natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου1 και ιδίως το άρθρο 107·
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part1 and in particular Article 107 thereof;
Εχοντας υπόψη τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της λήξης των εν λόγω μεταβατικών εμπορικών προτιμήσεων που προβλέπονται στη συμφωνία της Κοτονού στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών σε περίπτωση που δεν υπάρχει την 1η Ιανουαρίου 2008 διάδοχος συμφωνία συμβατή με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου·
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
Εχοντας υπόψη ότι παρόμοια μεταβολή δεν προβλέπεται στη συνταγματική συνθήκη, αυτή για να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους κανόνες  θα χρειαζόταν τόσο πολύ χρόνο που η πλειοψηφία των υποψήφιων χωρών για τη ζώνη ευρώ θα είναι υποχρεωμένες να συμμορφωθούν προς την ισχύουσα απαίτηση.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
Εχοντας υπόψη ότι το μεταβατικό προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς της συμφωνίας της Κοτονού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007·
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
Εχοντας όμως υπόψη ότι παρόμοια μεταβολή δεν προβλέπεται στη συνταγματική συνθήκη, ενδείκνυται η υιοθέτηση ελαστικής ερμηνείας της συνθήκης, στο βαθμό που η εν λόγω απαίτηση επιδιώκει την επίτευξη του στόχου αυτού ώστε η δυνατότητα προσχώρησης στην ευρωζώνη να μην αποφασίζεται από την πραγματική κατασκευή.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Εχουμε ένα Συμβούλιο που νομοθετεί επί παντός επιστητού σχεδόν (το 70% των νόμων αποφασίζονται στις Βρυξέλλες) χωρίς να δίνει ουσιαστικά λογαριασμό σε κανέναν.
We have a Council that legislates on almost everything (70% of legislation comes from Brussels) but is accountable to almost no one.
Εχουμε συνείδηση ότι η Ένωση εχει κατευναστική επίδραση σ’όποιους παράγοντες βρίσκονται στη δική της σφαίρα επιρροής, ενισχύοντας την ανειλημμένη μας δέσμευση για καταπολέμηση της αδιαλλαξίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, χωρίς όμως να αποκλείεται ενδεχόμενη ενίσχυση της συνθήκης στο θέμα αυτό, αν υπάρξει ανάγκη.
We remain confident in the Union’s moderating influence on the parties within it, enhancing our commitment to fight against intolerance, racism and xenophobia, whilst not ruling out a strengthening the Treaty if necessary.
Εψήφισαν κατά της γνωμοδότησης τα εξής μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα :
The following members, in person or by proxy, voted against the Opinion:
Εψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης τα εξής μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα :
The following members, in person or by proxy, voted in favour of this Opinion:
Εως το 2030, μόνο η Αλγερία και η Λιβύη θα παραμείνουν καθαυτό εξαγωγικές χώρες.
Only Algeria and Libya are set to be net exporters up to 2030.
Εως το τέλος του 2008, ή βιομηχανία θα πρέπει να διαθέτει μία σταθερή βάση για την λήψη επενδυτικών αποφάσεων, προκειμένου να αρχίσει εγκαίρως η φάση μηχανολογικής κατασκευής των πρώτων εγκαταστάσεων CCS έτσι ώστε να τεθούν σε λειτουργία το 2015.
By the end of 2008, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
Εως τότε η ΕΕ πρέπει να διευκρινίσει τη θέση της.
The EU has until then to clarify its position.
Εως ότου τεθούν σε ισχύ οι νέοι κανόνες, είναι αυτονόητο ότι θα εφαρμόζονται μέτρα προστασίας για τα ζωικά απόβλητα, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης της σφογγώδους εγκεφαλοπάθειας  και της δυσεντερίας των ζώων.
Until the new rules come into force, animal waste is naturally subject to precautionary measures designed to prevent any risk of BSE or scrapie spreading.
Εύγλωττα παραδείγματα αποτελούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία μίας γνήσιας ενιαίας αγοράς, οι εξελίξεις για τη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού και ισότιμου καθεστώτος όσον αφορά την ανταγωνιστική πολιτική, η ενίσχυση των κατάλληλων πολιτικών εξωτερικού εμπορίου (ιδίως επειδή επηρεάζουν παραδοσιακούς τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργία, η χαλυβουργία και οι ναυπηγικές εργασίες) οι προσπάθειες για την αύξηση της  εφαρμογής ενισχυμένων πολιτικών έρευνας και ανάπτυξης, το άνοιγμα της αγοράς μέσω αυξημένων ευκαιριών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και οι πτυχές της περιβαλλοντικής και της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
Key examples are the efforts to create a genuine single market, the developments to ensure an effective and equitable competition policy regime, the strengthening of appropriate external trade policies (particularly as they affect traditional sectors such as textiles, steel and shipbuilding), efforts to increase the application of enhanced research and development policies, opening the market place through enhanced public procurement opportunities, and aspects of environmental, social and employment policies.
Εύγλωττο παράδειγμα είναι οι συνδεδεμένες γερμανικές και γαλλικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, όπου η συνεχής διασυνοριακή ροή ηλεκτρικής ενέργειας παρέχει τη δυνατότητα στη Γερμανία να διατηρεί σταθερό το σύστημα σε περιόδους κατά τις οποίες αφθονούν ο άνεμος και η ηλιοφάνεια, ενώ συγχρόνως παρέχει τη δυνατότητα στη Γαλλία να διασφαλίζει τον εφοδιασμό κατά την αιχμή ζήτησης.
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Εύγλωττο σχετικό παράδειγμα αποτελεί η αυτοκινητοβιομηχανία.
The automobile industry is a case in point.
Εύκαμπτα προϊόντα
Flexible products
Εύκαμπτοι αγωγοί από PVC.
Flexible PVC tubes.
Εύκαμπτοι αγωγοί από PVC.
Primary-form of vinyl polymers.
Εύκαμπτοι κατακόρυφοι αγωγοί.
Flexible risers.
Εύκαμπτοι πλαστικοί αγωγοί.
Flexible plastic tubes.
Εύκαμπτοι πλαστικοί αγωγοί.
Primary-form polymers of styrene.
Εύκαμπτοι πλαστικοί σωλήνες.
Flexible plastic hoses.
Εύκαμπτοι πλαστικοί σωλήνες.
Primary-form urea resins.
Εύκαμπτοι σωλήνες από PVC.
Flexible PVC hoses.
Εύκαμπτοι σωλήνες από PVC.
Flexible PVC pipes.
Εύκαμπτοι σωλήνες από PVC.
Primary-form amino-resins.
Εύκαμπτοι σωλήνες από PVC.
Primary-form of polyesters.
Εύκαμπτοι σωλήνες από πλαστικές ύλες.
Flexible plastic pipes.
Εύκαμπτοι σωλήνες από πλαστικές ύλες.
Primary-form acrylic polymers.
Εύκαμπτοι σωλήνες από υφαντικές ύλες.
Textile hosepiping.
Εύκαμπτοι σωλήνες γεωτρήσεων.
Disposable cutlery and plates.
Εύκαμπτοι σωλήνες γεωτρήσεων.
Drilling hoses.
Εύκολα αναγνωρίσιμες ομάδες είναι οι πλοηγοί και οι διευθυντές των λιμένων, αλλά έμπειροι ναυτικοί απασχολούνται και σε εργασίες λιμενικής διαχείρισης και διοικητικής μέριμνας.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Εύκολα αναγνωρίσιμες ομάδες είναι οι πλοηγοί και οι διευθυντές των λιμένων, αλλά έμπειροι ναυτικοί απασχολούνται και σε εργασίες λιμενικής διαχείρισης και υλικοτεχνικής μέριμνας.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Εύκολα αναγνωρίσιμες ομάδες είναι οι πλοηγοί και οι διευθυντές των λιμένων, αλλά έμπειροι ναυτικοί απασχολούνται και στις εργασίες λιμενικής διαχείρισης και εφοδιαστικής.
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Εύκολα βιοδιασπάσιμη επιφανειοδραστική ουσία
Readily biodegradable surfactant
Εύκολα ελεγχόμενος
Medically controlled
Εύκολα μπορεί να προκληθούν εντάσεις από γεγονότα ή συμβάντα.
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
Εύκολα προσπελάσιμες υπηρεσίες υποστήριξης των θυμάτων σε όλα τα κράτη μέλη, οι οποίες θα πληρούν καθορισμένα ελάχιστα πρότυπα υπηρεσίας (Γ1).
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
Εύκολα φαντάζεται κάποιος τί συνέπειες μπορεί έχει αυτό στον φόρτο εργασίας των αρχών πιστοποίησης και ελέγχου, εάν θυμηθεί ότι πρόκειται για εκατομμύρια οχημάτων.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Εύκολα φαντάζεται κάποιος τί συνέπειες μπορεί να έχει αυτό στον φόρτο εργασίας των αρχών πιστοποίησης και ελέγχου, εάν σκεφτεί ότι πρόκειται για εκατομμύρια οχημάτων.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Εύκολα όμως διαφαίνεται ο κίνδυνος να χρειαστούν τεράστια ποσά για μακροχρόνιες περιόδους, χωρίς να δημιουργούνται βιώσιμες βιομηχανικές δραστηριότητες, καθώς και ο κίνδυνος διασταυρούμενων επιδοτήσεων με άλλες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα της ναυπήγησης, όπου ο ανταγωνισμός είναι ισχυρότατος.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Εύκολες διοικητικές λύσεις δεν υπάρχουν πάντως, διότι οι πιθανές δράσεις συνδέονται εν γένει με την αλλαγή συμπεριφοράς των καταναλωτών και των πρακτικών λιανικής πώλησης.
There are no easy administrative solutions however, as possible actions are generally linked to changing consumer behaviour and retail policies.
Εύκολη πρόσβαση στο δίκτυο
Easy access to the grid
Εύκολη πρόσβαση χάρη στην εναρμόνιση των ενεργειών που απευθύνονται στο ίδιο κοινό-στόχο (π.χ. πανεπιστήμια), οι οποίες προς το παρόν τελούν υπό τη διαχείριση διαφορετικών φορέων με αποτέλεσμα να διέπονται από διαφορετικούς κανόνες και να χρησιμοποιούν διαφορετικά εργαλεία
Easy access thanks to harmonisation of actions that address the same target public (e.g. universities) but are now managed by different bodies with different rules and tools
Εύκολη πρόσβαση, επαρκείς πόροι, αποτελεσματικά εργαλεία αξιολόγησης και κατάλληλα πρότυπα είναι καθοριστικοί παράγοντες οι οποίοι συμβάλλουν στην ποιότητα των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Εύλογα αναμένεται επομένως ότι το πρόγραμμα θα παραγάγει ισχυρό σημαντικό αντίκτυπο τονώνοντας νέα πεδία δραστηριοτήτων και προβάλλοντας τρόπους με τους οποίους οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν σε μια αποτελεσματική πολιτική όσον αφορά την καινοτομία και το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας, καθώς και τους στόχους της πρωτοβουλίας i2010.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Εύλογα η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις Συστάσεις16 και άλλες προτάσεις της FATF για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Εύλογα η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις εργασίες της FATF για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
It is logical that the Commission should use the work of the FATF to combat money laundering.
Εύλογα λοιπόν ορισμένοι προβληματίζονται σε περιόδους οικονομικής κρίσης ως προς τα παράγωγα προϊόντα.
So, it is quite normal than some people should wonder about derivatives in periods of crisis.
Εύλογες προσαρμογές: πρόκειται για έννοια η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλους τους τομείς πολιτικής με σκοπό να διασφαλιστεί η επαρκής στήριξη της προσβασιμότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε διάφορες εκφάνσεις της ζωής τους.
Reasonable accommodation: This concept should be applied to all areas of policy making in order to ensure that persons with disabilities receive enough accessibility support to different areas of life.
Εύλογη
Reasonable
Εύλογη είναι η διατήρηση της προθεσμίας των έξι μηνών για την προσχώρηση ενός αιτούντος στη διαδικασία, καθώς και για την ολοκλήρωση της εξέτασης των αιτήσεων τόσο σε διοικητικό όσο και σε δικαστικό επίπεδο.
Maintaining the six-month time limit for an applicant to access the procedure and for concluding the examination of applications at administrative and judicial level is reasonable.
Εύλογη επίσης φαίνεται η καθιέρωση μιας «vacatio legis» (αδράνεια νόμου) μετά την έναρξη της οποίας οι περιοριστικές ρήτρες για τη φορητότητα στις ισχύουσες συμβάσεις θεωρούνται μη εκτελεστές.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Εύλογη και ισορροπημένη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τις ΗΠΑ
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Εύλογη και ισορροπημένη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the US
Εύλογη μείωση της διάρκειας της διαδρομής “απ’ άκρη σ’ άκρη”
Reasonably short "end to end" journey times
Εύλογο μερίδιο της δυναμικότητας επιτρέπεται να προσφέρεται στην αγορά υπό λιγότερο αμετάβλητες συνθήκες αλλά, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να γνωστοποιούνται στους συμμετέχοντες στην αγορά οι ακριβείς συνθήκες για την μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας μέσω διασυνοριακών γραμμών.
A reasonable fraction of the capacity may be offered to the market under condition of decreased firmness, but at all times the exact conditions for transport over cross‑border lines should be made known to market parties.
Εύλογο σε κάθε περίπτωση θεωρείται ένα ποσοστό απόδοσης κεφαλαίων που δεν υπερβαίνει το σχετικό διατραπεζικό επιτόκιο19 συν 100 μονάδες βάσης20.
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
Εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση
Reasonable time limit for compliance
Εύλογος για τη διαχείρισή τους αριθμός έργων ανά υπεύθυνο έργου (το πολύ 15 έργα).
Manageable number of projects per Project Officer (max 15 projects).
Εύλογος χαρακτήρας
Reasonableness
Εύνοια, μελλοντικά, στη διαφοροποίηση του εφοδιασμού με γλυκαντικά.
Promotes diversification in the market for sweeteners.
Εύξεινος Πόντος - τεχνική αρωγή (3 εκατ.
Black Sea - technical assistance (€3m)
Εύξεινος Πόντος: η πρώτη διάσκεψη αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1992 (Αλβανία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Βουλγαρία, Γεωργία, Ελλάδα, Μολδαβία, Ρουμανία, Ρωσία, Τουρκία και Ουκρανία).
Black Sea region: an initial conference of the Heads of State and Government was held in June 1992 (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine).
Εύρος
designation
Εύρος ίχνους των τροχών
Track width
Εύρος δαπάνης ανά συμβάν
cost range per event
Εύρος διατομής
Section width
Εύρος διατομής
Section width (1)
Εύρος διατομής ελαστικού
Section width of a tyre
Εύρος ισχύος
Power range
Εύρος ισχύος (σε kW)
Power range (kW)
Εύρος και επιπτώσεις της μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων (CCMI)
Scope and effects of company relocations (CCIC)
Εύρος και συνέπειες του φαινομένου
Scale and consequences of the phenomenon
Εύρος κρατών μελών.
Member States scope.
Εύρος συχνότητας
Frequency range
Εύρος σώτρου μέτρησης
Measuring-rim width
Εύρος σώτρου μετρήσεως
Measuring-rim width
Εύρος της αναθεώρησης
Scope of the revision
Εύρος της αναθεώρησης σε σχέση με την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη
Scope of the revision in relation to the status of European citizenship
Εύρος του εμπρόσθιου άξονα (μετρούμενου στο ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρούμενου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων κοντά στο έδαφος):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Εύρος του πλαισίου εξυγίανσης των τραπεζών
Scope of the bank resolution framework
Εύρος των επιπτώσεων στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και στην οικονομική ανάπτυξη·
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
Εύρος των σχεδίων
Scale of projects
Εύρυθμη εταιρική σχέση συνεργασίας με βασικούς εταίρους με σκοπό την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης κατά της ΠΛΑ αλιείας.
A working partnership with key counterparts aiming at development of a common approach against IUU fishing.
Εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, χωρίς κατακερματισμό σε εθνικό επίπεδο και με αυξημένο ανταγωνισμό.
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
Εύρωστα και ανθεκτικά οικοσυστήματα αποτελούν για μας ασφάλεια ζωής κατά της κλιματικής αλλαγής διότι συνιστούν «φυσικό ίαμα» για τον μετριασμό των συνεπειών της και την προσαρμογή σ' αυτές8.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
Εύρωστες ρυθμίσεις διακυβέρνησης: οι πλατφόρμες χρέους και κεφαλαίου θα έχουν εύρωστη διάρθρωση διακυβέρνησης που θα εξασφαλίζει ότι η ΕΕ θα διαθέτει αποτελεσματική εποπτεία των χρηματοοικονομικών πράξεων και των επενδύσεων, καθώς και της επίτευξης των στόχων πολιτικής.
Robust governance arrangements: the debt and equity platforms will have robust governance structures in place to ensure that the EU has effective oversight of the financial operations and investments as well as the achievement of policy objectives.
Εύρωστο Μέλλον
Εύρωτο Μέλλν (Evrosto Mellon)
Εύστοχα προγράμματα βασικής και συνεχούς κατάρτισης·
properly targeted training and further training programmes;
Εύστοχα, η έκθεση του FSB επικεντρώνεται στον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η προληπτική μακροεποπτεία στον εντοπισμό σωρευμένων συστημικών κινδύνων.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
Εύστοχες δράσεις για την περισσότερο έμπρακτη ενοποίηση της αγοράς υπηρεσιών.
targeted actions to make the single market for services a more concrete reality on the ground.
Εύστοχο παράδειγμα σχετικού καθεστώτος είναι το «πρόγραμμα NER 300», υπό το οποίο αξιοποιούνται έσοδα από δημοπρασίες προερχόμενα από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής εντός της ΕΕ ως έναυσμα για την επίδειξη και την έγκαιρη εμπορική εκμετάλλευση καινοτόμων τεχνολογιών ΑΠΕ.
A good example of such a support scheme is the "NER 300" which uses auction revenues from the EU emissions trading scheme to trigger demonstration and early deployment of innovative renewables technologies.
Εύφλεκτα αέρια και μείγματα αερίων, π.χ. υγραέριο (βουτάνιο, βουτένιο, προπάνιο, προπυλένιο), φυσικό αέριο, καυσαέρια (π.χ. μονοξείδιο του άνθρακα ή μεθάνιο) ή αεριώδεις καύσιμες χημικές ουσίες (π.χ. ακετυλένιο, οξείδιο του αιθυλενίου ή βινυλοχλωρίδιο).
Flammable gases and gas mixtures, e.g. liquefied gas (butane, butene, propane, propylene), natural gas, combustion gases (e.g. carbon monoxide or methane) or gaseous flammable chemicals (e.g. acetylene, ethylene oxide or vinyl chloride).
Εύφλεκτα αέρια και μείγματα αερίων:
Flammable gases and gas mixtures:
Εύφλεκτα αέρια, κατηγορίας 1 ή 2
Flammable gases, Category 1 or 2
Εύφλεκτα στερεά
sodium and potassium hydroxide
Εύφλεκτα υγρά
calcium hydroxide
Εύφλεκτα υγρά, κατηγορίας 2 ή 3 που δεν καλύπτονται από τις P5α και P5β
Flammable liquids, Categories 2 or 3 not covered by P5a and P5b
Εύφλεκτα υγρά, π.χ. διαλυτικά, καύσιμα, πετρέλαιο, πετρέλαιο θέρμανσης, λιπαντικά ή μεταχειρισμένα έλαια, βερνίκια ή χημικές ουσίες υδροδιαλυτές και μη.
Flammable liquids, e.g. solvents, fuels, petroleum, heating, lubricating or waste oils, paints, water-insoluble and water-soluble chemicals.
Εύφλεκτες ουσίες μπορούν να εμφανιστούν ακουσίως, π.χ. κατά την αποθήκευση αδύνατων οξέων ή αλκαλικών διαλυμάτων σε μεταλλικά δοχεία.
Flammable substances may also occur accidentally, e.g. when weak acids or alkalis are stored in metal containers.
Εύφλεκτες στερεές ύλες
Flammable solids
Εύφλεκτες υγρές ύλες
Flammable liquids
Εύχεται δε η πρόταση να υιοθετηθεί το συντομότερο δυνατόν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the European Parliament and the Council.
Εύχεται δε να υπάρξει ενδεδειγμένη παρακολούθηση και των συνοδευτικών μέτρων.
The accompanying measures should also be properly monitored.
Εύχεται δε οι εκλογές να αποτελέσουν αντικείμενο ενός ευρωπαϊκού διαλόγου.
He hoped that the elections would be the subject of genuine European debate.
Εύχεται δε τα θέματα αυτά να περιληφθούν και να εξετασθούν σε βάθος στα πλαίσια των περαιτέρω προβληματισμών της Επιτροπής.
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
Εύχεται επίσης να καταστεί δυνατό για το FEF να συμμετάσχει στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, το οποίο οργανώνεται από την ΕΟΚΕ στην Κροατία.
He also hoped that the ETF would participate in the civil society forum organised by the Committee in Croatia.
Εύχεται επίσης όπως η Επιτροπή συμβάλλει θετικά προς την κατεύθυνση αυτή.
It trusts that the Commission will make a positive contribution to this.
Εύχεται η Επιτροπή να δείξει πραγματικό ενδιαφέρον και να συνεχισθεί ο διάλογος διότι είναι πάρα πολλά τα προβλήματα και τα ερωτήματα που παραμένουν ανοικτά.
He hoped that the Commission really was listening and that the dialogue would continue, because a large number of questions remained unresolved.
Εύχεται η επόμενη προεδρία της ΕΟΚΕ να εντάξει την καταπολέμηση της φτώχειας και τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους 2010 στο επίσημο πρόγραμμά της.
He hoped that the future presidency of the EESC will include fight against poverty and the objectives of the Year 2010 in its official programme.
Εύχεται ιδιαίτερα, να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και οι παραλείψεις.
It particularly wishes to see an end to overlaps and oversights.
Εύχεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή από την Επιτροπή σε αυτό το σημείο.
It would like the Commission to pay attention to this point.
Εύχεται να δώσει η Επιτροπή ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτό το θέμα.
It urges the Commission to devote special attention to this question.
Εύχεται να εγκριθεί το έγγραφο από την ΟΚΕ με μεγάλη πλειοψηφία.
He hoped that the Opinion would be adopted with a solid majority.
Εύχεται να εκπροσωπηθεί σ' αυτή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He hoped that the European Parliament would also be represented at this event.
Εύχεται να τύχει η πρόταση αυτή, της ομόφωνης υποστήριξης των μελών της ΕΟΚΕ.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
Εύχεται τα θέματα αυτά να περιληφθούν και να εξετασθούν σε βάθος στα πλαίσια των περαιτέρω προβληματισμών της Επιτροπής.
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.