natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θέτει αναπόφευκτα το ερώτημα εάν τα νέα συστήματα διαπραγμάτευσης μπορούν να ανταγωνίζονται τα χρηματιστήρια για την προσέλκυση ροών εντολών χωρίς να υπαχθούν σε συγκρίσιμο ρυθμιστικό πλαίσιο.
Inevitably, this has prompted the question of whether new trading entities should be able to compete with exchanges for order-flow without incurring comparable regulatory overheads.
Αυτό θέτει θέματα σχετικά με τα πεδία εφαρμογής του διαλόγου και τις απαιτούμενες δεξιότητες· τον ρόλο της υπό όρους παροχής βοήθειας· και την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των μεταρρυθμίσεων πολιτικής και των δεικτών αποτελεσμάτων στα πλαίσια αξιολόγησης επιδόσεων και ως προώθηση εκταμιεύσεων (βλέπε επίσης πλαίσιο 6).
This raises issues about the scope of dialogue and the skills required; the role of conditionality; and the appropriate balance between policy reforms and result indicators in performance assessment frameworks and as disbursement triggers (see also Box 6).
Αυτό θέτει πρόσθετα προβλήματα σε κατασκευαστές και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όταν ζητούν την έγκριση για νέο ή χρησιμοποιούμενο τροχαίο υλικό, διότι κινδυνεύουν να εντάξουν ειδικές εθνικές απαιτήσεις στο τέλος του σχεδιασμού οχημάτων, με αποτέλεσμα να δημιουργείται καθυστέρηση ή αύξηση του κόστους της θέσης του τροχαίου υλικού σε χρήση.
This presents manufacturers and railway undertakings with additional problems when seeking authorisation of new or in-use rolling stock, as they risk incorporating specific national requirements late into the design of the vehicle, causing delay in or increasing the cost of placing rolling stock in service.
Αυτό θέτει σε κίνδυνο τη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων, οι οποίες δεν διαθέτουν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα προκειμένου να συμμετάσχουν στο προτεινόμενοι σύστημα συγχρηματοδότησης, δεδομένου ότι η συνεπαγόμενη οικονομική επιβάρυνση είναι πολύ υψηλή.
This approach also threatens the involvement of non-governmental organisations that do not have the financial capacity to participate in the proposed co-financing system, which places too great a financial burden on such organisations.
Αυτό θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα ασφαλιστικών μέτρων όπως είναι οι διαταγές διατήρησης κατάσχεσης λογαριασμών, οι οποίες εξ ορισμού εξαρτώνται από την άμεση εκτέλεση.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
Αυτό θέτει την πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) στο κέντρο των στρατηγικών ανάπτυξης.
This puts research and technological development (RTD) policy at the heart of development strategies.
Αυτό θέτει τις μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις σε θέση κυριαρχίας στο εσωτερικό της αλυσίδας έναντι των προμηθευτών μεσαίων ή μικρών διαστάσεων, οι οποίοι παρεμβαίνουν στο αρχικό ή ενδιάμεσο στάδιο των αλυσίδων εφοδιασμού και των δικτύων, και βρίσκονται εκ των πραγμάτων «με δεμένα χέρια».
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Αυτό θέτει το ερώτημα εάν το σύστημα «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» είναι βιώσιμο σε τέτοιου είδους εταιρείες, ιδίως όταν δεν είναι εγγυημένη η επαρκής προστασία των μειοψηφούντων μετόχων.
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
Αυτό θέτει το ερώτημα κατά πόσο είναι σκόπιμο να καλυφθούν και άλλες δραστηριότητες από τους εναρμονισμένους κανόνες της οδηγίας, σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας.
This begs the question of whether or not additional activities should be subjected to the harmonised rules of the Directive, in keeping with the principle of subsidiarity.
Αυτό θέτει το ερώτημα ποια θα είναι η μορφή του δεσμευτικού κοινοτικού νομοθετήματος: απόφαση, οδηγία, ή κανονισμός;
This raises the question as to what form of binding Community instrument: decision, directive, or regulation?
Αυτό θέτει το ζήτημα της αποτελεσματικότητας των διαφόρων μορφών ενισχύσεων, καθώς και του τρόπου με τον οποίο μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
This raises questions about the effectiveness and distortive effects of different forms of aid.
Αυτό θέτει το θέμα της χρησιμότητας τέτοιου είδους διαχωρισμού.
This begs the question as to whether a distinction is important.
Αυτό θέτει τόσο προβλήματα πολιτικής όσο και πρακτικά προβλήματα.
This raises both policy issues and practical considerations.
Αυτό θέτει ως προτεραιότητα την ανάπτυξη διαπολιτιστικής κατανόησης και σεβασμού και την αποτύπωση και ενίσχυση των συνηθειών της ιδιότητας του ενεργού πολίτη.
This puts a premium on the development of intercultural understanding and respect, and on the inculcation and reinforcement of habits of active citizenship.
Αυτό θέτει, επίσης, το ερώτημα σχετικά με το ρόλο των εμπειρογνωμόνων στην προετοιμασία των έργων και τη διεξαγωγή της αξιολόγησης των αντίκτυπων.
This also calls into question the role of experts in the preparation of projects and the conduct of impact assessments.
Αυτό θίγει ιδιαίτερα τα άτομα που μετακινούνται συχνά στα διάφορα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
This particularly affects people who move frequently between the various Member States throughout their career.
Αυτό θίγει ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, οι οποίες συχνά έχουν έλλειψη των απαιτούμενων πόρων για την υπέρβαση των αδυναμιών αυτών και μπορεί να τις αποτρέψει από κάθε ανάπτυξη στην ενιαία αγορά.
It particularly affects SMEs, which often lack the resources to resolve these inefficiencies and may even be discouraged from expanding across borders at all.
Αυτό θίγει ιδιαίτερα τους ηλικιωμένους, οι οποίοι συχνά επιβαρύνονται με υψηλότερα ασφάλιστρα για την ασφάλιση υγείας ή μακροχρόνιας φροντίδας.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
Αυτό θα "επέτρεπε ακριβέστερες προβλέψεις σχετικά με άλλες κοινωνικές επιπτώσεις, όπως τις επιπτώσεις στη φτώχεια, την υγεία και την εκπαίδευση"15.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
Αυτό θα "επέτρεπε ακριβέστερες προβλέψεις σχετικά με άλλες κοινωνικές επιπτώσεις, όπως τις επιπτώσεις στη φτώχεια, την υγεία και την εκπαίδευση"16.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
Αυτό θα άφηνε το πεδίο ελεύθερο αποκλειστικά στις μεγάλης εμβέλειας οργανώσεις ή ιδρύματα και θα απέβαινε άμεσα εις βάρος των μικρών, τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Αυτό θα έβλαπτε τη διεξαγωγή διαγωνισμών για συμβάσεις και τις πρόσφατα ιδρυθείσες επιχειρήσεις.
This would be detrimental to the competition procedures for contracts and to newly created businesses.
Αυτό θα έδιδε τη δυνατότητα προσεγγίσεως ευρύτερων ομάδων νέων απ΄ όσο τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή άλλες γενικότερες δραστηριότητες επικοινωνίας.
This would give possibilities for reaching out to wider youth groups than is possible via mass media or other more general communication activities.
Αυτό θα έδιδε τη δυνατότητα προσεγγίσεως ευρύτερων ομάδων νέων απ΄ ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή άλλες γενικότερες δραστηριότητες επικοινωνίας.
This would give possibilities for reaching out to wider youth groups than is possible via mass media or other more general communication activities.
Αυτό θα έδινε ένα συγκεκριμένο νόημα, από τη σκοπιά της ΕΕ, στις διασφαλίσεις περί δίκαιης δίκης που κατοχυρώνονται από τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και θα συνέβαλε επίσης στην άρση των πραγματικών ή εικαζόμενων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών, όπως διασφαλίζεται από το άρθρο 21 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
Αυτό θα έδινε επίσης τη δυνατότητα στα εθνικά κοινοβούλια να συμμετάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην κοινοτική διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας και συντονισμού.
This would also enable national parliaments to be more involved in the EU fiscal surveillance and coordination process.
Αυτό θα έδινε και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να ενισχύσουν την ανεξαρτησία τους από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.
Αυτό θα έδινε μια σημαντική ώθηση στην βούληση για ένταξη.
This would give a strong boost to the commitment to integration.
Αυτό θα έδινε σημαντική ώθηση στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, θα οδηγούσε στην επίσπευση των τεχνολογικών καινοτομιών και θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων, πράγμα το οποίο με τη σειρά του θα ωφελούσε την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
Αυτό θα έδινε στην Επιτροπή την ευκαιρία να αναπτύξει μια γενική δέσμη προτύπων για την προσβασιμότητα των υποδομών και υπηρεσιών μεταφορών.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
Αυτό θα έδινε στους ΜΜΕ τη δυνατότητα να δαπανούν τους πόρους τους προκειμένου να δημοσιεύουν εκείνες τις πληροφορίες που εξυπηρετούν καλύτερα στους επενδυτές τους.
It should enable the SMIs to redirect their resources to publish the kind of information that best suits their investors.
Αυτό θα έδινε στους πολίτες της Ένωσης ίσα δικαιώματα πληροφόρησης για τα υπερεθνικά έργα και ίδιες δυνατότητες σχολιασμού των εν λόγω έργων.
This would give the citizens of the European Union equal rights to information on a transnational project and the same opportunities to comment on the project in question.
Αυτό θα έδινε τη δυνατότητα να αναπτυχθούν συνέργειες μεταξύ διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών.
This will enable synergies between EU policies.
Αυτό θα έδινε τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να ελέγχουν ευκολότερα τους πελάτες τους, εφόσον η δήλωση πελάτη θα περιελάμβανε επίσημο αριθμό καταχώρισης.
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Αυτό θα έδινε τη δυνατότητα στους εκπαιδευόμενους και στους εργαζόμενους να κάνουν καλύτερη χρήση των εργαλείων διαφάνειας και αναγνώρισης της ΕΕ, γεγονός που θα τα καθιστούσε γνωστότερα στα ιδρύματα και στις επιχειρήσεις και, συνεπώς, αποτελεσματικότερα.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
Αυτό θα έδινε την ευκαιρία να αποκομιστεί εμπειρία, επί της οποίας θα μπορούσε να βασιστεί η επόμενη διαδικασία αξιολόγησης.
Thus, experiences could develop on which to base the next evaluation process.
Αυτό θα έδινε τόσο στους παρόχους, όσο και στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών την απαιτούμενη νομική ασφάλεια ότι μετά την πάροδο της εν λόγω προθεσμίας, η συναλλαγή θεωρείται τελεσίδικη.
This would give both payment service providers and payment service users the requisite legal certainty that, on expiry of that period, the payment is considered final.
Αυτό θα έδινε, ενδεχομένως, τη δυνατότητα να διαμορφωθεί ένας κοινός τρόπος κατανόησης των σημαντικών εννοιών της φορολογίας εταιρειών στην ΕΕ, και κυρίως της φοροδιαφυγής.
This could also give the opportunity to develop a more common understanding of important concepts in EU company taxation, notably tax avoidance.
Αυτό θα έθετε επίσης ζητήματα όσον αφορά την πίεση στα αγροτικά εισοδήματα και στο κόστος παραγωγής, καθώς και το ζήτημα του καθορισμού των στόχων και των προτεραιοτήτων αμφότερων των πυλώνων της ΚΓΠ.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την απόδοση των επενδύσεων στην έρευνα καθώς ο αντίκτυπος στην επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία θα μειωνόταν, γεγονός που μεταφράζεται σε μικρότερο αντίκτυπο στην οικονομία και στην ανταγωνιστικότητα, στην κοινωνία, στο περιβάλλον και στις πολιτικές της ΕΕ.
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο την εφαρμογή της συνθήκης Ευρατόμ η οποία απαιτεί τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο τους μακροοικονομικούς στόχους της σλοβενικής κυβέρνησης που καταβάλλει προσπάθειες για τη μείωση του πληθωρισμού σε ευθυγράμμιση με τα κριτήρια του Μάαστριχτ καθώς και την εισαγωγή του ΜΣΙ II.
This would jeopardise macroeconomic goals of the Slovenian Government, which strive for the reduction of inflation in line with the Maastricht criterion as well as entering ERM II.
Αυτό θα έθετε υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα διοικητικής υλοποίησης της διαδικασίας αυτής δεδομένου ότι θα σήμαινε ότι η προβλεπόμενη προθεσμία, η οποία ορίζεται ως περίοδος τριών μηνών από το άρθρο 29 παράγραφος 2 της οδηγίας περιλαμβάνεται στην περίοδο των 120 ημερών εντός της οποίας η Επιτροπή εγκρίνει και δημοσιεύει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
This puts into question the administrative feasibility of the procedure because it would mean that this period, which is set at three months by Article 29(2) of the Directive, is included in the 120-day period within which the Commission shall adopt and publish a decision in accordance with the comitology procedure.
Αυτό θα έθιγε σημαντικά τα συμφέροντα των κρατών μελών, καθώς και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
This would significantly damage Member States' interests, as well as EU businesses.
Αυτό θα έθιγε την ευημερία στην ΕΕ, θα μείωνε την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ και επομένως θα ερχόταν σε αντίθεση με τους στόχους της Λισσαβόνας.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be contrary to the Lisbon objectives.
Αυτό θα έπρεπε θεωρητικά να αποτρέπει τα πλοία από την ΕΕ να διαλύονται με τρόπο ανεύθυνο.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
Αυτό θα έπρεπε θεωρητικά να αποτρέπει τη διάλυση των πλοίων από την ΕΕ με τρόπο ανεύθυνο.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
Αυτό θα έπρεπε κατ’ ανάγκη να συνοδεύεται από ενισχυμένες ευθύνες των κρατών μελών.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
Αυτό θα έπρεπε να αποτελέσει λόγο για τη θέσπιση μερικής κοινοτικής χρηματοδότησης της διαστημικής πολιτικής (δηλαδή να ανατεθούν κοινές ή/και παράλληλες αρμοδιότητες στον τομέα) από την οποία θα επωφελούνταν όλα τα κράτη μέλη ακόμη και στην περίπτωση που δεν υπάρχουν αποτελέσματα και την πρόβλεψη προγραμμάτων συνεργασίας "μεταβλητής γεωμετρίας".
This should incite the EU to put Community funding towards space policy (and therefore to provide the EU with shared and/or parallel competences in this area), from which all the Member States could benefit, even if this investment produced no direct or immediate returns.
Αυτό θα έπρεπε να είναι εφικτό τουλάχιστον στους κόλπους της Επιτροπής, ιδίως διότι πρόκειται για το μοναδικό όργανο που έχει το δικαίωμα της ανάληψης πρωτοβουλίας.
Such a measure should be possible, at least on an internal basis within the Commission, which is the only body with a right of initiative in this respect.
Αυτό θα έπρεπε να είχε αποτελέσει μέρος της αρχικής φάσης της ανάπτυξης της στρατηγικής.
This should have been a part of the initial work on the development of the strategy.
Αυτό θα έπρεπε να οδηγήσει σε καλύτερη συμμόρφωση προς τους κανόνες, οι οποίοι, με τη σειρά τους, θα καταστήσουν αποτελεσματικότερη την αναδημιουργία και την προστασία των ιχθυαποθεμάτων.
This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
Αυτό θα έπρεπε να προκύπτει σαφώς από την πρόταση οδηγίας-πλαίσιο.
This should have been clearly stated in the proposed Framework Directive.
Αυτό θα έπρεπε να το έχει διασαφηνίσει η Επιτροπή στην ανακοίνωση.
The Commission Communication should have elucidated this better.
Αυτό θα έπρεπε υποχρεωτικά να περιλαμβάνεται στην Οδηγία σαν διάταξη.
This should be cogently laid down in the Directive.
Αυτό θα έχει άμεσες επιπτώσεις στις προοπτικές απασχόλησης στον ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό τομέα.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
Αυτό θα έχει άμεσες και έμμεσες θετικές επιδράσεις σε ολόκληρη την οικονομία.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
Αυτό θα έχει άμεση επίπτωση στη ρευστότητα της αγοράς και θα επηρεάσει έμμεσα το κόστος κεφαλαίου.
In such a case, there will be a direct impact on financial market liquidity and indirectly on the cost of capital.
Αυτό θα έχει άμεσο αντίκτυπο, με αποτέλεσμα συμπληρωματικές πληρωμές προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τις δαπάνες που έχουν δηλωθεί στην Επιτροπή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, μετά την αναθεώρηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
This will immediately translate in additional payments to the Member States concerned for the expenditure declared to the Commission from the date of entry into force of this Regulation, following the revision of the rural development programmes.
Αυτό θα έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της μελλοντικής διεύρυνσης.
This will be even more important in the context of the future enlargement.
Αυτό θα έχει γενικό ευεργετικό αντίκτυπο και θα συνδυαστεί με την διεύρυνση.
This will have a general beneficial impact and also tie in better with enlargement.
Αυτό θα έχει δύο σημαντικά πλεονεκτήματα:
This would have two significant advantages:
Αυτό θα έχει εμφανείς επιπτώσεις για την ικανότητα του στόλου.
This will have obvious repercussions for fleet capacity.
Αυτό θα έχει ενδεχομένως ως αποτέλεσμα τη βελτίωση του επιπέδου εναρμόνισης των εξετάσεων οδήγησης σε ολόκληρη την ΕΕ και τον ΕΟΧ.
This should eventually result in raising the level of harmonisation of driving tests throughout the EU and the EEA.
Αυτό θα έχει ενδεχομένως όχι μόνο σημαντικές οικονομικές απώλειες για τους ενδιαφερόμενους γεωργούς αλλά θα περιόριζε  την ποικιλομορφία και τον τοπικό χαρακτήρα του σπόρου.
That might not only generate substantial financial losses for the farmers concerned, but could also harm seed diversity and the suitability of seed for local conditions.
Αυτό θα έχει ενδεχομένως όχι μόνο σημαντικές οικονομικές απώλειες για τους ενδιαφερόμενους γεωργούς αλλά θα περιόριζε την ποικιλομορφία και τον τοπικό χαρακτήρα του σπόρου.
That might not only generate substantial financial losses for the farmers concerned, but could also harm seed diversity and the suitability of seed for local conditions.
Αυτό θα έχει επίδραση σε θέματα που έχουν σχέση με τον προγραμματισμό των συντάξεων την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο.
This will impact on aspects of pensions planning, health care and community services.
Αυτό θα έχει επίπτωση στο υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο.
This will have an impact on the existing Community acquis.
Αυτό θα έχει επίσης επιπτώσεις στην απασχόληση στους λιμένες.
The latter has an impact on work in ports as well.
Αυτό θα έχει επίσης επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τον κλάδο της ανακύκλωσης·
This would also have implications for competition in the recycling industry;
Αυτό θα έχει επίσης και άμεσο όφελος στους φορείς λήψεως αποφάσεων οι  οποίοι δεν γνωρίζουν πάντοτε να χαράζουν πολιτικές που λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This is also of direct benefit for decision-makers, who are not always aware of how to design policies in order that they also adequately cover disabled people.
Αυτό θα έχει επίσης και άμεσο όφελος στους φορείς λήψεως αποφάσεων οι  οποίοι δεν γνωρίζουν πάντοτε πώς να χαράζουν πολιτικές που λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This is also of direct benefit for decision-makers, who are not always aware of how to design policies in order that they also adequately cover disabled people.
Αυτό θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα να αποφευχθούν οιεσδήποτε πιθανές διαταραχές όσον αφορά τη χρηματοδότηση και να διαβεβαιωθούν οι φορείς υλοποίησης ότι μπορούν ακόμη να καταρτίζουν σχέδια που θα υποβληθούν μετά την αρχική επενδυτική περίοδο.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
Αυτό θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα να επεκτείνει και να ενισχύσει τις ευρωπαϊκές ευκαιρίες για σημαντικό αριθμό μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
Αυτό θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα, αφενός, την ταχεία θέση σε ισχύ του κανονισμού εφαρμογής που προτείνεται και αφετέρου, την επίτευξη συμφωνίας για τον κανονισμό που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση στον οποίο καθορίζεται το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ του κανονισμού 883/2004.
This would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and an agreement being reached on the regulation under discussion, which lays down the content of Annex XI of Regulation 883/2004.
Αυτό θα έχει επιπτώσεις για τα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
This will have implications for education and training systems.
Αυτό θα έχει επιπτώσεις στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This would have consequences for the decision-making process.
Αυτό θα έχει επιπτώσεις στην τοπολογία και την τεχνική υποδομή του Διαδικτύου στην Ευρώπη, η οποία θα επωφεληθεί από έναν επιπλέον αριθμό εξυπηρετητών ονομάτων στην Κοινότητα.
This will affect the topology and technical infrastructure of the Internet in Europe which will benefit from an additional set of name servers in the Community.
Αυτό θα έχει επιπτώσεις, ιδιαίτερα, στη λειτουργία που επιτελούν οι διαχειριστές των υποδομών δικτύου, οι οποίοι, βάσει του αποκεντρωμένου ρυθμιστικού συστήματος που προωθείται από τις οδηγίες ανοίγματος της αγοράς, έχουν πολλαπλασιάσει τις διαδικασίες έγκρισης και ελέγχου, παρεμποδίζοντας τις συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.44
This would affect, in particular, the role played by network infrastructure operators who, as a result of the system of decentralised regulation encouraged by the Directives on market opening, have increased the authorisation and monitoring procedures, thus hindering the exchange of goods and services between the Member States44.
Αυτό θα έχει θετικές επιπτώσεις στα επίπεδα προστασίας και καθαρές θετικές συνέπειες όσον αφορά το κόστος.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
Αυτό θα έχει θετικές επιπτώσεις στα συνολικά επίπεδα οικονομικής ευημερίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρήσεων αποτελείται από ΜΜΕ.
This, in turn, will have positive effects on overall economic prosperity in the European Union, considering that most companies are SMEs.
Αυτό θα έχει θετικές επιπτώσεις στην οικονομία, ιδίως δεδομένου ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες θα συμβάλουν στο να υιοθετήσει ο επιχειρηματικός κόσμος καινοτόμες προσεγγίσεις και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του.
This will have positive impacts on the economy, particularly since these incentives will help business to innovate and to improve their competitiveness.