natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα μπορούσε να γίνει αρχικά μέσω της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Ινδίας, αλλά θα μπορούσαν επίσης να δραστηριοποιηθούν σ' αυτό σχετικά γρήγορα και οργανώσεις με τις οποίες τα ευρωπαϊκά και ινδικά μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης έχουν στενό σύνδεσμο όπως επίσης και άλλα μέλη της ΕΟΚΕ με εμπειρία στην αγροτική ανάπτυξη, την υγεία και την εκπαίδευση, για παράδειγμα.
This would be done initially through the EU-India Round Table, but could involve, fairly quickly, organisations with which the European and Indian members of the Round Table have close links as well as other members of the EESC with expertise in rural development, health and education, for example.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει δεκτό από την Επιτροπή εφόσον ήταν σύμφωνο με το εγκεκριμένο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την ως άνω περίοδο.
This would be acceptable to the Commission provided it were consistent with the agreed financial framework for the same period.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει δεκτό από την Επιτροπή.
This could be accepted by the Commission.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει μέσω μιας διάσκεψης των ιθυνόντων τους που θα μπορούσαν να συναντώνται σε τακτά διαστήματα.
This could be achieved by way of a council of their senior officials meeting at regular intervals.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει μέσω της επιθεώρησης του οργανισμού προμήθειας ή μέσω της επιθεώρησης του ιδρύματος ιστών που λαμβάνει τους ιστούς και τα κύτταρα από έναν συγκεκριμένο οργανισμό προμήθειας.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, σε συνδυασμό με την αύξηση του κεφαλαίου της  ΕΤΕπ, β) αντιμετώπιση των χρόνιων εμποδίων στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς  και γ) ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως σε καίριους τομείς όπως οι συντάξεις και οι αγορές εργασίας.
This could be done by means of the EU budget together with the increase of the EIB s capital b) tackling long-standing obstacles to the completion of the Single Market, c) enhancing structural reforms especially in key areas such as pensions and labour markets.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με βάση τις θετικές εμπειρίες ορισμένων κρατών μελών στα οποία υπάρχουν πολυετή πλαίσια δαπανών βασιζόμενα σε κανόνες με τα οποία εξασφαλίζεται η τήρηση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προγραμμάτων – ιδίως από την πλευρά των δαπανών – καθώς και συνοχή μεταξύ των προγραμμάτων αυτών και των επακόλουθων ετήσιων προϋπολογισμών.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με επέκταση και περαιτέρω εδραίωση του συστήματος Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
This may be dealt with by an extension and further consolidation of the Community Initiative scheme.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με σύμπραξη του ιδιωτικού τομέα και του κλάδου των ΤΠΕ.
This could be done in partnership with the private sector and the ICT industry.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με σύσταση ή με οδηγία.
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με τη μορφή οδηγών ή συλλογών εργαλείων και θα μπορούσε να συμπληρώσει τις δραστηριότητες επίδειξης που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
This could take the form of guides or toolkits and would complement the demonstration activities already carried out.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με την ανάμειξη ντίζελ ή πετρελαίου με προϊόντα βιοκαυσίμων ή με την προώθηση 100% βιοκαυσίμων σε στόλους επιχειρηματικών οχημάτων.
This could be done by blending diesel or petrol with biofuel products or by promotion of 100% biofuel in captive fleets.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με την αντικατάσταση στο άρθρο αυτό της φράσης «Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά» από τη φράση «Απαιτείται η έγκριση της Επιτροπής».
This could be achieved by replacing the words "They shall inform the Commission thereof" in Article 3(2) by "The Commission must give its approval".
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με την πρόσκληση των κοινωνικών εταίρων να εκδώσουν γνωμοδοτήσεις επί συγκεκριμένων θεμάτων και μάλιστα σε εύλογο χρονικό διάστημα, πράγμα που θα μπορούσε να επιτευχθεί με τον ορισμό σαφούς προθεσμίας.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind and also encouraging opinions to be issued within a reasonable period of time, for instance by setting clearly defined deadlines.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει μόνο στο πλαίσιο μιας κοινοτικής προσέγγισης.
This would only be possible within the context of a community approach.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει σε σχέση με τα εθνικά και ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, κατά προτίμηση συνδυασμένα.
This could be achieved in conjunction with the national and European research programmes, preferably on a combined basis.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης του ΔΕΔ-Μ το 2010.
This could be achieved in the context of the 2010 mid-term review of the TEN-T.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει το επόμενο έτος, πενήντα χρόνια μετά την υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης.
This could take place next year, fifty years after the signing of the Treaty of Rome.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα ανακτηθέντα ποσά από τη μείωση των υποχρεώσεων εξυπηρέτησης του χρέους θα διατίθενται με βάση κοινωνικά κριτήρια για μέτρα περιορισμού της φτώχειας.
This would be on the condition that all benefits from this reduction in debt servicing would be allocated on a social basis to poverty reduction measures.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει ως εξής: «Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συστήματα συλλογικής χρηματοδότησης εάν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι η καθιέρωση συστημάτων ατομικής χρηματοδότησης θα προκαλούσε δυσανάλογα υψηλό κόστος.
This could be done as follows: “Member States may use collective financing schemes if they can demonstrate that the introduction of individual financing schemes would involve disproportionately high costs.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει, εάν η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση ενισχυόταν ώστε να βελτιωθεί η συλλογική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αποφευχθεί η επικάλυψη προσπαθειών και πόρων.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Αυτό θα μπορούσε να γίνεται σε συνεργασία με τα εθνικά Ελεγκτικά Συνέδρια.
This could be done in partnership with national Courts of Auditors.
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει ανησυχίες, εφόσον ο χρόνος που είναι διαθέσιμος για τη διεκπεραίωση αυτής της εργασίας πριν από το κλείσιμο των προγραμμάτων είναι περιορισμένος.
This could be a cause for concern, as there is only limited time remaining to carry out this work before the programmes must be closed.
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα όσον αφορά τη μελλοντική εφαρμογή της οδηγίας για τα κράτη μέλη, την Επιτροπή, τους καταναλωτές και τους οικονομικούς φορείς.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργηθεί μέσω των υπαρχουσών ενεργειών στήριξης βάσει της Επενδυτικής διευκόλυνσης γειτονίας (ΕΔΓ) και των ευρωπαϊκών οργανισμών αναπτυξιακής χρηματοδότησης, μέσω χορήγησης χρηματοδότησης, τεχνικής συνδρομής και πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Αυτό θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αύξηση των πόρων για πρωτοβουλίες στον χώρο αυτόν.
This could play an important role in increasing resources for initiatives in this field.
Αυτό θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση θεσμικών επενδυτών να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση των ΔΕΔ.
This could play an important role to encourage institutional investors to become involved in the financing of TENs.
Αυτό θα μπορούσε να διαρθρωθεί υπό τη μορφή αρχικών εγγυήσεων δανείων, οι οποίες θα συμβάλλουν στην υπέρβαση των αρχικών επιφυλάξεων για ιδιωτική χρηματοδότηση.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
Αυτό θα μπορούσε να διασφαλίσει την ανεξαρτησία τόσο των θεσμικών οργάνων των κρατών μελών, όσο και της κοινωνίας των πολιτών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, παρέχοντας ταυτόχρονα στο Ινστιτούτο τη δυνατότητα να λάβει πιο αντικειμενική θέση απέναντί τους.
This would ensure independence from both public authorities and civil society as well as from EU institutions, which would enable it to adopt a more objective approach towards them.
Αυτό θα μπορούσε να διατηρηθεί ή να μεταβληθεί για τη βιομηχανία, με την προσθήκη κριτηρίων σχετικά με τη δυνατότητα αναπαραγωγής και κατάταξης των έργων με βάση την καινοτομία.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολυνθεί μέσω της σύστασης (σε μακροπρόθεσμη βάση) μιας «συνέλευσης» των κρατών, η οποία θα συννομοθετεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This could be facilitated by setting up (in the long term) a "chamber" of States, which legislates with the EP.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει πιθανούς μελλοντικούς ναυτικούς να αποκτήσουν τη ναυτική εμπειρία που απαιτείται για τη μεταγενέστερη πρόσληψή τους.
This would facilitate potential future employees obtaining the sea-going experience necessary for subsequent employment.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση των θυμάτων στην κρατική αποζημίωση και να ευνοήσει τη διαφάνεια των διοικητικών διαδικασιών.
This could facilitate greatly the access to state compensation for victims and contribute towards making administrative procedures more transparent.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει σε πανευρωπαϊκή κλίμακα την εφαρμογή της έννοιας της ευελιξίας με ασφάλεια, με προσαρμογές στις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει σε πανευρωπαϊκή κλίμακα την εφαρμογή της θεώρησης αυτής, προσαρμοσμένης στις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει σε πανευρωπαϊκή κλίμακα την εφαρμογή της θεώρησης αυτής, προσαρμοσμένης στις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει σημαντικά τη διατύπωση των πολιτικών στόχων για τις διαφορετικές συνθέσεις του Συμβουλίου, ειδικότερα για την πολιτική στον τομέα των μεταφορών, τη γεωργική και τη βιομηχανική πολιτική, ως μέρος της διαδικασίας ολοκλήρωσης που προαναφέρθηκε στο σημείο 3.1.
This could significantly facilitate the formulation of policy objectives for different Council formations, in particular for the transport, agriculture and industrial sectors, as part of the Integration Process mentioned in section 3.1.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει τις ΜΜΕ να επιλέξουν την προτιμώμενη επιχειρηματική στρατηγική και να προσαρμοστούν αποτελεσματικότερα στη μεταβολή των συνθηκών της αγοράς, χωρίς να χαλαρώνουν την κοινωνική και την εργασιακή προστασία.
This could make it easier for SMEs to choose their preferred business strategy and better adapt to changes in market conditions, without weakening social and employment protection.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις, έτσι ώστε να προωθήσει τη στρατηγική που περιγράφεται στην ανακοίνωση, προάγοντας την καινοτομία.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
Αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις, έτσι, να προωθήσει τη στρατηγική που περιγράφεται στην ανακοίνωση, προάγοντας την καινοτομία.
This could facilitate private investment, which would in turn continue to advance the strategy referred to in the communication, driving innovation.
Αυτό θα μπορούσε να διευρύνει το χάσμα μεταξύ των περισσότερο και των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών,  πράγμα που ενδέχεται να προκαλέσει εκτεταμένη κοινωνική αναταραχή.
This would lead to a widening of the gap between the well developed and the less developed areas; consequently we could see widespread social unrest.
Αυτό θα μπορούσε να διορθωθεί μέσω μιας συντονισμένης προσέγγισης στον αειφόρο και προσπελάσιμο τουρισμό, με τη συμμετοχή ιδίως της Ε&Κ, των ΜΜΕ και με την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R&I, SMEs and training for the labour force.
Αυτό θα μπορούσε να δώσει νέα δυναμική στη διαδικασία προσχώρησης, επιτρέποντας, ιδίως, την πρόοδο σε οκτώ κεφάλαια που καλύπτονται από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2006.
This could provide new momentum to the accession process, allowing in particular progress to be made on the eight chapters covered by the Council conclusions of December 2006.
Αυτό θα μπορούσε να δώσει σημαντική ώθηση στις επενδύσεις των ΜΜΕ στο εξωτερικό —και στη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
Αυτό θα μπορούσε να δώσει ώθηση στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων στην Ευρώπη15.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα απλό μήνυμα «Περισσότερο περπάτημα και λιγότερο φαΐ».
This could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα απλό μήνυμα «Περισσότερο περπάτημα και λιγότερο φαΐ».
This could be a simple positive proactive message suggesting “walk more-eat less”
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα διμερές μέσο που θα στοχεύει στη συνδιαλλαγή με τη βοήθεια ενός ευέλικτου μηχανισμού, παρόμοιου με το δίκτυο επίλυσης διαφορών Solvit στο εσωτερικό της ΕΕ.
This would be a bilateral mechanism designed to offer conciliation through a flexible apparatus along the lines of the European Union's experience with the internal "Solvit" network.
Αυτό θα μπορούσε να είναι δυσανάλογο προς τα οφέλη, εφόσον θα απαιτεί από τις εν λόγω οντότητες να αλλάξουν εντελώς την εταιρική τους ταυτότητα.
This could be disproportionate to the benefits if it would require these entities to completely change their corporate identity.
Αυτό θα μπορούσε να είναι επιζήμιο για τη συνολική συνοχή και αξιοπιστία του συστήματος.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
Αυτό θα μπορούσε να είναι εφικτό, εφόσον η αρχική φάση για αυτού του είδους τα σχέδια ολοκληρώθηκε κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος Grotius.
This should be feasible, as the start-up phase for those types of projects has been completed during the implementation of the Grotius programme.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε τομείς όπως οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
This could be particularly important in areas such as renewable energies.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ταχεία και ευέλικτη επιλογή.
This could be a quick and flexible option.
Αυτό θα μπορούσε να είναι περίπου το ελάχιστο απαιτούμενο για σειρές μαζικής παραγωγής επαρκώς μεγάλες ώστε να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.
This would be about the minimum required for mass production series large enough to achieve economies of scale.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το οριζόντιο θέμα της επόμενης έκθεσης.
Perhaps this could be the horizontal theme of the next report.
Αυτό θα μπορούσε να εγείρει απαίτηση βάσει της DTA για την έκπτωση του ξένου φόρου, ακόμη και αν το εισόδημα εξωτερικού είχε απαλλαγεί βάσει των διατάξεων του καθεστώτος φορολογίας της χώρας εγκατάστασης.
This could give rise to a claim under the DTA for the foreign tax credit even though the foreign income had been exempted under the Home State Taxation rules.
Αυτό θα μπορούσε να εκληφθεί ως παραίνεση προκειμένου να εξετάσουν τα κράτη μέλη το ενδεχόμενο μεταρρυθμίσεων, όσον αφορά την αγορά εργασίας.
This could be interpreted as a suggestion that Member States should consider labour market reform.
Αυτό θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί με την καλύτερη και αυστηρότερη χρήση των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων (ΚΓΚΕ), ιδίως δε με την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ της χορήγησης κρατικών επιδοτήσεων ή φορολογικών απαλλαγών και των εγγυήσεων απασχόλησης και υποχρεώσεων κατάρτισης.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Αυτό θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί με την καλύτερη και αυστηρότερη χρήση των κατευθυντήριων γραμμών περί κρατικών ενισχύσεων (ΚΓΚΕ), ιδίως δε με την ενίσχυση του συνδέσμου μεταξύ της χορήγησης κρατικών επιδοτήσεων ή φορολογικών απαλλαγών και των εγγυήσεων απασχόλησης και υποχρεώσεων κατάρτισης.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Αυτό θα μπορούσε να ενθαρρύνει κύρωση των συμβάσεων της Βασιλείας και της Ουάσινγκτον από ένα μεγαλύτερο αριθμό χωρών και να παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια στους εκ μιας διεθνούς διαθήκης δικαιούχους στην οποία εμπλέκονται όχι μόνο κράτη μέλη αλλά και τρίτες χώρες.
This might encourage more countries to ratify the Washington and Basel Conventions and provide better guarantees for the beneficiaries of international wills involving not only Member States but also third countries.
Αυτό θα μπορούσε να ενθαρρύνει την ευρύτερη ανάπτυξη των συστημάτων οικολογικής σήμανσης.
This could favour a broader development of eco-labelling schemes.
Αυτό θα μπορούσε να ενισχυθεί ώστε να περιλαμβάνει ενδιάμεση έκθεση μετά από 3 χρόνια και ελάχιστο ποσοστό οικολογικής φορολογίας ανά κράτος μέλος.
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Αυτό θα μπορούσε να ενισχυθεί ώστε να περιλαμβάνει ενδιάμεση έκθεση μετά από 3 χρόνια και ελάχιστο ποσοστό οικολογικής φορολογίας ανά κράτος μέλος.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
Αυτό θα μπορούσε να ενισχυθεί ώστε να περιλαμβάνει ενδιάμεση έκθεση μετά από 3 χρόνια και ελάχιστο ποσοστό οικολογικής φορολογίας ανά κράτος μέλος.
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
Αυτό θα μπορούσε να ενισχυθεί ώστε να συμπεριλάβει μια ενδιάμεση έκθεση ανά τριετία και μια σύσταση για τη χρήση πράσινης φορολογίας.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
Αυτό θα μπορούσε να ενισχύσει την αποδοτικότητα και τον αντίκτυπο των προγραμμάτων στήριξης της καινοτομίας στα κράτη μέλη μειώνοντας, παράλληλα, τις επιβαρύνσεις που επωμίζονται οι ΜΜΕ.
This should help boost the efficiency and impact of innovation support schemes in Member States while reducing the burden on SMEs.
Αυτό θα μπορούσε να ενταχθεί σε κώδικα ορθών πρακτικών των ελαιοτριβείων.
This could be included in the code of good practice for mills.
Αυτό θα μπορούσε να εξαλείψει ορισμένες από τις υπόλοιπες μεγάλες διαφορές των σχετικών τιμών από τη μια χώρα στην άλλη (πίνακας 5).
This could eliminate some of the remaining sizeable differences in relative prices across countries (table 5).
Αυτό θα μπορούσε να εξασφαλίσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των χωρικών υδάτων και των ΑΟΖ από τα κράτη μέλη και να εξισώσει τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων με τις χερσαίες μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών.
This could bring increased efficiency in the management of territorial waters and EEZs by Member States and put Short Sea Shipping in the same situation as transport on land between Member States.
Αυτό θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μέσω πρόσθετων, αντισταθμιστικών συντελεστών στους δασμούς εισαγωγής.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
Αυτό θα μπορούσε να εξεταστεί στα πλαίσια του τομεακού διαλόγου ή της συμβουλευτικής επιτροπής.
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
Αυτό θα μπορούσε να εξεταστεί στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου για δεξιότητες και επαγγελματικά προσόντα.
This could be considered in the context of creating a European area for skills and qualifications.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί από παράγοντες όπως τα ενδεχομένως περιορισμένα περιθώρια τεχνικής βελτίωσης, οι μειωμένοι συντελεστές αξιοποίησης της δυναμικότητας, αλλά επίσης και η ανεπαρκής διαθεσιμότητα επενδυτικών κεφαλαίων.
This could be explained by factors such as possibly limited scope for technical improvement, reduced capacity utilisation rates but also insufficient availability of capital to invest.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί από την ύπαρξη διαφορών στους ορισμούς που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις απαιτούμενες ικανότητες και δεξιότητες, καθώς και από την υπερβολική ανάθεση των δραστηριοτήτων πρόληψης σε εξωτερικούς φορείς.
This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγηθεί από το γεγονός ότι σε κράτη μέλη με υψηλά κονδύλια, η συμβολή του Ταμείου αντιπροσωπεύει μικρό ποσοστό του εθνικού τους προϋπολογισμού που προορίζεται για τις επιστροφές, και οι χώρες αυτές είναι εξοικειωμένες με την υλοποίηση δράσεων στον εν λόγω τομέα βάσει προχρηματοδότησης.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
Αυτό θα μπορούσε να επαληθεύεται από την αρμόδια αρχή έκδοσης κατά την υποβολή αίτησης για κάρτα στο κράτος μέλος όπου έχει απονεμηθεί ο απαιτούμενος τίτλος εκπαίδευσης.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
Αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων αερομεταφορέων έναντι των διεθνών ανταγωνιστών τους.
This might affect negatively the competitiveness of European air carriers vis-à-vis their international competitors.
Αυτό θα μπορούσε να επιλυθεί με ένα νέο επισημότερο, στοχοθετημένο μέσο το οποίο θα επιλαμβάνεται έκτακτων εξωτερικών συμβάντων στο πεδίο της προσφοράς.
This could be addressed by a new more formal, targeted instrument to deal with emergency external supply events.
Αυτό θα μπορούσε να επιτελεσθεί, μεταξύ άλλων, με την αναθεώρηση του Ενδεικτικού Πολυετούς Προγράμματος.
This could be done, inter alia, through the revision of the Indicative Multiannual Programme.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί αποτελεσματικά με τον περιορισμό της περιόδου κατά την οποία ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να παρέχει συνεχώς αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για τον ίδιο εκδότη ή τους χρεωστικούς τίτλους του.
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.