natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το θεσμικό και διοικητικό δυναμικό των εθνικών και τοπικών κυβερνήσεων στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος είναι ανεπαρκές.
In addition, the institutional and administrative capacity of national and local governments in the field of environmental policy is weak.
Επιπλέον, το θεσμικό κεφάλαιο περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την παρακολούθηση, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην αποτελεσματική εφαρμογή της συγκεκριμένης δραστηριότητας.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Επιπλέον, το θεσμικό πλαίσιο είναι υπερβολικά πολύπλοκο και η περιορισμένη διοργανική συνεργασία οδηγεί σε αποκλίνουσες πρακτικές.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Επιπλέον, το θεωρούμενο υψηλό κόστος των συμβάσεων που καλύπτονται από τον εργατικό κώδικα έχει ως αποτέλεσμα την υπερβολική χρήση συμβάσεων αστικού δικαίου (umowy cywilno-prawne), που είναι ελκυστικές για τους εργοδότες λόγω των συναφών χαμηλότερων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Επιπλέον, το θεωρούμενο ως υψηλό κόστος των συμβάσεων που υπάγονται στον εργατικό κώδικα οδηγεί σε υπερβολική χρήση των συμβάσεων αστικού δικαίου (που είναι ελκυστικές για τους εργοδότες λόγω των συναφών χαμηλότερων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης), αλλά το γεγονός αυτό μπορεί να αποδυναμώσει την ποιότητα της απασχόλησης, ιδίως για τους νέους εργαζομένους.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Επιπλέον, το ιατρονοσηλευτικό προσωπικό θα πρέπει να γνωρίζει τα μέτρα για τον έλεγχο των λοιμώξεων και να έχει λάβει σχετική κατάρτιση.
Moreover, staff working in health care should be aware of and trained in infection control measures.
Επιπλέον, το ισχύον εθνικό κανονιστικό πλαίσιο ενθαρρύνει αποκλειστικά δισημειακές λύσεις, δηλαδή τη σύνδεση του αιολικού πάρκου με χερσαίο σημείο σύνδεσης, με στόχο την ελαχιστοποίηση του κόστους σύνδεσης κάθε έργου.
In addition, current national regulatory frameworks encourage exclusively point-to-point solutions connecting wind farms with an onshore connection point, with the aim to minimise the connection cost for each project.
Επιπλέον, το ισχύον ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο εξακολουθεί να αφήνει μεγάλο περιθώριο στα κράτη μέλη για αποκλίσεις σε εθνικό επίπεδο και, επομένως, θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της εποπτείας πολυεθνικών επιχειρήσεων και τους ίσους όρους ανταγωνισμού.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Επιπλέον, το ισχύον ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο εξακολουθεί να αφήνει μεγάλο περιθώριο στα κράτη μέλη για αποκλίσεις σε εθνικό επίπεδο και, επομένως, θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της εποπτείας πολυεθνικών επιχειρήσεων και τους ίσους όρους ανταγωνισμού.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Members States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
Επιπλέον, το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο έχει δημιουργήσει προβλήματα στο πεδίο της κίνησης κεφαλαίων10.
In addition, the existing regulatory framework has given rise to problems in the field of capital movements10.
Επιπλέον, το ισχύον νομικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο για την πρόοδο της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης εφόσον η Σερβία και το Μαυροβούνιο πληρούν τους άλλους σχετικούς όρους για την πρόοδο αυτή.
Moreover, Kosovo’s current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro’s progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Επιπλέον, το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν επιτρέπει ορθή και αποδοτική κανονιστική ρύθμιση των διασυνοριακών ζητημάτων που σχετίζονται με την πρόσβαση στα δίκτυα αερίου και ηλεκτρισμού.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
Επιπλέον, το ισχύον σήμερα συνολικό ελάχιστο ποσό ανά αξίωση για σωματικές βλάβες σε περίπτωση περισσοτέρων του ενός θυμάτων, καθώς και το συνδυασμένο ποσό για σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες, που περιορίζουν την αποτελεσματική ασφαλιστική κάλυψη των θυμάτων σε ορισμένα ατυχήματα, θα πρέπει να καταργηθεί.
Moreover, the current overall minimum amount per claim for personal injuries in the case of more than one victim, as well as the combined amount for personal injuries and damage to property, which reduce the effective insurance cover of victims in certain accidents, should be abolished.
Επιπλέον, το ισχύον σύστημα ΦΠΑ επιβάλλει τη φορολογία στη χώρα κατανάλωσης.
Moreover, the current VAT system revolves around taxation in the country of consumption.
Επιπλέον, το ισχύον σύστημα δεν έχει σχεδιαστεί για να αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις ή ταχέως μεταβαλλόμενες περιστάσεις.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
Επιπλέον, το ισχύον σύστημα προσφέρεται συχνά για κατάχρηση εκ μέρους των αιτούντων, καθώς στερείται σαφών διατάξεων για τις υποχρεώσεις τους, καθώς και για τις συνέπειες που συνεπάγεται η μη συμμόρφωση με αυτές.
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Επιπλέον, το ισχύον σύστημα της «δίκαιης ανταπόδοσης» έχει ενθαρρύνει κυβερνήσεις να παρακολουθούν τη συνολική απόδοση σε Ε&Α και τις επακόλουθες δραστηριότητες στις αντίστοιχες χώρες.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
Επιπλέον, το κάδμιο έχει χρησιμοποιηθεί ως σταθεροποιητής στα PVC.
Furthermore, cadmium has been used as stabiliser in PVC.
Επιπλέον, το κάθε κράτος μέλος οφείλει να ορίσει φορέα αρμόδιο για την εφαρμογή των διατάξεων περί προστασίας των πηγών, στον οποίο οι αναφέροντες μπορούν να καταγγέλλουν παραβιάσεις των σχετικών κανόνων.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Επιπλέον, το κάθε χρηματοδοτικό μνημόνιο που υπογράφεται με τη δικαιούχο χώρα για ένα συγκεκριμένο έργο περιλαμβάνει στα παραρτήματά του συγκεκριμένες αναφορές σε λεπτομερείς κανόνες υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων.
In addition, each Financing Memorandum concluded with the beneficiary country for a specific project contains in the annexes specific reference to detailed rules on tendering and contracting procedures.
Επιπλέον, το κέντρο βαρύτητας των εν λόγω ελκυστήρων ()(μετρούμενο από το έδαφος και με κανονικά ελαστικά επίσωτρα) είναι μικρότερο από 850 mm.
Moreover, the centre of gravity of these tractors* (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) is less than 850 mm.
Επιπλέον, το καθένα από τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζει πρότυπα καθολικής υπηρεσίας και συναφή πρότυπα ποιότητας σε όλη την επικράτειά τους, σύμφωνα με διεθνείς συμφωνίες και συνθήκες όπως οι υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης (που είναι γενικότερου περιεχομένου και λιγότερο απαιτητικές).
Member States could furthermore individually determine universal service and associated quality standards throughout their territories, in accordance with international agreements and treaties such as the (more general, less demanding) Universal Postal Union obligations.
Επιπλέον, το καθαρό εξωτερικό χρέος είναι σημαντικά χαμηλότερο, αντικατοπτρίζοντας το απόθεμα εισροών ΑΞΕ.
In addition, net external debt is substantially lower, reflecting the stock of inward FDI.
Επιπλέον, το καθεστώς  του πρόσφυγα βάσει της σύμβασης του 1951 παρέχει δικαιώματα και πλεονεκτήματα που υπερβαίνουν την επικράτεια ενός κράτους και τα οποία ενδέχεται να είναι ανώτερα.
In addition, under the Geneva Convention refugee status confers extraterritorial rights and benefits which may take supremacy.
Επιπλέον, το καθεστώς ασφαλείας των εμπορικών πλοίων που εκτελούν αποκλειστικά εσωτερικά δρομολόγια ρυθμίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες, οπότε τα πλοία αυτά ενδέχεται, κατά συνεπαγωγή, να είναι υποχρεωμένα να συμμορφωθούν με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα εμπορικά πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
Furthermore, the safety regime of cargo ships engaged exclusively on domestic voyages is regulated by national legislations and, by implication, such ships may have to comply with the regime applicable to cargo ships engaged on international voyages.
Επιπλέον, το καθεστώς αυτό επιτρέπει να εξασφαλιστεί στους παραγωγούς ένα ελάχιστο επίπεδο αμοιβής για τις παραγόμενες ποσότητες.
In addition, these arrangements guarantee producers a minimum return on quantities produced.
Επιπλέον, το καθεστώς επιτρέπει στο κράτος μέλος να χορηγεί αντιστάθμιση για τις πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η απασχόληση ατόμων με αναπηρία, όπως οι πρόσθετες δαπάνες μεταφοράς, η προσαρμογή του εργασιακού χώρου, η αγορά εργαλείων και ρούχων εργασίας, οι ειδικές ανάγκες επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
Επιπλέον, το καθεστώς κοινοποίησης και γνωστοποίησης θα περιορίζεται σε παράγωγα μέσα κινητών αξιών, αλλά όχι σε όλα τα είδη παράγωγων, όπως τα δικαιώματα προαίρεσης.
In addition, the notification and disclosure regime would be limited to derivative securities, but not all kind of derivatives, such as options.
Επιπλέον, το καθεστώς προληπτικής εποπτείας το οποίο προβλέπει συνδέεται έμμεσα με τους κινδύνους οι οποίοι αφορούν τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος μέσω του όγκου πληρωμών, καθώς το ηλεκτρονικό χρήμα χρησιμοποιείται για την εκτέλεση πράξεων πληρωμής.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Επιπλέον, το καθεστώς πρόσβασης μπορεί να ενισχύει το μέσο ελέγχου του κανονισμού απαγόρευσης της αλιείας όταν δεν τηρούνται ουσιώδεις διατάξεις του μέτρου διατήρησης, διευκρινίζοντας ότι οι υποχρεώσεις περί συλλογής δεδομένων πρέπει να θεωρούνται εξίσου ουσιώδη μέτρα διατήρησης στην ειδική περίπτωση των ειδών βαθέων υδάτων.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Επιπλέον, το καθεστώς του ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου, ως γενικής μορφής, επιτρέπει να διαφυλαχθεί η ποικιλομορφία του χώρου των αλληλασφαλιστικών φορέων της Ευρώπης και η ιδιαιτερότητά τους: επιτρέπει να διατηρηθούν οι υφιστάμενες δομές με την ιδιαίτερη ταυτότητά τους, πραγματοποιώντας παράλληλα οικονομίες κλίμακας, χάρη στον κοινό αυτό μηχανισμό (αγορές από κοινού, κοινά προϊόντα).
Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
Επιπλέον, το κανονιστικό περιβάλλον γίνεται όλο και πιο πολύπλοκο, διότι ένα και μόνο προϊόν συχνά υπόκειται σε διάφορες νομοθετικές πράξεις.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Επιπλέον, το κανονιστικό περιβάλλον γίνεται όλο και πιο πολύπλοκο, διότι ένα και μόνο προϊόν υπόκειται σε διάφορες νομοθετικές πράξεις.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Επιπλέον, το κανονιστικό περιβάλλον γίνεται όλο και πιο πολύπλοκο, διότι συχνά ένα και μόνο προϊόν υπόκειται σε διάφορες νομοθετικές πράξεις.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Επιπλέον, το κανονιστικό περιβάλλον γίνεται όλο και πιο πολύπλοκο, διότι συχνά συμβαίνει ένα και μόνο προϊόν να υπόκειται ταυτόχρονα σε διάφορες νομοθετικές πράξεις.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Επιπλέον, το κανονιστικό περιβάλλον γίνεται όλο και πιο πολύπλοκο, διότι συχνά το ίδιο και το αυτό προϊόν υπόκειται ταυτόχρονα σε διάφορες νομοθετικές πράξεις.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Επιπλέον, το κανονιστικό πλαίσιο καθορίζει επίσης κανόνες παρεκκλίσεων σχετικά με την υποχρέωση εθνικής συγχρηματοδότησης, προκειμένου να μειωθεί η επιβάρυνση των εθνικών προϋπολογισμών.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
Επιπλέον, το κατά πόσον η ανακύκλωση προσφέρει ουσιαστικά οφέλη για την υγεία του ανθρώπου εξαρτάται από σειρά παραγόντων και μπορεί να εξετάζεται μόνο κατά περίπτωση.
Moreover, whether recycling delivers significant benefits for human health depends on a number of factors and can only be established on a case-by-case basis.
Επιπλέον, το κατά πόσον οι περιβαλλοντικές επιδόσεις μιας επιχείρησης επηρεάζουν την οικονομική ευρωστία της ενδιαφέρει όλο και περισσότερο, και ορισμένες φορές ανησυχεί, τους επενδυτές, τους πιστωτές, τις κυβερνήσεις, καθώς και το ευρύ κοινό.
Moreover, how the environmental performance of an enterprise affects its financial health is of growing interest and sometimes concern to investors, creditors, governments, and the public at large.
Επιπλέον, το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (Societas Europaea - SE) εγκρίθηκε το 20016.
Moreover, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 20016.
Επιπλέον, το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (Societas Europaea ή SE) εγκρίθηκε το 2001, και το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας ή (SCE) εγκρίθηκε το 2003.
In addition, the Statute of the European company (Societas Europaea or SE) was adopted in 2001 and the Statue of the European Cooperative Society (SCE) was adopted in 2003.
Επιπλέον, το κατώτατο όριο για τις εγχώριες πράξεις θα καθορισθεί στις 500.000 ευρώ από το 2012, ενώ το ανώτατο όριο για τις συμφωνίες καταναλωτικών πιστώσεων προβλέπεται ότι θα κυμαίνεται ανάμεσα στις 50.000 και 100.000 ευρώ.
Furthermore, the threshold for all domestic operations will be fixed at €500.000 from 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.
Επιπλέον, το κατώτατο όριο επιθεώρησης του 25 % των πλοίων που προβλέπεται στην οδηγία δεν συνάδει πλέον με την προσέγγιση για τις επιθεωρήσεις ελέγχου του κράτους λιμένα, σύμφωνα με την οποία προβλέπονται αποτελεσματικοί και στοχευμένοι έλεγχοι των σκαφών ανάλογα με την κατηγορία κινδύνου στην οποία ανήκουν.
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
Επιπλέον, το κατώφλιο δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε ορισμένα διαρθρωμένα προϊόντα που δεν έχουν ονομαστική αξία.
Moreover, the threshold cannot apply to certain structured products which are not denominated.
Επιπλέον, το κείμενο δεν είναι σαφές όσον αφορά το ποιος έχει το βάρος της απόδειξης.
In addition, the text is not clear about where the burden of proof lies.
Επιπλέον, το κείμενο εξασφαλίζει ότι, κατά την απευθείας ανάθεση συμβάσεων δυνάμει της εξαίρεσης που συνδέεται με συγκεκριμένες δομές της αγοράς, με τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να επιδιώκονται οι στόχοι της πρότασης, δηλαδή η βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας των σιδηροδρομικών συγκοινωνιών.
Moreover, the text ensures that when directly awarded contracts are awarded under the exemption linked to specific market structures, the public service contracts will have to pursue the objectives of the proposal, i.e. the improvement of quality and efficiency of public transport services by rail.
Επιπλέον, το κείμενο επαναλαμβάνει στοιχεία της τροπολογίας 29.
Furthermore, the text repeats provisions proposed under Amendment 29.
Επιπλέον, το κείμενο περιλαμβάνει απαγόρευση του αποκλεισμού, του περιορισμού υπηρεσιών και των διακρίσεων εις βάρος συγκεκριμένου περιεχομένου, υπηρεσιών ή εφαρμογών, ή κατηγοριών αυτών, με τρεις στενά οριοθετημένες, αναγκαίες εξαιρέσεις, ήτοι για συμμόρφωση προς την ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία ή προς μέτρα που θέτουν σε εφαρμογή την εν λόγω νομοθεσία, για λόγους ασφάλειας του δικτύου και για την διαχείριση προσωρινής ή έκτακτης συμφόρησης του δικτύου.
Moreover, the text contains a ban on blocking, throttling and discrimination against specific content, services or applications, or categories thereof, with three narrowly circumscribed necessary exceptions, namely for compliance with EU or national laws or measures giving effect to such laws, for network security purposes, and for management of temporary or exceptional network congestion.
Επιπλέον, το κείμενο πρέπει να αναφέρεται στις «νομικές» επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, έτσι ώστε να γίνεται σαφές ότι δεν καλύπτονται άλλου είδους επιπτώσεις (π.χ. οικονομικές).
Furthermore, the text should refer to ‘legal’ consequences of breaches of copyright and related rights, so as to make it clear that other consequences (e.g. economic) are not covered.
Επιπλέον, το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης συμπληρώθηκε ουσιωδώς στην κοινή θέση με την προσθήκη νέων διατάξεων, που αφορούν κυρίως τους κανόνες συμπεριφοράς που θα πρέπει να τηρούν οι εταιρείες διαχείρισης καθώς και το σύνολο των διατάξεων που ισχύουν για τα λεγόμενα "αυτοδιαχειριζόμενα" αμοιβαία κεφάλαια - δηλαδή αυτά που δεν έχουν υποδείξει εταιρεία διαχείρισης.
More than this though, the text of the amended proposal has been supplemented to a significant degree in the common position by new provisions concerning in particular the rules of conduct which management companies must follow and the set of rules applying to "self–managed" investment companies, i.e. those that have not designated a management company.
Επιπλέον, το κείμενο του Συμβουλίου απαλείφει σειρά κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και μετατρέπει άλλες σε εκτελεστικές πράξεις, γεγονός που προβληματίζει σοβαρά την Επιτροπή.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Επιπλέον, το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διατάξεις της οδηγίας 2002/73/EΚ για την ενίσχυση της προστασίας των μητέρων που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας και διασαφηνίζει τις σχέσεις με την οδηγία 92/85/ΕΟΚ.43 Περιλαμβάνει επίσης τις διατάξεις της οδηγίας 2002/73/EΚ σχετικά με την προστασία των γονέων που βρίσκονται σε γονική άδεια και/ή άδεια υιοθεσίας στην περίπτωση εκείνων των κρατών μελών τα οποία αναγνωρίζουν τέτοια δικαιώματα.
In addition, this chapter contains the provisions of Directive 2002/73/EC on the reinforcement of the protection of mothers on maternity leave and clarifies the links with Directive 92/85/EC.43 It also includes the provisions from Directive 2002/73/EC in relation to the protection of fathers and mothers on paternity leave and/or adoption leave in the case of the Member States which recognise such rights.
Επιπλέον, το κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας ανέρχεται στο 2,5% του κεφαλαίου κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Επιπλέον, το κινητικότητα Europass θα εκδίδεται συστηματικά, έως το 2010, για όλους τους πολίτες οι οποίοι συμμετέχουν σε ενέργειες κινητικότητας στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης, όπως για παράδειγμα το Youthpass για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», και θα προωθηθεί περαιτέρω μέσω άλλων ενεργειών.
In addition, the Europass Mobility will, by 2010, be systematically issued to all citizens who have undertaken mobility actions under the Lifelong Learning Programme, as is the case for Youthpass for the Youth in Action programme, and will be further promoted through other actions.
Επιπλέον, το κοινό πλαίσιο αναφοράς θα καταστήσει δυνατόν τον προσδιορισμό κοινής ορολογίας για ειδικές θεμελιώδεις έννοιες ή την πρόταση βέλτιστων λύσεων για την επίλυση τυπικών προβλημάτων στο μελλοντικό κεκτημένο.
Furthermore, it should allow the identification of common terminology for particular fundamental concepts or best solutions for typical problems in order for the future acquis to be proposed.
Επιπλέον, το κοινό στρατηγικό πλαίσιο που καλύπτει όλα τα διαρθρωτικά ταμεία θα επιτρέψει να προγραμματιστούν μέτρα που ενισχύουν την θαλάσσια και αλιευτική πολιτική στα άλλα ταμεία που καλύπτονται από το πλαίσιο.
Furthermore, the Common Strategic Framework covering all structural funds will allow measures supporting Maritime and Fisheries policies to be programmed in the other funds covered by the Framework.
Επιπλέον, το κοινό υποβάλλεται σε σημαντικές δαπάνες από το έγκλημα που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
In addition, there are significant costs to the public from drug-related crime.
Επιπλέον, το κοινό φόρουμ για τους ΧΟΕΔ επιβεβαίωσε την καταλληλότητα και την αντιστοιχία αυτών των μεθόδων (έγγραφο του κοινού φόρουμ "εποπτεία των ΧΟΕΔ", Φεβρουάριος του 1999).
Furthermore, the Joint Forum on Financial Conglomerates has tested the appropriateness and the equivalency of these methods (see the Joint Forum document ‘Supervision of financial conglomerates’, February 1999).
Επιπλέον, το κονδύλιο για την Ιαπωνία έχει «παγώσει» (Pour Mémoire) στις διαθεσμικές διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό του 1999.
In addition the Japan budget line has been put on hold (Pour Mémoire) in the inter-institutional negotiations on the budget for 1999.
Επιπλέον, το κονδύλιο του προϋπολογισμού B2-301, το οποίο αφορά πιστώσεις που διατίθενται σε ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του Ταμείου Συνοχής, και το οποίο διέθετε ποσό 300 000 ?, δεν χρησιμοποιήθηκε, λόγω έλλειψης κοινοποιήσεων από τις αρμόδιες αρχές και της αναδιοργάνωσης του OLAF.
Furthermore, budget heading B2-301, which had ?300 000 for measures to combat fraud against the Cohesion Fund, was not used because the authorities concerned did not seek funding and because of the reorganisation of the anti-fraud unit.
Επιπλέον, το κράτος μέλος έκπτωσης εξετάζει, στο πλαίσιο του προγραμματισμένου ελέγχου το σύνολο των δραστηριοτήτων του υποκειμένου στο φόρο, το κατά πόσο έπρεπε να χορηγηθεί η έκπτωση, ανεξάρτητα από τον τόπο καταβολής του ΦΠΑ.
In addition, irrespective of the place where the VAT was paid, the Member State of deduction examines whether the deduction made is justified, as part of the scheduled inspection of all the taxable person's activities.