natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα ιδρύματα περιλαμβάνουν σχετικές οντότητες στις οποίες κατέχουν σημαντικές επενδύσεις στην ενοποίησή τους σύμφωνα με το σχετικό λογιστικό πλαίσιο, αλλά όχι στην εποπτική ενοποίησή τους δυνάμει του Κεφαλαίου 2 του Τίτλου ΙΙ του Μέρους ένα, μειώνουν τη μέτρηση του ανοίγματός τους κατά το ποσό που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του ποσού που ορίζεται στο στοιχείο α) με τον συντελεστή που ορίζεται στο στοιχείο β):
Where institutions include relevant entities in which they hold significant investments in their consolidation according to the relevant accounting framework, but not in their prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One, they shall reduce their exposure measure by the amount that is obtained by multiplying the amount defined in point (a) with the factor defined in point (b):
Εάν τα ιδρύματα υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων και τα ποσά αναμενόμενης ζημίας δυνάμει της μεθόδου IRB, ο εγγυητής είναι αποδεκτός ως πάροχος μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας μόνον εάν αποτελεί αντικείμενο εσωτερικής διαβάθμισης από το πιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με τις διατάξεις του Τμήματος 6 του Κεφαλαίου 3.
Where institutions calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, to be eligible as a provider of unfunded credit protection a guarantor shall be internally rated by the institution in accordance with the provisions of Section 6 of Chapter 3.
Εάν τα ιδρύματα χρησιμοποιούν εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD ή των συντελεστών μετατροπής για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών, τα ανοίγματα έναντι των κεντρικών κυβερνήσεων και των κεντρικών τραπεζών, των ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων πρέπει να δημοσιοποιούνται χωριστά από τα ανοίγματα για τα οποία τα ιδρύματα δεν χρησιμοποιούν παρόμοιες εκτιμήσεις·
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the institutions do not use such estimates;
Εάν τα ιδρύματα χρησιμοποιούν συμβάσεις-πλαίσια συμψηφισμού για τις συναλλαγές επαναγοράς και τις συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων, η αξία ανοίγματος υπολογίζεται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4.
Where institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the exposure value shall be calculated in accordance with Chapter 4.
Εάν τα ισχυρά συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, οι κοινωνικοί τους στόχοι θα πρέπει να προσεχθούν τουλάχιστον με τον ίδιο τρόπο όπως γίνεται και με την οικονομική βιωσιμότητά τους.
If strong social protection systems are an integral part of the European social model, their social objectives should be paid at least as much attention as their economic sustainability.
Εάν τα κέρδη των πλοίων είναι σημαντικά, οι πλοιοκτήτες δεν αποφασίζουν τη διάλυση του πλοίου.
If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
Εάν τα καθήκοντα του εν λόγω προσωπικού, θα πρέπει να εκτελούνται σε μια υπηρεσία, η εφαρμογή της νέας σύμβασης του επί συμβάσει υπαλλήλου, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση κόστους.
If such staff were based in an Office, the use of the new contract staff arrangements could lead to substantial cost savings.
Εάν τα καθεστώτα επιχειρηματικών κεφαλαίων τηρούν τους βασικούς όρους συμβατότητας (περιοχή ασφάλειας), η αξιολόγηση είναι συνοπτικότερη και τα καθεστώτα ενδέχεται ακόμη και να απαλλαγούν κατά κατηγορία.
If risk capital schemes respect the basic compatibility conditions (safe-harbour), the assessment is lighter and may even be block exempted.
Εάν τα καθεστώτα συνταξιοδότησης γίνουν λιγότερο ευαίσθητα στις δημογραφικές αλλαγές μέσω της ευρύτερης κατανομής της ευθύνης μεταξύ της κυβέρνησης, των κοινωνικών εταίρων και των ιδιωτών θα μειωνόταν η εξάρτηση από τον ενεργό πληθυσμό.
Making pension schemes less sensitive to demographic changes through sharing responsibility more broadly between government, the social partners and the individual would also reduce the dependency on the working age population.
Εάν τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά της σήραγγας δεν το επιτρέπουν ή εάν η σχετική δαπάνη είναι δυσανάλογη προς το αποτέλεσμα, δεν προβλέπονται λωρίδες στάσης, εφόσον το συνολικό πλάτος της σήραγγας το οποίο είναι προσιτό στα οχήματα, εκτός των υπερυψωμένων τμημάτων, και των κανονικών λωρίδων κυκλοφορίας, είναι τουλάχιστον ίσο προς το πλάτος μια κανονικής λωρίδας κυκλοφορίας.
If the construction characteristics of the tunnel do not allow it or allow it only at disproportionate cost, lay-bys do not have to be provided if the total tunnel width which is accessible to vehicles, excluding elevated parts and normal traffic lanes, is at least equal to the width of one normal traffic lane.
Εάν τα κοινοτικά πρότυπα προγράμματα μεριμνήσουν για την εξασφάλιση της αντικειμενικότητας και της συναίνεσης, θα συμβάλουν πραγματικά στη γενικότερη συνειδητοποίηση σχετικά με τους παράγοντες και τα μέσα της ανταγωνιστικότητας.
If the Community pilot projects pursue objectivity and consensus, they will really contribute to a better general awareness of the factors and means for improving competitiveness.
Εάν τα κονδύλια που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεν χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά, τότε τείνει να αμφισβητείται διαρκώς περισσότερο και η ανάγκη ύπαρξης του συγκεκριμένου προϋπολογισμού.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
Εάν τα κράτη μέλη  δεν αποδεχθούν τη μέθοδο συντονισμού προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία για τις επενδύσεις μετοχών χαρτοφυλακίου, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, θα μπορούσε τότε να επικαλεστεί  το άρθρο 226 της Συνθήκης Ε.
If Member States do not adopt a coordinated approach towards removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Εάν τα κράτη μέλη  δεν αποδεχθούν την προτεινόμενη  μέθοδο προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία για τις επενδύσεις μετοχών χαρτοφυλακίου, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, θα μπορούσε τότε να επικαλεστεί  το άρθρο 226 της Συνθήκης Ε.
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Εάν τα κράτη μέλη έπρεπε να βασιστούν αποκλειστικά στους δικούς τους οικονομικούς πόρους, τα περισσότερα από αυτά δεν θα μπορούσαν να εφαρμόσουν φιλόδοξες πρωτοβουλίες.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Εάν τα κράτη μέλη έπρεπε να διδαχθούν το ένα από το άλλο αναπτύσσοντας δικές τους δραστηριότητες εκτός του πλαισίου του προγράμματος, θα ανέπτυσσαν όλα το δικό τους σύνολο εργαλείων και τον δικό τους τρόπο εργασίας.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Εάν τα κράτη μέλη έχουν ένα ρόλο κατά την επιλογή των αναθετουσών αρχών/αναθετόντων φορέων που πρέπει να εφαρμόσουν το μέτρο, θα διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή δεν θα αφεθεί στους μικρότερους φορείς που διαθέτουν περιορισμένη διοικητική ικανότητα και πόρους.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Εάν τα κράτη μέλη έχουν σοβαρούς λόγους να πιστεύουν ότι στον προβλεπόμενο λιμένα παράδοσης δεν διατίθενται επαρκείς εγκαταστάσεις, ή εάν ο λιμένας αυτός δεν είναι γνωστός, και ως εκ τούτου υπάρχει κίνδυνος τα απόβλητα να απορριφθούν στη θάλασσα, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης απαιτώντας, εφόσον είναι αναγκαίο, από το πλοίο να παραδώσει τα απόβλητά του πριν αποπλεύσει από τον λιμένα.
If there are good reasons to believe that adequate facilities are not available at the intended port of delivery, or if this port is unknown, and that there is therefore a risk that the waste will be discharged at sea, the Member State shall take all necessary measures to prevent marine pollution, if necessary by requiring the ship to deliver its waste before departure from the port.
Εάν τα κράτη μέλη έχουν συγκεκριμένες ανησυχίες για καταστάσεις κατά τις οποίες αυτό το κριτήριο μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον, μπορεί να κάνουν ειδικές προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Should Member States have specific concerns about situations where this may still be relevant, they can make specific proposals in this respect.
Εάν τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή κρίνουν ότι μια ουσία, εγκεκριμένη βάσει της παρούσας πρότασης, παρουσιάζει σοβαρούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, την υγεία των ζώων ή για το περιβάλλον, προβλέπεται υποχρεωτικώς η έκδοση έκτακτων μέτρων.
If the Member States or the Commission consider that a substance that has been authorised in accordance with this proposal poses serious risks to human health, animal health or the environment, emergency measures must be adopted.
Εάν τα κράτη μέλη ήταν περισσότερο παρόντα, θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη λειτουργία της διαδικασίας αυτής εφόσον θα μπορούσαν να αναφέρουν τα στοιχεία που διαπιστώνουν κατά τις επιθεωρήσεις που οφείλουν να πραγματοποιούν.
If the Member States were a little more actively involved, they could profit from the process in order to make it more efficient, as they would be able to supply the data collected from their mandatory inspections.
Εάν τα κράτη μέλη αναλάβουν μεμονωμένες πρωτοβουλίες, ενδέχεται να υποβαθμιστεί η προστασία του περιβάλλοντος και να δημιουργηθούν προβλήματα στην εσωτερική αγορά.
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
Εάν τα κράτη μέλη αναλάβουν τη διαχείριση των μηχανισμών αυτών θα υπάρξει σχετικό κόστος.
If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
Εάν τα κράτη μέλη απέδιδαν στους τίτλους, που λαμβάνονται στο πλαίσιο μεταβίβασης στοιχείων ενεργητικού, την ίδια αξία με αυτή που είχαν τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού αμέσως πριν από την πράξη, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι αυτή είναι η αξία που αποδίδεται στον μεταβιβαζόμενο κλάδο δραστηριότητας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ίδια αξία αποδίδεται σε δύο διαφορετικούς φορολογούμενους και η ίδια υπεραξία φορολογείται δύο φορές.
If Member States were to attribute to the securities, received in a transfer of assets, the same value that the assets transferred had immediately before the transaction, and taking into account that this is the value attributed to the branch of activity transferred, the result would be that the same value is attributed to two different taxpayers and the same capital gain is taxed twice.
Εάν τα κράτη μέλη αποφάσιζαν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να αποθαρρύνουν τη ζήτηση η οποία αποτελεί το βαθύτερο αίτιο κάθε μορφής εμπορίας ανθρώπων και να μεριμνήσουν για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου που διατρέχουν οι άνθρωποι προκειμένου να πέσουν θύματα εμπορίας, τότε θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος για τη μείωση της συχνότητας εμφάνισης αυτού του εγκλήματος.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να αναπρογραμματίσουν αναλόγως, θα μπορούσε να ανακατανεμηθεί στη διάρκεια των τρεχόντων προγραμμάτων ένα ποσό ύψους 8 δισεκατομμυρίων ευρώ.
If Member States decide to re-programme accordingly a potential €8 billion could be reallocated during the current programmes.
Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να καταβάλουν εισφορές στο ΕΤΣΕ, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα λάβει ευνοϊκή θέση έναντι αυτών των συνεισφορών στο πλαίσιο της αξιολόγησης των δημόσιων οικονομικών την οποία πραγματοποιεί σύμφωνα με το άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/1997.
If Member States decide to make contributions to the EFSI, the Commission has indicated that it will take a favourable position towards such contributions in the context of its assessment of public finances according to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EC) No 1467/1997.
Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να μην επιλέξουν μειωμένο συντελεστή, τότε θα ισχύει ο κανονικός συντελεστής.
Where Member States decide not to take up the option of a reduced rate, the standard rate will apply.
Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να χορηγήσουν συλλογικά εγγυήσεις για τραπεζικές υποχρεώσεις, η Επιτροπή θα επανεξετάσει αναλόγως τις κατευθύνσεις που παρέχει, ώστε να εξασφαλιστεί ιδίως ότι δίδεται βαρύτητα στα περιθώρια CDS των κρατών μελών μόνον στο μέτρο που έχουν σημασία.
If Member States decide to establish pooling arrangements for guarantees on bank liabilities, the Commission will review its guidance accordingly, to ensure in particular that weight is given to CDS spreads of Member States only to the extent that they remain relevant.
Εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν τη χρησιμοποίηση συστημάτων αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου, ηλεκτρονικών θυρών ή συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης, ή και των δύο, χρησιμοποιούν τις πινακίδες που προβλέπονται στο μέρος Δ του παραρτήματος III για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων λωρίδων.»
Where Member States decide to use automated border control systems, e-gates or self-service systems, or both, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes."
Εάν τα κράτη μέλη δεν έκαναν χρήση του δικαιώματος αυτού ή εάν ο προμηθευτής δεν παρέχει αγαθά ή υπηρεσίες αντικατάστασης, ο καταναλωτής δικαιούται πλήρη επιστροφή χρημάτων εντός τριάντα ημερών.
Where this discretion has not been exercised or a supplier does not provide a replacement, a consumer is entitled to a full refund within 30 days.
Εάν τα κράτη μέλη δεν έχουν περιορίσει τον χρόνο ισχύος των μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων, μπορούν να ανακαλέσουν τις εν λόγω παραχωρήσεις με προηγούμενη προειδοποίηση τουλάχιστον 15 ετών.
Where Member States have not limited the period of validity of the transferable fishing concessions, they may recall such concessions with a notice of at least 15 years.
Εάν τα κράτη μέλη δεν αποδεχθούν την προτεινόμενη μέθοδο προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία για τις επενδύσεις μετοχών χαρτοφυλακίου, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, θα μπορούσε τότε να επικαλεστεί το άρθρο 226 της Συνθήκης Ε.
If Member States do not adopt the proposed method for removing obstacles to freedom of movement for equity investments, the Commission, as guardian of the Treaties, could then use Article 226 of the EC Treaty.
Εάν τα κράτη μέλη δεν ενσωματώσουν την εν λόγω υποχρέωση στις εθνικές νομοθεσίες τους, η ΟΚΕ συνιστά την κατάρτιση μίας περαιτέρω οδηγίας.
If the Member States fail to incorporate this obligation into national law, then we recommend that a further directive be drafted.
Εάν τα κράτη μέλη δεν επέτρεπαν αυτές τις εξαιρέσεις, θα επιβαρυνόταν θα επιβάρυνε οικονομικώς την η αμπελοκαλλιέργεια η οποία ήδη πλήττεται από τον ανταγωνισμό των αναδυόμενων τρίτων χωρών.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Εάν τα κράτη μέλη δεν επέτρεπαν αυτές τις εξαιρέσεις, θα επιβαρυνόταν οικονομικώς η αμπελοκαλλιέργεια η οποία ήδη πλήττεται από τον ανταγωνισμό των αναδυόμενων τρίτων χωρών.
If MS do not allow these permitted exemptions they could represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Εάν τα κράτη μέλη δεν επιλέξουν τη δυνατότητα του διαχωρισμού του ιδιοκτησιακού καθεστώτος, πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα μέτρα διαχωρισμού που εφαρμόζουν οδηγούν στα αυτά αποτελέσματα από τη σκοπιά της μη θέσπισης διακρίσεων στο σημείο του διαχωρισμού του ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
If Member States were not to choose ownership unbundling, they should be able to prove that the unbundling measures they apply will have the same results in terms of non-discrimination as ownership unbundling.
Εάν τα κράτη μέλη δεν επωφεληθούν της ευκαιρίας,  διότι θέτουν άλλες προτεραιότητες, ευθύνονται τα ίδια.
If the Member States fail to do this because they set themselves other priorities, then they themselves are to blame”.
Εάν τα κράτη μέλη δεν επωφεληθούν της ευκαιρίας, ευθύνονται τα ίδια.
If the Member States fail to do this, then they themselves are to blame”.
Εάν τα κράτη μέλη δεν μπορούν να συμφωνήσουν ως προς την επίλυση μιας υπόθεσης, ο φορολογούμενος μπορεί να ζητά από τα εθνικά δικαστήριά του να συστήσουν επιτροπή διαιτησίας για την έκδοση οριστικής, δεσμευτικής απόφασης επί της υπόθεσης, εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Εάν τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 260 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ) ή δεν μεταφέρουν εγκαίρως νομοθετικές οδηγίες της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο (άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ), επιβάλλονται χρηματικές κυρώσεις.
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Εάν τα κράτη μέλη δεν συμφωνήσουν όσον αφορά τις αναγκαίες τεχνικές νομικές και οικονομικές ρυθμίσεις, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει ένα πλαίσιο για τα μέτρα αυτά στη γνώμη και την απόφασή της για τα σχέδια.
If the Member States do not agree on the necessary technical, legal and financial arrangements, the Commission may propose a framework for such measures in its opinion and decision on the plans.
Εάν τα κράτη μέλη διέθεταν αντιθέτως περιθώριο χειρισμών για τη μεταφορά τους, θα υπεισέρχετο εκ νέου ένας παράγοντας αβεβαιότητας δικαίου, την οποία ακριβώς η πρόταση επιδιώκει να εξαλείψει.
If the Member States enjoyed some room for manoeuvre in transposing, the uncertainty as to the law which the aim is to abolish would be restored.
Εάν τα κράτη μέλη δράσουν από μόνα τους υπάρχει κίνδυνος να διατηρηθούν οι διαφορές μεταχείρισης των αιτούντων διεθνούς προστασίας.
If Member States act alone there is a risk that differences in their treatment of applications for international protection will persist.
Εάν τα κράτη μέλη δράσουν από μόνα τους υπάρχει κίνδυνος να διατηρηθούν οι διαφορές μεταχείρισης υπηκόων τρίτων χωρών στα διάφορα κράτη μέλη.
If Member States act alone there is a risk that differences in treatment of third-country nationals in different Member States will be maintained.
Εάν τα κράτη μέλη δρουν μεμονωμένα, θα υπάρξει πολλαπλασιασμός των απαιτήσεων ασφάλειας, κάτι που θα παρεμποδίσει και θα υπονομεύσει τις επιτυχίες της ενιαίας αγοράς και, πολύ πιθανόν, θα προκαλέσει σύγχυση τόσο στους καταναλωτές όσο και στους παραγωγούς.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of safety requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Εάν τα κράτη μέλη δρούσαν μεμονωμένα, θα πολλαπλασιάζονταν οι απαιτήσεις ασφάλειας, με αποτέλεσμα την παρεμπόδιση και την υπονόμευση των επιτευγμάτων της ενιαίας αγοράς, και, πολύ πιθανόν, θα προκαλούσαν σύγχυση στους καταναλωτές και στους παραγωγούς.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Εάν τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή της αρχής αυτής, πρέπει να υπάρξει σύμπραξη και επιτυχής συνεργασία των κρατών μελών με σκοπό την προβολή της εν λόγω διαδικασίας.
If the Member States are responsible for the implementation of this principle, there must be partnership and successful co-operation between Member States in order to raise the profile of this process.
Εάν τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες για τις εγχώριες παραδόσεις από ό,τι για τις διασυνοριακές παραδόσεις, το αποτέλεσμα θα ήταν πρόσθετος φόρτος για τις επιχειρήσεις.
To allow Member States different rules for domestic supplies from those for cross-border supplies would create additional burdens for business.
Εάν τα κράτη μέλη εκπληρώσουν τους εθνικούς τους στόχους, το συνολικό μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ-15 θα φθάσει τον στόχο του 22% περίπου το 2010, όπως απαιτείται από την οδηγία.
If Member States meet these national targets, the overall share of renewable electricity in the EU15 will achieve the target of about 22% in 2010, as required by the Directive.
Εάν τα κράτη μέλη ενεργήσουν μόνα, το επίπεδο κυρώσεων και ο βαθμός εκτέλεσης ενδέχεται να διαφέρει κατά πολύ από το ένα κράτος στο άλλο.
If Member States act alone there is a risk of significantly different levels of sanctions and enforcement in different Member States.
Εάν τα κράτη μέλη εξακολουθήσουν να έχουν αποκλίνοντα πρότυπα, θα παραμείνει κατακερματισμένη η κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την έγκριση οχημάτων, κάτι που θα συνεπαγόταν για τους κατασκευαστές υπερβολικά υψηλό κόστος ανάπτυξης και έγκρισης και περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
Εάν τα κράτη μέλη εξουσιοδοτηθούν να διαπραγματευτούν μια κοινοτική ρήτρα, θα υπάρξει σοβαρός κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων.
If Member States were to be authorised to negotiate a Community clause, there would be a serious risk of distortion of competition between Community carriers.
Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να εφαρμόσουν το σχέδιο οδηγίας σε ευρύτερη βάση, η ΕΟΚΕ συνιστά τον καθορισμό ενός καθεστώτος όπου η αναφορά θα είναι υποχρεωτική μόνο για τα σοβαρά εγκλήματα (το ελάχιστο πρότυπο), αλλά με τη δυνατότητα εθελούσιων αναφορών, για τις οποίες θα εξασφαλίζεται η ίδια νομική προστασία όπως και για τις υποχρεωτικές εκθέσεις, όσον αφορά τα λοιπά εγκλήματα.
If Member States wish to apply the draft directive on a wider basis, the ESC recommends that consideration is given to a regime where reporting is compulsory only in respect of serious crimes (the minimum standard), but with a facility to make voluntary reports, afforded the same protection by law as the compulsory reports, in respect of other crimes.
Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν εξωτερικά κριτήρια, που δεν σχετίζονται με τις στατιστικές μονάδες οι οποίες καθορίζονται στο τμήμα 7 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να εξηγούν την εφαρμοσθείσα μέθοδο στην ποιοτική έκθεση, σύμφωνα με το σημείο 3 του παρόντος τίτλου.
If Member States want to use external criteria not related to the statistical units defined in Section 7 of this Annex they should explain the method elaborated in the quality report according to point 3 of this Section.
Εάν τα κράτη μέλη επιλέξουν αυτή τη δυνατότητα, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και προωθούν τη διαφάνεια στην αγορά, με τη συλλογή, τη δημοσίευση και την ενημέρωση συγκεντρωτικών πινάκων για το προσδόκιμο επιβίωσης ανδρών και γυναικών.
If the Member States use this option, they shall inform the Commission and shall promote transparency in the market by compiling, publishing and updating comprehensive tables on the life expectancy of men and women.