natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για προσφυγή σε μη νομοθετικές στοχοθετημένες δράσεις και υποστηρίζει τη μεγαλύτερη χρήση ειδικών κλαδικών συμφωνιών και γενικών μνημονίων συνεννόησης.
The Committee recognises the increased need for non-legislative target actions and supports the greater reliance on sector-specific agreements and memorandums of understanding.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχει συνεχώς ανάγκη τέτοιων προγραμμάτων για να ενθαρρυνθεί η οικονομική διαφοροποίηση στο εσωτερικό των περιφερειών που πλήττονται.
The Committee acknowledges that there is an on-going need for such programmes to encourage economic diversification within the regions affected.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν λειτουργικά προβλήματα για την εξασφάλιση της εφαρμογής της αρχής της προσθετικότητας στα κράτη μέλη.
The Committee accepts that there are operational problems in assuring that the principle is applied in Member States.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων, η εκχώρηση εξουσιών στην Επιτροπή είναι τόσο χρήσιμη όσο και επιθυμητή.
The Committee acknowledges that when it comes to implementing rules, delegation to the Commission is both useful and desirable.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, για τις μικρές εταιρείες με περιορισμένες λογιστικές γνώσεις, ο ορκωτός ελεγκτής ενδέχεται να διαδραματίζει πιο άμεσο συμβουλευτικό ρόλο σχετικά με τις διαδικασίες και την κατάρτιση των οικονομικών λογαριασμών.
The Committee recognizes that for small companies with limited accounting skills the auditor could play a more direct role in advising on procedures and preparing accounts.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, ενδεχομένως, θα προκύψουν σημαντικά κοινωνικο-οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη από το ελεγχόμενο εμπόριο ορισμένων ειδών ή από την ανά υπό-είδος ταξινόμηση.
The Committee recognises that there may be considerable socio-economic and conservation benefits accruing from regulated trade in certain species or infraspecific taxonomic designations.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, με την ίδρυση του LIFE και της ευρωπαϊκής υπηρεσίας περιβάλλοντος, ο φάκελος των μέσων για την κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος που καταρτίζεται για πρώτη φορά, αποτελεί τη βάση για μια συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή και ανάλυση.
The Committee recognizes that, with the establishment of LIFE and the European Environment Agency (EEA), the portfolio of Community environmental policy instruments now available for the first time provides a basis for coherent and effective policy implementation and analysis.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, οι διαδοχικές διευρύνσεις, η αυξανόμενη σπουδαιότητα της πολιτικής ανταγωνισμού και ο έλεγχος των συγκεντρώσεων αποτέλεσαν τεράστιες προκλήσεις για την Επιτροπή στις οποίες προσπάθησε να ανταποκριθεί αποτελεσματικά παρά την ανεπάρκεια των μέσων.
The ESC recognizes that successive enlargements, the increasing importance of competition policy and merger control have all presented the Commission with mammoth challenges to which it has sought to respond effectively in spite of scarce resources.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, υπάρχει περίπτωση να ληφθούν δυσάρεστες αποφάσεις που θα είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας για την αξιολόγηση της "αναλογικότητας".
The Committee acknowledges that in some Member States there is the potential for unpalatable decisions arising from the procedure on "proportionality".
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, σε πολλά κράτη μέλη, οι λειτουργίες της διανομής και του εφοδιασμού, ενσωματώνονται στις δραστηριότητες της ίδιας εταιρείας η οποία είναι πιθανό να διαθέτει το μονοπώλιο του εφοδιασμού των τοπικών καταναλωτών.
The Committee recognizes that, in many Member States, the supply and distribution functions are integrated in the same company which may have a monopoly of supply to local consumers.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και λόγω του μεγάλου αριθμού σημαιών και πλοίων μειωμένου επιπέδου ασφάλειας - λαμβανομένης υπόψη της φύσεως των φορτίων, της ποσότητας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων και της αυξημένης θαλάσσιας κυκλοφορίας στα ανοικτά των ευρωπαϊκών ακτών - επιβάλλεται να διευρυνθούν σημαντικά οι εξουσίες των κρατών του λιμένα και των παράκτιων κρατών, κυρίως για να αντισταθμιστούν οι παραλείψεις ορισμένων υπερβολικά επιεικών κρατών στα οποία είναι νηολογημένα πλοία μεγάλης χωρητικότητας.
The Committee recognises that under present maritime transport conditions and because of the high number of flags and sub-standard ships, bearing in mind the nature of their cargo, the quantities transported and the density of the traffic off the coast of Europe, it has become necessary to extend significantly the powers of port States and coastal States, not least to make up for the laxity of some States under whose flag a huge tonnage is registered.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, άλλωστε, ότι δεν υπάρχει σήμερα παγιωμένη διαδικασία ελέγχου που να μπορεί να αντιμετωπίσει αυτό το σημαντικό ωστόσο πρόβλημα.
The Committee also acknowledges that there is at present no established testing procedure to solve this problem, important though it is.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, για πολλοστή φορά, ότι οι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
Once again, the Committee recognises that the outermost regions of the European Union merit special consideration in the application of Community policy.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, ειδικότερα, ότι πολλές φιλανθρωπικές ενώσεις, ή μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, κάνουν εκτενή χρήση των εμπορικών επικοινωνιών, πράγμα που παρουσιάζει όλο και μεγαλύτερη πιθανότητα να επηρεάσει τις δραστηριότητές τους ανά την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
In particular, the Committee acknowledges that many charities, or non-profit making organisations, make extensive use of commercial communications and that these are increasingly likely to affect their activities across the European Union.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, εξάλλου, τα ευρύτερα συμφέροντα που θα εξυπηρετηθούν με την αποφυγή μιας πλήρους εγκατάλειψης των περιοχών αυτών από τους κατοίκους τους.
The ESC moreover acknowledges the wider interests which will be served by preventing a total exodus from these lands.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, εξάλλου, την ανάγκη προσαρμογής της λειτουργίας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στα νέα δημογραφικά, τεχνολογικά, και οικονομικά δεδομένα, ώστε να εξασφαλισθεί για όλους το ελάχιστο επίπεδο διαβίωσης και να αποφευχθεί η ρήξη των διάφορων μορφών αλληλεγγύης που είναι ουσιώδεις για την κοινωνική συνοχή.
The ESC recognizes the need to adapt the operation of social protection schemes to new demographic, technological and economic realities so as to ensure a secure life for all and avoid rupturing the solidarity which is essential for social cohesion.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι οι εταιρείες φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, οι οποίες εφοδιάζουν την ευρεία πλειοψηφία των καταναλωτών της Κοινότητας με ενέργεια, θα πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για την παροχή ενεργειακά αποδοτικής θέρμανσης, φωτισμού, και ηλεκτρικού ρεύματος στα νοικοκυριά, τις επιχειρήσεις και άλλους καταναλωτές, με το μικρότερο δυνατό κόστος.
The Committee also recognizes that gas and electricity companies, which provide the vast majority of consumers in the Community with energy, have a key role to play in the provision of least cost energy efficient heat, light and power to households, businesses and other consumers.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι οι περιβαλλοντικοί, κοινωνικο-οικονομικοί και πολιτιστικοί παράγοντες διαδραματίζουν όλοι τους κρίσιμο ρόλο στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Committee also recognizes that environmental, socio-economic and cultural factors all play a crucial role in the fight against drugs.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι υπάρχουν ανησυχίες στον κλάδο όσον αφορά τις συνέπειες, για τον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά σε περίπτωση κατά την οποία ορισμένα κράτη μέλη αποφασίζουν να υιοθετήσουν τη μέθοδο της επιλογής φορέα και άλλα τη μέθοδο της προεπιλογής.
The Committee also recognizes that there is industry concern about the effects on competition in the single market if the carrier selection route were adopted in some Member States and the carrier pre-selection route in others.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, επομένως, ότι υπάρχει ανάγκη να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις των υφιστάμενων οδηγιών με τις  διατάξεις της ΣΚΣ.
The Committee acknowledges therefore that there is a need to align the provisions of the existing Directives with those of the Agreement.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, κατά βάση, την αρχή της χώρας προέλευσης η οποία προσφέρει επίσης τη δυνατότητα της καλύτερης εφαρμογής των κανόνων ασφαλείας, επειδή η ευθύνη αναλαμβάνεται  από τις αρχές της ίδιας χώρας.
The Committee broadly endorses the idea behind the country-of-origin principle which, among other things, makes for better implementation of protective measures by the appropriate authorities in the country of origin.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, κατά βάση, την αρχή της χώρας προέλευσης.
The Committee broadly endorses the idea behind the country-of-origin principle.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, κατά τα άλλα, ότι δεν είναι δυνατό να συσταθεί σύντομα ένας παρόμοιος οργανισμός και έχει επίγνωση των περιορισμένω   δυνατοτήτων που διαθέτει ένα όργανο των Ηνωμένων Εθνών να δρά με την απαιτούμενη αποφασιστικότητα.
The ESC is also aware of the limited possibilities which a UN body has of taking the action required.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι από τη θέσπιση αυτού του ειδικού καθεστώτος θα ωφεληθούν και οι επαγγελματίες, και ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες εμπορικές επιχειρήσεις, αφού οι  διαφορές που προκύπτουν από τις συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών, στις οποίες μετέχουν οι καταναλωτές, θα μπορούν να ρυθμίζονται με ταχύτητα, βεβαιότητα και μικρότερο κόστος.
Nevertheless, the Committee recognizes that producers and suppliers, especially small and medium-sized commercial concerns, will also benefit form the special arrangements, because disputes arising from goods and services transactions involving consumers can be settled with rapidity, certainty and less expense.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει, ότι υπάρχει ανάγκη να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις των υφιστάμενων οδηγιών με τις  διατάξεις της ΣΚΣ.
The Committee acknowledges that there is a need to align the provisions of the existing Directives with those of the Agreement.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζοντας τη συμβολή της μέλισσας στην οικολογική ισορροπία, εκτιμά ότι ο τομέας της μελισσοκομίας χρειάζεται μεγαλύτερη στήριξη και προστασία και μ'αυτή την έννοια οι πόροι που διατίθενται για τον τομέα κρίνονται ανεπαρκείς.
The Committee, recognizing the contribution which bees make to the ecological balance, takes the view that the beekeeping sector requires greater support and protection, and regards the resources allocated to the sector as insufficient.
Η ΟΚΕ αναγνώριζε ανέκαθεν τη σημασία που έχουν οι δραστηριότητες του κοινού κέντρου ερευνών για την παροχή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης με επίκεντρο τον πελάτη με στόχο τη χάραξη, την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών της Ε.
The Committee has always acknowledged the importance of the role and  activities of the Joint Research Centres in providing customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
Η ΟΚΕ αναγνώρισε τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του κοινωνικού αποκλεισμού, διότι οι αδυναμίες που επέτρεψαν την ανάπτυξή του εμπίπτουν σε περισσότερες από μία περιοχές δράσης.
The Committee recognized that social exclusion is multi-dimensional because the weaknesses which have allowed it to develop exist in more than one policy area.
Η ΟΚΕ αναζητά απ' αυτήν εξυπηρέτηση της αναγκαιότητας για προσαρμογή στο νέο επιχειρηματικό πνεύμα και καλλιέργεια των νέων κοινωνικών δεξιοτήτων11.
The Committee hopes that lifelong learning will promote the necessary adjustment to the new business ethos and cultivation of new social skills12.
Η ΟΚΕ αναλαμβάνει την δέσμευση να καταστήσει την ιστοσελίδα της προσιτή και φιλική προς τον χρήστη προκειμένου να διασφαλισθεί καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες και στις δημόσιες συζητήσεις για όλους τους πολίτες με ειδικές ανάγκες.
The Committee commits itself to make its own Web site accessible and user friendly as to ensure a better access to information and to public debate for all citizens with special needs.
Η ΟΚΕ αναλαμβάνει την δέσμευση να καταστήσει την ιστοσελίδα της προσιτή και φιλική προς τον χρήστη προκειμένου να διασφαλισθεί καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες και στις δημόσιες συζητήσεις για όλους τους πολίτες με ειδικές ανάγκες.
The Committee commits itself to make its own Web site accessible and user friendly so as to ensure better access to information and to public debate for all citizens with special needs.
Η ΟΚΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρακολουθήσει την εξέλιξη αυτής της διαδικασίας πραγματοποιώντας περιοδική παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο υλοποιείται η εταιρική σχέση στις περιφέρειες και τους τομείς στους οποίους δρούν τα διαρθρωτικά ταμεία.
For its part, the Committee undertakes to keep an eye on further developments in this process and to make periodic checks on the implementation of the partnership in the regions and areas covered by the Structural Funds.
Η ΟΚΕ αναλαμβάνει τις προτάσεις που είχε διατυπώσει  στη γνωμοδότησή της για το σχέδιο SPES και υπογραμμίζει ότι η πειραματική αυτή φάση θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα ώστε:
The Committee would repeat the suggestions it made in its earlier Opinion on SPES, emphasizing that the pilot phase of SPES should provide an opportunity to :
Η ΟΚΕ αναλαμβάνει τις προτάσεις που είχε διατυπώσει  στη γνωμοδότησή της για το σχέδιο SPES και υπογραμμίζει ότι η πειραματική αυτή φάση θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα ώστε:
The Committee would repeat the suggestions it made in its Opinion on SPES, emphasizing that the pilot phase of SPES should provide an opportunity to :
Η ΟΚΕ αναμένει από την ΕΕ να προσφέρει εποικοδομητική συνεργασία κατά την ίδρυση νέων οργάνων όπως:
The Committee expects the EU to cooperate constructively with the new bodies:
Η ΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην απαίτηση απλοποίησης της νομοθεσίας κατά την εσωτερική μεταρρύθμιση των υπηρεσιών της, προκειμένου να τις καταστήσει διοίκηση αριστείας· προτεραιότητα θα πρέπει επίσης να δοθεί στην κεντρική μονάδα απλοποίησης, η οποία θα πρέπει να εφοδιαστεί με όλα τα απαραίτητα μέσα, δεδομένης της προτεραιότητας που πρέπει να αποδοθεί στην αποστολή της, και να υπαχθεί άμεσα στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στο βαθμό που η απαίτηση απλοποίησης πρέπει να καταστεί κοινό μέλημα όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής, ανεξάρτητα από τα εξεταζόμενα θέματα.
The Committee considers that the Commission should place particular emphasis on the need to simplify rules in connection with its own internal reform aimed at creating an administration that excels; priority should be given to the central simplification unit which should be provided with all the requisite resources in view of the priority to be given to its role, and attached directly to the General Secretariat of the Commission since the need for simplification concerns all of the Commission's departments, irrespective of the fields in which they operate.
Η ΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να προωθήσει την οπτικοακουστική πολιτική που θα εξασφαλίζει μια πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, με την έναρξη κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων στον οπτικοακουστικό χώρο, κυρίως του προγράμματος Media III, και να μεριμνά, γενικότερα, για την τήρηση και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και, ειδικότερα, για την ορθή εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Committee hopes that the Commission (a) promotes an audiovisual policy which guarantees genuine European added value by launching Community programmes and actions in the audiovisual sphere, especially the Media III programme, and (b) ensures in general that Community law is respected and applied, in particular through the proper application of the Treaty of Amsterdam's Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
Η ΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση πρότυπων σχεδίων με στόχο την ενσωμάτωση της προστασίας της εργασίας και της υγείας κατά την ανάπτυξη νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
The Committee also expects the European Commission to come up with initiatives to promote pilot projects designed to integrate health and safety at work into the development of new forms of organization of work.
Η ΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση πρότυπων σχεδίων με στόχο την ενσωμάτωση της προστασίας της εργασίας και της υγείας κατά την ανάπτυξη νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
The Committee expects the European Commission to come up with initiatives to promote pilot projects designed to integrate health and safety at work into the development of new forms of organization of work.
Η ΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή, κατά τη δεύτερη έκθεσή της για τον ΠΑΕΑ, μία πληρέστερη αναφορά στην πρόοδο που σημειώθηκε επ'αυτών των θεμάτων."
The Committee looks to the Commission for a fuller report on the state of progress with such matters in its second Scoreboard report.
Η ΟΚΕ αναμένει από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να τηρήσει την κατάλληλη στάση, σε μια τόσο κρίσιμη μεταβατική περίοδο.
The Committee expects the European Union to behave accordingly even now during the critical transitional period.
Η ΟΚΕ αναμένει επίσης από την Επιτροπή να αναλάβει πιο ενεργό ρόλο, επεμβαίνοντας, ακόμη και με χρήση του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο (ROC), προκειμένου να υποστηρίξει τα συμφέροντα των ευρωπαίων παραγωγών των οποίων αποκλείεται ενδεχομένως η συμμετοχή σε εκδηλώσεις σε τρίτες χώρες.
The Committee also expects the Commission to take a more active role by intervening - partly under the Regulation on trade barriers - to defend the interests of European producers excluded from events in third countries.
Η ΟΚΕ αναμένει επίσης από την Επιτροπή να υποβάλλει στη συνέχεια ετησίως, στα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, έκθεση που θα κάνει τον απολογισμό της επιτευχθείσας προόδου, με πίνακες αποτελεσμάτων, παρουσιάζοντας παράλληλα προτάσεις για νέες δράσεις ή για επαναπροσανατολισμό των δράσεων για να τηρηθεί το πολυετές χρονοδιάγραμμα 2001-2005.
The Committee also considers that the Commission should submit an annual report to subsequent spring European Councils, reviewing the progress made, together with scoreboards, and outlining proposals for new initiatives or for reorienting existing initiatives to respect the 2001-2005 multi-year timetable.
Η ΟΚΕ αναμένει επομένως, όπως η Επιτροπή υποβάλλει κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
The Committee therefore expects the Commission to submit appropriate draft legislation.
Η ΟΚΕ αναμένει καταρχάς τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τη διοικητική συνεργασία κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους και αδημονεί να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητά τους, ιδίως από τη σκοπιά των καταναλωτών, των εργοδοτών και των εργαζομένων.
The Committee awaits the publication of the Commission's guidelines on administrative cooperation later this year and looks forward to commenting on their adequacy and effectiveness particularly from the point of view of consumers, employers and employees.
Η ΟΚΕ αναμένει μία ταχεία απόφαση σε μια διασφαλισμένη συνέχιση του σχολικού προγράμματος ανάλογα με τη γνωμοδότησή της για την πρόταση της Επιτροπής (COM(1999) 608 τελικό - 99/0246 CNS).
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal (COM(1999) 608 final - 99/0246 (CNS)).
Η ΟΚΕ αναμένει μία ταχεία απόφαση σε μια διασφαλισμένη συνέχιση του σχολικού προγράμματος ανάλογα με τη γνωμοδότησή της για την πρόταση της Επιτροπής2.
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal2.
Η ΟΚΕ αναμένει μία ταχεία απόφαση σε μια διασφαλισμένη συνέχιση του σχολικού προγράμματος ανάλογα με τη γνωμοδότησή της για την πρόταση της Επιτροπής3.
The Committee trusts that a quick decision will be taken to ensure the continuation of the school milk programme, in accordance with the Committee's opinion on the Commission proposal3.
Η ΟΚΕ αναμένει με ανυπομονησία τη σύναψη συμφωνίας και στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
The ESC is keen to see an agreement in the air-transport sector.
Η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον να δει με ποιο τρόπο θα επιτύχει η Επιτροπή την ενσωμάτωση των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών και άλλα πολιτικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee will be interested to see how the Commission intends to set about integrating the economic interests of consumers into other EU policy measures.
Η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον στη στρατηγική για την άρση των φραγμών στις υπηρεσίες.
The Committee looks forward to the strategy for the removal of barriers to trade in services.
Η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τη δημοσίευση της έκθεσης που θα παρουσιάσει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
The Committee awaits with interest the publication of the report which the Commission will present to the Laeken Council.
Η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τη συνολική εκτίμηση που προετοιμάζει αυτόν τον καιρό η SLIM.
The Committee awaits with interest the overall assessment of SLIM now under way.
Η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής και ελπίζει ότι μέσω αυτής θα καταστεί δυνατή, στο μέλλον, η σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών - πλαίσιο παράλληλα με τα νομοθετικά θεσπίσματα των κοινοτικών οργάνων.
The ESC is regarding the further development of this co-operation with interest and hoping it will lead to European skeleton agreements which can stand alongside the legislation of the Community institutions.
Η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την προαναγγελθείσα έκθεση της Επιτροπής.
The Committee eagerly awaits the report announced by the Commission.
Η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον το πόρισμα μιας μελέτης σκοπιμότητας της εν λόγω πρότασης, την οποία συντάσσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee will be interested to see the outcome of a feasibility study of this proposal and which is being launched by the Commission.
Η ΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον το σχεδιασμό ενός μέσου που θα οδηγήσει στην κατάρτιση κοινού νομικού πλαισίου για την προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη.
The Committee awaits with interest the draft instrument intended to lead to the drawing up of a common legal framework with a view to promoting apprenticeship training in Europe.
Η ΟΚΕ αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής για την οικονομική συνεργασία με την ΕΔΠ του Χονγκ Κονγκ.
The Committee awaits the Commission communication on economic cooperation with the SAR Hong Kong with great interest.
Η ΟΚΕ αναμένει μια τέτοιου είδους αλλαγή ως τμήμα της γενικότερης μεταρρύθμισης των διαδικασιών εκ μέρους της Επιτροπής.
The Committee looks forward to such a change as part of the more general reform of procedures by the Commission.
Η ΟΚΕ αναμένει να γνωρίσει λεπτομερώς τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee awaits details of the Commission proposal.
Η ΟΚΕ αναμένει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πτυχή αυτή του κοινωνικού διαλόγου, σε τομεακό επίπεδο και προτείνει οι συμφωνίες σε θέματα κατάρτισης, ιδίως σε τομεακό επίπεδο, να λαμβάνουν υπόψη την περιφερειακή διάσταση.
The Committee expects this aspect of the social dialogue to receive greater attention on the sectoral level and recommends that training agreements, especially on the sectoral level, take into account the regional dimension.
Η ΟΚΕ αναμένει να σημειωθεί ένα περαιτέρω βήμα, στη σύνοδο Κορυφής της Στοκχόλμης, για να ξεκινήσει μία γενική ανύψωση της ποιότητας των γνώσεων που θα αφορά όλους.
The Committee expects the Stockholm Summit to take a further step towards achieving an across-the-board "knowledge leap" among the population at large.
Η ΟΚΕ αναμένει να τηρείται ενήμερη για τις εξελίξεις και να της ζητηθεί η έκδοση γνωμοδότησης για τα περαιτέρω μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα αυτό.
The ESC expects to be kept informed of progress and to be consulted on further measures in this sphere.