natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, κάθε έγγραφο εργασίας της βρετανικής κυβέρνησης που πρέπει να συντάσσεται πριν από την εφαρμογή των μέτρων  που αναφέρονται στο κείμενο της Επιτροπής , υποβάλλεται εκ των προτέρων σε λεπτομερή εξέταση εκ μέρους της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής, της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής και της νεοσυσταθείσας πολυεπιστημονικής επιτροπής.
Hence each working paper which the British Government must submit before initiating one of the steps listed in the Commission's position paper is first discussed exhaustively by the Scientific Veterinary Committee, the Standing Veterinary Committee and the new Multi-disciplinary Committee.
Για το λόγο αυτό, κάθε αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος καταγωγής θα πρέπει να οργανώσει ένα σύστημα για την υποβολή των πληροφοριακών στοιχείων.
For this reason, each competent authority in a home Member State should introduce a filing system.
Για το λόγο αυτό, κάθε μελλοντική πρόταση για τροποποίηση του ισχύοντος κοινοτικού πλαισίου για τη φορολόγηση της αλκοόλης θα πρέπει να περιλαμβάνει τροποποίηση του άρθρου 8 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ προβλέποντας επανεξέταση ανά τετραετία και όχι ανά διετία.
For that reason, any future proposal to modify the existing Community framework of alcohol taxation should include an amendment to Article 8 of Directive 92/84/EEC to provide for a review every four years instead of every two years.
Για το λόγο αυτό, κάθε πρωτοβουλία για την προώθηση των διευρωπαϊκών δικτύων, όπως αυτή που εκτίθεται στη Λευκή Βίβλο, θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτά τα βασικά προβλήματα.
Thus, as the White Paper states, any initiative aimed at spearheading renewed progress on trans‑European networks must tackle these fundamental problems.
Για το λόγο αυτό, κάθε φορέας εκμετάλλευσης του κλάδου των τροφίμων οφείλει να είναι σε θέση να εντοπίζει την προέλευση των συστατικών ή των προϊόντων για τα οποία είναι υπεύθυνος.
To do that, all food operators must be able to retrace the origin of the ingredients or products for which they are responsible.
Για το λόγο αυτό, καθορίστηκε στο Γκέτεμποργκ ο στρατηγικός στόχος για την αποσύνδεση της αύξησης στις μεταφορές με το ΑΕγχΠ.
That is why the strategic goal was set at Göteborg of decoupling transport growth and GDP growth.
Για το λόγο αυτό, καθώς και για τους πρόσθετους πόρους προσωπικού που θα απαιτηθούν, θα υπάρξει συνέχεια με μερικές πιθανές τροποποιήσεις ή προσωρινές ρυθμίσεις μέσω ενός κανονισμού υλοποίησης.
To account for these, as well as additional personnel resources that will be needed, there will be a follow-up with possibly some modifications or provisional arrangements through an implementing regulation.
Για το λόγο αυτό, και για άλλους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, κατά την εφαρμογή της εμπορικής πολιτικής, πρέπει να δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στις κοινοτικές εξαγωγές τεχνολογιών που συνδέονται με την ενέργεια.
For this and other reasons mentioned above, the promotion of EU energy technology exports should have the highest priority in commercial policy.
Για το λόγο αυτό, και για να διατηρηθεί ο ηγετικός ρόλος της Ευρώπης στον παγκόσμιο τουριστικό τομέα, θα απαιτηθούν στο μέλλον σημαντικές προσπάθειες καινοτομίας, ποιότητας, υποστήριξης της δημιουργικότητας και αύξησης της παραγωγικότητας όλων των εμπλεκομένων παραγόντων και φορέων.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
Για το λόγο αυτό, και για να διατηρηθεί ο ηγετικός ρόλος της Ευρώπης στον παγκόσμιο τουριστικό τομέα, θα απαιτηθούν στο μέλλον σημαντικές προσπάθειες καινοτομίας, ποιότητας, υποστήριξης της δημιουργικότητας και αύξησης της παραγωγικότητας όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων και φορέων.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
Για το λόγο αυτό, και για να εξελιχθούν οι εν λόγω χώρες σύμφωνα με υγιείς αρχές, θα πρέπει να βοηθηθεί η μετάβασή τους, που ήδη έχει αρχίσει, με τη σύναψη ειδικών συμφωνιών που θα προβλέπουν, επίσης, τη διαβούλευση για τη χάραξη κοινών πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών κατευθύνσεων.
For this reason, and to enable these countries to develop along sound lines, they should be given help to cope with the transition initiated by specific agreements, inter alia by consulting them in order to define joint political, economic and social policies.
Για το λόγο αυτό, και για να υπάρξει όφελος από άλλους παράγοντες αποτελεσματικής διαχείρισης στον ιδιωτικό τομέα, οι συνεργασίες μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για τη δημιουργία νέας υποδομής.9 Ωστόσο οι ιδιωτικές εταιρίες πρέπει να εξασφαλίσουν έσοδα για την ανάκτηση όλου του κόστους, και ανάλογα με το ύψος της διαθέσιμης κρατικής ενίσχυσης, αυτό μπορεί να σημαίνει τέλη που μπορεί να είναι υψηλότερα από το οριακό κόστος, ιδιαίτερα στην αρχή ενός έργου όταν η χρήση είναι σχετικά χαμηλή και το κόστος που συνδέεται με τις ελλείψεις είναι ενδεχομένως αμελητέο.
For this reason, and to benefit from other efficiencies in the private sector, public-private partnerships are increasingly used to provide new infrastructure.9 However private businesses need to secure revenues to recover all their costs, and depending on the degree of public subsidy available, this can imply charges which may be higher than marginal costs, especially at the beginning of a project when use is relatively low and scarcity related charges are likely to be negligible.
Για το λόγο αυτό, και δεδομένης της στενής διασύνδεσης μεταξύ των κοινοτικών νομοθετικών μέσων για το χρόνο εργασίας και το χρόνο οδήγησης, αποφασίστηκε να προβλεφθεί συνολικότερη προσέγγιση επιβολής στον τομέα αυτό με ένταξη στην παρούσα πρόταση της επιβολής κανόνων για το χρόνο εργασίας.
For this reason, and given the close link between the Community legal instruments on working time and driving time, it was decided to provide a more comprehensive approach to enforcement in this area by including enforcement of working time rules within this proposal.
Για το λόγο αυτό, και επειδή η αύξηση των εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων και οι αποκλίνουσες ερμηνείες της διεθνούς νομοθεσίας θα αποτελούσαν απειλή για την ενιαία αγορά, η Κοινότητα έκρινε ότι είναι απαραίτητο να δράσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For that reason, and because the proliferation of national legislation and divergent interpretation of international law would have threatened the single market, the Community decided that it was necessary to act at European level.
Για το λόγο αυτό, και επειδή θα ήταν υπερβολικά ογκώδης η έντυπη έκδοσή του, αποφασίστηκε κατ’ αρχάς να διατίθεται μόνο σε ηλεκτρονική μορφή, μέσω της διαδικτυακής τεχνολογίας.
For this reason, and the fact that it would be very large in paper format, it was decided at the start that the EMBS would only be available electronically, using Internet technology.
Για το λόγο αυτό, και κατόπιν οργανωτικών προσπαθειών στο χώρο της ίδιας της επιστήμης, ιδρύθηκαν εξαιρετικά επιτυχημένα και παγκοσμίου κύρους διεθνή/ευρωπαϊκά κέντρα όπως CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL12 τα οποία διοικούνται και αξιοποιούνται με το σύστημα της επιστημονικής αυτοδιαχείρισης.
World-renowned and extremely successful international or European centres - such as CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO and EMBL12 - have therefore been set up, mainly on the initiative of the scientific community, and these have been run and used by scientists themselves.
Για το λόγο αυτό, και κατόπιν οργανωτικών προσπαθειών στο χώρο της ίδιας της επιστήμης, ιδρύθηκαν εξαιρετικά επιτυχημένα και παγκοσμίου κύρους διεθνή/ευρωπαϊκά κέντρα όπως CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL14 τα οποία διοικούνται και αξιοποιούνται με το σύστημα της επιστημονικής αυτοδιαχείρισης.
World-renowned and extremely successful international or European centres - such as CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO and EMBL14 - have therefore been set up, mainly on the initiative of the scientific community, and these have been run and used by scientists themselves.
Για το λόγο αυτό, και κατόπιν οργανωτικών προσπαθειών στο χώρο της ίδιας της επιστήμης, ιδρύθηκαν εξαιρετικά επιτυχημένα και παγκοσμίου κύρους διεθνή/ευρωπαϊκά κέντρα όπως CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO, EMBL8 τα οποία διοικούνται και αξιοποιούνται με το σύστημα της επιστημονικής αυτοδιαχείρισης.
World-renowned and extremely successful international or European centres - such as CERN, ILL, ESRF, ESO, EMBO and EMBL8 - have therefore been set up, mainly on the initiative of the scientific community, and these have been run and used by scientists themselves.
Για το λόγο αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αξιολογητής έχει μεγαλύτερη εμπειρία στον τομέα της αξιολόγησης απ’ ό,τι στον πολιτιστικό τομέα αυτόν καθεαυτό, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που παρουσιάζει ο αξιολογητής θα αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής ανάλυσης εκ μέρους της Επιτροπής.
For this reason, and taking into account that the evaluator are more experienced in the sector evaluation than in the cultural sector as such, the conclusions and recommendations presented by the evaluator will be the object of a prudent and careful analysis by the Commission.
Για το λόγο αυτό, και παρά την αβεβαιότητα της έκβασης της διαδικασίας κύρωσης της συνταγματικής συνθήκης, τα όργανα της ΕΕ οφείλουν να ακολουθήσουν τη λογική αυτή και να καθιερώσουν μια αυθεντική συμμετοχική δημοκρατία.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
Για το λόγο αυτό, και προκειμένου να διατηρηθεί η ουδετερότητα του «ανθρωπιστικού χώρου», η Επιτροπή αποδίδει τεράστια σημασία στη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών για τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής προστασίας προς στήριξη των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας 5 σε καταστάσεις κρίσης ανεξαρτήτως της ύπαρξης ή όχι συγκρούσεων.
For this reason, and in order to preserve the neutrality of the ‘humanitarian space’ the Commission attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Operations5 in both conflict and non-conflict situations.
Για το λόγο αυτό, και προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του άρθρου 22 παράγραφος 3 όσον αφορά την επίλυση του προβλήματος της πολλαπλής κοινοποίησης, θα ήταν αναγκαίο να προβλεφθεί ένας μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών.
For this reason and in order to strengthen the function of Article 22(3) as a remedy to the multiple filing problem, it would probably be necessary to devise a mechanism of information exchange between all concerned.
Για το λόγο αυτό, και σε μια νέα προσπάθεια να βρεθεί λύση στο αδιέξοδο, η Επιτροπή δρομολόγησε τον Ιανουάριο του 2006 ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων για το μέλλον της πολιτικής για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
Για το λόγο αυτό, και σύμφωνα με τη Σύμβαση, η ΕΕ δεν έχει άλλη επιλογή παρά να εκπονήσει κανόνες για τη διάλυση αυτών των πλοίων σε ευρωπαϊκές εγκαταστάσεις ή για την εισαγωγή ρητρών τελικής διάθεσης σε κάθε συμφωνία πώλησης πολεμικών πλοίων σε μη κράτη μέλη.
Therefore, and in line with the Convention, the EU has no other choice but to make provisions for the dismantling of such ships in European facilities, or by including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
Για το λόγο αυτό, και σύμφωνα με τη σθεναρή σύσταση της ΕΟΚΕ, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στη συμμετοχή της Επιτροπής, ήτοι χρηματοδότηση και εκτέλεση του προγράμματος για το διάστημα στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΥΔ και της Επιτροπής, αλλά εκτός του προγράμματος πλαισίου.
Participation by the Commission, which the Committee strongly recommends, should therefore come under the existing cooperation agreement between the ESA and the Commission, but should be run and financed separately from the Framework Programme.
Για το λόγο αυτό, και σύμφωνα με τη σθεναρή σύσταση της ΕΟΚΕ, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στη συμμετοχή της Επιτροπής, ήτοι χρηματοδότηση και εκτέλεση του πρόγραμματος για το διάστημα στο πλαίσιο της υφιστάμενης συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΥΔ και της Επιτροπής, αλλά εκτός του προγράμματος πλαισίου.
Participation by the Commission, which the Committee strongly recommends, should therefore come under the existing cooperation agreement between the ESA and the Commission, but should be run and financed separately from the Framework Programme.
Για το λόγο αυτό, και το θέμα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσα στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
That is why this subject also has to be addressed under the open method of coordination.
Για το λόγο αυτό, και υπό την προϋπόθεση ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα το ανταποδώσουν, η ΕΕ πρέπει προοδευτικά να μειώσει τους ισχύοντες περιορισμούς με σκοπό την ελευθέρωση της διακίνησης των γεωργικών προϊόντων από τις χώρες αυτές λαμβάνοντας υπόψη την τελευταία αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής (Ατζέντα 2000), τις διαφορετικές δομές του γεωργικού τομέα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και το πλαίσιο του ΠΟΕ.
Therefore, on condition that the countries of central and eastern Europe are prepared to reciprocate, the EU should  progressively reduce  current restrictions so as to liberalise agricultural trade with them taking into account the last reform of the common agricultural policy (Agenda 2000), the diverse agriculture structures of the countries of central and eastern Europe and the WTO context.
Για το λόγο αυτό, και ως βάση για την ανανέωση της δέσμευσης απέναντι στις ΜΜΕ, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δεχθεί ευνοϊκά και να υποστηρίξει την πρωτοβουλία «Small Business Act» για την Ευρώπη, να εγκρίνει τις 10 αρχές και να δεσμευτεί για την εκτέλεση των προτεινόμενων ενεργειών.
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Για το λόγο αυτό, καλεί τα κράτη μέλη να σεβαστούν την αρχή σύμφωνα με την οποία το κοινό μπορεί να απολαμβάνει τους φυσικούς πόρους, και να εξασφαλίσουν την ελεύθερη πρόσβαση όλων των πολιτών στα δάση κατά τρόπον ώστε οι πολίτες να σέβονται τη νομοθεσία καθώς και τις ρυθμίσεις και τους όρους που έχουν θέσει οι ιδιοκτήτες δασών σχετικά με την προστασία της φύσης.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
Για το λόγο αυτό, καλεί τα κράτη μέλη να σεβαστούν την αρχή της ελεύθερης πρόσβασης του κοινού στους φυσικούς πόρους, εξασφαλίζοντας ακριβώς τη δυνατότητα ελεύθερης πρόσβασης όλων των πολιτών στα δάση και αναλαμβάνοντας τις ευθύνες τους σε ό,τι αφορά την τήρηση των κανόνων που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία και που έχουν θέσει οι ιδιοκτήτες δασών για την προσέλευση του κοινού σε αυτά, καθώς και των ρυθμίσεων που σχετίζονται με την προστασία της φύσης.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules."
Για το λόγο αυτό, καλεί τα κράτη μέλη να σεβαστούν την αρχή της ελεύθερης πρόσβασης του κοινού στους φυσικούς πόρους, εξασφαλίζοντας ακριβώς την ελεύθερη πρόσβαση όλων των πολιτών στα δάση και αναλαμβάνοντας τις ευθύνες τους σε ό,τι αφορά την τήρηση των κανόνων που έχουν θέσει οι ιδιοκτήτες δασών για την προσέλευση του κοινού σε αυτά, καθώς και των ρυθμίσεων που σχετίζονται με την προστασία της φύσης.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of public access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
Για το λόγο αυτό, καλεί την ΕΟΚΕ να χρησιμοποιήσει πλήρως το ανθρώπινο δυναμικό της για να προωθήσει, σε στενή συνεργασία με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, ριζικά μέτρα που θα αποβλέπουν στον μετασχηματισμό των σημερινών κοινωνιών με βάση την έννοια της κοινωνίας της γνώσης.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Για το λόγο αυτό, καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει άμεσα σε μελέτες και να εξετάσει ποιες συνέπειες πρέπει να αναμένουν οι υποψήφιες χώρες στο χώρο της φύσης και του περιβάλλοντος εφόσον υιοθετήσουν την ΚΓΠ.
The Committee therefore calls upon the Commission to carry out an immediate review of the likely consequences for nature and the environment of the adoption of the CAP by the applicant states and to submit its findings forthwith.
Για το λόγο αυτό, καλούνται τα κράτη μέλη να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην παγίωση και τη βελτίωση των υφισταμένων μέτρων, αντί να αναλαμβάνουν μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών κάθε έτος.
In this respect, Member States are invited to concentrate on consolidation and improvement of existing measures, rather than launching a large number of initiatives every year.
Για το λόγο αυτό, καλόν θα ήτο να αναπτυχθούν ομάδες έργου στις οποίες θα εντάσσσονταν σε διαδοχικά στάδια όλο και μεγαλύτερος αριθμός υπηρεσιών.
In this respect it would be worth developing project groups that involve more national administrations at each successive stage.
Για το λόγο αυτό, κανένα πρόσωπο δεν πρέπει ταυτόχρονα να κατέχει συμμετοχή 5% και άνω σε έναν ή περισσότερους από έναν οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εκτός εάν οι εν λόγω οργανισμού ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Για το λόγο αυτό, κατά τη γνώμη του, η υπερψήφιση της τροπολογίας θα υπερέβαινε τα φορολογικά ζητήματα και θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα για την υλοποίηση μιας αυθεντικής Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In his view, a vote for the amendment would resolve the tax issue and would represent the first step towards an authentic Union.
Για το λόγο αυτό, κατά τη διάρκεια των 5 επόμενων ετών, η συνεργασία με άλλους τομείς, ιδιαίτερα τον ανταγωνισμό (τομεακές έρευνες21), την πολιτική των καταναλωτών (προστασία των καταναλωτών, δίκαιο των συμβάσεων22) και τη φορολογία, θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο.
In the next 5 years strong cooperation with other policy areas, particularly competition (sectoral enquiries21), consumer policy (consumer protection, contract law22) and taxation will be further strengthened.
Για το λόγο αυτό, κατά τη συμπλήρωση αυτού του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου, και εφόσον δεν θίγεται η αναγνωσιμότητά του, πρέπει να αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού η επανάληψη πληροφοριών που περιέχονται στην αιτιολογική έκθεση.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Για το λόγο αυτό, κατά τη συμπλήρωση του παρόντος νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου, και εφόσον δεν θίγεται η αναγνωσιμότητά του, πρέπει να αποφεύγεται στο μέτρο του δυνατού η επανάληψη πληροφοριών που περιέχονται στην αιτιολογική έκθεση.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Για το λόγο αυτό, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η παρούσα πρόταση κανονισμού ανταποκρίνεται σε μία μόνο όψη ενός προβλήματος ευρύτερου και πιο σύνθετου.
The EESC therefore feels that the proposal only addresses one aspect of what is a much wider, more complex issue.
Για το λόγο αυτό, κατά την αξιολόγηση των προσφορών δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κριτήρια κοινωνικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι αυτά δεν συμβάλλουν στην αντικειμενική αξιολόγηση της προσφοράς σε σχέση με το έργο που πρόκειται να εκτελεσθεί.
No considerations of a social nature should therefore be included among those to be applied in assessing tenders, as their purpose is not to assess the tender itself objectively in terms of the planned project.
Για το λόγο αυτό, κατά την εκπόνηση της πρότασης που υπόκειται στη διαδικασία επιτροπολογίας, η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά τα οφέλη των προτύπων ISO και SAE και τις συστάσεις που πραγματοποίησε η επιτροπή ISO με σκοπό την παροχή του πλέον συμφέροντος από άποψης κόστους-αποτελεσματικότητας επιπέδου διαγνωστικής ικανότητας και τυποποιημένης πρόσβασης ώστε να γίνεται επιτυχής διάγνωση και επισκευή των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων στην αγορά.
Therefore, in formulating its comitology proposal, the Commission will consider carefully the benefits of the ISO and SAE standards and the recommendations made by the ISO committee with the aim of providing the most cost-effective level of diagnostic capability and standardised access to efficiently diagnose and repair heavy-duty vehicles in the market.
Για το λόγο αυτό, κατά την περαιτέρω επεξεργασία της πρότασης οδηγίας πρέπει να συνυπολογιστούν τα παρακάτω στοιχεία:
Future work on the draft directive should therefore take the following points into account:
Για το λόγο αυτό, κατά το 2000, η Επιτροπή συνέχισε να προσφέρει κατάρτιση σε θέματα ισότητας των φύλων και ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, εντείνοντας παράλληλα τις προσπάθειές της για την προβολή των θεμάτων αυτών.
Hence, in 2000, the Commission continued to provide training on gender equality and mainstreaming, and stepped up its attempt to raise the profile of gender issues.
Για το λόγο αυτό, κατά το σχεδιασμό μιας μελλοντικής κοινοτικής βάσης δεδομένων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα επέκτασής της και σε άλλα κράτη του Δ.
Therefore, a future Community database should be designed to take into account its possible extension to other ECAC members.
Για το λόγο αυτό, καταρτίζονται δύο προτάσεις Απόφασης του Συμβουλίου, οι οποίες αφορούν την εφαρμογή μιας πολιτικής προσαρμοσμένης στα χαρακτηριστικά της αγοράς, που να προάγει αποφασιστικά τη βελτιστοποίηση των πλεονεκτημάτων που μπορεί να αντλήσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών περιεχομένων από την τεχνολογική πρόοδο.
To this end two proposals for Council decisions have been drawn up, the aim of which is the application of a policy geared to market characteristics and to optimising the advantages which the European audiovisual content industry can derive from technological progress.
Για το λόγο αυτό, καταρτίστηκαν τεχνικές διατάξεις με σκοπό την κωδικοποίηση των επιτρεπόμενων παρεκκλίσεων από τις επιμέρους οδηγίες, οι οποίες φυσικά εξακολουθούν να ισχύουν.
Technical provisions were therefore drafted in order to codify the permitted derogations from the separate directives, which naturally still apply.
Για το λόγο αυτό, καταρχήν, καθορίζει τις προσδοκώμενες επιδράσεις των δραστηριοτήτων και με ποιο τρόπο αυτές οι τελευταίες μπορούν να συνδεθούν με τους στόχους, διαμορφώνοντας με τον τρόπο αυτό ένα δέντρο των προσδοκώμενων επιδράσεων.
To do so, it first established what the expected effects of the action taken were, and in what way they could be related to the objectives, thus drawing up a tree of expected effects.
Για το λόγο αυτό, κρίθηκε καταλληλότερη η θέσπιση μιας νομικά δεσμευτικής πράξης.
A legally binding instrument was therefore deemed necessary.