natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τόσο η Γραμματεία του ΠΟΕ όσο και τα μέλη του χρηματοδότησαν έργα τεχνικής βοήθειας στον τομέα ΤΕΕ, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, και έλαβαν μέρος σ’ αυτά.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Επιπλέον, τόσο η ΕΕ όσο και η Βραζιλία ενδιαφέρονται για την προάσπιση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης σε όλες τις χώρες.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
Επιπλέον, τόσο η ΚΕ όσο και η Επιτροπή μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες μιας συμβουλευτικής επιτροπής, απαρτιζόμενης από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, η οποία θα διατυπώνει συστάσεις επί επιστημονικών, τεχνικών, χρηματοοικονομικών και διαχειριστικών ζητημάτων.
In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Επιπλέον, τόσο η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» όσο και η υποχρέωση του πληγέντος κράτους να απαιτήσει αποζημίωση από τρίτα μέρη (ευθύνη τρίτου μέρους) φαίνεται ότι εξαιρούν τις μη φυσικές καταστροφές από το πεδίο παρέμβασης του Ταμείου.
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
Επιπλέον, τόσο ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στον τραπεζικό και μη τραπεζικό τομέα, όσο και η καθοδήγηση στους τομείς αυτούς πρέπει να ενισχυθούν όσον αφορά την καταλληλότητα των εντολών, των εξουσιών, των μέσων και της συνεργασίας με άλλους φορείς καθώς και την πραγματική συμμόρφωση με τη νομοθεσία.
Moreover, supervision of compliance with anti-money laundering legislation in the banking and non-banking sectors and guidance to these sectors should be strengthened in terms of adequacy of the mandates, powers, means, co-operation with other bodies and actual compliance with the legislation.
Επιπλέον, τόσο ο φορέας υλοποίησης όσο και οι τελικοί δικαιούχοι κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η τήρηση των προθεσμιών και ότι η τεχνική τεκμηρίωση διέθετε το απαιτούμενο επίπεδο.
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.
Επιπλέον, τόσο οι βιομήχανοι όσο και οι κυβερνητικοί παράγοντες αναγνωρίζουν ότι αυτές οι εκτεταμένες απαιτήσεις αδειοδότησης παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας και υπονομεύουν την ασφάλεια εφοδιασμού μεταξύ κρατών μελών:
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
Επιπλέον, τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές πρέπει να ενθαρρυνθούν να κάνουν συχνότερα χρήση των ηλεκτρονικών πληρωμών κατά τις πρώτες ημέρες μετά την πρώτη ημέρα μετάβασης στο ευρώ.
In addition, businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Επιπλέον, τόσο οι ορισμοί όσο και η διατύπωση του κανονισμού 2560 διαφέρουν από εκείνους που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 2007/64/EK και αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε προβλήματα νομικής συνοχής.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Επιπλέον, τόσο οι πελάτες όσο και διάφοροι ανταγωνιστές συμφώνησαν ότι οι υπόψη αγορές χαρακτηρίζονται από έντονο ανταγωνισμό με βιώσιμους κατασκευαστές εξοπλισμού όπως η Philips, η Siemens και η Toshiba, καθώς και μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες όπως η Schering, η Bristol Myers Squibb, η Tyco/Mallinckrodt και η Bracco.
Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
Επιπλέον, τόσο σε εθνική όσο και σε ενωσιακή κλίμακα, απαιτούνται πιο αξιόπιστη αξιολόγηση όλων των τύπων των πρακτικών ασκήσεων και η παροχή συναφών στοιχείων.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
Επιπλέον, τόσο στο πρόγραμμα της Χάγης όσο και στη ΣΛΕΕ γίνεται έκκληση για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου.
In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
Επιπλέον, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν απευθύνει έκκληση για δράση στο συγκεκριμένο τομέα15.
In addition, both the European Parliament and the European Council have called for action in this area15.
Επιπλέον, τόσο το μέσο συλλογής στοιχείων Αστικός έλεγχος όσο και το πρόγραμμα URBACT θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πιο αποτελεσματικά για την επαρκή διάδοση των πορισμάτων από την έρευνα και την εμπειρική ανάλυση.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Επιπλέον, τόσο το ποσοστό πληθωρισμού της Ελλάδας όσο και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι μεταξύ των υψηλότερων στη ζώνη του ευρώ.
Moreover, Greece's inflation rate and current account deficit are both amongst the highest in the euro area.
Επιπλέον, υιοθέτησε ένα σχέδιο δράσης για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ, στο οποίο προβλέπεται η μελλοντική εκπόνηση 29 ειδικών δράσεων.
Moreover, it adopted an Action Plan for an EU integrated Maritime Policy providing the future elaboration of (29 specific actions).
Επιπλέον, υιοθετήθηκαν νέα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
New rural development measures were agreed on.
Επιπλέον, υλοποιούνται δύο επιχειρησιακά προγράμματα βάσει του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης της Βόρειας Ιρλανδίας: το μεταβατικό πρόγραμμα του Στόχου 1 «Δημιουργία βιώσιμης ευημερίας» και το πρόγραμμα της ΕΕ για την «Ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και την παραμεθόρια περιφέρεια της Ιρλανδίας (πρόγραμμα «PEACE II» 2000-2004).
In addition there are two operational programmes under the Northern Ireland Community Support Framework: the “Building Sustainable prosperity” transitional Objective 1 programme and the EU programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (Peace II programme 2000-2004).
Επιπλέον, υπάγεται άμεσα στο μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού13 και δεν λαμβάνει εντολές από τη ΓΔ Ανταγωνισμού.
Furthermore, the Hearing Officer is directly attached to the member of the Commission in charge of competition matters13 and does not receive any instructions from DG Competition.
Επιπλέον, υπάλληλοι της Επιτροπής (ιδίως των ΓΔ COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST και ENTR) συμμετείχαν σε συνεδριάσεις των μονίμων αντιπροσώπων των εθνικών κοινοβουλίων στις Βρυξέλλες για να συζητήσουν διάφορες τρέχουσες πρωτοβουλίες ή τρέχοντα ζητήματα.
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
Επιπλέον, υπάλληλοι των συναφών υπηρεσιών της Επιτροπής κλήθηκαν να παραστούν στις συνεδριάσεις της επιτροπής του προγράμματος και συμμετείχαν στην αξιολόγηση των σχεδίων που υποβλήθηκαν για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος.
Furthermore, officials of the relevant Commission services were invited to the meetings of the Programme Committee and were involved in the evaluation of projects submitted for funding under the Programme.
Επιπλέον, υπάρχει έμμεση ρύθμιση των χημικών ουσιών με την προαναφερόμενη οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και ειδικότερα με το τμήμα της που αφορά τις επικίνδυνες ουσίες, με τη νομοθεσία περί αποβλήτων και με την οδηγία IPPC, καθώς και με την νομοθεσία για την ασφάλεια στην εργασία, τους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων, την προστασία του καταναλωτή, τη συσκευασία τροφίμων, τα καλλυντικά και τα παιχνίδια, αλλά και με την στρατηγική για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα πολυχλωριούχα διφαινύλια που δημοσιεύτηκε πρόσφατα.
In addition, there is also indirect regulation of chemicals through the previously mentioned Water Framework Directive and specifically its work on hazardous substances, Waste Legislation and IPPC as well as legislation on occupational safety, major accident hazards, consumer protection, food packaging, cosmetics and toys and the recently published strategy for dioxins, furans and PCB's.
Επιπλέον, υπάρχει ένα έργο στη Λεττονία στο οποίο γίνεται παράλληλη συγχρηματοδότηση με τη Διεθνή Τράπεζα (2,378 εκατομμύρια ευρώ – στερεά απόβλητα της Liepaja).
In addition, there is one measure in Latvia that involves parallel co-financing with the World Bank (€ 2.378 million - Liepaja Solid Waste).
Επιπλέον, υπάρχει ένα εκτεταμένο επίσημο και ανεπίσημο στρατιωτικό δίκτυο οικονομικής επιρροής.
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Επιπλέον, υπάρχει ένα καλά παγιωμένο σώμα τομεακής νομοθεσίας σχετικά με το δομημένο περιβάλλον, τους ανελκυστήρες και άλλα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στον τομέα των κατασκευών.
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Επιπλέον, υπάρχει ένα πρόβλημα με τη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων, το οποίο πρέπει να τονιστεί.
There is furthermore a problem with the availability of veterinary medicinal products which has to be underscored.
Επιπλέον, υπάρχει ένα σχέδιο για τη διοργάνωση μικτής διάσκεψης το προσεχές καλοκαίρι.
Complementary to that is a plan to have a joint conference next summer.
Επιπλέον, υπάρχει ένα φάσμα υπηρεσιών ενημέρωσης και εξωδικαστικών υπηρεσιών που συμβάλλουν στην επιβολή των διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Επιπλέον, υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός ενυπόθηκων χρεών με μεταβλητά επιτόκια και μικρή απόσβεση.
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη αύξησης της ευαισθητοποίησης και παροχής πληροφοριών σε ΑμεΑ και στελέχη υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης και πολιτικής προστασίας όσον αφορά τις πρωτοβουλίες μείωσης των κινδύνων καταστροφής.
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο για τις συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής με τρίτες χώρες.
There is in addition a need for negotiation at Community level of mutual assistance agreements with third countries.
Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη παρακολούθησης της πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας της ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εμπορίου) για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένου του εγγράφου αναφοράς σχετικά με αυτές τις υπηρεσίες).
Furthermore, there is a need for monitoring the full implementation of the WTO (World Trade Organisation) agreement on basic telecommunication services (including the reference paper on these services).
Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης μιας προσανατολισμένης στα οικοσυστήματα προσέγγισης σε όλους τους τομείς της διαχείρισης της αλιείας, από τους πόρους έως τους καταναλωτές, ώστε να συμβάλλει στην επίτευξη αειφόρου εκμετάλλευσης των ενάλιων οικοσυστημάτων.
Moreover there is a need to further develop an ecosystem-oriented approach to all areas of fishery management, from resources to consumers in order to contribute to the achievement of a sustainable exploitation of the marine ecosystems.
Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη πρόβλεψης των εξελίξεων με βάση τις συνεισφορές των ενδιαφερομένων, που αναγνωρίζουν σαφώς την ανάγκη βελτίωσης του συστήματος.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Επιπλέον, υπάρχει ανανεωμένο ενδιαφέρον σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος των πολιτών να επικοινωνούν στη γλώσσα τους με τους θεσμούς.
In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
Επιπλέον, υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ ορισμένων κατηγοριών κινητήρων όσον αφορά την αυστηρότητα των ισχυόντων ορίων εκπομπών.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Επιπλέον, υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ των ορίων εκπομπών για ορισμένες κατηγορίες κινητήρων.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Επιπλέον, υπάρχει αριθμός σοβαρών ιατρικών επιδράσεων όπως υψηλή τάση αίματος, ψυχολογικό στρες, καρδιακές προσβολές και βλάβες της ακοής που πλήττουν μικρό μέρος του πληθυσμού.
Additionally, there is a number of serious medical effects as high blood pressure, mental stress, heart attacks and hearing damage that concern a smaller part of the population.
Επιπλέον, υπάρχει αυξανόμενη σαφήνεια σχετικά με τα είδη των βέλτιστων πρακτικών αυτορρύθμισης που μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία αποτελεσματικών παραμέτρων συμπεριφοράς για τους διαφημιστές και, κατά συνέπεια, στην ευθυγράμμιση των διαφημιστικών πρακτικών με τις κοινωνικές προσδοκίες33.
In addition, there is increasing clarity regarding the kinds of self-regulatory best practices that will help create effective parameters of behaviour for advertisers, and thus align advertising practice with social expectations33.
Επιπλέον, υπάρχει αυξημένη ανάγκη της ΕΕ και των κρατών μελών να λαμβάνουν ταχείες απαντήσεις σε ειδικά θέματα που αφορούν τη μετανάστευση και το άσυλο.
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
Επιπλέον, υπάρχει γενική απαγόρευση έκδοσης συμπληρωματικών αδειών (π.χ. άδεια εργασίας).
Furthermore there is a general prohibition on additional permits (e.g. a work permit).
Επιπλέον, υπάρχει γενική ομοφωνία ότι οι κακώς σχεδιασμένες πολιτικές αποδοχών και τα συστήματα αποζημίωσης στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συνέβαλαν σε συμπεριφορές βραχυπρόθεσμου ορίζοντα και σε υπερβολική ανάληψη κινδύνων χωρίς να δοθεί επαρκής προσοχή στη μακροπρόθεσμη απόδοση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Furthermore, there is a general consensus that badly designed remuneration policies and compensation schemes in the financial services industry contributed to "short-termism" and excessive risk-taking without adequate regard to long-term performance of financial institutions.
Επιπλέον, υπάρχει δυνατότητα να λαμβάνονται παραπροϊόντα πλούσια σε φυτική πρωτεΐνη που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές.
In addition, it is also possible to obtain by-products which are rich in vegetable protein for animal fodder
Επιπλέον, υπάρχει ελλιπής επικοινωνία από την κορυφή προς τα κάτω : τα μηνύματα που διατυπώνονται σε πολύπλοκη γλώσσα στο υψηλό επίπεδο δεν προσεγγίζουν τους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς και πολίτες.
In addition, there is poor communication from the top down: messages formulated in complex language at high level do not reach local and regional players and citizens.
Επιπλέον, υπάρχει επίσης ένα εκτεταμένο επίσημο και ανεπίσημο δίκτυο στρατιωτικής οικονομικής επιρροής.
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Επιπλέον, υπάρχει επίσης κάθετη κατανομή αρμοδιοτήτων, σύμφωνα με την οποία μέρος της ευθύνης για την εφαρμογή του Νόμου για την προστασία από την ακτινοβολία παραχωρείται από την ομοσπονδιακή εξουσία στα σχετικά διοικητικά όργανα σε περιφερειακό επίπεδο (περιφερειακές αρχές ή δημοτικά συμβούλια μικρών ή μεγάλων πόλεων με δικούς τους κανονισμούς) καθώς και στους επικεφαλής των επαρχιακών κυβερνήσεων.
In addition, there is also a vertical distribution of responsibilities in which some responsibility for enforcing the Radiation Protection Act is assigned, through the delegation of federal authority, to relevant administrative bodies at district level (district authorities or municipal councils of towns/cities with their own statutes) and the heads of provincial governments.
Επιπλέον, υπάρχει ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη να αντιμετωπιστεί η αναμενόμενη έλλειψη εργατικού δυναμικού στον τομέα της μακροχρόνιας φροντίδας (επίσημη φροντίδα) και να βρεθούν τρόποι για την υποστήριξη των ατόμων που παρέχουν φροντίδα σε μέλη της οικογένειας τους ή με άτυπες ρυθμίσεις.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Επιπλέον, υπάρχει η αγορά Stanley και ορισμένες βιομηχανίες μεταποίησης.
In addition there is Stanley market and a number of processors.
Επιπλέον, υπάρχει η ανάγκη τόνωσης της χρήσης του Internet και ενθάρρυνσης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να αποκομισθούν όλα τα οφέλη της νέας οικονομίας.
There is a further need to stimulate the use of the Internet and to foster structural reform in order to reap the full benefits of the new economy.
Επιπλέον, υπάρχει η ανησυχία ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι περιορισμοί πόρων μπορεί να αποτελέσουν σοβαρό εμπόδιο.
Moreover, there are concerns that in a number of cases resource constraints may be a serious obstacle.
Επιπλέον, υπάρχει η δέσμευση να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι ενισχύσεις στον επόμενο γύρο συνομιλιών.
There is a commitment to reduce support further in the next negotiating Round.
Επιπλέον, υπάρχει η δυνατότητα συνεισφοράς των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού δυνάμει του άρθρου 36.
Another possibility is a contribution from non-EU countries participating in the Agency's work as provided for by Article 36.
Επιπλέον, υπάρχει η κοινοτική νομοθεσία για την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών, καθώς και για τις μεταφορές, τη γεωργία και τη διαχείριση της αλιείας, νομοθεσία η οποία άπτεται και της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
In addition there is Community legislation on free circulation of goods and services, on transport, agriculture and fisheries management, which is relevant for the protection of the marine environment.
Επιπλέον, υπάρχει η τάση μεταξύ των κρατών μελών να εισάγουν νέες συστάσεις ή απαιτήσεις όσον αφορά την κοινολόγηση στην πολιτική αμοιβών στοιχείων που αφορούν μεταβλητά στοιχεία αποδοχών, συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων κριτηρίων απόδοσης και μέτρησης της απόδοσης, και όρων αποδοχών βάσει μετοχών.
Moreover, there is a tendency among Member States to introduce new recommendations or requirements as regards the disclosure in the remuneration policy of elements relating to variable remuneration, including long term performance criteria and performance measurement, and conditions of share-based remuneration.
Επιπλέον, υπάρχει θετική συσχέτιση μεταξύ ποσοστών γονιμότητας και συμμετοχής στην αγορά εργασίας: τα κράτη μέλη με τα μεγαλύτερα ποσοστά γονιμότητας είναι αυτά με τα μεγαλύτερα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών.
Furthermore, there is a positive correlation between fertility rates and labour market participation: Member States where the fertility rates are higher are also those with more women in employment.
Επιπλέον, υπάρχει κάποια αβεβαιότητα κατά πόσον είναι αρκετή η πρόβλεψη στην αιτιολογική σκέψη της οδηγίας ότι η έγκριση από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη περιλαμβάνει «την αμέσως ανώτερη αρχή της ιεραρχίας του προσώπου που ζητεί την εν λόγω έγκριση», διότι η διατύπωση αυτή θα μπορούσε να εννοεί και σχετικά κατώτερο υπάλληλο.
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος διεύρυνσης των υφιστάμενων ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία: πρόσφατες μελέτες από το ΗΒ δείχνουν ότι τα επίπεδα έκθεσης στον καπνό του περιβάλλοντος είναι σημαντικά υψηλότερα σε μπυραρίες υποβαθμισμένων κοινοτήτων παρά σε μπυραρίες πιο εύπορων περιοχών.lxxii Επιπλέον, η πλειονότητα των καταστημάτων με άδεια πώλησης αλκοολούχων ποτών που δεν σερβίρουν φαγητό βρίσκονται σε υποβαθμισμένες περιοχές και οι μπυραρίες στις περιοχές αυτές θα έχουν έντονο κίνητρο να αλλάξουν και να σερβίρουν μόνον αλκοολούχα ποτά.lxxiii
In addition, there would be a risk of widening existing health inequalities: recent studies from the UK show that the levels of ETS exposure are significantly higher in pubs in deprived communities than in pubs in more affluent areas.lxxii Moreover, the majority of licensed premises not serving food are located in deprived areas and pubs in these areas will have stronger incentives to switch to serving only alcohol.lxxiii
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος διπλής καταμέτρησης, επειδή τα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν ήδη αναφέρει ορισμένες από τις πιθανές μειώσεις που προκύπτουν από τις ανωτέρω πολιτικές ως μέρος των εθνικών πολιτικών και μέτρων.
Furthermore, there is a risk of double counting as Member States might have reported some of the potential reductions of these policies already as part of their domestic policies and measures.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος να ανακοπεί η ανάπτυξη καινοτόμων, επί του παρόντος δαπανηρότερων, τεχνολογιών ΑΠΕ, γεγονός που θα είχε μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στη βιομηχανική υπεροχή των εταιρειών της ΕΕ.
Moreover, the development of innovative, currently more costly RES technologies might be hampered, impacting thereby on longer term industrial leadership of EU companies.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί το τμήμα των συναλλαγών που, αν και καλύπτεται βασικά από το ΣΓΠ, δεν επωφελείται από αυτό δεδομένου ότι έχει αποτελέσει αντικείμενο διαβάθμισης.
In addition, the share of trade that is covered by the GSP but does not benefit from it because it has been graduated, may well increase.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος να επηρεασθεί αρνητικά αυτή καθ’ εαυτή η αποτελεσματικότητα των δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης είτε λόγω της διάδοσης ουσιαστικά στερεότυπων διαδικασιών σε υπερεθνικό επίπεδο – επίπεδο καθοριστικής σημασίας για πολλές αποφάσεις επιχειρήσεων οι οποίες ειδάλλως δεν θα αποτελούσαν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις – είτε λόγω της αντικατάστασης των διαφόρων ορθών πρακτικών που ακολουθούνται επί του παρόντος στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης από "κακές πρακτικές".
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Επιπλέον, υπάρχει κίνδυνος να μην εκτιμούνται στο σύνολό τους οι επιπτώσεις ενός έργου στο οποίο εμπλέκονται περισσότερες της μιας χώρας.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.