natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αποφασίζει μόνο για τη χορήγηση κοινοτικών μέσων στα ταμεία αυτά, αλλά προεδρεύει επίσης των συνελεύσεων των χρηματοδοτών και συναποφασίζει ως βασικό μέλος αυτών των καθοδηγητικών οργάνων σχετικά με μεμονωμένες συμφωνίες ενισχύσεων που συνομολογούνται μεταξύ του διαχειριστή των κεφαλαίων και των δικαιούχων χωρών για τη στήριξη μεμονωμένων έργων.
The European Commission not only decides upon the allocation of Community means to these Funds, it also chairs their Assemblies of Contributors and co-decides as a key member of these guiding bodies on the individual grant agreements established between the Fund Manager and the beneficiary countries in support of individual projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διέθετε πάντα τα μέσα και ούτε επιδείκνυε τη βούληση να αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να αντεπεξέλθει στις εκάστοτε προκλήσεις και προσδοκίες.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει δημόσιες, συγκεντρωτικές στατιστικές σχετικά με έργα που έχουν ήδη λάβει έγκριση χρηματοδότησης από τις χώρες στο πλαίσιο των μεμονωμένων προγραμμάτων.
The EC has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει δημόσιες, συγκεντρωτικές στατιστικές σχετικά με τα έργα που έχουν ήδη λάβει έγκριση χρηματοδότησης από τις χώρες στο πλαίσιο των επιμέρους προγραμμάτων.
The EC has no public, summarised statistics for projects already approved for financing by countries under the separate programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εμφανιζόταν πάντα να διαθέτει τα μέσα ή τη βούληση να αναλάβει πρωτοβουλίες για να αντεπεξέλθει στις εκάστοτε προκλήσεις και προσδοκίες.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα ήθελε να επαναλάβει πρόσφατα λάθη.
The Commission would not want to repeat recent mistakes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα διστάσει να ασκήσει τις εκτελεστικές αρμοδιότητές της δυνάμει των άρθρων 81, 82 και 86 ΕΚ, προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών για το ευρύ συναλλακτικό κοινό, καθώς και όσον αφορά τις διάφορες αγορές πληρωμών και ειδικότερα το σχέδιο SEPA.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα διστάσει να ασκήσει τις εκτελεστικές αρμοδιότητές της δυνάμει των άρθρων 81, 82 και 86 της συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών για το ευρύ συναλλακτικό κοινό.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα καθόριζε πλέον αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας, παρά μόνον ένα κατώτατο όριο για το επίπεδο της συνολικής δημόσιας οικονομικής ενίσχυσης – από την Κοινότητα και εθνικές πηγές – προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι πόροι που κινητοποιούνται φτάνουν την κρίσιμη ποσότητα ώστε να έχουν πραγματικό αντίκτυπο (όπως με την πρωτοβουλία URBAN).
The Commission would no longer set rigid eligibility criteria, only a lower limit on the level of overall public financial support – from Community and national sources - in order to ensure that the resources mobilised achieve the critical mass to have a real impact (as under the URBAN Initiative).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμη τη θέσπιση μεθοδολογίας για τον εκ των προτέρων καθορισμό της ανακατανομής των εδρών σε περίπτωση που ένα νέο κράτος μέλος προσχωρήσει στην Ένωση, δεδομένου ότι η Συνθήκη προβλέπει τακτική επανεξέταση και δεν παρέχει κριτήρια που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση μόνιμης μεθοδολογίας.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κάνει καμία αναφορά στα επιστημονικά επιχειρήματα που μπορούν να δικαιολογήσουν τα προτεινόμενα μεγέθη.
The European Commission cites no scientific arguments to justify the sizes proposed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κάνει ουδεμία αναφορά στις επενδύσεις επί του σκάφους για την αποθήκευση, την επεξεργασία και την προστιθέμενη αξία των ανεπιθύμητων αλιευμάτων· και μάλιστα, στην πραγματικότητα απαγορεύει οποιαδήποτε δυνατότητα φυσικής ή χημικής μεταποίησης για την παρασκευή ιχθυαλεύρων ή ιχθυελαίου επί του σκάφους.
The European Commission does not make any reference to on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted fish; moreover, it actually rules out any opportunity of physical or chemical processing in order to produce fish meal or fish oil on board.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί - και δεν πρέπει - να είναι ο μοναδικός φορέας που ασχολείται με την προώθηση της εσωτερικής αγοράς.
The European Commission cannot be – and should not be – the Internal Market’s sole caretaker.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να εξασφαλίσει από μόνη της τη χρηστή διαχείριση της διευρυμένης ενιαίας αγοράς, σε μια στιγμή, μάλιστα, όπου θα χρειαστεί να ενισχυθούν οι απαιτήσεις ασφάλειας και οι έλεγχοι.
The European Commission alone will not be able to manage an enlarged single market properly at a time when safety requirements and checks will have to be stepped up.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να παρέμβει στην ελεύθερη επιλογή των διαπραγματευόμενων εταίρων.
The Commission cannot intervene in the free choice of negotiating partner.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πρέπει να λάβει υπόψη μόνο τις επίσημες δομές αξιολόγησης δεξιοτήτων.
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πρέπει να περιοριστεί σε όσα υπογραμμίζει στην ανακοίνωσή της, καθότι η προτεινόμενη δέσμη μέτρων δεν επαρκεί για την υποστήριξη της προσπάθειας των πανεπιστημίων στην ΕΕ να αντεπεξέλθουν σε σημερινές προκλήσεις όπως ο αδυσώπητος ανταγωνισμός και η ταχεία ανάπτυξη προγραμμάτων ηλε-μάθησης.
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πρέπει να υπερεκτιμά τις επίσημες δομές αξιολόγησης δεξιοτήτων.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προβαίνει η ίδια στη σύσταση των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών ούτε είναι υπεύθυνη για τη διαχείρισή τους, αλλά διευκολύνει το έργο τους και τους παρέχει υποστήριξη όταν είναι αναγκαίο.
The European Commission does not set-up or lead European Technology Platforms but facilitates and provides guidance to them where appropriate.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτείνει νέες κατευθυντήριες γραμμές για το 2000.
The Commission is not proposing any new guidelines for 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν τηρεί ούτε σύστημα διαπίστευσης ούτε μητρώο υποχρεωτικής εγγραφής των οργανώσεων με τις οποίες διατηρεί σχέσεις.
The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν χρειάζεται να επινοήσει εκ νέου τα εργαλεία της πολιτικής της, αλλά να στοχοθετήσει τα εργαλεία που είναι ήδη διαθέσιμα.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν χρειάζεται να επινοήσει εκ νέου τα εργαλεία της πολιτικής της, αλλά πρέπει να στοχοθετήσει τα εργαλεία που είναι ήδη διαθέσιμα.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να δημιουργήσει μια δημόσια βάση δεδομένων με τα στοιχεία επικοινωνίας των εθνικών αρχών.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να διαπραγματευτεί κατάλληλους διακανονισμούς για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στις εργασίες των επιτροπών αυτών.
The European Community undertakes to negotiate appropriate arrangements with a view to associating the Swiss Confederation with the work of these committees.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να διευκολύνει τις χώρες ΑΚΕ να προσαρμοστούν στις επιπτώσεις που συνεπάγονται οι αλλαγές του καθεστώτος εισαγωγών της ΕΕ.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να διοχετεύσει τη στήριξή της είτε μέσω των μηχανισμών χρηματοδότησης της ίδιας της περιφέρειας είτε μέσω εκείνων που επιλέγουν οι χώρες που υπογράφουν την παρούσα συμφωνία, τηρώντας τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία της Κοτονού και σύμφωνα με τις αρχές της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης που προβλέπονται στη δήλωση του Παρισιού, για να εξασφαλιστεί η απλουστευμένη, αποτελεσματική και ταχεία εφαρμογή.
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να δραστηριοποιηθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
The European Commission is committed to driving this agenda forward.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να επιτύχει την ισόρροπη συμμετοχή των δύο φύλων στις επιτροπές και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της, όπως καθορίζεται στην απόφασή της 2000/407/ΕΚ της 19 Ιουνίου 20006, που ήταν η συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση του Συμβουλίου του 1996 σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων7.
The Commission is committed to achieving gender balance in its committees and expert groups as set out in its Decision 2000/407/EC of 19 June 20006, adopted as a follow-up of the 1996 Council Recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process7.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται ρητά υπέρ του πολυσυμμετοχικού μοντέλου διακυβέρνησης του διαδικτύου.
The European Commission is firmly committed to the multistakeholder model of Internet governance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται ως προς την ισότητα ευκαιριών των ατόμων με αναπηρία, σεβόμενη πλήρως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε με την πράξη για την ενιαία αγορά1 (ΠΕΑ) να διασφαλίσει ότι, έως το 2012, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που έχουν συσταθεί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος θα μπορούν να συγκεντρώνουν κεφάλαια και να επενδύουν ελεύθερα σε όλη την ΕΕ.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιουργεί τους αναγκαίους δεσμούς με την επιτροπή κοινωνικής προστασίας εντός του πλαισίου των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee within the framework of the activities referred to in this Decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε ένα εικονικό δίκτυο, το οποίο επιτρέπει στο κοινό να παρακολουθεί τις δεσμεύσεις της και εκείνες των κρατών μελών, καθώς και τις αποφάσεις χρηματοδότησης για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση των χωρών που έπληξε το τσουνάμι.
The Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions on rehabilitation and reconstruction assistance to countries affected by the tsunami.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε για τον λόγο αυτό μια ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα διερεύνησης των προοπτικών (Foresight Expert Group -FEG) με σκοπό τη συγκέντρωση και ανάλυση των δεδομένων για τις προοπτικές που περιλαμβάνονται σε εθνικές, περιφερειακές και διεθνείς μελέτες σε σχέση με οκτώ κύριους παράγοντες10, την αξιοποίηση των δεδομένων αυτών για τη διατύπωση μελλοντικών σεναρίων11 και τη διενέργεια της αρχικής εκτίμησης των συνεπειών τους για τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής γεωργικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε ειδική ιστοσελίδα για την TTIP που περιλαμβάνει ενημερωτικά δελτία και οδηγούς ανάγνωσης, έγγραφα θέσης της ΕΕ (στα οποία καθορίζεται και περιγράφεται η γενική προσέγγιση της Ένωσης για ένα επιμέρους ζήτημα), γραπτές προτάσεις της ΕΕ (οι οποίες αποτελούν τις αρχικές προτάσεις της ΕΕ για νομικά κείμενα που αφορούν θέματα της TTIP), καθώς και την πρόταση της ΕΕ για πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε με την πάροδο του χρόνου με δική της πρωτοβουλία και επίσης σύμφωνα με την επιθυμία των κοινωνικών εταίρων πολυάριθμες δομές πληροφόρησης, διαβούλευσης, συντονισμού και διαλόγου.
The Commission has set up over the years, on is own initiative and also at the request of the social partners, various different structures for information, consultation and dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε πρόσφατα διάφορα ενημερωτικά εργαλεία, τα οποία συμπληρώνουν τη γενική της πολιτική πληροφόρησης:
The Commission has recently put in place specific information tools that supplement its general information policy:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μία γενική έκθεση (COM(99)61 final)  για τις οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has published a wide-ranging report (COM(99) 61 final) on economic and structural reform in the European Union (EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση για τη μελλοντική πολιτική τον Νοέμβριο του 2010.
The Commission published a Communication on the future policy in November 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε οδηγό για τις μεθόδους αξιολόγησης του αντικτύπου των σχεδίων όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες σε ειδικό ιστοχώρο, ο οποίος συνδέεται και με μια ειδική βάση δεδομένων αναζήτησης εταίρων για σχέδια.
On a special web-site, the Commission published a guide to gender impact assessment methods for projects and links to a special project partner search database.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε προσφάτως την έρευνα του Ευρω- βαρόμετρου  (Απρίλιος 2001)2, σύμφωνα με την οποία έξι Ευρωπαίοι στους δέκα γνωρίζουν ένα άτομο με ειδικές ανάγκες και 97% των ατόμων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο θεωρούν ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλισθεί καλύτερη κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)2 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε προσφάτως την έρευνα του Ευρω- βαρόμετρου  (Απρίλιος 2001)2, σύμφωνα με την οποία έξι Ευρωπαίοι στους δέκα γνωρίζουν ένα άτομο με ειδικές ανάγκες και 97% των ατόμων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο θεωρούν ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλισθεί καλύτερη κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The European Commission recently published the Eurobarometer Survey (April 2001)2 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα έρευνα του Ευρωβαρόμετρου (Απρίλιος 2001)7, στην οποία αναφέρεται ότι 6 στους 10 Ευρωπαίους γνωρίζουν ένα άτομο με ειδικές ανάγκες και 97% των ερωτηθέντων θεωρούν ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την καλύτερη ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
The European Commission recently published the Euro barometer Survey (April 2001)7 which identifies that six Europeans in ten know someone with a disability and 97% of respondents think that something more should be done to ensure better integration of disabled people into society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα σειρά κοινών, μη δεσμευτικών αρχών, όσον αφορά μηχανισμούς συλλογικής ένδικης προστασίας στα κράτη μέλη, ώστε οι πολίτες και οι εταιρείες να μπορούν να διεκδικούν τα δικαιώματα που τους παρέχονται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, όταν τα δικαιώματα αυτά έχουν παραβιαστεί.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στα τέλη Ιουνίου 2005 μία πρόταση κανονισμού7 για τη σύσταση αυτού του Οργανισμού.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation7 establishing the Agency.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στα τέλη Ιουνίου 2005 μία πρόταση κανονισμού8 για τη σύσταση αυτού του Οργανισμού.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation8 establishing the Agency.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στις 14 Ιουλίου 2016 πρόταση σχετικά με τη θεσμική δομή της συμφωνίας, η οποία προβλέπει τη δημιουργία εγχώριων συμβουλευτικών ομάδων, οι οποίες θα απαρτίζονται από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και μπορούν να παρέχουν συμβουλές στα συμβαλλόμενα μέρη αναφορικά με την εφαρμογή της συμφωνίας.
The European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement , which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στις 14 Ιουνίου 2007 την ανακοίνωση με θέμα «Η ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας» [COM(2007) 332]20 στην οποία προτείνονται συγκεκριμένες ενέργειες.
The European Commission launched in 2007 the "Communication on Ageing Well in the Information Society" of 14th June 2007 (COM(2007) 332)20 with a number of concrete actions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στις 27 Ιανουαρίου 2011 μια Πράσινη βίβλο σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ – Προς μια αποτελεσματικότερη ευρωπαϊκή αγορά δημόσιων συμβάσεων5 με την οποία δρομολόγησε μια ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις επιλογές νομοθετικών αλλαγών προκειμένου η ανάθεση των συμβάσεων να καταστεί ευκολότερη και πιο ευέλικτη και να επιτραπεί η καλύτερη χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την υποστήριξη άλλων πολιτικών.
The European Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα δημοσκόπησης του Ευρωβαρόμετρου7 το Μάιο του 2003.
The European Commission published the results of a Eurobarometer opinion survey7 in May 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή της για μια νέα δασική στρατηγική της ΕΕ στις 20 Σεπτεμβρίου 2013, ως απάντηση στις ολοένα αυξανόμενες και ενίοτε αντικρουόμενες προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν τα δάση και ο δασικός τομέας και στην ανάγκη για μια πιο συνεκτική και συνεπή πολιτική.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το 2007 μελέτη σχετικά με την εκτίμηση των αστέγων σε επίπεδο  Ευρωπαϊκής Ένωσης3.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"3.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το 2007 μελέτη σχετικά με την εκτίμηση των αστέγων σε επίπεδο  Ευρωπαϊκής Ένωσης4.
In 2007, the European Commission published a study entitled "Measurement of Homelessness at European Union Level"4.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το Μάρτιο του 2000 μία "Πράσινη βίβλο για την εμπορία εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
In March 2000 the European Commission published a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε, στις 3 Μαρτίου 2010, την ανακοίνωση (COM(2010) 2020), στην οποία περιγράφει τη νέα αυτή φιλοσοφία που θα κατευθύνει την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη της ΕΕ.
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει και ενημερώνει τον κατάλογο των ενιαίων γραφείων σύνδεσης και των αρμοδίων αρχών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall publish and update the list of single liaison offices and competent authorities in the Official Journal of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναν ενημερωμένο κατάλογο των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που εγγράφηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εντός 30 ημερών από τη σχετική κοινοποίηση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενημερωμένο κατάλογο με τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας των οποίων η εγγραφή έχει αποσυρθεί, εντός 30 ημερών από τη σχετική κοινοποίηση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωση υποδεικνύοντας τα προϊόντα στα οποία δεν εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις δυνάμει της παραγράφου 1.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a notice indicating the products to which tariff preferences do not apply pursuant to paragraph 1.