natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή μια δραστηριότητα της κοινωνικής οικονομίας μπορεί να συνδέεται με ορισμένα δικαιώματα και οφέλη, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό - αν και δύσκολο - για την Επιτροπή να προτείνει ένα λειτουργικό, αποδεκτό και κατανοητό από το κοινό και τα κράτη μέλη ορισμό.
Since an activity within the social economy may be linked to certain rights and advantages, the Committee believes that it is important - even if difficult - for the Commission to come up with a definition that is workable, accepted and understood by the public and the Member States.
Επειδή μια τέτοια ανασύνταξη συνιστά τροποποίηση επί της ουσίας και συνεπώς βαίνει πέραν της απλής και μόνο κωδικοποίησης, θεωρήθηκε αναγκαίο να εφαρμοσθεί η παράγραφος 84 της Διοργανικής συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων, σε συνδυασμό με την κοινή δήλωση σχετικά με την παράγραφο αυτή5.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 84 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint declaration on that point5.
Επειδή μια τέτοια ανασύνταξη συνιστά τροποποίηση επί της ουσίας και συνεπώς βαίνει πέραν της απλής και μόνο κωδικοποίησης, θεωρήθηκε αναγκαίο να εφαρμοσθεί η παράγραφος 85 της Διοργανικής συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων, σε συνδυασμό με την κοινή δήλωση σχετικά με την παράγραφο αυτή6.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Επειδή μια τέτοια ανασύνταξη συνιστά τροποποίηση επί της ουσίας και συνεπώς βαίνει πέραν της απλής και μόνο κωδικοποίησης, θεωρήθηκε αναγκαίο να εφαρμοσθεί η παράγραφος 85 της Διοργανικής συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων, σε συνδυασμό με την κοινή δήλωση σχετικά με την παράγραφο αυτή6.
Since such a redrafting would imply certain substantive changes, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts – be applied, in the light of the Joint declaration on that point6.
Επειδή μπορεί να θεωρηθεί ότι ο μεγαλύτερος αριθμός πολιτών που ζητά να εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους έχει και την πρόθεση να προσέλθει να ψηφίσει, τα ανωτέρω ποσοστά εγγεγραμμένων αλλοδαπών πολιτών δίνουν μια αρκετά ακριβή εικόνα ως προς τη συμμετοχή.
Since it can be assumed that a great majority of the citizens applying for registration also intend to vote in practice, the above-mentioned percentages of non-national citizens registered give a fairly accurate picture of participation.
Επειδή μπορεί να μην είναι εξ αρχής σαφές το κατά πόσον ένα περιστατικό που αφορά μια νέα ναρκωτική ουσία ή ένα νέο συνθετικό ναρκωτικό πληροί τα κριτήρια αναφοράς σύμφωνα με το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης, το άρθρο 11 της απόφασης του Συμβουλίου ζητεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν στενό σύνδεσμο μεταξύ του μηχανισμού που δημιουργείται από την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου και του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.
As it might not be clear from the outset whether or not an incident involving a new narcotic drug or a new synthetic drug would fulfil the reporting criteria under the pharmacovigilance system, Article 11 of this Council Decision asks Member States to maintain a close link between the mechanism created by this Council Decision and the pharmacovigilance system.
Επειδή μπορεί ορισμένες φορές να ωφεληθούν από τα επιμέρους έργα και μη χρήστες του δικτύου, για παράδειγμα, λόγω της μειωμένης ρύπανσης ως αποτέλεσμα της αντικατάστασης μιας οδού ταχείας κυκλοφορίας με έναν αυτοκινητόδρομο ή λόγω της αύξησης της αξίας των ακινήτων σε πόλεις που συνδέονται με μια Σιδηροδρομική Γραμμή Υψηλής Ταχύτητας, δε θα ήταν καθόλου αποδοτικό να απαιτείται η ανάκτηση όλου του κόστους κάθε επιμέρους επενδυτικού έργου από τους άμεσους χρήστες.
Since some of the benefits of  individual projects might accrue to non-users of the network, for example, reduced pollution resulting from replacing a dual-carriage way  by a motorway or increased land values in cities connected to a High Speed Rail line, it could be highly inefficient to require all the costs of every individual investment project to be recovered from direct users.
Επειδή μόλις άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη των υποψήφιων κρατών, η ανάγκη για δράση είναι ιδιαίτερα σημαντική.
With accession negotiations now underway, the need for action has become particularly pressing.
Επειδή μόνο μια ομοιόμορφη διαδικασία για την εξακρίβωση της προέλευσης εξυπηρετεί τον εμβαθυμένο ευρωπαϊκό καταμερισμό εργασίας η ΟΚΕ προτείνει να υιοθετηθούν οι ισχύοντες κανόνες προέλευσης ΕΚ/ΕΖΕΣ ή οι μελλοντικοί κανόνες του ΕΟΧ συμπεριλαμβανομένου ενός εναλλακτικού κριτηρίου συντελεστού στο σύνολο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ("Πανευρωπαϊκή" συσσώρευση) (σημεία 2.33.
Since only a uniform system for the determination of origin can serve to further the division of labour within Europe, the Committee calls for the EC-EFTA rules of origin currently in force, or the future EEA rules with an alternative percentage criterion, to be inserted into all the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe ("pan-European" cumulation) (points 2.33 to 2.35.).
Επειδή μόνο μια ομοιόμορφη διαδικασία για την εξακρίβωση της προέλευσης εξυπηρετεί τον ευρωπαϊκό καταμερισμό εργασίας η ΟΚΕ προτείνει να υιοθετηθούν οι ισχύοντες κανόνες προέλευσης ΕΚ/ΕΖΕΣ ή οι μελλοντικοί κανόνες του ΕΟΧ συμπεριλαμβανομένου ενός εναλλασσόμενου συντελεστού στο σύνολο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Since only a uniform system for the determination of origin can serve to further the division of labour within Europe, the Committee calls for the EC-EFTA rules of origin currently in force, or indeed the future EEA rules with an alternative percentage criterion, to be inserted into all the Europe Agreements with the countries of Central and Eastern Europe ("pan-European" cumulation) (points 2.33 to 2.35.).
Επειδή μόνο οι χώρες υποδοχής θεσπίζουν προτεραιότητες για τα προγράμματα βοήθειας, η Επιτροπή δικαιολογεί την παράλειψη από τα προγράμματα βοήθειας μέτρων που αποβλέπουν στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων με το γεγονός, ότι απλώς οι κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών δεν θεώρησαν τα ανωτέρω ως προτεραιότητα.
The Commission justifies the absence from the assistance programmes of measures designed to involved the social operators, with the argument that the governments of the beneficiary countries, which alone set the priorities for the aid programmes, do not regard these aspects as priorities.
Επειδή μόνο το ΔΝΤ μπορεί να επιβάλει παρόμοια πειθαρχία, η ΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνάψουν συμβάσεις με το ΔΝΤ προκειμένου να συμπεριλάβει στο καταστατικό του ένα αποτελεσματικό μηχανισμό κυρώσεων κατά των χωρών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αρνούνται τη συνεργασία τους για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των παράνομων εσόδων.
As the IMF is the only body able to impose such discipline, the ESC recommends that the Council and the Commission contact the IMF with a view to incorporating into its statutes effective machinery for imposing sanctions against countries and financial institutions that do not co-operate in the fight against money laundering.
Επειδή μόνο το ΔΝΤ μπορεί να επιβάλει παρόμοια πειθαρχία, η ΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνάψουν συμβάσεις με το ΔΝΤ προκειμένου να συμπεριλάβει στο καταστατικό του έναν αποτελεσματικό μηχανισμό κυρώσεων κατά των χωρών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αρνούνται τη συνεργασία τους για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των παράνομων εσόδων.
As the IMF is the only body able to impose such discipline, the ESC recommends that the Council and the Commission contact the IMF with a view to incorporating into its statutes effective machinery for imposing sanctions against countries and financial institutions that do not co-operate in the fight against money laundering.
Επειδή ο έλεγχος και η επιβολή ενός παρόμοιου κώδικα μπορεί να αποδειχτούν δυσχερείς θα πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται οι πτυχές της εσωτερικής αγοράς.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Επειδή ο αγγλικός όρος "Edible cheese surface" δημιουργεί σύγχυση, πρέπει να αντικατασταθεί με τη σωστή μετάφραση του γαλλικού κειμένου (croϋte de fromage comestible) που έχει ως εξής:
The English term "Edible cheese surface" is confusing and should be replaced by the correct translation from the French text (croûte de fromage comestible) to read :
Επειδή ο ανθρώπινος οργανισμός είναι πιο ευαίσθητος κατά τη διάρκεια της νύχτας στις περιβαλλοντικές αλλαγές και σε ορισμένες επαχθείς μορφές εργασίας, οι μεγάλες περίοδοι νυκτερινής εργασίας μπορούν να αποβούν επιζήμιες για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Επειδή ο αντίκτυπος των αποσπασματικών ρυθμίσεων είναι τόσο σημαντικός, είναι αναγκαίο τα εμπόδια αυτά να αντιμετωπιστούν με ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ.
Because the impact of fragmented regulation is so significant, it is necessary to tackle these barriers with action at EU level.
Επειδή ο ανταγωνισμός μεταξύ των πωλητών των ΗΣΚ είναι επιθυμητός για τους επιβάτες και για τις περισσότερες από τις αεροπορικές εταιρείες, πρέπει να υποστηριχθεί η αρχή ότι οι αεροπορικές εταιρείες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά οφείλουν να διαθέτουν πληροφοριακά στοιχεία σε όλα τα ΗΣΚ.
As competition between the CRS vendors is desirable for passengers and most airlines, the principle that airlines in a dominant market position should be forced to make available information in all CRSs should be supported.
Επειδή ο ανταγωνισμός στην ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού είναι περιορισμένος, η εξέλιξή του θα είναι αργή και θα απαιτήσει σειρά ετών.
In view of the lack of much open/free competition in Europe for defence products, competition in the defence market will only evolve slowly over the years.
Επειδή ο ανόθευτος ανταγωνισμός είναι η αποτελεσματικότερη κινητήριος δύναμη για επενδύσεις σε ΒΤΓΕ, αυτή η χρηματοδότηση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων για την πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, όπως ο παραγκωνισμός της ιδιωτικής χρηματοδότησης, η δημιουργία μη αποδοτικών δομών της αγοράς ή η διατήρηση μη αποδοτικών εταιρειών.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Επειδή ο αποκλεισμός των ηλικιωμένων από την αγορά εργασίας είναι ένα συχνό και ανεπιθύμητο φαινόμενο, πρέπει να καταρτιστούν προγράμματα δια βίου μάθησης και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, τα οποία συνιστούν σημαντικά μέσα για τον εφοδιασμό των εργαζομένων με προσόντα που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία και αυτό παρά το ενδεχόμενο έλλειψης πείρας.
Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
Επειδή ο αριθμός των  φορέων σ΄αυτό τον τομέα είναι περιορισμένος, η προσκόμιση αποδεικτικών σχετικά με τον προορισμό του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας από αυτές τις εταιρείες δεν θα δημιουργήσει προβλήματα.
As there are only a limited number of players in this field, the evidence as to the use of the gas and electricity by these businesses is not expected to cause problems.
Επειδή ο αριθμός των αλλοδαπών εκλογέων ποικίλλει πολύ σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, η επίπτωση διέφερε σε κάθε δήμο/κοινότητα.
Because the number of non-national voters varies so much locally and regionally, it has had a different impact in different municipalities.
Επειδή ο αριθμός των προβλημάτων που συνάντησαν γενικά οι διοικήσεις είναι περιορισμένος, λίγες είναι οι διοικήσεις που θεωρούν ότι είναι επιθυμητή μια εναρμόνιση.
Since the overall number of problems encountered by administrations is small, few administrations consider that harmonisation is desirable.
Επειδή ο γενικός κανόνας για τα έργα κοινής πατρότητας που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 βασίζεται σε εθνικές διατάξεις και δεν θα παρείχε επαρκή εναρμόνιση σε σχέση με τα κινηματογραφικά και οπτικοακουστικά έργα, η παράγραφος 2 του άρθρου 2 ορίζει ότι η διάρκεια προστασίας ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου λήγει εβδομήντα έτη μετά το θάνατο του τελευταίου επιζώντος μεταξύ των ακόλουθων προσώπων, είτε τα πρόσωπα αυτά ορίζονται ως συνδημιουργοί είτε όχι: του κύριου σκηνοθέτη, του σεναριογράφου, του συγγραφέα των διαλόγων και του συνθέτη της μουσικής που γράφτηκε ειδικά για να χρησιμοποιηθεί στο κινηματογραφικό ή οπτικοακουστικό έργο.
As the general rule for works of joint authorship in Article 1(2) is based on national rules and would not have provided sufficient harmonisation with regard to cinematographic or audiovisual works, Article 2(2) stipulates that the term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
Επειδή ο γενικός στόχος είναι η παροχή μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης στην ενσωμάτωση της ποιότητας στην πολιτική απασχόληση και στην κοινωνική πολιτική μέσω των υφισταμένων μηχανισμών και διαδικασιών, στο τμήμα αυτό καθορίζονται επίσης, μαζί με τους δείκτες, οι πιο κατάλληλοι πολιτικοί μηχανισμοί που υπάρχουν για την επίτευξη των στόχων ποιότητας.
As the overall aim is to provide a more coherent approach to incorporating quality in employment and social policies through existing instruments and processes, this section also sets out, with the indicators, the most likely existing policy instruments for addressing the quality goals.
Επειδή ο γερμανικός νόμος επιτρέπει τη χορήγηση ορισμένων αποζημιώσεων μόνον κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το εθνικό δικαστήριο έπρεπε να αποφανθεί εάν οι συγκεκριμένες αποζημιώσεις ανήκαν σε αυτήν την κατηγορία.
As German law permits the granting of certain types of compensation only on the basis of an invitation to tender, the national court had to rule whether the compensation in question fell into this category.
Επειδή ο γεωργικός τομέας είναι επίσης δυνητικά εκτεθειμένος σε κίνδυνο διαρροής άνθρακα, οι αλλαγές στα πρότυπα παραγωγής και εμπορίας δεν θα πρέπει να κλονίζουν πιο μακροπρόθεσμα τη συνολική μείωση των εκπομπών.
The farming sector is also potentially at some risk of carbon leakage, so changes in production and trade patterns should not in the longer-term undermine global reduction of emissions.
Επειδή ο δασικός τομέας και η δασική βιομηχανία έχουν αποκτήσει νέα σημασία στην ΕΕ, ενδείκνυται ο έλεγχος όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα με τις τρίτες χώρες.
The forestry, timber and timer-processing sector have won new importance in the EU; special efforts should therefore be made to guarantee the sector's competitiveness vis-à-vis non-EU countries.
Επειδή ο διαχωρισμός ιδιοκτησίας έχει ήδη καθιερωθεί σε 11 κράτη μέλη, η Επιτροπή θα αξιολογήσει περαιτέρω την εμπειρία των κρατών αυτών σε σύγκριση με εκείνη των κρατών μελών που έχουν καθιερώσει νομικό διαχωρισμό.
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Επειδή ο διαχωρισμός στην εκπαίδευση και τη στέγαση συνιστά μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις στον συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή θα εκδώσει νέα μεθοδολογική καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα ενωσιακά ταμεία μπορούν να προωθήσουν την εξάλειψη του διαχωρισμού.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Επειδή ο εισηγητής δεν είναι διαθέσιμος στις 8 Ιουλίου, η παρουσίαση της γνωμοδότησης στο τμήμα θα γίνει από ένα άλλο μέλος που πρόκειται να καθορισθεί.
Since the rapporteur was unable to attend on 8 July, the opinion would be presented in section by a member still to be appointed.
Επειδή ο εν λόγω "επενδυτικός χρυσός" απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ και δεν υπόκειται σε καμμία υποχρέωση για δήλωση, οι δημόσιες αρχές δεν έχουν πλέον καμμία δυνατότητα ελέγχου για να επαληθεύσουν αν ο εν λόγω χρυσός αναγράφεται πράγματι στις δηλώσεις και αν υπόκειται ή όχι στον ΦΠΑ.
As such investment gold would be VAT-exempt and no declaration would have to be made, the authorities would no longer have any means of checking whether it was included in declarations or whether it was liable for VAT.
Επειδή ο ενήλικος δήμαρχος έχει άλλα καθήκοντα και ο δήμαρχος για τους νέους έχει σχολείο και κοινωνικές υποχρεώσεις, οι οποίες θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα, διορίστηκε ένας δημόσιος υπάλληλος που συνδράμει το δήμαρχο για τους νέους στην εκπλήρωση των καθηκόντων του.
Since the adult Mayor has other duties and the YPM has school and social commitments which are seen to take priority, a support officer has been appointed to help the YPM in his duties.
Επειδή ο ενεργειακός εφοδιασμός του πληθυσμού λειτουργεί από δεκαετίες, αλλά και επί του παρόντος, ικανοποιητικά, ενδέχεται να χαλαρώσει η συνειδητοποίηση εκ μέρους της κοινής γνώμης της σημασίας ενός μακροπρόθεσμου και αειφόρου ενεργειακού εφοδιασμού.
Because people have enjoyed a satisfactory energy supply for decades, public awareness of the importance of having a long-term, sustainable energy supply may decline.
Επειδή ο ενεργειακός εφοδιασμός του πληθυσμού λειτουργεί ικανοποιητικά από δεκαετίες, αλλά και επί του παρόντος, ενδέχεται να χαλαρώσει η συνειδητοποίηση εκ μέρους της κοινής γνώμης της σημασίας ενός μακροπρόθεσμου και αειφόρου ενεργειακού εφοδιασμού.
Because people have enjoyed a satisfactory energy supply for decades, public awareness of the importance of having a long-term, sustainable energy supply may decline.
Επειδή ο ενοικιαστής πληρώνει συνήθως το λογαριασμό για την κατανάλωση ενέργειας, ο ιδιοκτήτης δεν διαθέτει ισχυρά κίνητρα για να επενδύσει στην ενεργειακή απόδοση.
As the renter normally pays the energy bill, the incentive for the owner to invest in energy efficiency is weak.
Επειδή ο εξεταζόμενος κανονισμός βασίζεται στον EINECS, ορθό θα ήταν να μην λαμβάνονται υπόψη οι ενδιάμεσες ουσίες που παράγονται μεν αλλά δεν διατίθενται στο εμπόριο.
Since this Regulation is based on the European Inventory of Existing Chemical Substances (EINECS) intermediate substances produced but not placed on the market should not be covered.
Επειδή ο εξοπλισμός αυτού του είδους δεν δηλώνεται, είναι δυσκολότερο να εφαρμοστούν προγράμματα συμμόρφωσης υπό συνθήκες χρήσης.
Since this kind of equipment is not registered, it is more difficult to carry out in-use compliance programmes.
Επειδή ο επιβάτης ναυτιλιακού δρομολογίου είναι το ασθενέστερο μέρος της σύμβασης μεταφοράς, τα δικαιώματα του επιβάτη πρέπει, από την άποψη αυτή, να διασφαλίζονται, ανεξαρτήτως ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας του εντός της Κοινότητας.
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community
Επειδή ο ευρωπαίος εισαγγελέας πρόκειται να ασκεί δικαστικές εξουσίες, το καθεστώς και, πιο συγκεκριμένα, οι όροι διορισμού του και, ενδεχομένως, απαλλαγής από τα καθήκοντά του πρέπει να του παρέχουν πλήρη νομιμότητα κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The European Public Prosecutor would be a law officer exercising judicial functions, and the rules governing his office, and especially the mechanisms for his appointment and removal from office, should give him full legitimacy to perform these duties.
Επειδή ο ισχύων γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία λήγει στο τέλος του 2013, χρειάζεται να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Επειδή ο κ. Hernández Bataller δεν συμφωνεί, η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 149 ψήφους υπέρ, 55 κατά και 27 αποχές.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Επειδή ο κίνδυνος από την πιθανή επιδείνωση του φαινομένου του θερμοκηπίου δεν έχει υπολογισθεί ακόμη επαρκώς στην πραγματικότητά του, στους μηχανισμούς του και στην έκτασή του, ενδείκνυται να περιορισθεί το εύρος των δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν.
The exact nature, mechanisms and scale of the risk of an increase in global warming has not yet been adequately gauged.
Επειδή ο κίνδυνος ατυχημάτων αυξάνεται λόγω της πληθώρας οργανώσεων που ενέχονται στη διαχείριση, τη λειτουργία, τη συντήρηση, την επισκευή και την ανακαίνιση των σηράγγων, η Επιτροπή προτείνει να εναρμονισθεί η οργάνωση της ασφάλειας σε εθνικό επίπεδο και να αποσαφηνισθούν οι διάφοροι ρόλοι και αρμοδιότητες.
Considering that the diversity of organisations involved in managing, operating, maintaining, repairing and upgrading tunnels increases the risk of accidents, the Commission proposes to harmonise the organisation of safety at national level and to clarify the different roles and responsibilities.
Επειδή ο καθένας θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με αξιοπρέπεια μέχρι το τέλος, πρέπει να εξασφαλίζεται η ψυχολογική υποστήριξη του ατόμου και του περιβάλλοντός του.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
Επειδή ο καθορισμός των σχέσεων "Solidarnosc/κυβέρνηση" είναι πολύ τεχνητός και απλοϊκός σε σημείο που να γίνεται ανακριβής.
The description of the relationship between SOLIDARNOSC and the government is simplistic to the point of inaccuracy.
Επειδή ο κανονισμός 2012/2002 δεν προβλέπει την ομαδοποίηση των ζημιών που έχουν υποστεί διάφορες περιοχές, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν στις 4 Οκτωβρίου 2004 επτά διαφορετικές αιτήσεις για τις διάφορες πυρκαγιές με βάση το κριτήριο της ασυνήθιστης περιφερειακής καταστροφής.
Since Regulation 2012/2002 does not allow damage from several areas to be aggregated, the Spanish authorities presented on 4 October 2004 seven individual applications for the different fires, again based on the extraordinary regional disaster criterion.
Επειδή ο κανονισμός EU-OPS (κοινοί κανόνες αεροπλοΐας - τροποποιημένος κανονισμός 3922/91), θα τεθεί σε ισχύ στο άμεσο μέλλον, η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί ταχέως η πρόταση της Επιτροπής.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS-Regulation (amended Regulation 3922/91), the Committee recommends the rapid adoption of the Commission's proposal.