natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης της απασχόλησης και της κοινωνικής κατάστασης από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για να προσαρμοστούν τα κοινωνικά μέτρα στις σημερινές συνθήκες, χωρίς εξασθένιση της κοινωνικής προστασίας και της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων, με διατήρηση της συνοχής στην εσωτερική αγορά και με συνεκτίμηση της βιωσιμότητας των κοινωνικών συστημάτων και της αναγκαιότητας μιας ορθής φορολογικής πολιτικής.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy.
Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης της απασχόλησης και της κοινωνικής κατάστασης από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για να προσαρμοστούν τα κοινωνικά μέτρα στις σημερινές συνθήκες, χωρίς εξασθένιση της κοινωνικής προστασίας και της αγοραστικής δύναμης των εργαζομένων, με διατήρηση της συνοχής στην εσωτερική αγορά και με συνεκτίμηση της βιωσιμότητας των κοινωνικών συστημάτων και της αναγκαιότητας μιας ορθής φορολογικής πολιτικής.
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances whilst striving to avoid weakening social protection, workers’ purchasing power; and preserving cohesion in the internal market, keeping in mind the sustainability of social systems and the necessity of a sound fiscal policy..
Για να αποτραπούν ή να αντιμετωπισθούν οι επιζήμιες επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η εισαγωγή, με το δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο, ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται στην καταβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν είναι πιθανό να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις θα ήσαν δυσανάλογες σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions to be determined by the Commission pursuant to paragraph 4, are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Για να αποτραπούν ή να εξαλειφθούν οι επιζήμιες επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά που είναι δυνατό να προκύψουν από τις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων, για την εισαγωγή, με το δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο, ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά υπόκειται η καταβολή ενός πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, εάν πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν κινδυνεύουν να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 10 shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Για να αποτραπούν ενδεχόμενες διαφορές ερμηνείας, προσδιορίζεται στην παράγραφο 5 ότι η δόλια απόκτηση θεώρησης ή τίτλου διαμονής δεν απαλλάσσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος από τις υποχρεώσεις του, εκτός εάν μπορέσει να θεμελιωθεί ότι η απάτη, όπως  αντικατάσταση  ή παραποίηση, ήταν μεταγενέστερη της έκδοσης του εν λόγω εγγράφου.
To prevent any differences of interpretation, paragraph 5 stipulates that obtaining a visa or residence permit under fraudulent conditions does not absolve the Member State concerned from its obligations, unless it can be shown that a fraud such as substitution or alteration has occurred after the document was issued.
Για να αποτραπούν οι μελλοντικές συγκρούσεις μεταξύ των ενώσεων εκτροφέων που επιθυμούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε εκτροφείς και των αρχών που αρνούνται την αναγνώριση νέων ενώσεων εκτροφέων οι οποίες ανταγωνίζονται τις ήδη υφιστάμενες, ήταν απαραίτητο να γίνει διαχωρισμός μεταξύ της επίσημης αναγνώρισης μιας ένωσης εκτροφέων ή οργάνωσης αναπαραγωγής και της έγκρισης του σχεδιαζόμενου προγράμματος αναπαραγωγής.
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
Για να αποτραπούν οι ουσιαστικές αλλαγές, είναι αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην γλωσσική αναθεώρηση του κειμένου.
In order to prevent substantive changes, it is necessary to exercise caution when revising the text.
Για να αποτραπούν τα κράτη μέλη από τη λήψη αποφάσεων που ενδεχομένως θα συνεπάγονταν τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και την υπονόμευση των στόχων του άρθρου 8 της οδηγίας πλαίσιο, πρέπει να εναρμονιστούν τα κριτήρια επιλογής κινητών δορυφορικών συστημάτων, ώστε η διαδικασία επιλογής να καταλήγει στη διάθεση της ίδιας δέσμης δορυφορικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Για να αποτραπούν τα προβλήματα, το έντυπο μπορεί να περιέχει οδηγίες για τη συμπλήρωσή του.
In order to prevent problems, the form could include instructions to be followed for filling it in.
Για να αποτυπωθεί καλύτερα η σημασία των σχέσεων τους, η ΕΕ και η Κίνα συμφώνησαν μια στρατηγική εταιρική σχέση το 2003.
To better reflect the importance of their relations, the EU and China agreed a strategic partnership in 2003.
Για να αποφέρει καρπούς, η στρατηγική αυτή πρέπει να βασιστεί στην εμπειρία του παρελθόντος και στα διδάγματα που έχουν αντληθεί από αυτήν.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
Για να αποφέρει όμως καρπούς η στρατηγική αυτή πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως.
The policy strategy can, however, only bear fruit if fully implemented.
Για να αποφέρουν αποτελέσματα πρέπει να διεξάγονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους τελικούς καταναλωτές και στους αντίστοιχους επαγγελματικούς τομείς.
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
Για να αποφέρουν αποτελέσματα, πρέπει να διεξάγονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους τελικούς καταναλωτές και στους αντίστοιχους επαγγελματικούς τομείς.
To be successful, these campaigns must take place as close as possible to end consumers and to the professional sectors concerned.
Για να αποφέρουν οφέλη οι συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ, η μελλοντική γενεά δημοσιονομικών προγραμμάτων θα πρέπει να επανεξεταστεί κατά τρόπο ώστε η αποτελεσματικότητα να περάσει στην πρώτη θέση της ημερήσιας διάταξης.
If the public's investment in the EU budget is to pay off, the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top of the agenda.
Για να αποφέρουν τα πειράματα αυτά καρπούς, πρέπει να τους παρασχεθεί επαρκής στήριξη έτσι ώστε να βελτιωθεί αισθητά η ποιότητα του αέρα.
For experiments such as these to bear fruit, they need to be encouraged on a scale large enough to have an appreciable impact on air quality.
Για να αποφανθεί ένα δικαστήριο σχετικά με τη συμπεριφορά ενός προσώπου, πρέπει να είναι βέβαιο ότι έχει δικαιοδοσία ή δικαίωμα να εκδικάσει τη σχετική υπόθεση.
In order for any court to be permitted to pass judgement over the behaviour of a person, the court must be satisfied that it has jurisdiction or right to rule over that person.
Για να αποφασίζεται εάν μία τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας μπορεί να περιληφθεί στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται κυρίως υπόψη:
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Για να αποφασίσει εάν θα προβεί ή όχι σε δημοσιονομική διόρθωση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη αν η οικονομική κατάσταση του κράτους μέλους παρουσίασε σημαντική μεταβολή από την ενδιάμεση επαλήθευση και αν η μεταβολή ελήφθη υπόψη εκείνη τη χρονική στιγμή.
In deciding whether or not to carry out a financial correction, the Commission will take into account whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.
Για να αποφασίσει κατά πόσον θα παραταθεί η αναγνώριση της τρίτης χώρας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση της τρίτης χώρας προς τη σύμβαση STCW και ιδίως τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που διενήργησε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18γ παράγραφος 1).
In deciding whether to extend the recognition of a third country, the Commission shall take into account any information regarding that country’s compliance with the STCW Convention and in particular the results of the assessment carried out by the Commission in accordance with Article 18c (1).
Για να αποφασίσει σχετικά με τη δυνατότητα επανεξέτασης του τρέχοντος συστήματος, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις διαθέσιμες επιλογές, οι οποίες μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
To decide on the possibility of reviewing the current regime, the Commission is currently considering the options available, which can be summarised as follows:
Για να αποφασίσει σχετικά με την κατάταξη, το άνοιγμα ή το κλείσιμο μιας περιοχής συλλογής, η αρμόδια αρχή μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων ή από τον οργανισμό που εκπροσωπεί τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροφίμων.
For deciding on the classification, opening or closure of harvesting areas, the competent authority may take into account the results of controls carried out by the food business operators or by the organisation representing the food business operators concerned.
Για να αποφασίσουν κατά πόσον ένα συγκεκριμένο άτομο μπορεί να θεωρηθεί ότι κατέχει εξαρτημένη θέση εργασίας σε μία πλατφόρμα, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεκτιμούν κριτήρια όπως η σχέση εξάρτησης από την πλατφόρμα, η φύση της εργασίας ή η αμοιβή.
Member States may consider criteria such as the degree of subordination to the platform, the nature of the work or the salary received when deciding whether a person can be considered as an employee of a platform.
Για να αποφασισθεί αν θα δοθεί ισχύς σε αυτές τις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις, θα ληφθεί υπόψη η φύση και ο σκοπός τους καθώς και οι συνέπειες της εφαρμογής ή μη εφαρμογής τους.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Για να αποφασισθεί αν θα δοθεί ισχύς σε αυτές τις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις, θα ληφθεί υπόψη η φύση και ο σκοπός τους καθώς και οι συνέπειες της εφαρμογής ή μη εφαρμογής τους.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non‑application.
Για να αποφασισθεί αν θα δοθεί ισχύς στους συγκεκριμένους κανόνες, ο δικαστής θα λαμβάνει υπόψη τη φύση και το σκοπό τους σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 1 καθώς και τις συνέπειες της εφαρμογής ή μη εφαρμογής τους για τον επιδιωκόμενο από τον κανόνα δημόσιας τάξης στόχο καθώς και για τους συμβαλλομένους.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
Για να αποφασισθεί ποιοι κανόνες είναι χρήσιμοι από αυτή την άποψη, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη Σύμβαση της Γενεύης, στην Κοινή Θέση και στο Εγχειρίδιο.
In deciding which rules were relevant close attention was paid to the Geneva Convention, the Joint Position, and the Handbook.
Για να αποφασιστεί εάν κάποιο έργο θα εκτελεστεί στο πλαίσιο μιας ΕΣΔΙΤ, θα πρέπει να εξεταστεί εάν συντρέχουν ορισμένοι όροι πριν ανατεθεί η παροχή αγαθών και υπηρεσιών και ειδικά εάν υπάρχει το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο.
In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
Για να αποφασιστεί εάν κάποιο έργο θα εκτελεστεί στο πλαίσιο μιας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να εξεταστεί εάν συντρέχουν ορισμένοι όροι προτού ανατεθεί η παροχή αγαθών και υπηρεσιών και ειδικά εάν υπάρχει το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο.
In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
Για να αποφασιστεί η υπαγωγή νέων τομέων και νέων αερίων, είναι αναγκαία η τήρηση ορισμένων τεχνικών κριτηρίων, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η κατάλληλη παρακολούθηση των εκπομπών ΕΑΘ.
When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
Για να αποφασιστεί ποια από τις ανωτέρω επιλογές θα υιοθετηθεί θα πρέπει να εξεταστούν επίσης προσεκτικά οι απόψεις των ενδιαφερόμενων φορέων.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.
Για να αποφευχθεί άσκοπος διοικητικός φόρτος και κόστος και για να βελτιωθεί η απόδοση των ελέγχων, πρέπει να επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα οδικής ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος, ενώ τα οχήματα που χρησιμοποιούνται από υπεύθυνες επιχειρήσεις που μεριμνούν για την ασφάλεια και την ορθή συντήρησή τους πρέπει να επιβραβεύονται με λιγότερο συχνούς ελέγχους.
With a view to avoid unnecessary administrative burden and costs and to improve the efficiency of inspections, vehicles operated by undertakings not complying with road safety and environmental standards should be selected as a priority, while vehicles operated by responsible and safety-minded operators and properly maintained should be rewarded with less frequent inspections.
Για να αποφευχθεί ένα τέτοιο σενάριο, η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, σκόπιμο να μειωθεί το βάρος αποδείξεως του θύματος και προτείνει15:
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
Για να αποφευχθεί αβεβαιότητα του είδους αυτού, είναι σκόπιμο να καταστεί σαφές ότι οι δραστηριότητες οι οποίες αποτελούν συστατικό στοιχείο ασφαλιστικής ή χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας, συνιστούν διακριτό σύνολο και αποτελούν συγκεκριμένα και ουσιώδη στοιχεία της απαλλασσόμενης υπηρεσίας, υπάγονται στην απαλλαγή που ισχύει για τη σχετική υπηρεσία.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
Για να αποφευχθεί αλληλεπικάλυψη των ανακοινώσεων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων ή παρακολούθησης, υπό τον όρο ότι παρέχονται ισοδύναμες πληροφορίες.
In order to avoid multiple notifications, it would take into account existing reporting or monitoring obligations provided that equivalent information is made available.
Για να αποφευχθεί αυτή η ανεπιθύμητη κατάσταση, είναι άκρως σημαντικό να είναι τα συστήματα διαλειτουργικά στην κλίμακα της Ευρώπης.
It is of prime importance to make these systems interoperable Europe-wide in order to avoid such an eventuality.
Για να αποφευχθεί αυτή η απόρριψη όταν αυτό δεν φαίνεται ενδεδειγμένο το δικαστήριο μπορεί να προσφύγει στις δυνατότητες που προσφέρονται από το άρθρο 4 παράγραφος 2.
To avoid such a rejection where it does not appear to be appropriate the court can make use of the option offered by Article 4 (2).
Για να αποφευχθεί αυτή η δυσάρεστη συνέπεια, η οποία θα αποστερήσει τη διαδικασία από μεγάλο μέρος της ελκυστικότητάς της, τυχόν νομοθετική πρωτοβουλία θα πρέπει, κατ' αρχήν, να πραγματοποιήσει ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός και να εγκαινιάσει την πραγματική προσέγγιση των κανόνων που διέπουν την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων85.
In order to avoid this regrettable consequence which would divest the procedure of a large part of its appeal, a legislative initiative should, in principle, go a significant step further and embark on a true approximation of the rules governing the service of documents85.
Για να αποφευχθεί αυτή η εξέλιξη, θα χρειαστεί ένα ενεργειακό μείγμα που να περιλαμβάνει όλες τις πηγές ενέργειας και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να πληροφορήσουν σαφώς και ανοιχτά τους πολίτες για αυτήν την ανάγκη.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
Για να αποφευχθεί αυτή η εξέλιξη, θα χρειαστεί ένα ενεργειακό μείγμα που να περιλαμβάνει όλες τις πηγές ενέργειας και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να πληροφορήσουν σαφώς και ανοιχτά τους πολίτες για αυτήν την ανάγκη."
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
Για να αποφευχθεί αυτή η εξέλιξη, πρέπει οι ενωσιακές και οι κρατικές αρχές να επιχειρήσουν να συνεργαστούν με τον τραπεζικό τομέα, αντί να συνεχίσουν να έρχονται σε ρήξη με αυτόν.
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
Για να αποφευχθεί αυτή η κατάχρηση της απαλλαγής και σύμφωνα με την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει, εφόσον απαιτείται, στο Συμβούλιο προτάσεις για τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών που παρέχονται κατά την εισαγωγή καθώς και των πρακτικών διαδικασιών εφαρμογής τους, πρέπει να διευκρινιστούν οι όροι υπό τους οποίους εφαρμόζεται η απαλλαγή.
In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
Για να αποφευχθεί αυτή η κατάχρηση, εισάγονται ορισμένες διαδικαστικές διασφαλίσεις.
To avoid such misuse, several procedural safeguards are introduced.
Για να αποφευχθεί αυτό η ΟΚΕ υποδεικνύει να θεωρηθούν οι αυστηρές αυτές τιμές ως στόχοι που θα πρέπει να επιτευχθούν μέσα σε καθορισμένο αριθμό ετών και όχι αμέσως.
To avoid this, the Committee suggests that such very stringent values should be regarded as targets to be achieved within a stated number of years rather than immediately.
Για να αποφευχθεί αυτό πρέπει να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι θα προσφέρονται μέτρα στήριξης μόνον όταν πρόκειται για εξοπλισμό υψηλής ποιότητας.
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
Για να αποφευχθεί αυτό το εμπόδιο, δεδομένου ότι πρόκειται για ιδιαίτερα ειδικές διοικητικές πράξεις, δηλαδή έρευνες, θα πρέπει η εξέταση της προσφυγής να ανατίθεται συστηματικά σε άλλη υπηρεσία εκτός από εκείνη που διαχειρίζεται την υπόθεση.
To avoid this pitfall, since the acts in question here are very specific administrative acts, namely investigations, a department other than that which handled the case should be made responsible for examining the appeal.
Για να αποφευχθεί αυτό το ενδεχόμενο προτείνεται να προστεθούν οι λέξεις «με εξαίρεση τα συστήματα δοκιμής»
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
Για να αποφευχθεί αυτό το ενδεχόμενο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην τρίτη έκθεσή της για τη συνοχή20, τονίζει τη σημασία της επικέντρωσης των προσπαθειών της για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στη συνοχή, για την οποία απαιτείται κινητοποίηση όλων των πόρων και των περιφερειών της21.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report20, highlights the importance of focusing its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions21.
Για να αποφευχθεί αυτό το πρόβλημα, η ΟΚΕ συνιστά να λάβει η πρόταση τη μορφή κανονισμού και όχι οδηγίας.
To avoid this problem, the Committee recommends that the proposal takes the form of a Regulation rather than a Directive.
Για να αποφευχθεί αυτό το πρόβλημα, το τμήμα συνιστά να λάβει η πρόταση τη μορφή κανονισμού και όχι οδηγίας.
To avoid this problem, the Section recommends that the proposal takes the form of a Regulation rather than a Directive.
Για να αποφευχθεί αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστούν η αποτελεσματική εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας και οι συνοριακοί έλεγχοι στα κράτη μέλη.
In order to prevent this, the EESC calls for all necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively and border controls carried out in the Member States.
Για να αποφευχθεί αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην τρίτη έκθεσή της για τη συνοχή11, επικεντρώνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στη συνοχή, πράγμα που υποδηλώνει κινητοποίηση όλων των πόρων και των περιφερειών της12.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report11, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions12.
Για να αποφευχθεί αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην τρίτη έκθεσή της για τη συνοχή13, επικεντρώνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στη συνοχή, πράγμα που απαιτεί την κινητοποίηση όλων των πόρων και των περιφερειών της14.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report13, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions14.
Για να αποφευχθεί αυτό, η περιεκτικότητα σε θείο πρέπει να είναι τουλάχιστον μικρότερη από 50 ppm.
To prevent this, sulphur content has to be at least below 50 ppm.