natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εν μέρει και κατ’ αρχήν την τροπολογία.
Commission accepted the amendment in part and in principle.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εν μέρει την τροπολογία 44, ήτοι την αντικατάσταση των λέξεων «μεριμνούν για» από τη λέξη «παρέχουν» καθώς και την προσθήκη των λέξεων ‘της συλλογής’ και ‘περιβαλλοντικώς ασφαλούς’.
The Commission partially accepted amendment 44, namely the replacement of the word ‘arrange’ by ‘provide’ as well as the addition of the word ‘collection’ and ‘environmentally’.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εν μέρει τις τροπολογίες 9, 21 και 30.
The Commission accepted partially amendments 9, 21 and 30.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εννέα τροπολογίες για τους εξής λόγους:
The Commission has accepted nine amendments for the following reasons:
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σαράντα επτά από τις εξήντα εννέα τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted wholly or in part forty-seven of the sixty-nine amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή επί της αρχής 12 από τις 26 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted in full, in part or in principle 12 of the 26 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή επί της αρχής 193 από τις 309 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted in full, in part or in principle 193 of the 309 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή επί της αρχής τροπολογίες οι οποίες θα μπορούσαν να διασαφηνίσουν ή να βελτιώσουν περαιτέρω το πλαίσιο της πρότασης.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε εξ ολοκλήρου, κατ’ αρχήν ή εν μέρει, δεκαπέντε από τις είκοσι εννέα τροπολογίες που είχαν προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση (κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, οι αρχικές 33 τροπολογίες συγχωνεύτηκαν τελικά σε 29).
The Commission accepted fully, in principle or in part fifteen of the twenty-nine amendments proposed by the European Parliament in the First Reading (whilst voting, the 33 original amendments were merged to finally 29).
Η Επιτροπή αποδέχθηκε επίσης κατ’ αρχήν τις τροπολογίες που εισήγαγαν διάκριση των εσω-εξωλέμβιων μηχανών σε δύο κατηγορίες, δηλαδή σε εκείνες με ενσωματωμένη εξάτμιση και σε εκείνες χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση.
The Commission has also accepted in principle the amendments introducing a distinction of stern drive engines in two categories, i.e. those with integral exhaust and those without integral exhaust.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε και τις πέντε τροπολογίες που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, τροποποιώντας προφορικά την αρχική της πρόταση αναλόγως.
The Commission has accepted all five amendments adopted by the European Parliament in first reading and has orally amended its initial proposal accordingly.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε κατ’ αρχήν την τροπολογία 12 του Κοινοβουλίου αλλά περιόρισε το πεδίο εφαρμογής υποχρέωσης αυτής προσθέτοντας τις λέξεις «όπου είναι δυνατόν».
The Commission accepts Parliament's amendment 12 in principle but restricts the requirement by adding the words "where practicable".
Η Επιτροπή αποδέχθηκε μία από αυτές, σχετικά με την εισαγωγή της αρχής της "ενιαίας παροχής υπηρεσιών" για τους παρόχους ταξιδιωτικών υπηρεσιών, οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ και πραγματοποιούν συναλλαγές με πελάτες εγκατεστημένους στην ΕΕ, και δεσμεύθηκε να τροποποιήσει την πρόταση οδηγίας και να υποβάλλει την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας.
The Commission accepted one of them, concerning the introduction of the "one-stop shop" principle for non-established suppliers supplying services to EU customers, and undertook to amend the initial draft and submit the ensuing amended proposal for a directive.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε να παρατείνει την επταετή διάρκεια που πρότεινε στην αρχική της πρόταση, με στόχο να επιτευχθεί συμβιβασμός και λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή θέση διευκολύνει τον εντοπισμό και τον έλεγχο των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
The Commission has accepted to extend its initial proposal of a 7-year time limitation as a compromise taking into account that the Common Position facilitates the identification and the control of GMOs.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε να συμπεριλάβει αναφορά στο υψηλό επίπεδο προστασίας, στην αρχή της προφύλαξης και στην εναρμόνιση της διαθεσιμότητας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων μεταξύ των ευρωπαίων αγροτών.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε να συμπεριλάβει στο άρθρο 20 την τροπολογία 95 όσον αφορά την περίοδο για την εξάντληση των αποθεμάτων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που δεν εγκρίθηκαν και η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος.
The Commission accepted to include in Article 20 amendment 95 with respect to the period of grace for using up stocks of not approved plant protection products within a maximum period of one year.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τμήματα του κειμένου για τη δράση 4, που καταργήθηκαν στην κοινή θέση.
The Commission accepted a number of amendments from the Parliament concerning sections of the text under Action 4 that the common position suppresses.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Commission accepted some of the Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως 17 τροπολογίες.
The Commission has fully accepted 17 amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή επί της αρχής 24 από τις 27 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωσή του.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως τις τροποποιήσεις 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 15, 18 και 22 δεδομένου ότι διευκρινίζουν και βελτιώνουν το κείμενο της πρότασης.
The Commission accepted the amendments No 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 15, 18 and 22 in their entirety as they clarify and improve the text of the proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 22 από τις 59 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted in full, in part or in principle 22 of the 59 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 29 από τις 71 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 46 από τις 74 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted in full, in part or in principle 46 of the 74 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 94 από τις 123 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής, είκοσι εννέα (29) από τις πενήντα εννέα (59) τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-nine (29) of the fifty-nine (59) amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν 37 από τις 75 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, όταν έκρινε ότι οι τροπολογίες αυτές διευκρίνιζαν ή βελτίωναν την πρόταση της Επιτροπής και ήταν σύμφωνες με το γενικό στόχο της πρότασης.
The Commission accepted in full, in part or in principle 37 out of 75 amendments adopted by the European Parliament in its first reading, where it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν 55 από τις 86 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted in full, in part or in principle 55 of the 86 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν 92 από τις 120 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση θεωρώντας ότι οι τροπολογίες αυτές διευκρίνιζαν ή βελτίωναν την πρόταση της Επιτροπής και ήταν σύμφωνες με τον γενικό στόχο της πρότασης.
The Commission accepted in full, in part or in principle 92 out of 120 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή ως προς την αρχή τους σαράντα έξι από τις εξήντα τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted wholly, in part or in principle forty-six out of the sixty amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή ως προς το πνεύμα τους ένα μεγάλο μέρος από τις 31 τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο είτε διότι βελτιώνουν τη διατύπωση της πρότασης είτε διότι προσθέτουν νέα στοιχεία στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής ενισχύοντάς την.
The Commission was able to accept entirely, in part or in spirit the large majority of the 31 amendments suggested by the Parliament either because they improved the drafting of the proposal or because they added new elements which strengthened the Commission’s proposed text.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, κατ’ αρχήν ή εν μέρει τις τροπολογίες οι οποίες αποσαφηνίζουν το πλαίσιο της πρότασης ή την βελτιώνουν περαιτέρω σύμφωνα με τους καθορισμένους στόχους.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόθυμα τις περισσότερες από αυτές τις τροπολογίες, εφόσον πολλές από αυτές βελτιώνουν τη σαφήνεια και τη νομική αξιοπιστία του κειμένου και εξασφαλίζουν τη συνοχή με ορισμένες διατάξεις που περιέχονται στις οδηγίες που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 13.
The Commission could accept the majority of these amendments since most of them improve the clarity and the legal certainty of the text and ensure coherence with several of the provisions found in the Directives based on Article 13.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τα δύο πρώτα μέρη της τροπολογίας 23 ήτοι ότι το άρθρο 4 ισχύει υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/53/ΕΚ και του κατά βάρος ορίου των 5 ppm για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές υδραργύρου, δεδομένου ότι αμφότερες οι ως άνω αλλαγές ευθυγραμμίζονται προς την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission accepted the first two parts of amendment 23, namely that Article 4 applies without prejudice to Directive 2000/53/EC and the 5 ppm weight limit for mercury batteries and accumulators, since both changes are in line with Commission Proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τη διόρθωση του δακτυλογραφικού σφάλματος στον κανονισμό 259/93/ΕΟΚ με την τροπολογία 40.
The Commission accepted the correction of the typing error in Regulation 259/93/EEC in amendment 40.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τη σύσταση αυτή και θα διαθέσει προοδευτικά τις εν λόγω θέσεις έτσι ώστε το ΓΤΚΘ να μπορεί να αναλάβει το πλήρες φάσμα των αρμοδιοτήτων του.
The Commission has accepted this recommendation and will progressively make these posts available such that the FVO can take on board the full range of its responsibilities.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την αρχή αλλά όχι και τη διατύπωση των τροπολογιών που αφορούν:
The Commission has accepted the principle, but not the wording, of the amendments concerning:
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την κοινή θέση δεδομένου ότι επιβεβαιώνει την αρχή της επισήμανσης των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε όλα τα στάδια της διοχέτευσής τους στην αγορά καθώς και τον καθορισμό κατωτέρων ορίων που επιτρέπουν την πρακτική εφαρμογή του προγράμματος επισήμανσης.
The Commission has accepted the Common Position since it confirms the principle of labelling of GMOs at all stages of the placing on the market and the establishment of thresholds allows for practical implementation of the labelling scheme.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την κοινή θέση, που βασίζεται στην άποψη ότι τα εθνικά συστήματα παρακολούθησης εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The Commission accepts the Common Position, which is based on the view that the national monitoring systems are a matter for Member States.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την προσέγγιση αυτή, αλλά επιμένει να της ανατεθεί η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για να συμπληρώνει το παράρτημα με τα πλέον τεχνικά μη ουσιώδη στοιχεία του κοινού στρατηγικού πλαισίου και να τροποποιεί το παράρτημα.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την προσθήκη αυτή του Συμβουλίου.
The Commission accepted this addition by the Council.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την προσθήκη της δήλωσης αυτής εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Commission accepted the addition of the statement of the Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την πρόταση αυτή προτείνοντας την ετήσια σύγκληση μιας τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση τις παραμονές του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This suggestion was taken up by the Commission, which proposed a tripartite Social Summit for Growth and Employment to be held each year on the eve of the Spring European Council.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την πρόταση αυτή.
The Commission accepted this suggestion.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 1, η οποία αλλάζει τον τίτλο της πρότασης.
The Commission accepts amendment 1, which changes the title of the Proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 12 που τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 6, η οποία απλώς επιβεβαιώνει ότι η πρόταση είναι πλήρως συμβιβάσιμη με τις σχετικές κατευθύνσεις της ΔΟΠΑ.
The Commission accepts amendment 12, modifying recital 6, which merely confirms that the Proposal is fully compatible with relevant ICAO guidelines.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 14 που τροποποιεί το άρθρο 3 παράγραφος 3, η οποία εισάγει δύο νέα στοιχεία: πρώτον, περιορίζει σε τρεις το μέγιστο αριθμό χρονικών περιόδων μέσα σε ένα 24ωρο και δεύτερον η μέγιστη διακύμανση μεταξύ υψηλότερου και κατώτερου τέλους εντός μιας δεδομένης χρονικής περιόδου αυξάνεται σε 1 προς 40.
The Commission accepts amendment 14, modifying Article 3.3, which puts in place two new elements: in the first place, its limits the number of time periods in a 24 hour frame to a maximum of three and secondly, it increases the maximum variation between the highest and the lowest charge within a given time period to a ratio of 1 to 40.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 16 του Κοινοβουλίου κατ’ αρχήν προσθέτοντας στο άρθρο 11 παράγραφος 3 εδάφιο στ ότι η στρατηγική για την επίτευξη των ποιοτικών στόχων για τον αέρα οι οποίες σχετίζονται με το όζον θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους αντίστοιχους ποιοτικούς στόχους που σχετίζονται με την παγκόσμια κλιματική μεταβολή.
The Commission accepts Parliament's amendment 16 in principle by adding to Article 11(3)(f) that the strategy to reach the air quality objectives related to ozone shall take into account those related to climate change.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 2 με νέα σύνταξη του κειμένου της και εν μέρει την τροπολογία 1.
The Commission accepted amendment 2 subject to redrafting and amendment 1 in part.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 24 σχετικά με την ετήσια συλλογή δεδομένων για όλους τους τύπους επεξεργασίας αποβλήτων, συμφωνώντας με την άποψη ότι τα ετήσια δεδομένα έχουν ουσιαστική σημασία όχι μόνο για την αποτέφρωση και τη διάθεση αλλά και για την ανάκτηση και την ανακύκλωση.
The Commission accepted Amendment 24 relating to yearly data collection on all types of the treatment of waste, sharing the view that annual data is essential not only for incineration and disposal but also for recovery and recycling.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 46, η οποία ορίζει ότι για τις ηλεκτρικές στήλες που εξακολουθούν να είναι ενσωματωμένες σε άλλα προϊόντα όπως τα αυτοκίνητα ή τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού κατά τη στιγμή που αυτά καθίστανται απόβλητα, οι παραγωγοί των ηλεκτρικών στηλών είναι υπεύθυνοι για την περαιτέρω επεξεργασία των ηλεκτρικών αυτών στηλών μετά από την αφαίρεσή τους από τα ως άνω προϊόντα.
The Commission accepted amendment 46, which stipulates that batteries still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 5, η οποία εκτός από ορισμένες γλωσσικές αλλαγές που επιφέρει στο άρθρο 3 παράγραφος 1, αναφέρει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται διαφορετικές μονάδες τελών θορύβου για διαφορετικές ώρες της ημέρας.
The Commission accepts amendment 5, which besides a few linguistic changes modifying Article 3.1, refers to the possibility to use different unit noise charges for different times of the day.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 56, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να λαμβάνουν προσήκοντα μέτρα που να ενθαρρύνουν τους τελικούς χρήστες να συμμετέχουν στα συστήματα συλλογής.
The Commission accepted amendment 56, which would oblige Member States to take appropriate measures to encourage end-users to participate in collection schemes.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 7, η οποία μεταθέτει στο άρθρο 4 την προτεινόμενη ημερομηνία της 1ης Απριλίου 2003 κατά ένα έτος στην 1η Απριλίου 2004.
The Commission accepts amendment 7, which postpones in Article 4, the proposed date of 1 April 2003 by one year to 1 April 2004 in Article 4.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία.
Commission accepted this strengthening.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία.
The amendments under 3.2.4.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροποποίηση αυτή επαναδιατυπώνοντάς την.
The Commission accepted this amendment with textual adaptation.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροποποίηση αυτή κατ΄ αρχήν, θεωρώντας ότι θα ήταν καλύτερο να συνδεθεί η υποχρέωση δημοσίευσης όχι τόσο με την υποχρέωση εφαρμογής της αρχής των τιμολογίων βάσει κόστους όσο με τον χαρακτηρισμό των φορέων εκμετάλλευσης ως φορέων με σημαντική ισχύ στην αγορά.
The Commission accepted this amendment in principle, on the basis that it would be better to link the obligation to publish not so much to the cost orientation obligation but rather to the designation of SMP.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις 31 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The Commission accepted the 31 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις αλλαγές αυτές δεδομένου ότι δεν μεταβάλλουν ουσιαστικά το περιεχόμενο της πρότασης και θεώρησε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις βελτιώνουν περαιτέρω την τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission accepted these changes as they do not change in substance its proposal and considered that in some cases they even improved its modified proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου, τις οποίες συμμερίζεται απολύτως, και κατά την αποδοχή των τροπολογιών από το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση στην οποία επιβεβαιώνει την ενδυνάμωση των συνθηκών καταπολέμησης της απάτης και των ανωμαλιών, συνθήκες οι οποίες ήδη προβλέπονται στα χρηματοδοτικά μνημόνια.
Taking up the concerns expressed by the Parliament, which are fully shared by the Commission, it issued a declaration at the adoption of the amendment by the Council in which the Commission confirmed the reinforcement of the conditions to combat fraud and irregularities which are already foreseen in the Financing Memoranda.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις διατάξεις αυτές δεδομένου ότι προσφέρουν μια λογική λύση στο πρόβλημα της κατάχρησης της μεγαλύτερης ισχύος ενός οικονομικού παράγοντα στην αγορά, ανεξάρτητα από το ιδιωτικό ή δημόσιο καθεστώς του.
The Commission accepted these provisions as they offer a reasonable solution to the problem of abuse of an economic operator’s superior market power, irrespective of its private or public status.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις εν λόγω τροποποιήσεις θεωρώντας ότι αποτελούν αναλυτική παρουσίαση των στόχων της οδηγίας που απουσίαζε από την αρχική πρόταση.
The Commission accepted the amendments as representing thorough statements of the aims of the directive that were not reflected in the original proposal.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες 13 και 14 του Κοινοβουλίου και ως εκ τούτου διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της έκθεσης που καλείται να συντάσσει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρο 11 παράγραφος 1 και 2 προσθέτοντας την υποχρέωση ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ευπαθείς πληθυσμιακές ομάδες και οι τάσεις των συγκεντρώσεων του όζοντος καθώς και να συγκρίνονται οι προβλέψεις των μοντέλων με τις αντίστοιχες μετρήσεις.
In accepting Parliament's amendments 13 and 14 the scope of the Commission's report as listed in Article 11(1) and (2) is broadened by adding the requirement to take account of sensitive population groups and to trends of ozone concentrations as well as to compare model predictions with measurements.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες αυτές, με τις οποίες:
The Commission accepted those amendments which:
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες βάσει των οποίων θεσπίζονταν διατάξεις για κυρώσεις, τις τροπολογίες για τη διεύρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και τις τροπολογίες που αφορούσαν ήσσονος σημασίας μεταβολές στη διατύπωση των αιτιολογικών σκέψεων.
The Commission accepted the amendments introducing a provision on penalties, amendments relating to an expansion of the information exchange and amendments bringing minor changes in wording to the recitals.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες που αφορούν:
The Commission has accepted the amendments concerning:
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες που διευκρινίζουν ή βελτιώνουν το κείμενο προσθέτοντας αναφορές στους νέους κανόνες της επιτροπολογίας.
The Commission accepted the amendments clarifying or improving the text, or introducing appropriate reference to the new rules of comitology.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες που είχαν ως αποτέλεσμα να αναγνωρισθεί η σημασία της προσέγγισης με βάση τα οικοσυστήματα όσον αφορά τη διαχείριση του θαλασσίου περιβάλλοντος στην Ευρώπη, η κοινή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και χωρών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και εφαρμογή θαλάσσιων στρατηγικών σε περιφερειακό επίπεδο και η ανάγκη για προηγμένη περιβαλλοντική ολοκλήρωση.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες του ΕΚ που επέφεραν χρήσιμες συντακτικές βελτιώσεις.
The Commission has accepted the EP amendments, which suggested useful editorial improvements.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις ως άνω τροπολογίες οι οποίες ενσωματώθηκαν στο άρθρο 18 και το παράρτημα II της κοινής θέσης.
The Commission has accepted all these amendments and they are incorporated in the Article 18 of and Annex II to the common position.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε το αίτημα αυτό και υπέβαλε προτάσεις για το σκοπό αυτό.
The Commission has accepted this request and has made proposals accordingly.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε το αίτημα του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο: "κατά παρέκκλιση,
The Commission has accepted the request of the Council that "by way of derogation,