natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2021 και έπειτα τα κράτη μέλη θέτουν σε πλειστηριασμό όλα τα δικαιώματα που δεν έχουν κατανεμηθεί δωρεάν σύμφωνα με το άρθρο 10α και 10γ και δεν έχουν τοποθετηθεί στο αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση [ΥΕΕΕ να εισαχθεί ο αριθμός της απόφασης όταν γίνει γνωστός] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*).»
From 2021 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Article 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] of the European Parliament and of the Council(*).”
Από το 2021 το ποσοστό αυτό αναμένεται να αυξηθεί στο 2,2%.
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
Από το 2021, τα δικαιώματα που δεν έχουν κατανεμηθεί στις εγκαταστάσεις λόγω της εφαρμογής των παραγράφων 19 και 20 προστίθενται στο αποθεματικό.»
From 2021, allowances not allocated to installations because of the application of paragraphs 19 and 20 shall be added to the reserve."
Από το 2023, πάνω από 10 εκατομμύρια άνεργοι συμμετέχοντες αναμένεται να ωφεληθούν από το ΕΚΤ και 2,9 εκατομμύρια άτομα αναμένεται να αποκτήσουν προσόντα χάρη σε παρέμβαση του ΕΚΤ.
By 2023, over 10 million unemployed participants are expected to benefit from the ESF and 2.9 million people are expected to gain a qualification thanks to an ESF intervention.
Από το 2025 δεν λαμβάνονται υπόψη για την αναπροσαρμογή οι συντελεστές εκπομπών που διαφέρουν σημαντικά από το αναμενόμενο, λόγω της εφαρμογής δεδομένου τεχνικού κανόνα ή προτύπου·
As from 2025, emission factors significantly different than expected from the implementation of a given norm or standard shall not be considered for the adjustment.
Από το 2025, σχεδόν για το ήμισυ του συνόλου των θέσεων εργασίας στην ΕΕ θα απαιτούνται προσόντα υψηλότερου επιπέδου, τα οποία συνήθως χορηγούνται μέσω των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών προγραμμάτων σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
By 2025 almost half of all job openings in the EU will require higher qualifications, usually awarded through academic and professional programmes at tertiary level.
Από το 2030 περίπου θα πρέπει να εφαρμοστεί η τεχνολογία δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου άνθρακα για το σύνολο των ορυκτών καυσίμων στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
Από το 204 η αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών έχει αποτελέσει το αντικείμενο πολλών και διαφόρων λογιστικών ελέγχων που αφορούν βασικές παραμέτρους της διαχείρισης και ελέγχου.
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
Από το 2050 και μετέπειτα, ελπίζεται ότι θα έχει γενικευθεί η χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού συστήματος ενέργειας με το συνολικό ευρωπαϊκό ενεργειακό μείγμα το οποίο θα μπορούσε να περιλαμβάνει μεγάλα ποσοστά ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αειφόρο άνθρακα, αειφόρο υδρογόνο και, για όσα κράτη μέλη το επιθυμούν, ηλεκτρική ενέργεια σχάσης τέταρτης γενεάς και ενέργεια σύντηξης.
For 2050 and beyond, the switch to low carbon in the European energy system should be completed, with an overall European energy mix that could include large shares for renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, and, for those member states that want, Generation IV fission power and fusion energy.
Από το 2ο δεκατημόριο στη μη απασχόληση
From 2nd decile into non-employment
Από το 2ο δεκατημόριο στο
From 2nd decile into
Από το 31%, το 79% δήλωσε ότι δεν θα δημιουργούσε κόστος προσαρμογής.
Of this 31%, 79% said that the proposal would not cause compliance costs.
Από το 33% των επιχειρήσεων που δεν σχεδίαζαν να λάβουν μέτρα για τον περαιτέρω εφοδιασμό τους, πάνω από το ένα τρίτο (37%), διαθέτει ήδη μετρητά ευρώ ή θα τα λάβει από ATM ή τράπεζες τον Ιανουάριο, ενώ ένα τέταρτο (26%) δεν πραγματοποιεί συναλλαγές σε μετρητά.
Among the 33% which did not plan to be sub-frontloaded, more than one third (37%) either has euro cash already or will obtain it from ATMs or at banks in January, while one fourth (26%) does not transact in cash.
Από το 36% των φορέων παροχής υπηρεσιών που δεν προέβησαν σε τέτοια αξιολόγηση, το 43% ανέφεραν ότι δεν την έκαναν διότι η δραστηριότητά τους βρίσκεται ακόμη σε πιλοτική φάση, το δε 30% διότι δεν είχαν τα μέσα για να καλύψουν το κόστος που συνεπάγεται μια τέτοια αξιολόγηση.
Of the 36% who did not, 43% had not yet done so because they were still in pilot phases and 30% because they could not afford to undertake such an evaluation.
Από το 3ο δεκατημόριο στη μη απασχόληση
From 3rd decile into non-employment
Από το 3ο δεκατημόριο στο
From 3rd decile into
Από το 40% που απάντησαν ότι δεν έχουν συμμετάσχει πάνω από το ήμισυ διευκρίνισαν ότι στο μέλλον προτίθενται να συμμετάσχουν σε παρόμοιες προσεγγίσεις.
Of the 40% who said that they had not been involved, more than half stated that they expected to be so in the future.
Από το 4 παιδί και ύστερα το ποσό ανέρχεται σε 23 στερλίνες το μήνα.
For the fourth and subsequent children, it is IRL £23 per month.
Από το 5° προς το 6° Πρόγραμμα Πλαίσιο (πρωτοβουλία)
From the Fifth to the Sixth Framework Programme (own-initiative opinion)
Από το 6 % που αντιμετώπισε προβλήματα, το συνηθέστερο πρόβλημα ήταν η τροφική δηλητηρίαση ή η ασθένεια (2 %), και μετά το γλύστρημα, το σκόνταμμα ή η πτώση (1 %) και τα περιστατικά στην πισίνα(1 %).
Of the 6% that did, the most common experience was food poisoning or sickness (2%), followed by a slip, trip or fall (1%) and swimming pool incidents (1%).
Από το 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο μπορεί να χρηματοδοτηθεί η έρευνα για το περιβάλλον και την υγεία μέσω διαφόρων θεματικών προτεραιοτήτων (Ποιότητα και Ασφάλεια Τροφίμων· Αειφόρος Ανάπτυξη, Πλανητική Μεταβολή και Οικοσυστήματα· Έρευνα με γνώμονα τις πολιτικές· Γονιδιωματική και Βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της Υγείας, Νανοτεχνολογίες και Νανοεπιστήμες).
In the 6th Framework Programme, research on environment and health can be financed by several thematic priorities (Food Quality & Safety; Sustainable Development, Global Change and Ecosystems; Policy-orientated Research; Genomics & Biotechnology for Health, nanotechnologies and nanosciences).
Από το 7% όλων των επιχειρήσεων που δήλωσαν ότι θα δημιουργούσε κόστος προσαρμογής, το μεγαλύτερο ποσοστό είναι μεγάλες επιχειρήσεις (άνω των 250 εργαζομένων).
Of the 7% of all businesses who said they would incur compliance costs, the largest proportion are the large companies (over 250 employees).
Από το 7,3% τον Μάιο 2008 έφθασε το 27% το Νοέμβριο 2012 και αναμένεται  να φθάσει σύμφωνα με τις προβλέψεις στο 29% την άνοιξη του 2013.
Unemployment rose from 7.3% in May 2008 to 27% in November 2012, and was, according to forecasts, expected to have risen to 29% at the beginning of 2013.
Από το 7ο ΠΠ χρηματοδοτούνται από το θέμα "ΤΠΕ" δραστηριότητες που συνδέονται με την κινητικότητα και τις μεταφορές.
FP7, under the theme "ICT" is also funding activities related to mobility and services.
Από το Blεvands Huk μέχρι το Bovbjerk
Blåvands Huk to Bovbjerg
Από το EDCTP αντλήθηκε το δίδαγμα ότι δύο από τις βασικές προϋποθέσεις για νέες πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 169 είναι να προϋπάρχουν εθνικά ερευνητικά προγράμματα και να δεσμεύονται πλήρως και εκ των προτέρων τα κράτη μέλη ως προς τη χρηματοδότηση.
As learnt from the EDCTP, two of the main pre-conditions for new Article 169 initiatives are pre-existing national research programmes and a full funding commitment, in advance, from Member States.
Από το Hartland Point μέχρι τη γραμμή που
Latitude 57°40'N
Από το Infopoint, τη βάση δεδομένων της ΕΟΚΕ,
from the ETUC Infopoint database;
Από το ISPΑ προς το Ταμείο Συνοχής
From ISPA to the Cohesion Fund
Από το LIFE + είναι δυνατό να καλύπτονται οι ακόλουθοι τύποι δραστηριοτήτων:
The following types of activities may be covered by the LIFE +:
Από το LIFE+ θα ενισχυθούν εκείνες οι δραστηριότητες οι οποίες:
LIFE+ will support those activities which have
Από το TEMPUS επωφελούνται σημαντικά όχι μόνο οι ερευνητικές δραστηριότητες αλλά επηρεάζει επίσης την ανάπτυξη νέων εκπαιδευτικών δομών και νέων συστημάτων πανεπιστημιακής ειδίκευσης και αναγνώρισης ειδικοτήτων.
Not only does research derive considerable benefit from TEMPUS, but there is also an impact on the development of new education structures and new systems of academic qualifications and recognition of qualifications.
Από το Ίδρυμα ΔΠΧΑ εξαρτώνται οι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε τεχνικό επίπεδο, ήτοι ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (OΔΛΠ· στην πρόταση: ΣΔΛΠ [IASB]) και η Επιτροπή Διερμηνειών των ΔΠΧΑ.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the IASB and the IFRS Interpretation Committee.
Από το Ίδρυμα ΔΠΧΑ εξαρτώνται οι οργανισμοί που δραστηριοποιούνται σε τεχνικό επίπεδο, ήτοι ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (OΔΛΠ· στην πρόταση: ΣΔΛΠ [IASB]) και η Επιτροπή Διερμηνειών των ΔΠΧΑ.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the International Accounting Standards Board (IASB) and IFRIC.
Από το Βέλγιο και την Ιταλία, καθώς και από το Λουξεμβούργο, αναφέρθηκαν δυσχέρειες στην έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης δικτύων τρίτης γενιάς, οι οποίες προκύπτουν από την επιβολή χαμηλότερων ορίων ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας από τα οριζόμενα στη συναφή σύσταση του Συμβουλίου 27· επιβάλλονται όρια για υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών, όχι όμως σε άλλους φορείς εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων, όπως ραδιοτηλεοπτικοί φορείς.
Difficulties in rolling out 3G networks arising from the imposition of lower limits for electromagnetic radiation than those laid down in the relevant Council Recommendation27 were reported in Belgium and Italy, as well as in Luxembourg, where limits are imposed on mobile services but not on other radio emitters such as broadcasting transmitters.
Από το Βέλγιο στις Κάτω Χώρες
Belgium to the Netherlands
Από το Γενάρη του 1990 καθιερώθηκε η ελάχιστη σύνταξη.
A minimum pension was established in January 1990.
Από το Γκέτεμποργκ η Επιτροπή ανέλαβε αριθμό πρωτοβουλιών με σκοπό να προστεθεί η περιβαλλοντική πτυχή.
Since Gothenburg the Commission has introduced a number of initiatives aimed at adding an environmental dimension.
Από το Γκέτεμποργκ η Επιτροπή ανέλαβε αριθμό πρωτοβουλιών με σκοπό να προστεθεί η περιβαλλοντική πτυχή.
Since Gothenburg, the Commission has introduced a number of initiatives aimed at adding an environmental dimension.
Από το Γκέτεμποργκ, η Επιτροπή ανέλαβε αριθμό πρωτοβουλιών με σκοπό να προστεθεί η περιβαλλοντική πτυχή.
Since Gothenburg, the Commission has introduced a number of initiatives aimed at adding an environmental dimension.
Από το Δεκέμβριο έχει καταστεί ακόμη πιο σαφής η ανάγκη για ανάληψη δράσης.
Since December, the need to act has become clearer still.
Από το Δεκέμβριο του 1992, διάφοροι νόμοι που ίσχυαν μέχρι τότε έπρεπε ή να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν.
From December 1992 onwards a number of laws had to be redrafted or rescinded.
Από το Δεκέμβριο του 1992, η Επιτροπή καλείται να υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ1.
Since December 1992, the Commission is required to report annually to the European Council on the application of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty1.
Από το Δεκέμβριο του 1995, χρονολογία κατά την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση, οι σχέσεις της ΕΕ με το Μεξικό σημείωσαν ουσιαστικότατη πρόοδο, η οποία έλαβε τη μορφή της Συμφωνίας οικονομικής σύνδεσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας ΕΕ-Μεξικού, που υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2000 και περιλαμβάνει ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
Since December 1995, when the EESC adopted an opinion on this matter, considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, signed in October 2000, which provided for a free trade area.
Από το Δεκέμβριο του 1997 είχε κινηθεί η διαδικασία αναθεώρησής τους και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προτείνει, πριν την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, τη σύναψη νέας σύμβασης για τη βελτίωση της σημερινής.
These Conventions have been undergoing revision since December 1997 and, before ratification of the Amsterdam Treaty, the European Commission had proposed a new Convention which was intended to be an improvement on the current Convention.
Από το Δεκέμβριο του 1998, ως τιμή αναφοράς της ΕΚΤ ορίστηκε ένας ρυθμός αύξησης 4½%.
Since December 1998, the ECB's reference value has been set at a growth rate of 4½%.
Από το Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή έχει συγκεντρώσει έναν αριθμό εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
As from December 1999 the Commission has been collecting a list of obstacles that hamper the development of Short Sea Shipping.
Από το Δεκέμβριο του 2001 έως το Μάιο του 2002 τα μέλη του INHOPE επεξεργάστηκαν περισσότερες από 35.000 καταγγελίες.
Between December 2001 and May 2002 INHOPE members have processed more than 35.000 reports.
Από το Δεκέμβριο του 2005, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ανακαλεί σταδιακά την άνετη νομισματική πολιτική που παρείχε κατά τα τελευταία έτη λόγω των μεσοπρόθεσμων κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών.
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
Από το Δεκέμβριο του 2010, πολλά κράτη μέλη στα οποία η λειψυδρία ή/και ξηρασίες αναμένεται να είναι βαρύτερες (CY, EL, ES, PT, RO) δεν είχαν ακόμη δημοσιοποιήσει τα οικεία ΣΔΛΑΠ.
As of December 2010, several of the Member States where water scarcity and/or drought is expected to be most severe (CY, EL, ES, PT, RO) had still not published their RBMPs.
Από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά, η σύνδεση του εμπορίου με την κοινωνική ανάπτυξη αποτέλεσε σημαντική πτυχή των διεθνών σχέσεων, γεγονός το οποίο θεμελιώθηκε, εξάλλου, και ως βασική αρχή του Χάρτη της Αβάνας της Διεθνούς Οργάνωσης Εμπορίου.
After the Second World War the link between trade and social development was an important aspect of international relations, and was enshrined as a basic principle in the Havana Charter of the International Trade Organisation.
Από το Δικαστήριο
By the Court
Από το ΕΠΑΚ προκύπτει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική η ενσωμάτωση της αλλαγής του κλίματος στους άλλους τομείς της πολιτικής.
The ECCP demonstrates the importance of integrating climate change into other policy areas.
Από το ΕΤΠΑ είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν επίσης εγκαταστάσεις που σχετίζονται με περιβαλλοντικά βιώσιμα έργα αστικών συγκοινωνιών και να υποστηριχθούν ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες (ηλικιωμένοι, ανάπηροι) στην πρόσβασή τους στις συνήθεις δημόσιες αστικές συγκοινωνίες.
The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
Από το Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ και από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λουξεμβούργου (1997) και της Λισαβόνας (2000), η ΕΤΕ έχει λάβει σειρά αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο, όσον αφορά τη συνοχή και τη σύγκλιση αλλά και τις επενδύσεις στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, της αστικής ανάπλασης, του αστικού περιβάλλοντος, των «πράσινων» τεχνολογιών και της χρηματοδοτικής στήριξης των ΜΜΕ και των νέων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας, καθώς και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και επικοινωνιών.
The EIB has been given both cohesion and convergence remits by the European Council since the Amsterdam Special Action Programme and the Luxembourg 1997 and Lisbon 2000 European Councils to invest in health, education, urban renewal, the urban environment, green technology, financial support for small and medium firms and new high-tech start ups as well as the trans-European transport and communications networks.
Από το Ευρωπαϊκό Έτος πρέπει να προκύψουν συγκεκριμένα οφέλη και αποτελέσματα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, ώστε να καταστεί το Ευρωπαϊκό Έτος η αφετηρία μιας δυναμικής διαδικασίας που θα συνεχισθεί επί μακρόν μετά τη λήξη του Έτους αυτού.
Concrete benefits and outcomes for disabled people must be achieved from the European Year at both EU and national level, so that the European Year becomes the start of a dynamic process which will continue long after the European Year itself is over.
Από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For the European Parliament
Από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα χρηματοδοτηθούν μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης, ιδίως υπέρ των περισσότερο ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού, ενώ επιδιώκεται βελτίωση της αποτελεσματικότητας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Εδιμβούργο το Δεκέμβριο του 1992 και μετά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε εντατικές προσπάθειες στον τομέα αυτό, όπως αποδεικνύεται από τις προγενέστερες εκθέσεις σχετικά με τη «Βελτίωση της νομοθεσίας»1.
Since the Edinburgh European Council in December 1992, the Commission has been committed to this path, as previous "Better Lawmaking" reports1 have documented.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης κι έπειτα, η προοπτική της ευρωπαϊκής ένταξης βρίσκεται στο κέντρο της πολιτικής μας έναντι τόσο του Κοσσυφοπεδίου όσο και του συνόλου των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ).
Since the Thessaloniki European Council, the prospect of European integration has been at the centre of our policy both towards Kosovo and towards the Western Balkans as a whole under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και μετά, η προσέγγιση αυτή είναι γνωστή ως η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
Since the Lisbon European Council this approach has been known as the open method of coordination.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, το οποίο επιβεβαίωσε τον χάρτη πορείας των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, ως κύριο στοιχείο της στρατηγικής για τη διεύρυνση, σημείωσαν οι διαπραγματεύσεις ιδιαίτερα σημαντική πρόοδος.
Since the European Council in Nice, which endorsed the roadmap for the accession negotiations as a central element of the enlargement strategy, very considerable progress has been made in the negotiations.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή έχει ήδη επιδιώξει να ξεκινήσει εις βάθος συζήτηση για ένα στρατηγικό σχέδιο σχετικά με την οικονομική μετανάστευση.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή επεδίωξε την επίτευξη συμφωνίας για κοινούς κανόνες σχετικά με την οικονομική μετανάστευση, δεδομένου ότι πρόκειται για ακρογωνιαίο λίθο κάθε μεταναστευτικής πολιτικής.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, τα θέματα που έχουν σχέση με τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις ενσωματώθηκαν με ειδικό τρόπο στα προγράμματα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες (βλέπε για παράδειγμα τα έγγραφα εθνικής και περιφερειακής στρατηγικής που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή).
After the Tampere European Council, the themes related to justice and home affairs were integrated in a specific manner in the cooperation programmes with third countries (e.g. the national and regional strategy documents adopted by the Commission).
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, τα θέματα που συνδέονται με τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις ενσωματώθηκαν με ειδικό τρόπο στα προγράμματα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες (π.χ. τα έγγραφα εθνικής και περιφερειακής στρατηγικής που εκδόθηκαν από την Επιτροπή).
After the Tampere European Council, the themes related to justice and home affairs were integrated in a specific manner in the cooperation programmes with third countries (e.g. the national and regional strategy documents adopted by the Commission).
Από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), 34 δις ευρώ επενδύθηκαν στις μεταφορές, μέρος του οποίου στο ΔΕΔ-Μ για υποδομές σιδηροδρομικές, οδικές, αυτοκινητοδρόμων, λιμενικές κλπ.
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Από το Ηνωμένο Βασίλειο στη Γαλλία
The United Kingdom to France
Από το Ηνωμένο Βασίλειο στις Κάτω Χώρες
The United Kingdom to the Netherlands
Από το Κάιρο στη Λισαβόνα: μια νέα στρατηγική Αφρικής-Ευρωπαϊκής Ένωσης
From Cairo to Lisbon: a new EU-Africa strategy
Από το Κοινοβούλιο εγκρίθηκαν 14 τροπολογίες.
Fourteen amendments were adopted by Parliament.
Από το Λευκό Βιβλίο του Ντελόρ έως τις πιο σύγχρονες οικονομικές προβλέψεις σε εκατομμύρια υπολογίζονται οι θέσεις εργασίας που μπορούν να δημιουργηθούν με την έως το βάθος εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της κοινωνίας των πληροφοριών.
Both the Delors white paper and the most recent economic forecasts suggest that millions of jobs can be created by fully exploiting the opportunities of the information society.
Από το Μάαστριχτ στο Σύμφωνο Σταθερότητας
From Maastricht to the Stability Pact
Από το Μάιο 2004, αυτό θα ισχύει πλέον για τα είκοσι πέντε, αντί για δέκα πέντε, κράτη μέλη.
From May 2004, this will apply to twenty-five rather than fifteen Member States.
Από το Μάιο έως τον Αύγουστο του 2006, η Επιτροπή διεξήγαγε ευρύτατες και σφαιρικές διαβουλεύσεις, με τη βοήθεια ιδίως ανοιχτής διαβούλευσης στο Διαδίκτυο.
From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
Από το Μάιο του 2004, διαδοχικές μορφές του σχεδίου του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης με τις τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα, καθώς και με ευρωπαϊκές επαγγελματικές ενώσεις στο πλαίσιο συνεδριάσεων της Ομάδας Εμπορικών Επαφών.
Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
Από το Μάιο του 2007 (όταν έγινε η πρώτη αίτηση διαβουλεύσεων), η Επιτροπή έχει συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις με ορισμένα κράτη μέλη.
Since May 2007 (when the first request for consultation was made), the Commission has been involved in consultations with a number of Member States.
Από το Μάρτιο 2005 διοργανώθηκαν τα εξής εργαστήρια: συμβάσεις υπηρεσιών (11 Μαρτίου)· δικαιοπαροχή (Franchising), αντιπροσωπεία, διανομή (16 Μαρτίου)· δικαιώματα προσωπικής ασφάλειας (19 Απριλίου)· εθελοντική επέμβαση (29 Απριλίου)· αθέμιτος πλουτισμός (20 Μαΐου)· έννοια και λειτουργίες της σύμβασης (7 Ιουνίου) και έννοια του καταναλωτή και του επαγγελματία (21 Ιουνίου).
Since March 2005, the following workshops have been held: Services contracts (11 March); Franchise, Agency, Distribution (16 March); Personal Security Rights (19 April); Benevolent Intervention (29 April); Unjust Enrichment (20 May); Notion and Functions of Contract (7 June) and Notion of Consumer and Professional (21 June).