natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την άποψη ότι ο συνταγματικός περιορισμός δεν αποτρέπει την Ένωση από την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου νομοθετικής εναρμόνισης όσον αφορά την εισδοχή των οικονομικών μεταναστών.
The EESC has expressed the opinion that this constitutional constraint does not prevent the Union from reaching a high level of legislative harmonisation for the admission of migrants.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την ουσιαστική και σθεναρή υποστήριξή της για τις εκάστοτε, μέχρι σήμερα ληφθείσες, πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε όλες τις σχετικές της γνωμοδοτήσεις2.
In its earlier opinions2, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την ουσιαστική και σθεναρή υποστήριξή της για τις εκάστοτε, μέχρι σήμερα ληφθείσες, πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε όλες τις σχετικές της γνωμοδοτήσεις3.
In its earlier opinions3, the Committee has consistently expressed strong support for each of the Commission initiatives set out above.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τις απόψεις της επί του θέματος αυτού προτού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύσει τα υπό εξέταση έγγραφα1.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τις απόψεις της επί του θέματος αυτού1 προτού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύσει τα υπό εξέταση έγγραφα.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents.1
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τις απόψεις της επί του θέματος αυτού1 προτού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύσει τα υπό εξέταση έγγραφα.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τις απόψεις της1, και έχει επίσης διατυπώσει πολλές συστάσεις σχετικά με την μελλοντική πορεία του εν λόγω συστήματος σε άλλες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις2.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφρασθεί επανειλημμένα  ως προς την πτυχή αυτή τόσο στις γνωμοδοτήσεις που αναφέρθηκαν σε άλλες φάσεις του προγράμματος αυτού όσο και σε άλλες γνωμοδοτήσεις που σχετίζονται άμεσα με τα προβλήματα που συνδέονται με την κινητικότητα11
The Committee has commented on this aspect on a number of occasions, in opinions on other phases of this programme and on problems related to mobility11.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί επικριτικά για αυτό το θέμα6 , πιστεύοντας ότι η απουσία αντικειμενικού κριτή εκτός της εταιρείας θα μπορούσε να βλάψει τα συμφέροντα τρίτων μερών, των πιστωτών και των υπαλλήλων της.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί θετικά για κάθε μία από τις πρωτοβουλίες αυτές.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been in favour of each of these initiatives.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί λεπτομερέστερα επί της ολοκλήρωσης του ΕΧΕ σε γνωμοδότηση16 όπου εξέφραζε την ανησυχία ότι η προθεσμία του 2014 ήταν ιδιαίτερα φιλόδοξη.
The EESC has set out its views on the completion of the ERA in more detail in an opinion16, in which it expressed the concern that 2014 was too ambitious a deadline.
Η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί υπέρ της εφαρμογής ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου21.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
Η ΕΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι οι διαπραγματεύσεις θα αξιοποιηθούν ώστε οι κυβερνήσεις της Κεντρικής Αμερικής να εντείνουν τον διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών των χωρών τους.
The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
Η ΕΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές αρχές θα λάβουν προληπτικά μέτρα, για να αποφευχθεί η επανάληψη κρίσεων παρόμοιων με εκείνη του Ιανουαρίου του 2009.
The EESC trusts that the European and national authorities will be proactive in preventing a repeat of crises like that of January 2009.
Η ΕΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα καταρτιστούν σε διαβούλευση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και με τη συμμετοχή των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων σε όσες χώρες υπάρχουν.
The Committee trusts that National Reform programmes will be drawn up in consultation with organised civil society, also involving the Social and Economic Committees in those countries where they exist.
Η ΕΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα σχεδιαστούν σε διαβούλευση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Committee trusts that National Reform programmes will be drawn up in consultation with organised civil society.
Η ΕΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη θα δράσουν άμεσα και αποφασιστικά για να θέσουν σε εφαρμογή τις προτάσεις της Επιτροπής.
It trusts that the Council, the European Parliament and the Member States will act promptly and decisively to give effect to the Commission’s proposals.
Η ΕΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη θα δράσουν άμεσα και αποφασιστικά για να θέσουν σε εφαρμογή τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee trusts that the Council, the European Parliament and the Member States will act promptly and decisively to give effect to the Commission’s proposals.
Η ΕΟΚΕ έχει ενημερωθεί σχετικά με μια μελέτη όσον αφορά τις απόψεις των καταναλωτών για τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στη βότκα στην Εσθονία, στην οποία καταδεικνύεται ότι, μόλις πάνω από το 50% των ερωτηθέντων θεωρεί σημαντικές ή πολύ σημαντικές τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται13.
EESC has seen one study on consumer views on raw materials for vodka in Estonia, which indicated that just over half considered the raw materials used to be important or very important13.
Η ΕΟΚΕ έχει ενημερωθεί σχετικά με μια μελέτη13 όσον αφορά τις απόψεις των καταναλωτών για τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στη βότκα στην Εσθονία, στην οποία καταδεικνύεται ότι, μόλις πάνω από το 50% των ερωτηθέντων θεωρεί σημαντικές ή πολύ σημαντικές τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται, ενώ πάνω από το 85% δήλωσε ότι η βότκα είναι αλκοολούχο ποτό που παρασκευάζεται από δημητριακά.
EESC has seen one study13 on consumer views on raw materials for vodka in Estonia, which indicated that just over half considered the raw materials used to be important or very important and where over 85 % said that vodka was a spirit drink produced from grain.
Η ΕΟΚΕ έχει ενημερωθεί σχετικά με μια μελέτη14 όσον αφορά τις απόψεις των καταναλωτών για τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στη βότκα στην Εσθονία, στην οποία καταδεικνύεται ότι, μόλις πάνω από το 50% των ερωτηθέντων θεωρεί σημαντικές ή πολύ σημαντικές τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται, ενώ πάνω από το 85% δήλωσε ότι η βότκα είναι αλκοολούχο ποτό που παρασκευάζεται από δημητριακά.
EESC has seen one study14 on consumer views on raw materials for vodka in Estonia, which indicated that just over half considered the raw materials used to be important or very important and where over 85 % said that vodka was a spirit drink produced from grain.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει αρκετά προβλήματα και φραγμούς που εμποδίζουν σήμερα τον πολίτη να βρεθεί πραγματικά στο επίκεντρο της ενιαίας ψηφιακής αγοράς:
The EESC has identified a number of challenges and barriers that are currently preventing the citizen from truly being at the heart of the digital Single Market, these being:
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει δέκα ιδιαίτερα σημαντικές δράσεις και μέτρα στη συνέχεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φτώχειας.
The EESC has identified ten specifically important  actions and measures in the follow-up of the World Summit, primarily in the context of combating poverty.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει μια σειρά από τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση με σκοπό την απλούστευση, διασαφήνιση και μείωση των κανονιστικών διοικητικών επιβαρύνσεων χωρίς να μειωθούν οι υφιστάμενες υποχρεώσεις όσον αφορά την υγιεινή και η ασφάλεια στην εργασία καθώς και την εκπροσώπηση των εργαζομένων.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει μια σειρά από τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση με σκοπό την απλούστευση, διασαφήνιση και μείωση των κανονιστικών επιβαρύνσεων.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει μια σειρά από τομείς στους οποίους υπάρχει ανάγκη απλούστευσης, διασαφήνισης και μείωσης των κανονιστικών επιβαρύνσεων.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει μια σειρά από τομείς στους οποίους υπάρχει ανάγκη απλούστευσης, διασαφήνισης και μείωσης των κανονιστικών επιβαρύνσεων.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει μια σειρά τομέων στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση με σκοπό την απλούστευση, διασαφήνιση και μείωση των κανονιστικών επιβαρύνσεων, χωρίς προφανώς να μειωθούν οι υφιστάμενες υποχρεώσεις όσον αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια στην εργασία καθώς και την εκπροσώπηση των εργαζομένων.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει την ανάγκη συνδυασμού αγορακεντρικών και κανονιστικών μέσων για την επίτευξη αποδοτικής από πλευράς πόρων οικονομίας .
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει την ανάγκη συνδυασμού αγορακεντρικών και κανονιστικών μέσων για την επίτευξη αποδοτικής από πλευράς πόρων οικονομίας.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει την ανάγκη συνδυασμού αγορακεντρικών και κανονιστικών μέσων για την επίτευξη αποδοτικής από πλευράς πόρων οικονομίας1.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει την ανάγκη συνδυασμού αγορακεντρικών και κανονιστικών μέσων για την επίτευξη αποδοτικής από πλευράς πόρων οικονομίας7.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy7.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει την πειρατεία ως αντικίνητρο για τη σταδιοδρομία στο επάγγελμα του ναυτικού, που εκμηδενίζει την εκστρατεία για την προσέλκυση ενδιαφερομένων.
The EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers' profession and negating the campaign for their attraction.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει την πειρατεία ως αντικίνητρο για τη σταδιοδρομία στο επάγγελμα του ναυτικού, που υπονομεύει τις εκστρατείες για την προσέλκυση ενδιαφερομένων.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει την πειρατεία ως αντικίνητρο για την ακολούθηση του επαγγέλματος του ναυτικού, που εκμηδενίζει την εκστρατεία για την προσέλκυση νέων.
The EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers' profession and negating the campaign for their attraction.
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει τους ακόλουθους βασικούς τομείς πολιτικής για μετασχηματιστική αλλαγή προς τη βιώσιμη ανάπτυξη, και συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει ικανές εμβληματικές πρωτοβουλίες, ήτοι:
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives:
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει τους ακόλουθους βασικούς τομείς πολιτικής για μετασχηματιστική αλλαγή προς τη βιώσιμη ανάπτυξη, και συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει ικανές εμβληματικές πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων διαφανών σχεδίων δράσης και οροσήμων, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων στο σημείο 4.3 της γνωμοδότησης, ήτοι:
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει τρία βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου με αφετηρία το κράτος ως θεματοφύλακας και, συχνά, πηγή δράσης για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και δικαιοσύνης στοχεύοντας σε υψηλά επίπεδα απασχόλησης και στην παροχή δημοσίων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
Η ΕΟΚΕ έχει εξάλλου εγκρίνει τον κανονισμό αυτό στη γνωμοδότησή της, της 1ης Μαρτίου 20001.
The Committee endorsed the Regulation in its opinion of 1 March 20001.
Η ΕΟΚΕ έχει εξάλλου εγκρίνει τον κανονισμό αυτό στη γνωμοδότησή της, της...
The Committee endorsed the Regulation in its opinion of
Η ΕΟΚΕ έχει εξάλλου υπογράψει Σύμφωνο συνεργασίας με το Συμβούλιο για την Οικονομική και Κοινωνική Ανάπτυξη της Βραζιλίας, μαζί με το οποίο, από την ίδρυσή του, το 2003, έχει αναπτύξει διάφορες δραστηριότητες.
The EESC has also signed a cooperation agreement with the Brazilian Council for Economic and Social Development, with which it has carried out various activities since its inception in 2003.
Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει επανειλημμένα τη σχέση μεταξύ γεωργίας, Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και βιοποικιλότητας, και έχει διαπιστώσει τη σταδιακή, αλλά σημαντική και συνεχή μείωση της βιοποικιλότητας, παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι αγρότες συμμορφώνονται με την ισχύουσα νομοθεσία.
The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει κατά το παρελθόν την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών δύο μεγάλων δυνάμεων της ασιατικής ηπείρου, της Κίνας και της Ινδίας.
The EESC has already reviewed the position of civil society in the two great powers of the Asian continent, China and India.
Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει πρόσφατα το ζήτημα αυτό σε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών8.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women8.
Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει στην ολότητά του το θέμα της παράνομης μετανάστευσης και έχει λάβει διάφορες θέσεις επ` αυτού σε μία σειρά από γνωμοδοτήσεις της, οι οποίες έχουν υιοθετηθεί με ευρύτατες πλειοψηφίες και περιλαμβάνονται στο παράρτημα του εγγράφου.
The EESC has studied the subject of illegal immigration thoroughly and has taken various positions in a series of opinions which have been approved by broad majorities and which are listed in the appendices of this document.
Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει τα ζητήματα της διεύρυνσης, της συνοχής και της χρηματοδότησης σε άλλες περιπτώσεις.
The EESC has discussed the issues of enlargement, cohesion and funding in other contexts.
Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει το ζήτημα αυτό και επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα εξής:
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει το ζήτημα αυτό και τη δυνατότητα ανάπτυξης στην ύπαιθρο αποκεντρωμένων συστημάτων ενεργειακού εφοδιασμού, μονάδων παραγωγής βιοαερίου, υδροηλεκτρικών σταθμών και φωτοβολταϊκών συστοιχιών.
The EESC has already discussed this issue and the possibility of introducing decentralised energy supply systems, biogas plants, hydroelectric power stations and photovoltaic panels in rural areas.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση αυτού του γεγονότος και συνιστά για τον λόγο αυτόν να αξιολογηθούν οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί στα διάφορα κράτη μέλη και να εξαχθούν από αυτές ορισμένα συμπεράσματα που θα επιτρέψουν τη διατύπωση συστάσεων για μία αποτελεσματικότερη προσέγγιση του προβλήματος.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της ανάγκης που έχουν οι νέοι της Ευρώπης και οι πολίτες γενικότερα να γνωρίζουν το επίπεδο ποιότητας των διαφόρων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
3.1.6 The EESC is aware of the need for young Europeans and the public in general to be informed about the quality of the various higher education establishments.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της ανάγκης που έχουν οι νέοι της Ευρώπης και οι πολίτες γενικότερα να γνωρίζουν το επίπεδο ποιότητας των διαφόρων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The EESC is aware of the need for young Europeans and the public in general to be informed about the quality of the various higher education establishments.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας του προβλήματος κρίνει όμως ότι πριν ληφθεί μια απόφαση αξίζει τον κόπο να υπάρξει εμπεριστατωμένη μελέτη για τη φύση και τις πολυάριθμες αρνητικές πτυχές του φόρου αυτού, τον οποίο η ΕΟΚΕ έχει αναλύσει επανειλημμένα.
The EESC is aware of the complexities involved but maintains that it would be worthwhile to take a closer look at the nature and numerous shortcomings of this duty and has already carried out several analyses of this nature.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας του προβλήματος, κρίνει όμως ότι πριν ληφθεί μια απόφαση αξίζει τον κόπο να μελετηθούν διεξοδικά η φύση και οι πολυάριθμες αρνητικές πτυχές του φόρου αυτού, τον οποίο η ΕΟΚΕ έχει αναλύσει επανειλημμένα.
The EESC is aware of the complexities involved but maintains that it would be worthwhile to take a closer look at the nature and numerous shortcomings of this duty and has already carried out several analyses of this nature.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι αρμόδια για τις πολιτικές αυτές είναι τα κράτη μέλη, όμως η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο προκειμένου να διευκολυνθεί μια ανοιχτή μέθοδος συνεργασίας, να πραγματοποιηθεί μια αξιολόγηση των επιτυχημένων πολιτικών (benchmarking στους διάφορους τομείς), να προταθούν μέσα που να διευκολύνουν την συγκρότηση ενός πιο ομοιογενούς, συνεκτικού και ενθαρρυντικού πλαισίου υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας, εκτός από το να ενθαρρύνει τη δημιουργία δημόσιων κεφαλαίων για την κάλυψη της εν λόγω απαίτησης και από το να ενσωματώσει στις κοινοτικές πολιτικές όλους τους έμμεσους μηχανισμούς που την διευκολύνουν.
The EESC is aware that these policies are a matter for the Member States, but the EU should play an active role in promoting an open method of cooperation with a view to developing a method to assess successful policies (benchmarking in various sectors), creating the means to set up a more coherent, harmonised and stimulating environment for research and innovation, as well as encouraging public funding to address this need and providing Community policies with the indirect mechanisms that can promote research.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι για μία τόσο πλήρη και συνεκτική συλλογή δεδομένων θα απαιτεί πιθανώς η διάθεση σημαντικών πόρων.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει επί του παρόντος εργαλεία που να της επιτρέπουν να συγκεντρώνει πλήρεις και αντικειμενικές πληροφορίες για το κόστος των σχεδιαζόμενων λύσεων και ότι πρέπει να βασίζεται στις πληροφορίες που της παρέχουν τα ενδιαφερόμενα ΙΕΣΠ.
The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η γνωμοδότηση που ακολουθεί αφορά έναν εν μέρει νέο τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από ένα λεξιλόγιο το οποίο είναι συχνά ελάχιστα γνωστό ή, εν πάση περιπτώσει, ελάχιστα χρησιμοποιούμενο.
The Committee is conscious of the fact that this opinion deals with a partly new subject, whose vocabulary is little known or at any rate little used.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η διάλυση των πλοίων με «προσάραξη» θα συνεχίσει να είναι η προτιμώμενη μέθοδος στο εγγύς μέλλον.
The Committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η διάλυση των πλοίων με «προσάραξη» θα συνεχίσει να είναι η προτιμώμενη μέθοδος στο εγγύς μέλλον.
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η διάλυση των πλοίων με «προσάραξη» θα συνεχίσει να είναι η προτιμώμενη μέθοδος στο εγγύς μέλλον.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων συνιστά μεγάλο βάρος και ευελπιστεί ότι το πρόβλημα θα επιλυθεί το συντομότερο δυνατό.
The EESC recognises that the necessary fulfilment of these commitments imposes a considerable burden on Croatia but expects that this problem will be resolved as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η επίσημη αρμοδιότητα της ΓΔ "Εσωτερική Αγορά" εμπίπτει στο πεδίο του καθεστώτος της ΕΕ για την αναγνώριση των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
The EESC is aware that the formal competence of DG Internal Market concerning professional recognition lies within the field of the EU regime for recognition of regulated professions.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η προσέγγιση του θέματος από μια οπτική γωνία τόσο ευρεία και τόσο βαθιά πολιτική, παρουσιάζει δυσχέρειες, είναι όμως η μόνη που έχει νόημα, κατά τη γνώμη μας, υπό τις παρούσες συνθήκες6.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η προτεινόμενη οδηγία τροποποίησης δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη (άρθρο 7), με βάση την αρχή της επικουρικότητας, να επιβάλλουν διόδια ή τέλη χρησιμοποίησης σε άλλους οδικούς άξονες.
The Committee realises that, in line with the subsidiarity principle, the proposed amendment in Article 7 does not prevent the Member States from applying tolls/user charges in different ways.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η συνεχιζόμενη αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας θα συμβάλει σημαντικά στην αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου· γι' αυτό ετοιμάζει τώρα σχετική γνωμοδότηση.
The EESC is conscious that the continuing growth of air traffic is becoming a significant cause of growth of greenhouse gas emissions and is currently preparing an opinion on that subject.