natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα ζητήματα προστασίας προσωπικών δεδομένων αντιμετωπίζονται κατά την καθημερινή χρήση του συστήματος και περιλαμβάνονται στο υλικό επαγγελματικής κατάρτισης των χρηστών του ΙΜΙ.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
Επιπλέον, τα ζώα που δεν μπορούν να αναγνωσθούν εντοπίζονται εύκολα και αντιμετωπίζονται ξεχωριστά.
Also, non-reading animals can be easily detected and individually managed.
Επιπλέον, τα ζώα συντροφιάς που πάσχουν από υπερθυρεοειδισμό υποφέρουν λόγω της χρονίζουσας έλλειψης κατάλληλης θεραπείας.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
Επιπλέον, τα θέματα αποβλήτων πρέπει να επιλυθούν μέσω μιας τοπικής/περιφερειακής προσέγγισης που θα εστιάζεται στην αξιολόγηση των λύσεων με βάση το συνολικό περιβαλλοντικό όφελος.
Similarly, waste issues must be addressed from a local/regional perspective in which solutions are assessed in terms of overall environmental benefit.
Επιπλέον, τα θέματα που έχουν σχέση ειδικά με τη μητρότητα, πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της οδηγία για τις εγκύους εργαζόμενες8.
Moreover, for questions relating specifically to maternity, these should be dealt with in the context of the Pregnant Workers Directive8.
Επιπλέον, τα θέματα που αφορούν το φάσμα θα συζητηθούν τώρα στο πλαίσιο της απόφασης για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων και θα καταστεί δυνατόν να συντονιστούν οι προσεγγίσεις των κρατών μελών, σε ένα πρώιμο στάδιο, στο πλαίσιο των δύο νέων σωμάτων που έχουν συγκροτηθεί δυνάμει της εν λόγω απόφασης (η "Ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος" και η "Επιτροπή ραδιοφάσματος").
Moreover, spectrum-related issues will be now discussed within the framework of the Radio Spectrum Decision and it will be possible to co-ordinate at an early stage Member States’ approaches, via the two new bodies under the Decision (the Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee).
Επιπλέον, τα θέματα που σχετίζονται άμεσα με την ασφάλεια, δηλαδή ο τεχνικός σχεδιασμός, η κατασκευή και οι διατάξεις δοκιμών, δεν αντιμετωπίζονται από την ίδια την πρόταση αλλά από διεθνείς συμφωνίες.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
Επιπλέον, τα θέματα του παράκτιου και του θαλάσσιου τουρισμού αναμένεται να εξεταστούν στο πλαίσιο των τρεχουσών πρωτοβουλιών «Senior» και «Accessibility»17 καθώς και στο πλαίσιο της δράσης: « Εξέχοντες ευρωπαϊκοί τουριστικοί προορισμοί»18.
In addition, coastal and maritime tourism concerns should be addressed in the on-going "Senior" and "Accessibility"17 initiatives and in the "European Destinations of Excellence"18.
Επιπλέον, τα θεμέλια του συστήματος, ιδίως η φορολογική ελάφρυνση των διασυνοριακών ζημιών, οι αφορολόγητες μεταβιβάσεις στοιχείων ενεργητικού εντός του ομίλου και η κατανομή της φορολογικής βάσης του ομίλου μέσω μαθηματικού τύπου, θα μπορούσαν να υλοποιηθούν μόνο με βάση ένα κοινό γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Επιπλέον, τα θεματικά σχέδια δράσης της ΕΕ πρέπει να συμπληρωθούν από τομεακά σχέδια δράσης σε κοινοτικό επίπεδο βάσει των συνεχών εργασιών σχετικά με τις στρατηγικές τομεακής ολοκλήρωσης.
Furthermore, the thematic EU Action Plans should be complemented by sectoral Action Plans at Community level on the basis of the ongoing work on the sectoral integration strategies.
Επιπλέον, τα θεματικά σχέδια δράσης της ΕΕ πρέπει να συμπληρωθούν με τομεακά σχέδια δράσης σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις τρέχουσες εργασίες σε ό,τι αφορά τις στρατηγικές τομεακής ολοκλήρωσης.
Furthermore, the thematic EU Action Plans should be complemented by sectoral Action Plans at Community level on the basis of the ongoing work on the sectoral integration strategies.
Επιπλέον, τα θεματολόγια της Ομάδας των 7 και της Ομάδας των 20 αποτελούν παραδείγματα του είδους των πολιτικών δεσμεύσεων με σημαντική συμβολή.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Επιπλέον, τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αυτά κατοχυρώνονται με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, πρέπει να γίνονται σεβαστά σε κάθε τομέα πολιτικής της Ένωσης.
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης, τα κράτη μέλη και οι αρχές ελέγχου των κρατών μελών παροτρύνονται να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα της ASEAN (γραμματεία και προεδρία) δεν διαθέτουν διαπραγματευτική εντολή.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα της ΕΚΝΑ (γραμματεία και προεδρία) δεν διαθέτουν διαπραγματευτική εντολή.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Επιπλέον, τα θετικά αποτελέσματα είναι άνισα κατανεμημένα όχι μόνο μεταξύ χωρών – ειδικότερα με αξιοσημείωτη έλλειψη προόδου προς την υλοποίηση των ΑΣΧ σε ευάλωτες χώρες και κράτη που πλήττονται από συγκρούσεις – αλλά και εντός των ιδίων των χωρών – περιλαμβανομένων εκείνων που διαθέτουν ήδη τα μέσα για να εξασφαλίσουν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης και μελλοντικές προοπτικές για τον πληθυσμό τους.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
Επιπλέον, τα θετικά αποτελέσματα σε αυτό το πεδίο μπορεί να ανοίξουν τον δρόμο για τον περιορισμό των αντιδραστικών στις βιομηχανικές μεταλλαγές μηχανισμών υπέρ ενός μηχανισμού που επιτρέπει ακόμη μεγαλύτερο βαθμό πρόβλεψης και σχεδιασμού.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Επιπλέον, τα θετικά αποτελέσματα σε αυτό το πεδίο μπορεί να ανοίξουν τον δρόμο για τον περιορισμό των αντιδραστικών στις βιομηχανικές μεταλλαγές μηχανισμών υπέρ ενός μηχανισμού που θα επιτρέπει ακόμη μεγαλύτερο βαθμό πρόβλεψης και σχεδιασμού.
Moreover, positive results in this field may pave the way for a reduced reactive industrial change management apparatus in favour of one that permits an even greater degree of pre-emption and advanced planning.
Επιπλέον, τα θύματα εμπορίας ανθρώπων θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε νομικές συμβουλές και αντιπροσώπευση, μεταξύ άλλων και για την απαίτηση αποζημίωσης.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Επιπλέον, τα ιδιαίτερα προβλήματα των ΜΜΕ λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση σημαντικών θεμάτων όπως τα πρότυπα και οι πιστοποιήσεις και κατά την υλοποίηση της κοινής μελέτης ΕΕ/ΗΠΑ στο πλαίσιο των πέντε ομάδων εργασίας του TABD.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and implementing the EU/US joint study in the TABD’s five working groups.
Επιπλέον, τα ιδιωτικά και δημόσια χρέη αντιμετωπίζονται (τουλάχιστον μέχρι ενός σημείου) κατά τον ίδιο τρόπο.
Additionally, private and public debts are (at least to some extent) treated equally.
Επιπλέον, τα ιδρύματα για την εργασία (Arbeitsstiftungen) είναι ένα ιδιαίτερα επιτυχημένο μοντέλο για την ανακούφιση από τις συνέπειες των αναδιαρθρώσεων.
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Επιπλέον, τα ισχυρότερα κράτη μέλη δαπανούν επίσης πολύ περισσότερο σε σχετικούς όρους για την έρευνα και την καινοτομία από τα ασθενέστερα ομόλογά τους.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Επιπλέον, τα καθήκοντα του αναδιοργανωμένου δημοσιονομικού οργάνου είναι σχετικά περιορισμένα (διατύπωση γνώμης επί του σχεδίου προϋπολογισμού, με δικαίωμα αρνησικυρίας) και δεν καλύπτουν το δημοσιονομικό κύκλο στο σύνολό του (π.χ. μέσω αξιολογήσεων σε πραγματικό χρόνο των νέων πολιτικών με σημαντικό δημοσιονομικό αντίκτυπο).
In addition, the remit of the revamped fiscal body is relatively narrow (preparing an opinion on the draft budget, with a right to veto) and does not cover the entire budgetary cycle (e.g. through real-time assessments of new policies with major budgetary implications).
Επιπλέον, τα καθήκοντα του συμβουλίου δεν του παρέχουν αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων και ο ρόλος του είναι να αντανακλά τις θέσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Moreover, the functions of this board are not decision making and are supposed to allow the positions of the competent authorities of the Member States to be heard.
Επιπλέον, τα καθεστώτα αυτά συνάδουν με τους ευρύτερους στόχους της δημόσιας υγείας, καθώς συμβάλλουν στη διαμόρφωση βιώσιμων υγιεινών διατροφικών συνηθειών.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Επιπλέον, τα καθεστώτα ευθύνης και τα ένδικα μέσα που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο (π.χ. το δίκαιο των αδικοπραξιών) εξακολουθούν να ισχύουν για τους φορείς παράδοσης.
Additionally, liability regimes and remedies existing at national level (e.g. tort law) remain applicable for delivery operators.
Επιπλέον, τα καθεστώτα καθορισμένων εισφορών αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία και μπορεί να χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο σε διασυνοριακό πλαίσιο, καθώς τα χαρακτηριστικά των προϊόντων τους είναι πιο απλά σε σύγκριση με εκείνα των καθεστώτων καθορισμένων παροχών.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Επιπλέον, τα καθεστώτα πρέπει να εφαρμόζονται με διαφανείς κανόνες, ώστε να αποφεύγεται η διακριτική μεταχείριση περιστασιακών ή αλλοδαπών χρηστών.
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
Επιπλέον, τα καλά στοχοθετημένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων μπορούν να βοηθήσουν ώστε να μετριαστούν οι ειδικές δυσκολίες χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, συμβάλλοντας στη δημιουργία, ανάπτυξη και εξέλιξή τους.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
Επιπλέον, τα κανονικά προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL, ως τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα με τα οποία η Κοινότητα μετατρέπει σε δράση τους στόχους της όσον αφορά την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες, χρηματοδοτούν ένα ευρύ φάσμα ενεργειών για την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασία και δοκιμάζουν καινοτόμες προσεγγίσεις σε συγκεκριμένες πτυχές της ένταξης στην αγορά εργασίας.
Moreover, the European Social Fund mainstream programmes and the Community initiative EQUAL, as the main financial tools through which the Community translates into action its aims as regards employment of people with disabilities, finance a wide range of actions for the integration of disabled people into the labour market and test innovative approaches on specific aspects of the integration into the labour market.
Επιπλέον, τα κατάλληλα νομικά πλαίσια και οι κατάλληλες διαδικασίες δεν χρησιμεύουν εάν δεν εφαρμόζονται ή εφαρμόζονται κατά τρόπο άδικο.
Moreover, proper legal frameworks and procedures are of no use if they are not implemented or implemented unfairly.
Επιπλέον, τα κατάλοιπα που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση της ουσίας αυτής δεν είναι δυνατόν να ανιχνευθούν επί του παρόντος με τις διαθέσιμες συνήθεις μεθόδους ανάλυσης.
Moreover, the residues resulting from its use cannot be detected at present through the routine analytical methods available.
Επιπλέον, τα καύσιμα αυτά δημιουργούν εκπομπές που έχουν κατά κανόνα μικρότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον και μπορούν, επομένως, να θεωρηθούν φιλικότερα προς το περιβάλλον.
Emissions from these fuels generally have less impact on the environment, and may be considered more "eco-friendly".
Επιπλέον, τα κείμενα που εκδίδει η Επιτροπή συν τω χρόνω αυξάνονται και γίνονται πιο περίπλοκα, με αποτέλεσμα να χρειάζεται εξορθολογισμός της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων, να εστιασθεί στις μορφές ενισχύσεων που δημιουργούν περισσότερες στρεβλώσεις και να γίνει πιο προβλέψιμος και εύκολος ο έλεγχός τους, περιορίζοντας έτσι τη νομική αβεβαιότητα και τον διοικητικό φόρτο τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη.
Besides, the increasing complexity and number of documents progressively adopted by the Commission over time have created a need to streamline state aid policy, focus attention on the most distortive types of aid and make state aid control more predictable and user-friendly, thereby minimising legal uncertainty and the administrative burden both for the Commission and for Member States.
Επιπλέον, τα κενά στην επιβολή του περιβαλλοντικού δικαίου οφείλονται υπερβολικά συχνά στο γεγονός ότι από νομική άποψη το δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου περιορίζεται στα άτομα που θίγονται απευθείας από την παράβαση.
In addition, the lack of enforcement of environmental law is too frequently due to the fact that legal standing is limited to persons directly affected by the infringement.
Επιπλέον, τα κενά στην παρακολούθηση της χημικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων ήταν τόσο σημαντικά, ώστε το 2012 η κατάσταση άνω του 40 % των υδάτινων σωμάτων ήταν άγνωστη και ήταν αδύνατο να καθοριστεί βάση αναφοράς.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Επιπλέον, τα κεφάλαια για τεχνική βοήθεια πιστώθηκαν για την σύναψη συμβάσεων ορισμένου χρόνου με εμπειρογνώμονες (ανεξάρτητους επιθεωρητές αξιολόγησης για παράδειγμα), κατά την διαδικασία αξιολόγησης ή για την διοργάνωση εξειδικευμένων εκπαιδευτικών σεμιναρίων.
Furthermore, TA funds were set aside for Delegations to contract short-term expertise for assistance during the evaluation process (e.g. independent evaluation observers) or to organise specialised training seminars.
Επιπλέον, τα κεφάλαια των πελατών θα πρέπει να διατηρούνται χωριστά από τα κεφάλαια του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος που προορίζονται για άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
Επιπλέον, τα κεφαλαιουχικά αγαθά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τοπικές επιχειρήσεις των νήσων για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών πριν πωληθούν ελεύθερα σε άλλες επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο υπόλοιπο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Επιπλέον, τα κινεζικά δάνεια θέτουν συχνά ως όρο την επιλογή κινεζικών επιχειρήσεων, αγαθών και ορισμένες φορές ακόμη και κινεζικού εργατικού δυναμικού, με διάφορες μορφές «εξαρτημένης βοήθειας» οι οποίες έχουν πλέον περιέλθει σε αχρηστία στις χώρες του ΟΟΣΑ.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
Επιπλέον, τα κινητά προπληρωμένα πακέτα επιτρέπουν σε πελάτες με χαμηλό εισόδημα να έχουν βασική σύνδεση με το δίκτυο σε χαμηλές τιμές εισόδου και μεγαλύτερη δυνατότητα να ελέγχουν τις δαπάνες εκ των υστέρων από ό,τι οι συνδρομές.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Επιπλέον, τα κλαδικά σχέδια δράσης της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα συμβάλλουν στην ενσωμάτωση της παραμέτρου της βιοποικιλότητας στις πολιτικές σε διάφορους τομείς.
In addition, the sectoral action plans of the Biodiversity Strategy contribute to integrating biodiversity concerns into different policy areas.
Επιπλέον, τα κοινοτικά όργανα (Επιτροπή) θα πρέπει, ενδεχομένως, να ενισχύσουν τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να διαδραματίσουν τον εμψυχωτικό τους ρόλο.
The instruments and means enabling the Community Institutions (specifically the Commission) to function as a driving force could also be improved.
Επιπλέον, τα κοινωνικά ζητήματα δεν λαμβάνονται καθόλου υπόψη και έτσι η πρόταση οδηγίας είναι από την άποψη αυτή απόλυτα ανεπαρκής.
Moreover, social questions are not touched on at all, and the draft directive is completely inadequate in this respect.
Επιπλέον, τα κράτη καθιστούν συχνά τις οδηγίες πιο πολύπλοκες κατά τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία ή αφήνουν ανέγγιχτες περιττές εθνικές διατάξεις που δημιουργούν επιζήμιες νομικές αντιθέσεις.
In addition, States often make directives more complicated when they transpose them into national law, or allow superfluous national provisions to remain which create harmful legal clashes.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει το επίπεδο προστασίας τους, χάρη στην ανάγκη τήρησης ενός κανόνα για τον εφοδιασμό και την υποδομή σε ολόκληρη την ΕΕ.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της υποστήριξης μέσω περιόδων εκπαίδευσης ή πρακτικής άσκησης μικρής διάρκειας, καθώς και μέσω προσεγγίσεων παροχής ευκαιριών στα πιο δυσπρόσιτα άτομα.
In addition, Member States have broadened the scope of support through short study or work placements, and pathway approaches towards the hardest to reach.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν ενισχύσει τις πτυχές επαγγελματικής κατάρτισης της εκπαίδευσης έτσι ώστε να ανταποκρίνονται πιο αποτελεσματικά στις μεταβολές των απαιτήσεων όσον αφορά τις διάφορες δεξιότητες.
In addition, Member States have strengthened the vocational training aspects of education in order to respond adequately to changes in skill requirements.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν επανειλημμένα επισημάνει ότι η Επιτροπή δεν χορηγεί στη Συμβουλευτική Επιτροπή όλα τα σχετικά έγγραφα εγκαίρως έτσι ώστε να πραγματοποιηθεί πλήρης συζήτηση κατά τη συνεδρίαση.
Moreover, Member States have repeatedly commented that the Commission does not provide the Advisory Committee with all relevant documents in time for a full discussion to take place at the meeting.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει και νέα μέτρα για τον περιορισμό της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως δυνατότητα ακύρωσης ορισμένων συναλλαγών και ενίσχυση των μέτρων ελέγχου των ταξιδιωτών που εισάγουν μεγάλα χρηματικά ποσά.
In addition Member States have introduced new measures to reduce money laundering such as powers to oppose transactions and increased powers for the control of travellers who import large sums of money.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν ομόφωνα εγκρίνει το στόχο της Βαρκελώνης για την αύξηση των επενδύσεων σε Ε&Α έτσι ώστε να προσεγγίσουν στο επίπεδο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2010, και η συντριπτική πλειοψηφία τους έχει θέσει εθνικούς στόχους.
Moreover, Member States have unanimously endorsed the Barcelona target of increasing investment in R&D to approach 3 per cent of GDP by 2010, and a vast majority of them have defined national targets.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να εξετάσουν τη χρηματοδότηση σχεδίων και ενεργειών που συνάδουν με τις προτεραιότητες της στρατηγικής από τους ιδίους πόρους τους.
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επεκτείνουν την έννοια του αποδέκτη και σε άλλους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι παρόντες στην επικράτειά τους.
Furthermore, Member States have the possibility to extend the notion of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εκπονήσουν εθνικά σχέδια δράσης με σκοπό τον εντοπισμό, τον χαρακτηρισμό και τη μείωση των εκλύσεων αυτών των ουσιών όπως προβλέπει η Σύμβαση.
Moreover, Member States are obliged to develop and implement National Action Plans designed to identify, characterise and reduce the releases of these substances, as laid down in the Convention.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα, εάν αυτά απαιτούνται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν τονίσει τη δυσκολία αξιολόγησης της προόδου που επιτυγχάνεται όσον αφορά την εφαρμογή των κοινών στόχων καθώς επίσης και της αποτελεσματικής ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
Member States have furthermore highlighted the difficulty of evaluating progress made in the implementation of the common objectives as well as the efficient exchange of good practices.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αμφισβήτησαν την αποτελεσματικότητα της μελλοντικής εναρμόνισης των δεδομένων (στάδιο 5) λόγω της μεγάλης προσπάθειας και του σημαντικού κόστους που εμπεριέχει ο μετασχηματισμός των υφιστάμενων συνόλων δεδομένων για την κάλυψη των νέων απαιτήσεων (με προθεσμία το 2017 και το 2020).
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη ανέπτυξαν μέτρα για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και τις μικρές επιχειρήσεις βάσει του πυλώνα των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που αφορούν την επιχειρηματική δραστηριότητα.
Moreover, Member States developed measures for administrative simplification and small enterprises under the Entrepreneurship pillar of the Employment Guidelines.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι πρέπει να παρέχονται καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες δαπανώντας λιγότερους πόρους, καθώς και ότι το δυναμικό της ηλε-διακυβέρνησης μπορεί να ενισχυθεί με την προώθηση πνεύματος συνεργασίας και με τη βελτίωση των συνθηκών διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of eGovernment can be boosted by promoting a culture of collaboration and by improving the conditions for interoperability in European public administrations.