natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση ειδικού κανονισμού στον τομέα των αυτοκινήτων ήταν το μοναδικό μέσο για να δοθούν οι κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα που διαπιστώθηκαν.
The adoption of a regulation specific to the motor vehicle sector was the only means of providing appropriate solutions to the problems identified.
Η έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών δεν θα χρησιμοποιηθεί από μόνη της:
the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
Η έκδοση ενός κοινοτικού μέτρου για τη διαδικασία έγκρισης συμπληρώνει τα άλλα τρία μέτρα εναρμόνισης που έχουν προταθεί σε αυτό τον τομέα.
A Community measure on the authorisation procedure complements the other three harmonisation measures proposed in this area.
Η έκδοση ενός τιμολογίου υπόκειται στους ισχύοντες κανόνες του κράτους μέλους όπου έχει χορηγηθεί ο αριθμός μητρώου ΦΠΑ στον ενδιαφερόμενο υποκείμενο στο φόρο, βάσει του οποίου πραγματοποίησε την παράδοση ή παροχή.
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply.
Η έκδοση εξυπηρετεί δύο κύριους σκοπούς: κατ' αρχάς αποσκοπεί στο να αποτελέσει μία πλήρη έκθεση για τις πρόσφατες και τις προβλεπόμενες οικονομικές εξελίξεις στην ΕΕ.
The Review serves two main purposes: The first is to provide a comprehensive report on recent and prospective economic developments in the EU.
Η έκδοση επέκτασης της έγκρισης ΕΕ τύπου δεν είναι απαραίτητη.
Extension to the EU type-approval does not need to be issued.
Η έκδοση επακριβών κτηνιατρικών συνταγών και η αυστηρή προσήλωση σε αυτές τόσο από τους παρασκευαστές όσο και από τους χρήστες φαρμακούχων ζωοτροφών πρέπει να έχει την αυστηρή επίβλεψη των αρχών των κρατών μελών.
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
Η έκδοση ερήμην αποφάσεως θα έπρεπε επίσης να είναι δυνατή και όταν ο εναγόμενος καταθέσει προτάσεις κατά το έγγραφο στάδιο της διαδικασίας, αλλά στη συνέχεια, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν προσέλθει κατά την προφορική διαδικασία για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
A judgment by default should also be possible where the defendant filed submission in the written part of the procedure but later, after having duly been summoned, fails to appear at the oral hearing to defend himself.
Η έκδοση εταιρικών ομολόγων χρησιμοποιείται από μεγάλες, αξιολογημένες επιχειρήσεις, όπου τα ομόλογα εκδίδονται σε μεγάλες ονομαστικές αξίες και αγοράζονται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Corporate bond issuance is used by large, rated companies, with bonds issued in large denominations and purchased by financial institutions.
Η έκδοση ευρωομολόγων θα επιβεβαιώσει στην αγορά, μετά τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας, την εσωτερική αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδεικνύοντας παράλληλα την πολιτική της δέσμευση απέναντι στην οικονομική και νομισματική ένωση και στον αναντικατάστατο ρόλο του ευρώ.
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Η έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής πρέπει να ενημερώνει τον καθού για τις επιλογές που του προσφέρονται, δηλαδή είτε να πληρώσει την οφειλή του στον αιτούντα είτε να καταθέσει δικόγραφο ανακοπής εντός προθεσμίας 30 ημερών, εφόσον προτίθεται να αμφισβητήσει την αξίωση.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or to submit a statement of opposition if he wants to contest the claim within a time limit of 30 days.
Η έκδοση ευρωπαϊκής πράξης στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων περιλαμβανόταν ήδη στις προτεραιότητες του Σχεδίου Δράσης της Βιέννης2 του 1998.
The adoption of a European instrument relating to matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan2.
Η έκδοση ευρωπαϊκής πράξης στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων περιλαμβανόταν ήδη στις προτεραιότητες του Σχεδίου Δράσης της Βιέννης του 1998.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Η έκδοση ευρωπαϊκού μητρώου όλων των οχημάτων και η εφαρμογή του ανεξαρτήτως συνόρων σε όλες τις πόλεις θα μπορούσε να εξετασθεί περαιτέρω σε κοινοτικό επίπεδο, όπως πρότειναν ορισμένοι ενδιαφερόμενοι.
The issue of a European registry of all vehicles and cross-border enforcement across cities could be further examined at EU-level, as suggested by some stakeholders.
Η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος1 μπορεί να θεωρηθεί από διαφορετικές πτυχές: εμπορική, τεχνική, χρηματοπιστωτική και νομισματική.
The issuing of electronic money1 can be looked at in different ways: commercial, technical, financial and monetary.
Η έκδοση θα είναι διαθέσιμη τον Ιανουάριο-Μάρτιο 1999 και η δομή της  συνίσταται αφενός από στοιχεία και αφετέρου από αναλύσεις.
This publication should be ready by January-March 1999 and its structure will consists of one part on data and the other on analysis.
Η έκδοση θετικής απόφασης κατέστη δυνατή μετά από πολλές τροποποιήσεις του γερμανικού νόμου, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας.
A positive decision was made possible due to several amendments of the German law, introduced in the course of the investigation proceedings.
Η έκδοση και η έναρξη ισχύος του κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές για τη μετανάστευση είχε σημαντικές συνέπειες.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
Η έκδοση και η επακόλουθη μεταφορά στο δίκαιο των κρατών μελών της οδηγίας για τις υπηρεσίες ήταν ένα κρίσιμο ορόσημο στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες.
The adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Η έκδοση και η εφαρμογή -τις τελευταίες δεκαετίες- ενός μεγάλου συνόλου κοινοτικών νομοθετικών κειμένων επέτρεψαν τη βελτίωση των όρων εργασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ και την επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά τη μείωση των ατυχημάτων και των νόσων που σχετίζονται με την εργασία.
Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
Η έκδοση και η εφαρμογή του προτεινόμενου νέου κανονισμού για την εφαρμογή του άρθρου 81(3) για τις κάθετες συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων θα πρέπει να έχει θετικό αντίκτυπο στον τομέα της διανομής.
The adoption and implementation of the proposed new Regulation on the application of Article 81(3) to vertical agreements between producers and distributors should have a positive impact on distribution.
Η έκδοση κανονισμού αντί οδηγίας δικαιολογείται από την τεχνική φύση της πράξης και θα οδηγήσει στην άμεση εφαρμογή των προτεινόμενων κανόνων σε όλη την Κοινότητα.
The adoption of a Regulation instead of a Directive is justified by the technical nature of the act and will lead to the direct application of the proposed rules throughout the Community.
Η έκδοση κανονισμού εξασφαλίζει την άμεση εφαρμογή των διατάξεων και την επικαιροποίησή τους κατά τρόπο έγκαιρο και πιο αποτελεσματικό ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη η τεχνική πρόοδος και οι κανονιστικές εξελίξεις στο πλαίσιο της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958.
The adoption of a Regulation ensures that provisions are directly applicable and that they can be updated in a timely and more efficient manner to take better account of technical progress and regulatory developments in the context of the Revised 1958 Agreement.
Η έκδοση κανονισμού θα παρείχε μεν λιγότερη ευελιξία στα κράτη μέλη, όσον αφορά την ενσωμάτωση του στα εθνικά νομικά συστήματα, θα εξασφάλιζε όμως πιο διαφανείς και ενιαίες συνθήκες για τους οικονομικούς παράγοντες στην εσωτερική αγορά.
A Regulation would give the Member States less flexibility for its integration into the national legal systems, but on the other hand it would ensure more transparent and uniform conditions for economic operators in the internal market.
Η έκδοση κανονισμού θεωρείται ενδεδειγμένη γιατί παρέχει την απαιτούμενη εξασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ παράλληλα δεν απαιτεί μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Η έκδοση κανονισμού θεωρείται ενδεδειγμένη διότι παρέχει την απαιτούμενη διασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ παράλληλα δεν απαιτεί τη μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Η έκδοση κανονισμού θεωρείται ενδεδειγμένη, διότι παρέχει την απαιτούμενη διασφάλιση για άμεση και εναρμονισμένη εφαρμογή και επιβολή, ενώ παράλληλα δεν απαιτεί τη μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Η έκδοση κανονισμού θεωρείται ενδεδειγμένη, διότι παρέχει την απαιτούμενη διασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ παράλληλα δεν απαιτεί τη μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Η έκδοση κανονισμού θεωρείται ενδεδειγμένη, διότι παρέχει την απαιτούμενη διασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ παράλληλα δεν απαιτεί τη μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States' legislation.
Η έκδοση κανονισμού θεωρείται ενδεδειγμένη, διότι παρέχει την απαιτούμενη διασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ παράλληλα δεν απαιτεί τη μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Η έκδοση κανονισμού θεωρείται ενδεδειγμένη, διότι παρέχει την απαιτούμενη διασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ παράλληλα δεν απαιτείται η μεταφορά του στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The choice of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Η έκδοση κανονισμού περί μη εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν επηρεάζει το καθεστώς απαλλαγής που ίσχυε για τις σχετικές συμφωνίες κατά την περίοδο που προηγήθηκε της εφαρμογής του.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
Η έκδοση κανονισμού πλαισίου θεωρείται ενδεδειγμένη, διότι παρέχει την απαιτούμενη διασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ παράλληλα δεν απαιτεί τη μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Framework Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Η έκδοση κανονισμού που εξασφαλίζει την άμεση ισχύ είναι η καταλληλότερη λύση για την εκπλήρωση αυτών των κανονιστικών στόχων και την εξασφάλιση ενιαίων συνθηκών, προλαμβάνοντας τη θέσπιση διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων συνεπεία της μεταφοράς μιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
The adoption of a Regulation ensuring direct applicability is best suited to accomplish these regulatory goals and ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Η έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα για την εναρμόνιση της πολιτικής θεωρήσεων και μέσο για την πρόληψη της εισόδου στην επικράτεια των κρατών μελών ατόμων χωρίς τη σχετική άδεια.12
The adoption of the Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, provides further development for an harmonised visa policy and instrument for preventing entries into the Member States territory of non-authorised persons.12
Η έκδοση κατευθυντήριων γραμμών παρουσιάζει κατά τη γνώμη σας μειονεκτήματα;
Do you see any disadvantages to issuing such guidance?
Η έκδοση κοινών διατλαντικών κανονισμών για τις νέες τεχνολογίες θα μπορούσε να συμβάλει στην εξοικονόμηση εκατομμυρίων και στον καθορισμό ανοικτών παγκόσμιων προτύπων και κανονισμών για τις βιομηχανίες του μέλλοντος.
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Η έκδοση κρατικών ομολόγων στη ζώνη του ευρώ διεξάγεται σήμερα αποκεντρωμένα από τα κράτη μέλη με τη χρήση διάφορων διαδικασιών έκδοσης.
Sovereign issuance in the euro area is currently conducted by Member States on a decentralised basis, using various issuance procedures.
Η έκδοση κωδίκων δεοντολογίας σε εθνικό επίπεδο εκλαμβάνεται από τους ενδιαφερόμενους φορείς ως σημαντικό εργαλείο για τη διασφάλιση της ποιότητας της διαμεσολάβησης.
The adoption of codes of conduct at national level is perceived by stakeholders as an important tool to ensure the quality of mediation.
Η έκδοση μέτρου απέλασης για επιτακτικούς ή σοβαρούς λόγους δεν συνεπάγεται απαραίτητα την ύπαρξη κατεπείγοντος.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
Η έκδοση μίας σχετικής ευρωπαϊκής ανακοίνωσης θα συνέβαλε στην εμφάνιση της ανάθεσης ευρωπαϊκών δημόσιων έργων.
A European communication along these lines would help the emergence of European public procurement concessions.
Η έκδοση μεγαλύτερου αριθμού θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων θα μπορούσε επίσης να μειώσει τον διοικητικό φόρτο τόσο για τους αιτούντες όσο και για τα προξενεία.
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
Η έκδοση μετοχών και η αναδοχή εκδόσεων χρεωστικών τίτλων χαρακτηρίζονται από το σημαντικό πάγιο κόστος δέουσας επιμέλειας και των κανονιστικών απαιτήσεων.
Equity issues and debt underwriting are characterised by the substantial fixed costs of due diligence and regulatory requirements.
Η έκδοση μετοχών, συμπεριλαμβανομένων ανεπίσημων και επίσημων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, δεν έχει διαδοθεί όσο αναμενόταν αρχικά και αυτό ενδέχεται να είναι αποτέλεσμα αδυναμιών της αγοράς καθώς και απροθυμίας των επενδυτών να απολέσουν τον απόλυτο έλεγχο της επιχείρησης.
Take-up of equity funding, including informal and formal venture capital, has not been as widespread as originally envisaged and this may be a result of market deficiencies as well as entrepreneurs' reluctance to dilute ownership.
Η έκδοση μιας ακόμη σύστασης δεν αναμένεται να κομίσει προστιθέμενη αξία για την αντιμετώπιση των υπαρχόντων προβλημάτων.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
Η έκδοση μιας κοινής βασικής οδηγίας θα απέτρεπε την εμφάνιση πολλών από τα προαναφερόμενα προβλήματα και θα απλούστευε τη νομοθετική διαδικασία, δεδομένου ότι κάθε τομεακή οδηγία θα περιελάμβανε μόνο τις ειδικές για το συγκεκριμένο τομέα διατάξεις, και κυρίως τον ορισμό των βασικών απαιτήσεων και τις κατάλληλες ενότητες για την αξιολόγηση της πιστότητας.
A common base directive would avoid many of the problems identified above and simplify the legislative process, as each sectoral directive would then contain only the provisions specific to the sector concerned, mainly the definition of essential requirements and the appropriate conformity assessment modules.
Η έκδοση μιας κοινοτικής οδηγίας για τα βάρη και τις διαστάσεις των οχημάτων εκτός της κατηγορίας Μ1 θεωρείται απαραίτητη για την εφαρμογή μιας γενικής διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΟΚ των εν λόγω οχημάτων.
A Community Directive on the masses and dimensions of vehicles other than those of category M1 is considered necessary for the purpose of overall EEC type-approval.
Η έκδοση μιας μη δεσμευτικής πράξης θα είχε τις ίδιες συνέπειες με τη μη ανάληψη κοινοτικής δράσης, διότι δεν θα επέτρεπε στην Κοινότητα να διασφαλίσει την ορθή τήρηση των διατάξεων του περιβαλλοντικού δικαίου σε όλη την επικράτειά της.
A non-binding instrument would have the same consequences as the lack of any Community action since it would not enable the Community to ensure the correct observance of environmental law throughout its territory.
Η έκδοση μιας τέτοιας οδηγίας αναμένεται να παράσχει επίσης μιας ταχεία εναλλακτική δυνατότητα στην περίπτωση κατά την οποία η αυτοδέσμευση αποδειχθεί αναποτελεσματική.
It would also provide for a quick alternative should a self-commitment prove not to work.
Η έκδοση μπορεί ακολούθως να αποτελέσει αντικείμενο διαφήμισης χωρίς κανένα περιορισμό και στην οποία μπορούν να εγγραφούν κατ'ανώτατο όριο πέντε θεσμικοί επενδυτές και απεριόριστοι ιδιώτες.
The offer can then be advertised without restriction and be subscribed to by up to five institutional and an unlimited number of private investors.
Η έκδοση νέου κανονισμού άμεσης εφαρμογής θα εξασφαλίσει την επιβολή του κώδικα ISM.
The adoption of a new Regulation with direct applicability, will ensure the enforcement of the ISM Code
Η έκδοση νέου κανονισμού σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στα έργα των διευρωπαϊκών δικτύων11 αντιπροσωπεύει ήδη σημαντική πρόοδο, καθώς παρέχει τη δυνατότητα συγκέντρωσης της συνδρομής στα έργα που έχουν περισσότερο την ανάγκη της (διαμεθοριακά έργα προτεραιότητας ή έργα που διαπερνούν φυσικά εμπόδια), με επενέργεια μοχλού σημαντικότερη – λόγω μέγιστου ποσοστού στήριξης που ανέρχεται σε 20%12.
The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks11 already represents a very real advance as it allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need (priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles) and has the largest impact in terms of leverage, through doubling the maximum rate of support to 20%12.
Η έκδοση νέου σχεδίου κανόνων από την Επιτροπή το 2001 για την καλύτερη ανίχνευση και εξάλειψη των συμπράξεων καθορισμού των τιμών και λοιπών μορφών σύμπραξης εντάσσεται στη γενικότερη προσπάθεια εκσυγχρονισμού με στόχο την επικέντρωση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στις σοβαρότερες παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
In line with the general thinking behind the modernisation exercise, namely the need to refocus its activities on the most serious infringements of Community law, the Commission adopted in 2001 new draft rules aimed at better detection and eradication of price-fixing and other cartels.
Η έκδοση νέων ΕΤΔ αποτελεί ασφαλώς ένα χρήσιμο μέσο για τη δημιουργία πρόσθετων αποθεματικών για τις οικονομίες που έχουν τρέχοντα ελλείμματα αλλά δεν μπορεί να αποτελέσει μακροπρόθεσμα τη λύση της σημερινής κρίσης.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Η έκδοση νέων ΕΤΔ αποτελεί ασφαλώς χρήσιμο μέσο για τη δημιουργία πρόσθετων αποθεματικών για τις οικονομίες που έχουν τρέχοντα ελλείμματα αλλά δεν μπορεί να αποτελέσει μακροπρόθεσμα τη λύση της σημερινής κρίσης.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Η έκδοση νέων πράξεων ή η λήψη νέων μέτρων που συνδέονται με τα θέματα που συνδέονται στο άρθρο 2 είναι θέμα των αρμοδίων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The adoption of new acts or measures related to the matters referred to in Article 2 shall be reserved to the competent institutions of the European Union.
Η έκδοση νομοθεσίας με σκοπό την απελευθέρωση των ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας πρέπει να συνοδεύεται από την αυστηρή εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού.
The adoption of legislation aimed at liberalising European energy markets must be accompanied by the strict application of European competition law.
Η έκδοση νομοθεσίας σχετικά με τον αποκλεισμό εγκληματιών από το κοινοβούλιο θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στους πολιτικούς εκπροσώπους τους και στους δημόσιους θεσμούς.
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
Η έκδοση νομοθετικών μέτρων αποτελεί μέρος της προσπάθειας να συμπεριληφθεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων στο χώρο εργασίας στη συνολική προσέγγιση για την καλή διαβίωση στο χώρο εργασίας.
Adoption of legislative measures is a part of the commitment to include health and safety of workers at work in the global approach to well-being at work.
Η έκδοση νόμου δημοσιονομικής πειθαρχίας θα ευθυγραμμίζεται με τις δεσμεύσεις της λετονικής κυβέρνησης δυνάμει του προγράμματος του ισοζυγίου πληρωμών· το σχέδιο νόμου που εκδόθηκε από την κυβέρνηση αποσκοπεί επίσης στην εφαρμογή του εξελισσόμενου ενωσιακού κεκτημένου στον τομέα της δημοσιονομικής διακυβέρνησης στη λετονική νομοθεσία.
The adoption of the Fiscal Discipline Law will be in line with the commitments by the Latvian government under the balance-of-payments programme; the draft law adopted by the government also seeks to implement the evolving EU acquis in the area of fiscal governance into Latvian legislation.
Η έκδοση οδηγίας ή κανονισμού που θα αντικαθιστούσε τα εθνικά δίκαια με ένα μη προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα ήταν ένα υπερβολικά επαχθές μέτρο, δεδομένου ότι θα υποχρέωνε τους εγχώριους εμπόρους οι οποίοι δεν ενδιαφέρονται να πραγματοποιήσουν πωλήσεις πέραν των εθνικών τους συνόρων να επωμισθούν έξοδα τα οποία δεν υπερκαλύπτονται από την εξοικονόμηση εξόδων που επιτυγχάνεται μόνο στην περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών.
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Η έκδοση οδηγίας αυτού του τύπου είχε υποστηριχθεί ένθερμα από τη βιομηχανία στις απαντήσεις που δόθηκαν στην Πράσινη Βίβλο για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία της πληροφορίας.
Such a directive was strongly advocated by industry in its replies to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society.
Η έκδοση οδηγίας για την έρευνα περιστατικών και δυστυχημάτων το Νοέμβριο του 19943  ήταν το πρώτο καθοριστικό επίτευγμα της πολιτικής αυτής.
The adoption of a directive on accident and incident investigation in November 19943 was the first definitive achievement of this policy.
Η έκδοση οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας αποτελεί λογική συνέχεια της επεξηγηματικής ανακοίνωσης του Δεκεμβρίου 2006, στην οποία διευκρινίζονται οι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 296 της ΣΕΚ στον τομέα των προμηθειών αμυντικού εξοπλισμού.
Adoption of a procurement directive on defence and sensitive security is the logical follow-up to the Interpretative Communication of December 2006, which explains the conditions for the use of Article 296 TEC in the field of defence procurement.