natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «ανοικτή ομάδα εργασίας για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης»6, που συστάθηκε τον Ιανουάριο του 2013 με καθήκον να ορίσει συγκεκριμένους στόχους, προτείνει 17 αναπτυξιακούς στόχους, οι 3 εκ των οποίων αφορούν άμεσα την οικογενειακή γεωργία.
Set up in January 2013, the Open Working Group on Sustainable Development Goals7, tasked with defining specific goals, proposes 17 development goals, three of which relate directly to family farming.
Η «ανοιχτή μέθοδος συντονισμού»
The “open method of co-ordination”
Η «ανοιχτή μέθοδος συντονισμού» αντιμετωπίζει την ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας και της επικέντρωσης στον ασθενή.
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
Η «ανοιχτή μέθοδος συντονισμού», που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας δίνει έμφαση στην ευρωπαϊκή ποικιλομορφία.
The “open method of co-ordination” adopted by the Lisbon European Council emphasises European diversity.
Η «ανομοιογένεια και συνθετότητα» είναι μια τρίτη τάση: το IoT θα αναπτυχθεί σε περιβάλλον όπου ήδη υπάρχει πλήθος εφαρμογών που δημιουργούν αυξανόμενο αριθμό προβλημάτων από άποψη διαλειτουργικότητας.
‘Heterogeneity and complexity’ is a third trend: IoT will be deployed in an environment already crowded with applications that generate a growing number of challenges in terms of interoperability.
Η «αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προγραμμάτων της ΕΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες» (1997) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το προσωπικό στις περιοχές των χωρών AΛA-MED και ΑΚΕ σε σχέση με τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί, υπολείπεται σημαντικά του προσωπικού άλλων μεγάλων χρηματοδοτών.22 Το θέμα των περιορισμένων ανθρώπινων πόρων, ιδίως για περιβαλλοντικά θέματα, θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά, δεδομένων των αυστηρών στόχων συνολικών δαπανών προσωπικού τους οποίους έχουν θέσει τα κράτη μέλη της ΕΕ στην Ατζέντα 2000.
The 'Evaluation on the Environmental Performance of EC Programmes in Developing Countries' (1997) concluded that staff resources in the ALA-MED and ACP regions in relation to commitment levels were considerably lower than in other major donors organisations.22 The issue of limited staff resources, particularly for environmental issues, should be carefully examined given the tight overall spending targets on personnel agreed by the EU Member States in the Agenda 2000.
Η «απλούστευση» θα συνίσταται στη χρήση της τεχνικής της «αναδιατύπωσης» ώστε να καταστεί η οδηγία περισσότερο ευανάγνωστη και κατανοητή από τις αρχές που θα πρέπει να την εφαρμόσουν καθώς και από τους πολυάριθμους ενδιαφερόμενους φορείς.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
Η «απογραφή της κοινωνικής πραγματικότητας» πιστοποίησε μια διευρυνόμενη συναίνεση σχετικά με το ότι το ΑΕΠ ως μέτρο οικονομικής επίδοσης δεν αρκεί για να κατευθύνει τις πολιτικές που καλούνται να ανταποκριθούν στις σύνθετες προκλήσεις της εποχής μας.
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
Η «απογραφή» αυτή θα χρειαστεί να καλύψει δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Η «αποθήκευση» στην περίοδο που αρχίζει το 2008 ενδέχεται να δυσκολεύσει, για ορισμένα κράτη μέλη, την εκπλήρωση των οικείων υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο· αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής εάν θα επιτρέψουν κάτι τέτοιο ή όχι.
Banking into the period commencing in 2008 may make the fulfilment of commitments under the Kyoto Protocol more difficult for some Member States, which is why Member States should have the choice whether to allow this or not.
Η «αποτελεσματικότητα» αποτελεί το κλειδί για τη διασφάλιση της δομής διακυβέρνησης συμβάλλοντας στην επίτευξη των στόχων του Ταμείου.
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
Η «αποτυχία» μιας πρώτης δημιουργικής προσπάθειας μπορεί και πρέπει να αντιμετωπίζεται, ιδίως μάλιστα από το χρηματοπιστωτικό σύστημα, ως ευκαιρία βελτίωσης και απόκτησης ικανοτήτων για νέα επιχειρηματικά σχέδια· δεν πρέπει να θεωρείται το τέλος μιας πορείας.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
Η «από τη βάση προς την κορυφή» φύση της διαδικασίας Κοπεγχάγης-Κανκούν για την ανάληψη δεσμεύσεων ήταν ένα σημαντικό, αν και ανεπαρκές βήμα προόδου προς καθεστώς ευρύτερης συμμετοχής, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία, οι ΗΠΑ, η ΕΕ και περισσότερες από 100 χώρες (που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 80% των παγκόσμιων εκπομπών) να δεσμευθούν συλλογικά σε συγκεκριμένες πολιτικές για το κλίμα.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime,  which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
Η «αραβική άνοιξη» έδειξε πόσο σημαντική είναι η υποστήριξη των κινημάτων των πολιτών στις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
Η «ασημένια αγορά» μπορεί να ωφελήσει πολλούς τομείς, από τις κατασκευές και τη στέγαση μέχρι την παροχή υπηρεσιών για τη διασφάλιση της ποιότητας ζωής (πολιτισμός, αναψυχή, τουρισμός, αθλητισμός, μέσα μαζικής ενημέρωσης, τηλεπικοινωνίες) και για την υγεία, αλλά και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
Η «αστική εξόρυξη», δηλαδή η διαδικασία απόσπασης χρήσιμων υλικών από τα αστικά απόβλητα, αποτελεί μια από τις κύριες πηγές μετάλλων και ορυκτών για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
'Urban mining', which is the process of extracting useful materials from urban waste, is one of the main sources of metals and minerals for European industry.
Η «ασφαλής επιχείρηση» μπορεί να επιδείξει στους πελάτες και στους εταίρους του στην εφοδιαστική αλυσίδα την ικανότητά της να προστατεύει την εφοδιαστική αλυσίδα από παραβιάσεις της ασφάλειας.
The “secure operator” can demonstrate to its clients and its partners in the supply chain its ability to keep the supply chain free of security breaches.
Η «αυτορρύθμιση» συνεπάγεται ότι το σύστημα θα εξακολουθήσει να στηρίζεται στην οικειοθελή δέσμευση από πλευράς αναδόχων για να εξασφαλιστεί ότι οι κλινικές δοκιμές σε χώρες εκτός ΕΕ πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ΟΚΠ, τη ρυθμιστική εποπτεία και επιθεωρήσεις από χώρες εκτός ΕΕ στη δικαιοδοσία τους, και ορισμένες επιθεωρήσεις από επιθεωρητές των κρατών μελών στο πλαίσιο των αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας.
The ‘self-regulation’ option would mean continuing to rely on voluntary commitment on the part of sponsors to ensure that clinical trials in non-EU countries are performed in accordance with GCP, regulatory supervision and inspections by non-EU countries in their jurisdictions, and some inspections by the inspectors of Member States in the framework of applications for marketing authorisation.
Η «αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού» και η «καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου» θεωρήθηκαν οι πλέον κατάλληλοι στόχοι, ενώ οι απόψεις των ενδιαφερομένων είναι πιο διχασμένες όσον αφορά την «προώθηση ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος» και τη «δημιουργία βάσης γνώσεων».
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
Η «βασική παραδοχή» του AOPII για τις μεταφορές είναι η στατιστική καταγραφή των εκπομπών από τις οδικές μεταφορές και άλλες πηγές για όλους τους σημαντικότερους ρύπους κατά το χρονικό διάστημα 1990-2020 υπό την υπόθεση εργασίας ότι έχουν ανασταλεί όλες οι κανονιστικές ρυθμίσεις.
The transport ‘base-case’ of the AOPII gives an emission inventory for road transport and  other sources for all major pollutants in the time frame 1990-2020, assuming a ‘regulatory stand-still’.
Η «βελτίωση της εκμάθησης ξένων γλωσσών» αποτελεί έναν ειδικό στόχο.
‘Improving foreign language learning’ is a specific objective.
Η «βελτίωση της νομοθεσίας», συνδέεται τόσο με το παρελθόν όσο και με το μέλλον.
"Better lawmaking" is related both to the past and to the future.
Η «βιοδιύλιση», ήτοι η μέγιστη αξιοποίηση όλων των μερών του ενός φυτού·
the “bio-refinery” concept, getting the most out of all parts of plants;
Η «βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών» και η «βιομηχανία μηχανημάτων γραφείου και υπολογιστών» είναι δύο εντυπωσιακά παραδείγματα τομέων εντάσεως γνώσης στους οποίους η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει τις επιδόσεις της.
The “Electronics” and “Office machinery and computer industries” are two striking examples of knowledge intensive sectors where the EU should improve its performance.
Η «βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μέσω μιας συντονισμένης προσέγγισης.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
Η «βιοποικιλότητα» των τραπεζικών δραστηριοτήτων εξασφαλίζει πράγματι τη σταθερότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
Η «βιοποικιλότητα», το «είδος» ή οι «υπηρεσίες οικοσυστήματος» αποτελούν όρους, οι οποίοι δεν είναι ευρέως κατανοητοί και λίγους εντυπωσιάζουν.
"Biodiversity", "species" and "ecosystem services" are concepts which have little meaning or interest for the majority.
Η «βιώσιμη ανάπτυξη» μπορεί να ερμηνεύεται με διαφορετικούς τρόπους από τους διάφορους ενδιαφερόμενους παράγοντες που έχουν συμφέρον στην εκμετάλλευση της περιοχής της Αρκτικής.
Sustainable development can be interpreted in different ways by the various stakeholders interested in how the Arctic is used.
Η «βιώσιμη εταιρία» ακολουθεί τη λογική που θέλει τις εταιρίες να είναι «κοινωνικές οργανώσεις», στο πλαίσιο της οποίας οι απόψεις των εργαζομένων πρέπει να γίνονται σεβαστές.
The "sustainable company" is based on the idea that businesses are "social organisations" in which the "voice" of employees must be respected.
Η «βιώσιμη εταιρία» παρέχει το κατάλληλο πρότυπο για τον σκοπό αυτόν.
The sustainable company offers a suitable model for this.
Η «βιώσιμη κινητικότητα», δηλαδή η αποσύνδεση της κινητικότητας από τις αρνητικές επιπτώσεις της, βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ επί πολλά έτη.
“Sustainable mobility”, that is disconnecting mobility from its harmful effects, has been at the heart of the EU’s Transport Policy for several years.
Η «βιώσιμη κινητικότητα», κατά την ΕΟΚΕ επιτυγχάνεται όταν:
In the EESC's view, "sustainable mobility" should be understood to mean mobility which
Η «γκρίζα αγορά» αντιπροσωπεύει ιδίως ένα διασυνοριακό μηχανισμό που φαίνεται να είναι ο πιο ανεπτυγμένος, ο μηχανισμός αυτός γίνεται όμως αποδεκτός μόνο από τους φορείς, ενώ η ύπαρξη διαθέσιμων οπτικοακουστικών υπηρεσιών από το κράτος καταγωγής αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
Η «γραμμή Γνώρισε τα δικαιώματά σου» είναι μια τηλεφωνική γραμμή της Βρετανικής Συνδικαλιστικής Ομοσπονδίας (TUC), το οποίο δημιουργήθηκε ειδικά για τους νέους εργαζόμενους ώστε να μπορούν να έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με την απασχόλησή τους.
The “Know your rights line” is a telephone line of the British Trade Union Congress (TUC) especially set up for young workers to access information about their employment rights.
Η «δέσμευση» αναφέρεται συνήθως σε καταστάσεις στις οποίες οι πελάτες που αγοράζουν ένα προϊόν (το δεσμεύον προϊόν) υποχρεώνονται να αγοράσουν και ένα άλλο προϊόν από τη δεσπόζουσα επιχείρηση (το δεσμευμένο προϊόν).
“Tying” usually refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another product from the dominant undertaking (the tied product).
Η «δέσμη για τον τεχνικό έλεγχο» θα εμπεριέχει τις υπάρχουσες απαιτήσεις του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου για το καθεστώς τεχνικού ελέγχου, το οποίο καλύπτει τους τεχνικούς ελέγχους2, τους οδικούς ελέγχους3 και τους κανόνες ταξινόμησης των οχημάτων4.
The "Roadworthiness Package" will carry over the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the roadworthiness regime, which covers roadworthiness tests2, roadside inspections3 and rules on the registration of vehicles4.
Η «δέσμη μέτρων για τη σιδηροδρομική υποδομή»
The "rail infrastructure package"
Η «δέσμη μέτρων για τη σιδηροδρομική υποδομή»: το 1998 η Επιτροπή υπέβαλε τρεις προτάσεις για τις σιδηροδρομικές υποδομές: τη «δέσμη μέτρων».
The “rail infrastructure package”: In 1998 the Commission presented three rail infrastructure proposals: the "infrastructure package”.
Η «δέσμη μέτρων για τον ΦΠΑ» εισάγει νέους κανόνες για τις υπηρεσίες, σύμφωνα με τους οποίους οι υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις σε επιχειρήσεις θα φορολογούνται στο κράτος μέλος του πελάτη.
The ‘VAT package’ introduces new rules for services which will mean that business-to-business services will be taxed in the Member State of the customer.
Η «δέσμη τραπεζικών μέτρων» που συμφώνησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη σύνοδο της 26ης Οκτωβρίου 20117 αποβλέπει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τραπεζικό τομέα με την παροχή εγγυήσεων για μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση και τη σύσταση προσωρινού αποθεματικού ίσου προς δείκτη κεφαλαίων 9% σε ύψιστης ποιότητας κεφάλαια έχοντας συνυπολογίσει την αποτίμηση των ανοιγμάτων σε κρατικά χρεόγραφα με βάση τις τιμές της αγοράς.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Η «δέσμη των έξι μέτρων» περιλαμβάνει επίσης διαδικασίες σε περίπτωση (υπερβολικών) οικονομικών ανισορροπιών.
The Six pack includes also procedures in case of (excessive) economic imbalances.
Η «δεσμοποίηση» αναφέρεται συνήθως στον τρόπο που τα προϊόντα προσφέρονται και κοστολογούνται από τη δεσπόζουσα επιχείρηση.
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
Η «δεύτερη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές» και η ανάγκη αντιμετώπισης του ζητήματος της εκπαίδευσης των μηχανοδηγών
The “second railway package” and the particular need to cover the training of train drivers
Η «δημοκρατία της εγγύτητας» για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη ανάπτυξη
"Grassroots democracy" towards competitive and sustainable development
Η «διάδοση των βέλτιστων πρακτικών» είναι πιθανό να φανεί χρήσιμη για το σκοπό αυτό, βάσει της παροχής του υφιστάμενου καταλόγου των υπηρεσιών γενικής χρήσης του IDA και του καταλόγου κοινών εργαλείων και τεχνικών του IDA.
The “spread of best practice” activity could help in this respect, building on the provision of the existing catalogue of IDA generic services and catalogue of IDA common tools and techniques.
Η «διάδοση των καλών πρακτικών» μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ εργασίας και ζωής.
The 'dissemination of good practice' option would be helpful in achieving a better work-life balance.
Η «διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση» επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να διαπραγματεύονται απευθείας με τους δυνητικούς αναδόχους· δεν επιτρέπει την απευθείας ανάθεση σε προεπιλεγμένο οικονομικό φορέα, εκτός αν μόνο ένας τέτοιος φορέας θα είναι σε θέση να εκτελέσει τη σύμβαση εντός των τεχνικών και χρονικών περιορισμών που επιβάλλονται από τον κατεπείγοντα χαρακτήρα τις κατάστασης.
A "negotiated procedure without publication" allows contracting authorities to negotiate directly with potential contractors; it does not allow for a direct award to a preselected economic operator unless only one will be able to deliver within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
Η «διακίνηση εγκεφάλων» μεταξύ των χωρών προέλευσης και των ευρωπαϊκών χωρών θα είναι δυνατή μόνο εάν η Ευρώπη καταρτίσει ευέλικτη νομοθεσία.
"Brain circulation" between home and EU countries will only be possible if European legislation is flexible.
Η «διαρροή εγκεφάλων» πρέπει να αποφεύγεται.
Brain drains must be avoided.
Η «διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων» μπορεί να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και να συμβάλει στην ομαλότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Η «διατραπεζική προμήθεια» είναι όρος που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία καρτών πληρωμής, η οποία κυριαρχείται από εταιρίες όπως η Visa και τη MasterCard, και αναφέρεται στο ποσό που χρεώνεται από τις τράπεζες όταν οι πελάτες χρησιμοποιούν την κάρτα τους για κάποια αγορά.
“Interchange fee” is a term used in the payment card industry, dominated by the likes of Visa and MasterCard, for the amount charged by banks when customers use their card to buy something.
Η «διαφορά» των κινήτρων έχει την έννοια ότι οι ιδιοκτήτες ακινήτων δεν έχουν κίνητρο να επενδύσουν εάν ο μισθωτής πληρώνει τον λογαριασμό ενέργειας.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Η «διαφύλαξη μέσω της διατροφής» μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό τμήμα μιας νέας συνειδητοποιημένης ποικιλομορφίας στην ευρωπαϊκή διατροφική νοοτροπία.
Protecting through consumption can be an important part of a new, consciously diverse European food culture.
Η «διαχείριση της καινοτομίας» αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη της καινοτομίας στις επιχειρήσεις.
‘Innovation management’ is a prerequisite for innovation to flourish in firms.
Η «διαχειριστική σύμπραξη» θα γίνει το κύριο εργαλείο για τις κοινές πρωτοβουλίες ΕΕ και κρατών μελών.
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
Η «διερευνητική μελέτη» την οποία παρήγγειλε η Επιτροπή το 2005 σχετικά με τα ισχύοντα εθνικά μέτρα που ξεπερνούν τις απαιτήσεις της ΕΕ και τις επιπτώσεις τους υποβλήθηκε το 20065.
The "Mapping study" commissioned by the Commission in 2005 on existing national measures going beyond the EU requirements and their impact was received in 20065.
Η «διοικητική διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες» (ABM) αποτελεί την έννοια εκείνη που καλύπτει τις νέες μεθόδους προγραμματισμού, κατάρτισης του προϋπολογισμού, διοίκησης και σύνταξης εκθέσεων και αναφορών, που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή.
Activity Based Management (ABM) is the covering notion for the new programming, budgeting, management and reporting methods adopted by the Commission.
Η «διττή πράξη» του ισολογισμού κοινού καλού και της επισήμανσης θα προσφέρουν ιδανικά εργαλεία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The "double act" of the common good balance sheet and labelling would provide ideal tools for achieving this objective.
Η «δράση της Ένωσης συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές των κρατών μελών».
‘Union action shall complement the national policies and the Member States’ action.’
Η «εαρινή έκθεση του 2004» ζητεί συνεπώς την ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών πολιτικών, ώστε να υποστηριχθούν οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης αυτού του τομέα, τις οποίες αναλαμβάνουν όλα τα κράτη μέλη, σημερινά και νέα.
The “Spring Report 2004” therefore calls for the coordination of national policies to be stepped up in order to support the modernisation and development efforts in the sector undertaken by all the Member States, both the current and the new ones.
Η «εγγύηση για τη νεολαία» αντιπροσωπεύει μια φιλόδοξη προσπάθεια που συνδυάζει διάφορα μέσα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων.
The Youth Guarantee represents an ambitious effort combining different instruments to address youth unemployment effectively.
Η «εικονική κινητικότητα» μέσω της χρήσης ΤΠΕ (ηλεκτρονική μάθηση) πρέπει να προωθηθεί για να συμπληρώσει τη φυσική κινητικότητα.
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
Η «εικονικοποίηση» των πειραμάτων παρέχει στους ερευνητές από όλο τον κόσμο τη δυνατότητα να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν δεδομένα με χρήση προηγμένων ερευνητικών δικτύων και υποδομών υπολογιστικού πλέγματος.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
Η «εκδοχή A: Εμπόριο» της επιλογής 3 θα επέτρεπε σε περισσότερους απολυμένους εργαζομένους να επωφελούνται από το ΕΤΠ για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Option 3 "variant A: Trade" would enable a greater number of redundant workers to benefit from the EGF and for a longer period.
Η «εκδοχή B: Αγορές» της επιλογής 3 θα συνδυάζει τον θετικό αντίκτυπο της εκδοχής που περιγράφεται παραπάνω με αυξημένη αλληλεγγύη και κοινωνική συνοχή ως αποτέλεσμα διεύρυνσης του πεδίου δράσης των περιπτώσεων παγκοσμιοποίησης που κρίνονται επιλέξιμες για παροχή στήριξης από το ΕΤΠ.
Option 3 "variant B: Markets" would combine the positive impact of the variant described above with increased solidarity and social inclusion as a result of broadening the scope of globalisation events eligible for EGF support.
Η «ελκυστικότητα» του επαγγέλματος των ναυτικών θα πρέπει να συνδυαστεί με μέτρα για τη «διατήρησή» τους.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Η «ελκυστικότητα» του επαγγέλματος των ναυτικών θα πρέπει να συνδυαστεί με μέτρα για τη «διατηρησιμότητά» τους στο επάγγελμα.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Η «ελκυστικότητα» του επαγγέλματος των ναυτικών θα πρέπει να συνδυαστεί με μέτρα για τη «συγκράτησή » τους στο επάγγελμα.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Η «εμβάθυνση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική πρόνοια και την κοινωνική ένταξη» προϋποθέτει την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη ώστε να εντοπίσουν σαφέστερα τις προκλήσεις στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης και τα κενά που παρουσιάζουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους, καθώς και τις πολιτικές που προσφέρονται περισσότερο για την αντιμετώπισή τους, μέσω της καλύτερης παρακολούθησης και της συγκριτικής αξιολόγησης, καθώς και μέσω της σαφέστερης εστίασης στις πολιτικές και τους μηχανισμούς για την εφαρμογή τους.
"Deepening the OMC" means helping Member States identify more clearly the challenge of social inclusion and the gaps in their social protection systems as well as the policies best suited to tackle them through closer monitoring and benchmarking, and a clearer focus on policies and the mechanisms for implementing them.