natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να κερδίσουν τον σεβασμό τόσο των κρατικών φορέων όσο και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να επιτύχουν τον σωστό βαθμό ανεξαρτησίας και η εξεύρεση αυτής της ισορροπίας είναι δύσκολο έργο.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Για να κερδίσουν τον σεβασμό τόσο των κρατικών φορέων όσο και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να επιτύχουν τον σωστό βαθμό ανεξαρτησίας και η εξεύρεση αυτής της ισορροπίας είναι δύσκολο έργο.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Για να κερδηθεί αυτή η εμπιστοσύνη, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η εμπορική πολιτική εναρμονίζεται με τη βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας.
To gain that trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Για να κινηθεί διαδικασία εξυγίανσης, η διαδικασία πρέπει να αφορά τόσο το πιστωτικό ίδρυμα όσο και τα υποκαταστήματά του και η λήψη της σχετικής απόφασης υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των διοικητικών ή δικαστικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής.
If reorganisation proceedings are to be opened, they will concern the credit institution and its branches, and the decision to open these rests entirely with the home Member State administrative or judicial authorities.
Για να κινηθούν από μια εστίαση στην οικονομική αποτελεσματικότητα προς μια οικονομία που τροφοδοτείται από την καινοτομία23, αυτές οι περιφέρειες θα πρέπει να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον τους και να επενδύσουν περισσότερο στην Ε&Α, την εκπαίδευση και την κατάρτιση και την ανάπτυξη των βασικών δημιουργικών δεξιοτήτων.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
Για να κινητοποιήσει τους διαθέσιμους πόρους στα υφιστάμενα επιχειρησιακά προγράμματα με σκοπό τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης και να απελευθερωθούν τα σημεία συμφόρησης, ιδίως με το JASPERS·
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
Για να κινητοποιηθούν πλήρως όλοι οι συμμετέχοντες, θα πρέπει να ενισχυθεί η εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών ενδιαφερομένων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών τόσο στον πολιτικό διάλογο όσο και στην εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
Για να κλείσει το κεφάλαιο "κρατικές ενισχύσεις" η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει την ανάγκη πλήρους διαφάνειας στον εν λόγω τομέα.
To conclude its remarks on state aids, the Committee would like to stress once again the need for complete transparency.
Για να κλείσει το κεφάλαιο "κρατικές ενισχύσεις" το τμήμα επιθυμεί να υπενθυμίσει την ανάγκη πλήρους διαφάνειας στον εν λόγω τομέα.
To conclude its remarks on state aids, the Section would like to stress once again the need for complete transparency.
Για να κλείσει το χρηματοδοτικό αυτό κενό, οι κυβερνήσεις πρέπει να προσπαθήσουν να αποφύγουν την αύξηση της φορολογίας (ιδίως της εργασίας) και να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στη μείωση (εν σχέσει προς το ΑΕΠ) των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγείας ή/και τη μείωση των πρωτογενών δαπανών που δεν συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού με παράλληλη αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και στήριξη της ανάπτυξης της οικονομίας.
To close this financing gap, governments should try to avoid raising taxes (especially on labour), and concentrate efforts on reducing (in terms of ratio to GDP) age-related expenditure by reforming of pension and health care systems and/or reducing non-age related primary spending while increasing employment rates and fostering growth.
Για να κλείσουμε με ένα άλλο θετικό αποτέλεσμα το οποίο είναι βέβαιο ότι θα συζητηθεί διεξοδικότερα στον επόμενο ετήσιο απολογισμό μας, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της εισαγωγής του ευρώ.
To close with another positive point that will undoubtedly come more to the fore in our next annual report, I would like to stress the importance of the introduction of the euro.
Για να κλιμακώνεται η δημοσιονομική επίπτωση αναλογικά προς την καθυστέρηση της πληρωμής, η Επιτροπή θεσπίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42δ κανόνες σχετικά με τη μείωση των πληρωμών ανάλογα με το μέγεθος της καθυστέρησης.»
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
Για να κοπάσουν οι διαμάχες ερμηνείας, η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί στην οδηγία ένα παράρτημα που να διευκρινίζει τα κριτήρια εφαρμογής για τον καθορισμό του τέλους της θηρευτικής περιόδου των αποδημητικών ειδών.
In order to settle the disputes as to interpretation, the Commission proposes to add to the Directive an annex setting out the criteria Member States must apply in fixing the end of the hunting season for migratory species.
Για να κρίνει αν ένα μέτρο ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά, η Επιτροπή σταθμίζει τις θετικές επιπτώσεις του μέτρου (επίτευξη στόχου κοινού ενδιαφέροντος) με τις ενδεχομένως αρνητικές παρενέργειές του (στρεβλώσεις των συναλλαγών και του ανταγωνισμού).
In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Για να κρίνει αν, για τους σκοπούς της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 44 έως 57, ο διάδικος έχει την κατοικία του στο κράτος μέλος εκτέλεσης, το επιληφθέν δικαστήριο εφαρμόζει το εσωτερικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Για να κρίνει κατά πόσον οι περιορισμοί είναι απαραίτητοι σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3, η Επιτροπή εξετάζει ιδίως κατά πόσον κάθε περιορισμός επιτρέπει την παραγωγή, αγορά και/ή (μετα)πώληση των συμβατικών προϊόντων αποτελεσματικότερα απ’ ό,τι αν δεν υπήρχε ο σχετικός περιορισμός.
In the application of the indispensability test contained in Article 101(3), the Commission will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the production, purchase and/or (re)sale of the contract products more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
Για να κρίνει ποια από τις εν λόγω νομοθεσίες έχει εφαρμογή στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο δικαστής εφαρμόζει τους λεγόμενους κανόνες συνδέσεως.
To decide which of the laws involved applies to this situation, the courts apply the conflict rules.
Για να κρίνουμε κατά πόσο τα 70 ευρώ αποτελούν το σωστό επίπεδο χρειάζεται να πληροφορηθούμε το σχετικό συλλογισμό.
If it is to assess whether this is the right level, the Committee needs to know what computations were made.
Για να κριθεί η συμβολή και η σημασία των νέων επιχειρήσεων στην οικονομική ανάπτυξη, είναι αναγκαίο να παρακολουθούνται οι επιχειρήσεις για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το έτος έναρξης των δραστηριοτήτων τους.
In order to judge the contribution to and the importance of new enterprises for economic growth, it is necessary to follow enterprises for a longer period than just the initial year of start-up.
Για να κριθεί κατά πόσον έχουν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα για την επίτευξη της καταβολής του ποσού, λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
In determining whether all reasonable steps to pursue payment have been made, the following shall be taken into account:
Για να κριθεί κατά πόσον είναι δυνατή η εξακρίβωση της ταυτότητας ενός προσώπου, είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη «όλα τα μέσα που είναι δυνατό να χρησιμοποιήσει ευλόγως ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο για να εξακριβώσει την ταυτότητα του εν λόγω προσώπου»12.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
Για να κριθεί κατά πόσον είναι λογικό να σταλεί ο αιτών πίσω στον προτεινόμενο τόπο, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες ασφαλείας και οι πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στο συγκεκριμένο τμήμα της χώρας, καθώς επίσης οι τυχόν ιδιαίτεροι παράγοντες που καθιστούν ευάλωτο τον αιτούντα.
In establishing the reasonableness of return to the proposed site, consideration should be given to the security, political and social circumstances prevailing in that part of the country and to any particular vulnerabilities of the applicant.
Για να λάβει έγκριση, η εγκατάσταση ενδιάμεσου χειρισμού υλικών της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει:
In order to  be approved , the Category 1 or Category 2 intermediate plant must:
Για να λάβει έγκριση, η εγκατάσταση ενδιάμεσου χειρισμού υλικών της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει:
In order to be approved , the Category 1 or Category 2 intermediate plant must:
Για να λάβει έγκριση, η εγκατάσταση ενδιάμεσου χειρισμού υλικών της κατηγορίας 3 πρέπει:
In order to be approved , the Category 3 intermediate plant must:
Για να λάβει έγκριση, μια εγκατάσταση βιοαερίου και μια εγκατάσταση λιπασματοποίησης πρέπει:
In order to be approved, a biogas plant and composting plant must:
Για να λάβει έγκριση, μια εγκατάσταση ελαιοχημικών προϊόντων πρέπει:
In order to be approved, an oleo-chemical plant must:
Για να λάβει έγκριση, μια εγκατάσταση ελαιοχημικών προϊόντων της κατηγορίας 2 πρέπει:
In order to be approved, a Category 2 oleo-chemical plant must:
Για να λάβει έγκριση, ο ανάδοχος υποβάλλει φάκελο αίτησης στο οικείο κράτος μέλος μέσω της πύλης που αναφέρεται στο άρθρο 77 (στο εξής «πύλη της ΕΕ»).
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
Για να λάβει έγκριση, ο ανάδοχος υποβάλλει φάκελο αίτησης στο οικείο κράτος μέλος μέσω της πύλης της ΕΕ.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
Για να λάβει ένα προϊόν την ΠΓΕ, πρέπει τουλάχιστον ένα στάδιο της παραγωγής του να έχει πραγματοποιηθεί στην περιοχή και ο σύνδεσμος με την εν λόγω περιοχή να οφείλεται σε συγκεκριμένη ποιότητα, στη φήμη ή άλλο σε χαρακτηριστικό που συνδέεται με την γεωγραφική περιοχή.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
Για να λάβει ένα προϊόν το χαρακτήρα καταγωγής, η εν λόγω μεταποίηση πρέπει να είναι αρκετά σημαντική για να αναπτυχθεί πραγματική σχέση μεταξύ του προϊόντος και της χώρας.
If the product is to obtain originating status, the processing must be substantial enough to establish a genuine link between the product and the country.
Για να λάβει επιδότηση λειτουργίας, ο οργανισμός πρέπει να πληροί τους εξής όρους:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
Για να λάβει παροχές σε είδος δυνάμει του άρθρου 31 του κανονισμού, ο δικαιούχος σύνταξης ή προσόδου προσκομίζει στον πάροχο περίθαλψης έγγραφο το οποίο εκδίδεται από το φορέα του τόπου κατοικίας και το οποίο πιστοποιεί ότι αυτός δικαιούται παροχών σε είδος.
In order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the care institution a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits in kind.
Για να λάβει παροχές σε είδος δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), ο µισθωτός ή ο μη μισθωτός προσκομίζει στον πάροχο περίθαλψης έγγραφο εκδιδόμενο από τον αρμόδιο φορέα με το οποίο πιστοποιείται ότι αυτός δικαιούται παροχών σε είδος.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Για να λάβει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας, η Επιτροπή δρομολόγησε έρευνα τον Απρίλιο του 2013 αποστέλλοντας ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη.
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
Για να λάβει την έγκριση, η εγκατάσταση παραγωγής ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς ή η τεχνική εγκατάσταση πρέπει:
In order to be approved, the petfood plant or the technical plant must:
Για να λάβει υπόψη τα διάφορα εθνικά συστήματα, η παράγραφος 3 εξομοιώνει «τα δημόσια έγγραφα που έχουν εκδοθεί και είναι εκτελεστά σε κράτος μέλος καθώς και τους συμβιβασμούς που καταρτίζονται ενώπιον δικαστηρίου κατά τη διάρκεια δίκης και είναι εκτελεστοί στο κράτος μέλος όπου συνήφθησαν» με τις «αποφάσεις» που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου.
To take account of differing national systems, paragraph 3 applies the same treatment to ‘documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded’ as to the ‘judgments’ referred to in paragraph 1.
Για να λάβει υπόψη της η Επιτροπή τη συλλογιστική αυτή πριν προβεί στην προετοιμασία της διετούς έκθεσης 2001-2002, πρέπει να έχει λάβει τις παρατηρήσεις αυτές έως την 31 Μαΐου 2002.
For the Commission to be able to take them into account before embarking on the preparatory work for the 2001‑2002 two‑yearly report, these observations will have to be communicated to it before 31 May 2002.
Για να λάβει υπόψη τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, να αποσαφηνίσει περαιτέρω τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), may clarify the exemptions provided for under paragraph 1 of this Article.
Για να λάβει υπόψη τις τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 2 έως 10, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα που καθορίζουν τις συγκεκριμένες οργανωτικές απαιτήσεις που πρέπει να επιβληθούν στις επιχειρήσεις επενδύσεων σε συνάρτηση με τις διάφορες επενδυτικές και παρεπόμενες υπηρεσίες ή συνδυασμούς υπηρεσιών που παρέχουν.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 to 10, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms providing different investment and ancillary services or combinations thereof.
Για να λάβει χώρα η υλοποίηση με τον καλύτερο τρόπο, στην πρόταση συνιστάται πλήρης συντονισμός μεταξύ της αρμόδιας αρχής για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/…/ΕΚ16 σχετικά με την εμπορία εκπομπών και της εθνικής αρχής που έχει οριστεί για την υλοποίηση των έργων JI και CDM, βάσει των συμφωνιών του Μαρακές17.
With a view to better implementation, the proposal recommends full co-ordination between the competent authority for the implementation of the emissions trading Directive 2003/…/EC16 and the designated national authority for the implementation of JI and CDM projects in accordance with the Marrakech Accords17.
Για να λάβουν έγκριση από την αρμόδια αρχή, οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2 πρέπει:
In order to be approved by the competent authority, Category 1 and Category 2 processing plants must:
Για να λάβουν έγκριση, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης πρέπει:
In order to be approved, storage plants must:
Για να λάβουν έγκριση, οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 3 πρέπει:
In order to be approved, Category 3 processing plants must:
Για να λάβουν κοινοτική έγκριση, οι μεθοριακοί σταθμοί ελέγχου πρέπει να διαθέτουν:
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
Για να λάβουν σύνταξη ή συμπληρωματικό επίδομα σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, ο μισθωτός, ο αυτοαπασχολούμενος ή οι επιζώντες του που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους υποχρεούνται να υποβάλουν αίτηση στον αρμόδιο φορέα ή στο φορέα του τόπου κατοικίας, ο οποίος τη διαβιβάζει στον αρμόδιο φορέα.
In order to receive a pension or supplementary allowance under the legislation of a Member State, the employed or self-employed person or his/her survivors residing in the territory of another Member State shall submit a claim either to the competent institution or to the institution in the place of residence, which shall send it to the competent institution.
Για να λάβουν τη στήριξη για διασυνοριακά σχέδια, οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις μπορούσαν να αποκριθούν σε 3 προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων.
In order to get support for transnational projects, interested organisations could respond to 3 calls for proposals.
Για να λάβουν το δώρο, οι καταναλωτές έπρεπε να παραγγείλουν ένα είδος από τον κατάλογο.
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
Για να λαμβάνεται υπόψη αυτή η κατάσταση και να ενισχύεται η ασφάλεια δικαίου για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καθορίζουν ότι, όταν ένας δημιουργός έχει μεταβιβάσει τα δικαιώματά του ή έχει παραχωρήσει άδεια χρήσης των δικαιωμάτων του σε έναν εκδότη ή συμβάλλει με άλλο τρόπο με τα έργα του σε μια έκδοση και έχουν θεσπιστεί συστήματα αποζημίωσης για τη ζημία που προκλήθηκε από μια εξαίρεση ή περιορισμό, οι εκδότες δικαιούνται να διεκδικήσουν μερίδιο της εν λόγω αποζημίωσης, ενώ το βάρος που φέρει ο εκδότης για τεκμηρίωση της αξίωσής του δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το απαιτούμενο δυνάμει του θεσπισθέντος συστήματος.
In order to take account of this situation and improve legal certainty for all concerned parties, Member States should be allowed to determine that, when an author has transferred or licensed his rights to a publisher or otherwise contributes with his works to a publication and there are systems in place to compensate for the harm caused by an exception or limitation, publishers are entitled to claim a share of such compensation, whereas the burden on the publisher to substantiate his claim should not exceed what is required under the system in place.
Για να λαμβάνεται υπόψη η αυξανόμενη κινητικότητα των ζευγαριών κατά τη διάρκεια του έγγαμου βίου και για να διευκολύνεται η ορθή απονομή δικαιοσύνης, οι κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να επιτρέπουν τη διαχείριση των διαφόρων σχετικών υποθέσεων των πολιτών από τα δικαστήρια του ίδιου κράτους μέλους.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Για να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα κάθε τομέα, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει όριο ανοχής για κάθε πρότυπο, πέραν του οποίου ολόκληρη η παρτίδα προϊόντων θα θεωρείται ότι δεν τηρεί το πρότυπο.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Για να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος, πρέπει να υπάρχει μια διαδικασία για την έγκριση ορισμένων απαιτήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό επίσης, πρέπει να υπάρχει μια διαδικασία που θα καθιστά δυνατή, όταν χρειάζεται, την ομαλή μετάβαση στο απαιτούμενο υγειονομικό επίπεδο.
In order to take account of technical and scientific progress, a procedure should be available to adopt certain requirements called for in the present Regulation; equally, a procedure should be available enabling, where necessary, a smooth transition to the required health level.
Για να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος, πρέπει να υπάρχει μια διαδικασία για την έγκριση ορισμένων απαιτήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In order to take account of technical and scientific progress, a procedure should be available to adopt certain requirements called for in the present Regulation;
Για να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος, πρέπει να υπάρχει μια διαδικασία για την έγκριση ορισμένων απαιτήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In order to take account of technical and scientific progress, a procedure should be available to adopt certain requirements called for in this Regulation.
Για να λαμβάνεται υπόψη κάθε αναπόφευκτη μεταβολή των εκπομπών, έκαστο κράτος μέλος οφείλει να εξετάζει, κατά πρώτον, εάν η μεταβολή των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις καλυπτόμενες μονάδες οφείλεται όντως στις νέες απαιτήσεις και, κατά δεύτερον, κατά πόσον ανάλογη μεταβολή είναι αναπόφευκτη.
In order to take an unavoidable change in emissions into account, a Member State should consider, firstly, if a change in greenhouse gas emissions from covered installations is in fact due to new requirements, and, secondly, if such a change is unavoidable.
Για να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι εθνικές πραγματικότητες και για να υπάρξει μεγαλύτερη προσέγγιση των πολιτών, αυξήθηκε στο σημερινό πρόγραμμα ο αριθμός των αποκεντρωμένων δράσεων προς μεγάλη ικανοποίηση των χρηστών και των εθνικών αρχών· σύμφωνα με τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν από τις αρχές των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, η αποκέντρωση αυτή συνοδεύεται από κάπως μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
In order to ensure that greater account is taken of national circumstances and to make the programme more accessible to the public, the number of decentralised actions has been increased in the current programme, to the satisfaction of the users and national authorities; according to the reports submitted by the authorities in the participating countries, this decentralisation has brought about a slight increase in efficiency.
Για να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες μεταβολές των πολιτικών προτεραιοτήτων και των τεχνολογικών δυνατοτήτων, καθώς και των ροών κυκλοφορίας, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία για την έκδοση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την έγκριση τροποποιήσεων του παραρτήματος.
In order to take into account possible changes in political priorities and technological capabilities, as well as traffic flows, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting amendments to the Annex.