natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός του ότι αποτελούν ένα σημαντικό τομέα αυτό καθαυτό, οι αποτελεσματικές αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχουν ζωτική σημασία για την ενθάρρυνση των επενδύσεων, η δε ολοκλήρωση των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί σημαντικό μέσο προσαρμογής στην νομισματική ένωση.
Besides being an important industry in its own right, efficient financial markets are vital to encourage investment and the integration of financial markets provides an important means of adjustment within monetary unions.
Εκτός του ότι αποτρέπεται η αλληλοεπικάλυψη μεταξύ του Ταμείου και άλλων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, πολλά κράτη μέλη φρόντισαν ώστε το Ταμείο να συμπληρώνει τις δράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας το Ταμείο για να βελτιωθούν οι δεξιότητες υπηκόων τρίτων χωρών στο απαιτούμενο επίπεδο ώστε να μπορούν να συμμετέχουν σε μέτρα ένταξης στην αγορά εργασίας, τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
In addition to avoiding any overlap between the Fund and other EU funding instruments, several Member States have arranged for the Fund to complement the actions of under the European Social Fund, for instance by using the Fund to raise third-country nationals’ skills to the level required to participate in labour market integration measures, funded by the European Social Fund.
Εκτός του ότι ασκούν απαραίτητη και επωφελή ανθρωπιστική και κοινωνική επίδραση, τα μέτρα αυτά μειώνουν το συνολικό ποσό των παροχών και της ενίσχυσης, και αποτελούν θετική χρησιμοποίηση των κρατικών και κοινωνικών κεφαλαίων.
As well as their necessary and beneficial human and social impact, such measures will reduce the total sum spent on welfare assistance and will constitute an active use of public and social funds.
Εκτός του ότι αυτές αντανακλούν ευπάθειες ως προς την ανάπτυξη, τις θέσεις εργασίας και την οικονομική σταθερότητα στην ΕΕ, οι συναφείς πιέσεις απομόχλευσης που σχετίζονται με την αναγκαία αποκλιμάκωσή τους επιβαρύνουν τη διαδικασία ανάκαμψης.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Εκτός του ότι αυτές αντανακλούν ευπάθειες ως προς την ανάπτυξη, τις θέσεις εργασίας και την οικονομική σταθερότητα στην ΕΕ, οι ταυτόχρονες πιέσεις απομόχλευσης που σχετίζονται με την αναγκαία εξάλειψή τους επιβαρύνουν επίσης τη διαδικασία ανάκαμψης.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Εκτός του ότι αυτή η λύση δεν σέβεται τα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 12 Οκτωβρίου 2006, θα κατέληγε στην πράξη να εγκαταλειφθεί κάθε χρήση της PRS, πράγμα το οποίο θα ήταν επίσης αντίθετο προς τις διατάξεις του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
As well as not complying with the conclusions adopted by the Council on 12 October 2006, this option effectively means abandoning all use of the PRS, which would also be contrary to the provisions of the Annex to Regulation (EC) No 683/2008.
Εκτός του ότι δεν είναι εύκολο για τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα να αναζητούν τους εφαρμοστέους κανόνες, οι δύο αυτές πράξεις δεν χρησιμοποιούν τον όρο "απόσπαση" με τον ίδιο τρόπο.
Apart from being difficult for practitioners wishing to identify the applicable law, the two instruments do not use the same terminology.
Εκτός του ότι είναι ενδεικτικές του επιπέδου εξέλιξης, οι βέλτιστες πρακτικές επισημαίνουν τις νέες απαιτήσεις για ρυθμιστικά πλαίσια, αλλαγές της διαχείρισης και της οργάνωσης της εργασίας εντός των δημοσίων διοικήσεων, και εν γένει συμβάλλουν στον εντοπισμό των προκλήσεων έρευνας και συνεισφέρουν στην καθιέρωση Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στο θέμα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
While demonstrating the state of the art, best practices also point to new requirements for regulatory frameworks, change management, and organisation of work within administrations, and generally help to identify research challenges and form a contribution to establishing a European Research Area in eGovernment.
Εκτός του ότι εγκρίνονται από τις κυβερνήσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές διαθέτουν έναν διακριτό μηχανισμό εκτέλεσης και προσφυγής, το δίκτυο εθνικών κέντρων επαφής όλων των χωρών που έχουν προσχωρήσει στις κατευθυντήριες γραμμές, το οποίο μπορεί να βοηθά τις επιχειρήσεις και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη στην επίλυση πρακτικών θεμάτων, μεταξύ άλλων με τη διαμεσολάβηση και τον συμβιβασμό.
In addition to governmental endorsement, the Guidelines have a distinctive implementation and grievance mechanism, the network of National Contact Points established by all adhering countries, that can assist enterprises and their stakeholders in resolving practical issues, including through mediation and conciliation.
Εκτός του ότι επεκτείνουν στις τέσσερις αυτές χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ τα οφέλη και τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς, οι εν λόγω συμφωνίες διευκόλυναν επίσης πολύ την ένταξη της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας το 1995 χωρίς μεταβατική περίοδο, αφού είχαν από προηγουμένως την ευκαιρία, ως μέλη του ΕΟΧ, να ενσωματώσουν προοδευτικά στη νομοθεσία τους τα ουσιώδη σημεία του κοινοτικού κεκτημένου.
While extending the advantages and requirements of the single market to the four non-EU members, these agreements also greatly facilitated the transition-free accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, as the EEA had enabled them to gradually incorporate most of the body of Community legislation.
Εκτός του ότι η Ευρώπη επενδύει ολοένα και λιγότερο από τον πλούτο της στην πρόοδο των γνώσεων, η εικόνα που έχουν οι Ευρωπαίοι για την επιστήμη είναι, επιπλέον, λιγότερο θετική απ’ ό,τι στο παρελθόν.
Europe is not only investing less and less of its richness in progress in knowledge, the image that Europeans have of science is also less positive than it was.
Εκτός του ότι η δεύτερη οδηγία έχει καταργηθεί και η Επιτροπή αναφέρεται μάλλον στην οδηγία περί ασφάλισης ζωής13 που την αντικατέστησε, και τα δύο αυτά σημεία παρουσιάζουν πρόβλημα.
Apart from the fact that the latter directive has been repealed and that presumably the intended reference is to the life assurance Directive13 which replaced it, both of these bullet points cause problems, although the Committee would not go so far as to call for their deletion.
Εκτός του ότι η εφαρμογή της προσέγγισης αυτής είναι δυσχερής, είναι επίσης και αντικείμενο πολλών αντιρρήσεων.
Apart from being difficult to implement, this approach is open to a number of objections.
Εκτός του ότι η πτυχή αυτή αξίζει καθεαυτή να αναλυθεί λεπτομερώς, η εστίαση υπαγορεύτηκε και από το διαδικαστικό πλαίσιο (κανονισμός 1/2003) στο οποίο διενεργήθηκε η έρευνα.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Εκτός του ότι θα ενισχύσουν τη διαφάνεια και θα αποσαφηνίσουν τον αντίκτυπο της κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ έναντι της ευρύτερης κοινωνίας, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, που μπορεί να ανταποκριθεί στα επείγοντα προβλήματα της ενώσεως, μπορεί να συμβάλει στο να ανακτήσουν οι πολίτες την εμπιστοσύνη τους στην Ε.
Apart from enhancing transparency and clarifying the impact of EU law and policies towards society at large, the exchange of best practices among member states, which could address the urgent problems of the Union, can lead to winning back the confidence of EU citizens.
Εκτός του ότι θα παρέχουν στους πολίτες και στις επιχειρήσεις έναν δίαυλο για την υπεράσπιση των περιουσιακών δικαιωμάτων τους, οι αγωγές αυτές μπορούν να συμβάλουν και στις προσπάθειες των εθνικών και των ευρωπαϊκών αρχών για την καταπολέμηση των μονοπωλίων και των καρτέλ.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Εκτός του ότι θα συμβάλει στην υλοποίηση των διατάξεων των Ευρωπαϊκών συμφωνιών που αφορούν την οικονομική και τεχνική συνεργασία, η συμμετοχή αυτή θα επιτρέψει επίσης στην Ουγγαρία να εξοικειωθεί με τις διαδικασίες και μεθόδους που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικά προγράμματα.
Its participation will not only contribute towards the implementation of the provisions relating to economic and technical cooperation in the Europe Agreements but will also enable Hungary to familiarize itself with the procedures and methods used in Community programmes.
Εκτός του ότι ο γάδος, η ρέγγα και η παπαλίνα αποτελούν τη βάση των αλιευμάτων, συνιστούν επίσης σημαντικά στοιχεία του οικοσυστήματος της Βαλτικής και παρουσιάζουν ισχυρές βιολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Εκτός του ότι ο τελευταίος αυτός στόχος φαίνεται να αποτελεί απλή περίπτωση υπαγόμενη στον πρώτο στόχο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις συνέπειες ―από άποψη προβολής― της εγγραφής ενός τέτοιου στόχου σε μια πράξη κανονιστικής φύσεως, και συνεπώς με ισχυρό, άμεσο και απευθείας αντίκτυπο για τα υποκείμενα δικαίου, τις ενώσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και άλλους πιθανούς αποδέκτες των επιδοτήσεων: θα μπορούσε να δημιουργήσει την εντύπωση ότι άλλα εξίσου καθοριστικά ζητήματα, όπως η καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων λόγου χάρη, δεν απασχολούν εξίσου την Επιτροπή.
In addition to the fact that it seems merely to be an extension of the first objective, the EESC draws attention to the consequences, in terms of the impression it would give, if such an objective were to be included in a regulation, and therefore the strong, immediate and direct repercussions it would have for the parties involved in proceedings, associations, NGOs and other potential grant beneficiaries: it could give the impression that other equally vital issues, such as fighting human trafficking, for instance, were not of equal concern to the Commission.
Εκτός του ότι ο τελευταίος αυτός στόχος φαίνεται να αποτελεί απλή περίπτωση υπαγόμενη στον πρώτο στόχο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις συνέπειες ―από άποψη προβολής― της εγγραφής ενός τέτοιου στόχου σε μια πράξη κανονιστικής φύσεως, και συνεπώς με ισχυρό, άμεσο και απευθείας αντίκτυπο για τα υποκείμενα δικαίου, τις ενώσεις, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και άλλους πιθανούς αποδέκτες των επιδοτήσεων: θα μπορούσε να δημιουργήσει την εντύπωση ότι άλλα εξίσου καθοριστικά ζητήματα, όπως η καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων λόγου χάρη, δεν απασχολούν εξίσου την Επιτροπή.
In addition to the fact that it seems merely to be an extension of the first objective, the EESC draws attention to the consequences, in terms of the impression it would give, if such an objective were to be included in a regulation, and therefore the strong, immediate and direct repercussions it would have for the parties involved in proceedings, associations, NGOs and other potential grant beneficiaries: it could give the impression that other equally vital issues, such as fighting human trafficking, for instance, were not of equal concern to the Commission.
Εκτός του ότι οι πόλεις καλούνται να αντιμετωπίσουν μόνοι τους αυτά τα ζητήματα, η θέση των επιχειρήσεων μεταφορών αποδυναμώνεται περαιτέρω λόγω της πολιτικής σχετικά με τις τιμές των κομίστρων που εφαρμόζουν οι κεντρικές κυβερνήσεις, η οποία περιγράφεται στο σημείο 3.1.4.
Not only are cities left to their own devices in dealing with issues, but the position of transport operators is further weakened by the fares policies described in point 3.1.4 and adopted by central governments.
Εκτός του ότι οι πόλεις καλούνται να αντιμετωπίσουν μόνοι τους αυτά τα ζητήματα, η θέση των επιχειρήσεων μεταφορών αποδυναμώνεται περαιτέρω λόγω της πολιτικής σχετικά με τις τιμές των κομίστρων που εφαρμόζουν οι κεντρικές κυβερνήσεις.
Not only are cities left to their own devices in dealing with issues, but the position of transport operators is further weakened by the fares policies described in point 3.4.5 and adopted by central governments.
Εκτός του ότι πολλές από αυτές τις πολιτικές που συνέστησε η "συμφωνία της Ουάσιγκτον" μετατράπηκαν σε αυτοσκοπούς αντί για μέσα στην υπηρεσία μιας βιώσιμης και δίκαιης ανάπτυξης, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν αρνητικά το επίπεδο της κοινωνικής συνοχής στις χώρες της ΛΑΚ.
Not only have many of the policies advocated by the "Washington consensus" become ends in themselves, rather than means for achieving sustainable and fair growth; in addition, other external factors are having a negative impact on the level of social cohesion in LAC countries.
Εκτός του ότι πρέπει να ερευνά παρελθόντα γεγονότα και υφιστάμενες ασθένειες, και να αντιμετωπίζει τους παραδοσιακούς κινδύνους με απαγορεύσεις, περιορισμούς και υποκατάστατα, η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει μια στρατηγική για την αντιμετώπιση των μελλοντικών κινδύνων.
In addition to researching into past events and existing illnesses, and managing traditional hazards through prohibitions, restrictions and substitution, the Community needs to have a strategy in place to address the hazards of the future.
Εκτός του ότι προκαλεί απορρίματα, κάθε σπατάλη τροφίμων σημαίνει και απώλεια των αναγκαίων πόρων για την παραγωγή, τη μεταποίηση και τη διανομή του προϊόντος.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
Εκτός του ότι προσφέρουν στους πιθανούς επιχειρηματίες πολύτιμη επιχειρηματική τεχνογνωσία, αυτά τα προγράμματα τούς βοηθούν επίσης να αναπτύξουν ένα δίκτυο επαφών με υπάρχουσες επιχειρήσεις και επιχειρηματίες.
Not only do these help to provide potential entrepreneurs with valuable business know-how, they also allow them to develop network of contacts with existing enterprises and entrepreneurs.
Εκτός του ότι συνιστά κατασπατάληση πολύτιμων πόρων η απόρριψη έχει εμποδίσει την αποκατάσταση αρκετών αποθεμάτων παρά τις χαμηλές ποσοστώσεις.
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
Εκτός του ότι τα ποσά που επενδύουν οι επιχειρήσεις στην ΕΤΑ είναι περιορισμένα, υπάρχουν ενδείξεις ότι και οι δημόσιες επενδύσεις στον τομέα αυτό τείνουν να περιοριστούν.
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
Εκτός του ότι τα ποσά που επενδύουν οι επιχειρήσεις στην έρευνα και την τεχνολογία είναι περιορισμένα, υπάρχουν ενδείξεις ότι και οι δημόσιες επενδύσεις στον τομέα αυτό τείνουν να περιοριστούν.
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
Εκτός του ότι το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις απαιτήσεις και τα πρότυπα της ΕΕ, δεν εφαρμόζονται καν οι κανονισμοί που έχει θεσπίσει η ίδια η Κροατία.
Not only does the legislative framework need to be aligned with EU requirements and standards, but existing Croatian regulations are not yet being implemented.
Εκτός του ότι το πλαίσιο εφαρμογής αυτής της τεχνικής δεν είναι ακόμη καθορισμένο, η προσέγγιση αφορά περισσότερο τους οικονομικούς οργανισμούς που δεν υπάγονται στον εμπορικό τομέα ή εκείνους που τοποθετούνται σε μια αυστηρώς μη κερδοσκοπική λογική7.
Apart from the fact that the field of application of this technique has not yet been defined, the technique itself is more relevant to economic organisations in the non-market sector or economic organisations of a strictly non-profit-making type7.
Εκτός του ότι το πλαίσιο εφαρμογής αυτής της τεχνικής δεν είναι ακόμη καθορισμένο, η προσέγγιση αφορά περισσότερο τους οικονομικούς οργανισμούς που δεν υπάγονται στον κερδοσκοπικό τομέα ή εκείνους που τοποθετούνται σε μια αυστηρώς μη κερδοσκοπική λογική23.
Apart from the fact that the field of application of this technique has not yet been defined, the technique itself is more relevant to economic organisations in the non-market sector or economic organisations of a strictly non-profit-making type23.
Εκτός τούτου απαιτείται η προσθήκη ενός νέου άρθρου στο οποίο θα προσδιορίζεται η σύνθεση και το έργο της συμβουλευτικής επιτροπής.
An additional Article setting out the duties and composition of the Consultative Association Committee also needs to be included under Title IX.
Εκτός τούτου απαιτείται η προσθήκη ενός νέου άρθρου υπό τον τίτλο IX στο οποίο θα προσδιορίζεται η σύνθεση και το έργο της συμβουλευτικής επιτροπής σύνδεσης.
An additional Article setting out the duties and composition of the Consultative Association Committee also needs to be included under Title IX.
Εκτός τούτου δεν επιτρέπεται πλέον να τίθεται το πρόβλημα της φθηνής διάθεσης πλεονασμάτων μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Moreover, the dumping of surpluses should not pose a problem after the CAP reform.
Εκτός τούτου επισήμανε τα τέσσερα κύρια προβλήματα που επιβαρύνουν τις σχέσεις με την Τουρκία (έλλειψη δημοκρατικού καθεστώτος, το πρόβλημα της Κύπρου και των Κούδρων καθώς και το μεταναστευτικό) και τονίζει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία από το τμήμα.
He then mentioned the four main problem areas in relations with Turkey (lack of democracy, Cyprus, the Kurdish question, immigration problems) and said that the Opinion had been adopted by the Section with a large majority.
Εκτός τούτου η κατάρτιση και η υποστήριξη των καθηγητών πρέπει να βελτιωθούν και τα εκπαιδευτικά συστήματα στο σύνολό τους απαιτούν στρατηγική αναθεώρηση προκειμένου να μπορούν να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που δημιουργεί η κοινωνία της πληροφορίας.
In addition, teacher training and support must be improved plus educational systems as a whole require a strategic rethink if they are to meet the challenges posed by the Information Society.
Εκτός τούτου καθίσταται επιτακτική η αύξηση των  πόρων του ΔΟΑΕ.
It is also urgently necessary to increase the funding of the IAEA.
Εκτός τούτου με το Πράσινο βιβλίο δεν επιδιώκεται η έκδοση νομοθετικών θεσπισμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προστασία των μνημείων και των λοιπών αρχαιολογικών θησαυρών.
Certainly, the Green Paper's intention is not to develop legislative activities at the Community level for protection of monuments and whole blocks or streets.
Εκτός τούτου ορισμένες Κεντρικές Τράπεζες καθοδηγούνται ως προς τη διαφοροποίηση των σχετικών ποσοστών ανάλογα με τον τύπο κατάθεσης και από άλλους λόγους:
Many central banks, however, have been prompted by other reasons to vary the minimum reserves ratios according to type of deposit:
Εκτός τούτου, αναφέρεται ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν διαρθρωμένες σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με την παλαιστινιακή κυβέρνηση που να καλύπτουν όλες τις πτυχές συνεργασίας.
In addition to that, it is stated that a "structured relationship" between the European Union and the Palestinian self-government should be established, covering all aspects of cooperation.
Εκτός τούτου, δεν λαμβάνεται πάντα υπόψη από τη νομοθεσία ο ιδιάζων χαρακτήρας της κοινωνικής οικονομίας.
In addition, legislation does not always take account of the special nature of the social economy.
Εκτός τούτου, δεν λαμβάνεται πάντα υπόψη από τη νομοθεσία ο ιδιάζων χαρακτήρας της κοινωνικής οικονομίας.
In addition, legislation does not always take account of the specific nature of the social economy.
Εκτός τούτου, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σε εθνική βάση όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις λειτουργίας σε παγκόσμια κλίμακα.
In addition there still have to be negotiated, on a national basis, the terms and conditions for operating on a world wide basis.
Εκτός τούτου, η Επιτροπή επιθυμεί να εντείνει τις δραστηριότητές της για την προώθηση των επαφών μεταξύ των φορέων λήψης πολιτικών και πνευματικών αποφάσεων στην περιοχή και να καλέσει τα "μέρη της περιοχής" να ανταλλάξουν απόψεις για τις προτεραιότητες της περιφερειακής συνεργασίας κατά τα προσεχή έτη.
In addition to that, the Commission wishes to increase its activities promoting contacts between "political and intellectual decision makers of the region" and to invite "regional parties" to exchange views on the priorities for regional cooperation in the coming years.
Εκτός τούτου, η εν λόγω πρόταση είναι προσαρμοσμένη καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς και καταργεί ορισμένες από τις ισχύουσες περιττές διατάξεις.
Moreover, it is somewhat more adapted to market needs and removes some existing unnecessary requirements.
Εκτός τούτου, η εξέλιξη των πραγματικών μισθών πρέπει να ενισχύει την εξωτερική ανταγωνιστικότητα των νέων κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προσέλκυσης άμεσων ξένων επενδύσεων.
Beyond this, real wage developments need to support external competitiveness in the new Member States in light of the need to attract foreign direct investment.
Εκτός τούτου, η επικρατούσα αναλογία ανδρών/γυναικών θα αποτελέσει κεντρικό στοιχείο στη νέα ολοκληρωμένη πολιτική για τους ανθρώπινους πόρους.
Beyond this, gender mainstreaming must be central to the new integrated human resources policy.
Εκτός τούτου, η παροχή και η χρηματοδότηση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης αποτελούν βασικά στοιχεία της στρατηγικής οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού που άρχισε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000, για τρεις επιπλέον λόγους.
The provision and funding of health and long-term care are key elements of the economic and social modernisation strategy launched in Lisbon in March 2000 for three complementary reasons.
Εκτός τούτου, μία ενδεχόμενη ρύθμιση στον τομέα τεχνολογιών πληροφόρησης θα είναι πιο περίπλοκη από ό,τι στον τομέα της τηλεφωνίας και ως εκ τούτου εγκυμονεί τον κίνδυνο να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στην αγορά.
Furthermore, any IP regulation would need to be considerably more complex than that for telephony, and risk causing serious market disruption.
Εκτός τούτου, μία ενδεχόμενη ρύθμιση στον τομέα τεχνολογιών πληροφόρησης θα είναι πιό περίπλοκη από ό,τι στον τομέα της τηλεφωνίας και ως εκ τούτου εγκυμονεί τον κίνδυνο να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στην αγορά.
Furthermore, any IP regulation would need to be considerably more complex than that for telephony, and risk causing serious market disruption.
Εκτός τούτου, μία ενδεχόμενη ρύθμιση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης θα είναι πιό περίπλοκη από ό,τι στον τομέα της τηλεφωνίας και ως εκ τούτου εγκυμονεί τον κίνδυνο να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στην αγορά.
Furthermore any IP regulation would need to be considerably more complex than that for telephony, and risk causing serious market disruption.
Εκτός τούτου, οι παραδόσεις και οι πρακτικές στα κράτη μέλη είναι διαφορετικές.
In addition, traditions and practices in the Member States differ.
Εκτός τούτου, ορισμένες κεντρικές τράπεζες καθοδηγούνται ως προς τη διαφοροποίηση των σχετικών συντελεστών ανάλογα με τον τύπο κατάθεσης και από άλλους λόγους:
Many central banks, however, have been prompted by other reasons to vary the minimum reserves ratios according to type of deposit:
Εκτός τούτου, στην περίπτωση που εφαρμόστηκε η παράγραφος 6, ο ενδιαφερόμενος αερομεταφορέας δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια της διεξαγόμενης από την Επιτροπή εξέτασης, να εφαρμόσει βασικό ναύλο υψηλότερο από εκείνον που εφαρμοζόταν ακριβώς πριν τον εξεταζόμενο βασικό ναύλο.
Furthermore, where paragraph 6 has been applied, the air carrier concerned may not, during the examination by the Commission, apply a higher basic fare than the one which was applicable immediately before the basic fare under examination.
Εκτός τούτου, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα υποχρεούνται στο μέλλον να καθιερώσουν συστήματα εγγύησης των καταθέσεων1.
In addition, deposit guarantee schemes are to be obligatory in all Member States1.
Εκτός τούτου, τα τρόφιμα που παρασκευάζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις παραγωγής είναι κυρίως οι πρώτες ύλες, πολλές από τις οποίες δεν φθάνουν άμεσα στους καταναλωτές.
Besides, foodstuffs manufactured in line with production requirements are mostly raw materials, many of which do not reach consumers directly.