natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά και παρά τις αβεβαιότητες όσον αφορά την έκταση της επίδρασης της ΣΕΠΕ στο περιεχόμενο των προγραμμάτων, είναι απαραίτητο να τονιστεί το θετικό συνολικό αποτέλεσμα που είχε η πρώτη εφαρμογή της οδηγίας ΣΕΠΕ στα χρηματοδοτούμενα από την Κοινότητα προγράμματα.
Overall, despite the uncertainties about the scope of the SEAs' influence on the content of the programmes, it is essential to emphasize the overall positive effect of the first application of the SEA Directive to Community co-funded programmes.
Γενικά κανείς δεν είναι πρόθυμος να κάνει συμβιβασμούς όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
As a rule, people are not prepared to compromise over food safety.
Γενικά κριτήρια αξιολόγησης έργων από την ομάδα VAN MIERT
The Van Miert Group's general criteria for project assessment
Γενικά κριτήρια για την καταχώριση και τη χρήση ενζύμων τροφίμων στον κοινοτικό κατάλογο (άρθρο 6)
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Γενικά κριτήρια για τις απαραίτητες απαιτήσεις ειδίκευσης,
general criteria for required professional competences
Γενικά κριτήρια εξαίρεσης και απαλλαγής
General exemption and clearance criteria
Γενικά μέτρα (άρθρα 5 έως 10 του κανονισμού αναδιάρθρωσης)
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Γενικά μέτρα για την πρόληψη της μετάδοσης μέσω γεωμήλων σποράς
General measures to prevent spread via seed potatoes
Γενικά μέτρα για την πρόληψη της μετάδοσης μέσω γεωμήλων σποράς".
General measures to prevent spread via seed potatoes".
Γενικά μέτρα και δημόσιες επιδοτήσεις που δεν επηρεάζουν το εμπόριο και δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ή χορηγούνται βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 22 της συνθήκης ΕΚ δεν καλύπτονται από την έκθεση.
General measures, public subsidies that either do not affect trade and distort competition or are granted according to article 86(2)2 EC Treaty are not dealt with in the Survey.
Γενικά μέτρα και δημόσιες επιχορηγήσεις που δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές και δεν στρεβλώνουν ούτε απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό δεν εξετάζονται στην παρούσα έκθεση, καθότι δεν εμπίπτουν στις ερευνητικές εξουσίες της Επιτροπής.
General measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Survey as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Γενικά μέτρα και κρατικές επιδοτήσεις που δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές και δεν στρεβλώνουν ούτε απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα αποτελεσμάτων καθώς δεν υπόκεινται στις ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής.
General measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Scoreboard as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Γενικά μέτρα που αφορούν όλες τις ομάδες-στόχους της σύστασης
Broad measures concerning all target groups of the Recommendation
Γενικά μέτρα που βασίζονται σε υφιστάμενες δομές
General measures relying on existing structures
Γενικά μέτρα που βασίζονται σε υφιστάμενες δομές με στόχο τη μείωση του χάσματος στην υγεία
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
Γενικά μέτρα που ως εκ τούτου δεν χαρακτηρίζονται κρατική ενίσχυση
General measures that therefore do not qualify as State aid
Γενικά μέτρα πρόληψης σχετιζόμενα τόσο με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές όσο και τις καλύτερες περιβαλλοντικές πρακτικές
General prevention measures relating to both best available techniques and best environmental practices
Γενικά μέτρα στο πλαίσιο της αρχής της ίσης μεταχείρισης με σκοπό τη μείωση του χάσματος στην απασχόληση
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Γενικά μέτρα, τα οποία περιλαμβάνουν έρευνα της αγοράς και μελέτες, συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις και εκδηλώσεις, κλπ.
General Activities, comprising market research and surveys, participation at international events fairs and exhibitions etc.;
Γενικά μικρή
Generally Low
Γενικά μιλώντας, ο λόγος των εμπορευματικών μεταφορών προς το ΑΕγχΠ είναι σχεδόν ο ίδιος στα περισσότερα κράτη μέλη.
In broad terms, the ratio of freight volume to GDP in most Member States is rather similar.
Γενικά μιλώντας, ορισμένες καταστροφές μπορούν να αποτραπούν ή να περιοριστούν στο ελάχιστο· από αυτό συνάγεται ότι θα πρέπει να εξασφαλίζονται παρόμοιες συνθήκες προστασίας του περιβάλλοντος σε όλη την ΕΕ, μέσω της συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Γενικά μιλώντας, ορισμένες καταστροφές μπορούν να αποφευχθούν ή να περιοριστούν στο ελάχιστο· από αυτό συνάγεται ότι θα πρέπει να εξασφαλίζονται παρόμοιες συνθήκες προστασίας του περιβάλλοντος σε όλη την ΕΕ, μέσω της συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Γενικά μπορεί να αποδεχθεί την ανάλυση για την οικονομική κατάσταση μετά τον πόλεμο του Κόλπου και τις προτεινόμενες οδηγίες για την οικονομική πολιτική.
The Committee is broadly in agreement with the analysis of the economic situation after the Gulf War and the proposed economic policy guidelines.
Γενικά μπορεί να διαπιστωθεί ότι η υλική επίδραση στα ενδιαιτήματα της πανίδας και χλωρίδας ·ή η εξάλειψή τους, συντελεί στην απώλεια βιοποικιλότητας.
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Γενικά μπορεί να λεχθεί ότι η Ουγγαρία, η Λετονία και η Βουλγαρία διατήρησαν ικανοποιητικό ρυθμό νομοθετικής προσέγγισης.
In general, Hungary, Latvia, and Bulgaria have maintained a good pace of legislative approximation.
Γενικά μπορεί να λεχθεί ότι η συνθήκη ΕΚ κάνει διάκριση μεταξύ συντονισμού των νομοθεσιών, θέσπισης ελαχίστων κανόνων και εναρμόνισης κανόνων.
The EC Treaty can broadly be said to distinguish between co-ordination of legislation, adoption of minimum rules and harmonisation of rules.
Γενικά μπορεί να συναχθεί ότι η πιθανότητα έκθεσης σε μολυσματικούς παράγοντες και οι σχετικές συνέπειες επηρεάζονται από περιβαλλοντικούς παράγοντες, συστήματα διαχείρισης και μέτρα υγιεινής.
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
Γενικά μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι μηχανισμοί της αγοράς ισχύουν επιλεκτικά μόνο για την παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία.
In a generalised manner it can be said that market mechanisms only selectively apply to the world shipbuilding industry.
Γενικά μπορούμε να πούμε ότι η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης αποτελεί σημαντική συνιστώσα της οικοδόμησης και της εξέλιξης της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης και της διαδικασίας διεύρυνσής της.
Generally speaking we can describe the European dimension of education as an important component of the European integration and development, also in the context of the enlargement process.
Γενικά μπορούν να επισημανθούν τα ακόλουθα εμπόδια:
In general terms, the following obstacles may be identified:
Γενικά νοείται ως η διασφάλιση ροών υλικών (π.χ. η δημιουργία αποθεμάτων για έκτακτη ανάγκη), αλλά η ασφάλεια του εφοδιασμού προσλαμβάνει την ευρύτερη έννοια της ικανότητας διατήρησης εκείνων των βασικών οικονομικών δραστηριοτήτων μιας κοινωνίας που είναι ουσιώδεις για τις συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού και για τη λειτουργία και την ασφάλεια της κοινωνίας.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
Γενικά ο καταναλωτής καταφεύγει στην ΠΕ, είτε για δάνεια με σταθερό επιτόκιο είτε για δάνεια με κυμαινόμενο επιτόκιο, στην περίπτωση που οι διακυμάνσεις του επιτοκίου είναι δυσμενείς γι αυτόν, όπως συνέβη στο παρελθόν και σε ορισμένες χώρες μετά από μεγάλη αύξηση του πληθωρισμού.
In general early repayment is requested by the consumer in the event of rate variations unfavourable to him, whether for fixed-rate loans or for variable-rate loans, such as the rate changes made in the past in some countries following high inflation.
Γενικά ο ορισμός των παραδοτέων προϊόντων στον πίνακα που ακολουθεί βασίζεται στις αναμενόμενες αρμοδιότητες που προτείνονται από την Επιτροπή στο έγγραφο COM(2006)832 τελικό και στην εμπειρία που απέκτησε το ΕΙΕΕ από την υποστήριξη της μεταρρύθμισης κατά την περίοδο 2000-2006.
In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
Γενικά ο προϋπολογισμός εξυπηρετεί τρεις σκοπούς.
In general terms, the budget serves three purposes.
Γενικά ο προϋπολογισμός και οι πόροι του προγράμματος χρησιμοποιήθηκαν αποτελεσματικά.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
Γενικά οι Ευρωπαίοι τείνουν να μην αλλάζουν συχνά την εργασία τους: παρ’ότι οι αντίστοιχοι αριθμοί αυξάνονται από το 1995 στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, κατά μέσο όρο το 2000 μόνον το 16,4% των εργαζομένων βρισκόταν στην ίδια θέση εργασίας για λιγότερο από ένα έτος (στις ΗΠΑ το αντίστοιχο ποσοστό είναι περίπου 30%, πηγή: ΟΟΣΑ, Προοπτικές για την απασχόληση 1996).
Europeans generally tend not to change jobs frequently: although the respective figures have been rising since 1995 in most EU member states, on average in 2000 only 16.4% had been with their employers less than 1 year (comparable figures suggest around 30% in the USA, Source: OECD Employment Outlook 1996).
Γενικά οι αναλύσεις αυτές έδειξαν ότι ο οικονομικός αντίκτυπος των ασθενειών που προκαλεί στον άνθρωπο η σαλμονέλα είναι σημαντικός.
In general, these analyses have shown that the economic impact of human disease caused by salmonella is considerable.
Γενικά οι αντίστοιχες εισφορές καταβάλλονται κατά τα δύο τρίτα από τους εργοδότες και κατά το ένα τρίτο από τους εργαζόμενους.
In general, two thirds of the contributions are paid by employers, one third by employees.
Γενικά οι γνώσεις είναι περιορισμένες όσον αφορά τη λειτουργία των αποχετευτικών συστημάτων, την επιρροή των ατομικών δραστηριοτήτων του ανθρώπου και την ανάγκη επιστροφής στη γεωργία των θρεπτικών ουσιών.
Knowledge about the function of sewage systems, the influence of individual human activities (see 4.1) and the need to return nutrients in agriculture is generally low.
Γενικά οι εκπομπές CO2 στο επίπεδο των χωρών μελών παρέμειναν σταθερές κατά τα τελευταία 10 έτη παρά μία ορισμένη μείωση που παρατηρείται μετρούμενη με όρους κατά κεφαλή (0,2%) για την ίδια περίοδο.
In general terms, CO2 emissions in EU countries have remained constant over the last ten years, although with some reduction in per capita terms (0.2%) over the same period.
Γενικά οι εκπομπές SO2 μειώνονται λόγω της βελτίωσης του περιεχομένου των καυσίμων σε θείο, της βελτίωσης των συστημάτων ελέγχου και ρύθμισης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων, και της αντικατάστασης των στερεών καυσίμων με πετρέλαιο και φυσικό αέριο.
Generally SO2 emissions are falling due to improvements in the sulphur content of fuels, better regulation and monitoring systems for industrial plants, and the replacement of solid fuels by oil and natural gas.
Γενικά οι ερωτηθέντες ενέκριναν την ουσία της ανάλυσης της Επιτροπής για την παρούσα κατάσταση και τις προτάσεις της για το μέλλον.
In summary, the main thrust of the Commission’s analysis of the current situation and its proposals for the future was approved by respondents.
Γενικά οι καταναλωτές τη θεωρούν ευπρόσδεκτη57.
It is welcomed in general by consumers.58
Γενικά οι ξένες γλώσσες δεν διδάσκονται ούτε μαθαίνονται επαρκώς στα σχολεία και απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις στον τομέα αυτό (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 13).
Overall foreign languages are not sufficiently taught or learned in schools, and a considerable commitment to investment in this field is called for (Annex II, pt.13).
Γενικά οι οριακές τιμές εκπομπών της οδηγίας για την αποτέφρωση αποβλήτων είναι σχετικά παραπλήσιες με τις εκπομπές που αντιστοιχούν στην εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών που προσδιορίζονται στο BREF.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
Γενικά οι παραγωγοί θεωρούν ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί έχουν ήδη αποκτήσει νέα δικαιώματα όσον αφορά τα μέσα δίχως πρόσθετο κόστος εφόσον τα δικαιώματα αυτά δεν έχουν οριστεί σαφώς στη σύμβαση ούτε έχουν αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής διαπραγμάτευσης.
In general, producers considered that broadcasters already acquired new media rights at no additional cost, since these rights were not clearly defined in the contract and negotiated separately.
Γενικά οι ρυθμίσεις πρέπει να θεσπίζονται σε όσο δυνατό χαμηλότερο περιφερειακό επίπεδο.
Basically, rules should be laid down at the lowest possible regional level.
Γενικά οι συμφωνίες διανομής καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς, εκτός εάν τα μέρη της συμφωνίας είναι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
Γενικά οι τουρίστες δεν έχουν πρόσβαση ή δεν κατανοούν τις μάλλον πολύπλοκες πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση των συνεπειών της συμπεριφοράς τους ως προς την αειφορία.
Tourists generally do not have access to or understand the rather complicated information needed to assess the sustainability effects of their behaviour.
Γενικά οι υποβληθείσες αιτήσεις αφορούν πενταπλάσιο ποσό από τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
Generally, incoming project applications amount to more than five times the available budget.
Γενικά οι υποψήφιες χώρες, στα πλαίσια της διεύρυνσης, έχουν σαφείς στόχους  να πετύχουν, πράγμα που τις βοηθά ιδιαίτερα στον καθορισμό των προτεραιοτήτων τους και στην επιτάχυνση συγκεκριμένων διαδικασιών εξυγίανσης.
In general the candidate countries have clear objectives to achieve with a view to accession; this is particularly helpful to them in defining their priorities and in speeding up specific reform procedures.
Γενικά οι φόροι στον χρηματοπιστωτικό τομέα είναι πιθανόν να συνεπάγονται κάποια ανακατανομή εσόδων από τους μετόχους των τραπεζών, τους διαχειριστές ή τους συμμετέχοντες στην αγορά, προς το ευρύ κοινό.
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
Γενικά οι χρήστες αποκτούν δικαιώματα μέσω της άμεσης σύναψης ατομικής σύμβασης με τους ενδιαφερόμενους δικαιούχους ή τους εκπροσώπους τους.
In general, users acquire rights by direct individual contracts with the rightsholders concerned or their representatives.
Γενικά οι χώρες αναλαμβάνουν τη δέσμευση να τηρήσουν τις προθεσμίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του κεκτημένου.
Overall action is being undertaken by the countries to respect the deadlines necessary for implementation of the acquis.
Γενικά οι χώρες αυτές αναφέρονται στο μεγαλύτερο τμήμα των βιοτεχνών που αντιστοιχεί στην ομάδα 7 της διεθνούς ταξινόμησης  ISCO 88.
In general these countries refer to group 7 of the international classification ISCO 88, (craft and related trades workers).
Γενικά πάντως είναι δυνατή και μία 100% συμμετοχή του ξένου κεφαλαίου.
However, in general, even 100% participation by foreign capital is possible.
Γενικά πάντως, οι προτεινόμενοι κανόνες ισχύουν με την επιφύλαξη ειδικότερων κανόνων για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
In general however, the proposed rules apply without prejudice to more specific rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Γενικά παρέχεται στήριξη με τη μορφή κατάρτισης σε εργαζόμενους σε ΜΜΕ.
Generally, the support is given in the form of training for people working in SMEs.
Γενικά παρατηρείται ότι η απόκλιση των κανόνων που αφορούν την παροχή ασφάλειας συνιστά υψηλό κίνδυνο για τους επιχειρηματίες στην αγορά.
It is generally observed that divergence of rules on securities creates a great risk for operators on the market.
Γενικά περιβαλλοντικά ζητήματα
General environmental issues
Γενικά περιορισμένη σημασία δίνεται στη διάσταση του φύλου στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης και ιδιαίτερα της ηλεκτρονικής μάθησης.
In general, there is little attention on the gender dimension of lifelong learning, and especially on e-learning.
Γενικά πλεονεκτήματα της διεύρυνσης
Overall benefits of enlargement
Γενικά πολλοί μεταξύ εκείνων που υποστηρίζουν τη δημιουργία εισαγγελικής αρχής επιμένουν επίσης στην ύπαρξη εγγυήσεων για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Generally speaking, many supporters of a European Prosecutor also insist on guarantees to safeguard fundamental rights.
Γενικά ποσοστά εγγραφής (όλοι οι σπουδαστές ανεξαρτήτως ηλικίας ως % του πληθυσμού σε ηλικία σπουδών) στην τριτοβάθμια εκπαίδευση το 2003
Gross enrolment rates (all students irrespective of age as a % of student-age population) in tertiary education in 2003
Γενικά πρέπει να αποκλειστούν όλες οι ρυθμίσεις που ενδέχεται να εισαγάγουν διακρίσεις στην ενιαία αγορά αεροπορικών μεταφορών της Κοινότητας.
Generally speaking, there must be no arrangements which could result in discrimination on the single EU air transport market.
Γενικά πρέπει να διασφαλίζονται τα συμφέροντα όλων των ενεχόμενων ομάδων και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης."
The overall effect must be that (a) the interests of all stakeholders are protected and (b) jobs are both safeguarded and created."
Γενικά πρέπει να ενισχυθεί η αντίληψη ότι - υπό τις επικρατούσες παγκόσμιες οικονομικές και πολιτικές πιέσεις - μόνο τότε τα υφιστάμενα προβλήματα θα λυθούν και νέα ένταση στο παγκόσμιο εμπόριο θα αποφευχθεί αν παγκόσμια συνεργασία που εμπνέει εμπιστοσύνη και συντονισμό τηρηθούν σαν ύψιστο καθήκον.
There must be a greater general realization that - given present-day economic and political constraints in the world - it will not be possible to solve the tasks facing us and avoid new tensions in world trade unless the No 1 rule is international cooperation based on trust.
Γενικά πρέπει να θεωρούνται έξοδα μετόχων
Generally to be considered as Shareholder costs
Γενικά πρέπει να τονιστεί ότι η κοινή θέση βελτιώνει σημαντικά το κείμενο της αρχικής πρότασης και ανταποκρίνεται στην επιθυμία για τον εκσυγχρονισμό του κειμένου της οδηγίας 76/207/EΟΚ.
In general it should be stressed that the Common Position considerably enhances the text of the initial proposal and responds to the desire to modernise the text of Directive 76/207/EEC.
Γενικά πρέπει να υποστηριχθεί ότι τα μέτρα του κανονισμού είχαν θετική επίπτωση.
Overall, it should be underlined that the measures introduced by the Regulation have had a positive impact.
Γενικά πραγματοποιούν συσχετισμό με τη θέση τους υπέρ μιας οδηγίας-πλαισίου όπου θα μπορούσε να προωθηθεί αυτό το κοινό σύνολο υποχρεώσεων.
They generally establish a link with their support for a framework directive where this common set of obligations could be promoted.
Γενικά προβλήματα
General challenges
Γενικά προβλήματα
General Problems
Γενικά προβλήματα της κατανάλωσης
General consumer problems
Γενικά προβλήματα των στατιστικών.
General statistical questions.
Γενικά προϊόντα
Generic products
Γενικά πρωτογενή μέτρα για τη μείωση των PCDD/F μπορεί να είναι η διαλογή, η απελαίωση, και η αφαίρεση της επικάλυψης των παλαιοσιδηρικών που μπορεί να περιέχει πλαστικά, καουτσούκ, χρώματα βαφής, χρωστικές ύλες, και προσμίξεις βουλκανισμού.
General primary measures for PCDD/F reduction can be sorting, de‑oiling and de-coating of scraps, which may contain plastics, rubber, paints, pigments and vulcanizing additives.
Γενικά πρόκειται για έναν προμηθευτή που δημιουργεί το δικό του δίκτυο διανομής για τα προϊόντα του μέσω της πρόσληψης πελατών για να πωλούν σε καταναλωτές που γνωρίζουν.
Generally, this entails a supplier setting up a distribution network for its products through recruiting customers to sell to consumers they know.
Γενικά σε αυτές τις περιπτώσεις, χρησιμοποιείται ιλύς σταθεροποιημένη με άσβεστο (pH υψηλότερο του 12).
In general sludge conditioned with lime is used in these cases (pH higher than 12).
Γενικά στατιστικά στοιχεία των χρόνων ανταπόκρισης σε αιτήματα βραχείας ειδοποίησης και τα αποτελέσματα των αιτημάτων δημοσιεύονται για κάθε περίοδο δρομολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 21.
General statistics of response times to short-notice requests and the outcome of the requests shall be published for each timetable period referred to in Article 21.
Γενικά στην ΕΕ, ο έλεγχος και η επιβολή της συμμόρφωσης στις εταιρείες μέσω της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας διεξάγεται ως επί το πλείστον από τα κράτη μέλη.
Generally within the EU, the checking and enforcement of compliance by companies with Community environmental legislation is mostly carried out by the Member States.
Γενικά στο θέμα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων έγινε ένα σημαντικό βήμα με τη θέση σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 2002, μετά την κύρωσή τους από όλα τα κράτη μέλη, της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων56, του πρώτου της πρωτοκόλλου57, καθώς και του πρωτοκόλλου της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
In the field of the protection of financial interests in general an important stage was reached with the entry into force on 17 October 2002, following their ratification by all the Member States, of the Convention on “Protection of Financial Interests”56, of its first protocol57, as well as the protocol of 29 November 1996 relating to the competence of the Court of Justice.
Γενικά στο κείμενο
General:
Γενικά στο νότο της Μεσογείου συνυπάρχουν τρεις επικίνδυνοι παράγοντες: η φτώχια, η ανεργία και η γενικευμένη ύφεση.
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
Γενικά στο πλαίσιο της αναθεώρησης της νομοθεσίας για τα φάρμακα μπορούν να οριστούν τέσσερις κύριοι στόχοι:
Generally speaking, there are four main objectives to the revision of pharmaceutical legislation:
Γενικά στοιχεια της εφαρμογησ του προγράμματος
General points concerning programme implementation
Γενικά στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων ο ρυθμός προόδου ήταν πολύ βραδύτερος σε σχέση με τον τομέα της αντιμετώπισης των συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και μόλις πρόσφατα άρχισε να αναδεικνύεται ένα πραγματικό σύστημα κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Progress in the area of State aid has tended to be much slower than in the antitrust field, and it is only more recently that a real State aid discipline has begun to emerge.
Γενικά στους τομείς που αφορούν τις θετικές επιστήμες, οι μαθητές στην ΕΕ έχουν συνήθως λιγότερο καλές επιδόσεις στα τυποποιημένα διαγωνίσματα σε σχέση με τους μαθητές στις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
In science subjects generally, EU pupils seem to do less well in standardised tests than pupils in the USA or Japan.
Γενικά στόχος είναι να υποστηριχθεί η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τομέα διαστημικής τεχνολογίας υπό την ευρεία έννοια.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness of the European space technology sector at large.
Γενικά συγκεκριμένες διοικητικές λύσεις και υποστηρικτικά προγράμματα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν για να βοηθήσουν τους μετανάστες που επιθυμούν να επιστρέψουν.
In general, concrete administrative solutions and supportive programmes could be developed to help migrants who wish to return.
Γενικά συμπεράσματα
CONCLUSIONS
Γενικά συμπεράσματα
General conclusions