natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή στο στρατηγικό πρόγραμμα δεν δίδεται καμία προσοχή στην κοινωνική διάσταση.
The Committee finds no reference to the social dimension in the strategic programme.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή στους προσδιορισμούς των εννοιών δεν αναφέρεται κανένα είδος τροφίμου το οποίο μέσω των αποθεμάτων σε οξυγόνο επιδρά αρνητικά στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The Committee regrets that the definitions given do not cover nutrients, which are detrimental to the marine environment because they deplete oxygen levels.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της ιδιαίτερα για το γεγονός ότι  τα θέματα κοινωνικής πολιτικής, καθώς και οι κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές συμπεριλαμβάνονται μόνο στο πλαίσιο των νέων υπό εξέταση μέτρων και δεν έχουν ήδη συμπεριληφθεί στα  τρέχοντα μέτρα, ιδιαίτερα όσον αφορά τους σημαντικούς τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος, της κατάρτισης, των μειονεκτούντων ατόμων και της κινηματογραφικής δραστηριότητας.
The Committee regrets in particular that social, societal and cultural aspects are included only among the "new measures under consideration", and are not to be found among the "measures pending", particularly in the important areas of health, education, the environment, training, the disabled and the cinematographic industry.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της ιδιαίτερα διότι τα θέματα κοινωνικής πολιτικής, καθώς και οι κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές συμπεριλαμβάνονται μόνο στο πλαίσιο των νέων υπό εξέταση μέτρων και δεν έχουν ήδη συμπεριληφθεί στα  τρέχοντα μέτρα, ιδιαίτερα όσον αφορά τους σημαντικούς τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος, της κατάρτισης, των μειονεκτούντων ατόμων και της κινηματογραφικής δραστηριότητας.
The Committee regrets in particular that social, societal and cultural aspects are included only among the "new measures under consideration", and are not to be found among the "measures pending", particularly in the important areas of health, education, the environment, training, the disabled and the cinematographic industry.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν  επωφελήθηκε από την ευκαιρία που της εδόθη με την υποβολή της πρότασης αυτής για να καθορίσει λεπτομερώς τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τη διάδοση και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The Committee regrets that the Commission, when presenting this proposal, did not seize the opportunity to detail the rights and obligations connected with the dissemination and exploitation of research results.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν αξιοποίησε την ευκαιρία, με την ανανέωση των οδηγιών, να επεξεργαστεί έναν σαφέστερο ορισμό των συμβάσεων παραχώρησης, των συμβάσεων σχετικά με τις δημόσιες και ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις και των κανόνων σχετικά με το πως θα συνάπτονται οι συμβάσεις, ορισμό που η ΟΚΕ προτείνει στην πρόσφατη γνωμοδότησή της με θέμα "Ενίσχυση του δικαίου παραχωρήσεων και συμβάσεων δημοσίων και ιδιωτικών συμπράξεων ΔΙΣ" 4 :  «Η παραχώρηση δημόσιων έργων συνιστά μια πράξη (σύμβαση ή μονομερή πράξη) με την οποία μια δημόσια αρχή αναθέτει σε έναν ιδιωτικό οργανισμό το σχεδιασμό, τη διαμόρφωση,  τη χρηματοδότηση, τη συντήρηση και την αξιοποίηση μιας υποδομής και/ή υπηρεσίας για μεγάλο και καθορισμένο χρονικό διάστημα».
The ESC regrets that the Commission has not taken the opportunity offered by this renewal of the directive to define clearly the ways of concluding contracts and the contractual framework of the PPP (public/private partnership) and concessionary contracts, involving a new definition of concessionary contracts and of public/private partnership as suggested by the ESC in a number of opinions, and most recently in the opinion on the strengthening of the law on concessions and PPP in European law4: "A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period."
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν αξιοποίησε την ευκαιρία, με την ανανέωση των οδηγιών, να επεξεργαστεί έναν σαφέστερο ορισμό των συμβάσεων παραχώρησης, των συμβάσεων σχετικά με τις δημόσιες και ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις και των κανόνων σχετικά με το πως θα συνάπτονται οι συμβάσεις, ορισμό που η ΟΚΕ προτείνει στην πρόσφατη γνωμοδότησή της με θέμα "Ενίσχυση του δικαίου παραχωρήσεων και συμβάσεων δημοσίων και ιδιωτικών συμπράξεων ΔΙΣ"4 :  «Η παραχώρηση δημόσιων έργων συνιστά μια πράξη (σύμβαση ή μονομερή πράξη) με την οποία μια δημόσια αρχή αναθέτει σε έναν ιδιωτικό οργανισμό το σχεδιασμό, τη διαμόρφωση,  τη χρηματοδότηση, τη συντήρηση και την αξιοποίηση μιας υποδομής και/ή υπηρεσίας για μεγάλο και καθορισμένο χρονικό διάστημα».
The ESC regrets that the Commission has not taken the opportunity offered by this renewal of the directive to define clearly the ways of concluding contracts and the contractual framework of the PPP (public/private partnership) and concessionary contracts, involving a new definition of concessionary contracts and of public/private partnership as suggested by the ESC in a number of opinions, and most recently in the opinion on the strengthening of the law on concessions and PPP in European law4: "A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period."
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή μόνο θίγει τα προβλήματα που υφίστανται στο χώρο αυτού του στόχου, χωρίς να κάνει στρατηγικές προτάσεις δράσης.
The Committee regrets that the Commission only touches on the problems in this target area, but does not really propose a strategy for action.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής για την απασχόληση δεν υιοθέτησε τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, που θα επέτρεπαν την έναρξη πρότυπων προγραμμάτων για τη μείωση του ΦΠΑ στις υπηρεσίες με υψηλή συγκέντρωση εργατικού δυναμικού.
The Committee regrets that the European Employment Summit did not take up the proposals of the European Parliament to amend the Sixth VAT Directive in order to launch pilot projects to reduce VAT on labour-intensive services.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η εν λόγω ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει επιμερισμό ανά κράτος των επιδόσεων του κλάδου, προκειμένου να αξιολογηθούν οι καλύτερες επιδόσεις και να αναλυθούν οι παράγοντες στους οποίους αυτές αποδίδονται.
The Committee regrets that this communication does not include a breakdown of the sector's performance by Member State, which would make it possible to measure the best performances and analyse their causes.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η παρούσα πρόταση δεν υποβάλλεται ως ενοποιημένο κείμενο στο οποίο να παρουσιάζονται όλες οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν από την αρχική θέσπιση της οδηγίας το 1979, διότι για τον μη ειδήμονα είναι αδύνατο να σχηματίσει ακριβή εικόνα όσον αφορά τις συνέπειες από τις τροποποιήσεις του κειμένου.
The ESC regrets that it is impossible for the layman to get a clear overview of the impact of the drafting changes in a proposal like the present one because of the absence of a consolidated text incorporating all amendments made since the adoption of the original text in 1979.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που μία τέτοια πρόταση δεν υιοθετήθηκε από την Επιτροπή.
The Committee regrets that its proposal has not been taken up by the Commission.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που οι συνεργασίες για την ένταξη αναφέρονται ακροθιγώς ή παραμελούν τις πολύ σημαντικές έννοιες όπως η Ευρώπη των πολιτών, οι πολιτικές υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η πολιτική για την έρευνα και ανάπτυξη, η κοινή εξωτερική εμπορική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
The Committee regrets that the partnerships for accession scarcely touch upon very important aspects such as the Citizens' Europe, policies in favour of small and medium-sized enterprises, research and development policy, common external trade policy and the CFSP.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που στη δασική στρατηγική της ΕΕ δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένες αναλύσεις και εκτιμήσεις των υφιστάμενων κοινοτικών δράσεων και προβλημάτων στο δασικό τομέα.
The Committee regrets that the EU's forestry strategy does not contain sufficient concrete assessments and analyses of the existing Community measures and problems in the forestry sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που στη δασική στρατηγική της ΕΕ δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένες αναλύσεις και εκτιμήσεις των υφιστάμενων κοινοτικών δράσεων στο δασικό τομέα.
The Committee regrets that the EU's forestry strategy does not contain sufficient concrete assessments and analyses of the existing Community measures in the forestry sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που στην ανακοίνωση για το RETEX αναφέρεται αποκλειστικά ο ρόλος των κρατών μελών και όχι η ανάγκη πραγματοποίησης διαβούλευσης με τις περιφέρειες για τις οποίες σε τελευταία ανάλυση προορίζεται το πρόγραμμα.
The Committee regrets that the RETEX Notice only mentions the role of Member States, without referring to the need to consult the regions for whom the programme is ultimately designed.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που στην ανακοίνωση δεν αναφέρεται η αναγκαιότητα ανάληψης δράσεων εκπαίδευσης και συντονισμού για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και των μέτρων αστυνόμευσης και απονομής δικαιοσύνης, ο επείγων χαρακτήρας των οποίων τονίστηκε από τη μεγαλύτερη μερίδα των ενδιαφερόμενων οργανώσεων και επιχειρήσεων.
The Committee regrets the fact the Commission makes no mention of the need for training and coordination measures to boost the effectiveness and resources of police and judicial bodies: most of the organisations and businesses concerned have stressed how urgent this is.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που στην πρόταση της Επιτροπής δεν είχε συμπεριληφθεί αυτή η λεπτομερής ανάλυση.
The Committee regrets that this detailed breakdown was not included in the Commission proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που τα μέτρα αυτά δεν αναλύονται λεπτομερώς στην έκθεση της Επιτροπής.
The Committee regrets that these measures are not detailed in the Commission's report.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που τα παραρτήματα της προτεινόμενης οδηγίας δεν ανταποκρίνονται στα παραπάνω κριτήρια.
The Committee regrets that the Annexes to the proposed Directive fail to meet the above criteria.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που τα παραρτήματα της προτεινόμενης προτεινόμενης οδηγίας δεν ανταποκρίνονται στα παραπάνω κριτήρια.
The Committee regrets that the Annexes to the proposed Directive fail to meet the above criteria.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το Συμβούλιο δεν αναφέρθηκε καθόλου στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της.
The Committee regrets the fact that the Council failed to make any reference to its Own-initiative Opinion.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το θέμα της διατήρησης και της ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ των ΧΚΑΕ και των γειτόνων τους δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των προτεραιοτήτων των εταιρικών σχέσεων.
The Committee regrets that the question of maintaining and strengthening relations between the CEEC themselves and between them and their neighbours is not included among the priorities of the partnerships.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το θεσμικό πλαίσιο που διέπει αυτήν την παραγωγή δεν είναι το κατάλληλο.
The Committee regrets that the EU rules governing this production sector are inadequate.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που, παρά τα αιτήματά της καθώς και τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εγκατάλειψε τις δράσεις συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων  στο νέο πολυετές  πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, ενώ άλλα προγράμματα επιδιώκουν αντιθέτως την ανάπτυξη παρόμοιων δράσεων, κυρίως όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη ή τη διεθνή συνεργασία ή με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The Committee regrets that despite its requests and those of the Parliament, the Commission has abandoned measures for cooperation between companies in the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship at a time when other programmes are seeking to develop them, especially in research and development, international cooperation and cooperation with the applicant countries.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που, παρά τα αιτήματά της καθώς και τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εγκατέλειψε τις δράσεις συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων  στο νέο πολυετές  πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, ενώ άλλα προγράμματα επιδιώκουν αντιθέτως την ανάπτυξη παρόμοιων δράσεων, κυρίως όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη ή τη διεθνή συνεργασία ή με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The Committee regrets that despite its requests and those of the Parliament, the Commission has abandoned measures for cooperation between companies in the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship at a time when other programmes are seeking to develop them, especially in research and development, international cooperation and cooperation with the applicant countries.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της σχετικά, καθώς και για το γεγονός ότι τα εθνικά δίκτυα δεν λειτούργησαν πάντοτε.
The ESC regrets this, as it does the fact that the national contacts have not always worked.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της ωστόσο για το γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν συνοδεύονται από πληροφορίες για τα αποτελέσματα των δράσεων κατά την προηγούμενη περίοδο."
However, the Committee regrets that the Commission's proposals are not backed by information on the results of activities during the previous period."
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της, αφενός, διότι στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια δεν περιλαμβάνονται σημαντικά μέτρα στον τομέα της ενέργειας και, αφετέρου, διότι το πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει απλώς τα προγράμματα της Γενικής Διεύθυνσης XVII.
The Committee regrets that the energy framework programme contains no summary of major energy policy measures, and that it comprises only DG XVII programmes.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη μεγάλη ικανοποίησή της που κλήθηκε να συμβάλει στη Σύνοδο Κορυφής και, ιδιαίτερα, το γεγονός ότι προσκλήθηκε μαζί με το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχει, στη συνέχεια, στο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στην Πορτογαλία στις αρχές Ιουνίου.
The ESC is delighted to have been asked to contribute to this Summit and, in particular,  to have been invited together with the Parliament, the Commission, the European Central Bank and the social partners to the follow-up High Level Forum to be held in Portugal at the beginning of June.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη μεγάλη ικανοποίησή της που κλήθηκε να συμβάλει στη Σύνοδο Κορυφής.
The ESC is delighted to have been asked to contribute to this Summit.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη μεγάλη της δυσαρέσκεια γι' αυτήν την απουσία πρoόδου.
The ESC finds this lack of progress deeply unsatisfying.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη ρητή στήριξή της προς τη δράση αυτή.
The Committee strongly supports this action.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη συμφωνία της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τα ίδια τους όρους και το χρονοδιάγραμμα δημιουργίας των απαραίτητων υποδομών του δικτύου.
The Committee agrees that it has to be up to Member States to determine the details of the network infrastructure and the timetable for completion.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη συμφωνία της με την πρωτοβουλία της Επιτροπής: η αγορά - και μ'αυτό εννοείται το σύνολο των φορέων και των καταναλωτών - θα πρέπει να προστατευθεί από πρωτοβουλίες που ξεφεύγουν από τον έλεγχο των αρχών οι οποίες σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους εποπτεύουν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The Committee endorses the Commission initiative: the market - i.e. all operators and consumers - must be protected against schemes which escape the control of the authorities entrusted by the law of each Member State with the task of ensuring that the financial system is sound.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη συμφωνία της με τους ορισμούς οι οποίοι όμως περιορίζονται στους όρους: εκπομπές CO2, κοινοτικός στόχος σταθεροποίησης των εκπομπών CO2, εθνικός στόχος σταθεροποίησης CO2, εθνικό πρόγραμμα, άλλες εκπομπές αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίων.
The Committee agrees with the definitions, which, however, only concern the following terms : CO2 emission, Community CO2 stabilization target, national CO2 emissions objectives, national programme, and other greenhouse-gas emissions.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη συμφωνία της ως προς τα θέματα αυτά· επίσης έχει την εντύπωση ότι η έμφαση πρέπει να δοθεί στη δράση που θα απευθύνεται κυρίως στην προσπάθεια διασφάλισης της τήρησης των κανόνων εκ μέρους των ευρωπαϊκών φορέων.
The Committee endorses this, but has the impression that the accent is on compliance by European operators.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη συμφωνία της ως προς την αρχή ότι θα πρέπει να θεσπισθεί η καταβολή αποζημίωσης στον σημερινό ανάδοχο για τις ζώνες που θα δημοπρατηθούν.
The Committee endorses the principle that operators should be compensated for relinquished areas.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψή της στις ακόλουθες γενικές (εδάφιο 2) και ειδικές (εδάφιο 3 ) παρατηρήσεις σχετικά με:
The ESC has general and specific comments to make in chapters 2 and 3 below on:
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι είναι δυνατό, μέσα σε ένα χρόνο να υπάρξει ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
The Committee takes the view that it is possible to complete the negotiations within a year.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να τηρήσει με σαφή προσανατολισμό το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήθηκε στο Μαρακές, ιδιαίτερα λόγω των αυξανόμενων πρωτοβουλιών που λαμβάνονται στα πρόθυρα της ίδρυσης του ΠΟΕ.
The Committee considers that, given the increasing number of initiatives in the run-up to the creation of the WTO, the EU should unswervingly adhere to the timetable agreed in Marrakesh.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η Επιτροπή οφείλει να δικαιολογεί, σε κάθε πρόταση κοινοτικής νομοθεσίας, τον διασυνοριακό χαρακτήρα του προτεινόμενου μέτρου και να απαντά στο ερώτημα γιατί το μέτρο αυτό δεν είναι δυνατό να ληφθεί σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο κρατιδίου ή περιοχής ή ακόμη και από την ίδια την οικονομία.
The Committee thinks that when the EC Commission proposes Community provisions it should explain why the provisions have to be enacted at Community and not at national or regional level or by industry.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η Επιτροπή οφείλει να δικαιολογεί, σε κάθε πρόταση κοινοτικής νομοθεσίας, τον διασυνοριακό χαρακτήρα του προτεινόμενου μέτρου και να απαντά στο ερώτημα γιατί το μέτρο αυτό δεν είναι δυνατό να ληφθεί σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο κρατιδίου ή περιοχής ή ακόμη και από την ίδια την οικονομία.
The Committee thinks that, when the Commission proposes Community provisions, it should explain why these have to be enacted at Community, and not at national or regional level or by industry.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η ιδέα της σύγκλισης θα πρέπει να υιοθετηθεί και από τον τομέα της καλωδιακής τηλεόρασης.
The Committee thinks that the concept of convergence should also be applied to the cable sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η κατάρτιση θα πρέπει να ξεκινήσει από μια κοινή βάση, η οποία να προσδιορίζει για κάθε κλάδο δραστηριότητας τις προσαρμογές που απαιτεί η μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα, προκειμένου να διαρθρωθεί σε μια σειρά τομεακών προσαρμογών - ανάλογα με την κατηγoρία και τη διάσταση της επιχείρησης - και να καταλήξει τέλος στις ατομικές πρωτοβουλίες, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή με ίδιους πόρους ή με προσφυγή  σε εξωτερικούς παράγοντες.
The Committee is of the opinion that training should "have" a common base, specifying the adjustment needed for each branch of activity in the changeover to the Single Currency; this would then branch off into a range of sectoral adjustments - according to category and corporate size - and end with individual initiatives carried out in house or by outsourcing.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η σημερινή διάρθρωση των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης ως κοινότητα εθνικών οργανισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει αποδειχθεί ως αποτελεσματική.
The Committee considers that the current organization of the European standardization system as a community of national institutes under one European umbrella has proved its worth.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η τηλεργασία θα λάβει μεγάλη ώθηση εάν θεσπισθούν κατάλληλοι όροι οι οποίοι θα διασφαλίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των απασχολούμενων με τηλεργασία αλλά και των εργοδοτών τους.
The Committee is of the opinion that, with the right general conditions to safeguard the rights and obligations of teleworkers and their employers, this form of work can be encouraged.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η χάραξη ενός κοινοτικού σχεδιασμού προϋποθέτει απαραιτήτως το σαφή προσδιορισμό της σημασίας αυτών των στοιχείων του κόστους για τα επιμέρους μέσα μεταφοράς.
The ESC considers that clarity on this point is essential to any Community blueprint.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι θα πρέπει να διαδοθεί ένα επιχειρηματικό πνεύμα μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρηματικών, προκειμένου να αποκτήσουν συνείδηση της αναγκαιότητας νέων στρατηγικών έναντι μίας σφαιρικής κατάστασης που είναι δυνατό να εξελιχθεί ταχύτατα τα επόμενα χρόνια.
The ESC believes that a greater business culture should be propagated amongst small and medium-sized operators, in order to make them aware that new strategies are needed to address a global situation which is likely to evolve rapidly over the next few years.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι θα πρέπει να διαδοθεί ένα επιχειρηματικό πνεύμα μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρηματιών, προκειμένου να αποκτήσουν συνείδηση της αναγκαιότητας νέων στρατηγικών έναντι μίας σφαιρικής κατάστασης που είναι δυνατό να εξελιχθεί ταχύτατα τα επόμενα χρόνια.
The ESC believes that a greater business culture should be propagated amongst small and medium-sized operators, in order to make them aware that new strategies are needed to address a global situation which is likely to evolve rapidly over the next few years.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι ο καταναλωτής, στην ενιαία αγορά, θα πρέπει να διαθέτει ένα γενικό σύστημα σύγκρισης των τιμών για την προστασία των οικονομικών του συμφερόντων.
The Committee holds the view that the consumer in the single market is entitled to a general system of price comparisons in order to protect his economic interests.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι οι ατομικές ανάγκες επιμόρφωσης που αναφέρει η Επιτροπή μπορούν να πρσδιοριστούν, σε τελική ανάλυση, μόνο από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους.
The Committee considers that the "individual training needs" referred to by the Commission can only be identified in the last analysis by the individuals themselves.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι οι διάφορες μορφές κρατικών ενισχύσεων είναι αποδεκτές, υπό την προϋπόθεση ότι ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και δεν οδηγούν σε στρεβλώσεις της σχετικής αγοράς.
In the opinion of the ESC, State aids in various forms are acceptable so long as they foster the growth of renewable energy and do not lead to distortions in the renewable energy market itself.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι ορισμένα άρθρα της οδηγίας είναι αδύνατο να εφαρμοσθούν αυτά καθεαυτά στις σκόνες ξύλου και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με πιό λεπτομερή τρόπο τη δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων στις σκόνες από ξύλο δρυός και οξιάς, προτού να συμπεριλάβει στην οδηγία το σημείο με τίτλο "Εργασίες που περιλαμβάνουν έκθεση σε σκόνες ξύλου των ακόλουθων ειδών: δρυς και οξιά".
The Committee is of the opinion that several articles of the Directive cannot be applied to wood dust as such and invites the Commission to study the applicability of the provisions on dusts from oak and beech in more detail before including 'work involving exposure to wood dusts from the following species: oak and beech' in the directive."