natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό η εισηγήτρια προτείνει να ζητηθούν από τις αρμόδιες ευρωπαϊκές αρχές και από τα κράτη μέλη να συλλέξουν και να επεξεργαστούν λεπτομερέστερα, περισσότερο αξιόπιστα και πιο έγκυρα στατιστικά στοιχεία.
The rapporteur urged the competent EU institutions and the Member States to collate and process more detailed, reliable and up-to-date statistics.
Για το λόγο αυτό η εν λόγω γνωμοδότηση, που προβλέπει μεταξύ των άλλων την επανασυζήτηση του ζητήματος του καπνού στα πλαίσια της γενικότερης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ είναι η καλύτερη λύση.
For this reason, the present opinion, which suggested among other things reviewing the tobacco issue in the light of the more general reform of the CAP, was the best solution.
Για το λόγο αυτό η ενίσχυση των θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων αποτελεί το κλειδί για την προώθηση διαρθρωτικών προσαρμογών, της μεγέθυνσης και της απασχόλησης καθώς και της οικονομικής ανάπτυξης.
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Για το λόγο αυτό η ενιαία εξέταση των νέων κρατών μελών δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Για το λόγο αυτό η εξέταση αυτής της διατάξεως εκφεύγει, τυπικώς, της παρούσας γνωμοδότησης.
Consequently, a discussion of its content is beyond the scope of the present opinion.
Για το λόγο αυτό η εξωτερική πολιτική της ΕΕ που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας «έγκαιρης προειδοποίησης» των τρίτων χωρών πρέπει να θεωρείται βασικό στοιχείο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια και βασική συμβολή της ΕΕ για τη βελτίωση της παγκόσμιας σταθερότητας και διακυβέρνησης.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
Για το λόγο αυτό η επερχόμενη διεύρυνση πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ όχι μόνο σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των σχέσεών της με τις τρίτες χώρες αλλά και τη συμμετοχή της στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με τα διάφορα διεθνή φόρουμ, όπως με τον ΠΟΕ παραδείγματος χάριν.
With the forthcoming enlargement, due attention should be paid to developing relations with third parties, both in the work of the EU and in its involvement in ongoing negotiations in various international forums, such as the WTO.
Για το λόγο αυτό η εργασία της υφιστάμενης διατλαντικής Ομάδας Εργασίας στον τομέα των συγκεντρώσεων επαναπροσδιορίστηκε, προκειμένου να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους υπάρχουν ενδεχομένως περιθώρια μεγαλύτερης σύγκλισης.
That is why the work of an existing transatlantic mergers working group has been refocused in order to identify areas where more convergence might be possible.
Για το λόγο αυτό η εφαρμογή αειφόρων αλιευτικών πρακτικών θα πρέπει να εξασφαλίζεται μέσα από την εφαρμογή πρωτοβουλιών και προγραμμάτων με τα οποία επιδιώκεται η περιφερειακή ολοκλήρωση και ιδίως μέσα από τις συμφωνίες Βορά-Νότου αλλά και τις συμφωνίες Νότου-Νότου.
For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through North-South agreements, but also through South-South agreements.
Για το λόγο αυτό η καινοτομία πρέπει να προωθηθεί και στον τομέα της κατάρτισης.
In order to develop these resources, education and training should also be geared to promoting innovation.
Για το λόγο αυτό η κατάρτιση μιας σφαιρικής στρατηγικής για την αναδιάρθρωση των μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων πρέπει να θεωρηθεί απολύτως αναγκαία και επείγουσα εάν θέλει κανείς να επιτύχουν οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, δεδομένου ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν είναι ελκυστικές, στη σημερινή τους μορφή, για τους ιδιώτες επενδυτές.
The drawing up of a comprehensive strategy for the restructuring of medium-sized and large companies is therefore an absolute and urgent necessity for the success of the economic reforms, as such enterprises are not very attractive to private investors in their present form.
Για το λόγο αυτό η κινητικότητα μπορεί να έχει αντίκτυπο – θετικό ή αρνητικό- στις διαφορές που υπάρχουν στο εσωτερικό των χωρών αλλά και μεταξύ αυτών.
Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries.
Για το λόγο αυτό η κρατική στήριξη που παρέχεται στον εν λόγω τομέα πρέπει να επιτηρείται συνεχώς, ενώ όλες οι τρέχουσες πράξεις αναδιάρθρωσης θα συνεχίσουν να παρακολουθούνται στενά.
For this reason government support to this sector must be kept under constant watch and all current restructuring operations will continue to be closely monitored.
Για το λόγο αυτό η μείωση της παραγωγής του θα σημάνει αύξηση των εισαγωγών.
Reducing the quantity produced would therefore mean increasing imports.
Για το λόγο αυτό η μειονεξία αποτελεί θέμα ανθρώπινων δικαιωμάτων και θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση όλων των πολιτικών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
That is why disability is a human rights issue and this should be the basis of all disability policies.
Για το λόγο αυτό η μειονεξία αποτελεί θέμα ανθρώπινων δικαιωμάτων και θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση όλων των πολιτικών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
That is why disability is a human rights' issue and this should be the basis of all disability policies.
Για το λόγο αυτό η οδηγία "πλαίσιο" 74/150 πρέπει να τροποποιηθεί, για να συμπεριλάβει στο Παράρτημα ΙΙ και τους νέους αυτούς κανόνες.
Framework Directive 74/150/EEC must therefore be amended, so that its Annex II covers these new rules as well.
Για το λόγο αυτό η οδηγία μάλλον ενισχύει υφιστάμενες προδιαγραφές παρά εισαγάγει εντελώς νέες διατάξεις.
The Directive will therefore reinforce existing requirements rather than introduce entirely new provisions.
Για το λόγο αυτό η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει 36 δείκτες, δηλαδή σχεδόν τον ίδιο αριθμό με το προηγούμενο έτος, και αυτό παρά την προσθήκη του νέου τομέα για το περιβάλλον.
To that end, this Communication presents 36 indicators, a number which is almost unchanged from last year even though a new domain on the environment has been integrated into the list.
Για το λόγο αυτό η παρούσα οδηγία επικεντρώνεται στη λειτουργία του πιστοποιητικού (αποκαλούμενου "αναγνωρισμένο πιστοποιητικό") ως σύνδεσμος με την ταυτότητα ή το ρόλο ενός ατόμου.
The present Directive therefore focuses on the function of a certificate (called “qualified certificate”) as a linkage to the civil identity or the role of a person.
Για το λόγο αυτό η παρούσα πρόταση προβλέπει, με μια τροποποίηση του άρθρου 12, δεύτερη περίπτωση, ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να περιορίζουν την εφαρμογή ενιαίων τιμολογίων σε ταχυδρομικά αντικείμενα, περιλαμβανομένων αυτών που απευθύνονται σε εθνικούς προορισμούς και προορισμούς της ΕΕ, τα οποία υπόκεινται σε χρέωση ανά μονάδα (όπως αυτά που πληρώνονται με γραμματόσημα), τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως από καταναλωτές και μικρές επιχειρήσεις και για τα οποία ο ανταγωνισμός αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένος.
For this reason, this proposal provides, through an amendment to Article 12, second indent, that Member States should limit tariff uniformity to items, including those for national and EU destinations, subject to single piece tariffs (such as the ones paid through stamps), which are mostly used by consumers and small enterprises and for which competition is expected to be limited.
Για το λόγο αυτό η πιθανότητα της συγχώνευσης οργανισμών πρέπει να εξεταστεί μέσω των υφιστάμενων ευρωπαϊκών δικτύων διασφάλισης της ποιότητας (ENQA, ECA), π.χ. συγχώνευση οργανισμών με βάση τη γεωγραφική τους γειτνίαση ή τη γλωσσική τους συγγένεια.
Therefore, the possibility of agency mergers might merit some consideration via the existing European quality assurance networks (ENQA, ECA), e.g. by regrouping agencies on the basis of regional or linguistic proximity.
Για το λόγο αυτό η προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα αποτελεί πλέον κοινοτική προτεραιότητα που συμπληρώνει την πολιτική στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This is why the promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is now a Community priority, intended to supplement renewable energy policy.
Για το λόγο αυτό η προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" είναι σημαντική αλλά χρειάζεται και μία στρατηγική εκ των "άνω προς τα κάτω".
The "bottom-up" strategy was therefore important, but a "top-down" strategy was also needed.
Για το λόγο αυτό η προτεινόμενη απόφαση περιλαμβάνει μόνο τις διατάξεις εκείνες που αφορούν θέματα λειτουργίας τα οποία είναι σημαντικό να καθορίζονται στη νομοθεσία.
The proposed Decision therefore includes only those provisions on operational matters that it is essential to set out in legislation.
Για το λόγο αυτό η προτεινόμενη οδηγία σύμφωνα με τις προτάσεις για οδηγίες βάσει του άρθρου 13 απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλουν στην εφαρμογή της αρχής της ισότητας στη μεταχείριση εγκρίνοντας συλλογικές συμβάσεις οι οποίες περιέχουν διατάξεις κατά των διακρίσεων.
This is why the proposed Directive, in accordance with the proposals for Directives based on Article 13, requires Member States to encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Για το λόγο αυτό η πρόσβαση στο επίπεδο ΑΤΜ είναι μεγάλης σημασίας για νεοεισερχόμενους φορείς, όπως και η πρόσβαση σε κατά περίπτωση DSLAM και POP, ώστε να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν πλήρως το δίκτυό τους (ή εναλλακτικές προσφορές δικτύου) και να ορίσουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά της σύνδεσης προς τον τελικό χρήστη.
This is why access at the ATM level is of great importance to new entrants, along with access at DSLAM and POP where appropriate, in order to allow them to make full use of their own network (or alternative network offerings) and to control the technical characteristics of the connection to the end-user.
Για το λόγο αυτό η πρόταση εισάγει νομοθετικά μέτρα για τη βελτίωση της πρόσθιας προστασίας έναντι ενσφηνώσεως των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
Therefore the proposal introduces legislative action that is intended to improve the front underrun protection offered by heavy commercial vehicles.
Για το λόγο αυτό η πρόταση προβλέπει μια αρχική περίοδο 18 μηνών κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να υποβληθούν στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων οι αιτήσεις για τα υπάρχοντα και τα νέα προϊόντα.
Therefore, the proposal foresees an initial period of 18 months during which applications for existing and new products can be submitted to the European Food Safety Authority.
Για το λόγο αυτό η στρατηγική απασχόλησης έχει ως στόχο την επιτάχυνση των εξελίξεων στο χώρο της προσφοράς, αλλά και την αύξηση της ζήτησης εργατικού δυναμικού με την ενίσχυση του τομέα παροχής υπηρεσιών, ο οποίος στην Ευρώπη δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένος.
The employment strategy therefore aimed at accelerating supply-side change, but also at raising the demand for labour by expanding the services sector which was underdeveloped in Europe.
Για το λόγο αυτό η στρατηγική και οι παρεμβάσεις της ΕΟΚ θα πρέπει να στοχεύουν (ακριβώς για να ληφθούν υπόψη τα διάφορα μέτρα που υιοθετήθηκαν και οι δυσκολίες που συναντήθηκαν στους διάφορους τομείς) σε ταχύτερο καθορισμό και εφαρμογή των συμφωνιών και των δράσεων που έχουν τους ίδιους στόχους εκ μέρους όλων των χωρών, απο τις πιο βιομηχανικές ως τις αναπτυσσόμενες και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
To take account of the various measures adopted and the difficulties encountered in different areas, EC strategy should therefore encourage all countries (from the most industrialized to those of Eastern Europe and the developing world) to speed up the definition and implementation of measures sharing the same aims.
Για το λόγο αυτό η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και η στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελούν κύριες προτεραιότητες της Επιτροπής και αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ένα ακμαίο, δίκαιο και περιβαλλοντικά βιώσιμο μέλλον για την Ευρώπη.
That is why the EU sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs are at the heart of Commission priorities, aiming to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Για το λόγο αυτό η στρατηγική της Λισαβόνας, μετά από ενδιάμεση αξιολόγηση, δρομολογήθηκε εκ νέου το 2005.
The Lisbon Strategy was therefore re-launched in 2005 following a mid-term review.
Για το λόγο αυτό η στρατηγική της Λισσαβώνας στοχεύει σε τομείς όπως οι υπηρεσίες, οι δημόσιες συμβάσεις, οι μεταφορές, η ενέργεια, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ο εκσυγχρονισμός των κανόνων του ανταγωνισμού, καθώς και σε ορισμένους τομείς της φορολογίας.
This is why the Lisbon strategy targets areas such as services, public procurement, transport, energy, financial services and the modernisation of competition rules, as well as certain areas of taxation.
Για το λόγο αυτό η συγκεκριμένη αξιολόγηση πρέπει να ανατίθεται σε κάθε κράτος μέλος το οποίο θα μπορεί ενδεχομένως να τη συνδέει με τα τιμολόγια που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των κοινωνικών παροχών, τις εγγυήσεις της ιδιωτικής ασφάλισης ή της αποζημίωσης που καταβάλλεται στο πλαίσιο του εθνικού αστικού δικαίου.
This assessment will therefore have to be left to each Member State, possibly connected to applicable scales used when determining social security benefits, private insurance, or damages under national civil law.
Για το λόγο αυτό η συμβολή τους στις διαδικασίες ενσωμάτωσης της αειφορικής ανάπτυξης στα προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης θα πρέπει να είναι σημαντική και να αναζητηθεί μέσω των οργανωμένων καναλιών επικοινωνίας της κοινωνίας των πολιτών.
This means that they must be closely involved in the processes of incorporating sustainable development into the regional development programmes through the formal channels of organised civil society.
Για το λόγο αυτό η συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών σωματείων και οργανώσεων στην προετοιμασία των προγραμμάτων και των δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο έχει βελτιωθεί.
The involvement of associations and organizations representing economic and social interest groups in preparing EC-level programmes and measures has thus been improved.
Για το λόγο αυτό η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ θεωρείται από την ΕΚΤ ως δείκτης και όχι ως στόχος.
For this reason, the ECB views the euro exchange rate as an indicator, not an objective.
Για το λόγο αυτό η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, αλλά και με τα άτομα με αναπηρία και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, είναι καθοριστική.
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Για το λόγο αυτό η σύνθεση των εργασιών του Φόρουμ σημείωσε ότι «η προσπάθεια διάθεσης του 0,45% του ΑΕΠ της Ένωσης αποτελεί ένα κατώτατο όριο, κάτω του οποίου η αξιοπιστία της μελλοντικής πολιτικής συνοχής θα τεθεί υπό αμφισβήτηση».
That is why the Forum summary noted that “the target of 0.45% of the EU’s GDP is a minimum below which the credibility of future cohesion policy would be called into question”.
Για το λόγο αυτό η τήρηση αειφορικών αλιευτικών πρακτικών θα πρέπει να εξασφαλίζεται μέσα από την εφαρμογή πρωτοβουλιών και προγραμμάτων με τα οποία επιδιώκεται η περιφερειακή ολοκλήρωση και ιδίως μέσα από τις συμφωνίες Βορά-Νότου αλλά και τις συμφωνίες Νότου-Νότου.
For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through North-South agreements, but also through South-South agreements.
Για το λόγο αυτό η τεκμηρίωση που περιέχει δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά λεπτομερής.
The amount of documentation should therefore not be excessive.
Για το λόγο αυτό η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
For this reason, the amendment is not acceptable.
Για το λόγο αυτό η υπηρεσία προωθήσεως του αγγλικού τουρισμού VisitBritain, παρακολουθεί επισταμένως την παραγωγή των ταινιών και δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της «χάρτες κινηματογραφικών ταινιών» που είναι πολύ εμπεριστατωμένοι και δείχνουν όλους τους τόπους όπου γυρίζονται οι νέες ταινίες με περιγραφή των διαδρομών και των τουριστικών υπηρεσιών που παρέχονται επί τόπου.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Για το λόγο αυτό η υποστήριξη ή η προστασία, της "αγοράς" - εννοούμενης ως πολλαπλότητα παραγωγών (αγαθών και υπηρεσιών) και καταναλωτών - δεν είναι στατική δηλαδή δεν μπορεί κανείς πλέον να περιοριστεί στο να απαγορεύσει "όλες"  τις συμφωνίες ή οποιαδήποτε επιχείρηση συγχώνευσης ή αγοράς δημιουργεί πιό ισχυρούς παραγωγικούς ομίλους.
Protection or safeguard of the "market" - seen as an agglomeration of consumers and producers (of both goods and services) - is therefore no longer static.
Για το λόγο αυτό η υποστήριξη της διεργασίας εκδημοκρατισμού αρκεί αφ'εαυτής για να δικαιολογήσει την αποφασιστική δέσμευση της ΕΕ έναντι της Αλβανίας.
Support for the democratization process is thus grounds enough for an effective EU commitment to Albania.
Για το λόγο αυτό η φαρμακευτική βιομηχανία αναζητεί με επιμονή πολλά υποσχόμενα υποψήφια φάρμακα τα οποία θα προσφέρουν μεγαλύτερο βαθμό βεβαιότητας το ταχύτερο δυνατό, δηλαδή πριν αναλώσουν υπερβολικούς πόρους.
The pharmaceutical industry is therefore eager to identify promising drug candidates with greater certainty as early as possible, i.e. before they have consumed too many resources.
Για το λόγο αυτό η χρήση των νέων τεχνολογιών πρέπει να συνδεθεί με την παιδαγωγική πρακτική.
So the use of the new technologies must be seen in the context of teaching practices.
Για το λόγο αυτό θα ήταν προτιμότερη μία πιο απλή προσέγγιση σύμφωνα με την οποία να γίνεται αναφορά στην “Οδηγία 70/220/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 220/80/ΕΚ και την οδηγία 80/1268/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/3/EΚ καταργούνται από την …”.
A simpler approach might be to state that "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 80/220/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Για το λόγο αυτό θα ήταν σκόπιμο η πολιτική συνοχής να προσανατολιστεί προς αυτή την κατεύθυνση, π.χ. να υποστηρίζει τις επιχειρήσεις με σημαντική τεχνολογική διάσταση και έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση των νέων.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension and a strong impact on youth employment.
Για το λόγο αυτό θα ήταν σκόπιμο να αναζητήσουμε ένα καθεστώς που θα επέτρεπε, όχι τη δημιουργία ενός γεωγραφικού συνόλου που θα λειτουργούσε ως «αποσβεστήρας» μεταξύ των δύο αυτών οντοτήτων, αλλά το χτίσιμο μιας γέφυρας που θα συνέβαλε σε μια ευρύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση.
This will mean pausing to think about how we could draw up a statute which would lead to the creation not of a geographical bloc to act as a buffer between the two areas, but a bridge to make for wider regional integration.
Για το λόγο αυτό θα ήταν σκόπιμο να καθιερωθούν βασικές αρχές οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως κατευθυντήριο νήμα για τον καθορισμό των τομέων στους οποίους θα ισχύει η αρχή της χώρας προέλευσης και των τομέων όπου προσωρινά δεν θα ισχύει.
Principles should therefore be established as a guide for determining areas in which the country-of-origin principle applies and areas where, as yet, this is not possible.
Για το λόγο αυτό θα εξασφαλιζόταν στη σημερινή στρατηγική των κοινωνικών δεικτών μεγαλύτερη ικανότητα ανάγνωσης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων, καταδεικνύοντας επίσης την "κοινωνική απόδοση" των δράσεων που εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα και στα μεμονωμένα κράτη και διευκολύνοντας μορφές συμμετοχικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων, χάρη στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των διαφόρων κοινωνικών φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλληλέγγυας ιθαγένειας.
This would make it easier to read and interpret results in the current strategy of social indicators, demonstrating the "social return" of the measures carried out at European level and in individual countries and facilitating a more participatory evaluation of outcomes by involving the social partners and various social stakeholders with an interest in social citizenship.
Για το λόγο αυτό θα εξεταστούν δύο «άμεσοι» δείκτες με τους οποίους θα είναι δυνατόν να ανιχνεύεται εάν έχει συμβεί κάτι ασυνήθιστο: απόκλιση από το «φυσιολογικό» pH ή/και θολερότητα για τα γλυκά ύδατα και απόκλιση από την «φυσιολογική» αλατότητα για τα παράκτια ύδατα.
We would therefore consider two ‘instant’ indicators that could indicate that something unusual has happened: divergence from 'normal' pH and/or turbidity for fresh waters and divergence from 'normal' salinity for coastal waters.
Για το λόγο αυτό θα ζητήσω από τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου να συμμετάσχουμε σε αυτό το έργο.
For this reason, I will be asking the Council representative to involve us in this task.
Για το λόγο αυτό θα μπορούσε επίσης να υποτεθεί ότι ο όγκος του εμπορίου γούνας και προϊόντων γούνας που προέρχονται από ζώα τα οποία κατά κανόνα εκτρέφονται για παραγωγή γούνας δεν αναμένεται να επηρεαστεί δυσμενώς από την επιβολή της προτεινόμενης απαγόρευσης.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Για το λόγο αυτό θα μπορούσε να δοθεί η εντύπωση ότι πληρούται ο τέταρτος όρος του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Για το λόγο αυτό θα ονομαστεί «Debate Europe» (δημόσια συζήτηση για την Ευρώπη), όπως ο ειδικός διαδικτυακός τόπος τον οποίο έχει αφιερώσει η Επιτροπή στο σχέδιο Δ.
That is why the new phase will be named “Debate Europe”, after the Commission’s dedicated Plan D website.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει καταρχάς  να ιδρυθούν δοκιμαστικά και για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα λίγα "κέντρα αριστείας".
For this reason only a few centres of excellence should be set up initially, on a trial basis and for a limited period.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να αναζητηθεί ένας ιδιαίτερος τρόπος αντιμετώπισης του προβλήματος παράλληλα με την ανάπτυξη των οργάνων γενικής αρμοδιότητας του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου48.
This is why there is a need to find a specific response, while continuing to develop bodies within the European judicial area with general powers.48
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι εκφράσεις των κύριων ενδιαφερόντων που οργανώνονται ή θα οργανωθούν (καταναλωτές, οικολόγοι, συνεταιριστές, βιοτέχνες, γεωργοί κλπ.).
It is precisely for that reason that due value must be accorded to the main interest groups which are being or will be organized (consumers, ecologists, cooperatives, artisans, farmers etc.).
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να απαλειφθεί η πρόβλεψη σχετικής εξαίρεσης από την πρόταση.
This exemption should therefore be deleted from the proposal.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να γίνεται ειδική αναφορά  σε  κάθε  ουσία που έχει θρεπτικές ή φυσιολογικές συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων των προβιοτικών παραγόντων  και των ενζύμων που περιέχονται σε πολλά τρόφιμα όπως  το γιαούρτι, το μέλι, κλπ..
In order to put this right, it should specify that is referring to any substance that has a nutritional or physiological effect, including probiotic factors and enzymes contained in many foods such as yoghurt, honey, etc."