natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ  έχει την πεποίθηση ότι με βάση τις επιτόπιες δυνατότητες στις τεχνολογικές πόλεις, πανεπιστημιακά ιδρύματα, διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ εργοδοτών, εργαζομένων και τοπικών αρχών, οι επιχειρήσεις και ιδίως οι ΜΜΕ θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη συνεργασία με τους φορείς αυτούς ώστε να αναπτύξουν υψηλότερο ανταγωνιστικό και τεχνολογικό επίπεδο27.
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – technology poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – businesses, and SMEs in particular, could benefit from cooperation with these new types of skilled professional in order to migrate to a higher level of competitive technology27.
Η ΕΟΚΕ  έχει την πεποίθηση ότι με βάση τις επιτόπιες δυνατότητες στους τεχνολογικούς πόλους, πανεπιστημιακά ιδρύματα, το διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ εργοδοτών, εργαζομένων και τοπικών αρχών, οι επιχειρήσεις και ιδίως οι ΜΜΕ θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη συνεργασία με τους φορείς αυτούς ώστε να αναπτύξουν υψηλότερο ανταγωνιστικό και τεχνολογικό επίπεδο27.
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – technology poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – businesses, and SMEs in particular, could benefit from cooperation with these new types of skilled professional in order to migrate to a higher level of competitive technology27.
Η ΕΟΚΕ  έχει την πεποίθηση ότι με βάση τις ευκαιρίες που υφίστανται στην επικράτεια – τεχνολογική πόλη, πανεπιστημιακά ιδρύματα, διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ εργοδοτών, εργαζομένων και τοπικών αρχών, οι ΜΜΕ θα μπορέσουν να βοηθηθούν από τα νέα αυτά προσόντα με επαγγελματικές δεξιότητες ώστε να τοποθετηθούν σε υψηλότερο ανταγωνιστικό τεχνολογικό επίπεδο8.
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – Technology Poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – SMEs in particular will be able to benefit from the input of these new skilled professionals who can help them to migrate to a higher level of competitive technology8.
Η ΕΟΚΕ  αντιλαμβάνεται ότι πολύ σύντομα θα εξετασθεί περαιτέρω το θέμα της πλαστικής συσκευασίας.
The EESC understands that further examination of plastic packaging will also be under review in the near future.
Η ΕΟΚΕ  αξιολογεί ως ιδιαίτερα χρήσιμη την προτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[15] προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποβάλλουν, με στόχο την παροχή κινήτρων για βιομηχανική συνεργασία, πρόταση και να αποδεχτούν τη δημιουργία – όπως ακριβώς έχει γίνει σε άλλους τομείς – μιας Ευρωπαϊκής Κοινοπραξίας Ναυπηγικής Βιομηχανίας, η οποία να εγγυάται ένα επίπεδο παραγωγής, ορισμένα πρότυπα ποιότητας και ένα επίπεδο τεχνολογικής ανάπτυξης σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές απαιτήσεις του συγκεκριμένου τομέα.
The EESC regards as particularly useful the call addressed by the European Parliament to the Commission and the Member States, in the interests of encouraging industrial cooperation, to propose and approve the establishment of a European shipbuilding consortium which, as has been done in other sectors, will ensure production levels, quality standards and levels of technological development tailored to meet the environmental and socio-economic requirements in this sector15.
Η ΕΟΚΕ  αξιολογεί ως ιδιαίτερα χρήσιμη την προτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[15] προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποβάλλουν, με στόχο την παροχή κινήτρων για βιομηχανική συνεργασία, πρόταση και να αποδεχτούν τη δημιουργία – όπως ακριβώς έχει γίνει σε άλλους τομείς – μιας Ευρωπαϊκής Κοινοπραξίας Ναυπηγικής Βιομηχανίας, η οποία να εγγυάται ένα επίπεδο παραγωγής, ορισμένα πρότυπα ποιότητας και ένα επίπεδο τεχνολογικής ανάπτυξης σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές απαιτήσεις του συγκεκριμένου τομέα.
The EESC regards as particularly useful the exhortation addressed by the European Parliament15 to the Commission and the Member States to the effect that, in order to encourage cooperation within the industry, they should propose and agree to set up – as has occurred in other sectors – an association of European shipbuilders likely to guarantee a certain level of production, respect for qualitative standards and a certain level of technological development in line with the environmental and socio-economic requirements of the specific sector.
Η ΕΟΚΕ  αξιολογεί ως ιδιαίτερα χρήσιμη την προτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[15] προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποβάλουν, με στόχο την παροχή κινήτρων για βιομηχανική συνεργασία, πρόταση και να αποδεχτούν τη δημιουργία – όπως ακριβώς έχει γίνει σε άλλους τομείς – μιας Ευρωπαϊκής Κοινοπραξίας Ναυπηγικής Βιομηχανίας, η οποία να εγγυάται ένα επίπεδο παραγωγής, ορισμένα πρότυπα ποιότητας και ένα επίπεδο τεχνολογικής ανάπτυξης σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές απαιτήσεις του συγκεκριμένου τομέα.
The EESC regards as particularly useful the call addressed by the European Parliament to the Commission and the Member States, with a view to encouraging industrial cooperation, to propose and approve the establishment of a European shipbuilding consortium which, as has been done in other sectors, would ensure production levels, quality standards and levels of technological development meeting the environmental and socio-economic requirements in this sector15.
Η ΕΟΚΕ  εγκρίνει συνεπώς την επέκταση του προγράμματος δράσεως στο σύνολο των μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας που αποτελούν αντικείμενο εξωτερικής πρόσβασης από ανεπίκλητα ή εχθρικά μηνύματα.
The Committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
Η ΕΟΚΕ  εκφράζει την ανησυχία της για το επίπεδο ετοιμότητας των λιμένων τόσο της ΕΕ όσο και των τρίτων χωρών σε σχέση με τα νέα μέτρα ασφαλείας (Κώδικας ISPS) για τους τερματικούς σταθμούς, τα οποία τέθηκαν διεθνώς σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004.
The EESC is also concerned about the degree of preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals, which entered into force world-wide on 1 July 2004.
Η ΕΟΚΕ  εκφράζει την ευχαρίστησή της για τη δέσμευση αυτή, διερωτάται όμως για την εφαρμογή της στην πράξη, εφαρμογή  που προβλέπεται να ανατεθεί στο Συμβούλιο,  στο βαθμό που η Συνθήκη δεν προβλέπει ότι οι προθεσμίες μεταφοράς που προσδιορίζονται στην  οδηγία είναι δεσμευτικές και ότι ο μη σεβασμός τους οδηγεί ipso facto σε διαδικασία παράβασης από τη στιγμή που λήγει η σχετική προθεσμία.
The Committee welcomes this undertaking, but questions its practical implementation (to be carried out by the Council) if the Treaty does not lay down that the transposition time limit stipulated in a directive must be respected, and that failure to do so will automatically result in an infringement procedure when the deadline has been passed.
Η ΕΟΚΕ  ελπίζει το περιεχόμενο της οδηγίας αυτής να συνάδει με το περιεχόμενο της οδηγίας για  την Τραπεζική Ένωση ."
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
Η ΕΟΚΕ  ελπίζει ότι οι νομοθεσίες θα εναρμονιστούν ταχέως, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα ασφαλείας.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
Η ΕΟΚΕ  ενθαρρύνει τις εθνικές ΟΚΕ (ειδικότερα της Ρουμανίας και Βουλγαρίας) και την AICESIS5 να συνεργασθούν με σκοπό την προσέγγιση της μολδαβικής κοινωνίας των πολιτών με τα μέσα και τις πρακτικές της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The Committee encourages the national ESCs within the Member States (particularly in Romania and Bulgaria) and the IAESCSI5 to work together towards bringing Moldovan society into contact with the tools and practices of European civil society.
Η ΕΟΚΕ  επίσης εγκρίνει τα υπόλοιπα σημεία που περιέχονται στο Κεφάλαιο 3.2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
5.3.2 The Committee also endorses the other points made in Chapter 3.2 of the communication.
Η ΕΟΚΕ  επιδοκιμάζει γενικά τόσο την πρόθεση όσο και σε μεγάλο βαθμό το περιεχόμενο της προτεινόμενης οδηγίας.
In principle, the Committee welcomes the intention, and to a great extent also the content, of the proposal for a directive.
Η ΕΟΚΕ  επιδοκιμάζει τη 10η σύσταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν εκθέσεις προόδου της εφαρμογής των μέτρων που θέσπισαν με βάση τη σύσταση αυτή.
The Committee welcomes the Commission's tenth recommendation whereby the Member States must report on the effectiveness of measures taken as a result of this recommendation.
Η ΕΟΚΕ  επιδοκιμάζει την προσαρμογή της οδηγίας για τα τρένα μεγάλης ταχύτητας (οδηγία 96/48/ΕΚ)6 στην οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (οδηγία 2001/16/EG) όσον αφορά  τη συνεκτίμηση  των προσόντων και της προστασίας της εργασίας και της υγείας των εργαζομένων, και τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The adaptation of the Directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (Directive 96/48/EC6) to bring it into line with the Directive on interoperability of the trans-European conventional rail system (Directive 2001/16/EC) with regard to staff qualifications and the health and safety of workers, with the social partners being consulted, is welcome.
Η ΕΟΚΕ  επιθυμεί να τονίσει ότι δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση η θεμελιώδης αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων του προσωρινά απασχολούμενου.
The Committee wishes to point out that the key principle of non-discrimination towards temporary workers is not in question.
Η ΕΟΚΕ  επικροτεί την  πρόταση της Επιτροπής που συμβάλλει στη διασφάλιση της διαφάνειας και στην καλύτερη κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας .
The Committee welcomes the Commission proposal in that it boosts transparency and makes EU legislation more comprehensible.
Η ΕΟΚΕ  εύχεται τα πολιτικά όργανα να αναλάβουν επιτέλους τις ευθύνες του και να λάβουν τα εξής μέτρα:
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
Η ΕΟΚΕ  θεωρεί την ενέργεια τόσο απαραίτητη όσο και επίκαιρη για την αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων του συγκεκριμένου γεωργικού τομέα.
The EESC considers this act to be both indispensible and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
Η ΕΟΚΕ  θεωρεί την ενέργεια τόσο απαραίτητη όσο και επίκαιρη για την αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων του συγκεκριμένου γεωργικού τομέα.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
Η ΕΟΚΕ  θεωρεί ότι οι σχετικές δραστηριότητες των κρατών μελών δεν επαρκούν.
The Committee does not consider the activities of the Member States to date to have been adequate.
Η ΕΟΚΕ  κάνει εν προκειμένω  αναφορά σε  προηγούμενη σύστασή της15, η οποία στηρίζει όλα τα μέτρα  που επικουρούν στην εξάλειψη της πόλωσης μεταξύ των θεωρητικών και θετικών επιστημών με σκοπό την στενότερη σύνδεση των θεωρητικών και οικονομικών επιστημών με την τεχνολογία Κάτι τέτοιο, συμπεριλαμβάνει αμφίδρομη διαλογική διαδικασία σε ζητήματα μεθοδολογίας, εννοιολογικά θέματα  και ζητήματα  εκτίμησης και επαλήθευσης των πορισμάτων.
5.1.1.4 In this connection the Committee would refer to its earlier recommendation15 supporting all measures which help to reduce the polarisation between the humanities, social sciences and economics on the one hand and sciences/technology on the other, and bring them closer together.
Η ΕΟΚΕ  κάνει εν προκειμένω  αναφορά σε  προηγούμενη σύστασή της15, η οποία στηρίζει όλα τα μέτρα  που επικουρούν την εξάλειψη της πόλωσης μεταξύ των θεωρητικών και θετικών επιστημών με σκοπό την στενότερη σύνδεση των θεωρητικών και οικονομικών επιστημών με την τεχνολογία Κάτι τέτοιο, συμπεριλαμβάνει αμφίδρομη διαλογική διαδικασία σε ζητήματα μεθοδολογίας, εννοιολογικά θέματα  και ζητήματα  εκτίμησης και επαλήθευσης των πορισμάτων.
5.1.1.4 In this connection the Committee would refer to its earlier recommendation15 supporting all measures which help to reduce the polarisation between the humanities, social sciences and economics on the one hand and sciences/technology on the other, and bring them closer together.
Η ΕΟΚΕ  καλεί τα Κράτη Μέλη να βελτιώσουν τις εσωτερικές διαδικασίες και λειτουργίες τους ώστε να διευκολύνουν το έργο της Επιτροπής, με την έγκαιρη παροχή των αναγκαίων πληροφοριών οι οποίες πρέπει να είναι αξιόπιστες, έγκυρες και τεκμηριωμένες.
The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
Η ΕΟΚΕ  καλεί τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα τις εθνικές και περιφερειακές αρχές που έχουν αναλάβει την εκπόνηση εγγράφων προγραμματισμού, να ακούσουν προσεκτικά τις απόψεις και τις παρατηρήσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να τις λάβουν υπόψη στα έγγραφα που εκπονούν.
The Committee wishes to encourage the Member States and the national and regional authorities responsible for the preparation of programming documents to listen carefully to the views and comments of civil society organisations and to take them into account in the documents produced.
Η ΕΟΚΕ  καλεί την Επιτροπή να ελέγχει προσεκτικά τον τρόπο εποπτείας της αγοράς των κρατών μελών, οι οποίες έδειξαν κατά το παρελθόν ότι αντιμετώπιζαν ορισμένες δυσκολίες να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στην αποστολή τους στο συγκεκριμένο αυτό τομέα, ιδίως λόγω της σημαντικής έλλειψης μέσων που τίθεται στη διάθεση των οργάνων εποπτείας.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
Η ΕΟΚΕ  καλεί τους αρμόδιους φορείς να προχωρήσουν ταχέως τις διαπραγματεύσεις για την καθιέρωση του νέου καθεστώτος και να μην επιτρέψουν την καθυστέρησή του μέσω τακτικών που υπαγορεύονται από τομεακά συμφέροντα.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Η ΕΟΚΕ  κατακρίνει την έλλειψη διαφάνειας.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
Η ΕΟΚΕ  κατανοεί φυσικά ότι η Επιτροπή κρίνει ότι η γενίκευση των τηλεδιοδίων θα επιτρέψει την καλύτερη σύγκριση του κόστους των διοδίων, υπογραμμίζει όμως ότι δύσκολα μπορεί να προκύψει  εναρμόνιση, δεδομένου ότι το κάθε κράτος παραμένει ελεύθερο να ορίζει τα τέλη ανά χιλιόμετρο σε συνάρτηση με το όχημα ή το γεωγραφικό χώρο διέλευσης.
The Committee does, however, highlight the fact that it is hard to imagine harmonisation taking place in this field, as each State continues to be free to determine the level of charge per kilometre travelled in relation to vehicle types and terrain (undulating of flat).
Η ΕΟΚΕ  λυπάται που οι περισσότεροι από τους τομείς προτεραιότητας δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένους στόχους με σαφείς, μετρήσιμες επιδιώξεις και χρονοδιαγράμματα.
The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Η ΕΟΚΕ  παραδέχεται, ωστόσο, ότι η κατάρτιση ενός ενιαίου και γενικού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων θα απαιτήσει, ενδεχομένως, πρόσθετο χρόνο και μελέτες.
The Committee realises that the creation of such a uniform European contract law will be a lengthy process and require further studies.
Η ΕΟΚΕ  παροτρύνει την Επιτροπή να αναλάβει δράση.
The EESC urges the Commission to act.
Η ΕΟΚΕ  περιγράφει  γι αυτό, στο σημείο 2.4, τη σχέση των δύο αυτών στρατηγικών και πώς αλληλοσυμπληρώνονται.
In point 2.4, therefore, the Committee looks at the links between the two strategies and at how they can best complement each other.
Η ΕΟΚΕ  πιστεύει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν στο κείμενο οι αναφορές στις προτεραιότητες που πρέπει να οριστούν από άποψη επιχειρημάτων και περιεχομένου.
3.5.4.3 In the EESC’s view, the text must - in terms of both arguments and content - make more reference to the priorities that are to be set.
Η ΕΟΚΕ  πιστεύει ότι θα πρέπει να επιτευχθεί μια ισόρροπη σχέση μεταξύ της ευελιξίας και της κοινωνικής ασφάλειας στο πλαίσιο μίας προσέγγισης «ευελιξίας με ασφάλεια».
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
Η ΕΟΚΕ  πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΔΓ Εμπορίου και της ΔΓ Επιχειρήσεις προκειμένου να αποκλειστούν από τις γενικευμένες προτιμήσεις όλες οι χώρες οι οποίες αν και έχουν ανάγκη να εξάγουν στην Ευρώπη τα κλωστοϋφαντουργικά τους προϊόντα, είδη ενδύσεων και υποδηματοποιίας, δεν τηρούν τις θεμελιώδης αρχές του ΔΟΕ.
The EESC believes that cooperation between DG Trade and DG Enterprise should be stepped up in order to exclude from the Generalised System of Preferences all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental principles of the WTO (World Trade Organisation).
Η ΕΟΚΕ  πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΔΓ Εμπορίου και της ΔΓ Επιχειρήσεων προκειμένου να αποκλειστούν από τις γενικευμένες προτιμήσεις όλες οι χώρες οι οποίες αν και έχουν ανάγκη να εξάγουν στην Ευρώπη τα κλωστοϋφαντουργικά τους προϊόντα, είδη ενδύσεων και υποδηματοποιίας, δεν τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές του ΔΟΕ.
The EESC believes that cooperation between DG Trade and DG Enterprise should be stepped up in order to exclude from the GSP all those countries that need to export their textile, clothing and footwear products to the EU, yet do not respect the fundamental principles of the WTO (World Trade Organisation).
Η ΕΟΚΕ  προσδίδοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στο θεσμό της δια βίου μάθησης θεωρεί ότι ο στόχος για αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε 15%, κατά μέσο όρο στην ΕΕ και τουλάχιστον 10% σε κάθε κράτος μέλος, έως το 2010, δεν ανταποκρίνεται13 στον αναγκαίο βαθμό στις μεγάλες απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society12.
Η ΕΟΚΕ  προσυπογράφει τις τεχνικές λύσεις που υιοθετήθηκαν και την προοπτική της ευελιξίας που συνδέεται με την απλούστευση· ωστόσο, διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να βρεθούν σε δύσκολη θέση, ιδιαίτερα εάν ο έλεγχος των εισαγωγών γινόταν με λιγότερη αυστηρότητα από ότι απαιτεί η εφαρμογή αυτής της βασικής οδηγίας.
The EESC has endorsed the technical solutions adopted and the prospect of flexibility associated with simplification; however, it points out with some concern that small and medium-sized businesses could find themselves in some difficulties, especially if import checks are not as rigorous as this fundamental directive requires.
Η ΕΟΚΕ  προτείνει να ληφθεί περισσότερο υπόψη η διάσταση αυτή στην ανακοίνωση.
The EESC calls for greater account to be taken of groupings of cooperative enterprises in the Communication.
Η ΕΟΚΕ  προτείνει συνεπώς να εξεταστούν πλεονεκτήματα και κίνδυνοι με μια παρόμοια κανονιστική πρωτοβουλία.
The EESC would suggest that the benefits and risks of a legislative initiative in this regard should be weighed up carefully.
Η ΕΟΚΕ  προτείνει συνεπώς τη μελέτη μέτρων για την ανάπτυξη και την προστασία του συστήματος αυτού.
The Committee therefore suggests that measures be considered to encourage these methods and safeguard their different forms.
Η ΕΟΚΕ  σημειώνει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Φινλανδία για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα και πιστεύει συνεπώς ότι θα ήταν σωστό να της χορηγηθεί περαιτέρω παράταση της παρέκκλισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Committee notes the steps already taken by Finland to address the problem and believes therefore that it is appropriate to grant a further extension of the derogation until 31 December 2006.
Η ΕΟΚΕ  σημειώνει ότι δεν υπάρχει μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής για τις συνέπειες  που θα έχουν οι αποφάσεις αυτές του Δικαστηρίου όσον αφορά τον  υπολογισμό και την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The EESC notes that the Commission has not provided a global assessment of the impact of these judgments in the Member States in terms of calculating and organising working time.
Η ΕΟΚΕ  στηρίζει περαιτέρω την πρόταση αυτή, δεν κρίνει εντούτοις, ότι  η κατάσταση είναι ιδιαίτερα κρίσιμη.
The Committee endorses this statement to a great extent, although it  no longer regards the situation quite so critically.
Η ΕΟΚΕ  στηρίζει περαιτέρω την πρόταση αυτή, δεν κρίνει εντούτοις, ότι  η κατάσταση είναι ιδιαίτερα κρίσιμη.
The Committee endorses this statement to a great extent, although it no longer regards the situation quite so critically.
Η ΕΟΚΕ  στηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειές υλοποίησης των εν λόγω δράσεων.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task.
Η ΕΟΚΕ  στηρίζει το στόχο της πρότασης της Επιτροπής για τη δημιουργία κοινής σιδηροδρομικής αγοράς στην Ευρώπη, με υψηλής ποιότητας μεταφορές και χωρίς συνοριακούς φραγμούς.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Η ΕΟΚΕ  στηρίζει το στόχο της πρότασης της Επιτροπής για τη δημιουργία κοινής σιδηροδρομικής αγοράς στην Ευρώπη, με υψηλής ποιότητας μεταφορές και χωρίς συνοριακούς φραγμούς."
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Η ΕΟΚΕ  στις 26/02/2004 εξέδωσε γνωμοδότηση για το σύμφωνο σταθερότητας με εισηγήτρια την κυρία Susanna Florio.
The Committee has drawn up a number of opinions on the Pact, including that of 26 February 2004, for which the rapporteur was Susanna Florio.
Η ΕΟΚΕ  συμμερίζεται επίσης τις θέσεις που διατυπώνονται στο  Κεφάλαιο 3.2 της ανακοίνωσης.
5.3.2 The Committee also endorses the other points made in Chapter 3.2 of the communication.
Η ΕΟΚΕ  συμφωνεί με τη σημασία που αποδίδεται στην υποστήριξη των ερευνητικών υποδομών οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ένωσης με τη βελτίωση και την επιτάχυνση των επιδόσεων της ευρωπαϊκής έρευνας, την παροχή υπηρεσιών αριστείας, κυρίως στις ΜΜΕ, την προώθηση της διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, τη δημιουργία πόλων αναφοράς υψηλής ποιότητας για την διακρατική περιφερειακή ανάπτυξη.
The Committee agrees with the importance given to the support of research infrastructure, which clearly has great capacity to contribute to the future competitiveness of the Union, in order to raise and accelerate the performance of European research, provide top-level services to SMEs, foster the dissemination and exploitation of research results, and set up high-quality centres of excellence for regional transnational development.
Η ΕΟΚΕ  συμφωνεί με την πρόταση οδηγίας σε ό,τι αφορά τα εξής: "Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους ανηλίκους πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα υπό τις ίδιες προϋποθέσεις  με αυτές των υπηκόων  τους".
The Committee supports the stipulation that Member States shall ensure that minors have access to the educational system under the same conditions as nationals.
Η ΕΟΚΕ  συμφωνεί με τον τριετή κύκλο των εθνικών προγραμματικών εκθέσεων εφόσον τα κράτη μέλη θα εκπονούν ετήσιες εκθέσεις με θέμα την προόδο που έχει επιτευχθεί σχετικά με την υλοποίηση των κοινών στόχων.
As the Member States are to draw up annual reports focussing on progress made in attaining the common objectives, the Committee approves of the three-year cycle chosen for the national programming reports.