natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα ΙΙ πραγματοποίησε μία έκτακτη συνεδρίαση κατά το μήνα Μάρτιο, παρουσία του γενικού Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων, κ. E. GABAGLIO.
Group II held an extraordinary meeting in March which was attended by Emilio Gabaglio, secretary-general of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Η Ομάδα ΙΙ προτείνει στη θέση του τον κ. CEDRONE (IT-II).
Group II proposed Mr Cedrone (IT-II) as a replacement.
Η Ομάδα ΙΙ προτείνει στη θέση του τον κ. SANTILLÁN (ES-II).
Group II proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement.
Η Ομάδα ΙΙ προτείνει τροπολογία για την κατάργηση του εν λόγω άρθρου.
Group II proposed the deletion of this Rule.
Η Ομάδα ΙΙ συμμετείχε επίσης σε συναντήσεις όπως η συνάντηση για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καθώς επίσης και σε μικτές επιτροπές με μεμονωμένες χώρες όπως οι επιτροπές για την Τουρκία και την Ουγγαρία.
Group II also contributed to meetings of the European Economic Area and the joint committees with individual countries such as Turkey and Hungary.
Η Ομάδα ΙΙΙ έχει ήδη προβεί στους ακόλουθους διορισμούς υποψηφίων:
Group III has already made the following nominations:
Η Ομάδα ΙΙΙ ήταν σε μεγάλο βαθμό αντίθετη.
Group III was generally opposed.
Η Ομάδα ΙΙΙ δεν συμφωνεί με τη σύσταση Ομάδας Διοργανικών Σχέσεων.
Group III is not in favour of setting up an interinstitutional relations group.
Η Ομάδα ΙΙΙ ζήτησε από την ΟΚΕ, από την οποία δεν ζητήθηκε επισήμως γνωμοδότηση, να εκφραστεί μέσω γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, όπως έχει τη δυνατότητα.
Group III asked for the Committee, which was not officially consulted, to make its views known through an own-initiative opinion, as it was entitled to do.
Η Ομάδα ΙΙΙ θέλει να επωφεληθεί από την προεδρία της κας Rangoni Machiavelli για την ανάπτυξη και διάδοση της εννοίας της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και δι'αυτής να παγιώσει τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει ως ενδιάμεσος κρίκος μεταξύ των οργανώσεων και των κοινοτικών οργάνων.
The group plans to make good use of Mrs Rangoni Machiavelli's presidency of the ESC to develop the concept of civil society and introduce it as widely as possible: this would confirm its fundamental role as a link between relevant bodies and the Community institutions.
Η Ομάδα ΙΙΙ θα πρέπει να ορίσει ένα άλλο μέλος για να τον αντικαταστήσει.
Group III was asked to find another member to replace him.
Η Ομάδα ΙΙΙ καταθέτει τις εξής δύο τροπολογίες:
Two amendments were tabled by the group III.
Η Ομάδα ΙΙΙ τάσσεται υπέρ της γνωμοδότησης.
Group III supported the opinion.
Η Ομάδα Κοινής Εκπαιδευτικής Πρωτοβουλίας (CTIG) είναι μια οριζόντιου χαρακτήρα ομάδα που συγκεντρώνει εκπροσώπους αρμοδίων αρχών με σκοπό την ανταλλαγή και τον συντονισμό των εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών προς επιμόρφωση του προσωπικού των ρυθμιστικών αρχών.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
Η Ομάδα Μελέτης πιστεύει ότι μια αποτελεσματική παρέμβαση απαιτεί υψηλές και σύγχρονες γνώσεις, ενόραση και κατανόηση.
The Study Group believes effective intervention requires a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
Η Ομάδα Μελέτης συνεδρίασε μόλις δύο φορές μία στις Βρυξέλλες και μία στην Πράγα.
The study group had met just twice, once in Brussels and once in Prague.
Η Ομάδα Οικονομικών Αναλύσεων (ΟΟΑ) αποτελεί χωριστή διοικητική μονάδα που υπάγεται απευθείας στον γενικό διευθυντή.
The Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director‑General.
Η Ομάδα Προβληματισμού Υψηλού Επιπέδου σχετικά με την οπτικοακουστική πολιτική προσδιόρισε μία νέα εστίαση για την πολιτική υποστήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο που βασίζεται σε μηχανισμούς που λαμβάνουν υπόψη τους τις διάφορες εθνικές καταστάσεις και επιφέρουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, την υλοποίηση βιομηχανικών και διαρθρωτικών στόχων, σύμφωνα με τις ανάγκες της κάθε χώρας, και τη θέσπιση αυτόματων μηχανισμών και μηχανισμών βοήθειας.
The High-Level Group on Audiovisual Policy established a new approach to support policy at European level based on support mechanisms which take account of national diversity and bring European added value; the attainment of industrial and structural objectives, bearing in mind the specific needs of each country; the establishment of automatic mechanisms or support mechanisms.
Η Ομάδα Προβληματισμού προτείνει να ανατεθεί στο Πρωτοδικείο15 η αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί αυτών των αναιρέσεων, για τους ακόλουθους λόγους :
The Working Party suggests that the CFI15 should hear such appeals for the following reasons:
Η Ομάδα Προβληματισμού συμμερίζεται την άποψη αυτή.
The Working Party shares this opinion.
Η Ομάδα Προγραμματισμού και Συντονισμού για τον Εσωτερικό Έλεγχο έχει υποβάλει την τελική της έκθεση σχετικά με "Ένα νέο πλαίσιο για τη διαχείριση πόρων και τον εσωτερικό έλεγχο στην Επιτροπή" στις 22.02.2000 στον Αντιπρόεδρο τον υπεύθυνο για τη μεταρρύθμιση.
The planning and co-ordination group on Internal Audit has submitted its final report on “A new Framework for Resource Management and Internal Auditing in the Commission” on 22.02.2000 to the Vice-President for Reform.
Η Ομάδα Προϋπολογισμού ζήτησε να παρακολουθείται τακτικά η χρησιμοποίηση των πιστώσεων αυτής της θέσης.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
Η Ομάδα Προϋπολογισμού θα κληθεί να αποφανθεί επί του προσωρινού υπολογισμού του σχετικού κόστους κατά τη συνεδρίαση της 27ης Απριλίου 2011.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April 2011.
Η Ομάδα Προϋπολογισμού πρέπει να παρακολουθεί τα έξοδα, υποστηριζόμενη από τη γραμματεία
The Budget Group should monitor expenditure with support from the secretariat.
Η Ομάδα Συνδέσμου με τη νέα της σύνθεση συνεδρίασε στις 10 Φεβρουαρίου 2011.
The Liaison Group in its new composition met on 10 February 2011.
Η Ομάδα Συντονισμού για το Φυσικό Αέριο πρέπει να συνεχίσει να εκπονεί σενάρια αντίδρασης σε μελλοντικές πιθανές κρίσεις εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The Gas Coordination Group should continue developing scenarios for reacting to future possible gas supply crises.
Η Ομάδα Σύνδεσης (Liaison Group) θα πρέπει να γίνει πιο αποτελεσματική, καθώς και η οργάνωση της και οι μέθοδοι εργασίας της
The Liaison Group needs to become more effective, as do its organisation and working methods.
Η Ομάδα Σύνδεσης θα πρέπει επίσης να συμμετάσχει πλήρως στην εκδήλωση αυτή, ενώ θα πρέπει να δοθεί σημαντικός ρόλος στους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
The Liaison Group should also be fully involved, and representatives of organised civil society in the Member States should play a prominent role in the event.
Η Ομάδα Τελωνειακής Συνεργασίας του Συμβουλίου συμφώνησε το Μάρτιο του 1999 να εκπονήσει ένα κοινό σχέδιο τελωνειακής επιτήρησης με σκοπό τον εντοπισμό των διασυνοριακών ροών ρευστών διαθεσίμων και τη συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων τα οποία μέχρι τότε ήταν ανεπαρκή στο συγκεκριμένο τομέα.
In March 1999 the Council’s Customs Cooperation Group agreed to organise a joint customs surveillance operation to identify cross-border cash movements and gather statistics, which had so far been patchy in this field.
Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον διοικητικό φόρτο (Ομάδα Υψηλού Επιπέδου)14 συζήτησε τους τρόπους μείωσης του διοικητικού φόρτου στον τομέα του εταιρικού δικαίου και της λογιστικής και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αρκετές από τις υποχρεώσεις λογιστικής που πηγάζουν από τις οδηγίες για τη λογιστική δεν χρειάζονται.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group)14 discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.
Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον διοικητικό φόρτο, με τη γνώμη που διατύπωσε στις 10 Ιουλίου 2008, ζήτησε να θεσπιστεί ταχέως η δυνατότητα των κρατών μελών να απαλλάσσουν τις μικρομονάδες από την υποχρέωση κατάρτισης ετήσιων λογαριασμών, σύμφωνα με την οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.
Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τις υπηρεσίες επιχειρήσεων που προτάθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά»33 θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί ως φόρουμ για να συζητηθούν αυτά και άλλα θέματα που σχετίζονται με την τυποποίηση των υπηρεσιών.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.
Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου επιδοκιμάζει την αποστολή που ανατίθεται στο ΚΚΕρ από το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και θεωρεί ότι το ΚΚΕρ έχει σαφή μακροπρόθεσμο ρόλο.
The High Level Panel endorses the mission assigned to the JRC by the 5th RTD Framework Programme and finds that it has a clear long-term role.
Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου θα παρέχει αρωγή και εμπειρογνωσία με τους ακόλουθους τρόπους:
The HLG should provide assistance and expertise in the following ways:
Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που συγκροτήθηκε από τον κ. KINNOCK, προέβη σε συστάσεις οι οποίες υιοθετήθηκαν πλήρως από την Επιτροπή αλλά που παραμένουν νεκρό γράμμα στην ευρωπαϊκή νομοθεσία καθώς και στη νομοθετική πραγματικότητα πολλών κρατών.
The high-level group set up by Mr Kinnock proposed recommendations which were fully adopted by the Commission, but have remained a dead letter as far as European legislation or the legal situation in several countries is concerned.
Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου πρότεινε διάφορα έργα υποδομών, τα οποία ταξινομήθηκαν σε δύο κατηγορίες ανάλογα με το βαθμό ωρίμανσής τους.
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου συζήτησε τη διαδικασία αξιολόγησης της ασφάλειας που εφαρμόζει η Federal Aviation Administration (FAA) των ΗΠΑ, η οποία συνίσταται σε συστηματικό έλεγχο, για όλους τους ξένους αερομεταφορείς που εκτελούν δρομολόγια προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, της ικανότητας των αντίστοιχων εθνικών αρχών να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις ΔΟΠΑ όσον αφορά την επιτήρηση της ασφάλειας.
The High Level Group had discussed the US Federal Aviation Administration (FAA) procedure of systematically checking, for all foreign carriers operating to the United States, the competence of the relevant national authorities to meet their ICAO obligations in terms of safety oversight.
Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου υπέβαλε την έκθεσή της τον Νοέμβριο του 2000.
The High Level Group submitted its report in November 2000.
Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, η οποία άρχισε τις εργασίες της τον Δεκέμβριο του 2001, πρέπει να υποβάλει έκθεση στην Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας το αργότερο το 2003.
The High Level Group, which began its work in December 2001, should report to the EU-Russia Summit no later than 2003.
Η Ομάδα Φίλων της παραγράφου 47 προβλέπει τη δημοσίευση, εκ μέρους των επιχειρήσεων, πληροφοριών που να καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση της συμβολής τους στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Η Ομάδα Φίλων της παραγράφου 4742 προβλέπει τη δημοσίευση, εκ μέρους των επιχειρήσεων, πληροφοριών που να καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση της συμβολής τους στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Η Ομάδα Φίλων της παραγράφου 4742 συνιστά τη δημοσίευση, εκ μέρους των επιχειρήσεων, πληροφοριών που να καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση της συμβολής τους στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Η Ομάδα έπρεπε προς τον σκοπό αυτό να λάβει υπόψη της το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο μέσα στο οποίο εντάσσεται η ενεργειακή πολιτική.
In doing this the Panel was to take account of the wider political context in which energy policy takes place.
Η Ομάδα έχει καθήκον να παρέχει συμβουλές σχετικά με τους δεοντολογικούς επαγγελματικούς κανόνες που αφορούν τη λειτουργία των Μερών.
The task of the Group shall be to provide advice on standards of professional ethics relating to the functioning of the Parties.
Η Ομάδα αναφέρει ότι προτίθεται να συνεχίσει τις στρατηγικές ανταλλαγές απόψεων και να έλθει πάλι το φθινόπωρο σε επαφή με τον εμπειρογνώμονα της Επιτροπής για την κοινωνική επικοινωνία.
The Group had also reported that it intended to pursue the strategic discussions and, in the autumn, to re-establish contact with a Commission expert on social communication.
Η Ομάδα απευθύνει έκκληση στις αρχές των κρατών μελών και τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δεν το έχουν πράξη ακόμα, να υιοθετήσουν το πρότυπο Unicode για την αποφυγή της συνέχισης των διακρίσεων μεταξύ των πολιτών της ΕΕ βάσει εθνικότητας ή γλώσσας.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Η Ομάδα αποτελείται από εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών, του ACER, του ENTSO-G και των αντιπροσωπευτικών οργανισμών της σχετικής βιομηχανίας και των σχετικών πελατών.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Η Ομάδα αυτή θα εξετάσει τις εξελίξεις στον κλάδο και τις προτεραιότητες δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική κατάσταση και στις επιπτώσεις επί της ανταγωνιστικότητας και επί της απασχολήσεως, τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα των μέτρων, των προγραμμάτων και των πολυτομεακών μέσων, τα μέσα αύξησης της συμμετοχής, ιδίως των ΜΜΕ, την ανάγκη δρομολόγησης συνοδευτικών μέτρων επικεντρωμένων στις ιδιαίτερες ανάγκες της υπεργολαβίας στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ενδύσεως.
This Group will examine developments and priorities in the sector, with particular attention to the economic situation and the impact on competitiveness and employment, the impact and effectiveness of individual measures, programmes and multisectoral instruments, means of involving small firms in particular more closely and the need for any supplementary support measures targeted on the specific requirements of subcontractors in the textile and clothing industry.
Η Ομάδα αυτή θα μπορούσε επίσης να εξετάσει τις σημαντικότερες επιπτώσεις ορισμένων συγκεκριμένων παραγόντων της φορολογικής πολιτικής, όπως:
The group could also examine the major policy implications of certain specific issues, such as :
Η Ομάδα για την αειφορία του τουρισμού δημιούργησε ένα πλαίσιο δράσης αναθέτοντας ευρείες αρμοδιότητες21 και ειδικούς ρόλους22 στις διάφορες ομάδες παραγόντων για την εφαρμογή της ατζέντας όσον αφορά τα τρία προαναφερθέντα βασικά στοιχεία – αειφόροι προορισμοί, αειφόροι επιχειρήσεις και υπεύθυνοι τουρίστες – και τις προσδιορισμένες προκλήσεις.
The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.
Η Ομάδα διατηρεί επίσης δεσμούς ad hoc με μεγάλο αριθμό εμπορικών και κλαδικών ενώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι συμβουλές των οποίων επιτείνει την ακρίβεια πολλών από τις τεχνικές γνωμοδοτήσεις.
The Group also maintains links ad hoc with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Η Ομάδα διατηρεί, επίσης, δεσμούς με ευρύ αριθμό εμπορικών και τομεακών ενώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο των οποίων οι συμβουλές συμβάλλουν στην ακρίβεια πολλών από τις πιο τεχνικές γνωμοδοτήσεις.
The Group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Η Ομάδα διεξήγαγε διεξοδική μελέτη με βάση ποικίλα στοιχεία, καθώς και προηγούμενες αξιολογήσεις των ειδικών προγραμμάτων και την ετήσια αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Προγράμματος-Πλαισίου για την Ενέργεια το 1998-1999 που είχε πραγματοποιήσει το Γραφείο Συμβούλων van Dijk το το έτος 2000, η οποία κάλυψε τις δραστηριότητες που διεξάχθηκαν κατά την περίοδο 1998-1999.
The Panel has carried out a thorough study based on a large variety of inputs, including previous assessments of the specific programmes and the annual evaluation of the Energy Framework Programme conducted by Bureau van Dijk in the year 2000, which covered the activities implemented during the period 1998-1999.
Η Ομάδα εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Group shall adopt its Rules of Procedure.
Η Ομάδα εκλέγει έναν πρόεδρο μεταξύ των μελών της.
The Group shall elect a chairperson from among its members.
Η Ομάδα εκφράζει τις απόψεις της για τις μελλοντικές δραστηριότητες, καθώς και για τη γενική αρχιτεκτονική του πλαισίου και τα ειδικά μέσα παρέμβασης.
The Panel expresses their views on future activities, including the overall framework architecture and the specific means of intervention.
Η Ομάδα ενέκρινε «Τελική Έκθεση για την Ψηφιακή Διατήρηση, τα Ορφανά Έργα και τα Εξαντλημένα Έργα»5.
The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works"5.
Η Ομάδα επικοινωνίας προβλέπει τη διοργάνωση νέας εκδήλωσης το 2013.
The Communication Group planned to hold a similar event in 2013.
Η Ομάδα επικοινωνίας προβλέπει τη διοργάνωση νέας εκδήλωσης το 2013.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
Η Ομάδα επικροτεί την ανάλυση της Επιτροπής.
The group welcomes the Commission's analysis.
Η Ομάδα ζητά να τεθεί τέλος στη δυνατότητα προσέλκυσης χρηματοοικονομικών εταιρειών λόγω της χαλαρής νομοθεσίας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Η Ομάδα θα λάβει υπόψη τις απόψεις της βιομηχανίας καθώς και όλων των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις εξελίξεις στην τεχνολογία, στην αγορά και στις κανονιστικές ρυθμίσεις, οι οποίες σχετίζονται με το ραδιοφάσμα.
The group will take into account the views of the industry and of all interested parties on technological, market and regulatory developments related to radio spectrum.
Η Ομάδα θα πρέπει επίσης να παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής μη νομοθετικών μέτρων της ΕΕ για την πάταξη της εταιρικής φοροαποφυγής.
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Η Ομάδα θα συνεδριάσει εκ νέου προκειμένου να εγκρίνει όλους τους διορισμούς από το Προεδρείο και να εξετάσει τα υπόλοιπα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
The Group will meet again to adopt all the nominations made by the bureau and address the rest of the agenda.
Η Ομάδα θα συνεργάζεται εντατικά με όργανα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο (π.χ. όργανα καταναλωτών όπως η Επιτροπή Καταναλωτών, όργανα προτύπων όπως το ETSI, Τομεακές Επιτροπές Κοινωνικού Διαλόγου, Στρογγυλές Τράπεζες της Βιομηχανίας και όργανα εκπροσώπησης βιομηχανιών όπως η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Τηλεπικοινωνιών (ETP), η Ομάδα Εκπομπής Ψηφιακού Βίντεο (DVB) κ.λπ).
The Group would co-operate intensively with bodies at European level (e.g. consumer bodies like the Consumer Committee, standards bodies like ETSI, Sectoral Social Dialogue Committees, Industry Round Tables and Industry representative bodies like the European Telecommunications Platform (ETP), the Digital Video Broadcasting group (DVB) etc).
Η Ομάδα κατέληξε συμπεραίνουσα ότι, κατά γενικό κανόνα, τα καθεστώτα κυρώσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη είναι αδύναμα και ανομοιογενή
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
Η Ομάδα κατέληξε ωστόσο ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα δεν είναι κατάλληλο για την Ευρώπη και ότι αντ’αυτού θα ήταν σκοπιμότερο να δημιουργηθεί μία σταδιακή διαδικασία που θα κινείται όταν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία, ή υπόνοιες, για τις ελλείψεις ασφαλείας μιας ξένης αεροπορικής εταιρίας, και η οποία στο παρόν έγγραφο περιγράφεται ως διαδικασία SAFA4.
It concluded, however, that such a programme would not be suited for Europe, where it would make more sense instead to set up a step-by-step procedure which is triggered by evidence, or suspicions, of safety shortcomings of a foreign airline, described in this document as the SAFA4 procedure.
Η Ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Group shall establish its rules of procedure.
Η Ομάδα κρίνει ότι οι ιδέες αυτές θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή με το διορισμό ενός προσώπου το οποίο, επικουρούμενο από μια μονάδα, θα μπορούσε να είναι αρμόδιο για το συντονισμό των ενεργειακών πτυχών άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και για τις επαφές με τα ενεργειακά προγράμματα και άλλους παράγοντες εκτός ΕΚ.
The Panel considers that these ideas could be implemented by nominating a person, supported by a Unit, who would be responsible for the co-ordination of the energy components of other EC programmes and for the contacts with energy programmes and other stakeholders outside the EC.
Η Ομάδα οραματισμού έχει ήδη προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε προγράμματα υποτροφιών.
The Vision Group has already suggested that attention be given to a high-profile scholarship programme.
Η Ομάδα οραματισμού έχει δώσει ιδιαίτερη προσοχή σ’αυτόν τον τομέα, ενώ προετοιμάζονται ήδη ορισμένες πρωτοβουλίες, καθώς και ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων συνεργασίας που βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης σε διμερές ή υπο-περιφερειακό επίπεδο.
The Vision Group has already singled out this field as deserving special attention, and there are already a number of initiatives under preparation, as well as a wide range of co-operation programmes under implementation at the bilateral or sub-regional level.
Η Ομάδα παρέχει συμβουλές ειδικότερα στον εκτελεστικό διευθυντή κατά την κατάρτιση πρότασης για το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού και για τη διασφάλιση της επικοινωνίας με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους επί όλων των θεμάτων που σχετίζονται με το πρόγραμμα εργασίας.
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
Η Ομάδα παρέχει συμβουλές στον Οργανισμό κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του.
The Group shall advise the Agency in the performance of its activities.
Η Ομάδα προβληματισμού έχει εκπροσώπους στα κράτη μέλη, τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τις χώρες ΕΟΧ.
The Think Tank has representatives of the member states, candidate countries and EEA countries.
Η Ομάδα προτείνει ένα ενδεδειγμένο πλαίσιο και συνιστά να θεωρείται η έκθεση κριτήριο για την κατακύρωση όλων των κρατικών συμβάσεων και τη χορήγηση ενισχύσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The group suggests a suitable framework and recommends that the report be considered as a criterion for the award of all government contracts and grant aid at European, national and regional levels.
Η Ομάδα πρότεινε, επίσης, μεθόδους δοκιμών για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας.
The Group also suggested test methods demonstrating compliance with the legal requirements.
Η Ομάδα στη συνέχεια, κατόπιν συζήτησης αποφάσισε με δημοκρατικό τρόπο.
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.