natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δυνατόν να συμβουλευθεί κανείς μία ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα μελέτη για την εννεϋλοφαινόλη και τα αιθοξυλικά παράγωγά της (DEN) στην ιστοθέση ενός ιδρύματος ερευνών του Καναδά (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/npe.cfm) - Περιβάλλον Καναδά.
A very interesting study of nonylphenol and its ethoxylate derivatives can be accessed on the Internet site of a Canadian research institute (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/npe.cfm) - Environment Canada.
Είναι δυνατόν να συμφωνηθούν ελάσσονες, τεχνικής φύσεως τροποποιήσεις του σχεδίου εσωτερικού κανονισμού χωρίς να εκδοθεί νέα απόφαση του Συμβουλίου.
Minor technical amendments to the draft rules of procedure may be agreed without the need for a new Council Decision.
Είναι δυνατόν να συμφωνηθούν ορισμένες γενικές αρχές για τη χάραξη της θαλάσσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου και του χωροταξικού σχεδιασμού:
Some general principles could be agreed for maritime policy making, including spatial planning:
Είναι δυνατόν να συναχθεί ότι η εθνική δημόσια χρηματοδότηση συνέβαλε με κατά πολύ μεγαλύτερο μέρος στις επενδύσεις για δίκτυα ΔΕΔ-Μ κατά την περίοδο 2002 – 2003.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Είναι δυνατόν να συναχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The following conclusions can be drawn:
Είναι δυνατόν να συνδυαστούν οι δύο αυτές μέθοδοι κατανομής και υπάρχουν πολλοί τρόποι να γίνουν και τα δύο.
It is possible to combine these two methods of allocation, and there are a number of ways of doing both.
Είναι δυνατόν να συνεπάγεται στρατηγική συνεργασία μεταξύ υφιστάμενων εθνικών προγραμμάτων ή σχεδιασμό και κατάρτιση από κοινού εντελώς νέων προγραμμάτων.
It may involve strategic collaboration between existing national programmes or jointly planning and setting up entirely new ones.
Είναι δυνατόν να συνεπάγεται στρατηγική συνεργασία μεταξύ υφιστάμενων εθνικών προγραμμάτων ή σχεδιασμό και κατάρτιση από κοινού εντελώς νέων προγραμμάτων.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
Είναι δυνατόν να συνυπολογιστούν περαιτέρω στοιχεία διαφοροποίησης των τελών όπως:
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
Είναι δυνατόν να συσταθεί σταδιακά, με παρακράτηση επί των πραγματοποιούμενων πληρωμών, εγγύηση ίση με το 10% του συνολικού ποσού της σύμβασης.
A guarantee corresponding to 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
Είναι δυνατόν να συσταθεί σταδιακά, με παρακράτηση επί των πραγματοποιούμενων πληρωμών, εγγύηση ύψους μεταξύ 5% και 10 % επί του συνολικού ύψους της σύμβασης.”
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
Είναι δυνατόν να τροποποιηθεί με μονομερή κοινοποίηση ανά πάσα στιγμή.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Είναι δυνατόν να υπάρξει κάποια ευελιξία για τα μικρά σφαγεία και τις μικρές εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων:
Some flexibility may be applied for small slaughterhouses and small game handling establishments:
Είναι δυνατόν να υπάρξει κάποια ευελιξία για τα μικρά σφαγεία και τις μικρές εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων: Η αρμόδια αρχή μπορεί να ασκήσει μια πιο ευέλικτη προσέγγιση στα σφαγεία με χαμηλή απόδοση και στις εγκαταστάσεις διακίνησης θηραμάτων που προσδιορίζονται με βάση την ανάλυση κινδύνου ως εξής:
Some flexibility may be applied for small slaughterhouses and small game handling establishments: The competent authority may exercise a more flexible approach in slaughterhouses with a low throughput and in game handling establishments identified on the basis of risk analysis as follows:
Είναι δυνατόν να υπάρξουν εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες να προσφέρουν μεγαλύτερη αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος τους (τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους φορείς λειτουργίας).
There may be alternative solutions offering better “value for money” (for both consumers and operators).
Είναι δυνατόν να υπάρξουν σημαντικά αποτελέσματα εάν ευνοηθούν οι αλλαγές, εάν δοθεί δυνατότητα για καινοτομίες, εάν προωθηθεί η βιωσιμότητα, εάν βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον και εάν αξιοποιηθούν οι δυνατότητες της ενιαίας αγοράς.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Είναι δυνατόν να υπάρξουν τέσσερις ευρύτερες προσεγγίσεις πολιτικής για την επίλυση του προβλήματος.
Four broad policy approaches to the problem can be considered.
Είναι δυνατόν να υπενθυμισθεί ειδικότερα η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε στις 4 Μαρτίου 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Είναι δυνατόν να υποβληθεί ενιαία κοινοποίηση για σειρά ζωνών και σειρά ρύπων.
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
Είναι δυνατόν να υπολογιστούν δεδομένα με τη χρήση θεμελιωδών αρχών τεχνικών μελετών, χωρίς να χρησιμοποιούνται δεδομένα από επιτόπιες επιθεωρήσεις, αλλά υποθέσεις εργασίας βασιζόμενες σε προδιαγραφές για τον εξοπλισμό, χαρακτηριστικά μεγέθη επιδόσεων, κατατομή λειτουργίας των μέτρων που έχουν εφαρμοστεί και όρων με βάση στατιστικά στοιχεία.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and stipulations based on statistics.
Είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι πλήρεις οδηγίες όπως εκείνες που προτείνονται επί του παρόντος δεν καθιστούν ευχερώς δυνατή την υλοποίηση των ανωτέρω, δεδομένης της βραδύτητας της νομοθετικής διαδικασίας.
Arguably, full directives such as those currently proposed do not readily permit this given the length of the legislative procedure.
Είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι το πρώτο πρόβλημα δεν προκαλείται μεν λόγω της κοινωνικής προστασίας, αλλά έχει επιπτώσεις σε αυτήν.
It can be argued that the first problem is not caused by, but does have an effect on, social protection.
Είναι δυνατόν να χορηγείται απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής του δελτίου πώλησης στις αρμόδιες αρχές ή σε άλλους οργανισμούς εξουσιοδοτημένους από το κράτος μέλος, προκειμένου περί αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται από ορισμένες κατηγορίες ενωσιακών σκαφών που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 25 ή για μικρές ποσότητες αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Είναι δυνατόν να χορηγείται παράταση της προθεσμίας των τριάντα ημερών, αφού ληφθεί δεόντως υπόψη η προθεσμία που ισχύει για την έρευνα και υπό την επιφύλαξη ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος προβάλλει ικανό λόγο, με βάση τις ιδιαίτερες περιστάσεις που αντιμετωπίζει, προκειμένου να λάβει την παράταση αυτή.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Είναι δυνατόν να χορηγηθεί άδεια για μοναδικό σκεύασμα προϊόντος ή για σκεύασμα-πλαίσιο.
An authorisation may be granted for a unique product formulation or for a frame formulation.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μετασχηματιστή μετρήσεων, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη τεχνική μετρήσεων.
It may be used in combination with a measurement transformer, depending upon the measurement technique applied.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά σύστημα με διαδικασία επιλογής.
A system of selection procedure can be used as an option.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικό σύστημα ή, εφόσον το επιθυμούν τα κράτη μέλη, να εισαχθεί επικαιροποιημένο υπόδειγμα εντύπου.
An alternative system may be used or, if Member States so wish, an updated standard form may be introduced.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί καπνοθάλαμος φυσικού αερισμού με κατάλληλη ταχύτητα του αέρα.
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα πρότυπα για την εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης.
Appropriate models can be used for the estimation of exposure levels.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μέθοδοι εικονικής δοκιμής για την εκ νέου δοκιμή του εξοπλισμού που έχει υποστεί τροποποιήσεις μόνο στο λογισμικό ανίχνευσης.
Virtual testing methods may be used for re-testing equipment which has undergone modifications only to the detection software.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν περισσότερο τα μεταβιβάσιμα δικαιώματα (ατομικά ή συλλογικά) για τη στήριξη της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας για στόλους μεγάλης κλίμακας και εάν ναι πώς είναι δυνατόν να επιτευχθεί η μετάβαση σε ένα τέτοιο καθεστώς;
Could transferable rights (individual or collective) be used more to support capacity reduction for large-scale fleets and, if so, how could this transition be brought about?
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν συμπληρωματικά μέτρα παρόμοια με τα περιγραφέντα ανωτέρω για την περαιτέρω βελτίωση του σχεδίου αλλά δεν θα αναλυθούν στην παρούσα έκθεση.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν χρηματοδοτικά μέσα επιπλέον του ορίου του 5 %.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται διαδικασίες εξαερισμού εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή [του κράτους της σημαίας] για την απομάκρυνση των καταλοίπων φορτίου από τη δεξαμενή.
Ventilation procedures approved by the [flag State] Administration may be used to remove cargo residues from a tank.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και άλλα φυσικά εκχυλίσματα φυτών ή αρωματικά σπέρματα, αλλά πρέπει να υπερισχύει η γεύση του ανίσου.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μέθοδοι εικονικής δοκιμής ως εναλλακτικές διαδικασίες των διαδικασιών δοκιμής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και υπό την προϋπόθεση της σύμφωνης γνώμης της εγκριτικής αρχής, εφόσον αυτό ζητηθεί από τον κατασκευαστή, όσον αφορά τις απαιτήσεις που παρατίθενται στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this Regulation.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μέθοδοι εικονικής δοκιμής ως εναλλακτικές διαδικασίες των διαδικασιών δοκιμής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και υπό την προϋπόθεση της σύμφωνης γνώμης της εγκριτικής αρχής, εφόσον αυτό ζητηθεί από τον κατασκευαστή, όσον αφορά τις απαιτήσεις που παρατίθενται στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά και άλλες αρτυματικές ουσίες, αλλά το άρωμα του ποτού αυτού οφείλεται κατά μεγάλο μέρος σε προϊόντα απόσταξης σπερμάτων κάρου ή/και άνηθου (Anethum graveolens L.)· η χρήση αιθερίων ελαίων απαγορεύεται.
Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά και άλλες φυσικές ή/και όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ίδιας οδηγίας ή/και αρωματικά φυτά ή μέρη αρωματικών φυτών, αρκεί τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της αρκεύθου να είναι αισθητά, έστω και εξασθενημένα μερικές φορές.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά και άλλες φυσικές ή/και όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ ή/και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της ίδιας οδηγίας, αλλά πρέπει να υπερισχύει η γεύση του κάρου.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Είναι δυνατόν οι εγκαταστάσεις στον αερολιμένα επιθεώρησης να υποχρεώσουν την αρμόδια αρχή να επιτρέψει στο αεροσκάφος να μεταβεί σε άλλον ενδεδειγμένο αερολιμένα με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις ασφαλούς μετάβασης.
The facilities in the airport of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorize the aircraft to proceed to an appropriate airport, provided that conditions for a safe transfer are complied with.
Είναι δυνατόν οι ταξιδιώτες να καταλήξουν να πετούν με μεταφορέα που δεν επέλεξαν, ο οποίος προσφέρει διαφορετική υπηρεσία.
Travellers might end up flying with a carrier that they did not choose, offering a different service.
Είναι δυνατόν σήμερα, ύστερα από 9 έτη, να δοθεί στους παράγοντες μία ημερομηνία εντός της οποίας θα θεωρηθεί ως ολοκληρωμένη αυτή η γιγαντιαία διαδικασία;
Nine years on, is it possible to give a date by which this gargantuan project will be completed?
Είναι δυνατόν σε μια μελλοντική κρίση, κατά την αρχική περίοδο μετά τη δημιουργία τους, τα ταμεία να πρέπει να ξεκινήσουν την περίοδο πληρωμών δίχως να έχουν, στο μεταξύ, μπορέσει να συλλέξουν τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα.
In a future recession it may happen that, in the period immediately following their establishment, the funds will have to start making payments without having the opportunity to collect the necessary financial resources.
Είναι δυνατόν τα κέντρα διεξαγωγής της δοκιμής να βρίσκονται σε ένα μόνο κράτος μέλος, σε σειρά κρατών μελών και/ή σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες ταυτοχρόνως.
Trial sites may be located in a single Member State, in a number of Member States and/or in Member States and third countries.
Είναι δυνατόν ωστόσο να γίνει μια καταγραφή, που ασφαλώς δεν εξαντλεί τα θέματα των παρεμβάσεων που μπορεί να χαρακτηρισθούν ότι εμπίπτουν στα πλαίσια της βιομηχανικής πολιτικής:
It is possible, however, to draw up a by no means exhaustive inventory of the different types of actions which might fall under the heading of industrial policy:
Είναι δυνατόν ωστόσο να παρασχεθεί πρόσθετη υποστήριξη σε δραστηριότητες που ανταποκρίνονται σε αναδυόμενες πολιτικές ανάγκες και αφορούν, για παράδειγμα, την εκτίμηση του αντικτύπου των πολιτικών της ΕΕ στην αειφόρο ανάπτυξη· παρακολούθηση των μέτρων αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος στη μετά-Κιότο εποχή· και νέες περιβαλλοντικές πολιτικές, όπως στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για το Έδαφος και στους τομείς της ναυτιλιακής πολιτικής, των προτύπων και των κανονιστικών ρυθμίσεων.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in the European Soil Strategy and in maritime policy, standards and regulations.
Είναι δυνατόν, εάν δεν αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν αποκλίνοντα πρότυπα για τα υδρογονοκίνητα οχήματα, κάτι που θα δημιουργούσε δυσμενή κατάσταση όσον αφορά την ενιαία αγορά, τις οικονομίες κλίμακας και το σχεδιασμό οχημάτων.
It is possible that without action at EU level, Member States will adopt diverging standards for hydrogen vehicles, which would result in an unfavourable situation with regard to the single market, economies of scale and design of vehicles.
Είναι δυνατόν, εντούτοις, να συσταθούν και άλλα τμήματα, ύστερα από πρόταση του Προεδρείου ή τουλάχιστον 41 μελών για τους τομείς που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
Other sections may be set up on a proposal from the bureau or from at least 41 members, in the fields covered by the Treaties.
Είναι δυνατόν, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τη συγκέντρωση να αντισταθμίζει τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, και ιδίως τη δυνητική ζημία των καταναλωτών που θα είχε διαφορετικά, και επομένως η συγκέντρωση να μην  δημιουργεί ούτε να ενισχύει δεσπόζουσα θέση που έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής.
It is possible that the efficiencies brought about by the concentration counteract the effects on competition, and in particular the potential harm to consumers, that it might otherwise have and that, as a consequence, the concentration does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
Είναι δυνατόν, η διαδικασία υποβολής και η διαδικασία αξιολόγησης των προτάσεων να υποδιαιρούνται σε στάδια, έτσι ώστε να είναι δυνατή η απόρριψη σε πρώιμο στάδιο των προτάσεων που δεν μπορούν να έχουν προοπτική επιτυχίας στα επόμενα στάδια.
It is possible to divide the procedure of submission, and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage.
Είναι δυνατόν, καταρχήν, να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ των περιφερειών ως προς την αξιολόγηση κινδύνου με βάση επιστημονικά επιχειρήματα9.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
Είναι δυνατόν, οι εκ των προτέρων επαληθεύσεις στο μέλλον να αποκεντρωθούν, αλλά, σύμφωνα με τη γνώμη του Γενικού Γραμματέα, το μέγεθος του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν συνηγορεί υπέρ μιας τέτοιας λύσης.
It is possible that ex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
Είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αίτηση διαζυγίου να μην μπορεί να γίνει δεκτή από κανένα δικαστήριο κράτους μέλους.
Cases might arise that were not admissible in any court in a given Member State.
Είναι δυνατόν, ταυτόχρονα με το στοιχειακό θείο, να εκχυλιστούν με το διθειάνθρακα και ορισμένες άλλες ουσίες.
Certain substances may have been extracted by the carbon disulphide at the same time as the elemental sulphur.
Είναι δυνατόν, ωστόσο, να  χορηγούνται περιορισμένες ενισχύσεις για εθελοντικές επενδύσεις, προκείμενου να δοθεί έναυσμα στις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν, στο πλαίσιο των οικονομικών δραστηριοτήτων τους, περισσότερο αυστηρούς περιβαλλοντικούς κανόνες από τις ελάχιστους οικολογικές προδιαγραφές που ισχύουν στην ΕΕ.
However, limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Είναι δυνατόν, ωστόσο, να κληθεί να παίξει ένα κεντρικό ρόλο σε σχέση με τις πολιτικές προτεραιότητες σε θέματα εκπαίδευσης που έχουν πρόσφατα καθοριστεί.
It also has the scope to play a key role with regard to the priorities recently established in the field of education policy.
Είναι δυνατόν, ωστόσο, να προσδιοριστεί ελάχιστο όριο κάτω από το οποίο οι τιμολογιακές αυξήσεις δεν επηρεάζουν την κατανάλωση.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
Είναι δυνατόν, ωστόσο, στην περίπτωση των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών και έργων, καθώς και των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών που καλύπτουν, επιπλέον, εργασίες ή υπηρεσίες τοποθέτησης και εγκατάστασης, να απαιτείται από τα νομικά πρόσωπα να αναφέρουν, στην προσφορά ή στην αίτηση συμμετοχής τους, τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των μελών του προσωπικού που επιφορτίζονται με την εκτέλεση της συγκεκριμένης παροχής.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Είναι δυνατόν, όμως, να προκύψουν σοβαρά προβλήματα όταν η διέλευση των συνόρων γίνεται συχνότερη και οι ποσότητες που μεταφέρονται υπερβαίνουν τις προσωπικές ανάγκες των αγοραστών.
Serious problems may arise, however, when border crossings become more frequent and the quantities transported exceed the purchasers’ own needs.
Είναι δυνατόν· η περίοδος πρόκειται να καθορισθεί
Positive; period to be defined
Είναι δυνατός ο προγραμματισμός γωνιών κλίσεως μεγαλύτερων των 15°, αλλά όχι μεγαλύτερων των 25°, μετά το ύψος των 400 ποδών
Above 400 ft height bank angles greater than 15°, but not more than 25° may be scheduled;
Είναι δυνατός ως ένα βαθμό ο ποσοτικός προσδιορισμός των οικονομικών ωφελειών.
Some quantification of economic benefits is possible.
Είναι δυνητικοί χρήστες όλων των ανωτέρω υπηρεσιών για ενηλίκους, αλλά αποτελούν χωριστή αγορά σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η ψυχαγωγία και οι αγορές.
They are potential users of all the adult services described, but represent a distinct sector in such fields as education, entertainment and shopping.
Είναι δυνητικοί χρήστες όλων των ανωτέρω υπηρεσιών για ενηλίκους, αλλά αποτελούν χωριστούς τομείς σε χώρους όπως η εκπαίδευση, η ψυχαγωγία και οι αγορές.
They are potential users of all the adult services described, but represent a distinct sector in such fields as education, entertainment and shopping.
Είναι δυο ειδών: καθορισμένων παροχών ή καθορισμένων εισφορών.
They fall into two types: defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Είναι δυο φορές υψηλότερες από τις προσφορές.
They are twice the level of promotional ones.
Είναι δυσάρεστο τόσο για  την ΕΕ όσο και για τις υποψήφιες χώρες εάν όλα τα περασμένα λάθη των σημερινών κρατών μελών επαναλαμβάνονται από τα μελλοντικά κράτη μέλη τα οποία, κατά συνέπεια, παγιδεύονται σε μη βιώσιμες θέσεις.
It is unsatisfactory for both the EU and the accession countries if all the past mistakes in the current Member States are repeated by future Member States, who thus become locked in to unsustainable positions.
Είναι δυσκολότερο να ανταποκριθεί η αγορά στην προοπτική του νέου μορφότυπου ευρείας οθόνης.
It is harder to harvest the market potential of new screen formats.
Είναι δυσκολότερο να προσδιοριστούν ποσοτικά τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου και την καθιέρωση μιας βάσης δεδομένων ενημερωτικών δελτίων στην οποία θα μπορούν να γίνονται αναζητήσεις: η εκτίμηση επιπτώσεων βασίζεται σε μια περισσότερο ποιοτική αξιολόγηση αυτών των ζητημάτων.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.