natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επαληθευθεί αν οποιαδήποτε μέθοδος ή μέτρο πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί σύστημα αναστολής ή ανορθολογική μέθοδο ελέγχου των εκπομπών σύμφωνα με τους ορισμούς που παρέχονται στα σημεία 2.28 και 2.30, η αρχή έγκρισης τύπου ή/και η τεχνική υπηρεσία μπορεί επιπλέον να ζητήσει δοκιμή ελέγχου των NOx με κύκλο δοκιμών ETC, η οποία μπορεί να εκτελεστεί σε συνδυασμό είτε με τη δοκιμή έγκρισης τύπου ή με τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής.
To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, the type-approval authority and/or the technical service may additionally request a NOx screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the type-approval test or the procedures for checking the conformity of production
Για να επαληθευθεί η τήρηση των απαιτήσεων του σημείου 4.1, εκτελούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
Για να επαληθευτεί η ταυτότητα του υπηκόου τρίτης χώρας ή/και αν πληρούνται οι όροι εισόδου ή διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), σε συνδυασμό με τα δακτυλικά αποτυπώματα που αναφέρονται στο άρθρο 12.
For the purpose of verifying the identity of the third country national and/or whether the conditions for entry to or stay on the territory of the Member States are fulfilled, the competent authorities of the Member States, shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c), in combination with fingerprints refered to in Article 12.
Για να επαληθευτεί η ταυτότητα του υπηκόου τρίτης χώρας ή/και αν πληρούνται οι όροι εισόδου ή παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών, οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια ελέγχων εντός της επικράτειας των κρατών μελών ως προς το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την είσοδο, την παραμονή ή τη διαμονή στην επικράτεια των κρατών μελών έχουν πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ).
For the purpose of verifying the identity of the third country national and/or whether the conditions for entry to or stay on the territory of the Member States are fulfilled, the authorities of the Member States competent to carry out checks within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c).
Για να επαληθευτεί ότι τα αποτελέσματα αυτής της χαρτογράφησης θα είναι συγκρίσιμα σε ολόκληρη την Ευρώπη και θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον βέλτιστο σχεδιασμό του δικτύου, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την κατάρτιση κοινής μεθοδολογίας εκτίμησης της χωρητικότητας αποθήκευσης.
In order to make sure that the results of such a mapping exercise are comparable across the continent and can be used for optimal network design, efforts will be undertaken to elaborate a common storage capacity assessment methodology.
Για να επαληθεύεται η συμμόρφωση με την αναλογία πτερυγίων και ζώντος βάρους σφαγίων 5%, οι επιθεωρητές που εξετάζουν επεξεργασμένα σφάγια και/ή πτερύγια, πρέπει να χρησιμοποιούν συντελεστές μετατροπής προκειμένου να ελέγχεται ότι δεν έχει σημειωθεί περίπτωση αφαίρεσης πτερυγίων.
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
Για να επαληθεύσει τη συμμόρφωση των στοιχείων που υποβάλλονται για την απόκτηση πιστοποιητικού συμμόρφωσης προς τις μονογραφίες της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας, ο φορέας τυποποίησης ονοματολογιών και προτύπων ποιότητας κατά την έννοια της Σύμβασης για την εκπόνηση ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας η οποία έγινε δεκτή με την απόφαση 94/358/ΕΚ του Συμβουλίου32 (Ευρωπαϊκή Διεύθυνση για την Ποιότητα των Φαρμάκων και την Υγειονομική Περίθαλψη) μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή ή τον Οργανισμό να διενεργήσουν επιθεώρηση, όταν το οικείο αρχικό υλικό αποτελεί αντικείμενο μονογραφίας της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
Για να επαληθεύσει ότι ένα όχημα, ένα σύστημα, ένα μηχανικό μέρος ή μια χωριστή τεχνική μονάδα συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο, η εγκριτική αρχή του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου ΕΕ μπορεί να διενεργεί οποιοδήποτε έλεγχο ή δοκιμή που ορίζεται σε σχέση με κανονιστική απαίτηση η οποία αποτελεί αντικείμενο της έγκρισης τύπου ΕΕ σε δείγματα που λαμβάνει από τις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Για να επαληθεύσει ότι ένα όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή μια χωριστή τεχνική μονάδα συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο, η εγκρίνουσα αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου ΕΕ διενεργεί τους ελέγχους ή τις δοκιμές που απαιτούνται για την έγκριση τύπου ΕΕ σε δείγματα που λαμβάνει από τις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Για να επαληθεύσει ότι ένας κινητήρας συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο, η εγκρίνουσα αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου ΕΕ μπορεί να διενεργεί οποιονδήποτε έλεγχο ή οποιαδήποτε δοκιμή απαιτείται για την έγκριση τύπου ΕΕ σε δείγματα που λαμβάνει από τις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων παραγωγής του.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
Για να επανέλθουμε στο θέμα της μόνιμης αναπηρίας, θα ήταν πολύ δύσκολο να υπάρξει κάποιος άλλος ορισμός, για να συμπεριληφθεί σε ένα ελάχιστο πρότυπο, του χαρακτήρα των ζημιών να αποζημιωθούν στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
Returning to the issue of permanent disability, it would be very difficult to reach any further definition, to include in a minimum standard, as to what losses would be eligible for compensation under this item.
Για να επανέλθουμε στο παράδειγμα του έλληνα καταναλωτή και του γερμανού πωλητή, αρκεί να φανταστούμε ότι η σύμβασή τους περιλαμβάνει μια ρήτρα με βάση την οποία υπάγεται στη νομοθεσία μιας τρίτης χώρας, η οποία δεν περιέχει καμία διάταξη περί προστασίας των καταναλωτών.
To return to the example of the Greek consumer and the German seller, just imagine that the sales contract between them contains a clause choosing the law of a third country that has no consumer protection provisions.
Για να επανακτηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών αποτελεί επιτακτική ανάγκη να υιοθετηθεί μία διαφανής και ολοκληρωμένη διαδικασία ενημέρωσης σχετικά με τους ΓΤΟ.
Full and transparent communication is a sine qua non for the restoration of European consumer confidence.
Για να επανακτηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, επιβάλλεται να καθιερωθεί μια διαφανής και ολοκληρωμένη μέθοδος
Full and transparent communication is a sine qua non for the restoration of consumer confidence.
Για να επαναλάβουμε τμήμα του κειμένου της έκθεσης της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής (ΕΤΕ), του Νοεμβρίου 1993, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με τη Συνθήκη Euratom με σκοπό να συμβουλεύει την Επιτροπή, "το Next Step" πρέπει να είναι η κατασκευή μιας άλλης συσκευής ΤΟΚΑΜΑΚ "που να είναι σε θέση να επιτύχει ανάφλεξη και να διατηρήσει την καύση σε πλάσμα για τουλάχιστον 1000 δευτερόλεπτα, δηλαδή για χρονικό διάστημα που να επαρκεί για την μελέτη της καύσης σε συνθήκες που να μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκονται σε κατάσταση ισορροπίας όσον αφορά το σύνολο των χρονοδιαγραμμάτων που σχετίζονται με τη φυσική συμπεριφορά του πλάσματος".
In the words of the November 1993 report of the Scientific and Technical Committee (STC), created to advise the Commission under the Euratom Treaty, "the Next Step" must be to create another TOKAMAK device "capable of reaching ignition and maintaining burn in a plasma for at least 1000 seconds, i.e. long enough to study burn in conditions which may be considered steady-state with respect to all the timescales relevant to the physical behaviour of the plasma".
Για να επαναλάβουμε τμήμα του κειμένου της έκθεσης της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής (ΕΤΕ), του Νοεμβρίου 1993, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με τη Συνθήκη Euratom με σκοπό να συμβουλεύει την Επιτροπή, "το Next Step" πρέπει να είναι η κατασκευή μιας άλλης συσκευής ΤΟΚΑΜΑΚ "που να είναι σε θέση να επιτύχει ανάφλεξη και να διατηρήσει την καύση σε πλάσμα για τουλάχιστον 1000 δευτερόλεπτα, δηλαδή για χρονικό διάστημα που να επαρκεί για την μελέτη της καύσης σε συνθήκες που να μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκονται σε κατάσταση ισορροπίας όσον αφορά το σύνολο των χρονοδιαγραμμάτων που σχετίζονται με τη φυσική συμπεριφορά του πλάσματος".
In the words of the November 1993 report of the Scientific and Technical Committee (STC), created to advise the Commission under the Euratom Treaty, "the Next Step" must be to create another tokomak device "capable of reaching ignition and maintaining burn in a plasma for at least 1000 seconds, i.e. long enough to study burn in conditions which may be considered steady-state with respect to all the timescales relevant to the physical behaviour of the plasma".
Για να επανεξισορροπηθεί η διαπραγματευτική ισχύς, προτείνεται επίσης να επιτραπεί στους γεωργούς να διαπραγματεύονται τους όρους των εν λόγω συμβάσεων, μεταξύ των οποίων και την τιμή, συλλογικά μέσω των οργανώσεων παραγωγών.
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
Για να επανορθωθούν οι εντοπισθείσες ανεπάρκειες του ισχύοντος συστήματος  και για να δημιουργηθεί ένας οργανισμός ευρωπαϊκής ασφάλειας αντίστοιχος με την Ομοσπονδιακή Διοίκηση Αεροπορίας (FAA) των Ηνωμένων Πολιτειών, το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 16 Ιουλίου 1998, απόφαση με την οποία ανέθετε στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τα κράτη μέλη του JAA που δεν είναι μέλη της Κοινότητας μια συμφωνία για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών (EASA) με το νομικό καθεστώς ενός διεθνούς οργανισμού που ασχολείται με όλα τα θέματα που έχουν σχέση με τη ρύθμιση της ασφάλειας των αερομεταφορών.
In order to remedy the perceived deficiencies of the current system, and to create a European Safety body comparable to the US Federal Aviation Authorities (FAA), the Council adopted on 16 July 1998 a decision to authorise the Commission to negotiate with non-Community JAA member states an agreement establishing a European Aviation Safety Authority (EASA) with the legal status of an international organisation, covering all tasks related to the regulation of aviation safety.
Για να επεκταθεί περαιτέρω αυτός ο συλλογισμός, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον η προαναφερθείσα εξαίρεση όλων των εκδόσεων αξίας από 500 000 ευρώ έως 10 000 000 ευρώ ενδέχεται να αποβεί επιζήμια, κυρίως για τις ΜΜΕ, ενόψει της Ένωσης κεφαλαιαγορών.
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
Για να επεκταθεί το προσωπικό πεδίο εφαρμογής των κανόνων δικαιοδοσίας στους εναγόμενους που κατοικούν σε τρίτες χώρες, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον θα μπορούσαν να εφαρμόζονται στους τελευταίους οι ειδικοί κανόνες δικαιοδοσίας του κανονισμού, με τα ισχύοντα συνδετικά στοιχεία.
In order to extend the personal scope of the jurisdiction rules to defendants domiciled in third States, it should be considered to what extent the special jurisdiction rules of the Regulation, with the current connecting factors, could be applied to third State defendants.
Για να επεκταθούν και να βελτιωθούν οι ευρωπαϊκές υποδομές και να ολοκληρωθούν τα συμφωνηθέντα διασυνοριακά έργα προτεραιότητας, βασικός στόχος είναι η μεγαλύτερη ενσωμάτωση των εθνικών αγορών στη διευρυμένη ΕΕ.
To expand and improve European infrastructure and complete agreed priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU.
Για να επεκταθούν οι κοινοί κανόνες στις αεροπορικές δραστηριότητες, στις άδειες των χειριστών αεροσκαφών και στα αεροσκάφη των τρίτων χωρών, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1592/2002 επιβάλλεται ως το καταλληλότερο νομοθετικό μέσο, δεδομένου ότι πρόκειται να ανατεθούν στον ΕΟΑΑ, που συστάθηκε δυνάμει του εν λόγω εγγράφου, νέα καθήκοντα σε αυτούς τους τομείς, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση των κανονιστικών διατάξεων και την πιστοποίηση.
Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and third-country aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
Για να επεκταθούν τα πλεονεκτήματα της οδηγίας 90/435/EΟΚ, το όριο της συμμετοχής μιας εταιρείας για να θεωρείται μητρική, η δε άλλη θυγατρική της πρέπει να μειωθεί από 25% σε 10%.
In order to extend the benefits of Directive 90/435/EEC, the threshold of the shareholding for one company to be considered a parent and the other as its subsidiary should be lowered from 25% to 10%.
Για να επεκταθούν, να βελτιωθούν και να συνδεθούν οι ευρωπαϊκές υποδομές και να ολοκληρωθούν τα συμφωνηθέντα διασυνοριακά έργα προτεραιότητας, με ειδικότερο στόχο τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση των εθνικών αγορών στη διευρυμένη ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU, Member States should:
Για να επεκτείνει την ατζέντα της επιχειρηματικότητας, η Επιτροπή θα δραστηριοποιηθεί σε πέντε στρατηγικούς τομείς πολιτικής18 τους οποίους οι απαντώντες στην Πράσινη Βίβλο θεώρησε νευραλγικούς για την τόνωση του επιχειρηματικού δυναμισμού που παρατηρείται σήμερα στην ΕΕ.
To further the entrepreneurship agenda, the Commission will act in five strategic policy areas18 that the respondents to the Green Paper identified as being crucial for boosting the current entrepreneurial dynamism in the EU.
Για να επεκτείνει τις πωλήσεις του, ο παραγωγός άρχισε να εφαρμόζει ένα σύστημα δικαιόχρησης.
In order to expand sales the manufacturer started a franchising system.
Για να επεξεργασθεί έναν τόσο μεγάλο όγκο πληροφοριών, η Επιτροπή έχει καθορίσει στρατηγική δειγματοληπτικής παρακολούθησης.
To process such a mass of information, the Commission defined a sample survey strategy.
Για να επηρεάζεται θετικά ο παράγοντας NAIRU πρέπει η πολιτική για την οικονομική συγκυρία να συνδυάζεται με μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής.
In order to impact positively on NAIRU, economic policy must be combined with structural policy measures.
Για να επηρεάσει τις απαιτήσεις της Η επισήμανση "Energy Star", η οποία χρησιμοποιείται παγκοσμίως,.
In order to influence the requirements of tThe Energy Star label, which is used worldwide,.
Για να επηρεαστεί η κοινή γνώμη το πρόγραμμα θα επικεντρωθεί στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των ατόμων που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη με στόχο να προωθηθεί η αλλαγή στην κοινωνία.
To influence public opinion in general, the programme will concentrate on raising the awareness of opinion formers, with a view to promoting change in society.
Για να επηρεαστούν οι τάσεις της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, τα κράτη μέλη εντείνουν τις προσπάθειές τους για να αναπτύξουν προληπτικές στρατηγικές για την απασχολησιμότητα, βασιζόμενα στον έγκαιρο εντοπισμό των επιμέρους αναγκών· στην περίοδο που καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη και η οποία μπορεί να είναι μεγαλύτερη στα κράτη μέλη με ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό ανεργίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι:
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment, the Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed two years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
Για να επιβεβαιωθεί το πλαίσιο για την κανονιστική ρύθμιση του τομέα, η ημερομηνία λήξης της οδηγίας 97/67/EΚ πρέπει να καταργηθεί.
In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
Για να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους να προωθήσουν τη δια βίου μάθηση, τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν αυτά τα όρια αναφοράς ως εθνικούς στόχους και να τους υποστηρίξουν με κατάλληλα μέτρα.
Member States have to demonstrate a commitment to lifelong learning by translating these benchmarks into national targets, and by backing them up with appropriate measures.
Για να επιβεβαιώσουν το ρόλο τους αυτό, τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
To confirm this role vessels used on inland waterways have to improve their environmental performance.
Για να επιβιώσει στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον, καμία επιχείρηση δεν μπορεί να μείνει στάσιμη.
To survive in the new competitive environment, no enterprise can afford to stand still.
Για να επιβιώσουν από τέτοιους ανταγωνιστές παγκόσμιας εμβέλειας, οι νησιωτικές τουριστικές επιχειρήσεις πρέπει να προσπαθήσουν να ανταγωνιστούν με τρόπο εποικοδομητικό και όχι καταστροφικό.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
Για να επιβιώσουν από τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, οι τουριστικές επιχειρήσεις πρέπει να προσπαθήσουν να ανταγωνιστούν με τρόπο εποικοδομητικό και όχι καταστροφικό.
To survive such global competition, tourism-firms should try to enter into competition that is constructive rather than destructive.
Για να επιβιώσουν και να αποδώσουν καρπούς, οι ΜΜΕ, ιδιαίτερα δε οι πολύ μικρές επιχειρήσεις (με λιγότερους των 10 απασχολούμενους) χρειάζονται έναν ολοκληρωμένο και καλά οργανωμένο μηχανισμό υποστήριξης σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στο εσωτερικό του εξειδικευμένου βιομηχανικού τομέα στον οποίο ανήκουν, ώστε να μπορούν να αλληλοϋποστηρίζονται κατά την διαδικασία μετασχηματισμού και να αποκτούν τις γνώσεις που απαιτούνται προκειμένου να επιτύχουν.
To survive and thrive, SMEs, particularly the micro-firms (with less than 10 employees), need an integrated and well organised support mechanism at local, national and European level and within their specific sector, to provide support for each other as they go through this transformation and acquire the knowledge they need to succeed.
Για να επιβιώσουν σε ένα αυξανόμενα ανταγωνιστικό και παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, οι τουριστικές επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρές, θα χρειαστεί να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας και κρίσιμης μάζας προκειμένου να μειώσουν το κόστος των συναλλαγών, να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να διευρύνουν την ισχύ τους στην αγορά.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
Για να επιβιώσουν σε ένα αυξανόμενα ανταγωνιστικό και παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, οι τουριστικές επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρές, οφείλουν να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας και κρίσιμης μάζας προκειμένου να μειώσουν το κόστος των συναλλαγών, να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να διευρύνουν την ισχύ τους στην αγορά.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, have to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
Για να επιβιώσουν στη σημερινή αγορά, οι επιχειρήσεις πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στο κόστος, χωρίς ωστόσο να παραμελήσουν την εσωτερική οργάνωση, τον προσανατολισμό προς την αγορά και τον μελλοντικό προγραμματισμό τους.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
Για να επιβιώσουν στη σημερινή αγορά, οι επιχειρήσεις πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στο κόστος, χωρίς ωστόσο να παραμελήσουν την εσωτερική τους οργάνωση, τον προσανατολισμό προς την αγορά και τον μελλοντικό προγραμματισμό τους.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
Για να επιβληθεί η παρακολούθηση και η αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας, προβλέπεται η νέα υποχρέωση να υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
Για να επιδιωχθεί η κατάργηση σύμφωνα με το άρθρο 36 των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 21 έως 35, όλες οι εκμεταλλεύσεις εντός της περιμέτρου της προστατευτικής ζώνης, στις οποίες αιγοπρόβατα δεν έχουν έλθει σε άμεση και στενή επαφή με βοοειδή στη διάρκεια μιας περιόδου τουλάχιστον 21 ημερών πριν από τη λήψη των δειγμάτων, πρέπει να εξετάζονται βάσει πρωτοκόλλου δειγματοληψίας κατάλληλου για την ανίχνευση επιπολασμού της νόσου τουλάχιστον 5% με επίπεδο εμπιστοσύνης τουλάχιστον 95%.
In order to seek the repeal in accordance with Article 36 of the measures provided for in Articles 21 to 35, all holdings within the perimeters of the protection zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 21 days prior to taking the samples shall be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect at least 5% prevalence of disease with at least 95% level of confidence.