natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι απαράδεκτο στην Ευρώπη του 21ου αιώνα.
This is unacceptable in 21st Century Europe.
Αυτό είναι απαράδεκτο, αφού δεν μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος για την ασφάλεια.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
Αυτό είναι απαράδεκτο, καθώς τα κράτη μέλη που διαθέτουν μεγαλύτερο βαθμό ανοίγματος της αγοράς ενδέχεται να επιθυμούν να εξακολουθήσει να ισχύει αυτή η εναλλακτική λύση μέχρι τη στιγμή που το άνοιγμα της αγοράς θα έχει ολοκληρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
This is unacceptable, as Member States with a greater degree of market opening might want to maintain this option until market opening has been completed in all Member States.
Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση πριν από την κατάργηση ενός αποκλειστικού τομέα ο οποίος είναι απαραίτητος για τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση, πριν από την κατάργηση του μόνου έως σήμερα αποτελεσματικού τρόπου χρηματοδότησης, δηλαδή  του κατάλληλου αποκλειστικού τομέα.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Αυτό είναι απαραίτητο για λόγους νομικής σαφήνειας.
This is necessary in the interests of legal certainty.
Αυτό είναι απαραίτητο για λόγους οι οποίοι έχουν κοινωνικό χαρακτήρα και αφορούν και την πολιτική απασχόλησης, δεδομένου ότι το θέμα αγγίζει, αφενός, τον πυρήνα  του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και, αφετέρου, πρόκειται για την πιθανότητα δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
This is necessary for social and employment policy reasons, as (i) it touches directly on the heart of the European social model and (ii) it can lead to the creation of new jobs.
Αυτό είναι απαραίτητο για να αποφευχθεί ο κίνδυνος και η πιθανότητα να παρουσιασθεί το φαινόμενο των επικαλυπτόμενων επιδοτήσεων, το κεκαλυμμένου κόστους και της άσκησης προτιμήσεων ανάμεσα στους σχετικούς οργανισμούς.
This is necessary to avoid the risks and likelihood of cross-subsidies, hidden costs and undue preferences between these respective businesses.
Αυτό είναι απαραίτητο για να αποφευχθεί ο κίνδυνος και η πιθανότητα να παρουσιασθεί το φαινόμενο των επικαλυπτόμενων επιδοτήσεων, του κεκαλυμμένου κόστους και της άσκησης προτιμήσεων ανάμεσα στους σχετικούς οργανισμούς.
This is necessary to avoid the risks and likelihood of cross-subsidies, hidden cost and undue preferences between these respective businesses.
Αυτό είναι απαραίτητο για να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας για όλους τους ευρωπαίους ασθενείς και χρήστες και επίσης για να μην εκδοθούν από τα κράτη μέλη αποκλίνοντες κανονισμοί για τα προϊόντα, που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα περαιτέρω κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
Αυτό είναι απαραίτητο για να δημιουργηθεί μια συγκρίσιμη κατάσταση και για τις δύο πλευρές του κλάδου.
This would be necessary to create a level playing field for both sides of industry.
Αυτό είναι απαραίτητο για να διαμορφωθεί ένας κοινός τρόπος κατανόησης των διακυβευόμενων ζητημάτων, να καθοριστούν κοινοί στόχοι και να εξασφαλιστεί ευρεία υποστήριξη της εφαρμογής.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Αυτό είναι απαραίτητο για να διασφαλισθεί η ευελιξία της αντιμετώπισης καταστάσεων κρίσης οι οποίες σπανίως μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια σε γεωγραφική βάση ένα έτος νωρίτερα.
This is necessary to ensure flexibility in response to crisis situations which can rarely be accurately predicted on a geographical basis over a year ahead.
Αυτό είναι απαραίτητο για να διασφαλισθεί η σταθερότητα της προμήθειας ενέργειας στην Ευρώπη.
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
Αυτό είναι απαραίτητο για να διασφαλισθεί η σταθερότητα του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
Αυτό είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης που θα συμβάλει στη γενική ευημερία.
This is essential to ensure Europe's mid and long term competitiveness with implications for overall welfare.
Αυτό είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί ότι το δίκτυο θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων, αλλά και για να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη στη χρήση του.
This is necessary to ensure that the network will be responsive to the needs of citizens and businesses and to instil confidence in its use.
Αυτό είναι απαραίτητο για να διατηρηθεί η επιτευχθείσα δυναμική.
That is necessary to keep up momentum.
Αυτό είναι απαραίτητο για να είναι δυνατή η χάραξη μιας σαφούς διαχωριστικής γραμμής μεταξύ μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις και άλλων οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων που επιδιώκουν άλλες, λιγότερο εξειδικευμένες, επενδυτικές στρατηγικές, όπως, παραδείγματος χάριν, τις ιδιωτικές επενδύσεις.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Αυτό είναι απαραίτητο για να ενταχθεί πλήρως ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης.
This is necessary to integrate fully the objective of sustainable development with the process of economic reform.
Αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η σωστή και αποτελεσματική ανακοίνωση του ουσιώδους μέρους της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια.
This is necessary to ensure that the substantial body of EU health and safety legislation in place is correctly and effectively communicated.
Αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί ότι η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη θα παραμείνει εντός του ορίου των 2ºC.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
Αυτό είναι απαραίτητο για να επιτευχθεί κοινός τρόπος κατανόησης των διακυβευόμενων ζητημάτων, να καθοριστούν κοινοί στόχοι και να εξασφαλιστεί ευρεία υποστήριξη της εφαρμογής.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Αυτό είναι απαραίτητο για να επιτραπεί κάποια ευελιξία κατά την προσαρμογή των σχετικών στοιχείων, ώστε να ληφθεί υπόψη η πείρα από την πρακτική εφαρμογή.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
Αυτό είναι απαραίτητο για να καθιερωθούν μόνιμες συμπράξεις και συμφωνίες συνεργασίας, και θα συμβάλει στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και ποιότητας.
This is necessary in order to achieve permanent synergies and cooperation agreements in order to help create a climate of confidence and quality.
Αυτό είναι απαραίτητο για να καταπολεμηθεί η αρνητική  εικόνα και τα στερεότυπα που πολύ συχνά προβάλλουν ο τύπος και τα μέσα επικοινωνίας όσον αφορά τους πρόσφυγες.
This is also needed in order  to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.
Αυτό είναι απαραίτητο για να καταστεί δυνατή η μέτρηση της προόδου.
This is essential in order to be able to measure progress.
Αυτό είναι απαραίτητο για να καταστεί δυνατή η ομαλή μετάβαση σε περίπτωση εισαγωγής μιας επιχείρησης σε οργανωμένη χρηματιστηριακή αγορά.
Such a position is necessary to enable also a smooth transition when companies seek a public listing.
Αυτό είναι απαραίτητο για να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός της περιόδου 2003-2007, ο δείκτης του οποίου ήταν 8% βάσει των στοιχείων της Eurostat για το ετήσιο ποσοστό μεταβολής του εναρμονισμένου δείκτη τιμών κατανάλωσης.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορέσει να αυξηθεί η συμμετοχή και η κινητοποίηση των μυριάδων μικρών οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των δασών που κατέχουν ιδιώτες, ο δε στόχος αυτός θα μπορούσε να προωθηθεί με την απλοποίηση των διαδικασιών και τον περιορισμό της γραφειοκρατίας.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορούν οι εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ της εκδοτικής βιομηχανίας βιβλίων να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
This is necessary to help businesses including SMEs in the book publishing industry to grow and create jobs.
Αυτό είναι απαραίτητο για να παύσουν οι παράνομες πρακτικές που αποσκοπούν στην απόκρυψη της πραγματικής ιδιότητας των μισθωτών και την προβολή τους ως ελεύθερων επαγγελματιών13.
This is necessary in order to be able to put an end to the growing number of fraudulent practices aimed at disguising the fact that the people are employees and to make it appear that they are self-employed13.
Αυτό είναι απαραίτητο για να σταματήσει ο μαρασμός που γνωρίζει ο τομέας των σιδηροδρομικών μεταφορών κατά την τελευταία τριακονταετία.
This is necessary to halt the decline of the rail transport mode, experienced during the last 30 years.
Αυτό είναι απαραίτητο για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της Αρχής και της μελλοντικής ενιαίας εποπτικής αρχής, και προκειμένου να εξισορροπείται η λήψη αποφάσεων μεταξύ των κρατών του ΕΕΜ και των υπολοίπων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
This is needed for better coordination between the Authority and the future single supervisor, and in order to balance decision-making between SSM member and non-member countries so as to safeguard the integrity of the single market.
Αυτό είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
Αυτό είναι απαραίτητο για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της δημόσιας δράσης για τις γυναίκες και τους άνδρες.
This is necessary to assess the impact of public measures relating to gender.
Αυτό είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας των συγκεκριμένων τραπεζών, αλλά και του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ ως σύνολο, για την επαναφορά των ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
Αυτό είναι απαραίτητο για την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών.
This is indispensable for the efficient functioning of the markets.
Αυτό είναι απαραίτητο για την ενοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και για την υλοποίηση της Ένωσης καινοτομίας, του Ψηφιακού θεματολογίου και άλλων εμβληματικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This is essential for consolidating the European Research Area and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives.
Αυτό είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής διαφάνειας και συνεπώς της αποδοχής  της προτεινόμενης πρωτοβουλίας.
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
Αυτό είναι απαραίτητο για την επικράτηση ίσων όρων κατά τη συνεργασία μεταξύ ερευνητών από όλο τον κόσμο.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Αυτό είναι απαραίτητο για την προαγωγή της χρήσης και της ανταλλαγής συμμερισμού των στοιχείων και πληροφοριών που θα προέρχονται από την γεωσκόπηση σύμφωνα με τις αρχές των SEIS, INSPIRE και του Παγκόσμιου Συστήματος Συστημάτων Γεωεπισκόπησης (GEOSS).
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Αυτό είναι απαραίτητο για την προστασία των συμφερόντων των καταθετών και των δανειστών και για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να προστατεύσει τη φήμη της ως αγορά στην οποία εφαρμόζονται οι καλύτερες πρακτικές.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Αυτό είναι απαραίτητο για την υποστήριξη της κινητικότητας των εκπαιδευομένων και των εργαζομένων εντός και πέραν των κλαδικών και γεωγραφικών συνόρων.
This is essential to support the mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Αυτό είναι απαραίτητο για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των διαφόρων κανόνων που αφορούν την κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής.
This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
Αυτό είναι απαραίτητο δεδομένου ότι ζητήματα όπως οι μέθοδοι υπολογισμού των δαπανών και η ταυτοποίηση και μέτρηση των φυσικών ροών, αναπτύσσονται συνεχώς και, επομένως, πρέπει να είναι δυνατές μελλοντικές τελειοποιήσεις και βελτιώσεις.
This is necessary since issues, such as cost calculation methodologies and the concrete identification and measurement of physical flows, develop continuously and, therefore, it must be possible to make refinements and improvements in future.
Αυτό είναι απαραίτητο επειδή τα πολυμερή που προκύπτουν από τη χρήση των μονομερών ως ενδιάμεσων δεν υπόκεινται σε καταχώριση.
This is necessary because the polymers resulting from their use as intermediates are not subject to registration.
Αυτό είναι απαραίτητο ιδίως για εργάτες και τεχνίτες με συγκεκριμένες ειδικότητες στις ΜΜΕ και τη βιοτεχνία.
This is particularly necessary for workers and craftsmen with specific specialties in SMEs and handicrafts.
Αυτό είναι απαραίτητο καθώς αποτελεί τον προαπαιτούμενο όρο για να είναι η Επιτροπή σε θέση να αναλάβει σχετικές πρωτοβουλίες, όταν αυτό κρίνεται κατάλληλο ή αναγκαίο.
This is indispensable as it is a prerequisite for putting the Commission in a position to take initiatives when appropriate or necessary.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να αποκατασταθεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα η εμπιστοσύνη στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, μεταξύ των οργανισμών, καθώς και μεταξύ των επενδυτών και των καταναλωτών.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων μη διακριτικής μεταχείρισης σε ολόκληρη την Ένωση και η ταυτόχρονη έναρξη ισχύος τους.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων διασυνοριακής φορητότητας μεταξύ των κρατών μελών και η θέση τους σε ισχύ ταυτόχρονα όσον αφορά όλες τις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να διασφαλιστεί η πληροφόρηση των αρχών και των πολιτών σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους και τις πηγές τους.
This is needed to ensure that the authorities and the general public have factual information on potential risks and their sources.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να διασφαλιστούν στατιστικά στοιχεία συγκρίσιμα και υψηλής ποιότητας για ολόκληρη την ΕΕ και για να απλοποιηθεί το υφιστάμενο σύστημα, αλλά και για να υποστηριχθεί η αύξηση του ποσοστού αποτελεσματικής ανακύκλωσης για τα απορρίμματα που συλλέγονται χωριστά.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταθερή και ταχεία μείωση της αναλογίας του χρέους της γενικής κυβέρνησης.
This is necessary to ensure a continued rapid decline in the general government debt ratio.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να σταματήσει η συνεχής μείωση που παρουσιάζει το μερίδιο των σιδηροδρομικών μεταφορών και να βελτιωθεί η οικονομική τους κατάσταση.
This is necessary if the continuing decline in the railways' modal share is to be stopped and their financial situation to improve.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου, αφενός να αξιολογηθεί ο αριθμός των μέτρων που εφαρμόζονται πράγματι και αφετέρου να εξαχθούν αμοιβαία διδάγματα και να διαπιστωθούν ενδεχόμενες ανεπιθύμητες εξελίξεις κατά την εφαρμογή τους.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου:
This is essential in order:
Αυτό είναι απαραίτητο στοιχείο για τον έλεγχο της πειθαρχίας των συνθηκών ανάπτυξης.
This is a necessary part of the monitoring of the discipline of the stability and growth conditions.
Αυτό είναι απαραίτητο ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός της περιόδου 2003 έως 2007, ο δείκτης του οποίου ανερχόταν στο 8% βάσει των στοιχείων της Eurostat για το ετήσιο ποσοστό μεταβολής του εναρμονισμένου δείκτη τιμών κατανάλωσης.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Αυτό είναι απαραίτητο ώστε να μπορέσουν οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σε αυτό το τμήμα της αγοράς να αποφύγουν διαταραχές χρηματοδότησης και να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στους νέους κανόνες.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
Αυτό είναι απαραίτητο, αλλά δεν αρκεί: το μεγαλύτερο δυναμικό για την ανάπτυξη και την απασχόληση βρίσκεται σε αυτές τις παραδοσιακές επιχειρήσεις της τοπικής αγοράς τις οποίες  η ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει με το πρόσχημα ότι απευθύνονται μόνο σε τοπικές αγορές, αλλά από τις οποίες απαιτεί να προσαρμοστούν στην ευρωπαϊκή νομοθεσία και στους ευρωπαϊκούς κανόνες  χωρίς να επωφελούνται από τις ευκαιρίες χρηματοδότησης και από τα προγράμματα.
While necessary, this is not enough: the main potential for growth and employment lies in traditional businesses on the local market, and the EU cannot ignore them on the grounds that they are geared to the local market only, requiring them to adapt to Community legislation and rules without having the opportunity to benefit from financing or programmes.
Αυτό είναι απαραίτητο, διότι η παγκοσμιοποίηση υπερβαίνει τους εδαφικούς περιορισμούς, η δε παγκόσμια εμβέλεια των «μοχλών» καινοτομίας που οικοδομούνται σε ορισμένες περιοχές καθώς και η συγκεντρωτική λειτουργία τους θα εξακολουθήσουν να ενισχύονται.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
Αυτό είναι απαραίτητο, διότι ο τόπος κατανάλωσης της ενέργειας δεν είναι πάντα ο ίδιος με τον τόπο εγκατάστασης ή κατοικίας του τελικού καταναλωτή, ενώ ο στόχος του καθεστώτος ΦΠΑ είναι ακριβώς να διασφαλίσει ότι ο φόρος περιέρχεται στο κράτος μέλος τελικής κατανάλωσης.
This is necessary, because the consumption of energy does not always take place where the final consumer is established or has his permanent address, whereas the objective of the VAT system is to try to ensure that tax accrues to the Member State of final consumption.
Αυτό είναι απαραίτητο, επειδή λόγω της τροποποίησης που εισήχθη στο άρθρο 8, παράγραφος 6, δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτή απλή δήλωση που βεβαιώνει το δεσμό συγγένειας από τα μέλη της οικογένειας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
This is necessary because the amendment to Article 8(6) means that a simple statement attesting to the existence of a family relationship by family members who are not nationals of a Member State is not acceptable.
Αυτό είναι απαραίτητο, ιδίως στις περιπτώσεις που οι ΒΔΤ υφίστανται ουσιαστικές αλλαγές οι οποίες καθιστούν δυνατή τη σημαντική μείωση των εκπομπών χωρίς υπέρμετρες δαπάνες.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
Αυτό είναι απαραίτητο, καθώς η αρμοδιότητα της Ένωσης δεν στερεί από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ασκήσουν τη δική τους.
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
Αυτό είναι απαραίτητο, καθώς η διάθεση, αδειοδότηση, ή χρήση διαθέσιμου ραδιοφάσματος συνεπάγεται σημαντικό πολιτικό αντίκτυπο στην εισαγωγή και για την παροχή εντός της Κοινότητας των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών επικοινωνιών, του GALILEO (δορυφορική ραδιοναυσιπλοΐα), του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, των υπηρεσιών ψηφιακής ραδιοτηλεόρασης και των υπηρεσιών γεωσκόπησης.
This is needed, taking into account that the extent to which radio spectrum is available, licensed and used has major policy implications for the introduction and provision in the Community of pan-European communications services, GALILEO (radionavigation by satellites), air traffic control, digital TV and radio and Earth observation services.
Αυτό είναι απαραίτητο, κυρίως για να αντιμετωπιστούν ανεπιθύμητα αποτελέσματα από την εναρμόνιση του παραρτήματος Ι με τον κανονισμό CLP και τις επακόλουθες προσαρμογές του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αυτόματη συμπερίληψη στην οδηγία ή αποκλεισμό από αυτήν ουσιών και ενδεχομένως μειγμάτων, ανεξαρτήτως από το αν παρουσιάζουν κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος ή όχι.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
Αυτό είναι απαραίτητο, λόγω του σημαντικού ύψους της επίσημης χρηματοδότησης που θα διοχετευθεί μέσω ελληνικών θεσμικών φορέων και ιδίως μέσω του ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας.
This is necessary on account of the substantial amount of official financing that will be channelled through Greek institutions, in particular the Hellenic Financial Stability Fund.
Αυτό είναι απαραίτητο, τόσο για την τόνωση της ανάπτυξης όσο και λόγω της μεγάλης ανάγκης για επενδύσεις στις υποδομές και την ενέργεια.
This is necessary both as a stimulus to growth and because of the great need for infrastructure and energy investments.
Αυτό είναι απογοητευτικό, αν και η ΟΚΕ σημειώνει ότι το ποσοστό ανεργίας σ' αυτές τις περιφέρειες ως σύνολο όντως μειώθηκε μεταξύ 1993 και 1997, ενώ ο μέσος όρος για το σύνολο της ΕΕ παρέμεινε σταθερός.
This is disappointing, although the Committee does note that the rate of unemployment in these regions as a whole actually fell between 1993 and 1997 whereas the average for the EU as a whole remained constant.
Αυτό είναι απογοητευτικό, δεδομένου ότι της στρατηγικής πρωτοστατεί η Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας της Επιτροπής, η οποία διαθέτει εκτενή ιατρική εμπειρογνωσία.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.