natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές, άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και οι εμπορικοί εταίροι έχουν εμπιστοσύνη στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τα τρόφιμα, την επιστημονική τους βάση και τις δομές και την ανεξαρτησία των θεσμικών οργάνων που προστατεύουν την υγεία και άλλα συμφέροντα.
It is necessary to ensure that consumers, other stakeholders and trading partners have confidence in the decision-making processes underpinning food law, its scientific basis and the structures and independence of the institutions protecting health and other interests.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι ουσίες για τις οποίες διατυπώνονται ισχυρισμοί έχουν αποδεδειγμένα ευεργετική θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι συσκευές αερίου και οι εξοπλισμοί από τρίτες χώρες που εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και, ιδίως, ότι οι κατασκευαστές έχουν διενεργήσει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης όσον αφορά τις συγκεκριμένες συσκευές και εξοπλισμούς.
It is necessary to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα ΜΑΠ που εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και, ιδίως, ότι οι κατασκευαστές έχουν διενεργήσει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης.
It is necessary to ensure that PPE entering the Union market complies with this Regulation and, in particular, that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα είδη πυροτεχνίας από τρίτες χώρες που εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και, ιδίως, ότι οι κατασκευαστές έχουν διενεργήσει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης όσον αφορά τα προϊόντα αυτά.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που εισέρχονται στην εσωτερική αγορά από τρίτες χώρες συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και ιδίως ότι οι παρασκευαστές έχουν διενεργήσει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα λίπανσης.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας από τρίτες χώρες που εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και, ιδίως, ότι οι κατασκευαστές έχουν διενεργήσει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης όσον αφορά τα συγκεκριμένα υποσυστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
It is necessary to ensure that subsystems and safety components from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those subsystems and safety components.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστούν ταχείες διαδικασίες, να αντιμετωπιστούν οι εκκρεμείς δικαστικές υποθέσεις, να αυξηθούν οι εγγυήσεις ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και να βελτιωθεί η ποιότητα του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων με την καλύτερη χρήση των ΤΠΕ και τη χρήση των προτύπων ποιότητας.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
Είναι αναγκαίο να εξειδικευθεί περαιτέρω ο κανόνας αυτός στους ΚΕ, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία και τις συνέπειες της αυτόματης αποδέσμευσης.
It is necessary to further specify this rule in the IR, in particular as regards the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Είναι αναγκαίο να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο τα διατιθέμενα προϊόντα πρόσβασης χονδρικής επιτρέπουν σε εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης να ανταγωνιστούν τις δέσμες των κατεστημένων φορέων σε επίπεδο λιανικής.
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
Είναι αναγκαίο να εξεταστεί πιο εμπεριστατωμένα η ανάλυση της εξουσίας των κρατών μελών και της ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο των μεγάλων οργανισμών που διαχειρίζονται το Διαδίκτυο.
It is necessary to study in greater detail the power of the Member States and the EU in managing and controlling the large organisations which manage the Internet network.
Είναι αναγκαίο να εξεταστεί ποια θέματα που αφορούν την εξυπηρέτηση του καταναλωτή μετά την πώληση πρέπει να καλύπτονται από την οδηγία πλαίσιο.
It will be necessary to examine which aspects of the after-sale customer assistance should be covered in the framework Directive.
Είναι αναγκαίο να εξευρεθεί μια νέα προσέγγιση ώστε να ευθυγραμμιστεί εκ νέου η χρηματοδότηση της EE με τις αρχές της αυτονομίας, της διαφάνειας και της δικαιοσύνης.
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
Είναι αναγκαίο να εξευρεθούν λύσεις που θα εξασφαλίζουν συνεκτική διασυνοριακή φορολογική μεταχείριση.
It is necessary to find solutions which will ensure coherent cross-border tax treatment.
Είναι αναγκαίο να εξευρεθούν τα μέσα, κυρίως οικονομικά, που θα επιτρέψουν τη μετατροπή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων σε πραγματικά εργαλεία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The means must be found, especially financial means, to transform European programmes into useful tools to make European industry more competitive.
Είναι αναγκαίο να εξισορροπηθεί η ασφάλεια για τους μισθωτούς και η ελαστικότητα για τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
It is necessary to balance security with flexibility for both employees and employers.
Είναι αναγκαίο να εξισορροπηθεί η ασφάλεια για τους μισθωτούς και η ελαστικότητα για τους εργοδότες.
It is necessary to balance security for employees with flexibility for employers.
Είναι αναγκαίο να εξισορροπηθεί η διαθέσιμη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας μεταξύ των έργων που προάγουν τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου και αυτών που προάγουν την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
The European Commission (EC) funding available for civil society under IPA – Instrument for Pre-Accession - must be balanced between the promotion of democracy and rule of law, and some socio-economic development projects.
Είναι αναγκαίο να επέλθουν ορισμένες προσαρμογές στο υφιστάμενο στρατηγικό πρόγραμμα ώστε να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία αυτού του εργαλείου της EE μέσω στενότερου συντονισμού μεταξύ της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της πολιτικής συνοχής.
A number of adjustments to the current strategic programming are needed to increase the EU added value of strategic programming, through closer coordination between Europe 2020 and Cohesion Policy.
Είναι αναγκαίο να επέλθουν τροποποιήσεις στο δίκαιο του ανταγωνισμού προκειμένου να δοθεί στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού μεγαλύτερη θεσμική και οικονομική ανεξαρτησία, ώστε να παρεμβαίνει αποτελεσματικά σε περιπτώσεις ενεργειών δημόσιων και ιδιωτικών φορέων οι οποίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Amendments to the Competition Law are needed to give the Competition Council greater institutional and financial independence to intervene effectively against actions of public and private bodies restricting competition.
Είναι αναγκαίο να επαναξετασθούν και, όπου απαιτείται να ενισχυθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων για ενημέρωση σχετικά με την ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία.
There is a need to review and, as appropriate, to strengthen the occupational health and safety information rights of workers.
Είναι αναγκαίο να επαναξετασθούν και, όπου απαιτείται, να ενισχυθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων για ενημέρωση σχετικά με την ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία.
There is a need to review and, as appropriate, to strengthen the occupational health and safety information rights of workers.
Είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν και να ενισχυθούν οι διαδικασίες διαβουλεύσεων στον τομέα της δασοκομίας σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, προκειμένου να προωθηθεί η διαφάνεια στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και ένας δομημένος διάλογος με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
Είναι αναγκαίο να επιβληθεί μια πραγματική υποχρέωση "βέλτιστης εκτέλεσης" για να εξασφαλιστεί ότι η επιχείρηση επενδύσεων εκτελεί τις εντολές των πελατών με τους πλέον ευνοϊκούς γι’ αυτούς όρους.
It is necessary to impose an effective “best execution” obligation to ensure that investment firms execute client orders on terms that are most favourable to the client.
Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι δείκτες της ΕΕ για τη μέτρηση του αντικτύπου των μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να εξακριβωθεί ο βαθμός επιτυχίας τους σε συνάρτηση με την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
There is a need to update the EU indicators for measuring the impact of the reforms in order to ascertain their degree of success, linking them with a context of economic and social progress.
Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι κανόνες και οι αρχές της Ένωσης στον τομέα της λογιστικής, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέπειά τους προς τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα του Δημόσιου Τομέα (IPSAS).
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Είναι αναγκαίο να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στις πιο μικρές ηλικίες, με την ενίσχυση της διδασκαλίας κοινοτικών γλωσσών στα σχολικά κέντρα όλης της Κοινότητας και με τον όσο το δυνατό μεγαλύτερο σεβασμό της ελευθερίας επιλογής των γλωσσών που θα πρέπει να μάθουν οι μαθητές.
At the same time we must respect as far as possible freedom of choice regarding the languages taught to children.
Είναι αναγκαίο να επικυρωθεί εσπευσμένως εκ μέρους της Κοινότητας η συμφωνία των ΗΕ για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα ιχθυαποθέματα και τα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ιχθύων (UNFA) ώστε η Κοινότητα να μπορεί να ενεργεί με αξιοπιστία στα διάφορα διεθνή βήματα.
Speedy ratification by the Community of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) is necessary so that the Community can act with credibility in the various international fora.
Είναι αναγκαίο να επικυρωθεί το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια από την Ένωση και από το σύνολο των κρατών μελών της.
The Nagoya Protocol will need to be ratified by the Union and all of its Member States.
Είναι αναγκαίο να επισημανθεί πόσο μικρή σημασία έχει η ανίχνευση και η πρόταση λύσεων, εάν δεν υπάρχει παράλληλα πραγματικό ενδιαφέρον για την αντιμετώπιση με αποφασιστικό τρόπο των κατάλληλων μέσων που θα επιτρέψουν την αλλαγή της κατάστασης από την οποία ξεκινάει κανείς με την καθιέρωση, όταν είναι ανάγκη, των κατάλληλων κανονιστικών αλλαγών.
It must be made clear that it is useless to highlight problems and suggest solutions if this is not accompanied by a sincere desire to take firm and appropriate action to change the status quo by revamping the rules where necessary.
Είναι αναγκαίο να επισημανθεί πόσο μικρή σημασία έχει η ανίχνευση προβλημάτων και η πρόταση λύσεων, εάν δεν υπάρχει παράλληλα πραγματικό ενδιαφέρον για την αντιμετώπιση με αποφασιστικό τρόπο των κατάλληλων μέσων που θα επιτρέψουν την αλλαγή της υφιστάμενης κατάστασης με την καθιέρωση, όταν είναι ανάγκη, των κατάλληλων κανονιστικών αλλαγών.
It must be made clear that it is useless to highlight problems and suggest solutions if this is not accompanied by a sincere desire to take firm and appropriate action to change the status quo by revamping the rules where necessary.
Είναι αναγκαίο να επιταχυνθεί η δημιουργία πραγματικά ενοποιημένων αγορών στην Αφρική, στην Καραϊβική και στον Ειρηνικό.
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Είναι αναγκαίο να επιταχυνθεί η μετάβαση της Ευρώπης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
Είναι αναγκαίο να επιτευχθεί ένας μεγάλος βαθμός συνοχής και συμπληρωματικότητας μεταξύ των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη διάσκεψη κορυφής του 2002 και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, του νέου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, της νέας πολιτικής ανάπτυξης και των εθνικών στρατηγικών των χωρών της ΕΚ.
There is a need to achieve a strong degree of coherence and complementarity between the preparations for the 2002 Summit and the European Sustainable development strategy, the new Environmental Action Programme, the European Employment Strategy, the new Development Policy and EC Country strategies.
Είναι αναγκαίο να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της προβλεψιμότητας και, αφετέρου, των σημαντικών στόχων που αφορούν την ευελιξία, τον καθορισμό όρων και την πληρωμή βάσει των αποτελεσμάτων, καθώς και μεταξύ, αφενός, της απλούστευσης και, αφετέρου, των ελέγχων που απαιτούνται για την εξασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The right balance has to be found between predictability and the important goals of flexibility, conditionality, and payment on the basis of results, as well as between simplification and the controls required for sound financial management.
Είναι αναγκαίο να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των έννομων συμφερόντων και όσον χρειάζονται για το δημόσιο συμφέρον.
It is imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good.
Είναι αναγκαίο να επιτευχθεί μια λεπτή ισορροπία μεταξύ της εξασφάλισης της ποιότητας των επενδύσεων και της ομαλής και ταχείας εφαρμογής.
There is a need to strike a careful balance between ensuring the quality of investment and smooth and rapid implementation.
Είναι αναγκαίο να επιτρέπεται για τις πιστώσεις που αποδεσμεύονται λόγω ολικής ή μερικής μη εκτέλεσης των προγραμμάτων για τα οποία προορίζονταν, να χρησιμοποιούνται εκ νέου.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Είναι αναγκαίο να επιτραπεί η συνέχιση των υφιστάμενων, ειδικών για τους αερολιμένες, μέτρων διαχείρισης του θορύβου και η πραγματοποίηση ορισμένων τεχνικών αλλαγών στους επιμέρους λειτουγρικούς περιορισμούς.
It is necessary to allow for the continuation of existing airport-specific noise management measures and for certain technical changes to operating restrictions of a partial nature,
Είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν πολιτικές που να περιορίζουν ταυτόχρονα τα κίνητρα που έχουν οι μεν εργοδότες να χρησιμοποιούν την αδήλωτη εργασία, οι δε εργαζόμενοι να ασκούν τέτοιου είδους δραστηριότητες.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου με την κοινή αγορά των τυχόν ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση οι οποίες έχουν χορηγηθεί χωρίς την εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It is necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any training aid granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No 68/2001.
Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου με την κοινή αγορά των τυχόν ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση οι οποίες έχουν χορηγηθεί χωρίς την εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It is necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any training aid granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No. 68/2001.
Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν διατάξεις για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου με την κοινή αγορά των τυχόν ενισχύσεων προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν χορηγηθεί χωρίς την εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It is also necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any aid to SMEs granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No. 70/2001.
Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν λεπτομερείς προδιαγραφές για τη μορφή και τα λοιπά χαρακτηριστικά της κοινοτικής άδειας και των επικυρωμένων αντιγράφων της.
It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα συνολικό ρυθμιστικό καθεστώς που διέπει την εκτέλεση των συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα, ανεξάρτητα από τις μεθόδους διαπραγμάτευσης που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό ώστε να εξασφαλίζεται υψηλή ποιότητα στην εκτέλεση των συναλλαγών των επενδυτών και να διασφαλίζεται η ακεραιότητα και η αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο σύνολό του.
It is necessary to establish a comprehensive regulatory regime governing the execution of transactions on financial instruments irrespective of the trading methods used to conclude those transactions so as to ensure a high quality of execution of investor transactions and to uphold the integrity and overall efficiency of the financial system.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα χρηματοδοτικό κονδύλιο ώστε το Πρόγραμμα να καλύπτει περίοδο τεσσάρων ετών, προκειμένου να εναρμονισθεί η διάρκειά του με εκείνη του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/201315.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί νέο καθεστώς ειδικής ενίσχυσης για το βαμβάκι, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C‑310/04.
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν αυστηροί και εξαντλητικοί κανόνες της ΕΕ που θα αποκλείουν κάθε μέτρο αυθαίρετης κράτησης και θα εγγυώνται σε όλες τις περιπτώσεις τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικές πολιτικές και προγράμματα προκειμένου να μπορέσουν οι γυναίκες να έχουν ευρύτερη συμβολή στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για να εναρμονιστούν οι τυπολογίες.
It is necessary to put uniform conditions in place to harmonise the typologies.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες κατά της διάβρωσης των φορολογικών βάσεων στην εσωτερική αγορά και της μετατόπισης των κερδών εκτός της εσωτερικής αγοράς.
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες που θα ισχύουν για όλους τους φορολογουμένους που υπόκεινται στον φόρο επί των εταιρειών σε ένα κράτος μέλος.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες που να επιτρέπουν την ενσωμάτωση των προϊόντων ποιότητας χωρίς απώλεια της αποκλειστικής τους αξίας.
Rules are needed to allow the inclusion of quality products without losing their exclusivity.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες προκειμένου να ενισχυθεί το μέσο επίπεδο προστασίας για την αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού στην εσωτερική αγορά.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που μπορούν να παρεμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της οργάνωσης της κοινής αγοράς στον εν λόγω τομέα και, επίσης, να εξασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κοινά πρότυπα ασφάλειας, καθώς και κοινά κριτήρια για τους τελωνειακούς ελέγχους, προκειμένου να επιτευχθεί η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
Joint security standards and joint customs inspection criteria are needed for integrated border management.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κοινοί κανόνες ώστε να διασφαλίζεται η ορθολογική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τα συγκεκριμένα προϊόντα.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα για την εξάλειψη των υφιστάμενων διακρίσεων στην αγορά εργασίας και των διαρθρωτικών παραμέτρων που έχουν ως αποτέλεσμα εισοδηματικές διαφορές με βάση το φύλο και, κυρίως, την προώθηση της αυτόνομης κοινωνικής ασφάλισης των γυναικών, μέσω δράσεων για τον περιορισμό των χαμηλά αμειβόμενων μορφών μερικής απασχόλησης που συνοδεύονται από επισφαλείς συνθήκες κοινωνικής προστασίας καθώς και για την βελτίωση της ρύθμισης της μερικής απασχόλησης (π.χ. επέκταση του δικαιώματος σε μερική απασχόληση για τους γονείς που δικαιούνται να επιστρέψουν μετά από ορισμένη χρονική περίοδο σε πλήρη απασχόληση·  ενίσχυση της ενσωμάτωσης των γυναικών σε ενδοεπιχειρησιακά προγράμματα επιμόρφωσης)·
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν με μεγάλη προσοχή και περίπτωση προς περίπτωση σε ποιες περιπτώσεις και με ποιο τρόπο αυτά τα θετικά αποτελέσματα μπορούν να εμφανισθούν, προκειμένου να αποφευχθεί η περίπτωση να επιφέρει η φιλελευθεροποίηση αντίθετα αποτελέσματα από αυτά που επιθυμούνται.
It is necessary to establish with great caution, on a case-by-case basis, where and how these positive effects can be achieved, in order to avoid liberalization producing the opposite effects to those hoped for.