natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τις ανακοινώσεις για την κατάσταση των δασών, τις οποίες εκδίδουν από  το 1992 η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee welcomes the reports on the forest condition in Europe published since 1992 by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the EC Commission.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τις ανακοινώσεις για την κατάσταση των δασών, τις οποίες εκδίδουν από  το 1992 η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The ESC welcomes the reports on the forest condition in Europe published since 1992 by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the EC Commission.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τις δηλώσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες η κοινωνική διάσταση θα ενσωματωθεί σε αυξανόμενο βαθμό στην προενταξιακή στρατηγική και αναμένει τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων γι αυτό.
The Committee welcomes the Commission's observations that the social dimension will be incorporated to an increasing degree in the pre-accession strategy; it now expects this assertion to produce concrete action.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τις δηλώσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες η κοινωνική διάσταση θα ενσωματωθεί σε αυξανόμενο βαθμό στην προενταξιακή στρατηγική και αναμένει τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων γι αυτό.
The Committee welcomes the Commission's observations that the social dimension will be incorporated to an increasing degree in the pre-accession strategy; it now expects this to produce concrete action.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί στα πλαίσια του προγράμματος KAROLUS.
The Committee welcomes the initiatives already taken under the KAROLUS programme.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής για οδηγίες σ' αυτή την κατεύθυνση23.
The ESC welcomes the Commission's proposals for directives to this effect23.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η 4η έκθεση ασχολείται λεπτομερώς με τις πολιτικές απαντήσεις στα περιφερειακά προβλήματα της Κοινότητας, ιδιαιτέρως σε συνάρτηση με τη μεταρρύθμιση των τριών σημαντικών διαρθρωτικών ταμείων κατά το 1988, έστω και αν ένας τελικός προσδιορισμός των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης δεν είναι δυνατός σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
The Committee welcomes the Fourth Report's detailed examination of the political response to the Community's regional problems, in particular the reform of the three major Structural Funds in 1988, although a definitive assessment of the reform's impact is not possible after such a short period of time.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει το ζήτημα της λαθραίας εργασίας και στο επίπεδο των επιχειρήσεων και στο επίπεδο των ατόμων και συμφωνεί πλήρως με την ανάλυση της Επιτροπής που θεωρεί ότι οι κύριοι παράγοντες που οδηγούν στη λαθραία εργασία είναι οικονομικής φύσεως.
The Committee is pleased that the Commission has approached the issue of undeclared work from the perspective of both businesses and individuals, and it fully agrees with the analysis that the main attraction of undeclared work is economic.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η αρχή της συμπληρωματικότητας υπεισέρχεται και στη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Committee welcomes this statement of the principle of subsidiarity in the environmental sphere.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι και η Κοινότητα στο εξής μπορεί να συνδεθεί με την αρχή της εθνικής μεταχείρισης.
The Committee welcomes the fact that, henceforth, the Community will also be able to participate in the national treatment instrument.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο Υπουργών στη συνεδρίασή του της 5ης Μα_ου 1992 έλαβε αποφάσεις για ανάληψη δράσεων προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee is pleased that the Council of Ministers took a decision to this end at its meeting on 5 May 1992.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνουν την εκπόνηση νέων μέτρων για την εναρμόνιση και την προσέγγιση των νομοθετικών και των κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, τη συσκευασία και την πώληση προϊόντων καπνού.
The ESC welcomes the fact that the European Parliament and the Council are recasting measures for the harmonisation and approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει, επίσης, την πρόθεση της Επιτροπής να ενθαρρύνει περαιτέρω τη συνεργασία επί του θέματος αυτού μεταξύ κοινωνικών εταίρων, μη κυβερνητικών οργανώσεων και θεσμικών οργάνων.
issue between the Social Partners, non-governmental organizations, and institutions.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει, κατά συνέπεια, τη διαπίστωση της Επιτροπής, ότι μια φιλελεύθερη εμπορική πολιτικής, αποτελεί το απαραίτητο συμπλήρωμα για το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς.
Hence the Committee welcomes the Commission's remark that an open trade policy is required as  a necessary complement to the single market.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει, συνεπώς την τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής για μια "Βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό περιβάλλον" με την οποία αυτή δράττεται της ευκαιρίας να επεξεργασθεί ένα σχέδιο μιας σύγχρονης και δυναμικής βιομηχανικής πολιτικής.
The Committee therefore welcomes the fact that, in its newest Communication on industrial policy in an open and competitive environment, the Commission is making an attempt to develop the concept of a modern and dynamic industrial policy.
Η ΟΚΕ χαρακτήρισε τον Χάρτη αυτό σαν μια ενέργεια εξαιρετικής πολιτικής εμβέλειας19, η Επιτροπή των ΕΚ θεωρεί τον Χάρτη Ενέργειας (για τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) μια "απαραίτητη βοήθεια για την αναδιάρθρωση της οικονομίας και της παροχής ενέργειας με προϋποθέσεις, οι οποίες επιτρέπουν τη βελτίωση του περιβάλλοντος των χωρών αυτών, καθιστούν δυνατή μια μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των φορέων ενέργειας και οδηγούν σε μια αποτελεσματικότερη εκμετάλλευση της ενέργειας".
The Economic and Social Committee has stressed the extraordinary political scope of this Charter19 which, in the Commission's opinion, will give the countries of Central and Eastern Europe "the assistance they need for economic recovery and for obtaining energy supplies under conditions allowing a cleaner environment, a better balance between different energy sources and more efficient use of energy".
Η ΟΚΕ ωθεί την Επιτροπή να περιλάβει στο σχέδιο δράσης τα διασυνοριακά περιφερειακά προγράμματα που έχουν εκπονηθεί ή που βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης σε διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας και έχουν ως στόχο το συντονισμό της αειφόρου και της φιλικής προς το περιβάλλον ανάπτυξης πέραν των συνόρων.
The ESC proposes that the action plan should also embrace the cross-frontier regional programmes for coordinating sustainable development projects which are either already in place or in the process of being established in various regions of the EU.
Η ΟΚΕ ως αντιπροσωπευτικό όργανο της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών στην οποία εκπροσωπούνται οι κοινωνικοί εταίροι αλλά και άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις διαφόρων συμφερόντων ενδιαφέρεται άμεσα για τη διασφάλιση της ορθής και διαφανούς δημοσιονομικής διαχείρισης των Κοινοτήτων ώστε να εξασφαλισθεί η αριστοποίηση της διαχείρισης των πόρων.
As the representative of organised civil society - a term which also includes the social partners and organisations representing various other interests, the Committee attaches great importance to sound and transparent EU financial management which makes optimum use of resources.
Η ΟΚΕ ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
The Economic and Social Committee as the representative of civil society organisations
Η ΟΚΕ ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών αποφάσισε να συμμετάσχει δραστήρια στις εργασίες του εν λόγω βήματος.
The ESC, as a representative of organised civil society, has decided to play an active part in the work of this forum.
Η ΟΚΕ ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών υπέχει ορισμένη ευθύνη για την αξιολόγηση της μεθόδου αυτής.
As the spokesman for organised civil society, the Committee had a certain responsibility for the evaluation of this method.
Η ΟΚΕ ως θεσμικό φόρουμ συνάντησης και συζήτησης των εκπροσώπων της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών δεν μπορεί παρά να επικροτήσει την εν λόγω πρωτοβουλία.
As the institutional forum for organised civil society, the ESC applauds this initiative.
Η ΟΚΕ ως θεσμικό όργανο εκπροσώπησης των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, μπορεί να διαδραματίσει έναν χρήσιμο ρόλο διασύνδεσης και προώθησης σε κοινοτικό επίπεδο των αποτελεσμάτων της δράσης, με βάση έκθεση που θα υποβάλλεται ανά διετία από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
as an official body representing the economic and social actors of civil society, the Committee could provide a useful interface and assess, at European level, the practical results of such action by means of a report which the Commission would submit every two years to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Η ΟΚΕ ως θεσμικός τόπος συνέλευσης και ανταλλαγής απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών δίνει σημασία στην ποιότητα ζωής και, κατά συνέπεια, σε όλες τις αναταραχές που οφείλονται στη στέρηση των κυριότερων δικαιωμάτων: ασφάλειας, αξιοπρέπειας, εργασίας, προστασίας της υγείας και κοινωνικής προστασίας, εκπαίδευσης και κατάρτισης, οικογενειακού βίου ...
As the institutional forum for civil society organisations, the Economic and Social Committee is, by definition, concerned with the quality of life and therefore with all the problems resulting from the deprivation of fundamental rights: i.e. the rights to safety, dignity, work, health and social protection, education and training, and family life.
Η ΟΚΕ ως προς αυτό επιδεικνύει εμπιστοσύνη στην εμπειρία της Επιτροπής όσον αφορά την οργάνωση της βοήθειας για ανθρωπιστικούς λόγους και τη γνώση των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τρεις χώρες αυτές.
The Committee puts its trust here in the Commission's experience in organizing humanitarian aid and its close contacts with the authorities in the three countries.
Η ΟΚΕ ως προς αυτό εφιστά την προσοχή στη σύσταση του Συμβουλίου του 1974 για την εβδομάδα των 40 ωρών και το ψήφισμα του Συμβουλίου για την προσαρμογή του ωραρίου εργασίας, και μεταξύ άλλων, την υπερωριακή εργασία και το συνολικό ετήσιο χρόνο εργασίας.
The Committee therefore draws attention to the 1974 Council recommendation on the 40-hour week and the Council Resolution on the adjustment of working hours as regards, inter alia, overtime and total annual working hours.
Η ΟΚΕ ως προς αυτό καλεί την Επιτροπή όπως προβλέψει τη διεξαγωγή ενδεδειγμένων ελέγχων χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που της παρέχονται.
The Committee would therefore call on it to make provision for appropriate checks and really make use of these checks.
Η ΟΚΕ ωστόσο δεν αποδέχεται να μειωθεί η ενίσχυση περισσότερο από ό,τι προτάθηκε τον Ιούλιο του 1997.
It cannot, however, accept the proposed cut in support from the level foreseen in the July 1997 proposal.
Η ΟΚΕ ωστόσο εκφράζει τη δυσαρέσκειά της διότι οι νέοι κανονισμοί που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία κατά την περίοδο 2000-2006 δεν λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νησιωτικές περιοχές.
However, The Committee deplores that the new regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 do not take into account the specific problems faced by the island regions.
Η ΟΚΕ ωστόσο επικροτεί το πλαίσιο, διότι φαίνεται αρκετά ευέλικτο ώστε να καλύψει πλήρως το σχεδιαζόμενο πολυετές πρόγραμμα δράσης υπέρ των καταναλωτών, υπό τον όρο να συμπεριληφθεί στο κείμενο του προτεινόμενου πλαισίου ρητή αναφορά σ' αυτό το πρόγραμμα δράσης.
The Committee nevertheless endorses the framework as it seems to be sufficiently flexible to fully embrace the planned multiannual consumer action programme, provided that an explicit reference to this action programme is included in the proposed framework itself.
Η ΟΚΕ ωστόσο θεωρεί σκόπιμο να τονίσει και να προβάλει ορισμένα σημεία ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
Yet the Committee thinks it desirable to emphasise and bring out certain points of special interest.
Η ΟΚΕ ωστόσο πιστεύει ότι και οι δύο προθεσμίες εφαρμογής είναι υπερβολικά αναβλητικές και επιθυμεί περιορισμό των αναφερομένων προθεσμιών.
Nevertheless, the Committee feels that both deadlines are too lax, and should be tightened.
Η ΟΚΕ ωστόσο προβλέπει ότι η διάκριση αυτή, όπως έχει διατυπωθεί, ενδέχεται να μην είναι εύκολο να διατηρηθεί και προτείνει την επανεξέταση των προϋποθέσεων των σημείων 4.1.
However, the Committee anticipates that the distinction, as drafted, may prove difficult to maintain and suggests that the conditions in Articles 4.1.
Η ΟΚΕ ωστόσο τονίζει εδώ ότι θα πρέπει να μελετηθεί περισσότερο με τι τρόπο είναι δυνατή η βελτίωση των βάσεων των πληροφοριών που συλλέγονται στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να έχουν μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ τους, και να ερμηνεύονται σωστά στα λοιπά κράτη μέλη.
However, the Committee would stress that further thought must be given to improving the bases of the information collected in the Member States, so that it has more relevance to, and can be interpreted properly, in other Member States.
Η ΟΚΕ ωστόσο υποδεικνύει ειδικότερα:
The Committee would however recommend:
Η ΟΚΕ ωστόσο, εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά την ιδέα ότι ο τόπος περιουσίας του παιδιού αποτελεί έγκυρο λόγο για τη μεταφορά δικαιοδοσίας, έστω και αν αυτό γίνεται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The Committee has, however, some reservations as to the place where property of the child is located always being a sound reason for transfer of jurisdiction, even though this is only in exceptional circumstances.
Η ΟΚΕ ωστόσο, τάσσεται, κατά προτίμηση, υπέρ της ανάπτυξης των παραγωγών εκείνων που έχουν τη δυνατότητα να διατεθούν στην ευρωπαϊκή αγορά και επομένως μπορούν να αξιοποιηθούν από οικονομική άποψη περισσότερο από ό,τι οι παραγωγές που προορίζονται αποκλειστικά για τη διεθνή αγορά, με όλα τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται η λύση αυτή.
Nevertheless the Committee deems it preferential to support these sectors for which there are potential outlets on the European market and which therefore offer greater economic prospects than would be achieved by developing those sectors which target only the world market, with all the disadvantages that this option would entail.
Η ΟΚΕ όμως δεν μπορεί να μην ανταποκριθεί σ' αυτή την πρόκληση.
However, the Committee must take up the challenge.
Η ΟΚΕ όμως εκπλήσσεται, διαπιστώνοντας ότι η δυναμική που αποδεσμεύθηκε υπέρ των μικρών επιχειρήσεων και του βιοτεχνιών μετά τις 3 ευρωπαϊκές διασκέψεις για τη βιοτεχνία και από την κληρονομική πείρα που αποκτήθηκε στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της πρώην ΓΔ ΧΧΙΙΙ αρμόδιας για τις ΜΜΕ, ατόνησε δυστυχώς, ιδιαιτέρως μετά την αναδιάρθρωση της Επιτροπής.
But the Committee is surprised that the momentum given to efforts to promote small enterprises and craft firms by the three European conferences on the craft sector and the wealth of experience gained from the activities of the old DG XXIII, which was responsible for SMEs, have unfortunately been lost following the restructuring of the Commission.
Η ΟΚΕ όμως επισημαίνει την μεροληπτικότητα της παρούσας προτάσεως ως προς την αρχική η οποία δεν αφορούσε μόνον το Μαγκρέμπ αλλά το σύνολο της Μεσογειακής Λεκάνης.
However, it cannot but note the narrowness of the current proposal, in contrast with the original one which covered not only the Maghreb but the entire Mediterranean basin.
Η ΟΚΕ όμως θα μπορούσε επίσης να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι εκπρόσωποι των οργανώσεων αυτών που συμμετέχουν δραστήρια σε διαλόγους και σεμινάρια επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ κατά τα τελευταία χρόνια θεωρούν ότι είναι πλέον καιρός να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες προκειμένου να τονωθεί και πάλι η εταιρική σχέση.
The ESC, however, could also take note of the fact that representatives of those organizations that are active in dialogues and seminars on EU-US level over the last years have been arguing that it is time to take new initiatives in order to reinvigorate the partnership.
Η ΟΚΕ όμως θεωρεί ότι αξίζει να εξετασθεί η αποφυγή ενός εξαιρετικά λεπτομερούς καθορισμού ατομικών ρυθμίσεων της διοικητικής διαδικασίας, στο βαθμό που δεν είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της ολοκληρωμένης προσέγγισης στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee nevertheless feels that there is a case for not introducing a host of excessively detailed procedural rules insofar as such rules are not necessary to ensure a uniform, integrated approach to environmental protection.
Η ΟΚΕ όμως υποβάλλει μία σειρά παρατηρήσεων μεταξύ των οποίων διακρίνονται οι ακόλουθες:
However, the Committee makes several comments in which, inter alia, it:
Η ΟΚΕ όμως, δεν θα ασχοληθεί με αυτά στη γνωμοδότησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
However, this will not be reflected in the Committee's Opinion on the Commission proposal.
Η ΟΚΕ όμως, επιθυμεί συγχρόνως να τονίσει τις κοινές αξίες στις οποίες στηρίζεται το ευρωπαϊκό πρότυπο και ότι η νέα συντονιστική μέθοδος απαιτεί όπως η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των πολιτικών (πράγμα που μπορεί να γίνει με διαφορετικό τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη) που βασίζονται στα κοινά κριτήρια, εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
However, the Committee also wishes to highlight the common values that underpin the European model and stress that the new open method of coordination requires that the monitoring and assessment of the policy (which can operate differently from one Member State to another), on the basis of common criteria, must encompass all EU countries.
Η ΟΚΕ όμως, επιθυμεί συγχρόνως να τονίσει τις κοινές αξίες στις οποίες στηρίζεται το ευρωπαϊκό πρότυπο και ότι η νέα συντονιστική μέθοδος απαιτεί όπως η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των πολιτικών που βασίζονται στα κοινά κριτήρια, εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
However, the Committee also wishes to highlight the common values that underpin the European model and stress that the new open method of coordination requires that the monitoring and assessment of the policy, on the basis of common criteria, must encompass all EU countries.
Η ΟΚΕ όπως είχε δηλώσει και σε μία παλαιότερη  γνωμοδότησή της1, φρονεί ότι η διεύρυνση της ΕΕ με την προσχώρηση των ΧΚΑΕ που το επιθυμούν αποτελεί μια "ιστορική ευκαιρία", την οποία πρέπει να εκμεταλλευθούν, για να ενωθούν κάτω από μια πραγματική "κοινή στέγη" όλοι οι ευρωπαϊκοί λαοί, να εδραιωθεί μακροπρόθεσμα η σταθερότητα και η ευημερία της ευρωπαϊκής ηπείρου και να ενισχυθεί η πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ακτινοβολία της Ευρώπης (με την ευρεία έννοια) στον κόσμο.
The Committee agrees with a previous Opinion1 that the enlargement of the EU to those CEEC who wish to become members is an "historic opportunity" to bring all European peoples within an authentic "common home", to lastingly consolidate the stability and prosperity of the European continent, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe (in the widest sense) throughout the world.
Η ΟΚΕ όχι μόνο εξέφρασε την ικανοποίησή της αλλά και υποστήριξε την πρωτοβουλία πραγματοποίησης πανευρωπαϊκών διασκέψεων για τις μεταφορές διότι όχι μόνο παρέχουν ευρύτερη βάση για συναίνεση και βιώσιμη συνεργασία αλλά και διότι επιτρέπουν στους διάφορους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες να ανταλλάξουν απόψεις.
The ESC welcomed and supported the initiative to establish the pan-European transport conferences, not least because they provide a broader base for consensus and lasting cooperation by bringing together the various political, economic and social players in a discussion forum.
Η ΟΚΕ όχι μόνο επιδοκιμάζει την εξέλιξη αυτή, αλλά θεωρεί επίσης απαραίτητο να βασίζεται η λιμενική πολιτική της Κοινότητας στην άποψη ότι οι λιμένες είναι εμπορικές επιχειρήσεις που λειτουργούν σε μία οικονομία της αγοράς και εφαρμόζουν την αρχή "ο χρήστης πληρώνει".
The Committee not only welcomes this development but also finds it essential that a Community ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle.
Η ΟΚΕ …."
The Committee agrees ...".
Η ΟΚΕ οβάται μήπως η εν λόγω αρμοδιότητα παρέχεται συστηματικά και, κατ' αυτόν τον τρόπο, χάσει τον ενθαρρυντικό χαρακτήρα της και επιέρει ένα σημαντικό πρόσθετο κόστος επί του προϋπολογισμού.
The Committee fears that this aid may be granted as a matter of course, and that it would thereby lose its incentive effect and involve sizeable additional budgetary costs.
Η ΟΚΕ ρονεί ότι η ΕΚ αποδεχόμενη τη βαθμιαία κατάργηση των επιδοτήσεων κατά τις εξαγωγές θα μπορέσει να διαπραγματευθεί καλύτερα το θέμα του ελέγχου των εισαγωγών.
The Committee believes that, by accepting the gradual phasing-out of export subsidies, the EC will be able to negotiate more effective import controls.
Η ΟΚΕ ρονεί ότι η Κοινότητα πρέπει να καταβάλει, σε πολιτικό, τεχνικό και κανονιστικό επίπεδο, τις απαραίτητες προσπάθειες προκειμένου να συμπεριληθεί πλήρως η περιοχή της Μεσογείου στην κοινή αλιευτική πολιτική.
Given the special features of the Mediterranean region, the Committee considers that the Community should take the necessary political, technical and regulatory steps to integrate the region fully into the CFP.
Η ΟΚΕ ρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού πρέπει να επαναδιατυπωθεί.
The Committee takes the view that the Commission proposal to reform the tobacco sector must be reworded.
Η ΟΚΕ ρονεί ότι ο όρος "βούτυρο" θα έπρεπε να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το προϊόν που λαμβάνεται από το γάλα ή την κρέμα και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μεγαλύτερη από 80%.
The Committee considers that the term "butter" should be reserved solely for the product obtained from milk or cream with a fat content of more than 80%.
Η ΟΚΕ ρονεί ότι οι αναερόμενες στο γερμανικό κείμενο ως οργανώσεις παραγωγών εμπίπτουν στο πνεύμα των περί οργανώσεως παραγωγών διατάξεων του άρθρου 13, Κεάλαιο ΙΙ του κανονισμού 1035/72.
Moreover, the Committee assumes that the "Erzeugergemeinschaften" mentioned in the German text are the "Erzeugerorganisationen" referred to in Title II, Article 13 of Regulation 1035/72.
Η ΟΚΕ ρονεί ότι πρέπει να γίνει όσο το δυνατό συσταλτικότερη εαρμογή της προβλεπόμενης εξαιρετικής διάταξης για επιστημονικές και τεχνικές δοκιμές ώστε να αποκλείεται κάθε πιθανή κατάχρηση.
The Committee calls for the proposed derogations in respect of technical or scientific trials to be applied as restrictively as possible in order to rule out abuse.
Η ΟΚΕ ρονεί ότι πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών προκειμένου για τον καθορισμό των κατευθύνσεων που θα ακολουθήσουν μελλοντικές προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων.
The Committee feels that the Member States should be consulted on the guidelines to be established for future joint ventures.
Η ΟΚΕ ρονεί ότι, αν αποασισθούν περικοπές των ποσοστώσεων, τότε οποιαδήποτε μείωση της κοινοτικής παραγωγής θα πρέπει να συνοδεύεται με τη λήψη ανάλογων μέτρων στις άλλες παραγωγούς χώρες.
If quota cuts are to be agreed, the Committee considers that any reduction in Community production should be matched by comparable measures in other producing countries.
Η ΟΚΕ,
The Committee,
Η ΟΚΕ,  κατόπιν της πρόσφατης γενικής απόκρισης στις προτάσεις της Επιτροπής για την καταπολέμηση των διακρίσεων7, καταρτίζει σήμερα δύο γνωμοδοτήσεις από τις οποίες η μια είναι πρωτοβουλίας με θέμα  τις ίσες ευκαιρίες και για τα δύο φύλα, ενώ το Νοέμβριο 2000 υιοθέτησε γνωμοδότηση8 με θέμα την ανακοίνωση σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο της στρατηγικής  για την ισότητα των φύλων.
Following a comprehensive recent response to the Commission’s proposals for curbing discrimination7, the Committee is currently preparing two opinions, one of them an own-initiative, concerned with equal opportunities for both genders and, in November 2000, adopted an opinion8 on the Communication on a community framework strategy on gender equality.