natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το τμήμα διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της γαλλικής πρωτοβουλίας για το δικαίωμα επικοινωνίας επεκτείνοντάς το στην επιστροφή του παιδιού.
This Section goes beyond the scope of the French initiative on rights of access to also apply to the return of the child.
Αυτό το τμήμα εκθέτει λεπτομερώς τα έντυπα που πρέπει να συμπληρωθούν και τους κανόνες που πρέπει να τηρηθούν στη δήλωση δαπανών σε τριμηνιαία και ετήσια βάση.
This section details the forms to be completed and the rules to be respected in the declaration of expenditure on a quarterly and annual basis.
Αυτό το τμήμα εκθέτει λεπτομερώς τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την προσφυγή σε διαιτητικό δικαστήριο, σε περίπτωση διαφορών.
This section details the procedure to be followed for recourse to an arbitration tribunal, in the event of a dispute.
Αυτό το τμήμα εκθέτει λεπτομερώς τις απαιτήσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης, οι οποίες είναι απαραίτητες για τον προσδιορισμό της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστατικών μερών των προγραμμάτων γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
This section details the monitoring and evaluation requirements necessary to determine the effectiveness and efficiency of the component parts of the agricultural and rural development programmes.
Αυτό το τμήμα εξετάζει τις ενέργειες για την εξασφάλιση του επιμερισμού των πληροφοριών και των ορθών πρακτικών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και τη χάραξη νέων τομέων πολιτικής.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
Αυτό το τμήμα εξετάζει τις νομικές παραμέτρους όλων των φορολογικών κινήτρων στον τομέα της Ε&Α και παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τα χαρακτηριστικά που πρέπει να παρουσιάζουν τα κίνητρα αυτά, ώστε να αποφεύγονται εδαφικοί περιορισμοί που τα καθιστούν ασυμβίβαστα με το δίκαιο της ΕΕ.
This section focuses on the legal parameters for all R&D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Αυτό το τμήμα θέτει τις λεπτομερείς διατάξεις για την εκτέλεση του SAPARD σε αποκεντρωμένη βάση σε κάθε υποψήφια χώρα, οι οποίες συνάδουν σε μεγάλο βαθμό με το χρηματοδοτικό κανονισμό εφαρμογής ο οποίος εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή στις αρχές Ιουνίου στην Επιτροπή του ΕΓΤΠΕ.
This section lays down the detailed provisions for the execution of SAPARD on a decentralised basis in each applicant country, reflecting to a large extent the Financial Implementing Regulation adopted by the Commission in early June following a unanimous vote in the EAGGF Committee.
Αυτό το τμήμα καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, μεταξύ των οποίων τα θέματα που είχε θίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συζήτηση για την οδηγία 99/34, όπως το βάρος της απόδειξης, οι κίνδυνοι ανάπτυξης, η ηθική βλάβη, το κατώτατο όριο, η προθεσμία παραγραφής της ευθύνης και το οικονομικό όριο, καθώς και άλλα θέματα όπως η μεγαλύτερη διαφάνεια, η ευθύνη του προμηθευτή και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
This section addresses a wide range of issues: they include those points the European Parliament had raised in the discussion on Directive 99/34, such as burden of proof, development risks, mental damages, the threshold, prescription limit and the financial limit; they also consider other questions like the question of more transparency, supplier's liability or access to justice.
Αυτό το τμήμα καλύπτει τα στοιχεία για τους δικαιούχους συνταξιοδότησης, οι οποίοι ορίζονται ως οι παραλήπτες μίας ή περισσότερων από τις ακόλουθες περιοδικές παροχές σε χρήμα ενός συστήματος κοινωνικής προστασίας:
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Αυτό το τμήμα με ανεπαρκές βύθισμα θα πρέπει να διαμορφωθεί σε μήκος περίπου 70 km, ώστε να επιτρέπει τη συνεχή διέλευση πλοίων.
This stretch of the river is too shallow and needs to be dredged over about 70km to allow ships continuous passage.
Αυτό το τμήμα μπορεί να γίνει δεκτό μόνο κατ'αρχήν.
This part can only be accepted in principle.
Αυτό το τμήμα μπορεί να γίνει δεκτό.
This part can be accepted.
Αυτό το τμήμα ορίζει τη μορφή, το πεδίο και τα περιεχόμενα του πιστοποιητικού και της έκθεσης του οργάνου που διενεργεί τη διαπίστευση του οργανισμού SAPARD.
This section sets out the form, scope and contents of the certificate and report of the body performing the certification of the SAPARD agency.
Αυτό το τμήμα παρουσιάζει τα δομικά στοιχεία για την ανάπτυξη και την εφαρμογή τέτοιων στρατηγικών.
This section presents the building blocks for developing and implementing such strategies.
Αυτό το τμήμα περιλαμβάνει σύνοψη των κυριότερων επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν κατά την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε από την τελευταία έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου 2002, καθώς και των προβλεπόμενων από την Επιτροπή εργασιών για το 2003 σύμφωνα με το πρόγραμμά της εργασίας.
This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 May 2002 and work planned by the Commission for 2003 in its work programme.
Αυτό το τμήμα περιλαμβάνει σύνοψη των κυριότερων επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν κατά την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε από την τελευταία έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 2001 την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν.
This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 October 2001.
Αυτό το τμήμα συνοψίζει εν συντομία τα βασικά αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
Αυτό το τμήμα της έκθεσης εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι κοινοτικές πολιτικές έχουν συμβάλει στη συνοχή, όπως ορίζεται στη συνθήκη (άρθρο 159), και τις συνέπειες της διεύρυνσης της Ένωσης
This part of the Report examines the manner to which Community policies have contributed to cohesion, as stipulated in the Treaty (Article 159), and the implications for enlargement of the Union.
Αυτό το τμήμα της έκθεσης παρέχει επισκόπηση των προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες οδήγησαν σε περισσότερες συζητήσεις μεταξύ των συννομοθετών και των συμμετεχόντων όσον αφορά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Αυτό το τμήμα της αγοράς αποκτά πολύ ενδιαφέρον όχι μόνον για τις εταιρείες που παρέχουν ενεργειακές υπηρεσίες (ESCO), αλλά και για ειδικευμένους μικρούς εργολάβους που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προσφέρουν επίσης εγγυήσεις επίδοσης για μια σειρά υπηρεσιών στον τομέα των δομικών κατασκευών.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
Αυτό το τμήμα της αγοράς, στο οποίο παρατηρείται ουσιαστική παρουσία ιδιωτικών φορέων (φορέων συγκεντρωτικής διαχείρισης), παρουσιάζει σήμερα τάσεις συγκέντρωσης με πρωτοβουλία ΦΠΚΥ οι οποίοι αναπτύσσουν συνεργασίες και εξαγορές.
This market segment, with a substantial presence of private operators (integrators) is undergoing a concentration led by USPs who are developing partnerships and acquisitions.
Αυτό το τμήμα της αποκατάστασης μη αποτιμώμενης εις χρήμα ζημίας υπολογίζεται συχνά ούτως ώστε να περιλαμβάνει αισθητικές αλλαγές, όπως ουλές, ενώ σε άλλα κράτη μέλη, οι ουλές και η παραμόρφωση αποζημιώνονται ξεχωριστά.
This non-pecuniary part is sometimes calculated as to include compensation for aesthetic changes such as scars, while in other Member States scars and disfigurements are compensated independently.
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύμβαση NAFO βρίσκεται ανατολικά της υποζώνης 0 και βορειοανατολικά λοξοδρομικής γραμμής η οποία ενώνει σημείο που βρίσκεται σε 60°12′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 57°13′ δυτικού γεωγραφικού μήκους με σημείο που βρίσκεται σε 52°15′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 42°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
That portion of the Convention Area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude with a point at 52°15′ north latitude and 42°00′ west longitude.
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύμβαση NAFO βρίσκεται ανατολικά του μεσημβρινού των 64°30′ δυτικού γεωγραφικού μήκους στην περιοχή του Hudson Strait, νοτίως της υποζώνης 0, νοτιοδυτικά της υποζώνης 1 και βορείως του παραλλήλου των 52°15′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15′ north latitude.
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύμβαση NAFO βρίσκεται βόρεια του παραλλήλου των 39°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, δυτικά της υποζώνης 3 και ανατολικά γραμμής η οποία:
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύμβαση NAFO βρίσκεται δυτικά των δυτικών ορίων της υποζώνης 4, βόρεια του παραλλήλου των 39°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και ανατολικά του μεσημβρινού των 71°40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71°40′ west longitude.
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύμβαση NAFO οριοθετείται από γραμμή που αρχίζει από ένα σημείο της ακτής του Rhode Island σε 71°40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, προχωρεί κατόπιν κατευθείαν νότια έως τις 39°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως τις 42°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν νότια έως τις 35°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως τις ακτές της Βόρειας Αμερικής, κατόπιν προς τα βόρεια κατά μήκος της ακτής της βόρειας Αμερικής έως ένα σημείο του Rhode Island που βρίσκεται σε 71°40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Αυτό το τμήμα της ζώνης την οποία καλύπτει η σύμβαση NAFO οριοθετείται στα νότια από γραμμή η οποία αρχίζει από σημείο που βρίσκεται σε 61°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 65°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους και η οποία προχωρεί προς τα ανατολικά μέχρι σημείου που βρίσκεται σε 61°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 59°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους και κατόπιν σε νοτιοανατολική κατεύθυνση, κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής, μέχρι σημείου που βρίσκεται σε 60°12′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 57°13′ δυτικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν, η περιοχή οριοθετείται στα ανατολικά από σειρά γεωδαιτικών γραμμών που ενώνουν μεταξύ τους τα ακόλουθα σημεία
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude to a point at 61°00′ north latitude and 59°00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
Αυτό το τμήμα της πρότασης περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για γενόσημα φάρμακα.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Αυτό το τμήμα της τροπολογίας 13 απορρίφθηκε γιατί παρεμβαίνει στο δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
That part of amendment 13 was rejected since it does interfere with the right of initiative of the Commission.
Αυτό το τμήμα της τροπολογίας δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης, δεδομένου ότι η διάρκεια ισχύος του προτεινόμενου νομοθετικού μέτρου δεν είναι πλέον απεριόριστη.
This clause is now superfluous in that the proposed legal instrument is no longer of unlimited duration.
Αυτό το τμήμα της τροπολογίας θα δημιουργούσε ακόμη πολύ μεγάλη ανασφάλεια δικαίου στην οριοθέτηση των «δημόσιων αρχών», συμπεριλαμβανομένων κυρίως των οργανισμών δημοσίου δικαίου και των «δημόσιων επιχειρήσεων».
This part of the amendment would also create a great deal of legal uncertainty in the demarcation of "public authorities", including in particular bodies governed by public law and "public undertakings".
Αυτό το τμήμα του δημοσιονομικού δελτίου καταγράφει τις δράσεις και τους στόχους που περιγράφονται στο σχέδιο Δ και έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο ή/και αντίκτυπο από άποψη ανθρώπινων πόρων για τη ΓΔ PRESS.
This part of the financial statement lists the actions and objectives described in Plan D that have a budgetary impact and/or an impact in terms of human resources for DG PRESS.
Αυτό το τμήμα του εδαφίου δ) της παραγράφου 2 του άρθρου 4 έχει ευθυγραμμιστεί τώρα με την αντίστοιχη διάταξη της Σύμβασης του Aarhus που είναι ασθενέστερη από την αρχική πρόταση και έχει ως εξής: «Εντός του πλαισίου αυτού, γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με εκπομπές οι οποίες είναι σημαντικές για την προστασία του περιβάλλοντος».
This part of Article 4(2)(d) has now been aligned to the corresponding provision of the Aarhus Convention which is weaker than the original proposal and reads as follows: “Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed”.
Αυτό το τμήμα του επιχειρησιακού προγράμματος συμπληρώνεται από το άρθρο 23.
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Αυτό το τμήμα του ορισμού βρίσκεται τώρα στο εδάφιο β) της παραγράφου 2 του άρθρου 2 της κοινής θέσης.
This part of the definition can be now found in Article 2(2)(b) of the Common Position.
Αυτό το τμήμα του προγράμματος βασίστηκε στο ήδη υπάρχον έργο της Επιτροπής που απέβλεπε στο να αναπτύξει το θεσμό των ερευνητικών προγραμμάτων δράσης και την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ικανότητα επανάληψης των επιτυχημένων προσεγγίσεων και σχεδίων σε θέματα πολιτικής.
This part of the programme was based on the earlier work done in the Commission in developing the concept of Action-Research Programmes and the exchange of information and good practice, with particular emphasis on the ability to replicate successful policy approaches and projects.
Αυτό το τμήμα του σχεδίου δράσης αναφέρεται στη σταθερότητα στην Ευρώπη, την ειρήνη στη Μέση Ανατολή, την πρόληψη των συγκρούσεων σε άλλες περιοχές του κόσμου, την αναπτυξιακή βοήθεια, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τους διεθνείς οργανισμούς και τα όπλα.
This section of the Action Plan deals with stability in Europe, peace in the Middle East, conflict prevention elsewhere in the world, development aid, human rights, international organizations and arms.
Αυτό το τμήμα των μεταφορών είναι και εκείνο που παρουσιάζει και το μεγαλύτερο ρυθμό αύξησης.
This segment presents the highest growth rates.
Αυτό το τμήμα χρησιμοποιεί τους δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς του Νοεμβρίου 2000 για να αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο το δίκτυο θα χρησιμοποιηθεί ώστε να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή ψηφιακή οικονομία για όλους.
This section uses the benchmarking indicators agreed at the November 2000 Internal Market Council to analyse how the network has been adopted to develop an inclusive European digital economy.
Αυτό το τροποποιημένο κείμενο θα διευκρινίσει ότι ως διαχωρισμός των λογιστικών μεταξύ των μεταφορικών υπηρεσιών και της διαχείρισης της υποδομής εννοείται ο διαχωρισμός των δύο λογιστικών κερδών και απωλειών και των φύλλων ισολογισμού.
This amended text would clarify that separation of accounts between transport services and infrastructure management means separation of both profit and loss accounts and of balance sheets.
Αυτό το τυποποιημένο μοντέλο κόστους της ΕΕ έχει εφαρμοσθεί σε μια σειρά εκτιμήσεων επιπτώσεων οι οποίες καταρτίστηκαν υπό μορφή σχεδίου ή/και οριστικοποιήθηκαν από τον Μάρτιο του 2006 και μετά.
This EU Standard Cost Model has been applied to a number of impact assessments drafted and/or completed since March 2006.
Αυτό το τυποποιημένο υπόδειγμα θα καθορίζει τα βασικά στοιχεία του συστήματος εναλλακτικής επίλυσης συλλογικών διαφορών.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
Αυτό το τόσο ευρύ εδαφικό πεδίο εφαρμογής είναι δικαιολογημένο προκειμένου να εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και να αποφεύγεται η μεταφορά των δραστηριοτήτων τους εκτός της Ένωσης με σκοπό την παράκαμψη τν απαιτήσεων αυτών.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Αυτό το τόσο σοβαρό θέμα προϋποθέτει μια διεργασία επιλογής, συγκέντρωσης και επεξεργασίας δεδομένων εκσυγχρονισμένη και αυστηρή δηλ.
Data must be selected, compiled and processed in an up‑to‑date and rigorous manner.
Αυτό το υπόδειγμα διάρθρωσης περιλαμβάνει σημεία τα οποία μπορεί να είναι χρήσιμα για την παρουσίαση των προαναφερθεισών υποχρεώσεων και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βοήθημα για την εκπόνηση σχεδίων προστασίας από εκρήξεις.
It contains points which can be useful in addressing the above requirements and can be used as an aid in producing such documents.
Αυτό το υψηλό αρχικό κεφάλαιο συνιστά εμπόδιο για μικρότερες εταιρείες που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για άδεια λειτουργίας ως ΙΗΧ.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an EMI license.
Αυτό το υψηλό επίπεδο ασφάλειας οφείλεται στις προσπάθειες που καταβάλλονται συνεχώς, όχι μόνο για την ασφαλή λειτουργία των αερομεταφορών, αλλά και για τη διαρκή βελτίωση της ασφάλειας.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
Αυτό το υψηλό επίπεδο ασφάλειας οφείλεται στις προσπάθειες που καταβάλλονται συνεχώς, όχι μόνο για την ασφαλή λειτουργία των αερομεταφορών, αλλά και για τη διαρκή βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe, but to continuously improve the level of safety.
Αυτό το υψηλό επίπεδο ασφαλείας οφείλεται σε συνεχείς προσπάθειες όχι μόνον να διατηρείται η επιχειρησιακή ασφάλεια, αλλά να βελτιώνεται συνεχώς το επίπεδο ασφαλείας.
This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Αυτό το υψηλό επίπεδο οφείλεται εν μέρει σε διαρθρωτικά χαρακτηριστικά, μεταξύ των οποίων οι δραστηριότητες επανεξαγωγής και η παρουσία πολυεθνικών εταιρειών.
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
Αυτό το υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή θα παρέχει στους καταναλωτές εμπιστοσύνη αλλά και κίνητρο για να αγοράζουν προϊόντα σε άλλες χώρες της ΕΕ.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence and incentive to buy products in other EU countries.
Αυτό το υψηλό επίπεδο των τιμών μπορεί εν μέρει μόνο να αποδοθεί στους υψηλούς έμμεσους φόρους, τη γεωγραφική απομόνωση και τη χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού.
This high price level can only be partly explained by high indirect taxes, the remoteness of the country and low population density.
Αυτό το υψηλό μερίδιο μειωμένων HCAI σε σύγκριση με τη μείωση όσον αφορά τα συνολικά ανεπιθύμητα συμβάματα οφείλεται στο γεγονός ότι τα κρούσματα HCAI μπορούν να προληφθούν πιο εύκολα και πιο γρήγορα.
This high share of reduced HCAIs compared to the reduction in overall adverse events is due to the fact that HCAI cases are the easiest and quickest to prevent.
Αυτό το υψηλό ποσοστό εκτέλεσης μπορεί να εξηγηθεί από τις διαφορές μεταξύ των μηχανισμών παροχής επενδυτικών μέτρων των αξόνων 1 και 3 και των πιο σημαντικών μέτρων του άξονα 2.
This high execution ratio can be explained by the differences in delivery mechanisms between the investment measures of Axis 1 and 3 and the most significant Axis 2 measures.
Αυτό το φάσμα μέτρων διατέθηκε σε 150 ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The toolkit was provided to 150 institutions of higher education.
Αυτό το φαινομενικώς χαμηλό επίπεδο εκταμιεύσεων οφείλεται στο χρόνο που απαιτείται για τις προπαρασκευαστικές φάσεις των κοινών επιχειρήσεων και για την τελική πραγματοποίηση των επενδύσεων.
This apparently low level of disbursements is due to the time needed for the preparatory phases of the joint ventures and for the eventual realisation of the investments.
Αυτό το φαινόμενο  έλλειψης ισορροπίας είναι ιδιαίτερα εμφανές σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους στην υπερατλαντική αγορά.
This is particularly striking in the case of the transatlantic market.
Αυτό το φαινόμενο «χιονοστιβάδας» συνδέεται απλά με το γεγονός ότι ο ΦΠΑ εκφράζεται ως ποσοστό της τιμής πώλησης του προϊόντος.
This "snowball" effect is quite simply due to the fact that VAT is expressed as a percentage of the selling price of the product.
Αυτό το φαινόμενο αφορά όλο το φάσμα των ειδικοτήτων – από ανειδίκευτους εργάτες έως κορυφαίους επαγγελματίες του ακαδημαϊκού χώρου.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.
Αυτό το φαινόμενο δεν έχει θέση σε μια πολιτισμένη κοινωνία.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Αυτό το φαινόμενο δεν συνδέεται τόσο με την φορολογία· μεγαλύτερη σχέση με φορολογικούς σκοπούς έχει η επιλογή για την παροχή υπηρεσιών από ιδιωτικές κλινικές και ιδιώτες επαγγελματίες σε άλλα κράτη.
This phenomenon has little to do with taxation, but the use in other countries of services provided by private clinics and health professionals has greater relevance for tax purposes.
Αυτό το φαινόμενο είναι έντονο στον κλάδο των τροφίμων και ιδίως στις αγορές όπου υπάρχει πολύ υψηλή συγκέντρωση.
This is true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Αυτό το φαινόμενο είναι εντονότερο έντονο στον κλάδο των τροφίμων και ιδίως στις αγορές όπου υπάρχει πολύ υψηλή συγκέντρωση.
This is especially true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Αυτό το φαινόμενο είναι εντονότερο στον κλάδο των τροφίμων.
This is especially true in the food sector.
Αυτό το φαινόμενο είναι επίσης χαρακτηριστικό των κοινοτικών δαπανών που συνδέονται με επενδύσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
This phenomenon is also a characteristic of Community expenditure related to investments under Structural Funds.
Αυτό το φαινόμενο είναι κυρίως έντονο στον τομέα της ηλεκτρονικής βιομηχανίας.
This phenomenon is most clearly demonstrated in the electronics industry.
Αυτό το φαινόμενο ενθάρρυνε τη χρήση του αυτοκινήτου για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων και προώθησε τα τουριστικά αεροπορικά ταξίδια, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιών σε κοντινούς προορισμούς.
This has encouraged the use of the car also for long-distance travel and boosted tourism air travel, including short-haul trips.
Αυτό το φαινόμενο εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ελλείμματος σε αυτές τις δεξιότητες το οποίο επιδιώκεται να καλυφθεί με το «Σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα» που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
This phenomenon is symptomatic of a widespread European shortage of these qualifications which the action plan on skills and mobility, to be presented to the European Council in Barcelona by the Commission, is intended to remedy.