natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ατζέντα είναι μια εποικοδομητική πλατφόρμα η οποία περιλαμβάνει διάφορες προτάσεις της ΕΟΚΕ  και γενικότερα τις συζητήσεις των τελευταίων χρόνων που αφορούν τις προκλήσεις των δημογραφικών αλλαγών, τη στήριξη της συνεργασίας και της σύμπραξης διαφόρων φορέων, την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών των οικογενειών που φροντίζουν παιδιά και άλλα εξαρτημένα άτομα ώστε να βελτιωθεί η συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου ακόμη και μέσω μιας αποτελεσματικής επένδυσης σε ένα ποιοτικό σύστημα υπηρεσιών για τα παιδιά και τις οικογένειες, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό  στην ανάκαμψη μιας νέας και σταθερής αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, support cooperation and partnership between various players, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents, improve reconciliation of work with both family and private life – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Αυτή η ατζέντα είναι μια εποικοδομητική πλατφόρμα η οποία περιλαμβάνει διάφορες προτάσεις της ΕΟΚΕ  και γενικότερα τις συζητήσεις των τελευταίων χρόνων που αφορούν τις προκλήσεις των δημογραφικών αλλαγών, τη στήριξη της συνεργασίας και της σύμπραξης διαφόρων φορέων, την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών των οικογενειών που φροντίζουν παιδιά και άλλα εξαρτημένα άτομα ώστε να βελτιωθεί η συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου ακόμη και μέσω μιας αποτελεσματικής επένδυσης σε ένα ποιοτικό σύστημα υπηρεσιών για τα παιδιά και τις οικογένειες, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ανάκαμψη μιας νέας και σταθερής αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, support cooperation and partnership between various players, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents, improve reconciliation of work with both family and private life – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Αυτή η ατζέντα είναι μια εποικοδομητική πλατφόρμα η οποία περιλαμβάνει διάφορες προτάσεις της ΕΟΚΕ  και γενικότερα τις συζητήσεις των τελευταίων χρόνων που αφορούν τις προκλήσεις των δημογραφικών αλλαγών, την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών των οικογενειών που φροντίζουν παιδιά και των άλλων εξαρτημένων ατόμων, μέσω μιας αποτελεσματικής επένδυσης σε ένα ποιοτικό σύστημα υπηρεσιών για τα παιδιά και τις οικογένειες, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό  στην ανάκαμψη μιας νέας και σταθερής αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Αυτή η ατζέντα θα πρέπει να είναι αποδεκτή από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς (την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τη συμμετέχουσα κοινωνία των πολιτών, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
Αυτή η ατζέντα πολιτικής για τους νέους, ιδίως η αρχή της ενεργού υποστήριξης για βιώσιμη ένταξη στην αγορά εργασίας και η δέσμευση για αναβάθμιση των δεξιοτήτων και των προσόντων τους, αποτελεί σημαντικό μέρος των ευρύτερων προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για να προωθήσει την ανοδική σύγκλιση εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Αυτή η αυθόρμητη θέρμανση είναι δυνατή εφόσον η ταχύτητα παραγωγής θερμότητας είναι μεγαλύτερη του ρυθμού απώλειας θερμότητας προς το περιβάλλον.
Such self-heating is possible if the rate of heat generation exceeds the rate of heat loss to the surroundings.
Αυτή η αυξανόμενη πανευρωπαϊκή διάσταση63 εγείρει ερωτήματα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να συνεισφέρει καλύτερα για να εξασφαλισθεί ότι τα δάση θα μπορέσουν να συνεχίσουν να επιτελούν όλες τις λειτουργίες τους.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
Αυτή η αυξανόμενη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων μπορεί να συμβάλλει στο να εναρμονίζονται καλύτερα οι ευρωπαϊκές πολιτικές με ποικίλες περιστάσεις και να εφαρμόζονται αποτελεσματικότερα.
The increased involvement of national parliaments can help make European policies more attuned to diverse circumstances and more effectively implemented.
Αυτή η αυξημένη διαφάνεια ενθάρρυνε επίσης τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν διαδικασίες σύνταξης καταλόγου να ελέγξουν τους καταλόγους τους και να διασφαλίσουν ότι είναι βάσιμοι, ακριβείς και ενημερωμένοι.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Αυτή η αυξημένη διαφάνεια τόσο των χρηματοοικονομικών όσο και των ενσώματων εμπορικών δραστηριοτήτων αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα σε ρυθμιστικές αρχές και συναλλασσομένους να κατανοήσουν καλύτερα την αλληλεπίδραση μεταξύ χρηματοοικονομικών και ενσώματων αγορών βασικών εμπορευμάτων και να συμβάλει στην αποτροπή πρακτικών που συνιστούν κατάχρηση.
This increased transparency of financial as well as physical trading activities should allow regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
Αυτή η αυξημένη διεθνής διάσταση αναμένεται επίσης να βοηθήσει τις τουρκικές ΜΚΟ να ισχυροποιηθούν και να συμμετάσχουν πιο ενεργά στη συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such increased international exposure should also be aimed at helping Turkish NGOs grow stronger and participate more actively in EU debates.
Αυτή η αυξημένη επιχειρησιακή ικανότητα θα οδηγήσει και σε περιβαλλοντικά οφέλη.
Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
Αυτή η αυξημένη ετερογένεια θα πρέπει να ελεγχθεί, κυρίως όσον αφορά τους ενδιαφερόμενους νέους, προκειμένου να αποτραπούν ενδεχόμενες κοινωνικές τάσεις ή επιπτώσεις στα εκπαιδευτικά συστήματα και στην αγορά εργασίας.
And all this will have to be properly controlled, particularly with regards to young people, if we are to avoid social tensions or negative repercussions for education systems and the labour market.
Αυτή η αυξημένη κινητοποίηση παρατηρείται στο επίπεδο του Συμβουλίου.
There has also been increased involvement by the Council.
Αυτή η αυξημένη νομική εξουσία του ΔΟΑΕ που περιέχεται στο πρόσθετο πρωτόκολλο περιλαμβάνει τρεις κύριες κατηγορίες νέων μέτρων: α) εκτεταμένες πληροφορίες για πυρηνικές δραστηριότητες και για έρευνα στον τομέα των πυρηνικών που πρέπει να παρέχονται στον ΔΟΑΕ· β) συμπληρωματική πραγματική πρόσβαση σε τοποθεσίες πέρα από τις καθαρά πυρηνικές εγκαταστάσεις που πρέπει να δοθεί στον ΔΟΑΕ για το σκοπό της επαλήθευσης των πληροφοριών αυτών, γ) νέες τεχνολογίες που θα χρησιμοποιήσει ο ΔΟΑΕ για την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων με πιο αποτελεσματικό και οικονομικό τρόπο.
This expanded legal authority of the IAEA contained in the Additional Protocol encompasses three main categories of new measures: (a) information on nuclear activities and on nuclear related research to be provided to the IAEA in a comprehensive way; (b) complementary physical access to locations beyond purely nuclear installations to be granted to the IAEA for the purpose of verifying this information, (c) new technologies to be used by the IAEA to apply safeguards in a more effective and cost efficient manner.
Αυτή η αυξημένη συμμετοχή στη κοινωνική δραστηριότητα σε εθελοντική βάση θα γίνει με τρόπους που δεν έχουν ακόμη, ως επί το πλείστον, αποφασιστεί.
This increased participation in social activity on a voluntary basis will be achieved by means which have largely yet to be created.
Αυτή η αυξημένη συμμετοχή συνέβαλε στην οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
Αυτή η αυξητική τάση αποδεικνύει βραχυπρόθεσμα ότι το ισχύον σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων επιτρέπει στα κράτη μέλη να αντιδρούν γρήγορα στις εξελισσόμενες οικονομικές ανάγκες χωρίς να κινούν άλλες διαδικασίες ενώπιον της Επιτροπής.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Αυτή η αυξητική τάση παρατηρήθηκε, σε ποικίλους βαθμούς, στα περισσότερα κράτη μέλη.
The positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Αυτή η αυτοματοποίηση θα διασφαλίσει τον ομοιογενή και συστηματικό έλεγχο της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Αυτή η αυτοματοποιημένη προσέγγιση δεν λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους που αποτελούν καθημερινή πραγματικότητα της επιχειρηματικής ζωής και προϋποθέτει την άποψη ότι ο πτωχεύσας είναι κάποιος τον οποίο η κοινωνία δεν μπορεί να πιστεύει και να εμπιστεύεται.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Αυτή η αυτοματοποιημένη προσέγγιση δεν λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους που αποτελούν καθημερινή πραγματικότητα της επιχειρηματικής ζωής και προϋποθέτει την άποψη ότι ο πτωχεύσας είναι κάποιος τον οποίο η κοινωνία δεν μπορεί να πιστεύει και να εμπιστεύεται.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Αυτή η αυτονομία επιλογής θα πρέπει εντούτοις να είναι πλαισιωμένη και να οδηγεί στην εφαρμογή ενός δικαίου με το οποίο ο πολίτης έχει στενούς δεσμούς.
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
Αυτή η αυτοτελής υπηρεσιακή ομάδα, που είναι πλέον, από διοικητικής άποψης, πλήρως ενσωματωμένη στον οργανισμό πληρωμής, ασκεί τις ουσιαστικές αρμοδιότητες ελέγχου που ασκούσε ο ΟΕΕΕ, πριν από την κατάργησή του, στο καθεστώς των ενισχύσεων προς την παραγωγή ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών.
This independent unit, which is incorporated into the administrative structure of the paying agency, exercises important auditing duties in the olive oil production aid sector (which were exercised by the O.E.E.E. before it was closed).
Αυτή η αυτόνομη πρόταση δεν θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον κατάλογο απαλλαγών.
That sentence, which forms an autonomous provision, should not be included as part of an item on the list of exemptions.
Αυτή η αχίλλειος πτέρνα της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής καινοτομίας της Ευρώπης οδήγησε την Επιτροπή να καταβάλει επανειλημμένες προσπάθειες για την εξεύρεση μιας αποδεκτής λύσης.
This Achilles heel in Europe's industrial and innovation policy has led to repeated attempts by the Commission to find an acceptable solution.
Αυτή η αόριστη διατύπωση δεν διασφαλίζει επαρκώς την ομοιόμορφη εφαρμογή (του άρθρου) στα κράτη μέλη.
Such vague wording does not provide an adequate guarantee that the Member States will apply the provisions uniformly.
Αυτή η αύξηση έχει υποστηριχθεί από τις αυξήσεις στην εκπαίδευση, την καλύτερη και ευρύτερη χρησιμοποίηση των ΤΠΕ και τις υψηλές εισροές ΑΞΕ.
This growth has been supported by increases in education, better and wider use of ICT and of high FDI inflows.
Αυτή η αύξηση αναμένεται να σταματήσει το 2009.
This growth is expected to reverse in 2009.
Αυτή η αύξηση δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την αύξηση του αριθμού των εργαζομένων που καταβάλλουν εισφορές και την παράταση του εργασιακού βίου, αλλά απαιτεί επίσης καλύτερη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, καθώς και προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της αδήλωτης εργασίας.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Αυτή η αύξηση δικαιολογείται αφενός από την εξέλιξη του πλαισίου από την άποψη του αριθμού των αιτούντων άσυλο (μέση ετήσια αύξηση του αριθμού των αιτούντων άσυλο μεταξύ 1998 και 2002 ύψους 13% ) και αφετέρου από τον υποστηρικτικό ρόλο που διαδραματίζει το ΕΤΠ για την εφαρμογή μιας αληθινής κοινής πολιτικής ασύλου (π.χ. ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά την υποδοχή, διαδικασίες ασύλου, δικαιώματα των τελούντων υπό προστασία ατόμων και οργανωμένοι εκούσιοι επαναπατρισμοί ).
Such an increase is warranted both by the trend in the number of asylum seekers (average annual increase of 13% between 1998 and 2002) and by the Fund’s role in supporting the implementation of a genuine common asylum policy (e.g. minimum standards regarding reception, asylum procedures, rights and entitlements of people enjoying protection and organised voluntary returns).
Αυτή η αύξηση είναι αναγκαία για αξιολογήσεις στη διευρυμένη Ένωση και για την προετοιμασία της επόμενης διεύρυνσης.
It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
Αυτή η αύξηση είναι αξιοσημείωτη στην πλειονότητα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα δε στην Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This increase was considerable in most European Union countries, and particularly so in countries such as Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom.
Αυτή η αύξηση είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με το σκεπτικό και τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της, αφού οι επενδύσεις στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα συμβάλλουν άμεσα στην επίτευξη του στόχου της εν λόγω στρατηγικής ο οποίος έγκειται στην προώθηση μιας έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Αυτή η αύξηση είναι χαμηλότερη από την αύξηση της παραγωγής κατά 38%.
This increase is lower than the production increase of 38%.
Αυτή η αύξηση θα ενίσχυε επίσης τη βιωσιμότητα των υφισταμένων συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This would also reinforce the sustainability of existing social protection systems.
Αυτή η αύξηση θα επιτευχθεί, ιδίως, με τη συνέχιση του εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων και στο βιομηχανικό τομέα, ιδίως στους τομείς ηλεκτρονικών ειδών και μηχανημάτων, πράγμα που θα καταστήσει τις επιχειρήσεις ανταγωνιστικές σε διεθνή κλίμακα.
This increase in foreign trade should be made possible first and foremost by industries - particularly in the electronics and engineering fields - pressing on with modernization and so becoming internationally competitive.
Αυτή η αύξηση θα επιτρέψει στο ΕΤΠ να υπερβεί τη «συμβολική» διάστασή του και να παράγει σημαντικά αποτελέσματα και επιπτώσεις όχι μόνο στις ομάδες στόχους αλλά εξίσου στα συστήματα ασύλου.
This increase would enable the Fund to become more than just a symbolic gesture and to produce results and have a significant impact not only on the target groups but also on asylum systems in general.
Αυτή η αύξηση θα ισχύει μόνο για σχέδια με σκοπό την παροχή υπηρεσιών και την υλοποίηση εφαρμογών.
This increase is only to apply to projects for the deployment of services and applications.
Αυτή η αύξηση θα ισχύει μόνο για σχέδια με σκοπό την υλοποίηση των υπηρεσιών και των εφαρμογών.
This increase is only to apply to projects for the deployment of services and applications.
Αυτή η αύξηση θα πραγματοποιείται από την Επιτροπή, στο πλαίσιο των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων και μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων.
This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
Αυτή η αύξηση κατά 30% είναι δυσανάλογη και μπορεί να περιορίσει την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών, οδηγώντας στην επικράτηση ενός πιο παλαιού στόλου με αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την ασφάλεια, καθώς και για τη βιομηχανία, την απασχόληση και την κοινωνία.
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
Αυτή η αύξηση κεφαλαίων εκτός Ευρώπης (η Κίνα ήταν ο κύριος δικαιούχος των δαπανών των επιχειρήσεων σε Ε&Α), σε συνδυασμό με μια πτώση των εισαγωγών κεφαλαίων που προορίζονται για Ε&Α, προκάλεσε μείωση των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R&D spending), together with a decline in imports of R&D funds, has contributed to a loss of investment in R&D in Europe.
Αυτή η αύξηση μοιράστηκε και στα δύο φύλα, αλλά ήταν ιδιαίτερα σημαντική στις γυναίκες.
This growth has been shared by both genders, but has been particularly significant for women.
Αυτή η αύξηση μπορεί να μεταφραστεί σε 170.000 θέσεις εργασίας έως το 2020, αριθμός που μπορεί να αυξηθεί σε 300.000 έως το 2030.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
Αυτή η αύξηση οφείλεται στις πωλήσεις DEA και ΤΕΑ, που αυξήθηκαν κατά 19% και κατά 21% αντίστοιχα.
This increase is attributed to DEA and TEA sales, which rose by 19% and 21% respectively.
Αυτή η αύξηση παραμένει κάτω από το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών, το οποίο συμφωνήθηκε βάσει του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
Αυτή η αύξηση πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου  1999.
This increase should enter into force on 1 January  1999.
Αυτή η αύξηση προκάλεσε τον περιορισμό των δυνατοτήτων κατανάλωσης άλλων αγαθών εκ μέρους των νοικοκυριών, γεγονός που συνιστά μακροχρόνιο εμπόδιο για βιώσιμη ανάπτυξη.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Αυτή η αύξηση στη ζήτηση αναμένεται να ενισχυθεί από τη συνεχιζόμενη ταχεία εκβιομηχάνιση και αστικοποίηση αυτών των χωρών.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
Αυτή η αύξηση της αναγνωριστικής έρευνας θα πρέπει να συνοδευθεί από στρατηγικούς προσανατολισμούς εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The increased level of exploratory research should be accompanied by the issuing of strategic guidelines at regular intervals by the Board of Governors.
Αυτή η αύξηση της αναλογίας των ιδίων πόρων θα βοηθήσει στην αύξηση της πραγματικής δημοσιονομικής αυτονομίας της ΕΕ και, παράλληλα, θα στηρίξει τις μεγάλες δημοσιονομικές προσπάθειες των κρατών μελών.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
Αυτή η αύξηση της αναλογίας των πραγματικών ιδίων πόρων θα συμβάλει ώστε η δημοσιονομική λειτουργία της ΕΕ να προσεγγίσει το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης της Ρώμης και, παράλληλα, θα βοηθήσει στην αύξηση της πραγματικής δημοσιονομικής αυτονομίας της ΕΕ και θα στηρίξει τις μεγάλες δημοσιονομικές προσπάθειες των κρατών μελών.»
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets".
Αυτή η αύξηση της αναλογίας των πραγματικών ιδίων πόρων θα συμβάλλει ώστε η δημοσιονομική λειτουργία της ΕΕ να προσεγγίσει το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης της Ρώμης και, παράλληλα, θα βοηθήσει στην αύξηση της πραγματικής δημοσιονομικής αυτονομίας της ΕΕ και θα στηρίξει τις μεγάλες δημοσιονομικές προσπάθειες των κρατών μελών.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Αυτή η αύξηση της αξίας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όταν καταβάλλεται από τον φορέα πληρωμής κατά την εξόφληση της απαίτησης ή του αντίστοιχου τίτλου.
This increase in value comes within the scope of the Directive when it is paid by the paying agent on reimbursement of the debt-claim or of the corresponding security.
Αυτή η αύξηση της αποδοτικότητας μεταφέρεται στη συνέχεια στην ευρύτερη οικονομία.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
Αυτή η αύξηση της απόδοσης του καυσίμου θα συμβάλει στη μείωση των εκπομπών CO2 καθώς και στην εξοικονόμηση ενεργειακών πόρων.
Such increased fuel efficiency will contribute to a reduction in CO2 emissions as well as energy resource savings.
Αυτή η αύξηση της ευθύνης της Επιτροπής θα απαιτήσει περισσότερη εξειδικευμένη στήριξη και περισσότερο προσωπικό στο επίπεδο της Επιτροπής.
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
Αυτή η αύξηση της ζήτησης πρόκειται να ενισχυθεί λόγω της περαιτέρω ταχείας εκβιομηχάνισης και αστικοποίησης σε χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
Αυτή η αύξηση της θερμοκρασίας θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί το ύψος των θαλασσίων υδάτων κατά 15 έως 95 cm.
This would raise sea levels by between 15 and 95 cm.
Αυτή η αύξηση της κατανάλωσης, στη συνέχεια, μειώνει τον αντίκτυπο της βελτίωσης της τεχνολογίας στη συνολική χρήση της ενέργειας.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
Αυτή η αύξηση της προσφοράς θα καταστήσει αναμφίβολα πιο ανταγωνιστική την ευρωπαϊκή βιομηχανία σε εσωτερικό επίπεδο και έναντι άλλων χωρών της Αμερικής, της Ασίας και του υπόλοιπου κόσμου.
Without doubt this expansion will make the European industry more competitive, both internally and with other countries of America, Asia and the rest of the world.
Αυτή η αύξηση της σταθερότητας επεκτείνεται και πέρα από τη ζώνη του ευρώ, αποβαίνοντας προς όφελος και άλλων ευρωπαϊκών χωρών που δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει στο ευρώ.
This increased stability goes beyond the euro area and also benefits other European countries, which have yet to join it.