natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επικροτεί - ιδιαίτερα ενόψει των εξελίξεων της υπουργικής διάσκεψης του Σηάτλ - όλα τα βήματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη κατανόηση (και, κατά συνέπεια, σε συγκεκριμένα, επίσης, μέτρα) η οποία μπορεί να προωθήσει θεμελιώδη εργασιακά πρότυπα.
The Committee welcomes - in particular with a view to the developments at the WTO Ministerial Conference in Seattle - all steps which could lead to greater understanding (and, by consequence, also to concrete measures) promoting fundamental labour standards.
Η Επιτροπή επικροτεί αμφότερες τις διατάξεις, καθότι είναι ευνοϊκές για τους ενδιαφερομένους.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Η Επιτροπή επικροτεί αυτή την αποσαφήνιση.
The Commission welcomes this clarification.
Η Επιτροπή επικροτεί αυτή την ενίσχυση των διατάξεων η οποία εξασφαλίζει ότι η πρόσβαση στο σύνολο της εγκατάστασης ΥΦΑ διέπεται από διαφάνεια και ρυθμίσεις και επειδή διαφορετικό σύστημα πρόσβασης στην αποθήκευση/βοηθητικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την επεξεργασία του ΥΦΑ δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν εμπόδιο διακριτικής μεταχείρισης στην πρόσβαση.
The Commission welcomes this reinforcement which ensures that the access to the whole of the LNG facility is on a transparent, regulated basis, and that a different access regime to the storage/ancillary services necessary to process the LNG cannot form a discriminatory obstacle to access.
Η Επιτροπή επικροτεί αυτή την επικαιροποίηση του κανονισμού.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
Η Επιτροπή επικροτεί αυτό το είδος δραστηριοτήτων και προ πάντων την προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, που εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες των συμμετεχόντων.
The Commission welcomes this type of activity and above all its bottom-up approach, which should ensure that activities correspond to the priorities of the participants.
Η Επιτροπή επικροτεί τα συμπεράσματα των ΟΑΕ που έκριναν ότι η κοινή επιχείρηση αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την υλοποίηση έργων έρευνας και επίδειξης σε συγκεκριμένους σημαντικούς τομείς και ότι η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Η Επιτροπή επικροτεί τη θέσπιση διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης για τον καθορισμό των αναγκών των χρηστών με ειδικές ανάγκες.
Commission welcomed the introduction of public consultation procedure for defining needs of users with special needs.
Η Επιτροπή επικροτεί τη κοινή θέση η οποία υιοθετεί πολλές από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (και τις οποίες η Επιτροπή αποδέχτηκε στην τροποποιημένη πρότασή της).
The Commission welcomes the common position which takes on board many of the amendments proposed by the European Parliament at its first reading (and which the Commission accepted in its amended proposal).
Η Επιτροπή επικροτεί τη συμφωνία της EFPIA για την περαιτέρω ανάπτυξη στοχευμένης επικοινωνίας με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων που θα περιλαμβάνει το ευρύ κοινό, οργανώσεις ασθενών και ρυθμιστικές αρχές.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Η Επιτροπή επικροτεί τη σύσταση αυτή και ενθαρρύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, ιδίως σε ζητήματα που άπτονται της διακυβέρνησης και του ρόλου των συμβουλευτικών φορέων.
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Η Επιτροπή επικροτεί τη σύσταση του αξιολογητή, σύμφωνα με την οποία πρέπει να επιδιωχθεί διαβούλευση με το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid στο θέμα αυτό, ώστε να διασφαλίζεται συνεκτικότητα με τις στρατηγικές και τις προσεγγίσεις της Επιτροπής·
The Commission endorses the evaluator's recommendation that consultation of the EuropeAid Co-operation office on this should be sought, so as to ensure coherence with the Commission's own strategies and approaches;
Η Επιτροπή επικροτεί τη σύσταση του αξιολογητή, σύμφωνα με την οποία τόσο η αποτελεσματική συλλογή πληροφοριών όσο και η διάδοση των προϊόντων πληροφόρησης είναι κρίσιμες για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και για την παροχή υποστήριξης προς την Επιτροπή και τους δικαιούχους στις χώρες εταίρους.
The Commission endorses the evaluator's recommendation that both the effective collection of information and dissemination of information products are crucial for the sharing of best practice and for providing support to the Commission and to beneficiaries in partner countries.
Η Επιτροπή επικροτεί την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου της κοινής θέσης σχετικά με την προταθείσα οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, και ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά («οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο»), η οποία θα επιτρέψει την ταχεία έγκριση και εφαρμογή της πρότασης και την εγκαθίδρυση μιας πραγματικά λειτουργικής εσωτερικής αγοράς στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Commission welcomes the adoption of the Council common position on the Proposed Directive of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (“Directive on Electronic Commerce”) which should allow a rapid adoption and implementation of the proposal and the establishment of a fully workable Internal Market for Information Society services.
Η Επιτροπή επικροτεί την ενδυνάμωση του κειμένου για τις ΜΜΕ με την υπόδειξη συγκεκριμένων μέτρων στους θεματικούς τομείς, καθώς και με την ποιοτική και ποσοτική ανάλυση, προσέγγιση την οποία η Επιτροπή θεωρεί αποτελεσματικότερη από τον καθορισμό τεχνητών στόχων, που δεν υιοθέτησε στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission endorses the strengthening of text on SMEs by proposing concrete measures in the themes, including by quantitative and qualitative analysis, which the Commission believes is a more efficient approach than artificial targets which the Commission did not take on board in the modified proposal.
Η Επιτροπή επικροτεί την ιδέα να αυξηθεί ο αριθμός των αιτήσεων που υποβάλλονται, διότι εάν υπάρχουν περισσότερα σχέδια υψηλής ποιότητας, τότε θα αποκλείονται τα σχέδια χαμηλότερης ποιότητας.
The Commission welcomes the idea of getting more applications as higher numbers of high quality projects would crowd out lesser quality projects.
Η Επιτροπή επικροτεί την κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα, καθώς διατηρούνται οι κύριοι στόχοι της αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής (μετά την πρώτη ανάγνωση από το ΕΚ).
The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission’s revised proposal (following the EP first reading).
Η Επιτροπή επικροτεί την προσθήκη αυτή.
Commission welcomed this addition.
Η Επιτροπή επικροτεί την προσθήκη της διάταξης αυτής.
The Commission welcomes this provision being added.
Η Επιτροπή επικροτεί την πρόθεση της βελγικής Προεδρίας να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία επί αρκετών εκ των προαναφερθέντων θεμάτων, καθώς επίσης επί συναφών θεμάτων που σχετίζονται με τα κατωτέρω δύο σχέδια προτάσεων.
The Commission welcomes the intention of the Belgian Presidency to reach a political agreement on a number of these issues and on related issues connected with the following two draft proposals.
Η Επιτροπή επικροτεί την τροπολογία αυτή που αφορά στους χρήστες με ειδικές ανάγκες, αν και θα χρειαστεί να αναπτυχθούν ιδιαίτερες παράμετροι για την αξιολόγηση αυτή.
Commission welcomed this amendment to disabled users even though the parameters for such monitoring will need to be developed.
Η Επιτροπή επικροτεί την τροπολογία στο πλαίσιο της ενίσχυσης της κοινοτικής ικανότητας ταχείας αντίδρασης.
The Commission welcomes this in the context of the strengthening of the Community rapid response capability.
Η Επιτροπή επικροτεί τις εν λόγω βελτιώσεις.
The Commission welcomes these improvements.
Η Επιτροπή επικροτεί τις προσπάθειες αυτές καθώς και τον ορθολογισμό τις υφιστάμενης επισήμανσης με πρωτοβουλίες όπως το νέο σήμα θεμιτού εμπορίου που δρομολόγησαν οι διεθνείς οργανώσεις επισήμανσης θεμιτού εμπορίου (FLO) και θα εξετάσει την ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων για την προώθηση του θεμιτού εμπορίου και του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια.
The Commission welcomes these efforts as well as the rationalisation of existing labels through initiatives such as the new common fair trade label launched by the Fair-trade Labelling Organisations (FLO) and will examine the need to adopt further measures to promote fair and ethical trade.
Η Επιτροπή επικροτεί τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τις Ευρωπαϊκές Τράπεζες4.
The Commission recognises the efforts undertaken by European banks4.
Η Επιτροπή επικροτεί τις προσπάθειες που συνεχίζονται για τη μεγαλύτερη σαφήνεια των ορισμών, όπως η δημοσίευση χάρτη δίκαιου εμπορίου.
The Commission welcomes efforts under way towards greater definitional clarity, such as the publication of a Fair Trade Charter.
Η Επιτροπή επικροτεί τις προσπάθειες του ΕΚ για ενίσχυση των διατάξεων εκείνων που είναι ικανές να ανυψώσουν το επίπεδο προστασίας των επιβατών, σε σύγκριση με τη θέση του Συμβουλίου.
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Η Επιτροπή επικροτεί τις προτάσεις του αξιολογητή και θα τις λάβει υπόψη τόσο στο πλαίσιο της ενδεχόμενης επέκτασης του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» όσο και κατά την κατάρτιση νέου προγράμματος.
The Commission welcomes the suggestions of the evaluator and will take them into account both in the context of the eventual extension of the Cultural 2000 Programme, and when preparing a new Programme.
Η Επιτροπή επικροτεί τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών που αποσκοπούν στο να καταστούν τα μέτρα εξάλειψης του διαχωρισμού προϋπόθεση για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία και κρίνει ότι αυτό συμφωνεί απόλυτα με την απαίτηση να αποτρέπονται όλες οι διακρίσεις κατά την εφαρμογή των ταμείων14.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Η Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας πολύ νωρίτερα από την εννεάμηνη προθεσμία που προβλέπει η οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής (π.χ. Βέλγιο, Ιταλία, Ρουμανία).
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Η Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να επενδύουν στην παρακολούθηση και την εποπτεία της ΣΑΒΥ.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Η Επιτροπή επικροτεί το εξαιρετικό παράδειγμα της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Μάλτας, της Σουηδίας και περιοχών του ΗΒ, και ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη να επιτύχουν ταχεία πρόοδο στη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την προστασία των πολιτών από τις βλαβερές συνέπειες του παθητικού καπνίσματος.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Η Επιτροπή επικροτεί το συμπέρασμα του αξιολογητή, σύμφωνα με το οποίο η Διεύθυνση πρέπει να αναπτύξει ένα γενικότερο όραμα για το ρόλο του Ιδρύματος ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης που υποστηρίζει την Επιτροπή, το οποίο θα κοινοποιήσει σε όλο το προσωπικό.
The Commission endorses the evaluator's conclusion that the overall vision of the Foundation's role as a centre of expertise in support to the Commission should be firmly established by the Directorate and communicated to all staff.
Η Επιτροπή επικροτεί, επίσης, το σχέδιο της ΕΤΕπ να προβλέψει ένα κονδύλιο ενδιάμεσης χρηματοδότησης για τις μικρότερες επιχειρήσεις του τομέα των ΜΜΕ και ειδικά μέσα καταμερισμού κινδύνων με τις εμπορικές τράπεζες, για την κάλυψη των αναγκών των γρήγορα αναπτυσσόμενων καινοτόμων ΜΜΕ και των επιχειρήσεων ενδιάμεσου μεγέθους, με σκοπό την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
Η Επιτροπή επικρότησε την εν λόγω τροπολογία και άρχισε ήδη ερευνητικό πρόγραμμα με στόχο την ανάπτυξη αξιόπιστων μεθόδων δοκιμής για την ανίχνευση και τη μέτρηση των επιπέδων των ιών στο νερό.
The Commission was happy to accept this amendment and in facthas already initiated a research project to develop robust test procedures for detecting and measuring the levels of the relevant viruses in water.
Η Επιτροπή επικυρείται από την επιτροπή που συνεστήθη με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
Η Επιτροπή επικυρώνει τις εν λόγω τεχνικές τροπολογίες.
The Commission endorses these technical amendments.
Η Επιτροπή επικυρώνει τις νέες κατευθύνσεις του ΣΓΠ για τον βιομηχανικό τομέα, και συγκεκριμένα:
The Commission confirms the new GSP guidelines for industrial products, namely:
Η Επιτροπή επικύρωσε πλέον τη γενικευμένη προσέγγιση της εκτίμησης των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο5.
The Commission has now endorsed the generalised approach of Impact Assessment5.
Η Επιτροπή επιλέγει ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από το Συμβούλιο να τους επιτρέψει, κάτω από αυστηρές συνθήκες, να εφαρμόσουν τον χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σήμερα στο Παράρτημα Η της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The Commission has opted for a system whereby the Member States can request Council authorisation to apply - under certain strict conditions - a reduced VAT rate on labour-intensive services which are not currently listed in Annex H of Regulation 77/388/EEC.
Η Επιτροπή επιλέγει για να χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ τα καλύτερα προγράμματα, λαμβάνοντας υπόψη: την ποιότητα της πρότασης· τον βαθμό συμμετοχής των περιφερειών· την ικανότητα μεταφοράς των χρηστών πρακτικών σε προγράμματα των στόχων 1 και 2 στα οποία συμμετέχει το ΕΤΠΑ.
The Commission will select the best proposals for ERDF part-financing based on the quality of the proposal, the degree of participation among the regions, and the capacity to transfer best practices to Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.
Η Επιτροπή επιλέγει μια «δενδροειδή» μορφή, χωρίς να παρακάμπτει, "όπου ενδείκνυται", την "ανάπτυξη της υποδομής και των εργαλείων που απαιτούνται για την κοινή τελωνειακή κατάρτιση και τη διαχείρισή της" (άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
The Commission opts for a tree structure, but does not rule out, "where appropriate", "the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management" (Article 12(1)(c)).
Η Επιτροπή επιλέγει να διατυπώσει στο θέμα αυτό μόνον συστάσεις, λόγω του κόστους που συνεπάγεται ενδεχομένως για τα κράτη μέλη, καθώς και λόγω της αρχής της αναλογικότητας όσον αφορά τη δράση της Ένωσης.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Η Επιτροπή επιλέγει τις δραστηριότητες προτεραιότητας βάσει γενικών κριτηρίων όπως:
The Commission shall select the priority activities on the basis of general criteria such as:
Η Επιτροπή επιλέγει τον πλέον ευρύ και ανοικτό και αναφέρει, εν προκειμένω, την ΕΟΚΕ: “το σύνολο όλων των οργανωτικών δομών, τα μέλη των οποίων επιδιώκουν το γενικό συμφέρον, μέσω μιας δημοκρατικής διαδικασίας, που βασίζεται στον διάλογο και στη συναίνεση, διαδραματίζοντας, παράλληλα, το ρόλο του μεσολαβητή μεταξύ της πολιτικής εξουσίας και των πολιτών.”2
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2".
Η Επιτροπή επιλέγει τον πλέον ευρύ και ανοικτό και αναφέρει, εν προκειμένω, την ΕΟΚΕ: “το σύνολο όλων των οργανωτικών δομών, τα μέλη των οποίων επιδιώκουν το γενικό συμφέρον, μέσω μιας δημοκρατικής διαδικασίας, που βασίζεται στον διάλογο και στη συναίνεση, διαδραματίζοντας, παράλληλα, το ρόλο του μεσολαβητή μεταξύ της πολιτικής εξουσίας και των πολιτών.”2
The Commission has opted for the broadest and most inclusive definition as put forward by the EESC: all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens2.
Η Επιτροπή επιλέγει τους εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών και του ΕΔΔΣΜ Αερίου στις ομάδες αξιολόγησης από ομοτίμους, λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική ισορροπία και συμπεριλαμβάνοντας τουλάχιστον μία αρμόδια αρχή γειτονικού κράτους μέλους.
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Η Επιτροπή επιλέγει τους επιλέξιμους ομολόγους φορείς σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Η Επιτροπή επιλέγει τους εταίρους δικτύου μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων σε σχέση με τις διάφορες υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ).
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
Η Επιτροπή επιλέγει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την ημερομηνία ταυτόχρονης κατάθεσης των πράξεων κύρωσης ή έγκρισης.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, choose a date for depositing the instruments of ratification or approval simultaneously.
Η Επιτροπή επιλέγει, σύμφωνα με τη διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοικτή ή περιορισμένη :
The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select:
Η Επιτροπή επιλαμβάνεται αυτών των ζητημάτων στο πλαίσιο διαφόρων πολιτικών.
The Commission is addressing these issues across several policies.
Η Επιτροπή επιμένει επί της τεράστιας σημασίας της φορολογίας της ενέργειας στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής για την αλλαγή του κλίματος και παροτρύνει το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρότασή της γρήγορα.
The Commission insists on the utmost importance of energy taxation within an overall strategy on climate change and urges the Council to adopt its proposal rapidly.
Η Επιτροπή επιμένει να διασφαλίσει ότι θα συνεχίσει να έχει πρόσβαση σε υψίστης ποιότητας συμβουλές για τις προτεραιότητες της επιστημονικής πολιτικής και τις στρατηγικές επιλογές.
The Commission is keen to ensure that it continues to have access to advice of the highest quality on science policy priorities and strategic choices.
Η Επιτροπή επιμένει στη δέσμευσή της για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων με απώτερο στόχο κάθε φάρμακο εγκεκριμένο στην ΕΕ να διατίθεται σε ασθενείς σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals with the final objective that every medicine authorised in the EU will be available to patients in all Member States.
Η Επιτροπή επιμένει στη δίμηνη περίοδο (που μπορεί να παραταθεί μέχρι έναν ακόμη μήνα) και δεν μπορεί να υποστηρίξει αυτήν την τροπολογία του Συμβουλίου.
The Commission insists on the two-month period (which may be extended by one additional month) and cannot support this amendment of the Council.
Η Επιτροπή επιμένει στην ανάγκη κατάλληλης προστασίας όλων των εσόδων ΦΠΑ σε όλα τα κράτη μέλη ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο οφείλονται τα έσοδα αυτά.
The Commission insists on the need to have in all Member States appropriate protection of all VAT revenue independently of the Member State to which it is due.
Η Επιτροπή επιμένει στην ενίσχυση των προσπαθειών για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και καλεί τα κράτη μέλη να συμβάλουν σ’ αυτόν τον κοινό στόχο.
The Commission insists on stepping up efforts to complete the Internal Market and calls on Member States to contribute to this common objective.
Η Επιτροπή επιμένει στην εφαρμογή της ηλεκτρονικής συνοχής όχι αργότερα από την 31η Δεκεμβρίου 2014 ενόψει του μεγάλου δυναμικού απλούστευσης που έχει αυτό το μέτρο.
The Commission insists on the application of e-cohesion no later than 31 December 2014 in view of the great potential for simplification of this measure.
Η Επιτροπή επιμένει στην πλήρη εφαρμογή του εφαρμοστέου δικαίου στα πλαίσια της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου: η μεταβίβαση των δικαιωμάτων για ένα πρόγραμμα ισχύει για ολόκληρο το αποτύπωμα δέσμης και μόνο οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ των δικαιούχων ή των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης που τους εκπροσωπούν και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, που αφορούν ολόκληρο το αποτύπωμα δέσμης, συνάδουν με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
The Commission wishes to emphasise the full scope of the law applicable in the context of satellite broadcasting: the transfer of rights for a programme applies for the entire footprint, and only the contractual relations between the rightholders or the collecting societies representing them and the broadcasting organisations, relating to the entire footprint, are compatible with the principles of the internal market.
Η Επιτροπή επιμένει στην τήρηση των στόχων αυτών.
The Commission remains committed to these objectives.
Η Επιτροπή επιμένει στο γεγονός ότι αυτό αποτελεί σημαντική πρόοδο για τις διασυνοριακές πράξεις·
The Commission emphasises that this constitutes a considerable advance for cross‑border operations.
Η Επιτροπή επιμένει στο γεγονός ότι οι προτάσεις της για γεωργικές τιμές υποβάλλονται στο πλαίσιο αυτό και συνιστά επιμόνως οι αποφάσεις που τις αφορούν να λαμβάνονται υπό το ίδιο πνεύμα.
The Commission stresses that its proposals on agricultural prices are presented in this context and urges that decisions on them should be taken in the same spirit.
Η Επιτροπή επιμένει στο κονδύλιο που πρότεινε στην αρχική της πρόταση (60 εκατ.ECU).
The Commission maintains the budget put forward in its initial proposal (ECU 60 million).
Η Επιτροπή επιμένει ότι είναι αναγκαίο για το ΕΚΤ να διαθέτει προβλέψιμο προϋπολογισμό μέσω ελάχιστου μεριδίου στην πολιτική συνοχής.
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Η Επιτροπή επιμένει ότι οι ενέργειες που προβλέπονται σχετικά είναι πλήρως σύμφωνες με τις αρμοδιότητες της Κοινότητας όσον αφορά τη δημόσια υγεία και αντιπροσωπεύουν απτή προστιθέμενη αξία.
The Commission maintains that the actions foreseen in this respect are fully in line with the Community’s powers in public health and represent tangible added value.
Η Επιτροπή επιμένει ότι οι συσσωρευμένες ζημίες των ναυπηγείων της Κορέας δεν θα πρέπει να εξαλειφθούν, άμεσα ή έμμεσα, από την κυβέρνηση της Κορέας και ότι θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως οι αρχές της αγοράς.
The Commission insists that the accumulated losses of Korean shipyards should be neither directly nor indirectly cleared by the Korean Government and market principles should be fully applied.