natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να επεξεργαστεί μια ευφυέστερη στρατηγική έναντι του μεταβαλλόμενου χαρακτήρα των εταίρων, όπως των χωρών μέσου εισοδήματος και των αναδυόμενων οικονομιών, με τους οποίους η συνεργασία στον τομέα των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών εταιρικών σχέσεων αποκτά συνεχώς αυξανόμενη σημασία, όπως ακριβώς και οι πτυχές που συνδέονται με την ανάπτυξη.
In addition, the EU needs to consider how a more sophisticated approach to the changing nature of partners can be developed, such as middle-income countries and emerging economies, where cooperation issues in areas including economic, environmental and social partnership are becoming increasingly important, alongside development ones.
Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να λάβει μέτρα για να προωθήσει την ανάπτυξη της διεθνούς αγοράς άνθρακα, διασυνδέοντας ασύμβατα εθνικά συστήματα και προάγοντας τη συντεταγμένη μετάβαση από τον μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης σε νέους τομεακούς μηχανισμούς που βασίζονται στην αγορά.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.
Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να παραμείνει προσηλωμένη στην προώθηση και συνεχή βελτίωση των προδιαγραφών πυρηνικής ασφαλείας στις άλλες χώρες.
In addition, the EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of nuclear safety standards in third countries.
Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει τις χώρες-εταίρους της ΑΕΣ στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν για τη δημιουργία ικανοτήτων, με στόχο την πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και τη διευκόλυνση της βιώσιμης επανένταξης των επαναπατριζόμενων μεταναστών.
In addition, the EU should continue to support the EaP partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.
Επιπλέον, η ΕΕ προέβη σε μια βραχυπρόθεσμη ανάθεση χρηματοοικονομικής εκτίμησης ενός έργου ύδρευσης σε μια από τις δικαιούχους χώρες.
In addition, the Commission entered into a short-term assignment for a financial appraisal of a water project in one of the beneficiary countries.
Επιπλέον, η ΕΕ προωθεί τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων και την πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους για τις επενδυτικές δραστηριότητες των ΜΜΕ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) (πρόγραμμα PHARE-JOP και νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση PHARE για τις ΜΜΕ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης).
In addition, the EU promotes the establishment of joint ventures and the access to finance for the investment activities of the Central and Eastern Europe Countries (CEEC) SMEs (PHARE JOP programme and the new PHARE SME Finance Facility in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank).
Επιπλέον, η ΕΕ προώθησε δύο προγράμματα κινητικότητας (Go  east  και  Go  west) με στόχο την εντατικοποίηση των επαφών και των ανταλλαγών μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και των βιομηχανικών κύκλων της Δυτικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
In addition, the EU has promoted two mobility programmes (Go East and Go West) to intensify contacts and exchanges between the scientific and industrial communities of western and eastern Europe.
Επιπλέον, η ΕΕ υποστήριξε οικονομικά το Διεθνές Ναυτιλιακό Γραφείο (IMB) για περίοδο τριών ετών, και ειδικότερα τις δραστηριότητες του Κέντρου Αναφοράς Πειρατείας (IMB Piracy Reporting Centre) που ασχολείται με την πάταξη της πειρατείας και της ένοπλης ληστείας πλοίων.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre, which is dedicated to the suppression of piracy and armed robbery against ships.
Επιπλέον, η ΕΕ υποστήριξε οικονομικά το Διεθνές Ναυτιλιακό Γραφείο (IMB) για περίοδο τριών ετών6, και ειδικότερα τις δραστηριότητες του Κέντρου Αναφοράς Πειρατείας (IMB Piracy Reporting Centre).
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years6 regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre.
Επιπλέον, η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως την άποψη ότι οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να δώσουν το παράδειγμα στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
Furthermore, the EU is fully supporting the view that industrialised countries must show the way in addressing the problem.
Επιπλέον, η ΕΕ υποστηρίζει, συντονίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών μέσω ενός πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 165 της ΣΛΕΕ, η οποία καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη:
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
Επιπλέον, η ΕΕ υστερεί των ΗΠΑ σε ό,τι αφορά τις δαπάνες των επιχειρήσεων για Ε&Α, την εκπαίδευση στο Διαδίκτυο και τη χρησιμοποίηση του Διαδικτύου.
Moreover, the EU continues to lag behind the United States in areas such as business spending on R&D, Internet usage and education.
Επιπλέον, η ΕΕ χρηματοδότησε, στο διάστημα 2009 - 2011, μια μεγάλη συντονιστική δράση που περιλαμβάνει 33 συμμετέχοντα ιδρύματα από την Ευρώπη7.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
Επιπλέον, η ΕΕ, η οποία σύντομα θα προσχωρήσει στην  Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, θα μπορούσε να συντονίζει τις δράσεις προκειμένου να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τον Αναθεωρημένο ΕΚΧ1.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
Επιπλέον, η ΕΕΑ δεν διαθέτει αρμοδιότητες ώστε να μπορεί να αποκλείσει μια έκθεση εκτίμησης αντικτύπου ―και επομένως να εμποδίσει εκ των πραγμάτων την υιοθέτηση της σχετικής νομοθετικής πρότασης―, στην περίπτωση που η ανάλυση εμφανίζει καίρια κενά στο ερευνητικό της έργο.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Επιπλέον, η ΕΕΥΠΚ δεν μπόρεσε να καθορίσει κατά πόσο τα στοιχεία που διατίθενται για το πιθανολογικό μοντέλο ήταν αντιπροσωπευτικά για ολόκληρη την ΕΕ.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
Επιπλέον, η ΕΚ αναπτύσσει τις στρατηγικές της στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, στηρίζοντας τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προκειμένου αυτές να ενισχύσουν την ικανότητά τους στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
In addition, the EC is developing its strategies in the field of Justice and Home Affairs, through supporting the Western Balkans countries to strengthen their capacity to combat organised crime.
Επιπλέον, η ΕΚ θα μπορούσε να θεωρήσει ορθό να συμβάλει πολύ συγκεκριμένα και να χρηματοδοτήσει μέρος της προβλεπόμενης μελέτης για την αναθεώρηση των “υφιστάμενων μηχανισμών και της αποδοτικότητας και σκοπιμότητας του Ταμείου Ψηφιακής Αλληλεγγύης”.
In addition, the EC could consider appropriate to contribute very concretely and finance part of the envisaged study to review the “existing mechanisms and efficiency and feasibility of a Digital Solidarity Fund”.
Επιπλέον, η ΕΚ συμμετέχει ενεργά σε αυξανόμενο αριθμό άλλων φόρουμ και εκδηλώσεων του ΟΗΕ25.
Furthermore, the EC has been able to participate actively in an increasing number of other UN forums and events25
Επιπλέον, η ΕΚΤ δήλωσε ότι η ενιαία νομισματική πολιτική σχεδιάζεται με προοπτική το σύνολο της ζώνης ευρώ και συνεπώς δεν θα αντιδρά σε ειδικές περιφερειακές ή εθνικές εξελίξεις.
Furthermore, the ECB stated that the single monetary policy would adopt a euro-area-wide perspective and so, it would not react to specific regional or national developments.
Επιπλέον, η ΕΚΤ οφείλει στις εκτιμήσεις της για τις μεταβολές των τιμών να εξετάζει εάν αυτές εξαρτώνται από φορολογικές απαλλαγές.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Επιπλέον, η ΕΚΤ, μαζί με τις άλλες 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, αναπτύσσει μια εκστρατεία ενημέρωσης που έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει την εξοικείωση του κοινού με τα νέα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ.
In addition, the ECB, together with the twelve national central banks of the euro area, is conducting an information campaign intended to familiarise the general public with the new euro banknotes and coins;
Επιπλέον, η ΕΚΤ, το ΕΣΣΚ και οι νέες ευρωπαϊκές αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης της ανεξάρτητης επιτροπής, θα πρέπει να περιλαμβάνουν στις εργασίες τους τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα τις οργανώσεις καταναλωτών και τα συνδικάτα1, διατηρώντας υψηλή την ανεξαρτησία τους, τη διαφάνεια και την αντίσταση σε πολιτικές πιέσεις.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Επιπλέον, η ΕΚΤ, το ΕΣΣΚ και οι νέες ευρωπαϊκές αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης της ανεξάρτητης επιτροπής, θα πρέπει να περιλαμβάνουν στις εργασίες τους τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα τις οργανώσεις καταναλωτών και τα συνδικάτα1, διατηρώντας υψηλή την ανεξαρτησία τους, τη διαφάνεια και την αντίσταση σε πολιτικές πιέσεις.»
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure."
Επιπλέον, η ΕΚΤ, το ΕΣΣΚ και οι νέες ευρωπαϊκές αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης της ανεξάρτητης επιτροπής, θα πρέπει να περιλαμβάνουν στις εργασίες τους τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα τις οργανώσεις καταναλωτών και τα συνδικάτα2, διατηρώντας υψηλή την ανεξαρτησία τους, τη διαφάνεια και την αντίσταση σε πολιτικές πιέσεις.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Επιπλέον, η ΕΚΤ, το ΕΣΣΚ και οι νέες ευρωπαϊκές αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης της ανεξάρτητης επιτροπής, θα πρέπει να περιλαμβάνουν στις εργασίες τους τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα τις οργανώσεις καταναλωτών και τα συνδικάτα3, διατηρώντας υψηλή την ανεξαρτησία τους, τη διαφάνεια και την αντίσταση σε πολιτικές πιέσεις.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions3, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ  θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να διατυπωθούν συστάσεις για την επαναχρησιμοποίηση των επεξεργασμένων υδάτων και να προωθηθούν οι καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές (ΚΔΤ).
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ «διατηρεί αμφιβολίες για τα δημοσιονομικά μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά την περίοδο της παρούσας κρίσης, όπως και για το ύψος των κονδυλίων που είναι διατεθειμένα να χορηγήσουν, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την αποτελεσματική προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων»6.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ «διατηρεί αμφιβολίες για τα δημοσιονομικά μέσα που διαθέτουν τα κράτη μέλη της ΕΕ κατά την περίοδο της παρούσας κρίσης, όπως και για το ύψος των κονδυλίων που είναι διατεθειμένα να χορηγήσουν, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την αποτελεσματική προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων»7.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει διάφορες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι οι συνέπειες τυχόν εξαίρεσης των ΜΚΦ θα είναι σε μεγάλο βαθμό επιζήμιες.
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι σε ορισμένους τομείς η μετάβαση στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς απαιτεί χρόνο που υπερβαίνει τη χρονική στιγμή της ένταξης.
The EESC would, at the same time, express its understanding over the fact that in many fields the switchover to the single market rules will require a certain amount of time, which will extend beyond the date of accession.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα συστήσει26 να χρησιμοποιηθεί σημαντικά μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη επιστημονικής υποδομής.
The EESC has also recommended on several occasions26 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα συστήσει27 να χρησιμοποιηθεί σημαντικά μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη επιστημονικής υποδομής.
The EESC has also recommended on several occasions27 that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα την έλλειψη συλλογικής ευθύνης, η οποία, κατά τη γνώμη της, οφείλεται κυρίως στην ελλειμματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Moreover, the EESC has on numerous occasions noted the lack of joint responsibility, which it attributes not least to the failure to properly involve the social partners and civil society.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει προτείνει τη συγκρότηση, στους κόλπους της, ενός ad hoc παρατηρητηρίου ή μιας ομάδας μελέτης για την περιοχή της Βαλτικής, έτσι ώστε να μπορεί η ΕΟΚΕ στο σύνολό της να συμμετέχει αποτελεσματικά στην εξέλιξη της στρατηγικής.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the Strategy.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει στην πρότασή της να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την απόκτηση του χαρακτηρισμού «ασφαλής φορέας».
The Committee also thinks that the Commission proposal should pay more attention to the advantages to be gained from "secure operator" status.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει στην πρότασή της να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στα πλεονεκτήματα που συνδέονται με το καθεστώς της «ασφαλούς επιχείρησης».
The Committee also thinks that the Commission proposal should pay more attention to the advantages to be gained from "secure operator" status.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι η μελέτη του ενεργειακού προβλήματος πρέπει να χαρακτηρίζεται από έναν περισσότερο παγκόσμιο προσανατολισμό και να εκτείνεται σε πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, δεδομένων ότι οι εξελίξεις στην ενεργειακή οικονομία συντελούνται με αργούς ρυθμούς, ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου δεν αποτελούν τοπικό αλλά παγκόσμιο πρόβλημα και ότι θα πρέπει, κατά το δεύτερο ήμισυ του 21ου αιώνα, να αναμένουμε κλιμάκωση του εν λόγω προβλήματος.
The Committee has also made the point that, given the slow pace of change in the energy industry, the fact that climate gas emissions are a global, not a regional issue, and the expectation that the problem will further worsen in the second half of the century, the approach to the energy issue should be more global in scale and cover a substantially longer time period.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι η μελέτη του ενεργειακού προβλήματος πρέπει να χαρακτηρίζεται από έναν περισσότερο παγκόσμιο προσανατολισμό και να εκτείνεται σε πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, δεδομένων ότι οι εξελίξεις στην ενεργειακή οικονομία συντελούνται με αργούς ρυθμούς, ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου δεν αποτελούν τοπικό αλλά παγκόσμιο πρόβλημα και ότι θα πρέπει, κατά το δεύτερο ήμισυ του 21ου αιώνα, να αναμένουμε κλιμάκωση του ενεργειακού προβλήματος.
The Committee has also made the point that, given the slow pace of change in the energy industry, the fact that climate gas emissions are a global, not a regional issue, and the expectation that the problem will further worsen in the second half of the century, the approach to the energy issue should be more global in scale and cover a substantially longer time period.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ αιτείται την έγκαιρη έγκριση των σχετικών προτάσεων και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιταχύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε έναν τομέα στον οποίο επιβάλλεται να αναληφθούν επείγουσες, έμπρακτες και απτές δράσεις.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν είναι σκόπιμος ο στόχος που επιδιώκεται με την ανάπτυξη του κανόνα ΜΕΑΑ, δηλαδή ο προφανής περιορισμός του κοινοτικού δικαίου προς όφελος του εθνικού δικαίου περί ανταγωνισμού.
In addition, the Committee wonders whether rolling back Community law in favour of national competition law, as is clearly intended by the introduction of the NAAT rule, is sensible.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις ορθές προπαρασκευαστικές εργασίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή για την αναθεώρηση της τρέχουσας νομοθεσίας που διέπει τον τομέα της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
The EESC also recognises the sound preparatory work undertaken by the Commission to review current legislation governing the asset management industry.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δράσει ενεργά:
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ αναμένει ότι θα διασφαλιστεί η ομοιόμορφη ερμηνεία των εσωτερικών κανόνων εφαρμογής της Επιτροπής, ιδίως των νομικών και χρηματοδοτικών διατάξεων που αφορούν έργα από όλες τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής, ούτως ώστε αυτοί οι κανόνες να αποτελέσουν ένα περαιτέρω σημαντικό βήμα προς την επίτευξη της απλοποίησης και ενοποίησης, διασφαλίζοντας ταυτοχρόνως ότι οι εκάστοτε εργολήπτες δεν θα βρεθούν σε δυσμενέστερη θέση σε σύγκριση με τις προηγούμενες διαδικασίες.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R&D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ αναμένει ότι θα διασφαλιστεί, σε όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής,  η ομοιόμορφη ερμηνεία των εσωτερικών κανόνων εφαρμογής της Επιτροπής, και ότι τα περιθώρια ερμηνείας που αφήνει η πρόταση της Επιτροπής θα καλυφθούν χάριν της νομικής ασφάλειας.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules in all relevant Commission departments, and the closure of any remaining loopholes in the Commission's proposal in the interests of legal certainty.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως δεν εφαρμόσουν όλα τα κράτη μέλη μειωμένο συντελεστή για τις κανονικές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
In addition, the EESC fears that not all the Member States will apply a reduced rate for traditional postal services.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως το άρθρο 68 δεν είναι επαρκές εργαλείο για την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων.
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι δεν έχει οριστεί ακόμη το χρονοδιάγραμμα για την απόσυρση προϊόντων που δεν έχουν κοινοποιηθεί ή ο φάκελος των οποίων κρίθηκε ανεπαρκής.
Moreover the Committee is concerned that the timeframe for the withdrawal of products, not notified in time or for which the dossier was considered deficient, has not been defined.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση ιδιαίτερα στα κράτη μέλη και στους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να αποδεχθούν από την πλευρά τους τις προσπάθειες αυτές και να συνεισφέρουν στη λύση.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση ιδιαίτερα στα κράτη μέλη και στους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να εγκρίνουν από την πλευρά τους τις προσπάθειες αυτές και να συνεισφέρουν στη λύση.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή, στην ΕΚΤ και στους κοινωνικούς εταίρους να δημιουργήσουν μακροοικονομικές προϋποθέσεις που συμβάλλουν στην διασφάλιση των μισθών και συνεπώς στην ενίσχυση της ζήτησης.
In addition, the Committee calls on the Member States, the Commission, the ECB and the social partners to provide the overall macroeconomic environment to safeguard incomes and so fuel domestic demand.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να συμμεριστούν τις σημαντικές ανησυχίες τις οποίες επιχειρεί να εκφράσει στη γνωμοδότησή της εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών και να τις περιλάβουν ως προτεραιότητα στις πολιτικές τους ατζέντες.
Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε πρόσφατα με ορισμένα ειδικά ζητήματα εντός της ΚΓΠ, όπως τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νεαροί αγρότες4, και οι περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα5.
Additionally, the EESC has recently addressed some specific issues within the CAP, such as the challenges facing young farmers5, and areas with natural handicaps6.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε πρόσφατα με ορισμένα ειδικά ζητήματα εντός της ΚΓΠ, όπως τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νεαροί αγρότες5, και οι περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα6.
Additionally, the EESC has recently addressed some specific issues within the CAP, such as the challenges facing young farmers5, and areas with natural handicaps6.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ δεν κρίνει απαραίτητο ή επιθυμητό να μειωθεί το επίπεδο των απαιτούμενων αποδείξεων.
Furthermore, the EESC does not consider it necessary, or desirable, to reduce the standard of proof required.