natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ διερωτάται, επ' αυτού, περί της σκοπιμότητας των αμετροεπών εξαγγελιών (και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου) για την κοινοτική οικονομική πολιτική, των πολυάριθμων προτάσεων της Επιτροπής για τη γενική στρατηγική που επιβάλλεται να ακολουθηθεί στον εν λόγω τομέα εντυπωσιακό παράδειγμα η "Στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" του έτους 1985, η οποία επικροτήθηκε, ιδιαίτερα, από τους κοινωνικούς εταίρους - όταν οι οικονομικοί εγκέφαλοι στα κράτη μέλη μόλις (ή  και καθόλου) σκέπτονται προς την κατεύθυνση αυτή.
What is the point - the Committee asks - of the European Council and others making lengthy declarations on Community economic policy, and of the Commission issuing numerous proposals on global economic strategies (the most notable example being the 1985 cooperative growth strategy for more employment, which was also firmly supported by the social partners within the framework of the social dialogue), if economic policymakers in the Member States pay little or no attention.
Η ΟΚΕ διερωτάται, επίσης, αν είναι αναγκαία πάντα και σε κάθε περίπτωση η σύσταση CA ή, τουλάχιστον, η επέκταση των αρμοδιοτήτων τους σε όλα τα υφιστάμενα συστήματα κρυπτοθέτησης.
The Committee also wonders whether it is necessary to establish a CA for each and every case, or at least to extend their responsibilities to cover all those systems which already exist.
Η ΟΚΕ διερωτάται, επίσης, μήπως η οδηγία θα μπορούσε να προωθήσει περισσότερο δραστήρια την αρχή της κεφαλαιοποίησης για τις συντάξεις του δεύτερου πυλώνα.
The Committee also wonders whether the directive could not have promoted the principle of funded provision for second-pillar pensions more energetically.
Η ΟΚΕ διερωτάται, επίσης, σε ποιο βαθμό οι ενώσεις καταναλωτών, σε στενή συνεργασία με τις επαγγελματικές οργανώσεις της βιομηχανίας καλλυντικών προϊόντων και τους ιατρικούς κύκλους που ασχολούνται με τα προϊόντα αυτά, δεν θα μπορούσαν να εκπονήσουν ένα είδος εγχειριδίου στην ή στις διάφορες γλώσσες των κρατών μελών.
The Committee therefore wonders whether consumer associations, working in close conjunction with cosmetics trade associations and the relevant medical circles, could not draw up some sort of vade mecum in the national language or languages.
Η ΟΚΕ διερωτάται, επίσης, όσον αφορά την έννοια του "κυρίως" που χρησιμοποιείται στον ορισμό της "ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου" (η) και εκφράζει το φόβο μήπως ερμηνευθεί διαφορετικά από τις ελεγκτικές αρχές.
The ESC also wonders what is meant by the word "mainly" in the definition of an insurance holding company in Article 1(h), and fears this will be interpreted in different ways by supervisory authorities.
Η ΟΚΕ διερωτάται, κατά πόσον δεν είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στα πρoγράμματα σταθερότητας η πρόβλεψη της πορείας της απασχόλησης.
The Committee wonders if the employment forecast should not be included in the stability programmes.
Η ΟΚΕ διερωτάται, συνεπώς, γιατί δεν χρησιμοποιήθηκαν και στην Λευκή Βίβλο οι στατιστικές αυτές.
The Committee therefore wonders why the White Paper does not use these data.
Η ΟΚΕ διερωτάται, τέλος, αν ορισμένες από τις δραστηριότητες έρευνας που θεωρεί πρωταρχικές η Επιτροπή δεν θα μπορούσαν, στο πλαίσιο των υπό εξέταση προτάσεων να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικών προγραμμάτων με συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται περισσότερο.
Finally the Committee also feels that it might be better for certain research activities given priority status by the Commission proposals to be assigned to complementary programmes co-financed by the Member States to whom they are of greatest interest.
Η ΟΚΕ διερωτάται, ωστόσο, για ποιον λόγο η Επιτροπή έχει δώσει για τη βιομάζα ειδικότερα ορισμό διαφορετικό από τον ορισμό που δίνεται στη Λευκή Βίβλο, χωρίς καμία εξήγηση.
The Committee wonders, however, why biomass in particular has here been defined differently than in the White Paper, without any explanation.
Η ΟΚΕ διερωτήθηκε αν τα πρότυπα κατάρτισης που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανονισμούς δεν θα έπρεπε να είναι αυστηρότερα από εκείνα που ορίζονται από τη σύμβαση STCW, η οποία και ισχύει παγκοσμίως.
The Committee asked itself whether the training standards laid down in Community regulations should be higher than those in the STCW, which applies worldwide.
Η ΟΚΕ διετύπωσε σαφώς και υπευθύνως τις απόψεις και προτάσεις που εξετέθηκαν ανωτέρω.
The ESC has taken it upon itself to set out its suggestions and opinions very clearly here.
Η ΟΚΕ διευκρίνισε ότι η έκθεση του 1998 δεν ήταν, σε ορισμένα σημεία, στο ύψος των εκθέσεων των προηγουμένων ετών, λόγω της υπέρμετρα συνοπτικής και ενίοτε μη εναρμονισμένης παρουσίασης των δεδομένων από τα κράτη μέλη.
The Committee noted that, in some respects, the 1998 report was not up to the standard of earlier reports because of the excessively brief and not always uniform presentation of the data by Member State.
Η ΟΚΕ διευκρινίζει σχετικά με τη γερμανική μετάφραση στην έννοια "υπεύθυνος ασφάλειας" ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί στο σημείο αυτό επειδή η έννοια αυτή καλύπτεται ήδη από άλλες νομικές διατάξεις.
The Committee points out that the term "Sicherheitsbeauftragter" (Safety Officer) which appears in the German text should not be used here as it is already used in other legal standards.
Η ΟΚΕ διευκρινίζει ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους στην επικράτεια ενός κράτους μέλους του οποίου η επίσημη γλώσσα δεν είναι τα αγγλικά, τα γαλλικά, ή τα γερμανικά, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για την χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην επίσημη γλώσσα (ή τις επίσημες γλώσσες) της χώρας τους.
The Committee would point out that natural and legal persons resident or established in the territory of a Member State whose official language is other than English, French or German can submit patent applications in the official language(s) of their country.
Η ΟΚΕ διευκρινίζει ότι όλες οι δράσεις που σχετίζονται με την προώθηση της χρήσης του Διαδικτύου, την κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας και του νέου στρατηγικού στόχου της Eνωσης13   θα πρέπει να έχουν ως επίκεντρό τους τον άνθρωπο και τις ανάγκες του, τον ευρωπαίο πολίτη,  την ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία.
The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal13 should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
Η ΟΚΕ διευκρινίζει ότι όλες οι δράσεις που σχετίζονται με την προώθηση της χρήσης του Διαδικτύου, την κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας και του νέου στρατηγικού στόχου της Ένωσης13   θα πρέπει να έχουν ως επίκεντρό τους τον άνθρωπο και τις ανάγκες του, τον ευρωπαίο πολίτη,  την ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία.
The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal13 should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
Η ΟΚΕ διευρύνει ολοένα και περισσότερο τον κύκλο εκείνων που συμμετέχουν στις εργασίες της πέραν των μελών της, γεγονός που συμβάλει στην αξιοποίησή της ως χώρου διαλόγου και διαβούλευσης.
The Committee is for ever widening the circle of those involved in its work beyond its members, which is also helping it to develop as a forum for dialogue and consultation:
Η ΟΚΕ διευρύνει τακτικά τον κύκλο εκείνων που συμμετέχουν στις εργασίες της πέραν των μελών της, όχι μόνο σε περιπτώσεις επεξεργασίας γνωμοδότησης αλλά και μέσω ειδικών εκδηλώσεων όπως οι ακόλουθες:
The Committee regularly widens the circle of those involved in its work beyond its members, not just in drafting opinions, but also through special events, e.g.:
Η ΟΚΕ διοργάνωσε από κοινού με το γαλλικό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο μείζονα διάσκεψη στο Παρίσι το Νοέμβριο του 2000 με τον τίτλο "Νέα τεχνογνωσία, νέες θέσεις απασχόλησης".
The ESC and the French economic and social council organized jointly a major conference  held in Paris in November 2000 under the heading "New know-how, new jobs ".
Η ΟΚΕ διοργάνωσε εξάλλου, αρκετά συχνά, συναντήσεις για θέματα πολυμερούς ή περιφερειακού ενδιαφέροντος, όπως π.χ.
Moreover, the ESC has organized fairly regular meetings on multilateral or regional issues, namely
Η ΟΚΕ διοργάνωσε εξάλλου, αρκετά συχνά, συναντήσεις για θέματα πολυμερούς ή περιφερειακού ενδιαφέροντος, όπως π.χ.
Moreover, the ESC has organized fairly regular meetings on multilateral or regional issues, namely:
Η ΟΚΕ διοργάνωσε στις 9  Μαρτίου 2001 ευρεία ακρόαση για τη διασαφήνιση των επιστημονικών κτηνιατρικών, ελεγκτικών, καταναλωτικών, βιομηχανικών και γεωργικών πτυχών του προβλήματος της ΣΕΒ.
On 9 March 2001 the ESC organised a wideranging hearing to get a clearer picture of the scientific, veterinary, inspection, consumer, industrial and agricultural aspects of the BSE problem.
Η ΟΚΕ διοργάνωσε τον Μάιο του 2001 συνέδριο με θέμα τη συρρύθμιση της ενιαίας αγοράς - ο ρόλος των κοινωνικών και οικονομικών φορέων.
The Committee organised a colloquium on Co-Regulation in the Single Market - Which role for the Socio-Economic Actors in May 2001.
Η ΟΚΕ διοργάνωσε, την Τετάρτη 21 Ιανουαρίου, ακρόαση των εκπροσώπων των ομάδων κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων των βασικών δικαιούχων χωρών του προγράμματος TACIS (Ρωσική Ομοσπονδία, Λευκορωσία, Καζακστάν και Ουκρανία).
On Wednesday 21 January the ESC held a hearing attended by representatives of socio-economic interest groups from the main recipient countries of the Tacis programme (the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan and Ukraine).
Η ΟΚΕ διστάζει να υποστηρίξει την κατάργηση των λειτουργικών ενισχύσεων εφόσον οι προοπτικές για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας θεωρούνται θολές και τα εναλλακτικά μέτρα δεν έχουν ανάλογο αντίκτυπο.
The ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
Η ΟΚΕ δράττεται λοιπόν της ευκαιρίας να επισημάνει ότι απαιτείται να διαμορφωθεί κοινοτική πολιτική ικανή να ελέγχει και να ρυθμίζει την αποδημία και να αποτρέπει την παράνομη μετανάστευση.
The Committee therefore takes this opportunity to stress the need for a Community policy to control and regulate migration and avoid clandestine immigration.
Η ΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας αυτής και εισηγείται μια πιο έγκαιρη, δραστήρια και αποτελεσματική εφαρμογή των πρωτοκόλλων σε σχέση με τα προηγούμενα πρωτόκολλα, σε συνδυασμό επίσης με τα επικριτικά σχόλια που έγιναν σχετικά από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην προαναφερθείσα έκθεση.
The Committee would take this opportunity to urge that the protocols be implemented in a more timely, flexible and effective manner than their predecessors, reflecting the criticism made by the Court of Auditors in its above-mentioned report.
Η ΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να επαναλάβει ότι απαιτείται πλέον επειγόντως η κατάρτιση της αναμενόμενης οδηγίας η οποία δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί.
The Committee takes the opportunity to stress the urgent need for a directive on the matter, promised in the past but not yet adopted.
Η ΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να ζητήσει τη μελλοντική αντικατάσταση του όρου "διακινούμενος εργαζόμενος" από τον όρο "εργαζόμενος της ΄Ενωσης".
The Committee takes this opportunity to call for the term "migrant worker" to be replaced in future by that of "Community worker".
Η ΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να τονίσει με έμφαση τη σημασία που έχει η επίτευξη αυτοτελούς και διηνεκούς οικονομικής ανάπτυξης για τις περιφέρειες του στόχου 1.
The Committee takes this opportunity to stress the importance for the Objective 1 regions of achieving self-perpetuating economic growth.
Η ΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να υπενθυμίσει ότι σε πολλά σημεία του πρώτου επίσημου σχεδίου του SDEC υποστηρίζεται "η σκοπιμότητα υποβολής του εγγράφου σε ευρεία συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο", πριν μετασχηματιστεί σε λειτουργικές αποφάσεις.
The Committee takes this opportunity to note that several points of the first official draft of the ESDP mention the desirability of giving the document a wide airing at European level before taking any operational decisions.
Η ΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας να υπογραμμίσει εκ νέου την καθοριστική σημασία που έχει η αποτελεσματική προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας για την ενίσχυση των επενδύσεων, της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας και, κατ'επέκταση, για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ειδικευμένου προσωπικού στην Κοινότητα.
The Committee would like to take this opportunity to repeat how crucial it is to have effective protection of intellectual and industrial property to step up investment, competitiveness, innovation and therefore growth for businesses and the creation of skilled jobs in the Community.
Η ΟΚΕ δραστηριοποιείται ως εξής:
The Committee works here using:
Η ΟΚΕ δύναται να δηλώσει ότι συμφωνεί με τις προτάσεις αυτές.
The Committee can endorse these proposals.
Η ΟΚΕ δύναται να λαμβάνει την πρωτοβουλία να διατυπώνει  γνώμη στις περιπτώσεις που το θεωρεί σκόπιμο.
The Committee may issue opinions on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Η ΟΚΕ δύναται να συνιστά συμβουλευτικές επιτροπές, που αποτελούνται από μέλη της και εκπροσώπους άλλων τομέων της αστικής κοινωνίας τους οποίους η ΟΚΕ επιθυμεί να συνδέσει με το θέμα.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Η ΟΚΕ είναι άμεσα συνδεδεμένη με το δικτυακό τόπο Europa (κόμβος ανταλλαγής πληροφοριών που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας και ο οποίο ενημερώνεται συνεχώς ως προς τις πληροφορίες και τις συνδέσεις,
the ESC is in direct contact with EUROPA (reciprocal information relays, updating of information and links);
Η ΟΚΕ είναι άμεσα συνδεδεμένη με το δικτυακό τόπο Europa (κόμβος ανταλλαγής πληροφοριών που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας και ο οποίος ενημερώνεται συνεχώς ως προς τις πληροφορίες και τις συνδέσεις.
the ESC is in direct contact with EUROPA (reciprocal information relays, updating of information and links);
Η ΟΚΕ είναι άνευ περιεχομένου.
The ESC is an empty shell.
Η ΟΚΕ είναι έτοιμη για ενεργό συνεργασία με την Επιτροπή και εκδηλώνει ενδιαφέρον για τη συμμετοχή της σε μια κατάλληλη πρωτοβουλία το 2001, που θα υλοποιηθεί από κοινού με την Επιτροπή και άλλα όργανα.
The ESC is ready to cooperate actively with the Commission and is interested in collaborating on an appropriate initiative in 2001, to be carried out jointly with the Commission and other institutions.
Η ΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει προς το σκοπό αυτό και ζητεί από τις αρχές της ΕΕ:
The ESC is ready to make its contribution, and to this end, would ask EU authorities:
Η ΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει στη συζήτηση που έχει αρχίσει με βάση την Πράσινη Βίβλο, λόγω της σημασίας του θέματος και των οικονομικών και κοινωνικών επιλογών που συνεπάγεται.
Given the importance of the subject and its implications for economic and social decisions, the Committee is ready to contribute to the debate launched by the Green Paper.
Η ΟΚΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει ενεργά στην προετοιμασία και παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής καθώς και στο εν λόγω φόρουμ.
The ESC is ready to participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum.
Η ΟΚΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει στον περαιτέρω σχεδιασμό και εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας στην περιοχή.
The Committee is prepared to participate in the further planning and implementation of cooperation in the region.
Η ΟΚΕ είναι αισιόδοξη ως προς την εξέλιξη αυτή.
The ESC is optimistic about this development.
Η ΟΚΕ είναι αντίθετη προς τη συμπερίληψη των κτηματομεσιτών επειδή οι συμβάσεις για την αγορά ακινήτων συντάσσονται κατά κανόνα με τη βοήθεια δικηγόρων ή συμβολαιογράφων, οι οποίοι συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δυνάμει του άρθρου 2α παράγραφος 5, εδάφιο Α, ενώ  η διαπίστωση της ταυτότητας του αγοραστή προβλέπεται με την καταχώρηση στο κτηματολόγιο".
The Committee opposes the inclusion of estate agents, as property purchase contracts are generally drawn up with the assistance of lawyers or notaries, who are included in the directive under Article 2a(5)(A); moreover the purchaser is identified by the entry in the land register."
Η ΟΚΕ είναι αντίθετη προς την τροποποίηση".
The Committee opposes the derogation".
Η ΟΚΕ είναι αντίθετη στο άρθρο 13 της πρότασης που προβλέπει ότι το σήμα απονέμεται σε κατ΄ιδίαν προϊόντα που ανταποκρίνονται "καλύτερα στις θεσπισμένες διατάξεις.
The Committee is opposed to the proposal in Article 13 that only products which "best meet" the stated requirements are to be considered eligible for the award of the label.
Η ΟΚΕ είναι αντίθετη στο να μπορεί ένα κράτος να ασκεί, μονομερώς, εμπορικές πιέσεις για να επιβάλει τα δικά του πρότυπα στον τομέα του περιβάλλοντος.
It is opposed to the idea of individual states exercising unilateral trade policy pressures in order to impose their own environmental standards.
Η ΟΚΕ είναι απογοητευμένη από την, κατά τα φαινόμενα, σχεδόν απόλυτη εξάλειψη των οδικών μεταφορών από την ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμένων και των συνδυασμένων μεταφορών στο πλαίσιο των ΔΕΔ.
The Committee is unhappy with what appears to be the almost total elimination of road transport from the development of seaports and combined transport in the context of the TEN network.
Η ΟΚΕ είναι απογοητευμένη για το γεγονός ότι τα Κέντρα Επαφής δεν φαίνεται να έχουν χρησιμοποιηθεί καθόλου από πολίτες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες με τη διασυνοριακή αγορά εργασίας (παρά μόνο για την απασχόληση κατά τη διάρκεια των διακοπών).
The Committee is disappointed that Contact Points do not yet appear to have been utilized at all by citizens facing cross-border labour market difficulties (other than holiday jobs).
Η ΟΚΕ είναι απογοητευμένη διότι ότι τα Κέντρα Επαφής δεν φαίνεται να έχουν χρησιμοποιηθεί καθόλου από πολίτες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες με τη διασυνοριακή αγορά εργασίας (παρά μόνο για απασχόληση κατά τη διάρκεια των διακοπών).
The Committee is disappointed that Contact Points do not yet appear to have been utilized at all by citizens facing cross-border labour market difficulties (other than holiday jobs).
Η ΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι, ιδιαιτέρως στα πλαίσια της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας πρέπει να ανοίξει για να προαχθεί η συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες καθώς και με άλλες τρίτες χώρες.
The Committee is strongly persuaded that, especially in the framework of growing globalisation, the European Research Area needs to be opened up in order to stimulate cooperation with the Associated Countries as well as with all the other relevant third countries.
Η ΟΚΕ είναι απόλυτα σύμφωνη ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται στον τελικό χρήστη.
The Committee completely agrees that the information must be available to the final user.
Η ΟΚΕ είναι βέβαια ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη όλες τις επιπτώσεις, όσες συνεπάγονται οι διαβεβαιώσεις αυτές σχετικά με τις διάφορες πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Committee hopes the Commission will draw the appropriate conclusions for Community and Member State policy.
Η ΟΚΕ είναι βέβαιη ότι η πραγματική πρόοδος της εμπορικής πολιτικής στις βιομηχανικές χώρες, αλλά και στις αναπτυσσόμενες και στις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον συνοδεύεται από επαρκή διαφάνεια που θα προωθείται με τα μέσα ενημέρωσης και τους ΜΚΟ.
The Committee firmly believes that lasting progress in the field of trade policy can only be made in the industrialized countries - and, in particular, also in the developing countries and the transition countries - if the ground has first been prepared by means of effective publicity through the media and NGOs.
Η ΟΚΕ είναι βέβαιη ότι ο κατάλογος μέτρων που προτείνεται στο άρθρο 2 του σχεδίου κανονισμού είναι  απαραίτητος αλλά και, λόγω των περιορισμένων πόρων, υπερβολικά εκτεταμένος.
The Committee is firmly convinced that, however desirable, the list of measures proposed in Article 2 of the draft Regulation is much too comprehensive given the limited funding available.
Η ΟΚΕ είναι βέβαιη ότι στην αγορά υπάρχουν εναλλακτικά προϊόντα για όλες σχεδόν τις σημερινές εφαρμογές του λευκού αμιάντου στην ΕΕ.
The Committee is assured that there are alternative products on the market for almost all the current uses of white asbestos in the EU.
Η ΟΚΕ είναι βαθύτατα πεπεισμένη ότι δίχως την ριζική αυτή αναθεώρηση των μεθόδων διαχείρισης και των διαδικασιών, ο πολύπλοκος χαρακτήρας της νέας αρχιτεκτονικής και η αβεβαιότητα όσον αφορά την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων με τη μορφή βιομηχανικών και εμπορικών επιτυχιών για τον πολίτη, την επιχείρηση και την κοινωνία ενέχουν τον κίνδυνο να διακυβεύσουν σοβαρά το μέλλον του κοινοτικού πενταετούς προγραμματισμού.
The Committee remains firmly convinced that the future of the Community's five-year programming could be seriously undermined if there is no thorough overhaul of management and procedural methods, given the complexity of the new structure and the uncertainty surrounding the potential to provide concrete industrial and commercial successes for the individual, for firms and for society.
Η ΟΚΕ είναι διατεθειμένη να εξετάσει τα σχέδια των οδηγιών που προβλέπονται εν προκειμένω για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
The Committee is ready to examine the Draft Directives drawn up in application of this Article.
Η ΟΚΕ είναι δυνατό να ενεργήσει ως φόρουμ δημιουργίας ομοφωνίας για τις ομάδες συμφερόντων.
The ESC can act as a consensus-building forum for interest groups.
Η ΟΚΕ είναι ειδικά ικανοποιημένη για το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των υποδείξεων και συστάσεων που διατυπώθηκαν στην προηγούμενη σχετική γνωμοδότησή της  της 27ης Ιανουαρίου 19931 ελήφθησαν υπόψη τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησής του, όσο και από την Επιτροπή κατά την κατάρτιση των νέων προτάσεων.
The Committee is particularly pleased that a good number of the suggestions and recommendations contained in its previous Opinion of 27 January 19931 on this subject have been taken into account both by the European Parliament in the preparation of its own Opinion and the Commission in drawing up the new proposals.
Η ΟΚΕ είναι εξάλλου της γνώμης ότι οι οργανισμοί και οι ομάδες αλληλοβοήθειας των προσφύγων πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην ανάπτυξη και υλοποίηση των σχεδίων αλλά και στο πρόγραμμα δράσης.
For example, we take the view that refugee organisations and self-help groups active in project development and implementation should participate in the action programme.
Η ΟΚΕ είναι επίσης αποφασισμένη να δραστηριοποιηθεί στα πλαίσια της σημερινής διαδικασίας παρακολούθησης για να προωθηθεί περαιτέρω η συνέχεια και η ανάπτυξη των δράσεων που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα.
As part of the forthcoming monitoring process too, the Committee is determined to work for the continuity and further development of the activities carried out to date.
Η ΟΚΕ είναι επίσης της άποψης ότι η Επιτροπή οφείλει να διεξαγάγει μελέτη με αντικείμενο τις επιδράσεις (φυσικές, ψυχικές και οικονομικές) του ηλεκτρονικού εμπορίου επί των εργαζομένων.
The Committee also feels that the Commission should carry out a study of the (physical, psychological and economic) effects of e-commerce on workers.
Η ΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι λόγω των ανοιχτών συνόρων και της παγκοσμιοποίησης η "λογική" και η πρακτική των διακρίσεων δεν μπορεί να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά μονομερώς και εντός συγκεκριμένων συνόρων.
The ESC also believes that because of open borders and globalization, the rationale and practice of discrimination cannot be effectively countered unilaterally, or within specific boundaries.