natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1990 έως σήμερα η γεωργία επέτυχε στην Ευρώπη των 27 μείωση των εκπομπών κατά 20% και στην Ευρώπη των 15 κατά 11%.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11% .
Από το 1990 έως το 1993 τα μακροπρόθεσμα επιτόκια μειώθηκαν κατά μέσο όρο στην Κοινότητα από 11,0 σε 8,1% ενώ η ψαλίδα αναφοράς μειώθηκε από 11 έως 13% σε 8,7 έως 10,9%.
Between 1990 and 1993 average long-term interest rates in the Community fell from 11.0% to 8.1% and the reference band from 11-13% to 8.7-10.9%.
Από το 1990 έως το 1999 καταργήθηκαν οι μισές θέσεις απασχόλησης στις εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις της ΕΕ, μειώθηκαν δηλαδή από 1,3 εκατ..
In the period 1990-1999 alone half of all jobs at the EU's national railway undertakings were lost, the total falling from 1.3 million to 694,000.
Από το 1990 έως το 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση γνώρισε αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού και της σοβαρότητας φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, ιδίως των ανθρωπογενών.
Between 1990 and 2007 the European Union witnessed a marked increase in the number and severity of both natural and man-made disasters, with a particularly significant increase in the former.
Από το 1990 έως το 2008, οι εκπομπές από τις οδικές μεταφορές αυξήθηκαν κατά 26%.
Between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Από το 1990 έως το 2009 η πρωτοβουλία Jean Monnet συνέβαλε στην υλοποίηση περίπου 3.500 σχεδίων στον τομέα των σπουδών για την ευρωπαϊκή ενοποίηση, συμπεριλαμβανομένων 141 ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας Jean Monnet, 775 εδρών και 2.007 μόνιμων μαθημάτων και ενοτήτων ευρωπαϊκών σπουδών.
Between 1990 and 2009, the Jean Monnet Initiative has helped to set up approximately 3,500 projects in the field of European integration studies, including 141 Jean Monnet European Centres of Excellence, 775 Chairs and 2,007 permanent courses and European modules.
Από το 1990 ενισχύθηκε η συγκρότηση κοινών επιχειρήσεων, με διευκόλυνση του επαναπατρισμού των κερδών χωρίς καμία απαγόρευση, εκτός από την καταβολή δασμών και φόρων για τα κέρδη.
Joint ventures have been possible since 1990, with no restrictions on the repatriation of earnings by foreign investors, and customs duty and company tax exemptions.
Από το 1990 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει την περιοχή του Δούναβη μέσω του προγράμματος PHARE3 που αποτελείται τόσο από εθνικά προγράμματα όσο και από πολυκρατική βοήθεια στις χώρες της περιοχής.
Since 1990 the European Community has supported the Danube region via the PHARE3 programme, consisting of both national programmes and multi-country assistance to the countries of the region.
Από το 1990 η Πολωνία έχει εφαρμόσει 5 σχέδια αναδιάρθρωσης.
Poland has implemented five plans for restructuring the coal industry since 1990.
Από το 1990 η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία υποστηρίζεται από χρηματοοικονομικά μέσα βάσει της πολιτικής για τη συνοχή· στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας ήταν δυνατή σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.
Since 1990, European territorial cooperation has been supported by financial instruments under Cohesion policy and in this context cooperation has always been possible in a limited number of cases between only one Member State and a third country.
Από το 1990 και για κάθε επόμενο έτος μέχρι και το 2003, τα κράτη μέλη διενεργούν πλήρη απογραφή των εκπομπών SO2 και ΝΟx από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις:
Member States shall establish, starting in 1990 and for each subsequent year until and including 2003, a complete emission inventory for existing plants covering SO2 and NOx:
Από το 1990 και μετά οι ευρωπαϊκές αερομεταφορές άρχισαν να αυξάνονται με ακόμα ταχύτερους ρυθμούς, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι αερομεταφορές αντισταθμίζουν περίπου το ήμισυ αυτών των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μέσω μιας πολιτικής αντιμετώπισης  των προβλημάτων στην πηγή αλλά και της εφαρμογής άλλων διαδικασιών.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures.
Από το 1990 και μετά οι ευρωπαϊκές αερομεταφορές άρχισαν να αυξάνονται με ακόμα ταχύτερους ρυθμούς, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι αερομεταφορές αντισταθμίζουν περίπου το ήμισυ αυτών των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μέσω μιας πολιτικής αντιμετώπισης των προβλημάτων στην πηγή αλλά και της εφαρμογής άλλων διαδικασιών.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures.
Από το 1990 και μετά, η ΕΕ εφαρμόζει φιλόδοξο και επιτυχές σχέδιο για να καταστεί παγκόσμιος ηγέτης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Since 1990, the EU has been engaged in an ambitious and successful plan to become world leader in renewable energy.
Από το 1990 μέχρι το 1995 η συνολική παραγωγή αποβλήτων στην ΕΕ και την ΕΖΕΣ αυξήθηκε κατά 10% ενώ το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 6,5%.
Between 1990 and 1995 total waste generation in the EU and EFTA increased by 10% whilst GDP increased by 6.5%.
Από το 1990 μέχρι το 2004 η παγκόσμια δυναμικότητα αυξήθηκε κατά 39 GWe (ή ποσοστό 12%, λόγω τόσο της καθαρής προσθήκης σταθμών όσο και της αναβάθμισης υφισταμένων εγκαταστάσεων), ενώ η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αυξήθηκε κατά 718 δις kWh (38%).
From 1990 to 2004 world capacity rose by 39 GWe (12%, due both to net addition of plants and up-rating of some existing installations) and electricity production increased by 718 billion kWh (38%).
Από το 1990 μέχρι το 2004, έγιναν 9 επερωτήσεις.
In the period between 1990 – 2004 there have been 9 interpellations.
Από το 1990 μόνο τρεις ΓΤΟ έχουν εγκριθεί για καλλιέργεια και μόνον ένα προϊόν έχει επί του παρόντος άδεια (ο αραβόσιτος MON810).
Since 1990, only three GMOs have been authorised for cultivation, and only one product (MON810 maize) is currently authorised.
Από το 1990 οι συγκεντρώσεις ελέγχονται μέσω ενιαίου συστήματος για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since 1990, merger transactions are monitored through a ‘one-stop shop’ system for the entire European Union.
Από το 1990 τα κράτη μέλη έπαψαν να στέλνουν τυποποιημένους πίνακες και υποβάλλουν στοιχεία για μεμονωμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων Eurofarm.
Since 1990 Member States no longer send standard tables but submit individual farm records that are stored in the Eurofarm database.
Από το 1990 υπάρχει και στη Φινλανδία ένα σύστημα ασφάλισης για τα φαρμακευτικά προϊόντα, που ιδρύθηκε σε εθελοντική βάση.
A voluntary Pharmaceutical Insurance Scheme exists also in Finland since 1990.
Από το 1990 ως το 2000, η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ σημείωσε μείωση κατά 10,5 % των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, συμβάλλοντας σημαντικά στην επίτευξη του στόχου του Κυότο.
Between 1990 and 2000 EU manufacturing industry saw a 10,5 % reduction in greenhouse gas emissions, making a major contribution to achieving the Kyoto objective.
Από το 1990, η Επιτροπή καθιέρωσε προοδευτικά ένα ευρύ κανονιστικό πλαίσιο για τη ρύθμιση της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
Since 1990 the Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Από το 1990, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ανάγκη μιας σφαιρικής, πολύπλευρης και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, που θα βασίζεται σε τέσσερα κύρια στοιχεία: i) μείωση της ζήτησης, ii) περιορισμός της προσφοράς και καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, iii) διεθνής συνεργασία και iv) συντονισμός σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης.
Since 1990, the European Union has recognised the need for a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy for tackling drugs, based on four main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illegal trafficking, (iii) international cooperation and (iv) coordination at national and EU level.
Από το 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε σταδιακά ένα συνολικό ρυθμιστικό πλαίσιο για την ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
Since 1990, the European Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Από το 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιερώνει σταδιακά ένα περιεκτικό κανονιστικό πλαίσιο για την ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών.
Since 1990 the Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Από το 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιερώνει σταδιακά ένα περιεκτικό κανονιστικό πλαίσιο για την ελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών.
Since 1990, the European Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Από το 1990, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμετείχε επίσης, στα πλαίσια των συμβουλευτικών δραστηριοτήτων της, στη διαμόρφωση της κοινοτικής πολιτικής έναντι των ΧΚΑΕ.
As part of its advisory role, the Economic and Social Committee (ESC) has also taken part, since 1990, in the shaping of EU policy on the CEEC.
Από το 1990, η κατανάλωση υδραργύρου σε πρωτεύουσες ηλεκτρικές στήλες μειώθηκε σημαντικά στην ΕΕ λόγω του περιορισμού στη χρήση υδραργύρου στις ηλεκτρικές στήλες που θεσπίστηκε από την οδηγία 91/157/ΕΟΚ.
Since 1990, mercury consumption in primary batteries has declined significantly in the EU due to the restriction on the use of mercury in batteries introduced by Directive 91/157/EEC.
Από το 1990, η μείωση της καλλιεργήσιμης γης εξακολούθησε να αυξάνει, με την εγκατάλειψη 5 έως 6 επιπλέον εκατομμυρίων εκταρίων ετησίως λόγω σοβαρής υποβάθμισης του εδάφους.6 Στην Αφρική, εκτιμάται ότι η απώλεια παραγωγής λόγω της διάβρωσης του εδάφους ανέρχεται σε ποσοστό 8%.
Since 1990, losses have continued to mount, with an additional 5 to 6 million hectares lost annually due to severe soil degradation6.
Από το 1990, μάλιστα, το σύστημα είχε ως αποτέλεσμα την απαγόρευση ενός πολύ μικρού αριθμού συγκεντρώσεων - μόνον 18 επί συνόλου άνω των 2400 κοινοποιήσεων.
In fact, since 1990, the system has resulted in blocking only a very small percentage of mergers - only 18 out of more than 2400 notified mergers.
Από το 1990, μειώσαμε τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην EE κατά περισσότερο από 10%, ενώ οι οικονομίες μας παρουσίασαν ανάπτυξη της τάξης του 40%.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
Από το 1990, νέες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ- RES) έχουν παράγει 148 TWh, που ισοδυναμεί με τη συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιρλανδία, στην Αυστρία και την Πορτογαλία.
Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
Από το 1990, οι εκπομπές CO2 στην Κίνα αυξήθηκαν σημαντικά κατά περίπου 290% και από το 2005 κατά περίπου 70%.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
Από το 1990, οι εκπομπές των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου εξακολούθησαν να αυξάνουν στις περισσότερες από τις βιομηχανικές χώρες.
Since 1990 greenhouse gas emissions have continued to rise relentlessly in most industrialised countries.
Από το 1990, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι πραγματοποιούν συναντήσεις με στόχο τη διατύπωση κοινών απόψεων στα θέματα που αφορούν τον τουρισμό.
Since 1990, the European Social Partners meet to develop common opinions on issues relevant to tourism.
Από το 1990, οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες αποφάσισαν γενικά να συγκεντρώσουν την προσοχή τους στην κύρια δραστηριότητά τους δημιουργώντας θυγατρικές εταιρείες ή αναθέτοντας ένα μέρος των δραστηριοτήτων τους σε μικρότερες εταιρείες καθώς και σε επιχειρήσεις τροφοδοσίας και υπηρεσιών εδάφους.
Major airlines generally decided to focus on core business since 1990, creating subsidiaries or subcontracting parts of their activity to smaller airlines and also to ground handling and catering companies.
Από το 1990, παρατηρείται ελαφρώς καθοδική πορεία.
Since 1990 the trends has been only slight downwards.
Από το 1990, περιλαμβανομένης και της χρηματοδοτικής συνδρομής σε τρίτες χώρες.
As from 1990, including financial assistance for non‑member countries.
Από το 1990, το ποσοστό των ανθρωπογενών εκπομπών υδραργύρου μειώθηκε στην ΕΕ κατά περισσότερο από 75 %5 και η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών υδραργύρου.
Since 1990, mercury emissions from human activity have dropped in the EU by more than 75%5 and full implementation of Directive 2010/75/EU on industrial emissions will do a great deal to cut mercury emissions further.
Από το 1990, το τμήμα έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για τις σχέσεις με τις 10 χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την ΕΚ.
Since 1990, the section has worked on relations with the ten associated countries.
Από το 1990, όταν άρχισε η ελευθέρωση της αγοράς οδικών μεταφορών (καμποτάζ), η Επιτροπή έχει αυξήσει τους ελέγχους για ενισχύσεις που θα μπορούσαν να ωφελήσουν αθέμιτα συγκεκριμένους μεταφορείς.
Since 1990, when the opening up of the national road transport market (cabotage) began, the Commission increased its monitoring of aid that could unfairly benefit particular operators.
Από το 1991 που εγκαινιάστηκε το πρόγραμμα Tacis, εκπονήθηκε σειρά εκθέσεων - εκθέσεις παρακολούθησης, εκθέσεις αξιολόγησης, εκθέσεις του Κοινοβουλίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κ.λπ. Επιπλέον, κατά την προετοιμασία του νέου κανονισμού, διεξήχθη ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων στην οποία έλαβαν μέρος πολλοί παράγοντες του προγράμματος Tacis, τόσο από την ΕΕ όσο και από τα ΝΑΚ.
Since the Tacis Programme was launched in 1991 a number of reports have been produced – monitoring reports, evaluation reports, reports by the Parliament, the Court of Auditors, etc. In addition, in preparing the new regulation, a broad consultation exercise was organised which involved the many stakeholders in the Tacis programme both in the EU and in the NIS.
Από το 1991 πραγματοποιούνται σημαντικές δημοκρατικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
From 1991 onwards important democratic and institutional reforms have been carried through.
Από το 1991, βασιζόταν σε μη δεσμευτικές διατάξεις.
It operated on a voluntary basis from 1991.
Από το 1991, εκδόθηκαν πολλοί άλλοι νόμοι και διατάγματα που αποσκοπούσαν να διασφαλίσουν την επιτάχυνση της μετατροπής της οικονομίας, όπως ο νόμος περί επιχειρήσεων (29 Δεκεμβρίου 1990), ο νόμος περί ιδιωτικοποιήσεων, ο νόμος περί ανταγωνισμού και περί περιορισμού των μονοπωλιακών δραστηριοτήτων στην αγορά εμπορευμάτων, νόμοι σχετικά με τις τράπεζες και τις τραπεζικές δραστηριότητες, σχετικά με το χρηματιστήριο εμπορευμάτων και το χρηματιστήριο αξιών.
Since 1991 numerous additional laws and edicts have been adopted to ensure the rapid transformation of the economy: the Enterprise Act (29 December 1990), the Privatization Act, the Act on competition and the control of monopolistic activity on goods markets, the Acts on banks and their activities, and on goods markets and market trading.
Από το 1991, εκδόθηκαν πολλοί άλλοι νόμοι και διατάγματα που αποσκοπούσαν να διασφαλίσουν την επιτάχυνση της μετατροπής της οικονομίας: ο νόμος περί επιχειρήσεων (29 Δεκεμβρίου 1990), ο νόμος περί ιδιωτικοποιήσεων, ο νόμος περί ανταγωνισμού και περί περιορισμού των μονοπωλιακών δραστηριοτήτων στην αγορά εμπορευμάτων, νόμοι σχετικά με τις τράπεζες και τις τραπεζικές δραστηριότητες, σχετικά με το χρηματιστήριο εμπορευμάτων και το χρηματιστήριο αξιών.
Since 1991 numerous additional laws and edicts have been adopted to ensure the rapid transformation of the economy: the Enterprise Act (29 December 1990), the Privatization Act, the Act on competition and the control of monopolistic activity on goods markets, the Acts on banks and their activities, and on goods markets and market trading.
Από το 1991, επτά αεροπορικές εταιρείες δέχθηκαν δημόσιες εισφορές κεφαλαίων οι οποίες θεωρήθηκαν ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 και έγιναν αντικείμενο παρέκκλισης κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3, σημείο γ).
Since 1991 seven airlines have benefited from public capital injections which were considered state aid within the meaning of art 87 and granted exemption under art 87.3.
Από το 1991, η ΕΕ εφαρμόζει πρότυπο το οποίο εισάγει κανόνες που αφορούν τη βιολογική παραγωγή για τους ευρωπαίους παραγωγούς και μεταποιητές, και για τους εξαγωγείς τρίτων χωρών οι οποίοι επιθυμούν να διαθέσουν βιολογικά προϊόντα στην αγορά της ΕΕ.
Since 1991, the EU has applied a standard laying down organic farming rules for European producers and processors, and for third country exporters wishing to place organic products on the EU market.
Από το 1991, η Επιτροπή έχει συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση των επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στα ΝΑΚ.
Since 1991 the Commission has made an important contribution to improving nuclear safety levels in Central and Eastern Europe and the NIS.
Από το 1991, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέστειλε, μερικώς ή πλήρως, τους δασμούς του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους.
Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Από το 1991, η Ινδία ελευθερώνει και απλοποιεί το καθεστώς των άμεσων ξένων επενδύσεων (FDI) για να προσελκύσει περισσότερα κεφάλαια, πράγμα που έχει οδηγήσει σε αύξηση των εισροών άμεσων ξένων επενδύσεων.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
Από το 1991, η Κοινότητα παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη στα κράτη μέλη ώστε να συνδράμει στις δράσεις ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών.
The Community has been providing financial assistance to Member States for fisheries control since 1991.
Από το 1991, η ανάπτυξη έχει επηρεαστεί σημαντικά από τις συνεχώς αυξανόμενες επαφές της Λιθουανίας και της Λετονίας με τις γειτονικές χώρες της περιοχής της Βαλτικής σε όλα τα επίπεδα.
Development since 1991 has been strongly influenced by the steadily increasing contacts at all levels between Latvia and Lithuania and their neighbours in the Baltic Sea area.
Από το 1991, η συμμετοχή των ΜΜΕ στα προγράμματα-πλαίσια Ε&ΤΑ της ΕΕ αυξήθηκε ουσιαστικά.
Since 1991, the participation of SMEs in the EU RTD Framework Programmes has grown substantially.
Από το 1991, η συνολική απασχόληση μειώθηκε περισσότερο από 4% στην Ευρώπη.
Since 1991, aggregate employment has fallen by over 4% in Europe.
Από το 1991, κάθε πανεπιστήμιο έχει μία ομάδα εργασίας για ζητήματα σχετικά με την ίση μεταχείριση, η οποία - ως ένα είδος οργάνου παρακολούθησης - διασφαλίζει ότι, κατά τις προσλήψεις, οι γυναίκες δεν υφίστανται εις βάρος τους διακρίσεις λόγω φύλου.
Since 1991, every university has had a work group for equal treatment issues, which - as a kind of monitoring body  - makes sure that women are not being discriminated against during recruiting because of their gender.
Από το 1991, μια ανατολική περιφέρεια στα σύνορα με την Ουκρανία, διεκδικεί την ανεξαρτησία της υπό την επιρροή του τέως στρατηγού του σοβιετικού στρατού Σμηρνόφ, με αποτέλεσμα να είναι η χώρα ουσιαστικά διχοτομημένη.
Since 1991, under the influence of the former Soviet Army General Smirnov, the eastern border region with Ukraine, Trans-Dniester, has demanded autonomy and there is now a situation of de facto division within the country.
Από το 1991, ο στόλος των cutter μειώθηκε κατά 25% από απόψεως αριθμού (από 556).
Since 1991 the cutter fleet has decreased by 25% in number (from 556).
Από το 1991, οι αριθμοί του βελγικού στόλου μειώθηκαν από 205 σκάφη σε 148 σκάφη, αντιστοιχώντας παρουσιάζοντας σε μείωση κατά  25% από απόψεως αριθμού σκαφών.
Since 1991 the Belgian fleet numbers have dropped from 205 vessels to 148 vessels, corresponding to a 25% decrease in vessel numbers.
Από το 1991, οι εισαγωγές μειώθηκαν περαιτέρω και στους δύο τομείς με μέσο όρο 112 τόνους κατ΄έτος για το βόειο και με αμελητέες ποσότητες για το πρόβειο κρέας.
From 1991 imports decreased further in both sectors with beef averaging 112 t per year and sheep meat reduced to a negligible quantity.
Από το 1991, οι μέσες αποδοχές των γυναικών αυξήθηκαν με ταχύτερους ρυθμούς από εκείνες των ανδρών, με αποτέλεσμα να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των μέσων αποδοχών ανδρών και γυναικών.
Since 1991, median earnings for women have been rising at a faster rate than that for men resulting in a narrowing of the median earnings gap between men and women.
Από το 1991, τα αλιεύματα, κυρίως μεγάλοι πελαγικοί ιχθείς (τόνος, ξιφίας, κυνηγός, μάρλιν) μαρτυρούν την ανάπτυξη της αλιευτικής δραστηριότητας.
Since 1991, the catches, mainly of large pelagic fish (tuna, swordfish, dolphinfish, marlin) are evidence of a takeoff of the fishing industry.
Από το 1991, το υγειονομικό καθεστώς ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο σε άλλα ζώα, όπως τα βοοειδή και τους χοίρους, έχει τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του τομέα των ζώων στην Κοινότητα και του εμπορίου των ζώων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Since 1991, the animal health conditions governing intra-Community trade in other livestock such as bovine animals and swine have been modified in order to take account of the evolution of the livestock sector in the Community and trade in livestock under the conditions of the single market.
Από το 1992 άρχισαν να εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση οι κατευθυντήριες γραμμές που χάραξαν οι τράπεζες με σκοπό τη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα και την σταθερότητα των διασυνοριακών πληρωμών.
Guidelines drawn up by the banking sector with a view to promoting transparency, performance and stability in the field of cross-border transfers have been in force since the end of 1992.
Από το 1992 έγινε αισθητή η ανάγκη αξιολόγησης και εφαρμογής όλων αυτών των μέτρων.
Since 1992, the need has been felt for all these measures to be evaluated and monitored.
Από το 1992 έχει δημιουργηθεί ένας μηχανισμός εκούσιας συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Since 1992 a voluntary cooperation mechanism between the business registers in Europe has been in existence.
Από το 1992 έχει σημειωθεί γενικά αύξηση της αναλογίας κατοικιών με ειδικές κλειδαριές στις πόρτες τους.
The proportion of homes with special door locks has generally increased since 1992.
Από το 1992 έχουν αυξηθεί τα ποσά που αντιστοιχούν σε απάτες και παρατυπίες και έχουν πολλαπλασιαστεί τα προβλήματα που συνδέονται με την αποκάλυψή τους εξαιτίας του ολοένα και περισσότερο πολύπλοκου χαρακτήρα τους και λόγω της αυξανόμενης ανάμιξης του οργανωμένου εγκλήματος που έχει προφανώς στραφεί προς την τελωνειακή απάτη εξαιτίας σημαντικών οφελών που μπορεί να αποκομίσει χωρίς να διατρέχει πραγματικούς κινδύνους.
Since 1992 the sums involved in frauds and irregularities have risen steeply, the problems of detection have multiplied because of the increasingly sophisticated nature of the practices, and there has been increasing involvement by organized crime which has clearly chosen to move into customs fraud because of the substantial gains it can make without incurring any real risk.
Από το 1992 έως το 2002 έλαβαν οικονομική στήριξη 1992 συνολικά έργα LIFE:
A total of 1992 LIFE projects were given financial support between 1992 and 2002:
Από το 1992 εγκαινιάστηκε ένα καθεστώς για να αντισταθμισθεί το επιπλέον κόστος της μεταφοράς αλιευτικών προϊόντων στις μακρινές αγορές της ηπειρωτικής Ευρώπης προς όφελος των εξόχως απόκεντρων περιοχών, το οποίο και επεκτάθηκε σταδιακά από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους, στα γαλλικά διαμερίσματα της Γουιάνας (από το 1994 και μετά) και της Ρεϋνιόν (από το 1998 και μετά).
A scheme was introduced as from 1992 to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets for the benefit of the outermost regions which was progressively extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Reunion (from 1998 on).