natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι πρόκειται για την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου πριν από την ανανέωση της σύνθεσης της ΕΟΚΕ, τα παρόντα πρακτικά δεν θα υποβληθούν στο Προεδρείο που θα εκλεγεί για τη νέα τετραετή θητεία (2006-2010), αλλά θα υιοθετηθούν με τη γραπτή διαδικασία.
Given that this was the last Bureau meeting before renewal of the Committee, these minutes will not be submitted to the Bureau appointed for the new four-year term (2006-2010), but will be adopted by written procedure.
Δεδομένου ότι πρόκειται για την τελευταία συνεδρίαση του τμήματος για τη θητεία 1994-1998, η ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης θα αποφασισθεί μετά από τη νέα συγκρότηση της ΟΚΕ.
As the section meeting had been the last of the 1994-1998 mandate, the date of the next meeting would be decided after the renewal of the Committee's membership.
Δεδομένου ότι πρόκειται για τις προϋποθέσεις επιμόρφωσης του ιατρού ειδικότητας, πρέπει να σημειωθεί ότι ο ιατρός ειδικότητας έχει ήδη αποκτήσει όλες τις απαραίτητες γνώσεις γενικής ιατρικής κατά τη διάρκεια των έξι ετών βασικής εκπαίδευσης.
As this concerns the conditions for the training of specialists, it must be pointed out that the specialist has already acquired the necessary knowledge of general medical practice during the six years of basic training.
Δεδομένου ότι πρόκειται για το έργο υδροδότησης των Αθηνών, το Ταμείο Συνοχής ήταν προσεκτικό ως προς την ορθή διαχείριση των υδατικών πόρων και ως προς τη βελτίωση των αγωγών για την υδροδότηση της πρωτεύουσας.
In the case of the project to supply water to Athens, the Cohesion Fund paid attention to the sound management of water resources and improvements to the water-supply pipes.
Δεδομένου ότι πρόκειται για το πλέον γνωστό και αποδεκτό από τις ευρωπαϊκές χώρες κείμενο, η Σύμβαση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σημείο εκκίνησης για μια ευρύτερη συζήτηση σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας.
Given that this is the best known and most widely accepted text amongst the European countries, this convention could serve as a basis for wider discussion on the European Highway Code..
Δεδομένου ότι πρόκειται για τομείς που απασχολούν κυρίως γυναίκες, ο περιορισμός αυτών των υπηρεσιών θα έχει και πάλι αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση των γυναικών.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Δεδομένου ότι πρόκειται για τροποποίηση της δεύτερης φάσης του TEMPUS II σε μία θετική χρονική εξέλιξη, θα θεωρείτο πολύ ευνοϊκό, για τη βελτίωση του Προγράμματος, να θεσπισθεί ως βασικό κριτήριο επιλογής η συμμετοχή επιχειρήσεων των δικαιούχων χωρών.
As this is an amendment of the second phase of TEMPUS II, it would be particularly beneficial for the Programme if the participation of beneficiary country enterprises was made a basic selection criterion.
Δεδομένου ότι πρόκειται για υποχρεωτικές διαβουλεύσεις και για το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας από μέρους της ΟΙΕ, η Επιτροπή ανέφερε στη γνωμοδότησή της, της 26ης του παρελθόντος Ιανουαρίου ότι "οι αποστολές της όσον αφορά τις γνώμες νομοθετικού χαρακτήρα θα πρέπει να επανεξεταστούν και τα κείμενα των συνθηκών να προσαρμοστούν έτσι ώστε να αφήνουν στην ίδια την ΟΚΕ τη δυνατότητα να αξιολογεί κατά πόσο είναι σκόπιμο να εκδώσει γνώμη επί των προτάσεων.
Referring to mandatory consultation and the ESC's right of initiative, the Commission indicated in its opinion of 26 January 2000 that "There would need to be a rethink of its role regarding legislative opinions, and the texts of the Treaty would have to be adapted to allow the Committee to judge for itself whether it should issue an opinion on proposals under the EC Treaty.
Δεδομένου ότι πρόκειται καθαρά για νομικό χαρακτηρισμό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να επαφίεται το ζήτημα στην κρίση του δικάζοντος, πόσο μάλλον που η ασφάλεια δικαίου δεν φαίνεται να διατρέχει σοβαρό κίνδυνο, δεδομένου ότι και οι δύο κανόνες συνδέσεως παρουσιάζουν παρόμοια δομή και οδηγούν τελικά σε επιμεριστική εφαρμογή διαφόρων νομοθεσιών.
Since this is in reality a question of qualification, it should be left in the hands of the judge, particularly since legal certainty does not seem to be subject to an unacceptable level of risk in the light of the similar structure of the two rules of conflicts, which both eventually trigger the distributive application of different laws.
Δεδομένου ότι πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, η εν λόγω οδηγία πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω τροποποιήσεις, πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι πρόσβαση στις πληροφορίες έχει στρατηγική σημασία για την ευημερία και την ανάπτυξη κρατών και περιφερειών, η GMES αναμένεται επίσης να ενισχύσει την ικανότητα της Ευρώπης να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις και απειλές.
Access to information is of strategic importance for the prosperous development of nations and regions, and GMES will similarly contribute to Europe’s ability to address new challenges and threats.
Δεδομένου ότι πρόσφατες ερευνητικές μελέτες επιβεβαίωσαν ότι δεν έχουν αλλάξει τα κίνητρα ούτε και το σκεπτικό της ρύθμισης της συλλογής και ανακύκλωσης των ΑΗΗΕ, το προτεινόμενο μέτρο είναι αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Δεδομένου ότι πρόσωπα με έγκυρη θεώρηση ή άδεια διαμονής δύνανται να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της ζώνης Σένγκεν, τα κράτη μέλη έχουν συμφέρον να εφαρμόζουν κοινά πρότυπα.
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Δεδομένου ότι πρώτος στόχος της πρότασης είναι η ωφέλεια του περιβάλλοντος, έχει ζωτική σημασία να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή πληροφόρηση για την πτυχή αυτή και απαιτείται περαιτέρω μελέτη.
Since the first aim of the proposal is the benefit to the environment, it is vital to have the best possible information on this aspect and it needs further study.
Δεδομένου ότι πυλώνες της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης είναι κατά πρώτον λόγο οι κοινωνικοί εταίροι, στην περίπτωση κατά την οποία η ύπαρξη διαρθρωτικών ή συγκυριακών αδυναμιών καθιστά ελλιπή την αντιπροσωπευτικότητα ή ανεπαρκείς τις προτάσεις των οργανώσεων εργαζομένων ή εργοδοτών, τότε είναι απαραίτητο να ενισχυθούν μέσω διαδικασιών “δημιουργίας υποδομών” με την υποστήριξη της ΕΕ.
Since the pillars of any economic and social development are first and foremost the social partners, if some structural or contingent weakness makes the workers' or employers' organisations unrepresentative or lacking in initiative, it is necessary to strengthen them through "capacity-building" processes which the EU must support.
Δεδομένου ότι σήμερα έχουν εγκριθεί όλες οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία της περιόδου 2014-2020, και έχουν οριστικοποιηθεί τα υπόλοιπα επιχειρησιακά προγράμματα, οι επενδύσεις θα πρέπει να αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα το 2015 όσον αφορά τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»7 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
Δεδομένου ότι σήμερα είναι αναγκαία η ουσιαστική τροποποίηση αυτού του κανονισμού, όπως εξηγείται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλη αυτή την ευκαιρία για να χρησιμοποιήσει την τεχνική της αναδιατύπωσης, όπως περιγράφεται στη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων1, ώστε να εγκριθεί ένα ενιαίο νομοθετικό κείμενο στο οποίο, ταυτόχρονα, θα πραγματοποιούνται οι σκοπούμενες τροποποιήσεις, θα κωδικοποιούνται οι τροποποιήσεις αυτές με τις αμετάβλητες διατάξεις των προηγούμενων πράξεων και θα καταργούνται οι τελευταίες.
As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Δεδομένου ότι σήμερα η συχνότητα ελέγχων διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση το ποσοστό των ελέγχων να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 3% των ημερών οδήγησης σε κάθε κράτος μέλος.
Since the frequency of checks currently varies considerably from one Member State to another, the Committee supports the proposal that at least 3 percent of the days worked by drivers should be checked in every Member State.
Δεδομένου ότι σήμερα ολόκληρη η ζώνη UHF (470-790 MHz) καταλαμβάνεται από την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση (DTT) και τον εξοπλισμό audio PMSE (παραγωγή προγράμματος και ειδικές εκδηλώσεις) στην ΕΕ, υπάρχει αντικρουόμενη ζήτηση για αυτό το «προνομιακό» ραδιοφάσμα.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Δεδομένου ότι σήμερα το 90% και πλέον των σχολείων της ΕΕ είναι συνδεδεμένα με το Διαδίκτυο, ο νέος αυτός δείκτης θα μετρά με μεγαλύτερη ακρίβεια τον αριθμό μαθητών που διαθέτουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Since over 90% of EU schools are now connected to the Internet, this new indicator will measure more accurately the real level of pupils’access to the Internet.
Δεδομένου ότι σήμερα υπάρχουν συστήματα για την έγκριση της παροχής υπηρεσιών εδάφους στην πλειονότητα των κρατών μελών, τα οποία όμως διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα εναρμονισμένο σύστημα έγκρισης.
Given that systems for approving the provision of groundhandling services currently exist in the majority of Member States but differ widely, a harmonised approval system should be introduced.
Δεδομένου ότι σήμερα, μετά την ολοκλήρωση μιας πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, η ενδοευρωπαϊκή καθώς και η διεθνής κινητικότητα για τους νέους επιστήμονες και μηχανικούς θεωρείται σχεδόν αναπόσπαστο μέρος της απαιτούμενης κατάρτισης, ως εκ τούτου, πρέπει να τεθούν δύο περαιτέρω απαιτήσεις:
In view of the fact that, following a successful university education, mobility, both within Europe and involving countries outside Europe, is now already regarded almost as part of the necessary further training for scientists and engineers, two further demands consequently need to be made, namely:
Δεδομένου ότι σε ένα ιδιαίτερα μεγάλο ποσοστό αξιολογήσεων για την μεσογειακή και την ατλαντική περιοχή η κατάσταση θεωρήθηκε «άγνωστη», είναι πολύ δύσκολο να γίνουν συγκρίσεις.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.
Δεδομένου ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις είναι δυνατόν να ορισθεί μικρότερη προθεσμία, η Επιτροπή δέχεται τη διάταξη αυτή.
Bearing in mind that in exceptional circumstances a shorter deadline may be fixed, this is acceptable to the Commission.
Δεδομένου ότι σε επίπεδο ΕΕ δεν υπάρχουν κατευθυντήριες γραμμές για τα συστήματα ενίσχυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνικά συστήματα, τα οποία ποικίλλουν σημαντικά ως προς την προσέγγιση, το σχεδιασμό και την έκτασή τους.
As there are no EU-wide guidelines for support systems for RES, Member States have applied national systems, varying much in approach, design and intensity.
Δεδομένου ότι σε επίπεδο δημόσιας στήριξης δεν υπάρχει ενιαία προσέγγιση κατάλληλη για κάθε χώρα και περιφέρεια της Ευρώπης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα επαρκούς χρηματοδότησης της ψηφιοποίησης των μικρών αιθουσών κινηματογράφου, ιδίως στις αγροτικές περιοχές καθώς και στις μεγάλες πόλεις.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Δεδομένου ότι σε επίπεδο δημόσιας στήριξης δεν υπάρχει ενιαία προσέγγιση κατάλληλη για κάθε χώρα και περιφέρεια της Ευρώπης, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα επαρκούς χρηματοδότησης της ψηφιοποίησης των μικρών αιθουσών κινηματογράφου, ιδίως στις αγροτικές περιοχές.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Δεδομένου ότι σε ορισμένα από τα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν παραχωρηθεί προσωρινές εξαιρέσεις στον τομέα αυτό, θεωρείται δίκαιο και λογικό, τόσο κατ' αρχήν όσο και από την άποψη των προηγουμένων που υπάρχουν, να επιτραπεί στα υποψήφια κράτη μέλη να ζητήσουν προσωρινές εξαιρέσεις για μια ελαφρά μεγαλύτερη περίοδο, στις περιπτώσεις που αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί.
Given that existing EU members have been granted temporary exemptions in this area, it is only fair and reasonable in terms of both principle and precedent that the accession States should also be able to benefit from temporary exemptions where this can be justified.
Δεδομένου ότι σε ορισμένα επαγγέλματα παρατηρείται μετανάστευση εξαιρετικά μεγάλου αριθμού Ευρωπαίων και είσοδος εξαιρετικά μικρού αριθμού μεταναστών από τρίτες χώρες, οι πολιτικές πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτό το φαινόμενο.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν αποκεντρωμένα συστήματα και σε άλλα συγκεντρωτικά, προσφέρεται η δυνατότητα σε αυτά τα κράτη μέλη να επιλέξουν μεταξύ διαφανούς και μη επιφέροντος διακρίσεις συστήματος παραχώρησης άδειας για την κατασκευή νέων δυναμικοτήτων παραγωγής και μεταφοράς, αφενός, και διαδικασίας δημοπράτησης, αφετέρου.
The option of Member States to choose between (i) a transparent and non-discriminatory licensing system for the construction of new production and transmission capacities and (ii) a tendering procedure takes account of the existence of decentralized systems in some Member States and centralized systems in others.
Δεδομένου ότι σε ποινικές υποθέσεις ενδεχομένως να μην είναι δυνατόν να εντοπισθούν τα απαιτούμενα δεδομένα ή τα ενεχόμενα άτομα παρά μήνες ή και χρόνια μετά την αρχική μεταφορά χρηματικών ποσών, είναι σκόπιμο να υποχρεωθούν οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών να τηρούν αρχεία με τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή για λόγους πρόληψης, διερεύνησης, εντοπισμού και δίωξης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη δεν υπάρχει ακόμη καμία υπηρεσία υποστήριξης αυτού του είδους, πρέπει να προβλέπονται στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ υποχρεωτικά μέτρα που θα διευκολύνουν τη χρήση τέτοιων υπηρεσιών από τους γεωργοκτηνοτρόφους κατά την περίοδο που είναι ασθενείς (συμπεριλαμβανομένης της άδειας μητρότητας πριν και μετά τον τοκετό) τις αργίες και/ή κατά τη διάρκεια των ετήσιων διακοπών τους.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη δεν υπάρχει ακόμη καμία υπηρεσία υποστήριξης αυτού του είδους, πρέπει να προβλέπονται στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ υποχρεωτικά μέτρα που θα διευκολύνουν την επίκληση τέτοιων υπηρεσιών από τους γεωργοκτηνοτρόφους την περίοδο που είναι ασθενείς (συμπεριλαμβανομένης της άδειας μητρότητας πριν και μετά τον τοκετό) τις αργίες και/ή κατά τη διάρκεια των ετήσιων διακοπών τους."
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη εφαρμόζεται ήδη μια περίοδος αναφοράς 12 μηνών και μια πιο ευέλικτη περίοδος αναφοράς μπορεί να ευνοήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην ΕΕ γενικότερα, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η γενική περίοδος αναφοράς πρέπει να παραταθεί σε 12 μήνες κατ΄ανώτατο όριο.
Given that a 12-month reference period is already used in many Member States, and that a more flexible method of calculation would be of benefit to small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels that the general reference period should be extended to 12 months at the most.
Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη εφαρμόζεται ήδη μια περίοδος αναφοράς 12 μηνών στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων και επειδή μια πιο ευέλικτη περίοδος αναφοράς μπορεί να ευνοήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην ΕΕ γενικότερα, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, βάσει των ισχυουσών διατάξεων, οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν την αναγκαία ευελιξία προκειμένου να ρυθμίζουν τις συλλογικές συμβάσεις που αφορούν διαφορετικά συστήματα στα κράτη μέλη.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη εφαρμόζεται ήδη μια περίοδος αναφοράς 12 μηνών στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, βάσει των ισχυουσών διατάξεων, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα επέκτασης της περιόδου αναφοράς μέσω συλλογικών συμβάσεων, οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν την αναγκαία ευελιξία προκειμένου να ρυθμίζουν το χρόνο εργασίας λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στα  στα κράτη μέλη, στους επιμέρους κλάδους και στις επιχειρήσεις.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη εφαρμόζεται ήδη μια περίοδος αναφοράς 12 μηνών στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, βάσει των ισχυουσών διατάξεων, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα επέκτασης της περιόδου αναφοράς μέσω συλλογικών συμβάσεων, οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν την αναγκαία ευελιξία προκειμένου να ρυθμίζουν το χρόνο εργασίας λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στα κράτη μέλη, στους επιμέρους κλάδους, και στις επιχειρήσεις.
As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, the EESC feels, given the current provisions, which allow for the option of extending the reference period through collective agreements, that the social partners have the necessary flexibility to adjust working time to deal with different situations in Member States, sectors, and companies.
Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη η κατάσταση της αγοράς εργασίας δεν παρουσιάζει σημαντικές βελτιώσεις και ότι εξακολουθούν να εντοπίζονται ελλείψεις όσον αφορά την ενσωμάτωσή τους στην εθνική νομοθεσία, η ΕΟΚΕ κρίνει επιτακτική την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα σε αυτά τα θέματα στο πλαίσιο των ετήσιων συστάσεων προς τα κράτη μέλη και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές στις πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη η κατάσταση της αγοράς εργασίας δεν παρουσιάζει σημαντικές βελτιώσεις και ότι εξακολουθούν να εντοπίζονται ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή στους τομείς αυτούς σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ κρίνει επιτακτική την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα σε αυτά τα θέματα στο πλαίσιο των ετήσιων συστάσεων προς τα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές στις πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη η κατάσταση της αγοράς εργασίας δεν παρουσιάζει σημαντικές βελτιώσεις και ότι εξακολουθούν να εντοπίζονται ελλείψεις όσον αφορά την εφαρμογή στους τομείς αυτούς σε εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ κρίνει επιτακτική την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα σε αυτά τα θέματα στο πλαίσιο των ετήσιων συστάσεων προς τα κράτη μέλη και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές στις πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Δεδομένου ότι σε πολλές εμπορικές τράπεζες και ταχυδρομεία είχαν εξαντληθεί οι εναρκτήριες συσκευασίες κατά τις πρώτες ημέρες (81% είχε πωληθεί έως την 5η Δεκεμβρίου), η NBS συνέστησε να περιοριστούν οι πωλήσεις σε 10 συσκευασίες κατ' ανώτατο όριο ανά άτομο.
Since many commercial bank branches and post offices ran out of mini-kits in the first days (81% were sold up until 5 December), the NBS recommended limiting the sales to a maximum of 10 mini-kits per person.