natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να θεωρηθεί ως προετοιμασία για τη λήψη περαιτέρω μέτρων που θα συμπληρώνουν αυτό το πλαίσιο, δηλαδή την ανάπτυξη συλλογικών μηχανισμών ΕΕΔ και την υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για τη συλλογική έννομη προστασία.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει σήμερα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην έρευνα για την διαφύλαξη του αρκτικού περιβάλλοντος και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, καθώς και στην προσαρμογή στις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει σήμερα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην έρευνα για την διαφύλαξη του αρκτικού περιβάλλοντος και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, καθώς και στην προσαρμογή στις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
There should therefore be more emphasis on research into preservation of Arctic environment and sustainable management of natural resources, as well as adapting to the social and economic consequences of climate change.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει σήμερα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην έρευνα για την προσαρμογή στις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
There should therefore be more emphasis on research into adapting to the social and economic consequences of climate change.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει τα κράτη μέλη και οι διάφορες περιοχές να καταρτίσουν τα επενδυτικά τους προγράμματα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντιμετωπιστούν οι στενότητες από την πλευρά της προσφοράς και να αυξηθεί η παραγωγικότητα προκειμένου να αντισταθμιστούν οι πιέσεις στην ονομαστική οικονομία από την πλευρά της ζήτησης.
It is therefore important that Member States and regions organise their investment programmes in such a way as to address the supply-side bottlenecks and increase productivity in order to offset the demand-side pressures on the nominal economy.
Για τον λόγο αυτό, θα προταθεί η έκδοση νέου κανονισμού της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση της έκδοσης των δύο κανονισμών του Συμβουλίου για τους οποίους γίνεται λόγος παραπάνω.
Therefore, subject to the adoption of the two Council Regulations outlined above, a new Commission Regulation will be proposed.
Για τον λόγο αυτό, θεσπιζόταν ένα είδος μη δεσμευτικής νομοθεσίας, χαρακτηριστική της περιόδου εκείνης.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
Για τον λόγο αυτό, θεωρεί ότι η σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2015, αποτελεί ιδανική ευκαιρία για την ανάπτυξη των πρωτοβουλιών αυτών σε περιφερειακό επίπεδο και την ανάδειξη του Μεξικού σε έναν από τους βασικούς πυλώνες της συνόδου.
The Committee therefore believes that the EU, Latin America and Caribbean summit of June 2015 is the ideal opportunity to develop such initiatives at regional level, and it considers Mexico to be one of the central pillars.
Για τον λόγο αυτό, κάθε εντεταλμένος θα έπρεπε να λαμβάνει από τον ευρωπαίο εισαγγελέα ειδική εντολή.
Every Deputy Prosecutor would have the appropriate powers delegated to him by the chief Prosecutor.
Για τον λόγο αυτό, κάθε κράτος μέλος καθορίζει ειδικές προτεραιότητες.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Για τον λόγο αυτό, κάθε πολιτική προϊόντων χρειάζεται να εξασφαλίζει ότι οι παραγωγοί και οι σχεδιαστές καθίστανται περισσότερο υπεύθυνοι για την ανταπόκριση των προϊόντων σε συμπεφωνημένα κριτήρια σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον.
For this reason any product policy needs to ensure that producers and designers become more responsible for ensuring that their products fulfil agreed criteria on health, safety and the environment.
Για τον λόγο αυτό, καθίσταται ακόμη πιο επιτακτική η ανάγκη δημόσιων πολιτικών ικανών να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για τη διατήρηση, ή ακόμα και για την αύξηση, της υποστήριξης που παρέχεται στην Ε&Α.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
Για τον λόγο αυτό, καθιερώθηκαν ποιοτικές βοήθειες.
This has led to establishing qualitative supports.
Για τον λόγο αυτό, και δεδομένου ότι στο σύνολο της ΕΕ χρησιμοποιούνται πολλές ρυπογόνες ουσίες, είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν εναρμονισμένα πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος  (ΠΠΠ) στο επίπεδο της ΕΕ για τις εν λόγω ουσίες.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Για τον λόγο αυτό, και δεδομένου ότι στο σύνολο της ΕΕ χρησιμοποιούνται πολλές ρυπογόνες ουσίες, είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν εναρμονισμένα πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος (ΠΠΠ) στο επίπεδο της ΕΕ για τις εν λόγω ουσίες.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Για τον λόγο αυτό, και δεδομένων των τεχνικών, πολιτικών και διοικητικών κινδύνων που σχετίζονται με το τρέχον σύστημα μητρώων και ενόψει της αβεβαιότητας σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος μητρώων του ΟΗΕ, τα δικαιώματα του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ που εκχωρούνται από την 1η Ιανουαρίου 2013 και εφεξής θα πρέπει να τηρούνται στο μητρώο της Κοινότητας.
For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
Για τον λόγο αυτό, και παρά τις οικονομικές της δυσχέρειες, η ΕΕ πρέπει να τηρήσει ανοιχτή και εξωστρεφή στάση, να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τις σχέσεις καλής γειτονίας και να υποστηρίξει με σταθερότητα τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι εταίροι της για να καταστήσουν τις χώρες τους περισσότερο δημοκρατικές, ευημερούσες και, κατά συνέπεια, σταθερότερες.
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Για τον λόγο αυτό, και προκειμένου να περιοριστεί ο πρόσθετος φόρτος, η περιφερειακή εκτίμηση επικινδυνότητας και τα περιφερειακά σχέδια θα μπορούσαν να επικαιροποιούνται κάθε τέσσερα έτη, και όχι κάθε δύο σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Για τον λόγο αυτό, και προκειμένου να συγκεντρωθεί η απαιτούμενη κρίσιμη μάζα από άποψη κλίμακας δραστηριότητας, αριστείας και δυναμικού καινοτομίας, η πρόκληση αυτή χρειάζεται να αντιμετωπιστεί με στοχοθετημένο και συνεκτικό τρόπο σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
Για τον λόγο αυτό, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, οι τιμές εξαγωγής κατασκευάστηκαν με βάση την τιμή κατά την οποία το εισαχθέν προϊόν μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους αγοραστές στην Κοινότητα.
For that reason, and in accordance with the provisions of Article 2(9) of the Basic Regulation, the export prices were constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent buyers in the Community.
Για τον λόγο αυτό, καλείται να υποβάλει και να υποστηρίξει τις προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As part of these duties, it must present and defend Commission proposals in Council and European Parliament negotiating bodies.
Για τον λόγο αυτό, καλό θα ήταν να προβλεφθεί μια διαδικασία προσαρμογής του παρόντος κανονισμού στις εξελίξεις των διεθνών νομοθετικών κειμένων, και να καταστούν δεσμευτικές, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, και άλλες διατάξεις του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS, εκτός από αυτές που καθιστά εφεξής δεσμευτικές ο παρών κανονισμός.
A procedure should be defined for the adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to make mandatory further provisions of Part B of the ISPS Code not initially made mandatory by this Regulation.
Για τον λόγο αυτό, καλύπτονται από τον «έλεγχο ως προς τα θεμελιώδη δικαιώματα» που η Επιτροπή διενεργεί σε σχέση με τη συναφή υπό κατάρτιση νομοθεσία της ΕΕ.
It is thus included in the regular "fundamental rights check" which the Commission applies to relevant draft EU legislation.
Για τον λόγο αυτό, κατά τη διάρκεια της φάσης μετάβασης σε μια  οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, έχει καθοριστική σημασία να ενσωματωθεί στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης μία ενεργός και υπεύθυνη πολιτική στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
This is why it is vital, during the transition to a low-carbon economy, that an active and responsible climate and energy policy is integrated into the European Union's external policy.
Για τον λόγο αυτό, κατά την ανάληψη των καθηκόντων της στο τέλος του 2004, η παρούσα Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει λεπτομερώς τις προτάσεις που ενέκρινε η προηγούμενη Επιτροπή και εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για να διαπιστώσει αν ευθυγραμμίζονται με την προτεραιότητα του στόχου της ανάπτυξης και απασχόλησης, και αν τηρούνται οι κανόνες για τη βελτίωσης της νομοθεσίας.
That is why, upon taking office at the end of 2004, this Commission decided to screen proposals adopted by the previous Commission, pending before the Council and the European Parliament to see if they aligned with the Growth and Jobs priority, and met better regulation standards.
Για τον λόγο αυτό, κατά την εφαρμογή της πλατφόρμας η ΕΟΚΕ ζητεί να αναγνωριστεί επισήμως ο ρόλος της και κατά συνέπεια να συμπεριληφθεί στους παρατηρητές της πλατφόρμας.
It therefore calls for its role to be officially recognised in the implementation arrangements and to be made one of the platform's observers.
Για τον λόγο αυτό, κατά την περίοδο αυτή αυξήθηκε η συμβολή τόσο των λιγότερων όσο και των περισσότερο ευημερουσών περιφερειών στο συνολικό ΑΕΠ.
Thus the shares in total GDP accounted for by the least and the most prosperous regions both increased over this period.
Για τον λόγο αυτό, κατά τον καθορισμό των μεθοδολογιών δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στη δυνατότητα σύγκρισης των δεδομένων στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, σε διάρκεια χρόνου, παρά στην πλήρη δυνατότητα σύγκρισης των δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών.
For this reason, when defining the methodologies, more emphasis has been put on the comparability of data over time within a Member State than on full comparability between Member States.
Για τον λόγο αυτό, καταργείται μόνο η πρώτη υποπαράγραφος του παραρτήματος Ι της οδηγίας 1999/13/EΚ: «η επίστρωση οδικών οχημάτων όπως ορίζονται στην οδηγία 70/156/EΟΚ, ή μέρους αυτών, που πραγματοποιείται ως μέρος της επισκευής του οχήματος, της συντήρησής του ή της διακόσμησής του, εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής, ή».
For this reason, only the first sub-indent of Annex I of Directive 1999/13/EC will be repealed: "the coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, or".
Για τον λόγο αυτό, κρίθηκε ότι έχει πρωταρχική σημασία το μελλοντικό ΕΜΔΔΑ να διατηρήσει ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής που να περιέχει το υπάρχον ευρύ φάσμα των δραστηριοτήτων προάσπισης των δικαιωμάτων, τις κύριες επιχειρήσεις στήριξης και επιτόπιας δράσης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των εκλογών, της στήριξης όλων των θεμελιωδών δικαιωμάτων που είναι εγγενή στη δημοκρατία, καθώς και όλων των άλλων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Για τον λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να ενημερώνονται οι αιτούντες για την ύπαρξη των σχετικών δυνατοτήτων που ενδεχομένως τους παρέχονται.
Therefore it seems appropriate that when these opportunities are available applicants for asylum are made aware of them.
Για τον λόγο αυτό, μέχρι σήμερα, τα συμπληρωματικά μέτρα προώθησης για την αντιμετώπιση κρίσεων13 χρηματοδοτήθηκαν με πρόσθετες πιστώσεις, οι οποίες προστέθηκαν στον αρχικό προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του έτους.
Therefore, up to now, any additional promotion measures taken in response to crises13 have been financed by additional appropriations, added to the initial budget in the course of the year.
Για τον λόγο αυτό, μία πιθανή λύση είναι να επιτραπεί η διατήρηση των εν λόγω πωλήσεων, αλλά για περιορισμένο χρονικό διάστημα και μόνο για τις ακτοπλοϊκές επιχειρήσεις, και τούτο διότι η δραστηριότητά τους εξαρτάται περισσότερο από τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται αεροδρόμια και τις αεροπορικές εταιρείες.
One possible option could therefore be to allow duty–free sales to be maintained, for a limited period, only by the ferry operators, since their business is more heavily dependent on duty–free sales than the airports and airlines.
Για τον λόγο αυτό, με την παρούσα ανακοίνωση δρομολογείται εστιασμένη δημόσια διαβούλευση ως προετοιμασία της έγκρισης σύστασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο, και δημιουργείται ένα βήμα συζήτησης και συνεργασίας των ενδιαφερομένων, εφεξής αποκαλούμενο «πλατφόρμα επιγραμμικού περιεχομένου», με σκοπό την έναρξη των απαιτούμενων εργασιών για τα επερχόμενα προβλήματα και προκλήσεις.
Therefore, this Communication is launching a focused public consultation in preparation for the adoption of a Recommendation on Creative Content Online by the Council and the European Parliament, and is creating a stakeholders' discussion and cooperation platform, hereafter the "Content Online Platform", to initiate the work on forthcoming challenges.
Για τον λόγο αυτό, μετά την καταστροφή του Amoco-Cadiz το 1978, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τον έλεγχο και τον περιορισμό της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα.
It was for this reason that the European Council called on the Commission, following the 1978 Amoco Cadiz disaster, to come forward with proposals to control and reduce pollution caused by oil spills.
Για τον λόγο αυτό, μεταξύ άλλων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον στόχο της κατάργησης κάθε μορφής διακρίσεων κατά του πελάτη λόγω ιθαγένειας ή/και τόπου διαμονής.
For this reason, among others, the EESC fully endorses the goal of abolishing any discrimination against the customer on grounds of nationality and/or residence.
Για τον λόγο αυτό, μια υπεύθυνη και διορατική ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική δεν μπορεί να θεωρήσει δεδομένη τη διασφάλιση επαρκούς, κατά την έννοια των ανωτέρω στόχων, ενεργειακού εφοδιασμού, απλώς μέσω της χρήσης ορισμένων μόνο πηγών ενέργειας.
Nor, therefore, can a forward-looking, responsible European energy policy bank on being able to secure an adequate energy supply along the lines of the objectives set out above by using only a small number of energy sources.
Για τον λόγο αυτό, μολονότι ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού ΔΕΔ-Ε σχετικά με τη χορήγηση αδειών, οι εν λόγω γραμμές συχνά εξαιρούνται από τμήματα του ρυθμιστικού πλαισίου, όπως εκείνα για την πρόσβαση τρίτων και τη χρήση τιμολογίων συμφόρησης.
For this reason, while the provisions of the TEN-E Regulation on permit granting apply, these lines often get exemptions from parts of the regulatory framework, such as those on third party access and use of congestion tariffs.
Για τον λόγο αυτό, μπορεί να είναι σκόπιμες ορισμένες πριμοδοτήσεις για τον συντονισμό και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
For that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.
Για τον λόγο αυτό, μπορεί να προτιμούν να έρχονται σε επικοινωνία με πελάτες που μοιράζονται τις ίδιες γνώσεις και έχουν προσδοκίες που κατανοούν.
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
Για τον λόγο αυτό, ο Επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης αποφάσισε να συγκροτήσει μια Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου για το γάλα (ΟΕΥΕ) με αποστολή τη διαμόρφωση ενός κανονιστικού πλαισίου το οποίο θα δημιουργηθεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και το οποίο μπορεί να συμβάλει στη σταθεροποίηση της αγοράς και του εισοδήματος των παραγωγών και να εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια, χωρίς να αμφισβητείται το αποτέλεσμα του διαγνωστικού ελέγχου.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development therefore decided to create a High Level Experts' Group on Milk (HLG) to work on a regulatory framework to be put in place for the medium and long term, which can contribute to stabilising the market and producers' income and enhance transparency, while respecting the outcome of the Health Check.
Για τον λόγο αυτό, ο Κοινός Προγραμματισμός πρέπει να είναι προαιρετική διαδικασία, βασισμένη στην αρχή της μεταβλητής γεωμετρίας και της ελεύθερης πρόσβασης.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Για τον λόγο αυτό, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) έχει εκδώσει συστάσεις για συγκεκριμένη δράση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας κατά της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης των κερδών (BEPS).
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Για τον λόγο αυτό, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ δήλωσε την πρόθεσή του να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την μπλε κάρτα και να διευρυνθεί σημαντικά ο αντίκτυπός της στην προσέλκυση περισσότερων εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες στην ΕΕ3.
For this reason, Commission President Jean-Claude Juncker declared his intention to address the shortcomings of the EU Blue Card Directive and substantially broaden its impact in attracting more highly skilled workers to the EU3.
Για τον λόγο αυτό, ο άμεσος καθαρισμός ενός εναρμονισμένου, ενιαίου ειδικού φόρου κατανάλωσης σε κοινοτικό επίπεδο δεν φαίνεται ρεαλιστικός.
Consequently it would not be realistic to proceed immediately to set a harmonised, single, Community excise duty.
Για τον λόγο αυτό, ο αιτών θα πρέπει, με ορισμένες εξαιρέσεις, να έχει δικαίωμα σε ακρόαση μέσω προσωπικής συνέντευξης σχετικά με το παραδεκτό ή την ουσία της αίτησής του, κατά περίπτωση.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Για τον λόγο αυτό, ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία.
He therefore opposed the amendment.
Για τον λόγο αυτό, ο κλάδος πρέπει να δημιουργήσει ένα δίκτυο διεθνών επαφών και να εξασφαλίσει την παρουσία του στην αγορά.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Για τον λόγο αυτό, ο κοινός προγραμματισμός πρέπει να είναι προαιρετική διαδικασία, βασισμένη στην αρχή της μεταβλητής γεωμετρίας και της ελεύθερης πρόσβασης.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Για τον λόγο αυτό, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες σχετικά με τις ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής της κοινής οργάνωσης αγορών και με το γενικό πλαίσιο των ελέγχων που θα πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
Για τον λόγο αυτό, ο οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί πόρους που διατίθενται από κοινοτικές δράσεις στο εν λόγω μέσο.
Therefore, the Agency should be able to use resources made available by Community actions in this instrument.
Για τον λόγο αυτό, ο ορισμός των δεικτών για την ευρύτερη ανάπτυξη που εφαρμόζει ο ΟΟΣΑ είναι κάπως προβληματικός όταν εφαρμόζεται σε καινοτόμες μικρές επιχειρήσεις, επειδή αυτές αδυνατούν να παρουσιάσουν το μέρος των δραστηριοτήτων τους που χαρακτηρίζονται ως μη κωδικοποιημένη γνώση, η οποία είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί21.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Για τον λόγο αυτό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθιερώνει μια διαδικασία για την επιλογή των προτύπων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στις δημόσιες συμβάσεις, προϋποθέτοντας ευρεία διαβούλευση με πολλούς ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών.
Therefore, this Regulation should lay down a procedure for the selection of the standards in the field of information and communication technologies that could be used in public procurement, involving a broad consultation of a large spectrum of stakeholders, including the European standardisation bodies, enterprises and public authorities.
Για τον λόγο αυτό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να μετατρέπει το ανώτατο όριο των 500 000 ευρώ για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας σε ένα ειδικό για την περίπτωση των εγγυήσεων ανώτατο όριο με βάση το καλυπτόμενο από εγγύηση ποσό του κάθε δανείου για το οποίο παρέχεται η εγγύηση.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
Για τον λόγο αυτό, ο προβληματισμός πρέπει να εστιαστεί στους εθνικούς μηχανισμούς για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και να συμπεριλάβει ενδεχομένως αυτή την πτυχή στη συνέχιση της αξιολόγησης από ομόλογους φορείς με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης.
Consideration should therefore be given to focusing on national machinery addressing the fight against the financing of terrorism and drawing on findings set out in this Communication as a possible topic for a follow-up Peer Evaluation.
Για τον λόγο αυτό, ο ρόλος της πρέπει να αναγνωριστεί επίσημα και να ενισχυθεί στην παρούσα οδηγία.
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Για τον λόγο αυτό, ο συγκεκριμένος όρος δεν θα χρησιμοποιηθεί στο λευκό βιβλίο.
Therefore, this term will not be used in the White Paper.
Για τον λόγο αυτό, ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να έχει ως γνώμονα την ενίσχυση των παραγόντων που ενισχύουν την ανάπτυξη και το εθνικό εισόδημα.
This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
Για τον λόγο αυτό, ο τομέας LULUCF θα πρέπει να ενταχθεί επίσημα στις δεσμεύσεις μόνο όταν η ΕΕ αποφασίσει να ανεβάσει τον πήχη (επιλογή 2.
LULUCF should therefore be formally included in commitments only once the EU decides to increase this ambition level (Option 2.
Για τον λόγο αυτό, ο τομέας της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας ονομάζεται και «τρίτος» τομέας.
The social and solidarity economy is therefore called the "third sector".