natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία πρότεινε έναν εμπειρογνώμονα για την Ομάδα Α που κάλυπτε τις πληροφορίες, η Δανία για την Ομάδα Β που κάλυπτε την κατάρτιση, η Ισπανία για την Ομάδα Γ που κάλυπτε την ποιότητα και η Γαλλία για την Ομάδα Δ που κάλυπτε το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Portugal proposed an expert for Working Group A (information), Denmark for Working Group B (training), Spain for Working Group C (quality) and France for Working Group D (environment and sustainable development).
Η Πορτογαλία πρότεινε τεχνικό ορισμό της αρχικής επένδυσης με τον οποίο εξισώνεται η διαφορά μεταξύ των ακαθάριστων επενδύσεων της εταιρείας σε νέα ενσώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου και της πώλησης, απόσβεσης και επανένταξης όλων των ενσώματων παγίων που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό της εταιρείας κατά την ίδια περίοδο αναφοράς.
Portugal proposed a technical definition of initial investment which equals the difference between the gross investments of the company in new tangible fixed assets during a given period and the sale, amortisation and reintegration of all tangible fixed assets included in the company's balance sheet during the same reference period.
Η Πορτογαλία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Πορτογαλία σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή των μέτρων στο εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, ειδικότερα στο μακροοικονομικό και μικροοικονομικό τομέα.
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro and micro-economic areas.
Η Πορτογαλία σκοπεύει να παρουσιάσει νέα βασική και γενική νομοθεσία σχετικά με την αναπηρία και αποκατάσταση, αναθεωρεί τα επιδόματα για άτομα με αναπηρίες και προετοιμάζει στρατηγικό πρόγραμμα αναπηρίας για το 2004-2011.
Portugal intends to present a new fundamental and general law on disability and chronic illness; a law on non-governmental organisations representing people with disabilities and people with chronic illnesses; a national action plan promoting accessibility (2004-2011).
Η Πορτογαλία στηρίζει το νέο δίκτυό της μέσω του προγράμματος χρηματοδότησης της καινοτομίας και η Νορβηγία εξετάζει τη θέσπιση φορολογικών κινήτρων για ιδιώτες επενδυτές.
Portugal is supporting its new network through the programme for financing innovation, and Norway is considering tax incentives for business angels.
Η Πορτογαλία συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι κατέχουν ενδιάμεση θέση όσον αφορά την εφαρμογή συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Portugal is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Η Πορτογαλία συνέχισε να εφαρμόζει μεταρρυθμίσεις σε διάφορους τομείς, όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και η εκπαίδευση, οι οποίες έχουν άμεσο αντίκτυπο στην απαιτούμενη δημοσιονομική εξυγίανση.
Portugal has continued to implement reforms in several areas such as health-care and education with a direct impact on budgetary consolidation as requested.
Η Πορτογαλία συνεπώς πρέπει:
Portugal should therefore:
Η Πορτογαλία συνεχίζει την εφαρμογή του δοκιμαστικού σχεδίου, συμπεριλαμβάνοντας σταδιακά όλο και περισσότερα σχολεία στην προσπάθεια αυτή.
Portugal continue to run the pilot project progressively involving more and more schools in the endeavour.
Η Πορτογαλία τις επιτρέπει για τον δημόσιο τομέα.
Portugal allows them for the public sector.
Η Πορτογαλία υπέβαλε προτάσεις έργων που αποτέλεσαν αντικείμενο προδιαβούλευσης με θετικά αποτελέσματα.
Portugal has submitted project proposals which have been subject to preconsultation with a positive result.
Η Πορτογαλία υπέβαλε πρωτοβουλία για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ), πρωτοκόλλου για την τροποποίηση του άρθρου 2 και του παραρτήματος της εν λόγω σύμβασης163.
Portugal has presented an initiative with a view to the adoption of a Council Act on the drawing up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) of a Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention.163
Η Πορτογαλία υπέβαλε πρωτοβουλία για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου 43, παράγραφος 1, της σύμβασης για τη δημιουργία ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ), πρωτοκόλλου το οποίο τροποποιεί το άρθρο 2 και το παράρτημα της εν λόγω σύμβασης222
Portugal has presented an initiative with a view to the adoption, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention.222
Η Πορτογαλία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Ιούλιο του 2000, για την τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ (βλέπε παραπάνω)271.
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).270
Η Πορτογαλία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Ιούλιο του 2000, για την τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ (βλέπε παραπάνω)323.
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).323
Η Πορτογαλία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Ιούλιο του 2000, για την τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ (βλέπε παραπάνω)373.
Portuguese initiative in July 2000 for amendment to the Europol Convention (see above).373
Η Πορτογαλία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Μάρτιο του 2001, για τα μέτρα εκτέλεσης που αφορούν τις διατάξεις του κοινού εγχειριδίου371.
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.371
Η Πορτογαλία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Μάρτιο του 2001, για τα μέτρα εκτέλεσης που αφορούν τις διατάξεις του κοινού εγχειριδίου433.
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.433
Η Πορτογαλία υπέβαλε την έκθεσή της τον Οκτώβριο 2002.
Portugal submitted its reports in October 2002.
Η Πορτογαλία υπέβαλε το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας, που καλύπτει την περίοδο 2000-2004, στις 17 Φεβρουαρίου 2000.
Portugal submitted its updated stability programme, covering the period 2000-04, on 17 February 2000.
Η Πορτογαλία υπέβαλε τον Αύγουστο 2000 πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης πλαισίου σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών151
In August 2001 the Portuguese Presidency presented an initiative for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.151
Η Πορτογαλία υπογράμμισε τη σημασία να διασφαλιστεί ότι η οδηγία είχε μεταφερθεί σωστά σε όλα τα κράτη μέλη.
Portugal stressed the importance of guaranteeing that the Directive was correctly transposed in all Member States.
Η Πορτογαλία χορηγεί μακράν τις λιγότερες ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα, ακολουθούμενη από την Ισπανία και τη Δανία.
Portugal gives by far the lowest level of regional aid to manufacturing, followed by Spain and Denmark.
Η Πορτογαλία χρησιμοποίησε επίσης αρκετές φορές τη δυνατότητα αυτή για κάθε μια από τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειές της, τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
Also Portugal applied this possibility several times for each of its outermost regions, Azores and Madeira.
Η Πορτογαλία – παρά τη σχεδιαζόμενη εντυπωσιακή κατά 148% αύξηση της ΕΑΒ κατά την περίοδο 2006 2010 – δεν έχει κάνει βήματα ακόμη προς την επίτευξη του επόμενου ατομικού στόχου της ΕΕ.
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
Η Πορτογαλία,  η Ελλάδα,  Ιταλία ( από το 1987 )  η Αυστρία ( δημοψήφισμα του 1978), το Λουξεμβούργο και η Ιρλανδία έχουν απορρίψει παντελώς τη χρήση πυρηνικής ενέργειας.
Portugal, Greece, Italy (since 1987), Austria (referendum 1978), Luxembourg and Ireland make no use of nuclear power.
Η Πορτογαλία,  η Ελλάδα,  Ιταλία ( από το 1987 ),  η Αυστρία ( δημοψήφισμα του 1978),  το Λουξεμβούργο και η Ιρλανδία έχουν aπoρρίψει παντελώς τη χρήση πυρηνικής ενέργειας.
Portugal, Greece, Italy (since 1987), Austria (referendum 1978), Luxembourg and Ireland make no use of nuclear power.
Η Πορτογαλία, η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα δήλωσαν ότι δεν είχαν θεωρήσει απαραίτητο να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα από αυτά της οδηγίας.
Portugal, France, Spain, Ireland, United Kingdom and Greece stated that they had not considered it necessary to adopt more stringent measures than those in the Directive.
Η Πορτογαλία, η Γαλλία, η Σουηδία, το Βέλγιο130 και η Γερμανία 131 υπέβαλαν πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση προσωρινής μονάδας δικαστικής συνεργασίας
Portugal, France, Sweden and Belgium130, and Germany131 have presented an initiative with a view to the adoption of a Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.
Η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Γαλλία έχουν θέσει εθνικούς στόχους για τη μείωση των διαφορών ως προς την ανεργία ή του ποσοστού ανεργίας των γυναικών.
PT, EL, FR set national targets to reduce unemployment gaps or rates for women.
Η Πορτογαλία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία έχουν εγκρίνει εθνικά προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση της απερήμωσης, στα οποία αναλύουν το εν λόγω φαινόμενο και προσδιορίζουν τις αναγκαίες δράσεις για την αντιμετώπισή του.
Portugal, Greece, Italy and Spain have adopted National Action Plans to combat desertification, in which they analyse the desertification process and identify actions to be undertaken.
Η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Σουηδία, η Γαλλία, η Δανία και η Φινλανδία χορηγούν αρκετά μεγάλο ποσοστό ων ενισχύσεων σε συγκεκριμένους τομείς.
Portugal, Ireland, Sweden, France, Denmark and Finland have relatively high levels of aid to specific sectors.
Η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Ισπανία και η Αυστρία θα τηρήσουν το σύστημα της ουδέτερης μετατροπής.
Portugal, Finland, Spain and Austria will apply neutral conversion.
Η Πορτογαλία, ωστόσο, παραδοσιακά λιγότερο ωφελούμενη χώρα, παρέμεινε καθαρός συνεισφέρων, παρά το ότι το μερίδιό της των συνολικών γεωργικών δαπανών αυξήθηκε από 0,6% σε 1,6%.
Portugal, however, traditionally a low beneficiary, remained a net contributor, despite its share of total agricultural expenditure rising from 0.6% to 1.6%.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία Πορτογαλία δύναται να εφαρμόσει εφαρμόζει στις υπηρεσίες εστιατορίου εστίασης έναν από τους δύο μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο άρθρο 95, υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν είναι κατώτερος του 12%.
The Portuguese Republic Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) Article 95 to restaurant services, provided that the rate is not lower than 12%.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία Πορτογαλία μπορεί να εξομοιώσει προς διεθνείς μεταφορές τις θαλάσσιες και αέριες αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των νήσων που αποτελούν τις αυτόνομες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας καθώς και μεταξύ αυτών και της ηπειρωτικής χώρας.
the Portuguese Republic Portugal may treat sea and air transport between the islands making up the autonomous regions of the Azores and Madeira and between those regions and the mainland in the same way as international transport.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία ανακοινώνει στην Επιτροπή, πριν αρχίσουν να ισχύουν, τις διατάξεις που θεσπίζει κατ΄εφαρμογή του άρθρου 21α.
Prior to their entry into force, the Portuguese Republic shall notify the Commission of measures taken pursuant to Article 21a.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφάρμοζε μειωμένο συντελεστή 8 % στις υπηρεσίες εστιατορίων την 1η Ιανουαρίου 1991.
The Portuguese Republic applied a reduced rate of 8% to restaurant services as at 1 January 1991.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία θέτει σε ισχύ τις εν λόγω διατάξεις την 1η Ιανουαρίου 1990 το αργότερο.
The Portuguese Republic shall bring the said laws, regulations and administrative provisions into force on 1 January 1990 at the latest.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί Η Πορτογαλία δύναται να εφαρμόζει στις συναλλαγές πράξεις που διενεργούνται στις αυτόνομες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας και στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται απευθείας στις εν λόγω περιοχές, μειωμένους χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές σε σχέση με αυτούς που εφαρμόζει στην ηπειρωτική χώρα.
The Portuguese Republic Portugal may apply to, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and to of direct imports importation to those regions, apply reduced rates in comparison to lower than those applying on the mainland;.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να εφαρμόζει στα τσιγάρα που καταναλίσκονται στις απομακρυσμένες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών και τα οποία παρασκευάζονται από μικροπαραγωγούς, κανείς από τους οποίους δεν παράγει περισσότερους από 500 τόνους ετησίως, συντελεστή μέχρι 50 % κατώτερο από τον συντελεστή που ορίζεται στο άρθρο 9.
The Portuguese Republic may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 9 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Η Πορτογαλική Εταιρεία Καινοτομίας (Adl), για να φέρει τον επιχειρηματικό τομέα πιο κοντά στο εθνικό επιστημονικό και τεχνολογικό σύστημα, ανέλαβε τη διαχείριση των προγραμμάτων για την καινοτομία του υπουργείου Οικονομικών και του υπουργείου Επιστημών και Ανώτατης Εκπαίδευσης.
To bring the entrepreneurial sector and the national scientific and technological system closer together, the Portuguese Innovation Agency (AdI) has taken over the management of the innovation programmes of the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Science and Higher Education.
Η Πορτογαλική Προεδρία είναι βαθιά δεσμευμένη στο θέμα της υγείας και της μετανάστευσης.
The Portuguese Presidency is deeply committed to the issue of health and migration.
Η Πορτογαλική Προεδρία θα λάβει χώρα το 2000.
The Portuguese presidency takes place in the year 2000.
Η Πορτογαλική Προεδρία υπέβαλε στη συνέχεια το έγγραφό της με ημερομηνία 12 Ιανουαρίου 2000 και τίτλο "Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή - Προς μία Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης".
The Portuguese presidency has subsequently presented its document dated 12 January 2000 entitled 'Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge'
Η ΠρΟεδροΣ καλεί την ολομέλεια να εξετάσει το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης το οποίο προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on
Η ΠρΟεδροΣ καλεί το Σώμα να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The president called on the assembly to observe a minute's silence in his memory.
Η ΠρΟεδροΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης το οποίο προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an Opinion on the
Η Πράγα παραδείγματος χάριν έχασε μεταξύ 1991 και 1999 το 30% του επιβατικού κοινού των συγκοινωνιών της.
For example, Prague has lost 30% of public transport passengers between 1991 and 1999.
Η Πράξη Ελευθερίας του Τύπου και Πληροφόρησης του 1949 (“Πράξη του 1949”) ισχύει για τα δημόσια έγγραφα εν γένει και κρίθηκε ότι καλύπτει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Freedom of Press and Information Act of 1949 (“the 1949 Act”) applied to public documents generally and was considered to cover the scope of the Directive.
Η Πράξη Περιβαλλοντικής Διαχείρισης περιέχει επίσης συγκεκριμένες διατάξεις για την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The Environmental Management Act also had specific provisions on access to environmental information.
Η Πράξη αυτή δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίτευξη αποτελεσμάτων, την άρση των εμποδίων για την προετοιμασία του μέλλοντος και την ενίσχυση της Ευρώπης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων.
It binds the European Commission to obtain results, break down barriers to prepare for the future, and strengthen Europe to face its challenges.
Η Πράξη αυτή εκδίδεται παράλληλα με την «Έκθεση 2010 για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια: άρση των εμποδίων για την άσκηση των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών», η οποία επικεντρώνεται στην εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες στην καθημερινότητά τους, για παράδειγμα όταν ταξιδεύουν, σπουδάζουν, παντρεύονται, παίρνουν τη σύνταξή τους, αγοράζουν ή κληρονομούν ένα αγαθό ή ακόμη ψηφίζουν σε άλλο κράτος μέλος.
This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Η Πράξη αυτή προτείνει 50 δράσεις με στόχους που καθορίζονται σε χρονοδιάγραμμα για τις φάσεις διαβούλευσης στις οποίες θα προβεί η Επιτροπή σύμφωνα με τις αρχές της έξυπνης ρύθμισης.
This Act puts forward 50 proposals, with target dates for consultation, which the Commission will conduct in accordance with the principles of smart regulation.
Η Πράξη για την Ενιαία Αγορά δεν αποτελεί παρά την αρχή μιας μακροχρόνιας διαδικασίας για την αναζωογόνηση της Ενιαίας Αγοράς.
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Η Πράξη για την Ενιαία Αγορά είναι μόνο η αρχή μιας μακράς διαδικασίας αναβίωσης της ενιαίας αγοράς.
The Single Market Act is only the start of a long term process to revive the Single Market.
Η Πράξη για την Ενιαία Αγορά, του Απριλίου 2011, καθόριζε δώδεκα μοχλούς για τη συμπλήρωση και την περαιτέρω εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, της κινητικότητας των πολιτών, των δημόσιων συμβάσεων, των επαγγελματικών προσόντων, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, των δικαιωμάτων των καταναλωτών, των υπηρεσιών, των δικτύων, της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, της φορολογίας, του ρυθμιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις, της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και της κοινωνικής συνοχής.
The Single Market Act of April 2011 set out twelve levers to further complete and deepen the internal market in the areas of access to finance, citizen mobility, public procurement, professional qualifications, intellectual property rights, consumer rights, services, networks, the digital single market, taxation, the regulatory environment for businesses, social entrepreneurship and social cohesion.
Η Πράξη για την Ενιαία αγορά
Single Market Act
Η Πράξη για την Ενιαία αγορά -  Δώδεκα δράσεις (ΠΕΑ)
Single Market Act – Twelve levers (SMO)
Η Πράξη για την Ενιαία αγορά - Δώδεκα δράσεις
Single Market Act – Twelve Levers
Η Πράξη για την Ενιαία αγορά - Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης - «Μαζί για μια νέα ανάπτυξη» (ανακοίνωση)
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Η Πράξη για την Ενιαία αγορά θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός για την αξιοποίηση αυτών των ευκαιριών.
The Single Market Act should be used as a tool for grasping these opportunities.
Η Πράξη για την Ενιαία αγορά και η έκθεση για την ιθαγένεια αποτελούν συμπληρωματικές πρωτοβουλίες, οι οποίες αποσκοπούν στην υπέρβαση του συνεχούς κατακερματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν άμεσα τους πολίτες, καθώς και στη συγκεκριμενοποίηση της δέσμευσης να δημιουργηθούν μια Ευρώπη των πολιτών και μια αποτελεσματική Ενιαία αγορά για την ικανοποίηση των αναγκών και των προσδοκιών των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The Single Market Act and the Citizenship Report complement each other, being intended to overcome the continuing fragmentation of the European Union in areas of direct interest to citizens and in so doing give concrete form to the commitment to create a people's Europe and an efficient single market to meet the needs and expectations of citizens and businesses.
Η Πράξη για την Ενιαία αγορά – Δώδεκα δράσεις
Single Market Act – Twelve Levers
Η Πράξη για την Ενιαία αγορά – Δώδεκα δράσεις (ανακοίνωση)
Single Market Act – Twelve levers (communication)
Η Πράξη για την ενιαία αγορά ΙΙ – Μαζί για μία νέα ανάπτυξη
Single Market Act II – Together for new growth
Η Πράξη για την ενιαία αγορά με τους συνοδευτικούς μοχλούς της αποτέλεσε καταλύτη τόσο για την θεωρητική εξέταση όσο και για την πρακτική δράση σε όλο το φάσμα της.
The Single Market Act with its following levers has been a catalyst for both reflection and action across the board.
Η Πράξη για την ενιαία αγορά προβλέπει διάφορες πρωτοβουλίες, μεταξύ των οποίων τη δημιουργία νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις, ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να προωθηθεί η διασυνοριακή δραστηριότητα.
The Single Market Act sets out several initiatives including creating a supportive legal and fiscal environment for business in order to reduce administrative burdens and promote cross-border activity.
Η Πράξη για την ενιαία αγορά, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2011 ορίζει δώδεκα δράσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, γεγονός που αντανακλά τη συνολική προσέγγιση που τόσο ο Mario Monti καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξαν στις αντίστοιχες εκθέσεις τους σχετικά με το μέλλον της ενιαίας αγοράς .
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Η Πράξη για την ενιαία αγορά, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2011 ορίζει δώδεκα δράσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, γεγονός που αντανακλά τη συνολική προσέγγιση που τόσο ο Mario Monti καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξαν στις αντίστοιχες εκθέσεις τους σχετικά με το μέλλον της ενιαίας αγοράς.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
Η Πράξη περί απορρήτου του 1980 (“Πράξη περί απορρήτου”) περιέχει διατάξεις οι οποίες περιορίζουν το δικαίωμα πρόσβασης στα δημόσια αρχεία και κρίθηκε ότι συμβαδίζει με τις εξαιρέσεις της οδηγίας.
The Secrecy Act of 1980 (“the Secrecy Act”) contained provisions restricting the right of access to public records and was considered to be in conformity with the exception provisions of the Directive.
Η Πράξη της Γενεύης
The Geneva Act
Η Πράξη της Γενεύης αποτελεί μέρος του συστήματος της Χάγης, το οποίο βασίζεται στον διακανονισμό της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Η Πράξη της Γενεύης επιτρέπει στους σχεδιαστές να εξασφαλίζουν προστασία για τα σχέδια και τα υποδείγματα σε διάφορες χώρες μέσω μίας και μόνης διεθνούς κατάθεσης.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
Η Πράξη της Γενεύης επιτρέπει στους σχεδιαστές να εξασφαλίζουν προστασία για τα σχέδια και τα υποδείγματα σε διάφορες χώρες μέσω μίας και μόνης διεθνούς καταχώρισης.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international registration.
Η Πράξη της Γενεύης και οι κοινοί κανονισμοί της Πράξης της Γενεύης, της Πράξης του Λονδίνου και της Πράξης της Χάγης του διακανονισμού της Χάγης προβλέπουν τη δυνατότητα ή την υποχρέωση των συμβαλλόμενων κρατών να προβαίνουν σε ορισμένες δηλώσεις σχετικά με τη λειτουργία του διεθνούς συστήματος καταχώρισης.
The Geneva Act and the Common Regulations under the Geneva Act, the London Act and the Hague Act of the Hague Agreement provide for the possibility or obligation for Contracting States to make certain declarations concerning the operation of the international registration system.