natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να συμπεράνουμε ότι υφίσταται πραγματική αποβιομηχάνιση στην Ευρώπη, αλλά κυρίως μια παγίωση των αποτελεσμάτων της μόνιμης, συχνά επώδυνης, εάν οι συνέπειες επικεντρώνονται σε ορισμένους τομείς ή σε ορισμένες περιοχές, αλλά γενικά επωφελούς, διαδικασίας προσαρμογής, μέσω της οποίας οι πόροι ανακατανέμονται συνεχώς σε τομείς όπου υπάρχουν συγκριτικά πλεονεκτήματα.
It is not possible to conclude that Europe is experiencing genuine deindustrialisation, but rather the effects of the permanent - often painful if its effects are concentrated in certain sectors or regions, through which resources are continually reallocated to those sectors where comparative advantages exist.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να έχουμε το ίδιο νόμισμα και ξεχωριστές οικονομικές πολιτικές· θα πρέπει οι πολιτικές αυτές να ενσωματωθούν, προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο της ΕΚΤ.
We cannot continue to have the same currency whilst having separate economic policies, which therefore need to be integrated, thus facilitating the ECB's task.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε παθητικά αυτή την πορεία.
We cannot sit back and let it continue.
Δεν μπορούμε να τις αφήσουμε να πιστεύουν ότι η προσπάθεια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής αποβλέπει στη διατήρησή τους υπό εποπτεία.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Δεν μπορούμε να τις αφήσουμε να πιστεύουν ότι η προσπάθεια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής αποβλέπει στο να τελούν υπό εποπτεία.
We cannot let them think that combating climate change is a way of keeping them in a state of dependency.
Δεν μπορούμε να υπερασπίζουμε ολόκληρο το σύστημα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να βάλλουμε κατά του παρόντος συστήματος, διότι τούτο θα ζημίωνε σημαντικά τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους ευρωπαίους καταναλωτές.
You could not support the entire intellectual property rights system and launch an all-out attack on the present system;  that would be extremely prejudicial to European firms, workers and consumers.
Δεν μπορούμε να υποτιμούμε την κατάσταση.
We cannot be complacent.
Δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε ότι, στο επίπεδο αυτό, μόνο τρεις κατηγορίες εμφανίζουν σαφή αύξηση της τιμής (αλκοολούχα ποτά και καπνός –για τα οποία η αύξηση μπορεί να δικαιολογηθεί από την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης–, υγεία και μεταφορές).
The conclusion at this level is that only three of the categories show a marked acceleration in prices: alcoholic drinks and tobacco (for which the price rise can be explained by higher excise duties), health and transport.
Δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε με τον προσανατολισμό προς την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών ιδιαίτερα έναντι των αμερικανικών εταιρειών και την εξάλειψη της μειονεκτικής τους θέσης, η οποία οφείλεται σε διαρθρωτικά αίτια.
The goal of strengthening the competitiveness of European airlines, particularly vis à vis their US competitors, and of eliminating their structural disadvantages deserves wholehearted support.
Δεν μπορούμε παρά να την εγκρίνουμε και να την υποστηρίξουμε, καθώς υπάρχει σήμερα μεγάλη εμπιστοσύνη στη δυνατότητα των διαδικασιών αυτών να συμβάλουν στην ανάπτυξη των (μεγάλων και μικρών) δημόσιων υποδομών και, επομένως, στην οικονομική πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Δεν μπορούμε παρά να υποστηρίξουμε την επιθυμία να καθιερωθεί ετήσια ευρωπαϊκή αξιολόγηση και να αξιοποιηθούν πλήρως οι υπηρεσίες της πρωτοβουλίας GMES (Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας) για την παροχή δορυφορικών δεδομένων και εργαλείων παρακολούθησης προς υποστήριξη των πολιτικών για τα ύδατα.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Δεν μπορούμε παρά να υποστηρίξουμε την επιθυμία να καθιερωθεί ετήσια ευρωπαϊκή αξιολόγηση και να αξιοποιούνται πλήρως οι υπηρεσίες της πρωτοβουλίας GMES (Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας) για την παροχή δορυφορικών δεδομένων και εργαλείων παρακολούθησης προς υποστήριξη των πολιτικών για τα ύδατα.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Δεν μπορούμε πλέον να επιτρέπουμε τον συχνά καταστροφικό ανταγωνισμό μεταξύ διαφορετικών μεταφορικών μέσων μεταφοράς λόγω παράλληλων επενδύσεων.
2.3.9 We can no longer afford to set different transport modes against each other in sometimes cut-throat competition through parallel investment.
Δεν μπορούμε πλέον να επιτρέψουμε τον ενίοτε καταστροφικό ανταγωνισμό μεταξύ διαφορετικών μεταφορικών μέσων μεταφοράς λόγω παράλληλων επενδύσεων.
We can no longer afford to set different transport modes against each other in sometimes cut-throat competition through parallel investment.
Δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να παραβλέψουμε τις δυνατότητες που παρέχουν οι ΣΔΙΤ για την ανάπτυξη των δημόσιων υποδομών (μεγάλης και μικρής κλίμακας), όμως  είναι αναγακίο να μειωθούν τα προβλήματα προχρηματοδότησης και τις αυξήσεις του κόστους που παρατηρούνται συχνά στις μακροχρόνιες συμβατικές σχέσεις.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να παραβλέψουμε τις δυνατότητες που παρέχουν οι ΣΔΙΤ ως συμβολή στην ανάπτυξη των (μεγάλων και μικρών) δημόσιων υποδομών και, επομένως, στην οικονομική πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Δεν μπορούμε ωστόσο να βασιστούμε σε έναν μόνο τρόπο ή μηχανισμό για την αντιμετώπιση των εμπορικών εμποδίων.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Δεν μπορούμε όμως να επαναπαυθούμε.
But this is not a time to relax.
Δεν μπορούμε όμως να πούμε ακόμη ότι υπάρχει ένα συνεπές περίγραμμα
A consistent framework cannot therefore be said to exist.
Δεν μπορούμε, πάντως, να συμπεράνουμε ότι οι τιμές θα συνεχίσουν να μειώνονται καθώς προχωρά το άνοιγμα της αγοράς.
However, we cannot conclude that prices will continue to decrease as market opening progresses.
Δεν μπορούμε, πράγματι, να αγνοήσουμε το γεγονός ότι συνδαυλιζόμενος με σύντονες και δυναμικές προσπάθειες από όλα τα μέσα μαζικής  επικοινωνίας ο απόλυτος σχεδόν δεσποτισμός των προτύπων ζωής που εμπέονται από τη λατρεία του μαχητικού πνεύματος και της δια παντός μέσου επιτυχίας, αποτελεί έναν από τους παράγοντες που συμβάλλουν, κυρίως στους νέους, στη δημιουργία ψυχολογικών προϋποθέσεων που ευνοούν την αναζήτηση διαφυγής μέσω των ναρκωτικών.
The all-pervasive media promotion of lifestyles founded on the achievement of success by any means and over-consumption is one of the main factors which makes people - and young people in particular - psychologically receptive to drug use as a means of diversion.
Δεν μπορούμε, συνεπώς, παρά να χαιρετίσουμε την απεμπλοκή του σχεδίου συνδυασμένης σιδηροδρομικής/οδικής σύνδεσης Λυών-Τορίνου, επισημαίνοντας ωστόσο πως μετά την αποσπασματική ανάπτυξη των σιδηροδρομικών/οδικών μεταφορών πρέπει πλέον να προωθήσουμε τις σιδηροδρομικές λεωφόρους συνδυασμένων σιδηροδρομικών/οδικών μεταφορών (όπως η αλπική λεωφόρος ή η γραμμή Lorry rail μεταξύ Perpignan και Λουξεμβούργου) καθώς και τις θαλάσσιες λεωφόρους όπως το γαλλο-ισπανικό πρόγραμμα Fres Mos μεταξύ της Nantes Saint Nazaire και της Gijon.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να θεωρούμε ότι όσα συνέβησαν είναι απλώς ένα περιστασιακό πρόβλημα: αποδεικνύει αντιθέτως ότι το σύστημα δεν είναι αποδεκτό με αυτήν τη μορφή.
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να θεωρούμε ότι όσα συνέβησαν είναι απλώς ένα περιστασιακό πρόβλημα: αποδεικνύουν, αντιθέτως, ότι το σύστημα δεν είναι αποδεκτό με αυτήν τη μορφή.
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Δεν μπορούν απλώς να βασίζονται στις μελλοντικές γενιές και στο κράτος και στην παρέμβασή τους για την προστασία του βιοτικού τους επιπέδου.
They cannot simply rely on future generations and the state to intervene in protecting their standard of living.
Δεν μπορούν επίσης να καθοριστούν επί του παρόντος σαφή τυποποιημένα ρεύματα που θα υποδήλωναν τη συστηματική εκτροπή του εμπορίου εντός της ΕΕ από τα κράτη μέλη που θέσπισαν το δικαίωμα για ζώντες καλλιτέχνες το 2006.
Neither can any clear patterns currently be established that would indicate systematic trade diversion within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Δεν μπορούν επίσης να παραγνωριστούν οι συνεχιζόμενοι φραγμοί στις ανταλλαγές, έστω και με τη μορφή απολύτως απαράδεκτων φορολογικών διακρίσεων.
The continuing, and totally unacceptable, barriers to trade - sometimes in the form of tax discrimination - cannot be overlooked.
Δεν μπορούν επομένως να ανταποκριθούν κατάλληλα σε τυχόν υποδείξεις να περιορίσουν την ποσότητα αλατιού που καταναλώνουν.
They therefore cannot respond meaningfully to advice to reduce their intake.
Δεν μπορούν να αγνοηθούν οι σχετικά ευνοϊκές ή δυσμενείς οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις των λοιπών περιφερειών.
The relatively favourable or unfavourable economic and social trends in other regions cannot be ignored.
Δεν μπορούν να αγνοούνται ή να τίθενται κατά μέρος γεγονότα όπως η εμφάνιση νέων ομάδων όπως η ομάδα των 20 και η ομάδα των 90, που συγκεντρώθηκαν από φόβο μήπως οι προτεραιότητές τους δεν ληφθούν αρκετά υπόψη, η επιφύλαξη ορισμένων μελών να προχωρήσουν σε μεγαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου ή να επεκτείνουν το πεδίο των κανόνων του ΠΟΕ, οι ουσιαστικές διαφορές που εξακολουθούν να είναι πολύ μεγάλες για να επιτευχθεί προσέγγιση των θέσεων εγκαίρως, η σημασία της Κίνας (και ο φόβος που προκαλεί) και το τεράστιο δυναμικό των εξαγωγών της, και οι δυσλειτουργίες του ίδιου του ΠΟΕ.
Developments such as the emergence of new groups such as the G20 and the G90, driven by concerns that their priorities were not being given sufficient attention; the reluctance of a number of Members either to engage in further trade liberalisation or to extend the WTO rule-book; differences in substance that remained too wide to be bridged in the time available; the importance (and fear) of China and her huge exporting potential; and systemic problems in the operation of the WTO itself cannot be ignored or brushed aside.
Δεν μπορούν να ανανεώσουν εργαλεία, υψηλότερο κόστος συντήρησης
Cannot renew tools, higher maintenance costs
Δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με επιτυχία όλες οι πολιτικές προκλήσεις σε ένα χρόνο και, συνεπώς, η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη την ανάγκη των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν πολύπλοκα προβλήματα να ιεραρχήσουν ορισμένες ενέργειες.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Δεν μπορούν να απαιτηθούν επιπλέον έγγραφα, όπως η απόδειξη καταλύματος ή επαρκών πόρων, μια επιστολή πρόσκλησης ή ένα εισιτήριο επιστροφής.
No additional documents, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket, can be required.
Δεν μπορούν να απαλλαγούν παρά με κοινοποίηση, ενδεχομένως στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής αντιρρήσεων.
Their exemption requires notification, eventually under the opposition procedure.
Δεν μπορούν να αποκλίνουν του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου που εκδόθηκε από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρά εάν το απαιτούν ειδικές ανάγκες λειτουργίας της Υπηρεσίας και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής."
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent."
Δεν μπορούν να αποκλίνουν του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου που εκδόθηκε από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρά εάν το απαιτούν ειδικές ανάγκες λειτουργίας του Κέντρου και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.»
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent."
Δεν μπορούν να αφορούν νέες δαπάνες οι οποίες δεν έχουν γίνει ακόμη αποδεκτές κατ' αρχήν στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Δεν μπορούν να αφορούν νέες δαπάνες οι οποίες δεν έχουν γίνει ακόμη αποδεκτές κατ’ αρχήν στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Δεν μπορούν να γίνουν αυτήν τη στιγμή τροποποιήσεις επί της εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, διότι, αφενός, ακολουθείται διαφορετική διαδικασία και, αφετέρου, οι τροποποιήσεις εξαρτώνται από την έκβαση των νομοθετικών διαπραγματεύσεων για την παρούσα δέσμη μέτρων.
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, καθόσον θα επέβαλαν ιδιαίτερα αυστηρές δεσμεύσεις στην Επιτροπή και θα περιόριζαν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της.
They cannot be accepted as they would impose too binding commitments upon the Commission and restrict its right of initiative.
Δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
These amendments cannot be accepted.
Δεν μπορούν να δημιουργηθούν από το μηδέν, αλλά χρειάζονται ισχυρή βιομηχανική βάση και καλές και πλήρεις εμπιστοσύνης σχέσεις μεταξύ της επιστήμης και της βιομηχανίας.
They cannot be built from scratch, but depend on a strong industrial base and good and trustful relations between science and industry.
Δεν μπορούν να διαπιστωθούν αρνητικές συνέπειες ή επιπλέον κόστος.
No negative impacts or supplementary costs can be identified.
Δεν μπορούν να διατάσσονται αυτομάτως περιοριστικά μέτρα κατόπιν ποινικής καταδίκης ενώ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η προσωπική συμπεριφορά του δράστη και η απειλή που αυτή η συμπεριφορά συνιστά για τη δημόσια τάξη42.
Restrictive measures following a criminal conviction cannot be automatic and must take into account the personal conduct of the offender and the threat that it represents for the requirements of public policy42.
Δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται ως ουσία ή συστατικό παρασκευασμάτων σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0.1 % ανά μάζα για όλες τις χρήσεις εκτός της χρήσης ως ενδιάμεσου.”
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass for all uses except as an intermediate.”
Δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά ή να χρησιμοποιούνται ως ουσία ή συστατικό παρασκευασμάτων σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη του 0.1 % ανά μάζα σε κολλητικές ουσίες και βαφές ψεκασμού που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά χωρίς άδεια κυκλοφορίας.
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
Δεν μπορούν να δοθούν επιμέρους λύσεις.
There can be no partial solutions.
Δεν μπορούν να δοθούν στους οργανισμούς αρμοδιότητες σχετικά με τις οποίες η Συνθήκη έχει αναθέσει άμεση εξουσία λήψης αποφάσεων στην Επιτροπή (για παράδειγμα στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού).
Agencies cannot be given responsibilities for which the Treaty has conferred a direct power of decision on the Commission (for example, in the area of competition policy).
Δεν μπορούν να είναι τεχνικές προδιαγραφές (συγκεκαλυμμένες).
They should not be (disguised) technical specifications.
Δεν μπορούν να εκδίδονται πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων για όλα τα τυποποιημένα σπίτια.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
Δεν μπορούν να εκτελούνται ενδομεταφορές ανεξάρτητα από παρόμοια διεθνή γραμμή.
Cabotage transport shall not be preformed independently of such international service.
Δεν μπορούν να εκφραστούν επιφυλάξεις για την παρούσα Σύμβαση.
No reservations may be made to this Convention.
Δεν μπορούν να ενταχθούν στην ασφάλιση οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων των οποίων το επαγγελματικό εισόδημα  είναι κατώτερο του 1/3 του ΕΚΜ.
Farmers whose professional income is less than 1/3 of the minimum social wage are not covered.
Δεν μπορούν να εντοπιστούν σημαντικές χειραγωγήσεις της αγοράς εκτός από τις κερδοσκοπικές δραστηριότητες, μολονότι είναι πολύ διαφορετικές από τη δράση του καρτέλ πετρελαίου του ΟΠΕΚ το οποίο ήταν επισήμως παρόν σε κανονικές διεθνείς διασκέψεις.
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Δεν μπορούν να επιβληθούν άλλα τέλη.
Other charges may not be imposed.
Δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι ίδιοι όροι στις ωοτόκες όρνιθες και σε άλλα είδη ζώων.
The same conditions cannot be applied to laying hens and other species.
Δεν μπορούν να θεωρηθούν ως κοινωνικοί εταίροι όλες οι οργανώσεις των οποίων η Επιτροπή επιθυμεί να ζητεί τη γνώμη.
Not all organizations which the Commission wishes to consult can be considered as a social partner.
Δεν μπορούν να θεωρηθούν ως πιστώσεις που διατίθενται ειδικά για τις ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία.
They cannot be taken as credits available specifically for fisheries-dependent zones.
Δεν μπορούν να καθοριστούν σαφή τυποποιημένα ρεύματα για τη σύνδεση της απώλειας του μεριδίου της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά νεότερης και σύγχρονης τέχνης με την εναρμόνιση των διατάξεων αναφορικά με την εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2006.
No clear patterns can be established to link the loss of the EU's share in the global market for modern and contemporary art with the harmonisation of provisions relating to the application of the resale right in the EU on 1 January 2006.
Δεν μπορούν να καθυστερήσουν τις εισφορές τους στο σύστημα συλλογικής ασφάλειας των εργαζομένων και, κατά συνέπεια, οφείλουν να ασφαλίζουν τον εαυτό τους έναντι ενδεχόμενων κινδύνων.
They cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against risks.
Δεν μπορούν να καταλογιστούν βέβαια ευθύνες στα κοινοτικά ναυπηγεία ότι συνέβαλαν στην δημιουργία πλεονάζουσας προσφοράς πλοίων, όταν λαμβάνεται υπόψη ότι η δυναμικότητά τους, σε εγκαταστάσεις και κυρίως σε εργατικό δυναμικό, μειώθηκε κατά 60% τουλάχιστον από το 1975, σε βαθμό που σήμερα αντιπροσωπεύει περίπου το 1/5 του παγκόσμιου συνόλου.
EC shipyards can certainly not be accused of having contributed to the over-production of ships since their shipbuilding capacity (and in particular their workforces) has been cut by around 60% since 1975 so that today it is about one-fifth of the world total.
Δεν μπορούν να καταπολεμηθούν με μεμονωμένες δράσεις, χωρίς συντονισμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at EU level.
Δεν μπορούν να καταργηθούν διατάξεις μιας συμφωνίας βάσει ενός κανονισμού, αλλά μπορεί να εξαιρεθεί η εφαρμογή τους.
A regulation may render certain provisions of the convention inapplicable, but it cannot delete them.
Δεν μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά είδη που περιέχουν, τα ίδια ή επιβραδυντικά φλόγας μέρη τους, την ουσία αυτή σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0,1% κατά μάζα.
Articles may not be placed on the market if they, or flameretarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0.1% by mass.
Δεν μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση με βάση τον παρόντα κανονισμό.
They may not be recipient of Community funding under this Regulation.
Δεν μπορούν να ληφθούν ως δεδομένα αλλά πρέπει να εδραιωθούν.
They cannot be taken for granted and must be strengthened.
Δεν μπορούν να λυθούν όλα τα προβλήματα με τη νομοθεσία.
Not all problems can be resolved by legislation.
Δεν μπορούν να παρεμβαίνουν άμεσα ή ως εντολοδόχοι κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στο εμπόριο ή τη συντήρηση των ειδών αυτών.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such articles.
Δεν μπορούν να παρεμβαίνουν απευθείας στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση των μονάδων αυτών, ούτε να εκπροσωπούν τα μέρη που συμμετέχουν στις δραστηριότητες αυτές.
They must not be able to intervene directly in the design, construction, marketing or maintenance of these units, nor represent the parties engaged in these activities.
Δεν μπορούν να παρεμβαίνουν ούτε άμεσα ούτε ως εντολοδόχοι κατά τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στο εμπόριο ή την συντήρηση των εν λόγω μηχανών.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
Δεν μπορούν να περιληφθούν σε κανέναν από τους καταλόγους χωρών από τις οποίες, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ζώα εκμετάλλευσης ή υδατοκαλλιέργειας ή κρέας ή προϊόντα λαμβανόμενα από τέτοια ζώα, τρίτες χώρες η νομοθεσία των οποίων επιτρέπει την εμπορία και τη χορήγηση στιλβενίων, παραγώγων στιλβενίων, αλάτων ή εστέρων τους ή θυρεοστατικών ουσιών, με σκοπό τη χορήγησή τους σε ζώα οποιουδήποτε είδους το κρέας και τα προϊόντα των οποίων προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.»
Third countries whose legislation authorizes the placing on the market and administration of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, or of thyrostatic substances for administering to all species of animals the meat and products of which are intended for human consumption may not appear on any of the lists of countries provided for under Community legislation from which Member States are authorized to import farm or aquaculture animals or meat or products obtained from such animals.
Δεν μπορούν να συμμετέχουν ούτε άμεσα ούτε ως πληρεξούσιοι στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση αυτών των δοχείων.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.