natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώπιον του φαινομένου αυτού, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο είχαν υιοθετήσει ψηφίσματα1 στα οποία υπογραμμιζόταν η αναγκαιότητα ανάληψης κοινοτικής δράσης, προκειμένου να πλαισιωθεί η πρακτική της προσφυγής στην προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και να διασφαλιστεί η προστασία των εν λόγω εργαζομένων.
The Council and the Parliament responded to this trend by adopting resolutions1 in which they emphasised the need for Community action to provide a framework for temporary work and to ensure that the workers in question were protected.
Ενώπιον του φαινομένου της προοδευτικής διάβρωσης, των γενετικών πόρων, των ειδών, και του οικοσυστήματος λόγω της ελάττωσης των φυσικών ικανοτήτων γενετικής βελτίωσης και του υποβιβασμού του περιβάλλοντος, θεμελιώδης απαίτηση για την διατήρηση της βιολογικής ποικιλίας είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η διατήρηση των οικοσυστημάτων και των φυσικών ενδιαιτημάτων και η διατήρηση των ειδών στα φυσικά τους περιβάλλοντα.
In the face of the gradual erosion of genetic resources, species and the ecosystem, caused by a reduction in natural capacity for genetic improvement and by environmental damage, the Committee feels that the key to safeguarding biodiversity is to protect ecosystems and natural habitats and to keep species in their natural environments.
Ενώπιον των αυξανόμενων ανησυχιών που εγείρει αυτό το θέμα, απαιτείται περαιτέρω διερεύνηση από τα αρμόδια όργανα της ΕΕ.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Ενώπιον των διαπιστωνόμενων εξελίξεων και του προγράμματος ταχείας εμπορευματοποίησης του Airbus A 380, πολύ σύντομα οι υποδομές των ευρωπαϊκών αεροδρομίων (συμπεριλαμβανομένων και των συνδέσεων με τα αστικά κέντρα που εξυπηρετούν) θα πρέπει να προσαρμοστούν για την υποδοχή των εν λόγω αεροσκαφών μεγάλης μεταφορικής ικανότητας και για την απορρόφηση της αύξησης της κυκλοφορίας που αυτά προλαμβάνουν.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Ενώπιον των διαπιστωνόμενων εξελίξεων και του προγράμματος ταχείας εμπορευματοποίησης του Airbus A 380, πολύ σύντομα οι υποδομές των ευρωπαϊκών αεροδρομίων (συμπεριλαμβανομένων και των συνδέσεων μεταξύ των αστικών κέντρων που θα πρέπει να εξυπηρετούνται) θα πρέπει να προσαρμοστούν για την υποδοχή των εν λόγω αεροσκαφών μεγάλης μεταφορικής ικανότητας και την απορρόφηση της κυκλοφορίας που αυτά προλαμβάνουν.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Ενώπιον των δυσκολιών αυτών, η Επιτροπή προτείνει μόνο:
To tackle these problems, the Commission proposes only:
Ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα απολαμβάνει γενικού τεκμηρίου εγκυρότητας, που αποκλείει την απλή ένσταση ακυρότητας ως μέσου άμυνας κατά αγωγής για προσβολή.
Before the national courts, the Community patent will enjoy a comprehensive presumption of validity excluding the simple plea for invalidity as a defence against an infringement action.
Ενώπιον των εν λόγω προκλήσεων υπάρχει η άνευ προηγουμένου ανάγκη για μια λειτουργούσα και αποτελεσματική ευρωπαϊκή αγορά δημόσιων συμβάσεων που θα μπορεί να υλοποιήσει αυτούς τους φιλόδοξους στόχους.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
Ενώπιον των επιχειρήσεων που λειτουργούν στο κέντρο της Ευρώπης, επιχειρήσεων μεγάλων διαστάσεων, καλά διαρθρωμένων και με υποδομή πληροφορικής, εκατοντάδες χιλιάδες αντιπαραβάλλονται οι μικρές βιοτεχνικές επιχειρήσεις της Ιταλίας και της Ισπανίας που συχνά διαθέτουν ένα μόνο μέσο μεταφοράς.
Hundreds of thousands of small Italian and Spanish carriers, each often owning a single vehicle, are up against large-scale, well-organized and computerized firms operating in the heart of Europe.
Ενώπιον των ευμετάβλητων οικονομικών προοπτικών, σημαντικότερη από ποτέ προβάλλει η επιδίωξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της ευρωπαϊκής οικονομίας, καθώς και του εκσυγχρονισμού και της τελειοποίησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
In the face of unstable economic prospects, it is more important than ever to press ahead with structural reforms of the European economy as well as to modernise and improve the European social model.
Ενώπιον των προκλήσεων αυτών, οι δημόσιες αρχές και οι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των συστημάτων φαίνονται ανίσχυροι λόγω της ιδιαίτερης πολυπλοκότητας των προβλημάτων και των οικονομικών πιέσεων.
Faced with such challenges, public authorities and healthcare managers seem overcome by the enormous complexity of the issues at stake and the financial pressures.
Ενώπιον των σημαντικών προκλήσεων που αποτελούν για την Ευρωπαϊκή Ένωση τα προβλήματα υγείας, η συνοχή της, η ικανότητά της να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική οικονομία η οποία βασίζεται στη γνώση, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έγκειται στην προώθηση της συνειδητοποίησης των προκλήσεων αυτών.
In the face of the crucial issues which health problems raise for the European Union, its cohesion and its ability to become the most competitive knowledge-based economy in the world, it is the role of the European Economic and Social Committee to promote increased awareness of these issues.
Ενώπιον των σημερινών προκλήσεων, κυρίως δε της αλλαγής του κλίματος, χρειαζόμαστε επειγόντως μία αλλαγή προτύπου με στόχο την επίτευξη μιας ιδιαίτερα αποτελεσματικής ενεργειακής οικονομίας με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Ενώπιον των σημερινών προκλήσεων, κυρίως δε της αλλαγής του κλίματος, χρειαζόμαστε μία αλλαγή προτύπου με στόχο την επίτευξη μιας ιδιαίτερα αποτελεσματικής ενεργειακής οικονομίας με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Ενώπιον των συνεχιζόμενων διαμαρτυριών, η κυβέρνηση ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς για τη μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Ενώπιον των σφαγών και των εξοντώσεων των οποίων είναι θύμα ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ, η ΟΚΕ καλεί τη διεθνή κοινότητα να αναλάβει αμέσως τις ευθύνες της για να αποκατασταθεί η τάξη και να εξασφαλισθεί ο σεβασμός της ετυμηγορίας της διαβούλευσης του λαού.
Faced with the massacres and devastation in East Timor, the Committee calls on the international community to shoulder its responsibilities immediately and act to re-establish order and ensure compliance with the outcome of the referendum.
Ενώπιον, κυρίως, των εγγενών ορίων των ευρωπαϊκών ταμείων παρέμβασης, το ζητούμενο θα πρέπει να είναι η προώθηση της επένδυσης κεφαλαίων, ιδιαίτερα του ιδιωτικού τομέα, στην υπηρεσία των προτεραιοτήτων ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In view of the inherent limits on the European Funds, the requirement has to be to encourage capital investment in priority areas for the development of the European economy, especially by the private sector.
Ενώσεις
Asso-ciations
Ενώσεις
associations;
Ενώσεις ή νομικά πρόσωπα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθούν να ασκούν το δικαίωμα υπεράσπισης εξ ονόματος οποιουδήποτε θύματος.
Associations or legal entities must also be empowered to exercise the right of defence on behalf of any victim.
Ενώσεις αλληλασφάλισης, των οποίων:
mutual associations, where:
Ενώσεις βιομηχάνων, εργοδοτών και συνδικαλιστικές οργανώσεις εκπροσωπούν τα συμφέροντα χιλιάδων ή ακόμη και εκατομμυρίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και εργαζομένων, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στις οργανώσεις ή τις ομάδες πίεσης οι οποίες επιδιώκουν στενά εμπορικά ή άλλα συμφέροντα, δεδομένου ότι οι πρώτες εκπροσωπούν εκτεταμένα, καθολικά και κοινά συμφέροντα της κοινωνίας και επιδιώκουν την ανάπτυξη της βιομηχανίας και της οικονομίας καθώς και την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Industrial, employers' and employees' associations, which represent the interests of thousands, if not millions, of European companies or employees should, therefore, not be counted amongst organisations and interest groups that carry out lobbying activities in pursuit of narrow commercial or other interests, given that they represent a broad range of common, public interests in society and enhance industrial and economic development, as well as economic and social progress.
Ενώσεις βιομηχάνων, εργοδοτών και συνδικαλιστικές οργανώσεις εκπροσωπούν τα συμφέροντα χιλιάδων ή ακόμη και εκατομμυρίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και εργαζομένων, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στις οργανώσεις ή τις ομάδες πίεσης οι οποίες επιδιώκουν στενά εμπορικά ή άλλα συμφέροντα, δεδομένου ότι οι πρώτες εκπροσωπούν εκτεταμένα, καθολικά και κοινά συμφέροντα της κοινωνίας και επιδιώκουν την ανάπτυξη της βιομηχανίας και της οικονομίας καθώς και την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Industry associations, employer and union organisations, which defend the interests of thousands if not millions of European businesses and workers should not be put in the same category as pressure groups, which pursue purely commercial or other interests, as they represent the varied collective and public interests of wider society and promote the development of industry and economic activity as well as economic and social progress.
Ενώσεις βιομηχανιών και εξαγωγείς τρίτων χωρών εξακολουθούν να υποστηρίζουν ότι ο κανονισμός συνεπάγεται υπέρμετρη διοικητική επιβάρυνση.
Industrial associations and exporters from third countries continue to argue that the Regulation introduces excessive administrative burdens.
Ενώσεις επιχειρήσεων
Business Assoc.
Ενώσεις επιχειρήσεων
Business associations
Ενώσεις εργαζομένων
Trade Unions
Ενώσεις εργοδοτών και εργαζομένων
Employer and Employee Associations
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετερoάτoμo(α) αζώτoυ, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 2933 61 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετερoάτoμo(α) αζώτoυ, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 2933 61 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) αζώτου
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) αζώτου, εκτός από το προϊόν της διάκρισης 2933 61 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 2933 61 00
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) οξυγόνου
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only,
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) οξυγόνου, με εξαίρεση τα προϊόντα των διακρίσεων 2932 12 00, 2932 13 00 και 2932 21 00
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) οξυγόνου, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 2932 12 00, 2932 13 00 και
Heteroclyte compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) οξυγόνου, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 2932 12 00, 2932 13 00 και 2932 21 00
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνον με ετεροάτομο(α) αζώτου
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Ενώσεις θείου.
Sulphur compounds.
Ενώσεις καθαρισμού.
Cleaning compounds.
Ενώσεις καθαρισμού.
Essential oils.
Ενώσεις και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς (εμπορικοί, υγειονομικοί, κλπ) κλήθηκαν να υποβάλουν τις απόψεις τους μέσω δημόσιας διαδικτυακής διαβούλευσης.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were invited to submit position papers via a public web- consultation.
Ενώσεις και άλλοι φορείς που εκπροσωπούν κατηγορίες υπευθύνων επεξεργασίας ή εκτελούντων την επεξεργασία σε ένα κράτος μέλος, οι οποίοι προτίθενται να εκπονήσουν κώδικες δεοντολογίας ή να τροποποιήσουν ή να επεκτείνουν υφιστάμενους κώδικες δεοντολογίας, μπορούν να τους υποβάλουν για γνωμοδότηση στην αρχή ελέγχου του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Ενώσεις και άλλοι φορείς που εκπροσωπούν κατηγορίες υπευθύνων επεξεργασίας σε περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν σχέδια κωδίκων δεοντολογίας και τροποποιήσεις ή επεκτάσεις υφιστάμενων κωδίκων δεοντολογίας στην Επιτροπή.
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Ενώσεις και ιδρύματα γενικού και ειδικού ενδιαφέροντος
Associations and foundations of general and communitarian interest
Ενώσεις και μείγματα υδραργύρου, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4
Mercury compounds and mixtures subject to Articles 3 and 4
Ενώσεις και μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ)
Overview of associations and NGOs
Ενώσεις και συστήματα υφαλοχρωματισμού που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης βάσει του παραρτήματος Ι της Διεθνούς Σύμβασης για τον έλεγχο επιβλαβών συστημάτων υφαλοχρωματισμού των πλοίων (Σύμβαση AFS)
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS Convention)
Ενώσεις καλλιτεχνών και μουσικών και άλλοι ανεξάρτητοι πάροχοι υπηρεσιών καταγγέλλουν καθυστερήσεις στην επιστροφή φόρων που έχουν παρακρατηθεί επί αμοιβών· απουσία ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης στις τελωνειακές διοικήσεις· αυστηρές προθεσμίες που επιβάλλουν οι τελωνειακές αρχές, που δύσκολα μπορεί να τηρηθούν· μη συντονισμό των προθεσμιών για την επιβολή του φόρου και για την αίτηση μείωσης φόρου και προβλήματα σχετικά με τον χειρισμό περίπλοκων φορολογικών εντύπων τα οποία διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
Ενώσεις καταναλωτών
Consumer associations
Ενώσεις καταναλωτών
consumer societies
Ενώσεις λιανοπωλητών
Associations of retailers
Ενώσεις με αζωτούχες ρίζες.
Compounds with nitrogen functions.
Ενώσεις με αλδεϋδική ρίζα.
Aldehyde function compounds.
Ενώσεις με αμινική ρίζα.
Amine function compounds.
Ενώσεις με καρβοξυαμιδική ομάδα· ενώσεις με αμιδική ομάδα του ανθρακικού οξέος
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid,
Ενώσεις με καρβοξυαμιδική ομάδα· ενώσεις με αμιδική ομάδα του ανθρακικού οξέος, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 2924 23 00
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Ενώσεις με καρβοξυϊμιδική ομάδα  ή με ιμινική ομάδα
Carboxyimide-function compounds and imine-function compounds
Ενώσεις με νιτριλική ομάδα, εκτός από το προϊόν της διάκρισης 2926 10 00
Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00
Ενώσεις με νιτριλική ομάδα, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης
Nitrile-function compounds, excluding products of
Ενώσεις με νιτριλική ομάδα, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 2926 10 00
Nitrile-function compounds, excluding products of 2926 10 00
Ενώσεις με ρίζα κετόνης και κινόνης.
Ketone and quinone function compounds.
Ενώσεις μετάλλων σπανίων γαιών.
Compounds of rare earth metals.
Ενώσεις νικελίου υπό μορφή εισπνεύσιμων κόνεων: μονοξείδιο του νικελίου, διοξείδιο του νικελίου, θειούχο νικέλιο, διθειούχο νικέλιο, τριοξείδιο του νικελίου
Nickel compounds in inhalable powder form: nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide
Ενώσεις οργανοπυριτικές, τοξικές ή ανθεκτικές και ουσίες που μπορούν να παράγουν τέτοιου είδους ενώσεις μέσα στα ύδατα, εξαιρέσει των βιολογικώς αβλαβών που μετατρέπονται γρήγορα μέσα στο νερό σε αβλαβείς ουσίες.
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της οικονομικής συμμετοχής.
Associations active in the field of financial participation.
Ενώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των πλοιoκτητών (ECSA, BIMCO, INTERCARGO), τερματικοί σταθμοί (ESPO, FEPORT, EUROFER, ICHCA, διεθνής ομάδα επαφής τερματικών σταθμών ξηρού φορτίου χύδην), εργαζόμενοι (FST), φορτωτές (ESC), ναυπηγοί (CESA) και νηογνώμονες (ΔΕΝ)
Associations representing the interests of shipowners (ECSA, BIMCO, INTERCARGO), terminals (ESPO, FEPORT, EUROFER, ICHCA, International Dry Bulk Terminals Contact group), workers (FST), shippers (ESC), shipbuilders (CESA) and classifications societies (IACS)
Ενώσεις που συνιστώνται χωρίς την έγκρισή της είναι παράνομες.
Unions set up without their approval are illegal.
Ενώσεις σιδηροδρομικών επιχειρήσεων: Σουηδική Ένωση Σιδηροδρομικών Μεταφορέων, Κοινότητα Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER)
Associations of railway undertakings: Swedish Association of Train Operators, CER
Ενώσεις συνιδιοκτητών πολυώροφων κτιρίων
unions of co-owners of multi-storey buildings
Ενώσεις του τρι-βουτυλοκασσιτέρου
Tributyltin compounds
Ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου (κατιόν τριβουτυλοκασσιτέρου)
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Ενώσεις υδραργύρου#
Mercury compounds#
Ενώσεις υδραργύρου, που περιλαμβάνουν ανόργανες ενώσεις υδραργύρου, αλκυλικές ενώσεις υδραργύρου και αλκοξυαλκυλικές και αρυλικές ενώσεις υδραργύρου
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Ενώσεις υδραργύρου, συμπεριλαμβα- νομένων ανόργανων ενώσεων υδραργύρου, αλκυλοϋδραργυρικών ενώσεων και αλκυλοξυαλκυλο και αρυλοϋδραργυτικών ενώσεων
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
Ενώσεις υδραργύρου, συμπεριλαμβανομένων των ανόργανων, αλκυλικών, αλκοξυαλκυλικών και αρυλικών ενώσεων του υδραργύρου#
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Ενώσεις υδραργύρου:
Mercury compounds:
Ενώσεις χρωμίου (VI) που είναι καρκινογόνοι κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
Ενώσεις χρωμίου (VI), εκτός του χρωμικού βαρίου και των ενώσεων που κατονομάζονται σε άλλο σημείο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ
The label mentioned in this Annex shall be affixed in accordance with the following rules:
Ενώσεις, επαγγελματικοί και επιστημονικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια, μελετητικές ομάδες
Unions, professional and scientific bodies, universities, study groups
Ενώτια για το μαρκάρισμα βοοειδών.
Bovine ear tags.
Ενώτια για το μαρκάρισμα ζώων.
Animal ear tags.
Εξ άλλου αυτή η πρόταση βασίζεται σε ευρεία συζήτηση με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη (στα πλαίσια του φόρουμ για την πολιτιστική συνεργασία τον Νοέμβριο του 2001, κατά το διάλογο με τα άλλα όργανα, τις συνεδριάσεις με τους επαγγελματίες και τις επιτόπιες επισκέψεις).
This proposal is also based on a broad debate with the various parties concerned (in the course of the Forum on cultural cooperation in November 2001, dialogue with the other institutions, meetings with professionals and on-site visits).
Εξ άλλου δεν πρέπει να υπάρχει κανένα στοιχείο που να παρουσιάζει ένα ιδιαίτερο κίνδυνο για τον οδηγό, παραδείγματος χάρη μία ανεπαρκής επένδυση επί της εσωτερικής πλευράς της συσκευής ή σε κάθε άλλο σημείο στο οποίο ο οδηγός κινδυνεύει να προσκρούσει την κεφαλή.
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver's head may strike.
Εξ άλλου η Επιτροπή παρέχει μέσω του Διαδικτύου ολοκληρωμένη πληροφόρηση για τις μορφές ενισχύσεων που παρέχονται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα.
In addition, the Commission shall provide integrated information via the Internet on the forms of assistance offered in the context of European Union policy with regard to the audiovisual sector.
Εξ άλλου η αλλαγή στη νορβηγική νομοθεσία, η οποία δίνει τα πνευματικά δικαιώματα στο πανεπιστήμιο και όχι στον ερευνητή είχε ως αποτέλεσμα τα πανεπιστήμια του Όσλο και του Μπέργκεν να δημιουργήσουν τα δικά τους γραφεία μεταφοράς τεχνολογίας.
Moreover, the change in the Norwegian legislation giving the rights to a patent to the university and not to the researcher has resulted the Universities of Oslo and Bergen to set up their own technology transfer offices.
Εξ άλλου η αστική συμφόρηση, πέραν των επιπτώσεών της στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, κοστίζει το 2% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Εξ άλλου το ελληνικό πρόγραμμα δικτύωσης ΜΜΕ κάνει ιδιαίτερες προσπάθειες για να υποστηρίξει την τεχνολογική συνεργασία μεταξύ των εταιρειών.
Moreover, the Greek SME networking programme shows enhanced efforts to support technology cooperation between companies.
Εξ άλλου, ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών είναι στην κατοχή εθνικών φορέων επιβολής, ευρωπαϊκών και εθνικών γραφείων ΔΙ και διαφόρων συναφών επαγγελματικών και επιχειρηματικών οργανώσεων.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
Εξ άλλου, ένα κοινοτικό μέτρο δεν είναι δυνατόν να επαναλαμβάνει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από υφιστάμενες διεθνείς συνθήκες.
Furthermore a Community measure can not reiterate the obligations of Member States stemming from existing international treaties.
Εξ άλλου, ένα σύστημα χρηματοδότησης της εξυγίανσης το οποίο θα χρηματοδοτείται αποκλειστικά βάσει των ασφαλισμένων καταθέσεων θα ήταν αδικαιολόγητα εις βάρος των μικρότερων και πιο εξειδικευμένων ιδρυμάτων καταθέσεων προς όφελος των μεγαλύτερων, γενικών τραπεζών που έχουν περισσότερο διαφοροποιημένη δομή ισολογισμού και δυνητικά είναι συστημικώς σημαντικότερες.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Εξ άλλου, αντίκεινται στην απόφαση του ΟΟΣΑ και αντιβαίνουν στον στόχο της απλούστευσης των διαδικασιών, καθώς θα χρειαστεί να εφαρμοστούν διαφορετικές προθεσμίες για τις μεταφορές εντός του ΟΟΣΑ και εντός της ΕΕ.
In addition it conflicts with the OECD Decision and will go counter to the objective of simplifying the procedures as it will become necessary to apply different time-limits for intra-OECD and intra-EU shipments.