natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει αμέσως διάλογο με τους εταίρους της με θέμα τις μελλοντικές προοπτικές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες17.
The Commission intends to launch an immediate debate with its partners in order to consider the future of the European strategy for the outermost regions17.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει διάλογο με τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς και με άλλους ενδιαφερομένους, με στόχο την ανταλλαγή και την προαγωγή των βέλτιστων πρακτικών.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει διάλογο με τους πολίτες, ιδίως τους νέους, που ενδιαφέρονται για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
The Commission intends to reach out to citizens, particularly young people, interested in European Affairs.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ολοκληρώσει τη σταδιακή μετάβαση προς ένα πλήρες σύστημα ηλεκτρονικών συμβάσεων μέσα σε 4 χρόνια.
The Commission intends to complete the gradual transition towards a full e-procurement system in four years.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ολοκληρώσει την ανάλυση των εκκρεμουσών καταγγελιών τους επόμενους μήνες.
The Commission intends to conclude its analysis of the pending complaints in the coming months.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ολοκληρώσει τους οδικούς χάρτες το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη του διαλόγου με κάθε χώρα, ώστε να τεθούν γρήγορα σε εφαρμογή οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις.
The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
Η Επιτροπή σκοπεύει να οργανώσει και νέες διερευνητικές συζητήσεις με σκοπό τον προσδιορισμό των κατάλληλων εταίρων και δομών για την εν λόγω διεπαφή, σύμφωνα με τις συστάσεις της μελέτης που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής20 και με τα δεδομένα των διεθνών συζητήσεων και διαπραγματεύσεων, και θα υποβάλει προτάσεις το συντομότερο δυνατόν στο πλαίσιο της κοινοτικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The Commission intends to have further exploratory discussions with a view to identifying appropriate partners and structures for this interface, in accordance with the recommendations of the study carried out for the Commission20 and in the light of international discussions and negotiations, and will make proposals as soon as feasible in the framework of the Community common foreign and security policy.
Η Επιτροπή σκοπεύει να οργανώσει ορθολογικά τα δίκτυα αυτά προκειμένου να ενισχυθεί η συνέργεια μεταξύ τους και να ενδυναμωθεί η συνεργασία τους με τα εθνικά δίκτυα.
The Commission intends to rationalise these networks, in an attempt to achieve synergy between them and to strengthen cooperation with the national networks.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παίξει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, όπου τα οφέλη ενός συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ είναι προφανή, και να επιδιώξει την ενεργό συνεργασία των κρατών μελών στην εν λόγω διαδικασία.
The Commission intends to play a leading role in this context where the benefits of EU-wide coordination are evident and to seek the active collaboration of Member States in this process.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παράσχει στήριξη στο RCC και καλεί τις χώρες της περιοχής αυτής, τα κράτη μέλη και άλλους χορηγούς να συνεισφέρουν χρηματικά.
The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παράσχει τα στοιχεία που λείπουν με βάση δεδομένα που δεν είναι ακόμη διαθέσιμα, για να εξεταστούν από την ΕΟΚΕ και το ΕΚ κατά το 2007, έτσι ώστε να ληφθεί πρόβλεψη για τα νέα προϊόντα που θα είναι διαθέσιμα για χρήση έως τα τέλη του 2009.
The Commission intends to propose the missing number(s) based on data not yet available, for review by the EESC and EP during 2007, to allow new products to be available for use by the end of 2009.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρακολουθήσει αυτή ιδίως την πτυχή του κανονισμού και θα περιλάβει τα συμπεράσματά της στην έκθεση την οποία θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μετά την παρέλευση πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Commission intends to monitor in particular this aspect of the Regulation and will include its conclusions in the report it will present to European Parliament and the Council five years after the entry into force of this Regulation.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρακολουθεί σε συνεχή βάση την εφαρμογή των πρωτοβουλιών αυτών, καθώς και τη συνολική λειτουργία του πλαισίου Lamfalussy, για να εξασφαλιστεί ότι θα εξακολουθήσει να είναι πλήρως προσαρμοσμένο στις εξελίξεις της αγοράς και κατάλληλο για το σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε.
It intends to monitor on a continuing basis the implementation of these initiatives, and the overall operation of the Lamfalussy framework, to ensure that it remains fully adapted to market developments and fit for purpose.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρακολουθεί την πρόοδο και να εξασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 μέσω του συντονισμού που θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού.
The Commission intends to monitor progress and ensure a coherent application of Articles 81 and 82 through co-ordination in the European Competition Network.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παραμείνει σε εγρήγορση καθ’ όλη τη νομοθετική διαδικασία, ακόμη και όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καταλήγουν σε συμφωνία στο στάδιο της συνδιαλλαγής.
The Commission intends to remain vigilant throughout the legislative process, including when the European Parliament and the Council reach an agreement during the conciliation stage.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει μια οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τη χρέωση της υποδομής μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της τιμολόγησης σε συνάρτηση με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων όλων των τρόπων μεταφοράς.
The Commission intends to present a Framework Directive on transport infrastructure charging including the pricing for environmental effects of transport activities for all transport modes.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη φορολογία των συνταξιοδοτικών ταμείων το 2001.
The Commission intends to present a comprehensive approach to the problems connected with the taxation of pension funds in 2001.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει μια στρατηγική, για να επιταχυνθεί το σύστημα επισκόπησης των συνεχώς πολλαπλασιαζόμενων χημικών ουσιών, και να εξετάσει κατά πόσον και πώς θα μπορούσαν να ελέγχονται οι όγκοι και η τοξικότητα των χημικών ουσιών, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για ουσίες με αναγνωρισμένες επιβλαβείς επιδράσεις.
The Commission intends to present a strategy to speed up the system for reviewing the ever-growing quantities of chemicals, and to look at whether and how there could be control over the volumes and toxicity of chemicals, particularly where there are recognised harmful effects.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει ολοκληρωμένη στρατηγική της Ενεργειακής Ένωσης για έρευνα, καινοτομία και ανταγωνιστικότητα, ως μέρος της δέσμης για την αποτύπωση της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης το 2016.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει την πρότασή της με τη μορφή ενιαίου κειμένου στα μέσα του 2007· η σχετική διάρθρωση θα συμπληρωθεί στη συνέχεια από μέτρα του επιπέδου 2 που θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
The Commission plans to table its single text proposal in mid-2007; the structure will then be completed by level-2 measures adopted in comitology procedure.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει το 2008 ανάλογο αριθμό ΕΤΥ.
The Commission intends to present in 2008 a similar number of FTA.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει, το τελευταίο τρίμηνο του 2007, μια ανακοίνωση σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων.
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει, το τελευταίο τρίμηνο του 2007, μια ανακοίνωση σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων.
The Commission is planning to issue a communication on the abuse of elderly people, in the final quarter of 2007.
Η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει ανάλυση των κυριότερων αγορών αγαθών και υπηρεσιών προκειμένου να προσδιοριστούν τα συγκεκριμένα εμπόδια.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
Η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει ανασκόπηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας που επηρεάζει τους θαλάσσιους τομείς και τις παράκτιες περιοχές104, για να εντοπίσει πιθανές αντιφάσεις πολιτικής ή πιθανές συνέργιες.
The Commission intends to conduct a review of existing EC legislation affecting maritime sectors and coastal regions104, to identify possible policy contradictions or potential synergies.
Η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει ανασκόπηση των τρόπων με τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιήσει για το σκοπό αυτό τα διάφορα εργαλεία άσκησης εξωτερικής πολιτικής.
The Commission intends to review how it can use the various tools of external policy for this purpose.
Η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει αξιολόγηση του αντίκτυπου χρησιμοποιώντας την ως εργαλείο για τη βελτίωση της ποιότητας και της συνεκτικότητας της διαδικασίας ανάπτυξης πολιτικών.
The Commission intends to launch impact assessment as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε μια πρώτη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κατά τα μέσα του τρέχοντος έτους, μετά τους πρώτους δύο κύκλους του, δηλαδή, το 2008.
The Commission intends to proceed with a first evaluation of its results at mid point in the year following its first two editions, that is, in 2008.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην κατάρτιση πρότασης με θέμα τις διακρατικές συλλογικές συμβάσεις και τον κοινωνικό διάλογο.
The Commission aimed at drawing up a proposal on trans-national collective bargaining and social dialogue.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προσφέρει επενδυτικές ευκαιρίες στις χώρες εταίρους μέσω της αξιοποίησης των υφιστάμενων πόρων της ΕΕ κατά τρόπο παρόμοιο με το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη και το ΕΤΣΕ.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει ένα κατάλληλο πλαίσιο μόλις εκδοθεί η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει θεματική στρατηγική με στόχο τη χρήση των φυτοφαρμάκων σύμφωνα με τις αρχές της αειφορίας.
The Commission intends to propose a thematic strategy to achieve sustainable use of pesticides.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει κατά τη διάρκεια του έτους στο διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΕ να προβεί σε τροποποίηση του καταστατικού του ΕΤΕ γι’ αυτόν τον σκοπό.
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει μέθοδο τακτικής επανεξέτασης, η οποία πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Commission intends to propose a method for regular review which should be based on the following presumptions.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει μια τροποποίηση του κανονισμού, που θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του ώστε να συμπεριληφθούν οι πράξεις άμεσης χρέωσης.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει νέες πρωτοβουλίες για το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EIC), προκειμένου να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ σε εκδηλώσεις συνεργασίας και σύναψης σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων (εξεύρεση εταίρων), ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές.
The Commission intends to propose new initiatives for the Euro Info Centre (EIC) network to encourage SME participation in business cooperation and matchmaking events, especially in border regions.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει να εισαχθεί στις οδηγίες νέας προσέγγισης που δεν έχουν ακόμη σχετική πρόβλεψη μια νομική βάση για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, πέρα από τη συνέχιση της πρακτικής και οικονομικής υποστήριξης.
The Commission intends to propose introducing a legal basis for administrative co-operation among Member States in the New Approach directives that do not yet foresee this in addition to continuing practical and financial support.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει να εισαχθούν σε όλες τις οδηγίες νέας προσέγγισης διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών σχετικά με τα μη συμμορφούμενα προϊόντα που υποβάλλονται για δοκιμή ή πιστοποίηση και για την εκ μέρους τους υποστήριξη των μελλοντικών δραστηριοτήτων των ομάδων κοινοποιημένων οργανισμών, προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ όλων των οργανισμών που κοινοποιούνται στο πλαίσιο της αντίστοιχης οδηγίας.
The Commission intends to propose introducing in all New Approach directives provisions for notified bodies to exchange information on non-compliant products submitted for testing or certification and to support future activities of Notified Bodies Groups in order to promote the exchange of experience among all bodies notified under the respective directive.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει να θεσπιστεί η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών ως απαίτηση των οδηγιών νέας προσέγγισης.
The Commission intends to propose introducing the exchange of experience of notified bodies as a requirement of New Approach directives.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει νομοθεσία με στόχο να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους οικονομικούς φορείς ανά την Ευρώπη και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει συμφωνίες αδελφοποίησης το 2003 προκειμένου να τροποποιήσει το πρόγραμμα "αδελφοποίησης"34 που εφαρμόζεται τώρα κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
The Commission intends to propose twinning arrangements in 2003 with a view to modifying the "Twinning" programme34 currently applied during a transitional period.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την έκδοση οδηγίας που θα περιέχει διαδικασία δοκιμής για την έγκριση των προφυλακτήρων που διατίθενται στην αγορά
The Commission intends to propose a directive containing a test procedure for all bull-bars and similar devices placed on the market;
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την έκδοση οδηγίας που θα περιέχει διαδικασία δοκιμής για την έγκριση των προφυλακτήρων που διατίθενται στην αγορά·
The Commission intends to propose a directive containing a test procedure for all bull-bars and similar devices placed on the market;
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την εισαγωγή στις οδηγίες νέας προσέγγισης διατάξεων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό και άμεσο κίνδυνο για τους χρήστες.
The Commission intends to propose introducing provisions in New Approach directives for an information exchange concerning industrial products which present a serious and immediate risk to users.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες με στόχο την εξασφάλιση 250 000 000 EUR.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει τροποποίηση της οδηγίας 2001/14 ώστε να δίνεται η δυνατότητα σε εξουσιοδοτούμενους αιτούντες εκτός των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να υποβάλλουν αιτήσεις για σιδηροδρομικές διαδρομές.
The Commission intends to propose an amendment of Directive 2001/14 in order to enable authorised applicants other than railway undertakings to apply for train paths.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει τρόπους προώθησης της ενεργειακής απόδοσης, του οικοσχεδιασμού, της οικοκαινοτομίας και των καθαρών τεχνολογιών.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει τρόπους συνδυασμού των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο ώστε να διασφαλιστεί πλήρης υλοποίηση των στόχων της παρούσας ανακοίνωσης· θα συζητήσει το θέμα αυτό με τα κράτη μέλη μετά τη διενέργεια κατάλληλης αξιολόγησης, εκτιμήσεων του αντίκτυπου και διαβούλευσης.
The Commission intends to propose how the different sources of financing at EU and national level could be blended in order to realise the objectives of the present Communication in full; it will discuss them with the Member States following appropriate evaluation, assessments of impacts and consultation.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει, το 2011, κατευθυντήριες γραμμές ή νομοθετική πρόταση σχετικά με τον επιμερισμό του κόστους των μεγάλης κλίμακας τεχνολογικά πολύπλοκων ή διασυνοριακών έργων, μέσω κανόνων για την τιμολόγηση και τις επενδύσεις.
The Commission plans to put forward, in 2011, a proposal or guidelines to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προχωρήσει αυτή τη στιγμή δημιουργώντας ένα «εκτελεστικό γραφείο» το οποίο θα την επικουρεί στη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος.
The Commission intends to proceed at this point in time by creating an ‘Executive Agency’ to assist in the management of the Community action under the programme.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει αυτές τις βασικές προτεραιότητές της τόσο με νομοθετικές προτάσεις, όσο και λαμβάνοντας συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και μέτρα εφαρμογής.
The Commission will address the four priorities both by proposing legislation and by launching initiatives and taking practical steps to carry them out.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει μια εκστρατεία πληροφόρησης σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και, βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί, δεν αποκλείει τη δυνατότητα να προτείνει ένα σαφέστερο νομικό κείμενο προκειμένου να αποκλειστούν οι ασάφειες και να ενισχυθεί η θέση του σήματος CE.
The Commission intends to launch a publicity campaign to be initiated in close co-operation with Member States and, on the basis of experience gained, does not exclude the possibility to propose a clearer legal text in order to exclude ambiguities and to strengthen the position of the CE marking;
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει μια ενημερωτική εκστρατεία σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission intends to launch an information campaign to be initiated in close co-operation with Member States.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει μια νέα στρατηγική έρευνας και καινοτομίας (Ε&Α): «Προκειμένου να κατακτήσει η Ενεργειακή Ένωση της Ευρώπης την πρώτη θέση παγκοσμίως στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πρέπει να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο όσον αφορά την επόμενη γενιά τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τις λύσεις αποθήκευσης».
is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies, as well as storage solutions."
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει περαιτέρω τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των ελεύθερων επαγγελματιών, ούτως ώστε να ενισχυθεί η διασυνοριακή κινητικότητα και ο υγιής ανταγωνισμός, προς όφελος τόσο των ελεύθερων επαγγελματιών, όσο και των καταναλωτών.
The Commission intends to further promote a level playing field for skilled professionals, so that cross-border mobility as well as healthy competition is enhanced, in the interests of both the professions and consumers.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει τη δημιουργία τεχνολογικών πλατφορμών (βάσεων) για τις πολλά υποσχόμενες περιβαλλοντικές τεχνολογίες, οι οποίες θα αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας, στην ανεύρεση πόρων, στην ανάπτυξη της συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και στη βελτίωση της μεταφοράς τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.2.1.2 The Commission plans to promote technology platforms for promising environmental technologies, the main aim of which would be to improve the effectiveness of research, mobilise resources, provide for the development of public-private partnerships, and improve technology transfer to developing countries.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει τη δημιουργία τεχνολογικών πλατφορμών για τις πολλά υποσχόμενες περιβαλλοντικές τεχνολογίες, οι οποίες θα αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας,  στην ανεύρεση πόρων,  στην ανάπτυξη της συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και στη βελτίωση της μεταφοράς τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.2.1.2 The Commission plans to promote technology platforms for promising environmental technologies, the main aim of which would be to improve the effectiveness of research, mobilise resources, provide for the development of public-private partnerships, and improve technology transfer to developing countries.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας και των αξιολογήσεων που έχουν διεξαχθεί μέχρι σήμερα.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει την έγκαιρη και πλήρη εγκατάσταση αυτών των πλατφορμών, οι οποίες αποβλέπουν στην με ποικίλους τρόπους παροχή πληροφοριών στους επιβάτες και την έκδοση των εισιτηρίων τους (π.χ. επιτρέποντας τις ρυθμίσεις για την έκδοση εισιτηρίων μέχρι τον τόπο προορισμού), έτσι ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων διαχειριστών υποδομών, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και άλλων τρένων, βαγονιών και άλλων φορέων λειτουργίας διατροπικών μονάδων.
The Commission intends to promote the timely and full deployment of these platforms, which variously aim to provide information and issue tickets to rail passengers (allowing improved through-ticketing arrangements for example), enabling efficient communication between different infrastructure managers, railway undertakings and others operating trains, wagons and intermodal units.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει την εκπόνηση ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων, εγγράφων τυποποίησης και άλλων πιο γενικών κατευθυντήριων γραμμών για την τεχνική απόδοση της έννοιας της "προσβασιμότητας για όλους", η οποία είναι σημαντική για την μεγαλύτερη ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες στην οικονομία και στην κοινωνία.
The Commission intends to promote the elaboration of European technical standards, standardisation documents and other more general guidelines giving technical expression to the concept of "Accessibility for all", which is crucial for the further integration of people with disabilities into the economy and society.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει τις ακόλουθες δράσεις:
The Commission intends to promote the following measures:
Η Επιτροπή σκοπεύει να συζητήσει με άλλες χώρες εταίρους και ενδιαφερόμενα μέρη για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προωθηθεί η εταιρική κοινωνική ευθύνη στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού και της νέας στρατηγικής για την Αφρική10, και θα προτείνει να συζητηθεί το ζήτημα αυτό κατά τη διάρκεια του φόρουμ επιχειρήσεων ΕΕ - Αφρικής που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2006.
The Commission will discuss with partner countries and relevant stakeholders how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement and the New Strategy for Africa10, and will propose that this issue be discussed during the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συζητήσει τα θέματα αυτά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τους προσεχείς μήνες.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.