natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως αυτά τα ζητήματα πρέπει κατά συνέπεια να εξετάζονται από κοινού ή με παράλληλες νομοθετικές προτάσεις, στο πλαίσιο μιας πιο ολοκληρωμένης αναθεώρησης του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τη γεωργική βιοτεχνολογία.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως αυτή η τάση δε θα ωφελήσει τους περιφερειακούς αερομεταφορείς στην Ευρώπη, οι οποίοι διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στην πολιτική συνοχής εντός της ΕΕ και στη γενικότερη δικτύωση της αεροναυτιλίας.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως αυτό το, καθ' όλα αποδεκτό, μέτρο δε θα πρέπει να εφαρμοσθεί παρά μόνο εάν ταυτόχρονα εφαρμοστεί υποχρεωτικά (και όχι απλώς προαιρετικά) για τις οδικές μεταφορές.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for road transport.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως αυτό το, καθ' όλα αποδεκτό, μέτρο δεν θα πρέπει να εφαρμοσθεί παρά μόνο εάν ταυτόχρονα εφαρμοστεί υποχρεωτικά (και όχι απλώς προαιρετικά) για τις οδικές μεταφορές.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως αυτό το, καθ' όλα αποδεκτό, μέτρο δεν θα πρέπει να εφαρμοσθεί παρά μόνο εάν ταυτόχρονα εφαρμοστεί υποχρεωτικά (και όχι απλώς προαιρετικά) και για τις οδικές μεταφορές.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η ΕΕ πρέπει να προωθήσει και να διευκολύνει την εργασιακή κινητικότητα των Ευρωπαίων πολιτών, προς τούτο δε θα πρέπει να ενισχυθεί το δίκτυο EURES και να αναγνωρισθούν τα ακαδημαϊκά και επαγγελματικά πτυχία.
The EESC considers that the EU should promote and facilitate labour mobility for European citizens, and the EURES network should consequently be strengthened, and academic and professional qualifications recognised.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η ΕΕΑ δεν δίνει τη δέουσα προσοχή στην ευρωπαϊκή δυναμική ανάπτυξης της Ενιαίας Αγοράς, αναφερόμενη επιφανειακά μόνο στην καθοριστικής σημασίας Πράξη περί ενιαίας αγοράς και μη αναπτύσσοντας βασικές πτυχές της που οδηγούν σε έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ, η ευρωπαϊκή "επαγγελματική κάρτα", τα ευρωπαϊκά προγράμματα υποδομών, ο διασυνοριακός δανεισμός, οι ολοκληρωμένες αγορές ενυπόθηκων δανείων, η κοινωνική επιχειρηματικότητα και τα κοινωνικά επενδυτικά ταμεία.
The Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η ανάπτυξη αυτής της αστικής ιθαγένειας πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα του νέου πολιτικού προγράμματος που θα διαδεχθεί το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης το 2014.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η ανάπτυξη προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ θα είναι επωφελής, επισημαίνοντας παράλληλα ότι η πλειονότητα των δράσεων πρέπει να υλοποιηθεί σε επίπεδο κράτους, κλάδου ή χώρου εργασίας.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η ανάπτυξη προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ θα είναι επωφελής, επισημαίνοντας παράλληλα ότι η πλειονότητα των δράσεων πρέπει να υλοποιηθεί σε επίπεδο κράτους, κλάδου ή χώρου εργασίας.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η ανάπτυξη προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ θα είναι επωφελής, επισημαίνοντας παράλληλα ότι η πλειονότητα των δράσεων πρέπει να υλοποιηθεί σε επίπεδο κράτους, κλάδου ή χώρου εργασίας.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων δεν θα δημιουργήσει πραγματική προστιθέμενη αξία παρά μόνον εάν ενταχθούν στα κεντρικά μητρώα το δίκτυο περιλαμβάνει όλα τα τοπικά και περιφερειακά μητρώα και των 27 κρατών μελών και εφόσον τα δεδομένα που διακινούνται μέσω του δικτύου –ανεξαρτήτως χώρας προέλευσης– είναι επίκαιρα, πληρούν τα κριτήρια νομιμότητας και νομιμοποίησης των μητρώων, είναι ασφαλή, τυποποιημένα, άμεσα διαθέσιμα μέσω απλής διαδικασίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και, κατά προτίμηση, δωρεάν (τουλάχιστον όσον αφορά τα βασικά δεδομένα)."
The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States are incorporated into the central registers, and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, meets the registration requirements of legality and legitimacy, secure, standardised, is readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, is free of charge (at least for basic information)."
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων δεν θα δημιουργήσει πραγματική προστιθέμενη αξία παρά μόνον εάν το δίκτυο περιλαμβάνει όχι μόνο τα κεντρικά μητρώα αλλά και όλα τα τοπικά και περιφερειακά μητρώα και των 27 κρατών μελών και εφόσον τα δεδομένα που διακινούνται μέσω του δικτύου –ανεξαρτήτως χώρας προέλευσης– είναι επίκαιρα, ασφαλή, τυποποιημένα, άμεσα διαθέσιμα μέσω απλής διαδικασίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και, κατά προτίμηση, δωρεάν (τουλάχιστον όσον αφορά τα βασικά δεδομένα)."
The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information)."
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η νέα φάση της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής πρέπει να έχει στρατηγικό χαρακτήρα, με μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, και να επικεντρωθεί στην ολιστική και σφαιρική διάθεση ανοιχτών και ευέλικτων διαύλων εισδοχής.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η προώθηση της άμεσης απασχόλησης θα παραμείνει η συνήθης μορφή απασχόλησης στην αεροπορία και πως πρέπει να επιτρέπεται ο περιορισμός αυτών των προσωρινών συμβάσεων που θα μπορούσαν να πλήξουν τα επίπεδα ασφαλείας (2008/104/ΕΚ).
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η συμμετοχή των εργαζομένων και όλων των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα καθώς και στο χώρο εργασίας είναι καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής.
The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and also in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η συμμετοχή των εργαζομένων και όλων των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα καθώς και στο χώρο εργασίας είναι καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής.
The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως κάθε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να καλύπτει τις δημόσιες συμβάσεις, όπως και τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), δηλαδή τη συνεργασία των κυβερνήσεων με τον ιδιωτικό τομέα.
The EESC considers that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with Public-Private Partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως ο ρόλος που επιτελούν αυτές οι πλατφόρμες θα μπορούσε να διευκρινιστεί μέσω διατάξεων και, όπου είναι αναγκαίο, νομοθεσίας, που θα ορίζουν την προστασία τόσο των απασχολούμενων όσο και των αυτοαπασχολούμενων, εντάσσοντάς τους στο σύστημα κοινωνικής προστασίας τόσο όσον αφορά τη ρύθμιση όσο και τις εισφορές.
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως ο ρόλος των φορέων χρηματοδότησης στο αρχικό στάδιο (δίκτυα επιχειρηματικών αγγέλων ή συμμετοχικής χρηματοδότησης/crowd funding) πρέπει να ενισχυθεί.
The EESC is of the opinion that the role of early-stage financial actors (business angels or crowd funding networks) needs to be reinforced.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως οι βιομηχανίες και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υλοποιούν τις επικοινωνιακές τους πολιτικές, προκειμένου να αυξηθεί η ελκυστικότητα του βιομηχανικού κλάδου.
The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως πρέπει να εξαλειφθούν οι φραγμοί και να διευκολυνθεί η εσωτερική κινητικότητα των Ευρωπαίων εργαζομένων.
The Committee considers that barriers to mobility within the EU should be eliminated and that this process should be made easier for European workers.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως πρέπει να ληφθούν κατά προτεραιότητα τα ακόλουθα μέτρα:
The EESC also believes it important to:
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως πρόκειται για καθοριστικής σημασίας επένδυση στο μέλλον των ευρωπαϊκών οικονομιών και κοινωνιών.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως σε αυτές τις συμφωνίες θα πρέπει να ενισχυθεί το κεφάλαιο που αφορά τη μετανάστευση και την κινητικότητα.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως τα Ομόλογα σταθερότητας δεν μπορούν να εισαχθούν παρά μετά την εξάλειψη του ηθικού κινδύνου που αναφέρεται στο Πράσινο βιβλίο και εφόσον υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι αυτός δεν υφίσταται στην οικονομική ζωή.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως τα Ομόλογα σταθερότητας δεν μπορούν να εισαχθούν παρά μετά την εξάλειψη του ηθικού κινδύνου που αναφέρεται στο Πράσινο βιβλίο και εφόσον υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι αυτός δεν υφίσταται στην οικονομική ζωή."
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως τα κράτη μέλη (ΚΜ) θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της «Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων» (ΠΑΝ) και των «Εγγυήσεων για τους νέους» (ΕΝ) χωρίς καθυστέρηση.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως τα συμπεράσματα και οι συστάσεις εκείνης της γνωμοδότησης αποτελούν σημαντική αναφορά για τη συζήτηση επί της Οδηγίας.
The EESC feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως τα συμπεράσματα και οι συστάσεις εκείνης της γνωμοδότησης αποτελούν σημαντική αναφορά για τη συζήτηση επί της Οδηγίας.
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the Directive.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, και ιδίως η Επιτροπή όπου οι επιδόσεις ποικίλλουν, θα πρέπει να επιλύσουν το ζήτημα από κοινού.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission where performance can be varied, should resolve this issue together.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως όλες οι αναγκαίες ασφαλιστικές δικλείδες για την επίτευξη του στόχου πρέπει να ενσωματωθούν στο σχέδιο δράσης.
The EESC believes that all necessary safeguards for achieving this objective should be built into the Action Plan.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως, παρά τη Συνθήκη και την ενωσιακή νομοθεσία, οι πολίτες της Ένωσης που επιθυμούν να μετακινηθούν ή που μετακινούνται για λόγους εργασίας σε άλλο κράτος μέλος συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν πολυάριθμα προβλήματα τα οποία δυσχεραίνουν σημαντικά την άσκηση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως, παρά τη Συνθήκη και την ενωσιακή νομοθεσία, οι πολίτες της Ένωσης που επιθυμούν να μετακινηθούν ή που μετακινούνται για λόγους εργασίας σε άλλο κράτος μέλος συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν πολυάριθμα προβλήματα, τα οποία δυσχεραίνουν σημαντικά την άσκηση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Η ΕΟΚΕ φρονεί σθεναρά πως η ΕΕ, μαζί με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, πρέπει να λάβει γενική στρατηγική απόφαση ως προς το ποιοι αερολιμένες θα είναι σημαντικοί για το σύστημα και θα πρέπει να προωθηθούν τα επόμενα χρόνια.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
Η ΕΟΚΕ φρονεί σθεναρά πως η αναθεωρημένη και ενισχυμένη Στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα μπορούσε να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην υλοποίηση μιας νέας ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης προσανατολισμένης στην ανάπτυξη.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards development.
Η ΕΟΚΕ φρονεί συνεπώς ότι είναι απαραίτητο να μετατραπεί η εμπειρία σε οριστικά μέτρα.
The Committee feels therefore that this experiment now has to be turned into a definitive measure.
Η ΕΟΚΕ φρονεί συνεπώς ότι είναι απαραίτητο να μετατραπεί η εμπειρία σε οριστικά μέτρα.."
The Committee feels therefore that this experiment now has to be turned into a definitive measure.
Η ΕΟΚΕ φρονεί συνεπώς ότι οι συνθήκες εργασίας και ακόμη και η επαγγελματική θέση στους κόλπους της επιχείρησης θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών μέτρων που θα επικεντρώνονται στις απαιτήσεις και τις δυνατότητες των ενδιαφερομένων εργαζομένων και να συνοδεύονται από νέα μέτρα για την ευαισθητοποίηση και την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων (στα κέρδη, στις αποφάσεις, στις παράπλευρες δραστηριότητες κ.λ.π.).
The EESC therefore takes the view that working conditions and the position occupied in the firm should also be covered by ad hoc measures, planned around the needs and potential of the workers concerned and accompanied by new measures for involvement and participation (in profits, decision-making, collateral activities etc.).
Η ΕΟΚΕ φρονεί όμως ότι η απαίτηση πρέπει να ισχύει μόνο για τις ποσότητες το βάρος των οποίων θα υπερβαίνει ορισμένο όριο, π.χ. άνω του 10% του περιεχομένου του μείγματος, διότι είναι πρακτικά αδύνατο να ελέγχονται μικρότερες ποσότητες με τόσο μεγάλη ακρίβεια.
However, the EESC feels that the requirement should only apply to quantities above a certain threshold, for instance 10% of the content of a compound, as it is, in practice, impossible to check lower quantities with this kind of accuracy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί όμως ότι θα ήταν σκοπιμότερο να υπαχθεί στον  Κανόνα αριθ.2, σύμφωνα με τις αρχές της ίδιας οδηγίας.
However, the EESC believes it would be more in keeping with the principles of the Directive to apply the second rule in such cases.
Η ΕΟΚΕ φρονεί όμως ότι πρέπει να διευκρινισθεί ποιές άλλες οργανώσεις, που δραστηριοποιούνται για την ισότητα γυναικών και ανδρών, δικαιούνται να ζητήσουν επιδότηση.
The Committee feels, however, that the wording relating to which other organisations active in the field of equal opportunities between men and women are entitled to apply for grants needs clarifying.
Η ΕΟΚΕ φρονεί όμως ότι πρέπει να διευκρινισθεί ποιες άλλες οργανώσεις που εργάζονται για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών  δικαιούνται να ζητήσουν επιδότηση.
The Committee feels, however, that the wording relating to which other organisations active in the field of equal opportunities between men and women are entitled to apply for grants needs clarifying.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι
The EESC believes that:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ΕΕΑ 2016 θα έπρεπε να επιμείνει στην ενίσχυση της διακυβέρνησης για την αποτελεσματική ευόδωση των μεγάλων ευρωπαϊκών πολιτικών ολοκλήρωσης των αγορών και εκσυγχρονισμού της οικονομίας.
The EESC recommends that the 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα μέρος των πόρων που θα εξοικονομηθούν από τη διαφοροποίηση πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αύξηση των μέτρων ενθάρρυνσης της διαχείρισης των υδάτων στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης του άξονα 2.
The EESC believes that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να εξεταστεί πριν υιοθετηθεί, ιδίως λόγω των κινδύνων που ενέχει η  επιλογή της κατάλληλης στιγμής για την εισαγωγή του.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένας από τους κυριότερους στόχους της ΚΓΠ, και ιδιαίτερα του πρώτου πυλώνα, θα είναι ο εφοδιασμός των 500 εκατομμυρίων καταναλωτών της με επαρκή, ασφαλή, και διαφοροποιημένη διατροφή.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένας από τους μακροπρόθεσμους στόχους της Ένωσης πρέπει να είναι η διαχείριση των τελωνείων εκ μέρους της Κοινότητας.
The EESC believes that Community customs management should be one of the long-term objectives of the Union.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένας από τους μακροπρόθεσμους στόχους της Ένωσης πρέπει να είναι η διαχείριση των τελωνείων εκ μέρους της Κοινότητας: μία διαχείριση αυτού του είδους παρουσιάζει πλεονεκτήματα διότι είναι πιο απλή, πιο αξιόπιστη και λιγότερο δαπανηρή, καθώς και διότι επιτρέπει την διαλειτουργικότητα με άλλα ανάλογα συστήματα της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
The EESC believes that Community customs management should be one of the long-term objectives of the Union; this has advantages in terms of simplicity, reliability and cost, as well as the possibility of interconnecting with other EU and third country systems.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένας ευρωπαϊκός κατάλογος ο οποίος θα θεσπίζει σαφή κριτήρια για τον προσδιορισμό των μη συνεργαζόμενων δικαιοδοσιών, καθώς και κυρώσεις που θα εφαρμόζονται με ομοιόμορφο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη, θα αποτελούσε ένα πολύ πιο αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax evasion and aggressive tax planning.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένας κατάλογος σε επίπεδο ΕΕ ο οποίος θα θεσπίζει σαφή κριτήρια για τον προσδιορισμό των μη συνεργαζόμενων δικαιοδοσιών, καθώς και ορισμένες κυρώσεις που θα επιβάλλονται με ομοιόμορφο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη, θα αποτελούσε ένα πολύ πιο αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax avoidance and aggressive tax planning.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένας κατάλογος σε επίπεδο ΕΕ, ο οποίος θα θεσπίζει σαφή κριτήρια για τον προσδιορισμό των μη συνεργαζόμενων περιοχών δικαιοδοσίας, καθώς και ορισμένες κυρώσεις που θα επιβάλλονται με ομοιόμορφο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη, θα αποτελούσε ένα πολύ πιο αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax avoidance and aggressive tax planning.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έφθασε η ώρα για μια επισταμένη ανάλυση και εξέταση του τρόπου με τον οποίο η ορθή περιφερειακή διακυβέρνηση εκ μέρους όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στις περιοχές αυτές μπορεί να είναι επωφελής για τους πληθυσμούς τους και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της.
The EESC feels that the time has come for a deeper analysis and to look into how good regional governance by all stakeholders in these areas can be beneficial for their inhabitants and for the EU as a whole.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει έλθει η ώρα να αναπτυχθεί στην Ευρώπη ένα ευρύ «κοινωνικό σύμφωνο για μια βιώσιμη οικονομία», το οποίο θα προβλέπει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε έναν επαναπροσδιορισμό των στόχων και των μέσων.
The EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει αποφασιστική σημασία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας η δημιουργία από την Κοινότητα και από κάθε κράτος μέλος ενός ευνοϊκού κλίματος για την πραγματοποίηση μεγάλων επενδύσεων.
The EESC believes it is essential for the European information society that EU and national policy-makers ensure the appropriate climate for these major investments.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει καθοριστική σημασία να συνεχίσει η ΕΕ να προωθεί τις υπηρεσίες που αφορούν τις ΜΜΕ (ιδιαίτερα μάλιστα στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών και των διασυνοριακών επενδύσεων)· τις συνεργασίες σε θέματα τεχνολογίας μεταξύ ΜΜΕ και μεγάλων επιχειρήσεων· τις καινοτομίες· την ενημέρωση σχετικά με τις πηγές χρηματοδότησης που διαθέτει η ΕΕ· και τα ερευνητικά προγράμματα για τις ΜΜΕ.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.