natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν ισότιμοι κανόνες σε όλη την ΕΕ όσον αφορά τις πολιτικές εισδοχής των οικονομικών μεταναστών προκειμένου να μπορούμε να αντιμετωπίσουμε επιτυχώς και με διαφανή και συνεκτικό τρόπο της ανάγκες σε εργατικό δυναμικό.
In this respect, there is a need for a level-playing field in terms of admission policies for economic migrants across the EU to be able to respond to labour gaps successfully and in a more transparent and coherent manner.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να διαμορφωθούν και νέες καινοτόμες μέθοδοι ενημέρωσης και επικοινωνίας.
Innovation information and communications technologies are needed for these.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να διατηρηθεί η στενή συνεργασία με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ/Ευρατόμ, και με την επιτροπή νομισματικών οικονομικών στατιστικών και ισοζυγίων πληρωμών που έχει συσταθεί με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom, and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 91/115/EEC.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να διευθετηθεί τάχιστα το ζήτημα των περιορισμένων κονδυλίων και μέσων της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία, προκειμένου να αντιστοιχούν τόσο στις δικές της λειτουργικές ανάγκες όσο και σε εκείνες των σχετικών ΓΔ.
To this end the limited budget and resources of ACSHH must be speedily attended to, and reflect its operating needs and those of the relevant DGs.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
In doing so, special attention should be paid:
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι τα ποικίλα κίνητρα των εθελοντών καθιστούν σαφές ότι τούτοι ενδιαφέρονται ολοένα και περισσότερο να αποκομίσουν νόημα και ευκαιρίες προσωπικής εξέλιξης μέσω του εθελοντισμού.
In the process it should be borne in mind that the variety and combination of motives displayed by volunteers shows that they are increasingly looking for meaning and opportunities for personal development in their voluntary work.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο φαινόμενο των μεγάλων εμπορικών εγκαταστάσεων.
Particular attention needs to be paid here to the phenomenon of concentrations of hypermarkets.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερος ρόλος στη μάθηση με βάση την εργασία, καθώς και στα προγράμματα μαθητείας και εθελοντικής δράσης, όχι μόνο στο πλαίσιο της ΕΕΚ και της εκπαίδευσης ενηλίκων, αλλά και στα σχολεία και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δοθούν επαρκή κίνητρα αγοράς, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι στο πλαίσιο των επενδυτικών κύκλων χρησιμοποιούνται ενεργειακά αποδοτικές τεχνικές, ακόμη και αν το κόστος επένδυσης είναι υψηλότερο.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στη διαφύλαξη του ηθικού κύρους της, και κυρίως από τη στιγμή που διακυβεύεται το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
In order to do so, it must be careful to retain its moral authority, particularly since the European social model is at stake.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθεί η προώθηση της εθελουσίας τυποποίησης των υπηρεσιών εν γένει και ειδικότερα των επιχειρηματικών υπηρεσιών·
For that purpose, promotion of voluntary standardisation of services in general and of business services in particular should be encouraged.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι επαφές μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ, των επαγγελματικών και επιχειρηματικών οργανώσεων, των μέσων ενημέρωσης, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Κροατία, καθώς και η συμμετοχή άλλων σημαντικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι θρησκευτικές κοινότητες.
To this end, contacts between economic and social partners, NGOs, professional and business organisations and the media in the EU and in Croatia should be encouraged, as well as the involvement of other important civil society actors such as religious communities.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενθαρυνθεί η διαπεριφερειακή συνεργασία.
To this end, inter-regional co-operation should be encouraged.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της υπάρχουσας άτυπης ομάδας υψηλού επιπέδου για την πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι ώστε να μπορέσει να διαδραματίσει στρατηγικό ρόλο στη διαχείριση της ΑΜΣ μέσω των ακολούθων ενεργειών: προσδιορισμός των προτεραιοτήτων και παρακολούθηση της προόδου των εργασιών σε όλους τους τομείς· προετοιμασία των εισροών για τις πολιτικές συζητήσεις στο Συμβούλιο Εκπαίδευσης, για παράδειγμα, με βάση δραστηριότητες ομαδικής αλληλοδιδακτικής μάθησης ή αξιολόγησης· και με την εξασφάλιση ότι στην πολιτική συνεργασία για την εκπαίδευση και την κατάρτιση αποδίδεται η δέουσα σπουδαιότητα στο πλαίσιο τόσο της ευρύτερης διαδικασίας της Λισαβόνας όσο και των εθνικών πολιτικών.
To this end, the role of the existing informal high level group on education and training policy should be reinforced, to allow it to play a strategic role in steering the OMC by: identifying priorities and monitoring the progress of work across all sectors; preparing inputs for policy discussions in the Education Council, for example, based on peer learning or review activities; and by ensuring that the policy cooperation on education and training is given due account both in the wider Lisbon process and in national policies.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενισχυθούν και να αρχίσουν εκ νέου τα προγράμματα για τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών και να υλοποιηθεί ένα ευρύ πρόγραμμα για την κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων.
In this connection, the public services' technological modernization programmes must be relaunched and strengthened, and a large-scale training programme for civil servants must be undertaken.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να εξασφαλιστεί ο απαιτούμενος βαθμός εναρμόνισης που θα προσφέρει στους επενδυτές υψηλό επίπεδο προστασίας και θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις επενδύσεων να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Κοινότητα, ως ενιαία αγορά πλέον, με βάση την εποπτεία της χώρας καταγωγής.
To this end, is necessary to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Community, being a Single Market, on the basis of home country supervision.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να εξασφαλιστούν χρηματοδοτικοί πόροι και να αποφευχθούν ανταγωνιστικές επενδύσεις που προωθούν τη χρήση των ιδιωτικών οχημάτων.
The requisite funding also needs to be made available, whilst avoiding making competing investments which promote private car transport.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να εξασφαλιστούν χρηματοδοτικοί πόροι και να αποφευχθούν ανταγωνιστικές επενδύσεις που προωθούν τη χρήση των ιδιωτικών οχημάτων.
The requisite funding also needs to be made available, whilst avoiding making competing investments which promote private motor vehicle transport.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της "συγκεντρωτικής διαδικασίας".
To this end, the scope of the "centralised procedure" should be extended.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να επενδυθεί μεγαλύτερο μέρος των διαρθρωτικών ταμείων.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να επενδυθεί μεγαλύτερο μέρος των διαρθρωτικών ταμείων.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να επιβεβαιώνεται η συμμόρφωση του συνόλου των συγκεντρώσεων ραδιονουκλεϊδίων με την κατάλληλη τιμή του δείκτη ραδιονουκλεϊδίων Ι για οικοδομικά υλικά που ορίζεται στο παράρτημα VII.
For this purpose, compliance of the sum of radionuclide concentrations with the appropriate value of the radionuclide index I for building materials as defined in Annex VII shall be verified.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να εφαρμοστούν ειδικές διατάξεις για τους ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται ΟΕΕ οι οποίοι είναι σε θέση να ασκήσουν ελέγχουσα επιρροή σε μια εισηγμένη ή μη στο χρηματιστήριο εταιρεία, ιδίως για την κοινοποίηση της ύπαρξης της εν λόγω θέσης και τη γνωστοποίηση πληροφοριών προς την εταιρεία και όλους τους άλλους μετόχους της σχετικά με τις προθέσεις των ΔΟΕΕ όσον αφορά τη μελλοντική επιχειρηματική ανάπτυξη και άλλες προγραμματισμένες αλλαγές της ελεγχόμενης εταιρείας.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπισθούν ειδικά προγράμματα ενίσχυσης (όπως π.χ. οι ενισχύσεις του Natura 2000) ή να προαχθεί η ευαισθητοποίηση και η δεκτικότητα των πολιτών, των ιδιοκτητών δασών και των σχετικών ενώσεων.
Moreover, biodiversity must be fostered in protected areas through special support schemes (such as the Natura 2000 premium) and by raising awareness and acceptance of the issue among the public, forest owners and the associations concerned.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί ένα χωριστό και αυτόνομο προσωρινό καθεστώς για την αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα, ως προϋπόθεση για την εφαρμογή μιας λειτουργικής νέας κοινής οργάνωσης αγοράς για τη ζάχαρη.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία θα δίνει κίνητρα για την εγκατάλειψη της παραγωγής και την παραίτηση από τις αντίστοιχες ποσοστώσεις, επιτρέποντας, παράλληλα, να ληφθεί σοβαρά υπόψη η ανάγκη τήρησης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεσμεύσεων που συνδέονται με την εγκατάλειψη της παραγωγής.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένες διατάξεις για τον τρόπο κατάρτισης και τη μεταβίβαση των εγγυήσεων προέλευσης στους εν λόγω τομείς.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορίζουν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που εφαρμόζονται στη μηχανή τους και για τις οποίες οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα.
For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες για τις δράσεις, τα μέσα και τους στόχους.
To achieve this, the actions, tools and targets must be prioritised.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι οι στατιστικές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των εθνικών και περιφερειακών αναπτυξιακών σχεδίων.
In this respect, efforts should be made to ensure that statistics form an integral part of national and regional development plans.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να κινητοποιηθούν επειγόντως τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες επενδύσεις και να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να κινητοποιηθούν επειγόντως τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες επενδύσεις.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να κοινοποιούνται στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων οργάνων των κρατών.
For this purpose, the contact details of the Government officers should be communicated to the International Maritime Organization.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η κλιματική αλλαγή στις αναπτυξιακές πολιτικές, να διευκολυνθεί η πρόσβαση των αναπτυσσομένων χωρών σε τεχνολογίες με χαμηλή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα και χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στο κλίμα, με σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και παράλληλα να βελτιωθεί η βάση των γνώσεων αυτών των χωρών στον τομέα της αλλαγής του κλίματος και να αυξηθεί η στήριξη από την ΕΕ της σχετικής έρευνας στις αναπτυσσόμενες χώρες και σε συνεργασία με αυτές.
This is done through strengthening climate change considerations in the development policies, facilitating access of developing countries to low-carbon and climate resilient technologies respectful of intellectual property rights, together with strengthening their knowledge base on climate change and enhancing EU support to related research in and with developing countries.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθούν και να εφαρμοστούν τα μέτρα που προβλέπονται από τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
To this end, the measures provided for in the EU’s sustainable development strategy and the Lisbon Strategy will have to be adopted and put into practice.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη τρεις παράγοντες: η διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων, οι επιπτώσεις στις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών και η πολιτική της Κοινότητας έναντι των περιπτώσεων ελάσσονος σημασίας.
In making this assessment, one should bear in mind three considerations: the distinction between economic and non-economic activities, the effect on trade between Member States and the Community policy towards cases of minor importance.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ξεκινήσει ένας συλλογισμός σχετικά με την προώθηση της ευαισθητοποίησης των Λευκορώσων σχετικά με την ΕΕ γεγονός που θα είχε ιδιαίτερα ως αποτέλεσμα να καταστεί ελκυστικότερος ένας "ευρωπαϊκός" προσανατολισμός μιας ενδεχόμενης εξέλιξης της χώρας5.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive5.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ξεκινήσει ένας συλλογισμός σχετικά με την προώθηση της ευαισθητοποίησης των Λευκορώσων σχετικά με την ΕΕ γεγονός που θα είχε ιδιαίτερα ως αποτέλεσμα να καταστεί ελκυστικότερος ένας "ευρωπαϊκός" προσανατολισμός μιας ενδεχόμενης εξέλιξης της χώρας6.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive6.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να παρακολουθούνται και να αναλύονται οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και τα αποτελέσματα των προσπαθειών αυτών.
To succeed, the efforts of the Union and the Member States, and the results of those efforts, need to be monitored and analysed.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να παραταθούν για τρία έτη οι ισχύουσες για την περίοδο 2001/02 ποσοστώσεις.
The quotas currently fixed for the 2001/02 marketing year should therefore be extended for three years.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να παραχωρηθούν στην κοινοπραξία τα μεγαλύτερα δυνατά περιθώρια κίνησης σε ό,τι αφορά τις προϋποθέσεις αδειοδότησης.
For this purpose, the consortium should be granted as much freedom as possible as regards license conditions.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβεί σε μια πρώτη πράξη που είναι η διακοπή κάθε σχέσης με τους δουλεμπόρους ή λαθρεμπόρους.
Therefore, they must first of all sever all links with the smugglers or traffickers.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις ανταλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους.
To this end a procedure should be provided which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προσαρμοστεί ο ρόλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών (ΣΕΤ), που συστάθηκε από την οδηγία 2000/12/ΕΚ.
The role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC should therefore be adapted.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προστεθούν ειδικές απαιτήσεις στην αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία για το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, ειδικότερα όσον αφορά την αποστολή ζωντανών ζώων και αυγών για επώαση.
To that end, specific requirements should be added to the corresponding Community legislation on intra-Community trade and imports from third countries, in particular as regards consignments of live animals and hatching eggs.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προστεθούν ειδικές απαιτήσεις στην αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία για το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, ιδίως όσον αφορά την αποστολή ζώντων ζώων και αυγών επώασης.
To that end, specific requirements should be added to the corresponding Community legislation on intra-Community trade and imports from third countries, in particular as regards consignments of live animals and hatching eggs.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προσφερθεί στη Ρωσία, στις χώρες των δυτικών ΝΑΚ και στις χώρες της νοτίου Μεσογείου η προοπτική της συμμετοχής στην ενιαία αγορά της ΕΕ και της περαιτέρω ολοκλήρωσης και απελευθέρωσης για την προαγωγή της ελεύθερης μετακίνησης - ατόμων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων (τέσσερις ελευθερίες).
To this end, Russia, the countries of the Western NIS and the Southern Mediterranean should be offered the prospect of a stake in the EU’s Internal Market and further integration and liberalisation to promote the free movement of – persons, goods, services and capital (four freedoms).
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προωθηθεί η συμμετοχή των αρμοδίων υπουργών στην μικτή επιτροπή.
To this end, the participation of relevant line ministries in the Joint Committee should be enhanced.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω οι συναφείς απαραίτητες ικανότητες των πολιτών, να αυξηθούν σημαντικά οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, να ενδυναμωθεί το πνεύμα και η ικανότητα καινοτομίας και, επίσης, να εξαλειφθούν τα υφιστάμενα εμπόδια.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω οι συναφείς ικανότητες των πολιτών, να αυξηθούν σημαντικά οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, να ενδυναμωθεί το πνεύμα και η ικανότητα καινοτομίας και, επίσης, να εξαλειφθούν τα υφιστάμενα εμπόδια.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's willingness and ability to innovate, and reducing any obstacles that stand in the way.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προωθούνται και να διαδίδονται καινοτόμες πρακτικές εργασίας, όπως τονίζεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
To this end, innovative working practices are to be promoted and disseminated, as stressed in the European Employment Strategy.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να συμβιβάσουν την οικονομική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος που μπορούν να ενισχυθούν αμοιβαία διαμέσου της οργάνωσης της αστικής ανάπτυξης (συστήματα συγκοινωνιών, δημιουργία ζωνών κατοικίας, διαχείριση των στερεών και υγρών αποβλήτων, μείωση της ηχορύπανσης, προστασία των ιστορικών κέντρων των πόλεων, προστασία του φυσικού και αγροτικού περιβάλλοντος, κλπ.)
To do this, they need to reconcile economic development and environmental protection, which can be mutually reinforced by organising urban development (transport systems, establishment of centres of habitation, waste and waste water management, noise reduction, protection of city centres, and of the natural and agricultural heritage, etc.).
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να σχεδιαστεί ένα πλαίσιο συνεργασίας, μέσω του οποίου θα διαρθρώνονται οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με την αλλαγή.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να τους παρέχονται εγγυήσεις ότι οι εργασίες συντήρησης θα διεξάγονται ορθώς από άποψης ποιότητας και ασφάλειας.
In order to achieve this, they must be sure that the maintenance will be carried out correctly from both the quality and safety points of view.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υπάρχουν τέτοια επίπεδα επενδύσεων ώστε οι διαχειριστές των δικτύων να καλύπτουν τις οικονομικές προϋποθέσεις των χρηστών με στόχο την παροχή της απαραίτητης υποδομής προκειμένου να επιτευχθούν τα συμφωνημένα επίπεδα ασφάλειας του εφοδιασμού σε ανταγωνιστικά επίπεδα.
To this end, a level of investment must be reached that enables grid operators to meet all the economic requirements of users in order to provide the necessary infrastructure and thereby achieve the agreed levels of security of supply at competitive levels.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υποβάλλονται εκθέσεις οι οποίες θα αξιολογούνται και θα εγκρίνονται από την Επιτροπή: εάν η ενίσχυση καταβάλλεται με δόσεις, η καταβολή της επόμενης δόσης εξαρτάται από την έγκρισης της έκθεσης αξιολόγησης.
For this purpose progress reports are to be submitted for evaluation and approval of the Commission: if aid is paid in instalments, payment of the next instalment is conditional on approval of the progress report.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υπογραμμισθούν τα κάτωθι σημεία:
Particular emphasis is given to the following points:
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιείται ο κωδικός της χώρας που αποτελείται από δύο ή τρία ψηφία18 σύμφωνα με το ISO 3166·
For this purpose two-letter or three digit country codes18 shall be used in accordance with ISO 3166;
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν εργαλεία όπως η αξιολόγηση της βιωσιμότητας (συμπεριλαμβανομένης της συνεχιζόμενης συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις μελέτης αντικτύπου), η αναγνώριση της αρχής της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης, η θέσπιση εξαιρέσεων και μεταβατικών περιόδων σε τομείς όπου τούτο είναι απαραίτητο, η διαφοροποιημένη προσέγγιση στην αναπτυξιακή συνεργασία και η ώθηση που δίνεται στα ταμεία σύγκλισης.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει οπωσδήποτε να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης, των υποψήφιων χωρών και των λοιπών ευρωπαϊκών χωρών.
This can be summed up as a need to strengthen the links between the countries of the Union, the candidate countries and the remaining European states.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει, περισσότερο ακόμη απ' ό,τι έγινε κατά την πρώτη "γενιά" των σχεδίων, να προχωρήσουν πέρα από το απλό πλαίσιο των μέτρων που σχετίζονται με την αγορά εργασίας.
To this end, we must go further than the first generation of plans in taking account of more than just labour market policy.