natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποστήριζε ανέκαθεν ότι ο Χάρτης και το Κοινωνικό Πρωτόκολλο πρέπει να ενσωματωθούν στη Συνθήκη και να εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη.
It has consistently argued that the Charter and Social Protocol Agreement should be incorporated in the Treaty and apply to all Member States.
Η ΟΚΕ υποστήριζε ανεπιφύλακτα την πρόταση στη γνωμοδότησή της4.
This proposal was unreservedly supported by the Economic and Social Committee in its opinion4.
Η ΟΚΕ υποστήριζε πάντα ότι είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι έλεγχοι, οι επιθεωρήσεις και η επαγρύπνηση όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών τρίτων χωρών, τα οποία στην πράξη και σε ορισμένους λιμένες ελέγχονται λιγότερο αυστηρά απ`ό,τι τα κοινοτικά σκάφη.
The Committee has always called for closer monitoring, inspections and surveillance of the activities of third country vessels, which in practice and in some ports are less strictly monitored than EU vessels.
Η ΟΚΕ υποστήριζε πάντοτε θερμά την αρχή του προσθετικού χαρακτήρα της κοινοτικής δράσης και χαίρεται για τις έντονες προσπάθειες της Επιτροπής να την εφαρμόσει.
The Committee has always strongly supported the principle of additionality and welcomes the Commissions vigorous efforts to implement it.
Η ΟΚΕ υποστήριζει και συντάσσεται με εκείνες τις δυνάμεις που θεωρούν ότι η Συνθήκη πρέπει να περιλαμβάνει μια ρήτρα κατά των διακρίσεων και απευθύνει έκκληση για τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας τόσο εντός της Κοινότητας όσο και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Committee supports and allies itself with those forces which consider that the Treaty should include a non-discrimination clause and calls for a comprehensive strategy to counter racism and xenophobia both within the Community and on an intercontinental level.
Η ΟΚΕ υποστήριξε αποφασιστικά την επείγουσα ανάγκη δημιουργίας του Οργανισμού ως υπερεθνικός οργανισμός που θα αντιπροσωπεύσει ένα ποιοτικό άλμα έναντι μιας σειράς μηχανισμών συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την πληροφόρηση σχετικά με το περιβάλλον· μηχανισμοί που είχαν αρχίσει να λειτουργούν τη δεκαετία του '80.
The Committee has already stressed the urgent need to create a transnational Environmental Agency, believing that it represents a quantum leap compared with the coordination mechanisms set up in the 1980s to provide European-level information on the state of the environment.
Η ΟΚΕ υποστήριξε από την αρχή τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της κοινωνίας της πληροφόρησης και επιδοκίμασε, επίσης, το πρόγραμμα δράσης με το οποίο η Ευρώπη θα προετοιμασθεί για την κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee has supported the Commission's information society initiatives from the beginning, as well as the action plan to prepare Europe for the information society.
Η ΟΚΕ υποστήριξε επίσης την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επέκταση της οδηγίας 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1994, για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας"
The Committee also supports the Proposal for a Council Directive on the extension of the Council Directive on the establishment of a European Works Council and the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Η ΟΚΕ υποστήριξε επανειλημμένα την άποψη ότι τα προληπτικά μέτρα και τα κατώτερα βασικά πρότυπα προστασίας σε κοινοτικά επίπεδα είναι αφενός αναγκαία από κοινωνικής απόψεως και αφετέρου οικονομικώς εφαρμόσιμα (έτσι για παράδειγμα οι επαγγελματικές ασθένειες και τα ατυχήματα στο χώρο εργασίας συνιστούν ένα περιττό και αποτρέψιμο κόστος τόσο από ανθρώπινης όσο και από οικονομικής απόψεως).
It has consistently taken the view that preventive measures and basic minimum standards of protection throughout the Community are both socially necessary and economically viable (by way of example, occupational illnesses and accidents at work are often an unnecessary and avoidable expense both in human and financial terms).
Η ΟΚΕ υποστήριξε επανειλημμένα την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
The Committee has repeatedly expressed its support for the "polluter pays" principle.
Η ΟΚΕ υποστήριξε πολλάκις το αίτημα των ανατολικών εταίρων για πολυμερή συσσώρευση.
The Committee has frequently supported the call of the Eastern European contracting partners for multilateral cumulation.
Η ΟΚΕ υποστήριξε στο σημείο 54 ότι "ο στόχος για την ΠΤ θα πρέπει να εγκαταληφθεί λόγω της σημερινής προσέγγισης του μέλλοντος της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου".
The Committee has said in 54 that 'the objective of TPA should be abandoned as part of the current thinking about the future of the internal market for electricity and gas'.
Η ΟΚΕ υποστήριξε την "Πρόταση για την αμοιβαία αναγνώριση" στη γνωμοδότησή της της 10ης Φεβρουαρίου, διατυπώνοντας συγχρόνως ορισμένες παρατηρήσεις.
The Committee supported the "Mutual Recognition Proposal" in its Opinion of 12 February 1993, subject to a number of reservations.
Η ΟΚΕ υποστήριξε την εν λόγω πρωτοβουλία στη γνωμοδότηση της 22ας Νοεμβρίου 1995.
The ESC supported this initiative in its opinion of 22 November 1995.
Η ΟΚΕ υποστήριξε την προσέγγιση αυτή στην τελευταία της γνωμοδότηση8.
The Committee supported this approach in its latest Opinion8.
Η ΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων και συνεχίζει να επιδιώκει την ταχεία υιοθέτηση και άλλων αναγκαίων μέτρων για την ασφάλεια των τροφίμων.
The Committee gave its support to the proposal for a European Food Agency and continues to seek the early adoption of other necessary food safety measures.
Η ΟΚΕ υποστήριξε το άνοιγμα της αγοράς  ως μέσο διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας, αλλά επεσήμανε ότι πρέπει να ληφθούν  υπόψη  οι κοινωνικές και άλλες συνέπειες.
The ESC has supported the opening up of markets as a means of guaranteeing competitiveness, but it has also called for the social and other implications to be taken into account.
Η ΟΚΕ υποστήριξε ότι η επιστημονική βάση στην οποία στηρίχθηκε η Επιτροπή για τον καθορισμό των στόχων της σχετικά με το κλίμα, είναι περιορισμένη και θα πρέπει να διευρυνθεί, και κυρίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και κατανάλωσης ενέργειας, τις συνέπειες των τεχνολογικών καινοτομιών και τους στόχους που έχουν τεθεί για τα αέρια που επηρεάζουν το κλίμα, εξαιρουμένου του CO2.
The Committee stressed that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up climate policy objectives is narrow and should be extended, particularly in regard of the relationship between economic growth and energy consumption, the impact of technological innovations and objectives for climate relevant gases other than CO2.
Η ΟΚΕ υποστήριξε ότι ο ρόλος της δικαιολογεί τη συμπερίληψή της στους οργανισμούς που θα γνωμοδοτούν για το ζήτημα στην Επιτροπή.
The Committee considered that its role justified its inclusion among the organizations consulted by the Commission.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει  την άποψη ότι μια αντιστάθμιση των απωλειών της τάξεως του 80% μόνο, όπως την προτείνει η Επιτροπή, δεν είναι δικαιολογημένη.
The Committee considers the 80% compensation proposed by the Commission to be unacceptable.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει άλλη μία φορά τη δημιουργία "ad hoc" ινστιτούτου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στα πλαίσια του ΚΚΕρ.
The Committee supports, once again, an "ad hoc" institute for RES within the framework of the JRC.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένα σταθερό επίπεδο ενίσχυσης για τα επόμενα πέντε χρόνια, υπό τον όρο ότι θα ελέγχεται επαρκώς η χρησιμοποίησή της.
The Committee's support for a sustained level of aid for the next five years is conditional on there being adequate controls over its use.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη σύσταση σχετικά με την ομάδα υψηλού επιπέδου, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να επεξεργασθεί ειδικές κατευθυντήριες γραμμές που να διασφαλίζουν μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τις διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις που πρέπει να ακολουθούνται για την ανάθεση συμβάσεων κατασκευής έργων υποδομής για τις μεταφορές.
The Committee strongly supports the High-Level Group’s recommendation that the Commission should elaborate specific guidelines which would provide greater clarity with regards to public procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure contracts.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την άποψη ότι η επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνει αποφάσεις επί θεμάτων που αφορούν τεχνικές προτάσεις, εφόσον αποτελεί το κατάλληλο όργανο εξέτασης των θεμάτων αυτών.
The Committee strongly adheres to the view that the Technical Adaptation Committee should continue to be decision making on matters concerning technical proposals, being the appropriate body to deal with these matters.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την έμφαση που δίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων, οι οποίες είναι άκρως απαραίτητες προκειμένου να είναι βιώσιμα τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους 2003.
The Committee strongly supports the European Commission’s emphasis on the building of partnerships which are absolutely necessary if the results from the European Year activities are to have a long term effect.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την έμφαση που δίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων, οι οποίες είναι άκρως απαραίτητες προκειμένου να είναι βιώσιμα τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους.
The Committee strongly supports the European Commission’s emphasis on the building of partnerships which are absolutely necessary if the results from the European Year activities are to have a long term effect.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την έμφαση που δίδεται στο συντονισμό της πολιτικής ΕΤΑ των κρατών μελών και της κοινοτικής πολιτικής ΕΤΑ, ώστε να διασφαλισθεί, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ότι οι εθνικές πολιτικές και η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της ΕΤΑ είναι συμβατές.
The Committee strongly supports the emphasis on coordination between the RTD policy of Member States and Community RTD policy, so as to ensure, in accordance with the principle of subsidiarity, that national and Community RTD policies are consistent with each other.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την έμφαση που δίδεται στο συντονισμό της πολιτικής ΕΤΑ των κρατών μελών και της κοινοτικής πολιτικής ΕΤΑ, ώστε να διασφαλισθεί, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ότι οι εθνικές πολιτικές και η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της ΕΤΑ συμφωνούν μεταξύ τους.
The Committee strongly supports the emphasis on coordination between the RTD policy of Member States and Community RTD policy, so as to ensure, in accordance with the principle of subsidiarity, that national and Community RTD policies are consistent with each other.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την έμφαση που δίνεται στο συντονσμό μεταξύ της πολιτικής ΕΤΑ των κρατών μελών και της κοινοτικής πολιτικής ΕΤΑ, ώστε να διασφαλισθεί, σύμφωνα με την αρχής της επικουρικότητας, ότι οι εθνικές πολιτικές και η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της ΕΤΑ συμφωνούν μεταξύ τους.
The Committee strongly supports the emphasis on coordination between the RTD policy of the Member States and Community RTD policy, so as to ensure, in accordance with the principle of subsidiarity, that national and Community RTD policies are consistent with each other.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την έμφαση που δίνεται στο συντονσμό της πολιτικής ΕΤΑ των κρατών μελών και της κοινοτικής πολιτικής ΕΤΑ, ώστε να διασφαλισθεί, σύμφωνα με την αρχής της επικουρικότητας, ότι οι εθνικές πολιτικές και η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της ΕΤΑ είναι συμβατές.
The Committee strongly supports the emphasis on coordination between the RTD policy of the Member States and Community RTD policy, so as to ensure, in accordance with the principle of subsidiarity, that national and Community RTD policies are consistent with each other.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την πρόθεση της Επιτροπής όπως κάθε ΔΛΠ εγκρίνεται ή απορρίπτεται ολοσχερώς.
The Committee strongly supports the Commission's intention that each IAS will either be adopted or rejected in total.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την πρόταση αυτή.
The ESC strongly supports this proposal.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα το πρωτόκολλο του Κυότο για τον περιορισμό των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και προσδοκά ότι η ΕΕ θα αναλάβει αποφασιστική δράση για την υποστήριξη του στόχου αυτού ως συνολικής στρατηγικής.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol on limiting green-house gases and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα το πρωτόκολλο του Κυότο και προσδοκά ότι η ΕΕ θα αναλάβει αποφασιστική δράση για την υποστήριξη του στόχου αυτού ως συνολικής στρατηγικής, τονίζει δε ταυτόχρονα ότι είναι ανάγκη να τεθούν νέα και αυστηρότερα όρια για τις εκπομπές αερίων.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy, pointing at the same time to the need for new and stricter limits.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα το πρωτόκολλο του Κυότο και προσδοκά ότι η ΕΕ θα αναλάβει αποφασιστική δράση για την υποστήριξη του στόχου αυτού ως συνολικής στρατηγικής, τονίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη για τον καθορισμό νέων και αυστηρότερων ορίων.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy, pointing at the same time to the need for new and stricter limits.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα το πρωτόκολλο του Κυότο και προσδοκά ότι η ΕΕ θα αναλάβει αποφασιστική δράση για την υποστήριξη του στόχου αυτού ως συνολικής στρατηγικής, τονίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη να προσδιοριστούν νέα και αυστηρότερα όρια.
The Committee strongly supports the Kyoto protocol and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy, pointing at the same time to the need for new and stricter limits.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα το συμπέρασμα αυτό.
The ESC strongly supports this conclusion.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει έντονα την  άποψη ότι προτεραιότητα έχει η δημόσια υγεία και ότι ο στόχος που πρέπει να τεθεί είναι η θέσπιση, το ταχύτερον, των νέων ρυθμίσεων.
The Committee strongly takes the view that public health must be the priority concern and that the aim should be to implement the new arrangements as quickly as possible.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει έντονα την ανάγκη θέσπισης ενός γενικού συστήματος εκπαίδευσης και επαγγελματικών προσόντων, την ανάγκη καινοτόμων μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης, και βεβαίως την ανάγκη της ευρύτερης χρήσης των νέων τεχνολογιών.
The ESC absolutely agrees with the need to open up the whole education and skills acquisition system to innovative methods of teaching and learning, obviously with particular focus on the use of new technologies.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει έντονα την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee strongly supports the Commission proposal.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει έντονα τις προσπάθειες αυτές για τον περιορισμό των πιθανών κινδύνων για τη δημόσια υγεία, των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στη γεωργία με καταχρηστικές μεθόδους παραγωγής και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The Committee emphatically supports these efforts to reduce potential public health hazards, to prevent distortions of competition in agriculture caused by improper production methods and to strengthen the confidence of consumers.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει έστω και από μερικές πλευρές μόνο τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee supports the Commission proposals in certain respects only.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ακόμη μια φορά ότι πρέπει να προωθηθεί η "κοινωνική ρήτρα" στις διαδικασίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου με αναφορά στα καθιερωμένα πρότυπα της ΔΟΕ, ιδίως, όσον αφορά:
The Committee would again urge the promotion of a "social clause" within the World Trade Organization procedures with references to established IL0 standards especially as regards:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ακόμη μια φορά ότι πρέπει να προωθηθεί η "κοινωνική ρήτρα" στις διαδικασίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου με αναφορά στα καθιερωμένα πρότυπα του ΔΟΤ (ILO), ιδίως, όσον αφορά:
The Committee would again urge the promotion of a "social clause" within the World Trade Organization procedures with references to established IL0 standards especially as regards:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ακόμη την  έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την περιφερειακή συνεργασία των Κοινοβουλευτικών της Βαλτικής.
The ESC also endorses the EP's call for regional cooperation between Baltic Sea region MPs.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ακόμη την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έναρξη μιας περιφερειακής συνεργασίας των Κοινοβουλίων στην περιοχή της Βαλτικής.
The ESC also endorses the EP's call for regional cooperation between Baltic Sea region MPs.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αμέριστα τη σύσταση, με την επιφύλαξη των προτεινόμενων, δευτερεύουσας σημασίας, τροποποιήσεων.
The Committee fully endorses the Recommendation, subject to the proposed minor amendments.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αμέριστα την πρόταση να καταστεί υποχρεωτικός ο κώδικας ISM για τα επιβατικά πορθμεία από την 1η Ιουλίου 1996.
The Committee unreservedly supports the proposal to make the ISM Code mandatory for passenger ferries with effect from 1 July 1996.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αμέριστα την πρόταση της Επιτροπής για την προστασία των νέων από συνθήκες εργασίας και απασχόλησης που ενδέχεται να βλάψουν την υγεία, την ασφάλεια και την ανάπτυξή τους.
The Committee fully supports the Proposal from the Commission for the protection of young people from working and employment conditions which might damage their health, safety and development.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αμέριστα την πρόταση της Επιτροπής για την προστασία των νέων από συνθήκες εργασίας και απασχόλησης που ενδέχεται να βλάψουν την υγεία, την ασφάλεια και την ανάπτυξη τους.
The Committee fully supports the Proposal from the Commission for the protection of young people from working and employment conditions which  might damage their health, safety and development.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αμφότερες τις προτάσεις.
The Committee supports both these proposals.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα αυτή την πρόταση της Επιτροπής δεδομένου ότι αυτή συμβάλλει στη διευκόλυνση της κυκλοφορίας μέσω της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας και, συνεπώς, στην υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς.
The Committee wholeheartedly supports the Commission proposal insofar as it assists road traffic and the free movement of persons within the Community and, by the same token, facilitates the completion of the single market.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη βούληση των συμβαλλομένων μερών να συνεργαστούν για την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών ελευθεριών, οι οποίες αποτελούν την ουσιαστική βάση της εταιρικής σχέσης.
The Committee unreservedly welcomes the determination of the parties to work together to strengthen the political and economic freedoms which constitute the very basis of the partnership.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την ανάπτυξη των πολιτικών και οικονομικών ελευθεριών, ελευθερίες που ουσιαστικά αποτελούν τη βάση της σύνδεσης.
The Committee unreservedly endorses the need for consolidation of the political and economic freedoms which are at the heart of "association".
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την αυξημένη συγκρισιμότητα των εκάστοτε δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη και την παρουσίαση μιας γενικής εικόνας των πληροφοριών που συγκεντρώνονται κατ'αυτό τον τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο.
The ESC unreservedly welcomes a greater degree of comparability in the activities of the Member States and a Community overview of the information thus acquired.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την διαπίστωση ότι οι ενδεχόμενες κοινοτικές διατάξεις δεν θα πρέπει να περιορίζουν την διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The Committee fully endorses the view that Community legislation should not compromise companies' international competitiveness.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόθεση της Δανικής Προεδρίας να υλοποιήσει σύντομα όχι μόνο τις εμπορικές συμφωνίες και τις συμφωνίες συνεργασίας αλλά και να διευρύνει τις σχέσεις με τις Βαλτικές Χώρες βάσει συμφωνιών.
The Committee firmly supports the intention of the Danish Presidency not only to implement the trade and cooperation agreements without delay but also to expand relations with the Baltic States on the basis of agreements as soon as possible.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση να καταστεί υποχρεωτική η συμμόρφωση προς τον κώδικα ΙΜΣ για επιβατικά οχηματαγωγά και μάλιστα το συντομότερο δυνατόν.
The Committee unreservedly supports the proposal to make the ISM Code mandatory for passenger ferries at the earliest practicable date.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις διατάξεις αυτές, αν και πιστεύει ότι δεν είναι απαραίτητο να θεσπιστεί νέος κανονισμός προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση αυτής της βασικής προϋπόθεσης ασφάλειας.
The Committee supports these provisions unreservedly though it should not be necessary to introduce a new regulation to ensure that this basic safety requirement is carried out.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις προθέσεις των συμβαλλόμενων μερών (οι οποίες αναφέρονται ήδη στις ευρωπαϊκές συμφωνίες) να συντονίσουν τα δικαιώματα παροχών που απορρέουν από τα διάφορα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών της ΕΟΚ και που αφορούν εργαζόμενους που απασχολούνται νομίμως στην επικράτεια της Κοινότητας και είναι υπήκοοι της Ρωσίας ή της Ουκρανίας.
The Committee supports the parties' intention (which is already enshrined in the Europe agreements) of coordinating the social security rights of Russian and Ukrainian workers who are legally employed in the Community.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή, για τις οποίες πιστεύει ότι προσανατολίζονται προς το μέλλον και ότι συντάσσονται με την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
The Committee unreservedly supports the Commission's proposed amendments which it considers to be very forward-looking and certainly consistent with the further development of the Single Market.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα το σχέδιο αυτό.
According to reliable sources, the total has now reached six figures.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τους στόχους του στρατηγικού προγράμματος.
The Committee endorses the aims of the strategic programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τους στόχους του στρατηγικού προγράμματος.
The Committee unreservedly endorses the aims of the strategic programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει απερίφραστα τις προσπάθειες αυτές  της Επιτροπής εκτός άλλων και λόγω του άμεσου οικονομικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν.
These efforts of the Commission are explicitly supported by the EESC, also because of their direct economic implications.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει απερίφραστα τις προσπάθειες αυτές  της Επιτροπής εκτός άλλων και λόγω του άμεσου οικονομικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν.
These efforts of the Commission are explicitly supported by the ESC, also because of their direct economic implications.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει απερίφραστα το πρόγραμμα για τον εξοπλισμό των σχολείων και άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με υπολογιστές και προσβάσεις υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο, όπως περιγράφεται.
The ESC unreservedly supports the proposed plan for equipping schools and other educational bodies with computers and providing them with rapid access to the Internet.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει απολύτως την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να αναπτυχθούν κριτήρια που θα προσδιορίζουν ελάχιστα επίπεδα προτύπων την αναγνώριση των νηογνωμόνων.
The Committee fully supports the Commission's view that criteria should be developed to establish minimum standards for the recognition of classification societies.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αποφασιστικά το στόχο για την εισαγωγή αυστηρότερων ελέγχων για την προστασία της δημόσιας υγείας, όσον αφορά την παραγωγή, την επεξεργασία και την πώληση του βοείου κρέατος για την κατανάλωσή τους από τους ανθρώπους.
The Committee strongly supports the objective of introducing more stringent public health controls in the production, processing and sale of beef for human consumption.