natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υφίσταται ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης.
There was no need for external expertise.
Δεν υφίσταται ανάγκη ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα αυτό και πολύ λίγοι υποστηρίζουν το σχέδιο οδηγίας στις συζητήσεις που διεξάγονται σήμερα στο Κοινοβούλιο.
There was no need for European legislation on this matter, and there was apparently little support for the draft directive in the current discussions in Parliament.
Δεν υφίσταται ανάγκη ιδιαίτερης προστασίας, όσον αφορά ιδίως την προστασία των καταθετών, τη συστημική σημασία των εξεταζόμενων συστημάτων ή την απειλή για την ακεραιότητα και σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
Δεν υφίσταται ανάλογη διάταξη για τις αεροπορικές μεταφορές.
No such provision exists in air transport.
Δεν υφίσταται ανάλογη υποχρέωση στη σύμβαση του Aarhus.
There is no corresponding obligation in the Aarhus Convention.
Δεν υφίσταται ανθρώπινο κρούσμα στην ΕΕ.
No human case in the EU.
Δεν υφίσταται αντίφαση μεταξύ των απαιτήσεων των δημοσιονομικών κριτηρίων του Μάαστριχτ (απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης) και της επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και αυτό τόσο για τις μελλοντικές χώρες μέλη της ζώνης ευρώ όσο και για τις σημερινές;
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Δεν υφίσταται αντίφαση μεταξύ των απαιτήσεων των κριτηρίων του Μάαστριχτ στα φορολογικά θέματα (απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης) και της επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και αυτό τόσο για τις μελλοντικές χώρες μέλη της ζώνης ευρώ όσο και για τις σημερινές;
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Δεν υφίσταται αντίφαση μεταξύ των απαιτήσεων των κριτηρίων του Μάαστριχτ στα φορολογικά θέματα (απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης) και της επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και αυτό τόσο για τις μελλοντικές χώρες μέλη της ζώνης ευρώ όσο και για τις σημερινές;
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Δεν υφίσταται απαίτηση συμμόρφωσης με κανόνες διατήρησης και διαχείρισης, ή με πρότυπα ταξινόμησης και διατάξεις ιχνηλασιμότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος, ούτε και θα ήταν δυνατό να αποκλειστούν από τη χορήγηση ενίσχυσης προϊόντα παράνομης και λαθραίας αλιείας.
There is no requirement that conservation and management rules or grading standards and traceability provisions have to be respected for the purpose of the scheme nor would products originating from illegal and unreported fisheries be excluded from support.
Δεν υφίσταται απασχόληση στη θαλάσσια αλιεία στην Αυστρία και το Λουξεμβούργο που δεν διαθέτουν θάλασσα.
There is no employment in marine fishing in land-locked Austria and Luxembourg.
Δεν υφίσταται αποφασιστική ηγεσία εκ μέρους ενός οργάνου.
There is no decisive leadership.
Δεν υφίσταται διάταξη για επιστροφή της συνεισφοράς σε περίπτωση επιτυχών έργων.
There is no provision for reimbursement of the Community contribution in the case of successful projects.
Δεν υφίσταται διαδικασία έγκρισης για τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
There is no authorisation procedure for GM feed.
Δεν υφίσταται διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος
No excessive deficit procedure
Δεν υφίσταται διεθνής ορισμός της τρομοκρατίας στις διάφορες παγκόσμιες ή ευρωπαϊκές θεσπίσματα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
There is no international definition of terrorism in the various universal or European instruments applicable in the Member States.
Δεν υφίσταται διεπαγγελματική ομοσπονδία, η οποία να μεριμνά για τα συμφέροντα των ελεύθερων επαγγελμάτων συνολικά.
There are no cross-professional associations representing the interests of the professions.
Δεν υφίσταται δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας σε πληροφορίες του δημόσιου τομέα και δεν υπάρχουν περιορισμοί για την περαιτέρω χρησιμοποίησή του.
There is no copyright on public sector information and there are no restrictions to re-use.
Δεν υφίσταται ειδική διάταξη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
No special provision has been made for small and medium-sized enterprises.
Δεν υφίσταται ειδική νομοθεσία για την έρευνα με αντικείμενο τα ανθρώπινα έμβρυα
No specific legislation regarding human embryo research
Δεν υφίσταται ειδική νομοθεσία για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων, τους οργανισμούς ηλεκτρονικού χρήματος (μόνον οι τράπεζες έχουν δικαίωμα έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος) και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
There is no specific legislation on conglomerates, e-money institutions (only banks are entitled to issue e-money) and winding-up of credit institutions.
Δεν υφίσταται ειδικό γεωργικό καθεστώς.
There is no specific scheme for the agricultural sector.
Δεν υφίσταται ειδικό καθεστώς για τις γεωργικές κατηγορίες ούτε επίσης ειδική εισφορά.
There is neither a special scheme nor a special contribution for the agricultural categories.
Δεν υφίσταται ειδικό καθεστώς για τις γεωργικές κατηγορίες.
There are no special arrangements for farmers.
Δεν υφίσταται ειδικό καθεστώς για τις γεωργικές κατηγορίες.
There are no special arrangements for the agricultural categories.
Δεν υφίσταται εκλεγμένη αρχή η οποία να αντιπροσωπεύει ταυτοχρόνως όλη την περιφέρεια και το Λονδίνο.
There is no elected authority representing the whole region and London.
Δεν υφίσταται εναλλακτική ικανοποιητική λύση που να μπορεί να αντικαταστήσει την κοινοτική μέθοδο.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Δεν υφίσταται ενιαία προσέγγιση για τη δημιουργία ασφαλέστερου Internet σε επίπεδο κρατών μελών, ενώ και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων παρουσιάζει τεράστιες διαφορές.
There is not a consistent approach to the creation of a Safer Internet at the Member State level and coordination of activities also varies enormously.
Δεν υφίσταται ενιαία προσέγγιση στο πρόβλημα των δικαιωμάτων διέλευσης, δεδομένου ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι σχετικές αρμοδιότητες ανήκουν στις τοπικές ή περιφερειακές αρχές παρά στην κεντρική κυβέρνηση.
There is no uniform approach to the question of rights of way given that in most Member States the relevant competences are in the hands of local or regional authorities rather than central government.
Δεν υφίσταται ενιαίο “ευρωπαϊκό μοντέλο” κοινωνικής διοίκησης, αλλά η ποικιλομορφία της Ευρώπης καθώς και η μακρόχρονη εμπειρία μας από τις προσπάθειες συνδυασμού του οικονομικού δυναμισμού με την κοινωνική δικαιοσύνη, μπορούν να έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για πολλούς Ασιάτες εταίρους,
There is no single “European model” of social governance, but Europe’s own diversity, and our long experience of working to combine economic dynamism with social equity, may be of particular interest to many Asian partners;
Δεν υφίσταται ενωσιακή νομοθεσία για τη ρύθμιση της δράσης τους, αν και σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζονται μη δεσμευτικοί κώδικες δεοντολογίας.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
Δεν υφίσταται επί του παρόντος συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ των λύσεων που υιοθετήθηκαν μέχρι στιγμής από το κάθε κράτος μέλος χωριστά όσον αφορά τη μείωση του κόστους σύστασης εταιρειών.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Δεν υφίσταται επίσημος μηχανισμός ανατροφοδότησης από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προς τις εθνικές διοικήσεις και την Επιτροπή σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση του αντίκτυπου και τις επιτυχίας των έργων.
There is no formal mechanism for feedback from civil society to the national administrations and the Commission on the ex post evaluation of project impact and success.
Δεν υφίσταται επαρκής επιδότηση εισοδήματος για τα άτομα που χρησιμοποιούν γονική άδεια - το "Erziehungsgeld" εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει κατ’ ανώτατο όριο ένα ποσό 900 μάρκων.
There is no adequate income supplement for parental leavers - the "Erziehungsgeld" still being the equivalent of 900 Marks maximum.
Δεν υφίσταται επαρκής ευελιξία προκειμένου να καταστεί δυνατή η διασυνοριακή συνεργασία των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και να παρασχεθεί πρόσβαση σε μεγάλες εθνικές ερευνητικές υποδομές ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, καθώς και εξασφάλιση πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
Δεν υφίσταται ευθύνη σε περίπτωση ζημιογόνων συμβάντων που οφείλονται σε θεομηνία ή για τα οποία είχε εκδοθεί άδεια.
No liability is attached to damaging events when these events are caused by an act of God or have been duly authorised.
Δεν υφίσταται ευθύνη σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση για ζημίες που προκλήθηκαν από συμβάν που σχετίζεται με την πυρηνική ενέργεια:
No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident:
Δεν υφίσταται ευρωπαϊκή αναφορά όσον αφορά τη δικαιοσύνη των ανηλίκων, γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει στρεβλώσεις στην ευρωπαϊκή πολιτική δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
There are no European benchmarks for the juvenile justice system and this could distort European justice and home affairs policy.
Δεν υφίσταται ευρωπαϊκή νομοθεσία η οποία να καλύπτει την εφοδιαστική αλυσίδα εκτός του πλαισίου των τομέων που προαναφέρθηκαν.
There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
Δεν υφίσταται ευρωπαϊκό πρότυπο που να ισχύει ή να εκκρεμεί για την συσκευασία αυτή.
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Δεν υφίσταται η ανάγκη πολύ λεπτομερών διατυπώσεων στα συμπεράσματα.
There is no need to go into too much detail in the conclusions.
Δεν υφίσταται η παραμικρή αμφιβολία σχετικά με τον καθοριστικής σημασίας ρόλο που διαδραματίζουν οι περιβαλλοντικοί παράγοντες όσον αφορά την χρήση παράνομων ουσιών.
There is no doubt about the importance of environmental factors in influencing drug misuse at various levels.
Δεν υφίσταται ιδεώδης λύση όσον αφορά τον προσδιορισμό του αριθμού συμμετεχόντων στα σχέδια.
No ideal solution for establishing the number of project participants.
Δεν υφίσταται ικανή εποπτεία των κέντρων ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές·
there is inadequate oversight of test centres by the relevant authorities;
Δεν υφίσταται ισοδύναμο ενωσιακό δίκαιο βάσει του οποίου να μπορούν να εκδοθούν τα Ομόλογα Σταθερότητας.
An equivalent EU law, under which Stability Bonds could be issued, does not exist.
Δεν υφίσταται καμία αντίφαση μεταξύ της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (96/61/ΕΚ) (οδηγία IPPC) και της εξεταζόμενης πρότασης οδηγίας της Επιτροπής, παρά τα όσα διατείνεται ο εισηγητής.
Contrary to the assertion of the rapporteur, there is no conflict between the IPPC Directive and the Commission's proposal for a directive.
Δεν υφίσταται καμία απόδειξη πραγματικής αναπροσαρμογής των τιμολογίων φωνητικής τηλεφωνίας που εφαρμόζουν οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης.
There is no evidence that voice telephony tariffs applied by the incumbents have actually been rebalanced.
Δεν υφίσταται καμία διάταξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τον καθορισμό των συνθηκών εφαρμογής της παρέκκλισης που ισχύει για τους εκτροφείς ζώων.
There is no European-level provision laying down the conditions under which this derogation is applicable to livestock breeders.
Δεν υφίσταται καμία στενωπός που να αφορά το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό.
Nor was there a bottleneck in the available labour supply.
Δεν υφίσταται καμία συμφωνία σχετικά με τον τομέα του ύδατος.
No agreement exists with regard to water.
Δεν υφίσταται κανένα καθ'όλα αξιόπιστο σύστημα για να προσδιορισθεί εκ των προτέρων ποιες είναι οι επιχειρήσεις που πρόκειται να γνωρίσουν ταχεία ανάπτυξη και να παρουσιάσουν θετικά αποτελέσματα μακροπροθέσμως.
Unfortunately, there is no completely reliable method of determining at an early stage which are the companies that are likely to grow rapidly and be successful in the long-term.
Δεν υφίσταται κανένα σύστημα ποσοστώσεων, εκτός από τα μεγάλα πελαγικά είδη.
There is no quota system, except for large pelagic species.
Δεν υφίσταται κανένας μηχανισμός ο οποίος να αντιστοιχεί στα βασικά μέσα διαχείρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (μέτρα ελέγχου της παραγωγής, διεπαγγελματικές συμφωνίες, καθεστώς παρέμβασης για τις τιμές και σύστημα επικοινωνίας).
No mechanism is in place, which would correspond to the key management instruments of the sugar common market organisation (production control measures, inter-professional agreements, intervention price system and communication system).
Δεν υφίσταται κανένας περιορισμός σχετικά με την παροχή των υπηρεσιών εμπιστοσύνης στην επικράτεια ενός κράτους μέλους από έναν πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης που είναι εγκατεστημένος σε άλλα κράτη μέλη για λόγους που εμπίπτουν στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
There shall be no restriction on the provision of trust services in the territory of a Member State by a trust service provider established in another Member States for reasons which fall within the fields covered by this Regulation.
Δεν υφίσταται κανονιστική ρύθμιση σε επίπεδο λιανικής, ενώ η ρύθμιση χονδρικής περιορίστηκε γενικά στον τερματισμό χονδρικής.
There is no regulation at retail level, and wholesale regulation has on the whole been restricted to wholesale termination.
Δεν υφίσταται κατάλληλη σύνδεση των αποδοχών του δημόσιου τομέα με τις ευθύνες.
Public sector remuneration is not properly linked to responsibilities.
Δεν υφίσταται κατάλογος με τις αρχές που είναι αρμόδιες από το δημόσιο τομέα για το περιβάλλον σύμφωνα με την πολιτική ότι οι περιβαλλοντική μέριμνα εντάσσεται σε όλες τις κυβερνητικές δραστηριότητες.
A list of bodies with public responsibilities for the environment had not been made in line with the policy that environmental concerns were integrated into all governmental activities.
Δεν υφίσταται καταρχήν όριο διαρκείας.
In principle there is no limit on the duration.
Δεν υφίσταται κοινή αγορά εάν οι ΜΜΕ έχουν χαμηλά επιτόκια της τάξης του 4% στον Βορρά και υψηλά επιτόκια έως και 12% στο Νότο.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Δεν υφίσταται κοινή αγορά εάν οι ΜΜΕ έχουν χαμηλά επιτόκια της τάξης του 4% στον Βορρά και υψηλά επιτόκια έως και 12% στο Νότο1.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Δεν υφίσταται κοινή απαίτηση αναφοράς των απαντήσεων και παρακολούθησης της προόδου των μέτρων που λαμβάνονται με βάση συστάσεις ασφάλειας πτήσεων.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Δεν υφίσταται κοινή δράση μεταξύ των κρατών μελών και της κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια σύγχρονη ερευνητική προσπάθεια στη μετρολογία, η οποία θα έχει ως γνώμονα τις προκλήσεις.
Joint action between Member States and Community is missing in order to provide for a modern and challenge oriented research effort in metrology.
Δεν υφίσταται κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν, ενώ η προστασία των επιβατών ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με το ποιες διεθνείς συμβάσεις και ποιες τροποποιήσεις αυτών έχουν κυρωθεί από το κράτος διακανονισμού της απαίτησης.
There is no Community legislation in this field and the protection of passengers varies between Member States, depending on what international conventions, and which amendments to them, have been ratified by the State in which the claim is settled.
Δεν υφίσταται κοινός ορισμός και κατανόηση των ΒΤΓΕ.
no common definition and understanding of KETs;
Δεν υφίσταται λογική σχέση μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης φράσης του εδαφίου.
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Δεν υφίσταται λόγος στην περίπτωση της εγγύησης των καταθέσεων να γίνει απόκλιση από την αρχή της χώρας προέλευσης.
There is no reason to depart from this home country principle in the case of deposit guarantees.
Δεν υφίσταται μέχρι σήμερα καμία δεσμευτική νομική πράξη μεταξύ όλων των κρατών μελών στο πεδίο της διεξαγωγής αποδείξεων.
To date, there is no binding instrument between all the Member States concerning the taking of evidence.
Δεν υφίσταται μεμονωμένο ενιαίο πρότυπο μείωσης και αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας το οποίο οι ευρωπαϊκές αρχές να θεσπίσουν "βάσει διατάγματος".
There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by "decree".
Δεν υφίσταται μοναδική και περιβαλλοντικά βέλτιστη εναλλακτική επιλογή για την διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων τα οποία δεν υφίστανται υγειονομική ταφή.
There is no single environmentally best option for the management of biowaste that is diverted from landfills.
Δεν υφίσταται μονοπώλιο στον τομέα της αυτοκινητιστικής βιομηχανίας (υπάρχουν πολλές μάρκες και παραγωγοί).
There is no monopoly in the car industry (several competing brands and manufacturers)
Δεν υφίσταται νομικό διάταγμα για την εφαρμογή της ρήτρας ανωτέρας βίας της οδηγίας για τη γονική άδεια στη νέα νομοθεσία της Δανίας σχετικά με τη γονική άδεια, η οποία μόλις ψηφίστηκε.
There is no statutory provision to implement the force majeure clause in the Parental Leave Directive in the new Danish legislation on parental leave, which has just been passed.
Δεν υφίσταται νομοθεσία που να καλύπτει τους εργαζομένους εκείνους οι οποίοι δεν καλύπτονται από συλλογική σύμβαση που περιλαμβάνει ρήτρα ανωτέρας βίας.
There is no legislation covering those employees who are not covered by a collective agreement containing a force majeure clause.
Δεν υφίσταται ουδεμία ομοιότητα μεταξύ των οδικών ή των εργατικών ατυχημάτων και των ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση υπηρεσιών.
There is no similarity between traffic or industrial accidents and those occurring in the consumption of services.
Δεν υφίσταται πλέον απαγόρευση των συμφωνιών με βάση το επιχείρημα ότι η συμφωνία δεν κοινοποιήθηκε.
Invalidity of agreements based on the argument that an agreement has not been notified, and is therefore void, will disappear.
Δεν υφίσταται πλέον διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου, διότι οι περισσότερο μακροπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές έχουν άμεσο βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο στο κόστος δανεισμού των χωρών.
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Δεν υφίσταται πλέον η αρχική μεροληψία, που προξενούσε τόση ανησυχία, ιδίως στις μικρότερες αεροπορικές εταιρείες.
The original bias, which caused so much concern, especially for smaller airlines, has been removed.
Δεν υφίσταται πλέον ξεχωριστή άδεια φροντίδας παιδιού, πέραν της γονικής άδειας.
There is no longer a separate child minding leave in addition to parental leave.
Δεν υφίσταται πλέον ορισμός των "νομιμοποιούμενων φορέων", μετά από τις αλλαγές που επήλθαν στο άρθρο 12.
There is no longer any definition of “qualified entities” further to changes brought to Article 12.
Δεν υφίσταται πλέον σχεδόν κανένας τομέας της ζωής του ανθρώπου στον οποίο να μην χρησιμοποιούνται είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
There is hardly any part of life where electrical and electronic equipment are not used.
Δεν υφίσταται πλέον χωριστός ορισμός για τη "ρύπανση του εδάφους" επειδή συγχωνεύθηκε με τον ορισμό της "ζημίας του εδάφους", με αποτέλεσμα να μη γίνεται πλέον ουδεμία αναφορά στην ακτινοβολία.
There is no longer any separate definition of “land contamination”: it has been merged with the definition of “land damage”; no reference is made to “radiation”.
Δεν υφίσταται πράγματι κανένα κριτήριο νομικής φύσεως για την επιλογή μεταξύ των τριών διαδικασιών και των παραλλαγών τους.
There are no legal criteria for preferring one procedure or variant to another.
Δεν υφίσταται προς το παρόν μια πραγματική κοινοτική πολιτική χωροταξίας.
The Community does not yet have a full-scale spatial planning policy.
Δεν υφίσταται προς το παρόν μια πραγματική κοινοτική πολιτική χωροταξίας.
The policies proposed for implementing the development scenarios are a new departure.
Δεν υφίσταται προστασία σχεδίου ή υποδείγματος για σχέδιο ή υπόδειγμα που αποτελεί κατασκευαστικό στοιχείο σύνθετου προϊόντος, το οποίο χρησιμοποιείται κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για την επισκευή του εν λόγω σύνθετου προϊόντος, προς αποκατάσταση της αρχικής του εμφάνισης.
Protection as a design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of this Directive, for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
Δεν υφίσταται πρόβλημα μεταφοράς, αλλά εφαρμογής – π.χ. πόροι που διατίθενται για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, προώθηση προγραμμάτων για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, αναγνώριση των τοπικών επαγγελματιών, ενημέρωση του πληθυσμού σχετικά με το τι πρέπει να κάνει σε περίπτωση ατυχήματος κλπ.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Δεν υφίσταται πρόβλημα μεταφοράς, αλλά εφαρμογής –π.χ. πόροι που διατίθενται για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, προώθηση προγραμμάτων για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, αναγνώριση των τοπικών επαγγελματιών, ενημέρωση του πληθυσμού σχετικά με το τι πρέπει να κάνει σε περίπτωση ατυχήματος κλπ.
This is not a fault in transposition but in application – e.g. resources applied to education and training, providing public awareness programmes, recognition of local professionals, information to the public on how to behave in the event of accident etc.
Δεν υφίσταται πρόβλημα πρόσβασης.
There is no access problem.
Δεν υφίσταται πρόβλημα ως προς την ένδειξη της παρτίδας επάνω στην ομαδική συσκευασία.
There is no problem in marking the outer combined package.
Δεν υφίσταται ρυθμιστική βεβαιότητα – αλλαγή σε σχέση με τον ισχύοντα κανονισμό.
No regulatory certainty- change from current Regulation.
Δεν υφίσταται ρυθμιστική βεβαιότητα – αλλαγή σε σχέση με τον ισχύοντα κανονισμό· αναμένεται ότι το κόστος της προσαρμογής θα είναι υψηλότερο λόγω της τριετούς απόστασης μεταξύ των στόχων.
No regulatory certainty- change from current Regulation; adjustment costs can be expected to be higher due to 3-year gap between the targets.
Δεν υφίσταται σήμερα πραγματικό πλαίσιο διαλόγου πολιτών / φορέων / οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΠΦΟ) για τις πηγές, τη μεταφορά και τη χρήση της ενέργειας.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Δεν υφίσταται σαφές θεσμικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης και μαθητείας που αποτελούν σχετικά καινοφανείς πρακτικές για το ελληνικό σύστημα, το οποίο άρχισε να πειραματίζεται με αυτές μόλις πριν από λίγα χρόνια χωρίς να τις χρησιμοποιεί σε μεγάλο βαθμό.
There is no clear institutional framework for traineeships and apprenticeships are relatively new to the Greek system, which only started to experiment with them a few years ago and does not use them very much.
Δεν υφίσταται σαφής μηχανισμός σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο διεξάγεται αυτός ο έλεγχος.
There is no clear mechanism for how this control is exercised.
Δεν υφίσταται σε επίπεδο ΕΕ ή κρατών μελών πολιτική που να δικαιολογεί αυτή τη δήλωση.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.