natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο οφειλέτης δεν έχει κατοικία στο κράτος μέλος προέλευσης, το δικαστήριο προέλευσης, προκειμένου να καθορίσει εάν ο οφειλέτης έχει κατοικία σε άλλο κράτος μέλος, εφαρμόζει το δίκαιο του κράτους μέλους αυτού.
If the debtor is not domiciled in the Member State of origin, then, in order to determine whether the debtor is domiciled in another Member State, the court of origin shall apply the law of that Member State.
Εάν ο οφειλέτης δεν αντιδράσει ρητά, τότε η ορθή και έγκαιρη επίδοση των εγγράφων που τον πληροφορούν για την αξίωση, τα δικονομικά του δικαιώματα και υποχρεώσεις καθώς και τις συνέπειες της μη συμμετοχής του, αποτελεί τη μοναδική απόδειξη ότι ο αυτός βρίσκεται σε θέση που του επιτρέπει να επιλέξει συνειδητά την αποχή του από τη δίκη.
The lack of an explicit reaction by the debtor leaves the correct and timely service of the documents informing about the claim at stake, his procedural rights and obligations and the consequence of non-participation as the only proof that the debtor has been put in a position enabling him to make the conscious choice to abstain from the court proceedings.
Εάν ο οφειλέτης δεν καταβάλλει το απαιτούμενο ποσό εντός της προθεσμίας η οποία τίθεται από την αρχή-αποδέκτη της αίτησης ή για λογαριασμό αυτής, η αρχή-αποδέκτης δύναται, αντί να προβεί σε είσπραξη των εξόδων σύμφωνα με την παράγραφο 1, να του επιβάλλει τα ακόλουθα πάγια έξοδα:
If the person concerned does not pay the requested amount within the time-limit given to him by or on behalf of the requested authority, the requested authority may, instead of proceeding with recovery of costs in accordance with paragraph 1, charge the following fixed costs:
Εάν ο οφειλέτης δεν χρησιμοποίησε καμία από τις δυνατότητες υπεράσπισης της υπόθεσής του δεν χρειάζεται πραγματικά ή δεν αξίζει την προστασία χωριστού ένδικου μέσου κατά του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
If the debtor has not made use of any of these opportunities to defend the case he does not really need or deserve the protection of a separate appeal against the European Enforcement Order certificate.
Εάν ο οφειλέτης θέλει να εμποδίσει την χορήγηση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου πρέπει να αμφισβητήσει την αξίωση και επομένως να την αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
If the debtor wants to prevent a European Enforcement Order certificate from coming into existence he has to contest the claim and to thereby exclude it from the scope of application of this Regulation.
Εάν ο οφειλέτης παραλάβει τιμολόγιο ή ισοδύναμη αίτηση πληρωμής πριν ή κατά την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται αυτή η αποδοχή ή επαλήθευση, ο χρόνος αρχίζει να κυλά από την τελευταία ημερομηνία.
If the debtor receives an invoice or an equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, time runs from the later date.
Εάν ο οφειλέτης πραγματοποιεί πληρωμές απευθείας σε έναν πωλητή ή διαχειριστή, το ίδρυμα εξακριβώνει τακτικά ότι οι πληρωμές αυτές πραγματοποιούνται στο σύνολό τους και σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους.
When the obligor makes payments directly to a seller or servicer, the institution shall verify regularly that payments are forwarded completely and within the contractually agreed terms.
Εάν ο οφειλέτης υποβάλλει αίτηση απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 20 ή δικαστικού ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 1, το τελικό αποτέλεσμα της σχετικής δίκης θα καθορίσει εάν ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος θα παραμείνει εκτελεστός.
If the debtor applies for relief under Article 20 or for judicial review under Article 22(1), the final outcome of the pertinent proceedings will determine whether or not the European Enforcement Order will remain enforceable.
Εάν ο πάροχος παύει τις δραστηριότητές του πριν από το τέλος της πενταετούς περιόδου, εφαρμόζονται τα άρθρα 10 παράγραφος 4 και 10 παράγραφος 5.
If the supplier ceases its activity before the end of the five-year period, Articles 10 (4) and 10 (5) shall apply.
Εάν ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή αρνηθεί να αποδεσμεύσει τα χρηματικά ποσά που αποτελούν αντικείμενο της πράξης πληρωμής, ο πάροχος ενημερώνει σχετικά το δικαιούχο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1, με τον τρόπο επικοινωνίας που έχουν συμφωνήσει τα μέρη για το σκοπό αυτό.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Εάν ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών δεν εκπληρώσει την υποχρέωσή του να εξασφαλίσει στον κάτοχο κατάλληλα μέσα για να προβεί στην προβλεπόμενη στο άρθρο ΧΧΧ ειδοποίηση για την απώλεια / κλοπή / υπεξαίρεση μέσων πληρωμών, ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών δεν ευθύνεται για τις οικονομικές συνέπειες από την απώλεια, κλοπή ή υπεξαίρεση των μέσων πληρωμών, εκτός εάν ενήργησε με δόλο.
If the Payment Service Provider did not fulfil the obligation to provide adequate means for the notification of lost/stolen/misappropriated instruments as referred to in Article [XXX], the Payment Service User shall not be liable for the financial consequences resulting from the loss, theft or misappropriation of the payment instrument, except where he/she acted fraudulently.
Εάν ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του έναντι του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών τίθεται θέμα ευθύνης.
If a Payment Service Provider does not fulfil its obligations towards a Payment Service User, the question of liability arises.
Εάν ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών δεν παρέχει τα κατάλληλα μέσα που επιτρέπουν ανά πάσα στιγμή τη γνωστοποίηση της απώλειας, κλοπής ή υπεξαίρεσης του μέσου επαλήθευσης πληρωμών, όπως ορίζεται στο άρθρο 47 στοιχείο γ), ο χρήστης των υπηρεσιών πληρωμών δεν ευθύνεται για τις οικονομικές συνέπειες που απορρέουν από τη χρήση του εν λόγω μέσου, εκτός εάν ενήργησε με δόλο.
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment verification instrument, as required under Article 47(c), the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument, except where the payment service user has acted fraudulently.
Εάν ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας ασκεί ηγετικό ρόλο στην κοινοπραξία, τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας δεν επιτρέπεται να παραγάγουν ή να εισαγάγουν την ουσία ώσπου να περάσει η προθεσμία για τον «επικεφαλής» καταχωρίζοντα.
If a manufacturer or importer is acting as the lead in a consortium the other members of the consortium are not allowed to manufacture or import the substance until the deadlines have passed for the ‘lead’ registrant.
Εάν ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας θεωρεί ότι η αξιολόγηση χημικής ασφάλειας που διενεργήθηκε για μια ουσία αρκεί για να αξιολογηθεί και να τεκμηριωθεί ότι οι κίνδυνοι που ενέχει μια άλλη ουσία ή μια ομάδα ουσιών ελέγχονται επαρκώς, τότε μπορεί να χρησιμοποιήσει την προαναφερόμενη αξιολόγηση χημικής ασφάλειας για την άλλη ουσία ή την ομάδα ουσιών.
If the manufacturer or importer considers that the chemical safety assessment carried out for one substance is sufficient to assess and document that the risks arising from another substance or from a group of substances are adequately controlled then he can use that chemical safety assessment for the other substance or group of substances.
Εάν ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας θεωρούν ότι χρειάζονται περαιτέρω πληροφορίες για την κατάρτιση της έκθεσης χημικής ασφάλειας και ότι οι πληροφορίες αυτές μπορούν να εξασφαλιστούν μόνο με τη διενέργεια δοκιμών σύμφωνα με τα παραρτήματα VII ή VIII κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται σπονδυλωτά ζώα, υποβάλλει πρόταση στρατηγικής δοκιμών, στην οποία εξηγεί τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι είναι απαραίτητες οι περαιτέρω πληροφορίες και αυτό το καταγράφει στον αντίστοιχο τίτλο της έκθεσης χημικής ασφάλειας.
If the manufacturer or importer considers that further information is necessary for producing his chemical safety report and that this information can only be obtained by performing tests in accordance with Annex VII or VIII using vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy, explaining why he considers that additional information is necessary and record this in the chemical safety report under the appropriate heading.
Εάν ο παρακρατηθείς φόρος δεν έχει επιστραφεί εντός της προθεσμίας αυτής, η αποδέκτρια εταιρεία ή η μόνιμη εγκατάσταση μπορεί, από τη λήξη της προθεσμίας του ενός έτους, να απαιτήσει τόκους επί του επιστρεπτέου φόρου, με επιτόκιο ίσο προς εκείνο που εφαρμόζεται σε ανάλογες περιπτώσεις σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους παρακράτησης στην πηγή.
If the tax withheld at source has not been refunded within that period, the receiving company or permanent establishment shall be entitled on expiry of the year in question to interest on the tax which is refunded at a rate corresponding to the national interest rate to be applied in comparable cases under the domestic law of the source State.
Εάν ο παραλήπτης αρνήθηκε να παραλάβει την πράξη σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, η κατάσταση αυτή μπορεί να επανορθωθεί μέσω της επίδοσης ή κοινοποίησης στον παραλήπτη, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μετάφρασης της πράξης σε μία από τις γλώσσες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be rectified through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of a translation of the document into a language provided for in paragraph 1.
Εάν ο παραλήπτης αρνήθηκε να παραλάβει την πράξη σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, η κατάσταση αυτή μπορεί να θεραπευθεί μέσω της επίδοσης και κοινοποίησης στον παραλήπτη, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, της πράξης συνοδευόμενης από μετάφραση σε μια από τις γλώσσες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be remedied through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of the document accompanied by a translation into a language provided for in paragraph 1.
Εάν ο παραλήπτης δεν το αποδεχθεί, πρέπει να δηλώσει το λόγο άρνησης.
If the addressee does not accept the document, he must specify the reason for refusal.
Εάν ο παρασκευαστής δεν διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους για την αντιμετώπιση του ζητήματος, τα προβλήματα μπορεί να είναι ακόμη σοβαρότερα.
If the manufacturer has insufficient financial resources to deal with the problem then even more serious problems could arise.
Εάν ο παρών κανονισμός αρχίσει να ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 προθεσμία, μετά τη λήξη της οποίας μπορεί να επέλθει η πρώτη αυτόματη αποδέσμευση, παρατείνεται για την πρώτη δέσμευση κατά τον αριθμό των μηνών που περικλείονται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2007 και της ημερομηνίας έγκρισης του αντίστοιχου προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the periods on expiry of which the first automatic decommitment referred to in paragraph 1 is liable to occur shall be extended for the first commitment by the number of months between 1 January 2007 and the date of adoption by the Commission of the corresponding rural development programme, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No... [rural development].
Εάν ο παρών κανονισμός αρχίσει να ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, η περίοδος μετά την οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί η πρώτη αυτόματη αποδέσμευση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 παρατείνεται, όσον αφορά την πρώτη αποδέσμευση, κατά τον αριθμό των μηνών μεταξύ τγς 1ης Ιανουαρίου 2007 και της ημερομηνίας της πρώτης ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 2 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Εάν ο πατέρας πάρει άδεια μεγαλύτερη από 3 μήνες, το μέγιστο δικαίωμά του αυξάνεται σε 7 μήνες και ο μέγιστος συνολικός χρόνος ανά παιδί αυξάνεται από 10 σε 11 μήνες
If father takes more than 3 months, his maximum entitlement increases to 7 months and the maximum total time per child is increased from 10 to 11 months
Εάν ο πελάτης δεν είναι γνωστός στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ενημερώνει το εκκαθαριστικό μέλος του οποίου είναι πελάτης ο ενδιαφερόμενος.
Where the client is not known to the CCP, the CCP shall inform the clearing member whose client is concerned.
Εάν ο πελάτης μιας επιχείρησης είναι μια από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται ανωτέρω, η επιχείρηση πρέπει, προτού του παράσχει υπηρεσίες, να τον ενημερώσει ότι θεωρείται, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η επιχείρηση, επαγγελματίας πελάτης και ότι θα αντιμετωπιστεί ως τέτοιος, εκτός εάν η επιχείρηση και ο πελάτης συμφωνήσουν διαφορετικά.
Where the customer of a firm is an undertaking referred to above, the firm must inform it prior to any provision of services that, on the basis of the information available to the firm, the customer is deemed to be a professional customer, and will be treated as such unless the firm and the customer agree otherwise.
Εάν ο πελάτης μιας επιχείρησης επενδύσεων είναι μια από τις εταιρείες ή τα "partnership" που αναφέρονται ανωτέρω, η επιχείρηση επενδύσεων πρέπει, προτού του παράσχει υπηρεσίες, να τον ενημερώσει ότι θεωρείται, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η επιχείρηση, επαγγελματίας πελάτης και ότι θα αντιμετωπιστεί ως τέτοιος, εκτός εάν η επιχείρηση και ο πελάτης συμφωνήσουν διαφορετικά.
Where the client of an investment firm is a company or a partnership referred to above, the investment firm must inform it prior to any provision of services that, on the basis of the information available to the firm, the client is deemed to be professional client, and will be treated as such unless the firm and the client agree otherwise.
Εάν ο πελάτης πραγματοποιεί πληρωμές βάσει της ασφαλιστικής σύμβασης μετά τη σύναψή της, η ασφαλιστική επιχείρηση ή ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής του γνωστοποιεί επίσης, για καθεμία από τις εν λόγω μεταγενέστερες πληρωμές, τις πληροφορίες που πρέπει να του διαβιβάζει σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
If any payments are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance undertaking or intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.
Εάν ο πελάτης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δεν τηρήσει τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας ως προς τους συμπεφωνημένους χρόνους παράδοσης των εμπορευμάτων, βαγονιών ή αμαξοστοιχιών, ο πελάτης σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών καταβάλλει δίκαιη και επαρκή αποζημίωση, καθοριζόμενη με αμοιβαία συμφωνία των μερών στη σύμβαση μεταφοράς.
If the rail freight customer does not fulfil the contractual requirements as to the agreed hand-over times for goods, wagons or trains, the rail freight customer shall pay a fair and appropriate compensation determined by mutual agreement of the parties in the transport contract.
Εάν ο πιστωτής είναι μόνιμος κάτοικος χώρας της ΕΕ που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των φορολογικών παραδείσων της Ισπανίας, ο φόρος παρακράτησης στην πηγή είναι μηδέν (στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται μόνο το Λουξεμβούργο).
If the creditor is a resident in a EU country that is not on Spain's tax-haven list the withholding tax is zero (only Luxembourg is included in this list).
Εάν ο πιστωτικός κίνδυνος και ο κίνδυνος απομείωσης αξίας εισπρακτέων απαιτήσεων αντιμετωπίζονται συγκεντρωτικά σε μια τιτλοποίηση, η εισαγόμενη τιμή για το LGDi υπολογίζεται ως σταθμισμένος μέσος του LGD για πιστωτικό κίνδυνο και του LGD 100 % για κίνδυνο απομείωσης.
Where credit and dilution risks for purchased receivables are managed in an aggregate manner in a securitisation, the LGD input shall be construed as a weighted average of the LGD for credit risk and 100% LGD for dilution risk.
Εάν ο πλήρης έλεγχος μιας συγκεκριμένης περίπτωσης επιτρέπει αναμφίβολα να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις ενός εξεταστή, η προσέγγιση που προτείνεται αποσκοπεί στην επίτευξη του ίδιου σκοπού αλλά με τρόπο πιο προσαρμοσμένο, στις περισσότερες περιπτώσεις που απαντώνται συχνότερα, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του παρόντος εγγράφου.
Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
Εάν ο πληθυσμός χωρισθεί χονδρικά στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
If one were to divide roughly the population into four classes:
Εάν ο πληθωρισμός είναι συγχρόνως χαμηλός αυτό θα πρέπει, αντίθετα, να οδηγήσει στη μείωση των επιτοκίων.
If, at the same time, inflation is low, this should, on the contrary, lead to a fall in interest rates.
Εάν ο πληθωρισμός είχε φτάσει τον στόχο και η οικονομία της ζώνης του ευρώ ήταν σε πλήρη δυναμικότητα («κανονικές συνθήκες»), μια δημοσιονομική επέκταση στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, θα οδηγούσε λογικά σε αυστηρότερη νομισματική πολιτική, κατά την έννοια της αύξησης των επιτοκίων.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Εάν ο πλοίαρχος ανακαλέσει την πρόθεση αυτή, ο κανονισμός XI-2/9 παύει να ισχύει και όλες οι άλλες δράσεις που αναλαμβάνονται πρέπει να βασίζονται στο διεθνές δίκαιο και να συνάδουν με αυτό.
If the master withdraws that intention, regulation XI-2/9 no longer applies, and any other steps that are taken must be based on, and consistent with, international law.
Εάν ο πολίτης της Ένωσης δεν δύναται να προσκομίσει έγκυρο διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας, η υπηκοότητα μπορεί να αποδειχθεί με κάθε άλλο τρόπο, εν ανάγκη μετά από εξακρίβωση στις διπλωματικές και προξενικές αρχές του κράτους μέλους του οποίου ισχυρίζεται ότι είναι υπήκοος.
If the citizen of the Union is unable to produce a valid passport or identity card, nationality may be proven by any other means, if necessary following verification with the diplomatic and consular authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Εάν ο πολίτης της Ένωσης δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 68/360, 73/148, 90/365 και 93/96 ή των κανονισμών 1612/68 και 1251/70, η τελευταία δυνατότητα που του μένει, είναι η απόκτηση του δικαιώματος διαμονής βάσει της οδηγίας 90/364, η οποία θεσπίζει το γενικευμένο δικαίωμα διαμονής· ωστόσο πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις των επαρκών πόρων και της υγειονομικής ασφάλισης που προβλέπονται από αυτή την οδηγία.
If a Union citizen is not covered by Directives 68/360, 73/148, 90/365 and 93/96 or Regulations Nos 1612/68 and 1251/70, the last resort open to him is to obtain the right of residence on the basis of Directive 90/364, which sanctions the general right of residence; but he must still meet the Directive’s sufficient resources and sickness insurance conditions.
Εάν ο πολιτισμός τεθεί στο επίκεντρο, θα ενταθεί ο διάλογος και θα αγγίξει νέο κοινό.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
Εάν ο προβλεπόμενος δείκτης πληθωρισμού σε ένα κράτος μέλος ανέρχεται σε 2-3% το χρόνο, για παράδειγμα, οι τιμές θα αυξάνονταν κατά περίπου 7% ως 8% για περίοδο 3 ετών χωρίς οποιαδήποτε αλλαγή των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης.
If the future rate of inflation in a Member State is 2-3% per year, for instance, prices would increase by about 7% to 8% over a period of 3 years without any change in its excise rates.
Εάν ο προμηθευτής αγαθών ή υπηρεσιών που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο μιας σύμβασης πίστωσης, μπορεί να θεωρηθεί ως μεσίτης πίστωσης, ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να έχει δικαιώματα έναντι του πιστωτικού φορέα πέραν των κανονικών συμβατικών του δικαιωμάτων έναντι του προμηθευτή αγαθών ή υπηρεσιών.
If the supplier of goods or services acquired under a credit agreement can be regarded as a credit intermediary, the consumer must be able to enforce rights against the creditor which go further than his normal contractual rights against a supplier of goods or services
Εάν ο προμηθευτής αγαθών και υπηρεσιών έχει διαμεσολαβήσει ως μεσίτης πιστώσεων, ο πιστωτικός φορέας και ο προμηθευτής αγαθών και υπηρεσιών υποχρεούνται αλληλέγγυα να αποζημιώνουν τον καταναλωτή, σε περίπτωση που τα αγαθά ή οι υπηρεσίες των οποίων η αγορά χρηματοδοτήθηκε με τη σύμβαση πίστωσης δεν παραδοθούν ή παρασχεθούν καθόλου, μόνον εν μέρει ή δεν ανταποκρίνονται στη σύμβαση παροχής τους.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply
Εάν ο προμηθευτής αγαθών και υπηρεσιών έχει διαμεσολαβήσει ως μεσίτης πιστώσεων, ο πιστωτικός φορέας και ο προμηθευτής αγαθών και υπηρεσιών υποχρεούνται αλληλέγγυα να αποζημιώνουν τον καταναλωτή, σε περίπτωση που τα αγαθά ή οι υπηρεσίες των οποίων η αγορά χρηματοδοτήθηκε με τη σύμβαση πίστωσης δεν παραδοθούν ή παρασχεθούν καθόλου, μόνον εν μέρει ή δεν ανταποκρίνονται στη σύμβαση παροχής τους.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply.
Εάν ο προμηθευτής δεν λάβει ικανοποιητικά διορθωτικά μέτρα εντός της αναφερομένης στην παράγραφο 2 χρονικής περιόδου, οι αρχές εποπτείας της αγοράς λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν προσωρινά τη διαθεσιμότητα στην εθνική αγορά του συνδεόμενου με την ενέργεια προϊόντος, να αποσύρουν το συνδεόμενο με την ενέργεια προϊόν από την αγορά ή να το ανακαλέσουν.
Where the supplier does not take adequate corrective action within the period referred to in the paragraph 2, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the energy-related product's being made available on their national market, to withdraw the energy-related product from that market or to recall it.
Εάν ο προμηθευτής δημιουργήσει νέες πληροφορίες, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις ποιότητας για να εξασφαλιστεί ότι η ταξινόμηση βασίζεται σε ορθά δεδομένα.
If the supplier generates new information, certain quality conditions must be met, to ensure that classification is based on sound data.
Εάν ο προμηθευτής είναι υπεύθυνος για κάποιο ελάττωμα λόγω της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, αυτή η ευθύνη μάλλον πλησιάζει στην έννοια της ευθύνης εκ πταίσματος.
If the supplier was liable for any defect due to storage or transport, such a liability would come close to the concept of fault-based liability.
Εάν ο προμηθευτής υπέχει ευθύνη έναντι του καταναλωτή λόγω αδυναμίας προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου ή μη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης η οποία απορρέει από πράξη ή παράλειψη προσώπου σε προηγούμενα στάδια της αλυσίδας συναλλαγών, ο προμηθευτής δικαιούται να στραφεί κατά του προσώπου ή των προσώπων που φέρουν ευθύνη στην αλυσίδα συναλλαγών.
Where the supplier is liable to the consumer because of any failure to supply the digital content or a lack of conformity with the contract resulting from an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions, the supplier shall be entitled to pursue remedies against the person or persons liable in the chain of transactions.