natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, για να καταρτίσει την παρούσα έκθεση, κάλεσε τα κράτη μέλη να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την πείρα που διαθέτουν ως προς την εφαρμογή, σε εθελοντική βάση ή στο πλαίσιο πιλοτικών προγραμμάτων, της ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
Η Επιτροπή, για να καταστήσει αποτελεσματικό αυτό το ουσιαστικό μέσο συμμετοχικής δημοκρατίας70, πρότεινε νομοθεσία με σκοπό τη θέσπιση διαδικασιών και όρων για την χρησιμοποίηση αυτού του μηχανισμού.
To give effect to this essential participatory democracy tool, the Commission has proposed legislation aimed at putting in place procedures and conditions for the use of this mechanism70.
Η Επιτροπή, για να μειώσει τις στρεβλώσεις της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς οι οποίες δημιουργούνται από την κατάσταση αυτή, προτείνει στην πρότασή της μεγαλύτερη φορολογική σύγκλιση του καθεστώτος των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
To reduce distortions in the functioning of the internal market caused by this situation, the Commission proposal suggests greater convergence of excise duty regimes.
Η Επιτροπή, για να μειώσει τις στρεβλώσεις της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς οι οποίες δημιουργούνται από την κατάσταση αυτή, προτείνει στην πρότασή της μια μεγαλύτερη φορολογική σύγκλιση ή εναρμόνιση και, κατά συνέπεια, μεγαλύτερη σύγκλιση του καθεστώτος των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
To reduce distortions in the functioning of the internal market caused by this situation, the Commission proposal suggests greater convergence or harmonisation of tax and, therefore, of the excise duty regime.
Η Επιτροπή, για να μειώσει τον κατακερματισμό των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών, θα συνεχίσει να εργάζεται μαζί με τα κράτη μέλη για την ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας (ΕΧΕ).
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
Η Επιτροπή, για να μπορέσει να ανταποκριθεί με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις εν λόγω ανησυχίες και προσδοκίες, δρομολόγησε ευρεία διαβούλευση σχετικά με τις κοινωνικές αλλαγές που πραγματοποιούνται στην ΕΕ.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
Η Επιτροπή, για να πλαισιώσει και να προχωρήσει περαιτέρω αυτές τις εργασίες, παρουσίασε, τον Ιούνιο του 2014, ένα έγγραφο πολιτικής με το οποίο, αφενός, ζητούσε μεγαλύτερη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ, έτσι ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα μπορούσε να βοηθήσει τον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς να αντιμετωπίσει επιτυχώς τις σημερινές προκλήσεις και, αφετέρου, καλούσε τους αρμόδιους για την πολιτιστική κληρονομιά φορείς να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες των υφιστάμενων χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ16.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
Η Επιτροπή, για να πραγματώσει τους στόχους της για τη βελτίωση της ρυθμιστικής νομοθεσίας και να αξιοποιήσει τις συνέργειες με το σχέδιο για το ΕΔΣ, δρομολόγησε την επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου, έτσι ώστε να απλοποιήσει και να συμπληρώσει το ρυθμιστικό πλαίσιο.
To better achieve its Better Regulation goals and benefit from synergies with the ECL project, the Commission has launched the review of the acquis to simplify and complete the regulatory framework.
Η Επιτροπή, για να προσφέρει παράδειγμα προς μίμηση στους άλλους θεσμικούς φορείς, προτίθεται να εφαρμόσει στρατηγική για τη μείωση του δικού της ίχνους άνθρακα μέχρι το τέλος του 2007.
In order to set an example to other public institutions the Commission will set out a strategy for reducing its own carbon footprint by the end of 2007.
Η Επιτροπή, για να προωθήσει την ατζέντα που παρουσιάζεται συνοπτικά στην παρούσα ανακοίνωση με στόχο την ευνοϊκότερη προσέγγιση όσον αφορά την ισότητα, προτείνει να ανακηρυχθεί το 2007 Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για όλους.
In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
Η Επιτροπή, για να προωθήσει την επίτευξη του στόχου αυτού και με βάση την επιτυχία των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους του 2006, θα καταρτίσει κατάλογο των πρακτικών κινητικότητας που εφαρμόζονται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
Η Επιτροπή, για να προωθήσει την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα:
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
Η Επιτροπή, για να προωθήσει το πρόγραμμα απλούστευσης, χρειάζεται πολιτική στήριξη από τα άλλα όργανα της ΕΕ και από τα κράτη μέλη.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
Η Επιτροπή, για να στηρίξει τη χάραξη πολιτικής στον συγκεκριμένο τομέα, σχεδιάζει να συστήσει συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για την ενσωμάτωση των μειονοτήτων στην κοινωνία και την αγορά εργασίας.
In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
Η Επιτροπή, για να συμπληρώσει αυτές τις προσπάθειες, θα δρομολογήσει πρωτοβουλία για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, στην οποία θα συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, όπως οι επιχειρηματίες, οι κοινότητες νεοσύστατων επιχειρήσεων, οι κοινωνικοί εταίροι, καθώς και οι περιφερειακές και εθνικές αρχές, με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
Η Επιτροπή, για να συνεχίσει την αξιολόγηση του κεκτημένου, πέρα από το παρόν πρόγραμμα απλούστευσης θα εξετάσει την ανάγκη απλούστευσης από την τομεακή προοπτική.
To pursue the evaluation of the acquis beyond the present simplification programme, the Commission will identify the need for simplification from a sectoral perspective.
Η Επιτροπή, για να υποστηρίξει τα κράτη μέλη που διαθέτουν περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους ή ανεπαρκές δυναμικό, συνεργάζεται με την επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας της ΕΕ ώστε να εξευρεθούν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορέσουν τα κράτη μέλη να προμηθευτούν τα εμβόλια.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
Η Επιτροπή, για να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών, προτείνει η μελλοντική συνεργασία να επικεντρωθεί:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Η Επιτροπή, για να υποστηρίξει τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 και για να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητά τους η οποία απαιτείται από το άρθρο 4, παράγραφος 3, καταρτίζει σύμφωνα με την παράγραφο 2 τεχνικές κατευθύνσεις και προδιαγραφές για το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την επιχειρησιακή χρήση των υπηρεσιών (κατευθύνσεις ΥΠΕΝ) και τεχνικές προδιαγραφές ιδίως στα εξής πεδία:
In order to support the services mentioned in Article 4 (2) and to ensure their interoperability as required by Article 4 (3), the Commission shall define pursuant to paragraph 2 technical guidelines for the planning, implementation and operational use of the services (RIS guidelines) as well as technical specifications in particular in the following areas:
Η Επιτροπή, για να φέρει σε πέρας την αποστολή συντονισμού, πρέπει να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα Ε&Α από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Η Επιτροπή, για να φέρει σε πέρας την αποστολή της συντονισμού, πρέπει επίσης να θέσει σε εφαρμογή προγράμματα Ε&Α από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Η Επιτροπή, για παράδειγμα, αφού προέβη σε διάφορες διαβουλεύσεις και σε απογραφή των επιμέρους "κοινωνικών πραγματικοτήτων", εστίασε την προσοχή της σε θέματα όπως: οι δημογραφικές αλλαγές και ο αντίκτυπός τους στην κοινωνική πρόνοια, στο ποσοστό γεννήσεων και στην παιδική μέριμνα, οι κοινωνικοί κίνδυνοι και η εξάρτηση των ηλικιωμένων, οι νέοι κίνδυνοι που οφείλονται στο "ρήγμα μεταξύ των γενεών", οι αμοιβές, η εργασιακή ασφάλεια και η πρόσβαση στη στέγαση, η μεταβολή των οικογενειακών προτύπων και η ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, η ισότητα των φύλων και η διαφορά των αμοιβών ανδρών και γυναικών, οι διαφορές στο εισόδημα και στις ευκαιρίες μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της ΕΕ, η παιδική φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, η μετανάστευση και η ενσωμάτωση.
The Commission, for example, after various consultations and stocktaking on "social realities", has focused on issues such as demographic change and its impact on welfare, on birth rates and child care, on social risks and old-age dependency, on new risks in terms of "generation fracture", pay, job security and access to housing, on changing family patterns and work/life balance, on gender equality and pay gaps, on differing incomes and opportunity throughout the Union,, on child poverty and social exclusion, on migration and integration.
Η Επιτροπή, για παράδειγμα, θα εξετάσει τις πιθανότητες ανάπτυξης ενός συστήματος για την ενθάρρυνση των ΜΜΕ να αυτοελέγχουν την συμμόρφωσή τους και να βελτιώνουν τα συστήματα τους περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The Commission, for example, will look at the possibilities of developing a scheme to encourage SMEs to self-audit their compliance and improve their environmental management systems.
Η Επιτροπή, για παράδειγμα, θεωρεί ότι, παρά την πιθανή αύξηση, το μεταναστευτικό ρεύμα δεν πρόκειται να βελτιώσει τον λόγο εξάρτησης.
Others dispute this: the Commission, for example, considers that even though immigration is likely to increase, the dependency ratio will not improve.
Η Επιτροπή, για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων σχετικά με τα ναρκωτικά, δεν διαθέτει ένα κεντρικό κονδύλιο προϋπολογισμού, όμως έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει διάφορα κονδύλια προϋπολογισμού.
For financing drugs-related activities, the Commission does not have a centralised budget line, but can draw on a large number of different budget lines.
Η Επιτροπή, για την εκπόνηση αυτής της πρότασης, βασίστηκε σε ποσοτικά δεδομένα ύστερα από 18 μήνες λειτουργίας του ΕΤΠ, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που παρατίθενται στην πρώτη ετήσια έκθεση για το ΕΤΠ.
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Η Επιτροπή, για την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, ζήτησε τη γνώμη των κυριότερων ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά τους στόχους και την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
Η Επιτροπή, για την προώθηση αυτών των στόχων και για την περαιτέρω ενίσχυση της συνοχής της πολιτικής της, θα:
In pursuit of these objectives and to further strengthen policy coherence, the Commission
Η Επιτροπή, για το λόγο αυτό, επιθυμεί να επεξεργασθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να προσδιορίσει τον τρόπο ερμηνείας των διατάξεων για τις βραχυπρόθεσμες μισθώσεις μη κοινοτικών αεροσκαφών.
The Commission, in co-operation with the Member States, therefore intends to prepare guidelines to clarify its interpretation of the provisions on short-term leases of non-EU aircraft.
Η Επιτροπή, για το λόγο αυτό, πρέπει να λάβει υπόψη της τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δρουν στη διεθνή αγορά, για τις οποίες είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν οι κανόνες λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ευρύτερο πλαίσιο.
The Commission must therefore take account of European companies which operate on the international market, and must keep this broader context in mind when it applies the rules.
Η Επιτροπή, δίνοντας συνέχεια στη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία, - από κοινού με τους εμπειρογνώμονες που διόρισαν τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη απο το χώρο της νεολαίας - ανέπτυξαν ένα πίνακα δεικτών της ΕΕ για τη νεολαία, ο οποίος ανακοινώθηκε το 201130.
Further to the EU Youth Strategy, the Commission – together with experts nominated by Member States and youth stakeholders – developed a dashboard of EU Youth Indicators, which was released in 201130.
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι η διατήρηση και η ενίσχυση των επιπέδων αυτών συνολικά σε ολόκληρη την Κοινότητα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, έχει πάντως ξεκινήσει συγκριτική αξιολόγηση με σκοπό τη σύγκριση των μέτρων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, των μεθόδων που επιλέγονται για την επίτευξη των μέτρων αυτών και της επιτυχίας τους όσον αφορά την επίτευξη υψηλών επιπέδων.
However, the Commission, in the light of the fact that the maintenance and increase of such standards overall throughout the Community is an integral part of Community energy policy, has commenced a benchmarking exercise to compare the public service measures pursued in the Member States, the methods chosen to achieve them, and their success in meeting high standards.
Η Επιτροπή, δεδομένων των πολλών ελλείψεων, θα προτείνει νομοθετικά μέτρα που θα βελτιώνουν τη διαδικασία κοινοποίησης στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Η Επιτροπή, δεν διαθέτει ωστόσο, αριθμητικά στοιχεία που να δείχνουν ότι το κόστος αυτό θα μπορούσε να ανατρέψει την ισορροπία κόστους-οφέλους της ανακύκλωσης σε σημαντικό βαθμό.
The Commission does, however, not dispose of figures that would indicate that these costs could alter the balance of costs and benefits for recycling significantly.
Η Επιτροπή, δεν θεωρεί αναγκαία την επίσημη κατάργηση αυτών των παρεκκλίσεων, αλλά τις συμπεριέλαβε στο παρόν έγγραφο για λόγους διαφάνειας.
In the Commission's view there is no need to formally withdraw the derogations listed, but there have been included here to assist transparency.
Η Επιτροπή, δεσμεύθηκε να πραγματοποιήσει μια σημαντική μεταρρύθμιση στον τομέα και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο.
The Commission remains fully committed to bringing about wide scale reform to this sector and encourages Member States to take the initiative to drive forward reform at national level.
Η Επιτροπή, δημοσιεύοντας το Λευκό Βιβλίο, προτείνει τώρα τη σύσταση ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων (ΕΥΤ), η οποία θα είναι αρμόδια για: την εκτίμηση των κινδύνων (εκπόνηση επιστημονικής γνωμοδότησης), τη συλλογή και ανάλυση των πληροφοριών (προγράμματα παρακολούθησης, ελέγχου και επιθεώρησης της ασφάλειας των τροφίμων) και την ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους (ενημέρωση σχετικά με θέματα που άπτονται της ασφάλειας των τροφίμων).
In launching the White Paper, the Commission now proposes to establish an independent European Food Authority (EFA), with responsibilities for: risk assessment (preparation of scientific advice), the collection and analysis of information (food safety monitoring and surveillance programmes), and risk communication (information on food safety issues).
Η Επιτροπή, διαδραματίζοντας τον ρόλο της ως θεματοφύλακα των συνθηκών, διαθέτει την εξουσία και την αρμοδιότητα για να διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties, has the authority and responsibility to ensure that the law is applied correctly.
Η Επιτροπή, διαπιστώνει ότι υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ του ύψους των επιτοκίων, των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού και των προοπτικών οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission notes that there is an interaction between interest-rate levels, budget deficits and growth prospects.
Η Επιτροπή, διαπιστώνοντας ότι η συγκεκριμένη οδηγία έχει ερμηνευθεί κατά κόρον από το Δικαστήριο με την πάροδο των ετών και ότι η καθιέρωση της ιθαγένειας της Ένωσης έχει μεταβάλει τις παραμέτρους ερμηνείας της οδηγίας, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα από τις πολυάριθμες καταγγελίες πολιτών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, αποφάσισε να εκδώσει ανακοίνωση, προκειμένου να επιστήσει την προσοχή στα βασικά προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της συγκεκριμένης οδηγίας και να παράσχει ορισμένες κατευθύνσεις όσον αφορά τον τρόπο επίλυσης των προβλημάτων αυτών.
Noting that this Directive had been extensively interpreted by the Court of Justice over the years and that the introduction of citizenship of the Union changed the context in which the Directive had to be interpreted, and taking account of the lessons to be learnt from the many complaints by citizens about implementation of the Directive, the Commission decided to adopt a communication with the aim of drawing attention to the main difficulties raised by implementation of this Directive and of providing certain guidelines on how to resolve these difficulties.
Η Επιτροπή, διαπνεόμενη από πνεύμα συμβιβασμού και προκειμένου να εξασφαλιστεί η άμεση υιοθέτηση της εν λόγω πρότασης, είναι σε θέση να αποδεχθεί την αντικατάσταση της διάταξης για υποχρεωτική παροχή πινάκων αντιστοιχίας στο κείμενο από σχετική αιτιολογική σκέψη με την οποία θα παροτρύνονται τα κράτη μέλη να ακολουθούν την πρακτική αυτή.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
Η Επιτροπή, διαρθρώνοντας τις προτάσεις της με βάση τρία γενικά προγράμματα με επίκεντρο τις αντίστοιχες πολιτικές («Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων», «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών»), διαμορφώνει ένα σαφές πλαίσιο για την ανάπτυξη των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας που θα υποστηρίζουν τους τρεις στόχους της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Η Επιτροπή, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συνοχή στην εσωτερική αγορά, θα συνεχίσει να ενθαρρύνει την προώθηση εφαρμογής πρακτικών σύναψης οικολογικών συμβάσεων, συμπεριλαμβάνοντας κατευθυντήριες γραμμές σε μία βάση δεδομένων, για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τις τοπικές αρχές να δημιουργήσουν σωστά συστήματα και να τις αποτρέψει από άσκοπη κάθε φορά εργασία.
The Commission, while ensuring consistency with the internal market, will continue to encourage the uptake of green procurement practices by including on a database, guidelines to help businesses and local authorities establish good systems and avoid them having to reinvent the wheel each time.
Η Επιτροπή, διαφυλάσσοντας τον εθνικό και τριμερή χαρακτήρα του διοικητικού συμβουλίου του Cedefop, ο οποίος αποτελεί θεμελιώδες χαρακτηριστικό του οργανισμού (όπως και του Eurofound και του EU-OSHA), προτείνει τον εξορθολογισμό των μεθόδων εργασίας του διοικητικού συμβουλίου με την εστίασή του στο στρατηγικό του ρόλο και τη μείωση των συνεδριάσεων σε μία ανά έτος.
While maintaining the national and tripartite character of the Cedefop Board, which is a key feature of this Agency (as well as for Eurofound and EU-OSHA), the Commission proposes to rationalise the Board’s working methods by concentrating on its strategic role and by reducing the frequency of meetings to once a year.
Η Επιτροπή, δύο έτη μετά τις 8 Αυγούστου 2002, αναλαμβάνει την επισκόπηση, μεταξύ άλλων, του νομίμου επιτοκίου, των συμβατικών προθεσμιών πληρωμής και των καθυστερήσεων πληρωμών, προκειμένου να αξιολογήσει τον αντίκτυπο στις εμπορικές συναλλαγές και τη λειτουργία της νομοθεσίας στην πράξη.
The Commission shall undertake two years after 8 August 2002 a review of, inter alia, the statutory rate, contractual payment periods and late payments, to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
Η Επιτροπή, εάν κρίνει ότι τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρέπει να ανανεωθούν, υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
Η Επιτροπή, εάν κριθεί αναγκαίο και αναλογικό, μπορεί με απόφασή της να επιβάλλει σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα που δεν υπερβαίνουν το 1% του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, σε περίπτωση που αυτές, εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας:
The Commission may, if deemed necessary and proportionate, impose by decision on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1 % of their total turnover in the preceding business year where they, intentionally or through gross negligence:
Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου εξωτερικού οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να διενεργήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιχορήγηση.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω του προσωπικού της είτε μέσω κάθε άλλου ειδικευμένου οργανισμού της επιλογής της, δικαιούται να πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποιήθηκε η επιδότηση.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Η Επιτροπή, είτε άμεσα μέσω των υπαλλήλων της είτε έμμεσα μέσα οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου οργανισμού επί λέξη, έχει το δικαίωμα διενέργειας δημοσιονομικού ελέγχου για τη χρήση της επιχορήγησης.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Η Επιτροπή, εδώ και πολλά χρόνια, επισημαίνει την εταιρική κοινωνική ευθύνη της οποίας μετέχουν από κοινού οι πτυχές της οικονομίας, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος, μέσω του κοινωνικού διαλόγου.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.