natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανάγκη για Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχεδιο Σετ)
The need for a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Η Ανάλυση Κανονιστικού Αντικτύπου (ΑΚΑ) αφήνει άθικτη την κυριαρχία των φορέων λήξης πολιτικών αποφάσεων ενώ ταυτόχρονα βελτιώνει τη ροή σχετικών πληροφοριών στους φορείς χάραξης ρυθμιστικής πολιτικής.
RIA leaves the sovereignty of the political decision-makers intact, whilst improving the flow of relevant information to the regulatory policy-makers.
Η Αναβολή
Blocking
Η Ανακοίνωσή της θίγει ένα πρόβλημα εξαιρετικής σοβαρότητας για την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, κυρίως μετά την σχεδόν γενικευμένη ανακάλυψη αναμφισβήτητων περιπτώσεων φαρμακοδιέγερσης1 σε ορισμένα αγωνίσματα.
The Communication draws attention to a problem that has become very serious in the public's mind following the discovery that doping is almost general practice in certain sporting events1.
Η Ανακοίνωσή της θίγει ένα πρόβλημα εξαιρετικής σοβαρότητας για την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, κυρίως μετά την σχεδόν γενικευμένη ανακάλυψη και διαπίστωση περιπτώσεων χαρακτηρισμένης φαρμακοδιέγερσης σε ορισμένα αγωνίσματα.
The Communication draws attention to a problem that has become very serious in the public's mind following the discovery that doping is almost general practice in certain sporting events.
Η Ανακοίνωση
The communication
Η Ανακοίνωση «Βοήθεια προς τις ΜΜΕ για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή» αποτελεί μία προσπάθεια της Επιτροπής να δώσει την αναγκαία δυναμική στο Σχέδιο Δράσης για την eEurope 2002 και να προχωρήσει με ταχύτερους ρυθμούς στην υλοποίηση προγραμμάτων που θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να εισέλθουν στις διαδικτυακές εμπορικές πράξεις.
The Communication "Helping SMEs to 'Go Digital'" is an attempt by the Commission to give the necessary impetus to the Action Plan on eEurope 2002 and to speed up the implementation of programmes to assist SMEs in starting to trade through the Internet.
Η Ανακοίνωση έγινε επίσης ευνοϊκά δεκτή από άλλους κοινοτικούς φορείς, ενώ η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι «οι τοπικές κυβερνήσεις πρέπει να ενθαρρύνονται ενεργά να «εμπλέκουν» τις πολιτικές τους με πολιτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλίζεται ένα ισχυρό, ενιαίο και διάφανο πλαίσιο για την προώθηση της καινοτομίας»10.
This Communication was also well-received by other Community bodies, the Committee of the Regions noting that “local government should actively be encouraged to mesh their policies with policies operating at national and European levels to ensure a strong, united and transparent framework for the promotion of innovation”.10
Η Ανακοίνωση έθεσε ως κύριους στόχους:
The Communication set out the following main objectives:
Η Ανακοίνωση ανέμενε ένα "φαινόμενο χιονοστιβάδας" - ή "διάβρωσης"6 - έναντι των ΜΜΕ, που στην πραγματικότητα δεν επαληθεύτηκε.
The Commission expected a "snowball" or "trickle-down" effect6 in relation to the SMEs, but this effect did not occur.
Η Ανακοίνωση αναγνωρίζει τον de facto παγκόσμιο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας, από την άποψη της ανταγωνιστικής της θέσης στις παγκόσμιες αγορές, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος και της ανάγκης για υψηλής ποιότητας ναυτιλιακή τεχνογνωσία.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Η Ανακοίνωση αναφέρει επίσης γενικόλογα ότι επιβάλλεται μεταρρύθμιση των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
The Communication also refers in general terms to the need for reform of early retirement arrangements.
Η Ανακοίνωση αναφέρει πότε παρέχεται πρόσβαση στον φάκελο στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Notice indicates when access to the file is granted to the parties.
Η Ανακοίνωση αναφέρεται επίσης στην ανάγκη λειτουργικού δικτύου Συμβάσεων διπλής φορολόγησης μεταξύ κρατών μελών και στη σημασία της αντιμετώπισης ζητημάτων που σχετίζονται με τη διπλή φορολόγηση των κληρονομιών.
The Communication also refers to the need for an effective network of Double Tax Conventions between Member States and to the importance of addressing issues related to double taxation on inheritance.
Η Ανακοίνωση αντανακλά εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, τα κράτη μέλη και μια ομάδα έμπειρων επαγγελματιών της ναυτιλίας, καθώς και τα πορίσματα μελέτης σχετικά με τις τάσεις των θαλάσσιων μεταφορών.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Η Ανακοίνωση αντανακλά εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, τα κράτη μέλη και μια ομάδα έμπειρων επαγγελματιών της ναυτιλίας, καθώς και τα πορίσματα μιας μελέτης σχετικά με τις τάσεις των θαλάσσιων μεταφορών.
The Communication reflects extensive consultations with stakeholders, the Member States, a group of senior shipping professionals and a study on trends in seaborne transport.
Η Ανακοίνωση απαιτεί αυξημένη συμμετοχή της ΕΕ και των κρατών μελών της για την περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης συντονισμένης δράσης από όλα τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που εφαρμόζονται στην περιοχή.
The present Communication calls for an increased involvement of the EU and its Member States in environmental co-operation within the region, including a co-ordinated action by all financial instruments operating in the region.
Η Ανακοίνωση απορρίπτει την ιδέα ότι η γεωργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να προωθήσει τους στόχους που αναμένουν οι πολίτες μας με την κατάργηση ή την επανεθνικοποίηση της παρεχόμενης στήριξης στον γεωργικό τομέα.
The Communication rejects the notion that EU agriculture can promote the objectives expected from our citizens by abolishing or renationalising support.
Η Ανακοίνωση αποτελεί μέρος της διαδικασίας επανεξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών η οποία είναι σύμφωνη με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας  που επιδιώκεται από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ μέσω της  απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Η Ανακοίνωση αποτελεί μια πρώτη ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη.
The communication makes an initial analysis of some of the problems surrounding social protection in Europe.
Η Ανακοίνωση αυτή αποτελεί στην πραγματικότητα την πρώτη απάντηση στην συνηγορία της ΟΚΕ για την ένταξη της τουριστικής στη γενική πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In fact this communication is an initial response to the ESC's call for the integration of tourism policy into the whole complex of EU policies.
Η Ανακοίνωση αυτή εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο των δράσεων οι οποίες ανακοινώθηκαν με την Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, η οποία υιοθετήθηκε στο Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 20002.
This Communication also figures among the actions announced in the Social Policy Agenda adopted by the European Council of Nice in December 20002.
Η Ανακοίνωση αυτή εξετάζει σε ένα πρώτο στάδιο την αμιγώς θαλάσσια διάσταση αυτής της αλυσίδας.
Initially, this Communication addresses the purely maritime dimension of this chain.
Η Ανακοίνωση αυτή καθ'αυτή, όπως παρουσιάζεται και βασίζεται κατ'ουσίαν στην πρόληψη και ενημέρωση καίτοι αποτελεί μια ορθή καταγραφή των προτεραιοτήτων στο θέμα της δημόσιας υγείας, δεν συνιστά την κατάλληλη απάντηση στις προσδοκίες που εξέφρασε η ΟΚΕ.
The Communication as it stands is geared to and based on prevention and information, although it also indicates an accurate list of public health priorities, and thus does not constitute an adequate response to the Committee's expectations in this field.
Η Ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει μιά περαιτέρω και εκτενέστερη απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση Sutherland, καθώς και τις απόψεις της για την ευρύτερη στρατηγική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
This Communication incorporates the Commission's further and more comprehensive response to the Sutherland Report, and its views of the broader Strategic Development of the Internal Market.
Η Ανακοίνωση αυτή πρέπει να νοηθεί ως συμπληρωματική προς άλλη ανάλογη ανακοίνωση, που υιοθετήθηκε το 19961, και που αναφερόταν στις Εθελοντικές Περιβαλλοντικές Συμφωνίες εθνικής εμβέλειας, οι οποίες οδήγησαν, ιδιαίτερα σε χώρες όπως η Ολλανδία και η Γερμανία, σε εκατοντάδες Εθελοντικές Συμφωνίες εθνικής εμβέλειας.
The communication follows on from a similar text published in 1996 on voluntary environmental agreements at national level1, which resulted in hundreds of voluntary agreements in countries such as the Netherlands and Germany.
Η Ανακοίνωση αυτή, όπως επίσης το σημείωμα που παρουσιάζει συνοπτικά το περιεχόμενο των συζητήσεων διατίθεται στα γαλλικά και τα αγγλικά και περιέχεται στο φάκελο των μελών της υποεπιτροπής.
The communication, together with a memo briefly outlining the discussions, was available in French and English and was in the sub-committee members' files.
Η Ανακοίνωση βασίζεται στη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 (COM(2011) 244 final) και στο Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη (COM(2011) 571 final).
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Η Ανακοίνωση για τα ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής αποτελεί συνέχεια των Ανακοινώσεων της Επιτροπής σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών".
The electronic payments Communication builds upon the Commission's Communications concerning electronic commerce and "Financial Services: enhancing consumer confidence".
Η Ανακοίνωση για την αναθεώρηση του πλαισίου των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών της 29ης Ιουνίου 2006 (COM(2006) 334) πρότεινε μόνον ελάχιστες τροποποιήσεις της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία (2002/22/ΕΚ) αναγγέλλοντας ότι η Επιτροπή προτίθετο να δημοσιεύσει μία πράσινη βίβλο για την καθολική υπηρεσία το 2007 για να εγκαινιάσει μια ευρεία δημόσια συζήτηση που θα διευκρινίζει τον ρόλο και την έννοια της καθολικής υπηρεσίας στον 21ο αιώνα.
The Communication on the Review of the EU Regulatory Framework for eCommunications of 29 June 2006 (COM(2006) 334) proposed only some minor amendments to the Universal Service Directive (2002/22/EC) announcing that the Commission would publish a Green Paper on universal service in 2007 to launch a wide ranging public debate to reflect the role and concept of universal service in the 21st century.
Η Ανακοίνωση για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες9 έδωσε έμφαση στη δυναμική της μεγαλύτερης συνέργιας μεταξύ πολιτικών για την μετανάστευση και την ανάπτυξη.
The Communication on the integration of migration in relations with third countries9 emphasised the potential of greater synergy between migration and development policies.
Η Ανακοίνωση για τις Αερομεταφορές και το Περιβάλλον6 περιέχει συστάσεις για την εναρμόνιση των δεικτών θορύβου και των μεθόδων αξιολόγησης του θορύβου στις αερομεταφορές και αναφέρεται στην αναμενόμενη οδηγία πλαίσιο για τον περιβαλλοντικό θόρυβο.
The Communication on Air Transport and Environment6 contains recommendations for the harmonisation of noise indicators and assessment methods for aircraft noise and refers to the forthcoming framework Directive on environmental noise.
Η Ανακοίνωση διαγράφει την εξέλιξη της προσέγγισης της Επιτροπής στον τομέα των μέσων και συστημάτων πληρωμής, κυρίως όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των εκδοτών ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής και των χρηστών τους.
The communication shows the development of the Commission's thinking on means and systems of electronic payment, especially as regards relations between issuers and users of electronic means of payment.
Η Ανακοίνωση είναι έγκαιρη και ενδεδειγμένη, αφού υπολογίζεται ότι το 19% του παγκόσμιου στόλου φέρει τη σημαία των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Η Ανακοίνωση είναι σαφής ως προς τις δράσεις της και την ερμηνεία του άρθρου και θα πρέπει να υποστηριχθεί χωρίς τροπολογίες.
The Communication is clear in its actions and interpretation of the Article and should be supported unamended.
Η Ανακοίνωση εντοπίζει δύο ειδών κινδύνους σε σχέση με τον εφοδιασμό αυτόν: τη φυσική έλλειψη, προερχόμενη είτε από τεχνικά προβλήματα (απώλειες εγκαταστάσεων) είτε από πολιτικά προβλήματα (ηθελημένη αναστολή του συνόλου ή μέρους των προμηθειών), και την απότομη αύξηση των τιμών σε επίπεδα που θα αντιπροσωπεύουν μεγάλο βάρος για την ΕΕ, θα έχουν μεγάλο κόστος σε απώλεια ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης (μια αύξηση κατά 10 $/bl κοστίζει 0,5 % στην αύξηση του κοινοτικού ΑΕγχΠ) και θα είναι αβάσταχτα για τα νοικοκυριά για τελικές χρήσεις όπως η θέρμανση και το αυτοκίνητο.
In its communication, the Commission identifies two types of risks with regard to energy supply, namely: physical shortage caused by technical problems (loss of installations) or political difficulties (deliberate suspension of all or part of deliveries) and the spiralling of prices to levels which would place a heavy burden on the EU and would exact a heavy cost in terms of loss of growth and jobs (an increase of $10 per barrel would cut the EU's rate of growth of GDP by 0.5%) and which would also place an unbearable burden on households as final users (e.g. for heating or motor vehicle fuel).
Η Ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι όλες οι εθνικές διοικήσεις θα διατηρήσουν την εσωτερική λογιστική τους σε εθνικό νόμισμα καθόλη τη διάρκεια της μεταβατικής φάσεως.
The Communication confirms that all national administrations will retain national currency for their internal accounting throughout the transition period.
Η Ανακοίνωση επιμένει ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργικής πολιτικής σε συνάρτηση με τη διεύρυνση και αφιερώνει μία δράση στο θέμα αυτό.
In its Communication, the Commission highlights, in particular, the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
Η Ανακοίνωση επιμένει στον τομέα της "γεωργικής πολιτικής έναντι της διευρύνσεως" κάνοντας το θέμα αυτό αντικείμενο μιας δράσεως.
In its Communication, the Commission highlights the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
Η Ανακοίνωση επιμένει στον τομέα της γεωργικής πολιτικής σε συνάρτηση με τη διεύρυνση και αφιερώνει μία δράση στο θέμα αυτό.
In its Communication, the Commission highlights the field of "agricultural policy in the context of EU enlargement" by making it the subject of one of the proposed actions.
Η Ανακοίνωση επιμένει στον τομέα της γεωργικής πολιτικής.
In its Communication, the Commission highlights the field of agricultural policy.
Η Ανακοίνωση επισημαίνει τέσσερα ζητήματα που απαιτούν άμεση νομοθετική δράση προκειμένου να εξαλειφθούν οι υφιστάμενοι ή ενδεχόμενοι φραγμοί στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών:
The communication identifies four issues requiring immediate legislative action to eliminate existing or potential barriers to trade between Member States:
Η Ανακοίνωση επισημαίνει την ανάγκη εντατικού διαλόγου με τις χώρες προέλευσης, κατά τη γνώμη μας, όμως, πρέπει να εξετάζεται επίσης και ο ρόλος των προξενικών αρχών των κρατών της ΕΕ στις χώρες αυτές.
The communication points to the need for intensive dialogue with countries of origin, but the Committee considers that the role of EU Member State consular representation in these countries should also be broached.
Η Ανακοίνωση επισημαίνει την αναγκαιότητα ανάπτυξης κατάλληλων πολιτικών για τους ανθρώπινους πόρους, όσον αφορά ευκαιρίες προσαρμοσμένες στην τελευταία φάση του ενεργού βίου, που να περιλαμβάνουν συμφωνίες για ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας και συμμετοχή σε κύκλους κατάρτισης.
The Communication underlines the need for suitable human resources policies in terms of providing appropriate opportunities for the last phase of working life, encompassing flexible working time arrangements and opportunities to participate in training.
Η Ανακοίνωση επομένως συνιστούσε την «εκπόνηση κατευθυντηρίων γραμμών, με τις οποίες μπορούν να περιοριστούν οι σήμερα υπάρχουσες ευρείες ανισότητες των επιθεωρήσεων των Κρατών μελών».
The Communication therefore recommended the “establishment of guidelines, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member State inspections.”
Η Ανακοίνωση θέτει την ανάγκη θέσπισης τριών ειδών διατάξεων για την εξάλειψη των φραγμών στην εσωτερική αγορά:
The communication lays down three types of provision which are needed to remove internal market barriers:
Η Ανακοίνωση θίγει ορισμένους τομείς όπου η δράση βρίσκεται σε εξέλιξη, όπως η ασφάλεια στους κοινοτικούς λιμένες, η βελτίωση της ασφάλειας ολόκληρης της αλυσίδας διαχειριστικής υποστήριξης, ο έλεγχος και η διαχείριση της ασφάλειας στη θάλασσα, οι προϋποθέσεις ασφάλισης των συναφών με τις θαλάσσιες μεταφορές κινδύνων και η διεθνής αμοιβαία αναγνώριση.
The Communication refers to a number of areas on which action is in progress, such as on security of Community ports, enhancing the security of the logistics chain as a whole, monitoring and administration of maritime security, maritime transport risk insurance and international mutual recognition.
Η Ανακοίνωση καθορίζει τις ακολουθητέες αρχές για την προώθηση του διαρκούς και σταθερού σχεδιασμού και διαχείρισης στην παράκτια ζώνη.
This Communication identifies the principles that should be followed to promote sustainable planning and management in the coastal zone.
Η Ανακοίνωση και η συναφής αξιολόγηση του αντίκτυπου πραγματεύονται θέματα που ανήκουν στο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για ηλεκτρονικές επικοινωνίες, όπως τεχνολογία και πρότυπα, καθεστώτα αδειοδότησης και πολιτική ραδιοφάσματος, και επικεντρώνονται αποκλειστικά στην (ευρυ)εκπεμπόμενη επίγεια κινητή τηλεόραση.
The Communication and the associated IA addresses issues belonging to the regulatory framework for e-Communications, such as technology and standards, authorisation regimes and spectrum policy, and focuses on broadcast terrestrial mobile TV only.
Η Ανακοίνωση καλύπτει επίσης το συναφές ζήτημα της πρόσβασης σε συγκεκριμένα έγγραφα για τους καταγγέλοντες σε διαδικασίες που αφορούν συμπράξεις και δεσπόζουσες θέσεις και για άλλα εμπλεκόμενα μέρη σε διαδικασίες που αφορούν συγκεντρώσεις.
The Notice also covers the related question of access to specific documents for complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings.
Η Ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτείται Οδηγία Πλαίσιο που να ενσωματώνει και να προσαρμόζει στις σύγχρονες απαιτήσεις τους ισχύοντες κανόνες.
The Communication concludes that a framework Directive is needed to round off and update existing legislation.
Η Ανακοίνωση ολοκληρώνεται κάνοντας ευνοϊκή μνεία των βελτιωμένων μεθόδων εργασίας της Ένωσης.
The Communication concludes with a genuflection in the direction of improved Union working methods.
Η Ανακοίνωση ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι Εθελοντικές Συμφωνίες προκειμένου να αποκτήσουν "κοινοτικό ενδιαφέρον" (ειδικότερα, να ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες δράσης της Επιτροπής) και να μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κάποιας μορφής κοινοτικής αναγνώρισης.
The communication lays down the minimum requirements that voluntary agreements must meet to be considered as being of Community interest (most importantly, they must tie in with the Commission's priorities for action) and which may be acknowledged in some way by the Community.
Η Ανακοίνωση ορίζει ότι ο εν λόγω διάλογος θα πραγματοποιηθεί με συντονισμό που θα είχε τη μορφή μονίμων επαφών σε διάφορα επίπεδα μεταξύ της μεξικανικής και της κοινοτικής διοίκησης και μεταξύ των διαφόρων πολιτικών δυνάμεων που ανήκουν στο μεξικανικό και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Communication proposes that the dialogue take the form of permanent contacts at various levels between the Mexican and Community administrations, and between the various political groupings in the Mexican and European Parliaments.
Η Ανακοίνωση παρέχει ένα καλό πλαίσιο για την παρακολούθηση του ευρωπαϊκού έτους για τα άτομα με αναπηρίες.
The Communication provides a good framework for the follow-up to the European Year of People with Disabilities
Η Ανακοίνωση παρέχει ορισμένα θετικά παραδείγματα, όπως ένα έγγραφο για Κοινό Ανθρωπιστικό Πλαίσιο Ανάπτυξης για την αντιμετώπιση του υποσιτισμού στο βόρειο τμήμα της Νιγηρίας, ωστόσο κρίνει σημαντικό να αναδειχθεί η συστηματικότητα αυτής της προσέγγισης, ιδίως στις Βρυξέλλες.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
Η Ανακοίνωση παρέχει το πλαίσιο για την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης στον φάκελο σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ρητά σ' αυτή.
The Notice provides the framework for the exercise of the right to access to the file in accordance with the provisions referred to expressly in the Notice.
Η Ανακοίνωση παρουσιάζει έξι μέτρα που αποβλέπουν στο να ενισχύσουν τα κοινοτικά συστήματα περιβάλλοντος και τα οποία αναφέρονται στους ακόλουθους τομείς:
The communication puts forward six measures aimed at reinforcing the Community's environmental systems as regards:
Η Ανακοίνωση περιέχει πολλές και σημαντικές βελτιώσεις ως προς το προηγούμενο κείμενο.
It contains a number of significant improvements upon its predecessor.
Η Ανακοίνωση περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις για την μετατροπή αυτής της ευρωπαϊκής πολυμορφίας σε πλεονέκτημα.
The Communication makes concrete proposals on how to turn European diversity into a strength.
Η Ανακοίνωση περιγράφει τις δράσεις και τα συγκεκριμένα σχέδιά της, αλλά δεν παρουσιάζει ένα γενικό πλαίσιο με τις αλληλεπιδράσεις των σχεδίων και τις δυνατότητές τους να καλύψουν τις ελλείψεις που εντοπίζονται στην πρωτότυπη ατζέντα7.
The Communication provides a description of its actions and specific plans but fails to provide an overview of how these plans interact and respond to the shortcomings identified in the original agenda7.
Η Ανακοίνωση περιλαμβάνει διεξοδική περιγραφή των διαδικασιών για τη μεταχείριση των εμπιστευτικών πληροφοριών και την πραγματοποίηση της πρόσβασης στον φάκελο.
The Notice includes a thorough description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file.
Η Ανακοίνωση περιλαμβάνει κεφάλαιο για τις κατευθυντήριες γραμμές, στόχους και απαιτήσεις, όπου προσδιορίζονται οι κυριότερες πτυχές που οριοθετούν τη σχετική με το ζήτημα αυτό ακολουθητέα πολιτική, καθώς και κεφάλαιο για το σχέδιο δράσης, όπου προσδιορίζονται οι δράσεις που πρέπει να αναπτυχθούν.
There is a section on guidelines, targets and requirements, in which key markers for future policy in this field are laid down, and another on an action plan specifying what action should be taken.
Η Ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 1990, έγινε δεκτή και από τα κράτη μέλη που έως τώρα τηρούσαν, επιφυλακτική στάση έναντι όλων των φιλοδοξιών της Κοινότητας στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, ιδιαίτερα για λόγους ρυθμιστικής πολιτικής.
The Commission's 1990 Communication met with approval even in those Member States which had hitherto adopted - mainly on grounds of public policy - a reserved attitude to all the Community's industrial policy ambitions.
Η Ανακοίνωση που παρουσιάσθηκε απαριθμεί και αναλύει ορισμένες ειδικές πτυχές της διαχείρισης των υδάτινων πόρων της σημερινής πολιτικής που ακολουθείται στον τομέα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Communication analyses a number of specific issues in the EU's current water management policy.