natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ έχει, επίσης, υποστηρίξει με συνέπεια ότι η κοινωνική προστασία είναι απαραίτητη για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης.
The Committee has consistently advocated the need for social protection to promote inclusion.
Η ΟΚΕ έχει, επομένως, τονίσει στο παρελθόν την ανάγκη να παρασχεθεί ένα νομικά ασφαλές πλαίσιο για όλα τα συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης6.
The Committee has therefore previously stressed the need to provide a legally secure framework for all supplementary pension schemes6.
Η ΟΚΕ έχει, λοιπόν, επίγνωση του γεγονότος ότι η ειδική Διεύθυνση Τουρισμού που συνέστησε πρόσφατα η Επιτροπή στη ΓΔ ΧΧΙΙΙ, έχει ένα δύσκολο έργο μπροστά της.
The Committee is aware that the special Directorate for Tourism which the Commission recently set up in DG XXIII has a difficult task ahead of it.
Η ΟΚΕ έχει, λοιπόν, επίγνωση του ότι η ειδική Διεύθυνση Τουρισμού που συνέστησε πρόσφατα η Επιτροπή στη ΓΔ ΧΧΙΙΙ, έχει ένα δύσκολο έργο μπροστά της.
The Committee is aware that the special Directorate for Tourism which the Commission recently set up in DG XXIII has a difficult task ahead of it.
Η ΟΚΕ έχει, λοιπόν, επικεντρώσει τον προβληματισμό της σε τρία βασικά ζητήματα, που συνδέονται άμεσα με τις προκαταρκτικές αυτές παρατηρήσεις:
The Committee had focused its thinking on three key issues directly linked to the preliminary comments:
Η ΟΚΕ έχει, λοιπόν, επικεντρώσει τον προβληματισμό της σε τρία βασικά ζητήματα, που συνδέονται άμεσα με τις προκαταρκτικές αυτές παρατηρήσεις:
The Committee has focused its thinking on three key issues directly linked to the preliminary comments set out above:
Η ΟΚΕ έχει, παραδείγματος χάριν, υπογραμμίσει πόσο σπουδαία είναι η διάδοση των πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών ούτως ώστε να μην υπάρχει διάσταση απόψεων.
The Committee has stressed, for instance, the importance of exchanging information between Member States with a view to reducing differences of approach.
Η ΟΚΕ έχει, πράγματι, πεισθεί ότι οι αναγκαίες αναδιαρθρώσεις και προσαρμογές για την προσέγγιση της ΕΕ με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ απαιτούν τη συμμετοχή και τη συμπαράσταση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The ESC is convinced that the restructuring and adjustments necessary to bring the EU and the associated countries of central and eastern Europe closer together require the involvement and participation of these economic and social players.
Η ΟΚΕ έχει, σε διάφορες περιπτώσεις, εκφράσει την άποψή ότι η ΚΟΑ στον τομέα των οπωροκηπευτικών πρέπει να διαθέτει επαρκή χρηματοδότηση, ανάλογη με τις ανάγκες και τη σημασία του, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών της Ατζέντα 20002.
The Committee has called on various occasions for adequate funding for the COM in fruit and vegetables, commensurate with its needs and importance, in the framework of the financial perspective set out in Agenda 20002.
Η ΟΚΕ έχει, ωστόσο πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι τόσο η απασχόληση όσο και η ανεργία επηρεάζονται με διάφορους τρόπους από την πολιτική για την άμεση και έμμεση φορολογία.
The ESC is aware that jobs and unemployment are influenced through various channels by tax and quasi-tax policy.
Η ΟΚΕ έχει, ωστόσο, πληροφορηθεί ότι το 1997 η Επιτροπή άρχισε μια θεματική αξιολόγηση της εταιρικής σχέσης,  το αποτέλεσμα της οποίας αναμένει με ενδιαφέρον.
However, the Committee is aware that, in 1997, the Commission set in motion a thematic evaluation of partnership, the outcome of which it awaits with interest.
Η ΟΚΕ έχει, ωστόσο, πληροφορηθεί ότι το 1997 η Επιτροπή ξεκίνησε μια θεματική αξιολόγηση της εταιρικής σχέσης,  το αποτέλεσμα της οποίας αναμένει με ενδιαφέρον.
However, the Committee is aware that, in 1997, the Commission set in motion a thematic evaluation of partnership, the outcome of which it awaits with interest.
Η ΟΚΕ έχει, ωστόσο, την εντύπωση ότι δεν επιτεύχθηκε η χάραξη μιας κατάλληλα διαρθρωμένης πολιτικής στους τομείς αυτούς.
The ESC cannot avoid the impression that there has not really been a structured policy in these areas.
Η ΟΚΕ έχει, ωστόσο, την εντύπωση ότι δεν επιτεύχθηκε η χάραξη σωστά διαρθρωμένης πολιτικής στους τομείς αυτούς.
The ESC cannot avoid the impression that there has not really been a structured policy in these areas.
Η ΟΚΕ έχει, ωστόσο, την εντύπωση ότι η προτεινόμενη νέα οδηγία δεν ανταποκρίνεται πλήρως στον στόχο αυτό και είναι ακόμα πολύ πολύπλοκη.
However, the Committee has the impression that the proposal for a new directive is not entirely consistent with that aim and that it is still far too complex.
Η ΟΚΕ έχοντας επίγνωση ότι στην πρόταση συμπεριλαμβάνονται οι πρόοδοι που έχουν εν τω μεταξύ σημειωθεί, διατυπώνει παρ' όλα αυτά στη γνωμοδότηση της τις γενικές και ειδικές παρατηρήσεις της προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ελπίζοντας ότι η συμβολή της θα επιτρέψει να ενισχυθούν οι εγγυήσεις για την άσκηση των ελευθεριών και των δικαιωμάτων τα οποία απολαμβάνουν τα άτομα στον κοινοτικό χώρο και πέραν αυτού.
Although it recognises the progress in the proposal as it stands, the ESC nevertheless presents general and specific comments in this opinion to the Council, the European Parliament and the Commission in the hope that its contribution will make it possible to strengthen the guarantees of freedoms and rights enjoyed by people within and outside the Community.
Η ΟΚΕ έχοντας επιστήσει την προσοχή στη σημερινή μη ικανοποιητική κατάσταση σε όλη την Κοινότητα εξέφρασε την ικανοποίησή της για το νέο άρθρο 46.
The Committee,having drawn attention to the present unsatisfactory situation throughout the Community, has welcomed the new Article 46.
Η ΟΚΕ έχοντας υπόψη τα στοιχεία που περιέχονται στην "Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί αποβλήτων για την περίοδο 1995-1997"10, επιθυμεί να διατυπώσει της ανησυχίες της όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ.
Taking into account the data provided by the "Commission Report on the implementation of Community Waste Legislation"10, for the period 1995-1997, the Committee would like to express its concerns regarding the level of implementation of Directive 86/278/EEC.
Η ΟΚΕ έχοντας υπόψη την κατάσταση αυτή ασχολήθηκε με το πρόβλημα το οποίο θίγουν οι εμπειρογνώμονες της ομάδας "Μεταφορές μετά το 2000".
It was with the above in mind that the Committee addressed the problem raised by the Group Transport 2000 Plus's experts.
Η ΟΚΕ ήδη έχει ζητήσει την διενέργεια μελετών με σκοπό την εκτίμηση της ανάγκης για επενδύσεις και των συνεπειών που θα έχουν για την απασχόληση η εφαρμογή και η αξιοποίηση των λεωφόρων των πληροφοριών και των νέων υπηρεσιών.
The ESC has already called for studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment.
Η ΟΚΕ ήδη διασφαλίζει τη λειτουργία αυτή για το Συμβουλευτικό Βήμα σε Ευρωπαϊκό Επίπεδο, στο πλαίσιο του οποίου οι ίδιες εθελούσιες ομάδες διαδραματίζουν ένα ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος οικολογικής επισήμανσης.
The ESC already provides this function by furnishing the secretariat for the Consultation Forum at the European Level, in which these same societal groups play a role in the implementation of the EU Eco-labelling scheme.
Η ΟΚΕ ήδη το 1989, στη γνωμοδότησή της σχετικά με το μέλλον του αγροτικού κόσμου, επισήμανε “την ανάγκη για μία συνολική πολιτική ποιότητας” και “ότι στην πλειοψηφία των πιο μειονεκτικών περιοχών, τα προϊόντα ποιότητας έχουν μία παράδοση που πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί2".
As early as 1989, in its opinion on the future of rural society, the Committee stressed that "a comprehensive quality policy is needed" and that "in most less-favoured regions quality products have a tradition that must be maintained and developed"2.
Η ΟΚΕ ήταν ανέκαθεν υπέρ της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και εξέδωσε κατά το παρελθόν τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις σχετικά με το θέμα αυτό :
The Committee has always supported renewable energy sources and has issued the following opinions on the subject:
Η ΟΚΕ ήταν το πρώτο κοινοτικό όργανο,  την ακολούθησαν στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, που ζήτησε την ενσωμάτωση της απαίτησης αυτής στο νομοθέτημα αυτό.
The Economic and Social Committee was the first Community body to demand this right in the course of the drafting process, being subsequently followed by Parliament, the Commission and the Council.
Η ΟΚΕ αδημονεί να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο που πρόκειται να δημοσιευθεί σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο του τρέχοντος έτους με θέμα τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
The Committee looks forward to commenting on the Green Paper to be published later this year on the subject of improving access to justice.
Η ΟΚΕ αδημονεί να πληροφορηθεί ποιά είναι τα σημαντικότατα αυτά οφέλη.
The Committee looks forward to being informed about these major benefits.
Η ΟΚΕ αδυνατεί να αντιληφθεί τη σχέση μεταξύ της αντίδρασης των κρατών μελών και της ανάγκης θέσπισης κοινού φορολογικού πλαισίου δεδομένου ότι τα γεγονότα στις διάφορες χώρες οφείλονται σε διαφορετικούς εθνικούς παράγοντες.
The Economic and Social Committee cannot see the connection between the reaction of Member States and the need for a common framework, since the events in different countries were caused by different national factors.
Η ΟΚΕ αδυνατεί να εντοπίσει τον τρόπο με τον οποίο οι ημερομηνίες αυτές μπορούν να τηρηθούν - από διαδικαστική άποψη - δεδομένου ότι η συμβουλευτική διαδικασία όσον αφορά την ανακοίνωση δεν θα ολοκληρωθεί πριν από το Νοέμβριο του 1993 (όσον αφορά την ΟΚΕ) και το Φεβρουάριο του 1994 (όσον αφορά το Ε.
The Committee fails to see how - procedurally speaking - these dates can be met, since the consultative process regarding the Communication will not be finalized before November 1993 (for the ESC) and February 1994 (for the EP).
Η ΟΚΕ αδυνατεί να συμφωνήσει με την πρόταση που διατυπώνεται στο άρθρο 8.6.
The Committee cannot agree with the proposal in Article 8.6.
Η ΟΚΕ αισθάνεται ανακούφιση για το λόγο ότι η Επιτροπή δεν έχει καθόλου την πρόθεση να αμφισβητήσει την ιδέα ενός οριστικού καθεστώτος φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής των συναλλαγών ως μακροπρόθεσμο στόχο της Κοινότητας.
The Committee is relieved that the Commission does not question in any way the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Η ΟΚΕ αισθάνεται ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη διάκριση που κάνει η Επιτροπή μεταξύ παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στο πρόγραμμα δράσης που κατάρτισε.
The Committee is very glad that the Commission has drawn a distinction in its action plan between illegal and harmful content.
Η ΟΚΕ αισθάνεται ιδιαίτερη ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή προβλέπει την καθιέρωση δικαιώματος πληροφόρησης.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission is intending to introduce a right to information.
Η ΟΚΕ αισθάνεται ικανοποίηση γιατί οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας ήλθαν να επιβεβαιώσουν τις αγωνίες, που εδώ και καιρό εξέφρασε για την εκπαίδευση στην Ευρώπη και την προοπτική της.
The ESC is pleased to note that the decisions of the Lisbon European Council have confirmed the concerns that it has been expressing for some time with regard to education in Europe and the future thereof.
Η ΟΚΕ αισθάνεται ικανοποίηση που της προσφέρεται η δυνατότητα να εκφράσει την άποψή της για την  υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής ως φυσιολογική συνέχεια των προηγουμένων ανακοινώσεών της "Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία"  (στο ίδιο, υποσημείωση 1) και  "Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής απαντά στην παγκόσμια πρόκληση" (στο ίδιο, υποσημείωση 3).
The Committee is pleased to have the opportunity to comment on this Commission Communication as a natural follow-on to the previous Commission Communications (the “Challenges facing the European Defence-Related Industries” (ibid. foot note 1) and also “The European Aerospace Industry - Meeting the Global Challenge” (ibid. foot note 3).
Η ΟΚΕ αισθάνεται υπερήφανη για την εκπόνηση της γνωμοδότησης αυτής στην οποία υποστηρίζει τη διαφύλαξη της τεχνολογικής ικανότητας της βιομηχανίας εξοπλισμών της Ευρώπης, υποστηρίζοντας ταυτόχρονα με σθένος και σαφήνεια το τέλος των ναρκών κατά προσωπικού.
The  Committee is proud of this opinion, which called for the technological capacity of Europe's armaments industry to be retained, while at the same time urging in firm and clear terms the exclusion of anti-personnel mines.
Η ΟΚΕ αισθάνεται υπερήφανη για το γεγονός ότι υπήρξε το πρώτο όργανο που πρότεινε ένα νέο Πρόγραμμα Δράσης για την Ενιαία Αγορά το οποίο συνδέεται με την εισαγωγή του Ευρώ, πρόταση η οποία έγινε δεκτή και τέθηκε σε εφαρμογή από την Ένωση.
The Committee was proud to be the first institution to propose a new single market action plan on the introduction of the euro: the proposal was taken up and acted on by the European Union.
Η ΟΚΕ αισθάνθηκε, επίσης, την ανάγκη να τονίσει τέσσερις συκγκεκριμένες στρατηγικές που θα ήταν χρήσιμες:
The Committee was also concerned to record four specific policies which would be of use:
Η ΟΚΕ αιτιολογεί την εν λόγω πρόταση ως ακολούθως.
The Committee's reasons for this recommendation are as follows.
Η ΟΚΕ ακολουθεί το παράδειγμα του Διοικητικού Συμβουλίου εφιστώντας την προσοχή στο ακανθώδες πρόβλημα της κύρωσης των Συμβάσεων.
The Committee follows the example of the Governing Body in drawing attention to
Η ΟΚΕ ακολουθεί το παράδειγμα του Διοικητικού Συμβουλίου εφιστώντας την προσοχή στο ακανθώδες πρόβλημα της κύρωσης των Συμβάσεων.
The Committee follows the example of the Governing Body in drawing attention to the thorny problem of ratification of Conventions.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει αν η λήψη μιας απόφασης μάλλον, παρά η ανάληψη της σχετικής δράσης, αποτελεί επακρή όρο για εξαίρεση από τις διατάξεις του άρθρου 8.
The Committee questions whether the taking of a decision, rather than the taking of the action concerned, is the appropriate test for the exclusions from Article 8.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει αν η πολιτική των συνδυασμένων μεταφορών είναι σε κάθε περίπτωση συμπληρωματική των άλλων πολιτικών της ΕΕ.
Anyway, the ESC doubts whether policy regarding "intermodality" is a complement to other EU policies.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει αν η προθεσμία των 70 ημερών είναι δυνατόν να διατηρηθεί από τα κράτη μέλη δεδομένου ότι η προθεσμία αυτή είναι υπερβολικά σύντομη για την χρήση διοικητικών στοιχείων.
The ESC doubts very much whether the Member States can comply with the 70-day time limit laid down, since this is too short for the use of administrative data.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει αν ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με το σήμα που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee doubts whether this objective can be achieved with the label proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει αν τα οφέλη που θα προκύψουν από την αύξηση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού θα αντισταθμίσουν το επιπλέον κόστος ή το πρόσθετο διοικητικό βάρος π.χ. σε θέματα όπως α) οι προτάσεις για τη μείωση των κατωφλίων και β) οι αυξημένες υποχρεώσεις υποβολής στατιστικών στοιχείων.
The Committee doubts if the additional costs or administrative burdens will be offset by the benefits stemming from improved transparency and increased competition in, for example, such areas as (i) proposals for lowering thresholds and (ii) increased statistical reporting.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει για τις πιθανότητες επιτυχίας του, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που αντιμετωπίσθηκαν για την υιοθέτηση του προγράμματος-πλαίσιο.
The Committee is sceptical of its chances of success, given the past difficulties in getting the framework programme adopted.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει εάν αυτό συμφωνεί με την αναθεωρημένη Σύμβαση STCW, δεδομένου ότι δεν θα είναι δυνατόν να διενεργούνται ικανοποιητικές διαδικασίες ελέγχου και να εφαρμόζονται επαρκή πρότυπα εγγύησης της ποιότητας.
The Committee is doubtful as to whether this is in conformity with the revised STCW Convention as it will not be possible to ensure that adequate control procedures can be exercised and that quality assurance standards can be applied.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσον μπορεί να εφαρμοσθεί στην πράξη η εν λόγω διαδικασία.
The ESC has its doubts as to the practicability of this procedure.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσον όλα αυτά είναι δυνατόν να γίνουν.
The ESC doubts whether all this would be possible.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει σφόδρα ότι με τις σημερινές μεθόδους σύναψης ηλεκτρονικών συμβάσεων μπορεί να διασφαλιστεί στην πράξη το απόρρητο των προσφορών, αφού οι πειρατικές ηλεκτρονικές επιχειρήσεις φαίνεται να αποτελούν σύνηθες φαινόμενο ακόμη και για τα πιο προστατευόμενα δίκτυα.
The ESC has serious doubts as to whether the confidentiality of tenders can at present be guaranteed in practice when contracts are awarded using electronic methods, given that computer piracy seems to be a common phenomenon even within the best protected networks.
Η ΟΚΕ αμφισβητεί τη λογική του προσδιορισμού στο άρθρο 6 των καθηκόντων των αρμόδιων αρχών, δεδομένου ότι η ιδιαίτερη σημασία τους έχει ήδη αναφερθεί στο άρθρο 5, κεφάλαιο ΙΙΙ.
The Committee questions the logic of defining the function of competent authorities in Article 6 when their special significance has already been mentioned under Article 5 of Chapter III.
Η ΟΚΕ αμισβητεί την ορθότητα των προτεινόμενων περαιτέρω περικοπών των ποσοστώσεων έχοντας υπόψη την εξέλιξη της διεθνούς και της κοινοτικής αγοράς από το 1984.
The Committee doubts the wisdom of proposing further quota cuts having regard to the evolution of the world and Community markets since 1984.
Η ΟΚΕ αν και γνωρίζει τα όρια των αρμοδιοτήτων της ΄Ενωσης στον τομέα αυτό, θεωρεί ότι είναι πολλές οι γραμμές παρέμβασης για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης, διατηρώντας ωστόσο τους στόχους βελτίωσης της ποιότητας ζωής και της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όπως ορίζει το άρθρο 2 της Συνθήκης.
While recognizing the limits to the Union's powers in this area, the Committee is convinced that many lines of action exist which would strengthen the European dimension, bearing in mind the objectives of raising the quality of life and of economic and social cohesion, as set out in Treaty Article 2.
Η ΟΚΕ αν και δεν αμφιβάλλει για την αποτελεσματικότητα των διατάξεων που διατυπώνει η Επιτροπή σχετικά, θα επιθυμούσε μια αυστηρότερη διατύπωση της υποχρέωσης των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη τα απαιτούμενα ποιοτικά κριτήρια κατά την επιλογή των εργαστηρίων.
Whilst the Committee has faith in the Commission's proposals to this end, it would prefer a more rigorous formulation of the Member States' obligation to take account of the stipulated quality requirements in selecting laboratories.
Η ΟΚΕ αν και εγκρίνει την επέκταση αυτή, αναγνωρίζει ωστόσο ότι με αυτή δεν αντιμετωπίζεται ριζικά το πρόβλημα της εξασφάλισης της ενίσχυσης των συστημάτων ελέγχου.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Committee pointed out, however, that this approach did not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
Η ΟΚΕ αν και εγκρίνει την επέκταση αυτή, αναγνωρίζει ωστόσο ότι με αυτή δεν αντιμετωπίζεται ριζικά το πρόβλημα της εξασφάλισης της ενίσχυσης των συστημάτων ελέγχου.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Committee would point out that this approach does not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
Η ΟΚΕ αν και συμφωνεί με τους λόγους που καθιστούν αναγκαία τη μεταρρύθμιση, θεώρησε ότι τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή ήταν υπερβολικά ριζοσπαστικά.
While the Committee fully agreed with the grounds for reform, it believed that the Commission's proposals were too radical.
Η ΟΚΕ αν και υποστηρίζει πολλές από τις προτάσεις της Επιτροπής, εντούτοις θεωρεί την ανακοίνωση ανεπαρκή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των αεροπορικών εταιρειών σε μια ανταγωνιστική αγορά.
While supporting many of the Commission's proposals, the Committee regards their Communication as inadequate in addressing the problems of the airlines facing a competitive market.
Η ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Committee instructed its Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to prepare its work on the subject.
Η ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Committee instructed its Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to prepare its work on the subject.
Η ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Committee instructed its Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to prepare its work on the subject.
Η ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Η ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Committee instructed its Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs to prepare its work on the matter.
Η ΟΚΕ ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", το οποίο υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 12  Δεκεμβρίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση του  κ.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 December 2000.
Η ΟΚΕ ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων.
The Committee instructed the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to prepare its work on the subject.
Η ΟΚΕ ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων.
The Committee asked the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to prepare its work on the matter.
Η ΟΚΕ ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων.
The Committee instructed its Section for Economic, Financial and Monetary Questions to carry out the preparatory work.
Η ΟΚΕ ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στον κ. STRASSER, γενικό εισηγητή.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Strasser as rapporteur-general for its opinion.
Η ΟΚΕ ανέκαθεν έδιδε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα των μειονεκτικών ομάδων και ατόμων στην αγορά εργασίας όπως, για παράδειγμα, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι εθνικές μειονότητες, και οι μετανάστες.
The Committee has always been acutely aware of the difficulties of underprivileged groups and individuals, such as the disabled, ethnic minorities and migrant workers, where the labour market is concerned.
Η ΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε τις προσπάθειες της Επιτροπής να επιτύχει την ελευθέρωση της αγοράς στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee has consistently supported the Commission in its effort to achieve liberalization of the Public Procurement market within the European Union.
Η ΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε ότι η διεξαγωγή της οικονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο κρατών μελών, και ο συντονισμός των διαφόρων πολιτικών και κοινοτικών παρεμβάσεων (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού και τις κρατικές ενισχύσεις, την κοινή γεωργική πολιτική, την πολιτική έρευνας και ανάπτυξης) θα έπρεπε να αποτελούν παράγοντες ουσιαστικούς για την επιδίωξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee has always held that EC and national economic policies and the coordination of the various Community policies and forms of assistance (including competition policy and State aid, the common agricultural policy and research and development policy) should play a vital part in the pursuit of economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε ότι η συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης με τις τρίτες χώρες έχει στρατηγική σημασία.
The ESC has consistently maintained that cooperation on vocational training with third countries is strategically valuable.