natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπογραμμίζει σε πολλά σημεία τις επιτυχίες που επιτεύχθηκαν στον τομέα της φιλελευθεροποίησης των δημόσιων αρχών" ακολουθώντας την αρχή ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης".
The Commission frequently highlights the successes of the liberalization of public services, "in accordance with the principle of access for all Union citizens".
Η Επιτροπή υπογραμμίζει στην ανακοίνωσή της την σημασία των μεταφορών για την επίτευξη μιας αειφόρου ανάπτυξης.
In its communication the Commission underlines the importance of transport as a means of achieving the goal of sustainable development.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει στο πλαίσιο αυτό την ανάγκη για πιο αποδοτικό εσωτερικό συντονισμό.
The Commission stresses the need for more effective internal coordination.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει σχετικά ότι δεν θα πρέπει να παραληφθεί το ζήτημα της ισορροπίας της προσφοράς και της ζήτησης.
The Commission points out that in this context the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τέλος την ανάγκη συνοχής της στρατηγικής για τις υπηρεσίες με τις άλλες πολιτικές που εφαρμόζονται από την ΕΕ.
Finally, the Commission emphasises the need for the services strategy to be consistent with the other policies pursued by the EU.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία να διατηρηθεί το τεχνολογικό προβάδισμα στον πυρηνικό τομέα και υποστηρίζει την ανάπτυξη του πλέον προηγμένου πλαισίου στο πεδίο αυτό, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της ασφάλειας των υφιστάμενων και μελλοντικών εγκαταστάσεων, της μη εξάπλωσης, της διαχείρισης των αποβλήτων και του παροπλισμού των εγκαταστάσεων.
The Commission would stress that it is important to maintain a technological lead in the nuclear field and supports the development of the most advanced framework in this area, including in the fields of the safety and security of existing and future installations, non-proliferation, waste management and decommissioning.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση και θα συνεχίσει να μεριμνά ώστε οι αρχές αυτές να παραμείνουν στο επίκεντρο των πολιτικών της.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της επαλήθευσης της προσθετικότητας, με σκοπό να "αποτραπεί το ενδεχόμενο υποκατάστασης της εθνικής διαρθρωτικής ενίσχυσης με τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων"4.
The Commission stresses the importance of verifying additionality, in order to "prevent the resources of the Funds from serving to replace national structural aid"4.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της πλήρους νομικής και πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας για τις εκλογές του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission stresses the importance of full legal and practical implementation of the Directive in relation to the 2004 elections to the European Parliament.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της προσεχούς παγκόσμιας διάσκεψης σχετικά με την τυποποίηση και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών, που θα ακολουθήσει τα συμπεράσματα της συνόδου της ομάδας των 7 πιο ανεπτυγμένων χωρών το Φεβρουάριο του 1995 και που θα επανεξετάσει την πρόοδο και θα προσδιορίσει τις ανάγκες για την περαιτέρω εργασία στην τυποποίηση για την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών.
The Commission underlines the importance of the forthcoming world-wide conference on standardization and the global information society, which will follow up the conclusions of the G7 meeting in February 1995 and which will review progress and identify needs for further work in standardization for the global information society.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της σταδιακής εναρμόνισης των χωρών της διεύρυνσης με τις θέσεις της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της υιοθέτησης γενικότερων κανόνων ως στρατηγική για το άνοιγμα νέων αγορών.
The Commission stresses the importance of adopting universal standards as a strategy for opening up new markets.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία του προγράμματος για τα μέτρα παρακολούθησης της "Συνόδου Κορυφής για τη Γη" που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1993.
It underlines the importance of the Programme in the context of the measures to be taken following the Earth Summit in Rio de Janeiro (1992).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την πρόληψη της βίας και της παρενόχλησης στην εργασία, και τους ενθαρρύνει να λάβουν υπόψη τα πορίσματα της αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά το στρες στην εργασία.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία των πληροφοριών που κατέχουν οι φορείς του δημόσιου τομέα, οι οποίες αποτελούν σημαντική πρώτη ύλη για τις νέες υπηρεσίες και την ανάπτυξη των σχετικών τομέων, η αγορά των οποίων είναι ήδη πολύ σημαντική.
The Commission stresses that public sector information is an important raw material for new services and the development of the sectors concerned, which already constitute a major market.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία των προγραμμάτων που διευκολύνουν τη διά βίου μάθηση, την κινητικότητα, το επιχειρηματικό πνεύμα και τον ενεργό ρόλο των νέων ως πολιτών στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Commission underlines the importance of the programmes that facilitate lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship of young people, within the framework of the financial perspectives.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της κινητοποίησης όλων των αναγκαίων προσπαθειών και πόρων για την αποτελεσματική πρόληψη μετάδοσης του HIV, την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων των PLWHA και των πληττόμενων κοινοτήτων, που κατοχυρώνονται στο Χάρτη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της ΕΕ8, και την παροχή υψηλής ποιότητας αγωγής και φροντίδας σε όλους όσοι το χρειάζονται.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της μη διατάραξης της εν εξελίξει εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό και το διασφαλίζει αυτό με τον περιορισμό της πρότασης και του πεδίου συζήτησης στην επέκταση του φάσματος των προϊόντων.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την έλλειψη αποτελεσματικών συστημάτων διασυνοριακών μαζικών πληρωμών· υπάρχουν 31 γραφεία συμψηφισμού στην άκρως τεμαχισμένη ευρωπαϊκή υποδομή συμψηφισμού και εκκαθάρισης.
The Commission highlights the lack of efficient cross-border retail payment systems; there are 31 clearing houses in the highly fragmented European clearing and settlement infrastructure.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη έκδοσης των κανονισμών κατά τη διάρκεια του 2005 προκειμένου το 2006 να αφιερωθεί στον προγραμματισμό της περιόδου 2007-2013.
The Commission outlines the need to adopt the regulations in the course of 2005 in order to dedicate 2006 to the programming for the period 2007-2013.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη για  αποτελεσματικά συστήματα διασυνοριακών λιανικών πληρωμών για μικροποσά· υπάρχουν 31 γραφεία συμψηφισμού στην άκρως τεμαχισμένη ευρωπαϊκή υποδομή συμψηφισμού και εκκαθάρισης.
The Commission highlights the need for efficient cross-border retail payment systems for small amounts; there are 31 clearing houses in the highly fragmented European clearing and settlement infrastructure.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη για κανόνες και πρακτικές κατά της φαρμακοδιέγερσης, με σκοπό τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αρχών, όπως ο σεβασμός της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής, η προστασία των προσωπικών δεδομένων, το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, και το τεκμήριο αθωότητας.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη για συμπληρωματικότητα μεταξύ του σχεδίου δράσης και των διαπραγματεύσεων για την ένταξη.
The Commission underlines the need for complementarity between the action plan and the accession negotiations.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ισότητα για όλους, με ιδιαίτερη έμφαση στις ευπαθείς ομάδες.
The Committee stresses the need to ensure equality for all, with specific focus on vulnerable groups.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να τεθεί επειγόντως σε εφαρμογή η πολιτική αυτή, δεδομένου ότι οι δράσεις οι οποίες εξαγγέλλονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση πρέπει να υλοποιηθούν έως το έτος 2000.
The Commission emphasises the urgency of implementing this policy as the measures set out in must be the communication taken by the year 2000.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη υποστήριξης και ενθάρρυνσης μιας πραγματικά πολιτικής δημόσιας συζήτησης σε υψηλότατο πολιτικό επίπεδο για την υλοποίηση της ΕΣΑ.
The Commission highlights the need to support and stimulate a real policy debate at the highest political level on the implementation of the EES.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη:
The Commission highlights the need to:
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ενίσχυσης των ικανοτήτων στρατηγικής πρόβλεψης των επόμενων επιστημονικών και τεχνολογικών προκλήσεων τις οποίες θα αντιμετωπίσει η Ευρώπη καθώς και των δυσκολιών για την επίτευξη του στόχου αυτού, σε ένα κατακερματισμένο πλαίσιο εθνικών ερευνητικών πρωτοβουλιών, ενώ το πλαίσιο των προβλημάτων έχει ένα περίπλοκο χαρακτήρα και συνεχώς πιο υπερεθνικές διαστάσεις.
The Commission stresses the need to step up forwardlooking strategy to be in a position to anticipate the scientific and technological challenges which Europe will be required to face in the future; it points to the difficulty of achieving this aim when there is such lack of coordination between national research programmes in a context in which the complexity and scale of problems are assuming increasingly transnational proportions.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την βούλησή της να συνεργαστεί πλήρως με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην αναζήτηση ρεαλιστικών λύσεων σε βασικά θέματα που έχουν ανακύψει κατά την εξέταση του συστήματος REACH προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργικότητά του.
The Commission signals its willingness to cooperate fully with Parliament and with Council in search for pragmatic solutions to key issues which have emerged in the examination of REACH in order to improve its workability.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την πρόθεσή της να συμπεριλάβει ενεργά τα ενδιαφερόμενα μέρη στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης16· οι λεπτομέρειες της εφαρμογής θα είναι κρίσιμης σημασίας.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την σημασία που αποδίδεται στις υπηρεσίες από την εντολή της Λισσαβόνας.
The Commission underlines the importance attached to services by the Lisbon mandate.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τις ευκαιρίες που παρέχουν οι τρέχουσες ρυθμίσεις για διακρατική συνεργασία, αλλά είναι ανοικτή στο να διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία των ΕΑΠ στα θαλάσσια σύνορα σε αποστάσεις μεγαλύτερες των 150km.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το ασυμβίβαστο της διάταξης αυτής με τα μέτρα αξιολόγησης και διαχείρισης του κινδύνου που προβλέπονται από την οδηγία 2001/18/EΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την οδηγία 90/219/EΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/81/EΚ, δεδομένου ότι μέσω των μέτρων αυτών προστατεύονται η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον από τους εν λόγω ΓΤΟ που ελευθερώνονται στο περιβάλλον.
The Commission underlines the inconsistency of such a provision with the risk assessment and management measures foreseen under Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, as last amended by Directive 98/81/EC, given that the safety for human health and the environment of such GMOs that are released into the environment is ensured through these measures.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι ο κώδικας δεοντολογίας για τη ΣΔ περιλαμβάνει μια διαδικασία παρακολούθησης η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη διατύπωση συστάσεων για τη βελτίωση της διαδικασίας ΣΔ.
The Commission notes that the Code of Conduct for the AC includes a monitoring procedure, which has led to recommendations to improve the AC process.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το πόρισμα του αξιολογητή, σύμφωνα με το οποίο, μολονότι το Ίδρυμα είναι αποτελεσματικός οργανισμός, «υπήρξε μη αποδοτικό στις σχέσεις με τους πελάτες του και στον τρόπο ανταπόκρισης στις αλλαγές του περιβάλλοντος λειτουργίας του».11 Μολονότι χαιρετίζει τις πρόσφατες προσπάθειες του Ιδρύματος για την εξέλιξή του και τη βελτίωση της αποδοτικότητας των σχέσεών του με την Επιτροπή, η Επιτροπή πιστεύει ότι το Ίδρυμα πρέπει πλέον να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να διασφαλίσει την εδραίωση της προσέγγισης αυτής, τόσο σε επίπεδο διοίκησης όσο και για το σύνολο του προσωπικού.
The Commission underlines the evaluator's finding that, whilst the Foundation is an effective organisation, "it has been inefficient in the way it has engaged with its customers and clients and in the way it has responded to changes in the operating environment."11 Whilst the Commission welcomes the Foundation's recent efforts to promote itself and to increase the efficiency of engagement with Commission, it believes that the Foundation should now put in place concrete measures to ensure the consolidation of this approach, both at management level and for all staff.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το συμφέρον που έχουν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι από την πλήρη χρήση των εργαλείων που τους παρέχονται προκειμένου να καθορίσουν τους στόχους τους και, ιδίως, στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου Εργασιακών Σχέσεων (EIRO) και του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της Αλλαγής (EMCC) που πρόσφατα συγκροτήθηκαν στο πλαίσιο του Ιδρύματος του Δουβλίνου.
The Commission stresses that it is in the interest of the European social partners to take full advantage of the tools in place when defining their targets, particularly the European Industrial Relations Observatory (EIRO) and the Monitoring Centre on Change (EMCC) recently set up under the auspices of the Dublin Foundation.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τον πειραματικό χαρακτήρα των κανόνων που θα προταθούν.
The Commission stresses the tentative nature of these envisaged rules.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ωστόσο ότι η τελευταία αυτή διάταξη είναι ατελής και θα πρέπει να προσαρμοσθεί με κατάλληλα μέτρα ή διατάξεις ώστε να καταστεί απολύτως συνεπής με τις θέσεις στις οποίες θα καταλήξει σύντομα το Συμβούλιο σε σχέση με την χρηματοπιστωτική σταθερότητα, εποπτεία και ολοκλήρωση.
The Commission underlines however that this last provision is incomplete and will have to be adjusted by appropriate measures or provisions to make it fully consistent with the conclusions that will be drawn by the Council on financial stability, supervision and integration.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει όλα τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεν ζητούνται ρητά στις προσκλήσεις ερευνητικές προτάσεις που περιλαμβάνουν τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι δυνατότητες διασυνοριακής ελάφρυνσης λόγω ζημιών εντός ομίλου εταιριών ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την ενιαία αγορά και σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι αξιολογήσεις αντικτύπου να εκτελούνται μελλοντικά σύμφωνα με τους συμφωνημένους διοργανικούς στόχους για καλύτερη ρύθμιση.
The Commission underlines the importance of impact assessments being carried out in line with the agreed interinstitutional objectives of better regulation in future.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να αποφευχθεί η πολύ απλουστευμένη ερμηνεία των δεικτών15 και ότι οι δείκτες πρέπει να έχουν εμφανή συσχέτιση με πολιτικούς σκοπούς και πολιτικά πρότυπα καθώς και με τα πολιτικά εργαλεία.
The Commission underlines the importance of avoiding interpreting indicators in a simplistic way15 and of relating indicators clearly to policy objectives and standards, and to policy instruments.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό, σ’ αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη να ορίσουν σαφώς την έννοια των ευάλωτων καταναλωτών.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι επί του παρόντος μόνο οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας καλύπτονται από την οδηγία 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ.
The Commission underlines that only information society services are currently covered by Directive 98/34/EC, as modified by Directive 98/48/EC.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας της ΕΕ για τις συνταξιοδοτικές στατιστικές θα μπορούσε να διευκολύνει την αξιολόγηση της κοινής πολιτικής και των ρυθμιστικών προκλήσεων.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η αντίφαση μεταξύ των δύο αυτών εκφράσεων είναι μόνο φαινομενική.
The Commission would point out that the contradiction between the two expressions is only apparent.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ελευθέρωση της χρηματοπιστωτικής αγοράς δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ότι απαιτείται ένα αξιόπιστο κανονιστικό και ελεγκτικό πλαίσιο για να διασφαλισθεί ότι αυτή η ελευθέρωση και η ελευθερία της κυκλοφορίας κεφαλαίων δεν θα χρησιμοποιείται για μη επιθυμητούς σκοπούς.
The Commission underlines that financial market liberalisation must not endanger financial stability, and a reliable regulatory and supervisory framework is needed to make sure that such liberalisation and freedom of capital movements is not used for undesirable purposes.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η εν λόγω τροπολογία θα πρέπει να διατυπωθεί ως ακολούθως, ώστε να παραμείνει πιστή στη διατύπωση της πρότασης και, όπου αρμόζει, στο κεκτημένο :
The Commission emphasises that this amendment should be drawn up as follows to remain faithful to the drafting of the proposal and, where applicable, to the existing acquis:
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ποιότητα των ίδιων των εργασιών και η ανακοίνωση των αποτελεσμάτων αξίζουν συγχαρητηρίων.
The panel pointed out that both the quality of the JRC's work and the quality of its reporting had been highly praised by customers.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η πρόταση απόφασής της έχει ως αποτέλεσμα μια ενισχυμένη συνοχή του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των πετρελαιοειδών.
The Commission stresses that its proposal for a decision leads to a strengthened consistency of the Community framework of taxation of mineral oils.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η συμφωνία βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των φορέων των κρατών μελών μέσω ενός κοινού και ασφαλούς δικτύου ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών κοινωνικών ασφαλίσεων (EESSI) αποτελεί καίριο χαρακτηριστικό του εκσυγχρονισμένου συντονισμού βάσει του κανονισμού 883/04.
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η τηλεϊατρική δεν μπορεί και δεν πρέπει να αντικαταστήσει τη συμβατική ιατρική, αλλά θα πρέπει να θεωρείται ως μια συμπληρωματική τεχνική, που υπόκειται στα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με οποιαδήποτε ιατρική πράξη.
The Committee underlines, however, that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine, but should be viewed as a complementary technique, compliant to the same rights and obligations attached to any medical act.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι ΤΠΕ αποτελούν το μόνο σημαντικό μέσο ώθησης στη διαρθρωτική ανάπτυξη.
The Commission stresses that ICT are not the sole instrument to give an impetus to structural development.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις αποστολές δεν πρέπει να παρεμποδίζουν το νόμιμο εμπόριο μεταχειρισμένου εξοπλισμού.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές αντιμετωπίζουν με καχυποψία την προστασία και τις εγγυήσεις που θα μπορούσε να τους παράσχει η διασυνοριακή δραστηριότητα.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές αντιμετωπίζουν με καχυποψία την προστασία και τις εγγυήσεις που θα μπορούσε να τους παρέχει η διασυνοριακή δραστηριότητα.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές αντιμετωπίζουν με καχυποψία την προστασία και τις εγγυήσεις που θα μπορούσε να τους παρέχει η διασυνοριακή δραστηριότητα.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that crossborder operations might be able to offer them.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι καθυστερήσεις πλήττουν κυρίως τα διασυνοριακά έργα υποδομών και τα σιδηροδρομικά έργα, δηλαδή δύο βασικούς προσανατολισμούς της κοινοτικής πολιτικής, που είναι:
The Commission underlines that delays are affecting border and rail infrastructure projects in particular, i.e. two key areas of Community policy:
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι προβληματισμοί αυτοί πρέπει να αξιολογηθούν με γνώμονα ολόκληρο το φάσμα των ευκαιριών που οι πολίτες και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι έχουν στη διάθεσή τους για να συνεισφέρουν στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι προτάσεις της σχετικά με τις τιμές υποβάλλονται στο πλαίσιο αυτό της δημοσιονομικής αυστηρότητας και προτρέπει να λαμβάνονται οι αποφάσεις σχετικά με τις τιμές αυτές στο ίδιο πνεύμα.
The Commission stresses that its proposals on prices are presented in this context of budgetary stringency and urges that decisions on them should be taken in the same spirit.