natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων του κάθε ταμείου, η Επιτροπή προτείνει το στενότερο συντονισμό των ταμείων, προκειμένου να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Για να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων του κάθε ταμείου, η Επιτροπή προτείνει τον στενότερο συντονισμό των ταμείων, προκειμένου να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Για να διευκολυνθεί η επαγγελματική διαδοχή, η Ισπανία έχει τροποποιήσει το νόμο κληρονομίας και δωρεών ο οποίος εξασφαλίζει μία μείωση 95% στην αξία του φορολογητέου ποσού για να επεκτείνει την εμβέλειά της και στην επικαρπία.
To facilitate business succession, Spain has modified the law on inheritance and gift taxes which provides for a 95% reduction in the value of the taxable amount to extend its scope to usufruct.
Για να διευκολυνθεί η επανάληψη των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή διαβίβασε στις ρωσικές αρχές ένα σχέδιο συμφωνίας.
In order to facilitate the resumption of the negotiations, the Commission has provided the Russian authorities with a draft agreement.
Για να διευκολυνθεί η επεξεργασία των αποστελλομένων απαντήσεων και σχολίων, παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι που τα αποστέλλουν με περισσότερους του ενός διαφορετικούς τρόπους (π.χ. μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και σε έντυπη μορφή) να αναφέρουν, εφόσον συντρέχει λόγος, ότι το ίδιο έγγραφο έχει ήδη αποσταλεί στην Επιτροπή προγενέστερα.
To facilitate the handling of incoming answers and comments, interested parties who communicate them by several different means (e.g. by e-mail and in the paper form) are kindly requested to indicate, where appropriate, that the same document has already been sent to the Commission earlier on.
Για να διευκολυνθεί η επιβολή και να μειωθούν η παράνομη χρήση και το παράνομο εμπόριο, στην επισήμανση πρέπει να προσδιορίζεται η ουσία ως πρώτη ύλη (άρθρο 7).
In order to facilitate enforcement and to reduce illegal use and trade, labelling should identify the substances as feedstock (Article 7).
Για να διευκολυνθεί η επιβολή της οδηγίας 96/71/ΕΚ και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή της, θα πρέπει να υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί υποβολής καταγγελιών μέσω των οποίων οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι θα μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες ή να κινούν διαδικασίες είτε απευθείας είτε μέσω των ορισθέντων αρμόδιων τρίτων μερών, όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ή οι άλλες ενώσεις, καθώς και τα κοινά θεσμικά όργανα των κοινωνικών εταίρων.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος ορίζει εντός της επιτροπής ΣΟΕΣ έναν ανταποκριτή.
In order to facilitate communication and ensure the effective implementation of this Agreement, each Party shall designate a correspondent within the EPA Committee.
Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας, τα προληπτικά σχέδια δράσης, τα σχέδια έκτακτης ανάγκης και άλλα έγγραφα και ανταλλαγές πληροφοριών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να κοινοποιούνται μέσω συνήθους ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των οικονομικών φορέων και των εθνικών αρχών εποπτείας της αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους οικονομικούς φορείς να παρέχουν ηλεκτρονική διεύθυνση μαζί με την ταχυδρομική τους διεύθυνση.
In order to facilitate the communication between economic operators and national market surveillance authorities, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των οικονομικών φορέων, των εθνικών αρχών εποπτείας της αγοράς, και των καταναλωτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους οικονομικούς φορείς να παρέχουν ηλεκτρονική διεύθυνση μαζί με την ταχυδρομική τους διεύθυνση.
In order to facilitate the communication between economic operators, national market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Για να διευκολυνθεί η επιστροφή στην εργασία μετά τη λήξη της γονικής άδειας, οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες ενθαρρύνονται να διατηρούν επαφή κατά την περίοδο της άδειας και μπορούν να προβαίνουν σε διευθετήσεις για τυχόν ενδεδειγμένα μέτρα επανένταξης, τα οποία αποφασίζονται μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, λαμβάνοντας υπόψη την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και / ή πρακτικές.
In order to facilitate the return to work following parental leave, workers and employers are encouraged to maintain contact during the period of leave and may make arrangements for any appropriate reintegration measures, to be decided between the parties concerned, taking into account national law, collective agreements and/or practice.
Για να διευκολυνθεί η εποπτεία και ο έλεγχος, ο ανάδοχος που βρίσκεται σε τρίτη χώρα θα πρέπει να ορίσει ένα πρόσωπο επικοινωνίας στην Ένωση για να μπορεί η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους να επικοινωνεί με τον ανάδοχο.
In order to facilitate supervision and control, a sponsor located in a third country should establish a contact person in the Union to allow for the competent authority of the Member State concerned to communicate with the sponsor.
Για να διευκολυνθεί η ευρύτερη υιοθέτηση υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών από τις ΜΜΕ, χρειάζεται μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οικονομικά οφέλη που επιφέρουν και η προώθησή τους ως εργαλείο διαχείρισης κινδύνου, καθώς και:
To facilitate the wider adoption of responsible entrepreneurship practices by SMEs, there is a need to raise further awareness about their economic benefits and to promote them as a risk management tool, as well as to:
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της δέσμης τραπεζικών μέτρων και να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στο προφίλ κινδύνου των τραπεζών από την έναρξη της κρίσης, είναι επιθυμητό να διευκρινισθούν περαιτέρω και να επικαιροποιηθούν οι κανόνες από ορισμένες απόψεις.
To facilitate the implementation of the banking package and to take into account developments in the risk profile of banks since the start of the crisis, it is desirable to further clarify and update the rules in certain respects.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της οδηγίας από τους κατασκευαστές και τις εθνικές αρχές, διευκρινίζεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με τη συμπλήρωση του καταλόγου των προϊόντων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, ιδίως όσον αφορά ορισμένα νέα προϊόντα, όπως τα βιντεοπαιχνίδια και τα περιφερειακά.
In order to facilitate the application of the Directive by manufacturers and national authorities the scope of the Directive is clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ρήτρας αναπροσαρμογής, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την αναθεώρηση και τα προσαρμοσμένα ποσά και να εξασφαλίζει τη δημοσίευση των ποσών αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To facilitate the application of the review clause, the Commission should inform the Council and Parliament of the review and the adapted amounts and ensure publication of those amounts in the Official Journal of the European Communities.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας και για να διασφαλιστούν η πραγματική υλοποίηση και η λειτουργικότητά της, η Ένωση πρέπει να παράσχει στα κράτη μέλη χρηματοδοτική στήριξη δημιουργώντας ένα Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να καθορισθούν διατάξεις εφαρμογής στο παράρτημα ΙΙ.
In order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων σχετικά με τους ίδιους πόρους, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ή των οικονομικών φορέων που είναι υπεύθυνοι για την είσπραξη των ιδίων πόρων και της Επιτροπής.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources it is necessary to ensure collaboration between Member States or economic operators responsible for collecting own resources and the Commission.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κοινοτικών αυτών μέτρων, για να επιτευχθεί μεγαλύτερη διείσδυση στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και για να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση πρέπει να υπάρξουν ειδικά προγράμματα προώθησης σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να δημιουργηθούν οι συνθήκες για τη στροφή προς τα συστήματα ανανεώσιμης ενέργειας, ιδίως για την υποστήριξη της τυποποίησης του εξοπλισμού με τον οποίο παράγεται ή καταναλώνεται η ανανεώσιμη ενέργεια, την αύξηση της τεχνολογικής ανάπτυξης και τη διάδοση ορθών πρακτικών όσον αφορά τη διαχείριση από πλευράς ζήτησης.
In order to facilitate the implementation of these Community measures, to achieve greater market penetration for renewable energy sources and to improve energy efficiency, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems, in particular to support the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources, to increase technology deployment and to spread best practices in demand side management.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των στοχευμένων ενωσιακών συστημάτων επανεγκατάστασης, τα κράτη μέλη ορίζουν εθνικά σημεία επαφής και μπορούν να αποφασίζουν να διορίζουν αξιωματικούς συνδέσμους σε τρίτες χώρες.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
Για να διευκολυνθεί η καθημερινή εφαρμογή του κανονισμού, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να έχει την εξουσία να προτείνει σχέδια τεχνικών προτύπων προς έγκριση από την Επιτροπή, σχετικά με: i) τη διαδικασία εγγραφής, ii) τις πληροφορίες που υποχρεούται να παρέχει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και iii) την παρουσίαση των πληροφοριών.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, (ii) the information that the credit rating agency must provide and (iii) the presentation of the information, that credit rating agencies shall disclose.
Για να διευκολυνθεί η καλύτερη επιβολή και για να εξασφαλιστεί η ορθότερη εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 96/71/ΕΚ στην πράξη, πρέπει να δημιουργηθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί ώστε οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι να μπορούν να υποβάλλουν καταγγελίες απευθείας ή μέσω ορισμένων τρίτων, όπως συνδικαλιστικών οργανώσεων, με τον όρο ότι θα εγκριθούν (άρθρο 11).
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
Για να διευκολυνθεί η καλύτερη και πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών με σκοπό τη διευκόλυνση της διοικητικής συνεργασίας, ενώ οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν περισσότερο το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI).
In order to facilitate better and more uniform application of Directive 96/71/EC, it is appropriate to provide for an electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation and competent authorities should use the Internal Market Information System (IMI) as much as possible.
Για να διευκολυνθεί η κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ και δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για τη μετάφραση, παρακαλείσθε να αποστείλετε τις τροπολογίες σας γραπτώς, το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα 7 Νοεμβρίου, στις 11:00
In order to facilitate the drafting of the Committee's draft opinion and to allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the Subcommittee's secretariat no later than 11 a.m. on Monday 7 November
Για να διευκολυνθεί η κατανόηση και η επιβολή των κανονισμών από τις αρχές των κρατών μελών, οι δύο θεσμοί εξετάζονται σε δύο προτάσεις για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτουν τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
In order to facilitate the reading and application of the regulations by the authorities of the Member States, the two institutions are treated in two proposals implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Για να διευκολυνθεί η κατανόηση και η εφαρμογή της απαγόρευσης αυτής, στο τμήμα Β του παραρτήματος δίδεται μη εξαντλητικός κατάλογος των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τη χειραγώγηση της αγοράς.
To facilitate the understanding and the implementation of this prohibition, a non-exhaustive list of methods used for market manipulation is given in Section B of the Annex.
Για να διευκολυνθεί η κατανόηση, η παρούσα ανάλυση συγκεντρώνει τα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με δύο βασικές συνιστώσες που εκτέθηκαν προηγουμένως, τα εσωτερικά μοντέλα και τα βασικά προϊόντα.
For ease of understanding, this analysis groups the Commission's proposal under the two principal elements identified above, internal models and commodities.
Για να διευκολυνθεί η κατασκευή νέων υποδομών, προτείνεται στην Πράσινη Βίβλο ένα σχέδιο υποδομών όπου εντοπίζονται τα ευρωπαϊκά έργα ενδιαφέροντος τα οποία θα επιτρέψουν την ανεύρεση καθαρών λύσεων για να αντιμετωπισθούν τα πολιτικά και χρηματοδοτικά εμπόδια που συναντώνται στα έργα αυτά.
To smooth the way for construction of new infrastructure, the Green Paper proposes an interconnection plan identifying schemes of European interest to find ways to clear the political and financial hurdles standing in the way of these projects.
Για να διευκολυνθεί η κατασκευή των νέων υποδομών θα πρέπει να διαμορφωθεί σχέδιο ευρωπαϊκής διασύνδεσης το οποίο να εντοπίζει τα έργα «ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» που θα επέτρεπε, μετά από διαβουλεύσεις με τους εθνικούς και περιφερειακούς εκλεγμένους αντιπροσώπους, την εξεύρεση λύσεων για την αντιμετώπιση των ανακυπτόντων εμποδίων.
To smooth the way for construction of new infrastructure, consideration could be given to a European interconnection plan identifying schemes of “European interest” which would provide a means of finding ways to clear these hurdles, after consultation with the elected representatives at national and regional level.
Για να διευκολυνθεί η κινητικότητα και να ενθαρρυνθεί η διά βίου μάθηση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν την αναγνώριση των τίτλων, τις γνώσεις που αποκτήθηκαν και τις δεξιότητες.
In order to facilitate mobility and encourage lifelong learning, Member States should improve the recognition of qualifications, acquired knowledge and skills.
Για να διευκολυνθεί η κινητικότητα και να ενθαρρυνθεί η διά βίου μάθηση, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την αναγνώριση των τίτλων, τις γνώσεις που αποκτήθηκαν και τις δεξιότητες.
In order to facilitate mobility and encourage lifelong learning, Member States should improve the recognition of qualifications, acquired knowledge and skills.
Για να διευκολυνθεί η κινητικότητα και να ενθαρρυνθεί η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν τη διαδικασία αναγνώρισης των τυπικών προσόντων, των κεκτημένων γνώσεων και των δεξιοτήτων.
In order to encourage mobility and lifelong learning, Member States need to improve recognition of qualifications, knowledge and skills.
Για να διευκολυνθεί η κινητικότητα, οι πολίτες πρέπει επίσης να μπορούν να εξασφαλίσουν την αναγνώριση και τη διατήρηση των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης (δυνατότητα μεταφοράς), ακόμη και σε περίπτωση μεταγενέστερων αλλαγών θέσης απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability), even in the event of subsequent move to another Member State.
Για να διευκολυνθεί η κινητικότητα, τα μέτρα της ΕΕ για την αύξηση της αναγνώρισης και της διαφάνειας των δεξιοτήτων, των ικανοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων και των συναφών εργαλείων, όπως το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων30, η ευρωπαϊκή πύλη για τις δεξιότητες/ικανότητες, τα προσόντα και τα επαγγέλματα (ESCO), το Europass31 και τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και ακαδημαϊκών μονάδων θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις απαιτήσεις της γαλάζιας οικονομίας.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
Για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία για λόγους εργασίας, είναι αναγκαίο τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι να έχουν πλήρη επίγνωση των σχετικών διαδικασιών και της νομοθεσίας για την αμοιβαία αναγνώριση.
To facilitate movement for the purpose of work, there is as much need for employers, as for employees, to be fully aware of the relevant procedures and mutual recognition legislation.
Για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των κτηνιατρικών φαρμάκων και για να αποφευχθεί η επανάληψη των ελέγχων που πραγματοποιούνται σε ένα κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη, θα πρέπει να ισχύουν ελάχιστες απαιτήσεις για τα κτηνιατρικά φάρμακα που παράγονται σε τρίτες χώρες ή εισάγονται από αυτές.
In order to facilitate the movement of veterinary medicinal products and to prevent checks carried out in one Member State being repeated in others, minimum requirements should be applied to veterinary medicinal products manufactured in or imported from third countries.
Για να διευκολυνθεί η λήψη απόφασης σχετικά με το κατά πόσον πρέπει να συνεχιστεί ή όχι το καθεστώς αντιστάθμισης μετά το 2013, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει εγκαίρως πριν από τη λήξη του καθεστώτος έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
Για να διευκολυνθεί η λειτουργία ομίλων εταιρειών, οι εντολές του μοναδικού εταίρου προς το διοικητικό όργανο θα πρέπει να είναι δεσμευτικές.
In order to facilitate the operation of groups of companies, instructions issued by the single-member to the management body should be binding.
Για να διευκολυνθεί η λειτουργία της διαπεριφερειακής ενώσεως, η Επιτροπή προτείνει ως ενδιάμεσο μεσοπρόθεσμο στάδιο, τη σύναψη διαπεριφερειακής συμφωνίας - πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
To pave the way for the inter-regional association, the Commission proposes the conclusion in the short term of an inter-regional framework agreement covering trade and economic cooperation.
Για να διευκολυνθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει επίσης την ευκαιρία για να επανεξετάσει την οδηγία 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των διαδικασιών καθορισμού τιμών φαρμάκων και κάλυψης του κόστους·
To facilitate the functioning of the internal market for medicines, it will also take the opportunity to review Directive 89/105/EEC on the transparency of pricing and reimbursement procedures;
Για να διευκολυνθεί η λειτουργία του Δικτύου, κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε οι δικοί του αρμόδιοι επαφής να διαθέτουν επαρκή γνώση μιας επίσημης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέραν της δικής τους, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι πρέπει να μπορούν να επικοινωνούν με τους αρμόδιους επαφής των άλλων κρατών μελών.
To facilitate the practical operation of the Network, each Member State shall ensure that the contact points have adequate knowledge of an official language of the European Union other than their own, given that they need to be able to communicate with the contact points in other Member States.
Για να διευκολυνθεί η λειτουργία των διαδικασιών χορήγησης και αμοιβαίας αναγνώρισης αδειών, ενδείκνυται να θεσπιστεί σύστημα αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών, ενώ τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο Οργανισμός πρέπει να κοινοποιούν αμοιβαία, κατόπιν αιτήματος, τα ακριβή στοιχεία και την επιστημονική τεκμηρίωση που συνοδεύουν τις αιτήσεις χορήγησης άδειας για βιοκτόνα.
In order to facilitate the functioning of the authorisation and mutual recognition procedures, it is appropriate to establish a system for the mutual exchange of information and Member States, the Commission and the Agency should make available to each other on request the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of biocidal products.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 στους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή, κατά περίπτωση, μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει μέτρα για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού ή την παρέκκλιση από αυτόν έως 3 έτη από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση προς την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών και για να δημιουργηθεί αίσθημα ασφάλειας στους επενδυτές, το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ πρέπει να αλλάξει.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση προς την κοινωνία της γνώσης, οι κοινοτικές πολιτικές προωθούν τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, τον καθορισμό στρατηγικών κατάρτισης καθόλη τη διάρκεια του βίου, την ποιότητα του περιβάλλοντος εργασίας και την παράταση του επαγγελματικού βίου, ιδίως δε την αύξηση της μέσης ηλικίας συνταξιοδότησης από την αγορά εργασίας.
In order to promote the transition to a knowledge society, EU policies promote the modernisation of work organisation, the definition of lifelong learning strategies, the quality of the working environment and “active ageing”, in particular raising the average retirement age.