natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα μεταξύ των φορέων της αγοράς αποκάλυψε μια έντονη αντίθεση ως προς την ενημέρωση σχετικά με την πρωτοβουλία21: μόνο το 11 % των γεωργών και το 15 % των χονδρεμπόρων που απάντησαν είχαν ακούσει κάτι για την πρωτοβουλία, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους εμπόρους λιανικής πώλησης ήταν 48 %.
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Η έρευνα μπορεί επίσης να κινηθεί εκ νέου, υπό τους όρους που καθορίζονται ανωτέρω, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Η έρευνα μπορεί επίσης να προσφέρει εμπορικές ευκαιρίες.
Research can also bring commercial opportunities.
Η έρευνα μπορεί επίσης να συμβάλει στον καθορισμό ολοένα και σημαντικότερων αρχιτεκτονικών αναφοράς, καθώς και στον προσδιορισμό και στην αντιμετώπιση κενών στην τυποποίηση, μειώνοντας παράλληλα τα εμπόδια εισόδου στην αγορά.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Η έρευνα μπορεί να διαδραματίσει θετικό ρόλο.
Research can have a positive role to play.
Η έρευνα μπορεί να εντοπίσει τις νέες απειλές για την ασφάλεια και τις επιπτώσεις τους στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Η έρευνα μπορεί να θεωρηθεί ως κλειδί για οικονομική επιτυχία, όχι μόνον στην Ευρώπη, αλλά εξίσου στις αναδυόμενες οικονομίες της Κίνας, της Ινδίας και της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Research would be seen as key to economic success not only in Europe, but equally in the major emerging economies of China, India and South-East Asia.
Η έρευνα μπορεί να περατωθεί χωρίς την επιβολή τέλους ζημιογόνου τιμολόγησης, αν η ναυπηγική εταιρεία ακυρώσει οριστικά και άνευ όρων την πώληση που πλοίου που αποτέλεσε αντικείμενο ζημιογόνου τιμολόγησης ή αν συμμορφωθεί με ισοδύναμο εναλλακτικό μέτρο επανόρθωσης που αποδέχεται η Επιτροπή.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Η έρευνα μπορεί να περατωθεί χωρίς την επιβολή τέλους ζημιογόνου τιμολόγησης, εφόσον η πώληση πλοίου που αποτέλεσε αντικείμενο ζημιογόνου τιμολόγησης είναι οριστικά και άνευ όρων άκυρη, ή εφόσον έχει γίνει αποδεκτό ένα ισοδύναμο εναλλακτικό μέτρο επανόρθωσης.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the sale of the injuriously priced vessel is definitively and unconditionally voided or if an alternative equivalent remedy is accepted.
Η έρευνα μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε μέσω της δρομολόγησης νέων ερευνητικών προγραμμάτων/έργων (ιδίως με τη χρήση προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων) είτε με το συντονισμό των υφιστάμενων ερευνητικών προγραμμάτων (όπως συμβαίνει ήδη για τη νόσο Alzheimer ή τη γήρανση, που αποτελούν μέρος της κοινής πρωτοβουλίας προγραμματισμού της ΕΕ).
The research can be done either through launching new research programmes/projects (notably using pre-commercial procurement) or through coordination of existing research programmes (as is already the case for Alzheimer's or ageing as part of the EU joint programming initiative).
Η έρευνα μπορεί να προσφέρει στους ιθύνοντες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον και με τις καλύτερες εναλλακτικές λύσεις για την προσαρμογή των πολιτικών.
Research can provide decision-makers with information on the impact of socio-economic activities on the environment and on the best alternatives for the adaptation of policies.
Η έρευνα μπορεί να υποστηρίξει τη διαμόρφωση κοινοτικών περιβαλλοντικών πολιτικών βοηθώντας μας να καταλάβουμε τη φύση των αλληλεπιδράσεών μας με το περιβάλλον και τις συνέπειές τους.
Research can support the development of Community environment policies by helping us to understand the nature of our interactions with the environment and their implications.
Η έρευνα νέων θερμομονωτικών υλικών θα πρέπει να υπεισέλθει στις προτεραιότητες αυτής της δράσης.
Research into new thermal insulation materials should be one of the priorities of this action.
Η έρευνα νέων τεχνολογιών και τεχνικών θα μπορούσε να αποτελέσει τομέα αριστείας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Η έρευνα νοικοκυριών πολλαπλών σκοπών (*) επεκτάθηκε το 1996.
The Multipurpose household survey (*) was expanded in 1996.
Η έρευνα ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2005 και οι απαντήσεις ελήφθησαν το φθινόπωρο.
The survey was launched in July 2005 and answers were received during that autumn.
Η έρευνα πάντως δείχνει ότι ο βαθμός προετοιμασίας έχει μια τάση να αυξάνεται ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων.
The survey shows, however, that the degree of preparedness tends to increase with the size of the business.
Η έρευνα παίζει επίσης βασικό ρόλο στην ανάπτυξη των καινοτόμων τεχνολογιών και πρακτικών διαχείρισης, οι οποίες συνεχίζουν να είναι απαραίτητες για την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Research also plays a major role in developing the innovative technologies and management practices, which continue to be required to resolve environmental problems.
Η έρευνα παίζει σημαντικό ρόλο για να στηριχθούν πολιτικές για τα ναρκωτικά που θα βασίζονται σε στοιχεία και για να αναπτυχθούν οι αναγκαίες απαντήσεις σε επίπεδο πολιτικής για τη μείωση των δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία και κοινωνικών επιπτώσεων που συνεπάγεται η χρήση ναρκωτικών στις κοινωνίες μας.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Η έρευνα παραμένει προϋπόθεση για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας και το σχέδιο δράσης πρέπει να προσαρμοστεί στο νέο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Research remains a precondition for the development of biotechnology and the Action Plan needs to be adapted to the new FP7.
Η έρευνα παρείχε διαγνωστικό μέσο για την ανάληψη αποτελεσματικότερης δράσης, χαράζοντας σαφή στρατηγική για την αντιμετώπιση των διογκούμενων προβλημάτων που οφείλονται σε παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και στην πλημμελή άσκηση αυτών των δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες.
The survey provided a diagnostic tool to act more efficiently by developing a clear strategy to tackle the growing problems caused by violations of IPR and by the deficient enforcement of such rights in third countries.
Η έρευνα περιέλαβε επίσης μια σειρά μέτρων για τα οποία η Επιτροπή έλαβε γνώση από διάφορες πηγές και τα οποία θα μπορούσαν να εμπεριέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
The investigation also included a series of measures of which the Commission had been informed by different sources and which could entail elements of state aid.
Η έρευνα περιείχε επίσης εποικοδομητικές κριτικές σε αρκετούς τομείς καθώς και προτάσεις για βελτίωση.
The survey also provided several areas of constructive criticism, together with suggestions for improvement.
Η έρευνα που έγινε από την ΟΚΕ στους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους της Ευρώπης στα πλαίσια της κατάρτισης της γνωμοδότησης αυτής, επιβεβαιώνει την έλλειψη ικανοποίησης μολονότι αναγνωρίζονται οι δυσκολίες.
The survey carried out by the Committee among the European socio-occupational interest groups when drawing up this opinion confirms the dissatisfaction while acknowledging the complexities.
Η έρευνα που έχει σχέση με την ανάπτυξη του κλάδου, θα αντιμετωπισθεί κυρίως από τον ίδιο τον κλάδο, με τη στήριξη εθνικών προγραμμάτων και από γενικές κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως είναι η χρηματοδότηση ερευνών στον τομέα των ΜΜΕ, παρά το γεγονός ότι προβλέπεται ότι, στο μέλλον, οι ανάγκες αυτές θα στηρίζονται επίσης από εθνικά προγράμματα ΧΜΠΑ.
Research related to industrial development will mainly be addressed by the industry itself, helped by national programmes and by general Community incentives such as SME research funding, although it is envisaged that in the future these needs will also be supported by national FIFG programmes.
Η έρευνα που έχει ως αντικείμενο τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα (hESC) μπορεί να συμβάλει στην επόμενη γενεά υγειονομικής περίθαλψης, προσφέροντας θεραπείες ή πιθανές αγωγές για ανίατες και/ή απειλητικές για τη ζωή ασθένειες, όπως η νόσος του Πάρκινσον, ο διαβήτης, τα εγκεφαλικά επεισόδια, οι καρδιοπάθειες και η τυφλότητα.
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.
Η έρευνα που αναλαμβάνεται στο εξωτερικό ή στον άλλο τομέα ενδέχεται να μην εκτιμηθεί επαρκώς.
The research undertaken abroad or in the other sector may not be adequately appreciated.
Η έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διεξάγεται βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 6.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Η έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) διενεργείται σύμφωνα με τα κριτήρια του σημείου 1 του παραρτήματος ΙΙΙ και μπορεί, όταν απαιτείται από την επιδημιολογική κατάσταση και βάσει των κριτηρίων του σημείου 2.1 του παραρτήματος ΙΙΙ, να περιλαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος ΙΙΙ.
The survey referred to in paragraph 1 (b) shall be carried out in compliance with the criteria of point 1 of Annex III and may, where required by the epidemiological situation and based on the criteria set out in point 2.1 of Annex III, include the measures provided for in point 2.3 of Annex III.
Η έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) προσδιορίζει:
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) shall identify:
Η έρευνα που ασχολείται με σφαιρικά προβλήματα, ιδίως με τα προβλήματα του περιβάλλοντος, απαιτεί συντονισμένες ρυθμίσεις σε διεθνές επίπεδο.
Research concerned with global problems, notably those of the environment, requires coordinated international arrangements.
Η έρευνα που αφορά τη διεύθυνση του οφειλέτη και/ή πληροφορίες σχετικές με την οικονομική του κατάσταση αποτελούν συχνά το σημείο εκκίνησης των διαδικασιών εκτέλεσης.
The search for the debtor's address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Η έρευνα που αφορά τη διεύθυνση του οφειλέτη και/ή πληροφορίες σχετικές με την οικονομική του κατάσταση αποτελούν συχνά το σημείο εκκίνησης των διαδικασιών εκτέλεσης.
The search for the debtor’s address and/or for information about his financial situation is often the starting point of enforcement proceedings.
Η έρευνα που αφορά την ασφάλεια θα ενισχυθεί στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, με την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (ESRP)6.
Security-related research is to be reinforced in the 7th Framework Programme with the establishment of a European Security Research Programme (ESRP)6.
Η έρευνα που αφορά την εξερεύνηση του διαστήματος, χάρις στην ενασχόλησή της με θέματα όπως η συγκριτική κλιματολογία του πλανήτη ή η παρατήρηση της Γης από τον ISS, θα συμβάλει στην κατανόηση των κλιματικών αλλαγών στη Γη.
By dealing with topics such as comparative planetary climatology or earth observation from the ISS, research related to space exploration would help understand climate change on Earth.
Η έρευνα που αφορά τον ανθρώπινο εγκέφαλο αποτελεί αντικείμενο σημαντικών ερευνητικών προσπαθειών, τόσο στα ΚΜ, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Brain research is subject of a significant research effort both in the MS and at European level.
Η έρευνα που διενήργησε η Eurostat, το 1993, σε ένα ευρωπαϊκό δείγμα νοικοκυριών έδωσε τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται στην παρούσα γνωμοδότηση, σχετικά με τον αριθμό των φτωχών.
In 1993 Eurostat carried out a survey based on a panel of EU households; the information which this survey provided on the number of poor people has been used in of this opinion.
Η έρευνα που διενεργήθηκε στις αρχές Δεκεμβρίου του 2000 στην έδρα της μητρικής ΜΚΟ με την παρουσία της OLAF επέτρεψε την επαλήθευση των υποψιών.
Searches at the beginning of December 2000 at the head office of the parent NGO in the presence of OLAF confirmed the suspicions.
Η έρευνα που διενεργήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωβαρομέτρου το 2011 για το λιανικό εμπόριο έδειξε ότι μόνο το 26% των εμπόρων λιανικής γνωρίζει ποια είναι η ακριβής χρονική περίοδος κατά την οποία οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να επιστρέψουν ένα ελαττωματικό προϊόν.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
Η έρευνα που διεξάγεται από το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο επέτρεψε τη βαθύτερη κατανόηση των βιολογικών επιπτώσεων της ραδιενέργειας και επιβεβαίωσε την προσέγγιση που ακολουθείται διεθνώς.
Research conducted under the Community's Framework Programme has deepened understanding of the biological effects of radiation and confirmed the precautionary approach adopted internationally.
Η έρευνα που διεξάγεται σε κοινοτικό επίπεδο κατά τρόπο ανταγωνιστικό και διαφανή αποτελεί ένα ουσιαστικό μέσο τόνωσης και υποστήριξης μιας Ε&A υψηλότατου επιπέδου στον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας (ΕΟΧ).
Research carried out at Community level in a competitive and transparent manner is an essential means to stimulate and support world-class R&D in the European Research Area (ERA).
Η έρευνα που διεξάγεται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας ανταποκρίνεται στους ίδιους στόχους της έρευνας που διεξάγεται σε άλλους τεχνολογικούς τομείς: βελτίωση της απόδοσης στους διαφόρους σχετικούς τομείς.
Like research into other technologies, the objective of the research conducted in the nuclear sector is to improve performance in the various areas concerned.
Η έρευνα που διεξάγεται στον τομέα των καινοτόμων σχεδίων εντάσσεται στη λογική της βιώσιμης ανάπτυξης.
The research being carried out into new innovations is part of efforts to achieve sustainable development.
Η έρευνα που διεξήγαγε η Διεθνής Ένωση Νηογνωμόνων (ΔΕΝ) για τις απώλειες που αποδίδονται στην αστοχία των δομικών στοιχείων των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην προσδιόρισε τις ελλείψεις στο σχεδιασμό και τα προβλήματα συντήρησης ως πιθανούς παράγοντες που συνέβαλαν στις εν λόγω απώλειες.
Research undertaken by the International Association of Classification Societies (IACS) into the structural losses of dry bulk carriers identified design shortcomings and maintenance problems as possible contributing factors.
Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή στο πλαίσιο της προετοιμασίας της έκθεσής της το 2004 δεν έφερε στο φως νέα στοιχεία, τα οποία με τη σημερινή προοπτική, θα μπορούσαν να αντιταχθούν σε μια τέτοια προσαρμογή.
The Commission’s enquiry conducted in preparation of its 2004 report has not brought to light any new developments which, in today’s perspective, would plead against such an adjustment.
Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή σχετικά με αυτήν την κοινή επιχείρηση οδήγησε στην έκδοση απόφασης η οποία προέβλεπε την υποχρεωτική ανάληψη δεσμεύσεων από τους τρεις αερομεταφορείς67.
The Commission's investigation of this joint venture led to a decision that made binding the commitments by the three carriers67.
Η έρευνα που διεξήγαγε το Ίδρυμα του Δουβλίνου για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας σε 10 ευρωπαϊκές χώρες, έδειξε ότι η άμεση συμμετοχή των εργαζομένων οδήγησε για το 72% των ερωτηθεισών επιχειρήσεων σε αύξηση της παραγωγής και στο 96% βελτίωση της ποιότητας.
A survey of companies in ten European countries carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions showed that direct employee participation had boosted production in 72% of the companies polled and led to quality improvements in 96% of cases.
Η έρευνα που διεξήχθη στα κράτη μέλη αποσκοπούσε στον προσδιορισμό των υφιστάμενων σε εθνικό επίπεδο ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων για την ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής στο πλαίσιο του προγράμματος.
The aim of the survey among Member States was to determine what human and budgetary resources were available at national level to develop computer systems under the programme.
Η έρευνα που διεξήχθη στα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης καταδεικνύει ότι υπάρχει γενικό ενδιαφέρον για την ανάπτυξη του συστήματος αυτού.
The survey carried out among Member States showed unanimous interest in the development of the system.
Η έρευνα που διεξήχθη στα κράτη μέλη επιβεβαιώνει τα σημεία αυτά.
The survey carried out among Member States underscored these points.
Η έρευνα που διεξήχθη στα κράτη μέλη49 καταδεικνύει ότι 88 % των συστημάτων που χρηματοδοτεί το πρόγραμμα δηλώνεται ως απαραίτητο ή συχνά χρησιμοποιούμενο, 6 % χρησιμοποιείται περιστασιακά, ενώ 6 % δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ ή βρίσκεται σε φάση εισαγωγής.
The survey of Member States49 shows that 88% of systems financed by the programme are considered to be essential or frequently used, 6% are used occasionally and 6% are never used or are being introduced.
Η έρευνα που διεξήχθη υπό το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας (2002-2006) τροφοδοτεί ήδη την εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής για τη βιοποικιλότητα.
Research undertaken under the Community's 6th Research Framework Programme (2002-2006) is already feeding into the development of EU biodiversity policy.
Η έρευνα που εκπονήθηκε για την υποστήριξη των εκτιμήσεων αντικτύπου κατέστησε εφικτό τον εντοπισμό «των στοιχείων που λειτουργούν και των στοιχείων που δεν λειτουργούν» στη γραμμή βάσης.
The research carried out in support of the impact assessments has enabled identifying "what works and what doesn't work" at the baseline.
Η έρευνα που εκτελείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της Κοινότητας μπορεί να παράσχει πολύτιμες πληροφορίες και μέσα όσον αφορά τον χαρακτηρισμό και την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών ζημιών.
Research undertaken within the framework of Community research and development programmes can provide valuable information and tools with respect to the characterisation and valuation of environmental damage.
Η έρευνα που επιδοτείται από το κράτος έχει να επιτελέσει ένα σημαντικό έργο στήριξης και προπαρασκευής.
State-funded research has an important function in support and preparation.
Η έρευνα που θα υποστηριχθεί στο πλαίσιο του προτεινόμενου 7ου προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΚ12 μπορεί να αποδώσει οφέλη για τον κλάδο του τουρισμού όπως, για παράδειγμα, η έρευνα για τις τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας, τις συμπληρωματικές εφαρμογές, την πολιτιστική κληρονομιά και τη χρήση της γης.
Research which will be supported under the proposed 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities12 may result in benefits for the tourism sector as for example, research on information and communication technologies, satellite applications, cultural heritage and land use.
Η έρευνα που μέχρι τώρα ανελήφθη πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω με:
The research undertaken so far needs to be further consolidated by:
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το τμήμα γεωργίας και αλιείας φανερώνει ότι η επέκταση στις γεωργικές κατηγορίες των κυριοτέρων μορφών κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί πλέον πραγματικότητα σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
The study carried out by the Economic and Social Committee's Section for Agriculture and Fisheries reveals that the extension to the agricultural communities of the main forms of social insurance is now a fact in all European countries.
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το τμήμα γεωργίας και αλιείας φανερώνει ότι η επέκταση στις γεωργικές κατηγορίες των κυριοτέρων μορφών κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί πλέον πραγματικότητα σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
The survey carried out by the Section revealed that the main types of social assistance were now extended to the agricultural categories in all European countries.
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της CARS 21 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ισχύον σύστημα έγκρισης τύπου είναι αποτελεσματικό, πρέπει να διατηρηθεί, και ότι το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας είναι αναγκαίο και χρήσιμο για την προστασία της υγείας, της ασφάλειας, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The review conducted in CARS 21 concluded that the current type-approval system was effective, should be maintained and that most of the legislation was necessary and useful in the interest of protecting health, safety, consumers and the environment.
Η έρευνα που πραγματοποιείται βάσει των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας συμβάλλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The research carried out under the Community research programmes will contribute to that aim.
Η έρευνα που πραγματοποιείται σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προσδώσει προστιθέμενη αξία όταν στόχος της είναι η χαρτογράφηση και ανάλυση των ευρύτερων τάσεων στην ριζοσπαστικοποίηση.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
Η έρευνα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να συνεκτιμήσει τα ενδεχόμενα νομοθετικά μέτρα καθώς και την αύξηση της ευαισθητοποίησης.
Research under the programme should consider potential legislative measures as well as awareness-raising.
Η έρευνα που προαναφέρθηκε έχει σκοπό να βοηθήσει στην βελτίωση της ποιότητας των δραστηριοτήτων των δημόσιων υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο, σε συνάρτηση με μια ορθή ανάπτυξη και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The survey referred to above is intended to help improve the quality  of the activities carried out by the public services at Member State level, in keeping with the proper development and operation of the internal market.
Η έρευνα που στηρίζεται από δημόσια χρηματοδότηση μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της ιδιωτικής Ε&Α και πρέπει να επικεντρώνεται σε προτεραιότητες, ειδικότερα εκείνες που δεν μπορούν να στηριχθούν πλήρως από ΜΜΕ ή παρουσιάζουν υψηλό επενδυτικό κίνδυνο.
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Η έρευνα που σχετίζεται με την άμυνα παίζει σημαντικό ρόλο στην πολιτική καινοτομιών των Ηνωμένων Πολιτειών· ωφελεί το σύνολο των βιομηχανικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των μη στρατιωτικών τομέων.
Defence‑related research plays a major role in innovation in the US; it benefits the whole of industry, including the civilian sector.
Η έρευνα που χρηματοδοτείται από την ΕΕ με αντικείμενο το χερσαίο σκέλος των αλληλεπιδράσεων ξηράς-ωκεανού έχει ως στόχο τον εννοιολογικό προσδιορισμό, την ποσοτικοποίηση και την πρόβλεψη των εισροών από τις λεκάνες απορροής και υδροσυλλογής προς τη θάλασσα, εξετάζοντας όλες τις πιθανές προελεύσεις (ποτάμιες απορροές, ατμοσφαιρικά φορτία, υπόγεια ύδατα βλέπε σελίδα, πηγές διάχυσης) και εκτιμώντας τις κινητήριες δυνάμεις, πιέσεις και επιπτώσεις.
EU funded research on the landward side of land-ocean interactions aims to conceptualise, quantify and to predict the inputs from river basins and catchments to the sea, considering all routes (river outflow, atmospheric loads, groundwater seepage, diffuse releases) and assessing the underlying drivers, pressures and impacts.
Η έρευνα που χρησιμοποιεί βλαστικά κύτταρα προερχόμενα από έμβρυα υπό κατάψυξη, μη χρησιμοποιούμενα για αναπαραγωγή, είναι αναγκαία για την πρόοδο της ιατρικής.
Research using stem cells from frozen embryos, unusable for reproduction, was necessary for the advancement of medicine.
Η έρευνα πρέπει κατ’αρχάς να αποσαφηνίσει το ερώτημα αν τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The investigation should primarily clarify whether the measures constitute state aid.
Η έρευνα πρέπει να έχει μία λογική συνέχεια με εφαρμογές στην υπηρεσία των επιχειρήσεων.
Applications of use to businesses must flow logically from research activity.