natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατηρεί την κοινή ημερομηνία έναρξης, που είναι η τελευταία Κυριακή του Μαρτίου για τα τέσσερα έτη, και διαφορετικές ημερομηνίες λήξης για το 1995 και 1996 (Σεπτέμβριο για τις χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης και Οκτώβριο για την Ιρλανδία και Η.
It maintains the common starting date on the last Sunday in March for all four years and the different ending dates for 1995 and 1996 (September for the continental countries and October for Ireland and the UK).
Διατηρεί την ουσία του ορισμού των οργανωμένων ταξιδιών (ταξιδιωτικών πακέτων) και της σχετικής προστασίας, ενώ γίνονται ορισμένες προσαρμογές όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων ταξιδιωτικών διακανονισμών και την προστασία κατά της αφερεγγυότητας για τους ταξιδιώτες που αγοράζουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Διατηρεί την υπάρχουσα ισορροπία μεταξύ οφειλέτη και πιστωτή, καθώς και μεταξύ καθολικότητας και εδαφικότητας.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.
Διατηρεί την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να εντοπίζουν τις μονάδες που είναι τόσο κοντά μεταξύ τους ώστε να είναι σοβαρότερες οι επιπτώσεις μεγάλου ατυχήματος.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Διατηρεί τις ίδιες τρεις προτεραιότητες που ευρίσκονται στο επίκεντρο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, δηλαδή:
It retains the same three priorities which are at the heart of the growth and jobs strategy, namely:
Διατηρεί τις ακόλουθες σοβαρές επιφυλάξεις ως προς την εξατομίκευση των στοιχείων που αφορούν τις εκπομπές σε επίπεδο κάθε κατασκευαστού, ιδιαίτερα όταν ζητούνται τόσο αναλυτικές πληροφορίες:
It has serious misgivings about the requirement to supply specified data at the level of each manufacturer, especially in such a detailed and disaggregated form:
Διατηρεί τις διασφαλίσεις τις οποίες τα διάφορα υπάρχοντα συστήματα αναγνώρισης προσφέρουν στους διακινούμενους επαγγελματίες, και μάλιστα τις ενισχύει με ορισμένους νέους κανόνες.
It maintains the safeguards that the various existing recognition systems offer to migrating professionals, and even strengthens them with a number of new rules.
Διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει, σε μεταγενέστερη φάση, τομεακές οδηγίες για τη τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών στους τομείς των εναέριων, ποτάμιων και θαλάσσιων μεταφορών, ενώ φαίνεται να προτιμά να επαφίεται στα κράτη μέλη και στους μεγάλους δήμους η διευθέτηση της χρήσης των υποδομών από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης .
It reserves the right, however, to submit proposals at a later date in the form of sectoral directives for the use of air, inland waterway and maritime transport infrastructure and indicates that the Member States and cities should adopt their own approaches to passenger vehicles.
Διατηρεί τους βασικούς στόχους, τις αρχές και τη συνολική αρχιτεκτονική της οδηγίας, η οποία είναι αποτελεσματική και υποστηρίζεται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
Διατηρεί ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις, ειδικότερα δε:
However, the EESC has a number of concerns, in particular:
Διατηρεί ωστόσο σοβαρότατη στρατιωτική δύναμη και συνεχίζει να αποτελεί παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Nonetheless, its massive military force is still a factor to be reckoned with.
Διατηρεί, ωστόσο, αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο τα προτεινόμενα μέτρα διευκολύνουν τη σταδιακή διακοπή του καπνίσματος.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Διατηρεί, ωστόσο, αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο τα προτεινόμενα μέτρα θα διευκολύνουν τη σταδιακή διακοπή του καπνίσματος.
Nevertheless scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Διατηρεί, ωστόσο, σοβαρότατη στρατιωτική δύναμη και συνεχίζει να αποτελεί παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Nonetheless, its massive military force is still a factor to be reckoned with.
Διατηρείται
Maintained
Διατηρείται  το ίδιο σύστημα και θα εφαρμόζεται ήδη από τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
This measure has been extended and will thus apply to the September plenary session.
Διατηρείται (παρά την πίεση από την τιμή της ζάχαρης)
Maintained (despite pressure from sugar price)
Διατηρείται για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση στο εναρμονισμένο σύστημα
Reserved for possible future use in HS
Διατηρείται ενδεδειγμένο επίπεδο επάρκειας πρακτικών δεξιοτήτων.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
Διατηρείται ενδεδειγμένο επίπεδο ικανότητας στις θεωρητικές γνώσεις.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
Διατηρείται επίσης η δυνατότητα πρόσληψης εκτάκτων υπαλλήλων σε μόνιμες θέσεις απασχόλησης.
It will continue to be possible to employ temporary staff in permanent posts.
Διατηρείται επιφύλαξη για άλλες βελτιώσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, όπως η πρόταση που μόλις απευθύνθηκε εκ μέρους της Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την τροποποίηση της διεξαγωγής της διαδικασίας παράβασης, ώστε να οδηγηθούν τα κράτη μέλη που δεν θα επιθυμούσαν να ακολουθήσουν μία αιτιολογημένη γνώμη, να προσφύγουν τα ίδια ενώπιον του Δικαστηρίου.
They do not preclude other improvements to the application of Community law, such as the Commission’s recent proposal to the European Convention for changes to the infringement procedure whereby a Member State not wishing to act on a reasoned opinion could take the matter to the Court of Justice itself.
Διατηρείται εύρυθμη σχέση μεταξύ των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητά τους και να μπορέσει να τηρηθεί κατά τα επόμενα έτη το ανώτατο όριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Διατηρείται εύρυθμη σχέση μεταξύ των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητά τους και να τηρηθεί κατά τα επόμενα έτη το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Διατηρείται η ανώτατη εγγυημένη ποσότητα.
The MGQ has been retained.
Διατηρείται η απαγόρευση παρεμβολής διαφημίσεων κατά τη διάρκεια θρησκευτικών τελετών.
The insertion of advertising during the transmission of religious services remains forbidden.
Διατηρείται η αποσύνδεση της λογιστικής παρακολούθησης σε εναρμονισμένη βάση, συμπληρώνεται δε με διάταξη που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα εσωτερικά λογιστικά δίκτυα των επιχειρήσεων
The unbundling of accounting on a harmonized basis is maintained and completed by way of a provision permitting access of the respective authorities to internal company accounts.
Διατηρείται η αρχή έκδοσης άδειας διαμονής των μελών της οικογένειας με διάρκεια ισχύος αντίστοιχη με αυτήν του αιτούντος.
The principle of granting family members a renewable residence permit of the same duration as that held by the applicant has been maintained.
Διατηρείται η αρχή με την οποία περιορίζεται η διακριτική ευχέρεια αναδιανομής των επιδοτήσεων από μέρους του κύριου δικαιούχου.
The principle which limits discretion in the redistribution of grants by the primary beneficiary is preserved.
Διατηρείται η αρχή της εμπλοκής των επιτροπών προσωπικού στην πολιτική για τους ανθρώπινους πόρους
Principle of involving staff committees in human resources policy is maintained
Διατηρείται η αρχή ότι κάθε υποκείμενος στο φόρο υποχρεούται να εκδίδει τιμολόγιο σε περίπτωση κατά την οποία η παράδοση υπόκειται σε ΦΠΑ και ο παραλήπτης είναι υποκείμενος στο φόρο ή μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο.
The principle is maintained that a taxable person is required to issue an invoice where the supply is taxable for VAT purposes and the recipient is a taxable person or a non-taxable legal person.
Διατηρείται η δευτερεύουσα διαδικασία, αλλά βελτιώνεται ο συντονισμός με την κύρια διαδικασία, πριν την έναρξη και κατά τη διάρκεια της δευτερεύουσας διαδικασίας
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
Διατηρείται η δυνατότητα εξαίρεσης υφιστάμενων στοιχείων και καθορισμού όρων και προϋποθέσεων άλλων από τους οριζόμενους στους κανόνες.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Διατηρείται η δυνατότητα να αναθεωρηθεί το ερχόμενο έτος, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της ανάπτυξης και των συναλλαγών με τους εταίρους της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής·
It retains the possibility of revising them next year depending on the pattern of growth and trade with the EU's Asian and Latin American partners;
Διατηρείται η δυνατότητα, εάν προκύψουν ιδιαίτερες ανάγκες, να επικεντρωθούν ορισμένες δραστηριότητες του προγράμματος σε συγκεκριμένες κοινωνιακές προκλήσεις, τύπους ιδρυμάτων έρευνας και καινοτομίας ή γεωγραφικές περιοχές ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στην εξέλιξη των ευρωπαϊκών απαιτήσεων από πλευράς δεξιοτήτων, ερευνητικής κατάρτισης, ανάπτυξης σταδιοδρομιών και κοινής χρήσης γνώσεων.
The possibility is retained, if specific needs arise, to target certain activities under the programme regarding specific societal challenges, types of research and innovation institutions, or geographical locations in order to respond to the evolution of Europe's requirements in terms of skills, research training, career development and knowledge sharing.
Διατηρείται η εξάρτηση από την κοινοτική αγορά σε μη ανταγωνιστικές αναπτυσσόμενες χώρες, με αποτέλεσμα την καθυστέρηση της απαραίτητης αναδιάρθρωσης
Dependence from the EU market in uncompetitive developing countries is maintained therefore delaying the necessary restructuring
Διατηρείται η εξίσωση για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, εκτός από τα σημεία που αφορούν τη χρησιμοποιούμενη ορολογία, συνεπεία των νέων ορισμών που καθιερώνονται με την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The formula for the annual percentage rate of charge, to which reference in made in Annex 1, is retained with the exception that different terminology is used to reflect the new definitions appearing in the proposal for a directive.
Διατηρείται η ισχύς των κανόνων σχετικά με τον προσδιορισμό του τόπου παροχής υπηρεσιών στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, των τηλεπικοινωνιών και της μετάδοσης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων από φορέα που είναι εγκατεστημένος εκτός της Ε.
The rules for determining the place of supply of e-commerce, telecommunication and broadcasting services provided by a supplier established outside the EU will remain unchanged in future.
Διατηρείται η ισχύς των τομεακών οδηγιών.
The sectoral directives should be retained.
Διατηρείται η λογική παρέμβασης του προγράμματος eContent, προσαρμοζόμενη όμως στην εξέλιξη του νομοθετικού πλαισίου, στην πρόοδο της τεχνολογίας και στη μεταβαλλόμενη κατάσταση της αγοράς.
The intervention logic of eContent is kept but adapted to the evolution of the legal framework, the advances in technology and the changed market situation.
Διατηρείται η παραγωγή και τα εισοδήματα των παραγωγών στις περισσότερες περιφέρειες, αν και μειώνεται σταδιακά το επίπεδο και των δυο
Production and producer incomes are maintained in the majority of regions, though the level of both gradually decreases
Διατηρείται η παρούσα ατέλεια του 2,6%.
The present permitted margin of 2.6% is retained.
Διατηρείται η προστασία των δεδομένων για 10 χρόνια μετά την πρώτη έγκριση.
Data protection for 10 years after the first authorisation is maintained.
Διατηρείται η πρόταση να συμπεριληφθούν στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του ορισμού του «καταναλωτή» οι μεμονωμένοι ελεύθεροι επαγγελματίες.
The EESC would reiterate its suggestion to include individual professionals in the definition of consumers.
Διατηρείται η σημερινή προτιμησιακή μεταχείριση για τις χώρες ΑΚΕ/ΕΒΑ
Current preferences to ACP/EBA countries are maintained
Διατηρείται η στήριξη της σύγκλισης και της ανταγωνιστικότητας, ενώ εισάγεται η στήριξη προς ενδιάμεσες περιφέρειες.
Support for convergence and competitiveness is maintained, and support for intermediate regions has been added.
Διατηρείται η υποχρέωση για επιστροφή δικαιωμάτων για ποσότητες εκπομπών ίσες με τις καθ’ υπέρβαση εκπομπές κατά το επόμενο ημερολογιακό έτος, προστατεύοντας με τον τρόπο αυτό την περιβαλλοντική ακεραιότητα του συστήματος εμπορίας εκπομπών.
The requirement for the excess emissions to be made up for in the following year is maintained, which protects the environmental integrity of the emissions trading scheme.
Διατηρείται η υποχρέωση επίθεσης σφραγίδας εισόδου στο διαβατήριο από τον συνοριοφύλακα.
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Διατηρείται ο εξάμηνος δείκτης αναφοράς για την έκδοση της πρώτης απόφασης, ενώ προβλέπονται σημαντικά μικρότερες προθεσμίες για την αντιμετώπιση προδήλως αβάσιμων και απαράδεκτων αιτήσεων.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Διατηρείται σε ισχύ η κατ' αποκοπή μείωση 3,5 ποσοστιαίων μονάδων που για τα ευαίσθητα προϊόντα.
The current flat-rate reduction of 3.5 percentage points for sensitive products would be maintained.
Διατηρείται στενός συντονισμός με το ΔΝΤ.
Close co-ordination with the IMF is maintained.
Διατηρείται στην πρόταση η υφιστάμενη εξουσιοδότηση που έχουν τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα διατήρησης εντός της ζώνης των 12 ναυτικών μιλίων και μέτρα που ισχύουν αποκλειστικά και μόνο για αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία τους.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
Διατηρείται στο στάδιο 2 ή μεταφέρεται στο στάδιο 3
Stays at tier 2 or moved to tier 3
Διατηρείται συστηματική επαφή με τους εθνικούς φορείς (υπουργεία ή/και ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές), ιδίως μέσω της επιτροπής επαφών που συστάθηκε με την οδηγία.
Systematic contact with the national bodies (ministries and/or independent regulatory authorities) has been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive.
Διατηρείται συστηματική επαφή με τους εθνικούς φορείς (υπουργεία και/ή ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές), ιδίως μέσω της επιτροπής επαφών που συστάθηκε με την οδηγία (άρθρο 23α).
Systematic contact with the national bodies (ministries and/or independent regulatory authorities) has been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
Διατηρείται το σύστημα της δέσμευσης, αλλά καταργείται η δυνατότητα καταχώρισης ονομασιών χωρίς δέσμευση.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Διατηρείται το σύστημα υποχρεωτικής κοινοποίησης με ανασταλτικό αποτέλεσμα, αλλά εισάγεται μεγαλύτερη ευελιξία σχετικά με τις απαιτήσεις ως προς το χρόνο υποβολής των κοινοποιήσεων, ενώ ο ορισμός του γεγονότος που την προκαλεί τροποποιήθηκε.
A system of mandatory notification with suspensive effect is retained, but greater flexibility is introduced into the requirements for the timing of notifications and the definition of the triggering event has been modified.
Διατηρείται ωστόσο η δυνατότητα να στοχοθετούνται ορισμένες δραστηριότητες δυνάμει του προγράμματος, π.χ. σε ό,τι αφορά επιστημονικούς κλάδους και τεχνολογικά πεδία, περιφέρειες που συμμετέχουν, τύπους ερευνητικών οργανισμών και πληθυσμών ερευνητών, έτσι ώστε να καλύπτονται οι ευρωπαϊκές απαιτήσεις ως προς την κατάρτιση, την κινητικότητα, την επαγγελματική εξέλιξη και την κοινοχρησία της γνώσης.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Διατηρείται, ενδεχομένως με μείωση τιμής
Maintained, possibly with reduction of price
Διατηρείται, ενδεχομένως συνδεδεμένη με την εκρίζωση
Maintained, possibly with links with grubbing-up
Διατηρείται, επίσης, η απαγόρευση χρήσης τεχνικών που απευθύνονται στο υποσυνείδητο στις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις.
The ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Διατηρείται· βελτιώνεται η παρακολούθηση
Maintained, improved monitoring
Διατηρηθεί προαιρετικός χαρακτήρας προκειμένου οι φορείς να τελειοποιούν συνεχώς τα συστήματα με σκοπό να προσελκύσουν νέους χρήστες.
in order to keep the scheme optional so as to enable operators to continue to perfect their system, with a view to attracting new users;
Διατηρημένα ή και κονσερβοποιημένα λαχανικά.
Preserved and/or canned vegetables.
Διατηρημένα ή μεταποιημένα ψάρια και θαλασσινά
Preserved or processed fish and seafood
Διατηρημένα και παρασκευασμένα κρέατα.
Meat preserves and preparations.
Διατηρημένα φρούτα και συμπυκνωμένοι χυμοί φρούτων (πρώτες ύλες)
Fruit preserves and concentrated fruit juices (raw materials)
Διατηρημένα φρούτα.
Preserved fruits.
Διατηρημένα ψάρια.
Preserved fish.
Διατηρημένες τομάτες.
Preserved tomatoes.
Διατηρηση του επιπεδου προστασιας
Maintaining the level of protection
Διατηρησιμότητα
Sustainability
Διατηρησιμότητα του προγράμματος ΘΔΙ
Sustainability of the FRC programme
Διατηρησιμότητα των αποτελεσμάτων
Sustainability of results
Διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών:
Sustainability of public finances:
Διατηρούμε το δικαίωμα να καταγγείλουμε κάθε πρόσωπο ύποπτο για την άσκηση οιωνδήποτε δραστηριοτήτων που οδηγούν σε απώλεια αξιοπρέπειας ή σε σεξουαλική κακοποίηση προσώπου κάτω των 18 ετών.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
Διατηρούμενη γενετική ποικιλότητα
Conserved genetic diversity.
Διατηρούν  τα εθνικά τους συστήματα, υπό την προϋπόθεση της τήρησης ορισμένων κανόνων και όρων όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές και τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
They thus retain their national systems subject to respect for certain norms and conditions regarding competent authorities and the applicable procedures.
Διατηρούν επίσης τη δυνατότητα, όπου αυτό είναι απαραίτητο, να περιορίζουν τις αγορές φυσικού αερίου από μεμονωμένη πηγή.
They also retain the possibility, where necessary, to limit gas purchases from a single source.
Διατηρούν τα επίπεδα του όζοντος σε αυτές τις ζώνες και οικισμούς κάτω από τα όρια των μακροπρόθεσμων στόχων και προσπαθούν να διατηρούν την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος στο καλύτερο και συμβατό με την προοπτική αειφόρου ανάπτυξης επίπεδο καθώς και σε υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
They shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and shall endeavour to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Διατηρούν τη δέουσα ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η οποία είναι απαραίτητη για μια σφαιρική και ισόρροπη αξιολόγηση του αντικτύπου;
Preserve the proper balance between economic, social and environmental impacts that is required in any integrated and balanced approach to impact assessment?
Διατηρούν την άποψη ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ αερομεταφορέων είναι αρκετά έντονος στην Ευρώπη και ότι η συμφόρηση των αερολιμένων δεν αποθάρρυνε τους νεοεισερχόμενους να ανταγωνισθούν τους ήδη εγκατεστημένους αερομεταφορείς στους μεγάλους αλλά και στους δευτερεύοντες αερολιμένες.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Διατηρούν την τελική ευθύνη για την εξασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
They shall retain ultimate responsibility for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Διατηρούν το κεκτημένο της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης και επιτυγχάνουν καλύτερη ισορροπία μεταξύ προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, αναλογικότητας των διοικητικών δαπανών και διαδικασιών φιλικών προς τον χρήστη.
They preserve the “acquis” of the financial reform, and strike a better balance between the protection of the financial interests and the proportionality of administrative costs and user-friendly procedures.
Διατηρούν τους πόρους εντός της οικονομίας όταν ένα προϊόν έχει φθάσει στο τέλος του κύκλου ζωής του, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν παραγωγικά κατ' επανάληψη και να δημιουργήσουν περαιτέρω αξία.
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
Διατηρούνται επίσης οι διατάξεις σχετικά με την τοπογραφία προϊόντων ημιαγωγών και των εμπορικών σημάτων.
The provisions concerning semiconductor topographies and trade marks also remain unaffected.
Διατηρούνται κατάλληλα επίπεδα ακεραιότητας.
Appropriate integrity levels must be maintained.
Διατηρούνται μόνο τα περιεχόμενα του άρθρου 407 (Πρόσθετος συντελεστής στάθμισης κινδύνου) και η αντίστοιχη εξουσιοδότηση που έχει λάβει η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα8, ενώ τα εν λόγω περιεχόμενα συμπεριλαμβάνονται στο νέο άρθρο 270α.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Διατηρούνται οι διατάξεις για μέτρα έκτακτης ανάγκης όταν απειλείται η διατήρηση των έμβιων υδάτινων πόρων, είτε κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, και εισάγεται μια νέα διάταξη σχετικά με μέτρα για τους τύπους αλιείας στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που απορρέουν την περιβαλλοντική νομοθεσία της Ένωσης.
The provisions for emergency measures when conservation of the marine biological resources is threatened, either at the request of a Member State or at the initiative of the Commission, are maintained and a new provision is introduced for fisheries measures in the context of Union environmental law obligations.
Διατηρούνται οι ισχύουσες ρυθμίσεις, ως προς τις οποίες δεν χρειάζεται να διατυπωθούν παρατηρήσεις.
The current rules are maintained and require no comment.
Διατηρούνται οι κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to the Council decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained.
Διατηρούνται οι λεπτομερείς τεχνικές υποδείξεις, εφόσον αναφέρονται στην ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων, στην οποία εστιάζεται η υπόψη διάταξη.
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.