natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το φαινόμενο μπορεί να είναι αναπόφευκτο στην περίπτωση τόσο μεγάλων οργανώσεων όπως τα ΠΓΣ.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Αυτό το φαινόμενο παρατηρήθηκε ιδίως στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Ελλάδα, χώρες που εμφάνιζαν σταθερά υψηλότερους αναπτυξιακούς ρυθμούς και ποσοστά πληθωρισμού σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες της ευρωζώνης στη διάρκεια της δεκαετίας.
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
Αυτό το φαινόμενο παρατηρείται κυρίως στους λιμένες, που χρησιμοποιούν ήδη συστήματα ηλεκτρονικής επισκόπησης των εμπορευματοκιβωτίων.
This is particularly true in the case of ports which now use container scanning systems.
Αυτό το φαινόμενο παρατηρείται στον τομέα των εργασιών για ακίνητα.
This effect was observed in buildings-related works.
Αυτό το φαινόμενο πλήττει ιδιαίτερα τα κορίτσια.
Girls are especially affected by this.
Αυτό το φαινόμενο προκαλεί τη διάβρωση των φορολογικών βάσεων των κρατών μελών και θέτει σε κίνδυνο τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων, προκαλώντας εν τέλει, στρέβλωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Αυτό το φαινόμενο συνοδεύεται από αύξηση του όγκου του ενεργού πληθυσμού, πράγμα που περιορίζει τις επιπτώσεις της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ανεργία.
This phenomenon is accompanied by a rise in the size of the working population, which limits the impact of job creation on unemployment.
Αυτό το φαινόμενο, γνωστό ως ο «Πυρετός του Σαββατόβραδου» (δυστυχήματα που συμβαίνουν τις δύο τελευταίες νύχτες της εβδομάδας) εξακολουθεί να είναι τραγικό.
This “Saturday Night Fever” (most of the accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
Αυτό το φιλόδοξο εγχείρημα θα απαιτήσει, αναπόφευκτα, χρόνο και υψηλό βαθμό πολιτικής δέσμευσης.
An ambitious policy such as this will, inevitably, take time to develop and require a high degree of political commitment.
Αυτό το φιλόδοξο πρόγραμμα βασιζόταν σε λεπτομερή ανάλυση των προκλήσεων τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και στον προσδιορισμό νέων πεδίων δράσης με στόχο την ευρωπαϊκή ενοποίηση στο μέλλον.
This ambitious programme resulted from in-depth analysis of the challenges facing the European Union and identification of new areas in which to pursue European integration.
Αυτό το φιλόδοξο πρόγραμμα συγκρίνεται με την ταυτόχρονη εντατική συνεργασία της ΕΕ με τις ΧΚΑΕ.
This ambitious programme is being compared with the EU's concurrent intensive cooperation with the countries of central and eastern Europe.
Αυτό το φορολογικό καθεστώς θα αφορά επίσης τις προβλέψεις ή τα αποθεματικά που διέθετε η εταιρεία πριν από τη μεταφοράς της έδρας της, την πιθανή ανάληψη των απωλειών και την ύπαρξη μόνιμης εγκατάστασης σε ένα τρίτο κράτος μέλος.
This tax regime will also refer to provisions or reserves constituted by the company before transfer of the registered office, to the possible take-over of losses and to the existence of a permanent establishment in a third Member State.
Αυτό το φορολογικό καθεστώς θα αφορά επίσης τις προβλέψεις ή τα αποθεματικά που διέθετε η εταιρεία πριν από τη μεταφοράς της έδρας της, την πιθανή ανάληψη των απωλειών και την ύπαρξη μόνιμης εγκατάστασης σε ένα τρίτο κράτος μέλος·
This tax regime will also refer to provisions or reserves constituted by the company before transfer of the registered office, to the possible take-over of losses and to the existence of a permanent establishment in a third Member State.
Αυτό το φορολογικό πλαίσιο εφαρμοζόταν από εμπορικό δίκτυο συνδεδεμένων επιχειρήσεων οι οποίες, βάσει ευρείας ερμηνείας των διατάξεων του άρθρου 8, είχαν καθιερώσει το παρακάτω σύστημα:
A structure for tax purposes, based on a wide interpretation of Article 8, had been set up by a network of associated companies.
Αυτό το φυλλάδιο διανεμήθηκε σε περιφερειακά περιβαλλοντικά κέντρα, τοπικές αρχές, εταιρείες διαχείρισης αποβλήτων και χιλιάδες εταιρείες συσκευασίας και εισαγωγείς.
This leaflet has been distributed to regional environment centres, local authorities, waste management companies and thousands of packers and importers.
Αυτό το φόρουμ «θα συγκεντρώνει ομάδες από τον δημόσιο, τον ιδιωτικό και τον εθελοντικό τομέα για να αναλύσουν πώς θα μπορούσε η Ευρώπη να εφαρμόσει δημιουργικές λύσεις για πιεστικά τοπικά και ευρωπαϊκά προβλήματα».
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
Αυτό το φόρουμ για τον συντονισμό των τριών μεγάλων παραγόντων στη μακροοικονομική πολιτική θα μπορούσε, με την άμεση συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, να συνεισφέρει καθοριστικά στη διασφάλιση του απαραίτητου συντονισμού, της συμμόρφωσης με τον κοινό στόχο σταθερότητας της ΟΝΕ, και της δημοκρατικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ΟΝΕ.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Αυτό το φόρουμ διαβούλευσης μπορεί να συνδυαστεί με το φόρουμ διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Αυτό το φόρουμ θα επιτρέψει την ανταλλαγή και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
This forum will enable exchange and cooperation between Member States.
Αυτό το φόρουμ θα μπορεί να προβεί σε επισκόπηση της κατάστασης της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού σε εθνικό επίπεδο, να διατυπώσει δήλωση γενικής μακροπρόθεσμης πολιτικής και να υιοθετήσει στρατηγικούς στόχους.
This forum could review the situation of education through sport at the national level, draft a long-term general policy declaration and adopt strategic targets.
Αυτό το φόρουμ θα μπορούσε να διατυπώνει συστάσεις που θα ακολουθούνται σε εθελοντική βάση.
This forum could formulate recommendations to be followed on a voluntary basis.
Αυτό το φόρουμ θα πρέπει να λάβει τη μορφή μιας μόνιμης πλατφόρμας συντονισμού, η οποία θα παρακολουθεί μεταξύ άλλων τον τρόπο με τον οποίο διατίθενται μεγάλα χρηματικά ποσά στα διάφορα προγράμματα και τις επιδοτήσεις και θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητά τους με βάση συγκεκριμένα κριτήρια.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Αυτό το φόρουμ θα πρέπει να λάβει τη μορφή μιας μόνιμης πλατφόρμας συντονισμού, η οποία θα παρακολουθεί μεταξύ άλλων τον τρόπο με τον οποίο διατίθενται μεγάλα χρηματικά ποσά στα διάφορα προγράμματα και τις επιδοτήσεις και θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητά τους με βάση συγκεκριμένα κριτήρια.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Αυτό το φόρουμ θα προσπαθήσει να ευαισθητοποιήσει το κοινό για τους κινδύνους εγκληματικότητας στο Διαδίκτυο, να προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της ασφάλειας, να προσδιορίσει αποτελεσματικά μέσα και διαδικασίες για την καταπολέμηση των εγκλημάτων πληροφορικής και να ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης και διαχείρισης κρίσεων.
The Forum will seek to raise public awareness of the risks posed by criminals on the Internet, to promote best practice for security, to identify effective counter-crime tools and procedures to combat computer-related crime and to encourage further development of early warning and crisis management mechanisms.
Αυτό το φόρουμ πρέπει κατά το δυνατόν να ενταχθεί στην προσέγγιση "φίλοι".
This should as far as possible be integrated into the “friends of” approach”.
Αυτό το φόρουμ συζήτησης θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι το πολιτικό πλαίσιο δράσης που θα αναπτυχθεί θα στηρίξει ουσιαστικά τις δράσεις της κοινωνίας των πολιτών για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Αυτό το φόρουμ, με βάση τα αντίστοιχα μοντέλα της "Φλωρεντίας" και "Μαδρίτης" που χρησιμοποιήθηκαν με μεγάλη επιτυχία για την ανάπτυξη συναίνεσης όσον αφορά το άνοιγμα της ενεργειακής αγοράς, θα συγκεντρώσει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας και εκπροσώπους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των ΜΚΟ.
This Forum, based on the models of the “Florence” and “Madrid” Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.
Αυτό το χάσμα έχει ως αποτέλεσμα μια ειδική μορφή της απόφασης ‘δημιουργίας/αγοράς’ και κατά συνέπεια αποτελεί τη βάση για έναν κανόνα τιμολόγησης που αναγνωρίζει το μεταβατικό χαρακτήρα της πρόσβασης την οποία ζητά ένας νεοεισερχόμενος.
This gap results in a special form of the ‘make/buy’ decision and hence provides the basis for a pricing rule which recognises the transitory nature of the access sought by a new entrant.
Αυτό το χάσμα δεν παρατηρείται αποκλειστικά σε αυτές τις χώρες, ούτε οφείλεται μόνο σε λόγους επικοινωνίας ή συγκυρίας, αλλά θέτει εν αμφιβόλω τη φύση του συμβιβασμού και, κατά συνέπεια, τη μέθοδο οικοδόμησής του.
It must be said that this gulf is not unique to those countries and is not simply the result of poor communication or the current economic situation, but it does call into question the nature of the agreement itself and thus the way in which it was reached.
Αυτό το χάσμα οφείλεται κυρίως στο χαμηλό επίπεδο βιομηχανικής έρευνας, δεδομένου ότι η ένταση επιχειρηματικής Ε&Α ανέρχεται στο 0,64% του ΑΕΠ, έναντι 1,23% κατά μέσο όρο για την ΕΕ-27.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Αυτό το χάσμα οφείλεται κυρίως στο χαμηλό επίπεδο ιδιωτικής χρηματοδότησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
This gap stems primarily from the low level of private funding of higher education in Europe.
Αυτό το χάσμα οφείλεται, εν μέρει, άλλοτε στην ανεύθυνη συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων και άλλοτε στην υπερβολική διαφήμιση από ορισμένες επιχειρήσεις των περιβαλλοντικών ή κοινωνικών επιτευγμάτων τους.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Αυτό το χάσμα οφείλεται, εν μέρει, άλλοτε στην ανεύθυνη συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων και άλλοτε στον υπερβολικό τρόπο με τον οποίο ορισμένες επιχειρήσεις προβάλλουν τα περιβαλλοντικά ή τα κοινωνικά τους επιτεύγματα.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Αυτό το χάσμα πρέπει να αντιμετωπισθεί, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ικανοποιητική εκτίμηση του κινδύνου για τον άνθρωπο και τα οικοσυστήματα.
These should be addressed to allow satisfactory risk assessments for humans and ecosystems.
Αυτό το χάσμα στην αγορά μεταξύ προσφοράς και ζήτησης αναφέρεται συχνά ως η «κοιλάδα του θανάτου» για τις ενεργειακές τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Αυτό το χάσμα των δεξιοτήτων πρέπει να γεφυρωθεί επειγόντως με τη χρήση κάθε αναγκαίου έκτακτου μέτρου.
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
Αυτό το χαμένο έδαφος πρέπει να ξανακερδηθεί.
This lost ground will have to be regained.
Αυτό το χαμηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας μπορεί να αποδοθεί στους ακόλουθους λόγους: χαλαρά όρια τα πρώτα χρόνια, αργή αντικατάσταση παλαιότερων και πιο θορυβωδών οχημάτων με νεότερα, σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας, χρήση φαρδύτερων ελαστικών με διαφορετικά χαρακτηριστικά για υψηλότερες ταχύτητες, καθώς και στις διαδικασίες δοκιμών που δεν αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές συνθήκες οδήγησης.
The reasons for this low level of effectiveness can be attributed to: relaxed limits in the early years, a slow replacement of older and noisier vehicles with newer ones, significant growth in traffic, the use of wider tyres with different characteristics for higher speeds and to the test procedure that does not reflect realistic driving conditions.
Αυτό το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων μπορεί να αποδοθεί σε ένα σύνολο παραγόντων, όπως οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και η έλλειψη εμπιστοσύνης των δυνητικών πελατών και επιχειρηματικών εταίρων προς τις αλλοδαπές εταιρείες.
This low level of investment can be explained by a number of factors, including the disparity between national laws and the lack of trust in foreign companies among potential customers and business partners.
Αυτό το χαμηλό επίπεδο κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης επιβάλλει να πραγματοποιηθούν σημαντικές επενδύσεις, ώστε να προσεγγίσουν αυτές οι χώρες τα πρότυπα της ΕΕ και να μπορέσουν να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους και να αντέξουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις της ενιαίας αγοράς.
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Αυτό το χαμηλό ποσοστό σφαλμάτων επιβεβαιώνεται επίσης από ανεξάρτητους χρηματοοικονομικούς ελέγχους των συμφωνιών Επιτροπής-Εθνικών Οργανισμών (ΕΟ) (0,07 % το 2010).
This low error rate is confirmed also by independent financial audits of the Commission-NA agreements (0,07% in 2010).
Αυτό το χαμηλότερο επίπεδο ανάπτυξης ευρωπαϊκών προτύπων για τις υπηρεσίες μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια ευκαιριών για τους ευρωπαίους παρόχους υπηρεσιών που επιδιώκουν να προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες και για τους ευρωπαίους κατασκευαστές που επιθυμούν να παρέχουν υπηρεσίες μαζί με τα προϊόντα τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
This lower level of development of European service standards is a cause of missed opportunities for European service providers looking to offer cross-border and for European manufacturers looking to offer services with their products across borders.
Αυτό το χαμηλότερο ποσοστό επιβίωσης μπορεί να υποδεικνύει ότι η αυτοαπασχόληση είναι μηχανισμός για τη μετάβαση στη μισθωτή απασχόληση ή μπορεί να δείχνει υψηλότερο ποσοστό αποτυχίας των επιχειρήσεων των μεταναστών.
This lower survival rate can indicate that self-employment is a mechanism to move into wage employment or it can indicate a higher failure rate of migrant firms.
Αυτό το χαρακτηριστικό συνεπάγεται ότι η αποσύνδεση των αποφάσεων τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών για το φάρμακο από τις αποφάσεις για τα σχετικά διαγνωστικά/ιατροτεχνολογικά προϊόντα μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια στις συναλλαγές και καθυστερήσεις στην πρόσβαση στην αγορά.
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Αυτό το χαρακτηριστικό του συστήματος, το οποίο θα ενεργοποιείται εφόσον το ζητήσει ο χρήστης, πρέπει να παρέχει εγγυήσεις διαφάνειας και αμεροληψίας στους χρήστες και να μην οδηγεί σε μείωση των επιδόσεων.
This system feature, which will be activated if required by users, must be transparent and non-discriminatory to users and shall not introduce any degradation in performances.
Αυτό το χαρακτηριστικό των ΜΜΕ αποκτά ιδιαίτερη σημασία σ’ αυτήν την πρωτοβουλία.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Αυτό το χαρακτηριστικό των ΜΜΕ είναι ιδιαίτερα υπογραμμισμένο σ’ αυτήν την πρωτοβουλία.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Αυτό το χρηματοδοτικό μέσο πρέπει επίσης να συμβάλει στην ετοιμότητα της Κοινότητας και στην ικανότητά ταχείας επέμβασής της για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων στη δημόσια υγεία λόγω σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, χωρίς ωστόσο να επηρεάζονται οι δράσεις και τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση […]/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών (2007/20013).7
This Instrument should also contribute to the Community’s preparedness and rapid response capability to deal with the public health effects arising from major emergencies without, however, affecting the actions and measures provided for in Decision […] of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)6.
Αυτό το χρηματοοικονομικό μέσο παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, στις τρίτες χώρες, στις διεθνείς οργανώσεις και στις ΜΚΟ να προτείνουν ως απάντηση, ιδιαίτερα σε παρατεινόμενες καταστάσεις προσφύγων ή εισροής ατόμων που προέρχονται από καθορισμένη περιοχή, σε συνεργασία με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και σε στενή συνεργασία με την ΥΑΗΕΠ, σχέδια ενίσχυσης των ικανοτήτων προστασίας των συγκεκριμένων χωρών ή της συγκεκριμένης περιοχής.
This financial instrument offers the opportunity to Member States, third countries, international organisations or NGO's to propose in response, in particular to protracted refugee situations or situations of influx from a particular region, in full partnership with all countries concerned and in close cooperation with UNHCR, projects enhancing the protection capacity of the country or region concerned.
Αυτό το χρονικό διάστημα είναι η περίοδος κατά την οποία κοινοποιούνται κανονικά οι παρατυπίες του τετάρτου τριμήνου, συνεπώς, είναι πιθανό οι περιπτώσεις αυτές να εντοπίσθηκαν στην πραγματικότητα το 2002.
In this period, irregularities from the last quarter of the previous year are normally reported, therefore it is likely that these communications relate to irregularities of 2002.
Αυτό το χρονικό διάστημα θα πρέπει να αξιοποιείται από τις αρχές για την καταγραφή και για την κατά προσέγγιση αξιολόγηση των πιθανοτήτων να τούς αναγνωριστεί το καθεστώς του πρόσφυγα.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Αυτό το χρονικό διάστημα μπορεί να είναι συντομότερο ανάλογα με τη φύση του σχεδίου μέτρων.
This time of course could be shorter depending on the nature of the draft measure.
Αυτό το χρονικό διάστημα φαίνεται ταυτοχρόνως ρεαλιστικό και επαρκές για να εγγυηθεί την εγκαιρότερη δυνατή εισαγωγή ενός επωφελούς για την ασφάλεια συστήματος.
This seems to be at the same time realistic and sufficient to guarantee the earliest possible introduction of a system beneficial for safety.
Αυτό το χρονικό πλαίσιο είναι κατάλληλο για την κοινωνική προστασία, δεδομένης της μακροχρόνιας φύσης των κοινωνικών εξελίξεων και του σταδιακού ρυθμού αλλαγής στον τομέα αυτό.
This timeframe is appropriate for social protection, given the long-term nature of social developments and the gradual pace of change in this field.
Αυτό το χρονοδιάγραμμα εξέτασης σε πρώτη ανάγνωση εντάσσεται στην προοπτική που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την υιοθέτηση των μέτρων στα μέσα του 2002 και την έναρξη της εφαρμογής τους στις αρχές του 2003 το αργότερο.
This schedule for the first reading fits in with the timetable set by the European Council aiming at adoption in mid-2002 so that a start can be made with implementing the programme at the beginning of 2003 at the latest.
Αυτό το χρονοδιάγραμμα σταδιακής καθιέρωσης δεν θα έπρεπε να επηρεάζει την επιβολή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας από πλευράς των κρατών που υπογράφουν τη Συμφωνία της Στοκχόλμης.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements by the States parties to the Stockholm Agreement.
Αυτό το ψήφισμα θα πρέπει να περιλαμβάνει και μια δέσμευση για τη διάθεση επαρκών ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο αυξημένος όγκος υποθέσεων.
This Resolution should include a commitment to provide adequate human and budgetary resources at national level to deal with an increased volume of cases.
Αυτό το όραμα αντανακλά μιαν όλο και περισσότερο διαδεδομένη άποψη, σύμφωνα με την οποία, ενώ η κοινωνία δεν μπορεί να εγγυηθεί τα ίδια αποτελέσματα για όλους τους πολίτες της, πρέπει να επιδιώκει με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
This vision reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, it must become much more resolute in fostering equal opportunities.
Αυτό το όραμα ενισχύει το στόχο για δημιουργία της «πέμπτης ελευθερίας», βάσει της οποίας η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε διεξοδική και συνολική διερεύνηση των κοινοτικών πολιτικών, με σκοπό την εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την υλοποίησή της.
This vision reinforces the aim of realising the "fifth freedom" based on which the Commission intends to undertake a comprehensive screening of Community policies to remove barriers to its achievement.
Αυτό το όραμα εξακολουθεί να είναι σωστό.
This vision remains the right one.
Αυτό το όραμα πρέπει πλέον να υλοποιηθεί.
This vision now needs to be translated into action.
Αυτό το όραμα στηρίζουν και συμμερίζονται και όλα τα υπόλοιπα όργανα και οι θεσμοί της ΕΕ καθώς και η ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνολογική κοινότητα του τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας, η οποία ενθαρρύνει μια ευρωπαϊκή στρατηγική έρευνας στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας.
This vision is shared and supported by all other EU institutions and the European marine and maritime science and technology communities, encouraging a European Strategy for Marine and Maritime research.
Αυτό το όραμα της "περιβάλλουσας νοημοσύνης" θέτει τον χρήστη, δηλαδή τον άνθρωπο, στο επίκεντρο της μελλοντικής εξέλιξης της κοινωνίας της γνώσης.
This vision of "ambient intelligence" seeks to place the user, the human being, at the centre of the future development of the knowledge‑based society.
Αυτό το όραμα της "περιβάλλουσας νοημοσύνης" του "νοήμονος περιβάλλοντος" θέτει τον χρήστη, δηλαδή τον άνθρωπο, στο επίκεντρο της μελλοντικής εξέλιξης της κοινωνίας της γνώσης.
This vision of "ambient intelligence" seeks to place the user, the human being, at the centre of the future development of the knowledge‑based society.
Αυτό το όραμα του "νοήμονος περιβάλλοντος" θέτει τον χρήστη, δηλαδή το άτομο, στο επίκεντρο των μελλοντικών εξελίξεων προς μια κοινωνία της γνώσης από την οποία κανένας δεν θα αποκλείεται.
This vision of "ambient intelligence" places the user, the individual, at the centre of future developments for an inclusive knowledge‑based society for all.
Αυτό το όργανο πολιτικού διαλόγου αποκτά σχετική σημασία στη σημερινή φάση επέκτασης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της πολυμερούς συνεργασίας εφόσον μπορεί επιπλέον να κάνει συστάσεις προς το Συμβούλιο Σύνδεσης.
In the current phase of closer European integration and multilateral cooperation, the importance of such an institution of political dialogue cannot be underestimated, especially since the Association Committee is also entitled to make recommendations to the Association Council.
Αυτό το όριο βάρους δεν ισχύει εάν η τιμή είναι ίση ή μεγαλύτερη από δυόμισι φορές το δημόσιο τέλος ενός αντικειμένου αλληλογραφίας της πρώτης βαθμίδας βάρους της ταχύτερης κατηγορίας.
This weight limit does not apply if the price is equal or more than two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Αυτό το όριο δεν ισχύει όταν ο δικαιούχος είναι οργάνωση αλιέων.
This limit shall not apply when the beneficiary is an organisation of fishermen.