natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα συμβαίνει, π.χ., με το φόρο κατανάλωσης για το πετρέλαιο ο οποίος καταβάλλεται από τους χρήστες ενώ τα έσοδα δεν διατίθενται πάντοτε εκεί που θα έπρεπε (όπως όταν ένα όχημα γεμίζει τη δεξαμενή του καύσιμα στην Ολλανδία και κινείται στη Γερμανία).
This is not the case with e.g. the excise on diesel, by which the user pays, but the yield does not always go to where it should (fuelling in the Netherlands and driving in Germany).
Αυτό θα συμβεί ακόμη και στην περίπτωση που ο εκδότης από τις ΗΠΑ δεν επιθυμεί να προβεί σε δημόσια προσφορά των κινητών αξιών του στη Δανία ή την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση των άλλων κινητών αξιών στο χρηματιστήριο αξιών της Δανίας.
This would be the case even though the US issuer did not wish to make a public offer of its securities in Denmark or seek admission of its other securities to trading on a Danish exchange.
Αυτό θα συμβεί για παράδειγμα στη Γαλλία και το Βέλγιο.
This will be the case, for example, in France and Belgium.
Αυτό θα συμβεί επίσης και σε περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις ολοκληρωθούν βάσει των υποχωρήσεων που ήδη έχουν γίνει, δηλαδή, για παράδειγμα, η κατάργηση των επιστροφών στην εξαγωγή μέχρι το 2013 και η μείωση των ακόμη υφιστάμενων τελωνειακών δικαιωμάτων κατά 35 με 60%.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
Αυτό θα συμβεί επειδή η αλλαγή του κλίματος επιδρά στον άνθρωπο ως επί το πλείστον μέσω των φυσικών συστημάτων.
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Αυτό θα συμβεί επειδή οι προθεσμίες καταχώρισης για τις σταδιακά εισαγόμενες ουσίες θα αποφέρουν πάρα πολλά έσοδα από τέλη κάποια χρόνια, ενώ σχετικά λίγα έσοδα από τέλη κάποια άλλα χρόνια.
This is because the registration deadlines for phase-in substances will yield very large fee incomes in certain years but relatively little in others.
Αυτό θα συμβεί και σε περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις ολοκληρωθούν βάσει των υποχωρήσεων που ήδη έχουν γίνει, όπως είναι για παράδειγμα η κατάργηση των επιστροφών στην εξαγωγή μέχρι το 2013 και η μείωση των ακόμη υφιστάμενων τελωνειακών δικαιωμάτων κατά 35 με 60%.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
Αυτό θα συμβεί κυρίως στις χώρες όπου το ποσοστό των εργαζομένων στη γεωργία είναι ήδη πάρα πολύ υψηλό.
The trend is felt more strongly in areas with an above-average share of agricultural workers.
Αυτό θα συμβεί κυρίως όσον αφορά τον ορισμό των ταμείων κοινωνικών επενδύσεων και των μέτρων διαφάνειας που είναι απαραίτητα για αυτά τα ταμεία.
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
Αυτό θα συμβεί π.χ. κατά την πώληση απαιτήσεων κεφαλαιοποίησης μετά από μια ορισμένη περίοδο κατοχής (π.χ. ομολογίες μηδενικού τοκομεριδίου, οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, ΟΣΕΚΑ κεφαλαιοποίησης κλπ.).
This could occur, for example, in the case of the sale of capitalisation bonds after a certain holding period (e.g. zero-coupon bonds, capitalisation UCITS, etc.).
Αυτό θα συμβεί πράγματι, δεδομένου ότι όσο πιο συχνές είναι οι συναλλαγές αυτές, τόσο πιο πολύ θα πλήττονται από την εν λόγω φορολογία.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Αυτό θα συμβεί σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη εκτός της Αυστρίας (η οποία όμως έχει ένα αρκετά υψηλό ανώτατο όριο:  50000 αυστριακά σίλιγκ δηλαδή 3633, 64 ευρώ) και της Ιρλανδίας.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland;
Αυτό θα συμβεί σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη εκτός από τη Γερμανία - όπου οι περισσότερες τράπεζες δεν επιθυμούν να κάνουν ανταλλαγές για όσους δεν είναι πελάτες τους - και την Ολλανδία και την Αυστρία όπου η ανταλλαγή θα γίνεται κατά κανόνα έναντι αμοιβής.
This will be the case throughout the euro area except Germany, where most banks do not wish to offer this service to non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will be made.
Αυτό θα συμβεί σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη, εκτός από την Αυστρία (η οποία πάντως έχει ένα πολύ υψηλό ανώτατο όριο : 50000 αυστριακά σελίνια δηλαδή 3633, 64 ευρώ) και την Ιρλανδία.
This will be the case in all participating countries except Austria (which will nevertheless apply a high ceiling of ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland.
Αυτό θα συμβεί σπάνια στην περίπτωση των μικρών καταστημάτων όπου η έλλειψη εξοπλισμού θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στη διαχείριση των ταμείων.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Αυτό θα συμβεί στο πλαίσιο δύο διασυνδεδεμένων θεμάτων: «μια πράσινη οικονομία στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχιας» και «το θεσμικό πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης».
It will do so in the context of two intertwined themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Αυτό θα συμβεί συγκεκριμένα στην περίπτωση που η θεραπεία παρέχεται μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς τα οποία προβλέπει η οδηγία.
This would be the case in particular for treatment provided through European reference networks as provided for in the directive.
Αυτό θα συμβεί το αργότερο στην αρχή της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων.
This will happen at the latest before the start of the commitment period.
Αυτό θα συμβεί όταν η οικονομική μεταρρύθμιση συνοδευτεί από τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών συστημάτων.
This can be achieved when modernisation of social systems accompanies economic reform.
Αυτό θα συμβεί όταν θα κατατεθούν από κοινού δύο προτάσεις για οδηγίες· η μια θα καθιστά υποχρεωτική την πώληση ενός ορισμένου ποσοστού βιοκαυσίμων στα κράτη μέλη και η άλλη θα προσφέρει στα κράτη μέλη ένα ευέλικτο οικονομικό μέσο για την εφαρμογή της πρώτης πρότασης, ενώ θα προχωρά και πέρα από τους στόχους της.
This will happen when two proposals for directives are established jointly, one to make the sale of a certain percentage of biofuels obligatory in the Member States, the other giving Member States a flexible economic instrument for implementing the first proposal, and even going beyond its objectives.
Αυτό θα συμπέσει με τη δημιουργία από την Επιτροπή βάσης δεδομένων για τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων, η οποία θα καλύπτει τόσο την πολιτική όσο και την οικονομική ζωή.
This will coincide with the setting-up of the Commission database on decision-makers, which will encompass both political and economic life.
Αυτό θα συμπεριλάβει ιδίως την ενίσχυση των επιχειρησιακών ικανοτήτων των κρατών μελών στο πλαίσιο των προτύπων EUROSUR.
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
Αυτό θα συμπεριλάβει μεταξύ άλλων τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για την ενεργειακή αποτελεσματικότητα· την αναγωγή σε κοινό στόχο της διασύνδεσης και της αποτελεσματικής διαχείρισης των αποθεμάτων, κυρίως κατά τρόπο που να συμπεριλαμβάνονται τα νέα κράτη μέλη στο ευρωπαϊκό δίκτυο· και μία συντονισμένη προσέγγιση για τη βελτίωση και τη διαφοροποίηση της προμήθειας που προέρχεται από πηγές εκτός της Ένωσης.
This will include driving ahead with concrete steps on energy efficiency; realising a common objective of interconnection and effective stock management, particularly so that the newer Member States are linked up to the European grid; and a coordinated approach on improving and diversifying supply from outside the Union.
Αυτό θα συμπεριλάβει τα εγκλήματα που αφορούν την πειρατεία και τις επιθέσεις μέσω άρνησης υπηρεσίας.
This will include offences related to hacking and denial of service attacks.
Αυτό θα συμπλήρωνε την ήδη υπάρχουσα σύσταση σχετικά με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
Αυτό θα συμπληρωθεί από την αξιολόγηση και την αναθεώρηση που διενεργεί η Επιτροπή ανά πενταετία.
This will be completed by the evaluation and review carried out by the Commission every five years.
Αυτό θα συμπληρωθεί με δράσεις στο πλαίσιο της συνιστώσας «Έξυπνη ενέργεια για την Ευρώπη» του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και Καινοτομία», με σκοπό την υποστήριξη της καινοτομίας και την εξάλειψη των μη τεχνολογικών φραγμών για την ευρεία εμπορική ανάπτυξη των αποδεδειγμένης αξίας ενεργειακών τεχνολογιών.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Αυτό θα συμπληρωθεί με περαιτέρω στήριξη για συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, οικειοθελείς επιχειρηματικές προσεγγίσεις και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών και θα περιλαμβάνει διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους στις περιπτώσεις όπου οι αλλαγές ενδέχεται να έχουν σημαντικές κοινωνικές συνέπειες.
This will be complemented by further support for public private partnerships, voluntary business approaches, exchange of best practice among Member States and regions, and will include consultation with social partners where changes may have important social implications.
Αυτό θα συμπληρωθεί με την έκθεση αξιολόγησης REFIT σχετικά με τις οδηγίες για τις προσφυγές.
This will be complemented by a REFIT evaluation report of the Remedies Directives.
Αυτό θα συμπληρωθεί με την ανάλυση του πλαισίου περιφερειακών πολιτικών έρευνας και καινοτομίας και τη διάδοση της βέλτιστης πρακτικής (θα αναπτυχθούν συνέργειες με παρεμφερείς υπό εκτέλεση ασκήσεις στο συγκεκριμένο τομέα π.χ. RINNO48).
This would be completed by the analysis of the context of regional research and innovation policies and the diffusion of best practice (synergies will be developed with similar ongoing exercises in this field e.g. RINNO48).
Αυτό θα συμπληρώνει τις προσπάθειες που καταβάλλουμε σήμερα, προωθώντας τη διαρθρωτική εκπαιδευτική συνεργασία σε διμερή και οριζόντια προγράμματα συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας.
This will be additional and complementary to our ongoing efforts, emphasising structural education cooperation, in bilateral and horizontal cooperation programmes with Asian countries.
Αυτό θα συμπληρώσει και θα ενισχύσει τις δράσεις που περιέχονται στην πρόσφατη ανακοίνωση2 της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για τις ΤΠΕ όσον αφορά την Ε&Α καθώς και την καινοτομία στην Ευρώπη.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Αυτό θα συμπληρώσει και θα ενισχύσει τις δράσεις που περιέχονται στην πρόσφατη ανακοίνωση3 της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για τις ΤΠΕ όσον αφορά την Ε&Α καθώς και την καινοτομία στην Ευρώπη.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Αυτό θα συμπληρώσει τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας στις ΚΤΕΕ την οποία μπορούν να παράσχουν οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές βάσει των ταμείων για την πολιτική συνοχής στο πλαίσιο έξυπνων στρατηγικών εξειδίκευσης.
This will complement support for research and innovation in KETs that may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds within the framework of smart specialisation strategies.
Αυτό θα συμφωνούσε με τη γενική προσέγγιση της προτεινόμενης οδηγίας.
This would be consistent with the general approach of the proposed Directive.
Αυτό θα συμφωνούσε με τις προηγούμενες δεσμεύσεις και προτάσεις, αλλά δεν θα άλλαζε το επίπεδο των συντελεστών και τις εξαιρέσεις που ισχύουν επί του παρόντος για τις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών στα διάφορα κράτη μέλη.
This would be in line with previous undertakings and coincides with what was previously proposed, but should not bring changes to the level of rates and exemptions currently applied to passenger transport services in the different Member States.
Αυτό θα συμφωνούσε με τις συστάσεις πολλών διεθνών φορέων, όπως ο ΟΙΕ και η ΠΟΥ, και θα πρόσφερε πρόσθετες εγγυήσεις για την ορθολογική και συνετή χρήση των ουσιών αυτών με βάση τις αρχές  που αναπτύσσονται από την ΕΚΟ στις κατευθυντήριες γραμμές για τη "Συνετή χρήση αντιβιοτικών στην κτηνιατρική", του 1999.
This would follow the recommendations from many international bodies such as the OIE or the WHO and would offer additional guarantees for a rational and prudent use of these substances, along the lines of the principles developed by the FVE in its guidelines on "The prudent use of antibiotics in veterinary medicine" communicated in 1999.
Αυτό θα συμφωνούσε με τις συστάσεις πολλών διεθνών φορέων, όπως ο ΟΙΕ και η ΠΟΥ, και θα πρόσφερε πρόσθετες εγγυήσεις για την ορθολογική και συνετή χρήση των ουσιών αυτών με βάση τις αρχές  που αναπτύσσονται από την ΕΚΟ στις κατευθυντήριες γραμμές για τη "Συνετή χρήση αντιβιοτικών στην κτηνιατρική", του 199915.
This would follow the recommendations from many international bodies such as the OIE or the WHO and would offer additional guarantees for a rational and prudent use of these substances, along the lines of the principles developed by the FVE in its guidelines on "The prudent use of antibiotics in veterinary medicine" communicated in 199915.
Αυτό θα συνέβαινε αν, π.χ., οι πολίτες και οι επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ανάγκη να επικοινωνήσουν ηλεκτρονικά με τις δημόσιες διοικήσεις κρατών μελών διαφορετικών από το δικό τους δεν είναι σε θέση να το κάνουν.
This would happen if, for example, citizens and businesses that need to interact electronically with public administrations in Member States other than their own, were unable to do so.
Αυτό θα συνέβαινε εάν χρειαζόταν συμφωνία για να αποφευχθεί απώλεια πιστώσεων οφειλόμενων από τη δημοσιονομική χορήγηση του 2000.
This would have been the case had agreement been needed to avoid loss of appropriations due from the 2000 budget allocation.
Αυτό θα συνέβαινε εάν, λόγω του ύψους, η επιβολή ενός τέλους ενδέχεται να εμποδίσει την άσκηση των δικαιωμάτων συμμετοχής που παρέχει το άρθρο 6 της οδηγίας.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Αυτό θα συνέβαινε ιδίως αν η στρατηγική δεν συνοδευόταν από μεταρρυθμίσεις και πολιτικές που θα εξασφαλίζουν ότι ο αντίκτυπος μετακυλίεται πράγματι στην πραγματική οικονομία, αν αποδεικνυόταν ανεπαρκής για τη σημαντική μείωση των επιπέδων του χρέους και/ή αν οδηγούσε σε αύξηση των επιτοκίων.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
Αυτό θα συνέβαινε ιδίως όταν υπάρχουν πολλοί αγοραστές και οι υποχρεώσεις αποκλειστικής αγοράς της δεσπόζουσας επιχείρησης, λαμβανόμενες από κοινού, έχουν ως αποτέλεσμα να εμποδίζεται η είσοδος ή η επέκταση ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
Αυτό θα συνέβαινε τη στιγμή κατά την οποία η Κοινότητα εξετάζει το ενδεχόμενο ανάπτυξης σιδηροδρομικού δικτύου που παρέχει προτεραιότητα στις εμπορευματικές μεταφορές2.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
Αυτό θα συνέβαλε επίσης σημαντικά στην ενίσχυση του προφίλ του προγράμματος μεταξύ των εργοδοτών και των ευρύτερα ενδιαφερόμενων μερών.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
Αυτό θα συνέβαλε επίσης στη βελτίωση των εκτιμήσεων των διαφοροποιούμενων επιπτώσεων (π.χ. στις ΜΜΕ, στους διανομείς).
This would also allow for better estimates of differential impacts (e.g. on SMEs, distributors).
Αυτό θα συνέβαλε επίσης στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Ανατολικής Ασίας.
This would also support East Asia’s longer-term development.
Αυτό θα συνέβαλε επίσης στην ενημέρωση και τη συνειδητοποίηση των ίδιων των πολιτών, την οποία, όπως συχνά επαναλαμβάνουμε, θεωρούμε καθοριστικής σημασίας.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
Αυτό θα συνέβαλε επίσης στο να ενισχυθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό η αξιοπιστία της Ένωσης, έναντι των ευρωπαίων πολιτών, και να διασφαλισθεί μεγαλύτερη προβολή.
This would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Αυτό θα συνέβαλε σημαντικά  στην ισχυροποίηση του κοινωνικού διαλόγου και στον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
Αυτό θα συνέβαλε σημαντικά στη νομική προστασία των προσφερόντων που είναι πιθανό να βελτιώσει την εμπιστοσύνη τους στην αμεροληψία των αποφάσεων των αναθετουσών αρχών και των αναθετόντων φορέων και να προωθήσει τη συχνότερη συμμετοχή τους σε τέτοιες διαδικασίες.
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
Αυτό θα συνέβαλε σημαντικά στη συγκεκριμένη διατύπωση μιας συμφωνίας για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης, επειδή ενδέχεται να υπάρξουν αμφιβολίες σχετικά με την νομιμότητα παρόμοιων ρητρών.
This would be of considerable help in the actual drafting of a licence agreement, as doubts about the admissibility of such kinds of clauses could be cleared up.
Αυτό θα συνέβαλε σημαντικά στην ενσωμάτωση ζητημάτων προστασίας του περιβάλλοντος στον τομέα της αλιείας.
This would contribute significantly to integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Αυτό θα συνέβαλε στη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
Αυτό θα συνέβαλε στη διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθής πρακτικής μεταξύ των εποπτικών οργάνων και θα επιβεβαίωνε ότι οι βασικές απαιτήσεις εποπτείας εφαρμόζονται με συνέπεια και αποτελεσματικότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
Αυτό θα συνέβαλε στην άμβλυνση των βασικών ανησυχιών που έχουν οι επιχειρήσεων σχετικά με τις ισχύουσες απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας σύμφωνα με τις οποίες τ α προϊόντα και οι συσκευασίες πρέπει να παρέχουν πλήρεις πληροφορίες για τους παραλήπτες.
This would help to alleviate the major concerns that businesses have with regard to current traceability requirements for products and packaging to provide full addressee information.
Αυτό θα συνέβαλε στην εδραίωση των στόχων και των σκοπών της πρωτοβουλίας και θα αύξανε την αποτελεσματικότητά της.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
Αυτό θα συνέβαλε στην υλοποίηση και άλλων στρατηγικών και πολιτικών της ΕΕ, όπως της στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015, του νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act), της ενεργειακής στρατηγικής για την Ευρώπη, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία 2010-2020, του πλαισίου της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Αυτό θα συνέβαλε στην ύπαρξη συνάφειας σε όλη την Ευρώπη.
This would aid consistency across Europe.
Αυτό θα συνέβαλε στο να μεγιστοποιηθούν τα κίνητρα για την υλοποίηση δράσεων κατάρτισης που παρέχουν πραγματικά οφέλη και στο να ελαχιστοποιηθούν οι απώλειες αποτελεσματικότητας, τα φαινόμενα υποκατάστασης και άλλα κενά τα οποία, σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να εξουδετερώσουν γρήγορα τα δυνητικά οφέλη αυτών των προγραμμάτων.
This would help to maximise incentives to undertake genuinely additional training, and to minimise deadweight losses, substitution effects and other inefficiencies that may otherwise quickly consume the potential benefits of such programmes.
Αυτό θα συνέβαλε στον εντοπισμό ανεπαρκών τεχνολογιών και χρήσεων, τόσο στον εμπορικό όσο και στον δημόσιο τομέα, όπως αχρησιμοποίητες εκχωρήσεις και ευκαιρίες μερισμού, καθώς και στην αξιολόγηση μελλοντικών αναγκων των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
This would help to identify inefficient technologies and usages in both the commercial and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Αυτό θα συνέβαλε στον περιορισμό της χρήσης του όρου “καθαρή” ή “πράσινη ενέργεια”, ο οποίος όλο και περισσότερο χρησιμοποιείται παραπλανητικά και με ασάφεια, ως απλή στρατηγική προώθησης των πωλήσεων και χωρίς πραγματική αιτιολόγηση, που να μπορεί να αποδειχθεί και να αξιολογηθεί ποσοτικά, ως προς την εξοικονόμηση ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών ρύπων.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Αυτό θα συνέβαλε στον περιορισμό του κινδύνου που συνδέεται με τα μέσα πληρωμής και το σύστημα στο οποίο βασίζονται.
This would contribute to reducing the risk factor of the payment instrument and the underlying system.
Αυτό θα συνέβαλε ώστε να βελτιωθούν ορισμένα από τα σημερινά προβλήματα της ΕΑΒ.
This would help to improve some of the current problems of the ODA.
Αυτό θα συνέβαλλε επίσης και στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, η οποία είναι χαμηλότερη στις πόλεις, και τη βελτίωση της υγείας των κατοίκων των πόλεων.
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
Αυτό θα συνέβαλλε και στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This would also help to foster the international competitiveness of European companies.
Αυτό θα συνέβαλλε και στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών.
This would help to foster the international competitiveness of European companies as well.
Αυτό θα συνέβαλλε σημαντικά  στην ισχυροποίηση του κοινωνικού διαλόγου και στον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
Αυτό θα συνέβαλλε σημαντικά  στην ισχυροποίηση του κοινωνικού διαλόγου και στον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
Αυτό θα συνέβαλλε σημαντικά στην ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών οι οποίες μπορεί να παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα.
This  would make a substantial contribution to the development of a pan-European market for  services that can be provided by electronic means.
Αυτό θα συνέβαλλε σημαντικά στην απλοποίηση των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
This would be an effective contribution to the simplification of EU state aid rules.