natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό επιβεβαιώνεται από την αξιολόγηση της αποδοτικότητας από τα πρωτοστατούντα κράτη μέλη τα οποία επένδυσαν εγκαίρως στην εφαρμογή της οδηγίας, ανέπτυξαν περισσότερες πολιτικές για τα ανοικτά δεδομένα και ευθυγράμμισαν την οδηγία INSPIRE με τις εθνικές τους προτεραιότητες για τα ανοικτά δεδομένα και την προώθηση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.
Αυτό επιβεβαιώνεται από την αξιολόγηση των ικανοτήτων, η οποία εστιάστηκε στην βοήθεια πολιτικής προστασίας που διατίθεται σε περίπτωση σοβαρών τρομοκρατικών επιθέσεων στην Ένωση.
This is confirmed by the capability assessment, which focused on the civil protection assistance available in the event of major terrorist attacks in the Union.
Αυτό επιβεβαιώνεται από την αύξηση της μετανάστευσης από την περιοχή αυτή, την εξέλιξη του διαλόγου επ’ αυτών των θεμάτων, την συμπερίληψη του θέματος της μετανάστευσης στις νέες συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας, και την ανάπτυξη παγκόσμιων πρωτοβουλιών, όπως η διαδικασία του Μπαλί.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
Αυτό επιβεβαιώνεται από την κατανομή των οργανώσεων που συμμετέχουν και είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι η μία στις τρεις αναπτυξιακές συμπράξεις έχει ως επικεφαλής μια μη κυβερνητική οργάνωση.
This is confirmed by the spread of involvement of organisations, and it is particularly satisfying that one in three Development Partnerships are led by non governmental organisations.
Αυτό επιβεβαιώνεται από την ποιοτική εκτίμηση, όπου η ΔΕΕ παρουσιάζει καλύτερα ή ίσα αποτελέσματα για όλες τις επιπτώσεις που εξετάστηκαν.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης25 ορισμένων ερωτηθέντων, οι οποίοι εξέφρασαν την άποψη ότι υπάρχει ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με την έννοια των «προσώπων που ενεργούν σε συνεννόηση»26.
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τις πληροφορίες που προέρχονται από τους 10 δήμους/κοινότητες από κάθε κράτος μέλος: παρατηρείται ότι σε τοπικό επίπεδο οι αλλαγές στο εκλογικό σώμα μπορούν να θεωρηθούν σημαντικές.
This is supported by the information from the ten municipalities in each Member State: it can be seen that locally the changes in the electorate may well be considered significant.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το άρθρο 3Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
This concept is affirmed by the Maastricht Treaty under Article 3b.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι ο αριθμός των καταγγελιών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας είναι μικρός.
This is borne out by the fact that the number of complaints concerning the application of the Directive has been low.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι μετεγκαταστάσεις βιομηχανικών δραστηριοτήτων φαίνεται ότι δεν περιορίζονται πλέον μόνον στους παραδοσιακούς τομείς έντασης εργασίας, αλλά αρχίζουν επίσης να παρατηρούνται και στους ενδιάμεσους τομείς που αποτελούν κατά παράδοση τα ισχυρά χαρτιά της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ακόμα και σε ορισμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας όπου υπάρχουν δείγματα μετεγκατάστασης ορισμένων ερευνητικών δραστηριοτήτων ή και στις υπηρεσίες.
This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities appears no longer to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but are beginning to be observed in intermediate sectors – which constituted the established strengths of European industry – or even in some high-technology sectors, where there are indications of a delocalisation of some research activities, or in the services sector.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι μετεγκαταστάσεις βιομηχανικών δραστηριοτήτων φαίνεται ότι δεν περιορίζονται πλέον μόνον στους παραδοσιακούς τομείς έντασης εργασίας, αλλά αρχίζουν επίσης να παρατηρούνται και στους ενδιάμεσους τομείς.
This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities appears no longer to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but are beginning to be observed in intermediate sectors or even in some high-technology sectors, or services sector.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι μετεγκαταστάσεις βιομηχανικών δραστηριοτήτων φαίνεται ότι δεν περιορίζονται πλέον μόνον στους παραδοσιακούς τομείς έντασης εργασίας, αλλά αρχίζουν επίσης να παρατηρούνται και στους ενδιάμεσους τομείς.
This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities no longer appears to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but is beginning to be observed in intermediate sectors or even in some high-technology sectors or services sectors.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το ότι ορισμένες εταιρείες δημιουργούν ένα τεχνητό διασυνοριακό σενάριο, αντιγράφοντας τα προβλεπόμενα στον κανονισμό με σκοπό να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματά του, για παράδειγμα μεταβιβάζοντας την αξίωσή τους σε αλλοδαπή εταιρεία.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τον απηρχαιωμένο χαρακτήρα των περισσότερων νομοθετικών πράξεων τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να καταργήσει.
The fact that most of the instruments in question are already obsolete serves to confirm this interpretation.
Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από την έκθεση «Doing Business» της Παγκόσμιας Τράπεζας8, σύμφωνα με την οποία η Ελλάδα έχει βελτιώσει κατά πολύ τη θέση της τα τελευταία χρόνια, εξακολουθεί όμως να παραμένει χαμηλά σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
This is also testified by the Doing Business report by the World Bank8, where Greece has greatly improved its ranking in recent years, but still remains low compared to other EU Member States.
Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/53/EK που ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τα οχήματα που παράγονται σε μικρή σειρά από τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4.
This is also confirmed by Article 3(3) to Directive 2000/53/EC which states that Members States may exempt vehicles produced in small series from the provisions of Article 7(4).
Αυτό επιβεβαιώνεται και από την πιο περιορισμένη χρήση των παροχών αυτών από τους μετακινούμενους εντός της ΕΕ εργαζόμενους σε σχέση με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Αυτό επιβεβαιώνεται και από τις εθνικές αξιολογήσεις και από μία ποιοτική έρευνα που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής.
This is confirmed both by the national evaluations and by a qualitative survey carried out for the Commission.
Αυτό επιβεβαιώνεται και από τις πιο εξειδικευμένες μετρήσεις που έχουν διενεργήσει πολλά κράτη μέλη σε επιμέρους τομείς, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by larger number of Member States in individual sectors as reviewed in Annex 1.
Αυτό επιβεβαιώνεται και από τις πιο εξειδικευμένες μετρήσεις που έχουν διενεργήσει πολλά κράτη μέλη σε επιμέρους τομείς.
This is further corroborated by the more partial measurement exercises carried out by a larger number of Member States in individual sectors.
Αυτό επιβεβαιώνεται και στα συμπεράσματα της όγδοης εξαμηνιαίας έκθεσης για τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Αυτό επιβεβαιώνεται με το σαφή ρόλο που δόθηκε στον ENISA, π.χ. στο αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές ανακοινώσεις10, και με τη γενική στήριξη που εκφράστηκε από τους συμφεροντούχους στην ιδέα για ευρωπαϊκό Οργανισμό ΑΔΠ με σημαντικότερο ρόλο.
This is confirmed by the explicit role given to ENISA, for example in the reformed regulatory framework for electronic communications10, and the general support expressed by stakeholders for a more important role for a European NIS Agency.
Αυτό επιβεβαιώνεται περαιτέρω από τα αποτελέσματα της διαβούλευσης: σχεδόν όλα τα κράτη μέλη εξέφρασαν τη γενική υποστήριξή τους για τις δομές που προβλέπονται από το σχέδιο εργασιών και συμφώνησαν ότι το εν λόγω πρόγραμμα βελτίωσε τον πολιτικό συντονισμό για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ καθώς και τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του αθλητικού κινήματος.
This is further confirmed by consultation outcomes: almost all Member States expressed general support for the structures introduced by the Work Plan and agreed that it had improved political coordination on sport at EU level as well as cooperation between the EU and the sport movement.
Αυτό επιβεβαιώνεται σε γενικές γραμμές από την εμπειρική ανάλυση παρόλο που το αποτέλεσμα αυτό φαίνεται να είναι αρκετά περιορισμένο.
This is broadly confirmed by empirical analysis although this effect appears to be fairly small.
Αυτό επιβεβαιώνεται στο σχεδιάγραμμα που περιέχεται στο τέλος της Ανακοίνωσης.
This is confirmed in the flow chart at the end of Communication.
Αυτό επιβεβαιώνεται στο όγδοο σημείο της αιτιολογικής σκέψης της οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο αρκεί το εκλογικό δικαίωμα να υπόκειται μόνο στους κανόνες μη εκλογιμότητας του κράτους μέλους κατοικίας.
This is confirmed in the eighth recital of the Directive, which states that it is sufficient if the right to vote is made subject only to the rules on disqualification from voting of the Member State of residence.
Αυτό επιβεβαιώνεται τόσο από τα τρέχοντα στοιχεία πωλήσεων ναυτιλιακών δεκτών (άνω του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ) όσο και από τη θέσπιση ανάλογης νομοθεσίας.
This is confirmed both by current sale figures of maritime receivers (over €1 billion) and by the adoption of relevant legislation.
Αυτό επιβεβαιώνεται τόσο από την κλασσική οικονομική θεωρία όσο και από την πρακτική εμπειρία σε πολλές χώρες της ζώνης ευρώ, ιδίως στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας 1990.
This assertion is backed up by both standard economic theory and by the factual experience of many euro-area countries, in particular in the second half of the 1990s.
Αυτό επιβεβαιώνουν και οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν με το δίκτυο Natura 2000.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Αυτό επιβραδύνει την καινοτομία και διατηρεί υψηλό το κόστος των συστημάτων.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
Αυτό επιδέχεται κριτική, λαμβανομένης υπόψη της αρχής του κράτους δικαίου για την βεβαιότητα των ποινικών κανόνων.
Bearing in mind that the principle of legal certainty in criminal law is key to the rule of law, this deserves criticism.
Αυτό επιδιώκεται ιδίως μέσω του στρατηγικού φόρουμ για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία (SFIC)32.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC)32.
Αυτό επιδιώκεται ιδίως με τη μείωση του κόστους για τη συμμόρφωση με διοικητικές προδιαγραφές και των φορολογικών επιβαρύνσεων.
This in particular through reducing administrative compliance costs and tax burdens.
Αυτό επιδιώκεται με μια σειρά ενεργειών που δεν θα αλλάξουν την ισχύουσα νομοθεσία αυτή καθαυτή: με την ενοποίηση του ισχύοντος κοινοτικού κεκτημένου, την πρωτοβουλία κωδικοποίησης που βρίσκεται σε εξέλιξη, και την αφαίρεση της παρωχημένης νομοθεσίας με επίσημη κατάργηση ή με ένα επιπλέον μέσο, τη «δήλωση του παρωχημένου».
This is pursued through a series of actions which will not change the current law as such: the consolidation of the existing acquis; the on-going codification initiative; and the removal of obsolete legislation through formal repeal or by an additional instrument of “declaration of obsolescence”.
Αυτό επιδιώκεται με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους άξονες, τη μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας και απασχόλησης, την αντιμετώπιση των διαχωρισμών λόγω φύλου στην αγορά εργασίας καθώς και των διαφορών στο επίπεδο των αμοιβών, αλλά και με πολιτικές που προσανατολίζονται στο συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών παιδικής φροντίδας.
This is sought through a gender mainstreaming approach across all pillars, reducing gender gaps in unemployment and employment rates, tackling gender segregation and pay gaps, and promoting policies oriented at reconciling work and family life, including the provision of childcare services.
Αυτό επιδιώκεται με την προσέγγιση ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και στους τέσσερις άξονες, με τη μείωση των διαφορών μεταξύ των φύλων (σε ό,τι αφορά την ανεργία, την απασχόληση, το διαχωρισμό της αγοράς εργασίας λόγω φύλου και τις αμοιβές) και με πολιτικές που προσανατολίζονται στο συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
This is sought through a gender mainstreaming approach across all four Pillars, reducing gender gaps (unemployment, employment, gender segregation and pay) and policies oriented at reconciling work and family life.
Αυτό επιδιώχθηκε με περαιτέρω μείωση της στήριξης της αγοράς και με ενίσχυση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
This has been pursued by further cuts in market support and a strengthening of rural development policy.
Αυτό επιδοκιμάζεται από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών.
This is very welcome in the interests of protecting consumers' health.
Αυτό επιδοκιμάζεται παρά το γεγονός ότι δεν σχετίζεται άμεσα με την λεγόμενη οδηγία "Eurolist".
This is a good thing, although it has nothing to do directly with the so-called "Eurolist Directive".
Αυτό επιδρά αποφασιστικά στην προστιθέμενη αξία των κατασκευαστών και των παραγωγών υλικού και εξοπλισμών και θα επηρεάσει καθοριστικά ολόκληρο τον κλάδο.
This has a big impact on the value added by manufacturers and suppliers that will have a long-term impact on the sector.
Αυτό επιδρά αρνητικά στην γεωργική βιοποικιλότητα και σημαίνει ότι φυτά με ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλους για σκοπούς καινοτομίας.
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
Αυτό επιδρά αρνητικά στην γεωργική βιοποικιλότητα και σημαίνει ότι φυτά με ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλους για σκοπούς καινοτομίας..
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
Αυτό επιδρά δυσμενώς στη βιοποικιλότητα και τη δημόσια υγεία, και εμποδίζει την παροχή υπηρεσιών οικοσυστήματος.
This has adverse effects on bio-diversity and pubic health and hampers the provision of eco-system services.
Αυτό επιδρά στην θερμοκρασία της γής.
This influences the earth's temperature.
Αυτό επικροτείται από την ΟΚΕ.
The Committee welcomes this.
Αυτό επιπλέον θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις ερευνητικές υποδομές.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
Αυτό επιπλέον συνάδει με τη Σύμβαση για την προστασία των Άλπεων, στην οποία έχει προσχωρήσει η Σλοβενία από κοινού με την Αυστρία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ελβετία, τα Πριγκιπάτα του Λιχτενστάιν και του Μονακό, αναλαμβάνοντας επί μακρώ την προεδρία.
This is furthermore in line with the Convention on the Protection of the Alps, which Slovenia signed with Austria, France, Germany, Italy, Switzerland and the Principalities of Liechtenstein and Monaco, and which it chaired for a long time.
Αυτό επισήμανε η CGAD (Γενική Συνομοσπονδία λιανικού εμπορίου τροφίμων), η επαγγελματική ένωση των βιοτεχνών τροφίμων της Γαλλίας.
This factor has been highlighted by the "Conféderation Générale de l'Alimentation en Détail (CGAG)", the French trade organisation representing retail food traders.
Αυτό επισημάνθηκε ιδιαίτερα στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, το Μάρτιο 2002, κατά την οποία εκφράσθηκε η εκτίμηση ότι πρέπει να αντιμετωπισθούν τα θέματα που αφορούν την προσβασιμότητα, την ποιότητα και την χρηματοοικονομική ευθύνη σχετικά, με την παράλληλη συνεκτίμηση των θεμάτων περίθαλψης στις περιπτώσεις μετακίνησης των πολιτών στο εσωτερικό της Ένωσης.
This was highlighted at the Barcelona Summit in March 2002, which endorsed the need to address issues affecting accessibility, quality and financial responsibility in this area, and take account of healthcare provision for European citizens when they move within the EU.
Αυτό επισημάνθηκε κατά τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης ως θέμα που δημιουργεί σημαντικά προβλήματα για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών σε τομείς όπως της παροχής υπηρεσιών προς επιχειρήσεις ή των κατασκευών.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
Αυτό επισημάνθηκε, επίσης, από διάφορες αρμόδιες αρχές και από τον ασφαλιστικό κλάδο·
This was also pointed out by several competent authorities and by the insurance sector;
Αυτό επισημαίνει και η Επιτροπή στην τακτική έκθεση για το 2000 σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, τονίζοντας ότι η Μάλτα έχει σημειώσει περιορισμένη πρόοδο στον εν λόγω τομέα.
This is reflected in the comment by the Commission in its 2000 Regular Report on progress that Malta has made limited progress in this area.
Αυτό επισημαίνεται επίσης σε πρόσφατες μελέτες, καθώς το θέμα αυτό θίγεται ελάχιστα στο παράρτημα 1 του έγγραφου της Επιτροπής, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι τα ουσιαστικά οικονομικά οφέλη που απορρέουν από την διατήρηση της βιοποικιλότητας …θα υπερκεράσουν σημαντικά το κόστος.
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.
Αυτό επισημαίνεται σαφώς στο έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική διεύρυνσης και κυριότερες προκλήσεις για την περίοδο 2011-2012»25.
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
Αυτό επισημαίνεται σε έρευνα της Επιτροπής (Μάρτιος 2000).
This was shown by the Commission survey of March 2000.
Αυτό επιτάχυνε την εφαρμογή συστημάτων βασισμένων σε άμεσες εκθέσεις, δεδομένου ότι όταν χρησιμοποιείται αυτή η μέθοδος δεν εφαρμόζεται κανένα κατώτατο όριο.
This speeded up the change to systems based on direct reporting, as no threshold applies when this method is used.
Αυτό επιταχύνει κατά κανόνα τις διαδικασίες.
This should speed the procedure up.
Αυτό επιταχύνει τη λήψη των αποφάσεων και περιορίζει τις διαχειριστικές δαπάνες.
This speeds up decision-making and reduces management costs.
Αυτό επιτείνει τη έλλειψη διαθέσιμων πληροφοριών υψηλής ποιότητας.
This compounds the lack of good quality information available.
Αυτό επιτείνει την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στα βιοκαύσιμα δεύτερης και τρίτης γενεάς και στις υπό εξέλιξη εργασίες με αντικείμενο τις έμμεσες αλλαγές των χρήσεων γης και την αειφορία.
This reinforces the need to advance in 2nd and 3rd generation biofuels and to proceed with the ongoing work on indirect land use change and sustainability.
Αυτό επιτείνει τον ήδη σημαντικό και απρόβλεπτο αντίκτυπο των μακροοικονομικών εξελίξεων, οι οποίες έχουν οδηγήσει σε ουσιαστική μείωση των εκπομπών, που δεν αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά κατά τα έτη 2012 και 2013.
This exacerbates the already significant, unforeseen impact of the macro economic developments, due to which emissions have decreased considerably and are not expected to increase significantly in 2012 and 2013.
Αυτό επιτείνεται από την σημερινή συγκρότηση των αγορών ηλεκτρισμού: από την πλευρά της ζήτησης οι περισσότεροι καταναλωτές δεν συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία καθορισμού των τιμών· κατά συνέπεια συμπεριφέρονται ωσάν να είναι προφυλαγμένοι από τις επιπτώσεις των υψηλότερων τιμών της αγοράς άμεσης παράδοσης (spot) ηλεκτρισμού.
This is exacerbated by the current design of the electricity markets: on the demand side, most consumers do not participate actively in the price-setting process; therefore, they behave as if they were insulated from the effects of higher prices on the spot market for electricity.
Αυτό επιτείνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η Ρουμανία έχει το χαμηλότερο ποσοστό διαδικτυακής κάλυψης στην ΕΕ.21 Η ανεπαρκής εφαρμογή της νομοθεσίας σε θέματα πρόσβασης στην πληροφόρηση επηρεάζει επίσης την ικανότητα πρόληψης και ελέγχου της διαφθοράς.
This is compounded by the fact that Romania has the lowest rate of internet coverage in the EU.21 Poor implementation of legislation regulating access to information also affects the capacity to prevent and control corruption.
Αυτό επιτείνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η οδική μεταφορά εμπορευμάτων σήμερα πληρώνει σχετικά χαμηλές χρεώσεις υποδομής σε οριακή βάση και δεν χρεώνεται στο σημείο χρήσης για το υψηλό εξωτερικό κόστος που δημιουργεί.
This is further re-inforced by the fact that road freight currently pays relatively low infrastructure charges on a marginal basis and is not charged at the point of use for the high external costs it generates.
Αυτό επιτεύχθηκε κυρίως μέσω της παροχής δημόσιων συντάξεων, ενώ η επάρκεια του εισοδήματος από τη σύνταξη θα εξακολουθήσει να αποτελεί δημόσια ευθύνη.
This has mainly been achieved through the provision of public pensions, and the adequacy of retirement income will continue to be a public responsibility.
Αυτό επιτεύχθηκε κυρίως με τη στόχευση των ζητούμενων και των παρεχόμενων πληροφοριών, καθώς και με την κοινή ερμηνεία των αιτημάτων.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
Αυτό επιτεύχθηκε μέσω αύξησης του ποσοστού της συγχρηματοδότησης της ΕΕ κατά 10% έως τα μέσα του 2016 – σε πολλές περιπτώσεις τούτο σημαίνει ότι η ΕΕ καταβάλλει το 95% του συνολικού κόστους της επένδυσης την περίοδο 2007-13 (σε αντίθεση με το ανώτατο όριο του 85% που θα ίσχυε διαφορετικά).
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Αυτό επιτεύχθηκε μέσω περισσότερων από 1.000 νόμων για τη μεταφορά της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών, ορισμένοι εκ των οποίων ήταν γενικού χαρακτήρα ("omnibus laws") και περιελάμβαναν δεκάδες τροποποιήσεις σε διάφορα τμήματα της νομοθεσίας.
This has been carried out via more than 1.000 implementing laws, some of which were "omnibus laws" containing dozens of changes to different pieces of legislation.
Αυτό επιτεύχθηκε μέσω της απλούστευσης της νομοθεσίας της ΕΕ και της μείωσης του διοικητικού φόρτου.
This has been achieved through the simplification of EU legislation, and the reduction of administrative burden.
Αυτό επιτεύχθηκε μέσω της συμμόρφωσης με μεθόδους που αναπτύσσονται από τον ΟΟΣΑ στα πλαίσια του προγράμματός του για κατευθυντήριες γραμμές δοκιμών και εξασφαλίστηκε σύμφωνα με τις αρχές της ορθής εργαστηριακής πρακτικής.
This has been achieved by complying with methods developed by the OECD under its Test Guidelines Programme and obtained in accordance with the principles of Good Laboratory Practice.