natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν και άλλα κριτήρια αξιολόγησης, όπως η χρησιμότητα και η βιωσιμότητα.
Other evaluation criteria, such as utility and sustainability, may be envisaged.
Ενδέχεται να ωφελήσει και τις επιχειρήσεις μειώνοντας τους λογαριασμούς κατανάλωσης ενέργειας και διάθεσης των αποβλήτων καθώς και τις δαπάνες για τις πρώτες ύλες και για την απορρύπανση.
It can also be good for the business by reducing energy and waste disposal bills and lowering input and de-pollution costs.
Ενδέχεται ο αντίκτυπος να είναι ακόμη εντονότερος σε ορισμένες περιοχές με ιδιαίτερα υψηλή συγκέντρωση της παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης και να επηρεάσει αρνητικά τόσο τις περιοχές στην ΕΕ που ήδη αντιμετωπίζουν οικονομική ύφεση, όσο και τους λιγότερο ειδικευμένους εργαζομένους και πολλές γυναίκες που απασχολούνται στην κατασκευή ενδυμάτων.
It is plausible that the impact will be more acute in certain regions with a very high concentration of textile and clothing production, and may affect adversely both regions in the EU which are already experiencing economic decline as well as less skilled workers and many women working in garment making.
Ενδέχεται ο καταναλωτής να δυσκολευτεί να αξιολογήσει τη σημασία των διάφορων σχεδίων βιωσιμότητας.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
Ενδέχεται ο πίνακας να χρειασθεί να επανεξετασθεί ενώ η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν θα έχουν ακόμη εφαρμόσει πλήρως αυτά τα προγράμματα.
Circumstances may necessitate a revision of the list although the Commission and Member States have not reached the point where these programmes are sufficiently defined or developed.
Ενδέχεται οι αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών να δεχθούν να επιληφθούν της ίδιας κληρονομικής διαδοχής (θετική σύγκρουση δικαιοδοσίας) ή αντιθέτως ενδέχεται καμία αρχή να μη δέχεται να επιληφθεί (αρνητική σύγκρουση δικαιοδοσίας).
The authorities of two ore more Member States may accept to handle the same succession (positive conflict of jurisdiction) or none of them might accept to handle it (negative conflict of jurisdiction).
Ενδέχεται οι επιλογές από μιά χώρα στην άλλη να στραφούν προς μια μεγαλύτερη συγκέντρωση ή αντιθέτως προς περισσότερη αποκέντρωση των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
Countries may opt for greater centralization or, conversely, greater decentralization in collective bargaining.
Ενδέχεται οι επιχειρήσεις και οι χρήστες να προτιμούν τα δίκτυα τύπου 4G, ιδίως εφόσον η εν εξελίξει ανάπτυξη των δικτύων 4G θα συνεχιστεί ανεξάρτητα από την τεχνολογία 5G, δεδομένου ότι καθεμία από τις τεχνολογίες που απαρτίζουν την 4G διαθέτει το δυναμικό να αποφέρει σημαντικά οφέλη στους φορείς εκμετάλλευσης κατά τα επόμενα έτη, με πολύ μικρότερο κόστος απ’ ό,τι η ανάπτυξη μιας νέας τεχνολογίας.
It is possible that operators, and even users, will prefer 4G-type networks, particularly when the ongoing development of 4G networks will continue independently of 5G, as each of the technologies comprising 4G has the potential to yield substantial benefits for operators in the coming years, at a much lower cost than would be required for a new technology.
Ενδέχεται οι στόχοι της εκμάθησης γλωσσών να πρέπει να τροποποιηθούν για ορισμένες ομάδες μαθητών.
Language learning goals may need to be modified for certain learner groups.
Ενδέχεται οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να μην ενημερώθηκαν επαρκώς για τη διαβούλευση, με αποτέλεσμα την έμφαση του ISA² στις δημόσιες διοικήσεις.
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Ενδέχεται οι χοίροι να μην έχουν παρουσιάσει μέχρι σήμερα συμπτώματα ΜΣΕ (μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών) επειδή η διάρκεια ζωής τους δεν είναι αρκετά μεγάλη ώστε να αναπτύξουν την νόσο.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
Ενδέχεται ορισμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων να χαρακτηρίζονται από σημαντικές ανεπάρκειες σε ορισμένα κράτη μέλη.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Ενδέχεται πάντως να υπάρχει λόγος για περισσότερη σαφήνεια και εναρμόνιση ως προς τον τρόπο που θα πρέπει να ελέγχονται οι διαδικτυακές συναλλαγές γενικά.
Nevertheless, there may be a case for some clarity and consistency in what level of verification is acceptable for on-line transactions generally.
Ενδέχεται πάντως οι στόχοι αυτοί να μην είναι αρκετά φιλόδοξοι.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
Ενδέχεται πίσω από δηλώσεις που φαίνονται σωστές να κρύβονται περιπτώσεις διπλογραφίας.
Correct looking declarations may mask double accounting
Ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις μια αμαξοστοιχία που διέρχεται από πυκνοκατοικημένα πολεοδομικά συγκροτήματα να υπόκειται σε υποχρέωση καταβολής τελών στον φορέα διαχείρισης των υποδομών, ενώ ένα φορτηγό διασχίζει συνήθως το ίδιο πολεοδομικό συγκρότημα χωρίς να καταβάλει διόδια.
For instance, a goods train passing though heavily congested urban areas might have to pay charges to the infrastructure manager whereas a lorry can pass through an entire conurbation without paying any road charges.
Ενδέχεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ο φορέας εκμετάλλευσης να μην διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για να αναβαθμίσει τις εγκαταστάσεις στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
There can be specific cases where the operator does not have the necessary means to upgrade the installation to the best available techniques.
Ενδέχεται στην πράξη να είναι σχεδόν αδύνατον να σχεδιαστεί η έκδοση ομολόγων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης αντιστοιχία με τις ροές πληρωμών των κρατών μελών.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
Ενδέχεται στο μέλλον να αναπτυχθούν ειδικοί κύκλοι δοκιμών για υβριδικά συστήματα.
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
Ενδέχεται συνεπώς να δημιουργείται ένα συναίσθημα απογοήτευσης και απελπισίας όταν οι ειδικοί δεν μπορούν να δώσουν απλές απαντήσεις σε φαινομενικά απλές ερωτήσεις.
There can then be a sense of frustration and despair when experts fail to provide simple answers to apparently simple questions.
Ενδέχεται συνεπώς να είναι αναγκαίο σε ορισμένες περιπτώσεις να περιορίσουμε προτιμησιακά την προσθήκη ορισμένων βιταμινών ή μετάλλων σε μόνο ένα ή λίγα προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της συμβολής τους στην πρόσληψη της βιταμίνης ή του μετάλλου από τον πληθυσμό.
It might be therefore necessary in such cases to preferentially limit the addition of a certain vitamin or mineral to only one or a few products or categories of products, taking into account the importance of their contribution to the intake of the vitamin or mineral by the population.
Ενδέχεται συνεπώς να είναι αναγκαίο τα προγράμματα αυτά να παραταθούν για περιορισμένο διάστημα, έως ότου αρχίσει να εφαρμόζεται το νέο πρόγραμμα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των ενεργειών.
It may therefore be necessary to extend these programmes for a limited time until the new programme comes into effect in order to guarantee the continuity of actions.
Ενδέχεται συνεπώς να καταστεί αναγκαία η εναρμόνιση των σχετικών κανόνων.
As a consequence, there might be a need for harmonisation of the relevant rules.
Ενδέχεται συνεπώς να υπάρξουν εμπορικές παρεκκλίσεις και να προκύψουν προβλήματα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thus, trade flows could be diverted and problems related to the free circulation of goods on the EU market could arise.
Ενδέχεται τα αυτοκίνητα του μέλλοντος να χρησιμοποιούν κεραμικές στήλες καυσίμου για λειτουργία με μηδενικές σχεδόν εκπομπές.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
Ενδέχεται τα κράτη μέλη να ορίσουν και άλλες τιμές για άλλες παραμέτρους όπου το απαιτούν οι τοπικές συνθήκες.
Member States can set values for further parameters where local conditions so require.
Ενδέχεται τα συμπεράσματα να ήταν διαφορετικά εάν εξετάζαμε το σύνολο του τουρισμού για την αγορά καυσίμων· στην περίπτωση αυτή όμως πρέπει  να ληφθούν υπόψη άλλες παράμετροι, όπως φαίνεται στο κεφάλαιο που ακολουθεί.
Different conclusions might emerge from an analysis of all traffic resulting from fuel tourism.
Ενδέχεται τα συμπεράσματα να ήταν διαφορετικά εάν εξετάζαμε το σύνολο του τουρισμού για την αγορά καυσίμων· στην περίπτωση αυτή όμως πρέπει να ληφθούν υπόψη άλλες παράμετροι, όπως φαίνεται στο κεφάλαιο που ακολουθεί.
Different conclusions might emerge from an analysis of all traffic resulting from fuel tourism.
Ενδέχεται τελικά να οδηγήσει την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης3.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
Ενδέχεται τελικά να οδηγήσει την Επιτροπή στο να προτείνει συστάσεις ανά χώρα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης4.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
Ενδέχεται το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη μία οντότητα να τη θεωρεί, από φορολογικής πλευράς, ως φορολογούμενη εταιρεία, ενώ άλλο κράτος μέλος του οποίου ο κάτοικος έχει συμφέροντα στην ίδια οντότητα να τη θεωρεί φορολογικά διαφανή (δηλαδή να μην εξετάζει την εταιρική δομή).
It could be the case that the Member State where an entity is established treats it for its own tax purposes as a corporate taxpayer whereas another Member State whose resident has an interest in that same entity treats it for its own tax purposes as transparent (i.e. it looks through the "corporate" structure).
Ενδέχεται το κόστος παρακολούθησης να είναι ελαφρώς υπερεκτιμημένο για τις επιλογές που περιλαμβάνουν περισσότερες ουσίες, διότι, για παράδειγμα, η αύξηση του κόστους δειγματοληψίας είναι μικρότερη όταν αυξάνεται ο αριθμός των ουσιών.
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
Ενδέχεται το πείραμα αυτό να συνεχιστεί με την διοργάνωση της ευρωπαϊκής ημέρας του καταναλωτή 2003 από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This venture may be developed by jointly organising the 2003 European Consumer Day with the European Parliament.
Ενδέχεται τοπικές επιβατικές υπηρεσίες να έχουν οφέλη από σχετικά σταθερά δρομολόγια για μία περίοδο ετών, ενώ για επιβατικές υπηρεσίες μεγάλων αποστάσεων αυτό μπορεί να είναι λιγότερο σημαντικό και, για τα εμπορεύματα, το σημαντικότερο σημείο μπορεί να είναι η εξασφάλιση ικανοποιητικών ωρών αναχώρησης και άφιξης.
It may be that local passenger services would benefit from relatively fixed schedules over a period of years, whereas for long distance passenger services this may be less important and for freight, the most important point may be to ensure that the departure and arrival times are satisfactory.
Ενδέχεται ωστόσο να γεννήσουν προκλήσεις όσον αφορά την αξιοπρεπή εργασίας, π.χ. μέσω φτωχών και επικίνδυνων συνθηκών εργασίας, μη τυπικών μορφών απασχόλησης και χαμηλών αμοιβών.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
Ενδέχεται ωστόσο να δημιουργήσουν προκλήσεις όσον αφορά την αξιοπρεπή εργασία, π.χ. μέσω φτωχών και επικίνδυνων συνθηκών εργασίας, μη τυπικών μορφών απασχόλησης και χαμηλών αμοιβών.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
Ενδέχεται ωστόσο να είναι αναγκαία η επίβλεψη από την κεντρική τράπεζα και/ή η εποπτεία από την αρμόδια αρχή.
Some oversight by central bank and/or supervision by competent authority may, however, be needed.
Ενδέχεται ωστόσο να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να γίνει πιο λεπτομερής επιθεώρηση, προκειμένου να εξακριβωθούν οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης επί του πλοίου.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Ενδέχεται ωστόσο να υπάρχουν πολύ λίγες μεμονωμένες περιπτώσεις στις οποίες θα μπορούσε να υπάρξει απώλεια πληροφοριών.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
Ενδέχεται όμως να ανακύψει πρόβλημα θετικής σύγκρουσης αρμοδιότητας με δικαιοδοτική αρχή τρίτης χώρας στην οποία μπορεί να προσφύγει ο άλλος σύζυγος.
However, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.
Ενδέχεται όμως να είναι ένας ενδιάμεσος κρίκος, π.χ. ένας έμπορος ή ένας αποδοχέας αποβλήτων για ανακύκληση.
However, where waste is for recycling, he could also be an intermediary, e.g. a dealer or collector.
Ενδέχεται όμως να υπάρξουν δυσκολίες για την εκρίζωση των ανεκτικών φυτών κατά τη διάρκεια των επόμενων περιόδων.
Difficulties may arise in destroying regrowth of tolerant plants in subsequent seasons.
Ενδέχεται όμως ορισμένα κράτη που βρίσκονται στην περίμετρο της Κοινότητας να συναντούν δυσχέρειες στη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται από τις διμερείς συμφωνίες και τις οποίες δεν έχουν συνάψει.
States on the perimeter may experience difficulties in carrying out controls required by bilateral agreements to which they are not parties.
Ενδέχεται όμως σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στις προκαταβολές σε τρεχούμενο λογαριασμό, να εφαρμόζονται συγχρόνως τρεις ή τέσσερις υποθέσεις: άμεση ανάληψη, εξόφληση μετά από ένα χρόνο, σταθερό επιτόκιο για τη δεδομένη περίοδο.
It is possible, however, that in certain circumstances, such as the case of advances on current accounts, that three or four assumptions might be applicable at the same time: immediate drawdown, repayment after one year, fixed rate for a given period.
Ενδέχεται, για παράδειγμα, η διαδοχή εμπορικών συμβάσεων με έναν μόνο πελάτη κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου να οδηγήσει σε αλλαγή των σχέσεων μεταξύ των μερών και να καταλήξει σε σχέση μισθωτής εργασίας.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Ενδέχεται, για παράδειγμα, η διαδοχή εμπορικών συμβάσεων με έναν μόνο πελάτη κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου να οδηγήσει σε αλλαγή των σχέσεων μεταξύ των μερών και να καταλήξει σε σχέση μισθωτής εργασίας.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Ενδέχεται, για παράδειγμα, να συνεπάγονται άνιση πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική αγωγή και περίθαλψη, να θέτουν σε κίνδυνο τη διαχείριση των κρουσμάτων, ακόμη και να οδηγήσουν σε αύξηση του αριθμού των ατόμων που νοσούν ή πεθαίνουν.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
Ενδέχεται, εξάλλου, να υπάρχουν παρόμοιες καταστάσεις με αυτές που αναφέρει η Επιτροπή, κυρίως στα κράτη μέλη που βρίσκονται στα σύνορα της Ένωσης.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Ενδέχεται, επίσης, να έλκει ρυμουλκούμενο.
It may also tow a trailer.
Ενδέχεται, επίσης, να οδηγήσει σε μεγαλύτερη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και σε βελτιωμένο συνταξιοδοτικό προγραμματισμό σε όλη την έκταση της ενιαίας αγοράς.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Ενδέχεται, επίσης, να προκαλέσει σύγχυση ως προς τη διαφορά μεταξύ μέτρων πρόνοιας και κοινωνικής προστασίας, σε εξομοίωση δηλαδή του μέρους με το όλον.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
Ενδέχεται, επίσης, να προκύψει άνιση μεταχείριση σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των κρατών που αποφασίζουν να εφαρμόσουν το σύστημα και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των κρατών που αποφασίζουν να μην το θέσουν σε εφαρμογή, με εμφανή κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού και δυσκολίες όσον αφορά τη διενέργεια κοινοτικού ελέγχου.
In addition, there could be disparities at Community level between holding in those states that decide to apply the system and those that decide not to; clearly this would entail a risk of competition distortion, as well as difficulties for the EU in supervising such a system.
Ενδέχεται, επίσης, να συμβάλει ώστε να κατανοηθούν καλύτερα οι σύγχρονες οικονομικές εξελίξεις και οι συνέπειές τους στην προσαρμογή των κοινωνιών καθώς και στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
It could also further our understanding of current economic trends and their impact on the way societies and living and working conditions adapt.
Ενδέχεται, επομένως, να απαιτηθεί περαιτέρω προσαρμογή των πολιτικών.
Thus policies may need further adjustment.
Ενδέχεται, επομένως, να απαιτηθούν παρεκκλίσεις ή, εναλλακτικά, σαφής ορισμός των βασικών απαιτήσεων του Κώδικα ISM που αφορούν αυτά τα πλοία.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Ενδέχεται, επομένως, να μειωθεί μελλοντικά ο αριθμός των αιτήσεων που θα υποβάλλονται βάσει του μέρους Γ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ εξαιτίας της εξέλιξης του νομοθετικού πλαισίου στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Thus, in future, the number of applications under Part C of Directive 2001/18/EC may be reduced as a consequence of the evolving legislative framework in the field of biotechnology.
Ενδέχεται, επομένως, να προκληθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, αλλά και δυσμενείς συνέπειες για τους καταναλωτές.
This can lead to distortions of competition, but can also bring disadvantages for the consumer among others.
Ενδέχεται, κατά περίπτωση για την ταυτοποίηση της συσκευής, να περιλαμβάνει εικόνα):
It may, where necessary for the identification of the appliance, include an image):
Ενδέχεται, κατά περίπτωση για την ταυτοποίηση του εξοπλισμού, να περιλαμβάνει εικόνα):
It may, where necessary for the identification of the fitting, include an image):
Ενδέχεται, λόγου χάρη, να καταστεί αναγκαία η εις βάθος αναδιοργάνωση των διαρθρώσεων, των μέσων και των διαδικασιών που δύνανται να επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό τη αποτελεσματικότητα της μεταρρύθμισης.
It may, for instance, be necessary to conduct a thorough reorganisation of structures, methods and processes that could have a major impact on the reform's effectiveness.
Ενδέχεται, λόγου χάρη, να καταστεί αναγκαία η εις βάθος αναδιοργάνωση των διαρθρώσεων, των μέσων και των διαδικασιών που δύνανται να επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητα της μεταρρύθμισης.
It may, for instance, be necessary to conduct a thorough reorganisation of structures, methods and processes that could have a major impact on the reform's effectiveness.
Ενδέχεται, μελλοντικά, να επαναπροταθεί η κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης, η οποία θα καθιστούσε δυνατή την ανάλυση ορισμένων παραμέτρων που δεν καλύπτονται από την πρόταση της Επιτροπής.
A further proposal could be made in future for authorisation to draw up an own-initiative opinion which could examine a number of aspects which had not been covered by the Commission's proposal on the protection of pigs.
Ενδέχεται, παραδείγματος χάρη, να επιθυμούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ευνοϊκότερες διαδικασίες ή διατάξεις όσον αφορά τα μέλη της οικογένειας.
Member States might wish, for instance, to apply more favourable procedures or provisions as regards family members.
Ενδέχεται, συνεπώς, να αποδειχθεί πιο δύσκολη η επίτευξη του βασικού στόχου της οδηγίας, που είναι η "σημαντική βελτίωση της ασφάλειας δικαίου, της σαφήνειας και της διαφάνειας της διαδικασίας έγκρισης".
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Ενδέχεται, το πολύ, να συνεπάγεται κάποιες διοικητικές δαπάνες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία μηχανισμού που να παρέχει τη δυνατότητα στους προσωρινά απασχολουμένους να ενημερώνονται συστηματικά και τακτικά για τις κενές θέσεις.
At most, this may involve some administrative costs in setting up and maintaining a mechanism that ensures that agency workers are systematically and regularly informed about vacancies.
Ενδέχεται, ωστόσο, η παρέμβαση του δημόσιου τομέα να παροτρύνει και να επιταχύνει τη διαδικασία αυτή.
It is possible, therefore, that public sector involvement could accelerate this process.
Ενδέχεται, ωστόσο, να αποδειχθεί χρήσιμο να συγκεντρωθούν ορισμένες πληροφορίες προερχόμενες από τρίτες χώρες, οι οποίες δύνανται να συμπληρώσουν δεόντως τις διαθέσιμες πληροφορίες σε εθνικό επίπεδο.
Information from non-EU countries may, however, be useful to supplement information available at national level.
Ενδέχεται, ωστόσο, να προκύψουν αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και μια απόφαση που έχει αναγνωριστεί σε μια χώρα θα μπορούσε να μην αναγνωρίζεται σε άλλην, εμποδίζοντας έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία της δικαστικής απόφασης και δημιουργώντας αποτρεπτέο εμπόδιο.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Ενδέχεται, ωστόσο, να προσκρούσει στους κανόνες ανταγωνισμού, καθώς προϋποθέτει συμφωνίες για τον συντονισμό εμπορικών πρακτικών.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Ενδέχεται, ωστόσο, τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ορισμένα μέτρα ελέγχου, μέχρι να καθοριστούν οι σχετικοί κώδικες.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Ενδέχεται, ωστόσο, ότι οι πάροχοι υπηρεσιών θα επιθυμούν να επωφεληθούν από τη νομική ισχύ των σχετικών ηλεκτρονικών υπογραφών μέσω εθελοντικών μηχανισμών διαπίστευσης που συνδέονται με κοινές απαιτήσεις.
Service providers, however, may wish to benefit from the legal validity of the associated electronic signatures by means of voluntary accreditation schemes linked to common requirements.
Ενδέχεται, όμως, να μην είναι πάντα δυνατή η παροχή ορισμένων υπηρεσιών με ανταγωνιστικό τρόπο, λόγω του (σχεδόν) μονοπωλιακού χαρακτήρα τους (π.χ. τα φυσικά μονοπώλια των OTA και των κοινωφελών υπηρεσιών).
But it may not always be possible to render certain services because of their (near) monopoly character in a competitive manner (for example the natural monopolies of municipalities and public utilities).
Ενδέχεται, όμως, να συνεπάγεται επιπρόσθετα έξοδα για ορισμένα κράτη μέλη.
However, it could entail extra costs for certain Member States.
Ενδείκνυνται αυστηρότερες ρυθμίσεις και εποπτεία της αγοράς παραγώγων.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
Ενδείκνυται ένας ειδικός έλεγχος των μέσων αυτών και των αποτελεσμάτων τους σε στενή συνεργασία με τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις των τελικών καταναλωτών, ενώ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κυρίως οι όροι μείωσης των  μεταγενέστερων επιδράσεων «rebound effect».
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.