natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναδιατυπώνει το άρθρο 5 παράγραφος 1, ως εξής: «Οι φορείς του δημόσιου τομέα θέτουν τις πληροφορίες στη διάθεση των αιτούντων, εφόσον είναι δυνατό με ηλεκτρονικά μέσα, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται για την εξέταση αιτήσεων πρόσβασης στις πληροφορίες και το οποίο λαμβάνει δεόντως υπόψη τον σκοπό της περαιτέρω χρήσης».
The Commission reformulates article 5 (1) as follows: ‘Public sector bodies shall make information available to the applicant, through electronic means where possible, within a reasonable time that is not longer than the timeframes foreseen for treating requests to accessing the information and that takes into account the purpose of the re-use.’
Η Επιτροπή αναδιατύπωσε την αιτιολογική σκέψη για λόγους σαφήνειας.
The Commission has redrafted the recital for clarification purposes.
Η Επιτροπή αναδιοργάνωσε επίσης τις υπηρεσίες της και διεύρυνε την αποστολή της Γενικής Διεύθυνσης Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας για να εξασφαλίσει συνολικό συντονισμό της πολιτικής και να αναπτύξει οριζόντια εργαλεία όπου απαιτείτο, καθώς και για να λάβει υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
The Commission has also re-organised its services and expanded the mandate of its Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in order to ensure overall co-ordination of the policy and to develop cross-sector tools where needed, as well as to take regional specificities into account.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τον προσδιορισμό των πιθανοτήτων συνέχισης και επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας και την ανάλυση του κοινοτικού συμφέροντος.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of the likely continuation and recurrence of dumping and injury and the analysis of the Community interest.
Η Επιτροπή αναζήτησε τρόπους βελτίωσης της ισχύουσας νομοθεσίας για την προστασία της μητρότητας και τη γονική άδεια και, επίσης, προσδιόρισε ορισμένα νέα είδη άδειας για οικογενειακούς λόγους (άδεια πατρότητας, άδεια υιοθεσίας, άδεια για τη φροντίδα μελών οικογενείας).
The Commission looked at ways in which the existing legislation on maternity protection and on parental leave could be improved and also identified new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, leave to care for family members).
Η Επιτροπή αναζητά τρόπους «διαφοροποίησης» της χρηματοδότησης, προκειμένου να ενισχυθεί η ανεξαρτησία του ΣΕΔΣ έναντι της ΔΟΛ: πέραν της δέσμευσης ορισμένων διεθνών οργανισμών για συνεισφορά το 2013, πραγματοποιείται εκστρατεία για τη συγκέντρωση συνεισφορών από δωρητές από όλον τον κόσμο, την οποία συντονίζει ειδική ομάδα εργασίας.
The Commission is seeking to "diversify" its funding, so as to reinforce the PIOB's independence vis-à-vis IFAC: in addition to the funds already promised for 2013 from several international institutions, a special task force is leading a campaign to acquire further funding from donors from all over the world.
Η Επιτροπή αναζητεί έναν αποτελεσματικότερο τρόπο για να αντιμετωπισθούν τα άμεσα φορολογικά εμπόδια στη διεθνή αγορά, ιδίως στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, με παράλληλο σεβασμό της κυριαρχίας των κρατών μελών.
The Commission is examining whether more can be done to tackle direct tax obstacles to the Internal Market, notably in the field of company taxation, while respecting the sovereignty of the Member States.
Η Επιτροπή αναζητεί απόψεις σχετικά με το αν θα πρέπει να θέσει έναν ενδεικτικό στόχο για τη συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική εσωτερική κατανάλωση ενέργειας πέρα από τον τρέχοντα στόχο για το έτος 2005, υποθέτοντας ότι ένας φιλόδοξος αλλά ρεαλιστικός στόχος για το 2010 θα αποτελούσε ένα χρήσιμο κίνητρο για την εφαρμογή πολιτικής και θα συγκέντρωνε τη σκέψη των ατόμων που λαμβάνουν αποφάσεις.
The Commission is seeking views as to whether to set an indicative target for the contribution by renewable sources of energy to gross inland energy consumption beyond the current target for the year 2005, on the assumption that an ambitious but realistic objective for 2010 would provide a useful stimulus for policy and would focus minds of decision makers.
Η Επιτροπή αναζητεί επίσης τρόπους για τη βελτίωση της στήριξης στις αναπτυσσόμενες χώρες που εφαρμόζουν τη συμφωνία TRIPS —συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ευελιξίας που προβλέπει η συμφωνία στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, π.χ. σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Η Επιτροπή αναζητεί επίσης τρόπους για την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η προξενική προστασία, ιδίως σε περιόδους κρίσης και, προς το σκοπό αυτό, θα εκδώσει ανακοίνωση το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.
The Commission is also looking into ways of reinforcing coordination and cooperation to facilitate consular protection, notably during crises, and will present a Communication to this end in the autumn of this year.
Η Επιτροπή αναζητεί και άλλες μορφές εξωτερικής ανάθεσης και αναπτύσσει ένα κοινό βασικό πλαίσιο για διάφορα είδη Υπηρεσιών (οργάνων) που κατά πάσα πιθανότητα θα χρειαστούν στο μέλλον.
The Commission is looking at other forms of externalisation and is developing a basic and common framework for different types of agencies likely to be needed in the future.
Η Επιτροπή αναζητεί περαιτέρω σχέδια και ανταλλαγή εμπειρίας και βέλτιστων πρακτικών.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
Η Επιτροπή αναζητεί πληροφορίες για το κατά πόσον τα προβλήματα οφείλονται σε αποκλίσεις του δικαίου των συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών και, αν όντως είναι έτσι, ποια είναι τα προβλήματα αυτά.
The Commission is seeking information as to whether problems result from divergences in contract law between Member States and if so, what.
Η Επιτροπή αναζητεί τρόπους ανάμιξης και συνδυασμού των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της ΕΕ, όπως για παράδειγμα η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» ή το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», για την απελευθέρωση συμπληρωματικών επενδύσεων, ιδίως μέσω επενδυτικών πλατφορμών, για παράδειγμα στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης, της έξυπνης αστικής κινητικότητας και των καινοτόμων τεχνολογιών.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Η Επιτροπή αναζητεί τρόπους βελτίωσης της ασφάλειας εύφλεκτων επιφανειών και υλικών που χρησιμοποιούνται στο σπίτι, όπως έπιπλα, είδη επίπλωσης, είδη ένδυσης και τηλεοράσεις.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
Η Επιτροπή αναζητεί τρόπους για τη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission is seeking ways to improve its implementation.
Η Επιτροπή αναθέτει στην ΕΕΚΠ την εντολή να επαναξιολογεί τις εν λόγω ουσίες μόλις ανακύπτουν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια και το αργότερο ανά πενταετία, ύστερα από τη συμπερίληψή τους στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VI.
The Commission shall mandate the SCCP to re-evaluate those substances as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years after their inclusion in Annexes III to VI.
Η Επιτροπή αναθέτει την οικονομική διαχείριση του Ταμείου είτε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είτε, σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο β), σε κατάλληλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα (εφεξής «Τράπεζα Παρακαταθηκών»).
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Η Επιτροπή αναθέτει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στα εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα σε αρμόδιους οργανισμούς.
The Commission shall entrust the implementation of the activities included in the approved national programmes to competent bodies.
Η Επιτροπή αναθεωρεί ανά τριετία τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 38 παράγραφος 2, την αναστολή ή την εκ νέου ενεργοποίηση των δασμολογικών προτιμήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
The Commission shall review every three years the list referred to in paragraph 2 and decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to suspend or to re-establish the tariff preferences referred to in Article 7.
Η Επιτροπή αναθεωρεί αυτήν την περίοδο τις διαδικασίες αξιολόγησης του περιβάλλοντος.
The Commission is currently reviewing the environment assessment procedures.
Η Επιτροπή αναθεωρεί διαρκώς αυτόν τον κατάλογο βάσει των πιο πρόσφατων διαθέσιμων δεδομένων.
The Commission shall continuously review this list on the basis of the most recent available data.
Η Επιτροπή αναθεωρεί επίσης το πλαίσιο για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (IPRED), εστιάζοντας σε παραβιάσεις εμπορικής κλίμακας (η προσέγγιση της «παρακολούθησης της διαδρομής του χρήματος») και στη διασυνοριακή του εφαρμογή.
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
Η Επιτροπή αναθεωρεί κάθε δύο έτη τα ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
The Commission shall review every two years the rates set out in paragraph 2(a).
Η Επιτροπή αναθεωρεί και ενημερώνει το κοινοτικό σχέδιο εφαρμογής, όταν χρειάζεται.
The Commission shall review and update the Community implementation plan, as appropriate.
Η Επιτροπή αναθεωρεί και επικαιροποιεί τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ όταν είναι αναγκαίο.
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
Η Επιτροπή αναθεωρεί κατά τακτά χρονικά διαστήματα τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, την πρώτη φορά το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of entry into force of this Directive.
Η Επιτροπή αναθεωρεί τα σήματα αυτά εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού με σκοπό την αναπροσαρμογή της κλίμακάς τους.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Η Επιτροπή αναθεωρεί τακτικά την απόφαση και τις κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission shall regularly review the Decision and the Guidelines.
Η Επιτροπή αναθεωρεί τακτικά την απόφαση.
The Commission shall regularly review the Decision.
Η Επιτροπή αναθεωρεί το ΕMAS, με βάση την πείρα που απέκτησε κατά την εφαρμογή του και τις διεθνείς εξελίξεις.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Η Επιτροπή αναθεωρεί το άρθρο 7 παράγραφος 2 και προσθέτει στο άρθρο 7 τη νέα παράγραφο 3 προκειμένου να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές εν μέρει.
The Commission revises article 7(2), and adds a new article 7(3), to accept this in part.
Η Επιτροπή αναθεωρεί το παράρτημα ΙΙ την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
By 1 January of each year following the entry into force of this Regulation the Commission shall review Annex II.
Η Επιτροπή αναθεωρεί τον κατάλογο ουσιών και την ταξινόμηση σε χημικές κλάσεις και κατηγορίες προϊόντων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε.
The Commission shall revise the list of substances and the classification in chemical classes and categories of products according to the procedure referred to in Article 5(3) and taking account of the evolution of Directive 91/414/EEC as amended.
Η Επιτροπή αναθεωρεί, κατά περίπτωση, τα πολυετή προγράμματα εργασιών.
The Commission shall revise, where appropriate, the multiannual work programmes.
Η Επιτροπή αναθεωρεί, με εκτελεστικές πράξεις, τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV προκειμένου να ληφθούν υπόψη:
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Η Επιτροπή αναθεωρεί, με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2, τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV ώστε να ληφθούν υπόψη:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Η Επιτροπή αναθεωρεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62, παράγραφος 2, τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο άρθρο 15, κάθε δύο χρόνια με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2000, στο βαθμό που η αναθεώρηση αυτή καθίσταται αναγκαία προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των ισχυόντων κατώτατων ορίων που προβλέπονται από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις που έχει συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, τα οποία εκφράζονται σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ).
The Commission shall revise, in accordance with the procedure laid down in Article 62(2), the thresholds established in Article 15, every two years from 1 January 2000, where such revision is necessary in order to ensure compliance with the thresholds in force as laid down by the Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation, which are expressed as Special Drawing Rights (SDR).
Η Επιτροπή αναθεώρησε με προσοχή τις προϋποθέσεις για την «αδυναμία πληρωμής».
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
Η Επιτροπή αναθεώρησε τη σύστασή της για τις συναφείς αγορές με σκοπό να καταργηθεί η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
Η Επιτροπή αναθεώρησε το σχέδιο με βάση τα σχόλια των κρατών μελών και των λοιπών ενδιαφερομένων.
On the basis of the comments received by the Member States as well as the feed back from other parties, the Commission revised the draft.
Η Επιτροπή αναθεώρησε τον Οκτώβριο 1999 τα 13 έργα της εκπαιδευτικής επιχειρησιακής ομάδας πολυμέσων18 που συγχρηματοδοτούνται από τα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες.
The Commission reviewed in October 1999 the 13 projects of the Educational Multimedia Task Force18 co-funded by TEN-Telecom.
Η Επιτροπή αναθεώρησε τους ποσοτικούς στόχους που καθορίζονταν στην προηγούμενη ανακοίνωση, με βάση τα νέα κονδύλια που προτείνει τώρα στις αναλυτικές δημοσιονομικές προοπτικές για το διάστημα 2007 έως 2013.
The Commission has revised the quantified targets set out in the earlier Communication, in the light of changes to the amounts it now proposes in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Η Επιτροπή ανακάλεσε τη στήριξη για το Μηχανισμό προώθησης το φθινόπωρο του 2001 κατά τη διάρκεια της αναθεώρησης και της εσωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος JEV.
The Commission suspended support for the Promotion Facility In autumn 2001 as the JEV Programme was undergoing a review and internal evaluation.
Η Επιτροπή ανακάλεσε την πρότασή της του 1991 για τη μεθοριακή αντιστάθμιση των ζημιών επειδή το Συμβούλιο δεν δεχόταν να την εγκρίνει και η οποία, μετά από μια δεκαετία, χρειαζόταν τεχνική αναθεώρηση σε πολλά σημεία.
The Commission has withdrawn its proposal of 1991 on cross-border loss compensation which the Council was not willing to adopt and which, after more than a decade, was, in some respects in need of technical revision.
Η Επιτροπή ανακαλεί την αναγνώριση οργανισμών:
The Commission shall withdraw the recognition of organisations:
Η Επιτροπή ανακατανέμει τις επιστραφείσες άδειες λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο κατανομής που περιέχει το Παράρτημα και τις αιτήσεις των κρατών μελών για πρόσθετες άδειες.
The Commission shall allocate these returned authorizations taking account of the distribution key in the Annex and the request of Member States for additional authorizations.
Η Επιτροπή ανακατανέμει τις επιστραφείσες άδειες, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο κατανομής που παρατίθεται το Παράρτημα και τις αιτήσεις των κρατών μελών για πρόσθετες άδειες.
The Commission shall allocate these returned authorizations taking account of the distribution key in the Annex and the request of Member States for additional authorizations.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ήδη, με την ευκαιρία της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι θα εξετάσει το θέμα ορισμού του νερού ως ζωοτροφής, στο πλαίσιο της οδηγίας 96/25/ΕΚ.
The Commission did already announce at the occasion of the first reading in the European Parliament to examine the issue of water to be considered as feedingstuff in the framework of Directive 96/25/EC.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε αναθεώρηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ στο νομοθετικό της πρόγραμμα εργασίας για το 2008 (μελλοντικός προγραμματισμός 2008, θέση 2008/EMPL/021).
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
Η Επιτροπή ανακοίνωσε για πρώτη φορά στο 4ο Πρόγραμμα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος ότι θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα περιβαλλοντικά προβλήματα των αστικών περιοχών.
The Commission first announced in its Fourth Action Programme for Environmental Protection that it would give particular attention to the environmental problems of urban areas.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε εξάλλου τη δημοσίευση ενός Λευκού Βιβλίου σχετικά με τη διακυβέρνηση, μέχρι το 2001.
The Commission has announced the publication of a White Paper on Governance in 2001.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης την πρόθεσή της να εκδώσει σύσταση προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των αρχών που πρέπει να εφαρμόζουν οι δημόσιες αρχές όσον αφορά τη χρήση της RFID.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης την πρόθεσή της να τροποποιήσει τους εσωτερικούς της κανόνες ώστε τα μέρη να έχουν νωρίτερα πρόσβαση στους φακέλους της απ’ ότι σήμερα.
The Commission has also announced that it intends to amend its internal rules so as to allow earlier access to the Commission's file than is currently possible.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι θα εκπονήσει μια ενδιάμεση έκθεση, για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, στην οποία θα παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τη θεώρησή της για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε κάθε κάθε άξονα δράσης και στην οποία θα περιγράφεται το στάδιο των εργασιών, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή εξωτερικών αναγνωρισμένων εμπειρογνωμόνων.
It was also announced that the Commission would prepare an interim report for the December European Council to give additional information on its approach to the follow up of each work stream and to indicate the state of play, also with regard to the involvement of external authoritative figures.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι θα παράσχει περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με τη δέσμη βασικών αρχών με σκοπό να διασφαλιστεί η αποδοτική χρήση των δημοσίων πόρων.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι θα υποβάλει τους σχετικούς λεπτομερείς κανονισμούς ή τροπολογίες στις ήδη υφιστάμενες νομικές πράξεις, καθώς και τους σχετικούς κανονισμούς σύμφωνα με το άρθρο 322 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ μέχρι το τέλος του 2011.
It also announced that it would present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι προτίθεται να εκπονήσει αργότερα περαιτέρω οδηγίες σχετικά με την προσέγγιση που ακολουθεί για την αξιολόγηση των "κάθετων" και των "διαγώνιων" συγκεντρώσεων.
The Commission also announced that it intends to adopt, at a later stage, further guidance on its approach to the assessment of "vertical" and "conglomerate" mergers.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι προτίθεται να συνεχίσει την άσκηση πίεσης για ταχύ έλεγχο των αποφάσεων της από τα Δικαστήρια της ΕΕ.
The Commission has also announced that it intends to continue to press for speedy review of its decisions by the Courts.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης ότι, για να ενισχυθεί ο σύνδεσμος μεταξύ των επενδύσεων, των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και της δημοσιονομικής ευθύνης, θα παράσχει περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της ευελιξίας που εμπεριέχεται στους ισχύοντες κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (εφεξής «το Σύμφωνο»)3, χωρίς να μεταβάλει τους κανόνες αυτούς.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε επιπλέον στο σχέδιο δράσης της για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 1999-2001 ορισμένες πρωτοβουλίες όσον αφορά την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη.32 Σύμφωνα με αυτό το σχέδιο δράσης, δημοσίευσε το Φεβρουάριο του 2000 μια Πράσινη Βίβλο για τη νομική συνδρομή σε αστικές υποθέσεις33 σε διασυνοριακές διαφορές.
The Commission further announced in its consumer policy action plan 1999-2001 a number of initiatives concerning consumers' access to justice.32 In line with this action plan, it published in February 2000 a Green Paper on Legal Aid in Civil Matters33 in cross-border litigation.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε μέτρα για την επίλυση των συγκεκριμένων προβλημάτων.
It announced measures to solve specific problems.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε μια έκθεση για το πρόβλημα των χρονικών διαδρόμων και η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα υπάρξει ευκαιρία να εκθέσει τις απόψεις της για την εν λόγω έκθεση.
The Commission has announced its intention of producing a report on the slot problem and the Committee assumes that it will have an opportunity to express its views on this report.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στα κράτη μέλη, αποκλειστικά για εσωτερική χρήση, τα αποτελέσματα της προαναφερθείσας μελέτης για την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων.
The Commission has made available to Member States, for internal use, the results of the study on effectiveness of aid referred to above.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στην έκθεσή της ότι θα εντείνει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει την ορθή ενσωμάτωση και εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στην έκθεση την πρόθεσή της να προσφέρει πληροφορίες και συνδρομή τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους πολίτες της Ένωσης, με την έκδοση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009 κατευθυντήριων γραμμών για διάφορα ζητήματα των οποίων η ενσωμάτωση ή η εφαρμογή παρουσιάζει πρόβλημα.
The Commission announced in the report its intention to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on the issues identified as problematic in transposition or application.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι είναι σε θέση να δεχτεί τις περισσότερες τροπολογίες, στο σύνολό τους ή επί της ουσίας.
The Commission announced in the European parliament's Plenary that it was able to accept most of the amendments, integrally or in substance.