natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πολυκινητήρια αεροπλάνα των οποίων η επίδοση είναι τέτοια ώστε δεν μπορούν να συμμορφωθούν με τους όρους επίδοσης του στοιχείου α), σημείο 3), i) σε περίπτωση βλάβης της κρίσιμης μονάδας ισχύος, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να επαναπροσγειωθούν αμέσως και να έχουν ορατή επαφή και να αποφύγουν τα εμπόδια στην περιοχή της απογείωσης.
For multi-engined aeroplanes whose performance is such that they cannot comply with the performance conditions in sub-paragraph (a)(3)(i) above in the event of a critical power unit failure, there may be a need to re-land immediately and to see and avoid obstacles in the take-off area.
Για πολυκινητήρια αεροπλάνα των οποίων η επίδοση είναι τέτοια ώστε δεν μπορούν να συμμορφωθούν με τους όρους επίδοσης του στοιχείου α), σημείο 3), i) σε περίπτωση βλάβης της κρίσιμης μονάδας ισχύος, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να προσγειωθούν αμέσως και να έχουν ορατή επαφή και να αποφύγουν τα εμπόδια στην περιοχή της απογείωσης.
For multi-engined aeroplanes whose performance is such that they cannot comply with the performance conditions in sub-paragraph (a)(3)(i) above in the event of a critical power unit failure, there may be a need to re-land immediately and to see and avoid obstacles in the take-off area.
Για πολυκινητήρια αεροπλάνα, των οποίων η επίδοση είναι τέτοια ώστε, σε περίπτωση βλάβης της κρίσιμης μονάδας ισχύος σε οποιαδήποτε σημείο κατά τη διάρκεια της απογείωσης, το αεροπλάνο μπορεί είτε να σταματήσει είτε να συνεχίσει την απογείωση έως σχετικό ύψος 1500 ποδών πάνω από το αεροδρόμιο ενώ αποφεύγει τα εμπόδια κατά τα απαιτούμενα περιθώρια, τα ελάχιστα απογείωσης που καθορίζονται από έναν αερομεταφορέα πρέπει να εκφράζονται ως τιμές ορατότητας διαδρόμου/ορατότητας που δεν είναι χαμηλότερες από εκείνες που ορίζονται στον πίνακα 1 κατωτέρω, με εξαίρεση τις διατάξεις της παραγράφου 4) κατωτέρω:
For multi-engined aeroplanes, whose performance is such that, in the event of a critical power unit failure at any point during take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1500 ft above the aerodrome while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an operator must be expressed as RVR/Visibility values not lower than those given in Table 1 below except as provided in paragraph (4) below:
Για πολυκρατικά προγράμματα, εγκρίνεται αναλυτικό έγγραφο προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένης μιας στρατηγικής και ενός πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού.
For multi-country programmes, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Για πολύ καιρό οι κοινωνικοί εταίροι, υποστηριζόμενοι από το υφιστάμενο πλαίσιο πολιτικής, αντιμετώπιζαν την προσαρμογή της αγοράς εργασίας με το να διευκολύνουν την πρόωρη αποχώρηση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας από το εργατικό δυναμικό.
For a long time social partners, supported by the existing policy framework, have addressed labour market adjustment by facilitating early withdrawal of the older workers from the labour force.
Για πολύ καιρό τα προβλήματα σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα αφορούσαν αποκλειστικά τους όρους πρόσβασης και ιθαγένειας.
For a long time problems in relation to the free movement of workers in the public sector concerned exclusively access and nationality conditions.
Για πολύ καιρό, ένας και μόνο κανονισμός κάλυπτε τη μεταποίηση και εμπορία των δύο αυτών ειδών προϊόντων.
For a long time, one and the same Regulation covered the processing and marketing of both types of products.
Για πολύ καιρό, ο ίδιος κανονισμός κάλυπτε τη μεταποίηση και εμπορία των δύο αυτών ειδών προϊόντων.
For a long time, one and the same Regulation covered the processing and marketing of both types of products.
Για πολύ κόσμο, ιδίως σε λαϊκές συνοικίες, η προεκλογική εκστρατεία αντιπροσωπεύει περίοδο εισοδημάτων.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
Για πολύ μεγάλα σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία είναι δυνατόν να χορηγηθεί και ένα "πριμ συνοχής".
A ‘cohesion bonus’ can be granted to very large projects co-financed by the Community Structural funds.
Για ποσοστό 15%, εντοπίστηκαν αδυναμίες, αλλά με περιορισμένες επιπτώσεις.
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
Για ποσοστό πλέον του 10% δεν είναι πλέον ανταγωνιστική.
For a return of 10%, nuclear power is no longer competitive.
Για ποσοστό πλέον του 10% δεν είναι πλέον ανταγωνιστική.»
For a return of 10%, nuclear power is no longer competitive."
Για ποσότητες 10 τόνων και άνω ανά έτος, ο καταχωρούμενος οφείλει να συντάξει έκθεση χημικής ασφάλειας.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
Για ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από δύο λίτρα ή το ισοδύναμο μάζας, το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα στην ένδειξη είναι:
For quantities equal to or greater than two litres or the mass equivalent the maximum permissible error on indications are:
Για ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες από δύο2 λίτρα, το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα στην ένδειξη είναι:
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Για ποσότητες επιτραπέζιου οίνου που υπερβαίνουν τις καθορισθείσες ανώτατες ανά εκτάριο αποδόσεις προβλέπεται, κατά τη μεταβατική περίοδο, υποχρέωση αναγκαστικής απόσταξης.
Table wine quantities exceeding the maximum yields per hectare are to be sent for compulsory distillation during the transitional period.
Για ποσότητες ζαχαροτεύτλων που αντιστοιχούν στις ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης ή πλεονάσματος ζάχαρης που υπόκεινται στο πλεόνασμα που προβλέπεται στο άρθρο 15, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση ζάχαρης αναπροσαρμόζει την τιμή αγοράς ούτως ώστε αυτή να ισούται τουλάχιστον με την ελάχιστη τιμή για τα ζαχαρότευτλα ποσόστωσης.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Για ποσότητες ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς οι οποίες δεν υπερβαίνουν το ημερήσιο σιτηρέσιο του αντίστοιχου είδους ζώου και οι οποίες πωλούνται σε συσκευασίες με αρκετούς περιέκτες, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 στοιχεία β), γ) και στ) και στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία γ), ε) και στ) μπορούν να αναγράφονται μόνο στη συσκευασία αντί σε κάθε περιέκτη.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
Για ποσότητες μικρότερες από δύο λίτρα ή το ισοδύναμο μάζας, τα μέγιστα επιτρεπτά σφάλματα στην ένδειξη είναι:
For quantities less than two litres or the mass equivalent, the maximum permissible errors on indications are;
Για ποσότητες μικρότερες από δύο λίτρα, τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα στην ένδειξη είναι:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Για ποσότητες οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 20 κιλά πρώτων υλών ζωοτροφών ή σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για τον τελικό χρήστη και πωλούνται χύμα, οι ενδείξεις που αναφέρονται στα άρθρα 15, 16 και 17 μπορούν να επισημαίνονται στον αγοραστή με κατάλληλη αναφορά στο σημείο πώλησης.
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
Για ποτά που περιέχουν οινόπνευμα άνω του 1.2% ανά όγκο δεν χρησιμοποιούνται:
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
Για ποταμούς με άγριο σολομό στους οποίους, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η παραγωγή νεαρών σολομών έχει φθάσει στο 50% της δυνητικής παραγωγικής ικανότητας νεαρών σολομών, στόχος είναι η εν λόγω παραγωγή νεαρών σολομών να ανέρχεται στο 75% της δυνητικής παραγωγικής ικανότητας νεαρών σολομών σε κάθε ποταμό μετά την παρέλευση πενταετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
Για ποταμούς με άγριο σολομό στους οποίους, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η παραγωγή νεαρών σολομών δεν έχει φθάσει στο 50% της δυνητικής παραγωγικής ικανότητας νεαρών σολομών, στόχος είναι η εν λόγω παραγωγή νεαρών σολομών να ανέρχεται στο 50% της δυνητικής παραγωγικής ικανότητας νεαρών σολομών σε κάθε ποταμό μετά την παρέλευση πενταετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και στο 75% της εν λόγω δυνητικής παραγωγικής ικανότητας μετά την παρέλευση δεκαετίας.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
Για ποταμούς με άγριο σολομό στους οποίους, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η παραγωγή νεαρών σολομών δεν έχει φθάσει στο 50% της δυνητικής παραγωγικής ικανότητας νεαρών σολομών, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεσπίζουν, το αργότερο εντός διετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εθνικά τεχνικά μέτρα διατήρησης.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
Για πούλμαν που ανήκουν στην κατηγορία οχήματος M3, ο αριθμός των μελών προσωπικού περιλαμβάνεται στον αριθμό επιβατών.
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
Για πράξεις πληρωμής καθαρά εθνικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν συντομότερες ανώτατες προθεσμίες εκτέλεσης από εκείνες που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
Για πράξεις που αφορούν δραστηριότητες προβολής, οι δαπάνες μπορούν να πραγματοποιηθούν εντός της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που ορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και οι υποχρεώσεις σε σχέση με τη διαχείριση, τον έλεγχο και τον δημοσιονομικό έλεγχο της εν λόγω πράξης.
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
Για πράξεις που αφορούν δραστηριότητες προώθησης και ανάπτυξη ικανοτήτων, οι δαπάνες δύνανται να πραγματοποιούνται εκτός του εντός Ένωσης μέρους της περιοχής του προγράμματος, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2 στοιχείο α) και της παραγράφου 2 στοιχείο β).
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
Για πράξεις που πραγματοποιούνται σε παγκόσμιες αγορές ή σε ευρωπαϊκή κλίμακα, οι εξουσίες έρευνας καθώς και τα διορθωτικά μέτρα και τα εκτελεστικά μέσα της Επιτροπής είναι καλύτερα προσαρμοσμένα σε σχέση με τα πιο περιορισμένα μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
For cases involving global or European wide markets, the Commission's powers of investigation and remedial and enforcement action are clearly more appropriate than the more limited means available to the Member States.
Για πρακτικούς και υλικοτεχνικούς λόγους, οι τωρινές χώρες της ζώνης του ευρώ εφάρμοσαν μια μεταβατική περίοδο τριών ετών (ένα μόνον έτος στην περίπτωση της Ελλάδας) από την εισαγωγή του ευρώ ως νομισματική μονάδα (το 1999 για ένδεκα χώρες και το 2001 για την Ελλάδα) μέχρι την εισαγωγή του ευρώ σε μετρητά.
For practical and logistical reasons, the current euro-area countries introduced a transitional period of three years (a single year in the case of Greece) between the adoption of the euro as a currency (1999 for eleven countries and 2001 for Greece) and the introduction of euro cash.
Για πρακτικούς λόγους η ηλεκτρονική κοινοποίηση πρέπει να είναι προαιρετική.
For practical reasons, electronic filing should remain optional.
Για πρακτικούς λόγους θεωρείται ότι κράτος μέλος κατανάλωσης είναι το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο λήπτης.
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.
Για πρακτικούς λόγους κάτι τέτοιο αποκλείστηκε και η αναθεώρηση της NACE θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι θα μεταφερθούν όλες οι προηγούμενες αναφορές στις παλαιότερες εκδόσεις της.
For practical reasons, this was ruled out and the NACE revision will in any case have to ensure that all prior references to its earlier versions are transposed.
Για πρακτικούς λόγους και βάσει του γεγονότος ότι η χρήση της παραγόμενης θερμότητας για διαφορετικούς σκοπούς απαιτεί διαφορετικά επίπεδα θερμοκρασίας της θερμότητας, καθώς και ότι οι διαφορές αυτές επηρεάζουν την αποδοτικότητα της συνδυασμένης παραγωγής, η συνδυασμένη παραγωγή διαιρείται σε τρεις κατηγορίες: «βιομηχανική συνδυασμένη παραγωγή», «συνδυασμένη παραγωγή για σκοπούς θέρμανσης» και «γεωργική συνδυασμένη παραγωγή»·
For practical reasons and based on the fact, that the use of the heat output for different purposes requires different temperature levels of the heat, and that these differences influence efficiencies of the cogeneration, cogeneration shall be divided into three classes: “industrial cogeneration”, “heating cogeneration” and “agricultural cogeneration”;
Για πρακτικούς λόγους και βάσει του γεγονότος ότι η χρήση της παραγόμενης θερμότητας για διαφορετικούς σκοπούς απαιτεί διαφορετικά επίπεδα θερμοκρασίας της θερμότητας, καθώς και ότι οι διαφορές αυτές επηρεάζουν την αποδοτικότητα της συνδυασμένης παραγωγής, η συνδυασμένη παραγωγή διαιρείται σε τρεις κατηγορίες: «βιομηχανική συνδυασμένη παραγωγή», «συνδυασμένη παραγωγή για σκοπούς θέρμανσης» και «γεωργική συνδυασμένη παραγωγή»·
For practical reasons and based on the fact, that the use of the heat output for different purposes requires different temperature levels of the heat, and that these differences influence efficiencies of the cogeneration, cogeneration shall be divided into three classes: “industrial cogeneration”, “heating cogeneration” and “agricultural cogeneration”;
Για πρακτικούς λόγους και για λόγους νομικής σαφήνειας, η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει την αξιολόγηση και την έγκριση:
For reasons of practicability and legal clarity this proposal does not include the evaluation and authorisation of:
Για πρακτικούς λόγους και λόγους που σχετίζονται με τους ανθρώπινους πόρους δεν κατέστη δυνατό να διατηρηθεί η ενεργός συμμετοχή στις συνεδριάσεις των διευθυνουσών επιτροπών στα ίδια επίπεδα όπως τα προηγούμενα έτη.
For practical and staffing reasons, active participation in steering committee meetings could not be maintained at the same level as in previous years.
Για πρακτικούς λόγους και, μερικές φορές, λόγω νομικών απαιτήσεων, τα μέσα αυτά πρέπει να τίθενται σε θεματοφυλακή στη χώρα όπου εκδίδονται.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
Για πρακτικούς λόγους οι δασμοί πρέπει να εισπράττονται από τα κράτη μέλη.
For practical reasons customs revenue must be collected by the Member States.
Για πρακτικούς λόγους οι παραγωγοί υποχρεούνται να παραλαμβάνουν τα απόβλητα από καθορισμένα σημεία συλλογής.
For practical reasons producers will have to pick up the waste from designated collection points.
Για πρακτικούς λόγους οι φορολογικές διοικήσεις θα αντιμετωπίζουν αυτές τις συναλλαγές, στο βαθμό που είναι τυχαίες και μη ηθελημένες, με βάση τις αρχές της σημαντικότητας και της αναλογικότητας.
For practical reasons tax administration should be encouraged to see these occasional or unintended transactions for what they are and, as long as they remain such, to be handled in the context of materiality and proportionality.
Για πρακτικούς λόγους, δεν θα είχε νόημα απλώς να γίνουν περικοπές στον προϋπολογισμό σε ποσοστό ανάλογο της μείωσης του προϋπολογισμού στο σύνολό του.
For practical reasons, it would make no sense simply to cut the budget by a certain percentage, in proportion to the overall reduction in the budget as a whole.
Για πρακτικούς λόγους, δεν κρίνεται σκόπιμο να βασίζεται η ρύθμιση αυτή στην προστασία του ανταγωνισμού, γεγονός που θα υποχρέωνε τους προμηθευτές, ως θύματα αυτής της κατάστασης, να βρεθούν στα δικαστήρια ενώπιον των μεγάλων εταιριών λιανικού εμπορίου.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Για πρακτικούς λόγους, επιτρέπεται οι δηλώσεις των πρώτων υλών που περιλαμβάνονται στις σύνθετες ζωοτροφές για τα ζώα παραγωγής να αναγράφονται σε ετικέτα ad hoc ή σε συνοδευτικό έγγραφο.
for practical reasons, it shall be allowed that the declarations of feed materials included in the compound feedingstuffs for production animals are provided on an ad hoc label or accompanying document;
Για πρακτικούς λόγους, η «Εγκεκριμένη τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών» μπορεί να λάβει, με δική της πρωτοβουλία, πιστοποιημένες μεταφράσεις του πιστοποιητικού αδείας σε όλες τις γλώσσες που είναι συναφείς με το δρομολόγιο.
For practical purposes, the ‘Authorised Regular Shipping Service’ may obtain, on its own initiative, certified translations of the authorisation certificate in all languages that are relevant for the service.
Για πρακτικούς λόγους, η Επιτροπή προτιμά να αρχίσουμε μόνο με το CO2.
For practical reasons, it is the Commission’s preference to start with CO2 only.
Για πρακτικούς λόγους, η ανάλυση κινδύνου μπορεί να ξεκινήσει από την εκτίμηση των κινδύνων που παρουσιάζει η εκάστοτε σύμβαση.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Για πρακτικούς λόγους, η εφαρμογή των εκτελεστών αποφάσεων, προσωρινών ή οριστικών, του ΔΚΔΕ θα πρέπει να ανατίθεται στις εθνικές αρμόδιες αρχές, οι οποίες διαθέτουν εξουσίες επιβολής μέτρων ανάλογα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες.
For practical reasons, the implementation of the CPC’s final or interim enforcement decisions will need to be left to the competent national authorities, who have powers of coercion according to the respective laws.
Για πρακτικούς λόγους, η παροχή υπηρεσιών πρέπει να οριστεί λαμβανομένης υπ' όψιν αφενός, της εγκατάστασης της ασφαλιστικής επιχείρησης και, αφετέρου, του τόπου ανάληψης της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
For practical reasons, it is desirable to define provision of services taking into account both the assurer's establishment and the place where the commitment is to be covered.
Για πρακτικούς λόγους, η χρησιμοποιούμενη ποσότητα προϊόντος πρέπει να περιορίζεται, στις περισσότερες περιπτώσεις, στα 5.000 g κατά την παρασκευή εκχυλισμάτων για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας.
For practical reasons, the quantity of product used should in most cases be limited to 5 000 g in preparing extracts for the biodegradation test.
Για πρακτικούς λόγους, καθώς και για λόγους οικονομίας, η ανά πενταετία υποβολή αναφοράς θα ήταν πιο ρεαλιστική, και η πρόταση πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
For practical and economic reasons a five-year-cycle would be much more realistic and the proposal should be changed accordingly.
Για πρακτικούς λόγους, λαμβάνεται η αναμενόμενη ημερομηνία έκδοσης (2009) έως τα τέλη των δημοσιονομικών προοπτικών (2013).
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Για πρακτικούς λόγους, λοιπόν, η πρόταση αυτή πρέπει να αλλάξει σε πρόταση Οδηγίας, πράγμα που συμφωνεί με τα άλλα παρόμοια μέτρα για τη ζωϊκή διατροφή.
For practical reasons therefore this proposal should be changed to a Directive in line with similar animal feed measures.
Για πρακτικούς λόγους, οι εν λόγω περιορισμοί είναι δυνατόν να υιοθετούνται χωρίς να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
For practical reasons, it should be possible to adopt such restrictions without notifying the Commission.
Για πρακτικούς λόγους, οι ομολογίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ως ενιαία έκδοση.
For all practical purposes, the bonds are traded as a single issue.
Για πρακτικούς λόγους, ορισμένες παροχές σε είδος, για να καταστεί δυνατό να χορηγηθούν στη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, αποτελούν αντικείμενο προηγούμενης συμφωνίας μεταξύ του συγκεκριμένου προσώπου και του φορέα που παρέχει την περίθαλψη.
For practical reasons, certain benefits in kind must, in order to be granted during a stay in another Member State, be the subject of a prior agreement between the person concerned and the institution providing the care.
Για πρακτικούς λόγους, προτείνεται, στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, να διενεργηθούν μόνο μετρήσεις των κοινοτικών κανονισμών και οδηγιών καθώς και των εθνικών μέτρων εφαρμογής τους, μέσω του σχεδίου μέτρησης που θα συντονίζεται από την Επιτροπή.
For practical reasons, however, it is proposed that within this programme, only the measurements of EC regulations and directives and their national implementing measures would be carried out through the Commission co-ordinated measurement project.
Για πρακτικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής αναπτυξιακής κατάστασης των δύο περιοχών, και λόγω πολιτικών διασυνδέσεων, η ΟΚΕ συνιστά τα προγράμματα TEMPUS για κάθε περιοχή να λειτουργούν με χωριστά κονδύλια.
For practical reasons, including the relative state of development of the two areas, and political relationships, the Committee recommends that the TEMPUS programme for each area should be operated with separate budgetary allocations.
Για πρακτικούς λόγους, τέτοιοι περιορισμοί μπορούν να εγκρίνονται χωρίς να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
For practical reasons, it should be possible to adopt such restrictions without notifying the Commission.
Για πρακτικούς λόγους, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στο σύνολο των διαπραγματεύσιμων ομολογιών ανεξαρτήτως του αν περιλαμβάνουν στην πράξη ρήτρα εγγυημένης απόδοσης ή πρόωρης εξόφλησης που ενδεχομένως να ενεργοποιηθούν με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
For practical purposes, this Article applies to all negotiable debt securities irrespective of whether they actually contain gross-up or early redemption clauses that are likely to be triggered by the application of this Directive.
Για πρακτικούς λόγους, φαίνεται λογικό να δίδεται στο αστυνομικό τμήμα, δεδομένου ότι τα αντίτυπα του εγγράφου στις διάφορες γλωσσικές εκδοχές θα τηρούνται κατά πάσα πιθανότητα εκεί.
For practical reasons, it would seem logical that it be given at the police station since stocks of the letters themselves would presumably be kept there, together with the different language versions.
Για πρακτικούς σκοπούς, η διοίκηση των ταμείων εξυγίανσης τραπεζών πρέπει να ανατίθεται σε αρχές που θα μπορούσε να αναλάβουν την εκκαθάριση χρηματοπιστωτικών οντοτήτων, και οι οποίες θα μπορούσε να ενεργήσουν ως ανεξάρτητα εκτελεστικά όργανα.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.