natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί.
This concept should be upheld.
Η έννοια αυτή θα πρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται τα χρονοδιαγράμματα.
This concept should be maintained in order to ensure that timelines are adhered to.
Η έννοια αυτή θεσπίζει το δικαίωμα κάθε πολίτη να έχει πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες που θεωρούνται θεμελιώδεις και επιβάλλει υποχρεώσεις στις βιομηχανίες να παρέχουν μια συγκεκριμένη υπηρεσία σε συγκεκριμένες συνθήκες, οι οποίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την πλήρη εδαφική κάλυψη.
The concept establishes the right for every citizen to access certain services considered as essential and imposes obligations on industries to provide a defined service at specified conditions, including complete territorial coverage.
Η έννοια αυτή θεσπίζει το δικαίωμα πρόσβασης όλων σε ορισμένες υπηρεσίες που θεωρούνται σημαντικές, και επιβάλλει την υποχρέωση στους οικείους φορείς να παρέχουν καθορισμένες υπηρεσίες σύμφωνα με συγκεκριμένους όρους, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους εδαφικής κάλυψης σε προσιτές τιμές.
It establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on service providers to offer defined services according to specified conditions, including complete territorial coverage and at an affordable price.
Η έννοια αυτή καθορίζει τις κυρώσεις που αποφασίστηκαν από ένα δικαστήριο ή ένα δικαστή και τα μέτρα που λήφθηκαν πριν από την απόφαση που επιβάλει την κύρωση ή στη θέση μιας τέτοιας απόφασης, καθώς επίσης και τις κυρώσεις που συνίστανται σε κανόνα εκτέλεσης μιας ποινής φυλάκισης εκτός ενός σωφρονιστικού καταστήματος.»53
The term designates any sanction imposed by a court or a judge, and any measure taken before or instead of a decision on a sanction as well as ways of enforcing a sentence of imprisonment outside a prison establishment.”53
Η έννοια αυτή καθορίζεται σε συνάρτηση με τους τρόπους πολιτιστικής έκφρασης στο πλαίσιο της σύμβασης της UNESCO 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης (2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions)17.
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Η έννοια αυτή καλύπτει επίσης το σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση ειδικών συμπληρωματικών μέτρων και παρεμβάσεων με στόχο να προωθηθεί η ισότητα και να βοηθηθούν οι γυναίκες να συμμετέχουν και να ωφελούνται εξίσου.
It also involves the complementary design, implementation, monitoring and evaluation of specific measures and operations to promote equality and to assist women to participate and benefit equally.
Η έννοια αυτή καλύπτει συνεπώς και τις μακροχρόνιες προοπτικές της ευημερίας των σημερινών και μελλοντικών γενεών.
In doing so, it takes a long-term view, looking at the welfare of both present and future generations.
Η έννοια αυτή καλύπτει τις αποδοχές, καθώς και τη διάρκεια του χρόνου εργασίας, τις υπερωρίες, τα διαλείμματα, τις περιόδους ανάπαυσης, τη νυκτερινή εργασία, τις άδειες και τις αργίες.
This notion covers pay as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Η έννοια αυτή κρίνεται αποδεκτή δεδομένου ότι είναι σημαντικό να τονιστεί η ιδιαιτερότητα των περιφερειών αυτών που θα πρέπει να επωφεληθούν από το παρόν πρόγραμμα.
This concept is acceptable because it is important to reaffirm the peculiarity of these regions which should also benefit from this programme.
Η έννοια αυτή μπορεί να παρανοηθεί και καλό θα ήταν να αποφευχθεί.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Η έννοια αυτή μπορεί να περιλαμβάνει και τη διαχείριση των συστημάτων ελέγχου και ασφάλειας της υποδομής·
This may also include the management of infrastructure control and safety systems;
Η έννοια αυτή ορίζεται ως «οργανώσεις των εκπροσώπων επαγγελματικών επιμελητηρίων ή ανάλογες οργανώσεις στα κράτη μέλη για ένα ορισμένο επάγγελμα».
These are described as “representative organisations of the professional associations or comparable organisations in the Member States for a specific profession”.
Η έννοια αυτή παρέχει τη δυνατότητα, ξεκινώντας από ένα συγκεκριμένο πεδίο, να επεκτείνεται η πρακτική των συνεταιρισμών και σε άλλους τομείς δραστηριότητας.
Using this concept, it would be possible to capitalise on the existence of cooperatives in a given field by creating spin-off cooperatives in other sectors.
Η έννοια αυτή παρουσιάζει την ετήσια μεταβολή του εξωτερικού χρέους.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
Η έννοια αυτή περιλαμβάνει επίσης πυρηνικά ή ακτινολογικά περιστατικά έκτακτης ανάγκης·
This includes nuclear and radiological emergencies;
Η έννοια αυτή περιλαμβανόταν ήδη στη βάση της πρότασης της Επιτροπής.
This notion was already at the basis of the Commission proposal.
Η έννοια αυτή ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων τομέων και ανάλογα με τις διάφορες παραδόσεις και τις νομικές συνθήκες στα κράτη μέλη.
The concept varies according to the different sectors and national traditions and legal conditions in the Members concerned.
Η έννοια αυτή πρέπει να ερμηνευθεί βάσει του σημείου 31 των εκτιμήσεων στις οποίες βασίζεται η οδηγία.
This concept must be interpreted in the light of Recital 31 to the Directive.
Η έννοια αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στη συνεργασία στον χώρο εργασίας, στο ζήτημα της διά βίου απασχόλησης και στις εργασίες των επιτροπών επιχείρησης.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
Η έννοια αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στη συνεργασία στον χώρο εργασίας, στο ζήτημα της διά βίου μάθησης και στις εργασίες των επιτροπών επιχείρησης.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Η έννοια αυτή πρέπει να υποστηριχθεί, μπορεί δε να αποβεί χρήσιμη όταν μιλάμε, όχι για σκληρότερη, αλλά για εξυπνότερη εργασία.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Η έννοια αυτή στο εξής καλύπτει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό διαδικασιών που ισχύουν στα κράτη μέλη (πτώχευσης και άλλων) η αναγνώριση των οποίων εξασφαλίζεται από τον κανονισμό 1346/2000.
This notion henceforth covers the greatest possible number of procedures existing in the Member States (liquidation proceedings and others) and which are recognised by Regulation 1346/2000.
Η έννοια αυτή συζητήθηκε, για παράδειγμα, λεπτομερειακά στην «έκθεση Lamfalussy» σχετικά με τη μελλοντική νομοθετική και ρυθμιστική διαδικασία για την αγορά των ευρωπαϊκών τίτλων αξιών, με σκοπό να υπάρξει μια νέα και αποτελεσματικότερη μορφή ρύθμισης.
This concept was, for instance, discussed in detail in the «Lamfalussy report» on the future legislative and regulatory process for the European securities market, with a view to developing a new and more effective form of regulation.
Η έννοια αυτή συμβάλλει, έμμεσα, στο να οριστεί ένα σχετικό κατώτατο όριο, όσον αφορά τους εργαζομένους, για την εφαρμογή της οδηγίας.
This concept contributes indirectly to the definition of a threshold, in terms of workers employed, for application of the Directive.
Η έννοια αυτή συνέβαλε επίσης στη μείωση των διαφορών του βιοτικού επιπέδου και των ευκαιριών στα κράτη μέλη.
The concept has also contributed to reducing the levels of disparity in living conditions and opportunities in the Member States.
Η έννοια αυτή συναντάται στις καταβολές οποιασδήποτε θεωρίας που νομιμοποιεί τη θέσπιση περιορισμών ή προϋποθέσεων για την ελεύθερη άσκηση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και για τα προσωπικά συμφέροντα, τα όρια όμως της οποίας, αυστηρά καθορισμένα από το Νόμο, αποτελούν προϋποθέσεις για τη θεμιτή άσκηση της εξουσίας της Δημόσιας Διοίκησης ως προς την επιβολή περιορισμών (συνδεδεμένη άσκηση).
This concept has given rise to the legal precept underpinning the imposition of restrictions or limitations on the free exercise of private initiative and interests, but the limits of which, clearly defined by law, are conditions for the legitimate exercise of the public authorities' power to impose restrictions (with binding effect).
Η έννοια αυτή της κινητικότητας πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο, ώστε να αποτελέσει μια από τις καθοριστικές πτυχές της ρύθμισης της μεταναστευτικής ροής.
This concept of mobility should be elevated into one of the key aspects in managing migratory flows.
Η έννοια αυτή των βασικών υπηρεσιών πρέπει να διευκρινισθεί.
This concept of basic services should be spelt out more clearly.
Η έννοια αυτή υιοθετήθηκε από τη Σύμβαση της Βιέννης του 1980 για τις διεθνείς συμβάσεις πώλησης εμπορευμάτων.
This concept stems from the 1980 Vienna Convention on international sale of goods contracts.
Η έννοια αυτή υποδηλώνει σε μεγάλο βαθμό μία κηδεμονική αντιμετώπιση και δεν ανταποκρίνεται στην ολοκληρωμένη και ισότιμη θέση που καταλαμβάνουν οι καταναλωτές στα πλαίσια του κοινωνικοοικονομικού συστήματός μας ούτε στον ενεργό ρόλο που μπορούν να διαδραματίζουν.
This suggests a rather patronising approach and does not do sufficient justice to the consumer's position as a full and equal member of our socio-economic order and to the active role which consumers themselves may play.
Η έννοια αυτή φαίνεται να γίνεται σεβαστή, με εξαίρεση το σημείο 1(β)(iv) που με τη σημερινή διατύπωσή του φαίνεται να επιτρέπει επενδύσεις σε πιστωτικά μέσα που εκδίδονται από οποιαδήποτε επιχείρηση δεν συνδέεται με τις ΕΗΧ.
This idea seems to be respected, with the exception of point 1(b)(iv) which is worded in such a way that its seems to allow investments in credit instruments issued by any firm not linked with the EMIs.
Η έννοια αυτή, η οποία ορίζεται με βάση τρία κριτήρια (ιδιοκτησία, δραστηριότητες και χρήση), επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει τις απαιτήσεις λειτουργικής ολοκλήρωσης, κεντρικής διαχείρισης και οικονομιών κλίμακας.
It has also been expressed as ‘the three unities test’ (ownership, operations and use); and extended to include in addition the requirement for functional integration, centralised management, and economies of scale.
Η έννοια αυτή, η οποία σήμερα θεωρείται κατά βάση πολιτική, πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί νομικά, και να συσχετισθεί άμεσα με ένα σύνολο (corpus) δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σαφώς καθορισμένων και με νομικό χαρακτήρα.
This idea, today perceived as being primarily political, will need to be underpinned legally by linking it directly with a set of clearly-defined and enforceable rights and obligations.
Η έννοια αυτή, που προέρχεται από τις ΗΠΑ συγχέει άσκοπα τα αστικά συμφέροντα με τις ποινικές πτυχές του θέματος.
This concept borrowed from US practice inappropriately combines civil interests and criminal law.
Η έννοια αυτή, που προέρχεται από το ισχύον κεκτημένο σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, μισθωτών και μη, δεν ερμηνεύθηκε ποτέ από το Δικαστήριο.
This concept, which is included in the existing acquis on the free movement of employed and self-employed persons, has never been interpreted by the Court of Justice.
Η έννοια αυτή, την οποία άλλοι δέχονται ασμένως και άλλοι τη φοβούνται, έχει θέσει υπό αμφισβήτηση ορισμένες από τις μεταπολεμικές παραδεδεγμένες αρχές σχετικά με την παγκόσμια οικονομία και τον τρόπο με τον οποίο οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους πολίτες τους να δεχτούν την αλλαγή.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy and how governments could help their citizens to accept change.
Η έννοια βασίζεται τόσο στη νομοθετική αρχή της επικουρικότητας όσο και στην κοινωνική έννοια της ισότητας.
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
Η έννοια βιοτεχνία ως κριτήριο ποιότητας συνδέεται με την ατομική απόδοση που προσφέρεται τόσο στους ιδιώτες καταναλωτές όσο και στη βιομηχανία, το εμπόριο και το δημόσιο τομέα, ενώ παράλληλα η βιοτεχνία χρησιμοποιείται ευρέως για την εφαρμογή των πλέον σύγχρονων τεχνικών και μεθόδων κατασκευής και μεταποίησης στην οικονομία των επιχειρήσεων (NC/CNC, CAD/CAM-Τεχνολογία επικουρούμενη από ηλεκτρονικό υπολογιστή, Ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εμπορία, κ.ά.).
The hallmark of the craft sector is the provision of individual services to private consumers, and to trade, industry and the public sector, often using the most modern production and sales methods in both technical and business management terms (NC/CNC, CAD/CAM technologies, EDP, marketing, etc.).
Η έννοια δεν είναι καινούργια και οι επιπτώσεις που έχει στις πολιτικές δεν είναι αμελητέες.
The concept is not new, and the policy implications are not unnoticed.
Η έννοια δεν ορίζεται πάντοτε και όταν ορίζεται, δεν καλύπτει ταυτόσημες πραγματικότητες στις διάφορες χώρες.
Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
Η έννοια δεν χρησιμοποιείται πάντοτε ορθά.
The concept has not always been used wisely.
Η έννοια δεν χρησιμοποιείται πάντοτε ορθά.
The concept has not been used enough.
Η έννοια δηλαδή, της βιώσιμης ανάπτυξης δεν εξαντλείται σε ποσοτικά στοιχεία οικονομικής μεγέθυνσης αλλά σ’ αυτήν εμπεριέχονται και ποιοτικά στοιχεία (κοινωνικά, περιβαλλοντολογικά).
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Η έννοια δηλαδή, της βιώσιμης ανάπτυξης δεν εξαντλείται σε ποσοτικά στοιχεία οικονομικής μεγέθυνσης αλλά σ’ αυτήν εμπεριέχονται στοιχεία τόσο ποσοτικά (οικονομικά) όσο και ποιοτικά (κοινωνικά, περιβαλλοντολογικά).
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Η έννοια δηλαδή, της βιώσιμης ανάπτυξης δεν εξαντλείται σε ποσοτικά στοιχεία οικονομικής μεγέθυνσης αλλά σ’ αυτήν εμπεριέχονται στοιχεία τόσο ποσοτικά (οικονομικά) όσο και ποιοτικά (κοινωνικά, περιβαλλοντολογικά).
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative factors (social and environmental).
Η έννοια εισάχθηκε για πρώτη φορά στην ανακοίνωση26 σχετικά με τη βελτίωση των οφελών από τα περιβαλλοντικά μέτρα της ΕΕ.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Η έννοια ενός "Δικαίου του παιδιού" που να βασίζεται στο συμφέρον του, διαμορφώθηκε υπό κανονικές συνθήκες ενώ υπεγράφη "Διεθνής Σύμβαση Δικαιωμάτων του Παιδιού".
The idea of "children's rights" based on their interests has, as expected, gained ground and an International Convention on Children's Rights has been adopted.
Η έννοια ενός «οικονομικού χώρου», που συνδέει καινοτομικές πόλεις, μπορεί να είναι καταλληλότερη για την κατάρτιση ενός περιφερειακού πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία21.
The concept of an “economic area”, linking innovative cities, might be better suited for a regional innovation scoreboard21.
Η έννοια ενός μοναδικού "προτύπου επιχειρηματικότητας" σημαίνει ότι οι υπεύθυνοι για την χάραξη της πολιτικής επιθυμούν να αναπτύξουν μια περιοριστική και ομοιογενοποιημένη εικόνα του επιχειρηματία στην Ευρώπη.
The notion of a single "model for entrepreneurship" implies that policy-makers are seeking to develop a prescriptive and homogenised view of the entrepreneur across Europe.
Η έννοια ενός τομεακού ταμείου για την καθολική υπηρεσία, με το οποίο οι συντελεστές της αγοράς απαιτείται να αναλάβουν κοινωνικό κόστος, αποτελεί συνέχεια αυτής της θεώρησης.
The concept of a sector-specific universal service fund, whereby market players are required to bear social costs, prolongs this thinking.
Η έννοια ενός υποχρεωτικού και διευρυμένου συστήματος επιθεωρήσεως φαίνεται να είναι μία ικανοποιητική μέθοδος για την υλοποίηση του στόχου, λόγω της διαφορετικής φύσης της απασχόλησης στα κράτη μέλη, που οφείλεται στην ποικιλία των τύπων σκαφών και στην περιοχή των κυριότερων διαδρομών.
The concept of an expanded mandatory survey regime appears to be a satisfactory way of achieving the objective given the differing nature of employment between Member States due to diversity of vessel type and location of principal routes.
Η έννοια εξελίχθηκε εκτός Συνθήκης μέσω εκτεταμένων συζητήσεων ανά τομείς που διενεργήθηκαν μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και εφαρμόζεται σήμερα μέσω διαφόρων ειδικών τομεακών διατάξεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The concept has been evolved outwith the Treaty through extensive discussions on a sector-by-sector basis amongst the European institutions and is being implemented through various sector-specific pieces of European legislation.
Η έννοια εξελίχθηκε εκτός Συνθήκης μέσω εκτεταμένων συζητήσεων ανά τομείς που διενεργήθηκαν μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και εφαρμόζεται σήμερα μέσω διαφόρων ειδικών τομεακών διατάξεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας."
The concept has been evolved outwith the Treaty through extensive discussions on a sector-by-sector basis amongst the European institutions and is being implemented through various sector-specific pieces of European legislation."
Η έννοια εφαρμόστηκε στην περίπτωση του σεισμού του Μολίζε, ο οποίος έπληξε ένα σχετικά μικρό μέρος του ιταλικού πληθυσμού κάτω των 250.000 κατοίκων, αλλά ήταν άκρως καταστροφικός.
The concept was applied in the case of the Molise earthquake that affected a relatively small part of Italy’s population of under a quarter of a million inhabitants but was extremely devastating.
Η έννοια ηλεκτρονικό εμπόριο καλύπτει βασικά την προσφορά ψηφιακών αλλά και μη ψηφιακών αγαθών και υπηρεσιών, κυρίως μέσω του Διαδικτύου.
E-commerce should be understood above all as a means of selling both digital and non-digital goods and services, particularly over the Internet.
Η έννοια και η προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών
The Concept and Promotion of Environmental Technology
Η έννοια και ο ρόλος των προτύπων ποιότητας των υπόγειων υδάτων θα ήταν δυνατό να διευκρινιστούν με τον εξής ορισμό:
The following definition could clarify the scope and role of groundwater quality standards:
Η έννοια και οι νομικές συνέπειες αυτής της τροπολογίας είναι ασαφείς και η Επιτροπή προτείνει να αποφευχθεί διατύπωση που θα μπορούσε να οδηγήσει σε πιθανές αποκλίνουσες ερμηνείες σε ένα τόσο ευαίσθητο τομέα.
The meaning and legal consequences of this amendment are unclear and the Commission suggest to avoid drafting that could lead to possible diverging interpretations in such a delicate area.
Η έννοια και τα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας κοινής ωφέλειας έχουν αποτελέσει αντικείμενο ορισμού, που επί του παρόντος δεν έχει παγιωθεί, σε διάφορες θεσμικές πράξεις της Κοινότητας, ενός ορισμού που στην ουσία εξακολουθεί να είναι έγκυρος και σήμερα και, συνεπώς, θεωρείται ότι:
The concept and characteristics of services of general interest have been defined in various Community documents, and this definition, although not yet consolidated, continues to be essentially valid today.
Η έννοια και το περιεχόμενο της βιώσιμης ανάπτυξης και η συναφής σύζευξη οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στοιχείων1.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors1.
Η έννοια και το περιεχόμενο της βιώσιμης ανάπτυξης και η συναφής σύζευξη οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στοιχείων2.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors2.
Η έννοια και το περιεχόμενο της βιώσιμης ανάπτυξης και η συναφής σύζευξη οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στοιχείων3.
The concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors3.
Η έννοια καλύπτει επίσης τις ομάδες ατόμων που ο νόμος αντιμετωπίζει ως «κατώτερες».
The concept shall also includegroups of individuals who are treated as "inferior" in the eyes of the law;
Η έννοια κλειδί εδώ είναι η «Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία».
The key concept here is that of European added value.
Η έννοια κοινωνικό κόστος των συγκοινωνιών και των μεταφορών συμπεριλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The social costs of traffic and transport are taken to mean such things as:
Η έννοια λειτουργική (κάθετη) επικουρικότητα χαρακτηρίζει την ιδιαίτερη ικανότητα των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η οποία οφείλεται στις ειδικές γνώσεις αλλά και στην πείρα που διαθέτουν.
Functional (vertical) subsidiarity means the special problem-solving capacity of civil society players, based on their specialised knowledge and experience.
Η έννοια μιας αποτελεσματικής και αποδοτικής διαδικασίας έρευνας ατυχημάτων στην οποία συμμετέχουν κράτη μέλη όπου αποπλέουν και καταπλέουν τα εν λόγω πλοία και σκάφη, παράλληλα με το κράτος σημαίας ή ελλιμενισμού, είναι επιθυμητή και ουσιαστικής σημασίας ως μέσο για την καθησύχαση των πολιτών στα κράτη αυτά, όσον αφορά τη διενέργεια των ερευνών.
The concept of an efficient and effective accident investigative procedure that involves Member States whose ports such vessels and craft sail to and from, in addition to flag involvement and/or port state is both desirable and essential as a means of reassuring citizens of those states as to the conduct of investigations.
Η έννοια μιας αποτελεσματικής και αποδοτικής διαδικασίας έρευνας, σε περίπτωση δυστυχήματος, στην οποία συμμετέχουν κράτη μέλη από τους λιμένες των οποίων αποπλέουν και όπου καταπλέουν τα εν λόγω πλοία και σκάφη, παράλληλα με το κράτος νηολόγησης ή ελλιμενισμού, είναι σκόπιμη και ουσιαστικής σημασίας όχι μόνο ως μέσο για την καθησύχαση των πολιτών στα κράτη αυτά, αλλά και ως μέσο για τη διενέργεια των ερευνών.
The concept of an efficient and effective accident investigative procedure that involves Member States whose ports such vessels and craft sail to and from, in addition to flag involvement and/or port state, is both desirable and essential as a means of reassuring citizens of those States as to the conduct of investigations.
Η έννοια μιας ευρωπαϊκής ταξινόμησης για τα επαγγέλματα και τις δεξιότητες είναι ήδη ενσωματωμένη στον κανονισμό EURES.
The notion of a European classification for occupations and skills is already embedded in the EURES Regulation.
Η έννοια μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της κατανομής των βαρών, στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου στην ΕΕ σημαίνει ότι πέρα από την κατανομή του οικονομικού κόστους που προκύπτει από τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, πρέπει να διερωτηθούμε και για τον τρόπο κατανομής των υλικών βαρών που συνεπάγεται η υποδοχή των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
The notion of an integrated approach to burden-sharing in the field of migration and asylum within the EU means that in addition to the sharing of the financial costs deriving from the management of the EU external borders, one would also need to take a look at how physical burden-sharing in hosting persons in need of international protection could be achieved.
Η έννοια ορίστηκε κατά την Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τον επισιτισμό του 1996: «επισιτιστική ασφάλεια υπάρχει όταν όλοι οι άνθρωποι, ανά πάσα στιγμή, διαθέτουν πρόσβαση (από πρακτική και οικονομική άποψη) σε επαρκή, υγιεινή και θρεπτική τροφή που τους επιτρέπει να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους σε ενέργεια και τις διατροφικές προτιμήσεις τους για να μπορέσουν να ζήσουν μια υγιή και ενεργό ζωή».
The 1996 World Food Summit defined food security as "when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
Η έννοια της  «Βιώσιμης Ανάπτυξης»
The concept of sustainable development
Η έννοια της "flexisecurity" αναφέρεται συγκεκριμένα στο συνδυασμό της σημαντικής για τις επιχειρήσεις ευελιξίας με τα νόμιμα συμφέροντα του εργατικού δυναμικού όσον αφορά την ασφάλεια.
The concept of "flexicurity" is intended to reconcile the flexibility seen as necessary by firms with the legitimate interest of employees in security.