natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισάγονται διευκρινίσεις όσον αφορά την αναστολή της επιβολής ΦΠΑ κατά την εισαγωγή, καθώς και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/12/EΟΚ.
Clarifications have been inserted in respect of the suspension of VAT at importation and excise duty, as provided for under Articles 7 (3) and 10 (3) of the 6th VAT Directive and Article 5 (2) of Directive 92/12/EEC.
Εισάγονται δύο σχετικές υποσημειώσεις με την εξής διατύπωση: «(+) Συμβαλλόμενα μέρη στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958» και «(++) Να αναφέρεται εφόσον δεν συνάγεται από τον αριθμό έγκρισης τύπου ΕΚ».
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Εισάγονται δύο σχετικές υποσημειώσεις με την εξής διατύπωση: «(+) Συμβαλλόμενο μέρος στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958» και «(++)Να αναφερθεί εφόσον δεν συνάγεται από τον αριθμό έγκρισης».
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Εισάγονται δύο όρια: ένα πρώτο που διακρίνει τους χρηματοπιστωτικούς έναντι των μη χρηματοπιστωτικών ομίλων (όριο 50% που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 13 στοιχείο (α)· ένα δεύτερο όριο που διακρίνει μεταξύ ομοιογενών ομίλων και ΧΟΕΔ (όριο 10% που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 13) στοιχείο (δ)).
Two thresholds are introduced: a first one distinguishes financial vs non-financial groups (50%-threshold referred to in Article 2 (13) (a)); a second threshold distinguishes between homogeneous groups and financial conglomerates (10%-threshold referred to in Article 2 (13) (d)).
Εισάγονται ειδικές απαιτήσεις για τις κοινοποιούσες αρχές και αναθεωρείται η διαδικασία κοινοποίησης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς.
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Εισάγονται ειδικές διασφαλίσεις για να κατοχυρωθεί ότι οι σύζυγοι θα έχουν επίγνωση των συνεπειών της επιλογής τους, καθώς και για να προστατεύεται ο πιο αδύναμος εκ των συζύγων.
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Εισάγονται ενισχυμένες υποχρεώσεις ιχνηλασιμότητας για όλους τους οικονομικούς φορείς.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Εισάγονται ενισχυμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα για όλους τους οικονομικούς φορείς.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Εισάγονται επίσης νέες απαιτήσεις για την κατάρτιση των χοιροτρόφων.
New requirements for training of pig handlers are also introduced.
Εισάγονται επίσης ορισμένες νέες αρμοδιότητες για τον Οργανισμό οι οποίες προκύπτουν ή αποτελούν συνέπεια των αρμοδιοτήτων που έχουν ήδη ανατεθεί στον Οργανισμό από το 1993.
Certain new responsibilities for the Agency have also been introduced which can be inferred or derive from the powers already attributed to the Agency in 1993.
Εισάγονται επίσης προοδευτικά κάμερες μέτρησης της μέσης ταχύτητας.
Also average speed cameras are progressively introduced.
Εισάγονται επίσης συγκεκριμένες διατάξεις ώστε οι μεθοριακοί εργαζόμενοι να μην χάνουν μόνο και μόνο επειδή ζουν σε ένα κράτος μέλος και εργάζονται σε άλλο, συμβαδίζοντας και πάλι με τη νομολογία του ΕΔ.
Specific provisions are also introduced to ensure that frontier workers do not lose out simply because they live in one Member State and work in another;
Εισάγονται και άλλες απλουστεύσεις με αποδέκτη τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, από τις οποίες δεν απαιτείται πλέον να υποβάλλουν πληροφορίες για τους διενεργηθέντες ελέγχους σε επίπεδο λιανικής και τα συστήματα κοστολόγησης που χρησιμοποιήθηκαν από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Εισάγονται κοινοί δείκτες και δημιουργούνται σημεία αναφοράς για τη συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων, με σκοπό να βελτιωθούν η παρακολούθηση και η αξιολόγηση και να δοθεί η δυνατότητα επανεστίασης των δραστηριοτήτων σε όλη τη διάρκεια ζωής της στρατηγικής.
Common indicators are being introduced and benchmarks set, to improve monitoring and evaluation and to enable activities to be refocused over the Strategy's lifetime.
Εισάγονται λοιπόν συγκεκριμένες προθεσμίες για την υποβολή καταγγελίας στην επιτροπή συντονισμού και για την τυχόν μετέπειτα διαμεσολάβηση.
Therefore, specific deadlines have been introduced for complaints before the Coordination Committee and for the possible subsequent mediation.
Εισάγονται με τη χοάνη 20 ml διαλύματος ουρέασης (4.25) και αφήνεται σε ηρεμία επί μία ώρα στους 20 έως 25 °C.
Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 °C.
Εισάγονται νέα οικονομικά μέσα, ενώ η συνεργασία με τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και ιδίως την ΕΤΕ και την ΕΤΑΑ, ως προνομιούχους εταίρους της ΕΕ στις χώρες εταίρους ΕΠΓ, καθώς και άλλους χορηγούς και διεθνείς οργανισμούς, θα βελτιωθεί.
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Εισάγονται οι ακόλουθες νέες επικεφαλίδες και πίνακες μετά τον πίνακα για το καύσιμο αναφοράς για τους πετρελαιοκινητήρες, ως εξής:
The following new headings and tables are inserted after current table on reference fuel for diesel as follows:
Εισάγονται οι ακόλουθες παράγραφοι 3α, 3β και 3γ:
The following paragraphs 3a, 3b and 3c are inserted
Εισάγονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στα κοινοτικά μέσα που ακολουθούν:
The following amendments are made to the Community instruments listed hereafter.
Εισάγονται ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση της διάταξης σχετικά με την αυτόματη περιοδική αναθεώρηση των ελάχιστων ποσών.
Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.
Εισάγονται ουσιαστικές τροποποιήσεις της ισχύουσας οδηγίας που χρονολογείται από το 1986.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Εισάγονται προγράμματα καθαρισμού και τα ίχνη απορρυπαντικών και απολυμαντικών περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατό.
Cleaning programmes shall be introduced, and traces of detergents and disinfectants shall be minimised.
Εισάγονται προγράμματα καθαρισμού.
Cleaning programmes shall be introduced.
Εισάγονται προοδευτικά μεθοδολογίες για τις μέσες δαπάνες προσωπικού.
Average personnel costs methodologies are being progressively introduced.
Εισάγονται σε κινητά τερματικά όλο και πιο ελαφριά, στα οποία τα ένθετα λογισμικά και η δυνατότητα υπολογισμού αναπτύσσονται με μια προοπτική ενσωμάτωσης του τηλεφώνου, της πρόσβασης στο διαδίκτυο και του γεωγραφικού εντοπισμού θέσης (τσιπ Sirf 3).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Εισάγονται σε κινητά τερματικά όλο και πιο ελαφριά, στα οποία τα ένθετα λογισμικά και η δυνατότητα υπολογισμού αναπτύσσονται με μια προοπτική ενσωμάτωσης του τηλεφώνου, της πρόσβασης στο διαδίκτυο και του γεωγραφικού εντοπισμού θέσης (τσιπ Sirf 3).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Εισάγονται σημαντικές ποσότητες αποσταγμάτων οίνου και ουδέτερης αλκοόλης, που κατόπιν μεταποιούνται σε οινοπνευματώδη ποτά.
It also imports large quantities of wine distillates and neutral alcohol, which are subsequently transformed into alcoholic beverages (spirits).
Εισάγονται σιγά 50 g του δείγματος σε φιάλη του 1 λίτρου, η οποία περιέχει 500 ml διαλύματος εξαμεταφωσφορικού του νατρίου αναδεύοντας συνεχώς.
Slowly pour 50 g of the sample into a one-litre flask containing 500 ml of the sodium hexametaphosphate solution stirring continuously.
Εισάγονται στο ΣΕΕ τα δεδομένα εισόδου και εξόδου για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων, σύμφωνα με τα άρθρα 14, 15, 17 και 18 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)]:
Data on entry and exit of the following categories of persons shall be entered into the EES in accordance with Articles 14, 15, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]:
Εισάγονται στους αναλυτές τα κατάλληλα αέρια βαθμονόμησης, καταγράφονται οι τιμές και κατασκευάζεται η καμπύλη βαθμονόμησης σύμφωνα με το σημείο 1.5.5.
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to section 1.5.5.
Εισάγονται τα αέρια ελέγχου παρεμβολής οξυγόνου 5 % και 10 %.
The 5 % and 10 % oxygen interference check gases shall be introduced.
Εισάγονται τα ακόλουθα άρθρα 8α και 8β:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Εισάγονται τροποποιήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις και στο διατακτικό της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, ώστε να αντικατοπτρίζεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the Ecodesign Directive to reflect the extension of the scope to cover all energy related products.
Εισάγονται, κυρίως από τη Ρωσία, το 88% του πετρελαίου και το 66% του φυσικού αερίου.
88% of oil and 66% of gas is imported, mainly from Russia.
Εισάγοντας ένα ολοκληρωμένο καθεστώς ανιχνευσιμότητας βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ,
Introducing a comprehensive traceability regime based on Directive 2001/18/EC,
Εισάγοντας μια κοινή προσέγγιση για την ανάπτυξη των εφαρμογών πληροφορικής και τη συμβατική διαχείριση, το TEMPO συνέβαλε στην αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων.
TEMPO has helped to improve programme effectiveness and efficiency by introducing a common approach to the development of computer applications and contractual management.
Εισάγοντας μια πιο έξυπνη διαμόρφωση τιμών2, τα οικονομικά μέσα (φόροι, τέλη ή συστήματα εμπορίας εκπομπών) μπορούν να ενθαρρύνουν τους χρήστες των μεταφορικών μέσων να χρησιμοποιούν καθαρότερα οχήματα ή τρόπους μετακίνησης (π.χ. με τα πόδια ή με ποδήλατο), να χρησιμοποιούν υποδομές όπου παρατηρείται λιγότερη συμφόρηση ή να μετακινούνται σε άλλες ώρες της ημέρας.
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Εισάγοντας νέα και αμφισβητήσιμη ορολογία, η πρόταση της Επιτροπής ενδεχομένως να αυξήσει τις μεγάλες ήδη, πιθανότητες σύγχυσης που οφείλονται στην πληθώρα των χρησιμοποιούμενων όρων στον τομέα αυτό.
By introducing new and questionable terminology, the Commission proposal might add to the already great potential for confusion due to the plethora of terms used in this area.
Εισάγοντας νέα και αμφισβητήσιμη ορολογία, η πρόταση της Επιτροπής, ενδεχομένως, να αυξήσει τις μεγάλες ήδη, πιθανότητες σύγχυσης που οφείλονται στην πληθώρα των χρησιμοποιούμενων όρων στον τομέα αυτό.
By introducing new and questionable terminology, the Commission proposal might add to the already great potential for confusion due to the plethora of terms used in this area.
Εισάγοντας τα κατάλληλα μέτρα και τις κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής που απαιτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ,
Introducing the appropriate implementing measures and guidance as required under the provisions of Directive 2001/18/EC,
Εισάγοντας την ευελιξία αυτή, η οποία είναι αντίστοιχη με την ευελιξία που έχει παραχωρηθεί για την εφαρμογή του κανόνα του 57% όσον αφορά την επίπτωση του ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης, υπάρχει συνεκτικότητα με την προσέγγιση που ακολουθείται στην φορολόγηση των τσιγάρων.
In introducing this degree of flexibility, which is comparable to the flexibility provided for in applying the 57% rule concerning the incidence of the overall minimum excise duty, the approach chosen for the taxation on cigarettes is consistent.
Εισάγουν επίσης ορισμένες διορθώσεις όσον αφορά τον ορισμό των εν λόγω επιπέδων.
They also add some adjustments concerning the definition of such levels.
Εισάγουν επίσης πίτες σόγιας σε μεγάλες ποσότητες για τις κτηνοτροφικές τους μονάδες.
They therefore import soya cake in large quantities for their livestock sector.
Εισάγουν μηχανισμό που αποσκοπεί στην ενίσχυση του επιχειρησιακού και χρηματοδοτικού συντονισμού των κρατών μελών για ορισμένα έργα ή ομάδες έργων, χαρακτηρισμένων ως έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, με τον διορισμό "Ευρωπαίων συντονιστών".
introduce a mechanism aimed at closer operational and financial coordination between the Member States for certain projects or groups of projects declared to be of European interest, with the designation of "European Coordinators";
Εισάγουν νέες και ευέλικτες μεθόδους παροχής υπηρεσιών και καινοτομιών όσον αφορά τα προϊόντα, τις διαδικασίες και την οργάνωση.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
Εισάγουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία κατά τη θέσπιση των διατάξεων αυτών.
They are to make a reference to the Directive when adopting their provisions.
Εισάγουν πράγματι μια ανισότητα μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
They detract from equality between the citizens of Europe.
Εισάχθηκαν μέτρα για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρών επιχειρήσεων.
Measures to take account of the specific situation of small businesses have been introduced.
Εισήγαγαν από άλλες δημοκρατίες πρώτες ύλες, ενέργεια και χημικές πρώτες ύλες, και εξήγαγαν ως αντάλλαγμα μηχανήματα, είδη διατροφής και καταναλωτικά αγαθά.
The Baltic States imported commodities, energy and chemical raw materials at favourable prices from other Soviet Republics and exported machinery, food and consumer goods to them in exchange.
Εισήγαγε ένα νέο άρθρο (17Β), το οποίο περιέχει ελάχιστες διατάξεις σχετικά με τους εν λόγω εργαζόμενους.
It has introduced a new article (17B) containing minimum provisions in respect of these workers.
Εισήγαγε έναν εθνικό διαγωνισμό σε δύο στάδια με ευρωπαϊκά κριτήρια και συνεδριάσεις παρακολούθησης μετά τον ορισμό, ενώ η προηγούμενη απόφαση άφηνε στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίζουν την ακολουθητέα διαδικασία για την επιλογή των πόλεων χωρίς επακόλουθη παρακολούθηση.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Εισήγαγε έναν κοινό ορισμό της ΓΕ,  ο οποίος ισχύει σήμερα στις 151 χώρες που την έχουν προσυπογράψει, και καθόρισε ένα ενιαίο σύστημα επίλυσης των διαφορών.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Εισήγαγε είδη νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της κρατικής ενίσχυσης, της γεωργίας, των Διαρθρωτικών Ταμείων, της φορολογικής και τελωνειακής πολιτικής, καθώς και της προώθησης του συντονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στις περιοχές που ανήκουν αυτές οι περιφέρειες.
It has already introduced new initiatives in the fields of State Aids, agriculture, the Structural Funds, tax and customs policy, as well as promoting the co-ordination of the Structural Funds and the European Development Fund in the areas containing these regions.
Εισήγαγε ελάχιστες τιμές Brix (περιεκτικότητα σε διαλυτή ξηρά ουσία) για 18 ανασυσταθέντες χυμούς φρούτων και ανασυσταθέντες πολτούς φρούτων και όρισε τις ονομασίες πώλησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για χυμούς λαμβανόμενους από συμπυκνωμένο χυμό.
It introduces minimum Brix values (soluble dry matter content) for 18 reconstituted fruit juices and reconstituted fruit purées and specifies the sales name to be used for fruit juice from concentrate.
Εισήγαγε μια περισσότερο βασισμένη στις επιδόσεις προσέγγιση όσον αφορά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και την απλούστευση των μηχανισμών υλοποίησης με σκοπό την ταχεία επίτευξη αποτελεσμάτων.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Εισήγαγε νέες απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας, τον σχεδιασμό για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και το χωροταξικό σχεδιασμό καθώς και διατάξεις για τις επιθεωρήσεις που πρέπει να εκτελούν τα κράτη μέλη.
It introduced new requirements relating to safety management systems, emergency planning and land-use planning as well as provisions on inspections to be carried out by Member States.
Εισήγαγε τη συμμετοχή των κοινωνικών, τοπικών και περιφερειακών εταίρων, οι οποίοι μπορούν να παρέχουν σημαντική εμπειρογνωμοσύνη, καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία και τη δημόσια αποδοχή των έργων.
It introduces social, local and regional partners, who can provide relevant expertise, which is crucial for the success and public acceptance of the projects.
Εισήγαγε την έννοια της ανεπίσημης εκπαίδευσης στον εκπαιδευτικό τομέα.
It has brought the concept of non-formal education in the education field.
Εισήγαγε το νέο Τίτλο περί απασχόλησης και ενσωμάτωσε το κοινωνικό πρωτόκολλο.
It introduced the new Employment Title and incorporated the Social Protocol.
Εισήγε, επίσης, δύο νέα αδικήματα: την αθέμιτη άσκηση επιρροής και τη δωροδοκία εξ αμελείας.5 Γενικότεροι κανόνες και αρχές δεοντολογίας, περιλαμβανομένης διάταξης σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων, ορίζονται σε αρκετά νομοθετικά έγγραφα, όπως στο Σύνταγμα, στον διοικητικό νόμο (1986:223) και στον νόμο περί απασχόλησης στον δημόσιο τομέα (1994:260).
It also introduced two new offences: trading in influence and negligent financing of bribery.5 More general rules and principles of conduct, including provision on conflicts of interest, are set out in several legislative documents such as the Constitution, the Administrative Act (1986:223), and the Act on Public Employment (1994:260).
Εισήγηση από την εκπρόσωπο της Επιτροπής, κα Blanco ΓΔV, για την Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις "Ισες Ευκαιρίες για Γυναίκες και Άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1996".
Statement by the Commission representative, Mrs Blanco DGV, on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the European Union - 1996.
Εισήγηση εκπροσώπου της Επιτροπής (ΓΔ XI) με θέμα την αναθεώρηση του κοινοτικού συστήματος ECO-AUDIT (EMAS)
Statement by a Commission representative (DG XI) on the revision of the Community eco-audit scheme (EMAS)
Εισήγηση εκπροσώπου της Επιτροπής την οποία θα ακολουθήσει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με
Presentation by a Commission representative followed by an exchange of views on
Εισήγηση και συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τις εργασίες της ομάδας μελέτης CCMI/030 «Μία τομεακή ανασκόπηση της μετεγκατάστασης»
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation
Εισήγηση και συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τις εργασίες της ομάδας μελέτης CCMI/030 «Μία τομεακή ανασκόπηση της μετεγκατάστασης»
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation.
Εισήγηση σχετικά με τα επίκαιρα θέματα της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής και οι θέσεις της βρετανικής προεδρίας και στη συνέχεια συζήτηση ( προς επιβεβαίωση).
Talk on current issues of European energy policy from the standpoint of the UK Presidency, followed by a discussion (to be confirmed)
Εισήγηση της «Τυνησιακής τετράδας» (UGTT, UTICA, LTDH, Δικηγορικός Σύλλογος Τυνησίας) με θέμα «Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στη μετάβαση της χώρας προς τη Δημοκρατία - Τυνησία μια περιπτωσιολογική μελέτη».
Statement by the "Tunisian Quartet" – the General Union of Tunisian Workers (UGTT), the Tunisian Industrial, Commercial and Handicrafts Union (UTICA), the Tunisian League of Human Rights (LTDH) and the Tunisian Bar Association – on the role of organised civil society in the democratic transition process: Tunisia, a case study
Εισήγηση της ΕΕ στη 2η παγκόσμια διάσκεψη για τη δημογραφική γήρανση90
Contribution to the 2nd World Assembly on ageing90
Εισήγηση της Επιτροπής στη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Εισήγηση της κας Beate WINKLER, Διευθύντριας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, με θέμα το Παρατηρητήριο και τις δραστηριότητές του.
Presentation by Mrs Beate Winkler, Director of the European Observatory of Racist and Xenophobic Phenomena, concerning the Observatory and its activities
Εισήγηση της κας Beate WINKLER, Διευθύντριας του ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (Βιέννη).
Presentation by Mrs Beate Winkler, Director of the European Observatory on racism and xenophobia (Vienna)
Εισήγηση της προέδρου της ομάδας επικοινωνίας
Statement by the president of the communication group
Εισήγηση του εισηγητή, κ. Vasco CAL
Introduction by the Rapporteur, Mr Vasco CAL
Εισήγηση του κ. Ramón Jáuregui, συμπροέδρου της EuroLat
Report by Ramón Jáuregui, co-president of EuroLat
Εισήχθη αναφορά σε υψηλό δυνητικό κίνδυνο για τα υπόγεια ύδατα και σε νευροτοξικές ή ανοσοτοξικές ιδιότητες.
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
Εισήχθη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Εισήχθη επίσης ένα ιδιαίτερα καινοτόμο πρότυπο παρακολούθησης.
A state-of-the-art-monitoring template was also introduced.
Εισήχθη επίσης κάποια ευελιξία προκειμένου να τηρούνται οι κανόνες του «δίκαιου αθλητικού σκοπού».
A degree of flexibility has also been introduced to take account of the "valid sporting reasons" rule.
Εισήχθη μία γλωσσική διόρθωση στην ιταλική απόδοση της πρότασης αυτής, και ειδικότερα στο άρθρο 3 παράγραφος 3, όπου προστέθηκε η αναφορά «τρίτη» πριν από τη λέξη «χώρα».
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.
Εισήχθη μια νέα αιτιολογική σκέψη 21β) για την ενσωμάτωση στο κείμενο της τροπολογίας 14 η οποία τονίζει ότι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής που καθορίζεται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου .
A new recital 21b has been introduced to incorporate in the text amendment 14 stressing that measures to be taken for the implementation of the Directive should be adopted under the committee procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Εισήχθη μόνο στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2012 λόγω της ανάγκης να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ όλων των πολιτικών της ΕΕ και των τρεχουσών οικονομικών προοπτικών.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Εισήχθη νέα αιτιολογική σκέψη 16 στην κοινή θέση, προκειμένου να περιγραφεί περαιτέρω η αρχή της μεταφοράς, που αναφέρεται στο άρθρο 17.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.
Εισήχθη νέα διάταξη για την αντίθετη περίπτωση ζημιών οι οποίες είναι σημαντικά μικρότερες σε σχέση με την εκτίμηση, οπότε το αντίστοιχο ποσό θα πρέπει να επιστραφεί από τη δικαιούχο χώρα.
A new provision was introduced for the opposite case of damage being substantially lower than estimated, whereby a corresponding amount of the grant would need to be reimbursed by the beneficiary state.