natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται να ακολουθείται κοινή προσέγγιση όσον αφορά την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα, με βάση κοινά κριτήρια εκτίμησης.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Επιβάλλεται να αλλάξει η αντιμετώπιση αυτών των εργαζομένων μέσω της ευαισθητοποίησης των πολιτών και των αρχών.
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Επιβάλλεται να αναγνωριστεί ότι η αύξηση των δαπανών παραγωγής μείωσε, σε μεγάλο βαθμό, την αξιοπιστία των επιχειρημάτων υπέρ της συμβολής των προϊόντων αυτών στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Of course, whatever credibility such a contribution might once have had has since been largely eroded by the rise in European production costs.
Επιβάλλεται να αναληφθεί δράση προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση και η συντήρηση του συστήματος, να αναμορφωθεί η χρηματοδότησή του και να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία.
Action is essential to improve the management and maintenance of the system, reform its financing and reduce risks to public health.
Επιβάλλεται να αναληφθούν ειδικές κατά τομέα δράσεις σε επίπεδο ΕΕ για την αποτελεσματική άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τις εμπορικές συναλλαγές.
Sector specific actions to effectively eliminate trade barriers are needed at the EU level.
Επιβάλλεται να αναλυθούν τα αποτελέσματα αντιστοίχων περιστάσεων σχετικά με τη μεταφορά της ζήτησης προς άλλα ενεργειακά προϊόντα (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, πυρηνική ενέργεια, άνθρακας, ανανεώσιμες μορφές ενέργειας), όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ενεργειακή εξάρτηση και οι περιβαλλοντικοί στόχοι.
The consequences of such a situation in terms of transfer of demand to other products (oil, natural gas, nuclear power, coal, and renewables), the functioning of the market, energy dependence and environmental objectives must be examined.
Επιβάλλεται να αναπτυχθεί νέα και ολοκληρωμένη προσέγγιση για να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι προκλήσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον και την υγεία και να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά σε ό,τι αφορά τις αντίστοιχες πληροφορίες και γνώσεις για τον αντίκτυπο ορισμένων ρύπων και κατηγοριών προϊόντων στο περιβάλλον και στην υγεία.
A new, integrated approach needs to be developed to efficiently address environment and health challenges as well as existing information and knowledge gaps regarding the environment and health impacts of specific pollutants and product groups.
Επιβάλλεται να ανταποκριθούμε στις δεσμεύσεις που αναλάβαμε στο Κιότο και να θεσπίσουμε ακόμη πιο φιλόδοξους παγκόσμιους στόχους για τις εκπομπές μετά το 2012, ώστε η αύξηση της μέσης ετήσιας θερμοκρασίας σε παγκόσμιο επίπεδο να μην υπερβεί συνολικά τους 2oC σε σύγκριση με τα επίπεδα πριν τον εκβιομηχανισμό.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
Επιβάλλεται να ανταπτυχθούν μέθοδοι και διαδικασίες με τις οποίες θα διασφαλίζεται ότι θα λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της συνοχής  μεταξύ όλων των πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής πολιτικής.
Methods and procedures should be developed to ensure that account is taken of the need to achieve coherency in all Community-wide policies, including economic policy.
Επιβάλλεται να αντιμετωπιστούν οι συνεχώς αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Growing concerns regarding the effects of pesticides on human health and the environment need to be addressed.
Επιβάλλεται να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για να επανεξετασθεί ο αριθμός των υφιστάμενων Ταμείων και να προσαρμοσθεί η λειτουργία τους στους στόχους και στις προτεραιότητες των διαρθρωτικών πολιτικών.
The opportunity should be taken to reconsider the number of Funds and adjust them to structural policy objectives and priorities.
Επιβάλλεται να αποδεικνύεται η ύπαρξη ανωτέρας βίας σε επίπεδο μονάδας και κατά περίπτωση.
The presence of force majeure has to be demonstrated at installation level and on a case-by-case basis.
Επιβάλλεται να αποδοθεί η δέουσα σημασία στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των ζώων από την άποψη αυτή.
Consideration must also be given to the protection of the environment and animal health in this respect.
Επιβάλλεται να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στη διάσταση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών όταν αναπτύσσονται δραστηριότητες τεχνικής αρωγής/δημιουργίας δυναμικού σχετικά με το εμπόριο.
The environment technology dimension should be given more attention in trade-related technical assistance/capacity-building activities.
Επιβάλλεται να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ηχορρύπανση και τις επιπτώσεις της επί της υγείας του αστικού πληθυσμού κατά το σχεδιασμό των πόλεων (ιδίως τα σχέδια και οι κατευθύνσεις των συγκοινωνιών).
Noise pollution and its significance for the health of the urban population must receive more attention in town planning, and particularly in transport planning and management.
Επιβάλλεται να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ηχορύπανση και τις επιπτώσεις της επί της υγείας του αστικού πληθυσμού κατά το σχεδιασμό των πόλεων (ιδίως τα σχέδια και οι γραμμές των συγκοινωνιών).
Noise pollution and its significance for the health of the urban population must receive more attention in town planning, and particularly in transport planning and management.
Επιβάλλεται να αποκλεισθεί το γεγονός ότι με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς οι διαφορετικές εθνικές ρυθμίσεις θα παρέχουν στις επιχειρήσεις και στους πολίτες στο εσωτερικό της Κοινότητας διαφορετικές δυνατότητες και θα θέτουν περιορισμούς σε μελλοντικές εξελίξεις, περιορισμοί που δεν δικαιολογούνται από ευρωπαϊκή άποψη.
With the completion of the Internal Market, the continuing existence of different national rules must not mean different opportunities and restrictions for businesses and individuals in frontier areas which appear unjustified from the European standpoint.
Επιβάλλεται να αποκλεισθεί ότι τούτο έχει σαν συνέπεια την επιβάρυνση και ποινικοποίηση του συνολικού τομέα λιναριού και κάνναβης.
It is vital to ensure that the flax and hemp sector as a whole does not have to bear the burden of blame and the stigma of criminality.
Επιβάλλεται να αποσυνδεθεί η εκμετάλλευση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου από τις δραστηριότητες προμήθειας και παραγωγής.
This refers to the separation between the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
Επιβάλλεται να αποτρέπεται η διάδοση αμφίβολων πληροφοριών, εσκεμμένα διφορούμενων ή αναληθών.
It is essential to prevent the distribution of deliberately ambiguous or false information from doubtful sources.
Επιβάλλεται να αποτραπεί μία τόσο σοβαρή κατάσταση.
Such a situation should be avoided.
Επιβάλλεται να αποφασιστεί τώρα να αναπτύξει η Ευρώπη το Galileo, ώστε να παρασχεθεί στη βιομηχανία η απαραίτητη πολιτική δέσμευση προκειμένου να επενδύσει, να δοθεί στην Ευρώπη η δυνατότητα να διαπραγματευτεί τις παραμέτρους του συστήματος με τους διεθνείς εταίρους της και να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη είναι σε θέση να ασκήσει επιρροή στην ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής αγοράς.
A decision is needed now that Europe will develop Galileo, in order to provide the political commitment necessary for industry to invest, to allow Europe to negotiate the parameters of the system with its international partners and to ensure that Europe is able to exert an influence in the development of this strategic market.
Επιβάλλεται να ασκηθεί πίεση: α) στον κόσμο των επιχειρήσεων για να αναλάβουν Ε&ΤΑ, ιδίως δε στις μικρές και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, σύμφωνα με τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων, ώστε να αναπτύξουν το καινοτόμο δυναμικό τους και να προωθήσουν τη διάδοση νέων τεχνολογιών β) στα πανεπιστήμια και στα ερευνητικά κέντρα για να συμβάλουν με τη δημιουργία εφαρμοζόμενων γνώσεων στην μεγιστοποίηση της επιστημονικής τεχνολογικής υπεροχής· γ) στον οικονομικό κόσμο για να ενεργοποιηθούν κεφάλαια όσον αφορά τη συνέχεια των σχεδίων τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, κάνοντας επωφελή χρήση και του "αποτελέσματος ευρώ" που θα ασκηθεί από το 20002· δ) στις κοινοτικές εθνικές και περιφερειακές αρχές διότι παρέχουν ένα ευνοϊκό πλαίσιο ενθάρρυνσης και διαδικτύωσης μεταξύ των διαφόρων φορέων της έρευνας.
Pressure must be brought to bear on: a) business, to persuade it to get involved in RTD, with particular emphasis on small firms and craft businesses, in accordance with the priorities of the European Charter for small enterprises, in order to develop their innovation potential and encourage the spread of new technologies; b) universities and research centres, to put their creativity and applied science at the service of scientific and technological excellence; c) the world of finance, to provide venture capital for project follow-up both in the short and medium/long term, and exploiting the "euro effect" from 2002; d) Community, national and regional authorities, to provide an encouraging climate in which the various research players can network.
Επιβάλλεται να ασκηθεί πίεση: α) στον κόσμο των επιχειρήσεων για να αναλάβουν Ε&ΤΑ· β) στα πανεπιστήμια και στα ερευνητικά κέντρα για να συμβάλουν με τη δημιουργία εφαρμοζόμενων γνώσεων στην μεγιστοποίηση της επιστημονικής τεχνολογικής υπεροχής· γ) στον οικονομικό κόσμο για να ενεργοποιηθούν κεφάλαια όσον αφορά τη συνέχεια των σχεδίων τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, κάνοντας επωφελή χρήση και του "αποτελέσματος ευρώ" που θα ασκηθεί από το 20002· δ) στις κοινοτικές εθνικές και περιφερειακές αρχές διότι παρέχουν ένα ευνοϊκό πλαίσιο ενθάρρυνσης και διαδικτύωσης μεταξύ των διαφόρων φορέων της έρευνας.
Pressure must be brought to bear on: a) business, to persuade it to get involved in RTD; b) universities and research centres, to put their creativity and applied science at the service of scientific and technological excellence; c) the world of finance, to provide venture capital for project follow-up both in the short and medium/long term, and exploiting the "euro effect" from 2002; d) Community, national and regional authorities, to provide an encouraging climate in which the various research players can network.
Επιβάλλεται να βελτιωθεί η δράση για την καταπολέμηση της απάτης.
Anti-fraud actions must be improved.
Επιβάλλεται να βρεθούν λύσεις για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που παρατηρούνται στο στάδιο της εφαρμογής και πρέπει να αξιολογούνται καλύτερα οι πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον χρησιμοποιώντας αποτελεσματικούς δείκτες.
Solutions must be found to current implementation difficulties and pressures on the environment must be better evaluated through effective indicators.
Επιβάλλεται να γίνει μια αξιολόγηση του έτους της οικογένειας για να διαπιστωθεί α) εάν συμπεράσματα και προτάσεις που προέκυψαν στα διάφορα φόρουμ συζήτησης και τα διάφορα όργανα της ΄Ενωσης έχουν αξιοποιηθεί.
There must be an assessment of the Year of the Family to determine whether conclusions and proposals which emerged from the various discussion fora and the various EU bodies have been acted upon.
Επιβάλλεται να γίνει πλήρης αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων, ιδίως μάλιστα του προγράμματος LIFE-Περιβάλλον και του 6ου Προγράμματος Πλαισίου (ΠΠ6) για την Έρευνα και την Ανάπτυξη.
Full use should be made of existing programmes, mainly the LIFE-Environment programme and the 6th Framework Programme (FP6) on Research and Development.
Επιβάλλεται να γίνει, ευθύς εξαρχής, μια πρώτη παρατήρηση: τα κοινοτικά όργανα έχουν συμβάλει με πολλές πρωτοβουλίες στη βελτίωση της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών στα διάφορα κράτη μέλη, και οι νομοθετικές διατάξεις στον τομέα αυτό είναι πολυάριθμες.
One particular point needs to be made at the outset: the EC institutions have introduced a whole battery of measures to protect consumers' interests and there is a large array of legislation in this field.
Επιβάλλεται να γνωρίζουμε ποια είναι η εξέλιξη της ποιότητας των κοινοτικών υδάτων.
It is vital to know of any changes in the quality of Community waters.
Επιβάλλεται να δημιουργεί η απαραίτητη υποδομή ώστε να ληφθεί δεόντως υπόψη η πιθανή άνοδος της στάθμης των θαλασσίων υδάτων.
Infrastructure will have to be built to take account of rising sea levels.
Επιβάλλεται να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό δίκαιο των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
European-level law on industrial designs is required.
Επιβάλλεται να διαμορφωθεί μια κοινή ευρωπαϊκή θέση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις συχνότητας για τα GNSS και Galileo αναγνωρίζονται και καλύπτονται εντός της ITU/WRC καθώς και στο πλαίσιο της CEPT.
It is essential to develop a common European position so as to ensure that the frequency requirements for GNSS and Galileo are recognised and met within ITU/WRC as well as in the framework of the CEPT.
Επιβάλλεται να διασαφηνισθεί ότι, βάσει του άρθρου 154 της ΣΕΚ μπορεί να γίνουν παρά μόνο για την τεχνική ασφάλεια του ανεφοδιασμού στις ενεργειακές υποδομές.
In the case of energy infrastructure, it should be made clear that, under Treaty Article 154, the only point at issue here can be technical security of supply.
Επιβάλλεται να διασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα συνεργασθούν για την αντιμετώπιση της πρόσκλησης αυτής και ότι ορισμένα εξ αυτών δεν θα την θεωρήσουν ως πρόβλημα το οποίο δέον να επιλυθεί εξ ολοκλήρου από τις "δυνάμεις της αγοράς".
It would seek reassurance that all Member States are cooperating in meeting this challenge and that some do not consider it a matter purely to be resolved by "market forces".
Επιβάλλεται να διατεθεί μεγαλύτερη χρηματοδότηση για πρότυπες πειραματικές δράσεις επίδειξης και διάδοσης πολλά υποσχόμενων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
More funding should be made available for pilot, demonstration and dissemination actions for promising environmental technologies.
Επιβάλλεται να διατηρηθεί η πανευρωπαϊκή προοπτική.
The pan-European perspective must be retained.
Επιβάλλεται να διατηρηθεί το ως άνω παγκόσμιο δικαίωμα σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο και εφοδιασμού σε λογικές τιμές.
This universal right to be connected to the electricity grid and to be supplied at a reasonable price must be preserved.
Επιβάλλεται να διατηρηθούν αμετάβλητοι οι ήδη υφιστάμενοι μακροπρόθεσμοι στόχοι για την εξασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας από τις επιβλαβείς επιπτώσεις της έκθεσης στο όζον για την ανθρώπινη υγεία, τη βλάστηση και τα οικοσυστήματα.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Επιβάλλεται να διατηρούνται αμετάβλητες οι οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρα, μολονότι πρέπει να προβλέπεται δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας συμμόρφωσης όταν, παρά την εφαρμογή των ενδεδειγμένων μέτρων για την καταπολέμηση της ρύπανσης, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά προβλήματα συμμόρφωσης σε συγκεκριμένες ζώνες και οικισμούς.
Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Επιβάλλεται να διατυπωθούν σαφείς ορισμοί για τις έννοιες που είναι καθοριστικής σημασίας για την ορθή ερμηνεία και εφαρμογή του προγράμματος σύμφωνα με την πρόταση.
Appropriate definitions should be given to notions instrumental to the good interpretation and application of the scheme foreseen by the proposal.
Επιβάλλεται να διαφυλαχθεί το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερες διατάξεις από τις προβλεπόμενες στο προτεινόμενο πλαίσιο.
Member States should remain free to maintain or adopt more stringent provisions than those set out in the proposed regime.
Επιβάλλεται να διεξαχθεί πιο εμπεριστατωμένη μελέτη των συνεπειών των νέων μέτρων επί της οικονομικής βιωσιμότητας των φορέων.
A more in-depth analysis of the impact of the new measures on the economic viability of operators is needed.
Επιβάλλεται να διευκρινισθεί σε όλα τα αναγκαία επίπεδα : ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, η ουσιώδης διαφορά ανάμεσα στην κοινωνική ευαισθητοποίηση, την ενημέρωση και την έμμεση προβολή ή την αρνητική διαφήμιση των ναρκωτικών.
It is essential to define, at all the necessary levels (European, national and local), the substantial difference between raising social awareness, information, and the indirect promotion or negative advertising of drugs.
Επιβάλλεται να διευκρινιστεί το περιεχόμενο των εθνικών εκθέσεων.
Minimum guidance as to the contents of the national reports should be specified.
Επιβάλλεται να διευρυνθεί η αξιοποίηση των προγραμμάτων δράσης υπέρ συγκεκριμένων ειδών για την αποκατάσταση των πλέον απειλούμενων εξ αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The use of species action plans for the recovery of the EU’s most threatened species should be extended.
Επιβάλλεται να δοθεί έμφαση στα ακόλουθα στοιχεία:
Emphasis should be placed on the following elements:
Επιβάλλεται να δοθεί έμφαση στην υφιστάμενη σχέση μεταξύ οικονομίας και περιβάλλοντος.
the link between the economy and the environment should be highlighted.
Επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς που έχουν έντονο το στοιχείο της γνώσης, κατά προτίμηση σε συνδυασμό με πτυχές όπως η «πράσινη οικονομία».
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Επιβάλλεται να δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στην ενίσχυση των αρμοδίων για την ασφάλεια υπηρεσιών.
High priority should also be given to assisting the safety authorities.
Επιβάλλεται να δοθεί προσοχή στην έρευνα για υψηλής ποιότητας γεωργικά προϊόντα που επιβάλλονται από τις επιθυμίες και τις ανάγκες των καταναλωτών.
Attention should be given to research for high quality agricultural products driven by consumers' wants and needs.
Επιβάλλεται να δοθεί προτεραιότητα για την υλοποίηση των μέτρων πολιτικής που αφορούν τα παιδιά.
Priority must be given to implementation of policy measures relating to children.
Επιβάλλεται να δοθεί προτεραιότητα στη διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται στα κράτη μέλη τα καθοριστικής σημασίας θέματα αειφόρου ανάπτυξης.
Priority should be given to exploring how key sustainable development issues are being addressed in Member States.
Επιβάλλεται να δοθεί τέλος σε παραβατικές καταστάσεις που οφείλονται στην απουσία κοινοτικών διατάξεων για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων που ισχύουν επί του παρόντος.
the requirement to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
Επιβάλλεται να είναι αντιπροσωπευτικοί της επικρατούσας κατάστασης όσον αφορά το όζον και ανεπηρέαστοι από τις άμεσες τοπικές εκπομπές που ενδεχομένως προέρχονται π.χ. από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και δρόμους.
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
Επιβάλλεται να είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και να αναπτύσσει εν γένει δραστηριότητες υπέρ του περιβάλλοντος: δεν θα πρέπει να αναπτύσσει οικονομικές δραστηριότητες εκτός εκείνων που σχετίζονται με τον κύριο στόχο της οργάνωσης.
It must operate on a non-profit basis and in the general interest of the environment: it may not pursue economic activities other than those that relate to the principal objective of the organisation.
Επιβάλλεται να εγκαθιδρυθεί εσωτερική αγορά των οργάνων μετρήσεων, κατά το μέτρο που υπάγονται σε νόμιμο έλεγχο από τα κράτη μέλη, με
An Internal Market needs to be established for measuring instruments, in as far as they are subject to legal control by the Member States, by
Επιβάλλεται να εκπονηθούν σαφείς και ευνόητοι ορισμοί σε κοινοτικό επίπεδο.
Clear and straightforward definitions should be prepared at Community level;
Επιβάλλεται να εκτιμηθεί μήπως για ορισμένες ομάδες του εξοπλισμού υπό πίεση η απαίτηση που αντιστοιχεί στην ενότητα Η είναι επαρκής, χωρίς να προστεθεί άλλη.
The requirements specified in module H could perhaps be considered to suffice, without the additional requirements, for certain categories of pressure equipment.
Επιβάλλεται να ενημερώνεται σχετικά ο αντίστοιχος νομιμοποιούμενος φορέας τουλάχιστον ένα μήνα νωρίτερα για τους λόγους της προτεινόμενης κατάργησης.
Prior notice of at least one month must be given to the qualified entity concerned, stating the reasons for the intended cancellation.
Επιβάλλεται να ενισχυθεί η παρακολούθηση των στρατηγικών: χρειάζεται να επιτευχθούν πρόοδοι σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των δεικτών ολοκλήρωσης καθώς και των στόχων για την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την επιδείνωση του περιβάλλοντος, οι οποίοι να προσιδιάζουν στους επιμέρους τομείς49.
Strategy monitoring needs to be strengthened: progress needs to be made on the development of integration indicators and sector-specific decoupling objectives.50
Επιβάλλεται να ενισχυθούν οι προσπάθειες για τη στήριξη αποτελεσματικών και καινοτόμων μεθόδων που θα επιτρέψουν στους άνδρες και στις γυναίκες να συνδυάσουν την εργασία και τις προσωπικές τους ευθύνες σε όλα τα στάδια της ζωής τους.
There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
Επιβάλλεται να ενισχυθούν οργανισμοί όπως η COFACE με κάθε δυνατό μέσο.
It is essential for bodies such as COFACE to be strengthened by every possible means.
Επιβάλλεται να εντατικοποιηθεί η έρευνα στον τομέα αυτό, ιδίως ενόψει της αξιοποίησης νέων λύσεων που σχετίζονται με τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών ενεργειακών μέσων όπως το υδρογόνο (το οποίο, μαζί με τη μεθανόλη, αποτελεί ήδη το καύσιμο που χρησιμοποιείται στα στοιχεία καυσίμου και μπορεί να παραχθεί από πολυάριθμες πηγές πρωτογενούς ενέργειας, όπως οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας).
Research in this sector should be intensified, with a view, notably, to explore new solutions linked to the utilisation of alternative energy sources, such as hydrogen (which, together with methanol, is the fuel used in fuel cells and which can be produced from several sources of primary energy, including renewable sources).
Επιβάλλεται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα φυσικά μεταλλικά νερά και τα νερά που αποτελούν φάρμακα, δεδομένου ότι για τα συγκεκριμένα είδη νερού έχουν θεσπιστεί ειδικοί κανόνες με την οδηγία 2009/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών6 και την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση7.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters6 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use7.
Επιβάλλεται να εξακολουθήσουν να αποτελούν το αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης υπό την άποψη των κανόνων του ανταγωνισμού.
These must continue to be the focus of study from the angle of competition rules.
Επιβάλλεται να εξακολουθήσουν οι προσπάθειες για την επίτευξη του ως άνω στόχου αποδίδοντας ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην ευχρηστία κατά την εκπόνηση νέων νομοθετικών πράξεων.
Efforts towards that goal should be pursued and more emphasis should be placed on workability when devising new legislation.
Επιβάλλεται να εξαλειφθεί αυτή η δυσμενής μεταχείριση.
It is necessary to remove such disadvantages.
Επιβάλλεται να εξασφαλίζει την προστασία της βιοποικιλότητας του εδάφους και της οργανικής ύλης που είναι καθοριστικής σημασίας για τις εδαφικές λειτουργίες.
It needs to ensure the protection of soil biodiversity and organic matter which are central to soil functions.