natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν λείπουν εντούτοις ούτε οι νομικές βάσεις για τη συμμετοχή των κοινωνικών δυνάμεων ούτε η συμμετοχή τους στους κατάλληλους οργανισμούς για τους ειδικούς τομείς των κοινωνικών πολιτικών.
However, there are legal bases for involving the social partners, and they do take part in special forums concerning specific areas of social policy.
Δεν λείπουν τα ιστορικά παραδείγματα νομισματικών ζωνών μεταξύ χωρών που διαλύθηκαν εκ των έσω επειδή δεν κατόρθωσαν να προχωρήσουν  προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης10.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
Δεν λείπουν τα ιστορικά παραδείγματα νομισματικών ζωνών μεταξύ χωρών που διαλύθηκαν εκ των έσω επειδή δεν κατόρθωσαν να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης10.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
Δεν λειτουργεί
Not operative
Δεν λειτουργεί άρτια οποιοδήποτε χειριστήριο είναι απαραίτητο για την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
Δεν λειτουργεί για τον φανό διασταύρωσης ή τον πίσω φανό ομίχλης
Not operating for un-dipped beam or rear fog lamp
Δεν λειτουργεί καθόλου
Not operating at all
Δεν λειτουργεί καθόλου
Not operational at all
Δεν λειτουργεί καθόλου
Not working at all
Δεν λειτουργεί ορθά το σύστημα αποστράγγισης
Drain device operation affected.
Δεν λειτουργεί ορθά.
Not properly working.
Δεν λειτουργεί το σύστημα
Steering affected
Δεν λειτουργεί το σύστημα αποστράγγισης.
Drain device inoperative
Δεν λησμονήθηκαν τα θέματα που αφορούν τις υπερβολικές και διακριτικές ρυθμίσεις που εμποδίζουν τις ιαπωνικές εισαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Nor are the unduly tough discretionary regulations impeding Japanese imports into the United States overlooked.
Δεν λογίζεται πλέον ως στατιστικό μέσο υπολογισμού της αριθμητικής αξίας των τριών πυλώνων, αλλά ως μια διαδικασία συμπαραγωγής και ανταλλαγής επιλεγμένων πληροφοριών.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Δεν μειώθηκε μόνο ο αριθμός των περιπτώσεων αλλά και το ποσό της απάτης και των παρατυπιών.
Not only the number of cases decreased but also the amount of money the fraud and irregularities entailed.
Δεν μειώνονται οι ειδικοί δασμοί, όταν οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ως ευαίσθητα προϊόντα, περιλαμβάνουν κατ’αξία δασμούς και ειδικούς δασμούς.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex IV as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Δεν μεταβάλλει την ουσία της εν λόγω οδηγίας και, συνεπώς, δεν επιβάλλει καμία πρόσθετη υποχρέωση στις επιχειρήσεις.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Δεν μεταβάλλει την ουσία της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ: περιορίζεται απλώς στη μετάθεση της καταληκτικής ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/EΚ στις 30 Απριλίου 2014, προκειμένου να αποφευχθεί μια κατάσταση ανασφάλειας δικαίου μετά τη λήξη της σημερινής προθεσμίας και να δοθεί επαρκές χρονικό περιθώριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ώστε να συζητήσουν και να καταλήξουν σε συμβιβασμό για την πρόταση COM(2011) 348 της Επιτροπής, η οποία επιδιώκει την επικαιροποίηση και τη βελτίωση των διατάξεων της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, καταργώντας και αντικαθιστώντας την.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Δεν μεταβάλλει την ουσία της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ: περιορίζεται στη μετάθεση της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 2009/138/ΕΚ έως τις 30 Ιουνίου 2013· προκειμένου να αποφευχθεί μια κατάσταση νομικής αβεβαιότητας μετά τη λήξη της ισχύουσας προθεσμίας μεταφοράς (31 Οκτωβρίου 2012).
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2009/138/EC until 30 June 2013; in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline for transposition (31 October 2012) has expired.
Δεν μεταβάλλει τους ορισμούς, τις προθεσμίες ή τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από τις ισχύουσες νομικές πράξεις.
It does not change the definitions, deadlines or obligations established by the legal acts in force.
Δεν μεταβάλλεται η παρούσα κατάσταση
No changes are made to the current situation
Δεν μεταβάλλονται οι τιμές για τα υπόλοιπα προϊόντα (ζάχαρη, ρύζι, χοίρειο και πρόβειο κρέας, ενισχύσεις για τους μεταξοσκώληκες) για το οικονομικό έτος 2000/2001.
There are no changes for the other products (sugar, rice, pigmeat and sheepmeat, silkworm aid) for the 2000/2001 marketing year.
Δεν μεταβιβάζονται στοιχεία ενεργητικού και η εταιρεία και οι εταίροι της δεν αντλούν κανένα εισόδημα, κέρδη ή υπεραξία από την εν λόγω μεταφορά.
No assets are transferred and the company and its shareholders do not derive any income, profits or capital gains from it.
Δεν μεταδίδονται δεδομένα για τα στοιχεία του οδηγού, τις δραστηριότητές του και την ταχύτητα.
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Δεν μεταρρυθμίστηκαν δηλαδή όλοι οι τομείς το 1992,  ιδίως ορισμένοι που αφορούν το Νότο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Hence the 1992 reform did not cover all sectors.
Δεν μεταφέρθηκαν πιστώσεις από το 2001.
No appropriations were carried over from 2001.
Δεν μεταφέρθηκε
Not transp.
Δεν μεταφέρθηκε
Not transposed
Δεν μεταφέρθηκε3
Not Transposed3
Δεν μοιάζει ενδεδειγμένο να προβλεφθεί για την ελαφρυντική περίσταση του άρθρου 6 παράλληλη διάταξη με εκείνη του άρθρου 5 με τη μορφή, εδώ, μείωσης του ελάχιστου επιπέδου της ανωτάτης ποινής.
It does not appear appropriate to include as an attenuating circumstance under Article 6 a parallel disposition to that foreseen in Article 5 in the form, this time, of a reduction in the level of the minimum of the maximum penalty.
Δεν μπορεί  επίσης να λεχθεί ότι η απαιτούμενη διαδικασία διαβούλευσης εντός της ΕΕ και μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών της έχει ενισχύσει και στηρίζει την αποτελεσματική ανάπτυξη, συμφωνία και εφαρμογή μιας πιο ευέλικτης εμπορικής πολιτικής.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Δεν μπορεί  επίσης να λεχθεί ότι η απαιτούμενη διαδικασία διαβούλευσης εντός της ΕΕ και μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών της έχει ενισχύσει και στηρίζει την αποτελεσματική ανάπτυξη, συμφωνία και εφαρμογή μιας πιο ευέλικτης εμπορικής πολιτικής15.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Δεν μπορεί άλλο να υποκρίνεται ότι δεν το ξέρει τη στιγμή που οι άλλες χώρες (Κίνα και ΗΠΑ) αποφασίζουν και για μας.
Nor can it continue to pretend to be unaware of this, while other countries (China and the USA) are taking decisions that affect us.
Δεν μπορεί άλλο να υποκρίνεται ότι δεν το ξέρει, τι στιγμή που οι άλλες χώρες (Κίνα και ΗΠΑ) αποφασίζουν και για μας.
Nor can it continue to pretend to be unaware of this, while other countries (China and the USA) are taking decisions that affect us.
Δεν μπορεί ακόμα να επιβεβαιωθεί η ημερομηνία πλήρους εφαρμογής του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS), κυρίως διότι για την νομική βάση του συστήματος, τον κανονισμό VIS, επετεύχθη πολιτική συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 2007.
The date of full implementation of the Visa Information System (VIS) cannot yet be confirmed mainly because on the legal basis for the system, the VIS Regulation, a political agreement between the Council and European Parliament was reached in June 2007.
Δεν μπορεί ακόμη να προβλεφθεί ο τρόπος με τον οποίο θα λειτουργήσουν οι συμφωνηθείσες μέθοδοι εργασίας, ιδίως όχι κατά την πρώτη φάση.
It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
Δεν μπορεί από τη μία πλευρά να ενισχύονται με πολλές προσπάθειες και δαπάνες οι οικοκαινοτομίες και από την άλλη πλευρά να συμβάλλουμε στην καταστροφή του περιβάλλοντος μέσω μιας λανθασμένης πολιτικής επιδοτήσεων.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
Δεν μπορεί για παράδειγμα, να διατάξει την αποδέσμευση δυναμικότητας ή την εφαρμογή προγραμμάτων αποδέσμευσης, εκτός πιθανόν ως επανόρθωση στα πλαίσια του δικαίου του ανταγωνισμού κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με κάποια συγκέντρωση.
It cannot, for example, order capacity release or divestment schemes, except possibly as a remedy under competition law during a decision on a concentration.
Δεν μπορεί επίσης να αγνοηθεί η ελκυστικότητα της Ευρώπης, η οποία οφείλεται στη σχετική ευημερία της, στην πολιτική σταθερότητά της, στα αιτήματα οικογενειακής επανένωσης εκ μέρους των μεταναστών που έφθασαν πρόσφατα και στη δυναμική αύξηση του πληθυσμού των σχετικά φτωχών περιφερειών με τις οποίες συνορεύουμε.
Nor can we overlook the attractiveness of Europe owing to its relative prosperity, its political stability, the desire of recently arrived immigrants to be reunited with their families and the dynamic growth in the populations of relatively poor neighbouring regions.
Δεν μπορεί επίσης να αγνοηθεί, ότι οι δαπάνες για τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας είναι πάρα πολύ υψηλές, ενώ τα αποτελέσματα της κοινωνικής και περιερειακής πολιτικής της ΕΚ είναι αρκετά περιορισμένα ώστε να υπερνικήσουν την ήδη υπάρχουσα ανεργία.
Nor should it be forgotten that the cost of creating alternative jobs is extremely high nowadays, and that the EC's social and regional policies have had only modest success in tackling present levels of unemployment.
Δεν μπορεί επίσης να αναμένεται ότι η επικύρωση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης του 1983 από όλα τα κράτη μέλη θα βελτιώσει την κατάσταση, επειδή αυτή η σύμβαση δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις που να προβλέπουν τη συνδρομή που χρειάζεται να παρασχεθεί στα διαμεθοριακά θύματα.
Neither can the ratification by all Member States of the 1983 European Convention be expected to improve the situation, as the Convention does not include concrete provisions assisting cross-border victims.
Δεν μπορεί επίσης να αποδεχθεί την αιτιολογική σκέψη 8α, με την οποία επαναλαμβάνεται και τονίζεται ο μη δεσμευτικός χαρακτήρας του προτεινόμενου στόχου για την εξοικονόμηση.
It also cannot accept Recital 8a, which re-iterates and emphasises the non-binding nature of the proposed savings target.
Δεν μπορεί επίσης να λεχθεί ότι η απαιτούμενη διαδικασία διαβούλευσης εντός της ΕΕ και μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών της έχει ενισχύσει και στηρίζει την αποτελεσματική ανάπτυξη, συμφωνία και εφαρμογή μιας πιο ευέλικτης εμπορικής πολιτικής.
Nor has ensuring the consultation required within the EU and between its Institutions and with its Member States underpins and supports the effective development, agreement and implementation of a more flexible trade policy.
Δεν μπορεί επίσης να παραγνωρισθεί το ό,τι η Τελωνειακή ΄Ενωση μεταξύ ΕΚ και Τουρκίας, που προβλέπεται στη Συμφωνία Σύνδεσης, πρόκειται να τεθεί σε ισχύ το 1996.
Nor can it be overlooked that the EC/Turkey Customs Union provided for in the Association Agreement will only become effective in 1996.
Δεν μπορεί επομένως να γίνει λόγος για υπερβολικά "άκαμπτες" αγορές εργασίας στην Ευρώπη.
In view of this, we can hardly claim that European labour markets are rigid.
Δεν μπορεί επομένως να επιβάλλει τα μέτρα στους αερολιμένες τρίτων χωρών για πτήσεις που προσγειώνονται στους αερολιμένες της Κοινότητας ή που χρησιμοποιούν τον εναέριο χώρο των κρατών μελών.
It therefore cannot impose measures to be taken in third country airports for flights which land at Community airports or overfly the Member States.
Δεν μπορεί η ίδια να διαχειριστεί υπηρεσίες υγείας ή ιατρική περίθαλψη, η οποία δυνάμει της συνθήκης είναι σαφής αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It does not itself manage health services or medical care, which under the Treaty is the clear responsibility of the Member States.
Δεν μπορεί η αλυσίδα της ζώνης του Σένγκεν να είναι τόσο δυνατή όσο ο ασθενέστερος κρίκος της.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Δεν μπορεί η αρμοδιότητα για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων να περιοριστεί σε ένα απλό δικαίωμα διατύπωσης γνώμης.
Nor can the right to take part in dialogue be restricted to a mere advisory role.
Δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι κοινωνικά αποδεκτό να επιδιώκεται η διατήρηση παρόμοιας οικονομίας, αλλά η αναδιάρθρωσή της.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι κοινωνικά αποδεκτό να επιδιώκεται η διατήρηση παρόμοιας οικονομίας, αλλά θα πρέπει να επιδιώκεται η αναδιάρθρωσή της.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι κοινωνικά αποδεκτό να επιδιώκεται η διατήρηση παρόμοιας οικονομίας, αλλά θα πρέπει να επιδιώκεται η αναδιάρθρωσή της.
Socially and politically, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί, ωστόσο, ότι εντός της κρατικής μηχανής υπάρχουν ομάδες με επιρροή, οι οποίες προσπαθούν να παρακωλύσουν ή να καθυστερήσουν τη διεργασία των μεταρρυθμίσεων που έχει αρχίσει.
Nevertheless, it cannot be denied that influential groups do exist in the Cuban administration that aim to hamper or set back the process of reform that is already under way.
Δεν μπορεί κανείς να υποστηρίξει το ίδιο για τα δυνητικώς επαναλαμβανόμενα οφέλη που θα προκύψουν για τις επιχειρήσεις με κάθετη ολοκλήρωση, οι οποίες αγοράζουν πρώτες ύλες, ιδίως χάλυβα ή μηχανολογικά προϊόντα, από συναφείς ή θυγατρικές εταιρείες του ίδιου ομίλου.
The same cannot be said for the potentially recurrent benefits which accrue to vertically integrated organizations which purchase raw materials, particularly steel or engineering products, from related or subsidiary companies in the same group.
Δεν μπορεί κανείς παρά να αναρωτηθεί ώς πότε το Συμβούλιο θα συνεχίσει να συμπεριφέρεται με τρόπο που φαίνεται να μην θεωρεί ότι τα προβλήματα της συνεργασίας για την ανάπτυξη καθώς και τα προβλήματα των σχέσεων με τις τρίτες χώρες, κυρίως εκείνων που είναι γειτονικές  με την Κοινότητα, υπεισέρχονται στην οικονομική και κοινωνική σφαίρα και, συνεπώς, απαιτούν τη γνωμοδότηση εκείνου του οργάνου που θεσμικά εκφράζει τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα στην Κοινότητα.
How long does the Council intend to carry on as if development cooperation questions in connection with third countries - particularly those which are the Community's neighbours - have nothing to do with the Community's economic and social life, and therefore can ignore the opinion of the body which represents the Community's economic and social interest groups?
Δεν μπορεί κανείς παρά να εκφράσει τη συμφωνία του, πρέπει όμως να υπενθυμίσουμε σχετικά ότι σημαντικά εμπόδια αποτελούν επίσης και οι γλωσσικές διαφορές των οποίων όμως υποστηρίζεται η διατήρηση.
This is undoubtedly true, but there are other major barriers such as the linguistic diversity which it is proposed to maintain.
Δεν μπορεί κανείς παρά να ευχηθεί την εναρμόνιση των αποτελεσμάτων αυτών καθώς και το μέγιστο συντονισμό των πληροφοριών.
These findings need to be harmonized and data coordinated as far as possible.
Δεν μπορεί λοιπόν η ΕΟΚΕ να υπαναχωρήσει.
The Committee should therefore remain true to itself.
Δεν μπορεί λοιπόν να έχει κανείς την απαίτηση ένας όρος που χρησιμοποιείται για την επίλυση ενός προβλήματος να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο σε ένα διαφορετικό πλαίσιο.
One cannot, therefore, require that a term used to solve one problem is interpreted and applied in precisely the same manner in a different context.
Δεν μπορεί λοιπόν να συμπεριλαμβάνονται σε αυτά η οδοποιία και οι ευρυζωνικές συνδέσεις.
That does not include road building or broadband cabling.
Δεν μπορεί λοιπόν να συμπεριληφθούν σε αυτά η οδοποιία και οι ευρυζωνικές συνδέσεις!
That does not include road building or broadband cabling.
Δεν μπορεί λοιπόν παρά να αναγνωριστεί ότι μια τέτοια έλλειψη έχει ως συνέπεια να εξουδετερώνει, κατά την κρίσιμη φάση της ανάθεσης της σύμβασης, το ωφέλιμο έργο των κανόνων που διέπουν τις προγενέστερες φάσεις της διαδικασίας ανάθεσης.
Therefore, it has to be recognised that, at the crucial stage in the award of a contract, such absence renders ineffective the rules governing the preceding stages of the award procedure.
Δεν μπορεί με κανένα τρόπο να θεωρηθεί η μοναδική λύση για την αντιμετώπιση των ασυμμετριών πληροφόρησης μεταξύ των καταναλωτών και των παρόχων υπηρεσιών.
It can in no way be seen as the only solution to remedy information asymmetries between consumers and providers.
Δεν μπορεί να έχει πρόσβαση ούτε στα κοινωνικά δικαιώματα ούτε στη στοιχειώδη κοινωνική και υγειονομική προστασία.
Nor will he be able to benefit from social rights or basic social and health protection.
Δεν μπορεί να αγνοείται επ'άπειρον η τεράστια αύξηση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και των άυλων αγαθών.
The phenomenal increase in trade in services and intangibles cannot be ignored indefinitely.
Δεν μπορεί να αγνοηθεί το γεγονός ότι οι πολιτικοί ιθύνοντες, επανειλημμένα, θέτουν φιλόδοξους στόχους και ζητούν την ανάληψη πρωτοβουλιών.
There is no ignoring the fact that in politics, time and time again, ambitious goals are set and initiatives called for – and this is equally true of the Commission.
Δεν μπορεί να αγνοηθεί το γεγονός ότι το κόστος συλλογής σε αυτές τις περιοχές θα ήταν εξαιρετικά υψηλό.
The fact cannot be ignored that collection costs in these areas would be extremely high.
Δεν μπορεί να αγνοηθεί το γεγονός ότι υπάρχει ζήτηση για πληροφορίες σχετικά με τις μελλοντικές επιδόσεις των εταιρειών.
It cannot be ignored that a demand for information on the future company performance exists.
Δεν μπορεί να αγνοηθεί ότι η εν λόγω κατάσταση πραγμάτων κινδυνεύει να βλάψει την προοδευτική εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών αποτελεί ένα κίνδυνο που οφείλεται στο θεμιτό εμπόριο και στους παραγωγούς, οι οποίοι χάρη στις γνώσεις τους και την επιμελημένη τους εργασία επωφελούνται από την υπεραξία της καλής φήμης που τους αξίζει.
It is impossible to turn a blind eye to the fact that this situation could jeopardize the phased implementation of the policy on competition between the EC and non-EC countries; the existing situation is an on-going threat to fair trade and to producers who enjoy a well-earned reputation as a result of their know-how and dedication.
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι μπορούν να προκύψουν προβλήματα στην αρχική φάση οποιουδήποτε νέου συστήματος, αλλά δεν μπορεί να αιτιολογηθεί με κανένα τρόπο η τόσο βιαστική απόρριψη του συστήματος.
It cannot be denied that teething problems may arise in the initial phase of any new system, but there can be no justification for writing off the system per se in such a hurry.
Δεν μπορεί να αναμένεται να δημιουργηθεί εσωτερική ασφαλιστική αγορά με τον τρόπο αυτόν.
Consequently, an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Δεν μπορεί να αναμένεται να δημιουργηθεί εσωτερική ασφαλιστική αγορά με τον τρόπο αυτόν.
That way an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Δεν μπορεί να αναμένεται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την αποδοτική χρήση των καυσίμων, δεδομένου ότι τα στοιχεία από την ΕΕ και τις ΗΠΑ καταδεικνύουν ότι, χωρίς ρυθμιστικές απαιτήσεις ή μεγάλες αυξήσεις στις τιμές των καυσίμων, η κατανάλωση καυσίμου των ελαφρών οχημάτων βελτιώνεται σε μικρό μόνο ποσοστό.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
Δεν μπορεί να αναμένεται ότι οι μη πραγματοποιηθείσες επενδύσεις είναι δυνατόν να προκύψουν με παρεκβολή των αποτελεσμάτων αυτών.
It cannot be expected that these results can be extrapolated in respect of the unrealised investments.
Δεν μπορεί να ανατεθεί η ευθύνη για την επίλυση των σημερινών προβλημάτων σε εκείνους που προκάλεσαν, στην ουσία, τη χρηματοοικονομική κρίση.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
Δεν μπορεί να ανατεθεί η ευθύνη για την επίλυση των σημερινών προβλημάτων σε εκείνους που προκάλεσαν, στην ουσία, την χρηματοοικονομική κρίση.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
Δεν μπορεί να αντέξει τις ασκούμενες δυνάμεις συγκράτησης, χαλάρωση
Not able to bear restraint forces, loose
Δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της νέας παγκόσμιας, ψηφιακής και κινητής οικονομίας.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
Δεν μπορεί να αντικαταστήσει – ούτε και υπάρχει τέτοια πρόθεση – τους εθνικούς ελέγχους των συγκεντρώσεων στον τομέα των μέσων ενημέρωσης και τα μέτρα που εξασφαλίζουν την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης.
It cannot replace - nor does it intend to do so - national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά υπό το πρίσμα της κατανομής του παραγόμενου πλούτου, δεδομένου ότι αποτελεί αφ’ εαυτής καθοριστικό στοιχείο παραγωγής πλούτου, όπως αναγνωρίζουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις6.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί βάσει μοντέλων που θα ισχύουν γενικά για όλες τις περιπτώσεις, αλλά κυρίως βάσει των υφιστάμενων καταστάσεων.
It cannot be addressed on the basis of one-size-fits-all model but rather on the basis of existing situations.
Δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ως κλασικός οικονομικός τομέας, ούτε καν ως παραδοσιακός τομέας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Δεν μπορεί να απαιτείται από τους αιτούντες τίποτα που θα μπορούσε να βλάψει την αξιοπρέπεια ή την προσωπική ακεραιότητα, όπως παρεμβατικές, ταπεινωτικές ιατρικές ή ψευδο-ιατρικές εξετάσεις, αδιάκριτες ερωτήσεις, ή που απαιτούν/αποδέχονται φωτογραφικά ή μαγνητοσκοπημένα αποδεικτικά στοιχεία για σεξουαλικές πρακτικές.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
Δεν μπορεί να απαιτηθεί από την πολιτική μισθών να εξαλείψει τις περιφερειακές διαρθρωτικές ανισότητες.
It would be too much to expect wage policy to compensate for regional structural differences.
Δεν μπορεί να απαιτηθεί από φορείς του δημόσιου τομέα να συνεχίσουν την παραγωγή συγκεκριμένου τύπου εγγράφων ενόψει της χρήσης των εν λόγω εγγράφων από οργανισμό του ιδιωτικού τομέα.
Public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of documents with a view to the re-use of these documents by a private sector organisation.
Δεν μπορεί να απαιτηθεί εγγύηση.
A security shall not be imposed.