natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλους τους σκοπούς και λόγους τα ως άνω αεροδρόμια είναι εντελώς χωριστά.
For all intents and purposes these are separate aerodromes.
Για όλους τους τομείς δραστηριότητας που καλύπτονται από το πρόγραμμα ISA συνυπεύθυνα είναι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Για όλους τους τομείς και σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις αναδιαρθρώσεις και την απασχόληση35, η ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει "αναθεωρημένα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για την καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των αναδιαρθρώσεων", με προϋπολογισμούς που θα προσαρμόζονται αναλόγως με τον κοινωνικό τους αντίκτυπο.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment35, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Για όλους τους τομείς και σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις αναδιαρθρώσεις και την απασχόληση36, η ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει "αναθεωρημένα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για την καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των αναδιαρθρώσεων", με προϋπολογισμούς που θα προσαρμόζονται αναλόγως με τον κοινωνικό τους αντίκτυπο.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment36, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Για όλους τους τομείς που περιγράφονται στις ακόλουθες ενότητες έχουν αναληφθεί σχετικές μεταρρυθμίσεις.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Για όλους τους τρόπους μεταφοράς που έτυχαν ενισχύσεων, ελέγχθηκε η συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως στον τομέα της διαλειτουργικότητας, της σήμανσης, της ασφάλειας και των μέγιστων αξονικών βαρών για τα βαρέα φορτηγά (11,5 τόννοι).
Compliance with European standards has also been checked for any transport mode supported, in particular in the field of interoperability, signalling, safety, maximum lorries’ axle loads of 11.5 tons.
Για όλους τους τρόπους μεταφοράς, η φροντίδα συνδέεται με το χρόνο αναμονής που προκύπτει από μια μεγάλη καθυστέρηση ή ακύρωση ή/και μετέπειτα μεταφορά με άλλο δρομολόγιο.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
Για όλους τους υποτομείς της γενικής κυβέρνησης, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν πληροφορίες για τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις οι οποίες είναι πιθανό να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στους προϋπολογισμούς του Δημοσίου, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών εγγυήσεων, των μη εξυπηρετούμενων δανείων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη λειτουργία των δημόσιων επιχειρήσεων, όπως και για την έκτασή τους, την πιθανότητα εκτέλεσής τους και την ενδεχόμενη ημερομηνία πραγματοποίησης της δαπάνης.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
Για όλους τους φορείς, αυτό θα ανανεώσει το αίσθημα της συνεργασίας και του ενστερνισμού της κοινοτικής δράσης για την επίτευξη αυτών των στόχων.
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
Για όλους τους χρήστες, νέες μέθοδοι εργασίας και αλλαγές στη ροή εργασιών θα γίνουν απαραίτητες.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
Για όλους τους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικές με την ασφαλή χρήση των χημικών ουσιών.
Information relevant for the safe use of chemicals must be available to all users, including consumers.
Για όλους όσοι κυρώσουν τη δημοσιονομική Συνθήκη, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας προβλέπει σειρά νέων μέσων που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά σε καταστάσεις κρίσης.
For those who ratify the Fiscal Treaty, the European Stability Mechanism has a range of new instruments which will enable the EU to respond effectively to crisis situations.
Για όποια λειτουργία κι αν πρόκειται (βάδισμα, ακοή, όραση, κλπ.), αφ’ ης στιγμής μία πρόθεση, ένα ορθωτικό βοήθημα ή τεχνική βοήθεια που παρέχεται στον ασθενή αμβλύνει τις δυσλειτουργίες που έχουν παρουσιασθεί, λαμβάνεται υπόψη για την εκτίμηση αυτών των τελευταίων η προσπορισθείσα βελτίωση.
Regardless of the function involved (locomotion, hearing, sight, etc.), if a prosthesis, orthosis or technical aid supplied to patients improves their functional problems, assessment of those problems must take account of such benefits.
Για όποιον δεν συμπληρώνει το ελάχιστο όριο προβλέπεται επικουρική σύνταξη εγγυημένη και χρηματοδοτούμενη από το κράτος.
For those who do not reach a minimum level, there is a guaranteed supplementary pension funded by the state.
Για όποιον επιθυμεί να μεταβεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ειδικά για να λάβει θεραπευτική αγωγή, το κόστος, δυνάμει του συστήματος συντονισμού που ορίζεται από τον κανονισμό 1408/71, θα καλύπτεται μόνο από το κράτος μέλος όπου είναι ασφαλισμένος, εάν έχει λάβει προηγουμένως σχετική έγκριση.
For anyone wishing to go to another Member State specifically to obtain treatment, the costs will, under the co-ordination system set up by Regulation 1408/71, only be covered by the Member State where they are insured if they received prior authorisation.
Για όργανα κατηγορίας Υ:
For category Y instruments
Για όργανα κατηγορίας Χ:
For category X instruments:
Για όρθιoυς επιβάτες (S1):
For standing passengers (S1):
Για όρθιους επιβάτες (S1): …
For standing passengers (S1):
Για όσα κράτη μέλη ενημερώνουν τους υπόπτους προφορικά σχετικά με τα δικαιώματά τους, η επίπτωση ως προς τις ανά περίπτωση δαπάνες θα εξαρτηθεί από επίπεδο λεπτομέρειας των προφορικών πληροφοριών που παρέχονται υπό το υπάρχον καθεστώς.
For those that currently inform suspects orally about their rights, the effect on per case costs will depend on the level of detail of the oral information currently provided.
Για όσα κράτη μέλη επιλέξουν να ακολουθήσουν την πυρηνική οδό, ένας άλλος σημαντικός παράγοντας θα είναι και η αποδοχή από το κοινό.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
Για όσα κράτη μέλη θα χρειαστεί να συγκροτήσουν ένα εθνικό σύστημα, θα επιβληθεί μία διοικητική επιβάρυνση στα κέντρα αίματος.
For those that will have to set up such a national system, an administrative burden will be imposed on blood establishments.
Για όσα κράτη μέλη θα χρειαστεί να συγκροτήσουν ένα εθνικό σύστημα, θα επιβληθεί μία διοικητική επιβάρυνση στα κέντρα ιστών.
For those that will have to set up such a national system, an administrative burden will be imposed on tissue establishments.
Για όσες εταιρείες υπάγονται σήμερα στο βρετανικό φόρο εταιρειών, και εφόσον αυτές επιλέξουν να ενταχθούν στο καθεστώς, τα κέρδη από ναυτιλιακές δραστηριότητες που μπορούν να υπαχθούν σε αυτό θα υπολογίζονται με βάση την καθαρή χωρητικότητα καθενός από τα πλοία που εκμεταλλεύονται οι εν λόγω εταιρείες.
For those companies subject to UK corporation tax which opt into the scheme, profits from qualifying shipping activities would be calculated by reference to the net tonnage of each of the ships they operate.
Για όσες χώρες δεν έχουν ακόμη διαπραγματευθεί ένα σχέδιο δράσης, οι συμφωνίες σύνδεσης καθώς και οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας παρέχουν τη νομική βάση για περαιτέρω δράση και διάλογο.
For those countries that have not yet negotiated an Action plan, the Association Agreements or the Partnership and Cooperation Agreements provide a legal basis for further action and dialogue.
Για όσες χώρες στα νότια και στα ανατολικά της Ευρώπης μπορούν και επιθυμούν να συμμετάσχουν, αυτό το όραμα περιλαμβάνει μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση και ισχυρότερη πολιτική συνεργασία για μεταρρυθμίσεις που αφορούν τη διακυβέρνηση, για την ασφάλεια, για ζητήματα επίλυσης συγκρούσεων, συμπεριλαμβανομένων κοινών πρωτοβουλιών σε διεθνή φόρουμ για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
For those southern and eastern neighbours able and willing to take part, this vision includes closer economic integration and stronger political co-operation on governance reforms, security, conflict-resolution matters, including joint initiatives in international fora on issues of common interest.
Για όσο διάστημα δεν έχει επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι σημαντικό να να επιφυλαχθεί η ΕΕ του δικαιώματος διατήρησης προϋποθέσεων παρόμοιων με εκείνες που ισχύουν στις αγορές των τρίτων χωρών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά ή τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης.
As long as this objective is not achieved, it is important that the Union reserves the right to impose the same conditions as those currently prevailing in the markets of third countries with regard to market access and licensing.
Για όσο διάστημα δεν θα είναι δυνατή η δημιουργία μη γεωργικών θέσεων εργασίας ως εναλλακτική λύση προς το γεωργικό τομέα, θα πρέπει να εκτιμάται η συμβολή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όχι μόνο με καθαρά οικονομικά κριτήρια, αλλά και βάσει των ευεργετικών συνεπειών τους επί του κοινωνικού τομέα.
As long as it is not possible to create enough alternative jobs outside agriculture, farms should not be evaluated in purely economic terms; there should also be some recognition of their capacity to relieve the social burden.
Για όσο διάστημα δεν θα συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη στη Νομισματική Ένωση, τα ζητήματα οικονομικής πολιτικής που σχετίζονται με τη Νομισματική Ένωση θα συζητούνται στο πλαίσιο ειδικής σύστασης του Συμβουλίου (Ecofin για το ευρώ) κατά την οποία τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση θα έχουν δικαίωμα ψήφου.
99(3b) For as long as not all the Member States of the Community take part in the monetary union, the economic policy issues relating to the monetary union shall be addressed in a special Council configuration (Euro-Ecofin) in which the Member States of the monetary union are represented.
Για όσο διάστημα δεν θα υπάρχουν παγκοσμίως ισότιμοι κανόνες για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και των τιμών CO2, οι ανισορροπίες μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου πρέπει να αντιμετωπίζονται με ευρωπαϊκά μέτρα για τους διάφορους παγκοσμιοποιημένους κλάδους.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Για όσο διάστημα δεν υφίσταται ένα ευρωπαϊκό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματιών προσόντων, θα πρέπει να υπάρχει μια εθνική αρχή που να χορηγεί την αναγνώριση με βάση την οδηγία 2005/36 για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, τα κριτήρια του ΔΟΕ για τον ορισμό των εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση18 και τη Διεθνή πρότυπη ταξινόμηση της εκπαίδευσης (Internacional Standard Classification of Education - ISCED 199719) της UNESCO.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Για όσο διάστημα η ΓΔ Περιβάλλον δεν γνωρίζει ποια συγκεκριμένα σχέδια σε επίπεδο κρατών μελών συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ π.χ. στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, δεν μπορεί να αποκλεισθεί εντελώς μια εν μέρει διπλή χρηματοδότηση.
As long as the Environment DG does not have information on which specific projects are co-financed at Member State level with EU funds, e.g. under the Structural Fund operational programmes, there will always be some risk of partial double financing.
Για όσο διάστημα η Επιτροπή δεν αποφαίνεται επί αιτήσεως παρέκκλισης, η χρήση της υπό εξέταση επιφανειοδραστικής ουσίας δύναται να διατηρείται, υπό τον όρο ότι ο παρασκευαστής είναι σε θέση να αποδείξει ότι η επιφανειοδραστική ουσία χρησιμοποιείτο ήδη στην κοινοτική αγορά κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και ότι το αίτημα παρέκκλισης είχε υποβληθεί εντός δύο ετών από την εν λόγω ημερομηνία.
As long as the Commission has not decided on a request for derogation, the use of the surfactant in question may be maintained, provided the manufacturer can show that the surfactant was already in use on the Community market at the date of entry into force of this Regulation and that the request for derogation was made within two years from that date.
Για όσο διάστημα η εποπτεία σε ένα κράτος μέλος παραμένει εκτός του ΕΕΜ, το συγκεκριμένο κράτος μέλος θα πρέπει να διατηρήσει την ευθύνη της διασφάλισης της προστασίας των καταθετών από τις συνέπειες της αφερεγγυότητας ενός πιστωτικού ιδρύματος.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Για όσο διάστημα θα θεωρούνται απαραίτητα τα μεταβατικά μέτρα για τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, θα πρέπει να αναζητηθούν διαφορετικές λύσεις σε περιφερειακή και τομεακή κλίμακα, να αναπτυχθούν κριτήρια για τον τακτικό έλεγχο και να συμφωνηθούν κατάλληλες αναθεωρητικές ρήτρες ώστε να διευκολυνθεί η ελαστική εφαρμογή των μέτρων.
Insofar as interim measures to curtail freedom of movement for workers and freedom to provide services are deemed necessary, the following approach should be adopted: the deadlines set should differentiate between different regions and sectors; criteria should be set out providing for a regular review of the situation and appeal clauses should be agreed upon, with a view to ensuring flexibility in the implementation of the measures.
Για όσο διάστημα θα θεωρούνται απαραίτητα τα μεταβατικά μέτρα για τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, θα πρέπει να αναζητηθούν διαφορετικές λύσεις σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα, να επιλεγούν κατά το δυνατό βραχείες προθεσμίες, να αναπτυχθούν κριτήρια για τον τακτικό έλεγχο και να συμφωνηθούν κατάλληλες αναθεωρητικές ρήτρες ώστε να διευκολυνθεί η ελαστική εφαρμογή των μέτρων.
Insofar as interim measures to curtail freedom of movement for workers are deemed to be necessary, the following approach should be adopted: efforts should be made to find solutions which differentiate between different regions and sectors; the shortest possible deadlines should be selected; criteria should be set out providing for a regular review of the situation and appeal clauses should be agreed upon, with a view to ensuring flexibility in the implementation of the measures.
Για όσο διάστημα μπορούν να χρησιμοποιούνται τα υφιστάμενα κληροδοτημένα μέσα πληρωμών, οι χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών θα αναβάλλουν τις απαιτούμενες προσπάθειες μετάβασης.
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Για όσο διάστημα ο πάροχος των δεδομένων παρέχει υπηρεσία σε γεωσκοπικό σύστημα, η ανάθεση της αντίστοιχης σύμβασης από τον πάροχο των δεδομένων οφείλει να συμμορφώνεται με την εφαρμοστέα νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
Για όσο διάστημα οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη μια σύγχρονη περιβαλλοντική πολιτική, είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης και το παγκόσμιο γενικό συμφέρον (global governance), η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να προσδίδουν ανάλογη σημασία στις οικολογικές πτυχές κατά τις διμερείς συνομιλίες και διαπραγματεύσεις.
As long as too little account is taken in the developing countries of the demands of a modern environmental policy, it is in Europe's, and the world's, general interest ("global governance") that the European Commission and governments of the individual Member States accord environmental factors their rightful place in bilateral discussions and negotiations.
Για όσο διάστημα οι αντιδραστήρες αυτοί λειτουργούν, οι αρμόδιοι παράγοντες πρέπει να δεσμεύονται για υψηλού επιπέδου λειτουργική πυρηνική ασφάλεια.
As long as these reactors are in operation, operators will have to remain committed to a high level of operational nuclear safety.
Για όσο διάστημα οι νομοθεσίες των χωρών θα διαφέρουν, δεν μπορεί να επιτευχθεί ισότητα μεταξύ των τριών μορφών εταιρειών χωρίς  να επιδιωχθεί η σύγκλιση των νομοθεσιών.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all 3 types of firm; the equivalence is merely transferred.
Για όσο διάστημα οι νομοθεσίες των χωρών θα εξακολουθούν να διαφέρουν, δεν μπορεί να επιτευχθεί ισότητα μεταξύ των τριών μορφών εταιρειών· δεν πρόκειται παρά για μία μεταφορά της ισότητας.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Για όσο διάστημα οι οικογένειες παραμένουν σταθερές, τα συνταξιοδοτικά συστήματα μπορεί να παρέχουν κατάλληλη προστασία μέσω των παράγωγων δικαιωμάτων.
As long as families are stable, pension systems may provide adequate protection through derived benefits.
Για όσο διάστημα συνεχίζουν να υφίστανται παγκοσμίως, σημαντικές διαφορές στις συνθήκες παραγωγής, όπως ισχύει συγκεκριμένα για την γεωργική παραγωγή, δεν αιτιολογείται η πλήρης ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
As long as there are such major differences in production conditions throughout the world, as is particularly the case in agricultural production, completely free trade in agricultural goods would not be justifiable.
Για όσο καιρό είναι δυνατός ο εφοδιασμός, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο θα κατέχουν δεσπόζουσα θέση στο εν λόγω τμήμα της αγοράς.
Oil and natural gas will continue to dominate in this segment of the market in future for as long as supplies remain.
Για όσο καιρό συνεχίσει ο μηχανισμός για τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου να είναι 15 χώρες και το 50% της παγκόσμιας χωρητικότητας, η θέση σε ισχύ θα εξαρτάται από την κύρωσή του από τα σημαντικότερα ανοιχτά νηολόγια, όπως ο Παναμάς (με 21% της παγκόσμιας χωρητικότητας).
As long as the entry into force mechanism remains 15 countries and 50% world tonnage, entry into force will depend upon ratification by the major open registers such as Panama (with 21% world tonnage).
Για όσο μεγαλύτερο διάστημα ένα άτομο έχει χαμηλό εισόδημα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος στέρησης και αποκλεισμού από την κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική δραστηριότητα, αλλά και ο κίνδυνος της απόλυτης κοινωνικής απομόνωσης.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Για όσο μεγαλύτερο διάστημα ένα άτομο έχει χαμηλό εισόδημα, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος στέρησης και αποκλεισμού από την κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική δραστηριότητα.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity.
Για όσο μεγαλύτερο διάστημα χρησιμοποιείται και επαναχρησιμοποιείται το ξύλο, τόσο περισσότερο δεσμεύει διοξείδιο του άνθρακα.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Για όσο χρονικό διάστημα δεν είναι διαθέσιμα τα κοινώς αποδεκτά πρωτόκολλα και οι εγκεκριμένοι μορφότυποι δεδομένων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, συνεχίζει να εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Για όσο χρονικό διάστημα θα εφαρμόζονται ιδιαίτερα άνισες συνθήκες παραγωγής και κανόνες στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού, θα παραμένει απαραίτητη μία ανάλογη εξωτερική προστασία.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Για όσο χρονικό διάστημα θα εφαρμόζονται ιδιαίτερα άνισες συνθήκες παραγωγής και κανόνες στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού, θα παραμένει απαραίτητη μία ελάχιστη εξωτερική προστασία.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, a minimum degree of external protection is indispensable.
Για όσο χρονικό διάστημα θα ισχύουν ιδιαίτερα άνισες συνθήκες παραγωγής και κανόνες στο πλαίσιο του διεθνούς ανταγωνισμού, θα παραμένει απαραίτητη μία ανάλογη εξωτερική προστασία.
So long as major differences in production conditions and standards remain in international competition, an adequate degree of external protection is indispensable.
Για όσο χρονικό διάστημα θα υπάρχουν διαφορές, οι δικαστικές αποφάσεις θα είναι αναγκαίες για να διαιτητεύουν μεταξύ των διαφόρων φορολογικών συστημάτων.
As long as differences exist there will be a need for legal decisions relating to the different tax systems.
Για όσο χρονικό διάστημα ο συμμετέχων είναι υποχρεωμένος να παραχωρεί δικαιώματα πρόσβασης, ενημερώνει εκ των προτέρων την Επιτροπή και τους λοιπούς συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση σχετικά με τη σκοπούμενη εκχώρηση κυριότητας και την ταυτότητα του εκδοχέα.
As long as the participant is required to grant access rights, it shall give prior notice to the Commission and the other participants in the same indirect action of the envisaged assignment and the assignee.
Για όσο χρονικό διάστημα οι ανάγκες εφοδιασμού των νοικοκυριών, των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης σε κράτος μέλος που έχει κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης δεν ικανοποιούνται, παρά την εφαρμογή του μέτρου της παραγράφου 1, ο εφοδιασμός με αέριο πελατών εκτός των νοικοκυριών, των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης σε άλλο κράτος μέλος απευθείας συνδεδεμένο με το κράτος μέλος που έχει κηρύξει την έκτακτη ανάγκη δεν συνεχίζεται στον βαθμό που απαιτείται προκειμένου εφοδιαστούν τα νοικοκυριά, οι βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης στο κράτος μέλος που έχει κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
Για όσο χρονικό διάστημα οι μητέρες, και όχι οι πατέρες, θα υπολείπονται ως προς τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας όταν αποκτούν παιδιά και θα κάνουν χρήση της γονικής άδειας, οι εργοδότες θα εξακολουθήσουν, σε γενικές γραμμές, να αντιλαμβάνονται τις γυναίκες ως λιγότερο αφοσιωμένες στη σταδιοδρομία τους και θα επενδύουν λιγότερο σε ευκαιρίες για την επαγγελματική σταδιοδρομία των γυναικών.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Για όσο χρόνο δεν λαμβάνεται απόφαση, είτε από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή, το κράτος μέλος δύναται να διατηρήσει τα μέτρα που έθεσε σε εφαρμογή.
So long as neither the Council nor the Commission has taken a decision, the Member State may maintain the measures it has implemented.