natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση δίνει έμφαση στη σχετική έλλειψη πληροφοριών, ιδίως σχετικά με την άσκηση από τους ευρωπαίους πολίτες του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και την κατάσταση που επικρατεί από πλευράς προσφοράς και ζήτησης για οπτικοακουστικές υπηρεσίες στο εξωτερικό.
The report highlights a certain lack of information, in particular concerning the exercise by European citizens of the right to free movement and the supply and demand situation for audiovisual services abroad.
Η έκθεση δίνει έμφαση στους τομείς που θα πρέπει να αναπτυχθούν με βάση την πρώτη εμπειρία και λαμβάνοντας υπόψη τις νέες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις.
The report highlights areas that should be developed based on the first experience and in the light of new scientific and technical knowledge.
Η έκθεση δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των άρθρων 5, 6, 7 και 8.
The report shall address in particular the functioning of articles 5, 6, 7 and 8.
Η έκθεση δίνει κατ’ αρχάς έναν χρήσιμο ορισμό των τύπων των τριγωνικών περιπτώσεων.
In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
Η έκθεση δίνει μόνον σφαιρική απάντηση ως προς τον τρόπο με τον οποίο τα διάφορα προϊόντα ικανοποίησαν πραγματικά τις ποικίλες ανάγκες των χρηστών.
The report does not give a global answer as to how the different products really satisfy the users’ different needs.
Η έκθεση δείχνει επίσης με ποιόν τρόπο η διακριτική μεταχείριση κατά των ατόμων με ειδικές ανάγκες οδηγεί στον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχια.
The report also shows how discrimination of disabled people leads to social exclusion and poverty.
Η έκθεση δείχνει επίσης ότι η επιτυχία στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος έχει συχνά κεντρίσει την επιτυχία σε άλλα κράτη μέλη.
It also shows that success in one or another Member State has often stimulated success in others.
Η έκθεση δείχνει ορισμένα αποτελέσματα του προγράμματος “γεωργίας” κατά την περίοδο 1994-1996, και κυρίως στη χρηματοδότηση περίπου 20.000 έργων, τη στήριξη 11.500 γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την εγκατάσταση 2.800 νέων γεωργών.
The report notes some of the results of the agriculture programme in 1994-96, including the financing of some 20 000 projects, support for 11 500 agricultural holdings and the establishment of 2 800 young farmers.
Η έκθεση δείχνει ότι έχουν τεθεί γερά θεμέλια.
The report shows that there is already a good basis to build on.
Η έκθεση δείχνει ότι η Ρουμανία έχει διατηρήσει γενικά μακροοικονομική σταθερότητα, αλλά το μίγμα πολιτικής δεν φαινόταν τόσο συνετό.
The report shows that Romania has broadly maintained macroeconomic stability but the policy mix seemed less prudent.
Η έκθεση δείχνει ότι η εφαρμογή της οδηγίας δεν έχει επιτευχθεί πλήρως στη διευρυμένη Ένωση, ότι πρέπει να εδραιωθεί η επιβολή της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο και ότι απαιτούνται κοινές προσπάθειες για την αποτελεσματική καταπολέμηση της πειρατείας.
The report shows that implementation of the Directive has not yet been fully achieved within the enlarged Union, that enforcement at national level has to be consolidated and that joint efforts are instrumental in fighting piracy effectively.
Η έκθεση δείχνει ότι οι εκπομπές CO2 ανά kWh ηλεκτρισμού που παράγεται από πυρηνική ενέργεια είναι χαμηλές και κυμαίνονται στο ίδιο επίπεδο με την παραγωγή ενέργειας από αιολικά πάρκα, βιομάζα και υδροηλεκτρικούς σταθμούς, δηλαδή σε 1-5% των εκπομπών που παράγονται από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρισμού που λειτουργούν με άνθρακα.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Η έκθεση δείχνει ότι συνολικά η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ τη δεκαετία που μεσολάβησε από το 1995 υπήρξε καλή.
The report shows that the record of EU-US cooperation in the decade since 1995 has generally been good.
Η έκθεση δείχνει ότι, χωρίς ταχεία πρόσβαση σε επικαιροποιημένα αποτελέσματα επιστημονικής έρευνας, οι επιχειρήσεις αυτές χρειάζονται κατά μέσο όρο 2,2 χρόνια περισσότερο χρόνο για να αναπτύξουν ή να εισαγάγουν νέα προϊόντα.
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
Η έκθεση δεν έχει ως στόχο :
The report does not set out:
Η έκθεση δεν δίδει σχετικά καμία πληροφορία.
The report is silent on these questions.
Η έκθεση δεν εξετάζει τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The Report does not examine the transposition of the Directive into national law of Bulgaria and Romania.
Η έκθεση δεν εξετάζει τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The Report does not examine the transposition of the Directive into the national law in Bulgaria and Romania.
Η έκθεση δεν θίγει καθόλου το ρόλο των κοινωνικών εταίρων, πράγμα το οποίο υποδηλώνει ότι θεωρείται ασήμαντος σε σύγκριση με τα θέματα που εξετάζει η έκθεση.
The role of social partners is not at all addressed which suggests that it is considered irrelevant for the issues discussed in the report.
Η έκθεση δεν καταρτίσθηκε αλλά θα πρέπει να καταρτισθεί οπωσδήποτε.
This has not happened, and needs to be remedied.
Η έκθεση δεν μπορεί εύκολα να συνοψιστεί.
The Report is not easily summarised.
Η έκθεση δεν παρέχει καμία περαιτέρω ένδειξη ως προς την κατεύθυνση που πρόκειται να ακολουθήσουν οι σκέψεις της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της εταιρικής σχέσης.
The report gives no further indication of how the Commission proposes to take forward its thinking on the future development of partnership.
Η έκθεση δεν παρέχει καμία περαιτέρω ένδειξη ως προς την κατεύθυνση που πρόκειται να ακολουθήσουν οι συλλογισμοί της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της εταιρικής σχέσης.
The report gives no further indication of how the Commission proposes to take forward its thinking on the future development of partnership.
Η έκθεση δεν περιέχει εκτιμήσεις του τύπου αυτού μολονότι η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι επίκειται να γίνει μεσοπρόθεσμη επισκόπηση των διαρθρωτικών ταμείων και αναμένει ότι οι εκτιμήσεις αυτές θα συμπεριληφθούν στην έκθεση.
The Report contains no estimates of this type, although the Committee recognizes that the Mid-Term Review of the Reforms of the Structural Funds is imminent, and expects that such estimates will be presented in that Review.
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει επίσης την απορρόφηση εκπομπών από εγχώριες καταβόθρες άνθρακα, εναλλακτική πολιτική επιλογή που έχει ενσωματωθεί ρητά στις συμφωνίες του Μαρακές.
Neither does the report include emission removals by domestic carbon sinks, a policy option explicitly incorporated into the Marrakech Accords.
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει επαρκείς αναφορές στο εάν τούτο επιτεύχθηκε ή όχι και εάν διαμορφώθηκαν καινοτόμες εικόνες των ατόμων με αναπηρίες.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει επαρκείς αναφορές στο εάν τούτο επιτεύχθηκε ή όχι, ούτε εάν διαμορφώθηκαν καινοτόμες εικόνες των ατόμων με αναπηρίες.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει πρόταση τροποποίησης.
It does not contain any proposals for amendments.
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει στη θεμελιώδη συνθήκη παρά τις διατάξεις που αφορούν τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων καθώς και τις διαδικασίες ψηφοφορίας.
The Report includes in the Basic Treaty only provisions relating to the composition and functions of the institutions and voting procedures.
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει στοιχεία ώστε να είναι δυνατό να εκτιμηθεί το ποσοστό που αφιερώνεται στα πρόσφατα έργα.
The report does not include any data enabling the proportion represented by recent works to be assessed.
Η έκθεση δεν περιλαμβάνει χωριστά τμήματα για τα προϊόντα καπνού για κατανάλωση από το στόμα ούτε για τον καπνό για στριφτά τσιγάρα, δεδομένου ότι οι απαντήσεις από τα κράτη μέλη δεν παρείχαν νέες πληροφορίες και ότι δεν υπήρξαν επαρκείς νέες επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με συστατικά που προκαλούν εθισμό ή σχετικά με προϊόντα καπνού που ενδέχεται να έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν τις επιβλαβείς συνέπειες.
The report does not include separate sections on tobacco products for oral use or roll-your-own tobacco as the replies from the Member States did not provide any new information and as there was not enough new scientific information on ingredients that encourage addiction or on tobacco products that may have the potential to reduce harm.
Η έκθεση δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή καρκινογόνου παράγοντα η οποία ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Exposure shall not exceed the limit value of a carcinogen as set out in Annex III.
Η έκθεση δεν πραγματεύεται πτυχές που ρυθμίζονται σε διεθνείς πράξεις4.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
Η έκθεση δεν προδικάζει την τοποθέτηση της Επιτροπής όσον αφορά τις καταγγελίες που εξετάζονται ή εκείνες που θα της υποβληθούν στο μέλλον.
The report does not prejudice the position that the Commission may take with regard to current or future complaints.
Η έκθεση δεσμεύει μόνο τις υπηρεσίες της Επιτροπής που εμπλέκονται στην προετοιμασία της και δεν προδικάζει την τελική απόφαση της Επιτροπής.
The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Η έκθεση δηλώνει ότι από τη μελέτη διαπιστώθηκε μια συντριπτική προτίμηση για τη διατήρηση του συστήματος της θερινής ώρας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και γενική συμφωνία όσον αφορά την ανάγκη πλήρους εναρμόνισης των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της θερινής ώρας σε όλη την επικράτειά της.
The Report states that the Study found an overwhelming preference for maintaining a summer-time regime in the European Union and general agreement on the need for full harmonization of dates for the beginning and end of summer time throughout the Union.
Η έκθεση δημοσιεύεται σε μια εποχή κατά την οποία οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας απειλούνται σοβαρά από την κατάσταση η οποία επικρατεί στην αγορά εργασίας.
The report is released at a time when the goals of the Lisbon strategy are being seriously challenged by the labour market situation.
Η έκθεση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα καθώς και στον εξυπηρετητή « Europa » των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην ακόλουθη διεύθυνση :
This report is published in the Official Journal and on the European Communities’ “Europa” server at the following address:
Η έκθεση δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 2052/88 και 4253/88 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκαν αμφότεροι το 1993 και αναλύει, όπως ορίζεται σ' αυτούς τους κανονισμούς, τις δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά τη διάρκεια του έτους και την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους.
The report is published in accordance with Council Regulations (EEC) 2052/88 and 4253/88 both as amended in 1993 and, as required, details their operations during the year and the progress made towards achieving their objectives.
Η έκθεση δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 2052/88 και 4253/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκαν αμφότεροι το 1993 και αναλύει, όπως ορίζεται σ' αυτούς τους κανονισμούς, τις δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά τη διάρκεια του έτους και την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους.
The report is published in accordance with Council Regulations (EEC) 2052/88 and 4253/88 both as amended in 1993 and, as required, details their operations during the year and the progress made towards achieving their objectives.
Η έκθεση δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/200611.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Η έκθεση δημοσιεύεται το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους και παραμένει διαθέσιμη στο κοινό τουλάχιστον για πέντε έτη.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Η έκθεση δημοσιεύεται.
The report shall be made public.
Η έκθεση δημοσιεύεται·
The report shall be made public;
Η έκθεση δημοσιεύθηκε και τέθηκε στη διάθεση του κοινού.
The report was published and made available to the public.
Η έκθεση δημοσιεύτηκε από το Συνέδριο στις 18 Ιουνίου 2008 (Ειδική έκθεση αριθ.
The report was published by the Court on 18 June 2008 (Special Report No 3/20088).
Η έκθεση δημοσιεύτηκε στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
The report was published on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/7.4.1_en.pdf
Η έκθεση δημοσιεύτηκε ταυτόχρονα με ανακοίνωση της Επιτροπής6 σχετικά με τους ευρύτερους στόχους πολιτικής της μεταρρύθμισης.
The report was made public at the same time as a Commission Communication6 setting out the broad political objectives of the reform.
Η έκθεση δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The report on budgetary and financial management over the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Η έκθεση δημοσιοποιείται και διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Η έκθεση δημοσιοποιείται και περιλαμβάνει :
The report shall be made public and include:
Η έκθεση δημοσιοποιείται και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
The report shall be made public and shall include information on:
Η έκθεση δημοσιοποιείται και περιλαμβάνει:
The report shall be made public and include:
Η έκθεση διαβιβάζεται επίσης στα κράτη μέλη και, προς ενημέρωση, στις χώρες εταίρους.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Η έκθεση διαβιβάζεται επίσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για ενημέρωση.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Η έκθεση διαβιβάζεται προς ενημέρωση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός 9 μηνών από το τέλος της πενταετούς περιόδου την οποία καλύπτει.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the five-year period that it covers.
Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών το αργότερο από τη λήξη του έτους στο οποίο αναφέρεται.
It shall be transmitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από το πέρας της τριετούς περιόδου που καλύπτει.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή και υποβάλλεται στην ευρωπαϊκή ομάδα για εξέταση το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του έτους της διαδικασίας παρακολούθησης.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο εντός έξι μηνών από τη λήξη του έτους στο οποίο αναφέρεται.
It shall be transmitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου κάθε τρίτου έτους, με αφετηρία το 2003.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December each year, starting from 2003.
Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου κάθε τρίτου έτους, με αφετηρία το 2005.
The report shall be transmitted to the Commission no later than 31 December every third year starting from 2005.
Η έκθεση διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στους κοινωνικούς εταίρους προς ενημέρωση.
The report shall be transmitted for information to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Η έκθεση διαβιβάζεται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος μπορεί να διατυπώσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του.
The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
Η έκθεση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο και δημοσιεύθηκε στην αρχική σελίδα του ιστοχώρου της Γενικής Διεύθυνσης υγείας και προστασίας των καταναλωτών στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm υπό τον τίτλο «πρόληψη και καταπολέμηση των ζωονόσων».
The report was sent to Council and Parliament and made available on the homepage of Directorate General Health and Consumer Protection at http://ec.europa.eu/food/animal/resources/publications_en.htm under the heading "Prevention and Control of Animal Diseases".
Η έκθεση διαιρείται σε τρία μέρη που εκθέτουν, αρχικά, μια περίληψη  του μηχανισμού της απόφασης (1), κατόπιν τον απολογισμό της εφαρμογής από τα κράτη μέλη (2) και την Εκτροπή (3) κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρμογής για να επακολουθήσουν ορισμένα συμπεράσματα (4).
The report is divided into three parts describing, firstly, the mechanics of the Decision, (1), then its implementation by Member States (2) and the Commission (3) during the first two years, in order to draw a number of conclusions (4).
Η έκθεση διακρίνει τρία είδη ΠΘΠ στην Ευρώπη: τις θαλάσσιες περιοχές του Natura 2000, τις προστατευόμενες περιοχές που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες, και τις επιμέρους εθνικές προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές.
The EEA report differentiates between three types of MPAs in Europe: marine Natura 2000 sites, MPAs designated under Regional Sea Conventions, and individual national MPAs.
Η έκθεση διαπίστωσε επίσης ορισμένες ελλείψεις όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και, ειδικότερα, ότι τα κράτη μέλη παραμελούν τις υποχρεώσεις τους υποβολής εκθέσεων βάσει της οδηγίας.
The report also found that there are a number of deficiencies in the transposition and, more specifically, that Member States have been neglecting their reporting obligations under the Directive.
Η έκθεση διαπίστωσε ότι, αν και η απαγόρευση των διακρίσεων αναγνωρίζεται ως μία από τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ, στην πράξη το επίπεδο της έννομης προστασίας για την προάσπιση αυτών των αξιών διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και όσον αφορά τους λόγους των διακρίσεων.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Η έκθεση διαπιστώνει άνισες επιδόσεις όσον αφορά τη μεταρρυθμιστική δραστηριότητα κατά την περίοδο 2004/05.
The report finds a mixed picture in terms of reform activity during 2004/05.
Η έκθεση διαπιστώνει πρόοδο ως προς τη μείωση του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες είδαν το χρέος τους ως ποσοστό του ΑΕΠ τους να διπλασιάζεται μεταξύ 1981 και 1998, με μικρή υποχώρηση κατά τα επόμενα έτη.
The report reviews progress with respect to alleviating the debt burden of developing countries, which saw their debt relative to GNP double between 1981 and 1998, with a slight decline in the following years.
Η έκθεση διαπιστώνει τις προσπάθειες που έχουν γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη βελτίωση της κατάστασης στην Ευρώπη, αλλά και τις δυσκολίες που υπάρχουν για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία η βελτίωση των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις δημοσιονομικές θέσεις των επιμέρους χωρών, μέσω της ανάλυσης όλων των στοιχείων που προσδιορίζουν τις δανειακές ανάγκες και τους ισολογισμούς και μέσω της ενίσχυσης του στατιστικού πλαισίου.
The report indicates that improving the knowledge of government budgetary positions – through the analysis of all elements which underlie borrowing requirements and balance sheets and through a reinforcement of the statistical framework – also appears to be important.
Η έκθεση διαρθρώνεται σε τέσσερα κύρια μέρη: το τμήμα 2 εξετάζει τους στρατηγικούς στόχους του δικτύου EURES, το τμήμα 3 τους μηχανισμούς παροχής των υπηρεσιών EURES, το τμήμα 4 την παροχή υπηρεσιών δικτύου και, τέλος, το τμήμα 5 εξετάζει τις προκλήσεις του μέλλοντος.
The report is structured into four main parts: section 2 deals with the strategic objectives of the EURES network, section 3 with the EURES delivery mechanisms, and section 4 with the service provision of the network; lastly, section 5 looks at the challenges ahead.
Η έκθεση διαρθρώνεται σε τρία μεγάλα κεφάλαια: το πρώτο κεφάλαιο αφορά τη βελτίωση των βασικών συνθηκών για τις ΜΜΕ, το δεύτερο περιγράφει τα προγράμματα και τα μέσα που έχουν ιδιαίτερες χρηματοδοτικές συνέπειες όσον αφορά την υποστήριξη των ΜΜΕ, ενώ το τρίτο εξετάζει τη διεύρυνση, την προενταξιακή διαδικασία και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
The report is broken down into three main chapters: the first one deals with improving the framework conditions for SMEs, the second one with programmes and instruments with a particular financial impact on support for SMEs and the third with enlargement, pre-accession and cooperation with non-member countries.
Η έκθεση διατίθεται επίσης δωρεάν στο δικτυακό τόπου του Παρατηρητηρίου.
The report is also freely available on the Observatory’s web site.
Η έκθεση διατίθεται στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
The report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
Η έκθεση διατίθεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών μετά το τέλος της αντίστοιχης τριετούς περιόδου.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Η έκθεση διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The study is available at:
Η έκθεση διατίθεται στο δικτυακό τόπο Europa, στην ακόλουθη διεύθυνση:
The report is accessible on the Europa website:
Η έκθεση διατυπώνει επίσης συστάσεις προς την Ευρώπη και τα θεσμικά της όργανα, καθώς και προς τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές, και αναπτύσσει επιχειρήματα υπέρ της πολυγλωσσίας.
The report also addresses recommendations to Europe and its institutions and to local, regional and national governments.
Η έκθεση διατυπώνει επίσης συστάσεις προς την Ευρώπη και τα θεσμικά της όργανα, καθώς και προς τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές κυβερνήσεις, και αναπτύσσει επιχειρήματα υπέρ της πολυγλωσσίας.
The report also addresses recommendations to Europe and its institutions and to local, regional and national governments.
Η έκθεση διατυπώνει μια σειρά συστάσεων με απώτερο σκοπό την καλύτερη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης, τη δικαιότερη κατανομή των οφελών μεταξύ των λαών του πλανήτη και την καλύτερη πρόβλεψη του κόστους που συνδέεται συχνά με αιφνίδιες παγκόσμιες αλλαγές.
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation, aiming at a fairer distribution of benefits among the people of the world and a better anticipation of the costs, which are often associated with sudden global adjustments.
Η έκθεση διατυπώνει μια σειρά συστάσεων με απώτερο σκοπό την καλύτερη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης, τη δικαιότερη κατανομή των οφελών μεταξύ των λαών του πλανήτη και την καλύτερη πρόβλεψη του κόστους που συνδέεται συχνά με αιφνίδιες παγκόσμιες αλλαγές.
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation, aiming at a fairer distribution of benefits among the peoples of the world and a better anticipation of the costs which are often associated with sudden global adjustments.
Η έκθεση διατυπώνει μια σειρά συστάσεων με απώτερο σκοπό την καλύτερη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης.
The report makes a series of recommendations intended to lead to a better management of globalisation.