natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ επιβεβαίωσε τις αρχές σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών που διέπουν την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια51 και δεσμεύτηκε, στο σχέδιο δράσης της52, να προωθήσει τη συμμετοχή των γυναικών και την προστασία απέναντι στη σεξουαλική και σεξιστική βία στις περιπτώσεις έκτακτης βοήθειας.
The EU has reaffirmed the principles relating to gender equality in the European consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.
Η ΕΕ επιβεβαίωσε τον κορυφαίο ρόλο της στην παραγωγή ταινιών μυθοπλασίας, με 630 παραγωγές το 2002 (σχεδόν αμετάβλητος σε σύγκριση με το 2001, + 13% σε σύγκριση με το 1997) σε σύγκριση με περίπου 450 μονάδες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The EU confirmed its leading role in the production of feature films, with 630 productions in 2002 (almost unchanged compared to 2001, +13% compared to 1997) compared to about 450 units in the United States.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή της για μια ευρεία και σφαιρική ΣΕΣ με τη Mercosur, η οποία λαμβάνει υπόψη την οικονομική πραγματικότητα στην περιοχή, με στόχο την εξάλειψη των φραγμών και την τόνωση του εμπορίου.
The EU reconfirms its commitment to a broad and comprehensive FTA with Mercosur that takes into account the economic realities in the region;, aiming at eliminating barriers and boosting trade.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να παραμένει ενεργή και να συμμετέχει στις προσπάθειες σταθεροποίησης και επίλυσης των συγκρούσεων στη Γεωργία· μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η συμμετοχή της στην από κοινού προεδρία των συζητήσεων της Γενεύης, οι προσπάθειες του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία, και η συνεχής παρουσία της Αποστολής Επιτήρησης της ΕΕ.
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη στήριξη για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά (ΠΔΑ) αλλά δεν θα συνδέσει τις δράσεις με τις συστάσεις της Διεθνους Ειδικής Ομάδας
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη στήριξη για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά (ΠΔΑ) αλλά δεν θα συνδέσει τις δράσεις μτις συστάσεις της Διεθνους Ειδικής Ομάδας
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
Η ΕΕ επιδιώκει βελτιωμένη προστασία και καταχώριση σε πολυμερές επίπεδο (ΠΟΕ) και μέσω διαπραγματεύσεων για διμερείς συμφωνίες για όλα τα γεωργικά προϊόντα.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
Η ΕΕ επιδιώκει επίσης αύξηση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και της αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης μέσω της αύξησης του συντονισμού στις χώρες στόχους των προσπαθειών των κρατών μελών και της ενωσιακής προσέγγισης.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
Η ΕΕ επιδιώκει επίσης αύξηση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και της αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης μέσω της αύξησης του συντονισμού στις χώρες όπου στοχεύουν οι προσπάθειες των κρατών μελών και η ενωσιακή προσέγγιση.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
Η ΕΕ επιδιώκει επίσης να διορθώσει την ανεπαρκή συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών, η οποία συχνά αμφισβητεί τη νομιμότητα των διεθνών οργανισμών.
The EU also seeks to redress inadequate participation of developing countries, which often raises the question of the legitimacy of international organisations.
Η ΕΕ επιδιώκει με σθένος την εξάλειψη κάθε μορφής βίας εις βάρος παιδιών.
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
Η ΕΕ επιδιώκει μεγαλύτερη αμοιβαία δέσμευση με τις χώρες εταίρους της, καθώς και αμοιβαία ευθύνη για τα αποτελέσματα.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
Η ΕΕ επιδιώκει μια πιο περιεκτική ατζέντα παγκοσμιοποίησης, επιδιώκοντας να εξασφαλίσει ότι η απελευθέρωση της αγοράς πραγματοποιείται μέσα σε ένα ευρύτερο κανονιστικό πλαίσιο (συνεδρίαση του ΠΟΕ στη Doha, Νοέμβριος του 2001).
The EU has worked towards a more inclusive globalisation agenda, seeking to ensure that market liberalisation takes place in a broader regulatory framework (WTO - Doha meeting, November 2001).
Η ΕΕ επιδιώκει να διατηρήσει το χωροταξικό σχεδιασμό σε ολόκληρη την επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, με στόχο τη διατήρηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής λειτουργίας της αειφόρου γεωργίας.
The EU seeks to maintain land use across its entire territory, including less favoured areas, with a view to preserving the economic, social and environmental function of sustainable agriculture.
Η ΕΕ επιδιώκει να δώσει το παράδειγμα στον τομέα της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, τόσο μέσω της εφαρμογής υψηλών εσωτερικών προτύπων όσο και μέσω της προώθησης παρόμοιων μέτρων στο εξωτερικό.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
Η ΕΕ επιδιώκει να ενισχύσει τη δίκαιη εργασιακή κινητικότητα στην Ευρώπη καταργώντας τους φραγμούς που την εμποδίζουν.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
Η ΕΕ επιδιώκει να ενισχύσει την εργασιακή κινητικότητα στην Ευρώπη καταργώντας τους φραγμούς που την εμποδίζουν.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
Η ΕΕ επιδιώκει να καθιερώσει μακροπρόθεσμες εταιρικές σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, βάσει αμοιβαίας ευθύνης.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.
Η ΕΕ επιδιώκει να προσφέρει και να στηρίζει ένα εύρος παρόμοιων εργαλείων και υπηρεσιών με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας και την προώθηση της διαφάνειας σε ό,τι αφορά τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
Η ΕΕ επιδιώκει να προωθήσει τη σταθερότηταστα σύνορά της.
The EU seeks to promote stability on its borders.
Η ΕΕ επιδιώκει να προωθήσει την ευημερία στα σύνορά της.
The EU seeks to promote prosperity on its borders.
Η ΕΕ επιδιώκει τη σύναψη σφαιρικών και σε βάθος συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών (DCFTAs) με χώρες της περιοχής Euromed, συμπεριλαμβανομένου του Μαρόκου.
The EU is looking to reach Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) with a number of countries in the Euromed region, including Morocco.
Η ΕΕ επιδιώκει την επίτευξη των στόχων αυτών προωθώντας και απαιτώντας τη χρήση υψηλού επιπέδου και διεθνώς αποδεκτών προτύπων όσον αφορά τη λειτουργία της κεφαλαιαγοράς της ΕΕ, μέσω μιας υποδομής που εξασφαλίζει τη σωστή εφαρμογή των εν λόγω προτύπων.
The EU pursues these objectives by promoting and requiring the use of high quality internationally accepted standards relevant to the functioning of the EU capital market, surrounded by an infrastructure ensuring the proper application of such standards.
Η ΕΕ επιδιώκει την καθιέρωση παρεμφερούς επιπέδου δέσμευσης για την πλειονότητα των εταίρων του ΠΟΕ.
The EU is seeking to bring most major WTO partners up to a similar level of commitment.
Η ΕΕ επιδιώκει τους στρατηγικούς στόχους των πολιτικών γειτονίας της – δημιουργία καλύτερων διασυνδέσεων υποδομών ενέργειας και μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών, αντιμετωπίζοντας τους κινδύνους που απειλούν το κοινό μας περιβάλλον και προωθώντας την έξυπνη ανάπτυξη μέσω της στήριξης των ΜΜΕ – με τα εξής μέσα:
The EU pursues the strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
Η ΕΕ επιδιώκει τους στρατηγικούς στόχους των πολιτικών γειτονίας της —δημιουργία καλύτερων διασυνδέσεων υποδομών ενέργειας και μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών, αντιμετώπιση των κινδύνων που απειλούν το κοινό μας περιβάλλον και προώθηση της έξυπνης ανάπτυξης μέσω της στήριξης των ΜΜΕ— με τα εξής μέσα:
The EU pursues the related strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
Η ΕΕ επιδιώκει τώρα την αποτελεσματική παγκόσμια εφαρμογή του εν λόγω ψηφίσματος.
The EU is now looking for effective global implementation of this resolution.
Η ΕΕ επιθυμεί από τα κράτη ΑΚΕ εταίρους να αναλάβουν τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις για να διασφαλιστεί ο θετικός και βιώσιμος αντίκτυπος της αναπτυξιακής βοήθειας και της διεθνούς συνεργασίας.
The EU expects ACP partners to embark on the reforms necessary for development aid and international cooperation to bring lasting benefits.
Η ΕΕ επιθυμεί μεγαλύτερο άνοιγμα των τομέων των υποδομών των υπηρεσιών (τηλεπικοινωνίες, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες στις επιχειρήσεις).
The EU wanted greater opening of infrastructure services sectors (telecommunications, finance, business related services).
Η ΕΕ επιθυμεί να δει ενισχυμένη, αξιόπιστη και σταθερή προσήλωση στη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρόοδο προς την ανάπτυξη οικονομίας της αγοράς.
The EU wishes to see reinforced, credible and sustained commitment towards democracy, the rule of law, respect for human rights, and progress towards the development of a market economy.
Η ΕΕ επιθυμεί να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην εφαρμογή της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα και του στόχου της διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που αφορά τη βιολογική ποικιλότητα.
The EU aspires to a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) target on biodiversity.
Η ΕΕ επιθυμεί να διατηρήσει ζωντανή και δυναμική την ΕΣΚ μέσω του από κοινού καθορισμού μιας νέας δέσμης προτεραιοτήτων σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.
The EU is keen on keeping the MP vivid and dynamic by commonly defining a new set of priorities for the short and mid-run.
Η ΕΕ επιθυμεί να εδραιώσει, να προσαρμόσει, να προωθήσει και να ενισχύσει αυτήν την έννοια παγκοσμίως.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
Η ΕΕ επιθυμεί να εδραιώσει, να προσαρμόσει, να προωθήσει και να ενισχύσει αυτήν την έννοια παγκοσμίως·
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
Η ΕΕ επιθυμεί να εμβαθύνει τη συνεργασία και τις επαφές της με το Καζαχστάν μέσω της διαπραγμάτευσης της νέας ενισχυμένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The EU is keen to deepen its cooperation and contacts with Kazakhstan through the negotiation of the new enhanced PCA.
Η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει μια ισχυρή αμοιβαία δέσμευση με τους εταίρους της, ιδίως δε μια αμοιβαία λογοδοσία σε σχέση με τα αποτελέσματα.
The EU is seeking greater reciprocal engagement with its partner countries, including mutual accountability for results.
Η ΕΕ επιθυμεί να προωθήσει όσο το δυνατόν χαμηλότερα κοινά επίπεδα δασμών, δηλαδή τα χαμηλότερα που όλα τα μέλη του ΠΟΕ είναι σε θέση να δεχθούν και να εφαρμόσουν.
The EU is interested in promoting common duty levels which are as low as possible, i.e. the lowest that all WTO Members are ready to agree on and to apply.
Η ΕΕ επιθυμεί να συνδέσει μια συμφωνία επανεισδοχής με τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη χορήγηση θεώρησης.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
Η ΕΕ επιθυμεί να συνδέσει τη συμφωνία επανεισδοχής   με τις διαπραγματεύσεις για την απλοποίηση της διαδικασίας χορήγησης θεώρησης.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
Η ΕΕ επιθυμεί να συνδυάσει τη συμφωνία επανεισδοχής με τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη χορήγηση θεώρησης.
The EU wishes to link a readmission agreement with the visa facilitation negotiations.
Η ΕΕ επιθυμεί να τις στηρίξει στην οικοδόμηση πραγματικών δημοκρατιών και ειρηνικών και ευημερουσών κοινωνιών.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
Η ΕΕ επιθυμεί τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη Βόρεια Διάσταση : "Για να επιτευχθεί ευρεία συμμετοχή των ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στον έλεγχο της προόδου στο πλαίσιο του σχεδίου δράσεως, θα ήταν επίσης χρήσιμο να οργανώσει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ετήσιο φόρουμ για την εφαρμογή του σχεδίου δράσεως, συγκαλώντας εκπρόσωπους των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην εν λόγω επιτροπή”.
The EU expects a contribution of the EESC in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would be helpful if the EESC would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee".
Η ΕΕ επιθυμεί τη σύναψη μιας ολοκληρωμένης και λεπτομερούς στρατηγικής συμφωνίας, ενώ η Ρωσία προτιμά τη σύναψη βασικής πολιτικής συμφωνίας πλαισίου που θα ακολουθηθεί από λεπτομερείς τομεακές συμφωνίες στους τομείς ρωσικών συμφερόντων1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic agreement whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political agreement that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
Η ΕΕ επιθυμεί τη σύναψη μιας ολοκληρωμένης και λεπτομερούς στρατηγικής συνθήκης, ενώ η Ρωσία προτιμά τη σύναψη βασικής πολιτικής συνθήκης πλαισίου που θα ακολουθηθεί από λεπτομερείς τομεακές συμφωνίες στους τομείς ρωσικών συμφερόντων1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
Η ΕΕ επιθυμεί την ενίσχυση της συνεργασίας με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τη συμμετοχή τους σε κάθε σχέδιο που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης.
The EU intends further to strengthen cooperation with NGOs and to involve them in every programme financed by the European Reconstruction and Development Programme.
Η ΕΕ επιθυμούσε τη συμβολή της ΕΟΚΕ για την εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ: " Για να επιτευχθεί ευρεία συμμετοχή των ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στον έλεγχο της προόδου στο πλαίσιο του σχεδίου δράσεως, θα ήταν επίσης χρήσιμο να οργανώσει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ετήσιο φόρουμ για την εκτέλεση του σχεδίου δράσεως, συγκαλώντας εκπρόσωπους των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην εν λόγω επιτροπή."6
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
Η ΕΕ επικαιροποιεί διαρκώς και, κατά περίπτωση, καθιστά αυστηρότερους τους εγχώριους κανόνες της για τη διασφάλιση αυστηρότερης παρακολούθησης από τις αρχές επιβολής του νόμου.
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.
Η ΕΕ επικεντρώνεται υπέρ το δέον στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ενώ εξακολουθεί να μην διαθέτει πολιτικές για τον εφοδιασμό των ανθρώπων και των οργανώσεών τους με τις κατάλληλες ικανότητες για να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις ενός μεταβαλλόμενου κόσμου.
The EU focuses too much on structural reforms while it still lacks policies that empower citizens and their organisations to take on the challenges of a changing world.
Η ΕΕ επικροτεί μια προσέγγιση με βάση τα δικαιώματα για την αναπτυξιακή συνεργασία, η εφαρμογή της οποίας είναι ιδιαίτερης σημασίας για την υλοποίηση των ΣΒΑ.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
Η ΕΕ επικύρωσε το πρωτόκολλο του Κιότο στις 31 Μαΐου 2002, και δεσμεύεται να θεσπίσει πολιτικές μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με αποδοτικό, οικονομικά, τρόπο.
The EU ratified the Kyoto Protocol on 31 May 2002, and is committed to putting in place policies to reduce its greenhouse gas emissions cost-effectively.
Η ΕΕ επιμένει στη θέση της ότι ζητήματα και θέματα κυρίως οικονομικά ή πολιτικά, μπορούν να επιλυθούν με τη λήψη νομικών μέτρων (βλέπε επίσης «φορολογικό σύμφωνο» και την πρόσφατη συνθήκη).
The EU continues to insist that issues of a predominantly economic or political nature can be tackled by legislation (the "fiscal pact" and the recent treaty are examples).
Η ΕΕ επιχορηγεί την Ινδία με 225 εκατομμύρια ευρώ κατά το διάστημα 2001-2006, τα τέσσερα πέμπτα των οποίων προορίζονται για τη μείωση της φτώχειας.
The EU is providing EUR225 million in grants to India for the period 2001 and 2006, four-fifths of it for poverty reduction.
Η ΕΕ επομένως πρέπει να μεριμνήσει ώστε να εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες ανταγωνισμού και τα ίδια μέσα επιβολής τους στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές όπως και στις εσωτερικές της ΕΕ.
The EU therefore needs to ensure that the same competition rules and enforcement tools apply to international aviation as apply to internal-EU routes.
Η ΕΕ επωφελήθηκε επίσης από την εν λόγω ανάπτυξη, διευρύνοντας τις αγορές για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της και δημιουργώντας νέες θέσεις απασχόλησης για Ευρωπαίους.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
Η ΕΕ εργάζεται ήδη σε όλους αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεών της με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU is already working in all those areas in its existing partnerships with developing countries.
Η ΕΕ εργάζεται αδιάκοπα για να μειώσει την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου, να εξαλείψει την ΠΛΑ αλιεία και να απαγορεύσει τις αλιευτικές πρακτικές που προκαλούν σοβαρή βλάβη στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
Η ΕΕ εργάζεται από κοινού με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων, υποστηρίζοντας τις προσπάθειές τους για περισσότερη δικαιοσύνη και οικονομική βιωσιμότητα παράλληλα με την εφαρμογή των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων στην υγεία και τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
Η ΕΕ εργάζεται για να προωθήσει την εκπαίδευση και την κατάρτιση με διάφορους τρόπους.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
Η ΕΕ εργάζεται για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη στήριξη της ανάπτυξης μιας ισχυρής και διαφοροποιημένης βιομηχανικής βάσης ικανής να ασκεί ανταγωνισμό σε παγκόσμια κλίμακα.
The EU is working to improve the business environment and to support the development of a strong and diversified industrial base capable of competing on a global scale.
Η ΕΕ εργάζεται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη σ’αυτόν τον τομέα για να αξιοποιήσει το δυναμικό της ενιαίας αγοράς και να προσφέρει τις κατάλληλες συνθήκες για την άνθηση των πολιτιστικών και δημιουργικών κλάδων.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
Η ΕΕ εστιάζει στην αναζήτηση μακροπρόθεσμων λύσεων, για παράδειγμα, με την προώθηση εναλλακτικών μέσων διαβίωσης για τους καλλιεργητές ναρκωτικών σε αγροτικές περιοχές, σε χώρες όπως το Αφγανιστάν, και με τη μείωση της ζήτησης στις χώρες προέλευσης και διαμετακόμισης.
The EU focuses on seeking long-term solutions, for example, through promoting alternative livelihoods for drug crop farmers in rural areas, in countries such as Afghanistan, and reducing demand in countries of origin and transit.
Η ΕΕ ετοιμάζεται να υιοθετήσει το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο το οποίο διαφέρει σημαντικά από τα προηγούμενα ως προς το ότι φιλοδοξεί, μέσω της εισαγωγής της έννοιας των βασικών δράσεων,  να επηρεάσει πραγματικά το βαθμό ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Union is preparing to adopt a Fifth RTDFP which, through the concept of key actions, seeks to exert a genuine impact on European industry and its level of competitiveness; in so doing it departs from previous programmes.
Η ΕΕ ευθύνεται για το 11,5 % (το 2012) των παγκοσμίων εκπομπών, με πτώση 1,9% σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο, κυρίως λόγω της πτώσης της βιομηχανικής παραγωγής.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
Η ΕΕ ευνοεί μια σχέση εταιρικότητας με τις τρίτες χώρες που θα περιλαμβάνει την πολιτική, οικονομική και κοινωνική διάσταση.
The EU favours a partnership approach in its relations with third countries which covers the political, economic and social dimensions.
Η ΕΕ ευνοεί ολοένα και περισσότερο τα οικονομικά μέσα ή τα αγορακεντρικά μέσα ή αλλιώς μέσα βασιζόμενα στην αγορά («MBI») – όπως η έμμεση φορολογία, οι στοχευμένες επιδοτήσεις ή τα εμπορεύσιμα δικαιώματα εκπομπής – για την εξυπηρέτηση αναλόγων πολιτικών επιδιώξεων, επειδή αποτελούν ευέλικτο και οικονομικό μέσο για την επίτευξη συγκεκριμένων πολιτικών στόχων3.
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
Η ΕΕ εφάρμοσε και κύρωσε το πρωτόκολλο της Nagoya τον Απρίλιο του 2014 και θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην παγκόσμια συζήτηση για τα περιβαλλοντικά ζητήματα που συνδέονται με τα ΔΔΙ.
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
Η ΕΕ εφάρμοσε το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων με σταθερότητα αλλά και ευελιξία ώστε να αποφύγει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ενώ ταυτόχρονα κάλεσε τις τράπεζες να αναδιαρθρωθούν και να αποκαταστήσουν τις αδυναμίες των επιχειρηματικών μοντέλων τους.
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
Η ΕΕ εφαρμόζει από το 2011, με βάση το άρθρο 325 της ΣΛΕΕ, μια σφαιρική στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, προκειμένου να βελτιωθεί το σύνολο του κύκλου καταπολέμησης της απάτης, συμπεριλαμβανομένων τομεακών στρατηγικών.
Since 2011, the EU has implemented, based on Article 325 TFEU, a comprehensive anti-fraud strategy – CAFS – to improve the entire anti-fraud cycle, including sectoral strategies.