natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να πλαισιωθεί το συνολικό άνοιγμα της αγοράς, θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθεί ο διαχωρισμός μεταξύ παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας και φορέων διαχείρισης των δικτύων μεταφοράς, να εξασφαλιστεί η αμερόληπτη πρόσβαση νέων παραγωγών και διανομέων στα δίκτυα, να εξασφαλιστεί η τιμολόγηση των διαμεθωριακών συναλλαγών με ελάχιστο κόστος, να διευκρινιστούν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και να γενικευθεί η καθιέρωση ανεξάρτητων εθνικών φορέων ρυθμιστικής αρχής.
In order to provide a framework for a fully open market, there is a need for greater separation between electricity generators and transport network managers, non-discriminatory network access by new generators and distributors, minimal charges for cross-border trade, clearer public service obligations and widespread establishment of an independent national regulator.
Για να πλαισιώσει καλύτερα τα επιχειρήματα που θα περιλάβει στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υιοθετεί μια ελαφρώς διαφορετική παρουσίαση, λαμβάνοντας υπόψη μια κατά τα φαινόμενα πιο ρεαλιστική ιεράρχηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της χρήσης των ΣΔΙΤ.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages and disadvantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
Για να πλαισιώσει καλύτερα τα επιχειρήματα που θα περιλάβει στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υιοθετεί μια ελαφρώς διαφορετική παρουσίαση, λαμβάνοντας υπόψη μια κατά τα φαινόμενα πιο ρεαλιστική ιεράρχηση των πλεονεκτημάτων της χρήσης των ΣΔΙΤ.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
Για να πλαισιώσει τη διαδικασία της διεύρυνσης, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και στις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή ενέκρινε την στρατηγική επικοινωνίας για τη διεύρυνση, η οποία απευθύνεται στους πολίτες της ΕΕ και στον πληθυσμό των υποψήφιων χωρών, ενημερώνοντάς τους σχετικά με το κόστος και τα οφέλη του εγχειρήματος.
In order to accompany the enlargement process, both at home and in the candidate countries, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, which addresses the EU citizens as well as the population of the candidate countries, informing them about the costs and benefits at stake.
Για να πλαισιώσει τις ενέργειές του στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες, ο EMSA εξέδωσε, τον Οκτώβριο του 2004, σχέδιο δράσης για την προετοιμασία και την επέμβαση σε περίπτωση ρύπανσης από υδρογονάνθρακες (εφεξής « το σχέδιο δράσης »)6, όπως προβλέπει ο κανονισμός.
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
Για να πλαισιώσουμε καλύτερα τη χρήση αυτής της διάταξης, θα προτιμούσαμε να αρχίσουμε με την επανεξέταση των κοινών στόχων, όπως αναφέρονται ιδίως στο άρθρο 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αν χρειαστεί, να εξηγήσουμε τις εξουσίες της αναγκαίας δράσης για την επίτευξή τους.
In order to better circumscribe what should remain very limited use of this provision, it would therefore be preferable to begin by reviewing the common objectives as set out more especially in Article 3 of the Treaty establishing the European Community and, if necessary, to make the powers to act needed to attain these objectives explicit.
Για να πλαισιώσουν τη χάραξη πολιτικής, του τομέα εσωτερικών υποθέσεων, και ιδίως της εξωτερικής διάστασής του, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ πρέπει να είναι εξοπλισμένες με επαρκή πραγματογνωμοσύνη στον τομέα εσωτερικών υποθέσεων.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Για να πλαισιώσουν την ανάπτυξη του τομέα εσωτερικών υποθέσεων, και ιδίως της εξωτερικής διάστασής του, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ πρέπει να είναι εξοπλισμένες με επαρκή πραγματογνωμοσύνη στον τομέα εσωτερικών υποθέσεων.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Για να πλαισιώσουν την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, και ιδίως της εξωτερικής διάστασής της, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ πρέπει να διαθέτουν τους απαραίτητους εμπειρογνώμονες στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Για να πλαισιώσουν την χάραξη πολιτικής στον τομέα εσωτερικών υποθέσεων, και ιδίως της εξωτερικής διάστασής του, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ πρέπει να είναι εξοπλισμένες με επαρκή πραγματογνωμοσύνη στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
To accompany the development of the policy implementation in home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Για να πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας, η αιτούσα εταιρεία θα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κοινούς κανόνες που θα θεσπιστούν, με άλλες ισχύουσες κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις ή, όταν αυτό προβλέπεται ρητά, με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες για τις χρηματαποστολές.
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
Για να πληροί το κριτήριο αυτό, μια χώρα δεν πρέπει να έχει ταξινομηθεί από την Διεθνή Τράπεζα  ως χώρα με υψηλό εισόδημα, ή οι εξαγωγές της προς την Κοινότητα που καλύπτονται από το σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων να μην υπερβαίνουν το 1% των εισαγωγών στην Κοινότητα που καλύπτονται από αυτό.
The definition of a vulnerable country for this purpose is that the World Bank should not have classified it as a high-income country or that its GSP-covered exports to the Community should amount to less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Για να πληροφορηθούν οι ΜΜΕ σχετικά με το πρόγραμμα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέδωσαν δελτία και φυλλάδια για το JEV σε κάθε μια από τις 11 κοινοτικές γλώσσες.
To inform SMEs about the programme, the Commission services have produced brochures and leaflets on JEV in each of the eleven Community languages.
Για να πληρούν τα κριτήρια προσχώρησης, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αποδείξουν την ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς, καθώς και την ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς που δρουν στην Ένωση.
In order to fulfil the criteria for accession, the candidate countries are required to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Για να πληρούνται αυτές οι προσδοκίες, χρειάζεται μια Κοινή Γεωργική Πολιτική η οποία θα διασφαλίζει υγιή και ασφαλή τρόφιμα, υψηλή ποιότητα σε θεμιτές τιμές, περιβαλλοντική προστασία και δυναμική οικονομία στις αγροτικές περιοχές.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Για να πληρούνται αυτές οι προσδοκίες, χρειάζεται μια κοινή γεωργική πολιτική η οποία θα διασφαλίζει υγιή και ασφαλή τρόφιμα, υψηλή ποιότητα σε δίκαιες τιμές, περιβαλλοντική προστασία και δυναμική οικονομία στις αγροτικές περιοχές.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Για να πληρούνται αυτές οι προσδοκίες, χρειάζεται μια κοινή γεωργική πολιτική η οποία θα διασφαλίζει υγιή και ασφαλή τρόφιμα, υψηλή ποιότητα σε δίκαιες τιμές, προστασία του περιβάλλοντος και του τοπίου και δυναμική οικονομία στις αγροτικές περιοχές.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and landscape conservation, and a dynamic economy in rural areas.
Για να πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 1, ο ιδιοκτήτης, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι προϋποθέσεις χρήσης και συντήρησης να εξασφαλίζουν μόνιμη συμμόρφωση της διατροπικής μονάδας φόρτωσης προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, και συγκεκριμένα έτσι ώστε:
To meet the requirements referred to in point 1, the owner, his authorised representative established within the Community or the holder must take all measures necessary to make sure that the conditions of use and of maintenance ensure the continued conformity of the intermodal loading unit with the requirements of this Directive, in particular that:
Για να πληρούνται οι προϋποθέσεις για την παρέκκλιση, η εθνική πρωτογενής νομοθεσία πρέπει να έχει θεσπιστεί πριν από την 29η Ιανουαρίου του 2014 και να πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1.
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
Για να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3, η μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού μπορεί να πρέπει να αντισταθμίζεται από ουσιαστικές βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας.
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
Για να πληρούνται τα αιτήματα για προστασία του περιβάλλοντος, των ζώων, για την ποιότητα των προϊόντων και την υγεία, απαιτούνται κατάλληλες ρυθμίσεις, οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν σε νέες γνώσεις.
Appropriate provisions will have to be introduced to meet requirements in respect of nature conservation, the environment, animal welfare, product-quality and public health.
Για να πληρούται η απαίτηση ασφάλειας δικαίου για τον μη εγκατεστημένο προμηθευτή, είναι απαραίτητο να εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη τον ίδιο κανόνα και να είναι διαφανείς οι όροι εφαρμογής.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
Για να πληρούται ο δεύτερος αυτός όρος, θα πρέπει να αποδείξει ότι πληρούνται οι προαναφερθέντες όροι.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
Για να πληρούται ο πρώτος όρος του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης, επιβάλλεται να αποδειχθεί ότι προκύπτουν συγκεκριμένα οικονομικά οφέλη από τον καθορισμό των ναύλων και από τις ρυθμίσεις σχετικά με τη μεταφορική ικανότητα εκ μέρους των διασκέψεων.
To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
Για να πληρωθούν οι δύο όροι χρειάζεται να ενισχυθεί η συγκέντρωση επιχειρήσεων υπό μορφή καθετοποίησης: οι εκμεταλλευτές δικτύων συνεργάζονται στενότερα με τις επιχειρήσεις software, ενώ οι κατασκευαστές τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού συνεργάζονται με τις επιχειρήσεις κατασκευής ημιαγωγών.
In order to face up to these two developments, vertical mergers are on the increase: network operators are increasingly cooperating with software houses and equipment manufacturers with semiconductor producers.
Για να πληρωθούν οι παραπάνω όροι είναι ανάγκη να αναπτυχθούν οι υποδομές των περιφερειών.
For it to do so, regional infrastructure must be developed.
Για να πληρωθούν οι προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας -πρόσβαση σε επενδυτικό κεφάλαιο, κατάρτιση, έρευνα για να ονομάσουμε μερικές- ο Πρόεδρος Prodi, ξεκίνησε τη  "eEurope", μια σημαντική πρωτοβουλία για την κοινωνία της πληροφορίας στην Ευρώπη.
To meet the challenges of the Information Society - access to investment capital, training, research, to name but a few - President Prodi, has launched "eEurope", a major initiative for the Information Society in Europe.
Για να πλησιάσουν περισσότερους ανθρώπους στη χώρα, η ομάδα ομιλητών του δικτύου με την ονομασία Ομάδα Ευρώπη (Team Europe) επεκτείνεται σταδιακά στα σχολεία, τις τοπικές ενώσεις και στο ευρύτερο κοινό.
As a means of reaching more people across the country, the group of public speakers, “Team Europe”, is being gradually expanded to address schools, local associations and other audiences around the country.
Για να πράξει αυτό, η Υπηρεσία μπορεί να βασισθεί στην επιχειρησιακή της πείρα εφόσον, κατά τη διάρκεια των ερευνών, είναι σε θέση να εντοπίσει ενδεχόμενες ελλείψεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Office can rely on its operational experience since its investigations give it the opportunity to detect possible weaknesses in the legislation.
Για να πραγματοποιήσουμε τις σωστές επιλογές, τώρα αλλά και μακροπρόθεσμα, πρέπει να λάβουμε υπόψη ολόκληρο τον κύκλο ζωής των πόρων που χρησιμοποιούμε, συμπεριλαμβανομένης της αλυσίδας αξίας, καθώς και τους συμβιβασμούς που πρέπει να γίνονται μεταξύ διαφορετικών προτεραιοτήτων.
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
Για να πραγματοποιηθεί έγκαιρα ο απαραίτητος μετασχηματισμός του ενεργειακού συστήματος, χρειάζεται να επιδείξει η ΕΕ πολύ περισσότερο φιλόδοξη πολιτική βούληση και μεγαλύτερη αίσθηση του επείγοντος του θέματος.
To make the necessary transformation of the energy system in time, the EU needs much greater political ambition and a greater sense of urgency.
Για να πραγματοποιηθεί ανάλυση της νομοθεσίας στον τομέα των υδάτων με βάση τη στάθμιση κόστους/οφέλους πρέπει να εκπονηθούν προγράμματα αποτελεσματικά από απόψεως κόστους και οικονομικώς πραγματοποιήσιμα με στόχο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι σωρευτικές επιπτώσεις των διαφόρων πολιτικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να μεταβιβασθούν στους λογαριασμούς των πελατών.
To ensure that cost-benefit analysis of water-related legislation is effective, priorities must be established and cost-effective and affordable programmes must be developed in order to prevent the cumulative effects of different EU policies being passed on to the customers' bills.
Για να πραγματοποιηθεί αυτή η παροχή υπηρεσιών με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητος ο συντονισμός της σε κοινοτικό επίπεδο.
In order that these services may be provided in the same manner in all Member States, it is necessary to have some sort of co-ordination at EU level.
Για να πραγματοποιηθεί αυτό πρέπει να υπερκεραστούν ορισμένα πρακτικά εμπόδια.
Practical hurdles need to be overcome before this will be achieved.
Για να πραγματοποιηθεί αυτό τέσσερα ερωτήματα απαιτούν τολμηρή απάντηση:
To do this four issues call for bold solutions:
Για να πραγματοποιηθεί αυτό, είναι αναγκαία ετήσια βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 3,3%.
To make this come true a 3.3% annual energy efficiency improvement is necessary.
Για να πραγματοποιηθεί αυτό, η Επιτροπή προτείνει έναν ορισμό για τη νοσοκομειακή και την εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.
The Commission puts forward a definition of hospital and non-hospital care to this effect.
Για να πραγματοποιηθεί αυτό, υπάρχει μία σειρά επιλογών, μεταξύ των οποίων η μέθοδος που στηρίζεται στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (η οποία ονομάζεται "προτεραιότητα εξυπηρέτησης της αίτησης που υποβλήθηκε πριν από μία άλλη"), η μέθοδος κατανομής κατ'αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την υποβολή των αιτήσεων (η οποία ονομάζεται "ταυτόχρονη εξέταση"), και η μέθοδος που στηρίζεται στη λήψη υπόψη των παραδοσιακών ροών συναλλαγών (η οποία ονομάζεται "παραδοσιακοί/νεοαφιχθέντες").
There is a range of options for doing this which include the method based on the chronological order of submitting applications (“first come, first served”), the method of allocation in proportion to quantities applied for when the applications were submitted (“simultaneous examination”) and the method based on consideration of traditional trade flows (“traditionals/newcomers”).
Για να πραγματοποιηθεί επιτυχώς η μετάβαση από την πειραματική στην κανονική εφαρμογή, το σύστημα θα πρέπει αρχικά να επεκταθεί στα υπόλοιπα πέντε επαγγέλματα (νοσηλευτές, οδοντοτεχνίτες, κτηνίατρους, μαίες και αρχιτέκτονες) για τα οποία ισχύει η αρχή της αυτόματης αναγνώρισης.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
Για να πραγματοποιηθεί η ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα σε κάθε κοινοτική χώρα, όσον αορά τις Γεωργικές Ασαλίσεις και τα εθνικά συστήματα για την ενίσχυση των γεωργών που πλήττονται από κλιματικά αινόμενα εξαιρετικού χαρακτήρα, ελήθηκαν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
The current situation in each Member State concerning agricultural insurance and national arrangements to assist farmers affected by exceptional weather conditions has been analyzed as follows:
Για να πραγματοποιηθεί η εκτίμηση επιπτώσεων, διατυπώθηκε σειρά ενδεχόμενων επιπτώσεων σε συνεργασία με τον εξωτερικό εμπειρογνώμονα.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified in cooperation with the external consultant.
Για να πραγματοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οργάνων αυτών στο εσωτερικό της Κοινότητος, είναι εξίσου αναγκαίο να προβλεφθεί μεταξύ των κρατών μελών αμοιβαία αναγνώριση των εργασιών του ελέγχου και να καθιερωθεί για το σκοπό αυτό, κατάλληλη διαδικασία εγκρίσεως προτύπου ΕΚ, και αρχικού ελέγχου καθώς και μέθοδοι μετρολογικού ελέγχου ΕΚ, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και με τις ειδικές οδηγίες.
In order to achieve free movement of these instruments within the Community, it is also necessary to provide for mutual recognition of controls among Member States and to establish appropriate EC pattern approval and initial verification procedures for this purpose as well as EC methods of metrological control in accordance with this Directive and with the relevant separate directives.
Για να πραγματοποιηθεί η μετάβαση αυτή, τα μέσα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει να είναι στοχευμένα και συνεπή σε όλους τους τομείς, με την επιβράβευση της αποδοτικότητας των πόρων και της βιώσιμης συμπεριφοράς και με τη διασφάλιση ότι οι τιμές της αγοράς αντανακλούν επαρκώς το περιβαλλοντικό και κοινωνικό κόστος των οικονομικών δραστηριοτήτων.
In order to effect a transition, such instruments on the EU and Member States' level need to be targeted and coherent across all sectors, rewarding resource-efficiency and sustainable behaviour and ensuring that market prices adequately reflect the environmental and social costs of economic activities.
Για να πραγματοποιηθεί η πλήρης δημοσιονομική εκτέλεση, έγιναν ορισμένες εσωτερικές μεταφορές, κυρίως από το νέο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (EΓΤΑΑ).
In order to realise full financial execution, some internal transfers were made, mostly from the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Για να πραγματοποιηθεί μια ευρωπαϊκή συζήτηση σχετικά με τις πολύπλοκες εξελίξεις των πόλεων, πρέπει κανείς να διακρίνει ορισμένους κυρίαρχους παράγοντες και τάσεις, που συχνά καλύπτουν διαφορετικές συνθήκες εντός και μεταξύ των μεγάλων πόλεων ή των πόλεων-περιφερειών ανά την Ευρώπη.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
Για να πραγματοποιηθεί μια τέτοια ανάλυση της σημασίας των δεδομένων για τα τρομοκρατικά και άλλα σοβαρά εγκλήματα, είναι απαραίτητο να υπάρχει σε τέτοιες περιπτώσεις εύλογο διάστημα διατήρησης των δεδομένων από τις αρχές επιβολής του νόμου.
In order to carry out such an analysis of relevance for terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.
Για να πραγματοποιηθεί μια τέτοια ανάλυση της σημασίας των δεδομένων για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων, είναι απαραίτητο να υπάρχει εύλογο διάστημα διατήρησης των δεδομένων από τις αρχές επιβολής του νόμου.
In order to carry out such an analysis of relevance for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary.
Για να πραγματοποιηθεί ο σκοπός αυτός και να εξασφαλισθεί συγχρόνως μια ικανοποιητική προστασία των ασφαλιζομένων και των δικαιούχων σ'όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να συντονισθούν ιδίως οι διατάξεις οι σχετικές με τις χρηματοδοτικές εγγυήσεις που απαιτούνται από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που πραγματοποιούν ασφάλειες ζωής.
In order to achieve this objective and at the same time ensure adequate protection for policy-holders and beneficiaries in all Member States, the provisions relating to the financial guarantees required of life assurance undertakings should be coordinated.
Για να πραγματοποιηθεί σαφής επισκόπηση της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα, είναι αναγκαίο να εξαλειφθούν οι διατάξεις που δεν εφαρμόζονται σήμερα και να προσαρμοστεί αναλόγως η δομή.
In order to provide a clear overview of the legislation in this field, it is essential to rid the text of provisions which do not currently apply, and to adapt the structure accordingly.
Για να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό η μετάβαση από τον προσωρινό καθορισμό των LMR στον οριστικό καθορισμό τους, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασφαλισθεί η συγχρονικότητα και η πλήρης συνοχή μεταξύ της έγκρισης του εξεταζόμενου κανονισμού και της αναθεώρησης της οδηγίας 91/414.
The EESC considers that, in order to move as rapidly as possible from temporary to final MRLs, the regulation must be adopted at the same time as Directive 91/414 is reviewed, and that the two must be fully compatible.
Για να πραγματοποιηθούν αυτά,  θα είναι πολύ σημαντική η ανάπτυξη πλατφορμών για τον κοινωνικό διάλογο στη Σερβία.
Developing civil society platforms would be very important in achieving this.
Για να πραγματοποιηθούν επενδύσεις, είναι πολύ σημαντικό να υπάρχουν ανεξάρτητες και διαφανείς εκτιμήσεις οι οποίες μπορούν να επιβεβαιώσουν εάν ένα έργο είναι οικονομικά βιώσιμο, ιδίως δε εάν πληροί όλες τις σχετικές κανονιστικές και διοικητικές απαιτήσεις.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
Για να πραγματοποιηθούν μακροπρόθεσμες επενδύσεις, οι επιχειρήσεις καθώς και οι ξένοι επενδυτές χρειάζονται ένα σταθερό, προβλέψιμο και ευνοϊκό κανονιστικό πλαίσιο το οποίο να εφαρμόζεται από μία αποτελεσματική δημόσια διοίκηση.
In order to make long-term investments, companies as well as foreign investors, need a stable, predictable and supportive regulatory framework, enforced by an efficient public administration.