natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις δράσεις που απορρέουν από το άρθρο 169 ή το άρθρο 171 της συνθήκης — ιδίως εκείνες που αφορούν πολυχρηματοδοτούμενες πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης νέων υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος — οι δομές διαχείρισης θα καθορίζονται κατά περίπτωση ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εκάστοτε δράσης, θα συστήνονται μέσω των αποφάσεων θέσπισης των δράσεων και θα ασκούν διαχείριση εξωτερική των υπηρεσιών της Επιτροπής.
For actions deriving from Article 169 or Article 171 of the Treaty – notably concerning multi-financed large-scale initiatives and including the development of new infrastructures of European interest - the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned, will be created by the decisions establishing the actions and will involve management outside the Commission services.
Για τις δράσεις συντονισμού και στήριξης καθώς και τις δράσεις κατάρτισης και επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, η ελάχιστη προϋπόθεση είναι η συμμετοχή μίας νομικής οντότητας.
For coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
Για τις δράσεις συντονισμού και στήριξης που προβλέπονται στο άρθρο 13, ορίζονται ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες μόνο εφόσον η Επιτροπή το κρίνει σκόπιμο.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Για τις δράσεις συντονισμού και στήριξης που προβλέπονται στο άρθρο 14, ορίζονται ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες μόνο εφόσον η Επιτροπή το κρίνει σκόπιμο.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Για τις δράσεις της πρώτης ομάδας, το όριο της συνεισφοράς ISPA αντιστοιχεί κατά κανόνα στο όριο χρηματοδότησης των έργων, ενώ το κόστος των δράσεων της δεύτερης ομάδας καλύπτεται καθ’ ολοκληρία από το ISPA.
For the activities of the first strand, the ceilings of the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, whereas the cost of the activities of the second strand are entirely borne by ISPA.
Για τις δράσεις του ΕΚΤ, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι συνήθως πλήρη μέλη με δικαίωμα ψήφου.
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
Για τις δράσεις υποστήριξης των ερευνητικών υποδομών που αφορούν τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες (συμπεριλαμβανομένων των μελετών σκοπιμότητας) και  την  ανάπτυξη  νέων  υποδομών, η συνεισφορά του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 περιορίζεται αντιστοίχως στο 50% και 10% του προϋπολογισμού.
For actions in support of research infrastructure relating to preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure, 2002-2006 framework programme participation is restricted to 50% and 10% of the budget respectively.
Για τις δράσεις υποστήριξης των ερευνητικών υποδομών που αφορούν τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες (συμπεριλαμβανομένων των μελετών σκοπιμότητας) και την ανάπτυξη νέων υποδομών, η συνεισφορά του προγράμματος πλαισίου περιορίζεται αντιστοίχως στο 50% και 10% του προϋπολογισμού.
For actions in support of research infrastructure relating to preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure, 2002-2006 framework programme participation is restricted to 50% and 10% of the budget respectively.
Για τις δραστηριότητες ΤΠ και κατάρτισης για την ανάπτυξη ικανοτήτων, οι οποίες χρηματοδοτούνται μέσω ανάθεσης σύμβασης, ισχύουν οι συνήθεις κανόνες υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Για τις δραστηριότητες έρευνας και παραγωγής υδρογονανθράκων με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου εφαρμόζεται η γενική και η περιβαλλοντική νομοθεσία της Ένωσης.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high volume hydraulic fracturing.
Για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 50% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Για τις δραστηριότητες αυτές εκδηλώνεται υψηλό επίπεδο ικανοποίησης.
These activities meet with high levels of satisfaction.
Για τις δραστηριότητες αυτές μπορούν να είναι υπεύθυνες διάφορες αρχές, ανάλογα με τις εκάστοτε εξουσίες τους σε κάθε κράτος μέλος (π.χ. ΑΠΔ, ΕΡΑ, ΑΠΚ, συνήγοροι μεσολαβητές).
Various authorities can be responsible for these activities depending on their respective powers in a given Member State (e.g. DPAs, NRAs, CPAs, ombudsmen).
Για τις δραστηριότητες αυτές υπάρχουν ήδη εξειδικευμένα προγράμματα.
For these activities, appropriate programmes exist already.
Για τις δραστηριότητες αυτές, οι οποίες θα μπορούν να έχουν και στρατιωτικούς σκοπούς, θα χρησιμοποιούνται κρυπτογραφημένα σήματα υψηλής ακριβείας και θα ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την αποτροπή κάθε κακόβουλης παρεμβολής.
High-precision, encrypted signals will be used for these activities; they will also be able to used for military purposes and the necessary measures will be taken to prevent any malicious interference.
Για τις δραστηριότητες αυτές, τα θέματα και οι εταίροι για συνεργασία προσδιορίζονται εκ των προτέρων και αφορούν τομείς όπου η συνεργασία με διεθνείς εταίρους έχει αποτελέσματα επωφελή για όλες τις πλευρές.
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
Για τις δραστηριότητες διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, και για άλλες δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από τις παραγράφους 1, 2 και 3, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Για τις δραστηριότητες επίδειξης, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 50% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο τμήμα 9, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση αποτελεσμάτων σχετικά με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Για τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν σε αυτό το πλαίσιο προτεραιοτήτων, το λεπτομερές φάσμα και η έκταση των συλλεγόμενων στοιχείων έχουν καθοριστεί, κατά γενικό κανόνα, από τη Eurostat μαζί με τα κράτη μέλη στα πλαίσια της ΕΣΠ και της CMFB.
For activities within this priority framework, the detailed range and extent of data collected has in general been developed by Eurostat with the Member States in the context of the SPC and CMFB.
Για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τα παραρτήματα 5, 6 και 7 η προθεσμία διαβίβασης ορίζεται στα εν λόγω παραρτήματα.
For the activities covered by the annexes 5, 6 and 7 the transmission delay is laid down in these annexes.
Για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα, η Επιτροπή θεσπίζει τις ακόλουθες δοκιματικές μελέτες, οι οποίες θα πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη:
For the activities covered by this annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα, η Επιτροπή θεσπίζει τις ακόλουθες πιλοτικές μελέτες, οι οποίες θα πρέπει να διενεργηθούν από τα κράτη μέλη:
For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Για τις δραστηριότητες που πραγματοποίησε η ΥΕΔΕ κατά τη διάρκεια τoυ 2001 μπορούν να εξαχθούν τα παρακάτω συμπεράσματα:
For the activities carried out by the ESO during the period of 2001 the following conclusions can be drawn:
Για τις δραστηριότητες που συνδέονται με τον καθορισμό και την ανάλυση εθνικών και διακρατικών αγορών, ένας κατάλληλος δείκτης είναι ο αριθμός των σχετικών γνωμοδοτήσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
Για τις δραστηριότητες που υπάγονται σε δράσεις έρευνας αιχμής, σε δράσεις συντονισμού και στήριξης, και σε δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Για τις δραστηριότητες που υπάγονται σε δράσεις συντονισμού και στήριξης και σε δράσεις στήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Για τις δραστηριότητες που υπάγονται σε δράσεις συντονισμού και στήριξης, και σε δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Για τις δραστηριότητες της τάξης 65.11 της NACE, η προθεσμία διαβίβασης είναι 10 μήνες.
For the NACE activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
Για τις δραστικές ουσίες που μεταφέρονται σημαντικά μέσω του αέρα, το DT50 τους πρέπει να είναι μεγαλύτερο από δύο ημέρες.
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
Για τις δυνατότητες και τους τρόπους επιβολής αυτών των κυρώσεων θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία πριν την έναρξη της 2ης φάσης.
Agreement would have to be reached before the start of the second stage on the scope for such sanctions and the form they would take.
Για τις δύο αυτές επιτροπές, η κυβέρνηση αποφάσισε να ζητήσει από τις διοικήσεις να ορίσουν ονομαστικά έναν κύριο εκπρόσωπο και έναν αναπληρωτή, διασφαλίζοντας τη συστηματική παρουσία τους στις συνεδριάσεις και τη λήψη των απαραίτητων αποφάσεων εξ ονόματος τους στην ολομέλεια· αποφάσισε επίσης να τροποποιήσει τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής Ελέγχου και της διυπηρεσιακής ομάδας εργασίας OLAF, ώστε τα προβλήματα για τα οποία δεν επιτυγχάνεται ικανοποιητική λύση εντός τριών μηνών από την εξέτασή τους από την Επιτροπή Ελέγχου ή την ομάδα εργασίας OLAF να διαβιβάζονται στον υπουργό-πρόεδρο και στον αρμόδιο υπουργό για την υποβολή πρότασης κοινοποίησης στην Κυβέρνηση.
For these two committees, the Government decided to ask the administrations to designate by name a full representative and a replacement, so as to guarantee their systematic presence at meetings and to allow the decisions required to be taken in their name to be adopted in session; it also decided to amend the internal rules of the Audit Committee and the OLAF Inter-administrative Working Group, so that the rules stipulate that problems not resolved satisfactorily within three months of their examination by the Committee or the OLAF Working Group are communicated to the Minister-President and the functionally relevant Minister for the presentation of a notification proposal to the Government.
Για τις δύο αυτές κατηγορίες δικαιολογείται αδειοδότηση σε κεντρικό επίπεδο, διότι ευνοεί την καινοτομία και εξασφαλίζει άμεση πρόσβαση στο σύνολο της κοινοτικής αγοράς.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
Για τις δύο βασικές συνιστώσες του κόστους, το κόστος «εν μιά νυκτί» (overnight cost)14 και το κόστος χρηματοδότησης, ο αναμενόμενος χρόνος κατασκευής και το προεξοφλητικό επιτόκιο του έργου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
Για τις δύο περιόδους εμπορίας 1999/2000 και 2000/2001, η συνολική ποσόστωση καθώς και η ποσότητα που προορίζεται για την παραγωγή τοματοπολτού θα αυξηθούν κατά τη συμπληρωματική ποσότητα που αποδίδεται στην Πορτογαλία.
For 1999/2000 and 2000/2001, the overall quota of fresh tomatoes and the quantity for tomato concentrate will be increased by the additional quantity allocated to Portugal.
Για τις δύο πρώτες διαδικασίες, η διαδικασία σύναψης των συμβάσεων ξεκινούσε μετά την επιλογή.
For the first two procedures, the process of issuing contracts started after the selection.
Για τις δύο πρώτες κατηγορίες ουσιών παρέχεται ήδη έγκυρη επιστημονική βάση είτε με τη διαδικασία ταξινόμησης είτε με τη διαδικασία της διεθνούς συμφωνίας ενώ τα άρθρα 66 έως 70 εξασφαλίζουν τη δημιουργία μιας τέτοιας επιστημονικής βάσης και για τους άλλους περιορισμούς.
For the first two categories of substances, a sound scientific basis has already been provided either within the classification procedure or during the international agreement procedure whereas Articles 66 to 70 ensure that such a scientific basis is prepared for the other restrictions as well.
Για τις δύο πρώτες κατηγορίες, γίνεται επίσης διάκριση ανάλογα με το εάν το εν λόγω αγαθό ή υπηρεσία υπόκειται σε ισχυρό ανταγωνισμό σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
Για τις δύο πρώτες προσκλήσεις η απαίτηση ισοδύναμης συνεισφοράς οδήγησε σε σημαντική μείωση της απόδοσης των άμεσων δαπανών: για τις μεγάλες βιομηχανίες από 50% σε 33% της συνεισφοράς της ΚΕ ΚΚΥ και για τις ΜΜΕ και τους ερευνητικούς οργανισμούς από 75% σε 50%.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
Για τις δύσκολες καταστάσεις κυκλοφορίας, δημιουργήθηκαν κέντρα στα οποία παρακολουθείται η κυκλοφορία μέσω των σταθμών ραντάρ στην ξηρά.
For difficult traffic situations, traffic centres have been established in which the traffic is monitored by means of shore radar stations.
Για τις εγγυήσεις απαιτείται επίσης η έγκριση της Επιτροπής.
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
Για τις εγγυήσεις, αυτό συνέβη εν μέρει, επειδή οι πάροχοι μικροπιστώσεων διαπίστωσαν ότι, τελικά, τα χρηματοδοτούμενα μέσα ανταποκρίνονταν καλύτερα στις ανάγκες τους.
For guarantees, this happened partly because microcredit providers found that, in the end, the funded instruments were better suited to their needs.
Για τις εγγυήσεις, η στατιστική καταχώρηση θα ακολουθεί τις ίδιες αρχές όπως στο παράδειγμα 2.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
Για τις εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επομένως, να εκδίδονται άδειες, οι δε οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στις άδειες πρέπει να βασίζονται στις ΒΔΤ.
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
Για τις εγκαταστάσεις αυτές, η προσαρμογή συνιστά μεγάλη πρόκληση αλλά δεν έχουν σοβαρές διασυνοριακές (περιβαλλοντικές ή εμπορικές) επιπτώσεις.
For the installations concerned, adaptation is a major challenge but they do not cause any serious transboundary (environmental or commercial) effects.
Για τις εγκαταστάσεις θέρμανσης με λέβητες ωφέλιμης ονομαστικής ισχύος άνω των 10 kW, ηλικίας μεγαλύτερης των 15 ετών, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την καθιέρωση εφάπαξ επιθεώρησης του συνόλου της εγκατάστασης θέρμανσης.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 10 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one- off inspection of the whole heating installation.
Για τις εγκαταστάσεις θέρμανσης πάνω από 15 ετών που περιέχουν λέβητες πάνω από 10 kW, τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τον έλεγχο του συνόλου της εγκατάστασης όπως προβλέπεται στο παράρτημα της πρότασης οδηγίας.
For heating installations older than 15 years featuring boilers of an effective output of more than 10 kW, Member States must lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation, as provided for in the annex to the proposed directive.
Για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 6.6 του παραρτήματος Ι, ισχύουν οι παράγραφοι 1 έως 4 με την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί της καλής μεταχείρισης των ζώων.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 6.6 του παραρτήματος Ι, κατά τη θέσπιση των μέτρων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο μπορούν να λαμβάνονται υπόψη το κόστος και η ωφέλεια.
For installations under point 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
Για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 6.6 του παραρτήματος Ι, κατά τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπής σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, λαμβάνονται υπόψη οι προσαρμοσμένες σε αυτές τις κατηγορίες εγκαταστάσεων πρακτικές μεθοδεύσεις.
For installations under point 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
Για τις εγκαταστάσεις που ασκούν δραστηριότητες ανάκτησης ή για τις οποίες οι δραστηριότητες διάθεσης δεν αποτελούν κύρια δραστηριότητα (μη εξειδικευμένες επιχειρήσεις), υποβάλλονται στοιχεία ανά τριετία.
For facilities running recovery operations or for which disposal operations are not their main activity (non-specialists), the reporting is 3-yearly.
Για τις εγκαταστάσεις που δεν βρίσκονται σε λειτουργία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα κράτη μέλη βασίζουν το επίπεδο της έκπτωσης φόρου στην εγκατεστημένη ισχύ της εγκατάστασης, πολλαπλασιασμένη επί ένα μέσο συντελεστή χρησιμοποίησης της ισχύος, εφαρμόζοντας την μέθοδο που προβλέπεται στην απόφαση XXX της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό μεταβατικών κανόνων σε επίπεδο Ένωσης για εναρμονισμένες δωρεάν κατανομές, σύμφωνα με το άρθρο 10α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ (*).
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
Για τις εγκαταστάσεις της παραγράφου 6.6 του παραρτήματος Ι, κατά τη θέσπιση των μέτρων της παρούσας παραγράφου μπορούν να λαμβάνονται υπόψη το κόστος και η ωφέλεια.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
Για τις εγκαταστάσεις της παραγράφου 6.6 του παραρτήματος Ι, κατά τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπής σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, θα λαμβάνονται υπόψη οι προσαρμοσμένες σε αυτές τις κατηγορίες εγκαταστάσεων πρακτικές μεθοδεύσεις.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
Για τις εγκαταστάσεις χαμηλής επικινδυνότητας, δεν είναι υποχρεωτικό να προβλεφθεί σχέδιο επέμβασης για τις καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης ή για τα ατυχήματα, πλην όμως προβλέπονται ακολουθητέες διαδικασίες σε περίπτωση ακούσιας ελευθέρωσης ΓΤΜ/ΓΤΟ.
Accident and emergency plans are not required for low risk plants, but there are instructions for procedures in the case of an accidental spillage of GMM/GMOs.
Για τις εγκρίσεις αυτές το γεγονός ότι το άρθρο 4 θα καταργηθεί 2008 δεν δημιούργησε ιδιαίτερες δυσκολίες.
For these approvals, the fact that Article 4 aid is phased out as of 2008 did not create any particular difficulties.
Για τις εγκρίσεις βάσει επιμέρους οδηγιών, αυτό σημαίνει την τελευταία οδηγία που περιέχει τις ισχύουσες διατάξεις προς τις οποίες συμφωνεί το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή η τεχνική ενότητα.
In the case of approvals under separate directives, this is the most recent Directive containing specific provisions to which the system, component or separate technical unit is to conform.
Για τις εγκρίσεις ελκυστήρων, αυτό σημαίνει την τελευταία οδηγία που τροποποιεί άρθρο(ή άρθρα) της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ.
In the case of tractor approvals, this is the most recent directive that amends an (some) article(s) of Directive 74/150/EEC.
Για τις εγκρίσεις τύπου βάσει επιμέρους οδηγιών, πρόκειται για την τελευταία οδηγία που περιέχει τις ισχύουσες διατάξεις προς τις οποίες συμμορφώνεται το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή η τεχνική μονάδα.
Means the latest Directive containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms.
Για τις εγκρίσεις τύπου συνολικού οχήματος, πρόκειται για την τελευταία οδηγία ή κανονισμό που τροποποιεί άρθρο (ή άρθρα) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
in the case of whole-vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Regulation (EU) No XXX/201X,
Για τις εθελοντικές δραστηριότητες
For voluntary activities
Για τις εθνικές αρχές θα υπάρχει κόστος για τη δημιουργία αυτοματοποιημένων κεντρικών μητρώων ή συστημάτων ηλεκτρονικής ανάκτησης δεδομένων.
For national authorities, there will be costs for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems.
Για τις εθνικές αρχές προβλέπεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αρμοδιότητα να περιορίζουν το άνοιγμα της αγοράς.
The national authorities are to be able to restrict the opening up of the market under certain conditions.
Για τις εθνικές αρχές, τις σχετικές οργανώσεις και τις επιχειρήσεις γίνεται δύσκολη η πρακτική χρησιμοποίηση των πληροφοριών.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
Για τις εθνικές αρχές, τις σχετικές οργανώσεις και τις επιχειρήσεις γίνεται δύσκολη η χρησιμοποίηση στην πράξη των πληροφοριών.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
Για τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, η εξοικονόμηση χρημάτων είναι αδιαμφισβήτητη δεδομένου ότι μειώνονται οι διοικητικές εργασίες και ο έλεγχος.
For national administrations, the savings are clear as less administrative work and checking is required.