natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει για τις προϋποθέσεις έναρξης και περάτωσης της διαδικασίας, καθώς και για τη διεξαγωγή της.
The same applies to the conditions for the opening, closure and conduct of proceedings.
Αυτό ισχύει για τις συντάξεις και τη δημοσιονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, για τα οποία η αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού θα είναι αποφασιστικής σημασίας, προκειμένου να διατηρηθεί ένας βιώσιμος λόγος εξάρτησης.
Such is the case for pensions and the financial sustainability of pension systems for which an increase in labour force participation would be important to maintain a sustainable dependency ratio.
Αυτό ισχύει για τις τροπολογίες 2, 4, 5, 13, 18 και 20.
It is the case for amendments 2, 4, 5, 13, 18 and 20.
Αυτό ισχύει για τις τροπολογίες επί των παραρτημάτων VI και VII του σχεδίου οδηγίας, επειδή υφίσταται άμεση σχέση με τις οριακές τιμές.
This will be the case for amendments to Annexes VI and VII of the draft insofar as they have a direct bearing on the limit values.
Αυτό ισχύει για τις υπηρεσίες και τους προμηθευτές
This applies to services and suppliers.
Αυτό ισχύει για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, όπου η τιμολόγηση αποτελεί σημαντικό ζήτημα στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
This is true for accession countries, where pricing is an important issue in the context of enlargement.
Αυτό ισχύει για το 90% του συνολικού πληθυσμού των νέων κρατών μελών, με εξαίρεση τις περιφέρειες της Πράγας, της Μπρατισλάβας, της Βουδαπέστης, της Κύπρου και της Σλοβενίας.
In the new Member States this concerns 90% of their total population, the exceptions being the regions of Prague, Bratislava, Budapest, Cyprus and Slovenia.
Αυτό ισχύει για το Λουξεμβούργο, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Μάλτα.
This is the case of Luxembourg, Austria, Finland and Malta.
Αυτό ισχύει για το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν καθώς και για το ποσοστό των εργαζομένων στο γεωργικό τομέα.
This is true both of agriculture's share in GDP and of the proportion of those employed in agriculture.
Αυτό ισχύει για το θόρυβο τόσο στους χώρους εργασίας όσο και, κυρίως, στους ανοιχτούς εξωτερικούς χώρους· στην τελευταία περίπτωση ανήκει στα περιβαλλοντικά προβλήματα.
This is true of noise at the workplace, but more especially of noise outdoors, which then becomes an environmental problem.
Αυτό ισχύει για το μεγαλύτερο μέρος των βιομηχανικών χρήσεων (συμπεριλαμβανομένης της χημείας ή του χάλυβα), για το σύνολο σχεδόν του τομέα των μεταφορών και της θέρμανσης κτιρίων.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
Αυτό ισχύει για το πακέτο τύπου «κασετίνας», που είναι πολύ διαδεδομένο σε ορισμένες χώρες όπως η Ελλάδα.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Αυτό ισχύει για το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου, που προορίζεται να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στην επιδίωξη της αειφόρου ανάπτυξης μέσω μιας πιο ισόρροπης χρήσης του χώρου στην επικράτεια της ΕΕ.
This is the case with the European Spatial Development Perspective, which is intended to promote co-operation between Member States in pursuit of sustainable development through a more balanced spatial use of EU territory.
Αυτό ισχύει για το σύνολο της ζώνης του ευρώ, καθώς και για τις CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL ή PT, μεταξύ άλλων.
This is the case of the euro area as a whole as well as CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL, or PT among others.
Αυτό ισχύει για το σύνολο των υποδομών δικτύου.
This includes the overall network infrastructure.
Αυτό ισχύει για το φάσμα συχνότητας από 0 Hz έως 100 kHz.
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Αυτό ισχύει για τομείς όπως η αναπτυξιακή πολιτική και η εφαρμογή των κυρώσεων του ΟΗΕ αλλά και για τη δημιουργία των σωστών κινήτρων στο πλαίσιο, μεταξύ άλλων, των εμπορικών και πολιτικών μας σχέσεων με τρίτες χώρες ή μέσω ειδικών εμπορικών οργάνων όπως το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων ή οι ΣΕΣ, ούτως ώστε να ενθαρρυνθούν οι εταίροι μας να προωθούν τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των προτύπων εργασίας, του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης, μεταξύ άλλων στα φορολογικά ζητήματα.
This applies to areas such as development policy and the application of UN sanctions, but also to creating the right incentives within, inter alia, our trade and political relations with third countries or through specific trade instruments such as the General System of Preferences or FTAs, to encourage our partners to promote the respect of human rights, labour standards the environment, and good governance, including in tax matters.
Αυτό ισχύει για τον κλάδο των ναυπηγείων.
This is the case in shipbuilding.
Αυτό ισχύει για τους αιτούντες άσυλο που δεν έχουν λάβει ακόμα οριστική απάντηση αναφορικά με το αίτημα παροχής ασύλου.
This applies to asylum applicants who have not yet received a final decision on their asylum application.
Αυτό ισχύει για τους γενετικούς πόρους που έχουν συλλεγεί μετά το 1993.
This concerns genetic resources collected after 1993.
Αυτό ισχύει για τους ευρωπαίους πολίτες που επιστρέφουν στο κράτος μέλος καταγωγής μετά από διαμονή σε κράτος μέλος υποδοχής.
The same applies to European citizens returning to their Member State of origin after a period in a host Member State.
Αυτό ισχύει για τους μετανάστες που αποτελούν το αντικείμενο εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια της διαδρομής τους για να πληρώσουν την τιμή που ζητείται από το δουλέμπορο, για εκείνους που κρατούνται σε δουλεία λόγω χρέους μόλις φτάσουν στη χώρα προορισμού, ή περαιτέρω για εκείνους οι οποίοι, πιστεύοντας ότι έχουν βρει ένα μέσο για να κερδίσουν καλύτερα τη ζωή τους σε πιο ανεπτυγμένη χώρα, πέφτουν θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης ή εκμετάλλευσης της εργασίας τους.
There are cases of migrants exploited on their journey to pay the price demanded by the smuggler, of others condemned to servitude to repay their debt once they arrive in their country of destination and others who believe they have found a way of earning a better living in a more developed country only to find themselves the victims of sexual or other forms of exploitation.
Αυτό ισχύει για τους ορισμούς που διατυπώνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) για τις υποκατηγορίες νέων τροφίμων, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) για τα τεχνητά κατασκευασμένα νανοϋλικά, και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) για τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες.
This applies to definitions laid down in Article 3(2)(a)(i) to (iv) on sub-categories of novel foods, to Article 3(2)(c) on engineered nanomaterials, and to Article 3(2)(d) and (e) related to traditional foods from third countries.
Αυτό ισχύει για τους όρους που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό γενικά, τόσο για το ίδιο σήμα όσο και για διαφορετικά σήματα.
This applies to conditions that affect competition in general, both intra-brand competition and inter-brand competition.
Αυτό ισχύει για υπηρεσίες που αφορούν εμπορεύματα τμηματικών αποστολών και τη μεταφόρτωση στοιχείων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας: Σε αυτά συγκαταλέγονται τμήματα πύργων, γεννήτριες και πτερύγια δρομέων, καθώς και άλλες συσκευές που παραγγέλλει η υπεράκτια βιομηχανία.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Αυτό ισχύει για χώρες με συστημική συνάφεια όπως η Ιταλία ή η Γαλλία, αλλά και για μικρότερες οικονομίες, όπως αυτή του Βελγίου.
This is the case of countries of systemic relevance like Italy or France, but also of smaller economies like Belgium.
Αυτό ισχύει για όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, π.χ. σύντομο κύκλο σπουδών, πτυχίο (Bachelor), δίπλωμα (Master) και προγράμματα διδακτορικής διατριβής.
This applies to all levels of education, i.e. short cycle, Bachelor, Master and Doctorate programmes.
Αυτό ισχύει για όλα τα επιμέρους θέματα: σχεδιασμό, κατασκευή, λειτουργία, παροπλισμό, κύκλο καυσίμου και διαχείριση αποβλήτων, καθώς και για την ακτινοπροστασία.
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
Αυτό ισχύει για όλα τα μέρη και όχι μόνο για τη βιοενέργεια.
This applies to all parts, not only bioenergy.
Αυτό ισχύει για όλα τα μέσα μεταφοράς και αντανακλάται στους κανονισμούς για τις μεταφορές με αεροπορικά μέσα, λεωφορεία και πλωτά μέσα, οι οποίοι προστατεύουν ρητά τους επιβάτες από τις διακρίσεις που οφείλονται άμεσα ή έμμεσα στην ιθαγένεια.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Αυτό ισχύει για όλα τα μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού.
It applies to all the instruments of competition policy.
Αυτό ισχύει για όλα τα πλοία όλων των σημαιών, περιλαμβανομένων των πλοίων το ταξίδι των οποίων ξεκίνησε από μέρος εκτός της Κοινότητας, δώδεκα μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL ή από […*], ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι νωρίτερα.
This shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Community, from twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, or from […*], whichever is the earlier.
Αυτό ισχύει για όλα τα στάδια της διαδικασίας και για την οριοθέτηση την αγοράς.
This goes for all stages of the procedure, including demarcation of the relevant market.
Αυτό ισχύει για όλα τα στοιχεία που χαρακτηρίστηκαν προηγουμένως ως εμπόδια.
This holds for all of the issues which have been identified as obstacles.
Αυτό ισχύει για όλες τις δραστηριότητες.
This applies across the board.
Αυτό ισχύει για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες γιατί ακόμη και εκεί όπου υπάρχουν στοιχεία, οι πηγές δεν είναι εναρμονισμένες και συγκεντρωτικές για την εποπτεία στα κράτη μέλη, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολη τη διενέργεια συστηματικής επισκόπησης σχετικά με τους τραυματισμούς και τα ατυχήματα που συνδέονται με την παροχή υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων.
This is true across European countries and where data exists, sources are not harmonised and aggregated for surveillance across Member States, making it very difficult to produce a systematic overview about injuries and accidents linked to the provision of tourism accommodation services.
Αυτό ισχύει για όλες τις ηλικιακές ομάδες είτε πρόκειται για ηλικιωμένους εργαζόμενους ιδιαιτέρως, είτε για νέους.
This applies to all age groups, whether old or young.
Αυτό ισχύει για όλες τις κατηγορίες αδειών.
This goes for all licence categories.
Αυτό ισχύει για όλες τις κατηγορίες εκπαίδευσης οι οποίες οδηγούν σε μόνιμη μετανάστευση τύπου "διαρροής εγκεφάλων", ειδικά από τα νέα κράτη μέλη.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
Αυτό ισχύει για όλες τις παγκόσμιες κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are global in nature.
Αυτό ισχύει για όλες τις συναλλαγές ανεξαρτήτως του υπόχρεου πληρωμής του φόρου.
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
Αυτό ισχύει για όλες τις φάσεις της επαγγελματικής ζωής.
This applies at all stages of working life.
Αυτό ισχύει για όλες τις χώρες και σε όλα τα επίπεδα ανάπτυξης.
This is true for all countries, at all levels of development.
Αυτό ισχύει για όλες τις χώρες πλην της Γαλλίας, η οποία δεν προβλέπει μεν ειδικές υποχρεώσεις, αλλά οι υποχρεώσεις πηγάζουν από την τήρηση της γενικής υποχρέωσης ασφάλειας και του γαλλικού συστήματος συνολικά.
This applies to all the countries apart from France, which has no specific requirements but where the obligations derive from compliance with the general safety requirement and the French system as a whole.
Αυτό ισχύει για όλες τις χώρες της ζώνης CFA, δηλαδή τις χώρες της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC) και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (WAEMU) καθώς και για το Πράσινο Ακρωτήριο.
This is the case in all countries belonging to the CFA-Zone, i.e. the Central African Economic and Monetary Union (CEMAC) and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) as well as in Cape Verde.
Αυτό ισχύει για όλους τους τομείς και τους χρήστες, ειδικά σε περιοχές της Ευρώπης οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετικά με το νερό, και σε περιοχές όπου η αλλαγή του κλίματος αναμένεται να μειώσει το διαθέσιμο νερό.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
Αυτό ισχύει για όλους τους τομείς προτεραιότητας της κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο.
This is true for all priority areas of Community development co-operation presented here.
Αυτό ισχύει για όλους τους τομείς της ενέργειας.
It concerns all energy sectors.
Αυτό ισχύει για όλους τους τομείς τόσο της υαλουργίας όσο και της κεραμικής, αλλά ιδιαίτερα για τον επιμέρους τομέα του ειδικού κρυστάλλου, ο οποίος γενικά αφιερώνει το υψηλότερο μερίδιο των εσόδων του στην καινοτομία, λόγω του ότι πρόκειται για ένα μεταποιημένο προϊόν με ταχέως αναπτυσσόμενο χαρακτήρα.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
Αυτό ισχύει για όλους τους τομείς, οι οποίοι αποτελούν εμπόδιο για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
This applies to all areas where obstacles to the promotion of equal opportunities arise.
Αυτό ισχύει για όλους τους τυποποιημένους τύπους πλοίων και αντανακλά το γενικά αρνητικό αίσθημα στην αγορά, παρά την αύξηση του κόστους που οφείλεται στον πληθωρισμό, τις αυξήσεις των μισθών και τις υψηλότερες τιμές των πρώτων υλών που είναι τιμολογημένες σε USD σε όλες τις μεγάλες ναυπηγικές περιφέρειες.
This applies to all standard shiptypes and reflects the generally negative sentiment in the market, despite rising costs stemming from inflation, wage increases and higher prices for raw materials priced in USD in all major shipbuilding regions.
Αυτό ισχύει για:
This is the case for:
Αυτό ισχύει διότι αφενός, οι καταχρηστικές πρακτικές δεν είναι απλώς αντίθετες στην δεοντολογία αλλά και ασυμβίβαστες ακόμη και με μία στοιχειώδη δικαιοσύνη.
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
Αυτό ισχύει διότι οι εταιρίες, οι οποίες δεν υπάρχουν μόνο για να εξυπηρετούν τους επενδυτές τους, αλλά και για να συμβάλλουν στην κοινωνία, εκτίθενται σήμερα σε επισφαλέστερες συνθήκες:
Businesses - which are not only there for their investors but are also supposed to contribute to society - are nowadays exposed to more uncertain conditions:
Αυτό ισχύει εάν επιθυμείτε να εγείρετε οποιαδήποτε από τις ενστάσεις που αναφέρονται στην ενότητα 6 κατωτέρω, και συγκεκριμένα ενστάσεις κατά της υπόστασης ή του ποσού της αξίωσης ή κατά του κινδύνου εξαφάνισης των περιουσιακών στοιχείων.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
Αυτό ισχύει ειδικά για τη χημική και τη φαρμακευτική βιομηχανία.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
Αυτό ισχύει ειδικά για τις ΜΜΕ και το αξιόλογο δυναμικό καινοτομίας που διαθέτουν, καθώς και για τις μικρότερες ερευνητικές ομάδες σε πανεπιστήμια.
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
Αυτό ισχύει ειδικά στην περίπτωση της υποßολής προσφορών για διασυνοριακές συµßάσεις µέσω θυγατρικών εταιρειών και για την υποßολή προσφορών από ΜΜΕ.
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
Αυτό ισχύει ειδικά στην περίπτωση της υποβολής προσφορών για διασυνοριακές συμβάσεις μέσω θυγατρικών εταιρειών και για την υποβολή προσφορών από ΜΜΕ.
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για εκείνα τα κράτη μέλη όπου ο τομέας της ισότητας των φύλων ήταν ιδιαίτερα αδύναμος και η πρόκληση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι μεγαλύτερη.
This is especially the case in those Member States where gender equality has been weakest and the challenge of female participation in the labour market is highest.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για ορισμένα θεμελιώδη σημεία όπως η έννοια της συγκέντρωσης και τα σημαντικά τμήματα του δικαστικού πλαισίου.
This applies in particular to certain key-issues such as the concept of a concentration and important parts of the procedural framework.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα ακόλουθα θέματα:
This is notably the case for:
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα πολιτισμικά εμπόδια.
This is especially the case with regard to cultural obstacles..
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τη νομοθεσία σχετικά με τις συλλογικές απολύσεις καθώς και τις επιτροπές επιχειρήσεων που εγκρίθηκαν από τη συνέλευσή μας.
This applies in particular to legislation on collective redundancies and on European Works Councils, which have been approved by this Assembly.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τη σταθεροποίηση και τη συνοχή της περιοχής των Βαλκανίων, στην οποία η Σλοβενία που συμμετέχει στο σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, επιβεβαιώνεται ως σημαντικό στοιχείο της εμπροσθοφυλακής που έχει ως νότιο στοιχείο της την Ελλάδα.
This is particularly valuable for the stabilisation and cohesion of the Balkan region, where Slovenia, a member of the Stability Pact for South-East Europe, has proved to be an important bridgehead to the north, with Greece fulfilling the same role to the south.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τη χαλυβουργία στην Πολωνία, την Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία.
This is the case, in particular, with the steel industry in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για την αρχή και το τέλος του ελέγχου.
This is especially true at the beginning and the end of the audit.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για την τελευταία παράγραφο.
This applies in particular to the last indent.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις αιτηθείσες διαβιβάσεις δεδομένων που είναι αναγκαίες για την προστασία σημαντικών λόγων δημόσιου συμφέροντος, για παράδειγμα σε περιπτώσεις διεθνών διαβιβάσεων δεδομένων μεταξύ αρχών ανταγωνισμού, φορολογικών ή τελωνειακών αρχών ή μεταξύ υπηρεσιών αρμόδιων για θέματα κοινωνικής ασφάλισης ή για τη διαχείριση της αλιείας.
This applies in particular to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, or between services competent for social security matters or for fisheries management.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που συνδέονται με εθνικούς στόχους.
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις διεργασίες που έχουν σχέση με το σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των πολιτικών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών στόχων.
This is especially true of the processes involved in the design, implementation and evaluation of policies which are essential to the achievement of the balance between economic and social objectives.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις κατευθυντήριες γραμμές 14 και 15, που αφορούν τη βελτίωση της νομοθεσίας, την προώθηση της επιχειρηματικότητας και τη δημιουργία ενός πιο ανταγωνιστικού και πιο υποστηρικτικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
This is notably the case for guidelines 14 and 15, which relate to better regulation, a more entrepreneurial culture and a more competitive and supportive environment for SMEs.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν βιοτεχνολογικά ή καινοτόμα προϊόντα, για τις οποίες η παροχή επιστημονικών συμβουλών έχει ζωτική σημασία για την ορθή και πλήρη προετοιμασία του επιστημονικού φακέλου.
This is the case in particular for small and medium companies developing biotechnological or innovative products for which scientific advice is crucial for the correct and complete preparation of the scientific dossier.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις πρωτοβουλίες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, του ΟΟΣΑ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, όπου η ΕΕ διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο και πρέπει να συνεχίσει να το πράττει.
This goes in particular for initiatives of the United Nations, the OECD and the Council of Europe, where the EU has been playing a leading role and should continue to do so.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις συνεταιριστικές τράπεζες, τους συνεταιρισμούς εργαζομένων στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, τους κοινωνικούς συνεταιρισμούς και τους συνεταιρισμούς που συστάθηκαν από ΜΜΕ.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τον άξονα «προσαρμοστικότητα».
This is particularly the case for the adaptability pillar.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τον τομέα των μεταφορών.
This applies in particular to transport.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τους εργοδότες με διαθέσιμες θέσεις εργασίας σε επαγγέλματα που αντιμετωπίζουν έλλειψη εργατικού δυναμικού στην τοπική τους αγορά εργασίας, ενώ σε άλλες αγορές εργασίας στην ΕΕ υπάρχουν άτομα που αναζητούν εργασία και διαθέτουν τις σωστές δεξιότητες και ικανότητες.
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τους τίτλους που αποκτώνται από τα πιστωτικά ιδρύματα για την καθαρή αξία τους (αγοραστική αξία που μειώνεται κατά τις προβλέψεις)
This is particularly true in the case of securities which are taken up by the institutions at their net value (purchase price less provisions);
Αυτό ισχύει ειδικότερα σε οποιαδήποτε αλλαγή όρων και γενικών προϋποθέσεων μιας σύμβασης.
This shall in particular apply to any change of terms and general conditions of a contract.
Αυτό ισχύει ειδικότερα σε σχέση με την καθιέρωση νέων τεχνολογιών και νέων μεθόδων διαχείρισης που απαιτούν ειδική και συνεχή επιμόρφωση.
This is particularly true with the introduction of new technologies and new management methods requiring specific and on-going training.
Αυτό ισχύει ειδικότερα σε υποθέσεις οικογενειακού δικαίου όπου οι σύζυγοι δεν έχουν κοινή συνήθη διαμονή ή ιθαγένεια, αλλά μπορεί επίσης να προκύψει πρόβλημα όταν ζευγάρια της ίδιας ιθαγένειας χωρίζουν και μετακομίζουν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
This is particularly the case in family situations where the spouses have no common habitual residence or nationality, but the problem may also arise when couples of the same nationality split up and move to different Member States.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση κατά την οποία παρέχεται η δυνατότητα διέλευσης των συνόρων σε καθορισμένα σημεία διέλευσης ή εκτός των επιτρεπομένων σημείων διέλευσης και των καθορισμένων ωρών λειτουργίας.
This is particularly the case in relation to the possibility of crossing the border at specific border crossing points or outside authorised border crossing points and fixed hours.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση στην οποία οι νέες τεχνολογικές εξελίξεις απαιτούν την προσαρμογή των παραδοσιακών λογιστικών μεθόδων, όπως είναι η καταχώρηση και η μέτρηση των άϋλων περιουσιακών στοιχείων.
This is particularly true where new technological developments call for an adaptation of traditional accounting methods, such as the recognition and measurement of intangible assets.