natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνέχισε να συμμετέχει σε πολυμερείς και διμερείς διαλόγους πολιτικής με τις αρχές άλλων επικρατειών, όπως την είχε ενθαρρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να προαγάγει τη σύγκλιση τόσο των ουσιαστικών όσο και των διαδικαστικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
Η Επιτροπή συνέχισε να συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ και η ΔΟΕ, όσον αφορά την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα.
The Commission pursued its co-operation with international organisations such as the OECD and the ILO on employment and social issues.
Η Επιτροπή συνέχισε να υποστηρίζει τις προσπάθειές τους και να είναι έτοιμη να παράσχει τεχνικές συμβουλές στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
The Commission continued to support their efforts and to stand ready to provide technical advice on issues within EU competence.
Η Επιτροπή συνέχισε τη διαδικασία κατά της Ferrovie dello Stato (FS)86 και της Deutsche Bahn (DB)87.
The Commission continued with proceedings against Ferrovie dello Stato (FS)86 and Deutsche Bahn (DB)87.
Η Επιτροπή συνέχισε τη διαδικασία κατά της Microsoft ώστε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της επιχείρησης με την απόφαση του 200469 όσον αφορά τους όρους τιμολόγησης και τις άδειες χρήσης των πληροφοριών διαλειτουργικότητας που συνδέονται με την πρώτη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης λόγω άρνησης παροχής πληροφοριών.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision69 with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
Η Επιτροπή συνέχισε τη διαδικασία που είχε κινήσει κατά της Microsoft έτσι να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή της με την απόφαση του 2004 και με τις αρχές που ορίζονται στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Σεπτεμβρίου 2007 όσον αφορά την τιμολόγηση και τους όρους αδειοδότησης για τις πληροφορίες διαλειτουργικότητας τις οποίες πρέπει να γνωστοποιεί η Microsoft βάσει των διορθωτικών μέτρων που της επιβλήθηκαν με την απόφαση του 200420.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision and with the principles laid down in the judgment of the Court of First Instance (CFI) of 17 September 2007 with regard to the pricing and licensing terms for the interoperability information that Microsoft has to disclose as part of the remedy imposed by the 2004 Decision20.
Η Επιτροπή συνέχισε τη στενή συνεργασία της με τις δικαιούχες χώρες για την προσαρμογή και τη λειτουργία των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Η Επιτροπή συνέχισε τη στενή συνεργασία της με τις δικαιούχους χώρες για την προσαρμογή και τη λειτουργία των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με τα άλλα κοινοτικά θεσμικά και συμβουλευτικά όργανα.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
Η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα σύμφωνα με την αντίστοιχη συμφωνία ή τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με τα όργανα αυτά128.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
Η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της σχετικά με την εικαζόμενη υπεραντιστάθμιση της Deutsche Post AG156 για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της περί παροχής καθολικής υπηρεσίας, και τον Οκτώβριο εξέδωσε διαταγή παροχής πληροφοριών κατά της Γερμανίας λόγω της άρνησης της Γερμανίας να χορηγήσει τις πληροφορίες που της είχαν ζητηθεί.
The Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG156 for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
Η Επιτροπή συνέχισε την ανάπτυξη των εργασιών διαχείρισης του δικαίου της ΕΕ με τα κράτη μέλη μέσω ομάδων εμπειρογνωμόνων.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Η Επιτροπή συνέχισε την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου το 2008.
The Commission continued its work on the review of the Regulatory Framework in 2008.
Η Επιτροπή συνέχισε την εντατική συνεργασία της με πολλές αρχές ανταγωνισμού σε διμερή βάση, ιδίως με τις αρχές των κυριότερων εμπορικών εταίρων της Κοινότητας.
The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
Η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση της Skyteam Alliance, μεταξύ των Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air και AerMexico, η οποία άρχισε επισήμως να ισχύει τον Ιούλιο του 2000.
The Commission is continuing to investigate the Skyteam Alliance, between Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air and AerMexico, which was officially launched in July 2000.
Η Επιτροπή συνέχισε την επικοινωνιακή εκστρατεία της «Ορίζων 2020 – Άνοιγμα στον κόσμο», προκειμένου να διασφαλίσει την προβολή του προγράμματος σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις που θεσπίσθηκε το 2005.
The Commission continued implementation of the State Aid Action Plan launched in 2005.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων που ξεκίνησαν με το Λευκό Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση το Μάρτιο του 2000.
The Commission continued to implement the internal reforms launched in the Reform White Paper of March 2000.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις αγορές τροφίμων μέσω της ενεργού παρακολούθησης των υφιστάμενων αποφάσεων δέσμευσης και συνέχισε την αξιολόγηση των υποθέσεων για τις οποίες είχαν διενεργηθεί επιθεωρήσεις κατά τη διάρκεια του 2008.
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
Η Επιτροπή συνέχισε την κίνηση διαδικασιών για παράβαση έναντι των κρατών μελών που έχουν καθυστερήσει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της οδηγίας περί ανταγωνισμού.
The Commission continued its infringement proceedings against those Member States which were late in adopting the necessary measures under national law to comply with the requirements of the Competition Directive.
Η Επιτροπή συνέχισε την καταπολέμησή της μέσω του προγράμματος STOP, για το οποίο πρότεινε διετή παράταση.
The Commission continued to fight it through the STOP Programme, and proposed a two-year extension to the Programme.
Η Επιτροπή συνέχισε την παρακολούθηση της αγοράς και τις λεπτομερείς διερευνήσεις επιλεγμένων παραγγελιών που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Κορέας.
The Commission has continued its market monitoring and detailed investigations of selected orders placed with Korean yards.
Η Επιτροπή συνέχισε την παροχή τεχνικής βοήθειας μέσω των προγραμμάτων PHARE, SAPARD και ISPA και πρότεινε το άνοιγμα πολλών κοινοτικών προγραμμάτων προς τις υποψήφιες χώρες.
The Commission continued to deliver technical assistance through the PHARE, SAPARD and ISPA Programmes and proposed opening a wide range of Community programmes to candidate countries.
Η Επιτροπή συνέχισε τις διαδικασίες που είχαν κινηθεί τα προηγούμενα χρόνια κατά των κρατών μελών που δεν είχαν μεταφέρει σωστά τις οδηγίες ελευθέρωσης.
The Commission pressed ahead in particular with infringement proceedings initiated in previous years against Member States which had failed to transpose the liberalisation directives correctly.
Η Επιτροπή συνέχισε τις διμερείς συναντήσεις με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις αρχές στις χώρες της διεύρυνσης καθ' όλο το έτος.
The Commission continued to have bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the enlargement countries during the year.
Η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες εφαρμογής του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, όπου εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις, και στον τομέα των ΤΠΕ, όπου κίνησε αρκετές διαδικασίες.
The Commission continued its enforcement activities of Article 102 TFEU, notably in the energy sector, where it took four decisions and in the ICT sector, where it opened several proceedings.
Η Επιτροπή συνέχισε τις επαφές της με τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν προβλήματα στην αδειοδότηση.
The Commission continued to communicate with those Member States that have problems in terms of issuing permits.
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες από το ΕΓΤΠΕ ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission continued its efforts in the field of information and communication about rural development operations funded by the EAGGF.
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι οι πολίτες όλων των κρατών μελών θα μπορούν να ταξιδεύουν χωρίς θεώρηση μικρής διάρκειας σε όλες τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων μπορούν να ταξιδεύουν προς την ΕΕ χωρίς θεώρηση.
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
Η Επιτροπή συνέχισε το 2010 τις προσπάθειες προάσπισης του ανταγωνισμού έναντι τρίτων χωρών στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στις θαλάσσιες μεταφορές.
The Commission continued in 2010 to pursue advocacy efforts vis-à-vis third countries in the area of maritime antitrust.
Η Επιτροπή συνέχισε το 2011 την εξέταση συμφωνιών στο πλαίσιο των συμμαχιών Star68 και SkyTeam69, και κίνησε δύο διαδικασίες έρευνας70 προκειμένου να εξακριβώσει τη νομιμότητα των συμφωνιών κοινής εκμετάλλευσης πτήσεων που είχαν εφαρμοστεί, σε μια υπόθεση, μεταξύ της Lufthansa και της Turkish Airlines και, σε μια δεύτερη υπόθεση, μεταξύ της TAP Air Portugal και της Brussels Airlines.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star68 and SkyTeam69 alliances and opened two investigations70 to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.
Η Επιτροπή συνέχισε το έργο της για την προώθηση της ισότητας των φύλων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής.
The Commission continued its work to promote gender equality in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή συνέχισε το έργο της με σκοπό τη δημιουργία ενός ανοικτού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission continued to work towards an open and competitive environment for the development of the Internet and e-commerce.
Η Επιτροπή συνέχισε, επίσης, τις προσπάθειές της που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη, σε διεθνές επίπεδο, ενός πραγματικού κώδικα κοινών κανόνων για τον ανταγωνισμό και, ακόμη πιο σημαντικό, την εφαρμογή αποτελεσματικών μηχανισμών που θα εγγυώνται την εφαρμογή τους.
The Commission also continued its efforts to develop a real body of competition rules at international level, and even more important to establish effective mechanisms to police them.
Η Επιτροπή συνέχισε, κατά το τρέχον έτος, την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας του 1998 για την ποιότητα της διατύπωσης, σύμφωνα με τη δήλωση 39 για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας η οποία προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Commission has this year continued the implementation of the 1998 inter-institutional agreement on drafting quality in accordance with Declaration 39 on the drafting quality of Community legislation, attached to the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή συνήγαγε τα συμπεράσματα από την πρώτη αυτή διαβούλευση στην ανακοίνωσή της σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής ρυθμιστικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα2.
The Commission drew the conclusions from this first consultation in the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy2.
Η Επιτροπή συνήψε συμφωνίες για τα δικαιώματα δημιουργού με τη Νέα Ζηλανδία και την Ελβετία ώστε να τους επιτραπεί να χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη εικονογραφήσεων της ΕΕ.
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Η Επιτροπή συνήψε σύμβαση με πάροχο υπηρεσιών για την επικαιροποίηση των ιστοσελίδων της ΓΔ MARE για το ΕΤΑ καθώς και για την παραγωγή αρκετών δημοσιεύσεων σχετικά με το ΕΤΑ και άλλα προϊόντα για επικοινωνιακούς σκοπούς.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Η Επιτροπή συνήψε σύμβαση με πάροχο υπηρεσιών για την παραγωγή διαφόρων δημοσιευμάτων σχετικά με το ΕΤΑ και άλλα συναφή θέματα για επικοινωνιακούς σκοπούς.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
Η Επιτροπή συναινεί για την τροποποίηση αυτή καθώς και για άλλες μικρής σημασίας αναδιατυπώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 11 και 37.
The Commission can consent to this modification as well as to other slight reformulations of recitals 11 and 37.
Η Επιτροπή συναντάται τακτικά με τα δύο προαναφερόμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τόσο για τη συζήτηση και το συντονισμό ζητημάτων πολιτικής που σχετίζονται με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των έργων, όσο και για τη συζήτηση σε επίπεδο χώρας.
With both IFIs, the Commission met regularly both on horizontal level to discuss and co-ordinate policy issues related to programming and implementation, and on country level.
Η Επιτροπή συναντάται τακτικά με τις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αποκτηθείσα εμπειρία από την υλοποίηση των μέτρων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας βάσει της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of measures for the protection of human health, pursuant to this directive.
Η Επιτροπή συναντήθηκε με τις αρμόδιες αρχές που όρισαν τα κράτη μέλη, τις αντιπροσωπείες εμπειρογνωμόνων από κέντρα αίματος και άλλους συναφείς φορείς στις 25 Σεπτεμβρίου 2005, προκειμένου να ανταλλάξει πληροφορίες σχετικά με την εμπειρία όσον αφορά την υλοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
The Commission has convened a meeting with the competent authorities designated by the Member States, delegations of experts from blood establishments and other relevant parties on 25 September 2005 to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of this Directive.
Η Επιτροπή συναντήθηκε με τις δημόσιες αρχές, τις κεντρικές τράπεζες, τους εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα και το ΔΝΤ.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Η Επιτροπή συναντήθηκε με τους διοργανωτές στις 17 Φεβρουαρίου 2014 και την ίδια ημέρα οι διοργανωτές είχαν την ευκαιρία να εκθέσουν την πρωτοβουλία τους σε δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Η Επιτροπή συναρτά την ανάγκη για περισσότερες δράσεις Ε&Α και καινοτομίες με το στόχο της Λισσαβώνας, γεγονός το οποίο είναι ορθό και απολύτως ουσιώδες.
The Commission links the need for more R&D and innovation with the Lisbon goal, which is right and vital.
Η Επιτροπή συνδέει τις σχετικές με το EDCTP προσπάθειες των αρμοδίων υπηρεσιών της, επεξεργαζόμενη στρατηγική ερευνητική πολιτική για την Αφρική που περιλαμβάνει το EDCTP και καθορίζοντας προϋποθέσεις για τις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν στο μέλλον βάσει του άρθρου 169, όπως η απαίτηση να προϋπάρχουν εθνικά ερευνητικά προγράμματα και η δέσμευση ως προς τη χρηματοδότηση.
The Commission is joining efforts of its relevant services in relation to EDCTP, working on a strategic research policy for Africa including EDCTP, and setting pre-conditions for future Article 169 initiatives, such as the necessity to ensure the pre-existence of national programmes and commitment to funding.
Η Επιτροπή συνδέει τον προβληματισμό αυτόν με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κολωνίας, της Λισσαβώνας, της Βαρκελώνης και της Θεσσαλονίκης.
The Commission links this reflection to the conclusions of the European Councils of Cologne, Lisbon, Barcelona and Thessalonica.
Η Επιτροπή συνδέει τον προβληματισμό αυτόν με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κολωνίας, της Λισσαβώνας, της Βαρκελώνης και της Θεσσαλονίκης.
The Commission links this reflection to the conclusions of the European Councils of Cologne, Lisbon, Barcelona and Thessaloniki.
Η Επιτροπή συνδιαλλαγής, που αποτελείται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους και ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας για ένα κοινό σχέδιο με ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου ή των αντιπροσώπων τους και με πλειοψηφία των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
Η Επιτροπή συνδράμει επίσης τα κράτη μέλη στο να χρησιμοποιούν την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ) ως νομικό πλαίσιο για τη συγκρότηση πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών.
The Commission is also assisting the Member States in using the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) as a legal framework for setting up the pan-European research infrastructures.
Η Επιτροπή συνδράμει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των οικείων προγραμμάτων διασφάλισης και ελέγχου της ποιότητας·
The Commission shall assist Member States in implementing their quality assurance and quality control programmes;
Η Επιτροπή συνδράμει τα κράτη μέλη στο σχεδιασμό των σχετικών εκστρατειών ενημέρωσης, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικών προγραμμάτων.
The Commission shall assist Member States in staging the information campaigns concerned, which may be dealt with in Community programmes.
Η Επιτροπή συνδράμεται από επιτροπή, η οποία καλείται "επιτροπή Τελωνεία 2007" και απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας η προεδρία ασκείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee, called the “Customs 2007 Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission.
Η Επιτροπή συνεδριάζει εγκύρως, όταν είναι παρόντα όσα μέλη απαιτούνται από τον κανονισμό της.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί το ιδιαίτερο πρόβλημα που θέτουν οι γλώσσες αυτές, αλλά θεωρεί ότι η αρχή της επικουρικότητας επιβάλλει να διενεργηθούν οι σχετικές ρυθμίσεις, κατά πλέον πρόσφορο τρόπο, σε εθνικό επίπεδο.
The Commission is aware of the special problem raised by these languages, but considers that the principle of subsidiarity dictates that arrangements are more appropriately to be made at the national level.
Η Επιτροπή συνεισέφερε σε παρόμοιο ταμείο, το οποίο αναμένεται να χρηματοδοτήσει σχέδια υποδομής μεταφορών από συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The Commission has contributed to such a fund, which is expected to finance PPP-type transport infrastructure projects.
Η Επιτροπή συνεισέφερε τα προκαταρκτικά στοιχεία καθώς και μεγάλο αριθμό εγγράφων:
Preliminary information were given by the Commission as well as a large number of documents:
Η Επιτροπή συνεισφέρει 6,8 εκατομμύρια ευρώ στο συνολικό κόστος του ενλόγω έργου, το οποίο ξεκίνησε επίσημα την 1η Νοεμβρίου 2010.
The Commission contributes 6,8 million Euro to the overall cost for this project that officially started on 1 November 2010.
Η Επιτροπή συνεισφέρει ήδη σημαντικά σε πολλούς τομείς και είναι έτοιμη να παράσχει αυξημένη συμμετοχή, με προτεραιότητα σε τομείς όπου η περιφερειακή συνεργασία συμβάλλει άμεσα και είναι απαραίτητη για το πρόγραμμα δράσεως για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Commission is already making a decisive contribution in several areas and is standing ready for enhanced involvement, in the first place in areas where regional cooperation contributes directly to and is indispensable for the European integration agenda.
Η Επιτροπή συνεισφέρει σημαντικά στη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά, εξασφαλίζοντας συνολική συνοχή, βοηθώντας τον συντονισμό των θέσεων της ΕΕ σε διεθνή φόρουμ, διαδραματίζοντας κεντρικό ρόλο στον μηχανισμό για τον έλεγχο των νέων ναρκωτικών και παρέχοντας χρηματοδότηση και εμπειρογνωμοσύνη.
The Commission makes a major contribution to EU drugs policy-making by ensuring overall coherence, helping coordinate EU positions in international fora, playing a central role in the mechanism to control new drugs and providing funding and expertise.
Η Επιτροπή συνεκτίμησε επίσης τα σχόλια που απέστειλαν τα μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα.
The Commission also took into account the comments sent by members of the Group of High Level National Regulatory Experts.
Η Επιτροπή συνεκτίμησε επίσης το γεγονός ότι η συμφωνία FETTCSA εγκαταλείφθηκε αμέσως μόλις οι εταιρείες έλαβαν την κοινοποίηση αιτιάσεων το 1994 και ότι δεν πραγματοποιήθηκαν συσκέψεις μετά την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής από την Επιτροπή προς τις εταιρείες το 1992.
The Commission also took account of the fact that the FETTCSA agreement was abandoned immediately after the companies received a statement of objections in 1994 and that no more meetings had taken place after a warning letter was sent to the companies by the Commission in 1992.
Η Επιτροπή συνεκτίμησε τις απόψεις που διατύπωσε ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών κατά την οριστικοποίηση της πρότασης REACH που υπέβαλε.
The Commission has taken account of the views expressed by the textiles industry in finalising its REACH proposal.
Η Επιτροπή συνεκτιμά - για την αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών - τις νέες τεχνολογίες, όπως αναφέρεται στην έκθεση η οποία καταρτίζεται από το EUESB.
The Commission shall take into consideration - for the revisions of the technical specifications - the new technologies as indicated in the report which has to be prepared by the EUESB.
Η Επιτροπή συνεπέρανε, συνεπώς, ότι για να διασφαλιστούν τα οφέλη από τον κανονισμό πρέπει να παραταθεί η ισχύς του για μια επιπλέον περίοδο τριών ετών μετά το 2010.
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
Η Επιτροπή συνεπικουρεί αυτή τη στιγμή στην εκπόνηση της πανευρωπαϊκής υπουργικής συνδιάσκεψης για το περιβάλλον και την υγεία, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2004 στη Βουδαπέστη, με θέμα «Το μέλλον των παιδιών μας».
The Commission is helping to prepare the pan-European Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Budapest in 2004, which has as its theme "The future for our children".