natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί το μέρος αυτό, αν προστεθεί στην πρώτη πρόταση του άρθρου 9 αναδιατυπωμένο ως εξής: "Όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη δύνανται, κατόπιν διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική να κάνουν χρήση μέγιστης μεταβατικής περιόδου 6 ετών από την ...* σε περίπτωση χρησιμοποίησης εργασιακών εξοπλισμών οι οποίοι τέθηκαν στη διάθεση των εργαζομένων πριν από ...** και οι οποίοι δεν επιτρέπουν την τήρηση των οριακών τιμών έκθεσης, λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες προόδους της τεχνολογίας και/ή την εφαρμογή οργανωτικών μέτρων.
The Commission could accept this part if inserted in the first sentence of article 9 redrafted as follows: "With regard to implementation of the obligations laid down in Article 5(3), Member States, after consultation of the two sides of industry in accordance with national legislation or practice, shall be entitled to make use of a maximum transitional period of 6 years from * where work equipment is used which was given to workers before ** and which does not permit the exposure limit values to be respected, taking into account the latest technical advances and/or the organisational measures taken.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχτεί ένα τμήμα αυτής της τροπολογίας, δηλαδή να κρατήσει την αναφορά στη διαδικασία επανεξέτασης, ενώ η αναφορά στη διεθνή επιτροπή για την προστασία από τη μη ιονίζουσα ακτινοβολία θα αποτελέσει ξεχωριστό τμήμα αυτής της διαδικασίας.
The Commission could accept part of this amendment, retaining the reference to the review process, and making the reference to the International Commission on non-ionising radiation a particular part of this process.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχτεί αυτήν την πρόταση του ΕΚ με κάποια αναδιατύπωση.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχτεί την τροπολογία στην αρχική της διατύπωση, δεδομένου ότι τούτο θα απαιτούσε η CEPT να συμβουλεύεται τους ενδεδειγμένους φορείς διαχείρισης φάσματος και θα παρείχε στην επιτροπή τη δυνατότητα να εγκρίνει εντολές προς την CEPT σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης.
The Commission could have accepted the amendment in its original version since it would require the CEPT to consult the appropriate spectrum management bodies and it would allow the Committee to approve mandates to the CEPT in accordance with the advisory procedure.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να αποσαφηνίσει ορισμένες βασικές έννοιες όσον αφορά τον έλεγχο στις κρατικές ενισχύσεις για τις αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, εκδίδοντας ερμηνευτική ανακοίνωση παράλληλα με τις ενέργειες που περιγράφονται στην προηγούμενη επιλογή.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να αρχίσει τις εργασίες της βασιζόμενη στα διαθέσιμα στοιχεία, επιτρέποντας κατά την πρώτη φάση την πραγματοποίηση των πρώτων βημάτων προς την πλήρη υιοθέτηση των αρχών.
The Committee could begin its work on the basis of the available evidence, allowing the first steps towards the full introduction of the principles to be taken during the first phase.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να βοηθήσει οργανώσεις όπως είναι τα ιδρύματα να εξετάσουν τη δυνατότητα ίδρυσης ενός ειδικού ταμείου προκειμένου να διευκολυνθεί η διεθνική τους εργασία.
The Commission could help organizations such as foundations to explore the possibility of them setting up a special fund in order to facilitate the transnational work of voluntary organizations.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να βοηθήσει στη διοργάνωση μιας σημαντικής εναρκτήριας εκδήλωσης το 2004 με συμμετοχή του ευρύτερου δυνατού φάσματος φορέων ενδιαφερόμενων για την επιστήμη και την τεχνολογία26 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission would assist in holding a major inaugural event in 2004 involving the widest possible range of stakeholders interested in science and technology26 at European level.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να βοηθήσει στον τομέα αυτό αναλύοντας τις διάφορες μεθόδους που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη για την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας και να ενθαρρύνουν την ευρύτερη διάδοση των ορθών πρακτικών και την συνεπέστερη εφαρμογή τους.
The Commission could help by analysing the different methods adopted in different Member States to promote resource efficiency and encouraging more widespread and consistent use of the best methods.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί να περιλαμβάνεται και η χώρα ταξινόμησης, πράγμα που δεν περιλήφθηκε στην κοινή θέση.
The Commission could also accept inclusion of the country of registration but this was not taken up in the common position.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί τα ‘πρατήρια καυσίμων’ και ‘άλλους ασφαλείς χώρους’, με τους οποίους μπορούν όντως να καλυφθούν τα παραδείγματα που δίνονται.
The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί τη νέα αυτή εντολή.
This new mandate to the Commission could be accepted.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί την άποψη της κοινής πρότασης του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission could accept the Council’s common position view on this issue.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί την ακόλουθη διατύπωση για την τροπολογία 15 (πρώτο βασικό στοιχείο) σε σχέση με το σημείο IX παράγραφος 1 του κειμένου της κοινής θέσης.
The Commission could accept the following wording for Amendment 15 (first substantive element) in relation to point IX, paragraph 1 of the Common Position text:
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί την ακόλουθη διατύπωση για την τροπολογία 2 η οποία θα μπορούσε να εισαχθεί ως νέα αιτιολογική σκέψη 15α στο κείμενο της κοινής θέσης:
The Commission could accept the following wording for Amendment 2 which could be inserted as new Recital 15a in the Common Position text:
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί την τροπολογία αυτή, αλλά μόνο στο πλαίσιο της λύσης που προτείνει το Κοινοβούλιο (κατάργηση της δυνατότητας υπέρβασης του ανώτατου ορίου, σύμφωνα με την τροπολογία 16).
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί την τροπολογία αυτή, αν και δεν είναι απολύτως απαραίτητο να ορισθεί ο όρος αυτός στον παρόντα κανονισμό.
The Commission could accept this amendment, although it is not strictly necessary to define an airport in this Regulation.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί τις εν λόγω αλλαγές.
The Commission could accept these changes.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί τις τροπολογίες με τη νέα διατύπωση της κοινής θέσης.
The Commission could accept these amendments with the new wording of the common position.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί το σύνολο της τροπολογίας εκτός από την τέταρτη πρόταση.
The Commission could support the whole amendment, but the fourth sentence.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχτεί το πνεύμα των τροπολογιών αυτών, αλλά η θέση τέτοιου είδους διατάξεων βρίσκεται μάλλον σ’ έναν κανονισμό εφαρμογής.
The Commission could accept the spirit of these amendments, but their place would be in an implementing regulation rather than here.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δημιουργήσει σαφέστερες αρμοδιότητες στους κόλπους της Γενικής Διεύθυνσης V "Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις", προκειμένου, κατ`αυτόν τον τρόπο, να ανταποκριθεί στην ανάγκη συντονισμού και περαιτέρω ανάπτυξης της συνεργασίας της Κοινότητας με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις.
One possibility is for the Commission to define responsibilities more clearly, for example in the case of DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, in order thereby to take account of the need to coordinate and further develop cooperation between the EU and the charitable associations.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να διαδραματίσει το σημαντικό ρόλο του συνδέσμου με τις φορολογικές υπηρεσίες των κρατών μελών και τις πληροφορίες που αυτές διαθέτουν.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να διατηρήσει την υπάρχουσα κατάσταση και να εξακολουθήσει να παρέχει βοήθεια στα κράτη μέλη όπως μέχρι σήμερα.
The Commission could maintain the status quo and continue providing assistance to Member States in the same way as to date.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να διενεργήσει μία έρευνα για τη βασική εκπαίδευση, προκειμένου να εντοπίσει τους παράγοντες επιτυχίας των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις σύμφωνα με τη διεθνή μελέτη PISA.
The Commission could carry out a study on basic learning, in order to identify the keys to success in the most successful countries in the international PISA survey.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να διεξαγάγει πανευρωπαϊκή διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission could launch Europe-wide consultation of the social partners to this end.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να διερευνήσει τη δυνατότητα ενός σχεδίου μείωσης των διαρροών.
The Commission could consider developing a plan for reducing leakages.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να διερευνήσει το ενδεχόμενο υποστήριξης της εν λόγω πρωτοβουλίας.
The Commission could explore supporting this initiative.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να διευκολύνει μια τέτοια εξέλιξη ανοίγοντας γραμμές επικοινωνίας με τον εισηγητή και τους συζητητές στα αρχικά στάδια της έρευνας, και εξασφαλίζοντας την ταχεία διαβίβαση σ’ αυτούς των σχετικών πληροφοριών.
The Commission could facilitate such a development by opening lines of communication with the rapporteur and discussants at an early stage in the investigation, and by ensuring that relevant information is promptly transmitted to them.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να διοργανώσει ετήσια διάσκεψη για τον απολογισμό της κατάστασης στην Ένωση.
The Commission could hold an annual conference to take stock of the situation in the Union.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δρομολογήσει ένα  ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την τόνωση και επίσπευση της βελτίωσης όσον αφορά την ανάπτυξη των προσόντων των τεχνικών.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δρομολογήσει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την τόνωση και επίσπευση της βελτίωσης όσον αφορά την ανάπτυξη των προσόντων των τεχνικών.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δρομολογήσει ένα κοινοτικό πρόγραμμα παροχής κινήτρων για την ανάπτυξη των προσόντων των τεχνικών.
The Commission could launch an EU programme to encourage and incentivise radical advances in the up-skilling of technicians.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στο σημείο αυτό.
The Commission could place more emphasis on this.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εγκρίνει ένα τέτοιο καθεστώς μόνον εάν παρείχε εγγυήσεις αποζημίωσης της δημόσιας ενίσχυσης με τους όρους που ισχύουν στο εμπόριο.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εγκρίνει ένα τέτοιο καθεστώς μόνον εάν παρείχε εγγυήσεις αποζημίωσης της δημόσιας ενίσχυσης υπό τους όρους που ισχύουν στο εμπόριο.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εγκρίνει ένα τέτοιο καθεστώς μόνον εάν παρείχε εγγυήσεις αποζημίωσης του συνόλου της δημόσιας ενίσχυσης υπό όρους που ισχύουν στο εμπόριο, πράγμα το οποίο φαίνεται πολύ απίθανο υπό τις παρούσες οικονομικές περιστάσεις.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εγκρίνει ένα τέτοιο καθεστώς μόνον εάν παρείχε εγγυήσεις επιστροφής της δημόσιας ενίσχυσης υπό τους όρους που ισχύουν στο εμπόριο.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εισαγάγει ένα ειδικό μέτρο για την έρευνα στο πλαίσιο της μελλοντικής νομικής βάσης για τον τομέα της νεολαίας.
The Commission could introduce a specific measure concerning research within the framework of the future legal basis for the youth field.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εκπονήσει τακτικές εκθέσεις αξιολόγησης δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε στοιχεία για τη διασυνοριακή μετανάστευση· για το ιδιοκτησιακό καθεστώς των διασυνοριακών περιουσιακών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και της ακίνητης περιουσίας)· για τους εθνικούς συντελεστές φόρου κληρονομίας καθώς και για τις τροποποιήσεις του εσωτερικού δικαίου των κρατών μελών για την κατάργηση των διακρίσεων και τη μείωση της διπλής φορολογίας· για την πορεία εξέλιξης των διμερών συμφωνιών· και για τις σχετικές δικαστικές υποθέσεις.
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ελέγξει κατά πόσον συγκεκριμένες εξαγωγές αλονών χρησιμοποιούνταν σε κρίσιμες χρήσεις στην εισάγουσα χώρα, δεδομένου ότι οι αλόνες, ως ελεγχόμενες ουσίες, θα απαιτούσαν την απόδοση αριθμού Αδείας εξαγωγής, διευκολύνοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, το εν προκειμένω έργο της Επιτροπής.
The Commission would be able to track whether halon exports were being used for critical uses in the importing country since halon, as a controlled substance, would require an Export Authorisation Number thus facilitating the task of the Commission in enforcement.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εμπνευστεί για αυτό από το πρόγραμμα "Πρωτοβουλία για την κοινωνική συνοχή", το οποίο υλοποιήθηκε μερικά χρόνια πριν, στο πλαίσιο του "Συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη".
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ενσωματώσει μια ισχυρή διάσταση του φύλου στους πυλώνες ενός Παρατηρητηρίου κοινωνικών θεμάτων, απασχόλησης και κατάρτισης στον τομέα των μεταφορών, όπως προτείνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του 2011 με θέμα «Επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ στις ευκαιρίες απασχόλησης, τις ανάγκες κατάρτισης και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στις μεταφορές».
The Commission could include a strong gender dimension within the pillars of a Social, Employment and Training Observatory for Transport, as recommended in the 2011 EESC opinion on How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη γραμματειακή στήριξη και την προεδρία των διαφόρων ομάδων εργασίας.
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να μελετήσει σε βάθος, βάσει των αναλύσεων για την κοινωνία της πληροφόρησης, τα προβλήματα που άπτονται των νέων μορφών τηλεματικής και τηλεοπτικής αγοράς.
The Commission could examine the possibility of considering, as part of its ongoing research into the information society, the problems associated with new forms of marketing using television and information technology.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει κατά πόσον είναι εφικτή η επέκταση διαδικασιών παρόμοιων με εκείνων που υπάρχουν στον τομέα των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ), ώστε να δοθεί στις ΜΜΕ η δυνατότητα να αναπτύξουν εμπορεύσιμα πρωτότυπα και για να καθιερώσουν επιχειρηματικά εγχειρήματα για ευρύτερη κλίμακα προϊόντων και διαδικασιών.
The Commission could examine the feasibility of extending modalities similar to the ones available in the IST area to allow SMEs to develop marketable prototypes and establish business cases for a wider range of products and processes.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει μια πράξη με βάση τις δικές της πληροφορίες για την αγορά και υποβαλλόμενες καταγγελίες.
The Commission could investigate a transaction on the basis of its own market intelligence and complaints.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει τη δυνατότητα για αποτελεσματικότερη βοήθεια των επιχειρήσεων με την παροχή άμεσων συμβουλών και υποστήριξης στον τομέα της έρευνας της αγοράς για την "ανάπτυξη των επιχειρήσεων" προκειμένου να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προκύπτουν από τις αρχικές πληροφορίες και τις επαφές".
The Commission could examine the possibility of more effective assistance to business by the provision of direct advisory and marketing support for 'business development' in order to follow up on opportunities which result from the initial information and contacts".
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο αυτό, τόσο στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που διεξάγει η ίδια, όσο και ως προϋπόθεση για τη χρηματοδότηση των έργων ΔΕΔ-Μ ή Ε&Α.
The Commission could consider this both in their own policy dialogue and as a requirement for TEN-T project funding or R&D funding.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης της χρηματοδότησης για όλες τις περιφέρειες που καλύπτονται από το πρόγραμμα στον βαθμό που το επιτρέπει το δημοσιονομικό πλαίσιο και με την επιφύλαξη άλλων προτεραιοτήτων συνεργασίας, προκειμένου να υποστηριχθούν πλήρως οι πολύ φιλόδοξοι στόχοι και οι προκλήσεις στην ανώτατη εκπαίδευση καθώς και οι σημαντικές εξελίξεις στη διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα.
The Commission could consider the possibility of increasing the funding for all the regions covered by the programme as far as the financial framework permits and without prejudice of other cooperation priorities, in order to fully support the very ambitious objectives and challenges in higher education and the significant developments underway in the international academic community.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας ειδικής δράσης για τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο της μελλοντικής νομικής βάσης.
The Commission could envisage the creation of an action specific to third countries within the framework of the future legal basis.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάρτισης ενός πίνακα επιδόσεων για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τους καταναλωτές, παρόμοιου με εκείνον της Γενικής  Διεύθυνσης "Ενιαία Αγορά".
The Commission could consider a scoreboard on implementation of consumer legislation similar to that of DG Markt on the Single Market.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ζήτημα της εκπόνησης μίας σειράς πρότυπων μελετών προκειμένου να προσδιορισθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στις διάφορες περιφέρειες της ΕΕ.
The Commission may wish to give consideration to a series of pilot studies to identify the various environmental impacts of the Structural Funds in different EU regions.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει τους όρους συμμετοχής στην εν λόγω πρωτοβουλία.
The Commission could examine the conditions for participating in this initiative.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να επανεξετάσει κατά πόσο το άρθρο 51 θα αποτελούσε την κατάλληλη νομική βάση για ένα τέτοιο πλαίσιο συντονισμού.
The Commission might reconsider whether Article 51 of the Treaty would be the appropriate legal basis for such a coordination framework.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να επικεντρώσει το έργο της χρησιμοποιήσει αυτήν την παύση για την απλοποίηση, ενοποίηση και βελτίωση της συνοχής της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς τόσο από την πλευρά των παρόχων υπηρεσιών όσο και από την πλευρά των καταναλωτών.
The Commission should concentrate its work in order to could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να επιλέξει από την παρακαταθήκη των υπαρχόντων προγραμμάτων με προοπτική τον εντοπισμό και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
The Commission could take stock of existing schemes with a view to identifying and disseminating best practices.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ετοιμάσει μια σχετική μελέτη.
The Commission could carry out a study on this.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ζητήσει από το Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας του Δουβλίνου (ή από άλλον ευρωπαϊκό οργανισμό) να καταρτίσει ακριβέστερη τυπολογία των επαγγελματικών αναγκών τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ζητήσει τα σχετικά στοιχεία για να τα συγκρίνει με τα πρακτικά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ζητήσει την αξιολόγηση από το Ίδρυμα του Δουβλίνου (ή από άλλον ευρωπαϊκό οργανισμό) μιας ακριβέστερης τυπολογίας των επαγγελματικών αναγκών τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων.
The Commission ought to ask the Foundation in Dublin (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να θέσει σε εφαρμογή ένα τέτοιο πρόγραμμα Ε&Α μέσω της σύστασης δικτύου πανεπιστημιακών που θα διεξάγουν έρευνα στον τομέα των πολιτικών υπέρ των καταναλωτών προκειμένου να δημιουργηθεί μία βάση δεδομένων για τις ζημίες εις βάρος των καταναλωτών.
The Commission could implement such R & D by setting up a network of academics researching consumer policies in order to establish a data-base on consumer detriment.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει δεκτή την αρχή, πλην όμως πιστεύει ότι αυτό θα γινόταν καλύτερα σε επίπεδο επιτροπολογίας.
Commission could accept the principle but believes this could be best done in comitology.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία, εφόσον η περίοδος αυτή αυξηθεί σε τρία έτη.
The Commission could accept if period is increased to three years.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει δεκτό το πρώτο μέρος της παραγράφου 1, με κάποιες αλλαγές στη διατύπωση, πλην όμως δεν πιστεύει ότι είναι αναγκαία η γνωστοποίηση.
The Commission could accept the first part of paragraph 1with some rewording but does not believe the notification is necessary.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να καλύψει την ανάγκη για ένα ανεξάρτητο, πολυτομεακό σώμα, που μπορεί να εγγυηθεί τον απαραίτητο συντονισμό, την παρακολούθηση και τη συνέχεια του σχεδίου δράσης, καθώς επίσης την τακτική επικαιροποίηση του σχεδίου και της στρατηγικής, ανάλογα με τις ανάγκες.
The Commission could fulfil the need for an independent, multi-sector body that can guarantee the necessary co-ordination, monitoring and follow-up of the action plan, as well as a regular updating of the plan and strategy as necessary.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να καλύψει το κενό αυτό προβαίνοντας απευθείας στην έκδοση ενός πλήρους οδηγού για το θέμα ή στην ενθάρρυνση της εκδόσεώς του.
This deficiency is something that the Commission might consider addressing through the drawing up of a comprehensive guide, or encouraging its production.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να καταγράψει τα επιτεύγματα και να δημοσιεύσει εκθέσεις παρακολούθησης έως το 2012.
Achievements could be tracked and monitoring reports could be published by the Commission by 2012.