natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να ασκήσει κάθε προσπάθεια προκειμένου να βοηθήσει στη διαδικασία αυτή και θα επανεξετάσει, το 2007, τη λειτουργία των ΠΓΣ προκειμένου να βελτιστοποιήσει τη συνεισφορά τους στη βελτίωση της διαχείρισης της αλιείας.
The European Commission is prepared to make every effort to help in this process and, in 2007, will review the functioning of the RACs to optimise their contribution to improving fisheries management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να επιτελέσει τον ρόλο της για την πλήρη εφαρμογή του εν λόγω θεματολογίου τόσο εντός της ΕΕ όσο και με την εξωτερική δράση της, επικουρούμενη εφόσον χρειάζεται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, σε συνεργασία με όλους τους εταίρους της.
The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διακόψει τα προγράμματα αυτά, με το σκεπτικό ότι η διαχείρισή των μικροπρογραμμάτων είναι ιδιαιτέρως δύσκολη επειδή απαιτεί σημαντικούς πόρους σε επίπεδο ανθρώπινου και οικονομικού δυναμικού.
The European Commission is determined to discontinue these programmes, taking the view that the management of the micro-programmes is particularly difficult because it requires considerable human and financial resources.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εκμεταλλευτεί το επόμενο έτος για να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αντιμετώπιση της κρίσης που τόσο βαραίνει τους Ευρωπαίους σήμερα.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επιφέρει αλλαγές τόσο στο έργο που επιτελεί η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) όσο και στον τρόπο που το επιτελεί.
The European Commission is determined to change both what the European Union (EU) does, and how it does it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προχωρήσει στην υλοποίηση των δεσμεύσεων της για τη συνεισφορά σε ένα ισχυρότερο ρυθμιστικό περιβάλλον μέσω ενός εμπλουτισμένου και φιλόδοξου κυλιόμενου προγράμματος.
The European Commission is determined to move forward to deliver on its commitments to contributing to a strong regulatory environment through an enriched and ambitious rolling programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συμβάλει ώστε να πετύχει το Ρίο+20.
The European Commission is determined to help make Rio+20 a success.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αρμόδια για την εξασφάλιση ότι οι αδικαιολόγητοι εθνικοί/περιφερειακοί κανόνες δεν αποτελούν πιθανό εμπόδιο στην εσωτερική αγορά.
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αρμόδια για το γενικό συντονισμό, την επιθεώρηση και τους ελέγχους των συστημάτων ελέγχου, καθώς και για την ανάληψη των νομοθετικών πρωτοβουλιών που είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των προδιαγραφών και των προτύπων εντός της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αρμόδια για το συντονισμό και τη διαχείριση του προγράμματος Copernicus.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ευρεία συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
The European Commission stands ready to play a significant role in the wide-ranging debate on the future of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιπλέον μέλος της ομάδας East–Agri, η οποία αποτελεί δίκτυο των γεωργικών και αγροεπιχειρηματικών οργανισμών που εργάζονται στην περιοχή της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπό τον συντονισμό του FAO.
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιπλέον μέλος της ομάδας East–Agri, η οποία αποτελεί δίκτυο των γεωργικών και αγροεπιχειρηματικών οργανισμών που εργάζονται στην περιοχή της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης υπό το συντονισμό του FAO.
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η μόνη που κάνει νομοθετικές προτάσεις και προτάσεις πολιτικής.
The European Commission alone makes legislative and policy proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η πλέον κατάλληλη για να φέρει σε πέρας το έργο συντονισμού των τριών κύριων φορέων.
The European Commission would be best placed to carry out the task of coordinating the three central actors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ιδιαίτερα πρόθυμη να συνεργαστεί με τους εργοδότες, ώστε να προαχθεί και να υποστηριχθεί η εφαρμογή πολιτικών για την απαγόρευση των διακρίσεων στο χώρο της εργασίας και την υποστήριξη της πολυμορφίας.
The Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι καταλληλότερη για το έργο αυτό, αλλά οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες χώρες θα μπορούσαν να συμμετέχουν και αυτές στην εν λόγω διαδικασία.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εισαγωγή μιας μόνιμης απαίτησης για μόνιμη παρουσία του κρατικού κτηνίατρου σε μικρές επιχειρήσεις θα ζημίωνε αυτές από εμπορική άποψη.
The Commission is convinced that the introduction of a requirement for the permanent presence of the official veterinarian in small establishments would push many of these out of business.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι έγκαιρες επενδύσεις σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα "δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας σε καθαρούς αριθμούς, τόσο βραχυπρόθεσμα, όσο και μεσοπρόθεσμα" (Χάρτης πορείας 2050, σ.13).
The Commission also makes it clear that it expects that early investment in a low-carbon economy "can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term" (Roadmap 2050, p. 13).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, πέρα από την ουσιαστική ανάγκη για δημοσιονομική εξυγίανση, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την προώθηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πρωτοπόρος στην ανάπτυξη σύγχρονων εργαλείων όπως είναι η έρευνες του ευρωβαρομέτρου για την ανάλυση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης:
The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σε επαφή με ευρύ φάσμα παραγόντων, εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων συμφερόντων.
The European Commission has contact with a wide variety of stakeholders, experts and lobbyists.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την κοινή θέση.
The European Commission is in a position to accept the Common Position.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σε θέση να στηρίξει τη διαμόρφωση κοινού πνεύματος σε ολόκληρη την Ένωση, διευκολύνοντας την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η τρέχουσα ισορροπία στη σύνθεση της Επιτροπής θα πρέπει να διατηρηθεί, στο μέτρο του δυνατού, καθώς είναι αποτέλεσμα διαδοχικών διακυβερνητικών διασκέψεων.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, όσον αφορά στις άδειες οδήγησης που κυκλοφορούν ήδη, δεν είναι απαραίτητο να επιβληθεί περιορισμός της διοικητικής ισχύος.
The European Commission does not consider it necessary to limit the validity of driving licences that are already in circulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για ένα ευρύ φάσμα μέσων αντιμετώπισης, καθώς και μηχανισμών προειδοποίησης και συντονισμού:
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη στρατηγική διαχείριση του προγράμματος, που περιλαμβάνει τον καθορισμό προτεραιοτήτων και στόχων, τη διαχείριση του προϋπολογισμού, την καθοδήγηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος καθώς και την επόπτευση της αξιολόγησής του.
The European Commission is in charge of the strategic management of the Programme, including setting priorities and targets, managing the budget, guiding and monitoring implementation of the Programme and supervising the evaluation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εξασφάλιση της υλοποίησης του προγράμματος σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου.
The Commission is responsible for ensuring the implementation of the programme in accordance with the Council Decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ήδη εκδώσει, το 2002, ανακοίνωση για τη μετανάστευση και τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες2, στην οποία παρουσίαζε μία διευρυμένη θεώρηση του θέματος της μετανάστευσης, προκειμένου να μην περιορίζεται η εξέταση στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, αλλά να λαμβάνονται υπόψη οι ευνοϊκές πτυχές της μετανάστευσης και να συνδέεται το θέμα αυτό με τους στόχους της καταπολέμησης της φτώχειας.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ήδη εκδώσει, το 2002, ανακοίνωση για τη μετανάστευση και τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες2, στην οποία παρουσίαζε μία διευρυμένη θεώρηση του θέματος της μετανάστευσης, προκειμένου να μην περιορίζεται η εξέταση στην καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης, αλλά να λαμβάνονται υπόψη και οι θετικές πτυχές της μετανάστευσης και να συνδέεται το θέμα αυτό με τους στόχους της καταπολέμησης της φτώχειας.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against irregular immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε επίσης προβεί σε φιλόδοξη πρόταση για την υπαγωγή ενός αναμορφωμένου Eurocontrol στον φορέα διαχείρισης του δικτύου SES.
The EU Commission had also proposed an ambitious proposal to transfer a reformed Eurocontrol in the SES network manager.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε επισημάνει την πρόθεσή της να δημοσιεύσει σχετική αναθεώρηση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015, η οποία όμως έχει πλέον αναβληθεί.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε συμπεριλάβει στους στόχους της για το 1998 τη σύνδεση των ομάδων προβληματισμού της ΕΕ και της Ινδίας, δεδομένου του ρόλου που διαδραματίζουν στη διαμόρφωση των κυβερνητικών απόψεων και είχε λάβει τα πρώτα άτυπα μέτρα για τον σκοπό αυτό εκείνο το έτος.
The European Commission's objectives for 1998 had included the linking of EU and Indian think tanks, given the part they play in forming government opinion, and it had taken the first informal steps to this end that year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε την πρόνοια να εμπιστευθεί σε ομάδες εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία του κ. GIOVANNINI και του κ. BROUHNS, τη μελέτη των συνεπειών της εισαγωγής του ευρώ επί των χρηματοπιστωτικών αγορών και επί των συμβατικών όρων της αγοράς κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ1.
The European Commission had the good sense to entrust the task of studying the impact of the introduction of the euro on capital markets and market conventions during the third phase of EMU to the groups of experts chaired by Mr Giovannini and Mr Brouhns1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγγυάται την πλήρη αυτονομία και ακεραιότητα του ΕΣΕ.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγγυάται ότι οι ενέργειες που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση αξιολογούνται εκ των προτέρων, παρακολουθούνται και αξιολογούνται εκ των υστέρων και μεριμνά για την εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης στο πρόγραμμα και της διαφάνειας κατά την εφαρμογή του.
The Commission shall ensure that measures taken under this Decision are subject to prior appraisal, and to subsequent monitoring and evaluation, and shall ensure that the programme is accessible and that its implementation is transparent.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση αυτή παράλληλα με την πρόταση για τη σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση αυτή παράλληλα με την πρόταση για τη σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται προτάσεις για την αλλαγή της στάσης των 8000 τραπεζών που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται τη λήψη μέτρων στα ακόλουθα πεδία:
The Commission is proposing actions in the following areas:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται τη λήψη μέτρων όπως η καθιέρωση νέων προδιαγραφών για τους κινητήρες με σκοπό να ενθαρρύνει τις επενδύσεις στις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών, την έρευνα και την καινοτομία.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται τη χορήγηση συγκεκριμένων μορφών ενίσχυσης με σκοπό τη δημιουργία ή τροποποίηση συστημάτων μεταβιβάσιμων αδειών αλιείας υπό την ΚΑλΠ.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται τη χορήγηση συγκεκριμένων μορφών ενίσχυσης με σκοπό τη δημιουργία ή τροποποίηση των υφιστάμενων υπό την ΚΑλΠ συστημάτων μεταβιβάσιμων αδειών αλιείας.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται την ενίσχυση της ζήτησης σε χάλυβα τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ, μεριμνώντας για την επί ίσοις όροις πρόσβαση των χαλυβουργιών της ΕΕ στις αγορές των τρίτων χωρών.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδήλωσε επίσης ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση στο δίκαιο ανταγωνισμού της Ιαπωνίας.
The European Commission also took a keen interest in the ongoing reform of Japanese competition law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για το LeaderSHIP 2015·
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθέτει τα εξής τέσσερα επιχειρήματα για την τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας 92/3 :
The European Commission put forward four reasons for revising Directive 92/3:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθέτει τα εξής τέσσερα επιχειρήματα για την τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας 92/3 :
The European Commission puts forward four reasons for revising Directive 92/3:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπονεί ετήσιες εκθέσεις προόδου σχετικά με την εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ.
The EC prepares annual progress reports on the implementation of the NDAPII.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπονεί τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε κάθε υποψήφια χώρα.
The Commission reports regularly on the progress made by each of the candidate countries towards accession.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τους κυρίους Luis Filipe Girao,  προϊστάμενο  μονάδας ΔΓ επιχειρήσεων και Ghazi Ben Ahmed, της ΔΓ εμπορίου.
The European Commission was represented by Mr Luis Filipe Girão, Head of Unit in DG ENTR, and Mr Ghazi Ben Ahmed of DG TRADE.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε μελέτη επιπτώσεων ενός τέτοιου σεναρίου με τη βοήθεια μοντέλων POLES (μοντέλο μερικής ισορροπίας), GEM E3 (μοντέλο γενικής ισορροπίας) και DIMA (μοντέλο δασοπονίας).
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτίμησε ιδιαίτερα τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής για το νέο σχέδιο ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος, που υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 2007.
The Commission has highly valued the EESC Opinion on the Commission's Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC) which was adopted in December 2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό της ΕΕ σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (άρθρο 317 ΣΛΕΕ).
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά (εάν επιθυμούμε την επίτευξη επιπέδου συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα ίσου με 550 pmv) ότι το ΑΕγχΠ της ΕΕ των 25 θα πρέπει να μειωθεί κατά 0,5% το 2025, εάν κατορθώσουμε να περιορίσουμε το επίπεδο του CO2 κατά 1,5% ανά έτος, αρχής γενομένης από το 2012.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά (εάν επιθυμούμε την επίτευξη επιπέδου συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα ίσου με 550 pmv) ότι το ΑΕγχΠ της ΕΕ των 25 θα πρέπει να μειωθεί κατά 0,5% το 2025, εάν κατορθώσουμε να περιορίσουμε το επίπεδο του CO2 κατά 1,5% ανά έτος, αρχής γενομένης από το 2012.
The European Commission's estimates reckons with a drop in the EU 25's GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά (εάν επιθυμούμε την επίτευξη επιπέδου συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα ίσου με 550 pmv) ότι το ΑΕγχΠ της ΕΕ των 25 θα πρέπει να μειωθεί κατά 0,5% το 2025, εάν κατορθώσουμε να περιορίσουμε το επίπεδο του CO2 κατά 1,5% ανά έτος, αρχής γενομένης από το 2012.
The European Commission’s estimates reckons with a drop in the EU 25’s GDP of 0.5% in 2025 if the target for CO2 concentration in the atmosphere is set at 550 ppmv and CO2 emissions are cut by 1.5% annually after 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά πως είναι προτιμότερο, μέσα σε αυτό το πλαίσιο, να έχουν τα κράτη μέλη δικαίωμα επιλογής και όχι να τους επιβληθεί μια υποχρέωση.
The Commission prefers, in this connection, to provide an option for Member States, rather than imposing an obligation on them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι η διαφθορά κοστίζει περίπου 120 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως στην ΕΕ, αντιστοιχώντας στο 1% του ΑΕγχΠ της Ένωσης.
The European Commission estimates that corruption costs approximately EUR 120 billion per year in the EU, representing one percent of the EU's GDP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή του σχεδίου των ΥΠΕΝ εξασφαλίζει τη συμβατότητα και διαλειτουργικότητα μεταξύ των υφιστάμενων και των μελλοντικών συστημάτων ΥΠΕΝ στην Ευρώπη.
The European Commission believes that the deployment of the river information services (RIS) concept will secure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι η λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τη μπανάνα κατέστησε προφανές ότι είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες προσαρμογές, με στόχο την απλοποίηση της διαχείρισης των μηχανισμών που είχαν θεσπιστεί στην ΚΟΑ.
The European Commission takes the view that the operation of the Community arrangements in the banana sector has shown that a series of changes needs to be introduced to simplify the administration of the mechanisms established in the COM.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω στην Ευρώπη θα αυξηθεί κατά 75% έως το 2050.
The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι, επί του παρόντος, απαιτείται η παροχή περισσότερων πληροφοριών, από αυτές που ήδη απαιτούνται για την χορήγηση αδειών κυκλοφορίας για τα νέα αυτοκίνητα, μόνον όσον αφορά ορισμένα κράτη μέλη και κατά συνέπεια δεν θα πρέπει να αποτελεί στόχο της παρούσας απόφασης η εναρμόνιση των διαδικασιών χορήγησης αδειών κυκλοφορίας.
The Commission considers that only a few Member States will need to extend the information they currently require for the registration of new vehicles, and that it is therefore not necessary for the present decision to harmonize registration procedures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφέρει στη συνέχεια τη γνώμη της επί των 13 τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 13 amendments proposed by Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφέρει στη συνέχεια τη γνώμη της επί των 34 τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει ολοένα και περισσότερο τη στήριξή της για τις δραστηριότητες της ΕΕ με την Ιαπωνία· ωστόσο, χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των ιαπωνικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για τις επιδρομές της αστυνομίας που παρακωλύουν έμπρακτα την άσκηση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, όπως συνέβη τον περασμένο Ιούνιο με τη σύλληψη 70 και πλέον συνδικαλιστών, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου της KESK, μίας συνομοσπονδίας δημοσίων υπαλλήλων.
The EC is concerned that freedom of association for trade unions is compromised in practice by police raids, as happened in June with the arrests of more than 70 trade union activists, including the President of KESK, a civil service confederation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα αυτό εξακολουθεί να μην εγκρίνεται.
The Commission is concerned that this Programme remains unadopted.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της γι’ αυτό το επικαιροποιημένο πλαίσιο δημόσιας υγείας, στο οποίο πρόκειται να ενταχθούν οι μελλοντικές ενέργειες, και έχει δεσμευθεί ως προς την ενεργό συμμετοχή της στη διαδικασία αυτή.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος στην ετήσια έκθεση σύνθεσής της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission shall reflect progress achieved under the programme in its Annual Synthesis Report to the Spring European Council.