natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ δήλωσε γενικά την υποστήριξή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη η οποία συνέβαλε στη διαφάνεια και τη νομική ασφάλεια.
The Committee generally welcomed the Commission's initiative on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer which enhanced transparency and legal certainty.
Η ΕΟΚΕ δίδει έμφαση στα σημαντικά οφέλη που θα προκύψουν μακροπρόθεσμα από τη θέσπιση αυστηρότερων ρυθμίσεων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όσον αφορά τη δημοσιονομική σταθερότητα, την οικονομική ανάπτυξη και αποτελεσματικότητα  της πραγματικής οικονομίας.
The EESC emphasises the substantial benefits in the long term of stricter regulation of financial institutions for the financial stability, economic growth and efficiency of the real economy.
Η ΕΟΚΕ δίδει έμφαση στην ανάγκη τόνωσης της ευαισθητοποίησης, θεωρώντας αναγκαία τη συναίνεση και τη δημόσια υποστήριξη.
The EESC emphasises the need for raising awareness , which is indispensable for consensus and public backing.
Η ΕΟΚΕ δίδει έμφαση στην ανάγκη τόνωσης της ευαισθητοποίησης, θεωρώντας αναγκαία τη συναίνεση και τη δημόσια υποστήριξη.
The EESC emphasises the need for raising awareness, which is indispensable for consensus and public backing.
Η ΕΟΚΕ δίδει έμφαση στην απαίτηση να ξεκινήσουν δειγματοληπτικές έρευνες για τη συλλογή και την επεξεργασία των στοιχείων και των δεικτών που χρειάζονται για τον έλεγχο και την εκτίμηση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες, με στόχο τον υπολογισμό του αντικτύπου της οδηγίας στις στρατηγικές και στις δράσεις παρέμβασης που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος.
The EESC stresses the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Η ΕΟΚΕ δίδει έμφαση στο γεγονός ότι η προστασία των καταναλωτών και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν θέματα προτεραιότητας για το Παρατηρητήριο του οπτικοακουστικού τομέα.
The Committee feels it is important that consumer protection and copyright law should remain priority issues for the observatory.
Η ΕΟΚΕ δίδει επίσης σημασία στο ζήτημα της αξιολόγησης του δυναμικού άμβλυνσης των προσδοκώμενων επιπτώσεων (τοπικών, περιφερειακών και παγκόσμιων) της κλιματικής αλλαγής
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
Η ΕΟΚΕ δίδει επίσης σημασία στο ζήτημα της αξιολόγησης του δυναμικού άμβλυνσης των προσδοκώμενων επιπτώσεων (τοπικών, περιφερειακών και παγκόσμιων) της κλιματικής αλλαγής.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
Η ΕΟΚΕ δίδει ιδιαίτερη έμφαση στην επιβεβλημένη διαμόρφωση και επέκταση εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων, στις ανάγκες ενημέρωσης των πολιτών και των ασθενών, στο συντονισμό των συστημάτων υποβολής εκθέσεων, καθώς και στην κατάρτιση του προσωπικού σε επίπεδο κρατών και ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
Η ΕΟΚΕ δίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενασχόληση με τα ευάλωτα άτομα, ιδίως εντός του παρόντος οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου.
The EESC attaches particular importance to vulnerable categories.
Η ΕΟΚΕ δίδει ύψιστη σημασία στην ενημέρωση και προστασία του καταναλωτή.
For the EESC, consumer information and protection are of the highest importance.
Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στη σημασία των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και των πτυχών που σχετίζονται με την υγεία και την κατανάλωση.
The Committee would emphasise the importance of the social, environmental, health and consumer aspects of the trade agenda.
Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στην αρχή ότι οι καταναλωτές πρέπει να εκπροσωπούνται, καθώς και στην ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των καταναλωτών χαμηλών εισοδημάτων στις χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ, όπου επικρατεί ιδιαίτερη σύγχυση, δεδομένου ότι η ιδιωτικοποίηση οδηγεί σε αλλαγές στις τιμές και στη φύση των υπηρεσιών.
The Committee would emphasise the principle of consumer representation and also the need to bear in mind the special needs of low income consumers and those in accession countries facing particular upheaval as privatisation leads to changes in prices and in the nature of services.
Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στις προσπάθειες που καταβάλλουν όλοι οι ευρωπαϊκοί φορείς για την εκπλήρωση αυτού του στόχου (π.χ. διάσκεψη του Μπαλί).
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στο γεγονός ότι ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα βοηθήσει στην ταχύτερη και καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προέρχονται από τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στην Ε&Α.
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στο ρόλο των χωρών εκτός ΕΕ που γειτονεύουν με αυτές που προετοιμάζονται για την ένταξη.
The EESC attaches importance to the role of countries outside the EU which border on those preparing for accession.
Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στο τίμημα που συνεπάγεται μία λανθασμένη πορεία: το κόστος της μη-Ευρώπης.
The EESC emphasises the cost of taking the wrong path: the cost of non‑Europe.
Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα αρμόδια κράτη μέλη για ορισμένες δράσεις του σχεδίου χρειάζεται να διαθέτουν την κατάλληλη διοικητική ικανότητα για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση, στην παρούσα γνωμοδότηση, στις ακόλουθες συστάσεις έτσι ώστε να διαμορφωθεί μία λειτουργική εταιρική σχέση: να αξιοποιηθεί η εμπειρία των οργανωμένων φορέων της κοινωνίας των πολιτών μέσω της συμμετοχής τους στην συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας, να αποκτήσει η εταιρική σχέση έρεισμα στην κοινωνία μέσω της προώθησης της ενημέρωσης του κοινού και του διαλόγου και να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλει η Ρωσία προκειμένου να βελτιώσει περισσότερο το θεσμικό πλαίσιο και τον διάλογο, όπως και οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας προκειμένου να ενισχύσουν τον ρόλο τους και την συμβολή τους.
The ESC focuses in this opinion on the following recommendations to achieve a functioning partnership: taking advantage of the experience of organised actors of civil society by engaging them in EU-Russian cooperation; anchoring the partnership in society by promoting public information and debate; supporting Russia's efforts to further improve institutional framework and dialogue, as well as the Russian civil society organisations' efforts to strengthen their contribution.
Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση, στην παρούσα γνωμοδότηση, στις ακόλουθες συστάσεις για την επίτευξη μιας λειτουργικής εταιρικής σχέσης: να αξιοποιηθεί η πείρα των οργανωμένων φορέων της κοινωνίας των πολιτών μέσω της συμμετοχής τους στην συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας, να αποκτήσει η εταιρική σχέση έρεισμα στην κοινωνία μέσω της προώθησης της ενημέρωσης του κοινού και του διαλόγου και να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Ρωσίας να βελτιώσει περισσότερο το θεσμικό πλαίσιο και τον διάλογο, καθώς και οι προσπάθειες των οργανώσεων της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών της να ενισχύσουν τη συμβολή τους.
The ESC focuses in this opinion on the following recommendations to achieve a functioning partnership: taking advantage of the experience of organised actors of civil society by engaging them in EU-Russian cooperation; anchoring the partnership in society by promoting public information and debate; supporting Russia's efforts to further improve institutional framework and dialogue, as well as the Russian civil society organisations' efforts to strengthen their contribution.
Η ΕΟΚΕ δίνει ειδική έμφαση όχι μόνο στο δικαίωμα που έχει ο πολίτης να μετακινείται, αλλά επίσης στο στρατηγικό χαρακτήρα που έχει η μεταφορά εμπορευμάτων για την ανάπτυξη των χωρών και για τον εφοδιασμό των ορεινών, απομονωμένων, νησιωτικών ή εξόχως απόκεντρων περιφερειών και περιοχών, περιορισμένου οικονομικού δυναμικού.
In addition to citizens' right to travel, the EESC also emphasises the strategic importance of goods transport for countries' development and in supplying mountainous, isolated or very remote regions or areas with lower economic potential.
Η ΕΟΚΕ δίνει επίσης ιδιαίτερη σημασία στην διάσταση της επικοινωνίας.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
Η ΕΟΚΕ δίνει επίσης μεγάλη σημασία σε όλες τις πρωτοβουλίες που προωθούν τη διακλαδική συνεργασία μεταξύ των ποικίλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και προτρέπει την Επιτροπή να το λάβει υπόψη.
Furthermore, the Community sets great store by any initiatives that promote cross-sectoral cooperation between the wide variety of civil society organisations, and calls on the Commission to take this into account.
Η ΕΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα που σχετίζονται με τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων πλατφορμών (συχνά δικτυακών πυλών) και την τυποποίηση των διαδικασιών και των ηλεκτρονικών εγγράφων που ανταλλάσσονται κατά τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας των συμβάσεων.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
Η ΕΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι βόρειες περιοχές της ΕΕ.
The EESC pays particular attention to the problems of the EU’s northern regions.
Η ΕΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι αρκετές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ΧΕΜ διαμαρτύρονται ότι η παγκόσμια δράση κατά της τρομοκρατίας λειτουργεί ως παράγοντας κατάχρησης εξουσίας και περιορισμού της κοινωνικής ελευθερίας
The EESC is especially alert to the protests of several human rights organisations in the MPCs that global action against terrorism is being used as a pretext for the abuse of power and the restriction of civil liberty.
Η ΕΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι αρκετές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ΧΕΜ διαμαρτύρονται ότι η παγκόσμια δράση κατά της τρομοκρατίας λειτουργεί ως παράγοντας κατάχρησης εξουσίας και περιορισμού της κοινωνικής ελευθερίας.
The EESC is especially alert to the protests of several human rights organisations in the MPCs that global action against terrorism is being used as a pretext for the abuse of power and the restriction of civil liberty.
Η ΕΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη σημασία στην παροχή υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης στους αθλητές.
It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
Η ΕΟΚΕ δίνει κυρίως έμφαση στην ανάγκη τόνωσης της ιδιωτικής χρηματοδότησης με μέτρα της ΕΕ και αυξημένης συμμετοχής στην παγκόσμια συνεργασία που αναπτύσσεται στον τομέα της Ε&Α.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
Η ΕΟΚΕ δίνει μεγάλη προτεραιότητα σε μέτρα στον τομέα του περιβάλλοντος και εκτιμά ότι είναι αναγκαίες επενδύσεις σε σχέδια για τη βελτίωση του περιβάλλοντος σε επίπεδο αγροκτήματος στα νέα κράτη μέλη.
The EESC places a high priority on measures in the field of environment and believes that investments in projects to ameliorate the environment at farm level in the new member states are desirable.
Η ΕΟΚΕ δίνει προτεραιότητα στην έρευνα σχετικά με τα περιφερειακά και τα παγκόσμια οικοσυστήματα και το πώς αυτά σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή και τις επιπτώσεις της.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Η ΕΟΚΕ δίνει προτεραιότητα στην δεύτερη προσέγγιση για τους εξής λόγους:
The EESC favours the latter option for the following reasons:
Η ΕΟΚΕ δε βρίσκει για ποιο λόγο δύο χρόνια μετά η Επιτροπή προτείνει ένα τελείως διαφορετικό σύστημα, χωρίς να γνωρίζει τουλάχιστον τα αποτελέσματα εφαρμογής της αναθεώρησης του 2001.
The EESC can see no reason why, two years later, the Commission should propose a completely different system without at least looking at the results of implementing the 2001 revision.
Η ΕΟΚΕ δε βρίσκει λόγους, για τους οποίους δύο χρόνια μετά η Επιτροπή προτείνει ένα τελείως διαφορετικό σύστημα, χωρίς να γνωρίζει τουλάχιστον τα αποτελέσματα εφαρμογής της αναθεώρησης του 2001.
The EESC can see no reason why, two years later, the Commission should propose a completely different system without at least looking at the results of implementing the 2001 revision.
Η ΕΟΚΕ δε δύναται να υποστηρίξει, ως εκ τούτου, την θέσπιση των λευκών πιστοποιητικών.
The EESC does not support the introduction of binding obligations for this purpose and cannot therefore support the introduction of white certificates either.
Η ΕΟΚΕ δε συμφωνεί με το ότι η προαναφερθείσα τροπολογία χρειάστηκε δύο ξεχωριστές αλλά παράλληλες νομοθετικές πρωτοβουλίες COM (2008) 664 τελικό και COM (2008) 662 τελικό).
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
Η ΕΟΚΕ δείχνει μεγάλη ευαισθησία στο ζήτημα της απόκτησης, της διατήρησης και της ανάπτυξης ικανοτήτων στα κράτη μέλη, και ιδίως σε εκείνα που διαθέτουν ελάχιστη ή μηδενική πείρα σε θέματα πυρηνικής ενέργειας.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει αντίρρηση για κανένα από τα προβλεπόμενα ποσοστά.
The EESC has no objection to the proposed rates.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει αντίρρηση για την τροποποίηση του άρθρου 5, παράγραφος 3, με την προσθήκη της πρότασης: "Σε περίπτωση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, όπως αυτά περιγράφονται στο Παράρτημα Ι, της απόφασης 1336/97/ΕΚ (14), το συνολικό ποσό της χορηγούμενης κοινοτικής επιδότησης, βάσει του παρόντος κανονισμού, μπορεί να ανέρχεται σε ποσοστό 30% επί της συνολικής επενδυτικής δαπάνης.", επειδή επικροτεί τα επιχειρήματα  που αιτιολογούν την τροποποίηση αυτή.
The Committee has no objections to the amendment to Article 5(3) (adding the sentence "In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost"), since it can readily understand the following arguments.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει αντίρρηση για την τροποποίηση του άρθρου 5, παράγραφος 3, με την προσθήκη της πρότασης: "Σε περίπτωση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, όπως αυτά περιγράφονται στο Παράρτημα Ι, της απόφασης 1336/97/ΕΚ (14), το συνολικό ποσό της χορηγούμενης κοινοτικής επιδότησης, βάσει του παρόντος κανονισμού, μπορεί να ανέρχεται σε ποσοστό 30% επί της συνολικής επενδυτικής δαπάνης.", καθώς κάλλιστα μπορεί να κατανοήσει τα επιχειρήματα που ακολουθούν.
The Committee has no objections to the amendment to Article 5(3) (adding the sentence "In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost"), since it can readily understand the following arguments.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει αντίρρηση να δοθεί άλλη ονομασία στη νέα Συνθήκη.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει αντίρρηση στην ιεράρχηση των απαιτήσεων, θα ήθελε όμως να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι οι «πιστωτές» είναι επίσης, από τεχνική και νομική άποψη, όλοι τους καταθέτες/πελάτες.
The EESC has no objection to the proposed hierarchy of claims, but would like to draw attention to the fact that "creditors" are also, technically and legally, all depositors/customers.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει αντιληφθεί κάποια πρόοδο ως προς την παραπάνω πρόταση.
The Committee is not aware of much progress on this recommendation.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει γνώση αν έχουν καταρτισθεί έγγραφα σχετικά με την κοινωνική πτυχή περί βιωσιμότητας.
The Committee is so far unaware of any papers at all being drawn up on progress made in the social dimension of the sustainability debate.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει γνώση αν έχουν καταρτισθεί έγγραφα σχετικά με την οικονομική και κοινωνική πτυχή περί βιωσιμότητας.
The Committee is so far unaware of any papers at all being drawn up on progress made in the economic and social dimension of the sustainability debate.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει διαπιστώσει κάποια πρόοδο ως προς την παραπάνω πρόταση.
The Committee is not aware of much progress on this recommendation.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει ενηµερωθεί για τυχόν προκαταρκτικές εργασίες που συνδέονται µε το θέµα αυτό ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συµßουλίου του 200444.
The Committee is unaware of any preliminary work in this field despite the fact that the road map is due for review at the 2004 spring European Council44.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει καμία πρόθεση να παρέμβει στην ανεξαρτησία των εν λόγω οργανώσεων.
The Committee has no designs on their autonomy.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει καμία πρόθεση να παρέμβει στην ανεξαρτησία των εν λόγω οργανώσεων.
The EESC has no designs on their autonomy.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει καμιά αντίρρηση επί του θέματος· εκφράζει ωστόσο την ευχή οι κανόνες που υιοθετούνται να σέβονται τις ανάγκες των χρηστών και να είναι επαρκώς ελαστικοί ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται εγκαίρως  στις εξελίξεις των τεχνικών, της τεχνολογίας και της εμπορικής χρήσης.
The EESC has no objection to this but trusts that the rules adopted will respect users' needs and will be sufficiently flexible as to be able to be updated at the appropriate time in line with progress in techniques, technology and commercial practice.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει καμιά αντίρρηση και επαναλαμβάνει τα αιτήματα που αναφέρει στα σημεία  4.6 και 4.7 για πληρέστερη ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών.
The EESC has no comment to make here, other than to repeat the requests made in points 4.6 and 4.7 regarding more comprehensive information for the interested parties.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει καμιά αντίρρηση και επαναλαμβάνει τα αιτήματα που αναφέρει στα σημεία 4.6 και 4.7 για πληρέστερη ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών.
The EESC has no comment to make here, other than to repeat the requests made in points 4.6 and 4.7 regarding more comprehensive information for the interested parties.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει μέχρι στιγμής καταρτίσει κάποια γνωμοδότηση η οποία να ασχολείται άμεσα ή έμμεσα με το ζήτημα της προσβασιμότητας σύμφωνα με μια σφαιρική θεώρηση.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει ούτε τυπικές ούτε ουσιαστικές αντιρρήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο της πρότασης COM(2003) 362 τελικό,  όσον αφορά  τις  αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα, επειδή κρίνει κατάλληλες και τεχνικά άψογες τις τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία 76/115.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts, since it considers the amendments to Directive 76/115/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει ούτε τυπικές ούτε ουσιαστικές αντιρρήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο της πρότασης COM(2003) 363 τελικό για τις  ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κινητήρα, επειδή κρίνει κατάλληλες και τεχνικά άψογες τις τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία 77/541.
The EESC raises no formal or substantive objections to the content of proposal COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems of motor vehicles, since it considers the amendments to Directive 77/541/EEC to be appropriate and technically irreproachable.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ακόμη ότι η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια εγκάρσια προσέγγιση για τα βασικά ζητήματα η οποία να περιλαμβάνει όλες τις Γενικές Διευθύνσεις.
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί κατά πόσον παρόμοιο πρόβλημα μπορεί να έχει πρακτική σημασία και επιδοκιμάζει την ερμηνεία της Επιτροπής για τις υπό εξέταση διατάξεις.
The Committee is not convinced there is a problem of practical importance, and tends to agree with the Commission’s interpretation of the relevant provisions.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί πλήρως ότι ο διαχωρισμός του αποκαλούμενου τριγώνου της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία) μεταξύ δύο διαφορετικών πυλώνων της στρατηγικής και μεταξύ τριών αρμοδίων συντονιστριών κρατών μελών αποτελεί την ιδανική λύση.
The EESC is not fully convinced that dispersal of the so called knowledge triangle (education, research and innovation) between two different pillars of the strategy and between three Member States responsible for coordinating them is the ideal solution.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί πλήρως ότι ο διαχωρισμός του αποκαλούμενου τριγώνου της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία) μεταξύ δύο διαφορετικών πυλώνων της στρατηγικής και μεταξύ τριών αρμόδιων κρατών μελών συντονισμού αποτελεί την ιδανική λύση.
The EESC is not fully convinced that dispersal of the so called knowledge triangle (education, research and innovation) between two different pillars of the Strategy and between three Member States responsible for coordinating them is the ideal solution.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ότι η παρούσα διατύπωση της πρότασης οδηγίας αντανακλά επαρκώς αυτές τις πραγματικές συνθήκες και φοβάται αρνητικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη και για τη βιομηχανία, εάν επιβληθούν τεχνητές τομές μεταξύ της Ε&Α και της παραγωγικής διαδικασίας.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ότι τα υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα δημιουργούν ζήτηση για περισσότερη έρευνα σε οικολογικά προϊόντα.
The EESC is not convinced by the argument that higher environmental standards trigger new demands for more research into environmentally-friendly products.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ότι την παρούσα διατύπωση στο σχέδιο οδηγίας αντανακλά επαρκώς τις πραγματικότητες αυτές και φοβάται αρνητικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη και για τη βιομηχανία εάν θα πρέπει να γίνουν τεχνητές περικοπές μεταξύ της έρευνας και ανάπτυξης και των μεθόδων παραγωγής.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει πειστεί για την ορθότητα της ήδη πραγματοποιηθείσας εκτίμησης επιπτώσεων και ζητά να καταστεί ακόμα πιο διεξοδική.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει σαφή ένδειξη για το πώς η Επιτροπή προτίθεται να συμπεριλάβει τους εκπροσώπους των σχετικών ενδιαφερομένων φορέων στις διαδικασίες εφαρμογής.
The EESC misses some clear indication on how the Commission intends to involve representatives of relevant stakeholders in the application procedures.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει στη διάθεσή της σαφή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους εξαναγκαστικούς γάμους και συνιστά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί με άλλους ειδικευμένους οργανισμούς για να αποκτήσει σχετικά στοιχεία.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει τα μέσα να εκτιμήσει τους υπολογισμούς που παρέχονται από την Επιτροπή.
The EESC does not have the means to assess the Commission's cost estimates.