natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The  Committee fully supports the Commission's proposal subject to the comments below.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι θεωρεί ουσιαστική τη θέσπιση ενός ενιαίου συστήματος  ταξινόμησης για όλες τις δημόσιες συμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee fully supports the Commission proposal, considering it essential to the establishment of a single classification system for all public contracts in the European Union.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως της πρόταση της Επιτροπής.
The Committee fully supports the Commission proposal.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της  οδικής ασφάλειας και αποδέχεται ευνοϊκά την Ανακοίνωση της Επιτροπής καθώς επίσης και τα συμπεράσματα που εξήγαγε το Συμβούλιο Μεταφορών κατά τη συνεδρίαση του της 17ης και 18ης  Ιουνίου 1997.
The Committee fully supports the initiatives designed to promote road safety, and welcomes the Commission communication and the conclusions of the Transport Council meeting of 17 and 18 June 1997.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της οδικής ασφάλειας και συμφωνεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής καθώς και με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης της 17ης και 18ης Ιουνίου 1997 του Συμβουλίου Μεταφορών.
The Committee fully supports the initiatives designed to promote road safety, and welcomes the Commission communication and the conclusions of the Transport Council meeting of 17 and 18 June 1997.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις εν λόγω προσπάθειες και ζητεί την ενίσχυση των πρωτοβουλιών αυτών.
The Committee approves this approach, and asks that these initiatives be stepped up.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το αίτημα για ομοιόμορφα πρότυπα όσον αφορά την μεταφορά ατόμων με ειδικές ανάγκες καθόλη την αλυσίδα της μεταφοράς.
The Committee fully supports the call for universal standards for the carriage of disabled people across the entire system.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το κείμενο της παρούσας πρότασης της οποίας στόχος είναι η προάσπιση της δημόσιας υγείας.
The Committee approves the text of this proposal in general, which aims to protect public health.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το πρωτόκολλο του Κυότο για τον περιορισμό των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και προσδοκά ότι η ΕΕ θα αναλάβει αποφασιστική δράση για την υποστήριξη του στόχου αυτού ως συνολικής στρατηγικής.
The ESC also strongly supports the Kyoto protocol on limiting greenhouse gases and expects the EU to act forcefully to sustain it as global strategy.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το στόχο αυτό.
The Committee fully supports this objective.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που προβλέπει την παροχή ισχυρής νομικής βάσης στα κράτη μέλη και στις εθνικές κανονιστικές αρχές προκειμένου να επιτευχθεί η αδεσμοποίητη πρόσβαση στους τοπικούς βρόχους των τηλεπικοινωνιών το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2000, κάτω από εναρμονισμένες συνθήκες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee fully endorses the draft European Parliament and Council regulation which is designed to give Member States and NRAs a clear legal reference for securing unbundled access to local telecommunications loops by not later than 31 December 2000 under conditions harmonised at EU level.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το σύστημα ενημέρωσης του κοινού που προβλέπεται στο άρθρο 6 και το θεωρεί ουσιαστικό στοιχείο τόσο για την ενημέρωση του πολίτη όσο και για τη γενική ευαισθητοποίηση έναντι των προβλημάτων ποιότητας του αέρα και της ανάγκης αναζήτησης ολοκληρωμένων λύσεών τους.
The Committee fully supports the public information system provided for in Article 6 and sees this as an essential aspect of informing the public and of making it generally aware of air quality problems and of the need to seek global solutions to these.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το ψήφισμα του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη του Νοεμβρίου 1991.
The Committee fully supports the Council Resolution on human rights, democracy and development of November 1991.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον εν λόγω τρόπο προσέγγισης του ζητήματος η οποία συμβαδίζει με τις απόψεις που έχει διατυπώσει και η ίδια.
The Committee fully approves this view as being consistent with its own analyses.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον κανόνα περί εφαρμογής του βάρους της απόδειξης στον τομέα των φυλετικών διακρίσεων.
The Committee fully supports the formulation of the burden of proof to be applied in the area of race discrimination.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον κανόνα περί εφαρμογής του βάρους της απόδειξης στον τομέα των φυλετικών διακρίσεων.
The ESC fully support the formulation of the burden of proof to be applied in the area of race discrimination.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον κανόνα περί εφαρμογής του βάρους της απόδειξης.
The ESC fully supports the formulation of the burden of proof.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τους στόχους αυτού του άρθρου και τονίζει την ανάγκη να προστατεύονται τόσο οι διερευνητές, όσο και οι αναφέροντες  τα συμβάντα.
The Committee fully endorses the objectives of this Article and stresses the need for protection of both investigators and reporters of incidents.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τόσο την εισαγωγή των RTTS και του TFTS όσο και την αρχή της εκχώρησης κοινών ζωνών συχνοτήτων για τη δημιουργία τους.
The Committee fully supports the introduction of the RTTS and the TFTS and is also in full agreement with the principle of the allocation of common frequency bands for their establishment.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πολλά από τα μέτρα που συμπεριλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των πλωτών μεταφορών:
The Committee supports a number of the measures included in the White Paper for encouraging the development of inland waterway transport:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πολλάκις το αίτημα των ανατολικών εταίρων για πολυμερή συσσώρευση.
The Committee has frequently supported the call of the Eastern European contracting partners for multilateral cumulation.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πράγματι ότι επιβάλλεται να αναγνωρισθεί και να δοθεί προτεραιότητα στην υλοποίηση δράσεων στις οποίες συμμετέχουν τόσο οι δικαστές όσο και οι δικηγόροι.
Indeed, the Committee would argue that priority should be accorded to measures which bring judges and lawyers together.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πράγματι ότι θα πρέπει να αναγνωρισθεί και να δοθεί προτεραιότητα στην υλοποίηση δράσεων στις οποίες συμμετέχουν τόσο οι δικαστές όσο και οι δικηγόροι.
Indeed, the Committee would argue that priority should be accorded to measures which bring judges and lawyers together.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ρητώς ένα συντονισμό των κοινοτικών μέσων συμπεριλαμβανομένων των διμερών ενισχύσεων με τη χρηματοδοτική βοήθεια την οποία χορηγούν  άλλες χώρες του ΟΟΣΑ ή οι διεθνείς οικονομικοί οργανισμοί (Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και Ευρωπαϊκή Τράπεζα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης) στους εταίρους των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee fully endorses the coordination of Community funding (including bilateral assistance) with financial aid provided by other OECD countries or international finance institutions (IMF, World Bank and the European Bank for Reconstruction and Redevelopment).
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ρητώς τις ρυθμίσεις που προτείνονται στα άρθρα 5,6 και 7, από την αρχική εκπαίδευση έως τη βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας.
The ESC expressly endorses the proposed rules in Articles 5, 6 and 7 covering initial training up to the attestation of professional competence.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς επειδή τα κρίνει σκόπιμα τα συμπληρωματικά μέτρα και τις διατάξεις εφαρμογής στους παρακάτω τομείς:
The ESC also understands and firmly supports the logical reasons for adopting concrete, supplementary measures in the following areas:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς και κρίνει σκόπιμα τα συμπληρωματικά μέτρα και τις διατάξεις εφαρμογής στους παρακάτω τομείς:
The ESC also understands and firmly supports the logical reasons for adopting concrete, supplementary measures in the following areas:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τη σύσταση που διατυπώθηκε προς τα κράτη μέλη προκειμένου να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την ενθάρρυνση της κινητικότητας των ατόμων που επιθυμούν να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος για σπουδές, κατάρτιση, εθελοντική εργασία, εκπαιδευτική ή επιμορφωτική δραστηριότητα, είτε στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων, είτε όχι.
The ESC particularly supports the recommendation that Member States take all appropriate measures to encourage the mobility of people who wish to undertake a course of studies, a period of training, a voluntary activity or provide teaching or training in another Member State, regardless of whether this is in the context of the Community programme or not.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τόσο τις εξαιρέσεις που αναγνωρίζονται στην Αυστρία και τη Φινλανδία για τη διατήρηση των αυστηρότερων επιπέδων εμπορίας των εν λόγω καυσίμων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Τ της Συνθήκης, όσο και τις εξαιρέσεις για το ντήζελ που χρησιμοποιείται στη ναυτιλία στην Ελλάδα και στις Καναρίους Νήσους της Ισπανίας.
The Committee also specifically backs (a) the derogations allowing Austria and Finland to maintain their stricter standards for the marketing of these fuels, in accordance with Article 130t of the Treaty, and (b) the derogations granted for gas oil for marine use in both Greece and the Canary Islands.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την κατεύθυνση που διαφαίνεται στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The Committee broadly supports the thinking behind the proposal.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση κανονισμού.
The ESC endorses the general principles of the Council draft Regulation.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες αποτελούν ένα ουσιαστικότερο σημείο αναφοράς από ό,τι οι προηγούμενες ανακοινώσεις και κανονισμοί.
The Committee welcomes in general the Guidelines which provide guidance which is more comprehensive than the earlier Notices and Regulations.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της έκθεσης για τη μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
The proposals for reform of product and capital markets are generally supported by the Committee.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της έκθεσης για τη μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
The proposals within the Report for reform of product and capital markets are generally supported by the Committee.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό το νέο αγρονομισματικό καθεστώς που προτείνεται από την Επιτροπή, και το οποίο εγγράφεται σε μία λογική προσέγγιση της οικονομικής πραγματικότητας, απλοποίησης και εξοικονόμησης δημοσιονομικών πόρων.
The Committee broadly approves the new agrimonetary arrangements proposed by the Commission which are distinctly closer to the reality of the economic situation, simpler and less onerous on the budget.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την έκκληση της Επιτροπής να ενισχυθεί η δράση και στις δέκα κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις (βλ.
The ESC strongly endorses the Commission's call to reinforce action along all ten lines of the European Charter for Small Business.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τον αποκλεισμό της γεωργίας από τη διμερή συμφωνία ΤΕΡ.
The Committee firmly supports the exclusion of agriculture from the bilateral TEP agreement.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά όλες τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος των κατακερματισμένων συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The Committee strongly supports all efforts to tackle the problem of Europe's fragmented air traffic control systems.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σταθερά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ECU, ως μόνης λογιστικής μονάδας, που αποτελεί αναφορά για την κατάρτιση των συμβάσεων και γενικευμένο μέσο του κανονισμού πληρωμών.
The Committee strongly supports the Commission's proposals regarding the use of the ECU as unit of account, to serve as reference in drawing up contracts and as generalized instrument of payment.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει στη Λευκή Βίβλο την ιδέα μιας διαφοροποιημένης βιομηχανικής πολιτικής που συνδέει τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς παρόγοντες και τείνει στη δημιουργία και ενίσχυση θέσεων απασχόλησης με μελλοντικό προσανατολισμό.
The Committee supports the concept of a differentiated industrial policy, involving the relevant social and economic interest groups, which is geared to the creation and consolidation of employment in growth sectors.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει στο σύνολό της τη φιλοδοξία της Επιτροπής για αύξηση της διαφάνειας της πολιτικής ανταγωνισμού στα προσεχή έτη.
The Committee wholly shares the Commission's concern to see that competition policy is made more transparent in the years ahead.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει συνεπώς μία διαρκή διαχείριση του περιβάλλοντος οριζόντιου και σφαιρικού χαρακτήρα και όχι μία πιο μερική τομεακή θεώρηση.
The Committee therefore advocates horizontal and global sustainable management of the environment rather than a sectoral approach.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει συνεπώς τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ένταξη της κοινωνικής διάστασης στην ανάπτυξη πολιτικών που στοχεύουν την κοινωνία της πληροφόρησης και επιθυμεί να ενεργοποιηθεί θετικώς προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee therefore supports the Commission's efforts to include the social dimension when implementing information society policies, and wishes to take positive steps itself in this direction.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει συνεπώς το αίτημα της Επιτροπής για την κατάργηση των προστατευτικών μέτρων, ώστε οι εθνικές αγορές να ανταποκριθούν σε ένα εντονότερο ενδοκοινοτικό και παγκόσμιο ανταγωνισμό, πράγμα που τις προετοιμάζει καλύτερα για τις μελλοντικές προκλήσεις.
The Committee therefore supports the Commission's efforts to abolish these measures in order to expose national markets to a greater degree of intra-Community and worldwide competition and so prepare them better for global challenges.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει συνολικά τις γενικές αρχές της υλοποίησης των σχεδίων για τα δίκτυα καθώς και τις διάφορες μορφές μέτρων σχετικά με τα σχέδια γενικού ενδιαφέροντος.
In the main, the Committee endorses the general principles for drawing up network schemes and for the various types of measures affecting projects of common interest.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σχετικά μια πραγματιστική προσέγγιση περίπτωση προς περίπτωση.
The Committee supports a pragmatic case-by-case approach.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σχετικά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 15ης-16ης Ιουλίου 1996, τα οποία επιβεβαιώνουν τις ενστάσεις της ΄Ενωσης κατά των εξωχώριων επιπτώσεων της αμερικανικής νομοθεσίας και καλούν την Επιτροπή να επεξεργασθεί μια σειρά μέτρων αντιποίνων.
In this connection, the Committee welcomes the conclusions for the General Affairs Council held on 15-16 July 1996 in which the Council reiterated the EU's objections to the extraterritorial effects of this US legislation and asked the Commission to draw up a series of counter-measures.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει σχετικά τις ειδικές προτάσεις που υπέβαλε η οικονομική και κοινωνική υποεπιτροπή της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ στα μέσα Μα_ου13:
The Committee supports in this context the specific proposals made in mid-May of this year by the Economic and Social Sub-Committee of the EFTA Consultative Committee13:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τα εν λόγω αιτήματα, επιθυμεί όμως να τονίσει ότι για να εφαρμοσθεί η διαδικασία του Κάρντιφ, με την ανάληψη μεγαλύτερων υποχρεώσεων από τους κοινωνικούς εταίρους και τις λοιπές οργανώσεις της οικονομικής ζωής και της κοινωνίας, είναι αναγκαία η πιο συστηματική και συνολική παρακολούθηση της.
The Committee supports this challenge but would stress the need for more systematic, coordinated follow-up so that the Cardiff process be implemented with more active commitment from the social partners and other business and social organisations.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα για την  αποτροπή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μέσω της μείωσης των τιμών.
The Committee supports measures to prevent predatory pricing.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την δημιουργία ενός σαφούς και σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου, αλλά επιμένει ότι τα μέτρα που ευνοούν τον ανταγωνισμό πρέπει να ληφθούν αφού υιοθετηθεί το πλαίσιο αυτό, κυρίως για θέματα ανταγωνισμού, συγκέντρωσης των μέσων μαζικής επικοινωνίας, προστασίας της ιδιωτικής ζωής, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ηλεκτρονικής προστασίας και χρηματοδότησης μίας γενικευμένης υπηρεσίας που έχει ορισθεί προηγουμένως επακριβώς και περιλαμβάνει το ευρύτερο δυνατό φάσμα προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
The Committee supports the Commission's proposals on the introduction of a clear and stable regulatory framework, but urges that measures designed to open up the field to competition be adopted only after approval has been given to this framework and especially the rules governing competition, media concentration, privacy, intellectual property rights, electronic protection and the financing of a universal service that has been clearly defined beforehand and includes the widest possible range of advanced telecommunication services.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee endorses the Commission's proposed measures.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τα σχέδια για τη συγκρότηση γραμματείας του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής, καθώς και την ίδρυση κοινών βάσεων δεδομένων για να παρακολουθείται και να καταγράφεται με τον κατάλληλο τρόπο η πρόοδος της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής.
The Committee endorses the plans to establish a CBSS secretariat, and common databases etc. should be set up so that advances in Baltic Sea cooperation can be monitored and recorded reliably.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη γενίκευση της δυνατότητας μεταβίβασης του εισιτηρίου, αλλά πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπονομευτούν οι όροι των ειδικών τιμών εισιτηρίων μέσω εικονικών κρατήσεων θέσεων οι οποίες θα μπορούν να πωλούνται στη συνέχεια σε επιβάτες που αγοράζουν καθυστερημένα το εισιτήριό τους.
The Committee supports blanket transferability of air tickets, but steps must be taken to ensure that the conditions governing special fares cannot be systematically circumvented by "phantom bookings" which are then passed on to late bookers.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη γενική άποψη των οργανώσεων αυτών, σύμφωνα με την οποία χωρίς την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερόμενων, η ΣΑΑ θα αντιμετωπίσει σημαντικές δυσκολίες κατά το ξεκίνημά της.
The Committee supports their overall view that without active stakeholder support, the SDS will have considerable difficulties to take off.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία κατά το διάστημα που τα συνταξιοδοτικά κεφάλαια σωρεύονται, αντιπροσωπεύουν μελλοντικό όφελος για τους συμμετέχοντες σε προγράμματα και για τον λόγο αυτό η φορολόγηση πρέπει να αναβάλλεται μέχρι να καταβληθούν τα οφέλη στα μέλη.
The ESC supports the broad principle that pension funds as they accumulate represent a deferred benefit for scheme members and that taxation should similarly be deferred until the benefits are paid out to individual members.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία μείζονες αλλαγές σε περιφερειακή κλίμακα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο χειρισμού μέσω μιας συλλογικής προσπάθειας όπως αυτή που έχει καταβληθεί με επιτυχία σε πολλές βιομηχανίες (χαλυβουργία, τομέας του άνθρακα, ναυπηγική).
The Committee supports the general principle that major change at regional level be managed through a collective effort as has been undertaken, successfully in many instances, for steelmaking, coal mining and shipbuilding industries.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δήλωση της ΔΟΕ που δηλώνει, όσον αφορά την κρίση της απασχόλησης, ότι "έχει επιτακτική σημασία να διευθετηθούν τα θέματα ασφαλείας με τρόπο διαφορετικό από τον αποκλεισμό των κατεχομένων εδαφών, μια πρακτική που επιδεινώνει τα προβλήματα αντί να τα λύνει.
The Committee supports the ILO statement that "it is imperative that security issues be dealt with otherwise than by closing the territories, a practice that has aggravated problems rather than solved them.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δήλωση της Επιτροπής: "η προώθηση της διακρατικής κινητικότητας αποτελεί ένα απλό, αλλά ιδιαίτερα δυναμικό και αποτελεσματικό μέσο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αριστείας συνολικά, αλλά και για τη βελτίωση της κατανομής της αριστείας στις διάφορες περιφέρειες της Ένωσης.
The Committee supports the Commission statement: "Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων και την ενίσχυση της συνεργασίας των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, ώστε να προωθηθεί η σχέση και η διαλειτουργικότητα των υπό δημιουργία δικτύων όπως προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Committee supports the creation of trans-European networks and increased cooperation between telecommunications organizations, thus promoting the interconnection and interoperability of the networks to be set up, as provided for in the Maastricht Treaties.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία ενός ξεχωριστού ταμείου για την προενταξιακή περίοδο, πέραν των πρωτοβουλιών PHARE, ISPA και SAPARD.
In addition to Phare, Ispa and Sapard, the Committee calls for a separate fund to be set up to cover the pre-accession period.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία ενός πλήρους και συγκεντρωτικού συστήματος υποβολής αναφορών, παρακολούθησης και ελέγχου των πλοίων, συμπεριλαμβανόμενων των υπηρεσιών Έρευνας και Διάσωσης και των Υπηρεσιών Εξυπηρέτησης Κυκλοφορίας Πλοίων.
The ESC supports the creation of a comprehensive and centralised system for ship reporting, surveillance and control, encompassing Search and Rescue and Vessel Traffic Information Services.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία μίας νέας δράσης στην οποία θα συμπεριληφθεί η έρευνα που είναι αναγκαία για την παραγωγή υποκατάστατων προϊόντων αυτών που είναι άκρως επικίνδυνα για το περιβάλλον, όπως είναι τα PCB, PCT, CFC, ο αμίαντος, κλπ.
The Committee advocates the establishment of a new action dealing with the research needed to identify products which could be substituted for highly environmentally-damaging products, such as PCBs, PCTs, CFCs, asbestos etc.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διαδικασία αυτή που αφορά την έγκριση των τεχνικών απαιτήσεων και τη λεπτομερή εφαρμογή τους.
The Committee supports such a procedure for the adoption of detailed technical implementing arrangements.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διατήρηση της γεωγραφικής στήριξης του Στόχου 1 και θεωρεί ότι σημαντικό μέρος των κοινοτικών προσπαθειών συνοχής πρέπει να προσανατολίζονται σε αυτές τις περιφέρειες.
The Committee supported the retention of Objective 1 territorial assistance and believed that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted at these regions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διατήρηση της γεωγραφικής στήριξης του Στόχου 1 και θεωρεί ότι σημαντικό μέρος των κοινοτικών προσπαθειών συνοχής πρέπει να προσανατολίζονται σε αυτές τις περιφέρειες.
The Committee supports the retention of Objective 1 territorial assistance and that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted towards these regions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διατήρηση της γεωγραφικής στήριξης του στόχου 1 και θεωρεί ότι σημαντικό μέρος των κοινοτικών προσπαθειών συνοχής πρέπει να προσανατολίζεται σε αυτές τις περιφέρειες.
The Committee supported the retention of Objective 1 territorial assistance and that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted towards these regions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διενέργεια εργασιών σχετικά με την ποσοτική αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων/οφελών των παθητικών συστημάτων καθώς και σχετικά με τις δραστηριότητες νέων κύκλων καυσίμων όπως τα καύσιμα από μικτά οξείδια.
Work on quantifying the benefits of the passive system, and new fuel cycle activities such as MOX, is supported.