natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει μια επισκόπηση των επιτευγμάτων στο επίπεδο της ΕΕ, αλλά σημειώνει επίσης και τις ανάγκες βελτίωσης ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην καταπολέμηση της δωροδοκίας.
This Communication sets out an overview of what has been achieved at EU level, but also indicates what needs to be improved to give fresh impetus to the fight against corruption.
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τρία κεφάλαια, καθώς και τρία παραρτήματα.
The Communication consists of three chapters and three Annexes.
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει, συνημμένο ως παράρτημα, ένα σχέδιο δράσης αποτελούμενο από 53 χωριστές δράσεις.
An Action Plan consisting of 53 actions was annexed to the Communication.
Η ανακοίνωση αυτή πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα.
That notification shall be made by electronic means
Η ανακοίνωση αυτή πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση, αλλά το αργότερο κατά την ημερομηνία σύγκλησης της γενικής συνέλευσης που συνέρχεται για να αποφασίσει, ή να ενημερωθεί, σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση.
Such communication shall be effected without delay, but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on, or be informed of, the amendment.
Η ανακοίνωση αυτή προβλέπει την ακόλουθη ενέργεια, η οποία περιλαμβάνεται στην παράγραφο με τίτλο "Αντιμετώπιση των απειλών για τη δημόσια υγεία":
It included the following action in the paragraph entitled “Address threats to public health”:
Η ανακοίνωση αυτή προβλέπεται ότι θα στηριχθεί στην πολύτιμη έκθεση BEST του Μαΐου 2002 και ότι θα συνεχίσει να επιδιώκει την επίταση του ενδιαφέροντος και της συνειδητοποίησης εκ μέρους των δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών και της χρηματοοικονομικής κοινότητας σε αυτόν τον σημαντικό τομέα πολιτικής.
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Η ανακοίνωση αυτή προσδιόριζε επτά πρωτοβουλίες πολιτικής που έπρεπε να αναληφθούν προκειμένου η Ευρώπη να επιτύχει τη μετάβαση προς μια οικονομία που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά και ορθολογικά τους υδάτινους πόρους της.
The Communication identified seven policy initiatives that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Η ανακοίνωση αυτή προσδιόριζε επτά τομείς πολιτικής που έπρεπε να αντιμετωπισθούν εάν η Ευρώπη ήθελε να στραφεί προς μια οικονομία που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά και ορθολογικά τους υδάτινους πόρους της.
The Communication identified seven policy areas that had to be addressed if Europe was to move towards a water-efficient economy.
Η ανακοίνωση αυτή προσπάθησε να εξηγήσει πώς μπορούν να υλοποιηθούν οι στόχοι της Ένωσης.
This communication has sought to explain how the Union’s goals can be realised.
Η ανακοίνωση αυτή προτίθεται να κινητοποιήσει τις προσπάθειες των πολλών ενδιαφερόμενων φορέων σε αυτόν τον τομέα, σε όλα τα εδαφικά και διοικητικά επίπεδα και τονίζει τον τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να συνεισφέρουν περαιτέρω.
It is intended to stimulate multi-stakeholder efforts in this field, across all territorial and administrative levels, and outlines how the Community and the other stakeholders can further contribute.
Η ανακοίνωση αυτή προτείνει επίσης να προστεθεί η προώθηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους στόχους της συνθήκης.
This communication also suggests adding the promotion of services of general interest to the objectives of the Treaty.
Η ανακοίνωση αυτή προτείνει το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων αρχών που επιβιβάζονται στο πλοίο.
The Communication suggests co-ordination between different authorities boarding the ship.
Η ανακοίνωση αυτή σκοπό έχει να αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο τα νέα προγράμματα της πολιτικής συνοχής 2007-2013 συμβάλλουν στην προώθηση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας (ιδίως τα αποτελέσματα της ειδικής διάθεσης κονδυλίων για το σκοπό αυτό και της αύξησης των δαπανών για καινοτομία)
This Communication aims at assessing the extent to which the new Cohesion Policy's programmes 2007-2013 intend to move forward the implementation of the renewed Lisbon Agenda (notably the results of the earmarking exercise and the increase of expenditure committed to innovation).
Η ανακοίνωση αυτή σκοπό έχει να δώσει κατευθυντήριες οδηγίες στις επιχειρήσεις που εμπίπτουν στους κανόνες περί περιοριστικών συμφωνιών, καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και συγκεντρώσεων, καθώς και στα κράτη μέλη που εμπίπτουν στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, παρέχοντας έτσι πληροφορίες, διαβεβαιώσεις και ασφάλεια σχεδιασμού στο πλαίσιο της εκπνοής της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The communication is meant to give guidance to undertakings which are subject to the antitrust and merger rules, as well as to Member States which are subject to the state aid rules, providing information, reassurance and planning security in the context of the expiry of the ECSC Treaty.
Η ανακοίνωση αυτή συνοδευόταν από δύο έγγραφα εργασίας - ένα για την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών ειδών πολυτελείας και το άλλο για την ανταγωνιστικότητα στον ευρωπαϊκό τομέα μόδας.
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
Η ανακοίνωση αυτή συνοψίζει τα βασικά στοιχεία που αφορούν την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
This Communication addresses these core elements in the fight against terrorist financing.
Η ανακοίνωση αυτή σχετικά με την ΚΕΕ θα εστιάζει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών στις επιχειρήσεις.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
Η ανακοίνωση αυτή σχετικά με την προσέγγιση της ΕΚ όσον αφορά τον διάλογο και την υλοποίηση προγραμμάτων με τη συμμετοχή των ΜΚΦ έχει σκοπό να συμβάλει στη γενική συζήτηση για τις πολιτικές με όλους τους ενδιαφερομένους.
This Communication on the EC's approach to dialogue with, and programme implementation by NSAs is intended to contribute to the broad policy discussion with all the stakeholders.
Η ανακοίνωση αυτή τάσσεται υπέρ των έγκαιρων πρόσθετων προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου μείωσης, με μικρό κόστος, των εκπομπών αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 80% έως το 2050.
It advocates early additional efforts aimed at achieving an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 as cheaply as possible.
Η ανακοίνωση αυτή της Επιτροπής περιλαμβάνει ορισμό των προτεραιοτήτων για την ανάληψη δράσης και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος δράσης.
This most recent Communication comprises priorities for action and a draft Council Decision on implementation of a Communication action programme.
Η ανακοίνωση αυτή τονίζει τα δυναμικά μείωσης του CO2 και τα ζητήματα αειφορίας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ).
This Communication stresses CO2 reduction potentials and sustainability aspects of the renewable energy sources (RES).
Η ανακοίνωση αυτή υπογραμμίζει τη σημασία μιας κοινής στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης έναντι τρίτων κρατών, με σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων και με διασφάλιση του απαιτούμενου συντονισμού και της συμβατότητας με το ενωσιακό δίκαιο των διμερών συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης που υπογράφονται με τρίτες χώρες.
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
Η ανακοίνωση αυτή χαρακτηρίζεται από δύο στοιχεία που αποσκοπούν στη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για κάθε μεμονωμένο καταναλωτή: ένα έντυπο υποβολής παραπόνων του καταναλωτή και τη σύσταση 98/257/EΚ30 που θεσπίζει τις αρχές που διέπουν τις εξώδικες διαδικασίες επίλυσης των διαφορών κατανάλωσης.
This Communication contains two features designed to improve access to justice for individual consumers: a consumer complaint form and Recommendation 98/257/EC30 laying down the principles applicable to out-of-court procedures for the settlement of consumer disputes.
Η ανακοίνωση αυτή χρησιμοποιεί ως βάση τη συγκεκριμένη προσέγγιση, αναφερόμενη στις ίδιες χώρες και περιοχές, ενώ δηλώνει ότι δεν πρέπει να αποκλείεται τυχόν μελλοντική πολυμερής πρωτοβουλία5.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Η ανακοίνωση αυτή χρησιμοποιεί ως βάση τη συγκεκριμένη προσέγγιση, και αναφέρεται στις ίδιες χώρες και περιοχές, ενώ δηλώνει ότι δεν πρέπει να αποκλείεται τυχόν μελλοντική πολυμερής πρωτοβουλία5.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Η ανακοίνωση αυτή χωρίζεται σε δύο μέρη:
This Communication is made up of two parts:
Η ανακοίνωση αυτή – που αντικαθιστά τις κατευθυντήριες γραμμές του 1997 – αποσκοπεί στον καθορισμό των παραμέτρων εντός των οποίων η Επιτροπή θα εγκρίνει τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
This communication - replacing the 1997 Guidelines – aims at setting the parameters within which State aid to maritime transport will be approved by the Commission.
Η ανακοίνωση αυτή, δεόντως συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη, πρέπει να διαβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Η ανακοίνωση αυτή, η οποία ακολουθεί μετά από τις δεσμεύσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Κάρντιφ, τον Ιούνιο του 1998, εκθέτει τα στοιχεία μιας στρατηγικής η οποία επιδιώκει να εξασφαλίσει για το φυσικό περιβάλλον καθοριστική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής  Ένωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The communication, which responds to the commitments made at the Cardiff European Council in June 1998, outlines the elements of a strategy to ensure that the natural environment is a key element of European Union support to developing countries.
Η ανακοίνωση αυτή, η οποία θα ενσωματώνει όλες τις τομεακές αναλύσεις και τα τομεακά μέτρα, θα αποτελέσει τη βάση ενός Ευρωπαϊκού Προγράμματος Προστασίας των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας (EPCIP).
This Communication integrating all the sectoral analyses and measures shall constitute the base of a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Η ανακοίνωση αυτή, η οποία στηριζόταν σε προκαταρκτικές μελέτες, επεσήμανε τις αδυναμίες του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου όσον αφορά τη φάση της χρήσης στον κύκλο ζωής των φυτοφαρμάκων.
The Communication noted, on the basis of preliminary studies, the shortcomings of the current legislative framework with regard to the use-phase in the life-cycle of pesticides.
Η ανακοίνωση αυτή, η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έτυχε ευρείας υποστήριξης και από τα δυο θεσμικά όργανα.
The communication was forwarded to the European Parliament and the Council where it met with wide support.
Η ανακοίνωση αυτή, που αντικαθιστά την προηγούμενη του 19961, αποσκοπεί να δώσει στα μέσα αυτά μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα επισήμανσης αυτού που αποτελεί την πλέον σοβαρή παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού.
This notice, which replaces the previous notice adopted in 19961, is intended to improve efficiency in terms of establishing the facts surrounding what remains the most serious infringement of competition rules.
Η ανακοίνωση αυτή, που δεν αντιμετωπίζει ζητήματα σχετικά με το οπτικοακουστικό περιεχόμενο θέτει πέντε γενικές αρχές κανονιστικής δράσης.
This Communication, which does not address questions concerning audiovisual content, posits five general principles for regulatory action.
Η ανακοίνωση αυτή, σε συνδυασμό με τη συμπληρωματική ανακοίνωση σχετικά με «τον εξορθολογισμό των ετήσιων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης»39 παρέχει τη βάση για μια ενεργητική συζήτηση σε όλα τα επίπεδα.
This, coupled with a complementary Communication on "Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles"39, provided the basis for an active debate at all levels.
Η ανακοίνωση αυτή, όπως ήδη είπαμε, αναφέρεται σχεδόν αποκλειστικά στην επιστροφή των παρατύπως διαμενόντων.
This communication, as already pointed out here, refers almost exclusively to the return of illegal residents.
Η ανακοίνωση αυτή:
The Communication will:
Η ανακοίνωση αυτού του σχεδίου στις αρμόδιες αρχές γίνεται το αργότερο μέχρι της συγκλήσεως της γενικής συνελεύσεως που συνέρχεται για να αποφασίσει επί της προτεινομένης τροποποιήσεως.
That draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the general meeting which is to decide on the proposed amendment.
Η ανακοίνωση αφήνει αδιευκρίνιστο αυτό το σημείο.
The communication does not really tackle this point.
Η ανακοίνωση αφήνει ωστόσο να εννοηθεί ότι για να καταστεί δυνατή η επανέναρξη του προγράμματος, όλα τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει να είναι διατεθειμένα να προσαρμόσουν ή να βελτιώσουν την προσέγγισή τους σε κάποια συγκεκριμένα θέματα.
The Communication does however suggest that, in order for a relaunch to be successful, all WTO Members must be prepared to adjust or refine their approach in a number of specific areas.
Η ανακοίνωση αφορά κυρίως την τρίτη κατηγορία, την οικονομική μετανάστευση που από τη δεκαετία του 1970 έως σήμερα ήταν σχεδόν μηδενική και η οποία με τις παρούσες οικονομικές ευκαιρίες που υπάρχουν στην ΕΕ δεν φαίνεται πλέον ενδεδειγμένη.
This Communication concerns primarily the third category; economic migration which has been said to be close to zero since the 1970’s and which, given the economic opportunities now available in the EU, no longer seems appropriate.
Η ανακοίνωση αφορά μόνο την άρση των φορολογικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι διαμεθοριακές επιχειρήσεις τα οποία παρακωλύουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και την αντιμετώπιση της αναποτελεσματικότητας που οφείλεται στη χρησιμοποίηση 15 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων.
It is only concerned with the elimination of tax obstacles to cross-border business and to removing an obstacle to the smooth functioning of the internal market and removing tax related inefficiency arising from 15 different bases of assessment.
Η ανακοίνωση αφορά την κατάργηση των εμποδίων για τη γενίκευση των συνδυασμένων μεταφορών.
The Commission communication targets the removal of obstacles to the use of intermodal transport on a wider scale.
Η ανακοίνωση αφορά τρεις τομείς.
The Communication covers three areas.
Η ανακοίνωση βασίζεται επίσης σε έκθεση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, στην οποία αναλύεται η εφαρμογή των οδηγιών σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένου του δημόσιου τομέα.
It also builds on an independent experts' report, analysing the implementation of the directives in all sectors, including the public sector.
Η ανακοίνωση βασίζεται επίσης στα αποτελέσματα μελετών που πραγματοποιήθηκαν για τις υπηρεσίες της Επιτροπής στους τομείς της εμπορίας και της απελευθέρωσης του ραδιοφάσματος10 καθώς και σχετικά με τη διαχείριση του ραδιοφάσματος στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών11.
The Communication also draws upon the results of studies carried out for the Commission Services in the areas of spectrum trading and liberalisation10, and on spectrum management in the field of broadcasting11.
Η ανακοίνωση βασίζεται επίσης στην πρόταση της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης το 1998.
It also builds on the Commission proposal for guidelines for Member States Employment Policies for 1998.
Η ανακοίνωση βασίζεται σε μία εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη δύο εξωτερικών μελετών.
The Communication is based on an impact assessment which was carried out with the support of two studies from external contractors.
Η ανακοίνωση βασίζεται σε μια πρόσφατη έκθεση για την κοινωνική προστασία και την απασχόληση που συνέταξε η ΓΔ Απασχόλησης3.
The communication draws upon a recent report on social protection and employment prepared by DG EMPL for discussion at the Social Protection Committee3.
Η ανακοίνωση βασίζεται σε μια σφαιρική προσέγγιση απέναντι στην αναπτυξιακή βοήθεια και στην προσέγγιση της ΕΕ για την ανθεκτικότητα στον τομέα αυτόν, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό μια «γραμμική προσέγγιση».
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Η ανακοίνωση βασίζεται σε σφαιρική προσέγγιση απέναντι στην αναπτυξιακή βοήθεια και στην προσέγγιση της ΕΕ για την ανθεκτικότητα στον τομέα αυτόν, αποφεύγοντας κατά αυτόν τον τρόπο μια «γραμμική προσέγγιση».
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Η ανακοίνωση βασίζεται στα επιτεύγματα της στρατηγικής του 2002 για την υδατοκαλλιέργεια και στη νέα ώθηση για τις θαλάσσιες δραστηριότητες που περιέχεται στην ενιαία θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ.
It will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and on the new impetus for marine activities provided by the EU Integrated Maritime Policy.
Η ανακοίνωση βασίζεται στη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 (COM (2011) 244 final) και στον Οδικό Χάρτη για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη (COM (2011) 571 final).
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Η ανακοίνωση βασίζεται στην έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για "το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής" και στην πρόσφατη συμβολή της τρίτης έκθεσης Kok του Οκτωβρίου 2004 με θέμα "Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση".
The Communication is based on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.
Η ανακοίνωση βασίζεται στην ανάλυση της αναγκαιότητας να συμπληρώνονται οι λύσεις της αγοράς με τα κατάλληλα μέτρα πολιτικής.
It is based on an analysis of the need to supplement market solutions with policy actions.
Η ανακοίνωση βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας και γνωστοποίησης, του κατάλληλου καταμερισμού του φόρτου μεταξύ του κράτους και του δικαιούχου και της συνετής αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων με βάση την πραγματική οικονομική αξία τους.
The Communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Η ανακοίνωση βασίζεται στις βασικές αρχές των κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με την ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, αλλά προσαρμόστηκε και στις έκτακτες οικονομικές συνθήκες της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Communication retains the main principles of the Community Guidelines on rescue and restructuring aid to companies in financial difficulties, but has been adapted to the extraordinary economic circumstances of the financial crisis.
Η ανακοίνωση βασίζεται στις στατιστικές δηλώσεις των κρατών μελών σχετικά με την επίτευξη των ποσοστών που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα σε κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία τους, και παρουσιάζει τη γνώμη της Επιτροπής για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων των κύριων συμπερασμάτων που πρέπει να συναχθούν από τις εκθέσεις των κρατών μελών.
The Communication is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Η ανακοίνωση βασίζεται στις στατιστικές δηλώσεις των κρατών μελών σχετικά με την επίτευξη των ποσοστών που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα σε κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα στη δικαιοδοσία τους και παρουσιάζει τη γνώμη της Επιτροπής για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων των κύριων συμπερασμάτων που πρέπει να συναχθούν από τις εκθέσεις των κρατών μελών.
It is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Η ανακοίνωση βασίζεται στον προβληματισμό και στις διαβουλεύσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή μετά την υπουργική διάσκεψη του Cancun.
It is based on the reflections and consultations that the Commission has engaged in since Cancun.
Η ανακοίνωση βασίστηκε σε περιεκτική έκθεση για την εσωτερική αγορά, τα τελικά αποτελέσματα της έρευνας του τομέα του ανταγωνισμού και σε εμπεριστατωμένες αναλύσεις της επικρατούσας κατάστασης στις εθνικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
Η ανακοίνωση βασικά στηρίζεται στην πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες1· στα αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τη σύγκλιση2· στα αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το ραδιοφάσμα3· στα συμπεράσματα της έκθεσης για την ανάπτυξη της αγοράς ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση4 καθώς και στην έκθεση για τις πιθανές ευρωπαϊκές κανονιστικές αρχές.
It is essentially based on the Fifth Report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package1; the results of consultation on the Convergence Green Paper2; the results of consultation on the Radio Spectrum Green Paper3, the conclusions of the report on the development of the market for Digital Television in the European Union4 and the Report on a possible European regulatory authority.
Η ανακοίνωση γίνεται μέσω της μεγαφωνικής εγκατάστασης αναγγελιών του πλοίου ή με κάθε άλλο κατάλληλο τρόπο ώστε να ακουστεί τουλάχιστον από τους επιβάτες εκείνους που δεν την έχουν ακόμη ακούσει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Η ανακοίνωση γίνεται με τη βοήθεια πίνακα που συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
The communication shall be effected by means of a table, the model for which is set out in Annex IV.
Η ανακοίνωση για «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει» αναφέρει τις προτάσεις που προκύπτουν από τη στρατηγική αναθεώρηση της ΕΠΓ και, σε αυτό το πλαίσιο, διευκρινίζει τις προσεγγίσεις προς την Ανατολική Ευρώπη και τον Νότιο Καύκασο μέσω της συνεχιζόμενης υλοποίησης της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, καθώς και προς την νότια Μεσόγειο, στο πλαίσιο της νέας «εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία».
The Communication on the “A new response to a changing neighbourhood” sets out the proposals emerging from the ENP strategic review and, in that context fleshes out, the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Η ανακοίνωση για ένα πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών απαιτεί την αναθεώρηση της ενιαίας αγοράς με γνώμονα τις μελλοντικές προοπτικές.
The Communication on a Citizens' agenda calls for a forward-looking review of the Single Market.