natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα εξασφαλίσει στα κράτη μέλη επαρκή ελευθερία στην επιλογή των καλύτερων μέσων για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται από την πρόταση.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Αυτό θα εξασφαλίσει στους αιτούντες τη δυνατότητα να καταλάβουν τον τρόπο με τον οποίο θα αξιολογηθούν οι προτάσεις τους και θα απλοποιήσει την εργασία των αξιολογητών.
This would provide applicants with an insight as to how their proposals would be evaluated and simplify the tasks of the evaluators.
Αυτό θα εξασφαλίσει σχετική συνέχεια με το τρέχον ΠΔΠ, παρέχοντας στα κράτη μέλη χρηματοδοτική σταθερότητα για να εκπονήσουν τα πολυετή εθνικά προγράμματά τους.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
Αυτό θα εξασφαλίσει ταυτόχρονα περισσότερο ανταγωνισμό αλλά και περισσότερη συνεργασία.
This will generate both more competition and more cooperation.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη δέουσα συνεκτίμηση των εξελίξεων (που αφορούν π.χ. αλλαγές στην πολιτική εισδοχής) στην μέθοδο χρηματοοικονομικών χορηγήσεων, επιτρέποντας τη λήψη διορθωτικών ενεργειών με τη στήριξη του Ταμείου.
This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη μέγιστη απόδοση της χρηματοδότησης της ΕΕ που χορηγείται κάτω από ιδιαίτερα δυσχερείς δημοσιονομικές συνθήκες.
This will ensure maximum impact of EU spending in the context of a very tight budgetary situation.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη συνέχεια μέχρι την ανάπτυξη νέας προσέγγισης με βάση τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006.
This will ensure continuity until a new approach is developed in view of the new post-2006 financial perspectives.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη συνέχιση των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρέχοντας επαρκή χρόνο προκειμένου να προγραμματίσουν τις μεσοπρόθεσμες και σε κάποιο βαθμό τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές προτεραιότητές τους.
This would secure the continuation of NGO activities at the European level by providing sufficient time for the NGOs to plan their medium and – to some extent – long term strategic priorities.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη συνεκτική εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», επιτρέποντας κυρίως να εντοπισθούν οι μακροοικονομικοί/δημοσιονομικοί περιορισμοί οι οποίοι οριοθετούν το πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη καλούνται να υλοποιήσουν τις διαρθρωτικές τους μεταρρυθμίσεις και προσδιορίζουν την ικανότητά τους να επενδύουν σε αναπτυξιακές πολιτικές που εντάσσονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συνέχεια μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
This will guarantee consistency and continuity between the two programmes.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη σωστή και αποτελεσματική διαχείριση και διαφάνεια της χρήσης των πόρων, σύμφωνα με τους στόχους των συμφωνηθέντων προγραμμάτων και σχεδίων.
This will ensure sound and effective management and transparency of the use of the funds in line with the objectives of the agreed programmes and projects.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη σύνδεση των εργασιών για το πρόγραμμα με τις εργασίες της φορολογικής πολιτικής των κρατών μελών και της Επιτροπής.
This will ensure that the programme work will be linked to the tax policy work of Member States and the Commission.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση και τη διαφάνεια της χρησιμοποίησης των πόρων σύμφωνα με τους στόχους των εγκριθέντων προγραμμάτων και έργων.
This will ensure sound and effective management and transparency of the use of the funds in line with the objectives of the agreed programmes and projects.
Αυτό θα εξασφαλίσει την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις τροφίμων.
This would ensure legal security for food businesses.
Αυτό θα εξασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών χρηματοδότησης του τομέα εθελοντισμού.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Αυτό θα εξασφαλίσει την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας στη δραστηριότητα των ΕΕΑ, επειδή ο τομέας της άμεσης φορολογίας αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι αντιπροσωπεύουν μια ισορροπημένη προσέγγιση εις ό,τι αφορά τους τρεις πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης.
This will ensure that they represent a balanced approach towards the three pillars of sustainable development.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι δεν υπάρχει ενδεχόμενο επικάλυψης των επιτροπών και ότι η σύσταση των επιτροπών (επίπεδα 1 και 2) στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα (και η μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων ΟΣΕΚΑ στην ΕΕΚΑ και την ΕΕΡΑΑΚΑ) εξαρτάται από προηγούμενη συμφωνία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This will ensure both that there is no duplication of committees and that the establishment of the committees (Level 1 and 2) in the banking and insurance field (and the transfer of UCITS functions to the ESC and CESR) is conditional on the agreement of the Council and European Parliament.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η εφαρμογή των εν λόγω βελτιώσεων όσον αφορά τα μέτρα επί των αποταμιεύσεων μπορεί να επεκταθεί το ταχύτερο δυνατόν και στις άλλες δικαιοδοσίες που εφαρμόζουν παρόμοια ή ισοδύναμα μέτρα.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι η παρακολούθηση παράγει ισχυρά και αξιόπιστα στοιχεία τα οποία είναι δυνατόν να ομαδοποιηθούν εύκολα σε επίπεδο ΕΕ, και ότι η αξιολόγηση εστιάζεται στην εκτίμηση της αποτελεσματικότητας και των επιπτώσεων της στήριξης εκ μέρους του ΕΚΤ.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι καθώς η ανακύκλωση θα γίνεται όλο και περισσότερο η προτιμώμενη εναλλακτική λύση για τα απόβλητα, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εναλλακτικής αυτής επιλογής θα ελέγχονται και θα δημιουργούνται οι συνθήκες της αγοράς που θα επιτρέψουν στην ανακύκλωση να συνεχίσει τον σημερινό ρυθμό ανάπτυξής της.
This will ensure that as recycling increasingly becomes the preferred option for waste, the environmental impact of the option is controlled and the market conditions to allow recycling to continue its current pace of growth are created.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι λίγες ζωτικές μονάδες είναι συνεχώς έτοιμες να αποσταλούν και θα μειώσει σημαντικά το χρόνο που απαιτείται για την κινητοποίηση της βοήθειας πολιτικής προστασίας.
This would ensure that a few key modules are at all times ready to be sent and significantly shorten the time needed for the mobilisation of civil protection assistance.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι εθνικές φορολογικές αρχές θα μπορούν να λάβουν από τις φορολογικές αρχές της τρίτης χώρας όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη φορολόγηση των εγχώριων επαγγελματιών επενδυτών που επενδύουν σε υπεράκτια αμοιβαία κεφάλαια.
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που ζητούν μεταφορική ικανότητα κατανοούν την πιθανότητα επιτυχίας, διευκολύνοντας έτσι την αποφυγή άσκοπης προσπάθειας και την υποβολή αιτημάτων που να προκύπτουν από καλύτερη πληροφόρηση.
This will ensure that undertakings seeking capacity have an understanding of the likelihood of success thus enabling the avoidance of pointless effort and the production of more informed requests.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι λύσεις δεν προσαρμόζονται στις απαιτήσεις μεμονωμένων κρατών μελών, αλλά είναι επωφελείς για όλα τα κράτη μέλη.
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι στατιστικές για τις εισαγωγές και εξαγωγές αποβλήτων θα παράγονται μόλις αναπτυχθούν μεθοδολογίες στα κράτη μέλη.
This will ensure that statistics on imports and exports of waste are produced as soon as methodologies are developed in Member States.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν πλήρως την υποχρέωση συλλογής που καλύπτει το ευρύτερο περιβαλλοντικό ζήτημα των απόβλητων ορυκτελαίων.
This will secure the full implementation by the Member States of the collection obligation that addresses the greatest environmental issue of waste oils.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι όλοι οι σχετικοί φορείς μπορούν να συνεισφέρουν στο περιεχόμενο τους και όλα τα συμφέροντα θα καλύπτονται.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
Αυτό θα εξασφαλισθεί βαθμιαία με κανονιστικό πλαίσιο όπου θα καθορίζονται στόχοι.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
Αυτό θα εξασφαλιστεί κυρίως μέσω του μηχανισμού που περιγράφεται στην θεματική στρατηγική για τους πόρους και μέσω πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων.
This will be provided mainly through the mechanism described in the Thematic Strategy on resources and through initiatives taken in the context of Integrated Product Policy.
Αυτό θα εξασφαλιστεί με τη δημιουργία ισχυρού νομικού μέσου για όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Αυτό θα εξασφαλιστεί με τη διαμόρφωση της πολιτικής της Ένωσης για την αναπτυξιακή συνεργασία και του στρατηγικού προγραμματισμού της και της εφαρμογής μέτρων.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
Αυτό θα εξασφαλιστεί με τον καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, αποδεκτών ανώτατων ορίων υπολειμμάτων για κάθε δραστική ουσία και κάθε προϊόν φυτικής ή ζωικής προέλευσης, στις περιπτώσεις που ενδέχεται να είναι παρόντα υπολείμματα, και με τον καθορισμό ενός προκαθορισμένου ορίου ίσου με το όριο αναλυτικού προσδιορισμού για όλους τους άλλους συνδυασμούς.
This will be ensured by setting, at Community level, acceptable maximum levels of residues for each active substance and each product of plant or animal origin where residues might be likely to occur and to set a default level at the limit of analytical determination for all other combinations.
Αυτό θα εξετασθεί για πρώτη φορά για την συγκεκριμένη περίπτωση του γαλακτοκομικού τομέα από την νεοσυσταθείσα ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το γάλα,
This will first be examined for the specific situation in the dairy sector by the recently established High Level Expert Group on Milk;
Αυτό θα εξεταστεί στις προτάσεις που θα παρουσιαστούν για τη μελλοντική αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
This will be addressed in the forthcoming policy proposals on the future EU development policy.
Αυτό θα εξομαλύνει κυρίως την κατάσταση που επικρατεί επί του παρόντος όσον αφορά τη συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, όπου, παρά τη συμφωνία των εν λόγω τρίτων χωρών, ο Frontex δεν μπορεί να παρέχει επιχειρησιακή συνδρομή, διότι δεν έχει την εντολή να αποστέλλει ομάδες συνοριοφυλάκων σε χώρες όπως η Σερβία ή η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
This will notably remedy the situation which is currently faced in the cooperation with the Western Balkan countries where, despite the agreement of the third countries in question, Frontex is unable to provide operational assistance as it does not have the mandate to send border guard teams to countries such as Serbia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Αυτό θα εξυπηρετήσει επίσης τη συγκέντρωση ανατροφοδότησης που θα διοχετευθεί στις προδιαγραφές εξέλιξης του EGNOS και του GALILEO.
This will also serve to gathering feedback, to feed into the specifications for evolutions of EGNOS and GALILEO.
Αυτό θα εξυπηρετήσει καλύτερα τους σκοπούς εξακρίβωσης και θα διευρύνει τις απαιτήσεις επαλήθευσης της ταυτότητας των πελατών.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
Αυτό θα εξυπηρετήσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την καταπολέμηση της απάτης και του παράνομου εμπορίου οχημάτων που έχουν κλαπεί.
This will serve the interest of the functioning of the internal market and the fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Αυτό θα εξυπηρετήσει τη λειτουργία του ευρωπαϊκού εθελοντικού δικτύου για την ηλεκτρονική υγεία που συστάθηκε από την οδηγία 2011/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This will serve the European voluntary network on e-Health set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council.
Αυτό θα επέτρεπε (σε ορισμένο βαθμό) τον προσδιορισμό των τοπικών προτιμήσεων σε εθνικό επίπεδο, (για παράδειγμα, χρήση μαύρης πυρίτιδας ή κυλίνδρων προπανίου) και την ταχεία αντίδραση σε νεότερες συνθέσεις και τάσεις.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
Αυτό θα επέτρεπε ένα λογικό επίπεδο κέρδους, θα εμπόδιζε όμως την εκμετάλλευση μιας θέσης ισχύος.
This would permit a reasonable level of profit, but prevent exploitation of a dominant position.
Αυτό θα επέτρεπε ακόμα στα κράτη μέλη να συμμετάσχουν προαιρετικά στα προγράμματα στο πλαίσιο διακυβερνητικών ρυθμίσεων χρηματοδότησης, και οι δραστηριότητες θα μπορούσαν να χρηματοδοτούνται από προϋπολογισμούς, η διαχείριση των οποίων θα γινόταν σύμφωνα με τις κοινοτικές αρχές.
This would still permit Member States to participate optionally in programmes under intergovernmental funding arrangements but allow activities to draw on budgets managed along EC lines.
Αυτό θα επέτρεπε ενδεχομένως τη βελτίωση της διαφάνειας και την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού.
This might improve transparency and create a level playing field.
Αυτό θα επέτρεπε επίσης τη συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης και θα διευκόλυνε τη μεταφορά των εμπειριών.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
Αυτό θα επέτρεπε επίσης τη συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης και θα μπορούσε να διαδραματίσει διευκολυντικό ρόλο για τη μεταφορά των εμπειριών.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
Αυτό θα επέτρεπε επίσης την από κοινού χρήση της πολύτιμης κατανομής συχνοτήτων του GLONASS.
This would also allow shared use of the valuable GLONASS frequency allocation.
Αυτό θα επέτρεπε επίσης την είσοδο στην αγορά οχημάτων φυσικού αερίου (NGV).
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
Αυτό θα επέτρεπε επίσης την τοποθέτηση της δημοσιονομικής πολιτικής σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που αποβλέπει στην αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης και τη βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
This would also make it possible to set fiscal policy in the broader context of increasing growth potential and addressing the quality and sustainability of public finances.
Αυτό θα επέτρεπε επίσης το σεβασμό της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων που θεσπίζεται από τη Συνθήκη, η οποία δεν αφορά μόνο το επαγγελματικό εμπόριο αλλά και τις συναλλαγές που πραγματοποιούν οι ιδιώτες.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Αυτό θα επέτρεπε και στην ΟΚΕ να διεξάγει μια αξιολόγηση εις βάθος, που θα ήταν ακόμη πιο ενδιαφέρουσα δεδομένου ότι θα παρουσιαζόταν μαζί με τα συμπεράσματα του "Φόρουμ για τις εταιρικές σχέσεις".
This would enable the Committee to carry out an in-depth analysis, which would be even more useful if combined with the findings of the "Partnership Forum".
Αυτό θα επέτρεπε να αναχαιτισθεί η επέκταση, η οποία επέρχεται ανεξάρτητα από οιοδήποτε νόμο της αγοράς και πλήττει την παραγωγή, και να προωθηθεί η κατανάλωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις τρίτες χώρες προϊόντων ποιότητας σε λογικές τιμές.
This would allow expansion to be curbed, irrespective of the laws of the market that affect output, and would permit consumption of quality production to be promoted at accessible prices within the European Union and in non-member countries.
Αυτό θα επέτρεπε να γίνουν πιο εύκολα προσιτές στο κοινό οι συνολικές προτάσεις της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση του ερευνητικού προγράμματος.
It would make the Commission's overall financing of their research programme much more easily accessible to the public.
Αυτό θα επέτρεπε να δημιουργηθούν νόμιμα δίκτυα διανομής δυνάμενα να ελεγχθούν από τις φορολογικές ή υγειονομικές αρχές, κάτι που θα έδινε τη δυνατότητα στους καταναλωτές να έχουν καλύτερη γνώση αυτών των προϊόντων.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
Αυτό θα επέτρεπε να διαπιστωθούν οι σχέσεις μεταξύ των ατόμων, να προσδιοριστούν οι ροές και να εντοπισθούν οι πηγές.
This might allow linking of subjects, identifying flows of money and tracking of sources.
Αυτό θα επέτρεπε να λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία των εθνικών προϋπολογισμών από τις κυβερνήσεις οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) και οι γνώμες σχετικά με τα προγράμματα.
That would allow the BEPGs and the Opinions on the programmes to be taken into account in the preparation of national budgets by governments.
Αυτό θα επέτρεπε να λαμβάνονται υπόψη οι εργαζόμενοι που  καθημερινώς μετακινούνται προς και από τον τόπο εργασίας τους, οι οικονομικές συνέπειες των οποίων συμβάλλουν στη δημιουργία διαφορών όπως υπογραμμίζεται μέσα σε πλαισιομένο κείμενο της έκθεσης ενώ ενθαρρύνεται η κινητικότητα σε όλα τα επίπεδα ή ακόμη και οι ροές των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ), από τις οποίες μέρος των εισπράξεων επανέρχεται στις χώρες προέλευσης.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
Αυτό θα επέτρεπε να λαμβάνονται υπόψη οι εργαζόμενοι που καθημερινώς μετακινούνται προς και από τον τόπο εργασίας τους, οι οικονομικές συνέπειες των οποίων συμβάλλουν στη δημιουργία διαφορών, όπως υπογραμμίζεται σε πλαισιωμένο κείμενο της έκθεσης, ενώ ενθαρρύνεται η κινητικότητα σε όλα τα επίπεδα ή ακόμη και οι ροές των Άμεσων Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ), μέρος των εισπράξεων των οποίων επανέρχεται στις χώρες προέλευσης.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
Αυτό θα επέτρεπε να παραμείνει η ατζέντα του εθελοντισμού σημαντική προτεραιότητα της ΕΕ με δομημένο τρόπο.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Αυτό θα επέτρεπε να τεθεί σύντομα σε λειτουργία και να αξιοποιήσει τις υπάρχουσες διοικητικές δομές (π.χ. ανθρώπινους πόρους, πληροφορική και χρηματοδότηση).
This would allow it to become quickly operational and to profit from existing administrative structures (e.g. human resources, IT and finances).
Αυτό θα επέτρεπε σε μια ξένη χώρα να χρησιμοποιεί μια καταρχήν εμπορική διαδικασία για να εμπλέκεται σε ζητήματα που θα έπρεπε να επιλύονται μέσω διαπραγμάτευσης και διπλωματίας.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Αυτό θα επέτρεπε σε οποιονδήποτε να διαφύγει όλων των μέτρων προστασίας για πολύ ευαίσθητες αλλά προσωρινού χαρακτήρα πράξεις.
They would allow anyone to conduct highly sensitive but temporary operations without being subject to protection measures.
Αυτό θα επέτρεπε σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες εισόδου στις αγορές, σε ενιαία και χωρίς διακρίσεις βάση, και θα εμπόδιζε τις απαιτήσεις χορήγησης άδειας να μετατραπούν σε φραγμό για την είσοδο.
This would allow all railway undertakings to exploit possibilities to enter markets, on a uniform and non-discriminatory basis, and would prevent licensing requirements becoming a barrier to entry.
Αυτό θα επέτρεπε στα θεσμικά όργανα να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους, από την εξέταση των προτάσεων έως τη λήψη αποφάσεων.
This would enable the institutions to play their full part, from proposal examination right through to decision-making.
Αυτό θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να περιορίσουν σχεδόν όλες τις θέσεις (πέραν των διοικητικών καθηκόντων, της τεχνικής διαβούλευσης και της συντήρησης) στους υπηκόους τους, μια άποψη η οποία πρέπει να επανεξεταστεί υπό το πρίσμα της νομολογίας του Δικαστηρίου της δεκαετίας του 1990.
This would have allowed Member States to restrict nearly all posts (apart from administrative tasks, technical consultation and maintenance) to their nationals, a point of view which has to be re-examined in the light of the Court'sjurisprudence of the 1990's.
Αυτό θα επέτρεπε στα νέα κράτη μέλη να εξυγιάνουν τα δημόσια οικονομικά τους κατά τρόπο διατηρήσιμο, ολοκληρώνοντας συγχρόνως την αναδιάρθρωση της οικονομίας τους.
This would allow the new Member States to consolidate their public finances in a sustainable way, while at the same time completing the restructuring of the economy.
Αυτό θα επέτρεπε στη βιομηχανία να ακολουθήσει τους αποδοτικότερους, από άποψη κόστους, τρόπους ανάπτυξης και παραγωγής (ή προμήθειας), θα συνέβαλε στη διαλειτουργικότητα και θα οδηγούσε σε βιώσιμες παραγωγικές διαδικασίες.
This would allow industry to recommend the most cost effective development and production (or procurement) routes, would aid interoperability and would lead to viable production runs.
Αυτό θα επέτρεπε στην Επιτροπή να αξιολογεί καλύτερα την γενικότερη επίδοση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
Αυτό θα επέτρεπε στην Ευρωπόλ να οικοδομήσει μια γέφυρα μεταξύ όλων των πτυχών της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Αυτό θα επέτρεπε στις αρχές των κρατών μελών να διαπιστώνουν αν κάποιος παράτυπος μετανάστης που συλλαμβάνεται υπόκειται σε απόφαση επιστροφής σε άλλο κράτος μέλος.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Αυτό θα επέτρεπε στις αυτοαπασχολούμενες να παίρνουν την άδειά τους μητρότητας και να συνεχίζουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα, μέσω της προσωρινής αντικατάστασης.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
Αυτό θα επέτρεπε στις διάφορες ΟΚΠ (που εστιάζουν στις γυναίκες, στους νέους, στις οικογένειες, στα άτομα με αναπηρία, στους μετανάστες, στις μειονότητες και σε άλλες ομάδες) να επικεντρωθούν αποτελεσματικότερα στις ανάγκες και τις προτεραιότητες ειδικών ομάδων πολιτών στο εκπαιδευτικό σύστημα και στην αγορά εργασίας.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.