natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν στηριχθούμε στην υφιστάμενη πρακτική, αυτό σημαίνει ότι οι εκθέσεις για τους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, η εσωτερική αγορά, η απασχόληση και η στρατηγική της Λισσαβώνας θα συντεθούν εντός ενός ενιαίου προοδευτικού σχεδίου, το οποίο θα προβλέπει συγκεκριμένες προθεσμίες και ότι αυτό το σχέδιο θα ορίζει σαφώς την αναμενόμενη δράση, το φορέα της (Επιτροπή, Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κράτη μέλη) και τη στιγμή της, ανάλογα με το συγκεκριμένο τύπο διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Εάν στηριχθούμε στην υφιστάμενη πρακτική, αυτό σημαίνει ότι οι εκθέσεις για τους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, την εσωτερική αγορά, την απασχόληση και τη στρατηγική της Λισσαβώνας θα συνοψιστούν σε ένα ενιαίο σχέδιο με συγκεκριμένες φάσεις και χρονοδιάγραμμα και ότι αυτό το σχέδιο θα ορίζει σαφώς την αναμενόμενη δράση, τον φορέα της (Επιτροπή, Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κράτη μέλη) και τη στιγμή της, ανάλογα με τη συγκεκριμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Εάν στις δοκιμές πραγματοποιούνται ανεξάρτητες μετρήσεις ταχύτητας, τα όργανα πρέπει να συμμορφώνονται προς τα προδιαγραφόμενα όρια ± 0,2 km/h τουλάχιστον.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Εάν στις δύο περιπτώσεις προβάλλονταν καλύτερα τα ατομικά μαθησιακά αποτελέσματα, τα έγγραφα θα ήταν πιο χρήσιμα για τους πολίτες.
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
Εάν στις εν λόγω δαπάνες προστεθεί και το κόστος των δαπανών που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, σύμφωνα με την έκθεση "προκύπτει" το συμπέρασμα ότι 30-40 % των συνολικών πόρων διατίθενται για διαχειριστικούς και διοικητικούς σκοπούς."
Adding this rough estimate to the costs mentioned above, the report considers it reasonable to conclude that between 30 and 40% of resources are used on managerial and administrative tasks (see point 4.9 of the report).
Εάν στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4 και 6 τα ίδια κεφάλαια μειωθούν, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, όταν δικαιολογείται από τις περιστάσεις, να τάσσουν σύντομη προθεσμία, προκειμένου το πιστωτικό ίδρυμα να επαναφέρει τα κεφάλαιά του στο απαιτούμενο ελάχιστο όριο ή να παύσει τις δραστηριότητές του.
_____ If, in the cases referred to in paragraphs 3, 4 and 6, the own funds should be reduced, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow an institution a limited period in which to rectify its situation or cease its activities.
Εάν στις περισσότερες χώρες επικρατεί η ίδια κατάσταση τότε ο συντονισμός θα επιλέξει μέτρα που ασκούν ισχυρή επιρροή στις άλλες χώρες.
If most countries are in the same situation, coordination should involve choosing measures which have a big impact on other countries.
Εάν στις προσπάθειες για τη δημιουργία μιας καλύτερης ευρωπαϊκής κοινωνίας δεν συμμετέχουν όλες οι κατηγορίες, οι ευρωπαίοι πολίτες θα παύσουν να πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ενδιαφέρεται για αυτούς.
Unless all groups are involved in efforts to create a better European society, Europe's citizens will cease to believe that the European Union concerns them.
Εάν στο διορθωτικό βελτιώθηκε η διατύπωση του σημείου 3.2., η ουσία παρέμεινε η ίδια.
This is because, in its present form, the article takes the line that:
Εάν στο εν λόγω κράτος μέλος δεν υπάρχει αρμόδιος διοικητικός φορέας, η κύρια φορολογούμενη εταιρεία μπορεί να καταθέσει απευθείας δικαστική προσφυγή.
If, in that Member State, there is no such competent administrative body, the principal taxpayer may lodge directly a judicial appeal.
Εάν στο επίπεδο ενός παρόχου υπηρεσιών πληρωμών που διαμεσολαβεί στην εκτέλεση υπάρχουν τεχνικές δυσχέρειες που δεν επιτρέπουν να συνοδεύονται από πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τον εντολέα οι μεταφορές πίστωσης ή οι εμβάσεις χρημάτων από τρίτες χώρες (κατά το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την προσαρμογή των συστημάτων πληρωμών), ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών που διαμεσολαβεί πρέπει να τηρεί επί πέντε χρόνια αρχείο όλων των πληροφοριών που έχει λάβει από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του εντολέα.
Where technical limitations at the level of an intermediary payment service provider prevent the transmission of full originator information from accompanying credit transfers or transfers executed by money remitters from third countries (during the necessary time to adapt payment systems), a record must be kept for five years by the receiving intermediary payment service provider of all the information received from the ordering payment service provider.
Εάν στο εσωτερικό της ελληνικής μειονότητας (με την υποστήριξη των ελληνικών εθνικιστικών κινημάτων) έχει τεθεί το "ζήτημα της Βορείου Ηπείρου", δηλαδή την μεταφορά στην Ελλάδα των νότιων περιοχών της Αλβανίας, από την πλευρά των Αλβανών εθνικιστών προωθείται η διεκδίκηση της "Τsameria" (ελληνικής Ηπείρου).
Whilst the Greek minority (with the support of nationalist movements in Greece) has raised the question of the Northern Epirus region, calling for the southern part of Albania to be returned to Greece, Albanian nationalists have laid claims to Tsameria (Greek Epirus).
Εάν στο κέντρο παρακολούθησης διαβιβαστούν, δυνάμει του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που δεν επιτρέπουν την αναγνώριση φυσικών προσώπων, τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τους προδιαγεγραμμένους σκοπούς και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η διαβιβάζουσα υπηρεσία.
Where on the basis of this Regulation personal data which do not enable natural persons to be identified are also forwarded to the Centre in accordance with national law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Εάν στο κιβώτιο ταχυτήτων του οχήματος υπάρχει μία μόνο επιλογή σχέσης μετάδοσης, η δοκιμή επιτάχυνσης διεξάγεται με αυτήν τη σχέση μετάδοσης.
If the vehicle has a transmission in which there is only one selection for the gear ratio the acceleration test is carried out in this vehicle gear selection.
Εάν στο κοινοτικό επίπεδο επιβάλλεται μεγαλύτερη διαφάνεια και δικαιοσύνη κατά την υιοθέτηση των μέτρων διατήρησης - κυρίως διότι δεδομένης της υφιστάμενης αλιευτικής υπερικανότητας τα μέτρα αυτά τις περισσότερες φορές φαίνονται περιοριστικά στα μάτια των αλιέων - αυτή η διαφάνεια, η δικαιοσύνη και η σταθερότητα αποδεικνύονται θεμελιώδεις για την επιτυχία της ΚΑΠ όσον αφορά την εφαρμογή και τον έλεγχο των μέτρων αυτών από τα κράτη μέλη.
Although more transparency and fairness in the adoption of conservation measures is being imposed at Community level - particularly since, given the current fishing over-capacity, these measures often appear restrictive from the fishermen's point of view - it is the transparency, fairness and also consistency of the Member States' application and monitoring of these measures that will determine the success of the CFP.
Εάν στο μέλλον η Κοινότητα συνάψει διεθνή συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, τα όρια των εκπομπών των κρατών μελών θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν με βάση τη νέα δέσμευση της Κοινότητας όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, που θα καθορίζεται στην εν λόγω συμφωνία.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Εάν στο μέλλον η οδηγία περί μητρότητας μεταρρυθμισθεί, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το θέμα της επανόδου στην εργασία χωρίς υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας θα πρέπει τότε να εξετασθεί.
If the maternity Directive is to be revised in the future, the ESC believes that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
Εάν στο μέλλον η οδηγία περί μητρότητας μεταρρυθμισθεί, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το θέμα της επανόδου στην εργασία χωρίς την επιδείνωση των συνθηκών εργασίας θα πρέπει τότε να εξετασθεί.
If the maternity Directive is to be revised in the future, the ESC believes that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
Εάν στο μέλλον προκύψει ανάγκη για ειδικούς κανόνες, αυτοί θα πρέπει να ενσωματωθούν στον κανονισμό.
If the need for special rules should arise in future, they should be integrated into the regulation.
Εάν στο μέλλον προκύψει ανάγκη για ειδικούς κανόνες, θα πρέπει αυτοί να ενσωματωθούν στον κανονισμό.
If the need for special rules should arise in future, they should be integrated into the regulation.
Εάν στο μέλλον πρόκειται να μειωθεί η ελάχιστη τιμή τους, οι γεωργοί θα πρέπει να αποζημιωθούν.
If there were to be in the future a minimum price decrease for starch potatoes to farmers, it would need to be compensated for.
Εάν στο μέλλον πρόκειται να μειωθεί η ελάχιστη τιμή των αμυλούχων γεωμήλων, οι γεωργοί θα πρέπει να αποζημιωθούν.
If there were to be in the future a minimum price decrease for starch potatoes to farmers, it would need to be compensated for.
Εάν στο μέλλον τα έξοδα αυτά αρχίσουν να τιμολογούνται, θα πρέπει να προστίθενται στο αναφερόμενο ποσό.
If those costs were to be invoiced in future, they would have to be added to the amounts indicated.
Εάν στο μέλλον, λόγω συγκεκριμένων προβλημάτων ή καινοτομιών, μεταβληθεί αυτή η κατάσταση η Επιτροπή θα ενημερωθεί από τις εθνικές αρχές εγκρίσεων στις καθιερωμένες ομάδες εργασίας και θα ενεργήσει εν συνεχεία.
If, in the future, particular problems or innovations would change this situation, the Commission will be informed by the national approval authorities in the established working groups and will act subsequently.
Εάν στο παρελθόν ίσχυε μια τέτοιου είδους διάταξη, θα είχε αποφευχθεί η υφιστάμενη σήμερα ανάγκη για κατακόρυφη αύξηση του εν λόγω ποσού.
Had such a provision existed in the past, it would have avoided the need for the sharp increase in this amount at the present time.
Εάν στο παρελθόν ίσχυε μια τέτοιου είδους διάταξη, θα είχε αποφευχθεί η υφιστάμενη σήμερα ανάγκη για κατακόρυφη αύξηση των εν λόγω ποσών.
Had such a provision existed in the past, it would have avoided the need for the sharp increase in these amount at the present time.
Εάν στο πλαίσιο για το 2030 δεν προβλεφθεί ρητός στόχος για τον τομέα τομέα της ενέργειας από ΑΠΕ, θα καταστούν ακόμη σημαντικότερα τα διάφορα άλλα υποστηρικτικά μέτρα, που αφορούν π.χ. τις υποδομές, τον σχεδιασμό και την έκδοση αδειών, την πρόσβαση στο δίκτυο, τη στοχοθετημένη χρηματοδότηση, κλπ.
If the 2030 framework were not to include an explicit RES target, other supporting measures relating to e.g. infrastructure, planning and permitting, grid access, targeted funding etc. would become even more important.
Εάν στο πλαίσιο επιθεώρησης διαπιστωθεί σημαντική περίπτωση μη συμμόρφωσης με την παρούσα οδηγία, διενεργείται πρόσθετη επιτόπια επίσκεψη εντός έξι μηνών.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
Εάν στο πλαίσιο της εξέτασης δεν διαπιστωθούν ασυνήθιστα χαρακτηριστικά, εάν δεν παρατηρηθούν διαταραχές της συµπεριφοράς πριν από τη θανάτωση και εάν, τέλος, δεν υπάρχουν υπόνοιες για περιβαλλοντική µόλυνση, τα θηράµατα µπορούν να χρησιµοποιηθούν για άµεση ιδιωτική κατανάλωση ή, σύµφωνα µε τους όρους που έχει καθορίσει η αρµόδια αρχή, να διατεθούν στο λιανικό εµπόριο.
Where no unusual characteristics are found in the examination and no abnormal behaviour was observed before killing and, in addition, there is no suspicion of environmental contamination, the game may be released immediately for direct private consumption or, subject to the conditions specified by the competent authority, for retail trade.
Εάν στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας δεν ρυθμιζόταν ο τρόπος χρήσης των δικτυακών τόπων των εκδοτών, τα κράτη μέλη ενδέχεται να επεδίωκαν να χρησιμοποιήσουν τα υφιστάμενα εθνικά τους συστήματα.
If the use of the issuer’s Internet sites were not addressed under this initiative, Member States might be tempted to stick to their existing national systems.
Εάν στο πλαίσιο της στρατηγικής δεν δοθούν πειστικές απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά, ενδεχομένως να δημιουργηθούν σε ορισμένους κύκλους φόβοι και ανησυχίες που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε αντιστάσεις κατά της σχετικής πολιτικής.
The strategy's failure to provide readily understandable answers to such questions may very well generate fears in certain circles – and ultimately lead to resistance to the policy in question.
Εάν στο προβλέψιμο μέλλον κριθεί αδύνατη ή αποφευκτέα μια συνολική, γενική επενδυτική συμφωνία με μία ή περισσότερες χώρες, τότε η επιλογή θα μπορούσε να είναι η σύναψη τομεακών συμφωνιών των οποίων θα αξιολογηθεί περαιτέρω η σκοπιμότητα, η εφικτότητα και ο πιθανός αντίκτυπος.
Should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.
Εάν στο πρόγραμμα δεν περιλαμβάνονται παραδοχές για τα επιτόκια και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, θα πρέπει να παρέχονται στις υπηρεσίες της Επιτροπής ώστε να είναι δυνατή η τεχνική αξιολόγηση των προγραμμάτων.
Assumptions about interest rates and exchange rates, if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes.
Εάν στο συντελεστή εκπομπών δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι μέρος του άνθρακα δεν είναι οξειδωμένο, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται ένας πρόσθετος συντελεστής οξειδώσεως.
If the emission factor does not take account of the fact that some of the carbon is not oxidised, then an additional oxidation factor shall be used.
Εάν στο σχέδιο εξυγίανσης προβλέπεται η ενδεχόμενη εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα, οι αρχές εξακριβώνουν αν το εγγεγραμμένο μετοχικό κεφάλαιο είναι επαρκές για την κάλυψη του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 41.
If the resolution plan provides for the possible application of the bail-in tool, authorities shall verify that the authorised share capital is sufficient to cover the aggregate amount referred to in Article 41.
Εάν στο τέλος της δοκιμής καίγεται η δεξαμενή πρέπει αμέσως να σβηστεί η φωτιά.
If, at the end of the test, the tank is burning, the fire must be extinguished forthwith.
Εάν στο τέλος του έτους πραγματοποιηθεί κέρδος, υπάρχουν πολλές δυνατότητες, π.χ., είτε καταβάλλεται στα μέλη είτε κρατιέται στο συνεταιρισμό.
If there is a profit at the end of the year, there are several possibilities, for instance a payment to the members, or keeping it in the cooperative.
Εάν στο χώρο αυτό επιτευχθεί μια βέλτιστη κατάσταση, μπορεί να αυξηθεί και η αποδοτικότητα του κόστους.
Optimising efficiency will also enable higher levels of cost recovery.
Εάν στο όχημα είναι ενσωματωμένος εξοπλισμός όπως αναμικτήρες σκυροδέματος, συμπιεστές κ.λπ., ο εξοπλισμός αυτός δεν πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
If the vehicle incorporates equipment such as a concrete mixer, a compressor, etc, this equipment shall not be in operation during the test.
Εάν στον ίδιο προσφέροντα ανατεθούν περισσότερες της μιας παρτίδες, δυνατόν να υπογραφεί μία ενιαία σύμβαση για τις εν λόγω παρτίδες.»
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.”
Εάν στον αριθμό αυτό προστεθεί η αντίστοιχη τιμή της συμμετοχής του Καναδά, καταλήγουμε στο ότι η ΣυνΕΕ απορροφά το 80% και πλέον του μεξικανικού εμπορίου.
Once Canada's percentage is added, it can be seen that NAFTA absorbs more than 80% of Mexico's trade.
Εάν στον ενδιαφερόμενο δεν επεβλήθη καμία κύρωση ή εάν του επεβλήθη μόνο έγγραφη προειδοποίηση, επίπληξη ή προσωρινή αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο, έχει δικαίωμα επιστροφής των παρακρατήσεων που έγιναν επί των αποδοχών του δυνάμει της παραγράφου 1, προσαυξημένων, εάν δεν επεβλήθη κύρωση, με τόκους που υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου που ορίζεται στο άρθρο 12 του παραρτήματος VIII.
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the official if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in Article 12 of Annex VIII.
Εάν στον τομέα των χλωροφθορανθράκων παρατηρούνται σημαντικές μειώσεις, χάρη στις πρότυπες δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις δεσμεύσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, τούτο δεν ισχύει για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
Significant reductions are being achieved in CFC, thanks to the pilot role played by the EU and the binding commitments made in the Montreal protocol.
Εάν στον υπολογισμό περιλαμβανόταν μία υποτιθέμενη αναλογία περιβαλλοντικών οφελών 10 ευρώ ανά εξοικονομηθέντα τόνο διοξειδίου του άνθρακα CO2, θα ήταν εφικτή η κατασκευή ορισμένων πρόσθετων μεσαίου μεγέθους μονάδων συνδυασμένης παραγωγής θερμαινόμενου αερίου.
If an assumed rate on environmental benefits of 10 EUR per saved ton CO2 is included in the calculation some additional medium-sized gas fired cogeneration plants would be feasible.
Εάν στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών προβλέπονται συνεντεύξεις, η κριτική επιτροπή μπορεί να προβεί σε συνεντεύξεις με το κύριο προσωπικό της ομάδας εμπειρογνωμόνων που προτείνεται από κάθε προσφέροντα του οποίου η προσφορά εκρίθη τεχνικώς αποδεκτή μετά τη συναγωγή των προσωρινών συμπερασμάτων της επιτροπής και πριν από την οριστική ολοκλήρωση της αξιολόγησης των τεχνικών προσφορών.
If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
Εάν στους 25 προστεθούν και οι 4 χώρες που αναμένουν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Βουλγαρία, Κροατία, Ρουμανία και Τουρκία) ο αριθμός των τοποθεσιών αυτών θα ανέρθει σε 3312.
The figure rises to 3312 if the four candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) are taken into account.
Εάν στους φορείς εκμετάλλευσης αποδίδονται ποσοστώσεις σύμφωνα με την αναλογική συμμετοχή των επιμέρους μονάδων στις ιστορικές εκπομπές, στους φορείς εκμετάλλευσης που έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις για τη μείωση των εκπομπών μετά από την περίοδο αναφοράς θα χορηγηθούν δικαιώματα εκπομπής τα οποία καλύπτουν μεγαλύτερο μερίδιο των σημερινών εκπομπών από ό,τι τα προβλεπόμενα για τους φορείς εκμετάλλευσης που δεν έχουν πραγματοποιήσει ανάλογες επενδύσεις.
If operators are allocated allowances corresponding to a proportion of the historical emissions from installations, those operators who have invested to reduce emissions since the base period will receive an allocation which covers a larger share of current emissions than an operator who has not made such investments.
Εάν στραφεί σε άλλη καλλιέργεια ή, πολύ περισσότερο, εάν παύσει εντελώς την παραγωγή, ο γεωργός θα έχει πολύ χαμηλότερο κόστος παραγωγής, ιδίως επειδή ο καπνός είναι καλλιέργεια μεγάλης έντασης εισροών (και ιδίως έντασης εργασίας).
If he converts to another crop or, more certainly, if he ceases production altogether, the farmer would have much lower production costs, especially as tobacco is a very input-intensive (and especially labour-intensive) crop.
Εάν στραφούμε προς το μέλλον, δηλαδή την περίοδο μετά από το Μάαστριχτ είναι ανάγκη να ανταποκριθούμε σε νέες προκλήσεις στο πλαίσιο αυτό:
As we look ahead, "post-Maastricht" as it were, new challenges in this context should be met:
Εάν στραφούμε στο μέλλον, διαπιστώνουμε ότι η διαδικασία κοινοποίησης μπορεί να χρειαστεί να διευρυνθεί, τόσο από άποψη πεδίου εφαρμογής όσο και από γεωγραφική άποψη.
Looking to the future, the notification procedure could be extended both as regards contents and geographical coverage.
Εάν στόχος είναι η εκμάθηση ξένων γλωσσών από τους πολίτες στα διάφορα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία των γλωσσικών γνώσεων όσον αφορά την ποιότητα ζωής και την ανταγωνιστικότητα.
The aim is to encourage people residing in the Member States to learn languages by raising awareness of their importance for the quality of life and economic competitiveness.
Εάν στόχος είναι η λήψη ενημερωμένων αποφάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ, θα πρέπει κάθε νομοθετική πρόταση της Επιτροπής, και κυρίως αυτές που αναμένεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο επί των επιχειρηματικών συνθηκών, να συνοδεύεται από αντικειμενική ανάλυση των σχετικών παραγόντων, όπως της εκτίμησης του αντικτύπου της, η οποία θα προσφέρει την κατάλληλη βάση, επί της οποίας θα μπορεί η σχετική πρόταση να κριθεί από πολιτικής απόψεως.
If the Council, Parliament and ESC are to make informed decisions, each Community legislative proposal, especially if it is expected to have a significant impact on business conditions, needs to be accompanied by an objective analysis of the relevant facts, like an impact assessment, providing a proper basis on which political judgement can be made.
Εάν στόχος της είναι η ενθάρρυνση της σύναψης παρόμοιων συμφωνιών δεν θα ήταν προτιμότερο να εξετάσει το ενδεχόμενο της τροποποίησης του άρθρου 4, παράγραφος 2 του κανονισμού 17 προκειμένου να καταστεί δυνατή η αναδρομική κοινοποίηση των συμφωνιών όπως έγινε και στην περίπτωση των νέων κανόνων για τις κάθετες συμφωνίες;
If it is concerned to encourage such agreements, would it not be appropriate to consider an amendment to Article 4(2) of Regulation 17 to allow retrospective notification of agreements as was enacted in the context of the new rules on vertical agreements?
Εάν στόχος της επισήμανσης αυτών των προϊόντων είναι η πληροφόρηση του καταναλωτή για αυτά, ενώ δεν περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, προέρχονται όμως αρχικώς από γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες, με αποτέλεσμα να δίδεται στον καταναλωτή μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής, τότε αυτό θα πρέπει να αναφερθεί ρητώς.
If the purpose of labelling these products is to inform the consumer that such products, while containing no GM materials, nevertheless originate from GM crops, and thereby provide him or her with more choice, this should be explicitly set out.
Εάν στόχος της οδηγίας-πλαίσιο είναι να δημιουργηθεί κοινή βάση για την προστασία του εδάφους και να αποφευχθεί η επιβάρυνση των παραγόντων με δυσβάστακτες και ποικίλες οικονομικές υποχρεώσεις, τότε θα πρέπει και το επίπεδο των επιδιώξεων να είναι αντίστοιχο, προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.