natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, παρά την εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους καταγωγής λήψη των μέτρων ή ελλείψει κατάλληλων μέτρων στο κράτος καταγωγής, το ίδρυμα εξακολουθεί να παραβιάζει τις εφαρμοστέες διατάξεις της κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας του κράτους υποδοχής σχετικά με τα καθεστώτα επαγγελματικών συντάξεων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού δύνανται, αφού ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους καταγωγής, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να προληφθούν ή να κολασθούν περαιτέρω παραβάσεις και δύνανται, εάν είναι απολύτως αναγκαίο, να απαγορεύσουν στο ίδρυμα να λειτουργεί στο κράτος μέλος υποδοχής για λογαριασμό της χρηματοδοτούσας επιχείρησης.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the institution persists in breaching the applicable provisions of the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, insofar as is strictly necessary, preventing the institution from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking.
Εάν, παρά την υπόμνηση, το οικείο κράτος μέλος δεν υποβάλει την ετήσια αυτή έκθεση, η Επιτροπή μπορεί να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 22 όσον αφορά το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης.
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
Εάν, παρά τις διάφορες απόπειρες, κάτι τέτοιο δεν μπορέσει να επιτευχθεί, πρέπει ακόμη να εξεταστεί και η επιλογή της διακοπής ορισμένων διαλόγων, κατόπιν διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους εταίρους, λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο του διαλόγου για τη μετανάστευση στο πλαίσιο του ευρύτερου πολιτικού διαλόγου με την εμπλεκόμενη περιφέρεια.
If, despite various attempts, this cannot be obtained, the option of discontinuing certain dialogues should also be considered, in consultation with partners concerned taking into account the role of the migration dialogue within the wider political dialogue with the region concerned.
Εάν, παρά τις λαμβανόμενες προφυλάξεις, εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι κατάτμησης ή θραύσης, τα εν λόγω κινητά στοιχεία πρέπει να είναι τοποθετημένα και διατεταγμένα έτσι ώστε σε περίπτωση θραύσης τους, τα θραύσματα να συγκρατούνται και να μην μπορούν να εκτοξεύονται μέχρι τις θέσεις εργασίας.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the moving parts must be mounted and positioned in such a way that in case of rupture their fragments will be contained and prevented from reaching workstations.
Εάν, παρά τους μηχανισμούς που προβλέπονται για την συμπλήρωση των δικαιολογητικών, τα προσκομιζόμενα έγγραφα είναι ανεπαρκή και δεν παρέχουν στο δικαστή την ευκταία ενημέρωση, η αίτηση μπορεί να κηρυχθεί απαράδεκτη.
If, despite the mechanisms put in place, the documents presented were insufficient and the court did not succeed in obtaining the information desired, it could declare the application inadmissible.
Εάν, παράλληλα με το "πρότυπο συνύπαρξης" - δηλαδή τα συστήματα πληροφοριών και φορολόγησης στην πηγή - υπάρχει πρόθεση καθιέρωσης και άλλων συστημάτων, το πρόβλημα της διαχείρισης θα επιδεινώνεται με κάθε νέο βήμα.
The introduction of other systems in addition to the "coexistence model", i.e. alongside the parallel "information" and "withholding tax" systems would make the situation progressively more unmanageable.
Εάν, παραδείγματος χάρη, τα επίπεδα κόστους ανά μονάδα μειώνονταν τόσο ώστε να μην υπερβαίνουν πλέον του 20% το επίπεδο των βέλτιστων πρακτικών στην ΕΕ, θα εξοικονομούνταν συνολικά 10 δις ευρώ επιπλέον.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Εάν, παρουσία του προέδρου του συμβουλίου, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος αναγνωρίσει ότι υπάρχει επιλήψιμη συμπεριφορά εκ μέρους του και αποδεχθεί άνευ επιφυλάξεων την αναφορά που αναφέρεται στο άρθρο 10, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να αποσύρει την υπόθεση από το συμβούλιο, τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας μεταξύ της φύσεως του παραπτώματος και της προβλεπόμενης κύρωσης.
If, in the presence of the Chairman of the Board, the official concerned acknowledges misconduct on his part and accepts unreservedly the report referred to in Article 10, the Appointing Authority may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the penalty being considered, withdraw the case from the Board.
Εάν, παρόλα αυτά, συμβεί μεγάλο ατύχημα οι φορείς εκμετάλλευσης και οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό των συνεπειών του στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον και, όπου αυτό είναι δυνατόν, για την αποφυγή σοβαρών προβλημάτων στην παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου εντός της Ένωσης.
Should a major accident nonetheless occur, operators and competent authorities shall take all suitable measures to limit their consequences for human health and the environment and where possible to avoid serious disruptions of oil and gas production withing the Union.
Εάν, παρ’ όλ’ αυτά, πρόκειται να περιληφθεί, η διατύπωση θα πρέπει να βελτιωθεί.
If, nevertheless, it were to be included, the wording should be developed further.
Εάν, παρ’όλα αυτά, μία εταιρία αποφασίσει να πραγματοποιήσει διασυνοριακές πωλήσεις, θα βρεθεί αντιμέτωπη με σοβαρά ανταγωνιστικά μειονεκτήματα σε σύγκριση με τους εγχώριους παροχείς ανάλογων υπηρεσιών.
If, in spite of this, firms decide to sell across borders, they have to cope with considerable competitive disadvantages compared to local service providers.
Εάν, πράγματι, ο αποκλεισμός αυτός θα έπρεπε να αποτελεί μέσο καταπολέμησης της απάτης ή των εικονικών συμβάσεων εργασίας, το άρθρο 10 της σημερινής οδηγίας προβλέπει στο στοιχείο β) για τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αρνούνται ή να περιορίζουν την υποχρέωση πληρωμής, εάν φαίνεται ότι η εκπλήρωση της υποχρέωσης αυτής δεν δικαιολογείται, επειδή υπάρχουν ιδιαίτεροι δεσμοί μεταξύ μισθωτού και εργοδότη και κοινά συμφέροντα προκύπτοντα από αθέμιτη συνεργασία μεταξύ τους.
If this exclusion was intended to prevent fraud or fictitious employment contracts, Article 10(b) of the current Directive states that the Member States may refuse or reduce liability to pay if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them.
Εάν, πράγματι, στηριχθούμε στη διάταξη του άρθρου 158, το εννοιολογικό περιεχόμενο της συνοχής (στη διπλή της, βέβαια, διάσταση: την οικονομική και την κοινωνική) εντοπίζεται στην επιδίωξη μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων, καθυστερήσεων και μειονεξιών.
On the basis of Article 158, the meaning of cohesion (in both its economic and social dimensions) is to be found in the objective of reducing regional disparities, backwardness and disadvantages.
Εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1, ένας αιτών έχει αποκτήσει την ιθαγένεια κράτους μέλους, οι φάκελοι αιτήσεων πρέπει να διαγράφονται άμεσα από το κεντρικό αποθετήριο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του οποίου η ιθαγένεια έχει αποκτηθεί.
Where, prior to expiry of the period referred to in Article 34(1) an applicant has acquired the nationality of a Member State, the application files shall be deleted without delay from the Central Repository by the competent authority of the Member State of which the nationality has been acquired.
Εάν, πριν από την εισαγωγή της προσφυγής στη δικαιοσύνη:
If, before the institution of legal proceedings has been registered,
Εάν, προτού σημειωθεί η κίνηση των νομίμων διαδικασιών βάσει του άρθρου 16, παράγραφος 1, ο κάτοχος του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ή ο κάτοχος άδειας εκμετάλλευσης έχει εκμεταλλευθεί το σχέδιο ή υπόδειγμα εντός της Κοινότητας ή έχει προβεί σε σοβαρές και πραγματικές σχετικές προπαρασκευαστικές ενέργειες, μπορεί να συνεχίσει να το χρησιμοποιεί, υπό τον όρο ότι θα ζητήσει, εντός της προθεσμίας που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός, μη αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης από τον νέο κάτοχο, του οποίου το όνομα έχει σημειωθεί στο Μητρώο Κοινοτικών Σχεδίων και Υποδειγμάτων.
If, before the institution of the legal proceedings under Article 16 (1) has been registered, the holder of the registered Community design or a licensee has exploited the design within the Community or made serious and effective preparations to do so, he may continue such exploitation provided that he requests within the period prescribed by the implementing Regulation a non-exclusive licence from the new holder whose name is entered in the Register.
Εάν, σ' ένα κράτος μέλος, οι αρχές ή τα όργανα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προβαίνουν στον εντοπισμό ή τη διερεύνηση παραβάσεων χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες εντεταλμένων προς τούτο, λόγω ειδικών προσόντων, προσώπων, τα οποία δεν ανήκουν στη δημόσια διοίκηση, ή βάσει του πρώτου εδαφίου δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να επεκταθεί και στα πρόσωπα αυτά, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο δεύτερο εδάφιο.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions stipulated in the second subparagraph.
Εάν, σε άλλες περιπτώσεις, προκύψει ότι οι πληροφορίες για ορισμένες ιδιότητες είναι άνευ σημασίας ή ότι είναι τεχνικώς αδύνατον να παρασχεθούν, οι σχετικοί λόγοι αναφέρονται σαφώς στον αντίστοιχο τίτλο.
If in other cases it emerges that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
Εάν, σε έκτακτες περιπτώσεις, η στάθμιση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ιδίως σε σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης, ο αναθέτων φορέας αναφέρει τη σειρά σπουδαιότητας που προσδίδεται στην εφαρμογή των κριτηρίων.
If a weighting is not possible in exceptional cases, in particular owing to the subject-matter of the contract, the contracting entity shall indicate the order of importance of the application of the criteria.
Εάν, σε έκτακτες περιστάσεις, η φορολογούμενη εταιρεία αποδείξει ότι η αξία ενός πάγιου στοιχείου που δεν υπόκειται σε απόσβεση έχει υποστεί μόνιμη μείωση στο τέλος του φορολογικού έτους, μπορεί να εκπέσει πόσο ίσο προς τη μείωση της αξίας.
If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.
Εάν, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, δεν έχουν επιτευχθεί επαρκώς η διαλειτουργικότητα και η ελευθερία επιλογής για τους χρήστες, δύναται η Επιτροπή να αναλάβει δράση με σκοπό την υποχρεωτική επιβολή ορισμένων προτύπων.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may act with the aim of making certain standards mandatory.
Εάν, σε ένα κράτος μέλος, οι αρχές ή τα όργανα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προβαίνουν στον εντοπισμό ή τη διερεύνηση παραβάσεων χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες εντεταλμένων προς τούτο, λόγω ειδικών προσόντων, προσώπων που δεν ανήκουν στη δημόσια διοίκηση, η κατά το πρώτο εδάφιο δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να επεκταθεί και στα πρόσωπα αυτά, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο δεύτερο εδάφιο.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions stipulated in the second subparagraph.
Εάν, σε ένα κράτος μέλος, οι αρχές ή τα όργανα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προβαίνουν στον εντοπισμό ή την διερεύνηση παραβάσεων χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες εντεταλμένων προς τούτο, λόγω ειδικών προσόντων, προσώπων που δεν ανήκουν στη δημόσια διοίκηση, η βάσει του πρώτου εδαφίου δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να επεκταθεί και στα πρόσωπα αυτά, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο δεύτερο εδάφιο.
Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions stipulated in the second subparagraph.
Εάν, σε αυτή την τελευταία περίπτωση, ο κατάδικος είχε ήδη πραγματοποιήσει μέρος της εργασίας, μπορεί να τύχει, βάσει της νομοθεσίας ορισμένων κρατών μελών (π.χ. Πορτογαλία), αντίστοιχης μείωσης της ποινής φυλάκισης.
In this case, if the offender has completed some of the work he or she may be entitled under the legislation of certain Member States (e.g. Portugal) to a corresponding reduction in the prison term.
Εάν, σε δεδομένο κράτος μέλος και σε δεδομένο έτος, η επιλέξιμη προς ενίσχυση έκταση βαμβακιού υπερβαίνει τη βασική έκταση που ορίζεται στην παράγραφο 1, η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 για το εν λόγω κράτος μέλος μειώνεται κατ’ αναλογία της υπέρβασης της βασικής έκτασης.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η στάθμιση των κριτηρίων δεν είναι τεχνικά εφικτή, ιδίως λόγω του αντικειμένου του διαγωνισμού, η αναθέτουσα αρχή διευκρινίζει μόνο τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας των κριτηρίων κατά την εφαρμογή τους.
If, in exceptional cases, weighting is technically impossible, particularly on account of the subject of the contract, the contracting authority shall merely specify the decreasing order of importance in which the criteria are to be applied.
Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο οφειλέτης πράγματι δεν μπορούσε να ασκήσει τα δικαιώματά του χωρίς υπαιτιότητά του, η πρόταση στο άρθρο 20, παρέχει επαρκή προστασία μέσω της επαναφοράς στην προτέρα κατάσταση.
If, in extraordinary cases the debtor was actually not in a position to exercise his rights without fault on his part the proposal, in its Article 20, provides sufficient protection by way of relief.
Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο οφειλέτης πράγματι δεν μπορούσε να ασκήσει τα δικαιώματά τους χωρίς υπαιτιότητά του, η πρόταση, στο άρθρο 20, παρέχει επαρκή προστασία μέσω της επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση.
If, in extraordinary cases the debtor was actually not in a position to exercise his rights without fault on his part the proposal, in its Article 20, provides sufficient protection by way of relief.
Εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι πληρωμές και οι κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών προκαλούν ή κινδυνεύουν να προκαλέσουν σοβαρές δυσκολίες ως προς τη λειτουργία της νομισματικής ή της συναλλαγματικής πολιτικής σε ένα ή περισσότερα κράτη CARIFORUM ή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το μέρος ΕΚ ή το οικείο συμβαλλόμενο κράτος ή κράτη CARIFORUM μπορούν να λάβουν τα απολύτως απαραίτητα μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more CARIFORUM States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to capital movements that are strictly necessary may be taken by the EC Party or the concerned Signatory CARIFORUM State or States for a period not exceeding six months.
Εάν, σε εξαιρετική περίπτωση, τα αναληφθέντα χρηματοδοτικά ανοίγματα υπερβαίνουν τα εν λόγω όρια, αυτό πρέπει να κοινοποιείται αμέσως στις αρμόδιες αρχές οι οποίες δύνανται, εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, να παράσχουν περιορισμένη προθεσμία προκειμένου το πιστωτικό ίδρυμα να συμμορφωθεί προς τα όρια.
If in an exceptional case exposures exceed those limits, that fact must be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limits.
Εάν, σε εξαιρετική περίπτωση, τα αναληφθέντα χρηματοδοτικά ανοίγματα υπερβαίνουν το εν λόγω όριο, η αξία του ανοίγματος κοινοποιείται αμέσως στις αρμόδιες αρχές οι οποίες δύνανται, εφόσον το δικαιολογούν οι περιστάσεις, να ορίσουν περιορισμένη προθεσμία προκειμένου το πιστωτικό ίδρυμα να συμμορφωθεί προς το όριο.»
If in an exceptional case exposures exceed this limit, the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit."
Εάν, σε κάποια συγκεκριμένη στιγμή, οι αρμόδιες αρχές έχουν λόγους να πιστεύουν ότι οι διατάξεις αυτές δεν τηρούνται, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της τήρησης των εν λόγω διατάξεων ή την κίνηση δικαστικής διαδικασίας.
If, at any time, the competent authorities have reason to believe that these provisions are being infringed, they shall take the appropriate steps to ensure compliance or to instigate legal action.
Εάν, σε μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο ορίζοντα, δεν αυξηθεί στην ΕΕ ή στα κράτη μέλη το επίπεδο γνώσης των καταναλωτών όσον αφορά το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της ΕΕ, ή σε περιπτώσεις που μπορεί να θεωρηθεί ότι διακυβεύεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο σύστημα βιολογικής παραγωγής, η Επιτροπή θα μπορούσε, στο πλαίσιο της νέας πολιτικής για την ενημέρωση σχετικά με τα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα και την προώθησή τους22, να εξετάσει το ενδεχόμενο ενίσχυσης της ενημέρωσης σχετικά με το σύστημα και το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της ΕΕ, με μια εκστρατεία χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ.
If in the mid to long term  the level of consumer awareness of the EU organic logo in the EU or Member State does not increase or in cases where consumer confidence in the organic scheme can be considered at risk, the Commission could consider, in the context of the new information and promotion policy of European agricultural products22, increasing information on the EU organic scheme and logo with an EU financed campaign.
Εάν, σε οποιαδήποτε στιγμή της διαδικασίας, η επιχείρηση δεν τηρήσει τους όρους δεν θα τύχει καμιάς ευνοϊκής μεταχείρισης.
If at any point in the procedure the undertaking does not fulfil the conditions listed, it will no longer receive favourable treatment.
Εάν, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, ένα οικείο κράτος μέλος επικαλεστεί τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 113 παράγραφος 1 για την απαγόρευση του κτηνιατρικού φαρμάκου, δεν θεωρείται πλέον κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών επιθυμεί να λάβει άδεια κυκλοφορίας.
If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Εάν, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, ένα οικείο κράτος μέλος επικαλεστεί τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 113 παράγραφος 1 για την απαγόρευση του κτηνιατρικού φαρμάκου, δεν θεωρείται πλέον κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών επιθυμεί να λάβει άδεια κυκλοφορίας.
If at any stage of the procedure a Member State concerned invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Εάν, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό οδηγήσει σε μείωση της ποσότητας των χρησιμοποιούμενων πόρων, π.χ. μέσω της αύξησης της ανακύκλωσης ή ενός πιο αποδοτικού ως προς τους πόρους σχεδιασμού των προϊόντων, θα πρόκειται για παρεπόμενο και όχι για ρητό στόχο της πολιτικής.
Although in certain cases, e.g. through more recycling or more resource-efficient design, this could reduce the quantity of resources used, this would be a consequence rather than an explicit objective of the policy.
Εάν, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι βασικές απειλές προέρχονται από μη αλιευτικές δραστηριότητες, όπως είναι η μείωση των τόπων ωοτοκίας των θαλάσσιων χελωνών και πτηνών, η αλιεία μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο για τους πληθυσμούς αυτούς.
If in some cases the main threats come from non-fishing activities, such as the reduction of nesting sites of sea turtles and birds, fishing may increase the danger for these populations.
Εάν, σε περίπτωση διασυνοριακής συγχώνευσης εταιρειών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής Ö του παρόντος κεφαλαίου Õ, η νομοθεσία κράτους μέλους απαιτεί ιδιαίτερες διατυπώσεις όσον αφορά το δικαίωμα αντίθεσης έναντι τρίτων ως προς τη μεταβίβαση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που εισφέρουν οι συγχωνευόμενες εταιρείες, οι διατυπώσεις αυτές τηρούνται από την εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση.
Where, in the case of a cross-border merger of companies covered by this Ö Chapter Õ , the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company resulting from the cross-border merger.
Εάν, σε περίπτωση εκτός εμπορικού καταστήματος συναπτόμενης σύμβασης, το αγαθό λόγω της φύσης του δεν μπορεί κανονικά να αποσταλεί ταχυδρομικώς και είχε παραδοθεί στην κατοικία του καταναλωτή κατά τη στιγμή σύναψης της σύμβασης: «Θα ανακτήσουμε το αγαθό με δική μας δαπάνη».
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
Εάν, σε περίπτωση εξ αποστάσεως συναπτόμενης σύμβασης, δεν προσφέρεσθε να αναλάβετε τη δαπάνη επιστροφής του αγαθού, το δε αγαθό, λόγω της φύσης του, δεν μπορεί κανονικά να αποσταλεί ταχυδρομικώς: «Θα πρέπει να αναλάβετε την άμεση δαπάνη επιστροφής του αγαθού, ύψους ___ ευρώ [αναγράψτε το ποσόν]» ή εάν η δαπάνη επιστροφής του αγαθού δε μπορεί εύλογα να υπολογισθεί εκ των προτέρων: «Θα πρέπει να αναλάβετε την άμεση δαπάνη επιστροφής του αγαθού.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: "You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert the amount]."; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: "You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Εάν, σε περίπτωση μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας, οι αρμόδιες αρχές έχουν παραχωρήσει στο ίδρυμα την άδεια να υπολογίζει τα σταθμισμένα ποσά για συγκρίσιμα άμεσα ανοίγματα έναντι του παρόχου προστασίας σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3, ο συντελεστής στάθμισης g των ανοιγμάτων έναντι του παρόχου προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 230 προσδιορίζεται όπως ορίζεται στο Κεφάλαιο 3.
Where, in case of unfunded credit protection, competent authorities have granted the institution permission to calculate risk-weighted exposure amounts for comparable direct exposures to the protection provider in accordance with Chapter 3, the risk weight g of exposures to the protection provider according to Article 230 shall be determined as specified in Chapter 3.