natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει πάντως ότι μια πολιτική υπέρ των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να περιορίζεται στις αερομεταφορές και έχουν ληφθεί μέτρα για την προσαρμογή των διαφόρων μεταφορικών μέσων στις ανάγκες τους.
The Commission, however, does not believe that policy in favour of persons with reduced mobility should be limited to air transport, and measures have therefore been taken for the other modes of transport.
Η Επιτροπή πιστεύει περαιτέρω ότι η τυχόν υποχρέωση, σε κοινοτικό επίπεδο, μείωσης του αριθμού των ατόμων που υποφέρουν από ενεργειακή ένδεια δεν θα ήταν σκόπιμη, δεδομένου ότι μια τέτοια αντιμετώπιση θα παρέβλεπε την απόκριση ευρείας κοινοτικής πολιτικής για την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος.
The Commission further believes that an obligation at EC level to ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases would be inappropriate as it fails to recognise the broad policy response needed to address this issue.
Η Επιτροπή πιστεύει πλέον ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσει ένα βήμα πιο πέρα και να επεκτείνει τις αρχές που έχουν αναπτυχθεί έως σήμερα σε άλλες κατηγορίες οχημάτων προκειμένου να συμπεριληφθούν και τα επαγγελματικά οχήματα.
The Commission now believes that the time has come to take a further step forward and extend the principles hitherto developed for other categories of vehicles to include commercial vehicles as well.
Η Επιτροπή πιστεύει πως, όσον αφορά τα σωματεία και τα ιδρύματα, το έργο αυτό θα μπορούσε να ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των ΜΜΕ.
The Commission considers that for voluntary organizations and foundations, this task could be undertaken within the European observatory for SMEs.
Η Επιτροπή πιστεύει σθεναρά ότι όλες οι δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να συνάδουν με την αρχή της ενιαίας εξωτερικής εκπροσώπησης της ΕΕ.
The Commission firmly believes that all activities of EU institutions and Member States should be coherent with the principle of unity of the EU external representation.
Η Επιτροπή πιστεύει στην προοπτική να διατυπωθεί με βάση την πραγματικότητα της ΕΕ η πρότυπη σύμβαση του ΟΟΣΑ.
The Commission believes in the perspective of an EU version of the OECD model convention.
Η Επιτροπή πιστεύει συνεπώς ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι απαραίτητη.
The Commission therefore believes that this amendment is unnecessary.
Η Επιτροπή πιστεύει ωστόσο ότι πρέπει να διατηρηθεί το ποσοστό του 80 % εφόσον το ποσοστό αυτό εγκρίθηκε ήδη για την υποστήριξη των ενεργειών ευαισθητοποίησης που προβλέπονται από το κοινοτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
However, the Commission considers that the rate of 80% should be retained, given that this is the rate already agreed for the awareness measures under the Community anti-discrimination programme.
Η Επιτροπή πιστεύει ωστόσο ότι το Ευρωπαϊκό Έτος θα παρέχει ένα κατάλληλο και αναγκαίο πλαίσιο για να συζητηθούν οι πρωτοβουλίες που επιθυμεί το Κοινοβούλιο.
The Commission nevertheless considers that the European Year will provide an appropriate and necessary framework for discussing the Parliament's proposed initiatives.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα μέρος των ταμειακών αποθεμάτων μπορεί να απορροφηθεί από τη διάθεση χρηματοδότησης για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το ΓΕΕΑ στον επιχειρησιακό τομέα.
The Commission believes that part of the cash reserves can be absorbed to finance the challenges that OHIM is facing in the operational field.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα μίγμα λιγότερο απαιτητικής τριμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης και πιο απαιτητικών εξαμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων αποτελεί τη σωστή προσέγγιση στο στάδιο αυτό.
The Commission believes that a mix of less demanding quarterly financial information and more demanding half-yearly financial reports is the right way forward at this stage.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα συνεκτικό και συντονισμένο πλαίσιο για την εφαρμογή των εμπορικών συναλλαγών εκπομπών θα εξασφαλίσει την καλύτερη εγγύηση για ομαλή λειτουργία της αγοράς εσωτερικών εκπομπών, σε σύγκριση με σύνολο μη συντονισμένων εθνικών προγραμμάτων συναλλαγών εκπομπών.
The Commission feels that a coherent and coordinated framework for implementing emissions trading would provide the best guarantee for a smooth functioning internal emissions market as compared to uncoordinated national emission trading schemes.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα συνεκτικό και συντονισμένο πλαίσιο για την εφαρμογή των εμπορικών συναλλαγών εκπομπών που θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσει την καλύτερη εγγύηση για ομαλή λειτουργία της αγοράς εσωτερικών εκπομπών, σε σύγκριση με σύνολο μη συντονισμένων εθνικών προγραμμάτων συναλλαγών εκπομπών.
The Commission believes that a coherent and co-ordinated framework for implementing emissions trading covering all Member States would provide the best guarantee for a smooth functioning internal emissions market as compared to a set of unco-ordinated national emissions trading schemes.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένα σύστημα ταμείων εξυγίανσης με χρηματοδότηση εκ των προτέρων θα μειώσει μακροπρόθεσμα το κόστος για ολόκληρη την κοινωνία.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ένας χρονικός ορίζοντας 25ετίας είναι ο καταλληλότερος για τη στρατηγική για τους πόρους, επειδή:
For the Resources Strategy, the Commission believes that 25 years is most appropriate because:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι έχουν ληφθεί υπόψη οι βασικές ανησυχίες του Κοινοβουλίου, εφόσον παρεκκλίσεις εκχωρούνται μόνο όπου δεν παρουσιάζονται κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και η παροχή νερού δεν μπορεί να διατηρηθεί με άλλους κατάλληλους τρόπους.
The Commission believes that the main concerns of the Parliament have been taken into account as derogations can be granted only when there is no potential human health risk and the water supply cannot be maintained by any other reasonable means.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αμφότερες οι μέθοδοι, που αντικατοπτρίζουν τα συστήματα που εφαρμόζονται στα περισσότερα κράτη μέλη, παρέχουν ισοδύναμη προστασία στους ασφαλιστικούς πιστωτές.
The Commission believes that both methods, which reflects the existing systems in most Member States, may be considered as providing an equivalent protection to insurance creditors.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αν το κατά πόσον ο ύποπτος ανήκει σε ευάλωτη ομάδα εξετάζεται σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας και παράλληλα θεσπιστεί το καθήκον ανάληψης της ενδεδειγμένης δράσης, αυτό θα αποτελέσει βελτίωση για τους ενδιαφερομένους.
The Commission considers that if the potential vulnerability is raised at an early stage of proceedings, together with a duty to take appropriate action, this will constitute an improvement for the persons concerned.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ανάλογη απαίτηση θα μπορούσε να καθορισθεί σε επίπεδο ΕΕ για όλες τις πρωτεύουσες, πόλεις και μεγαλουπόλεις άνω των 100.000 κατοίκων, οι οποίες είναι και οι 500 μεγαλύτερες πόλεις της ΕΕ των 25.
The Commission believes that a corresponding requirement could be set at the EU level that would apply to all capital cities and towns and cities of more than 100,000 inhabitants, covering the 500 largest towns and cities in the EU 25.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αξίζει να εξεταστεί η λύση του ΦΧΣ στο πλαίσιο της ΕΕ.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αξίζει να εξεταστεί περαιτέρω ο τρόπος εφαρμογής του κανονισμού στις υπηρεσίες εφοδιασμού σε μεταφορικά μέσα.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι απαιτείται ένα κοινό επίπεδο διαχωρισμού, ώστε να εναρμονισθούν και να συντονισθούν οι διαδικασίες.
The Commission believes that a common division level is required to harmonise and coordinate procedures.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι απαιτούνται νέοι κανόνες για τη διαφάνεια του κόστους ασφάλειας ώστε να διαπιστώνονται τυχόν φόροι, τέλη ή επιβαρύνσεις ασφάλειας που εισάγουν διακρίσεις.
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι απαιτούνται οι εξής ενέργειες:
The Commission believes that the following actions are needed :
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αρχές όπως η ποιότητα της νομοθεσίας, η απλούστευση, οι εκτιμήσεις αντίκτυπου, οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους καθώς και η επιλογή των μέσων θα πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα της ανάπτυξης νομοθετικών προτάσεων".
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αρχές όπως η ποιότητα της νομοθεσίας, η απλούστευση, οι εκτιμήσεις αντίκτυπου, οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους καθώς και η επιλογή των μέσων θα πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα της ανάπτυξης νομοθετικών προτάσεων".
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αρχές όπως η ποιότητα της νομοθεσίας, η απλούστευση, οι εκτιμήσεις αντικτύπου, οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους καθώς και η επιλογή των μέσων θα πρέπει να αποτελούν τον πυρήνα της ανάπτυξης νομοθετικών προτάσεων.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτά τα δύο πρέπει να παραμείνουν ξεχωριστά.
The Commission believes these two things should be kept separate.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτά τα κριτήρια συνεχίζουν να ισχύουν.
The Commission believes these criteria still hold true.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτές οι διάφορες δομές πρέπει να δικτυωθούν καλύτερα, ώστε να συμπληρώνουν η μια την άλλη.
The Commission believes that these different structures should be better integrated, so that they complement each other.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτές οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών δυσχεραίνουν την οικοδόμηση μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη.
The Commission believes that these discrepancies between Member States hinders the construction of a true single market in Europe.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτές οι εναλλακτικές λύσεις, ή ο συνδυασμός τους, αποτελούν αποδεκτό πλαίσιο για την ανάπτυξη νέων υποδομών, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν για κάθε μεμονωμένο έργο επενδύσεων.
The Commission believes that these options, or a combination of them, form an acceptable framework for developing new infrastructure, depending on the circumstances of each individual investment project.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για υποβολή διαρθρωτικής πρότασης, προκειμένου να αποφευχθούν δυσανάλογα ταμειακά αποθέματα του ΓΕΕΑ.
The Commission believes that this is the appropriate moment to present a structural proposal in order to avoid disproportionate OHIM cash reserves.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για τις εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναλάβουν πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας που αφορά τους συνεταιρισμούς και τη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τη σύσταση συνεταιρισμών.
The Commission believes that this is a good opportunity for national authorities and stakeholders to embark on initiatives which aim at improving cooperatives’ legislation and at creating a more favourable environment for their establishment.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή η έλλειψη διαφάνειας είναι δυνατόν να αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή του δικαιώματος της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The Commission believes that this lack of transparency may act as an impediment to the right of equal treatment for men and women.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή η πλατφόρμα που καθοδηγείται από τον κλάδο θα συμβάλει στην ανάπτυξη καλύτερης διαγνωστικής και καλύτερων εμβολίων και φαρμάκων προς όφελος του συνόλου του τομέα της υγείας των ζώων.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή η προσέγγιση δεν υπήρξε μέχρι σήμερα επαρκής για να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της αυξανόμενης εναέριας κυκλοφορίας.
The Commission believes that this approach has not been adequate to meet the challenge of increasing air traffic movements.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτού του είδους οι πρακτικές συνιστούν περιορισμό του ελεύθερου και θεμιτού εμπορίου και ότι πρέπει να καταργηθούν (με ορισμένες επιτρεπτές καθυστερήσεις σε συγκεκριμένα κράτη μέλη με λιγότερο αναπτυγμένους οργανισμούς).
The Commission considers that such practices are a restriction to free and fair trade and must be abolished (with some permitted delays for certain Member States with less developed organizations).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό δεν είναι σωστό και ότι είναι ασυμβίβαστο με τη διατύπωση και τον στόχο της εν λόγω διάταξης, κυρίως προκειμένου να εδραιωθεί διαφάνεια και αποτελεσματικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
The Commission believes this to be incorrect and incompatible with the wording and objective of this provision, notably to create transparency and effective regulation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό θα βοηθήσει τις χώρες αυτές στην πορεία τους προς την προσχώρηση στην Ένωση.
The Commission believes that this will be of assistance to those countries in their path towards membership of the Union.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό θα διευκολύνει το σχηματισμό του επιθυμητού αριθμού, θα άρει τους ψυχολογικούς φραγμούς και θα διευρύνει το φάσμα των κοινών συντετμημένων κωδικών για διάφορες εφαρμογές, όπως η επιλογή φορέα κλπ.
The Commission believes that this will facilitate dialling and remove psychological barriers and open a range of common short codes for different applications e.g. carrier selection etc.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό θα καθυστερήσει την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στις εξελίξεις, και ιδίως στην ευρεία χρήση του Διαδικτύου για τη λήψη πληροφοριών για θέματα υγείας.
The Commission considers that this would delay the adaptation of the current legislation to the developments and in particular to the widespread use of the Internet to obtain health-related information.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα με ένα νέο κοινοτικό κανονισμό ο οποίος θα θέτει τις βασικές αρχές.
The Commission believes this could best be achieved by means of a new Community Regulation establishing key principles.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε προβλήματα ερμηνείας και ως εκ τούτου προτιμά το κείμενο της οικείας τροποποιημένης πρότασης.
The Commission believes that this could lead to interpretation problems and therefore prefers the text of its Amended Proposal.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό το θέμα νομοθετικής τεχνικής ή νομοθετικής αρχιτεκτονικής αποτελεί σημαντικό μέρος της συζήτησης σχετικά με την καλύτερη νομοθετική ρύθμιση και ότι το εν λόγω θέμα δεν έχει ακόμη διερευνηθεί πλήρως.
The Commission believes that this question of legislative technique or legislative architecture is an important part of the debate on better regulation and one which has not yet been fully explored.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό το σύστημα θα πρέπει να είναι σύμφωνο με τις τρεις προαναφερόμενες αρχές.
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτός είναι ο μόνος βιώσιμος τρόπος προόδου σ’αυτόν τον τομέα πολιτικής.
The Commission believes it is represents the only sustainable way forward for progress in this policy area.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος για να απαντηθούν οι προκλήσεις σε σχέση με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι για λόγους σαφήνειας πρέπει να διαγραφεί η αναφορά στον αποκλεισμό της «διαφήμισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης» δεδομένου ότι δεν παρέχεται ορισμός της «διαφήμισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης» και τα ενημερωτικά φυλλάδια και ο δικτυακός τόπος των προμηθευτών μπορούν να θεωρηθούν ως «διαφήμιση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης».
The Commission believes that such exclusion of 'media advertising' should be removed for clarity sake since no definition of 'media advertising' is provided and leaflets and suppliers' website can be considered as 'media advertising'.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι για να βελτιωθεί το συνολικό επίπεδο της ασφάλειας είναι απαραίτητο να παρέχεται δυνατότητα ταχείας δράσης/αντίδρασης έναντι των συνεχώς εξελισσόμενων με το χρόνο κινδύνων.
The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι για να υλοποιηθεί το όραμα αυτό πρέπει η προσέγγιση μας να στηριχθεί στέρεα σε δύο πυλώνες.
The Commission believes that in pursuing this vision, our approach should rest firmly on twin pillars.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι για να υπάρξουν άμεσα και πραγματικά επιχειρησιακά αποτελέσματα η δέσμη «Γαλάζια Ζώνη» πρέπει να περιέχει δύο μέτρα, ήτοι ενίσχυση του καθεστώτος τακτικής γραμμής, και με βάση την οικονομική πραγματικότητα, ένα μηχανισμό διευκόλυνσης των πλοίων που καταπλέουν και σε λιμένες τρίτων χωρών.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι για να υπάρξουν άμεσα και πραγματικά επιχειρησιακά αποτελέσματα η δέσμη «Γαλάζια Ζώνη» πρέπει να περιέχει δύο μέτρα, ήτοι ενίσχυση του καθεστώτος τακτικής γραμμήςκαι, με βάση την οικονομική πραγματικότητα, έναν μηχανισμό διευκόλυνσης των πλοίων που καταπλέουν και σε λιμένες τρίτων χωρών.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι για το 1999 απαιτείται ειδική κατευθυντήρια γραμμή  για την ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα παροχής υπηρεσιών στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση υστερεί σε  σύγκριση με τις ΗΠΑ.
The Commission believes that for 1999 a specific Guideline is required in order to encourage more dynamic job creation in the services sector where the EU is lagging behind the US.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι αναγκαίο να περιληφθεί αυτό στον παρόντα κανονισμό.
The Commission believes that it is not necessary to include it in this Regulation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι δυνατόν να λειτουργήσει αποτελεσματικά η αγορά εάν δεν προσφέρει εμπιστοσύνη και δυνατότητες στους καταναλωτές, οι οποίες θα τους επιτρέψουν να αναζητήσουν και να επιλέξουν τα καλύτερα προϊόντα ενυπόθηκης πίστης σε σχέση με τις ανάγκες τους, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο βρίσκεται ο ενυπόθηκος δανειστής.
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν πρέπει να αποκλεισθεί εκ των προτέρων από το κοινοτικό πλαίσιο καμμία λιμενική υπηρεσία εμπορικής φύσεως.
The Commission believes that no port service of a commercial nature should a priori be excluded from the Community framework.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος συστηματικής επίλυσης των φορολογικών προβλημάτων στην εσωτερική αγορά.
The Commission believes that this is the only way of overcoming tax problems in the internal market in a systematic way.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι εάν υπάρξει επαρκής πολιτική βούληση, οι σημερινές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να αρθούν και να καθιερωθεί μία κατάλληλη δομή για ένα ενοποιημένο και ολοκληρωμένο δικαιοδοτικό σύστημα για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να εστιαστεί η ευρωπαϊκή έρευνα του ΠΠ7 τόσο στην οριακή έρευνα (π.χ. τεχνολογίες για καθαρές και ενεργειακά αποδοτικές θερμομηχανές, ολοκληρωμένα συστήματα ασφάλειας) όσο και στις καινοτόμες τεχνολογίες (π.χ. υδρογόνο και στοιχεία καυσίμου, ανάπτυξη επαναφορτιζόμενων υβριδίων, βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς).
The Commission believes that it is necessary to focus European research in FP7 on both incremental research (e.g. technologies for clean and energy efficient thermal engines, integrated safety systems) and on breakthrough technologies (e.g. hydrogen and fuel cells, development of rechargeable hybrids, 2nd generation biofuels).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να εφαρμόζεται αποτελεσματικά η αρχή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την καταβολή συντάξεων σε τρίτη χώρα.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητη κοινοτική προσέγγιση, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο ανταγωνισμός δεν θα στρεβλώνεται εντός της εσωτερικής αγοράς.
The Commission believes that a Community approach is necessary to ensure competition is not distorted within the internal market.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητο
The Commission believes that it is necessary to
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να εξετασθεί το θέμα της θέσπισης μέτρων απλούστευσης τα οποία θα ελαφρύνουν βραχυπρόθεσμα τα βάρη των επιχειρήσεων και, παράλληλα, θα προετοιμάσουν το έδαφος για την εισαγωγή του νέου συστήματος ΦΠΑ.
The Commission felt that there was a need for the immediate examination of simplification measures which would reduce the burdens on business in the short term and, at the same time, pave the way for the introduction of the new common system of VAT.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να εκσυγχρονιστεί, απλοποιηθεί, ενισχυθεί και εφαρμοστεί με πιο ενιαίο τρόπο το σύστημα ΦΠΑ προκειμένου να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα και να εξασφαλισθεί ότι ενθαρρύνει τις νόμιμες εμπορικές συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς χωρίς να παρέχει μεγαλύτερες δυνατότητες απάτης.
The Commission believes that there is a patent need to modernise, simplify, strengthen and apply more uniformly the VAT system in order to bring it up to date and ensure that it encourages legitimate commercial transactions within the internal market without providing greater scope for fraud.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι δικαιολογημένη μια τέτοια πρωτοβουλία.
The Commission believes that such an initiative is warranted.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι εφικτή η διαμόρφωση κοινών κανόνων σε ορισμένους τομείς.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι καιρός να μελετηθεί μια διαρθρωτική προσέγγιση της δημοσιονομικής διαχείρισης του ΓΕΕΑ.
The Commission believes it is timely to consider a structural approach to OHIM's financial management.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι πλέον καιρός να περάσουμε στο επόμενο στάδιο.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.