natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς, διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν πολλές εργαστηριακές έρευνες.
Certainly, otherwise many laboratory tests could not be carried out.
Ασφαλώς, διότι για την εφαρμογή πολλών από τις εν λόγω δράσεις θα απαιτηθεί μεγάλο χρονικό διάστημα.
The answer is yes – because many of the actions for coping with climate change will take considerable time to implement.
Ασφαλώς, είναι βασικό ο κοινοτικός προϋπολογισμός να λάβει πλήρως υπόψη την υποστήριξη που απαιτείται για ορισμένες χώρες και περιφέρειες προκειμένου να αντιμετωπίσουν την τρίτη φάση της ΟΝΕ καθώς και τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ώστε να μειωθούν και ενδεχομένως να απαλειφθούν οι οικονομικές ανισότητες.
Clearly it is essential that the Community budget takes full account of the support required for the neediest countries and regions to tackle the third stage of EMU and the objectives of economic and social cohesion so that economic disparities can be reduced and eventually eliminated.
Ασφαλώς, ενώ η δυσκολία λήψης πληροφοριών από τις αεροπορικές εταιρείες αποτελεί μέρος του προβλήματος, εντούτοις, με βάση τη μέχρι σήμερα εμπειρία, είναι συζητήσιμο εάν το πρόβλημα της καθυστέρησης θα αντιμετωπισθεί επαρκώς στα πλαίσια της παρούσας πρότασης.
Clearly, while part of the problem is the difficulty in obtaining information from airlines, in the light of experience so far, it is debatable if the problem of delay will be dealt with adequately under the present proposal.
Ασφαλώς, επιβάλλεται, να διασαφηνισθεί, ότι, το σύνολο των ρυθμίσεων των Συνθηκών δεν επιτρέπει την αναίρεση συνολικά  οποιασδήποτε  κοινοτικής πολιτικής.
It is vital to clarify that the Treaty reforms as a whole do not call any Community policy into question.
Ασφαλώς, επιβάλλεται, να διασαφηνισθεί, ότι, το σύνολο των ρυθμίσεων των Συνθηκών δεν επιτρέπει την αναίρεση συνολικά οποιασδήποτε κοινοτικής πολιτικής.
It is vital to clarify that the Treaty reforms as a whole do not call any Community policy into question.
Ασφαλώς, η Επιτροπή εγκρίνει ενισχύσεις για πολλούς σκοπούς, όταν κρίνει ότι εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον.
The Commission, of course, approves aid for many purposes where these are deemed to be in the common interest.
Ασφαλώς, η ανταγωνιστικότητα της ναυπηγικής βιομηχανίας στην ΕΕ διαφέρει ανάλογα με το ναυπηγείο και τον τρόπο ναυπήγησης.
Of course, the competitiveness of shipbuilding in the EU varies from yard to yard and between different types of shipbuilding.
Ασφαλώς, η αρχή της ισοδύναμης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων θα μπορούσε να δικαιολογήσει την επιδίωξη να υπάρξει σύγκλιση ως προς την οργάνωση των διαφόρων ενδίκων μέσων των κρατών μελών σε αυτό τον τομέα.
The need for equivalent protection of the Community’s financial interests might justify an attempt to align the organisation of the various review procedures available in the Member States in this area.
Ασφαλώς, η αύξηση των μισθών, ο πληθωρισμός και η χρηματοδότηση του εξωτερικού προσωπικού που έχει ήδη προβλεφθεί το 2002, επιβάλλουν να γίνουν οι κατάλληλες τεχνικές προσαρμογές.
Naturally, salary increases, inflation and the financing of external staff already scheduled in 2002 will result in the corresponding technical adjustments.
Ασφαλώς, η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και του καθορισμού καλύτερων πρακτικών στο πλαίσιο ενός κοινού εγχειριδίου θα συνέβαλε στη βελτίωση της κατάστασης, αλλά μόνο νέες τεχνικές προσδιορισμού της ταυτότητας των προσώπων που δεν διαθέτουν έγγραφα ταυτότητας θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια πραγματική αλλαγή.
Better information exchange and sharing of best practices with a common handbook should improve the situation, but a substantial change can only be achieved with new means of identification of undocumented persons.
Ασφαλώς, η δέσμευση των πολιτών υπέρ της Ευρώπης και η κατανόηση των κρίσιμων θεμάτων που διακυβεύονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν εξαρτώνται αποκλειστικά, ούτε καν κατά κύριο λόγο, από την ποιότητα των κειμένων της συνθήκης.
Admittedly, the commitment of the people to Europe and their understanding of European issues do not depend solely, or even mainly, on the quality of the texts of the Treaties.
Ασφαλώς, η δημιουργία ενός τέτοιου ενιαίου μέσου θα ενισχύσει τη συνοχή της υποστήριξης που παρέχεται μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, θα αυξήσει τον όγκο της (με το μέρος του ΕΚΤ) και θα βελτιώσει τη συνοχή όσον αφορά την εφαρμογή.
Such a single instrument certainly would enhance the coherence of EU budget support, increase volume (with the ESF part) and improve consistency in implementation.
Ασφαλώς, η διατήρηση όλων αυτών των προοπτικών ανοικτών αποκαλύπτει την ιδιαίτερη ταυτότητα της περιοχής, μιας περιοχής που δεν μπορεί να προσανατολισθεί σε "οργανική" ένταξη αποκλειστικά στις διαδικασίες της Μαύρης Θάλασσας ή να περιορισθεί στις διαδικασίες της βαλκανικής συνεργασίας όπως, επίσης, δεν μπορεί να προσβλέπει μονομερώς σε ένα κεντρο-ευρωπαϊκό προσανατολισμό που θα καταργούσε τον ιστορικό της ρόλο, το ρόλο της διόδου του Ευρωπαϊκού Βορρά και της Κεντρικής Ευρώπης στο Αιγαίο, την Αδριατική, τη Μέση Ανατολή.
Certainly, keeping all these possibilities open is a key feature of the region, which cannot "naturally" be integrated into an exclusively Black Sea, or Balkan cooperation context; neither can it be viewed from a solely central European cooperation standpoint - this would deny the region's historical role as northern and central Europe's route to the Aegean, Adriatic and Middle East.
Ασφαλώς, η διαφοροποίηση της πολιτικής ανάλογα με τις απαιτήσεις της κάθε χώρας-εταίρου είναι επιβεβλημένη και πρέπει να βελτιωθεί.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Ασφαλώς, η δραστηριότητα του ΟΟΣΑ στον τομέα της άμεσης φορολογίας εκτείνεται πολύ πέρα του προγράμματος για τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό - υπήρξε πρωτοπόρος στις προσπάθειες για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, ανέπτυξε κατευθυντήριες γραμμές για τις τιμές μεταβίβασης, και επίσης άρχισε τις εργασίες για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Of course, the work of the OECD in the direct tax field extends far beyond the harmful tax competition agenda – it has pioneered work on eliminating double taxation, developed guidelines on transfer pricing, and there is also emerging work on the company taxation of e-business.
Ασφαλώς, η δυσκολία έγκειται στον υπολογισμό αυτού του κόστους.
The difficulty lies, of course, in calculating the level of that cost.
Ασφαλώς, η εκπαίδευση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται στην πολιτική απασχόλησης και στην κοινωνική πολιτική αλλά δεν μπορεί να προσφέρει τη λύση των προβλημάτων αυτών.
It can undoubtedly go a considerable way towards helping resolve difficulties in employment and social policy, but it is not in itself the solution.
Ασφαλώς, η εκπαίδευση μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται στην πολιτική απασχόλησης και στην κοινωνική πολιτική αλλά δεν μπορεί να προσφέρει την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
It can undoubtedly go a considerable way towards helping resolve difficulties in employment and social policy, but it is not in itself the solution.
Ασφαλώς, η εκπαίδευση μπορεί να συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται στην πολιτική απασχόλησης και στην κοινωνική πολιτική αλλά δεν μπορεί να προσφέρει την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
Education can certainly help resolve difficulties in employment and social policy, but it is not in itself the solution.
Ασφαλώς, η ενδεχόμενη θέσπιση του δικαιώματος πληροφόρησης θα έπρεπε να συνοδεύεται από αποτελεσματικά μέτρα προστασίας, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των παρεχόμενων πληροφοριών.
The introduction of a right of information would, of course, have to be coupled with effective safeguards to ensure the confidentiality of the information furnished.
Ασφαλώς, η εφαρμογή της οδηγίας για τα άγρια πτηνά και της οδηγίας για τους οικότοπους καθώς και η δημιουργία του δικτύου Natura 2000 πρέπει να παραμείνουν προτεραιότητα στο συγκεκριμένο τομέα.
Of course, the implementation of the Wild Birds Directive and of the Habitats Directive and the setting up of the Natura 2000 Network, should remain a priority in this area.
Ασφαλώς, η εφαρμογή των δέκα δεσμεύσεων της Κοπεγχάγης αποτελεί κατά πρώτο λόγο θέμα του κάθε κράτους μέλους της ΕΕ.
Implementation of the ten Copenhagen commitments is, of course, primarily a matter for the individual EU Member States.
Ασφαλώς, η ικανοποίηση των απαιτήσεων διατροφής σε διασυνοριακό επίπεδο δεν απαιτεί σε όλες τις περιπτώσεις τη συνεργασία μεταξύ κρατικών αρχών, είτε διότι οι υπόχρεοι εκπληρώνουν οικειοθελώς την παροχή τους, είτε διότι οι δικαιούχοι προσφεύγουν ατομικά στα μέσα αναγκαστικής εκτέλεσης που έχουν στη διάθεσή τους.
It is true that the cross‑border recovery of maintenance claims does not always demand cooperation between States, either because debtors pay up spontaneously or because creditors apply individually for the enforcement measures available to them.
Ασφαλώς, η μέθοδος που ακολουθήθηκε από το κέντρο Robert Schuman περιέλαβε επιλογές.
The method followed, of course, required the Robert Schuman Centre to make a number of choices.
Ασφαλώς, η μεγάλη πλειοψηφία των διατάξεων αυτών θεωρείται ξεπερασμένη μετά τη λήξη των μεταβατικών περιόδων.
Most of these provisions lapsed or became obsolete, of course, at the end of the transitional periods.
Ασφαλώς, η νομική προσαρμογή αποτελεί ένα τεράστιο έργο εφόσον πρόκειται για μια πληθώρα διατάξεων που δεν μπορούν να προσαρμοστούν παρά μόνο σταδιακά: τελωνειακό δίκαιο, εταιρικό δίκαιο, λογιστική και φορολόγηση των επιχειρήσεων, προστασία των εργαζομένων στη θέση εργασίας, υπηρεσίες στον χρηματοπιστωτικό τομέα, κανόνες ανταγωνισμού, προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, έμμεσοι φόροι, τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα, μεταφορές, εμπορική νομική προστασία και πνευματική ιδιοκτησία.
Legislative harmonization clearly represents an immense task, involving a great variety of provisions which can be adjusted only gradually and covering such fields as customs law, social legislation, accountancy and corporate taxation, workers' safety, financial services, competition, consumer and environmental protection, indirect taxes, technical requirements and standards, transport, industrial property rights and copyright.
Ασφαλώς, η οδηγία αυτή, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) επιτρέπει την εκχώρηση καθηκόντων ακόμη και μακροπρόθεσμα.
Certainly, that Directive, in particular Article 12 (1) (c) allows delegation even in the long run.
Ασφαλώς, η ομοιομορφία και η δεσμευτικότητα που συνεπάγεται ένας κανονισμός της ΕΕ για τα κράτη μέλη, την εσωτερική νομοθεσία τους και τα δικαστήριά τους εξηγούν το γεγονός ότι η ΠΚ θα αυξήσει σημαντικά την προβλεψιμότητα του δικαίου για όλα τα ζητήματα που ρυθμίζει.
a) Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
Ασφαλώς, η προσέγγιση αυτή δεν είναι πολύ ρεαλιστική.
Of course, this is not very realistic.
Ασφαλώς, η συμμετοχή σε ένα διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να αποτελεί πρωτίστως ζήτημα ικανοτήτων και όχι φύλου, τα δε βασικά κριτήρια θα πρέπει να διαμορφώνονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη δυνατή ισορροπία μεταξύ εκπαίδευσης, ειδικευμένης γνώσης, πείρας, γνώσεων και δεξιοτήτων κατά τον διορισμό των μελών του διοικητικού συμβουλίου, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση να επιτύχει τους στόχους της όσο το δυνατόν καλύτερα και να ικανοποιήσει τις εύλογες προσδοκίες των μετόχων της και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Ασφαλώς, η ύπαρξη ταυτόσημων κανόνων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση θα διευκόλυνε τους αιτούντες που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη, οι οποίοι δεν θα ήσαν υποχρεωμένοι να αντιμετωπίσουν τις ιδιομορφίες του νομικού συστήματος του κράτους μέλους διεξαγωγής της διαδικασίας.
Identical rules throughout the European Union would, of course, be easier to use for plaintiffs from other Member States who would not have to deal with the particularity of the legal system of the Member State where the proceedings take place.
Ασφαλώς, θα ήταν ευκταίο να αναπτυχθεί στενή σχέση ανάμεσα στο ευρωπαϊκό όργανο και τα αντίστοιχα εθνικά όργανα.
Obviously, it would be desirable for close contact to exist between the European body and its national counterparts.
Ασφαλώς, θα ήταν προτιμότερο οι έλεγχοι να ήταν αυστηρότεροι και αποτελεσματικότεροι, αυτό όμως θα είχε ως αποτέλεσμα την παραβίαση των κανόνων του ελεύθερου εμπορίου και, συνεπώς, δεν είναι εφαρμόσιμοι.
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Ασφαλώς, θα παραμείνει ζήτημα πολιτικής επιλογής των κρατών μελών κατά πόσον θα χρησιμοποιήσουν αυτά τα συστήματα ή θα παράσχουν υπηρεσίες απευθείας μέσω κρατικών φορέων που χρηματοδοτούνται από τη φορολογία.
It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
Ασφαλώς, θα πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι υφιστάμενες δυνατότητες για την απλούστευση του εν λόγω συστήματος.
All possible steps should be taken however to simplify the system.
Ασφαλώς, ισχύει και το αντίθετο: εάν υπήρχαν καλύτερα αποτελέσματα, τούτο θα ευνοούσε την ευρύτερη χρησιμοποίησή του.
Of course the reverse is also true: better results would encourage more extensive use.
Ασφαλώς, κάθε μελλοντική ενέργεια στην κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να βασίζεται στα συμπεράσματα της αξιολόγησης των πιλοτικών περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.
Evidently, any future steps in this direction will need to build on the conclusions of the evaluation of the pilot Regional Protection Programmes.
Ασφαλώς, λόγω της ίδιας της σύνθεσης και των στόχων τους, το μοναδικό πλαίσιο επιτροπολογίας εντός του οποίου μπορεί να εκφραστεί η άποψη των κοινωνικο-οικονομικών κλάδων που εμπλέκονται και που επηρεάζονται από μια νομοθετική πρόταση, είναι το πλαίσιο των συμβουλευτικών επιτροπών.
Of course, owing to their very composition and objectives, the only comitology framework in which the views of socio-economic sectors affected by a legislative proposal can be represented is that of the Consultative Committees.
Ασφαλώς, με την επικείμενη καθιέρωση του ευρώ, η διάταξη αυτή έχει ελάχιστο νόημα.
In view of the introduction of the euro this does not seem to make sense.
Ασφαλώς, μια συμφωνία κοινής πώλησης δεν πρέπει να περιέχει περιορισμούς του ανταγωνισμού που δεν είναι απαραίτητοι για να επιτευχθεί η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τα οφέλη για τους καταναλωτές που προαναφέρονται.
Obviously, a joint selling arrangement should not contain restrictions of competition that are not indispensable to achieving these efficiencies and consumer benefits.
Ασφαλώς, μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να υλοποιηθεί μόνο σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, ωστόσο, η προώθησή της πρέπει να ξεκινήσει έγκαιρα, προκειμένου να αποφευχθούν μεταγενέστερες ρήξεις.
Of course, such aims can only be achieved in the long term, but it is important to start early so as to avoid disruption later on.
Ασφαλώς, μπορεί να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι όλα τα κράτη μέλη προωθούν τόσο την απασχόληση στο πλαίσιο γενικών μέτρων για την αγορά εργασίας, όσο και την επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο γενικών μέτρων.
Of course, it can be taken for granted that all Member States foster employment through general labour market measures and training through general measures.
Ασφαλώς, μπορεί να τεθεί υπό συζήτηση και κριτική το πακέτο των πολιτικών στόχων που εξειδικεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The package of political objectives set out by the Commission can certainly be questioned and criticised.
Ασφαλώς, μόνο η τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης δεν αρκεί διότι η προσχώρηση αποτελεί περισσότερο πολιτική παρά διοικητική διαδικασία16.
However, meeting the Copenhagen criteria is in itself not enough, because accession is not just an administrative and technical matter, but rather a major sociopolitical process16.
Ασφαλώς, μόνο η τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης δεν αρκεί, διότι η προσχώρηση αποτελεί περισσότερο πολιτική παρά διοικητική διαδικασία16.
However, meeting the Copenhagen criteria is in itself not enough, because accession is not just an administrative and technical matter, but rather a major sociopolitical process16.
Ασφαλώς, ο εξορθολογισμός των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων θα απαιτήσει την τροποποίηση επιμέρους νομοθετικών πράξεων, αλλά η χρήση συνεκτικών δεδομένων για την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί η ποιότητα των εκθέσεων που υποβάλλονται όσον αφορά τις εκπομπές.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Ασφαλώς, ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος συνιστά θεμελιώδη πυλώνα μιας ειδικευμένης συμμετοχής και υπόκειται σε ειδικούς κανόνες όσον αφορά το περιεχόμενο, τη συμμετοχή, τη διαδικασία και τις επιδράσεις.
Of course, European social dialogue is a pillar of qualified participation, but it is subject to specific rules concerning content, participation, procedures and impact.
Ασφαλώς, ο μηχανισμός της εσωτερικής κατανομής των πλεονεκτημάτων των Ομολόγων Σταθερότητας θα πρέπει να διατυπωθεί αλλά θα συνδεθεί με τις σχετικές δημοσιονομικές επιδόσεις βάσει του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης της ευρωζώνης.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
Ασφαλώς, ο περαιτέρω συντονισμός των εθνικών φορολογικών συστημάτων στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων θα βοηθήσει στο να εξαλειφθούν περιπτώσεις διπλής φορολογίας ή ακούσιας μη φορολογίας καθώς και τα παραπάνω αναφερθέντα φορολογικά εμπόδια.
Certainly, further co-ordination of national tax systems in the area of company taxation would help to eliminate situations of double taxation or unintentional non-taxation as well as the above-mentioned tax obstacles.
Ασφαλώς, ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι η παράσταση δικηγόρου δεν είναι απαραίτητη στη διαδικασία μικροδιαφορών.
It is certainly the aim to make sure that the Small Claims procedure can be conducted also without assistance through a lawyer.
Ασφαλώς, ο τομέας της εκπαίδευσης  πρέπει να θεωρηθεί ως μια από τις βασικές ομάδες αποδεκτών  όλης της στρατηγικής.
The school sector in its entirerty must be regarded as one of the core audiences for the whole strategy.
Ασφαλώς, ο τομέας της εκπαίδευσης  πρέπει να θεωρηθεί ως μια από τις βασικές ομάδες αποδεκτών  όλης της στρατηγικής.
The school sector in its entirety must be regarded as one of the core audiences for the whole strategy.
Ασφαλώς, οι βασικές προκλήσεις της αειφορίας και της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας είναι αρκετά ευρείες ώστε να αποτελέσουν βάση για την αντιμετώπιση άλλων σημαντικών προκλήσεων όπως, για παράδειγμα, η προαγωγή της ποιότητας, η μείωση της εποχικότητας, ή η βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων του τομέα.
Certainly the key challenges of sustainability and improving competitiveness are broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Ασφαλώς, οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ απέχουν ακόμα πολύ από τον αρχικό στόχο, δηλαδή την αυτοσυγκράτηση κατά την χορήγηση επιδοτήσεων ή άλλων μέτρων που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα την αγορά γεωργικών προϊόντων.
However, the GATT negotiations are still a long way away from the original aim of exercising more discipline in the use of subsidies and other measures directly or indirectly influencing the agricultural market.
Ασφαλώς, οι δραστηριότητες που δεν μπορούν να παρασχεθούν σε απευθείας σύνδεση, όπως ιατρικές συμβουλές που απαιτούν τη φυσική εξέταση του ασθενούς, δεν αποτελούν υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και εξακολουθούν να υπόκεινται στους κανόνες του κράτους μέλους όπου παρέχεται η υπηρεσία.
Of course, activities which cannot be provided on-line, such as medical advice requiring a physical examination of the patient are not information society services and remain subject to the rules of the Member State where the service is provided.
Ασφαλώς, οι ελεγκτές ομίλων θα πρέπει να έχουν την αρμοδιότητα και τη δυνατότητα να ανταποκριθούν ανεμπόδιστα στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει έναντι των μετόχων.
Group auditors should certainly have the necessary authority and access to fully discharge their responsibilities towards group shareholders.
Ασφαλώς, οι ενδιαφερόμενοι δεν πρέπει να περιοριστούν αποκλειστικά στις ερωτήσεις αυτές, αν επιθυμούν να σχολιάσουν και άλλες πτυχές των εν λόγω θεμάτων, ανεξαρτήτως του αν περιλαμβάνονται στο έγγραφο ή όχι.
Interested parties should of course not feel confined to these questions if other aspects of those subjects, included in the paper or not, give rise to comments they wish to make.
Ασφαλώς, οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν επίσης να παρέχουν την ποιοτική σύσταση του προϊόντος, αντί της συσκευασίας.
Firms might of course also provide qualitative formulae instead of packages.
Ασφαλώς, οι κυρώσεις και τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που ενδεχομένως θα θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να τηρούν τις γενικές διατάξεις του δικαίου, όπως για παράδειγμα η αναλογικότητα και ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής.
It goes without saying that any sanctions and other means of enforcing intellectual property rights envisaged at Community level will have to accord with the general principles of law such as, for example, proportionality and respect for privacy.
Ασφαλώς, οι κυρώσεις που θεσπίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ κατά των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν πλήρως την κοινοτική νομοθεσία στην επικράτειά τους παραμένουν άθικτες.
This would not of course affect the sanctions which the Maastricht Treaty, stipulates may be imposed upon Member States which fail adequately to implement EC law.
Ασφαλώς, οι παρατηρήσεις μας πρέπει να στηρίζονται σε συγκεκριμένες προβλέψεις, και κρίνεται σκόπιμο το γεγονός ότι η εισηγήτρια κάνει αναφορά στις θέσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας και της Επιτροπής.
Clearly, any assertions we make have to be based on particular forecasts and the rapporteur rightly quotes scenarios advanced by the International Energy Agency and the European Commission.
Ασφαλώς, οι πράξεις που δεν αποτελούν παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, για παράδειγμα, οι πράξεις που καλύπτονται από την αρχή της ανάλωσης των δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος Πράσινου Βιβλίου.
Acts which do not constitute infringements of an intellectual property right, such as acts covered by the principle of the Community exhaustion of rights, likewise do not fall within the scope of this Green Paper.
Ασφαλώς, οι συμβουλευτικές επιτροπές, λόγω της σύνθεσης και των στόχων τους, αποτελούν το μοναδικό πλαίσιο επιτροπολογίας εντός του οποίου μπορεί να εκφραστεί η άποψη των κοινωνικο-οικονομικών κλάδων που εμπλέκονται και που επηρεάζονται από μια νομοθετική πρόταση.
Of course, owing to their very composition and objectives, the only comitology framework in which the views of socio-economic sectors affected by a legislative proposal can be represented is that of the Consultative Committees.
Ασφαλώς, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων στις χώρες αυτές έχουν διαφορετική άποψη σχετικά με το θέμα αυτό.
That is certainly not the point of view of the trade union movement in the countries concerned.