natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αποτελεί υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηρίξει όλα τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις στην προσπάθειά τους να ενισχύσουν την καινοτομία στον χώρο εργασίας.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι από τότε που ελήφθη η απόφαση να ανοίξει πλήρως στον ανταγωνισμό η αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών από 1ης Ιανουαρίου 2011, η οικονομική κρίση έθεσε σε διαρκή κίνδυνο την οικονομική ισορροπία των ιστορικών ταχυδρομικών φορέων που είναι αρμόδιοι  για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (ΥΓΣ).
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αρκετές ανησυχίες που εκφράστηκαν σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα είναι βάσιμες και χρήζουν απάντησης προτού τεθεί σε ισχύ ο μελλοντικός γενικός κανονισμός.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτές οι εναλλακτικές εμπορικές πρακτικές θα πρέπει να υποστηριχθούν εκπονώντας και ένα ειδικό κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτές οι επιλογές αξίζουν περαιτέρω λεπτομερούς διερεύνησης.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτές οι εταιρικές σχέσεις, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να εστιαστούν επειγόντως στη δημιουργία των συνθηκών για την επιτυχή ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη και να συμβάλουν ιδίως:
The EESC considers that such partnerships, both at European and national level, should show greater urgency in creating the conditions for success in rectifying Europe's competitive position, and in particular help to:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτές οι νέες ρυθμιστικές προσεγγίσεις, τις οποίες υποστηρίζει10, περιλαμβάνουν μια πιο άμεση και πιο σταθερή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη ρυθμιστική δραστηριότητα, είτε σε συνεργασία με τα θεσμικά όργανα είτε με πιο αυτόνομο τρόπο (από κοινού ρύθμιση και αυτορρύθμιση), όπως προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2003.
The EESC believes that these new methods of regulation – which it supports10 – will entail more direct and more permanent participation by civil society in legislative action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation), as provided for in the interinstitutional agreement of December 2003.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η έλλειψη σαφήνειας ευνοεί παρερμηνείες ως προς το ρόλο των διαχειριστών ΕΚΤΕ, και ως εκ τούτου θα πρέπει να διορθωθεί.
The EESC feels that the lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore should be rectified.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η απόφαση πρέπει να υιοθετηθεί αμέσως λόγω:
The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η ελευθερία δράσης δεν πρέπει να περισταλεί.
The EESC believes that this freedom of action should not be restricted.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η εναλλακτική λύση πρέπει να εξεταστεί με μεγάλη προσοχή  και να υιοθετείται με φειδώ και μόνο για περιπτώσεις  όπου άλλες λύσεις είναι δύσκολο να εξευρεθούν· εν πάση περιπτώσει, οι επιδοτήσεις δεν θα πρέπει ποτέ να λάβουν τη μορφή των κρατικών ενισχύσεων.
The Committee believes that this alternative should be treated with great caution and adopted sparingly and only in cases where it is difficult to find other solutions; in any case, subsidies should never take the form of state aid.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η εναλλακτική λύση πρέπει να εξεταστεί με μεγάλη προσοχή  και να υιοθετείται με φειδώ και μόνο για περιπτώσεις όπου άλλες λύσεις είναι δύσκολο να εξευρεθούν· εν πάση περιπτώσει, οι επιδοτήσεις δεν θα πρέπει ποτέ να λάβουν τη μορφή κρατικών ενισχύσεων.
The Committee believes that this alternative should be treated with great caution and adopted sparingly and only in cases where it is difficult to find other solutions; in any case, subsidies should never take the form of state aid.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η κατάσταση είναι απαράδεκτη.
The EESC finds this situation unacceptable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η πολιτική του "χειρότερου" θα παρείχε μια αρνητική ένδειξη για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, όπου οι αντίπαλες ή οι ανταγωνιστικές δυνάμεις δεν θα έχαναν την ευκαιρία να χαρούν για αυτή την αποτυχία.
The EESC believes that this would only make things worse and send a negative signal regarding the European venture, both within the Union and outside, where hostile or competing forces would certainly take delight in such a setback.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η προσέγγιση μπορεί να αποδειχθεί μακροπρόθεσμα προβληματική από κοινωνική άποψη.
The Committee thinks that this approach could pose a social risk in the long run.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η προσωρινή απαγόρευση πρέπει να επανεξεταστεί εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της, την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί εν τω μεταξύ σε επιστημονικό και τεχνικό επίπεδο, καθώς και τις διεθνείς εξελίξεις.
The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η πρόταση επιστροφής του πρόσθετου κόστους είναι άστοχη και θα πρέπει να διαγραφεί.
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η πρόταση επιστροφής του πρόσθετου κόστους είναι άστοχη και θα πρέπει να διαγραφεί."
The Committee believes that this proposal to reimburse additional costs is inappropriate and should be removed."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η συζήτηση απέκτησε ακόμη μεγαλύτερη σημασία λόγω κάποιων πρόσφατων γεγονότων, όχι μόνον οικονομικών, όπως: η έκρηξη κερδοσκοπίας που σημειώθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ του 2000 στις ΗΠΑ και οι συνέπειές της στην πραγματική οικονομία, οι τρομοκρατικές ενέργειες της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και η απαίτηση εξάλειψης των δυνατοτήτων χρηματοδότησης των τρομοκρατικών ομάδων και του οικονομικού εγκλήματος, η οικονομική κρίση της Αργεντινής.
The Committee believes that the debate has grown in importance as a result of recent events, which have not been purely economic: the bursting of the US-generated speculative bubble in the second half of 2000 and its effects on the real economy; the terrorist attacks of 11 September together with the need to cut off funding to terrorist groups and organised economic crime; and Argentina's financial crisis.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή πρέπει να συμπληρωθεί με ένα ανανεωμένο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία .
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή τη στιγμή τα πρότυπα ποικίλλουν υπερβολικά πολύ εντός της Ευρώπης, κατά τρόπο ώστε να μην καθίσταται δυνατή η ελευθέρωση χωρίς να επέλθει αλλοίωση των προτύπων και της ποιότητας των υπηρεσιών, καθώς και των από μακρού χρόνου καθιερωμένων κανόνων για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας στον εν λόγω τομέα.
The Committee considers that standards vary too greatly within Europe at present for full liberalisation to be possible without eroding standards and quality of service and long-established norms for the protection of health, safety and working conditions in the industry.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτοί οι περιορισμοί θα πρέπει να επεκταθούν στο μέγιστο δυνατό επίπεδο και να καλύψουν τόσο τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας όσο και τις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις.
The EESC believes that these restrictions should be extended as fully as possible to both audiovisual media services and audiovisual commercial communications.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτοί οι στόχοι και/ή παράγοντες θα πρέπει να γίνουν πιο σαφείς έτσι ώστε οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν να εστιάζονται σε ουσιαστικές πτυχές της δημιουργικότητας και της καινοτομίας ως κέντρα βάρους της δράσης, στους πολίτες και ειδικότερα στους νέους ως αποδέκτες των δράσεων και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα καθώς και τα κοινωνικό οικονομικά και επιχειρηματικά δίκτυα ως διαύλους της εν λόγω δράσης.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτοί οι στόχοι και/ή παράγοντες θα πρέπει να γίνουν πιο σαφείς, έτσι ώστε οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν να εστιάζονται σε ουσιαστικές πτυχές της δημιουργικότητας και της καινοτομίας ως κέντρα βάρους της δράσης, στους πολίτες και ειδικότερα στους νέους ως αποδέκτες των δράσεων και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και τα κοινωνικό οικονομικά και επιχειρηματικά δίκτυα ως διαύλους της εν λόγω δράσης.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτοί οι όροι είναι ανεπαρκείς.
The Committee feels that these conditions are not enough.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό αποτελεί ένα πολύ χαμηλό κατώτατο όριο όταν συνδυαστεί με το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο (β) και την αναφορά στα μέτρα κινδύνου που ορίζονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό αποτελεί ένα πολύ χαμηλό κατώτατο όριο όταν συνδυαστεί με το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β και την αναφορά στα μέτρα κινδύνου που ορίζονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2.
The Committee considers this to be too low a threshold, when taken together with Article 7.1 (b), and the reference to risk-based measures in Article 7.2.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό αποτελεί ανεπιθύμητη κατάσταση που συντελεί στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Committee regards this as an undesirable and competition-distorting situation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό αποτελεί απλώς σταγόνα στον ωκεανό και πιστεύει ότι πρέπει να τεθούν πιο φιλόδοξοι στόχοι.
The EESC considers this to be merely a drop in the ocean and believes that more ambition is needed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό αποτελεί λανθασμένη επιλογή.
The Committee feels this sends out an inadequate signal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό αποτελεί παραποίηση και ψευδή επίκληση ποιότητας που δεν παρέχεται, με την οποία παραπλανάται ο καταναλωτής.
The EESC considers this to be misleading; it means laying claim to quality which is not provided and is thus misleading to consumers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό αποτελεί πολύ καλό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης μίας ευρωπαϊκής καινοτόμου και βιώσιμης βιομηχανίας σύγχρονης τεχνολογίας, η οποία θα απασχολεί ευρωπαίους εργαζόμενους με σημαντικές δεξιότητες και υψηλή μόρφωση, λειτουργώντας υπέρ της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The EESC believes that this is a very good first step towards developing a European innovative and sustainable modern technologies industry, employing highly skilled, well educated European workers, acting in favour of job creation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό είναι απαράδεκτο και υποσκάπτει το σκοπό της συμπερίληψης των κύριων στοιχείων του ΚΣΠ ως παράρτημα αυτού.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό είναι ιδιαίτερα καθοριστικής σημασίας και επειδή δεν έχει περιοριστή η έκταση της φτώχειας σε αξιοσημείωτο βαθμό, παρά τις κοινές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα.
This is, in the EESC's opinion, also particularly necessary in view of the fact that, despite the joint efforts which have been made, it has not been possible to bring about any significant reduction in the degree of poverty.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό είναι καθοριστικής σημασίας και επειδή δεν έχει περιοριστεί η έκταση της φτώχειας σε αξιοσημείωτο βαθμό, παρά τις κοινές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα.
This is, in the EESC's opinion, also particularly necessary in view of the fact that, despite the joint efforts which have been made, it has not been possible to bring about any significant reduction in the degree of poverty.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό είναι καταρχήν εύλογο.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό θα συμβεί εάν όλοι οι φορείς - εθνικές και τοπικές αρχές, επιχειρήσεις και καταναλωτές - συνεργάζονται ενεργά και υποστηρίζουν τα προγράμματα ανακύκλωσης και ανάκτησης.
The Committee believes this will only be the case if all sectors - national and municipal authorities, business and consumers – actively cooperate and support recycling and recovery programmes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό μέγεθος αποτελεί βάση αναφοράς για μια πρωτοβουλία πολιτών με πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό μπορεί να γίνει με αφετηρία την επίλυση της κατάστασης και των υγειονομικών αναγκών του πληθυσμού που παρουσιάζουν έντονες διαφορές στα κράτη μέλη με βάση μια μακροπρόθεσμη οπτική που θα προβλέπει τις βίαιες δημογραφικές μεταβολές που σημειώνονται ήδη και οι οποίες θα ενταθούν αλλά και που είναι σε μεγάλο βαθμό προβλέψιμες.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic changes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό μπορεί να γίνει με αφετηρία την επίλυση της κατάστασης και των υγειονομικών αναγκών του πληθυσμού που παρουσιάζουν έντονες διαφορές στα κράτη μέλη με βάση μια μακροπρόθεσμη οπτική που θα προβλέπει τις βίαιες δημογραφικές μεταβολές.
The EESC believes that this can be accomplished by assessing the population’s state of health and needs, which vary considerably within and amongst Member States, and by anticipating demographic upheavals.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό μπορεί να είναι πολύτιμο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι με τον τρόπο αυτό μπορούν να προωθηθούν οι κύριες δράσεις και τα σχέδια που συνδυάζουν δύο ή περισσότερα πεδία δράσης.
The Committee considers it would be valuable to ensure that key actions and projects that combine two or more of the four fields of action can be developed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό συνιστά ένα βήμα προόδου προς την ορθή κατεύθυνση, χωρίς ωστόσο να μπορεί να αξιολογήσει ήδη στην παρούσα γνωμοδότηση την καταλληλότητα της επιλεχθείσας προσέγγισης.
The Committee considers this a step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό το σύστημα είναι ακατάλληλο, αφενός επειδή εισάγει διακρίσεις έναντι των στόλων τρίτων χωρών – οι οποίοι δεν θα υπόκεινται στο σύστημα αυτό και οι οποίοι προμηθεύουν άνω του 60 % της εσωτερικής κατανάλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης - αφετέρου δε λόγω της ελλιπούς ή μηδενικής τήρησης της αρχής της αναλογικότητας, όταν προτείνεται η αφαίρεση της άδειας αλιείας, κάτι το οποίο συνεπάγεται το κλείσιμο της εμπλεκόμενης επιχείρησης αλιείας και την συνακόλουθη απώλεια απασχόλησης.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό το σύστημα είναι ακατάλληλο, αφενός επειδή εισάγει διακρίσεις έναντι των στόλων τρίτων χωρών – οι οποίοι δεν θα υπόκεινται στο σύστημα αυτό και οι οποίοι προμηθεύουν άνω του 60 % της εσωτερικής κατανάλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης – αφετέρου δε λόγω της ελλιπούς ή μηδενικής τήρησης της αρχής της αναλογικότητας, όταν προτείνεται η αφαίρεση της άδειας αλιείας, κάτι το οποίο συνεπάγεται το κλείσιμο της εμπλεκόμενης επιχείρησης αλιείας και την συνακόλουθη απώλεια απασχόλησης.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό το σύστημα είναι ακατάλληλο, αφενός επειδή εισάγει διακρίσεις έναντι των στόλων τρίτων χωρών ―οι οποίοι δεν θα υπόκεινται στο σύστημα αυτό και οι οποίοι προμηθεύουν άνω του 60 % της εσωτερικής κατανάλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης―, αφετέρου δε λόγω της ελλιπούς ή μηδενικής τήρησης της αρχής της αναλογικότητας, όταν προτείνεται η αφαίρεση της άδειας αλιείας, κάτι το οποίο συνεπάγεται το κλείσιμο της εμπλεκόμενης επιχείρησης αλιείας και την συνακόλουθη απώλεια απασχόλησης.
The Committee believes that this system is inappropriate, first of all because it is discriminatory – fleets from third countries would not have to comply with this system yet provide more than 60% of the fish consumed in the EU – and secondly because little or no consideration is given to the principle of proportionality – withdrawing a fishing permit will effectively close down the fishing business involved, resulting in job losses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό το σύστημα ενισχυμένης παρακολούθησης θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για την προώθηση μηχανισμών έξυπνης ρύθμισης των αγορών ακινήτων στα κράτη μέλη και την ανάπτυξη μιας προσφοράς κοινωνικών και ιδιωτικών κατοικιών που σταθεροποιούν και μετριάζουν τους κύκλους της αγοράς ακινήτων και συμφωνούν με τις αρχές της αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό το σύστημα θα πρέπει να επεκταθεί με διάφορες διαδικασίες και κανόνες, προς όλους τους φορείς εκμετάλλευσης του κλάδου της ξυλείας στην ΕΕ.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό το όριο είναι υπερβολικά υψηλό και εισάγει διακρίσεις.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 290 της Συνθήκης και τα οποία καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με συνέπειες για την ασφάλεια δικαίου και τη νομική βεβαιότητα του συστήματος.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 290 της Συνθήκης και τα οποία καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης2, με συνέπειες για την ασφάλεια δικαίου και τη νομική βεβαιότητα του συστήματος.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 290 της Συνθήκης και τα οποία καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης9, με συνέπειες για την ασφάλεια δικαίου και τη νομική βεβαιότητα του συστήματος.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό όριο είναι υπερβολικά υψηλό και εισάγει διακρίσεις.
The EESC considers this threshold to be too high and discriminatory.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτός ο τύπος νομοθεσίας αντίκειται σε ποικίλες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, στην ανακοίνωση "Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας" και στο σχέδιο δράσης "Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος".
The Committee considers that this legislative approach runs counter to a number of Commission initiatives, including the White Paper on European governance, the Communication on European governance: better law-making and the Communication on simplifying and improving the regulatory environment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για αυτούς τους τύπους αλιείας απαιτείται η ενίσχυση των επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των ΠΓΣ και ΣΕΑΙ.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για λόγους νομικής ασφάλειας είναι σημαντικό να υπάρχει λογική αναλογία μεταξύ κυρώσεων και προξενηθείσας βλάβης.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να αξιοποιηθεί πλήρως η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων, η οικονομία της Κίνας θα απαιτήσει εκτεταμένη αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, βελτίωση στη διαχείρισή τους και ανακατανομή των πόρων.
The Committee believes that in order to take full advantage of trade and investment liberalisation, China’s economy should require extensive restructuring of firms, improvement in their governance and management, and reallocation of resources.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να αξιοποιηθεί πλήρως η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων, η οικονομία της Κίνας θα χρειασθεί εκτεταμένη αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, βελτίωση στη διαχείρισή τους και ανακατανομή των πόρων.
The Committee believes that in order to take full advantage of trade and investment liberalisation, China’s economy should require extensive restructuring of firms, improvement in their governance and management, and reallocation of resources.