natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, θα πρέπει α) οι νέοι να λάβουν ολοκληρωμένη παιδεία και β) να προσδιοριστούν οι τρέχουσες και οι μελλοντικές ανάγκες ως προς τις απαιτούμενες δεξιότητες μέσω μιας ανάλυσης σε τοπικό ή/και εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε να αντανακλάται η ποικιλομορφία εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Επομένως, θα πρέπει απαραιτήτως να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και έγκαιρη υλοποίηση των προγραμματισμένων δράσεων και, εν ανάγκη, να ενισχυθούν τα συμφωνηθέντα μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί η διατήρηση του στενού συνδέσμου μεταξύ της πολιτικής συνοχής και των προτεραιοτήτων της Λισαβόνας σε όλη την περίοδο προγραμματισμού.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Επομένως, θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στη διεπαφή αστικού-αγροτικού χώρου.
Focus should therefore also be put on the urban rural interface.
Επομένως, θα πρέπει κατά την θέσπιση αυτής της νομοθεσίας να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπός τους στην μακροχρόνια περίθαλψη.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
Επομένως, θα πρέπει να αναπτυχθούν νέοι μηχανισμοί, για να δοθεί πρακτικό αποτέλεσμα σε αυτόν τον κοινό στόχο.
New mechanisms will, therefore, have to be developed to give practical effect to this common objective.
Επομένως, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται από κοινού όπως εξάλλου προβλέπεται από τη Διάσκεψη της Μαδρίτης του Μαρτίου του 2011.
The two should therefore be monitored together, as was in fact envisaged at the Madrid conference in March 2011.
Επομένως, θα πρέπει να απαλειφθεί από το παράρτημα του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Επομένως, θα πρέπει να απαλειφθεί το δεύτερο τμήμα της παραγράφου όπου προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την πρόσβαση αποκλειστικά και μόνο στο σύστημα δημόσιας εκπαίδευσης.
In consequence, the second sentence of the point, allowing Member States to limit educational access to the public system, should be deleted.
Επομένως, θα πρέπει να αποσυρθεί.
Therefore, it should be withdrawn.
Επομένως, θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα η διακοπή του φαύλου κύκλου των χαμηλών προσόντων μεταξύ των γενεών.
Breaking the intergenerational cycle of low qualifications must therefore be a priority.
Επομένως, θα πρέπει να γίνει μια επιλογή μεταξύ του τομέα της δικαιοσύνης και του τομέα των δικαιωμάτων και της ιθαγένειας.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Επομένως, θα πρέπει να γίνει μνεία της έννοιας των κρατών μελών που έχουν χαρακτηρισθεί απαλλαγμένα από ασθένειες και, όταν πρόκειται για μέρη του σχετικού εδάφους, των αντίστοιχων ζωνών ή διαμερισμάτων.
Reference should therefore be made to the concept of Member States which are declared disease-free, and when dealing with parts of the territory concerned, zones or compartments.
Επομένως, θα πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός προκειμένου οι γεωργοί που συμμετέχουν ήδη σε γεωργικο-περιβαλλοντικά προγράμματα να μπορέσουν να συνεχίσουν να ωφελούνται από αυτό το μέσο πολιτικής, χωρίς να υφίστανται απώλεια εισοδήματος.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Επομένως, θα πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός προκειμένου οι γεωργοί που συμμετέχουν ήδη σε γεωργικο-περιβαλλοντικά προγράμματα να μπορέσουν να συνεχίσουν να ωφελούνται από αυτό το μέσο πολιτικής.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Επομένως, θα πρέπει να γίνεται συχνή παρατήρηση ορισμένων χωρών και ενδεχομένως να μην είναι δυνατόν να βγάλει κανείς συμπεράσματα σχετικά με γενικές σχέσεις μεταξύ πληθωρισμού και ανάπτυξης.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
Επομένως, θα πρέπει να γίνουν περισσότερα για την ανταλλαγή και την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών σε αυτόν τον τομέα.
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Επομένως, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης από την αρμόδια αρχή.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Επομένως, θα πρέπει να δημιουργηθούν νέα περιθώρια για τα λιγότερα ταχέα οχήματα που εμπίπτουν στην κατηγορία των γεωργικών και δασικών οχημάτων.
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Επομένως, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι νομικές προϋποθέσεις που επιτρέπουν γενικά τον αποκλεισμό του δράστη ενδοοικογενειακής βίας από την οικογενειακή κατοικία και τη διάθεσή της τελευταίας αποκλειστικά στα θύματα.
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Επομένως, θα πρέπει να διέπονται από κανονιστικές ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν την ασφαλή, υγιή και αποτελεσματική λειτουργία τους.
They should therefore be regulated in order to ensure that they are operated in a safe, sound and efficient manner.
Επομένως, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι δεν θίγεται η ίση μεταχείριση των αναθέτοντων φορέων που δραστηριοποιούνται στον δημόσιο τομέα και εκείνων που δραστηριοποιούνται στον ιδιωτικό τομέα.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Επομένως, θα πρέπει να διασφαλιστεί υποχρεωτικά η χρήση καυσίμου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο όταν τεθούν σε ισχύ οι οριακές τιμές για τα σωματίδια ή στα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να προωθήσουν νωρίτερα την εφαρμογή αυτών των οριακών τιμών.
Thus, it is necessary to ensure that low-sulphur fuel is used once the PM limit values enter into force or in Member States that want to encourage earlier implementation of those limit values.
Επομένως, θα πρέπει να διερευνηθούν εναλλακτικές μέθοδοι για την παροχή πρόσβασης από αρχές τρίτων χωρών στα δεδομένα αρχείων καταγραφής συναλλαγών, οι οποίες θα παρέχουν κατάλληλες διασφαλίσεις.
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Επομένως, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η συχνότητα των ελέγχων που προτείνεται στο άρθρο 10 αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα.
It should therefore be made clear that the provisions of Article 10 are minimum recommendations.
Επομένως, θα πρέπει να είναι διαθέσιμος επαρκής όγκος δεδομένων για την αξιολόγηση, ώστε να εξεταστεί κατά πόσον οι εφαρμοζόμενες πολιτικές επιτυγχάνουν τους στόχους τους όσον αφορά την εσωτερική αγορά των φαρμακούχων ζωοτροφών, την ανταγωνιστικότητα της παραγωγής των φαρμακούχων ζωοτροφών, τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Thus, sufficient data for the evaluation should be available to examine whether or not the policies implemented achieve the objectives with respect to the internal market for medicated feed, the competitiveness of medicated feed production, animal and public health.
Επομένως, θα πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίσουν μια υψηλότερη τιμή για την επιπρόσθετη φροντίδα και προσπάθειά τους.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
Επομένως, θα πρέπει να είναι σύντομο, απλό και κατανοητό από τους επενδυτές στους οποίους απευθύνεται.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
Επομένως, θα πρέπει να εγκριθεί μια νέα νομική βάση εντός του 2014 ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης και η ομαλή μετάβαση το 2020.
Therefore, a new legal base for the continuation of the ECoC should be adopted in 2014 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Επομένως, θα πρέπει να εναρμονιστούν οι κανόνες όσον αφορά την ευθύνη των παραγωγών επενδυτικών προϊόντων.
Therefore, rules regarding the liability of the investment product manufacturers should be harmonised.
Επομένως, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προαιρετικά συστήματα οικολογικής σήμανσης, να διευκολυνθεί δε η λειτουργία τους στην αγορά, με την ιδιότητα των συμπληρωματικών μέτρων ως προς την νομοθεσία, καλύπτοντας την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και την ασφάλεια των τροφίμων.
Hence, voluntary eco-labelling schemes should be encouraged and their operation in the market facilitated, as complementary measures to legislation, which covers the exploitation of fisheries resources and food safety.
Επομένως, θα πρέπει να εξασφαλιστεί στους ερευνητές που συμμετέχουν στο εκάστοτε ερευνητικό σχέδιο η ελευθερία να αποφασίσουν εάν, από πότε, και, σε καταφατική περίπτωση, με πόση λεπτομέρεια θα δοθεί ανοικτή πρόσβαση στα δεδομένα που προκύπτουν στο πλαίσιο του σχεδίου, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Επομένως, θα πρέπει να εξασφαλιστεί στους ερευνητές που συμμετέχουν στο εκάστοτε ερευνητικό σχέδιο η ελευθερία να αποφασίσουν εάν, από πότε, και, σε καταφατική περίπτωση, με πόση λεπτομέρεια θα δοθεί ανοιχτή πρόσβαση στα δεδομένα που προκύπτουν στο πλαίσιο του σχεδίου, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Επομένως, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις και οι διαδικασίες υποβολής αίτησης για φάρμακα και ιατροτεχνολογικά προϊόντα είναι συμβατές και μειώνουν τις επικαλύψεις όσο το δυνατόν περισσότερο.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Επομένως, θα πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά, κατά πόσον οι αναμενόμενες πραγματικές εξελίξεις δυσχεραίνουν την εισαγωγή μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα χρηματιστήρια.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Επομένως, θα πρέπει να εξευρεθεί μια ισορροπία που να επιτρέπει τον συντονισμό των τριών αυτών θεμελιωδών στοιχείων.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Επομένως, θα πρέπει να επιδιωχθεί η αποδοχή από τη WRC των τεχνικών χαρακτηριστικών του φάσματος συχνοτήτων που θα χρησιμοποιηθούν για τις υπηρεσίες του GALILEO καθώς και της συμβατότητάς τους με τα άλλα συστήματα όσον αφορά το αποδεκτό επίπεδο παρεμβολών.
We must therefore ensure that the WRC ratifies the technical characteristics of the frequency spectrum to be used for Galileo services and their compatibility with other systems in terms of the acceptable level of interference.
Επομένως, θα πρέπει να επινοήσει ένα μηχανισμό για να αξιολογεί αν τα αεροδρόμια των τρίτων χωρών πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας.
Therefore, it should devise a mechanism assessing whether third country airports meet the essential security requirements.
Επομένως, θα πρέπει να επιτευχθεί σημαντική μείωση στην απελευθέρωση  PCB στις χωματερές.
Therefore it should achieve a significant decrease in the releases of PCBs in landfills.
Επομένως, θα πρέπει να επιτρέπονται η κατάθεση όλων των επόμενων γενικών εγγράφων αναφοράς χωρίς προηγούμενη έγκριση και ο έλεγχος τους εκ των υστέρων από την αρμόδια αρχή, στην περίπτωση που αυτή το θεωρεί απαραίτητο.
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Επομένως, θα πρέπει να επιτραπούν υψηλότερα τέλη, υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκαλούν στρεβλώσεις.
Higher charges should, therefore, be allowed, provided they are non-distortive.
Επομένως, θα πρέπει να επιτυγχάνεται σωστή ισορροπία μεταξύ της αποδοτικής ως προς το κόστος πρόσβασης σε χρηματοπιστωτικές αγορές και της προστασίας των επενδυτών κατά την προσαρμογή του περιεχομένου ενός ενημερωτικού δελτίου που εφαρμόζεται για ΜΜΕ και θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα καθεστώς ειδικών απαιτήσεων γνωστοποίησης για τις ΜΜΕ για την επίτευξη αυτού του στόχου.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.
Επομένως, θα πρέπει να εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες ελέγχου διασφαλίσεων, για να ληφθούν υπόψη αυτές οι περιστάσεις.
Special safeguard procedures should therefore be applied to take account of these circumstances.
Επομένως, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα πιο δίκαιο σύστημα, ικανό να συμβάλει στην καλύτερη κατανομή της ευθύνης στον τομέα του ασύλου στο εσωτερικό της ΕΕ.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Επομένως, θα πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις προσυναλλακτικής και μετασυναλλακτικής διαφάνειας οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τα διαφορετικά χαρακτηριστικά και δομές της αγοράς συγκεκριμένων ειδών χρηματοπιστωτικών μέσων πλην των μετοχών.
Pre- and post-trade transparency requirements taking account of the different characteristics and market structures of specific types of instruments other than shares should thus be introduced.
Επομένως, θα πρέπει να καθιερωθεί στον Κόλπο της Γουινέας ένα ασφαλές και αξιόπιστο σύστημα αναφοράς περιστατικών.
Therefore, a safe and reliable reporting system of incidents should be established in the Gulf of Guinea.
Επομένως, θα πρέπει να καθιερωθεί στον Κόλπο της Γουινέας ένα ασφαλές και αξιόπιστο σύστημα υποβολής αναφορών.
Therefore, a safe and reliable system to report into should be established in the Gulf of Guinea.
Επομένως, θα πρέπει να καταβληθούν πολύ περισσότερες προσπάθειες για να αποκτήσει ο ΕΧΤΕ ένα κατανοητό και φιλικό προς τον χρήστη σύστημα διασφάλισης της ποιότητας.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Επομένως, θα πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 2003/48/ΕΚ,
Directive 2003/48/EC should therefore be repealed,
Επομένως, θα πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος αυτών των ασθενειών και των ευπαθών ειδών.
Therefore a list of such diseases and susceptible species should be laid down.
Επομένως, θα πρέπει να καταρτιστούν και να ενημερωθούν οι καταναλωτές, ώστε να προωθηθεί η ζήτηση προϊόντων με καλύτερη «συμπεριφορά».
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Επομένως, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι, όταν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τις απλές διαδικασίες που προτείνονται στην παρούσα απόφαση, θα ασκείται εναντίον τους προσφυγή στο Δικαστήριο.
Therefore where Member States fail to implement the simple procedures proposed in this Decision it should be made clear that they will be subject to Court Referral.
Επομένως, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε "η αρχή της εξομοίωσης γεγονότων ή καταστάσεων να μην οδηγήσει σε αντικειμενικώς αδικαιολόγητα αποτελέσματα ή στη συρροή παροχών του ιδίου είδους για την ίδια περίοδο".
For example, "care should be taken to ensure that the principle of assimilation of facts or events does not lead to objectively unjustified results or to the overlapping of benefits of the same kind for the same period" (recital 12).
Επομένως, θα πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα για την καθιέρωση του ΕΣΜΔΜ και του ΕΣΑΜΕΕΚ ως κοινών μέσων κατοχύρωσης ανά την ΕΕ της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων τόσο για τους φοιτητές όσο και για τους εργοδότες.
Therefore, urgent actions should be considered in order to embed ECTS and ECVET as common tools in the EU as a way of ensuring transparency of qualifications for both students and employers.
Επομένως, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα αποτελέσματα από το διάλογο που άνοιξε φέτος η Επιτροπή μέσω μιας Πράσινης Βίβλου σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις για τα πρόσωπα που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες146, για να διαπιστωθεί αν θα πρέπει να υπάρξει υπέρβαση του επιπέδου που ισχύει ήδη στα κράτη μέλη, με την προοπτική της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής.
It will therefore be important to incorporate the results of the consultation launched by the Commission this year by means of a Green Paper on the procedural guarantees for persons challenged in criminal proceedings to find out whether it will be advisable to go beyond the standards already shared by the Member States when establishing a European Prosecutor.146
Επομένως, θα πρέπει να μειωθούν αυτές οι διατυπώσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των μηχανοκίνητων οχημάτων και να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις αρχές ταξινόμησης.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Επομένως, θα πρέπει να παραμείνει ένα από τα μέσα προώθησης της επιτυχούς διεύρυνσης.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Επομένως, θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκπροσώπους από τους διάφορους κλάδους της βιομηχανίας.
They should therefore include representatives from different industry sectors.
Επομένως, θα πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικά μέτρα που θα αποβλέπουν στη μείωση του αντικτύπου των αεροπορικών μεταφορών στο περιβάλλον9.
It is therefore necessary to provide for additional measures aimed at reducing the impact of aviation on the environment.
Επομένως, θα πρέπει να προσδιοριστούν οι τρέχουσες και οι μελλοντικές ανάγκες ως προς τις απαιτούμενες δεξιότητες μέσω μιας ανάλυσης σε τοπικό ή/και εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε να αντανακλάται η ποικιλομορφία εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
It is therefore essential to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Επομένως, θα πρέπει να σχετικοποιηθεί η συνολικά θετική εκτίμηση («+»).
The overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2001/24/ΕΚ.
Directive 2001/24/EC should therefore be amended accordingly.
Επομένως, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να αποφασίζεται ότι ορισμένα αντιμικροβιακά, σύμφωνα με τις επιστημονικές συστάσεις του Οργανισμού, δεν θα πρέπει να διατίθενται στην αγορά στον κτηνιατρικό τομέα.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.
Επομένως, θα πρέπει να υποχρεούνται οι συμμετέχοντες στην αγορά που διαπραγματεύονται ενεργειακά προϊόντα χονδρικής να παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες στον Οργανισμό.
For this reason market participants who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.(15)
Επομένως, θα πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρότερες κυρώσεις όσον αφορά το θέμα αυτό.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Επομένως, θα πρέπει στην οδηγία να ληφθεί υπόψη ο κοινωνικός χαρακτήρας των τηλεπικοινωνιών.
Therefore, the framework Directive should take account of the social aspects of telecommunications.
Επομένως, θα πρέπει, εν προκειμένω, να υπενθυμισθεί ότι οι συμβάσεις υπεργολαβίας οφείλουν να πληρούν όλες τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει οι κύριοι συμβαλλόμενοι, και κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια και το εργατικό δίκαιο και να προβλέπουν ένα σαφή προσδιορισμό των ευθυνών.
So, it should be pointed out here that sub-contracting contracts must respect all the obligations imposed on the main contractors, especially as regards labour law and safety, and provide for a clear definition of responsibilities.
Επομένως, θα προτιμηθεί αυτή η επιλογή, γνωρίζοντας ότι το ΕΜΔΔΑ θα τύγχανε αυξημένου προϋπολογισμού.
This option would thus be chosen knowing that the EIDHR would benefit from an increased budget.
Επομένως, θα προωθηθεί η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη για συστηματικές δοκιμές χαμηλού κόστους και εύκολης εφαρμογής για τη μέτρηση της μόλυνσης από διοξίνες και ανάλογα των διοξινών PCB σε περιβαλλοντικά δείγματα στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, καθώς επίσης και η έρευνα στον τομέα των συνεχών μετρήσεων εκπομπών διοξινών στον αέρα.
Therefore, scientific research and technological development on low-cost and easily applied routine tests for the measurement of dioxin and dioxin-like PCB contamination in environmental samples in feed and food as well as research in the field of continuous measurements of dioxin emissions to air will be promoted.
Επομένως, θα πρόκειται για μια προσπάθεια και ένα έργο που δεν θα τοποθετείται πλέον αυστηρά στο επίπεδο των κανόνων συνδέσεως, τους οποίους θα ρυθμίζει ο Κανονισμός, αλλά μάλλον στο επίπεδο της προσέγγισης των κανόνων ουσιαστικού δικαίου.
This work therefore will focus not so much on the strictly-defined field of rules of conflict, the subject of the regulation, but rather on approximation of substantive law.
Επομένως, θα συμβάλει ώστε τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
It will therefore help Member States in meeting their Kyoto commitments.
Επομένως, θα συμβάλλει στην καλύτερη διαφάνεια και στη δυνατότητα πρόβλεψης του τρόπου επίλυσης αυτού του είδους των διαφορών.
It will therefore contribute to better transparency and predictability of how these types of disputes are resolved.
Επομένως, θα συμπεριληφθούν μέτρα για την προώθηση της κυκλικής μετανάστευσης.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Επομένως, θα συνιστούσε απαράδεκτο περιορισμό της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών η υποχρεωτική λήψη δορυφορικών καναλιών ή ιδιαίτερων υπηρεσιών μέσω ατομικής ή συλλογικής κεραίας, εκτός εάν αποδειχθεί ότι η συγκεκριμένη υποχρέωση επιβάλλεται για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, ότι ενδείκνυται για την επίτευξη του εν λόγω στόχου και ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν είναι υπερβολική και δεν μπορεί να αντικατασταθεί από ένα εναλλακτικό μέτρο, λιγότερο περιοριστικό για το χρήστη.
Therefore, requiring an individual or shared satellite dish to carry particular satellite channels or services ("must carry") is an unacceptable restriction on the free movement of services, unless it can be demonstrated that such a requirement is justified for overriding reasons of general interest, that it is suitable for achieving that objective, and that it is at all events not excessive and cannot be replaced by a measure which is less restrictive for the user.
Επομένως, θα συντελούσε επίσης στην καθιέρωση πιο ελεύθερου ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που δημιουργούν και παρέχουν εμπορικές επικοινωνίες.
As a result, this should also help to create more open competition between enterprises creating and supplying commercial communications.