natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξακολουθεί να στηρίζει την ανάπτυξη εθνικών ποιοτικών προγραμμάτων για τον καρκίνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να συμφωνεί με την πρόθεση της θέσης του ΕΚ, αφού έτσι θα υπάρχει διαφάνεια για τον καταναλωτή όσον αφορά τον κατασκευαστή του προϊόντος.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τους άμεσα ενδιαφερόμενους με στόχο την παραγωγή πιο αξιόπιστων πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τον αντίκτυπο της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει μια ουσιαστική πολυσυμμετοχική προσέγγιση για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου, η οποία μπορεί να παρέχει την εν λόγω νομιμοποίηση.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα.
The Commission shall continue to support the Member States in this area.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει την άποψη ότι η οδηγία Seveso II πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε εκείνες τις περιπτώσεις στις οποίες οι επικίνδυνες ουσίες μεταφέρονται στη συγκεκριμένη τοποθεσία και εναποθηκεύονται εκεί ή στις οποίες συντελείται η χημική και θερμική επεξεργασία.
The Commission continues to be of the opinion that the Seveso II Directive should only apply where dangerous substances are brought onto site and stored there, or where chemical and thermal processing take place.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει την εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου που διενέργησε (βλέπε επίσης τη δήλωση της Επιτροπής στην παράγραφο 4), αλλά αποδέχεται επίσης ότι διατίθενται πλέον νέες πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει ότι το προτεινόμενο σύστημα “κλειστού βρόχου” μπορεί να συνεπάγεται σοβαρότερο διοικητικό φόρτο και κόστος απ’ό,τι αρχικά είχε υπολογιστεί, ήγουν μεγαλύτερες δαπάνες για τα κράτη μέλη.
The Commission stands by its Extended Impact Assessment (see also the Commission’s statement under paragraph 4), but also accepts that there is now new information available, which shows that the proposed “closed-loop” system may entail a higher administrative burden and higher costs than initially estimated, i.e. more costs for Member States.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει την ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
The Commission remains very committed to strengthening the role of the social partners in the fight against discrimination.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει τις αρχές και τις αξίες της καθώς και τις βελτιώσεις που θα μπορούσε να επιφέρει ως προς την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας της ΕΕ.
The Commission continues to endorse its principles and values, and the improvements it would bring in the effectiveness, openness and accountability of the EU.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει το διάλογο αυτό.
The Commission continues to support this dialogue.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η διττή νομική βάση την οποία προτείνει για τον παρόντα κανονισμό (στο εξής, «ο κανονισμός»), ήτοι περιβάλλον και εμπόριο (άρθρα 175 και 133 της συνθήκης ΕΚ), είναι ορθή και δεν μπορεί να δεχθεί μία μοναδική νομική βάση, όπως πρότεινε το Συμβούλιο (άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ).
The Commission maintains that its proposed joint legal base for this regulation (below the “Regulation”), i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base as proposed by Council (Article 175 of the EC Treaty).
Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι οι διατάξεις αυτές θα ενίσχυαν και θα συμπλήρωναν την οδηγία και ότι δικαιολογούνται στο πλαίσιο του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission maintains that these provisions would strengthen and complement the Directive, and are justified under the framework of Article 152 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να φρονεί ότι η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία θα πρέπει να αντικαταστήσει την ομοφωνία στο Συμβούλιο όσον αφορά τα φορολογικά ζητήματα που είναι ουσιαστικά για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission continues to hold the view that qualified majority voting will have to replace unanimity in the Council for tax matters which are essential for the functioning of the Internal Market.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να φρονεί ότι οι πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης από υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων.
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
Η Επιτροπή εξακολουθεί συνεπώς να εμμένει στις αντιρρήσεις που αντιτάσσει στη διαγραφή των προτεινόμενων μέτρων για τον διορισμό ενός “ευρωπαίου συντονιστή” και τη διαγραφή της χωριστής κατηγορίας των “έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος”, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι θα υπάρχουν ασφαλείς και ανταγωνιστικές αγορές ενέργειας, και υπενθυμίζει ότι στη γνώμη που είχε εκδώσει το Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, είχε γίνει αποδεκτή η πρόταση της Επιτροπής αναφορικά με το θέμα αυτό.
In consequence, the Commission maintains its objection to the deletion of the proposed measures concerning the designation of a “European coordinator” and the separate category of “projects of European interest” notably in view of ensuring secure and competitive energy markets, and recalls that the Parliament’s opinion at first reading accepted the Commission’s proposal on this aspect.
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να επιβάλλει με αυστηρότητα τους κανόνες ανταγωνισμού που προβλέπει η Συνθήκη.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να παρέχει βοήθεια σε ξεχασμένες και πολυσύνθετες κρίσιμες καταστάσεις.
The Commission also continued to fund assistance in forgotten and complex crises situations.
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης να σημειώνει πρόοδο σε συμφωνίες σχετικά με τα αφορολόγητα υγρά είδη και μπόρεσε να συστήσει την εξαίρεση αφορολόγητων ειδών που πωλούνται σε αερολιμένες της Κροατίας, όπως προαναφέρθηκε.
The Commission also continued to progress duty free liquids agreements and was able to recommend an exemption for duty free items bought at Croatian airports, as referred to above.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στην εξασφάλιση πρόσβασης στο περιεχόμενο υψηλής ζήτησης, υπό όρους ανοικτούς και διαφανείς, που επιτρέπουν στον μέγιστο δυνατό αριθμό επιχειρήσεων να υποβάλουν προσφορές για τα σχετικά δικαιώματα.
The Commission continued to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στην εξασφάλιση πρόσβασης στο περιεχόμενο υψηλής ζήτησης, υπό όρους ανοικτούς και διαφανείς, που επιτρέπουν στον μέγιστο δυνατό αριθμό επιχειρήσεων να υποβάλουν προσφορές για τα σχετικά δικαιώματα.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να αποδίδει ύψιστη προτεραιότητα στην ανίχνευση και αποτροπή των συμπράξεων (καρτέλ).
The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να ασκεί τα καθήκοντά της σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
The Commission continued to discharge its responsibilities across a wide range of activities.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να δίνει άμεση προτεραιότητα στον εντοπισμό, τη διερεύνηση και την επιβολή κυρώσεων στις συμπράξεις, εστιάζοντας την προσοχή της σε σημαντικές και ιδιαίτερης σοβαρότητας συμπράξεις, ιδίως παγκόσμιας ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.
The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο του ΠΟΕ και του ΟΟΣΑ και έλαβε μέρος στην 4η Διάσκεψη του ΟΗΕ για την αναθεώρηση του συνόλου των αρχών δίκαιου ανταγωνισμού.
The Commission continued to play an active part in the work of the WTO and the OECD and participated in the fourth UN conference on reviewing the set of equitable competition principles.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να διενεργεί ελέγχους «αναγκαιότητας» και «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας» βάσει του αναλυτικού της πλαισίου και συνιστά στους λοιπούς παράγοντες να πράξουν το ίδιο.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να ενεργεί για τη βελτίωση της εφαρμογής, ακολουθώντας διττή προσέγγιση με τη λήψη μέτρων υποστήριξης και την επιβολή κυρώσεων.
The Commission continued to take action to improve implementation, following a twin-track approach of both support measures and sanctions.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να επιδιώκει τον στόχο της κατοχύρωσης ποσοστού 40% γυναικείας συμμετοχής σε όλα τα επίπεδα, στην υλοποίηση και διαχείριση των ερευνητικών προγραμμάτων.
When implementing and managing research programmes, the Commission pursued its aim of achieving 40% female participation at all levels.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να καταβάλλει προσπάθεια για να εξηγεί καλύτερα το πώς τα μέτρα που προτείνει ανταποκρίνονται σε αμφότερες τις αρχές, μέσω εκτιμήσεων επιπτώσεων και επεξηγηματικών μνημονίων31.
The Commission continued efforts to better explain how the measures it proposes comply with both principles, through impact assessments and explanatory memoranda31.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίζει ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών διανοίγουν νέα πεδία στον ανταγωνισμό και την καινοτομία.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να μεριμνά για τη μη στρέβλωση του ανταγωνισμού στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας, που χαρακτηρίζεται από την ψηφιακή σύγκλιση, την αυξανόμενη σημασία της διαλειτουργικότητας και τον κεντρικό ρόλο των οργανισμών θέσπισης προτύπων.
The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the information technology sector, characterised by digital convergence, the growing importance of interoperability and the key role of standard-setting organisations.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να παρέχει συμβουλές και την υποστήριξή της στη διαδικασία διευθέτησης του καθεστώτος.
The Commission continued to provide advice and support to the status process.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να παρακολουθεί τακτικά τις εξελίξεις στον τομέα, μεταξύ άλλων μέσω των εκθέσεών της για τις τιμές των αυτοκινήτων92.
The Commission continued to monitor developments in the sector on an ongoing basis inter alia through its car price reports92.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να στηρίζει ομάδες συναφών έργων επεξεργασίας υγρών αποβλήτων σε υδρολογικές λεκάνες ποταμών και λιμνών με στόχο την μεγιστοποίηση της επίπτωσης της συνδρομής που έχει ήδη διατεθεί για την προστασία του περιβάλλοντος στις περιοχές αυτές.
The Commission continued to support groups of related water-treatment projects in lake and river catchments with the aim of maximising the impact of aid already committed for the environmental protection of these areas.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να στηρίζει τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που καταβάλλει το Κοσσυφοπέδιο στο πλαίσιο του μηχανισμού παρακολούθησης της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Η Επιτροπή εξακρίβωσε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις θα διατεθούν πράγματι για τη στήριξη εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων οι οποίες δεν θα ήταν δυνατές χωρίς την ενίσχυση.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Η Επιτροπή εξακριβώνει και, εάν χρειαστεί, αποφασίζει να τροποποιήσει τους ετήσιους λογαριασμούς μέσω εκτελεστικής πράξης.
The Commission shall verify and, if needed, decide to modify the annual accounts by means of implementing act.
Η Επιτροπή εξακριβώνει συστηματικά τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα των εθνικών αυτών εγκαταστάσεων ελέγχου.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Η Επιτροπή εξακριβώνει ότι οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των καθεστώτων κρατικής ενίσχυσης δεν περιέχουν ρήτρες που αντίκεινται στις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σε τομείς άλλους από αυτούς των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission must verify that the eligibility conditions of the State aid schemes do not contain clauses contrary to the EC Treaty provisions in fields other than State aids.
Η Επιτροπή εξαρτά την επιβολή ενός φόρου επί των εκπομπών CO2 και επί της κατανάλωσης ενέργειας από την προϋπόθεση της διασφάλισης της φορολογικής ουδετερότητας.
For the Commission, the introduction of the carbon dioxide and energy tax is conditional on the preservation of tax neutrality.
Η Επιτροπή εξαρχής επεδίωξε την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων από τα νέα κράτη μέλη.
From the very beginning the Commission has sought the active involvement of stakeholders in the new Member States.
Η Επιτροπή εξασφάλισε επίσης την ορθή μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The Commission also actively ensured that Member States correctly transposed Community legislation into national law.
Η Επιτροπή εξασφάλισε επίσης την προσβασιμότητα της διεπαφής και του περιεχομένου της Europeana για τα άτομα με αναπηρία.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Η Επιτροπή εξασφάλισε μια ισορροπημένη επιλογή ναυπηγικών συμβολαίων λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό στόχο της ενέργειας, το σχετικά επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και τη διαθεσιμότητα κατάλληλων στοιχείων για σύγκριση.
The Commission ensured a balanced selection of shipbuilding contracts while taking into account the overall objective of the exercise, the relative urgency of the matter, and the availability of meaningful data for comparison.
Η Επιτροπή εξασφάλισε μια ισορροπημένη επιλογή περιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό στόχο της ενέργειας, το σχετικό επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, και τη διαθεσιμότητα κατάλληλων στοιχείων για σύγκριση.
The Commission ensured a balanced selection of cases while taking into account the overall objective of the exercise, the relative urgency of the matter, and the availability of meaningful data for comparison.
Η Επιτροπή εξασφάλισε τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα του προγράμματος ΑΕΣ με άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και με τις δραστηριότητες άλλων οργανισμών ή θεσμικών οργάνων.
The Commission ensured consistency and complementarity of the ARC programme with other initiatives in the Commission and with the activities of other organisations or institutions.
Η Επιτροπή εξασφάλισε την εφαρμογή και την παρακολούθηση της αξιολόγησης της εν λόγω δοκιμαστικής εφαρμογής.
The Commission was in charge of implementing and monitoring evaluation of the experiment.
Η Επιτροπή εξασφάλισε, επίσης, την ανανέωση σημαντικών συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες όπως η Γροιλανδία και η Μαυριτανία.
The Commission also secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenland and Mauritania.
Η Επιτροπή εξασφάλισε, χάρη στη λειτουργία ενός ηλεκτρονικού συστήματος διανομής, την ταχεία διαβίβαση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του μηχανισμού προειδοποίησης.
Thanks to the introduction of an electronic distribution system, the Commission has ensured the rapid transmission of the information exchanged under the early warning mechanism.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης την ευρεία διάδοση των εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος και τα αποτελέσματά του.
The Commission will also ensure that reports on the programme's progress and results are made widely available.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης το συντονισμό μεταξύ του προγράμματος και των άλλων κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της αρχικής κατάρτισης και της διαρκούς κατάρτισης, καθώς και με τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σύμφωνα με τον κανονισμό του ταμείου αυτού.
The Commission shall also ensure coordination between the programme and other Community programmes in the field of initial and continuous training, and with operations by the European Social Fund in accordance with the Regulation governing this Fund.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης ότι δεν αποκλείεται ή μειονεκτεί καμία ομάδα πολιτών της ΕΕ ή υπηκόων τρίτων χωρών.
The Commission shall ensure that no group of EU citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης ότι καμία ομάδα πολιτών ή υπηκόων τρίτων χωρών δεν εξαιρείται ή δεν βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.
The Commission shall also ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης ότι οι δράσεις που εμπίπτουν στο πρόγραμμα ALTENER θα υπόκεινται σε προηγούμενη εκτίμηση, παρακολούθηση και μετέπειτα αξιολόγηση, στις οποίες όταν ολοκληρωθεί το έργο, θα περιλαμβάνεται και αξιολόγηση των επιπτώσεων, της εφαρμογής και του κατά πόσον οι αρχικοί τους στόχοι έχουν επιτευχθεί.
The Commission shall also ensure that actions under the ALTENER programme are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation which, on completion of the project, shall include assessment of impact, implementation and whether the original objectives have been achieved.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επιστημονικές εισηγήσεις σχετικά με την ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων μέσω διαβουλεύσεων με επιστημονική επιτροπή.
The Commission obtains scientific advice on the safety of cosmetic products through consultation with a scientific committee.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ευρύτερο εσωτερικό συντονισμό μέσω μιας διϋπηρεσιακής ομάδας σχετικά με την κοινοτική ικανότητα για τη διαχείριση της κρίσης στην οποία συνενώνονται όλες οι σχετικές γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες καθώς και οι οργανισμοί της ΕΕ.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ιδίως ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που λειτουργούν εύρυθμα.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ισόρροπη προσέγγιση προς τις τρεις στοχοθετημένες ομάδες, συγκεκριμένα τα παιδιά, τους εφήβους και τις γυναίκες, όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the three target groups, namely children, young people and women with regard to the implementation of the programme.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ισόρροπη προσέγγιση όσον αφορά την κλίμακα του σχεδίου, κρατώντας ένα μέρος του ετήσιου προϋπολογισμού για μεγάλης κλίμακας σχέδια, καθιστώντας δυνατές ευρύτερες εταιρικές σχέσεις για την εφαρμογή εκτεταμένων ενεργειών.
The Commission shall ensure a balanced approach, in terms of project scale, by reserving a share of the annual budget for large-scale projects, enabling wider partnerships to implement extended activities.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει με κατάλληλες διαρθρωτικές ρυθμίσεις, στις οποίες συμμετέχουν εκ του σύνεγγυς τα κράτη μέλη, το συντονισμό και την ολοκλήρωση των δικτύων για την παρακολούθηση της υγείας και την ταχεία αντίδραση στις απειλές για την υγεία.
The Commission shall ensure through appropriate structural arrangements, with which the Member States are closely associated, the co-ordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει πρόσβαση του κοινού στα κοινοποιημένα σχέδια, στις 20 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, και στις ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή της διαδικασίας μέσα από το δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει πρόσβαση του κοινού στα κοινοποιημένα σχέδια, στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, και στις ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή της διαδικασίας μέσα από το δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τακτική παρακολούθηση του Ταμείου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία της ομάδας.
The Commission shall provide secretarial services.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δίκαιη κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων τομέων δραστηριότητας που αφορά το σχέδιο.
The Commission shall ensure a balanced distribution between the Member States and among the different fields of activity involved.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσίευση των κανόνων αυτών σε όλες τις επίσημες γλώσσες των συμμετεχόντων κρατών μελών μέσω των κατάλληλων διαύλων, έτσι ώστε να ενημερώνονται αμέσως όλοι οι φορείς που συμμετέχουν σε διασυνοριακή μεταφορά μετρητών.
The Commission shall ensure that those rules are published in all the official languages of the participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημόσια αναγνώριση του προγράμματος GreenLight και όσων συμμετέχουν σε αυτό με διαφημίσεις, άρθρα, ειδικό λογότυπο για τους συμμετέχοντες στο GreenLight και εκδηλώσεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Through advertisements, articles, a GreenLight Partners logo and media events, the Commission provides public recognition for the GreenLight programme and its Partners.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διάδοση σε ολόκληρη την Κοινότητα των βέλτιστων πρακτικών.
The Commission shall ensure the dissemination of best practice at the Community level.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διάθεση επαρκών πόρων για να είναι δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση αυτού του τομέα.
The Commission shall ensure that adequate resources are made available to enable the effective monitoring of this sector.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διασύνδεση ανάμεσα στο πρόγραμμα Πρόγραμμα και σε άλλους τομείς κοινοτικής δράσης, κυρίως την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, τον πολιτισμό, την ενεργό συμμετοχή των πολιτών, τον αθλητισμό, τις γλώσσες, την απασχόληση, την υγεία, την έρευνα, τις επιχειρήσεις, την εξωτερική δράση της Ένωσης, την κοινωνική ένταξη, την ισότητα των φύλων, και την καταπολέμηση των διακρίσεων, την έρευνα, τις επιχειρήσεις και την εξωτερική δράση της Ένωσης.
The Commission shall ensure the complementarity between this programme Programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, citizenship, sport, languages, employment, health, research, enterprise the Union’s external action, social inclusion, gender equality and combating discrimination., research, enterprise and the Union’s external action.