natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για οχήματα με μάζα αναφοράς που υπερβαίνει τα 2 610 kg και τα οποία δεν κάνουν χρήση της διάταξης που προβλέπεται στη σημείωση (1).
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
Για οχήματα με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων που έχουν περισσότερες από τέσσερις σχέσεις μετάδοσης εμπρόσθιας κίνησης και είναι εξοπλισμένα με κινητήρα που αποδίδει μέγιστη ισχύ άνω των 140 kW (ΟΕΕ/ΗΕ) και με μέγιστο λόγο ισχύος/μέγιστο λόγο μάζας μεγαλύτερο από 75 kW/t, η τιμή Lref είναι μικρότερη ή ίση με 79 dB(A).
For vehicles fitted with a manual gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 79 dB(A).
Για οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου πολλαπλών σταδίων, πληροφορίες έγκρισης τύπου του βασικού οχήματος / του οχήματος των προηγούμενων σταδίων (παραθέστε τις πληροφορίες για κάθε στάδιο).
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Για οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια, εταιρική επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή του βασικού οχήματος / του οχήματος του (των) προηγούμενου(-ων) σταδίου(-ων)…
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle
Για οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια, πληροφορίες για την έγκριση τύπου του βασικού οχήματος / του οχήματος στο προηγούμενο στάδιο (να δοθεί κατάλογος των πληροφοριών για κάθε στάδιο.
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Για οχήματα που δεν καλύπτονται από τυποποιημένες μεθόδους δοκιμών ΕΕ, η συγκρισιμότητα μεταξύ διαφορετικών προσφορών εξασφαλίζεται με τη χρήση ευρέως αναγνωρισμένων μεθόδων δοκιμών ή αποτελεσμάτων δοκιμών που έχουν εκτελεστεί από την αρχή ή, ελλείψει αυτών, σύμφωνα με πληροφορίες που παρέχει ο κατασκευαστής.
For vehicles not covered by standardised EU test procedures, comparability between different offers shall be ensured by using widely recognised test procedures, or the results of tests for the authority, or in the absence of these, information supplied by the manufacturer.
Για οχήματα που εγκρίνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες έγκρισης τύπου σε διαδοχικά ή πολλαπλά στάδια, τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης στην Επιτροπή το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου και τα συνημμένα σε αυτό έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 για τις υποκείμενες εγκρίσεις τύπου συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων.
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
Για οχήματα τέτοιου σχήματος ώστε το ανώτερο μέρος του ευθύγραμμου άκρου να έρχεται πρώτο σε επαφή, τότε το γεωμετρικό ίχνος της απόστασης περιτύλιξης 1000 mm χρησιμοποιείται ως γραμμή αναφοράς του πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα στην εν λόγω πλάγια θέση.
For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact, then the geometric trace of 1 000 mm wrap around distance will be used as the bonnet leading edge reference line at that lateral position.
Για οχήματα τέτοιου σχήματος ώστε το κάτω μέρος της επίπεδης επιφάνειας να έρχεται πρώτο σε επαφή, η επαφή αυτή θεωρείται ότι είναι η γραμμή αναφοράς του πρόσθιου άκρου του καλύμματος κινητήρα στην εν λόγω πλάγια θέση.
For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
Για οχήματα τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 38, στον τίτλο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης αναγράφεται «Για πλήρη/ολοκληρωμένα οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σε μικρή σειρά», και δίπλα το έτος παραγωγής μαζί με αύξοντα αριθμό, μεταξύ της μονάδας (1) και του ορίου που υποδεικνύεται στον πίνακα του παραρτήματος XII, ο οποίος υποδηλώνει, για κάθε έτος παραγωγής, τη θέση του συγκεκριμένου οχήματος στην παραγωγή που καταλογίζεται στο εκάστοτε έτος.
The certificate of conformity shall, for vehicles type-approved in accordance with Article 39, display in its title ‘For complete/completed vehicles type-approved in small series’, and in close proximity thereto the year of production followed by a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Για οχήματα της κατηγορίας M1, οι αυξημένες οριακές τιμές για τα οχήματα παντός εδάφους ισχύουν μόνο εάν η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα είναι > 2 τόνους.
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass > 2 tonnes.
Για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1, τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου αναφορικά με τις εκπομπές τους σύμφωνα με την οδηγία 70/220/ΕΟΚ, η τεχνική υπηρεσία ελέγχει κατά τη διεξαγωγή της δοκιμής αν το όχημα πληροί τις οριακές τιμές που ισχύουν για το συγκεκριμένο τύπο, όπως περιγράφεται στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ.’
For M1 vehicles and N1 vehicles, type-approved with respect to their emissions according to Directive 70/220/EEC, the technical service will check during the test that this vehicle conforms to the limit values applicable to that type, as described in Directive 70/220/EEC."
Για οχήματα των οποίων η ανώτερη επιφάνεια του καλύμματος κινητήρα έχει κλίση περίπου 50°, ούτως ώστε η επίπεδη επιφάνεια να έρχεται σε συνεχή επαφή ή να έχει πολλά σημεία επαφής αντί για ένα, η γραμμή αναφοράς καθορίζεται με την επίπεδη επιφάνεια κεκλιμένη προς τα πίσω υπό γωνία 40°.
For vehicles having the bonnet top surface inclined at essentially 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40°.
Για οχήματα χωρίς αντίστοιχο εξοπλισμό που ταξιδεύουν περιστασιακά, είναι δυνατό να εφαρμοστεί ένα απλό σύστημα (έγγραφης) άδειας με βάση το χρόνο ή τη συγκεκριμένη διαδρομή.
For vehicles without the equipment making occasional journeys, a simple time based or route specific (paper) permit system is possible.
Για οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν λάβει έγκριση τύπου, ο εισαγωγέας ενημερώνει επίσης σχετικά την εγκρίνουσα αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, he shall also inform the approval authority that has granted the type-approval.
Για οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν λάβει έγκριση τύπου, οι αρχές εποπτείας της αγοράς λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που υποβάλλονται από τους οικονομικούς φορείς.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, market surveillance authorities shall take due account of certificates of conformity presented by economic operators.
Για πάγια περιουσιακά στοιχεία αυτό συνήθως σημαίνει «κόστος αποκατάστασης» (ιδίως για κτίρια, υποδομές), ενώ για άλλα αγαθά όπως είναι κατεστραμμένα κινητά περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τρέχουσα αξία τους.
For fixed assets this usually means “cost of reconstruction” (for buildings, infrastructures in particular) whereas for other goods such as destroyed mobile assets the current value of the asset should be used.
Για πάνω από δύο δεκαετίες τα αποθέματα παρέμβασης που διέθετε η Κοινότητα υπήρξαν μια αξιόπιστη πηγή παροχής επισιτιστικής βοήθειας στους απόρους.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Για πάνω από μία δεκαετία, η ΕΕ υποστηρίζει το έργο των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The EU has been supporting Member States' work in this area for over a decade.
Για πέντε από τους οκτώ συγκρίσιμους δείκτες τάσεων η τάση στην ΕΕ βελτιώνεται ταχύτερα απ’ ό,τι στις ΗΠΑ.
For five of eight comparable trend indicators the EU trend has been improving faster than in the US.
Για πέντε νομοθετικές προτάσεις η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από μία αιτιολογημένη γνώμη, 18 σε όλες όμως αυτές τις περιπτώσεις σαφώς δεν σημειώθηκε προσέγγιση του κατώτατου ορίου για «κίτρινη κάρτα».
For five legislative proposals the Commission received more than one reasoned opinion,18 but in all of these cases the threshold for a ‘yellow card’ was far from being reached.
Για πέντε οικισμούς δεν δόθηκαν ακριβή στοιχεία σχετικά με το είδος της αυστηρότερης επεξεργασίας που διέθεταν.
For five agglomerations no precise information on the sort of more stringent treatment was available.
Για παιδί που υιοθετείται σε ηλικία άνω των 3 ετών, αλλά πριν από την ηλικία που ξεκινά το σχολείο, δικαίωμα για μέγιστο χρονικό διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία που το παιδί αναλαμβάνεται από την οικογένεια.
For child adopted after age of 3, but before attaining school age, entitlement for maximum one year period from date that child joins family.
Για παιδί που υιοθετείται σε ηλικία κάτω των 3 ετών, δικαίωμα για περίοδο 3 ετών από την ημερομηνία που το παιδί αναλαμβάνεται από την οικογένεια.
For child adopted under age of 3, entitlement for period of 3 years from date that child joins family.
Για παιδιά που έχουν γεννηθεί από την 1/1/2000.
For children born since 1/1/2000.
Για παιδιά που έχουν γεννηθεί από την 1/1/2000:
For children born since 1/1/2000:
Για παιδιά που έχουν γεννηθεί μετά από τις 27 Μαρτίου 2002, ισχύουν μόνον οι νέες διατάξεις.
For children born after the 27th March 2002, only the new rules apply.
Για παιδιά που έχουν γεννηθεί μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2002 και 27 Μαρτίου 2002, οι γονείς μπορούν να επιλέξουν μεταξύ των παλαιών διατάξεων και των νέων.
For children born between January 1, 2002 and March 27, 2002, the parents can choose between the old rules and the new rules.
Για παιδιά που έχουν γεννηθεί πριν από τη 1/1/2000, ο ένας γονέας ή και οι δύο γονείς εναλλασ-σόμενοι μέχρι τα 4α γενέθλια του παιδιού∙ και οι δύο γονείς ταυτόχρονα μέχρι τα 2α γενέθλια του παιδιού
For children born after 1/1/2000 one parent or both parents alternatively until child's 4th birthday ; both parents simultaneously until child's 2nd birthday
Για παιδιά που έχουν γεννηθεί πριν από τη 1η Ιανουαρίου 2002, ισχύουν οι ‘παλαιές' διατάξεις για τη γονική άδεια και την άδεια φροντίδας παιδιού, σύμφωνα με τον νόμο περί ίσης μεταχείρισης, τον νόμο περί παροχών και τον νόμο περί άδειας για φροντίδα παιδιού.
For children born before the 1st January 2002, the ‘old' rules on parental leave and child-minding leave in the Equal Treatment Act, the Benefit Act and the Act on Childminding Leave apply.
Για παιδιά που έχουν γεννηθεί πριν από τις 31/12/1999:
For children born before 31/12/1999:
Για παιδιά που έχουν γεννηθεί πριν από τις 31/12/99.
For children born before 31/12/99.
Για παιδιά που έχουν γεννηθεί πριν από τις 31/12/99:
For children born before 31/12/99:
Για παλμούς διάρκειας tp η ισοδύναμη συχνότητα που πρέπει να εφαρμοστεί στους βασικούς περιορισμούς υπολογίζεται ως f = 1/(2tp).
For pulses of duration tp the equivalent frequency to apply in the basic restrictions should be calculated as f = 1/(2tp).
Για παλμούς διάρκειας tp η ισοδύναμη συχνότητα που πρέπει να εφαρμοστεί υπολογίζεται ως f = 1/(2tp).
For pulses of duration tp the equivalent frequency to apply should be calculated as f = 1/(2tp).
Για παλμούς διάρκειας tp, η αντίστοιχη συχνότητα που θα πρέπει να εφαρμοστεί στους βασικούς περιορισμούς υπολογίζεται με τον τύπο f = 1/(2tp).
For pulses of duration tp the equivalent frequency to apply in the basic restrictions should be calculated as f = 1/(2tp).
Για πανευρωπαϊκά προϊόντα, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν επαρκώς τους στόχους της προτεινόμενης δράσης, αφού οι συμβολές από τα διάφορα κράτη μέλη πρέπει να συγκεραστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Για παράγωγα τετηγμένου λίπους μηρυκαστικών που παράγονται από υλικά μηρυκαστικών για χρήση στην παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών ή λιπασμάτων, επικυρωμένες και αυστηρά πιστοποιημένες μέθοδοι όπως:
For rendered ruminant fat derivatives derived from ruminant materials for use in the production of human food, animal feed or fertilisers: validated and strictly certified methods such as:
Για παράδειγµα, στον τοµέα της ενέργειας επικρατεί µια αξιοσηµείωτη και θλιßερή τάση δηµιουργίας «εθνικών πρωταθλητών».
For instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Για παράδειγμα  αποτελεί πρόβλημα η παρουσία μη ελεγμένων ιστοθέσεων για θέματα υγείας.
A problem is presented by unregulated health sites for example.
Για παράδειγμα  στο Κέντρο Καινοτομίας Nordisk (Nordisk Innovations Center - NICE) έχουν ξεκινήσει πάνω από 100 διαφορετικά σχέδια και υπερεθνικά δίκτυα, τα οποία ομαδοποιούνται σε διάφορους θεματικούς τομείς: δημιουργικοί τομείς, τεχνολογία του περιβάλλοντος, μικροτεχνολογία και νανοτεχνολογία, καινοτόμες κατασκευές, λειτουργικά τρόφιμα και ασφάλεια των τροφίμων.
For example, the Nordisk Innovations Centre (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
Για παράδειγμα :
EXAMPLE
Για παράδειγμα :
For example:
Για παράδειγμα ένα κράτος με σύστημα ΕΕΤ ή ΕΤΤ το οποίο φορολογεί το κεφάλαιο της σύνταξης κατά τη διασυνοριακή μεταφορά, ενώ δεν θα φορολογούσε μία μεταφορά μέσα στο έδαφός του, και εφαρμόζει, στο πλαίσιο των συμβάσεών του σχετικά με τη διπλή φορολογία, την αρχή της φορολογίας των συνταξιοδοτικών παροχών στο κράτος διαμονής.
An example of such a situation could be an EET or ETT State taxing the value of the pension capital upon cross-border transfer, where it would not tax a transfer within its territory, and where it applies the principle of residence taxation of pension benefits in its double tax treaties.
Για παράδειγμα ένα νέο πρόγραμμα Daphne θα μπορούσε να προτείνει διάθεση/ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, ικανών και έμπειρων, από τη μία οργάνωση σε άλλη, με σκοπό την προσαρμογή νέων λύσεων/πρακτικών.
For example, a new Daphne Programme could propose the secondment/exchange of experts, skilled and experienced people from an organisation to another one in view of adapting new solutions/practices.
Για παράδειγμα ένα οριζόντιο πρότυπο για τη μέτρηση του περιεχομένου σε κάλιο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να μετρηθούν τα επίπεδα καλίου σε ιλύες ή εδάφη ή σε βιολογικά απόβλητα.
For example, a horizontal standard to test for potassium content could be used to test potassium levels in sludge or soil or biowaste.
Για παράδειγμα ένα σύστημα σημάτων μπορεί να είναι ένα πρακτικό σχέδιο για τέλη που έχουν καθορισμένη σταθερή τιμή, όπου οι χρήστες καταβάλουν ένα συγκεκριμένο «τέλος εισόδου» για να χρησιμοποιήσουν μια ορισμένη υποδομή για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (διπλό τιμολόγιο).
For example a vignette scheme may be a practicable design for flat rate charges, whereby users pay a fixed “entrance fee” to use a defined infrastructure for a fixed time (two part tariffs).
Για παράδειγμα αντί να  ενσωματωθούν πολυάριθμες λειτουργίες στον τομέα των δικτύων, καθιστώντας έτσι τα τερματικά "μη ευφυή", θα ήταν πολύ λογικότερο, προς το συμφέρον του χρήστη, να ενταχθούν στα τερματικά πλέον "ευφυείς" δραστηριότητες.
For example: instead of incorporating more and more functions into the network and utilizing "dumb" terminal equipment, the interests of users might, in certain cases, be better served by locating more sophisticated activities in the terminal equipment.
Για παράδειγμα απαγόρευσαν τις διακρίσεις εκτός απασχόλησης για λόγους θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
For example, they have banned discrimination outside of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Για παράδειγμα από την  CIPR 73 προέκυψε η οδηγία  Euratom 97/43, σχετικά με την προστασία της υγείας από τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιονίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους.
For example, ICRP 73 led to Euratom Directive 97/43 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure.
Για παράδειγμα δίνεται στο κεφάλαιο 3.VI ένας πίνακας που περιέχει έναν ικανό αριθμό τριμερών μιγμάτων καθώς και τη μέθοδο αναλύσεως των διμερών μιγμάτων που μπορούν, κατ' αρχή, να χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση αυτών των τριμερών μιγμάτων.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
Για παράδειγμα δεν μειώθηκαν καθόλου οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου παρά την πρόοδο που είχε σημειωθεί κατά το τέλος της δεκαετίας του '90.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Για παράδειγμα δεν μειώθηκαν καθόλου οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου παρά την πρόοδο του είχε σημειωθεί κατά το τέλος της δεκαετίας του '90.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Για παράδειγμα δεν υφίσταται ουδεμία κεντρική εξουσία λήψης αποφάσεων για τη διακίνηση των αποθεμάτων στην αγορά.
For instance, there is no centralised decision-making mechanism through which oil could be released onto the market.
Για παράδειγμα δημιουργήθηκε μια βάση δεδομένων μέσα στην επιμέρους ομάδα ΕΕ-IMSN.
For example, a database has been created within the IMSN-EU sub-group.
Για παράδειγμα είναι δυνατό να γίνουν καλύτερες διασυνδέσεις μεταξύ των δράσεων που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και βελτιώνουν την ενεργειακή απόδοση στα κτίρια έτσι ώστε να αναπτυχθεί συγκεκριμένη προσέγγιση όσον αφορά τη μείωση ή την απάλειψη των εκπομπών στα κτίρια.
For example, there is  an opportunity to make better links between actions to utilise renewable energy sources and improve energy efficiency in buildings so that a co-ordinated approach to low emission or zero emission buildings can be developed.
Για παράδειγμα είναι επιθυμητό να δοθεί ειδική προσοχή, το 2001, στα ζητήματα της ισότητας των φύλων, ειδικότερα όσον αφορά τις απολαβές και τις διάφορες μορφές κοινωνικής προστασίας, όπως επίσης και στις πολιτικές της νομιμοποίησης της παράνομης εργασίας, και της αξιολόγησης και ρύθμισης των πολυάριθμων άτυπων μορφών εργασίας που προκύπτουν από τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές καθώς και από τις αλλαγές των μορφών απασχόλησης που συνδέονται με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών1.
For instance, special attention should be paid in 2001 to the question of gender equality, particularly as regards pay, including the various forms of social protection, and to policies for regularising undeclared work and for assessing and regularising the many atypical jobs created by the economic, employment and social changes brought by the growth of the information society1.
Για παράδειγμα ενίοτε διατυπώνεται ο ισχυρός ότι τα ανακυκλώσιμα υλικά θα πρέπει να εξαιρούνται από τον ορισμό δεδομένου ότι το οικονομικό κόστος της συμμόρφωσης για τη νομοθεσία για τα απόβλητα και η αρνητική εικόνα που σχετίζεται με τον όρο «απόβλητα» παρεμποδίζει τη δημιουργία ανταγωνιστικού τομέα ανακύκλωσης.
For example, it is sometimes claimed that recyclable materials should be excluded from the definition because the economic costs of complying with waste legislation and the negative image linked to the term “waste” undermine the creation of a competitive recycling sector.
Για παράδειγμα ενίοτε διατυπώνεται ο ισχυρός ότι τα ανακυκλώσιμα υλικά θα πρέπει να εξαιρούνται από τον ορισμό, δεδομένου ότι το οικονομικό κόστος της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία για τα απόβλητα και η αρνητική εικόνα που σχετίζεται με τον όρο «απόβλητα» παρεμποδίζει τη δημιουργία ανταγωνιστικού τομέα ανακύκλωσης.
For example, it is sometimes claimed that recyclable materials should be excluded from the definition because the economic costs of complying with waste legislation and the negative image linked to the term “waste” undermine the creation of a competitive recycling sector.
Για παράδειγμα επισημαίνουμε τις συγκλίνουσες θέσεις που διατυπώνονται χωριστά στην ίδια την έκθεση και που αναφέρουμε κατωτέρω:
This is illustrated by the general agreement achieved on the following points:
Για παράδειγμα εφέτος στο πλαίσιο του προγράμματος Auto-Oil II (με στόχο τη θέσπιση στόχων για την προστασία του περιβάλλοντος όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων των οχημάτων)7 καθώς και στο θέμα της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας8 συνήφθησαν συμφωνίες απευθείας με τη βιομηχανία.
This year, for example, agreements have been concluded directly with industry as part of the Auto Oil II Programme (aimed at establishing environmental objectives for vehicle emissions)7 and on the reduction of energy consumption8.
Για παράδειγμα η Γαλλία σχεδιάζει στο πρόγραμμά της τη βελτίωση των διαρθρωτικών δημοσιονομικών αποτελεσμάτων της κατά μόλις 0,3 της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ το 2007.
France, for example, in its programme, plans to improve its structural balance by just 0.3 percentage points of GDP in 2007.
Για παράδειγμα η Γερμανία, η οποία είχε καταβάλλει εξαιρετικές διαρθρωτικές επενδυτικές προσπάθειες υπέρ των νέων ομόσπονδων κρατιδίων (Länder) κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, προβλέπει μείωση των διαρθρωτικών δαπανών κατά 10% στις εν λόγω περιφέρειες, γεγονός που θα της παράσχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει έναν λιγότερο υψηλό όγκο διαρθρωτικών δαπανών σε σχέση με τα λοιπά κράτη μέλη.
For example Germany, which made an outstanding structural investment effort in the previous programming periods to help the new Länder, expects structural expenditure to fall by 10% in those regions, which will reduce its structural expenditure to a level which is less exceptional when compared with the other Member States.
Για παράδειγμα η ΕΕ υπέβαλε αίτημα προσχώρησης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας της ASEAN και γι’ αυτόν τον λόγο, η τελευταία δέχθηκε να συμπεριληφθούν στο συγκεκριμένο Σύμφωνο υπερεθνικά νομικά πρόσωπα.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
Για παράδειγμα η ΕΕ υπέβαλε αίτημα προσχώρησης στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας της ΕΚΝΑ και γι’ αυτόν τον λόγο, η τελευταία δέχθηκε να συμπεριληφθούν στο συγκεκριμένο Σύμφωνο υπερεθνικά νομικά πρόσωπα.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
Για παράδειγμα η Ελλάδα, αν και δεν επηρεάστηκε από το κλείσιμο του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου την άνοιξη του 2010 λόγω της ηφαιστιογενούς τέφρας, είχε όμως πτώση της τουριστικής δραστηριότητας εξαιτίας οικονομικών δημοσιευμάτων που δημιούργησαν αρνητικό κλίμα για την επιλογή της ως προορισμού.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.