natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι σε θέση οι επενδυτές να κατανοούν καλύτερα τις δομές κύριου-τροφοδοτικού, οι δε ρυθμιστικές αρχές να τις εποπτεύουν ευκολότερα, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο, κανένας τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ δεν θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επενδύει σε περισσότερους από έναν κύριο ΟΣΕΚΑ.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Για να είναι σε θέση οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να παρέχουν τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους σε διασυνοριακό επίπεδο χρειάζεται να διαθέτουν τα απαιτούμενα δικαιώματα επί έργων και άλλου προστατευόμενου υλικού για όλα τα οικεία εδάφη, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο πολύπλοκη την εκκαθάριση των δικαιωμάτων.
In order to make their online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories which further increases the complexity of the rights' clearance.
Για να είναι σε θέση οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε διασυνοριακό επίπεδο χρειάζεται να διαθέτουν τα απαιτούμενα δικαιώματα για τις αντίστοιχες επικράτειες, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο πολύπλοκη την εκκαθάριση των δικαιωμάτων.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.
Για να είναι σε θέση τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιούν αποτελεσματικά τις αντιδράσεις τους στις αρμόδιες αρχές, εισήχθη ένα σύστημα καταλόγου παραληπτών (mailing list) το 2003.
To allow interested parties to respond effectively to the competent authorities, a mailing list system was introduced in 2003.
Για να είναι σε θέση τα συμβούλια αυτά να ασκούν τον συμβουλευτικό ρόλο τους και να ανταποκρίνονται έτσι στις ανάγκες της Επιτροπής, φαίνεται απαραίτητη η χρηματοδότησή τους από δημόσιους πόρους, ελλείψει των οποίων τα συμβούλια αυτά ενδεχομένως δεν θα ιδρυθούν ή δεν θα λειτουργήσουν αποτελεσματικά.
In order to enable these Councils to carry out their consultative role fully and thus respond to the needs of the Commission, public financing will be essential, failing which there is a danger that the Councils will not be established or function effectively.
Για να είναι σε θέση το Ινστιτούτο να εκτελεί τα καθήκοντά του και να συνάπτει συμβάσεις ή να αναλαμβάνει άλλες ενέργειες με νομικές συνέπειες με δική του ευθύνη, το άρθρο αυτό προβλέπει ότι το Ινστιτούτο θα έχει νομική προσωπικότητα.
In order to fulfil its tasks and to be able to conclude contracts or undertake other acts with legal consequences under its own responsibility, this article provides that the Institute shall have legal personality.
Για να είναι σεβαστή οποιαδήποτε συμβασιακή συμφωνία πρέπει να προβλέπει κυρώσεις για την αντιμετώπιση αθέτησής της.
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
Για να είναι συγκρίσιμα τα ποσοστά οικονομικής απόδοσης των διαφόρων μέτρων οδικής ασφάλειας, είναι αναγκαίο να συνδέεται ο αριθμός των ατυχημάτων, των ζημιών και των θανάτων με το κόστος εφαρμογής του μέτρου μέσα σε κάποιο χρονικό πλαίσιο.
In order to make the cost-effectiveness ratios of different safety measures comparable, it is necessary to relate both the number of prevented accidents, damage and casualties, and the costs of implementing the measure to a certain time frame.
Για να είναι συγκρίσιμα τα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν οι βασικές δομές των προγραμμάτων αυτών.
It is vital for the comparability of the data collected to keep the main structural elements of the programmes unchanged.
Για να είναι συγκρίσιμα τα συλλεγόμενα στοιχεία, πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν οι βασικές διαρθρώσεις αυτών των προγραμμάτων.
It is vital for the comparability of the data collected to keep the main structural elements of the programmes unchanged.
Για να είναι συγκρίσιμη η κατάσταση μεταξύ των κρατών μελών, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η αντιπαράθεση των στοιχείων του CARE με διάφορες κοινωνικο-οικονομικές μεταβλητές, τις αποκαλούμενες μεταβλητές της έκθεσης σε κινδύνους, όπως για παράδειγμα ο στόλος των οχημάτων, το μήκος των οδικών δικτύων ή ο διαφορετικός όγκος κυκλοφορίας.
To ensure comparability between Member States, it will be necessary for various socio‑economic variables, i.e. hazard exposure variables, such as vehicle fleet, length of networks and traffic volumes to be applied to the CARE data.
Για να είναι συγκροτημένη η συζήτηση, κάθε κράτος μέλος πρέπει, ως μέρος της έκθεσης εφαρμογής που υποβάλει, να παρέχει ένα πρόγραμμα δράσης στο οποίο καθορίζει τα μέτρα που πρόκειται να λάβει με βάση τις συστάσεις ή/και τα σημεία που απαιτούν προσοχή.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
Για να είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο, στα μέτρα αυτά πρέπει επίσης να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
To be compatible with Community law, these measures must also be proportionate.
Για να είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, οι περιφερειακές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας πρέπει να είναι αναγκαίες για την υλοποίηση επενδυτικού σχεδίου στην ενισχυόμενη περιφέρεια.
If it is to be compatible with the common market, regional aid in the motor industry must be necessary to the implementation of the investment project in the assisted region concerned.
Για να είναι συνεκτικότερη η βελτίωση της νομοθεσίας, πρέπει να παρέχει περισσότερη σαφήνεια ως προς τη διαμόρφωσή της.
If Better Regulation is to be coherent it must provide more clarity on how it is shaped.
Για να είναι συνεπής προς τους στόχους αυτούς, η ΕΕ πρέπει να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις με στόχο την τήρηση του Πρωτοκόλλου του Κιότο και του πρόσφατου κανονισμού REACH.
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
Για να είναι συνεχείς, αξιόπιστοι και εποικοδομητικοί, οι χώροι διαλόγου πρέπει να είναι:
To be continuous, credible and constructive, spaces for dialogue should be:
Για να είναι σύμφωνα με το GHS, τα στοιχεία αυτά τα οποία αποτελούσαν απλώς αντικείμενο πρόσθετων απαιτήσεων επισήμανσης βάσει του τρέχοντος συστήματος της ΕΕ, αλλά τα οποία αποτελούν πλέον τμήμα του συστήματος ταξινόμησης GHS θα πρέπει πλέον να ταξινομηθούν.
To be consistent with the GHS, those elements which were only subject to additional labelling requirements under the current EU system, but which are now part of the GHS classification system, will now have to be classified.
Για να είναι σύμφωνη με τη θέση της ΕΟΚΕ στο μέτρο του δυνατού κατά τη δοκιμαστική φάση, η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιήσει την πρότασή της ούτως ώστε τα κράτη μέλη να ικανοποιήσουν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
Για να είναι σύμφωνη με το σύστημα διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, η λειτουργία της εκτίμησης ονομάστηκε εκ νέου ενδιάμεση αξιολόγηση.
In order to be in line with the Structural Funds system, the Assessment function was renamed as Interim Evaluation.
Για να είναι σύννομοι, οι εθνικοί κανόνες στον τομέα της φορολογίας πρέπει να είναι αναλογικοί και να επιδιώκουν το συγκεκριμένο σκοπό της πρόληψης αμιγώς επίπλαστων καταστάσεων.
In order to be lawful national tax rules must be proportionate and serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements.
Για να είναι τα αποτελέσματα συγκρίσιμα με προηγούμενες αξιολογήσεις, η μεθοδολογία  ακολουθεί συνεκτική προσέγγιση για τη συλλογή και την ανάλυση στοιχείων.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Για να είναι τα αποτελέσματα συγκρίσιμα με προηγούμενες αξιολογήσεις, η μεθοδολογία ακολουθεί συνεκτική προσέγγιση για τη συλλογή και την ανάλυση στοιχείων.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Για να είναι τα κράτη μέλη σε θέση να συνεργάζονται στην αξιολόγηση βιοκτόνων και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των βιοκτόνων στην αγορά, πρέπει να είναι δυνατή η έναρξη της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης ταυτόχρονα με την υποβολή της αίτησης για την πρώτη άδεια.
In order to enable Member States to co-operate in the evaluation of biocidal products and to facilitate the access of biocidal products to the market, it should be possible to launch the process of the mutual recognition together with the application for the first authorisation.
Για να είναι τα προγράμματα αυτά πλήρως αποτελεσματικά, οι αρμόδιες μη κυβερνητικές οργανώσεις πρέπει να συμμετέχουν σε αυτά.
For these to be fully effective, the competent non‑governmental organisations should be involved in such programmes.
Για να είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε θέση να χαράσσει κατευθύνσεις, η Επιτροπή έχει ήδη συνενώσει τις τομεακές της συνεισφορές σε ένα ενιαίο έγγραφο (τη συγκεφαλαιωτική εαρινή έκθεση) και οργάνωσε ορθολογικά τη διαδικασία κατάρτισης των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής και των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση.
To allow the European Council to provide guidance, the Commission has already reunified its sectoral contributions into a single document (the Synthesis Spring Report) and streamlined the process leading to Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines.
Για να είναι το αναδιατυπωμένο κείμενο κατανοητό και σαφές, είναι σημαντικό να διευκρινιστούν ορισμένες πτυχές του κειμένου.
In order for the recast text to be easily understandable and unambiguous, it is crucial that certain aspects of the text be clarified.
Για να είναι το εν λόγω σύστημα αποτελεσματικό, πρέπει να επιτρέπει τη σύγκριση των πραγματικών δαπανών με τις προβλέψεις δαπανών, οι οποίες καταρτίζονται με βάση τις δαπάνες των προηγουμένων ετών.
In order to have a smoothly functioning system, it should allow for the comparison of actual expenditure with profiles of expenditure established on the basis of expenditure in preceding years.
Για να είναι το μαχαίρι αυτό κατάλληλο αρκεί να έχουν αποστειρωθεί το προηγούμενο βράδυ αρκετά μαχαίρια στο χώρο εργασίας.
And to this end it is sufficient to ensure that there is an adequate supply of knives sterilised the previous evening.
Για να είναι το νέο μέσο σαφές και συνεπές, είναι ανάγκη να περιέχονται στο αναδιατυπωμένο κείμενο μόνον οι διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά το κοινό σύστημα ΦΠΑ.
If the new act is to be clear and internally consistent, it is essential that only provisions directly concerning the common system of VAT be included in the recast text.
Για να είναι το παρόν στρατηγικό πλαίσιο πλήρως αποτελεσματικό, είναι βασικό να υπάρχει κατάλληλη συνοχή μεταξύ των καθορισθέντων στόχων και των πόρων που διατίθενται για την ικανοποίησή τους.
For this strategic framework to be fully effective, it is essential that there is a proper consistency between the objectives being set, and the resources available to meet them.
Για να είναι χρήσιμες οι πληροφορίες, πρέπει να εξηγούν την απαίτηση αυτή, εάν χρειάζεται στις γλώσσες των γειτονικών κρατών μελών και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, και να παρουσιάζουν τις διάφορες δυνατότητες αγοράς της αντίστοιχης βινιέττας.
In order to be helpful, this information would explain this requirement, if need be in the languages of neighbouring Member States and other main European languages, and present different options for purchase of the relevant vignette.
Για να είναι χρήσιμη η απαλλαγή, όποια και εάν είναι η μορφή της, πρέπει προηγουμένως να επιλυθεί το πρόβλημα της σχέσης ανάμεσα στην απαλλαγή και τους κανόνες ελέγχου των συγκεντρώσεων στα κράτη μέλη.
A different type of issue to be resolved for any type of exemption to be useful would appear to be the relationship between such an exemption and the merger control rules in the Member States.
Για να είναι χρήσιμη στην Επιτροπή η δραστηριότητα του οργανισμού πιστοποίησης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή θεσπίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42α κανόνες σχετικά με την τον ορισμό και τις αρμοδιότητές του.»
To ensure the suitability of the work of certifying bodies for use by the Commission in the account clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the designation and responsibilities of these agencies.'
Για να είναι χρήσιμο για τις ρυθμιστικές αρχές και την αγορά, το καθεστώς διαφάνειας πρέπει να παρέχει πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις θέσεις ενός φυσικού ή νομικού προσώπου.
To be useful to regulators and the market, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Για να είναι χρήσιμοι δείκτες όπως ο δείκτης οικονομικού κλίματος και άλλοι τομεακοί δείκτες πρέπει να έχουν διάφορα χαρακτηριστικά, δηλαδή να είναι συνεκτικοί, επίκαιροι, συγκρίσιμοι κλπ.
For the economic sentiment indicator and other sector indicators to be useful, they must possess a series of properties such as consistency, timeliness, comparability, etc.
Για να είναι ωστόσο η εφαρμογή του χάρτη πορείας αποτελεσματική θα χρειαστεί πλήρης δέσμευση και ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους όλων των μερών τόσο της Επιτροπής όσο και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Για να είναι ωφέλιμη αυτή η μετάβαση, απαιτούνται  μέτρα αποτελεσματικής πολιτικής για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου που να  έχουν ως στόχο τη δημιουργία αξιοπρεπών και υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας για τους εργαζόμενους (μισθοί, συνθήκες εργασίας, προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης).
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Για να είναι ωφέλιμη αυτή η μετάβαση, απαιτούνται  μέτρα αποτελεσματικής πολιτικής για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου που να έχουν ως στόχο τη δημιουργία αξιοπρεπών και υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας για τους εργαζόμενους (μισθοί, συνθήκες εργασίας, προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης).
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Για να είναι ωφέλιμη αυτή η μετάβαση, απαιτούνται μέτρα αποτελεσματικής πολιτικής για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου που να έχουν ως στόχο τη δημιουργία αξιοπρεπών και υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας (μισθοί, συνθήκες εργασίας, προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης).
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Για να είναι ωφέλιμος θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, οδηγώντας έτσι σε αναπροσαρμογή και ενίσχυση των πολιτικών όπου κρίνεται σκόπιμο, καθώς και σε συγκεκριμένες ενέργειες στα εν λόγω θεσμικά όργανα προκειμένου αυτά να αποκτήσουν ηγετικό ρόλο και να επιδείξουν τις δυνατότητες για πιο βιώσιμες πρακτικές.
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Για να είναι όλα αυτά πραγματικά αποτελεσματικά, θα ήταν χρήσιμο να καθοριστούν κοινά γενικά κριτήρια ώστε οι πληροφορίες και τα δεδομένα να μπορούν εύκολα να ανταλλάσσονται και να ανακοινώνονται όχι μόνο μεταξύ των αρχών, αλλά και μεταξύ όλων των φορέων που ασκούν παράκτιες και θαλάσσιες δραστηριότητες.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Για να είναι όμως η μεταρρύθμιση αποτελεσματική και δίκαιη, θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε μια πληρέστερη "διάρθρωση εννοιών" όπου θα λαμβάνονται υπόψη  όχι μόνο τα ενδογενή φαινόμενα  της χρηματοπιστωτικής αγοράς, αλλά και οι σχέσεις της αγοράς αυτής με άλλους κλάδους της πραγματικής οικονομίας.
In order, however, for reform to be both effective and fair, it must be built into a wider and more comprehensive "conceptual architecture" which reflects not only factors inherent to the financial market, but also the links between this market and other areas of the real economy.
Για να είναι όμως πραγματικά αποτελεσματικές οι εν λόγω πολιτικές δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τη συνέχιση της εφαρμογής υγιών μακροοικονομικών πολιτικών.
If they are to be really effective, however, structural policies must not run counter to the pursuit of sound macro-economic policies.
Για να είναι όμως σημαντική η συμβολή των εν λόγω κλάδων, είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο σε πλανητικό επίπεδο.
But it is essential that a framework is developed at global level if these sectors are to make a meaningful contribution.
Για να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο σύμφωνη με την άποψη της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου, η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιήσει την πρότασή της έτσι ώστε τα κράτη μέλη να πρέπει να καλύψουν ορισμένες προϋποθέσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής σε σχέση με τη διπλή φορολόγηση, τη χρήση των εσόδων, την εφαρμογή σε όλες τις οδικές μεταφορές, τη συμβατότητα με την ηλεκτρονική είσπραξη διοδίων και την διαφορική τιμολόγηση με βάση τον τόπο και το χρόνο.”
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
Για να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, τα μέσα αυτά πρέπει να έχουν πολυτομεακό και πολυκρατικό χαρακτήρα ώστε να μεγιστοποιείται η διαφοροποίηση και, χάρη σε αυτή, να μειώνεται ο κίνδυνος.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
Για να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική η χωριστή πώληση υπηρεσιών περιαγωγής που καθιερώνεται σε επίπεδο λιανικής, πρέπει να συνδυαστεί με υποχρέωση χορήγησης πρόσβασης η οποία θα διευκολύνει την είσοδο υφιστάμενων ή νέων φορέων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών παρόχων υπηρεσιών περιαγωγής, ώστε να ενισχυθεί η δυναμική του ανταγωνισμού σε επίπεδο λιανικής.
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing or new players including cross-border roaming service providers, in order to increase the competitive dynamics at the retail level.
Για να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική και ευρεία η καθιέρωση ιδεών και εργαλείων που έχουν αναπτυχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος και στη συνέχεια να προωθηθούν δραστήρια σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
To be effectively and broadly deployed, concepts and tools developed at the European level should be adapted to the particular circumstances of each Member State and then actively promoted at national and regional levels.
Για να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό, απαραίτητη προϋπόθεση, μεταξύ άλλων, είναι να ρυθμιστεί η συμμετοχή των διαφόρων οργανώσεων που εκπροσωπούν την ΟΚΠ της ΛΑΚ και της ΕΕ: Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της Mercosur, Συμβουλευτική επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής, Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο της Κοινότητας των Άνδεων και Εργατικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο της Κοινότητας  των Άνδεων, Συμβουλευτικό Συμβούλιο των αυτοχθόνων πληθυσμών της Κοινότητας των Άνδεων και Ομάδα εργασίας της Κοινότητας των Άνδεων για τα δικαιώματα των καταναλωτών, καθώς και άλλοι οργανισμοί που ενδέχεται να διαμορφωθούν στην Χιλή και το Μεξικό και η ίδια η ΕΟΚΕ.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Councils, the Andean Indigenous Peoples Consultative Council, the Andean Consumers' Organisation, other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Για να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό, απαραίτητη προϋπόθεση, μεταξύ άλλων, είναι να ρυθμιστεί η συμμετοχή των διαφόρων οργανώσεων που εκπροσωπούν την ΟΚΠ της ΛΑΚ και της ΕΕ: Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Φόρουμ της Mercosur, Συμβουλευτική επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής, Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων και Εργατικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων, καθώς και άλλοι οργανισμοί που ενδέχεται να διαμορφωθούν στην Χιλή και το Μεξικό και η ίδια η ΕΟΚΕ.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Για να είναι, ωστόσο, αποτελεσματικές αυτές οι τεχνικές απαιτούν τη συγκέντρωση ορισμένων στοιχείων για τις εισαγωγές/εξαγωγές εγκαίρως (οπουδήποτε είναι δυνατόν πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων στα σύνορα) και τη διαβίβασή τους στα τελωνεία ή τη θέση τους στη διάθεση των τελωνείων ή άλλων αρμόδιων υπηρεσιών στα σύνορα με ηλεκτρονικά μέσα μέσω ενιαίου διαύλου επικοινωνίας.
However, to be efficient, these techniques require the availability of certain import/export data at an early moment (wherever possible before the arrival of the goods at the border) and their transmission or availability to customs and other agencies responsible at the border through electronic means using a single channel of communication.
Για να είναι, ωστόσο, σε θέση η αρχή της ΕΕ να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της, πρέπει να διατεθούν επειγόντως οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Για να είναι, ωστόσο, σε θέση το πλαίσιο της ΕΕ να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του, πρέπει να διατεθούν επειγόντως οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Για να εγγραφείτε, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.design-competition.eesc.europa.eu και μεταφορτώστε το έντυπο αίτησης.
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
Για να εγγραφούν στο μητρώο, οι οργανώσεις οφείλουν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την έδρα, την εμπειρογνωμοσύνη τους και τη συμμετοχή των φορέων που εκπροσωπούν.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.