natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οποιοδήποτε από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό Αρχής προτίθεται να γνωμοδοτήσει, γνωστοποιεί την πρόθεσή του αυτή στην Αρχή εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή των πληροφοριών που αφορούν το κτιριακό σχέδιο.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Εάν οποιοδήποτε από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής προτίθεται να γνωμοδοτήσει, γνωστοποιεί την πρόθεσή του αυτή στον Οργανισμό, εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή των πληροφοριών που αφορούν το κτιριακό σχέδιο.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Εάν οποιοδήποτε δοκιμαζόμενο δείγμα υλικού εκροής δεν πληροί ένα ή περισσότερα από τα ισχύοντα όρια που καθορίζονται στις αντίστοιχες ενότητες των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού, ο αρμόδιος για τη διαχείριση της ποιότητας που αναφέρεται παραπάνω στο σημείο 5.1.1.1.β):
(cv) If any tested output material sample fails one or more of the applicable limits specified in the relevant sections of Annexes I and II to this Regulation, the person responsible for quality management referred to above in point 5.1.1.1(b) shall:
Εάν οποιοδήποτε κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα εναρμονισμένο πρότυπο που μνημονεύεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που πραγματεύεται και οι οποίες μνημονεύονται στο παράρτημα I, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στην επιτροπή που συστάθηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ εκθέτοντας τους σχετικούς λόγους.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard referred to in Article 7(2) does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission or the Member State shall bring the matter before the committee instituted by Directive 98/34/EC setting out the reasons therefor.
Εάν οποιοδήποτε μέλος της κοινής επιχείρησης Clean Sky ή οποιοσδήποτε συμμετέχων συνδεόμενος φορέας δεν τηρήσει τις δεσμεύσεις συνεισφοράς που έχει αναλάβει, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει:
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliates, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Board shall decide:
Εάν οποιοδήποτε μέρος εκτός του μισθωτή υποχρεούται να καταβάλει μια πληρωμή που σχετίζεται με την υπολειμματική αξία ενός μισθωμένου περιουσιακού στοιχείου και η εν λόγω υποχρέωση πληρωμής πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 197 περί επιλεξιμότητας παρόχων προστασίας καθώς και τις ελάχιστες προϋποθέσεις αναγνώρισης άλλων τύπων εγγυήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 208, η υποχρέωση πληρωμής μπορεί να ληφθεί υπόψη ως μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία δυνάμει του Κεφαλαίου 4.
If a party other than the lessee may be required to make a payment related to the residual value of a leased asset and this payment obligation fulfils the set of conditions in Article 197 regarding the eligibility of protection providers as well as the requirements for recognising other types of guarantees provided in Article 208, the payment obligation may be taken into account as unfunded credit protection in accordance with Chapter 4.
Εάν οποιοδήποτε πρόσθετο έγγραφο που λαμβάνει το δικαστήριο έχει συνταχθεί σε άλλη γλώσσα εκτός από εκείνη της διαδικασίας, το δικαστήριο ζητά μετάφραση του εγγράφου μόνο εάν είναι αναγκαία για την έκδοση της απόφασής του.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal shall only require a translation of that document, if the translation is necessary for rendering the judgment.
Εάν οποιοδήποτε τμήμα του πλοίου κάτωθεν της ισάλου γραμμής εκτείνεται πρώραθεν της πρωραίας καθέτου, π.χ. ο πρωραίος βολβός, οι αποστάσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 μετρώνται από ένα σημείο που ευρίσκεται:
Where any part of the ship below the waterline extends forward of the forward perpendicular, e. g. a bulbous bow, the distances stipulated in paragraph .1 shall be measured from a point either:
Εάν ορίζονται χρεώσεις που καθιστούν αντιοικονομική μία διεθνή υπηρεσία, τότε μπορούν να γίνουν μαχητές στο Κράτος στο οποίο ορίζονται.
If charges are set which make an international service uneconomic, then they can be challenged in the State where they are set.
Εάν ορίσουν τη διαμονή τους σε χώρα εκτός των Κοινοτήτων, ο εφαρμοστέος διορθωτικός συντελεστής ισούται με 100.
If they establish their residence in a country outside the Communities, the applicable correction coefficient shall be 100.
Εάν οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδεικνύει συμμόρφωση προς τα κριτήρια που ορίζονται στα εναρμονισμένα πρότυπα, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται και προς τις αντίστοιχες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
Εάν ορισμένα άτομα αποκλείονται από το σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις κοινωνικές υπηρεσίες που χρειάζονται, βρισκόμαστε ενώπιον σεναρίου διακρίσεων και κοινωνικού αποκλεισμού.
Excluding people from the health system and preventing them obtaining the social services they need means discrimination and social exclusion.
Εάν ορισμένα από τα αποθέματα με βάση τα οποία υπολογίζεται το επίπεδο που επιβάλλεται από το άρθρο 3 διατηρούνται εκτός της εθνικής επικράτειας, κάθε στατιστικό δελτίο προσδιορίζει λεπτομερώς τα αποθέματα αυτά που διατηρούνται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και κεντρικούς φορείς διατήρησης αποθεμάτων κατά την τελευταία ημέρα της περιόδου στην οποία αφορά.
If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and central stockholding entities concerned on the last day of the period to which it relates.
Εάν ορισμένα από τα ειδικά αυτά αποθέματα διατηρούνται εκτός της εθνικής επικράτειας, το σχετικό στατιστικό δελτίο προσδιορίζει λεπτομερώς τα αποθέματα που διατηρούνται στα σχετικά κράτη μέλη και τους αντίστοιχους κεντρικούς φορείς διατήρησης αποθεμάτων ή μέσω αυτών.
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
Εάν ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με μία από τις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και εάν, ως αποτέλεσμα, παραμένουν αχρησιμοποίητες αλιευτικές δυνατότητες, η Επιτροπή μπορεί να προκηρύξει πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τις διαθέσιμες αχρησιμοποίητες αλιευτικές δυνατότητες μεταξύ των λοιπών κρατών μελών δικαιούχων μεριδίου της κατανομής.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Εάν ορισμένα πρόσωπα διώκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη για τα ίδια περιστατικά, είναι δυνατό να υπάρξει κίνδυνος διαφορετικής αντιμετώπισης.
If several persons are prosecuted in different Member States for committing the same offence, there is a risk of unequal treatment.
Εάν ορισμένα σχέδια, όπως το αεροδρόμιο της Malpensa ή η σιδηροδρομική σύνδεση μεγάλης ταχύτητας μέσω Βρυξελλών "Παρίσι-Άμστερνταμ" και "Παρίσι-Κολωνία" έχουν ήδη ολοκληρωθεί ή θα ολοκληρωθούν έως το 2004, άλλα έχουν παγώσει, άλλα έχουν καταργηθεί για διάφορους λόγους και ένας συμπληρωματικός κατάλογος συνδέσεων είναι μάλλον υπό επεξεργασία.
Although some projects, such as the airport at Malpensa and the high-speed rail connections linking Paris to Amsterdam and Cologne via Brussels, are either complete or due for completion in 2004, some are stalled, others have been cancelled for various reasons, and it appears that an additional list of links is being drawn up.
Εάν ορισμένα τμήματα που περιέχονται στα σχέδια Α, Β και Γ του παραρτήματος Ι δεν προσαρμόζονται στη δραστηριότητα ή τη νομική μορφή του εκδότου, πρέπει να καταρτίζεται ενημερωτικό δελτίο που να παρέχει ισοδύναμα στοιχεία μετά από προσαρμογή των εν λόγω τμημάτων.
Where certain headings in Schedules A, B and C of Annex I appear inappropriate to the issuer's sphere of activity or legal form, listing particulars giving equivalent information shall be drawn up by adapting these headings.
Εάν ορισμένες ευρωπαϊκές επιτροπές συνιστούν μοναδική αρχή, παρά την εξαιρετική ποικιλία των δραστηριοτήτων τους, η οργάνωση ανά επαγγελματικό κλάδο μέσα στην ίδια την ΕΕΕ ισχύει ήδη για περισσότερες από μια στις δέκα ΕΕΕ (μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος του Δουβλίνου - 2000).
While in some cases the EWC is a single body, despite a very wide range of activities, organisation along sectoral lines within one and the same EWC is already the case for more than one in ten EWCs (study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 2000).
Εάν ορισμένες πληροφορίες μεταφέρονται απευθείας μεταξύ των οικονομικών φορέων, εισάγονται στο σύστημα με την ευθύνη ενός μόνο από αυτούς τους οικονομικούς φορείς, κατά κανόνα του αποστολέα,
Where data are so transmitted, only one of the traders, generally the consignor, will be responsible for putting the data into the system.
Εάν ορισμένες τεχνικές πτυχές παράμετροι οι οποίες αντιστοιχούν στις σε βασικές απαιτήσεις δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν ρητώς από ΤΠΔ, τότε αυτές προσδιορίζονται σαφώς σε παράρτημα της ΤΠΔ.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an Annex to the TSI.
Εάν ορισμένες χρήσεις των εν λόγω ουσιών δεν χρειάζεται να αδειοδοτηθούν, οι όροι αυτών των χρήσεων προστίθενται στο παράρτημα ΧΙΙΙ όταν οι χρήσεις αυτές εξαιρεθούν από την απαίτηση αδειοδότησης.
If certain uses of these substances need not be authorised, conditions for such uses shall be added in Annex XIII when these uses are exempt from the authorisation requirement.
Εάν ορισμένοι από τους ως άνω ρύπους υπερβούν τις αποθηκευτικές και ρυθμιστικές δυνατότητες του εδάφους είναι δυνατό οι προκαλούμενες αλλαγές να καταστούν μη αντιστρεπτές.
Certain contaminants can exceed irreversibility thresholds for storage and buffering capacity unnoticed.
Εάν ορισμένοι ερμηνεύουν την πρόσφατη νομολογία4 ως μήνυμα προς την κατεύθυνση αυτή, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι συμβάσεις της ΔΟΕ αριθ. N87 και 98 σχετικά με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, προβλέπουν ότι η θέσπιση του κοινωνικού δικαίου πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους συνήθεις τρόπους θέσπισής του συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών διαπραγματεύσεων σε επίπεδο επιχείρησης ή οποιοδήποτε άλλο επίπεδο, και σε τομείς τόσο διαφορετικούς όπως ο καθορισμός των ελάχιστων αμοιβών σε ένα κλάδο ή μια επιχείρηση.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Εάν ορισμένοι ερμηνεύουν την πρόσφατη νομολογία4 ως μηνύματα προς την κατεύθυνση αυτή, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι συμβάσεις της ΔΟΕ αριθ. N87 και 98 σχετικά με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, προβλέπουν ότι η κατάρτιση του κοινωνικού δικαίου πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους συνήθεις τρόπους κατάρτισής του συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών διαπραγματεύσεων σε επίπεδο επιχείρηση ή οποιοδήποτε άλλο επίπεδο, και σε τομείς τόσο διαφορετικούς όπως ο καθορισμός των ελάχιστων αμοιβών σε ένα κλάδο ή μια επιχείρηση.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No. 87 on the Freedom of Association and No. 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Εάν ορισμένοι ερμηνεύουν την πρόσφατη νομολογία4 ως μηνύματα προς την κατεύθυνση αυτή, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι συμβάσεις της ΔΟΕ αριθ. N87 και 98 σχετικά με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, προβλέπουν ότι η κατάρτιση του κοινωνικού δικαίου πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους συνήθεις τρόπους κατάρτισής του συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών διαπραγματεύσεων σε επίπεδο επιχείρησης ή οποιουδήποτε άλλου επιπέδου, και σε τομείς τόσο διαφορετικούς όπως ο καθορισμός των ελάχιστων αμοιβών σε ένα κλάδο ή μια επιχείρηση.
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Εάν ορισμένοι φοβούνται ότι κάποιες επιχειρήσεις μπορεί να απομακρυνθούν από τις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται ηλεκτρονικά λόγω της καθυστέρησης προσαρμογής τους στον τομέα των ηλεκτρονικών μέσων, η κατάσταση αυτή θα αλλάξει γρήγορα.
While some fear that businesses lagging behind in terms of electronic equipment could thus be precluded from public contracts which are awarded electronically, this situation is set to change rapidly.
Εάν ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης μπορέσουν να μειώσουν τις δαπάνες τους αντικαθιστώντας κοινοτικά πληρώματα με πληρώματα τρίτων χωρών που απασχολούνται υπό λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες, οι ανταγωνιστές τους κατά πάσα πιθανότητα θα χρειαστεί να τους ακολουθήσουν.
If certain operators can reduce their costs by replacing Community crew by third country crew employed at less favourable conditions, their competitors will probably have to follow.
Εάν ουδείς από τους τόπους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν βρίσκεται στο κράτος μέλος όπου ζητείται η εκτέλεση, το κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο καθορίζεται από τον τόπο εκτέλεσης.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the jurisdiction of local courts is determined by reference to the place of enforcement.
Εάν ουδείς από τους τόπους που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορεί να βρεθεί στο κράτος μέλος εκτέλεσης, το κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο καθορίζεται από τον τόπο εκτέλεσης.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.
Εάν ουδείς από τους τόπους που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο δεν βρίσκεται στο κράτος μέλος εκτέλεσης, το κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο καθορίζεται από τον τόπο εκτέλεσης.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.
Εάν οφείλει βεβαίως να  ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν ορισμένες επιμέρους ή λεπτές καταστάσεις, οφείλει επίσης να «διατηρήσει τον προσανατολισμό» των ενεργειακών στόχων της Ευρώπης, και να τονίσει τα στρατηγικά οφέλη της καινοτομίας στις νέες μορφές ενέργειας που έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, κλπ.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Εάν οφείλει βεβαίως να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν ορισμένες επιμέρους ή λεπτές καταστάσεις, οφείλει επίσης να «διατηρήσει τον προσανατολισμό» των ενεργειακών στόχων της Ευρώπης, και να τονίσει τα στρατηγικά οφέλη της καινοτομίας στις νέες μορφές ενέργειας που έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, κλπ.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Εάν οχήματα των κατηγοριών αυτών με άλλα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά όσον αφορά το κάλυμμα (καπό) της μηχανής δεν πληρούν τις προδιαγραφές με τη χρήση πρόσθιου κατόπτρου, πρέπει να χρησιμοποιείται σύστημα συσκευής λήψης / οθόνης.
If vehicles of these categories with other construction characteristics regarding the bonnet cannot fulfil the requirements by using a front mirror a camera/monitor system shall be used.
Εάν ούτε ο κατασκευαστής ούτε εντολοδόχος του εγκατεστημένος στην Κοινότητα τηρούν έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις των παραγράφων 1, 2 και 3, οι υποχρεώσεις αυτές βαρύνουν κάθε άλλον που τοποθετεί το στοιχείο διαλειτουργικότητας στην αγορά.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community has met the obligations arising out of paragraphs 1, 2 and 3, those obligations shall be incumbent on any person who places interoperability constituents on the market.
Εάν ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εγκατεστημένος στην Ένωση εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του πληροί την ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος με την παρούσα οδηγία, ιδιώτης εισαγωγέας αναλαμβάνει ή μεριμνά να αναληφθούν οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 έως 4 και παράγραφοι 7 και 9.
If neither the manufacturer nor his authorised representative established within the Union fulfils the responsibilities for the conformity of the product with this Directive, a private importer shall carry out or have carried out the obligations of the manufacturer set out in paragraphs 1 to 4 and paragraph 7 and 9 of Article 7.
Εάν ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εντολοδόχος του δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, υπεύθυνος για τη διατήρηση του τεχνικού φακέλου στη διάθεση των αρμοδίων αρχών είναι το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση της διατροπικής μονάδας φόρτωσης στην κοινοτική αγορά.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the intermodal loading units on the Community market.
Εάν π.χ. η ανώτατη θερμοκρασία επεξεργασίας δεν βρίσκεται αρκετά χαμηλά κάτω από το σημείο ανάφλεξης του υγρού, μπορεί να υπάρχουν εκρηκτικά μείγματα ατμού/αέρα.
If e.g. the maximum working temperature is not far enough below the flash point of the liquid, explosive vapour/air mixtures may be present.
Εάν πάγια στοιχεία ενεργητικού που δεν υπόκεινται σε απόσβεση ή υπόκεινται σε απόσβεση ατομικά, πλην εκείνων για τα οποία χορηγήθηκε μειωμένη απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 75, εκποιηθούν εντός τριετίας από την έξοδο από τον όμιλο της φορολογούμενης εταιρείας, στην οποία ανήκει η οικονομική κυριότητα επί των στοιχείων αυτών, το προϊόν προστίθεται στην ενοποιημένη φορολογική βάση του ομίλου για το έτος της εκποίησης, ενώ αφαιρούνται τα έξοδα που σχετίζονται με τα στοιχεία που δεν υπόκεινται σε απόσβεση και η φορολογητέα αξία των στοιχείων που υπόκεινται σε απόσβεση.
If non-depreciable or individually depreciable fixed assets, except for those which gave rise to a reduced exemption under Article 75, are disposed of within three years of the departure from the group of the taxpayer holding the economic ownership over these assets, the proceeds shall be added to the consolidated tax base of the group in the year of disposal and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Εάν πάθει βλάβη μέρος του DNS δεν μπορούν να εντοπιστούν ορισμένες ιστοθέσεις και ενδέχεται να διακοπεί η διανομή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
If part of the DNS fails, some web sites cannot be located and email delivery systems may stop working.
Εάν πάλι αναλύσουμε μαζί τις παρατηρήσεις και τις εμπεριστατωμένες γνώμες, στην πρώτη θέση βρίσκεται ο τομέας της υγείας και του ιατρικού εξοπλισμού, ακολουθείται δε από τα χημικά προϊόντα, το περιβάλλον και, τέλος, τα διάφορα προϊόντα.
If an analysis is carried out again of detailed opinions and comments as a whole, health and medical equipment appear in first place, followed by chemical products, the environment, and, finally, miscellaneous products.
Εάν πάλι εξετάσουμε μαζί τις εμπεριστατωμένες γνώμες και τις παρατηρήσεις, στην πρώτη θέση εμφανίζεται ο κλάδος της υγείας και του ιατρικού εξοπλισμού και στη συνέχεια τα χημικά προϊόντα, τα τρόφιμα και τα γεωργικά προϊόντα και, τέλος, ο οικιακός εξοπλισμός και τα είδη αναψυχής.
Looking again at detailed opinions and comments as a whole, health and medical equipment appear in first place, followed by chemical products, agricultural products and foodstuffs and, finally, household and leisure equipment.
Εάν πάντως ένας τέτοιος διαχειριστής υποδομής έχει επιλεγεί μέσω ανοικτής και ισότιμης διαδικασίας, και, κατά συνέπεια, η κρατική υποστήριξη που του χορηγείται για συντήρηση και παροχή υποδομής χερσαίων μεταφορών αντιπροσωπεύει την τιμή της αγοράς για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος, θεωρείται κατ’ αρχήν ότι η χρηματοδότηση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
If such an infrastructure manager was however chosen by an open and non-discriminatory procedure, and, therefore, the State support granted to it for maintenance and provision of land transport infrastructure represents the market price to achieve the desired result, in principle the financing will be  deemed to be compatible with the common market.
Εάν πάντως αναγνωρισθεί ότι τα δεδομένα MIDT μπορούν να αποκτηθούν και από άλλες πηγές, όπως η IATA, θα πρέπει επίσης να επιτραπεί στους συνδρομητές να διαπραγματευθούν σε ελεύθερη βάση τους όρους χρήσης δεδομένων με τα ΗΣΚ.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Εάν πάντως αναγνωρισθεί ότι τα δεδομένα MIDT μπορούν να ληφθούν και από άλλες πηγές, όπως η IATA, θα πρέπει επίσης να επιτραπεί στους συνδρομητές να διαπραγματευθούν σε ελεύθερη βάση τους όρους χρήσης δεδομένων με τα ΗΣΚ.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Εάν παρά τα σαφώς λογικά επιχειρήματα υπέρ μίας τέτοιας προσέγγισης δεν είναι δυνατή η εξεύρεση λύσεων, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εγγυηθεί την αποτελεσματική συμμόρφωση με την Συνθήκη, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής ενώπιον του ΔΕΚ βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
If solutions cannot be found despite the clear logic of such an approach, the Commission, in line with its responsibility as guardian of the Treaty, will take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty, including bringing the matter before the ECJ on the basis of Article 226 of the EC Treaty.