natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πρότεινε στην Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες προοδευτικής προσαρμογής από την πρακτική του "μηδενικού αποθέματος", στην πρακτική του "κυκλοφορούντος αποθέματος",  ιδιαίτερα όσον αφορά τους μεγάλους όγκους εμπορευμάτων,  η παράδοση των οποίων δεν είναι επείγουσα αλλά έχει συγκεκριμένη ημερομηνία.
2.1.4 In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο προοδευτικής προσαρμογής από την πρακτική του "μηδενικού αποθέματος", στην πρακτική του "κυκλοφορούντος αποθέματος"  ιδιαίτερα όσον αφορά τους μεγάλους όγκους εμπορευμάτων,  η παράδοση των οποίων δεν είναι επείγουσα αλλά έχει συγκεκριμένη ημερομηνία.
In particular, where large volumes of freight on long journeys are concerned and where the delivery is not urgent but must take place on a certain date, the Committee proposed that the Commission consider changing over gradually from the practice of zero stockholding to the concept of stock in circulation.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε τα φυλλάδια της συσκευασίας των φαρμακευτικών προϊόντων να περιλαμβάνουν πληροφορίες σε απλή και άμεση οπτική μορφή βασισμένη σε τρία χρώματα: οφέλη (πράσινο χρώμα), αντενδείξεις (κίτρινο χρώμα), και πιθανοί κίνδυνοι (κόκκινο χρώμα).
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
Η ΕΟΚΕ πρότεινε τη βελτίωση της παροχής πληροφοριών στις ΟΚΠ σχετικά με το ΣΔΒΔ ΙΙ, καθώς και την ενίσχυση της συμμετοχής τους στην εφαρμογή και στην παρακολούθησή του.
The EESC proposed that spreading of information to the CSOs about the NDAPII, as well as engaging them in the implementation and the monitoring, should be improved.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε τη βελτίωση της πληροφόρησης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με το ΣΔΒΔ ΙΙ καθώς και την ενίσχυση της συμμετοχής τους στην εφαρμογή και στην παρακολούθησή του.
The EESC proposed that spreading of information to the CSOs about the NDAPII, as well as engaging them in the implementation and the monitoring, should be improved.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στον διάλογο και συμφωνήθηκε η πρόσκλησή της στο επόμενο φόρουμ της κοινωνίας πολιτών που θα διοργανώσει η ΓΔ.
The EESC suggested that civil society be involved in the dialogue and accepted an invitation to the next civil society forum organised by the DG.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε την εφαρμογή μέτρων και μια ανοικτή διαδικασία αναθεώρησης.
The Committee proposed implementing measures and an open-ended revision procedure.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε την υποβολή των αποτελεσμάτων αυτών των διετών εκθέσεων στο Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
The EESC proposed that the results of these biennial reports should be presented to the Council of Employment and Social Affairs.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε1 στα κράτη μέλη να επικυρώσουν την εν λόγω διεθνή σύμβαση, η οποία αναμφίβολα θα συμβάλει στην επέκταση της εφαρμογής των διεθνών κανόνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα αποτελέσει εξαιρετικό μήνυμα για το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
The EESC has proposed1 that the Member States of the European Union ratify this international convention, thus helping to enlarge the scope of application of international rules on human rights, while also sending out a clear message to the whole international community.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε20, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής να προωθήσει η ΕΕ ένα διεθνές νομικό πλαίσιο για τις μεταναστεύσεις, που θα βασίζεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και στο Σύμφωνο για το δικαίωμα στην εργασία και για τα κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε21, ως μέρος της εξωτερικής της πολιτικής να προωθήσει η ΕΕ ένα διεθνές νομικό πλαίσιο για τη μετανάστευση, που θα βασίζεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και στο Σύμφωνο για το δικαίωμα στην εργασία και για τα κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε5 ο στόχος του 30% να μην συνοδεύεται από προϋποθέσεις.
EESC has in fact proposed5 that the 30% target should be unconditional.
Η ΕΟΚΕ πρώτα επανεξέτασε την αίτηση για τα κοινοτικά μέτρα υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας, ερευνώντας για νέους και μελλοντικούς κινδύνους.
The Committee first re-assessed the application of EU occupational health and safety measures, also looking to new and emerging risks.
Η ΕΟΚΕ σέβεται πλήρως την αυτονομία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και προβλέπει ότι θα συμβάλουν ενεργά στην αύξηση της κινητικότητας με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης στις αγορές απασχόλησης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
Η ΕΟΚΕ σέβεται τη στάση που τηρούν οι πολίτες και ορισμένα μέλη της που απορρίπτουν για λόγους ηθικής κάθε περίπτωση συλλογής σειρών ανθρώπινων βλαστικών κυττάρων από υπεράριθμα έμβρυα, απορρίπτοντας έτσι την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee respects the views of those, including some of its own members, who reject, on ethical grounds, any procurement of human stem cell lines from supernumerary embryos, and thus also reject the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ σέβεται το δικαίωμα των πασχόντων από τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας για αξιοπρεπή μεταχείριση και αναγνώριση του δικαιώματος αυτοπροσδιορισμού τους.
The EESC upholds the right of individuals with Alzheimer's disease and other dementias to be treated with dignity and allowed the right to self determination.
Η ΕΟΚΕ σήμερα έχει 317 μέλη, που προέρχονται από τα 25 κράτη μέλη.
The EESC today has 317 members, drawn from the 25 Member States.
Η ΕΟΚΕ σήμερα έχει 317 μέλη, που προέρχονται από τα 25 κράτη μέλη.
The EESC today has 317 members, drawn from the 25 Member States.
Η ΕΟΚΕ σας ευχαριστεί που μας δίνετε την ευκαιρία να εκφράσουμε τις ανησυχίες και τις προτάσεις μας σε αυτή την καθοριστική συγκυρία τόσο για το μέλλον της ΟΝΕ όσο και της ΕΕ στο σύνολό της, και πιστεύουμε ότι η γνώμη μας θα τεθεί υπόψη του επικείμενου Ευρωπαϊκού Σύνοδο Κορυφής της 27ης Ιουνίου.
The EESC thanks you for giving us this opportunity to express our concerns and proposals at this key juncture in time both for the future of the EMU and EU as a whole, and we trust that our opinion will be brought to the attention of the upcoming European Summit of 27 June.
Η ΕΟΚΕ σαφώς υποστηρίζει τις πιο πάνω πρωτοβουλίες.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
Η ΕΟΚΕ σε 10 ερωτήσεις (11 γλώσσες)
10 questions about the ESC (11 languages)
Η ΕΟΚΕ σε γενικές γραμμές συμφωνεί με τους μηχανισμούς διαμεσολάβησης αλλά όχι με τους μηχανισμούς διαιτησίας διότι δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο προστασίας του καταναλωτή.
The EESC is favourable in principle to mediation structures but not to arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
Η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότησή της, το 19902, υπογραμμίζει τη σημασία της επίτευξης συνοχής στο ζήτημα αυτό, στηρίζοντας  την απαγόρευση των παγίδων με σιαγόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο  και προτείνοντας τη διεθνή απαγόρευσή τους.
In its Opinion of 19902 the EESC, while stressing the importance of achieving consistency on this issue, not only supported a European ban on leghold traps, but also proposed an international ban for them.
Η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εξέτασε επισταμένως την περαιτέρω ανάπτυξη των άμεσων γεωργικών πληρωμών.
In its own-initiative opinions it addressed in detail the further development of direct payments to farms.
Η ΕΟΚΕ σε καμία περίπτωση δεν αρνείται τη σημασία των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
The EESC by no means denies the importance of environmental requirements.
Η ΕΟΚΕ σε μια άλλη γνωμοδότηση εξετάζει την εμπειρία της «Small Business Act» (SBA) στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην ΕΕ, προκειμένου να κατανοηθούν τα οφέλη που η «Small Business Act» των ΗΠΑ παρέχει στις αμερικανικές ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις ή στη χρηματοδότηση, για παράδειγμα.
In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
Η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις τάχθηκε υπέρ της διατήρησης της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας και της αρχής των στοχοθετημένων άμεσων πληρωμών.
In a number of opinions the Committee has come out in favour of ensuring multi-functionality and of the principle of function-oriented direct payments.
Η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις τάχθηκε υπέρ της διατήρησης της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας και της αρχής των στοχοθετημένων άμεσων πληρωμών.
In a number of opinions the Committee has come out in favour of ensuring multifunctionality and of the principle of function-oriented direct payments.
Η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της έχει επανειλημμένα ζητήσει τη θέσπιση μιας κοινής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου.
The EESC has on several occasions called on the EU to draw up common immigration and asylum legislation.
Η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της15 έχει προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας για τις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed15.
Η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της20 έχει προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας για τις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων, η δε Επιτροπή δρομολόγησε πρόσφατα μία δεύτερη φάση διαβουλεύσεων, η οποία δίνει στους κοινωνικούς εταίρους της ευκαιρία να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed20 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
Η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της21 έχει προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας για τις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων, η δε Επιτροπή δρομολόγησε πρόσφατα μία δεύτερη φάση διαβουλεύσεων, η οποία δίνει στους κοινωνικούς εταίρους της ευκαιρία να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
Η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ανέφερε πως  « οι επενδύσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος  που προορίζονται για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη Λισσαβώνα δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του δημόσιου ελλείμματος» 46.
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 46.
Η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ανέφερε πως  « οι επενδύσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος  που προορίζονται για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη Λισσαβώνα δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του δημόσιου ελλείμματος» 47.
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 47.
Η ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότηση της με θέμα το Πράσινο βιβλίο για την ενεργειακή αποδοτικότητα, υποστηρίζει έντονα τις ενέργειες στον εν λόγω τομέα πολιτικής και σχολιάζει μεγάλο αριθμό δυνητικών μέσων και μέτρων.
The EESC has recently, in its Opinion responding to the Green Paper on energy efficiency, strongly supported actions in this policy area and commented on a large number of potential instruments and measures.
Η ΕΟΚΕ σε σχέση με τις πολιτικές μεσομακροπρόθεσμου χαρακτήρα σ’ ό,τι αφορά στην πορεία της Ένωσης, για την κατάκτηση της κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης, επισημαίνει και συνιστά τα εξής:
In relation to medium- to long-term policies on the progress of the European Union towards achieving a knowledge-based society and economy, the EESC points out and recommends the following:
Η ΕΟΚΕ σε σχέση με το συγκεκριμένο πρόβλημα και με βάση το παράδειγμα καλής πρακτικής που αναφέρεται προηγούμενα (σημείο 9), προτείνει:
With regard to the specific problem, and on the basis of the example of good practice referred to above (point 9), the EESC proposes:
Η ΕΟΚΕ σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της έχει εκφραστεί υπέρ του να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, σύμφωνα με την εντολή της Συνθήκης και προκειμένου να αναπτυχθεί ο πολιτικός άξονας του Συμβουλίου του Τάμπερε· κατά συνέπεια, έχει ενισχύσει την πρόοδο προς την εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας για αυτά τα θέματα.
In its opinions, the EESC has always encouraged the EU to adopt a common policy on immigration and asylum, in accordance with the Treaty's mandate and the political approach followed by the Tampere Council; as a result, it has contributed to progress in harmonising Community legislation in this area.
Η ΕΟΚΕ σημείωσε με ικανοποίηση το θετικό αντίκτυπο στις νέες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την απασχόληση.
The Committee was pleased to see a positive response in the new EU Employment Guidelines.
Η ΕΟΚΕ σημείωσε με μεγάλο ενδιαφέρον τα μέρη που περιλαμβάνονται στο αναλυτικό τμήμα της ανακοίνωσης και αναφέρονται στο φύλο και την ηλικία.
The Committee has taken note with great interest of the sections on gender and age in the analytical part of the Communication.
Η ΕΟΚΕ σημείωσε τις διάφορες πρωτοβουλίες για την συμμετοχή των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας στη διεργασία οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης.
The EESC has noted the various initiatives taken to involve business and industry in the processes of economic, social and environmental development.
Η ΕΟΚΕ σημείωσε ότι η διατύπωση δεν καλύπτει τους πολίτες τρίτων χωρών που πραγματοποίησαν τις σπουδές τους σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
The EESC has noted that the wording does not cover third-country nationals who have obtained their education in a EU Member State.
Η ΕΟΚΕ σημείωσε ότι η πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του Δούναβη αποτελεί οριζόντιο πρόβλημα που αφορά διάφορες υποψήφιες χώρες και είναι πεπεισμένη ότι η νέα αυτή αντίληψη θα μπορούσε να συμβάλει στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του Δούναβη, ώστε να διαδραματίσει το ρόλο που του αρμόζει ως διευρωπαϊκός διάδρομος και ποταμός της ειρήνης.
The EESC has identified the optimisation of the Danube as a horizontal issue affecting several applicant countries and it is convinced that this new perspective could facilitate optimisation of the Danube so as to equip it for its rightful role as a Pan-European Corridor and symbol of peace.
Η ΕΟΚΕ σημείωσε ότι πολλές από τις προτεινόμενες δράσεις δεν ήταν νέες σύμφωνα με τις  δεσμεύσεις, διότι είχαν ήδη περιληφθεί στα προγράμματα εργασίας της Επιτροπής για το 2010 και το 20113.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Η ΕΟΚΕ σημείωσε, επίσης, το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής να καταργηθεί η εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων βασίζεται μόνο στο άρθρο 83 της συνθήκης ΕΚ (κανόνες ανταγωνισμού), ενώ η νομική βάση του κανονισμού 4056/86 ήταν το άρθρο 83 (κανόνες ανταγωνισμού) σε συνδυασμό με το άρθρο 80, παράγραφος 2, (πολιτική μεταφορών) της συνθήκης ΕΚ.
The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει (αλλά εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με τις κοινωνικές συνέπειες της απώλειας θέσεων εργασίας) το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι "αν και η βιομηχανία στα μελλοντικά κράτη μέλη είναι σε γενικές γραμμές σε θέση να ανταγωνισθεί σε μία διευρυμένη ΕΕ, η μεγαλύτερη ολοκλήρωση θα έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα.
The EESC notes the conclusion by the Commission that "although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει (αλλά εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με τις κοινωνικές συνέπειες της απώλειας θέσεων εργασίας) το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι ……»
The EESC is concerned, however, regarding the social consequences of job losses.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει έξαλλου ότι χρειάζεται να διασαφηνιστούν τάχιστα, τόσο το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της οδηγίας, όσο και οι επιμέρους διατάξεις των απαιτήσεων, τις οποίες πρέπει να τηρήσουν οι κατασκευαστές.
The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι πράκτορες εκμίσθωσης και οι διοργανωτές τυχερών παιγνίων υπόκεινται στις υποχρεώσεις καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ, παρά το γεγονός ότι οι συστάσεις της GAFI δεν αφορούν αυτές τις οντότητες.
The EESC notes welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει εξάλλου ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν συνάδει με τους φιλόδοξους στόχους σχετικά με την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 201526.
The EESC notes that the Commission proposal is also not matching the ambitious targets on waste prevention and recycling called for by the European Parliament in July 201526.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης με ανησυχία ότι οι απομακρυσμένες κοινότητες, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις γεωργοπεριβαλλοντικές συμφωνίες για την εξασφάλιση του εισοδήματός τους με αντάλλαγμα την παροχή ζωτικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, ενδέχεται να υποστούν μείωση του εισοδήματός τους κατά τη νέα προγραμματική περίοδο, που λήγει το 2020.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης με ανησυχία ότι οι απομακρυσμένες κοινότητες, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις γεωργοπεριβαλλοντικές συμφωνίες για την εξασφάλιση του εισοδήματός τους με αντάλλαγμα την παροχή ζωτικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, ενδέχεται να υποστούν μείωση του εισοδήματός τους κατά τη νέα προγραμματική περίοδο, που λήγει το 2020.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης με ικανοποίηση τη θέση που καταλαμβάνουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης τη σημασία που έχει η προαγωγή νέων λύσεων για τα προβλήματα επικοινωνίας στο πλαίσιο μιας πολυγλωσσικής ΕΕ.
The Committee also notes the importance of promoting new solutions to the problems of communication in a multilingual Union.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης την σαφή και σημαντική δήλωση που περιλαμβάνει η παράγραφος 18 του χάρτη πορείας, σύμφωνα με την οποία «η περιστολή της κινητικότητας δεν αποτελεί επιλογή.»
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης τους προβλεπόμενους περιορισμούς ως προς την   συνεργασία, όταν εμπλέκεται με ποινικές διαδικασίες.
The EESC also takes note of the limits currently placed on the requested cooperation in cases where it might interfere with criminal proceedings.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι αυτό το άρθρο αποτελεί τη νομική βάση και για την Πρωτοβουλία Πολιτών
The EESC also takes note that this article also forms the legal basis for the Citizen’s Initiative.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η EXPO του Μιλάνου, η οποία μόλις άνοιξε τις πόρτες της, έχει ως θέμα «Τροφή για τον Πλανήτη: η Ενέργεια Πηγή Ζωής».
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η ΕΕΑ 2013 συντάχθηκε σε ένα περιβάλλον πρωτοφανών εξελίξεων.
The Committee also notes that the AGS 2013 is written against a background of unprecedented developments.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η Επιτροπή δε συνοδεύει την πρότασή της από μελέτη επιπτώσεων, όπως έγινε στους τομείς που αναθεωρήθηκαν τον Ιούνιο 2003 και στον τομέα του καπνού.
The EESC would also point out that the Commission proposal is not accompanied by an impact study as was the case for the sectors reviewed in June 2003 and the tobacco sector.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτείνει μέτρα για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων των εργαζομένων χαμηλής ή μηδενικής εξειδίκευσης.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτείνει νέα μέτρα για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων των εργαζομένων χαμηλής ή μηδενικής εξειδίκευσης, ούτε αναζητά μακροπρόθεσμες λύσεις για τη στήριξη της συμμετοχής των ατόμων που χρειάζονται στοχευμένες προσεγγίσεις προκειμένου να αναπτύξουν δεξιότητες και να βρουν μια θέση εργασίας (π.χ. των ατόμων με διανοητική αναπηρία).
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications, nor is it looking for long-term solutions to support the participation of people who need targeted approaches in order to develop skills and achieve employment (e.g. persons with intellectual disabilities).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου είναι υπέρ της μονής νομικής βάσης.
The EESC also notes that the single legal basis is upheld by the Legal Service of the Council.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η επέκταση των διατάξεων για τα δικαιώματα των επιβατών στις αστικές και προαστιακές συγκοινωνίες θα βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών και την εικόνα του κλάδου.
The EESC also notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η παρουσία της Κίνας στην περιοχή εντείνεται θεαματικά.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.