natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλες τις δραστηριότητες καθορίζεται μια «επικεφαλής» υπηρεσία, καθώς και συγκεκριμένη προθεσμία ή περιοδικότητα, προκειμένου να εξασφαλιστεί το ενδεδειγμένο επίπεδο ευθύνης και παρακολούθησης της συνέχειας.
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
Για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, η έκθεση των εργαζομένων σε σκόνη αμίαντου ή υλικά που περιέχουν αμίαντο στο χώρο εργασίας πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο και οπωσδήποτε κάτω από την οριακή τιμή του άρθρου 8, ιδιαίτερα μέσω των ακόλουθων μέτρων:
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
Για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η έκθεση των εργαζομένων σε σκόνη αμίαντου ή υλικά που περιέχουν αμίαντο στο χώρο εργασίας πρέπει να μειωθεί στο ελάχιστο και οπωσδήποτε κάτω από την οριακή τιμή του άρθρου 8, ιδιαίτερα μέσω των ακόλουθων μέτρων:
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
Για όλες τις εγκαταστάσεις ασφαλείας για τους χρήστες (βλέπε το Παράρτημα III).
For all safety facilities provided for tunnel users (see Annex III).
Για όλες τις εγκαταστάσεις σταυλισμού
All lairage facilities
Για όλες τις εισαχθείσες τροποποιήσεις, ο προσανατολισμός που επελέγη λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των πολυάριθμων διαβουλεύσεων που διοργανώθηκαν από την Επιτροπή στο συγκεκριμένο φάκελο, τα οποία τίθενται στη διάθεση του κοινού.
All the changes proposed here are based on the results of the Commission’s extensive consultations, which were widely accessible to the public.
Για όλες τις εκθέσεις ατόμων για ιατρικούς λόγους με ακτινοθεραπευτικό σκοπό, οι εκθέσεις των όγκων-στόχων πρέπει να σχεδιάζονται σε ατομικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι δόσεις στους υπόλοιπους όγκους και ιστούς πρέπει να διατηρούνται στα κατώτερα ευλόγως εφικτά επίπεδα που συμβιβάζονται με τον ακτινοθεραπευτικό σκοπό της έκθεσης.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Για όλες τις εμπεριστατωμένες έρευνες θα ορίζεται ένα "πάνελ" από έμπειρους υπαλλήλους, έργο του οποίου θα είναι να εξετάζει με ένα "νέο βλέμμα" τα συμπεράσματα της ομάδας εισηγητών που είναι επιφορτισμένη με την έρευνα, σε ορισμένα κρίσιμα σημεία της τελευταίας.
A panel composed of experienced officials would be appointed for all in-depth investigations, and would have the task of scrutinising the case team's conclusions with a "fresh pair of eyes" at key points of the enquiry.
Για όλες τις εμπλεκόμενες κατηγορίες WEEE, τα αντίστοιχα κόστη αντιστοιχούσαν στα μέσα κόστη ανακύκλωσης στα άλλα ευρωπαϊκά πειραματικά έργα.
For all concerned categories of WEEE, the respective costs corresponded to the average recycling costs generated in the other European Pilot Projects.
Για όλες τις εν λόγω πόλεις βρίσκεται εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει.
All concerned cities are subject to an ongoing infraction case.
Για όλες τις ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους  II, III και  IV, τα όρια κοινοτικής συμμετοχής  (A), του συνόλου των δημόσιων συμμετοχών (εθνικών, περιφερειακών και άλλων) του οικείου κράτους μέλους (B) και, ενδεχομένως, της συμμετοχής των ιδιωτών δικαιούχων (Γ) υπόκεινται στους εξής όρους που εκφράζονται σε ποσοστό επιλέξιμων δαπανών.
For all the operations referred to in Titles II, III and IV, the limits on Community participation (A), total State participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs:
Για όλες τις εναλλακτικές λύσεις, με βάση τις εκτιμήσεις κόστους που περιέχονται στη μελέτη τεκμηρίωσης, εξετάζονται επίπεδα Τιμήματος Υπέρβασης Εκπομπών (ΤΥΕ) 7 €/g, 10 €/g, 25 €/g, 95 €/g και 150 €/g, περιλαμβανομένης της δυνατότητας σταδιακής αύξησης του επιπέδου του τιμήματος με την πάροδο του χρόνου.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
Για όλες τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες το καθεστώς καλύπτει 17 τομείς.
Across all five outermost regions the scheme covers 17 segments.
Για όλες τις επανεξετάσεις και τις έρευνες που διεξάγονται για το θέμα της επιστροφής δυνάμει του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή εφαρμόζει, υπό τον όρο ότι δεν έχει επέλθει μεταβολή των συνθηκών, την ίδια μέθοδο που έχει εφαρμοσθεί και για την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή του δασμού, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του άρθρου 2, και ιδιαίτερα των παραγράφων 11 και 12 του εν λόγω άρθρου, όπως επίσης των διατάξεων του άρθρου 17.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Για όλες τις επανεξετάσεις και τις έρευνες που διεξάγονται για το θέμα της επιστροφής δυνάμει του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή εφαρμόζει, υπό τον όρο ότι δεν έχει επέλθει μεταβολή των συνθηκών, την ίδια μέθοδο που έχει εφαρμοσθεί και για την έρευνα που οδήγησε στην επιβολή του δασμού, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του άρθρου 2, και ιδιαίτερα των παραγράφων 11 και 12 του εν λόγω άρθρου, όπως επίσης των διατάξεων του άρθρου 17.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
Για όλες τις επενδύσεις στην αστική κινητικότητα, πρέπει να διασφαλισθεί η ευρεία υιοθέτηση του χρηματοδοτούμενου συστήματος μεταφορών.
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
Για όλες τις επιγραφές οι οποίες προβλέπονται στο σημείο 2 και 3, πρέπει να χρησιμοποιούνται λατινικά γράμματα και αραβικά ψηφία.
Roman letters and arabic numerals must be used for all the markings provided for in points 2 and 3.
Για όλες τις επιγραφές που προβλέπονται στα σημεία 2.1.1 και 3, πρέπει να χρησιμοποιούνται λατινικά γράμματα και αραβικοί αριθμοί.
Roman letters and arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Για όλες τις επικοινωνιακές δραστηριότητες είναι ζωτικής σημασίας το Υπουργείο Οικονομικών να διασφαλίζει πλήρως διαφανείς, αμερόληπτες διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων που πρέπει να ολοκληρώνονται εγκαίρως σύμφωνα με τη νομοθεσία της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
For all communication activities it is vital that the Ministry of Finance ensures fully transparent, non-discriminatory public procurement procedures to be finalised in a timely manner in accordance with Lithuania's Law on Public Procurement.
Για όλες τις επιλογές εκτός της 5ης, εκτιμήθηκε συνολική μείωση του διοικητικού κόστους, επειδή το πρόσθετο κόστος που βαρύνει τον ΕΟΣ είναι δυνατόν να αντισταθμιστεί με την εξοικονόμηση κόστους για τις ΕΑΑ.
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
Για όλες τις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων των ΚΤΕΕ, μείζων στόχος θα είναι να ενισχυθούν οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των τεχνολογιών, καθώς και με τις εφαρμογές στο πλαίσιο των κοινωνιακών προκλήσεων.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
Για όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές χρειάζεται να ενισχυθούν στο SEN και στις διάφορες αρμόδιες γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι ικανότητες ενεργοποίησης και η συντονισμένη χρήση του μέσου της τεχνικής τυποποίησης που είναι σημαντικό για τους επιμέρους τομείς.
For all European policies, capacities must be strengthened in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for activating and making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors.
Για όλες τις θέσεις στελεχών θα καθιερωθεί η αρχή της «αναστρεψιμότητας»: αυτό σημαίνει ότι τα στελέχη εκείνα τα οποία δεν επιτυγχάνουν το απαιτούμενο επίπεδο επάρκειας, ή τα οποία οικειοθελώς επιλέγουν να αποσυρθούν, θα επανακάμπτουν σε θέσεις που δεν συνεπάγονται διοικητική ευθύνη, στον ίδιο βαθμό, χωρίς να αποκλείεται μεταγενέστερος νέος διορισμός τους σε άλλη θέση στελέχωσης (στην περίπτωση όμως αυτή θα υποβάλλονται σε νέα δοκιμαστική περίοδο υπηρεσίας).
The principle of ‘reversibility’ will be introduced for all management positions: this means that managers who do not reach the required standard, or who voluntarily opt out, would revert to a non-management position in the same grade, without prejudice for further re-appointment in another management position (although a further probationary period would apply).
Για όλες τις θέσεις του μικροφώνου λαμβάνονται δύο μετρήσεις.
For all microphone positions two measurements are taken.
Για όλες τις ιστοθέσεις των υπουργείων της κυβέρνησης τέθηκε ως στόχος να επιτύχουν το επίπεδο συμμόρφωσης Α έως τα τέλη του Απριλίου του 2001, ενώ η επίτευξη του επιπέδου συμμόρφωσης ΑΑ προβλέπεται ως στόχος για τα τέλη του 2001.
A target has been set for all government Department Web sites to achieve level A compliance by the end of April 2001, with achievement of level AA compliance as a target for the end of 2001.
Για όλες τις κατηγορίες οχημάτων, ελάχιστος λόγος πέδησης μικρότερος του 16 % σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση των μηχανοκίνητων οχημάτων, μικρότερος του 12 % σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη συνδυασμένη μάζα του οχήματος, όποιος είναι ο μεγαλύτερος.
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
Για όλες τις κατηγορίες οχημάτων, ελάχιστος λόγος πέδησης μικρότερος του 50 %21 της δυνατότητας της πέδησης που αναφέρεται στο σημείο 1.2.2 σε σχέση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση των ημιρυμουλκουμένων, με το σύνολο των ανώτατων επιτρεπόμενων βαρών ανά άξονα
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
Για όλες τις κατηγορίες παραληπτών, νομικών και φυσικών προσώπων, απαγορεύονται βάσει της οδηγίας μηνύματα άμεσης εμπορικής προώθησης όπου αποκρύπτεται ή παραποιείται η ταυτότητα του αποστολέα.
For all categories of addressees, both legal and natural persons, the Directive prohibits direct marketing messages, which conceal or disguise the identity of the sender.
Για όλες τις κατηγορίες:
For all categories:
Για όλες τις μείζονες προτάσεις πολιτικής της Επιτροπής έχουν πραγματοποιηθεί αξιολογήσεις του αντίκτυπου για την εξεύρεση της καλύτερης πολιτικής επιλογής.
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
Για όλες τις μεθόδους διαχείρισης, οι κεντρικές αρχές που λειτουργούν ως σημεία επαφής θα πρέπει να προσδιορίζονται στο εσωτερικό των κρατών μελών48, των τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Για όλες τις μεθόδους, οσάκις η ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση διαθέτει περισσότερες της μιας συνδεδεμένες ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ο υπολογισμός της αναπροσαρμοσμένης φερεγγυότητας πραγματοποιείται με συνεκτίμηση όλων αυτών των συνδεδεμένων ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
In the case of all methods, where the insurance undertaking or reinsurance undertaking has more than one related insurance undertaking or related reinsurance undertaking the adjusted solvency calculation shall be carried out by integrating each of these related insurance undertakings or related reinsurance undertakings.
Για όλες τις μελέτες, πλην των βραχυπρόθεσμων, λαμβάνεται δείγμα από κάθε παρτίδα ελεγχόμενου στοιχείου προκειμένου να χρησιμοποιηθεί για αναλυτικούς σκοπούς.
A sample for analytical purposes from each batch of test item should be retained for all studies except short-term studies.
Για όλες τις μελλοντικές αποφάσεις επέκτασης της χρήσης του ΙΜΙ πέρα από τους τομείς που καλύπτονται από το δίκαιο της Ένωσης για τους οποίους χρησιμοποιείται σήμερα το σύστημα, θα απαιτηθούν αναλογικές εκτιμήσεις αντικτύπου.
Any subsequent decisions concerning the expansion of the use of IMI beyond the areas of Union law for which it is currently used will require proportionate impact assessments.
Για όλες τις μεταφορές που εκτελούνται από κοινοτικούς αερομεταφορείς, τα όρια που αναγράφονται στο γραπτό σημείωμα είναι εκείνα που ορίζει ο παρών κανονισμός.
In the case of all carriage performed by Community carriers, the limits indicated in the written notice shall be those established by this Regulation.
Για όλες τις μεταφορές που εκτελούνται από κοινοτικούς αερομεταφορείς, τα όρια που αναγράφονται στο γραπτό σημείωμα σύμφωνα με την απαίτηση πληροφόρησης του άρθρου 6 των παραγράφων 2 και του άρθρου 6 παράγραφος 3 είναι εκείνα που ορίζει ο παρών κανονισμός, εκτός εάν ο κοινοτικός αερομεταφορέας εκούσια εφαρμόζει υψηλότερα όρια.
In the case of all carriage performed by Community air carriers, the limits indicated in accordance with the information requirement of paragraphs 2 and 3 the written notice shall be those established by this Regulation unless the Community air carrier applies higher limits by way of voluntary undertaking.
Για όλες τις μεταφορές που εκτελούνται από μη κοινοτικούς αερομεταφορείς, οι παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος άρθρου μπορούν να εφαρμόζονται μόνον για τη μεταφορά προς, από ή εντός της Κοινότητας.”
In the case of all carriage performed by non-Community air carriers, paragraphs 2 and 3 of this Article may only apply in relation to carriage to, from or within the Community.”
Για όλες τις μετρήσεις εφαρμόζεται η εξής διαδικασία: το όχημα οδηγείται επί ευθείας γραμμής στην περιοχή μέτρησης (από AA′ έως BB′) κατά τρόπον ώστε το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος να ευρίσκεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τον άξονα CC′.
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′.
Για όλες τις μετρούμενες ποσότητες που συνδέονται με την ίδια μέτρηση, οι ενδείξεις που παρέχουν οι διάφορες διατάξεις δεν πρέπει να διαφέρουν μεταξύ τους κατά περισσότερο από ένα διάστημα της κλίμακας, εφόσον οι διατάξεις έχουν το ίδιο διάστημα κλίμακας.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Για όλες τις μη μετοχικές κινητές αξίες, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες αυτές εκδίδονται κατά συνεχή ή επαναλαμβανόμενο τρόπο ή στο πλαίσιο προγράμματος προσφοράς, θα πρέπει να επιτρέπεται η κατάρτιση από τους εκδότες ενημερωτικού δελτίου με τη μορφή βασικού ενημερωτικού δελτίου.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
Για όλες τις μη συνήθεις εισαγωγές και πειραματικές απελευθερώσεις, η συμβουλευτική επιτροπή, σε διαβούλευση με τον αιτούντα, καταρτίζει σχέδια έκτακτης ανάγκης, τα οποία περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την απομάκρυνση των εισαχθέντων ειδών από το περιβάλλον, ή τη μείωση της πυκνότητάς τους, σε περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων με αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον ή τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
For all non-routine introductions and pilot releases, the advisory committee shall, in consultation with the applicant, draw up contingency plans, which shall include inter alia the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
Για όλες τις μονάδες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία:
For all establishments covered by this Directive:
Για όλες τις νέες διατροπικές μονάδες φόρτωσης, προβλέπεται ένα πλαίσιο για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διακίνησης των κιβωτίων στους τερματικούς σταθμούς και για την ύπαρξη των πλέον προηγμένων συστημάτων ασφαλείας.
For all new intermodal loading units, it foresees a framework to improve handling efficiency of the boxes in terminals and state of the art security devices.
Για όλες τις νέες και σημαντικές πρωτοβουλίες δημοσιεύονται χάρτες πορείας.2 Οι χάρτες πορείας παρέχουν προκαταρκτική περιγραφή αυτών των ενδεχόμενων πρωτοβουλιών και σκιαγραφούν τα σχέδια της Επιτροπής για χάραξη πολιτικής και πραγματοποίηση διαβουλεύσεων.
Roadmaps are published for all major new initiatives.2 Roadmaps provide a preliminary description of these potential initiatives and outline the Commission’s plans for policy and consultation work.
Για όλες τις νέες και σημαντικές πρωτοβουλίες δημοσιεύονται χάρτες πορείας2, οι οποίοι παρέχουν, σε πρώιμο στάδιο, συνοπτική περιγραφή της πιθανής πρωτοβουλίας και των υφισταμένων εργασιών αξιολόγησης και σκιαγραφούν τα σχέδια της Επιτροπής για τη διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων και διαβουλεύσεων.
Roadmaps are published for all major new initiatives.2 They provide, at an early stage, a preliminary description of the potential initiative and existing evaluation work and outline the Commission’s plans for carrying out an impact assessment and consultation.
Για όλες τις νέες ρυθμίσεις και τις ισχύουσες ρυθμίσεις που παρατείνονται, πρέπει να ορισθεί συγκεκριμένη προθεσμία στο τέλος της οποίας θα επανεξετάζονται για τη συνεχή προσαρμογή τους.
All new regulations, and existing regulations which are renewed, should be given a finite life at the end of which they would be reviewed for continued relevance.
Για όλες τις νεόδμητες ή ανακαινισμένες εκμεταλλεύσεις και για εκείνες που τίθενται σε λειτουργία μετά την 1η Ιανουαρίου 1998, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 January 1998:
Για όλες τις παροχές υπηρεσιών, τόπος φορολόγησης πρέπει, καταρχήν, να είναι ο τόπος στον οποίο πραγματοποιείται η κατανάλωση.
For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Για όλες τις περιοχές λεκανών απορροής ποταμού, εκ των οποίων ορισμένες διασχίζουν τα εθνικά σύνορα, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα “σχέδιο διαχείρισης της λεκάνης απορροής ποταμού” το οποίο θα αναβαθμίζεται ανά εξαετία και με το οποίο θα θεσπιστεί πλαίσιο εφαρμογής των απαιτήσεων για συντονισμό, περιλαμβανομένης της διασυνοριακής συνεργασίας.
For each river basin district - some of which will traverse national frontiers - a "river basin management plan" will need to be established and updated every six years, and this will provide the context for the a series of co-ordination requirements including on cross-border co-operation.
Για όλες τις πηγές πληροφοριών που χρησιμοποιήθηκαν στη μελέτη, η αντιστάθμιση αντιπροσωπεύει, κατά μέσον όρο, ποσοστό περίπου 60% του επιπλέον κόστους.
Across all information sources used by the study, on an average, the compensation is at around 60% of the additional costs.
Για όλες τις σήραγγες και ιδίως για τις σήραγγες που αρχίζουν σε κράτος μέλος και απολήγουν σε άλλο κράτος μέλος, ένα και μόνον κέντρο ελέγχου έχει τον πλήρη έλεγχο ανά πάσα στιγμή.
For all tunnels, and particularly for tunnels starting and finishing in different Member States, a single control centre shall have full control at any given time.
Για όλες τις συμβάσεις ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις.»
The following provisions shall apply to all contracts.
Για όλες τις συμβάσεις ναύλωσης πλοίων και εξοπλισμού που θα συνάψει ο Οργανισμός θα προκηρυχθούν διαγωνισμοί.
All contracts to be concluded by the Agency for chartering ships and equipment will have to be publicly tendered.
Για όλες τις συμβάσεις πώλησης, δήλωση που να ενημερώνει τον καταναλωτή σχετικά με τις προθεσμίες και τις λεπτομέρειες επιστροφής των προϊόντων στον έμπορο και των όρων για την επιστροφή των χρημάτων σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 παράγραφος 2.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Για όλες τις συναλλαγές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων και τις συναλλαγές με μακρά προθεσμία διακανονισμού για τις οποίες ένα ίδρυμα δεν έχει λάβει την άδεια δυνάμει της παραγράφου 1 να χρησιμοποιεί τη ΜΕΥ, το ίδρυμα χρησιμοποιεί τις μεθόδους που εκτίθενται στο Τμήμα 3 ή το Τμήμα 5.
For all OTC derivative transactions and for long settlement transactions for which an institution has not received permission under paragraph 1 to use the IMM, the institution shall use the methods set out in Section 3 or Section 5.
Για όλες τις τιμές SAR θα πρέπει να εξάγεται ο μέσος όρος μιας τυχαίας εξάλεπτης χρονικής περιόδου.
All SAR values are to be averaged over any 6-minute period.
Για όλες τις υπηρεσίες μεταφοράς, ο τόπος παροχής των υπηρεσιών είναι ο τόπος έναρξης της μεταφοράς.
For all transport services the place of supply shall be the place of departure.
Για όλες τις υπηρεσίες οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να ορίσουν τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνες με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
For all services contracting authorities must define technical specifications consistent with European standards.
Για όλες τις υποθέσεις με κοινοτική διάσταση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη θα ενίσχυε την ήδη δεσπόζουσα θέση της Electrabel στην αγορά προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σε επιλέξιμους πελάτες, αγορές που έχουν εθνική εμβέλεια.
For all cases with a Community dimension, the Commission concluded that the operation could strengthen Electrabel’s already dominant position in the market for the supply of electricity and gas to eligible customers, markets which are national in scope.
Για όλες τις υποψήφιες χώρες, ο μεσοπρόθεσμος στόχος είναι η πλήρως αποκεντρωμένη διαχείριση, δηλαδή μόνο με εκ των υστέρων έλεγχο της Επιτροπής.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex-post control only.
Για όλες τις υπόλοιπες γλώσσες οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2005 και ώρα 10:00
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 7 September.
Για όλες τις υπόλοιπες πληροφορίες μπορεί να ζητηθεί εμπιστευτικότητα, σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 2, εάν μπορεί να καταδειχθεί ότι η αποκάλυψη των πληροφοριών θα μπορούσε να βλάψει εμπορικά το ενδιαφερόμενο μέρος.
All other information may be claimed to be confidential in accordance with Article 115(2) if it can be demonstrated that disclosure of the information could actually harm the party concerned commercially.