natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόντα μέλη που δικαιολόγησαν την απουσία τους
Members absent (apologies received)
Απόντα μέλη που δικαιολόγησαν την απουσία τους
Members absent (excused)
Απόντα μέλη που δικαιολόγησαν την απουσία τους
Members absent - apologies received
Απόντα μέλη που δικαιολόγησαν την απουσία τους
Members absent excused
Απόντα μέλη που δικαιολόγησαν την απουσία τους
Members absents (apologies received)
Απόντα μέλη που δικαιολόγησαν της απουσία τους
Members absent (apologies received)
Απόντα μέλη*
Members absent (*apologies received)
Απόντες
Absent
Απόντες
Apologies
Απόντες
Apologies received
Απόντες
O'Neill, Maureen
Απόντες
Present
Απόντες  (* που δεν δικαιολόγησαν την απουσία τους)
Absent (*apologies not received)
Απόντες  (*που δεν δικαιολόγησαν την απουσία τους)
Absent (* apologies not received)
Απόντες  εμπειρογνώμονες
Experts absent
Απόντες (*δεν δικαιολόγησαν την απουσία τους)
Absent (*apologies not received)
Απόντες (*που δεν δικαιολόγησαν την απουσία τους
Absent (* apologies not received):
Απόντες (*που δεν δικαιολόγησαν την απουσία τους
Absent (*apologies not received)
Απόντες εμπειρογνώμονες
Absent experts
Απόντες εμπειρογνώμονες
Expert absent
Απόντες εμπειρογνώμονες
Experts absent
Απόντες εμπειρογνώμονες
Experts absents
Απόντες εμπειρογνώμονες
Experts present
Απόντες εμπειρογνώμονες (* = δικαιολογημένη απουσία)
Experts absent (* = apologies received)
Απόντες εμπειρογνώμονες που δικαιολόγησαν την απουσία τους
Experts absent (apologies received)
Απόντες εμπειρογνώμονες: JOHNSON, JOPPART
Experts absent: Johnson, Joppart
Απόντες που δικαιολόγησαν την απουσία τους
Apologies received
Απόπειρα αντιμετώπισης των προβλημάτων στην αγορά χονδρικής, εμμέσως, με την επιβολή ελέγχων στη λιανική αγορά, συνεπάγεται συνήθως αποκλεισμό και των δύο αγορών.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
Απόπειρα σύγκρισης μεταξύ μεμονωμένων τρόπων μεταφοράς και συνδυασμένων μεταφορών
Attempt to compare transport operations by mode and combined transport
Απόπειρες για υπερβολικά γρήγορη θέσπιση του ευρώ (πριν, π.χ., οι οικονομίες τους να έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό βιώσιμης σύγκλισης) θα μπορούσαν να αποβούν άκρως επιζήμιες για τις υποψήφιες χώρες και θα πρέπει να αποθαρρυνθούν.
Attempts at too early adoption of the euro (i.e. before these economies have reached a high degree of sustainable convergence) could be highly damaging for the candidate and ought to be discouraged.
Απόπειρες της αμερικανικής διοίκησης να τροποποιήσει τον αμερικανικό νόμο προκειμένου να τηρηθούν οι απαιτήσεις της ΣΔΠΔΔ αμφισβητήθηκαν στα αμερικανικά δικαστήρια από ορισμένες ΜΚΟ, οι οποίες θεωρούν ότι τα μέτρα της ΣΔΠΔΔ δεν είναι αρκούντως αυστηρά.
Attempts by the US administration to amend the US law to meet AIDCP requirements have been challenged in the US courts by some NGOs that consider the AIDCP measures not to be stringent enough.
Απόπλους
Departure
Απόπλυση του υδραργύρου παρατηρείται κατά την καταστροφή ορισμένων ηλεκτρονικών συσκευών, όπως οι διακόπτες των κυκλωμάτων.
Leaching of mercury takes place when certain electronic devices, such as circuit breakers, are destroyed.
Απόρρητα εμπορικά στοιχεία και παρασιτικά αντίγραφα
Trade secrets and parasitic copies
Απόρρητες συμβάσεις ή συμβάσεις που απαιτούν ειδικά μέτρα ασφαλείας
Contracts which are secret or require particular security measures
Απόρρητο και ευθύνη
Privacy & liability
Απόρρητο και προστασία των δεδομένων
Confidentiality and data protection
Απόρρητο και υποχρέωση εχεμύθειας, πνεύμα συνεργασίας και προστασία των εκπροσώπων των εργαζομένων
Reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives
Απόρρητο της διαμεσολάβησης (άρθρο 7)
Confidentiality of mediation (Article 7)
Απόρρητο των επικοινωνιών
Confidentiality of the communications
Απόρρητο των πληροφοριών
Confidentiality of information
Απόρρητο – στις περιπτώσεις, στις οποίες ούτε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ούτε το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας προσφέρουν αποτελεσματική προστασία.
Secrecy – where neither patent nor copyright affords effective protection.
Απόρριψη
Discharges
Απόρριψη
Rejection
Απόρριψη (εξαίρεση) δειγμάτων: Για να μη συνυπολογίζονται υπερβολικά οι επιπτώσεις των συμβάντων βραχυπρόθεσμης ρύπανσης, η κοινή θέση (παράρτημα ΙΙ) επιτρέπει την εξαίρεση 15% όλων των δειγμάτων ύδατος.
Discarding of Samples: To allow for the impact of short-term pollution incidents, the common position (Annex II) permits the discarding of 15% of all water samples.
Απόρριψη άλλων τροπολογιών
Rejection of other amendments
Απόρριψη αίτησης ασύλου και επαναπροώθηση του αιτούντος ανά ιθαγένεια
Rejected asylum applicants returned by citizenship
Απόρριψη αίτησης γνωμοδότησης
Referral refused
Απόρριψη αιτήσεων αδειών και πιστοποιητικών που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 10
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Απόρριψη αιτήσεων για έκδοση τυποποιημένης άδειας
Refusal to issue standard licences
Απόρριψη καταγγελιών
Rejections of complaints
Απόρριψη προσεγγίσεων που βασίζονται σε κυρώσεις στην εμπορική πολιτική
Rejection of sanctions-based approaches in trade policy
Απόρριψη πρόσβασης στο ΠΚΤ
Refusal of access to the RTP
Απόρριψη σε θάλασσες / ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της ταφής στο θαλάσσιο βυθό
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Απόρριψη σε θάλασσες/ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της παράχωσης στον θαλάσσιο βυθό
organometallic wood preservatives
Απόρριψη σε θάλασσες/ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της ταφής στο θαλάσσιο βυθό
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Απόρριψη σε υδατικό σύστημα πλην των θαλασσών / ωκεανών
Release into a water body except seas/oceans
Απόρριψη σε υδατικό σύστημα πλην των θαλασσών και ωκεανών
Contaminated soils and polluted dredging spoils
Απόρριψη της "μηδενικής λύσης"
Rejecting the ‘Zero Option’
Απόρριψη της διαδικασίας επιτροπολογίας για την ενημέρωση των λεπτομερειακών περιγραφών των έργων (τροπολογίες 8,  10,  11):
refusal of committee procedure for updating the detailed project descriptions (AM 8, 10, 11):
Απόρριψη της πρότασης
Rejection of offer
Απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής να εξασφαλιστεί η απαραίτητη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης του προγράμματος GMES με ένα ειδικό ταμείο·
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
Απόρριψη του αμερικανικού προτύπου "συλλογικής αγωγής" (class action)
the rejection of US-style class actions
Απόρριψη τροπολογιών για τους ίδιους λόγους με αυτούς που εξηγήθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης οδηγίας
Rejection of amendments for the same reasons as cited for the first Directive
Απόρριψη των κτηνιατρικών φαρμάκων
Disposal of veterinary medicinal products
Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:
Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation or Permissions:
Απόρροια αυτής της κυριαρχίας θα είναι η δημιουργία νέων αγορών πρώτων υλών (αγορές άμεσης παράδοσης και προθεσμιακές αγορές) τα επόμενα έτη στην Κίνα.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Απόρροια αυτών είναι οι παρεχόμενες υπηρεσίες αεροναυτιλίας (ΠΥΑ) στην ΕΕ να υπολείπονται ακόμα σε μεγάλο βαθμό ως προς την αποτελεσματικότητα και την ποιότητά τους, χωρίς να υπάρχει κάποια σαφής δικαιολογία για το φαινόμενο αυτό.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
Απόρροια της αποδοχής από την 32η συνέλευση της ICAO του προγράμματος εργασίας για το θόρυβο είναι και το καθήκον με το οποίο επιφορτίζεται η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να συμμετάσχει ενεργά στο πρόγραμμα εργασίας του CAEP για τη θέσπιση των νέων προτύπων πιστοποίησης των θορύβων καθώς και των μεταβατικών κανόνων για τη σταδιακή εξάλειψη της χρήσης των θορυβωδέστερων αεροσκαφών του τρέχοντος κεφαλαίου 3.
The endorsement by the 32nd ICAO Assembly of the work programme on noise implies that the Commission, in close co-ordination with Member States, should participate actively in the CAEP work programme on the introduction of a new noise certification standard and transitional rules for phasing-out the noisiest of the current Chapter 3 aircraft.
Απόρροια της τροπολογίας 1.
Consequential to amendment 1
Απόρροια του στόχου αυτού είναι, σε ένα πρώτο στάδιο, η διευκόλυνση των διαδικασιών θεώρησης εισόδου και η σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
Απόρροια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 19862 σχετικά με τον μελλοντικό προσανατολισμό της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την προστασία και την προαγωγή των συμφερόντων των καταναλωτών ήταν η λεγόμενη «νέα έμφαση» στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης3.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Απόρροια των αεροπορικών μεταφορών, δεύτερον, είναι οι περαιτέρω μεταφορές από και προς τα αεροδρόμια, πράγμα που τονίζει το ρόλο που διαδραματίζουν τα αεροδρόμια ως διατροπικοί τερματικοί σταθμοί.
Second, air transport generates other traffic to and from airports, which highlights the role of airports as intermodal terminals.
Απόρροια των αυξημένων γλωσσικών γνώσεων είναι η βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης, η ανεξαρτησία και η συμμετοχή των μεταναστριών στην αγορά εργασίας.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
Απόρροια των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος XV άρθρα 154, 155 και 156), η οδηγία 96/48/ΕΚ ορίζει ένα νομικό πλαίσιο, το οποίο επιβάλλει ειδικότερα από το Νοέμβριο του 2002 τη χρήση του ERTMS σε όλες τις νέες γραμμές μεγάλης ταχύτητας του διευρωπαϊκού δικτύου ή κατά τον εκσυγχρονισμό της σηματοδότησης.
Derived from the Treaty provisions relating to trans-European networks (Title XV, Articles 154, 155 and 156), Directive 96/48/EC establishes a legal framework requiring in particular, since November 2002, the use of ERTMS on any new high‑speed line in the trans-European network or when the signalling system is to be renewed.
Απόρροια όλων αυτών των εξελίξεων είναι η επείγουσα ανάγκη να επανεξεταστεί η οδηγία, διαδικασία την οποία η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει σύμφωνα με τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας.
Hence the urgent need for a review of the Directive, which the Commission is determined to conduct in accordance with the principles of Smarter Regulation.
Απόσβεση
Extinction
Απόσβεση
Lapse
Απόσβεση ενός πλήρους έτους εκπίπτει κατά το έτος κτήσεως ή έναρξης λειτουργίας, εάν αυτή είναι μεταγενέστερη.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
Απόσβεση ενός πλήρους έτους εκπίπτει κατά το έτος κτήσης ή έναρξης λειτουργίας του πάγιου περιουσιακού στοιχείου, εάν αυτή είναι μεταγενέστερη.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
Απόσβεση της αξίας των ποσοστώσεων
Depreciation of the value of the quotas
Απόσβεση του κόστους βελτίωσης
Depreciation of improvement costs
Απόσβεση των διώξεων ή μη απαγγελία κατηγορίας
Case closed or not pursued
Απόσβεση: η βασική επιδίωξη του κανόνα σύμφωνα με τον οποίον τα πάγια στοιχεία ενεργητικού θα αποσβένονται για φορολογικούς σκοπούς, με ορισμένες εξαιρέσεις, παραμένει ίδια με της πρότασης του 2011.
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Απόσπαση εργαζομένων
Posting of workers
Απόσπαση εργαζομένων
The posting of workers
Απόσπαση εργαζομένων (άρθρα 24-25)
Posting of workers (Articles 24-25)
Απόσπαση εργαζομένων (μισθωτών ή προσωρινά απασχολουμένων) σε άλλο κράτος μέλος
Posting of workers (employees or temporary staff) to another Member State
Απόσπαση εργαζομένων / Παροχή υπηρεσιών
Posting of workers (communication)
Απόσπαση εργαζομένων / Παροχή υπηρεσιών (ανακοίνωση)
Posting of workers (communication)
Απόσπαση εργαζομένων και υπηκόων τρίτων χωρών (άρθρα 24 και 25 της αρχικής πρότασης)
Posting of workers and of third country nationals (Articles 24 and 25 of the original proposal)
Απόσπαση εργαζομένων με υψηλά προσόντα.
Posting of Highly Skilled Workers.
Απόσπαση εργαζομένων στo πλαίσιo παροχής υπηρεσιών -
Posting of workers in the framework of the provision of services:
Απόσπαση εργαζομένων στo πλαίσιo παροχής υπηρεσιών - μεγιστοποίηση των οφελών και των δυνατοτήτων και ταυτόχρονα παροχή εγγυήσεων για την προστασία των εργαζομένων
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών
Posting of workers in the framework of the provision of services
Απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών
The posting of workers in the framework of the provision of services
Απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών - μεγιστοποίηση των οφελών και των δυνατοτήτων και ταυτόχρονα παροχή εγγυήσεων για την προστασία των εργαζομένων
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών: μεγιστοποίηση των οφελών και των δυνατοτήτων και ταυτόχρονα παροχή εγγυήσεων για την προστασία των εργαζομένων.
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
Απόσπαση εργαζομένων.
Posting of workers.
Απόσπαση που υπερβαίνει τους είκοσι τέσσερις μήνες
Posting exceeding twenty-four months
Απόσπαση προσωπικού για το σχέδιο
Secondment of project’s staff
Απόσπαση των εργαζομένων (ανακοίνωση)
Posting of workers (communication)
Απόσπαση των εργαζομένων (θα έπρεπε να εφαρμόζεται η νομοθεσία της χώρας υποδοχής)
Posting of workers (the law of the host country should be applicable)
Απόσπαση υπηκόων τρίτων χωρών
Posting of third country nationals
Απόσπαση χωρίς αποδοχές
Unpaid secondment
Απόσπαση χωρίς αποδοχές (άρθρο 5).
Unpaid secondment (Article 5).
Απόσπασμα έκθεσης αποστολής (Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών)
Extract from a mission report (Directorate-General for Energy and Transport)
Απόσπασμα από τα πρακτικά της συνεδρίασης του Προεδρείου που πραγματοποιήθηκε στις 24 Απριλίου 2012·
Extract from the minutes of the Bureau meeting held on 24 April 2012;
Απόσπασμα από τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ INT/292, «ΕΤΑ – Ειδικά Προγράμματα8
Excerpt from EESC Opinion INT/292, RTD – Specific programmes8
Απόσπασμα από τη δημοσίευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής « Oι αριθμοί-κλειδιά της εκπαίδευσης στην Еυρωπακή Ένωση - 1997» (Σχεδιάγραμμα Στ14 -pp.
Extract from the publication of the European Commission : « Key data on education in the European Union  1997» (figure F14-pp. 98-99)Women prefer Arts and Medical Sciences studies
Απόσπασμα από τη σύσταση της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 2014:
Extract from the Commission's recommendation of 7 March 2014:
Απόσπασμα από την έκθεση VAN MIERT - § 6.6.2
Excerpt from the Van Miert report - § 6.6.2
Απόσπασμα από την έκθεση της επιτροπής ευημερίας της Δανίας (2005)
Extract from a report of the Danish Welfare Commission (2005)
Απόσπασμα από το Σχέδιο Εφαρμογής που εγκρίθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη, Γιοχάνεσμπουργκ, 2002
Extract of the Implementation Plan adopted at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002
Απόσπασμα από το έγγραφο CES 595 / 2000 :
Extract from CES 595/2000:
Απόσπασμα από τον πρόλογο στις "Κατευθυντήριες γραμμές του FAO σχετικά με τις δοκιμές υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων με σκοπό την παροχή δεδομένων για την καταχώρηση των φυτοφαρμάκων και για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων υπολειμμάτων"
Extract from Foreward to 'FAO Guidelines on Pesticide Residue Trials to provide Data for the Registration of Pesticides and the Establishment of Maximum Residue Levels'
Απόσπασμα με σχετικά στατιστικά στοιχεία προετοιμάζεται για να καλύψει τη δεκαετία  από το Μάαστριχτ στη Βαρκελώνη (1992-2002), τονίζοντας τα δύο χρόνια από τη Λισσαβώνα.
An extract of relevant statistics is being prepared covering the decade from Maastricht to Barcelona (1992-2002) highlighting the two years since Lisbon.
Απόσπασμα της
Extract from the
Απόσπασμα της Συμβάσεως περί ορισμένων κοινών οργάνων
Excerpt from the Convention on Certain Institutions common
Απόσπασμα της Συμβάσεως περί ορισμένων κοινών οργάνων
Excerpt from the Convention on Certain Institutions common to the
Απόσπασμα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
Excerpts from the Treaty on European Union
Απόσπασμα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της
Excerpts from the Treaty establishing the European
Απόσπασμα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
Excerpts from the Treaty establishing the European Atomic
Απόσπασμα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας................4
Excerpts from the Treaty establishing the European Economic Community
Απόσπασμα της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων…………………………..
Excerpt from the experts report …………………………………………..
Απόσπασμα της ενδιάμεσης αξιολόγησης στην οποία προέβη το Ινστιτούτο για την ασφάλεια των καταναλωτών των Κάτω Χωρών, Άμστερνταμ, 2001
Excerpt from the interim evaluation performed by the Dutch Consumer Safety Institute, Amsterdam, 2001
Απόσπασμα του καταστατικού
Extract from the Statutes
Απόσπασμα του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών
Excerpts from the Protocol on the Privileges and Immunities
Απόσπασμα του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών
Excerpts from the Protocol on the Privileges and Immunities of the
Απόσταγμα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου που χρησιμοποιήθηκε) λαμβανόμενο με διαβροχή και απόσταξη
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Απόσταγμα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου που χρησιμοποιήθηκε) που λαμβάνεται με διαβροχή και απόσταξη είναι το αλκοολούχο ποτό το οποίο πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Απόσταγμα μελιού
Honey spirit
Απόσταγμα μελιού είναι το αλκοολούχο ποτό που πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Απόσταγμα μηλίτη και απίτη
Cider spirit and perry spirit
Απόσταγμα μηλίτη, brandy μηλίτη ή απόσταγμα απίτη
Cider spirit, cider brandy or perry spirit
Απόσταγμα οίνου είναι το αλκοολούχο ποτό που πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Wine spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Απόσταγμα σιτηρών είναι αλκοολούχο ποτό, το οποίο παράγεται με απόσταξη πολτού σιτηρών που έχει υποστεί ζύμωση και το οποίο εμφανίζει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά προερχόμενα από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.
Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Απόσταγμα σταφίδας ή brandy σταφίδας
Raisin spirit or raisin brandy
Απόσταγμα σταφίδας ή raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy
Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής
Grape marc spirit or grape marc
Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής είναι το αλκοολούχο ποτό που πληροί τους ακόλουθους όρους:
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού
Grape marc spirit or grape marc
Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού είναι αλκοολούχο ποτό που πληροί τους ακόλουθους όρους:
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Απόσταγμα στεμφύλων φρούτων
Fruit marc spirit
Απόσταγμα στεμφύλων φρούτων είναι αλκοολούχο ποτό που πληροί τους ακόλουθους όρους:
Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Απόσταγμα στεμφύλων φρούτων είναι το αλκοολούχο ποτό που πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Απόσταγμα φρούτων είναι το αλκοολούχο ποτό που πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Fruit spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Απόσταξη / διύλιση
Distillation / rectification
Απόσταξη διπλής χρήσης
Dual purposes distillation
Απόσταξη της αμμωνίας
Distillation of ammonia
Απόσταξη της αμμωνίας και δέσμευσή της σε γνωστό όγκο πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος.
Distillation of the ammonia, and determination of the yield in a known volume of standard sulphuric acid solution.
Απόσταξη των υποπροϊόντων (2008-2010),
distillation of by-products (2008-2010),
Απόσταξη υποπροϊόντων
By-products distillation
Απόσταση (μέτρα) μεταξύ του ανωτέρω τοιχώματος και της πλάκας (διάφραγμα)
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
Απόσταση αξόνων μεταξύ διαδοχικών αξόνων, από τον πρόσθιο έως τον απώτατο οπίσθιο άξονα: …
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle:
Απόσταση από τo κατακόρυφo επίπεδo πoυ διέρχεται από τo γεωμετρικό άξoνα τoυ πίσω άξoνα:
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle:
Απόσταση από τo κατακόρυφo επίπεδo πoυ διέρχεται από τo γεωμετρικό άξoνα τoυ πίσω άξoνα: ...... mm
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle: …… mm
Απόσταση από τo κατακόρυφo επίπεδo πoυ διέρχεται από τo γεωμετρικό άξoνα τoυ πίσω άξoνα: …… mm
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle: …… mm
Απόσταση από τo κατακόρυφo επίπεδo πoυ διέρχεται από τoν γεωμετρικό άξoνα τoυ πίσω άξoνα:
Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle:
Απόσταση από το έδαφος (όπως μετράται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ προσάρτημα 1 σημείο 3)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Απόσταση από το έδαφος (όπως μετράται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ προσάρτημα 1 σημείο 3)
Ground clearance (as measured in accordance with point 3 of Appendix 1 to Annex II)
Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στο σημείο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στο σημείο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive  2007/46/EC)
Απόσταση από το έδαφος (όπως ορίζεται στο σημείο 4.5 του τμήματος Α του παραρτήματος ΙΙ)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)
Απόσταση από το αριστερό άκρο του οχήματος:
Distance from the left vehicle edge:
Απόσταση από το αριστερό άκρο του οχήματος: …
Distance from the left vehicle edge:
Απόσταση από το οπίσθιο τοίχωμα πολύ μικρότερη των 160 mm
Distance backwards to the rear board wall too great less than 160 mm
Απόσταση από τον τόπο παραγωγής
Distance from point of production
Απόσταση ασφαλείας
Safety distance
Απόσταση ασφαλείας και ύψος εξάλων
Safety clearance and freeboard
Απόσταση ασφαλείας, ύψος εξάλων και βυθοσήμανση
Safety clearance, freeboard and draught marks
Απόσταση ασφαλείας, ύψος εξάλων και κλίμακες βυθίσματος
Safety distance, freeboard and draught scales
Απόσταση εμπρός από το έμπροσθεν τοίχωμα πολύ μικρότερη των 160 mm
Distance forward to the front wall too great less than 160 mm
Απόσταση κεραίας — οχήματος 10 m
Antenna—vehicle separation: 10 m
Απόσταση κεραίας — οχήματος 3 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Απόσταση κεραίας-οχήματος: 10 m
Antenna-vehicle separation: 10 m
Απόσταση κεραίας-οχήματος: 3 m
Antenna-vehicle separation: 3 m
Απόσταση μέτρησης
Distance of measurement
Απόσταση μεταξύ λωρίδων στάσης
Distance between lay-bys
Απόσταση μεταξύ οχημάτων
Distance between vehicles
Απόσταση μεταξύ πλακών
Plate separation
Απόσταση μεταξύ της επιφάνειας δύο βαθμίδων:
distance between surface of two steps:
Απόσταση μεταξύ του άξονα του πείρου περιστροφής της έδρας ζεύξης και του απώτατου άκρου του ημιρυμουλκουμένου:
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: