natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας, τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής και των ομάδων πρέπει να είναι ανεξάρτητοι επιστήμονες που θα προσληφθούν με ανοικτή διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων.
In order to guarantee independence, members of the Scientific Committee and Panels should be independent scientists recruited on the basis of an open application procedure.
Για τη διασφάλιση της αντικειμενικότητας και της ανεξάρτητης κρίσης των μελών του διοικητικού συμβουλίου, μοιάζει αναγκαίο να ενισχυθούν οι μηχανισμοί που αποσκοπούν στην αποτροπή των συγκρούσεων συμφερόντων στο εσωτερικό του διοικητικού συμβουλίου αλλά και στους κόλπους του χρηματοπιστωτικού οργανισμού γενικότερα, ιδίως με τη θέσπιση σαφών πολιτικών διαχείρισης των συγκρούσεων συμφερόντων.
In order to safeguard the objectivity and independence of judgment of members of the board of directors, it seems necessary to strengthen measures intended to prevent conflicts of interest both within the board of directors but also within the financial institution in general, in particular by putting in place clear policies for managing conflicts of interest.
Για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας, πρέπει οι ηγέτες και οι λαμβάνοντες αποφάσεις να υιοθετούν σαφή θέση κατά της δωροδοκίας.
To ensure credibility, a clear stance against corruption is essential from leaders and decision-makers.
Για τη διασφάλιση της απαραίτητης πολιτικής καθοδήγησης και του συντονισμού, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα σύγκλισης ειδικών συνόδων ΔΕΥ σε υπουργικό επίπεδο στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
In order to ensure the appropriate political guidance and coordination, the possibility of convening specific JHA meetings at Ministerial level in the context of the Eastern Partnership should be considered.
Για τη διασφάλιση της απασχόλησης και της ευημερίας, η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια πρέπει να καταστεί βιώσιμος και αυτάρκης κλάδος.
To secure employment and well-being, European aquaculture must be an economically viable and self-sufficient industry.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των δικαιωμάτων που παρέχονται επίσημα στους δικαιούχους προστασίας, πρέπει να εξετασθούν οι ειδικές προκλήσεις ένταξης τις οποίες πρέπει αυτοί να αντιμετωπίσουν.
To ensure the effective exercise of the rights formally granted to beneficiaries of protection, it is necessary to address the specific integration challenges they face.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης της ειδικής καλλιεργητικής ενίσχυσης για το βαμβάκι, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 55 σχετικά με κανόνες και όρους για την έγκριση των εκτάσεων και των ποικιλιών για τους σκοπούς της ειδικής καλλιεργητικής ενίσχυσης για το βαμβάκι.
To ensure an efficient management of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να καθορίζουν π.χ. το επιθυμητό μείγμα τεχνικών μέτρων διατήρησης και μέτρων καταπολέμησης των απορρίψεων.
To ensure effective management, Member States could adopt, for example, the desired mix of technical conservation measures and anti-discard measures.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διοικητικής επεξεργασίας των αρχείων που αφορούν τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, οι φορείς υλοποίησης και όλες οι εμπλεκόμενες αρχές εξασφαλίζουν ότι τα αρχεία αυτά τυγχάνουν της καλύτερης δυνατής προτιμησιακής μεταχείρισης από την άποψη των εκχωρούμενων πόρων.
For the purpose of ensuring efficient administrative processing of the files related to projects of common interest, project promoters and all authorities concerned shall ensure that the most preferential treatment possible is given to these files as regards the resources allocated.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής ενημέρωσης, είναι μείζονος σημασίας να πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
To ensure effective communication the following should be considered as essential:
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής επιτήρησης, η πρόταση απαιτεί συγκεκριμένες μορφές συνεργασίας ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με σκοπό την προώθηση κοινής νοοτροπίας όσον αφορά την εποπτεία.
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, λαμβάνουν χώρα γυμνάσια σε τακτά χρονικά διαστήματα, στα οποία λαμβάνεται υπόψη ο τύπος της λειτουργίας της λιμενικής εγκατάστασης, οι αλλαγές στο προσωπικό της λιμενικής εγκατάστασης, ο τύπος του πλοίου που εξυπηρετεί η λιμενική εγκατάσταση και άλλες σχετικές περιστάσεις, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα.
To ensure the effective implementation of the port facility security plan, drills shall be carried out at appropriate intervals taking into account the types of operation of the port facility, port facility personnel changes, the type of ship the port facility is serving and other relevant circumstances, taking into account guidance given in part B of this Code.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του σχεδίου ασφάλειας πλοίου, λαμβάνουν χώρα γυμνάσια ανά τακτά χρονικά διαστήματα, στα οποία λαμβάνεται υπόψη ο τύπος του πλοίου, οι αλλαγές στο προσωπικό του πλοίου, οι λιμενικές εγκαταστάσεις που πρόκειται να επισκεφθεί το πλοίο και άλλες σχετικές περιστάσεις, λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος Β του παρόντος κώδικα.
To ensure the effective implementation of the ship security plan, drills shall be carried out at appropriate intervals taking into account the ship type, ship personnel changes, port facilities to be visited and other relevant circumstances, taking into account the guidance given in part B of this Code.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων του σχεδίου ασφάλειας πλοίου, γυμνάσια θα λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις μήνες.
To ensure the effective implementation of the provisions of the ship security plan, drills should be conducted at least once every three months.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των κοινοτικών πόρων, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση πρόκειται να αναληφθούν μόνο μετά από διαδικασίες δημοπράτησης και ότι οι δραστηριότητες αυτές πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης.
In order to ensure that Community funds are used efficiently, the Commission shall ensure that activities under this Decision are only engaged upon following public procurement procedures, and that the activities are properly monitored and evaluated.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των μέσων προσφυγής και σύμφωνα με το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κάτοικος μακράς διαρκείας μπορεί να έχει πρόσβαση στο ευεργέτημα της πενίας υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς του οικείου κράτους μέλους.
To guarantee that redress procedures have their proper effect and to comply with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, long‑term residents must be eligible for legal aid on the same terms as nationals.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των προβλεπόμενων μέτρων του προγράμματος POSEIMA στο σημείο αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα της Επιτροπής να θεσπίζει ενδεχόμενα μέτρα προσαρμογής για την επίτευξη των στόχων που καθορίζει ο Τίτλος Ι της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου.
In order to guarantee the effectiveness of the proposed measures under POSEIMA, this point should empower the Commission to adopt adjustment measures to ensure that the objectives set out in Title I of the proposed Council Decision are achieved.
Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας, οι εξοπλισμός αναισθητοποίησης και ακινητοποίησης πρέπει να υποβάλλεται στην κατάλληλη συντήρηση.
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
Για τη διασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων όλης της τροφικής αλυσίδας, τα σχέδια δράσης όλων των χωρών προβλέπουν δράσεις για την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων και ρυθμίσεις επιθεώρησης για την ενίσχυση του κεκτημένου, στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, καθώς και του κεκτημένου για την ασφάλεια τροφίμων που καλύπτει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
With a view to guaranteeing food safety throughout the food chain, the Action Plans for all countries foresee actions to upgrade food processing establishments and inspection arrangements to enforce the veterinary and phyto-sanitary acquis, as well as the food safety acquis covering the free movement of goods.
Για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας κάθε πλοίου και για τον καθορισμό συνδέσμου μεταξύ της εταιρείας και του προσωπικού του πλοίου, κάθε εταιρεία, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να ορίσει ένα πρόσωπο ή πρόσωπα στην ξηρά που να έχει(-ουν) απ' ευθείας πρόσβαση στο υψηλότερο επίπεδο της διαχείρισης.
To ensure the safe operation of each ship and to provide a link between the company and those on board, every company, as appropriate, should designate a person or persons ashore having direct access to the highest level of management.
Για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας του τομέα των ΔΟΕΕ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργάζονται κάθε φορά που είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector, competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive.
Για τη διασφάλιση της βέλτιστης αντιστοιχίας μεταξύ ζήτησης και παροχής θέρμανσης και ψύξης, τα χωροταξικά σχέδια πρέπει να ευνοούν τη συγκέντρωση πολλών βιομηχανικών μονάδων στην ίδια τοποθεσία·
To ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;
Για τη διασφάλιση της βέλτιστης λειτουργίας του δικτύου στο μέλλον, πρέπει να διεξαχθούν συζητήσεις τόσο για την εντολή του SOLVIT, όσο και για τα μέσα διασφάλισης της ποιότητας των επιδόσεών του και τις σχέσεις του με άλλα εργαλεία επίλυσης προβλημάτων.
To ensure optimum operation of the network in future, discussions will need to address SOLVIT's mandate, the methods of guaranteeing the quality of its performance and its relationships with other problem-solving instruments.
Για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας και τη στήριξη της θετικής συμβολής τους στην υγεία του πληθυσμού και την οικονομική ευημερία, θα χρειαστεί περαιτέρω δράση πολιτικής η οποία θα επιτρέπει στον πολίτη να παραμένει υγιής για περισσότερα χρόνια, καθιστώντας παράλληλα τα συστήματα υγείας περισσότερο αποτελεσματικά, προσιτά και ανθεκτικά26.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
Για τη διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων, καθώς και για την ενίσχυση των επιδόσεων των ΠΟΔΑ, η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να:
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
Για τη διασφάλιση της δέουσας ενημέρωσης του οφειλέτη για την αξίωση, το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή το ισοδύναμο έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει:
In order to ensure due information of the debtor about the claim, the document instituting the proceedings or the equivalent document must have contained:
Για τη διασφάλιση της δέσμευσης αυτής, απαιτείται η πλήρης συμμετοχή των οργανώσεων αλιέων και των άλλων παραγόντων του κλάδου.
To ensure this commitment, the full involvement of fishermen’s organisations and other stakeholders is essential.
Για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας υγιεινών προϊόντων για τον καταναλωτή, η Επιτροπή επιλαμβάνεται του βασικού θέματος της ασφάλειας των προϊόντων μέσω της τρέχουσας αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας που αφορά τις νέες διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο της διοξίνης και την ενισχυμένη εποπτεία για τα κατάλοιπα αντιβιοτικών.
To ensure the availability of healthy products for the consumer, the Commission is working on the key issue of product safety, through the current revision of the existing legislation, the new provisions on dioxin control and the reinforced surveillance for antibiotic residues.
Για τη διασφάλιση της διαφάνειας και της δυνατότητας της Επιτροπής να παρακολουθεί τις εξελίξεις στο πεδίο των ΥΓΟΣ και τον αντίκτυπο της νέας δέσμης, προβλέπονται διάφορες διατάξεις περί διαφάνειας και παρακολούθησης.
In order to ensure transparency and to allow the Commission to monitor developments in the field of SGEI, as well as the impact of the new package, several transparency and monitoring provisions are foreseen.
Για τη διασφάλιση της διαφάνειας, κάθε ουσιαστική τροποποίηση στις μεθοδολογίες και στις πρακτικές, στις διαδικασίες και στις διεργασίες του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να κοινοποιείται πριν από την εφαρμογή της, εκτός εάν ακραίες συνθήκες στις αγορές επιβάλουν άμεση αλλαγή στην αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
Για τη διασφάλιση της διαφάνειας, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να υποχρεούται να ενημερώνει ρητώς το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για τα έννομα συμφέροντα που επιδιώκονται και για το δικαίωμα αντίταξης, καθώς και να υποχρεούται να τεκμηριώνει τα εν λόγω έννομα συμφέροντα.
To ensure transparency, the controller should be obliged to explicitly inform the data subject on the legitimate interests pursued and on the right to object, and also be obliged to document these legitimate interests.
Για τη διασφάλιση της διαφάνειας, τα εν λόγω κριτήρια και οι απαιτήσεις αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
To ensure transparency such criteria and requirements are an integral part of the system referred to in paragraph 1.
Για τη διασφάλιση της εν λόγω ενημέρωσης, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών μέτρων, σε σχέση με τα δεδομένα για τη δημοσίευση των οποίων είναι αρμόδιος.
To ensure this information, the controller should take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible.
Για τη διασφάλιση της εναρμονισμένης διεθνούς εφαρμογής των πολιτικών αυτών, η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει περαιτέρω τις τεχνικές λεπτομέρειες σε συνεργασία με τους εταίρους της Ομάδας των 20, με το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και ιδίως με τις ΗΠΑ, οι οποίες έχουν επίσης ξεκινήσει τον σχεδιασμό νέας προσέγγισης για τις αγορές παραγώγων.
In order to ensure a coherent implementation of these policies across the globe, the Commission intends to further develop the technical details in cooperation with its G20 partners, the Financial Stability Board, and in particular with the US, which is also in the process of designing a new approach to derivatives markets.
Για τη διασφάλιση της ενεργούς συμμετοχής των κρατών μελών και για την παροχή πολιτικής καθοδήγησης στο δίκτυο, θεσπίζεται διοικούσα επιτροπή, στην οποία αντιπροσωπεύεται κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
Για τη διασφάλιση της ενημέρωσης και της παροχής των κατάλληλων διευκρινίσεων προς το θύμα, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διασυνοριακές αξιόποινες πράξεις, είναι απαραίτητη η καθιέρωση ενός προτύπου που θα αφορά το είδος των πληροφοριών που θα πρέπει  να παρέχονται σε ολόκληρη την Ένωση, πρόσβαση στις  οποίες θα πρέπει να διαθέτουν και οι οντότητες που είναι υπεύθυνες για την ενημέρωση.
For victims of cross-border crime in particular, a common standard is needed covering the type of information that should be available throughout the Union, how to access it and the bodies which provide it.
Για τη διασφάλιση της ενιαίας αποδοχής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ, είναι σημαντικό να έχουν οι πολίτες πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες σχετικά με αυτήν σε όλες τις επίσημες γλώσσες, να μπορούν να απευθύνονται σε αρμόδιους φορείς για τη συμμόρφωση προς τις επιταγές της και, σε ορισμένες περιστάσεις, να μπορούν να προσφεύγουν σε εθνικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
To ensure uniform acceptance of EC environmental law, it is important for citizens to be able to get accurate information about it in all official languages, to be able to call on responsible bodies to fulfil its requirements and, in certain circumstances, to be able to refer to national dispute resolution mechanisms that are derived from EC law.
Για τη διασφάλιση της επίτευξης των εν λόγω στόχων απαιτείται η λήψη συνεκτικών και συντονισμένων μέτρων οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Efforts to secure these objectives requires that economic and social policy measures must be co-ordinated and consistent, one with another.
Για τη διασφάλιση της ευρύτερης δυνατής διάδοσης των πληροφοριών που παράγονται από το ΕΔΜ με τη μορφή μελετών ή εκθέσεων, αυτές οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται βάσει των πλέον προηγμένων τεχνολογικών μέσων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ειδικού δικτυακού τόπου.
In order to ensure the widest possible dissemination of the information produced by the EMN in the form of studies and reports, such information should be available through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των νομικών και διοικητικών διαδικασιών, είναι πολύ Μεγάλη σημασία πρέπει να δοθεί στο σημαντικό να υποχρεώσει ζητά η ΕΕ από τις χώρες προέλευσης λαθρομεταναστών στην ταχεία παροχή των ταξιδιωτικών εγγράφων.
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, Iit is also crucial that the EU oblige request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
Για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των νομικών και διοικητικών διαδικασιών, είναι πολύ σημαντικό να ζητά η ΕΕ από τις χώρες προέλευσης λαθρομεταναστών την ταχεία παροχή των ταξιδιωτικών εγγράφων.
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular immigrants to provide the travel documents swiftly.
Για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητάς τους, θα πρέπει να τηρούνται αρχεία για απροσδιόριστη χρονική περίοδο μέχρις ότου πιστοποιηθεί η καταστροφή τους.
In order to ensure their traceability, records of them should be kept for an indeterminate period of time until destruction is certified.
Για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων, αυτά θα πρέπει να καταγράφονται σε εθνικά μητρώα.
In order to ensure the traceability of deactivated firearms, they should be registered in national registries.
Για τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να υπάρχουν εγγυήσεις για την ταχεία κοινοποίηση χρήσιμων πληροφοριών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The best possible cooperation must be organised between the Member States to guarantee the swift transmission of information from one Member State to another.
Για τη διασφάλιση της κατάλληλης παρακολούθησης της υλοποίησης των συστάσεών της, η Task Force BEST πρότεινε έναν τριπλό μηχανισμό:
BEST suggested a three-point mechanism to ensure appropriate follow up:
Για τη διασφάλιση της κατάλληλης παροχής στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών που αφορούν έργα ή άλλα αντικείμενα τα οποία προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να λάβουν καθοδήγηση, ώστε να προσαρμόσουν τις μεθόδους λειτουργίας τους προς όφελος των δημιουργών, των παρόχων υπηρεσιών, των καταναλωτών και της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
To ensure the adequate provision of services using works or other subject-matter protected by copyright and related rights in the internal market, collecting societies should be led to adapt their methods of operation for the benefit of creators, service providers, consumers and of the European economy as a whole.
Για τη διασφάλιση της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας των διενεργούμενων ελέγχων, συνιστάται τα τιμολόγια και γενικά όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης που συνοδεύουν τα προϊόντα να παρέχουν τις βασικές πληροφορίες που προβλέπονται από τα πρότυπα εμπορίας για κάθε συγκεκριμένο τομέα ή προϊόν.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
Για τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και τη βελτίωση των συνθηκών αυτής της λειτουργίας, κυρίως των χρηματοπιστωτικών αγορών, και για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών, είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί ένα κοινό πλαίσιο όσον αφορά τις απαιτήσεις και τις εξουσίες που σχετίζονται με τις ανοικτές πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου και να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός και συνοχή μεταξύ των κρατών μελών εκεί όπου πρέπει να ληφθούν μέτρα σε μια εξαιρετική κατάσταση.
To ensure the functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in an exceptional situation.
Για τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την υποστήριξη της ταχείας ανάπτυξης της αγοράς ως προς τη ζήτηση εκ μέρους των χρηστών και της τεχνολογική καινοτομία, θα πρέπει να αποφευχθεί η εκ των προτέρων εξουσιοδότηση.
In order to ensure the functioning of the Internal Market and to support the rapid development of the market in terms of user demand and technological innovation, prior authorisation has to be avoided.
Για τη διασφάλιση της λογοδοσίας προς τους ευρωπαίους πολίτες, η ΕΤΕπ θα πρέπει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο και τον αντίκτυπο του ΕΤΣΕ.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
Για τη διασφάλιση της μέγιστης δυνατής διαφάνειας, κάθε υπογράφων πρέπει να μπορεί να ενημερώνεται σχετικά με την ταυτότητα του διοργανωτή και του χρηματοδότη μιας πρωτοβουλίας.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
Για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, πρέπει να τεθεί σε ύψιστη προτεραιότητα η καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας.
In order to ensure the long-term sustainability of the European economy, combating mass unemployment must be given top priority.