natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της αύξησης των οικονομικών πόρων από το 2007, είναι πλέον προφανές ότι η έλλειψη γνώσεων στον τομέα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά τρόπο συνεκτικό και ολοκληρωμένο.
In view of increased financial resources from 2007, it has become apparent that the lack of knowledge in this area needs to be addressed in a coherent and comprehensive manner.
Ενόψει της βελτίωσης της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Απρίλιο του 2003, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τις δραστηριότητες της OLAF.
Regarding the reinforcement of the protection of the Community's financial interests, the Commission submitted in April 2003 an evaluation report on the activities of OLAF.
Ενόψει της βιομηχανικής πολιτικής με νέα μορφή, η ΣΕΒΜ τονίζει ιδιαιτέρως τη συνεργασία των ΓΔ «Έρευνα» και «Επιχειρήσεις».
In view of the “new-style” industrial policy the CCMI points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Ενόψει της βούλησης της κινεζικής κυβέρνησης να αναπτυχθούν εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις, συνιστάται να επωφεληθεί η ΕΕ από αυτή την ευκαιρία για να βοηθήσει τις εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις της Κίνας να διδαχθούν από την πείρα των ευρωπαϊκών ομολόγων τους.
Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
Ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού της ΕΕ, πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλιστεί η απόλυτα ασφαλής και αποτελεσματική λειτουργία τους.
In view of the ageing of the Union's population, it is vital to ensure that they can operate with maximum security and efficiency.
Ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού, η ανάγκη βιώσιμων δημόσιων οικονομικών είναι ιδιαίτερα πιεστική.
The need for sustainable public finances was especially pressing in the perspective of population ageing.
Ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού, πρέπει να διατηρηθεί η προσφορά εργατικού δυναμικού με την αξιοποίηση όλου του δυνητικού ανθρώπινου δυναμικού μεταξύ των μεταναστών, των νέων, των μακροχρόνια ασθενών αλλά και με τη βελτίωση των κινήτρων για εργασία.
In view of the ageing population, there will be a need to sustain labour supply by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick, and by improving incentives to work.
Ενόψει της γενικότερης θετικής εμπειρίας και της ευρείας υποστήριξης από μέρους ενδιαφερομένων μερών και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού όσον αφορά την τήρηση ενός συστήματος ΚΑΚΚ συνοδευόμενων από κατευθυντήριες γραμμές, το βασικό σενάριο προβλέπει ότι οι ΚΑΚΚ, συνοδευόμενοι από τις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές, θα παραμείνουν ως έχουν, δηλαδή ότι θα διατηρηθεί το ισχύον καθεστώς.
In view of the overall positive experience and the broad support from stakeholders and NCAs to keep a system of BERs accompanied by guidelines, the baseline scenario is to have the BERs, complemented by the Horizontal Guidelines, in unchanged format, i.e. the current regime.
Ενόψει της γερμανικής ενοποίησης οι παρατηρήσεις αυτές αποκτούν εντελώς ιδιαίτερη σημασία.
The views expressed at that time are particularly valid in the context of German unification.
Ενόψει της γεωγραφικής επέκτασης των αρμοδιοτήτων του ιδρύματος που θα προκύψει από την παρούσα τροποποίηση, προτείνεται να διευρυνθεί η βάση του διοικητικού συμβουλίου με την πρόβλεψη ενός ακόμη εκπροσώπου της Επιτροπής.
In view of the extended geographical spread of the Foundation's responsibilities which would result from this amendment, it is proposed to widen the Governing Board's base by providing for an additional Commission representative.
Ενόψει της δέσμευσης της ΕΕ για βελτίωση της νομοθεσίας, οι εξουσιοδοτήσεις και οι εκτελεστικές πράξεις διατηρούνται μόνο στις περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική λειτουργία του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
Ενόψει της δεκάτης επετείου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναθέσει μία εξωτερική έκθεση αξιολόγησης8 ώστε να καταγραφεί ο βαθμός επίτευξης των τεθέντων στόχων και να προτείνει επιλογές για το μέλλον.
With its tenth anniversary in mind, the European Commission contracted out an independent report8 to evaluate how far its stated goals have been met and propose options for the future.
Ενόψει της δημιουργίας ενός "χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (15-16 Οκτωβρίου 1999) και τον Πίνακα Αποτελεσμάτων2 για την εξέταση της πραγματοποιούμενης προόδου, η Επιτροπή πρότεινε ιδιαίτερα σημαντικές νομοθετικές ενέργειες στον τομέα αυτό3.
With a view to creating an “area of freedom, security and justice” in the European Union, as provided for in the Amsterdam Treaty, and in line with the conclusions of the Tampere European Council of 15–16 October 1999 and the Scoreboard2 on progress made, the Commission proposed important legislative action in this field3.
Ενόψει της δημιουργίας κοινών διαδικασιών λήψης αποφάσεων και εποπτικών πρακτικών, ιδιαίτερα στην περίπτωση πολυεθνικών ή πολυτομεακών ομίλων – πρέπει, εντός των πέντε επόμενων ετών, να εφαρμοστεί ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για την ανάπτυξη των κοινών επιθεωρήσεων, των διαδικασιών αξιολόγησης από ομότιμους31 και συγκεκριμένων μέτρων όπως ανταλλαγές προσωπικού, κοινές εκπαιδευτικές ημερίδες και ανταλλαγές πληροφοριών και τεχνογνωσίας μεταξύ εποπτικών αρχών.
To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
Ενόψει της δημιουργίας του νέου πλαισίου δράσης για τα κέντρα και δίκτυα (2η γενιά) στο πλαίσιο της EΕ25, η Επιτροπή θα διατηρήσει τη βοήθεια που χορηγείται σε αυτές τις οντότητες με τη μορφή τεχνικής βοήθειας που σωρεύεται με άμεσες ενισχύσεις για τη λειτουργία των δομών αυτών.
With a view to preparing this new action framework for relays and networks (second generation) in the context of EU-25, the Commission will maintain the aid granted to these entities in the form of technical assistance plus direct operating aid for such structures.
Ενόψει της δημογραφικής γήρανσης θα υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης προσφοράς εργασίας, ιδίως με την αξιοποίηση των δυνητικών πηγών εργασίας μεταξύ των μεταναστών, των νέων και των ατόμων με μακροχρόνια αναρρωτική άδεια.
In view of the ageing population, there will be a need to increase labour supply, in particular by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
Ενόψει της δημογραφικής γήρανσης και της ανάγκης να διαφυλαχθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, αναμένεται ότι τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα θα διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στη διασφάλιση επαρκών εισοδημάτων κατά τη συνταξιοδότηση.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
Ενόψει της δημογραφικής γήρανσης, κρίνεται σκόπιμη η επιτάχυνση της προγραμματιζόμενης μείωσης του υψηλού δείκτη χρέους θα ήταν δικαιολογημένη.
An acceleration of the planned reduction of the high debt ratio would be warranted in the light of ageing.
Ενόψει της δημογραφικής εξέλιξης των κοινωνιών μας, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες μπορεί να έχει τεράστια και θετική επίδραση και από οικονομική άποψη.
In view of the demographic evolution of our societies, the increase of the employment rates of disabled people can have a huge and positive impact also from an economic point of view.
Ενόψει της διάσκεψης της Doha, οι προκλήσεις εξακολουθούν πάντα να είναι πολυσύνθετες, αλλά ορισμένες πρόσφατες συγκλίσεις αφήνουν να διαφανεί, παρά τις σοβαρές αβεβαιότητες που δημιουργήθηκαν μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ότι δεν αποκλείεται να είναι η έκβαση επιτυχής.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does - despite major uncertainties in the wake of 11 September - give rise to a glimmer of hope.
Ενόψει της διάσκεψης της Doha, οι προκλήσεις εξακολουθούν πάντα να είναι πολυσύνθετες, αλλά ορισμένες πρόσφατες συγκλίσεις αφήνουν να διαφανεί, παρά τις σοβαρές αβεβαιότητες που δημιουργήθηκαν μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ότι δεν αποκλείεται να είναι η έκβαση επιτυχής.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does give rise - despite serious uncertainty in the wake of 11 September - to a glimmer of hope.
Ενόψει της διάσκεψης του Τάμπερε, υπό τη Φινλανδική Προεδρία κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, οι εταίροι θα εξακολουθήσουν να εργάζονται στους τομείς της ισότητας των φύλων και του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία.
In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
Ενόψει της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα στο Πόζναν το Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει το έργο της σε ό,τι αφορά τα κύρια συστατικά στοιχεία μιας μελλοντικής συμφωνίας βάσει του σχεδίου δράσης του Μπαλί.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
Ενόψει της διάστασης αυτής, τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στο βασικό στόχο του, που δεν είναι άλλος από το άνοιγμα των αγορών με ταυτόχρονη άρση κάθε είδους διακρίσεων.
In this conflict WTO members should give top priority to achieving the main objective of the WTO, i.e. the opening-up of markets on a non-discriminatory basis.
Ενόψει της διάστασης της εσωτερικής αγοράς στις θαλάσσιες μεταφορές, η μόνη πιθανή λύση για να διασφαλισθεί η ύπαρξη του ίδιου επιπέδου ασφάλειας στη φόρτωση και την εκφόρτωση των φορτηγών ξηρών φορτίων χύδην στους ευρωπαϊκούς λιμένες είναι η δράση σε κοινοτικό επίπεδο με παράλληλη μείωση των κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ τερματικών σταθμών λόγω των διαφορετικών διαδικασιών που εφαρμόζουν σχετικά με την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην.
In view of the internal market dimension of maritime transport, an action at Community level is the only possible way to ensure that the same level of safety is guaranteed for the loading and unloading of dry bulk carriers in European ports, while reducing the risks of distortion of competition between terminals due to divergent terminal procedures in respect of the safe loading and loading of dry bulk carriers.
Ενόψει της διάστασης της εσωτερικής αγοράς των θαλάσσιων επιβατικών μεταφορών, η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος καθιέρωσης ενός κοινού ελαχίστου επιπέδου ασφαλείας για τα πλοία σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In view of the internal market dimension of maritime transport of passengers, action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of safety for ships throughout the Community.
Ενόψει της διαδικασίας προσαρμογής σε εθνικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, της λειτουργίας της ζώνης του ευρώ, είναι ιδιαίτερα σημαντική η τακτική παρακολούθηση της προόδου των μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υπερβολικές ανισορροπίες και ανισορροπίες που απαιτούν αποφασιστική δράση.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
Ενόψει της διαπίστωσης αυτής, η Επιτροπή ξεκίνησε με την ανακοίνωσή της της 18ης Ιανουαρίου 20003 ένα πρόγραμμα εγκαθίδρυσης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (ΕΧΕ) που προσφέρει ένα πλαίσιο αναφοράς, που σέβεται την αρχή της επικουρικότητας και αναζητά μια ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία για τον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη και την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής στην εφαρμογή των ερευνητικών προγραμμάτων σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, μια αποτελεσματικότερη χρήση της ερευνητικής υποδομής, τη βελτίωση της κινητικότητας των Ευρωπαίων ερευνητών και την καλύτερη συνεκτίμηση των θεμάτων «επιστήμες και κοινωνία».
In response to this situation, on 18 January 2000 the Commission adopted a communication3 unveiling a plan to create a European Research Area (ERA) offering a reference framework, in line with the principle of subsidiarity and seeking European added value, for closer coordination of research and innovation policies in Europe and more consistent implementation of regional, national and European research programmes, more efficient use of research facilities, greater mobility for European researchers and taking fuller account of relations between science and society.
Ενόψει της διαρκούς αύξησης των τιμών των πρώτων υλών και των υψηλών ποσοστών ανεργίας σε πολλές χώρες της Ένωσης, η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να αποβεί ιδιαίτερα επωφελής για όλη την Ευρώπη.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Ενόψει της διασυνοριακής διάστασης πολλών εγκλημάτων, η θέσπιση μέτρων ποινικού δικαίου της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στο να εξασφαλισθεί ότι οι εγκληματίες δεν μπορούν ούτε να κρυφτούν πίσω από σύνορα ούτε να καταχρασθούν, για εγκληματικούς σκοπούς, τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ εθνικών νομικών συστημάτων.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
Ενόψει της διαφαινόμενης μελλοντικής ανάπτυξης των αερομεταφορών, χρειάζονται περαιτέρω μέτρα πολιτικής, ούτως ώστε η αύξηση αυτή να μην οδηγήσει σε αντίστοιχη αύξηση του κλιματικού αντίκτυπού της.
In view of the likely future growth in air traffic, further policy action is needed to prevent this from leading to continued growth in its climate impact.
Ενόψει της διαφοράς μεταξύ οικονομικού οφέλους της πρώτης πενταετίας, εντούτοις, η εν λόγω μικρότερη επένδυση δεν συνεπαγόταν μικρότερη επιλέξιμη επενδυτική δαπάνη.
Owing to differences in the economic benefits over the first five years, this smaller investment, however, did not lead to a lower eligible investment cost.
Ενόψει της διαφορετικής οικονομικής δυναμικής των κρατών μελών που προσδιορίζει τη συμβολή τους για τον περιορισμό των περιφερειακών ανισορροπιών, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ίδρυση ενός Ταμείου Συνοχής συνδεδεμένου με το σκοπό αυτό που ενέκρινε η Διάσκεψη Κορυφής στο Μάαστριχτ.
Since financial clout varies from one Member State to another (a factor which determines national contributions to the reduction of regional imbalances), the Committee welcomes the creation of the cohesion fund agreed by the European Council in Maastricht.
Ενόψει της διεθνούς αναγνώρισης το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας πρέπει να βασιστεί στη σειρά προτύπων ISO 9000 που θεσπίστηκε από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης.
In view of its international recognition, the quality management system should be based upon the ISO 9000 series of standards adopted by the International Standardisation Organisation.
Ενόψει της διεθνούς αναγνώρισης, το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας πρέπει να βασιστεί στη σειρά προτύπων ISO 9000, που θεσπίστηκε από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης.
In view of its international recognition, the quality management system should be based upon the ISO 9000 series of standards adopted by the International Standardisation Organisation.
Ενόψει της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» στο πλαίσιο του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή πρότεινε, τον Οκτώβριο, πιλοτική φάση της πρωτοβουλίας για τα ομόλογα έργου στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ύψους 230 εκατομμυρίων ευρώ.
In anticipation of the Connecting Europe facility under the next Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase in October, amounting to € 230 million.
Ενόψει της διευρυμένης εντολής της ομάδας συντονισμού σε θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης, θα πρέπει να ενισχυθεί η τεχνική και διοικητική υποστήριξη που παρέχεται από τη γραμματεία του Οργανισμού στην ομάδα συντονισμού.
In view of the enlarged mandate of the coordination group in the area of pharmacovigilance, the technical and administrative support by the secretariat of the Agency to the coordination group should be reinforced.
Ενόψει της διεύρυνσης η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι η πυρηνική ενέργεια είναι ύψιστης ασφάλειας στα μελλοντικά κράτη μέλη.
In the context of enlargement the EU must ensure that nuclear safety is of a high standard in the future member states.
Ενόψει της διεύρυνσης η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί μια σειρά από ειδικά μεταβατικά μέτρα που ενδείκνυνται για την περίοδο αλλαγών.
In preparation for enlargement the Commission has negotiated a number of specific transitional measures appropriate to the period of change.
Ενόψει της διεύρυνσης και των επιπτώσεών της στις σημερινές μεταρρυθμίσεις των πολιτικών για τις περιφέρειες της ΕΕ των 15, οι προτεραιότητες αυτές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι δράσεις συνοχής λαμβάνουν υπόψη τις σημαντικές προκλήσεις συνοχής που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the context of enlargement and the impact of current policy reforms on regions of the EU 15, these priorities should ensure that cohesion actions are influenced by the key cohesion challenges confronting the European Union.
Ενόψει της διεύρυνσης και των επιπτώσεών της στις σημερινές μεταρρυθμίσεις των πολιτικών για τις περιφέρειες της ΕΕ των 15, οι προτεραιότητες αυτές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι δράσεις συνοχής λαμβάνουν υπόψη τις σημαντικές προκλήσεις συνοχής που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the context of enlargement and the impact of current policy reforms on regions of the EU15, these priorities should ensure that cohesion actions are influenced by the key cohesion challenges confronting the European Union.
Ενόψει της διεύρυνσης με 10 νέα κράτη μέλη, το σχέδιο αξιολογήθηκε στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής πολιτικής σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, τονίζοντας τον στόχο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, αλλά και υπό ένα ευρύτερο πρίσμα, με την προοπτική της δημιουργίας ενός κοινοτικού φορέα που θα συμπληρώνει τις λειτουργικές εξουσίες οι οποίες ενδέχεται να ανατεθούν μελλοντικά στην Europol.
On the eve of an enlargement that will give the Union ten new Member States, the idea was assessed with a view to strengthening European policy in the field of justice and home affairs, focusing on the objective of protecting the Community’s financial interests while taking a broader view and looking to create a Community body that would complete the operational powers that could be devolved to Europol at a later date.
Ενόψει της διεύρυνσης πρέπει να επισημανθεί το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που εκδήλωσαν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την οδηγία 98/34/ΕΚ και η βούλησή τους να την ενσωματώσουν στην εσωτερική τους έννομη τάξη.
With a view to enlargement, the applicant countries have shown a keen interest in Directive 98/34/EC and are willing to incorporate it into their domestic legal systems.
Ενόψει της διεύρυνσης πρέπει να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα.
In the perspective of the enlargement , all necessary precautions should be taken.
Ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ, κάθε πτυχή του έργου της ΟΚΕ που αφορά την ενίσχυση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εκείνες οι οποίες δεν μπορούσαν ακόμη να υλοποιήσουν πλήρως αυτό το κοινοτικό πρότυπο έχει ανεκτίμητη σημασία.
In the run-up to enlargement, the Committee's involvement in helping to set up civil society structures in those countries that do not yet have them, or in which they are not yet complete, cannot be overstated.
Ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το τμήμα κρίνει ότι η πολιτική εξουσία πρέπει να εξετάσει εμπεριστατωμένα το ρόλο που θα διαδραματίσει η γεωργία ο οποίος, κατά τη γνώμη του, πρέπει να είναι η ενεργός συμβολή της στην εδραίωση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
With a view to future Community enlargement, the Section feels that the political authorities should give careful consideration to the role to be played by agriculture, which it believes should contribute actively to the consolidation of the European Union.
Ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η σχέση μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης θα επιδεινωθεί αισθητά καθώς καμία υποψήφια χώρα – με εξαίρεση τη Ρουμανία – δεν παράγει πετρέλαιο.
With the prospect of the enlargement of the European Union, the ratio between production and consumption looks set to deteriorate considerably since none of the applicant countries, except Romania, is an oil producer.
Ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν δηλαδή η Εσθονία, η Λιθουανία, η Πολωνία και η Σλοβενία (και η Τουρκία ως υποψήφια χώρα) έχουν ορίσει αντίστοιχα πρόσωπα επαφής για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και συμμετέχουν στο έργο της Ομάδας Εστιακών Σημείων ως παρατηρητές.
With a view to the enlargement of the European Union, the accession countries Estonia, Lithuania, Poland and Slovenia (and the candidate country Turkey) have appointed corresponding contact persons for Short Sea Shipping and participate in the work of the Focal Points’ Group as observers.
Ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζεται να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ειδική κατάσταση των μελλοντικών κρατών μελών, ιδίως σε σχέση με την επίτευξη του στόχου ανακύκλωσης του άρθρου 6 παράγραφος 1, λαμβανομένου υπόψη του παρόντος χαμηλού επιπέδου κατανάλωσης συσκευασιών σε αυτά.
In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling target of Article 6(1), taking into account their current low level of packaging consumption.
Ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζεται να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ειδική κατάσταση των μελλοντικών κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των στόχων ανακύκλωσης και ανάκτησης που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15.
In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC15.
Ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας καθώς και με την προοπτική των εντονότερων ρευμάτων διακίνησης μέσω των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας καθίσταται ακόμη πιο επιτακτική η ανάγκη να ενταχθεί το συντομότερο δυνατό και στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό το απόθεμα  σε εργατικό δυναμικό στην Κοινότητα στην ενεργό επαγγελματική ζωή.
The expected enlargement of the EU and the possibility of increased migration across the internal and external frontiers of the EU further underlines the need to create jobs for the persons making up the EU's extensive manpower reserve as quickly and as far as possible.
Ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας προς την Ανατολή καθίσταται πιο επιτακτική παρά ποτέ η υιοθέτηση μιας πολιτικής για εναρμόνιση ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
In view of the eastward expansion of the EC, it has if anything become more urgent to take political decisions on alignment so as to avoid distortions of competition.