natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η οδηγία ανέθετε στα κράτη μέλη την αξιολόγηση ορισμένων νομικών απαιτήσεων που συνήθως επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών: απαιτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση (όπως τα συστήματα αδειοδότησης, οι εδαφικοί περιορισμοί ή οι περιορισμοί στο ιδιοκτησιακό καθεστώς του κεφαλαίου) και απαιτήσεις σχετικά με τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών (όπως υποχρεώσεις εγγραφής, κοινοποίησης ή ασφαλιστικές υποχρεώσεις).
Second, the Directive gave Member States the task of assessing a number of legal requirements typically imposed on service providers: requirements on the establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements on the cross border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Δεύτερον, η οδηγία απαιτεί μεγαλύτερο βαθμό διαλειτουργικότητας ηλ-υπογραφών, απαραίτητο για την επίτευξη της ευρύτερης χρήσης ηλεκτρονικών υπογραφών και συναφών υπηρεσιών.
Secondly, greater interoperability of e-signatures is called for by the Directive as necessary to achieve the wide spread-use of electronic signatures and related services.
Δεύτερον, η οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους προβλέπει ένα συνολικό σύστημα παρακολούθησης χημικών και βιολογικών παραμέτρων για όλα τα ύδατα (συμπεριλαμβάνονται και τα παράκτια), το οποίο αναμένεται να είναι επιχειρησιακό μέχρι τέλους του 2006.
Secondly, the Water Framework Directive has established a comprehensive chemical and biological monitoring system for all waters including coastal waters, to be operational by the end of 2006.
Δεύτερον, η οικονομική ολοκλήρωση και η διαρθρωτική μεταρρύθμιση πρέπει να τονώνουν το ενδοβιομηχανικό εμπόριο, αυξάνοντας, συνεπώς, την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών οικονομιών και καθιστώντας τες ανθεκτικότερες στους ασύμμετρους κραδασμούς.
Secondly, economic integration and structural reform should foster intra-industry trade, thus increasing the diversity of European economies and making them more resistant to asymmetric shocks.
Δεύτερον, η ολοκλήρωση αποτελεί μόνο έναν από τους πολλούς παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν τη σύγκλιση των τιμών.
Secondly, integration is just one of many factors having an impact on price convergence.
Δεύτερον, η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξαρτάται επίσης από την διαλειτουργικότητα των λειτουργιών ασφαλείας των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών.
Secondly, the smooth operation of the Internal Market also depends on the interoperability of security functions in networks and information systems.
Δεύτερον, η ορθή εταιρική διακυβέρνηση μπορεί επίσης να έχει σημασία για τους μετόχους των μη εισηγμένων εταιρειών.
Secondly, good corporate governance may also matter to shareholders in unlisted companies.
Δεύτερον, η ουσιαστική συμμετοχή και προάσπιση των συμφερόντων των χωρών αυτών ενώπιον ενός panel ή του εφετείου είναι σήμερα αμφίβολη, λόγω της πολυπλοκότητας των κανόνων και του ταχέως ρυθμού με τον οποίο διεξάγονται οι διαδικασίες.
Secondly, the chances of these countries taking part and defending their interests before a panel or the Appellate Body are at present slim, owing to the complicated nature of the regulations and the fast pace of the proceedings.
Δεύτερον, η παράγραφος 2 παρέχει τη δυνατότητα να υπάρξει συμφωνία μεταξύ των δικαιούχων γονικής μέριμνας να φέρουν την υπόθεση ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους με το οποίο το παιδί έχει ουσιαστικό σύνδεσμο.
Second, paragraph 2 allows for an agreement among all holders of parental responsibility to bring the case before the courts of a Member State with which the child has a substantial connection.
Δεύτερον, η παράγραφος 2, στοιχείο (ε) προβλέπει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής έχουν την εξουσία να σφραγίζουν ντουλάπια και γραφεία για να αποτρέψουν την εξαφάνιση εγγράφων κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου.
Secondly, paragraph 2(e) empowers Commission inspectors to seal cupboards and offices in order to make sure that no documents disappear during the inspection.
Δεύτερον, η παράσταση δικηγόρου θα αύξανε αναπόφευκτα το κόστος της διαδικασίας.
Secondly, legal representation will inevitably drive up the costs of the procedure.
Δεύτερον, η παραγωγικότητα και οι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης έχουν σχετικά μειωθεί εδώ και τέσσερεις δεκαετίες.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
Δεύτερον, η παροχή συνδρομής δεν αρχίζει αναγκαστικά από τη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων κατά την αναχώρηση ούτε τερματίζεται στην αίθουσα παραλαβής των αποσκευών κατά την άφιξη.
Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.
Δεύτερον, η παρούσα έκθεση μελετά τους δείκτες οικονομικής μεταρρύθμισης και ενοποίησης και εντοπίζει ορισμένους τομείς της οικονομίας που απαιτούν άμεση μεταρρύθμιση και μεγαλύτερες προσπάθειες εκ μέρους των κρατών μελών.
Second, this report looks at economic reform and integration indicators and identifies some economic areas requiring urgent reform and a greater effort from the Member States.
Δεύτερον, η παρούσα πρόταση σηματοδοτεί την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου 1999/436/ΕΚ1.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC1.
Δεύτερον, η πείρα δείχνει επιπλέον ότι τα κράτη προβαίνουν -όταν ζητούν χρηματοδοτική ενίσχυση- σε διασπορά των κοινοτικών πόρων σε ένα πλήθος έργων, παρά στη συγκέντρωσή τους σε περιορισμένο αριθμό έργων, επιτρέποντας έτσι στην κοινοτική χρηματοδότηση να λειτουργήσει καταλυτικά.
Secondly, experience also shows that, when applying for financial support, States prefer to spread Community resources among a host of projects instead of concentrating on a more limited number to enable the Community funding to act as a catalyst.
Δεύτερον, η πληρέστερη κατανόηση θα διευκολύνει τη διαδικασία διαπραγμάτευσης που βρίσκεται σε εξέλιξη στο πλαίσιο της UNFCCC.
Second, an improved understanding will facilitate the negotiation process that is going on within the context of the UNFCCC.
Δεύτερον, η πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές αναπτύσσεται ανέκαθεν, από την έναρξή της το 1975, στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμων προγραμμάτων: του πρώτου και του δεύτερου (πενταετούς) προγράμματος για την προστασία των καταναλωτών, του προγράμματος "νέας ώθησης", του πρώτου και του δεύτερου τριετούς σχεδίου δράσης και, τέλος, των σημερινών "Προτεραιοτήτων για την πολιτική για τους καταναλωτές (1996-1998)".
Secondly, EU-consumer policy has always, since its inception in 1975, been conducted within the context of a medium term programme: the first and second (5-year) consumer protection programmes, the "new impetus"- programme, the first and second 3-year action plans and finally the present "Priorities for Consumer Policy (1996-1998)".
Δεύτερον, η πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές αναπτύσσεται ανέκαθεν, από την έναρξη της εφαρμογής της το 1975, στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμων προγραμμάτων: του πρώτου και του δεύτερου (πενταετούς) προγράμματος για την προστασία των καταναλωτών, του προγράμματος "νέας ώθησης", του πρώτου και του δεύτερου τριετούς σχεδίου δράσης και, τέλος, των σημερινών "Προτεραιοτήτων για την πολιτική για τους καταναλωτές (1996-1998)".
Secondly, EU-consumer policy has always, since its inception in 1975, been conducted within the context of a medium term programme: the first and second (5-year) consumer protection programmes, the "new impetus"- programme, the first and second 3-year action plans and finally the present "Priorities for Consumer Policy (1996-1998)".
Δεύτερον, η προετοιμασία για τη διεύρυνση καθιστά σκόπιμη τη συνθεώρηση ορισμένων απόψεων για τις επιδράσεις της διεύρυνσης στη βιομηχανία (τόσο εντός της ΕΕ όσο και στις χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν στην ΕΕ).
Second, the preparation for enlargement makes it appropriate to integrate some thoughts on the implications of enlargement for industry (both within the existing EU and in the countries about to join the EU).
Δεύτερον, η προετοιμασία ενός μεσοπρόθεσμου ή μακροπρόθεσμου αναπτυξιακού σχεδίου για την αειφόρο αστική ανάπτυξη αποτελεί γενικά προϋπόθεση για την επιτυχία εφόσον διασφαλίζει τη συνεκτικότητα των επενδύσεων και την περιβαλλοντική τους ποιότητα.
Second, the preparation of a medium- to long-term development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Δεύτερον, η προθεσμία 6 εβδομάδων κατά το πρώτο στάδιο που ίσχυε για τις υποθέσεις στις οποίες προτείνονται δεσμεύσεις ή όταν έχει υποβληθεί αίτημα παραπομπής, έχει γίνει πλέον 35 εργάσιμες ημέρες.
Secondly, the Phase I six-week deadline applicable to cases where commitments have been offered or where a request for referral has been received, has become 35 working days.
Δεύτερον, η προθεσμία απάντησης σε αίτημα ανάληψης μειώνεται σε ένα μήνα, όπως έκριναν τα κράτη μέλη στην απόφαση 1/97 της επιτροπής του άρθρου 18.
Secondly, the time limit for replying to a request to take charge is reduced to one month, in accordance with the wish expressed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
Δεύτερον, η προσέγγιση αυτή συμφωνεί περισσότερο με την προσέγγιση που χρησιμοποιείται σε πολλές άλλες δικαιοδοσίες στον τομέα του ΦΠΑ.
Second, this approach is more in line with the one used in many other VAT jurisdictions.
Δεύτερον, η προσοχή πρέπει να εστιαστεί στους χαμηλόμισθους εργαζόμενους, στους παράγοντες που αποθαρρύνουν τη μερική απασχόληση και στους μηχανισμούς ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος·
Secondly, focus should be paid to low-paid workers, disincentives to part-time work, and minimum income guarantee schemes;
Δεύτερον, η προσπάθεια που απαιτείται από ορισμένα κράτη μέλη και από ορισμένες επιχειρήσεις παραμένει ισορροπημένη και αναλογική, και λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάστασή τους.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
Δεύτερον, η προστασία που παρέχεται από την ΟΑΔ δεν επεκτείνεται σε συμμετέχοντες εκτός της ΕΕ.
Secondly, the protections afforded by the SFD do not extend to participants outside the EU.
Δεύτερον, η προστασία της αλληλογραφίας μεταξύ πελάτη-δικηγόρου («νομικό απόρρητο»), θέμα που προέκυψε σε ορισμένους ελέγχους κατά το 2003 και κυρίως κατά τη διάρκεια ελέγχων που διενεργήθηκαν τον Φεβρουάριο του 2003 στην υπόθεση των σταθεροποιητών θερμότητας και αντιθραυστικών.
Second, the protection of client-attorney correspondence (‘legal privilege’), which arose in certain inspections during 2003, notably in the course of inspections carried out in February in the Heat Stabilisers and Impact Modifiers case.
Δεύτερον, η προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ πηγάζει από την ανάγκη να λειτουργούν οι αεροπορικές εταιρείες σε μια ενιαία αγορά αερομεταφορών.
Secondly, the added-value of EU action stems from the need for airlines to operate in a single aviation market.
Δεύτερον, η προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ προέρχεται από τα πλεονεκτήματα ασφαλείας που προκύπτουν από την ενίσχυση και την ανάπτυξη προδραστικών μέτρων τα οποία βασίζονται στην ανάλυση περιστατικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Secondly, the added value of EU action comes from the safety benefits of strengthening and developing proactive measures based on occurrence analysis at national and EU level.
Δεύτερον, η προσφυγή στις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης επηρεάζεται από το επίπεδο της χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγεί κάθε κράτος μέλος στους διάφορους οικονομικούς τομείς (για παράδειγμα οι μακροχρόνιες κρατικές εγγυήσεις που χορηγήθηκαν στις κρατικές γερμανικές τράπεζες αναμφισβήτητα τις βοήθησαν να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις ανταγωνιστικές πιέσεις) και, συγκεκριμένα, από το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας ελευθέρωσης και το βαθμό στον οποίο αυτή έχει επιτευχθεί σε κάθε τομέα.
Second, recourse to rescue and restructuring aid has been influenced by the level of financial support afforded to the various economic sectors by each Member State (e.g., the long-standing State guarantees for public banks in Germany undoubtedly helped them to better stand competitive pressure) and, in particular, to the timing of and degree to which each sector has been liberalised.
Δεύτερον, η προτεινόμενη οδηγία ορίζει ότι οι παραβιάσεις των κανόνων για τις απορρίψεις αποτελούν ποινικά αδικήματα και παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το είδος των ποινών που πρέπει να επιβληθούν.
Secondly, the proposed Directive establishes that violations of the discharge rules shall be criminal offences and provides guidance on the nature of the penalties to be awarded.
Δεύτερον, η προτεινόμενη τροποποίηση του ΔΚ (άρθρο 5α) απαιτεί, οι ΚΕ να απαριθμούν τις περιπτώσεις στις οποίες, κατά παρέκκλιση από τον προτεινόμενο κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο οι τόκοι θα πρέπει να αφαιρούνται από την τελική πληρωμή, οι τόκοι από προχρηματοδοτήσεις θα πρέπει να εισπράττονται ετησίως, έτσι ώστε να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
Secondly, the proposed modification of the FR (Article 5a) requires the IR to list the cases where, by derogation from the proposed rule that interests should be deducted from the final payment, interest on pre-financing should be recovered annually in order to protect the EU’s financial interests.
Δεύτερον, η προτελευταία προϋπόθεση αφορά πληροφοριακά στοιχεία για την προστασία της περιοχής, είτε πρόκειται για οικότοπο ή για τον τόπο όπου βρίσκεται ένα είδος που κινδυνεύει.
Secondly, the penultimate requirement relates to information about the protection provided for the site, either a habitat or the location of an endangered species.
Δεύτερον, η προτεραιότητα που δίνεται για διασυνοριακά ΔΕΔ μεταφορών περιορίζει τον αριθμό των επιλέξιμων σχεδίων.
Second, the priority focus on cross-border transport TENs limits the pool of eligible projects.
Δεύτερον, η προτιμώμενη επιλογή περιλαμβάνει την εφαρμογή των αρχών σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους.
Secondly, the preferred option includes applying the principles to all financial institutions, whatever their size.
Δεύτερον, η προώθηση εναλλακτικών λύσεων θα επιτρέψει στον τομέα των οδικών μεταφορών να χρησιμοποιήσει καλύτερα τον εξοπλισμό και το προσωπικό του: τα φορτηγά θα χρησιμοποιούνται κυρίως στις μικρές περιφερειακές μεταφορές, διότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, οι σιδηροδρομικές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές αρμόζουν καλύτερα στις μεγαλύτερες αποστάσεις.
Second, fostering alternatives to road transport will enable the road sector to use its equipment and personnel better: the truck will be used mostly in the short regional hauls, while short sea shipping, rail and inland waterway are well suited for the longer distance.
Δεύτερον, η προώθηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, με τη διασφάλιση ότι οι αγορές ενυπόθηκης πίστης λειτουργούν με υπευθυνότητα.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Δεύτερον, η προώθηση του προϊόντος, του δικτυακού τόπου και της βάσης δεδομένων είναι καθοριστικής σημασίας.
Secondly, it is paramount that the product, website and database should be marketed.
Δεύτερον, η πρωτοβουλία αναμένεται να παρέχει στις τράπεζες ένα εργαλείο για τη μεταφορά κινδύνου εκτός των ισολογισμών τους.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
Δεύτερον, η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση επαρκούς συνοχής μεταξύ των εθνικών προσεγγίσεων και στην ενίσχυση της σύγκλισης με την πάροδο του χρόνου, αποβλέποντας στη στήριξη της καινοτομίας και μακροπρόθεσμων οφελών για τους καταναλωτές, ενισχύοντας την ενιαία αγορά, και βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Δεύτερον, η πρωτοβουλία θα πρέπει να παρέχει στις τράπεζες ένα εργαλείο για τη μεταφορά κινδύνου εκτός των ισολογισμών τους.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk off their balance sheets.
Δεύτερον, η πρόβλεψη αποτελεσματικών μέσων ιδιωτικής αποζημίωσης σε επίπεδο εθνικό και ΕΕ, π.χ. η καθιέρωση φορέων διαιτησίας ή διαμεσολάβησης, θα μπορούσε να βοηθήσει τους επιβάτες να ζητούν αποζημίωση με δεσμευτικό, γρήγορο και ανέξοδο τρόπο, θα βοηθήσει στη βελτίωση της εφαρμογής του κανονισμού και την ικανοποίηση των επιβατών.
Secondly, efficient means for private redress at national and EU level, e.g. establishing arbitration or mediation bodies that could help passengers seek binding, quick and inexpensive redress, will help to improve application and passengers' satisfaction.
Δεύτερον, η πρόοδος στον τομέα των μεταφορών, στην ενεργειακή αποτελεσματικότητα, στις ανανεώσιμες μορφές εξαρτάται από την επιτυχή έρευνα και ανάπτυξη καθώς και από την πραγματική εφαρμογή του έκτου προγράμματος-πλαίσιο.
Secondly, advances in transport, energy efficiency and renewables all depend upon successful research and development and the effective implementation of the 6th Framework Programme.
Δεύτερον, η πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα πρέπει να είναι ταχεία και ευχερής σε όλη την Ευρώπη για να ενθαρρυνθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν πληροφορίες του δημόσιου τομέα της χώρας τους.
Second, access to public sector information must be rapid and straightforward throughout Europe, to promote the competitiveness of European businesses that use public sector information in their countries.
Δεύτερον, η πρόσφατη κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας κατέδειξε τη σημασία που έχει η προσεκτική παρακολούθηση των κυκλικά προσαρμοσμένων δημοσιονομικών αποτελεσμάτων κατά την εξέταση των δημοσιονομικών θέσεων των κρατών μελών.
Second, the economic downturn underlined the importance of paying close attention to the cyclically-adjusted budget balances when examining the budgetary positions of Member States.
Δεύτερον, η πρόσφατη κρίση των διοξινών και η πρόσφατη εκδήλωση εστιών αφθώδους πυρετού, δείχνουν καθαρά γιατί δεν είναι σκόπιμη η συνέχιση αυτής της πρακτικής.
Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot-and-mouth disease, both adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate.
Δεύτερον, η πρόταση ανταποκρίνεται στους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών και συμβάλλει στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
Δεύτερον, η πρόταση αποσκοπεί στη βελτιστοποίηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των εν λόγω ιδιωτικών αγωγών αποζημίωσης και της δημόσιας επιβολής του νόμου από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, προκειμένου να διασφαλίζεται η ισχυρή επιβολή του νόμου από τους δημόσιους φορείς και να επιτυγχάνεται γενικότερα αποτελεσματικότερη επιβολή της νομοθεσίας.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
Δεύτερον, η πρόταση θεσπίζει ένα έκτακτο ένδικο μέσο στο κράτος μέλος εκτέλεσης που θα επιτρέπει στον εναγόμενο να αμφισβητεί κάθε άλλο διαδικαστικό ελάττωμα που προέκυψε τυχόν στη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου προέλευσης και το οποίο προσέβαλε ενδεχομένως το δικαίωμά του σε δίκαιη δίκη.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
Δεύτερον, η πρόταση προβλέπει ότι η επιβολή των όρων που ισχύουν στην εθνική αγορά εργασίας δεν πρέπει να περιορίζει υπέρ το δέον την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Δεύτερον, η πρόταση στοχεύει στην ενοποίηση και την παγιοποίηση των ισχυόντων ξεχωριστών νομικών και δημοσιονομικών πλαισίων, καθώς επίσης και στην αύξηση της προβολής των παρεμβάσεων της ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί η σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση της ΚΓΠ ως προς τη διανομή προϊόντων στα σχολεία και να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
Δεύτερον, η πρόταση συνιστά ένα σαφές πλαίσιο για την εφαρμογή αυτών των μέσων και αντιμετωπίζει τις ασάφειες που προέκυψαν στο νομοθετικό πλαίσιο της περιόδου 2007-2013, αυξάνοντας την ασφάλεια δικαίου για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
Δεύτερον, η ροή της εργασίας συνολικά ήταν κάπως πρόχειρη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, «μποτιλιαρισμένη».
Secondly, the flow of work as a whole has been somewhat haphazard, and occasionally, congested.
Δεύτερον, η σημερινή πρωτοβουλία κωδικοποίησης πρέπει να εντατικοποιηθεί και να διεξαχθεί κατά προτεραιότητα με κατάλληλη και ταχεία επεξεργασία στα πλαίσια του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Secondly, the on-going codification initiative needs to be intensified and prioritised with adapted and fast-track treatment in the Parliament and Council.
Δεύτερον, η σοβαρή υλική στέρηση (ΣΥΣ) έχει μειωθεί σε διάστημα 3 ετών σε πολλά κράτη μέλη.
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Δεύτερον, η στενότερη εστίαση θα καθιστούσε ευκολότερη την επικοινωνία και διαχείριση του προγράμματος, επιτρέποντας καλύτερη στόχευση των δυνητικών συμμετεχόντων ή ομάδων συμμετεχόντων.
Secondly, a narrower focus will make it easier to communicate and administer the programme in that it will allow better targeting of potential participants or groups of participants.
Δεύτερον, η συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών αρχών, αλλά και της κοινωνίας των πολιτών βοηθά στη νομιμότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
Second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.
Δεύτερον, η συμμετοχή του θύματος στο οργανωμένο έγκλημα ή σε εγκληματικές οργανώσεις μπορεί να αποτελεί λόγο απόρριψης της αποζημίωσης.
Secondly, a victim’s involvement in organised crime or membership of criminal organisations may also be reason for refusing compensation.
Δεύτερον, η συμπληρωματικότητα διασφαλίζεται με τα γενικά προγράμματα για τα «Θεμελιώδη δικαιώματα και τη δικαιοσύνη» και την «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» σχετικά με θέματα που αφορούν τη συνδρομή στα θύματα, τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και την παράνομη μετανάστευση.
Second, complementarity is ensured with the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerns such issues as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
Δεύτερον, η συμπληρωματικότητα με τα γενικά προγράμματα που έχουν αντίστοιχα τίτλους «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» πρέπει να διασφαλίζεται ιδίως με τον ακόλουθο τρόπο:
Second, complementarity is to be ensured with the general programmes on Fundamental Rights and Justice, and on Solidarity and management of migration flows, particularly along the following lines: