natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν γίνεται βάσει κανενός αντικειμενικού κριτηρίου, αλλά απλώς επειδή τα φυτοφάρμακα αυτά χρησιμοποιούνταν σε ορισμένα μέρη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για βιολογικές καλλιέργειες.
It does not do so on any objective criteria but merely because these pesticides have been in use somewhere in the EU for organic farming.
Αυτό δεν γίνεται δεκτό δεδομένου ότι για το σημείο αυτό η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει να υποβάλονται στη συμβουλευτική επιτροπή έγγραφα αποκλειστικά και μόνο ενημερωτικού χαρακτήρα.
This is not acceptable because the intention of the Commission’s proposal on this point is to submit to the advisory committee documents of purely informative character.
Αυτό δεν γίνεται επίσης δεκτό από την Επιτροπή επειδή αρνείται και μειώνει ακόμη περισσότερο τη σημασία της συμμόρφωσης προς τους στόχους και της τήρησής τους.
This is also unacceptable by the Commission because it negates and reduces even further the importance of complying with and respecting the targets.
Αυτό δεν γίνεται μόνο βάσει των γενικών διατάξεων που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά και βάσει των προσωρινών διατάξεων θέσπισης παρεκκλίσεων που παραχωρούνται σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
Αυτό δεν γινόταν πάντα μέχρι σήμερα, εφόσον οι συγκεκριμένες προτεραιότητες δεν αντικατοπτρίζονταν στις αιτήσεις χρηματοδοτικής στήριξης που υπέβαλαν οι χώρες.
This has not always been the case so far, since the countries themselves have not reflected these priorities in their requests for financial support.
Αυτό δεν δημιουργεί πρόβλημα για την Επιτροπή δεδομένου ότι η συνέχιση των δράσεων που αποφασίζονται και αναλαμβάνονται είναι πλήρως λογική και εμπεριέχεται στις συμφωνίες χρηματοδότησης που καλύπτουν αυτές τις δράσεις.
This does not pose a problem for the Commission, the continuity of actions decided and undertaken being entirely logical and embodied in the Financing Agreements covering these actions.
Αυτό δεν δημιουργεί τις σωστές συνθήκες για τη βελτίωση της επιστημονικής ποιότητας.
This does not create the right conditions for improving scientific quality.
Αυτό δεν διασαφηνίζεται από το υπόδειγμα που περιέχεται στα συνημμένα.
This is not clear from the form contained in the annex.
Αυτό δεν διασφαλίζεται ρητά στην οδηγία.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Αυτό δεν διαφέρει από την κατάσταση που ισχύει για τα συμβατικά (μη γενετικώς τροποποιημένα) συστατικά τροφίμων ή ζωοτροφών, όπου ισχύουν αναλόγως ξεχωριστές διαδικασίες σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, όπως:
This is not different from the situation that is applicable to conventional (non-GM) food ingredients or feed, where separate applications must be made under the relevant legislation, such as:
Αυτό δεν διευκολύνει τους τυφλούς, τα άτομα με περιορισμένη όραση, τους αναλφάβητους ή τους πολίτες που δεν είναι η μητρική τους γλώσσα και ειδικότερα εκείνους που έχουν συνηθίσει να αγοράζουν ένα συγκεκριμένο προϊόν με τις ίδιες διαστάσεις.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
Αυτό δεν είναι αληθές και μπορεί να είναι παραπλανητικό.
This is not true and can be misleading.
Αυτό δεν είναι αμελητέο διότι το πρόγραμμα αυτό που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφορά 68 επιχειρήσεις.
This is an important matter as 68 enterprises are involved in this programme, which is funded by the European Commission.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο προκειμένου να έχει το δικαίωμα ένας μεμονωμένος παραγωγός να αναγράφει τις δαπάνες του προς ενημέρωση των καταναλωτών.
This is not necessary in order to entitle an individual producer to display his costs to the consumers.
Αυτό δεν είναι απλώς ζήτημα επαγγελματικής κατάρτισης με τη συμβατική έννοια του όρου.
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
Αυτό δεν είναι απλώς καλύτερο για ένα βιώσιμο μέλλον, αλλά αναγκάζει επίσης την Ευρώπη να στραφεί προς την καινοτομία9.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative9.
Αυτό δεν είναι απλώς περιττολογία.
This is not idle gossip.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό για τα προϊόντα ή μέρη προϊόντων για τα οποία υπάρχει πιστοποίηση ότι έχουν υποβληθεί σε διαδικασία ελέγχου που είναι αναγνωρισμένη ως ισοδύναμη προς τον κοινοτικό έλεγχο με τη διαδικασία της 2083/92/ΕΟΚ.
This is not acceptable for products or part of products which have been certified as having been through an inspection process recognized as equivalent to the Community inspection by the procedure in EEC 2083/92.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να κατοχυρώνουν νομοθετικώς τα επαγγέλματα στην επικράτειά τους και να τους προσδιορίζουν συγκεκριμένο πεδίο δραστηριοτήτων.
This is unacceptable, as the Member States are responsible for regulating the professions on their territory and conferring on them a specific field of activity.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό διότι η εφαρμογή της οδηγίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών αλλά και της Επιτροπής, στο πλαίσιο των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
This is not acceptable as the implementation of the Directive is the responsibility of the Member States and of the Commission under its implementing powers.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό διότι η εφαρμογή της οδηγίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών αλλά και της Επιτροπής, στο πλαίσιο των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
This is not acceptable, as the implementation of the Directive is the responsibility of the Member States and of the Commission under its implementing powers.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό διότι, σε περίπτωση μερικής πρόσβασης στο επάγγελμα, ο επαγγελματικός τίτλος πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη μνεία ώστε να αποφευχθεί η όποια σύγχυση.
This is not acceptable, for in the event of partial access to a profession, the professional title must include a suitable reference in order to avoid confusion.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στις αρχές του 21ου αιώνα.
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό και θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί προς τη συμβιβαστική λύση που περιέχουν οι τροπολογίες 26 έως 33.
This is not acceptable and should be brought in line with the compromise to be found on Amendments 26 to 33.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό στο μέτρο που οι επαγγελματικές ενώσεις και οι συναφείς αρμόδιοι φορείς δεν καλύπτουν όλα τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, ούτε έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
This is not acceptable and so far as professional associations and similar competent bodies do not cover all the regulated professions, nor do they exist in identical form in all the Member States, as dictated by the principle of subsidiarity.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
This is not acceptable.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
This is unacceptable.
Αυτό δεν είναι απολύτως ικανοποιητικό.
This is not entirely satisfactory.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
This is not good enough.
Αυτό δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Αυτό δεν είναι δυνατό, αν δεν υπάρχει μόνιμη συμμετοχή της κοινωνίας, μέσω των διάφορων εκφάνσεών της (πολιτικών κομμάτων, οργανώσεων εργοδοτών, συνδικαλιστικών ενώσεων, κοινωνικών οργανώσεων), στη λήψη των αποφάσεων.
This will be impossible unless society is involved on a permanent basis in decision-taking, through its various outlets: political parties, employers' associations, trade unions and social organisations.
Αυτό δεν είναι δυνατόν από νομική άποψη.
This is not legally possible.
Αυτό δεν είναι δυνατόν με την τρέχουσα τεχνολογία.
This is not possible with the current technology.
Αυτό δεν είναι δυνατόν με τις πληροφορίες και τους πόρους που διαθέτουμε σήμερα.
This is not possible with the information and resources currently available.
Αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτό στο πλαίσιο της εναρμόνισης στην ενιαία αγορά.
This is not acceptable in the context of harmonisation in the Internal Market.
Αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Αυτό δεν είναι δυνατόν να συμβεί χωρίς την πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου στον τομέα των επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
As far as environmental policy investment is concerned, transition periods are a sine qua non.
Αυτό δεν είναι δυνατόν στην πράξη, διότι η εφαρμογή τέτοιων διαδικασιών λόγω υποψιών θα ενημέρωνε το μέρος ή μέρη που προκαλούν υποψίες.
This may not be practicable, as performing such procedures when prompted by suspicion might put the suspected party or parties on notice.
Αυτό δεν είναι δυνατόν στο πλαίσιο της ισχύουσας νομικής βάσης, η οποία απαιτεί τουλάχιστον δύο κράτη μέλη επιπλέον των τρίτων χωρών.
This is not possible under the current legal basis, which requires a minimum of two Member States in addition to third countries.
Αυτό δεν είναι ενδεδειγμένο, διότι η πρόταση αφορά τις αλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 7, ενώ τα καθήκοντα των κανονιστικών αρχών ορίζονται ήδη στην ισχύουσα οδηγία.
This is not appropriate since the proposal concerns the changes called for in Article 7 and the regulator’s tasks are already defined in the current Directive.
Αυτό δεν είναι επίκριση· δεν μπορούσε κανείς να περιμένει ότι ήταν δυνατό να καλυφθεί πολύ ευρύτερο πεδίο στο διαθέσιμο χρονικό διάστημα.
This is not a criticism; it could not have been expected that a great deal more ground could have been covered in the time available.
Αυτό δεν είναι επαρκές για να επιτραπεί στην Επιτροπή να διαμορφώσει μια γενική εικόνα σχετικά με την επί τόπου εφαρμογή αυτών των μορφών επιστρεπτέας ενίσχυσης.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
Αυτό δεν είναι επιλήψιμο, αλλά υπό δύο όρους: ότι η νόμιμη ανησυχία για την προμήθεια ενεργειακών πόρων δεν είναι  ισχυρότερη από τους στόχους για συμβατή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των ΧΕ και ότι τα κράτη μέλη επιδεικνύουν μεγαλύτερη συνέπεια και αυθεντική βούληση για συνεργασία μεταξύ τους και από κοινού επίλυση των τόσο ευαίσθητων όσο και στρατηγικής σημασίας  προβλημάτων που συνδέονται με τον ενεργειακό τομέα.
There is nothing scandalous in this, but on two conditions: that the legitimate supply concerns do not prevail over goals of the compatible economic and social development of the partner countries and that the Member States show greater consistency and a genuine desire to cooperate amongst themselves in order to resolve together the delicate and strategic issues surrounding the energy sector.
Αυτό δεν είναι εσφαλμένο, αλλά κατ'επέκταση η πρόταση οδηγίας για το φυσικό αέριο επιδέχεται, τις ίδιες αντιρρήσεις με εκείνη για την ηλεκτρική ενέργεια, ιδίως όσον αφορά την τιμή, την ασφάλεια του εφοδιασμού και το ερώτημα κατά πόσο οι δυνάμεις της αγοράς πρέπει να παραγκωνίσουν εκτιμήσεις για την ενεργειακή και περιβαλλοντική πολιτική.
This is not unsound, but by the same token the Draft Directive for gas is open to many of the same objections as that for electricity, notably in respect to price, security of supply and on the question of whether market forces should be allowed to set aside considerations of energy and environmental policy.
Αυτό δεν είναι εσφαλμένο, αλλά, κατ'επέκταση, η πρόταση οδηγίας για το φυσικό αέριο επιδέχεται, τις ίδιες αντιρρήσεις με εκείνη για την ηλεκτρική ενέργεια, ιδίως όσον αφορά την τιμή, την ασφάλεια του εφοδιασμού και το ερώτημα κατά πόσο οι δυνάμεις της αγοράς πρέπει να παραγκωνίσουν εκτιμήσεις για την ενεργειακή και περιβαλλοντική πολιτική.
This is not unsound, but by the same token the Draft Directive for gas is open to many of the same objections as that for electricity, notably in respect to price, security of supply and on the question of whether market forces should be allowed to set aside considerations of energy and environmental policy.
Αυτό δεν είναι εφικτό σε όλες τις περιπτώσεις, λόγω του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
This is not always practical, given the scope of the regulation.
Αυτό δεν είναι εύκολο να γίνει στην καθημερινότητα ή σε ακαδημαϊκές έρευνες όπου οι χρήσεις και οι επιπτώσεις τους αναμειγνύονται –και όπου οι συνέπειες  των οινοπνευματωδών ποτών και του καπνού για την υγεία και την κοινωνία υπερβαίνουν σημαντικά τις συνέπειες των περισσότερων νέων ψυχότροπων ουσιών.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Αυτό δεν είναι εύκολο να γίνει στην καθημερινότητα ή σε ακαδημαϊκές έρευνες όπου οι χρήσεις και οι επιπτώσεις τους αναμειγνύονται –και όπου οι συνέπειες των οινοπνευματωδών ποτών και του καπνού για την υγεία και την κοινωνία υπερβαίνουν σημαντικά τις συνέπειες των περισσότερων νέων ψυχότροπων ουσιών.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Αυτό δεν είναι καθόλου βέβαιο.
This remains uncertain.
Αυτό δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό.
This is hardly satisfactory.
Αυτό δεν είναι κοινωνικά και οικονομικά βιώσιμο και αποδεικνύει ότι οι προκλήσεις εξακολουθούν να είναι σημαντικές, παρόλο που εφαρμόστηκαν παντού συνολικές στρατηγικές οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις πολλαπλές πτυχές της φτώχειας.
This is socially and economically not sustainable and shows that the challenges are still considerable even though global strategies have been introduced everywhere and take account of the many facets of poverty.
Αυτό δεν είναι λογικό.
That is unwarranted.
Αυτό δεν είναι λογικό: εν πάση περιπτώσει, η πρόσβαση στα κυρίαρχα μονοπώλια είναι πολύ σημαντική, ενώ η εμπειρία που υπάρχει στην πράξη ενισχύει την ανάγκη για πρόβλεψη σαφώς καθορισμένων αρχών στην οδηγία προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση όλων των φορέων.
This is not logical: in any case, access to dominant monopolies is very important and cases reinforce the need for clearly stated principles in the Directive to ensure fairness to all operators.
Αυτό δεν είναι μόνο εθνικό πρόβλημα, αλλά χρειάζεται επίσης αντιμετώπιση σε επίπεδο ΕΕ και απαιτεί πραγματική αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
This is not a national problem alone, but needs also to be addressed at the EU level and requires true solidarity amongst Member States.
Αυτό δεν είναι μόνο θέμα υπεύθυνης πολιτικής ενάντια στην κλιματική αλλαγή.
This is not only a matter of responsible climate policy.
Αυτό δεν είναι μόνο λυπηρό αλλά προξενεί και εντύπωση.
This is not only a pity, it is also very striking.
Αυτό δεν είναι μόνο μακροπρόθεσμο ζήτημα.
This is not only a long-term issue.
Αυτό δεν είναι μόνο σημαντικό για την αγορά βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος αλλά και για τα συμφέροντα των καταναλωτών που πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη ότι μπορούν να αγοράσουν κρέας που δεν βλάπτει την υγεία τους.
This is not only important for the market in beef and veal but also in the interests of consumers, who must be confident of being able to buy meat which does not damage their health.
Αυτό δεν είναι νέο στοιχείο.
This is not new.
Αυτό δεν είναι ούτε απαραίτητο ούτε επιθυμητό.
This is neither necessary nor desirable.
Αυτό δεν είναι ούτε επιθυμητό ούτε προβλέψιμο από νομική άποψη.
This would be neither desirable nor legally feasible.
Αυτό δεν είναι παράξενο δεδομένης της χρονικής καθυστέρησης και γενικότερα της αργής ανάπτυξης των ψηφιακών μέσων σε αυτά τα κράτη.
Given this lag and generally slower roll-out of digital media in these countries, this is not surprising.
Αυτό δεν είναι πιθανό, αν οι μεγάλοι καταναλωτές λαμβάνουν ηλεκτρικό ρεύμα σε χαμηλή τιμή, από μία, κατά τα άλλα, σταθερή διάρθρωση κόστους.
That must be unlikely if large consumers receive lower priced electricity  from what is otherwise a stable cost structure.
Αυτό δεν είναι πουθενά πιο αληθινό από ό,τι στην ίδια την Επιτροπή.
Nowhere is this more true than in relation to the Commission itself.
Αυτό δεν είναι προφανές.
This is not evident.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα του Ηνωμένου Βασιλείου αποκλειστικά.
Nor is this purely a UK issue.
Αυτό δεν είναι σημαντικό μόνο από περιβαλλοντικής απόψεως, αλλά και για να δημιουργηθούν πιο δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού (level playing field).
This is not just important from the environmental point of view, but also to achieve a more level playing field.
Αυτό δεν είναι σωστό και δεν αφορά το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
This is incorrect and does not contribute to the content of the opinion.
Αυτό δεν είναι σωστό.
This is not appropriate.
Αυτό δεν είναι σύμφωνο με την πρόθεση που υπήρχε κατά τη διαβούλευση με το Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά την περίπτωση κατά την οποία η δραστηριότητα που ασκείται στο κράτος μέλος κατοικίας είναι σχετικά μικρή.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
Αυτό δεν είναι σύμφωνο με την συλλήβδην εξαίρεση όλων των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
This is inconsistent with a blanket exclusion for all mining activities.
Αυτό δεν είχε συνέπειες μόνο στη δομή του τομέα της βιομηχανίας αλλά μετέβαλε επίσης τον τρόπο της εσωτερικής οργάνωσης των κατασκευαστών.
This has not only had consequences for the structure of the industrial sectors, but has also changed the way in which manufacturing companies organise themselves internally.
Αυτό δεν εκπλήσσει εάν ληφθεί υπόψη ότι οι μεγάλοι αυτοί οικονομικοί συνασπισμοί συγκεντρώνουν το 70% του παγκόσμιου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) και μόνο το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού.
This is hardly surprising when one considers that the above economic superblocs account for 70% of world GDP but only 20% of world population.
Αυτό δεν εκτοπίζει την ανάγκη για τη διατήρηση δημοσίων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
This does not affect the need to maintain high-quality public services.
Αυτό δεν εμποδίζει κάθε όργανο της ΕΕ να αναπτύσσει δικές του διακριτές επικοινωνιακές δραστηριότητες, προσαρμοσμένες στον ειδικό του ρόλο και στο ιδιαίτερο ακροατήριό του.
This does not prevent each EU institution from having separate, institution-specific communication activities geared to its specific role and to its stakeholders.
Αυτό δεν εμποδίζει με κανέναν τρόπο τα κράτη μέλη να λάβουν τις δικές τους πρωτοβουλίες για χρηματοδότηση της ανάπτυξης των ευρυζωνικών υπηρεσιών μέσω μηχανισμών διαφορετικών από τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
This does not in any way impede Member States from taking their own initiatives to finance the roll-out of broadband services through mechanisms other than universal service funding.
Αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αναθέτουν στα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης την είσπραξη άλλων διοικητικών τελών, όπως τα τέλη των εποπτικών οργάνων.
This does not prevent Member States to entrust the points of single contact with the collection of other administrative fees such as the fee of supervisory bodies.
Αυτό δεν εμποδίζει τη μεταγενέστερη ανανέωση ή αναχρηματοδότηση των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού.
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
Αυτό δεν εμποδίζει την ΕΟΚΕ να εκφέρει μια εν γένει θετική γνώμη για τα μέτρα που προτείνονται με την παρούσα οδηγία, κάνοντας ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις.
This does not mean that the Committee does not broadly endorse the measures proposed under this directive, but it is critical of some points.
Αυτό δεν εμποδίζει την ΟΚΕ να παροτρύνει την Επιτροπή να μεριμνήσει όπως τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παραμείνουν συνδεδεμένα με έντονο τρόπο με την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων.
Nonetheless, the Committee urges the Commission to ensure that central and eastern European countries remain or become closely involved in the development of European standards.
Αυτό δεν εμποδίζει την αναφορά των εν λόγω πληροφοριών σε περισσότερες γλώσσες.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Αυτό δεν εμποδίζει την αρμόδια εποπτική αρχή να αναζητήσει πληροφορίες για μια συνδεδεμένη ή συμμετέχουσα επιχείρηση που βρίσκεται σε τρίτη χώρα.
This does not rule out the competent supervisory authority from seeking information on a related firm or a participating firm situated in a third country.
Αυτό δεν εμποδίζει την εποπτεία σύμφωνα με το εθνικό συνταγματικό δίκαιο.
This shall not prevent supervision in accordance with national constitutional law.
Αυτό δεν εμποδίζει τις λιμενικές αρχές, όπως έχει ήδη συμβεί, να χορηγούν άδειες πλοήγησης σε καπετάνιους οι οποίοι λόγω της πείρας τους και επειδή γνωρίζουν τα τοπικά ύδατα είναι σε θέση να οδηγήσουν το πλοίο τους χωρίς βοήθεια μέχρι την αποβάθρα.
This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience and local knowledge to pilot their vessels to the quay without assistance.
Αυτό δεν εμποδίζει το δικαιούχο επιμέλειας να επιτύχει την επιστροφή του παιδιού με άλλα μέσα, για παράδειγμα ζητώντας την εκτέλεση υπάρχουσας απόφασης επιμέλειας.
This should not prevent a holder of rights of custody from obtaining the return of the child through other means, for instance by seeking to enforce an existing custody decision.
Αυτό δεν εμποδίζει το να προβλεφθούν, ενδεχομένως, ειδικά μέτρα εκπτώσεων, που συνδέονται με ορισμένες αξιόποινες πράξεις όπως έγινε ήδη για την σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών ή την διαφθορά στον ιδιωτικό τομέα118.
Even so, it might be possible to consider specific disqualification measures linked to specific offences, as was done for the sexual exploitation of children and corruption in the private sector.118
Αυτό δεν εμποδίζει τον αιτούντα να ενημερώσει σχετικώς το δικαστήριο στη συνέχεια αλλά, εν πάση περιπτώσει, πριν από την έκδοση της διαταγής.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
Αυτό δεν εμποδίζει, ωστόσο,  ένα άλλο κοινοτικό όργανο να πλαισιώνει τα χορηγούμενα δάνεια με επιδοτήσεις επιτοκίων, που αναλαμβάνονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This does not, however, prevent another EC body from providing such subsidies, funded by the EC budget, for EIB loans.
Αυτό δεν ενδείκνυται από νομοθετική άποψη και η διατύπωση της πρότασης ήδη καλύπτει την περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι αναφέρεται σε "διαθέσιμη" τεχνολογία.
This is not appropriate in legislation and the wording of the proposal already covers this, as it refers to “available” technology.
Αυτό δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
This was not incorporated in the Common Position.
Αυτό δεν εξαρτάται μόνον από την ύπαρξη θεσμικών μηχανισμών που θα εξασφαλίζουν στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τη δυνατότητα να λειτουργούν σύμφωνα με τον νόμο, αλλά και από την διατήρηση στην πράξη βασικών προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This depends not only on having the institutional mechanisms to enable civil society organisations to operate under law, but also on maintaining the practical framework conditions for civil society involvement.
Αυτό δεν εξασφαλίζεται πάντα στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
This is not always ensured in the Community legislation in force.
Αυτό δεν εξυπηρετεί την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
Αυτό δεν επαρκεί για να γίνει κάποια πρόοδος, αφού κρίνεται ότι χρειάζονται 2 συνεδριάσεις – 6 ομάδες εργασίας, 12 συνεδριάσεις των 4 000 ευρώ, δηλαδή 48 000 ευρώ - Συνολικές δαπάνες για την Επιτροπή καθοδήγησης και τις ομάδες εργασίας κατά το έτος n+1 και τα επόμενα: 62 000 ευρώ.
This is not sufficient for proper progress, for which an average of 2 meetings seems more appropriate; 6 working groups, 12 meetings at EUR 4000 makes EUR 48000; total for Steering Committee and working groups in the years n+1 and following EUR 62,000;
Αυτό δεν επηρεάζει την απαίτηση υποβολής δημοσιονομικού δελτίου για τις νομοθετικές πράξεις.
This does not affect the requirement to present a legislative financial statement.