natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα θέματα γίνονται πιο έντονα όταν η Ένωση πρέπει να εφαρμόσει τη αρχή της προφύλαξης και να διαδραματίσει το ρόλο της στην αξιολόγηση και τη διαχείριση του κινδύνου».
These issues become more acute whenever the Union is required to apply the precautionary principle and play its role in risk assessment and risk management.’
Αυτά τα θέματα γίνονται πιο έντονα όταν η Ένωση πρέπει να εφαρμόσει την αρχή της προφύλαξης και να διαδραματίσει το ρόλο της στην αξιολόγηση και τη διαχείριση του κινδύνου.
These issues become more acute whenever the Union is required to apply the precautionary principle and play its role in risk assessment and risk management.
Αυτά τα θέματα είναι:
They are:
Αυτά τα θέματα εξετάζονται, επίσης, στο πλαίσιο της μελέτης για την παγκοσμιοποίηση και την ανάπτυξη που θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
These issues have also been addressed within the Study on Globalisation and Development that the Commission will submit to the Council.
Αυτά τα θέματα εξετάστηκαν από την Επιτροπή στην πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 όσον αφορά την επέκτασή του στους υπηκόους τρίτων χωρών17, η οποία βασίζεται στα άρθρα 42 και 308 της Συνθήκης ΕΚ.
They were dealt with by the Commission’s proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to third‑country nationals38, based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Αυτά τα θέματα θέτουν μείζονες προκλήσεις για τις ΙΑΠ τόσο από άποψη δυσκολιών που πρέπει να αντιμετωπισθούν (υψηλό κόστος προσαρμογής στα αποτελέσματα της κλιματικής αλλαγής, επίπτωση της δημογραφικής έκρηξης ή της γήρανσης του πληθυσμού, συνέπειες της αύξησης της παράνομης μετανάστευσης) όσο και από άποψη ευκαιριών ανάπτυξης (διακύβευμα της γεωργικής διαφοροποίησης, αξιοποίηση του θαλάσσιου δυναμικού).
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
Αυτά τα θέματα θα περιληφθούν στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής.
Such issues will be integrated in the Country Strategy Papers.
Αυτά τα θέματα θα πρέπει να εξετασθούν για όλες τις μορφές εγκλημάτων πληροφορικής.
These questions will need to be examined across the range of computer-related crimes.
Αυτά τα θέματα θα συζητηθούν στην επόμενη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, βάσει ενός περισσότερου αναλυτικού εγγράφου εργασίας.
These questions will be open to debate in the next meeting of the Advisory Committee on Traditional Own Resources, on the basis of a more elaborate working document.
Αυτά τα θέματα καθίστανται ακόμα πιο πολύπλοκα όταν, κατά τη στιγμή της έρευνας σε ηλεκτρονικό υπολογιστή ή απλής έρευνας, κάποιο όργανο εφαρμογής του νόμου διαπιστώνει ότι συμβουλεύεται δεδομένα που ευρίσκονται σε μια ή περισσότερες χώρες.
Issues become much more complicated if, while searching a computer or simply pursuing an investigation, a law-enforcement authority finds itself accessing or needing to access data located in one or more different countries.
Αυτά τα θέματα καλύπτονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία για τις αγορές κινητών αξιών, και λιγότερο από τις οδηγίες για το εταιρικό δίκαιο 33, και πρέπει να εκσυγχρονιστούν κατά τρεις τρόπους:
This issues is already covered by Community legislation on securities markets, rather than by Company Law Directives33, and need modernising in three ways:
Αυτά τα θέματα πρέπει να εξεταστούν με βάση το εθνικό νομοθετικό πλαίσιο και τις συμβάσεις μεταξύ πλοίου και τερματικού σταθμού.
These issues should be dealt with within the national legal framework and the contractual agreements between the ship and the terminal.
Αυτά τα θέματα πρέπει να μελετηθούν και να εξαχθούν συμπεράσματα σε σχέση με τη δομή του Οργανισμού και τη σύνθεση των διευθυντικών του οργάνων.
These points must be considered and conclusions drawn with regard to the structure of the Agency and the composition of the management bodies.
Αυτά τα θέματα πρέπει να συζητηθούν μαζί με τις προτεραιότητες που καλύπτονται από την ΑΜΣ και το ευρωπαϊκό σύμφωνο νεολαίας - σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική - καθώς επίσης και με τις οριζόντιες προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί στον τομέα της νεολαίας όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων και η υγεία·
These themes should be discussed together with priorities tackled under the OMC and the European Youth Pact - following current practice - as well as with horizontal priorities agreed upon in the youth field such as antidiscrimination and health;
Αυτά τα θέματα συζητήθηκαν επίσης κατά την διάσκεψη για την 25η επέτειο που αναφέρεται ανωτέρω.
These issues were also discussed at the 25 year anniversary conference mentioned above.
Αυτά τα θέματα συζητούνται σε ξεχωριστή ανακοίνωση10.
These subjects are discussed in separate Communications10.
Αυτά τα θέματα συζητούνται σε ξεχωριστή ανακοίνωση11.
These subjects are discussed in separate Communications11.
Αυτά τα θέματα συζητώνται στο Κεφάλαιο 4.
These issues are discussed in Chapter 4.
Αυτά τα θέματα “τρόπου ζωής” των αξιωματικών πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως από την ΕΕ.
These issues concerning the "lifestyle" of officers should be urgently addressed by the EU.
Αυτά τα θέματα “τρόπου ζωής” των πληρωμάτων πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως από την ΕΕ και να εξετασθούν ενδελεχέστερα από τους κοινωνικούς εταίρους.
These issues concerning the "lifestyle" of ship crews should be urgently addressed by the EU and further investigated by the social partners.
Αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα προβλέπουν ότι οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες, ή οι αντίστοιχες οργανώσεις τους, έχουν, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, δικαίωμα να προσφεύγουν σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, σε συλλογικές δράσεις για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους, συμπεριλαμβανομένης της απεργίας15.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
Αυτά τα θετικά αποτελέσματα δεν εξηγούνται μόνο από τις κυκλικές βελτιώσεις.
These positive outcomes are not explained by cyclical improvements alone.
Αυτά τα θετικά αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων τονίζουν ότι η θεμελιώδης αρχή της οικολογικής βιωσιμότητας αποτελεί απαίτηση για τη μακροπρόθεσμη οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
Αυτά τα ιδιαίτερα καθήκοντα μπορούν να ανατεθούν σε ήδη απασχολούμενο μέλος του προσωπικού.
These special duties could be assigned to an existing member of staff.
Αυτά τα ιδιαίτερα πολύπλοκα νομικά θέματα αυξάνουν σημαντικά το κόστος και την αβεβαιότητα της διασυνοριακής εκκαθάρισης-διακανονισμού.
These particularly complex legal issues add considerably to the costs and uncertainties of cross-border clearing and settlement.
Αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά πρέπει να ληφθούν υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε να επιτραπεί η προσαρμογή των περιφερειακών πολιτικών.
Account of this specific characteristic should be taken at European level so that policies can be adapted at regional level.
Αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά πρέπει να ληφθούν υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε να επιτραπεί η προσαρμογή των περιφερειακών πολιτικών.
This specific characteristic should be taken into account at European level so that policies can be adapted at regional level.
Αυτά τα ιδιαιτέρως χαμηλά κατώτατα όρια συνεπάγονται σχεδόν συστηματικό έλεγχο όλων των κτιρίων, συμπεριλαμβανομένων των ατομικών κατοικιών.
These particularly low thresholds result in virtually systematic inspection for all types of buildings, including single family houses.
Αυτά τα ιδιαιτέρως χαμηλά κατώτατα όρια συνεπάγονται σχεδόν συστηματικό έλεγχο όλων των κτιρίων, συμπεριλαμβανομένων των κατοικιών μίας οικογένειας.
These particularly low thresholds result in virtually systematic inspection for all types of buildings, including single family houses.
Αυτά τα ιδιωτικώς χρηματοδοτούμενα έργα συνήθως αντλούν πόρους από ίδια κεφάλαια των χρηματοδοτών ή άλλων επενδυτών και από τραπεζικά δάνεια.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Αυτά τα ιδιόκτητα συστήματα δεν παρέχουν πανευρωπαϊκή διαλειτουργικότητα ή συνέχεια.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Αυτά τα ιδρυτικά μέλη πλην της Ένωσης είναι οικονομικά εύρωστες, ανεξάρτητες νομικές οντότητες που έχουν την οικονομική δυνατότητα και έχουν εκφράσει εγγράφως, κατόπιν εντατικών διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, τη συμφωνία τους να συμβάλουν με σημαντική χρηματοδοτική συνεισφορά στην εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινής επιχείρησης S2R, στο πλαίσιο μιας δομής ιδιαιτέρως προσαρμοσμένης στο χαρακτήρα μιας σύμπραξης ιδιωτικού-δημοσίου τομέα.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Αυτά τα ιδρύματα και οι οργανισμοί εκπροσωπούν διαφορετικά πρότυπα κοινωνίας και πολιτικής, και υπάρχει η ανάγκη συντονισμού των υποδείξεών τους έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι τα μελλοντικά κράτη μέλη προσχωρούν προς το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, βασιζόμενα στην ιδέα της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής καταπολεμώντας τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, τα οποία και αποτελούν τη βασική αρχή της οικονομικής πολιτικής.
These institutions and organisations represent different models of society and policy, and their recommendations should be coordinated in order to ensure that the future Member States advance towards the European social model, which is based on the idea of promoting social and territorial cohesion and combating poverty and social exclusion, as the basic principle of economic policy.
Αυτά τα ιδρύματα πρέπει να είναι σε θέση να ανταγωνιστούν τα καλύτερα πανεπιστήμια των ΗΠΑ ή άλλων χωρών εκτός της Ευρώπης.
These universities and institutes of technology must be able to stand up to competition with the best universities in the USA or other non-European states.
Αυτά τα ιδρύματα πρέπει να καθορίσουν και να αποφασίσουν το πεδίο εφαρμογής του και να λάβουν επίσημες αποφάσεις στο κατάλληλο επίπεδο.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
Αυτά τα ιστορικά γεγονότα έχουν επίσης προκαλέσει σημαντικές μετακινήσεις πληθυσμών.
Those historic events have also induced significant movements of people.
Αυτά τα κέντρα αποτελούν μοναδικούς συνδέσμους και φορείς διάχυσης πληροφοριών, με δραστηριοποίηση μεγάλου αριθμού παραγόντων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο (οργανώσεις κοινωνικών εταίρων, πανεπιστήμια, επιχειρήσεις, υπηρεσίες απασχόλησης, εμπορικά επιμελητήρια, γλωσσικά και επιμορφωτικά κέντρα).
These centres represent unique links and multipliers with a large number of actors operating at local and regional level (social partners’ organisations, universities, enterprises, employment services, chambers of commerce, language and training centres).
Αυτά τα κέντρα θα εξασφαλίζουν τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο σχεδόν σε πραγματικό χρόνο μεταξύ όλων των εθνικών αρχών που συμμετέχουν σε καθήκοντα συνοριακών ελέγχων.
Such centres should ensure close to real-time local, regional and national decision-making among all national authorities involved in border control tasks.
Αυτά τα κέντρα θα πρέπει να έχουν την ικανότητα να εξασφαλίζουν επίγνωση της κατάστασης κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων (συνθήκες και δραστηριότητες) καθώς και όλα τα απαραίτητα εργαλεία για να υπάρχει ανάλογη αντίδραση.
Such centres should have the capacity to provide situational awareness of conditions and activities along the external borders as well as all the necessary tools to react accordingly.
Αυτά τα κέντρα θα πρέπει να δημιουργηθούν σε τοπική ή περιφερειακή κλίμακα, ενώ η υποστήριξη της Ένωσης θα πρέπει να περιορίζεται στη μεταξύ τους ανταλλαγή πληροφοριών και στη δικτύωση των αρμοδιοτήτων τους με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
These centres should be set up at local or regional level, and EU assistance limited to providing exchanges of information and networking their skills in order to enhance efficiency.
Αυτά τα κέντρα πληροφόρησης απαριθμούνται στο παράρτημα V.
Such enquiry points are listed in Annex 5.
Αυτά τα κέντρα συντονισμού θα είναι επιφορτισμένα με τη συγκέντρωση, ανάλυση και διατήρηση των δεδομένων, με την ανταλλαγή δεδομένων με τα κέντρα συντονισμού άλλων κρατών μέσω της Ιντερπόλ ή στο πλαίσιο του συστήματος πληροφόρησης Σέγκεν (SIS) καθώς επίσης με το συντονισμό των  πληροφοριών και με την κατάρτιση.
The tasks of these coordination points should be to collect, analyse and store data, exchange data with coordination points in other countries via Interpol or under the Schengen Information System (SIS) and coordinate information and training.
Αυτά τα κίνητρα θα μπορούσαν να συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Such incentives might constitute State aid.
Αυτά τα κίνητρα πολιτικής μπορεί εν μέρει τουλάχιστον να εξηγήσουν την εμφάνιση μιας τρομακτικά μεγάλης ποικιλίας συστημάτων πιστοποίησης.
These policy drivers may explain, at least in part, the emergence of a tremendous variety of certification schemes.
Αυτά τα καίρια πεδία συνοδεύονται από σκέψεις για τον εκσυγχρονισμό της οργανωτικής δομής.
These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
Αυτά τα καθήκοντα ασφάλειας που επιβάλλονται στους φορείς δεν συνεπάγονται καμιάς φύσεως έσοδο από τους επιβάτες.
The bodies responsible for these security tasks receive no revenue of any kind from passengers.
Αυτά τα καθήκοντα ενδέχεται να περιλαμβάνουν ειδικότερα παροχή βοήθειας προς την Επιτροπή για την καθιέρωση ή την αξιολόγηση τεχνικών κριτηρίων, καθώς και παροχή βοήθειας προς την Επιτροπή για τον καθορισμό τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών.
Such tasks may include in particular assistance to the Commission for the establishment or evaluation of technical criteria and also assistance to the Commission in the development of technical guidelines.
Αυτά τα καθήκοντα θα πρέπει να εγκριθούν στο πλαίσιο ενός εποικοδομητικού διαλόγου με όλα τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις θέσεις των χωρών που πλήττονται περισσότερο.
These must be approved in a constructive dialogue with all Member States, especially taking into account the views of the countries most affected.
Αυτά τα καθήκοντα θα προωθηθούν άμεσα.
These will be taken forward immediately.
Αυτά τα καθήκοντα παροχής γνώσης μπορεί να σχετίζεται κυρίως με τη κεντρική διοίκηση του EIT η οποία μετατρέπεται σε γραφείο διακίνησης πληροφοριών και σε επινοητικό συνομιλητή, π.χ. με την προώθηση των ανταλλαγών και της αμοιβαίας μάθησης ανάμεσα στις ΚΓΚ, τη διευκόλυνση των σχέσεων με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους σημαντικούς οργανισμούς, όπως ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), ή σχετικά με ειδικά εγκάρσια θέματα, όπως η παροχή συμβουλών σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία, την τεχνολογία και τη μεταφορά γνώσεων, τη σύγκριση με διεθνείς βέλτιστες πρακτικές, ή με την εκπόνηση μελετών πρόβλεψης για τον εντοπισμό μελλοντικών κατευθύνσεων για το EIT και τις KΓΚ.
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Αυτά τα καθήκοντα συντονισμού θα εκτελούνται στο πλαίσιο της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας (ΕΥΑ), του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για την πρόληψη και τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών (EWRS) και την επιτροπή του δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών, καθώς και σε συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με την ΠΟΥ.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
Αυτά τα καθεστώτα θα πρέπει να έχουν άρτιο συντονισμό προκειμένου να αποφεύγονται τα υπέρογκα κέρδη και η αναποτελεσματικότητα, στοιχεία που μπορεί να οδηγήσουν σε αδικαιολόγητα υψηλές τιμές ενέργειας και σε μη βέλτιστα ενεργειακά μίγματα.
These schemes should work well together to avoid excessive profits and inefficiency that would lead to unnecessarily high energy prices and to sub-optimal energy mixes.
Αυτά τα καθεστώτα θα πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και η ισχύς της χορηγηθείσας θεώρησης θα πρέπει να περιορίζεται στην επικράτεια του χορηγούντος κράτους μέλους.
Such schemes should be temporary in nature and the validity of the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Αυτά τα καθεστώτα μπορεί να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε περιοχές που λαμβάνουν χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Αυτά τα καθεστώτα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα ευρύτερο καθεστώς για να αντανακλάται όλο το περιεχόμενο της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης.
These arrangements should be incorporated into a broader scheme in order to reflect the integral nature of the concept of sustainable development.
Αυτά τα καινοτόμα προϊόντα πληρωμών θα μειώσουν σημαντικά το κόστος των πληρωμών στο ηλεκτρονικό εμπόριο και θα δημιουργήσουν ευρύτερη αγορά για αυτό.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Αυτά τα καινοτόμα υλικά, τα οποία θα χρησιμοποιούνται σε πολυτομεακές εφαρμογές, θα πρέπει να διαθέτουν ενσωματωμένα χαρακτηριστικά, αξιοποιήσιμα υπό προκαθορισμένες συνθήκες, καθώς και ενισχυμένες εγγενείς ιδιότητες ή επιφανειακά χαρακτηριστικά που να επιτρέπουν υψηλότερες επιδόσεις.
These novel materials, serving multisectorial applications should incorporate in-built characteristics to be exploited under predetermined circumstances as well as enhanced bulk properties or barrier and surface characteristics for higher performance.
Αυτά τα κατά διαστήματα επανερχόμενα προβλήματα είναι επίσης ορατά όσον αφορά τις «κοινοτικοποιημένες» πολιτικές για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη (τίτλος IV της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα), οι οποίες διατηρούν την ιδιαιτερότητά τους όσον αφορά τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου για τις προδικαστικές αποφάσεις (άρθρο 68 της ΣΕΚ) και στις οποίες θέματα νόμιμης μετανάστευσης και οικογενειακού δικαίου εξακολουθούν να αποφασίζονται με ομοφωνία.
Some such recurrent difficulties are also visible for the "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies (Title IV TEC), where specificities remain regarding the competence of the Court of Justice for preliminary rulings (Article 68 TEC) and where legal migration and family law are still decided upon by unanimity.
Αυτά τα κατασκευαστικά στοιχεία απαριθμούνται στο παράρτημα V.
They are listed in Annex V.
Αυτά τα κατασκευαστικά στοιχεία, τα οποία απαριθμούνται σε ειδικό κατάλογο, δεν θα μπορούν να επαναχρησιμοποιούνται στην κατασκευή νέων οχημάτων.
These component parts, which are contained in a separate list, cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Αυτά τα κατεστημένα και αντικρουόμενα συμφέροντα θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να διευθετηθούν.
Such existing and conflicting interests should be made transparent and addressed.
Αυτά τα κατευθυντήρια έγγραφα διέπονται από τις διαδικασίες του άρθρου 14 του κανονισμού.
These guidance documents shall be submitted to the procedures laid down in Article 14 of this Regulation.
Αυτά τα κατώτατα όρια καθορίζονται σε περίπου 13 decibels κάτω από τα υψηλότερα κατώτατα όρια που αντιστοιχούν στο 95 % της εκπεμπόμενης στο αεροδρόμιο ενέργειας θορύβου όπως φαίνεται στο γράφημα.
These thresholds are fixed around 13 decibels below upper thresholds corresponding to 95 % of the noise energy emitted at the airport as indicated on the graph.
Αυτά τα κατώτατα όρια καθορίζονται σε περίπου 16 decibels κάτω από τα υψηλότερα κατώτατα όρια που αντιστοιχούν στο 95 % της εκπεμπόμενης στο αεροδρόμιο ενέργειας θορύβου όπως φαίνεται στο γράφημα.
These thresholds are fixed around 16 decibels below upper thresholds corresponding to 95 % of the noise energy emitted at the airport as indicated on the graph.
Αυτά τα καυσαέρια χρησιμοποιούνται ευρέως στην ίδια τη βιομηχανία για την κάλυψη περίπου του 80% των αναγκών της σε ηλεκτρική ενέργεια (πηγή: EUROFER, 2009a].
These waste gases are used greatly within the same industry to produce about 80% of its electricity needs [EUROFER_2009a].
Αυτά τα κεκτημένα και αυτές οι εμπειρίες πρέπει να ληφθούν υπόψη σήμερα για την προετοιμασία της εκ νέου χάραξης της πολιτικής στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ.
Such achievements and experiences must now be considered in discussions on forging a new Lomé policy.
Αυτά τα κενά και οι αργοπορίες έκαναν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανενεργοποιήσει τη στρατηγική της Λισαβόνας, δίνοντας προτεραιότητα στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
These shortcoming and delays led the European Council to re-launch the Lisbon Strategy, giving priority to growth and employment.
Αυτά τα κενά και οι αργοπορίες έκαναν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανενεργοποιήσει τη στρατηγική της Λισαβόνας, δίνοντας προτεραιότητα στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
These shortcomings and delays led the European Council to re-launch the Lisbon Strategy, giving priority to growth and employment.
Αυτά τα κενά της αγοράς πηγάζουν στην ουσία από αβεβαιότητες, ασυμμετρία ως προς την πληροφόρηση και υψηλό κόστος της προσπάθειας αντιμετώπισης των εν λόγω θεμάτων: οι προσφάτως συσταθείσες επιχειρήσεις έχουν πολύ βραχύ ιστορικό για να ικανοποιήσουν τους δυνητικούς δανειστές, ακόμη και οι καθιερωμένες επιχειρήσεις συχνά δεν μπορούν να παράσχουν αρκετές πληροφορίες και, στην έναρξη μιας επένδυσης στην Ε&Κ δεν είναι καθόλου βέβαιο κατά πόσον οι προσπάθειες που καταβάλλονται θα οδηγήσουν όντως σε επιτυχή καινοτομία.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Αυτά τα κοινά εργαλεία εξυγίανσης αναμένεται να διασφαλίσουν ότι, για οποιαδήποτε τράπεζα, η χρεοκοπία με ομαλό τρόπο αποτελεί αξιόπιστη λύση, ανεξαρτήτως μεγέθους ή πολυπλοκότητας.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Αυτά τα κοινά σημεία αναφοράς θα πρέπει να αναπτυχθούν έως το 2005 και η συστηματική χρησιμοποίησή τους σε όλες τις χώρες να αποτελέσει μία προτεραιότητα.
These common references should be in place by 2005 and their systematic use in all countries is a matter of priority.