natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ένα τέταρτο των κρατών μελών θα αποτελούσε πολύ χαμηλό όριο για να κατοχυρωθεί ότι αντικατοπτρίζεται ικανοποιητικά το συμφέρον της Ένωσης.
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη εκτενέστερου διαλόγου μεταξύ των εμπλεκόμενων οργάνων στην αριθμοδότηση, την ονοματοδοσία και τη διευθυνσιοδότηση σε παγκόσμιο, Ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
In addition, the Commission sees the need for greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at global, European and national level.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαπιστωμένων αναγκών και ικανοτήτων, πρέπει να κινητοποιηθεί βραχυπρόθεσμα πρόσθετη χρηματοδότηση προκειμένου να καλυφθούν επείγουσες και διαπιστωμένες ανάγκες των πιο ευάλωτων αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, των μικρών αναπτυσσόμενων νησιωτικών κρατών και των αφρικανικών χωρών (όπως ορίζονται στο σχέδιο δράσης του Μπαλί), όπου συμπεριλαμβάνεται η περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας περιορισμού του κινδύνου καταστροφών.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι η επιβολή υψηλότερων ή χαμηλότερων οριακών τιμών θα πρέπει να αποφασίζεται συναρτήσει αφενός των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων και αφετέρου των κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων.
In addition, the Commission considered that the possibility to set higher as well as lower thresholds should be accounted for according to scientific and technical developments as well as socio-economic effects.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε ότι η μείωση της ελάχιστης διάρκειας παραμονής στο πλοίο από 169 σε 161 ημέρες ως προϋπόθεσης για την υπαγωγή στο ιρλανδικό καθεστώς φορολογικών απαλλαγών για τα εισοδήματα των ναυτικών321 δεν υπονομεύει τα συμπεράσματα της απόφασής της με ημερομηνία 2 Μαρτίου 1999 και έκρινε ότι το τροποποιημένο καθεστώς παραμένει συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Moreover, the Commission considered that the reduction from 169 to 161 days in the minimum duration of time spent at sea for being eligible for the Irish Seafarers’ Income Tax Allowance Scheme321 would not undermine the conclusions of its 2 March 1999 decision and held that the amended scheme would remain compatible with the common market.
Επιπλέον, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να εισαγάγουν μια ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης σε κάθε σχέδιο τεχνικού κανονισμού ύστερα από την ερμηνευτική ανακοίνωσή της σχετικά με την τήρηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα των προϊόντων10.
In addition, the Commission invited Member States to insert a mutual recognition clause in each draft technical regulation following its interpretative communication on compliance with the mutual recognition principle in the product sector10.
Επιπλέον, η Επιτροπή κάλεσε το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να συνοδεύσουν την οδηγία με άμεσες βελτιώσεις για αποτελεσματικούς και δραστικούς ελέγχους, καθώς και κυρώσεις.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
Επιπλέον, η Επιτροπή κάνει στην ανακοίνωσή της μία πρώτη απόπειρα να χαρακτηρίσει ορισμένα έργα ΔΕΔ ως κατάλληλα για την εφαρμογή της προσέγγισης ΚΔΙ μεταξύ των 14 έργων που είχαν χαρακτηρισθεί στη συνάντηση κορυφής του ESSEN το Σεπτέμβριο του 1994, ως έργα προτεραιότητας.
Moreover, in its Communication, the Commission makes an initial attempt at identifying some TENs projects that it deems suitable for a PPP approach from among the 14 priority projects announced by the 1994 Essen European Summit.
Επιπλέον, η Επιτροπή κάνει χρήση των εξουσιών που της παρέχει η Συνθήκη για να βελτιώσει τη νομοθεσία της ΕΕ.
In addition, the Commission is using its Treaty powers to improve EU legislation.
Επιπλέον, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ιταλίας επειδή δεν έχει εξασφαλίσει ότι οι κλήσεις προς το 112 δεν διεκπεραιώνονται ούτε απαντώνται εξίσου αποτελεσματικά όσο και οι κλήσεις που πραγματοποιούνται προς άλλους εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Επιπλέον, η Επιτροπή κίνησε επίσημες διαδικασίες έρευνας τον Φεβρουάριο του 2010 σχετικά με τις πτυχές κρατικής ενίσχυσης του δανείου που χορηγήθηκε στη ČSA-Czech Airlines από κρατική οντότητα (Osinek) καθώς και την επακόλουθη απελευθέρωση των εξασφαλίσεων του δανείου137, καθώς και σχετικά με αρκετά μέτρα που χορηγήθηκαν από τις ουγγρικές αρχές για τη στήριξη της Malév, του εθνικού αερομεταφορέα της χώρας, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης και της επακόλουθης επανεθνικοποίησής της138 τον Δεκέμβριο του 2010.
Besides, the Commission opened formal investigation procedures in February 2010 on the State aid aspects of a loan granted to ČSA-Czech Airlines by a State-owned entity (Osinek) as well as a subsequent liberation of the collaterals of the loan137 and into several measures granted by the Hungarian authorities to support Malév, the national air carrier, in the context of its privatisation and subsequent re-nationalisation138 in December 2010.
Επιπλέον, η Επιτροπή κίνησε πέντε διαδικασίες στη Φάση ΙΙ, τρεις εκ των οποίων εγκρίθηκαν από όρους.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
Επιπλέον, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία (C-217/97) βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 226 πλέον της συνθήκης ΕΚ) για μια δήλωση ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της με βάση την οδηγία.
In addition, the Commission brought an action (C-217/97) under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the Directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας στις 19 Αυγούστου 2002 σχετικά με τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της SNCM314.
In addition, the formal investigation procedure was initiated on 19 August with regard to planned restructuring aid to SNCM314.
Επιπλέον, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα διερευνήσουν εάν μπορεί να αξιοποιηθεί η εμπειρία από άλλα κοινά χρηματοδοτικά μέσα (όπως τα RSFF, LGTT ή το ταμείο Marguerite) προς όφελος της χρηματοδότησης ευρυζωνικότητας.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Επιπλέον, η Επιτροπή και ο ΕΜΕΑ συμφώνησαν σε διμερείς διατάξεις εμπιστευτικότητας με τις ρυθμιστικές αρχές τριών τρίτων χωρών σχετικά με την κανονιστική και επιστημονική συνεργασία (ΗΠΑ, Καναδάς, Ιαπωνία) οι οποίες αποδείχτηκαν χρήσιμος μηχανισμός για την ανταλλαγή πληροφοριών στην τρέχουσα πανδημία.
Furthermore, the Commission and the EMEA concluded bilateral confidentiality arrangements with regulatory agencies of three third countries for the regulatory and scientific collaboration (US, Canada, Japan) which has been experienced a useful mechanism for information exchange in the current pandemic.
Επιπλέον, η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού δεν εφαρμόζουν τους ίδιους ουσιαστικούς και διαδικαστικούς κανόνες.
Moreover, the Commission and national competition authorities do not apply the same substantive and procedural rules.
Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει ως προς τον στόχο της επίτευξης μέγιστης βιώσιμης απόδοση (ΜΒΑ) για τα εξαντλημένα αποθέματα  το αργότερο έως το 2015, αλλά αυτό δεν αναφέρεται ως στόχος του σχεδίου.
Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but it is not indicated as objective of the plan.
Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν μια πιο αποφασιστική και συνεκτική προσέγγιση για τη διασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των μέτρων προώθησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης που υιοθετούνται από το Συμβούλιο.
In addition, the Commission and the Member States need to adopt a more determined and consistent approach to ensuring the  verifiable implementation of the growth and employment promoting measures adopted by the Council.
Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται σε θεματικές πλατφόρμες, όπως το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεκτική στρατηγική της ΕΕ έναντι των διεθνών εταίρων.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.
Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάστηκαν με τον ISO και τη CEN.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
Επιπλέον, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεσμεύονται να αυξήσουν την παρουσία και τη συμμετοχή τους στις συνομιλίες που διεξάγονται κατά τις συνεδριάσεις των επιτροπών και της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
Besides, the Commission and the Council undertake to increase their presence and participation in discussions at European Parliament committee meetings and plenary sittings.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις τρέχουσες διαδικασίες εκτίμησης της επικινδυνότητας για τις υφιστάμενες ουσίες και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχονται στον κατάλογο των υποψήφιων ενδοκρινοδιαταρακτικών ουσιών και τα οποία εξετάζονται δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
In addition, the Commission invites the Member States to speed up the current risk assessment processes for existing substances and plant protection products which appear on the ED candidate list and which are being addressed under existing Community legislation.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εγκρίνουν γρήγορα τις σχετικές νομοθετικές προτάσεις.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εξετάσουν θετικά:
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να συζητήσει τις προκλήσεις της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα της Ε&Κ.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί τους ΕΟΤ να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να διευκολύνουν το έργο των οργανώσεων του παραρτήματος III, με την προσαρμογή των εσωτερικών κανόνων και διαδικασιών, όπως συνιστά η ανεξάρτητη επισκόπηση, με ιδιαίτερη προσοχή στις εργασίες που πραγματοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο σε ό,τι αφορά την παροχή υποστήριξης και συμβουλών προς τα κράτη μέλη μετά τη θέσπιση της αντίστοιχης νομοθεσίας, όπως ήδη συμβαίνει με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους.
In addition, the Commission needs to play an active role in providing support and advice to Member States once legislation is in place – as is currently done to improve implementation of Birds and Habitats Directives.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να διευκρινίσει στα κράτη μέλη τις απόψεις της σχετικά με τις διμερείς συμφωνίες ποσοστώσεων (έως σήμερα έχουν συναφθεί τουλάχιστον 70 συμφωνίες) και να δείξει τις συνέπειες που ενδέχεται να έχουν οι ρυθμίσεις σχετικά με τις ποσοστώσεις.
In addition, the Commission should inform the EC Member States in detail of its ideas about bilateral agreements on quotas (in the extreme case, currently more than seventy agreements).
Επιπλέον, η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει ενδιάμεση έκθεση, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2010, σχετικά με τις οικείες δραστηριότητες ελέγχου σε σχέση με περιαγωγή.
In addition, the Commission is required to prepare an interim report no later than 30 June 2010 on its monitoring activities in relation to roaming.
Επιπλέον, η Επιτροπή κατάρτισε ένα νέο πρόγραμμα που θα περιλαμβάνει ορισμένα πρότυπα πειραματικά σχέδια για την ένταξη των μεταναστών, με προϋπολογισμό 12 εκατομμυρίων ευρώ για 3 έτη, με στόχο τη στήριξη δικτύων και την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
In addition, the Commission has set up a new programme for pilot projects on the integration of immigrants which will receive €12 million over three years to promote networks for the exchange of information and good practice.
Επιπλέον, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να εκτιμήσει καλύτερα την απόδοση των βιομηχανιών που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πραγματοποιώντας τομεακές και οριζόντιες αξιολογήσεις.
In addition, the Commission has made efforts to better assess the performance of the industries providing services of general interest by carrying out sectoral and horizontal evaluations.
Επιπλέον, η Επιτροπή κατέγραψε τους ρύπους τους οφειλόμενους στη ναυσιπλοΐα τόσο στη Μεσόγειο όσο και στη Μαύρη Θάλασσα, προς χρήση από την ΕΕ και την ευρύτερη διεθνή κοινότητα.
In addition, the Commission has developed an inventory of emissions from shipping in the Mediterranean and Black Sea for use by the EC and the wider international Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι, σε κάθε πιθανό σενάριο, τα κράτη μέλη θα έχουν πάντα το δικαίωμα να επικαλούνται το άρθρο 296, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται αυστηρά οι προϋποθέσεις που ορίζονται στη Συνθήκη (και έχουν επιβεβαιωθεί με τη νομολογία του ΔΕΚ).
Moreover, the Commission has made it clear that, in every possible scenario, Member States would always have the right to invoke Article 296, provided that the conditions established in the Treaty (and confirmed by the case law of the ECJ) are strictly met.
Επιπλέον, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να λάβει θετική "δήλωση αξιοπιστίας" από το Ελεγκτικό Συνέδριο, όπως προβλέπει το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ.
Moreover, the Commission is making determined efforts to obtain a positive "Statement of Assurance" from the European Court of Auditors, as required by Article 248 EC.
Επιπλέον, η Επιτροπή κατανοεί ότι η Πολωνία ζητεί τη δυνατότητα να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται σε σχολεία, νηπιαγωγεία και άλλους δημόσιους χώρους.
Secondly, the Commission understands that Poland requests the possibility to apply a reduced rate of excise duty to gas oil used by schools, nursery schools and other public utilities.
Επιπλέον, η Επιτροπή καταρτίζει καταλόγους με τα θέματα, τα προϊόντα και τις τρίτες χώρες που μπορεί να καλύπτονται από τα εν λόγω μέτρα (άρθρο 4).
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
Επιπλέον, η Επιτροπή καταρτίζει προτάσεις για την ενίσχυση του συστήματος έγκρισης τύπου και επιτήρησης της αγοράς και για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των δοκιμών οχημάτων.
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι απαιτείται η χάραξη ίδιας εμπορικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα, με στόχο κυρίως την αποκατάσταση της ισορροπίας στις εμπορικές συναλλαγές στρατιωτικών εξοπλισμών μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών.
The Commission also feels that it should define its own commercial policy in this sector, in particular with a view to improving the balance of trade in military equipment between the EU and the United States.
Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι σε θέση να επικυρώσει και να εγγυηθεί την πλήρη εφαρμογή των κριτηρίων για ένα νέο σήμα.
Moreover, the Commission does not judge itself to be in a position to validate and guarantee the full application of the criteria for a new label.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει κατά καιρούς καταγγελίες για το υπερβολικό κόστος του κλεισίματος ή της μεταφοράς ενός λογαριασμού πληρωμής.
In addition, the Commission received from time to time complaints about excessive costs for closing or transferring a payment account.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη της την ανάγκη να εκπονηθεί και να υλοποιηθεί μια προενεργός και αποτελεσματική πολιτική διάδοσης των πληροφοριών και επικοινωνίας, ως κύριο μέσο ευαισθητοποίησης των ομάδων αποδεκτών που προσδιορίζονται στην πρόταση για το πρόγραμμα eContent.
Furthermore, the Commission takes full note of the need to draw up and execute a proactive, effective information dissemination and communications policy as a key means of addressing the target groups specified in the eContent programme proposal.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει συστηματικά από την ΕΤΕ κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα έργα που υποβάλλονται σε ένα από τα τρία αυτά ταμεία και στα οποία η ίδια η Τράπεζα έχει αποφασίσει να παράσχει συνδρομή.
It also receives regular information from the EIB about projects submitted to one of these three Funds to which the Bank has itself decided to grant assistance.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει συστηματικά από την ΕΤΕπ κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα έργα που υποβάλλονται σε ένα από τα τρία αυτά ταμεία και στα οποία η ίδια η Τράπεζα έχει αποφασίσει να παράσχει συνδρομή.
It also receives regular information from the EIB about projects submitted to one of these three Funds to which the Bank has itself decided to grant assistance.
Επιπλέον, η Επιτροπή μέσω του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»,31 παρέχει ταμειακή διευκόλυνση με μια «Θυρίδα ΜΜΕ» για τη στήριξη των ΜΜΕ που βασίζονται στην έρευνα και την καινοτομία (Ε&Κ).
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R&I)-driven SMEs.
Επιπλέον, η Επιτροπή μείωσε την ανώτατη ένταση των ενισχύσεων που εφαρμόζεται στις επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση περιοχές.
The Commission has also reduced the maximum aid intensities applicable in regional aid areas.
Επιπλέον, η Επιτροπή μελετά σήμερα τη μελλοντική κατάσταση της ποιότητας του αέρα και την ανάγκη ανάληψης δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη (Clean Air For Europe - CAFE).
In addition, the Commission is currently studying the future air quality situation and the need for action under the CAFE project (Clean Air For Europe).
Επιπλέον, η Επιτροπή μελετά σήμερα τις δυνατότητες συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στη διαδικασία ήδη πριν από την προσχώρησή τους.
The Commission is also currently studying the possibility of the participation of the candidate countries in the procedure before accession.
Επιπλέον, η Επιτροπή μελετά σοβαρά την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών σε άλλους τομείς, όπως στον τομέα παρακράτησης φόρου στην πηγή, φορολόγησης των υποκαταστημάτων και φόρων κληρονομίας.
The Commission is also actively considering the need for initiatives in other areas such as withholding taxes, taxation of branches and inheritance taxes.
Επιπλέον, η Επιτροπή μεριμνά ανελλιπώς για την θέσπιση νομοθεσίας που βασίζεται σε γερή επιστημονική βάση.
In addition, the Commission is always concerned to develop legislation based on sound science.
Επιπλέον, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να συνεδριάζουν τακτικά τόσο οι αντιπρόσωποι των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών όσο και οι δικές της υπηρεσίες προκειμένου να συνεχιστεί η βελτίωση της εν λόγω αξιολόγησης της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων3.
Moreover, the Commission regularly meets with representatives of national authorities as well as with members of its own services in order to continue to improve the evaluation of the protection of financial interests3.
Επιπλέον, η Επιτροπή μεριμνά ώστε ο κλάδος να λαμβάνει πραγματική αρωγή σημαντικά πριν από την επιβολή προσωρινών μέτρων.
Moreover, the Commission ensures that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed.
Επιπλέον, η Επιτροπή μοιράζεται με τα κράτη μέλη τα στοιχεία και τους υπολογισμούς που στοιχειοθετούν τις αποφάσεις εποπτείας που λαμβάνει.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να υποβάλλει προτάσεις για την τροποποίηση των στοιχείων της απόφασης τα οποία στην πράξη αποδείχθηκαν μη αρμόζοντα.
Furthermore, the Commission can, at any time, table proposals for modifying aspects of the Decision that implementation has shown to be inappropriate.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να αναφέρει στην αίτησή της τα προγράμματα ή τις προτεραιότητες ζωτικής σημασίας που θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον περιορισμό.
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προτείνει έγκαιρα τις υποχρεώσεις και τους όρους.
It is also up to the Commission to put its conditions as early as possible.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με οποιοδήποτε άλλο θέμα αφορά την υλοποίηση του Tempus ΙΙΙ, περιλαμβανομένης και της ετήσιας έκθεσης.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the implementation of Tempus III, including the annual report.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να συμμετέχει στην αξιολόγηση που γίνεται από την Επιτροπή του αντίκτυπου του Ταμείου στην ανάπτυξη της πολιτικής και της νομοθεσίας για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, των συνεργειών μεταξύ του Ταμείου και των καθηκόντων του Οργανισμού, καθώς και της καταλληλότητας των κριτηρίων κατανομής των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών υπό το φως των στόχων που επιδιώκονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο συγκεκριμένο τομέα.
Moreover, the Commission may request the Agency to provide input in the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of the policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria to allocate the funds between the Member States in light of the objectives pursued by the European Union in this area.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με κάθε άλλο ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με κάθε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές που θα αποσαφηνίζουν τη διάκριση μεταξύ πρώτων υλών ζωοτροφών, πρόσθετων υλών ζωοτροφών και κτηνιατρικών φαρμάκων.
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να καταρτίσει κατάλογο των γεγονότων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2α».
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”