natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί πάντως ότι θα ήταν ευκταίο, όταν πρόκειται για αποφάσεις νομοθετικού χαρακτήρα, να συσταθεί σχέση μεταξύ της ειδικής πλειοψηφίας και της διαδικασίας συναπόφασης.
However, the Commission believes that where legislative decisions are concerned, a link should be established between qualified-majority voting and the co‑decision procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί περιττή τη συμπερίληψη των ίδιων μέτρων σε δύο οδηγίες που αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο.
The Commission sees no need for the same measures in two directives that make up a coherent package.
Η Επιτροπή θεωρεί περιττή την παραπομπή αυτή.
The Commission believes that such reference is superfluous.
Η Επιτροπή θεωρεί πλέον ενδεδειγμένη την πέμπτη επιλογή, επειδή είναι εφικτή και προσφέρει ισοδύναμο ή και καλύτερο επίπεδο ασφάλειας από την τρέχουσα πρόταση.
The Commission considers the fifth option to be the most viable, since it is feasible, and offers equivalent, or improved, levels of safety in relation to the current proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί πλέον προτεραιότητά της την ενθάρρυνση της έγκαιρης μετάβασης στο νέο πλαίσιο.
The Commission now regards it as a priority to encourage a timely transition to the new framework.
Η Επιτροπή θεωρεί πολύ σημαντικό η διοργανική συμφωνία για καλύτερες ρυθμίσεις να καλύπτει την άποψη αυτή και να ενσωματώνει και να ενισχύει το συνεχιζόμενο έργο σχετικά με το πρόγραμμα κωδικοποίησης που ξεκίνησε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 200125 καθώς και το έργο για την αναδιατύπωση.26
The Commission considers it essential that an interinstitutional agreement on better regulation should cover this aspect, and also integrate and underpin on-going work on the codification programme launched by the Commission in November 200125 as well as work on recasting26.
Η Επιτροπή θεωρεί πολύτιμες τις πληροφορίες που παρέχουν οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές, δεδομένου ότι συμβάλλουν στον αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission values information provided by businesses and consumers as this information helps to ensure the effective enforcement of the competition rules.
Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι η παρούσα πρόταση άπτεται του οικογενειακού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 5, δεύτερη περίπτωση.
The Commission is indeed of the opinion that this proposal relates to family law, in accordance with Article 67 (5) second indent.
Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι η προσέγγιση του Συμβουλίου όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών επηρεάζει κυρίως τις τεχνικές πτυχές της ανταλλαγής πληροφοριών και δεν υποβαθμίζει ουσιαστικά τον κύριο στόχο της οδηγίας
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη   «να επιτευχθεί η ενδεδειγμένη ισορροπία μεταξύ του δημόσιου συμφέροντος της καταπολέμησης των καταχρήσεων και της ανάγκης να αποφευχθούν δυσανάλογοι περιορισμοί στις διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της ΕΕ»·  εξάλλου θα χρειαστεί να συντονιστεί η εφαρμογή των μέτρων κατά των καταχρήσεων στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The Commission believes that there is an urgent need "to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU"; moreover, it will be necessary to coordinate application of anti-abuse measures in relations with third countries.
Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη  «να επιτευχθεί η ενδεδειγμένη ισορροπία μεταξύ του δημόσιου συμφέροντος της καταπολέμησης των καταχρήσεων και της ανάγκης να αποφευχθούν δυσανάλογοι περιορισμοί στις διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της ΕΕ»·  εξάλλου θα χρειαστεί να συντονιστεί η εφαρμογή των μέτρων κατά των καταχρήσεων στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The Commission believes that there is an urgent need "to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU"; moreover, it will be necessary to coordinate application of anti-abuse measures in relations with third countries.
Η Επιτροπή θεωρεί πράγματι ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη «να επιτευχθεί η ενδεδειγμένη ισορροπία μεταξύ του δημόσιου συμφέροντος της καταπολέμησης των καταχρήσεων και της ανάγκης να αποφευχθούν δυσανάλογοι περιορισμοί στις διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της ΕΕ»·εξάλλου θα χρειαστεί να συντονιστεί η εφαρμογή των μέτρων κατά των καταχρήσεων στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The Commission believes that there is an urgent need "to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU"; moreover, it will be necessary to coordinate application of anti-abuse measures in relations with third countries.
Η Επιτροπή θεωρεί προτεραιότητα την ανάκτηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παρανόμως από τα κράτη μέλη.
The Commission considers the recovery of unlawful aid granted by Member States a priority.
Η Επιτροπή θεωρεί προτεραιότητα την προαγωγή εν γένει ευαισθητοποίησης και κατανόησης των αντικειμενικών κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση τερματικών και σταθμών βάσης κινητών επικοινωνιών και επιδιώκει τη συμμετοχή στη συζήτηση των ενώσεων των χρηστών.
The Commission views it a priority to contribute to a general awareness and understanding of the objective risks associated with the use of mobile terminals and base stations and to involve users associations in the debate.
Η Επιτροπή θεωρεί προφανές ότι ο τομέας των μεταφορών θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2007, δηλαδή στη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% (30% στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας), στην αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο 20% και στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20%, έως το 20203.
The Commission stresses that transport will clearly have to contribute to the ambitious goals that the European Council set itself in 2007: reducing greenhouse gases by 20% (30% in the framework of an international agreement), increasing the use of renewable energy sources to 20%, and reducing energy consumption by 20%, all by 20203.
Η Επιτροπή θεωρεί πρωταρχικής σημασίας να διασφαλιστεί αποτελεσματική επικοινωνία για τα ευρωπαϊκά ζητήματα και να οικοδομηθεί ένας αληθινός διάλογος με τους πολίτες προκειμένου να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη και η υποστήριξή τους για το ευρωπαϊκό όραμα.
The Commission sees effective communication on European affairs and building a genuine dialogue with citizens as crucial to regaining the trust and support of citizens for the European project.
Η Επιτροπή θεωρεί πρόσφορη τη διενέργεια ανάλογης περαιτέρω συζήτησης προτού παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις βάσει εκτίμησης επιπτώσεων.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
Η Επιτροπή θεωρεί πρώιμο να περιέχουν λογιστικές οδηγίες διατάξεις για κάτι για το οποίο δεν υπάρχει διεθνής συμφωνία.
The Commission considers that it would be premature for the Accounting Directives to make provision for something on which there is no international agreement.
Η Επιτροπή θεωρεί πως η επικαιροποίηση της Συμφωνίας δεν πρέπει να περιορίζεται σε εμπορικά ζητήματα αλλά να καλύπτει όλους τους πυλώνες της Συνολικής Συμφωνίας ΕΕ-Μεξικού, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας.
The Commission considers that a modernisation of the Agreement should not be limited to trade matters but should cover all pillars of the EU-Mexico Global Agreement, including political dialogue and cooperation.
Η Επιτροπή θεωρεί πως η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν τροποποιεί ουσιαστικά του στόχους και την εμβέλεια της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί πως, επειδή τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή του αυξημένου ποσοστού συγχρηματοδότησης και μετά το 2013."
The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013."
Η Επιτροπή θεωρεί σαφώς ότι τα θέματα ανταγωνισμού, όπως η ανοιχτή και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση και οι συμφωνίες αποκλειστικότητας, συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων θεμάτων δημόσιας πολιτικής.
The Committee clearly considers competition issues such as open and non-discriminatory access and exclusive agreements to be among the most important public policy issues.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντική τη συνέχιση της υποστήριξης για τη διδασκαλία, την έρευνα, τη δημόσια συζήτηση και τον προβληματισμό σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, σε τριτοβάθμια ιδρύματα σε όλο τον κόσμο, με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης και της γνώσης για την ΕΕ μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, την αύξηση της παγκόσμιας προβολής της ΕΕ και την παροχή της δυνατότητας στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και στην κοινωνία των πολιτών να επωφεληθούν από τον ακαδημαϊκό προβληματισμό σε σύγχρονα θέματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντική την εναρμόνιση των προτύπων που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ με τις διεθνές εξελίξεις.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντική, για την ποιότητα και τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, την τακτική διεξαγωγή μιας σε βάθος αξιολόγησης και την παρουσίαση της μεθοδολογίας και των αποτελεσμάτων αυτής, ώστε να είναι ανοιχτά σε κάθε εξέταση.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να έχει στη διάθεσή της στατιστικά δεδομένα με τα οποία μπορούν να παρακολουθηθούν οι εξελίξεις στον κλάδο των σιδηροδρόμων.
The Commission thinks it important to have Community statistical data which can be used to follow developments in the rail sector.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να διευκρινίσει ένα σημείο εξ αρχής:  Κατά την άποψή της, η κοινή διαδικασία και το ομοιόμορφο καθεστώς δεν έχουν ως στόχο τη διοργάνωση της αναγνώρισης της ιδιότητας του πρόσφυγα βάσει της Σύμβασης της Γενεύης ή την επικουρική προστασία μέσω μεμονωμένων θετικών ή αρνητικών αποφάσεων που λαμβάνονται σε επίπεδο κοινοτικού οργάνου.
The Commission believes it is important to begin by clarifying one point in particular: the purpose of the common procedure and the uniform status is not to organise the recognition of Geneva‑Convention refugee status or subsidiary protection by means of individual positive or negative decisions taken by a Community body.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων που εμφανίζεται στην παρούσα ανακοίνωση: η παρούσα οικονομική κατάσταση απαιτεί την άμεση δραστηριοποίηση για την εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και της ευρωζώνης.
It considers it important to make swift progress on the reform agenda laid out in this Communication: the present economic situation requires urgent action to implement the measures proposed to improve the economic governance of the EU and the euro area.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να υποστηριχθεί αυτός ο νέος τύπος εταιρείας και να διαμορφωθεί το πλαίσιο που θα προσφέρει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν κατά τον βέλτιστο τρόπο αυτή τη νομική μορφή.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά που δεν συμπεριλαμβάνονται στην οδηγία 91/414/ΕΚ λόγω ανησυχιών για την υγεία ή για το περιβάλλον να εντοπίζονται και να υποβάλλεται σχετική κοινοποίηση στα πλαίσια της διαδικασίας ΣΜΕ(PIC).
The Commission considers it important that those products not registered under 91/414/EC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι τα προϊόντα αυτά που δεν συμπεριλαμβάνονται στην οδηγία 91/414/ΕΚ λόγω ανησυχιών για την υγεία ή για το περιβάλλον να εντοπίζονται και να υποβάλλεται σχετική κοινοποίηση στα πλαίσια της διαδικασίας ΣΜΕ.
The Commission considers it important that those products not registered under 91/414/EC because of health or environmental concerns be identified and notification be submitted under the PIC procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό, αφενός, να μην προωθείται συνδυασμένη παραγωγή μικρής κλίμακας αποκλειστικά λόγω του μικρού μεγέθους και, αφετέρου, να επιδιώκεται η άρση των σχετικά επαχθέστερων εμποδίων για τις μικρότερες μονάδες.
The Commission finds it important on the one hand not to promote small scale cogeneration units just because they are small, and on the other hand to try to remove obstacles relatively more burdensome for the smaller units.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη τη συνέχιση της υποστήριξης για δραστηριότητες συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, με σκοπό την προώθηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Commission considers it useful to continue support for cooperation activities between national authorities at European level, including the open method of coordination, with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη τη συνέχιση της υποστήριξης για τη δημιουργία και την εδραίωση σταθερών δικτύων και δομών μεταξύ των διάφορων ομάδων ενδιαφερομένων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, με σκοπό την προώθηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμη την ενσωμάτωση των απαιτήσεων αυτών στην κοινοτική νομοθεσία και θεωρεί ότι το νέο νομοθετικό πλαίσιο είναι κατάλληλο για το σκοπό αυτό.
The Commission is supportive to integrating these requirements into Community law and the New Legal Framework is the appropriate place to legislate.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να αναληφθεί πιο συντονισμένη δράση για την πάταξη του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
The Commission wanted to see more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να γίνει αξιολόγηση του συστήματος βάσει της πρακτικής εφαρμογής του έτσι ώστε να εξακριβωθεί αν υπάρχει ανάγκη ενδεχόμενων βελτιώσεων.
The Commission considers it useful that the system be appreciated in the light of experience so that the need for improvements can be considered.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθεί η δυνατότητα αυτή.
The Commission considers that this type of financing should continue to be provided for.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εγκριθεί το προσωρινό μέτρο που αναφέρεται ανωτέρω, δεδομένου ότι πλησιάζει η 31η Δεκεμβρίου 1999 και ορισμένοι τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ισχυρίζονται ότι εάν διακοπεί η δυνατότητα συμπληρωματικών ενδείξεων, θα επέλθει υψηλό κόστος συμμόρφωσης χωρίς προστιθέμενη αξία, λόγω του γεγονότος ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που πρέπει να φέρουν τα προϊόντα είναι ο μόνος παράγοντας που επηρεάζει παγκοσμίως την πρόσβαση στις αγορές.
The Commission considers it appropriate to adopt the interim measure referred to above, given that the date of 31/12/1999 is moving close and certain sectors of European industry allege that discontinuation of the allowance for supplementary indications would lead to high compliance costs without added value, due to the fact that the information on quantity that their products have to bear is the only factor affecting market access worldwide.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης του βαθμού ευελιξίας που προβλέπεται στις παραδοσιακές συμβάσεις (συμβάσεις πλήρους απασχόλησης και αορίστου χρόνου) σε ό,τι αφορά τις προθεσμίες προειδοποίησης, το κόστος και τη διαδικασία των ατομικών ή ομαδικών απολύσεων ή ακόμα τον ορισμό της «καταχρηστικής απόλυσης», τη στιγμή που τα στοιχεία αυτά αποτελούσαν ανέκαθεν τον ακρογωνιαίο λίθο της επαγγελματικής ασφάλειας των εργαζομένων.
The Commission suggests that it is appropriate to consider the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης του βαθμού ευελιξίας που προβλέπεται στις παραδοσιακές συμβάσεις (σύμβαση πλήρους απασχόλησης και αορίστου χρόνου) σε ό,τι αφορά τις προθεσμίες προειδοποίησης, το κόστος και τη διαδικασία των ατομικών ή ομαδικών απολύσεων ή ακόμα τον ορισμό της "καταχρηστικής απόλυσης" τη στιγμή που τα στοιχεία αυτά αποτελούσαν ανέκαθεν τον ακρογωνιαίο λίθο της επαγγελματικής ασφάλειας των εργαζομένων.
The Commission suggests that it is appropriate to consider the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να θεσπιστεί ένας απλούστερος κανονισμός - πλαίσιο, για την εφαρμογή του οποίου κάθε Όργανο θα έχει τη διακριτική ευχέρεια να θεσπίζει πιο λεπτομερείς κανόνες.
The Commission sees a case for introducing a lighter framework Regulation, in the implementation of which each institution would be free to lay down more detailed rules.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή του αυξημένου ποσοστού συγχρηματοδότησης και μετά το 2013.
The Commission considers that the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να σχηματίζεται η πληρέστερη δυνατή εικόνα των τυχόν υπερβάσεων αυτής της κατευθυντήριας τιμής, αλλά παραδέχεται ότι, για ορισμένα κράτη μέλη, η υποβολή των σχετικών στοιχείων είναι πρακτικά ανέφικτη.
The Commission considers it desirable to have the most comprehensive picture possible of any exceedances of this guideline but accepts that it is not practical for certain Member States to report such data.
Η Επιτροπή θεωρεί στην προκειμένη περίπτωση ως ορθή την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου με σκοπό τη δημιουργία νομικού πλαισίου για την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με την εξέταση των συμβούλων αυτών.
In the present case as elsewhere, the Commission considers that a Council Directive is the appropriate legal framework for the harmonization of examination requirements.
Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς την κοινή θέση ως μια ικανοποιητική βάση πάνω στην οποία να κάνει διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο και να προχωρήσει σύντομα σε συναπόφαση.
The Commission therefore regards the Common Position as a good basis on which to carry forward negotiations on the framework programme and rapidly proceed to a co-decision.
Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι είναι επαρκείς οι αιτιολογικές σκέψεις 16 και 18, οι οποίες κάνουν ρητή αναφορά στη ρήτρα εξαίρεσης.
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι με την ανάπτυξη των συνεννοήσεων για διάφορες πτυχές της στρατηγικής της Λισσαβώνας, είναι ανάγκη να ενισχυθεί η ικανότητα των συντελεστών και να γίνουν επενδύσεις στην από κοινού κατάρτιση των υπευθύνων που καλούνται να διατυπώσουν τη γνώμη τους για τους μεγάλους προσανατολισμούς της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The Commission considers that, with the development of consultations on the various aspects of the Lisbon strategy, it is necessary to strengthen the capabilities of the players and to invest in joint training of the people who will be required to take up positions on the blueprints for the building of Europe.
Η Επιτροπή θεωρεί σφαιρικά ότι τα μέτρα που απαιτούνται για την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας της αεροναυπηγικής βιομηχανίας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη βιομηχανία.
Overall the Commission sees that the measures needed to strengthen the aircraft industry's competitiveness largely lie within the industry.
Η Επιτροπή θεωρεί σωστή τη σύσταση αυτή και τη διαβιβάζει τόσο στην επιτροπή διαχείρισης όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να την εξετάσουν στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης.
The Commission considers this recommendation pertinent, and transmits it to both the Management Committee and the European Parliament, for consideration in the context of the present report.
Η Επιτροπή θεωρεί τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν με την παρούσα απόφαση είναι μέτρα εφαρμογής, τα οποία δεν θα έπρεπε να υπόκεινται στη διαχειριστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 της προτεινόμενης απόφασης.
The Commission considers the matters to be dealt with under this decision are implementation measures, which should not be subject to the management procedure set out in article 4 of the proposed decision.
Η Επιτροπή θεωρεί τα συστήματα οικολογικής σήμανσης ως μέσο ενσωμάτωσης ζητημάτων περιβαλλοντικής προστασίας στον τομέα της αλιείας και στηρίζει τους στόχους που έχουν γενικά σχέση με μια τέτοια πολιτική, ιδίως
The Commission views eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular
Η Επιτροπή θεωρεί τη διάταξη αυτή ως σημαντικό μέτρο για την επίτευξη του στόχου της διαφάνειας στον καταναλωτή, επειδή καλύπτει ολόκληρο τον τομέα του ηλεκτρισμού και όχι μόνο την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission regards this provision as an important measure in meeting the objective of consumer transparency, as it covers the whole electricity sector and not only electricity from renewable energy sources.
Η Επιτροπή θεωρεί τη διεθνή συνεργασία στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος ως έναν μηχανισμό που θα υποστηρίξει την ανάπτυξη της συνεργασίας και θα προωθήσει και θα διευκολύνει τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην αποτελεσματική χρήση της ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission views the international co-operation component of the future programme as a mechanism to support development co-operation, and to promote and facilitate investment in renewable energy sources and efficient energy use in the developing countries.
Η Επιτροπή θεωρεί τη διεθνή συνεργασία ως ένα βασικό στοιχείο για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Commission regards international co-operation as a key element in the fight against drugs.
Η Επιτροπή θεωρεί τη διερευνητική γνωμοδότηση της ΟΚΕ "σημαντική συμβολή".
The Commission considers the exploratory Committee opinion to be "an important contribution".