natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λεπτομερέστερες προτάσεις επί του θέματος, παραπέμπουμε στην έκθεση η οποία υποβλήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής που πραγματοποίησαν οι ευρωμεσογειακοί κοινωνικο-επαγγελματικοί φορείς στη Λισσαβώνα, δίδοντας έμφαση στην ανάγκη πλήρους αξιοποίησης του επαγγελματικού πνεύματος και της εμπειρίας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης, το οποίο έχει επιφορτισθεί επισήμως με την προαγωγή της συνεργασίας με τα επιμορφωτικά συστήματα των ΜΧ.
For more detailed recommendations, we would refer to the report presented at the Lisbon Euro-Mediterranean summit of socio-economic groupings, stressing the need to make full use of the expertise of the European Foundation for Vocational Training, which has been officially asked to develop cooperation with the training systems of the MPC.
Για λεπτομερέστερη ανάλυση βλέπε παράγραφο 4 της αξιολόγησης αντικτύπου του προγράμματος Fiscalis 2013.
For a more detailed analysis see paragraph 4 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Για λεπτομερέστερη ανάλυση βλέπε παράγραφο 4 της αξιολόγησης αντικτύπου του προγράμματος Τελωνεία 2013.
For a more detailed analysis, see paragraph 4 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Για λεπτομερέστερη ανάλυση βλέπε παράγραφο 6 της αξιολόγησης αντικτύπου του προγράμματος Fiscalis 2013.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Fiscalis 2013 programme.
Για λεπτομερέστερη ανάλυση βλέπε παράγραφο 6 της αξιολόγησης αντικτύπου του προγράμματος Τελωνεία 2013.
For a more detailed analysis see paragraph 6 of the impact assessment of the Customs 2013 programme.
Για λεπτομερέστερη περιγραφή του προγράμματος αυτού, δείτε την έκθεση προόδου που συνοδεύει την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
Για λεπτομερή ανάλυση των δραστηριοτήτων του Ταμείου, βλέπε έκθεση της Επιτροπής COM(2006) 563 της 12ης Οκτωβρίου 2006.
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Για λεπτομερή ανασκόπηση της κοινοτικής χρηματοδότησης των ΔΕΔ το 2001, ανατρέξατε στους πίνακες 1-5.
For a detailed overview of Community financing of the TEN in 2001, see Tables 1-5.
Για λεπτομερή περιγραφή των εν λόγω μέτρων, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέχουν στις εθνικές εκθέσεις που διατίθενται στον ιστοχώρο της Επιτροπής 10, και στον κατάλογο των σχετικών μέτρων που διατίθεται στο Διαδίκτυο 11.
For a detailed description of the measures in question, the national reports may be consulted on the Commission’s website 10, and through a web-based Directory of relevant measures 11.
Για λεπτομερή σχολιασμό των νέων διατάξεων, βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση για την κλασική οδηγία, σημείο 3.3.2.
For detailed comments on the new provisions, see the Commission’s Communication on the common position for the classic Directive, point 3.3.2).
Για λογαριασμό της ΓΔ «Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις», το Ίδρυμα εκπόνησε λεπτομερείς εμπεριστατωμένες μελέτες σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, τα συστήματα δια βίου μάθησης και τις υπηρεσίες απασχόλησης σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
On behalf of DG Employment & Social Affairs, the Foundation prepared detailed monographs on the vocational training, lifelong learning systems and employment services in all the candidate countries.
Για λογαριασμό της Επιτροπής εκπονήθηκε μελέτη σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης των προβλημάτων ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών περιαγωγής της ΕΕ7.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
Για λογαριασμό της Επιτροπής εκπονήθηκε το 2003 ανεξάρτητη “μελέτη για την πρακτική κατάταξης που χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για οπτικοακουστικά έργα”7.
An independent "Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union"7 was carried out for the Commission in 2003.
Για λογαριασμό της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν δύο ειδικές ανεξάρτητες μελέτες, οι οποίες παρείχαν στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν στην παρούσα πρόταση.
Two dedicated independent studies have been undertaken for the Commission, which provided input to this proposal.
Για λογαριασμό της Επιτροπής υλοποιείται στη Βουλγαρία μια πρωτοβουλία κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων· η αντιπροσωπεία της ΕΕ και το Υπουργείο Οικονομίας της Βουλγαρίας συμμετέχουν ενεργά στην υλοποίηση και την ανάπτυξη του σχεδίου, το οποίο θα ολοκληρωθεί το 2002.
On behalf of the Commission, a management training initiative is being carried out in Bulgaria and the EU Delegation and Bulgarian Ministry of Economy are closely involved in the implementation and development of the project which will end in 2002.
Για λογαριασμό της Ευρώπης οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν από την CEPT, την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών, στην οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη21.
Negotiations on behalf of Europe were carried out by CEPT, the European Conference for Posts and Telecommunications, in which the Member States participate21.
Για λοιπά ιστορικά απόβλητα, η χρηματοδότηση των δαπανών βαρύνει τους χρήστες εκτός των ιδιωτικών νοικοκυριών.”
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.”
Για λοιπά ιστορικά απόβλητα, η χρηματοδότηση των δαπανών βαρύνει τους χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Για λοιπές δραστηριότητες πρέπει να εκτελεστεί τουλάχιστον μία εκ των υστέρων ή ενδιάμεση αξιολόγση η περιοδικότητα της οποίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα έξι έτη).
For other activities an ex post or mid-term evaluation should be carried out at a periodicity not exceeding six years).
Για λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι στο άρθρο 12 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια (1η παράγραφος του άρθρου 11 της οδηγίας για το φυσικό αέριο) πρέπει να διαγραφούν οι λέξεις "...και με απευθείας γραμμές μεταφοράς και διανομής".
The Committee therefore considers that in Article 12(1) of the electricity Directive (Article 11(1) of the gas Directive) the words "and direct transmission and distribution lines" should be deleted.
Για λόγο αυτό πρέπει να τεθεί χωριστά στις "διατάξεις αναφοράς" το θέμα της ρύθμισης, του προβλήματος της ενημέρωσης και της διαβούλευσης της επιτροπής επιχειρήσεων της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας.
For this reason thought needs to be given to the possibility of treating the questions of information and consultation of the European company works council separately, in the reference provisions.
Για λόγους  ανταγωνισμού, η βέλτιστη αξιοποίηση των δημόσιων παρεμβάσεων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας δεν πρέπει να επιφέρει μείωση ή περιορισμό των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επέλεξαν να θέσουν τα κράτη μέλη.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
Για λόγους  καλύτερης και σαφέστερης νομικής βεβαιότητας.
To ensure a reasonable degree of legal certainty.
Για λόγους  που επιβάλλει η γενική ασφάλεια των μεταφορών, η ασφάλεια και προστασίας της υγείας των επαγγελματιών οδηγών στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και η κινητικότητα των εργαζομένων στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί ισορροπημένος ανταγωνισμός μεταξύ όλων των μέσων μεταφοράς, η  ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να εργάζεται με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ενδιαφερόμενων εργαζομένων.
The EESC will continue to advocate improved working conditions for professional road haulage drivers and mobile inland waterway workers – not only in the interests of general transport safety and the safety and health protection of the workers concerned, but also in the interests of equal competition with other modes of transport.
Για λόγους "οικολογικής καθαρότητας", η ενεργειακή αξιοποίηση αυτού του ανεξάντλητου πόρου δεν έχει αντιμετωπιστεί όπως θα έπρεπε.
For reasons of "environmental purity", energy recovery from this inexhaustible resource is seen in a negative light.
Για λόγους "ορθής διακυβέρνησης", η ΟΚΕ ζητεί να της δοθεί η δυνατότητα:
In the interests of good governance, the Committee asks that it be allowed to:
Για λόγους ΦΠΑ, το τιμολόγιο απαιτείται να περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία.
For VAT purposes, an invoice must show certain details.
Για λόγους έλλειψης χρόνου, δύο ερωτηματολόγια δεν ήταν δυνατό να συμπεριληφθούν την παρούσα ανάλυση.
The remaining two could not be included in the present analysis owing to time constraints.
Για λόγους ίσης μεταχείρισης όλων των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί η ευκαιρία σε όσους δεν συμμετείχαν στη διακυβερνητική πρωτοβουλία, να προτείνουν ένα πρώτο σύνολο χώρων πριν από την έναρξη της κανονικής διαδικασίας επιλογής.
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
Για λόγους ακρίβειας αναφέρουμε συμπληρωματικά ότι το Συμβούλιο αναθεώρησε το κείμενο που είχε υποβάλει η Επιτροπή.
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
Για λόγους ακρίβειας και πληρότητας της συλλογής στοιχείων, καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τις προβλεπόμενες προθεσμίες λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές καταστάσεις και τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις διάφορες ουσίες.
To ensure that data is both accurate and complete, the Committee urges the Commission to review the planned time limits in the light of national conditions and the nature of the different substances.
Για λόγους αλλαγής στη νομοθεσία της Σλοβακίας, τροποποιείται το τμήμα Δ του παραρτήματος IV, σχετικά με τις παροχές και τις συμφωνίες για την σώρευση παροχών του ίδιου χαρακτήρα που δικαιούται κανείς, βάσει της νομοθεσίας, σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
D on the benefits and agreements regarding the overlapping of benefits of the same kind to which persons are entitled under legislation in two or more Member States.
Για λόγους αλληλεγγύης με τους πληθυσμούς, αποτελεσματικότητας της μακροπρόθεσμης βοήθειας και παγκόσμιας ασφάλειας, κρίθηκε αναγκαίο να παρεμποδιστεί η ύπαρξη αποτυχημένων κρατών.
For reasons of solidarity with the populations, of long-term aid effectiveness and of global security, preventing the emergence of failed states has become a crucial task.
Για λόγους αναλογικότητας και εφόσον η πρόταση προβλέπει ήδη ότι οι ουσίες θα βρίσκονται υπό συνεχή επιτήρηση και θα αξιολογούνται όποτε κρίνεται απαραίτητο με βάση τα νέα επιστημονικά ή τεχνολογικά στοιχεία, η τροπολογία αυτή δεν ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση.
For reasons of proportionality and since the proposal already provides that substances will be under continuous observation and be evaluated whenever necessary in the light of new scientific or technological information, this amendment was not taken up in the amended proposal.
Για λόγους αναλογικότητας προς τον επιδιωκόμενο στόχο, η δράση του ευρωπαίου εισαγγελέα θα έπρεπε να εντάσσεται στα εθνικά δικαστικά συστήματα.
To stay more proportionate to the objective pursued, the European Public Prosecutor should slot into the national judicial systems.
Για λόγους αναλογικότητας, δεν απαιτούνται εκθέσεις χημικής ασφάλειας για καταχωρίσεις ουσιών που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες κάτω των 10 τόνων ετησίως από έναν παραγωγό ή έναν εισαγωγέα, για καταχωρίσεις απομονώσιμων ενδιάμεσων στις εγκαταστάσεις παραγωγής ή μεταφερόμενων.
In the interests of proportionality, CSRs are not required for registrations of substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year by a manufacturer or importer, on-site isolated intermediates, or transported isolated intermediates.
Για λόγους αναλογικότητας, εξαιρούνται από την απαίτηση υποκατάστασης, ή θα μπορούσαν να εξαιρεθούν μέσω διαδικασίας επιτροπής, οι εφαρμογές των υπό εξέτασιν ουσιών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα υποκατάστατα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα ή στις περιπτώσεις όπου οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της υποκατάστασης υπερβαίνουν το δυνατό περιβαλλοντικό όφελός της.
For reasons of proportionality, applications of the targeted substances, where substitutes are not yet available or where the negative environmental impacts caused by substitution outweigh the possible environmental benefits derived thereof, are exempted from the substitution requirement or could be exempted by way of a committee procedure.
Για λόγους αναλογικότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία είναι η ενδεδειγμένη μορφή νομικού μέσου.
For reasons of proportionality, the Commission considers a Directive to be the appropriate form of a legal instrument.
Για λόγους αναλογικότητας, η οδηγία δεν θα ισχύει για ΔΟΕΕ οι οποίοι διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια ΟΕΕ των οποίων η αξία περιουσιακών στοιχείων δεν υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ευρώ, ή τα 500 εκατομμύρια ευρώ για τους ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται μόνο ΟΕΕ χωρίς μόχλευση και δεν χορηγούν στους επενδυτές δικαιώματα εξαγοράς για περίοδο πέντε ετών μετά την ημερομηνία σύστασης του κάθε ΟΕΕ.
For reasons of proportionality, the Directive will not apply to AIFM managing portfolios of AIF with less than €100 million of assetsor of less than €500 million, in case of AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF.
Για λόγους αναλογικότητας, ο Οργανισμός και η Επιτροπή πρέπει να αξιολογούν μόνον τα μέτρα ή τις εξαιρέσεις με σκοπό την έκδοση σύστασης ή τη λήψη απόφασης, αντιστοίχως, εφόσον η διάρκεια των μέτρων υπερβαίνει τη διάρκεια μιας περιόδου προγραμματισμού αεροπορικής εταιρείας, δηλαδή οκτώ μήνες, με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ.
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the measures or exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the TFEU.
Για λόγους αναλογικότητας, οι απαιτήσεις προσβασιμότητας θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στον βαθμό που δεν συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση για τον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα, ή δεν απαιτούν αλλαγή στα προϊόντα και υπηρεσίες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε θεμελιώδη μεταβολή τους σύμφωνα με τα καθορισμένα κριτήρια.
For reasons of proportionality, accessibility requirements should only apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operator concerned, or require a change in the products and services which would result in their fundamental alteration in accordance with the specified criteria.
Για λόγους αναλογικότητας, στον τίτλο έχει διευκρινιστεί ότι τα ανώτατα επίπεδα δεν ισχύουν για τα σύνθετα τρόφιμα που προετοιμάζονται και καταναλώνονται στον ίδιο χώρο (εστιατόρια), δεν περιέχουν πρόσθετα αρτύματα και περιέχουν μόνον βότανα και καρυκεύματα ως συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
For reasons of proportionality, it has been clarified in the title that the maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site (restaurants), contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Για λόγους αναλογικότητας, το σχέδιο πρότασης δεν επεκτείνει τις εν λόγω απαιτήσεις στην απόκτηση ελέγχου ΜΜΕ, και συνεπώς, επιδιώκει την αποφυγή επιβολής των εν λόγω υποχρεώσεων σε παρόχους αρχικού και επιχειρηματικού κεφαλαίου (στο βαθμό που δεν εξαιρούνται ήδη από το πεδίο εφαρμογής ολόκληρης της οδηγίας).
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs – and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers (to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive).
Για λόγους ανεξαρτησίας, η Γραμματεία αυτή θα λειτουργεί υπό την εποπτεία του Προέδρου της συμβουλευτικής επιτροπής.
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Για λόγους ανταγωνισμού επομένως θα πρέπει όλα τα συστήματα για όλα τα μέσα μεταφοράς να λάβουν σαφή υποστήριξη,  όπως π.χ. το σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης GALILEO είτε το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων (ERTMS).
For competitive reasons therefore, firm support should be provided for systems for all modes of transport, such as GALILEO (satellite and radio navigation) or the railway traffic management system (ERTMS).
Για λόγους ανταγωνισμού επομένως θα πρέπει όλα τα συστήματα για όλα τα μέσα μεταφοράς να λάβουν σαφή υποστήριξη, όπως π.χ. το σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης GALILEO είτε το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων (ERTMS).
For competitive reasons therefore, firm support should be provided for systems for all modes of transport, such as GALILEO (satellite and radio navigation) or the railway traffic management system (ERTMS).
Για λόγους ανταγωνισμού κρίνεται σκόπιμο να χρηματοδοτείται κάθε μορφή προστασίας των καταθέσεων είτε με εισφορές είτε με την κατανομή κεφαλαίων που προέρχονται από τα ενδιαφερόμενα πιστωτικά ιδρύματα και σε καμία περίπτωση από το δημόσιο τομέα.
On competitive grounds, all deposit-guarantee schemes should be financed through charges or contributions paid by the credit institutions concerned and not by the public authorities.
Για λόγους ανταγωνισμού, η βέλτιστη αξιοποίηση των δημόσιων παρεμβάσεων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας δεν πρέπει να επιφέρει μείωση ή περιορισμό των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επέλεξαν να θέσουν τα κράτη μέλη.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
Για λόγους ανταγωνιστικότητας έχει καθοριστική σημασία να εφαρμόζουν οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης τις διαδικασίες χωρίς περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Για λόγους ανταγωνιστικότητας είναι εφικτό και πρέπει, επίσης, να μειωθούν τα δικαστικά έξοδα.
In the interests of competitiveness, too, the costs of disputes can and must be reduced.
Για λόγους ανταγωνιστικότητας, αυτή η δασμολογική μείωση θα συνοδευθεί αναπόφευκτα από μείωση των κοινοτικών τιμών.
This will inevitably lead to a fall in Community prices, in the interests of competitiveness.
Για λόγους ανωτέρας βίας για έκτακτους οικογενειακούς λόγους σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος που καθιστά απαραίτητη την παρουσία του εργαζομένου
On grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making immediate presence of employee indispensable
Για λόγους ανωτέρας βίας μπορεί να αλλάξει η ημερομηνία (με κοινοποίηση τουλάχιστον ενός μηνός).
On grounds of force majeure possible to change date (with at least one month's notice).
Για λόγους ανωτέρας βίας, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στην έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4."
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4)."
Για λόγους αξιολόγησης, πρέπει να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο και η Επιτροπή ορίζουν πάντα το ειδικό αντικείμενο με τη στενή του έννοια.16 Είναι φανερό ότι η κατοχή ενός ΔΔΙ δίνει στον κάτοχο το δικαίωμα να παρέχει άδειες και να απαιτεί δικαιώματα εκμετάλλευσης.
For assessment purposes it is important to note that the Court and the Commission have always narrowly defined the specific subject matter.16 It is clear that the possession of an IPR gives the owner the right to license and ask royalties.
Για λόγους αξιοπιστίας είναι επιθυμητός ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων.
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
Για λόγους αξιοπιστίας και λογοδοσίας, το ευρωπαϊκό ίδρυμα θα πρέπει να διαθέτει αρχικό κεφάλαιο που να ισούται με τουλάχιστον €25.000.
For the sake of trustworthiness and accountability, the FE would have to have founding assets equivalent to at least €25 000.
Για λόγους αξιοποίησης του χώρου.
Use of space.
Για λόγους απλοποίησης και συνοχής της ενωσιακής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να εξορθολογιστούν οι ενωσιακοί κανόνες που προβλέπονται σε αυτές.
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
Για λόγους απλοποίησης της σύγκρισης, οι ποσοτικές επιπτώσεις των συγκεκριμένων επιλογών έχουν υπολογιστεί αναφορικά με τις αντίστοιχες ανώτατες τιμές λιανικής, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η μείωση των τιμών που προκύπτει από τον περαιτέρω ανταγωνισμό σύμφωνα με τη λύση 3γ.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
Για λόγους απλοποίησης του κειμένου και βελτίωσης του περιεχομένου του και έπειτα από μακρές διοργανικές συζητήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν έναν νέο κανονισμό για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης3, ο οποίος, με τον αριθμό 883/2004, καλείται να αντικαταστήσει το ισχύον κείμενο.
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
Για λόγους απλοποίησης, η Επιτροπή είχε προτείνει να αντικατασταθεί το σημερινό «δυαδικό» σύστημα συντονισμού με ένα ενιαίο σύστημα συντονισμού, κατά τρόπο ώστε οι παροχές αναπηρίας να υπολογίζονται πάντοτε σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου «συντάξεις».
For reasons of simplification, the Commission had proposed replacing the current "dual" system of coordination with a single coordination system, so that invalidity benefits are always calculated in accordance with the provisions of the chapter on "pensions".
Για λόγους απλοποίησης, προβλέπεται επίσης η κατάργηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Για λόγους απλοποίησης, προβλέπεται επίσης η κατάργηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
For simplification, it would also repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Για λόγους απλοποίησης, στην περίπτωση επιχορηγήσεων που λαμβάνουν τη μορφή κατ’ αποκοπή ποσών ή χρηματοδοτήσεων ενιαίου συντελεστή, θα πρέπει να απαλειφθεί ο κανόνας της βαθμιαίας μείωσης των επιχορηγήσεων.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.