natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον είναι αναγκαίο, το κράτος σημαίας πρέπει να προβλέψει επανάληψη του ελέγχου του πλοίου και/ή της εταιρείας και να εξετάσει, σε συνεργασία με το κράτος λιμένα, κατά πόσον αυτή η επανάληψη του ελέγχου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν επιτραπεί στο πλοίο να αποπλεύσει από τον λιμένα στον οποίο έχει ακινητοποιηθεί.
As necessary the flag State should arrange for the re-audit of the ship and/or company and in liaison with the port State, consider whether this re-audit should take place before the ship is allowed to leave the port of detention.
Εφόσον είναι αντιληπτό ότι η λειτουργία του ομίλου υφίσταται σοβαρή ζημία (94/45/ΕΚ)
Where it is conceivable that the functioning of the group will be seriously harmed (94/45/EC).
Εφόσον είναι απαράδεκτη η αυτόματη αναγνώριση ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε ορισμένα κράτη μέλη, κρίνεται απρόσφορη και η τροποποίηση του καθεστώτος των κεκτημένων δικαιωμάτων των ιατρικών ειδικοτήτων που δεν απολαύουν πλέον της αυτόματης αναγνώρισης.
Since automatic recognition for medical specialisations common to certain Member States is unacceptable, modifying the system of established rights for medical specialisations that no longer enjoy automatic recognition does not appear to be sufficient.
Εφόσον είναι απαραίτητη η θέσπιση μέτρων εναρμόνισης που δεν μπορούν να θεωρηθούν ως τεχνικά μέτρα εφαρμογής, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο νομοθετική πρόταση, βάσει της Συνθήκης.
Where it is necessary to adopt harmonisation measures that cannot be considered as technical implementing measures, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Εφόσον είναι απαραίτητη η χορήγηση μεμονωμένων αδειών χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών, τα κράτη μέλη χορηγούν τα δικαιώματα αυτά, κατόπιν αίτησης, σε κάθε επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες βάσει γενικής άδειας, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 και 7 και των άλλων κανόνων που διασφαλίζουν την αποδοτική χρήση των εν λόγω πόρων σύμφωνα με την οδηγία [σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Where it is necessary to grant individual rights to use radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6 and 7 and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Εφόσον είναι απαραίτητη η χορήγηση μεμονωμένων αδειών χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών, τα κράτη μέλη χορηγούν τα δικαιώματα αυτά, κατόπιν αίτησης, σε κάθε επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες βάσει γενικής άδειας, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 και 7 και των άλλων κανόνων που διασφαλίζουν την αποδοτική χρήση των εν λόγω πόρων σύμφωνα με την οδηγία [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Where it is necessary to grant individual rights to use radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6 and 7 and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Εφόσον είναι απαραίτητη η χορήγηση μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος και αριθμών, τα κράτη μέλη χορηγούν τα δικαιώματα αυτά, κατόπιν αιτήματος, σε κάθε επιχείρηση που παρέχει ή χρησιμοποιεί δίκτυα ή υπηρεσίες βάσει της γενικής άδειας, με την επιφύλαξη των άρθρων 6, 6α, 7 και του άρθρου 11, παράγραφος 1 στοιχείο γ) της παρούσας οδηγίας και των λοιπών κανόνων που διασφαλίζουν την αποδοτική χρήση των εν λόγω πόρων σύμφωνα με την οδηγία 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).
Where it is necessary to grant individual rights of use for radio frequencies and numbers, Member States shall grant such rights, upon request, to any undertaking providing or using networks or services under the general authorisation, subject to the provisions of Articles 6, 6a, 7 and 11(1)(c) of this Directive and any other rules ensuring the efficient use of those resources in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Εφόσον είναι απαραίτητο για λόγους χάραξης κοινοτικής πολιτικής, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, να ζητήσει ad hoc συλλογή στοιχείων.»
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, request ad hoc collection of this data."
Εφόσον είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και σε ό,τι έχει σχέση με τους κώδικες δεοντολογίας που ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή μπορεί να προσδιορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23, ποιες είναι οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Where necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market, and in the light of the codes of conduct applicable at Community level, the Commission may stipulate, in accordance with the procedure laid down in Article 23, the information referred to in paragraph 2.
Εφόσον είναι απαραίτητο για την ορθή κατανόηση από μέρους του αιτούντος, οι πληροφορίες παρέχονται σε αυτόν και προφορικά, κατά τη συνέντευξη που διοργανώνεται σύμφωνα με το άρθρο 5.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Εφόσον είναι απαραίτητο για την ορθή κατανόηση από μέρους του αιτούντος, οι πληροφορίες παρέχονται σε αυτόν και προφορικά, φέρ’ ειπείν, σε σχέση με την προσωπική συνέντευξη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 7.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, for example in connection with the personal interview as referred to in Article 5 7.
Εφόσον είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο, πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατό ειδικά και συγκεκριμένα μέτρα που να καθιστούν σαφές ότι οι οικονομικές ελευθερίες και οι κανόνες περί ανταγωνισμού δεν έχουν προτεραιότητα έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
If necessary and appropriate, suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Εφόσον είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο, πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατό ειδικά και συγκεκριμένα μέτρα που να καθιστούν σαφές ότι οι οικονομικές ελευθερίες και οι κανόνες περί ανταγωνισμού δεν έχουν προτεραιότητα έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Εφόσον είναι απαραίτητο σύμφωνα με το άρθρο 22, τα κράτη μέλη προετοιμάζουν και εφαρμόζουν κοινά βραχυπρόθεσμα σχέδια δράσης που καλύπτουν γειτονικές ζώνες σε άλλα κράτη μέλη.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 22, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Εφόσον είναι απαραίτητο, απαιτείται από τα κράτη μέλη να συντονίζουν τις θέσεις τους στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για να διασφαλίσουν τους αντικειμενικούς σκοπούς που επιδιώκονται με την Απόφαση.
Where necessary, Member States are required to coordinate their positions in international negotiations to reach the objectives pursued under the Decision.
Εφόσον είναι απαραίτητο, η Επιτροπή δύναται να καθορίζει πιο περιορισμένα χρονικά περιθώρια.
Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
Εφόσον είναι απαραίτητο, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διάθεση πρόσθετων ζωνών ραδιοφάσματος για παροχή εναρμονισμένων δορυφορικών υπηρεσιών ευρυζωνικής πρόσβασης που θα καλύπτουν ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και των πλέον απομακρυσμένων περιοχών με ευρυζωνική προσφορά που παρέχει διαδικτυακή πρόσβαση σε συγκρίσιμη τιμή με επίγειες προσφορές.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
Εφόσον είναι απαραίτητο, η Επιτροπή θα πρέπει να σημειώνει τον αναπρογραμματισμό που προέκυψε από τις νέες νομοθετικές προτάσεις.
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
Εφόσον είναι απαραίτητο, η Επιτροπή καθιερώνει τακτική και διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ αυτής της επιτροπής και των επιτροπών παρακολούθησης που έχουν καθιερωθεί για άλλες σχετικές πολιτικές, πράξεις και δράσεις.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Εφόσον είναι απαραίτητο, η εργασία αυτή επιτελείται με ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
Where necessary this work will be carried out by means of contracts for the provision of services.
Εφόσον είναι απαραίτητο, θα διαμορφωθούν επίσης ειδικές ομάδες συμβουλευτικού χαρακτήρα για επιμέρους τομείς που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα ως αυτοί αναφέρονται στο παράρτημα Ι των κατευθύνσεων του προγράμματος (απόφαση αριθ.
If necessary, specialist advisory groups will also be arranged for the particular areas supported by the Programme as listed in Annex I of the Programme guidelines (Decision No 1336/97).
Εφόσον είναι απαραίτητο, θα καταβληθούν προσπάθειες για να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά, ούτως ώστε να καταρτιστούν πρωτόκολλα για τον προγραμματισμό της αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών σε επίπεδο ΕΕ, με τη χρήση των πλέον κατάλληλων μέσων, και να θεσπιστούν τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας για την παρέμβαση της Επιτροπής σε περίπτωση καταστροφής στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της ΕΕ· τέτοιου είδους βελτιωμένος προγραμματισμός θα διευκολύνει την ταχεία επέμβαση, και συγχρόνως θα επιτρέπει να γίνονται προσαρμογές κατά τη διάρκεια των οξέων φάσεων μιας επείγουσας κατάστασης·
Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency;
Εφόσον είναι απαραίτητο, οι θερμοκρασίες διατηρούνται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο για να αποφεύγονται η υγροποίηση και η αλλοίωση.
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Εφόσον είναι απαραίτητο, περιγράφονται οι διαφορές προσέγγισης μεταξύ των ηλικιακών ομάδων.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
Εφόσον είναι απαραίτητο, προστίθενται και πάλι 5 ml υπεροξειδίου του υδρογόνου στο διάλυμα, όταν αυτό κρυώσει.
If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled.
Εφόσον είναι απαραίτητο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία αδειοδότησης ή τροποποιούν σχετικά υφιστάμενα δικαιώματα χρήσης του ραδιοφάσματος σύμφωνα με την οδηγία 2002/20/ΕΚ ώστε να επιτρέπουν την εν λόγω χρήση.
Where necessary, Member States shall carry out the authorisation process or amend relevant existing rights to use the spectrum in accordance with Directive 2002/20/EC, in order to allow that use.
Εφόσον είναι αποδεκτή οποιαδήποτε πιθανή παρεμβολή προς άλλες υπηρεσίες (κυρίως FS, FSS και RAS), υποστηρίζεται ιδιαίτερα η εισαγωγή υπηρεσιών ευρυζωνικών επικοινωνιών εντός του αεροσκάφους, σε εύλογες τιμές, ώστε οι ευρωπαίοι επιβάτες να επωφεληθούν πλήρως από την πολλά υποσχόμενη νέα αυτή υπηρεσία.
As long as any possible interference towards other services (mainly FS, FSS and RAS) is acceptable, the introduction of reasonably-priced broadband communication services within aircraft is to be strongly supported in order for European passengers to benefit fully from this promising new service.
Εφόσον είναι αποτελεσματικό για ανταγωνιζόμενους αγοραστές να παρέχουν τα αγαθά ή τις υπηρεσίες οι ίδιοι μέσω κάθετης ολοκλήρωσης σε προηγούμενα στάδια της αγοράς, δεν θεωρείται πιθανό να υπάρξει πραγματικό πρόβλημα αποκλεισμού.
In as far as it is efficient for competing buyers to provide the goods or services themselves via upstream vertical integration, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Εφόσον είναι γνωστά στον εκδότη, να αναφερθούν τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία ασκούν έλεγχο ή δύνανται να ασκήσουν έλεγχο επ΄ αυτού, άμεσα ή έμμεσα, μεμονωμένα ή από κοινού, καθώς και το ύψος του τμήματος του κατεχομένου κεφαλαίου που παρέχει δικαίωμα ψήφου.
As far as they are known to the issuer, indication of the natural or legal persons who, directly or indirectly, severally or jointly, exercise or could exercise control over the issuer, and particulars of the proportion of the capital held giving a right to vote.
Εφόσον είναι γνωστοί στον εκδότη, να αναφερθούν οι μέτοχοι οι οποίοι άμεσα ή έμμεσα κατέχουν ποσοστό του κεφαλαίου του, το οποίο τα κράτη μέλη δεν δύνανται να καθορίσουν ανώτερο του 20%.
In so far as they are known to the issuer, indication of the shareholders who, directly or indirectly, hold a proportion of the issuer's capital which the Member States may not fix at more than 20%.
Εφόσον είναι διαφορετικό από το τμήμα 1.
If different from section 1.
Εφόσον είναι δυνατό, διασφαλίζεται η χρήση του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις για την εξακρίβωση της ταυτότητας των κατόχων θεωρήσεων.
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
Εφόσον είναι δυνατό, χρησιμοποιείται η πραγματική κατανάλωση καυσίμου για κάθε πτήση, η οποία υπολογίζεται με το τύπο:
Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:
Εφόσον είναι δυνατόν να έρθουν σε επαφή υπέρθερμες επιφάνειες με εκρηκτικές ατμόσφαιρες, πρέπει να εξασφαλιστεί κάποιο περιθώριο ασφαλείας μεταξύ της ανώτατης θερμοκρασίας της επιφάνειας και της θερμοκρασίας ανάφλεξης της εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
If hot surfaces can come in contact with explosive atmospheres, a safety margin should be ensured between the maximum surface temperature and the atmosphere's ignition temperature.
Εφόσον είναι δυνατόν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες, θα πρέπει να διαπιστωθεί σε ποιο σημείο του χώρου εργασίας ή της εγκατάστασης μπορεί να δημιουργηθούν, προκειμένου να είναι δυνατή η οροθέτηση του ενδεχόμενου κινδύνου.
If explosive atmospheres can be formed, one must determine where they occur at the workplace or in the plant in order to delimit the potential risk.
Εφόσον είναι δυνατόν, εντός και εκτός της σήραγγας διατηρείται ο ίδιος αριθμός λωρίδων με εκείνον της κανονικής κυκλοφορίας.
The same number of lanes as for normal traffic shall, if possible, be maintained inside and outside the tunnel.
Εφόσον είναι δυνατόν, ορίζεται σύμφωνα με το ευρωπρότυπο, ειδάλλως δίνεται:
If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:
Εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει να συμφωνείται ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο δράσης που να λαμβάνει υπόψη το τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και διεθνές πλαίσιο.
Wherever possible, shared strategic frameworks for action should be agreed taking into account the local, national, regional and international context.
Εφόσον είναι δυνατόν, συνιστάται η απασχόληση επιθεωρητών και οργάνων επιβολής του νόμου σε τοπικό επίπεδο· αυτό μπορεί να βελτιώσει τους διαθέσιμους πόρους για την επιβολή του νόμου, καθώς και το επίπεδο της συμμόρφωσης.
Where possible, the use of inspectors or enforcement agents at the local level is recommended; this is likely to increase the enforcement resources available and the level of compliance.
Εφόσον είναι δυνατόν, τα κράτη μέλη θα μπορούν επίσης να καθιερώνουν πρόσθετα συστήματα στη ζώνη, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά μπορούν να συνυπάρχουν με τα συστήματα GSM.
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
Εφόσον είναι δυνατόν, όταν οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή αποφασίζουν σχετικά με την αδειοδότηση, συγκρίνουν τα αποτελέσματα που προκύπτουν με εκείνα προγενέστερων εκτιμήσεων επικινδυνότητας για πανομοιότυπες ή ανάλογες δυσμενείς επιδράσεις και καθορίζουν κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας (MOS).
The competent authorities or the Commission shall, where possible, compare the results obtained with those obtained from previous risk assessments for an identical or similar adverse effect and decide on an appropriate margin of safety (MOS) when making an authorisation decision.
Εφόσον είναι εφικτό και σκόπιμο, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις ήδη καθιερωμένες θεσμικές δομές της συγκεκριμένης θαλάσσιας περιφέρειας ή υποπεριφέρειας.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Εφόσον είναι εφικτό, τα μέτρα αυτά πρέπει να προσδιορισθούν στο αρχικό στάδιο της αναθεώρησης του σχεδιασμού του ΔΕΔ-Μ, ώστε να εξασφαλισθεί επαρκής ευθυγράμμισή τους με τους συμφωνημένους στόχους πολιτικής.
To the extent feasible, these measures should be identified at the outset of the revised TEN-T planning to secure sufficient alignment with agreed policy objectives.
Εφόσον είναι εφικτό, τα σημεία δειγματοληψίας για την παρακολούθηση της απόθεσης πρέπει να βρίσκονται εκεί όπου παρατηρούνται τα υψηλότερα επίπεδα απόθεσης στα καλλιεργούμενα εδάφη.
Where appropriate sampling points for deposition should be sited where the highest deposition to agricultural soils occurs.
Εφόσον είναι εφικτό, τα υπάρχοντα ή τα νέα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών θα λάβουν δεόντως υπόψη τις υπηρεσίες του προγράμματος IDA (ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων) σύμφωνα με τις αποφάσεις 1719/1999/ΕΚ και 1720/1999/ΕΚ, όταν θα γίνουν διαθέσιμα σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες που καλύπτονται από αυτό το πρόγραμμα.
Wherever possible, existing or new communication and information-exchange systems will take due account of the generic services of the IDA programme in conformity with Decisions 1719/1999/EC and 1720/1999/EC, when available to all participating countries covered by this programme.
Εφόσον είναι εφοδιασμένοι με αυτοδιευθυνόμενους άξονες, μπορούν να αντεπεξέρχονται χωρίς προβλήματα σε κυκλικές διασταυρώσεις και σε οδούς εισόδου η εξόδου αυτοκινητοδρόμων.
If tracking steered axles are fitted, small roundabouts and slip roads can be negotiated without problems.
Εφόσον είναι μηχανοκίνητες, οι θύρες του φρέατος στους ορόφους, οι θύρες των θαλαμίσκων ή ο συνδυασμός των δύο αυτών, πρέπει να έχουν εξοπλιστεί με διάταξη για την αποτροπή των κινδύνων τυχόν σύνθλιψης κατά την κίνησή τους.
The landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
Εφόσον είναι περιορισμένοι οι πόροι, η κάλυψη του αέρα ίσως συνεπάγεται μείωση του αριθμού των παραδοσιακών έργων κάτω από το όριο ή τη μείωση των στόχων για τα ύδατα και τα απόβλητα.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
Εφόσον είναι πιθανό να υπάρξει αποτελεσματική είσοδος νέων ανταγωνιστών μέσα σε ένα ή δύο χρόνια και θα ήταν ικανή να αποτρέψει ή να περιορίσει σημαντικά την άσκηση ισχύος στην αγορά, γίνεται δεκτό κατά κανόνα ότι οι φραγμοί στην είσοδο είναι χαμηλοί.
When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low.
Εφόσον είναι πιθανό ότι ο κατάδικος θα επιθυμεί να ζήσει, μετά την απόλυσή του, στο κράτος της συνήθους διαμονής του, που είναι το κράτος εκτέλεσης, αυτός θα πρέπει να μπορεί να προετοιμαστεί για την ένταξή του στην κοινωνία του κράτους αυτού.
Since the sentenced person will probably want to live in the State of habitual residence, which is the State of enforcement, he should be prepared for integration into local society there after release.
Εφόσον είναι πιθανό ότι πολλά από τα εθνικά σημεία επαφής θα είναι κυβερνητικοί φορείς, θα παρατηρηθεί σίγουρα υψηλός βαθμός συμμετοχής των εθνικών διοικήσεων στη λειτουργία του ΕΔΜ.
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
Εφόσον είναι πρακτικά αδύνατο να ελέγχονται μικρότερες ποσότητες, π.χ. 10%,  με τόσο μεγάλη ακρίβεια, τότε θα πρέπει η εθνική ελεγκτική αρχή να προβαίνει στον έλεγχο με βάση τα έγγραφα της επιχείρησης.
Where it is, in practice, impossible to check lower quantities (e.g. 10%) with this kind of accuracy, the national inspection authorities must be able to carry out checks using company documentation.
Εφόσον είναι πρακτικά εφικτό, οι δοκιμές ξηράς θερμότητας και ψύχους μπορούν να συνδυάζονται σε ένα κύκλο.
Where practicable both dry heat and cold tests may be combined in a cycle.
Εφόσον είναι σημαντικές, προκύπτει αύξηση των κατ' εκτίμηση ζημιών που καταλογίζονται στις εκπομπές διοξινών και φουρανίων, οπότε το όφελος που προκύπτει από την επιβολή αυστηρότερων μέτρων ελέγχου είναι μεγαλύτερο από τα ποσά που προαναφέρθηκαν.
To the extent that these effects are significant, they would result in an increased in estimated damage due to emissions of dioxins and furans and thus increase the benefit of tighter controls relative to the figures reported above.
Εφόσον είναι σκόπιμο, η Επιτροπή πρέπει να συνιστά νέες κατευθυντήριες γραμμές ή/και νέες δράσεις, εάν δεν φαίνεται να έχει επέλθει ικανοποιητική πρόοδος στην διείσδυση των ΑΠΕ.
The Commission should, if appropriate, recommend new guidelines and/or new actions if sufficient progress in the penetration of RES does not appear to be made.
Εφόσον είναι σκόπιμο, η Επιτροπή, ακολουθώντας τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο [22 παράγραφος 2], εγκρίνει προδιαγραφές και τυποποιημένες μεθόδους παρακολούθησης και εκτίμησης που λαμβάνουν υπόψη τις ήδη υφιστάμενες δεσμεύσεις και εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα μεταξύ των αποτελεσμάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Εφόσον είναι σκόπιμο, θα μπορούσε να ακολουθήσει εκτίμηση του ρόλου των ΤΠΕ και των αυτοκινήτων με νοημοσύνη υπό το πρίσμα των στόχων της Κοινότητας για την κλιματική αλλαγή.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Εφόσον είναι σκόπιμο, οι προτάσεις περιλαμβάνουν προσχέδιο για την εκμετάλλευση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Where appropriate, proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results.
Εφόσον είναι σκόπιμο, πριν υποβάλει τα σχέδια στην Επιτροπή, η Αρχή διενεργεί, ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις για τους τεχνικούς κανόνες και προβαίνει σε ανάλυση του δυνητικού κόστους/οφέλους.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Εφόσον είναι σκόπιμο, τα διεθνή αυτά πρότυπα χρησιμοποιούνται ως βάση για τους κανόνες εμπορίας της ΕΕ.
Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards.