natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δύναται επίσης να αναθέσει στην Υπηρεσία την παρακολούθηση, κυρίως τον έλεγχο, την αξιολόγηση και το λογιστικό έλεγχο, των αποφάσεων σχετικά με τη στήριξη στη MINUK, που λαμβάνονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission may also entrust the Agency with following up (including carrying out monitoring, evaluation and auditing) decisions regarding support for UNMIK taken within the framework of Regulation (EC) 1080/2000.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να απορρίψει μία καταγγελία με το σκεπτικό ότι με αυτήν ασχολείται ήδη η αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους.
The Commission may likewise reject a complaint on the ground that the competition authority of a Member State is dealing with the case.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να δεχθεί κατ’ αρχήν την τροπολογία 7 σχετικά με τις εκπομπές θορύβου, με την επιφύλαξη της διευκρίνισης ότι η προτεινόμενη οδηγία ισχύει για τα προϊόντα που διατίθενται για πρώτη φορά στην αγορά και/ή τίθενται για πρώτη φορά σε λειτουργία μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The Commission can also accept in principle Amendment 7 concerning noise emissions subject to the clarification that the proposed Directive applies to products first placed on the market and/or put into service after the date of entry into force of the present Directive.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να δεχτεί την αναδιατύπωση της δεύτερης πρότασης του άρθρου 6 παράγραφος 5.
The Commission can also accept the rewording of the second phrase of Article 6 (5).
Η Επιτροπή δύναται επίσης να επισημάνει στην απόφαση τις αγορές που έχουν διακρατικό χαρακτήρα.
The Commission may indicate in the Decision those markets which are trans-national.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να επισημαίνει στην απόφαση τις αγορές που έχουν διακρατικό χαρακτήρα.
The Commission may indicate in the Decision those markets which are trans-national.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να ζητεί από την ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών του τομέα παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών την υποβολή ανάλυσης σε ενωσιακό επίπεδο βάσει των εθνικών υποβαλλόμενων στοιχείων.
The Commission may also request the European Regulators Group for Postal Services to provide a Union-wide analysis on the basis of the national contributions.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα, στα οποία να καθορίζονται:
The Commission may also adopt implementing measures specifying:
Η Επιτροπή δύναται επίσης να καταρτίζει και να επικαιροποιεί κατάλογο των μέσων διάδοσης των πληροφοριών στο κοινό.».
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.'.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να καταρτίσει και να επικαιροποιεί κατάλογο των μέσων διάδοσης των πληροφοριών στο κοινό.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να καταρτίσει κατάλογο αριθμών αναφοράς προτύπων για την εκτίμηση της ασφάλειας των προϊόντων πληροφορικής που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
Η Επιτροπή δύναται επίσης να παραπέμπει σε επιστημονικές πληροφορίες που αντλούνται από άλλες πηγές, εφόσον τα στοιχεία είναι αρκούντως αξιόπιστα και δημοσίως διαθέσιμα (π.χ. μονογραφίες του Διεθνούς Οργανισμού Έρευνας για τον Καρκίνο ή συμπεράσματα από επιστημονικές επιτροπές που καθορίζουν οριακές τιμές σε εθνικό επίπεδο).
The Commission can also refer to scientific information sourced elsewhere as long as the data are adequately robust and are in the public domain (e.g. International Agency for Research on Cancer monographs or conclusions from science committees setting national limit values).
Η Επιτροπή δύναται επίσης να παραπέμπει στη συμβουλευτική επιτροπή άλλα ζητήματα που σχετίζονται με την ακούσια θαλάσσια ρύπανση.
The Commission may also refer other matters relating to accidental marine pollution to the advisory committee.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να παραπέμπει στη συμβουλευτική επιτροπή άλλα ζητήματα που σχετίζονται με την πολιτική άμυνα.
The Commission may also refer other matters relating to Civil Protection to the advisory committee.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να συγκροτεί ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων τις οποίες συμβουλεύεται ως προς την εφαρμογή της  πολιτικής της στον τομέα της έρευνας.
It may in addition set up groups of independent experts to advise on the implementation of its research policy.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να συγκροτεί ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων τις οποίες συμβουλεύεται ως προς την εφαρμογή της πολιτικής της στον τομέα της έρευνας.
It may in addition set up groups of independent experts to advise on the implementation of its research policy.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να συντάξει έναν κατάλογο με τους αριθμούς αναφοράς των προτύπων για τις απαιτήσεις ασφάλειας των διατάξεων.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να τροποποιεί τα παραρτήματα, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Acting in accordance with the same procedure, the Commission may also amend the Annexes.
Η Επιτροπή δύναται επίσης, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, να παρεμβαίνει σε όλες τις διαδικασίες που εκκρεμούν ενώπιον του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Commission may also, under the condition referred to in paragraph 1, intervene in all proceedings before the Community intellectual property court.
Η Επιτροπή δύναται επιπροσθέτως να κινήσει αυτεπαγγέλτως μια έρευνα, εάν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις.
Additionally, the Commission can open one ex officio if there is sufficient evidence.
Η Επιτροπή δύναται επιπροσθέτως να κινήσει αυτεπαγγέλτως την έρευνα, εάν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις.
Additionally, the Commission can open ex officio if there is sufficient evidence.
Η Επιτροπή δύναται επομένως να αποδεχτεί αυτήν την τροπολογία καθόσον ανταποκρίνεται κατά τρόπο απόλυτα ικανοποιητικό στις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή στη δήλωσή της που έγινε επί του άρθρου 8 της κοινής θέσης.
The Commission can therefore accept this amendment because it responds in an entirely satisfactory way to the reservations expressed by the Commission in its statement concerning Article 8 of the common position.
Η Επιτροπή δύναται και, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει –λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος– να αναλάβει το ρόλο του συντονισμού και του ελέγχου μιας μεγάλης αναδιάρθρωσης, η οποία, χωρίς σωστή διαχείριση, θα μπορούσε να έχει αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, επηρεάζοντας σε μεγάλο βαθμό την απασχόληση στον κλάδο.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and eventually also financially support a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Η Επιτροπή δύναται και, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει –λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος– να αναλάβει το ρόλο του συντονισμού και του ελέγχου μιας μεγάλης αναδιάρθρωσης, η οποία, χωρίς σωστή διαχείριση, θα μπορούσε να έχει αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, επηρεάζοντας σε μεγάλο βαθμό την απασχόληση στον κλάδο.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management and eventually also financially support of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Η Επιτροπή δύναται και, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει –λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος– να αναλάβει το ρόλο του συντονισμού και του ελέγχου μιας μεγάλης αναδιάρθρωσης, η οποία, χωρίς σωστή διαχείριση, θα μπορούσε να έχει αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, επηρεάζοντας σε μεγάλο βαθμό την απασχόληση στον κλάδο.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Η Επιτροπή δύναται και, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει –λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος– να αναλάβει το ρόλο του συντονιστή και του ελεγκτή μιας μεγάλης αναδιάρθρωσης, η οποία, χωρίς σωστή διαχείριση, θα μπορούσε να έχει αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, επηρεάζοντας σε μεγάλο βαθμό την απασχόληση στον κλάδο.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλει σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα που δεν υπερβαίνουν το 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, εφόσον παρέχουν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας ανακριβείς ή ατελείς πληροφορίες ή εφόσον δεν παρέχουν πληροφορίες εντός των απαιτούμενων χρονικών ορίων, κατόπιν αιτήματος διατυπωμένου με απόφαση που έχει ληφθεί βάσει του άρθρου 13.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect or incomplete information or do not supply information within the required time limit in response to a request made by a decision adopted pursuant to Article 13.
Η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλει σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα που δεν υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, σε περίπτωση που παραβιάζουν τον παρόντα κανονισμό εκ προθέσεως ή εξ αμελείας.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 per cent of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation.
Η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλει σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα που μπορούν να φθάσουν το 10% του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε κατά την προηγούμενη χρήση καθεμιά από τις επιχειρήσεις που μετείχαν στην παράβαση, εάν διαπιστώσει ότι αυτές, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10% of the total turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:
Η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλλει σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα που μπορούν να φθάσουν το 1% του συνολικού κύκλου εργασιών κατά την προηγούμενη χρήση, εάν διαπιστώσει ότι αυτές, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently:
Η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλλει σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων χρηματικές ποινές που μπορούν να φθάσουν το 5% του μέσου ημερήσιου κύκλου εργασιών κατά την προηγούμενη χρήση για κάθε ημέρα υπερημερίας από την ημερομηνία που έχει καθορίσει στην απόφασή της, προκειμένου να τις εξαναγκάσει:
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5% of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Η Επιτροπή δύναται με απόφαση να επιβάλλει στις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα που να μην υπερβαίνουν το 1% του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο εμπορικό έτος, στις περιπτώσεις που, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν εσφαλμένες, ελλιπείς ή παραπλανητικές πληροφορίες κατόπιν αιτήματος που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3, ή εάν δεν ανταποκριθούν σε αίτημα παροχής πληροφοριών εντός της ταχθείσας προθεσμίας με απόφαση που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 9(3) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 9(6).
Η Επιτροπή δύναται με απόφαση να επιβάλλει στις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα που να μην υπερβαίνουν το 1% του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο εμπορικό έτος, στις περιπτώσεις που, εσκεμμένα ή εξ αμελείας, παρέχουν εσφαλμένες, ελλιπείς ή παραπλανητικές πληροφορίες κατόπιν αιτήματος που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3, ή εάν δεν ανταποκριθούν σε αίτημα παροχής πληροφοριών εντός της ταχθείσας προθεσμίας με απόφαση που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 7.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 9(3) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 9(6).
Η Επιτροπή δύναται με την διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2 να τροποποιεί το παράρτημα VI καθώς και τον κατάλογο των προαναφερόμενων επιχειρήσεων με βάση νέα στοιχεία ή τεχνικές εξελίξεις, στα οποία περιλαμβάνεται η αναθεώρηση που προβλέπει η απόφαση Χ/14 της συνάντησης των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ,
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol ,
Η Επιτροπή δύναται μεταξύ άλλων να ζητήσει από οποιαδήποτε επιχείρηση και ένωση επιχειρήσεων του υπό εξέταση κλάδου να της καταστήσουν γνωστή οποιαδήποτε συμφωνία, απόφαση και εναρμονισμένη πρακτική.
The Commission may in particular request any undertaking or association of undertakings in the sector concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices.
Η Επιτροπή δύναται μόνο κατ΄ αρχήν να αποδεχθεί ότι η από κοινού ρύθμιση δύναται να αποτελέσει τον κατάλληλο τρόπο τόνωσης της θέσπισης βελτιωμένων προτύπων ποιότητας και υπηρεσιών.
The Commission can only accept in principle that co-regulation may be an appropriate way of stimulating enhanced quality standards and improved service performance.
Η Επιτροπή δύναται να  προβάλλει αντιρρήσεις κατά οιασδήποτε παραχώρησης δικαιωμάτων πρόσβασης σε τρίτους, ιδίως όταν πρόκειται για τρίτους μη εγκατεστημένους σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος, εάν η  παραχώρηση αυτή δεν εξυπηρετεί την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ή εάν αντιβαίνει στις αρχές δεοντολογίας, και ιδίως εκείνες που καθορίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission may object to any grant of access rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State, if such grant is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of European industry, or ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η Επιτροπή δύναται να άρει ανά πάσα στιγμή την αναστολή, εάν έχουν αντιμετωπιστεί οι διαπιστωθείσες ελλείψεις όσον αφορά τα εφαρμοζόμενα πρότυπα.
The Commission may at any time terminate the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been solved.
Η Επιτροπή δύναται να άρει το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης3, εφόσον διαπιστώσει σε συγκεκριμένη περίπτωση ότι συμφωνία υπαγόμενη στην απαλλαγή που προβλέπει ο παρών κανονισμός παράγει αποτελέσματα μη συμβατά με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει το ευεργέτημα των εν λόγω κανονισμών περί απαλλαγών, αλλά με ισχύ μόνο για το μέλλον.
The Commission can withdraw the benefit of these exemption regulations only with effect for the future.
Η Επιτροπή δύναται να αναπροσαρμόσει τα ποσά των αντισταθμιστικών παροχών που καταβάλλονται σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο από την "οικονομική εξέλιξη".
The amounts of compensation payable in the case of denied boarding may be adjusted by the Commission when necessary because of "economic trends".
Η Επιτροπή δύναται να αναστείλει την εφαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, εν όλω ή εν μέρει, σε περίπτωση που οι Ηνωμένες Πολιτείες ή ο Καναδάς δεν λάβουν τα μέτρα που προβλέπονται στο μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής* ή στο μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής**, αντιστοίχως.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Η Επιτροπή δύναται να αναστείλει το σύνολο ή μέρος του ετήσιου υπολοίπου, εάν:
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Η Επιτροπή δύναται να αναστείλει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, μέρος ή το σύνολο των ενδιάμεσων πληρωμών του επιχειρησιακού προγράμματος στην περίπτωση που:
The Commission may suspend, by means of an implementing act, all or part of the interim payments of the operational programme where:
Η Επιτροπή δύναται να αναφέρει τους τρόπους με τους οποίους οι πολιτικές ΕΕ αντιμετωπίζουν το πρόβλημα ή να αναφέρεται, κατά περίπτωσιν, σε προγραμματισθείσες προσαρμογές ή σχεδιαζόμενα μέτρα εντασσόμενα στο διαχειριστικό και διαμορφωτικό τακτικό κύκλο των εν λόγω πολιτικών - π.χ. ΚΑΠ ή Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ).
The Commission may indicate how EU policies are addressing the problem or refer, when relevant, to planned adjustments or measures to be taken as part of the management and regular policy-making cycle of these policies – e.g. CFP or Common Agricultural Policy (CAP).
Η Επιτροπή δύναται να αντιταχθεί στη μεταβίβαση κυριότητας νέων στοιχείων, ή στη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης νέων στοιχείων, σε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα μη συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, εάν κρίνει αυτό δεν εξυπηρετεί την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, δεν συνάδει με τα αμυντικά συμφέροντα των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 24 της συνθήκης ή αντιβαίνει στις αρχές ηθικής δεοντολογίας.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Η Επιτροπή δύναται να αντιταχθεί στη μεταβίβαση κυριότητας νέων στοιχείων, ή στη χορήγηση αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης νέων στοιχείων, σε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα μη συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, εάν κρίνει ότι αυτό δεν εξυπηρετεί την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας ή αντιβαίνει στις αρχές ηθικής δεοντολογίας.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
Η Επιτροπή δύναται να απαιτήσει από την αρμόδια αρχή την τροποποίηση ή την κατάργηση των μέτρων αυτών.
The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures.
Η Επιτροπή δύναται να απαιτεί το σχετικό κράτος μέλος ή η σχετική χώρα εταίρος ή ο σχετικός διεθνής οργανισμός να εξετάσει μια καταγγελία που υποβάλλεται στην Επιτροπή σχετικά με την επιλογή ή την εφαρμογή των λειτουργιών που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του συγκεκριμένου τίτλου ή τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
The Commission may require the Member State or the partner country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί αυτές τις 16 τροπολογίες στο σύνολό τους, όπως αυτές διαμορφώθηκαν μετά από διαπραγμάτευση στα πλαίσια των συσκέψεων τριμερούς διαλόγου, στις οποίες η Επιτροπή είχε πλήρη συμμετοχή.
The Commission can accept those 16 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί αυτές τις τρεις τροπολογίες στο σύνολό τους, όπως αυτές διαμορφώθηκαν μετά από διαπραγμάτευση κατά τις τριμερείς συσκέψεις στις οποίες η Επιτροπή συμμετείχε πλήρως.
The Commission can accept those 3 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί εν μέρει την τροπολογία 22 ως προς το ότι διευκρινίζει, στην αιτιολογική σκέψη 12, ότι το πρόγραμμα αποσκοπεί στην οικονομική υποστήριξη των οργανώσεων με τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας για δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επίτευξη ενός στόχου γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών ή ενός στόχου που εγγράφεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό.
The Commission can accept part of Amendment 22 in as far as it specifies in recital 12 that the programme seeks to provide financial assistance to organisations in the form of operating grants for activities of general European interest in the field of equality between men and women or which pursue an aim which falls within European Union policy in this domain.
Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί τη θέση ότι το φθορανθένιο πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μεμονωμένη ουσία προτεραιότητας, επειδή υπάρχουν ενδείξεις ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, υφίστανται άλλες πηγές, πέραν της χρήσεως σε προϊόντα και ενδιάμεσα.
The Commission can accept that fluoranthene should be treated as an individual priority substance because there is some indication that, in certain Member States, there are other sources from the use in products and intermediates.
Η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί τη μεταβολή αυτή.
The Commission can accept this change.