natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση εγγραφής υποβάλλεται από τους ιδρυτές μετόχους της SPE ή από κάθε άλλο πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτούς.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ ενός τύπου ελκυστήρα όσον αφορά στην αντοχή της δομής προστασίας και της στερεώσεώς της επί του ελκυστήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή τον εντολοδόχο του.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor, shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ ενός τύπου οχήματος ως προς τις δεξαμενές καυσίμου του, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
The application for type-approval of a type of vehicle with regard to its fuel tanks pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την προστασία των πεζών πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to pedestrian protection shall be submitted by the manufacturer.
Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου ενός τύπου ελκυστήρα που αφορά στο σύστημα πεδήσεως πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του.
An application for EC type-approval for a type of tractor with respect to the braking devices shall be submitted by the manufacturer or by his authorized representative.
Η αίτηση εγκρίσεως τύπου στοιχείου, όσον αφορά το ταχύμετρο τύπου δικύκλου ή τρικύκλου μηχανοκινήτου οχήματος, πρέπει να συνοδεύεται από τις πληροφορίες που προβλέπονται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ, μέρος Α:
The application for approval in respect of the fitting of a speedometer to two- or three‑wheel motor vehicles must include the information referred to in the following items in Section A, Annex II to Directive 92/61/EEC:
Η αίτηση εθνικού σήματος ή η αίτηση επέκτασης της προστασίας σε κράτος μέλος το οποίο είναι μέρος του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης ή της συμφωνίας της Μαδρίτης, η οποία προκύπτει από τη μετατροπή της επέκτασης της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω διεθνούς καταχώρισης, ισχύουν, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος, από την ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, ή από την ημερομηνία της επέκτασης μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 3ter παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης, εφόσον αυτή έγινε μετά τη διεθνή καταχώριση, ή την ημερομηνία προτεραιότητας της εν λόγω καταχώρισης και, ενδεχομένως, της αρχαιότητας σήματος του συγκεκριμένου κράτους, η οποία διεκδικείται σύμφωνα με το άρθρο 153.
The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 153.
Η αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών πρέπει να αναφέρεται σε όλες τις μετοχές της ίδιας κατηγορίας που έχουν ήδη εκδοθεί.
The application for admission to official listing must cover all the shares of the same class already issued.
Η αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών πρέπει να αναφέρεται σε όλες τις ομολογίες της αυτής εκδόσεως.
The application for admission to official listing must cover all debt securities ranking pari passu.
Η αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών πρέπει να αναφέρεται σε όλες τις ομολογίες της αυτής εκδόσεως.
The application for admission to official listing must cover all the securities ranking pari passu.
Η αίτηση εισδοχής πρέπει καταρχήν να υποβάλλεται από τον ερευνητή στην τρίτη χώρα την οποία είχε ορίσει ως τόπο κατοικίας του μέσω των διπλωματικών ή προξενικών υπηρεσιών του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου επιθυμεί να πραγματοποιήσει έρευνες.
In principle, the application for admission should be presented by the researcher in the third country where he resides via the diplomatic or consular authorities of the Member State where he wishes to conduct the research.
Η αίτηση εισπράξεως μιας απαιτήσεως την οποία η αιτούσα αρχή απευθύνει στην αρμόδια αρχή πρέπει να συνοδεύεται από ένα επίσημο αντίτυπο ή ακριβές κυρωμένο αντίγραφο του τίτλου ο οποίος επιτρέπει την εκτέλεσή της, που εκδόθηκε στο κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της και, αν συντρέχει περίπτωση, από το πρωτότυπο ή από ακριβές κυρωμένο αντίγραφο άλλων εγγράφων που είναι αναγκαία για την είσπραξη.
The request for recovery of a claim which the applicant authority addresses to the requested authority must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State in which the applicant authority is situated and, if appropriate, by the original or a certified copy of other documents necessary for recovery.
Η αίτηση εισπράξεως περιέχει:
The request for recovery shall indicate:
Η αίτηση εκ μέρους του ενάγοντα για προσωρινά μέτρα που επιφέρουν οικονομική ζημία στον εναγόμενο πριν από την εκδίκαση της υπόθεσης, θα πρέπει να συνοδεύεται από εγγυήσεις για την περίπτωση όπου οι απαιτήσεις του δεν θα ευοδωθούν.
any request by the applicant for interim measures that would be financially prejudicial to the defendant before the judgement will have to be accompanied by guarantees in case his claims are not upheld.
Η αίτηση εκ μέρους του ενάγοντα για προσωρινά μέτρα που επιφέρουν οικονομική ζημία στον εναγόμενο πριν από την εκδίκαση της υπόθεσης, θα πρέπει να συνοδεύεται από εγγυήσεις για την περίπτωση όπου οι απαιτήσεις του δεν θα ευοδωθούν.
any request by the applicant for interim measures that would be financially prejudicial to the defendant before the judgement will have to be accompanied by guarantees in case his claims are not upheld;
Η αίτηση εκτέλεσης υποβάλλεται στο δικαστήριο που σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης είναι αρμόδιο για την εκτέλεση.
The application for enforcement shall be submitted to the court competent for enforcement under the national law of the Member State of enforcement.
Η αίτηση ενίσχυσης κατατίθεται, συνοδευόμενη, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από την κατάθεση εγγύησης, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που πρόκειται να καθορισθεί, για ποσότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, η είσοδος της οποίας στο εκκοκκιστήριο πρέπει να πραγματοποιηθεί μετά την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας και πριν από μία ημερομηνία που πρόκειται να καθορισθεί.
Aid applications shall be lodged, together with a security where required, during a period to be determined, for a quantity of unginned cotton which must enter the cotton ginning undertaking after the beginning of the marketing year concerned and before a date to be specified.
Η αίτηση εξέταση «τύπου ΕΚ» υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του σε έναν και μόνο κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του.
The application for the EC-type examination shall be lodged by the manufacturer or his authorized representative established within the Community with a notified body of his choice.
Η αίτηση εξαίρεσης δεν γίνεται δεκτή εάν ο συγκεκριμένος διάδικος προχώρησε σε διαδικαστικές πράξεις μολονότι γνώριζε ήδη τον λόγο εξαίρεσης.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Η αίτηση εξαίρεσης δεν είναι δυνατόν να βασίζεται στην ιθαγένεια των μελών.
No objection may be based on the nationality of members.
Η αίτηση εξαίρεσης δεν μπορεί να στηρίζεται στην ιθαγένεια των μελών και δεν είναι παραδεκτή εάν ο διάδικος, μολονότι γνώριζε τον λόγο εξαίρεσης, προέβη σε διαδικαστική πράξη.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Η αίτηση εξαίρεσης δεν μπορεί να στηρίζεται στην ιθαγένεια των μελών και δεν είναι παραδεκτή, εάν ο διάδικος, μολονότι γνώριζε τον λόγο εξαίρεσης, προέβη σε διαδικαστική πράξη.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Η αίτηση εξακρίβωσης ανά μονάδα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The manufacturer must apply to a notified body of his choice for unit verification.
Η αίτηση εξετάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.»
That request shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Η αίτηση εξετάστηκε συνεπώς βάσει των κριτηρίων που ισχύουν για τις εξαιρετικές περιπτώσεις τοπικών καταστροφών.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Η αίτηση επανεξέτασης πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών είτε από την κοινοποίηση της επίμαχης απόφασης είτε (ελλείψει απόφασης) μετά τη λήξη του χρονικού ορίου των δύο μηνών.
Each application had to be made within 15 days of either the notification of the contested decision or (in the absence of a decision) of the end of the two months time-limit for a response.
Η αίτηση επιδίδεται στον ενάγοντα σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί επίδοσης των εγγράφων.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Η αίτηση επικυρώσεως ΕΚ υποβάλλεται από τον κάτοχο του βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος ή από τον εντολοδόχο του.
The application for EEC EC component type-approval must be submitted by the owner of the trade name or mark or by his authoriszed representative.
Η αίτηση επικυρώσεως ΕΚ όσον αφορά στην αντοχή των διατάξεων προστασίας σε περίπτωση ανατροπής καθώς επίσης και της στερεώσεώς τους επί του ελκυστήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή από τον κατασκευαστή της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής ή υπό των αντιστοίχων εντολοδόχων τους.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a roll‑over protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the roll-over protection structure or by their authorised representatives.
Η αίτηση επιστροφής απαιτείται να περιλαμβάνει για κάθε κράτος μέλος στο οποίο ο υποκείμενος στο φόρο κατέβαλε το φόρο προστιθεμένης αξίας τα παρακάτω στοιχεία:
The refund application shall set out, for each Member State where the taxable person incurred value added tax, the following details:
Η αίτηση επιτρέπει να καταδειχθεί η νομική υπόσταση και η χρηματοδοτική και επιχειρησιακή ικανότητα του αιτούντος να φέρει σε πέρας την προτεινόμενη ενέργεια ή πρόγραμμα εργασίας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 176 παράγραφος 4.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Η αίτηση επιτρέπει την κατανόηση του σχεδιασμού, της κατασκευής και της λειτουργίας του προϊόντος και δίνει τη δυνατότητα αξιολόγησης της συμμόρφωσής του προς τις απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης που ισχύουν γι’ αυτό.
The application shall enable understanding of the design, manufacture and operation of the product, and shall enable assessment of conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Η αίτηση επιχορήγησης θα συνοδεύεται από αναλυτικό προϋπολογισμό που θα καθορίζει το συνολικό κόστος των προτεινόμενων δράσεων, καθώς επίσης το ποσό και τις πηγές συγχρηματοδότησης.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Η αίτηση επομένως εξετάστηκε βάσει των εξαιρετικών κριτηρίων που ισχύουν για τις «εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές».
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Η αίτηση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 μπορεί να περιλαμβάνει αιτιολογημένη αίτηση για τη διενέργεια συγκεκριμένης διοικητικής έρευνας.
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Η αίτηση θα εξετάζεται από τη γραμματεία του Οργανισμού κατά τρόπο ώστε η Επιτροπή Ορφανών Φαρμάκων, να αποφαίνεται εντός 60 ημερών από τον τυπικό έλεγχο της αίτησης από τη γραμματεία.
Applications would be processed by the Agency Secretariat, enabling the Committee for Orphan Medicinal Products to deliver its opinion within 60 days of the Secretariat’s validation of the application.
Η αίτηση θα θεωρείται πραγματοποιηθείσα από τη στιγμή που ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής εκφράζει τη βούλησή του να τύχει διεθνούς προστασίας από ένα κράτος μέλος (άρθρο 25 παράγραφος 1).
An application is considered to have been made as soon as a third-country national or stateless person expresses a wish to receive international protection from a Member State (Article 25(1)).
Η αίτηση θα θεωρείται πραγματοποιηθείσα από τη στιγμή που ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής εκφράζει τη βούλησή του να τύχει διεθνούς προστασίας από ένα κράτος μέλος.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
Η αίτηση θα μπορεί επομένως να καταδεικνύει μόνο ότι η πιθανολογούμενη επίπτωση στον ανταγωνισμό, η οποία θα δικαιολογούσε την παραπομπή, δεν έχει ουσιαστικά αποτελέσματα από πλευράς αποκλεισμού ανταγωνιστών και δευτερογενών επιπτώσεων σε συνδεδεμένες και γεωγραφικά μεγαλύτερες αγορές, ή άλλες παρόμοιες διασυνοριακές επιπτώσεις.
It should therefore be sufficient that a request establishes that the alleged effect on competition, which would justify the referral, does not extend to significant effects in terms of foreclosure, spillover on related markets of greater geographic scope or similar cross-border effects.
Η αίτηση θα πρέπει να θεωρείται απαράδεκτη εάν είναι μεταγενέστερη αίτηση χωρίς νέα σχετικά στοιχεία ή πορίσματα ή εάν μια χωριστή αίτηση από σύζυγο, σύντροφο ή ασυνόδευτο ανήλικο θεωρείται μη δικαιολογημένη (άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)).
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
Η αίτηση θα πρέπει να καταχωρίζεται αμέσως μόλις πραγματοποιηθεί.
An application should be registered as soon as it is made.
Η αίτηση θα πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως περιγραφή της διαδικασίας για την οποία απαιτούνται οι πληροφορίες και των πραγματικών περιστατικών που οδήγησαν στη διαδικασία αυτή.
The request should contain in particular a description of the proceedings for which the information is needed and the factual situation that gave rise to those proceedings.
Η αίτηση θα πρέπει να περιλαμβάνει πραγματικά στοιχεία που σχετίζονται με τους όρους του άρθρου 52.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Η αίτηση θα πρέπει να συνοδεύεται από διάφορα έγγραφα, όπως είναι η δεσμευτική πρόταση εργασίας και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι η θέση εργασίας δεν μπορεί να καλυφθεί στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους.
The application must be accompanied by various documents, such as the offer of work and proof that this job vacancy cannot be filled on the labour market of the Member State concerned.
Η αίτηση θα πρέπει να συνταχθεί σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά προτίμηση μάλιστα στα Αγγλικά ή τα Γαλλικά, προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση όλων των αναμενομένων αιτήσεων, ενώ επιβάλλεται παράλληλα να συνοδεύεται από επίσημη επιστολή με την οποία να ζητείται η επιδότηση.
The request must be drawn up in one of the official languages of the European Union, preferably English or French, to facilitate processing the volume of requests expected, and accompanied by an official letter explicitly requesting the subsidy.
Η αίτηση θα πρέπει να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και σε άλλους φορείς.
It should be submitted to the European Parliament and to the European Economic and Social Committee as well as to others.
Η αίτηση θεωρείται ότι υποβλήθηκε μόνον αφού καταβληθεί το τέλος συνέχισης της διαδικασίας.
The application shall not be deemed to have been filed until a fee for continuation of the proceedings has been paid.
Η αίτηση κάλυψης πρέπει να διατυπωθεί πριν από το τέλος του πρώτου μηνός ο οποίος έπεται της ημερομηνίας της παραίτησης ή της λήξης της σύμβασης.
Application for cover must be made before the end of the first month following the date of resignation or of the end of the contract.
Η αίτηση κάλυψης πρέπει να διατυπώνεται πριν από το τέλος του πρώτου μηνός ο οποίος έπεται της ημερομηνίας της οριστικής παύσης της άσκησης των καθηκόντων.
Application for cover must be made before the end of the first month following the date of final termination of employment.
Η αίτηση κήρυξης της εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο ή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης, η ονομασία του οποίου έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 64.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Η αίτηση κήρυξης της εκτελεστότητας υποβάλλεται στο δικαστήριο ή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης, του οποίου η ονομασία έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 64.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Η αίτηση και η απόφαση χορήγησης άδειας δεν ασχολούνται με τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία ή/και το περιβάλλον λόγω εκπομπών της ουσίας από εγκατάσταση στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια, σύμφωνα με την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ) (οδηγία 96/61/ΕΚ), ή από σημειακή πηγή που διέπεται από απαίτηση για προηγούμενη κανονιστική ρύθμιση, βάσει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (οδηγία 2000/60/ΕΚ), ή από τη χρήση ιατροτεχνολογικού προϊόντος, επειδή οι εκπομπές αυτές ελέγχονται ήδη επαρκώς στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων, που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
The authorisation application and decision shall not address risks to human health and/or the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with the IPPC Directive (Directive 96/61/EC) or from a point source governed by requirement for prior regulation under the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) or arising from the use in a medical device as these emissions are adequately controlled under other Community instruments which are applied by the Member States.
Η αίτηση και η εντολή αυτόματης μηνιαίας παρακράτησης είναι σύμφωνες προς τα έντυπα, τα υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The application and the order for monthly direct payment shall be in conformity with the standard form set out in Annex III to this Regulation.
Η αίτηση και η εντολή προσωρινής δέσμευσης τραπεζικού λογαριασμού είναι σύμφωνες προς τα έντυπα, υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Η αίτηση και η πράξη διαβιβάστηκαν στην ακόλουθη υπηρεσία παραλαβής, η οποία έχει κατά τόπο αρμοδιότητα για την επίδοση ή την κοινοποίηση.
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Η αίτηση και η πράξη διαβιβάστηκαν στην ακόλουθη υπηρεσία παραλαβής, η οποία έχει κατά τόπο αρμοδιότητα για την επίδοση ή την κοινοποίηση:
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Η αίτηση και η πράξη διαβιβάστηκαν στην ακόλουθη υπηρεσία παραλαβής, η οποία έχει κατά τόπο αρμοδιότητα, για την επίδοση ή την κοινοποίηση
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Η αίτηση και η πράξη πρέπει να επιστραφούν άμα τη παραλαβή.
The request and document must be returned on receipt.
Η αίτηση και η πράξη πρέπει να επιστραφούν αξία τη παραλαβή.
The request and document must be returned on receipt.
Η αίτηση και τα συνοδευτικά έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα έχει δηλώσει ότι δέχεται το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The request and the accompanying documents referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Η αίτηση και όλα τα έγγραφα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή πρέπει να είναι διατυπωμένα σε μια επίσημη γλώσσα της Κοινότητας ή να συνοδεύονται από τη μετάφραση σε μια επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
The application and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Η αίτηση κατατέθηκε από τον κ.
request submitted by Mr Wilms (Gr.
Η αίτηση κατατίθεται στις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο λαμβάνει κυρίως χώρα η ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
Η αίτηση καταχώρισης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 ή 5 περιλαμβάνει τουλάχιστον:
An application for registration of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall include at least:
Η αίτηση καταχώρισης ονόματος ως ειδικού παραδοσιακού προϊόντος εγγυημένου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 ή 5, περιλαμβάνει:
An application for registration of a name as a traditional speciality guaranteed referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall comprise:
Η αίτηση καταχώρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις και περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying venture capital fund and shall include the following:
Η αίτηση καταχώρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του ταμείου κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις και περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund and shall include the following:
Η αίτηση κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας υπ' αριθμόν 20050038718 της American Express είναι διαρθρωμένη με παρόμοιο τρόπο.
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.
Η αίτηση κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας υπ’ αριθμόν 20050038718 της American Express είναι διαρθρωμένη με παρόμοιο τρόπο.
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.