natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η συχνότητα και η ένταση των ελέγχων και επιθεωρήσεων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, οι δε αλιείς αντιμετωπίζουν διαφορετικές διαδικασίες και πρακτικές.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Επιπλέον, η συχνότητα και η κρισιμότητα των σοβαρών πλημμυρών είναι πιθανό να αυξηθούν αισθητά στο μέλλον λόγω της θέρμανσης του πλανήτη.
Moreover, the frequency and severity of severe flood events is likely to increase significantly in the future due to global warming.
Επιπλέον, η συχνότητα των επιθεωρήσεων που επιβάλλονται επί του παρόντος δεν είναι αναγκαία για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας.
Moreover, the frequency of inspections currently prescribed is not essential to ensure a high level of protection.
Επιπλέον, η σχέση μεταξύ της περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας, αφενός μεν, και του οικονομικού και ανταγωνιστικού αντίκτυπου για τη βιομηχανία των ευρωπαϊκών αεροπορικών γραμμών, αφετέρου, είναι, από ευρωπαϊκή σκοπιά, σημαντικά ικανοποιητικότερη, στις περιπτώσεις της φορολογίας όλων των αερομεταφορέων, τουλάχιστον στο βαθμό που δεν είναι ιδιαίτερα εκτεταμένες οι πρακτικές της καταστρατήγησης μέσω του εφοδιασμού σε καύσιμα σε τρίτες χώρες.
Moreover, the ratio between environmental effectiveness, on the one hand, and economic and competitive impact on the European airline industry, on the other hand is, from a European view, significantly better where all air carriers are taxed, at least as long as circumvention practices by means of taking fuel in third countries is not widespread.
Επιπλέον, η σχέση μεταξύ του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου και των επιδόσεων κατέστη ισχυρότερη, ενώ αυξήθηκαν οι διαφορές μεταξύ σχολείων.
Moreover, the relationship between socio-economic background and performance has become stronger, and differences between schools have increased.
Επιπλέον, η σχέση σύνδεσης μεταξύ χρηματοδοτικών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας και προγραμμάτων επίδειξης και διάδοσης είναι συχνά υποβαθμισμένη.
Furthermore, the linkages are often poor between financing programmes for research and innovation and programmes for demonstration and diffusion.
Επιπλέον, η σχετική διάταξη τροποποιήθηκε ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή της και αναφέρεται πλέον στη θέσπιση «μηχανισμών» αντί για «διαδικασία που προβλέπει η εθνική νομοθεσία».
Moreover, the relevant provision has been modified to make its implementation easier and it now refers to the establishment of "mechanisms" instead of a "procedure prescribed in national law".
Επιπλέον, η σχετική και η εγκεκριμένη περιοδική εκπαίδευση πρέπει να καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
In addition relevant and approved recurrent training must be specified in the Operations Manual.
Επιπλέον, η σχετική μελέτη32 δείχνει ότι πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ πρωτογενών και δευτερογενών προσαρμογών.
Moreover, the available research32 suggests that a careful distinction should be made between primary and secondary corresponding adjustments.
Επιπλέον, η σχετική νομοθεσία και οι συμβάσεις επιδοτήσεων χρειάζονται επειγόντως προσαρμογή για να διασφαλισθεί ο δανεισμός κεφαλαίων κίνησης.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Επιπλέον, η σωστή ανάπτυξη της αγοράς έχει σημαντικό δυναμικό για τη μείωση του κόστους περίθαλψης.
In addition, proper development of the market has significant potential to reduce the increasing cost of care.
Επιπλέον, η σύγκλιση με την πολιτική και τη νομοθεσία της ΕΕ για το κλίμα θα αποφέρει σημαντικά οφέλη στις δικαιούχες χώρες μέσω της ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και πιο «πράσινες» θέσεις απασχόλησης σε μια περιοχή πολύ ευάλωτη στην επίπτωση της κλιματικής αλλαγής.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Επιπλέον, η σύγκλιση της Ιρλανδίας με τον κοινοτικό μέσο όρο είχε σαν αποτέλεσμα να μην περιλαμβάνεται πλέον η χώρα αυτή στην ομάδα των επονομαζόμενων χωρών «της συνοχής».
Ireland’s convergence with the Community average has enabled it to leave the group of ‘cohesion countries’.
Επιπλέον, η σύγκριση του κόστους των διεθνών ημικυκλωμάτων με το κόστος των εθνικών υπεραστικών γραμμών δείχνει ότι τα πρώτα είναι σημαντικά υπερτιμολογημένα.
Furthermore, a comparison of the cost of international half-circuits with the cost of national long-distance lines shows the former to be significantly overpriced.
Επιπλέον, η σύγκριση των αξιολογήσεων από διαφορετικούς οργανισμούς αξιολόγησης θα μπορούσε να διευκολύνεται με την προώθηση κοινών προτύπων για τις κλίμακες αξιολόγησης και ενός Ευρωπαϊκού Δείκτη Αξιολόγησης (EURIX).
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Επιπλέον, η σύγκριση των επιδόσεων διαθέτει σημαντικό δυναμικό ως μέθοδος βελτίωσης των επιδόσεων όσον αφορά την απασχόληση.
Benchmarking also has great potential as a method for improving employment performance.
Επιπλέον, η σύμβαση έχει αναπτύξει στρατηγικό σχέδιο του οποίου η εφαρμογή περιλαμβάνει έργα συνεργασίας που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να διαχειρίζονται τα απόβλητα κατά τρόπο περιβαλλοντικά άρτιο.
Additionally, the Convention has developed a Strategic Plan which implementation will include co-operation projects aiming at helping developing countries to implement environmentally sound management of waste.
Επιπλέον, η σύμβαση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει μία ρήτρα που θα επιτρέπει την άμεση διμερή εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών που κυρώνουν τη σύμβαση.
Moreover, this Accession Convention should contain a provision permitting immediate bilateral application between ratifying Member States.
Επιπλέον, η σύμβαση καθορίζει τους κανόνες για την ταξινόμηση των νέων ρύπων υψηλής προτεραιότητας στη σύμβαση.
In addition, the Conventions lays down the rules for the listing of additional persistent organic pollutants in the Convention.
Επιπλέον, η σύμβαση καθορίζει τους κανόνες για την ταξινόμηση των νέων χημικών στη σύμβαση.
In addition, the Convention lays down the rules for the listing of new chemicals in the Convention.
Επιπλέον, η σύμβαση πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για την καταπολέμηση του καπνίσματος, η οποία κυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 30 Ιουνίου 2005, συνιστά στα συμβαλλόμενα μέρη να απαγορεύουν ή να περιορίζουν, ανάλογα με την περίπτωση, τις πωλήσεις στους ταξιδιώτες διεθνούς κυκλοφορίας και/ή τις εισαγωγές από αυτούς αφορολόγητων και άνευ δασμών προϊόντων καπνού.
In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
Επιπλέον, η σύμβαση της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο, η οποία αποτελεί μέρος του περιβαλλοντικού κεκτημένου, είναι συναφής όσον αφορά την εκτίμηση έργων που ενδέχεται να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
Επιπλέον, η σύμβαση του ΟΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας είναι διεθνής σύμβαση.
In addition, the UN Convention on the Law of the Sea is a global convention.
Επιπλέον, η σύμβαση των Βρυξελλών (ενσωματωμένη σήμερα σε κανονισμό της ΕΕ19) και η σύμβαση της Ρώμης20 θεσπίζουν κανόνες, σε περιπτώσεις διασυνοριακών συμβατικών διενέξεων μέσα στην ΕΕ, για να καθορίσουν ποιο δικαστήριο κράτους μέλους πρέπει να εκδικάσει την υπόθεση (δικαιοδοσία) και ποιο δίκαιο κράτους μέλους θα ισχύσει για τη σύμβαση (εφαρμοστέο δίκαιο).
Furthermore, the Brussels Convention (now enshrined in an EU regulation19) and the Rome Convention20 establish rules, in cases of a cross-border contractual dispute within the EU, to determine which Member State Court should hear the case (jurisdiction) and which Member State’s law will apply to the contract (applicable law).
Επιπλέον, η σύμπραξη EDCTP ενθαρρύνει τη συμμετοχή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών οργανώσεων στο πρόγραμμά της.
In addition the EDCTP encourages the participation of WHO and other public or private organisations in the EDCTP's programme.
Επιπλέον, η σύναψη δημόσιων συμβάσεων για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας των δημόσιων υπηρεσιών σε καιρούς δημοσιονομικών περιορισμών.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Επιπλέον, η σύναψη επίσημης συμφωνίας θα συνέβαλε στην περαιτέρω ενίσχυση της παρούσας ευρύτατης οικονομικής αλληλεξάρτησης.
The extensive economic interdependence that exists would also be underpinned by a formal agreement.
Επιπλέον, η σύναψη προσθηκών συμβάσεων είναι δυνατή μόνο εάν το εποπτικό όργανο της αναθέτουσας αρχής συμφωνήσει προηγουμένως σχετικά.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Επιπλέον, η σύνδεσή της με τη Mercosur διευκολύνει τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες και εμπορικούς οργανισμούς και ενισχύει τη διαπραγματευτική της θέση στο πλαίσιο της δημιουργίας της Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου της Αμερικανικής Ηπείρου (ALCA) και του ΠΟΕ.
The association with Mercosur also facilitates the conclusion of agreements with third countries and trading blocs, and strengthens its negotiating hand for the future FTAA and in the WTO framework.
Επιπλέον, η σύνδεση των εργαλείων δεξιοτήτων, όπως το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα και τα διαβατήρια δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων, θα διευκολύνει τις μεταβάσεις προς την αγορά εργασίας καθώς και στο εσωτερικό της.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
Επιπλέον, η σύνθεση των ενυπόθηκων δανείων έχει αλλάξει σε σχέση με το 2003, καθώς τα δάνεια μεταβλητού επιτοκίου χωρίς δόσεις έχουν γίνει δημοφιλέστερα των δανείων σταθερού επιτοκίου με δόσεις.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
Επιπλέον, η σύνθεση των επιστημονικών αυτών επιτροπών θα πρέπει να επανεξεταστεί υπό το φως της διεύρυνσης.
Moreover, the composition of these scientific committees needs to be reviewed in the light of the enlargement perspective for example by reducing the number of representatives from two to one.
Επιπλέον, η σύνθεση των σχολικών αιθουσών χαρακτηρίζεται πλέον από μεγαλύτερο βαθμό ετερογένειας με νέους διαφορετικής προέλευσης και με διαφορετικά επίπεδα ικανοτήτων και μειονεξιών.
Furthermore, classrooms now contain a more heterogeneous mix of young people from different backgrounds and with different levels of ability and disability.
Επιπλέον, η σύνθεση των φόρων στη ζώνη του ευρώ είναι πολύ έντονα προσανατολισμένη προς τη φορολόγηση της εργασίας.
The composition of taxes in the euro area is too heavily geared towards taxation on labour.
Επιπλέον, η σύσταση "παρατηρητηρίου" για τις κοινωνικές επιχειρήσεις σε επίπεδο ΕΕ με την ενεργό συμμετοχή της ΕΟΚΕ και των εθνικών εταίρων της σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη θα συμβάλει στη συλλογή, σύγκριση και δημόσια διάδοση πληροφοριών σε συστηματική βάση.
In addition, setting-up an "observatory" for social enterprises at EU level with the active involvement of the EESC and its national counterparts in close cooperation with the Member States would help to collect, compare and disseminate knowledge on a systematic basis.
Επιπλέον, η σύσταση Οργανισμού αναμένεται να καταστήσει τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων περισσότερο αντιληπτή από το κοινό, ενώ παράλληλα θα επιτευχθούν οικονομίες όσον αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία που εμπίπτει στην αρμοδιότητά του.
Moreover, the establishment of an Agency is expected to lead to increased visibility for the management of external borders in the public and cost-savings with regard to the operational co-operation falling under its competence.
Επιπλέον, η σύσταση θα βελτιώσει τη συλλογή δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ επιτρέποντας τη στενή παρακολούθηση των δράσεων στα κράτη μέλη.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Επιπλέον, η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα εφαρμογής αυτών των αρχών στην υπερχρέωση και την πτώχευση καταναλωτών.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
Επιπλέον, η σύσταση προτείνει σειρά μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο και όχι από διεθνείς οργανισμούς (σε αντίθεση με την πρόθεση της έκθεσης της ΕΟΚΕ).
Furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the EESC report).
Επιπλέον, η σύσταση στηρίζει άλλες σχετικές πολιτικές όπως η πολιτική απασχόλησης και η κοινωνική πολιτική και άλλες πολιτικές που επηρεάζουν τη νεολαία.
Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
Επιπλέον, η σύσταση της Επιτροπής C(2003) 3297 τελικό της 19ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τον ευρωπαϊκό κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών, συνιστά στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη δήλωση όλων των περιστατικών επαγγελματικών ασθενειών, να καταστήσουν σταδιακά συμβατές τις στατιστικές των επαγγελματικών ασθενειών με τον ευρωπαϊκό κατάλογο και σύμφωνες με τις σε εξέλιξη εργασίες στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος εναρμόνισης των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις επαγγελματικές ασθένειες.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
Επιπλέον, η σύσταση του Εκτελεστικού Οργανισμού ΔΕΔ-Μ και ο διορισμός των Ευρωπαίων Συντονιστών βελτίωσαν σε αισθητό βαθμό την εκτέλεση των έργων ΔΕΔ-Μ.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
Επιπλέον, η τάση για διακίνηση περισσότερων της μίας ουσίας εξακολουθεί να αυξάνεται.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Επιπλέον, η τάση τα τελευταία χρόνια υπήρξε αρκετά θετική, καθώς στο διάστημα από το 2000 έως το 2009 οι εξαγωγές αγαθών της ΕΕ προς τον Καναδά αυξήθηκαν από 21,1 σε 22,4 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ οι εισαγωγές αγαθών από τον Καναδά στην ΕΕ κατά το ίδιο διάστημα μειώθηκαν από 19 σε 17,8 δισεκατομμύρια ευρώ.
Moreover, the trend in recent years has been broadly positive, with EU goods exports to Canada rising from 21.1 to 22.4 billion between 2000 and 2009, while EU imports from Canada fell from 19 to 17.8 billion over the same period.
Επιπλέον, η τάση των κρατών μελών, τα οποία αντιμετωπίζουν δημοσιονομικούς περιορισμούς, να συγκεντρώνουν τους διαθέσιμους πόρους για τα προγράμματα περιφερειακών ενισχύσεων σε λίγες μεγάλες επενδύσεις ώθησε την Επιτροπή να καθιερώσει τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχου των περιπτώσεων αυτών, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν τις σημαντικότερες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Furthermore, the tendency of Member States, faced with budgetary restrictions, to concentrate the available resources for their regional aid schemes on a few large investments equally induced the Commission to introduce a possibility to better control such cases which are likely to cause the most important distortions of competition.
Επιπλέον, η τήρηση υποχρεωτικών αποθεματικών επιτρέπει την ταχεία και αξιόπιστη εκτίμηση της εξέλιξης των διαθέσιμων ρευστών και τις ανάγκες σε ρευστά διαθέσιμα για κάθε κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
The holding of minimum reserves also makes for a rapid and reliable evaluation of the liquidity trend and requirement of each Member State of the ESCB.
Επιπλέον, η τακτική παρακολούθηση των αναγνωρισμένων χωρών, με τη συχνή αξιολόγηση της συμμόρφωσης κατά συγκεντρωτικό και συστηματικό τρόπο, θα καταστήσει δυνατή την επιβεβαίωση του κατά πόσον η τρίτη χώρα εξακολουθεί να συμμορφώνεται.
In addition, the regular monitoring of the recognised countries, through the frequent evaluation of compliance in a centralised and professional manner will permit to confirm whether the level of compliance in the third country is maintained.
Επιπλέον, η ταυτόχρονη εξέταση της ίδιας υπόθεσης σε πολλά κράτη μέλη δεν είναι επιθυμητή για λόγους αποτελεσματικότητας.
In addition, reasons of efficiency militate against parallel treatment of the same issues in a number of Member States.
Επιπλέον, η ταυτόχρονη εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε διάφορους τομείς μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη και παράλληλα να οδηγήσει σε μείωση του κόστους προσαρμογής.
Furthermore, structural reforms in different areas, if implemented together, can produce substantial benefits and reduce adjustment costs.
Επιπλέον, η ταυτόχρονη ύπαρξη 15 καθεστώτων φορολογίας εταιρειών σε μία εσωτερική αγορά αφήνει σημαντικά περιθώρια για φοροδιαφυγή και φοροαποφυγή.
Moreover, the co-existence of 15 company tax systems in one Internal Market creates considerable scope for tax evasion and tax avoidance.
Επιπλέον, η ταυτόχρονη ύπαρξη 15 καθεστώτων φορολογίας εταιρειών σε μία εσωτερική αγορά αφήνει σημαντικά περιθώρια φοροαπάτης και φοροδιαφυγής.
Moreover, the co-existence of 15 company tax systems in one Internal Market opens considerable room for tax evasion and tax avoidance.
Επιπλέον, η ταχεία υλοποίηση των δράσεων καίριας σημασίας για την προώθηση της ανάπτυξης και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων που περιλαμβάνονται στην «Πράξη για την ενιαία αγορά» πρέπει επίσης να θεωρηθεί προτεραιότητα, ιδίως σε σχέση με το γενικό όφελος που προκύπτει από αυτές για την καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και τη δυνητική συμβολή τους στην οικονομική ανάπτυξη.
In addition, swift delivery on the key actions to boost growth and consumer and business confidence included in the Single Market Act should also be considered a priority, in particular in light of their horizontal benefit to a better functioning Single Market and their potential contribution to growth.
Επιπλέον, η ταχυδρομική οδηγία υποστήριξε την εν εξελίξει κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης μιας δέσμης μεθόδων για τη μέτρηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Moreover, The Postal Directive supported the ongoing development of European standards for postal services, including a range of quality of service measurement methods.
Επιπλέον, η τελευταία δόση ενίσχυσης μπορεί να καταβληθεί μόνο αφού ελέγξει η Επιτροπή ότι πράγματι δημιουργήθηκαν οι προαναγγελθείσες 528 θέσεις εργασίας.
In addition, the last aid instalment may be paid out only after the Commission has verified that all 528 announced jobs have in fact been created.
Επιπλέον, η τελευταία οικονομική πρόβλεψη της Επιτροπής (άνοιξη 2010) αναφέρει ότι οι προοπτικές ανάκαμψης της οικονομίας και ιδιαίτερα της αγοράς εργασίας για το 2011 και το 2012 είναι χειρότερες από αυτές που αναμένονταν σε γενικές γραμμές το φθινόπωρο του 2008.
Moreover, the latest Commission Economic Forecast (Spring 2011) indicates that the prospects for economic and especially labour market recovery for 2011 and 2012 are worse than those broadly expected in autumn 2008.
Επιπλέον, η τελευταία περίπτωση δεν απηχεί τη λογική του EMAS.
Finally, the last case does not reflect the logic of EMAS.
Επιπλέον, η τελευταία πρόταση προστέθηκε για να μη θιγούν οι δημοσιονομικές προοπτικές από το έτος 2007 και εφεξής.
Moreover, the last sentence is added in order not to prejudge of the Financial Perspective for the year 2007 and beyond.
Επιπλέον, η τελική έκδοση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της οδηγίας για το νομικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο εντάσσει τους παρόχους υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών στην Εσωτερική Αγορά.
Beyond that, final adoption by the European Parliament of the Electronic Commerce Legal Framework Directive brings Information Society service providers within the Internal Market.
Επιπλέον, η τελική δομή και οι λεπτομερείς διευθετήσεις οποιασδήποτε συμβιβαστικής λύσης πρέπει να είναι σε πλήρη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
Επιπλέον, η τελική μορφή των κατευθυντήριων γραμμών θα έχει περισσότερες λεπτομέρειες για τις υπάρχουσες ενέργειες προτεραιότητας, ως ανταπόκριση στα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, τα σχόλια των κρατών μελών και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Furthermore, the final version of the Guidelines provides more detail on the existing priority actions, in response to the results of the public consultation, comments from Member States and the European Parliament's Opinion.
Επιπλέον, η τελική οδηγία απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευθούν τα λεπτά τσιγάρα και προσέθεσε τα άρθρα 53 παράγραφος 1 και 62 στη νομική βάση.
Furthermore, the final Directive did not uphold the Commission’s proposal to ban slim cigarettes and added Articles 53(1) and 62 to the legal basis.
Επιπλέον, η τελική πρόταση ΕΕ-Ηνωμένων Πολιτειών για την ενιαία ασφάλεια πρέπει να υποβληθεί στα κράτη μέλη, και θα βασίζεται στην αμοιβαία εκτίμηση των μέτρων ασφάλειας της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών και θα εφαρμοσθεί το ταχύτερο δυνατόν.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Επιπλέον, η τελική πρόταση ΕΕ-Ηνωμένων Πολιτειών για την ενιαία ασφάλεια πρέπει να υποβληθεί στα κράτη μέλη, να βασίζεται στην αμοιβαία αξιολόγηση των μέτρων ασφάλειας της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών και να εφαρμοσθεί το ταχύτερο δυνατόν.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Επιπλέον, η τελωνειακή ένωση θα διασφαλίσει ότι θα λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι προτάσεις κανονισμών σχετικά με άλλες κοινοτικές πολιτικές η εφαρμογή των οποίων απαιτεί τη συνεργασία των τελωνείων.
Furthermore, the customs union shall ensure that proposals for regulations relating to other Community policies and requiring the co-operation of customs for their implementation be better taken into account.
Επιπλέον, η τελωνειακή διασάφηση αποτελεί την προνομιακή στήριξη στατιστικών στοιχείων όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον υπόλοιπο κόσμο.
Furthermore, the customs declaration is the privileged support of statistical data as regards the external trade of the European Union with the rest of the world.