natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη σημαντικής εξοικονόμησης σε χρηματοδοτικούς πόρους, κατά κύριο λόγο μέσω της ενσωμάτωσης της φιλοξενίας, της συντήρησης και της υποστήριξης των διαφόρων εργαλείων ΤΠ και των δραστηριοτήτων κοινοποίησης.
This should help achieve substantial savings in financial resources primarily through the integration of the hosting, maintenance and support of the different IT tools and communication activities.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη του “συστήματος κλειστού βρόχου” (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 14 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής).
This should contribute to the achievement of a “closed-loop system” (see Article 3 (14) of the initial Commission proposal).
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στην καλύτερη γνώση και κατανόηση των πολιτισμών της Ευρώπης σε όλο τον κόσμο.
This should help promoting knowledge of and understanding for Europe's cultures throughout the world.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στο στόχο της Αυστρίας για μείωση της έντασης ενέργειας της χώρας κατά 5% το 2010, και κατά 20% το 2020 σε σύγκριση με την εξέλιξη χωρίς τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Αυτό αναμένεται να συμβάλλει πολλαπλασιαστικά σε άλλες δημόσιες δραστηριότητες στον διαστημικό τομέα καθώς και στον ιδιωτικό τομέα, και να τους ενθαρρύνονει σε εντατικοποίηση των επενδύσεών τους.
This should help to exert leverage on other public activities in the space field as well as on the private sector, and to encourage them to intensify their investment.
Αυτό αναμένεται να συμβάλλει στη μείωση, εντός της ΕΕ χωρίς εσωτερικά σύνορα, της δευτερογενούς μετακίνησης παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
Αυτό αναμένεται να συντελέσει στη βελτίωση της εφαρμογής και, κατ'επέκταση, της αποτελεσματικότητας των διατάξεων περί προστασίας των ειδών.
This should support improved implementation and, ultimately, effectiveness of the species protection provisions.
Αυτό αναμένεται να τονώσει την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών καινοτόμων ενεργειακών τεχνολογιών.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
Αυτό αναμένεται ότι θα έδινε και σε άλλους που βρίσκονται σε χαμηλότερο επίπεδο και πλησιέστερα προς τους πολίτες επίπεδο οργανισμούς τη δυνατότητα να βελτιώσουν το δυναμικό τους σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εκφράσουν την άποψη των ανθρώπων που τους υποστηρίζουν».”
This would give others, that may be more grassroots level organisations the opportunity to build up their capacity concerning EU environmental policy and express the view of their constituencies.”
Αυτό αναμένεται ότι θα αναβαθμίσει τις συνδέσεις πρώτα σε επίπεδο 10 Gbit/s το 2005 και στη συνέχεια σε ταχύτητες terabit μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
This should upgrade connections first to 10 Gbit/s by 2005 and then to terabit speeds by the end of the decade.
Αυτό αναμένεται ότι θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προόδου για να αυξηθεί ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
This would represent a considerable step forward in increasing the impact and efficiency of the open coordination method in education and training.
Αυτό αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 36.,988 μετά από άλλο ένα έτος δηλαδή θα σημειωθεί περαιτέρω αύξηση κατά 2.669 μισθωτούς.
This is expected to increase to 36,988 after another year, i.e. a further increase of 2,669 employees.
Αυτό αναμένεται ότι θα βοηθήσει να παραμείνουν οι φορείς λήψεως αποφάσεων κοντά στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, και θα μπορούσε να τους καθοδηγήσει στην αναζήτηση ευρωπαϊκών σχεδίων που θα τύχουν της στήριξης των πολιτών.
This should help policy makers to stay in touch with European public opinion, and could guide them in identifying European projects which mobilise public support.
Αυτό αναμένεται ότι θα διευκολύνει τη μελλοντική εξέλιξη της ενιαίας ασφάλειας (one stop security), εντός και εκτός της Κοινότητας.
This is expected to facilitate the future development of one stop security, both within the Community and beyond.
Αυτό αναμένεται ότι θα διευκολύνει τη σύναψη διμερών συμβάσεων μεταξύ κρατών μελών.
This should facilitate the conclusion of bilateral agreements between Member States.
Αυτό αναμένεται ότι θα ενισχύσει την ικανότητα διάγνωσης και επισκευής, βελτιώνοντας σημαντικά τις βιώσιμες επιδόσεις ως προς τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία.
This should enhance diagnostic and repair capability, significantly improving the sustainable emission performance of in‑service heavy-duty vehicles.
Αυτό αναμένεται ότι θα επιτρέψει στις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής να προετοιμαστούν καλύτερα για τον συνεχή έλεγχο της συμμόρφωσης με τους κανόνες εμπορίας.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
Αυτό αναμένεται ότι θα επιτρέψει στους πελάτες να διενεργούν τις ηλεκτρονικές πληρωμές σε ευρώ χωρίς μετρητά σε οποιονδήποτε δικαιούχο που θα βρίσκεται οπουδήποτε στην περιοχή SEPA18 χρησιμοποιώντας έναν ενιαίο τραπεζικό λογαριασμό και ένα ενιαίο σύνολο μέσων πληρωμής.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Αυτό αναμένεται ότι θα επιφέρει την εξάλειψη των φραγμών στο εμπόριο που αυτή τη στιγμή οφείλονται στις υφιστάμενες εθνικές διατάξεις σε όλη την ΕΕ..
This is expected to result in the elimination of barriers to trade currently caused through national provisions in place throughout the EU.
Αυτό αναμένεται ότι θα μειώσει τη στήριξη σε εξωτερικές αξιολογήσεις από πιστωτικά ιδρύματα, ασφαλιστικές επιχειρήσεις, εταιρείες επενδύσεων και τον τομέα της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
Αυτό αναμένεται ότι θα μετριάσει τις ανησυχίες ορισμένων ομάδων ενδιαφερομένων, όπως οι συμβολαιογράφοι, μήπως μειωθεί το επίπεδο ελέγχου που ασκείται εντός των κρατών μελών.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
Αυτό αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε αύξηση των φορολογικών εσόδων, τα οποία θα συμβάλουν στη μείωση των ελλειμμάτων του δημόσιου τομέα προς όφελος όλων.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
Αυτό αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε μείωση των διοικητικών δαπανών που οφείλονται στο χειρισμό χωριστών γραπτών αιτήσεων για πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση .
This should result in a reduction of the administrative costs incurred in the handling of individual written requests for access to environmental information.
Αυτό αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια, συνάφεια, ποιότητα και σε αποδοχή της μη τυπικής και της άτυπης εκπαίδευσης.
This is expected to increase the transparency, relevance and quality of education and greater openness to non-formal and informal learning.
Αυτό αναμένεται ότι θα συμβάλει σε μια ευρύτερη εφαρμογή της οδηγίας.
This should contribute to a wider application of the Directive.
Αυτό αναμένεται ότι θα συμβάλει στη συνέχεια στην κατοχύρωση της ανεξαρτησίας των δραστηριοτήτων του σχετικά με τον καθορισμό προτύπων και στον περιορισμό των ανησυχιών για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its standard setting activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Αυτό αναμένεται ότι θα συμβάλει στην εξισορρόπηση μεταξύ εκείνων που έχουν προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και εκείνων που έχουν επαγγελματικά προσόντα, κάτι που θα αντικατοπτρίζει καλύτερα τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
This should help achieve a balance of those with higher education and vocational qualifications which better reflects the needs of the labour market.
Αυτό αναμένεται ότι θα συμβεί πιθανώς κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
It is understood that this will probably happen in the first half of 2002.
Αυτό αναμένεται ότι θα τους επιτρέψει να ελέγχουν αν η απαιτούμενη γνωστοποίηση στους επενδυτές του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ γίνεται σύμφωνα με την οδηγία.
This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
Αυτό αναμένεται ότι θα υποκατασταθεί εν μέρει από την απασχόληση των επαγγελματιών λογιστών με άλλα καθήκοντα τα οποία θα έχουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.
Αυτό αναμένεται ότι στη συνέχεια θα συμβάλει στη διασφάλιση της ανεξαρτησίας της εποπτικής δραστηριότητάς του και θα περιορίσει τις ανησυχίες για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.
This should in turn contribute to guarantee the independence of its oversight activity and limit concerns about possible conflicts of interest.
Αυτό αναμένεται, ειδικότερα, να επιτρέψει τον εντοπισμό τυχόν αιφνίδιας επιδείνωσης της κατάστασης ώστε να είναι δυνατή η ταχεία αντίδραση σε αυτή.
This should allow, in particular, detecting any sudden decline in the situation of a sector, in order to put in place a serious response.
Αυτό αναμένουν οι πολίτες και αυτή η διαδικασία είναι συνήθως η πιο αποδοτική.
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
Αυτό αναμφίβολα δημιουργεί προβλήματα πολιτικού χαρακτήρα σε άλλες χώρες, ιδίως την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This throws up undeniable political problems in other countries, in particular Germany.
Αυτό αναμφίβολα εμποδίζει τη λειτουργία του chargeback, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
This undoubtedly inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions.
Αυτό αναπαράγει ισοδύναμες διατάξεις των οδηγιών 2000/43/ΕΚ, 2000/78/ΕΚ και 2002/113/ΕΚ.
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
Αυτό αναπτύσσεται σε ανακοίνωση πολιτικής που εκδόθηκε παράλληλα με μία νέα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του Κανονισμού σχετικά με τις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Αυτό αναπτύσσεται σε ανακοίνωση πολιτικής που εκδόθηκε παράλληλα με νέα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του Κανονισμού σχετικά με τις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Αυτό αναπτύχθηκε περαιτέρω στην πρόσφατα εγκριθείσα ανακοίνωση με τίτλο «Επενδύοντας στην έρευνα: σχέδιο δράσης για την Ευρώπη»8.
This is further developed in the recently adopted Communication “Investing in research: an action plan for Europe”8.
Αυτό αναπτύχθηκε πρώτα κατά φυσικό τρόπο, ως επακόλουθο της φυσικής πραγματικότητας του δικτύου.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
Αυτό αναπόφευκτα θέτει σε αμφισβήτηση ορισμένες από τις σημερινές πρακτικές και καθιστά απαραίτητη μία ευρεία δημόσια σχετική συζήτηση.
This objective is bound to call into question a number of current activities and make a broader public debate necessary.
Αυτό αναπόφευκτα περιορίζει τη δυνατότητα των γεωργών για διαφοροποίηση.
This inevitably limits the possibility for farmers to diversify.
Αυτό αναπόφευκτα σημαίνει ότι οι ποινές για την ίδια παράβαση θα ποικίλλουν μεταξύ των κρατών μελών και ότι υπάρχει κίνδυνος ανομοιόμορφης εφαρμογής του κανονισμού.
This will inevitably mean that penalties for the same offence will vary between Member States and risk a lack of uniformity in the enforcement of the Regulation.
Αυτό αναφέρεται μεταξύ των στόχων της κοινοτικής δράσης για την εφαρμογή πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (άρθρο 150).
These are indicated among the aims of Community action to implement a vocational training policy (Article 150).
Αυτό αναφέρεται π.χ. από το Βέλγιο, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This was reported to be the case e.g. in Belgium, Greece, Luxembourg, Poland, Portugal, Sweden and the UK.
Αυτό αναφέρεται ρητά από τον νομοθέτη στο άρθρο 2 στοιχείο η), το οποίο περιέχει τον ορισμό του τελικού προορισμού και περιορίζει την ευθύνη του αερομεταφορέα διευκρινίζοντας ότι «οι διαθέσιμες εναλλακτικές ανταποκρίσεις πτήσεων δεν λαμβάνονται υπόψη εφόσον τηρείται ο προγραμματισμένος χρόνος αφίξεως».
This is clearly stated by the legislator in article 2 (h) where it provides the definition of final destination and it limits carriers' liability by specifying that "alternatives connecting flights shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected".
Αυτό αναφέρεται σαφώς στην αιτιολογική σκέψη 14 της πρότασης οδηγίας για τις ασφαλίσεις ζημιών και στην αιτιολογική σκέψη 11 της πρότασης οδηγίας για τις ασφαλίσεις ζωής.
This is clearly set out in the fourteenth recital of the proposed non-life directive and the eleventh recital of the proposed life directive.
Αυτό αναφέρεται σε μία δήλωση που κατατέθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου (βλέπε στη συνέχεια).
This is indicated in a statement for the Council minutes (see below).
Αυτό αναφέρεται σε πολλά τρόφιμα και ποτά, μεταξύ άλλων στα κρασιά, την μπύρα, το ούζο και το ρακί, τα οινοπνευματώδη, καθώς και σε διάφορα είδη τυριών μελιού, ελαιόλαδου, κρέατος και λουκάνικων κλπ.
This covers a wide range of food and drinks such as wines, beer, ouzo, raki, liqueurs, etc.; different types of cheese, honey, olive oil, meat and sausages, etc.
Αυτό αναφέρεται σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.7
This point is reiterated in several ESC opinions7.
Αυτό αναφέρεται στην έκθεση χημικής ασφάλειας.
This shall be stated in the chemical safety report.
Αυτό αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Συνόδου Κορυφής για την Απασχόληση.
This is in the spirit of the guidelines which were framed at the Employment Summit.
Αυτό αναφέρεται στο "χρηματοδοτικό διάγραμμα", που στην πραγματικότητα δεν αποτελεί επίσημο έγγραφο "πρότασης" και, συνεπώς, δεν υπόκειται στο κριτήριο "διαφάνειας" που πρέπει να διέπει την κατάρτιση των κανόνων".
This is stated in the "financial statement", which is not, in fact, an official part of the proposal; the "transparency" criterion, which ought to underpin the framing of legislation, thus goes unheeded.
Αυτό αναφέρεται στο κράτος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση για πληροφορίες ή στο κράτος που υποβάλλει την αίτηση;
Did this refer to the State from whom information had been requested or was it referring to the State that had requested information?
Αυτό αναφέρεται στο κόστος για τους εργαζόμενους, τους εργοδότες ή το ευρύ κοινό, ανεξάρτητα εάν καλύπτεται από φορολογικά έσοδα ή συνεισφορές.
This refers to the costs incurred on the part of the workers, the employers or the general public, irrespective of whether they are financed with tax revenues or contributions.
Αυτό αναφέρεται στο μνημόνιο συμφωνίας (MOU) του 1982 μεταξύ των ναυτιλιακών αρχών των ενδιαφερόμενων χωρών.
This is laid down in a Memorandum of Understanding (MOU) which dates from 1982 between the Maritime Authorities of the countries concerned.
Αυτό αναφέρεται στο πεδίο εφαρμογής, την εμβέλεια και την ποιότητα των υπηρεσιών πρόληψης.
This refers to the scope, the reach and the quality of the preventive services.
Αυτό αναφέρεται ως ένας από τους στόχους της κοινοτικής δράσης για τη συμβολή στην ανάπτυξη εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου (άρθρο 149)·
This is indicated as one of the aims of Community action in order to contribute to the development of quality education (Article 149),
Αυτό αναφέρεται ως εφαρμοσμένη πρακτική στα τέσσερα πέμπτα των χωρών.
It is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.
Αυτό αναφέρεται ως το βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος (SRMC).
This is referred to as the short run marginal cost (SRMC).
Αυτό αναφέρθηκε στις βουλγαρικές αρχές, με επιστολή του Ιανουαρίου 2009, στην οποία δηλώνεται ότι, μόλις αντιμετωπιστούν δεόντως τα εν λόγω εκκρεμούντα ζητήματα και εφόσον η Βουλγαρία εξακολουθήσει τις προσπάθειές της για την εφαρμογή των νέων διαδικασιών ελέγχου σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, η Επιτροπή θα εξετάσει την επανάληψη της επιστροφής των δαπανών που δηλώθηκαν στο πλαίσιο του Sapard.
This was reported to the Bulgarian Authorities by letter in January 2009, stating that, as soon as these remaining issues were addressed in an appropriate manner and Bulgaria maintained its efforts in implementing the new control procedures following the action plan, the Commission would consider resuming the reimbursement of declared Sapard expenditure.
Αυτό ανησυχεί ιδιαίτερα την ΕΟΚΕ, διότι ανάλογη στάση είναι αντίθετη προς όλες τις έως τώρα πολιτικές δηλώσεις και τους στόχους που αφορούν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Αυτό ανησυχεί πολλά κράτη μέλη, όπως τονίστηκε επανειλημμένα και πρόσφατα κατά τις συνομιλίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την πρόταση B2B.
This is a cause of concern to several Member States, as highlighted on several occasions and most recently during the Council discussions on the B2B proposal.
Αυτό ανοίγει μεγάλες προοπτικές για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
This creates a large potential for improving energy efficiency.
Αυτό ανοίγει το δρόμο για μία ήπια μετάβαση σε μια νέα θεσμική κατάσταση, στους τομείς όπου η Επιτροπή θα διαδραματίσει, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης, τον παραδοσιακό της ρόλο για την εκπόνηση και εκτέλεση των πολιτικών.
This opens the way for a smooth institutional landing in the areas where the Commission will, following the entry into force of the Treaty, play its traditional policy preparation and execution role.
Αυτό ανοίγει τον δρόμο για τη μείωση του αριθμού των υφιστάμενων ιδίων πόρων και για τη δημιουργία νέων για τους οποίους τα μέτρα εφαρμογής καθορίζονται μέσω κανονισμού.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
Αυτό ανοίγει τον δρόμο για τη μείωση του αριθμού των υφιστάμενων ιδίων πόρων και για τη δημιουργία νέων.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
Αυτό ανοίγει τον δρόμο για την ολοκληρωμένη και σε βάθος μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα.
This paves the way for a comprehensive and thorough justice reform.
Αυτό αντίθετα εκθέτει την ΕΕ σε επικρίσεις και κινδυνεύει να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ΕΕ.
This in turn exposes the EU to criticism and risks undermining the trust of the citizens in the EU.
Αυτό αντίθετα θα ερχόταν σε σύγκρουση με τους στόχους υποκατάστασης που τάσσει η Επιτροπή στην ανακοίνωση για τα εναλλακτικά καύσιμα12.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels 12.
Αυτό αντίθετα θα ερχόταν σε σύγκρουση με τους στόχους υποκατάστασης που τάσσει η Επιτροπή στην ανακοίνωση για τα εναλλακτικά καύσιμα12.
This would also run counter to the substitution objectives set by the Commission in its communication on alternative fuels12.
Αυτό αντίθετα θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη, ειδικότερα για τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ, στο να έχουν διασυνοριακή δραστηριότητα.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.
Αυτό αντίκειται πλήρως στις αρχές που αναφέρονται στο αρχικό μέρος της ΕΕ 2020, όπου δηλώνεται πως ο σεβασμός της ισότητας αποτελεί έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες για την υπέρβαση της οικονομικής κρίσης, στο ίδιο επίπεδο με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική αλληλεγγύη, τον σεβασμό του περιβάλλοντος και την πολιτισμική πολυμορφία.
This stands in stark contradiction with the principles set out in the first part of Europe 2020 Strategy, which states that respect for equality is a key factor for overcoming the economic crisis, alongside economic, social and territorial solidarity, respect for the environment and cultural diversity.
Αυτό αντίκειται σε προηγούμενες αποφάσεις του Συμβουλίου σύμφωνα με τις οποίες τα θέματα αυτά εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των NRA βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
This is contrary to previous Council decisions that such matters are for NRAs on the basis of subsidiarity.
Αυτό αντίκειται στην αρχή της απλούστευσης και της φιλικής προς το χρήστη προσέγγισης που υιοθέτησαν η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την έναρξη της νομοθετικής διαδικασίας.
This runs counter to the principle of simplification and user-friendliness espoused by the Commission, Council and European Parliament at the start of the legislative process.
Αυτό αντίκειται στις απαιτήσεις διαφάνειας και αποδυναμώνει την νομιμότητά τους, οπωσδήποτε υπό το πρίσμα του θεματολογίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
Αυτό αντίκειται στις απαιτήσεις διαφάνειας.
This is in contravention of the transparency requirements.
Αυτό αντίκειται στο πνεύμα της Συνθήκης σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This would be contrary to the spirit of the Treaty's provisions on economic and social cohesion.
Αυτό αντίκειται στο πνεύμα της οδηγίας που είναι η εδραίωση ενός διαλόγου με σκοπό την αποφυγή των εμποδίων για την εσωτερική αγορά.
This is contrary to the spirit of the Directive that seeks to establish a dialogue aimed at the smooth functioning of the Internal Market.
Αυτό αντίκειται στον θεμελιώδη στόχο της οδηγίας όσον αφορά τη διευκόλυνση της ελεύθερης ροής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην εσωτερική αγορά.
This goes against the fundamental objective of the Directive of facilitating the free flow of personal data in the internal market.
Αυτό αντίκειται στους στόχους της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και του ΚΠΣ3 οι οποίοι τουλάχιστον, προβλέπουν τη συμμετοχή και διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων καθώς και την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
This runs counter to the objectives of Structural Fund reform and the CSF3 which call for at least the involvement and consultation of the social partners.
Αυτό αντακατοπτρίζει από την άλλη μεριά την ιδέα που είχε αναγγελθεί στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" σύμφωνα με την οποία ο στόχος της διμερούς ισορροπίας θα ανοίξει νέους χώρους για την ενδεχόμενη ενσωμάτωση υποκειμένων που χαρακτηρίζονται από διαφορετικές πολιτικές ταυτότητες και αναπτυξιακά πρότυπα, γύρω από κοινούς πολιτικούς στόχους.
The Communication also echoes the view of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment that the end of the bipolar balance will bring new scope for integration between different cultures and development models, built around shared political objectives.
Αυτό αντανακλά εθνικούς προβληματισμούς όσον αφορά την ανάγκη ελέγχου των ροών των ασθενών και της διασφάλισης του προγραμματισμού και του χρηματοπιστωτικού ισολογισμού των συστημάτων τους για την υγεία32.
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
Αυτό αντανακλά εν μέρει τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι περιφέρειες να αυξήσουν το επίπεδο των δαπανών των φορέων υλοποίησης έργων.
This partly reflects the difficulties experienced by the regions in getting project sponsors to notify expenditure.