natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, οποιοδήποτε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, ή οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει έννομο συμφέρον, και είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για χορήγηση προστασίας ή σε τρίτη χώρα, δύναται να υποβάλει ένσταση κατά της προτεινόμενης προστασίας, καταθέτοντας δεόντως αιτιολογημένη δήλωση στην Επιτροπή.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορεί να υποβληθεί δήλωση ένστασης στην Επιτροπή είτε από τις αρχές κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, είτε από φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country.
Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία ενημέρωσης, η αντίστοιχη ομάδα αξιολόγησης από ομοτίμους καταρτίζει και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή.
Within two months of the date of the information the respective peer review team shall prepare and submit a report to the Commission.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση των μέτρων που λαμβάνει το κράτος μέλος, η Επιτροπή αποφασίζει αν τα μέτρα συμβιβάζονται προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση των μέτρων που λαμβάνει το κράτος μέλος, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει εάν τα μέτρα που ελήφθησαν είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission must decide whether the measures taken are compatible with Community law, within two months following notification of the measures taken by the Member State.
Εντός δύο μηνών από την λήψη της ανακοινώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή απευθύνει γνώμη ή σύσταση στο κράτος μέλος·συγχρόνως πληροφορεί σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή αίτησης, ο Οργανισμός την επικυρώνει, εφόσον ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Within two months after the receipt of an application, the Agency shall validate the application if it complies with the following requirements:
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή παραδεκτής αιτιολογημένης δήλωσης ένστασης, η Επιτροπή καλεί την Αρχή ή το πρόσωπο που υπέβαλε την ένσταση και την αρχή ή τον φορέα που υπέβαλε την αίτηση να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις για περίοδο που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a period that shall not exceed three months.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αίτησης καταχώρισης, ο αρμόδιος φορέας ελέγχει τα έγγραφα τεκμηρίωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Within two month of receipt of an application for registration, the competent body concerned shall check the documentation referred to in paragraph 2.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της ανωτέρω πληροφορίας, ο Οργανισμός εκδίδει γνώμη που περιλαμβάνει πρόταση, η οποία καλύπτει όλα τα στοιχεία κοινής απόφασης που παρατίθενται στο σημείο 4 και υποβάλλει την εν λόγω γνώμη στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή.
Within two months of receipt of this information, the Agency shall adopt an opinion with a proposal covering all elements of a joint decision listed in point 4 and submit this opinion to the competent authorities concerned and the Commission.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της δήλωσης του γενικού διευθυντή του Οργανισμού ή εντός δεκαοκτώ μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα, η Επιτροπή μεταβιβάζει τα καθήκοντα αυτά στον Οργανισμό.
Within two months of receipt of the notification referred to in paragraph 2 or within 18 months of the entry into force of this Regulation, whichever is the earlier, the Commission shall transfer these functions to the Agency.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της εκ των προτέρων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3, από την εθνική αρχή, η Επιτροπή αποδέχεται, αποδέχεται με όρους ή απορρίπτει τον ορισμό του εθνικού οργανισμού.
Within two months of receipt of the ex-ante Compliance Assessment as referred to in Article 21(3) from the National Authority, the Commission shall accept, conditionally accept or reject the designation of the National Agency.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινής απόφασης, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά μήκος του διαδρόμου παροχής φυσικού αερίου μπορούν να υποβάλουν τις αντιρρήσεις τους για την κοινή απόφαση και να τις υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές της έκδοσής της, στον Οργανισμό και στην Επιτροπή.
Within two months of receipt of the joint decision, the competent authorities of the Member States along the gas supply corridor may present their objections to the joint decision and submit them to the competent authorities that adopted it, the Agency and the Commission.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή του αιτήματος και κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή ενιαίου ουρανού, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3, η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 13 και 14 και αποφασίζει αν ο φορέας παροχής υπηρεσιών μπορεί να συνεχίσει την εφαρμογή της συγκεκριμένης αρχής ή κανόνα.
Within two months of receipt of a request and after consulting the “Single Sky Committee” in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), the Commission shall take a decision on the application of Articles 13 and 14 and shall decide whether the service provider may continue to apply the principle or rule concerned.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή των συμπληρωματικών πληροφοριών, ο Οργανισμός αποφαίνεται αν οι υποβληθείσες συμπληρωματικές πληροφορίες αρκούν για την επικύρωση της αίτησης.
The Agency shall, within two months after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή των συμπληρωματικών πληροφοριών, ο Οργανισμός αποφαίνεται αν οι υποβληθείσες συμπληρωματικές πληροφορίες αρκούν για την επικύρωση της αίτησης.
The Agency shall, within two months from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή, η Επιτροπή δύναται να λάβει απόφαση με την οποία ζητεί από τον Οργανισμό να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφαση χορήγησης εξαίρεσης.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Εντός δύο μηνών από την υποβολή του σχεδίου διορθωτικών ενεργειών και με βάση έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αξιολογεί το σχέδιο διορθωτικών ενεργειών.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Εντός δύο μηνών μετά από κάθε επιτόπια επίσκεψη, η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στον φορέα της εκμετάλλευσης τα συμπεράσματα της επίσκεψης και όλα τα μέτρα που κρίνει αναγκαία.
Within two months after each site visit, the competent authority shall communicate the conclusions of the visit and all the necessary actions identified to the operator.
Εντός δύο μηνών μετά την κοινοποίηση των αλλαγών στην κοινοποίηση, η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή υποβάλλει έκθεση στην οποία εκθέτει στην Επιτροπή και στις άλλες αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές τα πορίσματά της σχετικά με τη μη συμμόρφωση.
Within two months after having notified the changes to the notification, the type-approval authority shall submit a report on its findings regarding the non-compliance to the Commission and the other type-approval authorities.
Εντός δύο μηνών μετά την οριστικοποίηση της αξιολόγησης της τεχνικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες παρακολούθησης.
Within two months after finalising this assessment of the technical service, the Member States shall report to the Commission and to the other Member States on those monitoring activities.
Εντός δώδεκα εβδομάδων από τη λήξη της περιόδου αναφοράς, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Eurostat τα αποτελέσματα της έρευνας, χωρίς άμεσα αναγνωριστικά στοιχεία.
Within twelve weeks of the end of the reference period the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
Εντός δώδεκα μηνών από τη δημοσίευση του κυλιόμενου προγράμματος στον ιστότοπο του Οργανισμού καταρτίζεται σχέδιο απόφασης με το οποίο ζητούνται από τον καταχωρίζοντα ή τους καταχωρίζοντες περαιτέρω πληροφορίες.
A draft decision requiring further information from registrant(s) shall be prepared within 12 months of the publication of the rolling plan on the Agency’s website.
Εντός δώδεκα μηνών από τη λήψη των εκθέσεων από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή υποβάλλει συνοπτική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 6 και 7 και το άρθρο 10.
The Commission shall, within twelve months from the receipt of the reports from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, and taking into account information made available in accordance with Articles 5 (6), 5(7) and Article 10, submit a summary report to the European Parliament and to the Council.
Εντός δώδεκα μηνών από την επικύρωση που αναφέρεται στο άρθρο 22, η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή αποφασίζει σχετικά με την αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 16.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
Εντός δώδεκα μηνών από την επικύρωση, η αρμόδια αρχή αξιολόγησης αξιολογεί τους φακέλους σύμφωνα με το άρθρο 16, καθώς και, κατά περίπτωση, την πρόταση προσαρμογής των απαιτούμενων στοιχείων, η οποία έχει ενδεχομένως υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2.
The evaluating competent authority shall, within twelve months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 16 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 19(2).
Εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης που αναφέρεται στο άρθρο 66, παράγραφος 3, η επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τους προτεινόμενους περιορισμούς με βάση τη δική της εξέταση των σχετικών τμημάτων του φακέλου και των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών.
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact.
Εντός είκοσι ημερολογιακών ημερών μετά την έγκριση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με κοινές ευρωπαϊκές προτεραιότητες επανεγκατάστασης, τα κράτη μέλη θα ανακοινώνουν στην Επιτροπή εκτίμηση του αριθμού των προσώπων που θα επανεγκαταστήσουν κατά τη διάρκεια του επόμενου ημερολογιακού έτους σύμφωνα με τις εν λόγω κοινές ετήσιες προτεραιότητες της ΕΕ.
Within twenty calendar days following the adoption of the Commission Decision on common EU resettlement priorities, Member States will provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
Εντός εβδομάδων, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφαλείας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση για την εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία, δίνοντας έτσι μια άμεση απόκριση στα υπό εξέλιξη ιστορικά γεγονότα.
Within weeks, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission issued a joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity setting out the immediate response to the unfolding historic events.
Εντός ελαχίστων ωρών, η Αυστρία εξασφάλισε καταλύματα για 3.300 άτομα και άλλο εξοπλισμό.
Within a few hours, Austria provided shelters for 3 300 persons and other equipment.
Εντός ενενήντα ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, ανακοινώνουν στην Επιτροπή την προβλεπόμενη ημερομηνία κατά την οποία θα καταθέσουν στον Γενικό Γραμματέα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού το έγγραφο κύρωσης των εν λόγω συμβάσεων ή προσχώρησης σε αυτές.
They shall notify the Commission within ninety days after the entry into force of this Directive of the expected date on which they will deposit the instrument of ratification or accession to those conventions with the Secretary-General of the International Maritime Organization.
Εντός ενενήντα ημερών μετά από τη διενέργεια επιθεώρησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, χορηγείται στον παρασκευαστή πρακτικό ορθών παρασκευαστικών πρακτικών, εάν προκύπτει από την επιθεώρηση ότι ο εν λόγω παρασκευαστής συμμορφώνεται προς τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές όπως προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Within 90 days after an inspection as referred to in Paragraph 1, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to the manufacturer if the inspection established that the manufacturer in question is complying with the principles and guidelines on good manufacturing practice as provided for by Community law.
Εντός ενενήντα ημερών μετά τη διενέργεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1, χορηγείται στον παραγωγό πιστοποιητικό ορθής παρασκευαστικής πρακτικής, αν η επιθεώρηση καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο εν λόγω παραγωγός τηρεί τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευαστικής πρακτικής που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Within 90 days of an inspection as referred to in paragraph 1, a certificate of good manufacturing practice shall be issued to a manufacturer if the outcome of the inspection shows that the manufacturer complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Communitylegislation.
Εντός ενενήντα ημερών μετά την παραλαβή των εγγράφων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγκρίνουν την έκθεση αξιολόγησης, τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος, καθώς και την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών και ενημερώνουν σχετικώς το κράτος μέλος αναφοράς.
Within 90 days of receipt of the documents referred to in paragraphs 2 and 3, the Member States concerned shall approve the assessment report, the summary of product characteristics, and the labelling and package leaflet and shall inform the reference Member State to this effect.
Εντός ενενήντα ημερών μετά την παραλαβή των εγγράφων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγκρίνουν την έκθεση αξιολόγησης, τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος, καθώς και την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών και ενημερώνουν σχετικώς το κράτος μέλος αναφοράς.
Within 90 days of receipt of the documents referred to in paragraphs 2 and 3, the Member States concerned shall approve the assessment report, the summary of product characteristics, the labelling and the package leaflet and inform the reference Member State to this effect.
Εντός εννέα ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω προϊόν ετέθη για πρώτη φορά σε κυκλοφορία, το άτομο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεσή του στην αγορά υποβάλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 25, που εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Within nine years from the date at which the concerned products were first placed on the market, the person responsible for placing them on the market shall submit an application in accordance with Article 25, which shall apply in a like manner.
Εντός εννέα ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω προϊόν ετέθη για πρώτη φορά στην αγορά, το άτομο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεσή του στην αγορά υποβάλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 12, που εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Within nine years from the date at which the concerned product was first placed on the market, the person responsible for placing it on the market shall submit an application in accordance with Article 12, which shall apply in a like manner.
Εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης που αναφέρεται στο άρθρο 66, παράγραφος 3, η επιτροπή αξιολόγησης κινδύνου διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τους προτεινόμενους περιορισμούς με βάση τη δική της εξέταση των σχετικών τμημάτων του φακέλου.
Within 9 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Risk Assessment shall formulate an opinion on the suggested restrictions based on its consideration of the relevant parts of the dossier.
Εντός εννέα μηνών από την καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών που ορίζεται στην απόφαση συγχρηματοδότησης σχετικά με κάθε ετήσιο πρόγραμμα, η αρμόδια αρχή απευθύνει στην Επιτροπή τελική έκθεση για την εφαρμογή των ενεργειών καθώς και τη δήλωση τελικών δαπανών που προβλέπεται στο άρθρο 23, παράγραφος 3.
No more than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 23(3).
Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή της γνώμης της Αρχής, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 14 παράγραφος 1 σχέδιο κανονισμού για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής, τις τυχόν συναφείς διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και άλλους εύλογους και συναφείς προς το υπό εξέταση ζήτημα παράγοντες.
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει κοινοτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει μια κοινοτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των συμπερασμάτων της αξιολόγησης, ο Οργανισμός συντάσσει και υποβάλλει στην Επιτροπή γνωμοδότηση σχετικά με τη χορήγηση άδειας για το βιοκτόνο.
Within nine months from the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the authorisation of the biocidal product.
Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των συμπερασμάτων της αξιολόγησης, ο Οργανισμός συντάσσει και υποβάλλει στην Επιτροπή γνωμοδότηση σχετικά με την καταχώριση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι.
Within nine months after the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the inclusion of the active substance in Annex I.
Εντός εννέα μηνών μετά την ημερομηνία που ορίζεται από την απόφαση συγχρηματοδότησης για την εκτέλεση των δαπανών, η Αρμόδια Αρχή διαβιβάζει στην Επιτροπή τελική δήλωση δαπανών.
Within nine months of the deadline laid down in the co‑financing decision whereby expenditure must be effected, the responsible authority shall forward a final declaration of expenditure to the Commission.
Εντός ενός έτους -αν και αυτή η χρονική περίοδος μπορεί να παραταθεί στα κράτη μέλη με ιδιαίτερα υψηλή ανεργία- αλλά, με την επιφύλαξη της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών που θα πραγματοποιηθεί το 2002, τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν ότι:
Within one year – although this period may be extended in Member States with particularly high unemployment and without prejudice to the review of the Guidelines which will take place in 2002 – Member States will ensure that:
Εντός ενός έτους από τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο α, η Αρχή, αφού επαληθεύσει ότι έχουν υποβληθεί όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, γνωστοποιεί στην Επιτροπή ότι έλαβε τις απαιτούμενες βάσει του παρόντος άρθρου πληροφορίες.
within one year of the notification mentioned under (a), the Authority shall, after verification that all the information required has been submitted, notify the Commission that it has received the information required under this Article.
Εντός ενός έτους από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, οι τυχόν ήδη ολοκληρωθείσες ως την ημερομηνία έναρξης ισχύος παιδιατρικές μελέτες που αφορούν προϊόντα που διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα υποβάλλονται για αξιολόγηση στην αρμόδια αρχή.
Within one year of the entry into force of this Regulation, any paediatric studies already completed, by the date of entry into force, in respect of products authorised in the Community shall be submitted for assessment to the competent authority.
Εντός ενός έτους από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τυχόν μέτρα που θεσπίζουν για την ενίσχυση της έρευνας, της ανάπτυξης και τη διαθεσιμότητας φαρμάκων για παιδιατρική χρήση.
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information concerning any measures they have enacted to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Εντός ενός έτους από την έγκριση του εγγράφου προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 9, οι συμμετέχουσες χώρες υποβάλλουν από κοινού προτάσεις για κοινά επιχειρησιακά προγράμματα στην Επιτροπή.
Within one year of approval of the programming document referred to in Article 9, the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
Εντός ενός έτους από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει λεπτομερή κατάλογο όλων των κινήτρων που παρείχαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την υποστήριξη της έρευνας, ανάπτυξης και διάθεσης ορφανών φαρμάκων.
Within one year from the adoption of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives made available by the Community and the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν τις διατάξεις του παραρτήματος III.1 για έναν από τους κάτωθι λόγους:
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Annex III.1 for one of the following reasons: