natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια απόφαση του 1998 προέβλεπε επίσης την ανακατανομή του ισοδύναμου (σε πιστώσεις) 11 θέσεων που δεν προβλέπονταν από το καταστατικό.
The 1998 decision also provided for the equivalent of eleven posts (in funding terms) for non‑officials.
Η ίδια αρχή διατηρείται στην παρούσα πρόταση, η οποία εναρμονίζει περαιτέρω τις απαιτήσεις σχετικά με τα εθνικά προγράμματα και με την παρακολούθηση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων και την υποβολή σχετικών εκθέσεων, ώστε να συμπληρωθούν οι ελλείψεις της οδηγίας 2001/81/ΕΚ και να διασφαλιστεί η τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της σύμβασης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (LRTAP) και των πρωτοκόλλων της.
That principle is maintained in this proposal, which further harmonises the requirements on national programmes and on the monitoring and reporting of emissions of air pollutants with a view to correcting shortcomings of Directive 2001/81/EC, and to complying with international commitments undertaken under the LRTAP Convention and its protocols.
Η ίδια αρχή επιβάλλεται να ισχύει και στην περίπτωση της διαδικασίας έκδοσης.
The same principle must apply in the case of extradition cases.
Η ίδια αρχή εφαρμόζεται στη συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία, ιδίως σε σχέση με τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The same principle shall be applicable to the cooperation with the Russian Federation, particularly with regard to programmes referred to in Article 6(1) (c).
Η ίδια αρχή θα πρέπει να εφαρμόζεται γενικότερα για κινητές αξίες ανταλλάξιμες με κινητές αξίες που έχουν ήδη εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
The same principle should apply more generally to securities fungible with securities already admitted to trading on a regulated market.
Η ίδια αρχή ισχύει και για τις εισφορές ασφάλισης ασθένειας των συνταξιούχων: μόνο το κράτος μέλος το οποίο είναι αρμόδιο για την καταβολή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης των συνταξιούχων μπορεί να επιβάλει τις αντίστοιχες εισφορές97.
The same principle applies for health insurance contributions of pensioners: only the Member State which is responsible for paying for the costs of pensioners' health care may levy the corresponding contributions97.
Η ίδια αρχή ισχύει και για τις ενισχύσεις με σκοπό την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας και την κάλυψη του κόστους κατοχύρωσης ευρεσιτεχνιών, καθώς επίσης για τις μεμονωμένες ενισχύσεις οι οποίες δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο μέγιστο ύψος, και τούτο σε όσο το δυνατόν περισσότερους κλάδους.
This also applies to aid for feasibility studies and aid to cover patenting costs, as well as to individual aid which does not exceed certain ceilings, all of this in the widest possible range of sectors.
Η ίδια αρχή και οι ίδιοι περιορισμοί ισχύουν για παρεκκλίσεις από το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη με τρίτο πρόσωπο.
The same principle and limitations apply to derogations from the entitlement to communicate upon arrest with a third person.
Η ίδια αρχή της ίσης μεταχείρισης ισχύει επίσης για τις αμοιβές, την κοινωνική ασφάλιση που αφορά μισθωτή ή ανεξάρτητη δραστηριότητα και τους λοιπούς όρους απασχόλησης.
This principle of equal treatment also applies to remuneration, social security related to employed or self-employed activities, and other conditions of employment.
Η ίδια αρχή του απορρήτου θα πρέπει να εφαρμόζεται και στα αποτελέσματα της διαδικασίας ADR.
This same principle of confidentiality should apply to the outcome of the ADR procedure.
Η ίδια αρχή υποστηρίζει την απαίτηση ότι αυτές οι θρεπτικές ουσίες πρέπει να είναι παρούσες σε σημαντική ποσότητα στο τρόφιμο για να επιτραπεί να δηλωθεί στη διατροφική επισήμανση.
The same principle underlines the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.
Η ίδια αρχή, προσαρμοσμένη σε όλα τα συμπληρωματικά –επαγγελματικά και ατομικά– κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, θα μπορούσε να προωθηθεί μέσω μιας οδηγίας-πλαίσιο που καλύπτει όλα τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα που υπάρχουν σήμερα στην ΕΕ.
The same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive covering all these funded pension schemes now active in the EU.
Η ίδια ασθένεια μπορεί να παράγει διαφορετικά αποτελέσματα στους άνδρες και στις γυναίκες.
the same disease can have a different outcome by gender.
Η ίδια αυστηρή προσέγγιση πρέπει επίσης να ακολουθηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ώστε να μην καθίστανται αδικαιολόγητα πολύπλοκες οι προτάσεις της Επιτροπής που βασίζονται σε συγκεκριμένα δεδομένα.
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
Η ίδια αυτή αρχή δεν επιτρέπει να περιληφθεί η υποχρέωση εναρμόνισης των εθνικών προγραμμάτων για την παρακολούθηση της αγοράς.
The same principle also rules out the inclusion of an obligation to harmonise national market monitoring programmes.
Η ίδια αυτή δήλωση γίνεται κατά τη σύναψη της σύμβασης.
The same declaration shall be made at the time of the conclusion of the Convention.
Η ίδια αυτή διαδικασία θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στις περιπτώσεις στις οποίες το ατύχημα διακανονίζεται από το σύστημα εθνικών γραφείων ασφαλίσεως.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux.
Η ίδια αυτή διστακτικότητα, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που ερωτήθηκαν δεν διαθέτουν ακριβή στοιχεία, φαίνεται να είναι η αιτία της αδυναμίας υπολογισμού, ακόμη και εκτίμησης, του πρόσθετου άμεσου ή έμμεσου κόστους που συνεπάγονται οι δυσκολίες εξασφάλισης της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
This same reluctance, coupled with a lack of precise information within the businesses surveyed, seems to be the reason why it is impossible to quantify, or even estimate, the additional direct or indirect costs incurred as a result of difficulties in applying mutual recognition.
Η ίδια αυτή εμπιστοσύνη που θα βοηθήσει τους Ευρωπαίους να αναπτύξουν με τους σημερινούς ή τους μελλοντικούς μετανάστες μια γόνιμη σχέση, βασισμένη στον αμοιβαίο σεβασμό.
This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.
Η ίδια αυτή κατάσταση, ειδικά όσον αφορά τον ηλεκτρισμό, παρουσιάζεται σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, γεγονός το οποίο επηρεάζει αρνητικά τη διάρθρωση του κόστους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ευνοεί τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων.
This same situation, especially as regards electricity, occurs in many developing countries and has an adverse effect on the costs structure of European firms, encouraging them to relocate.
Η ίδια αυτή περίοδος αποθήκευσης είναι αναγκαία και σε σχέση με τα άτομα στα οποία έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία, προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα επανεξέτασης του καθεστώτος τους, ιδίως στο πλαίσιο της τακτικής επανεξέτασης του καθεστώτος που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού για τις ελάχιστες απαιτήσεις ασύλου, ενώ είναι επίσης αναγκαία υπό το πρίσμα των υποχρεώσεων εκ νέου ανάληψης που προβλέπονται στην πρόταση αναδιατύπωσης του κανονισμού του Δουβλίνου, όσον αφορά τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
Η ίδια αυτή προσέγγιση θα ακολουθηθεί για καθένα από τα έγγραφα Europass ώστε να διασφαλιστεί ότι είναι χρήσιμα, προσαρμόσιμα και σε θέση να ενσωματώνουν συναφή δεδομένα, καθώς και ότι οι χρήστες έχουν στη διάθεσή τους εργαλεία που καλύπτουν τις διαφορετικές ανάγκες τους, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Η ίδια αύξηση εφαρμόζεται, επί αναλογικής βάσεως σε όλες τις δραστηριότητες που καλύπτει το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου και του πολυετούς ανώτατου ορίου για τις διοικητικές δαπάνες.
The same increase applies, on a proportional basis, to all the activities covered by the 6th framework programme of the European Atomic Energy Community, including the multiannual ceiling for administrative expenditure.
Η ίδια βασική κατεύθυνση ακολουθείται και στην παρούσα γνωμοδότηση.
The present opinion follows the same basic line.
Η ίδια βούληση για απλούστευση διαπνέει τη σύνταξη του παραρτήματος που αφορά τους κανόνες αποζημίωσης σε περίπτωση που δεν προκηρυχθεί πρόσκληση υποβολής προσφορών.
This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
Η ίδια γενική αρχή υιοθετήθηκε και στην παρούσα πρόταση.
This is also the principle adopted in this proposal.
Η ίδια γενική παρατήρηση ισχύει και όσον αφορά τα κράτη μέλη που κατόρθωσαν να ισοσκελίσουν τον προϋπολογισμό τους, έναντι εκείνων που επέτρεψαν στο έλλειμμά τους να αυξηθεί.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Η ίδια γενική παρατήρηση ισχύει και όσον αφορά τα κράτη μέλη που κατόρθωσαν να ισοσκελίσουν τον προϋπολογισμό τους, έναντι εκείνων που επέτρεψαν την αύξηση του ελλείμματός τους.
The same general observation applies to Member States that have managed to bring their budgets into balance, compared with those that have allowed the deficit to grow.
Η ίδια γνωμοδότηση τόνιζε επίσης την ανάγκη συνδυασμού της ανταγωνιστικότητας με τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική και εδαφική συνοχή, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
Η ίδια γνωμοδότηση τόνιζε επίσης την ανάγκη συνδυασμού της ανταγωνιστικότητας με τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική και εδαφική συνοχή, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The abovementioned opinion also stressed the need to "combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion" in keeping with the Lisbon strategy.
Η ίδια δήλωση περιελάμβανε και έκκληση προς την ΕΕ να περιλαμβάνει στις διμερείς συμφωνίες της ρήτρες προστασίας των δημοκρατικών ελευθεριών και των ατομικών δικαιωμάτων.
The Final Declaration calls on the EU to include  clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights in its bilateral agreements.
Η ίδια δεν είναι καταρχήν αντίθετη: χρειάζονται κατάλληλοι έλεγχοι και η δέουσα ενημέρωση καθώς και η αξιολόγηση των επιπτώσεων μακροπρόθεσμα, κυρίως σε ότι αφορά την βιοποικιλία.
Her own personal position was not one of opposition on principle: proper checks and information were necessary, together with an assessment of the long-term effects, particularly with regard to biodiversity.
Η ίδια δημόσια αρχή ή ο φορέας μπορούν να ορίζονται ως διαχειριστική αρχή περισσότερων του ενός επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
Η ίδια διάκριση θα πρέπει να γίνει και στο άρθρο 114 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, για τις επιδοτήσεις.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Η ίδια διάκριση θα πρέπει να γίνει και στο άρθρο 114, για τις επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Η ίδια διάταξη έχει θεσπιστεί για τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων με το άρθρο 4.1 του κανονισμού για τα επικίνδυνα απόβλητα, της 11ης Δεκεμβρίου 1996.
The same was established for producers of hazardous waste by Article 4,1 of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
Η ίδια διάταξη εισάγεται και για την περίπτωση των φαρμάκων που είχαν εγκριθεί στο παρελθόν, αλλά δεν κυκλοφόρησαν στην αγορά επί ορισμένο χρονικό διάστημα.
The same provision is introduced in the case of previously authorised medicinal products, which have not been on the market for a certain period.
Η ίδια διάταξη εφαρμόζεται στον υπάλληλο ο οποίος :
The same arrangement shall apply to any official:
Η ίδια διάταξη εφαρμόζεται στον υπάλληλο ο οποίος:
The same arrangement shall apply to any official:
Η ίδια διάταξη θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει τη βάση για μελλοντικές νομοθετικές πράξεις που θα δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να υποστηρίζει αποτελεσματικότερα και να συμπληρώνει τις ενέργειες επιβολής της νομοθεσίας που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Η ίδια διάταξη θεσπίζει δικαίωμα επίσκεψης των κρατουμένων υπηκόων του αποστέλλοντος κράτους.
This provision also lays down a right to visit detained nationals.
Η ίδια διάταξη ισχύει και στην περίπτωση επείγουσας σφαγής εκτός του σφαγείου.
This provision shall also apply in case of emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για οποιαδήποτε επακόλουθη μεταβολή του προφίλ και του αριθμού.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profile and the number.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για οποιαδήποτε μεταγενέστερη μεταβολή όσον αφορά τα προσόντα και τον συνολικό αριθμό των ειδικών.
The same procedure shall apply to any subsequent changes in the profiles and the overall number of experts.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για οποιαδήποτε μεταγενέστερη μεταβολή όσον αφορά τα προσόντα και τον συνολικό αριθμό των συνοριοφυλάκων της εφεδρείας ταχείας κινητοποίησης.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the rapid reserve pool.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται για την αίτηση τίτλου διαμονής στο δεύτερο κράτος μέλος.
The same procedure applies to the application for a residence permit in the second Member State.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται σε κάθε τροποποίηση της νομοθετικής πράξης σύστασης ενός οργανισμού που επηρεάζει τους πόρους του εν λόγω οργανισμού.
The same procedure would be applied to any modification of the legal act setting up an agency which impacts on the resources of the agency in question.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται στις περιπτώσεις παραβίασης των υποχρεώσεων των κρατών εταίρων που καθορίζονται  στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, όταν οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών που προβλέπονται στις εν λόγω συμφωνίες δεν έχουν οδηγήσει σε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The same procedure shall apply in cases of the violation of the obligations of the partner states as set out in the Partnership and Cooperation Agreements in the event that the dispute settlement procedures provided for in these agreements have not led to satisfactory results.
Η ίδια διαδικασία θα ακολουθηθεί και όσον αφορά τις τέσσερις ομάδες εργασίας, η σύσταση των οποίων αποφασίστηκε κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας της Συνέλευσης και οι οποίες θα αρχίσουν τις εργασίες τους το Σεπτέμβριο.
The same applies for the findings of the other four working groups which were decided upon at the last full plenary session of the Convention and which begin their work in September:
Η ίδια διαδικασία θα εφαρμοσθεί και για την προσαρμογή των προθεσμιών έγκρισης, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο από τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The same procedure should be followed to adapt the deadlines set for the approval, if necessary in light of developments in financial markets.
Η ίδια διαδικασία θα πρέπει επίσης να καθοριστεί στη σύμβαση εταιρικής σχέσης.
The process must also be defined in the partnership contract.
Η ίδια διαδικασία θα πρέπει επίσης να προσδιοριστεί στη σύμβαση εταιρικής σχέσης.
The process must also be defined in the partnership contract.
Η ίδια διαδικασία μπορεί να επαναληφθεί έως ότου εξαντληθεί η ποσόστωση.
This procedure may be repeated until the quota is exhausted.
Η ίδια διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται με την εξαίρεση ότι τα κριτήρια του παραρτήματος για τα οποία η συμμόρφωση πρέπει να αξιολογείται κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης που διενεργεί η Επιτροπή είναι όλα τα κριτήρια εκτός εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του τμήματος «Γενικά».
The same procedure referred to in paragraph 1 will apply with the exception that the criteria of the Annex for which compliance has to be assessed during the inspection carried out by the Commission are all the criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the section ‘General’.
Η ίδια διαδικασία πρέπει να ακολουθείται για τους ιούς που δέχονται τα εθνικά εργαστήρια από τρίτες χώρες, σε περιπτώσεις όπου ο χαρακτηρισμός του ιού ενδέχεται να είναι προς όφελος της Κοινότητας.
The same procedure should be followed for viruses received by National Laboratories from third countries in situations where characterisation of the virus is likely to be of benefit to the Community.
Η ίδια διαδικασία πρέπει να τηρηθεί και για το έγγραφο που έχει υποβληθεί αυτή τη στιγμή, το οποίο αποκαλείται βέβαια "σχέδιο δράσης" (σε αντίθεση με το πρόγραμμα δράσης του 1992), αλλά το οποίο δεν αναφέρει (ή δεν υπογραμμίζει) τις συνέπειες που απορρέουν από τα συμπεράσματά του ούτε και προβλέπει ένα χρονοδιάγραμμα.
This criticism is even more applicable in the case of the draft decision under review which is admittedly called an "action plan" in contrast to the 1992 programme of action but nonetheless fails either to define (or to suggest) what should be the impact of the proposed individual measures or to set out a timetable.
Η ίδια διαδικασία προτείνεται επίσης για τις χώρες που δεν απάντησαν στις επιστολές της Επιτροπής.
This same procedure is also proposed for countries which have not responded to the missives of the Commission.
Η ίδια διαδικασία, χωρίς, ωστόσο, να έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα, θα εφαρμοσθεί και με τις χώρες της ΕΖΕΣ, που είναι εταίροι της Κοινότητας στα πλαίσια του ΕΟΧ.
The EFTA countries - the Community's partners in the EEA - are to take the same action, albeit on a voluntary basis.
Η ίδια διαπίστωση ισχύει και για τη διασπορά τιμών σε εθνικό επίπεδο.
This is equally true for price dispersion at the national level.
Η ίδια διατηρεί βασικό στρατηγικό ρόλο στον προγραμματισμό, στην τήρηση των εφαρμοστέων κοινοτικών προτεραιοτήτων και στην επαλήθευση των αποτελεσμάτων μέσω της παρακολούθησης, της αξιολόγησης και του δημοσιονομικού ελέγχου.
The Commission retains a key strategic role with respect to programming, respect for Community priorities in implementation, and the verification of results through monitoring, evaluation and financial control.
Η ίδια διαφάνεια και ίδια ευελιξία διαδικασιών απαιτούνται για την ανάπτυξη της "open method" η οποία δεν θα πρέπει ποτέ να οριοθετηθεί μέσα σε θεσμικά πλαίσια απόφασης ή προσανατολισμού χωρίς να έχει επωφεληθεί τη συμμετοχικής συμβολής των λοιπών παραγόντων.
The same procedural clarity and flexibility are required in developing the "open method" which must never remain within the confines of decision or policy-making institutions without having benefited from the participation of other stakeholders.
Η ίδια δομή υπάρχει και στις άλλες αγορές (αν και λιγότερο έντονη).
The structure is the same (albeit less dramatic) in other markets.
Η ίδια δυνατότητα απαλλαγής παρέχεται και όταν η μητρική επιχείρηση είναι χρηματοδοτική εταιρεία εδρεύουσα στο κράτος μέλος που εδρεύει και το πιστωτικό ίδρυμα, υπό τον όρο ότι υπόκειται στην εποπτεία που ασκείται επί των πιστωτικών ιδρυμάτων και ιδίως στους κανόνες της παραγράφου 5.
The same exemption option shall be allowed where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular the standards laid down in paragraph 5.
Η ίδια δυνατότητα θα δημιουργηθεί με τις επικείμενες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» που αρχίζουν το 2014.
The same opportunity will arise from the upcoming Connecting Europe Facility calls starting in 2014.
Η ίδια δυνατότητα πρέπει να προβλέπεται και για διαδικασίες που κινούνται κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους.
This possibility must also be provided in proceedings instituted at the request of another Member State.
Η ίδια δυνατότητα σταδιακής κατάργησης ισχύει και για υπάρχοντα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία των κατηγοριών Γ και Δ, εκτός αν πληρούν στο ακέραιο τις απαιτήσεις ευστάθειας που καθορίζονται στην παράγραφο II-1/B/8 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/18/ΕΚ.
The same phasing out possibility shall apply to existing ro-ro passenger ships of classes C and D, unless they fully comply with the stability requirements set out in paragraph II-1/B/8 of Annex I of the Directive.
Η ίδια δυνατότητα σταδιακής κατάργησης ισχύει και για υπάρχοντα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία των κατηγοριών Γ και Δ, εκτός αν πληρούν στο ακέραιο τις απαιτήσεις ευστάθειας που καθορίζονται στην παράγραφο II-1/B/8 του παραρτήματος Ι της οδηγίας.
The same phasing out possibility shall apply to existing ro-ro passenger ships of classes C and D, unless they fully comply with the stability requirements set out in paragraph II-1/B/8 of Annex I of the Directive.
Η ίδια εγκύκλιος εμμένει επίσης στην αναγκαιότητα να ενημερώνεται η τελωνειακή διοίκηση, ώστε να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί τη διαδικασία είσπραξης των δασμών και φόρων.
The above-mentioned circular also emphasises the need to inform the customs authorities so that they can proceed to the recovery of duties and taxes.
Η ίδια εικόνα, άλλωστε, αναδύεται και από την εισαγωγή του άρθρου 3 και την ανάλογη του άρθρου 4 όπου αναφέρεται, ότι, «για τους σκοπούς του άρθρου 2», η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει 21 απαριθμούμενες στο άρθρο 3 κοινές πολιτικές και δράσεις, μεταξύ των οποίων καταγράφεται και «η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» και τη θέσπιση μιας οικονομικής πολιτικής σύμφωνης με τις ρυθμίσεις του άρθρου 4.
The same picture emerges from the introductions to Articles 3 and Article 4, which state that "For the purposes set out in Article 2" the activities of the Community shall include 21 common policies and activities, listed in Article 3, including "the strengthening of economic and social cohesion", and the adoption of an economic policy as set out in Article 4.
Η ίδια εισήγηση υπάρχει στην Έκθεση 2010 για την Ιθαγένεια της ΕΕ με τίτλο «Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ»3, η οποία τόνισε τη σημασία της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής διάστασης των δραστηριοτήτων των κοινωφελών ιδρυμάτων με σκοπό την προώθηση της δράσης των πολιτών σε επίπεδο ΕΕ.
The same call was made in the EU Citizenship report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3, which stressed the importance of enhancing the European dimension of the activities of public benefit purpose foundations with a view to promoting citizen action at EU level.
Η ίδια εκούσια προσέγγιση υπερίσχυσε και για τη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ των κοινωνικών εταίρων το 2004 όσον αφορά το στρες που συνδέεται με την εργασία.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Η ίδια ελεγκτική αρχή μπορεί να ορίζεται για περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα.
The same audit authority may be designated for more than one operational programme.