natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις αποκλίσεις που παρουσιάζει η εξέλιξη του πληθωρισμού των εθνικών οικονομιών της ΟΝΕ και ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν ισορροπημένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις εν λόγω χώρες με βάση τις ανάγκες που επιτάσσει μια νομισματική ένωση και όχι αποκλειστικά και μόνο με βάση τις εθνικές απαιτήσεις.
The EESC agrees that divergences in the inflationary trends of the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just national requirements.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις αποκλίσεις των εθνικών οικονομιών της ΟΝΕ και ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν ισορροπημένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις εν λόγω χώρες με βάση τις ανάγκες που επιτάσσει μια νομισματική ένωση σε συνδυασμό με τις εθνικές απαιτήσεις, για την εξασφάλιση της αναγκαίας σύγκλισης.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα των αντιπροσωπειών της ΕΕ στις χώρες εταίρους, καθώς οι αντιπροσωπείες αυτές χρειάζονται ολοένα και περισσότερη εμπειρία στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της στήριξης της δημοκρατίας, καθώς και εξοικείωση με την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών.
The EESC shares the view of reinforcing the capacity of the EU delegations in partner countries more and more requiring relevant expertise in human rights and democracy support, as well as, familiarity with civil society development.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικυρώσουν τις διεθνώς συμφωνημένες συμβάσεις και να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή τους.
The EESC shares the view that Member States should ratify internationally agreed Conventions and ensure that they are properly enforced.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικυρώσουν το ταχύτερο τις κύριες διεθνείς ναυτικές συμβάσεις (του ΔΝΟ και της ΔΟΕ) και να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή τους.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικυρώσουν το ταχύτερο τις κύριες διεθνείς ναυτικές συμβάσεις (του ΔΟΝ και της ΔΟΕ) και να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή τους.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να συνεισφέρουν σημαντικά για την προβολή μιας καλύτερης εικόνας των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία.
The EESC agrees with the importance of mass media to contribute to a better image of disabled people in society.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς «IMI» (άρθρο 8) θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου οι αρχές ενός κράτους μέλους έχουν εύλογη αμφιβολία όσον αφορά τη γνησιότητα ενός δημόσιου εγγράφου ή του επικυρωμένου αντίγραφού του, η οποία δεν μπορεί να αρθεί με άλλο τρόπο (άρθρο 7).
The EESC agrees that the Internal Market Information System (Article 8) shall be used in cases where the authorities of a MS have a reasonable doubt on the authenticity of a public document or its certified copy and cannot be otherwise resolved (Article 7).
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι υποχρεωτικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2 πέραν της Πρότασης θα πρέπει να συμφωνηθούν στο πλαίσιο του ΔΝΟ προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η πιθανότητα επιτυχούς υλοποίησής τους, και ότι οι ρυθμίσεις σε περιφερειακό ενωσιακό επίπεδο είναι πιθανότερο να οδηγήσουν σε δυσκολίες εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τρίτες χώρες.
The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions going further than the Proposal should be agreed within the IMO in order to optimise the possibilities of successful implementation and that a regional EU reglementation is more likely to meet with various implementation difficulties, in particular with respect to third countries .
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την αιτιολογική σκέψη που διατυπώνεται στην εν λόγω ανακοίνωση που αποβλέπει στον εξορθολογισμό και στην απλούστευση του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The Committee agrees with the aims of the communication, i.e. to streamline and simplify open coordination in the field of social protection.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την αιτιολογική σκέψη της εν λόγω ανακοίνωσης που αποβλέπει στον εξορθολογισμό και στην απλούστευση του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The Committee agrees with the aims of the communication, i.e. to streamline and simplify open coordination in the field of social protection.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ακόλουθη παρατήρηση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου: «Παρόλο που τα ΑΚΧΑ δεν προκάλεσαν τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2007-2008, οι επιδόσεις τους κατά την περίοδο της χρηματοπιστωτικής αναταραχής έφεραν στο φως την ικανότητά τους να εξαπλώνουν μια κρίση ή ακόμη και να αυξάνουν τις διαστάσεις της.
The EESC agrees with the statement in the European Systemic Risk Boards recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη θέσπισης ενός αποτελεσματικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να καταπολεμηθεί η πρακτική της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
The EESC accepts the need to put in place an effective system of information exchange between Member States in order to combat tax evasion and fraud.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη μεταρρύθμισης των ιδίων πόρων της ΕΕ, καθώς η σημερινή κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη να διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές έναν ορισμένο βαθμό διακριτικής ευχέρειας, αλλά – λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική αποστολή και τις αρμοδιότητες που εκχωρούνται στους ειδικούς διαχειριστές – τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός πιο ασφαλούς κλίματος για τα πιστωτικά ιδρύματα, με τη θέσπιση ρητών και σαφέστερα καθορισμένων κανόνων και προϋποθέσεων ενεργοποίησης.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη να διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές έναν ορισμένο βαθμό διακριτικής ευχέρειας, αλλά –λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική αποστολή και τις αρμοδιότητες που εκχωρούνται στους ειδικούς διαχειριστές– τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός πιο ασφαλούς κλίματος για τα πιστωτικά ιδρύματα, με τη θέσπιση ρητών και σαφέστερα καθορισμένων κανόνων και προϋποθέσεων ενεργοποίησης.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη να ελέγχονται δεόντως από το0υς κατασκευαστές τα τρίτα μέρη στα οποία αναθέτουν τον σχεδιασμό και την παρασκευή διαφόρων προϊόντων.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη να ελέγχονται δεόντως από τους κατασκευαστές τα τρίτα μέρη στα οποία αναθέτουν το σχεδιασμό και την παρασκευή διαφόρων προϊόντων.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη να ελέγχονται δεόντως από τους κατασκευαστές τα τρίτα μέρη στα οποία αναθέτουν τον σχεδιασμό και την παρασκευή διαφόρων προϊόντων.
It also agrees on the need for the manufacturer to apply adequate controls to any third parties it uses for design and manufacture.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη να επιβληθεί σε κάθε μη κοινοτικό κατασκευαστή η υποχρέωση να ορίζει σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ έναν εξουσιοδοτημένο εντολοδόχο του ο οποίος θα ενεργεί εξ ονόματός τους και θα είναι υπόλογος ενώπιον των αρχών όσον αφορά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
3.7.3 The EESC agrees on the need for every non-Community manufacturer to designate an authorised representative in an EU Member State to act on their behalf and to respond to the authorities with respect to the obligations arising from this directive.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη που προβάλλεται από την Επιτροπή για μια προορατική εκπαιδευτική πολιτική, με στόχο την προαγωγή της καλύτερης κατανόησης του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη που προβάλλεται από την Επιτροπή για μια προορατική εκπαιδευτική πολιτική, με στόχο την προαγωγή της καλύτερης κατανόησης του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά το ενδιαφέρον που μπορεί να παρουσιάζουν εξωδικαστικές ρυθμίσεις υπό τον όρο να είναι ποιοτικές, ανεξάρτητες και να παραμένουν προαιρετικές.
The EESC agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία αυτή και θεωρεί ότι τα εν λόγω πρότυπα πρέπει να βασιστούν στις ορθές πρακτικές του ανθρωπιστικού τομέα και στις ήδη υφιστάμενες ποιοτικές πρωτοβουλίες.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία αυτή και θεωρεί ότι τα εν λόγω πρότυπα πρέπει να βασιστούν στις ορθές πρακτικές του ανθρωπιστικού τομέα και στις ήδη υφιστάμενες ποιοτικές πρωτοβουλίες7.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία αυτή, υπενθυμίζει ωστόσο ότι:
While sharing this concern, the Committee notes that:
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αναντιστοιχία μεταξύ της εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας.
The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία που εξέφρασε η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότησή της τής 7ης Φεβρουαρίου 20082.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία που εξέφρασε η Επιτροπή των Περιφερειών στη γνωμοδότησή της, της 7ης Φεβρουαρίου 20082.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με τη συνεχιζόμενη ευπάθεια της Ευρώπης σε επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, σημειώνοντας ότι τουλάχιστον το 80% των ευρωπαϊκών εταιρειών έχουν αντιμετωπίσει τουλάχιστον ένα συμβάν που αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο το τελευταίο έτος και ότι το 2015 παρατηρήθηκε αύξηση της τάξης του 38% παγκοσμίως στον αριθμό των συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια σε όλους τους κλάδους1.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με τη συνεχιζόμενη τρωτότητα της Ευρώπης σε επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, σημειώνοντας ότι τουλάχιστον το 80% των ευρωπαϊκών εταιρειών έχουν αντιμετωπίσει τουλάχιστον ένα συμβάν που αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο το τελευταίο έτος και ότι το 2015 παρατηρήθηκε αύξηση της τάξης του 38% παγκοσμίως στον αριθμό των συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια σε όλους τους κλάδους1.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με το τεράστιο πλήγμα που θα μπορούσε να καταφέρει στην οικονομία και στην ευημερία των πολιτών μια ενδεχόμενη αποτυχία της ΑΔΠ.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής ως προς τον αριθμό των γυναικών που πέφτουν θύματα βίας, το μέγεθος που έχει λάβει η εμπορία γυναικών και η πορνεία, ιδίως μεταξύ των μεταναστριών, και τις συνεχιζόμενες εγκληματικές ενέργειες που διαπράττονται στο όνομα της παράδοσης ή της  θρησκείας10.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής ως προς τον αριθμό των γυναικών που πέφτουν θύματα βίας, το μέγεθος που έχει λάβει η εμπορία γυναικών και η πορνεία, ιδίως μεταξύ των μεταναστριών, και τις συνεχιζόμενες εγκληματικές ενέργειες που διαπράττονται στο όνομα της παράδοσης ή της θρησκείας10.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής όσον αφορά το ενδεχόμενο τα ιδρύματα να μεταβιβάσουν αυτό το αυξημένο κόστος στους πελάτες ή τους μετόχους, μειώνοντας τα επιτόκια καταθέσεων, αυξάνοντας τα επιτόκια δανεισμού5 και τα τραπεζικά τέλη ή μειώνοντας την απόδοση του μετοχικού κεφαλαίου.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Ομάδας Larosière ότι η χρήση αξιολογήσεων για το προβλεπόμενο από το νόμο κεφάλαιο αφαιρεί πάρα πολλές αρμοδιότητες από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ενώ ταυτόχρονα κατοχυρώνει το ολιγοπώλιο των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την απογοήτευση της Επιτροπής διότι μέχρι στιγμής, μόνο 17 από τα 27 κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Εγκληματικότητα στον Κυβερνοχώρο και καλεί τα υπόλοιπα κράτη μέλη να κυρώσουν τη σύμβαση το ταχύτερο δυνατόν.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την εν λόγω άποψη.
The EESC endorses this approach.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την εν λόγω ανάλυση.
The EESC shares this analysis.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την επιλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία, έχοντας προτείνει κανονισμό για τη γενική ασφάλεια των οχημάτων, ο οποίος είναι υπό έγκριση, προβλέπει ήδη σύστημα πιστοποίησης των τιμών που θα καθιερωθούν με αυτόν τον κανονισμό ως προς τρεις θεμελιώδεις παραμέτρους των ελαστικών: την κατανάλωση καυσίμων, την ασφάλεια και το θόρυβο.
The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ικανοποίηση της Επιτροπής όσον αφορά την αξιόλογη πρόοδο που έχει σημειωθεί από την έναρξή του και ελπίζει να μην μετριαστεί η αισιοδοξία που εκφράζεται εξαιτίας δυσκολιών της τελευταίας στιγμής.
The EESC shares the Commission's satisfaction with regard to the very real progress which has been achieved in getting this project underway and hopes that the optimism displayed by the Commission will not be lessened by last-minute difficulties.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την κριτική εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για την νομοθεσία αντιντάμπινγκ.
8.3 The EESC concurs with the Commission's critical assessment of the progress made in negotiations on anti-dumping rules.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την προσέγγιση αυτή.
The EESC agrees with this approach.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πρωτοβουλία της Επιτροπής και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή άντλησε διάφορες ιδέες από την ίδια τη διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
The EESC welcomes the Commission's initiative, and is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion on social entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση αυτή.
The EESC endorses this proposal.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση της Επιτροπής να διευρύνει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τη γραμμή χρηματοδότησης για τη Λατινική Αμερική, και να προσανατολίσει σημαντικό μέρος των πόρων αυτών προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The EESC supports the proposal for the European Investment Bank to extend its funding for Latin America, so that a significant proportion of these funds goes to small and medium-sized enterprises.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση της Επιτροπής, η οποία συνάδει με τις προηγούμενες σχετικές γνωμοδοτήσεις της1.
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα ευέλικτης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με επαρκείς οικονομικούς πόρους για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly at European level, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα ευέλικτης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με επαρκείς οικονομικούς πόρους για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure that the EU has the capacity to act flexibly, with sufficient financial resources to tackle emergencies.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις έντονες ανησυχίες των ενδιαφερομένων κατηγοριών όσον αφορά  τις επιπτώσεις της απάτης και θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί κάθε δυνατό μέτρο για τον περιορισμό τους.
The Committee shares the serious concerns of those categories affected by fraud, and considers that all possible measures should be taken to reduce it.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες αυτές, ωστόσο, εκτιμά ότι η οδηγία πρέπει να δρομολογηθεί, σε εκ του σύνεγγυς διαβούλευση με τις εμπλεκόμενες βιομηχανίες, για την επιτυχή μετάβαση προς τη χρήση ελαίων αραίωσης με χαμηλή περιεκτικότητα σε PAH στην κατασκευή ελαστικών επίσωτρων σε παγκόσμια κλίμακα.
The EESC understands these concerns but on balance feels that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες για την πιθανή παρέκταση των μεθόδων αξιολόγησης ή κατάταξης που χρησιμοποιούνται σε άλλους τομείς και εκφράζει τις αμφιβολίες της σχετικά με το κατά πόσον η δημιουργία ενός νέου πολυδιάστατου συστήματος (ή κλίμακας) κατάταξης των πανεπιστημίων αποτελεί αρμοδιότητα της ΕΕ.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών και σχετικών φορέων όσον αφορά τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει μια τέτοια ενέργεια, με την οποία η ΕΕ στερείται 27 ψήφων στον ΔΝΟ και αποδυναμώνεται η εμπειρογνωσία των κρατών μελών στη διαδικασία του ΔΝΟ.
The EESC shares the concerns of several member states and stakeholders on the consequences such a step could have, depriving the EU of 27 votes in IMO and weakening the expertise input of Member States in the IMO process.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες πολλών οργανώσεων μεταναστών για το γεγονός ότι το Ταμείο χρηματοδοτεί μόνο σχέδια που υποβάλλονται από μεγάλες οργανώσεις οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να συγχρηματοδοτήσουν μεγάλο μέρος των σχεδίων και ότι δεν χρηματοδοτεί μικρές τοπικές οργανώσεις.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες πολλών οργανώσεων μεταναστών για το γεγονός ότι το Ταμείο χρηματοδοτεί μόνο σχέδια που υποβάλλονται από μεγάλες οργανώσεις οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να συγχρηματοδοτήσουν μεγάλο μέρος των σχεδίων, ενώ δεν χρηματοδοτεί μικρές τοπικές οργανώσεις.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες που διατυπώνονται στην ΕΕΑ ότι, εξ αιτίας της διάρκειας της κρίσης, τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να υλοποιήσουν τους στόχους όσον αφορά την απασχόληση, την έρευνα και ανάπτυξη, το κλίμα/την ενέργεια, την εκπαίδευση και την καταπολέμηση της φτώχειας, και υπάρχει αυξανόμενος σκεπτικισμός για την ικανότητα της ΕΕ να εκπληρώσει τους στόχους της.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες που διατυπώνονται στην ΕΕΑ ότι, εξαιτίας της διάρκειας της κρίσης, τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να υλοποιήσουν τους στόχους όσον αφορά την απασχόληση, την έρευνα και ανάπτυξη, το κλίμα/την ενέργεια, την εκπαίδευση και την καταπολέμηση της φτώχειας, και υπάρχει αυξανόμενος σκεπτικισμός για την ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει αυτούς τους στόχους.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράζονται γενικά για τη διάρκεια αξιολόγησης των ουσιών στο ισχύον σύστημα.
The EESC shares the generally expressed concerns over the time taken to evaluate substances under the present system.