natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η βρετανική TUC (Trades Union Congress ) στο συνέδριό της του 2009 ενέκρινε πρόταση σύμφωνα με την οποία  ο αριθμός των καθεστώτων απασχόλησης στο Ηνωμένο Βασίλειο περιορίζεται σε δύο: σε αυτό του μισθωτού και σε αυτό του αυτοαπασχολούμενου.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Για παράδειγμα, η βρετανική TUC (Trades Union Congress) στο συνέδριό της του 2009 ενέκρινε πρόταση σύμφωνα με την οποία ο αριθμός των καθεστώτων απασχόλησης στο Ηνωμένο Βασίλειο περιορίζεται σε δύο: σε αυτό του μισθωτού και σε αυτό του αυτοαπασχολούμενου.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Για παράδειγμα, η γενίκευση της μεθόδου  καθορισμού των τιμών «εισόδου-εξόδου» («entry-exit») και  καταμερισμού της δυναμικότητας μεταφοράς σε όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσε να τονώσει το διασυνοριακό εμπόριο και είναι προτιμότερη από τη μέθοδο «από σημείο σε σημείο» («point-to-point»), διότι παρέχει κίνητρα στους ΔΣΜ (Διαχειριστές Συστημάτων Μεταφοράς) να επενδύσουν στην εξάλειψη των σημείων συμφόρησης της ενέργειας που υπάρχουν στα σύνορα των περιοχών που εξυπηρετούν.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Για παράδειγμα, η γενίκευση της μεθόδου καθορισμού των τιμών «εισόδου-εξόδου» («entry-exit») και καταμερισμού της δυναμικότητας μεταφοράς σε όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσε να τονώσει το διασυνοριακό εμπόριο και είναι προτιμότερη από τη μέθοδο «από σημείο σε σημείο» («point-to-point»), διότι παρέχει κίνητρα στους ΔΣΜ (Διαχειριστές Συστημάτων Μεταφοράς) να επενδύσουν στην εξάλειψη των σημείων συμφόρησης της ενέργειας που υπάρχουν στα σύνορα των περιοχών που εξυπηρετούν.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Για παράδειγμα, η γενίκευση του καθορισμού τιμών «εισόδου-εξόδου» («entry-exit») και της μεθοδολογίας του καταμερισμού δυναμικότητας για τη μεταφορά σε όλα τα κράτη μέλη θα μπορούσε να τονώσει το διασυνοριακό εμπόριο και είναι προτιμότερη από τη μέθοδο «από σημείο σε σημείο» («point-to-point»), διότι παρέχει κίνητρα στους ΔΣΜ (Διαχειριστές Συστημάτων Μεταφοράς) να επενδύσουν στην εξάλειψη των σημείων συμφόρησης της ενέργειας που υπάρχουν στα σύνορα των περιοχών που εξυπηρετούν.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Για παράδειγμα, η γενική απαίτηση εγγραφής σε μια εθνική ένωση ηλεκτρολόγων, που εφαρμόζεται σε έναν επαγγελματία που μετακινείται από ένα άλλο κράτος μέλος για σποραδικές εργασίες, συνεπάγεται αυτομάτως για τον επαγγελματία αυτό την υποχρέωση καταβολής ετήσιας εισφοράς στο κράτος μέλος της παροχής, η οποία ανέρχεται περίπου σε 776 € (ποσό ίσο με το τριπλάσιο της εισφοράς που καταβάλλει στο κράτος εγκατάστασής του).
For example, a general requirement for electricians in a particular Member State to register with a national trade association means that one particular professional who occasionally provides services there has to pay an annual contribution of around € 776 in that country (three times the contribution he pays in his country of establishment).
Για παράδειγμα, η γερμανική εθνική κανονιστική αρχή υπολογίζει ότι μετά το μερικό άνοιγμα της αγοράς δημιουργήθηκαν πάνω από 16.000 θέσεις πλήρους ή μερικής απασχόλησης από ιδιωτικούς οργανισμούς, ενώ θέσεις εργασίας δημιούργησε επίσης και η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών.
For example, the German National Regulatory Authority estimates that more than 16.000 full-time or part-time jobs were created by private operators following partial opening and employment has also been created by the development of new services.
Για παράδειγμα, η γερμανική και η αυστριακή αγορά στην πράξη είναι σε μεγάλο βαθμό ενοποιημένες.
For example the German and Austrian markets are in practice largely integrated.
Για παράδειγμα, η δεύτερη από τις δέκα αρχές χρησιμοποιήθηκε για την αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής το 2009 να τροποποιηθεί ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
Για παράδειγμα, η δημιουργία ενός εναρμονισμένου θεσμικού πλαισίου για την χρησιμοποίηση των πιστωτικών απαιτήσεων ως ασφάλειας στις διασυνοριακές συναλλαγές θα βελτίωνε την ρευστότητα της αγοράς, η οποία έχει υποστεί βαρύ πλήγμα κατά τους τελευταίους μήνες.
For example, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
Για παράδειγμα, η δημιουργία περιφερειακών μικρών πλατφορμών συνεργασίας που θα συντονίζονται από Ευρωπαϊκό Δίκτυο θα αποτελέσει ένα νέο εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να αντληθούν νέα κεφάλαια για τις μικρές επιχειρήσεις.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Για παράδειγμα, η δημιουργία σαφούς εντύπωσης στον καταναλωτή ότι δεν θα φύγει αν δεν υπογράψει τη σύμβαση· ή παρατεταμένες επισκέψεις πωλητών που αγνοούν την απαίτηση να φύγουν.
For example, making it clear to the consumer that he cannot leave the premises until the contract is signed; or prolonged personal visits by sales representatives who ignore requests to leave.
Για παράδειγμα, η δημιουργία του θαλάσσιου καταφύγιου  των νήσων Columbretes  στην Ισπανία οδήγησε σε αύξηση των αλιευμάτων στις περιβάλλουσες περιοχές αλίευσης κατά περίπου 10 % ετησίως14.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Για παράδειγμα, η δημόσια διαβούλευση αποκάλυψε ότι η περαιτέρω τυποποίηση της τεκμηρίωσης των τιτλοποιήσεων από τους ίδιους τους συμμετέχοντες στην αγορά, όπως για παράδειγμα γίνεται από την ολλανδική ένωση τιτλοποίησης (DSA), είναι πολλά υποσχόμενη.
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
Για παράδειγμα, η δημόσια στήριξη που παρέχεται από το δίκτυο «Enterprise Europe Network» μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο και για την ενθάρρυνση της συνεργασίας των ΜΜΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
Για παράδειγμα, η διάρθρωση του κοινοτικού προϋπολογισμού δεν αντανακλά πλέον τον οικολογικό αναπροσανατολισμό της πολιτικής της ΕΕ.
For example, the new environmental thrust of EU policy is not always clear from the presentation of the budget.
Για παράδειγμα, η διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης για τις διασυνοριακές εξ αποστάσεως πωλήσεις διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών με αποτέλεσμα να δημιουργείται ανασφάλεια στους καταναλωτές.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
Για παράδειγμα, η διάρκεια του κύκλου παραγωγής σε πρωτογενές επίπεδο είναι πιθανόν να επηρεάζεται από αναπόφευκτα γεγονότα, όπως παράγοντες που συνδέονται με τον καιρό ή το περιβάλλον.
For instance, the duration of the production cycle at primary level can predispose to unavoidable events that may occur, such as weather-related or environmental factors.
Για παράδειγμα, η διάσταση ΜΜΕ θα ληφθεί υπόψη στη συνέχεια που θα δοθεί στην ανακοίνωση “Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής”4.
As an example, the SME dimension will be reflected in the follow-up of the Communication “Towards a more integrated approach for industrial policy”.4
Για παράδειγμα, η διαδικασία ανοίγματος ενός τραπεζικού λογαριασμού μπορεί να είναι μακρά και πολύπλοκη.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Για παράδειγμα, η διαδικασία βελτίωσης των γνώσεων για τη θάλασσα περιλαμβάνει ξεχωριστά «σημεία ελέγχου» για τον καθορισμό κενών, επικαλύψεων και προτεραιοτήτων στα προγράμματα παρακολούθησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος στον Βισκαϊκό Κόλπο, την Κελτική Θάλασσα, την Ιβηρική ακτή και την Μακαρονησία,
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
Για παράδειγμα, η διαιώνιση ορισμένων μακροχρόνιων κρίσεων δεν δικαιολογεί εξ ορισμού τη χρηματοδότηση νέων πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας· στις περιπτώσεις αυτές, ενδείκνυνται οι γεωγραφικοί κοινοτικοί μηχανισμοί.
There are cases of long-standing crises whose protracted status by nature would not justify funding new initiatives under the IfS, and where EC geographic instruments are adequate.
Για παράδειγμα, η διακοπή προμήθειας για να τιμωρηθούν πελάτες που συναλλάσσονται με ανταγωνιστές, ή η άρνηση προμήθειας πελατών που δεν αποδέχονται δεσμευτικές ρυθμίσεις, θα εξετάζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις αρχές που παρατίθενται στα τμήματα για την αποκλειστικότητα και τη δέσμευση και δεσμοποίηση.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Για παράδειγμα, η διαμεσολάβηση στον συνταξιοδοτικό τομέα παρουσιάζει διαφορές ανά προϊόν και "πυλώνα συνταξιοδότησης"65, αν και ορισμένες από τις παρεχόμενες υπηρεσίες έχουν κοινά χαρακτηριστικά.
For instance, intermediation for pensions currently differs on a product-by-product basis and according to "pension pillar"65 classification, although some of the services provided share similar characteristics.
Για παράδειγμα, η διαμόρφωση των δικτύων μεταφορών επηρεάζει έντονα την εξέλιξη των αστικών δομών και, συνεπώς, το βαθμό της πίεσης που ασκεί η εξάπλωση των αστικών περιοχών εις βάρος των φυσικών χώρων.
For example, the spatial pattern of transport networks greatly influences urban development and hence the degree of pressure which suburbanization places on the countryside.
Για παράδειγμα, η διαρθρωτική μεταρρύθμιση θα αυξήσει τις επιλογές που έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές για να αντιμετωπίσουν μεγάλους τραπεζικούς ομίλους.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
Για παράδειγμα, η διασαφήνιση των δικαιωμάτων χρήσης γαιών αποτελεί σημαντικό μέρος των προσπαθειών για τον περιορισμό της παράνομης υλοτομίας.
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
Για παράδειγμα, η διατραπεζική αγορά σε ορισμένες χώρες της ευρωζώνης θα μπορούσε να αναζωογονηθεί με την επιβολή αρνητικών επιτοκίων στις καταθέσεις μίας ημέρας στην ΕΚΤ.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
Για παράδειγμα, η διατροφή με περισσότερες εποχικές, τοπικές και ποικίλες τροφές φυτικής προέλευσης είναι καλή τόσο για την υγεία όσο και για το περιβάλλον.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Για παράδειγμα, η διαφάνεια και η αμεροληψία μπορούν να προωθηθούν μέσω χρονικά περιορισμένων περιόδων καθορισμού υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας (όπως π.χ. στην Ελλάδα και Πολωνία).
For instance, transparency and non-discrimination can be promoted through limited time periods for USO designations (as e.g. in Greece and Poland).
Για παράδειγμα, η διαφορά μεταξύ των συνολικών δαπανών κοινωνικής προνοίας στη Σουηδία και στις ΗΠΑ μειώνεται σε περίπου 7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ (35% του ΑΕΠ στη Σουηδία και 28% στις ΗΠΑ).
For instance, the difference in total welfare spending between the two countries at the opposite end of the spectrum, Sweden and the US, is reduced to some 7 points of GDP (35% of the GDP in Sweden and 28% in the US).
Για παράδειγμα, η διεθνική συνεργασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη στρατηγικών αναπτυξιακών προσεγγίσεων σε μια ευρύτερη ζώνη, όπως η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, οι Άλπεις, η Μεσόγειος ή οι παραδουνάβιες περιοχές.
Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
Για παράδειγμα, η διεθνική συνεργασία που βασίζεται στο πρόγραμμα EQUAL θα επιχορηγηθεί με 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, ενώ η καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής καινοτομίας, αποτελεί μια παράμετρο που θα αναπτυχθεί καθ’ όλη τη διάρκεια υλοποίησης του προγράμματος.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
Για παράδειγμα, η διοικητική απλούστευση που προέκυψε από την κατάργηση των μέτρων παρέμβασης στην αγορά και των δικαιωμάτων φύτευσης από το 2014 αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα της προτεινόμενης μεταρρύθμισης.
For example, the administrative simplification resulting from the abolition of the market measures and of the planting rights from 2014 represents a considerable advantage of the proposed reform.
Για παράδειγμα, η δομή της αγοράς και η θέση ενός οικονομικού φορέα σε μια αγορά καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τη βούλησή του να προβεί σε ενέργειες εναντίον κάποιου οφειλέτη που καθυστερεί τις πληρωμές και να καταστρέψει μια επιχειρηματική σχέση η οποία μπορεί να αξίζει πολλές χιλιάδες ευρώ.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
Για παράδειγμα, η δομή της ευρωζώνης αφαιρεί από την Ιρλανδία την ελευθερία να επιλύσει τα προβλήματά της με τον τρόπο που τα επιλύει η Ισλανδία.
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Για παράδειγμα, η δραστηριότητα των σημαντικών τομέων της ναυπηγίας και του θαλάσσιου εξοπλισμού έχει κατανεμηθεί στις συναφείς αλυσίδες αξίας.
For instance, the activity of the important shipbuilding and marine equipment sectors has been distributed among the relevant value chains.
Για παράδειγμα, η δυνατότητα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα να μετριάσουν έναν άμεσο κίνδυνο βλάβης απαιτεί την άμεση ενημέρωση των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, ενώ η αναγκαιότητα εφαρμογής κατάλληλων μέτρων κατά της συνέχισης της παραβίασης ή άλλων παρόμοιων παραβιάσεων δεδομένων μπορεί να δικαιολογεί μεγαλύτερη καθυστέρηση.
For example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.
Για παράδειγμα, η εγκατεστημένη δυναμικότητα αιολικής ενέργειας αυξήθηκε περίπου κατά 70% από 4541 MW το 1997 σε 7660 MW τον Aύγουστο 19998.
The installed capacity of wind energy, for instance, has grown by around 70% from 4541 MW in 1997 to 7660 MW in August 19998.
Για παράδειγμα, η εγχώρια χρηματιστηριακή κεφαλαιοποίηση ήταν άνω του 121% του ΑΕΠ στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε σύγκριση με λιγότερο από 10% στη Λετονία, την Κύπρο και τη Λιθουανία.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Για παράδειγμα, η εισαγωγή νέων ή βελτιωμένων προϊόντων στην αγορά πρέπει να υπεραντισταθμίζει τις αυξήσεις των τιμών ή άλλα αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
Για παράδειγμα, η εκμετάλλευση μιας συγκεκριμένης κατάστασης ή ατυχίας του καταναλωτή, όπως πένθος ή σοβαρή ασθένεια στην οικογένειά του, ανησυχία για την προσωπική του ασφάλεια, χρέη·
For example, taking advantage of a specific situation or misfortune of the consumer such as a bereavement or serious illness in his family or anxieties about personal security or debt;
Για παράδειγμα, η εκπαίδευση υψηλής ποιότητας αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή ενσωμάτωση στην κοινωνία.
High quality education is, for example, a pre-requisite for successful integration into society.
Για παράδειγμα, η εκτίμηση αντικτύπου δείχνει ότι υπάρχει δυνατότητα μείωσης του διοικητικού κόστους που συνδέεται με τις κοινοποιήσεις σε κέντρα δηλητηριάσεων κατά 80% περίπου.
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
Για παράδειγμα, η εκτιμώμενη αξία της γονιμοποίησης με έντομα για τη γεωργία της Ευρώπης είναι 22 δισεκατομμύρια ετησίως19.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
Για παράδειγμα, η ελάχιστη ασφάλιση για ένα αεροσκάφος τύπου Airbus 320 (180 επιβάτεςpasajeros) είναιes, σύμφωνα με το ψήφισμα ECACsegún 50 εκαμμύρια ΕΤΔ, ενώ στην πρότασηίναι 400 εκατομμύρια ΕΤΔ.
For example, according to the ECAC Resolution, the minimum insurance requirement for an Airbus 320 (180 passengers) is 50 million SDRs.
Για παράδειγμα, η ελάχιστη ασφάλιση για ένα αεροσκάφος τύπουuro mínimo para un avión Aiείναι, σύμφωνα με το ψήφισμα ECAC, 50 εκατομμύρια ΕΤΔmilνώ στην πρόταση κανονισμού είναιmie0 εκατομμύρια ΕΤΔmil
For example, according to the ECAC Resolution, the minimum insurance requirement for an Airbus 320 (180 passengers) is 50 million SDRs.
Για παράδειγμα, η ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψη για τους ελεγκτές κυμαίνεται ανάλογα με τα κράτη μέλη μεταξύ 70 000 € και 4 090 385 €146.
For example, the minimum insurance coverage for auditors varies, depending on the Member State, between € 70,000 and € 4,090,385146.
Για παράδειγμα, η ελλειμματική ιατρική περίθαλψη στις περιφέρειες που πάσχουν από έλλειψη διαρθρώσεων θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την ανάπτυξη και  ενίσχυση της εκπαίδευσης και κατάρτισης στις περιφέρειες όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη εξειδικευμένου προσωπικού.
The scarcity of such workers in structurally weak regions could, for example, also be remedied by building up and supporting education and training in those regions where trained staff are most urgently needed.
Για παράδειγμα, η εμβληματική πρωτοβουλία για την αποδοτική χρήση των πόρων αποβλέπει στην αποσύνδεση της χρήσης φυσικών πόρων από την οικονομική ανάπτυξη και προβλέπει σειρά νέων μέτρων, ιδίως όσον αφορά τις πρώτες ύλες, την ενεργειακή απόδοση και τη βιοποικιλότητα, καθώς και χάρτες πορείας για να απαλλαγεί από το διοξείδιο του άνθρακα η οικονομία, η ενέργεια και οι μεταφορές.
For example, the flagship initiative on resource efficiency aims to decouple the use of natural resources from economic growth and envisages a range of new policy measures including action on raw materials, energy efficiency, biodiversity, as well roadmaps to decarbonise the economy, energy and transport.
Για παράδειγμα, η εμπειρία γενικά ανταμείβεται στην αγορά εργασίας.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
Για παράδειγμα, η εμπειρία στις Κάτω Χώρες δείχνει ότι οι συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανισμών δεν αρκούν για την εγγύηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις.
The experience made in for instance the Netherlands shows that the agreements between the social partners and other organisations alone may not suffice to guarantee the compliance with the provisions.
Για παράδειγμα, η ενθάρρυνση της παράτασης της περιόδου εξαγωγής των παροχών ανεργίας θα μπορούσε να διευκολύνει την κινητικότητα.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
Για παράδειγμα, η εντολή της British Business Bank περιλαμβάνει τη συμμετοχή στα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ που τελούν υπό κεντρική διαχείριση ή σε προγράμματα που υλοποιούνται από τον όμιλο της ΕΤΕπ.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Για παράδειγμα, η εξέλιξη της τουρκικής λίρας σε σχέση με την αγγλική λίρα ήταν η εξής: 1η Ιανουαρίου 1998, 1 αγγλική λίρα = 340.000 τουρκικές λίρες· 1η Ιανουαρίου 1999, 1 αγγλική λίρα = 524.000 τουρκικές λίρες· 1η Απριλίου 1999, 1 αγγλική λίρα = 600.000 τουρκικές λίρες.
For example, against the UK pound the Turkish lira moved as follows : 1 Jan 1998 £1=TL 340,000 ; 1 Jan 1999 £1 = 524,000 ; 1 April 1999 £1 = TL 600,000.
Για παράδειγμα, η εξαίρεση των «διανομέων που πραγματοποιούν συχνές και τακτικές παραδόσεις», που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, έχει δημιουργήσει προβλήματα ερμηνείας.
For instance, the “regular roundsmen” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.
Για παράδειγμα, η εξαίρεση των πολύ μικρών επιχειρήσεων από τους κανονισμούς περί προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος ενδέχεται τελικά να αποβεί εις βάρος των εν λόγω επιχειρήσεων10.
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Για παράδειγμα, η εξαίρεση των πτήσεων για τη μεταφορά αρχηγών κρατών, αρχηγών κυβερνήσεων ή υπουργών είναι εκ πρώτης όψεως παράδοξη –αυτή η ομάδα θα έπρεπε να δίνει το καλό παράδειγμα.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is apparently bizarre – this group should be setting a good example.
Για παράδειγμα, η εξαίρεση των πτήσεων για τη μεταφορά αρχηγών κρατών, αρχηγών κυβερνήσεων ή υπουργών είναι ιδιαίτερα άστοχη –αυτή η ομάδα θα έπρεπε να δίνει το καλό παράδειγμα.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
Για παράδειγμα, η εξοικονόμηση κόστους θα μπορούσε να φθάσει το 25% για ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη, εάν εφαρμοζόταν προσέγγιση ισχυρότερα ευρωπαϊκή όσον αφορά την αποδοτική χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
Για παράδειγμα, η εξωτερική ανάθεση των υπηρεσιών ΤΠ είναι σημαντική για την κατανόηση της ανάπτυξης των υπηρεσιών πληροφορικής – αλλάζει η πρόσφατη ανάπτυξη φιλικότερου προς το χρήστη λογισμικού αυτή τη διαδικασία εξωτερικής ανάθεσης;
An example: outsourcing of IT services is important in understanding the development of computer services - does the recent development of more user-friendly software change this outsourcing process?