natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή φρονεί ότι αυτό το ζήτημα είναι πολύ ευαίσθητο και ότι εγείρει μια σειρά από ηθικούς προβληματισμούς που εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητας των κρατών μελών και δεν πρέπει να εξεταστούν στην παρούσα οδηγία.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Η Επιτροπή φρονεί ότι αυτό το σύστημα θα πρέπει να έχει αποκλειστικά ελεγκτικό χαρακτήρα· οι χρηματικές συναλλαγές θα πρέπει να πραγματοποιούνται απευθείας μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών.
The Commission considers that such a system should only have a control function; financial transactions should be conducted directly between the parties involved.
Η Επιτροπή φρονεί ότι για την εφαρμογή συστήματος ανιχνευσιμότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο δυνατότητες.
The Commission takes the view that in order to implement a traceability system at European level two possibilities could be considered.
Η Επιτροπή φρονεί ότι δεν ενδείκνυται να θεσπιστούν ετήσιες ποσοστώσεις γιατί δεν έχουν επαρκή ελαστικότητα.
The Commission views annual quotas as inappropriate, because they are inflexible.
Η Επιτροπή φρονεί ότι είναι απαραίτητο να ενισχύσει τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων για να διασφαλιστεί η διατήρηση ενός ανόθευτου ανταγωνισμού και για να ενισχυθεί η σύγκλιση μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών.
The Commission believes it must intensify supervision of state aid in order to maintain undistorted competition and to facilitate the convergence of the economies of the Member States.
Η Επιτροπή φρονεί ότι είναι απαραίτητος ο καθορισμός ορισμένων ελάχιστων κριτηρίων στην οδηγία για τα βασικότερα κατασκευαστικά στοιχεία που σχετίζονται με τις εκπομπές όσον αφορά τα διαστήματα επισκευής, αντικατάστασης ή καθαρισμού.
The Commission believes there is a need for some minimum criteria to be laid down in the Directive for major emission-related components in terms of repair, replacement or cleaning intervals.
Η Επιτροπή φρονεί ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να αποκτήσει νέο δυναμισμό η  διαδικασία διεύρυνσης και να δοθεί ένα ηχηρό μήνυμα για την αποφασιστικότητά της να προωθήσει τη διαδικασία αυτή με τους γρηγορότερους δυνατούς ρυθμούς.
The Commission considers that the time has come to inject new momentum into the enlargement process and give a strong signal of its determination to bring this process forward as quickly as possible.
Η Επιτροπή φρονεί ότι είναι καιρός πλέον να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση και να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στα μεγάλα θέματα που αφορούν τους λιμένες στο σημερινό ανταγωνιστικό πλαίσιο.
The Commission feels the time has now come to redress this situation, and to focus on the key issues relating to ports in today's competitive environment.
Η Επιτροπή φρονεί ότι είναι πρόωρο να επιβληθεί ένα σύστημα OBD που θα ισχύει για όλα τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα από το 2005 με σκοπό τον έλεγχο των εκπομπών, λόγω των προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται σχετικά με την ανάπτυξη και την απόδοση αισθητήρων για συσκευές μετεπεξεργασίας των εκπομπών, ιδίως των αισθητήρων NOx και αμμωνίας για συσκευές εξουδετέρωσης των NOx και των αισθητήρων σωματιδίων (εάν υπάρξουν ποτέ) για φίλτρα σωματιδίων ντίζελ.
The Commission believes it is premature to mandate an all-embracing heavy-duty vehicle OBD concept for emissions control from 2005 because of concerns still to be addressed regarding sensor development and performance for emission aftertreatment devices, especially NOx and ammonia sensors for deNOx devices and particulate sensors (if one is likely to be available) for diesel particulate filters.
Η Επιτροπή φρονεί ότι είναι σκόπιμο να προβεί, τρία χρόνια σχεδόν μετά την έκθεσή της και με μακρύτερη περίοδο εφαρμογής, σε νέα εξέταση όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη της οδηγίας τόσο περισσότερο μάλιστα που η ατζέντα της Νίκαιας για την κοινωνική πολιτική του Δεκεμβρίου 2000 αναφέρεται στο θέμα αυτό.
Nearly three years after its report and a longer period of application, the Commission considers that it would now be appropriate to carry out a new review of the practical implementation of the directive, especially as this issue was mentioned in the Agenda for Social Policy adopted by the Nice European Council in December 2000.
Η Επιτροπή φρονεί ότι είναι υπερβολικά ευρύ το πεδίο εφαρμογής αυτής της διάταξης, η οποία ενέχει κίνδυνο μη συνεκτικής εφαρμογής σε ολόκληρη την ΕΕ και υπερβαίνει την προστασία των επενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, καθώς επιτρέπει αλλαγές μέχρι την έκδοση της οδηγίας ILUC.
The Commission considers that this provision is too broad in scope, involves the risk of inconsistent application across the EU and goes beyond grandfathering existing investments as it allows changes until the adoption of the ILUC Directive.
Η Επιτροπή φρονεί ότι επιβάλλεται:
The Commission believes that there is a need to:
Η Επιτροπή φρονεί ότι η Συνέλευση πρέπει να συνεχίσει τον προβληματισμό της σχετικά με τα μέσα με τα οποία τα εθνικά κοινοβούλια θα συμμετάσχουν καλύτερα στη διαχείριση των ευρωπαϊκών υποθέσεων.
The Commission feels that the Convention should continue to examine how to better involve the national parliaments in the running of European affairs.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η διαδικασία της θεσμικής μεταρρύθμισης θα πρέπει να ακολουθηθεί κατά τρόπον ώστε οι αλλαγές που απαιτούνται για τη διεύρυνση να έχουν συντελεσθεί έως το 2002.
The Commission considers that the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η διατήρηση του ισχύοντος συστήματος ενισχύσεων και η παράταση για δύο ακόμη έτη της εν λόγω δυνατότητας παρέκκλισης αναμένεται να αποτελέσει σημαντική συμβολή για την παγίωση της θετικής τάσης που σημειώθηκε στον κλάδο.
The Commission considers that retaining the current aid system and prolonging the derogation for a further two years should consolidate the positive development the sector is experiencing.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η εμπειρογνωσία και τα δίκτυα που είναι σε θέση να επιστρατεύσουν τα εν λόγω θεσμικά όργανα μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή πληροφόρησης στο πλαίσιο της εκπόνησης εκτιμήσεων του αντικτύπου.
The Commission considers that the expertise and networks that these bodies can mobilise can be an important source of information for preparing impact assessments.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η εποπτεία θα πρέπει i) να ασκείται στο ενδεδειγμένο επίπεδο, δηλαδή εθνικό ή/και Ευρωπαϊκό· ii) να είναι αναλογική· iii) να λαμβάνει υπόψη την υφιστάμενη εποπτική ικανότητα και εμπειρογνωμοσύνη· και iv) να είναι ενσωματωμένη στο πλαίσιο της μακροπροληπτικής εποπτείας.
The Commission considers it should (i) be performed at the appropriate level, i.e. national and/or European; (ii) be proportionate; (iii) take into account existing supervisory capacity and expertise; and, (iv) be integrated with the macro-prudential framework.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία έχει ζωτική σημασία για τη βελτίωση της αποδοτικότητας  των λαμπτήρων φθορισμού, και υπογραμμίζει ότι η θέσπιση ενός προγράμματος ταξινόμησης/επισήμανσης θα έχει μόνο περιορισμένο αντίκτυπο, επειδή  η εκλογή στραγγαλιστικών πηνίων από τους αγοραστές βασίζεται περισσότερο στην τιμή αγοράς παρά στο κόστος του κύκλου ζωής του προϊόντος, δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ο αγοραστή του φωτιστικού εξοπλισμού δεν είναι και ο χρήστης του.
The Commission believes that minimum efficiency requirements for ballasts are essential to improve the efficiency of fluorescent lighting, and stresses that a classification/labelling scheme might have a far more limited impact, since the buyers' choice of ballast is based on the purchase price rather than on the product life-cycle cost.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η κατάσταση αυτή βλάπτει την "ενιαία αγορά".
The Commission believes such a situation undermines the "single market".
Η Επιτροπή φρονεί ότι η κοινή θέση περιέχει τα βασικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής, καθώς και τα βασικά στοιχεία των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission’s Proposal as well as those of the European Parliament amendments that were accepted by the Commission.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 έχει καταδείξει ότι είναι απαραίτητο να αποσαφηνισθούν τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των κοινοποιούμενων κρατικών ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
The Commission considers that experience in applying Regulation (EC) No. 68/2001 has shown that it is necessary to clarify the criteria used for the assessment of notified State aid falling within its scope.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η προτεινόμενη οδηγία για τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση θα αποτελέσει εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο για την προώθηση σφαιρικών και μακροπρόθεσμων προοπτικών στον τομέα του χωροταξικού σχεδιασμού και της διαχείρισης.
The Commission believes that the proposed Strategic Environmental Assessment Directive will be a very useful tool in promoting holistic and long-term perspectives in territorial planning and management.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η προτεινόμενη τροπολογία στην αιτιολογική σκέψη σχετικά με την ανάπαυση της Κυριακής δεν έχει θέση στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
The Commission considers that the proposed amendment to the recital in respect of Sunday rest is not appropriate in the context of the current proposal.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η πρότασή της θα συμβάλλει στην παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού τόσο κατά τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούν οι αρχές των κρατών μελών στα οχήματα που κυκλοφορούν στο έδαφός τους όσο και, εάν παραστεί ανάγκη, των ίδιων των χειριστών και οδηγών στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης.
The Commission proposal is designed to make it easier to enforce the rules, and so encourage enforcement agencies in the Member States to check up on vehicles using roads in their territories and to get operators and drivers to carry out checks at the operator's base itself.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η πρότασή της παραμένει ρεαλιστική σε σχέση με την τροπολογία του Κοινοβουλίου υπέρ μεταβατικής περιόδου 4 ετών και την κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία προβλέπει συνολική μεταβατική 13 ετών.
The Commission considers that its proposal continues to be realistic, when compared with the Parliament's amendment in favour of a transitional period of 4 years and the Council's Common Position, which provides for a total transitional period of 13 years.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας δεν εκφράζει κατά κανέναν τρόπο υποβάθμιση του επιπέδου φιλοδοξίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission takes the view that respect for the principle of subsidiarity in no way implies having a lower level of ambition in the environmental field.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η τροποποίηση αυτή διατηρεί την ουσία της αρχικής της πρότασης.
The Commission thinks this amendment keeps the substance of its initial proposal.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία είναι πεπαλαιωμένη και ότι η συνοχή και η αποτελεσματικότητά της θα βελτιωθούν με την υιοθέτηση μιας Οδηγίας Πλαίσιο σχετικά με τους υδάτινους πόρους η οποία θα περιλαμβάνει:
The Commission considers that present Community legislation is outdated, and that it can be made more consistent and effective through the adoption of a framework Directive on water resources that covers:
Η Επιτροπή φρονεί ότι η ύπαρξη ενός πιστοποιητικού, καθώς και το ενδεχόμενο εγγύησης ότι το προϊόν θα εξασφαλίσει ευρύτερη αποδοχή στην αγορά, θα καλυτερεύσουν τα εισοδήματα των παραγωγών.
The Commission believes that the existence of a certificate and a possible guarantee that the product will secure greater market acceptance will improve farmers' incomes.
Η Επιτροπή φρονεί ότι με την ηλεκτρονική αποστολή θα καταστεί δυνατή η μείωση της προθεσμίας των 12 ημερών (που απαιτείται σήμερα για την αποστολή στην Υπηρεσία των Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) σε 5 ημέρες.
The Commission takes the view that electronic transmission should make it possible to reduce the period of 12 days (necessary at present for transmission to the Publications Office and publication in the Official Journal) to five days.
Η Επιτροπή φρονεί ότι με τις προτάσεις αυτές θα καθιερωθεί μια “απλουστευμένη” κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της γεωργικής αλκοόλης.
The Commission consider that the proposals would establish a "light" CMO.
Η Επιτροπή φρονεί ότι με τις προτάσεις αυτές θα καθιερωθεί μια “απλουστευμένη” κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της γεωργικής αλκοόλης.
The Commission consider that the proposals would establish a ‘light’ CMO.
Η Επιτροπή φρονεί ότι μεταξύ των εξεταζόμενων τομέων ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στην απασχόληση και την κατάρτιση, στη διάδοση και τη μεταφορά των τεχνολογιών, στην εφαρμογή των τεχνολογιών της πληροφόρησης, στην προώθηση των συνεργιών μεταξύ κοινοτικών και εθνικών προγραμμάτων για τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων, στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην πρόσβαση στις αγορές.
Among the subjects dealt with, the Commission considers that particular attention should be given to jobs and training, to the transfer of technologies, to the use of information technology, to the promotion of synergies between Community and national programmes in order to maximize the results, to the operation of the internal market and to market access.
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος στον τομέα του αθλητισμού ή στους επιμέρους τομείς του (π.χ. ποδόσφαιρο) είναι ένα μέσο που θα έδινε τη δυνατότητα στους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλουν στη διαμόρφωση εργασιακών σχέσεων και συνθηκών εργασίας με ενεργό και συμμετοχικό τρόπο.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way.
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο κίνδυνος στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά είναι ιδιαίτερα υψηλός σε τομείς που χαρακτηρίζονται από ευρείας κλίμακας εμπορική δραστηριότητα με σαφώς ευρεία ευρωπαϊκή διάσταση.
The Commission considers that the risk of distortions of competition in the internal market is particularly high in sectors characterised by large scale commercial activity with a clear EU-wide dimension where operators may be entrusted with public service obligations.
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο καθορισμός αυτός πρέπει να στηρίζεται σε τρία θεμελιώδη κριτήρια:
The Commission considers that three fundamental criteria should be taken into account:
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο κώδικας συμπεριφοράς χρειάζεται αναθεώρηση αν ληφθούν υπόψη οι παρακάτω παράγοντες :
The Commission believes the code of conduct needs to be reviewed in the light of the following:
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο κώδικας συμπεριφοράς χρειάζεται αναθεώρηση για τους παρακάτω λόγους :
The Commission believes the code of conduct needs to be reviewed in the light of the following:
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει είναι συμπληρωματικός και έγκειται στο να προτείνει ένα συγκεκριμένο και φιλόδοξο πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στην ανάπτυξη της Ευρώπης, το οποίο να βασίζεται σε διακρατικές δραστηριότητες.
The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας για τις παροχές υπηρεσιών "B2C" που πραγματοποιούνται εξ αποστάσεως.
The Commission believes that this can be achieved by using the one-stop shop system for distance supplies of B2C services.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι διάφοροι συνομιλητές της δεν είναι επαρκώς ενήμεροι για το ρόλο, τη λειτουργία και το δυνητικό αντίκτυπο των υπηρεσιών για την ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ.
They are, in the opinion of the Commission, not sufficiently aware of the role of, the functioning and the potential impact that services possess for the development of the EU economy.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι διαφορές μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο στην αποτελεσματική προσέγγιση του ποινικού δικαίου για το περιβάλλον, και ως εκ τούτου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αυστηρή παρακολούθηση των εθνικών πρακτικών.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις για την βελτίωση της απόδοσης των στραγγαλιστικών πηνίων που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού είναι ουσιαστικής σημασίας και διερεύνησε κάθε δυνατότητα σύναψης συμφωνίας βάσει διαπραγματεύσεων με την βιομηχανία με στόχο την σταδιακή εξάλειψη των στραγγαλιστικών πηνίων με χαμηλή απόδοση.
The Commission states that minimum requirements are essential to improve the efficiency of ballasts for fluorescent lighting, and it has explored every possible way of reaching a negotiated agreement with the industry to gradually eliminate low-efficiency ballasts.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι ισχύουσες ΣΑΣ θα πρέπει να μετατραπούν σε συμφωνίες βιώσιμης αλιείας (ΣΒΑ), οι οποίες θα επικεντρώνονται στη διατήρηση των πόρων και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα, στην καλύτερη διαχείριση των συμφωνιών και στην αποτελεσματικότητα της υποστήριξης προς τον κλάδο.
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι λοιποί πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη πρωτοβουλιών των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission believes that the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι στόχοι αυτής της στρατηγικής πρέπει να είναι:
The Commission considers that the strategic objectives should be:
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι στόχοι που προτείνονται εδώ αποτελούν κατά πολύ τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων της "έλλειψης αυτοδιάθεσης" και της "ορατότητας" που αναγράφονται στο σημείο 2.3, και ότι πρέπει συνεπώς να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος οποιασδήποτε εθνικής στρατηγικής ολοκλήρωσης.
The Committee takes the view that the sector targets proposed here are by far the best way to overcome the "lack of ownership" and "visibility" problems mentioned in point 3.3 and that they should therefore be an integral part of any national sectoral integration strategy.
Η Επιτροπή φρονεί ότι ορισμένες αξίες και παραδόσεις του ευρωπαϊκού αθλητισμού θα πρέπει να προωθηθούν.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
Η Επιτροπή φρονεί ότι πρέπει να διατηρηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο απλός και μη περιοριστικός χαρακτήρας του μηχανισμού του ΕΟΕΣ, γεγονός που θα επιτρέπει τη διαμόρφωση της δομής και της λειτουργίας των εκάστοτε ΕΟΕΣ με βάση τα καθήκοντα που καλούνται να εκτελέσουν στο περιβάλλον μέσα στο οποίο δραστηριοποιούνται.
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
Η Επιτροπή φρονεί ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για το σκοπό αυτό από τις οικείες χώρες.
The Commission considers that further efforts in this respect should be made by the countries concerned.
Η Επιτροπή φρονεί ότι σε αυτή την κρίσιμη φάση της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί μια έντονη προληπτική πολιτική για την επίτευξη αξιόλογων αποτελεσμάτων.
The Commission believes that at this critical stage in the development of renewables, a significant pro-active policy is required to achieve measurable results.
Η Επιτροπή φρονεί ότι στον τομέα των εκτελεστικών πράξεων δεν υφίστανται άλλες διαδικαστικές απαιτήσεις πέραν εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 291 της ΣΛΕΕ.
The Commission considers that in the matter of implementing acts there are no other procedural requirements than those laid down by Article 291 TFEU.
Η Επιτροπή φρονεί ότι στόχοι μιας συνεπούς πολιτικής για την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να είναι η προώθηση της βιώσιμης εκμετάλλευσης  της αλιείας και της κατάλληλης προστασίας του οικοσυστήματος, η υιοθέτηση μιας εναρμονισμένης προσέγγισης της οικολογικής σήμανσης σε όλη την έκταση της Ένωσης, η παροχή διαφανούς και αντικειμενικής ενημέρωσης στους καταναλωτές, ο θεμιτός ανταγωνισμός, η ελεύθερη πρόσβαση και η αύξηση της ανάπτυξης και του εμπορίου.
The Commission believes that the aims of a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Η Επιτροπή φρονεί ότι τα εθνικά μέτρα φορολόγησης που πλήττουν ειδικά τη χρήση παραβολικών κεραιών (ή τις σχετικές συνδέσεις) έναντι άλλων κεραιών ή μέσων λήψης, αντίκεινται προς το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που αποβλέπουν ή οδηγούν στην παρακώλυση της λήψης υπηρεσιών διασυνοριακού χαρακτήρα36.
The Commission believes that any national tax measures which specifically target the use of satellite dishes (or connections to these dishes) as compared to other aerials or means of reception, would be contrary to article 49 of the EC Treaty to the extent that their goal or effect is to hamper the reception of cross-border services36.
Η Επιτροπή φρονεί ότι τα επείγοντα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται εντός βραχυτάτης προθεσμίας, πράγμα που επιβεβαιώνεται και από την κρίση του Κοσσυφοπεδίου.
The Commission believed that it should be possible to enact emergency measures with very short notice, as borne out by the Kosovo crisis, for instance.
Η Επιτροπή φρονεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στους εξής τομείς:
The Commission proposes that the Member States examine attentively the following areas:
Η Επιτροπή φρονεί ότι τα μέτρα που προτείνει θα διασφαλίσουν ότι οι κατασκευαστές αναπτύσσουν και διαθέτουν στην αγορά καινούργια οχήματα που θα δίνουν τη δυνατότητα να επιτευχθεί ο κύριος στόχος της οδηγίας 2000/53/EK, δηλαδή η πρόληψη των αποβλήτων από οχήματα.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will comply with the main objective of Directive 2000/53/EC: the prevention of waste from vehicles.
Η Επιτροπή φρονεί ότι τα μέτρα που προτείνει θα διασφαλίσουν ότι οι κατασκευαστές αναπτύσσουν και διαθέτουν στην αγορά καινούργια οχήματα που θα δίνουν τη δυνατότητα να επιτευχθεί ο κύριος στόχος της οδηγίας 2000/53/EK, δηλαδή η πρόληψη των αποβλήτων από οχήματα.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will permit the main objective of Directive 2000/53/EC to be met: the prevention of waste from vehicles.