natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ύπαρξης ευέλικτων διαδικασιών υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες διαθέτουν ένα ανεκμετάλλευτο δυναμικό καινοτομίας, καθώς και σχεδίων τεχνολογικής διάδοσης, τα οποία να είναι ορθά στοχοθετημένα και να υλοποιούνται με τη συνεργασία των επαγγελματικών οργανώσεων.
The Committee would stress the need for flexible support procedures for SMEs, which have untapped innovation potential, and for targeted technology dissemination projects, implemented by industry organizations.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του καθορισμού κατώτερων προτύπων για τον προσδιορισμό του συντελεστής φορολογίας επιχειρήσεων και των κυριότερων παραμέτρων για τον προσδιορισμό της φορολογικής βάσης.
But the ESC is in favour of minimum standards for the company taxation rate and the main parameters determining the tax base.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του κανόνα της παράδοσης κατ΄οίκον, αλλά κρίνει σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να παρέχουν παρεκκλίσεις σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στις συνθήκες που επικρατούν στις περιφέρειες.
The ESC supports the basic rule of "delivery to the person's house", but the Member States should be able to waive this rule in exceptional cases, so as to take the best possible account of regional circumstances.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να επιφυλάσσεται ευθύς εξ αρχής η ίδια μεταχείριση σε όλες τις ανεξάρτητες δημοκρατίες κατά τη σύναψη σχέσεων βάσει των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και να μην πραγματοποιούνται διακρίσεις μεταξύ ευρωπαϊκών και ασιατικών δημοκρατιών.
The Committee tends to the view that the partnership and cooperation agreements should, in framing relations, from the outset treat the independent Republics essentially equally and that a distinction between the European and Asiatic Republics should be avoided.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του ορισμού μιας σύντομης προθεσμίας για την υιοθέτηση της πρότασης.
The Committee welcomes an early deadline for adoption of this proposal.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του παρόντος μέσου οριζόντιου χαρακτήρα, το οποίο παρέχει ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς και αντικαθιστά τα πολλαπλά υπάρχοντα καθεστώτα, αλλά φρονεί ότι ο στόχος της προώθησης ενός ευρωπαϊκού προτύπου γεωργίας και διατροφής βασισμένου στην ποικιλότητα, την ποιότητα και την ασφάλεια δεν καθίσταται επαρκώς σαφής στην παρούσα πρόταση.
The Committee welcomes this "across the board" instrument, which provides a single reference framework  to replace the many existing systems, but considers that the objective of promoting a European food and agricultural model based on diversity, quality and safety is not spelled out sufficiently clearly in the proposal.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του σαφούς διαχωρισμού μεταξύ της πολιτικής για τη διάρθρωση της αγοράς και της πολιτικής για την κοινωνική διάρθρωση.
The ESC advocates a clear separation of market and socio-structural policy.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των επιβολών της τεχνολογικής βελτίωσης και της ανάπτυξης εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς.
The ESC favours the options of technological improvement and the development of alternative modes.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των επιχειρήσεων που επιδεικνύουν κοινωνική υπευθυνότητα, πέρα από την κοινωνική ρύθμιση που διασφαλίζουν οι κοινωνικοί εταίροι ή τα νομοθετικά όργανα.
The Committee is in favour of socially responsible business in addition to the social regulation arranged by the social partners or by law making bodies.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των λύσεων  που συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου στον τομέα της προστασίας της υγείας.
The ESC backs solutions geared strictly to achieving a high level of health protection.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των μέτρων που θα συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων και την ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The ESC supports measures which are necessary to improve the efficiency of monitoring and ensure uniform application of EU law.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των προτεινόμενων μέτρων που στηρίζουν την ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος για το άσυλο.
The Committee welcomes the proposed measures designed to foster the development of an efficient asylum system.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των σκέψεων για την ίδρυση ενός επιστημονικού, με συμβουλευτικές αρμοδιότητες, ιδρύματος αρμοδίου για θέματα αστικού περιβάλλοντος σε κοινοτικό επίπεδο (προς την κατεύθυνση αυτή κινείται η ίδρυση μιας "Ευρωπαϊκής Ακαδημίας για θέματα αστικού περιβάλλοντος" που αποτελεί σύλληψη, απόρροια της συζήτησης για την Πράσινη βίβλο, σε εθνικό επίπεδο.
The ESC supports the setting-up of a scientific/consultative institution for urban environment questions at Community level (such as the plan, put forward at national conferences on the Green Paper, for a European academy for urban environment questions).
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των φορολογικών κινήτρων για παραγωγούς ή/και καταναλωτές με στόχο την ενθάρρυνση της ευρύτερης χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The ESC is in favour of fiscal incentives for producers and/or consumers to promote the wider use of renewable energy.
Η ΟΚΕ τάσσεται, κατ' αρχήν, υπέρ της εναρμόνισης των περιορισμών που προτείνει η οδηγία αλλά διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του συστήματος μέσω του οποίου θα τεθούν σε εφαρμογή.
The Committee supports in principle the harmonized restrictions proposed in the Directive but has some reservations as to the effectiveness of the system by which they will be applied.
Η ΟΚΕ τάσσεται, κατ' αρχήν, υπέρ της εναρμόνισης των περιορισμών που προτείνει η οδηγία αλλά διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του συστήματος μέσω του οποίου θα τεθούν σε εφαρμογή.
The Committee supports in principle the harmonized restrictions proposed in the Directive but has some reservations as to the effectiveness of the system by which they will be applied.
Η ΟΚΕ τάσσεται, λοιπόν, κατ' αρχήν υπέρ της πρότασης απόφασης για την οποία της ζητείται να γνωμοδοτήσει και υποστηρίζει την εν λόγω πρόταση.
The Committee therefore welcomes the basic thrust of the proposal.
Η ΟΚΕ τάσσεται, συνεπώς, υπέρ της περαιτέρω ανάπτυξης των συνδυασμένων μεταφορών και συνηγορεί για την επέκταση του κανονισμού και στις θαλάσσιες (παράκτιες) μεταφορές.
The Committee therefore supports the further development of intermodal transport and calls for the Regulation to be extended now to include sea transport (coastal shipping).
Η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της παράτασης της ισχύος των κανονισμών για πρώτη φορά το 1992, με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Committee also bases its observations on its 1992 opinion on the first extension of the two regulations.
Η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της παράτασης της ισχύος των κανονισμών για πρώτη φορά το 1992, με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The ESC also bases its observations on its 1992 opinion on the first extension of the two regulations.
Η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ του ΕΧΕ στη γνωμοδότησή της της 24ης Μαΐου 2000.
The ESC also had endorsed the ERA in its opinion of 24 May 2000.
Η ΟΚΕ τέλος εξέφρασε την συμφωνία της για την παράταση της σημερινής ΚΟΑ καπνού εν αναμονή των νέων προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τον τομέα αυτό.
Lastly, the Committee endorsed the extension of the current market organization for the tobacco sector, pending the Commission's new proposals.
Η ΟΚΕ τέλος επισημαίνει με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής για την σύγκληση διάσκεψης όλων των ευρωπαϊκών χωρών που επιθυμούν την ένταξή τους και έχουν συνάψει με την ΕΕ συμφωνίας σύνδεσης.
Finally, the Committee notes with interest the Commission proposal to set up a conference of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
Η ΟΚΕ τέλος συνιστά, το σύνολο των δημοσιονομικών κονδυλίων που αφορούν τις περιβαλλοντικές πτυχές και τη συνεργασία με την Ασία να συγκεντρωθεί υπό τη μορφή ενός Προγράμματος Πλαισίου παρόμοιο με το Πρόγραμμα­-Πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 130 της Συνθήκης.
The Committee would finally like to recommend that all parts of budget lines dealing with environmental aspects and co-operation for Asia are grouped together under a kind of Framework Programme comparable to the one for research and technological development referred to under Article 130i of the Treaty or the newly proposed Framework Programme for energy.
Η ΟΚΕ τέλος συνιστά, το σύνολο των δημοσιονομικών κονδυλίων που αφορούν τις περιβαλλοντικές πτυχές και τη συνεργασία με την Ασία να συγκεντρωθεί υπό τη μορφή ενός Προγράμματος-Πλαίσιο παρόμοιο με το Πρόγραμμα­-Πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 130 της Συνθήκης.
The Committee would finally like to recommend that all parts of budget lines dealing with environmental aspects and cooperation for Asia are grouped together under a kind of Framework Programme comparable to the one for research and technological development referred to under Article 130i of the Treaty or the newly proposed Framework Programme for energy.
Η ΟΚΕ τίθεται υπέρ ενός σαφούς διαχωρισμού μεταξύ των δύο αυτών τομέων.
The Committee would like to see a clear separation between these two areas.
Η ΟΚΕ τα αποδέχεται χωρίς επιφυλάξεις.
The Committee fully endorses these Articles.
Η ΟΚΕ τασσόταν πάντοτε υπέρ της διεξαγωγής εντατικού πολιτικού διαλόγου με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, υποστήριζε την προσέγγιση της ΕΕ με τους ανατολικούς εταίρους της και ζητούσε την ένταξη των χωρών αυτών σ' έναν πανευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The Committee has always advocated an intensive political dialogue with the democracies of Central and Eastern Europe and has unanimously supported rapprochement between the Eastern European partner states and the European Community, and the integration of these states into a pan-European economic area.
Η ΟΚΕ τασσόταν υπέρ μίας νομικής μεταχείρισης των κοινοπραξιών που θα υπόκεινται σε ελέγχους και ισορροπίες και δεν θα εξουσιοδοτεί εν λευκώ ούτε την Επιτροπή ούτε τις κοινοπραξίες.
The ESC argued for a legal treatment of consortia, subject to checks, and balances without granting a blank cheque either to the Commission or to consortia.
Η ΟΚΕ τασσόταν υπέρ μίας νομικής μεταχείρισης των κοινοπραξιών που θα υπόκειται σε ελέγχους και ισορροπίες και δεν θα εξουσιοδοτεί εν λευκώ ούτε την Επιτροπή ούτε τις κοινοπραξίες.
The ESC argued for a legal treatment of consortia, subject to checks, and balances without granting a blank cheque either to the Commission or to consortia.
Η ΟΚΕ τείνει περισσότερο προς το κοινοτικό πλαίσιο, με την προϋπόθεση ότι θα διασφαλισθεί κατάλληλος δημοκρατικός έλεγχος.
The ESC inclines towards (ultimately) opting for a policy determined at EU level, provided that adequate democratic control can be ensured.
Η ΟΚΕ τείνει περισσότερο προς τον κοινοτικό χώρο, με την προϋπόθεση ότι θα διασφαλισθεί κατάλληλος δημοκρατικός έλεγχος.
The ESC inclines towards (ultimately) opting for a policy determined at EU level, provided that adequate democratic control can be ensured.
Η ΟΚΕ τείνει προς την άποψη ότι εδώ, όπως και σε άλλους τομείς, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να μιλά με ενιαία φωνή.
The Committee is inclined to the view that here, as in other areas, it is in Europe's interests to speak with one voice.
Η ΟΚΕ τη δέχεται αυτή την πρόταση.
The ESC accepts this proposition.
Η ΟΚΕ της Βουλγαρίας θεωρεί ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας χρειάζεται μια νέα στρατηγική καινοτομίας και ότι αυτή η νέα στρατηγική θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις:
The ESC of Bulgaria considers that there should be a new beginning for the innovative strategy of the Republic of Bulgaria, and the measures underlying this new beginning should include:
Η ΟΚΕ της Ελλάδας αποτελείται από τον Πρόεδρο και 48 μέλη που απαρτίζουν τρεις Ομάδες με ίσο αριθμό μελών.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with an equal number of members.
Η ΟΚΕ της Ελλάδας αποτελείται από τον Πρόεδρο και 48 μέλη που απαρτίζουν τρεις Ομάδες με ίσο αριθμό μελών.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with equal number of members.
Η ΟΚΕ της Ισπανίας δεν περιλαμβάνει ΜΚΟ, ενώ άλλες ΟΚΕ περιλαμβάνουν τέτοιες οργανώσεις.
The Spanish ESC had no NGOs, other ESCs did.
Η ΟΚΕ τις εκτιμά σε συνάρτηση με τα ακόλουθα κριτήρια:
The Committee wishes to assess these different options in terms of the following criteria:
Η ΟΚΕ τις επικροτεί με την επιφύλαξη των παραπάνω παρατηρήσεων.
Subject to the above comments, the Committee gives its approval.
Η ΟΚΕ τις επικροτεί.
The Committee supports them.
Η ΟΚΕ τις υποστηρίζει πλήρως.
The Committee is fully supportive of these.
Η ΟΚΕ τμήμα συνιστά να ενσωματωθεί οριστικά το σχέδιο μιας κοινής πολιτικής μεταφορών για το μέλλον, στο νομοθετικό πρόγραμμα της Κοινότητας το οποίο αποτελεί μέσο προγραμματισμού.
The Committee would therefore recommend that the plan for tomorrow's common transport-policy be included in the Community's legislative programme, which represents a planning tool.
Η ΟΚΕ το θεωρεί ως πρώτη έκφραση της πολιτικής βούλησης των κυβερνήσεων που πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες βιομηχανίες, σε άλλους τομείς.
The Committee views this as an initial expression of the governments' political will, which should be extended to other industries and sectors.
Η ΟΚΕ τονίζει άλλη μια φορά με έμφαση ότι κατά την ανάπτυξη δράσεων σχετικά με την καινοτομία, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα του εμπορίου και του τομέα διανομής.
The Committee once again stresses that the trade and distribution sectors should be involved in drawing up innovation actions.
Η ΟΚΕ τονίζει άλλη μια φορά με έμφαση ότι κατά την ανάπτυξη δράσεων σχετικά με την καινοτομία, τόσο στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου όσο και στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα του εμπορίου και του τομέα διανομής.
The Committee once again stresses that the trade and distribution sectors should be involved in drawing up innovation actions, under both the Green Paper and the multiannual programme.
Η ΟΚΕ τονίζει ακόμη μία φορά το ενδιαφέρον της για την καταπολέμηση και την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως αυτός εκφράζεται στην κατευθυντήρια γραμμή 9.
The Committee would reiterate the importance it attaches to combating and preventing social exclusion; this is also reflected in guideline 9.
Η ΟΚΕ τονίζει ακόμη μια φορά την έλλειψη συντονισμού και ορατότητας στις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι οποίες, οφθαλμοφανώς, πολλαπλασιάζονται και αλληλοκαλύπτονται επί του θέματος αυτού.
Once again the Committee must stress the inconsistency and lack of transparency in the Commission's initiatives on this subject, which visibly proliferate and overlap.
Η ΟΚΕ τονίζει γι' αυτό, άλλη μια φορά, ότι είναι επειγόντως αναγκαίο, τόσο για πολιτικούς όσο και για πρακτικούς λόγους, να ληφθούν μέτρα για την εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού και των κοινωνικών όρων.
It would therefore reiterate that there is an urgent need - for political and practical reasons - to harmonize competition and social conditions.
Η ΟΚΕ τονίζει για άλλη μία φορά την άποψή της ότι, στις περιπτώσεις που ενδείκνυται, πρέπει να ακολουθήσουν διαβουλεύσεις με τις κοινωνικο-οικονομικές ομάδες σχετικά με θέματα πολιτικής μεταφορών.
The Committee reaffirms its view that there should also be some consultation of socio-economic interest groups on transport matters where this seems appropriate.
Η ΟΚΕ τονίζει για άλλη μία φορά ότι η συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης στα πλαίσια της διαδικασίας ολοκλήρωσης και μετάβασης έχει ιδιαίτερη σημασία.
The Committee would therefore finally once again stress how important it is to take account of the social dimension in the course of the integration and transformation processes.
Η ΟΚΕ τονίζει για μια φορά ακόμη τις αλληλεξαρτήσεις που συνδέουν τις τρεις αυτές στρατηγικές.
The Committee would stress once again that all three strategies are interdependent.
Η ΟΚΕ τονίζει εδώ το ζήτημα της αμοιβαιότητας.
Here the Committee would stress the question of reciprocity.
Η ΟΚΕ τονίζει ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία:
In highlighting the following aspects, the Economic and Social Committee:
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου άλλη μια φορά τη σκοπιμότητα και την επιτακτικότητα της παρέμβασης στις κοινωνικές και οικονομικές αιτίες που βρίσκονται στη βάση των προβλημάτων της ζωής στις πόλεις, αναδιαρθρώνοντας τους μηχανισμούς της αστικής ανάπτυξης και της πρόσβασης στις ευκαιρίες που προσφέρονται από το σύστημα στο σύνολό του.
The Committee would again stress the urgent need to tackle the social and economic roots of the most acute problems in urban areas by reshaping urban development mechanisms and the machinery for gaining access to the opportunities offered by the system as a whole.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία των διαβουλεύσεων και της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε θεσμικές διαδικασίες.
The Committee reaffirms the importance of consultation and of the institutionalized involvement of the social partners.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους οι οποίοι θα πρέπει να συμμετέχουν στην ανάλυση και στον προγραμματισμό αυτό.
The Committee would once again highlight the importance of consulting the socio-economic interest groups, who should be involved from the discussion and planning stages.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου την ανάγκη ευρείας συζήτησης επί του πράσινου βιβλίου για τον τουρισμό, προκειμένου να δοθεί στους φορείς του τομέα, και ειδικότερα στις ΜΜΕ, ένα οργανικό κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς για να μπορέσουν να προσαρμόσουν τις στρατηγικές τους στις συνεχείς μεταβολές που χαρακτηρίζουν τον τομέα του τουρισμού.
The Committee would emphasize the need for a thorough debate on the Green Paper on tourism, so that operators - and SMEs in particular - will have access to a methodical Community frame of reference, and thus be able to tailor their strategies to the continuous changes which are so typical of the tourist industry.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου την πρότασή της όπως μεγάλο μέρος των πλεονασμάτων γεωργικών προϊόντων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εξάγονται στις γειτονικές Ανατολικές χώρες έναντι σκληρού νομίσματος για να μην επιδεινωθεί περαιτέρω η θέση της αγοράς γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας από την υπερβολική εισαγωγή ιδιαίτερα ευαίσθητων προϊόντων.
In order not to perturb the Community's agricultural markets any further through excessive imports of particularly sensitive products, the Committee would reiterate its proposal that much of the agricultural surplus from Bulgaria and Romania should be exported to other neighbouring Eastern European countries for hard currency.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου την πρότασή της όπως μεγάλο μέρος των πλεονασμάτων γεωργικών προϊόντων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εξάγονται στις γειτονικές Ανατολικές χώρες έναντι σκληρού νομίσματος για να μην επιδεινωθεί περαιτέρω η θέση της αγοράς γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας από την εισαγωγή ιδιαίτερα ευαίσθητων προϊόντων.
In order not to perturb the Community's agricultural markets any further through excessive imports of particularly sensitive products, the Committee would reiterate its proposal that much of the agricultural surplus from Bulgaria and Romania should be exported to other neighbouring Eastern European countries for hard currency.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου το αίτημά της που επανειλημμένα έχει εκφράσει, να λάβει μέρος στη διαδικασία αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων και να αναφέρεται ρητά στο άρθρο 5 ως παραλήπτης της έκθεσης αξιολόγησης.
As it has said on a number of occasions, the Committee would like to be involved in the evaluation of programme results and to be specifically referred to in Article 5 as one of the recipients of the report on results.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου το σημείο αυτό και ζητά να ικανοποιηθεί το αίτημά της.
This point is reiterated and should be implemented.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι η υποστήριξη της ΕΕ προς τις ΜΜΕ στο πεδίο της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας απαιτεί περαιτέρω πόρους.
The Committee would once again stress that EU support for SMEs in the field of occupational health and safety requires further resourcing.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι πρέπει να θεσπισθεί κοινοτική ρύθμιση για τη μόλυνση των ορέων εκμετάλλευσης αγροκτημάτων, των εργαζομένων σε αυτά και των οικογενειών τους, όταν εκδηλώνονται ζωονόσοι στις εκμεταλλεύσεις αυτές.
The Committee reiterates its insistence that there should be Community rules governing contamination of farmers, their employees and families on farms where there is an outbreak of zoonoses.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι στα σχετικά με τις εκάστοτε αποστολές έγγραφα δέον να συμπεριληφθούν τα εξής:
The Committee would reiterate its conviction that the following items must be included in the relevant documents accompanying each shipment operation:
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου, την ανησυχία της για την αλλαγή σημαίας και εκφράζει την ελπίδα ότι μια δέσμη θετικών μέτρων θα αντιστρέψει την τάση αυτή.
The Committee reiterates its concern over deflagging and expects that adoption of a package of positive measures will reverse this trend.
Η ΟΚΕ τονίζει εντούτοις ότι η βελτίωση του ελέγχου και η αύξηση της αποτελεσματικότητάς του σε κοινοτικό επίπεδο προϋποθέτει τη διάθεση των απαιτούμενων οικονομικών πόρων.
However, the Committee emphasizes that controls can only be improved and made more effective at Community level if adequate financial resources are allocated to them.
Η ΟΚΕ τονίζει εξάλλου τη σημασία της αύξησης της διαφάνειας των δράσεων της ΕΕΠ.
The section would emphasize the importance of the CTE's activities being more transparent.
Η ΟΚΕ τονίζει εξάλλου ότι είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι ενισχύσεις προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ώστε να προετοιμαστούν ήδη από τώρα οι διοικήσεις και οι επιχειρήσεις τους για την τεράστια προσπάθεια που θα απαιτήσει εκ μέρους τους η προσαρμογή στην ενιαία αγορά κατά τις προσεχείς διευρύνσεις.
The Committee should also point out that increased assistance needs to be given to the countries of Central and Eastern Europe, in order to prepare their administrations and businesses immediately for the enormous effort that they will have to make to adjust to the single market if and when they join the EU.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία που έχει η λεπτομερής και αντικειμενική πληροφόρηση να είναι προσιτή στον πολίτη για να μπορεί να παρακολουθεί την ταχεία εξέλιξη των γνώσεων και της τεχνολογίας.
Moreover, the ESC emphasized the need for people to have access to detailed and objective information to enable them to keep up with the pace of change in knowledge and technology.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία που έχει το να τροποποιηθεί σύντομα η συμφωνία προκειμένου να είναι σε θέση να παρακολουθήσει την ταχεία τεχνολογική εξέλιξη.
The Committee would stress that it must be possible to adjust the agreement speedily and keep pace with rapid technological progress.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία της ανάπτυξης των κοινοτικών προγραμμάτων για τις ΧΚΑΕ, καθώς επίσης και της προώθησης της διεθνούς συνεργασίας (SYNERGIE, ALURE, PHARE, TACIS) και της έρευνας CHP στη βιομηχανία και στον τριτογενή τομέα.
The Committee also underlined the importance of EU programmes to assist the CEEC and to promote international cooperation (Synergy, Alure, Phare, Tacis), in addition to CHP research in the industry and service sectors.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία της διακρίβωσης σαφώς προσδιορισμένων ομάδων στόχων, όπως είναι οι εθνικοί και ευρωπαϊκοί γενικοί οργανισμοί (κλαδικοί οργανισμοί, μορφές συνεργασίας μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών, περιβαλλοντικοί ΜΚΟ, συμβούλια επαρχιακών οργανισμών ύδατος) που μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση σχετικών αποτελεσμάτων σχεδίων μεταξύ των μελών τους.
The Committee underlines the importance of identifying well-defined target groups such as national and European umbrella organisations (branch organisations, forms of cooperation between local or regional authorities, environmental NGOs, district water boards, etc.), which can play a major role in disseminating relevant project results among their members.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης τη σημασία της επεξεργασίας ενός σταθερού και σαφούς ρυθμιστικού πλαισίου στην προοπτική της επικείμενης "κοινωνίας της πληροφορίας".
The Committee also stresses the importance of preparing a stable and clear regulatory framework in preparation for the Information Society.