natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να αντιμετωπισθούν ενδεχόμενοι κλυδωνισμοί του ευρωπαϊκού κλάδου του τόννου, θα πρέπει να αναλυθούν και να εφαρμοσθούν τα μέτρα επαγρύπνησης και προστασίας που προβλέπονται στην ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών του Ειρηνικού.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση του κοινού σε φορολογικές πληροφορίες που συμπεριλαμβάνονται στη δήλωση στοιχείων, αυτές θα πρέπει να δημοσιεύονται και σε μία τουλάχιστον από τις ξένες γλώσσες διεθνούς επικοινωνίας.
The EESC considers that in order to ensure that the public has access to the tax information included in the report, the information must also be published in at least one internationally-used language.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα νέα μέσα για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής λειτουργούν αποδοτικά και αποτελεσματικά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την απλούστευση και την εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να συγκεντρώνεται επαρκές κεφάλαιο για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, τα μέτρα αυτά πρέπει να μπορούν να προσελκύουν Ευρωπαίους και μη επενδυτές.
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να συγκεντρώνεται επαρκές κεφάλαιο για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, τα μέτρα αυτά πρέπει να μπορούν να προσελκύουν Ευρωπαίους και μη επενδυτές."
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σήμερα, έχει πρωταρχική σημασία να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που συνδέονται με την πληθώρα των βαθμίδων διαχείρισης των διαφόρων παρεμβάσεων, ώστε να διασφαλιστεί η ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών περιφερειών.
The Committee thinks there is an urgent need to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να γίνει λόγος για «σχεδιαζόμενα μέτρα».
The EESC thinks the reference should be to "measures envisaged".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε αυτούς τους τομείς, η μεικτή επιτροπή πρέπει να αναλάβει πρωταρχικής σημασίας ρόλο, με στόχο την τυποποίηση των προτύπων προστασίας των καταναλωτών και των εργαζομένων του κλάδου στα διάφορα πεδία των αρμοδιοτήτων των διαφόρων αρχών.
The Committee considers that, in these areas, the Joint Committee should take on a primary role, aimed at aligning standards of consumer and worker protection for the sector across the various authorities' different areas of responsibility.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε αυτό το πλαίσιο, οι κανόνες για την αποζημίωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συνάρτηση με τις κρατικές ενισχύσεις θα μπορούσαν να είναι πιο δημοκρατικοί για τις δεκάδες χιλιάδες των δημόσιων αρχών που θα πρέπει να τις εφαρμόσουν εάν υπάγονταν στην εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας του άρθρου 14 της ΣΛΕΕ, εφόσον αυτό συνάδει με τη Συνθήκη.
The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with State aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14 TFEU, in accordance with the Treaty.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αποφευχθούν οι ριζικές αλλαγές και να υιοθετηθεί μια πολιτική σταδιακών βημάτων· μια λύση βασισμένη στη γενική φορολόγηση στο κράτος μέλος προορισμού, που θα προβλέπει παράλληλα τη διατήρηση των αρχών του ισχύοντος συστήματος, θα ήταν πιθανώς η καλύτερη.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις, ο επιβάτης θα πρέπει να έχει δικαίωμα επιλογής αν θα υποβληθεί ή όχι σε αυτού του είδους τον έλεγχο (ρήτρα εξαίρεσης) και, όποια και αν είναι η επιλογή του, να διατηρεί το δικαίωμα να επιβιβαστεί στο αεροπλάνο.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στα ζητήματα αυτά όπως και σε άλλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ασκήσει στο ακέραιο και με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στη σημερινή κατάσταση ενδείκνυται η διάδοση των εθελοντικών συμφωνιών του τομέα και η προώθηση άλλων μέσων.
The Committee also thinks that it would be useful to promote voluntary sectoral agreements and other instruments.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στην ιδανική περίπτωση, η σύγκριση μεταξύ των δύο κατηγοριών κανόνων πρέπει να επιτρέπει στις τράπεζες να διατηρούν ένα ενιαίο σύνολο στοιχείων και μία βάση για να καλύπτουν όλες τις υποχρεώσεις τους που έχουν σχέση με την υποβολή εκθέσεων για χρηματοπιστωτικά και ρυθμιστικά θέματα.
The Committee believes that the convergence between both sets of rules should, ideally, enable banks to maintain one single set of figures and base for all financial and regulatory reporting requirements.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στην περίπτωση που τα παιδιά συνεχίσουν να διαμένουν σε ένα κράτος μέλος για την πραγματοποίηση σπουδών σε ένα εκπαιδευτικό κέντρο, η μητέρα, ο πατέρας ή ο/η κηδεμόνας τους θα πρέπει, εάν το επιθυμεί, να έχει το δικαίωμα να παραμείνει μαζί τους μέχρι την ενηλικίωσή τους.
The Committee considers that if children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian must, if s/he so wishes, be allowed to remain with them until they have reached the age of majority.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στην περίπτωση που τα παιδιά συνεχίσουν να διαμένουν σε ένα κράτος μέλος για την πραγματοποίηση σπουδών σε ένα εκπαιδευτικό κέντρο, η μητέρα, ο πατέρας ή ο/η κηδεμόνας τους θα πρέπει, εάν το επιθυμεί, να έχει το δικαίωμα να παραμείνει μαζί τους μέχρι την ενηλικίωσή τους.
The Committee considers that if the children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian should, if s/he so desires, be able to reside with them until they reach the age of majority.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στην προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας, της διαφάνειας, της ανεξαρτησίας, της πολυφωνίας και του ανταγωνισμού στην παροχή των αξιολογήσεων, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει ανεξάρτητο ευρωπαϊκό οργανισμό αξιολόγησης που θα εκδίδει ανεξάρτητες αξιολογήσεις (για τις οποίες θα πληρώνει ο εκδότης) αλλά δεν θα εκδίδει αξιολογήσεις δημόσιου χρέους, αποφεύγοντας έτσι κάθε κατηγορία σύγκρουσης συμφερόντων.
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της Κοινωνικής Ευρώπης, η Ευρώπη του ασύλου θα πρέπει να διαμορφωθεί μέσα από πολιτισμικές, νομικές και διοικητικές διεργασίες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες.
The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης, πρέπει να εφαρμόζεται ένα σύνολο αρχών που θα αποτελούν τη βάση και το υπόβαθρο των ορθών πρακτικών, συνυπολογίζοντας την ανάγκη τόνωσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και τις απαιτήσεις της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
The EESC considers it necessary to draw up a series of principles for situations where restructuring is needed; these principles should provide a basis and back-up for good practice, involving the requirement that firms' competitiveness be boosted and other requirements pertaining to the consolidation of economic, social and territorial cohesion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στο πλαίσιο του κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί η ανάθεση σημαντικότερου ρόλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στο πλαίσιο του κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί η ανάθεση σημαντικότερου ρόλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στο πλαίσιο του παγκόσμιου και ευρωπαϊκού ανταγωνισμού, καθώς και των κανονιστικών απαιτήσεων, οι παρακάτω πτυχές αποτελούν κεντρικές προκλήσεις για την υπεράκτια βιομηχανία:
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, συγκριτικά με τους εθνικούς νομοθέτες ή σε διεθνές επίπεδο, οι μηχανισμοί και οι θεσπισμένες διαδικασίες σε επίπεδο ΕΕ λειτουργούν καλά και εξασφαλίζουν υψηλής ποιότητας νομοθεσία3.
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σύμφωνα με αυτό το πλαίσιο διακυβέρνησης, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας αρχής υπεύθυνης για την ΑΔΠ σε επίπεδο ΕΕ, παρεμφερούς προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) που καθορίζει τα πρότυπα και διαχειρίζεται την επιβολή και την τήρηση των κανόνων ασφαλείας για τα αεροσκάφη, τα αεροδρόμια και τις πτήσεις.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σύμφωνα με τις αρχές και τις αξίες της ΕΕ, η νομοθεσία για τη μετανάστευση πρέπει να τηρεί τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ και τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων.
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες ένταξης από όλους τους φορείς: τους μετανάστες, τις δημόσιες αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, χάρη στη διάρθρωσή της, έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει έναν ενεργό ρόλο στον τομέα της παρακολούθησης.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ως συνέπεια των επιθέσεων στη Μαδρίτη και το Λονδίνο και τη συνεχή τρομοκρατική απειλή, η προστασία όλων των μεταφορικών μέσων και υποδομών θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ως συνέπεια των επιθέσεων στη Μαδρίτη και το Λονδίνο και της συνεχούς απειλής της τρομοκρατίας, η προστασία όλων των μεταφορικών μέσων και υποδομών θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ως συνέπεια των επιθέσεων στη Μαδρίτη και το Λονδίνο και της συνεχούς τρομοκρατικής απειλής, η προστασία όλων των μεταφορικών μέσων και υποδομών θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, όπως και για τις αεροπορικές μεταφορές, έτσι και τις θαλάσσιες μεταφορές θα πρέπει να υπάρχει μια κοινή γλώσσα, όχι μόνον για οικονομικούς λόγους αλλά και για λόγους ασφάλειας.
The EESC is of the view that, in the same way as for air transport, maritime transport should adopt a common language, not only for economic reasons but also on the grounds of safety.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, όσον αφορά τους στόχους της Βαρκελώνης, υφίσταται ανάγκη να αναπτυχθούν κοινά ενωσιακά «πρότυπα ποιότητας» για τις υπηρεσίες πρώιμης παιδικής ηλικίας, περιλαμβανομένης της μέριμνας και της εκπαίδευσης στην πρώιμη παιδική ηλικία, όπως αυτές προσδιορίζονται από το Δίκτυο Παιδικής Μέριμνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να διαπνέουν την ανάπτυξη εθνικών πολιτικών και πρακτικών περιλαμβανομένης της αξιοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The EESC recommends that with regard to the Barcelona targets, there is a need for the development of common EU "quality standards" for early years’ services, including early years’ care and education, as identified by the European Commission’s Childcare Network, which should influence the development of national policies and practices, including the use of the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, όσον αφορά τους στόχους της Βαρκελώνης, υφίσταται ανάγκη να αναπτυχθούν κοινά ενωσιακά «πρότυπα ποιότητας» για τις υπηρεσίες πρώιμης παιδικής ηλικίας, περιλαμβανομένης της μέριμνας και της εκπαίδευσης στην πρώιμη παιδική ηλικία, όπως αυτές προσδιορίζονται από το Δίκτυο Παιδικής Μέριμνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να διαπνέουν την ανάπτυξη εθνικών πολιτικών και πρακτικών περιλαμβανομένης της αξιοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων.
The EESC recommends that with regards to the Barcelona targets, there is a need for the development of common EU "quality standards" for early years’ services, including early years’ care and education as identified by the European Commission’s Childcare Network, which should inform the development of national policy and practice including use of Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι:
Such clarifications consist in:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι:
The EESC considers that:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι:
The EESC takes the view that:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι :
The Committee is of the opinion that:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί όχι μόνο ότι δεν χωρεί πλέον καμία αναβολή για τις αναλύσεις αυτές, αλλά και ότι είναι ιδιαιτέρως χρήσιμες για τη διασφάλιση του βασικού αγαθού που αποτελεί η υγεία του πολίτη.
The EESC not only considers that such a study can no longer be postponed, it also believes that it would be particularly effective in safeguarding public health, which is a primary asset.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ύψιστης σημασίας την ειδική καθοδήγηση και τη διαρκή κατάρτιση αυτών των εργαζόμενων, τόσο σε επαγγελματικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο, ώστε να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα της εργασίας τους.
The Committee attaches great importance to special training and continuing education for these people, in both vocational and administrative areas, so that the quality of the services they provide is even further enhanced.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ακόμη, ότι η εφαρμογή του συγχρονισμού και η τριετής προοπτική των κατευθυντήριων γραμμών αποτελεί μεγάλης σημασίας εξέλιξη για την προοπτική της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης (ΕΣΑ) και την αποτελεσματικότητά της, στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας και των νέων δεδομένων που δημιουργεί η διευρυμένη Ένωση των 25.
Furthermore, the EESC believes that the synchronisation of the guidelines and their three-year time frame are important for the future of the European Employment Strategy (EES) and its effectiveness, in the framework of the Lisbon Strategy and the new situation created by the enlargement of the Union to 25 members.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, αν μη τι άλλο, αμφίβολο το γενικό όφελός τους.
The EESC believes their general benefit to be doubtful, to say the least.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, αντίθετα, ότι, για τα θέματα αυτά, θα πρέπει να εκδίδονται εκτελεστικές πράξεις, επειδή πιστεύει ότι οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να γίνονται μόνο σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο κλάδο και με τη συνδρομή των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, αντιθέτως,  ότι, για να είμαστε πλήρως και διαρκώς ανταγωνιστικοί στο πλαίσιο μιας ανοικτής και παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, πρέπει να εξεύρουμε όλα τα δυνατά μέσα με τον έλεγχο των νέων τεχνολογιών, την οργάνωση εργασίας, την καινοτόμο παραγωγικότητα, έχοντας πάντα κατά νου τη διαφύλαξη και την εδραίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού τρόπου ανάπτυξης.
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, αντιθέτως, ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να επισπευσθεί όσο γίνεται περισσότερο η επίτευξη αυτού του στόχου.
The EESC considers that every possible effort should be made to achieve this goal as quickly as possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, από την εμπειρία της, ότι είναι απαραίτητος ένας ειδικός μηχανισμός για την κοινωνία των πολιτών, όπως ο προτεινόμενος μηχανισμός χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών ΕΜΓΕΣ (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης), και ζητά να αυξηθεί η χρηματοδότηση του μηχανισμού.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, αφετέρου, ότι η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, η οποία αποτελεί θεμελιώδη αρχή των ευρωπαϊκών συνθηκών, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
On the other hand, the Committee realises that the principle of non-discrimination, a fundamental principle of the European treaties, must not be put at risk.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εν προκειμένω, ότι είναι αναγκαίο να ενισχύσουν τα κράτη μέλη την φορολογική τους βάση, μεταξύ άλλων, με την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, με την κατάργηση των φορολογικών παραδείσων, με τον τερματισμό του ανταγωνισμού ως προς τη μείωση των φόρων, καθώς και με μέτρα κατά της φοροδιαφυγής.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εντούτοις, ότι ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, χωρίς να χρειάζεται νομοθετική παρέμβαση από πλευράς των ευρωπαϊκών οργάνων.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εξάλλου, ότι δεν είναι πλέον δυνατό να συνεχίσει να αναβάλλεται η ανάληψη μιας σαφούς και ειδικής, για την συγκεκριμένη περίπτωση, δράσης προκειμένου να εξασφαλιστούν νέες δεξιότητες "ταυτόχρονου σχεδιασμού", μεταξύ των διαφόρων τύπων παρέμβασης, και να βελτιστοποιηθεί η χρήση και η συγκέντρωση των πόρων στις επιμέρους περιφέρειες.
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εξάλλου, ότι ενδέχεται να αποδειχθεί αναγκαίο να αντισταθμιστούν δεόντως οι απώλειες των επιχειρήσεων σε ανθρώπινο δυναμικό και τεχνολογίες που προηγουμένως χρηματοδοτούνταν με δημόσιους πόρους.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εξάλλου, ότι θα πρέπει να αντισταθμιστούν δεόντως οι απώλειες των επιχειρήσεων σε ανθρώπινο δυναμικό και τεχνολογίες που προηγουμένως χρηματοδοτούνταν με δημόσιους πόρους.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εξάλλου, ότι οι συστάσεις της ισχύουν εξίσου τόσο για την ΕΕ των 27 όσο και για την ΕΕ των 28 κρατών μελών.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, ορθή τη διαφορετική στάθμιση της ενίσχυσης για το λίπος και τις πρωτεΐνες εντός το συστήματος των τιμών.
4.14 The EESC likewise feels that the changes to support based on fat and protein content in the pricing system make sense.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, ορθή τη διαφορετική στάθμιση της ενίσχυσης για το λίπος και τις πρωτεΐνες εντός το συστήματος των τιμών.
The EESC likewise feels that the changes to fat and protein crop support in the pricing system make sense.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, σημαντική τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της διακρατικής χρήσης της διαιτησίας, και τάσσεται υπέρ ενός υπερεθνικού και ενιαίου κανόνα συγκρούσεως σχετικά με την εγκυρότητα των συμφωνιών διαιτησίας, ο οποίος να παραπέμπει στο δίκαιο του κράτους στο οποίο λαμβάνει χώρα η διαιτησία.
Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the transnational use of arbitration to be important, and favours introducing a supranational and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, σημαντικό να αναφερθεί στην ανάγκη βελτίωσης των διευρωπαϊκών δικτύων.
The EESC also considered it important to mention here the need for better trans-European transport networks.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, χρήσιμο να επισημάνει ότι, παρά τις σαφείς προκλήσεις που δημιουργεί και τις αναγκαίες πρωτοβουλίες που προϋποθέτει η στρατηγική της Λισσαβόνας, δεν φαίνεται να προτείνονται, στο κείμενο της Επιτροπής, συγκεκριμένα μέτρα ικανά να προκαλέσουν πρωτοβουλίες οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί, επίσης, χρήσιμο να επισημάνει ότι, παρά τις σαφείς προκλήσεις που δημιουργεί και τις αναγκαίες πρωτοβουλίες που προϋποθέτει η στρατηγική της Λισσαβόνας,, δεν φαίνεται να προτείνονται, στο κείμενο της Επιτροπής, συγκεκριμένα μέτρα ικανά να προκαλέσουν πρωτοβουλίες οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.