natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία της επεξεργασίας ενός σταθερού και σαφούς ρυθμιστικού πλαισίου στην προοπτική της επικείμενης "κοινωνίας της πληροφορίας".
The Committee stresses the importance of preparing a stable and clear regulatory framework in preparation for the Information Society.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη αξιοποίησης του διαχωρισμού των αποβλήτων στην πηγή.
The Committee would stress the value of separating waste at source.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη να εισαχθεί στη Συνθήκη μια διάταξη που θα απαγορεύει τη διάκριση με βάση το φύλο, το χρώμα, τη φυλή, την ιδεολογία και τις πεποιθήσεις.
The Committee also stated the need for a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη να ζητείται και να εισακούεται η γνώμη των διάφορων συμβουλευτικών οργάνων που εκπροσωπούν κοινωνικοοικονομικά συμφέροντα.
The Committee also emphasizes the need to consult and listen to the various advisory bodies on which the socio-economic interests are represented.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη να προωθηθεί ένα χρονοδιάγραμμα του νέου κύκλου εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ που να είναι αρκετά ευρύ για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των μεν και των δε και να διευκολυνθεί η επίτευξη συμβιβασμού.
The Committee also stresses the need to opt for a timetable for the new round of WTO trade negotiations which allows enough time to meet the expectations of all parties concerned, making it easier to reach a compromise.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη να συμμετέχουν τα μέλη των συνταξιοδοτικών ταμείων στη διαχείριση των ταμείων τους, και να διασφαλισθεί ότι οι διαχειριστές υποχρεούνται να παρέχουν στα μέλη πληροφορίες και πρόσβαση σε πληροφόρηση.
The ESC would also stress the need to involve members in the management of their pension fund and to ensure that the managers are obliged to provide members with information and access to advice.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη, να δίνουν τα κράτη μέλη ιδιαίτερη προσοχή στις εκ των προτέρων αξιολογήσεις των έργων.
It also stressed the need for the Member States to pay special attention to the ex-ante of projects.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης το ρόλο κλειδί που διαδραματίζει μία αποτελεσματική και συντονισμένη πολιτική πρόληψης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών.
The Committee also stresses the vital role of an effective, coordinated prevention policy at European Union level and in the Member States.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να προσδιορισθούν από την Επιτροπή οι τομείς γενικού συμφέροντος των οποίων οι κανόνες πρέπει να κοινοποιούνται στο πιστωτικό ίδρυμα.
The Committee would emphasize that it is of great importance that the Commission determine which are the areas of the general good whose rules must be notified to the credit institution.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η διαδικασία υποβολής εκθέσεων πρέπει να χαρακτηρίζεται από απόλυτη διαφάνεια.
The Committee insists on full transparency of reporting procedures.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι οι απαιτούμενες επενδύσεις δεν είναι μόνο χρηματοδοτικής φύσεως αλλά και τεχνολογικής.
The ESC would also point out that the investment required is not only financial but technological.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι οι προθεσμίες για την πρώτη διαβίβαση πρέπει να είναι οι ίδιες για όλα τα κράτη μέλη.
The Committee would also urge that the deadline laid down in Article 7 for the "first transmission" be tje same for all Member States.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι τα διάφορα θέματα των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη συνεχή ανάγκη συνθεώρησης των αναγκών ανάπτυξης κατά την έναρξη του νέου κύκλου.
The Committee also stresses that the various negotiation topics will have to be bound together by a constant concern to take into account the essential requirements of development when launching the new round.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μια φιλόδοξη και συνεπή πολιτική πρόληψης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα συμπεριλαμβάνει:
The Committee also believes that the Commission should launch an ambitious and consistent prevention policy at European level during the same period:
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μια φιλόδοξη και συνεπή πολιτική πρόληψης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα συμπεριλαμβάνει:
The Committee also believes that the Commission should launch an ambitious and consistent prevention policy at European level during the same period:
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης, ως εκ τούτου, την ανάγκη για αξιολόγηση του σημερινού επιπέδου των ανθρώπινων πόρων που αφιερώνει η Επιτροπή στις ΓΔΠ και, αν κριθεί απαραίτητο από αυτήν την αξιολόγηση, για αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων της Επιτροπής που ασχολούνται με τους μηχανισμούς εποπτείας των ΓΔΠ, καθώς και της προσπάθειας για κατάλληλη κατάρτιση αυτών των υπαλλήλων.
We would therefore emphasize the need for an evaluation of the present level of staff resources devoted to the GSP and, if the evaluation finds it necessary, an increase in the number of Commission staff working on the GSP supervisory mechanisms as well as an increased effort as regards adequate training of such staff.
Η ΟΚΕ τονίζει επιμόνως την ανάγκη ανάπτυξης ειδικών σχεδίων που θα επιτρέπουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στις νέες πηγές πληροφοριών.
The ESC urgently stresses the need to develop special projects enabling SMEs to access new sources of information.
Η ΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία της δράσης που προβλέπεται για τη διαφώτιση και για την κατάρτιση των χρηστών.
The ESC would primarily emphasize the line of action concerned with user awareness and training.
Η ΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη υποστήριξης και παροχής συμβουλών σε νέες επιχειρήσεις.
In particular, the ESC asks that attention be paid to the supervision and assistance of restarts.
Η ΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως τη σημασία διαβούλευσης της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
In particular, the ESC stresses the importance of consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η ΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως τη σημασία της διεξαγωγής διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
In particular, the ESC stresses the importance of consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η ΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως ότι η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων είναι ιδιαιτέρως συνυφασμένες με την υγιεινή των τροφίμων.
The Committee would emphasize that health and safety of employees has a particularly close interplay with food hygiene.
Η ΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως ότι τα αριθμητικά στοιχεία που θα προκύψουν από τους δείκτες πρέπει να ερμηνευθούν κατά τρόπο που να επιτρέπει την αξιολόγηση της προόδου στους τομείς της πολιτικής της απασχόλησης, της καινοτομίας και έρευνας, της οικονομικής μεταρρύθμισης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee wishes to stress that the figures provided by the indicators will need to be interpreted to make it possible to assess progress in the policy areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
Η ΟΚΕ τονίζει ιδιαιτέρως ότι τα αριθμητικά στοιχεία που θα προκύψουν από τους δείκτες πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπο που να επιτρέπει την αξιολόγηση της προόδου στους τομείς της πολιτικής της απασχόλησης, της καινοτομίας και έρευνας, της οικονομικής μεταρρύθμισης, και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee wishes to stress that the figures provided by the indicators will need to be interpreted to make it possible to assess progress in the policy areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
Η ΟΚΕ τονίζει και πάλι την ανάγκη για επείγουσα επανεκτίμηση του ΦΠΑ και του μηδενικού συντελεστή στις βοήθειες για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Once again the Committee stresses the need for an urgent reappraisal of VAT and zero-rating on aids for disabled people.
Η ΟΚΕ τονίζει και πάλι την παρατήρηση που έκανε στην προηγούμενη γνωμοδότησή της σε σχέση με το σημείο 5 του Παραρτήματος Α το οποίο αναφέρεται στις "ενέργειες τόνωσης".
The Committee would re-emphasize the comment made in its previous Opinion in relation to point 5 of Annex A which refers to "Stimulation incentive measures".
Η ΟΚΕ τονίζει κατ'αρχήν ότι απαιτείται μια αποτελεσματική πολιτική στον εν λόγω τομέα, δεδομένου ότι οι κάθετοι περιορισμοί αποτελούν σημαντικότατη συνιστώσα της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού και συμβάλλουν τα μάλα στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, της ολοκλήρωσης των αγορών, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ευημερίας των καταναλωτών.
For its part, the Committee takes the view that firstly, an effective policy is needed as vertical restraints are a key component of EU competition policy and play a significant role in promoting business competitiveness, market integration, economic and social cohesion and consumer welfare.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση τη σημασία που αποδίδει στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης στην Κοινότητα.
The Committee stresses the great importance which it attaches to the further development of the social dimension in the Community.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση τη σημασία της ανάπτυξης αποτελεσματικών συστημάτων κωδικοποίησης, προκειμένου να αποτραπεί η κατάχρηση ιδιωτικής και εμπορικής επικοινωνίας - ιδίως και από στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
The Committee therefore stresses the importance of developing effective coding systems to prevent the misuse of private and commercial data - particularly by military bodies.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση την σημασία που έχει η διάδοση και η ενθάρρυνση της χρήσεως των κατευθυντήριων γραμμών WAI και μεταξύ επίσης άλλων οργανισμών, όπως οι εργατικές ενώσεις και οι ενώσεις των εργοδοτών.
The Committee will emphasise the importance of disseminating and encouraging the use of the WAI guidelines also among other organisations, like trade unions and employer organisations.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι η ακόμα μεγαλύτερη ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος αλλά και οποιουδήποτε φορολογικού συστήματος.
The Committee is strongly of the opinion that a much closer administrative cooperation between the tax authorities of the Member States than currently exists is essential to the operation of the transitional arrangements or, indeed, of any tax system.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι η ευρύτερη εταιρική σχέση και συνεργασία πρέπει να βασιστεί στην αμοιβαία κατανόηση και τον σεβασμό των οραμάτων αξιών συμφερόντων και κοινωνικών προτύπων.
The Committee emphasises that a widened partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other's visions, values, interests and social models.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι η ευρύτερη εταιρική σχέση και συνεργασία πρέπει να βασιστεί στην αμοιβαία κατανόηση και τον σεβασμό των οραμάτων αξιών, συμφερόντων και κοινωνικών προτύπων.
The Committee emphasises that a widened partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other's visions, values, interests and social models.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι η οργανωμένη κοινωνία του πολίτη θα πρέπει επίσης να συμμετάσχει πιο δραστήρια στο μέλλον στη διατλαντική εταιρική σχέση.
The ESC emphasises that organised civil society should also be involved more actively in the transatlantic partnership in the future.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι η χρηματοοικονομική λειτουργία της μικρομεσαίας επιχείρησης πρέπει να γίνεται με επαγγελματικό πνεύμα.
The ESC stresses the need for professionalism in managing the financial affairs of SMEs.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι οι συντονιστές πρέπει να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές και να τηρούν τις διατάξεις των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης για να διασφαλισθεί ότι οι προκύπτουσες αποφάσεις είναι ευνοϊκές προς όλους τους χρήστες των εναέριων μεταφορών.
The ESC insists that coordinators cooperate with relevant authorities and respect the provisions of Article 81 and 82 of the EU Treaty to ensure that resulting decisions are favourable for all air traffic users.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση ότι τα ευρωπαϊκά δίκτυα θα πρέπει να στηρίζονται σε προϋπολογισμό που να εντάσσεται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγραμματισμού.
The Committee emphasizes that trans-European networks must be based on a cost-effective European framework.
Η ΟΚΕ τονίζει με κριτικό πνεύμα ότι η μερική μόνο αντιστάθμιση των εισοδημάτων δικαιολογείται, σύμφωνα με την Επιτροπή, από το γεγονός ότι η πτώση των τιμών είναι στην πραγματικότητα σαφώς χαμηλότερη από το ποσοστό του 30% που αναφέρεται.
The Committee is not convinced by the Commission's argument that the only partial compensation for loss of income is justified by the fact that the price cut will actually be much less than the 30% headline figure.
Η ΟΚΕ τονίζει με τη σειρά της τη σημασία των προτάσεων των κρατών μελών.
The ESC also notes the importance of the proposals of the Member States.
Η ΟΚΕ τονίζει μεν ότι είναι σύμφωνη, αλλά ζητεί από την Επιτροπή να δώσει και αυτή μία ιδιαίτερη προσοχή και στις άλλες πολιτικές οι οποίες δεν αναφέρονται, ιδίως για την φορολογική, οικονομική, νομισματική, γεωργική πολιτική και για την πολιτική του ανταγωνισμού και της προστασίας των καταναλωτών.
The ESC endorses this, but urges the Commission to extend this to other policy areas, notably taxation, economic and monetary policy, competition, consumer protection and agriculture.
Η ΟΚΕ τονίζει παράλληλα την ανάγκη αυστηρής εφαρμογής των κανόνων της ενιαίας αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο συνεπάγεται αποτελεσματικές κυρώσεις για κάθε είδους παραβιάσεις, καθώς και την καλύτερη πλαισίωση των εθνικών διατάξεων που θέτουν σε κίνδυνο την ελευθερία των συναλλαγών.
At the same time, the Committee stresses the need to rigorously apply single market rules in all the Member States; this implies effective sanctions for infringements at all levels, and an improved framework for national rules which may hinder free trade.
Η ΟΚΕ τονίζει περαιτέρω τη σημασία των συστημάτων ανίχνευσης για σπάνιες ασθένειες, ώστε να διακριβώνονται οι τάσεις στο χρόνο και οι περιφερειακές αυξήσεις των συμπτώσεων.
In this connection the Committee would further stress the importance of monitoring systems for rare diseases in order to identify trends over time and regional clusters.
Η ΟΚΕ τονίζει πως είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το ειδικό έγγραφο με τα παραρτήματα δεν θα είναι τόσο λεπτομερές ώστε να αποτρέπει την τεχνική καινοτομία.
The Committee emphasises the importance of ensuring that the instrument-specific annexes are not so overly detailed as to inhibit technical innovation.
Η ΟΚΕ τονίζει πόσο σημαντικό είναι να είναι και να φαίνεται ανεξάρτητος ο ορκωτός ελεγκτής.
The Committee emphasizes the importance of the auditor being independent and being seen to be independent.
Η ΟΚΕ τονίζει πόσο σημαντικό είναι να είναι και να φαίνεται ανεξάρτητος ο ορκωτός λογιστής.
The Committee emphasizes the importance of the auditor being independent and being seen to be independent.
Η ΟΚΕ τονίζει σε αυτό το πλαίσιο τον πολύτιμο ρόλο που διαδραματίζουν οι θεωρητικές επιστήμες για το κοινοτικό και νομικό σύστημα, τη γλώσσα και τον πολιτισμό στην Ευρώπη καθώς και όσον αφορά τη διαμόρφωση μίας ιστορικής και κοινωνικής ταυτότητας.
At this point, the ESC would stress the key role that human sciences play in the (European) social and legal order as well as in language, culture and the formation of an historical and social identity.
Η ΟΚΕ τονίζει σε αυτό το πλαίσιο ότι είναι απαραίτητο να διεξάγονται ακροάσεις με τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων σε όσο το δυνατό πιο πρώιμο στάδιο της χάραξης κοινοτικών δράσεων.
The Committee would stress that employers' and workers' organizations must be fully consulted at the earliest possible stage on proposed Community measures.
Η ΟΚΕ τονίζει στην Επιτροπή ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί η μετάφραση σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες όλων των ΔΛΠ όπως και των σχετικών ερμηνειών τους.
The Committee stresses to the Commission that it must ensure that all IAS and related interpretations are available in all Community languages.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά δύο σημεία, μεταξύ των πολλών πτυχών αυτής της τεράστιας πρόκλησης.
In this connection the Committee would stress two of the many aspects of this immense challenge.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά μ' αυτό την ανάγκη που έχει ήδη εκφράσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για μια κοινοτική οδηγία που θα περιλαμβάνει προληπτικά και αποτρεπτικά μέτρα έναντι των διαφόρων ατόμων που βρίσκονται σε παράνομη κατάσταση, ακόμη και βάσει της σύμβασης 143/85 της  ΔΟΕ και της προαναφερθείσας σύμβασης του ΟΗΕ.
As in previous Opinions, the Committee emphasizes the need for an EEC Directive laying down preventive and dissuasive measures to curb the various forms of illegal work, inter alia on the basis of ILO Convention 143/75 and the above-mentioned UN Convention;
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά τη σημασία των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους οι οποίοι θα πρέπει να συμμετέχουν στην ανάλυση και στον προγραμματισμό αυτό.
In this context, the Committee would once again highlight the importance of consulting the socio-economic interest groups, who should be involved from the discussion and planning stages.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά τη σημασία των διατάξεων του άρθρου 130 β της Συνθήκης.
In this connection the Committee stresses the importance of the relevant provisions of Treaty Article 130b.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά την ανάγκη επαρκούς πληροφόρησης των δικαιούχων για να διαβιβάζουν τις αιτήσεις παρέμβασης στις τελωνειακές αρχές ακόμη περισσότερο επειδή οι αντιποιήσεις και οι πειρατείες συχνά είναι δύσκολο να διακριβωθούν.
The Committee thus would stress the need for right holders to be kept adequately informed so that they do actually contact the customs services with requests for action, all the more so since counterfeiting and piracy are otherwise difficult to detect.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά την ανάγκη ισορροπημένης εκπροσώπησης των ενδιαφερόμενων ευρωπαϊκών οργανισμών, βάσει των οποίων θα διασφαλισθεί ότι η εθνική δομή διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο κατά την εφαρμογή και μελλοντική ανάπτυξη των προτύπων.
The Committee stresses the need for a balanced representation of the European organizations concerned; in this context, it must be assumed that the national structure plays a crucial role in the application and future development of the standards.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά την ανάγκη κατάλληλης κατάρτισης του προσωπικού των επιχειρήσεων, προσαρμοσμένης στις δραστηριότητές τους, καθότι η ασφάλεια των προϊόντων προϋποθέτει τη δέσμευση όλων, του καθενός στο επίπεδο που του αναλογεί.
The Committee stresses the importance of training that is commensurate with the work of staff, since product safety requires the involvement of all players - each at his or her respective level.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά την ανάγκη κατάλληλης κατάρτισης του προσωπικού, ανάλογης με τις δραστηριότητές τους καθότι η ασφάλεια των προϊόντων προϋποθέτει τη δέσμευση όλων.
The ESC also feels that it is very important that training is commensurate with the work of staff, since product safety requires the involvement of all players.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά την ανάγκη να διαδοθούν όσο το δυνατό ευρύτερα τα αποτελέσματα των σχετικών μελετών και να μελετηθούν από τον κλάδο στα πλαίσια συμποσίων ή στους κόλπους της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τουρισμού.
The ESC once more stresses the importance of the findings of such studies being widely disseminated and discussed with the industry at congresses or in the advisory committee on tourism.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά την απαίτηση επωφελούς συζήτησης επί του πράσινου βιβλίου για τον τουρισμό υπέβαλλε η Επιτροπή στις 4 Απριλίου 1995 (COM(95) 97 τελικό), ενόψει επίσης της αναγνώρισης της τουριστικής πολιτικής στα πλαίσια της αναθεώρησης της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1996.
In this respect the Committee would reiterate the need for a fruitful discussion of the Green Paper on tourism, presented by the Commission on 4 April 1995 (COM(95) 97 final), particularly in view of the fact that tourism policy will be included in the 1996 revision of the Maastricht Treaty.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά τις σχέσεις που θα πρέπει να δημιουργηθούν με το πρόγραμμα "Πληροφορική".
In this connection the Committee would stress the synergies which would have to be established with the Telematics programme.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά ότι μέχρι τώρα μόνο ένα μέρος των νομοθετικών κανόνων καλύπτεται από την πρόταση της Επιτροπής και το θέμα του ρόλου των οργάνων μέχρι τώρα είχε αποφευχθεί.
The Committee points out that only a limited number of acts are covered by this proposal and the question of the role of agencies has not so far been addressed.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις προσφορές απασχόλησης που παρουσιάζονται σήμερα στο δικτυακό χώρο του EURES δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.3.1.1.
The ESC does, however, point out that the information currently contained on the EURES web pages with regard to job vacancies would, in many cases, not satisfy the requirements set out in point 1.3.1.1 above.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά ότι στο πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να έχουν πρόσβαση και οι επιχειρήσεις που έχουν τη μορφή συνεταιρισμού κ.α.
The Committee stresses that the programme ought therefore also to be open to firms in the form of cooperative associations etc.
Η ΟΚΕ τονίζει σχετικά, ότι δεν ωφελεί σε τίποτα να αυξάνονται οι δυνατότητες πρόσβασης στα προγράμματα έρυνας, εάν παράλληλα:
Here the Committee stresses that facilitating access to research programmes serves no purpose unless steps are taken concurrently to:
Η ΟΚΕ τονίζει τέλος τη σημασία των ανταλλαγών μεταξύ των νέων και του εκπαιδευτικού προσωπικού.
Recognizing the importance of exchanges for young people and teachers, the Committee urges that these be developed.
Η ΟΚΕ τονίζει τη διάσταση της γνώσης της βιώσιμης ανάπτυξης η οποία πρέπει να στηριχθεί με επενδύσεις στην εκπαίδευση, στην δια βίου μάθηση, και στην έρευνα.
The ESC highlights the knowledge dimension of sustainable development which must be backed by investments in education, life-long learning and research.
Η ΟΚΕ τονίζει τη μεγάλη σπουδαιότητα της ΕΤΑ&Ε για την ευημερία, την κοινωνική πρόοδο, τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και την εξασφάλιση του μέλλοντος της Ευρώπης.
The Committee emphasises the crucial importance of RTD&D for prosperity, social progress, ensuring competitiveness and safeguarding the future of Europe.
Η ΟΚΕ τονίζει τη νέα σημασία που δίδεται τώρα στον όρο "κίνδυνος", ο οποίος χρησιμοποιείται σε μεγάλο βαθμό στο πλαίσιο της αξιολόγησης και διαχείρισης κινδύνων.
The Committee underlines the new significance now given to the word "risk", increasingly used in the context of risk assessment and management.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία και την επικαιρότητα που έχει η στενή σχέση μεταξύ της πολιτικής του ανταγωνισμού και της πολιτικής για τη συνοχή και προτρέπει την Επιτροπή να μελετήσει χωριστά τη σχέση αυτή στην επόμενη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Committee underlines the important and topical nature of the close link between competition policy and economic and social cohesion policy, and asks the Commission to give this matter specific consideration in its next report on state aid.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει για την ΕΕ, με σκοπό, επίσης, την καλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης των χωρών μελών και των συνδεδεμένων κρατών, να προταθεί ως "κεντρικό μήνυμα" ένα συνολικό κοινωνονικοοικονομικό πρότυπο, στο οποίο η κοινωνική πολιτική καθίσταται θεμελιώδης.
For purposes, among other things, of stimulating public awareness in the Member States and the CEECs the Committee would reiterate the need for the EU to propose, as its "motto", a complete socio-economic model, in which social policy plays a crucial role.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η αξιόπιστη και αποτελεσματική παρακολούθηση των ζωονόσων.
The Committee stresses the importance of reliable and efficient monitoring of zoonoses.