natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λοιπόν πιθανό τα πραγματικά αριθμητικά στοιχεία να είναι κατώτερα από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται ακολούθως.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Είναι λοιπόν πλέον θέμα κοινής λογικής το γεγονός ότι και η παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών πρέπει να υπακούει στους κανόνες του ανταγωνισμού.
It is now generally accepted that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Είναι λοιπόν πλέον θέμα κοινής λογικής, και όχι μόνον αρχή που έχει επανειλημμένα διατυπωθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το γεγονός ότι και η παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών πρέπει να υπακούει στους κανόνες του ανταγωνισμού.
7.4.2 The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Είναι λοιπόν πλέον θέμα κοινής λογικής, και όχι μόνον αρχή που έχει επανειλημμένα διατυπωθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το γεγονός ότι και η παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών πρέπει να υπακούει στους κανόνες του ανταγωνισμού.
The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Είναι λοιπόν προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ και των εθνικών και περιφερειακών φορέων χάραξης πολιτικής να διαθέτουν αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τη βέλτιστη μετάβαση από τις παραδοσιακές στις ηλεκτρονικές διαδικασίες.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.
Είναι λοιπόν προτιμότερο να εκτιμήσουν τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες ή οι οργανώσεις παραγωγών, μέσω μέτρων του δεύτερου πυλώνα, τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν και τις λύσεις που θεωρούν καταλληλότερες.
It is preferable to allow MS, regions, or producer groupings, via second pillar measures, to assess better their own risks and their preferred solution.
Είναι λοιπόν προτιμότερο να περιοριστεί η υποχρέωση παροχής των εν λόγω πληροφοριών στις συμβάσεις για τις οποίες το μέσο προκήρυξης διαγωνισμού είναι μια προκήρυξη διαγωνισμού.
It is preferable, therefore, to limit the obligation to provide this information to contracts for which the call for competition is made by means of a contract notice.
Είναι λοιπόν προφανές ότι η διασυνοριακή διάσταση της θυματοποίησης είναι σημαντική.
It is evident therefore that the cross-border dimension of victimisation is significant.
Είναι λοιπόν προφανές ότι ορισμένες διατάξεις της Οδηγίας για την υγειονομική ταφή δεν είναι οι καταλληλότερες για την εξασφάλιση της ασφαλούς διαχείρισης των αποβλήτων που παράγονται από τις δραστηριότητες της εξορυκτικής βιομηχανίας.
Therefore, it is evident that some of the provisions of the Landfill Directive are not the most suitable way of ensuring the safe management of waste generated from mineral extraction operations.
Είναι λοιπόν πρωταρχικό να καταρτισθεί μια στρατηγική που να συμβάλει στον περιορισμό των οικονομικών πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από την προσφυγή στη λαθραία εργασία.
It is therefore crucially important to develop a strategy that helps to reduce the financial gains resulting from undeclared work.
Είναι λοιπόν σαφές ότι ένα πιστωτικό ίδρυμα ενός κράτους που εφαρμόζει συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50% δεν θα μπορεί να ανταγωνισθεί στο έδαφός τους τα πιστωτικά ιδρύματα των χωρών που έχουν υψηλότερο συντελεστή στάθμισης κινδύνου.
It is therefore clear that a banking institution established in a country applying a 50% risk weighting cannot go and compete in the territory of countries whose banking institutions apply a higher risk weighting.
Είναι λοιπόν σαφές ότι απαιτείται να ενθαρρυνθεί η εργασία στις ΑΕΕ.
There is an obvious need to encourage people to work in IICs by improving career prospects.
Είναι λοιπόν σαφές ότι η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική συνιστά μείζονα πρόκληση για το μέλλον, τόσο σε επίπεδο πολιτικών εφαρμογών όσο και σε καθαρά πολιτικό και στρατιωτικό επίπεδο.
European space policy is therefore of considerable importance for the future, from both a civilian and a political and military point of view.
Είναι λοιπόν σαφές ότι η λειψυδρία και η ξηρασία δεν αποτελούν αποκλειστική υπόθεση των υπεύθυνων διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
Water scarcity and droughts are therefore not just a matter for water managers.
Είναι λοιπόν σαφές ότι η πρόταση πρέπει να περιορίζεται στις κατηγορίες δαπανών οι οποίες, ακόμη και όταν πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συνήθους λειτουργίας της επιχείρησης, εμπεριέχουν πολύ συχνά ένα τμήμα ιδιωτικής και τελικής κατανάλωσης.
Clearly, therefore, it must be confined to categories of expenditure which, even when incurred as part of the normal running of a business, usually contains some element of the final and private consumption.
Είναι λοιπόν σαφές ότι η στήριξη και η διάδοση καινοτόμων πρακτικών θα μπορούσαν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της νέας προσέγγισης.
It is also clear that support for and dissemination of innovative practice could also play a role in the development of the new approach.
Είναι λοιπόν σαφές ότι με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη του έργου αξιολόγησης, ενώ παράλληλα θα εξασφαλιστεί ο συστηματικός έλεγχος της συμμόρφωσης προς τις διεθνείς απαιτήσεις.
It is, thus, clear that the proposed amendments will prevent duplication of evaluation work, while ensuring a professional scrutiny of compliance with international requirements.
Είναι λοιπόν σαφές ότι πρέπει να απλουστευθεί και να αποσαφηνιστεί ο μηχανισμός επιλογής, καθιστώντας, λόγου χάριν, λεπτομερέστερα τα κριτήρια επιλογής που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ και καθορίζοντας κατώτατα κοινοτικά όρια, κριτήρια ή μηχανισμούς που δρομολογούν την ΕΠΕ (π.χ. μέσω επιτροπολογίας).
Thus, the screening mechanism should be simplified and clarified, for example, by detailing the selection criteria listed in Annex III and by establishing Community thresholds, criteria or triggers (e.g. by comitology).
Είναι λοιπόν σαφές ότι πρέπει να διατεθεί επάρκεια χρηματοδοτικών μέσων και ανθρώπινων πόρων.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
Είναι λοιπόν σαφές ότι το μέτρο εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού λαμβάνεται σε περίοδο ανάπτυξης.
Clearly then, the measure applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services took place in the middle of a period of growth.
Είναι λοιπόν σαφές ότι χρειάζονται μέτρα για να αντιμετωπισθεί η διογκούμενη κυκλοφορία και άλλα μέτρα για τα πρότυπα εκπομπών.
It is therefore clear that measures are needed to deal with the rising volumes of traffic as well as on-going measures on emission standards.
Είναι λοιπόν σαές ότι η μέθοδος αυτή είναι ταχύτερη, εξίσου αποτελεσματική και συνεπάγεται χαμηλότερο κόστος για τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των σχετικών ελέγχων.
The ELISA method is thus quicker, equally efficient, and cheaper for the Member State authorities responsible for testing.
Είναι λοιπόν σημαντικό να ακουστεί η άποψή τους και να ληφθεί υπόψη κατά την επεξεργασία των γνωμών που καλούνται να διατυπώνουν τα ΠΓΣ.
It is important that their views be heard and taken into account when the opinions the RACs are called upon to give are drawn up.
Είναι λοιπόν σημαντικό να αναβαθμιστούν οι προσπάθειες εφαρμογής και επιβολής σε ορισμένα κράτη μέλη.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Είναι λοιπόν σημαντικό να αναλυθούν τα αποτελέσματα των αναπτύξεων σε άλλους εκπαιδευτικούς τομείς, τόσο στον τυπικό όσο και στο μη τυπικό, καθώς και η αλληλεπίδρασή τους με αναπτύξεις στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
So it is important to analyse the effects of developments in other educational areas, both formal and non-formal, and their interaction with the developments in adult learning .
Είναι λοιπόν σημαντικό να δοθεί στον ΕΣΕΕ μια δομή διακυβέρνησης με προσανατολισμό την Ε&Α, όπου για παράδειγμα τα ζητήματα που σχετίζονται με την Ε&Α θα αντιμετωπίζονται συνολικά και η ευρωπαϊκή εμπειρογνωμοσύνη δεν θα είναι διασκορπισμένη.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Είναι λοιπόν σημαντικό να ενημερωθεί η Επιτροπή από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη για την έναρξη και για τα αποτελέσματα των συντονισμένων αυτών διαδικασιών ή της υπερεθνικής έρευνας.
It is therefore essential that the Member States concerned inform the Commission when such coordinated procedures or transnational enquiries are launched and of the results.
Είναι λοιπόν σημαντικό να ενισχυθούν πρωτοβουλίες όπως η Ευρεία Αραβική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών ή η πρόσφατη δήλωση για τη δημιουργία μιας Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύ των αραβικών κρατών της Μεσογείου, χωρίς να παραλειφθεί η ενίσχυση των διαφόρων διμερών συμφωνιών για την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών που έχουν συναφθεί από τις χώρες της περιοχής7.
It is therefore essential to push ahead with initiatives such as the Arab Free Trade Area or the recent declaration on the creation of a free trade area between the Arab Mediterranean countries, not neglecting to strengthen the various bilateral trade liberalisation agreements signed between the countries of the region7.
Είναι λοιπόν σημαντικό να εφαρμοσθεί ήδη από τώρα και στις χώρες αυτές η στρατηγική προένταξης.
Consequently, it is important to apply the pre-accession strategy to these countries already at this stage.
Είναι λοιπόν σημαντικό να μεριμνά η Επιτροπή ώστε να εκπροσωπούνται επαρκώς οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των κύκλων αυτών σε όλες τις διαπραγματεύσεις, τόσο σε γενικό όσο και σε κλαδικό επίπεδο.
It is therefore important for the Commission to ensure that the organizations representing these groups are well represented in any  negotiation, both in general and in sectoral terms.
Είναι λοιπόν σημαντικό να προσαρμοστεί η συμβουλευτική επιτροπή στις κοινοτικές αρμοδιότητες που προβλέπονται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Advisory Committee must therefore be adapted to the Community’s future powers as envisaged in the Treaty of Amsterdam.
Είναι λοιπόν σημαντικό να προωθηθούν πρωτοβουλίες όπως η ευρεία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών της Αραβίας ή η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των αραβικών κρατών της Μεσογείου, χωρίς να παραλειφθεί η ενίσχυση των διαφόρων διμερών συμφωνιών για την  ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών οι οποίες έχουν συναφθεί από τις χώρες της περιοχής.
It is therefore essential to push ahead with initiatives such as the Arab Free Trade Area or the recent declaration on the creation of a free trade area between the Arab Mediterranean countries, not neglecting to strengthen the various bilateral trade liberalisation agreements signed between the countries of the region.
Είναι λοιπόν σημαντικό να συμμετέχει το εμπόριο σε όλα τα προγράμματα, κυρίως στα προγράμματα κατάρτισης ή συνεργασίας.
In this context, it is important for traders to be associated with all the projects, particularly those involving training or cooperation.
Είναι λοιπόν σημαντικό να τονώνονται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα πρότυπα προγράμματα και οι ανταλλαγές ορθών πρακτικών σε θέματα επικαιρότητας και ποιότητας.
It is therefore important at European level to stimulate just-in-time and quality projects and good practice.
Είναι λοιπόν σημαντικό να υπάρξει πρόοδος στην επίτευξη των κοινών στόχων για τις μεταρρυθμίσεις των συντάξεων.
It is therefore vital that progress be made towards meeting the common objectives of pension reforms.
Είναι λοιπόν σημαντικό οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας να μην εφαρμόζονται με διαφορετικό τρόπο ανάλογα με το δίκαιο των κρατών μελών.
Hence it is important that the provisions of this Directive should not be applied differently depending on the law of the Member States.
Είναι λοιπόν σημαντικό τα έσοδα να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση νέων υποδομών βελτιώνοντας τη γενική προσφορά αστικών μεταφορών101.
This is why it is essential to use the revenue to help finance new infrastructure for all-round improvement of urban transport services.101
Είναι λοιπόν σημαντικό όχι μόνο να συντονιστεί η δομή των φορολογικών και κοινωνικών εισφορών επί της εργασίας που εισπράττονται στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και να ενσωματωθεί η ανάλυση των πτυχών που συνδέονται με το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Είναι λοιπόν σημαντικό όχι μόνο να συντονιστεί η δομή των φορολογικών και κοινωνικών εισφορών επί της εργασίας που εισπράττονται στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και να ενταχθεί στην ανάλυση των πτυχών που συνδέονται με το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Είναι λοιπόν σκόπιμο να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ για τους ακόλουθους λόγους:
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Είναι λοιπόν σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα ενιαίο πλαίσιο διοργάνωσης διαγωνισμών και να τεθούν από κοινού οι προς τούτο διατιθέμενοι πόροι.
Uniform arrangements should therefore be laid down for organising competitions and pooling the resources allocated.
Είναι λοιπόν σκόπιμο να προβλεφθεί μία ελάχιστη αρχική κατάρτιση που θα επιτρέπει την επιβολή μιας μειωμένης αλλά ενδεδειγμένης και αποτελεσματικής κατάρτισης σε όλους νέους οδηγούς χωρίς να λαμβάνεται υπόψιν η ηλικία τους ή η κατηγορία του οχήματος που οδηγούν.
It is therefore advisable to provide for minimum basic training which will make it possible to demand a lower level of nonetheless adequate and effective training for all new drivers, irrespective of their age or the category of vehicle driven.
Είναι λοιπόν σκόπιμο να συμπεριληφθούν σε αυτή ώστε να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It therefore seems expedient to include them so that they can benefit from freedom of movement within the European Union.
Είναι λοιπόν σκόπιμο τα κράτη μέλη να συνεννοηθούν σχετικά με το περιεχόμενο των στατιστικών που επιθυμούν να χρησιμοποιούνται σε εκθέσεις του είδους αυτού και να δεσμευθούν ότι θα θέσουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες έρευνες τις οποίες θα συντονίζει η Eurostat.
The Member States should therefore agree on the content of the statistics to be used in such reports and give an undertaking to conduct the necessary surveys, under the coordination of Eurostat.
Είναι λοιπόν σκόπιμο, για λόγους απλούστευσης, να καταργηθεί η εν λόγω οδηγία ώστε να καταστεί δυνατή η υιοθέτηση επικαιροποιημένων προτύπων εμπορίας για τους χυμούς φρούτων, όπως και για τα λοιπά προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά.
For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive and so allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products.
Είναι λοιπόν υψίστης σημασίας η μελλοντική οδηγία να χρησιμοποιήσει προσεκτικά ελεγμένη ορολογία και η μετάφρασή της στις διάφορες γλώσσες να γίνει σε συνεργασία με ειδικούς του τομέα από κάθε κράτος μέλος.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
Είναι λοιπόν φυσικό η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, να αποτελεί τον χώρο του πολιτικού διαλόγου δεδομένου ότι, εκτός από τις ενώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, συμπεριλαμβάνει στους κόλπους της και οργανώσεις που εκπροσωπούν πολυάριθμους άλλους τομείς της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτισμικής ζωής, καθώς και τα συμφέροντα των πολιτών.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for "civil dialogue", that is, the representative of organised civil society, which also comprises organizations representing a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, in addition to associations of employers and trade unions.
Είναι λοιπόν φυσικό να υποστηρίζονται περαιτέρω μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας.
It would thus only be normal to further encourage them through Community legislation.
Είναι λυπηρό διότι σχηματίζεται η εντύπωση ότι η Επιτροπή δεν δίνει προτεραιότητα στα θέματα που αφορούν το χώρο εργασίας.
This is unfortunate, as it could create the impression that occupational health is not generally a priority issue for the Commission.
Είναι λυπηρό να διαπιστώνουμε ότι το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει τη σύσταση μίας Επιτροπής Διαχείρισης που θα αποτελείται αποκλειστικά από εκπροσώπους των κρατών μελών, δηλαδή των διοικήσεων.
It is worrying that the Council's draft decision envisages a management committee only made up of representatives of the Member States, i.e. the administrations.
Είναι λυπηρό που η περίληψη της πρότασης οδηγίας είναι στο τέ λος του εγγράφου και συνεπώς και η θέση της ΕΟΚΕ
It was unfortunate that the summary of the proposed directive, and therefore the Committee’s response as well, was at the end of the document
Είναι λυπηρό που, μολονότι οι προειδοποιήσεις υπήρξαν πολυάριθμες και επανειλημμένες, η αντίδραση έρχεται με τέτοια καθυστέρηση, με αποτέλεσμα να χρειάζεται πλέον να αντιμετωπιστεί μια πραγματική δημογραφική κρίση.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Είναι λυπηρό το γεγονός οι σημερινές εκθέσεις προόδου —οι οποίες συντάσσονται με διαφάνεια, σε παρόμοια μορφή, σε όλες τις χώρες ταυτόχρονα— θα αντικατασταθούν από σειρά εκθέσεων διαφορετικού είδους σε κάθε χώρα, σε μορφές που δεν έχουν ακόμη καθοριστεί.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι δεν διατίθεται ένας ενιαίος κατάλογος για την ΕΕ· συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει ένα παρόμοιο κατάλογο.
Unfortunately an EU wide list is not available and the Commission therefore should establish one.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τα μέσα για να φέρει σε αίσιο πέρας την πολιτική που η ίδια έχει χαράξει.
It is regrettable that the Commission should not allocate itself the resources to carry out the policy it has drawn up.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε διαβούλευση με εκπροσώπους της αγοράς πριν από την υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας.
It is most disappointing that the Commission failed to consult market practitioners fully prior to adopting the proposed Directive.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε διαβούλευση με εκπροσώπους της αγοράς πριν από την υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας.
It is most disappointing that the Commission failed to consult market practitioners prior to adopting the proposed Directive.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η αίτηση προσχώρησης του Καζακστάν στον ΠΟΕ δεν εγκρίθηκε από τη σύνοδο υπουργών του ΠΟΕ το 2013, και η εξέλιξη αυτή αποδίδεται κατά πολλούς στις κωλυσιεργίες που προκάλεσε η μεγάλη ευρωασιατική γειτονική του χώρα.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η απόφαση για την έδρα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος καθώς και για τον πρόεδρο του εν λόγω ιδρύματος αναβλήθηκε για τη σύνοδο του Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο 1993.
It is regrettable that a decision on the location of the European Monetary Institute and on its President has been postponed until the October 1993 European Council meeting.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η απόφαση για την έδρα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος καθώς και για τον πρόεδρο του εν λόγω ιδρύματος αναβλήθηκε για τη σύνοδο του Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο 1993.
It is regrettable that a decision on the location of the European Monetary Institute and on its President was delayed until the October 1993 European Council meeting.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η αρχή της τήρησης των εργασιακών προτύπων του ΔΟΕ δεν αναφέρεται στην ανακοίνωση ως ακρογωνιαίος λίθος των καλών σχέσεων στον βιομηχανικό τομέα.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η εν λόγω πτυχή δεν συμπεριλήφθηκε ρητώς στην πρόταση για τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων τα οποία θα ενισχύονται από την Ευρώπη.
It is regrettable that this aspect is not explicitly included in the proposal on criteria for selecting projects to be assisted by the European Union.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η μη επικύρωση του συνταγματικού κειμένου συνέβαλε στην έλλειψη σημαντικής προόδου προς αυτή την κατεύθυνση.
It is a matter of regret that the failure to approve the constitutional treaty may have contributed to the lack of real progress in this area.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η νέα νομοθετική συνέλευση δεν εξελέγη ομαλά και εγκαίρως.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στην κοινοτική πολιτική ασύλου και μετανάστευσης, αν και αξιέπαινη, περιορίζεται στην "αμυντική" πτυχή.
However praiseworthy, the progress made in putting in place European asylum and immigration policies is essentially confined to "defensive" aspects.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στην κοινοτική πολιτική ασύλου και μετανάστευσης, αν και αξιέπαινη, περιορίζεται στην "αμυντική" πτυχή.
It is regrettable that the progress made in putting in place European asylum and immigration policies - however praiseworthy - is essentially confined to "defensive" aspects.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι αμφισβητούμενες από το αμερικανικό DMCA διατάξεις να μεταφερθούν σε μια διεθνή συνθήκη, η οποία θα ανταγωνιστεί τις συνθήκες WIPO και θα αυξήσει τη σύγχυση όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι γενικά αποδεκτές συστάσεις που απορρέουν από την Πράσινη Βίβλο ίσως να μην εφαρμοσθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998.
It is regrettable that agreed recommendations flowing from this green paper may not be implemented until after 1 January 1998.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι εύλογες προσαρμογές χρησιμοποιούνται ορισμένες φορές ως δικαιολογία για τον περιορισμό των μεταβολών περιβάλλοντος που είναι αναγκαίες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες βάσει μιας μη αντικειμενικής αντίληψης της έννοιας της λέξης «εύλογος».
It is regrettable that sometimes reasonable accommodation is used as a reason to limit the needed environmental changes for persons with disabilities on the basis of a non-objective understanding of “reasonability”.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι προτεινόμενοι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης που σχετίζονται με την ΕΤΑ στηρίζονται σε έναν ατελή ορισμό ο οποίος, αφενός, δεν δίνει τη δυνατότητα μίας λειτουργικής στρατηγικής προσέγγισης και, αφετέρου, αποκλείει ένα σημαντικό αριθμό ΜΜΕ από τα οφέλη του ΠΠΕΤΑ.
It is regrettable that the proposed rules for participation in and dissemination of RTD are based on an insufficiently precise definition which (a) does not lend itself to a practical, strategic approach, and (b) excludes large numbers of SMEs from the benefits of the RTD framework programme.