natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συμβάλει ιδιαίτερα στην έναρξη του εξαιρετικά αναγκαίου διαλόγου με θέμα την ΕΕ και αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά το περιεχόμενο και τις μεθόδους του παρελθόντος στον τομέα της ΟΝΕ.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνέβαλε στην αύξηση της ευαισθητοποίησης απέναντι στα αυτόκλητα μηνύματα, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, σε ολόκληρο τον πλανήτη.
The Commission Communication contributed in raising awareness of spam at national and international level around the globe.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνεπάγεται μια νέα στρατηγική για την ενθάρρυνση της χρήσης πράσινης υποδομής και για τη διασφάλιση ότι η ενίσχυση των φυσικών διεργασιών θα καταστεί ένα συστηματικό πλαίσιο του χωροταξικού σχεδιασμού.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνιστά σημαντικότατο έγγραφο που θα συμβάλει στην καλύτερη μελλοντική επικέντρωση της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής, και αξίζει ιδιαίτερα θετική αξιολόγηση από πλευράς της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Communication is a key document for giving a clearer future focus to European immigration policy, and is warmly welcomed by the Committee.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνοψίζει την τρέχουσα κατάσταση και διαπιστώνει την ανάγκη εξέτασης των λεπτομερειών των αντιλήψεων για τις μελλοντικές υπηρεσίες και των απαιτήσεων των μελλοντικών χρηστών, προκειμένου να προετοιμασθούν απαντήσεις σχετικές με τη νομοθετική ρύθμιση, τις συχνότητες και την τυποποίηση, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The Commission communication summarizes the present situation and sees a need for details of future service concepts and of future user requirements to be addressed in order to formulate regulatory, frequency and standardization responses at a European and national level.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004) περιλαμβάνει:
The Communication from the Commission on a European Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) contains:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα νέο πλαίσιο για την ΑΜΣ αναφέρει τρεις σημαντικές προκλήσεις για τις πολιτικές στους τομείς της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης.
The Commission's Communication on a new framework for the OMC outlines three overarching challenges for policies in the social protection and inclusion fields.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα στο τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία (1996-2000)13 προέβλεπε την εξέταση της ανάγκης για διατύπωση πρότασης σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των αυτοαπασχολούμενων, δεδομένου του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού τους.
The Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996–2000)13 provided for examining the need for a proposal for a Council recommendation concerning the health and safety of self-employed workers, given the ever-increasing number of such workers.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια μακροπρόθεσμη πολιτική της ΕΕ έναντι της Κίνας καλύπτει κυρίως τρεις σημαντικούς τομείς:
The Commission's Communication on a long-term policy for China-Europe relations essentially covers three main areas:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική για την προστασία του εδάφους αναφέρει, μεταξύ άλλων, ως παράγοντα υποβάθμισης του εδάφους, την τοπική και γενικευμένη ρύπανση του εδάφους μέσω της απόθεσης.
The Commission’s Communication on a Soil Strategy mentions, among others, local and diffuse soil contamination by deposition as a relevant cause for soil degradation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση34 δίνει έμφαση στην ανάγκη να απλοποιηθεί και να οργανωθεί ορθολογικά η τελωνειακή νομοθεσία για να ληφθεί υπόψη η μεταβολή των επιχειρηματικών τάσεων και να αντιμετωπισθεί η απάτη.
The Communication from the Commission concerning a strategy for the Customs Union34 has highlighted the need to simplify and rationalise customs legislation to take into account changes in business trends and to tackle fraud.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών που συνδέονται με το οινόπνευμα12 περιλαμβάνει την προώθηση της αποτελεσματικής αλλαγής συμπεριφοράς μεταξύ των παιδιών και των εφήβων στα σχολεία και τις οικογένειες και άλλες κατάλληλες τοποθετήσεις, καθώς επίσης και την επιδίωξη της μείωσης των τροχαίων ατυχημάτων που συνδέονται με το οινόπνευμα και τη χρήση πολλών ναρκωτικών.
The Commission Communication for an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm12 includes the promotion of effective behaviour change among children and adolescents in schools and families and other appropriate settings as well as the reduction of road accidents related to alcohol and polydrug use.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού13 (2006) θίγει θέματα εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών κατά συνεκτικό τρόπο, πλήρως συμβατό με τα ήδη υφιστάμενα σχέδια δράσης και προγράμματα της Κοινότητας.
The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που συνδέονται με κινηματογραφικά και λοιπά οπτικοακουστικά έργα15 επεξήγησε τα κριτήρια βάσει των οποίων η κρατική βοήθεια για την υποστήριξη της οπτικοακουστικής παραγωγής μπορεί να είναι συμβατή με τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission Communication on certain legal aspects related to cinematographic and other audiovisual works15 explained the criteria under which state aid to support audiovisual production may be compatible with the EC Treaty.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο δράσης για ένα δικαιότερο και αποδοτικότερο σύστημα φορολόγησης των εταιρειών στην ΕΕ που εκδόθηκε στις 17 Ιουνίου 20152 προσδιορίζει πέντε νευραλγικούς τομείς δράσης.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ειδικά μέτρα που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας
The Communication from the Commission on the special measures which are justified on the grounds of public policy, public security or public health
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ειδικά μέτρα που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας20
The Communication from the Commission on the special measures which are justified on the grounds of public policy, public security or public health20
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα για τις μεταφορές και μία δέσμη μέτρων για την προώθηση της χρησιμοποίησης των βιοκαυσίμων25 αναφέρει για το δεύτερο αυτό σκοπό δύο πιθανά μέσα δράσεων26:
The Commission communication on alternative fuels for transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels25 identifies two possible courses of action for the latter purpose26:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δια βίου μάθηση 37 παρουσιάζει μια περιεκτική στρατηγική για να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης.
The Communication on Lifelong Learning 37 presents a comprehensive strategy to support the creation of a European area of lifelong learning.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαστημική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ του Φεβρουαρίου 2013 «Αξιοποίηση των δυνατοτήτων για οικονομική ανάπτυξη στον διαστημικό τομέα»1 προσδιορίζει την καθιέρωση ενός περιεκτικού ρυθμιστικού πλαισίου ως έναν από τους στόχους για μια διαστημική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η νομική συνοχή και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς διαστημικών προϊόντων και υπηρεσιών.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη λαθραία εργασία5 έγινε η αιτία έναρξης της συζήτησης σχετικά με τις πολιτικές επιλογές για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού ως τμήμα μιας γενικής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Commission's Communication on Undeclared Work5 has launched a debate on the policy options for tackling this problem as part of the overall employment strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση που εγκρίθηκε στα τέλη Μαρτίου 2014 επικεντρώνεται σε ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης με διάφορα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ήδη από φέτος για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
The Commission Communication on long-term financing adopted end March 2014 focuses on a concrete action plan with several actions to be undertaken already this year to address these issues.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας19 θεωρείται ανεπαρκές βήμα προόδου από την ευρωπαϊκή ένωση των ΜΜΕ, για την οποία η συμμετοχική χρηματοδότηση θα απευθύνεται σε έναν «μικρό» αριθμό επιχειρήσεων, ενώ οι νεοσύστατες επιχειρήσεις αποτελούν το 1% των ΜΜΕ20.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy19 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs20.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για τη δημόσια υγεία δείχνει μία μεταβολή ως προς τη μέθοδο πολιτικής προσέγγισης από την τακτική της επικέντρωσης σε τομείς με ιδιαίτερη βαρύτητα προς μία γενικότερη και πιο ολοκληρωμένη στρατηγική με διττό στόχο: αφενός τη στήριξη των εθνικών προσπαθειών στον τομέα της υγείας, αφετέρου τον εντονότερο συντονισμό των επιμέρους μέτρων της Ένωσης και την επανεξέταση άλλων πολιτικών ως προς τις επιπτώσεις τους για τη δημόσια υγεία.
For the Commission, the communication on the health strategy of the European Community represents a change in policy direction, with a move away from priority-led, single-issue approaches towards a comprehensive, coherent strategy with two main strands: (i) to support national efforts on the health front; (ii) to coordinate other individual Union measures more closely and to assess other policies for their relevance to health.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για τη δημόσια υγεία δείχνει μία μεταβολή ως προς τη μέθοδο πολιτικής προσέγγισης, από την τακτική της επικέντρωσης σε τομείς με ιδιαίτερη βαρύτητα προς μία γενικότερη και πιο ολοκληρωμένη στρατηγική με διττό στόχο: αφενός τη στήριξη των εθνικών προσπαθειών στον τομέα της υγείας, αφετέρου τον εντονότερο συντονισμό των επιμέρους μέτρων της Ένωσης και την επανεξέταση άλλων πολιτικών ως προς τις επιπτώσεις τους για τη δημόσια υγεία.
For the Commission, the communication on the health strategy of the European Community represents a change in policy direction, with a move away from priority-led, single-issue approaches towards a comprehensive, coherent strategy with two main strands: (i) to support national efforts on the health front; (ii) to coordinate other individual Union measures more closely and to assess other policies for their relevance to health.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας1 στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας των εν γένει δικτύων και πληροφοριών και καλεί τον ιδιωτικό τομέα να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες στα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης με στόχο τη διάδοση ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων και κακόβουλου λογισμικού.
The Commission Communication on a Strategy for a secure Information Society1 aims at improving the security of network and information at large and invites the private sector to address vulnerabilities in network and information systems that can be exploited to spread spam and malicious software.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο της 5ης Φεβρουαρίου 1999 κατέστησε εφικτή την κατάρτιση αναλυτικού απολογισμού της διαβούλευσης.
The Commission Communication of 5 February 1999 on the follow-up to the Green Paper took stock of the consultation in some detail.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Κοινωνική Ανάπτυξη του 1996 δεν αποτελεί, προφανώς, κατάλληλη βάση για αξιολόγηση κατά την παρούσα στιγμή.
The Commission's Communication on the European Community's follow-up to the World Summit on Social Development of 1996 is, obviously, not a suitable basis for an assessment at this point of time.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση - πλαίσιο δράσης" εμφανίζεται μετά από έντονο διάλογο που πραγματοποιήθηκε τα τελευταία χρόνια σχετικά με τις ολοένα και περισσότερο πολύπλοκες και σημαντικές προβληματικές για τα αστικά κέντρα στην επικράτεια της ΕΕ, λόγω των πολυάριθμων πρωτοβουλιών διαφόρων θεσμικών φορέων για την προβολή ορισμένων  πτυχών που συνδέονται άμεσα με το θέμα αυτό.
The Communication from the Commission on Sustainable urban development in the European Union: a framework for action comes in the wake of an intensive debate over recent years on the increasingly complex and important urban issues arising within the EU.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ΕΚΕ αποτελεί τη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξή της, συμπεριλαμβανομένου του τομέα του τουρισμού.
The Commission Communication on CSR provides the reference for its further development, including in the tourism sector.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη ενεργειακής πολιτικής για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση1, τις γειτονικές χώρες και τις χώρες εταίρους πραγματεύεται την ανάγκη αυτή και προτείνει συγκεκριμένες δράσεις και έργα που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους προσανατολισμούς-ΔΕΔ.
The Commission Communication on Energy Policy and Neighbouring EU countries1 addresses this need and proposes concrete actions and projects to be included in the TEN Guidelines.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 19991 βασίζεται στα επιτεύγματα της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών καθώς και στο κανονιστικό πλαίσιο που έχει καθιερωθεί για την εποπτεία του ανταγωνισμού και άλλων στόχων δημόσιου συμφέροντος.
The Commission’s Communication on the 1999 Communications Review1 builds on the achievements of the liberalisation of telecommunications and the regulatory framework established to oversee competition and other public interest objectives.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία που συνοδεύει την παρούσα πρόταση εξυπηρετεί το σκοπό της έκθεσης που απαιτείται με το άρθρο 23 του κανονισμού.
The Commission's Communication on the evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work accompanying this proposal serves the purpose of the report required by Article 23 of the Regulation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010 τονίζει τη σημασία που έχει η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών προκειμένου να διασφαλιστεί ένας συνεκτικότερος κοινωνικός ιστός.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010 τόνισε τη σημασία που έχει η προώθηση ίσων ευκαιριών για όλους όσον αφορά τη διαμόρφωση συνεκτικότερου κοινωνικού ιστού.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα1 τονίζει την ανάγκη να εξακολουθήσουν να βελτιώνονται οι συνθήκες πλαισίωσης της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην ενιαία αγορά.
The Commission's communication on the Single Market for 21st century Europe1 stresses the need for the continuous improvement of the framework conditions for businesses in the Single Market.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή δράση στον τομέα των σπάνιων ασθενειών (συμπεριλαμβανομένων των γενετικών ασθενειών) αποσκοπεί στην αύξηση των δυνατοτήτων παροχής της κατάλληλης περίθαλψης στους ασθενείς καθώς και ενημέρωσης για σπάνιες ασθένειες αλλά και στην αντιστροφή της κατάστασης που παρατηρείται σήμερα, δεδομένου ότι τα άτομα που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες ζουν σε συνθήκες ανασφάλειας και αφάνειας.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή και τις επιπτώσεις της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ διαπίστωσε ότι ενδεχόμενοι νέοι φορείς λειτουργίας θεωρούσαν ως φραγμό στην είσοδό τους την έλλειψη εγγύησης για την δίκαιη και χωρίς διακρίσεις μεταχείριση όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων όταν θα ζητούσαν να χρησιμοποιήσουν σιδηροδρομική υποδομή την οποία διαχειρίζονται ενιαίοι σιδηρόδρομοι.
The Commission’s communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC found that potential new operators considered a barrier to entry the lack of guarantee that all railway undertakings would be treated fairly and without discrimination when seeking to use railway infrastructure managed by integrated railways.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (COM (2004)552) παρέχει το πλαίσιο για τις δραστηριότητες επικοινωνίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission Communication on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union (COM (2004)552) provides the framework for communication activities at Community level.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβόνας, που τιτλοφορείται «Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος», προβλέπει την αναθεώρηση της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ το 2008.
The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme "A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση (COM(2005) 378 τελικό) εκδόθηκε στις 23 Αυγούστου 2005 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του, σε δεύτερη ανάγνωση, στις 13 Δεκεμβρίου 2005.
The Commission’s Communication on the Common Position (COM(2005)378 final) was adopted on 23 August 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 13 December 2005.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση COM(2006) 375 εκδόθηκε στις 12 Ιουλίου 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position COM(2006) 375 was adopted on 12 July 2006.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση εκδόθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2006 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Ιουνίου 2006.
The Commission’s Communication on the Common Position was adopted on 10 February 2006 and the European Parliament adopted its position on second reading on 13 June 2006.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση εξεδόθη στις 28 Ιουνίου 20063.
The Commission's Communication on the Common Position was adopted on 28 June 20063.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου COM(2005)303 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Ιουλίου 2005 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του κατά τη δεύτερη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2005.
The Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final was transmitted to the European Parliament on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 25 October 2005.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας καταδεικνύει σαφώς ότι οι κύριοι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα αυτό, ιδίως τα υψηλά πρότυπα παροχής δημόσιας υπηρεσίας και προστασίας των καταναλωτών, η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια του εφοδιασμού και το άνοιγμα της αγοράς κατόπιν κοινωνικής συναίνεσης, μπορούν να εκπληρωθούν πλήρως στο πλαίσιο μιας τέτοιας προόδου.
The Commission Communication on completing the internal energy market clearly demonstrates that the main objectives of the Community in this area, notably high standards of public service and consumer protection, environmental protection, security of supply and socially consensual market opening, can be fully met in the context of such progress.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ψηφιακή μετάβαση ("μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, από την ψηφιακή μετάβαση στην κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης")31 καθορίζει κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη σχετικά με το δύσκολο έργο της μετάβασης στην ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική εκπομπή και τέλος στην κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης κατά τρόπο φιλικό προς το χρήστη.
The Commission Communication on digital switchover (“transition from analogue to digital broadcasting, from digital switchover to analogue switch-off“)31 sets out guidance for Member States on the difficult task of migrating to digital radio and television transmission, and ultimately switching off analogue transmission, in a consumer-friendly fashion.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις "αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική οπτικοακουστική πολιτική στην ψηφιακή εποχή" το 19997 σκιαγράφησε τις πέντε αρχές κανονιστικής παρέμβασης στον εν λόγω τομέα.
The Commission’s Communication on the “Principles and Guidelines for the Community’s Audiovisual Policy in the Digital Age” in 19997 outlined the five principles for regulatory intervention in the sector.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές της 14ης Ιουλίου 20049 περιείχε μία πρόταση ομαδοποίησης των διάφορων μηχανισμών κρίσης που υφίστανται σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ένα “Μέσο αλληλεγγύης και γρήγορης αντίδρασης”.
The Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20049 proposed to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις μελλοντικές της ενέργειες θα πρέπει να απευθύνεται τόσο στην Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Επιτροπή όσο και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας16 όρισε ενέργειες που θα πραγματοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά την περίοδο 2004-2006 και απαιτεί περαιτέρω ενέργειες.
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity16 set out actions to be taken at European level during the period 2004-2006 and requires follow-up action.