natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει και των στόχων του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA/ΕΧΠΕ), δεν θα πρέπει να υπάρχουν διαφοροποιήσεις μεταξύ των προμηθειών και των άλλων απαιτήσεων σε αμφότερες τις εγχώριες και τις υπερεθνικές συναλλαγές.»
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
Βάσει και των στόχων του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA/ΕΧΠΕ), δεν θα πρέπει να υπάρχουν διαφοροποιήσεις μεταξύ των προμηθειών και των άλλων απαιτήσεων σε αμφότερες τις εγχώριες και τις υπερεθνικές συναλλαγές.»
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
Βάσει και των στόχων του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA/ΕΧΠΕ), δεν θα πρέπει να υπάρχουν διαφοροποιήσεις μεταξύ των προμηθειών και των άλλων απαιτήσεων σε αμφότερες τις εγχώριες και τις υπερεθνικές συναλλαγές.».
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
Βάσει κατάλληλων και αντιπροσωπευτικών δειγμάτων, οι αρχές έγκρισης τύπου επαληθεύουν ότι
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
Βάσει καταγγελίας που κατετέθη από την BdKEP, μια γερμανική ένωση εταιρειών παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι επίμαχες διατάξεις του γερμανικού νόμου περί ταχυδρομείων παρακινούν την DPAG σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης, και συνεπώς σε παραβίαση του άρθρου 82, κατά δύο τρόπους.
Based on a complaint filed by BdKEP, a German association of postal service providers, the Commission found that the contested provisions of the German Postal Law induce DPAG to abuse its dominant position, thereby infringing Article 82, in two ways.
Βάσει κλίμακας από 0 έως 1, η συνολική επίδραση των παραγόντων αυτής της κατηγορίας αντιστοιχεί σε 0,46 και αποδεικνύεται ότι έχει την πλέον βαρύνουσα σημασία.
The impact of this category of factors was put at 0.46 on a scale of 0 to 1, and turned out to be the most influential category.
Βάσει κοινής δράσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου 1998, δημιουργήθηκε ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Αρχειοθέτησης Εικόνων (FADO) για τον σκοπό της ανταλλαγής, με ηλεκτρονικά μέσα, πληροφοριών που κατέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με γνήσια και πλαστά έγγραφα.
A European Image Archiving System (FADO) has been set up by a Joint Action adopted by the Council on 3 December 1998 for the purpose of exchanging, by computerised means information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Βάσει κοινής συμφωνίας μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των πελατών τους, στα συμβατικά κριτήρια ποιότητας θα πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστα τα ακόλουθα:
Based on a common understanding between railway undertakings and customers contractual quality criteria shall at least include:
Βάσει κοινών σχεδίων δράσης θα ενισχυθεί επίσης η σχέση των πληρωμών με την υλοποίηση των προκαθορισμένων στόχων των συμβάσεων εταιρικής σχέσης.
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Βάσει κύριων περιφερειακών συντελεστών που αναπτύσσουν την υποστήριξη, τη δέσμευση και την εταιρική σχέση.
based on key regional players who develop support, commitment and partnership.
Βάσει μίας από τις αποδεκτές τροποποιήσεις μεταφέρεται η ημερομηνία, η οποία μπορούσε να αποτελέσει κώλυμα για την Επιτροπή στο να αναγνωρίσει τον επιχειρησιακό χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων για τα βοοειδή· σύμφωνα με άλλη τροποποίηση μειώνεται ο χρόνος που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του κανονισμού.
One accepted amendment removed a date which could have impeded the Commission from recognising the operational nature of national bovine databases while another reduced the time available for Member States to implement the regulation.
Βάσει μίας βραχυπρόθεσμης απόφασης της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου θα πρέπει να παραχωρείται στα κράτη μέλη το εν λόγω περιθώριο ελιγμών.
A short-term decision of the Luxembourg Summit could be to allow Member States this room for manoeuvre.
Βάσει μίας ισόρροπης εκτίμησης θα πρέπει όμως να συνυπολογισθεί και η συμβολή των εθνικών συγχρηματοδοτήσεων και τα εθνικά μέτρα πέραν της ενίσχυσης από την ΕΕ.
For any appraisal, however, to be balanced, however, it is necessary also to include national funding under co-financing schemes and national measures not linked to EU aid.
Βάσει μίας κωδικοποίησης εξασφαλίζεται η ανωνυμία των ατόμων.
It is based on the anonymous coding of individuals.
Βάσει μίας προκαταρκτικής επισκόπησης η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο εγγράφου κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
Based on a preview, the ESC feels that the draft document is on the right direction.
Βάσει μίας τέτοιας διάγνωσης, το ερώτημα που τίθεται φυσικά είναι η ύπαρξη ή μη παραβάσεων του δικαίου του ανταγωνισμού, ειδικότερα η ύπαρξη πιθανών καρτέλ (συμμαχιών ως προς τις τιμές).
On the basis of such an analysis, the question which obviously arises is whether or not there has been an infringement of competition law, in particular whether there are any cartels (pricing agreements).
Βάσει μεθόδου που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή για το δίκαιο καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης (περιγράφεται λεπτομερώς στο Μέρος 2), λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το ύψος των ζημιών και τη σχετική ευημερία της δικαιούχου χώρας, τα ποσά που προτάθηκαν και αποφασίστηκαν ήταν:
On the basis of a method developed by the Commission for determining in an equitable manner the amount of aid (explained in detail in Part 2), considering in particular the amount of total damage and the relative prosperity of the beneficiary country, the amounts proposed and decided were:
Βάσει μελέτης που ήδη εκπονήθηκε, η Επιτροπή θα αξιολογήσει καταρχάς πώς θα συμπεριληφθούν ενεργά οι χρήστες στο σχεδιασμό και την παραγωγή υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης και θα επεξεργαστεί με τα κράτη μέλη περαιτέρω συστάσεις/κατευθύνσεις γι αυτά.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
Βάσει μελέτης που εκπονείται επί του παρόντος, θα προταθούν περαιτέρω δράσεις σχετικά με τα χωροταξικά ξένα είδη το 2009-10.
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
Βάσει μελέτης συγκριτικής αξιολόγησης– της μελέτης SIP-Bench– που διαρκεί από το 2010 έως το 2012, προκύπτει κατάλογος κατάταξης που διευκολύνει τους ευρωπαίους γονείς κατά την επιλογή του γονικού ελέγχου που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
Βάσει μελετών και προτάσεων της τεχνικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 117 γ του κανονισμού εφαρμογής, η διοικητική επιτροπή προσαρμόζει στις νέες τεχνικές επεξεργασίας της πληροφορίας τα πρότυπα εγγράφων, καθώς και τους τρόπους και τις διαδικασίες διαβίβασης των δεδομένων που προβλέπονται για την εφαρμογή του κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής του.»
Based on the research and proposals of the Technical Commission referred to in Article 117c of the implementing Regulation, the Administrative Commission shall adapt to the new data processing techniques the models of documents as well as the routing channels and the data transmission procedures necessary for applying the Regulation and its implementing Regulation.”
Βάσει μελετών που θα εκπονηθούν από κοινού με τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να παροτρύνουν όλα τα κράτη μέλη να ρυθμίσουν, μέσω ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών συμβάσεων, τους όρους οργάνωσης υιοθεσίας διεθνούς επιπέδου στην οποία είτε οι γονείς είτε τα παιδιά είναι πολίτες τους.
Drawing on joint studies carried out with the Member States, the European Institutions should encourage each individual Member State to conclude intra- and extra-Community conventions which regulate the conditions governing the organization of international adoptions affecting their own nationals either as parents or children.
Βάσει μελετών που παραγγέλθηκαν από το Ινστιτούτο IFO και έχουν λάβει υπόψη τους την άποψη των εμπειρογνωμόνων σε θέματα ευρεσιτεχνίας στη Γαλλία, Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία, και Ισπανία καθώς και των βιομηχανικών κύκλων και των ανεξάρτητων εφευρετών με έδρα τη Γαλλία, Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία, Ιταλία και Ισπανία, η Πράσινη Βίβλος αναλύει τη στροφή των εμπειρογνωμόνων στα θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας καθώς και των οικονομικών παραγόντων προς τη μορφή προστασίας που παρέχεται μέσω του υποδείγματος χρησιμότητας.
The Green paper analyzes the views of industrial property experts and economic operators on the utility model form of protection in the light of studies commissioned from the IFO Institute, which involved consultation of French, German, Spanish and British patent experts, and industrial companies and independent inventors based in France, Germany, the UK, Italy and Spain.
Βάσει μελετών που πραγματοποιήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες για την ανακύκλωση και την απασχόληση υπολογίζεται ότι δημιουργείται κατά μέσο όρο μια θέση εργασίας για 465 τόνους υλικού προς επεξεργασία.
On the basis of US studies on recycling and employment, an average of one job is created for 465 tonnes of processed material.
Βάσει μελετών σε συγκεκριμένους εργασιακούς κλάδους, ο ΠΟΥ όρισε ως LOAEL4 για τη νεφρική δυσλειτουργία τα 100 µg/m³ πολλαπλασιαζόμενα επί τα έτη έκθεσης.
From occupational studies a LOAEL26 of 100 µg/m³ times years was identified by WHO in connection with renal dysfunction.
Βάσει μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης, μπορεί να γίνεται σταδιακά εξωτερική ανάθεση της διαχείρισης τέτοιων έργων (Επιλογή Ζ2).
Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised (Option G2).
Βάσει μιας έκθεσης της Επιτροπής, τα κράτη μέλη που προσφέρουν συνδρομή αποφασίζουν ομοφώνως για την αποδέσμευση κάθε δόσης.
Based on a report by the Commission, the contributing Member States decide unanimously on the release of each instalment.
Βάσει μιας έρευνας για τις υπηρεσίες στις επιχειρήσεις που έγινε για λογαριασμό της Επιτροπής προκύπτει ότι η άρση των εμποδίων στο διαμεθοριακό εμπόριο υπηρεσιών  στις επιχειρήσεις θα αυξήσει το ΑΕγχΠ της σημερινής ΕΕ από 1,1% έως και 4,2%.
A survey on business services carried out for the Commission showed that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase current EU GDP by between 1.1% and 4.2%.
Βάσει μιας αμοιβαίας αναγνώρισης - όπως, για παράδειγμα, η προσέγγιση της φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες της χώρας διαμονής (η επονομαζόμενη "φορολογία του κράτους διαμονής) - θα μπορούσαν να εφαρμόζονται οι υπάρχοντες εθνικοί κανόνες· διαφορετικά, θα πρέπει να επινοηθούν νέοι κοινοί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ.
Under a mutual recognition approach – for example the approach of taxation according to the rules of the residence country (the so-called ‘Home State Taxation’ approach) - these could be the existing national rules; otherwise, new common rules would need to be devised at EU level.
Βάσει μιας ανάλυσης των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων των διαφόρων επιλογών, προσδιορίστηκε ένα σύνολο προκρινόμενων επιλογών, το οποίο αναμένεται να βελτιώσει τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων λύσεων, ούτως ώστε τα χρήματα που εξοικονομούνται λόγω ενός τύπου δράσης να αντισταθμίζουν τις σχετικές δαπάνες ενός άλλου (π.χ. οι πιθανόν αυξημένες διαδικαστικές απαιτήσεις λόγω των δράσεων στρατηγικών δημόσιων συμβάσεων μπορούν να αντισταθμιστούν εν μέρει από αποταμιεύσεις που σχετίζονται με το βελτιωμένο σχεδιασμό των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων).
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
Βάσει μιας ανάλυσης των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων των διαφόρων επιλογών, προσδιορίστηκε ένα σύνολο προκρινόμενων επιλογών, το οποίο αναμένεται να βελτιώσει τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων λύσεων, ούτως ώστε τα χρήματα που εξοικονομούνται λόγω ενός τύπου δράσης να αντισταθμίζουν τις σχετικές δαπάνες ενός άλλου (π.χ. οι πιθανόν αυξημένες διαδικαστικές απαιτήσεις λόγω των δράσεων στρατηγικών δημόσιων συμβάσεων μπορούν να αντισταθμιστούν εν μέρει από εξοικονομήσεις που σχετίζονται με τον βελτιωμένο σχεδιασμό των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων).
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
Βάσει μιας αξιολόγησης της προόδου που έχει σημειωθεί από την εποχή της Διάσκεψης του Ρίο, η παρούσα ανακοίνωση υποδεικνύει τέσσερις στρατηγικούς στόχους την επίτευξη των οποίων πρέπει να επιδιώξει η ΕΕ μέσω της διάσκεψης:
On the basis of an assessment of progress since Rio, the present Communication suggests four strategic objectives that the EU should seek to obtain through the Summit:
Βάσει μιας απλής επιγραμμικής εγγραφής, τα σχέδια κανονισμών που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στους αντίστοιχους τομείς ενδιαφέροντος στέλνονται αυτόματα με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Βάσει μιας ειδικής προσέγγισης, εντοπίζονται οι χώρες-κλειδιά σε μια περιοχή και ενισχύονται οι ικανότητες των τοπικών αστυνομικών και διωκτικών αρχών με τη δημιουργία ή την ενίσχυση ειδικών διυπηρεσιακών μονάδων.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
Βάσει μιας εξωτερικής αξιολόγησης (2008-2009), το κοινοτικό δίκτυο εργαστηρίων και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς θα αναπτυχθούν περαιτέρω, μεγιστοποιώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη που υπάρχουν στην Ευρώπη.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
Βάσει μιας κατά περίπτωση αξιολόγησης, παρόμοια ενίσχυση μπορεί να εγκρίνεται στο επίπεδο που κρίνεται αναγκαίο για την υπερκέραση σημαντικών αδυναμιών της αγοράς και για την αντιμετώπιση κινδύνων που εμποδίζουν την ανάπτυξη μεγάλης κλίμακας και διασυνοριακών σχεδίων.
Subject to a case-by-case assessment, such aid may be authorised up to the level that proves necessary to overcome the pronounced market failures and risks that hinder the deployment of large-scale, cross-border projects.
Βάσει μιας κλείδας κατανομής, η Επιτροπή θα προτείνει, έως τα τέλη Μαΐου, την ενεργοποίηση του συστήματος για την αντιμετώπιση επείγουσας κατάστασης, που προβλέπεται στο άρθρο 78 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θα θεσπίσει ένα προσωρινό ευρωπαϊκό σύστημα μετεγκατάστασης για τους αιτούντες άσυλο που έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Βάσει μιας κοινής ευρωπαϊκής σήμανσης, που αναπτύσσεται από Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης, με την υποστήριξη των ενδιαφερόμενων φορέων, οι φορείς εκμετάλλευσης ενημερώνουν τα φυσικά πρόσωπα σχετικά με την παρουσία ετικετών που είναι τοποθετημένες ή ενσωματωμένες σε προϊόντα.
On the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.
Βάσει μιας μελέτης του Πανεπιστημίου του Μπέλφαστ και άλλων16, δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων από την αρχική οδηγία για τις συσκευασίες.
A study by the University of Belfast et al.16 has not found significant effects on the competitiveness of businesses of the original packaging directive.
Βάσει μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης της εφαρμογής του προγράμματος δράσης 21, η οποία θα εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής των 10 για την αειφόρο ανάπτυξη στις αρχές του 2002, και προκειμένου να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στρατηγικοί στόχοι, η διάσκεψη θα είναι προσανατολισμένη στο μέλλον.
Based on a comprehensive assessment of the implementation of Agenda 21, which should be dealt with during CSD-10 in early 2002, and with a view to achieving the strategic objectives as outlined above, the focus of the Conference should be forward looking.
Βάσει μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης θα πρέπει συνεπώς να καθοριστούν, από κοινού με τα όρια εκπομπών για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν καύσιμα προερχόμενα από απόβλητα, και οι απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας των διαδικασιών και των αγαθών που παράγονται από αυτές, προκειμένου να παρεμποδισθεί η διάδοση και η χρήση τεχνολογιών και προϊόντων που έχουν υποστεί ρύπανση ή είναι χαμηλής ποιότητας·
Following an integrated approach, and in addition to the emission restrictions for industrial plant which use combustible waste, requirements will have to be set for the quality and safety of the processes and products they produce, so as to prevent the spread and use of contaminated or poor-quality technologies and products;
Βάσει μιας προηγούμενης αξιολόγησης2 το έγγραφο αυτό προσδιόριζε τους τομείς για περαιτέρω βελτίωση.
On the basis of an earlier evaluation2 this paper identified areas for further improvement.
Βάσει μιας προκαταρκτικής αξιολόγησης επιπτώσεων στο στάδιο της Ετήσιας Στρατηγικής Πολιτικής, ένα έτος πριν από την έγκριση των πρωτοβουλιών, η Επιτροπή θα καθορίζει τις προτάσεις που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας πιο λεπτομερούς αξιολόγησης επιπτώσεων.
On the basis of a preliminary impact assessment at the stage of the Annual Policy Strategy a year before adoption of initiatives, the Commission will identify the proposals subject to a more detailed Impact Assessment.
Βάσει μιας προσέγγισης κύκλου ζωής, ο οδηγός OEF αποτελεί μια μέθοδο μοντελοποίησης και ποσοτικοποίησης των φυσικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ροών υλικών/ενέργειας και των προκυπτουσών εκπομπών και ροών αποβλήτων8 που σχετίζονται με τις οργανωτικές δραστηριότητες από την άποψη της εφοδιαστικής αλυσίδας9 (από την εξόρυξη πρώτων υλών έως τη χρήση και τη διαχείριση των τελικών αποβλήτων).
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Βάσει μιας προτάσεως που υποβλήθηκε από την κυβέρνηση του Μεξικού, η Τρίτη Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 2001 τη συγκρότηση επιτροπής ad hoc για να μελετήσει τη σκοπιμότητα προωθήσεως μιας σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Following a proposal made by the Mexican Government, the Third Committee of the United Nations approved at its meeting in November 2001 to set up an ad hoc Committee to study the feasibility of promoting a UN Convention on the rights of disabled people.
Βάσει μιας προτάσεως που υποβλήθηκε από την κυβέρνηση του Μεξικού, η Τρίτη Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 2001 τη συγκρότηση επιτροπής ad hoc για να μελετήσει τη σκοπιμότητα προωθήσεως μιας σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Following a proposal made by the Mexican Government, the Third Committee of the United Nations decided at its meeting in November 2001 to set up an ad hoc Committee to study the feasibility of promoting a UN Convention on the rights of disabled people.
Βάσει μιας συνεργατικής προσέγγισης, προσανατολισμένης στη δράση, η προτεινόμενη από κοινού σύμπραξη θα συνενώσει ένα ευρύ φάσμα συντελεστών σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων κρατών μελών, εμπειρογνωμόνων, επαγγελματιών του τομέα της υγείας, ΜΚΟ, ομάδων ασθενών, εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και της βιομηχανίας, ως υπόδειγμα για τα μη μεταδοτικά νοσήματα γενικότερα.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Βάσει μιας συνολικής προσέγγιση που λαμβάνει ιδίως υπόψη την οικονομική κατάσταση, την πολιτική οικονομία και το διεθνές περιβάλλον της χώρας, καθώς και τα πλαίσια της ευρύτερης διακυβέρνησης και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθούν τα σχετικά εργαλεία και μέσα συνδρομής και να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο στο κατάλληλο πλαίσιο:
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
Βάσει μιας συντονισμένης διαδικασίας πρέπει να καταρτισθούν, να ενισχυθούν πρότυπες πρωτοβουλίες και από αυτές να επιλεγούν όσες εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον και προωθούν τις διασυνοριακές ανταλλαγές στις αστικές περιοχές και στην ύπαιθρο προκειμένου να προσφερθεί στους νέους ανέργους ένα συγκεκριμένο, εφικτό και αξιόλογο ευρωπαϊκό πρόγραμμα που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
A coordinated procedure should be followed to identify, encourage and select commendable "community service" pilot projects and transnational exchange schemes, both in urban and rural areas, with a view to engaging young unemployed people in a tangible, identifiable and worthwhile European-wide community project for:
Βάσει μιας τέτοιας διάταξης, η Επιτροπή θα έχει την εξουσία να εφαρμόζει απευθείας το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, π.χ. όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο αποδέκτης δεν πρόκειται να παράσχει πλήρη απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Under such a provision the Commission would be allowed to directly use Article 11(5) of the Merger Regulation, for example, when there are reasons to assume that the respondent will not provide a full reply in a timely manner.
Βάσει μιας τέτοιας διαδικασίας λήψης αποφάσεων, είναι δυνατό να περιορισθούν το κόστος και οι προθεσμίες για όλες τις απλούστερες περιπτώσεις.
Under such a decision-schema procedure, the costs and time taken could be reduced for all the most straightforward cases.
Βάσει μιας τέτοιας προσέγγισης, οι κοινότητες των χρηστών θα μπορούν να μετατρέπουν τα δεδομένα τα οποία προέρχονται από τα δικά τους συστήματα σε έναν κοινά συμφωνημένο μορφότυπο, διαθέσιμο σε όλες τις κοινότητες χρηστών και αναγνώσιμο από οιοδήποτε σύστημα υπολογιστή διαθέτει άδεια πρόσβασης στο διαδίκτυο.
Under such an approach, User Communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all User Communities and readable by any computer system authorised to access the network.