natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η προσέγγιση αυτή είχε εγκαταλειφθεί πολύ πριν εφαρμοσθούν άλλες διαδικασίες, όπως της REACH (Καταχώρηση, Αξιολόγηση και Αδειοδότηση των Χημικών Προϊόντων.
The EESC regrets that this approach seems to have been abandoned long before other procedures such as REACH (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals) can be implemented.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η προσέγγιση αυτή είχε εγκαταλειφθεί πολύ πριν εφαρμοσθούν άλλες διαδικασίες, όπως της REACH.
The EESC regrets that this approach seems to have been abandoned long before other procedures such as REACH can be implemented.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η προσέγγιση αυτή είχε εγκαταλειφθεί πολύ προτού την εφαρμογή άλλων διαδικασιών, όπως της REACH.
The EESC regrets that this approach seems to have been abandoned long before other procedures such as REACH can be implemented.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η στρατηγική της Επιτροπής δεν είναι πιο σαφής αναφορικά με αυτά τα εμπόδια που περιορίζουν την πρόσβαση στην παγκόσμια αξιακή αλυσίδα.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι ο στόχος αυτός δεν τονίζεται αρκετά.
The Committee is disappointed that this objective is not emphasised more strongly.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις που εισάγονται χάρη στην παρούσα πρόταση και προορίζονται να διευκολύνουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην άσκηση του δικαιώματός τους στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ παρουσιάζεται 20 χρόνια μετά τη δρομολόγηση της ιθαγένειας της ΕΕ και 42 χρόνια μετά τη Σύμβαση της Χάγης.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι, σε ό,τι αφορά τη διαφήμιση και προώθηση που μπορούν να επηρεάσουν τη δημόσια υγεία, μπορεί να υποβαθμιστεί το επίπεδο προστασίας των πολιτών, και, παράλληλα, να υπάρξει  έλλειψη συνοχής στην κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
The Committee regrets that, with regard to advertising and promotions that may affect public health, approval of the Proposal for a Regulation may reduce the level of consumer protection and create inconsistencies in Community legislation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τον τίτλο της ανακοίνωσης, ο οποίος δημιουργεί σύγχυση και υπόσχεται περισσότερα από όσα προσφέρει το περιεχόμενό της.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν από ορισμένα «παλαιά» κράτη μέλη όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων από τα «νέα» κράτη μέλη και ζητεί να αναθερμανθούν οι «μεταβατικές περίοδοι».
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges  a review of "transitional periods".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν από ορισμένα «παλαιά» κράτη μέλη όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων από τα «νέα» κράτη μέλη και ζητεί να αναθερμανθούν οι «μεταβατικές περίοδοι».
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν από ορισμένα «παλαιά» κράτη μέλη όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων από τα «νέα» κράτη μέλη και ζητεί να τεθεί τέρμα στις «μεταβατικές περιόδους».
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a speedy end to "transitional periods".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της διότι λόγω των επιφυλάξεων του Ηνωμένου Βασιλείου με βάση τον Τίτλο ΙV της ΣΕΚ, το προτεινόμενο νομικό καθεστώς δεν θα ισχύσει άμεσα στο εν λόγω κράτος μέλος (αν και έχει τη δυνατότητα προαιρετικής εφαρμογής) με συνέπεια, η εναρμόνιση των νομοθεσιών να μην έχει το βέλτιστο αποτέλεσμα.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by the United Kingdom on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκεια της που μια στρατηγική, η οποία αφορά κάθε πολίτη της Ένωσης δεν διαθέτει αυτόνομο προϋπολογισμό.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πολλές από τις συστάσεις που είχε κάνει σε προηγούμενη γνωμοδότηση σχετικά με το θέμα αυτό περιλαμβάνονται στη νέα πρόταση η οποία,  πέρα από το στόχο προώθησης αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά, αναγνωρίζει την ανάγκη να προστατεύεται δεόντως ο καταναλωτής σε σχέση με τις ιδιαιτερότητες του αγαθού "αυτοκίνητο" το οποίο, ως μέσο κίνησης πρέπει να παρέχει στο χρόνο ποιότητα, εγγυήσεις και ασφάλεια.
The Committee is glad to see that many of the suggestions it made in its previous opinion on the subject have been taken up in the new proposal, which recognises, beyond the goal of promoting efficient competition on the markets, the need to provide consumers with proper safeguards in relation to the special nature of motor vehicles as goods, which as an instrument of mobility, must provide quality, reliability and safety over time.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για  το γεγονός ότι οι διαφορετικές διαδικασίες πληρωμών και δέσμευσης κονδυλίων αναγκάζουν  τους οργανισμούς πληρωμών να εφαρμόζουν δύο ξεχωριστά  συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης.
The EESC laments the fact that, because of differing procedures for payment and committing funds, paying agencies still have to run two separate financial management systems.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τα μέχρι σήμερα απογοητευτικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και υποστηρίζει την αναζήτηση μεθόδου και συμπληρωματικών διαπραγματευτικών όρων και προϋποθέσεων κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών μέχρι τη υπουργική διάσκεψη στο Χονγκ Κονγκ.
The EESC regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τα μέχρι σήμερα απογοητευτικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και υποστηρίζει την αναζήτηση μεθόδου και συμπληρωματικών διαπραγματεύτικών όρων και προϋποθέσεων κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών μέχρι τη διυπουργική διάσκεψη στο Χονγκ Κονγκ.
The EESC regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη ατυχή αυτή καθυστέρηση.
The EESC regards this delay as unfortunate.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη διακοπή της επεξεργασίας ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τις επαγγελματικές ασθένειες και ζητεί την επανάληψη των στατιστικών ερευνών για την επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες, όπως συνέβη με το πρόγραμμα CAREX τη δεκαετία του '90.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the  1990s.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη διακοπή της επεξεργασίας ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τις επαγγελματικές ασθένειες και ζητεί την επανάληψη των στατιστικών ερευνών για την επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες, όπως συνέβη με το πρόγραμμα CAREX τη δεκαετία του '90.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the 1990s.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη μείωση αυτή, επειδή επιφέρει μεγάλη αναστάτωση στα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που προωθούνται από την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή του συστήματος των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη μείωση αυτή, επειδή επιφέρει μεγάλη αναστάτωση στα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που προωθούνται από την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή του συστήματος των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e‑procurement.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη μείωση του αριθμού σκαφών που διατίθενται από τα κράτη μέλη της ΕΕ σε αυτή την επιχείρηση.
The EESC deplores the decrease in the number of vessels supplied by EU Member States to this operation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη μείωση του αριθμού των σκαφών που διατίθενται από τα κράτη μέλη της ΕΕ για το εγχείρημα αυτό.
The EESC deplores the decrease in the number of vessels supplied by EU Member States to this operation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη μείωση των δημοσίων δαπανών για την εκπαίδευση10, καθότι η Ευρώπη επιτάσσει να υπάρχει άριστα καταρτισμένο εργατικό δυναμικό ώστε να εκμεταλλευτεί το οικονομικό δυναμικό της.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education10 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη μείωση των δημοσίων δαπανών για την εκπαίδευση11, καθότι η Ευρώπη επιτάσσει να υπάρχει άριστα καταρτισμένο εργατικό δυναμικό ώστε να εκμεταλλευτεί το οικονομικό δυναμικό της.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education11 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη σαφή αποδυνάμωση των αρχικών προθέσεων της Επιτροπής όσον αφορά την απόδοση των κινητήρων των αυτοκινήτων και τον συνεπαγόμενο καθορισμό πιο φιλόδοξων στόχων για τα βιοκαύσιμα προκειμένου να μειωθούν οι πιέσεις που ασκούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία σε ό,τι αφορά την επίτευξη υψηλότερων προδιαγραφών.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη σαφή αποδυνάμωση των αρχικών προθέσεων της Επιτροπής όσον αφορά την απόδοση των κινητήρων των αυτοκινήτων, προκειμένου να μειωθούν οι πιέσεις που ασκούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία σε ό,τι αφορά την επίτευξη υψηλότερων προδιαγραφών.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη ενδιαφέροντος που υπάρχει όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη σχετικά με την ενσωμάτωση των θεμάτων αναπηρίας στο σχεδιασμό των εθνικών πολιτικών.
The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη στρατηγικής συζήτησης σχετικά με τις επιδιώξεις και τους στόχους που πρέπει να τεθούν για το ευρωπαϊκό έδαφος.
The EESC regrets the lack of a strategic discussion of the aspirations to be pursued, and hence the objectives to be set for European soil.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την αποδυνάμωση αυτού του μέσου με την πάροδο του χρόνου και για το γεγονός ότι από τότε που εκδηλώθηκε η κρίση, το μέσο αυτό δεν χρησιμοποιήθηκε με σκοπό τον εκδημοκρατισμό των μέσων της οικονομικής διακυβέρνησης και την ενίσχυση της συνείδησης της ανάληψης ευθύνης στον κοινό νομισματικό χώρο της ΟΝΕ.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία απολογισμού σε επίπεδο ΕΕ, όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης τη στιγμή κατά την οποία τα κράτη που έχουν επικυρώσει τη σύμβαση υποχρεούνται να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία απολογισμού σε επίπεδο ΕΕ,όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης ενώ τα κράτη που έχουν επικυρώσει τη σύμβαση υποχρεούνται να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία απολογισμού των πρωτοβουλιών που προέβλεπε η ανακοίνωση «Αναπτύσσοντας το δίκτυο των πολιτών», του 1998.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία λεπτομερέστερων πληροφοριών σχετικά με το πώς θα διασφαλίζεται η διαφάνεια της διαδικασίας χορήγησης άδειας, δεδομένου ότι θεωρεί ανεπαρκή την απλή δημοσίευση της γνωμοδότησης της ΕΑΑΤ.
The EESC misses more detailed information on how to guarantee transparency of the authorisation procedure as the Committee considers it insufficient just to publish the opinion of the EFSA.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία της κοινωνικής διάστασης στη νομοθετική δέσμη και ειδικότερα στην υπό εξέταση πρόταση.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from has not been taken into consideration in the legislative package and from this proposal in particular.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση των κρατών μελών που έχουν προβεί ή σχεδιάζουν να προβούν στην επαναφορά των συνοριακών ελέγχων εντός του χώρου Σένγκεν και καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά τις σχετικές εξελίξεις και να διασφαλίσει την ταχεία εξομάλυνση της κατάστασης.
It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την εμφανή αποδυνάμωση των αρχικών προθέσεων της Επιτροπής όσον αφορά την απόδοση των κινητήρων των αυτοκινήτων, προκειμένου να μειωθούν οι πιέσεις που ασκούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία για την επίτευξη υψηλότερων προδιαγραφών.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την εν λόγω έλλειψη περιεχομένου, ειδικότερα δε στο κεφάλαιο της αγροτικής πολιτικής, δεδομένου ότι δεν προτείνεται αντιμετώπιση για πολλά από τα ζητήματα που τίθενται στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες και τα οποία απαιτούν την ταχεία εξεύρεση λύσεων.
The Committee regrets this oversight, particularly where agriculture is concerned, in that no response is given to many of the questions raised by the outermost regions which urgently require solutions to be found.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την εξέλιξη αυτή και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση και την ανάπτυξη των διασυνοριακών υπηρεσιών επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The EESC regrets these developments and strongly urges the Commission to take the necessary steps to improve and expand cross-border passenger rail transport services.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την εξαίρεση από την πρόταση των συμφωνιών εργασίας με τη συμμετοχή εμπορικών επιχειρήσεων και καλεί την Επιτροπή να λάβει δραστικά μέτρα για την έγκαιρη διασφάλιση πλήρους πρόσβασης σε όποια σημεία των εμπορικών συμφωνιών εικάζεται ότι έχουν κανονιστικές επιπτώσεις.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την καθυστέρηση στη μεταρρύθμιση των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, η οποία αποβαίνει σε βάρος του θεμιτού ανταγωνισμού και συμβάλει στη διατήρηση των μεγάλων κοινωνικών ισορροπιών.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την καθυστέρηση την οφειλόμενη σε γλωσσικά ζητήματα.
The EESC regrets the delay on this, which has been caused by language issues.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την καθυστέρηση της ανακοίνωσης και για το γεγονός ότι δεν ελήφθησαν υπόψη οι προτάσεις της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε ομόφωνα από τη Συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία και την ασφάλεια που εκπροσωπεί ως τριμερές σώμα τα διάφορα συμφέροντα της ΕΕ.
The EESC deplores the delay in bringing out this communication and the fact that it does not take into account the proposals set out in the opinion unanimously adopted by the Advisory Committee on Safety and Health, which provides tripartite representation of the various interests in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την παράλειψη αυτή και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να θεσπισθεί σχετική ρύθμιση.
The Committee finds this regrettable and urges the Commission to take the necessary steps to introduce the required measures.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την πολιτική εγκατάλειψη και αμνησία με την οποία οι κυβερνήσεις “έθαψαν” την Ευρωπαϊκή Δράση για την Οικονομική Μεγέθυνση10 του 2003, η οποία περιελάμβανε την κατασκευή μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth10, which included the construction of major trans-European networks.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την πολιτική εγκατάλειψη και αμνησία με την οποία οι κυβερνήσεις “έθαψαν” την Ευρωπαϊκή Δράση για την Οικονομική Μεγέθυνση9 του 2003, η οποία περιελάμβανε την κατασκευή μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth9, which included the construction of major trans-European networks.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την πρόταση να αποκλείονται τα επιχειρησιακά προγράμματα τεχνικής βοήθειας από τις δράσεις προστασίας του περιβάλλοντος, προώθησης των ίσων ευκαιριών και πρόληψης των διακρίσεων λόγω φύλου.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τις ελλείψεις που παρουσιάζει η σημερινή πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Έτος 2013.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τις ελλείψεις που παρουσιάζει η σημερινή πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τις εμπλοκές που έχουν προκύψει σχετικά με τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ).
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τις σημαντικές καθυστερήσεις που συνεχίζουν να παρατηρούνται στις θεσμικές διαδικασίες στην ΕΕ, ακόμη και στο υψηλότερο επίπεδο, καθυστερήσεις οι οποίες στέλνουν ένα πολύ αρνητικό μήνυμα.
The Committee regrets that there are still major hold-ups in institutional processes in the EU, even at the highest level, which send out very bad signals.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τις σοβαρές ελλείψεις του διμερούς και τριμερούς διαλόγου στη Λιθουανία.
The EESC regrets that bilateral and tripartite dialogue in Lithuania leaves much to be desired.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας των πολιτών του ΗΒ για την αποχώρησή του από την ΕΕ.
The EESC regrets the result of UK citizens’ vote to leave the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός αυτό.
The EESC deplores this fact.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι αυτές οι πτυχές δεν συνυπολογίστηκαν επαρκώς στην εκπόνηση του παρόντος σχεδίου οδηγίας.
The Committee regrets that these aspects were not given sufficient weight when this proposal for a directive was drawn up.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι αυτές οι συστάσεις αναφέρονται κυρίως στην αύξηση της εκ του νόμου ηλικίας συνταξιοδότησης και στην τροποποίηση των συστημάτων αναπροσαρμογής των συντάξεων.
The Committee regrets that these recommendations refer in particular to increasing the statutory retirement age and amending pension-indexation systems.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς στο σχέδιο δράσης η συγκεκριμένη πτυχή του προβλήματος, που έχει τεράστια κοινωνική σημασία και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει την ευθύνη ασκώντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στην κατάσταση των παιδιών θηλυκού γένους, στα παιδιά με αναπηρίες, τα παιδιά μετανάστες, αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν αποτελεί αυτό καθαυτό αντικείμενο προώθησης εκ μέρους της Ένωσης.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν διενεργήθηκε πρότερη αξιολόγηση αντικτύπου όπου να αναλύονται οι συνέπειες που θα έχει επί των διαφόρων στόλων η εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν είναι μεγαλύτερος ο αριθμός των ΜΜΕ, ιδίως δε των μικρών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων, που είναι αποδέκτριες και επωφελούνται από τη δράση του δικτύου «Enterprise Europe Network» (EEN), καθώς και για το γεγονός ότι δεν συμμετέχουν στο δίκτυο αυτό όλες οι οργανώσεις ΜΜΕ.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.