natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνω ότι αυτοί που εργάζονται στην ΟΚΕ, αυτοί που, όπως και εγώ, συμμετέχουν στις εργασίες της για περισσότερο από 15 χρόνια και όλοι οι συνάδελφοι που γνωρίζουν καλά τον τρόπο λειτουργίας της, συνειδητοποιούν πόσο δύσκολο ήταν το έργο που σας ανατέθηκε κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
People such as myself who have been members of the Committee for more than 15 years and all the other members who have a full understanding of the situation readily realise how difficult has been the task which you, president, have been called upon to carry out over the last two years.
Επαναλαμβανόμενες εκκλήσεις για ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ
Renewed calls for an EU urban agenda
Επαναληπτικές επιθεωρήσεις
Follow up inspections
Επαναληπτικότητα
Repeatability
Επαναξιολόγηση της φορολογίας των μεταφορών όπου απαιτείται, ήτοι σύνδεση της φορολογίας των οχημάτων με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, ανάλυση πιθανών τρόπων αναθεώρησης του ισχύοντος συστήματος του ΦΠΑ όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών, και αναθεώρηση της φορολόγησης των εταιρικών αυτοκινήτων για την εξάλειψη στρεβλώσεων και την υποστήριξη της διάδοσης καθαρών οχημάτων.
Reassess transport taxation where necessary, namely by linking vehicle taxation to environmental performance, reflecting on possible way forward to review the current VAT system concerning passenger transport, and revising company car taxation to eliminate distortions and favour the deployment of clean vehicles.
Επαναξιολόγηση των επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές δυνάμει της υφιστάμενης νομοθεσίας εντός των προσεχών 7 ετών,
the re-evaluation of feed additives authorised under existing legislation within the next seven years;
Επαναπατρισμός
Return
Επαναπατρισμός (Πλοίαρχοι και ασκούμενοι), 1926
Repatriation (Ship Masters and Apprentices), 1926
Επαναπατρισμός κεφαλαίων
Repatriation of funds
Επαναπατρισμός ναυτικών (Αναθεωρημένη), 1987
Repatriation of Seafarers (Revised), 1987
Επαναπατρισμός ναυτικών, 1926
Repatriation of Seamen, 1926
Επαναπατρισμός ναυτικών, 1987
Repatriation of Seafarers, 1987
Επαναπατρισμός των λαθρομεταναστών: η ΕΟΚΕ προτείνει η ευρωπαϊκή πολιτική για την επιστροφή να αναδεικνύει τον εθελοντικό χαρακτήρα αυτής και να βασίζεται στον ύψιστο σεβασμό των ανθρωπιστικών αξιών∙
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Επαναπατρισμός των παρανόμως εισερχομένων και των παρανόμως διαμενόντων: Ο επαναπατρισμός δεν θα πρέπει να θεωρείται απάνθρωπη διαδικασία, διότι αυτοί που επαναπατρίζονται είναι εκείνοι που εισήλθαν στην ΕΕ χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα, ή/και διέμειναν παρανόμως στην ΕΕ.
Repatriation of illegal immigrants and illegal residents: repatriation should not be viewed as an inhumane procedure as the people being repatriated have entered the EU without the necessary papers and/or have been living in the EU illegally.
Επαναπατρισμός- Απέλαση
Repatriation - deportation
Επαναπατρισμός: ο επαναπατρισμός θα μπορούσε να επικεντρώνεται στους υπηκόους της συγκεκριμένης τρίτης χώρας καθώς και σε εκείνους άλλων τρίτων χωρών για τους οποίους η εν λόγω τρίτη χώρα ήταν ή θα μπορούσε να είναι χώρα πρώτου ασύλου, εφόσον αυτή προσφέρει αποτελεσματική προστασία.
Return: return could be aimed at the third country’s own nationals, as well as other third country nationals for whom the third country has been or could have been a country of first asylum, if this country offers effective protection.
Επαναποστολές που σχετίζονται με εργασίες επεξεργασίας και επανεπεξεργασίας (άρθρο 2)
Reshipments related to processing and reprocessing operations (Article 2)
Επαναπρογραμματισμός
Reprogramming
Επαναπρογραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων προκειμένου να επωφεληθούν από τα υφιστάμενα μέσα
Reprogramming structural funds to take advantage of existing instruments
Επαναπρογραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων προκειμένου να ληφθούν υπόψη υφιστάμενα μέσα για την αντιμετώπιση των πιθανών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των καθεστώτων περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας.
Reprogramming structural funds to take advantage of existing instruments to deal with the likely socio-economic impacts of fishing efforts limitation schemes
Επαναπροσανατολι-σμός της αξιολόγησης προς συγκεκριμένα μέτρα
Shift of focus towards policy measures
Επαναπροσανατολισμός ενός σημαντικού μέρους του μελλοντικού προγράμματος-πλαισίου Έρευνας/Ανάπτυξης για τη στήριξη της καινοτομίας, τη δημιουργία και αξιοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών (διαδικασίες CRAFT, Εύρηκα της καινοτομίας).
Reorientating a significant share of the future framework programme for R&D towards support for innovation, creative design and the use of information technologies (CRAFT and Eureka innovation procedures).
Επαναπροσανατολισμός και μείωση των κρατικών ενισχύσεων·
Redirecting and reducing state aid;
Επαναπροσανατολισμός και νέος σχεδιασμός των υπηρεσιών υποστήριξης των ΜΜΕ (χρηματοπιστωτικές και τεχνολογικές) προκειμένου να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη και να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των γυναικών οι οποίες επιθυμούν να ξεκινήσουν και να αναπτύξουν τη δική τους επιχείρηση
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
Επαναπροσανατολισμός της στήριξης που παρέχεται στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής ώστε να ανταμείβονται τα υγιεινά, υψηλής ποιότητας προϊόντα και πρακτικές και όχι η ποσότητα· κατόπιν της εκτίμησης του καθεστώτος που διέπει τον καπνό η οποία θα διεξαχθεί το 2002, προσαρμογή του καθεστώτος ώστε να επιτρέπει τη σταδιακή κατάργηση των επιχορηγήσεων για τα καπνά προβλέποντας ταυτοχρόνως μέτρα ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών εισοδήματος και οικονομικές δραστηριότητες για τους εργαζόμενους στα καπνά και τους καλλιεργητές και λήψη απόφασης για μια σύντομη προθεσμία αναλόγως.
Reorient support from the Common Agricultural Policy to reward healthy, high-quality products and practices rather than quantity; following on from the 2002 evaluation of the tobacco regime, adapt the regime so as to allow for a phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide an early date accordingly.
Επαναπροσανατολισμός των ενισχύσεων σε οριζόντιους στόχους
Redirecting aid to horizontal objectives
Επαναπροσανατολισμός των κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών προς τις απαιτήσεις των μικροεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων, σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις
Re-focusing European programmes and policies on the needs of micro and small enterprises, in accordance with the European Charter for small enterprises
Επαναπροσανατολισμός των προτεραιοτήτων για δημόσια ενίσχυση μέσω του ΧΜΠΑ.
Re-focus priorities for public aid through the FIFG
Επαναπροσδιορίζει τη θεσμική αποστολή της Guardia di Finanza (Σώμα διερεύνησης οικονομικών υποθέσεων) ως «αστυνομικού σώματος διερεύνησης οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων για την προστασία του προϋπολογισμού του κράτους, των περιφερειών, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
It gives the definition of the institutional mission of the Guardia di Finanza as economic and financial police protecting the budget of the state, of the regions, of the local bodies and of the European Union.
Επαναπροσδιορίζοντας τους αντίστοιχους ρόλους της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με τον προγραμματισμό προκειμένου αυτός να καταστεί αποδοτικότερος και αποτελεσματικότερος·
Redefining the respective roles of the Commission, member states and the European Parliament with respect to programming in order to make it more efficient and effective;
Επαναπροσδιοριζόμενο σχέδιο δράσης για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Επαναπροσδιορισμός
Re-focus
Επαναπροσδιορισμός πολιτικών και οργάνων
Refocused policies and institutions
Επαναπροσδιορισμός της εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης στα απομένοντα προβλήματα ανταγωνισμού
Ex-ante regulation refocused on remaining market competition problems
Επαναπροσδιορισμός της στρατηγικής, με στόχο την προσαρμογή της στις πρόσφατες ανάγκες και εξελίξεις, προκειμένου να εξασφαλίζεται η εφαρμογή υψηλότερων προδιαγραφών κατά την επιβολή των ΔΔΙ στο χώρο των τελωνείων σε τρίτες χώρες και η συνεργασία στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών·
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
Επαναπροσδιορισμός της σχέσης με την Αφρική
A redefined relationship with Africa
Επαναπροσδιορισμός του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στο δίκτυο
Redefinition of the role and the mandate of the different actors in the network
Επαναπροσδιορισμός του ρόλου των επιχειρήσεων και των μεταφορέων εμπορευμάτων23
Redefinition of the roles of trades and freight forwarders23 .
Επαναπροσδιορισμός του ρόλου των επιχειρήσεων και των μετφορέων εμπορευμάτων
Redefinition of the roles of traders and freight forwarders
Επαναπροσδιορισμός των κοινοτικών ενεργειών
Re-definition of the Community actions
Επαναπροσδιορισμός των οργάνων
Refocus the Institutions
Επαναπροσδιορισμός των οργάνων
Refocused Institutions
Επαναπροσδιορισμός των πολιτικών και των οργάνων
Refocused policies and institutions
Επαναπροσδιορισμός των πολιτικών και των οργάνων: οι στόχοι και οι αρμοδιότητες πρέπει να είναι σαφείς: Μια σημαντική μερίδα θεωρεί ότι οι στόχοι και οι αρμοδιότητες της ΕΕ πρέπει να εξηγηθούν λεπτομερώς σε ένα βασικό δεσμευτικό κείμενο που θα καθορίζει την κατανομή των αρμοδιοτήτων, αφενός ανάμεσα στους φορείς λήψης αποφάσεων της ΕΕ και αφετέρου ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους.
Refocusing policies and institutions: goals and competencies to be clear: An important strand of opinion considers that EU goals and competencies need to be spelt out in a basic binding text specifying the distribution of responsibilities between the decision-making bodies of the EU on the one hand, and between the Member States and sub-national regions on the other.
Επαναπροσδιορισμός των πολιτικών της ΕΕ
Refocus EU policies
Επαναπροσδιορισμός των προτεραιοτήτων των πλαισίων πολιτικής και των προγραμμάτων της ΕΕ για την εκπαίδευση, τη νεολαία και τον πολιτισμό
Re-prioritising the EU's policy frameworks and programmes for education, youth and culture;
Επαναπροσδιορισμός των πρωτογενών και βασικών υπηρεσιών των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ).
Redefine the primary and core services of Public Employment Services (PES).
Επαναπροσδιορισμός των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των εσωτερικών και των συνοριακών τελωνείων
Redefine the roles and responsibilities of inland and border customs offices
Επαναπροσδιορισμός των σχημάτων κοινοτικής στήριξης προς την καινοτομία, δεδομένου ότι ένα μέρος των κοινοτικών πόρων που εκχωρούνται στα κράτη μέλη για δράσεις υπέρ της καινοτομίας δεν αξιοποιούνται λόγω της ανυπαρξίας δημοσίων πόρων για το εθνικό μερίδιο της χρηματοδότησης, θα έπρεπε να παρέχεται η δυνατότητα το εθνικό αυτό μερίδιο να απαρτίζεται εξ ολοκλήρου από ιδιωτικούς πόρους, ούτως ώστε να αξιοποιείται το σύνολο των πόρων που εκχωρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στα κράτη μέλη για δράσεις καινοτομίας.
redefinition of Community support schemes for innovation: bearing in mind that part of the Community funds allocated to Member States for innovation are not used because the public contribution to the national financing component is lacking, it must be possible to guarantee this contribution fully from private sources only, so that all the funds which the EU makes available to the Member States for innovation can be used.
Επαναπροσδιορισμός των σχημάτων κοινοτικής στήριξης προς την καινοτομία, προκειμένου, ειδικότερα, να παρέχεται η δυνατότητα το εθνικό μερίδιο της χρηματοδότησης για χορήγηση κοινοτικών πόρων να μην συνίσταται αναγκαστικά από δημόσιους πόρους, αλλά να μπορεί να απαρτίζεται, τουλάχιστον εν μέρει, από ιδιωτικούς πόρους.
redefinition of Community support schemes for innovation: so that, in particular, the national financing component for the allocation of Community funds would not necessarily have to be public money, but could, at least in part, be private money.
Επαναπροσδιορισμός:
Re-focus:
Επαναπροωθούμενοι αλλοδαποί ανά ιθαγένεια και τύπο συνόρων
Removed aliens by citizenship and type of border
Επαναρυθμίζεται η πίεση του ελαστικού στην πίεση που ορίζεται στο σημείο 1.3.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Επαναστάθμιση των ψήφων των κρατών μελών
Re-weighting the votes of the Member States
Επαναστατικές λύσεις πρέπει να βρεθούν για τη θεραπεία σοβαρών νόσων που απειλούν τη ζωή του ανθρώπου, για τη βελτίωση της ζωής των ηλικιωμένων, τη ριζική μείωση των εκπομπών CO2 και άλλων πηγών μόλυνσης ιδίως στις πόλεις, τη χρήση των εναλλακτικών πηγών ενέργειας και τα υποκατάστατα για τις πρώτες ύλες που σπανίζουν όλο και περισσότερο, τον περιορισμό και την ανακύκλωση των αποβλήτων και το κλείσιμο των χωματερών, τη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού μας, τις έξυπνες μεταφορές με λιγότερη συμφόρηση, τα υγιεινά ή υψηλής ποιότητας τρόφιμα που παράγονται με βιώσιμες μεθόδους παραγωγής και τις τεχνολογίες για την ταχεία και ασφαλή διαχείριση των πληροφοριών, τις επικοινωνίες και τις διασυνδέσεις.
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.
Επαναστοχοθέτηση της εικόνας που παρουσιάζουν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων - επαναστοχοθετημένη δράση
Re-targeting the image of Short Sea Shipping – re-targeted action
Επανασυσκευασία αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 13
Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Επανασφάλιση
Reinsurance
Επανασχεδιασμός
Re-design
Επανασχεδιασμός των ενεργειακών αγορών
Rethinking energy markets
Επανασχεδιασμός των επιχειρήσεων
Business re-configuration
Επανατιτλοποιήσεις
Re-securitisations
Επανατιτλοποιήσεις
Re-securitizations
Επανατιτλοποιήσεις (νέο άρθρο 269)
Re-securitisations (New Article 269)
Επανατοποθέτηση των υπαλλήλων γραφείων τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ) στην υπηρεσία "AIDCO"
Repatriation from TAOs to AIDCO
Επαναφέρει τη διετή περίοδο εφαρμογής που είχε προτείνει η Επιτροπή.
This reinstates the two-year implementation period proposed by the Commission.
Επαναφέρει το πολύ αναποτελεσματικό και σπάνια χρησιμοποιούμενο ισχύον σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις διαπιστωθείσες παραβάσεις.
It returns to the largely ineffective and rarely used current system of exchange of information on infringements detected.
Επαναφέρει, όσον αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς για την απασχόληση, την κοινοτική διαδικασία η οποία δεν περιλαμβανόταν στις γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής της Συνθήκης του Μάαστριχτ (πρόταση της Επιτροπής η οποία τροποποιείται από το Συμβούλιο μόνο με ομόφωνη απόφαση αλλά υιοθετείται με ειδική πλειοψηφία).
The Treaty of Maastricht no longer makes provision for the Community procedure in respect of the guidelines for economic policy (proposal by the Commission, which the Council may amend only by a unanimous vote but which it has to adopt by a qualified majority);
Επαναφέρεται σε αλκαλικό pH με την προσθήκη σταγόνων διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (4.2) μέχρι να αρχίσει να καταβυθίζεται το μαύρο ίζημα υδροξειδίου του κοβαλτίου.
Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.
Επαναφορά στα φυσικά επίπεδα των ροών και αποκατάσταση των οικότοπων των ιχθύων στα κατώτερα τμήματα των ποταμών Dyje/Morava
Re-naturalisation of flows and restoration of fish habitats in Lower Dyje/Morava rivers
Επαναφορά στη χρήση λιγότερο εξελιγμένων μεθόδων
Reverting to the use of less sophisticated approaches
Επαναφορά της eCall στο προσκήνιο – Σχέδιο δράσης
Bringing eCall back on track - Action Plan
Επαναφορά της ελκυστικότητας της βιομηχανίας και της μεταποίησης στην Ευρώπη και καινοτομία με βάση την ανταγωνιστικότητα, από το σχεδιασμό μέχρι την παράδοση (προτεραιότητα 6) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12 -6+6) (CCMI-1ο εξάμηνο 2013)
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Επαναφορά του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων (0,2%)
Reintroduction of the reduced VAT rate on hotel and restaurant services (0.2%)
Επαναφορά όλων των ποτάμιων αποθεμάτων άγριου σολομού της Βαλτικής σε ασφαλή βιολογικά όρια και ικανοποιητικά επίπεδα διατήρησης με περιορισμό της αλιευτικής πίεσης στα εξασθενημένα ποτάμια αποθέματα σολομού.
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
Επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση
Re‑use and recovery
Επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση (άρθρο 7)
Reuse and recovery
Επαναχρησιμοποίηση κατασκευαστικών στοιχείων
Re-use of component parts
Επαναχρησιμοποίηση πόρων αποδοτέων στην υποστήριξη από τα Ταμεία του ΚΣΠ μέχρι το κλείσιμο του προγράμματος
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
Επαναχρησιμοποίηση σε αρχιτεκτονική τοπίου
Re-use in landscape architecture
Επαναχρησιμοποίηση συσκευασιών
Reuse of packaging
Επαναχρησιμοποίηση των βέλτιστων πρακτικών
Reuse of best practices
Επαναχρησιμοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων
Re-use of component parts
Επαναχρησιμοποίηση των κατασκευαστικών στοιχείων (άρθρο 7)
Re-use of component parts (Article 7)
Επαναχρησιμοποίηση: εθνικά μέτρα (άρθρο 5)
Reuse: National measures (Article 5)
Επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά.
Reusable supplies.
Επαναχρησιμοποιού-μενες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Reallocated commitment appropriations
Επανεγκατάσταση
Resettlement
Επανεγκατάσταση - βασικά χαρακτηριστικά
Resettlement - key features
Επανεγκατάσταση 49
Resettlement49
Επανεγκατάσταση είναι η μεταφορά προσφύγων από εδάφη εκτός ΕΕ σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
Επανεγκατάσταση είναι η μεταφορά προσφύγων, οι οποίοι έχουν αναγνωριστεί από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) ως άτομα που έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας, από την πρώτη χώρα ασύλου (κυρίως χώρα του Τρίτου Κόσμου) σε άλλη χώρα όπου τους χορηγείται μόνιμη προστασία.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Επανεγκατάσταση εντός της ΕΕ.
Intra-EU relocation.
Επανεγκατάσταση και μετεγκατάσταση
Resettlement and relocation
Επανεγκατάσταση στην ΕΕ: τρεχουσα κατασταση (βαση)
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Επανεγκατάσταση των βιομηχανιών της ΕΕ στο πλαίσιο της επανεκβιομηχάνισης
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Επανεγκατάσταση των βιομηχανιών της ΕΕ στο πλαίσιο της επανεκβιομηχάνισης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Επανεγκατασταθέντες πρόσφυγες από τρίτες χώρες από το 2006 έως το 2010
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
Επανεθνικοποίηση
Renationalisation
Επανειλημμένα εξάλλου η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την πεποίθησή της ότι η ομοφωνία σε πολλά θέματα του φορολογικού τομέα αποτελεί εμπόδιο για την πρόοδο της Ένωσης.
The EESC has repeatedly stated its conviction that unanimity in many aspects of tax affairs is a real obstacle to the Union’s progress.
Επανειλημμένα η Επιτροπή έχει τονίσει τη σημασία που προσδίδει στην ορθή λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ).
The Commission has repeatedly stressed the importance that it attaches to the proper operation of Services of General Economic Interest (SGEI).
Επανειλημμένα η ΟΚΕ εξέφρασε τις ανησυχίες της σχετικά με τις μεγαλύτερες προθεσμίες που απαιτούνται για την υιοθέτησε και εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο, τόνισε τον κίνδυνο "ασυνέχειας" όσον αφορά την υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων, που θα είναι επιζήμια για το σύνολο της κοινοτικής ερευνητικής προσπάθειας.
The Committee has repeatedly expressed concern about the length of time taken for adopting and implementing the framework programme and has highlighted the risk of disrupting continuity in applying specific programmes, which would jeopardize the entire Community research effort.
Επανειλημμένα η ΟΚΕ επιδοκίμασε το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει και προωθεί, ποικιλοτρόπως, τις μεταρρυθμιστικές διεργασίες, είτε με τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών και συμφωνιών συνεργασίας, είτε με το πολυμερές πρόγραμμα στήριξης της Ομάδας των "24" τη μέριμνα για την εκτέλεση του οποίου ανατέθηκε περί τα μέσα του έτους 1989 (κατ'εντολήν της παγκόσμιας οικονομικής συνόδου κορυφής των Παρισίων) στην Επιτροπή.
The Committee has repeatedly welcomed the wide-ranging support and encouragement provided by the Community for the reform process, either through trade and cooperation agreements or under the multilateral support programme of the Group of 24 which the Commission has been coordinating on behalf of the Paris Economic Summit since mid-1989.
Επανειλημμένα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η ΟΚΕ τόνισε τη σημασία  μιας αποτελεσματικής και συντονισμένης συνεργασίας των  Τελωνειακών αρχών και των κρατών μελών με συμμετοχή της Επιτροπής.
Earlier ESC opinions repeatedly emphasise the importance of coordinated collaboration between customs authorities in the individual Member States, with Commission involvement.
Επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε τη δημιουργία ενός Ταμείου στήριξης των κρατών μελών που αναλαμβάνουν, προς όφελος της Κοινότητας, επαχθές και μόνιμο οικονομικό βάρος σε σχέση με το συγκεκριμένο ζήτημα.
The European Council has, on several occasions, requested the creation of a Fund which supports the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden in this respect.
Επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο38 επεχείρησε με τις αποφάσεις του να δημιουργήσει την απαραίτητη κινητικότητα για την υλοποίηση των σχετικών-λεπτομερών σε μερικές περιπτώσεις-δεσμεύσεων, χωρίς σημαντικά αποτελέσματα.
The European Council38 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο44 επεχείρησε με τις αποφάσεις του να δημιουργήσει την απαραίτητη κινητικότητα για την υλοποίηση των σχετικών-λεπτομερών σε μερικές περιπτώσεις-δεσμεύσεων, χωρίς σημαντικά αποτελέσματα.
The European Council44 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο45 επεχείρησε με τις αποφάσεις του να δημιουργήσει την απαραίτητη κινητικότητα για την υλοποίηση των σχετικών-λεπτομερών σε μερικές περιπτώσεις-δεσμεύσεων, χωρίς σημαντικά αποτελέσματα.
The European Council45 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.