natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, σεβόμενη πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να εξετάζει και να προτείνει λύσεις για τα προβλήματα αυτά, τα οποία δε μπορεί να επιλυθούν από τα κατ' ιδίαν κράτη μέλη.
The Commission must, whilst fully complying with the principle of subsidiarity, study and propose solutions to these problems, which the Member States cannot themselves solve by individual action.
Η Επιτροπή, σεβόμενη την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων, θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει και να διευκολύνει αυτή την δραστηριότητα και, όταν το κρίνει ενδεδειγμένο, θα αξιολογεί τον αντίκτυπο αυτών των συμφωνιών.
While respecting the autonomy of social partners, the Commission will continue to support and facilitate this activity and, where justified, evaluate the impact of such agreements.
Η Επιτροπή, σεβόμενη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, θα αποδώσει επίσης υψηλή προτεραιότητα στην αποσαφήνιση της εφαρμογής της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, με γνώμονα τις εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου420.
In line with the commitments given in its report to the Laeken European Council, the Commission will also give high priority to clarifying, in the light of developments in the case law of the Court of Justice, application of the state aid rules to services of general economic interest.420
Η Επιτροπή, σεβόμενη τον πολιτιστικό πλουραλισμό, θα συνεργαστεί με εταίρους του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για να επισημάνει τους τομείς εκείνους στους οποίους είναι δυνατή η επίτευξη συναίνεσης πάνω σε ηθικό-δεοντολογικές κατευθυντήριες γραμμές/πρότυπα ή ορθές πρακτικές.
While respecting cultural pluralism, the Commission will work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practise.
Η Επιτροπή, σημειώνοντας την ευρεία υποστήριξη, κατά τη διαβούλευση, υπέρ της εφαρμογής φορητότητας αριθμού για κινητούς χρήστες, θα υποβάλει σχετικές προτάσεις.
The Commission, noting the broad support in the consultation for the implementation of number portability for mobile users, will introduce proposals to this effect.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια  Ανακοίνωσής της προς την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ζήτησε από την ΟΚΕ να διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά με την προτεινόμενη διάθεση του αποθεματικού.
In a Communication to the Economic and Social Committee the Commission has sought the views of the Committee on the proposed allocation.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της εξέτασης όλων των διοικητικών διαδικασιών της, αναθεωρεί επίσης τον υπηρεσιακό της οδηγό για τους υπαλλήλους, ο οποίος καλύπτει θέματα όπως οι υπηρεσιακές απαιτήσεις, οι όροι πρόσβασης και η ευθύνη.
The Commission in examining all its administrative procedures is also revising its guidance for officials covering such issues as standards of service, accessibility, and accountability.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της επιδίωξης μεγαλύτερης αποδοτικότητας, φρονεί ότι ο ετήσιος κύκλος των σχεδίων αποδείχτηκε υπερβολικά δαπανηρός για την Επιτροπή και για τους αιτούντες και μειώνει την κοινοτική προστιθέμενη αξία και τη μακροχρόνια επίδραση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The Commission believes that the annual project cycle on which the framework is based has been shown to be highly costly both for the Commission and the applicants and that as such it diminishes the Community added value and long-term impact of the projects financed.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της θεσμικής της αρμοδιότητας υποβολής προτάσεων, βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας μίας σειράς πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στη θέσπιση κοινών ευρωπαϊκών κανόνων για τα κράτη μέλη, μη παραγνωρίζοντας ωστόσο το γεγονός ότι η Ευρώπη είναι ενταγμένη σ'ένα σφαιρικό πλαίσιο - πράγμα που καθιστά αναγκαία την αρμονική εφαρμογή των κανόνων σε παγκόσμιο επίπεδο.
In its institutional role as initiator, the Commission, mindful of the fact that Europe is part of a global context, which necessitates harmonious application of the standards on a world scale, has a number of initiatives in progress, or planned, to establish common European standards for the Member States.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της κανονιστικής αναθεώρησης των οδηγιών κάθετης εναρμόνισης για το διαλυτό καφέ και τη λευκή ζάχαρη που έγινε στα τέλη της δεκαετίας του ’90, είχε προτείνει την κατάργηση των υφιστάμενων φασμάτων ονομαστικών ποσοτήτων αλλά το Κοινοβούλιο δεν είχε συμφωνήσει.
In the framework of the regulatory review of the vertical harmonization directives on soluble coffee and white sugar at the end of the 1990-ies, the Commission proposed to abolish existing ranges of nominal quantities, but Parliament was opposed.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της προενταξιακής τεχνικής βοήθειας, θα βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες στην προσπάθειά τους να δημιουργήσουν μια υποδομή επίλυσης προβλημάτων.
The Commission will assist the Candidate Countries as they establish a problem-solving infrastructure through the framework of pre-accession technical assistance.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της στρατηγικής στον τομέα των υπηρεσιών (δεύτερη φάση), πρέπει να προτείνει μια οριζόντια νομοθετική πράξη για την άρση των εμποδίων τα οποία είναι κοινά σε περισσότερους του ενός τομείς υπηρεσιών.
Commission to propose a horizontal instrument to remove barriers that are common to a number of services sectors as part of the Services Strategy (Second phase).
Η Επιτροπή, στα πλαίσια του θεματικού προγραμματισμού και του προγραμματισμού κατά κράτος και περιφέρεια, θα υποστηρίξει τις ακόλουθες ενέργειες:
The Commission will support the following measures as part of thematic programming and the country and regional programming:
Η Επιτροπή, στα τέλη του 2000, υπέβαλε επίσης πρόταση για την εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν για τα συστήματα κεφαλαιοποίησης των συντάξεων, η γρήγορη έγκριση των οποίων θα διευκολύνει σημαντικά την κινητικότητα.
The Commission also made, at the end of 2000, a proposal on the harmonisation of the rules applying to funded pension schemes whose early adoption would greatly facilitate mobility.
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής1 που εξέδωσε την 1η Μαρτίου 2000, τόνισε ότι οι βασικές αρχές για μια ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση προσανατολισμένη προς τις υπηρεσίες είναι: η ανεξαρτησία, η αρμοδιότητα, η υπευθυνότητα, η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια.
In its White Paper on Administrative Reform1 adopted on 1 March 2000 the Commission stressed the key principles of a service-oriented European Public Administration: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, ανέλαβε να συμβάλει στην ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου στην ΕΕ.
In its White Paper on European Governance, the Commission undertook to help reinforce the culture of consultation and dialogue in the EU.
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, δεσμεύεται να συμβάλει στην ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου στην ΕΕ.
In its White Paper on European Governance, the Commission committed itself to contribute to a reinforced culture of consultation and dialogue in the EU.
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, είχε ήδη υποβάλει την ιδέα μιας Δήλωσης Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος όταν «μία υποδομή θεωρείται στρατηγική για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την αποσυμφόρηση χωρίς να παρουσιάζει το ίδιο ενδιαφέρον σε καθαρά εθνικό ή τοπικό επίπεδο».
In the White Paper on European transport policy, the Commission had already put forward the idea of a Declaration of European Interest "where specific infrastructure is regarded as being of strategic importance to the smooth functioning of the internal market and would help reduce congestion, but is of less interest at national or local level.
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών2", χαρακτήρισε την ανάπτυξη συντονισμένης εξωτερικής δράσης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών ως στόχο με απόλυτη προτεραιότητα, λόγω των επιπτώσεων που έχει η μη συντονισμένη προσέγγιση του θέματος για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροπορικών μεταφορών.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide"2, the Commission highlighted external action in aviation as being a key priority, in view of the impact that the fragmented approach to this subject matter has had on the European air transport industry.
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο της «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» υπενθυμίζει ότι:
The Commission in its White Paper European Transport Policy for 2010 – Time To Decide recalls indeed :
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο της «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» υπενθυμίζει ότι:
The Commission in its White Paper “European Transport Policy for 2010 – Time To Decide” recalls indeed :
Η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο της για τη Διοικητική Μεταρρύθμιση που εγκρίθηκε την 1η Μαρτίου 2000  τόνισε ότι οι βασικές αρχές της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης προσανατολισμένης προς την παροχή υπηρεσιών είναι: η ανεξαρτησία, η αρμοδιότητα, η υπευθυνότητα, η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια.
In its White Paper on Administrative Reform adopted on 1 March 2000 the Commission stressed the key principles of a service-oriented European Public Administration: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
Η Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της, της 26ης Ιανουαρίου 2000, με τίτλο «Προσαρμογή των θεσμικών οργάνων για την επίτευξη της διεύρυνσης»  προς  τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ανακοίνωσε την ειδική συνεισφορά της σχετικά με τη μεταρρύθμιση του δικαιοδοτικού συστήματος.
In its Opinion to the Intergovernmental Conference of 26 January 2000 ‘Adapting the institutions to make a success of enlargement’, the Commission announced that it would be preparing a specific contribution on the reform of the judicial system.
Η Επιτροπή, στη γνώμη της του 1996 προς την Αυστρία, αναγνώρισε ότι η διεκπεραίωση των βινιετών μικρής διάρκειας ενδεχομένως να έχει δημιουργήσει πρόσθετο διοικητικό κόστος.
The Commission in its opinion of 1996 to Austria acknowledged that the handling of short-term vignettes might have generated additional administrative costs.
Η Επιτροπή, στη διάρκεια του 2001, ολοκλήρωσε με επιτυχία έναν κύκλο διαπραγματεύσεων με τις ενώσεις που εκπροσωπούν την ευρωπαϊκή (συμπεριλαμβανομένων των αμερικανικών οχημάτων που πωλούνται στην Ευρώπη), την ιαπωνική και την κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία (ACEA, JAMΑ και ΚΑΜΑ), όσον αφορά την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας για την εισαγωγή μέτρων με σκοπό την βελτίωση της προστασίας των πεζών.
In 2001 the Commission successfully concluded negotiations with the associations representing the European car manufacturers (including American vehicles sold in Europe) and Japanese and Korean car manufacturers (ACEA, JAMA and KAMA) obtaining a commitment by the industry to introduce measures to increase pedestrian protection.
Η Επιτροπή, στη λευκή βίβλο της με τίτλο «Μαζί για την υγεία: Μια στρατηγική προσέγγιση για την ΕΕ 2008-2013» της 23 Οκτωβρίου 2007, το οποίο αναπτύσσει τη στρατηγική υγείας της ΕΕ7 καθορίζει τις σπάνιες νόσους ως προτεραιότητα για δράση.
The Commission, in its White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 developing the EU Health Strategy7 identified rare diseases as a priority for action.
Η Επιτροπή, στη νέα ανάλυσή της, θα πρέπει κατά πρώτο λόγο να εξετάσει τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στην εφαρμογή της οδηγίας, τόσο στις σημερινές χώρες της ΕΕ, όσο και στις υπό ένταξη χώρες λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβατικές περιόδους.
In its new analysis, the Commission should first of all consider the impact of enlargement on the implementation of the directive in both existing EU Member States and the accession countries, taking account of the transitional accession periods.
Η Επιτροπή, στη νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις:
The Commission, within the Small Business Act, will:
Η Επιτροπή, στη στρατηγική της «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη [COM(2010) 2020], επισήμανε την ανάγκη να βελτιωθεί η μέθοδος κατάρτισης προτύπων και η χρήση των προτύπων στην Ευρώπη ως μοχλός στα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα υπέρ της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αλλά και για την επίτευξη σημαντικών στόχων πολιτικής σε τομείς όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η ηλεκτρονική υγεία ή η ηλεκτρονική προσβασιμότητα.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
Η Επιτροπή, στη στρατηγική της για την εσωτερική αγορά 2003-200612, είχε καταρτίσει ένα σχέδιο δέκα σημείων με σκοπό την βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In its Internal Market Strategy 2003-200612, the Commission has developed a ten point plan to make the Internal Market work better.
Η Επιτροπή, στη στρατηγική της για την ψηφιακή ενιαία αγορά37, έχει ήδη ανακοινώσει την υποβολή νομοθετικών προτάσεων μέχρι τα μέσα του 2016 προκειμένου να τεθεί ένα τέλος στον γεωγραφικό αποκλεισμό.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
Η Επιτροπή, στη στρατηγική της, θα πρέπει να δώσει έμφαση στην εφαρμογή στην πράξη της «νομοθετικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις» και στην τήρηση της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», κυρίως όσον αφορά τις διαδικασίες και τους ελέγχους.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Η Επιτροπή, στη στρατηγική της, υπογράμμισε τη σημασία που έχουν οι αποτελεσματικοί μηχανισμοί έννομης προστασίας για τους καταναλωτές και εξήγγειλε την πρόθεσή της να αναλάβει πρωτοβουλία στον τομέα των μέσων συλλογικής έννομης προστασίας των καταναλωτών.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Η Επιτροπή, στη συνέχεια της πολιτικής εντολής που έλαβε από το Συμβούλιο ECOFIN το 2007, προχώρησε, μαζί με τις επιτροπές εποπτικών αρχών, σε εξέταση της συνοχής, της ισοδυναμίας και της πραγματικής άσκησης, στα διάφορα κράτη μέλη (ΚΜ), των εξουσιών επιβολής κυρώσεων στον ευρωπαϊκό τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
Η Επιτροπή, στη σφαιρική της στρατηγική, διευκρινίζει τους στόχους που ακολουθούνται στον τομέα των δράσεων πρόληψης για τη θέσπιση μιας κοινοτικής νομοθεσίας σαφούς και εύκολα εφαρμόσιμης, διαρκώς βελτιούμενης, που να στηρίζεται στην επιτόπια πραγματικότητα και στη συνεχή εκτίμηση των δυσχερειών που συναντώνται.
The Commission, in its overall strategy, specifies the objectives of preventive action as being the existence of clear and easily applicable Community legislation, with sustainable improvements, based on real-life experience and the permanent evaluation of difficulties encountered.
Η Επιτροπή, στην 5η έκθεση για τη ναυπηγική βιομηχανία, είχε εκφράσει επιφυλάξεις σχετικά με αυτό το τμήμα και, αν και υπάρχει μια γενική τάση προς την κατεύθυνση της καθαρότερης ενέργειας και οι παραγγελίες νέων πλοίων εξακολουθεί να είναι πάνω από το μέσο όρο των προηγούμενων ετών, οι προβλέψεις της αγοράς είναι πιο συντηρητικές σήμερα.
The Commission, in its fifth shipbuilding report, expressed caution regarding this segment, and although there is a general trend towards cleaner energy and ordering for new ships is still well above the average of previous years, market forecasts are now more conservative.
Η Επιτροπή, στην «Επισκόπηση της διαχείρισης των πληροφοριών στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης»10, προέβη σε ανάλυση αυτών των μέτρων και επεσήμανε την ανάγκη αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου σε σχέση με τους επιβάτες των διεθνών πτήσεων με προορισμό και προέλευση τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της πιο συστηματικής χρήσης των δεδομένων (PNR) αυτών των επιβατών για σκοπούς επιβολής του νόμου.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
Η Επιτροπή, στην Ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την "Επισκόπηση της πολιτικής περιβάλλοντος για το 2003" καταλήγει ανάμεσα σε άλλα και στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Commission's conclusions in its the Communication to the Council and the European Parliament entitled the 2003 Environment Policy Review are set out below:
Η Επιτροπή, στην Ανακοίνωσή της, αναφέρεται εκ νέου στην αρχή σύμφωνα με την οποία τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει γενικά να προσανατολισθούν προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
In its communication, the Commission restates the principle that the Structural Funds generally should be directed towards creating employment in the Union.
Η Επιτροπή, στην Ανακοίνωσή της, υπενθυμίζει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλές ερευνητικές προτεραιότητες, όπως οι έρευνες ιατρικού και μετρολογικού χαρακτήρα.
The Commission points out in its Communication that several research priorities are to be considered as research of a medical and metrological nature.
Η Επιτροπή, στην Πράσινη Βίβλο της σχετικά με κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων, εκπόνησε ορισμένες υποθέσεις εργασίας, με στόχο την αντιμετώπιση της πολιτικής για την επιστροφή σαν εγγενούς τμήματος μιας συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου7.
In its Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents, the Commission set out a number of working premises for the purpose of incorporating return policy as an integral part of a comprehensive Community immigration and asylum policy7.
Η Επιτροπή, στην Πράσινη Βίβλος που θα εκδοθεί μέχρι το τέλος του 2001, θα ανακινήσει τη συζήτηση σχετικά με την πρότασή της περί ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, με σκοπό την επανεξέταση του θέματος την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη37 βάσει των αποτελεσμάτων της συζήτησης αυτής.
The Commission will relaunch discussion of its proposal on establishing a European public prosecutor in the form of a Green Paper to be adopted by the end of 2001, with a view to having it reconsidered, on the basis of the results of these discussions, at the next Intergovernmental Conference.37
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της για τη δεύτερη φάση της πρωτοβουλίας >ISO_1>SLIM (>ISO_7>απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά), συνιστά τη μελέτη των δυνατοτήτων και των μέσων αναμόρφωσης του προβλεπόμενου από το άρθρο 21 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ συστήματος φορολογικής αντιπροσώπευσης.
The Commission report on the second phase of the SLIM (simpler legislation for the internal market) project recommends a study of the possibilities and different ways of reforming the tax representation system laid down by Article 21 of Directive 77/388/EEC.
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της 2ας Ιουλίου 200814, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί ο αντίκτυπος του ΕΤΠ στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στις ευκαιρίες κατάρτισης για τους ευρωπαίους εργαζομένους.
In its report, contained in the Communication of 2 July 200814, the Commission concluded that it was appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of jobs and training opportunities for Europe's workers.
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της 19ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την αξιολόγηση του ΕΠΕΠ24, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ΕΠΕΠ είναι ευρέως αποδεκτό ως σημείο αναφοράς για την ανάπτυξη πλαισίων προσόντων, την εφαρμογή της προσέγγισης με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα και τη βελτίωση της διαφάνειας και της αναγνώρισης των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της της 14ης Μαρτίου 20001 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανέλαβε να προτείνει, ενδεχομένως, τις προσαρμογές που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα ισχύοντα μέτρα μετά την αξιολόγηση του καθεστώτος.
In its report to the Council and European Parliament of 14 March 20001, the Commission undertook to propose, where appropriate, adjustments to be made to the measures in force after carrying out an evaluation of the scheme.
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της της 14ης Μαρτίου 20005 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανέλαβε να προτείνει, ενδεχομένως, τις προσαρμογές που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα ισχύοντα μέτρα μετά την αξιολόγηση του καθεστώτος.
The Commission, in its report to the Council and to the European Parliament of 14 March 20005, undertook to propose, where appropriate, adjustments to be made to the measures in force after carrying out an evaluation of the scheme.
Η Επιτροπή, στην έκθεσή της, θεωρεί την προστασία του περιβάλλοντος πρωταρχικό στόχο της οικονομικής πολιτικής.
The Commission's report numbers environmental protection among the priorities of economic policy.
Η Επιτροπή, στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 10, παρουσιάζει μία τεκμηριωμένη ανάλυση της εμπειρίας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή και συνύπαρξη των διαφόρων μηχανισμών στήριξης που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Commission shall in the report referred to in Article 10 present a well‑documented analysis on experience gained with the application and coexistence of the different support mechanisms referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή, στην έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 1011, παρουσιάζει μία τεκμηριωμένη ανάλυση της εμπειρίας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή και συνύπαρξη των διαφόρων μηχανισμών στήριξης που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Commission shall in the report referred to in Article 1011 present a well‑documented analysis on experience gained with the application and coexistence of the different support mechanisms referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή, στην έκθεση που υπέβαλε το Μάρτιο 2002, ορίζει τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες ως «όλες τις τεχνολογίες των οποίων η χρήση αποδεικνύεται ευνοϊκότερη για το περιβάλλον συγκριτικά προς τις άλλες διαθέσιμες εναλλακτικές δυνατότητες».
In its March 2002 report, the Commission defines environmental technologies as "all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives".
Η Επιτροπή, στην αιτιολογική έκθεση και τις σχετικές αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης οδηγίας, αναπτύσσει πολυάριθμα επιχειρήματα, εκ των οποίων:
In the Explanatory Memorandum and the recitals preceding the proposal for a Directive, the Commission highlights a number of points, including: