natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ύπατη Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, Βαρόνη ASHTON, παρέστη σε δύο συνεδριάσεις της Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας και την Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, η οποία αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της διακοινοβουλευτικής συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος και η ΕΥΕΔ συμμετείχαν στις συνεδριάσεις των Φίλων της Συρίας.
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή είναι έτοιμες να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στην Ένωση για τη Μεσόγειο σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή είναι πρόθυμες να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην ΕγΜ σύμφωνα με την συνθήκη της Λισαβόνας.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή λυπούνται που δεν έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα συναίνεση στο Συμβούλιο υπέρ της πρότασης της Επιτροπής να επιτραπεί η επαναχρησιμοποίηση των επανεισροών της ΕΤΕπ.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή προτείνουν να αρχίσει διάλογος με την Ιορδανία για θέματα μετανάστευσης, κινητικότητας και ασφάλειας.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή υποστήριξαν ενεργά τις προσπάθειες διαμεσολάβησης των Ηνωμένων Εθνών και του Αραβικού Συνδέσμου, ενώ η Επιτροπή χορηγεί ανθρωπιστική βοήθεια.
The High Representative and the Commission have actively supported mediation efforts by the United Nations and the Arab League, while the Commission is providing humanitarian assistance.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή χαιρέτισαν τα αποτελέσματα των δημοκρατικών εκλογών και επιβεβαίωσαν ότι είναι έτοιμες να συνεργαστούν με τις νέες κυβερνήσεις.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος συγκαλεί τακτικά την «Crisis Platform» φέρνοντας σε επαφή όλες τις σχετικές υπηρεσίες της ΕΥΕΔ και της Επιτροπής (κυρώσεις, ανθρωπιστική βοήθεια, αναπτυξιακή συνεργασία, σύνδεση με τις αντιπροσωπείες και υποστήριξη των ΗΕ).
The High Representative convened regularly the Crisis Platform bringing together all relevant services in the EEAS and the Commission (sanctions, humanitarian assistance, development cooperation, liaison with Delegations and support to the UN).
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας θα πρέπει να έχει συναντήσεις με την κοινωνία των πολιτών και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κάθε φορά που επισκέπτεται τη Ρωσία.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος, η Επιτροπή και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ σε χώρες εταίρους κατέβαλαν πιο εντατικές προσπάθειες για τη διάδοση της πολιτικής σε χώρες εταίρους και στο κοινό.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος, και ταυτόχρονα αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και η Επιτροπή επιφορτίζονται από τη Συνθήκη να εξασφαλίζουν τη συνοχή μεταξύ των εξωτερικών σχέσεων και των άλλων πτυχών της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
Under this Treaty, the High Representative/Vice President of the Commission and the Commission will ensure coherence between external relations and the other aspects of the EU external action, including in working with the European External Action Service.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος (ΥΕ/ΑΠ) έχει ήδη παρουσιάσει εναλλακτικές προτάσεις για ενδεχόμενες επιχειρήσεις στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ) που θα έχουν ως στόχο τον συστηματικό εντοπισμό, τη δέσμευση και την καταστροφή των σκαφών που χρησιμοποιούνται από τους λαθροδιακινητές.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Η Α πωλεί κατά παράδοση τα προϊόντα της μέσω των εθνικών θυγατρικών της σε αποκλειστικούς διανομείς που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο λιανικής πώλησης και οι οποίοι δεν επιτρέπεται να διενεργούν ενεργητικές πωλήσεις στις αποκλειστικές περιοχές των άλλων διανομέων.
A’s long time policy is to sell its product through its national subsidiaries to exclusive distributors at the retail level, which are not allowed to sell actively into each other's territories.
Η Α πωλεί τα προϊόντα της μέσω αποκλειστικών χονδρεμπόρων.
A sells its product through exclusive wholesalers.
Η ΑA αναλύει τη δομή δαπανών ενός CD και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν κίνητρα για τους παραγωγούς ώστε να διαθέτουν στο εμπόριο ηχογραφήσεις κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης περιόδου προστασίας και να συνεχίσουν να αποκομίζουν κέρδος της τάξης του 17%.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
Η ΑA προτείνει επίσης να συνοδεύεται η παράταση της διάρκειας προστασίας ότι μια ρήτρα «εκμετάλλευσης ή στέρησης» (επιλογή 3γ).
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
Η Αventis προέκυψε από μια συγκέντρωση δραστηριοτήτων μεταξύ της Hoechst και της Rhône-Poulenc που εγκρίθηκε υπό όρους τον Αύγουστο του 1999.
Aventis was itself the result of a merger between Hoechst and Rhône-Poulenc which was cleared in August 1999, subject to conditions.
Η ΑΑ εξέτασε επίσης τις εμπορικές επιπτώσεις που θα έχει η παράταση της διάρκειας προστασίας και καταλήγει προσωρινά στο συμπέρασμα ότι το μεγαλύτερο μέρος των πρόσθετων εσόδων που θα εισπραχθούν κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης περιόδου προστασίας θα παραμείνει στην Ευρώπη θα ωφελήσει τους ευρωπαίους εκτελεστές.
The IA also looked at the trade implications of a longer term of protection and provisionally concludes that most of the additional revenue collected in an extended term would stay in Europe and benefit European performers.
Η ΑΑ εξετάζει τον αντίκτυπο των επιλογών που δεν αφορούν τη διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων των εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφημάτων (επιλογές 3α, β, γ και δ).
The IA considers the impact of options not involving the term of performers' and record producers' rights (options 3a, b, c and d).
Η ΑΑ καταδεικνύει επίσης ότι τα οφέλη της παράτασης της διάρκειας προστασίας δεν είναι απαραιτήτως άνισα υπέρ των διάσημων επώνυμων εκτελεστών.
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Η ΑΑ καταλήγει εντούτοις, στο συμπέρασμα ότι η εμπορία φωνογραφημάτων θα παραμείνει κερδοφόρα για τις δισκογραφικές εταιρείες παρά το γεγονός ότι αυτές θα πρέπει να καταβάλλουν το 20% στο εν λόγω ταμείο.
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Η ΑΑ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επιλογή «καμία ενέργεια» δεν είναι η ενδεδειγμένη.
The IA concludes that 'doing nothing' is not a preferable option.
Η ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ,
SAINT LUCIA,
Η ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The labour market
Η ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ"
REG/81
Η ΑΔΕΔΥ εξήγησε ότι τα μέτρα που ελήφθησαν στο επίπεδο της ΕΕ για την υποστήριξη της απασχόλησης των νέων είχαν τόσο πενιχρά αποτελέσματα από πλευράς αποτελεσματικότητας, παραγωγικότητας και βιωσιμότητας που οι κοινωνικοί εταίροι διστάζουν να δεσμευθούν για την ανάπτυξη προγραμμάτων εφαρμογής, τα οποία θεωρούνται είτε ως ανύπαρκτες λύσεις είτε ως πρωτοβουλίες που δεν ευνοούν τη δημιουργία σταθερών θέσεων πλήρους απασχόλησης.
The ADEDY explained that the measures taken at EU level to support youth employment yielded such imperceptible results in terms of their effectiveness, productivity and sustainability that the social partners were discouraged from committing themselves to developing implementation programmes, which were therefore perceived as non-solutions, or as initiatives that did not create stable and full-time jobs.
Η ΑΔΕΔΥ-τριτοβάθμια συνδικαλιστική οργάνωση των δημοσίων υπαλλήλων της Ελλάδας-ανέπτυξε τελευταία ένα σχετικό με τη δια βίου μάθηση πρόγραμμα, με τίτλο: “Η δια βίου μάθηση ως ατομικό δικαίωμα στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου του 21ου αιώνα”.
ADEDY – a third-level trade union of Greek civil servants – recently conducted a programme on lifelong learning, entitled “Lifelong learning as an individual right in the context of the European social model for the 21st century”.
Η ΑΔΠ είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
NIS is essential to the smooth functioning of the Internal Market.
Η ΑΕ ευνοεί κατά συνέπεια τον δομημένο διάλογο μεταξύ ορισμένων περιοχών της ηπείρου, καθώς και μεταξύ των Περιφερειακών Οικονομικών Κοινοτήτων (ΠΟΚ).
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
Η ΑΕΑ αντιπροσωπεύει κυρίως το προσωπικό των εθνικών αεροπορικών εταιρειών.
The Association of European Airlines represents mainly the national flag carriers.
Η ΑΕΒ θα ενταχθεί στις περιφερειακές εμπορικές διαπραγματεύσεις ΕΕπ-ΑΚΕ, ενώ θα πρέπει να εφαρμόζεται και στις υπόλοιπες μελλοντικές διμερείς συμφωνίες.
SIA will be built into the EC-ACP regional trade negotiations and should also be applied to other future bilateral agreements.
Η ΑΕΒ θα εφαρμοστεί στη διαμορφωμένη ατζέντα του ΠΟΕ καθώς και στο μελλοντικό γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ.
SIA will be applied to the WTO built-in agenda as well as to the future Round of multilateral trade negotiations in the WTO.
Η ΑΕΕ αυτή θα αυξηθεί από τα 300.000 στα 400.000 εκτάρια, όπως συμφωνήθηκε το 1993, στο πλαίσιο συμφωνίας για τον κανονισμό εφαρμογής της συμφωνίας Blair House για τους  ελαιόσπορους.
The area would be increased from 300,000 to 400,000 hectares as agreed in 1993, in line with the compromise on the regulation implementing the Blair House agreement on oilseeds.
Η ΑΕΕΚ αποτελεί κανονικά μέρος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης8, αλλά περιλαμβάνει επίσης και το τριτοβάθμιο επίπεδο (τα αποκαλούμενα σε πολλές χώρες «Fachhochschulen», «πανεπιστήμια των εφαρμοσμένων επιστημών» ή «επαγγελματικά κολλέγια») 9.
IVET is normally part of upper secondary education8 but includes also tertiary level (called 'Fachhochschulen', 'universities of applied sciences' or 'vocational colleges' in many countries)9.
Η ΑΕΕΚ παρέχεται μέσα σε σχετικώς ρυθμισμένα πλαίσια, ενώ η ΣΕΕΚ συχνά δεν υπόκειται σε ρύθμιση.
IVET takes place within relatively regulated frameworks while CVET is often unregulated.
Η ΑΕΠ (3η επιλογή) βασίζεται σε ετήσια συμμόρφωση και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μειώσουν τις εκπομπές (ή να περιορίσουν την αύξησή τους) ακολουθώντας γραμμική πορεία.
The ESD (Option 3) is based on annual compliance and requires MSs to decrease (or limit increases in) emissions following a linear trajectory.
Η ΑΕΣ αναμένεται να προχωρήσει περαιτέρω.
The EaP should go further.
Η ΑΕΣ δρομολογήθηκε στις 7 Μαΐου 2009, επ’ ευκαιρία της συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών των έξι κρατών εταίρων, των αντιπροσώπων της ΕΕ και των κρατών μελών, στην Πράγα.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Η ΑΕΣ θα έχει ως στόχο την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ και των εταίρων της όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό και τη διαμετακόμιση σε μακροπρόθεσμη βάση12.
The EaP will aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit12.
Η ΑΕΣ θα βασίζεται στην αμοιβαία προσήλωση στο κράτος δικαίου, στη χρηστή διακυβέρνηση, στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στο σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων και στις αρχές της οικονομίας της αγοράς και της αειφόρου ανάπτυξης.
The EaP will be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.
Η ΑΕΣ θα επιδιώξει την ανάπτυξη και εφαρμογή αμοιβαίων μηχανισμών στήριξης και ασφάλειας στον τομέα της ενέργειας που θα περιλαμβάνουν μηχανισμούς έγκαιρης προειδοποίησης και κοινές ενέργειες για την ασφάλεια.
The EaP will aim to develop and implement mutual energy support and security mechanisms, including early warning mechanisms and joint security actions.
Η ΑΕΣ θα επιταχύνει περαιτέρω την εναρμόνιση των ενεργειακών πολιτικών και νομοθεσιών των εταίρων με τις πρακτικές και το κεκτημένο της ΕΕ, μεταξύ άλλων, στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, του αερίου, του πετρελαίου, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.
The EaP will furthermore accelerate the harmonisation of partners’ energy policies and legislation with EU practice and acquis, inter alia, in the area of electricity, gas, oil, renewables, and energy efficiency.
Η ΑΕΣ θα μπορούσε σε αυτό το σημείο να εμπνευστεί από την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή για την κατάρτιση του "Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων" της (ΣΓΠ+) σε εμπορικό επίπεδο.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Η ΑΕΣ θα προσθέσει ένα νέο πολυμερές πλαίσιο στις σχέσεις της ΕΕ με τους εταίρους της.
The EaP will add a new multilateral framework to the EU’s relations with its partners.
Η ΑΕΣ θα συμβάλει στην προώθηση των μεταρρυθμίσεων, στην ολοκλήρωση των αγορών και των κοινωνιών, στην επέκταση της σταθερότητας και στην αντιμετώπιση του κινδύνου εμφάνισης νέων συνόρων στην ήπειρό μας.
The EaP will contribute to energizing reforms, integrating markets and societies, projecting stability and counteracting the risk of the emergence of new borderlines across our continent.
Η ΑΕΣ και τα προγράμματα που τη συνοδεύουν δεν ενσωματώθηκαν σχεδόν ποτέ στην ημερήσια διάταξη αυτών των συνεδριάσεων.
The EaP and the accompanying programmes have almost never been included on the agenda of these meetings.
Η ΑΕΣ να προωθηθεί επίσης με ετήσιες εαρινές συναντήσεις των υπουργών εξωτερικών της ΕΕ και των ανατολικών εταίρων, με συμμετοχή κατά περίπτωση της Λευκορωσίας, στο πλαίσιο Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
The EaP should also advance through annual spring meetings of Ministers of Foreign Affairs from the EU and from the Eastern partners, including Belarus as appropriate, attached to a General Affairs and External Relations Council.
Η ΑΕΣ πρέπει επίσης να προάγει τη σταθερότητα και την πολυμερή οικοδόμηση εμπιστοσύνης με στόχο την εδραίωση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας των εταίρων.
The EaP should also promote stability and multilateral confidence-building with the goal of consolidating the sovereignty and territorial integrity of partners.
Η ΑΕΣ πρέπει να είναι φορέας ενός διαρκούς πολιτικού μηνύματος αλληλεγγύης της ΕΕ και παράλληλα να παρέχει πρόσθετη, έμπρακτη υποστήριξη στις μεταρρυθμίσεις τους όσον αφορά τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς καθώς και την εδραίωση της κρατικής και της εδαφικής τους ακεραιότητας.
The EaP should bring a lasting political message of EU solidarity, alongside additional, tangible support for their democratic and market-oriented reforms and the consolidation of their statehood and territorial integrity.
Η ΑΕΣ συμπληρώνει την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
The EaP is a complement to the European Neighbourhood Policy.
Η ΑΗΠ βασίζεται σε αξιολόγηση διαθέσιμων τοξικολογικών δεδομένων και καθορίζεται με τον προσδιορισμό του επιπέδου που δεν παρουσιάζει εμφανή δυσμενή αποτελέσματα (NOAEL) κατά το πλέον ευαίσθητο πείραμα μιας σειράς δοκιμών σε πειραματόζωα που πραγματοποιούνται με το μίγμα ελέγχου και με παρεκβολή στον άνθρωπο, διαιρώντας το NOAEL με ένα παράγοντα ασφάλειας που καθορίζεται συνήθως σε 100.
The ADI is based on an evaluation of available toxicological data and established by identifying the No-Observed-Adverse-Effect-Level (NOAEL) in the most sensitive experiment among a battery of studies in test animals performed with the test compound and extrapolating to man by dividing the NOAEL with a safety factor of usually 100.
Η ΑΙΠ 2014 μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνον αφού εγκριθεί η απόφαση από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνταγματικές τους απαιτήσεις.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Η ΑΙΤΗΣΗ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
The Finnish request
Η ΑΙΤΗΣΗ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
The request by Finland
Η ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
Η ΑΚΑ βασίζεται σε έξι πυλώνες, που είναι οι εξής:
Conceptually, it is based on six pillars:
Η ΑΚΑ δεν μεταβάλλει με κανέναν τρόπο την ισορροπία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων.
RIA would not, in any way, change the balance between the European institutions.
Η ΑΚΑ περιλαμβάνει σειρά μεθόδων που αποσκοπούν στη συστηματική αξιολόγηση των αρνητικών και των θετικών αντίκτυπων της προτεινόμενης και της υπάρχουσας νομοθεσίας.
RIA encompasses a range of methods aimed at systematically assessing the negative and positive impacts of proposed and existing regulation.
Η ΑΚΑ πρέπει να έχει ως σκοπό την παρακολούθηση ολόκληρης της νομοθετικής διαδικασίας δηλαδή από την πρόταση της Επιτροπής μέχρι την απόφαση του Συμβουλίου (και τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,  όπου ενδείκνυται, αξιολογώντας συνεχώς όλες τις τροποποιήσεις και συμβιβασμούς.
The RIA must be designed to follow the whole legislative process from the Commission proposal to the Council decision (and the EP’s second reading, where applicable), constantly assessing all amendments and compromises.
Η ΑΚΣ υποβάλλεται στην εποπτική αρχή.
The REP is reported to the supervisor.
Η ΑΜΣ
The OMC
Η ΑΜΣ έχει αποφέρει ορισμένα αποτελέσματα, ωστόσο τα κράτη μέλη δεν επιδεικνύουν πάντα αληθινή δέσμευση στους στόχους και τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Η ΑΜΣ έχει αποφέρει ορισμένα αποτελέσματα· δυστυχώς, όμως, πολύ συχνά τα κράτη μέλη δεν επιδεικνύουν επαρκή δέσμευση στους στόχους και τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
Η ΑΜΣ έχει καίρια σημασία για την προώθηση της κοινής συναίνεσης επί των προτεραιοτήτων της κοινωνικής πολιτικής.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
Η ΑΜΣ έχει προσφέρει ένα πλαίσιο ανταλλαγής και μάθησης και έχει προωθήσει το άνοιγμα, τη διαφάνεια και τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, ως μέσο για καλύτερη χάραξη πολιτικής1.
The OMC has provided a framework for exchange and learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, as a means to better policymaking.1
Η ΑΜΣ ήταν μέθοδος που χρησιμοποιούνταν συχνότερα για την παραγωγή αποτελεσμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2011-2014.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
Η ΑΜΣ για την εκπαίδευση και κατάρτιση, που δρομολογήθηκε το 2002, έχει παράσχει πολύτιμη υποστήριξη προς τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη των πολιτικών και των στρατηγικών τους για τη διά βίου μάθηση.
The OMC in Education and Training, launched in 2002, has provided valuable support to Member States in developing their policies and lifelong learning strategies.
Η ΑΜΣ δημιουργεί κατά τον τρόπο αυτό τις προϋποθέσεις για μεγέθυνση του αντικτύπου, προβάλλοντας στους ευρωπαίους πολίτες την προσήλωση της ΕΕ στις κοινωνικές αξίες.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
Η ΑΜΣ είχε κάποιον αντίκτυπο στην ενίσχυση αυτού του μηνύματος, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ένταξης.
The OMC has had some impact in reinforcing this message, particularly in the social inclusion area.
Η ΑΜΣ θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα και πιο αποτελεσματικά με την εισαγωγή της νέας προσέγγισης «των κοινών αρχών» και με την εξασφάλιση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη και τη διαπραγμάτευση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο6.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
Η ΑΜΣ θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα και πιο αποτελεσματικά με την εισαγωγή της νέας προσέγγισης κοινών αρχών και με την εξασφάλιση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη και τη διαπραγμάτευση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο5.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level5.
Η ΑΜΣ θα πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο σε τοπικό επίπεδο, εκφράζοντας τη συμμετοχική προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» και επιβεβαιώνοντας τα τοπικά και περιφερειακά της στοιχεία.
The OMC should "go more local", reflecting the participatory bottom-up approach and reaffirming its necessary local and regional elements.
Η ΑΜΣ θα συνεχίσει, με βάση τις κοινές αρχές, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση όλων των πτυχών της προσέγγισης ενεργητικής ένταξης.
The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
Η ΑΜΣ κατά τα ελαφρά έτη θα επικεντρωθεί στις εις βάθος αναλύσεις συγκεκριμένων ζητημάτων και στη διάδοση των πολιτικών συμπερασμάτων.
The OMC in light years will concentrate on in-depth analyses of specific issues and on disseminating policy findings.
Η ΑΜΣ παρακίνησε τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και προώθησε την ανταλλαγή πολιτικών με σκοπό την εξασφάλιση επαρκών και βιώσιμων συντάξεων στο μέλλον.
The OMC has stimulated Member States to intensify their efforts to fight poverty and social exclusion and promoted policy exchange about ensuring adequate and sustainable pensions in the future.
Η ΑΜΣ πολύ συχνά θεωρείται αμιγώς κοινοτικό μέσο, ενώ στην πραγματικότητα αποτελεί μια γνήσια προσπάθεια για την αμοιβαία ενίσχυση της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα για την επίτευξη προόδου πάνω στους συμφωνημένους κοινούς στόχους.
The OMC is too often seen as an EU-level exercise rather than as a genuine effort to mutually reinforce cooperation at all levels to make progress on the agreed common objectives.
Η ΑΜΣ πρέπει να αποκτήσει περισσότερο τοπικό χαρακτήρα, έτσι ώστε να συνδεθεί με στοχευμένες δράσεις υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.