natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους απλούστευσης αλλά και να αποφευχθεί ο υπερβολικός φόρτος διοικητικής εργασίας των εκδοτών, οι τελευταίοι θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν το έγγραφο αναφοράς για την ικανοποίηση των απαιτήσεων γνωστοποίησης που καθορίζονται από την τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών10 και την έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς11.
To simplify and avoid excessive burden for issuers, they should be allowed to use the registration document for the reporting requirements laid down by the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts11.
Για λόγους απλούστευσης ενδείκνυται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων καθορισμού των TAC για κάθε αλιευτική περίοδο και κατανομής αλιευτικών δυνατοτήτων στα κράτη μέλη, με τρόπο που να συνάδει με την περίοδο διαχείρισης και βάσει της γνωμοδότησης της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Για λόγους απλούστευσης η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα με τα οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, αφού της κοινοποιηθεί η γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να πραγματοποιεί τις απαραίτητες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, περιλαμβανομένης της δημοσίευσης ενοποιημένης έκδοσης, λόγω των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας.
For reasons of simplification the proposal contains measures which empowers the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version, caused by amendments to the combined nomenclature.
Για λόγους απλούστευσης και ασφάλειας δικαίου, η οδηγία 92/52/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed.
Για λόγους απλούστευσης και για τη συνεκτίμηση των ειδικών περιστάσεων των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, κρίνεται σκόπιμο η διαχείριση των εν λόγω ενισχύσεων να πραγματοποιείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Για λόγους απλούστευσης και επιτάχυνσης, θεωρήθηκε σκόπιμο να μην υποβληθούν μεμονωμένες προτάσεις για καθεμία από τις εν λόγω πράξεις, αλλά, όπου αυτό είναι νομικά δυνατόν, να ενωθούν οι τροποποιήσεις διαφόρων πράξεων σε μία μόνο πρόταση.
In the interest of simplicity and speediness, it has been considered expedient not to resort to individual proposals for each of the acts concerned but, where legally possible, to bundle the amendments to several acts in a single proposal.
Για λόγους απλούστευσης και ευκολίας χρήσης, οι διατάξεις που αφορούν τις δυνατότητες τροποποίησης ορισμένων μερών της οδηγίας με τη βοήθεια της συμβουλευτικής επιτροπής, σύφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62, συγκεντρώθηκαν σε ένα μόνο άρθρο.
For reasons of simplification and ease of use, the provisions regarding possibilities for the amendment of some parts of the Directive with the aid of the Advisory Committee in accordance with the procedure set out in Article 65 have been combined in a single Article.
Για λόγους απλούστευσης και ολοκλήρωσης, η ΕΟΚΕ συνιστά τη σύσταση ενός ενιαίου ταμείου.
In the interests of simplification and integration, the Committee advocates establishing a single fund.
Για λόγους απλούστευσης ο όρος φόρος κληρονομιάς, όπως χρησιμοποιείται στο παρόν έγγραφο, περιλαμβάνει και τον φόρο δωρεάς.
For reasons of simplicity, the term inheritance tax as used in this document also includes gift taxes.
Για λόγους απλούστευσης της χρήσης των διαθέσιμων κονδυλίων, στο βαθμό που η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο θα αναλάβει ορισμένα από τα καθήκοντα τα οποία επί του παρόντος χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΤΠ, η πρόταση απόφασης μεταφέρει στην Υπηρεσία ένα μέρος των δημοσιονομικών μέσων που χορηγούνται σήμερα στο ΕΤΠ, ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή χρηματοδότηση της συνεργασίας σε θέματα ασύλου.
In the interests of simplifying the use of available funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, the proposal for a Decision transfers some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
Για λόγους απλούστευσης το σύμβολο αυτό που ορίζεται στην οδηγία 80/590/ΕΟΚ πρέπει να ενσωματωθεί στο σχέδιο κανονισμού (παράρτημα ΙΙ) και να καταργηθεί η οδηγία 80/590/ΕΟΚ.
For simplicity, this symbol, specified by Directive 80/590/EEC, should be integrated into the draft Regulation (Annex II) and Directive 80/590/EEC should be repealed.
Για λόγους απλούστευσης του κανονιστικού πλαισίου, η οδηγία 2000/9/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από κανονισμό, ο οποίος συνιστά το κατάλληλο νομικό μέσο, καθώς επιβάλλει σαφείς και αναλυτικούς κανόνες που δεν επιδέχονται αποκλίνουσα μεταφορά από τα κράτη μέλη και διασφαλίζει με αυτόν τον τρόπο την ενιαία εφαρμογή του σε ολόκληρη την Ένωση.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Για λόγους απλούστευσης του κανονιστικού πλαισίου, η οδηγία 2009/142/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από κανονισμό, ο οποίος συνιστά το κατάλληλο νομικό μέσο, καθώς επιβάλλει σαφείς και αναλυτικούς κανόνες που δεν επιδέχονται αποκλίνουσα μεταφορά από τα κράτη μέλη και διασφαλίζει με αυτόν τον τρόπο την ενιαία εφαρμογή του σε ολόκληρη την Ένωση.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Για λόγους απλούστευσης των διαδικασιών και της διαχείρισης, θα πρέπει να υποβάλλεται χωριστή αίτηση ενίσχυσης για κάθε καθεστώς.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
Για λόγους απλούστευσης των κειμένων των συνθηκών, προτείνεται η κατάργηση της διαδικασίας συνεργασίας.
In addition, the co-operation procedure should be eliminated for the sake of clarity and simplicity of the Treaties.
Για λόγους απλούστευσης, είναι σκόπιμο να αποφευχθεί η επανάληψη των εν λόγω καταλόγων.
For the sake of simplification, it is appropriate to avoid a duplication of such lists.
Για λόγους απλούστευσης, ενδείκνυται να εναρμονιστούν σε ολόκληρη την Κοινότητα οι ημερομηνίες παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
Για λόγους απλούστευσης, ενδείκνυται να επιτραπεί στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν το σύστημα αυτό μέχρι το τέλος του 2013.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
Για λόγους απλούστευσης, η Επιτροπή αναθεώρησε από κοινού με το κράτος μέλος τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο οργάνωσης των ετήσιων συνεδριάσεων.
As part of its simplification drive, the Commission, together with the Spanish authorities, overhauled the principles on which the annual meetings are organised.
Για λόγους απλούστευσης, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση αφού έχει λάβει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να προβαίνει στις απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές και τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού, ιδίως για την έκδοση ενοποιημένης έκδοσης.
For reasons of simplification, provision should therefore be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version.
Για λόγους απλούστευσης, η διοικητική επιβάρυνση θα πρέπει να μειωθεί για όλα τα μέρη.
For the purpose of simplification, administrative burden should be reduced for all parties.
Για λόγους απλούστευσης, η ενίσχυση για τους ελαιώνες δεν θα χορηγείται κάτω από το επίπεδο των 50 ευρώ ανά αίτηση.
For simplification, the olive grove payment will not be allocated below € 50 per aid claim.
Για λόγους απλούστευσης, η νέα πράξη πρέπει επίσης να καταργήσει την οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες3.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
Για λόγους απλούστευσης, η υποβολή αναφορών αλιευτικής προσπάθειας ανά είδος πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την ανάλυση τακτικώς υποβαλλόμενωναπό τα κράτη μέλη επιστημονικών δεδομένων τα οποία περιέχουν ειδικό κεφάλαιο σχετικά με τις εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες («métiers») βαθέων υδάτων.
For simplification purposes, the effort reporting by species should be discontinued and replaced by the analysis of recurrent scientific data calls to Member States which contain a specific chapter on deep-sea métiers.
Για λόγους απλούστευσης, ιδίως σε σχέση με τους δικαιούχους επιδοτήσεων, και σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να καταργηθεί η υποχρέωση τοκοφορίας των προχρηματοδοτήσεων και ανάκτησης των τόκων αυτών.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
Για λόγους απλούστευσης, κάθε φορά που γίνεται συλλογική αναφορά στους όρους «επιμέρους οδηγίες» ή/ και «κανονισμός ΟΕΕ/ΟΗΕ», οι όροι αυτοί αντικαθίστανται από τον όρο «κανονιστική πράξη».
For the sake of simplification, each time where the terms ‘separate directive’, ‘regulation’ and/or ‘UN/ECE regulation’ are referred to collectively, they shall be replaced by the term ‘regulatory act’.
Για λόγους απλούστευσης, ο μόνος αποφασιστικός παράγοντας θα είναι κατά πόσον η γη τελεί υπό καθεστώς ενεργούς γεωργικής καλλιέργειας.
For reasons of simplification, the only decisive factor shall be whether land is under active agricultural cultivation.
Για λόγους απλούστευσης, οι διενεργούμενες βάσει του καθεστώτος αυτού πληρωμές δεν πρέπει να είναι κάτω των 50 ευρώ.
For reasons of simplification, payments under this scheme should not be of an amount of less than EUR 50.
Για λόγους απλούστευσης, οι δύο προαναφερθείσες νομοθετικές προτάσεις συγχωνεύθηκαν σε μία ενιαία νομική πράξη που αποσκοπεί στη βελτίωση και περαιτέρω ενίσχυση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης κατά τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
Για λόγους απλούστευσης, πρέπει να καταργηθεί η παράγραφος 6 του εν λόγω άρθρου με την οποία υποχρεούται ο φορέας του τόπου κατοικίας να κοινοποιεί στον αρμόδιο φορέα, σε περίπτωση νοσηλείας, την ημερομηνία εισόδου στο νοσηλευτικό ίδρυμα και την πιθανή διάρκεια της νοσηλείας.
In the interests of simplification, paragraph (6) of this Article, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Για λόγους απλούστευσης, σε κάθε τύπο δράσης πρέπει να εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό απόδοσης χωρίς διαφοροποίηση ανάλογα με τον τύπο συμμετέχοντα.
For simplification purposes, a single reimbursement rate should be applied for each type of action with no differentiation according to the type of participant.
Για λόγους απλούστευσης, σε όλο το κείμενο η λέξη διοξίνη περιλαμβάνει διοξίνες και φουράνια.
As a way of simplification, throughout the document, the word dioxin will comprise dioxins and furans.
Για λόγους απλούστευσης, τα περιφερειακά προγράμματα εργασίας μπορούν να αντικαταστήσουν τμήματα των εθνικών προγραμμάτων εργασίας.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
Για λόγους απλούστευσης, τα προϊόντα κατατάσσονται σε ομάδες.
For reasons of simplification, the products are listed in groups.
Για λόγους απλούστευσης, χρησιμοποιήθηκε ως παραδοχή στην περίπτωση του CO η γενικευμένη προσέγγιση μείωσης.
For simplicity, it was assumed for CO that a generalised approach to abatement would be taken.
Για λόγους απλότητας εξετάζονται κατωτέρω χωριστά.
For simplicity they are presented separately below.
Για λόγους απλότητας και σαφήνειας, στην παρούσα ανακοίνωση χρησιμοποιείται μόνο ο όρος «περιβαλλοντική συμφωνία».
In the interest of simplicity and clarity, this Communication only uses the term “environmental agreement”.
Για λόγους αποδοτικότητας και εξειδίκευσης θα αναπτυχθεί η πολυστρωματική δομή, με διάφορα επίπεδα προμηθευτών.
The tier structure with different layers of suppliers will develop based on cost efficiency and specialisation.
Για λόγους αποδοτικότητας και συνέπειας, το συμβούλιο προσφυγών πρέπει να είναι κοινό όργανο των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, ανεξάρτητο από τους διοικητικούς και ρυθμιστικούς τους μηχανισμούς.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Για λόγους αποδοτικότητας, θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν οι αντίστοιχες λειτουργικές δαπάνες για τους συμμετέχοντες στην αγορά και, συνεπώς, οι νέοι κανόνες θα πρέπει να βασιστούν σε προϋπάρχουσες υποδομές και διαδικασίες.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
Για λόγους αποδοτικότητας, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να αποφασίζει μόνη της σχετικά με τις μεταφορές από το αποθεματικό στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει βασική πράξη, κατά την έννοα του άρθρου 49 του ΔΚ, για την αντίστοιχη ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, αλλά εκδίδεται βασική πράξη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Για λόγους αποδοτικότητας, πρέπει να προβλέπεται μια εναρμονισμένη διαδικασία σε κοινοτικό επίπεδο για την αξιολόγηση αυτών των διαφορών.
For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
Για λόγους αποδοτικότητας, πρέπει να συσταθεί ομάδα συμφεροντούχων ασφαλίσεων, αντασφαλίσεων και ταμείων επαγγελματικής συνταξιοδότησης, η οποία θα εκπροσωπεί στη σωστή αναλογία τις ασφαλιστικές, και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα ταμεία επαγγελματικής συνταξιοδότησης της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, θεσμικών επενδυτών και λοιπών χρηματοπιστωτικών οργανισμών που χρησιμοποιούν και οι ίδιοι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες), τους υπαλλήλους τους, και τους καταναλωτές και τους χρήστες των λιανικών ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υπηρεσιών κα υπηρεσιών επαγγελματικής συνταξιοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees and consumers and other retail users of the insurance, reinsurance and occupational pension services, including SMEs.
Για λόγους αποδοτικότητας, πρέπει να συσταθεί ομάδα συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, η οποία θα εκπροσωπεί στη σωστή αναλογία τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, θεσμικών επενδυτών και λοιπών χρηματοπιστωτικών οργανισμών που χρησιμοποιούν και οι ίδιοι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες), τους υπαλλήλους τους, και τους καταναλωτές και τους χρήστες των χρηματοποστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
For reasons of efficiency, a Securities and Markets Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community financial market participants (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of financial services, including SMEs.
Για λόγους αποδοτικότητας, πρέπει να συσταθεί ομάδα τραπεζικών συμφεροντούχων, η οποία θα εκπροσωπεί στη σωστή αναλογία τα πιστωτικά και επενδυτικά ιδρύματα της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, θεσμικών επενδυτών και λοιπών χρηματοπιστωτικών οργανισμών που χρησιμοποιούν και οι ίδιοι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες), τους υπαλλήλους τους, και τους καταναλωτές και τους χρήστες των τραπεζικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions (including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services), their employees, and consumers and other retail users of banking services, including SMEs.
Για λόγους αποδοτικότητας, προβλέπεται διάκριση μεταξύ «ισχυρής» και «αδύναμης» διαχείρισης, όπου «ισχυρή» νοείται μία διαχείριση που είναι σε θέση να εγγυηθεί την φήμη του προϊόντος έναντι των διαφόρων χρηστών και, ιδιαίτερα, των καταναλωτών.
When it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Για λόγους αποσαφήνισης των απαιτήσεων, τα κράτη μέλη μπορούν επιπλέον, κατά την εφαρμογή του παραρτήματος αυτού, να ενσωματώνουν στους ακόλουθους πίνακες και τις γενικές αρχές των σημείων 1 και 2.
Member States may, in implementing this Annex, incorporate in addition the general principles in points 1 and 2 in the following tables for the sake of clarity of the requirements.
Για λόγους αποτελεσματικής και στοχευμένης χρήσης των πόρων καθώς και ενιαίας αντιμετώπισης των δικαιούχων, η Επιτροπή, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, καθορίζει ειδικούς όρους όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 52.»
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 52."
Για λόγους αποτελεσματικής και στοχευμένης χρήσης των πόρων και ενιαίας αντιμετώπισης των δικαιούχων η Επιτροπή, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, καθορίζει ειδικούς κανόνες όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 63.»
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 63."
Για λόγους αποτελεσματικής συνεργασίας των συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών, τα συστήματα ή, κατά περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές, πρέπει να συνάπτουν γραπτές συμφωνίες συνεργασίας.
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall have written cooperation agreements in place.
Για λόγους αποτελεσματικότητας έχει ιδιαίτερη σημασία η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, όπως ήδη προβλέπεται στο πρόγραμμα SAVE.
In the interests of efficiency, the exchange of information between Member States is very important; such an exchange is already provided for in the SAVE programme.
Για λόγους αποτελεσματικότητας θα πρέπει να αρκεί η υποβολή αίτησης στο δίκτυο ώστε να καλύπτονται τα κριτήρια για την υποβολή αιτήσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
From the point of view of efficiency, one application within the network should be sufficient to fulfil the application requirements in all Member States.
Για λόγους αποτελεσματικότητας θεωρείται επιτακτική η θέσπιση σαφών και συγκεκριμένων προδιαγραφών σχετικά με την περίπτωση διακοπής ή παύσης των διαδικασιών είτε λόγω ρητής ανάκλησης (άρθρο 19) είτε για άλλους λόγους (άρθρο 20).
It is considered imperative for reasons of efficiency to lay down clear and precise standards on what to do when procedures are interrupted or broken off, either as a result of an explicit withdrawal (Article 19) or for other reasons (Article 20).
Για λόγους αποτελεσματικότητας και απόδοσης, το καλύτερο είναι να χρησιμοποιηθούν επενδυτικά κεφάλαια ή παρεμφερή χρηματοδοτικά μέσα με σκοπό να συγκεντρωθούν κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για έργα ΔΕΔ.
For reasons of efficiency and cost-effectiveness, it is best to use investment funds or comparable financial undertakings with a focus on providing risk capital for TEN projects.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και βιωσιμότητας των μεταφορών είναι απαραίτητο να αντικαταστήσουμε το υφιστάμενο συνονθύλευμα των μηχανισμών καταλογισμού του κόστους στα διάφορα κράτη μέλη και μέσα μεταφοράς με μια εναρμονισμένη κοινοτική προσέγγιση του καταλογισμού του κόστους των μεταφορών.
For reasons of transport efficiency and sustainability it is imperative that we replace the current patchwork of charging mechanisms across Member States and modes by a harmonised Community approach to transport charging.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και για να εξασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα των διαφόρων κρατών μελών όντως λαμβάνονται υπόψη τη στιγμή της διατύπωσης των προτάσεων αυτών, πρέπει να γενικευθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
In the interests of effectiveness and in order to ensure that the interests of the different Member States are taken into account when proposals are formulated, the Commission's right of initiative must be made a general rule.