natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το πρόσφατα εκδηλωθέν αυξημένο ενδιαφέρον για θέματα ασφάλειας κατά την κυκλοφορία των εμπορευμάτων απαιτεί την άμεση κοινοποίηση στοιχείων σχετικών με τους κινδύνους15 μεταξύ τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών μελών αφενός και τελωνειακών υπηρεσιών και άλλων φορέων (π.χ. αστυνομίας, κτηνιατρικών υπηρεσιών) αφετέρου.
Moreover, the recently increased focus on security aspects in the movement of goods requires that risk–related data15 are shared in real time between customs administrations of Member States on the one hand and customs administrations and other agencies (e. g. police, veterinary authority) on the other hand.
Εξάλλου, το πρόσωπο αυτό θα βρεθεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση από εκείνο που έτυχε του ευεργετήματος πενίας, πράγμα που αποτελεί μία μορφή διάκρισης.
In addition, they will be less well off than the legal aid recipient, which constitutes a form of discrimination.
Εξάλλου, το πρώτο άρθρο σχετικά με το διαχωρισμό μεταξύ διαχείρισης των υποδομών και της μεταφορικής δραστηριότητας (άρθρο 6) επιβάλλει τη διαφάνεια και το διαχωρισμό των λογαριασμών.
In addition, the first article on the separation of infrastructure management and transport operations (Article 6) obliges accounts to be transparent and to be kept separate.
Εξάλλου, το πρώτο άρθρο σχετικά με το διαχωρισμό μεταξύ διαχείρισης των υποδομών και της μεταφορικής δραστηριότητας επιβάλλει τη διαφάνεια και το διαχωρισμό των λογαριασμών.
In addition, the first article on the separation of infrastructure management and transport operations obliges accounts to be transparent and to be kept separate.
Εξάλλου, το πρώτο έτος αναφοράς σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για τα συνταξιοδοτικά ταμεία θα μετατεθεί από το 2001 στο 2002.
In the third place, the first reference year of the collection of data on pension funds will be changed from 2001 into 2002.
Εξάλλου, το ρυθμιστικό μοντέλο για το πλαίσιο βασίζεται στην αρχή της αποκεντρωμένης κανονιστικής ρύθμισης στα κράτη μέλη, παρέχοντας στις εθνικές αρχές αρμοδιότητες εποπτείας των αγορών σύμφωνα με κοινή δέσμη αρχών και διαδικασιών.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
Εξάλλου, το σεμινάριο οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η επανεγκατάσταση αποτελεί εντελώς απαραίτητο και ουσιώδες στοιχείο του συστήματος διεθνούς προστασίας, του οποίου η χρήση έχει σώσει πολλές ζωές, ότι παρέχει άμεση πρόσβαση σε προστασία, ακόμη και σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, για τα άτομα εκείνα τα οποία χρήζουν διεθνούς προστασίας εκτός των περιοχών καταγωγής τους, καθώς και ότι επιτρέπει την άμεση προσφυγή σε βιώσιμες λύσεις.
Furthermore, the Seminar concluded that Resettlement is an indispensable and essential part of the international protection system, the use of which has saved many lives; that it provides immediate access to protection, including in emergency situations, for those persons in need of international protection outside their regions of origin, and offers an immediate access to durable solutions.
Εξάλλου, το σενάριο αυτό δεν συνάδει με την αναγνωρισμένη αναγκαιότητα μείωσης των παγκόσμιων εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και συγκεκριμένα με τις δεσμεύσεις του Κιότο, σύμφωνα με τις οποίες οι βιομηχανοποιημένες χώρες θα αρχίσουν να υλοποιούν τα προγράμματα τους για τη μείωση των εκπομπών εντός της επόμενης δεκαετίας.
In addition, this scenario is out of step with the recognised necessity of reducing global greenhouse gas emissions and particularly with the Kyoto commitments for industrialised countries to initiate their reduction programmes over the coming decade.
Εξάλλου, το σημείο 1) β), της αρχικής πρότασης διαγράφηκε λόγω της μετατροπής του ανταγωνιστικού διαλόγου σε κανονική διαδικασία.
In addition, point (1)(b) of the initial proposal was deleted because of the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure.
Εξάλλου, το σημερινό επίπεδο των υποχρεωτικών εισφορών επί της εργασίας (φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις να προβούν σε προσλήψεις.
Furthermore, the current level of compulsory taxes on labour (income tax and social security contributions) discourages businesses from recruiting staff.
Εξάλλου, το σκεπτικό αυτό θα έπρεπε να διευρυνθεί για να συμπεριλάβει τη διανομή, που κατέχει σημαίνοντα ρόλο για τον υπό εξέταση κλάδο, καθώς και τη βιομηχανία υποδημάτων και όλες τις σχετικές με τη μόδα δραστηριότητες.
Moreover, consideration should also be given to distribution, which plays an essential role for this sector, as for the footwear industry and for all fashion-related activities and accessories.
Εξάλλου, το σχέδιο Συντάγματος περιέχει ορισμένες φραστικές ανακρίβειες και αοριστίες.
The draft Constitution also contains some imprecise and ambiguous wording.
Εξάλλου, το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε επίσης την πλήρη απόσυρση από ορισμένους ουσιώδεις τομείς δραστηριότητας όπως η εκτύπωση περιστροφικού πιεστηρίου, η εκτύπωση σε φύλλα, οι πωλήσεις δι’ αλληλογραφίας βάσει καταλόγων, και οι εκδόσεις τεχνικού περιεχομένου.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Εξάλλου, το σχέδιο δράσης eEurope 2005 που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενόψει του  Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης αναφέρεται, μεταξύ άλλων στα προβλήματα διασυνδέσεων μεταξύ των ΕΑΠ.
Furthermore, the eEurope 2005 action plan, presented by the Commission for the Seville European Council, includes references to the problems of Internet connections for the outermost regions.
Εξάλλου, το σχέδιο κώδικα δεοντολογίας που έχει προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρεται στην ανάγκη επιλογής των εταίρων με κριτήριο τις ικανότητες και τις δυνατότητές τους συμμετοχής στη σύμπραξη.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
Εξάλλου, το σχέδιο οδηγίας δεν εξετάζει την περίπτωση κατά την οποία ένας εκδότης εκτός των ορίων της ΕΕ προβαίνει σε δημόσια προσφορά σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη (χωρίς να έχει υπάρξει καμία εισαγωγή προς διαπραγμάτευση των κινητών αξιών σε μία οργανωμένη αγορά).
The draft Directive also does not address the case where a non-EU issuer is making a public offer in two or more Member States (without admission of any securities to trading on a regulated market).
Εξάλλου, το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής εμπνέεται από την Επιτροπή της Βασιλείας.
The Commission proposal is inspired by the Basle Committee.
Εξάλλου, το σύνολο των διορθώσεων δεν μπορεί να υπερβεί «ένα μέγιστο ποσό διαθέσιμο για επιστροφές».
Furthermore, overall correction should not exceed the maximum available refund volume.
Εξάλλου, το σύστημα ανάλυσης επιπτώσεων απαιτεί να ληφθεί υπόψη ο εξωτερικός αντίκτυπος.
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Εξάλλου, το σύστημα αυτό δεν θα συμβάλει στην ανάσχεση του λαθρεμπορίου και του παράνομου εμπορίου, τα οποία, αντίθετα, θα ευνοηθούν από τα υπόλοιπα μέτρα της πρότασης οδηγίας.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Εξάλλου, το σύστημα αυτό θα απλουστεύσει σημαντικά τις σημερινές διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώσουν οι οικονομικοί φορείς, και θα τους διασφαλίσει την ταχεία και ασφαλή αποδέσμευση της εγγύησής τους, χάρη στην ηλεκτρονική επιστροφή της ειδοποίησης άφιξης του εμπορεύματος στον προορισμό.
It would also considerably simplify the formalities to be completed by traders by ensuring the rapid and risk-free release of their guarantees because the message giving notice of the arrival of their goods at destination would be transmitted electronically.
Εξάλλου, το σύστημα εγγύησης της ποιότητας που εφαρμόζεται στο εν λόγω εκπαιδευτικό σύστημα θα μπορούσε να επιτρέψει τη συνεχή αξιολόγησή του, ώστε να πραγματοποιούνται οι απαραίτητες βελτιώσεις.
Moreover, the quality guarantee applied to this system of education would make it possible to carry out an ongoing assessment with a view to making the necessary improvements.
Εξάλλου, το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών βασίζεται στην αρχή ότι υποχρέωση συμμόρφωσης υπέχει ο υπεύθυνος για τις εκπομπές φορέας, ήτοι στην αρχή των «άμεσων εκπομπών».
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
Εξάλλου, το σύστημα της εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης θα οδηγήσει στην εξαφάνιση, ήδη από το 2005, των πετρελαιοφόρων μονού κύτους χωρίς δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος και, επομένως, δεν θα υπάρχει λόγος να παραταθεί το σημερινό σύστημα πέρα από αυτή την ημερομηνία.
Moreover, the accelerated phasing-in system will lead to the disappearance of single hull oil tankers without segregated ballast tanks as soon as in 2005, and therefore there will be no reasons to prolong the actual system beyond that date.
Εξάλλου, το τέλος της θητείας της ΕΟΚΕ δεν είναι η καλύτερη στιγμή για μια εκ βάθρων τροποποίηση του ΕΚ.
She added that the end of the EESC's term of office was not the right time for a detailed re-casting of the Rules.
Εξάλλου, το ταμείο αυτό θα μπορούσε να ευνοήσει και τον κοινωνικό πειραματισμό.
This fund should also encourage social experimentation.
Εξάλλου, το τμήμα αναμένει ότι το Συμβούλιο θα λάβει σύντομα μια θετική απόφαση για τους πόρους, οι οποίοι προς το παρόν δεν έχουν διατεθεί, και καλεί την Επιτροπή να περιγράψει τις επόμενες μεθόδους προσέγγισης του θέματος.
The Section also expects a positive decision on the currently blocked funds from the Council at an early opportunity, and calls on the Commission to explain the future approach.
Εξάλλου, το τμήμα εκτιμά ότι η προοδευτική εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς της ασφάλισης θα συνεπάγεται αναμφίβολα την εμφάνιση προβλημάτων για τους απασχολούμενους στον εν λόγω τομέα μισθωτούς.
The Section also considers that the progressive implementation of the single insurance market will doubtless involve some inconveniences for employees in the sector.
Εξάλλου, το τμήμα εκφράζει την άποψη, ότι δεν αρκεί η επισήμανση των κινδύνων.
The Section also believes that it is not enough to simply refer to the dangers that exist.
Εξάλλου, το τμήμα εμμένει στην άποψη ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται υπό παρόμοιες συνθήκες πρέπει να γίνονται επίσης με την ίδια αυστηρότητα.
The Section would also stress that equivalent stringency must be observed in the case of controls conducted under similar conditions.
Εξάλλου, το τμήμα επικρίνει την ανεπαρκή ΜΕΠ, καθώς και την εσφαλμένη και μεροληπτική κατανομή ανά ΜΕΠ.
The section is also critical of the inadequate maximum guaranteed quantity (MGQ) and the inappropriate and discriminatory distribution between national guaranteed quantities (NGQs).
Εξάλλου, το τμήμα ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την εγκαθίδρυση ενός νέου "προγράμματος για τις πρωτεΐνες" στο εσωτερικό της Ένωσης, προκειμένου να υποστηριχθεί η συνέχιση μίας καλλιέργειας που παίζει θετικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος.
The section would also ask the Commission to submit proposals on the establishment of a new "protein plan" in the Union, in order to safeguard the survival of a crop which plays a positive role in environmental protection.
Εξάλλου, το τμήμα θα εκπονήσει γνωμοδότηση με θέμα τις Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Εξάλλου, το τμήμα θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση του τρόπου υπολογισμού των προκαταβολών των ενισχύσεων, χωρίς να υπάρξει μεταβολή της ημερομηνίας καταβολής τους, κατά τρόπο που να επιτρέπει τη μείωση του ποσοστού του 15% που λαμβάνει, επί του παρόντος, υπόψη η Επιτροπή για την αύξηση της εκτιμούμενης παραγωγής.
Furthermore, the section considers that the calculation of advances on aid must be better managed, so that the 15% currently taken into account by the Commission in increasing estimated production can be reduced without delaying payment dates.
Εξάλλου, το τμήμα λαμβάνει επικριτική θέση έναντι των προτάσεων σχετικά με το ελαιόλαδο, με τη μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων για τα σιτηρά και το ρύζι, καθώς και σχετικά με το σύστημα καθορισμού των προκαταβολών για το βαμβάκι.
The Section is also critical of the proposals for olive oil, the reduction in the monthly increases for cereals and rice, and the system for establishing advances in the cotton sector.
Εξάλλου, το τμήμα λιανικής χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο συγκέντρωσης της αγοράς και ρύθμισης των τιμών στα περισσότερα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού και των επιλογών των καταναλωτών.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
Εξάλλου, το τμήμα τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει το ενδεχόμενο επέκτασης της εφαρμογής του κανονισμού αυτού στα προϊόντα για τα οποία υπήρχε ρύθμιση πριν από την εφαρμογή της "νέας προσέγγισης" του 1985.
The Section urges the Commission to consider extending the implementation of the present Regulation to products regulated before the introduction of the "new approach" in 1985.
Εξάλλου, το τμήμα υπογραμμίζει ότι κατά τις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία πρέπει να συνεκτιμηθούν και οι καταστάσεις των αναπτυσσόμενων χωρών.
In addition, the Section would stress that the agricultural negotiations should take account of the situation of the LDCs.
Εξάλλου, το τμήμα υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την Επιτροπή, η οποία θεωρεί ότι απαιτείται ομοφωνία όσον αφορά τον προσδιορισμό των προσανατολισμών τόσο στο σχεδιασμό των δικτύων όσο και στις γενικές γραμμές των μέτρων, στα κριτήρια και στις διαδικασίες καθορισμού των σχεδίων.
This applies both to the network schemes and to the main features of the measures and the criteria and procedures for identifying projects.
Εξάλλου, το τομέας κατασκευών αποτελεί έναν από τους τομείς που αντιμετωπίζουν σημαντική έλλειψη εξειδικευμένων εργαζομένων.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Εξάλλου, το τομεακό καθεστώς χάνει το νόημά του, εάν η μη συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης, οδηγεί στην αυτόματη εφαρμογή του γενικού καθεστώτος.
Moreover, there is no further point to the sectoral system if non-compliance with the minimum training requirements laid down therein automatically triggers application of the general system.
Εξάλλου, το τυχόν συμπέρασμα ότι ορισμένες ενέργειες είναι επιθυμητές, ακόμη και αναγκαίες, δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι πρέπει να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Besides, even if is concluded that certain actions are desirable or even necessary, this does not automatically mean that they have to be undertaken at Community level.
Εξάλλου, το υψηλό κόστος, για τους πλοιοκτήτες, της αποπληρωμής των κεφαλαιουχικών επενδύσεων μειώνει την ικανότητά τους να αμείβουν καλύτερα την εργατική τους δύναμη (ή να την επεκτείνουν).
And the high costs to vessel-owners of repayments on capital investment reduce their ability to reward their labour-force better (or to expand it).
Εξάλλου, το υψηλό ποσοστό εγχώριων μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, το οποίο εν μέρει οφείλεται σε στρεβλώσεις που δημιούργησαν, π.χ., η νομοθεσία για την αγορά εργασίας και το φορολογικό σύστημα, εξηγεί τις χαμηλές επενδύσεις στους τομείς της Ε&Α και της καινοτομίας.
In addition, the large percentage of small and micro domestic firms, which is partially due to distortions created, for example, by labour market legislation and by taxation, contributes to low investment in R&D and innovation.
Εξάλλου, το φορολογητέο εισόδημα λόγω της εφαρμογής των κανόνων κατά των καταχρήσεων πρέπει να περιορίζεται στα ποσά που καταλογίζονται στο αμιγώς τεχνητό σχήμα.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Εξάλλου, το φυσικό αέριο, ο ρόλος του οποίου προβάλλεται εκτενώς στην παρούσα γνωμοδότηση, αποτελεί επίσης μια ορυκτή ενεργειακή πηγή.
The role of natural gas highlighted in the opinion was also as a fossil fuel energy source.
Εξάλλου, το φυσικό επακόλουθο ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης θα ήταν οι ίδιες εγκληματικές συμπεριφορές να υπόκεινται σε κινδύνους αντίστοιχων κυρώσεων για τον δράστη, ανεξαρτήτως του τόπου διάπραξης της αξιόποινης πράξης στην Ένωση.
The corollary of a European area of justice would be that the same criminal conduct incurs similar penalties wherever the offence is committed in the Union.
Εξάλλου, το χαμηλό επίπεδο εφαρμογής μη δεσμευτικών εγγράφων που εγκρίθηκαν στο παρελθόν δεν δικαιολογεί ιδιαίτερη αισιοδοξία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της επιλογής 2.
In addition, the low level of implementation of non-binding documents adopted in the past does not give grounds for optimism concerning the effectiveness of option 2.
Εξάλλου, το όριο αυτό δεν αποτελεί όριο εξαίρεσης για τα ιδρύματα που το έχουν υπερβεί.
This threshold does not represent an exemption limit for institutions which have exceeded it.
Εξάλλου, το όριο αυτό είναι αρκετά υψηλό ώστε να μη δημιουργήσει πρακτικά προβλήματα "υπεκφυγής" από τον αποκλειστικό τομέα μέσω της τεχνητής αύξησης του βάρους των επιμέρους ειδών αλληλογραφίας.
It is sufficiently high not to present practical problems of circumvention of the reserved area by an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
Εξάλλου, τον Απρίλιο του 1997, επεβλήθηκε ένα καθεστώς αποθήκευσης πριν από την εισαγωγή, καθεστώς που είναι αντίθετο προς την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης.
Moreover, in April 1997 a system of  import deposits was introduced; this was in conflict with the Europe Agreement, and has since been abolished.
Εξάλλου, τον Απρίλιο του 1997, επεβλήθηκε ένα καθεστώς αποθήκευσης πριν από την εισαγωγή, καθεστώς που είναι αντίθετο προς την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης.
Moreover, in April 1997 a system of import deposits was introduced; this was in conflict with the Europe Agreement, and has since been abolished.
Εξάλλου, τον Απρίλιο του 2002 διοργανώθηκαν κοινές εκπαιδευτικές συνεδριάσεις για τους υπαλλήλους των αρχών ανταγωνισμού των υποψηφίων χωρών.
In addition, joint training sessions were organised in April for officials from the competition offices of the candidate countries.
Εξάλλου, τον Απρίλιο του 2003, εξέδωσε επίσης ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να διασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των πολιτών στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2004 στη διευρυμένη Ευρώπη.
In addition, the Commission adopted in April 2003 a Communication on measures to be taken to ensure participation by all citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
Εξάλλου, τον Δεκέμβριο του 1997, η ΟΚΕ υπέγραψε υπόμνημα σχετικά με την θεσμική συνεργασία με το Συμβουλευτικό Οικονομικό και Κοινωνικό Βήμα της Mercosur (Foro consultivo economico y social, FCES).
Additionally, in December 1997 the ESC subscribed a Memorandum of institutional co-operation with the Economic and Social Consultative Forum (Foro consultivo economico y social, FCES) of the MERCOSUR.
Εξάλλου, τον Ιούνιο του 1996, οι καναδικοί λιμένες άνοιξαν και πάλι στα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In a further development Canadian ports were re-opened to EU fishing vessels in June 1996.
Εξάλλου, τον Ιούνιο του 1997, η Επιτροπή συνέστησε μία ένατη επιτροπή, την επιστημονική διευθύνουσα επιτροπή, στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων.
Also, in June 1997, the Commission created a ninth committee, the Scientific Steering Committee in the field of consumer health and food safety.
Εξάλλου, τον Οκτώβριο του 1998 τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης διενήργησαν έρευνα για να διαβλέψουν καλύτερα τις προθέσεις οργανισμών όπως τα εμπορικά επιμελητήρια σχετικά με τις σημερινές ή τις μελλοντικές συμφωνίες τους με εταίρους από τη Βόρεια Αμερική.
In October 1998 the Euro Info Centres conducted a survey of the intentions of organisations such as Chambers of Commerce concerning their present or future agreements with partners in North America.
Εξάλλου, τον Οκτώβριο του 2001, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την προετοιμασία της 4ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ – Θέση της ΕΟΚΕ, στην οποία ανέπτυξε τις απόψεις της για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την ανάγκη να αρχίσει γύρος διαπραγματεύσεων.
In addition, in October 2001 the Committee adopted an opinion on preparations for the 4th WTO Ministerial Conference – the EESC's position, in which it stated its views on the position of the European Union and the need to launch a round of negotiations.
Εξάλλου, τον Φεβρουάριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών.
Moreover, in February 2003, the Commission submitted a proposal for a Council Decision setting the criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances arising from Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Εξάλλου, τονίζει η εισηγήτρια,  μόνο η Επιτροπή μπορεί να διαρθρώσει και να προωθήσει το συμφέρον της Κοινότητας.
In addition, the role of articulating and promoting the community interest could only, the rapporteur emphasised, be played by the Commission.
Εξάλλου, τονίζει τις τεχνικές δυσχέρειες που θα αντιμετώπιζε ένα τέτοιο εγχείρημα το οποίο προϋποθέτει τον καθορισμό ενιαίων κριτηρίων σε επίπεδο ΕΕ και για όλες τις επιχειρήσεις (όπως και στην περίπτωση της οδηγίας για τον υποχρεωτικό έλεγχο των λογαριασμών όπου προβλέπεται η θέσπιση επιτροπής λογιστικού ελέγχου).
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Εξάλλου, τονίζει το έργο που πρέπει να υλοποιηθεί στο πλαίσιο της προσθήκης στο πρωτόκολλο συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Εξάλλου, τονίζει το πεδίο δράσης του δεν πρέπει να περιοριστεί στα οικογενειακά θέματα που συνδέονται με την εργασία.
He added that its remit should not be restricted only to work-related family issues.
Εξάλλου, τονίζει τον βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην ανάπτυξη των χωρών και τη σημασία των πολυεθνικών εταιρειών.
She also stressed the key role played by local SMEs in the development of countries and the importance of multinationals.
Εξάλλου, τονίζει ότι η εδαφική συνοχή και η περιφερειακή πολιτική έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας και τη βιώσιμη ανάπτυξη της ΕΕ.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Εξάλλου, τονίζεται ότι σήμερα δεν υπάρχει συστηματικός μηχανισμός παρακολούθησης όλων των δραστηριοτήτων περιβαλλοντικής συνεργασίας που εκτελούνται στην Ασία από τα κράτη μέλη.
Furthermore, it points out that at present there is no systematic mechanism to keep track of all environmental cooperation activities conducted in Asia by the Member States.
Εξάλλου, τουλάχιστον ένας φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να υπέχει υποχρέωση παροχής ελάχιστης δέσμης μισθωμένων γραμμών σε κάθε σημείο της εθνικής επικράτειας.
Further, at least one operator must be subject to the obligation to supply a minimum set of leased lines at every point in the national territory.