natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο γενικού χαρακτήρα δημόσιες διαβουλεύσεις διοργανώθηκαν το 2009 και το 2010, ενώ μια ειδικότερη διαβούλευση μεταξύ εθνικών αρχών, ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, εθνικών φορέων τυποποίησης, οργανώσεων ενδιαφερομένων και φόρουμ και κοινοπραξιών οργανώθηκε το 2010.
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
Δύο για την εκπόνηση έργου που αντιπροσωπεύει συνολικό επιλέξιμο κόστος 2.205.838 ευρώ, εκ των οποίων ποσό 1.448.436 ευρώ (το 65,6%) χρηματοδοτείται από το ISPA.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Δύο γνωμοδοτήσεις για τον καπνό πυροδοτούν έντονες συζητήσεις
Two opinions on tobacco provoke intense debate
Δύο γνωμοδοτήσεις4 και Έκθεση για την α' φάση της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής·
two opinions4 and a report on the first stage of the common shipping policy;
Δύο γραμμές AA′ και BB′ παράλληλες προς τη γραμμή PP′ και ευρισκόμενες αντιστοίχως σε απόσταση 10 μ έμπροσθεν της γραμμής αυτής χαράσσονται επί του διαδρόμου δοκιμής.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Δύο γύροι ανοικτών και δημόσιων διαβουλεύσεων
Two rounds of open and public consultation
Δύο δέσμες κερμάτων για κάθε ονομαστική αξία (640 κέρματα -  222 ευρώ).
Two rolls of coins for each denomination (640 coins ‑ ?222).
Δύο δείγματα, εφοδιασμένα με τον λαμπτήρα ή τους λαμπτήρες που συνιστώνται.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
Δύο δείκτες θορύβου, Lden και Lnight, προσδιορίζονται στην πρόταση.
Two noise indicators, Lden and Lnight, are defined in the proposal.
Δύο δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν τα ενδεικτικά όρια, και συγκεκριμένα η ΚΔΕΘ και, για πρώτη φορά, οι απώλειες όσον αφορά το μερίδιο αγοράς των εξαγωγών.
In the updated scoreboard, two indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and, for the first time, losses in the market share of exports.
Δύο δημογραφικές τάσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ενδεχομένως στο μέλλον όλο και περισσότερες γυναίκες με παιδιά θα επιδιώξουν να εργαστούν επ'αμοιβή.
Two demographic trends indicate that there is likely to be increasing pressure on women with children to undertake paid employment.
Δύο δημογραφικές τάσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ενδεχομένως στο μέλλον όλο και περισσότερες γυναίκες με παιδιά θα επιδιώξουν να εργαστούν επί αμοιβή.
Two demographic trends indicate that there is likely to be increasing pressure on women with children to undertake paid employment.
Δύο διαγωνισμοί για την ιδιωτικοποίηση της μεγαλύτερης ασφαλιστικής εταιρίας ακυρώθηκαν και η κυβέρνηση αποφάσισε να διατηρήσει την πλειοψηφική συμμετοχή.
Two tenders to privatise the biggest insurance company were cancelled and the government decided to retain a majority shareholding.
Δύο διαδοχικές προεδρίες, η ιρλανδική και η ολλανδική προεδρία, κατά το πρότυπο της Επιτροπής και των εκπροσώπων του επιχειρηματικού κόσμου και των κοινωνικών οργανώσεων, επισήμαναν ιδιαίτερα την ανάγκη για δράση και ολοκλήρωση.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Δύο διαδοχικές προεδρίες, η ιρλανδική και η ολλανδική, κατά το πρότυπο της Επιτροπής και των εκπροσώπων του επιχειρηματικού κόσμου και των κοινωνικών οργανώσεων, επισήμαναν ιδιαίτερα την ανάγκη για δράση και ολοκλήρωση.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Δύο διαδοχικές σοβαρές κρίσεις αποτελούν επαρκή λόγο για μια νέα ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, δηλαδή των εμπορικών συναλλαγών, των προϊόντων, των παραγόντων που συμμετέχουν, της εποπτείας, των οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης, κλπ., τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
Δύο διασκέψεις για την προστασία των δεδομένων διοργανώθηκαν από την ουγγρική και την πολωνική προεδρία του Συμβουλίου, στις 16-17 Ιουνίου 2011 και στις 21 Σεπτεμβρίου 2011, αντίστοιχα.
Two conferences on data protection were hosted by the Hungarian and Polish Presidencies of the Council on 16-17 June 2011 and on 21 September 2011 respectively.
Δύο διατάξεις της θέσης σε πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου αξίζουν ιδιαίτερης μνείας, επειδή απομακρύνονται ουσιαστικά από την πρόταση της Επιτροπής και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Two parts of the Council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion.
Δύο διατάξεις της οδηγίας 2003/88/ΕΚ συνοδεύονται από ρήτρα επανεξέτασης πριν από τις 23 Νοεμβρίου 2003.
Two provisions of Directive 2003/88/EC have a clause providing for a review before 23 November 2003.
Δύο διαφορετικές διατάξεις (άρθρα 18 και 26) αντιμετωπίζουν τα δύο αυτά διαφορετικά ζητήματα.
Two different provisions (Articles 18 and 26) deal with these two different issues.
Δύο διαφορετικές καταστάσεις πρέπει να τονισθούν:
Two types of situation should be distinguished:
Δύο διαφορετικές περιφέρειες ενός κράτους μέλους δεν μπορούν να έχουν το ίδιο όνομα.
Two different regions in the same Member State may not be identified by the same name.
Δύο διαφορετικοί παράγοντες μπορεί να ποικίλλουν όσον αφορά τον ρόλο των κρατών μελών και της Επιτροπής: ο βαθμός στον οποίο ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό από την Επιτροπή η επιλεξιμότητα, η επιλογή και οι κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την επένδυση, και η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου το οποίο καθορίζει περαιτέρω τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές.
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
Δύο διεθνείς συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου κατά το επόμενο έτος αποτελούν ευκαιρία για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με ένα νέο θεματολόγιο, στο οποίο περιλαμβάνονται οι στόχοι της βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), καθώς και σχετικά με μια νέα παγκόσμια εταιρική σχέση για να το στηρίξει: η Τρίτη Διεθνής Διάσκεψη για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης στην Αντίς Αμπέμπα τον Ιούλιο και η σύνοδος κορυφής των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για την έγκριση του αναπτυξιακού θεματολογίου για τη μετά το 2015 περίοδο, στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο.
Two high-level international meetings in the year ahead provide the opportunity to agree on a new agenda, including a set of Sustainable Development Goals (SDG), and on the new global partnership to underpin it: the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July and the United Nations (UN) summit for the adoption of the post-2015 development agenda in New York in September.
Δύο δισεκατομμύρια από το ΕΚΤ ενισχύουν την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων και τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις.
EUR 2 billion from the ESF support institutional capacity building and administrative reform.
Δύο δοκίμια 180 × 25 mm2 δοκιμάζονται με κάθε μία από τις χημικές ουσίες που προβλέπονται στο σημείο 11.1, χρησιμοποιώντας ένα νέο δείγμα για κάθε δοκιμή και για κάθε προϊόν.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Δύο δοκιμαστικοί τομείς, η «διαχείριση υδάτων» και ο «χωροταξικός σχεδιασμός», δείχνουν το είδος της διαχείρισης στην οποία υπόκειται αυτή τη στιγμή η συνεργασία στην περιοχή και πώς η Στρατηγική μπορεί να βελτιώσει τις επαφές σε όλα τα επίπεδα.
Two showcases, "water management" and "spatial planning", demonstrate how current cooperation in the Region is managed, and how the Strategy can improve contacts across all levels.
Δύο δράσεις αφορούν διασυνοριακή συνεργασία: η μία, σε συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, και η άλλη, γνωστή ως σχέδιο «EMARS», έχει ως στόχο τη βελτίωση της εποπτείας της αγοράς μέσω των βέλτιστων πρακτικών.
Two actions address cross-border cooperation: one is on collaboration with customs authorities in the Baltic Sea Region and the other one, known as the "EMARS" project, is aimed at enhancing market surveillance through best practice.
Δύο δυνάμεις επιδρούν στη διαθεσιμότητα των θέσεων εργασίας.
Two forces affect the availability of jobs.
Δύο δυνατότητες ταχύρρυθμης χρηματοδότησης θα στηρίξουν σημαντικά τα μέτρα των κρατών μελών για την ανάκαμψη:
Two accelerated funding possibilities will significantly help Member States’ recovery measures:
Δύο είδη ερευνών
Two types of investigation
Δύο είδη μέτρων εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της τήρησης των διατάξεων που απορρέουν από την οδηγία: μέτρα ελέγχου του νομότυπου των περιπτώσεων απόσπασης και κυρώσεις για τις παρατυπίες που ενδεχομένως διαπιστώνονται.
Two types of measures are used by Member States to ensure compliance with the provisions of the Directive: measures to monitor the legality of postings and measures to penalise possible irregularities ascertained.
Δύο είδη πληροφοριών χρήζουν ειδικής εξέτασης από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς: η ένδειξη των ειδικοτήτων και των τιμολογίων.
Two types of information merit particular attention from the bodies in question: the provision of information on specialities and fees.
Δύο είναι οι βασικοί λόγοι υποβολής της παρούσας πρότασης: πρώτον, η ανάγκη διευκόλυνσης της αναγνώρισης από όλα τα κράτη μέλη πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας που έχουν εκδοθεί εντός της Ένωσης σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί, και δεύτερον, η ανάγκη διασφάλισης περαιτέρω σχολαστικής και συνεχούς συμμόρφωσης προς τις υφιστάμενες απαιτήσεις.
There are two main reasons for submitting this proposal: first, the need to facilitate the recognition by all Member States of certificates of seafarers issued within the Union in accordance with the minimum requirements of Directive 2001/25/EC, as amended; and second, the need to ensure further thorough and continuous compliance with the existing requirements.
Δύο είναι οι γνώμες του Οργανισμού που ακολουθήθηκαν ευρέως.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
Δύο είναι οι δυνατότητες:
These consist of two possibilities:
Δύο είναι οι επιλογές που θα μπορούσαν να εκτιμηθούν:
There are two procedural options:
Δύο είναι οι κρίσιμοι παράγοντες: (i) η ικανότητα των ΚΓΚ να προσελκύσουν τις πιο προηγμένες εταιρείες και τα καλύτερα πανεπιστήμια και ερευνητικές ομάδες και (ii) ο βαθμός στον οποίο η ίδια η Κοινότητα θα προβεί σε δημόσια δήλωση εμπιστοσύνης, δεσμευόμενη η ίδια να προσφέρει σημαντική χρηματοδοτική εισφορά για την εκκίνηση της διαδικασίας, και ο βαθμός στον οποίο θα φανεί ανοικτή να εξετάσει σε μεταγενέστερο στάδιο άλλες μορφές εισφορών που θα εισρεύσουν είτε απευθείας στο ΕΙΤ είτε στις ΚΓΚ.
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
Δύο είναι οι κυριότερες αιτίες για την εργασιακή μετανάστευση: αφενός, η έλλειψη προσδοκιών για πολλά άτομα στις χώρες τους, και, αφετέρου, η ύπαρξη προσφοράς εργασίας για τους μετανάστες στις χώρες προορισμού.
There are two main causes of labour migration: firstly, the lack of prospects for many people in their own countries and secondly, the availability of work for immigrants in host countries.
Δύο είναι οι κυριότερες κατηγορίες κινητών πληρωμών:
Mobile payments can be classified into two main categories:
Δύο είναι οι κυριότεροι λόγοι που υπαγορεύουν τη χρησιμοποίηση διορθωτικών δεικτών και την τακτική εξέταση των διαρθρωτικών  αποδόσεων με βάση ποσοτικούς δείκτες που έχουν συμφωνηθεί από κοινού:
The motivation behind using structural indicators and regularly examining structural performance on the basis of commonly agreed quantitative indicators is essentially twofold:
Δύο είναι οι κύριες διαφορές ανάμεσα στους ΣΒΑ και τους ΑΣΧ: οι ΣΒΑ έχουν παγκόσμια εμβέλεια (σε αντίθεση με τους ΑΣΧ που αφορούν κυρίως τις χώρες του Νότου) και περιλαμβάνουν πτυχές πέρα από τον «μετακανόνα» της μείωσης της φτώχειας (φυσικοί πόροι, κατανάλωση, παραγωγή, ενέργεια, δικαιώματα του ανθρώπου κ.λπ.).
SDGs have two notable differences compared to MDGs: they would have a global reach (as opposed to MDGs which mainly focus on the South) and include dimensions beyond the meta-norm of poverty reduction (natural resources, consumption, production, energy, human rights, etc.).
Δύο είναι οι κύριες επιλογές για το σήμα που βρίσκεται στη ζώνη υψηλών συχνοτήτων L1: η μία χρησιμοποιεί ένα σήμα με διαμόρφωση τύπου «BOC (10,5)», και η άλλη ένα σήμα με διαμόρφωση τύπου «BOC (14,2)».
There are two main options for a signal located in the L1 high band, one using a signal with "BOC (10,5)" type modulation, the other a "BOC(14,2)" type signal.
Δύο είναι οι κύριοι λόγοι για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (TFTS):
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
Δύο είναι οι κύριοι λόγοι για τη συνεχώς αυξανόμενη σημασία των κρατικών ενισχύσεων και των δημόσιων κεφαλαίων στον ευρυζωνικό τομέα.
There are two main reasons for the continuously growing importance of State aid and public funds in the broadband sector.
Δύο είναι οι κύριοι λόγοι για τις ανησυχίες αυτές.
There are two main reasons for this concern.
Δύο είναι οι κύριοι σκοποί των αλυσίδων αυτών:
There are two main purposes to this:
Δύο είναι οι λόγοι για τη δραστική αυτή μείωση.
The reasons for this proposed drastic reduction are twofold.
Δύο είναι οι λόγοι που οδήγησαν στην αναθεώρηση αυτή.
The reasons for the revision are twofold.
Δύο είναι οι παράγοντες που κυρίως καθορίζουν την τύχη του πληθυσμού της μεσογειακής φώκιας – η ύπαρξη κατάλληλων οικοτόπων για αναπαραγωγή και η επάρκεια τροφής.
The two major factors are critical to the fate of the monk seal population – availability of adequate habitats for reproduction and sufficient food supply.
Δύο είναι οι παράγοντες που συμβάλλουν στη δημιουργία μεγέθυνσης: ο αριθμός των ατόμων που έχουν εργασία και η παραγωγικότητα.
Two principal factors contribute to output growth: the number of people in work and productivity.
Δύο είναι οι παράμετροι που πρέπει να εξεταστούν: ο αριθμός των ψήφων που αποδίδονται σε κάθε μέλος του Συμβουλίου, και το κατώφλι, δηλαδή ο ελάχιστος αριθμός ψήφων, εκφραζόμενος σε ποσοστό επί του συνόλου των ψήφων, που απαιτείται για τη λήψη απόφασης.
Two parameters need to be considered: the number of votes given to each member of the Council and the threshold, meaning the minimum number of votes, expressed as a percentage of the total, required for a decision.
Δύο είναι οι πιθανές εναλλακτικές επιλογές:
Two alternatives would be possible:
Δύο είναι οι πιθανές προσεγγίσεις για να καταστούν ομοιογενή τα υφιστάμενα συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
Δύο είναι οι πιθανοί τρόποι αντιμετώπισης:
Two approaches are possible:
Δύο είναι οι πρακτικοί λόγοι της αναβολής : πρώτον, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα αποφανθεί σύντομα  για τη νομική βάση του κανονισμού 8250/97, καθώς η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρούν το άρθρο 152 της τροποποιηθείσας συνθήκης ως την ορθή βάση (συναπόφαση και όχι διαβούλευση) και όχι το πρώην άρθρο 43 της συνθήκης.
There are two practical reasons for this postponement: Firstly, the European Court of Justice will shortly rule on the legal base of Regulation 8250/97 as the Commission and the European Parliament consider Article 152 of the amended Treaty and not the former Article 43 as being the correct base (co-decision rather than consultation).
Δύο είναι οι πρακτικοί λόγοι της αναβολής: πρώτον, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα αποφανθεί σύντομα  για τη νομική βάση του κανονισμού 820/97, καθώς η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρούν το άρθρο 152 της τροποποιηθείσας συνθήκης ως την ορθή βάση (συναπόφαση και όχι διαβούλευση) και όχι το πρώην άρθρο 43 της συνθήκης.
There are two practical reasons for this postponement: Firstly, the European Court of Justice will shortly rule on the legal base of Regulation 820/97 as the Commission and the European Parliament consider Article 152 of the amended Treaty and not the former Article 43 as being the correct base (co-decision rather than consultation).
Δύο είναι οι πρακτικοί λόγοι της αναβολής: πρώτον, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα αποφανθεί σύντομα για τη νομική βάση του κανονισμού 8250/97, καθώς η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρούν το άρθρο 152 της τροποποιηθείσας συνθήκης ως την ορθή βάση (συναπόφαση και όχι διαβούλευση) και όχι το πρώην άρθρο 43 της συνθήκης.
There are two practical reasons for this postponement: Firstly, the European Court of Justice will shortly rule on the legal base of Regulation 8250/97 as the Commission and the European Parliament consider Article 152 of the amended Treaty and not the former Article 43 as being the correct base (co-decision rather than consultation).
Δύο είναι οι πτυχές της πείρας που αποκτήθηκε σε εθνικό επίπεδο οι οποίες πρέπει να τονισθούν: οι θετικές και αρνητικές επιπτώσεις από την εφαρμογή της οδηγίας και η αποδοτική χρήση της.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
Δύο είναι οι πτυχές του υπόβαθρου στο οποίο πρέπει να αναφέρονται οι εργασίες της υποεπιτροπής.
The work of the subcommittee has had a twofold focus.
Δύο είναι οι πτυχές του υπόβαθρου στο οποίο πρέπει να αναφέρονται οι εργασίες της υποεπιτροπής.
There are two lines of background to be mentioned for the work ahead in this subcommittee.
Δύο είναι οι σημαντικοί μηχανισμοί που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα προς επίτευξη του στόχου αυτού: ο ένας είναι, αφενός, η επεξεργασία των τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες μπορεί να χρησιμοποιούνται εκουσίως από τους επαγγελματίες του χώρου της ασφάλειας και, ο άλλος είναι η εναρμόνιση των διαδικασιών, των προδιαγραφών και του εξοπλισμού ασφαλείας στο Διευρωπαϊκό Οδικό Δίκτυο.
It has two principal means: drawing up technical guidelines at EU level for voluntary use by safety professionals, and harmonising safety engineering procedures, standards and equipment for the trans‑European road network.
Δύο είναι οι σκοποί του οδηγού αυτού :
It has a dual purpose:
Δύο είναι οι στόχοι που ορίζονται στο ΚΠΣ:
The objectives set out in the CSF are twofold:
Δύο είναι οι τρόποι επικέντρωσης που προτείνονται, με αναφορά των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων τους:
Two targeting options are put forward, each with its pros and cons:
Δύο είναι οι χαρακτηριστικοί σημαντικοί πόροι (όπως και στην περίπτωση των σιδηρούχων μετάλλων) – το βιομηχανικό ανακτημένο χαρτί (μεταξύ άλλων από βιομηχανίες συσκευασιών και εκτυπώσεων) και τα (αστικά) απόβλητα κατανάλωσης.
There are two typical major resources (as with ferrous metals) – industrial recovered paper (packaging and printing industries inter alia) and post-consumed (municipal) waste.
Δύο είναι τα βασικά στοιχεία που χαρακτήρισαν τη δραστηριότητα του προηγούμενου έτους στον τομέα της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής:
The past year was marked by two major topics in the field of the policy on economic and social cohesion:
Δύο είναι τα ζητήματα που πρέπει να εξετάζονται προκειμένου να αποφασισθεί εάν ένα άτομο είναι κατάλληλο για επανεγκατάσταση βάσει του τυχόν κοινοτικού προγράμματος.
There are two issues to be considered in deciding whether or not a person is suitable for resettlement under a possible EU scheme.
Δύο είναι τα κριτήρια με βάση τα οποία ενδείκνυται ειδικότερα να προσεγγισθεί το ζήτημα: το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο και η ανεργία.
Two ways of looking at this merit particular consideration: per capita GDP and unemployment.
Δύο είναι τα κύρια προς εξέταση θέματα: η αύξηση των δυνητικών ζημιών και οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις.
There are two main issues to consider: the increasing potential damage and new technological developments.
Δύο είναι τα κύρια στοιχεία της: (1) η αξιολόγηση του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου και του πλαισίου επιβολής της νομοθεσίας στα κράτη μέλη· και (2) η εκτίμηση του αντικτύπου της εθελοντικής πρωτοβουλίας για την αλυσίδα εφοδιασμού σε επίπεδο ΕΕ («η πρωτοβουλία») και της κάθε εθνικής πλατφόρμας που έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Δύο είναι τα ξεκάθαρα μηνύματα αυτού του κώδικα:
It gives two very clear messages:
Δύο είναι τα ξεκάθαρα μηνύματα αυτού του κώδικα:
It passes across two clear messages:
Δύο είναι τα πεδία που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής εν προκειμένω, η ασφάλεια πτήσεων και η ATM.
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
Δύο είναι τα προβλήματα που τίθενται πάραυτα:
Two problems appear to be immediately apparent:
Δύο είναι τα σημεία πολιτικής στα οποία εστιάζεται το EURES.
There are two essential policy focuses of EURES.
Δύο είναι, επομένως, τα κύρια δομικά στοιχεία:
In the light of the above, there are two main building blocks:
Δύο είναι, κυρίως, οι πιθανές μέθοδοι διαβούλευσης: γραπτή/μέσω του διαδικτύου ή προφορική/διαδραστικές συζητήσεις.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
Δύο είχαν σχέση με γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα και οι άλλοι δυο με φυτά.
Two of them related to agricultural and food products and the other two to plants.
Δύο εβδομάδες
2 weeks
Δύο εβδομάδες μετά την αίτηση, ο κάτοχος της μελέτης προσκομίζει απόδειξη του κόστους της στο μέλος που τη ζητά.
Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Δύο εβδομάδες μετά την επικαιροποίηση, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου δημοσιεύει τα επικαιροποιημένα ποσά και τους συντελεστές αναπροσαρμογής με σκοπό την ενημέρωση του προσωπικού του θεσμικού οργάνου.»·
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Δύο εβδομάδες μετά την επικαιροποίηση, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου δημοσιεύει τα επικαιροποιημένα ποσά με σκοπό την ενημέρωση του προσωπικού του θεσμικού οργάνου.
The updated amounts shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.
Δύο εβδομάδες μετά την επικαιροποίηση, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου δημοσιεύει τις επικαιροποιημένες τιμές με σκοπό την ενημέρωση του προσωπικού του θεσμικού οργάνου.»·
The updated values shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Δύο εθνικά κοινοβούλια εξέδωσαν αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με αυτό το θέμα, καταγγέλλοντας παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας.
Two national Parliaments issued a reasoned opinion in this respect, claiming a breach of the subsidiarity principle.