natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι αρχές ελέγχου θα μπορούσαν να συμφωνήσουν μεταξύ τους για την εξεύρεση μη νομοθετικών λύσεων και αυτορρύθμισης για την καλύτερη κατανόηση των λειτουργικών εννοιών.
Moreover, the supervisory authorities could agree amongst themselves on non-legislative and self-regulation solutions to ensure better understanding of the operational concepts.
Επιπλέον, οι αρχές επιβολής της νομοθεσίας αντιμετωπίζουν νέα πρακτικά προβλήματα όπως είναι οι περιορισμένοι πόροι, γεγονός που παρεμποδίζει την αποτελεσματικότητά τους15, ιδίως σε περιπτώσεις διασυνοριακών συναλλαγών.
Moreover, enforcement authorities face new practical challenges such as resource constraints, which hamper their effectiveness,15 especially in cross-border situations.
Επιπλέον, οι αρχές εποπτείας της αγοράς θα πρέπει να λειτουργούν αναλόγως με το μέγεθος των επιχειρήσεων και τη φύση της μικρής εν σειρά ή μη εν σειρά συγκεκριμένης παραγωγής, χωρίς να δημιουργούνται περιττά εμπόδια για τις ΜΜΕ και χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η προστασία του δημοσίου συμφέροντος.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Επιπλέον, οι αρχές και οι υγειονομικές υπηρεσίες παρουσιάζουν ελλείψεις κατάλληλων γνώσεων και δεν είναι προετοιμασμένες να ανταποκριθούν στις ειδικές ανάγκες των μεταναστών.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Επιπλέον, οι αρχές καλούνται να ολοκληρώσουν με επιτυχία τις υπόλοιπες ιδιωτικοποιήσεις.
Furthermore, the authorities are invited to successfully complete the remaining privatisations.
Επιπλέον, οι αρχές ορισμένων τρίτων χωρών βρίσκονται αντιμέτωπες με νομικές προκλήσεις όσον αφορά την εκτέλεση των ρυθμίσεων (δηλαδή τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας), που απαιτείται επί του παρόντος δυνάμει του κανονισμού EMIR για την αμοιβαία πρόσβαση σε δεδομένα που τηρούνται σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
Further, certain third country authorities face legal challenges in executing the arrangements (i.e. conclusion of an international agreement) currently required under EMIR for mutual access to data held in trade repositories.
Επιπλέον, οι αρχές πολλών κρατών μελών καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να γνωρίσουν καλύτερα οι καταναλωτές τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
Επιπλέον, οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση θεωρήσεων, την εξέταση των αιτήσεων χορήγησης θεωρήσεων, τη χορήγηση τίτλων διαμονής και τη διοικητική παρακολούθηση αλλοδαπών, στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων της εν λόγω σύμβασης, έχουν πρόσβαση σε ορισμένα δεδομένα.
In addition, access to certain data is given to the authorities responsible for issuing visas, examining visa applications, issuing residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of that Convention.
Επιπλέον, οι αρχές που περιλαμβάνονται στη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών και δεν λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Επιπλέον, οι αρχές στις οποίες στηρίζεται το Ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο απαιτούν τη διόρθωση των αποτελεσμάτων της αγοράς.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
Επιπλέον, οι αρχές στις οποίες στηρίζεται το Ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο απαιτούν τη διόρθωση των αποτελεσμάτων της αγοράς.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
Επιπλέον, οι αρχές της κλιματικής δικαιοσύνης και της «δίκαιης μετάβασης» θα πρέπει να ενσωματωθούν και να ενταχθούν πλήρως και εποικοδομητικά στη σφαιρική στρατηγική για την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Επιπλέον, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έχουν διακριτική εξουσία ως προς το επίπεδο της επιδότησης δεδομένου ότι αυτό ποικίλλει μόνον ανάλογα με τον αριθμό τον εβδομαδιαίων ωρών εργασίας ή το κόστος κατάρτισης.
Furthermore, the United Kingdom authorities have no discretionary power concerning the level of the subsidy as this varies only according to the number of weekly working hours or training costs.
Επιπλέον, οι αρχές του κράτους  μέλους υποδοχής υποχρεούνται να γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους καταγωγής τους ειδικούς όρους υπό  τους οποίους πρέπει να ασκηθούν, προς το κοινό συμφέρον, οι εν λόγω επαγγελματικές δραστηριότητες στην επικράτειά του (άρθρο 5 - παράγραφος 3).
Moreover, the competent host-country authority must inform the home-country authority of the conditions under which, in the interest of the general good, the business may be carried on in its territories (Article 5(3)).
Επιπλέον, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στήριξαν την ιδέα ενός κοινού στρατηγικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεργασία σε ολόκληρο το φάσμα των μέσων χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ1.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Επιπλέον, οι αρχικές εκτιμήσεις θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ακριβείς.
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
Επιπλέον, οι αρχικές επιχειρήσεις GMES θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του πλαισίου διακυβέρνησης που περιγράφονται αναλυτικά στην ανακοίνωση με τίτλο «Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES): μέριμνα για έναν ασφαλέστερο πλανήτη», COM(2008) 748 της 12.11.2008, και στη συνοδευτική αξιολόγηση αντικτύπου.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Επιπλέον, οι ασθενείς πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πληροφορίες καλής ποιότητας οι οποίες συνοδεύουν το φάρμακο και πρόσβαση σε συμβουλές υγειονομικής περίθαλψης από επαγγελματίες, όπως οι φαρμακοποιοί, αν χρειαστεί.
In addition, patients must have the support of good quality patient information supplied with the medicine and access to health care advice from professionals such as pharmacists as required.
Επιπλέον, οι ασκήσεις και οι πρακτικές προσομοιώσεις σε επίπεδο ΕΕ - βασικό στοιχείο για την ενίσχυση της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης των YZΣ - βρίσκονται ακόμα σε εμβρυακή κατάσταση ·
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;
Επιπλέον, οι ασταθείς νομισματικές ισοτιμίες αποτελούν σοβαρό εμπόδιο.
Fluctuating exchange rates are also a serious impediment.
Επιπλέον, οι ασφαλισμένοι που κάνουν χρήση της ελευθερίας τους βάσει του άρθρου 18 της Συνθήκης ΕΚ δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζουν αρνητικές συνέπειες σε σχέση με τις ασφαλιστικές συμβάσεις τους όταν αλλάζουν το συνήθη τόπο διαμονής τους από τη μία δικαιοδοσία σε άλλη.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Επιπλέον, οι ασφαλιστικές αγορές έχουν όλο και περισσότερο διασυνοριακό χαρακτήρα.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
Επιπλέον, οι αυξήσεις στα τιμολόγια δικτύου, τους φόρους και τις εισφορές έχουν κατά κύριο λόγο αντισταθμίσει τη μείωση στις τιμές χονδρικής.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Επιπλέον, οι αυξήσεις του πραγματικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ευεργετική επίδραση τη φορολογικής μεταρρύθμισης και της μείωσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τα άτομα σε μειονεκτική θέση.
Moreover, increases in real unit labour cost risk to jeopardise the beneficial effects of the tax reform and the reductions of social security contributions for disadvantaged people.
Επιπλέον, οι αυξανόμενες ανάγκες ευελιξίας του εργατικού δυναμικού βαραίνουν κυρίως τις γυναίκες.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Επιπλέον, οι αυξημένες ανταγωνιστικές πιέσεις που θα προκύψουν από τη νομισματική ένωση μπορούν να οδηγήσουν σε νέα αιτήματα για τη στήριξη επιχειρήσεων και τομέων μέσω κρατικών ενισχύσεων.
Furthermore, increased competitive pressure resulting from monetary union may lead to new demands for state aid to support firms and sectors.
Επιπλέον, οι αυστηροί κανόνες της ΕΕ, ειδικότερα όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία, δημιουργούν ανταγωνιστικούς περιορισμούς σε σχέση με ανταγωνιστές στην Ασία ή στη Λατινική Αμερική.
In addition, stringent EU rules, particularly on environmental protection, generate competitive constraints vis-à-vis competitors in Asia or Latin America.
Επιπλέον, οι αυστηρότεροι κανόνες κατά τη διαδικασία διορισμού ελεγκτών και η εισαγωγή υποχρεωτικής εναλλαγής των ελεγκτικών γραφείων θα συνέβαλαν στη διενέργεια ελέγχων υψηλότερης ποιότητας.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Επιπλέον, οι αυτοαπασχολούμενοι δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων και χρειάζονται την απαιτούμενη κατάρτιση πριν από την εκτέλεση δραστηριοτήτων αποβαφής με DCM.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
Επιπλέον, οι αφορολόγητες αναδιαρθρώσεις ομίλων, η εξάλειψη περίπλοκων κανόνων ενδοομιλικής μεταβιβαστικής τιμολόγησης και ο επιμερισμός των εσόδων βάσει μαθηματικού τύπου σε επίπεδο ομίλου μπορούν να υποστηριχθούν σε διασυνοριακό επίπεδο και να υλοποιηθούν μόνο μέσω κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Επιπλέον, οι βέλτιστες πρακτικές θα πρέπει να δημοσιοποιούνται, ώστε να αποδεικνύεται ότι είναι δυνατόν να αλλάξουν τα καταναλωτικά πρότυπα.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Επιπλέον, οι βέλτιστες πρακτικές προβλέπουν ότι προς όφελος της έρευνας και της διαφάνειας η Επιτροπή θα παρέχει στα μέρη τη δυνατότητα να λαμβάνουν γνώση μη εμπιστευτικών εκδοχών «βασικών εγγράφων» του φακέλου της Επιτροπής πριν από τη διατύπωση αντιρρήσεων.
In addition, the best practices provide that the Commission will, in the interests of the investigation and transparency, allow the parties the opportunity of reviewing non-confidential versions of “key documents” on the Commission’s file before any objections are raised.
Επιπλέον, οι βαθύτερες και περισσότερο ενοποιημένες χρηματοπιστωτικές αγορές προσφέρουν μεγαλύτερες ευκαιρίες χρηματοδότησης και διαφοροποίησης του κινδύνου και, άρα, συμβάλλουν στη βελτίωση της ικανότητας των οικονομιών να απορροφούν τους κραδασμούς.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Επιπλέον, οι βασιζόμενες στη γνώση ικανότητες στην Κίνα και στην Ινδία σημειώνουν ταχεία επέκταση.
In addition, knowledge-based capacities in China and India are expanding rapidly.
Επιπλέον, οι βασικές απαιτήσεις αποβλέπουν στην προστασία των χρηστών και των τρίτων ειδικότερα έναντι των κινδύνων που συνδέονται με τις φυσικές και χημικές ιδιότητες των προϊόντων, βιολογικών, μηχανικών, θερμικών και ηλεκτρικών κινδύνων και των κινδύνων που συνδέονται με τις ακτινοβολίες ή με την ύπαρξη πηγής ενεργείας.
The essential requirements are also designed to protect users and third parties in particular against the risks posed by the physical and chemical properties of the devices and against the biological, mechanical, thermal, electrical and radiation risks posed by any energy source with which they are equipped.
Επιπλέον, οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας των κεφαλαίων 7 και 8 του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης συγχωνεύθηκαν με τα κεφάλαια 4 και 6 σχετικά με την ανύψωση και την ανύψωση προσώπων.
Furthermore, the essential health and safety requirements of chapters 7 and 8 of Annex I of the amended proposal have been merged into chapters 4 and 6 relating to lifting and lifting of persons.
Επιπλέον, οι βασικές απαιτήσεις αφορούν την προστασία των  χρηστών και των τρίτων ειδικότερα έναντι των κινδύνων που συνδέονται με τις φυσικές και χημικές ιδιότητες, των βιολογικών, μηχανικών, θερμικών, ηλεκτρικών κινδύνων, των κινδύνων που συνδέονται με τις ακτινοβολίες ή με την ύπαρξη πηγής ενεργείας.
The essential requirements are also designed to protect users and third parties in particular against the risks posed by the physical and chemical properties of the devices and against the biological, mechanical, thermal, electrical and radiation risks posed by any energy source with which they are equipped.
Επιπλέον, οι βασικές αρχές του ενωσιακού δικαίου εφαρμόζονται στις συμβάσεις υπηρεσιών που παρουσιάζουν βέβαιο διασυνοριακό ενδιαφέρον, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις έργων15.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Επιπλέον, οι βασικές δημοσιονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξαλείφουν τα εμπόδια που δυσχεραίνουν κάθε εθελοντική δραστηριότητα.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
Επιπλέον, οι βασικές δημοσιονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξαλείφουν τα εμπόδια που δυσχεραίνουν κάθε εθελοντική δραστηριότητα.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work1.
Επιπλέον, οι βασικές δημοσιονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να εξαλείφουν τα εμπόδια που δυσχεραίνουν κάθε εθελοντική δραστηριότητα1.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
Επιπλέον, οι βασικές πολιτικές που αφορούν το μέλλον της ενσωμάτωσης της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία, όπως η συνεργασία στον τομέα των επενδύσεων και η κανονιστική συνεργασία, πρέπει να στηρίζουν και όχι να υπονομεύουν τους ευρύτερους στόχους της ΕΕ για την προστασία των πολιτών και του πλανήτη.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Επιπλέον, οι βασικές συνιστώσες της προσέγγισης της ΕΕ, που συνδυάζει την απαγόρευση των διακρίσεων, τις ίσες ευκαιρίες και την ενεργητική ένταξη, αποτελούν τον πυρήνα της σύμβασης του ΟΗΕ.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
Επιπλέον, οι βασικές υφιστάμενες δυνατότητες του ΙΜΙ και αυτές που τελούν υπό ανάπτυξη συμμορφώνονται σε μεγάλο βαθμό με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
Επιπλέον, οι βασικοί εθνικοί νόμοι σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι κατ’ αρχήν ενιαίοι τόσο μεταξύ τους όσο και με τις διατάξεις της Σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας αλλά η λεπτομερής ερμηνεία τους - όσον αφορά την ισχύ ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ενός εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας - είναι αποκλειστικό δικαίωμα των δικαστηρίων.
Furthermore, the basic national laws on patentability are in principle uniform as between themselves and the provisions of the European Patent Convention, but their detailed interpretation – with regard to the effect of a European Patent as well as a national patent - is the preserve of the courts.
Επιπλέον, οι βελτιώσεις στην αγορά όσον αφορά τις τιμές θα πρέπει να υλοποιηθούν γρήγορα.
Moreover, improvements in the market concerning prices would have to materialise quickly.
Επιπλέον, οι βελτιώσεις στο ισχύον σύστημα διαχείρισης του ραδιοφάσματος σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτρέψουν στους φορείς εκμετάλλευσης να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα την εσωτερική αγορά.
In addition, improvements in the current system of spectrum management at EU level will allow operators to exploit the internal market more effectively.
Επιπλέον, οι βελτιώσεις των όρων χρηματοδότησης των τραπεζών μεταφέρονται σταδιακά μόνο στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Επιπλέον, οι βιβλιοθήκες πρέπει να μπορούν να ελέγχουν τον κύκλο δανεισμού, ενώ οι αγοραστές ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ιχνηλάτηση των ίδιων τους των βιβλίων.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Επιπλέον, οι βιβλιοθήκες πρέπει να μπορούν να ελέγχουν τον κύκλο δανεισμού, ενώ οι αγοραστές ενδέχεται να δυσκολεύονται να παρακολουθήσουν τις «κινήσεις»  των δικών τους βιβλίων.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Επιπλέον, οι βιομηχανίες ανταγωνιστικού δικτύου επαυξάνουν την εν γένει ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
Επιπλέον, οι βιομηχανίες δικτύου που παρέχουν τις υπόψη υπηρεσίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, καθώς αντιστοιχούν σε ένα μεγάλο μέρος του ΑεγχΠ της ΕΕ και οι θέσεις απασχόλησης και οι υπηρεσίες που προσφέρουν αντιπροσωπεύουν μια αρκετά μεγάλη εισροή για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Furthermore, network industries providing these services have a significant impact on competitiveness as they account for a large part of EU GDP and employment and the services they offer represent a sizeable input for the European economy.
Επιπλέον, οι βιομηχανικές ενώσεις παροτρύνονται να προσφέρουν περισσότερο αποδοτικές υπηρεσίες στα μέλη τους, γεγονός το οποίο θα οδηγήσει σε μια διευρυμένη αντιπροσωπευτική ομάδα ενδιαφερομένων μερών και σε μεγαλύτερη συμμετοχή, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Επιπλέον, οι βιοτεχνίες αποτελούν σημαντική πηγή δημιουργίας νέων πρόσθετων θέσεων απασχόλησης.
They are also an important employer and source of new jobs.
Επιπλέον, οι βουλγαρικές αρχές δημιούργησαν μια ομάδα εργασίας βασικών υπουργείων υψηλού επιπέδου για το ISPA, αρμόδια για την ανασκόπηση της πορείας και την διασφάλιση του διυπουργικού συντονισμού.
In addition, the Bulgarian authorities have set up a high-level working group of key ministries concerned with ISPA to review progress and ensure inter-ministerial co-ordination.
Επιπλέον, οι βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της εμπορίας γυναικών και ανδρών ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με τη μορφή της εμπορίας και το φύλο.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Επιπλέον, οι βρετανικές αρχές ανέφεραν ότι έχουν χαρακτηρίσει ευαίσθητες περιοχές όπου χρειάζεται αυστηρότερη από δευτεροβάθμια επεξεργασία για την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης.
Furthermore, the British authorities recorded that they have identified sensitive areas where more than secondary treatment is needed to fulfil requirements of the Bathing Water Directive.
Επιπλέον, οι γαλλικές άκρως απόκεντρες περιφέρειες οι οποίες μόνο αυτές ελάμβαναν την ενίσχυση διάθεσης, θα λάβουν ένα συμπληρωματικό ποσό που θα αντιστοιχεί στα υφιστάμενα μέτρα διάθεσης στο πλαίσιο της περιόδου αναφοράς.
Moreover, the French outermost regions that were the only ones to benefit from disposal aid will receive an additional amount corresponding to current disposal measures under the reference period.
Επιπλέον, οι γερμανικές αρχές εισέπραξαν 1.588,55 ευρώ σε τόκους, ένα ποσό το οποίο και επέστρεψαν στην Επιτροπή.
The German authorities in addition recovered EUR 1 588.55 in interest, which they repaid to the Commission.
Επιπλέον, οι γεωργοί δεν απειλούνται πλέον με μείωση της ενίσχυσής τους εάν η παράβασή τους είναι μικρής σημασίας ή εάν η μείωση είναι μικρότερη από το ελάχιστο όριο των 100 ευρώ.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Επιπλέον, οι γεωργοί καλούνται ήδη να διαχειριστούν το τρέχον ποσοστό διαφοροποίησης, ενώ αντιμετωπίζουν και τις οικονομικές συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Επιπλέον, οι γλωσσικές ικανότητες των μεταναστών και η σχολική εκπαίδευση των παιδιών τους παραμένουν συχνά περιορισμένες, δημιουργώντας ερωτήματα ως προς τη μελλοντική προσωπική και επαγγελματική εξέλιξή τους.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.
Επιπλέον, οι γλώσσες εκφράζουν έννοιες που δεν έχουν πάντα αντίστοιχο στις άλλες γλώσσες και δεν μπορούν να μεταφραστούν χωρίς αναδιάταξη του νοητικού και πολιτιστικού πλαισίου αναφοράς.
Furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.
Επιπλέον, οι γνωμοδοτήσεις για το βόειο κρέας θα καταβληθούν εντός τριετίας, πράγμα που θα ενθαρρύνει τους παραγωγούς να εμπορεύονται μεγαλύτερα ζώα απ' ό,τι σήμερα.
What is more, the beef premiums are to be paid over three years thereby encouraging farmers to market larger animals than at present.
Επιπλέον, οι γνώμες των κρατών μελών διίστανται όσον αφορά την κατηγοριοποίηση των ενζύμων σε πρόσθετα τροφίμων ή βοηθητικά μέσα επεξεργασίας ανάλογα με τη χρήση τους στην παρασκευή τροφίμων ή στα τελικά τρόφιμα.
Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.