natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή οργάνωσε ήδη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων της οδηγίας για τα σκάφη αναψυχής, προκειμένου να εξετάσει το θέμα αυτό το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Νοεμβρίου του 2001.
To this extent the Commission has already organised a Recreational Craft Directive experts’ group meeting to deal with this problem in the second half of November 2001.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή οφείλει να αναθέσει, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες επιτροπές και τους κοινωνικούς εταίρους, την εκπόνηση κατάλληλων μελετών.
The Commission should have the necessary studies undertaken beforehand in collaboration with the committees and social partners involved.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει και στο μέλλον τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε συνεργασία με τους εκάστοτε αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και να προωθήσει τα απαραίτητα ερευνητικά προγράμματα.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή παρέθεσε τις προτάσεις της για να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της μεταρρύθμισης του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη και προτείνει ενισχυτικά μέτρα στην παρούσα ανακοίνωση.
For this reason, the Commission has set out its proposals for the way forward for a reform of the patent system in Europe and is proposing supporting measures in this Communication.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση που καθορίζει το πλαίσιο των ρυθμιστικών οργανισμών29 για να διευκολύνει τη δημιουργία των οργανισμών αυτών διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ενότητα και την ακεραιότητα της εκτελεστικής λειτουργίας σε επίπεδο ΕΚ.
To this end, the Commission has presented a communication setting out a framework for regulatory agencies29 to facilitate creation of such agencies while safeguarding the unity and integrity of the executive function at the EC level.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική για τα εναλλακτικά καύσιμα και μια νομοθετική πρόταση σχετικά με την υποδομή για τα εναλλακτικά καύσιμα που αφορά την ανάπτυξη μιας ελάχιστης υποδομής ανεφοδιασμού/επαναφόρτισης.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν προορατικά μέτρα, σύμφωνα με τη σύσταση του αξιολογητή και λαμβάνοντας υπόψη το προσωπικό: συνιστά στο Ίδρυμα να αναθεωρήσει την πολιτική παρακολούθησης και αξιολόγησης που εφαρμόζει, ενσωματώνοντάς την στη συνολική προσέγγιση σε επίπεδο Ιδρύματος για τη διασφάλιση της ικανοποίησης των ενδιαφερόμενων φορέων.
To this end, the Commission believes proactive steps should be taken, in response to the evaluator's recommendation and to the concern of staff: it recommends that the Foundation reviews its monitoring and evaluation policy, embedding it into the Agency-wide approach of ensuring satisfaction from stakeholders.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο συντονισμού, οργάνωσης και διαχείρισης.
In that context, the Commission should fulfil a major role in coordinating, organising and managing the system.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να δώσει έμφαση στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής αγοράς μοντέρνων και σύγχρονων έργων τέχνης σε σχέση με τις σημαντικές αγορές χωρών εκτός της ΕΕ που δεν εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού, και στον αντίκτυπο της θέσπισης του δικαιώματος αυτού στην εσωτερική αγορά και στα κράτη μέλη, η εθνική νομοθεσία των οποίων δεν προέβλεπε το δικαίωμα αυτό πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
To this end, the Commission should pay particular attention to the competitiveness of the market in modern and contemporary art by comparison with the major markets in countries outside the European Union which do not apply the resale right, and to the implications of introducing this right on the internal market and its impact on those Member States which did not apply it prior to the entry into force of the Directive.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να διαπιστώνει ότι το νομικό πλαίσιο μιας τρίτης χώρας είναι ισοδύναμο με τον παρόντα κανονισμό, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις και τις ρυθμίσεις επιβολής.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι η μέγιστη προτεινόμενη περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα έχει όντως καθορισθεί με βάση αξιόπιστα επιστημονικά δεδομένα και αντιστοιχεί όντως στα μέγιστα όρια νικοτίνης και πίσσας, όπως ακριβώς είναι και το ζητούμενο.
The Commission therefore needs to ensure that the proposed ceiling for carbon monoxide yield has been established on the basis of reliable scientific data and that it is proportionate to the ceilings for nicotine and tar, as envisaged.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς βιοκαυσίμων, και πρέπει, όπου κρίνεται σκόπιμο, να προτείνει σχετικά μέτρα για την επίτευξη ισόρροπης προσέγγισης μεταξύ της εγχώριας παραγωγής και των εισαγωγών, λαμβάνοντας υπόψη την πορεία των πολυμερών και διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, καθώς και τα ζητήματα του περιβάλλοντος, του κόστους, της ενεργειακής ασφάλειας και άλλα στοιχεία.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προβλέπει διάφορα μέσα, όπως υποβολή εκθέσεως ανά διετία, σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, συντονισμό, πληροφόρηση σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές κτλ.
The Commission makes provision for various instruments to that effect: two-yearly report, European panel on environmental technologies, coordination, information on best practice, etc.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προγραμματίζει να προτείνει το 2008 μια ανακοίνωση και μια σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα των υπηρεσιών υγείας, καθώς και μια σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προετοιμάζει εντολή με την οποία ζητά από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να επεξεργαστούν ευρωπαϊκές απαιτήσεις προσβασιμότητας για τις δημόσιες προμήθειες προϊόντων και υπηρεσιών στο πεδίο των ΤΠΕ.
To this effect, the Commission is preparing a mandate to the European standardisation organisations to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προσδιόρισε υποστηρικτικές δράσεις σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες, σε συνδυασμό με μια σειρά συστάσεων προς τα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να αποτελέσουν την ενδεδειγμένη λύση ώστε η οδηγία να ανταποκρίνεται περισσότερο στις υπάρχουσες ανάγκες, σε σχέση με τις διαπιστώσεις της παρούσας αξιολόγησης.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να δημιουργήσει μία ιστοθέση, στην οποία εταιρίες, ιδιώτες και οργανώσεις θα μπορούν, με δική τους ευθύνη60, να κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με υφιστάμενες ή σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
Thus the Commission intends to set-up a website, where companies, persons and organisations can, on their own responsibility60, list information on existing or planned initiatives in this area.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει, από κοινού με τις αρχές του Cork, ακρόαση στην οποία θα συμμετάσχουν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission therefore intends to organise with the authorities of Cork a hearing, in which the Council and the European Parliament take part.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να εισηγηθεί, έως το τέλος του 2001, πρόταση σχετικά με την εναρμόνιση των ελέγχων και των ποινών με στόχο:
To this end, by the end of 2001 the Commission plans to submit a proposal on harmonisation of controls and penalties designed to:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση που θα σκιαγραφεί ένα κοινό πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να αναπτυχθούν ενωσιακές και εθνικές πολιτικές για επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει το συνολικό συντονισμό όταν στο μέλλον θα αποφασίζει να αναθέσει μια δραστηριότητα (μέσω ενός από τα διάφορα μέσα που έχει στη διάθεσή της, βλέπε τμήμα III.
To this end, the Commission intends to reinforce the overall coordination when in future deciding to delegate an activity (through one of the various means which are at its disposal, cf Section III.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να καλέσει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να εξετάσουν τα εναρμονισμένα τεχνικά κριτήρια και προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται.
The Commission envisages asking the European standardization bodies to examine the harmonized criteria and technical conditions required for this purpose.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να ορίσει μαζί με την Υπηρεσία Eurocontrol, που αποτελεί εντός του οργανισμού Eurocontrol το όργανο που είναι επιφορτισμένο με την εκπλήρωση, κατ’ εντολήν της γενικής συνέλευσης και του συμβουλίου του Eurocontrol, τα καθήκοντα που απορρέουν από τη Σύμβαση Eurocontrol, ένα πλαίσιο συνεργασίας το οποίο θα ορίζει τις λεπτομέρειες των εργασιακών σχέσεων.
In order to achieve this, the Commission intends to establish a framework for cooperation with the Eurocontrol Agency, which, within the Eurocontrol organisation, is the body in charge of carrying out tasks resulting from the Eurocontrol convention under the authority of the general assembly and the council of Eurocontrol, defining their working relationship and procedures.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει ένα στρατηγικό έγγραφο στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στο οποίο θα καθορίζονται οι προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που θεωρούνται αναγκαία ενόψει της οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής.
To this end, the Commission intends to present a strategic document to Parliament and to the Council setting out priorities for cohesion policy, including measures considered necessary in anticipation of economic and social change.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε μεγαλύτερη χρήση του μοντέλου της σύμπραξης και των μέσων που αναπτύχθηκαν και εφαρμόστηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αναγνωρίζοντας συγχρόνως την ανάγκη να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε πρακτική υποστήριξη των κρατών μελών που δεν εφάρμοσαν ακόμη την ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή, διερευνώντας τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν μέχρι τώρα και διευκολύνοντας την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
To this end the Commission intends to provide practical support to the Member States that have not yet implemented the hotline by bringing to light the problems that have been identified so far and by facilitating the exchange of best practice.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει κυρίως τα εξής:
For this reason, the main thrust of the Commission proposal is to:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει μία νέα Οδηγία που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θέτουν σε εφαρμογή βελτιωμένα και πιο καλά συντονισμένα συστήματα παρακολούθησης.
To that end, the Commission proposes a new Directive obliging Member States to put in place improved and better co-ordinated monitoring systems.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει μία συνολική ευρωπαϊκή προσέγγιση σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, που περιλαμβάνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τους διαχειριστές υποδομής και τους πελάτες των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
For this purpose, the Commission proposes a comprehensive European approach to service quality in rail freight, which addresses railway undertakings, infrastructure managers and rail freight customers.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί μια νέα γενιά εργαστηρίων, οργάνων και υποδομών βασικής έρευνας παγκόσμιου κύρους, για τα οποία θα είναι απαραίτητη κοινή δράση σε όλη την ΕΕ και τα οποία θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες να παραμείνουν πρωτοπόροι στην έρευνα κατά τις επόμενες δεκαετίες.
To this end, the Commission is proposing the launch of a new generation of world-class laboratories, instruments and infrastructures for fundamental research which will require joint action across the EU and enable Member States and regions to stay at the forefront in research over the next decades.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί η ακόλουθη διάταξη στο άρθρο 10 παράγραφος 7 (διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του Διοικητικού Συμβουλίου): «Στην περίπτωση αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 5 στοιχεία α) και δ), το βάρος της ψήφου του εκπροσώπου της Επιτροπής θα είναι ίσο με το βάρος όλων των μελών που διορίζονται από το Συμβούλιο στο σύνολό τους».
To this end, the Commission proposes that the following provision be added to Article 10(7) (decision-making within the Management Board): “In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the representative of the Commission shall have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την υιοθέτηση στρατηγικής για τη βελτίωση της παγκόσμιας κοινωνικής διαχείρισης και την προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, λαμβάνοντας υπόψη τις αντιδράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στους οποίους επίσης απευθύνεται η παρούσα ανακοίνωση.
To this end the Commission proposes the adoption by the Council of a strategy to improve global social governance and promote core labour standards in the context of globalisation, in considering the reactions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, to which this communication is also addressed.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία "Κοινού φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης" με τα κράτη μέλη, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
To do that, the Commission proposes to set up a Joint EU Forum on Transfer Pricing with the Member States in the first half of 2002.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση ευρωπαϊκού συστήματος αναφοράς για τα πλοία, ονομαζόμενο EUROREP.
The Commission therefore now proposes that a European vessel reporting system be set up, to be known as "Eurorep".
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την αύξηση του ανώτατου ορίου χρηματοδότησης των σχεδίων από 10% σε 30%.
The Commission therefore proposes that the funding ceiling for projects be raised from 10% to 30%.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της προσαρμογής των εθνικών πολιτικών ποινικής δίωξης σύμφωνα με τις νέες υποχρεώσεις της Συνθήκης και την ανάπτυξη στρατηγικής βασισμένης στη στενή και τακτική συνεργασία με τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών και των διαφόρων μη κοινοτικών οργανισμών.
To this end, the Commission plans to encourage the adaptation of national criminal law policies to the new Treaty obligations and the development of a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and the various extra-Community bodies.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της στρατηγικής του 2004 με νέα μέτρα τα οποία είναι δυνατόν να υλοποιηθούν βραχυπρόθεσμα.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση τελωνειακών ελέγχων κατά προτεραιότητα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για την παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων και —στο μέτρο του δυνατού— εκρηκτικών υλών στα εξωτερικά σύνορα.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει:
To this end the Commission proposes:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει:
To this end the Commission will:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει :
In order to achieve this, the Commission proposes:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτιμά τη λύση μιας νέας προθεσμίας παραγραφής, η οποία αρχίζει να τρέχει αφ' ης στιγμής μια αρχή ανταγωνισμού ή ένα αναθεωρητικό δικαστήριο εκδίδει απόφαση σχετικά με την παραβίαση, από τη λύση της αναστολής της προθεσμίας παραγραφής κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαδικασίας.
To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρόκειται να εγκρίνει, μαζί με την παρούσα επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής, μια ανακοίνωση και λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για την τεχνική εφαρμογή της οδηγίας για τη συμπαραγωγή.
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε ένα μηχανισμό εξοικονόμησης πόρων ο οποίος διασφαλίζει την ισορροπημένη κάλυψη των νέων χρηματοδοτικών αναγκών στο σύνολο του γεωργικού τομέα.
The Commission has therefore proposed a mechanism for generating savings, which ensures that new financial needs can be met in a balanced manner across the farming sector.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο και φιλόδοξο πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών στο πλαίσιο της Επιτροπής για την απασχόληση, με το οποίο μπορούν να αντιμετωπισθούν τα εν λόγω ζητήματα.
In this respect the Commission has proposed a new and ambitious programme of exchange of experiences in the context of the Employment Committee, which can address these issues.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να προστεθεί η ακόλουθη διάταξη στο άρθρο 10 παράγραφος 7 (διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου):
To this end the Commission proposed adding the following provision to Article 10(7):
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε πρόγραμμα δράσης ανά στάδια εν όψει της βραχυπρόθεσμης επίτευξης συγκεκριμένων και αναγκαίων βελτιώσεων του ισχύοντος συστήματος.
The Commission proposed a phased action programme to make concrete and essential improvements to the current system in the short term.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 171 της Συνθήκης, προκειμένου να ολοκληρωθεί επιτυχώς η παρούσα φάση ανάπτυξης και να προετοιμαστεί η κοινή διαχείριση των δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων.
The Commission has therefore proposed establishing a joint undertaking under Article 171 of the Treaty to complete the current development phase and prepare the pooling of public and private finance.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, οι μη κοινοτικές επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου να υποχρεούνται να εγγράφονται στα μητρώα ΦΠΑ ενός και μόνον κράτους μέλους.
To this end, the Commission proposed that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, το 1997, μια οδηγία σχετική με διαδικασίες αξιολόγησης της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν τους κοινοτικούς αερολιμένες4.
To this end, in 1997 the Commission proposed a Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports4.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει σύσταση που θα περιλαμβάνει τα μέτρα τα οποία θα ανοίξουν το δρόμο ώστε οι ΤΠΕ να συμβάλουν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και στη μείωση των εκπομπών σε όλη την οικονομία και την κοινωνία, κατά μετρήσιμο και επαληθεύσιμο τρόπο.
To this end, the Commission intends to issue a Recommendation setting out measures that will pave the way for ICTs to contribute to energy efficiency gains and emissions reductions across the economy and society, in a measurable and verifiable way.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει και να διευρύνει τους υπάρχοντες κανόνες στον τομέα αυτόν.
To this end, the Commission plans to enhance and broaden existing rules in the field.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει τόσο τα μέσα ανίχνευσης όσο και τα μέτρα ελέγχου.
The Commission therefore intends to reinforce detection methods and control measures.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει:
To this end, the Commission intends to:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει:
To this end, the Commission will:
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή στηρίζεται σε μια ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών στον τομέα της ενέργειας για την επόμενη εικοσαετία με στόχο τη διαμόρφωση μιας γενικής εικόνας των μελλοντικών προκλήσεων στον ενεργειακό τομέα και, κατ' αυτόν τον τρόπο, για τον προσδιορισμό των αξόνων μιας κοινοτικής πολιτικής, που να λαμβάνει υπόψη τους διάφορους παράγοντες, τις επιτακτικές ανάγκες και τα διάφορα συμφέροντα.
To this end, the Commission bases its Green Paper on an analysis of the energy situation and energy prospects for the next 20 years; its aim is to work out a common vision of the challenges which will affect the future of the energy sector and, thus, to define the main lines of a common energy policy which involves taking account of a plethora of factors, requirements and interests.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις αρχές διαχείρισης.
The Commission cooperated on this process with the managing authorities.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνιστά στους δύο οργανισμούς να αναπτύξουν άμεσα μια κοινή στρατηγική εισόδου-εξόδου για κάθε υποψήφια χώρα που αναμένεται να ενταχθεί το 2004 καθώς, μετά την προσχώρηση, τα κράτη αυτά θα μετατραπούν από χώρες εταίροι του Ιδρύματος σε μέλη του CEDEFOP.
To this end, the Commission recommends that the two Agencies together establish immediately an exit-entry strategy for each candidate country likely to join in 2004, as these would cease to be partner countries for the Foundation but instead upon accession become members of CEDEFOP.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή τους καλεί να χρησιμοποιήσουν την τυπολογία και τον πίνακα ελέγχου σύνταξης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα και να επενδύσουν σε κοινές ενέργειες παρακολούθησης.
With this end in view, the Commission invites them to draw on the typology and drafting checklist included as annexes, and to invest in joint follow-up actions.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 5 προτάσεις υπό τη μορφή νομοθετικών δράσεων, οι οποίες κατά τρόπο συνεκτικό αποτελούν ένα σύνολο και πρόκειται να ενταχθούν στα επόμενα στάδια της διαδικασίας ως δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
To this end the Commission has simultaneously submitted to the Council and the European Parliament five proposals in the form of legislative measures which will pass through the legislative process together as the second railway package.