natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργία πλατύβαθρου ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών: Η συμβουλευτική επιτροπή τουρισμού (TAC) αποτελεί ένα βήμα συζήτησης για εκπροσώπους της τουριστικής πολιτικής των κρατών μελών της ΕΕ.
Providing a platform for exchange of best practices: The Tourism Advisory Committee (TAC) constitutes a discussion forum for tourism policy representatives from EU Member States.
Δημιουργία πληροφορικού συστήματος: το 2010: απαιτήθηκαν 500.000 EUR για τη δημιουργία και την κατάρτιση του συστήματος, το 2011 και τα επόμενα έτη: θα απαιτηθεί η συντήρηση του συστήματος και οι αναγκαίες προσαρμογές.
Information system development: in 2010: 500.000€ needed in order to develop and set up of the system, 2011 and following years: need to maintain and make necessary adaptations to the system.
Δημιουργία πολιτικής πλατφόρμας και δομών για τη διαμόρφωση συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με αρμόδιους κοινοτικούς και διεθνείς οργανισμούς, καθώς επίσης και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων νομικών και θεσμικών πλαισίων, επίσης μέσω της διασαφήνισης των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
Δημιουργία πολιτικού προφίλ προτείνοντας έναν κοινοτικό στόχο για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις· διεύρυνση της εφαρμογής παρέχοντας κατευθύνσεις στα κράτη μέλη για την υιοθέτηση εθνικών σχεδίων δράσης για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις και προτείνοντας τακτική στρατηγική αξιολόγηση και παρακολούθηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Raise political profile by proposing EU-wide target for Green public procurement; increase implementation by giving guidance to MS for the adoption of national action plans on green public procurement and by proposing regular benchmarking and monitoring by the Commission and the MS
Δημιουργία πολυετούς εθνικού στρατηγικού σχεδίου για την υδατοκαλλιέργεια όπως αναφέρεται στο άρθρο 43 του [κανονισμού για την κοινή αλιευτική πολιτική] μέχρι το 2014.
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
Δημιουργία πολυσυλλεκτικών συμπράξεων συμπεριλαμβανομένων των μη παραδοσιακών εταίρων όπως ο τομέας της εκπαίδευσης, των μέσων ενημέρωσης, ο επιχειρηματικός τομέας, οι θρησκευτικοί και πολιτικοί τομείς, ο αθλητισμός και η ψυχαγωγία·
Establishing broad partnerships, including non-traditional partners such as the education sector, the media, the business sector, religious and civil sectors, and sports and leisure organisations ;
Δημιουργία πολυτομεακών δικτύων· διεύρυνση της βάσης των γνώσεων, ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και εντοπισμός και διάδοση ορθών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών κατάρτισης, των επισκέψεων μελέτης και των ανταλλαγών προσωπικού.
To set up multidisciplinary networks; to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Δημιουργία πολύγλωσσων γραφείων παροχής βοήθειας για θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ώστε οι επιχειρήσεις να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν πληροφορίες για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, τη μεταφορά τεχνολογίας και τη λήψη αδειών εκμετάλλευσης.
Set up multilingual IPR Helpdesks to enable businesses to obtain information on protection of intellectual property, technology transfer and licensing.
Δημιουργία πραγματικού διαλόγου για τις ευρωπαϊκές πολιτικές
Generating a real dialogue on European policies
Δημιουργία πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου της γνώσης
the establishment of a genuine European "knowledge area".
Δημιουργία προγράμματος στήριξης για συμμόρφωση, με ειδική βοήθεια σε ΜΜΕ.
Establishment of a compliance assistance programme, with specific help for SMEs.
Δημιουργία προγραμμάτων κοινωνικής στέγασης, ανάπτυξη υφιστάμενων προγραμμάτων·
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Δημιουργία προϋποθέσεων για κτίρια χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης
Paving the way towards low energy consuming buildings
Δημιουργία προϋποθέσεων για την ανάπτυξη γνώσεων βασισμένων σε πολιτικές πρόληψης των καταστροφών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης
Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government
Δημιουργία προϋποθέσεων για τον αποτελεσματικότερο καταμερισμό του διαθέσιμου υγειονομικού δυναμικού.
Providing for a more effective deployment of the available health workforce
Δημιουργία προϋποθέσεων για τον δασικό τομέα
Ensuring a favourable operating environment for the forestry sector
Δημιουργία προϋποθέσεων πλαισίου
Creating framework conditions
Δημιουργία προϋποθέσεων ώστε όλοι να συμμετέχουν στην κοινωνία της πληροφορίας
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Δημιουργία πρωτοπόρων αγορών SSL για τα κτήρια
Creating SSL lead markets for buildings
Δημιουργία πρωτοπόρων αγορών SSL για τις πόλεις
Creating SSL lead markets for cities
Δημιουργία πυρήνων προσανατολισμού
The establishment of guidance units
Δημιουργία πόλων υψηλού επιπέδου μέσω της συνεργασίας μεταξύ εργαστηρίων.
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
Δημιουργία σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, ενός αποτελεσματικού πλαισίου για δευτεροβάθμιες συμβατικές διαπραγματεύσεις.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
Δημιουργία σε επίπεδο ΕΕ –και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων μόχλευσης– μιας κρίσιμης μάζας έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας στον τομέα των τεχνολογιών και των υπηρεσιών ευγηρίας.
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
Δημιουργία σε κάθε κράτος μέλος ενός δικτύου ομάδων ταχείας αντίδρασης στο Διαδίκτυο, καθώς και ενός ακόμα τέτοιου δικτύου στα όργανα της EE, εκπόνηση εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης και διοργάνωση ασκήσεων αντιμετώπισης και αποκατάστασης
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Δημιουργία σημαντικής παρακαταθήκης στον τομέα της ανάπτυξης πολιτικών
Building towards a lasting policy-development legacy
Δημιουργία στα τελωνεία ομάδων έρευνας που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με την απάτη στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
Establishment of excise fraud investigation teams in customs offices.
Δημιουργία σταθερής βάσης για το μέλλον
Setting a firm basis for the future
Δημιουργία σταθερού οικονομικού περιβάλλοντος το οποίο δύναται να ενισχύσει την επενδυτική ικανότητα των επιχειρήσεων.
securing a stable economic environment in order, in particular, to strengthen firms' ability to invest;
Δημιουργία σταθερού πλαισίου για τη χρηματοδότηση
Creating a stable framework for financing
Δημιουργία στατιστικής οργάνωσης ad hoc
Constructing a specific statistical system
Δημιουργία στελεχιακής υποδομής στις περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών, κυρίως μέσω της κατάρτισης μελών του προσωπικού τους, και ιδίως στις οργανώσεις καταναλωτών των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training for staff members, in particular for consumer organisations in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004.
Δημιουργία στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ μιας «στρογγυλής τράπεζας», μιας «κατηγορίας» ή μιας «μόνιμης ομάδας μελέτης» για το θέμα «ενεργός, υγιής και αξιοπρεπής γήρανση  στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των γενεών» με σκοπό τη χάραξη διατομεακής στρατηγικής στους τομείς αυτούς.
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Δημιουργία στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ μιας «στρογγυλής τράπεζας», μιας «κατηγορίας» ή μιας «μόνιμης ομάδας μελέτης» για το θέμα «ενεργός, υγιής και αξιοπρεπής γήρανση στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των γενεών» με σκοπό τη χάραξη διατομεακής στρατηγικής στους τομείς αυτούς
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
Δημιουργία στόχων ένταξης στο πλαίσιο των οικείων γενικών προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Building integration objectives into relevant mainstream European programmes
Δημιουργία συγκεκριμένων μηχανισμών διαβούλευσης των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων για τον καθορισμό μίας πανευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών".
Establishment of practical arrangements for consulting economic and social representatives on defining a pan-European transport policy."
Δημιουργία συμβουλευτικής ομάδας εκπροσώπων των επιχειρήσεων για τον κοινωνικό τομέα (2004)
Establishment of a consultative group of enterprise representatives in the social field (2004)
Δημιουργία συμβουλευτικών μηχανισμών για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στο πλαίσιο της πανευρωπαϊκής συνεργασίας για τις μεταφορές
Creation of consultative machinery to promote social dialogue on cooperation in pan-European transport policy
Δημιουργία συμπληρωματικών λογαριασμών για τον τουρισμό
Establishment of satellite accounts for tourism
Δημιουργία συνδέσεων με την OLAF με στόχο την κοινοποίηση των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών, κοινός προβληματισμός για τους τρόπους περαιτέρω ανάπτυξης των υφισταμένων μορφών συνεργασίας
Establishment of relations with OLAF for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.
Δημιουργία συνεκτικού και ολοκληρωμένου πλαισίου για αποτελεσματικότερο επιμερισμό αρμοδιοτήτων σχετικά με τους αιτούντες άσυλο και εκείνους που τυγχάνουν διεθνούς προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Δημιουργία συνεκτικού πλαισίου εσωτερικής αγοράς για υπηρεσίες κοινωνίας της πληροφορίας και μέσων επικοινωνίας
Create a consistent internal market framework for information society and media services by
Δημιουργία συνεργειών για την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Create synergies to strengthen sustainable development.
Δημιουργία συνθηκών για αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της αλλαγής του κλίματος και της συχνότερης εμφάνισης καταστάσεων λειψυδρίας και ξηρασίας
Create the conditions for sustainable economic and social development across Europe in a context of climate change and growing situations of water scarcity and droughts
Δημιουργία συνθηκών για μεγαλύτερη συνεργία μεταξύ ΓΔ-Επιχειρήσεις, ΓΔ-Έρευνα, ΓΔ- Κοινωνία των πληροφοριών και της φαρμακευτικής βιομηχανίας προκειμένου να υπάρξει πιο αποτελεσματική και στοχοθετημένη χρήση των δημόσιων εισφορών που αποβλέπουν στην υποστήριξη της ερευνητικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της βασικής έρευνας, κυρίως στον τομέα της βιοτεχνολογίας, ειδικότερα δε στην προληπτική ιατρική (π.χ. εμβόλια) και στις άλλες σπάνιες ασθένειες (ορφανά φάρμακα).
Create the conditions for greater synergy between the Enterprise, Research and Information Society DGs and the pharmaceutical industry by making more efficient and focused use of public funds to support research activities, including basic research, especially in the biotechnology sector, with particular attention to preventive medicine (e.g. vaccines) and rare diseases (orphan drugs).
Δημιουργία συνθηκών για την επανεγκατάσταση βιομηχανικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Δημιουργία συνθηκών διαφάνειας ως διαρθρωτική μεταρρύθμιση
Introduction of openness as a structural reform
Δημιουργία συστήματος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων (Eurodac) (διερευνητική γνωμοδότηση της μελλοντικής κυπριακής Προεδρίας) (A-12) (SOC-ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ) (με συμμετοχή της REX)
Establishment of a system for the comparison of fingerprints (Eurodac) (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (SOC-NOVEMBER) (with REX involvement)
Δημιουργία συστήματος δημόσιας αναγνώρισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (π.χ. βραβείου), το οποίο θα επιβραβεύει τις καλύτερες εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες και τις βέλτιστες πρακτικές.
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
Δημιουργία συστήματος κατάρτισης και ευαισθητοποίησης των διανομέων και των επαγγελματιών χρηστών φυτοφαρμάκων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι έχουν πλήρη επίγνωση των σχετικών κινδύνων.
Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
Δημιουργία συστήματος κατάρτισης των επαγγελματιών χρηστών φυτοφαρμάκων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όσοι χρησιμοποιούν φυτοφάρμακα σε τακτική βάση έχουν πλήρη επίγνωση των σχετικών με τη χρήση αυτή κινδύνων και λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για την εξεύρεση των λιγότερο επιβλαβών μέσων επίλυσης ενός προβλήματος φυτοπροστασίας.
Creation of a system of training of professional pesticide users in order to ensure that those who regularly use pesticides are fully aware of the risks linked to this use and take all appropriate measures to find the least harmful means for solving a plant protection problem.
Δημιουργία συστημάτων πληροφορικής στα οποία
Setting-up of computer systems
Δημιουργία σχετικών εθνικών δικτύων που υποστηρίζονται σε κάθε κράτος μέλος
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
Δημιουργία σύγχρονων υποδομών για τις μεταφορές, την ενέργεια και την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνίας
Setting up modern transport, energy and information and communication technology infrastructures
Δημιουργία σύγχυσης στους καταναλωτές λόγω πλημμελούς γνώσης των διαφόρων καθεστώτων.
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
Δημιουργία σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για το Μελλοντικό Ίντερνετ
Building a public-private partnership on the Future Internet
Δημιουργία ταμείου προσαρμογής στην ανάπτυξη (με προϋπολογισμό ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ) και αποθεματικών για απρόβλεπτες καταστάσεις στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή (ύψους 1% του κονδυλίου "σύγκλιση" και 3% του κονδυλίου "ανταγωνιστικότητα") προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι απρόβλεπτες κρίσεις.
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
Δημιουργία τεσσάρων λειτουργικών υπηρεσιών και υπηρεσίας τραπεζικών πληροφοριών στο εσωτερικό του DINS
Establishment of four functional departments and a bank information unit in the DINS.
Δημιουργία τεχνικής ικανότητας GNSS της Ευρώπης
Build Europe’s technical GNSS capability
Δημιουργία τεχνικών διεπαφών και ευαισθητοποίηση των χρηστών για τις υπηρεσίες
Technical interfaces in place and users aware of services
Δημιουργία τηλεφωνικής γραμμής της ΕΕ για την προξενική προστασία
Set up an EU telephone number on consular protection
Δημιουργία της Banque Postale (Γαλλία)313
Creation of Banque Postale (France)313
Δημιουργία της Infoservice από την 1η Μαρτίου 2000: αυτή θα αποτελέσει ένα κεντρικό σημείο επαφής μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων και των μελών του προσωπικού που θα δίνει αφενός απαντήσεις σε συνηθισμένες ερωτήσεις και αφετέρου το όνομα του προσώπου με το οποίο πρέπει να έρθει κανείς σε επαφή για περισσότερο περίπλοκα ζητήματα.
Creation of an Infoservice by 1 March 2000: this will provide a central contact point for DGs and individual members of staff and will provide both answers to routine questions and the name of the person to contact for issues of a more complex nature.
Δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας - που θα ξεκινήσει ως δίκτυο των υπαρχόντων εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης - και θα είναι ανοικτή στις υποψήφιες χώρες
Setting up the European Police College - starting as a network of existing national training institutes - open to applicant countries
Δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας - που θα ξεκινήσει ως δίκτυο των υπαρχόντων εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης - και θα παρέχει πρόσβαση στις υποψήφιες χώρες
Setting up the European Police College - starting as a network of existing national training institutes - open to applicant countries
Δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας, που θα ξεκινήσει ως δίκτυο των υπαρχόντων εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης και θα είναι προσιτή στις υποψήφιες χώρες
Setting up the European Police College - starting as a network of existing national training institutes - open to applicant countries
Δημιουργία της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας, που θα ξεκινήσει ως δίκτυο των υπαρχόντων εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης και θα είναι προσιτή στις υποψήφιες χώρες
Setting up the European Police College ‑ starting as a network of existing national training institutes ‑ open to applicant countries
Δημιουργία της ΟΚΕ στην Τουρκία - πληροφορίες
Creation of ECOSOC in Turkey - point of information
Δημιουργία της Τραπεζικής Ένωσης
Establishing the Banking Union
Δημιουργία της βάσης γνώσεων και μιας συνεπους αναλυτικής προσέγγισης
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
Δημιουργία της βάσης δεδομένων μέχρι το 2003
Database established by 2003
Δημιουργία της ενισχυμένης και απλοποιημένης διαδικασίας συντονισμού
Creating the strengthened and simplified coordiation process.
Δημιουργία της εντύπωσης ότι ο καταναλωτής δεν μπορεί να εγκαταλείψει το χώρο έως ότου υπογραφεί η σύμβαση ή καταβληθεί η πληρωμή.
Creating the impression that the consumer cannot leave the premises until the contract is signed or the payment made.
Δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
To implement the internal market for postal services.
Δημιουργία της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης e-Justice και προετοιμασία μελλοντικών εκδόσεων
Opening of the European e-Justice Portal and preparation for future releases
Δημιουργία της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής πλατφόρμας επίλυσης διαφορών
Establishment of the European online dispute resolution platform
Δημιουργία της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων
Setting-up of a European electronic toll service
Δημιουργία της θεματικής ομάδας στην Eurojust για τη λαθραία διακίνηση μεταναστών
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
Δημιουργία της κατάλληλης διάρθρωσης για τον Οργανισμό Συνεργασίας Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ρυθμιστικός οργανισμός), δηλαδή:
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Δημιουργία της νέας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Delivering the new Electricity market for the European Union
Δημιουργία της πλατφόρμας
Establishment of the Platform
Δημιουργία της πράσινης τηλεφωνικής γραμμής (κοινοποιήσεις περιπτώσεων απάτης) από τη μονάδα καταπολέμησης της απάτης της Εκτελεστικής Υπηρεσίας του Οργανισμού Παρέμβασης (IBEA)
Relaunch of the freephone fraud line by the Anti-Fraud Unit of the Intervention Board Executive Agency (IBEA).
Δημιουργία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς
Delivering the Digital Single Market
Δημιουργία τμήματος ανάλυσης κινδύνων στο εσωτερικό της Διεύθυνσης 33 του ελέγχου των τελωνείων
Setting up of a risk analysis department within Directorate 33 of the Greek Customs Inspectorate.
Δημιουργία τομεακού συμβουλίου δεξιοτήτων της ΕΕ για τον κατασκευαστικό τομέα με σκοπό την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων στα κτίρια, της υγείας και ασφάλειας, των προτύπων ποιότητας, της μαθητείας, της κοινής διαχείρισης των κονδυλίων από κοινωνικούς εταίρους, κ.λπ.
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
Δημιουργία τοπικής περιβαλλοντικής τεχνογνωσίας για την επίλυση του προβλήματος της έλλειψης τεχνογνωσίας·
Building local environmental expertise to overcome lack of know-how;
Δημιουργία τοπικών ικανοτήτων για την απασχόληση και την διαφοροποίηση
Building Local Capacity for Employment and Diversification
Δημιουργία του ENISA
Establishment of ENISA
Δημιουργία του «fonds commun de placement» για χρηματοδοτούμενα μέσα
Setting up the fonds commun de placement for funded instruments
Δημιουργία του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» : κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)
Making a reality of The European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)
Δημιουργία του Δικτύου Ευρωπαϊκών Παγκόσμιων Καταστημάτων  (NEWS)
The Network of European Worldshops (NEWS) is established
Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης της Αλλαγής
Creation of the European Monitoring Centre on Change
Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
European network/security agency
Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Αλλαγής
Creation of the European monitoring centre on change
Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων (EΤΠ) 2005-2013 για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη κατά τη διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου και την υποδοχή ορισμένων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών
Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals
Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Delivering the European Research Area
Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Realising the European Research Area
Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ)
Delivering the European Research Area (ERA)
Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Delivering the European Research Area.
Δημιουργία του Νέου Μέσου Γειτνίασης
Creating a New Neighbourhood Instrument
Δημιουργία του ΠΚΤ
Set-up of the RTP
Δημιουργία του Παρατηρητηρίου της Αγοράς Εργασίας (ΠΑΕ) (άρθρο 21)
Setting up a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
Δημιουργία του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Δημιουργία του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης1
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Δημιουργία του γνωστικού υπόβαθρου – ένα κέντρο δεδομένων για τους πολιτικούς ιθύνοντες ώστε να εμπλουτισθεί και βελτιωθεί το γνωστικό υπόβαθρο σχετικά με τη χρήση πόρων και τον περιβαλλοντικό της αντίκτυπο
Building the knowledge base – a Data Centre for policy-makers to enhance and improve the knowledge base on resource use and its environmental impacts
Δημιουργία του δικτύου ασφάλειας καταναλωτικών προϊόντων δυνάμει της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
Establishment of the Consumer Product Safety Network under the GPSD
Δημιουργία του δικτύου του ΚΠΑ
Establishment of CFR-net
Δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου ανοικτών γραμμών επικοινωνίας.
Creating a European network of hot-lines
Δημιουργία του καθεστωτοσ βασικησ ενισχυσησ
Setting up of the basic payment scheme
Δημιουργία του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος για τις μικρές επιχειρήσεις
Creating the best possible environment for small businesses
Δημιουργία του πλαισίου
Setting the scene