natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικό στοιχείο στην προσέγγιση αυτή, η αμοιβαία αναγνώριση· δεν θα ήταν σκόπιμο, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να ζητά την επανάληψη δοκιμών με τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων, δεδομένου ότι αυτό θα παρενέβαλλε εμπόδια στο εμπόριο και θα μπορούσε να επιδράσει αρνητικά σε μια ενδεχόμενη ευνοϊκή τοποθέτηση όσον αφορά την αποδοχή των ευρωπαϊκών δεδομένων in vitro.
Mutual recognition is the key to this approach – it would be inappropriate for the European Union to demand the repetition of a test using an alternative methods, as this would set up a barrier to trade and may impact upon any favourable position taken upon the acceptability of European in vitro data.
Βασικό στοιχείο συνιστά ο έλεγχος των ατμοσφαιρικών διαρροών των συγκεκριμένων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου στα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων (κινητά συστήματα κλιματισμού - mobile air conditioning systems/MAC) και η απαγόρευση, από συγκεκριμένη ημερομηνία και μετά, της χρήσης HFC 134a στα MAC.
A key element is the control of the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles (mobile air conditioning systems - MACs) and to prohibit from a certain date MACs using HFC 134 a.
Βασικό στοιχείο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι η βελτίωση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) στην Ευρώπη, καθώς τα δικαιώματα αυτά, και ειδικότερα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, συνδέονται με την καινοτομία, η οποία με τη σειρά της συμβάλλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Βασικό στοιχείο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού είναι οι πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές για την Ένωση που θα εγκριθούν από το Συμβούλιο, συνοδευόμενες από ειδικά χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των στόχων που τίθενται βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The key element of the open co-ordination method is the approval by the Council of multiannual guidelines for the Union accompanied by specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long term.
Βασικό στοιχείο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού είναι οι πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές για την Ένωση που θα εγκριθούν από το Συμβούλιο, συνοδευόμενες από ειδικά χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των στόχων που τίθενται βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The key element of the open coordination method is the approval by the Council of multiannual guidelines for the Union accompanied by specific timetables for achieving the goals that they set in the short, medium and long term.
Βασικό στοιχείο της αποτελεί η ισορροπία μεταξύ της παροχής υπηρεσιών στο κοινωνικό σύνολο και της ανεπίσημης μάθησης.
A key element is the balance between providing service to the community and non-formal learning.
Βασικό στοιχείο της διαδικασίας ήταν η επανεξέταση των χαρτών των περιφερειακών ενισχύσεων σε κάθε ένα από τα 15 κράτη μέλη.
A key element of the exercise was the review of the regional aid maps of each of the 15 Member States.
Βασικό στοιχείο της διαχείρισης των αποβλήτων από PVC μετά την κατανάλωση αποτελεί η αναμενόμενη αύξηση της ποσότητας των αποβλήτων από PVC.
The key element in the management of post-consumer PVC waste is the expected increase in PVC waste quantities.
Βασικό στοιχείο της εν λόγω πολιτικής ατζέντας είναι το πρόγραμμα της Στοκχόλμης για «μια ανοικτή και ασφαλή Ευρώπη που θα υπηρετεί και θα προστατεύει τον πολίτη» το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο του Δεκεμβρίου 2009.
A key element of this policy agenda is the Stockholm Programme for "an open and secure Europe serving and protecting the citizen" adopted by the European Council at its December 2009 meeting.
Βασικό στοιχείο της εξέλιξης του Ιδρύματος από το 1997 έως σήμερα είναι το επίπεδο και ο χαρακτήρας της επιδότησής του.
A key part of evolution of the Foundation from 1997 to the present has been the level and nature of its subsidy.
Βασικό στοιχείο της επικέντρωσης στην αρχή της διαδικασίας είναι η έγκαιρη πρόσβαση του αιτούντος στη στήριξη προκειμένου να κατανοήσει τη διαδικασία.
A key element of frontloading is early access to support to help an applicant understand the procedure.
Βασικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς
A key element for the iInternal mMarket
Βασικό στοιχείο της κατάστασης της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποτελεί η κατανάλωση υπηρεσιών.
A key element of the state of the Internal Market for services is consumption.
Βασικό στοιχείο της κοινωνικής συνοχής και της ισόρροπης ανάπτυξης των εδαφών, οι μεταφορές αποτελούν πράγματι σημαντική συνιστώσα δημοσίων υπηρεσιών.
Providing a physical link in both social cohesion and balanced regional development, transport is a major component of public service.
Βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι η προτεινόμενη μετάβαση από το σύστημα στο οποίο η Επιτροπή κατέχει το μονοπώλιο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 (μονοπώλιο απαλλαγής) στο σύστημα νομικής εξαίρεσης άμεσης εφαρμογής, βάσει του οποίου οι συμφωνίες που δεν παραβαίνουν το άρθρο 81 παράγραφος 1 ή που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3 θεωρούνται αυτοδικαίως νόμιμες και οι συμφωνίες που παραβαίνουν το άρθρο 81 παράγραφος 1, αλλά δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3 θεωρούνται αυτοδικαίως παράνομες.
The key element of the reform is the proposed transition from a system whereby the Commission enjoys a monopoly to apply Article 81(3) (the exemption monopoly) to a directly applicable system of legal exception, whereby agreements which do not contravene Article 81(1), or which fulfil the conditions of Article 81(3), are automatically deemed lawful and agreements in breach of Article 81(1), but not fulfilling the conditions of Article 81(3), are automatically deemed unlawful.
Βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι ο σαφής καθορισμός των αρμοδιοτήτων καθενός και η διενέργεια τακτικών ελέγχων από τη νέα υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, για την ποιότητα και την αξιοπιστία κάθε συστήματος εσωτερικού ελέγχου.
Reform is predicated upon a precise definition of the responsibilities of each actor, and upon regular checks by the new Internal Audit Service on the quality and reliability of each internal control system.
Βασικό στοιχείο της πολιτικής ανταγωνισμού είναι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων και τα οφέλη από την πολιτική αυτή είναι σαφή.
A key element of Competition policy is Community State aid control, the benefits of which are clear.
Βασικό στοιχείο της πολιτικής ανταγωνισμού είναι ο κοινοτικός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων και τα οφέλη της πολιτικής αυτής είναι σαφή.
A key element of Competition policy is Community State aid control, the benefits of which are clear.
Βασικό στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Key element of the 2020 strategy;
Βασικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής θα είναι η ολοκλήρωση του κανονιστικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο 12.
A key element in this strategy will be the completion of the regulatory framework for electronic commerce12.
Βασικό στοιχείο της στρατηγικής είναι η νομοθεσία για τις εκπομπές CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα, η οποία συμφωνήθηκε με συναπόφαση το Δεκέμβριο του 2008 και προβλέπει τη μείωση των εκπομπών CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα σε 130g/km κατά μέσο όρο.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Βασικό στοιχείο του EPCIP είναι η οδηγία8 για την ταυτοποίηση και τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών ΥΖΣ9, η οποία προσδιορίζει τον τομέα των ΤΠΕ ως μελλοντικό τομέα προτεραιότητας.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Βασικό στοιχείο του ΕΤΣΕ 2.0 είναι η περαιτέρω ενίσχυση της προσθετικότητας των υποστηριζόμενων έργων.
A key element of EFSI 2.0 is a further reinforcement of additionality of the projects supported.
Βασικό στοιχείο του εκσυγχρονισμένου νομικού πλαισίου του δικτύου που θεσπίστηκε με την απόφαση 568/2009/ΕΚ ήταν το άνοιγμα του δικτύου στους επαγγελματικούς συλλόγους που εκπροσωπούν τα νομικά επαγγέλματα που συμμετέχουν άμεσα στη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
A key element of the modernised legal framework of the Network introduced by Decision No 568/2009/EC was to open the Network to associations of the legal professions directly involved in judicial cooperation in civil and commercial matters.
Βασικό στοιχείο του εν λόγω προγράμματος είναι η προετοιμασία μιας ετήσιας ενημερωτικής έκθεσης (έκθεση προόδου "Πρωτοβουλίες στην Ενιαία Αγορά") η οποία καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις πρωτοβουλίες και τις ορθές πρακτικές που παρουσιάζουν ενδιαφέρον αναφορικά με την Ενιαία Αγορά στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες με βάση μία προσέγγιση σύγκρισης των επιδόσεων.
The key element of this programme is the preparation of a PRISM (Progress Report "Initiatives in the Single Market") annual information report, listing - amongst other elements - the initiatives and good practices of interest to the Single Market in the Member States and regions, by adopting a benchmarking approach.
Βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού μοντέλου είναι και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα ζητήματα που τους αφορούν.
The involvement of the social partners and civil society in all issues affecting them is a further key element of the European social model.
Βασικό στοιχείο του κύκλου θα είναι η έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασιών της Ένωσης τον Ιούλιο κάθε έτους, της οποίας, από το 2017, προτείνεται να προηγείται η διεξαγωγή διοργανικού διαλόγου την άνοιξη, προκειμένου να εξασφαλίζεται η πλήρης συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
Βασικό στοιχείο του προγράμματος αυτού είναι η υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
A key part of this programme is to make the Internal Market work for services.
Βασικό στοιχείο του ρόλου αυτού θα πρέπει να είναι η παρακολούθηση της εφαρμογής σε όλη την έκταση της Επιτροπής της αρχής ότι πρέπει να "συνεκτιμούνται πρώτα οι ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων"
Central to this role should be overseeing the application of the "think small first" principle across the Commission.
Βασικό στοιχείο του συστήματος αυτού είναι η επιτροπή εκτίμησης του αντικτύπου («ΕΕΑ»), η οποία είναι επιφορτισμένη με τον ανεξάρτητο έλεγχο της ποιότητας των εκτιμήσεων αντικτύπου της Επιτροπής.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
Βασικό στοιχείο τους είναι η ενσωμάτωση των μέτρων που προβλέπουν σε υφιστάμενες πολιτικές και νομοθεσία.
Integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation is a key element.
Βασικό στοιχείο των αλλαγών αυτών αποτελεί ότι οι προμήθειες των εγγυήσεων πρέπει να καθορίζονται με βάση την πιστοληπτική ικανότητα της τράπεζας.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
Βασικό στοιχείο των κριτηρίων που καθορίζει η πρόταση είναι η έννοια των "επιπέδων διατηρήσεως", η οποία διευκρινίζεται επίσης στην προαναφερθείσα έκθεση.
The concept of "conservation status" is a key aspect of the criteria set out by the Commission; this concept is also clarified in the abovementioned Report.
Βασικό στόχο αποτελεί η διασφάλιση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων: παρακολούθηση των επιμέρους προς διαπραγμάτευση κεφαλαίων  που έχουν ανοίξει, ανάλυση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, συναντήσεις με τις αρχές της ΕΕ και της Τουρκίας και διατύπωση συστάσεων.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Βασικό στόχο αποτελεί η διασφάλιση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων: παρακολούθηση των επιμέρους προς διαπραγμάτευση κεφαλαίων  που έχουν ανοίξει, ανάλυση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, συναντήσεις με τις αρχές της ΕΕ και της Τουρκίας και διατύπωση συστάσεων.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Βασικό στόχο αυτής της εισαγωγής νέων πολυετών συστημάτων αποτελούσε η σημαντική βελτίωση της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας των συστημάτων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε σχέση με τις προηγούμενες ρυθμίσεις των ποσοστώσεων και των ορίων.
A key aim of the new multiannual scheme was to secure a decisive improvement in the transparency and predictability of the GSP vis-à-vis the earlier quota- and ceiling-based provisions.
Βασικό στόχο της εν λόγω σύμβασης αποτελεί ο καθορισμός ενός πλαίσιου δι- ή πολυμερών συνεργασιών για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος, την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης στο Δούναβη και την εξασφάλιση της διαρκούς χρήσης των υδάτινων πόρων των χωρών, από τις οποίες διέρχεται ο Δούναβης.
The main objective of this convention is to establish a framework for bi- or multilateral cooperation to protect the marine environment, to prevent and control pollution in the Danube and to make for sustainable use of the water resources of countries through which the Danube flows.
Βασικό στόχο της πρότασης αποτελεί η δημιουργία ενός πλαισίου, το οποίο να μπορεί να υποστηρίξει και να διευκολύνει την εγκατάσταση και την εύρυθμη λειτουργία μονάδων συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας όπου υφίσταται ή προβλέπεται ζήτηση για χρήσιμη θερμότητα.
The overriding objective of this proposal is to create a framework, which can support and facilitate the installation and proper functioning of electrical cogeneration plants where a useful heat demand exists or is foreseen.
Βασικό συμπέρασμα της έκθεσης είναι ότι ο τομέας των τηλεπικοινωνιών βρίσκεται σε άνοδο και ότι το έργο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά την ελευθέρωση εξακολουθεί να σημειώνει πρόοδο.
The key conclusion of the report is that the telecom services sector is buoyant and that the national regulatory authorities are continuing to make progress with liberalisation.
Βασικό συστατικό στοιχείο θα είναι το κατά πόσο λαμβάνουν στα σοβαρά οι ανεπτυγμένες χώρες τις δεσμεύσεις τους να στηρίξουν την πράσινη οικονομία στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
Βασικό τσιμεντοκονίαμα δοντιών.
Cement base.
Βασικό υπόβαθρο μιας τέτοιας διεργασίας αποτελεί η ευρεία, λεπτομερής και η αντικειμενική ενημέρωση για όλες τις εμπειρίες, τα συμπεράσματα, ιδίως όμως τα προβλήματα και τις αποτυχίες των ατόμων και των οργανώσεων που ασχολήθηκαν με την ανάλογη βιομηχανική τεχνολογία.
The most important platform for such a learning process is that all individuals and organizations operating in their particular technological field must be provided with wide-ranging and detailed technical information about all experiences and findings (particularly with regard to problems and failings).
Βασικό υπόδειγμα
Basic model
Βασικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της ιδιότητας του πολίτη είναι ότι οι άνθρωποι που ζουν σε μια τοπική κοινότητα μπορούν να επωφεληθούν από τις διαθέσιμες υπηρεσίες και είναι σε θέση να συμβάλουν στη ζωή της γειτονιάς τους.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
Βασικό χαρακτηριστικό μιας καταγραφής είναι ότι δεν μπορεί να μεταβληθεί.
A key feature of a record is that it cannot be changed.
Βασικό χαρακτηριστικό της Φάσης αυτής είναι η άμεση δημιουργία κρίσιμης μάζας δραστηριοτήτων σε ενιαίο νόμισμα από την αρχή.
A key element of phase B is immediate establishment, from the very outset, of a critical mass of activities in the Single Currency.
Βασικό χαρακτηριστικό της διαχειριστικής δομής ήταν η χρήση της προσέγγισης «ανοικτής πηγής», η οποία βασίζεται στην από κοινού δημιουργία και τη συμμετοχή.
A key feature of the management structure was the use of the "Open Source" approach, based on co-creation and participation.
Βασικό χαρακτηριστικό της εκστρατείας είναι η «ολοκληρωμένη» φύσης της: οι δραστηριότητες της Επιτροπής ενοποιούνται με  τις πρωτοβουλίες των ίδιων των κρατών μελών, των ευρωπαϊκών τομεακών βιομηχανικών ενώσεως και με των ευρωπαϊκών εμπορικών επιμελητηρίων.
A key feature of the campaign is its “integrated” nature; the Commission’s activities with Member States’ own initiatives, with EU  sectoral industry associations and with European Chambers of Commerce.
Βασικό χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής πολιτικής είναι η σφαιρικότητα και το πολυδιάστατο των δράσεων που έχουν αναληφθεί σε επιχειρησιακό, οικονομικό-αναπτυξιακό και πολιτικό επίπεδο.
A basic feature of European policy is the comprehensive and multidimensional nature of measures taken at the level of operations, economic development and policy.
Βασικό χαρακτηριστικό των δεσμεύσεων αυτών είναι ότι οι δικαιούχοι δεν πρέπει να εισέλθουν στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και ότι πρέπει να έχουν αποκτήσει σύμβαση υπηρεσιών πριν υποβάλουν αίτηση εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ.
One fundamental characteristic of these commitments is that the beneficiaries must not enter the EU labour market and must have obtained a services contract before they can apply to enter the territory of EU Member States.
Βασικό χαρακτηριστικό των διαρθρωτικών πολιτικών μπορεί να θεωρηθεί η παράλληλη και χρονικά μεταγενέστερη λειτουργία τους, σε σχέση με τις λοιπές πολιτικές που καταγράφονται στα άρθρα 3 και 4 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: οι διαρθρωτικές πολιτικές επιδιώκουν τον περιορισμό των ανισοτήτων και την ενίσχυση των φτωχότερων περιφερειών, με την ανάπτυξη ειδικών συναφών δράσεων, χωρίς, όμως, να παρεμβαίνουν στο κυρίως σώμα των δράσεων και επιλογών που επιβάλλονται από τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές.
A basic feature of the structural policies is that they operate in parallel with, but also subsequent to, the other policies listed in Articles 3 and 4 of the Treaty establishing the European Community: the objective of the structural policies is to reduce disparities and strengthen the poorer regions by developing specific activities, but without encroaching on the main body of activities and choices imposed by the other Community policies.
Βασικό χαρακτηριστικό των εκμεταλλεύσεων καπνοπαραγωγής είναι η εξαιρετική ανομοιογένεια που παρατηρείται μεταξύ περιφερειών και εκμεταλλεύσεων.
A key feature of tobacco holdings is that they are extremely heterogeneous across regions and farms.
Βασικό χαρακτηριστικό των επεκτεινόμενων επιχειρήσεων είναι ότι εφαρμόζουν επιχειρηματικά πρότυπα με μεγάλες δυνατότητες κλιμάκωσης.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
Βασικό χαρακτηριστικό των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων είναι ότι παρουσιάζουν εξαιρετική ανομοιογένεια μεταξύ των περιφερειών.
A key features of tobacco holdings is that they are extremely heterogeneous across regions.
Βασικό χαρακτηριστικό των μεταρρυθμίσεων αυτών ήταν ότι ενίσχυσαν το ρόλο της Επιτροπής στην υποστήριξη της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
A key feature of these reforms was that they enhanced the role played by the Commission in assisting the development of regional economic development support.
Βασικό χαρακτηριστικό των σχετικών εργασιών θα είναι η επιλεκτικότητα.
Selectivity will be of the essence in this work.
Βασικό χαρακτηριστικό των τομεακών ρυθμιστικών αρχών είναι η ανεξαρτησία τους από τους πάροχους στην αγορά των συγκεκριμένων τομέων.
The key characteristic of a sector-specific regulator is its independence from market operators in the sector concerned.
Βασικό χρονοδιάγραμμα είναι ένα σύνολο χρήσιμων πληροφοριών για την εκτίμηση του φόρτου εργασίας και για την ιχνηλάτηση των μελετών σε μια πειραματική μονάδα.
Master schedule means a compilation of information to assist in the assessment of workload and for the tracking of studies at a test facility.
Βασικό ως προς αυτό είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα με την προώθηση της καινοτομίας, την ενίσχυση του ανταγωνισμού, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, βελτίωση της ρύθμισης της αγοράς ενοικίων, και τη βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου με δια βίου μάθηση και μεταρρυθμίσεις σχετικές με την περαιτέρω εκπαίδευση.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
Βασικό όφελος από τη θέσπιση της ΚΕΒΦΕ θα είναι η μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τις εταιρείες.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
Βασικό όχημα:
Base vehicle:
Βασικό όχημα: Κατασκευαστής:………………………………….
Base Vehicle: Manufacturer:………………………………….
Βασικό(-ά) υλικό(-ά)/περιγραφή: ……/……
Base material(s)/designation: ……/
Βασικό(-ά) υλικό(-ά)/περιγραφή: ……/……
Base material(s)/designation: ……/.…..
Βασικός  στόχος  της τελευταίας είναι να μεταβληθεί η Ευρώπη έως το 2010 στον ανταγωνιστικότερο οικονομικό χώρο της γνώσης στον κόσμο.
The key aim of the latter is to make Europe the most competitive, knowledge-based economy in the world by 2010.
Βασικός άξονας αυτού του στόχου θα είναι η κινητικότητα των φοιτητών, εκπαιδευτικών, ακαδημαϊκών, υπεύθυνων κατάρτισης και -ζήτημα επίσης σημαντικό - ιδεών και βέλτιστων πρακτικών.
At the heart of this objective will be mobility of students, teachers, academics, trainers, and not least of ideas and best practices.
Βασικός άξονας της ανασκόπησης την οποία θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή πρέπει να είναι η διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The Commission’s review should focus on the maintenance of universal service in a competitive environment.
Βασικός άξονας της στρατηγικής για τα δάση είναι η αρχή της επικουρικότητας.
The starting point of the forestry strategy is the subsidiarity principle.
Βασικός για την επίτευξη του στόχου αυτού  είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών αρχών.
The role of the social partners and local authorities is essential here.
Βασικός για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών αρχών.
The role of the social partners and local authorities is essential here.
Βασικός δείκτης για τα επιτεύγματα των στόχων είναι ο αριθμός των κλινικών δοκιμών για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση στην ΕΕ, ο αριθμός των πολυεθνικών κλινικών δοκιμών που διεξάγονται στην ΕΕ, το κόστος των κλινικών δοκιμών ως συνέπεια της νομοθεσίας και οι καθυστερήσεις κατά την έναρξη μιας κλινικής δοκιμής.
A key indicator for achievements of the objectives is the number of clinical trials applied for in the EU, the number of multi-national clinical trials performed in the EU, the costs for clinical trials generated by legislation, and delays in launch of a clinical trial.