natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανία συγκαταλέγεται στα κράτη μέλη που έχουν ενσωματώσει μηχανισμούς αγοράς στο μέγιστο βαθμό στον τομέα της υγείας.
Spain is among the Member States that have introduced market mechanisms to the greatest extent into the health sector.
Η Ισπανία συνεπώς πρέπει:
Spain should therefore:
Η Ισπανία σχεδιάζει να εισαγάγει ένα καθεστώς για τη μείωση των φόρων επί των αποδοχών για επιχειρήσεις που επενδύουν στην Ε&Α, ανάλογο με εκείνο των Κάτω Χωρών.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R&D, similar to the scheme in the Netherlands.
Η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για χρηματοδοτική ενίσχυση στις 18 Ιουλίου 2007.
Spain submitted an application for financial assistance on 18 July 2007.
Η Ισπανία υπέβαλε πρωτοβουλίες τον Ιούνιο του 2002 σχετικά με ορισμένες νέες λειτουργίες του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, ειδικότερα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας387.
Spanish Initiatives relating to specific new functions of the SIS, in particular in the framework of the fight against terrorism.387
Η Ισπανία υπέβαλε πρωτοβουλίες τον Ιούνιο του 2002 σχετικά με ορισμένες νέες λειτουργίες του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, ειδικότερα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας451.
Spanish Initiatives relating to specific new functions of the SIS, in particular in the framework of the fight against terrorism.451
Η Ισπανία υπέβαλε σχετικά με την πρόσληψη κυκλαμικών ενώσεων πληροφορίες οι οποίες έχουν σχέση με δημοσιευμένη μελέτη που διεξάχθηκε το 1992 σε μια περιφέρεια της Ισπανίας (Καταλωνία).
Spain submitted information on cyclamate intake related to a published study conducted in 1992 in a region of Spain (Catalonia).
Η Ισπανία υπέβαλε σύσταση του Συμβουλίου για την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας και για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων επιχειρησιακών μονάδων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι εξειδικευμένες στην καταπολέμηση της εμπορίας χημικών πρόδρομων ουσιών.
Spain has presented a Council recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between the Member States’ operational units specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Η Ισπανία υποβάλλει στην Επιτροπή ενοποιημένη έκθεση για την εφαρμογή των ειδικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 για κάθε έτος εφαρμογής τους μέχρι την 31η Μαρτίου του επομένου έτους.
Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 2, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
Η Ισπανία υποχρεούται να ανακτήσει εντόκως τη μη συμβιβάσιμη ενίσχυση από το δικαιούχο.
Spain must recover the incompatible aid, with interest, from the beneficiary.
Η Ισπανία φροντίζει ιδιαίτερα να εξασφαλίσει ότι τα αποτελέσματα των προγραμμάτων BEST θα έχουν πρακτική ανταπόκριση.
Spain has taken particular care to make sure that the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Η Ισπανία χρησιμοποιεί την έκφραση διαδίδει προσβλητικές πληροφορίες, ενώ η Ιταλία αναφέρει τον όρο διάδοση ιδεών.
ES uses the expression disseminates offensive information and IT the term propagates ideas.
Η Ισπανία ωστόσο δεν έχει καθιερώσει ένα σύστημα διενέργειας ανεξάρτητης αξιολόγησης μελλοντικών έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας.
Spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.
Η Ισπανία όρισε με διάταγμα ζώνη προστατευόμενης αλιείας μεταξύ του Cabo de Gata και των συνόρων με τη Γαλλία.
Spain has declared a protected fisheries zone between the Cabo de Gata and the French border.
Η Ισπανία όσο και η Πορτογαλία επωφελήθηκαν από την εφαρμογή μακροοικονομικών σταθεροποιητικών προγραμμάτων και από την αύξηση των εξαγωγών.
Both Spain and Portugal also benefitted from the implementation of macroeconomic stabilization programmes as well as from an increase in exports.
Η Ισπανία, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να ενισχύσει τους τομείς αυτούς, θέσπισε νέα φορολογικά κίνητρα και άλλα μέτρα για την προώθηση της βιομηχανικής καινοτομίας.
Spain has identified a need to strengthen R&D and innovation and has introduced new tax incentives and other measures to promote industrial innovation.
Η Ισπανία, αντίθετα από την Ελλάδα, δεν αντιμετώπισε δημοσιονομική κρίση αρχικά.
Spain, unlike Greece, did not face in a first place fiscal crises.
Η Ισπανία, από την πλευρά της, έλαβε μόνον εν μέρει υπόψη το άρθρο 8, παράγραφος 3, της απόφασης-πλαισίου, εφόσον η διάθεση χωριστών χώρων ισχύει μόνον για τα θύματα-μάρτυρες.
Spain took Article 8(3) of the Framework Decision into account only partially since the provision of separate buildings applies only to the victims as witnesses.
Η Ισπανία, για παράδειγμα, θέσπισε ποσόστωση 3% για τις δημόσιες συμβάσεις που αφορούν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες μέσω του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων της 8ης Ιουλίου 2011.
Spain, for example, introduced a 3 % quota for public procurement of innovative products and services in its procurement law of 8 July 2011.
Η Ισπανία, για παράδειγμα, προσπαθεί να μειώσει το μερίδιο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου, η Ελλάδα να καταστήσει πιο ελκυστική τη μερική απασχόληση και η Σουηδία να ενθαρρύνει την πλήρη απασχόληση.
Spain, for example, attempts to reduce the share of fixed-term contracts, while Greece aims at increasing the attractiveness of part-time and Sweden to encourage full time work.
Η Ισπανία, η Iταλία και η Πορτογαλία καθορίζουν επακριβώς ποια άτομα θεωρούνται δημιουργοί κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων, χωρίς να αποδίδουν την πατρότητα στον παραγωγό της ταινίας.
Spain, Italy and Portugal determine precisely who the authors of cinematographic or audiovisual works are without vesting authorship in the film producer.
Η Ισπανία, η Αυστρία και η Σουηδία σημειώνουν ότι έλαβαν διοικητικά μέτρα για την υλική συντήρηση ενός πολιτιστικού αγαθού, η Ουγγαρία και η Ελλάδα δηλώνουν ότι ζήτησαν προσωρινά μέτρα για να εμποδίσουν κάθε πράξη διαφυγής του πολιτιστικού αγαθού από τη διαδικασία επιστροφής.
Hungary and Greece stated that they had taken interim measures to avoid the return procedure.
Η Ισπανία, η Αυστρία, η Σουηδία και η Νορβηγία αναπτύσσουν προγράμματα για να ενημερώσουν τις ΜΜΕ για τις ευκαιρίες και τα οφέλη του ηλεκτρονικού εμπορίου και η Νορβηγία προωθεί μια πρωτοβουλία που έχει στόχο να γίνουν ασφαλέστερες και ευκολότερες οι αγορές μέσω του Διαδικτύου για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
Spain, Austria, Sweden and Norway have developed programmes to make SMEs more aware of the opportunities and benefits of e-commerce, and Norway has also launched an initiative to make shopping over the Internet safer and easier for consumers and business.
Η Ισπανία, η Γαλλία και η Γερμανία φιλοξενούσαν καθεμιά δύο δοκιμαστικά σχέδια
Spain, France and Germany each hosted two pilot projects;
Η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία προσέλκυσαν τους περισσότερους τουρίστες στον κόσμο: έναν στους τέσσερις.
Spain, France and Italy were the most visited destination countries for one out of four tourists in the world.
Η Ισπανία, η Γαλλία και η Πορτογαλία φαίνεται να πλησιάζουν τον μέσο όρο της ΕΕ, αλλά η Ελλάδα παρουσιάζει ακόμα καθυστέρηση.
Spain, France and Portugal appeared to be catching up to the EU average, but Greece failed to do so.
Η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Σουηδία δεν έχουν μεταφέρει το άρθρο 11, παράγραφος 2, ενώ η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία δεν ανακοίνωσαν τίποτα σχετικά.
France, Italy, Portugal, Spain and Sweden have not transposed Article 11(2); Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden did not notify any provisions.
Η Ισπανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Σλοβενία και η Σλοβακία αποδέχονται τη χρήση στις αιτήσεις μόνο των επίσημων γλωσσών τους.
Spain, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia accept only the use of their official language(s).
Η Ισπανία, η Δανία και η Εσθονία έχουν ειδικά προγράμματα που αποσκοπούν στην αύξηση του αριθμού των ερευνητών που απασχολούνται στις επιχειρήσεις.
Spain, Denmark and Estonia have specific programs aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Η Ισπανία, η Ελλάδα και η Ιταλία βρίσκονταν στη χαμηλότερη βαθμίδα της κλίμακας (κάθε μία γύρω στα 55%).
Spain, Greece and Italy were at the lower end of the scale (each around 55%).
Η Ισπανία, η Ελλάδα και η Ιταλία λαμβάνουν το 48% του ποσού που χορηγείται στο πλαίσιο του Ταμείου για την περίοδο 2007-2011.
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
Η Ισπανία, η Ελλάδα και η Μάλτα δεν έχουν ακόμη διαβιβάσει επίσημη κοινοποίηση.
Spain, Greece and Malta have not yet sent the official notification.
Η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία έχουν θέσει ποσοτικούς στόχους για τη μείωση του χρόνου που χρειάζεται τη σύσταση μιας επιχείρησης.
Spain, Ireland and Portugal have set quantitative targets to decrease the time needed to set up a company.
Η Ισπανία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες έχουν επίσης θέσει στόχους σε σχέση με την κατοχύρωση ευρεσιτεχνιών.
Spain, Ireland and the Netherlands have also set targets related to patents.
Η Ισπανία, η Ιταλία και η Γαλλία αντιπροσωπεύουν συνολικά 53% των ίδιων υποθέσεων.
Taken together, Spain, Italy and France account for a further 53% of all the pending recovery cases.
Η Ισπανία, η Ιταλία και η Γαλλία είχαν τον υψηλότερο αριθμό υποθέσεων EU Pilot που οδήγησαν σε διαδικασίες επί παραβάσει (34, 33 και 32 υποθέσεις, αντίστοιχα).
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Η Ισπανία, η Ιταλία και η Ελλάδα έλαβαν περίπου το 48% της συνολικής χρηματοδότησης μεταξύ 2007 και 2010.
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Η Ισπανία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Σουηδία παρέχουν φορολογικά κίνητρα για την κατάρτιση εντός της επιχείρησης ή / και την πρόσληψη ειδικευμένου προσωπικού από τις ΜΜΕ, ενώ η Δανία, η Ιρλανδία, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το ΗΒ προσφέρουν σειρές μαθημάτων για διευθυντές μικρών επιχειρήσεων, προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους.
Spain, Italy, Austria and Sweden have introduced tax incentives for in-house training and/or the hiring of qualified personnel by SMEs, while Denmark, Ireland, Austria, Finland, Sweden and the UK offer tailor-made courses for managers of small businesses.
Η Ισπανία, η Πολωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ρουμανία και η Ιρλανδία δηλώνουν ότι επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν αυτού του είδους τις συμφωνίες ως ουσιαστικό εργαλείο για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Η Ισπανία, η Πολωνία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ρουμανία και η Ιρλανδία δηλώνουν ότι επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν αυτού του είδους τις συμφωνίες ως ουσιαστικό μέσο για την εξοικονόμηση ενέργειας.
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Γαλλία χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα αυτή για να επιδοτήσουν μη βιώσιμες συνδέσεις.
Spain, Portugal and France have used this way of subsidising non viable routes.
Η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα έχουν χαμηλότερα φορολογικά βάρη από όλες τις χώρες του καταλόγου παρακολούθησης με εξαίρεση την Ιρλανδία και την Εσθονία.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia.
Η Ισπανία, η Πορτογαλία και το ΗΒ έχουν αναπτύξει φορολογικά κίνητρα για τις αγορές εξοπλισμού ή/και την υλοποίηση προγραμμάτων ΤΠΕ εκ μέρους των μικρών επιχειρήσεων, ενώ στο Βέλγιο το «ομοσπονδιακό σχέδιο +1 +2 +3» μειώνει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για την πρόσληψη για πρώτη φορά ενός πρώτου, δεύτερου και τρίτου εργαζομένου.
Spain, Portugal and the UK have all developed tax incentives for small enterprises’ purchases of ICT equipment and/or projects, while Belgium’s “Federal Plan +1+2+3” reduces social security contributions on the recruitment, for the first time, of a first, second and third worker.
Η Ισπανία, η Πορτογαλία και, κατά δεύτερο λόγο, η Γαλλία, είναι τα τρία κράτη μέλη3 τα οποία δραστηριοποιούνται στην αλιεία μερλούκιου του Νότου και καραβίδας στην Κανταβρική Θάλασσα και στη Δυτική Ιβηρική Χερσόνησο.
Spain, Portugal and to a much lesser extent France are the three Member States3 involved in the southern hake and Norway lobster fisheries in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula.
Η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία δίνουν όλες μεγαλύτερη έμφαση από άλλα κράτη μέλη στην ενίσχυση των ΜΜΕ.
Spain, Portugal, Greece and Ireland all place greater emphasis than other Member States on support to SMEs.
Η Ισπανία, η Σλοβενία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ουγγαρία και η Γερμανία εφάρμοσαν επίσης καθεστώτα στήριξης διαφορετικού τύπου.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Η Ισπανία, η Σλοβενία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ουγγαρία και η Γερμανία εφάρμοσαν επίσης καθεστώτα στήριξης διαφορετικού τύπου.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support schemes.
Η Ισπανία, η Τσεχία και η Πολωνία απαλλάσσονται, όσον αφορά τις πληρωμές τόκων για τη χρήση δικαιώματος από την υποχρέωση εφαρμογής του άρθρου 1 μέχρι την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας 2003/48/EΚ, που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 αυτής.
Spain, the Czech Republic and Poland shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Directive 2003/48/EC.
Η Ισπανία, η Φινλανδία και η Ιρλανδία έκριναν ότι η παραγωγή και η ευρεία διάδοση πληροφοριών σχετικά με την επιστροφή αποτέλεσαν ένα από τα βασικά επιτεύγματα των δράσεων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας.
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Η Ισπανία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να συλλέγουν τις διαρθρωτικές μεταβλητές αναφερόμενες σε ένα μόνο τρίμηνο κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει στο τέλος του 2007.»
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
Η Ισπανία, η Φινλανδία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες έχουν επικυρώσει αυτήν τη σύμβαση.
Spain, Finland, Italy and the Netherlands have ratified this Convention.
Η Ισπανία, και σε μικρότερο βαθμό η Ιταλία, κατόρθωσαν να διατηρήσουν σχετικά ταχείς ρυθμούς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης από το 1999 και μετά.
Spain, and to a lesser extent Italy, have successfully maintained relatively rapid job creation since 1999.
Η Ισπανία, λόγου χάριν, έχει ορίσει μία κύρια αρμόδια αρχή, η οποία συνεργάζεται με άλλες αρχές (π.χ. τοπική αυτοδιοίκηση, αρχές αρμόδιες για τις λεκάνες απορροής), ενώ η Αυστρία έχει συστήσει μία αρχή αρμόδια για το σύνολο της διαδικασίας αδειοδότησης και τον ορισμό εμπειρογνωμόνων για συγκεκριμένους θεματικούς τομείς.
For example, Spain has nominated a main responsible authority which receives contributions from other authorities (e.g. municipalities, River Basin Authorities), whilst Austria has established an authority responsible for the overall permitting procedure and for appointing relevant experts for specific subject areas.
Η Ισπανία, το Βέλγιο και η Ιρλανδία παρουσίασαν πτώση της ανεργίας της άνω του 1% ετησίως κατά τη διετία 1999-2000.
Spain, Belgium and Ireland experienced a fall of unemployment of more than 1 percentage point per annum during the two-year period 1999-2000.
Η Ισπανία, όπου μεγάλο ποσοστό της δυναμικότητας εισόδου παραμένει ακόμη υπό συμβαστική συμφόρηση και όπου υπάρχει μικρή μόνο διασύνδεση με άλλα κράτη μέλη·
Spain, where a large proportion of entry capacity is still contractually congested and where there is little interconnection with other Member States;
Η Ισπανία, όπου σχεδόν τα μισά από τα 22 εκκοκκιστήριά της τα διαχειρίζονται οι συνεταιρισμοί, εμφανίζει ένα κάποιο πλεόνασμα δυναμικότητας εκκοκκισμού, σε σύγκριση με το επίπεδο παραγωγής της, ενώ η δυναμικότητα εκκοκκισμού στην Ελλάδα βρίσκεται σε καλύτερη ισορροπία με την παραγωγή, οι δε συνεταιρισμοί διαχειρίζονται μικρότερη αναλογία εκκοκκιστηρίων (20 από σύνολο 75).
Spain, with almost half of its 22 plants run by co-operatives, shows a certain over-capacity for ginning compared to its production level, while the ginning capacity in Greece is more in balance with production and a lower proportion of plants are running by co-operatives (20 out of a total of 75).
Η Ισπανία36 άρχισε σχέδιο για τη σύνδεση 40.000 διδασκόντων με το  Internet, και η Σουηδία37 άρχισε τον Ιούνιο του 1998 την πρωτοβουλία Tools for Learning (1999-2001) για να επιταχυνθεί η γενίκευση της χρήσης των ΤΠΕ και να καταρτισθούν ανά μικρές ομάδες και πάνω σε συγκεκριμένα σχέδια πάνω από το 40% των διδασκόντων που ασκούν τα καθήκοντά τους, σε στενή συνεργασία με τους μαθητές τους, τη διοίκηση, τους βιβλιοθηκονόμους και την τοπική αυτοδιοίκηση.
Spain36 introduced a plan in order to provide 40 000 teachers with an Internet connection, and Sweden37 in June 1998 launched the Tools for Learning initiative (1999-2001) in order to speed up the widespread introduction of ICT use and provide training in small groups and on tangible projects for over 40% of teachers in service, in close conjunction with their pupils, the administrative staff, librarians and local authorities.
Η Ισπανική Διοίκηση λαμβάνει μηνιαία αναφορά σχετικά με τις αποστολές που πρέπει να πραγματοποιηθούν, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών, των χαρακτηριστικών, της προέλευσης και του όγκου του αποβλήτου.
The Spanish Administration receives a monthly planning for the shipments to be carried out, including dates, characteristics, origins and volumes of waste.
Η Ισπανική νομοθεσία επιτρέπει σε γενικές γραμμές τη μείωση του χρόνου ανάπαυσης στα αλιευτικά σκάφη.
Spanish legislation allows in general terms for a reduction of rest time on fishing vessels.
Η Ισπανική προεδρία έθεσε το ζήτημα της γεωργικής ασφάλισης ως εργαλείο διαχείρισης κινδύνων για τις αροτραίες καλλιέργειες και την κτηνοτροφία σε υπόμνημα που υπέβαλε τον Μάρτιο του 2002 και, στη συνέχεια, στο πλαίσιο του διεθνούς συνεδρίου με θέμα «Γεωργική ασφάλιση και εγγυήσεις εισοδήματος» που οργανώθηκε στη Μαδρίτη στις 13 και 14 Μαΐου 2002.
The Spanish Presidency took up the issue of agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming with a memorandum in March 2002, followed by an international conference on “Agricultural insurance and income guarantees”, held in Madrid on 13 and 14 May 2002.
Η Ισπανική προεδρία προσέδωσε υψηλή προτεραιότητα στις διαπραγματεύσεις για την οδηγία για τους όρους υποδοχής.
The negotiation of the Reception Conditions Directive was given high priority under the Spanish Presidency.
Η Ιστορία μάς έχει δείξει ότι οι ανοιχτές και ελεύθερες κοινωνίες είναι πιο αποτελεσματικές στην προστασία της ασφάλειας.
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
Η Ιταλία (106,8%) και η Ελλάδα (95,3)  κατέχουν τις κατώτατες θέσεις.
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Η Ιταλία (106.8%) και η Ελλάδα (95.3)  κατέχουν στις κατώτατες θέσεις.
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Η Ιταλία (20), η Ρουμανία (17), η Ισπανία, η Σλοβενία, η Πολωνία και η Ελλάδα (14 η καθεμία) έλαβαν τις περισσότερες αιτιολογημένες γνώμες.
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα “PIA Formazione” για τη στήριξη της κατάρτισης στις επιχειρήσεις και το ΗΒ δημιούργησε το δίκτυο “Sector Skills Council” (Συμβούλιο Δεξιοτήτων ανά Τομέα) για την εκτίμηση των αναγκών σε δεξιότητες.
Italy launched the “PIA Formazione” programme to support training in enterprises and the UK established the “Sector Skills Council” network to assess skill needs.
Η Ιταλία έθεσε ως ένα από τους κύριους στόχους της τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαλειτουργικότητας των υφιστάμενων συστημάτων πληροφορικής για τη διαχείριση των συνόρων.
Italy set as one of its main objectives enhancement of the efficiency and interoperability of the existing information systems for border management.
Η Ιταλία έλαβε τις περισσότερες προειδοποιητικές επιστολές από την Επιτροπή (58), ακολουθούμενη από τη Γαλλία (44) και την Ισπανία (41).
Italy received the most letters of formal notice from the Commission (58), followed by France (44) and Spain (41).
Η Ιταλία έρχεται πρώτη στον κατάλογο των κρατών μελών με ένα σύνολο 8.300 εργαζόμενων για τους οποίους ζητήθηκε βοήθεια, ενώ η Τσεχική Δημοκρατία και η Βουλγαρία ζήτησαν βοήθεια για περίπου 650 εργαζόμενους η καθεμία.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Η Ιταλία έχει ένα ανθρακωρυχείο στην Σαρδηνία, για το οποίο δεν έχουν κοινοποιηθεί κρατικές ενισχύσεις στην Επιτροπή9.
Italy has one coal mine in operation in Sardinia, for which no State aid has been notified to the Commission.9
Η Ιταλία έχει αναγάγει τη νόσο του Alzheimer σε ερευνητική προτεραιότητα για το Υπουργείο Υγείας της χώρας19.
Italy has made Alzheimer's a research priority for its Ministry of Health19.
Η Ιταλία έχει αναλάβει σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Ιταλία έχει αναλάβει τον ίδιο ρόλο σε σχέση με την ανάπτυξη του δικαστικού συστήματος.
Italy has assumed the same role in relation to the development of the judicial system.
Η Ιταλία έχει δημιουργήσει ένα σύστημα κινήτρων φορολογικής πίστωσης για να υποστηρίξει τις επενδύσεις από τις επιχειρήσεις στις μειονεκτούσες περιοχές.
Italy has created a tax credit incentive system to support investments by enterprises in disadvantaged areas.
Η Ιταλία έχει δημιουργήσει ταμεία επαγγελματικής κατάρτισης για τη στήριξη ΜΜΕ: το Ταμείο Βιοτεχνιών, το Ταμείο Συνεταιρισμών και το Ταμείο ΜΜΕ (“Fondo Artigiani, Fondo della Cooperazione, Fondo delle PMI”).
Italy created three training funds to support SMEs: the Crafts Fund, Co-operation fund and SME Fund (“Fondo Artigiani, Fondo della Cooperazione, Fondo delle PMI”).
Η Ιταλία έχει εγκρίνει σημαντικά μέτρα για την απελευθέρωση των υπηρεσιών, ιδίως των επαγγελματικών, και τη βελτίωση του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου.
Italy has adopted important measures to liberalise services, in particular professional services, and improve competition in the network industries.
Η Ιταλία έχει εισαγάγει δύο Προγράμματα Φορολογικών Ελαφρύνσεων για την πρωτοβουλία δημιουργίας επιχείρησης από φυσικά πρόσωπα.
Italy has introduced two tax relief schemes for business initiatives by natural persons.
Η Ιταλία έχει εισαγάγει το «Μεταπτυχιακό πρόγραμμα INSPRINT», μια σειρά μαθημάτων που σχεδιάστηκε για τη συμπλήρωση και ολοκλήρωση της πανεπιστημιακής κατάρτισης με την παροχή ειδικών νομικών και οικονομικών δεξιοτήτων στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Italy has introduced the “INSPRINT master's qualification”, a course of study designed to supplement and complete university training by providing specialist legal and economic skills in the field of intellectual property.
Η Ιταλία έχει επίσης εισαγάγει δύο μέτρα στήριξης για την εξάλειψη των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι μικρές, νεοσύστατες εταιρείες στο να αναζητήσουν κεφάλαιο στην αγορά και στο να επωφεληθούν από το βοήθημα κατά τη διάρκεια της φάσης έναρξης της επιχείρησης.
It has also introduced two new support measures to remove difficulties facing small, newly-created firms in searching the market for capital and in benefiting from assistance during the start-up phase.
Η Ιταλία έχει επίσης θεσπίσει ειδικό άρθρο για τη δόλια χρήση πιστωτικών καρτών.
Italy also has a specific Article regarding fraudulent use of credit cards.