natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει κατά πρώτον για τα κριτήρια που αναφέρονται στην επικεφαλής σημείωση του άρθρου ΧΧ, όπως είναι η φράση "όπου επικρατούν οι ίδιες συνθήκες" και το κριτήριο της αναγκαιότητας στην παράγραφο (β) του ιδίου άρθρου, καθώς επίσης και άλλα κριτήρια όπως "παρόμοια" προϊόντα και "λιγότερο ανασταλτικά για το εμπόριο".
This applies in the first place to the criteria which stand in the headnote of Article XX, such as the expression "where the same conditions prevail" or the criterion "necessary" in paragraph (b) of the same Article, and other WTO criteria such as "like" products and "least trade restrictive".
Αυτό ισχύει κατά το στάδιο σύστασής τους, αλλά και κατά το δύσκολο δρόμο έως την πρώτη οικονομική επιτυχία.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
Αυτό ισχύει καταρχάς για περιπτώσεις όπου ο δικαιοπάροχος και ο δικαιοδόχος θα ήταν πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές ακόμη και ελλείψει της συμφωνίας παραχώρησης άδειας, δηλαδή όπου βρίσκονται ήδη και συνεχίζουν να βρίσκονται σε οριζόντια σχέση ανταγωνισμού.
This does in the first place concern situations where also without the licensing the licensor and licensee would be actual or potential competitors, i.e. licensor and licensee are already and continue to be in a horizontal competitive relationship.
Αυτό ισχύει κατεξοχήν για τη βιομηχανία ναυτιλιακού εξοπλισμού και τους παρόχους γνώσεων που προηγούνται παγκοσμίως στους αντίστοιχους τομείς τους.
This is particularly true for the marine equipment industry and the knowledge providers who are world leaders in their respective fields.
Αυτό ισχύει κατ’ εξοχή για τις επιχειρήσεις με χαμηλό κύκλο εργασιών.
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
Αυτό ισχύει κατ’ εξοχή στον τομέα της ασφάλειας, όπου η χρηματοδοτική στήριξη για όλες τις μορφές κοινών διασυνοριακών επιχειρήσεων έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών, τελωνειακών, συνοριακών και δικαστικών αρχών.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Αυτό ισχύει κατ’εξοχή στην περίπτωση των προηγμένων υλικών που αποτελούν το υπόβαθρο της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ στη χημική μηχανική, στην αυτοκινητοβιομηχανία, στη μηχανολογία, στην αεροναυπηγική και στη διαστημική βιομηχανία.
This is particularly true for the advanced materials that underpin the EU’s competitiveness in the chemical, automotive, mechanical engineering, aeronautics and space industries.
Αυτό ισχύει κατ’εξοχήν για τα φουντουκέλαια που έχουν υποστεί απόσμηση, η ανίχνευση των οποίων είναι δύσκολη, ακόμη και αν η αναλογία τους στο μείγμα είναι αρκετά υψηλή.
This is particularly so with deodorised hazelnut oils, difficult to detect even when present in fairly high proportion in the mixture.
Αυτό ισχύει κυρίως για άτομα που δεν μπορούν να εργαστούν χωρίς τη δυνατότητα φύλαξης παιδιών, αλλά σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να αναθεωρηθούν φορολογικά συστήματα και συστήματα κοινωνικών παροχών, έτσι ώστε να συμφέρει τους ανθρώπους να εργάζονται.
This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.
Αυτό ισχύει κυρίως για γονείς με μικρά παιδιά.
This is particularly true of parents with small children.
Αυτό ισχύει κυρίως για μικρότερους φορείς ή για φορείς εκμετάλλευσης με κίνηση περιαγωγής προς το εξωτερικό, γεγονός που καθιστά την RLAH δομικά μη βιώσιμη.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
Αυτό ισχύει κυρίως για ορισμένα καταναλωτικά προϊόντα, παραδείγματος χάρη, για τα οικιακά απορρυπαντικά, για τα οποία το νέο GHS φαίνεται να απαιτεί υπερβολική επισήμανση.
This is particularly true for some consumer products, for instance household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Αυτό ισχύει κυρίως για ορισμένα κράτη μέλη που έχουν τα υψηλότερα ποσοστά, όπως η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Κροατία, η Ιταλία και η Ρουμανία.
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
Αυτό ισχύει κυρίως για σπουδαιότατους τομείς πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 118 της Συνθήκης (θέματα που απαιτούν "στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών") και/ή στο άρθρο  2.3.
This is particularly the case for major policy areas listed under Article 118 of the Treaty (matters requiring "close cooperation between Member States") and/or in Article 2.3.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα αγαθά μικρής σχετικά αξίας.
This is particularly true of relatively low-price goods.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004 και το 2007 διότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθούν να στερούνται των αναγκαίων δομών και τεχνογνωσίας ώστε να ανταγωνιστούν για τα κονδύλια του Δάφνη.
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση αυτών των ενεργειών, για τους ελέγχους του 5% κατά τη διενέργεια των οποίων εξετάστηκε η λειτουργία των προαναφερόμενων συστημάτων και για τον υπεύθυνο βάσει του άρθρου 8, ο οποίος είναι λειτουργικά ανεξάρτητος και έχει καταρτίσει ένα πρόγραμμα εργασίας που πρέπει να παρέχει επαρκή βάση για την έκδοση της δήλωσης κλεισίματος των ολλανδικών έργων.
This applies in particular to the management and control systems used to implement these operations, to the 5% controls during which the functioning of the aforementioned systems has been examined, and to the Article 8-person who is functionally independent and who has devised a work programme which should provide an adequate basis for issuing the closure statement in relation to the Dutch projects.
Αυτό ισχύει κυρίως για τα συστήματα που αποτελούσαν μέρος συνταξιοδοτικών συστημάτων και στα οποία δεν είχαν εφαρμοστεί βασικές αρχές σχετικά με την διαφοροποίηση του κινδύνου και τη διαφάνεια.
This is particularly the case for schemes which formed part of pension plans and in which basic principles concerning risk diversification and transparency were not applied.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη γεωργία και τις περιφέρειες στις οποίες υπερισχύει η γεωργική δραστηριότητα.
This applies, particularly, with regard to the agricultural sector and those regions in which agriculture is a major player.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη διεύρυνση.
That was particularly important in the run-up to enlargement.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη μακροχρόνια φροντίδα.
This is all the more so for long-term care.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη ρύθμιση των υπηρεσιών εφημερίας, που αποτελεί μια ιδιαίτερη μορφή οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
This holds in particular for the regulation of on-call time as a distinct form of working time.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη ρύπανση της ατμόσφαιρας και των υδάτων από τη διάθεση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε χώρους υγειονομικής ταφής ή αποτεφρωτές.
This is particularly true for pollution of air and water from disposal of spent batteries and accumulators in landfills or incinerators.
Αυτό ισχύει κυρίως για την έγκριση του διαστημικού τμήματος, τη χορήγηση αδειών για την εκμετάλλευση πυλών, τη χορήγηση αδειών για προτεινόμενες υπηρεσίες και την έγκριση τύπου των φορητών συσκευών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
This is most notable in space segment authorization, licensing gateways, licensing of proposed services and of the type approval of the hand sets to be used.
Αυτό ισχύει κυρίως για την εφαρμογή των τεσσάρων νέων ταμείων που προτείνονται στο πρόγραμμα πλαίσιο για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών κατά την περίοδο 2007-201313.
This is particularly the case for the implementation of the new four Funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-201313.
Αυτό ισχύει κυρίως για την περίπτωση του φόρου προστιθέμενης αξίας.
This is particularly true of VAT.
Αυτό ισχύει κυρίως για την περιοχή 3 (Προηγμένα συστήματα εμπορικών και οικιακών εφαρμογών).
This applies above all to area 3 (Advanced business and home systems).
Αυτό ισχύει κυρίως για την προσφορά κοινωνικά αποδεκτών υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών, αλλά αφορά και τα άτομα τα οποία, για κοινωνικούς ή προσωπικούς λόγους, εξαρτώνται από την κρατική κοινωνική πρόνοια.
This applies above all to the provision of social necessary transport services to society and population groups who, for social and personal reasons, are dependent upon the state for essential public services.
Αυτό ισχύει κυρίως για την προσφορά κοινωνικά αποδεκτών υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών, αλλά αφορά και τα άτομα τα οποία, για κοινωνικούς ή προσωπικούς λόγους, εξαρτώνται από την κρατική κοινωνική πρόνοια.
This applies above all to the provision of socially necessary transport services to society and population groups who, for social and personal reasons, are dependent upon the state for essential public services.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις ΜΜΕ.
This applies particularly to SMEs.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις ΜΜΕ.
This is particularly true of SMEs.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις αντίστροφες δημοπρασίες σε απευθείας σύνδεση.
This applies notably to online reverse auctions.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις βιαιότητες και την ανεπαρκή φροντίδα των ζώων.
This is particularly the case concerning brutalities and improper care and handling of animals.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις γυναίκες που έχουν την ευθύνη του νοικοκυριού και τη μέριμνα των παιδιών.
This is particularly true of women who are responsible for the home and childcare.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις ιστορικές πηγές (ραδίου-226) που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη μέχρι τη δεκαετία του '50.
This is mainly the case for historical sources (Radium-226) that were used in Member States up to the nineteen fifties.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις δικτύων των μεταφορών εκτός της ΕΕ, δηλαδή προς τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ώστε να καλυφθούν τα σημαντικά κενά του μελλοντικού δικτύου3.
This applies in particular to Community funding for transport networks outside the EU (i.e. the candidate countries) in order to close any gaps in the future network3.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις μακροσκελείς διατάξεις σχετικά με τα διοικητικά όργανα για τα οποία θα μπορούσε να περιληφθεί σχετική ρύθμιση στο άρθρο 28 των προαναφερθέντων καταστατικών".
This applies particularly to all the costly provisions concerning internal bodies, which could in part be governed by the Rules of Procedure set out in Article 28."
Αυτό ισχύει κυρίως για τις μακροσκελείς διατάξεις σχετικά με τα διοικητικά όργανα για τα οποία θα μπορούσε να περιληφθεί σχετική ρύθμιση στο άρθρο 28 των προαναφερθέντων καταστατικών."
This applies particularly to all the costly provision concerning internal bodies, which could in part be governed by the Rules of Procedure set out in Article 28."
Αυτό ισχύει κυρίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This is true in particular for small and medium-sized enterprises.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις νέες γενιές, οι οποίες τείνουν να συνδέονται περισσότερο με τον ευρύτερο κόσμο, χάρη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς και με άλλα μέσα, και οι οποίες είναι πολύ πιο ευαισθητοποιημένες σχετικά με τα σύγχρονα πιεστικά ζητήματα που  - ως μελλοντικοί ηγέτες - θα κληθούν να επιλύσουν.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις περιπτώσεις που η εθνική σύνδεση σε δίκτυα δεν είναι ούτε οικονομική ούτε εφικτή.
This is particularly true where national grid connection is neither economic nor feasible.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις σύνθετες περιπτώσεις που υπάγονται στο οργανωμένο οικονομικό έγκλημα, όπως το λαθρεμπόριο τσιγάρων, η υπόθεση του νοθευμένου βουτύρου ή η δόλια εισαγωγή μπανανών.
This applies in particular to complex cases, which involve organised economic crime such as cigarette smuggling, the case of the adulterated butter or the fraudulent banana imports.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις τροπολογίες που επιχειρούν να επαναδιατυπώσουν διεθνώς αναγνωρισμένους ορισμούς που η Επιτροπή αγωνίστηκε για να γίνουν αποδεκτοί (για παράδειγμα η τροπολογία 40 για τη διαχείριση κινδύνου), ή όπου οι αλλαγές δεν ευθυγραμμίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης, όπως αυτή υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
This is the case particularly with those Amendments which attempt to rewrite internationally accepted definitions which the Community has fought to have accepted (for example Amendment 40 on risk management), or where changes are not in line with the Commission’s Communication on the precautionary principle, as endorsed by the Council and Parliament.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών.
This shall in particular apply to consultancy services.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις χημικές παραμέτρους.
This is particularly true of chemical parameters.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις χώρες που λαμβάνουν τη μεγαλύτερη υποστήριξη μέσω του κανονισμού Tacis.
This is particularly true for countries whose main support is provided through the Tacis Regulation.
Αυτό ισχύει κυρίως για το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (στο Δουβλίνο), τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (στο Μπιλμπάο), το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (στη Βιέννη), το ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης - CEDEFOP (στη Θεσσαλονίκη) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης (στο Τορίνο).
This is particularly the case for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), the European Agency for Health and Safety at Work (Bilbao) and the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna), the European Centre for the Development of Vocational Training -CEDEFOP (Thessaloniki) and the European Training Foundation (Turin).
Αυτό ισχύει κυρίως για το κοινοτικό κεκτημένο, το οποίο επί του παρόντος ανέρχεται σε 85.000 σελίδες.
This is particularly true in relation to the acquis communautaire, which currently runs to some 85,000 pages.
Αυτό ισχύει κυρίως για το μέλαν εριόχρωμα καθώς και για το καλκόν-ανθρακικό οξύ
This is true particularly in the case of eriochrome black and calcon carbonic acid
Αυτό ισχύει κυρίως για το περιεχόµενο υψηλής θεαµατικότητας, όπως αθλητικά ή άλλα γεγονότα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους καταναλωτές.
This is especially the case with premium content such as sporting or other events of significant interest to consumers.
Αυτό ισχύει κυρίως για το υλικό διδασκαλίας, τον εξοπλισμό των σχολείων και την διαθεσιμότητα εκπαιδευτικών.
This applies in particular to the provision of instruction, school equipment and the availability of teaching staff.
Αυτό ισχύει κυρίως για τον βασικό πληθωρισμό (χωρίς την ενέργεια και τα ακατέργαστα τρόφιμα) ο οποίος είναι σαφώς χαμηλότερος από το όριο αναφοράς.
This is especially true of underlying inflation (which disregards energy and unprocessed foodstuffs), which remains well below the headline rate of inflation.
Αυτό ισχύει κυρίως για τον μεγάλο αριθμό των ηλικιωμένων γυναικών που ζουν μόνες τους.
This applies in particular to many older women living alone.
Αυτό ισχύει κυρίως για τον ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης.
This applies particularly to the flourishing IT sector.
Αυτό ισχύει κυρίως για τον τομέα του τουρισμού ο οποίος αποτελεί βασικό παράγοντα σε πολλές αγροτικές και απόκεντρες περιοχές.
This is especially true in the case of the tourism industry which is a key sector in many rural and peripheral areas.
Αυτό ισχύει κυρίως για τους «μη εμπορικούς αναδόχους».
This mainly applies to ‘non-commercial sponsors’.
Αυτό ισχύει κυρίως για τους αστέγους και για τα άτομα που ζουν σε ιδρύματα.
That is particularly the case of the homeless and people living in institutions.
Αυτό ισχύει κυρίως για τους πολύ μεγάλους φόρους κατανάλωσης, ενώ η φορολογία της εργασίας δεν είναι από τις υψηλότερες.
Consumer taxation is particularly high, although the country does not top the list for tax on labour.
Αυτό ισχύει κυρίως για υπηρεσίες που οργανώνονται εξωτερικά καθώς και για τα θέματα υγείας στο χώρο εργασίας.
This holds especially true for services organised externally as well as for the health aspects at the workplace.
Αυτό ισχύει κυρίως για:
This is particularly so in respect of:
Αυτό ισχύει κυρίως επειδή οι ευρωπαϊκές οδηγίες για τις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές θα μεταφραστούν σε απτούς αριθμούς από την ίδια τη διαδικασία καθορισμού των κατανομών των δανείων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
This is notably because European guidance on national budget policies would be translated into tangible figures by the very process of setting borrowing allocations to participating Member States.
Αυτό ισχύει κυρίως επειδή στον τουριστικό κλάδο υπάρχει συχνά κενό μεταξύ της περιόδου πώλησης του οργανωμένου ταξιδιού από τον πράκτορα και της ημερομηνίας στην οποία λαμβάνει τα τιμολόγια από τους υποκείμενους σε φόρο προμηθευτές, που καθιστά πολύ δύσκολο γι’ αυτόν τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους ξεχωριστά για κάθε οργανωμένο ταξίδι που πωλεί.
This is especially the case because in the tourism sector there is often a gap between the period when the travel agent sells the package and the date on which he gets the invoices from his taxable suppliers, which makes it very difficult for him to determine the profit margin for each individual package he sells.
Αυτό ισχύει κυρίως λόγω του ότι το ποσό και οι τομείς πολιτικής τους οποίους αφορά η επιμερισμένη διαχείριση θα επεκταθούν σε σύγκριση με την τρέχουσα περίοδο.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Αυτό ισχύει κυρίως λόγω του ότι το ποσό και οι τομείς πολιτικής τους οποίους αφορά η επιμερισμένη διαχείριση θα επεκταθούν, σε σύγκριση με την τρέχουσα περίοδο.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Αυτό ισχύει κυρίως μετά τη Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία αναφέρεται ρητώς στην ΟΚΕ ως εκπρόσωπο της "οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
This was especially the case since the Nice Treaty now made explicit reference to the ESC as representing "organised civil society".
Αυτό ισχύει κυρίως σε αγροτικές περιοχές όπου ο πρωτογενής τομέας αντιπροσωπεύει περίπου 5% της προστιθέμενης αξίας και 16% της απασχόλησης, και στα νέα κράτη μέλη όπου είναι σημαντικό να εδραιωθούν τα πρόσφατα οφέλη από την παραγωγικότητα και να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της γεωργίας.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Αυτό ισχύει κυρίως στα ευάλωτα κράτη, στις καταστάσεις εξόδου από συγκρούσεις και στις χώρες στις οποίες ένας συνδυασμός παραγόντων προσφέρει κατάλληλο έδαφος για την ανάδειξη ή την επιδείνωση κοινωνικής βίας και βίαιου εξτρεμισμού.
This is especially true in fragile states, post-conflict situations, and countries where a combination of factors provide fertile ground for the emergence of, or support to, social violence and violent extremism.
Αυτό ισχύει κυρίως στα συμβατικά συστήματα όπου υπάρχουν μηχανισμοί διευθέτησης των διαφορών σε θέματα καταγωγής που αποκλείουν a contrario οποιαδήποτε μονομερή ανάκληση των προτιμήσεων.
This applies particularly to agreement-based systems in which mechanisms for settling origin disputes rule out any unilateral withdrawal of preferences not expressly provided for.
Αυτό ισχύει κυρίως στη Δανία (νέο "πρόγραμμα εντατικών επαφών")· στο Βέλγιο (πρώιμη αξιολόγηση της κατάστασης στη Φλάνδρα)· στη Γαλλία (σχεδόν όλοι όσοι αναζητούν εργασία επωφελούνται από το πρόγραμμα PAP-ND10 εντός 4 μηνών)· στη Γερμανία (πιο γρήγορη καταχώριση στα μητρώα της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης και ταχύτερη παρέμβαση της υπηρεσίας αυτής μετά τις μεταρρυθμίσεις Hartz)· και στην Ιταλία όπου, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας, η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης θα είναι υποχρεωμένη να προτείνει στους ανέργους συνεντεύξεις προσανατολισμού εντός 3 μηνών από την έναρξη της περιόδου ανεργίας.
This is the case notably in DK (new "intensive contact programme"); in BE (early screening in Flemish part); in FR (nearly all job-seekers benefit from the PAP) - ND10 within 4 months); in DE (earlier registration and intervention by PES as result of the Hartz reforms); and in IT where, in the process of the labour market reform, the PES will have to offer orientation interviews within 3 months of the unemployment spell.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση επιχειρήσεων που βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο και οι οποίες συχνά αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα στην ανεύρεση κατάλληλων χώρων σε προσιτές τιμές.
This is most true in the case of start-up firms, which frequently experience problems acquiring appropriate accommodation at an affordable cost.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση ιδιαίτερα δυναμικών αγορών, όπου η "αυτοαξιολόγηση" εκ μέρους των επιχειρήσεων τόσο της σχετικής αγοράς των προϊόντων, όσο και της γεωγραφικής αγοράς ενδέχεται να αποδειχθεί δυσχερής διεργασία.
This applies particularly to cases of highly dynamic markets, where self-assessment by companies of both the relevant product market and the geographical market may prove to be a difficult task.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση κατά την οποία ο ερευνητής επιθυμεί να ανανεώσει μία σύμβαση υποδοχής ή να συνάψει νέα για να παρατείνει τις έρευνές του.
This will apply in particular where a researcher wishes to renew a hosting agreement or to conclude a new one in order to continue his research.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση της Ιταλίας, όπου οι παράγοντες ευπάθειας συνδέονται επίσης με τον τραπεζικό τομέα, ιδίως με το μεγάλο ύψος των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση της οδηγίας-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (ΟΠΘΣ).
This is primarily the case for the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση των επιχειρηματιών/εργοδοτών και των συνδικαλιστικών ενώσεων, αλλά και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως για παράδειγμα οι καταναλωτές, ενισχύουν τον ρόλο τους και την επίσημη δικτύωσή τους.
This is the case above all with business/employers and the trade unions, but also other civil society organisations, for instance the consumers are improving their role and official networking.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση των επιχειρηματιών/εργοδοτών και των συνδικαλιστικών ενώσεων, ωστόσο τον ρόλο τους και την δικτύωσή τους σε επίσημη βάση ενισχύουν και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όπως, για παράδειγμα οι καταναλωτές.
This is the case above all with business/employers and the trade unions, but also other civil society organisations, for instance the consumers are improving their role and official networking.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση των τομέων συντήρησης και απολύμανσης, αλλά ενδέχεται επίσης να αφορά και πολλούς άλλους (υπεύθυνους τοποθέτησης οροφών, ηλεκτρολόγους, υπεύθυνους εγκατάστασης συστημάτων θέρμανσης, εργαζόμενους στον τομέα της ανακύκλωσης, συντονιστές του τομέα υγείας και ασφάλειας στην εργασία, επιθεωρητές εργασίας και πολλούς άλλους).
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
Αυτό ισχύει κυρίως στις μεταφορές.
This is especially the case in transport.