natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η ανάληψη συγκριτικής έρευνας, εκτεινόμενης στο σύνολο ή σε σημαντικό τμήμα των χωρών της ΕΕ, θα προσφέρει ιδιαίτερα αποτελεσματικά εργαλεία και αξιόλογες προοπτικές ανταλλαγής γόνιμων εμπειριών και προσεγγίσεων μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Δεύτερον, η ανάλυση δεν λαμβάνει υπόψη το ρυθμό με τον οποίο η παχυσαρκία και το υπερβολικό βάρος αυξάνονται στα παιδιά.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.
Δεύτερον, η ανάλυση παρουσιάζεται κυρίως ως ο ποσοστιαίος βαθμός επίτευξης του στόχου.
Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
Δεύτερον, η ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς για επιγραμμικό πολιτιστικό περιεχόμενο έχει εγείρει απαιτήσεις για αλλαγές στην αδειοδότηση πνευματικών δικαιωμάτων, ιδίως στην αδειοδότηση των δικαιωμάτων των δημιουργών επί μουσικών έργων, καθώς οι πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την απόκτηση αδειών με ομαδοποιημένο ρεπερτόριο για την επικράτεια περισσότερων του ενός κρατών μελών.
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
Δεύτερον, η αναθεωρημένη πρόταση εξαλείφει την πιθανότητα να αποφασίζουν αυτόνομα οι αναθέτουσες αρχές για τον αποκλεισμό ξένων προσφερόντων από την υποβολή προσφορών σ' αυτές, με την κατάργηση του πυλώνα της αποκεντρωμένης διαδικασίας.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Δεύτερον, η ανακοίνωση αποβλέπει στο να εξετάσει τον αντίκτυπο της δικαστικής υπόθεσης σχετικά με τον ορισμό του χρόνου εργασίας και τον προσδιορισμό του χρόνου όταν ο εργαζόμενος είναι σε "επιφυλακή" καθώς και τις νέες εξελίξεις που στοχεύουν στη βελτίωση της σχέσης εργασιακή και οικογενειακή ζωή.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Δεύτερον, η ανακοίνωση παρουσιάζει ένα πρόσθετο σύνολο μέτρων (στο παράρτημα 2), προς εξέταση από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Secondly, a further set of actions is presented (in Annex 2) for consideration by all interested parties.
Δεύτερον, η ανακοίνωση προτείνει συγκεκριμένες λύσεις ώστε η κοινοτική βιομηχανία να μπορέσει να βρει στην Ευρώπη ελκυστικό περιβάλλον για τη δραστηριότητα και την ανάπτυξή της.
This Communication goes on to propose specific solutions in order that EU industry can find, in Europe, an attractive environment for its activities and future development.
Δεύτερον, η αναμενόμενη αύξηση των θαλάσσιων μεταφορών αναγκαστικά θα απορροφηθεί μέσω των λιμενικών υποδομών της ΕΕ.
Secondly, the expected growth of sea transport will need to be absorbed through the EU’s ports infrastructure.
Δεύτερον, η αναντιστοιχία μεταξύ των προτιμήσεων των καταναλωτών σε θέματα κινδύνου και του κινδύνου χρεωκοπίας που αντιμετωπίζουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις οδηγεί στο μη βέλτιστο επιμερισμό του κόστους που συνεπάγεται η χρεωκοπία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, σε βάρος είτε των απληροφόρητων καταναλωτών ή των φορολογούμενων.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.
Δεύτερον, η αναποτελεσματική, μη συνεκτική ή ανύπαρκτη κανονιστική εποπτεία δημιουργεί εμπόδια στην ενιαία αγορά.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
Δεύτερον, η ανεπαρκής οικονομική βιωσιμότητα του αλιευτικού κλάδου αποτελεί πρόβλημα.
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
Δεύτερον, η ανεπαρκής συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, και ιδίως των οργάνων επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών εντός της ΕΕ, καθιστά δυσχερή την εξεύρεση μιας συντονισμένης και αποτελεσματικής λύσης για την αντιμετώπιση των επιθέσεων αυτών.
Secondly, insufficient co-operation between the Member States, and specifically law enforcement agencies and judicial authorities within the EU render a coordinated and effective response to these attacks difficult.
Δεύτερον, η αντιστάθμιση θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση παραμέτρους που έχουν ορισθεί κατά τρόπο αντικειμενικό και διαφανή.
Secondly, compensation must be calculable on the basis of objective and transparent parameters to be established beforehand.
Δεύτερον, η αξία που έχουν σε ένα κράτος μέλος οι αποδείξεις που συλλέγονται από την Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή σε άλλο κράτος μέλος προϋποθέτει προσέγγιση νομοθεσιών, που θα περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας παραδοχής των αποδείξεων.
Secondly, the value in a Member State of evidence gathered by the European Prosecutor in another Member State supposes an approximation of national legislation, confined to the minimum needed to implement the mutual admissibility principle.
Δεύτερον, η αξία των ψηφιακών συστημάτων προκύπτει ολοένα και περισσότερο από διατομεακές εφαρμογές, δεδομένα και σύγκλιση τεχνολογιών.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
Δεύτερον, η αξιολόγηση πρέπει να εντοπίζει τις πραγματικές απειλές για αυτά τα καθοριστικά στοιχεία του ενεργητικού και των υποδομών, προκειμένου να ιεραρχήσει τα μέτρα ασφαλείας κατά σειρά προτεραιότητας.
Second, the assessment must identify the actual threats to those critical assets and infrastructure in order to prioritise security measures.
Δεύτερον, η αποδοχή του μεσοπρόθεσμου στόχου επιτρέπει τη μείωση του λόγου του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ και με τον τρόπο αυτό δημιουργεί προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση της δημοσιονομικής επίπτωσης της γήρανσης του πληθυσμού.
Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.
Δεύτερον, η αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων της νομοθεσίας πρόσβασης στις σιδηροδρομικές μεταφορές θα διευκολύνει την ορθή ενσωμάτωση και την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
Δεύτερον, η αποτυχία της αγοράς· δηλαδή, εάν οι δυνάμεις της αγοράς αδυνατούν μόνες τους να επιτύχουν τους στόχους που αφορούν τη γενική ευημερία.
Secondly, market failure; that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare.
Δεύτερον, η απουσία ελάχιστων απαιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων τοποθετεί την ποιότητα της δικαιοσύνης στην ΕΕ σε χαμηλότερο επίπεδο σε σχέση με τα πρότυπα που συναντώνται σε διεθνείς νομικές πράξεις και στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ).
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.
Δεύτερον, η απώλεια μιας πιθανής πηγής εφοδιασμού είναι λιγότερο σημαντική για τους αποκλειόμενους αγοραστές σε περίπτωση ομοιογενών προϊόντων απ’ ό,τι σε περίπτωση ανομοιογενών προϊόντων με διαφορετικά χαρακτηριστικά και ποιότητες.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
Δεύτερον, η αρχή της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας θα πρέπει να γίνεται σεβαστή στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο13.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
Δεύτερον, η αρχή της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας θα πρέπει να γίνεται σεβαστή στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο34.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
Δεύτερον, η ασφάλεια στην παραγωγή και την κυκλοφορία εξασφαλίζονται με την αναθεωρημένη νομοθεσία για τα τρόφιμα.
Secondly, safety in production and circulation are assured by the revised Food Law.
Δεύτερον, η αυστηρή πειθαρχία που τηρήθηκε στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων πριν από την κρίση μπορεί να θεωρηθεί ότι διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο για την ταχεία, ουσιαστική και στοχοθετημένη αντιμετώπιση της κρίσης χωρίς να υπονομευθεί η γενική συναίνεση σύμφωνα με την οποία οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται με συνετό και προσεκτικό τρόπο, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη ενός κοινά αποδεκτού στόχου και κατ’ αναλογία με το προς επίλυση πρόβλημα.
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
Δεύτερον, η αφομοίωση των ΤΠΕ μπορεί να προωθήσει αποδοτικότερη και αποτελεσματική διανομή υπηρεσιών στους ευρωπαίους πολίτες.
Second, the take-up of ICT can promote more efficient and effective delivery of services to European citizens.
Δεύτερον, η αύξηση της καινοτομίας στον τομέα του λογισμικού είναι πιθανό να τονώσει την παραγωγικότητα, την ικανότητα και την ανταγωνιστικότητα όλων σχεδόν των τομέων επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Second, increased software innovation is likely to enhance productivity, capability and competitiveness in virtually all sectors of business.
Δεύτερον, η αύξηση της κατανάλωσης εγχώριων ανανεώσιμων πηγών μειώνει τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων και, συνεπώς, ενισχύει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
Δεύτερον, η αύξηση του μέγιστου μήκους των λεωφορείων σε ορισμένα κράτη μέλη θα οδηγήσει στην ανάγκη λιγότερων λεωφορείων για τη μεταφορά του ίδιου αριθμού επιβατών.
Secondly, increasing the maximum length of buses in some of the Member States will result in fewer buses being required to transport the same number of passengers.
Δεύτερον, η αύξηση των ονομαστικών μισθών παρουσίασε άνοδο κατά περίπου 6% ετησίως κατά τη διάρκεια των 10 τελευταίων ετών (ποσοστό διπλάσιο από εκείνο της ΕΕ 15), παρόλο που κατά τα πρόσφατα χρόνια παρατηρήθηκε κάποια μισθολογική συγκράτηση.
Second, nominal wage growth has increased by around 6% a year during the last 10 years (double that of the EU 15), even if a certain wage moderation has been noticed in recent years.
Δεύτερον, η βελτίωση της ασφάλειας και της ενημέρωσης μέσω αποτελεσματικότερης γνωστοποίησης πληροφοριών θα συμβάλει στην καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις διαφορές στις συντάξεις.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
Δεύτερον, η βελτίωση των επιδόσεων και της ασφάλειας των συνταξιοδοτικών προϊόντων αναμένεται επίσης να αυξήσουν τα κίνητρα για τους υπαλλήλους και να έχουν θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα της εργασίας.
Second, better performing and safer retirement products are also expected to increase staff motivation and impact labour productivity positively.
Δεύτερον, η δημοσίευση από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής αναλυτικών στοιχείων σημαντικών έργων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής τόσο για την περίοδο 2000-2006 όσο και για την περίοδο 2007-2013.
Second, the Directorate-General for Regional Policy published details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, both for the 2000-2006 and 2007-2013 period.
Δεύτερον, η διάρθρωσή τους και ο τρόπος εργασίας τους , όσον αφορά διάφορες πτυχές, παρουσιάζουν ομοιομορφία.
Secondly, their structure and working methods are in several respects standardised.
Δεύτερον, η διάρθρωση της χωροταξίας της Βάδης-Βυρτεμβέργης χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Secondly, the structural breakdown of regional planning in Baden-Württemberg was as follows:
Δεύτερον, η διάρθρωση των φορολογικών συστημάτων στην ΕΕ επιβαρύνει σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό την εργασία, αλλά η κατάσταση διαφέρει και πάλι σημαντικά σε κάθε κράτος μέλος.
Second, the structure of EU tax systems tends to impose a particularly heavy burden on labour, but again there are significant differences between Member States.
Δεύτερον, η διάταξη πρέπει να ελέγχεται τακτικά.
Secondly, the speed limitation device should be verified periodically.
Δεύτερον, η διαδικασία ελέγχου θωρακίζεται με διάφορους τρόπους: στο πλαίσιο της Επιτροπής, με την ενίσχυση του συστήματος ανάλυσης των επιπτώσεων· στα εθνικά κοινοβούλια· και, τέλος, στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
Δεύτερον, η διαδικασία των διαρθρωτικών πολιτικών και η συναφής λειτουργία των διαρθρωτικών Ταμείων (άρθρο 159 παρ.
Second: structural policy and related functioning of the Structural Funds (third sentence of Article 159).
Δεύτερον, η διαθεσιμότητα εγκαταστάσεων για την απόρριψη του πετρελαίου που ανακτάται στις θαλάσσιες περιοχές φαίνεται να αποτελεί κοινό πρόβλημα σε όλη την Ευρώπη.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.
Δεύτερον, η διασφάλιση της θέσης της Ευρώπης ως πόλου αριστείας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και, επομένως, η βελτίωση της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλο τον κόσμο.
The proposal seeks, secondly, to ensure Europe’s position as a pole of excellence in higher education and, therefore, to ensure that higher education in Europe becomes an increasingly more attractive destination world-wide.
Δεύτερον, η διαχείριση των επιπτώσεων του κόστους στα οικονομικά του δημόσιου τομέα και στην οικονομία εν γένει, που περιλαμβάνει συγκεκριμένους κινδύνους για τη φορολογική σταθερότητα και τη γενική δημοσιονομική και βιωσιμότητα.
Secondly, managing the cost implications for public sector finances and the economy at large including particular risks for fiscal stability and overall economic sustainability.
Δεύτερον, η διείσδυση των ευρυζωνικών επικοινωνιών παρουσίασε εντυπωσιακή αύξηση, ωθούμενη από χαμηλότερες τιμές και εντατικό ανταγωνι­σμό στις υποδομές, καθώς οι νεοεισερχόμενοι αρχίζουν να αυξάνουν τις επενδύσεις τους7.
Second, broadband penetration has increased dramatically, spurred by lower prices and intensifying infrastructure-based competition as new entrants start climbing the investment ladder7.
Δεύτερον, η διευκόλυνση της γεωγραφικής κινητικότητας απαιτεί την άρση των διοικητικών και νομικών εμποδίων, όπου αυτά εξακολουθούν να υπάρχουν (παραδείγματος χάρη, μέσω μιας γενικής κάρτας υγείας), την ανάπτυξη γλωσσικών και διαπολιτισμικών δεξιοτήτων, την προώθηση της διασυνοριακής αναγνώρισης των τυπικών προσόντων και της πολιτικής για τη μετανάστευση σε επίπεδο ΕΕ.
In second place, facilitating geographic mobility calls for the removal of administrative and legal barriers where they still exist (for example through a universal health card), the development of language and cross-cultural skills, promoting the cross-border recognition of qualifications, and an EU-wide immigration policy.
Δεύτερον, η διστακτικότητα των προμηθευτών καυσίμων να χρησιμοποιήσουν βιοαιθανόλη (που καταλαμβάνει μόνον 20% της συνολικής κατανάλωσης βιοκαυσίμων), επειδή διαθέτουν ήδη περίσσεια βενζίνης και η ανάμειξη βιοαιθανόλης στη βενζίνη θα επιδείνωνε αυτήν την κατάσταση.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
Δεύτερον, η δράση σχετικά με τα ΣΕΑ ενδέχεται να είναι δύσκολη στην πράξη, δεδομένου ότι οι αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση του συστήματος δεν είναι εκείνες οι οποίες κατευθύνουν και εποπτεύουν τις διαδικασίες εκκαθάρισης.
Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
Δεύτερον, η δράση της ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην καθιέρωση ενός ισοδύναμου επιπέδου προστασίας για τους ασφαλισμένους, οι οποίοι θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν τα ασφαλιστικά προϊόντα από εγχώριους ή αλλοδαπούς ασφαλιστές εντός της ΕΕ, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών.
Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
Δεύτερον, η δυνατότητα αύξησης της τιμής του εισιτηρίου μετά την κράτηση, πρακτική την οποία οι αεροπορικές εταιρείες γενικά εφαρμόζουν.
Second, the possibility of increasing the fare after the ticket has been booked, which airlines generally accord themselves the right to do.
Δεύτερον, η δυσλειτουργία των αγορών μέσω της στρέβλωσης της επιλογής των καταναλωτών βλάπτει τη συνολική ανταγωνιστικότητα λόγω του αρνητικού αντίκτυπου στην αποτελεσματική διάθεση των πόρων.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
Δεύτερον, η εγγύηση ισχύει μόνο για την σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών, τομέα που δεν έχει ακόμα ανοίξει στον ανταγωνισμό, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
Secondly, the guarantee applies only to rail passenger transport, a sector not yet opened to competition under EU legislation.
Δεύτερον, η εγκαινίαση δέσμης μέτρων για τις ΜΜΕ το 2017.
Secondly, the launch of a package of measures for SMEs in 2017.
Δεύτερον, η ειδοποίηση μέσω της τιμής που καθιερώνει η οδηγία για την ενεργειακή φορολογία μέσω των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας δεν ανταποκρίνεται ορθά στην ανάγκη καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
Δεύτερον, η εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων που πραγματοποιήθηκε μετά την έναρξη της οικονομικής μεταρρυθμιστικής διαδικασίας συγκεντρώθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό σε λίγες προτιμώμενες περιφέρειες, κυρίως γύρω από τις πρωτεύουσες.
Second, the inflow of foreign direct investment that occurred after the economic reform process begun has been hugely localised in a handful of preferred regions, typically around capital cities.
Δεύτερον, η εκπαίδευση καθαυτή μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο ένταξης, διότι στην ιδανική της μορφή συνεπάγεται αλληλεπίδραση μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
Δεύτερον, η εκπαίδευση καθιστά το άτομο τολμηρότερο στην αναζήτηση νέας εργασίας.
Secondly, an educated worker is more prepared to try new kinds of work.
Δεύτερον, η εκστρατεία ενημέρωσης του τύπου έπρεπε να διεξαχθεί σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Secondly, a press campaign needed to be delivered at a national and local level.
Δεύτερον, η εκτίμηση της πρόσληψης αυτών των προσθέτων πρέπει να διεξαχθεί επίσης και για καταναλωτές υψηλού βαθμού και όχι μόνο στο μέσο πληθυσμό.
Secondly, estimation of the intake of these additives should be done also on high-level consumers, not only on the population mean.
Δεύτερον, η εμπειρία στα κράτη μέλη δείχνει ότι ο ρυθμιζόμενος ανταγωνισμός οδηγεί σε αποτελεσματικότερες και πιο ελκυστικές σιδηροδρομικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών.
Second, experience within the Member States shows that regulated competition is associated with more efficient and attractive passenger rail services.
Δεύτερον, η εν λόγω προσέγγιση ενδεχομένως αντικατοπτρίζει βαθιές εθνικές/περιφερειακές προκαταλήψεις που μπορούν να μειώσουν αξιοσημείωτα την αξιοπιστία των εργασιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Second, it might reflect a deep national/regional bias that might considerably reduce the credibility at a European scale.
Δεύτερον, η εν λόγω προσφυγή θα έπρεπε λογικά να συνεπάγεται τη μη εμπλοκή των εθνικών διωκτικών αρχών από το στάδιο των ερευνών, κατ` εφαρμογή του κανόνα «ne bis in idem».
Second, the referral to him should in all logic take the case out of the national authorities’ hands if the ”ne bis in idem” rule is applied at the investigation stage.
Δεύτερον, η ενίσχυση του ευρώ αναχαίτισε την ανάκαμψη λόγω της μείωσης των εξαγωγών.
Second, the strength of the euro has been weighing on the recovery through declining exports.
Δεύτερον, η εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων θα χρειαστεί να προχωρήσει παράλληλα με τη δημιουργία του ΕΣΑΚ.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
Δεύτερον, η εναρμόνιση των υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων με το ΝΝΠ θα οδηγήσει σε επιπλέον δυσανάλογη επιβάρυνση, κυρίως για τους εισαγωγείς και τους διανομείς: όλοι αυτοί οι παράγοντες, οι οποίοι αφορούν μόνο μικρό τμήμα του εξοπλισμού που εισάγεται στην επικράτεια της ΕΕ, θα πρέπει ωστόσο να θέσουν σε εφαρμογή μια διοικητική δομή που δεν υφίσταται σήμερα και τα οφέλη της οποίας δεν θα προκύψουν για την πλειονότητα των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία, τα οποία εγκαθίστανται άμεσα σε πλοία της ΕΕ σε ναυπηγεία και ναυπηγεία επισκευής πλοίων, ως επί το πλείστον εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
Secondly, an alignment of the obligations of economic operators on the NLF would result in an additional, disproportionate burden mainly for importers and distributors: these actors, who are only relevant for the small fraction of equipment which is imported into EU territory, would nevertheless have to put in place an administrative structure which does not exist today and the benefits of which would not accrue to a majority of the products covered by the Directive – which are directly installed on board EU ships in ship building and repair yards, mostly outside the EU territory.
Δεύτερον, η ενδυνάμωση των παραγωγικών δομών των ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, ως μέσον για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς του.
Secondly, strengthening of the production structures of the SMEs, which constitute the core of the European audiovisual sector, as a means of enhancing its competitiveness.
Δεύτερον, η ενσωμάτωση αυτή απαιτεί σημαντική ικανότητα συσσώρευσης.
Secondly, such integration needs considerable accumulation capacity.
Δεύτερον, η ενσωμάτωση των δεδομένων περιστατικών δεν είναι εναρμονισμένη, ούτε διαρθρωμένη, γεγονός που συνεπάγεται χαμηλή ποιότητα πληροφοριών και ελλιπή δεδομένα.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
Δεύτερον, η εντολή είναι ακριβέστατη και, συνεπώς, τα περιθώρια ελιγμών που διαθέτει η ΔΚΔ είναι κατ’ ανάγκη πολύ περιορισμένα.
Secondly, the mandate was very concise, and hence the scope for adjustment at the IGC would be very tight.