natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα για να ενισχυθούν και να επισημοποιηθούν τα πρότυπα, η ποιότητα και η γεωγραφική κάλυψη των υπηρεσιών προς τα θύματα και να χρηματοδοτηθούν σε σταθερή βάση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα για να ενισχυθούν και να επισημοποιηθούν τα πρότυπα, η ποιότητα και η γεωγραφική κάλυψη των υπηρεσιών προς τα θύματα και να χρηματοδοτούνται σε σταθερή βάση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν υπόψη κατά την απόφαση επί δυνητικών έργων οι προτεραιότητες των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν υπόψη οι ήδη υπάρχουσες ανάλογες υπηρεσίες και γραφεία, να γίνονται σεβαστές οι πρακτικές και οι μέθοδοι οργάνωσης που εφαρμόζονται στα επιμέρους κράτη μέλη, οι δε αποφάσεις να λαμβάνονται μετά από διαβούλευση με τις οργανώσεις των ΜΜΕ.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν υπόψη οι θέσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων για τις επιχειρήσεις, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τους φοιτητές, τη μείωση ή κατάργηση των εξόδων θεώρησης, την εγγραφή των αλλοδαπών πολιτών και την απλούστευση αυτής, την ισορροπημένη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τις άδειες εργασίας και διαμονής, πάντοτε στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σε αυτά τα ζητήματα.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν υπόψη οι θέσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων για τις επιχειρήσεις, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τους φοιτητές, την έκδοση πολλαπλών θεωρήσεων για κατοίκους παραμεθόριων περιοχών, τη μείωση ή κατάργηση των εξόδων θεώρησης, την εγγραφή των αλλοδαπών πολιτών και την απλούστευση αυτής, την ισορροπημένη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τις άδειες εργασίας και διαμονής, πάντοτε στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σε αυτά τα ζητήματα.
The EESC requests that the views of civil society on the facilitation of issuing visas for businesses, civil society organisations, students, multiple visas for the inhabitants of border regions, the reduction or abolition of visa fees, registration for foreign citizens and its simplification, balanced and non-discriminatory implementation of the respective rules pertaining to work and residence permits are taken into consideration respecting the competences of the Member States in these matters.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των νησιωτικών περιοχών προκειμένου να ενταχθούν η εκπαίδευση και οι ευκαιρίες διά βίου μάθησης –σε όλες τις περιοχές και για όλους τους κατοίκους– στις εθνικές στρατηγικές.
The EESC urges that account be taken of the specific nature of island regions in order to ensure that education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants are reflected in the national strategies.
Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν υπόψη όλες οι διαστάσεις αυτού του τομέα λόγω της βαρύτητάς του στην οικονομία, ζητεί δε από την Επιτροπή η εξωτερική διάσταση να ενσωματωθεί στις διμερείς και πολυμερείς διαπραγματεύσεις που είναι σε εξέλιξη.
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Η ΕΟΚΕ ζητά να μπορούν να συμμετέχουν εκ των προτέρων όλοι οι ενδιαφερόμενοι για την τυποποίηση φορείς στον ορισμό των κανόνων, ενισχύοντας τόσο την συμμετοχή στις τεχνικές επιτροπές, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, όσο και την αξιολόγηση του αντικτύπου, χωρίς να γίνεται κατάχρηση της τηλεματικής διαβούλευσης.
As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation.
Η ΕΟΚΕ ζητά να παρέχουν οι αρμόδιες αρχές στον αιτούντα επίσημη αναγνώριση παραλαβής, εντός 10 ημερών κατ’ ανώτατο όριο μετά την υποβολή της αίτησής του για την έγκριση της τιμής του προϊόντος.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
Η ΕΟΚΕ ζητά να παρακινηθούν οι επιχειρήσεις να επιδιώξουν την ενοποίηση της διαδικτυακής και της συμβατικής μορφής του λιανικού εμπορίου, διότι σε πολλές περιπτώσεις οι επιχειρήσεις δίδουν προτεραιότητα σε μία μόνο μορφή, και να μεριμνήσουν επίσης για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τις ώρες και τις ημέρες λειτουργίας των καταστημάτων.
The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
Η ΕΟΚΕ ζητά να παραμείνει ο έλεγχος της διαχείρισης των ποσοστώσεων στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και κάθε απόφαση σχετικά με την αναδιάρθρωση να αποτελεί προηγουμένως αντικείμενο διεπαγγελματικής συμφωνίας.
The EESC requests that the management of quotas should remain subject to Member State control and that all restructuring decisions should first be subject to an inter-branch agreement.
Η ΕΟΚΕ ζητά να παρασχεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (Agency for the cooperation of energy regulators - ACER) μεγαλύτερη εξουσία προκειμένου να δύναται:
The EESC calls for the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) to be given more powers to:
Η ΕΟΚΕ ζητά να περιλαμβάνεται η διάταξη αυτή στην οδηγία πλαίσιο.
The EESC calls for this provision to be included in the framework directive
Η ΕΟΚΕ ζητά να περιλαμβάνεται η διάταξη αυτή στην οδηγία πλαίσιο.
The EESC calls for this provision to be included in the framework directive."
Η ΕΟΚΕ ζητά να περιλαμβάνεται σαφώς στην πρόταση μια αναφορά στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
Η ΕΟΚΕ ζητά να πραγματοποιηθεί επιπρόσθετη και πλήρης εκτίμηση επιπτώσεων προτού επιτραπεί η περαιτέρω προώθηση των εν λόγω προτάσεων.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
Η ΕΟΚΕ ζητά να πραγματοποιηθεί συγκεκριμένη ανάλυση των αποτελεσμάτων αυτών και να καταδειχθεί πώς θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως υπόδειγμα καλής πρακτικής στην τρέχουσα κατάσταση.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.
Η ΕΟΚΕ ζητά να πραγματοποιηθούν υπεύθυνες επενδύσεις σε οικονομικές δραστηριότητες που να βασίζονται στη γνώση του ψυχρού κλίματος και να αναπτυχθούν οι υποδομές.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθεί εγκαίρως ειδικό ενωσιακό πρόγραμμα, το οποίο θα λειτουργεί παράλληλα με τον εν λόγω κανονισμό και θα περιγράφει αναλυτικά την υποστήριξη που διατίθεται για την εν λόγω ανάπτυξη ικανοτήτων σε εκείνες τις αποδέκτριες χώρες του ΣΓΠ που το ζητούν.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθεί εγκαίρως ειδικό ενωσιακό πρόγραμμα, το οποίο θα λειτουργεί παράλληλα με τον εν λόγω κανονισμό και θα περιγράφει αναλυτικά την υποστήριξη που διατίθεται για την εν λόγω ανάπτυξη ικανοτήτων σε εκείνες τις αποδέκτριες χώρες του ΣΓΠ που το ζητούν.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθεί εγκαίρως ενωσιακό πρόγραμμα παράλληλα με τον εν λόγω κανονισμό, το οποίο θα περιγράφει αναλυτικά τη βοήθεια και τη χρηματοδοτική στήριξη που διατίθεται για την εν λόγω ανάπτυξη ικανοτήτων σε κάθε αποδέκτρια χώρα του ΣΓΠ που το ζητά.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθεί σχετική αναφορά στο άρθρο 9 της πρότασης γενικού κανονισμού.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
Η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθούν στο ΚΠΣ σαφείς κατευθυντήριες γραμμές ως προς το θέμα αυτό.
The EESC asks for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
Η ΕΟΚΕ ζητά να προσδοθεί μεγαλύτερη προβολή και διαφάνεια στην εν λόγω διαδικασία, με τη συμμετοχή των κυριότερων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των ενδιαφερομένων φορέων, και τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία της χάραξης στρατηγικών για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
Η ΕΟΚΕ ζητά να σταθμιστούν εκ νέου οι δημοσιονομικοί πολλαπλασιαστές υπό το πρίσμα της σημαντικής έρευνας που έχει διεξαχθεί διεθνώς και βάσει της οποίας οι εν λόγω πολλαπλασιαστές έχουν πολύ μεγαλύτερο αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση και στην οικονομική ανάπτυξη απ’ ό,τι πιστευόταν μέχρι πρόσφατα.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment  than was hitherto realised.
Η ΕΟΚΕ ζητά να σταθμιστούν εκ νέου οι δημοσιονομικοί πολλαπλασιαστές υπό το πρίσμα της σημαντικής έρευνας που έχει διεξαχθεί διεθνώς και βάσει της οποίας οι εν λόγω πολλαπλασιαστές διαφέρουν από χώρα σε χώρα και έχουν πολύ μεγαλύτερο αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση και στην οικονομική ανάπτυξη απ’ ό,τι πιστευόταν μέχρι πρόσφατα.
The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Η ΕΟΚΕ ζητά να στείλει η διάσκεψη του ΟΗΕ σαφές μήνυμα στην παγκόσμια κοινότητα με συγκεκριμένες προτάσεις για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και την παράλληλη εξάλειψη της φτώχειας και της κοινωνικής αδικίας, καθώς και τη διατήρηση των ζωτικών φυσικών πόρων για τις μελλοντικές γενεές.
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμμετάσχει στις προετοιμασίες που θα διεξαχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επόμενη διεθνή διάσκεψη εκπαίδευσης ενηλίκων των Ηνωμένων Εθνών (CONFINTEA VI) που θα πραγματοποιηθεί στη Βραζιλία το 2009.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμμετάσχει στις προετοιμασίες που θα διεξαχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επόμενη διεθνή διάσκεψη εκπαίδευσης ενηλίκων των Ηνωμένων Εθνών (CONFINTEA VI) που θα πραγματοποιηθεί στη Βραζιλία το 2009.
The Committee would also ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμμετάσχει στις προετοιμασίες που θα διεξαχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επόμενη διεθνή διάσκεψη εκπαίδευσης ενηλίκων των Ηνωμένων Εθνών (CONFINTEA VI), που θα πραγματοποιηθεί στη Βραζιλία το 2009.
The Committee asks to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, αλλά και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές σε όλο το φάσμα των διαδικασιών και δράσεων του «ολοκληρωμένου προγράμματος δια βίου μάθησης».
The EESC calls for the social partners, together with regional and local authorities, to be involved in the entire range of processes and actions under the integrated programme of lifelong learning.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, αλλά και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές σε όλο το φάσμα των δράσεων του «ολοκληρωμένου προγράμματος δια βίου μάθησης».
The EESC calls for the social partners, together with regional and local authorities, to be involved in the entire range of actions under the integrated programme of lifelong learning.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριλαμβάνεται ειδικό κεφάλαιο για την κοινωνική προστασία στις συμφωνίες σύνδεσης, στις εμπορικές συμφωνίες και στις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης που συνάπτει η ΕΕ.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί η οικονομική, κοινωνική και η βιώσιμη ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών ως μόνιμο θέμα του κοινοτικού προγράμματος δράσης.
The EESC argues that the economic, social and sustainable development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί η οικονομική, κοινωνική και οικολογική ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών ως μόνιμο θέμα του κοινοτικού προγράμματος δράσης.
The EESC argues that the economic, social and environmental development of Europe's metropolises should be firmly placed on the Community agenda.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί στη Σύμβαση ένας ειδικός κανόνας που να δηλώνει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι καθολικά και επομένως καλύπτουν όλους τους ανθρώπους, μεταξύ των οποίων και τα άτομα με ειδικές ανάγκες και χρόνιες ασθένειες.
The EESC requests that the Convention includes a specific rule stating that human rights are universal thereby including all human beings, among them persons with disabilities and chronic illnesses.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση λεπτομερής χρονολογικός κατάλογος των μέτρων που υιοθετήθηκαν και του αντικτύπου τους ή να παρατεθεί η ακριβής διεύθυνση της σελίδας του Διαδικτύου στην οποία διατίθενται τα στοιχεία αυτά.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί στο σχέδιο δράσης πρόταση για ένα πρόγραμμα ανταλλαγών για τους μαθητευόμενους και τους επιχειρηματίες.
The Committee asks that the Action Plan considers the establishment of Community-funded exchange programmes for apprentices and entrepreneurs.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί στον προτεινόμενο κανονισμό η νομική βάση για μια πανευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τους τραυματισμούς (IDB), η οποία θα πρέπει να θεωρείται ως ένας τρίτος πυλώνας του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για την εποπτεία της αγοράς της ΕΕ που θα συμπληρώνει το RAPEX και το ICSMS.
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί το ξύλο, ως βασική πρώτη ύλη, στην Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Καινοτομίας για τις Πρώτες Ύλες, σύμφωνα με τις συστάσεις της σχετικής ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθούν οι εν λόγω τομείς στο άρθρο 9 του προτεινόμενου Κανονισμού κοινών διατάξεων.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθούν οι εν λόγω τομείς στο άρθρο 9 του προτεινόμενου γενικού κανονισμού.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθούν στην οδηγία σαφείς ρυθμίσεις σχετικά με τους τομείς της οικονομίας στους οποίους μπορούν να ασκούνται εποχικές δραστηριότητες.
The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συνεχιστεί η διεξαγωγή ευρείας συζήτησης με την κοινωνία των πολιτών προς το σκοπό αυτό.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συνεχιστούν οι εργασίες για τον προσδιορισμό και την εξασφάλιση της συνεκτικότητας ανάμεσα στις δύο δέσμες νομοθετικών μέτρων, προς αποφυγή τυχόν επικαλύψεων.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
Η ΕΟΚΕ ζητά να συνεχιστούν οι εργασίες για τον προσδιορισμό και την εξασφάλιση της συνεκτικότητας ανάμεσα στις δύο δέσμες νομοθετικών μέτρων, προς αποφυγή τυχόν επικαλύψεων."
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them."
Η ΕΟΚΕ ζητά να τεθεί ανυπερθέτως σε εφαρμογή η πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις, ήδη από τις αρχές του 2014, χωρίς αναμονή της τελειοποίησης όλων των μηχανισμών.
The EESC would like the initiative on SMEs to be immediately launched from early 2014, without waiting for all instruments to be in place.
Η ΕΟΚΕ ζητά να τεθεί ανυπερθέτως σε εφαρμογή η πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις, ήδη από τις αρχές του 2014.
The EESC would like the initiative on SMEs to be immediately launched from early 2014.
Η ΕΟΚΕ ζητά να τεθούν αυστηρά πλαίσια τόσο όσον αφορά τη διάρκεια, όσο και το ανώτατο όριο χρήσης αυτών των καρτών6.
The EESC calls for these cards' period of validity and credit limit to be strictly regulated6.
Η ΕΟΚΕ ζητά να τεθούν σε ισχύ όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που θα κριθούν απαραίτητα, μόλις γίνει γνωστό το αποτέλεσμα των ερευνών.
The EESC urges that as soon as the outcome of the investigation is known, whatever supplementary measures it may judge necessary be implemented.
Η ΕΟΚΕ ζητά να της εγκριθεί για να διαπραγματευθεί ένα 6ο κτίριο ενόψει της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The EESC was seeking approval to negotiate a sixth building ahead of the accession of Bulgaria and Romania.
Η ΕΟΚΕ ζητά να της κοινοποιείται συστηματικά ο γενικός ετήσιος απολογισμός των δραστηριοτήτων της ΕΤΕ για ενημέρωσή της ώστε, εάν απαιτείται, να είναι σε θέση να τον μελετήσει.
The EESC hopes that it will consistently receive the EIB’s complete annual report mainly for information purposes, but also for discussion, if necessary.
Η ΕΟΚΕ ζητά να τροποποιηθεί η Οδηγία έτσι ώστε να περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις για τις παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις της.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
Η ΕΟΚΕ ζητά να τροποποιηθεί ως εξής το κείμενο της πρότασης κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση:
The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
Η ΕΟΚΕ ζητά να υιοθετήσει η ΕΕ μία σαφή διαδικασία αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων ή κρίσεων στις περιπτώσεις όπου ένα σημαντικό εισαγόμενο είδος αίφνης δεν είναι διαθέσιμο, για οποιονδήποτε λόγο.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Η ΕΟΚΕ ζητά να υιοθετηθούν προληπτικά μέτρα και μέτρα αποκατάστασης για την αντιμετώπιση της πειρατείας, η οποία επιφέρει απώλεια της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The EESC calls for preventative and compensation measures to tackle piracy, which undermines the competitiveness of European businesses.
Η ΕΟΚΕ ζητά να υλοποιηθούν καταρχάς οι ισχύουσες ρυθμίσεις της συμφωνίας TRIPs και ιδιαίτερα να καθιερωθεί το μητρώο για την προστασία της γεωγραφικής ένδειξης και, στη συνέχεια, να συζητηθεί η σκοπιμότητα της αναθεώρησης του ισχύοντος ευρωπαϊκού συστήματος ποιότητας.
3.8.1 The EESC urges that the current provisions of the TRIPs Agreement should first be implemented, in particular the introduction of a register for protecting designations of origin, before discussing any amendment of the current European quality system.
Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει κατάλληλη πρόβλεψη στα ετήσια προγράμματα εργασίας του 7oυ προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ, στο πολυετές πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία και στα διαρθρωτικά ταμεία, για τα σχέδια καινοτομίας του τομέα.
The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and the Structural Funds to give sufficient consideration to innovation projects in the sector.
Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει πιο στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην κινητικότητα του προσωπικού και τα οποία προέρχονται από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, τα συνταξιοδοτικά συστήματα και το εκάστοτε καθεστώς επαγγελματικών προσόντων.
The Committee asks for closer cooperation with the Member States to remove obstacles to staff mobility linked to social security systems, pension arrangements and professional recognition.
Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει σαφής αναφορά, στη συνταγματική συνθήκη, της πλήρους απασχόλησης μεταξύ των στόχων της Ένωσης και να διευκρινιστεί περαιτέρω, ότι η οικονομική και νομισματική πολιτική οφείλει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
Full employment should be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and this Treaty should state more clearly that economic and monetary policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει στο εξής ισονομία και ισοπολιτεία στην  προστασία των χρηστών και καταναλωτών, έναντι των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων, χωρίς με τον τρόπο αυτό να θέλει να αγνοήσει ή να υποβαθμίσει τα δικαιώματα αυτών.
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.