natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Βουλγαρία θα έχει πρόσβαση στη χρηματοδότηση από πολυκρατικά προγράμματα που έχουν άμεση σχέση με το κεκτημένο.
In addition Bulgaria will have access to funding from multi-country programmes directly related to the acquis.
Εξάλλου, η Βουλγαρία θα πρέπει να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών του δικτύου μεταφοράς ενέργειας.
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
Εξάλλου, η ΓΔ Ανταγωνισμού έδωσε μεγάλη σημασία στις πρακτικές συμπράξεων και κατάχρησης δεσποζουσών θέσεων οι οποίες είναι ιδιαίτερα επιζήμιες για τους καταναλωτές.
DG Competition's antitrust enforcement activity was also marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
Εξάλλου, η ΓΔ Ανταγωνισμού διέθεσε σημαντικούς πόρους για την υποστήριξη καταλληλότερων ρυθμιστικών πρωτοβουλιών.
DG Competition also invested considerable resources in support of better regulation initiatives.
Εξάλλου, η ΓΔ ΤΥΠΟΥ έχει ξεκινήσει μια μεγάλη προσπάθεια μαζί με όλες τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη για τον καθορισμό των μεθόδων συνεργασίας με τον περιφερειακό Τύπο.
DG PRESS made wide-ranging approaches to all the Commission’s representative offices in the Member States to make arrangements for cooperation with the regional press.
Εξάλλου, η Γραμματεία θα παράσχει στα μέλη του Προεδρείου μια σειρά πληροφοριών (σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της AICESIS, τις προτεραιότητες της μελλοντικής συνεργασίας με την ΕΟΚΕ και τις στατιστικές σχετικά με την υποστήριξη που της προσέφερε η ΕΟΚΕ στο παρελθόν).
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Εξάλλου, η ΔΕΝ ανέφερε ότι άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στη διάρρηξη του κύτους είναι η υπερβολική καταπόνηση λόγω εσφαλμένης φόρτωσης και υλικές ζημίες που προκλήθηκαν στο κύτος φορτίου κατά την εκφόρτωση.
However IACS also indicated that other factors that could have contributed to hull structural failure were over-stressing due to incorrect loading and physical damage to cargo hold structures during cargo discharging.
Εξάλλου, η Δανία, η Φινλανδία και η Πορτογαλία είναι τα μόνα κράτη μέλη που δεν παρουσιάζουν καθυστερήσεις μεταφοράς ανώτερες των 2 ετών.
Furthermore, Denmark, Finland and Portugal are the only Member States without any transposition delays exceeding two years.
Εξάλλου, η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία από τις Μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) επανεξετάζει σήμερα τις κατευθυντήριες γραμμές για την έκθεση σε στατικά μαγνητικά πεδία και σε χρονικώς μεταβαλλόμενα πεδία χαμηλών συχνοτήτων, στις οποίες είχε στηριχθεί αρχικά η οδηγία.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Εξάλλου, η ΕΑΤ εξέδωσε πέρυσι γνώμη με την οποία συνιστούσε νομοθετική τροποποίηση της ΟΚΑ31, η οποία θα επέτρεπε τη νόμιμη εξακολούθηση ορισμένων πρακτικών χορήγησης απαλλαγών.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
Εξάλλου, η ΕΕ έδειξε σαφώς τη βούλησή της να υποστηρίξει τη βιώσιμη ανάπτυξη των λαών και ιδιαιτέρως την πρόσβασή τους στην ευρωπαϊκή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω χώρες θα εκδηλώσουν σαφώς τη δέσμευσή τους με αποτελεσματικές αναπτυξιακές πολιτικές και θα εγγυηθούν τον σεβασμό των ελάχιστων προτύπων που έχουν οριστεί από τη ΔΟΕ σε σχέση με την κοινωνική και εργασιακή προστασία.
In addition to the above, the EU has adopted a clear position in promoting sustainable social development and in particular access to the European market, providing that the countries in question show their clear commitment to effective development policies and ensure compliance with the minimum labour and social protection standards laid down by the ILO.
Εξάλλου, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να υποστηρίξει τις προσπάθειες των χωρών αυτών να δημιουργήσουν από το 2003 μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
The EU has also undertaken to support these countries' drive to create a free trade area by the year 2003.
Εξάλλου, η ΕΕ έχει την πρόθεση να προωθήσει την αξιοπρεπή εργασία για όλους, να ενισχύσει την υποστήριξή της στην προώθηση δίκαιων συναλλαγών και να ενθαρρύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να υιοθετήσουν την αρχή της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
Εξάλλου, η ΕΕ αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό για ταλέντα από νέα κέντρα αριστείας σε αναδυόμενες οικονομίες.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
Εξάλλου, η ΕΕ αποδέχτηκε ότι η Μάλτα μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση μετά την προσχώρηση αναφορικά με την κατάταξη του συστήματος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ως "μικρού απομονωμένου συστήματος".
In addition, the EU has accepted that Malta could apply for a derogation after accession in respect of the classification of its electricity supply system as a "small isolated system".
Εξάλλου, η ΕΕ αποτελεί φυσικό συντονιστή και μπορεί να ασκήσει επιρροή σε όλους σχεδόν τους τομείς των διεθνών σχέσεων, πράγμα το οποίο δεν μπορούν, εν γένει, να πράξουν μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
Εξάλλου, η ΕΕ διαθέτει ένα ισχυρό, οραματικό μέσο, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση της νομοθετικής δραστηριότητας στον τομέα της μετανάστευσης.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Εξάλλου, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει ενεργά τη συμμετοχή στις εξελισσόμενες παγκόσμιες πρωτοβουλίες, όπως είναι η διοργανική ομάδα των ΗΕ για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (ICAT).
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
Εξάλλου, η ΕΕ θα πρέπει να μοιραστεί την εμπειρία της με τις περιφέρειες των χωρών ΑΚΕ, όπου οι ίδιες οι περιφέρειες πιστεύουν ότι είναι πλέον ενδεδειγμένο.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
Εξάλλου, η ΕΕ θα πρέπει να συνοδεύει ενεργότερα αυτές τις δραστηριότητες, στηρίζοντας τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη και προωθώντας προγράμματα συνεργασίας.
The European Union should also lend them more active support in these activities, by supporting initiatives in the Member States and relaunching cooperation programmes.
Εξάλλου, η ΕΕ κατέχει τη δεύτερη θέση μεταξύ των ξένων επενδυτών στη Χιλή.
The EU is the second largest foreign investor in Chile.
Εξάλλου, η ΕΕ κατέχει τη δεύτερη θέση μεταξύ των ξένων επενδυτών στη Χιλή: κατά την περίοδο 1990-1996 οι επενδύσεις της ΕΕ στη χώρα αντιπροσώπευαν το 25,5% του συνόλου των ξένων επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν έναντι του 73,5% των ΗΠΑ.
The EU is the second largest foreign investor in Chile: between 1990 and 1996 it provided 25.5% of FDI flows, compared with 73.5% from the US.
Εξάλλου, η ΕΕ οφείλει να εδραιώσει την παρουσία της, να συμβάλλει και να μοιρασθεί τις γνώσεις της για την επιτυχία αυτής της διεθνούς αρχής, και παράλληλα να μεριμνά για τη διασφάλιση της τήρησης των αρχών της ανεξαρτησίας και διαφάνειας στη λειτουργία του.
The EU has to make its presence felt, join in the action and share its knowledge in order for this international authority to succeed, while at the same time guaranteeing that the principles of independence and operational transparency are respected.
Εξάλλου, η ΕΕ οφείλει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
Moreover, the provisions of the UNCRC must be taken fully into account.
Εξάλλου, η ΕΕ συνεχίζει να διασφαλίζει ότι οι διμερείς συμφωνίες της δεν περιλαμβάνουν ρήτρες που θα υπονόμευαν την πρόσβαση των αναπτυσσομένων χωρών στα φάρμακα.
In addition, the EU continues to ensure that EU bilateral agreements avoid clauses which may undermine access to medicines by developing countries.
Εξάλλου, η ΕΕ, αν και αποδέχτηκε το προσωρινό κλείσιμο, επέμεινε στο συνολικό χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων (δεν συμφωνούμε σε τίποτα αν δεν συμφωνούμε σε όλα) καθώς και στην ανάγκη για πραγματοποίηση ικανοποιητικής προόδου όσον αφορά την ενταξιακή προετοιμασία καθεμιάς από τις υποψήφιες χώρες.
Moreover, the EU, while accepting provisional closure, has insisted on the global character of the negotiations (nothing is agreed until everything is agreed), as well as on the need for satisfactory progress in the preparations for accession in each of the candidate countries.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ
Moreover, the Committee:
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει τη σπουδαιότητα των πράξεων τιτλοποίησης για τις ΜΜΕ, δεδομένου του εξέχοντος ρόλου που αυτές διαδραματίζουν στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη γνώμη της για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων σε προηγούμενη γνωμοδότησή της.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ έχει επίσης υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με την πράσινη οικονομία6 και με την τεχνητή γήρανση7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ έχει επίσης υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με την πράσινη οικονομία6, ενώ καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση σχετικά με την τεχνητή γήρανση7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and is currently drawing up an opinion on planned obsolescence7.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ έχει πάντοτε υποστηρίξει σθεναρά το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή όλων των πολιτών της Ένωσης και των οικογενειών τους, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι "η ευρωπαϊκή φιλοσοφία και ο ευρωπαϊκός πολιτισμός διέπονται από μεγάλο σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα και οποιαδήποτε αντίδραση σε απειλές τρομοκρατίας δεν θα πρέπει να παραβλέπει τις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές".
Moreover, the EESC warned that “the European philosophy and culture sustains a strong respect for human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long-cherished principles”.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ αιτείται να της παρασχεθεί από τη συνταγματική συνθήκη η δυνατότητα να εκπληρώνει ακόμη καλύτερα την αποστολή της, μέσω της γενίκευσης της διαβούλευσης μαζί της ήδη από ένα πρώιμο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, ειδικότερα δε με την προώθηση της κατάρτισης διερευνητικών γνωμοδοτήσεων κατόπιν αιτήματος των λοιπών θεσμικών οργάνων.
The Committee also requests that the constitutional Treaty give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη συστηματική επίκληση στην αρχή της εφαρμογής της ισχύουσας στην χώρα καταγωγής νομοθεσίας και προειδοποιεί για τον κίνδυνο μίας περιοριστικής αντίληψης όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, η οποία θα μπορούσε να καταλήξει σε μια απλή ενημέρωση σχετικά με αγαθά και υπηρεσίες8.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services8.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η υπόσχεση αυτή είναι πολύ ευρεία και πρέπει να προσδιοριστεί σαφέστερα.
However, the EESC is concerned that this promise is too broad and needs to be refined.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για συνυπολογισμό της διάστασης του φύλου σε όλους αυτούς τους μηχανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ απευθύνει νέα έκκληση στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την επικαιροποίηση της οδηγίας περί "κεκτημένων δικαιωμάτων" ώστε να καλύπτεται, επίσης, η μεταφορά επιχειρήσεων ως αποτέλεσμα μεταφοράς μετοχών.
Furthermore, the EESC once again urges the Commission to submit a proposal to update the Acquired Rights directive so that transfers of undertakings resulting from operations to transfer shares are also covered.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ απευθύνει νέα έκκληση στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την επικαιροποίηση της οδηγίας περί "κεκτημένων δικαιωμάτων" ώστε να καλύπτεται, επίσης, η μεταφορά επιχειρήσεων ως αποτέλεσμα μεταφοράς μετοχών2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ απευθύνει νέα έκκληση στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την επικαιροποίηση της οδηγίας περί "κεκτημένων δικαιωμάτων" ώστε να καλύπτεται, επίσης, η μεταφορά επιχειρήσεων ως αποτέλεσμα μεταφοράς μετοχών2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the “Acquired Rights” directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ απευθύνει νέα έκκληση στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την επικαιροποίηση της οδηγίας περί "κεκτημένων δικαιωμάτων" ώστε να καλύπτεται, επίσης, η μεταφορά επιχειρήσεων ως αποτέλεσμα μεταφοράς μετοχών7.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ απευθύνει νέα έκκληση στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την επικαιροποίηση της οδηγίας περί "κεκτημένων δικαιωμάτων" ώστε να καλύπτεται, επίσης, η μεταφορά επιχειρήσεων ως αποτέλεσμα μεταφοράς μετοχών7.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the “Acquired Rights” directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ αποφάνθηκε εκτεταμένα επί του θέματος: "Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία επιχειρήσεων στην ΕΕ" με γνωμοδότησή της στις 14 Φεβρουαρίου 20062 .
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ δήλωσε έτοιμη να συνεργαστεί με την Οικονομική, Κοινωνική και Πολιτιστική Επιτροπή της Αφρικής σε θέματα ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων.
Furthermore, the EESC has signalled its willingness to cooperate with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ δεν βλέπει πώς θα μπορούσε να εξασφαλιστεί ο συντονισμός αυτών των απαγορεύσεων στις διασυνοριακές μεταφορές, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη υιοθετούσαν διαφορετικούς τύπους απαγορεύσεων.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να εκτιμήσει κατά πόσον η στήριξη που προβλέπεται για τις επιχειρήσεις θα είναι επαρκής ή όχι για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων αυτών, και καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να διενεργήσει ενδελεχή εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει δείκτες βελτίωσης όσον αφορά τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και σε ό,τι αφορά την ευημερία και το βιοτικό επίπεδο των Ευρωπαίων πολιτών.
Nor can it gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the EC to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standard.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην εκφράσει την αντίρρησή της όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο επελέγησαν ορισμένες λύσεις και διευθετήθηκαν ορισμένες καταστάσεις, ο οποίος θεωρείται ασύμβατος με τον ίδιο το στόχο που ετέθη.
In addition, the EESC must voice its disagreement with the form in which certain solutions are presented and situations are envisaged, as these do not match the original objective.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έντονη ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει επί του παρόντος τις εθνικές νομοθεσίες και συστήματα  εμποδίζει την εναρμόνιση των μεθόδων τιμολόγησης για τη χρήση των υποδομών.
The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems makes it impossible to achieve a harmonised method of charging for infrastructure use.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έντονη ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει επί του παρόντος τις εθνικές νομοθεσίες και συστήματα  θα εξακολουθεί να υφίσταται και με τη νέα ρύθμιση με αποτέλεσμα δυστυχώς να μην υλοποιείται ο στόχος που ορίζει η Επιτροπή, δηλαδή η εναρμόνιση των μεθόδων τιμολόγησης για τη χρήση των υποδομών.
The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems would remain in place, which means that the Commission's objective, achieving a harmonised method of charging for infrastructure use, would unfortunately not be achieved.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τον πραγματικό αντίκτυπο της τροποποίησης αυτής  η οποία συνίσταται στο να εισάγει αυτές τις δραστηριότητες στο πεδίο εφαρμογής της ΟΕΦ, ώστε να εξέλθουν αμέσως από αυτό οι δραστηριότητες που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του ΣΕΕ της ΕΕ.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τον πραγματικό αντίκτυπο της τροποποίησης αυτής η οποία συνίσταται στο να εισάγει αυτές τις δραστηριότητες στο πεδίο εφαρμογής της ΟΕΦ, ώστε να εξέλθουν αμέσως από αυτό οι δραστηριότητες που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του ΣΕΕ της ΕΕ.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι τροποποιήσεις και οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να συνεκτιμηθούν στην πρόταση οδηγίας, για να μπορέσει πραγματικά να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the draft directive so that this target is really achieved.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι τροποποιήσεις και οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να συνεκτιμηθούν στην πρόταση οδηγίας, για να μπορέσει πραγματικά να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion draft directive so that this target is really achieved.”
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι τροποποιήσεις και οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να συνεκτιμηθούν στην πρόταση οδηγίας, για να μπορέσει πραγματικά να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion so that this target is really achieved.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε να αναθεωρηθούν και να καταστούν συμβατές μεταξύ τους οι διάφορες ήδη υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις, προκειμένου να προσαρμοστούν στη νέα διευρυμένη ενιαία αγορά, και επισημαίνει, ειδικότερα, τους εξής τομείς:
12.10 The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε να αναθεωρηθούν και να καταστούν συμβατές μεταξύ τους οι διάφορες ήδη υφιστάμενες νομοθετικές πράξεις, προκειμένου να προσαρμοστούν στη νέα διευρυμένη ενιαία αγορά, και επισημαίνει, ειδικότερα, τους εξής τομείς:
The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε να αναθεωρηθούν και να καταστούν συμβατές μεταξύ τους οι διάφορες ισχύουσες νομοθετικές πράξεις, προκειμένου να προσαρμοστούν στη νέα διευρυμένη ενιαία αγορά, και επισημαίνει, ειδικότερα, τους εξής τομείς:
The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έχει μέγιστη σημασία για την ΕΕ να μεριμνά με προσοχή όχι μόνο για τη μεταφορά της οδηγίας στις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών αλλά και για την πραγματική εφαρμογή της.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν είναι πρακτική ούτε συνάδει με την απλούστευση των διαδικασιών των δημοσίων συμβάσεων η απαίτηση να δικαιολογούν οι αναθέτουσες αρχές την απόφασή τους να μην υποδιαιρέσουν σε τμήματα τις συμβάσεις.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πριν να προβούμε στην εφαρμογή της αρχής του "χρήστη-πληρωτή", θα χρειαστεί μία σαφής συμφωνία για τη χρηματοοικονομική ουδετερότητα που θα πρέπει να ενέχει αυτή επιχείρηση και για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να διασφαλισθεί.
The ESC added that before introducing the "user pays" principle, things needed be clear about income neutrality and the way it was put into practice.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την απορία της για την παραπομπή σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της ανάληψης πρωτοβουλιών για την κατάρτιση υποδειγματικών νόμων σχετικά με τους συνεταιρισμούς.
The EESC also wonders about the advisability of asking "representative organisations"* to take the initiative to develop model cooperative laws.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το κόστος των προτεινόμενων ρυθμίσεων υπολογίστηκε ως μέσος όρος, χωρίς εξάλλου να παρέχονται πληροφορίες για τις επιμέρους συνιστώσες αυτού του συνολικού κόστους.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η διαδικασία διαβούλευσης της επιτρέπει εκφέρει μερικώς μόνο τη γνώμη της για ένα θέμα το οποίο καταρχήν αποτελεί μια ολοκληρωμένη πρόταση για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
At the same time, the Committee regrets that the consultation procedure only allows it to express its view in part on what is in principle an integrated proposal on growth and employment.