natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την ειδική δράση που απαιτείται στον πυλώνα ισότητα ευκαιριών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν μια προσέγγιση ενσωμάτωσης του  με τους άλλους πυλώνες (mainstreaming).
In addition to the specific action called for under the Equal Opportunities pillar, Member States should adopt a mainstreaming approach under the other pillars.
Εκτός από την εισαγωγή βιοκαυσίμων υπό τη μορφή τελικού προϊόντος, μέρος της παραγωγής βιοκαυσίμων γίνεται με τη χρήση εισαγόμενων πρώτων υλών.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
Εκτός από την εισαγωγή νέων μορφών διακανονισμού, η πρόταση της Επιτροπής επεκτείνει τον κατάλογο των διαφόρων ειδών περιουσιακών στοιχείων τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτόν και τις πιστωτικές απαιτήσεις (τραπεζικά δάνεια) που αναγνωρίζονται ως αποδεκτή ασφάλεια για τις πιστωτικές πράξεις των κεντρικών τραπεζών («πιστωτικές απαιτήσεις»).
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Εκτός από την εισοδηματική ασφάλεια που εγγυάται το υψηλό επίδομα ανεργίας, η Δανία επιδιώκει επίσης να προσφέρει στους πολίτες ασφάλεια απασχόλησης.
Over and above the income security provided by the high level of unemployment benefits, Denmark also seeks to give its people employment security.
Εκτός από την εκ νέου βαθμονόμηση των 3 προσεγγίσεων, οι θέσεις με υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα στις τιτλοποιήσεις STS θα επωφεληθούν επίσης από ένα κατώτερο όριο της τάξης του 10 % (αντί για το 15 %, το οποίο θα εξακολουθεί να ισχύει τόσο για τις θέσεις χαμηλότερης εξοφλητικής προτεραιότητας στις τιτλοποιήσεις STS όσο και για τις λοιπές τιτλοποιήσεις εν γένει).
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
Εκτός από την εκδίδουσα αρχή και τα πρόσωπα που προβλέπει ειδικά η εθνική νομοθεσία του εκδίδοντος κράτους μέλους, ουδείς υποχρεούται να δεχθεί άνω των 50 κερμάτων σε μία πληρωμή.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Εκτός από την εκπλήρωση των καθηκόντων του και τη διασφάλιση συνέπειας μεταξύ των μικροπροληπτικών εποπτικών αρχών και του ΕΣΣΚ, το ΕΣΣΚ, μέσω της γραμματείας του, θα μπορεί επίσης να ζητήσει από τις ΕΕΑ να παράσχουν συνοπτικές ή συγκεντρωτικές πληροφορίες.
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
Εκτός από την εκπόνηση τεχνικού χαρακτήρα κανονιστικών ρυθμίσεων, η Συνθήκη απαιτεί να εντάσσονται οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος στις τομεακές πολιτικές της Κοινότητας.
In addition to the development of technical regulation, the Treaty requires that environmental protection requirements are integrated into the Community’s sectoral policies.
Εκτός από την εκστρατεία για τη συγκέντρωση των κερμάτων που περιλαμβάνεται στο σχέδιο της Εσθονίας, λίγη προσοχή δίδεται στην επιστροφή των μετρητών στο εκάστοτε εθνικό νόμισμα.
Except for the coin collection campaign mentioned in the Estonian plan, little attention is paid to the return of national currency cash.
Εκτός από την εκτέλεση και ενδεχομένως το σχεδιασμό του έργου, τα εν λόγω άρθρα προβλέπουν την εκμετάλλευση του έργου εκ μέρους του παραχωρησιούχου.
In addition to the execution and possible design of work, these articles provide for exploitation of the work by the concession holder.
Εκτός από την εκτέλεση των προγραμμάτων και των έργων των διαρθρωτικών ταμείων την περίοδο 2000-2006 και την προετοιμασία για το κλείσιμό τους, το 2010 η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην υλοποίηση 434 προγραμμάτων [317 του Eευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και 117 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)]2 της περιόδου 2007-2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Εκτός από την εκτίμηση της αναγκαιότητας της ενίσχυσης και του καινοτόμου χαρακτήρα των επενδύσεων, η Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάζει την αναλογικότητα της ενίσχυσης, την επιλεξιμότητα του κόστους και τις συνέπειες στην παραγωγική ικανότητα.
In addition to assessing the need for aid and the innovative nature of the investments, the Commission has to ensure that the aid is proportionate, that the costs are eligible and that the scheme does not increase production capacities.
Εκτός από την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της οικονομικής δραστηριότητας στην περιοχή πρέπει να αξιολογούνται και οι οικονομικές επιπτώσεις τους.
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Εκτός από την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών, οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει επίσης να έχουν ως γνώμονα την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Beyond providing scope for the free play of automatic stabilisers, budgetary policies should be oriented by the need to improve the quality and the sustainability of public finances.
Εκτός από την εμπειρία του προγράμματος αστυνομικής συνεργασίας της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, το 2013 συστάθηκε νέα επιτροπή για τη συνεργασία όσον αφορά την ΚΠΑΑ στο πλαίσιο της «πολυμερούς τροχιάς» της ΑΕΣ.
In addition to the experience of the Eastern Partnership Police Cooperation Programme, a new panel on cooperation in CSDP was set up under the EaP’s ‘multilateral track’ in 2013.
Εκτός από την εμφάνιση νέων πολυμεσικών εφαρμογών, αναμένεται να αναπτυχθεί ευρύ φάσμα υπηρεσιών παράλληλα με την αφομοίωση των ευρυζωνικών συνδέσεων, αποφέροντας νέα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
Beyond the emergence of new multimedia applications, a wide range of services is expected to grow in parallel with the take-up of broadband, delivering new economic and social benefits.
Εκτός από την εν λόγω απευθείας μεταφορά, έχουν γίνει κάποιες μικροαλλαγές στα μέρη OPS 1.988, 1.995, 1.1005, 1.1010 και 1.1025.
In addition to this straight transfer, some small changes have been introduced to parts OPS 1.988, 1.995, 1.1005, 1.1010 and 1.1025.
Εκτός από την εν λόγω διακίνηση, σημειώθηκε καθαρή αύξηση του αριθμού τσιγάρων που εισήχθησαν σε εμπορευματοκιβώτια και δηλώθηκαν ψευδώς ως διαφορετικά εμπορεύματα.
Apart from this traffic, a clear increase in the number of cigarettes imported in containers and falsely declared as different goods has been noted.
Εκτός από την ενίσχυση για τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας και για την ανανέωση του στόλου, η οποία απορρόφησε περισσότερη από την μισή κοινοτική χρηματοδότηση, το μεγαλύτερο μέρος των υπολοίπων κεφαλαίων χρησιμοποιήθηκαν για την βιομηχανία μεταποίησης και για την υποστήριξη του κλάδου να συμμορφωθεί προς τα κοινοτικά πρότυπα όσον αφορά την υγιεινή, την δημόσια υγεία, τους όρους εργασίας και το σεβασμό του περιβάλλοντος.
In addition to aid for the reduction of the fishing effort and for the renewal of the fleet, which has absorbed over half of the Community funds, the majority of the remaining funds were used for the processing industry and for the purpose of helping the sector to comply with Community standards as regards hygiene, public health, working conditions and respect for the environment.
Εκτός από την ενίσχυση της αποδοτικότητας και την εφαρμογή μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας πρέπει να αναπτυχθούν τεχνικές για τη δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα (βλέπε παρακάτω), οι οποίες θα περιορίσουν αισθητά την επιβάρυνση για το περιβάλλον μακροπρόθεσμα.
Alongside increasing efficiency and energy-saving measures, CO2 separation technologies (see below) have the most potential for producing a considerable alleviation in the long term and therefore need to be developed.
Εκτός από την ενίσχυση της αποδοτικότητας της εποπτείας, θα ενισχυθεί και η αποτελεσματικότητα με την δημιουργία σημείων ενιαίας εξυπηρέτησης για τα εποπτευόμενα ιδρύματα.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Εκτός από την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού στον τομέα του ηλεκτρισμού, η πρόταση αυτή θα συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε άλλους σημαντικούς ενεργειακούς τομείς, περιλαμβανομένου του αερίου και των καυσίμων που χρησιμοποιούνται για θέρμανση και μεταφορά.
In addition to improving the security of supply for the electricity sector, this proposal will also contribute to improving the security of supply in other important energy sectors, including gas and heating and transport fuels.
Εκτός από την ενίσχυση της περιβαλλοντικής πολιτικής, πρέπει επομένως να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι περιβαλλοντικοί στόχοι στις οικονομικές δραστηριότητες.
Economic activities therefore have to take better account of environmental objectives in addition to a strengthening of environmental policy.
Εκτός από την ενίσχυση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού, προτείνεται η σύναψη συμφωνιών με τις εταιρείες του ενεργειακού τομέα και η συνέχιση της υποστήριξης που παρέχεται μέσω του προγράμματος SAVE.
Besides support for CHP, agreements with the energy utilities are proposed, along with continued support through the SAVE programme.
Εκτός από την ενίσχυση του διαλόγου, στόχος ήταν η ανάπτυξη οικονομικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας και η απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στην κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη διάσταση.
In addition to strengthening the political dialogue, the aim would be the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension.
Εκτός από την ενίσχυση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας και την εφαρμογή της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανθρωπιστική βοήθεια, θα μπορούσαν να προβλεφθούν ορισμένα ακόμη μέτρα:
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
Εκτός από την ενίσχυση των ειδικών δράσεων για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος ‘‘Ικανότητες’’, τα ερευνητικά ενδιαφέροντα των ΜΜΕ συμπεριλαμβάνονται στο σύνολο του προγράμματος ‘‘Συνεργασία’’ και θα προσδιοριστούν περαιτέρω θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις ΜΜΕ στα προγράμματα εργασίας και στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων· οι δραστηριότητες του προγράμματος ‘‘Άνθρωποι’’ δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή των ΜΜΕ· οι ΜΜΕ μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα ‘‘Ιδέες’’.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.
Εκτός από την ενίσχυση των ελέγχων και των κυρώσεων (προτεραιότητα για τα περισσότερα κράτη μέλη), τα προγράμματα των κρατών μελών περιλαμβάνουν εν γένει ενέργειες επιμόρφωσης και ενημέρωσης, με σκοπό να διαμορφωθεί μια νοοτροπία οδικής ασφάλειας, να συμμετάσχουν όλοι οι συντελεστές και να εξασφαλισθεί καλύτερη πλαισίωση των οδηγών.
In addition to strengthening controls and penalties (a priority broadly shared), the Member States' plans generally include training and information schemes to help create a road safety culture, to involve all stakeholders and to provide a better regulatory framework for drivers.
Εκτός από την ενίσχυση των ικανοτήτων όσον αφορά τη συγκέντρωση δεδομένων ως προς τη ζήτηση, είναι σημαντική και η βελτίωση της συλλογής δεδομένων στον τομέα της προσφοράς ναρκωτικών για την αξιολόγηση των εξελίξεων στην αγορά ναρκωτικών.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
Εκτός από την ενίσχυση των κοινοτικών ελέγχων κατά των εισαγωγών προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, η οποία δεν δύναται ποτέ να αποτελέσει ένα μέσο κατακράτησης των εμπορευμάτων ή καταπολέμησης συγκεκριμένων τομέων εγκληματικής δραστηριότητας, είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα ριζικά προκειμένου να σταματήσει τουλάχιστον η εξαγωγή προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και, στο βαθμό του δυνατού, να τεθεί τέρμα στην παραγωγή των εν λόγω προϊόντων.
In addition to stepping up EU controls against imported counterfeits, which will only ever be a means of stopping consignments or tackling individual criminal sectors, it is necessary to act at the source of the problem by, at the very least, stopping the export of counterfeit goods and, where possible, by shutting down the production.
Εκτός από την ενίσχυση των μέσων για την ανίχνευση της φοροδιαφυγής, η ενίσχυση της σημερινής νομοθεσίας στον τομέα της συνδρομής για την είσπραξη αναμένεται να διασφαλίσει την καλύτερη είσπραξη των φόρων που δεν καταβλήθηκαν στο κράτος.
Alongside the strengthening of the means to detect tax fraud, reinforcement of the existing legislation on assistance in the recovery of taxes should improve the collection of unpaid taxes.
Εκτός από την εναλλακτική επίλυση των διαφορών, η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις εργασίες της σχετικά με μια ευρωπαϊκή προσέγγιση των συλλογικών προσφυγών με βάση τα αποτελέσματα της διαβούλευσης την οποία έχει ήδη δρομολογήσει.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Εκτός από την εναρμόνιση που προκαλεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ένας από τους μηχανισμούς ολοκλήρωσης που προβλέπει η Συνθήκη της Ρώμης είναι εκείνος της αμοιβαίας αναγνώρισης: χωρίς κοινοτική εναρμόνιση, ένα προϊόν ή μια υπηρεσία που διατίθεται νόμιμα στην αγορά ενός κράτους μέλους πρέπει, καταρχήν, εκτός και αν προβλέπονται εξαιρέσεις από το κοινοτικό δίκαιο, να μπορεί να διατίθεται στην αγορά των άλλων κρατών μελών.
Besides integration through harmonization, it should not be forgotten that one of the integration mechanisms provided for in the Rome Treaty is mutual recognition:  failing Community harmonization,  a product or service legally marketed in one Member State may in principle, subject to the exemptions provided for under Community law, be marketed in all the other Member States.
Εκτός από την εναρμόνιση των κύριων στοιχείων των καθεστώτων επιβολής τελών, απαιτείται η ανάπτυξη κοινού συστήματος ταξινόμησης φορταμαξών σε συνάρτηση με το θόρυβο.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
Εκτός από την ενασχόλησή τους με μεμονωμένες υποθέσεις, οι Σύμβουλοι Ακροάσεων συχνά λειτουργούν ως σύμβουλοι της ΓΔ Ανταγωνισμού15 σε θέματα που αφορούν τα δικαιώματα άμυνας και συμμετέχουν σε συζητήσεις σε πολλά ζητήματα σχετιζόμενα τη δίκαιη διεξαγωγή μιας διαδικασίας.
In addition to dealing with individual cases, the Hearing Officers are frequently consulted by DG Competition15about questions regarding rights of defence, and they participate in discussions on many fair process related issues.
Εκτός από την ενδιάμεση επανεξέταση της ΚΓΠ που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, πρέπει να αναληφθούν κι άλλες πρωτοβουλίες για την εκτέλεση των νέων καθηκόντων και την επίτευξη των νέων στόχων που έχουν τεθεί στο Göteborg και το Βερολίνο.
In addition to the request by the European Council in Berlin to carry out a mid-term review of the CAP, further steps are needed to meet the new tasks and challenges established in Göteborg and Brussels.
Εκτός από την ενδιάμεση επανεξέταση, τα τελευταία χρόνια εκπονήθηκαν με πολύ θετικά αποτελέσματα αξιολογήσεις εμβληματικών προγραμμάτων χρηματοδοτηθείσες από το πρόγραμμα «Πύλη στην Ιαπωνία και τη Δημοκρατία της Κορέας» (χρηματοδότηση περιπτέρων της ΕΕ σε εμπορικές εκθέσεις) του μέσου ICI και των κέντρων ΕΕ (κοινοπραξίες πανεπιστημίων που παρέχουν ενότητες «σπουδών ΕΕ» και διαδίδουν βασικές πληροφορίες για την ΕΕ σε ευρύτατο ακροατήριο).
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
Εκτός από την ενεργητική προώθηση της δικής της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΕ θα πρέπει να ενεργήσει αποφασιστικά για να εξασφαλίσει ότι θα την ακολουθήσουν και άλλες χώρες και περιοχές, μεταξύ άλλων και με τη σύναψη εταιρικών σχέσεων.
In addition to forcefully pushing ahead with its own strategy for sustainable development, the EU should act strongly to ensure other countries and regions follow, including through partnerships.
Εκτός από την ενεργητική προώθηση της στρατηγικής μας για βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΕ πρέπει να ενεργήσει αποφασιστικά για να εξασφαλίσει ότι και άλλες χώρες και περιοχές θα την ακολουθήσουν, ακόμη και με τη σύναψη εταιρικών σχέσεων.
In addition to forcefully pushing ahead with its own strategy for sustainable development, the EU should act strongly to ensure other countries and regions follow, including through partnerships.
Εκτός από την ενημέρωση και την προώθηση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής, οι ενέργειες θα μπορούσαν επίσης να αφορούν θεματικά μηνύματα που να περιγράφουν τα χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών προϊόντων σε σχέση, ιδίως, με την ποιότητα και τη γαστρονομική πλευρά, την υγεία, την αειφόρο ανάπτυξη και την καλή μεταχείριση των ζώων.
In addition to providing information on and promoting agricultural and food products, activities could also deliver thematic messages illustrating the special characteristics of European products and, in particular, their quality, gastronomical aspects, health issues, sustainable development or animal well-being.
Εκτός από την ενημέρωση των πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή των οδηγιών της Ενιαίας Αγοράς και τις διαδικασίες επί παραβάσει, περιγράφει και την πρόοδο που έχει συντελεσθεί, όχι μόνο από άποψη διαφάνειας, αλλά και από άποψη τεχνικής εναρμόνισης και προδιαγραφών· επιπλέον, περιλαμβάνει εκθέσεις σχετικά με την ανατροφοδότηση εκ μέρους των Ευρωπαίων πολιτών και την οικονομική ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς.
In addition to updating the information provided in the first Scoreboard about the implementation of Single Market Directives and infringement procedures, it reports on progress with technical harmonization and standards, as well as transparency, and contains reports on feedback from European citizens, and Single Market economic integration.
Εκτός από την ενημερωμένη κατάσταση των υποδομών επεξεργασίας λυμάτων, η έκθεση περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις επεξεργασίας των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων που απορρίπτουν τα λύματά τους σε ευαίσθητες περιοχές κατά το έτος που ακολούθησε τη λήξη της προθεσμίας.
Beyond the updated situation of waste water treatment infrastructure, the report also includes information on the treatment performance of waste water treatment plants discharging their effluents into sensitive areas in the year after the deadline had expired.
Εκτός από την ενημερωτική ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, το ΕΤΕ εξέδωσε φυλλάδια για το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
In addition to the Information Notice published in the Official Journal, the EIF has produced leaflets on SME Guarantee Facility in each of the eleven Community languages.
Εκτός από την ενημερωτική ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, το ΕΤΕ εξέδωσε φυλλάδια για το μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
In addition to the Information Notice published in the Official Journal, the EIF has produced leaflets on ETF Start-up in each of the eleven Community languages.
Εκτός από την ενθάρρυνση ανάληψης νέων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης των υφιστάμενων επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκή Ένωση.
Besides encouraging new entrepreneurial initiatives, the growth potential of the European Union’s existing firms should be unlocked.
Εκτός από την ενθάρρυνση της κατανάλωσης, η μαζική διοχέτευση σ' αυτές τις περιοχές τέτοιου φθηνού καπνού με υψηλή περιεκτικότητα σε πίσσα διαστρεβλώνει τις αγορές και έρχεται σε αντίθεση με βασικούς κανόνες του ΠΟΕ.
Apart from encouraging consumption, the dumping of such cheap high-tar tobacco on these markets distorts these markets and is in conflict with basic WTO rules.
Εκτός από την ενοποίηση των 18 κανονισμών και της οδηγίας σχετικά με τον εν λόγω τομέα σε ένα νομοθετικό σύστημα, η Επιτροπή προτείνει εναλλακτικές περιβαλλοντικές επιλογές για τους γεωργούς ούτως ώστε να αντισταθμιστεί το κόστος που προκύπτει από την εφαρμογή άλλων μεθόδων διάθεσης αποβλήτων.
In addition to consolidating the 18 Regulations and Directive available in this area into one legislative system, the Commission proposes alternative environmental options for farmers so as to offset the costs of applying other waste-elimination methods.
Εκτός από την ενοποίηση των νομικών βάσεων και των κονδυλίων του προϋπολογισμού, η συγχώνευση αναμένεται να έχει το πλεονέκτημα της ενσωμάτωσης σε μία νομική βάση ευρέως φάσματος δραστηριοτήτων σε μία χώρα.
In addition to consolidating the number of legal bases and budget lines, a merger would have the advantage of integrating within one legal basis a broad range of activities in any country.
Εκτός από την ενοποίηση των οδηγιών 2000/13/ΕΚ και 90/496/ΕΟΚ, αναδιατυπώνονται εν προκειμένω τα ακόλουθα κείμενα:
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
Εκτός από την ενσωμάτωση ορισμένων θεμάτων που αναφέρονται στην τροπολογία 67 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τονίζεται ότι η δυνατότητα εφαρμογής των αρχών της εσωτερικής αγοράς στην περίπτωση μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών προϋποθέτει ειδική ανάλυση.
Apart from incorporating a number of items listed in Amendment 67 of the European Parliament, it has been highlighted that the possibility of applying the Internal Market principles to unsolicited commercial communications requires specific analysis.
Εκτός από την ενσωμάτωση της δράσης για το κλίμα και στόχων για το περιβάλλον, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί το πρόγραμμα LIFE+ και να προσαρμοστεί καλύτερα στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» περιλαμβάνοντας περισσότερες δράσεις για το κλίμα.
In addition to the mainstreaming of climate action and environment objectives, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to the Europe 2020 objectives, including a larger share of climate actions.
Εκτός από την ενσωμάτωση της δράσης για το κλίμα στον προϋπολογισμό εξωτερικής δράσης, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός μηχανισμού/ταμείου εκτός του προϋπολογισμού όπου θα συγκεντρώνονται οι συνεισφορές από τα κράτη μέλη και τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.