natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης την ενίσχυση του προγράμματος JEREMIE για την τόνωση της στήριξης προς τις μικρές επιχειρήσεις και τις οργανώσεις τους.
The EESC also pleads for reinforcing the JEREMIE programme, with a view to stimulating support for small enterprises and their organisations.
Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων όλων των εργαλείων του EUROPASS, και ειδικότερα του EUROPASS Κινητικότητα, μέσω πιο ενεργητικού ευρωπαϊκού συντονισμού, εθνικής στήριξης, συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων και μεγαλύτερης διαφάνειας.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης, εκτός των άλλων απαραίτητων χρηματοπιστωτικών μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη του στόχου προτεραιότητας, να καταβληθεί και κάθε δυνατή προσπάθεια για τη συγκράτηση της επακόλουθης οικονομικής κρίσης.
The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
Η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως να καλυφθεί το έλλειμμα αυτό το συντομότερο δυνατό και καλεί τις αρμόδιες αρχές να λάβουν το συντομότερο δυνατό μέτρα ασφαλείας για την προστασία τόσο του προσωπικού όσο και των υποδομών.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως τη ρητή συμπερίληψη αυτού του τομέα εντός της προτεινόμενης στρατηγικής, δεδομένου ότι αυτό έχει σοβαρό αντίκτυπο για τη ζωή και την ευζωία των παιδιών και σαφώς εμπίπτει στο πεδίο της ανακοίνωσης10.
The EESC urges the explicit inclusion of this area within the proposed Strategy since it has a major bearing on children's lives and well-being and clearly falls within the remit of the Communication10.
Η ΕΟΚΕ ζητεί επιμόνως να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η παραγωγή συσκευασιών στην πηγή όπου αυτό είναι συμβατό με τις απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής.
The EESC would urge that every effort be made to minimise packaging at source where consistent with safety and hygiene.
Η ΕΟΚΕ ζητεί η διαδικασία για το πρόγραμμα REFIT να μην προδικάζει τον προσανατολισμό που πρέπει να δοθεί στο κανονιστικό πλαίσιο: επικύρωση, παράταση, συμπλήρωση, τροποποίηση ή κατάργηση μιας νομοθετικής πράξης.
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί η κατάρτιση μελετών κοινωνικού αντίκτυπου των νομοθετικών και πολιτικών πρωτοβουλιών της ΕΕ να εφαρμοστεί σε όλους τους τομείς του πολιτικού φάσματος.
The EESC calls for the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives to be incorporated in all policy areas.
Η ΕΟΚΕ ζητεί η μερική αποζημίωση των καλλιεργητών λόγω της απώλειας εισοδήματος που θα προκύψει από τη μείωση της τιμής των ζαχαρότευτλων, να αυξηθεί στο μέτρο του δυνατού και να χορηγηθεί στο σύνολό της.
The Committee requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
Η ΕΟΚΕ ζητεί η πρωτοβουλία ΚΥΠ να συνοδεύεται από ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης το οποίο να αποσκοπεί:
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Η ΕΟΚΕ ζητεί η πρόσβαση στις υποδομές και τα μέσα να θεωρείται θεμελιώδες δικαίωμα.
Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Η ΕΟΚΕ ζητεί η σχετική διάταξη να διατυπωθεί κατά τρόπο πιο διαφανή.
The EESC asks that the wording of this provision be made more transparent.
Η ΕΟΚΕ ζητεί και στηρίζει κάθε χρήσιμη παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεωρεί ότι επιβάλλεται αναμφισβήτητα μια προσπάθεια διατήρησης των μικρών αιθουσών σε αγροτικές περιοχές, οι οποίες είναι τόσο σημαντικές για την κοινωνική συνοχή και για τον εξειδικευμένο κλάδο του καλλιτεχνικού και πειραματικού κινηματογράφου.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Η ΕΟΚΕ ζητεί και/ή συνιστά:
EESC requests and/or recommends:
Η ΕΟΚΕ ζητεί και/ή υποδεικνύει:
The EESC requests and/or suggests:
Η ΕΟΚΕ ζητεί κατά γενικό κανόνα να δίδεται πάντοτε προτεραιότητα στους στόχους που αποβλέπουν στην προάσπιση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να έχουν τα θεματικά προγράμματα και τα μέσα, στο μέτρο του δυνατού, ως πρωταρχικό αποδέκτη την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
Η ΕΟΚΕ ζητεί κατά συνέπεια την κατάργηση των κυρώσεων που ορίζονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο β)."
The EESC therefore calls for a deletion of this sanction in Article 6 (2)(b).
Η ΕΟΚΕ ζητεί λοιπόν από την Επιτροπή να θέσει τα θεμέλια ενός κοινοτικού πλαισίου εναρμόνισης σχετικά με το δικαίωμα των αλιέων σε αξιοπρεπή και τακτική αμοιβή και σε ουσιαστική κοινωνική ασφάλιση.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework to harmonise fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
Η ΕΟΚΕ ζητεί λοιπόν από την Επιτροπή να θέσει τα θεμέλια ενός κοινοτικού πλαισίου σχετικά με το δικαίωμα των αλιέων σε αξιοπρεπή και τακτική αμοιβή και σε ουσιαστική κοινωνική ασφάλιση.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework on fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μία αυστηρότερη νέα ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η οποία να συνεκτιμά το σκιώδες τραπεζικό σύστημα και να συντονίζεται σε επίπεδο της G-20, καθώς και την επαναφορά του χρηματοπιστωτικού συστήματος στις πραγματικές του διαστάσεις και την προσαρμογή του στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας.
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μία γενική αναθεώρηση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων δημόσιων δαπανών, με γνώμονα τη δίκαιη κατανομή, και αναφέρει ορισμένα δυνητικά μέτρα για την αύξηση των φορολογικών εσόδων.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μία γενική αναθεώρηση των φορολογικών συστημάτων, με γνώμονα τη δίκαιη κατανομή, και αναφέρει ορισμένα δυνητικά μέτρα για την αύξηση των φορολογικών εσόδων.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μία γενική αναθεώρηση όχι μόνο των συστημάτων δημόσιων δαπανών αλλά και των φορολογικών συστημάτων, με γνώμονα τη δίκαιη κατανομή.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Η ΕΟΚΕ ζητεί με έμφαση να μην επιβάλλονται δυσανάλογες κυρώσεις.
The EESC strongly urges that sanctions should not be disproportionate.
Η ΕΟΚΕ ζητεί με έμφαση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τα διάφορα Συμβούλια να συμμετάσχουν συνεκτικά και εμφανέστερα στη διαδικασία.
The EESC insists that the European Council and the various Councils are engaged coherently and more visibly in the proceedings.
Η ΕΟΚΕ ζητεί με εμμονή από την Επιτροπή να επιλύσει όλα αυτά τα νομικά προβλήματα πριν να εξετάσει τα εναλλακτικά καθεστώτα στις διασκέψεις τακτικών γραμμών και την κατάργηση της ισχύουσας απαλλαγής ανά κατηγορία.
The EESC urges the Commission to address all these legal problems before examining the alternative systems to liner conferences and the abolition of the current block exemption.
Η ΕΟΚΕ ζητεί με εμμονή από το Μόνιμο Ευρωμεσογειακό Πανεπιστημιακό Φόρουμ6, που συστάθηκε στο Τάμπερε, να δώσει προτεραιότητα στη διάσταση του φύλου στις πρωτοβουλίες του και ειδικότερα στον τομέα του επιχειρηματικού πνεύματος.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ ζητεί με εμμονή να κινητοποιηθούν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και κοινωνικά ταμεία προκειμένου, εκτός από τις απαραίτητες αποζημιώσεις, να διαμορφωθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες επαναπροσανατολισμού των εργαζομένων που πλήττονται από την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής ζαχαροβιομηχανίας.
The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί με επίταση από το Μόνιμο Ευρωμεσογειακό Πανεπιστημιακό Φόρουμ6, που συστάθηκε στο Τάμπερε, να δώσει προτεραιότητα στη διάσταση του φύλου στις πρωτοβουλίες του και ειδικότερα στον τομέα της επιχειρηματικότητας.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μετ' επιτάσεως να αναληφθεί ισχυρή δέσμευση όσον αφορά τον αριθμό των σκαφών που διατίθενται από τα κράτη μέλη της ΕΕ για το εγχείρημα αυτό.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μετ' επιτάσεως να εντοπίζονται και να κατάσχονται τα λύτρα, έτσι ώστε η πειρατεία να μην αποτελεί πλέον προσοδοφόρα επιχείρηση.
The EESC urges that such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μηχανισμό αποτελεσματικής επιβολής και ισχυρό μηχανισμό ελέγχου μέσω της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια γενική και ολοκληρωμένη στρατηγική για μια Βιώσιμη Ευρώπη με ορίζοντα το 2030 και πέραν αυτού, που θα παρέχει τον αναγκαίο μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, το συντονισμό των πολιτικών και την ορθολογική υλοποίηση της Ατζέντας 2030 των Ηνωμένων Εθνών.
The Committee calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια διαφανή, πλήρη και ακριβή αξιολόγηση του κόστους - συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού - των ορυκτών καυσίμων και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων δαπανών που σχετίζονται με την ενίσχυση του δικτύου.
The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια επισημοποιημένη δομή συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, την κατάρτιση «λευκής λίστας» των φορέων εκμετάλλευσης που είναι αδειοδοτημένοι στην ΕΕ και την επέκταση της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες1 πέραν των καζίνο, για την κάλυψη λοιπών τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο, γεγονός που θα ενισχύσει τις εθνικές αρχές στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1  beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια επισημοποιημένη δομή συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, την κατάρτιση «λευκής λίστας» των φορέων εκμετάλλευσης που είναι αδειοδοτημένοι στην ΕΕ και την επέκταση της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες1 πέραν των καζίνο, για την κάλυψη λοιπών τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο, γεγονός που θα ενισχύσει τις εθνικές αρχές στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1 beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια επισημοποιημένη δομή συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, την κατάρτιση και το διαμοιρασμό εθνικών "μαύρων λιστών" φορέων εκμετάλλευσης παράνομων τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση «λευκής λίστας» των φορέων εκμετάλλευσης που είναι αδειοδοτημένοι στην ΕΕ και την επέκταση της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πέραν των καζίνο, για την κάλυψη λοιπών τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο, γεγονός που θα ενισχύσει τις εθνικές αρχές στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων."
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up and sharing of national "black lists" of illegal online gambling operators of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities"
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια επισημοποιημένη δομή συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των κρατών μελών, την κατάρτιση «λευκής λίστας» αδειοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης του ΕΟΧ και την επέκταση της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες1 πέραν των καζίνο, για την κάλυψη λοιπών τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο, γεγονός που θα ενισχύσει τις εθνικές αρχές στην καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State regulators, the setting up of a "white list" of EEA licensed operators and the extension of the Money Laundering Directive1  beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια πιο σταδιακή και αναλογική προσέγγιση βασιζόμενη στην επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων και τη σταδιακή μείωση των απορρίψεων, προωθώντας και ενθαρρύνοντας μέτρα για τη βελτίωσή τους μέσω της μεταποίησής τους σε προϊόντα τα οποία παρέχουν προστιθέμενη αξία και προσαρμόζοντας τις υποδομές των σκαφών και των αλιευτικών λιμένων.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια πιο σταδιακή και αναλογική προσέγγιση, με ταχεία στροφή προς επιλεκτικότερους αλιευτικούς εξοπλισμούς, η οποία θα οδηγήσει σε ταχεία  βασιζόμενη στην επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων και τη σταδιακή μείωση των απορρίψεων, προωθώντας και ενθαρρύνοντας μέτρα για τη βελτίωσή τους μέσω της μεταποίησής τους σε προϊόντα μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων κατά τρόπον ώστε να μην παρέχονται κίνητρα στους αλιείς να στοχεύουν ιχθείς και άλλους οργανισμούς που σε διαφορετική περίπτωση θα απορρίπτονταν τα οποία παρέχουν προστιθέμενη αξία και προσαρμόζοντας τις υποδομές των σκαφών και των αλιευτικών λιμένων."
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on a rapid move towards more selective fishing gear leading to a rapid and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that prevents incentives for fishermen to target fish and other organisms that would otherwise be discarded, offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια σταθερή μεταρρύθμιση των διαδικασιών για τη διαμόρφωση των πολιτικών και των αποφάσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, σύμφωνα με τις αρχές της αλληλεγγύης, της διαφάνειας, της συνεκτικότητας, της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της ευρύτητας πνεύματος.
The Committee calls for a lasting reform of the policy-forming and decision-making processes at Union level, based on the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality and openness.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια σταθερή μεταρρύθμιση των διαδικασιών για τη διαμόρφωση των πολιτικών και των αποφάσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις αρχές της αλληλεγγύης, της διαφάνειας, της συνεκτικότητας, της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της ευρύτητας πνεύματος.
The Committee calls for a lasting reform of the policy-forming and decision-making processes at Union level, based on the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality and openness.
Η ΕΟΚΕ ζητεί μια συντονισμένη προσπάθεια ώστε να δημιουργηθεί φιλικότερο περιβάλλον για τις ΜΜΕ μέσω της βελτίωσης της νομοθεσίας και της συστηματικής μείωσης της γραφειοκρατίας, καθώς και μέσω της διασφάλισης επαρκούς χρηματοδότησης και της συστηματικής διευκόλυνσης των εξαγωγών προς αγορές εκτός ΕΕ.
The EESC calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for SME through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the EU.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να «ανανεωθεί» η πραγματική οικονομία στην Ευρώπη, ώστε να τεθεί στο επίκεντρο η επιχειρηματική δραστηριότητα αντί της κερδοσκοπίας.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναδειχθεί η ΑΑΠ σε διεθνές πρότυπο.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί αποφασιστική δράση για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και καλεί την τρέχουσα Προεδρία να επιδιώξει με αποφασιστικότητα την ανάπτυξη.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί αποφασιστική δράση για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί δράση του EMSA για τον εντοπισμό ενδεχόμενων ανεπαρκών εγκαταστάσεων παραλαβής πετρελαϊκών αποβλήτων, τόσο στους λιμένες τόσο της ΕΕ όσο και σε εκείνους των γειτονικών κρατών.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί μια πρωτοβουλία διερεύνησης προοπτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα πρέπει να είναι συμμετοχικού χαρακτήρα και να αποβλέπει στη συγκεκριμενοποίηση μιας κοινής θεώρησης όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για τη χάραξη συνεκτικών και αποτελεσματικών πολιτικών και μέσων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό να επιτευχθεί μια συναινετική μετάβαση προς την κυκλική οικονομία και να δοθεί συγκεκριμένη ώθηση στο θεματολόγιο για την πράσινη καινοτομία.
The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθούν αποφασιστικές δράσεις για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναλυθεί λεπτομερέστερα από ό,τι έως σήμερα η αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων δεδομένου ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομική κατάσταση, οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις λήγουν το 2015.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθεί ένα φάσμα μετρήσιμων δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από την κατανάλωση του οινοπνεύματος στην Ευρώπη.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθούν τα κατάλληλα μέσα για να ενθαρρυνθούν οι ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&ΤΑ), από τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ή τα επισφαλή κεφάλαια έως τις χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕ για πιστώσεις που ενθαρρύνουν την έρευνα, ούτως ώστε να προωθηθεί η μετάβαση από τα αποτελέσματα της έρευνας σε συγκεκριμένες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
The EESC calls for instruments to be developed to encourage private funding of research and development (from risk capital and venture capital to targeted EIB funding and credit facilities for research) to smooth the path from research results to specific business initiatives.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναφερθούν ρητά οι κοινωνικοί εταίροι, που δεν μπορούν απλώς να συμπεριληφθούν στην έννοια “ΜΚΟ”.
The EESC calls for a specific reference to the social partners, which cannot be simply included in the term "NGOs".
Η ΕΟΚΕ ζητεί να απαλειφθούν οι περιορισμοί αυτοί και προτείνει να μελετηθεί η προοπτική του συντονισμού των εθνικών ποινικών διαδικασιών,  κατά προτίμηση με την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού αστυνομικού οργάνου καταπολέμησης της απάτης, με περισσότερες αρμοδιότητες από ό,τι σήμερα.
The EESC hopes that these limits can be overcome and suggests working with a view to coordination of national criminal proceedings, preferably by setting up an anti-fraud police body at European level with greater powers than the present one.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αποδίδεται στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεγαλύτερη βαρύτητα στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα1, μέσω της χρήσης των διαθέσιμων γεωγραφικών και θεματικών μέσων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ως συμπληρωματικό στοιχείο το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ).
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αποκτήσει η μέθοδος αυτή – στην παρακολούθηση της οποίας επιθυμεί να συμμετάσχει – νομική βάση στη συνταγματική συνθήκη.
The Committee calls for a legal basis in the constitutional Treaty for this method - in the monitoring of which it intends to be involved.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αποσαφηνιστεί στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων ότι η οδηγία δεν αποτελεί ένα μέγιστο πρότυπο, αλλά ένα ελάχιστο.
The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.