natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ υποβάλλει μια πρόταση η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της συνειδητοποίησης από τους πολίτες και τους καταναλωτές, δηλαδή την επισήμανση της παραγωγής πρόσθετου CO² σε όλα τα καταναλωτικά προϊόντα.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να εισαγάγει η ΕΕ την ανιχνευσιμότητα, ως βασικό μέτρο για τη διαχείριση του κινδύνου της δημόσιας υγείας και των φυτών, στους κανόνες που διέπουν το διεθνές εμπόριο.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΤΠ δημιούργησε το 2006 ένα δίκτυο ελέγχου της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας30, το οποίο είναι ένας μηχανισμός για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ευρωπαϊκών τοπικών φορέων σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής που πρόκειται να έχουν συνέπειες για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και για τις πολιτικές για τις οποίες αυτές είναι υπεύθυνες.
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
Για τον σκοπό αυτό, η Ελβετία θα θεσπίσει ειδικές ποσοστώσεις για τους πολίτες των νέων κρατών μελών, για άδειες εργασίας τόσο μικρής όσο και μεγάλης διάρκειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της βασικής συμφωνίας, από την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου.
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term, as well as for long-term working permits, as defined in Article 10 paragraph 1 of the main Agreement, in favour of citizens of the new Member States, as of the date of signature of the Protocol.
Για τον σκοπό αυτό, η Ελβετία μπορεί να απαιτήσει την υποβολή τους σε δοκιμασία επάρκειας των επαγγελματικών ικανοτήτων ή σε άσκηση προσαρμογής.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή «διενεργεί την αξιολόγηση, κυρίως με σκοπό να καθορίσει εάν η διάρκεια λειτουργίας του Οργανισμού θα πρέπει να παραταθεί πέραν του χρονικού διαστήματος που ορίζεται στο άρθρο 27» (δηλαδή, πέραν των πέντε ετών).
To this end, the Commission “shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27” (that is, five years).
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει εγκρίνει τη σφαιρική μεταρρύθμιση του EURES που θα οδηγήσει σε αυστηρότερη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και του ΕΟΧ με στόχο τη διευκόλυνση της κινητικότητας και της αντιστοίχισης των δεξιοτήτων, μέσω μιας σειράς νέων υπηρεσιών και προϊόντων.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή τον μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress22 και ενθαρρύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στις μικροχρηματοδοτήσεις, προωθεί την εκπαίδευση και δίνει συμβουλές σε ιδρύματα μικροχρηματοδοτήσεων, ιδίως στο πλαίσιο του JASMINE23 και υποστηρίζει τη σύνταξη ενός κώδικα δεοντολογίας24.
To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει κινήσει τη διαδικασία αναθεώρησης των σχετικών ευρωπαϊκών προτύπων.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τους παρωχημένους κανονισμούς που η Επιτροπή προτείνει να καταργηθούν
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει την εξουσία να τους επιβάλλει κάθε αναγκαία υποχρέωση, περιλαμβανομένων των κατασταλτικών μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα.
For this purpose, it may impose on them any obligations necessary, including remedies of a structural nature.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή αναθεωρεί το πλαίσιο αντιμονοπωλιακής πολιτικής της για τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή αναπτύσσει πρότυπα για διαλειτουργικά ηλεκτρονικά συστήματα επιβολής διοδίων εντός της ΕΕ, προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση των νέων παρόχων υπηρεσιών διοδίων στις αγορές και να μειώσει το συνολικό κόστος του συστήματος6.
To that end, the Commission is developing standards for inter-operable electronic tolling systems in the EU, to facilitate access to markets for new tolling service providers and to reduce overall system costs6.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή απαιτεί επίσης τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων, ούτως ώστε να ελαχιστοποιούνται οι συνέπειες για τους ανταγωνιστές.
To this end the Commission will also request compensatory measures to minimise the effect on competitors.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δίνει εντολές στη CEPT, ορίζοντας τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν και το χρονοδιάγραμμα της εν λόγω εκτέλεσης.
For these purposes, the Commission shall give mandates to the CEPT, setting out the tasks to be performed and the timetable therefor.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε δικτυακό τόπο που παρέχει πρόσβαση σε καθοδηγητικά έγγραφα και ορθές πρακτικές για την υποκατάσταση οργανικών διαλυτών12 και κατάρτισε ειδικά καθοδηγητικά έγγραφα ανά δραστηριότητα13.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο διαβούλευσης το Μάρτιο του 2003 και διοργάνωσε δημόσια ακρόαση με τα ενδιαφερόμενα μέρη τον Δεκέμβριο του 2003.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαμόρφωσε ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και περιέγραψε τα καθήκοντά του στην ανακοίνωση με τίτλο «Ενίσχυση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά»29.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή διεξάγει αξιολογήσεις των σχετικών ζητημάτων, ιδιαίτερα των προσεγγίσεων, συστημάτων και πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, υπό το πρίσμα των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας και της υπόλοιπης κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την ασφάλεια των προϊόντων.
To this end the Commission shall conduct assessments of the relevant issues, in particular the approaches, systems and practices put in place in the Member States, in the light of the requirements of this Directive and the other Community legislation relating to product safety.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να επικουρείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες διοριζόμενους σύμφωνα με το άρθρο 16.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να επικουρείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οριζόμενους σύμφωνα με το άρθρο 16.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να επικουρείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οριζόμενους σύμφωνα με το άρθρο 17.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να ζητά πληροφορίες από τα κράτη μέλη, οι οποίες παρέχονται αμέσως και κατόπιν σχετικής αιτήσεως.
For this purpose, the Commission may request from Member States information, which shall be supplied promptly on request.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να λάβει υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, ορισμένους παράγοντες όπως αυτοί που απαριθμούνται στις παραγράφους 1 και 2.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να λάβει υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, ορισμένους παράγοντες όπως αυτοί που απαριθμούνται στις παραγράφους 1 και 2.
To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την τροποποίηση του παραρτήματος III.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III ή IV, κατά περίπτωση.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε νέο ενωσιακό στρατηγικό πλαίσιο για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία 2014-202019.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στις 30 Αυγούστου 200016, η οποία προβλέπει ιδίως τη θέσπιση ενός υποχρεωτικού μηχανισμού αποκλεισμού των υποβαλλόντων προσφορά οι οποίοι έχουν καταδικαστεί για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, για δωροδοκία ή για απάτη σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, καθώς και ενός προαιρετικού μηχανισμού που θα επιτρέπει τον αποκλεισμό των «μη αξιόπιστων» οικονομικών φορέων.
It accordingly adopted a proposal for a Parliament and Council Directive on 30 August 200016 which contains, among other things, a compulsory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community’s financial interests, and an optional mechanism to exclude “untrustworthy” economic operators.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέπλεξε, ήδη από την αρχή της εν λόγω διαδικασίας, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα εξακολουθήσει τις προσπάθειές της στην κατεύθυνση αυτή.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Απριλίου 2009, μία ακόμα σύσταση σχετικά με τις αμοιβές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών23.
For this reason, the Commission adopted another recommendation on remuneration in the financial services sector on 30 April 200923.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξήγγειλε τα ακόλουθα μέτρα:
To this end, the Commission announced the following measures:
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξετάζει ειδικά μέτρα για πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει, κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 16, σχετικά με τον τύπο των καλυπτόμενων πράξεων, τους ορισμούς των τυποποιημένων κλιμάκων του μοναδιαίου κόστους και των κατ’ αποκοπή ποσών καθώς και τα αντίστοιχα μέγιστα ποσά, τα οποία δύνανται να αναπροσαρμόζονται ανάλογα με τις ισχύουσες, από κοινού συμφωνημένες, μεθόδους.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εφαρμόζει μια σφαιρική στρατηγική παρακολούθησης108, η οποία της επιτρέπει να αξιολογεί τις δράσεις των κρατών μελών και να λαμβάνει, σε ορισμένες περιπτώσεις, διορθωτικά μέσα.
To this end, the Commission has developed an overall monitoring strategy that allows it to evaluate action taken by the Member States and take remedial measures where necessary.108
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θέσπισε το σύστημα ΣΠΚ (ΣΣΠΚ).
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις οδηγίες που περιέχονται στην ανακοίνωσή της «Στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση»5.
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους για πιο στενή παρακολούθηση της εκτέλεσης των εν λόγω αποφάσεων από τα κράτη μέλη.
To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναπτύξει δράση στον τομέα των διεθνών προτύπων και σε συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναπτύξει μια ειδική εργαλειοθήκη βέλτιστων πρακτικών, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, για τους εργαζομένους στον τομέα της νεολαίας και τους εκπαιδευτές.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω το πρόγραμμα της κοινωνικής της πολιτικής για τα προσεχή έτη.
To do this the Commission will develop further its social policy agenda for the coming years.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα απευθυνθεί μέχρι τα τέλη του έτους στις κανονιστικές αρχές και θα ζητήσει να αναφέρουν κάθε μέτρο που έχουν θεσπίσει και που εμπίπτει στην παρούσα έκθεση.
To this end, the Commission will contact by the end of the year to regulatory authorities to ask them to report on any measure they have adopted which falls within the scope of this Report.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα βασιστεί επίσης σε φόρα μη κυβερνητικών φορέων, σε οργανώσεις επιχειρηματιών και σε κοινοβουλευτικές ομάδες.
For this the EC will also rely on non-state actor forums, business organisations and parliamentary groups.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα δημοσιεύει τις ανά χώρα εκθέσεις οι οποίες θα βελτιωθούν σταδιακά.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση όπου θα καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ενδεχομένως θα εκδίδει αιτιολογημένη γνώμη.
To that effect, the Commission will publish a notice in which it will set out the conditions under which it may issue reasoned opinions.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει γενική έκθεση η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διαθέσει συνολικό ποσό 3,1 δισ. EUR μέχρι το 2020: Το ποσό αυτό θα αποτελείται από 2 δισ. EUR από το ΕΤΑ, εκ των οποίων 1,6 δισ. EUR θα προέρχονται από την Επενδυτική Διευκόλυνση για την Αφρική, και από πρόσθετο ποσό 0,4 δισ. EUR από κονδύλια του ΕΤΑ.
To this end, the Commission will make available a total of EUR 3.1 billion until 2020: This will consist of EUR 2 billion from the EDF, of which EUR 1.6 billion from the African Investment Facility and an additional EUR 0.4 billion from EDF envelopes.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διερευνήσει εναλλακτικά επιχειρηματικά μοντέλα και θα λάβει υπόψη την τεχνολογική πρόοδο.
To this end, the Commission will explore alternative business models and take account of technological progress.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα για όλα τα κράτη μέλη να εγκρίνουν πιστωτικές ενώσεις που δραστηριοποιούνται εκτός του πλαισίου κεφαλαιακών απαιτήσεων της ΕΕ για τις τράπεζες.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διοργανώνει τακτική ανταλλαγή σχεδίων ελέγχου μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων σε προοπτική πολυετούς ελέγχου.
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα λιμενικά έργα17.
To this end the Commission will issue guidelines on the application of relevant Community environmental legislation to port development17.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ενισχύσει τις απαιτήσεις ασφαλείας κατά την ανάπτυξη των εν λόγω συστημάτων και θα ενδυναμώσει τις συνέργειες με μη διαστημικές ικανότητες παρατήρησης (π.χ. μη επανδρωμένα οχήματα αέρος).
To this end, the Commission will strengthen security requirements when developing these systems and will reinforce synergies with non-space observation capacities (e.g.  unmanned aerial vehicles).
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στην παροχή πληροφοριών σχετικά με την οδηγία και θα συνεχίσει τη διανομή ενός απλουστευμένου οδηγού για τους πολίτες της Ένωσης32, χρησιμοποιώντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το Διαδίκτυο, κυρίως μέσω της πύλης Your Europe, με τη δημιουργία ενός λήμματος στην Wikipedia σχετικά με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς και με την έκδοση απλών φυλλαδίων που εξηγούν στους πολίτες τα δικαιώματά τους.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω το ενδεχόμενο συνεργασίας με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
In doing so, the Commission will further reflect on the cooperation with all the actors involved, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα επιδιώξει να αυξήσει περαιτέρω τη θετική αλληλεπίδραση και τον αντίκτυπο που έχουν στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα οι πολιτικές και τα μέσα της ΕΕ σχετικά με το εμπόριο, τις επιχειρήσεις, την απασχόληση και άλλους συναφείς τομείς.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα ενδιαφερόμενα μέρη να επισημάνουν τυχόν δυσκολίες που συναντούν με τα συστήματα διαχείρισης της αλιείας έως την 1η Σεπτεμβρίου ώστε να δοθεί η ενδεδειγμένη προσοχή στο θέμα πριν από τη λήψη αποφάσεων στα τέλη του έτους.
To that end, the Commission will ask interested parties to raise any difficulties with effort management systems by 1 September so that proper attention can be given to the subject before the end-year decisions are taken.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να προωθηθούν οι εργασίες στους εν λόγω τομείς εκκρεμότητας, όπου το ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο ενδέχεται να πρέπει να αναθεωρηθεί και να συμπληρωθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση που θα δημοσιευθεί και θα υποβληθεί στα θεσμικά όργανα.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα καταρτίσει πολυετές σχέδιο δράσης για την εποπτεία της αγοράς, περιλαμβανομένων των εξωτερικών συνόρων, σε συνεργασία με τις τελωνειακές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες εποπτείας της αγοράς, το οποίο θα υλοποιηθεί από τα κράτη μέλη.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει ότι αυτό αντικατοπτρίζεται σε οποιεσδήποτε μελλοντικές προτάσεις.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα της παρούσας έκθεσης, όλα τα στοιχεία που ήδη αναφέρθηκαν στην προηγούμενη έκθεσή της για τον μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ21, καθώς και όλα τα άλλα σχετικά στοιχεία.
In completing this study, the Commission will take account of the conclusions of this report and all the factors cited in its previous report on reduced rates of VAT21 as well as all other relevant elements.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα μπορούσε να συμπεριλάβει περισσότερα κράτη μέλη στην επιτροπή του προγράμματος Δάφνη ώστε να διαδίδονται οι σχετικές πληροφορίες στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες, το οποίο απαγορεύει ρητώς τις εν λόγω διακρίσεις24.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει προορατικό ρόλο.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να δεσμευθεί ξεκάθαρα και να προτείνει κριτήρια, διαδικασίες και μέσα, ώστε να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών της Μολδαβίας.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.