natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδέχεται να απαιτηθούν διαφορετικοί μηχανισμοί για εμπειρογνωμοσύνη για την αντιμετώπιση άλλων πεδίων, όπως το ρατσιστικό περιεχόμενο.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content.
Ενδέχεται να απαιτηθούν δύο διαδοχικές αραιώσεις.
Two successive dilutions may be necessary.
Ενδέχεται να απαιτηθούν εκτενείς εκστρατείες πληροφόρησης προκειμένου να πεισθούν ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ότι έχουν προσωπικό συμφέρον να συμμετάσχουν.
Extensive information campaigns may be necessary to convince certain stakeholders of their personal interest in participation.
Ενδέχεται να απαιτηθούν η επικαιροποίηση ή η αντικατάσταση των κύκλων δοκιμών ώστε να εκφράζουν τις αλλαγές όσον αφορά τις προδιαγραφές των οχημάτων και τη συμπεριφορά των οδηγών.
Updating or replacement of the test cycles may be required to reflect changes in vehicle specification and driver behaviour.
Ενδέχεται να απαιτηθούν ορισμένα είδη συνεργασίας (π.χ. δημιουργία και λειτουργία κοινών προτύπων και πλατφορμών υπηρεσιών) έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα.
Certain types of co-operation (e.g. creating and operating common standards and platforms) may be necessary to generate efficiencies.
Ενδέχεται να απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για να διευκρινιστούν οι συνέπειες της εισαγωγής του ευρώ στην εφαρμογή ισχυουσών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, ιδίως όσον αφορά τον συμψηφισμό, την αντιστάθμιση και άλλες τεχνικές με παρόμοια αποτελέσματα.
Further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect.
Ενδέχεται να απαιτηθούν πρόσθετοι πόροι οι οποίοι θα πρέπει να διατεθούν το ταχύτερο δυνατόν.
It is likely that additional resources will be required and these should be put in place as soon as possible.
Ενδέχεται να απαιτηθούν συμπληρωματικές προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι προγραμματισμένες δαπάνες θα παραμείνουν συνεκτικές με μια σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση.
Additional efforts may be required to ensure that expenditure plans remain consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus.
Ενδέχεται να απαιτούνται μέτρα σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης ώστε να εξασφαλιστούν πρόσθετοι πόροι στο ραδιοφάσμα για χρήση από την υπηρεσία ασύρματου ακουστικού εξοπλισμού παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων εκτός της ζώνης συχνοτήτων των 470-790 MHz.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Ενδέχεται να απαιτούνται οι μελέτες που αναφέρονται στο παράρτημα II τμήμα 13 σημεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.4 για τα αντίστοιχα συστατικά του βιοκτόνου
The studies referred to in Annex II, Section 13.2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 may be required for relevant components of the biocidal product
Ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετες διασφαλίσεις, εάν η διαδικασία του διαζυγίου συνδέεται με διαδικασία σχετικά με τη γονική μέριμνα ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή προς τις διατάξεις του άρθρου 15 του νέου κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙ.
Additional safeguards may be necessary if the divorce proceedings are linked to proceedings on parental responsibility to ensure coherence with Article 15 of the new Brussels II Regulation.
Ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετοι δείκτες για να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι νέοι τομείς συνεργασίας.
Additional indicators might prove necessary to better account for the new areas of cooperation.
Ενδέχεται να απαιτούνται συμπληρωματικά δεδομένα, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τη σκοπούμενη χρήση της δραστικής ουσίας
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
Ενδέχεται να αποδειχθεί ότι η προσέγγιση αυτή ευνοεί την κυκλικότητα, προκαλώντας πιέσεις στον κρατικό προϋπολογισμό σε περίπτωση οικονομικής κρίσης, όταν το κράτος βρίσκεται στη χειρότερη δυνατή θέση για να διαθέσει επιπλέον χρηματοδότηση13.
Such an approach may prove pro-cyclical, placing strains on the public budget during a financial crisis when the State is least well equipped to provide additional financing13.
Ενδέχεται να αποδειχθεί ότι κάποιες από τις υποθέσεις που υφίστανται επεξεργασία στα πλαίσια του SOLVIT δεν είναι δυνατόν να διευθετηθούν.
Not every case processed by SOLVIT may turn out to be solvable.
Ενδέχεται να αποτελούν παράγοντες ανταγωνιστικότητας χάρη στην αντιμετώπιση των κινδύνων, ιδίως όταν οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στις χώρες των οποίων ο δημόσιος τομέας είναι διαρθρωτικά αδύναμος ή διεφθαρμένος.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Ενδέχεται να απουσιάζει από την εργασία για πολλές ημέρες λόγω τραυματισμού και εάν εξακολουθεί να είναι παρούσα επηρεάζεται η παραγωγικότητά της.
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Ενδέχεται να αποφασίσουν να είναι η διαδικασία χορήγησης ουδέτερη ως προς το κόστος για τις αρχές.
They may wish to decide to make the award procedure cost-neutral for the authorities.
Ενδέχεται να ασκηθούν πιέσεις στα κράτη μέλη με υψηλά πρότυπα προκειμένου να εισαγάγουν μονομερή μέτρα για να προστατέψουν το επίπεδο που έχουν επιτύχει.
There could be pressure in Member States with high standards to introduce unilateral measures to protect their obtained level.
Ενδέχεται να αυξηθεί ελάχιστα ο διοικητικός φόρτος, εάν για παράδειγμα καταρτιστούν χάρτες πορείας εθελοντικού χαρακτήρα.
Administrative burden may increase marginally, for example if voluntary Roadmaps are provided.
Ενδέχεται να αυξηθεί η συμμετοχή σε παρόμοιους βοηθητικούς ρόλους των ευρωπαίων φορέων εκμετάλλευσης του διαστημικού τμήματος ή των φορέων παροχής υπηρεσιών ή των προμηθευτών εξοπλισμού (π.χ. πύλες και φορητός εξοπλισμός).
European industrial involvement in such supportive roles is likely to increase for space segment operators or service providers, or as equipment suppliers (gateways and handheld equipment, for example).
Ενδέχεται να αυξηθεί κάπως το κόστος της ρύθμισης για το Δημόσιο.
The public sector cost of regulation may increase somewhat.
Ενδέχεται να αυξηθεί λίγο το κόστος για την παρακολούθηση των διαφόρων στοιχείων της αλυσίδας αδειοδότησης, εν μέρει λόγω της τήρησης αρχείων για σκοπούς ελέγχου.
The cost for the follow-up of the different elements of the licensing chain may slightly increase, due in part to keeping records for auditing.
Ενδέχεται να αυξηθεί το κόστος υποδομής λόγω του μέτρου· ωστόσο, το μέτρο δεν είναι άσκοπο.
It could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.
Ενδέχεται να αφορούν επίσης και τις ερευνητικές υποδομές των οποίων οι μελέτες εφικτότητας χρηματοδοτήθηκαν από προηγούμενα προγράμματα-πλαίσια.
This may include research infrastructure for which the feasibility studies have been financed from earlier Framework Programmes.
Ενδέχεται να αφορούν επίσης και τις ερευνητικές υποδομές των οποίων οι μελέτες σκοπιμότητας χρηματοδοτήθηκαν από προηγούμενα προγράμματα-πλαίσια.
This may include research infrastructure for which the feasibility studies have been financed from earlier Framework Programmes.
Ενδέχεται να βελτιώσει την κατανόηση εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ της πραγματικής κατάστασης, της ανάγκης να ληφθούν υπόψη διαφορετικές συνθήκες σε διαφορετικά μέρη της ΕΕ, καθώς και της ανάγκης να βελτιωθούν οι δυνατότητες εξεύρεσης ικανοποιητικών λύσεων σε συγκεκριμένα προβλήματα και να δοθούν απαντήσεις στις ανησυχίες που έχουν εκφραστεί.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
Ενδέχεται να βοηθήσει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να κατανοήσουν καλύτερα την πραγματική κατάσταση, την ανάγκη να ληφθούν υπόψη διαφορετικές συνθήκες σε διαφορετικά μέρη της ΕΕ, και να αυξήσει τις δυνατότητες εξεύρεσης ικανοποιητικών λύσεων σε συγκεκριμένα προβλήματα και ανταπόκρισης στις ανησυχίες που έχουν εκφραστεί.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
Ενδέχεται να βρίσκεται σε θέση αδυναμίας έναντι του υποτιθέμενου παραβάτη και να επιθυμεί, κατά συνέπεια, να περιορίσει τον κίνδυνο να ασκηθεί εναντίον του αγωγή ακύρωσης με τυχόν ολέθριες οικονομικές συνέπειες με τη μορφή αποζημίωσης.
He may be in a weak position compared with the suspected infringer and may wish, as a result, to limit the risk of an invalidity action with possible adverse economic consequences in terms of damages.
Ενδέχεται να βρίσκονται σε διακοπές ή να έχουν μεταβεί στην ξένη χώρα προσωρινά για εργασία και να σκοπεύουν να γυρίσουν σύντομα στην πατρίδα τους.
They might be on holiday or in the foreign country for a temporary work assignment and due home shortly.
Ενδέχεται να γίνει προσφυγή στις υπηρεσίες ενός εκτελεστικού οργάνου ή/και σε φορέα τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένης της λήψης μέτρων υποστήριξης.
Recourse may possibly be made to an Executive Agency and/or technical and administrative assistance including support measures.
Ενδέχεται να δημιουργηθούν Προκειμένου να αποφευχθούν νέες και απρόβλεπτες καθυστερήσεις για τους κατασκευαστές (και, κατά συνέπεια, για τους ασθενείς), .
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients),6.
Ενδέχεται να δημιουργηθούν καταστάσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος έχει εκπληρώσει τους στόχους του Κυότο αλλά δεν έχει επιτύχει τα επίπεδα της ΗΕ/ΑΕΠ που επιβάλλει η οδηγία.
Situations may arise where a Member State attains its Kyoto targets, but does not meet the RES-E levels imposed in the Directive.
Ενδέχεται να δημιουργικών περιορισμένες θέσεις εργασίας στην κατασκευή βαρέων επαγγελματικών οχημάτων φυσικού αερίου.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Ενδέχεται να διέφυγαν από τα κομβικά σημεία ορισμένες πληροφορίες σε εθνικό επίπεδο διότι δεν διέθεταν τη σχετική δικτύωση ή πόρους εκτός του δικού τους τομέα.
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Ενδέχεται να διαδραματίσουν επίσης κάποιο ρόλο οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί, τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας που τροφοδοτούνται με βιομάζα και ενδεχομένως η μεγάλης κλίμακας αποθήκευση σε συσσωρευτές.
Hydro plants, biomass fuelled plants, and possibly large scale battery storage may also have a part to play.
Ενδέχεται να διαθέτουν μεγάλο ποσοστό υλικών με μικρή δυνατότητα ανακύκλωσης.
They may incorporate a high share of materials with low recycling potential.
Ενδέχεται να διατεθούν κονδύλια για πρωτοβουλίες που αντικατοπτρίζουν τα αίτια των απολυταρχικών καθεστώτων στη σύγχρονη ιστορία της Ευρώπης (ιδιαίτερα του ναζισμού και του σταλινισμού, χωρίς να εξαντλούνται σε αυτά) και αποσκοπούν στη διατήρηση της μνήμης των θυμάτων τους.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Ενδέχεται να διαφέρουν από τα ποσοστά που υπολογίζονται βάσει όλων των παρατηρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου λείπουν οι πληροφορίες για το μορφωτικό επίπεδο.
They might differ from the rates which are calculated on all observations, including those with missing information on the educational attainment level.
Ενδέχεται να δικαιολογείται η θέσπιση ελαφρότερου διαδικαστικού πλαισίου για τοπικές και περιφερειακές αναθέτουσες αρχές ώστε να αξιοποιούνται πλήρως οι ευελιξίες που υφίστανται στο πλαίσιο της ΣΔΣ για μη κεντρικές αρχές και φορείς κοινής ωφελείας χωρίς να υποθηκεύεται η ανάγκη για διαφάνεια.
There could be case for setting out a lighter procedural framework for local and regional contracting authorities so as to make full use of the flexibilities that are available under the GPA for sub-central authorities and utilities operators without compromising the need for transparency.
Ενδέχεται να δοθούν αρμοδιότητες στην Αρχή όσον αφορά την υλοποίηση της εφαρμογής μέτρων που έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή.
The Authority may be granted responsibilities in the implementation in the application of measures adopted by the Commission.
Ενδέχεται να δοθούν εμπιστευτικές πληροφορίες σε λάθος άτομα.
They may release confidential information to the wrong person.
Ενδέχεται να είναι ένα επιτηδευμένο έγγραφο, που απαιτεί συμμόρφωση με τις συγκεκριμένες προδιαγραφές και ενδέχεται να έχει έναν περίπλοκο μηχανισμό επιβολής.
It may be a sophisticated document, which requires compliance with articulated standards and have a complicated enforcement mechanism.
Ενδέχεται να είναι αναγκαία η έκδοση διαπραγματευτικών εντολών για την ΕΕ, στις περιπτώσεις που οι συμφωνίες επηρεάζουν σημαντικά τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και όπου υπάρχει μια σαφής ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
Negotiating mandates for the EU may be necessary where agreements have a large bearing on the EU energy policy objectives and where there is a clear common EU added-value.
Ενδέχεται να είναι αναγκαία η επίκληση της αρχής της προφύλαξης σε περιπτώσεις επικίνδυνων καταστάσεων των οποίων τα αποτελέσματα μπορεί να μην εκδηλωθούν για είκοσι ή και περισσότερα έτη ή τα οποία ενδέχεται να αφορούν μελλοντικές γενεές.
The Precautionary Principle may have to be invoked in cases of risks whose effects may not surface for twenty or more years or which may affect future generations.
Ενδέχεται να είναι αναγκαία η θέσπιση, υπό μορφήν κοινοτικής νομοθεσίας, μέτρων σχετικών με τα προϊόντα προκειμένου να επιλυθούν περιβαλλοντικά προβλήματα, ιδίως εάν δεν αντιμετωπίζονται οι αδυναμίες της αγοράς ή εάν η ενιαία αγορά κινδυνεύει να διαταραχθεί, ελλείψει κοινοτικής δράσης.
Community legislation for any product-related measure may be necessary to resolve environmental problems particularly if market failures are not corrected or if the Single Market could be affected without Community action.
Ενδέχεται να είναι αναγκαία η προσφυγή στην δωρεά κατανομή, έως ότου καταστεί επιχειρησιακό ένα σύστημα πλήρους δημοπράτησης, πλην όμως είναι σκόπιμο να περιοριστούν στο ελάχιστο οι ενδεχόμενες παρενέργειες.
Allocation for free may be necessary, until a system of full auctioning is reached, but it should be undertaken with a view to minimising potential adverse effects.
Ενδέχεται να είναι αναγκαίες συμπληρωματικές διατάξεις για την περαιτέρω εξειδίκευση των διαφόρων στοιχείων που μπορεί να λαμβάνονται υπόψη στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
Additional provisions may be necessary to further elaborate on the different elements that may be taken into consideration in a creditworthiness assessment.
Ενδέχεται να είναι απαραίτητη η παροχή προσωρινής προστασίας έναντι των επιχειρήσεων που διαθέτουν τα προϊόντα σε μειωμένες τιμές, προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή του προϊόντος στην αγορά.
It may be necessary to provide temporary protection against price discounters to help the introduction of the product.
Ενδέχεται να είναι απαραίτητο εν συνεχεία να προσαρμοσθεί το σύστημα προκειμένου μεταξύ άλλων να εξασφαλισθεί η ανταπόκριση του στις ειδικές απαιτήσεις περί πληροφοριών δυνάμει του κανονισμού, ανάλογα με τις εξελίξεις στα διεθνή fora.
There may be a need to subsequently adapt the system and also specific information requirements under the Regulation, depending on developments in international fora.
Ενδέχεται να είναι δυσανάλογο εάν οι εθελούσιες επιλογές που είναι επωφελείς για όλους επαρκούν από μονεσ τουσ για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
May be disproportional if voluntary ‘win-win’ options alone are sufficient to tackle the problem.
Ενδέχεται να είναι δύσκολο να καθοριστεί αυτό το κόστος και να ελεγχθεί η εσωτερίκευσή του σε κάθε περίπτωση.
It may be difficult to determine these costs and control their internalisation in every instance.
Ενδέχεται να είναι δύσκολο να ορισθούν οι δικαιούχοι αποζημίωσης.
There may be difficulties in establishing who is entitled to payments.
Ενδέχεται να είναι δύσκολο να υπολογιστεί το φορολογητέο ποσό και η ονομαστική αξία της συναλλαγής σε σχέση με διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ στις χώρες όπου χρησιμοποιούνται κουπόνια.
It could be difficult to quantify the taxable amount and the nominal value of the transaction in relation to different VAT rates in the countries in which vouchers are used.
Ενδέχεται να είναι είτε μια κεντρική οντότητα παροχής υπηρεσιών είτε εναλλακτικά διάφορες θυγατρικές οι οποίες παρέχουν ειδικές υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου.
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Ενδέχεται να είναι εξαιρετικά ευάλωτες στις μεταβολές που συντελούνται στο διεθνές σύστημα εμπορικών συναλλαγών.
They may be particularly vulnerable to changes in the international trade system.
Ενδέχεται να είναι εφαρμοστέα όταν τα κοινοποιούντα μέρη, εξαιτίας εξωγενών παραγόντων που δεν υπόκεινται στον έλεγχό τους, αδυνατούν να υποβάλουν τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών39.
It may be applicable in cases where the notifying parties, due to external factors beyond their control, are unable to submit proposed remedies within the applicable deadlines39.
Ενδέχεται να είναι σημαντικό από άποψη σταθερότητας και συνέχειας να μην εξαρτάται ο διευθυντής από οποιαδήποτε τυχόν προβλήματα.
This could be useful for the exigencies of stability and continuity, and to ensure the director is not affected by temporary problems.
Ενδέχεται να είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη να αναλύσουν τις εθνικές μεταγενέστερες νομοθετικές πράξεις σύμφωνα με τους άξονες της μελέτης για τη νομοθεσία της ΕΕ.
It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Ενδέχεται να είναι σκόπιμη η χάραξη μιας κοινής προσέγγισης στον σχεδιασμό της αγοράς, ώστε να διευκολυνθεί η απόκριση στη ζήτηση να ανταγωνίζεται τους ηλεκτροπαραγωγούς επί ίσοις όροις.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Ενδέχεται να είναι σκόπιμο να εξεταστεί πώς μπορεί να προκύψει προστιθέμενη αξία για τον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης από τον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ.
It could be appropriate to examine how value-added for the textile and clothing sector could result from better co-ordination of activities at Member State and EU level.
Ενδέχεται να εμφανιστούν δυσκολίες αν η Επιτροπή ή/και ορισμένα κράτη μέλη δεν κατορθώσουν να εξασφαλίσουν τους απαραίτητους πόρους για την επιτυχία της ενέργειας.
Difficulties may arise if the Commission and/or some Members States do not make available the necessary resources for the success of the operation.
Ενδέχεται να ενσωματώσουν μία οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία ή να ερμηνεύσουν έναν κανονισμό κατά τρόπο που δεν συνάδει με την εκάστοτε κοινοτική ρύθμιση.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
Ενδέχεται να εξετασθεί η αλλαγή της Συνθήκης, ωστόσο, όπως αναφέρει η Επιτροπή στην Πράσινη βίβλο της, η ίδια η "συμφωνία για την έκδοση κοινών ομολόγων θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στις προσδοκίες της αγοράς και άρα να μειώσει το μέσο και το οριακό κόστος χρηματοδότησης για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν χρηματοδοτικές πιέσεις"1.
But, as the Commission points out in its Green Paper, already the "agreement on commons issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures"1.
Ενδέχεται να εξεταστεί η δυνατότητα επιμερισμού του κόστους που προκύπτει από τη διαχείριση του διαλόγου με την ΕτΠ.
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Ενδέχεται να εξεταστεί η δυνατότητα επιμερισμού του κόστους που προκύπτει από τη διαχείριση του διαλόγου με την ΕτΠ.]
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.]
Ενδέχεται να εξεταστεί η περίπτωση απλοποίησης του ορισμού με αντικατάσταση της υφιστάμενης δομής από απλούστερο και σαφέστερο σύνολο προϋποθέσεων που θα καλύπτει όλα τα είδη των κατασκευαστικών δραστηριοτήτων, ανεξάρτητα από τον χαρακτήρα τους και τον σκοπό τους, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εκτέλεση συγκεκριμένων έργων, πιθανώς από τρίτους.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Ενδέχεται να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάληψης κοινής δράσης αρκετών κρατών μελών για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Joint action between several Member States on this issue could be considered.
Ενδέχεται να εξεταστούν κοινά ελάχιστα κριτήρια για τον προσδιορισμό της τρωτότητας των καταναλωτών20 και της ενεργειακής πενίας.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
Ενδέχεται να εξωθούν τους παράγοντες της αγοράς να ζητούν από τον ιδιοκτήτη της εταιρείας να παρέχει προσωπικές εγγυήσεις προς κατοχύρωση των τρίτων μερών (καταναλωτές, προμηθευτές, πιστωτές), απαίτηση η οποία ακυρώνει τα πλεονεκτήματα σύστασης μιας ΕΠΕ.
They may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to reassure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Ενδέχεται να επανεξεταστεί, σε συνάρτηση με την έκβαση των διαπραγματεύσεων αυτών και την ισορροπία που θα συμφωνηθεί μεταξύ των τομέων συνεργασίας που κρίνεται ότι έχουν προτεραιότητα στις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης 2000 και τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την ίδια περίοδο.
It could be reviewed following the outcome of these negotiations in respect of the balance agreed between the cooperation areas considered as priorities in the Commission communications concerning Agenda 2000 and the new financial perspectives for the same period.
Ενδέχεται να επηρεάζουν τις επιλογές των γυναικών και των ανδρών όσον αφορά τις σπουδές και την εργασία τους, με αποτέλεσμα μια αγορά εργασίας στην οποία επικρατεί διαχωρισμός ως προς το φύλο.
They may influence women’s and men’s choices of studies and jobs, and may lead to a gender-segregated labour market.
Ενδέχεται να επιβληθούν προληπτικές κυρώσεις.
Appropriate preventive sanctions may be taken.
Ενδέχεται να επιφέρουν αντίκτυπο στον διοικητικό φόρτο.
There might have impact on the administrative burden.
Ενδέχεται να θελήσουν να περιορίσουν τη συνεργασία στην ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών χωρίς να προβούν σε ουσιαστική διασυνοριακή συνεργασία.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
Ενδέχεται να θεωρείται δικαιολογημένο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καταληκτικές χρεώσεις που επιβάλλονται σε τρίτους ταχυδρομικούς φορείς εκμετάλλευσης να υπερβαίνουν τις αντίστοιχες χρεώσεις που επιβάλλονται στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που είναι συμβαλλόμενα μέρη στις εν λόγω συμφωνίες.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
Ενδέχεται να καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό αλιευτικών σκαφών που σταματούν σε λιμάνι με σκοπό την επιβίβαση μεταναστών.
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.