natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερευνητικές υποδομές: η κύρια υποστήριξη στις ερευνητικές υποδομές θα υλοποιηθεί με το πρόγραμμα ‘‘Ικανότητες’’· το εν λόγω πρόγραμμα θα διασφαλίσει τη συντονισμένη προσέγγιση με τις σχετικές ερευνητικές δραστηριότητες των άλλων προγραμμάτων, ιδίως του προγράμματος ‘‘Συνεργασία’’.
Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
Ερευνητικές, τεχνολογικές και επιστημονικές επιδόσεις
Research, technological and scientific performance
Ερευνητική δικτύωση
Research Networking
Ερευνητική δράση σχετικά με την πολιτική για την Ε&Κ πραγματοποιείται επίσης από το Συμβούλιο Επιστήμης και Τεχνολογίας της Μάλτας (MCST), το οποίο συμβουλεύει την κυβέρνηση σχετικά με εθνικές πολιτικές και στρατηγικές Ε&Κ.
R&I policy-related research activity is also undertaken by the Malta Council for Science and Technology (MCST), which advises Government on national R&I policies and strategies.
Ερευνητική δραστηριότητα σχετικά με τις ηθικές, νομικές και "εταιρικές" πτυχές των N&N.
Research into the ethical, legal and societal aspects of N&N.
Ερευνητική μελέτη σχετικά με την κατάσταση των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών (συμπεριλαμβανομένου του αντικειμένου της καθολικής υπηρεσίας) στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Survey study on the situation of telecommunications services (including the scope of universal service) in the regions of the European Union
Ερευνητική πολιτική
Investigation policy
Ερευνητική πολιτική και οι στόχοι της κοινωνίας
Research policy and the interests of society
Ερευνητική συνεργασία
Co-operative Research
Ερευνητική συνεργασία (CRAFT): σχέδιο που επιτρέπει σε τουλάχιστον τρεις ανεξάρτητες ΜΜΕ από τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη, οι οποίες αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα αλλά δεν έχουν επαρκείς ικανότητες Ε&ΤΑ, να αναθέσουν το μεγαλύτερο μέρος της απαιτούμενης έρευνας σε κάποιον τρίτο (που εκτελεί την έρευνα Ε&ΤΑ).
Co-operative research (CRAFT): a scheme enabling at least three independent SMEs from at least two different Member or Associated States, facing common problems but without sufficient RTD capabilities, to entrust the bulk of the required research to a third party (the RTD performer).
Ερευνητική συνεργασία*
Cooperative Research
Ερευνητικοί οργανισμοί
Research organisations
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες μπορούν επίσης να συμμετέχουν σε έργα, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 6 και κατά περίπτωση στο πλαίσιο συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις εκάστοτε τρίτες χώρες.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Λετονία δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.
Research entities established in Latvia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Λετονία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
Research entities established in Latvia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Λιθουανία δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.
Research entities established in Lithuania may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Λιθουανία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Σλοβενία δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.
Research entities established in Slovenia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Σλοβενία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
Research entities established in Slovenia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Εσθονία δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.
Research entities established in Estonia may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Εσθονία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
Research entities established in Estonia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Ουγγαρία δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.
Research entities established in Hungary may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Ουγγαρία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
Research entities established in Hungary participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Πολωνία δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.
Research entities established in Poland may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Πολωνία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
Research entities established in Poland participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία δύνανται να συμμετάσχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ.
Research entities established in the Czech Republic may participate in all the specific programmes of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στην Τσεχική Δημοκρατία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙ.
Research entities established in the Czech Republic participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Ερευνητικό Κέντρο Πληροφορικής και Δικαίου
Centre recherche Informatique et Droit
Ερευνητικό Παγοθραυστικό Aurora Borealis
Research Icebreaker Aurora Borealis
Ερευνητικό έργο για την εκτίμηση των τάσεων της κατάστασης του Δούναβη και του Δέλτα, και του αντίκτυπου στην οικολογική λειτουργία της βουλγαρικής παράκτιας ζώνης (έργο ΕΕΕ)
Research project to assess trends of the state of Danube and Delta, and the impact on ecological functioning of the Bulgarian coastal zone (ARP Project)
Ερευνητικό έργο με σκοπό την εκπόνηση συστάσεων για να βελτιωθεί η συμβατότητα των επιβατικών αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης
Research project aimed at providing design recommendations to improve crash compatibility between passenger cars
Ερευνητικό δίκτυο
Research Network
Ερευνητικό κέντρο του Jülich
Forschungszentrum Jülich
Ερευνητικό κέντρο: οργανισμός, οργανωτική μονάδα ή μεμονωμένος επιχειρηματίας με βασική ή κύρια δραστηριότητα την έρευνα-ανάπτυξη ή με δραστηριότητα που συνδέεται με αυτές.
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Ερευνητικό περιβάλλον:
Research environment:
Ερευνητικό πρόγραμμα
Research Programme
Ερευνητικό πρόγραμμα Υδρογόνου: Σχέδια «Micro CHP» και «CELCO»
Hydrogen Research Programme: Micro CHP and CELCO projects
Ερευνητικό πρόγραμμα για τον χάλυβα
Research programme for steel
Ερευνητικό πρόγραμμα του 2006 με τίτλο "Το Ευρωπαϊκό ίδρυμα—Μια νέα νομική προσέγγιση", από εμπειρογνώμονες του δικαίου ιδρυμάτων και του φορολογικού δικαίου7.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
Ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο
Research Framework Programme
Ερευνητικό σχέδιο ΕΙΕΕ/CEEMAN με θέμα «Εκτίμηση των αναγκών κατάρτισης των στελεχών επιχειρήσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη», στάδιο 2
ETF/CEEMAN survey project on "Assessing management training needs in CEE", stage 2
Ερευνητικός αριθμός οκτανίων
Research octane number
Ερευνούν επίσης την αύξηση του αριθμού των ατόμων με ειδικές ανάγκες η οποία οφείλεται στις αλλαγές του σύγχρονου κόσμου και στις ψυχασθένειες, την ανάγκη να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τη διαφοροποίηση των δεικτών που μετρούν την κλίμακα των φαινομένων και των αλλαγών και ακόμη ότι είναι ανάγκη να επικυρωθεί η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.
They also discussed the increase in the number of persons with disabilities due to changes in the modern world and mental illnesses, the need for greater commitment to social integration of persons with disabilities, differentiation of indicators measuring the scale of the phenomenon and changes, and also the need for ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ερευνώμενο φάρμακο: Φαρμακοτεχνική μορφή δραστικής ουσίας ή εικονικό σκεύασμα (placebo) που τίθεται υπό δοκιμήν ή χρησιμοποιείται ως αναφορά σε κλινική δοκιμή, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων που διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας, όταν χρησιμοποιούνται ή καθίστανται έτοιμα προς χρήσιν (παρασκευάζονται ή συσκευάζονται) κατά τρόπο διαφορετικό απ´ό,τι η εγκριθείσα μορφή, ή όταν χρησιμοποιούνται για μη εγκεκριμένη ένδειξη, ή όταν χρησιμοποιούνται για τη συλλογή περαιτέρω στοιχείων σχετικά με εγκεκριμένη χρήση.
Investigational medicinal product: A pharmaceutical form of an active substance or placebo being tested or used as a reference in a clinical trial, including a product with a marketing authorisation when used or assembled (formulated or packaged) in a way different from the authorised form, or when used for an unauthorised indication, or when used to gain further information about an authorised use.
Ερευνώνται διαφορετικές τεχνικές για την αποθήκευση υδρογόνου στο όχημα, αλλά μέχρι στιγμής καμία δεν προσφέρει περισσότερα πλεονεκτήματα από τα δοχεία υψηλής πίεσης (έως και 350bar).
Different techniques are being researched on board storage of hydrogen but so far none have seriously challenged high-pressure (up to 350 bars) containers.
Ερευνώνται επίσης άλλα τρία ζητήματα:
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
Ερευνώνται νέοι τύποι σκαφών καθώς και νέα συστήματα διανομής (επιπλέοντα εμπορεύματα - floating stocks).
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Ερεύνησε κατά πόσο θα πρέπει, στην εποχή της ψηφιακής διάδοσης, να εξελιχθούν οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί, ιδίως σχετικά με βιβλιοθήκες και αρχεία, διδασκαλία και έρευνα, και άτομα με αναπηρίες.
It enquired whether exceptions and limitations relating notably to libraries and archives, teaching and research, and persons with disabilities should evolve in the era of digital dissemination.
Ερζεγοβίνη
Herzegovina
Ερημοπετρίτης
Crax fasciolata
Ερημόφιδο, λουρίτης
Mexican dwarf boa
Ερμάρια και ράφια.
Shelves.
Ερμάρια φύλαξης αποσκευών.
Left-luggage lockers.
Ερμάρια.
Cabinets.
Ερμηνεία και επεξήγηση της νομοθετικής πράξης σε παρουσιάσεις, επιστολές και συνεδριάσεις, επίσης στο πλαίσιο επιτροπών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
Ερμηνεία και εφαρμογή
Interpretation and Enforcement
Ερμηνεία κατά του υποδείξαντος τον συμβατικό όρο
Interpretation against supplier of a contract term
Ερμηνεία ορισμένων κατηγοριών σχεδίων του παραρτήματος Ι και ΙΙ
Interpretation of certain Annex I and II categories of projects
Ερμηνεία της έννοιας "τα οποία μεταφέρουν αυτοπροσώπως"
How to interpret “transported by them”
Ερμηνεία της ισχύουσας νομοθεσίας, νομολογίας και ανακοινώσεων όσον αφορά την εφαρμογή τους στις συμβάσεις λιμενικών παραχωρήσεων και στις τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες.
Interpretation of existing legislation, jurisprudence and Communications regarding their application to port concessions and technical-nautical services.
Ερμηνεία της μεθόδου υπολογισμού κατά περίπτωση
If necessary explain the method of calculation
Ερμηνεία της μεθόδου υπολογισμού κατά περίπτωση
If necessary, explain the method of calculation
Ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας
Interpretation of the combined nomenclature
Ερμηνεία του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού
Organisation Environmental Footprint Interpretation
Ερμηνεία του σχεδίου οδηγίας
Interpreting the Draft Directive
Ερμηνεία των άρθρων
Explanation of Articles
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων ιατρικών εξετάσεων:
Interpreting medical test results:
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
Interpretation of Product Environmental Footprint results
Ερμηνεία των αριθμών και κατανόηση των αναγκών
Interpreting the numbers and understanding the needs
Ερμηνεία των κατηγοριών πολιτιστικών αγαθών
Interpretation of categories of cultural goods
Ερμηνεία των κυρίων τροπολογιών
Explanation of the main amendments
Ερμηνεία των κύριων τροπολογιών
Explanation of main amendments
Ερμηνεία των ρητρών
Interpretation of terms
Ερμηνεία των σημαντικότερων άρθρων του κανονισμού και αλλαγές σχετικά με τον ισχύοντα ΜΣΠΑ
Explanation of the major articles of the Regulation and changes relative to the current INSC
Ερμηνεία υπέρ των καταναλωτών
Interpretation in favour of consumers
Ερμηνεία, εφαρμογή και αποτέλέσματα των κανόνων επισήμανσης
Interpretation, implementation and effect of labelling rules
Ερμηνεία, εφαρμογή και αποτελέσματα των κανόνων ιχνηλασιμότητας
Interpretation, implementation and effect of traceability rules
Ερμηνεία/δικαστήρια κ.λπ.
Interpretation/courts etc
Ερμηνεία: Ο ρυθμός προόδου καθορίζεται ως μεταβολή σε ποσοστιαίες μονάδες του ποσοστού απασχόλησης μεταξύ του 1997 και του 2004:
Explanation: Pace of progress is defined as the percentage point change in the employment rate between 1997 and 2004:
Ερμηνεια της οδηγιασ κατ’ αρθρο
explanation of the directive article by article
Ερμηνεια τησ προτασησ κανονισμου
Explanation of the proposed Regulation
Ερμηνεια τησ προτασησ οδηγιασ
Explanation of the proposed Directive
Ερμηνεια των κυριων τροπολογιων
Explanation of the main amendments
Ερμηνευτικά έγγραφα καθοδήγησης δημοσιεύονται σε τακτά χρονικά διαστήματα για την παροχή συμβουλών προς τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά συγκεκριμένα θέματα εφαρμογής, όπως π.χ. οι προσπάθειες να παρασχεθούν διευκρινίσεις όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τη φύση και τη βιοποικιλότητα59 και το πρόσφατο έγγραφο, που συνέταξε η Επιτροπή με στόχο να επικουρήσει τα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά της οδηγίας για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση60.
Interpretative guidance documents are regularly published to advise Member States on concrete aspects of implementation, e.g. efforts to provide clarifications on the implementation of nature and biodiversity legislation,60 and recent Commission document aimed at helping Member States transpose the ‘Strategic Environmental Assessment’ Directive.61
Ερμηνευτικές διευκρινίσεις σχετικά με το πώς γίνεται κατανοητή και ερμηνεύεται μια νομική πράξη δημοσιεύονται στις ιστοσελίδες των εθνικών υπουργείων για την παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή·
Explanatory guidance on how to understand and interpret a legal act is published on national Ministries' websites to provide specific information on application;
Ερμηνευτική ανακοίνωση
Interpretative Communication
Ερμηνευτική ανακοίνωση για την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών που αφορούν την άμυνα
Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement
Ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με τον ακτίκτυπο των πρόσφατων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά τις εξαιρέσεις βάσει της συνθήκης για ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών
Interpretative Communication on the implications of recent ECJ rulings regarding exceptions under the Treaty for essential security interests in Member States
Ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συμβάσεις παραχώρησης (Απρίλιος)
Commission Interpretative Communication on Concessions (April)
Ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία θα διευκρινίζεται πώς μπορούν να ληφθούν υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα στις κρατικές προμήθειες
Commission interpretative Communication that will clarify how environmental considerations may be taken into account in public procurement
Ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαφήμιση
Interpretative Communication of the Commission on advertising
Ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης
Commission Interpretative Communication on concessions
Ερμηνευτική δήλωση για το άρθρο 16 - Μη εκτέλεση της συμφωνίας
Interpretative Declaration on Article 16 – Non Execution of the Agreement
Ερμηνευτικα σχολια ωσ προσ τα αρθρα
Comments on the articles
Ερμηνευόμενη κατ΄αυτόν τον τρόπο, η πρόταση μπορεί καταστεί κατάλληλη για να εφαρμοσθεί σε αγορές που λειτουργούν υπό καθεστώς πλήρους ανταγωνισμού.
Interpreted in this way, the Proposal can be suitable for implementation in fully competitive markets.
Ερμηνεύει την πολυπολιτισμικότητα ως μέσο προβολής πολιτικών και πρακτικών που ενισχύουν τη συνεργασία, την κατανόηση και τον σεβασμό μεταξύ ατόμων διαφορετικών πολιτισμών και εθνοτικών ομάδων.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Ερμηνεύει την πολυπολιτισμικότητα ως μέσο προβολής πολιτικών και πρακτικών που ενισχύουν την συνεργασία, την κατανόηση και τον σεβασμό μεταξύ ατόμων διαφορετικών πολιτισμών και εθνοτικών ομάδων.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Ερμηνεύει, ουσιαστικά, προβληματισμούς και στόχους προστατευτισμού, οι οποίοι δεν συμφωνούν με τις θεμελιώδεις αρχές των ίδιων των Κοινοτήτων.
This, in practice, was a reflection of protectionist aims and concerns which were not compatible with the founding principles of the Communities.
Ερμηνεύοντας τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ, η κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων καθορίζει το είδος, το εύρος και τις διοικητικές διαδικασίες των επιτρεπόμενων κρατικών ενισχύσεων27 για εργασίες έρευνας και ανάπτυξης.
Community law on state aid interprets EC Treaty Articles 87 and 88 to determine the type and scope of and administrative procedures for state aid27 from Member States that is permissible for R&D.
Ερμηνεύουν την πεποίθηση ορισμένων οικονομικών παραγόντων ότι αφενός υφίσταται σύγκρουση μεταξύ των απαιτήσεων για οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης και των σημερινών πρακτικών και αφετέρου μεταξύ των περιβαλλοντικών ανησυχιών που μεταφράζονται σε υπερβολικές ρυθμίσεις και παραθεωρούν τις πραγματικότητες του οικονομικού ανταγωνισμού.
Rather tThey reflect the belief amongst some economic players that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Ερμηνεύουν την πεποίθηση ότι αφενός υφίσταται σύγκρουση μεταξύ των απαιτήσεων για οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης και των σημερινών πρακτικών και αφετέρου μεταξύ των περιβαλλοντικών ανησυχιών που μεταφράζονται σε υπερβολικές ρυθμίσεις και παραθεωρούν τις πραγματικότητες του οικονομικού ανταγωνισμού.
Rather, they reflect the belief that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.