natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να λειτουργεί γρήγορα η διαδικασία των περιορισμών - το προηγούμενο σύστημα είχε επικριθεί ως πολύ βραδύ για την εισαγωγή περιορισμών - οι αξιολογήσεις κινδύνου πρέπει να τηρούν ορισμένες απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο Παράρτημα XIV.
To help ensure that the process for restrictions can work quickly – the previous system for introducing restrictions was criticised as being too slow – risk assessments must adhere to certain requirements that are set out in Annex XIV.
Για να λειτουργεί η αλληλοβοήθεια στο εσωτερικό της ΕΕ, απαιτείται η εξασφάλιση ιδίως της προστασίας των δικονομικών δικαιωμάτων των εμπλεκομένων προσώπων στα άλλα εθνικά συστήματα.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.
Για να λειτουργεί σωστά, το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να ενσωματώνεται σωστά σωστά στο περιβάλλον υλισμικού και λογισμικού του καταναλωτή.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Για να λειτουργεί το σύστημα αυτό επιτυχώς, είναι σημαντικό να προβαίνει η ΕΚΤ σε έγκαιρες προσαρμογές των επιτοκίων και τα κράτη μέλη να έχουν τέτοια φορολογική κατάσταση ώστε οι αυτόματοι σταθεροποιητές να μπορούν να λειτουργούν απρόσκοπτα.
For this system to operate successfully it is important that the ECB makes timely adjustments to interest rates and that Member States fiscal positions are such that automatic stabilisers can be allowed to function freely.
Για να λειτουργούν αποτελεσματικά ο ACER και τα ΕΔΔΣΜ είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή των μελών τους.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
Για να λειτουργούν τα κράτη μέλη της ΕΕ ως αποτελεσματική ομάδα, που μπορεί να βασίζεται σε ισχυρούς επιμέρους παίκτες, απαιτείται να ενισχυθεί η αναγνώριση και η εμφάνιση της ΕΕ στο πλαίσιο του ΙΜΟ, με την επισημοποίηση του ευρωπαϊκού μηχανισμού συντονισμού και με την παραχώρηση στην ΕΕ επίσημου καθεστώτος παρατηρητή, αν όχι πλήρους μέλους του εν λόγω οργανισμού.
For the EU Member States to act as an efficient team that can rely on strong individual players, requires enhancing the recognition and visibility of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and granting formal observer status, if not full membership, to the EU within this organisation.
Για να ληφθεί έγκυρη ημερήσια μέση τιμή, δεν απορρίπτονται περισσότερες από πέντε μέσες τιμές ημιώρου στη διάρκεια μίας ημέρας για λόγους ελαττωματικής λειτουργίας ή συντήρησης του συστήματος συνεχών μετρήσεων.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Για να ληφθεί ένα δείγμα δοκιμής x γραμμαρίων, η επιφάνεια της λωρίδας θα πρέπει να είναι x104/G cm2.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
Για να ληφθεί απόφαση υπέρ της διατήρησης μιας ενίσχυσης στην παραγωγή ή τη θέσπιση μιας κατ΄αποκοπήν ενίσχυσης στον παραγωγό, πρέπει να υπάρχουν πληρέστερα και πιο αξιόπιστα στοιχεία για τις ποσότητες και για τα εισοδήματα των παραγωγών.
In order to choose between maintaining production aid and introducing flat-rate aid to producers, more comprehensive and more reliable information must be available on the quantities concerned and on producers’ incomes.
Για να ληφθεί αυτό υπόψη, η διατύπωση του σχεδίου πρότασης χρησιμοποιεί γενικότερους όρους από ό,τι ο σημερινός κανονισμός.
In order to take this into account, the wording of the draft proposal uses more general terms than the present regulation.
Για να ληφθεί δεόντως υπόψη η τροπολογία 10, στην τροποποιημένη πρόταση εισάγεται ειδική διαδικασία έγκρισης της γλωσσικής δοκιμασίας αντί της διαδικασίας πλήρους πιστοποίησης, όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In order to take due account of amendment 10, the amended proposal introduces a specific approval procedure of the linguistic test instead of a complete certification procedure, as suggested by Parliament.
Για να ληφθεί η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο αιτών πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
Για να ληφθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση από ένα δεδομένο απόθεμα, το υπόδειγμα εκμετάλλευσης θα πρέπει να αποφεύγει την αλίευση νεαρότερων ηλικιακών ομάδων.
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Για να ληφθεί θέση σχετικά με το θέμα αυτό απαιτείται πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης.
A more thorough analysis of the situation is required before a stance can be taken.
Για να ληφθεί θέση σχετικά με το θέμα αυτό, απαιτείται πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
Για να ληφθεί καλύτερα υπόψη το συμφέρον των ασυνόδευτων ανηλίκων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του Δουβλίνου, η πρόταση διευκρινίζει και επεκτείνει το πεδίο της υφιστάμενης διάταξης για τους ασυνόδευτους ανηλίκους και θεσπίζει περαιτέρω εγγυήσεις προστασίας:
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards:
Για να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με τη δράση 4, το θέμα πρέπει πρώτα να διαβιβαστεί στις επιτροπές προγράμματος (ΝΕΟΛΑΙΑ, LEONARDO και SOCRATES) με την έγγραφη ή την προφορική διαδικασία και να υποβληθεί στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For a decision to be made on Action 4, the matter has to be brought before the programme committees (Youth, Leonardo and Socrates) by a written or oral procedure and the European Parliament must exercise its powers of scrutiny.
Για να ληφθεί μια εικόνα των κυρίων διαφορών μεταξύ μετάλλων και οργανικών ουσιών, οι πίνακες κατάταξης μετάλλων εκπονήθηκαν χωριστά από αυτούς των οργανικών ρύπων.
To account for the principal differences between metals and organic compounds, the ranking lists for metals were established separately from the ones for organic pollutants.
Για να ληφθεί ο βαθμός έκθεσης, υπολογίστηκε το 90-εκατοστημόριο των εν λόγω συνολικών μέσων τιμών.
To obtain the exposure score, the 90-percentile over these aggregated mean values was taken.
Για να ληφθεί συμπύκνωμα μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης, η υγρή φάση αναρροφάται σε δύο μετατροπείς θερμότητας οι οποίοι θερμαίνονται με ατμό και είναι εξοπλισμένοι με θαλάμους κενού, ώστε να απομακρυνθεί η υγρασία υπό μορφή υδρατμών.
In order to obtain processed animal protein concentrate, the liquid phase is pumped into two heat-exchanger which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in form of water vapour.
Για να ληφθεί συμπύκνωμα μεταποιημένης ζωικής πρωτεϊνης, η υγρή φάση αναρροφάται σε δύο μετατροπείς θερμότητας οι οποίοι θερμαίνονται με ατμό και είναι εξοπλισμένοι με θαλάμους κενού, ώστε να απομακρυνθεί η υγρασία υπό μορφή υδρατμών.
In order to obtain processed animal protein concentrate, the liquid phase is pumped into two heat-exchanger which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in form of water vapour.
Για να ληφθεί υπόψη αυτή η αλλαγή, η προτεινόμενη νέα παράγραφος 8 στο άρθρο 11 (Α) της έκτης οδηγίας προσαρμόζει και αντικαθιστά τον ορισμό της κανονικής αξίας που αναφέρεται στο άρθρο 11 (Α) παράγραφος 1 στοιχείο δ).
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Για να ληφθεί υπόψη αυτή η εξέλιξη και η ζημία που προκαλεί τόσο στην ποιότητα των μειονεκτικών ελαιολάδων, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται σε εξευγενισμό, όσο και στα πυρηνελαιουργεία και το ρόλο τους στη διάθεση ενός καταλοίπου που θα μπορούσε να είναι ρυπογόνο, θα πρέπει να επανεξεταστεί ο ορισμός των πυρηνελαίων.
To take these developments into account and the damage it entails for both the quality of lampante olive oils which have to be refined and for the pomace industry and its role in the elimination of a residue which can cause pollution, the definition of pomace oil should be reviewed.
Για να ληφθεί υπόψη αυτή η νέα κοινωνική πραγματικότητα, το προαναφερόμενο Πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης ορίζει ότι πρέπει να μελετηθεί επίσης το ζήτημα των περιουσιακών συνεπειών του χωρισμού των εκτός γάμου ζευγαριών.
To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
Για να ληφθεί υπόψη αυτή η πολυπλοκότητα, ο προτεινόμενος μηχανισμός αξιολόγησης πρέπει να είναι σταδιακός και να προβλέπει δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης και ενοποίησης.
To accommodate this complexity, the proposed evaluation mechanism needs to be progressive and to include possibilities for further development and consolidation.
Για να ληφθεί υπόψη η άδεια που χορηγήθηκε, στο ίδιο πλαίσιο, στα νέα αυτά κράτη μέλη προκειμένου να συνεχίσουν να εφαρμόζουν την απαλλαγή από το ΦΠΑ στις διεθνείς μεταφορές επιβατών, προστέθηκαν στην οδηγία ΦΠΑ τα νέα άρθρα 390 α και 390 β.
Articles 390a and 390b have been inserted into the VAT Directive to take account of the authorisation granted in the same context to these new Member States to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Για να ληφθεί υπόψη η έλλειψη παραγωγής ορισμένων υλών στις σχετικές χώρες, πρέπει να πραγματοποιηθεί διόρθωση στον κατάλογο των απαιτούμενων επεξεργασιών και μεταποιήσεων στις οποίες υποβάλλονται οι μη καταγόμενες ύλες για να αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγωγής,
To take account of the lack of production of a certain material within the countries concerned, a correction must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν συγχρόνως.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν συγχρόνως.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
In order to take account of interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
In order to take into account the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
In order to take the interlinkages into account, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η αλληλεξάρτησή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη των συστημάτων πληροφοριών, η παράγραφος 4 παρέχει τη δυνατότητα παρουσίασης του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου με τη μορφή άλλων μέσων εκτός των εγγράφων (π.χ. ηλεκτρονικά κείμενα), τα οποία έχουν ισοδύναμη νομική ισχύ και εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές.
Taking into account the development of new information systems, paragraph 4 recognises the possibility of incorporating the simplified prospectus in mediums other than written documents (i.e. electronic texts), having equivalent legal status and approved by the competent authorities.
Για να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 11ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση C-275/96 Kuusijδrvi κατά Riksfφrsδkringsverket, θα πρέπει να τροποποιηθεί το μέρος "ΙΔ.
To take account of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 11 June 1998 in Case C-275/96 Kuusijärvi v.
Για να ληφθεί υπόψη η διασύνδεσή τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η διασύνδεσή τους, τα προγράμματα αυτά αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων, όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας που εμπίπτουν στην οδηγία 98/8/EΚ, πρέπει να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να διεθέτουν τα εν λόγω προϊόντα στην αγορά, εφόσον τηρούν τους κανόνες καταχώρισης βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας (περιορισμένου κινδύνου) βάσει της οδηγίας αυτής.
In order to respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to place such products on the market if they comply with the rules on the registration of low-risk biocidal products under that Directive.
Για να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα δημιουργίας ΕΣυν από φυσικά πρόσωπα κρίνεται σκόπιμο να προστεθούν δύο περιπτώσεις απωλείας της ιδιότητας του μέλους, ήτοι: διά θανάτου και διά της πτωχεύσεως.
To take account of the possibility of natural persons establishing an SCE, two other cases in which membership shall be lost should be added: namely death and bankruptcy.
Για να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα σύστασης ενός ΕΣυν από φυσικά πρόσωπα η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 14 ως εξής:
To cover SCEs formed by natural persons, the Committee proposes amending Article 14 as follows:
Για να ληφθεί υπόψη η δυσχερής κατάσταση των κρατών μελών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση, οι πιστώσεις συνοχής για τα κράτη μέλη επανεξετάστηκαν τον Ιούνιο του 2016 και αναπροσαρμόστηκαν, κατά περίπτωση, για τα έτη 2017-2020 με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία.
To take account of the difficult situation of Member States who suffered most from the crisis, the Member States' cohesion allocations were reviewed in June 2016 and, where appropriate, adjusted for the years 2017-2020 on the basis of the most recent data available.
Για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση ορισμένων προσώπων όσον αφορά τον τόπο κατοικίας τους ή το εργασιακό περιβάλλον τους, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν αυστηρότερα τις απαλλαγές στην περίπτωση των διαμεθοριακών εργαζομένων, των προσώπων που κατοικούν κοντά στα σύνορα της Κοινότητας και των μελών του πληρώματος μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για τις μετακινήσεις στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας.
In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.
Για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει διάφορες παρεκκλίσεις.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
Για να ληφθεί υπόψη η ειδικότερη περιβαλλοντική κατάσταση ορισμένων υπερευπαθών βοσκοτόπων στις Αζόρες και η διατήρηση του τοπίου και των παραδοσιακών χαρακτηριστικών των γεωργικών εκτάσεων, ιδίως των καλλιεργειών επί αναβαθμίδων στη Μαδέρα, θα πρέπει, για ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα, να προβλεφθεί η δυνατότητα έως και διπλασιασμού των εν λόγω ποσών.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Για να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη εμφάνιση ΜΣΕ σε άλλα ζωικά είδη, προτείνεται να καθιερωθεί η δυνατότητα επέκτασης και σε άλλα είδη του πεδίου εφαρμογής των σημερινών διατάξεων που διέπουν τη διάθεση στην αγορά και τις εξαγωγές βοοειδών, αιγοπροβάτων, του σπέρματός τους, των εμβρύων και των ωαρίων τους.
To take account of possible emerging TSEs in other species it is proposed to introduce a possibility to extend the scope of the current provisions on the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova in order to cover other species.
Για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των αγορών, και λόγω της ολοκλήρωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), είναι επιθυμητό να επιτρέπεται στους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν σε τραπεζικές καταθέσεις.
To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
Για να ληφθεί υπόψη η ετερογένεια των εθνικών συστημάτων στο συγκεκριμένο ζήτημα, πρέπει να αποφευχθεί η χρήση τεχνικού λεξιλογίου.
To reflect the wide divergences between national systems here, technical terms need to be avoided.
Για να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αυτή κατά τον προσδιορισμό της έναρξης της τριετούς περιόδου προστασίας, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η ημερομηνία κατά την οποία ένα σχέδιο ή υπόδειγμα καθίσταται προσιτό στο κοινό πρέπει να είναι γνωστή στους ενδιαφερόμενους κύκλους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
If this date is to be taken into consideration in establishing the starting point for the three-year protection period, it should be specified that it must be possible for the publication date to be known to interested EU parties.
Για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη περιβαλλοντική κατάσταση ορισμένων πολύ ευαίσθητων βοσκοτόπων στις Αζόρες και η διατήρηση του τοπίου και των παραδοσιακών χαρακτηριστικών των γεωργικών εκτάσεων, ιδίως των καλλιεργειών σε αναβαθμίδες στη Μαδέρα, θα πρέπει, για ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα, να προβλεφθεί η δυνατότητα έως και διπλασιασμού των εν λόγω ποσών.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Για να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των κανονισμών (ΕΟΚ) 2092/91, (ΕΟΚ) 2081/92 και (ΕΟΚ) 2082/92, οι κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν να προσαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, the rules laid down in this Regulation may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της αγοράς εργασίας και εν μέρει για λόγους απλοποίησης εισήχθηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές οι ακόλουθες αλλαγές:
As a consequence of the labour market situation and partly in view of simplification, the following changes have been introduced in the Guidelines:
Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της αγοράς εργασίας και εν μέρει για λόγους απλούστευσης εισήχθηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές οι ακόλουθες αλλαγές:
As a consequence of the labour market situation and partly in view of simplification, the following changes have been introduced in the Guidelines:
Για να ληφθεί υπόψη η κρίσιμη διάσταση του χρόνου στις αγορές αυτές, πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες θέσπισης προτύπων ώστε να υπάρξει αποδοχή σε παγκόσμιο επίπεδο.
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
Για να ληφθεί υπόψη η μέχρι σήμερα αποκτηθείσα εμπειρία από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εσωτερικής διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στο φάκελο292 - καθώς και για την προσαρμογή της ανακοίνωσης αυτής στην πρόσφατη νομολογία του Πρωτοδικείου - το 2001 θα αρχίσουν εργασίες για την αναθεώρηση της εν λόγω ανακοίνωσης.
In order to take account of experience acquired to date under the Commission’s notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file,292 and to adapt the notice to the recent case‑law of the CFI – a revision of the notice will be undertaken in 2001.
Για να ληφθεί υπόψη η μεταβολή στη ζήτηση της αγοράς αναθεωρήθηκαν οι όγκοι χαρτοφυλακίων για την ALMI, τον Μάιο του 2002, και η περίοδος διαθεσιμότητας παρατάθηκε μέχρι τις 31.12.02.
In order to reflect the change in market demand the portfolio volumes for ALMI were revised in May 2002 and the availability period was extended until 31.12.02.
Για να ληφθεί υπόψη η μεταξύ τους αλληλεξάρτηση, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν συγχρόνως.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η μεταξύ τους αλληλεξάρτηση, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθεί υπόψη η μη απόλυτη ακρίβεια του μετρητικού οργάνου, αφαιρείται το 1 dB (A) από την ένδειξη του ηχομέτρου και η μειωμένη τιμή θεωρείται ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
Για να ληφθεί υπόψη η μη απόλυτη ακρίβεια των μετρητικών οργάνων, ως αποτέλεσμα κάθε μέτρησης λαμβάνεται η ένδειξη του ηχομέτρου μειωμένη κατά 1 dB(A).
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
Για να ληφθεί υπόψη η περιοδικότητα του σχολικού έτους, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι νέοι κανόνες από την 1η Αυγούστου 20ΧΧ.
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
Για να ληφθεί υπόψη η πολύ ειδική περίπτωση που είναι πιθανόν να εμφανισθεί σε ένα κράτος μέλος όπου δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί αντασφαλιστική κάλυψη στην αντίστοιχη αγορά, η πρόταση δεν ισχύει για την παροχή αντασφαλιστικής κάλυψης εκ μέρους κράτους μέλους εφόσον τούτο ενεργεί ως αντασφαλιστής τελευταίου βαθμού για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
In order to take account of a very special situation that might arise in a Member State where it is not possible to obtain reinsurance cover in the commercial market, the proposal does not apply to the provision of reinsurance cover conducted by a Member State, when it acts as a reinsurer of last resort for reasons of public interest.