natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η άρση των εμπορικών τεχνικών εμποδίων, κυρίως με την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εναρμόνιση των κανόνων ασφαλείας μέσω της δημιουργίας της ευρωπαϊκής αρχής εναέριας ασφάλειας και της ενθάρρυνσης των δραστηριοτήτων του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) στον περιβαλλοντικό τομέα, θα υποστηρίξει τη βιομηχανία.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving  impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Επίσης, η άρση των εμπορικών τεχνικών εμποδίων, κυρίως με την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εναρμόνιση των κανόνων ασφαλείας μέσω της δημιουργίας της ευρωπαϊκής αρχής εναέριας ασφάλειας και της ενθάρρυνσης των δραστηριοτήτων του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) στον περιβαλλοντικό τομέα, θα υποστηρίξει τη βιομηχανία.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Επίσης, η έγκριση ενός συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων που αποφασίστηκε ή είναι στο στάδιο της απόφασης εκ μέρους πολλών ευρωπαϊκών χωρών (και μπορεί να καταλήξει σε μια οργάνωση σπουδών κατά ενότητες) αποτελεί πράγματι επέκταση σε όλους τους "εθνικούς" σπουδαστές του συστήματος ECTS, που σχεδιάστηκε στο πλαίσιο των ανταλλαγών Erasmus.
The adoption, for instance, of the system of credits decided or in the process of being decided by a number of European countries (and which can lead to the organisation of module-based studies) is in fact the extension to all “national” students of the ECTS system which emerged from the Erasmus exchanges.
Επίσης, η έγκριση των προγραμμάτων COSME και «Ορίζοντας 2020» θα πολλαπλασιάσει τη χρηματοδοτική ικανότητα των ταμείων του δημόσιου τομέα με επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, όπως εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και μια καλά λειτουργούσα πανευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The adoption of the COSME and Horizon 2020 programmes will also multiply the financing capacity of public sector funds with equity investments through financial intermediaries, such as venture capital funds and a well-functioning pan-European venture capital market.
Επίσης, η έκδοση ειδικής βεβαίωσης από το κράτος προέλευσης για την εκτελεστότητα του τίτλου στο εξωτερικό  αντίκειται κατά βάση στην απαίτηση που αφορά την επίσπευση και την απλότητα της διαδικασίας.
Also, any requirement that enforceability abroad would have to be specially certified by the Member State of origin would be completely at variance with the call for a quick, straightforward procedure.
Επίσης, η έκδοση της οδηγίας είχε ως αποτέλεσμα την αισθητή αύξηση του βαθμού διαθεσιμότητας και έγκαιρης διαβίβασης των στοιχείων.
Data availability and timeliness have increased considerably since the adoption of the Directive.
Επίσης, η έκθεση ακολουθεί μια προσέγγιση βάσει αποτελεσμάτων εξετάζοντας τον αντίκτυπο που είχαν οι κοινοτικές πολιτικές στις αναπτυσσόμενες χώρες και στην ικανότητά τους να επιτύχουν τους ΑΣΧ, καθώς και τις δυνατότητες που ενέχει η κοινή στρατηγική Αφρικής/ΕΕ σε σχέση με τη ΣΑΠ.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
Επίσης, η έκθεση βασίζεται στην τρέχουσα εξέλιξη της τεχνολογίας, της εμπειρίας από τη λειτουργία των μονάδων και των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
Επίσης, η έκθεση για την εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποίησης επισημαίνει ότι η κατηγορία τροφίμων που διέπεται από τη διάταξη αυτή διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, δημιουργώντας ως εκ τούτου στρεβλώσεις στην αγορά.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
Επίσης, η έκθεση διατυπώνει την άποψη ότι οι μηχανισμοί παραπομπής μετά την κοινοποίηση αποδείχτηκαν ότι συνεχίζουν να είναι χρήσιμοι στην ανακατανομή των υποθέσεων παρά τη θέσπιση των μηχανισμών παραπομπής προ της κοινοποίησης.
The report also finds that the post-notification mechanisms have proven to continue to be useful in re-allocating cases notwithstanding the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Επίσης, η έκθεση επικεντρώνεται ειδικότερα σε μια σειρά θεμάτων οριζόντιου χαρακτήρα, ιδίως όσον αφορά την επιστροφή του παιδιού σε περιπτώσεις απαγωγής παιδιών από γονείς, την εκτέλεση αποφάσεων και την τοποθέτηση του παιδιού σε άλλο κράτος μέλος.
The report also focusses more specifically on a number of cross-cutting issues, namely the return of the child in cases of parental abduction, the enforcement of judgments and the placement of a child in another Member State.
Επίσης, η έκθεση επισήμανε ορισμένες πρακτικές δυσκολίες που αναμένονται στο πλαίσιο μίας τέτοιας πρωτοβουλίας.
It also mentioned some practical difficulties that could be anticipated with such an initiative.
Επίσης, η έκθεση εφαρμογής αναφέρεται ειδικά στις συστάσεις που διατυπώθηκαν για τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Επίσης, η έκθεση λαμβάνει υπόψη τις δύο ανακοινώσεις που την συμπληρώνουν ή που διασαφηνίζουν ορισμένα σημεία του κανονισμού: την ανακοίνωση για τον κανονισμό 123/853 και την ανακοίνωση με τίτλο "Διευκρινίσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των μεσαζόντων κατά την πώληση αυτοκινήτων"4.
The report also takes account of the two communications which supplement it and clarify certain points of the regulation: Communication on Regulation 123/853 and Clarification of the activities of motor vehicle intermediaries4.
Επίσης, η έκθεση παρουσιάζει αναλυτικά και συνολικά τα μέτρα που προβλέπονται για το 2002 στο πρόγραμμα δράσης 2001-20032 που περιέχεται στα παραρτήματα: ο σχετικός συγκεντρωτικός πίνακας δίνει όλα τα απαραίτητα στοιχεία όσον αφορά τις αρμοδιότητες, το χρονοδιάγραμμα και τις ενέργειες παρακολούθησης ώστε να εκτιμηθεί η πρόοδος του προγράμματος.
Moreover, the report provides a full and detailed summary of the measures planned for 2002 in the 2001-2003 Action Plan2 which is annexed: the summary table thus gives the essential elements in terms of responsibility, timetable and follow-up to appreciate the state of progress of this programme.
Επίσης, η έκθεση παρουσιάζει μια επισκόπηση της επεξεργασίας λυμάτων στις μεγάλες πόλεις, καθώς και μια γενική εικόνα της προόδου που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη όσον αφορά στην εφαρμογή της οδηγίας.
Furthermore the report gives an overview of waste water treatment in major cities, as well as a general review of the progress of Member States towards the implementation of the directive.
Επίσης, η έκθεση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν, υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου, τηρήσει και προωθήσει τα θεμελιώδη δικαιώματα σε όλες τις πρωτοβουλίες τους, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης νέας νομοθεσίας, νέων πολιτικών και μέτρων εκτέλεσης.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
Επίσης, η έκθεση προτείνει την παρακολούθηση άλλων τομέων στους οποίους εντοπίστηκαν προβλήματα, αλλά όπου επί του παρόντος δεν προτείνεται η παρέμβαση της ΕΕ, όπως λόγου χάρη η εσωτερίκευση του διακανονισμού εκτός των ορισμένων και κοινοποιηθέντων συστημάτων διακανονισμού.
The report also proposes the monitoring of other areas where problems were identified but EU intervention is not currently proposed, such as internalisation of settlement outside designated and notified settlement systems.
Επίσης, η έκθεση σημειώνει ότι και άλλες ισπανικές εταιρείες είχαν ακολουθήσει ανάλογες πρακτικές και επομένως ζητήθηκε από τις ισπανικές αρχές να επαναπροσδιορίσουν τους συνήθεις ελέγχους τους προκειμένου να διορθωθούν οι εν λόγω αδυναμίες στο γενικό σύστημα ελέγχου.
The report also shows that similar practices were followed by other Spanish firms, and the Spanish authorities have been asked to redefine their routine controls in order to remedy these weaknesses in the general control system.
Επίσης, η έκθεση συγκρίνει τα αποτελέσματα και τα πορίσματά της με εκείνα αξιολογήσεων προηγούμενων προγραμμάτων όπως είναι η ενδιάμεση αξιολόγηση του «προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια, 1998-2002» (ΠΠΕ).
It also compares its own results and findings with those of past programmes’ evaluations like the mid-term evaluation of the “Energy Framework Programme, 1998-2002” (EFP).
Επίσης, η έκθεση συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάζουν, υπό τις κατάλληλες περιστάσεις, την ανταλλαγή πληροφοριών με βάση την οδηγία της ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία10.
The report also recommends that Member States consider, in appropriate circumstances, exchanging information based on the EU Directive on Administrative Cooperation10.
Επίσης, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Οκτωβρίου του 2010 σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής τυποποίησης15 τονίζει, με βάση τα πλεονεκτήματα και τις βασικές αξίες του υπάρχοντος συστήματος, τη βελτίωση των κενών και την επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των ευρωπαϊκών, εθνικών και διεθνών διαστάσεων.
It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
Επίσης, η έκκληση για περισσότερες επενδύσεις, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των αναγκών, δεν βρήκε μεγάλη ανταπόκριση.
Replies to the call for better investment responsive to changing needs are also less ambitious.
Επίσης, η έκφραση "δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου" είναι και αυτή αμφιβόλου ερμηνείας.
How to interpret the expression "law of the host Member State including Community law" is also open to doubt.
Επίσης, η έλλειψη αποτελεσματικότητας στη μεταφορά και στην παράδοση εμπορευμάτων στις πόλεις έχει αρνητικό αντίκτυπο όσον αφορά την συμφόρηση στις αστικές περιοχές, τη ρύπανση και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
Επίσης, η έλλειψη δραστηριότητας έχει προφανώς αρνητικές συνέπειες επί των εθνικών προϋπολογισμών.
Inactivity also has inevitable negative effects on the national budgets.
Επίσης, η έλλειψη ναυτικών της ΕΕ μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις σε ολόκληρο το φάσμα των συναφών κλάδων.
The shortfall of EU seafarers may also impact negatively on a whole range of related industries.
Επίσης, η έλλειψη σαφούς κανόνα για την ασφάλεια εφοδιασμού όσον αφορά την υποδομή θα ήταν δυνατόν να καταστήσει δυσχερέστερο το έργο των ΦΕΣΜ και των ρυθμιστικών αρχών για την ανάπτυξη δικτύων.
Also, absence of clear security of supply standard for infrastructure could make work of TSOs and regulators on network development more difficult.
Επίσης, η έλλειψη στέγης και ψυχικές διαταραχές συχνά συνδέονται στενά μεταξύ τους, έτσι ώστε η βοήθεια χρειάζεται να επικεντρωθεί σε δύο προβλήματα.
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Επίσης, η έλλειψη συγκρίσιμων και επαληθεύσιμων πληροφοριών έχει οδηγήσει σε ατελή εικόνα για τα ισοζύγια θερμοκηπικών αερίων στις δασοκομικές δραστηριότητες και τις επιπτώσεις τους στη βιολογική ποικιλομορφία των δασών.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Επίσης, η έννοια της ασφάλειας του εφοδιασμού συμπεριλαμβάνεται και στη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
EU legislation on the electricity and gas markets also includes the notion of security of supply.
Επίσης, η έννοια του ανταγωνισμού μεταξύ τρόπων μεταφοράς πρέπει να αντικατασταθεί από την έννοια της αλληλοσυμπλήρωσης διότι είναι ζωτικής σημασίας η συνεργασία μεταξύ τρόπων μεταφοράς για τις αλυσίδες όπου υπεισέρχονται περισσότεροι από ένας τρόποι μεταφοράς.
Furthermore, the notion of competition between modes should be replaced by complementarity because co-operation between modes is vital in chains involving more than one mode.
Επίσης, η έννοια του παρόχου δεν καλύπτει τα υποκαταστήματα εταιρειών τρίτων χωρών σε κράτος μέλος, καθόσον, σύμφωνα με το άρθρο 48 της συνθήκης, οι ελευθερίες εγκατάστασης και κυκλοφορίας των υπηρεσιών ισχύουν μόνο για τις εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Κοινότητας.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Επίσης, η έννοια των λιγότερων και καλύτερα στοχευμένων ενισχύσεων προσδιορίστηκε ως μία από τις τέσσερις κατευθυντήριες αρχές που στηρίζουν το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις που ξεκίνησε το 2005, με τίτλο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (ΣΔΚΕ).
Furthermore, less and better-targeted aid was identified as one of the four guiding principles underpinning the Commission's State aid reform programme launched in 2005, the SAAP.
Επίσης, η έρευνα έδειξε ότι ο διοικητικός φόρτος που οφείλεται στην εφαρμογή της νομοθεσίας μπορεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, research has demonstrated that the administrative burdens stemming from applying legislation can vary considerably between Member States.
Επίσης, η έρευνα δείχνει ότι μόνο το 9 % των περιόδων πρακτικής άσκησης πραγματοποιείται στο εξωτερικό.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Επίσης, η έρευνα του κλάδου ανέδειξε την ανάγκη να βελτιωθεί το φάσμα εισόδου με επενδύσεις σε νέες υποδομές για παραγωγή και εισαγωγή αερίου, καθώς και με αυστηρή εφαρμογή των ρητρών "use-it-or-lose it" (απώλεια της δέσμευσης σε περίπτωση μη χρήσης) για τις υποδομές και κατάλληλους χώρους παραγωγής.
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
Επίσης, η ίδια νομική βάση χρησιμοποιήθηκε για όλη την κοινοτική νομοθεσία στο πεδίο των αερομεταφορών, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η νομοθεσία για τον περιορισμό του θορύβου των αεροσκαφών.
In addition, the same legal basis has been used for all Community legislation in the field of air transport, including legislation on the limitation of aircraft noise.
Επίσης, η ίση πρόσβαση σε κατάρτιση για όλους τους εργαζομένους, άνδρες και γυναίκες, αποτελεί σημαντικό πρόβλημα, όσον αφορά το μέγεθος της εταιρείας (οι ΜΜΕ είναι οι πλέον μειονεκτούσες) αλλά και το προφίλ κατάρτισης του εργαζομένου (εκπαιδευτικό επίπεδο για ηλικιωμένους εργαζομένους και για ομάδες με χαμηλή ειδίκευση).
Moreover equal access to training for all workers, male and female, is a major problem both in relation to firm size (SMEs being most disadvantaged) and the worker’s training profile (educational attainment for older people and for low skills groups).
Επίσης, η αίτηση δεδομένων σε εξατομικευμένη βάση σημαίνει ότι στην πραγματικότητα ο πάροχος ενημερώνεται για το ποια άτομα διερευνώνται στο πλαίσιο τρομοκρατικών ερευνών και για τις χρηματοπιστωτικές τους σχέσεις.
Also, requesting data on an individualised basis would mean that the provider would in effect be made aware of which individuals are investigated in the context of terrorism investigations and their financial relationships.
Επίσης, η αγορά εργασίας θεωρείται ιδιαίτερα ελαστική.
Moreover, labour markets in the new Member States are considered to be very flexible.
Επίσης, η αγορά καταναλωτικών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων της ΕΕ παραμένει κατακερματισμένη.
Furthermore, the EU market for consumer banking and insurance remains fragmented.
Επίσης, η αγορά φυσικού αερίου έχει ελευθερωθεί για τους μεγάλους πελάτες, σε ποσοστό που αντιστοιχεί στο 80% της κατανάλωσης.
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Επίσης, η αγροτοβιομηχανική προσφορά των ΧΚΑΕ είναι σήμερα δυσανάλογη προς τις νέες καταναλωτικές ανάγκες των πληθυσμών τους.
By the same token, agro-food supply in the CEEC is at present ill-suited to the new domestic consumer requirements of their populations.
Επίσης, η αδράνεια θα δημιουργούσε κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων, λόγω της εφαρμογής διιστάμενων κριτηρίων για τη χρέωση των λιμενικών και πλοηγικών τελών στα πετρελαιοφόρα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αυξημένη προστασία κατά της πετρελαϊκής ρύπανσης λόγω ατυχήματος που παρέχει το διπλό κύτος ή αντίστοιχοι σχεδιασμοί σε αντιδιαστολή προς τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
Also, inaction could entail a risk of distortion of competition between ports through the application of diverging criteria for charging port and pilotage dues to oil tankers, without giving due consideration to the enhanced protection against accidental oil pollution double hull or equivalent designs are offering as opposed to single hull oil tankers.
Επίσης, η αδυναμία να παρακολουθηθεί η διασυνοριακή επιβολή του νόμου ανά την ΕΕ όχι μόνον οδηγεί σε ατιμωρησία των παραβατών μη μονίμων κατοίκων, τους οποίους δεν καλύπτει διμερής συμφωνία, αλλά επίσης επιφέρει διακρίσεις σε βάρος των παραβατών μονίμων κατοίκων.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
Επίσης, η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να προκύψει μόνο από την παρέμβαση του δημόσιου τομέα και της τουριστικής βιομηχανίας.
Moreover, sustainable development cannot depend on the intervention of the public sector and of the tourism industry alone.
Επίσης, η αιολική ενέργεια αποτελεί έναν τομέα που γνωρίζει πλήρη ανάπτυξη στην Ευρώπη και που απασχολεί ήδη 120.000 άτομα μόνο στη Γερμανία, τη Δανία και την Ισπανία.
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
Επίσης, η ακτινοβόληση των τροφίμων αποτελεί το καλύτερο υποκατάστατο του υποκαπνισμού των φρούτων και των λαχανικών για την απαλλαγή από παράσιτα.
Also, food irradiation is the best substitute for fumigation of fruit and vegetable in order to get rid of pests.
Επίσης, η αλιεία θα πρέπει να ασκείται με υπεύθυνο τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την αλιεία ανοικτής θαλάσσης, τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO, την Κοινή Ανακοίνωση JOIN(2012) 19 final και το συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας SWD(2012) 182 final και, πιθανόν, επίσης τη συμφωνία της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (North-East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC/CPANE)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Επίσης, η αλιεία θα πρέπει να ασκείται με υπεύθυνο τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την αλιεία ανοικτής θαλάσσης, τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO, την Κοινή Ανακοίνωση JOIN(2012) 19 final και το συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας SWD(2012) 182 final και, πιθανόν, επίσης τη συμφωνία της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (North-East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC/CPANE)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)5.
Επίσης, η αλληλεπίδραση μεταξύ του άρθρου 8, του παραρτήματος και ενδεχομένως περαιτέρω διευκρινιστικών μέτρων είναι τέτοια που δεν επιτρέπει σχεδόν κανένα συμπέρασμα σχετικά με το ερώτημα ποιες πράξεις είναι τελικά αξιόποινες.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
Επίσης, η αμερικανική πολιτική χρησιμοποιεί ένα στενότερο ορισμό για την έννοια των ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
Also, the US policy applies a narrower definition as to when companies are considered to be competitors.
Επίσης, η αμοιβή των εντεταλμένων οντοτήτων έχει συνδεθεί με την πραγματική απόδοση και έχει επιβληθεί ανώτατο όριο κατά τρόπο συνεπή και εύλογο, ούτως ώστε τα συμφέροντά τους να εναρμονίζονται με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
In addition, the remuneration of the entrusted entities has been linked to actual performance and capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the EU policy objectives.
Επίσης, η ανάγκη για επανεξέταση σ΄αυτό το στάδιο καθίσταται επιτακτικότερη λόγω ορισμένων εξελίξεων:
In addition, a number of developments further underline the need for a review at this point in time:
Επίσης, η ανάγκη διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια της διάσκεψης με άλλους περιφερειακούς οργανισμούς απαιτούσε από την CEPT τη συγκρότηση ad hoc διευθυνουσών ομάδων.
Also, the necessity to negotiate during the conference with other regional entities required CEPT to put in place ad hoc steering groups.
Επίσης, η ανάγκη να διατηρηθεί η ζωτικότητα των περιοχών, στην οποία συμβάλλουν οι τοπικές εμπορικές επιχειρήσεις, και να περιοριστεί η χρήση των αυτοκινήτων για περιβαλλοντικούς λόγους θα εντείνει περαιτέρω τη σημασία του ζητήματος αυτού.
The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.
Επίσης, η ανάκαμψη αυτή οφείλεται στην αλλαγή πορείας που τα κράτη αυτά επέβαλαν στην οικονομική τους πολιτική.
At the same time this recovery is the result of the change of direction effected by these countries themselves in their economic policy.
Επίσης, η ανάκληση επέρχεται όταν δεν πληρούνται πλέον οι απαιτούμενο όροι για τη χορήγησή της ή όταν παύει η ποινή.
It will also be revoked if the conditions for awarding it cease to exist or if the sentence is expunged.
Επίσης, η ανάληψη κοινών προσπαθειών από τις ΗΠΑ και την ΕΕ συνέβαλαν στην επιτυχή ολοκλήρωση ορισμένων πολυμερών διαπραγματεύσεων, όπως η Συμφωνία για την Τεχνολογία των Πληροφοριών (ΙΤΑ) και άλλες τομεακές συμφωνίες σχετικά με τις βασικές τηλεπικοινωνίες και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS).
Joint EU-US efforts have also helped bring about the successful conclusion of multilateral negotiations, such as the Information Technology Agreement (ITA) and sectoral agreements in basic telecommunications and financial services in the GATS.