natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων, οι σχετικές οδηγίες44 επιτρέπουν δύο είδη κριτηρίων: το κριτήριο της χαμηλότερης τιμής, το οποίο δεν χρειάζεται σχολιασμό, και το κριτήριο της «πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς».
For the award of public procurement contracts, the public procurement directives44 permit the use of two different criteria, namely the lowest price and the most economically advantageous tender.
Για την ανάκαμψη μιας οικονομίας με χαμηλά ποσοστά ανάπτυξης και για την αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, απαιτούνται υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις που να προωθήσουν την επιχειρηματικότητα, την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και την καλή λειτουργία των αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
Sound macro-economic policies and efficient reforms to foster entrepreneurship, research and innovation, and the functioning of goods and services markets are critical for recovering from weak economic growth and raising employment and productivity.
Για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τέσσερις απαιτήσεις τις οποίες θεωρεί αλληλένδετες:
The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe:
Για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τέσσερις απαιτήσεις, τις οποίες θεωρεί αλληλένδετες:
The EESC feels that four things, all interlinked, are vital to regaining business competitiveness in Europe:
Για την ανάκαμψη της οικονομίας στη Ρωσία είναι σημαντικό να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη στο σύστημα όσον αφορά τις επενδύσεις.
To ensure the recovery of the economy it is important, particularly in Russia, to restore the confidence of investors.
Για την ανάκτηση αυτή της εμπιστοσύνης, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτικός.
The role of civil society is vital to restoring this confidence.
Για την ανάκτηση και ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας έχει θεσπιστεί σύστημα ευθύνης του παραγωγού, στο πλαίσιο του οποίου 80% των υποχρεωμένων μερών συμμορφώνονται μέσω συστημάτων συμμόρφωσης των συσκευασιών τα οποία απαλλάσσουν από την νομική υποχρέωση επίτευξης στόχων ανάκτησης και ανακύκλωσης.
For recovery and recycling of packaging waste, a producer responsibility system has been established, under which 80% of obligated parties comply through packaging compliance schemes who discharge the legal obligation to achieve recovery and recycling targets.
Για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης, πρέπει επίσης να απευθυνθούμε στους πολίτες καταναλωτές ως φορείς της ενιαίας αγοράς και να τους δώσουμε τη δυνατότητα να αγοράζουν, να επενδύουν, να λαμβάνουν ιατρική περίθαλψη ή να αποκτούν εκπαίδευση παντού στην Ευρώπη.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
Για την ανάκτηση της θέσης της στο παγκόσμιο προσκήνιο, η ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη τις κατάλληλες συνθήκες για τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
Για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών οι αποφάσεις της Επιτροπής εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 299 της Συνθήκης ΣΛΕΕ.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, οι αποφάσεις της Επιτροπής εκτελούνται, στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 299 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Για την ανάκτηση των καθυστερήσεων αυτών, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των δι-ευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, που αποτελούν προϋπόθεση για τη συνοχή της Ένωσης.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
Για την ανάληψη αποτελεσματικής εξωτερικής δράσης απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής που διαμορφώνονται από την Επιτροπή.
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
Για την ανάληψη αυτών των πρωτοβουλιών η Επιτροπή ενθαρρύνθηκε και εμπνεύστηκε από το σημαντικό έργο που έχει επιτελεστεί από τα κράτη μέλη και τις διεθνείς οργανώσεις, καθώς και από τη γενικότερη θετική αντίδραση των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τις βασικές γραμμές της Λευκής Βίβλου.
In taking these initiatives the Commission was encouraged and inspired by a substantial amount of preparatory work carried out by Member States and international organisations, as well as the generally positive response by stakeholders to the basic outline of the White Paper.
Για την ανάληψη κάθε εξωτερικής δράσης, η ΕΕ έχει ως γνώμονά της τον πυρήνα των αξιών που στηρίζουν την ύπαρξή της, καθώς και τον σεβασμό και η προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων5.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
Για την ανάληψη προληπτικής δράσης κατά της διευκόλυνσης της παράνομης μετανάστευσης απαιτείται βελτιωμένη συλλογή, κοινή χρήση και ανάλυση πληροφοριών.
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Για την ανάληψη του έργου αυτού, η Επιτροπή σκοπεύει να επεκτείνει το εύρος της ανάλυσης και της συγκριτικής μελέτης που ξεκίνησε το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Ε&ΤΑ, μέσω της ενίσχυσης της σχετική πρόβλεψης και μέσω της ένταξης του ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων καινοτομίας στο συνολικό πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
To undertake this work, the Commission intends to extend the scope of the analysis and benchmarking initiated in the Fifth RTD Framework Programme, by reinforcing the provision to this end and by placing the European innovation scoreboard within the overall framework of enterprise policy.
Για την ανάληψη του ρόλου αυτού φαίνεται ότι  πλέον κατάλληλος θα ήταν ένας "αυτόνομος" οργανισμός.
An "autonomous" body seems to be most suited for this role.
Για την ανάληψη του ρόλου αυτού φαίνεται ότι πλέον κατάλληλος θα ήταν ένας "αυτόνομος" οργανισμός.
An "autonomous" body seems to be most suited for this role.
Για την ανάληψη των ευθυνών αυτών απαιτείται προσέγγιση και παιδεία διαχείρισης του κινδύνου που θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε γνωστές απειλές και να προλάβει άγνωστες μελλοντικές, χωρίς υπεραντίδραση και χωρίς να καταπνίξει την εμφάνιση καινοτόμων υπηρεσιών και εφαρμογών.
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
Για την ανάληψη, την παγίωση και την επέκταση μίας δραστηριότητας στον τομέα των μικροεπιχειρήσεων ή της αυτοαπασχόλησης, είναι ζωτικής σημασίας να έχουν οι ενδιαφερόμενες πρόσβαση σε πιστώσεις ανάλογες των πραγματικών αναγκών τους, οι οποίες είναι εν γένει αρκετά περιορισμένες.
For a micro-enterprise or self-employment to take root and prosper, it is vital that the individuals concerned have access to sufficient credit for their needs.
Για την ανάλυση αυτή ελήφθησαν υπόψη μόνο τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης.
For this analysis only the occupational training measures were taken into account.
Για την ανάλυση αυτή, η Επιτροπή προτίμησε να αναμείνει τις αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με το καθεστώς διαμόρφωσης των τιμών οδικής διακίνησης στη Γερμανία, οι οποίες εκδόθηκαν στις 17 Νοεμβρίου 19932.
In making this analysis, the Commission took account of the judgments of the Court of Justice on 17 November 1993 on the compulsory-tariff arrangements in road haulage in Germany2.
Για την ανάλυση επιπτώσεων όσον αφορά την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών9, η επιτροπή ζήτησε από την επικεφαλής υπηρεσία να διασαφηνίσει τον τρόπο με τον οποίο η εναρμόνιση των εγχωρίων πωλήσεων σε συνδυασμό με τις διασυνοριακές πωλήσεις θα ήταν συμβατές με την αρχή της επικουρικότητας.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
Για την ανάλυση ευαισθησίας σε επιχειρησιακό επίπεδο, υιοθετήθηκε λύση Α περισσότερο θετική από άποψη τεχνικής εναρμόνισης και διαχείρισης των τερματικών σταθμών.
Option A, which is more positive in terms of technical harmonisation and the management of terminals, has been chosen for the sensitivity analysis at operational level.
Για την ανάλυση που διενεργήθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων χρησιμοποιήθηκαν επαληθευμένα στοιχεία που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη για τον καθορισμό της δωρεάν κατανομής στην τρίτη φάση.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
Για την ανάλυση της αγοράς απαιτείται συλλογή στοιχείων διασυνοριακά, στην οποία συνεργάζονται ΕΡΑ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών.
The market analysis requires cross-border data collection, on which NRAs are cooperating in the context of the European Regulators Group.
Για την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία και τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής έχει ζωτική σημασία να γίνει μια ολοκληρωμένη κατανομή των στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο.
It is of vital importance for the analysis of the status of disabled persons and future policy development that a comprehensive breakdown of statistics be produced at EU level.
Για την ανάλυση της ποιότητας του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μέθοδοι που να εξασφαλίζουν την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των λαμβανόμενων αποτελεσμάτων.
The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
Για την ανάλυση της συμβολής ανά τομέα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας και άλλων χρήσεων γης, διατυπώθηκαν λεπτομερείς προβλέψεις σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες εντάχθηκαν σε ένα ευρύ σύνολο πιθανών μελλοντικών σεναρίων, με επίκεντρο την ευαισθησία των παραδοχών που αφορούν την παγκόσμια εξέλιξη των τιμών των ορυκτών καυσίμων και τον ρυθμό της τεχνολογικής καινοτομίας.
Detailed EU projections were made within a wide set of potential future scenarios, focussing on the sensitivity regarding assumptions on global fossil fuel price developments and rate of technological innovation to analyse the sectoral contribution, including from agriculture and other land uses.
Για την ανάλυση του αντικτύπου των διαρθρωτικών και θεσμικών διαφοροποιήσεων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης θα χρησιμοποιηθεί ένας σύνθετος δείκτης για τη διαστρωμάτωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (13) ο οποίος βασίζεται σε ποιοτικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Μονάδας Ευρυδίκη13.
A composite indicator on stratification of education and training systems (13) based on qualitative data from Eurydice will be used to analyse the impact of the structure and institutional differentiation of education and training systems.
Για την ανάλυση του λεπτομερούς οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου του ανακεφαλαιωτικού καταλόγου πολιτικών επιλογών χρησιμοποιήθηκε το μοντέλο E3ME.
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
Για την ανάλυση του οικοσυστήματος απαιτείται η χαρτογράφηση της θέσης της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας.
Mapping of the location of marine flora and fauna is needed for ecosystem analysis.
Για την ανάλυση των ανωτέρω δεδομένων αξίζει να σημειωθεί ότι:
In analysing the above data it is worthwhile noting that:
Για την ανάλυση των δεδομένων απαιτούνται τουλάχιστον έξι άτομα.
Analysing the data will require at least six persons.
Για την ανάλυση των θρεπτικών μικροσυστατικών, η καθαρότητα των αντιδραστηρίων πρέπει να ελέγχεται με τυφλό προσδιορισμό.
Where micro-nutrients are to be analyzed the purity of the reagents must be checked by means of a blank test.
Για την ανάλυση των πρωτογενών καυσαερίων, ο χρόνος ανόδου του αναλύτη που είναι εγκατεστημένος στο σύστημα μετρήσεως δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2,5 s.
For raw exhaust gas analysis, the rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Για την ανάλυση χρησιμοποιήθηκε ένας συνδυασμός εσωτερικής και εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης, ιδίως μια χαρτογράφηση των συμβάσεων ένταξης και του συντονισμού της στήριξης του εισοδήματος με την ενεργοποίηση, μια συλλογή πρωτοβουλιών ορθών πρακτικών από το ΕΚΤ, μια επισκόπηση των υφιστάμενων μελετών κόστους/οφέλους σχετικά με τις παρεμβάσεις στη μακροχρόνια ανεργία, καθώς και μια λεπτομερής αξιολόγηση για πέντε κράτη μέλη και οι εκθέσεις των εκδηλώσεων αμοιβαίας μάθησης σχετικά με την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
Για την ανάπτυξη αιολικών πάρκων καθοριστική σημασία έχει δυνατότητα σχεδιασμού σε τοπική κλίμακα.
Wind:  Local planning permission is vital for the development of wind farms.
Για την ανάπτυξη ανταγωνιστικής ΕΒΑΤΒ απαιτείται μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού (ΕΑΑΕ).
A competitive EDTIB requires an efficient European Defence Equipment Market (EDEM).
Για την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες της μικρής εσωτερικής αγοράς της χώρας, συνιστάται στη Μάλτα:
In order to encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy, Malta is recommended to:
Για την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου, συνιστάται στη Λετονία:
In order to develop effective competition in network industries, Latvia is recommended to:
Για την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου, συνιστάται στην Ουγγαρία:
In order to develop effective competition in network industries, Hungary is recommended to:
Για την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου:
In order to develop effective competition in network industries:
Για την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων χρέωσης, πρέπει να υπάρχει διαφάνεια ως προς τα οικονομικά της διαχείρισης της υποδομής.
To develop effective charging systems, there must be transparency about the finances of infrastructure management.
Για την ανάπτυξη αυτής της απόκρισης, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 14 Ιουλίου 2004, πρόταση για ένα αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (στο εξής ΕΚΤ).
In order to develop this response, the Commission put forward its proposal for a revised European Social Fund (hereafter referred to as ESF) on 14 July 2004.
Για την ανάπτυξη αυτής της πολιτικής εταιρικής σχέσης πρέπει να αφιερωθεί περισσότερος χρόνος σ’αυτόν τον διάλογο τόσο επιτόπου όσο και στα περιφερειακά διεθνή φόρα.
In developing this political partnership, more time needs to be devoted to such dialogue, both locally and at the regional international fora.
Για την ανάπτυξη αυτού του σχεδίου δράσης η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει την εταιρική σχέση συνεργαζόμενη συστηματικά με εκπροσώπους των άμεσα ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών στο πλαίσιο των συναντήσεων της Επιτροπής με την επιτροπή παρακολούθησης των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
To develop this action plan, the Commission intends to consolidate its partnership relations by systematically associating the representatives of the national authorities directly concerned with the meetings between the Commission and the Monitoring Committee for the outermost regions.
Για την ανάπτυξη αυτού του τομέα απαιτείται η ενίσχυση των προδιαγραφών ασφάλειας και προστασίας ώστε να εξασφαλισθούν καθαρά συστήματα ενέργειας και μεταφορών, καθώς και η εφαρμογή περιβαλλοντικών προτύπων, ώστε να εξασφαλισθεί η απουσία επικίνδυνων για την υγεία ουσιών από το φυσικό περιβάλλον (στον αέρα, το νερό και το έδαφος).
Developing this strand means reinforcing safety and security standards to achieve clean energy and transport systems, as well as applying environmental standards to ensure that the basic natural amenities (air, water, soil) are free from substances hazardous to health.
Για την ανάπτυξη αυτών των μέσων χρειάζεται μία ανεξάρτητη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
Development of these tools requires independent technical expertise.
Για την ανάπτυξη αυτών των μέσων, έχουν δημιουργηθεί δύο ξεχωριστές δομές:
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
Για την ανάπτυξη αυτών των προτεραιοτήτων, η ΕΕ διαπραγματεύεται επί του παρόντος μια συνθήκη για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (βλέπε κατωτέρω σημείο 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
Για την ανάπτυξη αυτών των προτεραιοτήτων, η ΕΕ διαπραγματεύεται επί του παρόντος μια συνθήκη για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (βλέπε κατωτέρω σημείο 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Για την ανάπτυξη αυτών των προτεραιοτήτων, η ΕΕ διαπραγματεύεται επί του παρόντος μια συνθήκη για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (βλέπε κατωτέρω σημείο 4.3).
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
Για την ανάπτυξη διαρθρωμένων σχέσεων με τις οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, είναι δυνατό να συσταθεί ομάδα συνδέσμου απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ, αφενός, και από εκπροσώπους των κυριότερων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, αφετέρου.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, member of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Για την ανάπτυξη διαρθρωμένων σχέσεων με τις οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, είναι δυνατό να συσταθεί ομάδα συνδέσμου, απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ, αφενός, και εκπροσώπους των κυριότερων τομέων της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αφετέρου.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Για την ανάπτυξη εμπιστοσύνης στην ηλεκτρονική διαδικασία δημοσίων συμβάσεων, πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης της συμμόρφωσης.
To build up confidence in e-procurement, the development of compliance verification schemes should be promoted.
Για την ανάπτυξη ενός ασφαλούς διατομεακού δικτύου, το οποίο να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις διαρκώς αυξανόμενες απαιτήσεις για τη διαμόρφωση κοινής και αναγνωρισμένης εικόνας, θα απαιτηθεί ο προσεκτικός καθορισμός των δικαιωμάτων πρόσβασης και των διατάξεων ασφαλείας των χρηστών.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognized picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
Για την ανάπτυξη ενός ασφαλούς διατομεακού δικτύου, το οποίο να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις διαρκώς αυξανόμενες απαιτήσεις για τη διαμόρφωση κοινής και αναγνωρισμένης εικόνας, θα απαιτηθεί προσεκτικός καθορισμός των δικαιωμάτων πρόσβασης και των διατάξεων ασφαλείας των χρηστών.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
Για την ανάπτυξη ενός επιχειρηματικού πνεύματος, εκτός από το πρόγραμμα σπουδών, σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η μαθητεία σε επιχειρήσεις ή σε οργανώσεις, καθώς και η προώθηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων και των οργανώσεων σε πρωτοβουλίες που διοργανώνονται από τα σχολεία.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
Για την ανάπτυξη ενός θετικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος χωρίς ανορθολογική κατανομή των πόρων χρειάζεται συνέχιση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης, να περαιτέρω βελτίωση της επιβολής της δημοσιονομικής πειθαρχίας, ένα ελεγχόμενο επίπεδο πληθωρισμού και ορθή λειτουργία του δικαστικού συστήματος.
The establishment of a positive business environment with no mis-allocation of resources needs the continuation of the privatisation process and restructuring, further improvement in enforcing financial discipline, a controlled level of inflation and a proper functioning of the judiciary system.
Για την ανάπτυξη ευέλικτων, ολοκληρωμένων και καθαρών συστημάτων παραγωγής, θα πρέπει επίσης να καταβληθούν σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες με αντικείμενο την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στη μεταποίηση και τη διαχείριση.
The development of flexible, integrated and clean production systems will also require a substantial research effort concerning the application of new technologies to manufacturing and management.
Για την ανάπτυξη και εφαρμογή προηγμένων διαστημικών τεχνολογιών απαιτείται συνεχής εκπαίδευση και κατάρτιση μηχανικών και επιστημόνων υψηλής εξειδίκευσης.
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
Για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Ευρώπη χρειάζεται τα εξής:
For growth and jobs, Europe needs:
Για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της μικροεπιχείρησης και της μικρής επιχείρησης είναι αναγκαία η καλύτερη συμμετοχή στον κοινωνικό διάλογο των οργανώσεών τους σε όλα τα επίπεδα.
The growth and development of micro and small enterprises must be underpinned by closer involvement of their organisations at all levels of social dialogue.
Για την ανάπτυξη και την επικαιροποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα αρτύματα, κατά τρόπο αναλογικό και αποτελεσματικό, είναι αναγκαία η συλλογή στοιχείων, η ανταλλαγή πληροφοριών και ο συντονισμός της εργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
Για την ανάπτυξη και την επικαιροποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα πρόσθετα τροφίμων κατά τρόπο αναλογικό και αποτελεσματικό, ενδείκνυται η διενέργεια μελετών για τη συλλογή δεδομένων, την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό των εργασιών μεταξύ των κρατών μελών.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.