natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η καλύτερη συνεργασία υποστηρίζεται μέσω νέου συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που βελτιώνει την αποτελεσματικότητα και την ακρίβεια.
This enhanced cooperation is supported through a new system of electronic data exchange between the Member States, which improves efficiency and accuracy.
Αυτή η κανονιστική απαίτηση ενισχύεται από διαδικασίες τεχνικής διαλειτουργικότητας που καθοδηγούνται από την αγορά για αυτά τα συστήματα.
This regulatory requirement has been reinforced by market-led technical interoperability procedures for these systems.
Αυτή η κανονιστική διαδικασία μπορεί να αυξήσει την ελκυστικότητα της Ευρώπης και να διευκολύνει την είσοδο φοιτητών από τρίτες χώρες.
This regulatory process may enhance Europe’s attractiveness and facilitate inflows of third country students.
Αυτή η κανονιστική δυστοκία σημειώνεται μια εποχή που εμφανίζεται και η τάση για συνένωση των ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων, στην οποία μπορεί να δόθηκε νέα ώθηση με την καθιέρωση του ευρώ.
This regulatory logjam takes place against the backdrop of a trend towards consolidation among European stock markets which may have been given new impetus by the introduction of the euro.
Αυτή η κανονιστική προσέγγιση σε τέσσερα επίπεδα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, βασισμένη στην επιτροπολογία, εφαρμόζεται εδώ και περισσότερα από πέντε χρόνια στον τομέα των κινητών αξιών και περισσότερα από δύο χρόνια στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό τομέα.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
Αυτή η κανονιστική πρόταση θα αποτελέσει μια σημαντική και αναγκαία βάση, ενώ είναι αναγκαία και η υλοποίηση αποτελεσματικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων για την επίτευξη μιας θετικής αλλαγής στη συμπεριφορά, όχι μόνο σε ότι αφορά τη διατροφή αλλά και τη σωματική άσκηση και άλλους παράγοντες που συνιστούν τον τρόπο ζωής.
This regulatory proposal will provide an important and necessary foundation; and the implementation of effective educational programmes is also required in order to foster positive behavioural change, not only related to diet but also to physical activity and other lifestyle factors.
Αυτή η κανονιστική ρύθμιση αφορά κάθε ευρωπαίο πολίτη που μετακινείται μέσα στην Ένωση για οποιονδήποτε λόγο.
These rules concern all European citizens moving within the Union for any reason whatsoever.
Αυτή η κανονιστική ρύθμιση ισχύει μόνο για την κυκλοφορία, μεταξύ των τρίτων χωρών και της Κοινότητας, εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχει υποψία ότι είναι εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
These rules apply only to movements of suspected counterfeit and pirated goods between third countries and the Community.
Αυτή η κανονιστική ρύθμιση συνιστά ίδιον της νέας διακυβέρνησης107.
This is a characteristic phenomenon of the new governance.107
Αυτή η κανονιστική συνεργασία πρέπει να αποσκοπεί στην ενίσχυση του επιπέδου προστασίας και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας·
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
Αυτή η κατά 26 % περίπου μείωση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης θα οδηγήσει σε ίδιο ποσοστό μείωσης του αριθμού αναγκαίων οδικών οχημάτων για τον ίδιο αριθμό μεταφερόμενων τονοχιλιομέτρων.
This reduction of about 26% in the number of intermodal loading units would lead to the same rate of reduction in the number of road vehicles required for the same volume of tonne-kilometres transported.
Αυτή η κατά περίπτωση αξιολόγηση πρέπει να είναι ιδιαίτερα αυστηρή όταν κάποια σύμβαση βρίσκεται στην οριακή περιοχή του άρθρου 296 της Συνθήκης, όπου η χρήση της εξαίρεσης μπορεί να είναι αμφιλεγόμενη.
Such case-by-case assessment must be particularly rigorous at the borderline of Article 296 TEC where the use of the exemption may be controversial.
Αυτή η κατά προσέγγιση κατανομή των φακέλων παρέχει τα ακόλουθα ποσοστά: περίπου το 60% αφορούν πιθανό πρακτικό πρόβλημα που εγείρει ένας πολίτης ή μια επιχείρηση στο πλαίσιο της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ, 25% αφορούν ενδεχόμενη παράβαση του δικαίου της ΕΕ, 15% αφορούν ζητήματα που συνδέονται με την άσκηση δικαιωμάτων βάσει του δικαίου της ΕΕ και 2% συνίστανται σε απλές αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή επεξηγήσεων.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Αυτή η κατάργηση ή τροποποίηση δεν επιτρέπεται να θίγει τη δυνατότητα πρόσβασης των τελικών χρηστών στις συγκεκριμένες υπηρεσίες ή τις προοπτικές πραγματικού ανταγωνισμού, οφείλει να τηρεί τη διαδικασία διαφάνειας που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας πλαισίου.
Such withdrawal or amendment must not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition, and the national regulatory authority must respect the transparency procedure of Article 6 of Framework Directive.
Αυτή η κατάργηση ανταποκρίνεται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This was in response to the European Parliament’s request.
Αυτή η κατάργηση είναι δυνατό να υπονομεύεται από ιδιώτες οι οποίοι θέτουν εμπόδια που δεν συνάδουν με τις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς.
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
Αυτή η κατάργηση θα μπορούσε να καλύπτει όλα τα δημόσια έγγραφα· μία τομεακή προσέγγιση δεν θα παρείχε ενδεχομένως επαρκώς ικανοποιητικά αποτελέσματα.
This could cover all public documents; a sectoral approach might not produce sufficient results.
Αυτή η κατάργηση των ελέγχων αναμένεται να βοηθήσει σταδιακά να συνειδητοποιήσουν καλύτερα οι πολίτες και οι οικονομικοί φορείς στο σύνολό τους όλες τις διαστάσεις του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
This removal of controls will also gradually contribute to citizens and economic operators becoming more aware of all the dimensions of the internal space without frontiers.
Αυτή η κατάρτιση δεν πρέπει να περιοριστεί σε επίπεδο στελεχών επιχειρήσεων ή ενώσεων.
Training must not be restricted to the heads of societies or associations.
Αυτή η κατάρτιση θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις αξίες, τον πολιτισμό και τις διαδικασίες της χώρας υποδοχής, καθώς και τον προσδιορισμό των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων των ενδιαφερομένων.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
Αυτή η κατάρτιση προστίθεται στα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 9 («ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων») της οδηγίας 2000/54/ΕΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία.
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Αυτή η κατάσταση  δημιουργεί πραγματικά ένα πρόβλημα που αφορά το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
Αυτή η κατάσταση έκτακτης ανάγκης αντιμετωπίστηκε τελικά με εθνικά μέτρα.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
Αυτή η κατάσταση έρχεται σε κατάφωρη σύγκρουση με τις βασικές κοινές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη λήψη αποφασιστικών και αξιόπιστων μέτρων.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Αυτή η κατάσταση έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει της διεύρυνσης.
This situation is particularly relevant for the European Union in the context of enlargement.
Αυτή η κατάσταση έχει σημαντικές και βλαβερές παρενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This causes serious damaging side effects at European level.
Αυτή η κατάσταση έχει ως αποτέλεσμα είτε να υποσκάπτεται η διάδοση της γνώσης - και μαζί αυτήν το κύρος της επιστήμης,  είτε να υπονομεύεται η δυνητική προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων για νέες και ενδεχομένως πρωτοποριακές ιδέες που θα μπορούσαν να ωφελήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και τον ίδιο το δημιουργό.
As a result of this conflict, either the dissemination of knowledge and, thus scientific reputation suffers or potential patent protection for new, and possibly pioneering, ideas is lost, to the detriment of the EU and inventors.
Αυτή η κατάσταση έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης των οικονομικών κύκλων στην εσωτερική αγορά και, κατά συνέπεια, τη μείωση των επενδύσεων.
This leads to a loss of confidence in the single market on the part of economic operators and a consequent reduction in investment.
Αυτή η κατάσταση αβεβαιότητας μπορεί επίσης να επηρεάσει τα λοιπά μέλη της οικογένειας καθόσον το διαζύγιο προκαλεί συχνά μία προσωπική ρήξη μεταξύ των μελών της οικογένειας που μπορεί σοβαρά να επιδράσει από νομική άποψη σε αυτά τα μέλη των οποίων τα δικαιώματα εξαρτώνται αποκλειστικά από τον εργαζόμενο.
This situation of uncertainty can also affect the other members of the family, since divorce often causes a personal rift between the family members which may seriously affect, from a legal point of view, those members whose rights depend exclusively on the worker.
Αυτή η κατάσταση ακολουθεί μια επταετή οικονομική κρίση που έπληξε εξίσου σοβαρά τη χαλυβουργία και οδήγησε στην απώλεια περίπου 90 000 άμεσων θέσεων εργασίας.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Αυτή η κατάσταση αμφισβητείται σοβαρά από τις οργανώσεις εργοδοτών και τα συνδικάτα που δεν αποτελούν μέλη της ΟΚΕ και ασκούν έντονη κριτική στο έργο της.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Αυτή η κατάσταση αμφισβητείται σοβαρά από τις οργανώσεις εργοδοτών και τα συνδικάτα που δεν αποτελούν μέλη της ΟΚΕ και ασκούν έντονη κριτική στο έργο της.
This situation is seriously challenged by those organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Αυτή η κατάσταση αναδεικνύει τη σημασία της ΕΣΚ για το νερό, ως μέσου βελτίωσης της συνολικής πραγματικής και δημοσιονομικής απόδοσης της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, μείωσης του κόστους και βελτίωσης της πρόσβασης των τελικών καταναλωτών στο νερό."
This situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the overall material and financial efficiency of water management, for cutting costs and for improving access to water for the end consumer.
Αυτή η κατάσταση αποτελεί απειλή για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνές επίπεδο.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Αυτή η κατάσταση αποτελεί απειλή για την επίτευξη μιας ασφαλέστερης κοινωνίας της πληροφορίας και ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και πρέπει, ως εκ τούτου, να αντιμετωπιστεί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Αυτή η κατάσταση αποτελεί εμπόδιο στην παροχή κάλυψης από ξένους ασφαλιστές εκ μέρους πελατών που αναζητούν ασφάλιση;
Does this situation form an obstacle to obtaining coverage from foreign insurers by customers seeking insurance?
Αυτή η κατάσταση αποτελεί μεγάλο κίνδυνο για την οικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Αυτή η κατάσταση αποτελεί μεγάλο κίνδυνο για την οικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης.»
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Αυτή η κατάσταση αποτελεί πηγή νομικής αβεβαιότητας.
This situation engenders uncertainty in the law.
Αυτή η κατάσταση αφορά κυρίως ορισμένους νευραλγικούς τομείς της βιομηχανικής πολιτικής και καθώς η κατάσταση παρουσιάζει σημαντικές διαφοροποιήσεις, ανάλογα με το κράτος μέλος, μπορεί, ορθώς, να τεθεί το ερώτημα τι θα προκύψει από τη σύγκλιση μεταξύ των εκτιθεμένων απόψεων τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου.
This is certainly the case in certain key sectors of industrial policy and, as situations vary considerably from one Member State to another, the Committee is concerned about what will happen to the cohesion between the views of the Commission and the Council.
Αυτή η κατάσταση βλάπτει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This situation is prejudicial to the proper functioning of the Internal Market.
Αυτή η κατάσταση βλάπτει την οικονομική αποτελεσματικότητα των επιχειρηματικών στρατηγικών και δομών.
This situation undermines the economic efficiency of business strategies and structures.
Αυτή η κατάσταση βλάπτει τους ευρωπαίους πολίτες που μετακινούνται στο εσωτερικό της ΕΕ, γιατί δεν ενημερώνονται σωστά για τα δικαιώματά τους.
This has an adverse impact on EU citizens moving within the EU because they are not correctly informed about their rights.
Αυτή η κατάσταση δείχνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά και στην εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις στα κράτη μέλη.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Αυτή η κατάσταση δεν έχει αλλάξει ακόμη.
This situation has not yet changed.
Αυτή η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί τα τελευταία είκοσι χρόνια, λόγω της τοπικής αντίθεσης στα διάφορα σχέδια δημιουργίας δικτύων μέσω των Πυρηναίων, δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθούν οι διασυνδέσεις.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Αυτή η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί τα τελευταία είκοσι χρόνια, λόγω της τοπικής αντίθεσης στα διάφορα σχέδια δημιουργίας δικτύων μέσω των Πυρηναίων.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Αυτή η κατάσταση δεν αντανακλά μια ΕΕ δίχως σύνορα.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
Αυτή η κατάσταση δεν ανταποκρίνεται στη φιλοδοξία της δημιουργίας μιας οικονομίας της γνώσης.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
Αυτή η κατάσταση δεν ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες για μία οικονομία της γνώσης.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
Αυτή η κατάσταση δεν ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες για μια οικονομία της γνώσης.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι πιθανόν να αλλάξει ενόσω εξακολουθεί να υπάρχει η σημερινή έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των φύλων ως προς την επιλογή λύσεων συνδυασμού (για παράδειγμα, όσον αφορά την απασχόληση μερικού χρόνου ή τις άδειες για οικογενειακούς λόγους) και ενόσω παρατηρείται σημαντική απόκλιση των ποσοστών απασχόλησης μεταξύ γυναικών με παιδιά και γυναικών χωρίς παιδιά.
This situation is unlikely to change as long as the current gender imbalance in the take-up of reconciliation options persists (for example, in terms of working part-time or taking family-related leave) and as long as there is a significant gap between the employment rates of women with children and women without.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι σύμφωνη με το στόχο του Τάμπερε, που συνίσταται στην παροχή στους νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ανάλογων με εκείνα που απολαύουν οι πολίτες της ΕΕ.
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Αυτή η κατάσταση δεν ευνοεί την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και οδηγεί στην σκλήρυνση του οικονομικού ιστού, που δεν είναι αρκετά δυναμικός, και πολύ μειονεκτικός για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Αυτή η κατάσταση δεν ευνοεί την ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην εσωτερική αγορά ούτε συμβάλλει στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
This situation does not promote free movement within the Internal Market nor create an environment conducive to healthy competition.
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί ένα πλαίσιο διακρίσεων το οποίο προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και μειώνει την ανταγωνιστικότητα των παραγωγών στα περίκλειστα κράτη μέλη.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί ανασφάλεια δικαίου και αποτελεί σημαντική αιτία για το γεγονός ότι, στην πραγματικότητα, διενεργούνται λιγότεροι έλεγχοι συμμόρφωσης των ΛΕΠ σε σύγκριση με τις απαιτήσεις της οδηγίας ΛΕΠ.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί διακρίσεις σε σχέση με τους πολίτες της Ένωσης, που επωφελούνται της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων δυνάμει της συνθήκης και του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
This situation is discriminatory in relation to citizens of the Union who, under the Treaty and the current secondary legislation, enjoy the freedom of movement of persons.
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί πραγματικά ένα πρόβλημα που αφορά το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί προβλήματα, καθώς η διασυνοριακή ανταλλαγή οργάνων παρέχει σαφή οφέλη.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί σημαντικούς κινδύνους για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε πετρέλαιο.
This situation creates major risks for the security of oil supplies.
Αυτή η κατάσταση διενέξεων συνεχίστηκε και εντάθηκε πριν τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο καθώς και στην περίοδο του ψυχρού πολέμου που ακολούθησε παρά τις αξιόλογες προσπάθειες που καταβλήθηκαν ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του '70 από τις γειτονικές πόλεις και τα εμπορικά επιμελητήρια για την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων και συνεργασίας.
This state of conflict continued and intensified prior to the Second World War and in the ensuing Cold War, although towns and chambers of commerce etc. took the first significant steps to promote trade and cooperation in the region in the late 1970s.
Αυτή η κατάσταση είναι αναποτελεσματική και δαπανηρή.
This is both inefficient and costly.
Αυτή η κατάσταση είναι απαράδεκτη και συνεπώς η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της πρώτης πρότασης του άρθρου 26(2) διαγράφοντας τις λέξεις «προς τον ταξιδιώτη».
This is a situation that is unacceptable and therefore the Commission proposes that the first sentence of Article 26(2) be modified by deleting the words "to the traveller".
Αυτή η κατάσταση είναι απολύτως αφόρητη.
This situation is completely unsustainable.
Αυτή η κατάσταση είναι ιδιαίτερα εμφανής στις μεγάλες πόλεις που δέχονται ισχυρή μεταναστευτική πίεση.
This has emerged with particular clarity in the major cities, subjected to strong migratory pressure.
Αυτή η κατάσταση είναι κοινή σε πολλές άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και έχει τεράστιες επιπτώσεις στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και κυρίως στη δυνατότητα υλοποίησης των ΑΣΧ.
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
Αυτή η κατάσταση είχε βελτιωθεί μέχρι το 2002.
This situation had improved by 2002.
Αυτή η κατάσταση είχε δύο αρνητικές συνέπειες που ήδη γίνονται αισθητές: την αδυναμία της ενσωμάτωσης της έρευνας σε τοπικό επίπεδο στα προγράμματα γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και τη δραστική και άμεση μείωση των χρηματοδοτικών πόρων που προορίζονται για τη γεωργική έρευνα.
This has two immediate negative consequences: the impossibility of integrating research at territorial level with agricultural and rural development programmes, and the drastic and immediate reduction of financial resources available for agricultural research.
Αυτή η κατάσταση εγκυμονεί τον κίνδυνο δημιουργίας νέων φραγμών για τις διασυνοριακές αγορές και παρακώλυσης της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Αυτή η κατάσταση εμπλοκής, συνδεόμενη με την τύχη της πρότασης για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, διατηρήθηκε για δεκαπέντε και πλέον έτη.
This situation of deadlock, which was linked to the fate of the proposal for a European company Statute, lasted more than 15 years.
Αυτή η κατάσταση εμποδίζει επίσης την ανάπτυξη ισχυρής και αντιπροσωπευτικής κοινωνίας των πολιτών στο χώρο της γεωργίας και των ζητημάτων αγροτικής ανάπτυξης.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Αυτή η κατάσταση εμποδίζει επίσης την ανάπτυξη ισχυρής και αντιπροσωπευτικής κοινωνίας των πολιτών στον χώρο της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Αυτή η κατάσταση εμποδίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια.
This situation impairs an effective application of the health and safety legislation.
Αυτή η κατάσταση ενδέχεται να ευνοήσει μια πραγματικά κοινωνική απάτη σε βάρος των εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Αυτή η κατάσταση εξηγείται από το γεγονός ότι οι υποχρεώσεις ελήφθησαν από τα κράτη μέλη πριν από το τέλος της 4ης περιόδου ισχύος των ΠΠΠ6 στις 31.12.2002.
This is because commitments have been made by MS before the end of MAGP6 IV programming period on 31.12.2002.
Αυτή η κατάσταση εξηγείται εν μέρει από την απουσία κοινών κανόνων όσον αφορά την καταχώρηση και τη συγκέντρωση δεδομένων, αλλά εξίσου από την αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των διαρθρώσεων υποβολής εκθέσεων.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
Αυτή η κατάσταση επηρέασε τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις περί αποδοχών.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Αυτή η κατάσταση επηρέασε τις πρόσφατες μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Αυτή η κατάσταση επηρεάζει ειδικότερα τον πληθυσμό των αναπτυσσόμενων χωρών, ωστόσο δεν θα πρέπει να παραγνωριστεί ότι και στις βιομηχανικές χώρες υφίστανται θύλακες φτώχιας και περιθωριοποίησης που συγκροτούν όσοι αποκλείονται από τις δυνατότητες που παρέχει η παγκοσμιοποίηση.
This has particularly affected people in the developing countries, but in the industrialised countries too there are pockets of poverty and exclusion in which people do not have access to the opportunities offered by globalisation.
Αυτή η κατάσταση επιβαρύνει τη δημόσια διοίκηση σε όλα τα επίπεδα: τοπικό, εθνικό, διακρατικό και ευρωπαϊκό.
This affects public administration at all levels: local, national, transnational and European.