natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, μια πολύ προσεκτική και εμπεριστατωμένη συζήτηση μεταξύ όλων των δυνητικών συμμετεχόντων από την οποία θα πρέπει καταρχάς να προκύψει μια νέα σαφής ανακοίνωση σχετικά με την επιχορήγηση της έρευνας με βάση τα αποτελέσματα, πριν πραγματοποιηθούν συγκεκριμένα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, να αναγνωρίζεται στο μέλλον ο φόρος προστιθέμενης αξίας ως επιλέξιμη δαπάνη και στα πλαίσια των προγραμμάτων-πλαισίων Ε&Α.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πτυχή αυτή που είναι η καρδιά του προβλήματος.
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, να εξεταστεί με τη μέγιστη λεπτομέρεια η ικανότητα του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ από άποψη απτών αποτελεσμάτων στη μείωση των εκπομπών και να συνεχιστεί η δωρεάν χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής ακόμη και στο καθεστώς μετά το Κυότο για τους πιο ευπαθείς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, εφόσον δεν θεσπιστεί παγκόσμιο σύστημα με ανάλογες απαιτήσεις για τη βιομηχανία.
The Committee therefore recommends scrutinising in the greatest possible detail the capability of the EU-ETS in terms of deliverables in emission reduction and continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime for the most vulnerable sectors of the EU economy, as long as no global system with comparable requirements for industry is established.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, να καθοριστούν ρητώς στο άρθρο 2 του κανονισμού οι συγκεκριμένοι και προσδιορισμένοι δείκτες και κριτήρια που θα πρέπει να εξετάζονται για να περιληφθεί μια χώρα στον κατάλογο των ασφαλών χωρών καταγωγής: θα πρέπει κυρίως να βασίζονται σε επικαιροποιημένες πληροφορίες από πηγές όπως το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ECHR), η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, να ληφθεί υπόψη η απαιτούμενη χρηματοδότηση για τη διαχείριση και τη σωστή λειτουργία του Ινστιτούτου κατά τη συζήτηση των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ και οι εν λόγω πόροι οπωσδήποτε να κατανεμηθούν σταδιακά, έτσι ώστε το Ινστιτούτο να εκπληρώσει τα καθήκοντα που θα του ανατεθούν και να αποκτήσει νομική και δημοσιονομική βεβαιότητα.
The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspective is being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, να συμπεριληφθεί ένας συγκεκριμένος στόχος ο οποίος να αντικατοπτρίζει ότι αυτό θα συμβεί όταν θα αρχίσει να λειτουργεί το εν λόγω ίδρυμα, το 2007.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that  this will be the case when the Institute opens in 2007.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, να συμπεριληφθεί ένας συγκεκριμένος στόχος ο οποίος να αντικατοπτρίζει ότι αυτό θα συμβεί όταν θα αρχίσει να λειτουργεί το εν λόγω ίδρυμα, το 2007.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that this will be the case when the Institute opens in 2007.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, να τηρούν όλα τα προγράμματα κινητικότητας τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ποιότητας για την Κινητικότητα.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, σε όλους τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας να περιορίσουν με το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α αυτές τις  διαφορές και την πολυμορφία των νομικών, διοικητικών και οικονομικών κανόνων: έχουμε ανάγκη την εναρμόνιση/ απλούστευση και μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων που αφορούν τα προγράμματα-πλαισίου Ε&Α.
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R&D framework programme: the rules governing the R&D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, σε όλους τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας να περιορίσουν με το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α αυτές τις διαφορές και την πολυμορφία των νομικών, διοικητικών και οικονομικών κανόνων: έχουμε ανάγκη την εναρμόνιση/ απλούστευση και μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων που αφορούν τα προγράμματα-πλαισίου Ε&Α.
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R&D framework programme: the rules governing the R&D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, στην Επιτροπή να κάνει χρήση για το σκοπό αυτό των υφιστάμενων δομών, όπως η ΕΟΚΕ και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις, και να βασιστεί στο μητρώο διαφάνειας.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, στην Επιτροπή να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα των διαφόρων μέτρων που πρέπει να ληφθούν από κάθε συμμετέχοντα φορέα, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι και να τηρηθούν οι ταχθείσες προθεσμίες.
The ESC therefore proposes that the Commission draw up a timetable for the various measures to be taken by all the parties involved with a view to achieving the goals and respecting the deadlines set.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, στην Επιτροπή να περιγράψει λεπτομερέστερα στο σχέδιο εφαρμογής που θα εκπονηθεί αργότερα, τους επιμέρους τομείς προτεραιότητας και να διασφαλίσει ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ για την οικοκαινοτομία θα κατευθύνεται προς σχέδια που μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που έχουν τεθεί σε κάθε τομέα.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, στην Επιτροπή να περιγράψει λεπτομερέστερα στο σχέδιο εφαρμογής που θα εκπονηθεί αργότερα, τους επιμέρους τομείς προτεραιότητας και να διασφαλίσει ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ για την οικοκαινοτομία θα κατευθύνεται προς σχέδια που μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων που έχουν τεθεί σε κάθε τομέα.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, συνεπώς, την παροχή κατά πρώτο λόγο αυτού του ενιαίου πλαισίου για τον καλύτερο προσανατολισμό των επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ.
The Committee therefore recommends that this consolidated framework should be provided as a matter of priority in order to give better guidance to businesses, especially SMEs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, σύμφωνα  με την επιστημονική προσέγγιση που υιοθετείται στο έγγραφο, την ενσωμάτωση σε αυτό της στρατηγικής για τον παράκτιο τουρισμό προκειμένου, όχι μόνον να τονωθεί το ενδιαφέρον της κοινωνίας των πολιτών, αλλά και να αντληθούν οφέλη από τον ολοκληρωμένο συσχετισμό των δύο προσεγγίσεων της διαδικασίας.
The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, σύμφωνα με τα επιστημονικά πορίσματα, να τεθεί ως μακροπρόθεσμος στόχος (έως το 2050) το όριο 2 περίπου τόνων CΟ2 κατά κεφαλήν ετησίως, προκειμένου να συγκρατηθεί η παγκόσμια μέση αύξηση της θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2°C.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης, να ορίσει κάθε κράτος μέλος τι εννοεί λέγοντας νοσοκομειακή και εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.
The EESC recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ως εκ τούτου, να αναληφθούν οι ακόλουθες πρωτοβουλίες, για να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος αυτών των αναστολέων:
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ως εκ τούτου, να αναληφθούν οι ακόλουθες πρωτοβουλίες, για να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των εν λόγω αναστολέων:
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ως εκ τούτου, να ανατεθεί σε μια ομάδα υψηλού επιπέδου, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, να επεξεργαστεί με βάση τα πορίσματα της CARS 21 προοπτικές για την περίοδο μετά την κρίση και να διερευνήσει πεδία δράσης.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ως εκ τούτου, να καθοριστούν δεσμευτικοί στόχοι για τη χρήση του ξύλου στις κατασκευές με βάση το παράδειγμα της Γαλλίας.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ως εκ τούτου, στην Επιτροπή να μελετήσει προσεκτικά τις εξελίξεις και τις τάσεις της αγοράς πριν εξαγάγει οποιοδήποτε συμπέρασμα για πιθανές ανισορροπίες στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λιμένων.
The EESC therefore recommends that the Commission carefully studies market developments and trends before drawing any conclusions about possible imbalances in the European port system.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ως εκ τούτου, την ιδιαίτερα προσεκτική στάθμιση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων που θα προκύψουν από την εφαρμογή του, από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ως πρώτο βήμα, να διενεργηθεί λεπτομερής μελέτη της κατάστασης, συνοδευόμενη από εκτίμηση του αντικτύπου.
Accordingly, the EESC recommends as a starting point to conduct a careful study including an impact assessment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, η μελέτη αυτή να προβάλει επαρκώς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κοινωνικών συνεταιρισμών, σε αντιδιαστολή προς τις “κοινωνικές επιχειρήσεις”30.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”30.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, η μελέτη αυτή να προβάλει επαρκώς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κοινωνικών συνεταιρισμών, σε αντιδιαστολή προς τις “κοινωνικές επιχειρήσεις”31.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, η μελέτη αυτή να προβάλλει επαρκώς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κοινωνικών συνεταιρισμών, σε αντιδιαστολή προς τις “κοινωνικές επιχειρήσεις”31.
The EESC does, however, recommend that the study properly underlines the distinctive features of social cooperatives vis-à-vis those of “social enterprises”31.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, η μελέτη να διακρίνει σαφώς τους κοινωνικούς συνεταιρισμούς από τις συνεταιριστικές εταιρείες, δεδομένου ότι οι στόχοι και οι μέθοδοι λειτουργίας τους δεν ταυτίζονται.
The EESC does, however, recommend that the study make a clear distinction between "social cooperatives" and "social enterprises" as these two forms of enterprises have different aims and operating procedures.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, να δίνεται παράλληλα η δυνατότητα να υποβάλλονται οι συμφωνίες αυτές σε αξιολόγηση εκ των προτέρων σε εθελοντική βάση, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
However, at the same time it suggests that  consideration could be given to Member States being able to voluntarily submit these agreements for an ex-ante evaluation at their own request.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, να εξετασθεί σε ποιούς τομείς μπορούν να αξιοποιηθούν με τελεσφόρο τρόπο εκπλήσσεται από το γεγονός ότι η Επιτροπή διατηρεί επιφυλακτική στάση απέναντι στις οι μακροπρόθεσμες εθελοντικές συμφωνίες, ιδίως εκείνες που, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές και αποδοτικές."
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, να εξετασθεί σε ποιούς τομείς μπορούν να αξιοποιηθούν με τελεσφόρο τρόπο οι μακροπρόθεσμες εθελοντικές συμφωνίες, ιδίως εκείνες που, έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές και αποδοτικές.
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις στους ζώντες οργανισμούς, και ειδικότερα στη βιώσιμη ανάπτυξη, λόγω της διαρκώς αυξανόμενης παρουσίας στην καθημερινή ζωή τόσο των συστατικών στοιχείων μικρο- και νανοηλεκτρονικής όσο και των υλικών που χρησιμοποιούν στην έρευνα, στην απασχόληση, στην κατάρτιση, στην απολύτως απαραίτητη ανάπτυξη προσόντων και δεξιοτήτων, καθώς και στην υγεία των πολιτών και των εργαζομένων του τομέα.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, οι επιδιώξεις αυτές να μην αποκλείσουν τη σύναψη μιας περιφερειακής συμφωνίας ΕΕ- ASEAN.
However, the Committee recommends that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, τα νέα μέτρα για τη στήριξη της έρευνας, του συντονισμού, της δικτύωσης ή ολοκλήρωσης, καθώς και τα αντίστοιχα χρονοδιαγράμματα, να προσαρμοστούν στους ευαίσθητους όρους λειτουργίας της επιστήμης και της έρευνας υψηλού επιπέδου.
However, the Committee recommends adapting new measures on research promotion, coordination, networking or integration, and their timing, to the delicate operating conditions of top-quality science and research.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, ωστόσο, τα νέα μέτρα για την επίταση της έρευνας, του συντονισμού, της δικτύωσης ή της ολοκλήρωσης και το χρονοδιάγραμμά τους να προσαρμοστούν στους ευαίσθητους όρους λειτουργίας της επιστήμης και της έρευνας υψηλού επιπέδου.
However, the Committee recommends adapting new measures on research promotion, coordination, networking or integration, and their timing, to the delicate operating conditions of top-quality science and research.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, όμως, επίσης να συμμετάσχει η Κοινότητα ενεργά και με εμπειρογνωμοσύνη στην περαιτέρω ανάπτυξη αυτών των ρυθμίσεων του ΙΑΕΟ.
However, the Committee also recommends that the Community be involved in further developing these IAEA guidelines with expertise and commitment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, όπως σε μεταγενέστερο στάδιο τα μητρώα των νοσοκομείων συνδεθούν με τα κρατικά, προκειμένου να καταστούν πιο συγκρίσιμες οι στρατηγικές όπως και οι θεραπευτικές αγωγές.
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
Η ΕΟΚΕ συνιστά5 την ενίσχυση της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού εντός της ΕΕ.
The EESC recommends5 greater support for labour migration within the EU.
Η ΕΟΚΕ συνιστά:
The Committee advocates:
Η ΕΟΚΕ συνιστά:
The Committee recommends that:
Η ΕΟΚΕ συνιστά:
The Committee recommends:
Η ΕΟΚΕ συνιστά:
The Committee suggests:
Η ΕΟΚΕ συνιστά:
The EESC recommends
Η ΕΟΚΕ συνιστά:
The EESC recommends that:
Η ΕΟΚΕ συνιστά:
The EESC recommends:
Η ΕΟΚΕ συνιστά:
The EESC suggests:
Η ΕΟΚΕ συνιστά :
The EESC recommends that:
Η ΕΟΚΕ συνιστούσε ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία και στη διατήρηση αυτών των συνθηκών, ενώ στο ευρωπαϊκό επίπεδο η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει τη συμβολή τους διευκολύνοντας τον κοινωνικό διάλογο.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Η ΕΟΚΕ συνοψίζει τις θετικές συμβολές, αλλά και τις προκλήσεις που θέτει η ΟΝΕ στα κράτη μέλη και προειδοποιεί για τον κίνδυνο εμφάνισης ασύμμετρων κλυδωνισμών σε ορισμένες περιφέρειες.
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Η ΕΟΚΕ συντάσσεται επομένως με την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σκοπεύει να συμβάλλει σε αυτήν.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με την άποψη της Δανικής Προεδρίας2 που πιστεύει ότι το χρονοδιάγραμμα της διεύρυνσης θα πρέπει να τηρηθεί.
The EESC shares the view of the Danish presidency2 that the timetable for EU enlargement should be observed.
Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με την επιχειρηματολογία που αναπτύσσεται από την Επιτροπή στην αιτιολογική έκθεση της υπό συζήτηση πρότασής της.
The EESC agrees with the reasons set out by the Commission in the explanatory memorandum of its proposal.
Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με την επιχειρηματολογία που αναπτύσσεται από την Επιτροπή στην αιτιολογική έκθεση της υπό συζήτηση πρότασής της.
The EESC supports the Commission's reasoning in the Explanatory Memorandum to the proposal in question.
Η ΕΟΚΕ συντάσσεται υπέρ του τρόπου δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία αντιδρά στις συζητήσεις που προκάλεσαν οι αποφάσεις του ΔΕΚ σχετικά με την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
"The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
Η ΕΟΚΕ συντάχθηκε ως εκ τούτου και πάλι με την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την ελάχιστα αισιόδοξη κατάσταση της προστασίας του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The EESC was therefore, once again, bound to endorse the less than rosy picture of the situation as regards nature conservation in the EU presented by the Commission.
Η ΕΟΚΕ συνόδευσε λοιπόν την ανάπτυξη της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα κάνοντας απογραφή στη βάση δεδομένων PRISM του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς των πολλών πρωτοβουλιών  στους τομείς αυτούς, οι οποίες αναλήφθηκαν  από πολύ διαφορετικούς κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους.
The Committee has thus pursued the development of co-regulation and self-regulation at European level by including many initiatives in these areas, implemented by a wide range of social and economic organisations, in the PRISM database of its Single Market Observatory.
Η ΕΟΚΕ συστάθηκε για να δρα ως γέφυρα μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κυβερνήσεων και των πολιτών.
The EESC was established to act as the bridge between EU institutions, Governments and citizens.
Η ΕΟΚΕ συστήνει επίσπευση και εξειδίκευση δράσεων, με κύρια την νομοθεσία για τις κινητές αξίες, δεδομένου ότι οι συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων – κυρίως συμφωνίες επαναγοράς ή συναλλαγές δανεισμού τίτλων – διαδραμάτισαν κεντρικό ρόλο στο υπερχρέωση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities given that securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Η ΕΟΚΕ συστήνει επίσπευση και εξειδίκευση δράσεων, με κύρια την νομοθεσία για τις κινητές αξίες, καθώς οι συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων –κυρίως συμφωνίες επαναγοράς ή συναλλαγές δανεισμού τίτλων– διαδραμάτισαν κεντρικό ρόλο στο υπερχρέωση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Η ΕΟΚΕ συστήνει με έμφαση στην Επιτροπή να καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες προκειμένου τα κράτη μέλη της ΕΕ να κυρώσουν χωρίς καθυστέρηση τη Σύμβαση για τις επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες και τη Σύμβαση για την απόρριψη καυσίμων δεξαμενής πλοίων, έτσι ώστε να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
The EESC strongly recommends the Commission to undertake all efforts for an early entry into force of the HNS and Bunker Oil Spills Conventions in the EU through their prompt ratification by EU Member States.
Η ΕΟΚΕ συστήνει μια έξυπνη και βιώσιμη εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών που να εγγυάται τις απαραίτητες κοινωνικές επενδύσεις, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι κοινωνικές ανισότητες.
The EESC recommends smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment, in order to avoid social asymmetries.
Η ΕΟΚΕ συστήνει μια έξυπνη και βιώσιμη εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών που να εγγυάται τις απαραίτητες κοινωνικές επενδύσεις.
The EESC recommends a smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
Η ΕΟΚΕ συστήνει να ακολουθήσουν τα ΚΤΕ τα βήματα του συνταξιοδοτικού ταμείου της Νορβηγίας και να συνυπογράψουν τις ΑΥΕ.
The EESC recommends that SWF follow the lead of the Norway Pension Fund and also sign up to the PRI.
Η ΕΟΚΕ συστήνει να ενσωματωθεί η δραστηριότητα αυτή στον κατάλογο των καθηκόντων που πρέπει να λάβουν στήριξη, για τον πρόσθετο λόγο ότι συνήθως το επίπονο αυτό έργο, δεν ενέχει εμπορικά οφέλη για τους συγγραφείς.
The Committee recommends that such activity be included in the list of tasks that should receive funding, especially since this onerous work generally does not produce any commercial gain for the authors.
Η ΕΟΚΕ συστήνει να ζητηθεί η γνώμη του  Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας σχετικά με το σημαντικό αυτό ζήτημα καθορισμού αρμοδιοτήτων.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.