natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνιστά θερμά στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις οδηγίες, τη θέσπιση ή τη συντήρηση εθελοντικών συστημάτων πιστοποίησης για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση των συστημάτων ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων με τις απαιτήσεις των οδηγιών.
The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives.
Η Επιτροπή συνιστά θερμά στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν τις παρούσες προτάσεις τιμών με το ίδιο πνεύμα σταθερότητας και απλούστευσης, έτσι ώστε να διευκολύνουν την ταχεία λήψη απόφασης.
The Commission strongly recommends that the Council and the Parliament consider these price proposals in the same spirit of stability and simplicity with a view to an early decision.
Η Επιτροπή συνιστά θερμά τη συμμετοχή φορέων που εκπροσωπούν επιβάτες, καταναλωτές και άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και το συντονισμό των εργασιών που αφορούν τον κώδικα των αεροπορικών εταιρειών με αυτές που αφορούν τον κώδικα των αεροδρομίων, αφού για κάποιες εργασίες (έλεγχος εισιτηρίων, χειρισμός αποσκευών) υπάρχει επικάλυψη ευθυνών.
It strongly recommends the involvement of organisations representing passengers, consumers and disabled people and the co-ordination of work on the airlines’ code with that on the airports, as they share responsibilities in several areas such as check-in and baggage handling.
Η Επιτροπή συνιστά κάθε απόφαση για την περαιτέρω ανάπτυξη των συμβατικών δεσμών της ΕΕ με κάθε εταίρο να λαμβάνεται με βάση τις εκθέσεις αυτές.
The Commission recommends that any decision concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner be taken in the light of these reviews.
Η Επιτροπή συνιστά καλύτερη διασύνδεση μεταξύ των εθνικών συντονιστικών μονάδων, ιδίως μέσω του δικτυακού τόπου Youthnet, ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιείται ως μέσο βελτίωσης της υλοποίησης των ευρωπαϊκών και εθνικών προτεραιοτήτων στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The Commission recommends a better connection between National Agencies, in particular using the Youthnet site, as a way to improve the implementation of the European and national priorities throughout the Programme countries.
Η Επιτροπή συνιστά με έμφαση τα περισσότερα υποκαταστήματα και τα ταχυδρομικά καταστήματα να είναι ανοικτά τουλάχιστον το απόγευμα της 1ης Ιανουαρίου 2015.
It is strongly recommended that most branches and post offices open at least on the afternoon of 1 January 2015.
Η Επιτροπή συνιστά με έμφαση τα περισσότερα υποκαταστήματα και τα ταχυδρομικά καταστήματα να είναι ανοικτά τουλάχιστον το απόγευμα της πρώτης ημέρας κυκλοφορίας του ευρώ.
The Commission strongly recommends that most branches and post offices open at least on the afternoon of €-day.
Η Επιτροπή συνιστά να ανατεθεί το έργο αυτό στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (Western European Nuclear Regulators Association – WENRA).
The Commission recommends that WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) be entrusted with this task.
Η Επιτροπή συνιστά να αποφασίσει το Συμβούλιο ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, διότι αναμένεται να μην τηρήσει την προθεσμία του 2014-15 και δεν μπόρεσε να επιτύχει τη συνιστώμενη μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Η Επιτροπή συνιστά να βασίζεται το πλαίσιο αυτό στις ακόλουθες αρχές:
The Commission suggests that the framework should build on the following principles:
Η Επιτροπή συνιστά να γίνει απολογισμός της ικανότητας και εμπειρίας που διαθέτει η ΕΕ όσον αφορά τη βοήθεια για το εμπόριο.
The Commission recommends taking stock of the EU's existing Aid for Trade capacity and expertise.
Η Επιτροπή συνιστά να δημοσιευτούν τα μέτρα αυτά και στην Επίσημη Εφημερίδα.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή συνιστά να διαβιβαστεί το παρόν σχέδιο δράσης προς έγκριση στο συμβούλιο συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας, μόλις οι εξελίξεις στην Ουκρανία καταστήσουν δυνατή την εκτέλεση των διατάξεών του.
The Commission recommends that the Council transmit this Action Plan to the EU – Ukraine Co-operation Council for approval as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Η Επιτροπή συνιστά να διερευνήσει η ΕΕ, σε διαβούλευση με τους κυριότερους εταίρους της εντός του 2005, τις πιθανές επιλογές στρατηγικής για μετά το 2012, πριν να καθορίσει τη θέση που θα λάβει στις προσεχείς διαπραγματεύσεις.
The Commission recommends that the EU explore options for a post-2012 strategy with key partners during 2005 before deciding on the position it will take in the upcoming negotiations.
Η Επιτροπή συνιστά να διερευνήσουν οι πλοιοκτήτες τις δυνατότητες αυτές, καθώς και τη δυνατότητα ρύθμισης πιο άνετων χρόνων της εκ περιστροφής διαμονής των ναυτικών στη θάλασσα και την ξηρά.
The Commission recommends that shipowners explore these possibilities, as well as the possibility of arranging more convenient rotation times for seafarers between sea and shore.
Η Επιτροπή συνιστά να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την προσέγγιση που εκτίθεται κατωτέρω, και στην οποία θα πρέπει να βασισθεί η ανάπτυξη της πολιτικής της Ένωσης σχετικά με την αλλαγή του κλίματος:
The Commission recommends that the European Council endorse the following approach on which to base the development of the Union’s climate change policy:
Η Επιτροπή συνιστά να εξεταστεί προσεκτικά κατά πόσον είναι αναγκαία η συνέχιση των περιορισμών, με βάση τη νέα κατάσταση των αγορών εργασίας τους και τα στοιχεία της έκθεσης.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
Η Επιτροπή συνιστά να καθιερώσει η Υπηρεσία πρακτικές που αποσκοπούν στην τήρηση και την τυποποιημένη εφαρμογή, αφενός, διαδικασιών για την ενημέρωση των αρμοδίων εθνικών αρχών και των ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών και, αφετέρου, διαδικασιών για την ενημέρωση των ενδιαφερόμενων ατόμων.
The Commission recommends that the Office develop practices to secure compliance with and the standardised application of information procedures in relation to the relevant national authorities and the institutions and bodies concerned and information procedures in relation to persons involved.
Η Επιτροπή συνιστά να καταστεί αυτή η διάταξη περισσότερο επιχειρησιακή με την αγορά από τον FRONTEX ιδίου εξοπλισμού για τον έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων, που θα χρησιμοποιείται από τις ομάδες RABIT, ώστε να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα του εξοπλισμού σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Η Επιτροπή συνιστά να κληθούν τα σχετικά συμβούλια σύνδεσης και συνεργασίας να εγκρίνουν τα σχέδια δράσης.
The Commissions recommends that the relevant Association and Cooperation Councils be invited to endorse the Actions Plans.
Η Επιτροπή συνιστά να μην προωθεί πλέον το Παρατηρητήριο τη διοργάνωση τέτοιων συναντήσεων, με αποτέλεσμα να χάνεται η μοναδική ενεργός συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission is recommending that the Centre no longer facilitate these meetings, thereby losing their only active involvement with civil society organisations.
Η Επιτροπή συνιστά να μην προωθεί πλέον το Παρατηρητήριο τη διοργάνωση τέτοιων συναντήσεων, με αποτέλεσμα να χάνεται η μοναδική ενεργός συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission is recommending that the Centre no longer facilitates these meetings, thereby losing their only active involvement with civil society organisations.
Η Επιτροπή συνιστά να προβλεφθεί ότι μια απόφαση με ειδική πλειοψηφία θα λαμβάνεται αν συγκεντρώνει:
The Commission recommends to foresee that decisions of qualified majority voting will be taken if :
Η Επιτροπή συνιστά να προσφερθεί στήριξη στη Ρωσία για την υλοποίηση των σχετικών τμημάτων της στρατηγικής εταιρικής σχέσης από το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας, επιπλέον των υφισταμένων μορφών στήριξης.
The Commission recommends that Russia be offered support for implementing relevant parts of the strategic partnership from the proposed European Neighbourhood Instrument, in addition to existing forms of support.
Η Επιτροπή συνιστά να τροποποιηθούν τα κριτήρια του Κώδικα ώστε η Ομάδα να δώσει προτεραιότητα στην εξασφάλιση πραγματικής φορολόγησης.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Η Επιτροπή συνιστά προστιθέμενη αξία στην εν λόγω στρατηγική δεδομένου ότι διαδραματίζει μοναδικό ρόλο στην προενταξιακή διαδικασία.
The Commission can add value to this strategy given its unique role in the pre-accession preparations.
Η Επιτροπή συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να χαράξουν εθνικές στρατηγικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας και, ιδίως, συστήματα για την ολοκληρωμένη αξιολόγηση του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού αντικτύπου, παράλληλα με τις υποστηρικτικές δομές που είναι προσαρμοσμένες στις συνθήκες που επικρατούν στα εν λόγω κράτη μέλη.
The Commission recommends that all Member States establish national Better Regulation strategies and, in particular, impact assessment systems for the integrated assessment of economic, social and environmental impacts, along with the supporting structures adapted to their national circumstances.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να αναλάβουν κοινή ουσιαστική δράση στον τομέα αυτόν.
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να διαπραγματεύονται μια ρήτρα συναίνεσης στις διμερείς συμφωνίες με τις τρίτες χώρες, ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των πολιτών της Ένωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αρχών (2007)
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να καταρτίσουν προγράμματα απλούστευσης και να δημιουργήσουν υποστηρικτικές δομές προσαρμοσμένες στις δικές τους συνθήκες.
The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να σχεδιάζουν το δικό τους ειδικό καθεστώς που θα τους επιτρέπει να υπολογίζουν με μία εναλλακτική μέθοδο το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ σύμφωνα με τις ταχυδρομικές δραστηριότητες.
The Commission is recommending that each Member State should tailor its own alternative method to work out the amount of VAT due from its postal operations.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να τυπώνουν το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ στα διαβατήρια που εκδίδονται μετά την 1η Ιουλίου 2009 και να διανείμουν αυτοκόλλητες ετικέτες που θα τοποθετούνται στο εξωτερικό οπισθόφυλλο των διαβατηρίων που εκδίδονται πριν από αυτήν την ημερομηνία (2008 και εφεξής)
The Commission recommends that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009 and distribute stickers to be affixed on the outside rear cover of passports issued before that date (2008 onwards)
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να τυπώνουν το κείμενο του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ στα διαβατήρια που εκδίδονται μετά την 1η Ιουλίου 2009.
The Commission is recommending that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις ευκαιρίες και τα εργαλεία για τη στήριξη της βιολογικής γεωργίας που τίθενται στη διάθεσή τους από το νέο νομικό πλαίσιο για την αγροτική ανάπτυξη, στη γαλάζια ανάπτυξη και στην κοινή αλιευτική πολιτική.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Η Επιτροπή συνιστά στα προσχωρούντα κράτη να κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με ενδεχόμενες κρατικές ενισχύσεις στα εν λόγω φορολογικά μέτρα βάσει της ενδιάμεσης διαδικασίας για τις υφιστάμενες ενισχύσεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV, σημείο 3 της συνθήκης προσχώρησης.
The Commission recommends that acceding States notify the Commission of possible State aid elements in these tax measures under the interim procedure for existing aid laid down in Annex IV, point 3 of the Accession Treaty.
Η Επιτροπή συνιστά στα προσχωρούντα κράτη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν στοιχεία που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις στα εν λόγω φορολογικά μέτρα βάσει της ενδιάμεσης διαδικασίας για τις υφιστάμενες ενισχύσεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV, σημείο 3 της συνθήκης προσχώρησης.
The Commission recommends that acceding States notify the Commission of possible State aid elements in these tax measures under the interim procedure for existing aid laid down in Annex IV, point 3 of the Accession Treaty.
Η Επιτροπή συνιστά στα τομεακά Συμβούλια και στις τομεακές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αξιολογήσουν τις συνέπειες της δημογραφικής αλλαγής στους τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να εξετάσει την σκοπιμότητα επέκτασης των μνημονίων συμφωνιών στα λοιπά θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς.
The Commission recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding to other institutions and bodies.
Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να καθορίσει, τηρουμένου πλήρως του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και για σκοπούς διαφάνειας, ειδικές λεπτομέρειες σχετικά με την πολιτική προσωπικού, σε εσωτερικό επίπεδο και εφόσον παρίσταται ανάγκη.
The Commission recommends that the Office, in full compliance with the Staff Regulations and the principle of transparency, should define its own staff management policy as required in both internal and external respects.
Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να καταρτίσει το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθύνσεις και τις συνεισφορές των θεσμικών οργάνων στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και στηριζόμενη στις αρμοδιότητές της συλλογής στρατηγικών και επιχειρησιακών πληροφοριών.
The Commission recommends that the Office draws up its work programme, taking account of the guidelines and contributions of the institutions in connection with the fight against fraud and relying on the strategic and operational intelligence function.
Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να πραγματοποιήσει συγκριτική ανάλυση όσον αφορά την αντίθεση προς τους ελέγχους προκειμένου να επιτρέψει στο θεσμικό όργανο να αναλάβει, ενδεχομένως, πρωτοβουλία.
The Commission recommends the Office to undertake a comparative analysis of rules applicable to obstructions so that the institution can prepare an initiative if appropriate.
Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να συμπεριλάβει, στο εγχειρίδιο εσωτερικών διαδικασιών της, ένα σύνολο διοικητικών κανόνων με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των πράξεων και μέτρων που αφορούν τις εσωτερικές/εξωτερικές έρευνες.
The Commission recommends that in its Manual of Internal Procedures the Office establish a corpus of administrative rules for the implementation of measures of internal and external investigation.
Η Επιτροπή συνιστά στην Υπηρεσία να συνεχίσει την καθιέρωση και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων συλλογής στρατηγικών και επιχειρησιακών πληροφοριών, σύμφωνα με την σφαιρική στρατηγική 2000/2005.
The Commission recommends the Office to continue the setting up and development of its strategic and operational intelligence function, in accordance with the overall anti-fraud strategy of 2000/2005.
Η Επιτροπή συνιστά στην ανακοίνωσή της για τη διαστημική πολιτική (COM(96) 617 τελικό της 4ης Δεκεμβρίου 1996) την κατάρτιση ειδικού σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη GNSS ως βασικής διαστημικής εφαρμογής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Commission recommended in its Communication on Space (COM (96) 617 final of 4 December 1996) the preparation of a specific action plan to develop GNSS as a key space application for European industry.
Η Επιτροπή συνιστά στην εν λόγω επιτροπή να συντονίσει τις εργασίες της με τις εργασίες που διεξάγονται για τα έσοδα της αποταμίευσης, την παρακολούθηση της έκθεσης της ειδικής ομάδας εργασίας για την απάτη32 και τις εργασίες για την ανταλλαγή πληροφοριών που έχει αναλάβει ο ΟΟΣΑ, προκειμένου να διασφαλίσει την τεχνική συμβατότητά τους.
The Commission recommends that to ensure technical compatibility the Committee co-ordinates its work with that conducted on savings income, the follow-up to the report of the Ad Hoc Fraud group32 and the work on information exchange being undertaken in the OECD.
Η Επιτροπή συνιστά στις αθλητικές ομοσπονδίες να εφαρμόζουν διαδικασίες για την αντιμετώπιση ρατσιστικών ύβρεων κατά τη διάρκεια αγώνων, με βάση τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
Η Επιτροπή συνιστά στις αθλητικές ομοσπονδίες να θεσπίσουν μηχανισμούς για τη συλλογική πώληση δικαιωμάτων αναμετάδοσης για την εξασφάλιση επαρκούς ανακατανομής των εσόδων, με πλήρη σεβασμό του δικαίου του ανταγωνισμού της ΕΕ, ενώ θα διατηρείται παράλληλα το δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Η Επιτροπή συνιστά στις δημόσιες αρχές και στον ιδιωτικό τομέα να προβαίνουν σε καλύτερη χρήση των δημόσιων και ιδιωτικών βάσεων δεδομένων και συστημάτων πληροφόρησης που υπάρχουν στον τομέα της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, τηρουμένων των κανόνων εμπιστευτικότητας και προστασίας των δεδομένων.
The Commission recommends that public authorities and the private sector make better use of the databases and public and private information systems for combating counterfeiting and piracy, while respecting the rules of confidentiality and data protection.
Η Επιτροπή συνιστά στις εθνικές συντονιστικές μονάδες να χρησιμοποιούν τη δράση 5 για τη βοήθεια και την προετοιμασία των σχεδίων.
The Commission recommends that the National Agencies use action 5 to assist with and prepare projects.
Η Επιτροπή συνιστά στο Ίδρυμα να αναπτύξει ειδικό πρόγραμμα εργασίας για τον προσδιορισμό των κύριων προκλήσεων και τομέων παρέμβασης.
The Commission recommends that the Foundation establish a specific work plan to identify the main challenges and intervention areas.
Η Επιτροπή συνιστά στο Ίδρυμα να αξιοποιήσει την άρτια υποδομή διάδοσης που διαθέτει για να επανεξετάσει την ποιότητα και το πλήθος των εκθέσεων και των προϊόντων πληροφόρησης.
The Commission recommends that the Foundation, building on its good dissemination infrastructure, review the quality and number of reports and information products.
Η Επιτροπή συνιστά στο Ίδρυμα να εξετάσει κατά πόσον τα μέλη του συμβουλευτικού σώματος είναι ικανοποιημένα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις και το θεματικό περιεχόμενο.
The Commission proposes that the Foundation address whether Advisory Forum members are satisfied with the current arrangements and thematic content.
Η Επιτροπή συνιστά στο Ίδρυμα:
The Commission recommends that the Foundation:
Η Επιτροπή συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την έγκριση αυτής της κοινής θέσης.
The Commission can commend the approval of this common position to the European Parliament.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει τις γενικές αρχές που αναφέρονται στα παραπάνω σημεία Α και Β, και στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη αυτές τις γενικές αρχές κατά την αξιολόγηση και αναθεώρηση των εθνικών συστημάτων φορολογίας των οχημάτων.
The Commission recommends that the Council approves the general principles mentioned under paragraphs A and B above and that the MS take into account these general principles when evaluating and revising their national vehicle taxation systems.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να υποστηρίξει ανεπιφύλακτα αυτό το μήνυμα σχετικά με τα πλεονεκτήματα της διεύρυνσης για την Ένωση, και να τονίσει ότι η επιτυχής διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί συνδυασμένη συνεργασία για την εφαρμογή μιας σφαιρικής στρατηγικής επικοινωνίας, μεταξύ των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών, αφενός, και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, αφετέρου.
The Commission recommends the Council to give a strong endorsement to this message about the benefits of enlargement for the Union, and a signal that a successful enlargement of the European Union requires concerted co-operation to implement a comprehensive communication strategy, with current and future Member States, on the one hand, and the European Institutions on the other.
Η Επιτροπή συνιστά στο σημείο αυτό να εξετάσουν επίσης οι πλοιοκτήτες τη δυνατότητα να προσφέρουν εκπαίδευση στο πλοίο σε μερικούς δοκίμους ταυτόχρονα, έτσι ώστε να ελαττώνεται το αίσθημα της απομόνωσης που ενδεχομένως έχουν οι νέοι στον πρώτο πλου τους.
The Commission would recommend, at this point, that shipowners also examine the possibility of offering on-board training to a number of cadets simultaneously, so as to reduce the sense of isolation the youngsters may feel during their first sailing experiences.
Η Επιτροπή συνιστά στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας να συμμετάσχει στο σύστημα EMAS.
The Commission recommends to the aquaculture industry to join the EMAS scheme.
Η Επιτροπή συνιστά στους διαχειριστές υποδομής να μεριμνούν για:
The Commission recommends that infrastructure managers pay attention to:
Η Επιτροπή συνιστά στους εμπλεκόμενους ενδιαφερόμενους φορείς να συγκροτήσουν μια βάση δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη διαθεσιμότητα βιολογικών σπόρων.
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Η Επιτροπή συνιστά στους κατόχους δικαιωμάτων και στους φορείς παροχής υπηρεσιών να αναζητήσουν ενεργά συμβατικές λύσεις με σκοπό να μπορούν οι συνδρομητές μη μόνιμοι κάτοικοι να αποκτούν νόμιμα πρόσβαση σε προστατευόμενες ηλεκτρονικές συνδρομητικές υπηρεσίες υπό εύλογους και διαφανείς όρους χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
The Commission recommends right holders and service providers to actively seek contractual solutions to provide legitimate non-resident subscribers access to protected electronic pay services under reasonable, non-discriminatory and transparent conditions throughout the internal market.
Η Επιτροπή συνιστά στους κοινωνικούς εταίρους να διαπραγματευθούν, στα κατάλληλα επίπεδα, "συμφωνίες για την οργάνωση της εργασίας και τους τύπους ευέλικτης εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μειώσεων του χρόνου εργασίας, όταν ενδείκνυται, προκειμένου να καταστούν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η αναγκαία ισορροπία μεταξύ ελαστικότητας και ασφάλειας 35".
The Commission recommends that the Social Partners should negotiate, at appropriate levels, "agreements on work organisation and flexible working arrangements, including where appropriate reductions in working time, with the aim of making enterprises productive and competitive, and achieving the required balance between flexibility and security35."