natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να δοθούν κίνητρα στις εθνικές δημόσιες διοικήσεις και τις αναθέτουσες αρχές για να εισάγουν ένα πλαίσιο ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
The EESC agrees that national public administration and contracting authorities should be incentivised to introduce an e-procurement framework.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι κυβερνήσεις να εφαρμόσουν τα τεχνικά πρότυπα της Σύμβασης σε εθελοντική βάση κατά τη μεταβατική περίοδο, μόλις αυτό καταστεί πρακτικά δυνατό.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period as soon as operationally feasible.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι κυβερνήσεις να εφαρμόσουν τα τεχνικά πρότυπα της Σύμβασης σε εθελοντική βάση κατά τη μεταβατική περίοδο, μόλις αυτό καταστεί πρακτικά εφικτό.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η θέση του Αρκτικού Συμβουλίου, και πιστεύει ότι θα πρέπει να έχει εντολή να λειτουργεί ως ένα διεθνές φόρουμ για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με βασικά ζητήματα της περιοχής της Αρκτικής.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν πέντε νέες κατηγορίες εισοδήματος.
The EESC agrees that five new categories of income should be included.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να υπάρξουν αυστηροί κανόνες για αυτό το είδος δημοπρασιών, είτε ηλεκτρονικών είτε μέσω άλλων μέσων.
The Committee agrees with the Commission that there must be more strict rules to this kind of auctions, be it electronic or by any other means.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι μακροπρόθεσμα, για να αποφευχθούν συγκρούσεις, υπάρχουν πολλά επιχειρήματα υπέρ της ένταξης όλων των στοιχείων της ενωσιακής διαρθρωτικής πολιτικής (περιλαμβανομένων π.χ. της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», της πολιτικής συνοχής, της ΚΓΠ ή της ΕΤΕπ) σε ένα πλήρως συνεκτικό πλαίσιο γενικών ενωσιακών πολιτικών, το οποίο θα μπορούσε να ονομαστεί ΕΕ 2050.
The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι μια από τις προτεραιότητες του ΕΧΕ θα πρέπει να είναι η οικονομική μεγέθυνση –ειδικά στην τρέχουσα σοβαρή οικονομική και κοινωνική κρίση– και, συνεπώς, εκφράζει τη μεγάλη ανησυχία της για τις σημαντικές περικοπές που υφίσταται ο τομέας της έρευνας ως αποτέλεσμα των πολιτικών λιτότητας.
The EESC agrees that one of the ERA's priorities must be growth, especially during the current serious economic and social crisis, and is gravely concerned about the extensive cuts in research caused by austerity policies.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι μια γραμμή βάσης για την αξιολόγηση της ανθρώπινης ζωής αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την εκτίμηση του κόστους και οφέλους και για την χάραξη προτεραιοτήτων  δράσης και πιστεύει ότι ο αριθμός αυτός θα πρέπει να είναι διαφανής προς όλους εμπλέκονται στη ρυθμιστική διαδικασία και να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ενιαίο σε όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές μελέτες.
The EESC agrees that a notional baseline valuation of a human life is essential for the estimation of costs and benefits and for the setting of priorities for action, and believes that this number should be transparent to all those involved in the regulatory process and used uniformly across all internal and external studies.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι μια νέα οδηγία είναι πλέον απαραίτητη μετά τις αλλαγές που προκύπτουν από την πρόσφατη υιοθέτηση του συστήματος οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση (GHS) που προτείνει ο ΟΗΕ.
The EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο απλούστερος και γρηγορότερος τρόπος να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές πρακτικές στις εγκαταστάσεις θα ήταν μέσω της αυτοδέσμευσης των σχετικών φορέων.
The EESC agrees that the simplest and quickest way to change practices on the ground would be through a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο διαρκής διορισμός των νόμιμων ελεγκτικών γραφείων θα πρέπει να περιορίζεται σε υποχρεωτική υποβολή συμμετοχής σε νέα προκήρυξη διαγωνισμού κάθε 6 με 8 έτη.
The EESC agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο οραματικός στόχος να μειωθούν τα αέρια θερμοκηπίου κατά 60%, αν και εξαιρετικά φιλόδοξος, συνάδει με τη γενικότερη πολιτική της ΕΕ για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και επιτυγχάνει μια λογική ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για σύντομη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και του χρόνου που απαιτείται για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών και την ανάπτυξη νέων και βιώσιμων καυσίμων και συστημάτων προώσεως, ώστε να περιοριστεί η εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that the 2050 goal of a greenhouse gas reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να ευθύνεται για την ορθή εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής και να φέρει το βάρος της απόδειξης ότι η συναλλαγή καταγράφηκε, εκτελέστηκε και καταχωρήθηκε ορθά στο λογαριασμό του δικαιούχου.
The Committee agrees that a payment service provider should be responsible for accurately executing a payment order and for proving that a transaction has been accurately recorded, executed and credited to the beneficiary's account.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι ασυμφωνίες πρέπει να αντιμετωπίζονται μόνον όταν μία από τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο επί των άλλων συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι διαδικασίες επιτροπολογίας αρμόζουν στην αναβάθμιση των τεχνικών απαιτήσεων, αλλά αμφιβάλλει κατά πόσον μπορούν να είναι κατάλληλες για την υιοθέτηση αξιόπιστων εχεγγύων για την ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The EESC agrees that comitology procedures are suited to the updating of technical requirements, but doubts that they can be appropriate for the adoption of reliable guarantees on the quality of education and training.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι διεργασίες σχεδιασμού και εφαρμογής του εν λόγω έτους πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ανοικτές, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα στάδια, συμπεριλαμβανομένης και της δικής της συμμετοχής, της συμμετοχής της Επιτροπής των Περιφερειών, των εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), ιδίως των κοινωνικών εταίρων καθώς και των εθνικών και τοπικών διοικητικών φορέων.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της ανθρώπινης υγείας, της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος πρέπει να βασίζονται στην "αρχή της προφύλαξης".
The EESC agrees that action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the 'precautionary principle'.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι επιδιώξεις και οι στόχοι της πολιτικής του Κοινού Στρατηγικού Πλαισίου (ΚΣΠ) πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The EESC agrees that the policy objectives and targets of the Common Strategic Framework (CSF) Funds should be aligned with the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι επιχειρήσεις αυτές χρειάζονται ιδιαίτερη υποστήριξη για την προάσπιση των δικαιωμάτων τους σύμφωνα με τους κανόνες της ισχύουσας νομοθεσίας και της οδηγίας του 2004.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of applicable law and the 2004 Directive.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι λειτουργικές και οι κοινωνικές συνθήκες δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού ο οποίος αναφέρεται αποκλειστικά σε τεχνικές απαιτήσεις.
The EESC notes that operational or social conditions are excluded from the scope of the Regulation which deals solely with technical requirements.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι μεγάλες δυνατότητες των ΤΠΕ μπορούν να αξιοποιηθούν για την κινητοποίηση της ψηφιακής καινοτομίας, έτσι ώστε να προσφέρουν την τόσο απαραίτητη ώθηση στην ανάπτυξη και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των Ευρωπαίων.
The Committee agrees that the great potential of ICT can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι μεγάλες δυνατότητες των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) μπορούν να αξιοποιηθούν για την κινητοποίηση της ψηφιακής καινοτομίας, έτσι ώστε να δώσουν ζωτική ώθηση στην ανάπτυξη και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των Ευρωπαίων.
The Committee agrees that the great potential of information and communication technologies (ICT) can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι νέες κατευθυντήριες γραμμές στηρίζονται σε μια ποσοτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν σημειωθεί μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τα οποία δείχνουν μια μικρή βελτίωση (αύξηση του ποσοστού απασχόλησης από 61,9% το 1999 σε 62,9% το 2003).
These results show a slight improvement (an employment rate that rose from 61.9% of the population in 1999 to 62.9% in 2003).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι πολιτικές απασχόλησης που εφάρμοσαν τα κράτη-μέλη στα πλαίσια της ΕΣΑ την περίοδο 1997-2001, προκειμένου να βελτιώσουν τη λειτουργία των αγορών εργασίας, απέδωσαν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και στη μείωση της ανεργίας.
The EESC agrees that the employment policies implemented by the Member States under the EES over the period 1997-2001 in order to improve the functioning of labour markets have led to an increase in the employment rate and a reduction of unemployment.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι πολιτικές και οι στρατιωτικές αρχές πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά την επιτήρηση.
The EESC agrees that surveillance information should be shared between civilian and military authorities.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι πολιτικές προώθησης της επιχειρηματικότητας πρέπει να συντονίζονται με τις εκπαιδευτικές πολιτικές, με τη συμμετοχή της εκπαιδευτικής κοινότητας για τη διάδοση της έννοιας αυτής από τα πρώτα ήδη σχολικά χρόνια.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι προτάσεις συνιστούν ένα αποφασιστικό βήμα προς ένα σύγχρονο και ανταγωνιστικότερο πλαίσιο ΦΠΑ για τις ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The EESC agrees that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι συμβάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις εξής τέσσερεις βασικές πτυχές, οι οποίες θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών: 1) καταβλητέα τιμή ή τύπο διαμόρφωσης αυτής της τιμής κατά την παράδοση, 2) ποσότητα, 3) χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου και 4) διάρκεια της σύμβασης.
The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να αποτραπεί μια υπερβολικά λεπτομερής ρύθμιση, η οποία δεν θα απέβαινε προς το συμφέρον ούτε των καταναλωτών ούτε των επιχειρήσεων, και ότι πρέπει να εισαχθεί βαθμιαία το υψηλότερο δυνατό επίπεδο εναρμόνισης στον τομέα της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, και τούτο με προσφυγή στα πλέον κατάλληλα μέσα7.
It agrees on the need to avoid excessively detailed regulation, which is neither in the interest of consumers nor of business, and to introduce progressively the highest possible level of harmonisation of consumer protection legislation by the most appropriate means7.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να αποτραπεί μια υπερβολικά λεπτομερής ρύθμιση, και να εισαχθεί βαθμιαία το υψηλότερο δυνατό επίπεδο εναρμόνισης.
The EESC agrees on the need to avoid excessively detailed regulation and to introduce progressively the highest possible level of harmonisation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να διώκεται αμείλικτα οιοσδήποτε φορέας επιτρέπει την εισαγωγή παραποιημένων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εναρμόνιση τέτοιων κινήτρων σε ισότιμη βάση σε όλη την ΕΕ, έτσι ώστε να μην υπάρξουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Committee agrees that special care should be taken to harmonise such incentives on an equitable basis across the Union so that fair competition is maintained.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να εκχωρηθούν στην Επιτροπή εξουσίες για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, με τη συνδρομή της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση της προαιρετικής διαφοροποίησης στον προγραμματισμό για την αγροτική ανάπτυξη.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να επιβάλλονται ποινικές κυρώσεις για τα σοβαρά αδικήματα εις βάρος του περιβάλλοντος.
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να επιτευχθεί πλήρης ενσωμάτωση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, ιδίως στον φορολογικό και οικονομικό τομέα, και ένας ενιαίος προϋπολογισμός της ΕΕ, με δικούς του οικονομικούς πόρους και αυτόνομη δημοσιονομική ικανότητα.
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να επιτρέπεται η διενέργεια ελέγχων βασισμένων σε τυχαία δειγματοληψία.
The Committee agrees that random checks are reliable in the evaluation process.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να καθορισθούν μακροπρόθεσμοι στόχοι και για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, αλλά πιστεύει ότι η προτεινόμενη τιμή φαίνεται ανέφικτη στις προτεινόμενες προθεσμίες διότι υπερεκτιμάται η τεχνολογική πρόοδος που θα σημειωθεί τα επόμενα χρόνια και αγνοούνται ακόμη μια φορά οι προθεσμίες κατασκευής του τομέα, και η επίδραση εξωτερικών παραγόντων που θα πρέπει να αποτελούν μέρος μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The EESC upholds the need to set long-term targets for LCVs as well, but the proposed figure seems, even at this stage, not to be achievable in the specified timeframes: technological progress expected in the coming years has been overestimated and, therefore, once again, the lead time for the sector and the impact of external factors which should be part of an integrated approach have been overlooked.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη η κατάσταση και οι ανάγκες των γυναικών μεταναστών.
The Committee agrees that particular attention must be paid to the situation and needs of migrant women.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με την οποίο διαμορφώνεται η αμοιβή, αλλά φοβάται ότι η υπερβολικά ακριβής αναφορά του ποσού, όπως απαιτείται στο εδάφιο στ) θα μπορούσε να αποπροσανατολίσει τον πελάτη κατά τη λήψη απόφασης.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να συμπεριληφθούν και οι ισχυρισμοί σχετικά με ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά στους περιορισμούς στη χρήση ισχυρισμών για θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που τίθενται στο άρθρο 4) λόγω του κινδύνου που προκύπτει για την υγεία από την καταχρηστική κατανάλωση οινοπνευματωδών και ειδικότερα λόγω της αυξανόμενης έλξης που ασκεί  στους νέους αυτή η ακατάλληλη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.
The EESC notes the need to include claims concerning alcohol (under the restrictions on the use of nutrition and health claims set out in Article 4), in view of the damage to health caused by abusive consumption of alcoholic drinks, and in particular their attraction to young people and consequent inappropriate consumption.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να συσταθεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) η επιτροπή παιδιατρικής την οποία θεωρεί κατάλληλο μέσον για την εξασφάλιση ποιοτικής έρευνας βάσει των επιστημονικών και δεοντολογικών αρχών.
The EESC approves of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA, believing that it is an appropriate instrument for ensuring quality paediatric studies based on scientific and ethical principles.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να συσταθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) μία επιτροπή παιδιατρικής, την οποία θεωρεί κατάλληλο μέσο για την εξασφάλιση ποιοτικής έρευνας βάσει επιστημονικών και δεοντολογικών αρχών.
The EESC approves of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA, believing that it is an appropriate instrument for ensuring quality paediatric studies based on scientific and ethical principles.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να συστηθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων μια επιτροπή παιδιατρικής.
The EESC agrees with the proposal to establish a Paediatric Committee within the EMEA.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να υπάρξει προσπάθεια της κοινωνίας εν γένει ώστε να αντιμετωπίζονται οι επιχειρηματίες με διαφορετικό τρόπο, όσον αφορά την ικανότητά τους να υπερβούν τις πρώτες αποτυχίες.
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρώτη προτεραιότητα θα πρέπει να είναι "η εξασφάλιση της αποτελεσματικότερης θεραπείας για τον ασθενή στο πλαίσιο ενός αποτελεσματικού συστήματος υγειονομικής περίθαλψης", ιδίως υπό το φως της αύξησης του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης.
The EESC is in agreement that the focus should be on "securing the most effective treatment for the patient within an effective health-care system" particularly in the light of the costs of care rising.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι σε αυτή την περίπτωση είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα δυνατόν ευνοϊκότερα κριτήρια του παρόντος σχεδίου κανονισμού.
The Committee welcomes the proposed application of the more favourable criteria of this draft regulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι στα κράτη μέλη είναι ανάγκη να δοθεί, για την καθιέρωση του προτεινόμενου συστήματος παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις, ορισμένο περιθώριο για τη σχετική διαμόρφωση.
The EESC understands that the Member States will be allowed some leeway in organising the introduction of the proposed.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι στο άρθρο 10 ορθός παρεμβάλλεται η παράγραφος 5 που αναφέρεται στην αναδρομική ισχύ της οδηγίας.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι στόχος της διαχείρισης των κινδύνων είναι να μειωθεί η πιθανότητα εμφάνισης και να περιοριστούν οι επιπτώσεις των πλημμυρών, συνήθως με την εφαρμογή μιας διαδικασίας η οποία ενσωματώνει τους στόχους της πρόληψης, της προστασίας, της πληροφόρησης κτλ., όπως επισημαίνει η Επιτροπή.
The EESC agrees that flood risk management aims to reduce the likelihood and/or impact of floods, normally through a process involving the aims of prevention, protection, information, etc., as pointed out by the Commission.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα ίδια τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική ευθύνη και ότι το ΕΤΠ πρέπει να παρεμβαίνει μόνο κατόπιν αίτησης ενός κράτους μέλους και μετά από σχετική απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The EESC agrees that the Member States themselves have primary responsibility and that the EGF should intervene only at the request of a Member State and after a corresponding decision of the budgetary authority.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα εργαλεία της βιομηχανικής πολιτικής θα πρέπει να προσαρμοσθούν λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των υποψηφίων χωρών.
The Committee agrees that industrial policy tools will have to be applied taking account of the specific needs of candidate countries.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα θεσμικά όργανα πρέπει να προβαίνουν σε εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του νέου γενικού δημοσιονομικού πλαισίου.
The Committee advocates a system of ex ante and ex post assessments to be carried out by the institutions in accordance with the new general financial framework.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων βρίσκονται σε ευάλωτη θέση και πρέπει να προστατεύονται για να αποφευχθεί η εκ νέου περιαγωγή στην κατάσταση θύματος και τα περαιτέρω τραύματα κατά την ποινική διαδικασία.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων βρίσκονται σε ευάλωτη θέση και χρήζουν προστασίας από επακόλουθη θυματοποίηση και περαιτέρω τραύματα κατά την ποινική διαδικασία.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την προαιρετική διαφοροποίηση θα πρέπει να καθορίζονται από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων και χωρίς τη συνδρομή επιτροπής, για λόγους ταχύτητας και αποτελεσματικότητας των διαδικασιών.
The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τις πολιτικές τους δεσμεύσεις.
The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.