natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αποκτήσει η ΕΕ μια κατάλληλη κοινή νομοθεσία, με υψηλό βαθμό εναρμόνισης, ώστε η μετανάστευση να διοχετεύεται μέσω νόμιμων διαδικασιών, ευέλικτων και διαφανών, και βάσει της οποίας οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα απολαύουν δίκαιης μεταχείρισης, με δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με των πολιτών της Ένωσης.
3.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αποκτήσει η ΕΕ μια κατάλληλη κοινή νομοθεσία, με υψηλό βαθμό εναρμόνισης, ώστε η μετανάστευση να διοχετεύεται μέσω νόμιμων διαδικασιών, ευέλικτων και διαφανών, και βάσει της οποίας οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα απολαύουν δίκαιης μεταχείρισης, με δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με των πολιτών της Ένωσης.
The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αποτελέσει μέρος αυτού του φόρουμ.
The EESC would like to be part of this forum.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αποτελέσουν οι δραστηριότητες συντονισμού που προβλέπονται στην Ανακοίνωση μία καλή αφετηρία για τη δρομολόγηση μιας αποτελεσματικής ανοικτής μεθόδου συντονισμού της μετανάστευσης και της ένταξης.
The EESC hopes that the coordination activities set out in the communication will constitute a good starting point for launching an effective open coordination method for immigration and integration.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αποτελέσουν οι εν λόγω δραστηριότητες συντονισμού μία καλή αφετηρία για τη δρομολόγηση μιας αποτελεσματικής ανοικτής μεθόδου συντονισμού της μετανάστευσης και της ένταξης.
The EESC hopes that these coordination activities will constitute a good starting point for launching an effective open coordination method for immigration and integration.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αποτρέψει την πιθανότητα λανθασμένης ενημέρωσης των πολιτών της Ένωσης για τα ζητήματα που τους αφορούν άμεσα.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αρθεί η διάκριση ανάμεσα στις «σκιώδεις» και τις παραδοσιακές τραπεζικές δραστηριότητες: το σκιώδες τραπεζικό σύστημα θα πρέπει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας όπως και το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The EESC wants to remove the distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να βελτιωθούν το συντομότερο δυνατό οι πολιτικές που εφαρμόζονται και οι υπηρεσίες που προσφέρονται.
The EESC would wish to see the range of improvements to policies and services made effective as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να γίνει πιο σαφής η διάταξη της πρότασης κανονισμού σχετικά με την εξαμηνιαία δημοσιοποίηση των ποσοστών αθέτησης και ο κανόνας γνωστοποίησης του 5%  να αναθεωρηθεί από την ΕΡΑΑΚΑ.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να γίνει πιο σαφής η διάταξη της πρότασης κανονισμού σχετικά με την εξαμηνιαία δημοσιοποίηση των ποσοστών αθέτησης και ο κανόνας γνωστοποίησης του 5% να αναθεωρηθεί από την ΕΡΑΑΚΑ.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να γνωμοδοτήσει, τόσο η ίδια όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να επέλθουν τότε στον κανονισμό.
The EESC would wish to issue an opinion on any changes that may be made in due course to the Regulation and calls on the European Parliament to do the same.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να γνωρίζει τη σύνθεση και τις αρμοδιότητές της.
The EESC would like to be informed of its membership and remit.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να γνωρίσει με ποιον τρόπο θα μπορούσε να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφορετικών μερών στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, καθώς και τι είδους μηχανισμοί θα ήταν χρήσιμοι.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ρητώς ότι θα υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Μάστερ Τουρισμού, ικανό να διαμορφώσει, να αναπτύξει και να εφαρμόσει το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού με βάση τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρου συνύπαρξης και οικονομικής ανάπτυξης.
The EESC wishes to state that it would fully support the initiative creating a European Masters Degree in Tourism; this would help to shape, develop and apply the European tourism model, based on the values of the European Union as a area of co-existence and economic development.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ρητώς ότι θα υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Μάστερ Τουρισμού, ικανό να διαμορφώσει, να αναπτύξει και να εφαρμόσει το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού με βάση τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρου συνύπαρξης και οικονομικής ανάπτυξης.
The EESC wishes to state that it would fully support the initiative creating a European Masters Degree in Tourism; this would help to shape, develop and apply the European tourism model, based on the values of the European Union as an area of co-existence and economic development.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δημιουργηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, ένα πλαίσιο για την κοστολόγηση του εξωτερικού κόστους.
The Committee is keen for a framework to be created at Community level for calculating external costs.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδοθούν ευρύτερα η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγενέστερου προγράμματος Ασφαλέστερη χρήση του Internet, ανά κατηγορία των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν στα σχέδια.
The Committee would have liked to see the evaluation of the effectiveness and results achieved by the previous Safer Internet Programme, classed according to the type of problems which the projects dealt with, disseminated more widely.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδοθούν οι πρωτοβουλίες αυτού του είδους σε όλη την Ευρώπη.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο κατά τη διαμόρφωση των αναγκαίων προτύπων συγχρηματοδότησης για τα εθνικά προγράμματα, κυρίως προκειμένου να καθιερωθεί ένα συνεκτικότερο και αποτελεσματικότερο πλαίσιο για την πολιτική στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, το οποίο να διασφαλίζει υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας.
The EESC wants to play an active part in framing the requisite co-financing models in respect of national programmes, not least to provide a more coherent and effective framework for food safety policy ensuring a higher level of transparency.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδραματίσει η ΕΕ πρωτοποριακό ρόλο και να είναι σε θέση να υποβάλει προτάσεις σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας πέρα από το έδαφός της, όπως πράττει και στον τομέα της δέσμης μέτρων για την αλλαγή του κλίματος.
The Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαθέτει ικανοποιητικές πληροφορίες προκειμένου να μπορεί να καταρτίσει γνωμοδότηση και να υποβάλλει ενδεχομένως προτάσεις ώστε να είναι δυνατή η ενδεχομένως απαραίτητη προσαρμογή του προγράμματος "Marco Polo II", το οποίο θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2007 και θα βρίσκεται κατά την περίοδο εκείνη στην πρώτη φάση της υλοποίησής του.
3.7.2 It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαθέτει ικανοποιητικές πληροφορίες προκειμένου να μπορεί να καταρτίσει γνωμοδότηση και να υποβάλλει ενδεχομένως προτάσεις ώστε να είναι δυνατή η ενδεχομένως απαραίτητη προσαρμογή του προγράμματος "Marco Polo II", το οποίο θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2007 και θα βρίσκεται κατά την περίοδο εκείνη στην πρώτη φάση της υλοποίησής του.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλίσει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα συμμετάσχουν πιο ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και δεν θα καταλήξουν απλώς να επωμισθούν τα έξοδα για τις μεγάλες επενδύσεις μεταφοράς ενέργειας μέσω υψηλότερων φόρων και τιμών καταναλωτή.
The EESC wants to make sure that Europe's citizens get more involved in the decision-making, and not simply end up paying the costs for major energy transport investments through higher taxes and consumer prices.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλίσει ότι οι λύσεις αναφορικά με τον ΦΠΑ, όπως το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης και οι ρυθμίσεις επιμερισμού του κόστους, θα συμβάλουν στην προσέλκυση και τη διατήρηση καίριων βιομηχανικών κλάδων στα κράτη μέλη.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες πρακτικές προτάσεις που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν ταχέως.
The EESC intends to make pragmatic proposals which can be put into effect rapidly.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες προτάσεις προς τον σκοπό αυτόν.
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες ειδικές παρατηρήσεις.
The Committee would make the following remarks on specific aspects:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες συστάσεις σχετικά με την αναθεώρηση της «Πράξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις» (Small Business Act) στην ΕΕ, με βάση την εμπειρία της πρωτοβουλίας «Small Business Administration» (Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων) στις ΗΠΑ:
The EESC wishes to make the following recommendations regarding the revision of the Small Business Act in the EU, based on the experiences of the SBA in the USA:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες συστάσεις όσον αφορά ορισμένα σημαντικά σημεία που σχετίζονται με την αναθεώρηση της «SBA» (Small Business Act) στην ΕΕ, με βάση την εμπειρία της πρωτοβουλίας «Small Business Administration» (Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων) στις ΗΠΑ, (η οποία έχει το ίδιο αρκτικόλεξο, SBA, αλλά εντελώς διαφορετική προσέγγιση).
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες συστάσεις όσον αφορά ορισμένα σημαντικά σημεία που σχετίζονται με την αναθεώρηση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» (SBA) στην ΕΕ, με βάση την εμπειρία της πρωτοβουλίας «Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων» (Small Business Administration) στις ΗΠΑ, (η οποία έχει το ίδιο αρκτικόλεξο, SBA, αλλά εντελώς διαφορετική προσέγγιση).
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διενεργηθούν μελέτες σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής ΥΚΩ ενέργειας στην υπηρεσία των πολιτών, με κοινή προσέγγιση όσον αφορά τις τιμές, τη φορολογία, τους κανόνες οικονομικής εγγύησης, τη συνέχεια, την οικονομική ανάπτυξη και την προστασία του κλίματος.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινίσει η Επιτροπή ότι οι επιχειρήσεις που συγκροτούν "κοινοπραξία" δεν πρέπει να ανήκουν στον ίδιο όμιλο ή να είναι θυγατρικές η μία της άλλης.
The ESC urges the Commission to stipulate that the enterprises making up a consortium must not belong to the same group and one of the enterprises must not be a subsidiary of the other.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινίσει ότι η υποστήριξη των επενδύσεων δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι αφορά αποκλειστικά υλικές επενδύσεις.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινίσει ότι η υποστήριξη των επενδύσεων δεν θα πρέπει να κατανοηθεί με την αποκλειστική έννοια μιας υλικής επένδυσης.
The Committee wishes to make it clear that support given to an investment should not only be understood in terms of a physical investment.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινισθούν οι όροι διαχείρισης και πρόσβασης στα κεφάλαια και να παρασχεθούν σαφείς οδηγίες χρήσεως στους χρηματοπιστωτικούς  διαμεσολαβητικούς φορείς και  στους φορείς που υποβάλλουν τα σχέδια.
The EESC would like the arrangements for managing and accessing the funds to be clarified so that financial intermediaries and project managers have a clear understanding of how they should be used.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διευκρινιστεί ο όρος "παράνομος", όταν αναφέρεται στους μετανάστες, επειδή, παρότι δεν είναι νόμιμη η είσοδος σε ένα κράτος χωρίς τα απαιτούμενα έγγραφα και άδειες, τα άτομα που το πράττουν δεν είναι εγκληματίες.
The ESC would like to see the word "illegal" clarified, when used to refer to individual migrants: although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις και προτείνει τη σύσταση ενός παρατηρητηρίου για την παρακολούθηση των μακροπρόθεσμων επενδυτικών όρων.
The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των φραγμών και των διακρίσεων στην αγορά εργασίας έναντι ευάλωτων ομάδων εργαζομένων, όπως οι γυναίκες.
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των φραγμών και των διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δώσει μια ρεαλιστική εικόνα της τρέχουσας κατάστασης και των μέσων (είτε αυτών που υφίστανται ήδη, είτε όσων βρίσκονται ακόμη υπό ανάπτυξη) που απαιτούνται για να αποκατασταθούν με αποφασιστικότητα οι ελλείψεις.
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δώσει συνέχεια στο διάλογο και να υποβάλει προτάσεις σε μεταγενέστερη ημερομηνία, στο φως των νέων εξελίξεων.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δώσει ώθηση, ώστε να επιλεγούν νέες οδοί σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, επιδίωξη που αφορά και το ευρωπαϊκό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης («corporate governance»).
The EESC would like to encourage the exploration of new paths in this area, not least in connection with the EU corporate governance framework.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να είναι δυνατή η πρόληψη και η συζήτηση για τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες (π.χ. ΓΤΟ) της υπό εξέλιξη ολοκλήρωσης.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να είναι δυνατή η πρόληψη και η συζήτηση για τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες (π.χ. ΓΤΟ) της υπό εξέλιξη ολοκλήρωσης.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GMOs).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να είναι η δράση της ΕΕ πολύ ευδιόρατη επί τόπου.
The Committee would like EU action to have a high profile at grassroots level.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να είναι η πολιτική ασφαλείας αποτελεσματική και να υπερασπίζεται τους πολίτες σε μία ελεύθερη και ανοιχτή κοινωνία, όπου βασιλεύει ο νόμος και η δικαιοσύνη, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου.
The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εισαχθούν ειδικά τμήματα ώστε να ληφθούν υπόψη όλες οι διαφορετικές βασικές οικογένειες προϊόντων (όπως τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου- hedge funds και τα αμοιβαία κεφάλαια ακινήτων).
The EESC calls for specific sections to be introduced to take into account all the various principal groups of products (such as hedge funds and real estate funds).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει τη λύπη της διότι τα εξαιρετικά περιορισμένα χρονικά περιθώρια που διατίθενται για την υιοθέτηση των κατευθυντήριων γραμμών δεν επιτρέπουν τη διεξαγωγή ουσιαστικής συζήτησης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για ένα θέμα που έχει θεμελιώδη σημασία για τους ευρωπαίους πολίτες.
At this time, the Committee wishes to express its regret that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία της για το πρόβλημα που μπορεί να ανακύψει εάν δεν υπάρξει απάντηση στις κοινοποιήσεις του εξαγωγέα, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει στην πράξη στην παράλυση των εξαγωγών με τις συνακόλουθες οικονομικές συνέπειες.
The EESC is concerned about the problem that might arise if there is no response to notifications sent by the exporter, which could effectively freeze exports and so have negative economic effects.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία της για το πρόβλημα που μπορεί να ανακύψει εάν δεν υπάρξει απάντηση στις κοινοποιήσεις του εξαγωγέα, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει, στην πράξη, στην παράλυση των εξαγωγών με τις συνακόλουθες οικονομικές συνέπειες.
The EESC is concerned about the problem that might arise if there is no response to notifications sent by the exporter, which could effectively freeze exports and so have negative economic effects.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξή της στη νέα πρωτοβουλία των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Σουηδίας για την κατάρτιση Συμφώνου υπέρ της Ευρωπαϊκής Νεολαίας εντός των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας προκειμένου να αναπτυχθούν νέες μορφές ενεργοποίησης των νέων όσον αφορά την πολιτική συμμετοχή.
The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξή της στο σύστημα εκτέλεσης και ελέγχου του προϋπολογισμού που προβλέπεται στην πρόταση Κανονισμού, ειδικότερα του ελέγχου προβλέψεων ετήσιων λογαριασμών της Υπηρεσίας από το Ελεγκτικό Συνέδριο, όπως επίσης και από την απεριόριστη εφαρμογή στην Υπηρεσία των διατάξεων του κανονισμού ΕΚ1073/19994 σελίδα 14 για την καταπολέμηση της νοθείας, της διαφθοράς και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων.
The EESC wishes to express its support for the system for the implementation and control of the budget set out in the draft Regulation, in particular for the provisional inspection of the Agency’s annual accounts by the Court of Auditors and for the provisions of Regulation (EC) No. 1073/19994 to combat fraud, corruption and other unlawful activities to apply without restriction to the Agency.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενημερωθεί σχετικά με ενδεχόμενη τροποποίηση εκ μέρους της Επιτροπής.
The EESC would like to be informed of any amendment which may be tabled by the Commission.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενημερώνεται σχετικά με τις εξελίξεις στους δύο αυτούς τομείς και υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι απαιτείται ταχεία δράση συνέχειας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς μπορεί να επιδράσει θετικά στην ευρωπαϊκή ανάπτυξη κατά το εγγύς μέλλον.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της 5ης ομάδας εργασίας («Κοινωνικός διάλογος») για τη γενικότερη εξέταση των  οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της 5ης ομάδας εργασίας σχετικά με τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, ιδίως δε με τον κοινωνικό διάλογο3
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο να συνεργασθεί για την εξεύρεση κοινών αρχών όσον αφορά τη διαπίστευση και την ανάπτυξη περαιτέρω κοινών προτύπων ποιότητας.
The EESC would encourage organised civil society in Member States and on the European level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθεί αυτή η εντολή στο μελλοντικό Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, ώστε η Ένωση να διαθέτει κατάλληλη πολιτική μετανάστευσης και ασύλου για να επιτύχει τους στόχους του Συμβουλίου του Τάμπερε.
The EESC would like to see the future European Constitution reinforce the Union's mandate to draw up an appropriate common immigration and asylum policy in line with the Tampere Council conclusions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθεί αυτή η εντολή στο μελλοντικό Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, ώστε η Ένωση να διαθέτει κατάλληλη πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, σύμφωνη με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Τάμπερε.
The EESC would like to see the future European Constitution reinforce the Union's mandate to draw up an appropriate common immigration and asylum policy in line with the Tampere Council conclusions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των Υπουργείων Εξωτερικών και Δικαιοσύνης των κρατών μελών της ΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθεί ένα μνημόνιο συνεννόησης για την ανταλλαγή πληροφοριών από αστυνομία σε αστυνομία μέσω του προσωπικού των προξενείων, ώστε να δίνονται απαντήσεις στα εύλογα ερωτήματα των θυμάτων ή των οικογενειών τους σχετικά με την έρευνα.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.