natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού οι αεροπορικές εταιρείες θα μπορούν να αγοράζουν δικαιώματα σε τιμές της «αγοράς» για να καλύπτουν τις εκπομπές πέραν του ανώτατου κατανεμηθέντος ορίου, ο αντίκτυπος στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τον αεροπορικό κλάδο θα είναι ελάχιστος –όπως υπολογίζεται, πιθανώς καθαρή μείωση κατά 3 % έως το 2002 ή λιγότερο από την αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από την αεροπορία σε ένα μόνο έτος.
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Αφού οι αεροπορικές εταιρείες θα μπορούν να αγοράζουν δικαιώματα σε τιμές της «αγοράς» για να καλύπτουν τις εκπομπές πέραν του ανώτατου κατανεμηθέντος ορίου, ο αντίκτυπος στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τον αεροπορικό κλάδο θα είναι ελάχιστος –όπως υπολογίζεται, πιθανώς καθαρή μείωση κατά 3 % έως το 2002 ή λιγότερο από την αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τον αεροπορία σε ένα μόνο έτος.
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Αφού οι αρμόδιες αρχές ορίσουν την έννοια των πραγματοποιηθέντων κερδών, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την εναρμόνιση αυτής της εννοίας στο πλαίσιο οδηγίας για την εναρμόνιση των ετησίων λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και το συντονισμό που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας αριθ.
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1 (2) of Directive 78/660/EEC;
Αφού οι εκτάσεις βαμβακοκαλλιέργειας έφθασαν σε μέγιστο επίπεδο 440 000 εκταρίων το 1995, η συντριπτική πλειονότητα των σημερινών εκτάσεων, ανερχομένων σε 380 000 εκτάρια, που προορίζονται για βαμβακοπαραγωγή στην Ελλάδα βρίσκονται σε τρεις περιφέρειες: Θεσσαλία, Μακεδονία-Θράκη και Στερεά Ελλάδα.
After reaching a maximum land area under cotton of 440 000 ha in 1995, the vast majority of today’s 380 000 ha of land devoted to cotton production in Greece is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
Αφού οι ενέργειες του ΚΠΛ προβλέπεται ότι θα αποδώσουν καρπούς μέσω της ενίσχυσης της παραγωγικότητας και του ανταγωνισμού και της βελτίωσης της προσαρμοστικότητας, θα έχουν ως αποτέλεσμα μόνιμη και βιώσιμη αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ και της απασχόλησης.
Since the CLP actions would work through enhancing productivity and competition and improving adaptability, this would represent a permanent and sustainable increase in real GDP and jobs.
Αφού οι πιο πρόσφατες επισκοπήσεις επιβεβαιώνουν ότι δρομολογείται μια σαφής κίνηση προς τις ψηφιακές τεχνολογίες σε όλη την Ευρώπη και ότι η ζήτηση της αγοράς είναι ζωηρή, μια τέτοια ένδειξη παραμένει έγκυρη.
Since more recent surveys confirm that a clear move towards digital technologies is under way throughout Europe and that market demand is buoyant, such an indication seems to remain valid.
Αφού οι ροές καυσίμου και αέρα ρυθμιστούν σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή, εισάγεται στον αναλυτή αέριο ρύθμισης της κλίμακας με συγκέντρωση 350 ± 75 ppm C.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
Αφού οι στόχοι της ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων καθώς και η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ζωοτροφών δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of feed and food safety and a smooth functioning of the internal market for feed cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Αφού οι υδρόβιοι οργανισμοί δύσκολα αιχμαλωτίζονται, προπαντός στο θαλάσσιο περιβάλλον, η διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων μάλλον θα αποκλείει εκ των προτέρων τη σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας.
As aquatic organisms are difficult to retain in captivity, especially in the marine environment, it is likely that the risk assessment procedure would preclude the deliberate release into the environment of GMO fishery products.
Αφού ολοκλήρωσε την ενοποίηση του ισχύοντος κοινοτικού κεκτημένου, η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων θα εξακολουθήσει τώρα να ενσωματώνει αυτόματα τις μεταγενέστερες νομοθετικές αλλαγές σε οποιοδήποτε κείμενο ανήκει στο κεκτημένο.
Having completed the consolidation of the existing acquis, OPOCE will now continue to automatically incorporate subsequent legislative changes to any text included in the acquis.
Αφού ολοκληρωθεί αυτή η αξιολόγηση, θα εναπόκειται στις περιφέρειες και στα κράτη μέλη να προτείνουν κατάλληλες τροποποιήσεις των υφισταμένων προτεραιοτήτων.
Once this evaluation is complete, it will be up to regions and Member States to propose appropriate amendments to existing priorities.
Αφού ολοκληρωθεί επιτυχώς η αξιολόγηση της πιστότητας σύμφωνα με το άρθρο 9, οι κατασκευαστές επιθέτουν τη σήμανση CE, με τρόπο ώστε να είναι ορατή, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη, πάνω στα ίδια τα είδη πυροτεχνίας ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, στο πινακίδιο αναγνώρισης που είναι επικολλημένο σε αυτό ή, ως τελευταία λύση, αν δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι δύο πρώτες μέθοδοι, στη συσκευασία.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Αφού ολοκληρωθεί η αξιολόγηση ουσίας, η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που έλαβε από την αξιολόγηση για τους σκοπούς των άρθρων 56, παράγραφος 3 και 66, παράγραφος 2, και τις διαβιβάζει στην Επιτροπή, στον Οργανισμό και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Once the substance evaluation has been completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 56(3) and 66(2) and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
Αφού ολοκληρωθεί η επίσημη ελεγκτική διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί τότε να αποφασίσει ότι η ενίσχυση είναι συμβατή, μπορεί να την εγκρίνει υπό ορισμένους όρους ή μπορεί να αποφασίσει ότι δεν είναι συμβατή (άρθρο 7, άρθρο 11).
After the formal investigation, the Commission may either (i) decide that the aid is compatible with the Treaty, (ii) approve it subject to certain conditions, or (iii) decide that it is incompatible with the Treaty (Article 7 and Article 11).
Αφού ολοκληρωθεί η κοινοτική εναρμόνιση, θα πρέπει να δοθεί συνέχεια προς την γενίκευση της αλιευτικής δραστηριότητας στη Μεσόγειο, δεδομένου ότι τα μέτρα που θα συμφωνηθούν με τις παράκτιες χώρες θα πρέπει να είναι υποχρεωτικά για όλους.
After Community harmonization, fishing in the Mediterranean as a whole would  need to be tackled: measures agreed with the coastal states should be binding upon all.
Αφού ολοκληρωθεί, θα υποβληθεί στην κανονιστική επιτροπή για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο μέσω των διαδικασιών που θα καθοριστούν σε πρόταση για νέα οδηγία-πλαίσιο σχετικά με την έγκριση τύπου για μηχανοκίνητα οχήματα.
After completion, it will be submitted to the regulatory committee for adaptation to technical progress through the procedures that will be laid down in a proposal for a new framework Directive on the type-approval of motor vehicles.
Αφού ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις επίδοσης ή κοινοποίησης, εκδίδεται σχετική βεβαίωση βάσει του εντύπου που προσαρτάται στην παρούσα οδηγία, η οποία αποστέλλεται στην αρχή διαβίβασης μαζί με αντίγραφο της οικείας πράξης, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 5.
When the formalities concerning the service of the document have been completed, a certificate of completion of those formalities shall be drawn up in the standard form in the Annex and addressed to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document served.
Αφού ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις επίδοσης ή κοινοποίησης, εκδίδεται σχετική βεβαίωση βάσει του εντύπου που προσαρτάται στο παράρτημα I, η οποία αποστέλλεται στην αρχή διαβίβασης μαζί με αντίγραφο της οικείας πράξης, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 5.
When the formalities concerning the service of the document have been completed, a certificate of completion of those formalities shall be drawn up in the standard form in Annex I and addressed to the transmitting agency, together with, where Article 4(5) applies, a copy of the document served.
Αφού ολοκληρωθούν οι τρέχουσες μελέτες, αυτά τα υποπροϊόντα, εφόσον προέρχονται από ζώα υγιή που έχουν θανατωθεί σε διαφορετικά σφαγεία, μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή κρεαταλεύρων των οποίων η πρωτεΐνη θα είναι σαφώς αναγνωρίσιμη και πλήρως ιχνηλατήσιμη μέχρι την αρχική της προέλευση.»
As soon as the current studies have been completed, by-products from these (healthy) animals, which have been slaughtered in separate abattoirs, should be used in the production of meat meal, the protein in which is clearly identifiable and fully traceable."
Αφού ολοκληρώνεται η παρουσίαση ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προχωρά στη γενική συζήτηση.
Following this presentation the president opened the general discussion.
Αφού ολοκληρώνεται η παρουσίαση, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
Mrs SIRKEINEN gave her presentation and the President then opened the general discussion.
Αφού ολοκληρώσει την αξιολόγηση, η φορολογική αρχή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για την έναρξη των διαπραγματεύσεων, ενώ και οι λοιπές ενδιαφερόμενες φορολογικές αρχές πρέπει να φροντίσουν για την ολοκλήρωση των δικών τους αξιολογήσεων προκειμένου να καταστεί δυνατό να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις.
As soon as its evaluation is complete, a tax administration should endeavour to begin negotiations and, if necessary, the other tax administration involved should endeavour to complete its own evaluation so that negotiations can begin.
Αφού ορίστηκε το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο (στόχοι, πόροι, προϊόντα κλπ.), η πρωτοβουλία για τη λήψη των μέτρων θα πρέπει να εναπόκειται κυρίως στις επαγγελματικές, διεπαγγελματικές οργανώσεις του σχετικού τομέα.
After the Community regulation framework has been defined (objectives, resources, products, etc.), initiative for measures to be taken should fall essentially on the professional/interbranch organisations of the sectors concerned.
Αφού οριστεί με ακρίβεια η περίμετρος του αντισυμβαλλομένου ομίλου, εφαρμόζονται τα όρια που καθορίζονται σε ατομικό επίπεδο, γεγονός που αφενός πλαισιώνει τον κίνδυνο και αφετέρου αφήνει την κατάλληλη ευελιξία στους συναλλασσομένους προκειμένου να επιλέξουν τον ατομικό τους αντισυμβαλλόμενο.
Once the precise demarcation of the counterparty group has been established, the individual limits apply, and this not only covers risk but also leaves sufficient flexibility to operators to choose their individual counterparty.
Αφού οριστεί σε επίπεδο ΕΕ, θα ενταχθεί στους κανονισμούς της ΕΕ και θα διευκολύνει τη σχέση των μερών κατά τη διαδικασία κατάρτισης συμβάσεων, με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Αφού πέρασε από τα διάφορα στάδια που περιγράφονται στα κεφάλαια 3 και 4 της ενημερωτικής έκθεσης, η σημερινή θέση της ΕΤΕ φαίνεται να έχει πλέον έντονα επηρεαστεί, όχι μόνον από τα πρόσφατα μέτρα που ήταν απόρροια των συνόδων κορυφής του Εδιμβούργου, της Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών, αλλά και από την αυξανόμενη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι παρεμβάσεις της ΕΤΕ και την ανάγκη βελτίωσής τους.
In the light of the various developments described in Chapters 3 and 4 of the Information Report, the present situation of the EIB is influenced to a considerable extent by both the measures arising from the recent Edinburgh, Copenhagen and Brussels Summits and a growing awareness of the possibilities provided by the EIB and the need to improve its interventions.
Αφού πέτυχε συμφωνία για το ότι η πρόταση δεν θα επιτρέπει την εφαρμογή της αποτίμησης στην εύλογη αξία για όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα, η Επιτροπή αντιμετώπισε την πρόκληση να αποφασίσει ποια χρηματοπιστωτικά μέσα θα μπορούν να αποτιμώνται στην εύλογη αξία.
Having reached a consensus that this proposal should not allow blanket application of fair value accounting to all financial instruments, the Commission was faced with the challenge of deciding which financial instruments could be valued at fair value.
Αφού παρέλαβε τη μελέτη για το γονικό έλεγχο των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών στις αρχές του 1999, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της κοινοπραξίας DVB (Digital Video Broadcasting), σχετικά με τη λειτουργική απαίτηση να υπάρξουν τεχνικοί μηχανισμοί για τη διευκόλυνση του ελέγχου που ασκούν οι γονείς ή οι κηδεμόνες στα προγράμματα που παρακολουθούν οι ανήλικοι.
Following receipt of the Study on Parental Control of Television Broadcasting in early 1999, the Commission consulted the DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) on the operational requirement of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.
Αφού παρέλθει αρκετός χρόνος ώστε να διασπαρούν οι καπνοί που δημιουργήθηκαν από την έκρηξη (αέρια προϊόντα αποσύνθεσης, εν μέρει τοξικά, όπως π.χ. νιτρώδη αέρια), συλλέγονται οι μολύβδινοι κύλινδροι και μετριέται το ύψος τους με τη βοήθεια ενός παχυμέτρου.
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Αφού παρέλθει αυτή το χρονικό διάστημα, οι αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν αυτές τις διευθετήσεις μόνον υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχει εκχωρηθεί κανένα αποκλειστικό δικαίωμα.
Beyond that period, authorities may only continue these arrangements on condition that no exclusive right is awarded.
Αφού παρέσχε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το χρόνο να διατυπώσουν τις απόψεις τους και αφού εξέτασε τις παρατηρήσεις τους, η Επιτροπή ανακάλεσε επισήμως τις προτάσεις της με δημοσίευσή τους, το 2006, σε κατάλογο στην Επίσημη Εφημερίδα.
After having given Parliament and the Council time to express their views and having examined their comments, the Commission formally withdrew its proposals by publishing their list in 2006 in the Official Journal.
Αφού παραλάβει μια πλήρη αίτηση, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης διαβιβάζει την αίτηση στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην ΕΡΑΑΚΑ.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR.
Αφού παρατηρούσε ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου 4056/866 είχε παραχωρήσει στις διασκέψεις τακτικών γραμμών απαλλαγή ανά κατηγορίες από τους κανόνες περί ανταγωνισμού, η ΟΚΕ κατέληγε στο συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο ένα κανονιστικό καθεστώς για τις κοινοπραξίες τακτικών γραμμών και ότι χρειαζόταν ένας νέος χωριστός κανονισμός που να χορηγεί απαλλαγή ανά κατηγορίες επειδή οι κοινοπραξίες διαφέρουν ριζικά από τις διασκέψεις, τόσο από άποψη διάρθρωσης όσο και λειτουργίας.
Having noted that a block exemption from competition rules had already been granted in respect of liner conferences by Council Regulation 4056/866, the ESC reached the conclusion that a regulatory regime for liner consortia was necessary and that a new independent Regulation granting block exemption was required because consortia are fundamentally different from conferences both in structure and in operation.
Αφού παρατηρούσε ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου 4056/865, είχε παραχωρήσει εξαίρεση κατά κατηγορίες σε ό,τι αφορά τις διασκέψεις τακτικών γραμμών από τους "κανόνες περί ανταγωνισμού", η ΟΚΕ κατέληγε στο συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο ένα  κανονιστικό καθεστώς για τις κοινοπραξίες τακτικών γραμμών για να αναπληρωθεί το σημερινό νομικό κενό με ένα κλίμα νομικής ασφάλειας για εμπορικές επιχειρήσεις.
Having noted that a block exemption from the Competition Rules had already been granted in respect of liner conferences by Council Regulation 4056/865, the Committee reached the conclusion that a regulatory regime for liner consortia was necessary to replace the current legal vacuum by a climate of legal security for commercial undertakings.
Αφού παρουσίασε τις τελευταίες εργασίες της Επιτροπής στον τομέα της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ, αρχίζει ευρεία συζήτηση με τα μέλη του τμήματος, ιδίως με τους κ.κ.
He went on to present the Commission's latest work in the field of EU fiscal policy.
Αφού παρουσιάζει λεπτομερώς την έκθεση της Επιτροπής  διεξάγεται συζήτηση με τα μέλη.
He then gave a detailed presentation of the Commission report.
Αφού περατώσει τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό, η αναθέτουσα αρχή αναθέτει τη σύμβαση με βάση τα αποτελέσματα του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Αφού περιγράφει εκ νέου τα αποτελέσματα της επίσκεψης μελέτης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία, η γνωμοδότηση προβαίνει στη συνολική αξιολόγηση της πολιτικής για τη γειτονία της ΕΕ και σε προβλέψεις όσον αφορά τις οικονομικές συνέπειες για τις εν λόγω τρεις χώρες.
After having addressed the outcome of the fact-finding visits to the Republic of Moldova, Ukraine, and Belarus, the EESC sets out a basic assessment of the EU's neighbourhood policy and considers the expected economic consequences for the three countries concerned.
Αφού περιγράφει ορισμένες εθνικές εμπειρίες και θέτει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, και οι οποίοι είναι η βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων στον τομέα της απασχόλησης και η επίτευξη της  "στενής συνεννόησης", η γνωμοδότηση εξετάζει τα στοιχεία που κατά την άποψη του τμήματος είναι απαραίτητα για την πραγματική εφαρμογή του άρθρου 4.
After having described a number of national experiences and spelt out the objectives to be achieved, which are to maximize employment and carry out "close consultations", the Opinion looks at the factors which it considers to be necessary for an effective application of Article 4.
Αφού πλέον έχει δοθεί νέα πνοή στην εξεύρεση λύσεων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η παρούσα ανακοίνωση στρέφεται προς την ανάπτυξη μιας οριζόντιας και ολοκληρωμένης στρατηγικής για όλο το φάσμα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Αφού πλέον αποδείχτηκε ότι είναι δυνατό και κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο γενικοί νομικοί κανόνες για τον τομέα αυτό, στο επόμενο στάδιο θα πρέπει να εξεταστεί εάν ενδείκνυται η διατήρηση της μεθόδου της ανά περίπτωση εξέτασης των πέντε προτάσεων που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο.
Now that it has been shown to be possible and desirable to establish general legal standards in this area at European level, the next step is to consider whether it is necessary to maintain the piecemeal approach of the five proposals before the Council.
Αφού πληροφορήσει τους δυνητικούς προσφέροντες, στην προκήρυξη του διαγωνισμού, για την πρόθεσή της να αποκλείσει τις προσφορές αυτές, η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή, όταν λαμβάνει προσφορές που εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία.
After informing potential tenderers, in the contract notice, of its intention to exclude such tenders, a contracting authority/entity has to notify the Commission when it receives tenders that fall into this category.
Αφού πραγματοποιηθεί η επιλογή κατ' αυτόν τον τρόπο και μετά την απόρριψη των μη σύμμορφων προσφορών, το μόνο κριτήριο ανάθεσης της σύμβασης είναι η προσφερόμενη τιμή.
With selection being made in this way and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
Αφού προέβη σε επανεξέταση της επικουρικότητας, η Επιτροπή κατέληξε, στις 20 Ιουλίου, στο συμπέρασμα11, ότι η πρόταση στοχοθετημένης αναθεώρησης της οδηγίας 96/71/ΕΚ συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της ΣΕΕ και ότι δεν απαιτείται η απόσυρση ή η τροποποίηση της εν λόγω πρότασης.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
Αφού προβεί με πλήρη ανεξαρτησία σε κάθε αναγκαία επαλήθευση των δικαιολογητικών αυτών, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις απόψεις του Κράτους Μέλους, ότι δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για τη σχετική ιδιαίτερη εγκατάσταση.
After conducting any independent verification of the evidence that may be necessary, the Commission may agree with the Member State that it is not neccessary to take additional measures in respect of the individual establishment concerned.
Αφού προηγηθεί διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα επιδιώξει εντός του 2008 την επίτευξη ευρείας συμφωνίας σχετικά με τον τρόπο αναθεώρησης της πολιτικής για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, την οποία θα ακολουθήσουν προτάσεις πολιτικής, ιδίως σε σχέση με το ενδεχόμενο αναθεώρησης της απόφασης 87/95/ΕΚ του Συμβουλίου για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ.
Following consultation with stakeholders, the Commission will in 2008 seek a broad agreement on how ICT standardisation policy will be revised, to be followed by policy proposals, in particular regarding the possible revision of Council Decision 87/95/EC on ICT standardisation.
Αφού προηγουμένως εξετάσει τις παρατηρήσεις που της έχουν ενδεχομένως περιέλθει, και ιδίως τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή ενδέχεται να λάβει την απόφαση να προχωρήσει στην αναγνώριση της αντίστοιχης περιβαλλοντικής συμφωνίας.
After considering any comments received, in particular those from the European Parliament and the Council, the Commission may take the decision to proceed by recognising an environmental agreement.
Αφού προσαρμοστεί ο ψυκτήρας επαναφοράς, βράζουν επί μία ώρα.
After mounting the reflux condenser, boil for one hour.
Αφού προσδιορίστηκε η σπουδαιότητα του εμπορίου πετρελαίου τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και εντός της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εξεταστεί πιο προσεκτικά ο υφιστάμενος στόλος δεξαμενοπλοίων7.
Having established the importance of the oil trades both at a global level and within the Community, it is necessary to look more closely at the actual tanker fleet.7
Αφού προσδιορισθούν οι "βέλτιστες πρακτικές", θα ήταν ίσως σκόπιμο να τροποποιηθούν στη συνέχεια αναλόγως - εντός του πλαισίου της επικουρικότητας - οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να διασφαλισθεί ότι τα ταμεία παρέχουν τη μέγιστη δυνατή συμβολή στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
To the extent that ‘best practice’ arrangements can be identified, it may subsequently be appropriate to amend the Structural Funds Regulations - within the context of subsidiarity - as necessary to ensure that the Funds make the maximum contribution possible to regional economic development.