natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο με τη συμμετοχή της στην πρώτη φάση της ΠΔΚΚΠ στη Γενεύη και θα πρέπει τώρα να προσπαθήσει να αξιοποιήσει την ώθηση που δόθηκε, τόσο με τη συμβολή της στη δεύτερη φάση της Διάσκεψης Κορυφής, όσο και με τις προτεραιότητές της για την υλοποίηση και παρακολούθηση του Σχεδίου Δράσης που εγκρίθηκε στη Γενεύη.
The EU has played an important role as contributor to the first phase of the WSIS in Geneva and should now try to capitalise on this momentum, both in its contributions to the second phase of the Summit and in its priorities for the implementation and follow-up of the Plan of Action endorsed in Geneva.
Η ΕΕ έχει διαδραματίσει, και συνεχίζει να διαδραματίζει ιθύνοντα ρόλο, όχι μόνο γιατί το 90% της αύξησης της υπεσχημένης βοήθειας θα προέλθει από ευρωπαϊκές χώρες, αλλά και γιατί η Ένωση έχει αναλάβει να μεταρρυθμίσει σε βάθος το σύστημά της διμερούς και κοινοτικής βοήθειας.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
Η ΕΕ έχει διαθέσει 600 εκατομμύρια ευρώ για τη συνεργασία κατά την περίοδο 2010-2013.
The EU has earmarked EUR 600 million to cooperation for the 2010-2013 period.
Η ΕΕ έχει διαθέσει περισσότερα από 500 εκατομμύρια ευρώ για δράσεις διατήρησης της βιοποικιλότητας στην Αφρική τα τελευταία 30 έτη, με ένα χαρτοφυλάκιο εν εξελίξει έργων ύψους περίπου 160 εκατομμυρίων ευρώ.
The EU has committed more than € 500 million for biodiversity conservation in Africa over the past 30 years, with a portfolio of on-going projects worth approximately € 160 million.
Η ΕΕ έχει διακηρύξει ότι επιδιώκει τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη έτσι ώστε η αύξηση της θερμοκρασίας να μην υπερβεί τους 2ºC σε σύγκριση με τα προ της βιομηχανικής εποχής επίπεδα.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
Η ΕΕ έχει διαμορφώσει ένα πλαίσιο πολιτικής για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ένα φιλόδοξο σύστημα εμπορίας εκπομπών CO2, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις να μειώσουν τις εκπομπές τους με ελάχιστο κόστος.
The EU has put a policy framework in place to combat climate change, including an ambitious emission trading system for CO2 to encourage industrial plants to reduce their emissions at least cost.
Η ΕΕ έχει διαμορφώσει με την πάροδο του χρόνου μια συνολική πολιτική για τα ύδατα που έχει σταδιακά εξελιχθεί από την αντιμετώπιση κυρίως θεμάτων υγείας στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σημαντικότερων κλάδων που χρησιμοποιούν νερό.
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
Η ΕΕ έχει διαπιστώσει ότι όσο πιο ανταγωνιστική και ρευστή είναι η αγορά της ενέργειας, όσο μεγαλύτερη είναι η διαφοροποίηση και το πλήθος των ενεργειακών αποθεμάτων και των προμηθευτών, τόσο λιγότερο εκτεθειμένοι είμαστε σε μια τέτοια αστάθεια.
The EU has found that the more competitive and liquid the energy market is, the more diverse and numerous our energy supplies and suppliers are, the less exposed we are to such volatility.
Η ΕΕ έχει διαπραγματευθεί μία διεθνή συμφωνία, τη σύμβαση της Χάγης για τις συμφωνίες παρέκτασης, η οποία ενισχύει την ασφάλεια δικαίου των συμφωνιών παρέκτασης στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων· η διαδικασία επικύρωσης είναι καθ’ οδόν.
The EU negotiated an international agreement, the Hague Convention on Choice of Court Agreements, which improves legal certainty for forum-selection-clauses in B2B relationships; the ratification process is ongoing.
Η ΕΕ έχει διαπραγματευθεί συμφωνίες με σχεδόν όλες τις χώρες και πολλές περιφερειακές ομάδες κρατών σε όλο τον κόσμο.
The EU has negotiated Agreements with virtually all countries and many regional groupings of the world.
Η ΕΕ έχει δραστηριοποιηθεί εδώ και καιρό στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας τόσο στο εσωτερικό της όσο και διεθνώς.
The EU has long been active in the fight against IUU fishing, both at home, and internationally.
Η ΕΕ έχει δρομολογήσει ένα φιλόδοξο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων, για να εξασφαλιστεί δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρειών στην ενιαία αγορά.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
Η ΕΕ έχει δυνατότητα ελέγχου της συμμόρφωσης με τις αξίες αυτές κατά την ενταξιακή πορεία ενός κράτους στην ΕΕ, στο πλαίσιο των γνωστών ως «κριτηρίων της Κοπεγχάγης» ή «κριτηρίων προσχώρησης»7.
The EU has the opportunity to verify compliance with these values in the run-up to the State's accession to the EU under what are known as the "Copenhagen criteria" or "accession criteria"7.
Η ΕΕ έχει δώσει παραδείγματα και θα εξακολουθήσει να διαδίδει γνώσεις και βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη συμμετοχή.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
Η ΕΕ έχει εγκαθιδρύσει εσωτερική αγορά με γνώμονα την κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο (άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ).
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
Η ΕΕ έχει εγκρίνει μια σειρά μέτρων προκειμένου να καταστεί το τραπεζικό σύστημα πιο ισχυρό και πιο σταθερό, μεταξύ άλλων, ενισχυμένες κεφαλαιακές απαιτήσεις, κανόνες για τη βελτιωμένη διακυβέρνηση και εποπτεία και καθεστώτα εξυγίανσης.
The EU has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthened capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Η ΕΕ έχει εδώ και πολύ καιρό χαράξει πολιτικές, τόσο εσωτερικώς όσο και διεθνώς, με τις οποίες επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι θα συμβαδίζει η οικονομική με την κοινωνική πρόοδο.
The EU has long pursued policies, both at home and internationally, which seek to ensure that economic and social progress go hand in hand.
Η ΕΕ έχει εκδώσει διάφορες οδηγίες που αποσκοπούν στην επίτευξη υψηλής ποιότητας όσον αφορά τους ελέγχους του κράτους του λιμένα, τους νηογνώμονες και τα πληρώματα.
The EU has issued several directives aimed at achieving a high quality in respect of port State inspections, classification societies and crew.
Η ΕΕ έχει εκδώσει ευρύ φάσμα κατευθυντηρίων γραμμών γι’ αυτό τον σκοπό: την κοινή θέση της ΕΕ για το φόρουμ του  Busan, το επιχειρησιακό πλαίσιο για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
Η ΕΕ έχει εκδώσει, για παράδειγμα, έξοχα ανακοινωθέντα για τις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες (δίκτυα των πολιτών) ή για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EU has, for example, issued excellent communiqués about local public transport (cf. citizens' networks) or the promotion of renewable energy sources.
Η ΕΕ έχει εκπληρώσει τη δέσμευσή της να σταθεροποιήσει τις εκπομπές CO2 το 2000 στα επίπεδα του 1990 αν και, κατά βάση, αυτό οφείλεται σε εφάπαξ μειώσεις στη Γερμανία και το ΗΒ.
The EU has achieved its commitment to stabilise its CO2 emissions in 2000 at 1990 levels, though in the main this is due to one-off reductions in Germany and the UK.
Η ΕΕ έχει εκφράσει την υποστήριξή της για την έννοια των εθνικά καθορισμένων κατώτατων ορίων κοινωνικής προστασίας, που εγκρίθηκε από την 100ή σύνοδο της Διεθνούς Συνδιάσκεψης Εργασίας το 2011, και συνέβαλε στην έγκρισή της από την ομάδα των 20 (G20).
The EU has expressed support for the concept of nationally-defined social protection floors, as adopted by the 100th session of the ILC in 2011, and contributed to its endorsement by the G20.
Η ΕΕ έχει εμπιστοσύνη στο μοντέλο ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και αυτό πρέπει να προβάλλεται εξωτερικά, και στη διαδικασία της διεύρυνσης.
The EU has confidence in the low-carbon growth model and this must be projected externally, also in the process of enlargement.
Η ΕΕ έχει εναρμονίσει τον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τα δικαιώματα που σχετίζονται με την επιγραμμική διάδοση έργων και λοιπών προστατευόμενων αντικειμένων (ιδίως τα δικαιώματα αναπαραγωγής, παρουσίασης στο κοινό και διάθεσης).
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
Η ΕΕ έχει ενθαρρύνει την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων ασφάλειας, για παράδειγμα μέσω προτύπων και κοινών πιστοποιητικών.27 Η Επιτροπή εξετάζει την ανάγκη για περαιτέρω δράση όπως για παράδειγμα στον τομέα των συστημάτων συναγερμού και του εξοπλισμού ελέγχου αερολιμένων προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ασφάλειας της ΕΕ στις εξαγωγικές αγορές.
The EU has encouraged the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.28 The Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
Η ΕΕ έχει ενισχύσει με συνέπεια τις αναπτυσσόμενες χώρες στη χρησιμοποίηση του εμπορίου ως εργαλείου για την ανάπτυξη.
The EU has consistently supported developing countries in using trade as a tool for development.
Η ΕΕ έχει ενισχύσει σημαντικά την ικανότητά της να προλαμβάνει, να προετοιμάζεται και να αντιμετωπίζει φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
Η ΕΕ έχει ενσωματώσει την απαίτηση για εξομάλυνση των σχέσεων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τη Σερβία και στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
Η ΕΕ έχει ενσωματώσει την απαίτηση για εξομάλυνση των σχέσεων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Σερβία και στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
Η ΕΕ έχει εντείνει τις προσπάθειές της για τη στήριξη και τη συνεργασία με τις ομάδες της διασποράς στην Ευρώπη οι οποίες επιθυμούν να συμβάλουν σε αναπτυξιακά σχέδια στις χώρες καταγωγής τους.
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
Η ΕΕ έχει εξάλλου βοηθήσει τις φτωχές χώρες να αποκτήσουν κτηνιατρικά εργαστήρια και άλλες υπηρεσίες.
The EU had also helped poor countries set up veterinary laboratories and other facilities.
Η ΕΕ έχει επίσης αισθανθεί τις επιπτώσεις της ριζοσπαστικοποίησης στην περιοχή γειτονίας της.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
Η ΕΕ έχει επίσης ανάγκη από μεγάλη αύξηση του αριθμού των ενεργών ερευνητών, ορισμένοι από τους οποίους θα πρέπει να έρθουν από τρίτες χώρες, αν πρόκειται να γίνει η οικονομία της όσο δυναμική και καινοτόμα χρειάζεται για να παραμείνει ανταγωνιστική σε μια παγκόσμια οικονομία.
The EU also requires a very large increase in the number of researchers active here, some of who will need to come from third countries, if the economy is to become as dynamic and innovative as is necessary to remain competitive in a global economy.
Η ΕΕ έχει επίσης αναλάβει δέσμευση για βελτίωση του πλαισίου των συνθηκών που αφορούν την καινοτομία8, ενώ έχει εντοπίσει 10 κύριες δράσεις για το σκοπό αυτό.9 Η Επιτροπή εργάζεται για τον εντοπισμό σχετικών κενών πολιτικής ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική πολιτική τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ ανταποκρίνεται στις προκλήσεις των σημερινών ταχέως κινουμένων αγορών.
The EU is also committed to improving the framework conditions for innovation8, and has identified 10 key actions to this end.9 The Commission is working on identifying relevant policy gaps to ensure that the EU's standardisation policy for the ICT sector meets the challenges of today's fast moving markets.
Η ΕΕ έχει επίσης αναλάβει τη δέσμευση να προωθήσει το διαπολιτισμικό διάλογο παγκοσμίως.
The EU is also committed to promoting intercultural dialogue worldwide.
Η ΕΕ έχει επίσης αναπτύξει ευρείες δεσμευτικές συμφωνίες με βασικούς εταίρους και αναδυόμενες οικονομίες για τη διευθέτηση διμερών θεμάτων και ζητημάτων παγκόσμιας κλίμακας.
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
Η ΕΕ έχει επίσης αναπτύξει και υλοποιεί στρατηγική για την ΕΚΕ, την αναθεώρηση της οδηγίας 2013/34/ΕΕ για τις μη χρηματοοικονομικές εκθέσεις (περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα, ανθρώπινα δικαιώματα, καταπολέμηση της διαφθοράς, πολυμορφία των διοικητικών συμβουλίων των επιχειρήσεων κλπ.), το Σύμφωνο βιωσιμότητας του Μπαγκλαντές (μια διεθνή πρωτοβουλία υπό την ηγεσία της ΕΕ με στόχο τη βελτίωση του σεβασμού των εργασιακών δικαιωμάτων, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και τη θέσπιση προδιαγραφών ασφαλείας στον τομέα έτοιμων ενδυμάτων της χώρας14) και μια νέα στρατηγική της ΕΕ για το εμπόριο και τις επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης της υπεύθυνης διαχείρισης των ΠΑΕ15, ενώ η τρέχουσα (Ολλανδική) Προεδρία της ΕΕ δίνει έμφαση στην υπεύθυνη διαχείριση των ΠΑΕ.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
Η ΕΕ έχει επίσης αποδείξει την ικανότητά της να αναπτύσσει καινοτόμα προγράμματα στη βιομηχανία, όπως το Galileo, το ERTMS και το SESAR.
The EU has also shown its capacity to develop industrial innovation programmes such as Galileo, ERTMS and SESAR.
Η ΕΕ έχει επίσης αρχίσει διμερή ή πολυμερή διάλογο με την Ασία σχετικά με θέματα που αφορούν τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανόμενης και της απασχόλησης, την κοινωνική πολιτική και την εκπαίδευση.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
Η ΕΕ έχει επίσης δεσμευθεί να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την ανάπτυξη μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης όσον αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με τρίτες χώρες19.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
Η ΕΕ έχει επίσης δεσμευθεί να προωθήσει την περιβαλλοντική συνεργασία με καθοριστικής σημασίας εταίρους εκτός της ευρύτερης ευρωπαϊκής περιφέρειας, στον αναπτυσσόμενο και τον αναπτυγμένο κόσμο καθώς προάγοντας παράλληλα την ήδη αναπτυσσόμενη συνεργασία με σειρά χωρών.
The EU is also committed to advancing environmental co-operation with key partners outside the broader European region, whether in the developed or developing world and co-operation is currently ongoing with a number of countries.
Η ΕΕ έχει επίσης διαθέσει πόρους για δράσεις υπέρ των τεχνολογιών ωκεάνιας ενέργειας.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
Η ΕΕ έχει επίσης δρομολογήσει κάποια πιλοτικά σχέδια.
The EU has also set up a number of pilot projects.
Η ΕΕ έχει επίσης δρομολογήσει και άλλες πρωτοβουλίες που συνδέονται με την εφαρμογή της διαδικασίας της Πράγας, συμπεριλαμβανομένου ενός σχεδίου ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ για την παράνομη μετανάστευση και μιας πρωτοβουλίας ύψους 600.000 ευρώ για την ενίσχυση της πολιτικής της Ρωσίας σε θέματα ένταξης.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
Η ΕΕ έχει επίσης εγκρίνει νέο διεθνές πρότυπο θορύβου που πρέπει να εφαρμόζεται από το 2017 στους νέους τύπους μεγάλων αεροσκαφών.
The EU is also adopting a new international noise standard to be applied to new types of large aircraft from 2017.
Η ΕΕ έχει επίσης εκδώσει την οδηγία 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 και για τροποποίηση της οδηγίας 1999/63/ΕΚ2.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
Η ΕΕ έχει επίσης ενεργό ρόλο στα διεθνή fora που εξετάζουν τα θέματα αυτά, όπως ο ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο της Ευρώπης ή τα Ηνωμένα Έθνη.
The EU also plays an active role in the international fora addressing these topics, such as the OECD, the Council of Europe or the UN.
Η ΕΕ έχει επίσης επανειλημμένα εκφράσει το έντονο ενδιαφέρον της, και την επιμονή της, για μία ειρηνική επίλυση του ζητήματος της Ταϊβάν, με τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των δύο πλευρών των στενών της Ταϊβάν.
The EU has also regularly reiterated its strong interest in, and insistence on, a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits.
Η ΕΕ έχει επίσης επωφεληθεί από την ανάπτυξη της κινεζικής αγοράς: οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Κίνα υπερδιπλασιάστηκαν τα τελευταία πέντε χρόνια.
The EU has also benefited from the growth of the Chinese market: EU exports to China have more than doubled in the past five years.
Η ΕΕ έχει επίσης θέσει ως στόχο της ΕΕ το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που θα καταναλώνεται στην ΕΕ το 2030 να ανέρχεται σε τουλάχιστον 27 %».
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
Η ΕΕ έχει επίσης θέσει ως στόχο της ΕΕ το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που θα καταναλώνεται στην ΕΕ το 2030 να ανέρχεται σε τουλάχιστον 27 %».
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
Η ΕΕ έχει επίσης θέσει ως στόχο της ΕΕ το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που θα καταναλώνεται στην ΕΕ το 2030 να ανέρχεται σε τουλάχιστον 27 %.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
Η ΕΕ έχει επίσης θεσπίσει νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων – οι οποίες μπορούν να θέσουν ανυπέρβλητα προσκόμματα στη διαδικασία ένταξης – και ιδίως κοινές ελάχιστες απαιτήσεις για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης και την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The EU has also put in place a legal framework to combat discrimination – which can seriously impede the integration process – and in particular common minimum standards to promote equal treatment and to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Η ΕΕ έχει επίσης μακροχρόνια φήμη και ρόλο ως φορέας προώθησης της συμμετοχής χωρίς αποκλεισμούς και της πολυμέρειας.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
Η ΕΕ έχει επίσης μειώσει τις εκπομπές ρύπων, όπως σωματιδίων και οξειδίου του αζώτου (NOx), με τη θέσπιση ακόμη αυστηρότερων προτύπων.
The EU has also reduced emissions of pollutants such as particulate matter and NOx by setting ever stricter standards.
Η ΕΕ έχει επίσης προτείνει ότι το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα του ΠΟΕ θα πρέπει να εστιάσει σε υπηρεσίες που διευκολύνουν σημαντικά τις συναλλαγές στον τομέα των αγαθών.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
Η ΕΕ έχει επίσης σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την παροχή στους υπηκόους τρίτων χωρών του ίδιου επιπέδου προστασίας του οποίου χαίρουν οι εργαζόμενοι της ΕΕ στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης κατά τη μετακίνηση εντός της ΕΕ.
The EU has also made progress towards granting third country nationals the same protection as EU workers in the field of social security when moving in the EU.
Η ΕΕ έχει επίσης σταθερές σχέσεις ενεργειακής συνεργασίας με τον ΟΠΕΧ και με τα περισσότερα των μελών του.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
Η ΕΕ έχει επίσης συνάψει επιτυχείς συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, ιδίως πρόσφατα στην Αφρική (βλ.
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
Η ΕΕ έχει επίσης συνάψει πολλές τομεακές συμφωνίες με την Κίνα, όπως η συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας, οι οποίες προβλέπουν την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Κίνας στον έλεγχο των ΔΔΙ και στην ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού.
The EU has also concluded sectoral agreements with China such as the Customs Cooperation Agreement which provides for reinforced EU China cooperation on IPR controls and supply chain security.
Η ΕΕ έχει επίσης συνάψει συμφωνίες αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών με την Ελβετία, το Λιχτενστάιν και το Σαν Μαρίνο, και ολοκληρώνει τη σύναψη παρεμφερών συμφωνιών με την Ανδόρα και το Μονακό.
The EU has also concluded automatic exchange of information agreements with Switzerland, Liechtenstein and San Marino, and is finalizing similar agreements with Andorra and Monaco.
Η ΕΕ έχει επίσης συνεισφέρει σε ΣΔΙΤ εκτός ΕΕ.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
Η ΕΕ έχει επίσης τη δυνατότητα να συνεργαστεί στενότερα με τον ιδιωτικό τομέα, τα ιδρύματα, την κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, δεδομένου ότι αυτοί οι φορείς παίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στην ανάπτυξη.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
Η ΕΕ έχει επίσης την ευκαιρία να συνεργαστεί πιο στενά με τον ιδιωτικό τομέα, τα ιδρύματα, τους οργανισμούς, την κοινωνία των πολιτών και τις τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις, δεδομένου ότι οι εν λόγω φορείς διαδραματίζουν ρόλο καίριας σημασίας όσον αφορά την ανάπτυξη.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
Η ΕΕ έχει επίσης το δικαίωμα να αναλάβει δράση για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, εφόσον η δημόσια παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ αποφέρει προστιθέμενη αξία.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.