natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το άρθρο 8, παράγραφος 2, της απόφασης-πλαισίου επεκτείνει την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της υπολήψεως και στην οικογένεια του θύματος ή σε άτομα που εξομοιούνται με μέλη της οικογένειάς του.
Moreover, Article 8(2) of the Framework Decision extends to measures to protect the privacy and photographic image of victims and their families or persons in a similar position.
Επιπλέον, το άρθρο 80 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται όταν το προϊόν λαμβάνεται απευθείας από τρίτη χώρα.
Moreover, Article 80(b) shall not apply where a product is directly received from a third country.
Επιπλέον, το άρθρο 8β της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης αναφέρει τα εξής:
In addition, Article 8b of the Reform Treaty states the following:
Επιπλέον, το άρθρο 9 ορίζει ότι η ΕΕ «λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προώθηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης, την εγγύηση επαρκούς κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης και προστασίας της υγείας».
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Επιπλέον, το άρθρο 9 υποχρεώνει τις αρχές ταξινόμησης οχημάτων να εξασφαλίζουν ότι τα στοιχεία σχετικά με την ταξινόμηση των οχημάτων στο κράτος μέλος της εκάστοτε αρχής και η ονομασία και τα στοιχεία επικοινωνίας του αρμόδιου υπαλλήλου της αρχής είναι εύκολα προσβάσιμα από το κοινό.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Επιπλέον, το άρθρο I-42 του σχεδίου συνθήκης υπογραμμίζει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περιπτώσεις τρομοκρατικών επιθέσεων και φυσικών καταστροφών11.
Furthermore, Article I-42 of the Draft Treaty calls for solidarity between Member States in the case of terrorist attacks and natural disasters11.
Επιπλέον, το άρθρο Ι-14 ορίζει ότι η Ένωση μπορεί να υιοθετεί πρωτοβουλίες με σκοπό να εξασφαλίζει το συντονισμό των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.
Article I-14 also provides that the Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Επιπλέον, το άρθρο αλλάζει τη σειρά των αρχικών καταλόγων και τώρα χωρίζει τα καθήκοντα σε τρεις χωριστές ομάδες δραστηριοτήτων.
In addition, the Article changes the order of the original lists and now separates the tasks into three distinct groups of activities:
Επιπλέον, το άρθρο αυτό επιβάλλει την καταχώριση ορισμένων μονομερών και άλλων ουσιών, που δεν έχουν καταχωριστεί ακόμη και απαντούν σε αναλογίες άνω του 2% στα πολυμερή.
Moreover, this article requires the registration of certain monomers and other substances, which are not yet registered and are present in proportions of more than 2% in polymers.
Επιπλέον, το άρθρο αυτό εφαρμόζεται μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις.
Moreover, this Article applies only to urgent cases.
Επιπλέον, το άρθρο αυτό τροποποιείται έτσι ώστε να ενοποιηθούν οι διάφορες διατάξεις για την περιεκτικότητας σε θείο των gas oils που χρησιμοποιούνται από μη οδικά κινητά μηχανήματα και γεωργικούς ελκυστήρες.
In addition, this Article is modified so as to consolidate the various provisions relating to the sulphur content of gas oils used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Επιπλέον, το άρθρο διευκρινίζει επίσης ότι ο δικαιούχος μπορεί να υποβάλει αίτηση διαμονής σε διαφορετικό κράτος μέλος δυνάμει άλλων ισχυόντων κανόνων της ΕΕ (όπως προτείνεται στην πρόταση σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλών δεξιοτήτων27) ή αν το επιτρέπουν οι εθνικοί κανόνες των κρατών μελών.
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
Επιπλέον, το άρθρο θεσπίζει την αρχή ότι η εποπτεία των ΙΕΣΠ πρέπει να είναι μελλοντοστραφής και βασισμένη στους κινδύνους, καθώς και έγκαιρη και αναλογική.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
Επιπλέον, το άρθρο ορίζει ότι, αφ’ ης στιγμής γίνει ο διορισμός, ο υποψήφιος για τη θέση του διευθυντή καλείται να πραγματοποιήσει δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It also states that, upon appointment, the candidate for the post of Director shall be invited to make a statement before the European Parliament.
Επιπλέον, το άρθρο προβλέπει ότι η τροποποιημένη ημερήσια διάταξη και τα νέα ψηφίσματα πρέπει να διαβιβασθούν στους μετόχους.
Furthermore, the article provides that the amended agenda and the new resolutions should be circulated to shareholders.
Επιπλέον, το άρθρο σχετικά με τη διαδικασία καθορισμού της έδρας διεγράφη και ορισμένες από τις τροπολογίες που δέχθηκε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο.
In addition, the Article relating to the procedure to establish the seat was deleted and some of the amendments accepted by the Commission in the European Parliament were not taken up by the Council.
Επιπλέον, το άρθρο υποχρεώνει πλέον τα κράτη  μέλη και την Επιτροπή να αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που περιέχουν γονίδια δείκτες ανθεκτικότητας σε αντιβιοτικά προκειμένου να εντοπίζονται και να εξαλείφονται σταδιακά οι δείκτες που ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
In addition, the article now includes an obligation for Member States and the Commission to give particular consideration to GMOs containing antibiotic resistance marker genes with a view to identifying and phasing out markers which may have adverse effects on human health and the environment.
Επιπλέον, το άρθρο 100 παράγραφος 2 της ίδιας Συνθήκης επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίζουν κατάλληλες διατάξεις για τις αεροπορικές μεταφορές, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Επιπλέον, το άρθρο 120 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 30 Ιουνίου 2017, το ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης στο επίπεδο κάθε άξονα προτεραιότητας όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ στην Κύπρο, καθορίζεται σε 85% αντί για 50% που ισχύει για τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες2.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Επιπλέον, το άρθρο 13 παράγραφος 11 προβλέπει παρεκκλίσεις από τον ΚΚΑ όσον αφορά την παραίτηση από ορισμένες απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας (ίδια κεφάλαια, ρευστότητα και δημοσιοποίηση) εφαρμόζονται σε υποενοποιημένη βάση στις αντίστοιχες υποομάδες.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
Επιπλέον, το άρθρο 25 απαιτεί από την Επιτροπή να διενεργήσει μελέτη για να αξιολογήσει το ενδεχόμενο να υφίσταται αιτιώδης σχέση μεταξύ αλλεργικών αντιδράσεων και των χημικών ουσιών ή μειγμάτων που χρησιμοποιούνται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Επιπλέον, το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 καλύπτει την περίπτωση αρνητικών, ασυνήθων οικονομικών συνθηκών.
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
Επιπλέον, το άρθρο 8 της οδηγίας για τους οικοτόπους συνδέει ρητά την υλοποίηση μέτρων διατήρησης με τη χορήγηση συγχρηματοδότησης από την Ένωση.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Επιπλέον, το άρθρο 95 παράγραφος 3 απαιτεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
Επιπλέον, το έγγραφο αναφοράς, το οποίο μπορεί προς το παρόν να επικαιροποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 10 παράγραφος 1 και 12 παράγραφος 2, θα πρέπει να συμπληρώνεται μόνο σύμφωνα με την κανονική διαδικασία συμπλήρωσης ενός ενημερωτικού δελτίου που αναφέρεται στο άρθρο 16 της οδηγίας.
Moreover, the registration document, which can currently be updated according to Articles 10(1) and 12(2), should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in Article 16 of the Directive.
Επιπλέον, το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Γυναίκες και Επιστήμη: η διάσταση του φύλου ως μοχλός για τη μεταρρύθμιση της επιστήμης» επισκοπεί την πρόοδο όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην έρευνα από το 1999.
Furthermore, a Commission staff working paper "Women and Science: the gender dimension as a leverage for reforming science" reports on progress in integrating gender dimension in research since 1999.
Επιπλέον, το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας πράσινης βίβλου παρουσιάζει τη γενική εικόνα κάθε υπερπόντιας χώρας και εδάφους και παρέχει στατιστικά στοιχεία.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
Επιπλέον, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει σύνοψη των κυριότερων σημείων που βοηθούν τα κράτη μέλη να γεφυρώσουν το χάσμα μεταξύ των Ρομά και των πλειοψηφικών πληθυσμών.
Furthermore, the accompanying Staff Working Document to this communication includes the summary of key points which help the Member States to bridge the gaps between Roma people and the majority population.
Επιπλέον, το έγγραφο πρέπει να ενημερώνεται έτσι ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός του υπεύθυνου σε κάθε στάδιο της διαδρομής και των περιόδων ανάπαυσης.
Similarly the document should be developed in order to identify easily the responsibility for each stage of the journey and resting periods.
Επιπλέον, το έγγραφο προσπαθεί επίσης να διευκρινίσει συγκεκριμένα θέματα σε σχέση με τη χρήση των ΠΣ για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των κοινοτικών οδηγιών στα κράτη μέλη, καθώς και με τη χρήση τους σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, the document also tried to clarify specific questions related to the use of EAs for the implementation of certain provisions of Community directives in the Member States as well as to their use at Community level.
Επιπλέον, το έγγραφο προσπαθεί επίσης να διευκρινίσει συγκεκριμένα θέματα σε σχέση με τη χρήση των ΠΣ για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των κοινοτικών οδηγιών στα κράτη μέλη1, καθώς και με τη χρήση τους σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, the document also tries to clarify specific questions related to the use of EAs for the implementation of certain provisions of Community directives in the Member States1 as well as to their use at Community level.
Επιπλέον, το έγγραφο προτείνει ήδη μεθοδολογικές προσεγγίσεις προσαρμοσμένες σε διαφορετικούς τομείς πολιτικής όπως η γεωργία, ο πολιτισμός και η εκπαίδευση, η αλιεία, η περιφερειακή ανάπτυξη και οι μεταφορές.
Furthermore, the paper had already proposed methodological approaches adapted to different policy areas such as agriculture, culture and education, fisheries, regional development and transport.
Επιπλέον, το έγγραφο στρατηγικής περιείχε αναφορές για το ποια θα είναι τα επόμενα βήματα με τις διαπραγματευόμενες χώρες που δεν θα ικανοποιήσουν τους στόχους του Γκέτεμποργκ και για την έναρξη ενός νέου σταδίου της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία.
In addition, the strategy paper provided indications for the next steps with those negotiating countries that will not meet the Göteborg objectives and for launching a new phase in the pre-accession strategy for Turkey.
Επιπλέον, το έγγραφο τόνιζε εκ νέου την υποστήριξη σε δημόσιες και ιδιωτικές δραστηριότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες που θέτουν ως κύριο στόχο την ισότητα των φύλων.
The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
Επιπλέον, το έδαφος πρόκειται να αποτελέσει ένα από τα κύρια θέματα των εκστρατειών ευαισθητοποίησης του κοινού της Επιτροπής για το περιβάλλον.
Furthermore, soil will be included within the main themes of the Commission’s public awareness campaigns in the environmental area.
Επιπλέον, το έντυπο IMO FAL δεν περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται, μεταξύ άλλων, βάσει των ρυθμίσεων της οδηγίας 98/41/ΕΚ2 (ιδίως όσον αφορά το φύλλο και την ειδική φροντίδα ή βοήθεια).
In addition, the IMO FAL Form does not include all information required, inter alia, by Council Directive 98/41/EC2 (in particular, as to sex and special care or assistance).
Επιπλέον, το έντυπο IMO FAL δεν περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται, μεταξύ άλλων, βάσει των ρυθμίσεων της οδηγίας 98/41/ΕΚ5 (ιδίως όσον αφορά το φύλλο και την ειδική φροντίδα ή βοήθεια).
In addition, the IMO FAL Form does not include all information required, inter alia, by Council Directive 98/41/EC2 (in particular, as to sex and special care or assistance).
Επιπλέον, το έργο αυτό είναι σημαντικό στο πλαίσιο της δέσμευσης των κρατών μελών και της Επιτροπής να μειώσουν το διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, που συνίσταται σε μεγάλο βαθμό στον ΦΠΑ.
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Επιπλέον, το έργο ενίσχυσε τις ικανότητες των τοπικών οικονομικών και τουριστικών φορέων, ανέπτυξε μέσα για την προώθηση του τουρισμού και η κληρονομιά των Marubi εισήχθη στα τοπικά και ευρωπαϊκά δίκτυα.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
Επιπλέον, το έργο θα βασισθεί στα επιτεύγματα που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: πλήρης αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων και των δυνατοτήτων»46.
Moreover, work will build on the achievements as outlined in the Communication “Free movement of workers – achieving the full benefits and potential” 46.
Επιπλέον, το έργο περιλαμβάνει συνεντεύξεις με στρατηγικούς ενδιαφερόμενους όσον αφορά τη διαχείριση και την πρόληψη περιπτώσεων προσέγγισης παιδιών με αθέμιτους σκοπούς μέσω του διαδικτύου.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
Επιπλέον, το έργο πρέπει να εξακολουθήσει να αναγνωρίζει την πολυμορφία και την αρμοδιότητα των κρατών μελών για τη χάραξη, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των συστημάτων τους.
In addition, the work should continue to recognise diversity and the responsibility of Member States for the design, organisation and financing of their systems.
Επιπλέον, το έργο του Παρατηρητηρίου αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό πλεονέκτημα για τη βιομηχανία της ΕΕ δεδομένου ότι καλύπτει μεγάλο αριθμό χωρών, συμπεριλαμβανομένων των υποψηφίων χωρών καθώς και των χωρών του ΕΟΧ και των περισσότερων άλλων ευρωπαϊκών κρατών.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most other European states.
Επιπλέον, το έργο του Παρατηρητηρίου συνιστά σημαντικό πλεονέκτημα για την κοινοτική βιομηχανία, δεδομένου ότι καλύπτει μεγάλο αριθμό χωρών, συμπεριλαμβανομένων των υποψηφίων χωρών καθώς και των χωρών του ΕΟΧ και των περισσότερων άλλων ευρωπαϊκών κρατών.
Moreover, the Observatory's work represents an important asset for EU industry since it covers a large number of countries, including the candidate countries, as well as EEA and most of the other European states.
Επιπλέον, το έργο του αγωγού δεν θα είναι επιλέξιμο για πιθανή ενωσιακή χρηματοδότηση.
Furthermore, the pipeline project will not be eligible for possible EU funding.
Επιπλέον, το έργο των ειδικευμένων δικηγόρων συνεπάγεται κόστος για τους γονείς που κυμαίνεται από 1 000 έως 4 000 ευρώ ανά υπόθεση21.
In addition, the work of specialised lawyers generates costs for parents between € 1,000 and 4,000 per case21.
Επιπλέον, το έργο υποδομής αεροδρομίων δεν εμπίπτει σε Διάδρομο.
Furthermore, the airport infrastructure project has not been assigned to a Corridor.
Επιπλέον, το ήδη σοβαρό πρόβλημα του γεωγραφικού ψηφιακού χάσματος στην Ευρώπη θα οξυνθεί με τη μετάβαση στο IPv6, εκτός αν η Επιτροπή αναλάβει συγκεκριμένη δράση για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα και διασφαλίσει ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτούσες περιοχές.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Επιπλέον, το ήδη υψηλό επίπεδο διεθνούς ανταγωνισμού στην αγορά των εκτοξευτών από τις ΗΠΑ, τη Ρωσία, την Κίνα και την Ιαπωνία, προβλέπεται ότι θα αυξηθεί περαιτέρω τώρα που οι πύραυλοι DELTA 4 και ATLAS 5 που αναπτύχθηκαν από τις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσφέρουν σημαντικούς αριθμούς υπηρεσιών εκτόξευσης στην εμπορική αγορά.
In addition, the already high level of international competition in the launcher market from the US, Russia, China and Japan, is set to increase further now that the Delta 4 and Atlas 5 rockets that have been developed by the US military can be used to offer substantial numbers of launch services on the commercial market.
Επιπλέον, το ίδιο άρθρο διευκρινίζει επίσης ότι η συμφωνία αυτή πιστοποιείται εγγράφως ή "με νομικά ισοδύναμο τρόπο", κάτι που είναι τόσο εφικτό όσο και ικανοποιητικό από εποπτική άποψη και επαρκώς ευέλικτο ώστε να ανταποκρίνεται στις απόψεις του Κοινοβουλίου και να ικανοποιεί την Επιτροπή.
Moreover, Article 1(5) of the Common Position further specifies that the arrangement has to be evidenced in writing or “in a legally equivalent manner”, which is both prudentially workable/sound and flexible enough to be consistent with the Parliament’s views and satisfy the Commission.
Επιπλέον, το ίδιο άρθρο προβλέπει ότι κατόπιν πρωτοβουλίας κράτους μέλους, το ΕΤΠ μπορεί να χρηματοδοτεί δραστηριότητες προετοιμασίας, διαχείρισης, ενημέρωσης, δημοσιότητας και ελέγχου για τη χρήση του Ταμείου.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
Επιπλέον, το ίδιο το σχέδιο δράσης δεν υπόσχεται μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης κατά 20% το 2020.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
Επιπλέον, το ίδρυμα επανεξετάζει τις εκτιμήσεις του για το άλφα τουλάχιστον σε τριμηνιαία βάση, και συχνότερα όταν η σύνθεση του χαρτοφυλακίου κυμαίνεται στην πάροδο του χρόνου.
In addition, an institution shall review its estimates of alpha on at least a quarterly basis, and more frequently when the composition of the portfolio varies over time.
Επιπλέον, το ίδρυμα υπολογίζει την «δυνητική ζημία ακραίων συνθηκών» του τρέχοντος χαρτοφυλακίου τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην πρώτη παράγραφο, με βαθμονόμηση των στοιχείων του υποδείγματος δυνητικής ζημίας σύμφωνα με ιστορικά δεδομένα από μια συνεχή δωδεκάμηνη περίοδο σημαντικών ακραίων χρηματοοικονομικών συνθηκών συναφών προς το χαρτοφυλάκιο του ιδρύματος.
In addition, the institution shall at least weekly calculate a ‘stressed value-at-risk' of the current portfolio, in accordance with the requirements set out in the first paragraph, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution's portfolio.
Επιπλέον, το ακριβές ποσοστό πρέπει να υποδεικνύεται για τις πρώτες ύλες σε σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες υπογραμμίζονται στην επισήμανση.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Επιπλέον, το αλουμίνιο και ο χάλυβας μπορούν επίσης να διαχωριστούν από τα κοινά αστικά απορρίμματα,  πριν από τη διάθεσή τους  ή μετά την αποτέφρωση.
Additionally, aluminium and steel can also be separated from mixed municipal waste before waste disposal or after incineration.
Επιπλέον, το αναθεωρημένο ρυθμιστικό πλαίσιο4 που τέθηκε σε ισχύ στις 19 Δεκεμβρίου 2009 πρέπει να μεταφερθεί κατάλληλα στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμοστεί έγκαιρα από τα κράτη μέλη.
Furthermore, the revised regulatory framework4 which entered into force on 19 December 2009 will need to be properly transposed and applied in a timely manner by Member States.
Επιπλέον, το ανομοιόμορφο κανονιστικό περιβάλλον για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ σε εθνικό επίπεδο συνεπάγεται ότι οι ΜΜΕ — με τους περιορισμένους νομικούς τους πόρους — έρχονται αντιμέτωπες με μια σύνθετη κατάσταση όσον αφορά τις ΑθΕΠ και τα πιθανά ένδικα μέσα προστασίας από αυτές.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Επιπλέον, το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τις χαμηλότερες τιμές του φυσικού αερίου θα εξακολουθήσει να υφίσταται.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
Επιπλέον, το ανωτέρο συμβούλιο θα υποστηρίζει την ενεργοποίηση του δυναμικού για τις καινοτομίες στην έρευνα και την επιστήμη με στόχο την αντιμετώπιση οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών προκλήσεων.
In addition, the council would help mobilize researchers' and scientists' capacity to innovate so that economic, social and environmental challenges can be tackled.
Επιπλέον, το ανωτέρω συμβούλιο θα υποστηρίζει την ενεργοποίηση του δυναμικού για τις καινοτομίες στην έρευνα και την επιστήμη με στόχο την αντιμετώπιση οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών προκλήσεων.
In addition, the council would help mobilize researchers' and scientists' capacity to innovate so that economic, social and environmental challenges can be tackled.
Επιπλέον, το αποθηκευμένο CO2 θα είναι διαθέσιμο προς χρήση από τη μελλοντική τεχνολογία.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
Επιπλέον, το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να ερμηνευθεί με βάση τη συνεχή αύξηση των σταθμών στην αγορά, και την εμφάνιση μικρών εξειδικευμένων σταθμών που είναι πολύ πιθανόν να δυσκολεύονται να ικανοποιήσουν το απαιτούμενο ποσοστό ευρωπαϊκών έργων από την έναρξη της λειτουργίας τους.
Furthermore, this result has to be interpreted against the background of a continued increase in the number of channels on the market, with the emergence of small specialised channels which may well find it difficult to meet the required proportion of European works from the start of their operations.
Επιπλέον, το αποτέλεσμα είναι εύκολα προσπελάσιμο σε εύλογη και μη μεροληπτική βάση για όποιον θέλει να έχει πρόσβαση σε αυτό.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.