natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η μεταρρύθμιση του προγράμματος POSEI πραγματοποιήθηκε αργότερα από την αρχική πρόβλεψη (από τα τέλη του 2006 έως τα μέσα του 2007), η πρώτη έκθεση που αναφέρεται ανωτέρω υποβάλλεται κατά τη διάρκεια του 2010 ώστε να επιτραπεί η συλλογή περισσότερων στοιχείων για την αξιολόγηση των αρχικών επιπτώσεων της εν λόγω μεταρρύθμισης.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Επειδή η μεταφορά ενός αιτούντος από έναν χώρο φιλοξενίας σε άλλον ενδέχεται να προκαλέσει δυσφορία στον αιτούντα, η προσφυγή στο μέτρο αυτό πρέπει να γίνεται μόνο όταν είναι αναγκαία για την εξέταση της σχετικής αίτησης ή για λόγους ασφαλείας.
(8) As transfers of applicants from one facility to another may be distressful for applicants, a transfer should be resorted to only when necessary in relation to the examination of the application or for security reasons.
Επειδή η νέα ενίσχυση δεν συνδέεται με συγκεκριμένη καλλιέργεια, ο γεωργός δεν είναι υποχρεωμένος να συνεχίσει την παραγωγή καπνού, αλλά μπορεί να στραφεί σε άλλη γεωργική δραστηριότητα ή και να παύσει εντελώς την παραγωγή.
As the new payment is not crop-specific, the farmer is not obliged to continue producing tobacco, but can switch to another agricultural activity, or even completely cease production.
Επειδή η νέα οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας δεν απαιτεί την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή, η παρούσα έκθεση δεν υπεισέρχεται σε αυτό το θέμα.
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
Επειδή η ναυτιλία είναι μια διεθνής βιομηχανία και οι εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων είναι ένα διασυνοριακό πρόβλημα, η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική συγκριτικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό ή σε τοπικό επίπεδο.
Shipping is an international industry, and air pollutant emissions are a transboundary problem, so in this respect Community legislation can be more effective than national or local measures.
Επειδή η νομική βάση του είναι το άρθρο 255 της συνθήκης ΕΚ, ο κανονισμός 1049/2001 εφαρμόζεται μόνο στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και, κατ'επέκταση, στους οργανισμούς της Κοινότητας.
Due to the legal base being Article 255 EC Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 applies only to Parliament, the Council and the Commission and, by extension, to the Community Agencies.
Επειδή η νομική πράξη θα έχει εφαρμογή μόνο σε διασυνοριακές καταστάσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, ο κανονισμός προσφέρει ασφάλεια δικαίου και απλούστευση στην εσωτερική αγορά.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Επειδή η νομοθεσία σχετικά με τα καύσιμα που διατίθενται στην αγορά διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η ισχύουσα προδιαγραφή σχετικά με το καύσιμο αναφοράς αποτελεί συμβιβαστική λύση.
Since legislation in the Member States differs as regards the market fuel, the current reference fuel specification is a compromise.
Επειδή η νομολογία έχει πλέον αποσαφηνίσει ότι οι κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται και στον τομέα των μεταφορών, οι διαδικαστικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να ισχύουν και για τον εν λόγω τομέα.
As the case-law has made it clear that the competition rules apply to transport, that sector should be made subject to the procedural provisions of this Regulation.
Επειδή η νομολογία του ΕΔΔΑ έχει αποσαφηνίσει ότι τα πρόσωπα που ανακρίνονται σε σχέση με αδικήματα, ασχέτως του κατά πόσον τους έχει απαγγελθεί επισήμως κατηγορία, πρέπει να καλύπτονται από το άρθρο 6 της ΕΣΔΑ, τα πρόσωπα που συλλαμβάνονται ή κρατούνται σε σχέση με ποινική κατηγορία εμπίπτουν ομοίως στο πεδίο εφαρμογής της συγκεκριμένης διάταξης.
Since the case-law of the ECtHR has clarified that persons being questioned in relation to offences, whether or not formally charged, should be covered by Article 6 ECHR, persons arrested or detained in connection with a criminal charge also come within the ambit of this provision.
Επειδή η οδηγία 2001/14/EΚ δεν παρέχει δυνατότητα αύξησης του συνόλου των εσόδων (εκτός αν τα τέλη για ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράς είναι ανάλογα), το σύστημα ποινών είναι εφικτό μόνο όταν επιβάλλεται συγκρίσιμο τέλος για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
Επειδή η οδηγία ΕΠΕ δεν προσδιορίζει χρονοδιαγράμματα για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας, η μέση διάρκεια των ΕΠΕ ποικίλλει από 5 έως 27 μήνες.
As the EIAD does not specify time-frames for the individual steps of the process, the average duration of EIAs ranges from 5 to 27 months.
Επειδή η οδηγία αναγνωρίζει το δικαίωμα ψήφου στο κράτος μέλος κατοικίας χωρίς να υποκαθίσταται το δικαίωμα ψήφου τους στο κράτος μέλος καταγωγής τους, οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να εγγράφονται αυτόματα στους εκλογικούς καταλόγους των κρατών μελών στα οποία η άσκηση του εκλογικού δικαιώματος δεν είναι υποχρεωτική.
Because the Directive recognises the right to vote in the Member State of residence without substituting it for the right to vote in the Member State of origin, the Union citizens can be registered automatically on the electoral roll in those Member States where voting is not compulsory.
Επειδή η οδηγία αυτή είναι καινοτόμος αλλά και πολύπλοκη διότι συνδυάζει διαστάσεις, κυρίως ευρωπαϊκές με εθνικές, ο συντονισμός της μεταφοράς της στις εθνικές νομοθεσίες απεδείχθη ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός των ιδιαίτερα συγκλινουσών διατάξεων όσον αφορά το περιεχόμενο.
In view of the complexity and highly innovative character of the directive, in that it combines specifically European aspects and national aspects, coordination of its transposition into national legislation proved to be essential in establishing provisions with a high degree of convergence in terms of content.
Επειδή η οδηγία αφορά την προστασία των εργαζομένων, η μέθοδος χρηματοδότησης του οργανισμού εγγύησης μπορεί να αφεθεί στην ευχέρεια των κρατών μελών υπό την προϋπόθεση ότι η επιβάρυνση της χρηματοδότησης δεν θα αναληφθεί εξ ολοκλήρου από τους μισθωτούς εργαζομένους.
Since this directive concerns the protection of workers, the funding method of the guarantee institution may be left to the Member States provided the cost of funding is not fully borne by the employees.
Επειδή η οδηγία δεν περιλαμβάνει διάταξη σχετικά με την εξάντληση του αποκλειστικού αυτού δικαιώματος στην Κοινότητα όταν η πρώτη πώληση πραγματοποιηθεί εκτός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν την εξάντληση του δικαιώματος αυτού σε σχέση με τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Since no provision is made for that exclusive right to be exhausted within the Community by a first sale outside the Community, Member States are not free to provide for such exhaustion in respect of computer programs.
Επειδή η οδηγία είναι σημαντική για την ομαλή λειτουργία μιας διευρυμένης εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή μελετά σήμερα τις δυνατότητες συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στη διαδικασία της κοινοποίησης ήδη πριν από την προσχώρησή τους, με τον ίδιο τρόπο που συμμετέχουν σήμερα οι χώρες της ΕΖΕΣ και η Τουρκία.
Given the importance of the Directive for the smooth functioning of the enlarged internal market, the Commission is currently studying ways for the candidate countries to participate in the notification procedure prior to their accession, along the same lines as the EFTA countries and Turkey.
Επειδή η οδηγία ισχύει μόνον για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η αναφορά σε άλλους τομείς πολιτικής όπως οι μεταφορές ή η έρευνα και η ανάπτυξη πρέπει να διαγραφούν.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Επειδή η οδηγία καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, απαιτούνται ειδικές γνώσεις για μία πλειάδα τομέων (διανομή, νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, κατασκευαστικός τομέας, πιστοποίηση, βιοτεχνία κλπ) καθώς και για ειδικά ζητήματα όπως η επιστροφή εξόδων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ή η διοικητική απλούστευση.
Because the Directive covers a wide range of services activities specific knowledge is needed on a multitude of sectors (distribution, regulated professions, construction, certification, craftsmen etc.) as well as on specific questions such as reimbursement of health care or administrative simplification.
Επειδή η οδηγία καλύπτει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, απαιτούνται ειδικές γνώσεις σε πλήθος τομέων (διανομή, νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, κατασκευές, πιστοποίηση, βιοτεχνία κ.λπ.), καθώς και γνώσεις για ειδικά θέματα όπως η διοικητική απλούστευση.
Because the Directive covers a wide range of services activities specific knowledge is needed on a multitude of sectors (distribution, regulated professions, construction, certification, craftsmen etc.) as well as on specific questions such as administrative simplification.
Επειδή η οδηγία μπορεί να αφορά μόνο τις εκπομπές θορύβου από τα σκάφη οι οποίες μετριούνται σε στείρες συνθήκες, είναι δυνατόν να μεταβληθούν λίγες από τις πηγές του συνολικού θορύβου που γίνεται αισθητός από τον χρήστη/τους παρευρισκόμενους.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Επειδή η οδηγία περιέχει πολύ περισσότερα καίρια στοιχεία για την ασφάλεια, όπως την πιστοποίηση των εκπαιδευτικών φορέων ή την υποχρέωση να ελέγχεται ολόκληρη η αλυσίδα αδειοδότησης, δεν επαρκεί απλώς εφαρμογή της ESARR5 για να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία.
As the directive contains many more safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR5 is not sufficient for implementing the directive.
Επειδή η οδηγία πρέπει να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1995 δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
The date 1 January 1995 is unrealistic particularly as the Directive will have to be translated into national law.
Επειδή η οδηγία στοχεύει κατά κύριο λόγο τις "επιχειρήσεις", η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ο ορισμός τους στο παρόν σχέδιο οδηγίας.
As the basis of the Directive is "undertakings", the Committee believes that a definition within the text of the current draft Directive is necessary.
Επειδή η οικονομική θεώρηση της καθολικής υπηρεσίας διαφέρει από χώρα σε χώρα, η ΟΚΕ επέλεξε να μην δώσει τη γνώμη της όσον αφορά το βεληνεκές του ορίου των αποκλειστικά παρεχομένων υπηρεσιών.
Because the economics of the universal service are different from country to country, the Committee has chosen not to give an opinion on the calibration of the reserved limit.
Επειδή η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί το επίκεντρο του κοινοτικού προγράμματος, η ΟΚΕ φρονεί ότι μέρος των τεράστιων μέσων της ΕΕ πρέπει να διατεθούν, μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, για την πολιτική αυτή.
Bearing in mind that economic and social cohesion lies at the heart of the EU venture, the Committee takes the view that a part of the EU's considerable funding should be used to promote this policy, through the intermediary of the Structural Funds.
Επειδή η ολοκλήρωση των βελτιώσεων στον τομέα των υποδομών πρέπει να έχει περατωθεί μεταξύ του 2010 και του 2015, είναι απαραίτητο να έχουν ολοκληρωθεί αντιστοίχως πολύ νωρίτερα οι προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the targeted infrastructure improvements are to be completed between 2010 and 2015, the EU standards should be complied with much earlier, given the work which has to be started beforehand.
Επειδή η ολοκληρωμένη αστική προσέγγιση και η διαχείριση των αστικών δράσεων από τις τοπικές αρχές αποτελούν νέα πρωτοβουλία, θα χρειαστεί περαιτέρω παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω χρήσης της νέας πρωτοβουλίας JESSICA18.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
Επειδή η ονομασία «ακατέργαστο ελαιόλαδο» δεν χρησιμοποιείται στο λιανικό εμπόριο, η προτεινόμενη αλλαγή δεν θα επηρεάσει τους καταναλωτές.
As the description of “crude olive oil” is not used in the retail trade, the change will not affect consumers.
Επειδή η παγκοσμιοποίηση επηρεάζει όλο και περισσότερο τον ανταγωνισμό, η ΟΚΕ συνιστά να επεκτείνει η Επιτροπή την ετήσια έκθεσή της για τον ανταγωνισμό περιλαμβάνοντας σε αυτή μια επανεξέταση της κατάστασης των πολιτικών ανταγωνισμού σε σημαντικές ανταγωνιστικές χώρες, ιδίως όταν οι δράσεις τους μπορεί να επηρεάσουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες εταιρειών της ΕΕ.
As globalization increasingly affects competition, the ESC suggests that the Commission should amplify its annual report on competition with a review of the state of competition policies in major competitor countries, particularly where their actions may affect the business of EU firms.
Επειδή η παγκοσμιοποίηση καθίσταται ολοένα ισχυρότερη, είναι απαραίτητη μία σαφής πολιτική ηγεσία ικανή να προωθήσει ένα δυναμικό ευρωπαϊκό πρότυπο για το παρόν και το μέλλον.
In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
Επειδή η παγκοσμιοποίηση καταλύει τις διακρίσεις μεταξύ εγχώριας και διεθνούς πολιτικής, η εγχώρια πολιτική μας συχνά έχει καθοριστική επίδραση στην εξωτερική μας ανταγωνιστικότητα και το αντίστροφο.
As globalisation collapses distinctions between domestic and international policies, our domestic policies will often have a determining influence on our external competitiveness and vice versa.
Επειδή η παράγραφος 2 του άρθρου 7 επαναλαμβάνει απλώς τις διατάξεις που περιέχονται ήδη στις παραγράφους 1 και 3, καταργείται.
Since Article 7(2) only repeats provisions already covered in paragraphs 1 and 3, it is deleted.
Επειδή η παραγωγή βοείου κρέατος υπαγορεύεται κυρίως από τον αριθμό των αγελάδων, υπάρχει δυνατότητα επίτευξης μιας περιστολής της παραγωγής κρέατος στο μέλλον με τη μείωση του αριθμού των θηλαζουσών αγελάδων.
Since beef/veal production depends largely on the number of cows, future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
Επειδή η παραγωγή τροφίμων έχει γίνει όλο και πιο σύνθετη, οι καταναλωτές ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο για τις πληροφορίες που περιέχονται στις επισημάνσεις τροφίμων.
As food production has become more and more complex, consumers are increasingly interested in the information appearing on food labels.
Επειδή η παραγωγή τροφίμων γίνεται συνεχώς πιο πολύπλοκη, οι καταναλωτές ενδιαφέρονται περισσότερο για τις πληροφορίες που αναγράφονται στις ετικέτες τροφίμων.
As food production has become more and more complex, consumers are increasingly interested in the information appearing on food labels.
Επειδή η παραγωγή υδρογόνου και ηλεκτρικής ενέργειας από υδρογόνο είναι εξωθερμικές, η αξιοποίηση της θερμότητας θα αυξήσει ακόμα περισσότερο το όφελος που επιφέρουν αυτές οι λύσεις.
Interest in these solutions will be further increased by the potential to make use of the heat generated by the exothermic processes of hydrogen production and producing electricity from hydrogen.
Επειδή η παραγωγή υδρογόνου και ηλεκτρικής ενέργειας από υδρογόνο είναι εξωθερμική, η αξιοποίηση της θερμότητας θα αυξήσει ακόμα περισσότερο το όφελος που επιφέρουν αυτές οι λύσεις.
Interest in these solutions will be further increased by the potential to make use of the heat generated by the exothermic processes of hydrogen production and producing electricity from hydrogen.
Επειδή η παραγωγικότητα αυξήθηκε ταχύτερα από την οικονομική ανάπτυξη, ήταν δύσκολη η δημιουργία επαρκών θέσεων εργασίας.
Since productivity has increased more quickly than economic growth, it has been difficult to create enough jobs.
Επειδή η παρακολούθηση των εθνικών επιτευγμάτων για την αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί προς τον ευρωπαϊκό στόχο 20% έχει ουσιώδη σημασία, κατά τους επόμενους μήνες η Επιτροπή θα αναζητήσει το πλέον κατάλληλο πλαίσιο παρακολούθησης.
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Επειδή η παραπάνω μεταφορά των εσόδων από το ΦΚ στα ΕΤΚ και τους φόρους επί των καυσίμων απαιτεί μια μάλλον μακρά μεταβατική περίοδο, πρέπει να ληφθούν πρόσθετα νομοθετικά μέτρα που θα ρυθμίσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και ο τομέας του αυτοκινήτου σήμερα, και να προβλεφθούν γι΄αυτούς απλούστεροι και ενιαίοι κανόνες.
Because the above-mentioned shift from RT to ACT and fuel tax, requires a rather long transitional period, additional legal measures are appropriate to deal with the problems which citizens and the car trade face today, and to offer them simple and uniformly applicable rules.
Επειδή η παρατήρηση αυτή αποσκοπεί στην αύξηση του όφελους των γεωργών από την τιμή κατανάλωσης, χρειάζεται να συγκεντρωθεί η προσοχή σε αυτή την πτυχή του ζητήματος.
Since the purpose of the comment is to increase the farmer's share of the consumer price, it makes more sense to focus on that aspect.
Επειδή η παρεμβολή μιας τέτοιας αιτιολογικής σκέψης συνιστά τροποποίηση επί της ουσίας και συνεπώς βαίνει πέραν της απλής και μόνο κωδικοποίησης, θεωρήθηκε αναγκαίο να εφαρμοσθεί η παράγραφος 85 της Διοργανικής συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων, σε συνδυασμό με την κοινή δήλωση σχετικά με την παράγραφο αυτή6.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Επειδή η παρεμβολή τέτοιας αιτιολογικής σκέψης συνιστά ουσιώδη τροποποίηση και, συνεπώς, υπερβαίνει τα όρια της απλής και μόνο κωδικοποίησης, κρίθηκε αναγκαίο να εφαρμοστεί η παράγραφος 86 της Διοργανικής Συμφωνίας της 20ης Δεκεμβρίου 1994 ― που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων ― υπό το πρίσμα της κοινής δήλωσης σχετικά με την παράγραφο αυτή7.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Επειδή η παροχή ενισχύσεων προς το γεωργικό τομέα δεν θεσπίζεται σε γενικότερη βάση, δεν υπάρχει και αντίστοιχη  βασική νομοθεσία.
None, since no overall aid system to the sector has been set up.
Επειδή η παροχή συμβουλών από τους χρήστες, τους ανταποκρινόμενους και τους παραγωγούς όσον αφορά τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης θα γίνεται μέσω της νέας επιτροπής, προτείνεται η κατάργηση της απόφασης 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
As advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy would be obtained through the new Committee, it is proposed to repeal Council Decision 91/116/EEC.
Επειδή η παροχή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι «χωρίς σύνορα», αυξάνεται συνεχώς η σημασία της διασυνοριακής διασφάλισης της ποιότητας.
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
Επειδή η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία8, η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται στον τομέα της έκθεσης των εργαζομένων σε κραδασμούς, με την επιφύλαξη των αυστηρότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8, that Directive therefore applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Επειδή η παρούσα περίοδος προγραμματισμού λήγει στα τέλη του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να μπορεί να αποφανθεί επί των σχετικών αιτήσεων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Since the current programming period will expire at the end of the year, the Commission must be able to decide on any such requests before 31 December 1999.
Επειδή η παρούσα πρωτοβουλία συνεπάγεται την επιχειρησιακή διοίκηση από την ΕΤΕπ, η πρωτοβουλία οικοδομεί επί του ελέγχου και της εποπτείας που υφίστανται ήδη για το μέσο δανείων-εγγυήσεων που αφορούν έργα ΔΕΔ-Μεταφορών (ΕΔΔΜ).
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Επειδή η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση του κανονισμού του Συμβουλίου στη συνθήκη της Λισαβόνας, δεν έχει επιπτώσεις στις δημοσιονομικές δαπάνες.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Επειδή η παρούσα πρόταση αφορά μόνο προσαρμογές των ισχυόντων κανόνων και δεν δημιουργεί νέο φορολογικό καθεστώς, η αξιολόγηση των επιπτώσεων δεν είναι απαραίτητη.
Because this proposal only deals with adjustments to the existing rules and does not create a new tax regime, an impact assessment is not appropriate.
Επειδή η παρούσα πρόταση είναι ικανή να αποκαταστήσει την ισορροπία στην εσωτερική αγορά ρυζιού, θα συμβάλει στη διαφύλαξη του εισοδήματος των ορυζοπαραγωγών στον απώτερο χρονικό ορίζοντα - που αποτελεί καίριο στόχο της παρούσας πρότασης - και θα επιτρέψει να συνεχιστεί η ορυζοπαραγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Since this proposal has the potential to restore the balance at the internal rice market, it will contribute to safeguard the income of rice farmers in the longer term - which is a key objective of this proposal - and permit the continuation of rice production in the European Community.
Επειδή η πείρα έχει καταδείξει ότι η καθιέρωση εντύπου συγκεκριμένης μορφής κατόπιν συμφωνίας δεκαπέντε κρατών μελών αποτελεί εξαιρετικά μακρά διαδικασία, προτείνεται η θέσπισή του σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2 (διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής).
Experience having shown that for 15 Member States to reach an agreement on a standard form is a very lengthy process, it is proposed that the form be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 40(2) (regulatory procedure).
Επειδή η περίοδος μεταξύ της απόφασης για αλλαγή και της εφαρμογής  υπήρξε πολύ σύντομη, η μετάβαση από το παλιό στο νέο φράγκο δεν ήταν εύκολη, παρά τον απλό συντελεστή μετατροπής που ήταν 1:100.
The very short period between the decision to change the currency and the actual change-over made the transition difficult, despite the fact that a simple 1 to 100 conversion rate was applied.