natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταση που δημιουργεί ο συνδυασμός της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, η οποία εν μέρει οφείλεται στην έλλειψη υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά και στις όχι αρκετά ευέλικτες συνθήκες εργασίας, φαίνεται ότι συμβάλλει στην αναβολή της απόφασης για την απόκτηση του πρώτου παιδιού και στα χαμηλά ποσοστά γονιμότητας στα περισσότερα κράτη μέλη.
The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
Η ένταση στην αγορά εργασίας συνεχίζει να καθιστά προβληματική την κινητοποίηση του εργατικού δυναμικού και τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
The challenges of a tight labour market remain in relation to mobilising labour and future wage setting processes.
Η ένταση της Ε&Α στην ΕΕ ανήλθε στο 1,9% του ΑΕΠ το 1996, έναντι 2,6% του ΑΕΠ στις ΗΠΑ και 2,8% (1995) στην Ιαπωνία.
R&D intensity in the EU was 1.9 % of GDP in 1996, against 2.6 % in USA and 2.8 % (1995) in Japan.
Η ένταση της αλιευτικής δραστηριότητας μετρείται ως ποσοστό σύλληψης, το οποίο αναφέρεται ως ποσοστό θνησιμότητας εξαιτίας της αλιείας και είναι ευθέως ανάλογο προς τα ιχθυαποθέματα που συλλαμβάνονται κάθε χρόνο στο πλαίσιο της αλιευτικής δραστηριότητας.
The intensity of fishing activity is measured as a removal rate, referred to as the fishing mortality rate, which is directly related to the numerical proportion of the stock removed each year by fishing.
Η ένταση της διαδικασίας εφαρμογής πρέπει να αυξηθεί.
The intensity of the implementation process must be increased.
Η ένταση της ενέργειας, ο λόγος του ΑΕΠ προς την κατανάλωση ενέργειας, μειώθηκε επομένως κατά ένα τρίτο.
Energy intensity, the ratio of GDP to energy consumption, therefore decreased by a third.
Η ένταση της ενίσχυσης ήταν μέχρι 100% της ζημίας και η διάρκεια διέφερε ανάλογα με το είδος της ενίσχυσης.
The aid intensity was up to 100% of damage and the duration varied depending on the type of aid.
Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 100% και το μέτρο θα διαρκέσει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
The aid intensity is up to 100% and the measure is to last until 1 January 2010.
Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 50-80% των ζημιών, ή προβλέπονται κατ’ αποκοπή ποσά ανά στρέμμα για ορισμένα ήδη καλλιεργειών.
The aid intensity is 50-80% of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m².
Η ένταση της ενίσχυσης γι’αυτές τις επενδύσεις δυνάμει του εν λόγω κανονισμού περιορίζεται σε ένα μέγιστο ποσοστό της τάξεως του 50% του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
The aid intensity for such investments under that Regulation is limited to a maximum 50% of total eligible costs.
Η ένταση της ενίσχυσης ποσοστού 55 % ήταν χαμηλότερη της ανώτατης επιτρεπτής έντασης ενίσχυσης ποσοστού 60 % του επιλέξιμου κόστους (η εξοικονόμηση του κόστους του CO2 δεν υπολογίζεται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος).
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Η ένταση της ενίσχυσης που ανακοινώθηκε ανέρχεται σε 100% και η διάρκεια του μέτρου είναι μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
The announced aid intensity is up to 100% and the duration of the measure is until 1 January 2010.
Η ένταση της ενίσχυσης φθάνει σε 100%.
The aid intensity is up to 100%.
Η ένταση της ενίσχυσης ύψους 30% που υιοθετήθηκε από το πρόγραμμα PACT έγινε επίσης σε μεγάλο βαθμό ευνοϊκά δεκτή διότι προσφέρει αρκετή οικονομική κάλυψη για να εξασφαλισθεί μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα.
The 30% intervention intensity, taken over from the PACT programme, was also largely welcomed as giving enough financial leverage to secure mid-term viability.
Η ένταση της ενεργειακής κατανάλωσης5 στον τομέα αυτό μειώθηκε κατά 23% μεταξύ 1998 και 1997.
As a result, the sector saw its energy intensity5 decline by 23% between 1985 and 1998.
Η ένταση της επιχειρηματικής Ε&Α βρίσκεται σε καθοδική πορεία και ο εθνικός στόχος για δαπάνες σε Ε&Α φαίνεται ακόμη πιο ανέφικτος.
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
Η ένταση της οικολογικής καινοτομίας θα έχει διαφορετικό αντίκτυπο στις απαιτήσεις δεξιοτήτων της θέσης εργασίας σε όλους τους τομείς και κλάδους.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
Η ένταση της παρέμβασης 30%, η οποία προέρχεται από το πρόγραμμα PACT, έγινε επίσης ευρέως ευνοϊκά δεκτή διότι δίνει αρκετό χρηματοδοτικό περιθώριο για να εξασφαλισθεί βιωσιμότητα μεσοπρόθεσμα.
The 30% intervention intensity, taken over from the PACT programme, was also largely welcomed as giving enough financial leverage to secure mid-term viability.
Η ένταση της στήριξης της Ε&Α από τις επιχειρήσεις (χρηματοδότηση εργασιών Ε&Α από επιχειρήσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ) αυξήθηκε σχεδόν αποκλειστικά στα κράτη μέλη όπου η ένταση αυτή ήταν χαμηλή έως πολύ χαμηλή (Εσθονία, Λετονία, Κύπρος, Πορτογαλία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Σλοβενία, Λιθουανία, Βουλγαρία).
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Η ένταση της σχέσης έχει μειωθεί και ακολουθεί την αυξομειούμενη ένταση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης· χαρακτηριστικό της τρέχουσας περιόδου είναι το περιορισμένο επίπεδο επαφών.
The strength of the relationship has ebbed and flowed with the varying intensity of negotiations for an Association Agreement, with the current period being characterised by a more reduced level of contact.
Η ένταση της χρηματοδότησης έργων εντός των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στον κανονισμό CEF θα πρέπει να βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη σχέση κόστους/οφέλους και τη σημασία των έργων σε σχέση με τα σχέδια εργασιών για τους διαδρόμους.
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Η ένταση του ανταγωνισμού σε ορισμένες βιομηχανίες δικτύου (ηλεκτρική ενέργεια χονδρικής, τομέας σιδηροδρόμων) θα πρέπει να ενισχυθεί δεδομένου ότι οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα στους τομείς αυτούς έχουν αποδώσει αποτελέσματα μόνο εν μέρει.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Η ένταση του ανταγωνισμού στις αγορές της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των μέσων που βασίζονται στην αγορά, αλλά το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων προχωρεί με πολύ αργό ρυθμό.
Increased competition in electricity and gas markets should help strengthen the effectiveness of market-based instruments, but rail freight market opening progresses only slowly.
Η ένταση του ανταγωνισμού στον τομέα των εισαγωγών καθιστά αναγκαίο να αντιμετωπισθούν ιδιαιτέρως σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα.
Above all, deep-seated structural problems have to be tackled at the same time as stronger competition from imports.
Η ένταση του διασυνοριακού ανταγωνισμού είναι πολύ πιο δύσκολο να αξιολογηθεί στον τριτογενή τομέα.
The intensity of cross-border competition is much more difficult to assess in the services sector.
Η ένταση του ελέγχου βασίζεται σε αυστηρή εκτίμηση κινδύνου όλων των εκκρεμών συμβάσεων, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους.
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Η ένταση του περιεχομένου καθορίζει τη διαβάθμιση του παιχνιδιού ανά ηλικιακές ομάδες.
The intensity of the content is appropriate to the age-rating of the game.
Η ένταση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων (GHG) της οικονομίας είναι κατά 63% υψηλότερη του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ η ένταση των εκπομπών GHG από τη χρήση ενέργειας παραμένει η υψηλότερη στην ΕΕ (μαζί με την Πολωνία).
The GHG emission intensity of the economy is 63% higher than the EU average while the GHG emission intensity of energy use remains the highest in the EU (together with Poland).
Η ένταση των ελέγχων και η παρακολούθηση της αγοράς ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The intensity of controls and market surveillance varies from Member State to Member State.
Η ένταση των ενισχύσεων και το ποσοστό της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας στις συνολικές επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν τις υποδομές και ορισμένα άλλα μέτρα στις δικαιούχες χώρες που δεν θα προσχωρήσουν στην Ένωση το 2004, και συγκεκριμένα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα ισχύοντα για τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
The aid intensities and the proportion of the Community contribution in total eligible public expenditure for rural development measures involving infrastructure and certain other measures in beneficiary countries which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Η ένταση των ενισχύσεων στις περιοχές αυτές μπορεί να είναι υψηλότερη από ό,τι αλλού και οι λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες δεν μειώνονται προοδευτικά και δεν έχουν περιορισμένη διάρκεια, επιτρέπονται όταν αντισταθμίζουν το πρόσθετο κόστος μεταφοράς.
The respective aid intensities in these regions may be higher than elsewhere and operating aid, which is not progressively reduced and limited in time, is allowed when it compensates for additional transport costs.
Η ένταση των πρακτικών επιβολής
Intensity of enforcement practice
Η ένταση των προβλημάτων επιμελητειακής υποστήριξης για την εισαγωγή του ευρώ αυξάνεται σε συνάρτηση με την έκταση της χρήσης μετρητών.
The scale of the logistical problem created by the introduction of the euro naturally increases in proportion to the use of cash.
Η ένταση των προσπαθειών για τη βελτίωση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών στις χώρες προορισμού αποτελεί βασική συνισταμένη αυτής της προσέγγισης, δεδομένου ότι συνδέεται με τα δίκτυα της διασποράς, το εμπόριο και τις ροές δεξιοτήτων και επενδύσεων.
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
Η ένταση των προσπαθειών για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και οι ανταγωνιστικές τιμές ενέργειας αποτελούν παράγοντες καθοριστικής σημασίας για ανταγωνιστικές και βιώσιμες ενεργειοβόρες βιομηχανίες.
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Η ένταση των προσπαθειών θα πρέπει να προσανατολισθεί στην δημιουργία ενός πλαισίου συνεργασίας και συστηματικού διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης ΚτΠ και των κυβερνήσεων των ΧΕΜ παρά στην εγκαθίδρυση νέων φορέων.
Intensified efforts should focus on establishing a framework for cooperation and systematic dialogue between the representatives of organised civil society and governments of the MPCs, rather than on setting up new bodies.
Η ένταση των προσπαθειών σε επίπεδο ΕΕ θα είχε πριν απ’ όλα συγκεκριμένο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και θα ανταποκρινόταν στις ανταγωνιστικές προκλήσεις που συνιστούν παρόμοιες πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας Ε&Α σε άλλες περιφέρειες του κόσμου.
An increased effort at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research and respond to the competitive challenges presented by similar large-scale R&D initiatives in other regions of the world.
Η ένταση των συστημάτων γεωργικής εκμετάλλευσης συχνά αντανακλά τις φυσικές συνθήκες: οι περιοχές στις οποίες τα φυσικά μειονεκτήματα δεν αντισταθμίζονται ούτε από την παρέμβαση του ανθρώπου ούτε από την τεχνολογική πρόοδο χαρακτηρίζονται εν γένει από γεωργικές πρακτικές χαμηλής ενδιάμεσης κατανάλωσης και χαμηλών αποδόσεων λόγω των φυσικών μειονεκτημάτων που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί.
The intensity of farming systems is often a reflection of natural conditions: areas where natural handicaps have not been offset by human intervention and technological progress are in general characterized by low-input, low-output farming systems due to the physical constraints farmers face.
Η ένταση χρηματοδότησης θα είναι υψηλότερη από τα κανονικά πλαφόν των ΔΕΔ-Μ, δεδομένου ότι θα τηρηθούν οι αρχές του Ταμείου Συνοχής.
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
Η ένταση χρηματοδότησης πρέπει να αυξηθεί με την εισαγωγή ορισμού για τον όρο «φορτίο» ή «εμπορευματικός», προκειμένου να συμπεριληφθεί το στοιχείο μεταφοράς στον υπολογισμό της στροφής των μεταφορών και με έκτακτες παρατάσεις της μέγιστης διάρκειας έργου για έργα με καθυστερήσεις στην έναρξη.
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.
Η ένταση, το πεδίο και η δυναμική της συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΔΑ υπερβαίνουν τις νομικές υποχρεώσεις που θεσπίζει ο κανονισμός 1/2003.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Η έντονα παράλληλη εξέλιξη του δείκτη αποταμίευσης των νοικοκυριών και του ελλείμματος του προϋπολογισμού φαίνεται ότι αποτελεί σαφή ένδειξη προς τούτο, ενώ η αύξηση της δημόσιας κατανάλωσης στη ζώνη του ευρώ συνοδεύθηκε από μείωση των ιδιωτικών δαπανών.
The strong co-movement of the households’ savings ratio with the budget deficit would appear to be a clear indication of that, and rising public consumption in the euro area went alongside weaker private spending.
Η έντονη αλληλεξάρτηση της  υπεργολαβίας και του συνόλου του τομέα.
a high level of inter-dependence between subcontracting and the sector as a whole.
Η έντονη ανάγκη της Νότιας Αφρικής για εισαγωγές βραχυπρόθεσμων κεφαλαιουχικών αγαθών θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών εάν δεν υπάρξει αντιστάθμιση με αντίστοιχη αύξηση των εξαγωγών και μεσοπρόθεσμα με εισαγωγές προϊόντων αντικατάστασης.
South Africa's high short and medium-term requirements for imports of capital goods could result in balance-of-payments disequilibria, unless equilibrium is re-established by means of a compensating increase in exports, and in the short-term import substitution.
Η έντονη ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής και της παραγωγής τροφίμων αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη του συνόλου της οικονομίας και παράλληλα για τη μείωση της φτώχειας.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Η έντονη ανταγωνιστική πίεση δημιουργεί ισχυρά κίνητρα στις επιχειρήσεις ώστε να επενδύουν συνεχώς στην καινοτομία και στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α).
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R&D).
Η έντονη αυτή ανάκαμψη οφείλεται κυρίως στην ιδιωτική κατανάλωση και στον δυναμισμό των επενδύσεων.
This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Η έντονη αυτή επιρροή της μητρότητας/πατρότητας στη συμμετοχή στην απασχόληση συνδέεται με τους παραδοσιακούς ρόλους των φύλων και με την έλλειψη ιδρυμάτων φροντίδας των παιδιών σε πολλά κράτη μέλη.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Η έντονη αύξηση της απασχόλησης εξακολούθησε να συνοδεύεται από τη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
Strong employment growth continued to be accompanied by falling long term and youth unemployment.
Η έντονη αύξηση της ζήτησης διαδραμάτισε επίσης σημαντικό ρόλο, όπως επίσης, σε μικρότερο βαθμό, η αδυναμία του ευρώ σε σχέση με το δολάριο.
The high growth in demand has also played an important role and, to a lesser extent, the weakness of the euro in relation to the dollar.
Η έντονη αύξηση της κίνησης εμπορευματοκιβωτίων2 προσφέρει στο σιδηρόδρομο σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης.
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
Η έντονη αύξηση των εργασιών της ΟΚΕ αντικατοπτρίζεται αφενός στην αύξηση του αριθμού μεταφρασμένων σελίδων κατά 25% και αφετέρου στα αυξημένα έξοδα εμπειρογνωμόνων.
A 25% rise in the number of pages translated and increased expenditure on experts were indicators of the sharply increased level of  the Committee's activity.
Η έντονη αύξηση των μισθών και η επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας ενδέχεται να εξασθενήσουν την ανταγωνιστικότητα ως προς το κόστος.
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Η έντονη αύξηση των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων επέφερε εξάλλου αύξηση και των φορολογικών επιβαρύνσεων.
The sharp rise in the price of oil products has itself also increased the amount of tax.
Η έντονη διακύμανση των τιμών τα τελευταία χρόνια αποτελεί ένα ιδιαίτερο πρόβλημα στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ.
4.1.16 A particular problem for the EU milk market in the last few years has been high price volatility.
Η έντονη διασύνδεση του πολιτικού και αμυντικού τομέα σε πολλές εταιρείες σημαίνει ότι πέραν των τεχνολογικών συνεργιών, οι διαφορετικοί κύκλοι των πολιτικών και αμυντικών προγραμμάτων επιτρέπουν στις εταιρείες να εξισορροπούν τους αναπτυξιακούς τους πόρους πιο αποτελεσματικά.
The strong inter-relationship between the civil and defence sectors in many firms means that in addition to the technological synergies, the different cycles of civil and defence programmes allow companies to balance their development resources more effectively.
Η έντονη εισοδηματική εξισορρόπηση και η αποτροπή ισχυρών κοινωνικών εντάσεων συμβάλλουν στη δημιουργία κοινωνικής συνοχής και παρέχουν στους εργαζόμενους ασφάλεια για να προσαρμοστούν στις αλλαγές και να γίνουν ευέλικτοι.
This in turn generates social cohesion through a strong policy of income equalisation and action to head off major social tensions.
Η έντονη ελλειμματικότητα της παραγωγής βάμβακος στην ΕΕ, η μεγάλη κοινωνικο-οικονομική του σημασία για ορισμένες περιφέρειές της, ο μη διατροφικός χαρακτήρας του εν λόγω προϊόντος, καθώς και η αυξανόμενη ζήτηση βάμβακος στις διεθνείς αγορές, κατά την άποψη της ΟΚΕ, καθιστούν αναγκαία την αύξηση της παραγωγής βάμβακος στην ΕΕ με ταυτόχρονη αύξηση των σχετικών δαπανών του προϋπολογισμού.
In the ESC's view, the enormous shortfall in EU cotton production, its major socio-economic importance to certain regions, the fact that the product is not a foodstuff, as well as increasing demand for cotton on world markets, necessitate an increase in cotton production in the EU with a parallel increase in appropriate budgetary expenditure.
Η έντονη ελλειμματικότητα της παραγωγής βάμβακος στην ΕΕ, η μεγάλη κοινωνικο-οικονομική του σημασία για ορισμένες περιφέρειές της, ο μη διατροφικός χαρακτήρας του προϊόντος, καθώς και η αυξανόμενη ζήτηση βάμβακος στις διεθνείς αγορές, κατά την άποψη της ΟΚΕ, καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή της παραγωγής βάμβακος στην ΕΕ στα σημερινά δεδομένα της παραγωγής με ταυτόχρονη προσαρμογή των σχετικών δαπανών του προϋπολογισμού.
In the ESC's view, the enormous shortfall in EU cotton production, its major socio-economic importance to certain regions, the fact that the product is not a foodstuff, as well as increasing demand for cotton on world markets, necessitate bringing EU cotton production into line with current production criteria, with a parallel adjustment in budgetary expenditure.
Η έντονη ελλειμματικότητα του βάμβακος στην ΕΕ, η πιθανή επέκταση της βαμβακοκαλλιέργειας και σε άλλες χώρες της ΕΕ, η μεγάλη του κοινωνικο-οικονομική σημασία για ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ, ο μη διατροφικός του χαρακτήρας καθώς και η αυξανόμενη ζήτηση βάμβακος στις διεθνείς αγορές επιβάλλουν την αύξηση της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας βάμβακος στην ΕΕ.
The considerable shortfall of cotton in the EU, the probable expansion of cotton production in other EU countries, its socio-economic importance in certain EU regions, its non-food nature and the increased demand for cotton on world markets demand a higher GMQ of cotton in the EU.
Η έντονη εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών, ειδικότερα της Πλατφόρμας του Ουράνιου Τόξου (καλούμενη τώρα Πλατφόρμα δομημένου διαλόγου για μια Διαπολιτισμική Ευρώπη2) στην προετοιμασία του Έτους τονίζεται ως γεγονός που συνέβαλε σ' αυτό τον ακριβή συνδυασμό αναγκών και στόχων.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Η έντονη εξάρτηση από τις εισροές 2κεφαλαίων από το εξωτερικό συνιστά έναν πρώτου μεγέθους ανασταλτικό παράγοντα για την προώθηση της εσωτερικής ανάπτυξης.
These economies are extremely dependent on external capital and this considerably limits internal development.
Η έντονη εξάρτηση από τον χρηματοπιστωτικό τομέα συνιστά διαρθρωτικό κίνδυνο για την οικονομία του Λουξεμβούργου.
The heavy dependence on the financial sector represents a structural risk for the Luxembourg economy.
Η έντονη εξάρτηση της βιομηχανίας των ΤΠΕ από καλά εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο πρέπει συνεχώς να ανανεώνει και να αναπτύσσει τις ικανότητές του, καθιστά την έλλειψη αυτή δυναμικού ακόμη πιο προβληματική.
The ICT industry's heavy dependence on a technically highly trained workforce, which constantly needs to update its skills and develop its expertise, makes the shortage even more painful.
Η έντονη εξάρτηση της ευρωζώνης από την εσωτερική ζήτηση (90 % του ΑΕγχΠ) αποτελεί επιχείρημα για την ταχύτερη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ενώ η ανακοπή της σύγκρισης των τιμών (μετά το 1993) υποδηλώνει ορισμένα εμπόδια στον ανταγωνισμό.
The euro-zone's strong dependence on domestic demand (90% of GDP) is an argument for faster completion of the single market and the stalling price convergence (after 1993) points to some inhibitions to competition.
Η έντονη εξασθένιση της οικονομικής συγκυρίας το 2002 ήταν κυρίως αποτέλεσμα της απότομης πτώσης της ζήτησης.
The slump in domestic demand was the main reason for the sharp downturn in the business cycle in 2002.
Η έντονη εστίαση της Επιτροπής στην απασχόληση και την ανάπτυξη, καθώς και στρατηγικές πρωτοβουλίες όπως το Επενδυτικό Σχέδιο και η Ένωση Κεφαλαιαγορών, η στρατηγική για την ενιαία αγορά, η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Ενεργειακή Ένωση ή η δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
Η έντονη ζήτηση δασικής βιομάζας ενδέχεται να αλλάξει την αγορά στρογγυλής ξυλείας πράγμα που θα οδηγήσει στην αύξηση του ανταγωνισμού για τις πρώτες ύλες ξυλείας μεταξύ  του τομέα της βιοενέργειας και της βιομηχανίας που χρησιμοποιεί στρογγυλή ξυλεία.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
Η έντονη μετάδοση των προβλημάτων και οι αλληλοσυνδέσεις εντός της ζώνης του ευρώ απαιτούν εύρωστη οικονομική διακυβέρνηση και στενή οικονομική εποπτεία.
Strong spillovers and interconnectedness in the euro area demand robust economic governance and close economic surveillance.