natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά τη σχετική ασάφεια του άρθρου 5, παράγραφος 6, το οποίο προβλέπει ευρεία εκχώρηση εξουσιών στην Επιτροπή «για την τροποποίηση της περιγραφής των έργων κοινού ενδιαφέροντος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα» και επαναλαμβάνει ότι είναι σκόπιμο να τίθενται συγκεκριμένα όρια όσον αφορά τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τόσο από πλευράς χρόνου όσο και επί της ουσίας.
The Committee is perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex", and stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την εποπτεία των εργολάβων, και ειδικά των υπεργολάβων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν έως και το 80% του συνόλου των εργαζομένων σε ορισμένες πυρηνικές εγκαταστάσεις.
The EESC raises a number of concerns about the supervision of contractors, and especially sub-contractors, who make up as much as 80% of all workers on some nuclear sites.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις με δεδομένο ότι η προτεινόμενη διαδικασία καθιστά πρακτικώς αδύνατον να συζητηθεί από εμπειρογνώμονες σε συνεδρίαση της επιτροπής μία αίτηση παρέκκλισης ενός κράτους μέλους από το κοινό σύστημα ΦΠΑ.
The EESC does have some concerns since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την εισαγωγή παρέκκλισης από τη διαδικασία εξέτασης, ιδίως επειδή η προτεινόμενη διαδικασία καθιστά πρακτικώς αδύνατον να συζητηθεί από εμπειρογνώμονες σε συνεδρίαση της επιτροπής μία αίτηση παρέκκλισης ενός κράτους μέλους από το κοινό σύστημα ΦΠΑ.
The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τη στρατηγική προσέγγιση που προτείνεται στην ανακοίνωση.
"The EESC has some concerns about the strategic approach outlined in the Communication.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς την έννοια της κοινωνικής καινοτομίας, τομέα στον οποίο οι εμπειρίες είναι εκ φύσεως κατακερματισμένες και μη μεταβιβάσιμες.
The EESC has reservations regarding the concept of social innovation, an area where experience is, by nature, fragmentary and difficult to replicate.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σαφώς την ικανοποίησή της για την άποψη που υιοθετεί ο νομοθέτης.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σε αυτό το πλαίσιο την πεποίθησή της, πεποίθηση που έχει επαληθευτεί επανειλημμένα κατά το παρελθόν, ότι ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί κυρίως μέσω της εντατικότερης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, εντός των ορίων της αυτονομίας τους, σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις φάσεις της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, από το σχεδιασμό έως την υλοποίηση και την αξιολόγησή της, καθώς και μέσω της συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων στις αντίστοιχες εθνικές διαδικασίες.
In this context the EESC reiterates its firm belief, which it has already expressed on many occasions, namely that the chief way to achieve this goal is through the close involvement of the autonomous labour market partners at all levels and at all stages of the European Employment Strategy from the formulation of the strategy right through to its implementation and its appraisal, and by involving national parliaments in the corresponding procedures at national level.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες για το προτεινόμενο σύστημα αλληλέγγυας και ατομικής ευθύνης και παραπέμπει συγκεκριμένα στη γνωμοδότησή της σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής18.
The Committee has serious misgivings about the proposed system of joint and several liability and would refer back to its opinion on the rules for participation18.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για τη συνεχή αύξηση των τιμών κατανάλωσης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του υψηλού κόστους πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για την απουσία, επί του παρόντος, μιας πραγματικής προοπτικής ανάπτυξης για τους Ευρωπαίους, πράγμα που δυσχεραίνει ιδιαίτερα την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, καθώς τροφοδοτεί τις ανησυχίες και καθιστά επισφαλή την κοινωνική συνοχή.
The EESC is greatly concerned about the current absence of real growth prospects for Europeans; this greatly complicates the implementation of reforms, because it feeds disquiet and weakens social cohesion.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με το ενδεχόμενο το σύστημα αυτό να επηρεάσει ή να θέσει σε κίνδυνο την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα που προκρίνονται μεταξύ των στόχων του προτεινόμενου κανονισμού, πράγμα το οποίο θα επέφερε υπερβολικό γραφειοκρατικό φόρτο λόγω του συνιστώμενου συστήματος αναδρομολόγησης σε τρία στάδια και θα έθετε προφανώς υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα ικανοποιητικής τήρησης της προθεσμίας των 30 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 9, στοιχείο β).
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες ως προς τις λεπτομερείς λύσεις αναφορικά με τα ασύρματα τοπικά δίκτυα, ιδίως ως προς τη δυνατότητα των τελικών χρηστών να διαθέτουν το τοπικό τους δίκτυο σε άλλους, άγνωστους και ανώνυμους χρήστες.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με τη μεταβίβαση στους οργανισμούς των δραστηριοτήτων υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας που ασκεί μέχρι στιγμής η Επιτροπή, και καλεί να εξεταστούν πιο προσεκτικά οι αξιέπαινες εμπειρίες που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων με μορφή οδηγίας, διότι κατά τον τρόπο αυτό δεν θα είναι δυνατή η ομοιόμορφη εφαρμογή των προαναφερόμενων τεσσάρων διαδικασιών σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρή ανησυχία για το γεγονός ότι η πρόταση δεν προωθεί ή δεν υποστηρίζει την ευρύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Διοικητικό Συμβούλιο και στο Φόρουμ Θεμελιωδών Δικαιωμάτων του νέου Οργανισμού.
The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new Agency.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σταθερά στις γνωμοδοτήσεις της το ενδιαφέρον της για την προαγωγή της ενσωμάτωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In its opinions the Committee has repeatedly expressed its concern for facilitating the integration of the disabled.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει στην παρούσα γνωμοδότηση την πρόθεσή της να συμβάλει σε ένα καλύτερο μέλλον όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Περού, μέσα από τη συμμετοχή της, μαζί με την κοινωνία πολιτών του Περού, στους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης του αντικτύπου, οι οποίοι πρόκειται να αποφασιστούν.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει συνεπώς τη λύπη της για τον πολύ γενικό χαρακτήρα πολλών εξ αυτών των προτάσεων και καλεί τη Επιτροπή να καταρτίσει σε συνέχεια της παρούσας ανακοίνωσης ένα χρονοδιάγραμμα με έναν συγκεκριμένο κατάλογο μέτρων, ο οποίος θα αφορά επίσης και στους μεμονωμένους υποτομείς.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την επιθυμία  να υιοθετηθεί μια πιο λειτουργική προσέγγιση ώστε να ληφθεί υπόψη η μεγάλη ποικιλία των προϊόντων που υπάγονται στον ορισμό των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την επιθυμία να συνδεθεί σε τακτή βάση με την ex post ανάλυση του αντίκτυπου της κοινοτικής νομοθεσίας και με την εξέταση των περιοδικών εκθέσεων που προβλέπονται από την νομοθεσία, προκειμένου να διατυπώνει την άποψη των χρηστών και των επαγγελματιών του δικαίου όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των κανόνων· πράγματι, το δίκαιο εξασθενίζει εάν δεν είναι χρήσιμο, αποτελεσματικό ή δεν εφαρμόζεται ορθά, ή αν απαιτεί προκαταρκτική ερμηνεία από το δικαστήριο προκειμένου να εφαρμοστεί.
The EESC also very much hopes to be regularly involved in ex post impact assessments of Community legislation, and in the review of the periodic reports required by the legislation, so that it may express the views of those who use and practise the law on the effectiveness of these rules; indeed, the law is weakened if it is not useful, effective and correctly applied or if it must be interpreted by the courts before being applied.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την επιθυμία να υιοθετηθεί μια πιο λειτουργική προσέγγιση ώστε να ληφθεί υπόψη η μεγάλη ποικιλία των προϊόντων που υπάγονται στον ορισμό των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
The EESC therefore calls for a more functional approach to be adopted to take into account the great variety of products covered by the definition "alternative funds".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να παρέχει στα θύματα τη δυνατότητα αποζημίωσης.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή της, επικρίνει όμως τις απαιτήσεις του ΔΝΤ, διότι θέτουν υπό αμφισβήτηση σημαντικά ζητήματα  κοινωνικού χαρακτήρα καθώς και σημαντικές πτυχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, κυρίως τις φορολογικές πολιτικές των διαφόρων κρατών μελών.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model, including fiscal policy in individual Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει συνεπώς την ικανοποίησή της, επικρίνει όμως τις απαιτήσεις του ΔΝΤ, διότι θέτουν υπό αμφισβήτηση σημαντικά ζητήματα  κοινωνικού χαρακτήρα καθώς και σημαντικές πτυχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει συνεπώς τις επιφυλάξεις της  για τις σημαντικές τροποποιήσεις που έγιναν στο κείμενο του 1999.
The Committee therefore is decidedly opposed to these important proposed changes to the 1999 text.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει σχετικά το ενδιαφέρον της για το περιεχόμενο της υπό χάραξη εκτελεστικής πράξης στην οποία θα διευκρινίζονται οι κατηγορίες πληροφοριών που θα υπόκεινται σε υποχρεωτική ή προαιρετική ανταλλαγή βάσει του πλαισίου «αυτόματης» ανταλλαγής.
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τέλος την  ευχή να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της και οι συστάσεις της για ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις του προτεινόμενου κανονισμού (προστασία του ιδιωτικού βίου, αύξηση των οικονομικών πόρων, περίοδος μετάβασης και συνεισφορές τρίτων χωρών) όπως επισημάνθηκαν ανωτέρω.
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τέλος την ευχή ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα καταλήξουν σε συμφωνία η οποία αφ’ενός θα παρέχει ικανοποιητική διάρκεια προστασίας προκειμένου να ανακτηθούν οι επενδύσεις που έγιναν από τις επιχειρήσεις που κατέχουν τα δικαιώματα και αφ’ετέρου θα εγγυάται στους καταναλωτές, την ποιότητα, την αξιοπιστία και την ασφάλεια των εξαρτημάτων που παράγονται και διατίθενται από ανεξάρτητους προμηθευτές, μέσω ενός συστήματος ελέγχου που διασφαλίζει την ανταπόκρισή τους στους κοινοτικούς κανόνες.
The EESC hopes, lastly, that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly confirming an appropriate period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθειά ανησυχία της σχετικά με τους σοβαρούς κινδύνους που συνεπάγονται τα τυχερά παιχνίδια για τη δημόσια υγεία.
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την καταστροφή που προκάλεσε το πετρελαιοφόρο Prestige και για τις συνακόλουθες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις.
The EESC expresses its deep concern for the disaster of the tanker "Prestige" and the ensuing social, environmental and economic consequences.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τις επιπτώσεις της "διαρροής εγκεφάλων" από τις αναπτυσσόμενες χώρες και εκτιμά ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί διεξοδική συζήτηση για το πώς θα μπορούσε να αυξηθεί το ποσοστό των ερευνητών σε όλο τον κόσμο.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τις επιπτώσεις της "διαρροής εγκεφάλων" από τις αναπτυσσόμενες χώρες και εκτιμά ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί διεξοδική συζήτηση για το πώς θα μπορούσε να αυξηθεί το ποσοστό των ερευνητών σε όλο τον κόσμο.
The Committee is very concerned about the consequences of a "brain drain" from developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για το ατυχές περιστατικό του πετρελαιοφόρου Prestige και για τις συνακόλουθες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις.
The EESC expresses its deep concern for the unfortunate incident of the tanker "Prestige" and the ensuing social, environmental and economic consequences.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για το γεγονός ότι οι ασθένειες που οφείλονται στο υπερβολικό βάρος και στον καθιστικό τρόπο ζωής, και οι οποίες προσβάλλουν το σύνολο του πληθυσμού, αρχίζουν πλέον να αποτελούν πρόβλημα και για τους νέους.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά απογοήτευσή της για το γεγονός ότι δεν πραγματοποιήθηκε η μελέτη —όπως είχε ζητήσει σε προηγούμενη σχετική γνωμοδότησή της— η οποία θα κατέγραφε την τρέχουσα κατάσταση ως προς τις κρατικές ενισχύσεις και παρόμοιες πρακτικές κατά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για τις αερομεταφορές.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά θλίψη της για τα θύματα των τρομοκρατικών επιθέσεων που σημειώθηκαν στο Παρίσι.
The EESC bemoans the victims of the terrorist attack that took place in Paris.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη της για το γεγονός ότι αυτή η αναφορά υποτιμήθηκε στις πρώτες εαρινές συνόδους κορυφής, τόσο στις εκθέσεις των κρατών μελών όσο και στις συζητήσεις και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The EESC deeply regrets that this reference was undervalued at the first spring summits, both in the reports of the Member States and in the debates and conclusions of the European Council.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά λύπη της που εδώ και δέκα χρόνια δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονούν η ατελής Τραπεζική Ένωση και η προσφυγή στη διακυβερνητική διαδικασία4.
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά της απογοήτευση για την μείωση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης Φεβρουαρίου 2013, της χρηματοδοτικής κατανομής για τον προϋπολογισμό του Galileo στο ευρωπαϊκό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 και καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αναθεωρήσουν την απόφαση αυτή, ενισχύοντας παράλληλα τη δέσμευση για το ITER και το GMES.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά της απογοήτευση για το ότι τα τελευταία χρόνια δεν άλλαξε ουσιαστικά τίποτα κατά τρόπο αποφασιστικό.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθύτατη απογοήτευσή της για το γεγονός ότι το πρόσφατο Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να επιτύχει  συναίνεση για πλήρη Τραπεζική Ένωση και επέλεξε την προσφυγή σε διακυβερνητική διαδικασία.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council was unable to reach agreement on full Banking Union and opted for an intergovernmental process.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για αυτό.
The EESC finds this profoundly regrettable.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βεβαιότητα ότι οι υποψήφιες χώρες θα μπορέσουν να ξεπεράσουν τις περαιτέρω προκλήσεις που θα προκύψουν στο πλαίσιο της διεύρυνσης όπως άλλωστε έπραξαν και κατά τη διαδικασία μετάβασης.
The EESC is confident that the candidate states will be able to overcome the other challenges arising in the course of the accession process, just as they have managed to carry out the earlier transformation of their economies.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βούλησή της να συμμετάσχει στην πρωτοβουλία αυτή.
The EESC declares its willingness to take part in this work.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τη λακωνική και μη ρεαλιστική αυτή προσέγγιση, η οποία δυστυχώς επαναλαμβάνεται στις οδηγίες 2004/17 και 2004/1813.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/1813.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την άνευ νομικών κυρώσεων αποτυχία των περισσότερων κρατών μελών να εκπληρώσουν τους στόχους επιδόσεων και για την εν πολλοίς αποτυχία της πρωτοβουλίας του λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου (ΛΤΕΧ / FAB) ως προς την τήρηση της δεσμευτικής προθεσμίας της 4ης Δεκεμβρίου 2012.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την έλλειψη διαβούλευσης από πλευράς Συμβουλίου, ιδιαίτερα αν ληφθούν υπόψη οι αρμοδιότητες της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών (CCMI) που αποτελεί μόνιμη και ολοκληρωμένη δομή εργασίας της ΟΚΕ και  η οποία ανέλαβε τις αρμοδιότητες της συμβουλευτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την καθυστέρηση με την οποία της υποβλήθηκε η εν λόγω αίτηση γνωμοδότησης, παρά τις αποκλειστικές γνωμοδοτικές αρμοδιότητές της όσον αφορά τη Συνθήκη Ευρατόμ.
The delay in making the referral is regrettable, the EESC having exclusive powers regarding consultation on Euratom Treaty matters.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την παράλειψη οποιασδήποτε αναφοράς στην κινητικότητα των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας και στο δικαίωμα των ασθενών να αναζητούν ιατροφαρμακευτικές φροντίδες εκτός συνόρων.
The EESC regrets the omission of any reference to the mobility of health professionals and the right of patients to seek health care cross-border.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τις παρατυπίες που επισήμανε η Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά τη διάρκεια της απογραφής του 2011 όσον αφορά τις προαιρετικές ερωτήσεις σχετικά με την εθνικότητα και τη θρησκεία.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διερευνά επαρκώς τις δυνατότητες που προσφέρει μια ολιστική προσέγγιση η οποία λαμβάνει περισσότερο υπόψη τη θέση του αυτοκινήτου στις οδικές μεταφορές των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση δεν αναφέρεται στη συμπαράσταση που συνιστά ή στη δυνατότητα χρησιμοποίησης των προγραμμάτων επανεγκατάστασης που προβλέπονται στις περιπτώσεις αυτές.
The Committee regrets that the Communication gives no indication of the type of assistance it would favour or of the possibility of using resettlement programmes in such circumstances.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η εν λόγω γνωμοδότηση και η σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τα κοινά κριτήρια που αφορούν την επάρκεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας10 δεν τυγχάνουν μέχρι σήμερα της δέουσας προσοχής.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η οδηγία δεν καλύπτει επαρκώς το θέμα των πολλαπλών διακρίσεων και καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει σύσταση για το ζήτημα αυτό.
The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.