natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αρχική έγκριση χρειάζονται μόνο τα κράτη μέλη στα οποία θα διεξαχθεί η κλινική δοκιμή (θα πρέπει να διαμορφωθεί ένας μηχανισμός που θα επιτρέπει τη διεξαγωγή σε επιπλέον κράτη μέλη στη συνέχεια).
For the initial authorisation it involves only the Member States where the clinical trial is to be performed (a mechanism would have to be set up to allow roll-out to additional Member States subsequently).
Για την αρχική επιμόρφωση δεν απαιτείται η εκ των προτέρων απόκτηση της αντίστοιχης άδειας οδήγησης.
Obtaining an initial qualification does not require the corresponding driving licence to be obtained beforehand.
Για την αρχική πρόταση προβλεπόταν ότι ο κανονισμός θα έπρεπε να εφαρμόζεται στα πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους 600 τόνων και άνω.
The initial proposal provided that the Regulation should apply to oil tankers from 600 tons deadweight and above.
Για την ασφάλεια δικαίου στις σχέσεις μεταξύ εταιρειών και τρίτων όπως και μεταξύ των εταίρων, είναι αναγκαίο να περιορισθούν οι περιπτώσεις ακυρότητας όπως και το αναδρομικό αποτέλεσμα της κηρύξεως της ακυρότητας και να καθορισθεί σύντομη προθεσμία για την άσκηση τριτανακοπής κατά της εν λόγω κηρύξεως.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Για την ασφάλεια και την προστασία των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, καθώς και για την ελεύθερη και παροχή διεθνών πολυτροπικών μεταφορικών υπηρεσιών, τα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ) εκπόνησαν και επηκαιροποίησαν ένα έγγραφο με Συστάσεις για πρότυπους κανονισμούς για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
In order to ensure safety and security for the transport of dangerous goods as well as free and multimodal movement of international transport services, the United Nations (UN) has created and updated a document Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations.
Για την ασφάλεια πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων έχει ήδη αναπτυχθεί κοινοτική νομοθεσία με πρόθεση να συμπληρωθεί από την παρούσα οδηγία για την ασφάλεια λιμένων.
Community legislation has already been developed for ship and port facility security, which is intended to be complemented by this Directive on port security.
Για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας πρέπει να προβλεφθεί το αδιανόητο.
Supply chain security is about thinking the unthinkable.
Για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίσουν ποιες πλωτές οδοί έχουν θαλάσσιο χαρακτήρα, σύμφωνα με εναρμονισμένα κριτήρια.
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
Για την ασφάλεια των επιβατών, οι μέθοδοι ελέγχου ασφάλειας πρέπει να βελτιωθούν προκειμένου να διασφαλίζονται υψηλά επίπεδα ασφάλειας με ελάχιστη ταλαιπωρία.
For passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.
Για την ασφάλεια των μεταφορών έχει θεσπιστεί και αναπτυχθεί κατά τα πρόσφατα έτη σημαντικό νομοθετικό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά την πολιτική αεροπορία και τις θαλάσσιες μεταφορές.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
Για την ασφαλή και συμφέρουσα από άποψη κόστους αξιοποίηση των κοιτασμάτων απαιτούνται ευέλικτα συστήματα κατασκευής με νοήμονα τεχνολογία, όπως η καινοτόμος διάνοιξη στοών, και η χρησιμοποίηση κατάλληλων μεθόδων με τη χρήση ρομπότ, ανεπτυγμένης αυτοματοποίησης και τεχνητής νοημοσύνης.
3.2.2.2 The safe and cost-effective development of deposits requires intelligent and flexible manufacturing systems, such as novel road driving and winning methods with the application of robots, advanced automation and artificial intelligence.
Για την ασφαλή λειτουργία συσκευών σε χώρους όπου μπορούν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλα κριτήρια, όπως π.χ. η κατηγορία θερμοκρασίας, ο τύπος προστασίας από ανάφλεξη, η εκρηκτική ομάδα κ.τ.λ.
Further criteria such as temperature class, type of protection and explosion group must be considered to ensure safe operation of equipment in hazardous places.
Για την ασφαλή χρήση των φαρμακούχων ζωοτροφών, η διάθεση και η χρήση τους θα πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση έγκυρης κτηνιατρικής συνταγής, η οποία θα πρέπει να εκδίδεται αφού προηγουμένως εξεταστούν τα ζώα στα οποία πρόκειται να χορηγηθεί η αγωγή.
In order to ensure the safe use of medicated feed, its supply and use should be subject to presentation of a valid veterinary prescription which has been issued after examination of the animals to be treated.
Για την ατιολόγηση των ποσών αυτών,  πρέπει να επισυνάπτεται στο ειδικό αυτό έγγραφο αντίγραφο των τιμολογίων ή των παραστατικών εισαγωγής.
A copy of the invoices or import documents is to be attached to this specific document in order to provide proof.
Για την αυστηρή προστασία ευαίσθητων θαλάσσιων ειδών, όπως θαλάσσιων θηλαστικών, ερπετών και πτηνών, τα οποία προβλέπονται στις οδηγίες 92/43/ΕΟΚ και 2009/147/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν μέτρα μετριασμού για την ελαχιστοποίηση και, όπου είναι δυνατό, την εξάλειψη της αλίευσης των εν λόγω ειδών από τα αλιευτικά εργαλεία.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
Για την αυτοκινητοβιομηχανία, η ενίσχυση περιορίζεται περαιτέρω σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο 30% των επιλέξιμων δαπανών.
In the motor vehicle industry the aid is further limited, and set at a level that corresponds to 30% of the eligible costs.
Για την αφαίρεση του ύδατος χρησιμοποιούνται μηχανικά μέσα.
Mechanical devices are used for dewatering.
Για την αφαίρεση χρησιμοποιούνται ειδικά αποστειρωμένα εργαλεία και διατάξεις αφαίρεσης.
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
Για την αύξηση της απασχόλησης των ανειδίκευτων και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, να προσαρμόσει το εργασιακό περιβάλλον στην παράταση του προσδόκιμου ζωής και να εστιάσει τους πόρους σε προσαρμοσμένα ενεργά μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας, με παράλληλη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
Για την αύξηση της αποδοτικότητας σε παγκόσμια κλίμακα, οι τιμές πρέπει οπωσδήποτε να αντανακλούν πραγματικά την κατάσταση της συγκριτικής σπανιότητας (και να συμπεριλαμβάνουν το κόστος των αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων κόστους για το περιβάλλον και τη μελλοντική σπανιότητα).
One essential condition for improving efficient allocation on a world scale is that prices really do reflect relative shortages (i.e. including the costs of internalizing negative external environmental effects and future shortage).
Για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της δίωξης των παραβάσεων, προτείνεται, στην περίπτωση διαπίστωσης σοβαρών παραβάσεων, η άμεση λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη για την παρεμπόδιση της συνέχισης της παράνομης δραστηριότητας από τα σκάφη.
To increase the effectiveness of follow-up of infringements it is proposed that, in the case where serious infringements have been detected, measures are immediately adopted by Member States to prevent vessels continuing an illegal activity.
Για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των στρατηγικών και την αντιμετώπιση της απώλειας εμπιστοσύνης που παρατηρείται στους κύκλους αυτούς, είναι θεμελιώδους σημασίας να ληφθεί μέριμνα για την ουσιαστική συμμετοχή και κινητοποίηση των Ρομά στο σύνολο των τομέων παρέμβασης.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
Για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων, οι εκπρόσωποι του αλιευτικού κλάδου πρέπει να συμμετέχουν από την αρχή στον σχεδιασμό των νέων τεχνικών διατάξεων και των εθελοντικών μέτρων.
In order to increase the effectiveness of the measures, representatives of the fishing industry must be involved from the beginning in planning new technical regulations and voluntary measures.
Για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων αυτών και για να κινηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, είναι σημαντικό να εξεταστεί η καθιέρωση ευνοϊκότερου επενδυτικού πλαισίου στον τομέα αυτό.
In order to increase the efficiency of these schemes and to gain the confidence of investors, it is important to consider establishing a more favourable framework for investments in this sector.
Για την αύξηση της διάθεσης ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, πρέπει να καταστεί δυνατό να θεωρηθεί η ζάχαρη, η ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα για την παρασκευή ορισμένων προϊόντων, όπως τα χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα, η αλκοόλη ή το ρούμι, ως παραγωγή εκτός ποσόστωσης, υπό όρους που πρέπει να καθοριστούν.
To expand the outlets for sugar, isoglucose and inuline syrup on the Community’s internal market, it should be possible to consider sugar, isoglucose and inuline syrup used for manufacture in the Community of certain products such as chemical, pharmaceutical, alcohol or rum, as out-of-quota production under conditions to be laid down.
Για την αύξηση της διασυνοριακής δυναμικότητας στην Κεντρική Ευρώπη είναι αναγκαία εσωτερική ανακούφιση της συμφόρησης μέσω επενδύσεων.
Internal relief of congestion through investments is needed to increase cross-border capacity in Central Europe.
Για την αύξηση της διαφάνειας και τη διευκόλυνση των μικρών επιχειρήσεων, θα πρέπει οπωσδήποτε να συσταθεί γραφείο υποστήριξης στις ΗΠΑ, το οποίο θα παρέχει υποστηρικτικές υπηρεσίες στις επιχειρήσεις της ΕΕ που επιθυμούν να αναπτύξουν εξαγωγικές δραστηριότητες στην αγορά των ΗΠΑ.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
Για την αύξηση της διαφάνειας στη διαδικασία έγκρισης και για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και της ανεξάρτητης επαλήθευσης από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, τις εγκρίνουσες αρχές και την Επιτροπή, η τεκμηρίωση έγκρισης τύπου θα πρέπει να παρέχεται σε ηλεκτρονική μορφή και να δημοσιοποιείται, με την επιφύλαξη εξαιρέσεων λόγω της προστασίας εμπορικών συμφερόντων και δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
Για την αύξηση της διαφάνειας, της προβολής και της αξιοπιστίας των πρακτικών στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, η Επιτροπή ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις που στηρίζουν τη συμμαχία να ενημερώνουν σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, των επενδυτών και του ευρύτερου κοινού.
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
Για την αύξηση της ελκυστικότητας της μεταδευτεροβάθμιας ΕΕΚ, το ΕΙΕΕ προτείνει:
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that:
Για την αύξηση της εμπιστοσύνης του κοινού όσον αφορά τις πληροφορίες που απευθύνονται στο κοινό σχετικά με τα φάρμακα, η Επιτροπή θα εξετάσει την καθιέρωση συνεταιριστικής σχέσης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα με συμμετοχή ευρέος φάσματος ενδιαφερόμενων μερών συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων των δημόσιων αρχών, της βιομηχανίας, των ασφαλιστικών ταμείων, των επαγγελματιών του τομέα της περίθαλψης και ενώσεων ασθενών.
To increase public confidence in patient information on medicines, the Commission will reflect on establishing a collaborative Public Private Partnership involving a range of interested parties including representatives from public authorities, industry, health funds, health care professionals and patient groups.
Για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την ανταλλαγή καλών πρακτικών σημαντικό είναι το πρόγραμμα δράσης που αποτελεί μέρος της στρατηγικής-πλαισίου για την ισότητα των φύλων.
At the centre of awareness raising and exchange of good practice is the action programme which is part of the framework strategy on gender equality.
Για την αύξηση της ευελιξίας, οι κοινοπραξίες του έργου μπορούν να αναδιανείμουν τον προϋπολογισμό στους συμμετέχοντες χωρίς να ενημερώσουν την Επιτροπή· κάθε κοινοπραξία έχει πλήρη διαχειριστική αυτονομία και μπορεί να αλλάξει τους συμμετέχοντες σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη συμφωνία τους, με απλή κοινοποίηση στην Επιτροπή.
To increase flexibility, the project consortia can re-distribute budget to participants without informing the Commission; and each consortium has full management autonomy and can change participants according to the rules they define in their consortium agreement, with a simple notification to the Commission.
Για την αύξηση της ευημερίας των ευρωπαίων πολιτών με βιώσιμο τρόπο απαιτούνται τα εξής:
Increasing European citizens’ prosperity in a sustainable way requires:
Για την αύξηση της κατανάλωσης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων, θα μπορούσε να επεκταθεί περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής του οικολογικού σχεδιασμού και της ενεργειακής σήμανσης, με σκοπό την κάλυψη περισσότερων ομάδων προϊόντων, ιδίως στον τριτογενή τομέα, καθώς και ορισμένων υλικών δόμησης (π.χ. παράθυρα) (λύση A3β).
To increase the uptake of energy efficient products, the scope of Ecodesign and Energy Labelling could be further extended to cover more product groups, especially in the tertiary sector, and also some construction materials (e.g. windows) (Option A3b).
Για την αύξηση της προβολής και την βελτίωση της κατανόησης του σημερινού και του δυνητικού αντίκτυπου των ΤΠΕ ως καταλύτη για την ενεργειακή απόδοση, πρέπει να εμπλακούν και να συνεργαστούν οι διάφορες κοινότητες των ενδιαφερόμενων (ο κλάδος, τα πανεπιστημιακά και ερευνητικά ιδρύματα, οι καταναλωτές, οι δημόσιες αρχές, κλπ).
In order to increase the visibility and improve the understanding of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc) need to get involved and work together.
Για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας εξετάζονται διάφορα μέτρα προς ενίσχυση των ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας (π.χ. μαθητεία για να διευκολύνεται η μετάβαση των νέων εργαζομένων από το σχολείο στην εργασία, πρόσθετοι παιδικοί σταθμοί έως το 2012 για τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των γυναικών, ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης για άτομα που αναζητούν εργασία).
To increase labour participation, various measures are being considered to increase active labour market policies (e.g. apprenticeship to ease the school-to-work transition of younger workers, additional childcare facilities by 2012 to improve female employment prospects, strengthening of the public employment services for jobseekers).
Για την αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως το γυναικείο εργατικό δυναμικό και να αυξηθεί η δέσμευση όλων των οικονομικών συντελεστών.
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
Για την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει, πέραν της επέκτασης των δικτύων, να επιλυθεί πρωτίστως το ζήτημα της αποθήκευσης.
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
Για την αύξηση του αριθμού των επιχειρηματιών, η πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων θα έχει ως στόχο την άνοδο του ποσοστού των επιχειρήσεων που ιδρύονται από γυναίκες, νέους και ανέργους καθώς και την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύων και προσανατολισμού των καταναλωτών.
To expand the population of entrepreneurs, enterprise policy will aim at improving the start-up rate among women, young people and unemployed, encouraging networks and customer orientation.
Για την αύξηση του διαθέσιμου δανεισμού για τις ΜμΕ, η ΕΟΚΕ στηρίζει τα χρηματοδοτικά μέτρα του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να τα ενισχύσουν.
In order to increase loan availability for SMEs, the EESC supports the financial instruments under the CIP programme and calls on the European Parliament and the Council to strengthen them.
Για την αύξηση του ποσοστού εγγραφής των παιδιών Ρομά στο εκπαιδευτικό σύστημα, καθώς και για την προώθηση της ολοκλήρωσης του κύκλου της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, λειτουργεί από το 2008 ένα δίκτυο που αποτελείται από περισσότερους από 170 βοηθούς παιδαγωγούς.
In order to increase the enrolment of Roma children in the education system and promote completion of the primary school cycle, a network of over 170 pedagogical assistants has been in place since 2008.
Για την αύξηση του ποσοστού της απασχόλησης έχει δοθεί ιδιαίτερο βάρος στα μέτρα που απευθύνονται σε άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
In raising the employment rate, special attention is devoted to measures aimed at older people.
Για την αύξηση των γνώσεων και την κατανόηση της υφιστάμενης νομοθεσίας, θα πρέπει να παρέχεται εκπαίδευση.
Training should also be given to increase knowledge and understanding of existing legislation.
Για την αύξηση των επιδόσεων της πολιτικής
Increasing the performance of the policy
Για την αύξηση των ευκαιριών για άνεργους και άεργους, είναι σημαντικό να εφαρμόζονται πολιτικές κοινωνικών παροχών, σε συνδυασμό με την αναζήτηση εργασίας, που θα συμβάλουν σημαντικά στην ασφάλεια του εισοδήματος και στην ελκυστικότητα της εργασίας και ταυτόχρονα στη μετάβαση από παθητικές σε ενεργητικές πολιτικές με επίκεντρο την αγορά εργασίας.
Social benefit policies combined with job search make an important contribution to income security and attractiveness of work, whilst shifting from passive to focused active labour market policies is essential to enhance the opportunities of the unemployed and inactive.
Για την αύξηση των κέντρων παιδικής φροντίδας, έχει υποβληθεί ένα εθνικό σχέδιο για τους παιδικούς σταθμούς, αν και το ΕΣΔ δεν δίνει πολλές πληροφορίες σχετικά με αυτό το σημείο, και έχουν προβλεφθεί κονδύλια για τη χρηματοδότηση των κέντρων παιδικής φροντίδας για τις μονογονεϊκές οικογένειες.
To increase childcare facilities, a National Plan for kindergartens was presented, though the NAP is not completely informative on that point, and financial provisions for childcare facilities for single parent families were made.
Για την αύξηση των μακροπρόθεσμων οφελών της ΠΕΦ υψηλής ποιότητας για τα παιδιά που προέρχονται από μειονεκτικό περιβάλλον, θα πρέπει να γίνει σύνδυασμός της ΠΕΦ με πρωτοβουλίες σε άλλους τομείς πολιτικής στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής (απασχόληση, στέγαση, υγεία, κ.λπ.).
To increase the long-term benefits of high-quality ECEC for the children from a disadvantaged background, ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy (employment, housing, health, etc.).
Για την αύξηση των μεριδίων της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μετά το 2020 θα χρειαστεί αυξημένη παραγωγή βιομάζας ως πρώτης ύλης, με ενδεχομένως μεγαλύτερους κινδύνους άμεσων και έμμεσων επιπτώσεων της αλλαγής των χρήσεων γης.
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
Για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και συμμετοχής απαιτείται ένας συνδυασμός πολιτικών ο οποίος θα περιλαμβάνει μέτρα τόσο σε σχέση με την προσφορά όσο και σε σχέση με τη ζήτηση.
Raising employment and participation rates calls for a broad policy mix incorporating both demand and supply side measures.
Για την αύξηση των προσπαθειών πωλήσεων του λιανοπωλητή, μπορεί να είναι χρήσιμο ένα σύστημα επιλεκτικής ή αποκλειστικής διανομής ή ανάλογοι περιορισμοί41.
To increase the retailer’s sales efforts selective distribution, exclusive distribution or similar restrictions may be helpful41.
Για την αύξησητου ποσοστού είσπραξης, είναι αναγκαία η τροποποίηση των όρων για τις αιτήσεις συνδρομής και η ανάπτυξη ενός συστήματος αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
Για την βέλτιστη εναρμόνιση με την ημερομηνία που σηματοδοτεί την λήξη της εταιρικής χρήσης για την πλειονότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων (31 Δεκεμβρίου) και για να διασφαλιστεί η ομαλότερη μετάβαση μεταξύ παλαιού και νέου καθεστώτος, οι σχετικές ημερομηνίες μεταφοράς, κατάργησης και εφαρμογής της οδηγίας 2009/138/ΕΚ πρέπει να παραταθούν κατά δύο μήνες.
In order to better reflect the date which marks the end of the financial year for the majority of insurance undertakings (31 December) and to enable a smoother transition between the old and new regimes, the relevant transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC should be extended by two months.
Για την βέλτιστη χρήση και αξιοποίηση των υφιστάμενων μεταφορικών υποδομών και για τη σταδιακή και ακριβή ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους, ενδείκνυνται μέσα όπως η γενικευμένη εισαγωγή ενός τέλους κυκλοφορίας των φορτηγών, το οποίο να συνδέεται με την απόδοση, η σταδιακή εξίσωση και αύξηση του φόρου στα πετρελαιοειδή, ο επαναπροσανατολισμός και η έντονη διαφοροποίηση του φόρου επί των οχημάτων με κινητήρα ανάλογα με το επίπεδο εκπομπών τους –και με συνεκτίμηση των ηχητικών οχλήσεων- και η προσαρμογή της φορολογίας της ναυσιπλοΐας και των αεροπορικών μεταφορών στο επίπεδο της φορολογίας των σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών.
Instruments such as universal, performance-related heavy goods traffic charges for lorries, the gradual alignment and increase of taxes on mineral oils, a reorganisation and wider range of taxes on motor vehicles based on their emission levels – and taking account of the noise criterion – and the alignment of taxation on shipping and air transport with that on road and rail could be appropriate for ensuring the optimum use and full utilization of existing transport infrastructure and the progressive and accurate incorporation of external costs.
Για την βελτίωση της διαφάνειας των τελών, καθίσταται σαφές ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει επίσης να υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με τις χρεώσεις των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις οποίες πρέπει να δημοσιεύουν οι διαχειριστές υποδομών στις οικείες δηλώσεις δικτύου.
To improve transparency of charges, it is made clear that service providers must also provide information on charges for rail-related services to be published by infrastructure managers in their network statement.
Για την βελτίωση της συνοχής των εθνικών προγραμμάτων χρέωσης τροχαίας πρόσβασης προτείνεται η καθιέρωση κοινών κριτηρίων προσδιορισμού των «τμημάτων της αγοράς» επί των οποίων οι υπηρεσίες είναι δυνατόν να καταβάλλουν προσαυξήσεις.
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.