natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευκρινίζει ότι δεν ισχύει το ίδιο για τις απαλλαγές που προβλέπει ένα καθεστώς, όταν αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, εκτός εάν οι εν λόγω απαλλαγές δικαιολογούνται από τη φύση ή από τη γενική λογική του καθεστώτος.
But that principle did not apply where the exemptions established by a scheme had the effect of favouring certain undertakings or the production of certain goods, except in so far as the exemptions were justified by the nature or general logic of the scheme.
Διευκρινίζει ότι διαβιβάσεις προς τρίτες χώρες επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν μόνον εάν η διαβίβαση είναι απαραίτητη για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη ποινικών αδικημάτων ή την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων.
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
Διευκρινίζει ότι εξακολουθεί, εντούτοις, να ισχύει το σύστημα των γλωσσών βάσης.
Nevertheless, he stated that the pivot language system would be retained.
Διευκρινίζει ότι η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή εκπροσωπούνται ισότιμα σε αυτό το φόρουμ με ορισμένους άλλους εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς που εκπροσωπούν τους μετανάστες.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
Διευκρινίζει ότι η ΕΟΚΕ πρόκειται να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην διατύπωση σαφών προτάσεων στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας και ότι η κοινή διάσκεψη για την οποία έγινε λόγος προηγουμένως θα είναι ένα από τα μέσα που θα συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
She said that the EESC was going to concentrate its efforts on drawing up concrete proposals for the mid-term review of the Lisbon Strategy, and that the joint conference mentioned earlier would be one of the ways in which this could be achieved.
Διευκρινίζει ότι η ΕΣΣ πραγματοποίησε μια εβδομάδα πριν από τη συνεδρίαση της υποεπιτροπής συνάντηση εργασίας στη Μαδρίτη για την Συνέλευση.
The ETUC had held a working meeting on the Convention in Madrid during the week preceding the sub-committee meeting.
Διευκρινίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται στο έργο αυτό από την επιτροπή που προβλέπει ο κανονισμός, όπως και σε ό,τι αφορά τις άλλες διατάξεις του ιδίου τύπου.
Like other, similar provisions, it stipulates that the Commission will be assisted in that task by a Committee set up under the Regulation.
Διευκρινίζει ότι η Ομάδα Επικοινωνίας είναι πρόθυμη να μειώσει τον προϋπολογισμό του εν λόγω προγράμματος, αλλά επισημαίνει ότι η κατάργησή του δεν θεωρείται σκόπιμη.
He clarified that the communication group was prepared to reduce the budget for the programme, but that it would not be appropriate to cancel it.
Διευκρινίζει ότι η Ομάδα Προϋπολογισμού δεν αποφάσισε για τα αιτήματα των κατηγοριών και εκφράζει την επιθυμία να αποφασίσει το Προεδρείο τους όρους με τους οποίους μπορούν να χρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητές τους.
The Budget Group had not taken any decisions on the requests from the categories and wanted the Bureau to decide on the conditions for authorisation of funding for their activities.
Διευκρινίζει ότι η έκθεση σχετικά με τις αποστολές «Τοπική δράση» (going local), που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ για τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες, αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί για τη συνεδρίαση του Προεδρείου και τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου.
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Διευκρινίζει ότι η αφαίρεση του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών ή δικτύων χρησιμοποιείται μόνο ως έσχατη κύρωση αλλά όχι ως μόνιμη απειλή για κάθε μορφή μη συμμόρφωσης με ισχύοντα όρο.
It clarifies that withdrawing the right to provide services or networks shall only be used as an ultimate sanction but not as a permanent threat for any form of non-compliance with any applicable condition.
Διευκρινίζει ότι η γνωμοδότηση μπορεί να θεωρηθεί ως συγκεκριμένη συμβολή στην παρούσα διαδικασία.
She explained that the opinion should be considered as concrete input to the current process.
Διευκρινίζει ότι η διάρθρωση αυτή υποδιαιρείται σε δύο επιμέρους διαρθρώσεις.
He explained this structure as being composed of two sub-structures.
Διευκρινίζει ότι η διαβούλευση με τις Ομάδες στην οποία προέβη σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό δεν κατέληξε σε ομόφωνη γνώμη και ζητεί τη γνώμη του Προεδρείου σχετικά με το σημείο αυτό.
He stated that the consultation of the groups he had carried out in accordance with the Rules of Procedure had not delivered a unanimous view and consulted the Bureau on this matter.
Διευκρινίζει ότι η διεύρυνση θα προκαλέσει σημαντικές αναδιαρθρώσεις στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
He explained that enlargement would bring about massive restructuring of the Structural Funds.
Διευκρινίζει ότι η επιλογή  της υιοθέτησης με γραπτή διαδικασία δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί και ότι η εφαρμογή της απαιτεί τον καθορισμό, από το Προεδρείο, των όρων που συμπλήρωνουν την εφαρμογή του άρθρου 58 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The option of adopting an opinion by written procedure had not been used thus far, and if this route were chosen the Bureau would have to draw up implementing provisions to supplement Rule 58 of the Rules of Procedure.
Διευκρινίζει ότι η ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
It specifies that citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Διευκρινίζει ότι η νομοθεσία για τα τρόφιμα πρέπει να παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και ότι, όπου αυτό ταιριάζει με τις περιστάσεις, η νομοθεσία για τα τρόφιμα πρέπει να βασίζεται στην ανάλυση κινδύνων.
It specifies that food law has as one of its objectives the high level of protection of human health and life and that, where appropriate to the circumstances, food law should be based on risk analysis.
Διευκρινίζει ότι η οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών, στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών και στις συμβάσεις δημοσίων έργων οι οποίες δεν αποκλείονται δυνάμει της οδηγίας και των οποίων η εκτιμώμενη αξία υπερβαίνει τα αναφερθέντα κατώτατα όρια.
It specifies that the Directive applies to public supply, service and works contracts not excluded under the Directive whose estimated value exceeds the thresholds laid down.
Διευκρινίζει ότι η οδηγία περιλαμβάνει κανόνες για τη συμμόρφωση του ψηφιακού περιεχομένου, τους τρόπους επανόρθωσης που έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης, καθώς και για ορισμένες πτυχές που αφορούν το δικαίωμα καταγγελίας μακροπρόθεσμων συμβάσεων και την τροποποίηση του ψηφιακού περιεχομένου.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
Διευκρινίζει ότι η παρέμβασή τους, μέσα στα πλαίσια των στρατηγικών στόχων που προαναφέρονται, πρέπει να καθιστά δυνατή την προώθηση της ανάπτυξης, την καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει η ενιαία αγορά, την προώθηση μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών, την ενίσχυση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, τη βελτίωση της ενοποίησης της επικράτειας της Ένωσης όσον αφορά την οικονομική, την κοινωνική και την πολιτισμική της διάσταση.
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Διευκρινίζει ότι η συνομοσπονδία του διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στο αποτέλεσμα αυτό και προσθέτει ότι η Μάλτα είναι έτοιμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
He explained that his federation played an major role in this result and added that Malta was now ready to play an active role in European integration.
Διευκρινίζει ότι η τροπολογία που κατέθεσε έχει περισσότερο το χαρακτήρα διορθωτικού και δεν αποσκοπεί στην τροποποίηση της ουσίας του κειμένου που έχει υποβληθεί στην ΟΚΕ.
He explained that the amendment which he had tabled was more in the nature of a corrigendum and was not intended in any way to alter the substance of the text submitted to the Committee.
Διευκρινίζει ότι η τροπολογία που κατέθεσε ο ίδιος αποσκοπεί αποκλειστικά στην συμπλήρωση του κειμένου.
He added that his amendment was only intended as an additional contribution.
Διευκρινίζει ότι θα παρουσιάσει την έκθεση λήξεως της θητείας της κατά την εναρκτήρια σύνοδο ολομέλειας (το σημείο αυτό περιλαμβάνεται επίσης στην ημερήσια διάταξη του Προεδρείου – προς ενημέρωση).
She explained that she would present her end of term report at the inaugural plenary session (also an item on the Bureau agenda – for information).
Διευκρινίζει ότι κατά την προσεχή συνεδρίαση θα καθοριστεί λεπτομερέστερα το πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών του παρατηρητηρίου.
She explained that at the next meeting, the observatory's future work programme would be fleshed out in greater detail.
Διευκρινίζει ότι μέχρι σήμερα διαβιβάστηκαν στη γραμματεία τέσσερις συμβολές.
He indicated that so far four contributions had been submitted to the Secretariat.
Διευκρινίζει ότι μια νέα έκδοση του σχεδίου συμφωνίας αναμένεται να συζητηθεί στις 9 Δεκεμβρίου στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου και αναφέρεται, κατόπιν, συνοπτικά στις κυριότερες προσαρμογές που αναμένεται να εισαχθούν στη νέα έκδοση, ύστερα από τις προτάσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ.
He stated that a new version of the draft agreement was to be discussed on 9 December at the EP Bureau, and then moved to the principal changes which should be included in the new version of the agreement following the proposals put forward by the Committee.
Διευκρινίζει ότι ο «φάκελος της Επιτροπής» περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τη συγκεκριμένη διαδικασία που οδήγησε στην κοινοποίηση αιτιάσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
It specifies that the “Commission file” includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
Διευκρινίζει ότι ο Γενικός Γραμματέας θα συναντήσει προσεχώς τον Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Διευκρινίζει ότι ο βασικός σκοπός της είναι να εξισορροπηθούν οι δύο στόχοι της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, ήτοι να προστατευθούν οι θεμελιώδεις ελευθερίες και τα δικαιώματα των φυσικών προσώπων, και ιδίως η ιδιωτική τους ζωή, χωρίς να περιοριστεί ή να απαγορευθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών.
He pointed out that its essential goal was to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Διευκρινίζει ότι ο διαχειριστής της υποδομής μπορεί να είναι δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση, όπως και δημόσιο σώμα.
This makes it clear that the infrastructure manager may be a public or private undertaking, as well as a public body.
Διευκρινίζει ότι ο εισηγητής επέδειξε ελεύθερο πνεύμα κατά τη συλλογή και την ενσωμάτωση των συμβολών των μελών της ΕΟΚΕ.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.
Διευκρινίζει ότι ο εορτασμός θα λάβει χώρα στις 19 Μαΐου 2008.
The envisaged date was 19 May 2008.
Διευκρινίζει ότι ο κατάλογος αδικημάτων που προτείνεται από την Επιτροπή δεν αποτελεί στοιχείο καινοτομίας διότι δεν πρόκειται για νέες παράνομες δραστηριότητες αλλά για παραβάσεις του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
The Commission's proposed list of offences did not add anything new, as it did not concern new illicit activities but simply breaches of existing Community law.
Διευκρινίζει ότι ο μοναδικός χώρος απόρριψης επικίνδυνων βιομηχανικών αποβλήτων που υφίστανται στην Πορτογαλία διαθέτει ειδικούς κανόνες για την αναγνώριση και καταχώριση των προς διάθεση αποβλήτων.
It specifies that the single discharge for hazardous industrial waste existing in Portugal has specific regulations on identifying and recording the waste for disposal.
Διευκρινίζει ότι ο προβληματισμός της ομάδας στηρίχθηκε σε διάφορες προτάσεις του OLAF, των κοσμητόρων και της γραμματείας.
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF, the quaestors and the secretariat.
Διευκρινίζει ότι ο πρόεδρος του τμήματος REX θα αναλύσει λεπτομερέστερα το σημείο αυτό κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου..
The REX president would shed greater light on this issue at the next Bureau meeting.
Διευκρινίζει ότι ο συνολικός αριθμός των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ σημείωσε τον τελευταίο χρόνο σημαντική αύξηση πράγμα που διαψεύδει εν μέρει τις προσδοκίες περί μείωσης της δραστηριότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The total number of EESC opinions had increased substantially over the last year, partly belying expectations that there would be a slow down in the activity of the European Parliament and the Commission.
Διευκρινίζει ότι ο σχεδιασμός του προϋπολογισμού για το 2011 θα αποφασισθεί σε αυτή τη βάση και υπογραμμίζει τη δυσκολία του εγχειρήματος, δεδομένων των περιορισμών που θέτει η οικονομική κρίση.
The 2011 budget would be planned on this basis, a difficult exercise in view of the constraints occasioned by the economic crisis.
Διευκρινίζει ότι οι Κοσμήτορες ορίζονται από τις τρεις Ομάδες και καλεί τα μέλη να λάβουν γνώση του άρθρου 69 του Εσωτερικού Κανονισμού.
She noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 of the Rules of Procedure.
Διευκρινίζει ότι οι αθλητικές οργανώσεις έχουν την αποστολή να οργανώνουν και να προωθούν το άθλημά τους «σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές νομοθεσίες».
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
Διευκρινίζει ότι οι ανακολουθίες αυτές θα μπορούσαν να εξαλειφθούν απλώς και μόνο με επαρκείς υποδομές, αυξημένη ευημερία και καλύτερη εκπαίδευση και κατάρτιση, όχι μόνο για τις γυναίκες αλλά και για τους άνδρες, που αποτελούν το κυρίαρχο φύλο της κοινωνίας.
He explained that these inconsistencies could be overcome only with adequate infrastructure, increased welfare and better education and training for not only women but also for men which is the dominant sex in the society.
Διευκρινίζει ότι οι απαιτήσεις του άρθρου 7 πληρούνται με τη δημιουργία συνδέσεων με ιστοθέσεις στο Internet όπου μπορούν να αναζητηθούν οι πληροφορίες.
It clarifies that the requirements of Article 7 may be satisfied by creating links to Internet sites where the information can be found.
Διευκρινίζει ότι οι αρχές που περιέχονται στο κείμενό του αποτελούν αρχές που υπάρχουν ήδη σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες.
The principles espoused in the Opinion already existed in certain national legislations.
Διευκρινίζει ότι οι δαπάνες που θα προκύψουν από την οδηγία θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη.
The Commission states that the costs attendant on complying with the Directive would be borne by the Member States.
Διευκρινίζει ότι οι δραστηριότητες που συνίστανται στην παροχή ορισμένων πληροφοριών στο πλαίσιο άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας και δεν έχουν ως σκοπό ούτε την παροχή βοήθειας στον πελάτη κατά τη σύναψη ή εκτέλεση ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής σύμβασης, ούτε την επαγγελματική διαχείριση ζημιών ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, ούτε την εκτίμηση ή εκκαθάριση ζημιών (π.χ. από ορκωτούς λογιστές, δικηγόρους, εμπειρογνώμονες) δεν συνιστούν δραστηριότητες ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
It specifies that certain activities involving the provision of information in the course of another professional activity do not constitute insurance or reinsurance mediation activities where their purpose is not assistance for the customer in concluding or fulfilling an insurance or reinsurance contract, the professional management of claims for an insurance or reinsurance contract, or the estimating and settlement of claims (e.g. by accountants, lawyers or insurance adjusters).
Διευκρινίζει ότι οι δύο Γενικοί Γραμμετείς έχουν πλέον λάβει την εντολή να διαπραγμαρευτούν κάθε σημειο του αναφερθεντος εγγράφου· ο πολιτικός διάλογος θα διεξαχθεί παράλληλα από τον κ. GRAF VON SCHWERIN και τον κ. VAN DEN BRANDE, προκειμένου να καταλήξουν στην υπογραφή μίας συμφωνίας μέχρι το τέλος του έτους.
He noted that the two secretaries-general had now received a mandate to negotiate on each point set out in this paper; political discussions would be carried out in parallel, led by Mr Graf von Schwerin and Mr Van den Brande, with a view to signing the agreement by the end of the year.
Διευκρινίζει ότι οι επαφές με τον Τύπο προκειμένου να προωθηθεί μία γνωμοδότηση δεν είναι δυνατόν να αναλαμβάνονται πριν από την υιοθέτησή της από την ΕΟΚΕ.
He stressed that contacts with the press aimed at promoting an opinion could only be initiated once the opinion had been adopted by the EESC.
Διευκρινίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο μέσω των συλλογικών συμβάσεων.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Διευκρινίζει ότι οι κοσμήτορες διορίζονται από τις τρεις Ομάδες και καλεί τους συμβούλους να ενημερωθούν για το άρθρο 69 του Εσωτερικού Κανονισμού, που διέπει την εκλογή των κοσμητόρων.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
Διευκρινίζει ότι οι περισσότερες ΜΣΕ έχουν θέσει το θέμα του μέλλοντος της Ευρώπης στην ημερήσια διάταξη των εργασιών τους και σε ορισμένες περιπτώσεις με μεγάλο όφελος.
He specified that most of the JCCs had included the future of Europe topic on their agendas, in some cases with positive results.
Διευκρινίζει ότι οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως την αρχιτεκτονική της νέας Συνθήκης.
He stated that discussions had focused in particular on the framework of the new Treaty.
Διευκρινίζει ότι οι τελευταίες προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων στο υφιστάμενο 5ου ΠΠ περιλαμβάνουν ήδη τη φιλοσοφία του νέου ΠΠ, για παράδειγμα, το ολοκληρωμένο σχέδιο "Euroshoes" που συνίσταται σε ένα δίκτυο τουλάχιστον 30 εταίρων μεταξύ των οποίων και πολλές ΜΜΕ.
He pointed out that the last calls for proposals of the current V framework programme were already inspired by the philosophy of the new FP, e.g. the integrated "Euroshoes" project which comprised a network of some 30 partners among whom were numerous SMEs.
Διευκρινίζει ότι οι υπηρεσίες αυτές ανήκουν στις κοινές αξίες της Ένωσης και τονίζει την ευρεία διακριτική εξουσία των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών να παρέχουν, να αναθέτουν και να οργανώνουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
It specifies that these services are part of the common values of the Union and stresses the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
Διευκρινίζει ότι οι όροι που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές επιχειρήσεις διάθεσης εργαζομένων πρέπει να είναι εκείνοι που εφαρμόζονται, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2008/104/ΕΚ, στις εθνικές επιχειρήσεις διάθεσης εργαζομένων.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Διευκρινίζει ότι ορισμένοι τομείς, όπως ο κατασκευαστικός τομέας και οι νέες τεχνολογίες, πλήττονται ιδιαίτερα από το φαινόμενο αυτό.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Διευκρινίζει ότι πρέπει να προετοιμασθεί ένα πρόγραμμα κοινής εργασίας, το οποίο θα πρέπει να παρουσιασθεί επί τη ευκαιρία της επίσκεψης του Γενικού Διευθυντή της ΔΟΕ τον προσεχή Οκτώβριο.
He noted that a joint working programme was to be prepared and that this was to be presented when the ILO's director-general visited the Committee next October.
Διευκρινίζει ότι πρόκειται για ένα σύνολο γενικότερων κατευθύσεων που θα εξεταστούν διεξοδικότερα από κοινού με τους Συμβούλους.
She explained that this programme comprised various broad guidelines to be looked at more closely with members.
Διευκρινίζει ότι πρόκειται να δοθεί η ευκαιρία στους ευρωπαίους πολίτες να εκτεθούν σε στοιχεία ξένων γλωσσών στα λεωφορεία ή σε άλλους δημόσιους χώρους και ότι η εκμάθηση θα γίνεται μέσω του «εθισμού».
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Διευκρινίζει ότι σε περίπτωση κάλυψης βιομετρικών κινδύνων από ένα ΙΕΣΠ, και όχι από τη χρηματοδοτούσα επιχείρηση, το ΙΕΣΠ οφείλει να διαθέτει ίδια κεφάλαια τουλάχιστον ανάλογα με εκείνα που απαιτούνται για τις εταιρείες ασφαλειών ζωής.
It provides that, where biometric risks are covered by the IORP and not the sponsoring undertaking, the IORP should hold own funds at least similar to those required of life assurance companies.
Διευκρινίζει ότι σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η απλούστευση και εξειδίκευση των κοινοτικών νομοθεσιών, γι’αυτό και την υποστηρίζει πλήρως.
He explained that the Commission's proposal was aimed at simplifying and clarifying Community law and expressed therefore full support to the Commission.
Διευκρινίζει ότι στα πλαίσια αυτά, θα υποβληθεί στο Προεδρείο, κατά την επόμενη συνεδρίαση, μία έκθεση  αντικτύπου των συμβουλευτικών εργασιών της ΕΟΚΕ.
He pointed out that an impact report on the EESC’s consultative work would be submitted to the Bureau at a future meeting.
Διευκρινίζει ότι στη διάρκεια της συνάντησης οι εκπρόσωποι των νότιων εταίρων εστίασαν στην ανάγκη οι ευρωπαϊκοί πόροι να προσανατολίζονται σαφέστερα προς τους επιδιωκόμενους στόχους και ότι η ΕΕ πρέπει να έχει καλύτερη εικόνα της τοπικής κατάστασης στην περιοχή.
She explained that during the meeting the southern representatives had focused on the need for EU funds need to be directed more clearly to their intended targets and that the EU needed to have a clearer picture of the situation on the ground in the region.
Διευκρινίζει ότι στην πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Υλοποίηση της στρατηγικής  της Λισσαβώνας – Μεταρρυθμίσεις για τη διευρυμένη Ευρώπη"  γίνεται αναφορά στις εργασίες της ΕΟΚΕ στον τομέα αυτό.
He said that the recent Commission report to the spring European Council Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union made particular reference to the EESC's work in that field.
Διευκρινίζει ότι στόχος του σημείου 4.5.8 είναι να αντικατασταθούν οι χρονικοί εθνικοί περιορισμοί με περιορισμούς που  να συντονίζονται από την Ένωση.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Διευκρινίζει ότι τα εν λόγω δύο έγγραφα θα διατεθούν στα μέλη του Προεδρείου κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου 2005.
He said that both documents would be made available to Bureau members at the meeting in March.
Διευκρινίζει ότι τα εν λόγω μέτρα και διαδικασίες πρέπει να είναι σε θέση να στερούν τους υπεύθυνους από το οικονομικό όφελος που προσδοκούν από την επίμαχη παραβίαση.
It lays down that these measures and procedures must be such as to deprive those responsible of the economic benefits of the infringement in question.