natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον αυτοί είναι οι δύο τομείς προς τους οποίους κυρίως απευθύνεται ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ, είναι σαφές ότι ο εν λόγω Μηχανισμός στοχεύει τον κατάλληλο πληθυσμό.
Since these are the 2 sectors most addressed by the ETF Start-up Facility, it is clear that the Facility is targeting an appropriate population.
Εφόσον αυτό αιτιολογείται από την ανάγκη αποφυγής περιττού διοικητικού φόρτου, ιδίως στην περίπτωση των επιχορηγήσεων μικρού ύψους κατά την έννοια του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1286/2012, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν μια ορισμένη κατηγορία προτάσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 17, χωρίς να αναφέρονται οι μεμονωμένοι αιτούντες.»
Where justified by the need to avoid undue administrative burden, in particular in case of low value grants within the meaning of Article 185 of Regulation (EU) No 1286/2012, Member States' agreement may be given to a certain category of proposals under the work programmes pursuant to Article 17, without indicating individual applicants.'
Εφόσον αυτό δεν είναι πολύ πιθανό να συμβεί πριν από το 2018, πρέπει μέχρι τότε να ληφθούν άλλα μέτρα προκειμένου η ΟΝΕ να αποκτήσει μια πιο δημοκρατική και κοινωνική μορφή στο πλαίσιο των υφισταμένων συνθηκών.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Εφόσον αυτό δεν ισχύει, οι αξιολογήσεις των επιδόσεων δεν θα είναι σε θέση να προσφέρουν στους πολίτες την νομική ασφάλεια που δικαιούνται να αναμένουν από τα εθνικά και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανά τους.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.
Εφόσον αυτό δεν ισχύει, τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων θα αξιολογούνται δυνάμει των γενικά εφαρμοστέων κανόνων.
As long as this is not the case, state aid measures will be assessed under the generally applicable rules.
Εφόσον αυτό δεν συμβαίνει είναι δυνατόν, πέραν της παραβίασης της νομοθεσίας, να επιφέρει σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
Failure to ensure this may, in addition to breaching the law, entail significant social and economic costs.
Εφόσον αυτό δεν συμβαίνει, η Επιτροπή, αφού συμβουλευθεί την επιτροπή - και τελικά το Συμβούλιο - θα πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίσει ότι δεν επιτρέπεται στο εν λόγω κράτος μέλος να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα εν λόγω αυστηρότερα μέτρα.
Where this would not be the case, the Commission after consulting the Committee –and ultimately the Council– should be in the position to decide that the Member State concerned is not allowed to continue to apply these more stringent measures.
Εφόσον αυτό δεν συνέβαινε60, η Επιτροπή καλούσε τις ΕΡΑ να αναπτύξουν επανορθωτικά μέσα εκθέτοντας τις λεπτομέρειες της διαδικασίας μετάβασης, δεδομένου ότι τα επιχειρηματικά μοντέλα για εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης έχουν επηρεαστεί σημαντικά από αυτή τη μετάβαση και από τη διάλυση των τηλεφωνικών κέντρων.
Where this was not the case60, the Commission invited the NRAs to develop remedies spelling out the details of the migration process, since business cases for alternative operators are substantially affected by this migration and by the dismantling of exchanges.
Εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την καλή κατανόηση της εξέλιξης, των επιδόσεων ή της θέσης της επιχείρησης, εκτός από τις χρηματοπιστωτικές πληροφορίες, πρέπει να προβλέπεται και η διενέργεια ανάλυσης των σχετικών οικολογικών, κοινωνικών και άλλων πτυχών.
An analysis of the relevant environmental, social and other aspects is to be provided alongside the financial information if this is necessary in order to have a good understanding of the company's development, performance or position.
Εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, η Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
When necessary, the Commission submits infringement procedures to the European Court.
Εφόσον αυτό εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η διαδικασία επιλογής μπορεί να μειωθεί κατά πολλές εβδομάδες.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Εφόσον αυτό επιβάλλεται από το φορτίο του ρυμού, οι εν λόγω μηχανές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με υποστήριγμα το οποίο θα έχει επιφάνεια στήριξης προσαρμοσμένη στο φορτίο και το έδαφος.
In so far as the towbar load requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
Εφόσον αυτό επιτευχθεί στην Ευρώπη με μικρότερο αντίκτυπο για το κλίμα απ' ότι σε άλλες περιοχές, ίσως να ήταν δυνατό να γίνουν δεκτές υψηλότερες συνολικές εκπομπές βραχυπρόθεσμα, χωρίς ο ευρωπαϊκός στόχος για τη μείωση των εκπομπών του προγράμματος «Ορίζοντας 2050» να τίθεται σε κίνδυνο.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
Εφόσον αυτό επιτευχθεί, θα μπορούμε να αντιμετωπίσουμε καλύτερα το μακροπρόθεσμο ζήτημα του κατά πόσο και σε ποιο βαθμό πρέπει να ανέλθει το επίπεδο των πόρων που διατίθεται για τις δραστηριότητες συνεργασίας με την Ασία.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.
Εφόσον αυτό ισχύει,  η διαταγή που εκδίδεται αφορά είτε την πληρωμή του συνολικού ποσού είτε την απόρριψη αυτής.
That being the case, the order for payment can only granted for the full amount claimed, or refused altogether.
Εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή θα παρέχει κατευθύνσεις, βοηθώντας τα κράτη μέλη να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο και τις καθυστερήσεις στην υλοποίηση των ΣΔΙΤ.
Where appropriate, the Commission will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs
Εφόσον αυτό προϋποθέτει συστήματα που καθιστούν δυνατή την ταυτοποίηση των προϊόντων, θα έχει κάποιο κόστος για τις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν, επεξεργάζονται και διανέμουν υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
Since this presupposes systems enabling the identification of the products, it will involve some cost for the businesses manufacturing, processing and distributing food contact materials.
Εφόσον αυτό το υψηλό κόστος δεν αντισταθμίζεται από αντίστοιχες εξοικονομήσεις μέσω της μείωσης της κατανάλωσης πόρων και ενόσω οι ανταγωνιστικές οικονομίες εκτός της Ευρώπης δεν επιβαρύνονται με συγκρίσιμο κόστος, αυτό θα έχει αρνητικές συνέπειες στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
Εφόσον αυτό το ύψος του κόστους δεν καλύπτεται από τα έσοδα του καθιερωμένου φορέα στην ανταγωνιστική αγορά, η Επιτροπή θα επιβάλει την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων αποκατάστασης.
Should this relevant measure of cost not be covered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commission must enforce the proper remedies.
Εφόσον αφομοιωθεί, θα παρέχει συναρπαστικές νέες υπηρεσίες ενισχύοντας σημαντικά την παραγωγικότητα στην Ένωση.
If mastered, this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Εφόσον αφορά τον εξωτερικό θόρυβο, μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα: …
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Εφόσον βάσει των Ειδικών Μέτρων απαιτείται οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να καθορίσουν εάν οι φορείς εκμετάλλευσης κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3.
Where the Specific Measures require national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power, paragraphs 2 and 3 shall apply.
Εφόσον βάσει των ειδικών μέτρων απαιτείται να καθορίσουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές εάν οι φορείς εκμετάλλευσης κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3.
Where the Specific Measures require national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power, paragraphs 2 and 3 shall apply.
Εφόσον βέβαια είναι συμβατό με τους κανόνες του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, η ΕΟΚΕ διάκειται επίσης ευνοϊκά για ένα υποχρεωτικό σύστημα επισήμανσης για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC would also like to see a mandatory labelling scheme for EU products, if such practice is compatible with WTO rules.
Εφόσον βασικός στόχος είναι η προαγωγή της δημιουργίας καινοτόμων επιχειρήσεων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις αυτές φαίνεται να αναπτύσσονται κατά προτίμηση γύρω από πανεπιστημιακά ή ερευνητικά κέντρα.
If a major objective is to encourage the creation of innovative firms, the US experience that their growth appears to take place most readily around universities or research centres needs to be noted.
Εφόσον βελτιώνει τη διαχείριση των πολυετών μέτρων, η εξαίρεση αυτή από τον δημοσιονομικό κανονισμό θα πρέπει να περιληφθεί στη διοργανική συμφωνία, όπου εγκρίνονται πιστώσεις του προϋπολογισμού για διάρκεια ενός οικονομικού έτους.
Whilst improving the management of multi‑annual measures, this exception to the Financial Regulation, whereby budget appropriations are authorised for the duration of one financial year, will have to be included in the Inter‑institutional Agreement.
Εφόσον βρίσκεται υπό την επήρεια κάποιου ναρκωτικού που μπορεί να επηρεάσει τις ικανότητές του με τρόπο που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια·
While under the influence of any drug that may affect his faculties in a manner contrary to safety;
Εφόσον βρίσκονται εκρηκτικές ατμόσφαιρες σε δοχεία τα οποία δεν είναι σε θέση να αντέξουν τη ενδεχόμενη πίεση έκρηξης, τότε θα πρέπει να θεωρούνται επικίνδυνες ατμόσφαιρες εκρηκτικών ατμοσφαιρών πολύ μικρότερες από τις προαναφερόμενες εξαιτίας συγκεκριμένων κινδύνων, όπως π.χ. από θραύσματα που εκτινάσσονται κατά την έκρηξη.
Where explosive atmospheres are contained in vessels incapable of withstanding the potential explosion pressure, much smaller volumes than indicated above must be regarded as hazardous because of the danger which may arise, e.g. from flying debris on rupture.
Εφόσον γίνει αυτή η ανανέωση, η άδεια κυκλοφορίας ισχύει επ’ αόριστον, εκτός εάν η αρμόδια εθνική αρχή αποφασίσει, όταν δικαιολογείται δεόντως για λόγους φαρμακοεπαγρύπνησης ή ανεπαρκούς έκθεσης στο προϊόν, να χορηγήσει πρόσθετη πενταετή ανανέωση σύμφωνα με την παράγραφο 2.»
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or to insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Εφόσον γίνει η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 διαπίστωση, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης ως προς το εν λόγω κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων ψήφου του αντιπροσώπου της κυβέρνησης αυτού του κράτους μέλους στο Συμβούλιο.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Εφόσον γίνει σωστή διαχείριση της μετανάστευσης των εργαζομένων, μπορεί να συμβάλει θετικά στην ευημερία και την πολιτιστική ποικιλία της Ευρώπης.
Labour migration, if well-managed, is a positive contribution to Europe’s prosperity and cultural diversity.
Εφόσον γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Εφόσον γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Εφόσον γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ19 , λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC19 shall apply, having regard to the provisions of article 8 thereof.
Εφόσον γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Εφόσον γίνεται δεκτή η αρχή της αυτονομίας της βουλήσεως, θα πρέπει να υπάρχει βεβαιότητα ότι τα συμβαλλόμενα μέρη άσκησαν πράγματι το δικαίωμα της επιλογής του εφαρμοστέου στη σύμβασή τους δικαίου.
Once the principle of freedom of choice is accepted, it must be ensured that the parties actually exercise this right to choose the law applicable to their contract.
Εφόσον γίνεται δεκτό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση στερείται ερευνητών και ότι οι ανάγκες της στον συγκεκριμένο τομέα θα αυξηθούν κατά τα προσεχή έτη σε συνάρτηση με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που υπενθυμίζονται στην ανακοίνωση, δεν υπάρχει πλέον λόγος να ελέγχεται η αγορά της απασχόλησης πριν να δοθεί η δυνατότητα σε υπήκοο τρίτης χώρας να καταλάβει ερευνητική θέση.
Given that there is a recognised shortage of researchers in the European Union and demand for researchers in the EU will increase in future, in line with the European Council’s objectives, cited in the Communication, there is no longer any need to assess the labour market before allowing a third-country national to occupy a research post.
Εφόσον γίνεται λόγος για την Στρατηγική εταιρικής ευθύνης της ΕΕ στο σημείο 1.3.1, θα έπρεπε να αναφέρονται οι κοινωνικοί εταίροι ως ενδιαφερόμενοι φορείς.
Talking about the EU Corporate Responsibility Strategy in point 1.3.1 it seems strange not to mention the social partners as relevant stakeholders.
Εφόσον γίνεται μνεία στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having due regard to the provisions of Article 8 of that Decision.
Εφόσον γίνεται μνεία στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 8 thereof.
Εφόσον γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Εφόσον γίνεται παραπομπή στην παράγραφο αυτή, εφαρμόζεται η κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/EΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7 [και το άρθρο 8].
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 [and Article 8] thereof.
Εφόσον γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, ισχύει η διαχειριστική διαδικασία του άρθρου 4 της απόφασης 1999/468/EΚ σε συμμόρφωση με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Articles 4 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 7(3) thereof.
Εφόσον γίνουν δεκτοί, οι στρατηγικοί στόχοι θα αποτελέσουν ένα σταθερό πλαίσιο, εντός του οποίου τα όργανα της Ένωσης θα μπορέσουν από κοινού να επιδιώξουν κοινούς στόχους διαδραματίζοντας το ρόλο τους στην προτεινόμενη εταιρική σχέση.
Once agreed, the strategic objectives will offer a stable framework for the institutions to work together in pursuit of common targets and in playing their role in the proposed partnership.
Εφόσον γίνουν ορισμένες προσαρμογές, το μηνιαίο ερωτηματολόγιο για το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο (ερωτηματολόγιο MOS), το οποίο χρησιμοποιείται ήδη από τον ΔΟΕ και τη Eurostat, θα μπορούσε να αντικαταστάσει το ειδικό ερωτηματολόγιο που χρησιμοποιείται για τη δήλωση των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης.
After doing some adjustments, the Monthly Oil and Gas (MOS) questionnaire already used by the IEA and Eurostat could replace the special questionnaire used for reporting emergency stocks.
Εφόσον για κάθε μία από αυτές εφαρμόζεται η συνήθης νομοθετική διαδικασία, ο συνδυασμός των νομικών βάσεων που έχει επιλεγεί σέβεται τα προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As the ordinary legislative procedure applies to each of them, the combination of the legal bases chosen fully respects the prerogatives of the European Parliament.
Εφόσον για κάποιο ρύπο έχει καθοριστεί όριο συναγερμού, πρέπει να γίνονται μετρήσεις ακόμη και σε οικισμούς που εμφανίζουν αυτά τα χαμηλά επίπεδα ρύπανσης.
If an alert threshold has been set for a pollutant, measurements must be made within agglomerations even at these low pollution levels.
Εφόσον για την ανάληψη της κεντρικής δράσης προβλέπεται η σύσταση επιτροπής επί υψηλού επιπέδου άρθρο 2, διαδικασία ΙΙΙ α της απόφασης του Συμβουλίου της 13.7.844, τότε κρίνεται σκόπιμο όπως τα άρθρα 4, 5 και 6 διατυπωθούν ανάλογα.
As the centralized action is now to have a Management Committee (Article 2, Procedure III(a), Council Decision of 13.07.87)5, Articles 4, 5 and 6 should be reworded accordingly.
Εφόσον για την επιβολή ενός προτεινόμενου επανορθωτικού μέτρου απαιτείται επιπλέον χρόνος (π.χ. επειδή πρέπει πρώτα να εκπονηθεί κατάλληλο μοντέλο κόστους), οι ΕΡΑ προβλέπουν ήδη προσωρινά επανορθωτικά μέτρα για το κοινοποιημένο σχέδιο μέτρου, στα οποία αντιμετωπίζεται το ήδη εντοπισμένο πρόβλημα στον ανταγωνισμό.13
If the enforcement of a proposed remedy requires additional time (e.g. because an appropriate cost model is still to be developed), NRAs should already provide in the notified draft measure for temporary remedies addressing the competition failure identified.13
Εφόσον για τις υπάρχουσες πηγές που δεν περιέχουν άνθρακα δεν εκχωρούνται δικαιώματα στην αρχική κατανομή, στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων κατανομής, ούτε στις νέες επενδύσεις σε πηγές που δεν περιέχουν άνθρακα δεν μπορούν να χορηγηθούν ERU για μετατροπή σε δικαιώματα.
While existing carbon-free sources would not receive any allowances in the initial allocation in the framework of the national allocation plans, new investments in carbon-free sources can not be awarded ERUs for conversion into allowances either.
Εφόσον δε οι εν λόγω διασφαλίσεις αφορούν μόνον τα άρθρα 10 και 11, το συγκεκριμένο άρθρο θα ήταν σκόπιμο να τοποθετηθεί αμέσως μετά το άρθρο 11.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Εφόσον δε οι καταναλωτές επιθυμούν να ελέγχουν τον κίνδυνο, θα πρέπει να μοιρασθούν τις ευθύνες.
Consumers too have to share responsibility if they want to control risk.
Εφόσον δείγμα δεν συμμορφώνεται προς το αποδεκτό επίπεδο ποιότητας, ο οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.
Εφόσον δεν έχει αποφασιστεί η εφαρμογή της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, η Επιτροπή προτείνει την προσωρινή συνέχιση της ισχύος της έβδομης οδηγίας ώς την 31η Δεκεμβρίου 1998 το αργότερο.
In the absence of agreement on the implementation of the OECD Agreement, the Commission proposes that the provisions of the Seventh Directive should continue to apply ad interim and until 31 December 1998 at the latest.
Εφόσον δεν έχει αρμοδιότητα να υποκαταστήσει τους συνηγόρους των μερών, η Επιτροπή θα φροντίσει να μείνει ουδέτερη και αντικειμενική στις απαντήσεις της.
Since it cannot replace lawyers for the parties, the Commission must ensure that it remains neutral and objective in its replies.
Εφόσον δεν έχει εκδοθεί από το οικείο κράτος μέλος ένα τέτοιο έγγραφο ή πιστοποιητικό, μπορεί να αντικατασταθεί με ένορκη δήλωση ή, ελλείψει αυτής, υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερόμενου ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρχής, συμβολαιογράφου ή εντεταλμένου επαγγελματικού οργανισμού της χώρας καταγωγής ή προέλευσης.
Where no such certificate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or, failing this, solemn statement by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional organisation in his country of origin or provenance.
Εφόσον δεν έχει επιτευχθεί ικανοποιητική λύση του ζητήματος μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών σύμφωνα με την παράγραφο 3, κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύγκληση επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την εξέταση του εν λόγω θέματος.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Εφόσον δεν έχει επιτευχθεί ικανοποιητική λύση του ζητήματος μέσω διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με την παράγραφο 3 κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύγκληση επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την εξέταση του εν λόγω θέματος.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Εφόσον δεν έχει επιτύχει το προτεινόμενο κατώτατο όριο των 150.000 ευρώ, υποκείμενος στο φόρο μπορεί να επιλέγει τη φορολόγηση των παραδόσεών του σε κράτος μέλος Α, τη στιγμή που οι πράξεις του σε άλλα κράτη μέλη φορολογούνται στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Εφόσον δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote.
Εφόσον δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Εφόσον δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Εφόσον δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Εφόσον δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Εφόσον δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Εφόσον δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η πρόεδρος θέτει το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης σε ψηφοφορία .
Since no amendment had been tabled, the President put the draft opinion to the vote.
Εφόσον δεν έχει κατατεθεί καμιά τροπολογία, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ υιοθετείται με 135 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted, by 135 votes with 4 abstentions.
Εφόσον δεν έχει συναφθεί διεπαγγελματική συμφωνία για την κατανομή μεταξύ των πωλητών των ποσοτήτων ζαχαροτεύτλων που ο βιομήχανος προσφέρεται να αγοράσει πριν από την σπορά για την παραγωγή ζάχαρης εντός των ορίων της ποσόστωσης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται να θεσπίσει το ίδιο κανόνες για την κατανομή.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.