natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το 2001 παρατηρήθηκε διακοπή της ανοδικής τάσης του συνολικού αριθμού κοινοποιήσεων συγκεντρώσεων, οι υποθέσεις συγκεντρώσεων γίνονται πιο περίπλοκες και οι αγορές χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερο βαθμό συγκέντρωσης.
Whilst there was a pause in 2001 in the upward trend in the overall number of merger notifications, merger cases are becoming increasingly complex and markets more concentrated.
Ενώ το 2002 αναλήφθηκε υποχρέωση για το σύνολο των διαθέσιμων κονδυλίων ISPA, οι πληρωμές μέχρι το τέλος του έτους ανήλθαν στα 28 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει την πρώτη και τη δεύτερη δόση των προκαταβολών, ενδιάμεσες πληρωμές και μία τελική πληρωμή.
While the whole of the available ISPA allocation was committed in 2002, payments made by the end of 2002 amounted to € 28 million, representing first and second advances as well as interim payments, and one final payment.
Ενώ το 2002 και οι αρχές του 2003 χαρακτηρίζονταν κυρίως από τη διαμόρφωση πολιτικής για το θέμα, η Επιτροπή έχει περάσει τώρα στη φάση της εφαρμογής.
While 2002 and early 2003 were characterised mainly by policy formulation on better regulation, the Commission has now passed to the implementation phase.
Ενώ το 2002 στις πρώτες συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του EMSA, η Επιτροπή αντιπροσώπευε περίπου το 21% των ψήφων (4 αντιπρόσωποι επί συνόλου 19 αντιπροσώπων με δικαίωμα ψήφου), το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε περίπου 13% λόγω της διεύρυνσης σε 27 κράτη μέλη και πρόκειται να αλλάξει και πάλι με τις επόμενες διευρύνσεις.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Ενώ το 2002 τα ποσοστά ανεργίας ήταν χαμηλότερα από 3% σε 27 περιφέρειες, κυρίως στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, υπερέβαιναν το 20% σε 10 περιφέρειες της Νότιας Ισπανίας και της Ιταλίας και στα γαλλικά υπερπόντια εδάφη.
While unemployment rates were below 3 per cent in 27 regions in 2002 mostly in the Netherlands and the UK, they exceeded 20 per cent in ten regions in the south of Spain and Italy and the French overseas territories.
Ενώ το 2004, το εξορυχθέν φυσικό αέριο ανήλθε σε 229,5 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα, η ποσότητα αυτή μειώθηκε σε 132,3 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα το 2014.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
Ενώ το 2005 η νέα κοινή έκθεση θα επικεντρώνεται γενικότερα στην κοινωνική ενσωμάτωση, βασιζόμενη όπως και στα ΕΣΔ για την ενσωμάτωση που θα υποβληθούν το 2004 από τα νέα κράτη μέλη, το 2006 το επίκεντρο θα αποτελέσουν οι συντάξεις.
While in 2005 the new joint report will be particularly focused on social inclusion , relying as it does on the NAPs/inclusion to be submitted in 2004 by the new Member States, in 2006 the focus will then be on pensions.
Ενώ το 2007 δεν υπήρχε ανώτατο όριο ως προς το ύψος της επιδότησης, στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων του 2008 εισήχθη το ανώτατο όριο των 500.000 ευρώ, η οποία διατηρήθηκε και στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων του 2009/2010.
While in 2007 there was no upper limit in terms of attainable grant, a 500.000 EUR cap was introduced in the 2008 call and maintained in the 2009/2010 call as well.
Ενώ το 2007 η αύξηση της απασχόλησης ήταν θετική σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ουγγαρίας, η ετήσια αύξηση της απασχόλησης εξασθένησε σημαντικά σε ορισμένα από αυτά έως τα μέσα του 2008, και κυρίως στη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Whereas in 2007 employment growth was positive in all EU Member States except Hungary, year-on-year employment growth had weakened markedly in several by mid-2008, and notably in Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Spain, Sweden and the UK.
Ενώ το 2007 μόνο το 54% των συμμετεχόντων γνώριζε ότι οι αλλοδαποί πολίτες της ΕΕ έχουν δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές εκλογές του κράτους μέλους κατοικίας τους, η επίγνωση του δικαιώματος αυτού αυξήθηκε σε 69% το 2010.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
Ενώ το 2009 ο δείκτης του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών υπερέβαινε το κατώτατο όριο σε 14 χώρες, ως αποτέλεσμα ελλειμμάτων και σε 2 χώρες ως αποτέλεσμα πλεονασμάτων, αυτό συνέβη μόνο για 5 χώρες το 2015, τρεις εκ των οποίων ως αποτέλεσμα πλεονασμάτων.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Ενώ το 2010 σημειώθηκε και πάλι αύξηση του ΑΕΠ, η παραγωγή παραμένει ακόμη κάτω από το επίπεδο του 2007.
While 2010 saw that GDP grow again, output still remains below that of 2007.
Ενώ το 2014 δεν ενεργοποιήθηκε καμία νέα διαδικασία κίτρινης κάρτας, η διαδικασία κίτρινης κάρτας που ενεργοποιήθηκε το 2013 όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας (COM(2013) 534 final), εξακολούθησε να τροφοδοτεί τις συζητήσεις στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Ενώ το 2014 ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει που εκκρεμούσαν αυξήθηκε ελαφρά, το ποσοστό αυτό συνολικά έχει μειωθεί από το 2010, όπως φαίνεται στο ακόλουθο διάγραμμα.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Ενώ το 23 % των επιχειρήσεων αναφέρει ότι δέχεται ή αποστέλλει ηλεκτρονικά τιμολόγια11 (από 8 % έως 41 % στην ΕΕ27), ο αριθμός των ανταλλασσόμενων ηλεκτρονικών τιμολογίων με δομημένο μορφότυπο εξακολουθεί να παραμένει χαμηλός, ιδίως μεταξύ των ΜΜΕ..
While 23 % of enterprises say they receive or send e-invoices11 (ranging from 8 % to 41 % in EU27), the number of exchanged structured e-invoices still remains low, particularly among SMEs.
Ενώ το 25% των ΜΜΕ που έχουν την έδρα τους στην ΕΕ συμμετείχαν σε εξαγωγές στην εσωτερική αγορά και πέραν αυτής την τελευταία τριετία, μόλις 13% των ΜΜΕ της ΕΕ δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο εκτός της ΕΕ μέσω εμπορίου, επενδύσεων, εξωτερικών αναθέσεων ή άλλων μορφών συνεργασίας με αλλοδαπούς εταίρους7.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Ενώ το 35% του συνόλου των θέσεων εργασίας στην ΕΕ θα απαιτήσει προσόντα υψηλού επιπέδου μέχρι το 20204, επί του παρόντος μόνο το 26% του εργατικού δυναμικού διαθέτει τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
Ενώ το 40% των ερωτηθέντων θεωρούσε το 2004 ότι οι συνέπειες θα ήταν θετικές σε προσωπικό επίπεδο, το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 36% το 2005.
While 40% of respondents felt in 2004 that the consequences would be positive at personal level, that figure diminishes to 36% in 2005.
Ενώ το 42 % των μεγάλων επιχειρήσεων αναφέρουν ότι δέχονται ή αποστέλλουν ηλεκτρονικά τιμολόγια, το ποσοστό υιοθέτησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης μεταξύ των ΜΜΕ παραμένει χαμηλό (22 %)3.
While 42 % of large enterprises say they receive or send e-invoices, adoption rate among SMEs remain at a lower level (22 %)3.
Ενώ το 50% (+5 εκατοστιαίες μονάδες) διαπιστώνει επί του παρόντος θετικές συνέπειες για τα σημερινά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, το 44% (+3 εκατοστιαίες μονάδες) αναμένει θετικές συνέπειες για τη Λιθουανία και το 37% (+2 εκατοστιαίες μονάδες) αναμένει οφέλη σε προσωπικό επίπεδο.
While 50% (+5pp) now see positive consequences for current euro area Member States, 44% (+3pp) expect positive consequences for their own country and 37% (+2pp) on a personal level.
Ενώ το 60 ΠΔΠ πρέπει να αποτελέσει την απαρχή μιας προσπάθειας να δοθεί περισσότερη προσοχή στις αρχές αυτές, τα μεμονωμένα σχέδια δράσης θα μπορούσαν να προβούν σε λεπτομερέστερη αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της γενικής ανασκόπησης των απαιτούμενων μέτρων.
Whereas the 6th EAP should be the starting point for paying increased attention to these principles, a more detailed assessment including an overview of required measures could be subject of separate Action Plans.
Ενώ το 61% των Ολλανδών πιστεύουν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα τους, το ποσοστό αυτό είναι κατώτερο από τον μέσο όρο της ΕΕ (76%).
66% of Austrian respondents (below the EU average) to the 2013 Special Eurobarometer on corruption16 agree that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Ενώ το 6ο ΠΔΠ πρέπει να αποτελέσει την απαρχή μιας προσπάθειας να δοθεί περισσότερη προσοχή στις αρχές αυτές, τα μεμονωμένα σχέδια δράσης θα μπορούσαν να προβούν σε λεπτομερέστερη αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της γενικής ανασκόπησης των απαιτούμενων μέτρων.
Whereas the 6th EAP should be the starting point for paying increased attention to these principles, a more detailed assessment including an overview of required measures could be subject of separate Action Plans.
Ενώ το 74 % των ερωτηθέντων συμφώνησε ότι το τρέχον πλαίσιο έγκρισης τύπου χαρακτηρίζεται ήδη από αρκετά υψηλή ποιότητα, το 57,6 % διατύπωσε την άποψη ότι μπορούν εντούτοις να γίνουν περισσότερα για να δοθεί έμφαση και να υπάρξει κατάλληλη επικέντρωση στη νομική εφαρμογή των αρχών εποπτείας της αγοράς, με το 47 % των ερωτηθέντων να κρίνουν ότι οι υφιστάμενες διατάξεις εποπτείας της αγοράς είναι αναποτελεσματικές, ενώ μόλις το 2,9 % συμφώνησε ότι είναι αποτελεσματικές.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Ενώ το 82 % των χρηστών του Διαδικτύου στο ΗΒ πραγματοποίησαν διαδικτυακές αγορές το 2012, μόνο το 11 % των χρηστών του Διαδικτύου στη Ρουμανία πραγματοποίησαν τέτοιες αγορές.
Whereas 82% of internet users in the UK bought something online in 2012, only 11% of internet users in Romania did so.
Ενώ το ECTS αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 10 και πλέον ετών και χρησιμοποιείται ήδη ευρέως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, το ECVET εφαρμόζεται προς το παρόν δοκιμαστικά και σύντομα θα ξεκινήσει η σχετική διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης.
While the ECTS has been developed over a period of more than 10 years and is already widely used in higher education, ECVET is currently being tested and a public consultation process will be launched shortly.
Ενώ το Erasmus Mundus πιθανόν να έχει στηρίξει πολλούς φοιτητές οι οποίοι διαφορετικά δεν θα είχαν την οικονομική δυνατότητα να σπουδάζουν στην Ευρώπη, είναι εξίσου πιθανό ότι το πρόγραμμα έχει στηρίξει φοιτητές οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν καταβάλει τουλάχιστον τμήμα των διδάκτρων.
While Erasmus Mundus is likely to have supported many students who would otherwise not have been able to afford to study in Europe, it is equally likely that the programme has supported students who would have been able to pay at least part of the cost of their studies.
Ενώ το GSM είχε σαρωτική επιτυχία ανά τον κόσμο, η ανάπτυξη του συστήματος τηλεειδοποίησης ERMES και των συστημάτων DECT ήταν πολύ λιγότερο εντυπωσιακή.
Whilst GSM has swept the world, the growth of the ERMES paging system and the DECT systems has been much less dramatic.
Ενώ το ICANN και οι προκάτοχοί του αναπτύσσουν με επιτυχία τις τεχνικές πτυχές των ονομάτων χώρων και των αριθμών στο διαδίκτυο εδώ και πάνω από 40 χρόνια, βασικό μέλημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την παρούσα ανακοίνωσή της είναι η ενεργός συμμετοχή της στη διοίκηση του ICANN.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
Ενώ το ISPA χρηματοδοτεί 27 εκατομμύρια ευρώ, η ΕΤΕ συμφώνησε χρηματοδότηση ύψους 40 εκατομμυρίων και η κυβέρνηση της Σλοβακίας 19 εκατομμύρια.
Whilst ISPA finances € 27 million, the EIB agreed to finance € 40 million and the Slovak government € 19 million.
Ενώ το Phare και το ISPA εξακολούθησαν να υλοποιούνται μέσω του DIS, το 2005, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη μετάβαση στο EDIS με βάση τον κανονισμό συντονισμού, με στόχο τη διαπίστευση του EDIS το καλοκαίρι του 2006.
Whilst Phare and ISPA continued to be implemented through the DIS in 2005 in Bulgaria and Romania, further progress to move to EDIS on the basis of the Co-ordination Regulation was noted in these countries, with the target set for EDIS accreditation being Summer 2006.
Ενώ το VIES είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία, η οποία επιτρέπει την άμεση επιβεβαίωση της ορθότητας του μητρώου ΦΠΑ των πελατών, δεν πρόκειται να λειτουργήσει ως ένας τελικός οδηγός σχετικά με το φορολογικό καθεστώς.
Whilst VIES is an on-line service which permits the instantaneous confirmation of the validity of a customer's VAT identification number, it can never be expected to function as a definitive guide to taxable status.
Ενώ το ΑΕΠ και ο πλούτος συνέχισαν να αυξάνονται συνολικά, η ανισότητα στην Ευρώπη διευρύνθηκε — όπως και σε άλλες ανεπτυγμένες χώρες — από τα μέσα της δεκαετίας του 1980.
While GDP and wealth have continued to increase overall, inequality has risen in Europe – as in other developed countries – since the mid-1980s.
Ενώ το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία και η Σουηδία χορηγούν άνω του 80% των ενισχύσεών τους υπό μορφή επιχορηγήσεων, άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν περισσότερο τις φορολογικές απαλλαγές, ιδίως η Γερμανία (38%), η Ιρλανδία (67%) και η Πορτογαλία (74%).
While Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Austria and Sweden provide more than 80% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (38%), Ireland (67%) and Portugal (74%).
Ενώ το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία και η Σουηδία χορηγούν πάνω από το 80% των ενισχύσεών τους με τη μορφή επιχορηγήσεων, άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν περισσότερο τις φορολογικές απαλλαγές, ιδίως η Γερμανία (38%), η Ιρλανδία (67%) και η Πορτογαλία (74%).
While Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Austria and Sweden provide more than 80% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (38%), Ireland (67%) and Portugal (74%).
Ενώ το ΕΔ έχει συμβάλει σημαντικά στην άρση των φορολογικών εμποδίων που πλήττουν τις επιχειρήσεις, η ερμηνεία της Συνθήκης δεν είναι αρκετή για την αντιμετώπιση όλων των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή δραστηριότητα.
While the ECJ has made a significant contribution to the removal of tax obstacles for companies, it is unlikely that the interpretation of the Treaty is sufficient to address all tax obstacles to cross-border activity.
Ενώ το ΕΠΠ θα αποτελέσει το μέσο που θα επιδιώκει κατά το μέγιστο την επίτευξη των στόχων και των λειτουργιών που δεν μπόρεσε να εκπληρώσει η απόφαση του 1985, υφίστανται άλλα μέσα και μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση της διαφάνειας και την επέκταση της δυνατότητας μεταφοράς των προσόντων.
While the EQF will be the instrument which most closely pursues the aims and functions the 1985 Decision could not fulfil, there are other instruments and measures at European level which promote transparency and increase transferability of qualifications.
Ενώ το Εξάμηνο ενθάρρυνε σημαντικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη, η συνολική εφαρμογή εξακολουθεί να είναι απογοητευτική σε ορισμένες περιοχές και ποικίλλει μεταξύ των χωρών.
While the Semester has prompted significant reforms in Member States, overall implementation is still disappointing in some areas and varies across countries.
Ενώ το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο έχει ενισχύσει τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ, η περιορισμένη εφαρμογή και ενίοτε η μη εφαρμογή βασικών ανά χώρα συστάσεων έχει θέσει υπό αμφισβήτηση την αποτελεσματικότητά του.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση, χωρίς έκθεση και χωρίς τροπολογίες, το Συμβούλιο εισήγαγε μια σειρά τροποποιήσεων, οι οποίες όμως δεν μεταβάλλουν ούτε τους στόχους ούτε το πνεύμα της πρότασης.
Although the European Parliament adopted the proposal without report and without amendment, the Council made a number of changes which alter neither the aims nor the spirit of the proposal.
Ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε ποσοστό 100 %, το σχέδιο οδηγίας εξακολουθεί να εξετάζεται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
While the European Parliament suggested a 100 % rate, the draft Directive is still on the table of the Council.
Ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχθηκε θετικά την πρόταση83, ορισμένα κράτη μέλη τήρησαν αντίθετη στάση, αμφισβητώντας την αναγκαιότητα του εν λόγω μέτρου.
While the European Parliament reacted positively to the proposal83, some Member States took the opposite stance, challenging the need for such a measure.
Ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης κάλεσε και πάλι τα κράτη μέλη να αναπροσανατολίσουν τις ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, το μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών που διαθέτουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την μείωση των κρατικών ενισχύσεων βρίσκεται, αναμφίβολα, στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
As the Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards horizontal objectives, including economic and social cohesion, the greatest room for manoeuvre for Member States to reduce aid levels is arguably to be found in aid for particular manufacturing and service sectors.
Ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο κινήθηκε με ταχύτητα αναγγέλοντας ότι το γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας του θα επέτρεπε τη διεκδίκηση ευρεσιτεχνίας για προϊόντα προγραμμάτων31 υπό τη μορφή που εγκρίθηκε στις δύο αποφάσεις του συμβουλίου προσφυγών του ΕΓΔΕ Computer program product I and II, και η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε πρόσφατα επίσης από το γερμανικό δικαστήριο32, άλλα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ξεκαθαρίσει ότι θα πράξουν το ίδιο.
While the U.K. moved quickly to announce31 that its patent office would be allowing program product claims in the form approved in the two EPO Board of Appeal decisions Computer program product I and II, and this approach was recently also endorsed by the German court32, other Member States have not yet clearly followed suit.
Ενώ το Κοινοβούλιο αιτιολόγησε κατά κανόνα τις τροπολογίες του, στην περίπτωση του Συμβουλίου, δεν συνέβη το ίδιο ή συνέβη πολύ σπάνια.
While Parliament usually provided a justification for its amendments, anecdotal evidence suggests that this was rarely the case for Council’s amendments.
Ενώ το Κοινοβούλιο απαρτίζεται από άμεσα εκλεγμένους αντιπροσώπους των πολιτών της Ένωσης, η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελείται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης (άρθρο 300 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Ενώ το Κοινοβούλιο απαρτίζεται από άμεσα εκλεγμένους αντιπροσώπους των πολιτών της Ένωσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών (άρθρο 300 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
Ενώ το Κοινοβούλιο πρότεινε να προβλεφθούν συμφωνίες πλαίσια διάρκειας 10 ετών για υπηρεσίες που χρησιμοποιούν εξειδικευμένες υποδομές, οι οποίες απαιτούν σημαντικές και μακροπρόθεσμες επενδύσεις, το Συμβούλιο θεωρεί σκοπιμότερη να είναι 15ετής η διάρκεια των συμφωνιών αυτών.
Where the Parliament proposed to allow for services using specialised infrastructure, which requires substantial and long-term investment, framework agreements with durations of 10 years, the Council considers that a 15 years’ duration would be more appropriate.
Ενώ το Κοινό Κέντρο Ερευνών αποτελεί τμήμα της Επιτροπής, τα ινστιτούτα του διαθέτουν ικανότητες έρευνας οι οποίες είναι συναφείς με το ΕΕΠΜ και, ως εκ τούτου, πρέπει να ενεργοποιηθούν για την υλοποίησή του.
While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Ενώ το Λιντζ κατόρθωσε να συγκεκριμενοποιήσει τις δεσμεύσεις της υποψηφιότητάς του ΠΠΕ, το Βίλνιους αντιμετώπισε δυσκολίες.
Whilst Linz was able to convert its application into an effective ECOC, Vilnius encountered difficulties.
Ενώ το Νοέμβριο του 1997 το έλλειμμα της μεταφοράς σε εθνικό επίπεδο υπερέβαινε ακόμη τις τρεις ποσοστιαίες μονάδες σε όλα τα κράτη μέλη, το Νοέμβριο του 2002 αυτό ίσχυε μόνο για τρία κράτη μέλη.
In November 1997 the transposition deficit was still above three percentage points in all Member States, in November 2002 this was only true for three.
Ενώ το ΠΠ7 προγραμματίζεται να τεθεί σε εφαρμογή το 2007, συνεχίζεται η διεξαγωγή ερευνητικών δραστηριοτήτων βάσει του ΠΠ6.
While FP7 is planned to take off in 2007, the implementation of research activities under FP6 continues.
Ενώ το Παρίσι και η Άκκρα επιβεβαίωσαν τη σημασία της διαχείρισης της βοήθειας για την επίτευξη αποτελεσμάτων, στο Busan η ικανότητα μέτρησης και υποβολής εκθέσεων αποτελεσμάτων θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Ενώ το Συμβούλιο διατέθηκε ευμενώς για την πρόθεση που κινεί την τροπολογία αυτή, θεώρησε εξαιρετικά προβληματική την πρακτική εφαρμογή.
While the Council sympathised with the intention behind this amendment, it nevertheless found it too problematic in practice.
Ενώ το Ταμείο Συνοχής εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο, θα υπήρχαν σαφή πλεονεκτήματα στην επιλογή σχεδίων ώστε να μην αυξάνονται οι περιφερειακές ανισότητες και να αποφεύγεται η υπερβολική συγκέντρωση στις πιο πλούσιες πρωτεύουσες και στις γύρω περιφέρειες.
While the Cohesion Fund applies at national level, there would be clear advantages in selecting projects so as not to increase regional disparities and to avoid excessive concentration in the more prosperous capital cities and surrounding regions.
Ενώ το Υπουργείο Εξωτερικών προέβαινε σε περιορισμένες κινήσεις που αποδείκνυαν τη θέληση για πρόοδο προς την ανάπτυξη των σχέσεων2, το Κογκρέσσο εμφανίζεται να στρέφεται προς την αντίθετη κατεύθυνση.
While the State Department has made cautious moves indicating that it favoured closer relations3, Congress appeared to take the opposite view.