natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια τάση επικρατεί και στο διεθνές επίπεδο, όπως και στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για την κατάρτιση Σύμβασης πλαισίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον Έλεγχο του Καπνού.
This is also the trend at the international level, as in the negotiations underway to develop a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Η ίδια τάση παρατηρήθηκε και μετά την καταστροφή του Exxon Valdez στις ΗΠΑ, όπου το ρυθμιστικό πλαίσιο ενισχύθηκε σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
This was also the tendency in the USA, where the regulatory framework was tightened up at federal level following the Exxon Valdez catastrophe.
Η ίδια τάση παρατηρήθηκε και μετά την καταστροφή του Exxon Valdez στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου το κανονιστικό πλαίσιο ενισχύθηκε σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
This was also the tendency in the USA, where the regulatory framework was tightened up at federal level following the Exxon Valdez catastrophe.
Η ίδια τάση παρατηρήθηκε και το 2007, αλλά η «καταγγελία» αποτελεί νέο σημαντικό στοιχείο· οι περιπτώσεις αυτές αναφέρθηκαν από τη Βουλγαρία.
The same tendency was observed in 2007, but 'whistleblower' is a new important element and those cases are reported by Bulgaria.
Η ίδια τάση παρατηρείται σε άλλες ανεπτυγμένες χώρες, και ολοένα και περισσότερο σε μεγάλες, ραγδαία αναπτυσσόμενες οικονομίες.
The same trend is to be seen in other developed economies and increasingly in big, fast developing economies.
Η ίδια τάση προβλέπεται για τις εκπομπές NOx από τις μοτοσυκλέτες, παρότι το μερίδιό τους στις συνολικές εκπομπές από τις μεταφορές είναι πολύ χαμηλότερο απ’ ό,τι για τους υδρογονάνθρακες.
A similar trend is envisaged for emissions of NOx from motorcycles, although their share in total transport emissions is much less pronounced than for HC.
Η ίδια ταινία χρησιμοποιείται και στο πρόγραμμα των μαθηματικών για την εισαγωγή στη βασική οικονομική ανάλυση.
The cartoon is also used in the mathematics programme for introducing basic financial analysis.
Η ίδια τεχνική υπηρεσία επιτρέπεται να ορίζεται από περισσότερες από μία αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές και να κοινοποιείται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη των εν λόγω αρμόδιων για την έγκριση τύπου αρχών, ανεξάρτητα από την κατηγορία ή τις κατηγορίες δραστηριοτήτων που εκτελεί η τεχνική υπηρεσία σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1.
The same technical service may be designated by several type-approval authorities and notified to the Commission by the Member States of those type-approval authorities, irrespective of the category or categories of activities that that technical service shall carry out in accordance with Article 72(1).
Η ίδια τεχνική υπηρεσία επιτρέπεται να ορίζεται από περισσότερες από μία ορίζουσες εγκρίνουσες αρχές και να κοινοποιείται από τα κράτη μέλη που αντιστοιχούν σε αυτές τις ορίζουσες εγκρίνουσες αρχές, ανεξάρτητα από την κατηγορία ή τις κατηγορίες δραστηριοτήτων που πρόκειται να διεξάγει σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
Η ίδια τεχνική υπηρεσία επιτρέπεται να ορίζεται και να κοινοποιείται από περισσότερα από ένα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από την κατηγορία δραστηριοτήτων που διεξάγει.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities it conducts.
Η ίδια τεχνική υπηρεσία επιτρέπεται να ορίζεται και να κοινοποιείται από περισσότερα από ένα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από την κατηγορία δραστηριοτήτων που διεξάγει.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities which it conducts.
Η ίδια τιμή του Μ εφαρμόζεται επίσης στα μη εκταμιευθέντα ποσά μιας πιστωτικής διευκόλυνσης αγοράς με δέσμευση εφόσον αυτή περιέχει περιοριστικές ρήτρες, σημεία ενεργοποίησης πρόωρης εξόφλησης ή άλλα χαρακτηριστικά που προστατεύουν το αποκτών ίδρυμα κατά μιας ουσιαστικής επιδείνωσης της ποιότητας των μελλοντικών εισπρακτέων απαιτήσεων που υποχρεούται να αγοράσει μέχρι τη λήξη ισχύος της διευκόλυνσης.
This same value of M shall also be used for undrawn amounts under a committed purchase facility provided the facility contains effective covenants, early amortisation triggers, or other features that protect the purchasing institution against a significant deterioration in the quality of the future receivables it is required to purchase over the facility's term.
Η ίδια τους η συμπεριφορά συνιστά καθοριστικό και καταλυτικό στοιχείο, με ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Η ίδια τραυματίστηκε ενώ εκλάπησαν το διαβατήριο και τα χρήματά της.
She was injured and her passport and money were stolen.
Η ίδια τροπολογία έχει εισαχθεί στη συνέχεια για τις υπόλοιπες προτάσεις της δέσμης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι τέσσερις προτάσεις θα έχουν την ίδια ημερομηνία έναρξης ισχύος.
The same amendment has been introduced for the other proposals of the package so as to ensure that the date of application is identical for the four proposals concerned.
Η ίδια τροπολογία έχει εισαχθεί στη συνέχεια για τις υπόλοιπες προτάσεις της δέσμης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι τέσσερις προτάσεις θα έχουν την ίδια ημερομηνία έναρξης ισχύος.
The same amendment has been subsequently introduced for the other proposals of the package so as to ensure that the date of application is identical for the four proposals concerned.
Η ίδια τροπολογία περιείχε επίσης διατύπωση σύμφωνα με την οποία είναι δυνατό να υποκατασταθεί η επίδοση ή κοινοποίηση “ιδίως” από έναν από τους ακόλουθους τρόπους.
The same amendment also contained wording according to which substitute service “in particular” by one of the following methods shall be admissible.
Η ίδια τροποποίηση ισχύει, επίσης, για την οδηγία 93/6/ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επάρκεια κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, και την οδηγία 92/121/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The proposed changes will also apply to Council Directives 93/6/EEC of 15 March on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions.
Η ίδια τροποποίηση ισχύει, επίσης, για την οδηγία 93/6/ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επάρκεια κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, και την οδηγία 92/121/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The proposed changes will also apply to Council Directives 93/6/EEC of 15 March on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions.
Η ίδια τροποποίηση προτείνεται να γίνει και στο άρθρο 14α παράγραφος 2 στοιχείο β).
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Η ίδια τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ σε κάθε χώρα θα διευκολύνει τους υποκείμενους στο φόρο να δραστηριοποιούνται σε διάφορες αγορές και θα συμβάλλει στην βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της  εσωτερικής αγοράς.
Having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxable persons to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Η ίδια των σημείων 1.4 και 1.5
As for points 1.4 and 1.5.
Η ίδια τύχη (ανάκληση και νέα καταδίκη) επιφυλάσσεται στον κατάδικο που διαπράττει νέα αξιόποινη πράξη κατά τη διάρκεια της κράτησης αυτής.
The same treatment (revocation and re-conviction) is given to individuals who commit another offence while under a curfew order.
Η ίδια υποκειμενικότητα παρατηρείται και στην αυθαίρετη, χωρίς κανένα επιχείρημα, απαγόρευση ορισμένων μορφoτύπων όπως τα τσιγάρα τύπου «slim» (λεπτά), τα τσιγάρα μικρού μήκους και όλη η κατηγορία των τσιγάρων με μινθόλη, από τον ορισμό ελάχιστου βάρους για τα σακουλάκια καπνού για στρίψιμο, την τυποποίηση του μορφοτύπου του καπνού σε κουτί ή, ακόμη, από την επινόηση μιας νέας κατηγορίας με την ονομασία «πουράκι» κατά παράβαση της οδηγίας 2011/64/ΕE5, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes, short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU5, which came into force on 1 January 2011.
Η ίδια υποκειμενικότητα παρατηρείται και στην αυθαίρετη, χωρίς κανένα επιχείρημα, απαγόρευση ορισμένων μορφoτύπων όπως τα τσιγάρα τύπου «slim» (τα οποία δεν συμπεριλήφθηκαν ούτε στη δημόσια διαβούλευση ούτε στην έκθεση με την εκτίμηση του αντικτύπου), τα τσιγάρα μικρού μήκους και όλη η κατηγορία των τσιγάρων με μινθόλη, στον ορισμό ελάχιστου βάρους για τα σακουλάκια καπνού για στρίψιμο, στην τυποποίηση του μορφοτύπου του καπνού σε κουτί ή, ακόμη, στην επινόηση μιας νέας κατηγορίας με την ονομασία «πουράκι» κατά παράβαση της οδηγίας 2011/64/ΕE24 που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU24, which came into force on 1 January 2011.
Η ίδια υποκειμενικότητα παρατηρείται και στην αυθαίρετη, χωρίς κανένα επιχείρημα, απαγόρευση ορισμένων μορφoτύπων όπως τα τσιγάρα τύπου «slim» (τα οποία δεν συμπεριλήφθηκαν ούτε στη δημόσια διαβούλευση ούτε στην έκθεση με την εκτίμηση του αντικτύπου), τα τσιγάρα μικρού μήκους και όλη η κατηγορία των τσιγάρων με μινθόλη, στον ορισμό ελάχιστου βάρους για τα σακουλάκια καπνού για στρίψιμο, στην τυποποίηση του μορφοτύπου του καπνού σε κουτί ή, ακόμη, στην επινόηση μιας νέας κατηγορίας με την ονομασία «πουράκι» κατά παράβαση της οδηγίας 2011/64/ΕE25 που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU25, which came into force on 1 January 2011.
Η ίδια υποκειμενικότητα παρατηρείται και στην αυθαίρετη, χωρίς κανένα επιχείρημα, απαγόρευση ορισμένων μορφoτύπων όπως τα τσιγάρα τύπου «slim» (τα οποία δεν συμπεριλήφθηκαν ούτε στη δημόσια διαβούλευση ούτε στην έκθεση με την εκτίμηση του αντικτύπου), τα τσιγάρα μικρού μήκους και όλη η κατηγορία των τσιγάρων με μινθόλη, στον ορισμό ελάχιστου βάρους για τα σακουλάκια καπνού για στρίψιμο, στην τυποποίηση του μορφοτύπου του καπνού σε κουτί ή, ακόμη, στην επινόηση μιας νέας κατηγορίας με την ονομασία «πουράκι» κατά παράβαση της οδηγίας 2011/64/ΕE55 που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2011.
The same subjective approach appears in the arbitrary prohibition, without any justification, of certain formats, such as slim cigarettes (a prohibition that was not included in either the public consultation or the impact assessment report), short cigarettes and the whole category of menthol cigarettes, the setting of a minimum weight for bags of roll-your-own tobacco and the standardisation of the format of tins of tobacco and, in particular, the invention of a new category of "cigarillo" in breach of Directive 2011/64/EU55, which came into force on 1 January 2011.
Η ίδια υποστήριξη θα πρέπει να επεκταθεί και στους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών, όπως η συνδιαλλαγή και η διαμεσολάβηση.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Η ίδια υποχρέωση προστίθεται όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύεται η είσοδος βάσει άδειας βραχείας διαμονής [ή θεώρησης περιοδείας].
The same obligation is added as regards third country nationals who are refused entry on the basis of a short stay [or a touring visa].
Η ίδια υποχρέωση υφίσταται έναντι των μελών της οικογενείας του.
The same obligation exists as regards family members.
Η ίδια υπόθεση κρίθηκε επίσης από ολλανδικό δικαστήριο.
The same case was also judged by a Dutch Court.
Η ίδια φιλοδοξία πρέπει τώρα να εφαρμοστεί στην οικονομική, κοινωνική πολιτική και στην πολιτική για το περιβάλλον, εάν η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει το στρατηγικό στόχο τη τρέχουσας δεκαετίας: δηλαδή να καταστεί η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία με βάση τη γνώση στον κόσμο, όπως αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας πριν από δύο έτη.
The same ambition must now be applied to economic, social and environmental policy if the EU is to meet the strategic goal for this decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world as decided in Lisbon European Council two years ago.
Η ίδια ως άνω στρατηγική και μακροοικονομική πολιτική απαιτεί επιπλέον συνεχή παρακολούθηση και σοβαρή μελέτη όλων των τομέων της παραγωγής και ειδικότερα εκείνων που παρουσιάζουν έντονη (θετική ή αρνητική) τάση  μεταβολών.
In addition, this same strategy and macroeconomic policy requires continuous monitoring and serious study of all sectors of production, especially those showing a marked (positive or negative) trend towards change.
Η ίδια όπως και για το σημείο 2.4, και πολύ περισσότερο μάλιστα, δεδομένου ότι προηγουμένως αναφερόταν ότι η  πολιτική της ΕΚΤ "ευνοούσε " την ανατίμηση του, ενώ τώρα τονίζεται ότι "οφείλεται".
Same as for the amendment to point 2.4, indeed more strongly: Point 2.4 states that the appreciation of the euro has been "encouraged" by ECB policy, while 5.2 actually says that it is "caused" by it.
Η ίδια όπως και στην τροπολογία για το σημείο 1.4.
Same as for amendment to point 1.4.
Η ίδια όπως και τα σημεία 3.4.1.
Same as for 3.4.1.
Η ίδια ύπαρξη των αποθεμάτων βάραινε την εσωτερική αγορά της Κοινότητας καθώς και τις τιμές που εισπράττονταν από τους γεωργούς.
The very existence of these surpluses placed a burden on the Community's internal market and on the prices received by farmers.
Η ίδια, η ύπαρξη της ιστοσελίδας της ΕΟΚΕ, πρέπει να γίνει γνωστή με το να εγγράφεται σε κάθε επίσημο έγγραφο και πανό κατά την διάρκεια των διαφόρων δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ.
The EESC website needs to be publicised, by printing the address on every official document and on all signage during EESC events.
Η ίδια, ως άνω, περιγραφή σημαίνει, όμως, ακόμη περισσότερα:
The above considerations, however, mean even more:
Η ίδια.
See above.
Η ίδρυσή του το 2002 είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί τεράστια μεν ανεπαρκής δε πρόοδος, όπως υπογράμμιζαν τότε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
Η ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Αγοράς,
establishment of a European market observatory,
Η ίδρυση ή η βελτίωση των ρυθμίσεων για να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος συντονισμός έχει ζωτική σημασία για όλες τις χώρες.
Establishing or improving arrangements to ensure appropriate co-ordination is crucial for all countries.
Η ίδρυση αρχών ανταγωνισμού πραγματοποιήθηκε επίσης πολύ γρήγορα.
The establishment of competition authorities has also taken place relatively quickly.
Η ίδρυση ειδικού ταμείου είναι αμφισβητήσιμη.
The establishment of a separate fund is controversial.
Η ίδρυση ενός Ευρωμεσογειακού Ιδρύματος για την ασφάλεια θεωρείται ως πρώτο βήμα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The setting-up of a Euro-Mediterranean institute for Safety and Security is considered as a first step towards this goal.
Η ίδρυση ενός Περιφερειακού Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για τη Μεσόγειο, όπως προβλέπεται στο νέο κανονισμό - πλαίσιο, θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για τη βελτίωση της συμμετοχής των παραγόντων στην ανάπτυξη αλιευτικής πολιτικής για την περιοχή αυτή.
The setting up of a Regional Advisory Council for the Mediterranean, as envisaged in the new framework Regulation, should be an important tool to improve the involvement of stakeholders in fisheries policy development for this area.
Η ίδρυση ενός ευρωπαϊκού βήματος που θα συγκεντρώνει μεγάλο αριθμό φορέων και θα έχει ως στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας στην ΕΕ αποτελεί καλή πρωτοβουλία.
The creation of a European forum bringing together a large number of actors with the aim of enhancing co-operation at EU level creation is a good initiative.
Η ίδρυση ενός ευρωπαϊκού βήματος που θα συγκεντρώνει μεγάλο αριθμό φορέων και θα έχει ως στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας στην ΕΕ αποτελεί καλή πρωτοβουλία.
The creation of a European forum with the aim of enhancing co-operation at EU level creation is a good initiative.
Η ίδρυση ενός κοινοτικού οργανισμού, που θα έχει ως καθήκον την παροχή πληροφοριών και δεδομένων σε ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα συνέβαλε στον προαναφερθέντα στόχο.
It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
Η ίδρυση ενός τέτοιου οργανισμού μπορεί να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για την προώθηση της Ευρώπης στον κόσμο.
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Η ίδρυση ενός τέτοιου ταμείου συνάδει απόλυτα με την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The use of a Fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Η ίδρυση ενός φορέα αντασφάλισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να επιφέρει μια πραγματική προστιθέμενη κοινοτική αξία.
The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
Η ίδρυση επιχείρησης απαιτεί δυναμισμό, δημιουργικότητα και σθένος, ενώ η σταδιακή ανάπτυξη μιας επιχείρησης απαιτεί περισσότερο διοικητικές δεξιότητες όπως αποτελεσματικότητα και αξιοπιστία.
Setting up a business calls for drive, creativity and persistence, whereas developing a business gradually requires more managerial skills, such as efficiency, effectiveness and reliability.
Η ίδρυση επιχείρησης στο εξωτερικό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, το κόστος συμμόρφωσης με τις νομικές και διοικητικές απαιτήσεις άλλων χωρών, οι οποίες είναι συνήθως διαφορετικές από εκείνες με τις οποίες είναι εξοικειωμένες οι εταιρείες «στη χώρα τους».
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Η ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού εσωτερικής ναυσιπλοΐας – ή “αντένας” για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στο πλαίσιο υπάρχοντος οργανισμού – θα οδηγούσε σε παρόμοιο επιχειρησιακό κόστος με την επιλογή 3.
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – would have similar operational costs as option 3.
Η ίδρυση ευρωπαϊκών δικτύων για τέτοιου είδους κέντρα αναφοράς θα βοηθήσει στην παροχή περίθαλψης υψηλής ποιότητας με καλή σχέση κόστους-οφέλους, καθώς επίσης και στην εκμετάλλευση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς σε αυτό τον τομέα μέσω της μεγιστοποίησης της ταχύτητας και της κλίμακας διάδοσης των καινοτομιών της ιατρικής επιστήμης· με αυτό τον τρόπο, τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς θα μεταδοθούν στους ασθενείς και στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και θα δοθεί προώθηση στην επίτευξη της υψηλότερης δυνατής ποιότητας της περίθαλψης.
Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
Η ίδρυση θεσμών ανάλογων με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια ή τις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές που υπάρχουν σε πολλά κράτη μέλη θα μπορούσε επίσης να συμβάλει εποικοδομητικά σ' αυτή την εξέλιξη.
The establishment of economic and social councils or committees like those in several Member States could also have a positive impact.
Η ίδρυση θυγατρικής είναι συχνά υπερβολικά επαχθής και δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους (π.χ. η πρόσληψη ενός μόνο ατόμου).
Setting up a subsidiary is often too burdensome and does not match their needs (e.g. hiring only one person).
Η ίδρυση κέντρων εμπειρογνωμοσύνης για προσαρμοσμένες τεχνολογίες στις υποψήφιες χώρες, θα μπορούσε να αποτελέσει μια αρχή για την κάλυψη της έλλειψης πληροφόρησης.
The establishment of skill centres for appropriate technologies in the candidate countries might be one way of starting to reduce this information shortfall.
Η ίδρυση και η λειτουργία του σώματος θα βασίζεται σε γραπτές ρυθμίσεις που θα καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, έπειτα από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.»
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
Η ίδρυση και η λειτουργία του σώματος θα βασίζεται σε γραπτές ρυθμίσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 131 και θα καθορίζονται έπειτα από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
Η ίδρυση και το καθεστώς των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης
The Establishment and Status of Collecting Societies
Η ίδρυση μίας κεντρικής ευρωπαϊκής αρχής για την εναέρια ασφάλεια με πρακτική λειτουργία δεν θεωρείται απαραίτητη στο βαθμό που θα επιτευχθεί η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών εναέριας ασφάλειας.
A central, European air traffic control authority with an operational function is not needed, provided that there is improved cooperation between the national air traffic control authorities.
Η ίδρυση μιας ΕΑΤ δεν αποτελεί υποκατάστατο των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
Η ίδρυση μιας ΕΚΕ κατά στάδια αποτελεί το καλύτερο μέσο για τους ευρωπαίους προκειμένου να μετριαστούν οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των ενεργειακών προκλήσεων.
Phasing in a European Energy Community is the best way to cushion the impact on Europeans of the economic and social consequences of energy challenges.
Η ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, που στο εξής θα ονομάζεται "η Αρχή", πρέπει συνεπώς να ενισχύει το παρόν σύστημα επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης, όπου αυτό δεν είναι πλέον σε θέση να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες ανάγκες.
The establishment of a European Food Authority, hereinafter referred to as "the Authority", should reinforce the present system of scientific and technical support which is no longer able to respond to increasing demands on it.