natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή, το εμπορικό καθεστώς που έχει παραχωρηθεί στις χώρες ΑΚΕ θα πρέπει ή να επεκταθεί σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες ή να μετατραπεί σε συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών.
This means that the trade arrangements granted to the ACP countries will have to be extended to all developing countries or be brought into line with free trade agreements.
Δηλαδή, το ύψος των εγκριθέντων δανείων αυξήθηκε σημαντικά (+17%) ενώ το ύψος των υπογραφεισών συμβάσεων μειώθηκε (-20%) γεγονός που υποδηλώνει μια σχετική επιβράδυνση της δραστηριότητας στον τομέα των ΔΕΔ, αλλά και σημαντική δέσμευση σε νέες επενδύσεις.
In other words, there has been a significant increase in project approvals (+17%) and a decrease in signatures (-20%), which reflects a relative slowdown in TEN activity, but a significant commitment to new investment.
Δηλαδή, φαίνεται ότι θυσιάζουμε τα πάντα στον αγώνα εναντίον του πληθωρισμού, χωρίς να ενδιαφερόμαστε για το επίπεδο της απασχόλησης.
The EU seemed to be ready to sacrifice everything to the campaign against inflation without worrying about the level of unemployment.
Δηλαδή, όριζε ότι διατηρούνται οι “προτιμήσεις της Χάγης”, που είχαν θεσπιστεί το 1976.
In other words, the Hague preferences, established in 1976, were maintained.
Δηλαδή, όριζε ότι διατηρούνται οι “προτιμήσεις της Χάγης”, όπως ακριβώς είχε ορίσει το Συμβούλιο το 1976, με διατήρηση της αναστολής της αρχής της ίσης πρόσβασης.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained, extending the derogation of the equal access principle.
Δηλαδή, όριζε ότι διατηρούνται οι “προτιμήσεις της Χάγης”, όπως ακριβώς είχε ορίσει το Συμβούλιο το 1976.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained.
Δηλαδή, όταν σημαντικοί εμπορικοί εταίροι μας καθιστούν σαφές ότι δεν επιθυμούν να προχωρήσουν στην αμοιβαιότητα, θα πρέπει να μελετούμε το ενδεχόμενο εισαγωγής περιορισμών, προσεκτικά και με συγκεκριμένο στόχο, σε κάποια μέρη της κοινοτικής αγοράς δημοσίων συμβάσεων για να ενθαρρύνουμε τους εταίρους μας να προσφέρουν αμοιβαίο άνοιγμα αγοράς.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
Δηλαδή:
These are:
Δηλαδή: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση αποφασίζονται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής· οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ), τα οποία αξιολογούνται με την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ώστε να καθοριστούν οι κατευθυντήριες γραμμές του επόμενου έτους.
Accordingly : European Employment Guidelines are decided each year by the Council following a proposal from the Commission ; these Guidelines have to be taken into account in national action plans (NAPs), which are assessed through the Joint Employment Report from the Commission and the Council, with a view to set the next annual guidelines.
Δηλητηριώδεις βάτραχοι
Basking sharks
Δηλητηριώδεις βάτραχοι της Μαδαγασκάρης
ACIPENSERIFORMES
Δηλητηριώδεις βάτραχοι της Μαδαγασκάρης
Sturgeons and paddlefish
Δηλητηριώδεις ουσίες (οξείας επενέργειας)
salt slag from primary and secondary production
Δηλητηριώδης βάτραχος με λαμπερά πόδια
Basking shark
Δηλούμενη περιεκτικότητα σε g/kg ή g/l στους 20 °C
Declared content in g/kg or g/l at 20°C
Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα
Reporting Financial Institution
Δηλωθέν κεφάλαιο
Stated Capital
Δηλωθέν σύνολο
Total declared
Δηλωμένη περιεκτικότητα του λιπάσματος σε θρεπτικό μικροσυστατικό (%)
Declared content of micro-nutrient in the fertilizer (%)
Δηλωμένο καθαρό βάρος
Declared net weight
Δηλωμένος όγκος ± 10%
Stated volume ± 10
Δηλωσεισ τησ Επιτροπησ
Commission statements
Δηλωσεισ τησ Επιτροπησ
Statements by the Commission
Δηλωση σχετικα με το οτι εφαρμοζονται τα μετρα διαχειρισησ του κινδυνου
Declaration that Risk Management Measures are Implemented
Δηλωση σχετικα με το οτι εχουν γνωστοποιηθει τα μετρα διαχειρισησ του κινδυνου
Declaration that Risk Management Measures are Communicated
Δηλωση της Επιτροπησ
Statement by the Commission
Δηλωση τησ επιτροπησ
COMMISSION STATEMENT
Δηλωση τησ επιτροπησ
declaration of the Commission
Δηλωτέος Λογαριασμός
Reportable Account
Δηλωτικό επικίνδυνων εμπορευμάτων IMO (Έντυπο FAL 7)
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
Δηλωτικό φορτίου
Cargo Declaration
Δηλώθηκαν ήδη σαφώς οι ευθύνες
Responsibilities already clearly stated
Δηλώθηκαν στην Επιτροπή μη επιλέξιμες δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης και ΦΠΑ.
ineligible leasing expenditure and VAT had been declared to the Commission;
Δηλώθηκε και έγινε αποδεκτό ότι οι υφιστάμενες απαιτήσεις δεν είναι εφικτές και πρέπει να αλλάξουν.
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
Δηλώθηκε περαιτέρω ότι αυτά τα περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να τα διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με πολυετείς δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή και αποφασίστηκε από το Συμβούλιο, με στόχο να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμη απόδοση σε αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.
It was further stated that these assets should be managed by the Commission according to multiannual financial guidelines, proposed by the Commission and adopted by the Council, intended to ensure a long-term return on such assets.
Δηλώνει έτοιμος να δεχθεί όλες αυτές τις τροπολογίες.
He declared himself ready to accept all these amendments.
Δηλώνει έτοιμος να συμβάλει στη διοργάνωση παρόμοιου ταξιδιού.
He stated that he would be prepared to help organize a trip of that kind.
Δηλώνει απολύτως σύμφωνη με την εν λόγω πρωτοβουλία, εκφράζει ωστόσο ενδοιασμούς σχετικά με ορισμένες διοικητικές και νομικές επιπλοκές που επιφέρουν οι νέοι κανόνες.
fully endorses the initiative, but has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules;
Δηλώνει δε ότι είναι έτοιμη να θέσει στη διάθεση της ΕΕΚΠ την εμπειρία που αποκόμισε από τη συνεργασία της με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς εταίρους των εν λόγω χωρών.
The Committee is ready to give the ESPC the benefit of the experience it has gained in working with the socio-occupational partners in these countries.
Δηλώνει δε ότι είναι πρόθυμος να συμπεριλάβει την τροπολογία του κ.
He announced that he was ready to take on board Mr Ribbe's amendment.
Δηλώνει δε ότι θα συνεχίσει να εργάζεται στο εξαιρετικά σημαντικό αυτό θέμα με νέες γνωμοδοτήσεις οι οποίες θα εξειδικεύσουν και θα εμβαθύνουν όλα τα θέματα που περιγράφονται γύρω από τη γνωμοδότηση αυτή.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Δηλώνει δε ότι θα συνεχίσει να εργάζεται στο εξαιρετικά σημαντικό αυτό θέμα με νέες γνωμοδοτήσεις οι οποίες θα εξειδικεύσουν και θα εμβαθύνουν όλα τα θέματα που περιγράφονται γύρω από τη γνωμοδότηση αυτή.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Δηλώνει δε ότι θα συνεχίσει να εργάζεται στο εξαιρετικά σημαντικό αυτό θέμα με νέες γνωμοδοτήσεις οι οποίες θα εξειδικεύσουν και θα εμβαθύνουν όλα τα θέματα που περιγράφονται στη γνωμοδότηση αυτή.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issues by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Δηλώνει δε ότι θα συνεχίσει να εργάζεται σχετικά με αυτό το εξαιρετικά σημαντικό θέμα καταρτίζοντας νέες γνωμοδοτήσεις για τη διεξοδικότερη και ενδελεχέστερη διερεύνηση όλων των θεμάτων που περιγράφονται στην εν λόγω γνωμοδότηση.
The Committee explicitly undertakes to continue working on this very important issue by producing further opinions that explore in more detail and depth all of the questions addressed in this opinion.
Δηλώνει δε ότι, κατά τη γνώμη του, το ποσό 50.000 ευρώ ανά θέση απασχόλησης είναι πάρα πολύ υψηλό.
He felt that a grant of EUR 50,000 per job was excessive.
Δηλώνει εξάλλου ότι η δυναμική παρουσία της στην ευρωπαϊκή σκηνή έχει μεγάλη σημασία δεδομένου ότι ένα από τα μείζονα προβλήματα της Ευρώπης του σήμερα είναι το γεγονός ότι οι ανταλλαγές πληροφοριών δεν γίνονται κατά τρόπο ασφαλή, αποτελεσματικό και ανταγωνιστικό.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Δηλώνει εξάλλου, ότι η παρουσία του στο Ευρωπαϊκό γίγνεσθαι έχει μεγάλη σημασία, καθότι η πολιτική των μεταφορών συνδέεται στενά, σήμερα περισσότερο από ποτέ, με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως το ζήτημα της ενέργειας, οι κλιματικές αλλαγές, η απασχόληση, η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Δηλώνει επίσης ότι είναι έτοιμος να αποδεχθεί όλες τις προτεινόμενες τροπολογίες.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
Δηλώνει επίσης ότι ενώ είναι απαραίτητη μια πολύπλευρη προσέγγιση, εντούτοις δεν θα πρέπει να αποδυναμωθούν και οι απαγορευτικές πολιτικές.
He also declared that, whilst a multifaceted approach was necessary, enforcement policies should not be undermined.
Δηλώνει επίσης ότι η εσωτερική αγορά δεν θα μπορέσει να εδραιωθεί αν δεν υπάρχει νομισματική σταθερότητα.
Without the logic of monetary stability the internal market would not be able to progress.
Δηλώνει επίσης ότι η λογική της ΕΕ χρειάζεται περισσότερα στοιχεία από τη διατήρηση της ειρήνης, διότι αυτό το επιχείρημα δεν είναι πλέον επαρκές για τη νέα γενιά.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
Δηλώνει επίσης ότι η παρέμβασή του, παρουσία των νέων μελών της ΕΟΚΕ από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αποτελεί μια εκδήλωση με μεγάλη συμβολική αξία.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Δηλώνει επίσης ότι η συγχρηματοδότηση από τις δικαιούχες χώρες με τη μορφή "εις είδος" είναι απαραίτητη προκειμένου να μειωθεί το κατώτατο όριο συμμετοχής των διαφόρων παραγόντων στις χώρες αυτές.
He also said that co-financing by the beneficiary countries contributed "in kind" is necessary in order to lower the threshold for participation by actors in these countries.
Δηλώνει επίσης ότι προσωπικά υποστηρίζει όλους όσους καταβάλλουν προσπάθειες για να κατοχυρώσουν και να διατηρήσουν την αξιοπιστία της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
Δηλώνει επίσης ότι προτίθεται να θίξει το θέμα αυτό κατά την επόμενη συνεδρίαση των προέδρων των τμημάτων με την Προεδρία και τους Προέδρους των Ομάδων στις 28 Απριλίου.
He intended to raise this matter at the presidents' meeting on 28 April.
Δηλώνει επίσης ότι υπάρχει σαφής ανάγκη για κοινοτική πλαισίωση των εθνικών συστημάτων ελέγχου, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων των ζωοτροφών και των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also indicates a clear need for a Community framework of national control systems, aimed at improving the quality of feed and food controls in the European Union.
Δηλώνει επίσης ότι υποστηρίζει ένθερμα μια δημόσια συζήτηση για όλες τις πτυχές της ΚΓΠ.
Mrs Zervoudaki was very much in favour of a public debate about all aspects of the CAP.
Δηλώνει η Επιτροπή : "η ανάγκη μιας μεταρρύθμισης είναι περισσότερο πιεστική στο βαθμό που η επόμενη δεκαετία εμπεριέχει δύο μείζονες προκλήσεις για την πολιτική ανταγωνισμού: την ευρωπαϊκή και νομισματική Ένωση και την διεύρυνση της Κοινότητας στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο".
The Commission states that: "The need for reform is all the more pressing as the coming decade will present two major challenges for competition policy: economic and monetary union and the enlargement of the Community to include the countries of central and eastern Europe and Cyprus".
Δηλώνει ικανοποιημένος με το γεγονός ότι η γνωμοδότηση δίνει έμφαση στις ΜΜΕ.
Pleased that the opinion stresses SMEs;
Δηλώνει ικανοποιημένος με τον συμβιβασμό και εξηγεί ότι, γι 'αυτόν προσωπικά, μια ενδιαφέρουσα πτυχή της ΕΟΚΕ συνίσταται στο ότι ο εισηγητής δεν μπορεί ποτέ να γνωρίζει εκ των προτέρων ποιο θα είναι το περιεχόμενο του τελικού κειμένου.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Δηλώνει και αυτός ότι οι στόχοι του νέου προγράμματος μπορούν να υποστηριχθούν πλήρως, διότι, αποσκοπώντας στην προώθηση του διαλόγου και της διαπολιτισμικής κατανόησης, το πρόγραμμα αποτελεί σημαντικό μέσο εξωτερικής πολιτικής και ευθυγραμμίζεται απόλυτα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
He too confirmed that the objectives of the new programme could be fully supported, since by seeking to promote dialogue and understanding between cultures, the programme was an important external policy tool and was perfectly in tune with the Lisbon Strategy goals.
Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και ξυλεπενδύσεις.
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις και κόντρα πλακέ.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις, κόντρα πλακέ, σκόνη και εκχυλίσματα
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων ημικατεργασμένων προϊόντων ξύλου που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή δοξαριών για έγχορδα μουσικά όργανα.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, ρινίσματα ξύλου, σκόνες και εκχυλίσματα.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
Δηλώνει κορμούς, πριστή ξυλεία, ξυλεπενδύσεις, κόντρα πλακέ και αιθέρια έλαια, εξαιρουμένων τελικών, συσκευασμένων προϊόντων, έτοιμων για διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Δηλώνει μέρη κάτω από το έδαφος (ήτοι ρίζες, ριζώματα): ολόκληρα, μέρη και σε μορφή σκόνης.
Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
Δηλώνει ολόκληρες και κομμένες ρίζες και μέρη ριζών.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
Δηλώνει πεπεισμένος, ότι η Σλοβενία, η οποία είναι το πρώτο από τα νέα κράτη μέλη που αναλαμβάνει την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, θα συνεχίσει τις εργασίες που ξεκίνησαν η Γερμανική και η Πορτογαλική Προεδρία και θα επιτύχει τα πιο θετικά αποτελέσματα για την Ευρώπη και τους πολίτες της.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Δηλώνει προκαταβολικά ότι δεν συμφωνεί με τις τροπολογίες του κ.
He could not endorse Mr GARDNER's amendments.
Δηλώνει πως έχει ουσιαστική σημασία η δημιουργία μεγαλύτερης εμπιστοσύνης στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση και η εφαρμογή του συμφώνου εμπιστοσύνης με συγκεκριμένα μέτρα.
It was essential, she stated, to generate more confidence in growth and employment, and to implement the Confidence Pact with concrete measures.
Δηλώνει πως α) δεν υπάρχει άλλη λύση για τη διατήρηση των υφιστάμενων τιμών από τη εισαγωγή του σταθεροποιητή, β) η εν λόγω ΚΟΑ είναι η μόνη που δεν λειτουργεί με σταθεροποιητή και γ) ο κυκλικός χαρακτήρας δεν ισχύει για την εν λόγω παραγωγή.
He said that: a) the only way to maintain existing prices was to introduce a stabiliser mechanism; b) the CMO in question was the only one that was not operating with a stabiliser; c) the production in question was not subject to cyclical fluctuations.
Δηλώνει σαφώς ότι η διαμόρφωση ενός βιώσιμου μέλλοντος αποτελεί ευθύνη όλων των κοινωνικών ομάδων και αυτό όχι μόνο στην Ευρώπη.
It states in clear terms the responsibility of all parts of society for shaping a sustainable future, and not only for Europe.
Δηλώνει στη συνέχεια ότι δεν είναι δυνατόν να υπερψηφίσει τη γνωμοδότηση που έχει καταρτισθεί, παρά την αξιόλογη εργασία που έχει πραγματοποιήσει ο εισηγητής, και ότι έχει καταθέσει τροπολογία.
Mr BEALE declared that he could not vote for the Opinion despite the high quality of the Rapporteur's work and the amendment which he had tabled.
Δηλώνει σχετικά ότι είναι αρκετά αισιόδοξος σε ό,τι αφορά την προοπτική επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των 27.
He said that he was fairly optimistic that an agreement could be brokered among the 27.
Δηλώνει σύμφωνος με την ανάλυση του εισηγητή σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών έναντι της παγκοσμιοποίησης, αλλά δεν υποστηρίζει τις προτάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση θεωρώντας τες ελάχιστα ρεαλιστικές.
He agreed with the rapporteur's analysis of the role of civil society faced with a globalised world, but did not agree with the proposals, which he believed were unrealistic.
Δηλώνει σύμφωνος να αποδεχτεί το προτεινόμενο κείμενο ως νέο σημείο 3.2.7 της γνωμοδότησης με την ακόλουθη τροποποίηση της πρώτης πρότασης:
He said he was prepared to incorporate the proposed text in the opinion as new point 3.2.7 with the following change to the first sentence:
Δηλώνει τέλος στο Προεδρείο πως το γραφείο του καταρτίζει χρονοδιάγραμμα εκδηλώσεων και επισκέψεων, ιδίως στις εθνικές ΟΚΕ που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ, μέχρι το Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2013.
He concluded by saying that his private office was currently working on a timetable of events and visits, including to national economic and social councils in the EU, from now until March/April 2013.
Δηλώνει τέλος ότι τάσσεται υπέρ της εισηγήτριας.
She expressed her support to the rapporteur.
Δηλώνει την πίστη του στις αρχές της ελευθερίας της αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού.
He stood by the principles of a free market and free competition.
Δηλώνει τον πυρήνα (επίσης γνωστός και ως “ενδοσπέρμιο”, “pulp” ή “copra” και τα παράγωγά του.
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Δηλώνει τον τρόπο με τον οποίον η πρόταση του προγράμματος απηχεί τις πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας και την τήρηση των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της σχετικής ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
Δηλώνει ωστόσο ότι προκειμένου να βρεθεί συμβιβαστική λύση, είναι πρόθυμη να δεχτεί την τροπολογία της κας DAVISON.
She said, nonetheless, that as a compromise she was prepared to accept the amendment tabled by Mrs Davison.
Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Designates all parts and derivatives, except:
Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από: εκείνα που φέρουν τη σήμανση “Έχουν παραχθεί από υλικό Hoodia spp.
Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp.
Δηλώνει όμως ικανοποιημένος με το τελικό αποτέλεσμα.
Nonetheless, Mr Janson declared himself very satisfied with the final outcome.
Δηλώνει ότι έχει εμπιστοσύνη στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
He was confident that cooperation between the two institutions would be reinforced.
Δηλώνει ότι έχει επίγνωση της απόστασης που χωρίζει το έργο της Επιτροπής από τον τρόπο που αντιλαμβάνονται οι πολίτες τη διαδικασία της ολοκλήρωσης.
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Δηλώνει ότι αντί να διερωτόμαστε κατά πόσο τα ζώα μεταδίδουν την ασθένεια στον άνθρωπο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι άνθρωποι έδωσαν τις ασθένειες στα ζώα υποβάλλοντάς τα σε κανιβαλιστικές πρακτικές.
He stated that instead of questioning whether cattle could give diseases to humans, it should also be considered that there had been humans who gave diseases to cattle through submitting them to cannibalistic practices.
Δηλώνει ότι αντιτίθεται στην έγκριση της γνωμοδότησης.
He would vote against the Opinion.
Δηλώνει ότι απέσχε επειδή δεν συμφωνεί με τον πολιτικό προσανατολισμό της γνωμοδότησης, ο οποίος κατά τη γμώμη του ευνοεί υπερβολικά το αίτημα της Μάλτας σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους.
He had abstained because he did not share the opinion's political line, which seemed to him too favourable to Malta's request for transitional periods.
Δηλώνει ότι απορρίπτει  όλες τις τροπολογίες.
He announced that he was rejecting all proposals for amendments.
Δηλώνει ότι βρίσκει την έκθεση εξαιρετικά κολακευτική για τους Κινέζους.
He stated that he found the report too complimentary to the Chinese.
Δηλώνει ότι δεν είναι δυνατόν να απαγορευτεί αυτός ο τύπος αλιείας που προσφέρει μια πολύ πιο σύγχρονη τεχνική αλιείας σε σχέση με τα παραδοσιακά δίκτυα.
A ban on drift-netting was out of the question, as it offered a much more modern technique than traditional types of gear.
Δηλώνει ότι δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με τη γνωμοδότηση, αλλά τάσσεται κατά των τροπολογιών επειδή υπάρχει κίνδυνος διατάραξης μιας λεπτής ισορροπίας που επετεύχθη σε επίπεδο τμήματος, διακυβεύοντας τη διαφάνεια και τη συμφωνία με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
He declared not being particularly satisfied with the opinion, but opposed the amendments because they risked dismantling a sensitive balance reached at Section level and endangered transparency as well as consistency with previous opinions.
Δηλώνει ότι δεν θα πρέπει να θεωρούνται οι αρχές μόνο υπεύθυνες για την εκδήλωση της κρίσης BSE, αλλά ούτε θα πρέπει να έχουν από μόνες τους την ευθύνη εξεύρεσης λύσεων, και προσθέτει ότι οι οικονομικοί παράγοντες είναι επίσης υπεύθυνοι δεδομένου ότι δεν συμπεριφέρθηκαν σωστά.
He stated that the authorities alone could not be held responsible for the onset of the BSE crisis, nor should they bear the sole responsibility for finding solutions to it;  the economic operators were also responsible since they had not behaved properly.
Δηλώνει ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί τη γνωμοδότηση αυτή, η οποία θα στείλει το έγγραφο της Επιτροπής στον κάλαθο των αχρήστων.
He stated that he could not accept this opinion which would consign the Commission document to the rubbish bin.
Δηλώνει ότι δεν μπορεί να κατανοήσει πώς μέλη της ομάδας μελέτης, και ιδιαίτερα η ίδια η πρόεδρος της, έρχονται τώρα στη σύνοδο ολομέλειας για να εκφράσουν την κριτική τους, ενώ είχαν στη διάθεσή τους τρεις συνεδριάσεις και μία ακρόαση για να το κάνουν.
He said he could not understand how the members of the study group, and especially the Chairperson of the working group, could come now at the plenary with their criticism, when they had had three meetings and a hearing to do that.
Δηλώνει ότι δεν υπάρχουν ουσίες που προκαλούν αλλεργία, αλλά ότι τα άτομα παρουσιάζουν ψυχοσωματικές αλλεργίες ως προς ορισμένες ουσίες.
Mr Walker stated that there were no allergenic substances, but that it was people who developed psychosomatic allergies to substances.
Δηλώνει ότι διαφωνεί με τα όσα αναφέρονται στα σημεία 2.2.4.
He also disagreed with the comments in points 2.2.4.