natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ καλεί εντούτοις την Επιτροπή να εξεύρει τις δέουσες λύσεις για τις ανησυχίες που εκφράζονται από τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς οι οποίοι προτιμούν στη φάση αυτή τουλάχιστον να διατηρήσει η Επιτροπή την τελική ευθύνη για την υιοθέτηση των κριτηρίων.
asks the Commission, nevertheless, to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies who prefer, at least for the moment, for the Commission to retain ultimate responsibility for adopting the criteria;
Η ΟΚΕ καλεί εντόνως την κυβέρνηση της Εσθονίας να εντείνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των επαγγελματικών γνώσεων των δημοσίων υπαλλήλων της.
The ESC recommends that, the Estonian government steps up its efforts to reinforce the capacity of the Estonian civil service.
Η ΟΚΕ καλεί εξάλλου επίμονα την επιστημονική κοινότητα να επιδείξει μεγαλύτερη υπευθυνότητα στο θέμα αυτό, είτε αποφεύγοντας την δημοσίευση και διάδοση πληροφοριών με αβέβαιη επιστημονική βάση, είτε συνοδεύοντας την διάδοση των αποτελεσμάτων αυτών από μία επεξηγηματική και παιδαγωγική εργασία που θα επιτρέψει την αποφυγή βιαστικών συμπερασμάτων ή τη λήψη αποφάσεων, πολιτικής και οικονομικής κυρίως φύσεως που ενδέχεται να αμφισβητηθούν εκ των υστέρων.
It would also urge the scientific community to act with the greatest responsibility in this matter, either by avoiding the publication and dissemination of information which does not have a firm scientific basis or by providing explanatory or educational material along with the information, aimed at preventing hasty conclusions or decisions, especially of a political and economic nature, which could subsequently be called into question.
Η ΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να ενθαρρύνει την ταχύτερη προετοιμασία των βοηθητικών προτύπων για τις συσκευασίες.
The Committee also calls on the Commission to encourage faster preparation of the supporting European standards on packaging.
Η ΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να μεριμνήσει για μία εντατική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις εργασίες του παρατηρητηρίου.
Furthermore, the ESC calls on the Commission to ensure the full involvement of labour and management in the observatory's work.
Η ΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να προβεί σε επαρκέστερη επεξήγηση της έννοιας της εταιρικής σχέσης και να συμπεριλάβει στις ετήσιες εκθέσεις, αμέσως μόλις αυτό είναι εφικτό, περιγραφή του τρόπου εφαρμογής της εταιρικής σχέσης σε κάθε κράτος μέλος καθώς και αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του νέου άρθρου 4.
The Committee calls for the Commission to provide a fuller explanation of its concept of Partnership and to include in annual reports, as soon as practicable, a description of how Partnership is applied in each Member State and an assessment of conformity with the new Article 4.
Η ΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να προβεί στην κατάρτιση έκθεσης σκοπιμότητας για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τη Βιομηχανική Αλλαγή.
Furthermore, the Commission is invited to make a feasibility study on the creation of a European Observatory on Industrial Change.
Η ΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα και ένα σχέδιο οδηγίας για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Committee urges the Commission to produce as soon as possible a Draft Directive on transport of dangerous goods by inland waterway.
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως τα όργανα που υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να λάβουν έγκαιρα τις απαραίτητες αποφάσεις.
The Committee therefore urges the bodies designed by the EU Court of Justice to take the necessary decisions in good time.
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να διασαφηνίσει αυτές τις ουσιαστικές προϋποθέσεις στα επόμενα βήματα που θα αναληφθούν στα πλαίσια της διαδικασίας.
The Committee urges the Commission to clarify these essential preconditions in the next step of the process.
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι προαναφερθείσες επιτροπές θα συγκροτούνται κατόπιν υποδείξεως και με τη σύμφωνη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία.
The Committee urges the Commission to ensure that these committees are formed on the recommendation and agreement of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work (ACSHH).
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να καταστήσει σαφείς τις συνέπειες που θα έχει η εναρμόνιση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και να παροτρύνει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων.
The Committee urges the Commission to map out the consequences of harmonizing the inland waterways market in consultation with all the interested parties, including the economic and social partners.
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να προωθήσει προτάσεις που να καλύπτουν τις εξωσυζυγικές καταστάσεις όπως έπραξε και στη γνωμοδότησή της για την πρόταση κανονισμού 1347/2000.
The Committee again urges the Commission to put forward proposals covering non-marital situations, as it did in its Opinion on the Proposal for Regulation 1347/2000.
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις επόμενες εκθέσεις της για τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών, ιδίως σε σχέση προς το πρωτόκολλο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που υιοθετήθηκε στο Μάαστριχτ, λεπτομερή ανάλυση σχετικά με τις συνέπειες που έχουν οι αλλαγές των διαφόρων πτυχών της κοινοτικής πολιτικής για τις περιφέρειες στόχους.
The Committee urges that in subsequent reviews of the impact of the structural policies, and especially in relation to the Protocol on Economic and Social Cohesion agreed in Maastricht, the Commission incorporates a detailed commentary on the consequences for the Objective regions of changes in other aspects of Community policy.
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις επόμενες εκθέσεις της για τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών, ιδίως σε σχέση προς το πρωτόκολλο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που υιοθετήθηκε στο Μάστριχτ, λεπτομερή ανάλυση σχετικά με τις συνέπειες που έχουν οι αλλαγές των διαφόρων πτυχών της κοινοτικής πολιτικής για τις περιφέρειες στόχους.
The Committee urges that in subsequent reviews of the impact of the structural policies, and especially in relation to the Protocol on Economic and Social Cohesion agreed in Maastricht, the Commission incorporates a detailed commentary on the consequences for the Objective regions of changes in other aspects of Community policy.
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να φροντίσει ώστε τα κράτη μέλη να προβούν σε καταγραφή των προϊόντων που θα καταγραφούν στον κατάλογο.
The Committee urges the Commission to encourage the Member States to make an inventory of those products eligible for inclusion in this list.
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να εξετάσει τις δυνατότητες δημιουργίας μιας αναγνωρισμένης ευρωπαϊκής αγοράς, η οποία να προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και κυρίως στις μικρές επιχειρήσεις, πρόσβαση σε κεφάλαια (κινδύνου).
The ESC urges the EU to carry out a feasibility study on the establishment of a recognized European market giving European firms, especially small firms, access to (risk) capital.
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να εξετάσει τις δυνατότητες δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής οργανωμένης αγοράς κεφαλαίων.
The ESC urges the EU to carry out a feasibility study on the establishment of an official European capital market.
Η ΟΚΕ καλεί επειγόντως όλους του αρμόδιους για την εφαρμογή της ρύθμισης αυτής δηλαδή το ευρωπαϊκό ταμείο επενδύσεων, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τους ενδιάμεσους εθνικούς φορείς να διευκολύνουν την πρόσβαση στη ρύθμιση αυτή για όλες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όχι μόνο τις μεσαίες αλλά και τις πολύ μικρές.
The ESC urges all those involved in implementation, the EIF, the EIB and the national intermediaries, to make the facilities as accessible as possible to small as well as medium-sized firms.
Η ΟΚΕ καλεί επιμόνως την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί η ευρύτερη δυνατή ενημέρωση σχετικά με τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του COST καθώς και για τα αποτελέσματά τους.
The Committee urges the Commission to take all appropriate steps to provide maximum information on actions undertaken under COST and their results.
Η ΟΚΕ καλεί επιμόνως την Επιτροπή να φροντίσει ώστε να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα, το συντομότερο δυνατόν, για να καταρτισθεί η κοινή ονοματολογία.
The Committee would urge the Commission to do everything in its power to ensure that the common nomenclature is drawn up within as short a time as possible.
Η ΟΚΕ καλεί επιμόνως το Συμβούλιο να λάβει υπόψη σοβαρά τις παρατηρήσεις αυτές κατά την επεξεργασία των συμπερασμάτων που συμφώνησε κατά την τελευταία συνεδρίαση της 29ης Ιουνίου 1990 να υιοθετήσει προσεχώς σχετικά με τις κατευθύνσεις τις οποίες θα πρέπει στο μέλλον να ακολουθήσει η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και ειδικότερα με τις χώρες ΕΖΕΣ.
The Committee urges the Council to take account of these comments when it drafts the conclusions which, at its last meeting on 29 June 1990, it agreed to adopt in the near future on Community policy guidelines for scientific and technical cooperation with third countries, and with EFTA in particular.
Η ΟΚΕ καλεί επιπλέον την Επιτροπή να προβεί σε επιδημιολογικές μελέτες υγειονομικής παρακολούθησης των εργαζομένων που έρχονται σε επαφή με τον πενταΒΔΑ.
The Committee urges the Commission to make arrangements for epidemiological studies to monitor the health of workers who come into contact with pentaBDE.
Η ΟΚΕ καλεί επιτακτικά την Επιτροπή να υποδείξει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να αναπτύξει τον διάλογο αυτό με τις ασιατικές χώρες καθώς και με τις διεθνείς οργανώσεις1 οι οποίες, επίσης, εργάζονται στον τομέα αυτό.
The Committee urges the Commission to indicate in what manner it thinks to engage in these discussions with its Asian partners as well as the international organizations1 which are also working in this field.
Η ΟΚΕ καλεί επιτακτικά την Επιτροπή να υποδείξει τον τρόπο με τον οποίο σκέφτεται να εμπλακεί σε αυτές τις συζητήσεις με τους ασιατικούς εταίρους της όπως επίσης και με τις διεθνείς οργανώσεις8 οι οποίες επίσης εργάζονται στον τομέα αυτό εφόσον αυτό θα τις βοηθήσει να διατυπώσουν μία θέση σχετικά με τη στρατηγική.
The Committee urges the Commission to indicate in what manner it thinks to engage in these discussions with its Asian partners as well as the international organizations8 which are also working in this field, as this will help them to formulate a position on the strategy.
Η ΟΚΕ καλεί επομένως την Επιτροπή να εξετάσει αν παρόμοιο όριο βάρους μπορεί να εφαρμοστεί και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission is asked to investigate whether such a limit could also be applied within the Community.
Η ΟΚΕ καλεί επομένως την Επιτροπή να παράσχει σχετική υποστήριξη στις ΜΜΕ ώστε και αυτές να δυνηθούν να προσφέρουν τη συμβολή τους στις εργασίες για την προτυποποίηση.
The Committee therefore urges the Commission and public authorities in general to give small and medium-sized enterprises such support as will enable them to make their own contribution to standardization work.
Η ΟΚΕ καλεί και πάλι την Επιτροπή να εξετάσει τη χρήση κανονισμών αντί οδηγιών για την υποβοήθηση της αποτελεσματικής επιβολής.
The Committee would again urge the Commission to consider the use of Regulations rather than Directives more frequently, as an aid to effective enforcement.
Η ΟΚΕ καλεί λοιπόν την Επιτροπή να διευρύνει την εμβέλεια των μέτρων υποστήριξης και ιδιαίτερα τη νέα ενίσχυση που προβλέπεται στον προϋπολογισμό 1993 ώστε να περιληφθούν και απασχολούμενοι σ'εκείνους που επωφέλουνται απευθείας από τη δράση αυτή π.χ..
The Committee urges the Commission to widen the scope of the support measures and in particular the new assistance provided in the 1993 budget, so as to include employed persons amongst those benefiting directly from this action.
Η ΟΚΕ καλεί λοιπόν την Επιτροπή να διευρύνει τις σχετικές μορφές ενισχύσεων.
The Committee would also appeal to the Commission to broaden the forms of assistance involved.
Η ΟΚΕ καλεί λοιπόν την Επιτροπή να εξετάσει σοβαρά τις συνέπειες αυτής της διαδικασίας, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις οι οποίες, σε γενικές γραμμές, εξέφρασαν από την πλευρά τους την ικανοποίησή τους για τη συνεργασία που αναπτύχθηκε με τις κοινοτικές αρχές στα πλαίσια του παρόντος φακέλλου.
The Committee therefore invites the Commission to carefully examine the consequences of this process in collaboration with the companies concerned, who, in general, have expressed their satisfaction with the way the Community authorities have collaborated with them so far on this matter.
Η ΟΚΕ καλεί λοιπόν την Επιτροπή να επιτείνει την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με το σύνολο των μεσογειακών χωρών, κυρίως με τα ερευνητικά κέντρα και ινστιτούτα των χωρών αυτών, στο πνεύμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας.
Therefore the Committee calls on the Commission to step up scientific and technical cooperation with all the Mediterranean countries, in particular with these countries' research institutes and centres, in line with the conclusions of the Corfu Summit.
Η ΟΚΕ καλεί λοιπόν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν εκστρατεία ενημέρωσης και εξήγησης προς τις μικρές επιχειρήσεις σχετικά με τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και στην ενίσχυση των ενημερωτικών διαρθρώσεων, κυρίως των κέντρων Euro-Info, στην προοπτική αυτή.
The Committee therefore urges the European Commission and the Member States to launch an information campaign to explain to small firms the rights they enjoy in the single market and to boost information facilities, in particular the Euro-Info-Centres, with this in mind.
Η ΟΚΕ καλεί με έμφαση την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να εξασφαλίσει με αποτελεσματικούς ελέγχους την αυστηρή τήρηση αυτής της διάταξης.
The Committee urges the Commission to carry out effective checks to ensure the strict observance of this rule.
Η ΟΚΕ καλεί με έμφαση της Επιτροπή να συνεργαστεί στενά μαζί της και με το Φόρουμ για την κοινωνία των πληροφοριών για την ανάπτυξη της συνεχούς ανάλυσης και την περαιτέρω λεπτομερή εξέταση τόσο των επιπτώσεων που συνεπάγονται όλες αυτές οι αλλαγές για τον καταναλωτή όσο και των διαφόρων ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν από διάφορους παράγοντες, προκειμένου να προωθηθεί η πλήρης και ικανοποιητική συμμετοχή του καταναλωτή στη νέα Κοινωνία των Πληροφοριών."
The ESC urges the Commission to work closely with it and the Information Society Forum in developing continuous analysis and to scrutinize further what all these changes imply for the consumer and what action should be undertaken by the different players to promote the full and satisfying participation of the consumer in this new Information Society."
Η ΟΚΕ καλεί μετ' εμμονής το Συμβούλιο να αποδεχθεί τις αρχές και τις προτάσεις που εκτίθενται στη γνωμοδότηση του 1991 και στην παρούσα γνωμοδότηση και να τις λάβει πλήρως υπόψη, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος σε σχέση με την οδηγία του 1995, όσο είναι δυνατό, παρά τους περιορισμούς της νομικής βάσης και εν πάση περιπτώσει να τις έχει υπόψη κατά την επανεξέταση για ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας.
The Committee urges the Council to refer to the principles and proposals set out in its 1991 opinion and the present opinion, and to take them fully into consideration in order to make as much progress as possible on the 1995 Directive, despite the constraints imposed by the legal base, and at least to bear them in mind when re-examining the Directive for possible revision.
Η ΟΚΕ καλεί να αναληφθεί αποφασιστική δράση τα 3 επόμενα χρόνια για να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά, χρησιμοποιώντας τις ευκαιρίες που παρέχονται από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, την υλοποίηση της ΟΝΕ και από τα τελευταία έτη που προηγούνται των νέων διευρύνσεων.
The Committee calls for decisive action to be taken in the course of the next three years to revitalize the process of completing the Single Market, seizing the opportunities offered by the Intergovernmental Conference, the achievement of Economic and Monetary Union, and the last few years before further enlargement.
Η ΟΚΕ καλεί να τεθεί, στο πλαίσιο του έτους γλωσσών, το ερώτημα της βιωσιμότητας των δραστηριοτήτων.
The ESC calls for a discussion - as part of the Year of Languages - of the sustainability of these activities.
Η ΟΚΕ καλεί να τεθεί, στο πλαίσιο του έτους γλωσσών, το ερώτημα της βιωσιμότητας των δραστηριοτήτων.
The ESC calls for the issue of the continuation of these activities to be addressed as part of the Year of Languages.
Η ΟΚΕ καλεί να υπάρξει άμεση παρέμβαση της Επιτροπής προκειμένου να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
The Committee trusts that the Commission will take urgent action to ensure that suitable measures are adopted.
Η ΟΚΕ καλεί προς το σκοπό αυτό την Επιτροπή να επιμείνει στις προσπάθειές της, ζητώντας από τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν τις ευθύνες τους και διευκρινίζοντας ότι οι νέες ρυθμίσεις που πρέπει να θεσπισθούν:
The ESC therefore urges the Commission to keep up its action and to give the social partners responsibility in this area, while making it clear that the new rules must:
Η ΟΚΕ καλεί ρητά την Επιτροπή να θέσει στο επίκεντρο κάθε ρύθμισης την προστασία των καταναλωτών από τις καταχρήσεις και τη στρέβλωση των συναλλαγματικών τιμών.
The Committee strongly urges the Commission to gear all arrangements towards protecting consumers from inaccurate conversion and deliberate abuses.
Η ΟΚΕ καλεί σαφώς τα κράτη μέλη να λάβουν όσο το δυνατόν υπόψη σε εθνικό επίπεδο τις εν λόγω προτάσεις.
The ESC particularly calls on Member States to take these proposals into account as far as possible at national level.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την ΕΕ να υποστηρίξει τις προσπάθειές της που αποσκοπούν στη σύναψη στενότερων και αποτελεσματικότερων  διμερών ή πολυμερών σχέσεων με τους κοινωνικούς εταίρους των υποψήφιων χωρών, στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής.
To this end, it proposes that the EU support its ongoing efforts as part of the preparatory process to forge closer and more effective relations, both bilateral and multilateral, with socio-economic groupings in the applicant countries.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να  περιορίσει κατά 2% το όριο της "ευαισθησίας" των αντισταθμίσεων και να εκτείνει την πληρωμή σε ένα πλήρες έτος.
The Committee therefore calls on the Commission to reduce the 2% compensation threshold and to extend the payment period to a full year.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να διευκρινίσει το σημείο αυτό.
The Committee therefore urges the Commission to clarify this point.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εμβαθύνει περαιτέρω στα ζητήματα αυτά και στα ενδεδειγμένα μέτρα που καθόρισε στον τομέα αυτό, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης που πρέπει να υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ II μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
The Committee therefore asks the Commission to give due attention to these issues and to the measures deemed appropriate, in the interim evaluation report on the implementation of the Socrates II programme which it is to submit to the European Economic and Social Committee by 30 June 2004.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εξετάσει σε βάθος και να λάβει επαρκώς υπόψη όλες αυτές τις πτυχές πριν προβεί στην οριστική αναθεώρηση των εν ισχύ κοινοτικών κανόνων που διέπουν τη διανομή αυτοκινήτων.
The Committee therefore calls upon the Commission to consider the question thoroughly, taking all these aspects adequately into account, before setting about the definitive reform of the current Community rules on motor vehicle distribution.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να επανεξετάσει τις προθεσμίες προσαρμογής για την ευθυγράμμιση που πρόκειται να ισχύσουν στο μέλλον.
The Committee therefore requests the Commission to reconsider the adjustment deadlines fixed for future realignments.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να ετοιμάσει και να διανείμει τάχιστα έναν ενημερωτικό οδηγό, σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κυριότερων εθνικών μειονοτήτων ούτως ώστε να συμβάλει στην πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων οργανισμών και ενώσεων στις κοινοτικές δράσεις.
The Committee therefore calls upon the Commission to speedily prepare and distribute an information booklet in all languages of the European Union and of principal ethnic minorities in order to facilitate access to Community schemes by all interested organizations and associations.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να ετοιμάσει και να διανείμει τάχιστα έναν ενημερωτικό οδηγό, σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κυριότερων εθνικών μειονοτήτων ούτως ώστε να συμβάλει στην πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων οργανισμών και ενώσεων στις κοινοτικές δράσεις.
The Committee therefore calls upon the Commission to speedily prepare and distribute an information booklet in all languages of the European Union and principal ethnic minorities in order to facilitate access to Community schemes by all interested organizations and associations.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις συστάσεις αυτές κατά το επόμενο στάδιο το οποίο, κατά την άποψή της, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τη χάραξη ενός ολοκληρωμένου περιγράμματος για την ανάληψη δράσης στο χώρο της δημόσιας υγείας.
The Committee, therefore, urges the Commission to take these recommendations into account at the next stage which, in the Committee's view, should be to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις συστάσεις αυτές κατά το επόμενο στάδιο το οποίο, κατά την άποψη της, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τη χάραξη ενός ολοκληρωμένου περιγράμματος για την ανάληψη δράσης στο χώρο της δημόσιας υγείας.
The Committee, therefore, urges the Commission to take these recommendations into account at the next stage which, in the Committee's view, should be to draw up a comprehensive outline for action in the field of public health.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να μην εγκρίνει τις γλουταμίνες βάσει της αρχής "Quantum Satis" αλλά να θεσπίσει την ανώτατη επιτρεπόμενη ποσότητα που δύναται να χρησιμοποιείται για καθορισμένα προϊόντα.
The Commission is therefore requested not to authorize the use of glutamates in accordance with the "quantum satis" principle but to lay down maximum quantities for use in specific products.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να προχωρήσει αμέσως σε αναθεώρηση των τιμών αυτών, διαφορετικά η φορολογική μείωση θα θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση.
The Committee therefore urges the Commission to review these figures: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς το Συμβούλιο να επαναφέρει τις διατάξεις για την αποθεματοποίηση.
The Committee therefore calls on the Council to restore the storage arrangements.
Η ΟΚΕ καλεί σχετικά την Επιτροπή να εξαντλήσει πλήρως τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού ελέγχου των ενισχύσεων, να εξετάζει αυστηρά τα εθνικά μέτρα ενίσχυσης, ελέγχοντας αυτά συνεχώς και καθιστώντας τα πλέον διαφανή.
The Committee appeals to the Commission to make full use of the instruments available for keeping a strict check on national support measures and for monitoring these measures continuously and making them more transparent.
Η ΟΚΕ καλεί σχετικά την Επιτροπή να εξαντλήσει πλήρως τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού ελέγχου των ενισχύσεων, να εξετάζει αυστηρά τα εθνικά μέτρα ενίσχυσης, ελέγχοντας αυτά συνεχώς και καθιστώντας τα πλέον διαφανή.
The Committee calls on the Commission to make full use of the instruments available for keeping a strict check on national support measures and for monitoring these measures continuously and making them more transparent.