natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η ειδική νομοπαρασκευαστική επιτροπή αναμένεται να παραδώσει το έργο της στα μέσα Ιουλίου 2003.
Greece informed the Commission that a special legal preparatory committee was expected to hand over its work in the middle of July 2003.
Η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η ειδική νομοπαρασκευαστική επιτροπή αναμενόταν να παραδώσει το έργο της στα μέσα Ιουλίου 2003.
Greece informed the Commission that a special legal preparatory committee was expected to hand over its work in the middle of July 2003.
Η Ελλάδα ενημέρωσε τις πληροφορίες της για τους οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές για τον Ιανουάριο του 2002 και παρείχε πληροφορίες για 16 οικισμούς.
Greece updated its information on agglomerations discharging into sensitive areas for January 2002 and provided information on 16 agglomerations.
Η Ελλάδα εξήγησε ότι η επεξεργασία/ αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων εκτελείται κυρίως με τη μέθοδο του θειικού οξέος, κυρίως σε μικρές, παλιές μονάδες.
Greece explained that the treatment / regeneration of waste oils in Greece is carried out mainly by the sulphuric acid method, mostly at small, old, plants.
Η Ελλάδα εξήγησε ότι οι περιβαλλοντικοί όροι των εγκρίσεων που αναφέρονται στην ερώτηση Ι.2 περιλαμβάνουν όρους οι οποίοι, σε μεγάλο βαθμό, προστατεύουν την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Greece explained that the environmental terms approvals referred to in question I.2 include terms, which to a great extent protect human health and the environment.
Η Ελλάδα εξακολουθεί να έχει ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης στην ΕΕ (55,6% συνολικά και 40,9% για τις γυναίκες, σημαντικά χαμηλότερα από τους στόχους της Λισσαβώνας).
Greece still has one of the lowest employment rates in the EU (55.6% overall and 40.9 % for women, well below the Lisbon targets).
Η Ελλάδα εξακολουθεί να βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση όσον αφορά όλους τους δείκτες απασχόλησης και τους κοινωνικούς δείκτες, ιδίως από την άποψη του συνολικού ποσοστού ανεργίας και της εισοδηματικής ανισότητας.
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Η Ελλάδα εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ όσον αφορά την ευρυζωνική διείσδυση, κυρίως λόγω της έλλειψης ανάπτυξης ηλεκτρονικών υπηρεσιών (e-services).
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
Η Ελλάδα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα ορυκτά καύσιμα (ο λιγνίτης αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της ελληνικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας).
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Η Ελλάδα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα ορυκτά καύσιμα (ο λιγνίτης αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της ελληνικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας).
It is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Η Ελλάδα εξελίσσεται σχετικά γρήγορα στον μακροοικονομικό τομέα, αλλά τα αποτελέσματα όσον αφορά τις μικροοικονομικές μεταρρυθμίσεις και την απασχόληση συνεχίζουν να είναι ανεπαρκή.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macro-economic area, whereas progress with micro-economic and employment reforms is still insufficient.
Η Ελλάδα επένδυσε σε επιβατικά περιπολικά οχήματα καθώς και σε δίτροχες περιπολικές μοτοσικλέτες για την περιπολία των δρόμων στις συνοριακές περιοχές.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Η Ελλάδα επέστρεψε στην οικονομική ανάπτυξη με πραγματική αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,8% το 2014, η δε ανάπτυξη αυτή αναμενόταν να ενισχυθεί περαιτέρω έως ότου επικράτησε αβεβαιότητα.
Greece returned to economic growth with real GDP growth of 0.8% in 2014 and this growth was expected to strengthen further until uncertainty kicked in.
Η Ελλάδα επέτυχε 11% το 1999 όπως και το 1998, χαμηλότερο σε σχέση με το 13% του 1997 ενώ η Πορτογαλία δεν επέτυχε να ανακυκλώσει περισσότερο από 1% των απορριμμάτων συσκευασιών της από μέταλλο το 1998 και το 1999.
Greece achieved 11% in 1999 as in 1998, down from 13% in 1997 whereas Portugal failed to recycle more than 1% of its metal packaging waste in 1998 or 1999.
Η Ελλάδα επεκτείνει το Ολοκληρωμένο Σύστημα Τελωνειακής Πληροφόρησης (“ICIS”) για να διευκολύνει την υποβολή τελωνειακών διασαφηνίσεων.
Greece is expanding its Integrated Customs Information System (“ICIS”) to facilitate the submission of customs declarations.
Η Ελλάδα επεσήμανε ότι η ελαφρά μείωση των συλλήψεων το 2011 κατέστη εν μέρει δυνατή χάρη στον νέο εξοπλισμό επιτήρησης, τα μέσα μεταφοράς για τις περιπολίες και τις υποδομές συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΤΕΣ.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Η Ελλάδα επιθυμεί να καθιερώσει την αρχή της περιφερειοποίησης της καλλιέργειας του βάμβακα με στόχο την αποφυγή της επέκτασης σε περιοχές μη παραδοσιακές, σε περιοχές όπου η κατανάλωση νερού αποδεικνύεται ότι είναι τόσο πηγή συγκρούσεων όσο και πρόβλημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Greece wishes to establish the principle of regionalised cotton cultivation in order to prevent it from spreading to non-traditional zones in regions where water consumption is a source of conflict and poses a problem of environmental management.
Η Ελλάδα επωφελείται επίσης από προγράμματα της ΕΕ που είναι ανοικτά σε όλα τα κράτη μέλη, και στα οποία οι ελληνικές επιχειρήσεις και οι Έλληνες ερευνητές και πολίτες μπορούν να υποβάλλουν σχέδια έργων προς χρηματοδότηση.
Greece also benefits from EU programmes open to all Member States, where Greek businesses, researchers and citizens can present projects for funding.
Η Ελλάδα εφαρμόζει επίσης διεξοδική μεταρρύθμιση για την ελευθέρωση κλειστών επαγγελμάτων και την άρση των περιορισμών που παρακωλύουν τον ανταγωνισμό και τελματώνουν την παραγωγικότητα.
Greece is also implementing a comprehensive reform to open up restricted professions and remove restrictions that hinder competition and dampen productivity.
Η Ελλάδα εφαρμόζει συντελεστές μείωσης 60% ή 70% στους βασικούς περιορισμούς για όλες τις επίγειες κεραίες (60% όταν οι κεραίες απέχουν λιγότερο από 300 m από σχολεία, παιδικούς σταθμούς, νοσοκομεία ή οίκους ευγηρίας).
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Η Ελλάδα εφαρμόζει το πρόγραμμα «ΠΟΛΙΤΕΙΑ» για την απλούστευση 700 διαδικασιών και η Ισπανία ενέκρινε ένα δεύτερο σχέδιο δράσης για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
Greece is simplifying 700 procedures through the “POLITIA” programme and Spain adopted a second administrative simplification action plan.
Η Ελλάδα θέσπισε δύο σχέδια στον τομέα αυτόν, ένα σχέδιο δράσης για τη διαχείριση της μετανάστευσης και της αναμόρφωσης του ασύλου, που αφορά τον εντοπισμό συγκεκριμένων δράσεων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στον τομέα του ασύλου και επιστροφής, και ένα σχέδιο δράσης «Ελλάδα-Σένγκεν» για τον προσδιορισμό συγκεκριμένων δράσεων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Η Ελλάδα θέσπισε νέα φορολογική κλίμακα, κατάργησε το αφορολόγητο όριο και το αντικατέστησε με στοχευμένες εκπτώσεις φόρου.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Η Ελλάδα θέσπισε νέο πτωχευτικό κώδικα, με στόχο τη διαφοροποίηση μεταξύ της απλής και της δόλιας πτώχευσης.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Η Ελλάδα θέσπισε τα πρωτογενή μέτρα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία μόλις τον Ιανουάριο του 2006, ενώ η θέσπιση της δευτερογενούς νομοθεσίας αναμένεται σε μερικά ακόμη κράτη μέλη.
Greece adopted primary transposition measures only in January 2006, and the adoption of some secondary legislation is still awaited in a few Member States.
Η Ελλάδα θέσπισε τις ζώνες εκπαιδευτικής προτεραιότητας, δηλαδή τάξεις υποδοχής, ενισχυτική διδασκαλία και δομές υποδοχής για την εκπαίδευση των μεταναστών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Greece introduced Educational Priority Zones, i.e. reception classes, remedial teaching and reception structures for educating migrants in primary schools.
Η Ελλάδα θα εισαγάγει τα τραπεζογραμμάτια και χαρτονομίσματα σε ευρώ συγχρόνως με τα άλλα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ· ως εκ τούτου διαθέτει μικρότερο χρόνο για να ολοκληρώσει τις προετοιμασίες της.
Greece will introduce the euro banknotes and coins at the same time as the other euro‑zone Member States;  it thus has a shorter time in which to complete its preparations.
Η Ελλάδα θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Greece should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Ελλάδα θα πρέπει επίσης να ολοκληρώσει το σύστημα μονοαπευθυντικής θυρίδας, όπως επιτάσσει η οδηγία περί υπηρεσιών.
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Η Ελλάδα θα πρέπει επίσης να σημειώσει πρόοδο στην προστασία των υδάτινων πόρων μέσω της εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των υδάτων και του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Greece should also advance in the protection of water resources through the implementation of EU water and marine legislation.
Η Ελλάδα θα πρέπει να βελτιώσει τις επιδόσεις της στη διαχείριση των αποβλήτων, να εμποδίσει και να μειώσει την παραγωγή αποβλήτων και να αυξήσει τα ποσοστά επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, ιδιαίτερα μέσω καλύτερης αξιοποίησης οικονομικών εργαλείων, ιδίως του φόρου νεοεισαχθέντος φόρου υγειονομικής ταφής.
Greece should improve waste management performance, prevent and reduce waste generation and increase reuse and recycling rates, especially through better use of economic instruments, particularly the newly introduced landfill tax.
Η Ελλάδα θα πρέπει να εργαστεί για μια πλήρη σειρά μέτρων που αφορούν: i) την ενίσχυση της διακυβέρνησης του συστήματος υγείας, και συγχρόνως τη μείωση του κατακερματισμού των υπηρεσιών υγείας και των διοικητικών δαπανών· ii) τη μείωση των φαρμακευτικών δαπανών μέσω αλλαγών στην τιμολόγηση, τη συνταγογράφηση και την αποζημίωση των φαρμάκων, καθώς και την προώθηση των γενόσημων φαρμάκων· iii) την κεντρική διαχείριση προμηθειών iv) την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου και ενιαίου συστήματος ηλεκτρονικής υγείας για τη βελτίωση της παρακολούθησης, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος υγείας· και v) την υποβολή ενός μέσου σχεδιασμού ανθρώπινων πόρων για την περιγραφή των μακροχρόνιων αναγκών του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας.
Greece should work towards a comprehensive set of measures to: i) strengthen the governance of the health system while reducing fragmentation and administrative costs; ii) reduce pharmaceutical spending through changes in pricing, prescription and reimbursement of medicines, as well as via the promotion of generic medicines; iii) centralise procurement; iv) develop a comprehensive and uniform e-health system to improve the monitoring, transparency and the efficiency of the healthcare system; and v) present a human resource planning instrument to outline long-term health workforce needs.
Η Ελλάδα θα πρέπει να εργαστεί προς την κατεύθυνση: i) της εξάλειψης των υφιστάμενων συσσωρευμένων εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων (για φορολογικές, αστικές και εμπορικές υποθέσεις)· ii) της ενθάρρυνσης ιδιωτών και επιχειρήσεων για προσφυγή σε εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών, όπως η διαμεσολάβηση, ώστε να μειωθεί ο φόρτος εργασίας των δικαστικών υπαλλήλων· iii) της εισαγωγής νέων εφαρμογών ηλεκτρονικής δικαιοσύνης· iv) της αναθεώρησης του Ελληνικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας· και v) της υιοθέτησης και εφαρμογής στρατηγικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Greece should work towards i) clearing the existing case backlog in courts (for tax, civil and commercial cases); ii) encouraging private individuals and businesses to use alternative modes of dispute resolution, such as mediation, so as to reduce the work load of court officials; iii) introducing new e-justice applications; iv) reviewing the Greek Code of Civil Procedure; and v) adopting and implementing an anti-corruption strategy.
Η Ελλάδα θα πρέπει να μεταφέρει εκατόν δέκα τέσσερις οδηγίες για να έχει μηδενικό έλλειμμα μέχρι την άνοιξη του 2002
Greece will have to transposeimplement one hundred and fourteen114 directives, to have a zero deficit by Spring 2002, to have a zero deficit
Η Ελλάδα θα πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται για την επίτευξη των στόχων όσον αφορά την απορρόφηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής, για την υποβολή των αιτήσεων για μεγάλα έργα και για τη σταδιακή μείωση της χρήσης μη στοχοθετημένων κρατικών ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.
Η Ελλάδα θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τον χρόνο αυτόν για να στηρίξει τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης εφαρμόζοντας δημοσιονομικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό τη μείωση των δαπανών σε μόνιμη βάση.
Greece will need to use that time to underpin its fiscal consolidation measures by implementing structural fiscal reforms to generate expenditure savings on a durable basis.
Η Ελλάδα θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τον χρόνο αυτόν για να στηρίξει τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης μέσω της εφαρμογής δημοσιονομικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό τη μείωση των δαπανών σε μόνιμη βάση, ενώ οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την τόνωση της ανάπτυξης θα πρέπει να επιταχυνθούν ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
Greece will need to use that time to underpin its fiscal consolidation measures by implementing structural fiscal reforms to generate expenditure savings on a durable basis and structural reforms to boost growth will need to be accelerated to improve competitiveness.
Η Ελλάδα θεσπίζει μηχανισμό, ώστε να εξασφαλίσει ότι τα πρόσθετα ποσά που διατίθενται ως αποτέλεσμα των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 χρησιμοποιούνται μόνο για τις πληρωμές προς τους δικαιούχους και τις πράξεις για τα επιχειρησιακά της προγράμματα.
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Η Ελλάδα θεωρεί ότι πρέπει να εξαιρεθεί από όλες τις διατάξεις που αφορούν τα καύσιμα πλοίων.
Greece believes it should exempted from all marine fuels provisions.
Η Ελλάδα και η Γαλλία παραμένουν σταθερά στις τελευταίες θέσεις της συνολικής κατάταξης, και κατόρθωσαν να μειώσουν τα ελλείμματά τους κατά ένα τέταρτο περίπου.
Greece and France remain firmly at the bottom of the overall ranking, although they have been able to reduce their deficits by about a quarter by 26% and 22% respectively.
Η Ελλάδα και η Ιρλανδία έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα αυτή.
Greece and Ireland have already made use of this possibility.
Η Ελλάδα και η Ιρλανδία επέτυχαν εντούτοις να ορίσουν ειδικούς δείκτες.
Greece and Ireland have however been able to establish specific indicators.
Η Ελλάδα και η Ιρλανδία κατάρτισαν τα εθνικά τους σχέδια το 2001.
Greece and Ireland drew up their national plans as recently as 2001.
Η Ελλάδα και η Ισπανία δεν διέθεσαν κανένα οικονομικό στοιχείο για το 2008.
Greece and Spain did not deliver any 2008 economic data.
Η Ελλάδα και η Ισπανία δεν διαβίβασαν συγκεκριμένες πληροφορίες.
Greece and Spain did not forward specific information.
Η Ελλάδα και η Ισπανία συνεχίζουν να πλήττονται από τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας ύψους 26,4% και 26,3% αντίστοιχα, ενώ η ανεργία των νέων ανέρχεται στο 23,5%.
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Η Ελλάδα και η Ιταλία δεν ανακοίνωσαν διατάξεις σχετικές με το εν λόγω άρθρο.
Greece and Italy did not notify the provisions concerning this Article.
Η Ελλάδα και η Ιταλία καλύπτουν περισσότερο από το 75% της κοινοτικής παραγωγής ακατέργαστου καπνού.
Greece and Italy cover more than 75 % of EU raw tobacco production.
Η Ελλάδα και η Ιταλία κρίνονται ως οι πιο αναποτελεσματικές.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Η Ελλάδα και η Ιταλία προβλέπουν επίσης πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
Greece and Italy are also planning initiatives in this area.
Η Ελλάδα και η Ιταλία σχεδιάζουν να παρατείνουν τις ώρες λειτουργίας των τραπεζών και να εισαγάγουν τη λειτουργία των τραπεζών το σαββατοκύριακο.
Greece and Italy plan to extend bank opening hours and introduce weekend opening.
Η Ελλάδα και η Ιταλία χορήγησαν τις περισσότερες ενισχύσεις.
The highest levels of aid to the manufacturing sector are to be found in Greece and Italy.
Η Ελλάδα και η Κύπρος έχουν προβεί σε επίσημες καταγγελίες για επανειλημμένες και αυξημένες παραβιάσεις των χωρικών υδάτων και του εναέριου χώρου τους από την Τουρκία, μεταξύ άλλων με πτήσεις πάνω από ελληνικά νησιά.
Greece and Cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by Turkey, including flights over Greek islands.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία, ιδιαίτερα, πρέπει να εισαγάγουν και να εφαρμόσουν αλλαγές στην πολιτική τους, και η Αυστρία, η Ιταλία και η Ισπανία πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για να τεθεί η εταιρική σχέση με τους κοινωνικούς εταίρους και πάλι στη σωστή της βάση.
Greece and Portugal, in particular, need to introduce and implement policy changes and Austria, Italy and Spain should strive to get the partnership with the social partners back on track.
Η Ελλάδα και η Σλοβενία δεν έχουν διαβιβάσει τις διατάξεις μεταφοράς του ορισμού.
Greece and Slovenia have not provided transpositions of the definition.
Η Ελλάδα και η Τσεχική Δημοκρατία πραγματοποίησαν ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη μείωση των διαδικασιών επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
Η Ελλάδα και η Φινλανδία βρίσκονται στην ωριαία ζώνη TU +2.
Greece and Finland are on GMT +2 hours.
Η Ελλάδα και το Βέλγιο πλησιάζουν στο ένα εκατομμύριο αλλοδαπών, ενώ η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Σουηδία ξεπερνούν το μισό εκατομμύριο.
Greece and Belgium have around one million foreigners, while Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden have over half a million.
Η Ελλάδα και το ΗΒ (ιδίως η Σκωτία), είναι οι δύο περιφέρειες όπου υπάρχει μία σημαντική παραγωγή ψαριών (τσιπούρα/λαβράκι και σολομός, αντίστοιχα).
Greece and UK (in particular Scotland) are the two regions where there is a substantial production of fish (seabass/ seabream and salmon respectively).
Η Ελλάδα κατέχει τη 19η θέση στον πίνακα επιδόσεων από πλευράς καινοτομίας στην Ένωση το 201412, και οι επιδόσεις της στην καινοτομία υπολείπονται του μέσου όρου της ΕΕ-27.
Greece ranks 19th in the Innovation Union Scoreboard 201412, and its innovation performance is below the EU-27 average.
Η Ελλάδα καταβάλει προσπάθειες για μια εκ βάθρων αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού της συστήματος, ενώ η Φινλανδία προχωρεί τη μεταρρύθμισή της στον τομέα αυτό· προβλέπει όμως μακρές μεταβατικές περιόδους και έτσι ο αντίκτυπος στην αγορά εργασίας της χώρας αυτής γίνεται αισθητός με αργό ρυθμό.
A major reform of the pension system was introduced in Greece, and Finland took further steps in pension reform, however with long transition periods, which implies that the impact on labour market activity is likely to be slow.
Η Ελλάδα καταρτίζει, στο γεωγραφικό επίπεδο που κρίνεται καταλληλότερο, προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού στο οποίο εμφαίνεται η ποσότητα των απαιτούμενων γεωργικών προϊόντων για την κάλυψη των ετήσιων αναγκών εφοδιασμού των μικρών νησιών.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to agricultural products.
Η Ελλάδα κλήθηκε να υποβάλει προτάσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλίζεται στους ανταγωνιστές επαρκής πρόσβαση σε κοιτάσματα λιγνίτη, οι οποίες – εφόσον η Επιτροπή θεωρήσει ότι είναι ικανοποιητικές– θα να καταστούν νομικά δεσμευτικές για το ελληνικό κράτος μέσω δεύτερης απόφασης.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which - should the Commission consider the proposals to be satisfactory – be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Η Ελλάδα κοινοποίησε πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έναν νέο νόμο της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 με στόχο την τροποποίηση της προηγούμενής της νομοθεσίας14.
Greece recently notified the Commission of a new Act of 28 September 1999 amending its earlier legislation14.
Η Ελλάδα λαμβάνει τεχνική συνδρομή που συντονίζει η Ομάδα Δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ελλάδα και παρέχεται από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, το ΔΝΤ, τον ΟΟΣΑ, την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους παρόχους τεχνικής συνδρομής.
Greece is receiving technical assistance coordinated by the European Commission's Task Force for Greece and provided by the Commission, Member States, the IMF, the OECD, the World Bank and other technical assistance providers.
Η Ελλάδα με 31,3% κατατάσσεται πριν από την Ιταλία (23,6%) ενώ αρκετά διαφορετικές εμφανίζονται οι καταστάσεις στη Γερμανία (9,7%), στη Γαλλία (10%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (10,9%).
These figures are way ahead of those recorded in Germany (9.7%), France (10%) and the United Kingdom (10.9%).
Η Ελλάδα μπορεί επίσης να επωφεληθεί από τα κονδύλια της ΕΕ για την κατασκευή ή την ανακαίνιση σχολείων, πανεπιστημίων και κέντρων προσχολικής αγωγής και φροντίδας.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Η Ελλάδα μπορεί να επωφεληθεί από τα κονδύλια της ΕΕ – κυρίως επιχορηγήσεις – υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με τους κανόνες χρηματοδότησης της ΕΕ3.
Greece can benefit from EU Funds – mainly grants – subject to the conditions set out in the EU funding rules3.
Η Ελλάδα μπορεί να στηριχθεί στα πολλά ισχυρά σημεία που διαθέτει, όπως είναι η ναυτιλία της, οι τουριστικές της δυνατότητες, τα πανεπιστήμιά της και το σε γενικές γραμμές καλά εκπαιδευμένο εργατικό της δυναμικό, καθώς και η γεωγραφική της θέση, που την καθιστά δυνητικό κόμβο εφοδιαστικής και ενέργειας στη νοτιοανατολική Ευρώπη.
Greece can build on its many strengths – such as its shipping sector, its tourism potential, its universities and generally well-educated work force as well as its location as a potential logistics and energy hub in South Eastern Europe.
Η Ελλάδα μπορεί να ωφεληθεί από τις βέλτιστες πρακτικές άλλων κρατών μελών.
Greece can benefit from best practices of other Member States
Η Ελλάδα να συνεχίσει ενεργώς την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της αξιοποιώντας πλήρως τα διαθέσιμα μέτρα αλληλεγγύης, ώστε να μην υπερβεί την προθεσμία που έχει καθορίσει το σχέδιο.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.