natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί πραγματική συνεκτίμηση της εν λόγω διάστασης στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, θα πρέπει σίγουρα να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση, κατά την εκτέλεση του προγράμματος δράσης "Επιστήμη και Κοινωνία", στις πτυχές εκείνες που δεν έχουν συνεκτιμηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα, για παράδειγμα στο θέμα του δημόσιου διαλόγου σχετικά με την επιστήμη ή το θέμα της γνώσης της επιστήμης από το κοινό καθώς και της επιστημονικής σχολικής παιδείας.
To ensure that there is a real awareness of this dimension in the European Research Area, particular and resolute emphasis needs to be put, in implementing the Action Plan for Science and Society, on the aspects which have not been very well considered so far, for example, the question of the public debate on science and public awareness about science and science teaching in schools.
Για να εξασφαλιστεί πραγματικός αντίκτυπος, οι συνεισφορές από το Ταμείο δεν επιτρέπεται να αντικαταστήσουν τις δημόσιες δαπάνες των κρατών μελών βάσει της παρούσας απόφασης.
In order to ensure a genuine impact, contributions from the Fund may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Decision.
Για να εξασφαλιστεί σαφήνεια για τους καταναλωτές και να διασφαλιστεί ότι λαμβάνουν τις δέουσες πληροφορίες, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά την προσαρμογή του καταλόγου με τους όρους που αφορούν τη βιολογική παραγωγή κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, τον καθορισμό των ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης και σύνθεσης που εφαρμόζονται στις ζωοτροφές και τα συστατικά τους, τη θέσπιση περαιτέρω κανόνων και τη χρήση των ενδείξεων, εκτός του λογότυπου βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, και την τροποποίηση του λογότυπου βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συναφών κανόνων.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, establishing the specific labelling and composition requirements applicable to feed and ingredients thereof, laying down further rules on labelling and the use of the indications, other than the organic production logo of the European Union, set out in this Regulation, and amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto.
Για να εξασφαλιστεί σαφής και συνεκτική προσέγγιση ως προς αυτό το ζήτημα σε όλη την Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μην έχουν το δικαίωμα να απαιτούν από τους παρόχους πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο να λαμβάνουν αυστηρότερα από τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα για την προστασία των ανηλίκων από επιβλαβές περιεχόμενο και των πολιτών γενικά από περιεχόμενο υποκίνησης βίας ή μίσους.
With a view to ensuring a clear and consistent approach in this regard across the Union, Member States should not be entitled to require video-sharing platform providers to take stricter measures to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred than the ones provided for in this Directive.
Για να εξασφαλιστεί σταθερή ανάπτυξη της αγοράς, χρειάζεται ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
In order to ensure stable market development there needs to be a balance between supply and demand.
Για να εξασφαλιστεί στενός συντονισμός με τις πολιτικές αυτές, το υπάρχον δίκτυο υψηλόβαθμων στελεχών για την πολιτική καταναλωτών πρόκειται να δημιουργήσει ένα φόρουμ για το συντονισμό και την ανάπτυξη της πολιτικής.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Consumer Policy Network of senior consumer policy officials will provide a forum for policy coordination and development.
Για να εξασφαλιστεί στενότερη παρακολούθηση και βελτιωμένη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω ενεργειών που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα κοινό σύνολο δεικτών εκροών και αποτελεσμάτων.
In order to ensure closer monitoring and improved assessment of the results achieved at European level by actions supported by the ESF, a common set of output and result indicators should be established.
Για να εξασφαλιστεί στους ευρωπαίους πολίτες ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας στα πλαίσια της πολιτικής αεροπορίας, για να εξασφαλιστεί η περιβαλλοντική συμβατότητα των αεροναυτικών προϊόντων, να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και αγαθών και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων, το ευρωπαϊκό σύστημα αερομεταφορών θα πρέπει να καλυφθεί στο σύνολό του από κοινούς κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται ομοιόμορφα.
To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.
Για να εξασφαλιστεί συνέπεια στα επίπεδα ασφαλείας μεταξύ διεθνών και εσωτερικών γραμμών, οι τροποποιήσεις της οδηγίας 98/18/EΚ περιλαμβάνουν και μια πρόταση για την εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων ευστάθειας, ή ισοδύναμων, στα οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια σε εσωτερικές γραμμές.
To ensure consistent levels of safety between international and domestic trade, the amendments to Directive 98/18/EC also include a proposal for applying these or equivalent stability requirements to ro-ro ships operating domestically.
Για να εξασφαλιστεί συνεκτική και εναρμονισμένη εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αλλά και για λόγους απλούστευσης, οι κανόνες εφαρμογής της Επιτροπής θα εφαρμοστούν κατ’ αναλογία στους οργανισμούς.
In order to ensure coherent and harmonised implementation of the Staff Regulations and for reasons of simplification, the Commission implementing rules would apply by analogy to agencies.
Για να εξασφαλιστεί συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τη χημική ρύπανση των επιφανειακών υδάτων καθώς και την απλούστευση και τη διευκρίνιση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό, είναι σκόπιμη η κατάργηση, κατά τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 10 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, με ισχύ από το έτος 2012, της οδηγίας 82/176/ΕΟΚ, της οδηγίας 83/513/ΕΟΚ, της οδηγίας 84/156/ΕΟΚ, της οδηγίας 84/491/ΕΟΚ και της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ.
In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
Για να εξασφαλιστεί συνεκτικό επίπεδο ποιότητας κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι κοινοποιούσες αρχές και άλλοι οργανισμοί που συμμετέχουν στην αξιολόγηση, την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών.
In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Για να εξασφαλιστεί συνεκτικό επίπεδο ποιότητας κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των ΜΑΠ είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι κοινοποιούσες αρχές και άλλοι οργανισμοί που συμμετέχουν στην αξιολόγηση, την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of PPE, it is also necessary to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies must fulfil.
Για να εξασφαλιστεί συνεπής εναρμόνιση σε σχέση με την παράγραφο 2, η ΕΑΑΕΣ καταρτίζει, με την επιφύλαξη του άρθρου 301β, σχέδιο ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για τον καθορισμό των μεθόδων υπολογισμού της αναλογικής πρόσθετης κεφαλαιακής επιβάρυνσης που αναφέρεται σε αυτήν.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to paragraph 2, EIOPA shall, subject to Article 301b, develop draft regulatory technical standards to specify the methodologies for the calculation of a proportionate additional capital charge referred to therein.
Για να εξασφαλιστεί συνεπής μεθοδολογία και συνεκτική προσέγγιση, η αξιολόγηση αυτή ανατέθηκε σε εξωτερικό σύμβουλο με ειδική εμπειρογνωμοσύνη στη διεξαγωγή αξιολογήσεων, «The Evaluation Partnership».
In order to ensure consistent methodology and coherent approach, this evaluation was contracted out to an external consultant with specific expertise in carrying out evaluations, “The Evaluation Partnership”.
Για να εξασφαλιστεί συνεπής προσέγγιση για τον προσδιορισμό γνήσιων διαφορών στις συνθήκες ανταγωνισμού, η Επιτροπή συνέστησε στις ΕΡΑ να καθορίζουν ξεχωριστές γεωγραφικές αγορές μόνον όταν οι συνθήκες ανταγωνισμού στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές, καθώς και τα όρια μεταξύ των τομέων αυτών, παραμένουν διαχρονικά σταθερά 10.
To ensure a consistent approach to identifying genuine differences in competitive conditions, the Commission has advised NRAs to define separate geographical markets only when the competitive conditions in different geographical areas, and the boundaries between these areas, are stable over time.10
Για να εξασφαλιστεί συνεπής ρυθμιστική προσέγγιση στην πρόσβαση χονδρικής για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής, ο BEREC σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τους όρους πρόσβασης χονδρικής προς το σκοπό παροχής υπηρεσιών περιαγωγής.
In order to ensure a consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services, BEREC in close co-operation with the Commission, shall lay down guidelines for wholesale access conditions for the purpose of providing roaming services.
Για να εξασφαλιστεί συνολική ισορροπία στις διαπραγματεύσεις, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πρόοδος στα κεφάλαια αυτά παράλληλα με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων συνολικά.
In order to ensure an overall balance in negotiations, progress under these chapters will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Για να εξασφαλιστεί σωστός σχεδιασμός και σωστή εφαρμογή της δειγματοληψίας τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συνεργασία μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών, βιολόγων ειδικευμένων στην άγρια πανίδα, οργανώσεων παρατήρησης και δακτυλίωσης των πτηνών και κυνηγών.
In order to ensure a proper designing and implementation of sampling, the Member States shall ensure co-operation between veterinary authorities, wild life biologists, bird-watching and -ringing organisations and hunters.
Για να εξασφαλιστεί ταχεία ανταπόκριση σε αυτή τη σημαντική πρόκληση πολιτικής, οι πόροι της ΠΑΝ έχουν αποτελέσει αντικείμενο εμπροσθοβαρούς εκτέλεσης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για τις δαπάνες κατά το πρώτο εξάμηνο του χρηματοοικονομικού κύκλου.
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
Για να εξασφαλιστεί το ίδιο υψηλό επίπεδο προστασίας για τον χρήστη των εν λόγω προϊόντων όπως για τα ΜΑΠ που καλύπτονται από την οδηγία 89/686/ΕΟΚ, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ΜΑΠ που προορίζονται για ιδιωτική χρήση και για προστασία από την υγρασία, το νερό και τη θερμότητα (π.χ. γάντια για το πλύσιμο των πιάτων, γάντια φούρνου), κατ’ αντιστοιχία με παρόμοια ΜΑΠ για επαγγελματική χρήση τα οποία ήδη καλύπτονται από την οδηγία 89/686/ΕΟΚ.
In order to ensure as high level of protection for the user of those products as for the PPE covered by Directive 89/686/EEC, the scope of this Regulation should include PPE for private use against damp, water and heat (e.g. dish-washing gloves, oven gloves), in line with similar PPE for professional use which is already covered by Directive 89/686/EEC.
Για να εξασφαλιστεί το επίπεδο της προστασίας που απαιτείται για τα απλά δοχεία πίεσης που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης, έχει σημασία οι υπεργολάβοι και οι θυγατρικές να πληρούν, για την εκτέλεση των καθηκόντων της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις ίδιες απαιτήσεις όπως και οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
In order to safeguard the level of protection required for the simple pressure vessels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Για να εξασφαλιστεί το επίπεδο της προστασίας που απαιτείται για τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία, έχει σημασία οι υπεργολάβοι και οι θυγατρικές που αξιολογούν τη συμμόρφωση να πληρούν, για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις ίδιες απαιτήσεις όπως και οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
In order to safeguard the level of protection required for CE marked fertilising products to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Για να εξασφαλιστεί το επίπεδο της προστασίας που απαιτείται για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης, έχει σημασία οι υπεργολάβοι και οι θυγατρικές να πληρούν, για την εκτέλεση των καθηκόντων της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις ίδιες απαιτήσεις όπως και οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Για να εξασφαλιστεί το επίπεδο της προστασίας που απαιτείται για τα προϊόντα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά, έχει σημασία οι υπεργολάβοι και οι θυγατρικές να πληρούν, για την εκτέλεση των καθηκόντων της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις ίδιες απαιτήσεις όπως οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Community market, it is essential that for the performance of the conformity assessment tasks subcontractors and subsidiaries meet the same requirements as notified bodies.
Για να εξασφαλιστεί το επίπεδο της προστασίας που απαιτείται για τα προϊόντα που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά της Ένωσης, έχει σημασία οι υπεργολάβοι και οι θυγατρικές που αξιολογούν τη συμμόρφωση να πληρούν, για την εκτέλεση των καθηκόντων της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις ίδιες απαιτήσεις όπως και οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Για να εξασφαλιστεί το επίπεδο της προστασίας που απαιτείται για τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά της Ένωσης, έχει σημασία οι υπεργολάβοι και οι θυγατρικές που αξιολογούν τη συμμόρφωση να πληρούν, για την εκτέλεση των καθηκόντων της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις ίδιες απαιτήσεις όπως και οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
In order to safeguard the level of protection required for the subsystems and safety components to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Για να εξασφαλιστεί το επίπεδο της προστασίας που απαιτείται για τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης, έχει σημασία οι υπεργολάβοι και οι θυγατρικές να πληρούν, για την εκτέλεση των καθηκόντων της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις ίδιες απαιτήσεις όπως και οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
In order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Για να εξασφαλιστεί το επίπεδο της προστασίας που απαιτείται για τα όργανα μετρήσεων που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης, έχει σημασία οι υπεργολάβοι και οι θυγατρικές να πληρούν, για την εκτέλεση των καθηκόντων της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις ίδιες απαιτήσεις όπως και οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
In order to safeguard the level of protection required for the measuring instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Για να εξασφαλιστεί το επίπεδο της προστασίας που απαιτείται για τις συσκευές αερίου που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά της Ένωσης, έχει σημασία οι υπεργολάβοι και οι θυγατρικές που αξιολογούν τη συμμόρφωση να πληρούν, για την εκτέλεση των καθηκόντων της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τις ίδιες απαιτήσεις όπως και οι κοινοποιημένοι οργανισμοί.
In order to safeguard the level of protection required for the appliances burning gaseous fuels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Για να εξασφαλιστεί το ευανάγνωστο του τροποποιημένου κειμένου επιλέχθηκε η τεχνική της αναδιατύπωσης σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.3
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Για να εξασφαλιστεί το ευανάγνωστο του τροποποιημένου κειμένου επιλέχθηκε η τεχνική της αναδιατύπωσης σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.4
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Για να εξασφαλιστεί το ευανάγνωστο του τροποποιημένου κειμένου επιλέχθηκε η τεχνική της αναδιατύπωσης σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων3.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Για να εξασφαλιστεί το ευανάγνωστο του τροποποιημένου κειμένου επιλέχθηκε η τεχνική της αναδιατύπωσης σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων4.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Για να εξασφαλιστεί το ευανάγνωστο του τροποποιημένου κειμένου επιλέχθηκε η τεχνική της αναδιατύπωσης σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων6.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6.
Για να εξασφαλιστεί το ευανάγνωστο του τροποποιημένου κειμένου, επιλέχθηκε η τεχνική της αναδιατύπωσης σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.4
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
Για να εξασφαλιστεί το εφικτό και το εφαρμόσιμο του προτεινόμενου κανονισμού, στο τμήμα της πρότασης περί έγκρισης και επισήμανσης θεσπίζονται διατάξεις που προβλέπουν παρέκκλιση σε περίπτωση τυχαίας ή τεχνικώς αναπόφευκτης παρουσίας γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε τρόφιμα /ζωοτροφές.
In order to ensure the feasibility and practicability of the proposed Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified organisms in food/feed are laid down in the authorisation and in the labelling sections of the proposal.
Για να εξασφαλιστεί το μέλλον των μελλοντικών γενεών, η σημερινή γενιά θα πρέπει να μεριμνήσει για την παραγωγή των αγαθών που χρειάζεται χρησιμοποιώντας όσο το δυνατό περισσότερες ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
In order to ensure that future generations have a chance of survival, the present generation should, as far as possible, endeavour to use raw materials that are based on renewable rather than non-renewable natural resources.
Για να εξασφαλιστεί το μεγαλύτερο δυνατό εύρος εμπειρογνωμοσύνης, η κοινή επιχείρηση S2R ενθαρρύνει και διευκολύνει τη συμμετοχή στις ομάδες εργασίας ΜΜΕ, ερευνητικών οργανισμών και φορέων εκτός του παραδοσιακού τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
Για να εξασφαλιστεί το παραδεκτό των συγκεντρωθέντων αποδεικτικών στοιχείων, οι αρχές του κράτους εκτέλεσης οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες που έχουν θεσπίσει οι αρχές του κράτους έκδοσης, υπό τον όρο ότι δεν αντίκεινται σε θεμελιώδεις αρχές του δικαίου του κράτους εκτέλεσης.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the executing State are obliged to comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the issuing State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the executing State.
Για να εξασφαλιστεί το παραδεκτό των συγκεντρωθέντων αποδεικτικών στοιχείων, οι αρχές του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση συμμορφώνονται με τις διατυπώσεις και διαδικασίες που αναφέρονται από τις αρχές του αιτούντος κράτους, υπό τον όρο ότι δεν αντίκεινται σε θεμελιώδεις αρχές του δικαίου του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the requested State shall comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the requesting State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the requested State.
Για να εξασφαλιστεί το προφίλ, η συνέπεια και η αποτελεσματικότητα του έργου αυτών των Ευρωβουλευτών, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία μόνιμου φορέα εντός του ΕΚ που θα τους συγκεντρώνει.
To ensure the profile, consistency and effectiveness of the work of those MEPs, the EESC suggests creating a permanent body within the EP that would bring them together.
Για να εξασφαλιστεί το ότι οι δραστηριότητες επικεντρώνονται στους τομείς πολιτικής με προτεραιότητα, προβλέπεται η ετήσια επανεξέταση των ειδικών στόχων από την επιτροπή Fiscalis 2007.
In order to ensure that activities are targeted on priority policy areas, there is provision for an annual review of the specific objectives by the Fiscalis 2007 Committee.