natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το κείμενο του Συμβουλίου και το κείμενο που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο είναι ασυμβίβαστα, η Επιτροπή κρίνει, σχετικά με αυτό το αμφισβητούμενο θέμα, ότι η πιο αποδεκτή λύση θα ήταν να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της τροποποιημένης πρότασής της τα αδικήμτα τύπου και τα εξομοιούμενα αδικήματα και να καταργηθεί το άρθρο 6 της αρχικής πρότασης.
Since it is not possible to reconcile the Council’s text and the text adopted by Parliament at first reading, the Commission considers that the best solution to this controversial question is to exclude all press offences and the like from the proposal and delete Article 6 of the original proposal.
Δεδομένου ότι το κείμενο χρησιμοποιεί τον ίδιο όρο τόσο την προ όσο και για την μετά τον χαρακτηρισμό φάση, η εν λόγω μεταβολή ανταποκρίνεται καλύτερα στο πνεύμα του κειμένου.
Since the text uses the same term both prior to, and after designation, this change more correctly covers the context within the text.
Δεδομένου ότι το κεκτημένο σχετικά με τον Οργανισμό Πληρωμών και το ΟΣΔΕ, τα οποία αποτελούν βασικά στοιχεία για τις πληρωμές των ταμείων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής προς τους αγρότες, είναι ιδιαίτερα απαιτητικό, τόσο ο σχεδιασμός όσο και η προετοιμασία θα απαιτήσουν εκτεταμένες επενδύσεις και θεσμική ανάπτυξη πολύ πριν από την προσχώρηση.
Since the acquis on Paying Agency and IACS, which are central elements for payment of Common Agricultural Policy funds to farmers, is very demanding, planning and preparation will require extensive investment and institution-building well in advance of accession.
Δεδομένου ότι το κεφάλαιο ΙΙΙ της πρότασης ασχολείται με το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, οι απουσίες που συνδέονται με την άσκηση αυτού του δικαιώματος διαμονής δεν μπορούν να συνεπάγονται την ανάκληση του καθεστώτος επί όσο διάστημα το καθεστώς αυτό δεν έχει χορηγηθεί στο δεύτερο κράτος μέλος, δηλαδή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου πέντε ετών που ορίζεται στο άρθρο 23.
Since Chapter III of the proposal addresses the question of the right of residence in another Member State, absences linked to the exercise of this right of residence may not entail withdrawal of the status as long as it is not actually granted in the second Member State, in other words during the five‑year transitional period provided for by Article 23.
Δεδομένου ότι το κλίμα αποτελεί ζήτημα παγκόσμιου ενδιαφέροντος, η επικράτηση μιας αποκλειστικά ευρωκεντρικής προσέγγισης είναι εσφαλμένη.
Given that climate is a global issue, a solely Eurocentric approach is misleading.
Δεδομένου ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη να αποφεύγουν τις διακρίσεις όσον αφορά την εγκατάσταση των υπηκόων τους εκτός της Κοινότητας, ή την εγκατάσταση υπηκόων τρίτων χωρών σε ένα κράτος μέλος19, το ζήτημα της διακριτικής μεταχείρισης δεν τίθεται στις περιπτώσεις ελεγχόμενης εταιρείας ή πιστωτή/μετόχου εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα.
As Community law does not require MSs to avoid discrimination in relation to the establishment of their nationals outside the Community, or the establishment of third-country nationals in a MS19 the issue of discrimination does not arise in the cases of a controlled company or a creditor/shareholder resident in a third country.
Δεδομένου ότι το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο δεν θα πρέπει να επικεντρωθεί μόνο σε μια προληπτική πολιτική, η οποία εστιάζεται στο ρόλο που διαδραματίζει το κεφάλαιο στην παροχή υπηρεσιών ασφάλισης, οι οποίες είναι καθοριστικής σημασίας για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης από πολλές απόψεις, η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται το δικαιώματος να εκφράσει εν ευθέτω χρόνω τις απόψεις της για τυχόν νέα χαρακτηριστικά, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ καταναλωτών και (αντ)ασφαλιστών, και ειδικότερα εντός του πλαισίου των προσφάτων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφορικά με τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Since the EU legislative framework should not only focus on prudential policy, which deals with the part capital plays in providing insurance services that are important to the business and citizens of Europe in many other regards, the EESC preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commission's recent initiatives regarding retail financial services.
Δεδομένου ότι το κοινοτικό πλαίσιο Ε&Α παρέμεινε ουσιαστικά απαράλλακτο από το 1996, καθίσταται πλέον επείγον να αναθεωρηθεί και να προσαρμοσθεί στα νέα δεδομένα.
Since the 1996 version of the R&D Community framework remains virtually unchanged, it should be urgently revised and brought into line with the new realities.
Δεδομένου ότι το κοινοτικό ταμείο καπνού χρηματοδοτείται από τις κρατήσεις ενός ποσοστού επί των επιδοτήσεων που παρέχονται στους παραγωγούς, οποιαδήποτε αύξηση του ταμείου ισοδυναμεί με μείωση των επιδοτήσεων.
As the Community Tobacco Fund is financed from the retention at source of a percentage of subsidies granted to producers, any increase in the fund means a reduction of subsidies.
Δεδομένου ότι το κοινό έγκλημα διαπράττεται σε τοπικό επίπεδο, αποτελεσματικές πολιτικές μπορούν να ληφθούν μόνο σε αυτό το επίπεδο, με στήριξη απλώς από το εθνικό επίπεδο.
Due to the fact that volume crime occurs at the local level, effective policies can only be taken at that level, with support from the national one.
Δεδομένου ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν καλύπτει όλες τις πτυχές μιας σύμβασης (π.χ. μη σύννομος χαρακτήρας μιας σύμβασης, θέματα αντιπροσώπευσης), οι ισχύοντες κανόνες του αστικού δικαίου του εκάστοτε κράτους μέλους στο οποίο υπόκειται η σύμβαση θα εξακολουθήσουν να ρυθμίζουν τέτοιου είδους υπολειπόμενα ζητήματα.
Since the Common European Sales Law will not cover every aspect of a contract (e.g. illegality of contracts, representation) the existing rules of the Member State's civil law that is applicable to the contract will still regulate such residual questions.
Δεδομένου ότι το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου συνεπάγεται κοινές απαιτήσεις σε όλη την ΕΕ για όλους τους αιτούντες άσυλο και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, δεν είναι δυνατή η επίτευξη των εν λόγω στόχων μεμονωμένα από τα κράτη μέλη.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Δεδομένου ότι το κοινό πρόγραμμα AAL ανταποκρίνεται στους επιστημονικούς στόχους του 7ου προγράμματος-πλαισίου και ότι το ερευνητικό πεδίο του κοινού προγράμματος AAL εμπίπτει στον θεματικό τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» του 7ου προγράμματος-πλαισίου, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας πρέπει να καλυφθεί από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που διατίθενται για τον συγκεκριμένο θεματικό τομέα.
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Δεδομένου ότι το κοινό πρόγραμμα Eurostars ανταποκρίνεται στους επιστημονικούς στόχους του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου και ότι το ερευνητικό πεδίο του κοινού προγράμματος Eurostars εμπίπτει στον τμήμα «Έρευνα υπέρ των ΜΜΕ» του ειδικού προγράμματος «Ικανότητες» του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας πρέπει να καλυφθεί από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που διατίθενται για το συγκεκριμένο τμήμα.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Δεδομένου ότι το κοινό στο οποίο απευθυνόταν το πρόγραμμα ήταν εξαιρετικά ευρύ – ο δημόσιος τομέας, οι πολίτες, οι ΜΜΕ και οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής – μπορεί κανείς να πει ρεαλιστικά ότι το πρόγραμμα έχει εν μέρει ανταποκριθεί στις ανάγκες του κοινού στο οποίο απευθυνόταν.
Given that the target audience was exceptionally broad – the public sector, citizens, SMEs and policymakers – we can only realistically say that the programme has partially met the needs of the constituent audience.
Δεδομένου ότι το κράτος Γ δεν δεσμεύεται από την απόφαση Gottardo, μπορεί να απορρίψει το αίτημα.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Δεδομένου ότι το κράτος της απόφασης δεν μπορεί να προβεί σε μέτρα εποπτείας στο κράτος του τόπου της συνήθους διαμονής του δράστη της αξιόποινης πράξης,99 υπάρχει κίνδυνος να επιβληθεί στο δράστη ποινή φυλάκισης, έστω και αν πρόκειται μόνο για ήσσονος σημασίας αξιόποινες πράξεις, πράγμα που έχει ως συνέπεια ότι ο δράστης της αξιόποινης πράξης τιμωρείται αυστηρότερα από ότι θα είχε τιμωρηθεί για την ίδια αξιόποινη πράξη στο κράτος μέλος διαμονής του.
Since the sentencing State cannot carry out supervision measures in the State where the offender has his habitual residence,99 the offender is liable to be sentenced to actual imprisonment even for a minor offence, with the result that the offender is punished more severely than if he had committed the same offence in his Member State of residence.
Δεδομένου ότι το κρατικό μονοπώλιο για τα ταχυδρομεία έχει ήδη αρθεί μερικώς ή πρόκειται να αρθεί, παρόμοια εξαίρεση είναι εντελώς αδικαιολόγητη.
Such an exclusion can no longer be justified given that the state monopoly with regard to postal services has already been broken up or is to be broken up in some cases.
Δεδομένου ότι το κυριότερο καθήκον του Οργανισμού είναι να λειτουργεί ως κέντρο εμπειρογνωσίας, το ίδιο το προσωπικό του θα παρέχει ουσιαστικά γνωμοδοτήσεις και συμβουλές.
As the main task for the Agency is to act as a centre of expertise, its staff will itself to a large extent provide the opinions and advice.
Δεδομένου ότι το κόστος επισκευής και συντήρησης αντιπροσωπεύει γενικά το 40% του συνολικού κόστους καθόλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος, που ισοδυναμεί με την τιμή αγοράς, το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τους καταναλωτές.
As the cost of repair and maintenance typically accounts for 40% of the total life-time cost of the vehicle, equalling the purchase price, this is an important issue for the consumers.
Δεδομένου ότι το κόστος εργασίας παραμένει υψηλό, η πολιτική προσλήψεων τείνει να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο, αδικώντας αυτούς που είναι εκτός αγοράς εργασίας, όπως οι νέοι, οι εργαζόμενοι με χαμηλή ειδίκευση και οι μετανάστες, των οποίων τα ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας, μαζί με τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, είναι πολύ χαμηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής διαφέρει, ειδικότερα για τη βιοαιθανόλη, η Επιτροπή ερευνά το βαθμό κατά τον οποίο είναι δυνατή η προσαρμογή μέτρων ώστε αυτό να λαμβάνεται υπόψη με ταυτόχρονη τήρηση των διεθνών εμπορικών κανόνων.
As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
Δεδομένου ότι το κόστος πρόσβασης που καθορίζεται στις συμφωνίες σύμπραξης βιώσιμης αλιείας χρηματοδοτείται σε μεγάλο βαθμό από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, είναι σημαντική η ύπαρξη συστήματος ανακατανομής για να διαφυλάσσονται τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης και να διασφαλίζεται ότι δεν σπαταλιέται καμία αλιευτική δυνατότητα για την οποία έχει καταβληθεί το αντίτιμο.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
Δεδομένου ότι το κόστος της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα θα ήταν δυσανάλογο προς τα οφέλη της, δεν πρέπει να εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα.
As the costs of the application of this Regulation to food or feedingstuffs used for biocidal purposes would be disproportionate to the benefits thereof, food and feedingstuffs used for biocidal purposes should not be covered by this Regulation.
Δεδομένου ότι το κόστος του "καυσίμου" της σύντηξης είναι αμελητέο, οι αστάθμητοι παράγοντες σε ό,τι αφορά την εκτίμηση του κόστους της σύντηξης προκύπτουν από το γεγονός ότι αναγκαστικά μόνο υποθέσεις μπορούν να γίνουν σχετικά με το μελλοντικό κόστος των επενδύσεων κεφαλαίου, των πόρων και των εξωτερικών συντελεστών.
Since fusion fuel costs are negligible, uncertainties in estimating fusion costs result from assumptions that have to be made regarding future capital investment costs, the cost of resources and evaluation of externalities.
Δεδομένου ότι το κόστος του εργατικού δυναμικού αποτελεί καίριο οικονομικό δεδομένο για τη βιομηχανία, μπορεί να διαπιστωθεί ότι η φορολογία και παραφορολογία, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης, που πλήττει το εισόδημα των μισθωτών ενέχει άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανικών επιχειρήσεων της ΕΕ.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Δεδομένου ότι το κόστος των μέτρων μπορεί να μετακυλιστεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στους καταναλωτές μέσω της τιμολόγησης, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι, στις δημοκρατικές κοινωνίες, οι αρχές οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των χρηστών πριν λάβουν αποφάσεις για αυτό το θέμα.
Since the cost of these measures could fall in whole or in part to consumers via tariffs, it should be borne in mind that in democratic societies, the authorities must take account of users' economic and social conditions when taking the relevant decisions.
Δεδομένου ότι το κύριο αντικείμενο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών έγκειται στη συμμετοχή στον γενικό διάλογο για την αναδιάρθρωση και την άσκηση προβλεπτικής πολιτικής στην Ευρώπη, κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική η συζήτηση που γίνεται στις μέρες μας με θέμα το ανθρώπινο κεφάλαιο και δυναμικό.
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Δεδομένου ότι το κύριο ενδιαφέρον όσον αφορά την αλιεία αποθεμάτων γάδου, ρέγγας, παπαλίνας και πλατύψαρων της Βαλτικής είναι εμπορικό, η διαβούλευση επικεντρώθηκε στο Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο της Βαλτικής (BSRAC) και στις αλιευτικές αρχές των κρατών μελών με ακτές στη Βαλτική Θάλασσα.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
Δεδομένου ότι το κύριο θέμα της συμφωνίας AETR εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, την αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης και σύναψης της εν λόγω συμφωνίας έχει η Κοινότητα.
Since the subject matter of the AETR Agreement falls within the scope of this Regulation, the power to negotiate and conclude the Agreement lies with the Community.
Δεδομένου ότι το κύριο μέρος της ενημερωτικής εκστρατείας, ιδίως στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, δεν έχει ακόμη αρχίσει, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί επί του παρόντος ο αντίκτυπός της.
As the major part of the information campaign, especially the mass media campaign, has not yet started, it is not yet possible to assess its impact.
Δεδομένου ότι το κύριο μέρος του ενημερωτικού δελτίου είτε έχει ήδη εγκριθεί είτε είναι ήδη διαθέσιμο για έλεγχο από την αρμόδια αρχή, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να μπορεί να ελέγχει τα υπόλοιπα έγγραφα (σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και περιληπτικό σημείωμα) εντός 5 εργάσιμων ημερών αντί για 10.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Δεδομένου ότι το κύριο πρόβλημα των εκπομπών των μοτοσυκλετών είναι οι υδρογονάνθρακες, ο λόγος «κόστος ανά όχημα προς τόνους εξοικονομούμενων υδρογονανθράκων καθ’όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος» αποτελεί ένδειξη του λόγου κόστους – αποτελεσματικότητας των διαφόρων τεχνικών λύσεων (βλέπε κατωτέρω πίνακα).
Since the main issue for motorcycle emissions is hydrocarbons, the ratio of 'cost per vehicle divided by tons HC saved over its entire life' gives an indication of the cost-effectiveness of the different technological solutions (see table below).
Δεδομένου ότι το μέγεθος ταμείου εξυγίανσης τραπεζών ενδέχεται να είναι σημαντικό στις περισσότερες οικονομίες, οι κανόνες διακυβέρνησης του ταμείου είναι υψίστης σημασίας.
Given that the size of a bank resolution fund is likely to be significant in most economies, the governance rules for such a fund are of paramount importance.
Δεδομένου ότι το μέλλον της εσωτερικής αγοράς αποτελεί επί του παρόντος θέμα περισυλλογής για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (προτάσεις της Επιτροπής επί του θέματος προβλέπονται για το Φθινόπωρο), θεωρείται αναγκαίο να συμπεριληφθούν και οι νησιωτικές περιοχές στο ίδιο πλαίσιο.
As the EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (Commission proposals foreseen for this autumn), it is necessary to include the place of islands in this discussion should reflection.
Δεδομένου ότι το μέσο κόστος ανά χιλιόμετρο είναι υψηλότερο για τις μικρές πτήσεις απ’ό,τι για τις μεγάλες και δεδομένου ότι τα δίκτυα των αεροπορικών εταιρειών διαφέρουν ως προς το μέσο όρο των διανυόμενων αποστάσεων, οι συγκρίσεις δεν μπορεί να είναι απόλυτα ομοιογενείς.
Since the average cost per kilometre for short flights is higher than for long haul and airlines have networks of different average length, the comparison is not fully homogeneous.
Δεδομένου ότι το μέσο συνολικό κόστος ανά πράξη είναι αρκετά μέτριο (24 000 ευρώ για έναν κινητήρα και 11 000 ευρώ για ένα εργαλείο), είναι σχετικά εύκολο να επιτευχθούν υψηλά αποτελέσματα μόχλευσης.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Δεδομένου ότι το μέτρο πληροί όλες τις άλλες προϋποθέσεις της ανακοίνωσης «κρατικές ενισχύσεις και επενδυτικά κεφάλαια», η Επιτροπή συμπέρανε ότι το καθεστώς ενισχύσεων είναι συμβατό με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
As the measure fulfils all other conditions of the Commission Communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Δεδομένου ότι το μέτρο που θέσπισαν οι ιρλανδικές αρχές πληρούσε και τα τέσσερα κριτήρια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις.
Since the measure introduced by the Irish authorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.
Δεδομένου ότι το μείζον εμπόδιο στην επίδειξη της CCS είναι η απαιτούμενη χρηματοδότηση, το πλήθος των έργων τεχνολογιών CCS που θα υλοποιηθούν στην Ευρώπη ενδέχεται να εξαρτηθεί από τη διάθεση των εν λόγω πόρων και, τελικώς, να καθορίσει την επιτυχία των τεχνολογιών αυτών στην Ευρώπη.
As the financial requirements of CCS demonstration represent a major hurdle, the availability of such resources may condition the number of CCS projects undertaken in Europe and ultimately determine the success of CCS in Europe.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος από το κόστος που συνεπάγεται η πυρηνική ενέργεια αφορά δαπάνες επενδύσεων κεφαλαίων,  η τιμή της πυρηνικής ενέργειας στις χρηματαγορές είναι σήμερα σταθερή και προβλέψιμη.
As the bulk of nuclear energy costs are capital costs, cost trends are in fact very stable and predictable.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος κάθε δανείου είναι σε εθνικό νόμισμα, η διαφορά μεταξύ δύο ετών οφείλεται, αφενός, από αλλαγές εκτίμησης ως προς το υπόλοιπο και αφετέρου, από τον καθαρό όγκο των δανειοληψιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
As the majority of borrowings are denominated in national currency, the difference between two year‑ends reflects, on the one hand, changes in the valuation of existing stock and, on the other, the net volume of borrowings during the year.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης καθυστερεί σε σχέση με τις ΗΠΑ από την άποψη της αύξησης της παραγωγικότητας, η μη αξιοποίηση των διδαγμάτων σχετικά με τη σημασία της ΤΠΕ από τις ταχέως αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές χώρες και ιδίως από τις ΗΠΑ θα είναι πράγματι μια δαπανηρή αποτυχία.
With most of Europe lagging behind the US in terms of productivity growth, failure to draw the lessons about the importance of ICT from both the rapidly advancing European countries, and from the US in particular, will be a costly failure indeed.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της έρευνας με αντικείμενο τα ΝΝ βρίσκεται ακόμη σε προκλινικό στάδιο, η χρηματοδοτούμενη με δημόσια κονδύλια έρευνα θα είναι αποφασιστικής σημασίας για κάθε καθοριστική εξέλιξη σε πεδία όπως η έρευνα για τους βιοδείκτες, η ανάπτυξη νέων κριτηρίων και μεθόδων πρόληψης και διάγνωσης, καθώς και η δοκιμή νέων θεραπευτικών προσεγγίσεων σε ευρείας κλίμακας κλινικές δοκιμές.
Given that most research on ND is still at the pre-clinical phase, publicly funded research will be instrumental in any breakthrough in such areas as research on biomarkers, the development of new criteria and methods for prevention and diagnosis, and the testing of new therapeutics in large-scale clinical trials.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης προς την περιοχή προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και ένα περιορισμένο αριθμό διμερών χορηγών, ενώ πολλοί άλλοι χορηγοί παρέχουν μόνο ένα πολύ μικρό ποσό χρηματοδότησης σε ένα μόνο δικαιούχο, συμφωνήθηκε να βελτιωθεί ουσιαστικά η συμπληρωματικότητα και ο επιμερισμός εργασίας μεταξύ των χορηγών.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της παγκόσμιας βιοποικιλότητας βρίσκεται εκτός ΕΕ, η αντιμετώπιση της απώλειάς της μόνο στην ΕΕ δεν αρκεί για να αποφευχθούν οι σοβαρές συνέπειες της συνεχιζόμενης απώλειας σε παγκόσμια κλίμακα.
Recognising that most of the world’s biodiversity is found outside the EU, tackling biodiversity loss within the EU alone will not be sufficient to avert severe consequences of continued loss on a global scale.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του κόστους παραγωγής ανακυκλωμένου χάλυβα είναι το κόστος που καταβάλλουν οι παραγωγοί για τα σιδηρούχα απορρίμματα, η βελτίωση της αγοράς της ΕΕ για τα απορρίμματα μετάλλων καθιστά την εν λόγω παραγωγή περισσότερο ανταγωνιστική.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.