natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής, και εγκρίνει και το αντικείμενο αλλά και την λεπτομερή διάρθρωση των θεμάτων που εξετάζονται καθώς και την πρόθεση για εκτεταμένη αναζήτηση συνεισφορών και συμπληρωματικών προτάσεων.
The Committee particularly welcomes the Commission communication in terms of its subject matter, the in-depth approach to the issues, and its willingness to engage in wide-ranging consultation to gather further proposals.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αντιμετώπιση της ρύπανσης του περιβάλλοντος στην πηγή (βιομηχανικές εγκαταστάσεις), δηλαδή τη συνολική θεώρηση της ρύπανσης του αέρα, των υδάτων, και του εδάφους.
The Economic and Social Committee supports the Draft Directive's strategy of tackling pollution at source (industrial installations), i.e. the integrated approach to pollution of air, water and land.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αντιμετώπιση της ρύπανσης του περιβάλλοντος στην πηγή (βιομηχανικές εγκαταστάσεις), δηλαδή τη συνολική θεώρηση της ρύπανσης του αέρα, των υδάτων, του εδάφους και της ηχορύπανσης (βλ.
The Economic and Social Committee welcomes the Draft Directive's strategy of tackling pollution at source (industrial installations), i.e. the integrated approach to pollution of air, water and land, including the release of noise.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απαγόρευση της χρήσης των ουσιών αυτών για το "ευρύ κοινό".
The ESC welcomes the prohibition of the use of these substances by the "general public".
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απαγόρευση της χρήσης των ουσιών αυτών για το "ευρύ κοινό".
The ESC welcomes the prohibition on the use of these substances by the "general public".
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, όπως αυτή εκφράζεται στα Συμπεράσματά της, να διευρύνει τη συμβολή της στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για τα πρότυπα και τις συμβάσεις.
The Committee is pleased with the determination of the European Union, expressed in its Conclusions, to step up its contribution to multilateral negotiations on standards and Conventions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτή εκφράζεται στα Συμπεράσματά της, να διευρύνει τη συμβολή της στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για τα πρότυπα και τις συμβάσεις.
The Committee is pleased with the determination of the European Union, expressed in its Conclusions, to step up its contribution to multilateral negotiations on standards and Conventions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της Επιτροπής να παρουσιάσει πριν από τα τέλη του 2001 "πρόταση απόφασης-πλαίσιο η οποία θα περιλαμβάνει διατάξεις για την προσέγγιση των νομοθεσιών και των κυρώσεων που αφορούν την παιδική πορνογραφία στο Διαδίκτυο"10.
The ESC is pleased with the Commission Decision to submit before the end of 2001 a "proposal for a Council Framework Decision that will include provisions for the approximation of laws and sanctions on child pornography on the Internet"10.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της Επιτροπής να παρουσιάσει πριν από τα τέλη του 2001 "πρόταση απόφασης-πλαισίου του η οποία θα περιλαμβάνει διατάξεις για την προσέγγιση των νομοθεσιών και των κυρώσεων που αφορούν την παιδική πορνογραφία στο Διαδίκτυο"10.
The ESC is pleased with the Commission Decision to submit before the end of 2001 a "proposal for a Council Framework Decision that will include provisions for the approximation of laws and sanctions on child pornography on the Internet"10.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της Επιτροπής να συνεχίσει τις έρευνες όσον αφορά τα πρακτικά προβλήματα που δημιουργεί η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος με τη συνεργασία των δύο συμβουλευτικών ομάδων για τα συστήματα πληρωμών.
The ESC welcomes the Commission's decision to continue studies on the practical problems connected with the introduction of a single currency, with the assistance of the two consultative groups on payment systems.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, όπως αυτή εκφράζεται στα Συμπεράσματα της Επιτροπής, να διευρύνει τη συμβολή της με την ανάληψη δράσης σε διεθνές επίπεδο, συμμετέχοντας σε πολυμερείς διαπραγματεύσεις για τα πρότυπα και τις συμβάσεις.
The Committee is pleased with the determination, expressed in its Conclusions, of the European Union to step up its contribution to international action in multilateral negotiations on standards and Conventions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1997, σύμφωνα με την οποία πρέπει, στο πλαίσιο των κύριων προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην γενική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και στη θέσπιση φορολογικών και κοινωνικών μέτρων υπέρ της απασχόλησης.
In this context, the Economic and Social Committee welcomes the Council decision of 13 December 1997 which states that, in terms of broad economic policy guidelines, "more attention should...be paid...to improving...education and training, and to making taxation and social protection systems more employment-friendly."
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αυξανόμενη σημασία της συμβολής του ΚΚΕρ στις δραστηριότητες έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντος, λαμβανομένου κυρίως υπόψη του γεγονότος ότι το πρόγραμμα αυτό πρόκειται να εκτελεσθεί σε τρία έτη και όχι σε τέσσερα όπως ήταν η περίπτωση του προηγούμενου προγράμματος.
The Committee particularly welcomes the very considerable increase in the JRC's contribution to research work on the environment, especially in view of the fact that the proposed programme is to be implemented over three years, rather than four years as was the case with the previous programme.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εγκαθίδρυση του Συστήματος Τελωνειακής Ενημέρωσης (SID).
The Committee welcomes the setting up of the Customs Information System (CIS).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ελαστικότητα που εισάγει η υπό εξέταση πρόταση και για το γεγονός ότι δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, ή των εκλογικών συστημάτων, ή των συστημάτων που υφίστανται στα κράτη μέλη όσον αφορά την ανικανότητα ασκήσεως του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, σεβόμενη έτσι την ποικιλομορφία των πολιτισμικών πλαισίων, των πολιτικών πρακτικών και των παραδόσεων.
The Committee welcomes the flexibility introduced by this proposal and the fact that it does not aim to align the right to vote and to stand for elections, electoral systems or disqualification rules in Member States, thus respecting the diversity of cultures, political practices and traditions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενέργεια της Επιτροπής να καταρτίσει έγγραφο συζήτησης για το θέμα αυτό και φρονεί ότι με την πρόταση αυτή επιτυγχάνεται εξισορρόπηση της ανάγκης των διαφόρων χωρών να επιλύουν από κοινού τα περιβαλλοντικά προβλήματα χωρίς να θίγεται η ακεραιότητα του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος.
The Commission was to be congratulated on preparing a working paper on this matter: this proposal seemed to strike a proper balance between countries' needs to find a solution together to common environmental problems and the importance of maintaining integrity in the world trading system.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενέργεια της Επιτροπής να καταρτίσει έγγραφο συζήτησης για το θέμα αυτό.
The Commission is to be congratulated on preparing a working paper on this matter.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες και διότι τουλάχιστον το 15% των πιστώσεων του ειδικού προγράμματος προορίζεται για διασυνοριακές δραστηριότητες.
The Committee welcomes the indicative allocation of funds between Northern Ireland and the Border counties and the earmarking of at least 15% of the funds for cross-Border projects.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εντυπωσιακή αύξηση που σημείωσε ο τουρισμός κατά τα τελευταία έτη στις αγροτικές περιοχές.
The ESC is pleased with the growth of tourism in the countryside in recent years.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξαγγελία της Επιτροπής ότι σκοπεύει να απαγορεύσει την πρώτη χρήση λευκού αμιάντου.
The Committee is pleased that the Commission has announced that it intends to prohibit the first use of white asbestos.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επέκταση της έννοιας του δημόσιου οργανισμού κατά τρόπο που να περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα ανταποκρίνεται σε μια ανάγκη δημόσιας εξυπηρέτησης.
The Committee endorses the move to extend the concept of public body to firms whose activities meet a public service requirement.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επικέντρωση στους τέσσερις επιλεχθέντες τομείς στήριξης (οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη, περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση και οριζόντια ζητήματα – ισότητα των δύο φύλων, περιβάλλον και θεσμική ανάπτυξη).
The Committee welcomes the fact that development strategies focus on four selected areas: economic development, social and human development, regional cooperation and integration, and cross-cutting issues.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιλογή της διατύπωσης "ίση μεταχείριση" αντί της "μέτρα κατά των διακρίσεων", διότι η διατύπωση αυτή μεταδίδει θετικό και όχι αμυντικό μήνυμα και διότι, επίσης, ακολουθεί την οδηγία του 1976 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών καθώς και την οδηγία του 1997 για το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου1
The Committee welcomes the wording "equal treatment" rather than anti discrimination measures, as this wording conveys a positive rather than defensive message and also follows the 1976 Directive on Equal Treatment and 1977 Directive on Burden of Proof1.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιλογή της διατύπωσης "ίση μεταχείριση" αντί της "μέτρα κατά των διακρίσεων", διότι η διατύπωση αυτή μεταδίδει θετικό και όχι αμυντικό μήνυμα και διότι, επίσης, ακολουθεί την οδηγία του 1976 περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, καθώς και την οδηγία του 1997 για το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου1
The Committee welcomes the wording "equal treatment" rather than anti discrimination measures, as this wording conveys a positive rather than defensive message and also follows the 1976 Directive on Equal Treatment and 1977 Directive on Burden of Proof1.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εργασία της Επιτροπής, θεωρεί όμως ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση κατά την απαραίτητη εμβάθυνση στην εργασία αυτή.
The Committee congratulates the Commission on its work but asks it to consider the above comments when taking the further steps which are still needed.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαιότητας έναντι τρίτων χωρών.
The Committee welcomes the extension to third countries of the principle of reciprocal treatment.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ιδέα της σύστασης Ομάδας Υπεργολαβίας για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της εν λόγω βιομηχανίας, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The Committee welcomes the proposal to set up a group on subcontracting in the textile and clothing industry, bringing together European and national representatives of the industry and trade unions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ιδέα της σύστασης Ομάδας Υπεργολαβίας για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της εν λόγω βιομηχανίας, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The Committee welcomes the proposal to set up a group on subcontracting in the textile and clothing industry, bringing together European and national representatives of the industry and trade unions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την καινοτόμο προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.
The Committee is pleased that the Commission has chosen an innovative approach to the environmental impact of electrical and electronic equipment.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την μέθοδο που επιλέγηκε αλλά έχει ορισμένα ερωτηματικά όσον αφορά τις συνθήκες εφαρμογής τους από τις εποπτικές αρχές.
The ESC is pleased at the method adopted but wonders about the conditions under which it will be implemented by the authorities.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ολοκλήρωση των εργασιών για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο της υποστήριξης των σχεδίων καθώς για το γεγονός ότι επισυνάπτονται πλέον σε όλες τις αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη χορήγηση των ενισχύσεων του Ταμείου Συνοχής, διότι θεωρεί ότι κατά τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ όλων των συμμετεχόντων στην εν λόγω διαδικασία.
The Committee is pleased to note that work has been completed on establishing the principles governing the eligibility of expenditure for project support and that this has been appended to all Commission decisions on allocating grants from the Cohesion Fund; this will certainly have a most positive impact on the transparency of financial relations between all parties involved in the process.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη σχέση κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών και πολιτικών έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, όπως επανειλημμένα είχε ζητήσει η ΟΚΕ.
The Committee welcomes the Communication's presentation concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρούσα πρόταση οδηγίας, η οποία ανταποκρίνεται αναμφισβήτητα σε μια ανάγκη και μια μέριμνα που έχουν εκφράσει τόσο το ευρύ κοινό όσο και οι εμπειρογνώμονες, καθώς επίσης και οι εκπρόσωποι των απασχολούμενων σε ζωολογικούς κήπους.
The Committee welcomes the proposal for a Directive which undoubtedly responds to a need and to concerns expressed by the general public, by experts, and not least by zoo representatives themselves.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρότρυνση της Συνόδου Κορυφής προς την Επιτροπή να αναλάβει ηγετικό ρόλο για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The ESC welcomes the Summit's call for the Commission to play a leading role in implementing the action plan.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την περίπτωση της υλοποίησης μιας τέτοιας προοπτικής, και θα επιθυμούσε να συνεισφέρει στον προβληματισμό σχετικά με το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, με την πλαισίωσή της και με τα θέματα που θα σηματοδοτήσουν μια νέα ΚΑΠ για μια νέα χιλιετηρίδα.
The Committee would like to contribute to the debate on the future of the CFP and the framework for a new CFP in the new millennium.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ποιότητα της οικονομικής έκθεσης για το 1998, δεδομένου ότι το εν λόγω έγγραφο παρουσιάζει με σαφήνεια τις οικονομικές προτεραιότητες της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, της ΕΕ δηλαδή τους στόχους της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on the conceptual quality of the 1998 economic report, which clearly pinpoints the economic priorities of the Commission - and thus of the European Union - namely growth and employment.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση αυτή και προτρέπει
The Committee welcomes this approach and urges the Commission to continue in its
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση αυτή και προτρέπει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την υλοποίηση των κοινοτικών προτάσεων και τη στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών.
The Committee welcomes this approach and urges the Commission to continue in its efforts to help initiate Community proposals and to lend support to actions by the Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση της Επιτροπής διότι τούτη επιδιώκει να συγκεντρώσει τις απόψεις των εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τις διάφορες πτυχές (δεοντολογική, νομική και επιστημονική) του φαινομένου της φαρμακοδιέγερσης.
The ESC welcomes the Commission's efforts to sound out experts' views on the ethical, legal and scientific implications of doping.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση τόσο της Επιτροπής όσο και του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ), η οποία συνίσταται στη διαφοροποίηση των συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών με βάση τη γεωγραφική κατανομή του κινδύνου.
The Commission and international animal-disease agency approach of differentiating specified risk materials in accordance with the geographical risk is welcomed by the Committee.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση τόσο της Επιτροπής όσο και του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ), η οποία συνίσταται στη διαφοροποίηση των συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε συνάρτηση με τον γεωγραφικό κίνδυνο.
The Commission and IOE approach of differentiating specified risk materials in accordance with the geographical risk is welcomed by the Committee.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση τόσο της Επιτροπής όσο και του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ), η οποία συνίσταται στη διαφοροποίηση των συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών όσο και στο γεωγραφικό κίνδυνο.
The Commission and international animal-disease agency approach of differentiating specified risk materials in accordance with the geographical risk is welcomed by the Committee.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσοχή και την λεπτότητα που έδειξε αυτή τη φορά η Επιτροπή να συλλέξει προκαταρκτικά τις απόψεις των επιχειρήσεων, των ενώσεων, των νομικών, των εμπειρογνωμόνων, όπως επίσης των κρατών μελών.
The Section congratulates the Commission on the scrupulous and diligent manner in which it has consulted enterprises, associations, lawyers, experts and the Member States themselves on this occasion.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεραιότητα που δίνεται στον τουρισμό στο πλαίσιο του 5ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος8.
The ESC is also pleased that tourism has been given priority in the 5th EC environmental action programme8.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεραιότητα που παρέχεται στην ελευθερία σύναψης συμβάσεων, αλλά διερωτάται κατά πόσον οι προτεινόμενες προθεσμίες δεν αντιβαίνουν προς την πολιτική της διανομής που ενθαρρύνεται από την Επιτροπή.
The Committee welcomes the primacy accorded to contractual law, but wonders whether the proposed time limits do not run counter to the distribution policy encouraged by the Commission.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία "eEurope"1 και για την ανακοίνωση "Στρατηγικές  για τις θέσεις εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας"2 που η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα ενόψει της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβόνας, καθώς και για τις προσπάθειες της Επιτροπής να προωθήσει την ευρωπαϊκή νομοθεσία που διέπει το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee welcomes the eEurope initiative1 and the Communication on Strategies for Jobs in the Information Society2 recently presented in view of Lisbon, and the Commission's efforts to drive forward its e-commerce legislation,.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία "eEurope"2 και για την ανακοίνωση "Στρατηγικές  για τις θέσεις εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας"3 που η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα ενόψει της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβόνας.
The Committee welcomes the eEurope initiative2 and the Communication on Strategies for Jobs in the Informations Society3 which the Commission has recently presented in view of the Lisbon Summit.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία .EU TLD της Επιτροπής και υποστηρίζει την ταχεία εφαρμογή της με πλήρη συνεκτίμηση των συστάσεων της προσωρινής καθοδηγητικής ομάδας.
The ESC welcomes the .EU TLD initiative of the Commission and supports its speedy implementation, taking into full consideration the recommendations of the ISG.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία SLIM και εκτιμά ότι πρόκειται για μία από καιρό απαιτούμενη ενέργεια, η οποία τώρα εντοπίσθηκε και υλοποιείται.
The Committee welcomes the SLIM initiative and thinks that it is a long wanted need that has now been identified and implemented.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία που ανέλαβαν το Λουξεμβούργο, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου και η Επιτροπή για τη διοργάνωση Διάσκεψης στις αρχές Νοεμβρίου 1997, η οποία θα έχει ως αντικείμενο τον τουρισμό και την απασχόληση.
The Committee is pleased that the Luxembourg Presidency and the Commission have taken the initiative of organizing, for early November 1997, a conference on tourism and employment.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τον εκ νέου ορισμό των καθηκόντων του Δημοσίου όσον αφορά τον προσδιορισμό του θεσμικού πλαισίου και των διαδικασιών.
The Committee welcomes the Commission's initiative to redefine the responsibilities of the public authorities.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία, τονίζοντας τη σημασία της "θαλάσσιας διάστασης" στο πλαίσιο αυτής της πρότασης για την βιομηχανική πολιτική, επιδιώκει να χαράξει μια στρατηγική για να αναχαιτίσει το μαρασμό των κοινοτικών βιομηχανιών θαλάσσης και να ευνοήσει την ανταγωνιστική τους ανάπτυξη.
The Committee welcomes the Commission's initiative, which seeks, while reiterating the importance of the "maritime dimension" in the context of the proposed industrial policy, to frame a strategy to halt the decline of the Community's maritime industries and sharpen their competitive edge.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, με την οποία αρχίζει για πρώτη φορά συζήτηση για το κύριο μέσο της πολιτικής της για τη συνεργασία και την ενίσχυση της ανάπτυξης.
The Committee welcomes the Commission's initiative which - for the first time - opens a debate on the main instrument of its cooperation and development aid policy.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεσή της να καταρτίσει ειδική ανακοίνωση για την αξιολόγιση της επιτυχίας της στρατηγικής της, και τον ενδεχόμενο επαναπροσανατολισμό της, ή/και την ανάληψη νέων δράσεων.
The Committee welcomes the intent of the Commission to produce a regular communication to evaluate the success of the strategy and to recommend a revised direction and/or new actions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση να συμπεριληφθούν οι προσαρμογές που μέχρι σήμερα δεν είχαν τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη και αφορούσαν την εισαγωγή νέων ειδικοτήτων ή μεταβολές σε ειδικότητες που προέβλεπε η οδηγία 93/16/ΕΟΚ.
The Committee welcomes the intention of incorporating in Directive 93/16/EEC adaptations of descriptions of specialists which have been introduced or amended in the Member States in the meantime.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση να συνοδεύεται ο εν λόγω διάλογος από θεσμικά μέτρα.
The Committee welcomes the intention of making institutional arrangements for the dialogue.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει σημαντικές προσπάθειες για τη διευκόλυνση της προσαρμογής του προσωπικού των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, στις μεταβολές που προκύπτουν από τις τεχνολογικές μεταβολές.
The Committee welcomes the Commission's intention to give particular attention to training activities devoted to the management of change within firms, SMEs in particular, associated with new technology.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να βρει τρόπους ώστε να αποφευχθεί η εκ νέου εμφάνιση των προβλημάτων αυτών με αποτελεσματικότερη χρήση των μηχανισμών που επιτρέπουν να διαφανούν τα προειδοποιητικά σημεία των διαφορών.
The Committee welcomes the Commission's intention to seek ways of avoiding a repetition of bilateral trade problems by making more effective use of the mechanisms to provide early warning of impending disputes.