natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ο τομέας των ΤΠΕ αποτελεί ένα τόσο σημαντικό μέρος της διαδικασίας της Λισσαβόνας, η EOKE επιθυμεί να τονίσει ότι είναι ανάγκη να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες τόσο για την υποστήριξη όσο και για την άσκηση πίεσης στα κράτη μέλη - ιδίως σε εκείνα που υπολείπονται - ώστε να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξης για να ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας μέχρι το 2010.
3.8.1 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
Εφόσον ο τομέας των ΤΠΕ αποτελεί ένα τόσο σημαντικό μέρος της διαδικασίας της Λισσαβόνας, η EOKE επιθυμεί να τονίσει ότι είναι ανάγκη να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες τόσο για την υποστήριξη όσο και για την άσκηση πίεσης στα κράτη μέλη - ιδίως σε εκείνα που υπολείπονται, ώστε να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξης για να ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας μέχρι το 2010.
1.3 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
Εφόσον ο τομέας των ΤΠΕ αποτελεί σημαντικότατο σκέλος της διαδικασίας της Λισσαβόνας, η EOKE επιθυμεί να τονίσει ότι είναι ανάγκη να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες τόσο για την υποστήριξη όσο και για την άσκηση πίεσης στα κράτη μέλη - ιδίως σε εκείνα που υπολείπονται, ώστε να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξης για να ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας μέχρι το 2010.
1.2 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
Εφόσον ο τομέας των ΤΠΕ αποτελεί σημαντικότατο σκέλος της διαδικασίας της Λισσαβόνας, η EOKE επιθυμεί να τονίσει ότι είναι ανάγκη να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες τόσο για την υποστήριξη όσο και για την άσκηση πιέσεων στα κράτη μέλη.
Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise on the Member States.
Εφόσον ο τουρισμός συνιστά μέσο περιφερειακής ανάπτυξης και χαρακτηρίζεται από συγκέντρωση της αγοράς όταν ο ανταγωνισμός εντείνεται, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στον συγκεκριμένο τομέα.
Since tourism is a means of regional development and is characterised by market concentration when competition becomes more intense, competition policy has a sensitive role to play in this sector.
Εφόσον ο τύπος πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν για το συγκεκριμένο προϊόν λίπανσης με σήμανση CE, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον παρασκευαστή πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ.
Where the type meets the requirements of this Regulation that apply to the CE marked fertilising product concerned, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Εφόσον ο τύπος πληροί τις διατάξεις της οδηγίας, ο γνωστοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ.
If the type satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate.
Εφόσον ο τύπος της συσκευής ή του εξοπλισμού πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί στον κατασκευαστή πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ.
Where the appliance or the fitting type meets the requirements of this Regulation, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Εφόσον ο υπάλληλος δικαιούται σύνταξης αρχαιότητας, τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα μειώνονται κατ’ αναλογία προς τα ποσά που καταβάλλονται δυνάμει του άρθρου 42.
Where the servant is entitled to a retirement pension his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid under Article 42.
Εφόσον ο υπάλληλος πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια της εξέτασης που πραγματοποιείται πριν την πρόσληψή του, οι εξειδικευμένες περιοδικές εξετάσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
If the worker complies with the criteria required for the examination which is carried out before appointment, the specialised periodic examinations must include as a minimum:
Εφόσον ο υπόχρεος παροχής στατιστικών πληροφοριών υποβάλλει αίτηση στις εθνικές αρχές, τα στατιστικά αποτελέσματα που καθιστούν εφικτή την έμμεση αναγνώρισή του δεν αποκαλύπτονται ή τροποποιούνται κατά τρόπον ώστε η αποκάλυψή τους να μη θίγει την τήρηση του στατιστικού απορρήτου.
Where the provider of statistical information so requests the national authorities, statistical results which make it possible indirectly to identify the said provider shall not be disseminated or shall be amended in such a way that their dissemination shall not prejudice statistical confidentiality.
Εφόσον ο φορέας δεν είναι δικαστικού χαρακτήρα, οι αποφάσεις του υπόκεινται σε δικαστική εξέταση.
Where the body is not judicial in character, its decisions shall be subject to judicial review.
Εφόσον ο φορέας διαχείρισης αερολιμένα δεν μετέχει άμεσα ή έμμεσα στην παροχή ανάλογων υπηρεσιών, οι δημόσιες αρχές τον καθιστούν υπεύθυνο για την επιλογή παρόχου.
Where an airport operator is not directly or indirectly involved in the provision of similar services it can be made responsible for the selection by the public authorities.
Εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης έχει υπόψη ή θα έπρεπε να έχει υπόψη άμεσο κίνδυνο, έχει την υποχρέωση να δράσει πάραυτα δίχως να περιμένει από την αρμόδια αρχή να του το επιβάλλει.
Where an operator is aware or should be aware of an imminent threat, he should act immediately without waiting for the competent authority to require him to do so.
Εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης δεν κατορθώσει να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 ή 2, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία προληπτικά μέτρα.
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2, the competent authority shall take the necessary preventive measures.
Εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης είναι πρόσωπο που αναπτύσσει δραστηριότητες υπό την ιδιότητα του εκκαθαριστή, δεν θεωρείται υποχρεωμένος να επωμισθεί το κόστος που σχετίζεται με την πρόληψη ή την αποκατάσταση δυνάμει της παρούσας οδηγίας στο μέτρο που αναπτύσσει δραστηριότητες σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις που διέπουν τη χρεοκοπία, την εκκαθάριση, τη πτώχευση ή άλλες ανάλογες διαδικασίες, και εφόσον ο ίδιος δεν είναι υπαίτιος της ζημίας.
Where the operator is a person acting in his capacity as an insolvency practitioner, that person shall not be personally obliged to bear the costs relating to prevention or restoration under this Directive insofar as that person acts in accordance with the relevant national provisions governing insolvency, liquidation, winding up or analogous proceedings, and is not otherwise at fault or negligent.
Εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αποδείξει ότι προκάλεσε αποκλειστικά και μόνο τμήμα της ζημίας, πρέπει να επωμίζεται αποκλειστικά και μόνο το κόστος που σχετίζεται με το συγκεκριμένο μέρος των ζημιών.
If an operator can establish that he has only caused part of the damage, this operator should only be obliged to bear the cost related to that part of the damage.
Εφόσον ο φόρος προστιθέμενης αξίας αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για τα κράτη μέλη, οι ενδεχόμενες επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό από μέτρα που θα ληφθούν στον τομέα αυτό είναι μεγάλης σημασίας.
Since value added tax constitutes a major source of revenue for Member States, the potential budgetary implications of measures taken in this area are of major concern.
Εφόσον ο χάρτης πορείας δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί (τέλος του 2013), η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις στους ζώντες οργανισμούς, και ειδικότερα στη βιώσιμη ανάπτυξη, λόγω της διαρκώς αυξανόμενης παρουσίας στην καθημερινή ζωή τόσο των συστατικών στοιχείων μικρο- και νανοηλεκτρονικής όσο και των υλικών που χρησιμοποιούν στην έρευνα, στην απασχόληση, στην κατάρτιση, στην απολύτως απαραίτητη ανάπτυξη προσόντων και δεξιοτήτων, καθώς και στην υγεία των πολιτών και των εργαζομένων του τομέα.
Since the roadmap is not due to be established until the end of 2013, the EESC recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Εφόσον ο χρήστης έχει άδεια και έχουν εγκριθεί ο εξοπλισμός και η ασφάλεια λειτουργίας, δεν πρέπει να υπάρχει η υποχρέωση περαιτέρω δαπανών.
Providing the operator is licensed and the equipment and operation safety approved, there should be no obligation to make further expenditure.
Εφόσον ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών είναι επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 1 του τίτλου Ι του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών δύναται να συμφωνήσει άλλες προθεσμίες από εκείνες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
Εφόσον ο χρόνος διεξαγωγής της έρευνας υπερβαίνει τους 12 μήνες, ο διευθυντής ενημερώνει την επιτροπή εποπτείας, που αναφέρεται στο άρθρο 11, για τους λόγους που δεν έχουν επιτρέψει την ολοκλήρωση της έρευνας και για την προβλεπόμενη περίοδο ολοκλήρωσής της.
Where an investigation has been in  progress for more than twelve months, the Director shall explain to the Supervisory Committee referred to in Article 11 why it cannot yet be concluded and state the estimated time required to complete the work.
Εφόσον ο χρόνος παράδοσης δεν μπορεί να προσδιορισθεί με άλλον τρόπο, τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο είναι παραδοτέα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη σύναψη της σύμβασης.
Where the time of delivery cannot be otherwise determined, the goods or the digital content must be delivered without undue delay after the conclusion of the contract.
Εφόσον ο όγκος των συναλλαγών αυτών κινδυνεύει να αυξηθεί αισθητά λόγω του ηλεκτρονικού εμπορίου και της χρήσεως του ηλεκτρονικού χρήματος, το φαινόμενο θα μπορούσε να επιδεινωθεί.
Insofar as the volume of such transactions is likely to increase sharply as a result of e-commerce and the use of electronic money, the situation could become more acute.
Εφόσον οδηγός επιθυμεί την ανανέωση της κάρτας οδηγού υποβάλλει αίτηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει τον συνήθη τόπο κατοικίας του το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία λήξης της κάρτας.
Where a driver wishes to renew his driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before the expiry date of the card.
Εφόσον οδηγός οδηγεί όχημα εξοπλισμένο με κατά το παράρτημα ΙΒ συσκευή ελέγχου, ο οδηγός είναι σε θέση να επιδεικνύει, όποτε του ζητηθεί από επιθεωρητή:
Where the driver drives a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, he shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
Εφόσον οδηγός οδηγεί όχημα εξοπλισμένο με συσκευή ελέγχου κατά το παράρτημα Ι, ο οδηγός πρέπει να είναι σε θέση να επιδεικνύει, όποτε του ζητηθεί από επιθεωρητή:
Where the driver drives a vehicle fitted with the recording equipment referred to inAnnex I, the driver shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
Εφόσον οι ΕΡΑ καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η υποχρέωση παροχής ρυθμιζόμενων εισροών χονδρικής επί τη βάσει EoI είναι δυσανάλογη, πρέπει να εφαρμόζεται το μοντέλο EoO, το οποίο διασφαλίζει ότι οι εισροές χονδρικής που παρέχονται σε εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης –ενώ δεν χρησιμοποιούνται τα ίδια συστήματα και διαδικασίες– είναι συγκρίσιμες, όσον αφορά τη λειτουργικότητα και την τιμή, με αυτές που καταναλώνει ο ίδιος ο κάθετα ολοκληρωμένος φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ.
Where NRAs conclude that an obligation to provide regulated wholesale inputs on an EoI basis is disproportionate, an EoO model should be applied, which ensures that the wholesale inputs provided to alternative operators — while not using the same systems and processes — are comparable, in terms of functionality and price, to those the vertically integrated SMP operator consumes itself.
Εφόσον οι ΗΠΑ συνεχίζουν να παρέχουν το βασικό σήμα GPS ατελώς, είναι σαφές ότι θα απαιτηθεί η δαπάνη ευρωπαϊκών δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων για την ανάπτυξη του Galileo.
As long as the US continues to provide its basic GPS signal free of charge, it is clear that European public spending would be needed for the development of Galileo.
Εφόσον οι ΚΠΔ χρησιμοποιούν και θα συνεχίσουν όλο και περισσότερο να χρησιμοποιούν με καινοτόμο τρόπο τις ΤΠΕ, απαιτούνται ορισμένες ηλεκτρονικές δεξιότητες για την προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
Since CCIs do and will make increasingly innovative use of ICT, there are certain e-skills' requirements to foster innovation and competitiveness.
Εφόσον οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις επηρεάζονται ιδιαίτερα από διοικητικές απαιτήσεις που δημιουργούν υπερβολικά επαχθείς υποχρεώσεις για αλλοδαπές επιχειρήσεις, θα επωφεληθούν από την παρούσα πρόταση, η οποία περιορίζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν τέτοια μέτρα.
Since SMEs and micro-businesses are especially affected by administrative requirements that create excessively onerous obligations for foreign undertakings they will benefit from the present proposal which will limit Member States possibilities to imposes such measures.
Εφόσον οι Συνθήκες προϋποθέτουν την εφαρμογή συγκεκριμένης έννομης τάξης για την επίλυση διαφορών, δεν έχει σημασία εάν πρόκειται για έννομη τάξη κράτους μέλους ή τρίτου κράτους.
If the circumstances of a case require that a system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Εφόσον οι ΤΠΕ διαδραματίζουν σήμερα αποφασιστικό ρόλο για τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών μας και για την προώθηση της καινοτομίας, θα πρέπει να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις ώστε η διάδοσή τους να είναι η ευρύτερη δυνατή.
With ICT now playing a crucial role in the modernisation of our economies and in fostering innovation, it is essential to create conditions so that its diffusion is the widest possible.
Εφόσον οι ΤΠΕ διαδραματίζουν σήμερα αποφασιστικό ρόλο για τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών, θα πρέπει να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις ώστε η διάδοσή τους να είναι η ευρύτερη δυνατή13
With ICT now playing a crucial role in the modernisation of our economies, it is essential to create conditions so that its diffusion is the widest possible.13
Εφόσον οι ΤΠΕ μας επιτρέπουν να αναθεωρήσουμε τον παραδοσιακό διαχωρισμό ανάμεσα στα μαθήματα και εφόσον πολλά καινοτόμα δοκιμαστικά σχέδια μοιράζονται ανάμεσα σε πολλά μαθήματα ή παραδοσιακούς τομείς πρέπει να θέσουμε το ερώτημα ποια γνώση, ποια τεχνογνωσία, ποιες ικανότητες πρέπει να αποκτήσουμε πριν επιλέξουμε κάποιο μέσο ή κάποια μέθοδο.
As ICT permits a rethink of the traditional divides between subject areas, and as many innovative pilot projects straddle several subject areas or traditional areas, the question which must be asked before examining the relevance of any tool or method is what knowledge, knowhow and skills have to be acquired before it can be used.
Εφόσον οι έλεγχοι διενεργούνται σε κέντρο τεχνικού ελέγχου, ο τόπος του αρχικού οδικού τεχνικού ελέγχου δεν απέχει περισσότερο από 10 km από το εν λόγω κέντρο.
Where the inspections are to be carried out in a testing centre, the place of the initial roadside inspection shall not be fixed more than 10 km away from this centre.
Εφόσον οι αγορές εργασίας δεν σταματούν στα σύνορα των κρατών μελών, είναι σκόπιμο να ληφθεί ένα μέτρο σε κοινοτικό επίπεδο ώστε οι αγορές αυτές να καταστούν πιο ευέλικτες και πιο αποτελεσματικές· αυτό θα επιτευχθεί με την εξάλειψη ορισμένων εμποδίων για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού που απορρέουν από τα συστήματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης.
Employment markets do not end at the borders of the Member States, so a Community-level measure needs to be taken in order to make these markets more flexible and more effective by removing certain obstacles to the mobility of the labour force which stem from these occupational pension schemes.
Εφόσον οι αγορές καταστούν περισσότερο ευέλικτες, θα δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές να συμμετέχουν πλήρως στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της εξισορρόπησης των χαρτοφυλακίων τους.
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Εφόσον οι αερομεταφορείς τηρήσουν ορισμένους κανόνες χρήσης και μπορούν να αποδείξουν στο συντονιστή ότι όντως χρησιμοποίησαν τα slots τους, μπορούν να «ανανεώσουν» τα δικαιώματά τους για τις επόμενες αντίστοιχες περιόδους προγραμματισμού.
If air carriers observe certain usage rules and can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been effectively using their slots, they can “renew” their entitlement for the next equivalent scheduling seasons.
Εφόσον οι αλλαγές αυτές οδηγούν σε υψηλότερη οικονομική αντιστάθμιση ή σε νέα αποκλειστικά δικαιώματα, η αρμόδια αρχή κινεί νέα διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφόσον η συνολική ετήσια αξία όλων αυτών των αλλαγών υπερβαίνει το ένα πέμπτο της ετήσιας αξίας των υπηρεσιών που κάλυπτε η αρχική σύμβαση.
If such changes lead to higher financial compensation or new exclusive rights, the competent authority shall however initiate a new contract award procedure in accordance with the provisions of this Regulation if the cumulative annual value of all such changes exceeds one fifth of the annual value of the services covered by the original contract.
Εφόσον οι αλλαγές θα περιορίζονται στην προσαρμογή της σημερινής ΚΟΑ, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των πριμοδοτήσεων, η επίπτωση στην παραγωγή θα είναι επίσης περιορισμένη.
As changes would be limited to an adaptation of the current CMO, including a reduction of premiums, the impact on production would also be limited.
Εφόσον οι ανάγκες αυτές δεν καλυφθούν πλήρως είναι δυνατό να απαιτηθεί η αναθεώρηση της έκτασης των προτεινόμενων δραστηριοτήτων.
To the extent that these needs are not fully met it may be necessary to review the extent of the activities proposed.
Εφόσον οι αναθέτοντες φορείς έχουν δημοσιεύσει περιοδική ενδεικτική προκήρυξη όπως ορίζει το άρθρο 40, παράγραφος 1, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ, η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών στις ανοικτές διαδικασίες είναι, κατά γενικό κανόνα, 36 ημέρες, αλλά σε καμία περίπτωση κατώτερη των 22 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
If the contracting entities have published a periodic indicative notice as referred to in Article 40(1) in accordance with Annex XIX, the minimum time-limit for receipt of tenders in open procedures shall, as a general rule, not be less than 36 days, but shall in no case be less than 22 days from the date on which the notice was sent.
Εφόσον οι αναθέτοντες φορείς ζητήσουν την υποβολή πιστοποιητικών που συντάσσονται από ανεξάρτητους φορείς με τα οποία βεβαιώνεται ότι ο οικονομικός φορέας τηρεί ορισμένα ποιοτικά πρότυπα, παραπέμπουν σε συστήματα ποιοτικής εξασφάλισης που βασίζονται στις σχετικές σειρές ευρωπαϊκών προτύπων και πιστοποιούνται από οργανισμούς που ακολουθούν τις σειρές ευρωπαϊκών προτύπων που αφορούν την πιστοποίηση.
Where contacting entities request production of certificates produced by independent bodies, certifying that the economic operator satisfies certain quality guarantee standards they shall refer to quality assurance systems based on the series of European standards on the subject and certified by bodies meeting European standards of certification.
Εφόσον οι αναθέτουσες αρχές, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο στ), απαιτούν την υποβολή πιστοποιητικών που εκδίδονται από ανεξάρτητους οργανισμούς και βεβαιώνουν ότι ο οικονομικός φορέας τηρεί ορισμένα πρότυπα όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση, παραπέμπουν στο κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) ή σε πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης που βασίζονται σε αντίστοιχα ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα πιστοποιούμενα από οργανισμούς που λειτουργούν βάσει του κοινοτικού δικαίου, ή πληρούν τις σχετικές με την πιστοποίηση ευρωπαϊκές ή διεθνείς προδιαγραφές.
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 33(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Εφόσον οι απαιτήσεις ασφαλείας δεν επιβάλλουν άλλες λύσεις, ο θαλαμίσκος πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται κατά τρόπο ώστε τα πρόσωπα που βρίσκονται μέσα σε αυτόν να διαθέτουν όργανα χειρισμού των σχετικών κινήσεων για την άνοδο, την κάθοδο και, ενδεχομένως, τη μετακίνηση του εν λόγω θαλαμίσκου σε σχέση με τη μηχανή.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed so that persons inside have means of controlling movements upwards and downwards and, if appropriate, of moving the carrier horizontally in relation to the machinery.
Εφόσον οι απαντήσεις του επιβάτη το δικαιολογούν, ο επιβάτης και οι αποσκευές του υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας.
Should the results of the questioning necessitate it, the passenger and his baggage shall be required to undergo a security check.
Εφόσον οι αποζημιώσεις αυτές έχουν τον χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, μπορούν υπό ορισμένους όρους να είναι συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη κατ’εφαρμογήν του άρθρου 73 της Συνθήκης.
Insofar as such compensation takes the form of State aid, it may be compatible with the Treaty pursuant to Article 73 under certain conditions.
Εφόσον οι αποστολείς τους έχουν συμφωνήσει ρητά με τη δημοσίευσή τους.
provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
Εφόσον οι αποφάσεις λαμβάνονται ομόφωνα , τα προβλήματα που αναφέρονται στο σημείο 3.2 δεν υφίστανται.
Where decisions are made unanimously, the problems referred to in point 3.2 no longer apply.
Εφόσον οι αποφάσεις περί επενδύσεων λαμβάνονται σε μακροπρόθεσμη βάση, το καθεστώς προέβλεπε περίοδο 10 ετών και όχι 5 ετών όπως ίσχυε στο παρελθόν.
Since investment decisions are taken for the long term, the scheme was introduced for a period of ten years, not five as before.
Εφόσον οι αρμόδιες αρχές βεβαιωθούν ότι ένα ίδρυμα πληροί την προϋπόθεση της παραγράφου 2, επιτρέπουν στο εν λόγω ίδρυμα να χρησιμοποιεί τη μέθοδο του εσωτερικού υποδείγματος (ΜΕΥ) για να υπολογίζουν την αξία ανοίγματος οποιασδήποτε από τις ακόλουθες συναλλαγές:
Provided that the competent authorities are satisfied that the requirement in paragraph 2 have been met by an institution, they shall permit that institution to use the Internal Model Method (IMM) to calculate the exposure value for any of the following transactions: