natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποδέχθηκε το κείμενο της κοινής θέσης διότι εκφράζει σαφέστερα τι καλύπτει ο όρος σε σύγκριση με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has been able to accept the text of the common position as it spells out what is covered by this term more clearly than the European Parliament's proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε το σύνολο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τροποποίησε προφορικά την πρότασή της ανάλογα στις 18 Νοεμβρίου 2003.
The Commission accepted all amendments of the European Parliament and modified orally its proposal accordingly on 18 November 2003.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τρεις εκτεταμένες τροπολογίες σχετικά με τις πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχουν οι αερομεταφορείς στους επιβάτες (τροπολογίες 13, 14 και 18).
The Commission accepted three far-reaching amendments concerning the information that carriers must give passengers (nos. 13, 14 and 18).
Η Επιτροπή αποδέχθηκε ως προς την ουσία τους τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με το άρθρο 4, αλλά τις αναδιατύπωσε και μετέβαλε τη σειρά διαφόρων διατάξεων.
The Commission has taken the substance of the Parliament’s amendments concerning Article 4 but has reformulated the wording and changed the order of the various provisions.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τεχνικής φύσεως τροπολογίες (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14) που αφορούν τον ορισμό των στραγγαλιστικών πηνίων “ως μεμονωμένα εξαρτήματα είτε ενσωματωμένα σε φωτιστικές διατάξεις” διότι συντείνουν στην περαιτέρω διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης.
All the technical amendments (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14) dealing with the introduction of the definition ballasts “as single components or incorporated into luminaires” have been accepted by the Commission as they tend to better specify the scope of the Proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες (1, 2, 3, 4, 5 και 6), για τους εξής λόγους :
The Commission has accepted all amendments (1, 2, 3, 4, 5 and 6), for the following reasons :
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες που επέφεραν μεγαλύτερη σαφήνεια.
The Commission accepted all amendments which introduced more clarity.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες που επιδίωκαν να διευκρινισθεί το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, ιδίως μάλιστα όσες αφορούσαν το καθεστώς συμμόρφωσης σχετικά με την καλή χημική κατάσταση των υπόγειων υδάτων.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal, in particular those regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροποποιήσεις που έκανε το Συμβούλιο στην πρότασή της, με εξαίρεση την υπαγωγή των απογόνων (πρώτης γενιάς) των κλωνοποιημένων ζώων στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης και τις προτεινόμενες προσαρμογές ορισμένων διατάξεων περί «επιτροπολογίας» στη συνθήκη της Λισαβόνας.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and the proposed adaptations of several comitology related provisions to the Lisbon Treaty.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροποποιήσεις που βελτιώνουν τη νομική σαφήνεια του κειμένου, διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ως προς το φάσμα των καλυπτόμενων υλικών, προάγουν μακροπρόθεσμα την ασφαλή λειτουργία των εγκαταστάσεων αποβλήτων καθιστώντας αυστηρότερες τις διατάξεις σχετικά με το κλείσιμο και τη μέριμνα μετά από την παύση λειτουργίας και αντιμετωπίζουν τη ρύπανση από τις περιοχές που είναι γνωστές εδώ και πολύ καιρό.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε ότι χρειάζεται να καταστεί η πρόταση κάπως πιο αυστηρή εφόσον πρέπει να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση των εκπομπών CO2, και για το λόγο αυτό αποδέχθηκε το πρώτο μέρος της τροπολογίας 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτως ώστε να φανεί με σαφήνεια ότι η οδηγία έχει ως στόχο να στραφεί η αγορά στραγγαλιστικών πηνίων προς τα ηλεκτρονικά στραγγαλιστικά πηνία.
The Commission has accepted that a certain strengthening of the proposal is needed if any substantial contribution to CO2 emission reduction is to be achieved, and therefore has accepted the first part of Parliament’s amendment 1 to clearly indicate that the Directive should have the goal of transforming the ballast market towards electronic ballasts.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε, είτε πλήρως είτε εν μέρει, τις τροπολογίες οι οποίες αποσαφηνίζουν το πλαίσιο της πρότασης και δεν αποκλίνουν από τον γενικό στόχο της πρότασης.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε, εν όλω ή εν μέρει, κατά γράμμα ή στο πνεύμα τους, 20 από τις τροπολογίες αυτές.
The Commission accepted the text or spirit of twenty of them, in whole or in part.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε, κατά γράμμα ή κατά πνεύμα, ενενήντα από τις τροπολογίες αυτές, εν μέρει ή εν όλω.
The Commission accepted the text or spirit of ninety of them, in whole or in part.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε, με τροποποιημένη σύνταξη, τις τροπολογίες 1, 4, 5 και 6, για τους εξής λόγους :
Subject to redrafting, the Commission has accepted amendments 1, 4, 5 and 6, for the following reasons:
Η Επιτροπή αποδέχθηκε, στο σύνολο ή εν μέρει , 28 τροπολογίες οι οποίες προτάθηκαν από το ΕΚ τις οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις, αναδιατύπωσε ή ενσωμάτωσε σε άλλο τμήμα του κανονισμού σε σχέση με την αρχική πρόταση.
The Commission has accepted, in whole or in part, 28 amendments proposed by the EP, which it has, in some cases, reworded or inserted into another part of the Regulation as compared with the initial proposal.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε αυτές τις αλλαγές, θεωρώντας όμως ότι δεν χρειάζεται να διαχωριστούν οι πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχονται/διατίθενται.
The Commission accepted these changes, considering however that there was no need for splitting up the information to be provided/made available.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε αυτές τις τροπολογίες, ιδιαίτερα λόγω του γεγονότος ότι σέβονται τη διαφορά μεταξύ των δύο τύπων φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και κτηνιατρική.
The Commission accepts these amendments, particularly because they respect the difference between the two types of medicinal product – those for human use and those for veterinary use.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε αυτήν την αλλαγή κατά την σύνταξη, επειδή αποδίδει σαφέστερα την χρονική αλληλουχία συμμετοχής του κοινού.
The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε δύο τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted 2 amendments adopted by the European Parliament at its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε δύο τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωρίς αλλαγές: Μία σχετικά με την αιτιολογικά σκέψη για τα κυκλαμικά παράγωγα και μία σχετικά με τις καθυστερήσεις στη μεταφορά της οδηγίας.
The Commission accepted two amendments of the European Parliament without changes: One concerning the recital on cyclamates and the other concerning the delays for the transposition of the Directive.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε εν μέρει τις τροπολογίες 34/15/16 επί του άρθρου 3 σημείου 2 της πρότασης, με τις οποίες τροποποιείται το άρθρο 6 της οδηγίας ΕΠΕ.
The Commission accepted in part amendment 34/15/16 on Article 3, point 2 of the proposal, which amends Article 6 of the EIA Directive.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε εν μέρει τις τροπολογίες 9/10/33, και στην Κοινή Θέση ενσωματώθηκαν τα μέρη που έγιναν αποδεκτά.
The Commission accepted in part amendment 9/10/33, with the Common Position incorporating the parts accepted.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε επίσης την τροπολογία 32 και το τελευταίο μέρος της τροπολογίας 28 επί του άρθρου 8, σχετικά με την επιβολή, την τροποποίηση ή την άρση υποχρεώσεων, οι οποίες απαιτούσαν να εξετάζουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τον αντίκτυπο που έχει η απόφαση σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά και να διενεργείται ανάλυση των ποσοτικών στοιχείων.
The Commission also accepted amendment 32 and last part of amendment 28 at Article 8 in relation to the imposition, amendment or withdrawal of obligations, requiring national regulatory authorities to consider the decision’s impact on all undertakings present on the market and to make a quantitative data analysis.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε κατ’ αρχήν την προτεινόμενη διευκρίνιση, ωστόσο άλλαξε τη διατύπωση ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη συνέπεια με τον εν λόγω κανονισμό.
The Commission accepted in principle the proposed clarification, however the wording was changed in order to make it consistent with that Regulation.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε κατ’αρχήν μέρος των τροπολογιών 2 και 5 που αποσκοπούν στην αντικατάσταση, στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 6, της φράσης "προσωπική υγεία και ευημερία".
The Commission accepted in principle part of amendments 2 and 5 aiming to replace, in Recitals 2 and 6, “personal health and well-being”.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε κατ’αρχήν την τροπολογία 14, υπό την προϋπόθεση της αναδιατύπωσης του σημείου β).
The Commission accepted in principle amendment 14, subject to point (b) being redrafted.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε κατ’αρχήν την τροπολογία 4 να προστεθεί στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 3 το κείμενο που πρότεινε το Κοινοβούλιο "και στην υποστήριξη του κοινού για τις αποφάσεις που ελήφθησαν".
The Commission accepted in principle amendment 4, to add the text proposed by the Parliament “and support for the decisions taken” at the end of Recital 3.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε ορισμένα από τα στοιχεία της τροπολογίας.
The Commission accepted certain elements of that amendment.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε πλήρως ή εν μέρει είκοσι δύο από τις σαράντα τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted wholly or in part twenty-two out of the forty amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε πλήρως την πλειοψηφία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 και 75.
The Commission fully accepted the majority of the Parliament's amendments: 1, 2, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 25, 29, 32, 36, 37, 44, 46, 50, 58, 59, 60, 62, 66, 72 and 75.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε πλήρως, εν μέρει ή κατ'αρχήν 18 από τις 73 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και τροποποίησε την πρότασή της αντιστοίχως6.
The Commission accepted totally, in part or in principle 18 of the 73 amendments proposed by the European Parliament in the first reading and consequently amended its Proposal6.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε πλήρως, εν μέρει ή κατ’αρχήν, 13 από τις 21 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 2001.
The Commission accepted totally, in part or in principle 13 amendments of the 21 amendments proposed by the European Parliament on 23 October 2001.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε πλήρως, εν μέρει ή ως προς την αρχή τους, 113 από τις 247 τροπολογίες που εγκρίθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση, αφού θεώρησε ότι οι εν λόγω τροπολογίες διασαφήνιζαν ή βελτίωναν την πρόταση της Επιτροπής και ότι ήταν συμβατές με το γενικό στόχο της πρότασης.
The Commission accepted in full, in part, or in principle 113 out of 247 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε πολλές από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου οι οποίες αυξάνουν τη διαφάνεια και το πλήρες σκεπτικό για κάθε τροπολογία παρατίθεται στα τμήματα 3.1 και 3.2 της τροποποιημένης πρότασης7.
The Commission accepted many of the Parliament’s amendments that increased transparency, and full reasoning in respect of each amendment is given in sections 3.1 and 3.2 of the amended Proposal7.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε τη διευκρίνιση αυτή στην τροποποιημένη πρόταση.
The Commission has accepted this clarification in the amended proposal.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε την αρχή αυτή.
The Commission accepted this principle.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε την αρχή των δειγματοληψιών στους χοίρους, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης αναθεώρησης του τόπου διενέργειας της δειγματοληψίας.
The Commission accepted the principle of sampling in pigs, subject to possible revision of the place of sampling.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε την επαναφορά δύο τύπων μειωμένης περιόδου εβδομαδιαίας ανάπαυσης με προγενέστερη αντιστάθμιση για μειωμένη περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
The Commission accepted the reintroduction of the two types of reduced weekly rest along with earlier compensation for reduced weekly rest.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε την τροπολογία αυτή και την αρχή της αλλά δεν πιστεύει ότι το ίδιο κείμενο χρειάζεται να συμπεριληφθεί σε ένα άρθρο.
The Commission accepted that amendment and the principle therein, but does not consider that the same text needs to be included in an article.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε την τροπολογία, συμπεριλαμβάνοντας τα έξοδα που συνδέονται με τη σύμβαση πίστωσης τα οποία γνωρίζει ο πιστωτικός φορέας με εξαίρεση των εξόδων που καταβάλλονται σε τρίτους.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε τις τροπολογίες του ΕΚ.
The Commission had accepted the EP amendments.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε όλες τις τροπολογίες που διευκρίνιζαν περαιτέρω τις σχέσεις με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, τη σημασία του προβληματισμού για την αλλαγή του κλίματος και τη χρήση των ήδη υφιστάμενων μέσων.
The Commission accepted all amendments which led to further clarifications on the links to Directive 2000/60/EC, on the importance of climate change considerations and on the use of existing instruments.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε ότι θα συντάξει έκθεση συμπεριλαμβάνοντας τη λέξη «υποβάλλει» στο άρθρο 30 παράγραφος 2, το οποίο είναι αποδεκτό επειδή η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα της εξ ιδίας πρωτοβουλίας υποβολής κατάλληλων προτάσεων με την έκφραση «συνοδευόμενη εφόσον απαιτείται από σχετικές προτάσεις».
The Commission accepted that it will make a report, by including the word “shall” in Article 30, paragraph 2, which is acceptable because the Commission’s right of initiative to make appropriate proposals is preserved by the wording “proposals as appropriate”.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε ότι τα κράτη μέλη μπορεί να απαιτούν κάποιο συγκεκριμένο μέρος του προϋπολογισμού της κινηματογραφικής παραγωγής να δαπανάται στο έδαφός τους ως κριτήριο επιλεξιμότητας για παροχή ενίσχυσης.
The Commission accepted that Member States may require a certain part of the film production budget to be spent on their territory as an eligibility criterion for aid.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε, είτε αυτούσιες ή αναδιατυπωμένες για λόγους εντελώς τυπικούς, είτε αναδιατυπωμένες εν μέρει ή ως προς την ουσία ή για λόγους προσαρμογής, 55 τροπολογίες από τις 125 που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has accepted 55 of the 125 amendments adopted by the European Parliament in their entirety, redrafted for purely formal reasons, or in part, in spirit or with adaptation.
Η Επιτροπή αποδίδει αυτά τα εμπόδια στις εγγενείς αβεβαιότητες της χρήσης ανοικτών δικτύων: τα μηνύματα μπορούν να υποκλαπούν και να αλλοιωθούν, η εγκυρότητα των εγγράφων να αμφισβητηθεί, να γίνει αθέμιτη συλλογή προσωπικών στοιχείων και οι επικοινωνίες να χρησιμοποιηθούν για παράνομους σκοπούς.
The Commission has described these obstacles as insecurities typical to open networks: messages can be intercepted and manipulated, the validity of documents can be contested, personal data can be illicitly collected and communication used for illegal purposes.
Η Επιτροπή αποδίδει εξαιρετική σημασία στην απλούστευση και στην αποσαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Η Επιτροπή αποδίδει εξαιρετική σημασία στην απλούστευση και στην αποσαφήνιση του κοινοτικού δικαίου.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Η Επιτροπή αποδίδει εξαιρετική σημασία στην απλούστευση και στην αποσαφήνιση του κοινοτικού δικαίου.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying law.
Η Επιτροπή αποδίδει επίσης ιδιαίτερη προσοχή σε δραστηριότητες συμπληρωματικές και συντονισμένες με τις δραστηριότητες εκείνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη και από άλλους σημαντικούς φορείς στον τομέα της ενέργειας.
The Commission has also paid a great attention to actions complementary to and co-ordinated with those carried out by the Member States and other major stakeholders in the energy field.
Η Επιτροπή αποδίδει επίσης ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση του ενεργού διαλόγου με τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων και της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών.
The Commission also attaches great importance to promoting an active dialogue with the organisations of employers and workers and broader civil society.
Η Επιτροπή αποδίδει επίσης σημασία στη συνεργασία με τις οργανώσεις των καταναλωτών και στην υποστήριξη του εξαιρετικά σημαντικού έργου τους.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Η Επιτροπή αποδίδει επομένως υψηλή προτεραιότητα στην ανάπτυξη διασυνοριακών μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών.
The Commission therefore attaches a high priority to development of cross-border alternative dispute resolution mechanisms.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση του γεγονότος ότι η μεταφορά της απόφασης-πλαίσιο σέβεται πλήρως όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, που προκύπτουν και από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα αποτελέσματα της ομάδας εργασίας για τις συμπράξεις, στην οποία συμπροεδρεύει, και στη σύσταση ομάδας εργασίας για μονομερείς συμπεριφορές.
The results of the cartel working group, which the Commission co‑chairs, and the creation of a working group on Unilateral Conduct are of particular importance to the Commission.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Commission was looking forward to the ESC opinion with interest.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεισφορά που μπορεί να αναμένεται από την διάδοση των νέων τεχνολογιών στην τοπική ανάπτυξη, ως προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Special attention focuses on the future contribution to job creation of the dissemination of the new technologies in local development.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανταπόκριση των ενδιαφερομένων, η οποία θα της επιτρέψει να λάβει γνώσει των επιχειρημάτων και των εκτιμήσεών τους προτού προτείνει κατάλληλες διατάξεις για το νέο νομοθετικό πλαίσιο.
The reactions are important for the Commission in order to know all relevant arguments and assessments before proposing the most appropriate provisions for a New Legal Framework.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αξιοποίηση αυτής της επιτυχούς εμπειρίας και, σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της τρέχουσας αξιολόγησης όλων των εν εξελίξει επικοινωνιακών δραστηριοτήτων, θα μελετήσει την εδραίωση και επέκτασή της.
The Commission attaches importance to building on this successful experience, and, subject to the result of the current evaluation of all ongoing communication activities, will consider consolidating and extending it.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ για τα δικαιώματά τους και για τα μέτρα που λαμβάνονται ώστε να ενθαρρύνεται η συμμετοχή τους στην ψηφοφορία.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επίσπευση της μεταρρύθμισης ώστε να διατηρηθεί η αποκτηθείσα ρύμη και να αντληθούν πρώιμα οφέλη από τη μεταρρύθμιση για το προσωπικό και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
The Commission attaches particular importance to pressing ahead with Reform to maintain the momentum and to reaping early benefits from the Reform for staff and the other Institutions
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην υποστήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσομένων χωρών ώστε να ανταποκριθούν στα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα και να εφαρμόσουν τις σημαντικές περιβαλλοντικές συμβάσεις του ΟΗΕ για το κλίμα, τη βιοποικιλότητα και την απερήμωση.
The Commission puts emphasis on supporting developing countries to respond to global environmental issues and to implement the major UN Environmental Conventions on climate, biodiversity and desertification.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της υιοθέτησης κατάλληλων μηχανισμών διακυβέρνησης από τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.
The Commission considers it extremely important that Securities Settlement Systems and Central Counterparties implement appropriate governance arrangements.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον πολιτικό διάλογο και καλεί ιδίως τα εθνικά κοινοβούλια να ανταποκρίνονται στις δημόσιες διαβουλεύσεις, στις πράσινες βίβλους και στις ανακοινώσεις κατά το προ-νομοθετικό στάδιο.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Η Επιτροπή αποδίδει κάπως μεγαλύτερη σημασία στο πρόγραμμά της για τη χορήγηση βοήθειας, καθώς και στις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της Σύμβασης του Λομέ.
The Commission has given it a somewhat greater focus in its aid programme and in the negotiations on the renewal of the Lomé Convention.
Η Επιτροπή αποδίδει μέγιστη σημασία στην ευρεία διάθεση εντός της ΕΕ καίριων υπηρεσιών, όπως είναι οι ηλ/επικοινωνίες, για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από γεωγραφική θέση και σε προσιτή τιμή και προσδιορισμένη ποιότητα.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στον καθορισμό γενικού πλαισίου για την ολοκληρωμένη εφαρμογή ενός συνδυασμού μέσων με στόχο τη μείωση των εν λόγω αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον, στην υγεία και στους φυσικούς πόρους.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία σε αυτές τις προτάσεις που συμβάλλουν σημαντικά στον πολιτικό στόχο της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές, τους επαγγελματίες και τους οικονομικούς φορείς γενικά.
The Commission attaches great importance to these proposals, which make an important contribution to the political goal of a properly functioning internal market for consumers, professionals and economic operators in general.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στα επαγγελματικά προσόντα και στην κατάρτιση των συμβούλων EURES.
The Commission attaches great importance to the qualifications and training of EURES advisers.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην βελτίωση της θέσης της γυναίκας με την πρόσβασή της σε έσοδα και εκπαίδευση.
The Committee attaches great importance to raising the status of women through access to income and to education.