natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, να αναγνωριστεί και σε άλλους φορείς, όπως π.χ. στις ΜΚΟ, η ικανότητα διδασκαλίας, πέραν του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος, και να καθιερωθούν πρότυπα για την αξιολόγηση των προσόντων που αποκτώνται μέσω του διαύλου αυτού.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.
Αυτό προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, να αναγνωριστεί σε νέες ομάδες και άτομα η ικανότητα διδασκαλίας, πέραν του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος, και να καθιερωθεί μια μεθοδολογία για την αξιολόγηση των γνώσεων που αποκτώνται μέσω του διαύλου αυτού.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
Αυτό προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, σαφή δέσμευση διαχωρισμού των ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων από τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα δίκτυα υπηρεσιών κοινής ωφελείας, και εγγυημένη πρόσβαση σε όλους όσοι επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά με διαδικασίες που να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και απουσία διακριτικής μεταχείρισης, τηρουμένων των υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα.
This implies, among others, a clear commitment to separate competitive activities from regulated utility networks, and to guarantee access to all market entrants on a transparent and non-discriminatory basis while respecting public service obligations.
Αυτό προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση των μεταφορικών ικανοτήτων της υποδομής από άποψη μήκους αμαξοστοιχίας, περιτυπώματος, φορτίου ανά άξονα και μέγιστης ταχύτητας.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Αυτό προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη μιας αυθεντικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και στρατιωτικών και μη μηχανισμών στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής για την άμυνα και την ασφάλεια.
This will involve, inter alia, developing a genuine common foreign policy and civilian and military capabilities in a common defence and security policy.
Αυτό προϋποθέτει, παραδείγματος χάριν, την υποστήριξη, μέσω συμφωνιών με κατασκευαστές και οργανώσεις χρηστών, της παραγωγής και της αγοράς ολοκληρωμένου εξοπλισμού που θα εγγυάται την αλληλεπίδραση αντί της χρήσης περιφερειακών αποκωδικοποιητών οι οποίοι προσαρμόζονται σε τηλεοράσεις αναλογικής τεχνολογίας.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
Αυτό προϋποθέτει, πρωταρχικά, μία συντονισμένη δράση των κοινοτικών οργάνων, των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών και, επίσης, των ΜΚΟ, προκειμένου να κινητοποιηθούν όλα τα μέσα επικοινωνίας για την ενημέρωση της κοινής γνώμης.
This requires above all concerted action by the Community institutions, Member State administrations and perhaps NGOs with a view to mobilizing all forms of social communication in order to inform public opinion.
Αυτό προϋποθέτει, ωστόσο, και την εφαρμογή συγκρίσιμων ρυθμίσεων.
Comparable rules must be applied if this key objective is to be achieved.
Αυτό προϋποθέτει, ωστόσο, την ίδια ερμηνεία από τα κράτη μέλη του απαιτητού του ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις και αποκτήσεις αγαθών, ώστε να διασφαλίζεται ότι η διαβίβαση των πληροφοριών πραγματοποιείται ταυτόχρονα και στα δύο κράτη μέλη.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
Αυτό προϋποθέτει, ωστόσο, ότι οι Χώρες της Βαλτικής θα αρχίσουν έγκαιρα να ευθυγραμμίζονται με το κοινοτικό δίκαιο, τόσο κατά τη χάραξη του γενικού νομικού καθεστώτος όσο και κατά την θέσπιση της πρακτικής νομοθεσίας και θα ακολουθούν τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την οικονομική, δημοσιονομική και κοινωνική πολιτική.
Two prerequisites for such a reference are of course that the Baltic States (a) align their legal framework and practical legislation on EC law from an early stage and (b) follow basic EC thinking in their economic, financial and social policies.
Αυτό προϋποθέτει, όπως εύχεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, τη μεταμόρφωση των κέντρων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε πολλαπλών δραστηριοτήτων κέντρα απόκτησης γνώσεων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλοι και προφανώς τον εξοπλισμό για την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών τους.
This presupposes – in line with the Lisbon European Council – transforming teaching and training centres into centres for acquiring knowledge which are versatile and accessible to everyone and, of course, equipping them and training their teachers.
Αυτό προϋποθέτει:
It involves:
Αυτό προϋποθέτει: ανοικτή και εύκολη πρόσβαση στη δημόσια γνωστική βάση· ένα απλό και εναρμονισμένο καθεστώς για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο θα περιλαμβάνει ένα οικονομικώς αποδοτικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και κοινές αρχές μεταφοράς γνώσης και συνεργασίας μεταξύ της δημόσιας έρευνας και των επιχειρήσεων· καινοτόμους διαύλους επικοινωνίας που θα δίνουν τη δυνατότητα ευρείας πρόσβασης στην επιστημονική γνώση και συμμετοχής στη συζήτηση με θέμα τις ερευνητικές ατζέντες, ενώ παράλληλα θα ικανοποιούν την περιέργειά του για επιστημονική γνώση.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
Αυτό προϋποθέτει: τη συμμετοχή των φορέων ίσων ευκαιριών στις τοπικές αρχές· την ισορροπία μεταξύ των φύλων στις επιτροπές· την αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στις τοπικές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων· τη χρήση των δεξιοτήτων και της εμπειρίας των γυναικών στην κοινωνική οικονομία και στον εθελοντικό τομέα, όπου οι γυναίκες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο· και τη συμμετοχή των ΜΚΟ γυναικών σε τοπικές και περιφερειακές συμπράξεις και σε Εδαφικά Σύμφωνα Απασχόλησης.
This implies: the involvement of equal opportunities bodies in local authorities; gender balance in committees; increased participation of women in local social partner organisations; the use of the skills and experience of women in the social economy and the voluntary sector, where women play a major role; and the involvement of women's NGO's in local and regional partnerships and Territorial Employment Pacts.
Αυτό πρωτίστως οφείλεται στο γεγονός ότι, πριν να επιχειρηθεί οιαδήποτε επανεξέταση, έπρεπε να απογραφούν οι δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα που διακινούνται στην ευρωπαϊκή αγορά και να εκπονηθεί κατάλογος όσων εξ αυτών θα επιθυμούσαν να εξεταστούν η βιομηχανία και συγκεκριμένα κράτη μέλη με στόχο την ενδεχόμενη συμπερίληψή τους στα παραρτήματα I ή IA της οδηγίας (τον επονομαζόμενο θετικό κατάλογο της Κοινότητας).
This is mainly due to the fact that, before any review could start, it was necessary to establish an inventory of active substances used in biocidal products placed on the European market of biocidal products, and list the ones that the industry or specific Member States were interested to have examined in view of their possible inclusion into Annex I or IA of the Directive (the Community positive list).
Αυτό πρόβλημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν ο υποψήφιος επιστροφής είναι υπήκοος χώρας, η οποία έχει υποχρέωση θεώρησης εισόδου, και χρειάζεται ως εκ τούτου θεώρηση για να διέλθει δια μέσου της επικράτειας άλλων κρατών μελών.
This problem is particularly relevant when the returnee is a national of a country, which is under visa obligation, and would, therefore, need a visa to transit through the territory of other Member States.
Αυτό πρόκειται να συμβεί σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη εκτός της Γερμανίας - όπου οι περισσότερες τράπεζες δεν επιθυμούν να αλλάζουν τα νομίσματα αυτών που δεν είναι πελάτες - και την Ολλανδία και την Αυστρία όπου θα υπάρχει γενικά επιβάρυνση για κάθε ανταλλαγή.
This should be the case in all participating Member States, with the exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges;
Αυτό πρόκειται να ωφελήσει άμεσα την οικονομική ανάπτυξη με τη μείωση των δημόσιων δαπανών σε σχέση με την κοινωνική ασφάλιση και αρωγή, με την αύξηση της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών και την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων που θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν με το βέλτιστο τρόπο όλους τους διαθέσιμους πόρους στην αγορά εργασίας.
This effect will directly benefit economic growth by cutting public spending on social security and assistance, boosting households’ purchasing power, and encouraging the competitiveness of businesses, which will be in a position to make optimum use of all the resources available on the labour market.
Αυτό ρυθμίζει για παράδειγμα τις επιπτώσεις που έχει η άσκηση ανακοπής όσον αφορά την εκτελεστότητα.
This includes, for example, the impact of the lodging of a statement of opposition on enforceability.
Αυτό σήμαινε αντικατάσταση δεκαπέντε προηγούμενων οδηγιών που καλύπτουν τα επαγγελματικά προσόντα.
This involved the replacement of fifteen earlier directives covering the recognition of professional qualifications.
Αυτό σήμαινε πρόσθετη χρηματοδότηση για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
This meant extra funding for economic and social development.
Αυτό σήμαινε πως από εκείνη τη στιγμή και μετά ολόκληρη η διαδικασία οικονομικής διαχείρισης του προγράμματος LIFE πραγματοποιείται από την νεοδημιουργηθείσα μονάδα LIFE.
This meant that from that time onwards the entire financial management process of the LIFE-Programme is executed by the newly created LIFE Unit.
Αυτό σήμαινε τη μετατόπιση από τις ενισχύσεις λειτουργίας προς άλλες μορφές στήριξης, που ήταν πιο κατάλληλες για να βοηθήσουν τη βιομηχανία να επιτύχει τις απαραίτητες μεταβολές και να υπερνικήσει τις αδυναμίες της.
This implied shifting away from operating aid to other forms of support, better geared towards helping industry achieve the necessary changes to overcome its weaknesses.
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να ζητηθεί η γνώμη και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ.
This meant that both the European Parliament and the ESC had to be consulted.
Αυτό σήμαινε ότι αυτή η κοινοτική πολιτική θα έπρεπε να οικοδομηθεί ως άθροισμα των επιμέρους ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών, που θα πρέπει να συγκλίνουν, με εκούσιο τρόπο, προς τους ενεργειακούς στόχους που υιοθετήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, χωρίς ωστόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαθέτει τα αναγκαία νομικά μέσα για να υποχρεώσει την εν λόγω σύγκλιση.
This meant that the Community energy policy was to be the sum of the separate energy policies of the Member States which were to converge voluntarily towards the Community's own energy objectives, without however the Commission having the necessary legal back-up to enforce such convergence.
Αυτό σήμαινε ότι οι αξιολογητές δεν ήταν σε θέση να μετρήσουν επακριβώς σε ποιο βαθμό ικανοποιούνταν οι στόχοι του προγράμματος από τα έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν δυνάμει των προσκλήσεων υποβολής προσφορών για την περίοδο 2003-2005.
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Αυτό σήμαινε ότι στις κατηγορίες αυτές δεν μπορούσαν πλέον να απαγγέλλονται κατηγορίες για αδικήματα διαφθοράς στον δημόσιο τομέα.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
Αυτό σήμαινε ότι το κοινό δεν μπορούσε να ζητήσει να δει ούτε καν τα μη διαβαθμισμένα έγγραφα, αφού δεν υπήρχαν επίσημες πληροφορίες για την ύπαρξή τους.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
Αυτό σήμαινε ότι όταν οι εργαζόμενοι μετακινούνταν από έναν εργοδότη σε άλλο έχαναν τα σωρευμένα τους δικαιώματα.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
Αυτό σήμανε καθεστώς υψηλής συχνότητας επιθεωρήσεων και εγκατάσταση νέου εξοπλισμού μη καταστρεπτικής ανάλυσης (NDA).
This meant a high frequency inspection regime and the installation of new NDA (non-destructive assay) equipment.
Αυτό σήμανε την αντικατάσταση των δεκαπέντε οδηγιών που υπήρχαν προηγουμένως.
This meant the replacement of fifteen previously existing Directives in the field of recognition of professional qualifications.
Αυτό σήμερα δεν ρυθμίζεται ρητά από την ταχυδρομική οδηγία.
This is currently not explicitly regulated by the Postal Directive.
Αυτό σήμερα δεν συμβαίνει σε καμία περίπτωση.
At present this is far from being the case.
Αυτό σήμερα είναι σημαντική πρώτη ύλη για την παραγωγή χάλυβα, και για την οποία χρειάζεται διεθνώς μια ελεύθερη και ανοιχτή αγορά.
This is nowadays an important raw material for steel making, and a free and open market is needed for it internationally.
Αυτό σήμερα είναι σημαντική πρώτη ύλη για την παραγωγή χάλυβα, και για την οποία χρειάζεται διεθνώς μια ελεύθερη και ανοιχτή αγορά.
This is nowadays an important raw material for steel making, and for which a free and open market is needed internationally.
Αυτό σίγουρα θα άλλαζε το ενεργειακό μήνυμα στις μεταφορές.
That would certainly change the energy mix in transport.
Αυτό σαφώς απαιτεί ένα καλά αναπτυγμένο δίκτυο και συνεπείς κανόνες σε επίπεδο της ΕΕ.
This clearly requires a well developed network and consistent rules at EU level.
Αυτό σε ένα πρώτο στάδιο προβλέπει την εξέταση 30.000 χημικών ουσιών και αποτελεί το πραγματικό άλμα ποιότητας για την παραγωγή, την εμπορία και τη χρήση χημικών ουσιών στην ΕΕ.
This document, which envisages the examination of 30,000 chemicals in an initial stage, constitutes the real quality leap for the production, marketing and use of chemicals in the EU.
Αυτό σε καμία περίπτωση δεν προδικάζει τις υπό εξέλιξη εργασίες επί των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, αλλά καταδεικνύει την ιδιαιτερότητα του διευρωπαϊκού δικτύου του οποίου ο χρονικός ορίζοντας υλοποίησης υπερβαίνει κατά πολύ το παραδοσιακό πλαίσιο δημοσιονομικού προγραμματισμού.
This in no way prejudges the work in progress on the new Financial Perspective, but illustrates the specific nature of the trans-European network, the completion schedule for which goes well beyond the traditional financial planning framework.
Αυτό σε μία στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιείται και στα πλαίσια του ΠΟΕ προκειμένου να αποδεχτούν οι τρίτες χώρες ένα καθεστώς προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων που θα σταματήσει τα φαινόμενα απομίμησης και αντιγραφής.
Furthermore, this comes at a time when elsewhere, the European Union is engaged at WTO level in persuading third countries to accept a system for protecting intellectual rights by preventing copying and counterfeiting.
Αυτό σε μία στιγμή που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δραστηριοποιείται και στα πλαίσια του ΠΟΕ προκειμένου να αποδεχτούν οι τρίτες χώρες ένα καθεστώς προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων που θα σταματήσει τα φαινόμενα απομίμησης και αντιγραφής.
Furthermore, this comes at a time when elsewhere, the European Union is engaged at WTO level in persuading third countries to accept a system for protecting intellectual rights by preventing copying and counterfeiting.
Αυτό σε μερικές περιπτώσεις σημαίνει κόστος εξοπλισμού (π.χ. για τους παραγωγούς χρωμάτων και τους πωλητές λιανικής.
This will mean new equipment costs in some cases (e.g. paint manufacturers and retailers.
Αυτό σε συνδυασμό με μία ανανεωμένη εκστρατεία προώθησης χαμηλού κόστους, αποσκοπεί στο να αυξήσει σε μεγάλο βαθμό τη χρήση του ιστοχώρου.
This, coupled with a renewed low-cost marketing campaign, is designed to greatly increase the usage of the site.
Αυτό σε συνδυασμό με την ανεπαρκή πρόσβαση σε κατάλληλες πηγές επιχειρηματικού κεφαλαίου στην ΕΕ, από τις οποίες εξαρτώνται ειδικότερα οι νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ, οδηγεί στο γεγονός ότι πολλές καινοτομίες δεν εισέρχονται ποτέ στην αγορά.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
Αυτό σε συνδυασμό με τις δύσκολες συνθήκες εργασίας κάνει τον κλάδο αυτόν λιγότερο ελκυστικό για τους νέους εργαζομένους.
This, coupled with the difficult working conditions, reduces the attractiveness of the sector in the eyes of young workers.
Αυτό σηµαίνει ότι οι κυßερνήσεις σκοπεύουν να άρουν εν µέρει την παρέκκλιση για τον αµυντικό εξοπλισµό που προßλέπεται στο άρθρο 296 της Συνθήκης.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
Αυτό σημαίνει (με ορισμένες εξαιρέσεις) σχετικά μικρό αριθμό αιτήσεων προηγούμενης έγκρισης και υψηλά ποσοστά έγκρισης των αιτήσεων.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Αυτό σημαίνει 2 πρόσθετες θέσεις σε σχέση με τους προβλεπόμενους για το 2003 πόρους.
This implies 2 additional posts compared to the 2003 foreseen resources
Αυτό σημαίνει 7 AT επιπλέον πέραν της αρχικής αύξησης κατά 5 θέσεις AT που προέβλεπε το δημοσιονομικό δελτίο το 2013 για το GSMC.
This implies seven additional TAs beyond the original increase of five TA posts planned in the financial statement for 2013 for the GSMC.
Αυτό σημαίνει Ένωση.»
That means Union.’
Αυτό σημαίνει άμεση στήριξη στις ατομικές και συστημικές δράσεις για να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς εργασίας.
This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
Αυτό σημαίνει άμεσο αρνητικό αντίκτυπο στον πληθυσμό, όπως είναι τα μακροχρόνια μέτρα προσωρινής στέγασης, η μακροχρόνια μη διαθεσιμότητα των κοινών υποδομών (ύδατα, ενέργεια, βασικές υποδομές μεταφορών, τηλεπικοινωνίες κλπ), μακροχρόνιος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία κλπ.
This means direct negative impact on the population, such as lasting provisional housing, lasting unavailability of normal infrastructures (water, energy, major transport infrastructures, telecom etc), lasting health hazard etc.
Αυτό σημαίνει άρση εμποδίων, διευκόλυνση της κινητικότητας, καταπολέμηση των διακρίσεων, υποστήριξη της ισότητας των φύλων, υποστήριξη της οικογένειας και αντιμετώπιση των νέων μορφών κοινωνικού αποκλεισμού.
It means dismantling barriers, facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.
Αυτό σημαίνει έλλειψη ασφάλειας των προμηθειών αμυντικού εξοπλισμού για τον πελάτη.
This leads to a lack of security of supply of defence equipment for the customer.
Αυτό σημαίνει ένα μοναδικό εργαστήριο στα βάθη της θάλασσας για εξερεύνηση από την ΕΕ σε πεδία όπως η ασφάλεια των τροφίμων, η δράση για το κλίμα, η ενέργεια και η βιοτεχνολογία.
This represents a unique deep-sea laboratory for EU exploration in fields such as food security, climate action, energy and biotechnology.
Αυτό σημαίνει ένα σημαντικό βάρος για τις αρχές, ειδικά για την αξιολόγηση υφισταμένων ουσιών.
This imposes a considerable burden on them, particularly in assessing existing substances.
Αυτό σημαίνει ίσως ότι οι αυξήσεις των δημοσίων επενδύσεων θα πρέπει να διοχετεύονται σε συγκεκριμένους τομείς όπου ο κοινωνικός αντίκτυπος φαίνεται να είναι αρκετά σημαντικός, και όπου ο αντίκτυπος αυτός υπερβαίνει τον αντιληπτό αντίκτυπο σε ατομικό επίπεδο (διαφορετικά, η κυβέρνηση θα χρηματοδοτεί απλώς επενδύσεις που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν ούτως ή άλλως, μη χρηματοδοτώντας έτσι άλλα πιο αξιόλογα σχέδια, ή αυξάνοντας άσκοπα τη φορολογική πίεση).
There may be a case for targeted increases in public investment where the social returns appear high enough, and where they exceed the perceived private returns (otherwise government would merely subsidise investments that might anyway be made, leaving other more deserving projects unfunded, or unnecessarily raising the tax burden).
Αυτό σημαίνει ακριβώς απουσία εφαρμοζόμενων προβλημάτων.
This means in effect that there are no problems of implementation.
Αυτό σημαίνει ακόμη εντονότερη πρόσβαση επιχειρήσεων από τρίτες χώρες στην ευρωπαϊκή αγορά και αύξηση των μη ευρωπαϊκών επενδύσεων στον τομέα, αλλά συγχρόνως σημαίνει και περισσότερες δυνατότητες για ευρωπαίους επενδυτές να υπερασπίσουν εκτός της Ευρώπης τουριστικά συμφέροντα και να μειώσουν έτσι την ένταση των δραστηριοτήτων τους στην Ευρώπη.
This means more access to the European market for suppliers from non-EU countries and an increase in non-European investments in the sector; but it also offers opportunities for European investors to acquire more tourist interests outside Europe and so cut down on their activities in Europe.
Αυτό σημαίνει ακύρωση εν όλω ή εν μέρει της συνδρομής που χορηγείται στο συγκεκριμένο έργο.
This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
Αυτό σημαίνει αλλαγή προσέγγισης και υιοθέτηση νέων ιδεών με συνδυασμό θετικών και αρνητικών κινήτρων και τη χρήση όλων των μοχλών και εργαλείων.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
Αυτό σημαίνει αλλεπάλληλες εκπαιδεύσεις κάθε φορά χωρίς προκαθορισμένη στρατηγική, με όλες τις επαναλήψεις, το πρόσθετο κόστος και τις απώλειες χρόνου που αυτό συνεπάγεται.
This amounts to endlessly duplicating training with no predefined strategy, with all the wasted effort, costs and time that that could involve.
Αυτό σημαίνει ανάγκη να υπάρξει δυνατότητα προσαρμογής του παραρτήματος Ι ανάλογα με τις ανάγκες μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Αυτό σημαίνει ανάλυση των συνθηκών εργασίας, της ανταγωνιστικότητας, των κοινωνικών συνοδευτικών πολιτικών για υποστήριξη των εμπορικών μεταρρυθμίσεων (συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης), της εκπαίδευσης, των επιδράσεων του εμπορίου στο θέμα των διακρίσεων μεταξύ των δύο φύλων και άλλες διακρίσεις.
This would imply analysis of labour conditions, competitiveness, social flanking policies in support of trade reform (including vocational training), education, the impact of trade on gender and other forms of discrimination.
Αυτό σημαίνει αναγνώριση της αυξανόμενης σημασίας της αλλά αποτελεί και πρόκληση για τους ευρωπαίους ηγέτες.
That is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all Europe’s leaders.
Αυτό σημαίνει αναγνώριση της σημασίας των περιβαλλοντικών πτυχών, παράλληλα με εκείνες της εξασφάλισης μιας υγιούς οικονομίας και κοινωνικής δομής στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές μας.
This means recognising the importance of environmental concerns alongside those of ensuring a healthy economy and social structure in our rural and coastal areas.
Αυτό σημαίνει αναγνώριση του γεγονότος ότι ορισμένες απειλές, όπως διάβρωση, μείωση της οργανικής ύλης, συμπύκνωση, αλάτωση και κατολισθήσεις9, εμφανίζονται σε συγκεκριμένες περιοχές κινδύνου που πρέπει να εντοπιστούν.
This recognises that certain threats, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides9, occur in specific risk areas which must be identified.
Αυτό σημαίνει αναδρομική εξέταση, μετά την εφαρμογή της πολιτικής, των επιπτώσεων που είχε στην πράξη η πολιτική σε συγκεκριμένους τομείς και διατύπωση προτάσεων σχετικά με τρόπους ελάφρυνσης του φόρτου, χωρίς να μειώνεται ο φιλόδοξος χαρακτήρας της πολιτικής.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.