natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι παρεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται στο κατάλληλο επίπεδο και ότι ο ρόλος της Ένωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αναγκαία όρια.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Εντούτοις, είναι κρίσιμο να διασφαλιστεί ότι τα πρότυπα στον τομέα των υπηρεσιών θα στηρίζονται σε συναίνεση και στις ανάγκες της αγοράς.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Εντούτοις, είναι λυπηρό που η αρχή της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία, στην οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 16 του ισχύοντος γενικού κανονισμού, δεν διατηρήθηκε στον προτεινόμενο .
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Εντούτοις, είναι λυπηρό που η αρχή της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία, στην οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 16 του ισχύοντος γενικού κανονισμού, δεν διατηρήθηκε στον προτεινόμενο γενικό κανονισμό.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Εντούτοις, είναι λυπηρό το γεγονός ότι της πρωτοβουλίας για την αναθεώρηση δεν προηγήθηκε προσομοιωτική μελέτη για να διαπιστωθεί ο αντίκτυπος της εφαρμογής της σε όρους αγοράς (όγκος συναλλαγών, ποσά και είδη πίστωσης, κλπ.), τόσο επί της ζήτησης όσο και επί της προσφοράς.
The EESC regrets, however, that the revision was not preceded by a simulation to gauge its impact in market terms (volume of transactions, amounts and types of credit, etc.), on both the demand and supply sides.
Εντούτοις, είναι λυπηρό το γεγονός ότι, δεν έχει ακόμη ληφθεί υπόψη η πρωτοβουλία να ενσωματωθεί στις διαπραγματεύσεις ΕΕ Mercosur ένα κεφάλαιο κοινωνικής φύσεως.
However, it is regrettable that the initiative to integrate a social chapter in EU Mercosur negotiations has not been yet taken up.
Εντούτοις, είναι λυπηρό ότι γενικά, η μεταφορά των επόμενων παραγράφων του άρθρου 9 είναι εξαιρετικά ελλιπής και αναγνωρίζεται από τη μειοψηφία των κρατών μελών.
But it is to be regretted that overall the transposal of the subsequent paragraphs of Article 9 is very partial and proven by less than half the Member States.
Εντούτοις, είναι ουσιαστικά αδύνατη μια αξιόπιστη εκτίμηση του συνολικού κόστους για την παγκόσμια εισαγωγή του IPv6.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Εντούτοις, είναι πιθανό να αυξηθεί ο φόρτος εργασίας για τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, επειδή οι απαιτήσεις ποιότητας συνεπάγονται την καταβολή εντατικότερων προσπαθειών για την εξακρίβωση και τον έλεγχο.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
Εντούτοις, είναι πιθανό ότι σε περίπτωση επίτευξης του επιθυμητού βαθμού ανάπτυξης αυτών των μετατροπέων ανανεώσιμης ενέργειας, οι οποίοι εξαρτώνται από ημερήσιες και εποχιακές καιρικές διακυμάνσεις, η προσέγγιση αυτή δεν θα αρκεί για την εξασφάλιση ασφαλούς και προσαρμοσμένου στις ανάγκες κατανάλωσης εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Εντούτοις, είναι πιθανότατο, με ή χωρίς τη Νομισματική Ένωση των 11, τα ρεύματα που ωθούσαν προς την παγκοσμιοποίηση των κινήσεων κεφαλαίων και της τραπεζικής δραστηριότητας να είχαν επιφέρει τα ίδια αποτελέσματα.
With or without a monetary union of eleven Member States, however, the trend towards globalisation of capital movements and banking activity would probably in any case have produced the same result.
Εντούτοις, είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθούν τα έσοδα και τα κόστη σε αυτό το χρονικό πλαίσιο, λόγω του ευμετάβολου του κόστους του πετρελαίου και του αερίου και των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
Εντούτοις, είναι πολύ πιο αρνητικοί όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των δημοσιονομικών, αλλά κυρίως των ανθρώπινων, πόρων για τον σκοπό αυτόν.
However, they are much less optimistic about the availability of budget and, in particular, human resources for this purpose.
Εντούτοις, είναι προτιμότερο να έχει ήδη διαμορφώσει η φορολογική αρχή μια αρχική εκτίμηση, πριν από την έναρξη αληθινών διαπραγματεύσεων μεταξύ αρμοδίων αρχών.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
Εντούτοις, είναι προφανές ότι οι πρωτοβουλίες αυτές συχνά σχεδιάζονται με εθνική προοπτική χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις διεθνικές διαστάσεις της μεταφοράς γνώσης.
However, these initiatives are obviously often designed from a national perspective, and do not address the trans-national dimensions of knowledge transfer.
Εντούτοις, είναι προφανές ότι τα τελωνεία μπορούν να κάνουν περισσότερα.
However, despite this situation, it is clear that Customs can do more.
Εντούτοις, είναι σήμερα που τίθεται το πρόβλημα και τα παιδία που γεννιούνται σήμερα θα είναι οκτώ ετών το 2013 και θα έχουν εν μέρει σχηματίσει τις αντιλήψεις τους ως μελλοντικοί πολίτες.
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
Εντούτοις, είναι σαφές από τα συμπεράσματα της διαδικασίας προβληματισμού ότι η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί, σε μεγάλο βαθμό, να βοηθήσει τους ασθενείς να έχουν υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας και τα συστήματα υγείας να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους.
However, it is clear from the conclusions of the reflection process that there is great potential for cooperation at European level to help patients to have high-quality health care and to help health systems to improve their effectiveness and efficiency.
Εντούτοις, είναι σαφές η ΠΠΕ προσκόμισε σημαντικές αλλαγές στη διαχείριση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων στις αντίστοιχες πόλεις.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι δεν υπάρχει ανάγκη δημιουργίας ενός πρόσθετου ενωσιακού δικτύου παρακολούθησης των φυλακών.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι εάν ο ενάγων προσκομίσει αποδείξεις για τη διαπίστωση παράβασης, λόγου χάρη μια απόφαση μιας εθνικής αρχής ανταγωνισμού, κανονικά, αυτές θα είναι εξαιρετικά πειστικές ενώπιον πολιτικού δικαστηρίου, το οποίο θα αξιολογήσει την ακριβή αξία και βαρύτητα των αποδείξεων στην υπό εξέταση υπόθεση.»
However, it is clear that if a claimant produces evidence of a finding of infringement, e.g. a decision by a NCA, it will normally be extremely persuasive before a civil court, which should carry out the assessment of its exact value and weight in the case at hand."
Εντούτοις, είναι σαφές ότι η πρόβλεψη αυτή δεν είναι επαρκής δεδομένου ότι περιορίζεται στην παροχή δυνατότητας για τα κράτη μέλη.
However, this is clearly an inadequate basis, since it simply gives the Member States the option.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι η πρόταση του 1995 χρειάζεται να τροποποιηθεί τόσο κατ’ ουσία όσο και σχετικά με την ίδια τη νομική της βάση.
However, it is also clear that the proposal of 1995 needs amending both in terms of substance and with regard to the legal base itself.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι η σταθερή μετάβαση προς την ένταξη προϋποθέτει τη συγκροτημένη και αδιάλειπτη συμμετοχή τόσο των κοινωνικών εταίρων όσο και του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
It is however clear that a smooth transition to enlargement requires structured, committed participation from the social partners and civil society organisations as a whole in the applicant countries.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι ορισμένες προσεγγίσεις αντιβαίνουν στην αρχή της αειφορίας και η στρατηγική θα επιδιώξει να τις αποθαρρύνει, προωθώντας πιο αειφόρους εναλλακτικές λύσεις.
However, it is clear that some approaches are unsustainable and the Strategy will seek to discourage these and promote the more sustainable alternatives.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν αλλαγές επί του σημερινού καθεστώτος, προκειμένου οι υφιστάμενες σχέσεις με τρίτες χώρες να ευθυγραμμιστούν με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002.
Nonetheless, it is clear that changes must be made to the current regime in order to bring existing relations with third countries into line with the Court's rulings of 5 November 2003.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι το ΕΔΑΔ θεωρεί τις αρχές που είναι αρμόδιες για την παροχή δικαστικής αρωγής ικανές να αξιολογήσουν την "προσωπική κατάσταση" των υπόπτων και των κατηγορουμένων.
However, it is clear that the ECtHR considers legal aid awarding authorities capable of making an assessment of the "personal situation" of suspects and defendants.
Εντούτοις, είναι σαφώς επιθυμητό τυχόν γλωσσικές δυσκολίες να έρχονται στο φως πολύ πριν αρχίσει η δίκη.
However, clearly it is desirable for any language difficulties to come to light long before the trial begins.
Εντούτοις, είναι σημαντικό για κάθε κράτος μέλος να μπορεί να διατηρεί την ικανότητα να προσδιορίζει τις επιλογές του έτσι ώστε οι ενέργειες να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες του δικού του συστήματος ασύλου, οι οποίες απορρέουν από διαρθρωτικές διαφορές και από την ιστορία της υποδοχής προσφύγων σε κάθε κράτος μέλος.
However, it is important that each Member State should still be able to make its own choices, so that actions satisfy the specific needs of its asylum system, which are the product of its particular structural characteristics and its history of accepting refugees.
Εντούτοις, είναι σημαντικό για την περαιτέρω διεύρυνση της ευρωζώνης να περιορισθεί η δυνατότητα χρήσης αυτού του δικαιώματος.
However, it is important for further enlargement of the Eurozone to limit this possibility.
Εντούτοις, είναι σημαντικό να γίνεται διάκριση μεταξύ των υπέρμαχων θεωριών οι οποίες έχουν απαξιωθεί πλήρως και εκείνων των οποίων οι ιδέες φαίνεται να στηρίζονται σε πειστική τεκμηρίωση.
However, it is important to distinguish proponents of theories that have been comprehensively discredited from those whose ideas appear to be supported by plausible evidence.
Εντούτοις, είναι σημαντικό να διευκρινισθεί ότι οιαδήποτε απόφαση για την απαγόρευση άλλων ουσιών μπορεί μόνον να ληφθεί βάσει πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται από τη στρατηγική για τις χημικές ουσίες.
However, it is important to clarify that any decision on the prohibition of other substances can only be made on the basis of a Commission proposal and in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy.
Εντούτοις, είναι σημαντικό να επιβεβαιώνεται πάντοτε η επίδειξη ενδιαφέροντος και η ανάληψη δεσμεύσεων για την καταπολέμηση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
However, it is equally important always to reaffirm commitments and obligations to counter environmental decline.
Εντούτοις, είναι σημαντικό να καταστεί εμφανές ότι τα στατιστικά δεδομένα της Επιτροπής στηρίζονται επί ορθών βάσεων.
It will however be essential for the Commission's statistics to be seen to be soundly-based.
Εντούτοις, είναι σημαντικό να μην παρεμποδίζει, το μέσο αυτό, τον προσανατολισμό της παραγωγής σε συνάρτηση με τα σήματα που εκπέμπει η αγορά.
However, it is important that this mechanism should not distort market-led production.
Εντούτοις, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι εμπορευόμενοι είναι ελεύθεροι να αποφασίζουν ποια μέσα πληρωμής δέχονται όσον αφορά εγχώριους και αλλοδαπούς πελάτες.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
Εντούτοις, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι μολονότι θα πρέπει να δοθεί στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών η δυνατότητα να συμμετέχουν στη διαδικασία με την εμπειρογνωσία και τη δέσμευσή τους, ωστόσο, δεν θα πρέπει να αναλάβουν τη νομοθετική διαδικασία.
However, it was also important to stress that while civil society organisations should be given the opportunity to contribute to the process with their expertise and commitment, they should not take over the legislative process.
Εντούτοις, είναι σημαντικό οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για την καταβολή οικογενειακών παροχών να μην έχουν αρνητική επίδραση στα κίνητρα για εργασία.
However it is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
Εντούτοις, είναι σημαντικό οι πολίτες που ζουν σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες να μην αντιμετωπίζουν περαιτέρω μειονεκτήματα από την κατάργηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας που έχουν οι δεσπόζοντες πάροχοι υπηρεσιών.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Εντούτοις, είναι σημαντικό τα στατιστικά δεδομένα της Επιτροπής να φαίνονται ότι στηρίζονται επί ορθών βάσεων.
It will however be essential for the Commission's statistics to be seen to be soundly-based.
Εντούτοις, είναι σημαντικό τα συμβούλια να είναι ανεξάρτητα και ο συμβουλευτικός τους ρόλος να αποτυπώνει επαρκώς κρίσεις εμπειρογνωμόνων που διατυπώνονται προς το γενικό συμφέρον.
It is, however, important that the boards are independent and their advisory role adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Εντούτοις, είναι σημαντικό ότι η νέα πολυμερής εμπορική συμφωνία δεν αποκλείει τη δυνατότητα να συνάπτονται χωριστές πολυμερείς συμφωνίες, σε συγκεκριμένους τομείς με ιδιαίτερη εσωτερική πολιτική σημασία όπως οι κρατικές προμήθειες, τα πολιτικά αεροσκάφη, το γάλα και το βόειο κρέας.
It is however important that the new multilateral trade agreement should not exclude the possibility of concluding  plurilateral agreements in sectors of particular domestic importance such as government procurement, civil aircraft, dairy products and bovine meat.
Εντούτοις, είναι σκόπιμο να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση δημόσιων κονδυλίων για την ανάπτυξη πολύπλοκων ή δαπανηρών συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών (συστήματα τα οποία ενδέχεται να μην είναι χρήσιμα στις επιχειρησιακές τελωνειακές υπηρεσίες), δεδομένου ότι η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να πραγματοποιηθεί φθηνότερα και αποτελεσματικότερα από τους επιχειρηματικούς φορείς, ιδίως εφόσον πρόκειται για ενημέρωση των συστημάτων.
However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
Εντούτοις, είναι σκόπιμο να γίνεται διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών που απαιτούν διασύνδεση με το τηλεφωνικό δίκτυο και εκείνων που δεν απαιτούν.
A distinction should, however, be made between services requiring connection to the telephone network and services which do not.
Εντούτοις, είναι σκόπιμο να καταστεί σαφές ότι αυτές οι εντονότερες προσπάθειες μείωσης των εκπομπών δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προκαλούν τη μείωση των επιστροφών του "πράσινου" φόρου ενέργειας/CO2, όπως προβλέπεται από την παρούσα πρόταση οδηγίας που συζητάται στο Συμβούλιο.
It should be made absolutely clear, however, that these intensified efforts to reduce emissions must under no circumstances lead to a reduction in energy CO2 ecotax repayments, as envisaged in the present draft proposal under discussion at the Council.
Εντούτοις, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι τα τελευταία έτη έχει επιτευχθεί κάποια σύγκλιση των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ·
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Εντούτοις, είναι σκόπιμο να υπενθυμισθούν ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά των εξελίξεων που παρατηρήθηκαν το 1990.
It would nevertheless be helpful to recall some of the main employment trends in 1990.
Εντούτοις, είναι σκόπιμο να υπομνησθούν ορισμένα καίρια στοιχεία του 1990 (εντός παρενθέσεων παρατίθενται στοιχεία του 1988 για σύγκριση).
Nevertheless it is worth recording some key facts based on 1990 data (1988 data is in brackets for comparison).
Εντούτοις, είναι σχετικά λίγες οι επιχειρήσεις στην Ένωση που επενδύουν σε καινοτόμα προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες προκειμένου να εξελιχθούν σε μείζονες εμπορικές δυνάμεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Nevertheless, there are still relatively few enterprises in the Union who are building on innovative products, services and processes to grow into major commercial forces on the world stage.
Εντούτοις, είναι σύμφωνη με την αντίστοιχη διάταξη της Σύμβασης του Aarhus.
However, it is consistent with the corresponding provision of the Aarhus Convention.
Εντούτοις, είναι τα ίδια τα κράτη μέλη –ως καθ’ ύλην αρμόδια– τα οποία πρέπει να μεριμνήσουν για την ενίσχυση της επαγγελματικής κατάρτισης με τα απαραίτητα μέσα και την αναγνώριση, που πρέπει να διαθέτει ως μέρος του εκπαιδευτικού συστήματος.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Εντούτοις, είναι τα ίδια τα κράτη μέλη —ως καθ’ ύλην αρμόδια— τα οποία πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να έχει η επαγγελματική κατάρτιση τα απαραίτητα μέσα και την αναγνώριση που της αξίζει ως μέρος του εκπαιδευτικού συστήματος.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Εντούτοις, είναι της άποψης ότι ορισμένες άλλες πρωτοβουλίες χρήζουν περαιτέρω εξέτασης πριν από την υλοποίησή τους.
However, the EESC is of the view that some of the other initiatives need to be examined further before they are implemented.
Εντούτοις, είναι τουλάχιστον αμφίβολο κατά πόσον οι υποψήφιες χώρες διαθέτουν επαρκείς δυνατότητες για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση, καθώς είναι έντονα απασχολημένες με τη μεταρρύθμιση του νομικού συστήματός τους συνολικά.
It is, however, at least doubtful whether accession candidates have sufficient capacities to manage the situation since they are heavily burdened with transforming their overall legal system.
Εντούτοις, είναι όλες σύμφωνες όσον αφορά τη μείωση της ευρωπαϊκής παραγωγής, που ενδέχεται να φθάσει το 29 %, καμία όμως απ' αυτές δεν μελετά τις συνέπειες, είτε περιβαλλοντικές είτε κοινωνικο-οικονομικές για την καλλιέργεια ρυζιού4.
Nevertheless they are unanimous in their assessment that European production will drop, possibly by as much as 29%; none however have analysed the environmental impact or the socio-economic impact on rice farming4.
Εντούτοις, είναι όλες σύμφωνες όσον αφορά τη μείωση της ευρωπαϊκής παραγωγής, που ενδέχεται να φθάσει το 29 %, καμία όμως απ' αυτές δεν μελετά τις συνέπειες, είτε περιβαλλοντικές είτε κοινωνικο-οικονομικές για την καλλιέργεια ρυζιού5.
Nevertheless they are unanimous in their assessment that European production will drop, possibly by as much as 29%; none however have analysed the environmental impact or the socio-economic impact on rice farming5.
Εντούτοις, είναι όντως περισσότερο προβεβλημένα σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη, όπου το περιεχόμενό τους μάλλον είναι στραμμένο περισσότερο στις μελλοντικές προοπτικές και έχουν κεντρικό ρόλο στον κύκλο της πολιτικής.
They do, however, receive a higher profile in many of the new Member States where they tend to be more forward-looking and play a central role in the policy cycle.
Εντούτοις, είχε κρίνει αναγκαίο να εμβαθύνει η Επιτροπή την εξέταση των ακόλουθων σημείων:
The Committee nevertheless felt that the Commission needed to give further consideration to the following points:
Εντούτοις, εθίγησαν ευρέως και άλλα θέματα, όπως το θέμα των δημοσιονομικών πόρων.
However, other topics including financial resources were also discussed widely.
Εντούτοις, εθνικά περιβαλλοντικά ταμεία εκτός από τις επιχορηγήσεις παρέχουν επίσης δάνεια με ευνοϊκό επιτόκιο, και υπάρχουν επιχειρήματα για την υιοθέτηση μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής απομάκρυνσης από τις επιχορηγήσεις, με κατεύθυνση προς τα δάνεια.
However, most national environmental funds lend at soft rates as well as give grants, and there are arguments for adopting a long-term strategy away from grants, towards loans.
Εντούτοις, εθνικές ενισχύσεις για ορισμένους τύπους εκσυγχρονισμού και εξοπλισμού σκαφών που δεν επιτρέπονται βάσει του σημείου 4.4.
However, national aid for certain types of modernisation and equipment of vessels that is not allowed under point 4.4.
Εντούτοις, ειδικοί κοινοτικοί κανόνες όπως η νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων, περί προστασίας του περιβάλλοντος και του καταναλωτή εφαρμόζονται σε ορισμένες πτυχές της υπηρεσίας.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Εντούτοις, ειδικότερα όσον αορά το πρώτο κείμενο, επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις.
However, it feels that a number of comments should be made, in particular with regard to the proposed Regulation.
Εντούτοις, εισάγει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την κατ’αποκλειστικότητα παροχή των υπηρεσιών αυτών, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
However, it introduces the possibility for Member States to continue to reserve these services, to the extent necessary to ensure the provision of the universal service.
Εντούτοις, εκείνες που έχουν λάβει πιστοποίηση EMAS ή ISO 14001 έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν σε τακτά διαστήματα μια περιβαλλοντική δήλωση.
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
Εντούτοις, εκείνοι που χαράσσουν την εκπαιδευτική πολιτική δεν μεγάλωσαν οι ίδιοι σε ένα περιβάλλον που ενθάρρυνε το επιχειρηματικό πνεύμα και, ως εκ τούτου, διαθέτουν περιορισμένες πρακτικές γνώσεις για τους παράγοντες που αναπτύσσουν σε κάποιον το επιχειρηματικό πνεύμα ή τον ενθαρρύνουν να είναι αυτάρκης και να αρχίσει μία επιχείρηση.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Εντούτοις, εκείνοι που χαράσσουν την εκπαιδευτική πολιτική δεν μεγάλωσαν οι ίδιοι σε ένα περιβάλλον που ενθάρρυνε το επιχειρηματικό πνεύμα και, ως εκ τούτου, διαθέτουν περιορισμένες πρακτικές γνώσεις για τους παράγοντες που αναπτύσσουν σε κάποιον το επιχειρηματικό πνεύμα ή τον ενθαρρύνουν να είναι αυτάρκης και να αρχίσει μία μικρή επιχείρηση.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a small business.
Εντούτοις, εκτιμά ότι αυτή η προσπάθεια δεν πρέπει να περιορίζεται στις 8 εξεταζόμενες οδηγίες αλλά τουλάχιστον να περιλαμβάνει τις 22 οδηγίες που παρατίθενται στον κατάλογο που συνέταξε η Επιτροπή το Μάιο του 2003.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.