natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη του ευφυούς συστήματος μεταφορών και πλοήγησης GALILEO αποτελεί μέρος της ευρωπαϊκής απόκρισης στην εν λόγω πρόκληση, πρόκειται δε να επιτρέψει στις ευρωπαϊκές εταιρείες να συνδεθούν καλύτερα με την ταχέως αναπτυσσόμενη βιομηχανία υπηρεσιών που βασίζονται στον προσδιορισμό θέσης.
The development of the GALILEO intelligent transport and navigation system is part of Europe’s response to this challenge, and will enable European companies to better tap into the rapidly-growing location-based service industry.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου έχει αυξήσει τον αριθμό των χαμένων ευκαιριών: το διαδίκτυο προσφέρει σε κάθε επιχείρηση ένα παράθυρο ανοικτό στον κόσμο και επιτρέπει στους καταναλωτές να μπορούν να πραγματοποιούν εύκολα τις αγορές τους από τους φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές τους σαν να πήγαιναν στα καταστήματα του τόπου τους.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου έχει επιτρέψει την πραγματοποίηση εκστρατειών προώθησης ευρείας κλίμακας, που μπορούν να προσεγγίσουν στη στιγμή εκατομμύρια καταναλωτές.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου έχει ως συνέπεια να μπορούν να δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο ορισμένοι απατεώνες έμποροι.
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου δημιουργεί νέες ευκαιρίες για συναλλαγές σε αγαθά και υπηρεσίες, αλλά απαιτεί επειγόντως το σαφές νομικό πλαίσιο που πρότεινε προσφάτως η Επιτροπή προς άμεση έγκριση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The development of electronic commerce opens up new opportunities for  transactions in goods and services, but urgently requires the clear legal framework recently proposed by the Commission for urgent adoption by the Parliament and Council.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου είναι σχετικά βραδεία.
The development of e-commerce is relatively slow.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου θα αυξήσει τη σημασία της τηλεργασίας.
Not least, teleworking will grow in importance as a result of the rise of e-commerce.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου θα οδηγήσει και σε αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
The rise of e-commerce also means increased worker mobility.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου ιδιαίτερα, θα αυξήσει την ανάγκη για συνεργασία.
The development of e-commerce in particular will increase the need for co-operation.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και η πλήρης υλοποίηση της Κοινωνίας της Πληροφορίας εξαρτάται από αυτό.
The take up of electronic commerce and the full realisation of Information Society depend on this.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, η κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των νομισμάτων του ευρώ και η ευρύτερη χρήση κοινών γλωσσών αναμένεται να αυξήσουν ακόμα περισσότερο τις διασυνοριακές αγορές.
The development of e-commerce, the arrival of Euro notes and coins and the more widespread use of common languages are likely to increase cross-border shopping still further.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, που αυξάνει την προοπτική των παγκόσμιων διασυνοριακών αγορών, απαιτεί μια τέτοια συνεργασία.
The development of e-commerce, raising the prospect of global cross-border shopping, calls for such co-operation.
Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού χρήματος θα μπορούσε επίσης να μειώσει το κόστος της διαχείρισης μετρητών για το σύνολο των επιχειρήσεων.
Electronic money also has the potential to reduce the costs of cash handling for enterprises generally.
Η ανάπτυξη του θεσμού της κοινωνικής οικονομίας σε μία τόσο δύσκολη κοινωνικοοικονομική κατάσταση για τη χώρα μας απαιτεί να τεθούν ως άμεσες προτεραιότητες τα ακόλουθα:
Developing the social economy system in such a difficult social and economic situation for Greece will mean setting the following priorities:
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα απαιτεί να υποστηριχθούν σε ευρύτερη κλίμακα η εκπαίδευση και η κατάρτιση όσον αφορά τις βασικές τεχνολογίες, κυρίως των εργαζομένων με χαμηλή εξειδίκευση.
Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα είναι ένας από τους στόχους προτεραιότητας του προγράμματος TACIS για τα νέα ανεξάρτητα κράτη (ΝΑΚ) και τη Μογγολία.
The development of the private sector is one of the priorities under the TACIS programme for the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα στη Λετονία.
Private sector development remains a priority in Latvia.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και ιδιαίτερα των βιομηχανικών ΜΜΕ12, συμβάλλει στη βελτίωση των εμπορικών συναλλαγών και αποτελεί, συνεπώς, απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της ολοκλήρωσης.
Developing the private sector, especially industrial SMEs, while promoting trade opportunities12, is a sine qua non of successful integration.
Η ανάπτυξη του κατάντη τομέα αποτελεί κεντρικό στοιχείο των δραστηριοτήτων αξιοποίησης του προγράμματος.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Η ανάπτυξη του κατασκευαστικού τομέα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η εισαγωγή νέων τεχνολογιών, η πολυπλοκότητα της εισαγωγής ενός επιτόπιου συστήματος πρόληψης και η πολλαπλότητα των φορέων, οι εποχικές διακυμάνσεις και ο τρόπος που η οδηγία περιλαμβάνει ορισμένες νέες διατάξεις και άλλες που συνδυάζονται με ισχύοντες εθνικούς κανόνες αποτελούν στοιχεία που περιπλέκουν την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της.
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Η ανάπτυξη του κλάδου των κρουαζιερών έχει μετατρέψει ορισμένους λιμένες σε επίκεντρα του τουρισμού για πόλεις και ολόκληρες περιοχές.
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
Η ανάπτυξη του κοινοτικού δυναμικού
The development of the Community potential
Η ανάπτυξη του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ («CISE για τον θαλάσσιο τομέα») συνιστά μια διαρκή συνεργατική διαδικασία, η οποία έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο δύο ανακοινώσεων που εξέδωσε η Επιτροπή το 2009 και το 2010 αντίστοιχα2.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
Η ανάπτυξη του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ έχει αποτελέσει αντικείμενο δύο ανακοινώσεων που εξέδωσε η Επιτροπή το 2009 και το 2010 αντίστοιχα9.
Development of the common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two Communications by the Commission, published in in 2009 and 20109.
Η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ως χαρακτηριστικού στοιχείου της συνθήκης, αποτελεί σημαντικό μέσο για τον εκσυγχρονισμό και την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου αλλά και της μακροοικονομικής στρατηγικής.
The development of social dialogue at European level, as a specific component of the Treaty, is a key tool for the modernisation and further development of the European social model, as well as the macro-economic strategy.
Η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στις υποψήφιες χώρες παρουσιάζει σημαντικές διαφορές.
There have been considerable differences in the way in which the social dialogue has developed in the various accession states.
Η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
Developing the social dialogue
Η ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου και των ανθρώπινων πόρων πιστεύεται πως είναι ο πρώτος και ο σπουδαιότερος κινητήρας της οικονομικής ανάπτυξης.
Developing social capital and human resources is viewed as an important, primary engine for economic development.
Η ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης προσφέρει τη δυνατότητα στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να ενώσουν τα συμφέροντά τους και να εφαρμόσουν επωφελείς, από οικονομική και κοινωνική άποψη, και οικολογικές λύσεις για την περιοχή συνολικά.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Η ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης προσφέρει τη δυνατότητα στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να ενώσουν τα συμφέροντά τους και να εφαρμόσουν επωφελείς, από οικονομική και κοινωνική άποψη, και οικολογικές λύσεις για την περιοχή συνολικά.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Η ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης προσφέρει τη δυνατότητα στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να ενώσουν τα συμφέροντά τους και να εφαρμόσουν επωφελείς, από οικονομική και κοινωνική άποψη, και οικολογικές λύσεις για την περιοχή συνολικά.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Η ανάπτυξη του λεγόμενου "ευφυούς" συστήματος μέτρησης για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα πρότυπα κατανάλωσης και το σχετικό κόστος απαιτεί περαιτέρω κανονιστικά μέτρα που θα εξασφαλίζουν την ταχεία υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα μέσω του ανταγωνισμού, στον τομέα των υπηρεσιών ενέργειας.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Η ανάπτυξη του λεγόμενου «ευφυούς» συστήματος μέτρησης για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα πρότυπα κατανάλωσης και το σχετικό κόστος απαιτεί περαιτέρω κανονιστικά μέτρα που θα εξασφαλίζουν την ταχεία υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα μέσω του ανταγωνισμού, στον τομέα των υπηρεσιών ενέργειας.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Η ανάπτυξη του μέσου αυτού θα δώσει επίσης στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρακολουθεί την εκτέλεση των δραστηριοτήτων ελέγχου και να ιεραρχεί τις δραστηριότητες.
The development of this instrument will also enable the Commission to monitor the performance of control actions as well as setting prioritisation of activities.
Η ανάπτυξη του μακροοικονομικού διαλόγου συμβάλει επίσης στη βελτίωση του συντονισμού, διότι επιτρέπει την καλύτερη προσαρμογή της εξέλιξης των μισθών στην μακροοικονομική πολιτική.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Η ανάπτυξη του μηχανισμού από το BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) υπήρξε εξαιρετικά ικανοποιητική.
The development of the Facility by BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) has been more than satisfactory.
Η ανάπτυξη του νέου ρόλου της ΕΥΔ θα επωφεληθεί από την εδραίωση στενότερων σχέσεων μεταξύ των υπηρεσιών διαστήματος όσον αφορά την ικανότητά τους να επεξεργάζονται και να εφαρμόζουν διαστημικά προγράμματα.
The development of the new role for ESA will benefit from the establishment of closer relations between the space agencies in their capacity to elaborate and implement space programmes.
Η ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου επιβραδύνθηκε απότομα και παρά την εξασθένηση του ευρώ, ο ρυθμός αύξησης των εξαγωγών της ζώνης ευρώ μειώθηκε απότομα σε πραγματικούς όρους από 12½ % το 2000 σε λίγο περισσότερο από 2% το προηγούμενο έτος.
World trade growth had steeply decelerated and despite the weak euro, real export growth from the euro area dropped sharply from 12½ % in 2000 to slightly above 2% last year.
Η ανάπτυξη του πλήρους δυναμικού του ΕΤΠ, συμπληρωματικά προς τα άλλα διαθέσιμα μέσα και σε διαβούλευση με τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη, θα βοηθήσει σταδιακά τους απολυμένους με έναν προσαρμοσμένο και εξατομικευμένο τρόπο, βελτιώνοντας τις ευκαιρίες τους στην αγορά εργασίας.
Developing the full potential of the EGF, in complementarity with other available instruments and in consultation with the major stakeholders, will increasingly help redundant workers in a tailor-made and personalised manner, thereby improving their opportunities on the labour market.
Η ανάπτυξη του πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» και της διαδικασίας της Κοπεγχάγης.
The development of the Framework is an integral element of the Education and Training 2010 Work Programme and of the "Copenhagen Process".
Η ανάπτυξη του πλαισίου για τη συνεργασία θα βοηθούσε τη βελτίωση της ανατροφοδότησης μεταξύ των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση και την εποπτεία των κανονισμών.
In any case, the development of a framework for co-operation would help to improve the feedback between enforcement and regulatory oversight.
Η ανάπτυξη του πλαισίου δράσης θα πρέπει να αποτελέσει άμεσο καθήκον της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, καθότι για την υλοποίηση του πλαισίου δράσης απαιτείται τόσο η κοινή αντίληψη μεταξύ των υπευθύνων λήψης πολιτικών αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και υποεθνικό επίπεδο όσο και η συντονισμένη δράση τους.
Conveying the framework for action can be described as the task of multi-level government, as the implementation of the framework for action requires mutual understanding among political decision-makers at European, national and sub-national level, as well as coordinated action between them.
Η ανάπτυξη του πλαισίου θα πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες για την ενίσχυση της συνοχής σε θεσμικό επίπεδο.
The development of the framework should be accompanied by efforts to enhance coherence at the institutional level.
Η ανάπτυξη του προβλήματος θα είναι σταδιακή, όμως όσο γρηγορότερα αρχίσει η διορθωτική δράση, τόσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας.
The development of the problem will be gradual, but the earlier corrective action can be commenced, the more likely it is to be successful.
Η ανάπτυξη του προβλήματος θα είναι σταδιακή· όμως, όσο γρηγορότερα αρχίσει η διορθωτική δράση, τόσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας.
The development of the problem will be gradual, but the earlier corrective action can be commenced, the more likely it is to be successful.
Η ανάπτυξη του προγράμματος πρέπει να μελετηθεί στο πλαίσιο της γενικότερης κατάστασης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ευρωπαϊκών κεφαλαίων.
The development of the programme should be seen in the context of the overall situation of the European venture capital industry.
Η ανάπτυξη του πυρηνικού τομέα δεν αρκεί για να διατηρήσει το ποσοστό του στην παγκόσμια παραγωγή ηλεκτρισμού που είναι μόνο  10%.
The development of nuclear power would not be sufficient to maintain its share in global electricity production, which would fall to only 10%.
Η ανάπτυξη του ρόλου των "μεσαζόντων" (ατόμων ή φορέων που ενεργούν μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και των ΜΜΕ, όπως συνδικαλιστικές οργανώσεις ή οργανώσεις εργαζομένων, ιδρύματα κατάρτισης, τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες, προμηθευτές και κύριοι εργολήπτες) αποτελεί θεμελιώδες ζήτημα.
Developing the role of "intermediaries" (individuals or entities which operate between regulating authorities and the SMEs, such as trade and employers' organizations, training institutions, banks and insurance companies, suppliers, and main contractors) is a key issue.
Η ανάπτυξη του συνόλου των τηλεπικοινωνιακών δραστηριοτήτων έχει ιδιαίτερα σημαντικές πολιτικές και πολιτισμικές επιπτώσεις.
The effects of developments in all telecommunication activities have very significant political and cultural effects.
Η ανάπτυξη του συνόλου των τηλεπικοινωνιακών δραστηριοτήτων έχει πολύ σημαντικές πολιτικές και πολιτισμικές επιπτώσεις.
The effects of developments in all telecommunication activities have very significant political and cultural effects.
Η ανάπτυξη του συστήματος AVAS λαμβάνει υπόψη τις συνολικές επιπτώσεις του θορύβου για την κοινωνία.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
Η ανάπτυξη του συστήματος αυτού θα έχει μικρότερο κόστος εφόσον η οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας θα καταστήσει απαραίτητη την προσφυγή σε κοινές προδιαγραφές γι’ αυτόν τον τύπο συστήματος και την κατασκευή νέων γραμμών113.
This system will be all the cheaper to deploy for the fact that the Directive on the interoperability of the high-speed rail system requires common specifications to be used for this type of system in the construction of all new lines.113
Η ανάπτυξη του συστήματος αυτού θα επιτρέψει να διαθέτουμε ένα αποτελεσματικό εργαλείο για να αξιολογούμε καλύτερα τις δράσεις πυροπροστασίας των δασών και για να αναλύουμε ακόμα περισσότερο τις αιτίες πυρκαγιάς.
The development of that system will provide an effective instrument for better evaluating forest-fire protection measures and for better analysing the causes of fires.
Η ανάπτυξη του συστήματος αυτού πρέπει να συνεχιστεί και να εξεταστεί κατά προτεραιότητα η κατάρτιση του προσωπικού.
The development of this system needs to be continued and training of staff made a priority.
Η ανάπτυξη του συστήματος δια βίου μάθησης είναι παντελώς ανεπαρκής.
Life-long learning system is seriously underdeveloped.
Η ανάπτυξη του συστήματος διακυβέρνησης που προτείνεται στο πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια 2030 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Η ανάπτυξη του συστήματος διακυβέρνησης που προτείνεται στο πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework
Η ανάπτυξη του συστήματος διακυβέρνησης που προτείνεται στο πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Η ανάπτυξη του συστήματος διακυβέρνησης που προτείνεται στο πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Η ανάπτυξη του συστήματος διακυβέρνησης που προτείνεται στο πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030 (διερευνητική γνωμοδότηση)
The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion).
Η ανάπτυξη του συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo προγραμματίζεται τώρα για το 2006-2007, και οι σχετικές δραστηριότητες θα αρχίσουν το 2008.
Deployment of the Galileo satellite navigation system is now planned for 2006‑2007 with a start of operations in 2008.
Η ανάπτυξη του συστήματος ιδίων πόρων θα συμβάλει στις ευρύτερες προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
Developing the own resources system will contribute to the wider budgetary consolidation efforts undertaken by Member States.
Η ανάπτυξη του συστήματος ιδίων πόρων μπορεί και θα πρέπει να συμβάλλει στις ευρύτερες προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και να συντελεί, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, στην ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης.
The development of the own resources system can and should also contribute to wider budgetary consolidation efforts undertaken in Member States and participate, to the greatest extent possible, in the development of the policies of the Union.
Η ανάπτυξη του συστήματος πολλαπλασιαστών:
Development of the relay system:
Η ανάπτυξη του συστήματος της παγκόσμιας παρακολούθησης για το περιβάλλον και την ασφάλεια (GMES) πρέπει να συνεχιστεί με τη στήριξη προγραμμάτων του ΕΟΔ και της ΕΕ.
Development of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) must be continued with support from ESA and EC programmes.
Η ανάπτυξη του συστήματος των κομβικών σημείων υποδοχής, που εισήγαγε αρχικά το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, θα καταστεί βασικό καθήκον του οργανισμού, ο οποίος θα είναι σε θέση να αναπτύσσει ευρωπαϊκές ομάδες συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων στο πλαίσιο των ομάδων διαχείρισης της μετανάστευσης στα κομβικά σημεία.
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Η ανάπτυξη του τομέα αυτού έχει καθοριστική σημασία για να μπορέσει η ευρωμεσογειακή περιοχή να παραμείνει ανταγωνιστική σε διεθνή κλίμακα.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to remain competitive globally.
Η ανάπτυξη του τομέα της υδατοκαλλιέργειας αντιπροσωπεύει επίσης μία πραγματική δυνατότητα για τη δημιουργία επικερδών θέσεων απασχόλησης και νέων οικονομικών δραστηριοτήτων.
The development of the aquaculture sector also represents real potential for the creation of remunerative jobs and new economic activities.
Η ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών αναμένεται να συνεχιστεί με ετήσιο ρυθμό 2% κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας.
Growth in the transport sector is likely to continue at an annual rate of 2% over the next decade.
Η ανάπτυξη του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και η ικανότητά του να ανταγωνιστεί επιτυχώς άλλους τρόπους μεταφοράς παρεμποδίζεται από σοβαρά προβλήματα τα οποία σχετίζονται α) με ανεπαρκή χρηματοδότηση και χρέωση της υποδομής, β) διαρκείς φραγμούς στον ανταγωνισμό και γ) έλλειψη κατάλληλης κανονιστικής εποπτείας.
The development of the railway sector and its capacity to compete viably with other modes of transport are still hampered by serious problems related to (a) inadequate financing and pricing of the infrastructure, (b) persistent barriers to competition and (c) lack of appropriate regulatory oversight.
Η ανάπτυξη του τομέα των τηλεπικοινωνιών θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο βαθμό, από τον τρόπο με τον οποίο θα επηρεάσει τη συνοχή η κοινωνία των πληροφοριών.
How the telecommunications sector itself evolves will bear heavily on how the advent of the information society will affect cohesion.
Η ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών θα προαχθεί με την αύξηση των δεξιοτήτων των υπαλλήλων και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
The growth of the service sector will be promoted through the increase of employees' skills and the creation of more employment.
Η ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις
The growth of the business-related services sector