natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι συναλλαγές σε νομίσματα σε αγορές τοις μετρητοίς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ, πράγμα που διαφυλάσσει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
Επίσης, οι συναλλαγές σε τίτλους πρέπει να οριστικοποιούνται γρήγορα και αποτελεσματικά, σύμφωνα με τους όρους της διαπραγμάτευσης.
It is also necessary that securities transactions are finalised speedily and efficiently in accordance with the terms of the trade.
Επίσης, οι συνδέσεις αυτές μπορούν συχνά να έχουν μεγαλύτερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, να βελτιώσουν την οικονομική βιωσιμότητα άλλων "εγχώριων" τμημάτων των ΔΕΔ ή να προσθέσουν αξία σε άλλες επενδύσεις υποδομής, για παράδειγμα, που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Moreover, it is these links which can often have a significant multiplier effect, improving the financial viability of other “domestic” parts of TENs corridors or adding value to other infrastructure investment, for example, funded by the Structural Funds.
Επίσης, οι συνδέσεις με την ενδοχώρα είναι ζωτικής σημασίας για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Also, hinterland connections are vital for short sea shipping.
Επίσης, οι συνεδριάσεις διευκόλυναν την Επιτροπή στην κατάρτιση ερωτηματολογίου για τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση των προσανατολισμών.
The meetings also assisted the Commission in the design of a questionnaire to prepare a report on the implementation of the guidelines
Επίσης, οι συνεισφέροντες ενδέχεται να αποκτήσουν διαφορετική εικόνα για τους επιχειρηματίες, καθώς και αμεσότερη επαφή μαζί τους, κάτι που μπορεί να καλλιεργήσει περαιτέρω το επιχειρηματικό πνεύμα.
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Επίσης, οι συνεταιρισμοί προσφέρουν σαφώς πιο βιώσιμες μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις για την αγορά γάλακτος από γεωργούς-μέλη σε βιώσιμες τιμές γάλακτος.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Επίσης, οι συνεταιρισμοί προσφέρουν σαφώς πιο βιώσιμες μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις για την αγορά γάλακτος από κτηνοτρόφους-μέλη σε βιώσιμες τιμές γάλακτος.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Επίσης, οι συνεταιρισμοί προσφέρουν σαφώς πιο βιώσιμες μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις για την αγορά γάλακτος από παραγωγούς-μέλη σε βιώσιμες τιμές γάλακτος.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Επίσης, οι συνεταιριστικές τράπεζες εστιάζουν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις δραστηριότητές τους στη βιώσιμη και κοινωνικά υπεύθυνη χρηματοδότηση.
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
Επίσης, οι συνεχείς παρεμβάσεις στα ΜΜΕ και οι συνεχιζόμενες πιέσεις σε αυτά δημιουργούν περαιτέρω δυσκολίες στη δημιουργία γέφυρας επικοινωνίας και διαπραγμάτευσης.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Επίσης, οι συνθήκες εργασίας για την περίοδο 2007-2012 θα έχουν αντίκτυπο στον αριθμό των επαγγελματικών ασθενειών που θα καταγραφούν στο απώτερο μέλλον.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
Επίσης, οι συνθήκες κυκλοφορίας έχουν ίσως αλλάξει από τότε που σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν οι δρόμοι.
Moreover, traffic conditions may have changed since the road was designed and built.
Επίσης, οι συνταξιούχοι έχουν προβλήματα με την υπηρεσία αλλοδαπών εάν διαμείνουν για περίοδο άνω των δύο ετών στην χώρα προέλευσής τους και στη συνέχεια επιθυμήσουν να επιστρέψουν στη Γερμανία.
Pensioners, too, run into problems with the German authorities responsible for foreigners if, for example, they have resided for more than two years in their home country and then wish to return to Germany.
Επίσης, οι συνταξιούχοι έχουν προβλήματα με την υπηρεσία αλλοδαπών εάν διαμείνουν για περίοδο άνω των δύο ετών στην χώρα προέλευσής τους και στη συνέχεια θελήσουν να επιστρέψουν στη Γερμανία.
Pensioners, too, run into problems with the German authorities responsible for foreigners if, for example, they have resided for more than two years in their home country and then wish to return to Germany.
Επίσης, οι συστάσεις πολιτικής της EYCA (βλέπε ανωτέρω) παραδόθηκαν επισήμως στην κα Reding, η οποία συμμετείχε σε έναν ακόμη διάλογο με τους πολίτες, τον τελευταίο για το ΕΕΠ2013, που πραγματοποιήθηκε στο δημαρχείο του Βίλνιους.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
Επίσης, οι συστάσεις των εκθέσεων της ομάδας χωρών κατά της διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης (GRECO) και της Διεθνούς Διαφάνειας είναι απαραίτητες και πρέπει να ληφθούν υπόψη για την ενίσχυση των πολιτικών και δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της για την αντιμετώπιση της διαφθοράς.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Επίσης, οι συστάσεις των εκθέσεων της ομάδας χωρών κατά της διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης (GRECO), του ΟΗΕ, του ΟΟΣΑ και του ΔΠΔ είναι απαραίτητες και πρέπει να ληφθούν υπόψη για την ενίσχυση των πολιτικών και των δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της για την αντιμετώπιση της διαφθοράς.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Επίσης, οι σχέσεις αυτές υλοποιούνται μέσω πολυμερών οργανισμών συνεργασίας και ολοκλήρωσης όπως είναι η Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών (ΟΕΑ) η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (CEPAL), το Λατινοαμερικανικό Οικονομικό Σύστημα (SELA), η Λατινοαμερικανική ΄Ενωση ολοκλήρωσης (ALADI), η UNICEF και η Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (BID).
These relations were also conducted through organizations for multilateral cooperation and integration such as the Organization of American States (OAS), the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLA), the Latin American Economic System (SELA), the Latin American Integration Association (ALADI), UNICEF and the Inter-American Development Bank (IDB).
Επίσης, οι σύζυγοι θα μπορούσαν να επιλέξουν το εφαρμοστέο δίκαιο, ή τουλάχιστον την εφαρμογή της “lex fori”.
In addition, spouses could be allowed to choose the applicable law, at least the application of “lex fori”.
Επίσης, οι τακτικές αξιολογήσεις από την Επιτροπή της προόδου που σημειώνουν τα κράτη μέλη και η Ένωση συνολικά στην επίτευξη των στόχων για το 2030 προσδιορίζονται στη νομοθετική πρόταση για τη διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης.
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Επίσης, οι τεχνολογικές και διαδικαστικές αλλαγές συμβάλλουν στον επαναπροσδιορισμό του επιτυχημένου επιχειρηματικού προτύπου αυτής της αγοράς που αφορά όσους συμμετέχουν σε κάθε στάδιο της αλυσίδας κατασκευής, εμπορίας και διανομής ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Επίσης, οι τεχνολογικές καινοτομίες, η έρευνα, ο ανταγωνισμός, η αγορά εργασίας, οι υποδομές και άλλες μεταρρυθμίσεις πρέπει όλες να στηρίζουν η μία την άλλη στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής.
Similarly, technological innovation, research, competition, labour market, infrastructure and other reforms must all focus on the two core elements of structural policy.
Επίσης, οι τομείς της άμυνας και της ασφάλειας χρήζουν προσοχής διότι προάγουν την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση στο σύνολο της οικονομίας χάρη στην υψηλή τεχνολογία, την καινοτομία και την τεχνογνωσία τους.
Defence and security, high-technology sectors characterised by innovation and know-how, can trigger development and growth throughout the economy and are therefore also deserving of attention.
Επίσης, οι τοπικές αρχές, οι χώροι εργασίας και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
Επίσης, οι τοπικές δημόσιες αρχές πρέπει να σχεδιάσουν πολιτικές για να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της δευτερεύουσας κατοικίας και κατοικίας ηλικιωμένων και των ημερήσιων επισκεπτών στον τουριστικό προορισμό τους και με θέματα που αφορούν τον κύκλο ζωής του προορισμού.
Local public authorities also need to devise policies for coping with the impacts of secondary and senior residence and day-visitors on their tourist destination, and with destination life cycle issues.
Επίσης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι έχουν πολλές αρμοδιότητες, τόσο κανονιστικές όσο και με βάση τις δαπάνες, για την εφαρμογή των δημόσιων πολιτικών οι οποίες μπροούν να βοηθήσουν στην υλοποίηση της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Also, local and regional authorities and other stakeholders have a range of powers, both regulatory and expenditure-based, for the delivery of public policies which help in the realisation of the growth and jobs strategy.
Επίσης, οι τοπικές κοινότητες που υποδέχονται τον κοινωνικό τουρισμό, επωφελούνται από άποψη απασχόλησης, οικονομικής δραστηριότητας και ανάπτυξης.
Local communities in which social tourism is practiced also benefit from employment, economic activity and development.
Επίσης, οι τράπεζες θα πρέπει να τηρήσουν τους συμφωνηθέντες κανόνες για τα επιμίσθια (μπόνους) και τις αμοιβές.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
Επίσης, οι τρίτες χώρες που εξάγουν τρόφιμα ζωικής προέλευσης στην Κοινότητα θα επωφεληθούν από την εν λόγω απλούστευση και αποσαφήνιση των κοινοτικών απαιτήσεων, καθώς η συμμόρφωση αναμένεται να γίνει ευκολότερη.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Επίσης, οι τρίτες χώρες που επιθυμούν να προστατεύονται οι ονομασίες των προϊόντων τους στην αγορά μας, θα πρέπει να αποδείξουν, πρώτα, ότι διαθέτουν συστήματα αξιολόγησης, ένστασης και ελέγχου, ισοδύναμα με τα κοινοτικά.
Third countries which wish their product names to be protected on the Community market must first show that their evaluation, objection and monitoring system is equivalent to the Community system.
Επίσης, οι τρίτες χώρες που επιθυμούν να προστατεύονται οι ονομασίες των προϊόντων τους στην αγορά μας, θα πρέπει να αποδείξουν, πρώτα, ότι διαθέτουν συστήματα αξιολόγησης, ένστασης και ελέγχου, ισοδύναμα των κοινοτικών.
Third countries which wish their product names to be protected on the Community market must first show that their evaluation, objection and monitoring system is equivalent to the Community system.
Επίσης, οι τρεις οργανισμοί πληρωμής συμβουλεύονται αυτή την ομάδα εργασίας.
This Working Party is also consulted by the three paying agencies.
Επίσης, οι τροποποιήσεις που αφορούν τους τίτλους III και IV της αρχικής πρότασης οδήγησαν, εν μέρει, στην επαναρίθμηση των τίτλων χωρίς να επέλθει, ωστόσο, αλλαγή στα βασικά στοιχεία που περιέχονται στο αρχικό κείμενο.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Επίσης, οι τροποποιήσεις της οδηγίας θα επιφέρουν πολύ περιορισμένη οικονομική και διοικητική επιβάρυνση διαφόρων φορέων του δημόσιου τομέα, την οποία θα υπερβαίνουν κατά πολύ τα αναμενόμενα οφέλη για την κοινωνία στο σύνολό της.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Επίσης, οι τρόποι κατανάλωσης εξελίσσονται.
Furthermore, consumption patterns are changing.
Επίσης, οι υπάρχοντες κανόνες απέδειξαν ότι δεν επαρκούν για να διαμορφωθούν σαφείς ορισμοί και ορθοί μηχανισμοί επιβολής.
Furthermore, the current rules have proved to be insufficient to provide for clear definitions and appropriate enforcement mechanisms.
Επίσης, οι υπήκοοι οποιουδήποτε κράτους μέλους μπορούν να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ακόμη και εάν διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Similarly, the nationals of any Member State may also vote in European Parliament elections even if living in a Member State other than that of their nationality.
Επίσης, οι υπήκοοι οποιουδήποτε κράτους μέλους μπορούν να συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εάν διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Similarly, the nationals of any Member State may also vote in European Parliament elections even if living in a Member State other than that of their nationality.
Επίσης, οι υπηρεσίες GMES κρίνονται ουσιαστικής σημασίας, όχι μόνο γιατί οι αμεσότεροι χρήστες είναι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής αλλά και γιατί ενθαρρύνουν την καινοτομία και την ανάπτυξη στον κατάντη τομέα.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Επίσης, οι υπηρεσίες που διαβιβάζονται από σημείο σε σημείο, όπως το βίντεο κατ' αίτηση ή η παροχή επικοινωνιών εμπορικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αποτελούν υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας7.
Services that are transmitted point to point, such as video-on-demand or the provision of commercial communications by electronic mail, are also Information Society services7.
Επίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν ελέγχους των εθνικών συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου για τα προγράμματα του Στόχου 2, γεγονός που διασφάλισε την άριστη ροή των χρηματοδοτήσεων.
The national financial control systems for the Objective 2 programmes also underwent checks by the Commission departments which helped to optimise the security of financial flows.
Επίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπονούν επί του παρόντος μελέτη για την εκτίμηση των διαστάσεων που θα έχουν οι συνέπειες της ενίσχυσης της ασφάλειας στη θάλασσα.
In addition, the Commission's Services have launched a study to assess the consequences of enhancing maritime security.
Επίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξακολούθησαν να διεξάγουν διάλογο σε τακτική και ευρεία βάση με τα ενδιαφερόμενα μέρη καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδήγησε στην παρούσα πρόταση τροποποίησης.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Επίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής σκοπεύουν να ζητήσουν την εκπόνηση μελέτης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας των ληφθέντων μέτρων.
The Commission also intends to commission a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Επίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμβουλεύθηκαν τα κράτη μέλη και τους αρμοδίους παράγοντες σε συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκε στις 27 Ιουλίου 2000.
In addition, the Commission services have consulted Member States and stakeholders at an experts’ meeting on 27 July 2000.
Επίσης, οι υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων πρέπει να εξειδικευτούν ώστε να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ΜΜΕ στις διάφορες μορφές τους (συνεταιρισμοί, άλλες επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, κ.λπ.).
Similarly, business support services must be specialised to cater for the specific characteristics of SMEs in their various forms (cooperatives, other third sector undertakings, etc.).
Επίσης, οι υποδομές έρευνας πρέπει να συνεχίσουν το άνοιγμά τους προς τους βιομηχανικούς ερευνητές, και τις συμπράξεις μαζί τους, για να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων και την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
Επίσης, οι υποχρεώσεις που επιβάλλει στα κράτη μέλη η οδηγία για τον ηλεκτρισμό όσον αφορά τη διευκόλυνση της στροφής σε άλλες ενεργειακές μορφές εντός αυστηρών προθεσμιών, καθώς και την εξασφάλιση της πρόσβασης των καταναλωτών στα στοιχεία χρέωσης και κατανάλωσης, επενεργούν ευνοϊκά στην αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
Επίσης, οι υποχρεώσεις της δεν ορίζονται ούτε οροθετούνται.
Further, its obligations are neither defined nor specified.
Επίσης, οι υποψήφιες χώρες που ωφελούνται από το ISPA έχουν καταρτίσει εθνικές στρατηγικές ISPA για την υποδομή στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
In addition, Candidate Countries benefiting from ISPA have prepared national ISPA strategies for infrastructure in the environment and transport sectors.
Επίσης, οι υποψήφιες χώρες, ανταλλάσσοντας τις εμπειρίες που έχουν αποκτήσει κατά την περίοδο της μετάβασης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, μπορούν να προσφέρουν πολύτιμη βοήθεια στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
In addition, the candidate countries have their own experiences of transition and European integration and by sharing these, they could provide valuable assistance to the countries of the Western Balkans.
Επίσης, οι υποψήφιοι και υποβάλλοντες προσφορά που βρίσκονται σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων ή που έχουν κριθεί ένοχοι ψευδούς δήλωσης κατά τη διαδικασία υποβολής προσφορών αποκλείονται από την ανάθεση της σχετικής σύμβασης.
Moreover, candidates and subcontractors, either in a conflict of interests situation or guilty of making a false statement in the tendering procedure shall be excluded from participation in this market.
Επίσης, οι υπό εξέταση προτάσεις είναι πολύ περισσότερο περιοριστικές από τις προτάσεις που είχε υποβάλει η Διάσκεψη Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς στο έγγραφο της σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Again, the current proposals are significantly more restrictive than the proposals set out in the earlier FESCO paper on this subject.
Επίσης, οι υπόλοιπες εκτιμήσεις του 1997 για τις μεταγενέστερες περιόδους ήταν κατά τα φαινόμενα υπεραισιόδοξες.
Also the other estimations made in 1997 for the later periods were apparently too optimistic.
Επίσης, οι υφιστάμενες απαιτήσεις προέλευσης και επιβίβασης περιόρισαν τη χρήση του Σ.
Similarly, origin and shipment requirements have restricted the use of the GSP.
Επίσης, οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές δεν αποτελούν μέρος των συμφωνιών προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
Furthermore, the existing guidelines do not constitute any part of the accession agreements for the new Member States.
Επίσης, οι φορείς και οι επιχειρήσεις που μεταφέρουν επικίνδυνα απόβλητα πρέπει να τηρούν μητρώα.
Further, establishments and undertakings, which transport hazardous waste, have to keep records.
Επίσης, οι φορείς παροχής ΥΓΟΣ υπόκεινται μόνο στους κανόνες ανταγωνισμού, εν γένει, και στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ειδικότερα, στο μέτρο που η εφαρμογή αυτών των κανόνων δεν εμποδίζει την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Επίσης, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα πρωτοστατήσουν στη διαδικασία παρακολούθησης της αναπτυξιακής δράσης του ιδιωτικού τομέα, καθώς και στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της επίδρασής της.
Similarly, civil society will be key in monitoring the activity of the private sector in development and evaluating its effectiveness and impact.
Επίσης, οι φορείς υλοποίησης δημοσιεύουν τις σχετικές πληροφορίες με άλλα μέσα κατάλληλα ενημέρωσης, στα οποία έχει ευρεία πρόσβαση το κοινό.
Project promoters shall, in addition, publish relevant information by other appropriate information means, to which the public has open access.
Επίσης, οι φτωχοί πολύ συχνά είναι εκείνοι που πλήττονται περισσότερο από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και από την έλλειψη πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες όπως η παροχή πόσιμου ύδατος και η ύπαρξη και λειτουργία εγκαταστάσεων αποχέτευσης.
Also, the poor are very often the worst hit by environmental deterioration and suffer most from lack of access to basic services like clean water supply and sanitation.
Επίσης, οι φυσικοί έλεγχοι θα μπορούσαν να συντονίζονται και να διενεργούνται συγχρόνως στο ίδιο σημείο.
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
Επίσης, οι χημικές διεργασίες για την παραγωγή π.χ. αζωτούχων λιπασμάτων είναι ενεργοβόρες και συνεπάγονται υψηλές εκπομπές CO2.
Also, the chemical processes for producing for example nitrogen-based fertilisers are both energy consuming and CO2-intensive.
Επίσης, οι χρήστες θα πρέπει να είναι πεπεισμένοι ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων δημιουργού συνιστά ουσιαστική προϋπόθεση για τη συνέχιση της δημιουργικής δραστηριότητας των δημιουργών, εκ των οποίων λιγοστοί τελικά συντηρούνται από την εμπορία των έργων τους.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the continued creative activity of authors, very few of whom are able to live from the dissemination of their work.
Επίσης, οι χρηματοδοτικές πηγές επεσήμαναν το βαθμό συνυπευθυνότητάς τους κατά την περίοδο κατά την οποία διευκολύνθηκε η διοχέτευση πόρων χωρίς να υπάρξει πρόβλεψη για τις κατοπινές συνέπειες.
Those organizations which provided funds during this period without regard for the consequences must also bear a share of the responsibility.
Επίσης, οι χρηματοπιστωτικοί κανονισμοί θα πρέπει να είναι συντονισμένοι σε παγκόσμιο επίπεδο, λόγω των άμεσων και μαζικών αλυσιδωτών αντιδράσεων που μπορεί να προκαλέσει μια εθνική χρηματοπιστωτική κρίση σε έναν ολοένα και περισσότερο αλληλεξαρτώμενο κόσμο.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Επίσης, οι χώρες αυτές έχουν την εντύπωση ότι καλούνται να αντιμετωπίσουν μόνες τους το πρόβλημα των μεταναστών από τρίτες χώρες των οποίων η προσέλευση στο έδαφος της ΕΕ εμποδίζεται στα νέα εξωτερικά της σύνορα λόγω των αυστηρότερων ελέγχων, ενώ η προστασία των ατόμων αυτών αποτελεί ανθρωπιστικό πρόβλημα.
There is also a feeling amongst the countries concerned of being left to cope on their own with the problem of would-be migrants from third countries refused entry at the new external borders of the EU as a result of stricter controls; the protection of these migrants constitutes a humanitarian problem.
Επίσης, οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν απαράδεκτα επίπεδα ανεργίας και μπορούν να επωφεληθούν από τις γνώσεις που θα τις βοηθήσουν να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο θα επωφεληθούν από τις δυνατότητες της ανοικτής θάλασσας.
They too are faced with unacceptable levels of unemployment and they too can benefit from knowledge that will help them understand how to take advantage of offshore opportunities.