natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαίωση της σύνθεσης των ομάδων μελέτης CCMI/78, 79, 80, 81, 82 και 84 (φάκελοι που επικυρώθηκαν από τον πρόεδρο με τη διαδικασία του κατεπείγοντος)
Confirmation of the membership of study groups CCMI/78, 79, 80, 81, 82 and 84 (dossiers ratified by the president under the urgency procedure)
Επιβεβαίωση της σύνθεσης των ομάδων μελέτης CCMI/78, 79, 80, 81, 82, 83 και 84 (φάκελοι που επικυρώθηκαν από τον πρόεδρο με τη διαδικασία του κατεπείγοντος)
Confirmation of the membership of study groups CCMI/78, 79, 80, 81, 82, 83 and 84 (dossiers ratified by the president under the urgency procedure)
Επιβεβαίωση της σύνθεσης των ομάδων μελέτης για το δεύτερο εξάμηνο του 2005:
Confirmation of membership of study groups for the second half of 2005:
Επιβεβαίωση της υποχρέωσης των ΟΤ να γνωστοποιούν τα συστήματα διασύνδεσης που εφαρμόζουν, ώστε να είναι έτσι δυνατή η ανταγωνιστική προμήθεια του κατάλληλου εξοπλισμού ψηφιακών κυκλωμάτων.
Confirming that TOs have to publish their interface, so allowing competitive provision of the appropriate DCEs.
Επιβεβαίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας
Confirming the International Role of Community Research
Επιβεβαίωση του δικαιώματος προσφυγής κατά αποφάσεων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και του προσωρινού χαρακτήρα τους, ώστε να εξασφαλίζεται η σαφήνεια στην αγορά κατά τη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς και χωρίς να θίγεται ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη όσον αφορά τα εθνικά δικαστικά συστήματά τους καθώς και τα δικαιώματα των νομικών και των φυσικών προσώπων βάσει της εθνικής νομοθεσίας (Άρθρο 22 τρίτη παράγραφος).
Confirmation of the right to appeal against decisions made by national regulatory authorities and of their temporary standing, in order to guarantee market clarity during the market opening process and without prejudice to Member State's division of competences within their national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law (Article 22, third paragraph).
Επιβεβαίωση του εισηγητή,  κ.
Confirmation of the rapporteur, Mr Malosse
Επιβεβαίωση του κεντρικού ρόλου του EbS και της διαχείρισης βάσεων δεδομένων σε ψηφιακή μορφή·
Confirm the key role of EbS and digital database management;
Επιβεβαίωση του προέδρου της ειδικής ομάδας και του εισηγητή
Confirmation of the ad hoc group president and of the rapporteur
Επιβεβαίωση του προέδρου της ομάδας ad hoc και του εισηγητή
Appointment of the ad hoc group president and rapporteur
Επιβεβαίωση του πρωταγωνιστικού ρόλου που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πολιτικές
EU international leadership on environment policies confirmed
Επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος για το άνοιγμα της αγοράς όπως ορίζεται στην οδηγία με βάση τα συμπεράσματα της μελέτης προγνώσεων για τις επιπτώσεις που θα έχει στην καθολική υπηρεσία η πλήρης υλοποίηση της εσωτερικής ταχυδρομικής αγοράς το 2009
Confirmation of the market opening timetable set in the Directive on the basis of the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της
Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
Επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για την περίοδο Νοεμβρίου-Δεκεμβρίου 2010 και το έτος 2011
Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
Επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το Νοέμβριο και Δεκέμβριο 2015 και για το 2016
Confirmation of the meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for November/December 2015 and 2016
Επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το Νοέμβριο και Δεκέμβριο 2015 και για το 2016
Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2015 and for 2016
Επιβεβαίωση του ότι η πλήρης και ορθή μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες συμβάλλει αποτελεσματικά στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
Επιβεβαίωση των ακόλουθων νέων ομάδων μελέτης:
Confirmation of the new study groups
Επιβεβαίωση των ακόλουθων ομάδων μελέτης :
The make-up of the following study groups was confirmed:
Επιβεβαίωση των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
Confirmation of following new study groups:
Επιβεβαίωση των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
The following study groups were confirmed:
Επιβεβαίωση των βασικών αρχών της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
Επιβεβαίωση των γενικών αρχών
Statement of overall principles
Επιβεβαίωση των εξής ομάδων μελέτης :
Confirmation of the following study groups:
Επιβεβαίωση των θεμελίων του τρέχοντος συστήματος
Reasserting the bases of the present system
Επιβεβαίωση των κάτωθι ομάδων μελέτης:
Confirmation of the following study groups:
Επιβεβαίωση των νέων εργασιών
Confirmation of new work
Επιβεβαίωση των νέων εργασιών:
Confirmation of new work
Επιβεβαίωση των πληροφοριών
Confirmation of information
Επιβεβαίωση των συνολικών αρχών
Statement of overall principles
Επιβεβαίωση των υφιστάμενων δομών
Confirmation of existing bodies
Επιβεβαίωση όσων ελέχθησαν προηγουμένως παρέχει μια ειδική περίπτωση στο γεωργικό πλαίσιο:  το πρόγραμμα ΕΓΤΠΕ- Προσανατολισμός.
This is confirmed by one particular case within the agricultural field, namely the EAGGF Guarantee Section.
Επιβεβαίωση ότι η μονάδα υπόκειται στις κανονιστικές και/ή στις διοικητικές διατάξεις εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και ότι έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή η κοινοποίηση κατά το άρθρο 6 παράγραφος 1 ή η έκθεση ασφαλείας κατά το άρθρο 9 παράγραφος 1.
Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in Article 6(1) or the safety report referred to in Article 9(1) has been submitted to the competent authority.
Επιβεβαίωση ότι ο φορέας εκμετάλλευσης υποχρεούται να προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις επιτόπου, ιδίως σε συνεργασία με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, για την αντιμετώπιση των μεγάλων ατυχημάτων και τον ελαχιστοποίηση των επιδράσεών τους.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimize their effects.
Επιβεβαίωση:
Confirmation:
Επιβεβαίωση:
Confirmed
Επιβεβαίωση:
Confirmed :
Επιβεβαίωση:
Confirmed on :
Επιβεβαίωση:
Confirmed on:
Επιβεβαίωση:
Confirmed:
Επιβεβαίωση:
To be confirmed:
Επιβεβαίωση:  31 Οκτωβρίου 2002
31 October 2002
Επιβεβαίωση: 14 Οκτωβρίου 1998
Confirmed on: 14 October 1998
Επιβεβαιωτικές αιτήσεις
Confirmatory requests
Επιβεβαιώθηκαν οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας και οι σχετικές υποχρεώσεις.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Επιβεβαιώθηκαν τα ευρήματα των τριών προηγουμένων εκθέσεων για τη ναυπηγική βιομηχανία.
The findings from the previous three shipbuilding reports are confirmed.
Επιβεβαιώθηκαν τυπικά σημαντικές αποφάσεις, των οποίων η αρχή ήταν δεδομένη.
Major decisions on which the principle had been agreed have now been formally confirmed.
Επιβεβαιώθηκε
Confirmed:
Επιβεβαιώθηκε :
Confirmed:
Επιβεβαιώθηκε από το Προεδρείο
Confirmed by the Bureau on
Επιβεβαιώθηκε από το Προεδρείο στις:
Confirmed by the Bureau on
Επιβεβαιώθηκε από το Προεδρείο:
Confirmed by the Bureau on
Επιβεβαιώθηκε από το Προεδρείο:
Confirmed by the Bureau:
Επιβεβαιώθηκε επίσης ότι θα ήταν σημαντικό να αντιμετωπιστούν τα κοινωνικά και διοικητικά εμπόδια στα οποία προσκρούει ο εθελοντισμός των νέων.
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
Επιβεβαιώθηκε επίσης ότι το παλαιό Κοινοβούλιο που διαλύθηκε στις 21 Σεπτεμβίου 1993 αντικατόπτριζε με ακρίβεια τις λαϊκές προτιμήσεις και την πολιτική κατάσταση στην Ρωσία.
It is also confirmation that the old parliament, dissolved on 21 September 1993, did indeed faithfully reflect the mood of the people and the political situation in Russia.
Επιβεβαιώθηκε η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος στις 25 Νοεμβρίου 2002 και ώρα 10:00.
It was confirmed that the next section meeting would be held on 30 October 2002 at 10 a.m.
Επιβεβαιώθηκε η ιδέα ότι η μεθοριακή συνεργασία συνεχίζει να εξελίσσεται με πολύ αργό ρυθμό.
Cross-border cooperation is still making very slow progress.
Επιβεβαιώθηκε η ιδέα ότι η μεθοριακή συνεργασία συνεχίζει να εξελίσσεται με πολύ αργό ρυθμό.
They confirmed that cross-border cooperation is still making very slow progress.
Επιβεβαιώθηκε η μεγάλη αξία ενός ολοκληρωμένου πλαισίου που θα καλύπτει όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
Επιβεβαιώθηκε η συμβολή των τεχνολογιών αυτών στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Επιβεβαιώθηκε η συνολική προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία συνίσταται στην αναγνώριση των συμπερασμάτων της IPCC's1 αλλά, ουσιαστικά, στην επιδίωξη του λιγότερο φιλόδοξου στόχου του Κυότο.
The overall approach of the Commission, consisting of a recognition of the IPCC's1 conclusions but in practical terms working towards meeting the more modest Kyoto target, has been confirmed.
Επιβεβαιώθηκε ο θεμελιώδης ρόλος  που επιτελείται από την ΟΚΕ - μέσω της Ομάδας ΙΙΙ - ως συνδέσμου μεταξύ των οργανώσεων και των κοινοτικών οργάνων.
The Committee's fundamental role - through Group III - as a link between these bodies and the Community institutions was confirmed.
Επιβεβαιώθηκε ο ρόλος των ψηφιακών εκπομπών.
Digital broadcasting has reaffirmed its role.
Επιβεβαιώθηκε ότι η κανονική προθεσμία ανέρχεται σε τρεις μήνες και ότι τυχόν παρατάσεις - που είναι δυνατόν να γίνουν μόνο μία φορά - δεν μπορούν να υπερβούν τους τρεις μήνες.
It has been confirmed that a three-month time limit is usual, and that any extensions – which may be granted only once – may not be longer than three months.
Επιβεβαιώθηκε ότι η κατάργηση της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων σε χαρτί είχε θετικό αντίκτυπο στη διαχείριση, και χαιρετίστηκε από τους ενδιαφερόμενους του Προγράμματος ΠΝΕ.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Επιβεβαιώθηκε ότι η συστηματική απαίτηση ορισμού εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου δεν έλυσε το πρόβλημα της ιχνηλασιμότητας.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
Επιβεβαιώθηκε ότι οι επιπτώσεις στα επίπεδα παραγωγής των ενεργοβόρων βιομηχανικών κλάδων ήταν περιορισμένες και ότι η δωρεάν κατανομή προστατεύει τους ενεργοβόρους βιομηχανικούς κλάδους στο ETS, έστω και αν η ΕΕ θα εφαρμόσει πιο φιλόδοξους στόχους ενώ οι άλλες περιφέρειες ανά την υφήλιο θα έχουν πιο περιορισμένες φιλοδοξίες.
It confirmed that the impact on the production levels of energy intensive industries were limited and that free allocation protects energy intensive industry in the ETS, even if the EU would implement more ambitious targets in a world where other regions have more limited ambition.
Επιβεβαιώθηκε ότι τα πυρηνικά ατυχήματα σε τρίτες χώρες μπορεί να έχουν πολύ σημαντικές υγειονομικές, περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις για την ΕΕ.
The health, environmental, social and economic impact of nuclear accidents in third countries in the EU has been confirmed to be potentially very high.
Επιβεβαιώθηκε ότι το κωδικοποιούμενο κείμενο δεν περιλαμβάνει τροποποιήσεις όσον αφορά την ουσία και αποσκοπεί αποκλειστικά στη σαφήνεια και διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
It has been certified that the codified text contains no changes of substance and has the sole purpose of ensuring the clarity and transparency of Community law.
Επιβεβαιώθηκε ότι το κωδικοποιούμενο κείμενο δεν περιλαμβάνει τροποποιήσεις όσον αφορά την ουσία και αποσκοπεί αποκλειστικά στη σαφήνεια και διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
It has been ensured that this codified text contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Επιβεβαιώθηκε ότι το κωδικοποιούμενο κείμενο δεν περιλαμβάνει τροποποιήσεις όσον αφορά την ουσία και αποσκοπεί αποκλειστικά στη σαφήνεια και διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Επιβεβαιώθηκε:
Confirmation:
Επιβεβαιώθηκε:
Confirmed
Επιβεβαιώθηκε:
Confirmed on:
Επιβεβαιώθηκε:
Confirmed:
Επιβεβαιώθηκε:
To be confirmed:
Επιβεβαιώθηκε: 23 Οκτωβρίου 2002
Confirmed: 23 October 2002
Επιβεβαιώθηκε: 24 Οκτωβρίου 2002
Confirmed: 24 October 2002
Επιβεβαιώθηκε: στις 14 Οκτωβρίου 1998
Confirmed on: 14 October 1998
Επιβεβαιώθηκε: στις 23 Οκτωβρίου 2002
23 October 2002
Επιβεβαιώθηκε: στις 23 Οκτωβρίου 2002
Confirmed: 23 October 2002
Επιβεβαιώνει δε την πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή στον τομέα του αθλητισμού.
It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
Επιβεβαιώνει εκ νέου τη σημασία του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου.
Once again it stresses the importance of a European Research Area.
Επιβεβαιώνει εκ νέου ότι όλα τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Επιβεβαιώνει εκ νέου ότι όλα τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να χαίρουν πλήρως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It reaffirms that all persons with disabilities must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Επιβεβαιώνει εκ νέου ότι όλα τα άτομα με αναπηρία θα πρέπει να χαίρουν πλήρως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It reaffirms that all persons with disabilities of any kind must enjoy full human rights and fundamental freedoms.
Επιβεβαιώνει επίσης τη δυνατότητα των αρχών να ζητούν από τους φορείς εκμετάλλευσης να εγκαθίστανται στο εν λόγω κράτος μέλος, ώστε να υπόκεινται σε όλα τα πρότυπα που το κράτος μέλος επιβάλλει στους εγκατεστημένους φορείς.
It confirms that authorities may require operators to be established in the Member State concerned, making them subject to all the standards that the Member State requires of established operators.
Επιβεβαιώνει επίσης την ανάγκη ξεκάθαρης και εκτεταμένης ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα προϊόντα.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
Επιβεβαιώνει επίσης το διφορούμενο χαρακτήρα των κοινοτικών νομικών μέσων και εννοιών.
It also confirms that EC instruments and concepts are ambiguous.
Επιβεβαιώνει επίσης τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν τα δικαστήρια για την αποτελεσματικότητα του δικαίου της ΕΕν και την οικονομική διακυβέρνηση.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Επιβεβαιώνει επίσης ότι οι διατάξεις των συνθηκών δεν επηρεάζουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή, την ανάθεση και την οργάνωση υπηρεσιών κοινής ωφελείας μη οικονομικού χαρακτήρα.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Επιβεβαιώνει περαιτέρω την υποχρέωση για την αναγνώριση των ανωτέρω πιστοποιητικών, ορίζοντας ότι οι ναυτικοί που καλύπτονται από την οδηγία πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους με βάση πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος.
It confirms further the obligation for the recognition of the above certification by stating that seafarers covered by the Directive must be allowed to serve on board ships flying the flag of a Member State on the basis the certification issued by another Member State.
Επιβεβαιώνει στους ενδιαφερόμενους ότι, όπως έχει αναγγελθεί, η προσεχής συνεδρίαση της διευρυμένης Προεδρίας που θα πραγματοποιηθεί στις 7 Δεκεμβρίου 2015, θα είναι ανοικτή στη συμμετοχή των προέδρων των τμημάτων και της CCMI.
He confirmed to those concerned that, as announced, the next meeting of the enlarged presidency, which would take place on 7 December 2015, would be open to section presidents and the CCMI.
Επιβεβαιώνει τέλος τη διαθεσιμότητα των γνωμοδοτήσεων αυτών σε όλες τις γλώσσες και την ύπαρξη πλήρους καθεστώτος διερμηνείας.
Lastly, he confirmed that the opinions in question were available in all languages and that full interpreting facilities would be available.
Επιβεβαιώνει τα όσα ισχύουν για τις αρμοδιότητες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και το γεγονός ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έχει πλέον καταστεί νομικά δεσμευτικός.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Επιβεβαιώνει τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια ολοκλήρωση της συνταγματικής διαδικασίας η οποία λαμβάνει υπόψη τις δυσκολίες που προέκυψαν σε ορισμένα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, υποστηρίζει τις προσπάθειες της γερμανικής προεδρίας για την χάραξη ενός χάρτη πορείας,
Reaffirmed its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that took into account the difficulties that had arisen in some Member States and therefore supported the efforts of the German presidency to define a roadmap;
Επιβεβαιώνει τη διαπίστωση αυτή στις δύο ανακοινώσεις που εξέδωσε σχετικά με τις τιμές των τροφίμων (COM(2008)321/F και COM(2008)821/F).
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
Επιβεβαιώνει τη διπλή προσέγγιση της ισότητας των φύλων που βασίζεται αφενός στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου - προώθηση της ισότητας των φύλων σε όλους τους τομείς και τις δραστηριότητες των πολιτικών - και αφετέρου σε συγκεκριμένα μέτρα.
It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
Επιβεβαιώνει τη δυναμική για την από κοινού ανάπτυξη υπευθυνότητας με στόχο την αειφορία.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
Επιβεβαιώνει τη θεμελιώδη σημασία του περιβαλλοντικού δικαίου ως μοχλού προώθησης της οικοκαινοτομίας και προβλέπει την επανεξέταση των σχετικών διατάξεων και προτύπων σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι δημιουργούν φραγμούς.
It consolidates the underlying importance of environmental law as a driver of eco-innovation, and a review of relevant legislation and standardisation has been envisaged should these turn out to be an obstacle.
Επιβεβαιώνει τη στήριξή του στο πρόγραμμα REFIT, με στόχο τη μείωση των διοικητικών και κανονιστικών επιβαρύνσεων, ούτως ώστε οι πολίτες να μπορούν να εκτιμήσουν τους νόμους της ΕΕ και την προστιθέμενη αξία τους.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
Επιβεβαιώνει την ανάγκη για εύρυθμες αγορές και συνοδευτικές πολιτικές που θα μετριάζουν τις αρνητικές συνέπειες των παγκόσμιων ανταγωνιστικών πιέσεων.
It confirms the need for well-functioning markets and policies that mitigate the negative impacts that global competitive pressures bring.
Επιβεβαιώνει την ανάγκη για την ύπαρξη ενός ευρύτερου κοινωνικού διαλόγου, όπως συνέβη στις τρεις πανευρωπαϊκές διασκέψεις για τις μεταφορές, καθώς και τη συμμετοχή σ' αυτόν κυρίως των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ.
It confirms the approach of holding a broad social dialogue, which was also characteristic of the three pan-European transport conferences, and in particular the involvement of the social partners and non-governmental organisations.
Επιβεβαιώνει την ανάγκη να μελετηθούν τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πιστώσεις των δημιουργικών επιχειρήσεων ή των επαγγελματιών του κλάδου,
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector.
Επιβεβαιώνει την ανάγκη να μελετηθούν τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πιστώσεις των δημιουργικών επιχειρήσεων ή των επαγγελματιών του κλάδου, με το να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή, αφενός, στις πτυχές της οικονομικής και χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας των σχεδίων/έργων από τις επιχειρήσεις, αφετέρου δε στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων κατά την εκτίμηση των οικονομικών και χρηματοδοτικών δυνατοτήτων των πολιτιστικών και δημιουργικών έργων.
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector, encouraging firstly, a sharper focus on the economic and financial sustainability of projects/works on the part of companies, and secondly, boosting the ability of credit institutions to assess the economic and financial potential of cultural and creative projects.
Επιβεβαιώνει την ανάγκη να μελετηθούν τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πιστώσεις των δημιουργικών επιχειρήσεων ή των επαγγελματιών του κλάδου, με το να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή, αφενός, στις πτυχές της οικονομικής και χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας των σχεδίων/έργων από τις επιχειρήσεις, αφετέρου δε στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων κατά την εκτίμηση των οικονομικών και χρηματοδοτικών δυνατοτήτων των πολιτιστικών και δημιουργικών έργων.
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and the various types of professionals in the sector, encouraging firstly, a sharper focus on the economic and financial sustainability of projects/works on the part of companies, and secondly, boosting the ability of credit institutions to assess the economic and financial potential of cultural and creative projects.
Επιβεβαιώνει την ανάγκη να μελετηθούν τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πιστώσεις των δημιουργικών επιχειρήσεων ή των επαγγελματιών του κλάδου·
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;
Επιβεβαιώνει την ανάγκη προσδιορισμού μιας κοινωνικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να αποβεί η κοινωνική πτυχή παράγοντας ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
He restated the need for social policy to be defined at Community level, so as to prevent the social element generating competition between Member States.
Επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα της συνάφειας και όχι της ευκαιριακής αντιμετώπισης των προβλημάτων.
He stressed the need to be consistent and not address issues in an opportunistic manner.
Επιβεβαιώνει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας δορυφορικών δεδομένων χαμηλής ευκρίνειας, αλλά στοχεύει μόνο σε περιορισμένο αριθμό βασικών ρυθμιστικών στοιχείων των εθνικών νομοθεσιών για τα HRSD τα οποία είναι αρκετά καλά καθορισμένα για να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνιση.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Επιβεβαιώνει την εγγύηση της λήψης και καθιερώνει την αρχή της ελεύθερης αναμετάδοσης των προγραμμάτων που συμμορφώνονται με αυτούς τους κοινούς κανόνες.
It confirms the guarantee of reception and establishes the principle of non-restriction of retransmission of programme services which conform to the common rules as mentioned.