natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αρχές της συμμετοχής των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης, και, ειδικότερα, σχετικά με την πλήρη συμμετοχή τους στις επιτροπές παρακολούθησης, διασφαλίζοντας όμως την απαραίτητη αντικειμενικότητα και αμεροληψία σε ό,τι αφορά τα πρόσωπα και τις οργανώσεις που συμμετέχουν.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights, taking into account the need to ensure the objectivity and impartiality of the individuals and organisations taking part.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αρχές της συμμετοχής των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης, και, ειδικότερα, σχετικά με την πλήρη συμμετοχή τους στις επιτροπές παρακολούθησης.
The Committee takes the view that the Commission should set out guidelines for involving civil society organisations in the monitoring and assessment process and, in particular, including them in monitoring committees with full rights.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμήσει το ενδεχόμενο να μην είναι όλα τα κράτη μέλη σε θέση να εφαρμόσουν την οδηγία και να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή του συνόλου των πολιτών έως τα τέλη του 2015.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the Directive and include all citizens by the end of 2015.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει το σύστημά της διαχείρισης της καινοτομίας και να συμβάλει κατά τρόπον ώστε οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη να συντονίζονται καλύτερα και ο πολλαπλασιαστικός ρόλος των πόρων υπέρ της Ε&Α να αναγνωριστεί περαιτέρω, ιδιαίτερα μάλιστα εάν ληφθούν υπόψη οι προτεραιότητες ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή υποτιμά τα επιτευχθέντα σημαντικά βήματα όταν θεωρεί ότι η διακυβεύεται η δημιουργία της "ενιαίας αγοράς έρευνας".
The Committee takes the view that the Commission underestimates the remarkable progress already made if it regards the creation of an internal market for research as generally in doubt.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο οφείλουν να λάβουν υπόψη τα ζητήματα που άπτονται της πνευματικής ιδιοκτησίας, στο πλαίσιο μιας συνεκτικής σφαιρικής άποψης η οποία θα εναρμονίζει τα διάφορα συστατικά στοιχεία των δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, σε συνάρτηση με τους πολιτικούς και οικονομικούς στόχους της Ένωσης, κυρίως δε αυτούς που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα.
The Committee is of the view that the Commission, the Council and the Parliament have to consider intellectual property issues as part of a coherent overview of industrial and intellectual property in its diverse forms, and in the context of the EU's political and economic objectives, in particular those set out in Lisbon.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ορίσει κοινούς στόχους και να χαράξει ένα κοινό πλαίσιο δράσεως και στο χώρο των υλικών εφαρμογών και της θερμικής αξιοποίησης.
The Committee believes that the European Union should also set common targets and a common framework for action in relation to the utilisation of regrowing raw materials as materials and for heat generation.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να διασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο δημοσίων παρεμβάσεων για την προώθηση της καινοτομίας στη γεωργία.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Πράσινη Βίβλος εξετάζει μόνο εν μέρει την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών προϊόντων, παραβλέποντας το θέμα της διανομής, που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη ανταγωνισμού.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Πράσινη Βίβλος εξετάζει μόνο εν μέρει την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών προϊόντων, παραβλέποντας το θέμα της διανομής, που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη ανταγωνισμού.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Πράσινη Βίβλος εξετάζει μόνον εν μέρει την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών προϊόντων, παραβλέποντας το θέμα της διανομής, που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη ανταγωνισμού.
The Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η έννοια της ποινικής διαδικασίας θα πρέπει, με βάση τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, να ερμηνεύεται με αυτοτελή τρόπο στο ευρωπαϊκό δίκαιο, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό των διαδικασιών στα κράτη μέλη.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ανάγκη διάθεσης σημαντικών πόρων δεν μπορεί να αποτελέσει, στην παρούσα φάση της βαθιάς οικονομικής κρίσης, παράγοντα επιβράδυνσης των επενδύσεων αυτών· αντιθέτως, το πρόγραμμα GMES δύναται να συμβάλει στην ταχύτερη έξοδο από την κρίση, χάρη σε ένα εξαιρετικό επιστημονικό και παραγωγικό δυναμικό, με θετικό επακόλουθο να ανακτήσει η ΕΕ την πρωτοκαθεδρία στον τομέα
Against the  current backdrop of deep economic crisis, this need for substantial  resources  cannot, in the EESC's view, act as a brake on investment: on the contrary, by mobilising as many available resources as possible, and with the support of public opinion, once made aware of its full potential, the GMES programme can help to bring the crisis to an early end by providing a formidable pool of scientific and production potential, with all the ensuing positive spin-off effects, capable of restoring the EU's flagging leadership position in the sector.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, καθώς και η καθιέρωση δεικτών για την ανάλυση της ΚΠ, είναι απαραίτητες  και παρέχουν προστιθέμενη αξία η οποία επιτρέπει την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας της γνώσης, την προώθηση της συνοχής και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της ειδικευμένης απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, καθώς και η καθιέρωση δεικτών για την ανάλυση της ΚΠ, είναι απαραίτητες και παρέχουν προστιθέμενη αξία, η οποία επιτρέπει την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας της γνώσης, την προώθηση της συνοχής και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της ειδικευμένης απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
It believes that the exchange of expertise and good practices and the establishment of indicators for IS analysis are essential and bring added value, boosting the competitiveness of the European knowledge-based economy and increasing cohesion and social inclusion, skilled employment and sustainable growth.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η αντιμετώπιση των χρόνιων ανισορροπιών, καθώς και η οικοδόμηση εμπιστοσύνης σε όλη την Ευρώπη απαιτούν αποτελεσματικότερη και πιο δημοκρατική οικονομική διακυβέρνηση, ιδίως στην Ευρωζώνη.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η αντιμετώπιση των χρόνιων ανισορροπιών, καθώς και η οικοδόμηση εμπιστοσύνης σε όλη την Ευρώπη απαιτούν αποτελεσματικότερη και πιο δημοκρατική οικονομική διακυβέρνηση, ιδίως στην ευρωζώνη.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να διατηρηθεί.
Member States had that power under previous legislation, and the Committee feels they should retain it.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η διάρθρωση των συμφερόντων και η ικανότητα διατύπωσης προτάσεων σε συλλογική βάση αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για να μπορέσει να χαραχθεί μία πολιτική ένταξης ποιοτική, συμμετοχική και αποτελεσματική.
The articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is in our opinion a prerequisite for a qualitative, participative and efficient integration policy.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η διάρθρωση των συμφερόντων και η ικανότητα διατύπωσης προτάσεων σε συλλογική βάση αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για να μπορέσει να χαραχθεί μία πολιτική ένταξης ποιοτική, συμμετοχική και αποτελεσματική.
The Committee considers that the articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is a prerequisite for a qualitative, participatory and efficient integration policy.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η διαχείριση των μέσων που διατίθενται κατά την παρέμβαση θα πρέπει να ανατίθεται στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The EESC is of the view that the competent national authorities should manage the resources available during the intervention.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η διετής έκθεση, η οποία αποσκοπεί στην παρακολούθηση και στην εποπτεία τόσο της εφαρμογής του παρόντος σχεδίου δράσης όσο και της συνοχής του με τις άλλες σχετικές πολιτικές της ΕΕ, θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα πλαίσιο ετήσιας αξιολόγησης της τήρησης του προβλεπομένου χρονοδιαγράμματος και να συμπεριλαμβάνει τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης.
1.3.6 The two-yearly monitoring report on the implementation of the Community action plan and its consistency with other EU policies should, in the Committee's view, be accompanied by an annual scoreboard detailing compliance with the adopted timetable, and should include the Member State reports on the implementation of the national action plans.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η διετής έκθεση, η οποία αποσκοπεί στην παρακολούθηση και στην εποπτεία τόσο της εφαρμογής του παρόντος σχεδίου δράσης όσο και της συνοχής του με τις άλλες σχετικές πολιτικές της ΕΕ, θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα πλαίσιο ετήσιας αξιολόγησης της τήρησης του προβλεπομένου χρονοδιαγράμματος και να συμπεριλαμβάνει τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης.
1.3.6 The two-yearly monitoring report on the implementation of the Community action plan and its consistency with other EU policies should, in the Committee’s view, be accompanied by an annual scoreboard detailing compliance with the adopted timetable, and should include the Member State reports on the implementation of the national action plans.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η δυναμική και ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό, είναι αναγκαία από το στάδιο της χάραξης των πολιτικών, έως την εφαρμογή και την αξιολόγησή τους.
The EESC feels that there is a need for a strong commitment by the social partners at all levels – European, national and local – from the policy-making stage through to policy evaluation and implementation.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η δυνατότητα πραγματοποίησης επωφελών διαιτησιών λόγω των ευκαιριών που παρέχουν η πολιτική και φορολογική νομοθεσία των κρατών της Ένωσης συμβάλλει στην ολοκλήρωση της αγοράς η οποία διαφορετικά δεν θα ήταν δυνατή.
The EESC believes that opportunities for profitable arbitrage between the different advantages offered by the civil and fiscal laws of individual EU countries would serve as a driver for otherwise unachievable market integration.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η δυνατότητα των οργανώσεων αυτών να εφαρμόζουν  προγράμματα με χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία από τη στιγμή κατά την οποία αυτό έχει σχέση με την επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και των στρατηγικών προσανατολισμών για την περίοδο 2007-2013.
The Committee believes that, in the context of achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the Strategic Guidelines for 2007-2013, it is particularly important to ensure that civil society organisations are able to implement projects with financing from the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής (σε άλλες μορφές εταιρειών και σε άλλες πράξεις αναδιάρθρωσης) δεν είναι πλήρης – και, άρα, ούτε ικανοποιητική – δεδομένου ότι :
The Committee feels that the extended scope (including other forms of company and other restructuring operations) is incomplete – and therefore unsatisfactory – inasmuch as:
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η επίτευξη των στόχων αυτών θα απαιτήσει άμεση και συντονισμένη δράση.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η θέσπιση ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων με τη μορφή κανονισμού δικαιολογείται απόλυτα μετά την εισαγωγή του ευρώ αλλά και λόγω των διαρκώς αυξανόμενων διασυνοριακών συναλλαγών και εμπορικών σχέσεων, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη νομική ασφάλεια αλλά και ιδιαίτερα  ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee is of the view that the introduction of the euro and the constant increase in cross-border contracts and business relations fully justify a European contract law, in the form of a regulation, to create greater legal security, especially in view of the forthcoming enlargement.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ιδέα της δημιουργίας τεχνολογικών βάσεων για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες είναι ενδιαφέρουσα και υπόσχεται πολλά.
5.4.1 The EESC thinks that the idea of establishing technology platforms for promising environmental technologies is interesting.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ιδέα της δημιουργίας τεχνολογικών πλατφορμών για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες είναι ενδιαφέρουσα και υπόσχεται πολλά.
5.4.1 The EESC thinks that the idea of establishing technology platforms for promising environmental technologies is interesting.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η καθιέρωση του εν λόγω φόρου με ενιαίους συντελεστές στην EΕ-11 θα διευκολύνει τη δημιουργία μιας ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς και θεωρεί, ως εκ τούτου, σκόπιμο να τεθεί ο ΦΧΣ σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014, κρίνοντας ωστόσο μη ενδεδειγμένες τις παρεχόμενες δυνατότητες σταδιακής εφαρμογής του."
The Committee believes that the introduction of this tax at a unified rate within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η καθιέρωση του εν λόγω φόρου στην EΕ-11 θα διευκολύνει τη δημιουργία μιας ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς και θεωρεί, ως εκ τούτου, σκόπιμο να τεθεί ο ΦΧΣ σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014, κρίνοντας ωστόσο μη ενδεδειγμένες τις παρεχόμενες δυνατότητες σταδιακής εφαρμογής του.
The Committee believes that the introduction of this tax within the EU11+ will foster the establishment of a single financial market.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η κλίμακα της απαιτούμενης προσπάθειας και καθοδήγησης πρέπει να είναι ανάλογη με εκείνη του σχεδίου Marshall για την ανοικοδόμηση της Ευρώπης μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού αποτελεί σημαντικό μέσο για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής υπό την προϋπόθεση της ουσιαστικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών ενδιαφερομένων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee considers that the open method of coordination constitutes an important instrument for furthering economic and social cohesion provided that the social partners and other relevant civil society players play an effective part.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού αποτελεί σημαντικό μέσο, που συμπληρώνει την αρμοδιότητα έκδοσης οδηγιών, …"
"The Committee considers that the open method of coordination constitutes an important instrument, complementing directives, for furthering
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η μεταφορά του ιδιωτικού χρέους (των τραπεζών) σε δημόσιο χρέος (στο κράτος και τους πολίτες) επιβαρύνει υπερβολικά τους πολίτες, ιδιαίτερα από τότε που η επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών και οι περιορισμοί του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης εγείρουν ερωτήματα για τον τρόπο χρηματοδότησης των επενδύσεων στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στο μέλλον.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η μεταφορά του ιδιωτικού χρέους (των τραπεζών) στο δημόσιο χρέος (στο κράτος και τους πολίτες) επιβαρύνει υπερβολικά τους πολίτες, ιδιαίτερα τώρα που η επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών και οι περιορισμοί του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης εγείρουν ερωτήματα όσον αφορά τον τρόπο χρηματοδότησης των ζωτικών επενδύσεων στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στο μέλλον.
The EESC is of the opinion that transferring private debt (banks) to public debt (States and citizens) places an excessive burden on citizens, particularly since the deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η μη τήρηση των θεμελιωδών αυτών κανόνων μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, θεωρεί δε ότι ο ορισμός «περιοριστικό μέτρο και/ή πρακτική» που παρατίθεται στο άρθρο 2 της πρότασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη την μη τήρηση αυτών των βασικών κανόνων.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η μη τήρηση των θεμελιωδών αυτών κανόνων μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, θεωρεί δε ότι ο ορισμός των περιοριστικών μέτρων και/ή πρακτικών που παρατίθεται στο άρθρο 2 της πρότασης πρέπει να λαμβάνει υπόψη την μη τήρηση αυτών των βασικών κανόνων.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικής πράσινης οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς θα αποτελέσει την κύρια πρόκληση των επόμενων ετών.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν η πολιτική για τις ΜμΕ κατέχει υψηλή θέση προτεραιότητας στο θεματολόγιο των Ευρωπαίων πολιτικών ιθυνόντων.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η οικονομική διακυβέρνηση (ιδίως στη ζώνη του ευρώ) δεν μπορεί να επαφίεται πια μόνο στους κανονισμούς που τελούν επί του παρόντος υπό επανεξέταση.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η παρούσα πρόταση προσφέρει μια ικανοποιητική βάση για το σκοπό αυτό.
The Committee feels that the present proposal offers a good compromise in this regard.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η περίοδος των δύο μηνών χωρίς να ειδοποιηθεί ο EASA όσον αφορά τη λήψη διατάξεων διασφάλισης (άρθρο 59) ή διατάξεων ευελιξίας (άρθρο 60) δεν πρέπει να επεκταθεί.
The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προαγωγή του συντονισμού των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων είναι ο κατάλληλος τρόπος για να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους επιβάτες στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές, ιδιαιτέρως δε σε περιφερειακό επίπεδο.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality in international rail-passenger transport, especially regional transport.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προαγωγή του συντονισμού των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων είναι ο κατάλληλος τρόπος για να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους επιβάτες στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές, ιδιαιτέρως σε σε αυτές που έχουν περιφερειακό χαρακτήρα.
The EESC is of the opinion that promoting better cooperation between railway companies will be the right way to improve service quality for passengers in international rail-passenger transport, especially in regional international passenger transport.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προσέγγιση «από κάτω προς τα πάνω» που προτείνεται για τη λειτουργία των επιχειρησιακών ομάδων πρέπει να εκληφθεί ως θετική καινοτομία.
The EESC sees the bottom-up approach proposed for the functioning of the operational groups as a positive innovation.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προσπάθεια για την ανάπτυξη και τη χρήση των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης  δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος άλλων οικολογικών στόχων.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προσπάθεια για την ανάπτυξη και τη χρήση των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος άλλων οικολογικών στόχων.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προσπάθεια για την ανάπτυξη των αναπαραγόμενων πρώτων υλών δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος άλλων οικολογικών στόχων.
The Committee thinks that expanding the use of regrowing raw materials should not encroach on other environmental objectives.