natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι δύο πράξεις συνδέονται τόσο στενά, ώστε να θεωρείται ορθό να συμπεριληφθούν οι παραμένουσες σε ισχύ διατάξεις της πρώτης οδηγίας στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
Those two acts are so closely linked that it is appropriate to include the extant provisions of the First Directive in the recast text.
Αυτές οι δύο προσεγγίσεις θα πρέπει να συμφιλιωθούν και με αυτή την ευκαιρία θα πρέπει να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος σε ένα λογικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Αυτές οι δύο προτάσεις αποτελούν μέτρα για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας που καθιερώνεται στους τομείς της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και επιβολής αποφάσεων σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών, η οποία καλύπτει ζητήματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Αυτές οι δύο προτάσεις αποτελούν μέτρα για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας που καθιερώνεται στους τομείς της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και επιβολής αποφάσεων σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών, η οποία καλύπτει θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Αυτές οι δύο προϋποθέσεις δεν μπορούν να εκπληρωθούν χωρίς αθροιζόμενη χρηματοδότηση: φορολογικές ενισχύσεις, εν μέρει χρηματοδοτούμενες επιταγές (όπως συμβαίνει ήδη όσον αφορά τα κουπόνια φαγητού) και συνεισφορά του χρήστη.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
Αυτές οι δύο προϋποθέσεις δεν μπορούν να εκπληρωθούν χωρίς αθροιζόμενη χρηματοδότηση: φορολογικές ενισχύσεις, εν μέρει χρηματοδοτούμενες επιταγές (όπως συμβαίνει ήδη όσον αφορά τα κουπόνια φαγητού), εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και συνεισφορά του χρήστη.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Αυτές οι δύο προϋποθέσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελούν απαραίτητους παράγοντες για την επιτυχία των αναπτυξιακών προτύπων που επιδιώκουν την πάγια ενσωμάτωση και την άντληση οφέλους από την διεργασία παγκοσμιοποίησης.
This being the case, it is apparent that development models which aim to be firmly bound to globalisation, and to take advantage of it, will only succeed if they respect democratic principles and the rule of law.
Αυτές οι δύο προϋποθέσεις που επιβάλλονται από τη νομοθεσία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι, θεωρητικά, το σύνολο των ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών που αναφέρονται στο σημείο 1 είναι πρόσφατα υπό την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας.
These two conditions should theoretically mean that all European works by independent producers referred to in point 1 are recent within the meaning of Article 5 of the Directive.
Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες συνέβαλαν στη δημιουργία ασφαλέστερου περιβάλλοντος στην κοινότητα των Ρομά και καλύτερου μέλλοντος για τα παιδιά.
These two initiatives have contributed to creating a safer environment within the Roma community and a better future for children.
Αυτές οι δύο πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης, καθώς και η δυνατότητα προσαρμογής των επιπέδων στελέχωσης με προσωπικό χρηματοδοτούμενο από τα τέλη και τα δικαιώματα ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς ήταν επίσης στοιχεία που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της συζήτησης με αντικείμενο την πρωτοβουλία ΕΕΟ II+ της Επιτροπής.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Αυτές οι δύο πτυχές είναι αλληλένδετες στις διάφορες οδηγίες που εγκρίθηκαν μετά την οδηγία του 1994 σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, η οποία ενσωμάτωσε για πρώτη φορά τη σύμβαση STCW στο δίκαιο της ΕΕ, ενώ οι κανόνες της ΕΕ τροποποιήθηκαν αργότερα, όπως συνέβη και με τη σύμβαση STCW.
These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Αυτές οι δύο πτυχές είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας και για την ενίσχυση των θεμελίων μιας διευρυμένης εσωτερικής αγοράς.
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
Αυτές οι δύο πτυχές είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και για την ενίσχυση των θεμελίων μίας διευρυμένης εσωτερικής αγοράς.
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
Αυτές οι δύο πτυχές είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και για την ενίσχυση των θεμελίων της διευρυμένης εσωτερικής αγοράς.
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
Αυτές οι δύο τελευταίες δράσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν ισχυρό κίνητρο για την επιλογή αυτών των τρόπων μετακίνησης.
The last two measures could well constitute a major incentive for using the modes of transport concerned.
Αυτές οι δύο τελευταίες κατηγορίες υπόκεινται στις διατάξεις περί ίσης μεταχείρισης του άρθρου 12.
These latter two categories remain subject to the equal treatment provisions in Article 12.
Αυτές οι δύο τιμές FOB είναι σημαντικά χαμηλότερες από την κανονική αξία 0,144 ECU που καθορίστηκε στην προηγούμενη έρευνα και επομένως υπάρχει σαφής απόδειξη ότι έχουν ασκηθεί πρακτικές ντάμπινγκ.
Both of these FOB values are substantially below the normal value of ECU 0.144 established in the previous investigation and therefore, there is clear evidence of dumping.
Αυτές οι δύο τροπολογίες αποσκοπούν στην εισαγωγή νέου σημείου του αιτιολογικού 4α) και νέας παραγράφου 1α) στο άρθρο 3 με σκοπό να εξασφαλιστεί συμβατότητα, ή ακόμη και ολοκλήρωση, εφόσον είναι τεχνικά εφικτό, του συστήματος που προβλέπει η παρούσα πρόταση απόφασης του ΕΚ και του Συμβουλίου (EMCS) και του μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS).
These two amendments are intended to introduce a new recital 4a and a new paragraph 1(a) to Article 3 to ensure compatibility between, and even the merger, where technically feasible, of the system forming the subject of the decision of Parliament and Council (EMCS) and the computerised transit system (NCTS).
Αυτές οι δύο τροπολογίες εξετάζονται μαζί.
The two amendments were examined together.
Αυτές οι δύο τροποποιήσεις θα πρέπει να πραγματοποιηθούν όπως αναφέρεται.
These two amendments should be as stated.
Αυτές οι δύο υποψήφιες χώρες οφείλουν να εκπληρώσουν τα κριτήρια αξιολόγησης που απαιτούνται για το άνοιγμα του κεφαλαίου περί ανταγωνισμού στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
These two candidate countries must fulfil “opening benchmarks” before accession negotiations on the competition chapter can start.
Αυτές οι δύο φάσεις επιτρέπουν επίσης να ληφθούν υπόψη οι παράλληλες και σταδιακές εξελίξεις, τόσον όσον αφορά τα χορηγούμενα κονδύλια όσο και στο περιεχόμενο των νομικών βάσεων, της γενικής αλληλεγγύης στον τομέα της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών (αλληλεγγύη στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, νομικά μέσα της πολιτικής επαναπατρισμού, ενέργειες που ευνοούν την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, πρόγραμμα τεχνικής και οικονομικής βοήθειας υπέρ τρίτων χωρών στον τομέα του ασύλου και των μεταναστεύσεων).
These two phases will also allow us to take account of the parallel changes and advances, reflected in both the allocation of financial resources and the content of the legal bases, being made in EU solidarity in managing migratory flows (management of external borders, instruments of policy on returns, action to promote the integration of third-country nationals, administrative cooperation between Member States, programme of technical and financial assistance or third countries in the area of asylum and migration).
Αυτές οι δύο χώρες επέκτειναν τη συνεργασία τους με την τράπεζα στους τομείς των ΠΠΠ και της συμμετοχή της Τράπεζας στην παρακολούθηση των έργων των ΔΕΔ.
These two countries expanded their cooperation with the Bank in the fields of PPP and the participation of the Bank in monitoring TENs projects.
Αυτές οι δύο χώρες μπορούν να αποτελέσουν δείκτη συγκριτικής αξιολόγησης για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, όσον αφορά την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Αυτές οι δύσκολες περιπτώσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 20 % των δραστηριοτήτων του ΕΜΔΔΑ.
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Αυτές οι εγγενείς αδυναμίες των προτύπων καταδεικνύουν ότι ενώ ο καθορισμός προτύπων μπορεί, σε ορισμένο βαθμό, να δημιουργήσει ένα κοινό πλαίσιο για την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων, δεν μπορεί όμως να υποκαταστήσει ένα κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο.
These inherent shortcomings of the standards demonstrate that although standard setting may provide some level of common framework for securities clearing and settlement, they may not replace a proper legislative framework.
Αυτές οι εγγυήσεις αναλύονται στο άρθρο 6, παράγραφος 3.
These safeguards are described under Article 6(3).
Αυτές οι εγγυήσεις θα εφαρμοστούν κατά τρόπο αναλογικό και στο βαθμό που είναι απαραίτητος για τις ευπαθείς ομάδες.
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Αυτές οι εγγυήσεις που επιβάλλονται στις ΕΑΠ, και τις οποίες αγνοούν τα κράτη CARIFORUM, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας ονομασίας «ΕΑΠ» (βλ.
These guarantees imposed on the ORs, not applied by the Cariforum States, must become the subject of an "OR" designation (see also point 3.1.4.3).
Αυτές οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης πρέπει να έχουν άδεια εκδοθείσα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 5.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Αυτές οι εγκεκριμένες οργανώσεις επιχειρηματιών, που υλοποιούν συγγραφή υποχρεώσεων η οποία εγκρίνεται και επιβλέπεται από τα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να λάβουν άδεια να πιστοποιούν, όσον αφορά τη σήμανση, ότι το προϊόν υποβάλλεται σε έλεγχο ο οποίος εγγυάται, σύμφωνα με μέθοδο αποδεκτή από τους κοινοτικούς κανόνες, την ακρίβεια όλων των ενδείξεων που αναγράφονται στις ετικέτες.
Such recognised operator organisations, in applying an approved set of specifications approved and supervised by the Member States, would be authorised to certify in the labelling that the product was subject to tracing guaranteeing the accuracy of all the information on the label, according to a method accepted under the Community rules.
Αυτές οι εγκληματικές δραστηριότητες μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές και να διασχίσουν πολλά σύνορα.
These criminal activities may take a large variety of forms and may cross many borders.
Αυτές οι εγκρίσεις χορηγούνται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Such authorisations shall be granted for a period not exceeding three years.
Αυτές οι εθελοντικές συμφωνίες αποτελούν μια από τις πράξεις αυτορύθμισης.
These voluntary agreements constitute one form of self-regulation.
Αυτές οι εθνικές αρχές παραμένουν οι καταλληλότερες για να εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο οι εποπτευόμενες οντότητες χρησιμοποιούν τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας στην καθημερινή δραστηριότητά τους και να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, όπου είναι αναγκαίο.
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Αυτές οι εθνικές διατάξεις αναφέρουν λεπτομερώς τις ομάδες προσώπων που καλύπτονται ή εξαιρούνται από το μέτρο.
These national provisions shall state in detail which groups of persons are covered by, or exempted from, the measure.
Αυτές οι εθνικές διατάξεις θεσπίζουν λεπτομερώς τα κριτήρια με τα οποία οι αιτήσεις για άδειες εργασίας κατατάσσονται όταν ο αριθμός των αιτήσεων που παρελήφθησαν υπερβαίνει τον αριθμό των δημοσιευθεισών θέσεων.
The national provisions shall lay down in detail the criteria according to which applications for work permits shall be ranked when the number of applications received outnumber the published number of jobs.
Αυτές οι εθνικές διατάξεις προσαρμόζονται, ενδεχομένως, στις απαιτήσεις των κανόνων της Ένωσης.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Αυτές οι εθνικές διαφορές προκαλούν τον κατακερματισμό της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, δημιουργώντας σύγχυση στους οικονομικούς φορείς και στους χρήστες, αλλά και μια μορφή αθέμιτου ανταγωνισμού.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Αυτές οι εθνικές διαφορές συμβάλλουν στον κατακερματισμό της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, δημιουργώντας σύγχυση στους οικονομικούς φορείς και στους χρήστες, αλλά και μια μορφή αθέμιτου ανταγωνισμού.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Αυτές οι εθνικές διαφοροποιήσεις δημιουργούν επίσης νομικές διαφορές που εύκολα μπορούν να μετατραπούν σε εμπόδια στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such national diversity creates legal differences which may easily become obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
Αυτές οι εθνικές ελάχιστες αποδοχές αναμένεται να αυξηθούν σε περίπου 9.00£ έως το 2020 και, μολονότι χαμηλότερες από τις ελάχιστες αποδοχές διαβίωσης, θα έχουν σοβαρές επιπτώσεις για τους εργοδότες που καταβάλλουν χαμηλούς μισθούς.
It is due to rise to around £9.00 by 2020 and although lower than the Living Wage, it will have a profound effect on employers paying low wages.
Αυτές οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις εξακολουθούν να υπάρχουν, αλλά δεν έχουν πλέον εφαρμογή για τα λιπάσματα ΕΚ.
These national regulations still exist, but do not apply for EC fertilizers.
Αυτές οι εθνικές κατευθύνσεις ή κανονισμοί πρέπει να αναθεωρηθούν και να συντονισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These national guidelines or regulations need to be revised and co-ordinated at European level.
Αυτές οι εθνικές μεταφορές αποκαλούνται στο εξής «ενδομεταφορές» («καμποτάζ»).
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Αυτές οι εθνικές προενταξιακές στρατηγικές θα πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα προσδιορισμού προτεραιοτήτων ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας.
Such separate pre-accession strategies should make it possible to define the priorities for each country in line with its particular situation.
Αυτές οι εθνικές προσφορές θα μπορούσαν, παραδείγματος χάρη, να λάβουν τη μορφή ποσοστώσεων απασχόλησης προοριζόμενων για τους υπηκόους της τρίτης χώρας, ή πρακτικών μέσων για το συνδυασμό των προσφορών απασχόλησης ενός κράτους μέλους με τις αιτήσεις απασχόλησης που υποβάλλονται στην τρίτη χώρα.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Αυτές οι εθνικές πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να αναληφθούν και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την έννοια διοργάνωσης συλλογικών δράσεων για την προώθηση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων με την ευκαιρία εκδηλώσεων όπως, για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Ημέρα Θάλασσας στις 20 Μαΐου 5.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Αυτές οι ειδικές ανάγκες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη".
These specific needs must be taken into account".
Αυτές οι ειδικές ανάγκες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
These specific needs must be taken into account.
Αυτές οι ειδικές διατάξεις αφορούν τους ακόλουθους τομείς: ενισχύσεις έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, ενισχύσεις κλεισίματος μονάδων, ενισχύσεις απασχόλησης, εξαγωγικές πιστώσεις, αναπτυξιακές ενισχύσεις και περιφερειακές ενισχύσεις.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Αυτές οι ειδικές διατάξεις βασίζονται σε προτάσεις των κρατών μελών, γεγονός που σημαίνει ότι οι ενδεχόμενες χρηματοοικονομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις που συνεπάγονται θα είναι ελάχιστες και θα παραμείνουν αναλογικές προς τους προαναφερθέντες στόχους.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
Αυτές οι ειδικές δράσεις απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Those specific actions are listed in Annex II.
Αυτές οι ειδικές δράσεις καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και επιδέχονται τροποποίηση.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Αυτές οι ειδικές δράσεις χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού B5-3003 με τίτλο «Πρότυπα έργα για την επίπτωση της διεύρυνσης στις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες» και έχουν τεθεί σε εφαρμογή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την περίοδο 2001-2002 (δηλαδή 10 εκατ.
These special actions are funded by budget line B5-3003 entitled “Pilot Project on the Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” and initiated by the European Parliament for the period 2001-2002 (i.e.
Αυτές οι ειδικές κατηγορίες δεν θίγουν την αυτόνομη λειτουργία της γενικής απαγόρευσης, η οποία θα εξακολουθήσει να λειτουργεί ως δίχτυ ασφαλείας και με αυτό τον τρόπο θα παρέχει έναν τρόπο αξιολόγησης του θεμιτού χαρακτήρα οποιασδήποτε τρέχουσας ή μελλοντικής εμπορικής πρακτικής που δεν εμπίπτει σε ένα από τα δύο βασικά είδη που αναφέρονται ρητά.
These specific categories do not prejudice the autonomous functioning of the general prohibition, which will continue to operate as a safety net and hence provide a way of assessing the fairness of any current or future trade practices that do not fall within one of the two key types explicitly mentioned.
Αυτές οι ειδικές περιπτώσεις θα κοινοποιούνται στην Επιτροπή με την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 17α της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Αυτές οι ειδικές προϋποθέσεις εισαγωγής μπορούν να θεσπιστούν για ένα μόνο προϊόν ζωικής προέλευσης ή για μια ομάδα προϊόντων.
These special import conditions may be established for a single product of animal origin or for group of products.
Αυτές οι ειδικές συγκυρίες κατέληξαν σε μια γενική μείωση της διαρθρωτικής δαπάνης που πρέπει να τηρηθεί καθ’ όλη την περίοδο, ύψους 7 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου κατ’ έτος.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
Αυτές οι εισαγωγές είναι περιορισμένες σε σχέση με τη συνολική κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ.
These imports are small relative to total EU consumption.
Αυτές οι εκ των έσω πληροφορίες εμπλουτίζονται περαιτέρω λόγω της εβδομαδιαίας επαφής του λιανοπωλητή με τον πελάτη.
This insight is further enhanced by the access that the retailer has on a weekly basis to the customer.
Αυτές οι εκ των προτέρων εισφορές συνιστούν χωριστή υποχρέωση από την υποχρέωση καταβολής εκ των προτέρων εισφορών στα συμμετέχοντα ΣΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο της οδηγίας για το ΣΕΚ.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Αυτές οι εκδηλώσεις επικεντρώνονται στην ανάπτυξη έργων υψηλής εκπαιδευτικής ποιότητας και υποστηρίζονται από επαρκείς διδακτικούς πόρους.
Such events will concentrate on developing projects of a high educational quality backed by adequate teaching resources.
Αυτές οι εκδηλώσεις θα πρέπει να έχουν μεγάλη εμβέλεια και ιδιαίτερη σημασία λόγω του τουριστικού και/ή πολιτιστικού αντικτύπου τους, όπως οι διεθνείς ή οι παγκόσμιες εκθέσεις και τα πρωταθλήματα διαφόρων αθλημάτων.
These events should be large scale and of particular importance due to their tourism and/or cultural impact, such as international or universal exhibitions and sports championships.
Αυτές οι εκδηλώσεις θα συμπεριλαμβάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, κυρίως όσον αφορά την πρόληψη και την προστασία καθώς και την κοινωνική και επαγγελματική επανένταξη των θυμάτων βίας.
These will involve the exchange of information and experience particularly on the subjects of prevention and protection and the social and professional rehabilitation of victims of violence.
Αυτές οι εκδηλώσεις παρείχαν την ευκαιρία να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και κατέληξαν στη σύναψη συμπερασμάτων, τα οποία κοινοποιήθηκαν σε άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και παρουσιάστηκαν σε εκδηλώσεις του ΟΗΕ5.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events5.
Αυτές οι εκδηλώσεις παρείχαν την ευκαιρία να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και κατέληξαν στη σύναψη συμπερασμάτων, τα οποία κοινοποιήθηκαν σε άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και παρουσιάστηκαν σε εκδηλώσεις του ΟΗΕ6.
These events provided a platform for dialogue with civil society and yielded conclusions, which have been communicated to other European institutions and presented at UN events6.
Αυτές οι εκδηλώσεις προετοιμάζουν το έδαφος για να συμφωνηθούν στόχοι για μεγαλύτερη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ με σκοπό την ένταξη των Ρομ μέσω του καθορισμού συγκεκριμένων στόχων.
These events prepare the ground for agreeing targets for a greater use of EU Funds for Roma inclusion by setting specific and established milestones.
Αυτές οι εκθέσεις αξιολόγησης αποδεικνύουν κυρίως τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας, ιδίως πολιτιστικού χαρακτήρα, και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της χρηματοοικονομικής υποστήριξης της Κοινότητας.
These assessment reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences of the Community's financial support.
Αυτές οι εκθέσεις αξιολόγησης είναι διαθέσιμες στο κοινό στον ιστιακό τόπο του Daphne, ενώ στέλλονται επί πλέον στα σχέδια υπό μορφή ανάδρασης στη συνεργασία και τη συμμετοχή τους.
These evaluation reports are available publicly on the Daphne website and, in addition, are sent to the projects as a feedback regarding their collaboration and participation.