natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας να διασφαλιστεί ότι οι λαμβανόμενες αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο δεν έχουν επιβλαβή επίδραση στις πτυχές που είναι περισσότερο κρίσιμες για την είσοδο στην αγορά και την εξέλιξη προς μία κοινοτική εσωτερική αγορά αντίστοιχα αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
It is also essential to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the aspects most critical for market entry and the evolution towards an EC internal market, respectively for gas and electricity.
Είναι επίσης ουσιαστικό να διασφαλιστεί στενή συνεργασία μεταξύ επιστημόνων και χρηστών θαλάσσιων/ναυτιλιακών πόρων καθώς και μεταξύ επιστημόνων και ιδρυμάτων που ειδικεύονται στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment.
Είναι επίσης ουσιαστικό να διασφαλιστεί ότι το πλαίσιο αυτό αντικατοπτρίζεται καταλλήλως σε όλες τις πτυχές των εργασιών της Επιτροπής, διασφαλίζοντας ένα συνεκτικό κράμα πολιτικής σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
It will also be essential to ensure that this framework is appropriately reflected in all aspects of the Commission’s work, ensuring a coherent policy mix across all fields of activity.
Είναι επίσης ουσιώδες να θεσπιστούν τα αναγκαία θεσμικά μέσα για την καλή διακυβέρνηση και την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών δεσμεύσεων.
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
Είναι επίσης ουσιώδες να υπάρχει πρόσβαση στην απόφαση περί περάτωσης της διαδικασίας.
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
Είναι επίσης ουσιώδες ότι όλες οι δραστηριότητες της Κοινότητας που μπορούν να επηρεάσουν την υγεία συμβάλλουν στη συνολική στρατηγική.
It is also essential that all the Community’s activities which can affect health contribute to the overall strategy.
Είναι επίσης ουσιώδες, πέρα από τις προόδους που έχουν επιτευχθεί κατά τα τελευταία χρόνια, να ενισχυθούν τα μέσα των ευρωπαϊκών επιτροπών τυποποίησης, ώστε να παρασχεθούν όσο το δυνατόν περισσότερα κοινά πρότυπα αναφοράς.
It is also essential to go beyond the progress achieved in recent years by strengthening the resources for European standardization committees, in order to have the largest possible number of common references.
Είναι επίσης ουσιώδης παράγοντας της ποιότητας της εργασίας.
It is also an essential factor in work quality.
Είναι επίσης ουσιώδους σημασίας να διατηρεί η πολιτική διεύρυνσης δίκαιες και αυστηρές προϋποθέσεις σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων.
It is also essential that the enlargement policy maintains fair and rigorous conditionality at all stages of the negotiations.
Είναι επίσης πεπεισμένη ότι η απαγόρευση της επαναχρησιμοποίησης ορισμένων στοιχείων στην κατασκευή οχημάτων θα είναι προς όφελος της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος
It is also confident that the ban on the re-use of certain parts in the construction of vehicles will benefit road safety and protection of the environment.
Είναι επίσης πεπεισμένη ότι η απαγόρευση της επαναχρησιμοποίησης ορισμένων στοιχείων στην κατασκευή οχημάτων θα είναι προς όφελος της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
It is also confident that the ban on the re-use of certain parts in the construction of vehicles will benefit road safety and protection of the environment.
Είναι επίσης περισσότερο ευάλωτα σε επισφαλείς θέσεις εργασίας και έχουν διπλάσιες πιθανότητες από τα άτομα με περισσότερα προσόντα να αντιμετωπίσουν μακροχρόνια ανεργία.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
Είναι επίσης πιθανό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου που υπέγραψε με την ΕΟΚΕ, να προσφεύγει πιο συχνά στην αίτηση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας.
Under the cooperation protocol with the Committee, the European Commission may well also request more exploratory opinions on questions of particular importance.
Είναι επίσης πιθανό η Ευρώπη, όπως ήδη συνέβη σε κάποια από τα κράτη μέλη, να πρέπει να εγκαταλείψει την παραγωγή του γαιάνθρακα.
It is likely that Europe will have to abandon coal production, as some countries have already done.
Είναι επίσης πιθανό να είναι διαφορετικός ο αντίκτυπος στα διάφορα κράτη μέλη, όπου υπάρχουν επί του παρόντος ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά τον βαθμό εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα, τα τρέχοντα επίπεδα ενεργειακής απόδοσης και τις δυνατότητές τους για ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
Είναι επίσης πιθανό να θίγουν τομείς εθνικής αρμοδιότητας, παραδείγματος χάρη τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την εισδοχή μεμονωμένων μεταναστών.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
Είναι επίσης πιθανό να οδηγούσε στον αποκλεισμό των τοπικών εταιρειών από τις εταιρείες και τους δικαιούχους που χορηγούν ήδη διακρατικές άδειες (δημιουργώντας περαιτέρω διαχωρισμό).
It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
Είναι επίσης πιθανό ο βαθμός ασφάλειας σχετικά με το πόση προστασία παρέχεται από τα τοπικά δικαστήρια σε εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή να επηρεάσει τις επιχειρήσεις κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την επιλογή του τόπου των εγκαταστάσεων ανάπτυξης ή την είσοδο σε νέες αγορές.
Companies considering the location of development facilities or the entry into new markets are also likely to be influenced in their decisions by the degree of certainty in the extent to which the local courts would give protection to computer-implemented inventions.
Είναι επίσης πιθανό ότι η πρόταση θα μειώσει τα εμπόδια εισόδου που θέτει ο παράγοντας της φήμης στους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
It is also likely to decrease the entry barriers for new entrants based on reputation.
Είναι επίσης πιθανό ότι οι τοπικές αρχές θα καταφέρουν να διασφαλίσουν τη συνέχιση ορισμένων βασικών δραστηριοτήτων.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
Είναι επίσης πιθανό, οι κλιματικές αλλαγές σε ορισμένες περιοχές να προκαλέσουν έλλειψη τροφίμων καθώς και συγκρούσεις για την απόκτηση τροφής.
It is quite conceivable that climate change will lead to food shortages and conflicts over access to food in some regions.
Είναι επίσης πιθανόν να μεταβληθούν τα πρότυπα των νόσων παγκοσμίως, π.χ. στις περιοχές όπου αυξάνεται η θερμοκρασία και οι βροχοπτώσεις να αρχίσουν να εξαπλώνονται τροπικές και υπο-τροπικές νόσοι.
It also likely to change the patterns of disease around the world, for example, with areas that become warmer and wetter suffering the spread of tropical and sub-tropical diseases.
Είναι επίσης πιθανόν να υπάρξει περαιτέρω βελτιστοποίηση στις μεθόδους αποθείωσης για το ντίζελ.
There is also likely to be further optimisation of desulphurisation processes for diesel fuel.
Είναι επίσης πιθανόν να υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η αρμόδια αρχή ασφάλειας περιορίζει τις δραστηριότητες ελέγχου από το κράτος λιμένα.
There may also be circumstances where the competent security authority restricts port State control activity.
Είναι επίσης πιθανόν οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης να δημιουργηθούν κατά τα μεταγενέστερα έτη, με την παραδοχή ότι υπάρχουν τουλάχιστον μία ή δύο επενδύσεις «διάττοντες αστέρες», που αναπτύσσονται δυναμικά αφού «επιβιώσουν» κατά τα αρχικά στάδια της υλοποίησής τους.
It is also likely that the most significant job creation will take place in later years, assuming that there are at least one or two “shooting star” investments that grow strongly once they have survived their early stage.
Είναι επίσης πιθανόν ορισμένα κράτη μέλη να επιλέξουν να αναθέσουν αυτό το έργο σε συγκεκριμένες επαγγελματικές οργανώσεις.
It is also possible that some Member States will choose to designate professional organisations for this purpose.
Είναι επίσης πιθανόν το κόστος μεταφοράς να είναι υψηλότερο από ό,τι στα σημερινά κράτη μέλη.
It is also possible that transport costs may be higher than for the existing Member States.
Είναι επίσης πιθανόν ότι μόνον ένας μικρός αριθμός σχεδίων που αφορούν έναν ορισμένο αριθμό προσδιορισμένων αποθεμάτων που αναφέρονται στο "Χάρτη πορείας" ως απειλούμενα θα προταθούν και θα εγκριθούν βραχυπρόθεσμα.
It is also likely that only a few plans for some of the stocks identified as threatened in the “roadmap” will be proposed and adopted in the short term.
Είναι επίσης πιθανόν ότι οι προτεινόμενες οριακές τιμές εκτίμησης για τα μέταλλα (και η τιμή στόχος για το βενζο(α) πυρένιο) δεν θα τηρούνται στο περίγυρο ορισμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων και σε αγροτικές τοποθεσίες κατά τους χειμερινούς μήνες όταν η ζήτηση για θέρμανση εσωτερικών χώρων είναι πολύ υψηλή.
It is also likely that the proposed assessment threshold values for the metals (and the target value for BaP) will be exceeded close to certain industrial installations and in rural locations during the winter months when demand for space heating is high.
Είναι επίσης πλήρως συνεκτικό με το πλαίσιο «Ευρώπη 2020».
It is fully consistent with the Europe 2020 framework,
Είναι επίσης πολύ διαφορετικό ως προς την επιλεγείσα προσέγγιση.
It is also very different in the approach taken.
Είναι επίσης πολύ πιθανό ότι θα υπάρξουν παραβάσεις.
Infringement cases are very likely to occur.
Είναι επίσης πολύ σημαντική για την ταχεία ανάπτυξη και την αποτελεσματική χρήση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων από τους οικονομικούς παράγοντες.
It is also very important for the rapid development and the effective use of e-procurement by economic operators.
Είναι επίσης πολύ σημαντική η επίγνωση του γεγονότος ότι η νέα μορφή του διεπαγγελματικού κοινωνικού διαλόγου αναπτύχθηκε σταδιακά  από τότε που η UNICE, η CEEP, και η ETUC πρότειναν και καθιέρωσαν το διάλογο του Val Duchesse το 1985.
It is also very important to acknowledge the fact that a new configuration of the cross‑industry social dialogue has been gradually developed since UNICE, CEEP and the ETUC came forward to establish the Val Duchesse dialogue in 1985.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό για την εμπιστοσύνη να μην αίρεται αυτή η νέα διαφάνεια όταν διεξάγονται πραγματικές συζητήσεις και να υπερισχύει το "κεκλεισμένων των θυρών".
It is also crucial for trust to ensure that the real discussions do not move from this new transparency to being behind closed doors again.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να αποκατασταθεί γρήγορα η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τα δικαιώματα των εργαζομένων σχετικά με τα όρια του χρόνου εργασίας και τα δικαιώματα ελάχιστης ανάπαυσης που διαθέτουν, στοιχεία που αποτελούν πολύ σημαντική συνιστώσα του κοινοτικού κοινωνικού κεκτημένου.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να ελέγξει η Επιτροπή την έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
It is also very important that the Commission monitors timely implementation of this Directive in all Member States.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να ελέγξει η Επιτροπή την έγκαιρη μεταφορά της οδηγίας από όλα τα κράτη μέλη.
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να ενισχυθούν η διεθνής συνεργασία και η τυποποίηση».
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να εξασφαλισθεί η αρτιότερη αξιοποίηση της βασικής έρευνας για να συμβάλει και αυτή αποτελεσματικότερα στην τεχνολογική ανάπτυξη.
Very importantly too, the potential of fundamental research has to be better exploited to contribute more effectively to technology development.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που μπορούν να συμβάλουν στο άνοιγμα των αγορών εργασίας στους νέους που αναζητούν εργασία και στους νέους επιχειρηματίες, με την εξάλειψη αδικαιολόγητων περιορισμών για τις επιχειρήσεις και τις επαγγελματικές υπηρεσίες, τα νομικά επαγγέλματα, τις λογιστικές ή τεχνικές συμβουλές, την υγεία και τους κοινωνικούς τομείς, και μέσω της προαγωγής της αυτοαπασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής υποστήριξης των νέων για την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
It is also essential to implement those labour market reforms that can contribute to opening up labour markets to young job seekers and entrepreneurs, by eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors, and through the promotion of self employment, including effective business development support for young people.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να ρυθμισθούν σε μεγάλη έκταση τα θέματα διεθνώς και όχι μόνο σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It is also important that these issues should be addressed more from a cross-border perspective rather than just nationally or regionally.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να σταματήσει η δημιουργία κοινοτικών νεολογισμών ή «Eurospeak» («ευρωγλώσσας») αμφίβολης σημασίας, που χρησιμοποιούνται ευρέως χωρίς να γνωρίζουν οι περισσότεροι τι σημαίνουν.
Also very important is to stop the creation of new terms or "Eurospeak" of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό οι εθνικές αρχές και οι οργανώσεις του ιδιωτικού τομέα να αυξήσουν την εκπαίδευση που προσφέρεται στους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ από μικρή ηλικία.
It is also essential that national authorities and private-sector organisations enhance education offer for consumers throughout the EU from a young age.
Είναι επίσης πολύ χρήσιμο για να εξασφαλιστεί συνολική προσέγγιση, επειδή αντιπροσωπεύει την ευκαιρία να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες, να ελεγχθεί η εφαρμογή τους και να προσδιοριστούν οι απαραίτητοι πόροι.
It is also a useful means of guaranteeing an overall approach since it is an opportunity to define priorities, verify compliance with them and identify the requisite resources.
Είναι επίσης προβλέψιμο ότι ο τομέας των μεταφορών θα καταστεί όλο και περισσότερο αυτοχρηματοδοτούμενος όσον αφορά τις υποδομές του.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
Είναι επίσης προεξέχοντα μέρη της υποβολής της ΕΕ στη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου του ΠΟΕ το 1997  για το εμπόριο και την ανάπτυξη και της ανακοίνωσης σχετικά με το εμπόριο και του περιβάλλοντος το 1996.
They are also prominent parts of the EU Submission to the WTO 1997 High Level Meeting on Trade and Development and Communication on Trade and Environment in 1996.
Είναι επίσης προς το κοινό συμφέρον μας να εξετάσουμε τη «σκοτεινή πλευρά της παγκοσμιοποίησης», να καταπολεμήσουμε το διεθνικό έγκλημα (συμπεριλαμβανομένων της παράνομης διακίνησης γυναικών και παιδιών, της μεταφοράς λαθρομεταναστών, της διακίνησης ναρκωτικών και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες) και την τρομοκρατία, καθώς και να αντιμετωπίσουμε παγκόσμιες μάστιγες όπως η φτώχια και οι επιδημικές ασθένειες.
It is also in our common interest to address the “dark side of globalisation”, combatting transnational crime (including trafficking in women and children, the smuggling of illegal migrants, the drugs trade and money laundering) and terrorism, and addressing global scourges such as poverty and epidemic disease.
Είναι επίσης προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ και των Ασιατών εταίρων της να εργαστούν από κοινού για να ενισχύσουν τις παγκόσμιες προσπάθειες όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, ενώ οι εκβιομηχανισμένες και εκβιομηχανιζόμενες χώρες της περιοχής (ιδίως η Ιαπωνία, η Κίνα και η Ινδία) θα κληθούν να παίξουν σημαντικό ρόλο για την προώθηση των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης για το παγκόσμιο περιβάλλον.
It is likewise in our joint interest that the EU and its Asian partners work together to strengthen global efforts in relation to climate change, and the industrialised and industrialising countries in the region (particularly Japan, China, and India) have a crucial role to play in helping move forward the global environmental agenda.
Είναι επίσης προς το συμφέρον της ΕΕ να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (PCA) με τη Ρωσία.
It is also in the EU's interest that the partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia should enter into force.
Είναι επίσης προς το συμφέρον της ΕΕ, τόσο τα συστήματα πολιτικής αεροπορίας όσο και RNSS να συνυπάρχουν στη ζώνη 1,2 GHz με αποδεκτές λύσεις που δεν παρεμποδίζουν αδικαιολόγητα καμία από τις δύο σημαντικές αυτές υπηρεσίες.
It is also in the EU interest for both civil aviation and RNSS systems to co-exist in the 1.2 GHz band with acceptable solutions not unduly constraining either of these two important services.
Είναι επίσης προς το συμφέρον της Ευρώπης να στηρίξει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην χώρα αυτή.
We also have an interest in supporting China’s reform process.
Είναι επίσης προς το συμφέρον όλων να προστατευθεί πλήρως ο ανταγωνισμός όπως ισχύει και στην περίπτωση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού για την προστασία από τις καταχρήσεις λόγω δεσπόζουσας θέσης.
In the general interest, systems guaranteeing fair competition must also exist (for instance along the lines of EU competition rules preventing abuse of dominant position).
Είναι επίσης προς το συμφέρον όλων, η Επιτροπή να αναθέτει την πραγματοποίηση μελετών και αναλύσεων σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, προκειμένου να λαμβάνει εγκεκριμένες γνώμες.
It is also in the general interest for the Commission to be able to collect authoritative evidence by commissioning studies and analyses from independent experts.
Είναι επίσης προς όφελος των πολιτών η σωστή παρακολούθηση των τραπεζικών ενισχύσεων.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
Είναι επίσης προφανές ότι εξακολουθούν να ισχύουν ορισμένες προκλήσεις για τη βελτίωση της ποιότητας, τη σχέση κόστους-οφέλους και τις επιπτώσεις της δημοσιονομικής στήριξης.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.
Είναι επίσης προφανές ότι οι διατάξεις για τη συγκριτική διαφήμιση δεν θέτουν και πάλι επί τάπητος τις διατάξεις των κοινοτικών οδηγιών και κανονισμών που καθορίζουν τις προϋποθέσεις για την απονομή εγκεκριμένων σημάτων και ονομασιών προέλευσης (βλέπε παρακάτω σημείο 3.3.).
It is also evident that the rules on comparative advertising do not call into question the Community Directives and Regulations laying down the conditions for granting registered trade marks and designations of origin (see Point 3.3.
Είναι επίσης προφανές ότι οι εν λόγω δραστηριότητες διαφεύγουν τις φορολογικές υποχρεώσεις και, όλο και συχνότερα, συνδέονται με δίκτυα οργανωμένης εγκληματικότητας.
It is also clear that such activities flout the tax laws and are more and more often linked to networks of organised crime.
Είναι επίσης προφανές ότι οι οδηγίες αφορούν όργανα μέτρησης που χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
Είναι επίσης προφανές ότι οι οδηγίες χρησιμοποιούνται όλο και λιγότερο και καλύπτονται πλήρως από τα διεθνή πρότυπα.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Είναι επίσης προφανές ότι στην παγκόσμια σκηνή η σημασία των ενεργειών της Ευρώπης είναι πολύ μικρότερη από το οικονομικό βάρος της και το πολιτικό δυναμικό της.
It is equally evident that on the global scene Europe is acting way below its economic weight and political potential.
Είναι επίσης προφανές ότι τα κράτη μέλη δεν επιλέγουν πάντα τις περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον οδούς στις αποφάσεις δημοσιονομικής εξυγίανσης που λαμβάνουν.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Είναι επίσης προφανές ότι το σχολείο του επερχόμενου αιώνα, ως μέσο δια βίου εκπαίδευσης και επιμόρφωσης μπορεί και πρέπει να είναι σχολείο κοινωνικής συνοχής, επανασύνδεσης των γενεών, αξιοποίησης της τρίτης ηλικίας, ένα σχολείο φίλος και όχι ένα σχολείο φυλακή ή αστυνόμος για τα παιδιά της Ευρώπης, ένας χώρος με λειτουργίες που θα συνδυάζουν την προσφορά παιδείας, μάθησης, επιμόρφωσης, παιδαγωγικής ψυχαγωγίας, αναβίωσης της πνευματικής και πολιτιστικής συνοχής.
It is also clear that the school of the 21st century, as a medium for lifelong learning and training, can and must be a school of social cohesion, renewing links between the generations and using the talents of older people, a school that provides friendship, not imprisonment or surveillance, for the children of Europe, a place which combines the provision of education, learning, training, recreation and revitalization of intellectual and cultural cohesion.
Είναι επίσης προφανές ότι το υψηλό δημόσιο χρέος ορισμένων κρατών μελών –το οποίο οφείλεται εν μέρει στις εκτεταμένες παρεμβάσεις διάσωσης των τραπεζών– αποτελεί τροχοπέδη για τις δημόσιες επενδύσεις και για τη βιωσιμότητα των κοινωνικών δαπανών.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Είναι επίσης προφανές ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση του στόχου του 2020, τόσο σε ενωσιακό, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, χρειάζεται να εξεταστούν οι ελλείψεις που παρατηρήθηκαν στη μέχρι τούδε εφαρμογή του ΠΔΒ, καθώς και η αδυναμία του να διασφαλίσει την επίτευξη του στόχου του 2010 για τη βιοποικιλότητα.
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Είναι επίσης πρωταρχικό να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση οι διαδικασίες πιστοποίησης και έγκρισης του συστήματος.
It is likewise essential to start up, without delay, the procedures for the certification and type-approval of the system.
Είναι επίσης πρωτοφανές το επίπεδο των νέων, συμπεριλαμβανομένων πολλών γυναικών αποφοίτων, οι οποίες δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Είναι επίσης πρωτοφανής ο αριθμός των νέων, συμπεριλαμβανομένων πολλών γυναικών αποφοίτων, οι οποίες δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Είναι επίσης πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει τον δυναμικό χαρακτήρα των προτεινόμενων πολιτικών.
It is also the Commission's intention to ensure that the proposed policies remain dynamic.
Είναι επίσης πρόθυμη να δημιουργήσει Μεικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές με τις χώρες της περιοχής.
It is also willing to create Joint Consultative Committees with the countries of the region.
Είναι επίσης πρόσφορο όπως, στο βαθμό που η ερμηνεία και η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας καθίστανται γνωστές και παγιώνονται ενώ παράλληλα εναρμονίζονται οι εθνικές νομοθεσίες, οι εθνικές και δικαστικές αρχές διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο.
As interpretation and application of Community competition rules becomes more commonplace and firmly established, and as national legislation is harmonized, a greater role should be assigned to national authorities and national jurisdictions.