natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη των φωνητικών επικοινωνιών και των υπηρεσιών μικρών μηνυμάτων (SMS) αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό την ωρίμανση των εν λόγω τμημάτων της αγοράς· η ανάπτυξη των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων είναι ωστόσο δυναμική και τουλάχιστον συμβαδίζει με την ανάπτυξη των εγχώριων κινητών υπηρεσιών δεδομένων.
Voice and SMS growth largely reflects the maturity of these market segments; growth for data roaming services is however dynamic and at least in line with domestic mobile data services growth.
Η ανάπτυξη των χρηματοδοτικών μέσων
Development of financing instruments
Η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών με τη χρήση ονομαστικών αξιών σε σχέση με το ΑΕΠ αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα χρήσιμο μέτρο ιδίως για την παρουσίαση των αλλαγών στον όγκο των συναλλαγών στη χρηματοπιστωτική αγορά.
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών με τη χρήση ονομαστικών αξιών σε σχέση με το ΑΕγχΠ αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα χρήσιμο μέτρο ιδίως για την παρουσίαση των αλλαγών στον όγκο των συναλλαγών στη χρηματοπιστωτική αγορά.
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Η ανάπτυξη των ψηφιακών μέσων - και συγκεκριμένα του Διαδικτύου, των ψηφιακών εκπομπών και των βιντεοπαιχνιδιών - εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οπτικοακουστικό τομέα, και ιδίως όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων.
The development of digital media – namely the Internet, digital broadcasting and video games – still constitutes a major challenge for the European Union’s audiovisual policy, particularly as regards the protection of minors.
Η ανάπτυξη των ψηφιακών μέσων μαζικής ενημέρωσης, ιδιαίτερα με τη μορφή του Διαδικτύου, ψηφιακών εκπομπών, και βιντεοπαιχνιδιών, αποτελεί σημαντική πρόκληση για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οπτικοακουστικό τομέα και ειδικότερα για την προστασία των ανηλίκων.
The development of digital media, namely in the form of the Internet, digital broadcasting and videogames constitutes a major challenge for the European Union’s audiovisual policy and in particular for the protection of minors.
Η ανάπτυξη των ψηφιακών τεχνολογιών και του διαδικτύου έχει επιφέρει ριζικές αλλαγές τόσο στη διανομή των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων όσο και στην πρόσβαση σε αυτά.
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
Η ανάπτυξη των ψηφιακών τεχνολογιών συνεπάγεται ταχεία αύξηση της προσφοράς των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
The development of digital technologies is spawning rapid growth in the range of audiovisual programme on offer.
Η ανάπτυξη των ψηφιακών τηλεοπτικών μεταδόσεων και, πιο πρόσφατα, της διαδικτυακής τηλεόρασης (IPTV) και άλλων μορφών επιγραμμικού τύπου, οδήγησε σε περαιτέρω αλλαγές στον ραδιοτηλεοπτικό κλάδο, ο οποίος μπορεί τώρα να πολλαπλασιάσει το φάσμα των υπηρεσιών του σε πρωτοφανή μέχρι τώρα βαθμό.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Η ανάπτυξη των ψυχοκοινωνικών διαταραχών και ασθενειών επιφέρει νέες προκλήσεις για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και θέτει σε κίνδυνο τη βελτίωση της "ικανοποίησης" κατά την εργασία.
The increase in psycho-social problems and illnesses is posing a new challenge to health and safety at work and is compromising moves to improve well-being at work.
Η ανάπτυξη υγιούς οικονομίας προϋποθέτει υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης στις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων, ούτως ώστε η προστασία των εταίρων και των τρίτων να κατοχυρώνεται με περιορισμένο αριθμό μέτρων που να αποβλέπουν στην καταπολέμηση της δόλιας ή καταχρηστικής χρήσης ορισμένων νομικών μορφών.
The development of a sound economy requires a high degree of confidence in the relationships between the various actors involved, so that the protection of members and third parties will be ensured by a limited number of measures aimed at combating fraud and abuse of legal forms.
Η ανάπτυξη υπερέβη το 2% μόνο στην Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Ισπανία.
Growth exceeded 2% only in Ireland, Greece and Spain.
Η ανάπτυξη υπερταχέων δικτύων θα τονώσει έναν ενάρετο κύκλο για την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας, επιτρέποντας νέες ευρυζωνοβόρες υπηρεσίες να απογειωθούν και να τροφοδοτήσουν την αυξανόμενη ζήτηση των πολιτών, η οποία στη συνέχεια θα τονώσει περαιτέρω την ευρυζωνική ζήτηση.
The roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.
Η ανάπτυξη υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης (‘Your Europe’) για επιχειρήσεις και πολίτες μπορεί να ωφελήσει μόνο εάν οι πληροφορίες είναι ολοκληρωμένες, σχετικές, έγκυρες και προσβάσιμες Είναι αναγκαίο να αναγνωριστεί ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν ερωτήματα απευθείας σε κάποιο άτομο και όχι να εξαρτώνται αποκλειστικά από ηλεκτρονικό υλικό.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Η ανάπτυξη υπηρεσιών δημόσιας υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών για τους μετανάστες θα αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέτρο κατά της μετάδοσης του HIV.
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
Η ανάπτυξη υπηρεσιών κοινής ωφελείας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της επερχόμενης βελγικής προεδρίας)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Η ανάπτυξη υπηρεσιών κοινής ωφελείας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της επερχόμενης βελγικής προεδρίας)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Η ανάπτυξη υπηρεσιών μακροχρόνιας φροντίδας και ευέλικτων και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών παιδικής φροντίδας είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να περιοριστούν οι υποχρεώσεις φροντίδας έναντι ηλικιωμένων και παιδιών που συχνά βαρύνουν τις γυναίκες.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
Η ανάπτυξη υπηρεσιών με μεγάλο αριθμό θέσεων απασχόλησης, σε τομείς που δεν υπόκεινται στο διεθνή ανταγωνισμό, είναι μία άλλη ενδιαφέρουσα προσέγγιση.
The development of labour-intensive services in sectors not exposed to international competition is a further attractive approach.
Η ανάπτυξη υπηρεσιών που θα μπορούν να παρέχονται μέσω και των δύο πλατφορμών μπορεί επίσης να εγείρει ζητήματα διαπλατφορμικής διαλειτουργικότητας.
The development of services that may be offered across the two platforms may also raise issues of cross-platform interoperability.
Η ανάπτυξη υπηρεσιών που παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, σε τομείς που προστατεύονται από το διεθνή ανταγωνισμό, αποτελεί μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση.
The development of labour-intensive services in sectors shielded from international competition is a further attractive approach.
Η ανάπτυξη υπηρεσιών που παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, σε τομείς που προστατεύονται φυσιολογικά από το διεθνή ανταγωνισμό, αποτελεί μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση.
The development of labour-intensive services in sectors which are, by their very nature, shielded from international competition is a further attractive approach.
Η ανάπτυξη υποδομής ανοικτής πρόσβασης, που ορίζεται σύμφωνα με τις αρχές της τεχνολογικής ουδετερότητας και της οποίας η διαχείριση πραγματοποιείται από ανεξάρτητη αρχή, φαίνεται ότι είναι η πλέον κατάλληλη λύση για την επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Deployment of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
Η ανάπτυξη υποδομών έπασχε από τον κατακερματισμό των προγραμμάτων και των χρηματοδοτικών μέσων, όπως και από μεγάλη ανομοιογένεια των όρων χρηματοδότησης, τόσο για καθένα από τους τομείς όσο και συνολικά, γεγονός που επιφέρει αλληλεπικαλύψεις, κενά στη χρηματοδότηση και ανεπαρκή αξιοποίηση των συνεργειών.
Infrastructure development has suffered from a fragmentation of programmes and funding instruments as well as a considerable heterogeneity of the current funding conditions, both across and within each of the three infrastructure sectors, which leads to overlaps, gaps in funding and insufficient exploitation of synergies.
Η ανάπτυξη υποδομών και η εφαρμογή των μηχανισμών ελέγχου θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση για όλες τις υποψήφιες χώρες.
The development of infrastructure and implementation of control mechanisms will play an important role here in all the candidate countries.
Η ανάπτυξη υποδομών σταθερής ασύρματης πρόσβασης, ειδικά στις χαμηλότερες συχνότητες (π.χ. 3,5 GHz), αποτελεί επίσης έναν τρόπο ταχείας επίτευξης ευρυζωνικής πρόσβασης στο Internet για τις αγροτικές και τις λιγότερο κατοικημένες περιοχές.
The deployment of fixed wireless access infrastructures, especially in the lower frequencies (e.g. 3.5 GHz), is also one way to rapidly achieve broadband Internet access in rural and less-populated areas.
Η ανάπτυξη υποδομών, δημοσίων υπηρεσιών και ικανοτήτων όσον αφορά τις τεχνικές και τη διαχείριση συμβάλλει στη σταδιακή αξιοποίηση της πόλης.
The development of infrastructure, services and technical and managerial skills can all trigger a gradual regeneration process.
Η ανάπτυξη υποκατάστατου για το πετρέλαιο ντίζελ έχει ιδιαίτερη σημασία στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, δεδομένου ότι επί του παρόντος η ΕΕ αποτελεί καθαρό εισαγωγέα πετρελαίου ντίζελ ενώ εξάγει βενζίνη.
Developing a substitute for diesel is of particular importance in the European context given that the EU is currently a net importer of diesel, while it exports petrol.
Η ανάπτυξη υποστηρίχθηκε από εντατικοποιημένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The growth performance has been underpinned by intensified structural reforms.
Η ανάπτυξη υποστηρίχθηκε από την έντονη εγχώρια ζήτηση, η οποία χαρακτηρίστηκε ταυτόχρονα από ισχυρή δημόσια και ιδιωτική κατανάλωση και από το δυναμισμό των επενδύσεων στον τομέα των οικοδομών.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Η ανάπτυξη υπόγειων καλωδίων μπορεί να είναι η λύση σε ορισμένες περιπτώσεις37, δεν είναι όμως ευρέως διαδεδομένη.
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
Η ανάπτυξη υψηλής ποιότητας στατιστικών μέσων και υποδομής είναι επομένως απαραίτητη·
The development of high quality statistical instruments and infrastructure is therefore indispensable;
Η ανάπτυξη υψηλών προτύπων στο πλαίσιο της ΕΕ θα διευκολύνει επίσης το έργο της Ευρώπης όσον αφορά την υποστήριξη τρίτων χωρών, ώστε να αναπτύξουν δικές τους λύσεις για την καλύτερη διαχείριση των συνόρων τους.
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Η ανάπτυξη φαρμάκων αποτελεί μια πολύ βραδεία και δαπανηρή διαδικασία.
Drug development is a very long and costly process.
Η ανάπτυξη φτηνών ανανεώσιμων πηγών και ευφυών δικτύων θα συμβάλλει επίσης στον περιορισμό των κινδύνων απώλειας ανταγωνιστικότητας.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Η ανάπτυξη φτηνών ανανεώσιμων πηγών και ευφυών δικτύων θα συμβάλλει επίσης στον περιορισμό των κινδύνων απώλειας της ανταγωνιστικότητας.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Η ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο της ΔΣΕ θα είναι σταδιακή.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
Η ανάπτυξη χρηματοοικονομικών μέσων, όπως η ασφάλεια περιβαλλοντικής ευθύνης σε εθελοντική βάση, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εξάλειψη ορισμένων ανεπαρκειών της αγοράς χωρίς δημόσια πολιτική παρέμβαση.
The development of financial instruments such as insurance for environmental liabilities on a voluntary basis could help eliminate some market failures without public policy intervention.
Η ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς στην ΕΕ θα διατηρήσει και θα αναπτύξει το κοινωνικό μας μοντέλο που βασίζεται σε υψηλά πρότυπα, στην παράδοση της κοινωνικής πρόνοιας και στην ισχυρή παράδοση του κοινωνικού διαλόγου.
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Η ανάπτυξη ψηφιακών τεχνολογιών και η έλευση του Διαδικτύου καθιστούν ακόμη περισσότερο ασαφή τα όρια μεταξύ τηλεπικοινωνιών, ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και ΤΠ.
The development of digital technologies and the advent of the Internet are further blurring the borders between telecommunication, broadcasting and IT.
Η ανάπτυξη ως ανθρώπινο δικαίωμα απαιτεί την ύπαρξη μιας κοινωνίας των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου και βασίζεται στη σύνθετη λειτουργία της ΟΚΠ: όχι μόνο των συνιστωσών που εκπροσωπούν ο κόσμος της εργασίας και οι βιομηχανικές σχέσεις αλλά και όλες οι άλλες συνιστώσες της.
Development as a human right is dependent on the combined operation of civil society and social dialogue – not only of those components representing the world of work and industrial relations, but of all the other strands of civil society too.
Η ανάπτυξη ως στρατηγική για μια δίκαιη παγκοσμιοποίηση
Development: a strategy for equitable globalisation
Η ανάπτυξη όλων των ανωτέρω δράσεων προς όφελος τόσο των αρρένων όσο και των θηλέων ερευνητών, αποδίδοντας τη δέουσα προσοχή στις διάφορες επιπτώσεις που μπορεί αυτές να έχουν στις ζωές των ανδρών και γυναικών.
Develop all these actions in seeking equal benefit for men and women researchers by paying attention to the different impact they may have on men and women’s lives.
Η ανάπτυξη όλων των διαθέσιμων μέσων, είτε πρόκειται για τον πρώτο, τον δεύτερο ή τον τρίτο πυλώνα, θα αύξανε την επιρροή της ΕΕ και θα απέτρεπε τους περιορισμούς της βραχυπρόθεσμης διαχείρισης κρίσεων.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
Η ανάπτυξη όλων των μέσων μεταφοράς, θα πρέπει να λαμβάνει σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη και να ενισχύει τον κοινωνικό διάλογο.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Η ανάπτυξη όλων των πηγών ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα με χαμηλό κόστος θα είναι σημαντική για την τήρηση της δέσμευσης της ΕΕ να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 80-95 % έως το 2050.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Η ανάπτυξη όμως αυτή τελμάτωσε και φαίνεται ότι η ψηφιακή τηλεόραση χρειάζεται νέα κίνητρα πέραν της παραδοσιακής συνδρομητικής τηλεόρασης.
However, this development has stalled, and there are many indications that digital TV needs new drivers beyond traditional pay-TV.
Η ανάπτυξη όμως διαρθρωμένης επικοινωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση διέρχεται και από την πραγματική διδαχή περί του ρόλου και της αποστολής της.
However, achieving structured communication about the European Union will also include a genuine teaching function in relation to its role and tasks.
Η ανάπτυξη όμως του ποιοτικού τουρισμού προϋποθέτει την ολοκλήρωση και άλλων παραγωγικών και/ ή ψυχαγωγικών τομέων της κοινωνίας.
However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
Η ανάπτυξη όμως του ποιοτικού τουρισμού προϋποθέτει την ολοκλήρωση και άλλων παραγωγικών και/ή ψυχαγωγικών τομέων της κοινωνίας.
However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
Η ανάπτυξη, από τα κράτη μέλη, ενός συστήματος παρακολούθησης βάσει της οδηγίας, θα αποτελέσει μια πρόκληση συντονισμού με εκείνο που θεσπίζεται στο πλαίσιο των κανονισμών.
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Η ανάπτυξη, επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί συνώνυμη της οικονομικής ανάπτυξης και η ευημερία ή η πρόοδος δεν μπορούν να εξομοιώνονται με τους δείκτες του ΑΕγχΠ.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Η ανάπτυξη, εφαρμογή και αξιολόγηση των σχεδίων δράσης για την ισότητα των δύο φύλων στα πανεπιστήμια και στα ερευνητικά κέντρα είναι ένα άλλο μέτρο που η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό, υπό τον όρο ότι οι γυναίκες θα συμμετέχουν πλήρως και ενεργά στην όλη διαδικασία.
The EESC views the establishment, implementation and evaluation of actions plans for gender equality in universities and research centres as a positive measure, provided that women are fully and actively involved in the entire process.
Η ανάπτυξη, εφαρμογή και λειτουργία ενός συστήματος διαχείρισης ποιότητας από τους τερματικούς σταθμούς θα διασφαλίσει ότι οι διαδικασίες συνεργασίας και επικοινωνίας και οι καθεαυτού εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης από τον τερματικό σταθμό σχεδιάζονται και εκτελούνται σύμφωνα με ένα εναρμονισμένο πλαίσιο που είναι διεθνώς αναγνωρισμένο και είναι δυνατό να ελεγχθεί.
The development, implementation and maintenance of a quality management system by the terminals would ensure that the cooperation and communication procedures and the actual loading and unloading by the terminal are planned and executed in accordance within a harmonised framework that is internationally recognised and auditable.
Η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα, η συνύπαρξη, η ύπαρξη υπηρεσιών και η συμβατή εξισορρόπηση των δύο αυτών εννοιών θα πρέπει να επιδιωχθούν μόνο εάν εντάσσονται σε ένα συνολικό πλαίσιο διαχείρισης του εδάφους.
Development, competitiveness, quality of life, service provision and a compatible balance in urban and rural areas can only be managed from within the context of global land-use management.
Η ανάπτυξη, η απασχόληση και οι επενδύσεις παρεμποδίζονται ακόμη από συνέπειες που κληροδότησε η κρίση, καθώς και από διαρθρωτικές αδυναμίες που χρονολογούνται από τα χρόνια πριν από την κρίση.
Growth, employment and investment are still held back by legacies inherited from the crisis, as well as by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Η ανάπτυξη, η απασχόληση, η κοινωνική συνοχή και το περιβάλλον είναι το ίδιο σημαντικοί τομείς και αλληλοεξαρτώμενοι.
Growth, jobs, social cohesion and the environment are equally important and mutually enabling.
Η ανάπτυξη, η διαχείριση και ο συντονισμός οργανισμών (συμπεριλαμβανομένου του EMSA) εντάσσονται στις κεντρικές επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΓΔ MOVE.
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities
Η ανάπτυξη, η εφαρμογή και η αξιολόγηση των προγραμμάτων INTERREG υπόκεινται στις διαδικασίες που εφαρμόζουν οι επίσημες επιτροπές παρακολούθησης.
The development, implementation and evaluation of INTERREG programmes is subject to the procedures used by the formal monitoring committees.
Η ανάπτυξη, η κατασκευή και η λειτουργία του UMTS θα δημιουργήσει τεράστιες δυνατότητες απασχόλησης σε όλη την Ευρώπη και θα προσφέρει σημαντικές δυνατότητες εξαγωγής.
The development, construction, and operation of UMTS will create enormous job opportunities throughout Europe and provide substantial export opportunities.
Η ανάπτυξη, η οικονομική μεγέθυνση και η ανταγωνιστικότητα στην περιοχή της νότιας και ανατολικής Μεσογείου εξαρτώνται από την πλήρη αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού —ανδρών και γυναικών όλων των ηλικιών, σε όλα τα επίπεδα και τους τομείς της οικονομίας— και γι’ αυτό πρέπει οι χώρες της περιοχής να τηρούν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, δηλαδή να σέβονται την αρχή της ισότητας των φύλων σε όλα τα πεδία και να μεριμνούν για την άρση όλων των φραγμών που τίθενται στη συμμετοχή των γυναικών τόσο στο οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό γίγνεσθαι, όσο και στην εφαρμογή των μηχανισμών χρηστής διακυβέρνησης.
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations  to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Η ανάπτυξη, η πράσινη ανάπτυξη, θα πρέπει να είναι βιώσιμη.
Growth, green growth, should be sustainable.
Η ανάπτυξη, η πράσινη ανάπτυξη, θα πρέπει να επιτευχθεί ισόρροπα συνδυάζοντας ένα δίκαιο κοινωνικό πρότυπο με την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Growth - green growth - must be offset by an equitable social model and public trust.
Η ανάπτυξη, η συλλογή, η ανάλυση και η ερμηνεία των δεικτών υγείας προϋποθέτει τη σύνδεση μέσω δικτύων των κρατών μελών και των ειδικευμένων οργανισμών.
The formulation, collection, analysis and interpretation of health indicators will require networking between Member States and specialist institutions.
Η ανάπτυξη, με βάση τις Συνθήκες, επιμέρους πολιτικών που αφορούν συγκεκριμένα θεμελιώδη δικαιώματα θα συνεχιστεί, όπως για παράδειγμα στους τομείς της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, των δικαιωμάτων του παιδιού, της ισότητας ανδρών και γυναικών, της μη διάκρισης, της πνευματικής ιδιοκτησίας ή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The development of individual policies concerning certain specific fundamental rights on the basis of the Treaties will continue, examples being protection of personal data, children's rights, gender equality, non‑discrimination, intellectual property and freedom of movement.
Η ανάπτυξη, με την υποστήριξη των επαγγελματικών ενώσεων, βάσεων δεδομένων για τα σχέδια και τα υποδείγματα, θα μπορούσε να αποδειχθεί ένα μέσο κατάλληλο για την καταπολέμηση των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.
One way of combating counterfeit goods could be to develop data bases on designs and models, with the support of professional associations.
Η ανάπτυξη, μολονότι αναγκαία, δεν είναι συνεπώς επαρκής για την επίτευξη του στόχου που ορίζει το Λευκό Βιβλίο: δημιουργία των 15 εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης που απαιτούνται για να μειωθεί η ανεργία κατά το ήμισυ έως το 2000.
So, while this form of growth is necessary, it will not be sufficient to achieve the goal set by the White Paper: creating the 15 million jobs necessary to halve unemployment by the year 2000.
Η ανάπτυξη, σήμερα, ενός σύγχρονου συστήματος εκσυγχρονισμού γνώσεων, δεξιοτήτων και προσόντων, προϋποθέτει μια διαφορετική από προηγούμενα σύνθεση προσανατολισμών, γνώσεων, στόχων, λειτουργικού πλαισίου και κινήτρων.
The creation today of a modern system for updating knowledge, skills and qualifications requires an unprecedented combination of guidelines, knowledge, targets, operational framework and incentives.