natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2008, το επιπεδο των ενισχύσεων άρχισε να παρουσιάζει μέτρια αύξηση και το 2010 ανήλθε σε περίπου 0,6% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Since 2008, the level of aid has begun to show a moderate increase and stood at approximately 0.6% of EU GDP in 2010.
Από το 2008, το όριο για την περιεκτικότητα σε θείο μειώνεται από 0,2% σε 0,1%, ενώ η κατανάλωση θα αυξηθεί στα 2,4 εκατομμύρια τόνους.
From 2008, the sulphur limit will decrease from 0.2% to 0.1% and consumption will increase to 2.4 million tonnes.
Από το 2008, το όριο για την περιεκτικότητα σε θείο μειώνεται από 0,2% σε 0,1%, η κατανάλωση αυξάνεται στα 2,4 εκατομμύρια τόννους, και το υπερτίμημα αναμένεται να είναι 2 ευρώ ανά τόννο για την αλλαγή από πετρέλαιο εσωτερικής καύσης περιεκτικότητας σε θείο 0,2% σε πετρέλαιο εσωτερικής καύσης περιεκτικότητας σε θείο 0,1%.
From 2008, the sulphur limit decreases from 0.2% to 0.1%, consumption increases to 2.4 million tonnes, and the price premium is presumed to be €2 per tonne for switching from 0.2%S to 0.1% sulphur marine gas oil.
Από το 2008, χάθηκαν 3,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Since 2008, 3.5 million jobs have been lost.
Από το 2008, ωστόσο, η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την κατοχύρωση δικαιωμάτων από τη μία πενταετή περίοδο στην επόμενη.
As from 2008, however, the proposal requires Member States to allow the banking of allowances from one five-year period to the next.
Από το 2008, ωστόσο, οι κύκλοι των επενδύσεων περιορίστηκαν σε αρκετά χαμηλότερο επίπεδο, κυρίως για λόγους εξορθολογισμού και βελτίωσης της ροής παραγωγής.
Since 2008, however, investment cycles have been kept at much lower levels, mainly in order to rationalise and improve production flow.
Από το 20084 και μετά εστιάστηκε στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αξιοποίηση των ξεχωριστών πλεονεκτημάτων των ΕΑΠ.
Since 20084, it has focused on making the most of the OR' unique assets.
Από το 2009 έως το 2010 συνεχίστηκε η επιτυχής εφαρμογή της διαδικασίας.
The procedure has continued to operate successfully in 2009 and 2010.
Από το 2009 έως το 2010, αναμένεται να επιτευχθεί περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό να βελτιωθούν οι ικανότητες όλων των κρατών μελών και να αυξηθούν τα συνολικά επίπεδα συνέπειας και διαλειτουργικότητας.
From 2009 to 2010, further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Από το 2009 έως το 2014, η ΕΟΚΕ εκπόνησε έντεκα γνωμοδοτήσεις με θέμα τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές και τις ανέλυσε από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
From 2009 to 2014 the EESC prepared eleven opinions on macro-regionals strategies analysing these from different angles.
Από το 2009 δημοσιεύονται σε τακτική βάση στατιστικές όσον αφορά παράκτιες περιφέρειες και θαλάσσιους τομείς.
Since 2009, statistics have been regularly published for coastal regions and maritime sectors.
Από το 2009 η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ήταν πρωτοπόροι ως προς τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
Since 2009, the EU and its Member States have been at the forefront in improving maritime safety.
Από το 2009 η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων PROGRESS και διά βίου μάθησης, για να αναπτύξει νέους τρόπους μέτρησης των ικανοτήτων·
As of 2009, the Commission will concentrate efforts under the PROGRESS and Lifelong Learning programmes to develop new ways of measuring competences;
Από το 2009 η Κύπρος έχει αναπτύξει και εφαρμόσει ένα μείγμα ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας και μέτρων εισοδηματικής στήριξης ώστε να μετριαστούν οι αρνητικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, στην αγορά εργασίας.
Since 2009 Cyprus has developed and implemented a mix of ALM and income-support measures to mitigate the adverse effects of the economic crisis on the labour market.
Από το 2009 η νομοθεσία της Ένωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα υπέστη εκ βάθρων μεταρρυθμίσεις για την εξάλειψη των περιττών ασυνεπειών που υφίσταντο μεταξύ διαφόρων πράξεων της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης και για την ελαχιστοποίηση του φόρτου για τις επιχειρήσεις:
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
Από το 2009 και εξής αναμένεται ότι από προγράμματα εργασιών θα είναι έτοιμα προς εφαρμογή γύρω στην αρχή κάθε έτους.
From 2009 onwards it is expected that the Work Programmes will be operational close to the start of each year.
Από το 2009 και μετά εφαρμόζεται ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο άσκησης πολιτικής για τη στήριξη της ανάπτυξης και της ενσωμάτωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) βάσει ποσοτικοποιημένων στόχων, ρυθμιστικής σαφήνειας και βασισμένων στην αγορά επενδυτικών κινήτρων, συμβατών με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
Από το 2009 και μετά η Επιτροπή διοργάνωσε ή συμμετείχε σε 12 σεμινάρια σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση στην εσωτερική αγορά και την εφαρμογή του κανονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση.
Since 2009 the Commission has organised or taken part in 12 seminars on mutual recognition in the internal market and the application of the Mutual Recognition Regulation.
Από το 2009 λειτουργεί κέντρο κατάρτισης στα θέματα των πυρηνικών διασφαλίσεων και της πυρηνικής ασφάλειας, σε συνέργεια με άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την πυρηνική προστασία σε παγκόσμια κλίμακα.
A training centre for safeguards and nuclear security has been ongoing since 2009 in synergy with other Commission's global security initiatives.
Από το 2009 οι δημόσιες διαβουλεύσεις γίνονται μέσω δημόσιου ιστολογίου.
Since 2009, public consultations are also made via a public blog.
Από το 2009 οι δραστηριότητες του δικτύου ΣΠΚ οριοθετούνται σε ετήσια σχέδια δράσης για την επιβολή της νομοθεσίας63.
Since 2009, the CPC network activities have been framed by Annual Enforcement Action plans63.
Από το 2009, δεν προσδιορίζεται η διάρκεια
From 2009, duration not defined
Από το 2009, η ΕΕ ξεκίνησε καίριες πρωτοβουλίες σε όλους τους τομείς πολιτικής που συνδέονται με τη θάλασσα, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Since 2009, the EU has launched key initiatives in all policy areas related to the seas in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Από το 2009, η Επιτροπή έχει επίσης δρομολογήσει διάφορες μελέτες εκ των υστέρων αξιολόγησης: Μελέτη για τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες που σχετίζονται με το φαινόμενο της απόσπασης εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση· Μελέτη σχετικά με τις νομικές πτυχές της απόσπασης εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αφορά 12 κράτη μέλη)· συμπληρωματική μελέτη σχετικά με τις νομικές πτυχές της απόσπασης εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (αφορά 15 κράτη μέλη)· μελέτη σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων στις διαδικασίες υπεργολαβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (υπό εκπόνηση).
Since 2009, the Commission launched several ex-post evaluation studies: Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union; Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States); Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States); Study on the protection of workers' rights in subcontracting processes in the European Union (ongoing).
Από το 2009, η Επιτροπή έχει επίσης δρομολογήσει τέσσερις μελέτες εκ των υστέρων αξιολόγησης:
Since 2009, the Commission has also launched four ex-post evaluation studies:
Από το 2009, η Επιτροπή ανέλαβε τη γραμματεία της Συμβουλευτικής Ομάδας των ΔΧΟ μετά το κλείσιμο του κοινού γραφείου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - Παγκόσμιας Τράπεζας στις Βρυξέλλες.
As of 2009, the secretariat of the IFIs Advisory Group was taken over by the Commission following the closure of the Joint European Commission -World Bank Office in Brussels.
Από το 2009, η ΚΥΚΔ έχει τονίσει επίσης τις προληπτικές και εκπαιδευτικές πτυχές της καταπολέμησης της διαφθοράς μέσω δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
Από το 2009, κατά μέσον όρο 200.000 επιχειρήσεις κήρυξαν πτώχευση κάθε χρόνο στην ΕΕ.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
Από το 2009, λειτουργεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα Φόρουμ για την Ένταξη45 το οποίο παρέχει μια πλατφόρμα μέσω της οποίας οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μπορούν να συζητούν για θέματα ένταξης.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.
Από το 2009, ο αριθμός των παρατυπιών που καταγγέλθηκαν αυξήθηκε κατά 22% και η αξία τους κατά 48%· η πλαστογράφηση δημόσιων εγγράφων, που συνδέεται συχνά με τη διαφθορά, ήταν η βασική πηγή αυτής της συμπεριφοράς8.
Since 2009, the number of reported irregularities has increased by 22%, and in value by 48%; falsification of documents was the main source for this behaviour, which is often linked to corruption8.
Από το 2009, οι αρχές επιβολής του νόμου εστιάζουν περισσότερο (από την άποψη των διαθέσιμων οικονομικών και ανθρώπινων πόρων) στη διερεύνηση οικονομικών εγκλημάτων.
Since 2009, law enforcement authorities have put more focus (in terms of available financial and human resources) on investigating economic crimes.
Από το 2009, τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει μεγάλο αριθμό σχεδίων τεχνικών κανονισμών τον τομέα των κατασκευών.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
Από το 2009, το ICANN ανέλαβε δράσεις προς αυτή την κατεύθυνση, με κυριότερη τη δημιουργία επιχειρησιακών κομβικών σημείων στην Κωνσταντινούπολη και τη Σιγκαπούρη το 2013.
Since 2009, ICANN has taken steps in this direction, most notably the establishment of operational hubs in Istanbul and Singapore in 2013.
Από το 2009, το πρόγραμμα Fiscalis 2013 θα περιλαμβάνει το σύστημα αυτοματοποίησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης (EMCS).
As from 2009, the Fiscalis 2013 programme will incorporate the EMCS system.
Από το 2009, όλες οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και οι μεγάλες επενδυτικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μπορούν να πληρούν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την υποβολή εκθέσεων με την αποστολή μιας ενιαίας πλήρους τεκμηρίωσης στις αρμόδιες εποπτικές αρχές για την ενοποιημένη εποπτεία.
From 2009 all EU banks, insurance and major investment companies should be able to fulfil their reporting requirements by sending only one complete reporting package to the competent supervisor at consolidated level.
Από το 2009, όταν τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη, αναπτύχθηκε έντονος διάλογος σχετικά με την υλοποίηση της ΕΠΠ.
Since the Treaty came into force in 2009, intense discussion has surrounded the implementation of the ECI.
Από το 2009-2010, η συλλογή δεδομένων σε εθνικό επίπεδο βάσει των εν λόγω παραμέτρων θα καταστήσει δυνατή την έκδοση της ετήσιας ευρωπαϊκής εκτίμησης σχετικά με τον τρόπο εξέλιξης του βαθμού και των επιπτώσεων της λειψυδρίας και της ξηρασίας σε όλη την Ευρώπη.
From 2009-2010, the collection of data at national level based on these parameters will make it possible to issue an annual European assessment of how the extent and impacts of water scarcity and droughts are evolving across Europe.
Από το 2009/2010, μετά την πλήρη εφαρμογή της πρωτοβουλίας EBA, η διαχείριση των προτιμησιακών εισαγωγών θα είναι εν μέρει ανοιχτή σε άλλες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εργοστασίων ραφιναρίσματος μη αποκλειστικής παραγωγής.
From 2009/10, once the EBA initiative is fully implemented, the management of preferential imports will be partially opened to other operators, including non full-time refiners.
Από το 2009: 120 δίκες κατά δημοσιογράφων.
Since 2009: 120 trials against journalists.
Από το 2010 έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στην μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, εξακολουθούν ωστόσο να υφίστανται σημαντικές προκλήσεις.
Since 2010, substantial progress has been achieved in the reform of the pension system, but important challenges remain.
Από το 2010 έως το 2012, 5 αποστολές ετησίως με κόστος 1.000 ευρώ ανά αποστολή.
From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Από το 2010 έως το 2012, η παραγωγικότητα του συγκεκριμένου τομέα παρέμεινε αμετάβλητη στην ΕΕ, ενώ στις ΗΠΑ κατέγραψε αύξηση κατά 3,9 %.
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
Από το 2010 έως το 2013, το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας στην ΕΕ των 28 αυξήθηκε από 3,9 % σε 5,1 %.
Between 2010 and 2013 the long-term unemployment rate in the EU-28 has increased from 3.9% to 5.1%.
Από το 2010 έως το 2014 οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση μειώθηκαν κατά 2,5% στο σύνολο της ΕΕ19.
From 2010 to 2014, investment in education and training decreased by 2.5% in the EU as a whole20.
Από το 2010 έως το 2016 λαμβάνονται υπόψη 1,5 ΙΠΑ.
From 2010 till 2016, 1.5 FTE is taken into account.
Από το 2010 η ΚΡΚ έχει εδραιώσει τον ρόλο της.
Since 2010, the KPK has consolidated its role.
Από το 2010 η αειφόρος ανάπτυξη ενσωματώθηκε στην επιβεβαιωθείσα από τη σημερινή Επιτροπή στρατηγική «Ευρώπη 2020»6, η οποία περιστρέφεται γύρω από την εκπαίδευση και την καινοτομία («έξυπνη»), τις χαμηλές εκπομπές άνθρακα, την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο («βιώσιμη»), τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη μείωση της φτώχειας («χωρίς αποκλεισμούς»).
Since 2010, sustainable development has been mainstreamed into the Europe 2020 strategy6, confirmed by the current Commission and built around education and innovation ("smart"), low carbon emissions, climate resilience and environmental impact ("sustainable") and job creation and poverty reduction ("inclusive").
Από το 2010 και εξής.
From 2010 onwards.
Από το 2010 και μετά προβλέπονται πρόσθετοι εκ των υστέρων έλεγχοι για το έργο των δευτερευόντων διατακτών στο πλαίσιο της κεντρικής διαχείρισης.
Additional ex post controls of AOSD acts in centralised management were foreseen from 2010.
Από το 2010 και μετά, 2 αποστολές ετησίως, με κόστος 1.000 ευρώ ανά αποστολή.
From 2010 2 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Από το 2010 και μετά, ο αριθμός παρουσιάζει ανοδική τάση.
From 2010 onwards, the number presents an upward trend.
Από το 2010 και μετά, οι πλοιοκτήτες προσπάθησαν να μειώσουν το κόστος προβαίνοντας σε περικοπή δαπανών ή σε αναβολή παραγγελιών και, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010, κατάφεραν να αντισταθμίσουν τις απώλειες, όπως μαρτυρεί το γεγονός ότι ο χρόνος αναμονής για την πραγματοποίηση επισκευών αυξήθηκε εκ νέου (από μία εβδομάδα σε τρεις).
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
Από το 2010 και μετά, οι πλοιοκτήτες προσπάθησαν να μειώσουν το κόστος προβαίνοντας σε περικοπή δαπανών ή σε αναβολή παραγγελιών.
Since 2010, shipowners have cut expenditure or postponed orders in an attempt to lower their costs.
Από το 2010 και μετά, στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση το ποσοστό σοβαρής υλικής στέρησης αυξήθηκε κατακόρυφα, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη διατηρήθηκε σταθερό το μεγαλύτερο μέρος των δεικτών φτώχειας.
Starting from 2010, those countries most severely hit by the crisis have seen their severe material deprivation rate increase steeply, while a number of Member States have kept most of their poverty indicators stable.
Από το 2010 και μετά, τα κράτη μέλη οφείλουν να επικαιροποιούν τον εν λόγω κατάλογο για τους δύο τύπους ορίων.
From 2010 onwards every five years, Member States were required to update the list for both thresholds.
Από το 2010 και στο εξής, δεν θα επιτρέπεται η χρήση αμεταχείριστων HCFC για τη συντήρηση και την επισκευή ψυκτικού και κλιματιστικού εξοπλισμού.
From 2010 on, no virgin HCFCs may be used for maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
Από το 2010 που η υλοποίηση της περιόδου 2000-2006 εισήλθε στη φάση κλεισίματος, δεν υπάρχει κανένα νεώτερο στοιχείο.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Από το 2010, έχουν τεθεί σε εφαρμογή τέσσερα τέτοια τριετή καθεστώτα και όλα τους υπερκαλύφθηκαν, διότι προσέφεραν στους γεωργούς μεγάλο βαθμό βεβαιότητας ως προς το εισόδημα που θα λάμβαναν για μέρος της παραγωγής τους γάλακτος.
There have been four such three-year schemes since 2010, and all have been oversubscribed, because they offer farmers a strong degree of certainty as to the income they will receive for a portion of their milk.
Από το 2010, η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης οδικούς χάρτες για πρωτοβουλίες με σημαντικό αντίκτυπο οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
From 2010, the Commission is also publishing roadmaps for initiatives with significant impacts which are not in the Commission Work Programme.
Από το 2010, η Επιτροπή των Περιφερειών έχει προσαρμόσει τον εσωτερικό κανονισμό της23 έτσι ώστε όλες οι γνωμοδοτήσεις της να περιλαμβάνουν ρητή αναφορά στις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
As from 2010 the Committee has adapted its Rules of Procedure23 to the effect that all its opinions should contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Από το 2010, η ειδική πριμοδότηση ποιότητας για το σκληρό σιτάρι που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
From 2010, the Specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Από το 2010, η προτεραιότητα αυτή ενσωματώθηκε στη γενική πρόσκληση υποβολής προτάσεων και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί πλέον αντικείμενο ειδικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
In 2010 this priority was incorporated into the general call for proposals and it is therefore no longer the subject of a specific call.
Από το 2010, θα δημιουργηθεί πρόγραμμα κατάρτισης για τους μόνιμους υπαλλήλους της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης με διαμονή σε γεωργική εκμετάλλευση.
As from 2010, a training programme will be set up for officials from the Directorate General for Agriculture and Rural Development which involves a farm stay.
Από το 2010, οι εξαγωγές βαμβακιού, ελατού χάλυβα και διόδων και άλλων ημιαγωγών διπλασιάστηκαν, ενώ οι πωλήσεις κοκ, ψευδαργύρου και κραμάτων ψευδαργύρου τριπλασιάστηκαν σε όγκο.
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
Από το 2010, οι σχετικές δαπάνες έχουν παραμείνει στάσιμες σε αυτό το επίπεδο.
Since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
Από το 2010, πρέπει να αυξηθούν οι πόροι που παραχωρούνται στο PROGRESS.
Progress funding for this purpose will have to be stepped up from 2010 onwards.
Από το 2010, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού:
From 2010, where a Member States does not take the decision referred to in Article 53(1) of this Regulation:
Από το 2010, σε περίπτωση που το κράτος μέλος χορήγησε:
From 2010 where a Member State granted the:
Από το 2010, στο πλαίσιο πολλών ελέγχων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν επισημανθεί σημαντικές ελλείψεις στο σύστημα δημοσίων συμβάσεων της Ρουμανίας.
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
Από το 2010, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίζουν τις προδιαγραφές που ισχύουν σε επίπεδο αγροτικών εκμεταλλεύσεων για τη συμμόρφωση προς τις υφιστάμενες εθνικές διαδικασίες αδειοδότησης όταν χρησιμοποιείται νερό για σκοπούς άρδευσης.
From 2010 Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Από το 2010, τα συστατικά στοιχεία της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού θα μπορούν να ενσωματωθούν σε μία απλοποιημένη ΚΟΑ.
From 2010, the elements constituting the common organisation of the market in raw tobacco could be incorporated in a simplified COM.
Από το 2010, το πρόγραμμα της ΕΕ για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI), καθώς και το προηγούμενο αυτού πρόγραμμα, έχει απελευθερώσει 1 δισεκατομμύριο ευρώ για μικροπιστώσεις, για τη σύσταση ή την επέκταση μικρής επιχείρησης, παρέχοντας στήριξη σε περισσότερες από 100 000 μικροεπιχειρηματίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Από το 2010: 1 διεθνείς διάσκεψη ετησίως στις Βρυξέλλες με κόστος 100.000
From 2010: 1 international conference per year in Brussels - cost 100,000
Από το 2011 (δηλαδή έτος n = 2011), η διάρκεια δεν καθορίζεται
From 2011 (i.e. year n = 2011), duration not defined
Από το 2011 έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εδραίωση μιας ισχυρότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Νότιας Μεσογείου, σε πλήρη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ στο πλαίσιο που διαγράφηκε την επαύριο της Αραβικής Άνοιξης.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
Από το 2011 έχουν επέλθει ουσιαστικές βελτιώσεις στα δημόσια οικονομικά στην ΕΕ και αυτό συνέβη επίσης κατά το προηγούμενο έτος: τα ελλείμματα μειώνονται και ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ θα κορυφωθεί το τρέχον έτος, ενώ θα αρχίσει να μειώνεται από το 2015.
Substantial improvements in public finances have been achieved in the EU since 2011 and this was also the case over the last year: deficits are decreasing and the debt-to-GDP ratio will reach its peak this year, starting to decrease as of 2015.
Από το 2011 έως το 2013, ο ΜΠΒ παρείχε βοήθεια και στην Ισλανδία, κυρίως σε θέματα ανάπτυξης θεσμικών ικανοτήτων.
From 2011 to 2013, IPA also supported Iceland, addressing mainly institutional capacity building issues.
Από το 2011 έως το 2013, οι επιχειρησιακές υπηρεσίες GMES θα παρέχονται σε ευρύτερη κλίμακα, βασιζόμενες και συμπληρώνοντας αναπτυξιακές δραστηριότητες χρηματοδοτούμενες βάσει της διαστημικής συνιστώσας του 7ου προγράμματος πλαισίου και διακυβερνητικές και εθνικές δραστηριότητες.
From 2011 to 2013, operational GMES services should be provided on a larger scale, building on and complementing development activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme, and intergovernmental and national activities.
Από το 2011 έως τον Μάρτιο του 2014 ιδρύθηκαν συνολικά 12.646 ΜΜΕ και δημιουργήθηκαν 22.948 θέσεις εργασίας.
Between 2011 and March 2014, a total of 12 646 SMEs were set up and 22 948 jobs created.
Από το 2011 εφαρμόζονται ανά την ΕΕ απαιτήσεις διατήρησης κινδύνου και έχουν ενισχυθεί οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης πληροφοριών έτσι ώστε οι επενδυτές να έχουν καλύτερη εικόνα των χρηματοπιστωτικών μέσων στα οποία επενδύουν.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.