natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή το θέμα είναι σύνθετο, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συγκροτηθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα εξετάσει το θέμα DRL λεπτομερέστερα.
Because of the complexity of this issue it was agreed with the Member States to form an expert group to examine the issue of DRL in more detail.
Επειδή το θέμα επείγει και είναι αναγκαίο να αποκατασταθεί γρήγορα η εμπιστοσύνη του κοινού στις αερομεταφορές, η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, παρά τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ κρατών όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων για την εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας, η καλύτερη λύση για να εκδοθούν κοινοί κανόνες και να τεθούν σε εφαρμογή οι μηχανισμοί ελέγχου της αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής τους είναι ένας κανονισμός παρά μία οδηγία που θα είχε μακροβόρες προθεσμίες έναρξης εφαρμογής.
In view of the urgency of the situation and the need to restore public confidence in air transport speedily, the Commission has also concluded that, despite the different responsibilities which Member States have as regards the implementation of security measures, a Regulation is the best way to adopt common rules and put in place the mechanisms to monitor their effective, uniform application, not a Directive, which would take too long to implement.
Επειδή το θέμα της χρηματοδότησης του ΔΕΔ-Μ – δημόσιας και ιδιωτικής, εθνικής και κοινοτικής – είναι μεγάλο και σύνθετο, θα εξειδικευθεί περισσότερο σε μεταγενέστερο στάδιο.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
Επειδή το ισοζύγιο μεταξύ εξόδων και εσόδων ήταν θετικό για την Credit Mutuel επί μεγάλο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχε λάβει υπεραντιστάθμιση για την εν λόγω υπηρεσία.
As the balance of these costs and revenues was positive for Crédit Mutuel over a long period, the Commission concluded that it had been overcompensated for this service.
Επειδή το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο έχει τη μορφή κανονισμού, για την τροποποίησή του απαιτείται οπωσδήποτε άλλος κανονισμός.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
Επειδή το κάθε κράτος μέλος επηρεάζεται με διαφορετικό τρόπο από την κρίση, η χρήση των προτεινόμενων μέτρων είναι διαφορετική για καθένα από αυτά.
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Επειδή το κείμενο δεν αποτελεί αντικείμενο καμιάς τροπολογίας ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει  να μην γίνει γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία για το θέμα.
As no amendments had been tabled, the president moved that a general debate not be held on the matter and that the opinion be put straight to the vote.
Επειδή το κείμενο της εξεταζόμενης πρότασης κανονισμού δεν χρειάζεται καμία ειδική παρατήρηση, τόσο ως προς τις αιτιολογικές σκέψεις, όσο και ως προς το περιεχόμενο των δύο άρθρων, η ΟΚΕ συμφωνεί και συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι πρέπει να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Since neither the recitals nor the substance of the two articles of the proposed regulation necessitate any specific comments, the Committee gives its approval and agrees with the Commission that the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 3/84 should be implemented as soon as possible.
Επειδή το κείμενο της εξεταζόμενης πρότασης κανονισμού δεν χρειάζεται καμία ειδική παρατήρηση, τόσο ως προς τις αιτιολογικές σκέψεις, όσο και ως προς το περιεχόμενο των δύο άρθρων, η ΟΚΕ συμφωνεί και συμμερίζεται τη διατυπούμενη στην πρόταση γνώμη ότι πρέπει να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατό η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Since neither the recitals nor the substance of the two articles of the proposed regulation necessitate any specific comments, the Committee gives its approval and agrees with the authors that the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 3/84 should be implemented as soon as possible.
Επειδή το κόστος της "ανεπίτευκτης Ευρώπης" ανέρχεται σε δισεκατομμύρια ECU, για κάθε μείωση των εμπορικών εμποδίων αξίζει να διατεθεί ένα σημαντικό ποσό".
The costs of 'non-Europe' run into billions of ecus so any reduction in trade barriers will be worth a considerable amount."
Επειδή το κόστος των σχεδίων επίδειξης υπερβαίνει συχνά το κόστος των σχεδίων σε ανάντη στάδια της Ε&A, η επίτευξη μεγαλύτερης συνεργασίας στην ΕΕ με ισχυρότερους κλάδους παραγωγής και η μεγαλύτερη συμμετοχή των χρηστών θα μπορούσε να επιτρέψει την αποτελεσματική και οικονομικά προσιτή ανάπτυξη των σχεδίων.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Επειδή το κόστος των σχεδίων επίδειξης υπερβαίνει συχνά το κόστος των σχεδίων σε ανάντη στάδια της Ε&A, η επίτευξη μεγαλύτερης συνεργασίας στην ΕΕ με ισχυρότερους κλάδους παραγωγής και η μεγαλύτερη συμμετοχή των χρηστών θα μπορούσε να επιτρέψει την αποτελεσματική και οικονομικά προσιτή ανάπτυξη των σχεδίων.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Επειδή το κόστος των σχεδίων επίδειξης υπερβαίνει συχνά το κόστος των σχεδίων σε ανάντη στάδια της Ε&A, η στενότερη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ σε συνδυασμό με μια ισχυρότερη βιομηχανία και με μεγαλύτερη συμμετοχή των χρηστών θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και θα περιορίσει τις δαπάνες.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Επειδή το μέγεθος του προβλήματος ποικίλλει εντός της ΕΕ, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες στις δικές τους ειδικές ανάγκες και συνθήκες.
As the extent of the problem varies within the EU, Member States will need to adapt the suggested initiatives to their specific needs and circumstances.
Επειδή το μέσο πρόκειται να εφαρμοστεί στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης, ο καθορισμός των επιχειρησιακών στόχων θα συνυπολόγιζε, σε ιδανικές συνθήκες, τις εκ των προτέρων αξιολογήσεις των επιμέρους επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Επειδή το μέτρο αυτό αφορά τουλάχιστον 6 εκατομμύρια οδηγούς και το μέσο κόστος μιας εργάσιμης μέρας είναι 147 ευρώ, κατά τον τρόπο αυτό θα μπορούσε να γίνει εξοικονόμηση 234 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Επειδή το μεγαλύτερο μέρος των ενδοενωσιακών συναλλαγών αφορούν αγαθά32, η αντιμετώπιση των εμποδίων που δυσχεραίνουν τις συναλλαγές πώλησης θα έχει θετικές συνέπειες για το συνολικό ενδοενωσιακό εμπόριο.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Επειδή το μελλοντικό σύστημα ελέγχου θα συμβάλει στη διασφάλιση της αλίευσης μόνο νόμιμων αλιευμάτων, η έλλειψη διαθέσιμων ποσοστώσεων θα επιφέρει συγκέντρωση του στόλου από τις δυνάμεις της αγοράς, έως ότου φθάσει σε επίπεδο που θα επιτρέπει σε όλα τα απομένοντα σκάφη να αποκτούν εισόδημα με βάση τις νόμιμες αλιευτικές δυνατότητες.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Επειδή το μοντέλο χρηματοδότησης VPF βασίζεται στο παραδοσιακό μοντέλο διανομής, τα χαρακτηριστικά των αιθουσών που προβάλλουν συνήθως ταινίες δεύτερης, τρίτης ή τέταρτης προβολής μπορεί να μην είναι κατάλληλα για το μοντέλο VPF, το οποίο βασίζεται στο μέσο ποσοστό ταινιών πρώτης προβολής.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Επειδή το νέο σύστημα διαμετακόμισης οφείλει να είναι διαφανές, η ΟΚΕ θεωρεί εύλογη την κοινοποίηση στους επιχειρηματίες της σαφούς οπτικής γωνίας των τελωνειακών διοικητικών αρχών.
As the new transit system is to be transparent, the ESC sees no reason to prevent the point of view of the customs authorities being expressed clearly to operators.
Επειδή το οικονομικό βάρος των χωρών της ζώνης του ευρώ υπερισχύει στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γεγονός που θα παραμείνει αμετάβλητο και μετά τη διεύρυνση, η εφαρμογή μιας πραγματικά συντονισμένης οικονομικής πολιτικής μεταξύ των κρατών αυτών θα έχει ευμενή αποτελέσματα για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the countries of the euro zone have the greater share of economic clout in the European Union, and this will remain so after enlargement, setting up a properly coordinated economic policy between these countries will have highly positive repercussions for the European Union as a whole.
Επειδή το παιδί έχει ανάγκη από ασφάλεια για την ψυχολογική ισορροπία και ανάπτυξή του, η αλλαγή ιδρυμάτων ή οικογενειών υποδοχής θα πρέπει να γίνεται αποκλειστικά συναρτήσει του συμφέροντός του.
Since a child needs security for personal equilibrium and development, decisions to change institutions or foster family must be taken solely in the interests of the child.
Επειδή το πακέτο εγκρίθηκε περίπου κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της απόφασης 2006/512/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, η πρόταση της Επιτροπής αφορούσε τη συνήθη κανονιστική διαδικασία.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Επειδή το παράρτημα δεν εξετάσθηκε από το τμήμα  γι αυτό τώρα θεωρείται ως εσωτερικό έγγραφο αναφοράς.
The appendix had not been discussed by the section and should therefore now be regarded as an internal reference document.
Επειδή το πεδίο δράσης των θεσμικών μας οργάνων διευρύνεται σιγά-σιγά, οι δυσκολίες για τη διατήρηση των παγκόσμιων αυτών θεσμών πολλαπλασιάζονται αντί να μειώνονται.
And as the coverage of our institutions slowly expands, the tests we face to keep them standing are set to multiply, not diminish.
Επειδή το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα επεκταθεί στις εθνικές μεταφορές οι κατασκευαστές θα μπορούν να αποφασίζουν οι ίδιοι, εφόσον τηρούν τις νόμιμες προδιαγραφές, αν θα εξοπλίζουν τα λεωφορεία με δύο ή τρεις άξονες.
If the scope of the Directive were extended to national transport, manufacturers themselves could decide - within legal requirements - whether they prefer a two-axle or a three-axle design.
Επειδή το περιβάλλον για την έναρξη της δραστηριότητας λαμβάνεται ως δεδομένο (αφού απορρέει από προηγούμενα έργα ECCAIRS), το κόστος λειτουργίας θεωρείται ότι είναι διαχρονικά σταθερό.
Since the starting environment for the activity is assumed to be available (resulting from previous ECCAIRS projects) the running costs over the years are assumed to be constant.
Επειδή το περιεχόμενο δεν μεταβάλλεται και η ΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει γνώμη για την παλαιά οδηγία περιοριζόμαστε εδώ στην παραπομπή στη γνώμη αυτή.
As the content has not changed and the ESC has already issued an Opinion on the old Directive, the Committee would merely refer to this Opinion.
Επειδή το περιεχόμενο του Χάρτη αναφέρεται στη διαδικασία της Λισσαβώνας, της οποίας αποτελεί ένα εκ των πυλώνων και της οποίας η αποτελεσματική εφαρμογή σε όλα τα επίπεδα αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχία του, η ΕΟΚΕ ζητά:
Since the very concept of the Charter comes under the Lisbon process, forming one of its pillars, and since implementation of the Charter at all levels is an essential condition for its success, the Committee asks:
Επειδή το περιεχόμενό τους παρουσιάζει μεγάλη συνάφεια με το πρότυπο έργο «Τρίτου Σύστημα και Απασχόληση»4, πραγματοποιήθηκε επιλογή των έργων στο πλαίσιο της διαδικασίας «κεφαλαιοποίησης» που άρχισε για τα έργα του Τρίτου Συστήματος.
Given the closeness of the content to the Third System and Employment Pilot4, a selection of the projects took part in the ‘capitalisation’ process initiated for the Third System projects.
Επειδή το ποσοστό αυτό είναι ανώτερο από τις πιστώσεις του έτους 2000, δεν χρειάστηκε η επιστροφή ποσού βάσει του κανόνα ν+2.
Since this was more than the year 2000 allocation, no money had to be returned under the n+2 rule.
Επειδή το ποσό αυτό παρέμεινε κάτω από το κατώφλι της «μείζονος καταστροφής» για τη Ρουμανία (566,84 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή το 0,6% του ΑΕΕ της Ρουμανίας), αντιστοιχεί ωστόσο στο 83% περίπου του κατωφλίου, η αίτηση αξιολογήθηκε σύμφωνα με το κριτήριο «τεράστια περιφερειακή καταστροφή».
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Επειδή το ποσό των 135.492,09 EUR δεν δαπανήθηκε, η Επιτροπή έχει κινήσει τη διαδικασία ανάκτησης.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Επειδή το πρόβλημα αυτό δεν έχει μελετηθεί επαρκώς15 16 17, τα μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητα του καπνού σε νικοτίνη πρέπει να θεσπιστούν μετά τη μελέτη των διαθέσιμων επιστημονικών ερευνών.
Since not enough research has been done in this area15 16 17, no measures should be taken to limit nicotine yield until work has been done to evaluate relevant investigations.
Επειδή το πρόβλημα αυτό δεν έχει μελετηθεί επαρκώς15 16 17, τα μέτρα για την περαιτέρω μείωση της περιεκτικότητα του καπνού σε νικοτίνη πρέπει να θεσπιστούν μετά τη μελέτη των διαθέσιμων επιστημονικών ερευνών.
Since not enough research has been done in this area15 16 17, no measures should be taken to limit nicotine yield further until work has been done to evaluate relevant investigations.
Επειδή το πρόβλημα αυτό δεν έχει μελετηθεί επαρκώς16 17 18, τα μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητα του καπνού σε νικοτίνη πρέπει να θεσπιστούν μετά τη μελέτη των διαθέσιμων επιστημονικών ερευνών.
Since not enough research has been done in this area16 17 18, no measures should be taken to limit nicotine yield until work has been done to evaluate relevant investigations.
Επειδή το πρόβλημα αυτό δεν έχει μελετηθεί επαρκώς16 17 18, τα μέτρα για την περαιτέρω μείωση της περιεκτικότητα του καπνού σε νικοτίνη πρέπει να θεσπιστούν μετά τη μελέτη των διαθέσιμων επιστημονικών ερευνών.
Since not enough research has been done in this area16 17 18, no measures should be taken to limit nicotine yield further until work has been done to evaluate relevant investigations.
Επειδή το πρόβλημα του καθεστώτος ορφανού έργου αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τη δημιουργία ψηφιακών βιβλιοθηκών, ένα συνεκτικό πλαίσιο της ΕΕ για διαδικτυακή πρόσβαση σε ορφανά έργα είναι η λιγότερο παρεμβατική επιλογή για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Επειδή το πρόβλημα του καθεστώτος ορφανού έργου αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τη δημιουργία ψηφιακών βιβλιοθηκών, ένα συνεκτικό πλαίσιο της ΕΕ για τη διασυνοριακή πρόσβαση σε ορφανά έργα είναι η λιγότερο παρεμβατική επιλογή για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος (αναλογικότητα).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Επειδή το πρόβλημα των εξόδων επιβαρύνει ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων αποβλέπει στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων στις οποίες το ένα τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ΜΜΕ.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Επειδή το πρόγραμμα  εργασιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προβλέπει την κατάρτιση  γνωμοδότησης για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1990, η παρούσα γνωμοδότηση για τις κοινωνικές εξελίξεις δεν περιλαμβάνει ουδεμία σύσταση σχετικά με την απασχόληση.
Since the work programme of the Economic and Social Committee provides for the drawing up of an Opinion on employment in Europe in 1990, this present Opinion on social developments will not contain any recommendations on employment.
Επειδή το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» δεν καλύπτει εκπαιδευτικές δράσεις εκτός του EIT, το EIT μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος «Ορίζων 2020» μέσω της εκπαίδευσης σε θέματα καινοτομίας και επιχειρηματικότητας και λειτουργώντας ως συνδετικός κρίκος μεταξύ του πλαισίου έρευνας και καινοτομίας και των εκπαιδευτικών πολιτικών και προγραμμάτων.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Επειδή το πρόγραμμα έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα τα υφιστάμενα μέτρα και μέσα σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, και επειδή τα αποτελέσματά του αναμένεται να συμβάλουν στις μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής, οι ενέργειές του θα πρέπει να σχεδιασθούν με τη μορφή ή με στόχο την ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων, μεθόδων, μορφών συνεργασίας και/ή μέσων παρέμβασης.
As the programme is complementary to existing action and instruments at local, regional, national or European levels, and since its results are expected to contribute to future Commission proposals, its actions should be conceived as or aim to develop new approaches, methods, forms of cooperation and/or instruments for intervention.
Επειδή το πρόγραμμα δεν είχε εγκριθεί μέχρι το Δεκέμβριο του 2000, ήταν απαραίτητο οι διοικητικές αρχές να θέσουν σε εφαρμογή διάφορες διαδικασίες και να συγκεντρώσουν την απαραίτητη τεκμηρίωση που επιβάλλουν οι κανονισμοί για την αλιεία.
Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to put in place the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Επειδή το πρόγραμμα διαιρείται σε πέντε τομείς, τα κράτη μέλη μπορούν να φροντίσουν για την εναλλαγή των εθνικών τους εκπροσώπων σύμφωνα με τα θέματα που εξετάζονται από την επιτροπή που επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As the programme is divided into five sections, Member States may provide for the rotation of their national representatives according to the themes addressed by the Committee assisting the Commission.
Επειδή το πρόσωπο αυτό απέτυχε, από το 1980 και μετά αντικαταστάθηκε από τη Λατινοαμερικανική ΄Ενωση Ολοκλήρωσης (ALADI) με στόχο την προώθηση διμερών οικονομικών και εμπορικών συμφωνιών υπό την προϋπόθεση να υπάρχει συμπληρωματικότητα μεταξύ των οικονομιών των διαφόρων χωρών μελών.
Faced with the collapse of this model, LAFTA was progressively replaced from 1980 by the Latin American Integration Association (ALADI), with the aim of fostering bilateral economic and trade agreements, based on complementarity between the various member countries' economies.
Επειδή το ρύζι έχει συμπεριληφθεί στο σύστημα του ολοκληρωμένου ελέγχου, η αίτηση ενισχύσεων για την έκταση που καλλιεργείται με ρύζι συμπεριλαμβάνεται στην αίτηση ενισχύσεων στην έκταση που αφορά τις αροτραίες καλλιέργειες.
Following the inclusion of rice in the integrated control system, applications for aid for areas sown with rice are included in applications for area aid for arable areas.
Επειδή το σοβιετικό κράτος θεωρούσε την κοινωνία των πολιτών ως απειλή, εμπόδιζε την εκτός κρατικού ελέγχου οργάνωση των πολιτών.
The Soviet Union saw civil society as a threat.
Επειδή το συμβιβαστικό κείμενο που προτάθηκε για το σημείο 2.7 αντανακλά το ουσιαστικό περιεχόμενο αυτής της τροπολογίας,  η τροπολογία αποσύρεται.
The compromise text accepted by the rapporteurs for point 2.7 already reflected the gist of this amendment, which was therefore withdrawn.
Επειδή το συνολικό ποσόν της οικονομικής συνδρομής δεν είναι δυνατόν να υπερβεί το 10% της συνολικής δαπάνης των επενδύσεων, οι συγχρηματοδοτούμενες εργασίες μετά τις μελέτες δεν είναι δυνατόν να τύχουν οικονομικής συνδρομής ούτε του 10%.
Since the total amount of Community aid cannot exceed 10% of the total investment cost, it means that works co-financed following a study phase do not even benefit from aid at the maximum level of 10%.
Επειδή το σχέδιο γνωμοδότησης δεν αποτελεί αντικείμενο παρεμβάσεων εκ μέρους των μελών και δεδομένου ότι δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία η ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία.
As there were no comments from members and no amendments had been tabled, the president decided to put the draft opinion to an immediate vote.
Επειδή το σχέδιο γνωμοδότησης δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογίας, τίθεται σε ψηοορία και υιοθετείται από την ολομέλεια με μεγάλη πλειοψηία, μια ψήο κατά και μία αποχή.
It was adopted by a large majority with one dissenting vote and one abstention.
Επειδή το σχέδιο οδηγίας ρυθμίζει μόνο εν μέρει πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις πρωτοβουλίες που ανακοίνωσε ότι θα αναλάβει η Επιτροπή στα πλαίσια του προγράμματος δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένου του περιορισμού της νυκτερινής εργασίας και μάλιστα για γυναίκες (σε σχέση με τα πρότυπα της ΔΟΕ).
In view of the fact that the draft Directive covers only some aspects of the organization of working time, the Committee would draw attention to the measures announced by the Commission in the action programme for the implementation of the EC Charter including the restriction of night work especially for women (with regard to the relevant ILO standards).
Επειδή το σύστημα Reach επιβάλλει σειρά νέων υποχρεώσεων στη βιομηχανία, είναι σημαντικό οι επιχειρήσεις και ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να γνωρίζουν πού να απευθυνθούν για συμβουλές.
Given that the Reach system places a number of new obligations on industry, it is important that companies, especially small and medium sized enterprises, know where to go for advice.
Επειδή το σύστημα έχει πολλαπλά επίπεδα οργανισμών και δικτύων, είναι δύσκολη η κατανόηση και η χρήση του.
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
Επειδή το σύστημα αυτό αποδείχθηκε αποτελεσματικό, θα μπορούσε να επεκταθεί κατά το στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης για μη κοινοποίηση ελλείψει απάντησης (και/ή μερικής από γεωγραφική άποψη κοινοποίησης) του κράτους μέλους.
Since this system has been tried and tested, it could be extended to the reasoned opinion stage in the absence of a reply (and/or partial notification) from the Member State.
Επειδή το σύστημα της Βαρσοβίας ξεπεράστηκε γρήγορα από διάφορες πρωτοβουλίες, αποφασίστηκε να εκπονηθεί μια νέα συνολική πράξη που θα αντικαθιστά τη συμφωνία του 1929 και τις διάφορες τροποποιήσεις της.
With the Warsaw System rapidly being overtaken by different initiatives, it was decided to develop a new global instrument to replace the 1929 agreement and its various amendments.