natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανατολική και η νότια διάσταση της ΕΠΓ στοχεύουν να συμπληρώσουν την εν λόγω ενιαία πολιτική ενθαρρύνοντας την περιφερειακή συνεργασία και αναπτύσσοντας περιφερειακές συνέργιες και απαντήσεις στις συγκεκριμένες γεωγραφικές, οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις κάθε περιοχής.
The eastern and southern dimensions of the ENP seek to complement that single policy by fostering regional cooperation and developing regional synergies and responses to the specific geographic, economic and social challenges of each region.
Η ανατροπή της κατάστασης αυτής προϋποθέτει να καταβληθεί μία προσπάθεια κινητοποίησης εκ μέρους τόσο των διαφόρων δημοσίων φορέων όσο και του κλάδου των επιχειρήσεων, όχι μόνον με την επίδειξη πολιτικής βούλησης και εμπορικού δυναμισμού, αλλά και με την παροχή χρηματοδότησης.
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Η ανατροπή της κατάστασης αυτής προϋποθέτει να καταβληθεί προσπάθεια για την κινητοποίηση τόσο των διαφόρων δημοσίων φορέων όσο και του κλάδου των επιχειρήσεων, όχι μόνον με την επίδειξη πολιτικής βούλησης και εμπορικού δυναμισμού, αλλά και με την παροχή χρηματοδότησης.
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Η ανατροπή της κατάστασης στη Ρωσία έχει σοβαρές συνέπειες για τις προοπτικές ανάπτυξης της περιοχής, ιδίως για τις χώρες που διατηρούν στενές εμπορικές σχέσεις με τη Ρωσία.
The reversal of the Russian situation has serious implications for growth prospects in the region, particularly for those countries with large trade links with Russia.
Η ανατροπή της τάξης παρουσίασης στην πρόταση, με την οποία η έμφαση θα ήταν δυνατόν κατ΄αρχήν να δοθεί στη δημιουργία και τη λειτουργία κοινοπραξιών, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη απ΄αυτή τη σκοπιά.
A reversal in the order of presentation in the proposal, by which the emphasis could first be put on creation and operation of consortia, might prove helpful in this respect.
Η ανατροπή των μακροχρόνιων καταπιεστικών καθεστώτων στην Αίγυπτο και στην Τυνησία, οι συνεχιζόμενες στρατιωτικές συγκρούσεις στην Λιβύη, η πρόσφατη έκρηξη βίας στην Συρία, η συνεχής καταπίεση στην Λευκορωσία και οι παρατεινόμενες συγκρούσεις στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της Μέσης Ανατολής, μας επιβάλλουν να επανεξετάσουμε τις σχέσεις της ΕΕ με τα γειτονικά της κράτη.
The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
Η ανατροφοδότηση έδειξε ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν είναι ικανοποιημένοι με την υφιστάμενη νομοθεσία, αλλά εκφράζουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσής της.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Η ανατροφοδότηση από τη διαδικασία διαβούλευσης μετά τις συστάσεις SLIM δεν επιβεβαίωσε αυτήν την ανάγκη.
The feedback from the consultation process following the SLIM recommendations did not confirm this necessity.
Η ανατροφοδότηση από την ανταλλαγή απόψεων έδωσε έμφαση στη σπουδαιότητα των επαρκών επιπέδων παροχής ανοιχτής και ευέλικτης εκπαίδευσης και κατάρτισης σε τοπικό επίπεδο, για τη συνάρθρωση μάθησης και (δυνάμει) μαθητευομένων, και στο ρόλο των τοπικών υπηρεσιών προσανατολισμού για να γίνει αυτό εφικτό.
The consultation feedback emphasised the importance of adequate levels of open and flexible education and training provision at the local level for bringing learning and (potential) learners together, and the role of local guidance services in mediating this.
Η ανατροφοδότηση από την ανταλλαγή απόψεων δίνει έμφαση στη μετακίνηση από τις ‘γνώσεις’ στις ‘ικανότητες’ και από τη διδασκαλία στη μάθηση, θέτοντας το μαθητευόμενο στο επίκεντρο.
The consultation feedback emphasises a shift from ‘knowledge’ to ‘competence’ and from teaching to learning, placing the learner at the centre.
Η ανατροφοδότηση από την ανταλλαγή απόψεων επιβεβαίωσε τον κρίσιμο ρόλο που πρέπει να παίξουν η πληροφόρηση, η προσανατολισμός και η παροχή συμβουλών εξίσου στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη μάθηση και στην κινητοποίηση δυνάμει μαθητευομένων.
The consultation feedback confirmed the crucial role that information, guidance and counselling should play both in facilitating access to learning and in motivating potential learners.
Η ανατροφοδότηση από την διαβούλευση επεσήμανε την ανάγκη ιδίως για την ΕΑΚΑΑ να διαδραματίσει ισχυρότερο ρόλο όσον αφορά την ενίσχυση της εποπτικής σύγκλισης στην κανονιστική ρύθμιση των κεφαλαιαγορών και την πληροφόρηση για τις αγορές, και να εξασφαλίσει τη συνεκτική εφαρμογή του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
Η ανατροφοδότηση από το κράτος μέλος λήψης στο κράτος μέλος αποστολής των πληροφοριών αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για τη λειτουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Η ανατροφοδότηση αυτή θα μας βοηθήσει να καταρτίσουμε ένα σχέδιο δράσης, ώστε να δημιουργηθούν τα δομικά στοιχεία που θα επιτρέψουν να τεθεί πλήρως σε λειτουργία η Ένωση Κεφαλαιαγορών έως το 2019.
That feed-back will help us to develop an action plan to put in place the building blocks for a fully functioning Capital Markets Union by 2019.
Η ανατροφοδότηση εκ μέρους των εκπαιδευομένων σχετικά με το μαθησιακό περιβάλλον και την εμπειρία τους συγκεντρώνεται και χρησιμοποιείται για να αποτελέσει βάση για περαιτέρω ενέργειες.
Learners' feedback on their learning environment and experience is gathered and used to inform further actions
Η ανατροφοδότηση εκ μέρους των εκπροσώπων των κρατών μελών και της βιομηχανίας απέδειξε ότι η εξωτερική αντίληψη του ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες είναι κάπως ασαφής.
Feedback from member states’ delegates and industry has indicated that the external perception of TEN-Telecom is somewhat unclear.
Η ανατροφοδότηση επιβεβαίωσε την ανάγκη για τη σταδιακή ενοποίηση των χώρων της επίσημης μάθησης, προκειμένου να τους κάνουν πολύ πιο ανοιχτούς και ευέλικτους, ώστε οι σημερινές ανισότητες να μη διαιωνίζονται και οι μαθητευόμενοι να μπορούν να διαμορφώνουν ατομική πρόσβαση στη μάθηση, κατάλληλη για τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντά τους σε οποιοδήποτε στάδιο της ζωής τους.
The feedback confirmed the need for the gradual integration of formal learning environments, in order to make them much more open and flexible, so that learners can haveindividual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus take advantage of equal opportunities throughout their lives.
Η ανατροφοδότηση και τα σχόλιά τους είναι απαραίτητα προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις πραγματικές επιθυμίες των πελατών.
Their feedback and comments are essential to ensuring the product is what the customers really want.
Η ανατροφοδότηση παρακινεί τους υπαλλήλους στον τομέα αυτό να προβαίνουν σε καλύτερη χρήση των διαφόρων μορφών ανταλλαγής πληροφοριών.
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Η ανατροφοδότηση της διαβούλευσης υπογράμμισε τη θεμελιώδη σπουδαιότητα της απόκτησης βασικών δεξιοτήτων στο να επιτρέπει στα άτομα να ασχοληθούν με την περαιτέρω μάθηση και ως βάση για προσωπική ολοκλήρωση, ενεργούς πολίτες και απασχολησιμότητα, δεδομένων μάλιστα των απαιτήσεων της αναπτυσσόμενης κοινωνίας της γνώσης.
The consultation feedback underlined the fundamental importance of basic skills acquisition in allowing people to engage in further learning and as a basis for personal fulfilment, active citizenship and employability, particularly given the demands of the developing knowledge-based society.
Η ανατροφοδότηση τόνισε ξεκάθαρα το μέγεθος των μελλοντικών προκλήσεων.
The feedback highlighted only too clearly the enormity of the challenges ahead.
Η αναφαινόμενη συνεργασία μεταξύ των συστημάτων τιμολογίων τροφοδότησης στη Γερμανία, την Ισπανία και τη Γαλλία, ή για την αγορά της Ιβηρικής Χερσονήσου και το προβλεπόμενο νέο κοινό σύστημα πράσινων πιστοποιητικών Σουηδίας – Νορβηγίας μπορούν να αποτελέσουν παραδείγματα για τους άλλους.
The emerging cooperation between the feed-in tariff systems in Germany, Spain and France, or on the Iberian market and the new planned common Swedish-Norwegian green certificate system can set examples for others.
Η αναφερθείσα μεγάλη συχνότητα των άτυπων πληρωμών για υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και οι ανησυχίες σχετικά με τη διαφθορά στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών για ιατρικά προϊόντα, καταδεικνύουν την ανάγκη να βελτιωθεί η διακυβέρνηση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
The reported high frequency of informal payments for healthcare services, together with concerns about corruption in public procurement procedures for medical goods, demonstrate the need to improve the governance of the healthcare system.
Η αναφερθείσα παραγωγή επικινδύνων αποβλήτων κατά τη δεκαετία του 1990 επηρεάστηκε από την αλλαγή του ορισμού των επικίνδυνων αποβλήτων.
Reported hazardous waste generation during the 1990s has been affected by changing definition of hazardous waste.
Η αναφερθείσα προθεσμία θα πρέπει λοιπόν να τροποποιηθεί αναλόγως, ενώ πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα του αιτούντος κράτους μέλους να αναγνωρίσει προσωρινά την τρίτη χώρα με σκοπό τη διαφύλαξη της ευελιξίας.
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Η αναφερόμενη εθνική χρηματοδότηση για οριζόντια και διαρθρωτικά μέτρα είναι ασήμαντη.
Reported national funding for horizontal and structural measures is insignificant.
Η αναφερόμενη εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων αξιολόγηση των μέτρων απαιτεί μεταλύτερο βαθμό ανεξαρτησίας σε σύγκριση με το έργο της παρακολούθησης.
The ex-ante and ex-post assessment of measures which is specified must require a greater degree of independence than the monitoring function.
Η αναφερόμενη ηχοστάθμη είναι το αποτέλεσμα που προκύπτει από τη δοκιμή στην οποία επιτυγχάνεται η υψηλότερη ταχύτητα κινητήρα από τη γραμμή AA' έως τη γραμμή BB'
The reported noise level is that result which is related to the test with the highest engine speed obtained during the test from AA' to BB'.
Η αναφερόμενη ποσότητα εκπομπών αφορά μια συγκεκριμένη στιγμή και δεν επιτρέπει να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα για το μέλλον, επειδή τα δεδομένα εξαρτώνται από την εξέλιξη που θα προκύψει όσον αφορά τις ενεργειακές ανάγκες,  την ενεργειακή ένταση και τις δυνατότητες παραγωγής.
The emission figures quoted are a snapshot and do not shed any light on future emission levels, as these depend on trends in energy demand, energy intensity and power generation capacity.
Η αναφερόμενη ποσότητα των 4 kg WEEE κατά κεφαλή αποτελεί τη μέση επίδοση που επιδιώκεται ανά κάτοικο.
The indicated amount of 4 kg of WEEE per inhabitant is an average amount which should be achieved per inhabitant.
Η αναφερόμενη στα άρθρα 11, 13, 19, 28 και 31 αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την [----].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 11, 13, 19 28 and 31 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [----].
Η αναφερόμενη στα άρθρα 12 και 13 εξουσία ανατίθεται για την περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of powers referred to in Article 12 and 13 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Η αναφερόμενη στα άρθρα 7 και 12 εξουσιοδότηση εκχωρείται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 12 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of application of this Regulation.
Η αναφερόμενη στα άρθρα 7 και 18 εξουσιοδότηση της Επιτροπής ισχύει για αόριστη χρονική περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 18 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Η αναφερόμενη στα άρθρα 8 και 29 εξουσιοδότηση εκχωρείται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ή από οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία που καθορίζεται από τον νομοθέτη.
The delegation of power referred to in Articles 8 and 29 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation or from any other date set by the legislator.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 έκθεση περιλαμβάνει, για κάθε χρηματοδοτικό μέσο, τα ακόλουθα στοιχεία:
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 διάκριση πραγματοποιείται πριν από την πρόσληψη σε εργασία που συνεπάγεται έκθεση και υπόκειται σε τακτικό έλεγχο βάσει των εργασιακών συνθηκών και της ιατρικής παρακολούθησης.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 διάκριση σε δύο κατηγορίες εκτεθειμένων εργαζόμενων πραγματοποιείται πριν από την πρόσληψη σε εργασία που συνεπάγεται έκθεση και υπόκειται σε τακτικό έλεγχο βάσει των εργασιακών συνθηκών και της ιατρικής παρακολούθησης.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 εξουσιοδότηση παρέχεται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων κρατών μελών και αφού κληθεί η Επιτροπή να υποβάλει τη γνώμη της· το αίτημα διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 επίσημη απόφαση βασίζεται σε έκθεση και γνωμοδότηση ανεξάρτητου ελεγκτικού φορέα που αξιολογεί το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των ενδιάμεσων φορέων στο σύστημα αυτό, και της συμμόρφωσής του με τα άρθρα 62, 63, 114 και 115.
The formal decision referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the management and control system, including the role of intermediate bodies therein, and its compliance with Articles 62, 63, 114 and 115.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 πρόσβαση παρέχεται κατά τρόπο που καθορίζει το κράτος μέλος.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 απόφαση ορίζει τον δικαιούχο και τους στόχους του κοινού σχεδίου δράσης, τα ορόσημα και τους στόχους για τις εκροές και τα αποτελέσματα, τις δαπάνες για την επίτευξη αυτών των ορόσημων, των ποσοτικών στόχων για τις εκροές και τα αποτελέσματα και το σχέδιο χρηματοδότησης ανά επιχειρησιακό πρόγραμμα και άξονα προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού επιλέξιμου ποσού και του ποσού της δημόσιας συμμετοχής, την περίοδο εφαρμογής του κοινού σχεδίου δράσης και, κατά περίπτωση, το πεδίο γεωγραφικής κάλυψης και τις στοχευόμενες ομάδες του κοινού σχεδίου δράσης.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 διαβίβαση περιλαμβάνει την παροχή των ακόλουθων στοιχείων για κάθε φορέα:
The communication referred to in paragraph 2 shall include a description of the following characteristics of each entity:
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 προθεσμία παρατείνεται σε είκοσι εργάσιμες ημέρες εάν η δημόσια προσφορά αφορά κινητές αξίες εκδοθείσες από εκδότη που δεν διαθέτει κινητές αξίες εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά και που δεν έχει ακόμη πραγματοποιήσει προσφορά κινητών αξιών με δημόσια εγγραφή.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Η αναφερόμενη στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η αναφερόμενη στο άρθρο 1 παράγραφος 2 εξουσιοδότηση της Επιτροπής ισχύει επ’ αόριστον.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η αναφερόμενη στο άρθρο 13 εξουσιοδότηση εκχωρείται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Οδηγίας.
The delegation of power referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Η αναφερόμενη στο άρθρο 17 εξουσία ανατίθεται για την περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of powers referred to in Article 17 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Η αναφερόμενη στο άρθρο 175 της Συνθήκης έκθεση της Επιτροπής περιλαμβάνει:
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Η αναφερόμενη στο άρθρο 18 παράγραφος 3 χωριστή διαχείριση πρέπει να είναι οργανωμένη κατά τρόπο που οι προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία δραστηριότητες να είναι διακεκριμένες από τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ, ώστε:
The separate management referred to in Article 18(3) must be organised in such a way that the activities covered by this  Directive are distinct from the activities covered by Directive 73/239/EEC in order that:
Η αναφερόμενη στο άρθρο 35 παράγραφος 2 αρμόδια αρχή έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί της επιλογής που προτείνεται στη σύσταση.
The competent authority referred to in Article 35(2) shall have the right to veto the choice proposed in the recommendation.
Η αναφερόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 2, εκτίμηση πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Η αναφερόμενη στο άρθρο 4, παράγραφος 2, εκτίμηση πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Η αναφερόμενη στο άρθρο 5 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον από (…).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (…).
Η αναφερόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ περίοδος, θα είναι δύο μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Η αναφερόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 3 δήλωση του κατασκευαστή, του εγκατεστημένου στην Ένωση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του ή του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση στην αγορά περιλαμβάνει τα εξής:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Η αναφερόμενη στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού υποχρέωση υποβολής έκθεσης σχετικά με τις διεξαγόμενες ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο τις επιλογές ασφαλούς διάθεσης πληρούται με την έκθεση μελέτης με τίτλο «Απαιτήσεις για τις μονάδες οριστικής διάθεσης μεταλλικού υδραργύρου και αντίστοιχα κριτήρια αποδοχής» (“Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury”) που διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής (βλέπε επίσης δράση 9 κατωτέρω).
The obligation laid down in Article 8(2) of the Regulation to report on ongoing research activities on safe disposal options is complied with by the study report on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" available on the Commission's website (see also action 9 below).
Η αναφερόμενη στο άρθρο 9 εξουσία ανατίθεται για την περίοδο ισχύος της παρούσας απόφασης.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Decision.
Η αναφερόμενη στο άρθρο 9 εξουσία ανατίθεται για την περίοδο ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Η αναφερόμενη στο άρθρο 9 θεώρηση έχει ελάχιστη διάρκεια ισχύος ενός έτους και μέγιστη πέντε ετών.
The visa referred to in Article 9 shall be valid for minimum one year and for a maximum period of up to five years.
Η αναφερόμενη στο κεφάλαιο 4 μικτή επιτροπή εκπροσωπεί την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έρχεται σε συνεννοήσεις με τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
On the Joint Committee referred to in Chapter 4, the Commission - in conjunction with representatives of the Member States - represents the EC.
Η αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙΙ σήμανση «CE» τίθεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εκπρόσωπό του επάνω στο ηλεκτρολογικό υλικό ή, αν αυτό δεν είναι εφικτό, στη συσκευασία του, στις οδηγίες χρήσεως ή στο δελτίο εγγυήσεως, με τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτη, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Η αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙΙ σήμανση «CE» τίθεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εκπρόσωπό του επί του ηλεκτρολογικού υλικού ή, αν αυτό δεν είναι εφικτό, επί της συσκευασίας του, των οδηγιών χρήσεως ή του δελτίου εγγυήσεως, κατά τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο πιστοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με πρότυπα και με συχνότητα που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2.
The certification referred to in the first subparagraph shall be carried out according to the standards and within the period defined in compliance with the procedure referred to in Article 41(2).