natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει μακρά ιστορία στην έκδοση γνωμοδοτήσεων με περιβαλλοντικό, οικονομικό ή κοινωνικό θέμα.
The Economic and Social Committee has a long record of opinions concerning environmental, economic and social issues.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει παρουσιάσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις τις απόψεις της οι οποίες καλύπτουν το σύνολο των θεμάτων που συνδέονται με την καινοτομία.
The Economic and Social Committee has set out its views on innovation in numerous Opinions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του  γεγονότος ότι η πολυσύνθετη θεματική του "ανταγωνισμού" - που περιλαμβάνει όλες τις πτυχές της οικονομικοκοινωνικής ζωής, της "αστικής" ζωής, των ατόμων - απαιτεί τον συνεχή εμπλουτισμό της πολιτιστικής και επαγγελματικής κληρονομιάς όλων εκείνων που έχουν ευθύνες ανάλυσης, αξιολόγησης και απόφασης, κατά την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την αγορά η προσπάθεια αυτή αποτελεί πάντοτε μία άριστη επένδυση που παρέχει ως σίγουρο καρπό την υψηλή ποιότητα της εργασίας όλων των "εντεταλμένων".
The Committee is well aware that the complex topic of "competition", embracing as it does all aspects of social and economic life, civic activities and the activities of individuals, requires those responsible for analyzing and taking decisions regarding the implementation of market-regulating provisions to continually update their professional skills and general culture; this is a splendid investment which is duly reflected in the high quality of the work of those concerned.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του  γεγονότος ότι η πολυσύνθετη θεματική του "ανταγωνισμού" - που περιλαμβάνει όλες τις πτυχές της οικονομικοκοινωνικής ζωής, της "αστικής" ζωής, των ατόμων - απαιτεί τον συνεχή εμπλουτισμό της πολιτιστικής και επαγγελματικής κληρονομιάς όλων εκείνων που έχουν ευθύνες ανάλυσης, αξιολόγησης και απόφασης, κατά την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την αγορά η προσπάθεια αυτή αποτελεί πάντοτε μία άριστη επένδυση που παρέχει ως σίγουρο καρπό την υψηλή ποιότητα της εργασίας όλων των "εντεταλμένων".
The Committee is well aware that the complex topic of "competition", embracing as it does all aspects of social and economic life, civic activities and the activities of individuals, requires those responsible for analyzing and taking decisions regarding the implementation of provisions regulating the market to continually update their professional skills and general culture; this is a splendid investment which is duly reflected in the high quality of the work of those concerned.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει πολλές φορές ασχοληθεί κατά το παρελθόν με τις μεταρρυθμιστικές διαδικασίες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Economic and Social Committee has considered the question of reform processes in central and eastern Europe on a number of occasions in the last few years.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ταχθεί κατ' επανάληψη υπέρ της διατήρησης της δυνατότητας της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο να λαμβάνει αποφάσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ.
The Committee has already called on other occasions for retention of the decision-making powers of the committee on adaptation to technical progress (CATP), in accordance with Articles 12 and 13 of the framework Directive 70/156/EEC.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει τονίσει με έμφαση επανειλημμένως κατά το παρελθόν το δεσμό που υφίσταται μεταξύ της ρύπανσης του περιβάλλοντος και της υγείας.
The Economic and Social Committee has emphasized the link between environmental pollution and health on a number of occasions in the past.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό21.
The Economic and Social Committee has adopted an Opinion on this issue21.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει υιοθετήσει στο παρελθόν αρκετές γνωμοδοτήσεις που αφορούν άμεσα τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες της Βαλτικής.
The Economic and Social Committee has previously adopted several Opinions and information reports which deal directly with relations between the EU and the countries of the Baltic Sea region.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, υποστηρίξει ενεργά την προσπάθεια της Επιτροπής, που υποστηρίζεται και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την οποία έχει μάλιστα ενισχύσει και επιβεβαιώσει, γενικότερα, το Συμβούλιο.
The Economic and Social Committee has issued a number of Opinions fundamentally supporting the Commission's approach, which the Parliament has backed and the Council has generally endorsed, and even carried further on occasions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αισθάνεται ιδιαίτερη ικανοποίηση διότι δύναται να εκφρασθεί επί του θέματος βάσει επίσημης πρόσκλησης εκ μέρους του Συμβουλίου, όπως απαιτείται πλέον μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Committee is pleased that it can now state its views on this issue via a formal referral from the Council, as is now required following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέθεσε στην κα SΑNCHEZ MIGUEL  να προετοιμάσει τις σχετικές εργασίες ως γενική εισηγήτρια.
The Economic and Social Committee appointed Mrs Sánchez Miguel as rapporteur-general to prepare its work on this matter.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέθεσε στο τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Committee instructed the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to prepare its work on the subject.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο γενικό εισηγητή, κ.
The Committee instructed Mr von der DECKEN, acting as Rapporteur-General, to prepare its work on the matter.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy was responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέκαθεν υποστήριζε τη δράση της Επιτροπής στους διεθνείς οργανισμούς και έχει προπαντός ενθαρρύνει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την προαγωγή μιας σταδιακής σύγκλισης των κανόνων ανταγωνισμού και σε παγκόσμια κλίμακα.
The Committee has always supported the Commission's work with international organizations, and has particularly encouraged concrete moves to promote gradual convergence of competition rules at world level.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέλαβε να εκπονήσει ένα σχέδιο για την απασχόληση, ύστερα από αίτημα που της υπέβαλε το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης της χώρας.
The Greek Economic and Social Council (OKE) has undertaken to draw up an employment plan at the request of the Ministry for Labour and Social Security.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέλυσε σε πολλές γνωμοδοτήσεις τις ριζικές και πολύμορφες αλλαγές στα κράτη της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
The Economic and  Social Committee has analyzed the radical, complex changes taking place in Central and Eastern Europe in a number of Opinions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέμενε ωστόσο, ότι η Επιτροπή θα κατάρτιζε ένα βασικό κοινοτικό σύστημα, το οποίο θα αποτελούσε το θεμέλιο της καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης και της προστασίας της υγείας των αθλητών, στο πλαίσιο μιας δομής που θα προσδιόριζαν οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
However, the section was expecting the construction of a basic Community system that would be the framework for a structured fight against doping and protection of sportspersons' health by the public authorities of the Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει τη θεμελιώδη και πρωταρχική σημασία των γενικών οικονομικών προσανατολισμών των κρατών μελών και της Κοινότητας για τη χάραξη μιας οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να προσανατολίζεται στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα και να επιδιώκει την πλήρη απασχόληση και τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και της κοινωνικής συνοχής.
The BEPGs are of fundamental importance for a growth- and stability-orientated economic policy aimed at restoring full employment while at the same time preserving price stability and social coherence.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει τη θεμελιώδη και πρωταρχική σημασία των γενικών οικονομικών προσανατολισμών των κρατών μελών και της Κοινότητας για την χάραξη μιας οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να προσανατολίζεται στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα και να επιδιώκει την πλήρη απασχόληση και τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και της κοινωνικής συνοχής.
The Economic and Social Committee recognises that the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community are of fundamental and paramount importance for a growth- and stability-orientated economic policy within the EU that is aimed at restoring full employment while at the same time preserving price stability and social coherence.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του Πράσινου Βιβλίου, το οποίο περιλαμβάνει προτάσεις σχετικά με τη βάση και το χρονοδιάγραμμα των μελλοντικών ρυθμίσεων για τις υποδομές δικτύων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και εισάγει μια ευρεία διαβούλευση σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (94/C 379/03).
The ESC recognizes the importance of the Green Paper, which puts forward the framework and timetable for future regulation of network infrastructure in the European Union and launches a wide-ranging consultation in accordance with the Council Resolution of 22 December 1994 (94/C 379/03).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του Πράσινου Βιβλίου, το οποίο περιλαμβάνει προτάσεις σχετικά με τη βάση και το χρονοδιάγραμμα των μελλοντικών ρυθμίσεων για τις υποδομές δικτύων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και εισάγει μια ευρεία διαβούλευση σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (94 C 379/03).
The ESC recognizes the importance of the Green Paper, which puts forward the framework and timetable for future regulation of network infrastructure in the European Union and launches a wide-ranging consultation in accordance with the Council Resolution of 22 December 1994 (94/C 379/03).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των ρυθμίσεων για την ελεύθερη πρόσβαση στα δίκτυα καθώς και την ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ, λόγω των μεταβαλλόμενων όρων ανταγωνισμού.
The Economic and Social Committee recognizes the importance of the ONP provisions and the need to amend Directive 90/387/EEC because of changes in the competitive environment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει την εργασία που ανέπτυξε η Επιτροπή όσον αφορά την εντατικοποίηση των αποστολών ελέγχου και παρακολούθησης των έργων του Ταμείου Συνοχής, οι οποίες παρουσιάζονται λεπτομερώς στην Έκθεση.
The Committee recognizes the effort made by the Commission to step up inspection missions and checks on Cohesion Fund projects, which the report sets out in detail.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει το στόχο που έθεσε η Επιτροπή με το Πράσινο Βιβλίο και ο οποίος αφορά τη θέσπιση ενός σαφούς και προβλέψιμου νομοθετικού πλαισίου, το οποίο θα επιτρέψει:
The ESC acknowledges the objective set by the Commission in the Green Paper, which is to create a clear and predictable regulatory environment in order to ensure:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή αντιμετώπισε δυσχερείς συνθήκες εργασίας που συνδέονταν, αφενός, με τη νομική αβεβαιότητα η οποία ήταν απόρροια του γεγονότος ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν είχε κυρωθεί ακόμη κατά την έναρξη ισχύος του ΧΜΣ και, αφετέρου, με το ό,τι όλα τα διοικητικά και νομικά μέσα διαχείρισης και ελέγχου του ΧΜΣ θεσπίσθηκαν κατ'ανάγκη σε πολύ περιορισμένα χρονικά πλαίσια.
The Committee recognizes that the Commission has had to work under difficult conditions arising from (i) the legal uncertainty generated by the non-ratification of the Maastricht Treaty when the financial instrument came into force, and (ii) the fact that the instrument's administrative and legal management and monitoring machinery had to be put in place in its entirety in a very short period of time.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη σε μία σειρά σημαντικών τομέων.
The Economic and Social Committee recognises that the development of the new services is essential for Europe in a number of significant areas.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη σε μία σειρά σημαντικών τομέων.
The Economic and Social Committee recognizes that the development of the new services is essential for Europe in a number of significant areas.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ελαστικότητα αυτή παρέχει στα κράτη μέλη  ένα μέσο μεγιστοποίησης του οφέλους από την εφαρμογή των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
The Economic and Social Committee acknowledges that flexibility provides Member States with a means of maximising the benefits of the application of Community Initiatives.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μια οικονομική κύρωση είναι το καλύτερο μέσο κατά της άσκησης χαλαρής πολιτικής σε θέματα δημοσίων οικονομικών.
The Economic and Social Committee acknowledges that a fine is the best deterrent against continuing excessively lax public finance policies.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναμένει με ενδιαφέρον τη στρατηγική για την άρση των φραγμών στις υπηρεσίες.
The Economic and Social Committee looks forward with interest to the strategy for the removal of barriers to trade in services.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανησυχεί επίσης μήπως η διαδικασία διεύρυνσης αναζωογονήσει περιφερειακές εντάσεις ιδίως μεταξύ των υποψηφίων χωρών.
Similarly, the Economic and Social Committee is concerned that the enlargement process should not revive regional tensions, particularly between the applicant countries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα εξαιτίας του γεγονότος ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, ενόψει της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος, δεν εξασφάλισε καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Economic and Social Committee is greatly concerned by the fact that the creation of the single market and the policies designed to pave the way for the single currency have not led to an upturn in growth and the jobs market.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αντικατοπτρίζει στην ίδια της τη σύνθεση την Ευρωπαϊκή κοινωνία και τις μεταβολές της.
The composition of the Economic and Social Committee reflects the changing face of European society.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αντιλαμβάνεται την ύπαρξη ευρύτατα αποκλινουσών απόψεων όσον αφορά με τον καθορισμό των ναύλων και των προγραμμάτων χειρισμού της μεταφορικής ικανότητας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The Economic and Social Committee is aware of the wide divergence of views regarding the determination of freight rates and capacity management programmes in liner shipping.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αντιμετώπιζε πάντοτε τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα ως αδιαχώριστα και συμπληρωματικά.
The Economic and Social Committee has always regarded economic and social issues as inseparable and complementary.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί, υποβάλλει προτάσεις και εξάγει συμπεράσματα για την καταπολέμηση της φτώχειας, την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και της πλήρους απασχόλησης.
The Economic and Social Committee evaluated the progress achieved, put forward proposals and drew conclusions, all aimed at stepping up the eradication of poverty, the promotion of social integration and the promotion of full employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αξιολογεί, σε γενικές γραμμές, θετικά τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ταυτόχρονα όμως υπογραμμίζει ότι η διαφορετική διαπραγματευτική ισχύς των ανεξάρτητων δημοκρατιών ως προς τη διαμόρφωση των συμβατικών σχέσεων, δεν πρέπει να διαδραματίζει κανένα ρόλο και θα έπρεπε κατά το δυνατόν να αποφεύγονται διαφοροποιήσεις μεταξύ ευρωπαϊκών και ασιατικών χωρών.
The Committee in principle welcomes the partnership and cooperation agreements, but stresses that differences in the negotiating clout of the independent Republics should play no part in the shaping of treaty relations, and that as far as possible no distinction should be made between the European and Asiatic Republics.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αξιολογεί, σε γενικές γραμμές, θετικά τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ταυτόχρονα όμως υπογραμμίζει ότι η διαφορετική διαπραγματευτική ισχύς των ανεξάρτητων δημοκρατιών ως προς τη διαμόρφωση των συμβατικών σχέσεων, δεν πρέπει να διαδραματίζει κανένα ρόλο και θα έπρεπε να αποφευχθούν διαφοροποιήσεις μεταξύ ευρωπαϊκών και ασιατικών χωρών.
The Committee in principle welcomes the partnership and cooperation agreements, but stresses that differences in the negotiating clout of the independent Republics should play no part in the shaping of treaty relations, and that no distinction should be made between the European and Asiatic Republics.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απoφάσισε να αναθέσει στον κ. Giuseppe PRICOLO ως γενικό εισηγητή την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PRICOLO as Rapporteur-General for its Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απέδωσε μεγίστη σημασία στο πρόγραμμα Galileo, υιοθετώντας σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 η οποία και εγκρίθηκε ομόφωνα.
The Economic and Social Committee has given its full attention to the Galileo programme, and unanimously adopted an own-initiative opinion on the subject on 12 September 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απέρριψε την πρόταση του κ. GARDNER να προστεθούν στο σημείο 1.4.
The Committee rejected the proposal by Mr Gardner for the words in bold in point 1.4.:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απαιτεί από την Επιτροπή να ζητήσει προηγουμένως τη γνωμοδότησή της.
The Economic and Social Committee calls upon the Commission to refer to the Advisory Committee for a prior opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στον κοινωνικοοικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απευθύνεται με  την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την  Επιτροπή και τους  κοινωνικούς  εταίρους με στόχο να επισύρει την προσοχή στην σημαντική αυτή ομάδα των διακινούμενων εργαζομένων στη γεωργία οι οποίοι απολαμβάνουν ελάχιστη κοινωνική προστασία.
The Economic and Social Committee is addressing itself in this own-initiative opinion to the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners with a view to highlighting the fact that migrant agricultural workers, who represent an important group of workers, have poor social security cover.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδέχεται την αρχή αυτή, ιδίως όταν απαιτούνται πληρέστερες επιστημονικές έρευνες οι οποίες θα μπορέσουν να παράσχουν τα νέα αποτελέσματα προκειμένου να διασφαλιστεί η αντικειμενική εκτίμηση των κινδύνων.
The Economic and Social Committee endorses this principle, particularly where more complete scientific research is required to provide the fresh results needed to ensure ongoing objective risk assessment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδέχεται την πρόταση τροποποίησης με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The ESC welcomes the proposed amending Directive, subject to the comments listed below.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδέχεται, βέβαια, το κριτήριο αυτό.
The Economic and Social Committee naturally endorses this point.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε ένα δραστήριο χειρισμό της κινητικότητας η οποία θα συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων των συγκοινωνιών.
The Committee attaches considerable importance in particular to active mobility management as a means of resolving transport problems.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη μορφή και στο περιεχόμενο που θα δοθεί στη δημοκρατική κατανομή των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών στα πλαίσια της Κοινότητας.
The form and substance of the democratic allocation of powers and responsibilities within the Community is of great importance to the Committee.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εξυγίανση των διοικητικών διαδικασιών και στην συνεπακόλουθη διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών στην Κοινότητα..
The Economic and Social Committee attaches considerable importance to the streamlining of administrative procedures and the attendant facilitation of maritime transport in the EU.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην συμβολή της προσφοράς σε τοπικές και περιφερειακές συγκοινωνίες στην ολοκλήρωση.
The Committee attaches considerable importance in this context to the contribution made by local and regional transport to promoting integration.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο σκέλος του προγράμματος των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών που επικεντρώνεται στην ανάγκη ενίσχυσης των άμεσων μέτρων για την απορρόφηση των ευρισκόμενων σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση ομάδων ανέργων.
The focus on strengthening direct measures to assist the re-absorption of particularly disadvantaged groups within those unemployed is an aspect of the Community Initiatives programme to which the Economic and Social Committee attaches particular importance.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην εν λόγω πρωτοβουλία και υποστηρίζει την παράτασή της έως το 1999.
The Committee attaches great significance to this Initiative and supports its extension to 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απορεί επίσης και με το γεγονός ότι οι επιλογές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - ΔΓ επιχειρήσεις, όσον αφορά τη σύσταση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τις μικρές επιχειρήσεις δεν είναι συνεπείς με τις αρχές που διατυπώνονται στο Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις της Feira.
The Committee also regrets that the moves taken by the Commission's Enterprise DG to set up an expert committee on small firms are not in keeping with the principles enshrined in the Feira Charter for Small Enterprises.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί το ευρωπαϊκό όργανο που, από τη σύναψη της Συνθήκης της Ρώμης, συγκεντρώνει εμπειρίες για τον τρόπο διεξαγωγής και οργάνωσης του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Economic and Social Committee is the one European body which, since the signing of the Treaties of Rome, has had experience in conducting and organizing economic and social dialogue at European level.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί τον εκπρόσωπο των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Economic and Social Committee is the representative of civil society organisations in Europe.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί τον ιδανικό φορέα και διαθέτει την ιδανική δομή προκειμένου να συμβάλει στις διεργασίες αυτές.
The Economic and Social Committee is ideally qualified and structured to contribute to this process.