natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον τομέα του αερίου, η Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει πρόταση οδηγίας τον Σεπτέμβριο του 2002, επί της οποίας επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία όπως προαναφέρεται.
For the gas sector the Commission had already proposed a directive in September 2002, on which a political agreement was reached as mentioned above.
Για τον τομέα του εμπορίου και της διανομής, οι νέες εκδόσεις "Retailing in the EEA 1997"12 και "Wholesale Trade in the EEA 1997"13 παρουσιάστηκαν σε σεμινάριο το Μάρτιο του 199814.
For Commerce and Distribution, the new publications "Retailing in the EEA 1997"12 and "Wholesale Trade in the EEA 1997"13 were launched at a seminar in March 199814.
Για τον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, η ΟΚΕ προτείνει τον τύπο της αυτόματης ρύθμισης σύμφωνα με την οποία συνιστάται, χωρίς να περιορίζεται το δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη, η καθιέρωση αυτόματων μηχανισμών προσφυγής στη διαμεσολάβηση, ιδίως για τις μικρής αξίας συναλλαγές, π.χ. που δεν θα υπερβαίνουν το ποσό των 2.500 ευρώ.
For the electronic commerce sector, the Committee suggests a system of self-regulation which, without jeopardising access to the legal system, would encourage the introduction of automatic provisions for recourse to mediation, particularly for small transactions below a certain amount, for example EUR 2,500.
Για τον τομέα του φυσικού αερίου, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη βούληση της Επιτροπής να ανατεθεί στα κράτη μέλη η ευθύνη να ορίσουν τους κανόνες που επιβάλλονται στους φορείς, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια εφοδιασμού.
As regards gas supplies, the EESC shares the Commission's desire to give the Member States responsibility for laying down the rules to be followed by companies in order to ensure security of supply.
Για τον τομέα των αυτοκινηταμαξών που σήμερα εξαιρούνται από τη χρήση του ευέλικτου συστήματος
For the railcars sector currently excluded from the use of the flexibility scheme
Για τον τομέα των μεταφορών, είναι αναγκαία μια περιεκτική και συνεπής θεώρηση που να έχει στόχο τους διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών κινητήρων και ελαστικών επισώτρων, των οδηγών.
For the transport sector, a comprehensive and consistent approach targeting different actors, including motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructural planners, is necessary.
Για τον τομέα των μεταφορών, εγκρίθηκαν κατά την ίδια χρονική περίοδο 3 επενδυτικά έργα.
For the transport sector, 3 investment projects were approved in 2000-2001.
Για τον τομέα των μεταφορών, η προσέγγιση αυτή προβλέπεται στο άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ.
For the transport sector, this approach is specifically laid down in Article 73 of the Treaty.
Για τον τομέα των μεταφορών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων γίνονται συχνότερα με ετήσιες δόσεις, διότι πρόκειται εν γένει για μεγάλα έργα.
In the case of transport, commitments were more often made in annual instalments because they were normally for major projects.
Για τον τομέα των οδικών οχημάτων, η επιλογή διαφορετικών στρατηγικών δεν είναι τόσο σημαντική, καθώς η αγορά δεν είναι παγκόσμια, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
For the on-road sector the choice of different strategies is somewhat less important since the market is not global as is the case for the non-road sector.
Για τον τομέα των οδικών οχημάτων, στις ΗΠΑ και στην ΕΕ έχουν θεσπιστεί πρότυπα τα οποία απαιτούν εξοπλισμό μετεπεξεργασίας.
For the on-road sector, standards have been decided upon in the USA and in the EU that will require after-treatment equipment.
Για τον τομέα των σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών, η ΕΟΚΕ προτείνει την άμεση εφαρμογή των κανόνων που αφορούν την ασφάλεια.
In the case of rail and sea transport, the Committee recommends the rapid implementation of safety-related provisions.
Για τον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η τιμολόγηση αποτελεί ήδη μέρος της πρώτης δέσμης μέτρων για το σιδηρόδρομο.
With regard to the railways, the Commission assumes that charging for the use of infrastructure has already been dealt with in the rail package.
Για τον τομέα των σιτηρών, η ΟΚΕ έκρινε υπέρμετρα αυστηρή την προτεινόμενη μείωση της τιμής: με τον τρόπο αυτό τίθεται σε αμφισβήτηση η ίδια η αρχή της ΚΟΑ στο βαθμό που οι παραγωγοί δεν θα διαθέτουν πλέον εκείνη την υποστήριξη η οποία μαζί με τη σταθερότητα, αποτέλεσε πάντοτε τον τελικό στόχο της ΚΓΠ.
The Committee felt that the proposed price reduction in the cereals sector was excessive, and would jeopardize the whole principle of the common market organization by denying producers the support which - alongside stability - had always been the aim of the CAP.
Για τον τομέα των ταχυδρομείων, χρειάζεται να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες στις περισσότερες χώρες για την υιοθέτηση του κεκτημένου και τη δημιουργία βάσης για την ελευθέρωση της αγοράς μέσω του διαχωρισμού των πρώην κρατικών ταχυδρομικών μονοπωλίων και των νέων εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
For the postal sector, considerable efforts are needed in most countries to adopt the acquis and lay the basis for the liberalisation of the market through the separation of former state postal monopolies and new national regulatory authorities.
Για τον τομέα των τελωνείων, κατά την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την κοινή προσέγγιση όσον αφορά την τελωνειακή πολιτική, η οποία προσαρμόζεται συνεχώς στις νέες εξελίξεις, σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στην Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής, η οποία απαρτίζεται από τους επικεφαλής των τελωνειακών διοικήσεων στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ή τους εκπροσώπους τους.
For the customs sector, in preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy which shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of Customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Για τον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) επιφυλάσσεται καίριος ρόλος, όπως τονίζεται στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Για τον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) η προώθηση της ασφάλειας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εξοπλισμού και των προϊόντων που προσφέρουν οι εταιρείες ΤΠΕ και είναι βασικό στοιχείο για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα.
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
Για τον τομέα των φυτικών καλλιεργειών εξακολουθεί να απουσιάζει η θέσπιση κανόνων κυκλοφορίας για τις παραδοσιακές γεωργικές ποικιλίες, ήτοι για τα καλλιεργήσιμα είδη φυτών που δεν περιλαμβάνονται πλέον στον κατάλογο των καλλιεργήσιμων ποικιλιών.
In the arable farming sector there are still no rules on trade in traditional plant varieties or old crop varieties no longer listed in the register of varieties.
Για τον τομέα των χερσαίων επιβατικών μεταφορών, η νομική κατάσταση που απορρέει από την ανάλυση της απόφασης « Altmark » είναι η εξής :
For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
Για τον τομέα, τούτο μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του κόστους συναλλαγών που, στη συνέχεια, οδηγεί σε διαδικασία εξάλειψης των μεσαζόντων.
For the industry, this might lead to a reduction of transaction costs, which subsequently leads to a process of disintermediation.
Για τον τουριστικό τομέα, οι νέοι τρόποι εργασίας στη σημερινή κοινωνία που βασίζεται στην πληροφορία συνεπάγονται την ανάπτυξη και την εδραίωση νέων μορφών ροής εργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ προμηθευτών, πωλητών και πελατών στην "αλυσίδα της τουριστικής αξίας".
For the tourism industry new ways of working in today's Information-based Society involve developing and validating new types of work-flow and information exchange between suppliers, vendors and customers in the 'tourist value chain'.
Για τον τρίτο και τέταρτο τομέα, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2001 προπαρασκευαστικές μελέτες, των οποίων τα αποτελέσματα γνωστοποιήθηκαν κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους.
For the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which became available at the end of this year.
Για τον τρίτο και τέταρτο τομέα, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2001 προπαρασκευαστικές μελέτες, των οποίων τα αποτελέσματα θα διατίθενται κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους.
for the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which should be available at the end of this year.
Για τον τρίτο και τέταρτο τομέα, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2001 προπαρασκευαστικές μελέτες, των οποίων τα πορίσματα ήδη γνωστοποιήθηκαν.
For the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which have now been made available.
Για τον τρίτο και τέταρτο τομέα, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2001 προπαρασκευαστικές μελέτες, των οποίων τα πορίσματα γνωστοποιήθηκαν κατά τα τέλη του ίδιου έτους.
For the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which became available at the end of this year.
Για τον τρίτο στόχο, η κατάρτιση και οι ομάδες μελέτης επικεντρώθηκαν στη διαχείριση των φυσικών πόρων, στον δασικό κώδικα και στην τοπική αυτοδιοίκηση.
For the third objective training and workshops focused on the management of natural resources, forestry code and local administration.
Για τον τραπεζικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα έχουν καθοριστεί απαιτήσεις δημοσίευσης αναφορών ανά χώρα, βάσει της CRD IV7, όπως και για την υλοτομία και τις εξορυκτικές βιομηχανίες, βάσει της λογιστικής οδηγίας8.
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Για τον τριτογενή τομέα (βλέπε σχήμα 2), η σημασία της θέρμανσης χώρων είναι κάπως μικρότερη (52% της συνολικής κατανάλωσης του τομέα), ενώ η κατανάλωση ενέργειας για τον φωτισμό και τον εξοπλισμό γραφείου και «άλλες καταναλώσεις» (που είναι κυρίως ο εξοπλισμός γραφείου) είναι 14% και 16% αντίστοιχα.
For the tertiary sector (see Figure 2 ) the importance of space heating is somewhat lower (52 % of total consumption of the sector), while energy consumption for lighting and office equipment and "other" (which is mainly office equipment) are 14% and 16%, respectively.
Για τον τρόπο 1
Chapter 26
Για τον τρόπο 1
Chapter 36
Για τον τρόπο 1
Smoking tobacco
Για τον τρόπο 1:
Manufacture in which:
Για τον τρόπο λειτουργίας του Κέντρου, θεωρεί απαραίτητο να διασφαλιστεί μια ουσιαστική τριμερής εκπροσώπηση και στη σύνθεση του προεδρείου.
The Committee considers effective tripartite representation on the Bureau, too, to be essential for the centre's functioning.
Για τον τύπο που ορίζεται στο σημείο 6.1.1.1 ο χρόνος έκθεσης είναι 100 ώρες.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
Για τον υπάλληλο που είναι ηλικίας 50 ετών ή μεγαλύτερης ή έχει 20 ή περισσότερα έτη υπηρεσίας την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], το δικαίωμα σύνταξης αρχαιότητας αποκτάται στην ηλικία των 60 ετών.
Officials aged 50 or over or with 20 or more years' service on [date of entry into force] shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
Για τον υπάλληλο που είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], το δικαίωμα σύνταξης αρχαιότητας αποκτάται στην ηλικία των 63 ετών.
Officials aged less than 30 years on [date of entry into force] shall become entitled to a retirement pension at the age of 63 years.
Για τον υπάλληλο που είναι ηλικίας μεταξύ 30 και 49 ετών την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], το δικαίωμα σύνταξης αρχαιότητας αποκτάται στην ηλικία που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα:
Officials aged between 30 and 49 years on [date of entry into force] shall become entitled to a retirement pension at the age shown in the table below:
Για τον υπολογισμό αυτής της πλεονάζουσας ηλεκτρικής ενέργειας, το μέγεθος της μονάδας συμπαραγωγής λογίζεται ως το ελάχιστο απαιτούμενο για την παροχή, από τη μονάδα συμπαραγωγής, της θερμότητας που χρειάζεται για την παραγωγή του καυσίμου.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Για τον υπολογισμό αυτό λαμβάνονται υπ' όψιν μόνο οι εργασίες που πραγματοποιεί το πρακτορείο ή το υποκατάστημα.
However, for the purpose of calculating this margin, account shall be taken only of the operations effected by the agency or branch concerned.
Για τον υπολογισμό αυτό, το εισόδημα υπολογίζεται με βάση τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed under the rules of this Directive.
Για τον υπολογισμό αυτόν, δεν χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη άλλες απαιτήσεις του κανονισμού 8 του κεφαλαίου II-1.
For this calculation no other requirements of Chapter II-1 regulation 8 need be taken into account.
Για τον υπολογισμό αυτών των εκπομπών, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
Για τον υπολογισμό δεδουλευμένων εξόδων και την εσωτερική τιμολόγηση: οι ασφαλιστές συνεχίζουν να έχουν τη δυνατότητα να συγκεντρώνουν και να χρησιμοποιούν πληροφορίες σχετικά με το φύλο για την εσωτερική αξιολόγηση των κινδύνων, κυρίως για να υπολογίζουν τεχνικές διατάξεις σύμφωνες με τους κανόνες ασφαλιστικής φερεγγυότητας, και για να παρακολουθούν τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου τους από την άποψη του συνόλου των δεδομένων που αφορούν τις τιμές.
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
Για τον υπολογισμό ενδεχόμενου πρόσθετου κόστους, και μάλιστα για το εκάστοτε σενάριο, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι το εκτιμώμενο όφελος σαφώς υπερβαίνει το κόστος, κατά μείζονα λόγο αφού δεν συνεκτιμώνται πολλά περιβαλλοντικά οφέλη που συνδέονται με τις λειτουργίες του εδάφους, κυρίως η διατήρηση της βιοποικιλότητας και η εξασφάλιση των κύκλων των αερίων και των θρεπτικών συστατικών.
In assessing the possible additional costs, in particular of the scenario envisaged, it has to be borne in mind that estimated benefits clearly outweigh costs even more so as many environmental benefits from soil services, notably preserving biodiversity and ensuring nutrient and gas cycles, could not be included.
Για τον υπολογισμό επιτρέπεται να απορριφθούν μετρήσεις που παρεκκλίνουν σημαντικά από τη μετρηθείσα μέση τιμή ή το αποτέλεσμα οιουδήποτε άλλου στατιστικού υπολογισμού που λαμβάνει υπόψη τη διασπορά των μετρήσεων.
This may be calculated by ignoring any measurement that departs significantly from the measured mean, or the result of any other statistical calculation that takes account of the scattering of the measurements.
Για τον υπολογισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιείται η μέση απόδοση σιτηρών για όλες τις αροτραίες καλλιέργειες.
The calculation mentioned in paragraph 1 shall be made using the average cereals yield for all arable crops.
Για τον υπολογισμό της EPm, παρέχεται λεπτομερής κατάλογος των σημείων εισόδου και της επιμέρους δυναμικότητάς τους.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
Για τον υπολογισμό της έντασης ενίσχυσης, επιλέγονται από την Επιτροπή ορισμένες διαδικασίες, οι οποίες ισχύουν και για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
To calculate aid intensity, the Commission opts for the same procedures as those used for regional aid.
Για τον υπολογισμό της αναλογικής παροχής που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο β), δεν λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές προσαυξήσεις για εισφορές συμπληρωματικής ασφάλισης και το συμπληρωματικό επίδομα ανθρακωρύχου που προβλέπει η αυστριακή νομοθεσία.
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b), special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
Για τον υπολογισμό της αναλογιστικής αξίας των επιδομάτων αναπηρίας που καθίστανται το πρώτον απαιτητά κατά το έτος n, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες πρόσοδοι:
In calculating the actuarial value of the invalidity allowances first becoming payable in year n, the following annuities shall be used:
Για τον υπολογισμό της αναλογιστικής αξίας των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που θα καταστούν πληρωτέα στους επιζώντες κατά το έτος n, χρησιμοποιείται μια άμεση πρόσοδος.
In calculating the actuarial value of the pension rights that will become payable to survivors during year n, an immediate annuity shall be used.
Για τον υπολογισμό της ανώτατης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ενός δεδομένου στραγγαλιστικού πηνίου πρέπει κατά συνέπεια πρώτα απ' όλα αυτό να καταταγεί στην κατάλληλη κατηγορία με βάση τον ακόλουθο κατάλογο:
To calculate the maximum allowable consumption of a given ballast, it must therefore first be allocated to the appropriate category from the following list :
Για τον υπολογισμό της αξίας μιας σύμβασης παραχώρησης υπηρεσιών, πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψιν η εκτιμώμενη αξία όλων των υπηρεσιών προς παροχή από τον ανάδοχο της σύμβασης παραχώρησης από την άποψη ενός δυνητικού προσφέροντα.
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
Για τον υπολογισμό της γονικής παροχής, οι περίοδοι απασχόλησης σε κράτη μέλη εκτός της Εσθονίας θεωρείται ότι βασίζονται στο ίδιο μέσο ποσό κοινωνικού φόρου όπως αυτό που καταβάλλεται κατά τις περιόδους απασχόλησης στην Εσθονία με τις οποίες συνυπολογίζονται.
For the purpose of calculating parental benefit, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated.
Για τον υπολογισμό της διάρκειας του εμβάσματος τα πιστωτικά ιδρύματα προτιμούν τον ορισμό της αξίας "Valuta" που σε περίπτωση μεγάλων ποσών διαδραματίζει σπουδαίο ρόλο λόγω των απωλειών ή κερδών επί των τόκων.
The banks use the "value" definition for calculating the time taken for a transfer, which is important in the case of larger amounts because of the losses or gains of interest involved.
Για τον υπολογισμό της εκτίμησης λαμβάνονται υπόψη οι ελεγκτικές δραστηριότητες που διενεργούνται υπό το τρέχον πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες»:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current Europe for Citizens Programme:
Για τον υπολογισμό της ελάχιστης απόστασης, δεν λαμβάνεται υπόψη η επίδραση τυχόν επιπλέον υδάτων στο κατάστρωμα (βλ.
The calculation of the minimum distance shall not take into account the effect of any additional water on deck.
Για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης ενέργειας από μέτρο ενεργειακής απόδοσης για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 2, των άρθρων 7α και 7β και του άρθρου 20 παράγραφος 6 εφαρμόζονται οι κάτωθι αρχές:
In determining the energy savings for an energy efficiency measure for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6) the following principles apply:
Για τον υπολογισμό της εσωτερικής κατανάλωσης καθορίζονται οι εξής κατηγορίες προϊόντων:
The following categories of product shall be taken into account in calculating internal consumption:
Για τον υπολογισμό της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών λαμβάνονται υπόψη 2,5 τουλάχιστον ημερολογιακές ημέρες ανά μήνα απασχόλησης ενώ για διαστήματα μικρότερα του μηνός ο υπολογισμός γίνεται κατ’ αναλογία.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
Για τον υπολογισμό της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών λαμβάνονται υπόψη 2,5 τουλάχιστον ημερολογιακές ημέρες ανά μήνα απασχόλησης ενώ για διαστήματα μικρότερα του μηνός ο υπολογισμός γίνεται κατ’ αναλογία.»
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.“
Για τον υπολογισμό της καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας, το μέτρο λαμβάνει υπόψη μόνο τις συμβάσεις αορίστου χρόνου, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η σταθερότητα των νέων θέσεων απασχόλησης και η διατήρησή τους για μια λογική περίοδο.
When calculating the net job creation, the measure takes into account only open‑ended contracts, ensuring in this manner that the new employment thus created will be stable and maintained for a reasonably long period.
Για τον υπολογισμό της μείωσης της ακτινοβολίας από τους υδρατμούς πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αραίωση του ΝΟ ρύθμισης της κλίμακας με υδρατμούς και η αναλογία της συγκέντρωσης υδρατμών του μείγματος προς την αναμενόμενη κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Για τον υπολογισμό της μείωσης, από το ποσό του εισοδήματος αφαιρούνται τα συναφή έξοδα που εκπίπτουν, τα οποία θεωρείται ότι ανέρχονται σε 2%, εκτός εάν η φορολογούμενη εταιρεία αποδείξει το αντίθετο.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
Για τον υπολογισμό της οικονομικής απόδοσης των δράσεων στο πεδίο της οδικής ασφάλειας πρέπει να πραγματοποιηθεί χρηματική αποτίμηση μετρούμενη σε αποφευχθέντες θανάτους.
For cost effectiveness assessments of actions in the field of road safety, monetary valuations have to be carried out measured in casualties avoided.
Για τον υπολογισμό της πενταετούς περιόδου νόμιμης και αδιάλειπτης διαμονής στην Ένωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2003/109/ΕΚ, οι περίοδοι απουσίας από την επικράτεια των κρατών μελών δεν διακόπτουν την πενταετή περίοδο, εάν οι εν λόγω περίοδοι είναι μικρότερες από δώδεκα συναπτούς μήνες και δεν υπερβαίνουν συνολικά τους δεκαοκτώ μήνες εντός της πενταετούς περιόδου νόμιμης και συνεχούς διαμονής.
For the purpose of calculating the five years period of legal and continuous residence in the Union referred to in point (a) of paragraph 3 and by way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Member States shall not interrupt the five years period if those periods of absence are shorter than twelve consecutive months and do not exceed in total eighteen months within the five years period of legal and continuous residence.
Για τον υπολογισμό της περιόδου μίσθωσης προ της κτήσης δικαιώματος αγοράς, προσμετράται η περίοδος μίσθωσης βάσει των σχετικών συμβάσεων υπό την ιδιότητα νομικού προσώπου.
For calculating the lease period preceding the right to purchase, the lease period of the contracts as legal persons shall be counted.
Για τον υπολογισμό της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεν λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε χρονική περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας η αρμόδια αρχή:
For the purpose of calculating the period referred to in paragraph 2, no account shall be taken of any periods of time during which the competent authority is:
Για τον υπολογισμό της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 5 δεν λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε χρονική περίοδος κατά την οποία η αρμόδια αρχή:
For the purpose of calculating the period referred to in paragraph 5, no account shall be taken of any period of time during which the competent authority is:
Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται οι ψήφοι «υπέρ» και οι ψήφοι «κατά» χωρίς να συνυπολογίζονται οι αποχές (Γραμμ.)
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.