natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές ελέγχου και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, διεξάγει ταυτόχρονα με την έναρξη της λειτουργίας του ΣΕΕ ενημερωτική εκστρατεία για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους σκοπούς, τα δεδομένα που αποθηκεύονται, τις αρχές που έχουν δικαίωμα πρόσβασης και τα ατομικά δικαιώματα.
The Commission shall, in cooperation with the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, accompany the start of the EES operation with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities having access and the rights of persons.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, τις επιστημονικές επιτροπές, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων, την Ομάδα Συμβούλων για τον Κώδικα Δεοντολογίας στη Βιοτεχνολογία, τις επιχειρήσεις αγροτικών προϊόντων, τις φαρμακευτικές βιομηχανίες και τους ευρωπαϊκούς συλόγους καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του δικαιώματος των πολιτών στην ενημέρωση σχετικά με τις βιοτεχνολογικές καινοτομίες, τις εφαρμογές τους, τους κινδύνους και τα μέσα προφύλαξης".
In cooperation with national authorities, scientific committees, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the group of councillors for ethics in biotechnology, the agro-business, pharmaceutical industries and European consumer and environmental associations, the Commission should take an initiative to ensure that the right of citizens to information on biotechnological innovations, their applications, the risks and existing safeguards, is fully enforced.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές κανονιστικές αρχές, θα εξετάσει την ανάγκη αναθεώρησης της παρούσας Σύστασης, εφόσον χρειαστεί, μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στην αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για την μεταφορά του στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
The Commission, together with the national regulatory authorities, will evaluate the necessity of reviewing this Recommendation as appropriate after the date established in the review of the regulatory framework for the transposition by the Member States into national law.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες, παρουσίασε σχέδιο δράσης όσον αφορά τη διάδοση και την κεφαλαιοποίηση για το 2000, το οποίο ενέκρινε η επιτροπή Leonardo da Vinci.
The Commission has presented a dissemination and capitalisation action plan for 2000, in co-operation with the national agencies, which was approved by the Leonardo da Vinci Committee.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, αναπτύσσει τη συστηματική και δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών που προκύπτουν από τις διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, αναπτύσσει τη συστηματική και δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών που προκύπτουν από τις διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, αποφασίζει ποιοι συγκεκριμένοι τομείς της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας ενδέχεται να υπόκεινται σε παρακολούθηση.
The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, διευκολύνει τη δομημένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων κατάρτισης και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση στις τελωνειακές διοικήσεις, και ιδίως με τους ακόλουθους τρόπους:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in customs administrations, and in particular by the following means:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, διευκολύνει τη δομημένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων κατάρτισης και των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση στις φορολογικές διοικήσεις, και ιδίως με τους ακόλουθους τρόπους:
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, εξασφαλίζει τη μέγιστη συμπληρωματικότητα του Ευρωπαϊκού Έτους και των λοιπών υφιστάμενων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών και πόρων στις περιπτώσεις που αυτοί μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους.
They shall ensure maximum complementarity between the European Year and other existing Community, national and regional initiatives and resource, where the latter can help to achieve the objectives of the European Year.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση και άλλων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών ενεργειών και πρωτοβουλιών.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και άλλων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών δράσεων και πρωτοβουλιών.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, μπορεί να συγκροτεί ομάδες έργου, οι οποίες αναλαμβάνουν να φέρουν σε πέρας συγκεκριμένα καθήκοντα εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, καθώς και διευθύνουσες ομάδες, οι οποίες έχουν καθήκοντα συντονισμού.
The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και το Διεθνή Οργανισμό Εργασίας και για να καταφέρει ισχυρότερο πλήγμα στους λιμένες και τα πλοία με σημαία ευκαιρίας, θα προτείνει την εισαγωγή ελάχιστων κοινωνικών ρυθμίσεων που πρέπει να τηρούνται κατά τον έλεγχο των σκαφών και την ανάπτυξη ενός πραγματικού ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
To combat ports and flags of convenience more effectively, the Commission, in collaboration with the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation, will propose incorporating the minimum social rules to be observed in ship inspections and developing a genuine European maritime traffic management system.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας και τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας , θα εξασφαλίσει ότι οι προσεγγίσεις των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σχετικά την κανονιστική ρύθμιση των διαχειριστών συστημάτων διανομής προβλέπουν κίνητρα για καινοτομία και οικονομική αποδοτικότητα, καθώς και τη διαφάνεια της ποιότητας των υπηρεσιών διανομής ενέργειας.
The Commission will, through collaboration with the Council of European Energy Regulators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ensure that national regulatory authorities' approaches to the regulation of distribution system operators incentivize innovation and cost-efficiency as well as transparency of the quality of energy distribution operations.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οφείλει να διασφαλίσει ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ πληρούν αυστηρά πρότυπα.
The Commission, working with the Council and the Parliament, must ensure that EU regulation meets stringent standards.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, άρχισε να υλοποιεί μια περιφερειακή πρωτοβουλία για τη μεταρρύθμιση των μέσων μαζικής ενημέρωσης το 2004, εξασφαλίζοντας τη συνεργασία μεταξύ κυβερνητικών εκπροσώπων, ρυθμιστικών αρχών του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών φορέων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, launched a regional initiative on media reform in 2004, bringing together representatives of governments, broadcasting regulatory authorities, public broadcasters and other stakeholders.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, έχει θέσει σε εφαρμογή περιφερειακό πρόγραμμα για την προστασία της πολιτισμικής κληρονομιάς στη νοτιοανατολική Ευρώπη, από το οποίο έχουν επιχορηγηθεί μέχρι σήμερα 177 κτίρια και τοποθεσίες.
The Commission has been implementing, jointly with the Council of Europe, a regional programme to protect cultural heritage in South East Europe covering to date 177 buildings and sites.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, θα προωθήσει επίσης την ανάπτυξη που βασίζεται στην πολιτιστική κληρονομιά και καθοδηγείται από τοπικούς φορείς στο έδαφος της Ένωσης, προσδιορίζοντας νέα μοντέλα για την πολυσυμμετοχική διακυβέρνηση και τη διενέργεια επιτόπιων άμεσων πειραματισμών.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, will also promote heritage-based and local-led development within the territory of the Union, by identifying new models for multi-stakeholder governance and conducting on-site direct experimentations.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου, καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες για την ενίσχυση του συντονισμού σε όλα τα επίπεδα μεταξύ του Ταμείου και των διαχειριστικών οργάνων και των φορέων υλοποίησης που έχουν συσταθεί βάσει των οικείων παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως βάσει του προγράμματος PEACE.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster co-ordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου, καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες προβολής και ενημέρωσης, προκειμένου να προβάλλεται η συμμετοχή της Ένωσης στα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
The Commission shall, in co-operation with the Board of the Fund, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Union contributions to the projects financed by the Fund.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, επανεξετάζει περιοδικά την εφαρμογή αυτών των διατάξεων για να διαπιστώσει αν εξακολουθούν να δικαιολογούνται.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the application of these provisions to verify whether they are still justified.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον EASA, θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τη χρήση των εμπειριών και των κανόνων του EASA στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης των στρατιωτικών προϊόντων, σε συνεργασία με τον ΕΟΑ και τα κράτη μέλη.
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον EASA, θα καθορίζει, με βάση τις αιτήσεις που προέρχονται από τη βιομηχανία, ορισμένες πιλοτικές υποθέσεις για τις οποίες ο EASA, στο πλαίσιο μιας πιο αποδοτικής ως προς το κόστος και πιο απλουστευμένης προσέγγισης, θα προβαίνει στην πολιτικού χαρακτήρα πιστοποίηση των προϊόντων διπλής χρήσης, όπως ορισμένα τηλεκατευθυνόμενα αεροπορικά συστήματα (RPAS), που αντιπροσωπεύουν όλο και πιο σημαντική μερίδα των μελλοντικών αεροσκαφών4.
The Commission, in coordination with EASA, will, on the basis of requests from the industry, define some pilot cases for involvement of EASA into civil certification of dual-use products leading to a more cost-efficient and more simplified approach, such as certain Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS), that represent an increasingly important part of future aircraft products4.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA), θα συνεχίσει να στηρίζει τον ΕΟΑ και τα κράτη μέλη στην εναρμόνιση των στρατιωτικών απαιτήσεων αξιοπλοΐας προκειμένου να επιτευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η σύγκλιση του στρατιωτικού της συστήματος πιστοποίησης με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις πολιτικού χαρακτήρα.
the Commission in conjunction with European Aviation Safety Agency (EASA) will continue to support the EDA and the Member States in the harmonisation of military airworthiness requirements in order to achieve, as far as possible, convergence of military certification system with the applicable civil requirements.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας, σχεδιάζει να προτείνει, έως το τέλος του 2014, ένα ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων, προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών για την παροχή υγροποιημένου φυσικού αερίου, τον εφοδιασμό και τη χρήση του στη ναυτιλία.
The Commission, in cooperation with EMSA, is planning to propose, by the end of 2014, a comprehensive set of rules, standards and guidelines for LNG provision, bunkering and use in shipping.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, ασκεί πίεση στη βιομηχανία, ώστε να ελέγχει τις τιμές των διαφόρων στοιχείων της υποδομής Galileo·
The Commission, together with the European Space Agency, is putting pressure on industry to contain the prices of the various elements of the Galileo infrastructure;
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, προτείνει στροφή προς ένα σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων, βασιζόμενο σε σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, με χρήση του πλαισίου INSPIRE για αναφορά χωρικών δεδομένων13.
The Commission, in cooperation with the European Environment Agency, proposes to move to a system of electronic reporting based on a shared information system using the INSPIRE framework for spatial data reporting13.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Οργανισμό και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, επαληθεύει τακτικά κατά πόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The Commission, in cooperation with the Agency and competent authorities of the Member States, shall verify regularly whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους ανταποκριτές (Εστιακά Σημεία) Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων8 και τον κλάδο, καταρτίζει κατάλογο εμποδίων τα οποία παρακωλύουν την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων9.
The Commission, in co-operation with the Short Sea Shipping Focal Points8 and industry, has been collecting a list of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping9.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους, θα αρχίσει επίσης την πραγματοποίηση μιας έρευνας για τη μάθηση στις ΜΜΕ, με ιδιαίτερη εστίαση στην ανεπίσημη και στην άτυπη μάθηση.
The Commission, in co-operation with the European social partners, will also launch a survey on learning in SMEs, with particular focus on non-formal and informal learning.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, θα εξακολουθήσει να προωθεί την ανάπτυξη διεθνών προτύπων από τους αρμόδιους διεθνείς φορείς τυποποίησης και να προωθεί τη χρήση τους.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations, will continue to encourage the development of international standards by the appropriate international standards bodies and promote their use.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, προωθεί τη χρήση των διεθνών προτύπων.
The Commission, in co-operation with the European Standards Organisations promotes the use of international standards.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα δρομολογήσει μια έρευνα σχετικά με τη μάθηση στις ΤΠΕ με ειδική εστίαση στην εξωσχολική και την άτυπη μάθηση, συμπεριλαμβανομένων πλευρών ποιότητας και αποτελεσμάτων.
The Commission, in cooperation with the social partners at European level, will launch a survey on learning in SMEs with particular focus on non-formal and informal learning, including quality and output aspects.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους σχετικούς φορείς, θα προσδιορίσει δείκτες προκειμένου να επιτραπεί μια αξιολόγηση εκ των προτέρων και εκ των υστέρων της εφαρμογής των προγραμμάτων δράσης.
The Commission will in co‑operation with relevant bodies identify indicators in order to enable an evaluation ex ante and ex post of the implementation of the Action Plans.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους υπόλοιπους εμπλεκόμενους φορείς, θα παρουσιάσει λεπτομερώς, στον πίνακα αποτελεσμάτων της κοινωνικής ατζέντας, τις συγκεκριμένες ενέργειες που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο, μαζί με ακριβές χρονοδιάγραμμα, και οι οποίες θα συμπληρώσουν τις ενέργειες που θα αναλάβουν τα κράτη μέλη.
The Commission, acting in cooperation with the other parties involved, will give details and the exact schedule of specific measures to be undertaken at Community level in the Social Agenda scoreboard; these will complement the measures which the Member States promise to implement.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, θα αναζητήσει τρόπους για να καταστεί το φόρουμ αυτό ακόμη πιο αποτελεσματικό και να συμβάλει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών πολιτικών ένταξης των Ρομά.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
Η Επιτροπή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, προβαίνει σε ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ακολουθούμενη από τελική αξιολόγηση κατά τη λήξη του προγράμματος.
The Commission shall, in co-ordination with the Member States, carry out a midterm evaluation of the implementation of this Decision followed by a final evaluation at the end of the programme.
Η Επιτροπή, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, προσδιόρισε 7 κύριους τομείς ενδιαφέροντος που διαιρούνται γενικά σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης και σε θέματα ελέγχου.
The Commission has in co-ordination with Member States determined 7 main areas of concerns broadly divided into corporate governance and audit issues.
Η Επιτροπή, σε συντονισμό με την ΕΥΕΔ, θα εξασφαλίσει την κατάλληλη υποστήριξη για την αντιμετώπιση αυτών των ομάδων μέσω της βοήθειας που σχετίζονται με την ασφάλεια, ενδεχομένως και μέσω του νεοσυσταθέντος ενωσιακού καταπιστευματικού ταμείου επείγουσας ανάγκης για τη σταθερότητα και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και του εκτοπισμού ατόμων στην Αφρική.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Η Επιτροπή, σε συντονισμό με τον ΕΟΔ, θα διεξαγάγει διάλογο με τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς επίσης με τον EUMETSAT και τα κράτη μέλη του, για να προσδιορίσει τις δυνατότητες συνεργειών με άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα γεωσκόπησης, και θα αναλύσει την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης.
The Commission, in coordination with ESA, will conduct dialogues with Member States, and with EUMETSAT and its Member States to address synergies with other European Earth observation strands and analyse the added value of community action.
Η Επιτροπή, σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη, θα εξετάσει όλες τις διαθέσιμες εναλλακτικές δυνατότητες και θα υποβάλει έγκαιρα τις κατάλληλες προτάσεις..
The Commission, in conjunction with the Member States, will examine all options available and will make the appropriate proposals in due time..
Η Επιτροπή, σε σύμπραξη με τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις και τους ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου, εργάζεται ακατάπαυστα για την αύξηση της προβολής και της κατανόησης του ευρωπαϊκού τουρισμού δεδομένου ότι συχνά, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του, ο τουρισμός γίνεται αντιληπτός υπό τη στενή έννοια και όχι ως φαινόμενο που επηρεάζει πολυάριθμα τμήματα του οικονομικού και κοινωνικού ιστού.
The Commission, in partnership with the national public administrations and industry stakeholders, is continuously working to enhance the visibility and understanding of European tourism since often, due to its complexity, it is viewed only in its narrow definition rather than as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
Η Επιτροπή, σε τακτική βάση, παρακολουθεί τις επιπτώσεις των κανόνων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης συνολικά, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων της δομής της αγοράς καθώς και της ανάπτυξης και των δραστηριοτήτων των οντοτήτων που ρυθμίζονται από τον παρόντα κανονισμό, και διατυπώνοντας κατάλληλες προτάσεις.
The Commission shall, on a regular basis, monitor the effect of rules laid down in this Regulation in respect of the achievement of the objectives referred to in Article 1 and on the stability of the Union financial system as a whole, taking into account market structure developments as well as the development and activities of the entities regulated by this Regulation, and make any appropriate proposals.
Η Επιτροπή, σε ό,τι την αφορά, θα καταβάλει ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission, for its part, will make even greater efforts in this respect.
Η Επιτροπή, σε ό,τι την αφορά, προτίθεται να δημοσιεύει λεπτομερώς τις αξιολογήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας ή σύγκλισης.
For its part, the Commission intends to make public its detailed assessment of stability and convergence programmes.
Η Επιτροπή, σε όσον αφορά το διευθυντή της Υπηρεσίας, και ο διευθυντής της Υπηρεσίας, σε όσον αφορά το προσωπικό του οποίου αποτελεί την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ενημερώνουν το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τους διενεργούμενους διορισμούς, την υπογραφή των συμβάσεων, τις προαγωγές και την κίνηση πειθαρχικών διαδικασιών που αφορούν τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό.
The Commission, as far as the Head of the Office is concerned, and the Head of the Office, as far as the staff for whom the latter is the Appointing Authority are concerned, shall inform the Management Board of appointments made, contracts signed, promotions granted and disciplinary proceedings initiated against officials or other servants.
Η Επιτροπή, σεβόμενη απολύτως την ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων, θα στηρίξει το στόχο της ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς αποκλεισμούς στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση».
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
Η Επιτροπή, σεβόμενη πλήρως την αρχή της επικουρικότητας αλλά λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς και του ρόλου της ως θεματοφύλακα των συνθηκών, θα ακολουθήσει την πορεία προς τον συντονισμό της φορολογικής πολιτικής, όπως προσδιορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle but having regard also to the requirements of the Internal Market and to its own role as guardian of the Treaties, will therefore energetically pursue the avenues of tax policy co-ordination identified in this Communication.