natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον υπολογισμό των τεκμαρτών μορίων σύνταξης για τις συντάξεις χηρείας που αφορούν θανάτους που επήλθαν την 1η Ιανουαρίου 2003 ή μετά την ημερομηνία αυτή, εάν δεν ικανοποιείται η προϋπόθεση της σουηδικής νομοθεσίας για τα μόρια σύνταξης των δύο τουλάχιστον από τα τέσσερα ημερολογιακά έτη που προηγούνται αμέσως του θανάτου του ασφαλισμένου (περίοδος αναφοράς) και έχουν συμπληρωθεί περίοδοι ασφάλισης σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα έτη αυτά θεωρείται ότι βασίζονται στα ίδια μόρια σύνταξης με το σουηδικό έτος.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Για τον υπολογισμό των τεκμαρτών μορίων σύνταξης για τις συντάξεις χηρείας που αφορούν θανάτους που επήλθαν την 1η Ιανουαρίου 2003 ή μετά την ημερομηνία αυτή, εάν δεν πληρείται η προϋπόθεση της σουηδικής νομοθεσίας για τα μόρια σύνταξης των τριών τουλάχιστον από τα πέντε ημερολογιακά έτη που προηγούνται αμέσως του θανάτου του ασφαλισμένου (περίοδος αναφοράς) και έχουν συμπληρωθεί περίοδοι ασφάλισης σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα έτη αυτά θεωρείται ότι βασίζονται στα ίδια μόρια σύνταξης με το σουηδικό έτος.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year."
Για τον υπολογισμό των τελών ταξινόμησης εφαρμόζεται κατ΄αναλογία το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3.
For the purposes of calculating the registration taxes Article 10(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Για τον φορολογικό συντελεστή έχουν διατυπωθεί διάφορες προτάσεις, σύμφωνα με τις οποίες κυμαίνεται από 0,1 έως 0,01%.
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
Για τον φωτισμό προς τα εμπρός:
for front illumination, either:
Για τον φωτισμό προς τα πίσω:
for rear illumination, either:
Για τον χαρακτηρισμό του κινδύνου λαμβάνονται υπόψη οι ανθρώπινοι πληθυσμοί (που εκτίθενται ως εργαζόμενοι, καταναλωτές ή έμμεσα μέσω του περιβάλλοντος και ενδεχομένως για συνδυασμό των λόγων αυτών) και τα περιβαλλοντικά συστήματα για τα οποία η έκθεση στην ουσία είναι γνωστή ή ευλόγως προβλέψιμη, με την παροδοχή ότι τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που περιγράφονται στα σενάρια έκθεσης πιο πάνω έχουν εφαρμοστεί.
The risk characterisation shall consider the human populations (exposed as workers, consumers or indirectly via the environment and if relevant a combination thereof) and the environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable, under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenarios in the previous Section have been implemented.
Για τον χαρακτηρισμό των ορφανών φαρμάκων προβλέπεται απλή και ταχεία διαδικασία που χρησιμοποιεί την υφιστάμενη υποδομή: τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων και την Μόνιμη Επιτροπή Φαρμάκων προοριζομένων για τον άνθρωπο (η γνώμη της οποίας απαιτείται μόνο όταν η πρόταση της Επιτροπής δεν συμπίπτει με τη γνώμη του Οργανισμού).
A simple and swift procedure is laid down for designating orphan medicinal products, making use of the existing structures:  the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (whose opinion is, however, required only where the Commission’s proposal differs from the Agency’s opinion).
Για τον χειρισμό των σημερινών συνόλων δεδομένων που χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό διαφοροποίησης και παράγονται σε πραγματικό χρόνο απαιτούνται νέα εργαλεία και νέες μέθοδοι, όπως ισχυροί επεξεργαστές, λογισμικά προγράμματα και αλγόριθμοι7.
Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.7
Για τον χρήστη του νόμου τέτοιες περιπτώσεις ενέχουν τη δυσκολία ότι δεν υπάρχει ενιαία φύση της βάσης αξιολόγησης για μία περίπτωση ή ενδεχομένως εφαρμόζονται μη εναρμονισμένοι ή εντελώς αντικρουόμενοι κανόνες, οι οποίοι τελικά πρέπει να συντονιστούν μεταξύ τους.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
Για τον χρήστη του νόμου τέτοιες περιπτώσεις ενέχουν τη δυσκολία ότι πλήττεται η ενιαία φύση της βάσης αξιολόγησης για μία περίπτωση ή ενδεχομένως εφαρμόζονται μη εναρμονισμένοι ή εντελώς αντικρουόμενοι κανόνες, οι οποίοι τελικά πρέπει να συντονιστούν μεταξύ τους.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
Για τον χρήστη, μακροπρόθεσμα, το κόστος του εξοπλισμού ενός οχήματος προβλέπεται να είναι από 20 έως 50 ευρώ.
The cost of the equipment for one vehicle should ultimately be between €20 and €50.
Για τον χρήστη, μακροπρόθεσμα, το κόστος του εξοπλισμού του οχήματος ανέρχεται σε  20 έως 50 ευρώ.
The cost of the equipment for one vehicle should ultimately be between €20 and €50.
Για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, τα σχέδια αυτά μπορεί να διαφέρουν αισθητά από τη συνήθη επιχειρηματική δραστηριότητα.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
Για τον ψηφιακό ταχογράφο, η πλέον κατάλληλη λύση για την ασφάλεια φαίνεται ότι είναι μόνον μία.
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
Για τον όρο "σύμπραξη δημοσίου και ιδιωτικού τομέα" ("ΣΔΙΤ") δεν υπάρχει ορισμός σε κοινοτικό επίπεδο.
The term public-private partnership ("PPP") is not defined at Community level.
Για τοπικές κλήσεις υπάρχει πλέον δυνατότητα πρόσβασης σε περίπου 110 φορείς εκμετάλλευσης στην Ευρώπη χωρίς χρήση κωδικών, και σε 214 φορείς για υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις.
Around 110 operators in Europe can now be accessed for local calls without the use of codes, and 214 for long distance and international calls.
Για τοπικές κλήσεις, ο αντίστοιχος αριθμός πλησιάζει περίπου το 20%.
For local calls the figure is almost 20%.
Για τοπικές κλήσεις, οι νεοεισερχόμενοι φορείς προσφέρουν μικρότερες, πάντως σημαντικές, μειώσεις τιμολογίων, μεταξύ 25% και 29% στη Γερμανία, 12% και 18% στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και περίπου 8% στη Σουηδία.
For local calls, new entrant operators offer smaller, but still substantial, reductions in tariffs, of between 25% and 29% in Germany, 12% and 18% in France and the United Kingdom, and about 8% in Sweden.
Για του Συμβούλιο
For the Council
Για του λόγου το αληθές, παρατίθενται κατά λέξη τα σχετικά σημεία από τη γνωμοδότηση TEN/357 για τη στρατηγική περί εξωτερικού κόστους, τα οποία έχουν ως εξής:
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Για του πίνακες Γ1 και Γ2, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν προσωρινά στοιχεία με βάση μόνο τις πωλήσεις εισιτηρίων στο δηλούν κράτος.
For Tables C1 and C2, Member States may report provisional data based on ticket sales in the reporting country only.
Για του σκοπούς του στοιχείου α), μόλις ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών λάβει το μέσο επαλήθευσης πληρωμών, λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο για την ασφαλή φύλαξη των στοιχείων ασφαλείας του.
For the purposes of point (a), the payment service user shall, in particular, as soon as the payment service user receives a payment verification instrument, take all reasonable steps to keep its security features safe.
Για του τετράχρονους κινητήρες (4S), οι εφικτές τεχνολογίες για σημαντικό περιορισμό των εκπομπών είναι: (1) δευτερεύουσα έγχυση αέρα (SAI), (2) οξειδωτικός καταλυτικός μετατροπέας (OC) με ή χωρίς δευτερεύουσα έγχυση αέρα, και (3) τριοδικός καταλυτικός μετατροπέας κλειστού κύκλου (TWC).
For four-stroke engines (4S), feasible technologies to limit emissions significantly are (1) secondary air injection (SAI), (2) oxidation catalyst (OC) with or without secondary air injection, and (3) closed loop three-way catalyst (TWC).
Για τουλάχιστον 10 χρόνια η  Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας υποστηρίζει εμπράκτως και τις δύο κατευθύνσεις.
For at least ten years the General Secretariat for Industry has been providing practical support in both these areas.
Για τους 13 αυτούς κοινοτικούς οργανισμούς προτείνεται διασάφηση των διατάξεων για τη διαδικασία διορισμού των διευθυντών των οργανισμών.
Clarification of the provisions covering the procedure for appointing the Directors of the agencies is proposed for these thirteen Community bodies.
Για τους ZTO-TTE, η διαδικασία για τις διασυνοριακές διακινήσεις είναι διαφορετική και βασίζεται σε σύστημα ενημέρωσης βασιζόμενο στο προϊόν πριν τη διάθεσή του στην αγορά (άρθρο 11 του πρωτοκόλλου).
For LMO-FFPs, the procedure for transboundary movements is different and is founded on a pre-market ‘product based’ information sharing system (Article 11 of the Protocol).
Για τους Γενικούς Διευθυντές και τους Διευθυντές θα καθιερωθεί χωριστό σύστημα αξιολόγησης, το οποίο θα βοηθήσει την Επιτροπή στην κρίση των Διευθυντών που προάγονται σε θέση Γενικού Διευθυντή.
A separate appraisal system will be introduced for Directors-General and Directors, which will assist the Commission in judging Directors for promotion to Director-General.
Για τους ΔΟΕΕ οι οποίοι διαχειρίζονται μόνο ΟΕΕ χωρίς μόχλευση και δεν παρέχουν στους επενδυτές δικαιώματα εξαγοράς για πενταετή περίοδο εφαρμόζεται ειδικό ανώτατο όριο 500 εκατομμυρίων ευρώ.
For AIFM which only manage unleveraged AIF and do not grant investors redemption rights during a period of five years a specific threshold of EUR 500 million applies.
Για τους ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται μόνο ΟΕΕ χωρίς μόχλευση και δεν χορηγούν στους επενδυτές δικαιώματα εξαγοράς για περίοδο πέντε ετών μετά την ημερομηνία σύστασης του κάθε ΟΕΕ ισχύει το ελάχιστο όριο των 500 εκατομμυρίων ευρώ.
For AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Για τους Επιτρόπους και τους μεμονωμένους υπαλλήλους, τούτο σημαίνει ότι ούτε επιζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή οποιοδήποτε άλλο φορέα.
For Commissioners and individual officials, it means that they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Για τους Ευρωπαίους πολίτες έχει καθοριστική σημασία προς τούτο η παραχώρηση, χωρίς αμφισημίες και άλλες καθυστερήσεις, του δικαιώματος συλλογικών αγωγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ως έσχατο μέσο διασφάλισης της δέουσας απόδοσης ευθυνών για τη μη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία και άρα συμβολής στην εθελοντική συμμόρφωση39.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance39.
Για τους Ευρωπαίους πολίτες έχει καθοριστική σημασία προς τούτο η παραχώρηση, χωρίς αμφισημίες και άλλες καθυστερήσεις, του δικαιώματος συλλογικών αγωγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ως έσχατο μέσο διασφάλισης της δέουσας απόδοσης ευθυνών για τη μη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία και άρα συμβολής στην εθελοντική συμμόρφωση41.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance41.
Για τους ΖΤΟ που προορίζονται για σκόπιμη εισαγωγή στο περιβάλλον, το πρωτόκολλο θεσπίζει διαδικασία χορήγησης αδείας κατόπιν ενημέρωσης (Advanced Informed Agreement - άρθρο 7 του πρωτοκόλλου), η οποία αποτελεί κεντρικό τμήμα της διαδικασίας σχετικά με τις διασυνοριακές διακινήσεις.
For LMOs intended for intentional introduction into the environment, the Protocol establishes an Advanced Informed Agreement (AIA - Article 7 of the Protocol), which forms a central part of the procedure concerning transboundary movements.
Για τους ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ κοντά στα αεροδρόμια: ECAC.CEAC Doc.
For AIRCRAFT NOISE AROUND AIRPORTS: ECAC.CEAC Doc.
Για τους ΜΚΟ νέων, η βιωσιμότητα της δομής τους αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα, καθώς τα μέλη, οι εθελοντές και το προσωπικό, παρουσιάζουν - εξαιτίας της ίδιας της φύσης των οργανισμών νέων – υψηλή κινητικότητα.
For youth NGOs the sustainability of their structures is a particularly crucial question, as membership, volunteers and staff have – due to the very nature of youth organisations – a high turnover rate.
Για τους ΜΜΕ, τα κόστη που προκύπτουν από τη δημοσίευση τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών πληροφοριών είναι σχετικά υψηλά, ενώ η χρησιμότητα της εν λόγω υποχρέωσης δεν είναι σαφής.
For SMIs, the costs incurred through the publication of quarterly financial information are relatively high, while the utility of this obligation is not clear.
Για τους Νέους Λογαριασμούς Οντοτήτων, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα εφαρμόζουν τις ακόλουθες διαδικασίες εξέτασης ώστε να προσδιορίσουν εάν ο λογαριασμός τηρείται από ένα ή περισσότερα Δηλωτέα Πρόσωπα ή από παθητικές ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Για τους Νέους Λογαριασμούς Οντοτήτων, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα πρέπει να εφαρμόζουν τις ακόλουθες διαδικασίες εξέτασης ώστε να προσδιορίσουν εάν ο λογαριασμός τηρείται από ένα ή περισσότερα Δηλωτέα Πρόσωπα ή από παθητικές ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Για τους ΟΣΕΚΑ, το Συμβούλιο ζήτησε να μεταβιβαστούν οι λειτουργίες της Επιτροπής Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών, οι οποίες έχουν ήδη συσταθεί.
For UCITS, the Council called for the transfer of the functions of the UCITS Contact Committee into the already existing European Securities Committee and Committee of European Securities Regulators.
Για τους ΠΜΔ και τους ΜΟΔ, θα επεκταθούν στις ομολογίες και στα δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα που είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή για τα οποία έχει δημοσιευθεί ενημερωτικό δελτίο και στα δικαιώματα εκπομπών και στα παράγωγα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ και ΜΟΔ.
For MTFs and OTFs they will extend to bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published and to emission allowances and derivatives traded on MTFs and OTFs.
Για τους ΠΥΠ θα πρέπει να ισχύει ο γενικός κανόνας  «γνωρίζω τον πελάτη μου» που οδηγεί στην εξαίρεση από ελέγχους και αναγνωρίσεις των πελατών των οποίων η τιμιότητα είναι γνωστή και αποδεδειγμένη.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
Για τους ΠΥΠ, μία ενοποιημένη αγορά πληρωμών θα μείωνε τα εμπόδια εισόδου σε διασυνοριακό επίπεδο, προσελκύοντας με τον τρόπο αυτό νέους παράγοντες αγοράς και εντείνοντας τον ανταγωνισμό.
For PSPs, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.
Για τους Προϋπάρχοντες Λογαριασμούς Οντοτήτων που περιγράφονται στην ενότητα Β, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα εφαρμόζουν τις ακόλουθες διαδικασίες εξέτασης ώστε να προσδιορίσουν εάν ο λογαριασμός τηρείται από ένα ή περισσότερα Δηλωτέα Πρόσωπα ή από παθητικές ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα:
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Για τους Προϋπάρχοντες Λογαριασμούς Οντοτήτων που περιγράφονται στην ενότητα Β, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα πρέπει να εφαρμόζουν τις ακόλουθες διαδικασίες εξέτασης ώστε να προσδιορίσουν εάν ο λογαριασμός τηρείται από ένα ή περισσότερα Δηλωτέα Πρόσωπα ή από παθητικές ΜΧΟ με ένα ή περισσότερα Ελέγχοντα Πρόσωπα που είναι Δηλωτέα Πρόσωπα:
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Για τους Ρομά, η πρόσβαση στην ανώτερη εκπαίδευση και σε μια επαγγελματική κατάρτιση υψηλού επιπέδου είναι εξαιρετικά δύσκολη.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Για τους Ρομά, υπολογίζεται ότι είναι 10 χρόνια χαμηλότερο27.
For Roma, it is estimated to be 10 years less27.
Για τους Στόχους 2 και 3 συνολικά:
For Objectives 2 and 3 together:
Για τους άλλους ενδιαφερομένους, οι ανάγκες πληροφόρησης δεν καλύπτονται συνήθως από τις υποχρεωτικές οικονομικές πληροφορίες.
For the other stakeholders, the information needs are usually not covered by statutory financial information.
Για τους άλλους παραπόταμους που εκβάλλουν στον Εύξεινο Πόντο, καταβάλλονται προσπάθειες για την ανάπτυξη σχεδίων δράσης – πρώτες ενέργειες για τη διαχείριση σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού – που μπορούν να αποτελέσουν τη βάση ολοκληρωμένων προσεγγίσεων για την προστασία του Εύξεινου Πόντου4.
For the other river tributaries to the Black Sea, efforts are ongoing to develop action plans - first steps towards river basin management - that can form the basis of integrated approaches to the protection of the Black Sea4.
Για τους άλλους σχηματισμούς του Συμβουλίου, η προεδρία θα μπορούσε να ασκείται από ένα μέλος του Συμβουλίου που εκλέγεται από τους ομοτίμους του για περίοδο ενός έτους.
For the other Council formations, the Presidency could be exercised by a member of the Council elected by his peers for a period of one year.
Για τους άλλους τομείς, εκτός του νομοθετικού, η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, λαμβάνει άλλες μορφές, έως και τη μορφή της σύμφωνης γνώμης.
In non-legislative matters, the European Parliament's participation in the decision-making process takes various forms, including assent.
Για τους άλλους τόπους που βρίσκονται εκτός των ήδη προστατευόμενων περιοχών, η πρόοδος στη διαχείριση θεωρείται γενικά περιορισμένη, αν και παρατηρήθηκαν ορισμένες εξαιρέσεις, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, επί παραδείγματι.
For other sites, outside existing protected areas, progress on management has generally been limited, although certain site exceptions are noted, e.g. in Spain and Portugal.
Για τους άνδρες και τις γυναίκες που έχουν καταβάλει το σύνολο των εισφορών, το ποσό της σύνταξης ανέρχεται σε 56,10 στερλίνες την εβδομάδα.
It stands at £56.10/week for men and women having paid the maximum length of contributions.
Για τους άνδρες με μέσο και χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, η μείωση αυτή είναι πιο έντονη και πρόωρη από την ηλικία προ των 50 έως την ηλικία των 60 ετών.
For men, this decline is sharper and earlier for both medium and lower skilled, from before the age of 50 until 60.
Για τους άνδρες, η διαφορά αμοιβής μεταξύ υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπηκόων τρίτων χωρών ήταν 4 %.
For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.
Για τους άξονες αυτούς λαμβάνονται υπόψη οι συνδέσεις που απαιτούνται προκειμένου να λειτουργεί αποτελεσματικά η εσωτερική αγορά και να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
These axes take account of the connections that are required for the efficient functioning of the internal market and to reach a high level of security of energy supply.
Για τους άξονες που θα δηλωθούν ως εμπορευματικής προτεραιότητας, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί η υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με την ιεράρχηση των τύπων κυκλοφορίας σε περίπτωση διαταραχής στη γραμμή.
For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
Για τους έκτακτους υπαλλήλους που τοποθετούνται στις Ομάδες δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο γ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (RAA), οι εξουσίες της αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής ασκούνται κατόπιν πρότασης του προέδρου της ενδιαφερόμενης Ομάδας, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 8 τρίτο εδάφιο, του άρθρου 9 και του άρθρου 10 τρίτο εδάφιο του RAA.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS.
Για τους έκτακτους υπαλλήλους που τοποθετούνται στις Ομάδες δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο γ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εξουσίες της αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής ασκούνται κατόπιν πρότασης του προέδρου της ενδιαφερόμενης Ομάδας, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 8 τρίτο εδάφιο, του άρθρου 9 και του άρθρου 10 παράγραφος 3 του εν λόγω καθεστώτος.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment for other servants, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the Conditions of Employment of other servants.
Για τους ήδη αναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή καλείται να επανεξετάσει την υφιστάμενη ταξινόμηση εντάσσοντας αυτές τις δραστηριότητες στις κατάλληλες κεντρικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένων και άλλων θεματικών προγραμμάτων (π.χ. νέα μέθοδος διάγνωσης μέσω εικόνων), αφήνοντας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων πολλαπλών εφαρμογών μόνο θέματα που ανταποκρίνονται πραγματικά στον ορισμό της δραστηριότητας πολλαπλών εφαρμογών, όπως π.χ. η σύνδεση βιολογικών και ψυχολογικών διεργασιών.
For the same reasons as above, the Committee calls on the Commission to revise the present classification, inserting these activities in the most appropriate key actions, even under other thematic programmes (e.g. new diagnostic methods using images), leaving under generic activities only subjects which really fit the definition of generic activity, such as the inter-relation between biological and psychological processes.