natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα σήμαινε ότι θα αγνοούνταν οι ανάγκες καλής διαβίωσης των ζώων και οι συμβουλές της επιστημονικής επιτροπή κτηνιατρικών μέτρων για τη δημόσια υγεία (η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σημαντική ποσότητα πρόσφατων στοιχείων που δείχνουν ότι η οιστραδιόλη 17β πρέπει να θεωρηθεί απόλυτα καρκινογόνος), καθώς επίσης και οι συμβουλές που περιέχονται στην έκθεση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα σχετικά με την ανάγκη χρήσης της οιστραδιόλης 17β στη ζωική παραγωγή.
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Αυτό θα σήμαινε ότι καλύπτονται οι εμπορικές πρακτικές οι οποίες δεν προκαλούν ζημία στον καταναλωτή, όπως δουλική απομίμηση, δυσφήμιση και παράβαση άλλων νόμων.
This would have meant covering commercial practices that do not give rise to consumer detriment, such as slavish imitation, denigration and the breach of other laws.
Αυτό θα σήμαινε ότι κανένα κράτος μέλος δεν θα μπορούσε να εφαρμόσει αυστηρότερους κανόνες από εκείνους που ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
Αυτό θα σήμαινε ότι μετά τις 30 Ιουνίου 2010, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το ΗΒ δεν θα επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις για την είσοδο των ζώων συντροφιάς στο έδαφός τους όσον αφορά τη λύσσα, τον εχινόκοκκο και τα τσιμπούρια.
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements regarding rabies, echinococcus and ticks.
Αυτό θα σήμαινε ότι οι αγρότες θα μπορούσαν να παράγουν με διαδικασίες που σέβονται το περιβάλλον και το κλίμα και με χαμηλές εισροές, την ενέργεια που χρειάζονται οι ίδιοι αλλά και να συμβάλλουν στη δημιουργία νέων ενεργειακών κύκλων σε περιφερειακό επίπεδο.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
Αυτό θα σήμαινε ότι οι αρμόδιες αρχές δεν θα καθορίζουν πλέον την επιλεξιμότητα ενός αιτούντος σύμφωνα με τα προκαθορισμένα επίπεδα προσόντων, αλλά θα εστιάζονται στον προσδιορισμό σημαντικών διαφορών στην κατάρτιση, αποφασίζοντας σχετικά με την αναγκαιότητα ή μη αντισταθμιστικών μέτρων.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
Αυτό θα σήμαινε ότι πολλοί σημαντικοί τομείς θα έπρεπε να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής αυτού του νομικού μέσου εξαιτίας της μη οικονομικής φύσης τους ή εξαιτίας της περιορισμένης επίδρασής τους στο εμπόριο.
This would mean that many important sectors would be excluded from the scope of the instrument because of their non-economic nature or because of their limited effect on trade.
Αυτό θα σήμαινε ότι τα έργα τα οποία έχουν ξεκινήσει αλλά δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, θα απαιτήσουν πρόσθετους εθνικούς πόρους από το 2016, εάν τα έργα αυτά δεν μπορούν να συνεχίσουν να στηρίζονται από τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020.
This would mean that initiated projects that have not yet been completed would require additional national funds as from 2016, if these projects cannot continue to be supported by 2014-2020 programmes.
Αυτό θα σήμαινε ότι τα εν λόγω οχήματα με υψηλές εκπομπές θα παρέμεναν εκτός του πεδίου εφαρμογής των προτύπων εκπομπών CO2.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
Αυτό θα σήμαινε ότι τα ετήσια προγράμματα εργασίας που υποβάλλουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί στις αιτήσεις τους θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από την προσφορά της Επιτροπής (χάρη στην ευθυγράμμιση προς το ημερολογιακό έτος).
This would mean that the annual work programmes presented by the NGOs in their applications would actually be funded by the grant from the Commission (thanks to an alignment with the calendar year).
Αυτό θα σήμαινε ότι τα πράγματα θα εξακολουθούσαν να έχουν ως βάση την πολυποίκιλη κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της οποίας σε ορισμένες χώρες υπάρχουν εθνικά συστήματα κατοχύρωσης και μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων, αλλά σε άλλες όχι.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
Αυτό θα σήμαινε ότι το σημερινό επίπεδο των εμπορικών συναλλαγών που αφορούν προϊόντα τα οποία καλύπτονται από την αμοιβαία αναγνώριση είναι κατά 45% χαμηλότερο από αυτό που θα ήταν σε μια απόλυτα ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, διαφορά που ισοδυναμεί με το 1,8% του κοινοτικού ΑΕγχΠ.
That would imply that current trade in products to which mutual recognition applies is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
Αυτό θα σήμαινε ότι όλες οι μεγάλες χώρες θα μοιραστούν δικαιότερα τα βάρη από το κόστος της επένδυσης και τις τιμές της ενέργειας, που θα απαιτηθούν για τη διαχείριση  της ενεργειακής μετάβασης, και ότι η «διαρροή άνθρακα» θα μειωθεί στο ελάχιστο.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that "carbon leakage" would be minimised.
Αυτό θα σήμαινε ότι όλες οι μεγάλες χώρες θα μοιραστούν δικαιότερα τα βάρη από το κόστος της επένδυσης και τις τιμές της ενέργειας, που θα απαιτηθούν για τη διαχείριση της ενεργειακής μετάβασης, και ότι η «διαρροή άνθρακα» θα μειωθεί στο ελάχιστο.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that “carbon leakage” would be minimised.
Αυτό θα σήμαινε ότι όλοι οι εκπαιδευτικοί:
This would mean that all teachers:
Αυτό θα σήμαινε, για παράδειγμα, ότι δεν θα υπήρχε μεταξύ των 25 κρατών μελών ασφαλές δίκτυο και σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και ότι δεν θα ήταν δυνατή η διαλειτουργικότητα και η διασύνδεση των συστημάτων ΤΠ.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Αυτό θα σήμαινε, για παράδειγμα, ότι δεν θα υπήρχε μεταξύ των 25 κρατών μελών κανένα ασφαλές δίκτυο και σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και δεν θα ήταν δυνατή η διαλειτουργικότητα και η διασύνδεση των συστημάτων ΤΠ.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Αυτό θα σήμαινε, επίσης, το τέλος των προσδοκιών ολοκλήρωσης της υπό δημιουργία εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
This would also mean an end to the aspirations of completing the internal energy market that is being created.
Αυτό θα σήμαινε, κατά κάποιο τρόπο, επέκταση του πιλοτικού καθεστώτος στη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων.
The scheme would thus in some respects effectively extend into personal income taxation.
Αυτό θα σήμαινε, μεταξύ άλλων, σημαντικές περικοπές των γεωργικών επιδοτήσεων που στρεβλώνουν το εμπόριο, σημαντική μείωση των φραγμών για την πρόσβαση στην αγορά καθώς και μια φιλόδοξη συμφωνία για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
It would mean, inter alia, significant cuts in trade-distortive agricultural subsidies, substantial reductions in market access barriers, and an ambitious agreement on trade facilitation.
Αυτό θα σήμαινε, ωστόσο, ότι η ΕΕ στο σύνολό της δεν θα είναι ελκυστική για τις επιχειρήσεις και τις εταιρείες, οι οποίες θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη βέλτιστη χρήση του προσωπικού τους, παρά το γεγονός ότι θα αυξάνεται η ανάγκη ανθρώπινων πόρων υψηλής ειδίκευσης.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
Αυτό θα σήμαινε, ωστόσο, ότι η ΕΕ στο σύνολό της δεν θα είναι ελκυστική για τις επιχειρήσεις και τις εταιρείες, οι οποίες θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά τη βέλτιστη χρησιμοποίηση του προσωπικού τους, παρότι θα υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για εσωτερικό προσωπικό υψηλής ειδίκευσης.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
Αυτό θα σημάνει νέα μέτρα για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των βιολογικών λιπασμάτων και των λιπασμάτων με βάση τα απόβλητα σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να τονωθεί η βιώσιμη ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
Αυτό θα σημαίνει επίσης ότι θα μπορεί να εγκαταλειφθεί η ιδιαίτερα πολύπλοκη εφαρμογή του μεταβλητού μέρους της πριμοδότησης.
This would also mean that the very complicated application of the variable part of the premium could be abandoned.
Αυτό θα σημαίνει μείωση της ηλικίας εισόδου στην αγορά εργασίας, αποτροπή των μεγάλων διαστημάτων διακοπής της σταδιοδρομίας και αναβολή της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Αυτό θα σημαίνει στις περισσότερες περιπτώσεις ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωφεληθούν από τις δημοσιονομικές βελτιώσεις που οφείλονται στην υψηλότερη της αναμενόμενης οικονομική ανάπτυξη για να επιτύχουν δημοσιονομικές σχέσεις καλύτερες από τους στόχους των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
This will in most cases mean taking advantage of the fiscal improvements due to the better-than-expected economic growth to achieve budgetary positions better than what was foreseen in the updated stability and convergence programmes.
Αυτό θα σημαίνει ότι θα αποκτούν αυτόματα και την ιθαγένεια της Ένωσης.
This would automatically mean gaining citizenship of the Union as well.
Αυτό θα σημαίνει ότι ο οργανισμός θα μπορεί, για παράδειγμα, να έχει πρόσβαση σε νέες πληροφορίες σχετικά με τα σκάφη που χρησιμοποιούνται για την παράνομη μετανάστευση και το διασυνοριακό έγκλημα και που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων θαλάσσιας επιτήρησης, των οποίων πρωταρχική αποστολή δεν είναι ο έλεγχος των συνόρων, αλλά ο έλεγχος της αλιείας ή η ανίχνευση διαρροής πετρελαίου.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
Αυτό θα σημαίνει ότι ορισμένα κριτήρια για απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης θα είναι και κριτήρια για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης, πράγμα που θα επιτρέπει στα εθνικά δικαστήρια να εφαρμόζουν άμεσα τις απαλλαγές κατά κατηγορία, κηρύσσοντας συμβατή ή και ασύμβατη μια δεδομένη ενίσχυση.
This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
Αυτό θα σταματήσει την πιθανή κερδοσκοπία εκ μέρους εταιρειών που επιθυμούν να βελτιστοποιήσουν τις φορολογικές τους υποχρεώσεις με την έκδοση και τη διανομή διαφημιστικών κουπονιών σε χώρες στις οποίες ισχύουν όρια φορολογικής απαλλαγής για τέτοια κουπόνια.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Αυτό θα σταματήσει την πιθανή κερδοσκοπία εκ μέρους εταιρειών που επιθυμούν να ελαφρύνουν όσο το δυνατό περισσότερο τις φορολογικές τους υποχρεώσεις με την έκδοση και τη διανομή διαφημιστικών κουπονιών σε χώρες στις οποίες ισχύουν όρια φορολογικής απαλλαγής για τέτοια κουπόνια.
This would put a stop to possible speculation by companies seeking to optimise their tax liability by producing and distributing promotional vouchers in countries that have tax exemption limits for such vouchers.
Αυτό θα σταματήσει τις διασυνοριακές επιχειρήσεις από τον προγραμματισμό των πληρωμών εντός του ομίλου τους για να επωφελούνται από τη διπλή μη φορολόγηση.
This will stop cross-border companies from planning their intra-group payments to enjoy double non-taxation.
Αυτό θα στείλει το σαφέστερο μήνυμα προς τις κυβερνήσεις, τις αγορές και το κοινό ότι τα μέρη του πρωτοκόλλου δεσμεύονται να καταπολεμήσουν την αλλαγής του κλίματος, δεδομένου ότι αυτές οι δεσμεύσεις:
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Αυτό θα στερούσε την πρόσβαση σε χρήσιμες πληροφορίες σε σχέση με αυτές που χρησιμοποιεί σήμερα ο συνοριοφύλακας: οι σφραγίδες σε ένα ταξιδιωτικό έγγραφο παρέχουν σε πολλές περιπτώσεις πληροφορίες για αρκετά έτη.
It would be a regression of useful information compared to what the border guard currently uses: consulting stamps in a travel document gives in many cases information that stretches a period of several years.
Αυτό θα στεφθεί με επιτυχία, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι δρουν από κοινού, εκπροσωπούνται δεόντως και συμμετέχουν ενεργά.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Αυτό θα στηρίξει επίσης το στόχο που αναφέρεται στο Επενδυτικό Σχέδιο για την αύξηση της χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
Αυτό θα στηρίξει την κατάρτιση και υλοποίηση των έργων προτεραιότητας στην Ελλάδα που θα μπορούσαν να (συν)χρηματοδοτούνται από την ΕΤΑΑ και τον Διεθνή Οργανισμό Χρηματοδότησης (IFC).
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
Αυτό θα στηρίξει τις εθνικές προσπάθειες να σχηματίσουν κοινοπραξία SST και να παράσχουν υπηρεσίες SST σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Αυτό θα στηρίξει τις προσπάθειές μας να εξασφαλίσουμε καλύτερη πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στις πράσινες τεχνολογίες.
This will support our efforts to ensure improved access to green technology for developing countries.
Αυτό θα στηρίξει τον συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων, θα ενθαρρύνει την ευρύτερη διασυνοριακή συμμετοχή στην έρευνα, θα προσδιορίσει προτεραιότητες και θα συμβάλει στη δημιουργία δυνατοτήτων στο εσωτερικό της ΕΕ.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
Αυτό θα στρεβλώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των εν λόγω ποτών.
This would distort competition between the two types of beverage.
Αυτό θα συγκληθεί για πρώτη φορά στο περιθώριο της ευρωπαϊκής ημέρας για τη θάλασσα 2015 στον Πειραιά, στην Ελλάδα.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Αυτό θα συμβάδιζε απόλυτα με τη γενικότερη φιλοσοφία της Επιτροπής, που πρεσβεύει τη χρέωση του οριακού κόστους της υποδομής, και θα μπορούσε να περιοριστεί σε πολύ μικρά ποσά.
This would be entirely in line with the general Commission philosophy of marginal infrastructure cost charging and could be limited to very small sums.
Αυτό θα συμβάλει άμεσα στη διαμόρφωση ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για όλα τα μέρη: ένα νομικό πλαίσιο φιλικό προς τις επιχειρήσεις, συμβατό με τα δικαιώματα των εργαζομένων και μια ισχυρή δέσμευση από τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
This would directly contribute to a more favourable environment for all stakeholders: a business-friendly legal framework compatible with workers' rights and a strong commitment from non-profit organisations.
Αυτό θα συμβάλει αποφασιστικά στην επάρκεια και στη βιωσιμότητα των συντάξεων.
This would make a decisive contribution to pension adequacy and sustainability.
Αυτό θα συμβάλει ασφαλώς στη μείωση της επιβάρυνσης των αεροδρομίων όσον αφορά τη συχνότητα των πτήσεων, στη μείωση της ηχορύπανσης αλλά και στη μείωση των εκπομπών σε  CO2.
This would take some of the pressure off airports in terms of flight frequency; it would also reduce noise pollution and CO2 emissions.
Αυτό θα συμβάλει ασφαλώς στην καλύτερη ενσωμάτωση των προτεραιοτήτων οριζόντιου χαρακτήρα στα προγράμματα.
This will certainly guarantee a greater hearing for these horizontal principles in the reprogramming phase.
Αυτό θα συμβάλει ασφαλώς στην συνεκτίμηση των ανησυχιών των πολιτών και ενδεχομένως στην αύξηση της εμπιστοσύνης τους στις ρυθμιστικές αρχές.
This will certainly help address public concern and may improve public trust in regulators.
Αυτό θα συμβάλει εξίσου και στην εξασφάλιση  της  ανταγωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο της ευρωπαϊκής γεωργίας, η οποία πρέπει να συνδέεται πάντα με προδιαγραφές και μεθόδους παραγωγής  υψηλής ποιότητας.
This will also contribute to ensuring the competitiveness of European farming at international level, which must remain associated with high quality standards and production methods.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στη διασφάλιση της παρούσας πλούσιας ποικιλίας τροφίμων, τοπικών παραδόσεων και βιοτεχνιών.
This will also contribute to safeguarding the present rich diversity of foods, local traditions and crafts.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στη διασφάλιση της συμμόρφωσης των εισαγωγών της Κίνας με τα πρότυπα της ΕΕ για τα τρόφιμα και τα μη εδώδιμα προϊόντα.
This will also help to ensure compliance of Chinese imports with EU standards for food and non-food products.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στη διασφάλιση ότι οι εγκληματικές δραστηριότητες δεν θα υπονομεύσουν τις σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες μέσω της αναπτυξιακής στήριξης της ΕΕ για την προστασία της άγριας πανίδας παγκοσμίως.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στη μείωση της ζημίας που υφίστανται σήμερα οι καταναλωτές, δεδομένου ότι θα υπάρχει ένα σύνολο σαφών δικαιωμάτων που θα τους επιτρέπουν να επιλύουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σχετικά με το ψηφιακό περιεχόμενο.
This will also contribute to reducing the detriment consumers currently suffer, since there will be a set of clear rights that will enable them to address problems they face with digital content.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στην ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ για την Αρκτική21, για παράδειγμα μέσω του εντοπισμού περιοχών όπου η αβεβαιότητα όσον αφορά το βάθος των υδάτων περιορίζει τον διάπλου υδάτων από τα οποία έχουν πρόσφατα αποκολληθεί πάγοι.
This will also contribute to develop the EU's Arctic policy21, for instance by identifying areas where uncertainty in water depth restricts navigation in newly ice-free waters.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στην αντιμετώπιση των αυξανόμενων επιπέδων φτώχειας των εργαζομένων σε ορισμένα κράτη μέλη.
This would also help address rising levels of in-work poverty in some Member States.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στην αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση του ταμείου συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στην αύξηση της συμμετοχής των γυναικών.
This could also contribute to raising female participation.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στην εξασφάλιση της συνολικής συνοχής των διαρθρωτικών πολιτικών στους τέσσερις τομείς της πολιτικής και στην αποτελεσματική παρακολούθηση της συντελούμενης προόδου σε αυτούς τους τέσσερις τομείς.
This will also help ensure the overall coherence of the structural policies in the four policy domains and effectively monitor progress made in these four domains.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των υφιστάμενων σχεδίων, τονίζοντας την ανάγκη αποφυγής επαναλήψεων και δημιουργίας συνέργιας.
This will also contribute to a better exploitation of the results of the existing projects, making them aware of the need to avoid reproducing what already exists, and building synergy.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη επικέντρωση των ελέγχων.
This will also help to better concentrate the checks and controls.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στην κατασκευή ενός κοινού πλαισίου αναφοράς για τις ικανότητες και τα προσόντα των διδασκόντων και των εκπαιδευτών, και θα ανταποκριθεί στις προκλήσεις της μάθησης που βασίζεται στις ΤΠΕ.
It will also contribute to the construction of a common framework of reference for the competences and qualifications of teachers and trainers and respond to the challenges of ICT based learning.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στην πιο διαφοροποιημένη προσφορά χρηματοδοτήσεων προς τις ΜΜΕ και σε μακροπρόθεσμα έργα καθώς θα συμπληρώνει την τραπεζική χρηματοδότηση με βαθύτερες, πιο ανεπτυγμένες κεφαλαιαγορές.
This will also help bring about a more diverse supply of finance to SMEs and long-term projects by complementing bank financing with deeper, more developed capital markets.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στην προετοιμασία του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη κάθε έτους, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας.
This will also contribute to the preparation of the special European Council in the Spring of each year as laid down in the Lisbon conclusions.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στο περαιτέρω άνοιγμα τομέων που είναι ακόμη απρόσιτοι στις ΜΜΕ, όπως οι αγορές των υπηρεσιών και των δημόσιων συμβάσεων, και θα βοηθήσει να ενισχυθούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
Αυτό θα συμβάλει επίσης στον καθορισμό υψηλότερων προτύπων στη διοίκηση και την εφαρμογή τελωνειακών απαιτήσεων για τα αγαθά που εισάγονται στην Κοινότητα.
This should also contribute to achieving higher standards in the administration and enforcement of customs requirements for goods entering the Community.
Αυτό θα συμβάλει ιδιαίτερα στην προστασία της ΕΕ σε περίπτωση πανδημίας, ιδίως σε επίσημα αναγνωρισμένες πανδημίες γρίπης.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially recognised influenza pandemics.
Αυτό θα συμβάλει και στην επέκταση και ανάπτυξη του ηλεκτρονικού χρήματος ως ενός απλού μέσου διασυνοριακών πληρωμών.
This will also contribute to the growth and development of electronic money as a simple means of cross-border payment.
Αυτό θα συμβάλει και στην εσωτερική αγορά με τη μεγιστοποίηση της ταχύτητας και της κλίμακας της διάδοσης των καινοτομιών της ιατρικής επιστήμης και των τεχνολογιών υγείας.
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Αυτό θα συμβάλει ουσιαστικά στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
In this way energy efficiency may be increased considerably.
Αυτό θα συμβάλει περίπου κατά 40% στην μείωση εκπομπών CO2 προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στη δέσμευση της ΕΕ στο Κιότο.
This would contribute about 40% of the CO2 emissions reductions needed to meet the EU’s Kyoto commitment.