natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί εναρμόνιση του τεχνικού ελέγχου, πρέπει να καθιερωθούν μέθοδοι ελέγχου για κάθε ελεγχόμενο σημείο.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
Για να επιτευχθεί ενδεχομένως η ασφαλής και αποδοτική ως προς το κόστος παραγωγή υδρογόνου, χρειάζεται να γίνουν πολλές ακόμη προσπάθειες στο χώρο της Ε&Α.
Much R&D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Για να επιτευχθεί επίσης καλύτερη αποδοχή των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών σε διεθνές επίπεδο, το ESS θα πρέπει να εκφράζεται ενιαία στους αρμόδιους φορείς.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
Για να επιτευχθεί επίσης καλύτερη αποδοχή των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών σε διεθνές επίπεδο, το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης θα πρέπει να εκφράζεται ενιαία στους αρμόδιους φορείς.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
Για να επιτευχθεί ευθυγράμμιση, στην οδηγία 97/68/ΕΚ από τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της φάσης III θα χρησιμοποιηθεί το χαμηλότερο όριο των 19 kW.
To achieve alignment the lower limit of 19 kW will be used in Directive 97/68/EC from the dates when Stage III enters into force.
Για να επιτευχθεί ευρεία συμμετοχή των ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στον έλεγχο της προόδου στο πλαίσιο του σχεδίου δράσεως, θα ήταν επίσης χρήσιμο να οργανώσει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ετήσιο φόρουμ για την εκτέλεση του σχεδίου δράσεως, συγκαλώντας εκπρόσωπους των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην εν λόγω επιτροπή.
To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the European Economic and Social Committee would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee.
Για να επιτευχθεί ευρύτερη διάδοση της κοινοτικής πληροφόρησης στην Ένωση, προβλέπεται αύξηση του αριθμού των κόμβων, κυρίως με τον εξοπλισμό των κέντρων μετάδοσης πληροφοριών με το απαραίτητο υλικό για τη λήψη και τη μαγνητοσκόπηση των δορυφορικών μεταδόσεων της Επιτροπής, που πραγματοποιούνται μέσω του τηλεοπτικού της πρακτορείου ειδήσεων EBS (Europe by satellite - Η Ευρώπη μέσω δορυφόρου).
In order to broadcast Community information more widely across the Union, it is planned to increase the number of sites, in particular by providing the information relays with the equipment necessary for the reception and recording of the Commission's satellite broadcasts via the EbS (Europe by Satellite) information agency.
Για να επιτευχθεί η άριστη χρήση πόρων και εμπειρογνωμοσύνης και για να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι τύποι δαπανών για τις οποίες ευθύνεται η Επιτροπή, πρέπει να καθιερωθούν νέες οργανωτικές δομές και να καταργηθούν σταδιακώς ορισμένες άλλες.
In order to make the best use of resources and expertise and take account of the different types of spending for which the Commission is responsible, new organisational structures will have to be brought in and others phased out.
Για να επιτευχθεί η ένταξή τους, δηλαδή η πλήρης συμμετοχή τους στο περιβάλλον που βρίσκονται, απαιτούνται ειδικά μέτρα, π.χ. η προσαρμογή των αιθουσών διδασκαλίας, τεχνικά βοηθητικά μέσα, βοηθητική διδασκαλία, ψυχοκοινωνική υποστήριξη, κ.λπ.
For purposes of education, viz. full participation in the study environment, special measures are needed, such as adaptation of the teaching premises, technical aids, support teachers, psycho-social assistance, and so on.
Για να επιτευχθεί η ένταξη με ταυτόχρονη υποστήριξη των μαθητών με ειδικές ανάγκες χρειάζεται εκ νέου σχεδιασμός των πολιτικών για την οργάνωση της μαθησιακής στήριξης, βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ σχολείων και άλλων υπηρεσιών και εφαρμογή της εξατομικευμένης μάθησης.
Achieving inclusion whilst supporting those with specific needs implies re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
Για να επιτευχθεί η αλλαγή αυτή, η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει σημαντικές ευθύνες για τη μείωση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
Για να επιτευχθεί η αλλαγή αυτή, η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει σημαντικές ευθύνες ως προς τη μείωση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
Για να επιτευχθεί η αλλαγή, είναι αναγκαία η κινητοποίηση όλων.
Everybody needs to be involved to enable change to take place.
Για να επιτευχθεί η ανάπτυξη και διάδοση του πολυπλατφορμικού περιβάλλοντος καθώς και η συμπληρωματικότητα των διαφόρων πλατφορμών, το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να τηρεί την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας ευνοώντας έτσι τον ανταγωνισμό, χωρίς να δείχνει προτίμηση σε μία πλατφόρμα σε σχέση με άλλες.
For the multi-platform environment to proliferate and for the platforms themselves to complement each other, the regulatory environment must favour technologically neutral conditions for competition, without giving preference to one platform over others.
Για να επιτευχθεί η ανάπτυξη της απασχόλησης ως στόχος προτεραιότητας της Ένωσης, τα κράτη μέλη εστιάζουν την προσοχή τους και τους πόρους που διαθέτουν για την εκπαίδευση – συμπεριλαμβανομένων των ειδικών προγραμμάτων ανάπτυξης των ικανοτήτων – στις ηλικιακές ομάδες που λαμβάνουν αρχική κατάρτιση και στον ενεργό πληθυσμό.
In working towards higher employment, as a priority EU objective, the individual Member States are concentrating their attention and training resources – including special programmes to develop competences – on people in initial training and the working-age population.
Για να επιτευχθεί η αναγκαία κάλυψη των εκπομπών, όλα τα μέρη, πλην των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, πρέπει να υποβάλουν την εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς (INDC) τους το συντομότερο δυνατό εντός του 2015.
To achieve the necessary coverage of emissions all Parties, except LDCs, need to put forward their INDCs as early as possible in 2015.
Για να επιτευχθεί η ανταγωνιστικότητα, ανθρώπινοι πόροι πρέπει να δημιουργήσουν μία επιχείρηση, διευθυνόμενη από έναν επιχειρηματία.
To be competitive, human resources must form an enterprise, led by an entrepreneur.
Για να επιτευχθεί η ανωτέρω περιστολή θα πρέπει επίσης να ανασταλεί, για περιορισμένο διάστημα, η δυνατότητα ανακατανομής των δικαιωμάτων πριμοδότησης τα οποία επιστρέφονται στο εθνικό απόθεμα.
To achieve such a reduction, the possibility of reallocating premium rights returned to the national reserve should also be suspended for a limited period.
Για να επιτευχθεί η απαιτούμενη μείωση εκπομπών στον τομέα ΣΕΔΕ, ο ετήσιος συντελεστής με τον οποίο μειώνεται το ανώτατο όριο του μέγιστου επιτρεπόμενου επιπέδου εκπομπών εντός ΣΕΔΕ θα πρέπει να αυξηθεί από 1,74% σήμερα σε 2,2% μετά το 2020.
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
Για να επιτευχθεί η απαραίτητη πολιτική αποδοχή, το βάρος της προσαρμογής χρειάζεται να κατανεμηθεί δίκαια ανάμεσα στα διάφορα κοινωνικά στρώματα.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
Για να επιτευχθεί η απεξάρτηση, υψηλότερες τιμές ορυκτών καυσίμων προϋποθέτουν χαμηλότερες τιμές άνθρακα.
Higher fossil fuel prices require lower carbon prices to decarbonise.
Για να επιτευχθεί η απλούστευση και σαφήνεια, ώστε να διασφαλιστεί καλύτερα η νομική ασφάλεια των ενδιαφερομένων, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί σε ορισμένες προσαρμογές του εν λόγω κανονισμού και στη συγκέντρωση των διατάξεών του σε νέο κανονισμό.
In order to simplify and clarify the rules so as better to guarantee the legal security of those concerned, a number of amendments should be made to the said regulation and its provisions brought together in a new regulation.
Για να επιτευχθεί η αποτελεσματική νομική προστασία των μέσων πληρωμής πλην των μετρητών στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν την 1.1.2002, ημερομηνία εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ, απαιτείται η ταχεία εφαρμογή της απόφασης πλαισίου για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, αμέσως μετά την έκδοσή της.
To introduce effective legal protection of non-cash means of payment in the European Union by 1.1.2002, date of introduction of banknotes and coins in euro, a speedy implementation of the Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, once it has been adopted, is needed.
Για να επιτευχθεί η αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, η συνεργία και η ηθική αυτουργία σε ανάλογες δραστηριότητες πρέπει επίσης να θεωρούνται ποινικά αδικήματα.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
Για να επιτευχθεί η αποτελεσματική χρήση των δικτύων IDA, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την προώθηση πρωτοβουλιών σε διάφορα επίπεδα ώστε να διασφαλιστεί η δια βίου μάθηση των χρηστών και να επιτραπεί η χρήση των υποδομών των δικτύων ακόμη και για δράσεις δια βίου μάθησης.
The Committee believes that, in order to facilitate use of the IDA networks, initiatives must be taken at various levels to provide for the continuing training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuing training.
Για να επιτευχθεί η απόδοση προτεραιοτήτων, η υποχρέωση θα εστιαζόταν σε πληροφορίες για έγκλημα που χαρακτηρίζεται ως μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ στο κύκλο πολιτικής της ΕΕ για το οργανωμένο και το σοβαρό διεθνές έγκλημα·
To achieve prioritisation, the obligation would be focused on information on crime identified as EU priorities in the EU Policy Cycle on organised and serious international crime;
Για να επιτευχθεί η βέλτιστη δυνατή ισορροπία ανάμεσα στον έλεγχο, τη διαχείριση και τις λειτουργίες που αφορούν το περιεχόμενο, η Επιτροπή επιχείρησε ένα σαφέστερο καθορισμό του ρόλου της και των αρμοδιοτήτων της έναντι των κρατών μελών και των εθνικών υπηρεσιών.
In order to strike an optimal balance between control, management and content-related functions, the Commission has established a clearer definition of its role and responsibilities vis-à-vis Member States and the national agencies.
Για να επιτευχθεί η βέλτιστη προστασία της ανθρώπινης υγείας πρέπει να ληφθούν όλα τα εύλογα μέτρα περιορισμού των εκπομπών όπου παρατηρείται υπέρβαση της τιμής στόχου.
To ensure the best protection of human health all proportionate abatement measures should be taken where the target value is exceeded.
Για να επιτευχθεί η βελτίωση αυτή θα πρέπει όχι μόνο να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, αλλά και να αναληφθούν μεγαλύτερες δεσμεύσεις τόσο από την κοινωνία υποδοχής όσο και από τους ίδιους τους μετανάστες.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
Για να επιτευχθεί η βελτίωση, η απλούστευση και η επιτάχυνση της αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μία δομή συνεργασίας υπό μορφή Δικτύου, δηλαδή το ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, it is necessary to establish at Community level a network cooperation structure - the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Για να επιτευχθεί η βελτίωση, η απλούστευση και η επιτάχυνση της αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μία δομή συνεργασίας υπό μορφή Δικτύου, δηλαδή το ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, it is necessary to establish at Community level a network cooperation structure – the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Για να επιτευχθεί η βιωσιμότητα, θα χρειασθούν επιπλέον προσπάθειες κατά τα έτη 2013 και 2014, προκειμένου να μπορέσει η Ελλάδα να μειώσει τον δείκτη χρέους της σε περίπου 117% του ΑΕΠ μέχρι το 2020.
To be sustainable, further efforts will be needed in 2013 and 2014 to enable Greece to reduce its debt ratio to around 117% of GDP by 2020.
Για να επιτευχθεί η βιώσιμη λειτουργία των συστημάτων θαλάσσιας παρακολούθησης και ο εντοπισμός ζωτικής σημασίας κενών στα εν λόγω συστήματα, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
Για να επιτευχθεί η γενική συνοχή, θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλισθεί πλήρης συμφωνία των όρων στο σύνολο της πρότασης (αιτιολογική έκθεση, αιτιολογικές σκέψεις, άρθρα και παραρτήματα).
To achieve overall consistency, complete terminological concordance must be ensured throughout the proposal (explanatory memorandum, recitals, articles and annexes).
Για να επιτευχθεί η δημιουργία του χώρου αυτού, πρέπει να εκδημοκρατισθεί η ροή των πληροφοριών και η καινοτομία και να δοθούν εγγυήσεις για την ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.
Για να επιτευχθεί η διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, απαιτείται η χάραξη αναπτυξιακών πολιτικών σε περιφερειακό επίπεδο και καθοδήγηση εκ μέρους κατάλληλων περιφερειακών οργανισμών.
Successful introduction of renewable energy requires regional development policies and direction from competent regional agencies.
Για να επιτευχθεί η εκπλήρωση των καθορισμένων στόχων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται να κινητοποιηθούν όλοι οι δυνατοί πόροι χωρίς κανέναν αποκλεισμό.
If the goals set are to be achieved, the ESC thinks that all possible resources will have to be mobilised and nothing ruled out.
Για να επιτευχθεί η ενιαία ψηφιακή αγορά, καθοριστική είναι η καθολική ασύρματη συνδετικότητα υψηλής ταχύτητας.
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
Για να επιτευχθεί η εξισορρόπηση αυτή, η πρόταση βασίζεται στην έννοια του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τον μέσο καταναλωτή, ως κεντρικό σημείο αναφοράς.
In order to strike this balance, the proposal builds on the ECJ’s notion of an average consumer as the central benchmark.
Για να επιτευχθεί η εξομάλυνση των διαφορών, δεν είναι αναγκαίο να απαιτείται υψηλότερο επίπεδο προστασίας, καθώς οι κανόνες θα είναι κοινοί για τα κράτη μέλη και θα εφαρμόζονται κατά ομοιόμορφο τρόπο.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Για να επιτευχθεί η επέκταση αυτή, απαιτείται φιλόδοξη ευρωπαϊκή στρατηγική, η οποία θα θέσει σαφείς στόχους και θα δημιουργήσει το κατάλληλο αξιόπιστο και συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο, με πρωτοβουλίες και άλλη υποστήριξη για τους ενδιαφερόμενους βιομηχανικούς κλάδους προκειμένου να τους επιτραπεί να κινηθούν σταθερά προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Για να επιτευχθεί η επέκταση αυτή, απαιτείται φιλόδοξη ευρωπαϊκή στρατηγική, η οποία θα θέσει σαφείς στόχους και θα δημιουργήσει το κατάλληλο αξιόπιστο και συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο, με πρωτοβουλίες και άλλη υποστήριξη για τους ενδιαφερόμενους βιομηχανικούς κλάδους, ώστε να μπορέσουν να κινηθούν σταθερά προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
Για να επιτευχθεί η επιθυμητή οικονομική επίπτωση, οι πριμοδοτήσεις πρέπει να χορηγούνται εντός ορισμένων χρονικών ορίων.
In order to achieve the desired economic impact, premiums must be granted within certain time limits.
Για να επιτευχθεί η ισότητα μεταξύ των δύο φύλων απαιτούνται τόσο πολιτικές για την οικογένεια όσο και πολιτικές για την ισότητα των δύο φύλων.
4.3.6 Both family and gender policy measures are needed to achieve gender equality.
Για να επιτευχθεί η καθιέρωση ισότιμων συνθηκών κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν νέοι τρόποι χρηματοδότησης.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
Για να επιτευχθεί η κινητικότητα αυτή πρέπει να προβλεφθούν επαρκείς υποδομές και να διασφαλιστεί η πρόσβαση στις ζώνες εξυπηρέτησης και κατοικίας και να καταβληθεί μέριμνα ώστε να υπάρχουν όλες οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας σε επαρκή αριθμό και ικανοποιητική ποιότητα.
This mobility means ensuring sufficient infrastructure and accessibility in the areas served and the areas where people live, as well as a sufficient level and standard of all public services.
Για να επιτευχθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα, οι προσπάθειες εφαρμογής πρέπει να επικεντρωθούν στις νομοθετικές και διακανονιστικές "συμφορήσεις" που μπορούν να προσδιοριστούν με τη βοήθεια, επίσης, των εθνικών και ξένων παραγόντων σε καθεμιά από τις ΧΚΑΕ7.
For maximum efficiency, this implementation drive should concentrate on economic, legislative and regulatory "bottlenecks" which can be identified with the help of, among others, national and foreign economic operators active in the individual CEECs7.
Για να επιτευχθεί η μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε διατηρήσιμη βάση, συνιστάται στην Κύπρο:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Cyprus is recommended to:
Για να επιτευχθεί η μείωση του κόστους και να διασφαλιστεί η τεχνική συνάφεια και η ομαλή υλοποίηση, το ταμείο θα καλύψει το κόστος για την ανάπτυξη τόσο των κεντρικών όσο και των εθνικών συνιστωσών των νέων συστημάτων.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
Για να επιτευχθεί η μείωση των δυσμενών συνεπειών επί του περιβάλλοντος, χωρίς, ωστόσο, να περιορισθεί η ελευθερία της κυκλοφορίας και, συγχρόνως, να επιτραπεί στις μεταφορές να συνεχίσουν να διαδραματίζουν τον οικονομικό και κοινωνικό τους ρόλο, η Επιτροπή καλεί την ΟΚΕ να ασχοληθεί με την εξέταση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τα εξής θέματα :
To reduce harmful effects on the environment - whilst not restricting freedom of movement and allowing transport to continue to fulfil its economic and social role - the Commission has asked the Committee to consider measures in the following fields:
Για να επιτευχθεί η μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 60 έως 80% μέχρι το 2050 στις βιομηχανικές χώρες, μείωση η οποία είναι απαραίτητη για την αποφυγή μιας ανεξέλεγκτης κλιματικής αλλαγής, θα ήταν αντιπαραγωγικό να προστατεύονταν βιομηχανικοί κλάδοι υψηλής χρήσης άνθρακα.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Για να επιτευχθεί η μείωση των ποσοστών της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου μέσα στην επόμενη δεκαετία και να επιτευχθεί ο στόχος της «Ευρώπης 2020», πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν ολοκληρωμένες και διατομεακές στρατηγικές.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
Για να επιτευχθεί η μεταστροφή αυτή, είναι αναγκαία μία κοινή ανάλυση και κατανόηση των προβλημάτων που εμφανίζονται στο πλαίσιο της παροχής επιβατικών υπηρεσιών, καθώς και η ανάπτυξη και εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση και επίλυση των εν λόγω προβλημάτων.
To achieve this transfer, it will be necessary to have a common analysis and understanding of the problems which occur in the provision of passenger services, and to develop and implement measures to address these problems and to solve them.
Για να επιτευχθεί η ολοκλήρωση αυτή, δεν είναι αναγκαία προϋπόθεση όλοι ή τουλάχιστον οι περισσότεροι καταναλωτές να πραγματοποιούν το μεγαλύτερο μέρος των αγορών τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
Για να επιτευχθεί η ομοιόμορφη και περισσότερο εναρμονισμένη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων και για να εδραιωθεί καλύτερα το κεκτημένο του Σένγκεν ως «ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων» με μέτρα για τη διαχείριση των συνόρων, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την αντικατάσταση των διατάξεων μη δεσμευτικού δικαίου με νομικώς δεσμευτικά μέτρα.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Για να επιτευχθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ των αναγκών της αγοράς εργασίας, των οικονομικών επιπτώσεων, των κοινωνικών αποτελεσμάτων, των πολιτικών ένταξης και των στόχων εξωτερικής πολιτικής, θα ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και του εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου, κυρίως όσον αφορά τις στατιστικές και τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές και τις πολιτικές ανάπτυξης.
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;
Για να επιτευχθεί η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν ανάλογες εκθέσεις, πρέπει να επιτευχθεί η περαιτέρω εναρμόνισή τους, βάσει σειρών δεικτών κοινής αποδοχής που να επιτρέπουν την αξιολόγηση των επιδόσεων κατά τομέα.
For these reports to realise their full potential, they should be based on common sets of indicators, thus allowing for sector-based benchmarking.
Για να επιτευχθεί η πλήρης εφαρμογή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δαπανήσουν κατά μέσο όρο μεταξύ 2% και 3% του ΑΕΠ για το περιβάλλον κατά τα επόμενα έτη.
To achieve full implementation the new Member States will have to spend on average between 2% and 3% of GDP on environment in the coming years.
Για να επιτευχθεί η πραγματική ισότητα γυναικών και ανδρών, τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να ζητήσει αμέσως από τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που περιγράφονται παρακάτω σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.