natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής και οι πρόσφατες εξελίξεις
The Commission's Communication and latest developments
Η ανακοίνωση της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, η παρούσα γνωμοδότηση, δεν ασχολούνται με τρεις συγκεκριμένες κατηγορίες: τα πολιτικά κόμματα, τις θρησκευτικές οργανώσεις και τα μέρη της αγοράς εργασίας.
Three specific categories, viz: political parties, religious societies and the social partners, are not touched upon either in the Communication or, consequently, in this opinion.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καλεί την έκφραση απόψεων όσον αφορά τέσσερα θεμελιώδη σημεία για το μέλλον των ευρωπαϊκών πόλεων:
The communication asks for comments on four points of key importance for the future of the EU's cities:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καλύπτει 4 τομείς:
The Commission Communication covers four areas:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καλύπτει επίσης τις απόψεις των εμπλεκόμενων στη διαδικασία διαβούλευσης.
The Commission communication covers the views of those involved in the consultation process.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καλύπτει τα τρία πρώτα από αυτά τα στοιχεία και ο σκοπός της είναι να προετοιμάσει τη συζήτηση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί για τη βελτίωση της απόδοσης καυσίμου των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως.
The Commission's Communication deals with the first three of these elements and its purpose is to prepare a discussion in the Council and the European Parliament on the strategy to be taken to improve the fuel efficiency of passenger cars.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καταδεικνύει ότι στα εν λόγω προγράμματα ο ρόλος που διαδραματίζουν οι εταιρικές σχέσεις, τόσο με τις τοπικές αρχές όσο και με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, είναι σημαντικός και υπογραμμίζει ότι το στοιχείο αυτό αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά του URBAN II σε σχέση με τα άλλα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων.
The communication points to a high level of partnership with both local authorities and representatives of civil society within the programmes, and stresses that this aspect is one of the features distinguishing Urban II from the other Structural Funds.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καταλήγει με τη βασική διαπίστωση ότι χρειάζεται πλήρης συνεργασία μεταξύ όλων των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων για την υιοθέτηση και εφαρμογή στην πράξη των τουριστικών πολιτικών.
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καταλήγει με τη βασική διαπίστωση ότι χρειάζεται πλήρης συνεργασία μεταξύ όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για την υιοθέτηση και εφαρμογή στην πράξη των τουριστικών πολιτικών.
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής κλείνει με ένα ερώτημα για το μέλλον της πρωτοβουλίας URBAN.
The communication from the Commission closes with a question concerning the future of the Urban initiative.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση» ενσωματώνει πολλές προτάσεις και διάφορα σχόλια που περιλαμβάνονται σε γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ ή προέκυψαν στις εργασίες της προαναφερθείσας διάσκεψης.
The Communication from the Commission on immigration, integration and employment contains several proposals and comments made by the EESC in its various opinions and taken from the work done at the aforementioned conference.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη "Συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική" (COM 2002/598) παρουσιάζει την δράση της ΕΕ με στόχο τη θέση σε εφαρμογή της συμμετοχικής προσέγγισης στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την "Συμμετοχή των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή πολιτική" (COM 2002/598) παρουσιάζει την δράση της ΕΕ με στόχο την θέση σε εφαρμογή της συμμετοχικής προσέγγισης στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα “Δέκα χρόνια μετά τη διάσκεψη του Ρίο – Προετοιμασία για την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη” (COM 2001/53) περιέχει περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το πώς οι επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν στην παγκόσμια βιώσιμη ανάπτυξη.
The Commission Communication “Ten years after Rio – Preparing for the World Summit on Sustainable Development” (COM 2001/53) contains further details on how business can contribute to global sustainable development.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη"5, που κατατέθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκότεμποργκ, της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001, τοποθετούσε τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τη ρύπανση που προκαλούνται από μεταφορές μεταξύ των κυρίων κωλυμάτων για την αειφόρο ανάπτυξη.
Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"5, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας" (COM(2000)6) επιβεβαίωσε την αποστροφή για τις επιστημονικές σπουδές και την έλλειψη ενδιαφέροντος από τους νέους για σταδιοδρομία στον τομέα της έρευνας.
"The Commission communication "Towards a European Research Area" (COM (2000)6) confirmed the disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας – Λευκή Βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης 63 εστιάζεται, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία 100 κοινοτήτων που θα λειτουργούν 100 % με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission Communication “Energy for the future: renewable sources of energy” – White Paper for a Community Strategy and Action Plan 63 focuses, inter alia, on ‘100 communities aiming at 100 % renewable energy sources supply’.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Λογιστική εναρμόνιση: μία νέα στρατηγική απέναντι στη διεθνή εναρμόνιση"15 κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να εργαστεί με στόχο τη διατήρηση της συνοχής μεταξύ των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ και των εξελίξεων στον καθορισμό των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων.
The Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis à vis International Harmonisation15, called for the EU to work to maintain consistency between Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and developments in international accounting standard setting.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Τα νέα περιφερειακά προγράμματα 1997-1999 για το στόχο 2 της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής" ανακεφαλαιώνει σχετικά τα κύρια στοιχεία της κοινοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται στον τομέα και συνοψίζει τον αναμενόμενο αντίκτυπό της στην οικονομική ανάπτυξη των δικαιούχων περιοχών και ιδιαίτερα στην απασχόληση.
The Commission's Communication on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's structural policies summarizes the main components of Community assistance and the expected impact of this assistance on the economic development of the beneficiary regions, especially in terms of employment.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο 'Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης'9, την οποία ακολούθησε το ψήφισμα του Συμβουλίου για τη διά βίου μάθηση τον Ιούνιο του 200210, ζητούσε την ανάπτυξη και την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση, καθορίζοντας τις βάσεις (τα δομικά στοιχεία) των στρατηγικών αυτών.
The Communication from the Commission on 'Making a European Area of Lifelong Learning a Reality'9, followed by the Council Resolution on lifelong learning in June 2002,10 called for the development and implementation of national strategies for lifelong learning, setting out the key elements (building blocks) of such strategies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη » υπογραμμίζει σχετικά τη σημασία των υπηρεσιών αυτών και τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή άλλες υποχρεώσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών στις οποίες μπορεί να υπόκεινται ορισμένες από αυτές τις δραστηριότητες.
In this respect, the Commission Communication “Services of General Interest in Europe” emphasises the importance of these services and the role of public service obligations or other obligations relating to consumer protection to which certain activities might be subject.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους»15 θεωρεί την προώθηση των κινητήριων μοχλών της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ουσιαστικών υπηρεσιών ανθρώπινης ανάπτυξης και της δημιουργίας αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, ως έναν από τους πέντε τομείς προτεραιότητας γύρω από τους οποίους θα πρέπει να διαρθρωθεί ένα παγκόσμιο θεματολόγιο την περίοδο μετά το 2015.
The Commission Communication ‘A Decent Life for All’15 considers promoting the drivers of inclusive and sustainable growth, including the provision of essential human development services and decent job creation, as one of five priority areas on which a post-2015 global agenda should be built.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση των ικανοτήτων για τον 21ο αιώνα: ατζέντα για την ευρωπαϊκή συνεργασία στο σχολικό τομέα» επισημαίνει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μειονεκτούντα παιδιά και στα παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εμπόριο για όλους»», πρέπει να αποτελέσει τη βάση των διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια στο μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας – Λευκή Βίβλος για μια κοινωνική στρατηγική και ένα πρόγραμμα δράσης» (COM(97) 599 τελικό) θεσπίζει ενδεικτικό στόχο 12% παροχής ενέργειας (και 22% παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας) από ανανεώσιμες πηγές έως το 2010.
The Communication from the Commission entitled “Energy for the future: renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan” (COM(97) 599 final) sets an indicative target of 12% of energy (22% of electricity production) supply from renewable energy sources by 2010.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της δυνατότητας επέμβασης της ΕΕ σε καταστροφές και κρίσεις»14 περιγράφει συνοπτικά τον τρόπο με τον οποίο η ανάπτυξη συγκεκριμένων σεναρίων σχεδιασμού με την πολιτικο-στρατιωτική ομάδα (Civil-Military Cell) μπορεί επίσης να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission Communication ‘Reinforcing EU Disaster and Crisis Response’14 outlines how the development of specific planning scenarios with the Civil-Military Cell would also contribute to this objective.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκές αξίες και παγκοσμιοποίηση» συνέβαλε στο να επικεντρωθεί η συζήτηση στις δυνατότητες και στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
The Communication of the Commission ‘European values in the globalised world’ helped to focus the discussion on the challenges and opportunities ahead of us.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας», του Μαρτίου 20031, πρότεινε να καταρτισθούν σχέδια δράσης σε συνεννόηση με τις χώρες εταίρους.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας»1, του Μαρτίου 2003, πρότεινε την κατάρτιση σχεδίων δράσης με τις χώρες εταίρους.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη στον κόσμο – πρακτικές προτάσεις για μεγαλύτερη συνοχή, αποτελεσματικότητα και προβολή»15 αναφέρεται στις εξωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, εξετάζοντας μεταξύ άλλων τρόπους για περισσότερο συνεκτική και αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών.
The Commission Communication “Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility”15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας: Πρόβλεψη και κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε δεξιότητες»15 και οι «κοινές αρχές όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια», οι οποίες εκδόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου 2007, επισημαίνουν το στόχο που έγκειται στην τόνωση της συνεχούς προσαρμοστικότητας και απασχολησιμότητας των εργαζομένων μέσω καλύτερων ευκαιριών μάθησης σε όλα τα επίπεδα και με στρατηγικές ανάπτυξης δεξιοτήτων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της οικονομίας.
The Commission Communication on "New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs"15 and the 'Common Principles of Flexicurity' adopted by the European Council on 14 December 2007 emphasise the objectives of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills development strategies responsive to the needs of the economy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες»28 παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση συμβάλλει στο να γίνει η παγκοσμιοποίηση μια διαδικασία δικαιότερη από την οποία δεν θα αποκλείεται κανείς.
The Commission’s Communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries28 shows how the Union contributes to making globalisation a fairer and more inclusive process.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης — Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο»16 ενθαρρύνει τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη διεθνοποίηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προγραμματισμός των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς την περίοδο 2014-2020» (COM (2013)519 final) καθορίζει τα σχέδια πόρων της Επιτροπής για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του EMA, κατά την περίοδο 2014-2020.
The Commission Communication "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final) lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EMA, for the period 2014-2020.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προετοιμασία για το Check up της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ» της 20ής Νοεμβρίου 2007 αποσκοπούσε κυρίως στην αξιολόγηση της υλοποίησης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003 και στην εισαγωγή στη διαδικασία μεταρρύθμισης των προσαρμογών που κρίνονται αναγκαίες για την περαιτέρω απλούστευση της πολιτικής, τη δυνατότητα αξιοποίησης των νέων ευκαιριών της αγοράς και την προετοιμασία για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων, όπως η αλλαγή του κλίματος, η διαχείριση των υδάτων και η βιοενέργεια.
The main objectives set out for the Commission Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" of 20 November 2007 were to assess the implementation of the 2003 CAP reform, and to introduce those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια Πράξη για την Ενιαία Αγορά» που εκδόθηκε πρόσφατα επιβεβαίωσε τη σημασία της ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες και την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξής της.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας”, του Μαρτίου 2003,1 πρότεινε την κατάρτιση σχεδίων δράσης με τις χώρες εταίρους.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας”, του Μαρτίου 20031, πρότεινε την κατάρτιση σχεδίων δράσης με τις χώρες εταίρους.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας”1, του Μαρτίου 2003, πρότεινε την κατάρτιση σχεδίων δράσης με τις χώρες εταίρους.
The Commission Communication “Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” of March 20031 proposed the establishment of Action Plans with partner countries.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: "Για μια Ευρώπη της γνώσης", αποτελεί  μια σημαντική προσπάθεια   προσδιορισμού  του πεδίου και του περιεχομένου της νέας γενεάς δράσεων της  Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας.
The Commission Communication entitled "Towards a Europe of Knowledge" is an important attempt to define the scope and content of the new generation of European Union activities in the fields of education, training and youth.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: ``Για μια Ευρώπη της γνώσης΄΄, αποτελεί  μια σημαντική προσπάθεια   προσδιορισμού  του πεδίου και του περιεχομένου της νέας γενεάς δράσεων της  Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας.
The Commission Communication entitled "Towards a Europe of Knowledge" is an important attempt to define the scope and content of the new generation of European Union activities in the fields of education, training and youth.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο "Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης'5 συμπεριέλαβε τη θέσπιση κανόνων για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία μεταξύ των μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν βραχυπρόθεσμα.
The Commission Communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'5 has included the adoption of rules on local border traffic amongst the measures to be adopted in the short term.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής με σκοπό να τεθούν οι καταναλωτές στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρέχει μια τονωτική ώθηση για όλους όσοι συμμετέχουν στη διατλαντική συνεργασία.
The Commission's communication is providing a stimulating reading for all involved in the transatlantic cooperation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παραγνωρίζει την αναγκαιότητα να συνοδευτούν τα βιομηχανικά σχέδια με μία ισχυρή ενέργεια ομοιογενούς και ευρωπαϊκής επαγγελματικής επιμόρφωσης.
The Commission's communication overlooks the need to back up industrial projects with vigorous action on uniform and Europe-wide vocational training.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παραδέχεται ότι όσο καλή και εάν είναι η δήλωση στρατηγικής, θα αποτύχει εάν δεν αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Commission communication acknowledges that no matter how good the strategy statement may be, it will fail unless systematically monitored and evaluated.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παραλείπει επίσης να αναφερθεί στο ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι κοινωνικοί και οικονομικοί παράγοντες σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εφαρμογή των υφιστάμενων και των προτεινόμενων μέτρων για την αμοιβαία αναγνώριση.
The Communication is also lacking a definition of the role of the social partners and other social and economic actors at national level in the implementation of current and proposed mutual recognition measures.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παραλείπει να αναφερθεί στο ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι κοινωνικοί και οικονομικοί φορείς σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εφαρμογή των υφιστάμενων και των προτεινόμενων μέτρων για την αμοιβαία αναγνώριση.
The Communication is lacking a definition of the role of the social partners and other social and  economic actors at national level in the implementation of current and proposed mutual recognition measures.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο ποιότητας για την αναδιάρθρωση και την πρόβλεψη της αλλαγής (QFR).
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει μία πρώτη ανάλυση των εξελίξεων της πρωτοβουλίας URBAN II σχετικά με την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και των οικισμών σε κρίση ώστε να προωθηθεί η αειφόρος αστική ανάπτυξη.
The Communication from the Commission provides a preliminary analysis of Urban II Initiative developments concerning economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει περαιτέρω δυνατότητες ενίσχυσης της συμπαραγωγής.
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει συγκεκριμένους προσανατολισμούς και μηχανισμούς για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών (ΑΧ) στην κοινωνία των πληροφοριών (ΚτΠ), όχι μόνο ως καταναλωτών, αλλά και ως ενεργών παραγόντων.
The Communication of the Commission presents a number of guidelines and mechanisms to encourage the participation of developing countries in the information society (IS), not only as consumers but also in an active role.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς/Καταναλωτών στις 27 Σεπτεμβρίου 2001.
The Commission Communication was presented to the Internal Market/Consumer Affairs Council on 27 September 2001.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει επί το πλείστον σωστές αξιολογήσεις και αναλύσεις.
The assessments and analyses contained in the communication are to a great extent correct.