natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, έχει ανοίξει ευρέως η διεθνής συνεργασία στο ΠΠ7 για τη συμμετοχή τρίτων χωρών στα διάφορα ειδικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης τόσο της γεωγραφικής όσο και της θεματικής στόχευσης.
Moreover, in FP7 international cooperation has been opened widely to the participation of third countries across the different Specific Programmes by including both geographical and thematic targeting.
Επιπλέον, έχει αντιληφθεί την πολιτική αξία των διατάξεων που ορίζει η Συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς και το γεγονός ότι η εν λόγω Συνθήκη επιζητεί την ενίσχυση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
It is also fully aware of the political worth of the Amsterdam Treaty's provision to bolster the right to freedom of movement.
Επιπλέον, έχει αποδειχθεί ότι η κινητικότητα των σπουδαστών επηρεάζει σημαντικά την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Επιπλέον, έχει αποτελέσει το γενικό πλαίσιο για ένα φάσμα πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
Επιπλέον, έχει αρχίσει, και πρέπει να συνεχιστεί, η υλοποίηση σε μια σειρά θεμάτων, κυρίως σε σχέση με τα εμβάσματα, την αύξηση της κινητικότητας και την ενίσχυση της σχέσης και του διαλόγου με τις οργανώσεις της διασποράς.
Furthermore, implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and a stronger relationship and dialogue with diaspora organisations.
Επιπλέον, έχει αυξηθεί και η ανεργία των νέων.
Also youth unemployment has increased.
Επιπλέον, έχει βασική σημασία να υπάρξει μέριμνα ώστε οι ιδιωτικοποιήσεις να μην οδηγήσουν σε αποεπένδυση στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, με γνώμονα την απαραίτητη οικονομική αποδοτικότητα.
It is essential that care be taken to ensure that privatisation does not lead to disinvestment in the less developed regions, in keeping with the economic profitability imperative.
Επιπλέον, έχει γίνει καλή κατανομή μεταξύ τομέων πολιτικής και υπηρεσιών.
Moreover, there is also a good spread across policy sectors and departments.
Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί ένα προεδρείο, με βάση τον εσωτερικό κανονισμό, με σκοπό τη διαχείριση επειγόντων θεμάτων μεταξύ των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
In addition, a Bureau has been established in the Rules of Procedure with the aim of managing urgent matters between the Board meetings.
Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί η Rare Cancers Europe (Σπάνιοι καρκίνοι στην Ευρώπη)48, μια πολυσυμμετοχική πρωτοβουλία η οποία εξετάζει τις ειδικές προκλήσεις που θέτουν οι σπάνιοι καρκίνοι.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικών Κινδύνων για τη μακροοικονομική προληπτική εποπτεία στο επίπεδο της ΕΕ.
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί η διαδικτυακή πύλη της ΕΕ για τη μετανάστευση ως επιγραμμικό εργαλείο για τους υπηκόους τρίτων χωρών που ενδιαφέρονται να ενημερωθούν για τις ευκαιρίες που υπάρχουν τέτοιες διαδικασίες που απαιτούνται για να εγκατασταθούν στην ΕΕ, καθώς και για εκείνους που βρίσκονται ήδη στην ΕΕ και θα ήθελαν να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.
Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί μια σειρά από τοπικούς κύκλους ελαχιστοποίησης των αποβλήτων για τη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων επαναχρησιμοποίησης και ανάκτησης.
Furthermore, a number of local waste minimisation circles have been set up to make use of reuse and recovery opportunities.
Επιπλέον, έχει δημιουργηθεί ομάδα μέσων ενημέρωσης, απαρτιζόμενη από δικαστές και των τριών βαθμών δικαιοδοσίας.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Επιπλέον, έχει διαπιστωθεί ότι τα αναπνευστικά προβλήματα συγκεντρώνονται ειδικά σε φτωχότερες περιοχές και ότι τείνουν να συσχετίζονται με υψηλά επίπεδα κυκλοφορίας.
Moreover, it has been found that respiratory problems are especially concentrated in poorer areas and they tend to correlate with high levels of traffic.
Επιπλέον, έχει διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου ώστε να συμπεριληφθούν οι ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, προσθήκη που η Επιτροπή επικροτεί.
In addition the scope of the Article has been broadened to include private network operators, which the Commission welcomes.
Επιπλέον, έχει εισαχθεί μεγάλης κλίμακας εθελοντικό πρόγραμμα στην Κοινότητα για εξοικονομήσεις ενέργειας στον φωτισμό: Tο πρόγραμμα για το πράσινο φως.
In addition, a major voluntary programme for energy savings in lighting has been introduced in the Community: The Green Light Programme.
Επιπλέον, έχει εκπονηθεί πρόγραμμα για την έγκριση των υπολοίπων πράξεων προς κωδικοποίηση.
In addition, a programme for the adoption of the remaining acts to be codified has been prepared.
Επιπλέον, έχει ενισχυθεί η δυνατότητα απάντησης σε μεταγενέστερες αιτήσεις που καταχρώνται τη διαδικασία χορήγησης ασύλου, ιδίως με την παροχή της δυνατότητας απομάκρυνσης των αιτούντων αυτών από τα εδάφη κρατών μελών πριν και μετά την έκδοση διοικητικής απόφασης σχετικά με τις αιτήσεις τους.
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Επιπλέον, έχει εντοπιστεί ένας αριθμός νέων, ειδικών ανά τομέα πολιτικών, βάσει τη φύσης ή της ιδιαίτερης σημασίας τους.
Additionally, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Επιπλέον, έχει εξαιρετική σημασία για την εξασφάλιση της πολυφωνίας των μέσων επικοινωνίας.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
Επιπλέον, έχει επισημανθεί, σε πολλές περιπτώσεις, ότι πρέπει να συνοδεύεται από σαφείς και αξιόπιστους διαδικαστικούς κανόνες, οι οποίοι να καθορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των παρόντων και των υποψηφίων παρόχων υπηρεσιών, καθώς και των αρμοδίων εθνικών αρχών που συμμετέχουν στην επίβλεψη των λιμένων ή/και στην επιλογή των παρόχων υπηρεσιών.
In addition, it has been pointed out on many occasions that it must be accompanied by clear and reliable procedural rules setting out the rights and obligations of current and potential service providers, as well as those of the competent national authorities involved in overseeing the ports and/or the selection of service providers.
Επιπλέον, έχει επιταχυνθεί η βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για τον προσδιορισμό των μελλοντικών αναγκών και την ανάπτυξη προγραμμάτων (BE, BG, MT, SI) με τους κοινωνικούς εταίρους που διαδραματίζουν έναν βασικό ρόλο σε μερικά κράτη μέλη (BG, DK, FI, LU).
In addition, improved cooperation between social partners in identifying future needs and developing curricula has been accelerated (BE, BG, MT, SI) with social partners playing a key role in some Member States (BG, DK, FI, LU).
Επιπλέον, έχει ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες σε όλους τους δικτυακούς τόπους που παρέχουν υπηρεσίες στο ευρύτερο κοινό.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Επιπλέον, έχει θεσπιστεί πλαίσιο για τις εξωτερικές πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου της ΕΕ, το οποίο δίνει τη δυνατότητα στην ΕΕ να συνεργαστεί με ολοκληρωμένο τρόπο με τις χώρες της γειτονίας της και πέραν αυτής, και να συμμετάσχει στις συνεχείς πρωτοβουλίες του ΟΗΕ και κρατών στον τομέα της μετανάστευσης και της ανάπτυξης.
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Επιπλέον, έχει καίρια σημασία να επενδύσουν τα κράτη μέλη στην ενίσχυση του μακροπρόθεσμου αναπτυξιακού δυναμικού τους, όπως εξηγείται στη στρατηγική της Λισαβόνας, ενόψει της αντιμετώπισης των συνεπειών των δημογραφικών αλλαγών.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Επιπλέον, έχει καίρια σημασία, αφενός, να συνάδουν τα επιλεγμένα προγράμματα με την υπό διαμόρφωση πολιτική και, αφετέρου, οι πόροι που διατίθενται για τη σχετική απαραίτητη έρευνα όπως π.χ. την έρευνα για τις τεχνολογίες ανίχνευσης υγρών εκρηκτικών υλών ή για άλλες τεχνολογίες ανίχνευσης όπως η βιομετρία.
Furthermore, it is crucial that the selected projects are in line with the policy that is being developed and that funds are made available for necessary research in this regard such as for example research on technologies used to detect liquid explosives or other detection technologies such as the use of biometrics.
Επιπλέον, έχει κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές επιπτώσεις.
In addition, it also has social, political and economic implications.
Επιπλέον, έχει μεγάλη σημασία να αποσαφηνιστεί ποια θέματα εξετάζονται με συνεργασία των κρατών μελών, και ποια θέματα εξετάζονται μεμονωμένα από κάθε κράτος μέλος λόγω της εγγενούς εθνικής, τοπικής ή δεοντολογικής τους φύσης.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Επιπλέον, έχει ξεκινήσει ο συντονισμός με το Συμβούλιο, καθώς και με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως με την Ε&Α και την πρωτοβουλία TEN Telecom.
Furthermore, co-ordination with the Council has started, as well as co-ordination with other EC programmes, notably R&D and TEN Telecom.
Επιπλέον, έχει ουσιαστική σημασία η ενίσχυση των γυναικών θυμάτων.
In addition, it is essential to help the women affected.
Επιπλέον, έχει ουσιαστική σημασία να παρέχεται στους καταναλωτές η δέουσα ενημέρωση σχετικά με την ελάχιστη διάρκεια ζωής των προϊόντων, καθώς το στοιχείο αυτό επηρεάζει σημαντικά τις αποφάσεις τους για την αγορά προϊόντων.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
Επιπλέον, έχει παρατηρηθεί πλήρης εμπλοκή και αδράνεια για δύο έτη στις συζητήσεις για κείμενο στο οποίο θα προβλέπονται και θα τιμωρούνται με τον ίδιο τρόπο σε όλη την Ευρώπη οι αξιόποινες πράξεις του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, παρόλο που υπάρχουν πρόσφατες ενδείξεις ότι μπορούν να αρχίσουν εκ νέου οι συζητήσεις αυτές επί του παρόντος.
Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Επιπλέον, έχει περάσει αρκετός καιρός από τότε που μία μεγάλη αναδυόμενη χώρα χρειάστηκε ένα σημαντικό επίπεδο μεταφοράς τεχνολογίας και παραγωγής στο εσωτερικό της.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
Επιπλέον, έχει πλέον περιληφθεί στην κοινή θέση η διαδικασία της επιτροπής.
In addition, a Comitology procedure is now included in the Common Position.
Επιπλέον, έχει πραγματοποιηθεί μια σειρά διμερών συσκέψεων μεταξύ των ΓΔ χρηστών και της Eurostat, προκειμένου να καθοριστούν προτεραιότητες.
In addition, a series of bilateral meetings between user DGs and Eurostat have taken place with a view to fixing priorities.
Επιπλέον, έχει προοδεύσει πολύ η παρακολούθηση των ρύπων, τόσο με συνεχείς όσο και με περιοδικές  μετρήσεις, που επιτρέπουν να αποδειχθεί η τήρηση αυστηρών οριακών τιμών εκπομπών
In addition considerable progress has been made in the monitoring of pollutants, both continuously and in periodic tests allowing demonstration of compliance with strict emission limits.
Επιπλέον, έχει προστεθεί ένα εδάφιο σχετικά με την ανάγκη δημοσίευσης του καταλόγου με τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λόγους ενημέρωσης.
In addition, a subparagraph has been added on the need to publish the list of Board members in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Επιπλέον, έχει προταθεί πιο λεπτομερής ορισμός της προσθετικότητας, ούτως ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τη συμμόρφωση των έργων με αυτό το κρίσιμο κριτήριο.
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Επιπλέον, έχει προταθεί σημαντική απλούστευση των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
In addition, a considerable simplification of the state aid arrangements has been proposed.
Επιπλέον, έχει προταθεί στις τρεις χώρες η σύναψη δανείων Ευρατόμ.
In addition, EURATOM loans have been offered to the three countries.
Επιπλέον, έχει σημασία να αυξηθεί η συλλογή περιβαλλοντικών και οικονομικών δεδομένων έτσι ώστε να λαμβάνονται πληρέστερα υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των διαχειριστικών αποφάσεων (έχει γίνει πρόβλεψη για σταδιακή αύξηση της εν λόγω δαπάνης έως 10 εκατομμύρια ευρώ το 2013).
In addition, it is important to increase the collection of environmental and economic data so that the socio-economic impact of management decisions can be taken more fully into account (gradual increase to cover this expenditure has been foreseen up to 10 M€ in 2013)
Επιπλέον, έχει σημασία να ενταχθούν αποτελεσματικότερα στο σύνολο του προγράμματος οι στόχοι των ίσων ευκαιριών.
Moreover, the equal opportunities objectives will have to be better integrated in the programme as a whole.
Επιπλέον, έχει σημασία να σημειωθεί ότι το γενικό εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ‑15 και των δέκα νέων κρατών δείχνει σταδιακά αυξανόμενο πλεόνασμα της ΕΕ‑15.
In addition, it is important to note that the overall trade balance between the EU-15 and EU-10 shows a gradually increasing surplus for the EU-15.
Επιπλέον, έχει σημασία σε σχέση με την εφαρμογή της μελλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας.
It is also important for the transposition of future Community law.
Επιπλέον, έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση του κανονισμού 1408/71 σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να διευκολυνθεί η εισαγωγή της.
In addition important progress has been made in the negotiations of the modification of Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes aimed at facilitating this introduction.
Επιπλέον, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών, γεγονός που μειώνει τον κίνδυνο αρνητικής ανάδρασης μεταξύ των τραπεζών και των κυβερνήσεων.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Επιπλέον, έχει συχνά επισημάνει ότι οι διαφορές ως προς την ερμηνεία και την εφαρμογή της νομοθεσίας δημιουργούν περισσότερα προβλήματα στα εμπορικά πράγματα από οποιοδήποτε άλλο παράγοντα.
Moreover, it has frequently established that differences in interpretation and application of legislation create more problems for businesses than any other factor.
Επιπλέον, έχει σχεδιαστεί για την ενίσχυση της επίδρασης της παρέμβασης στα σχολεία στο πλαίσιο καθορισμένου προϋπολογισμού.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
Επιπλέον, έχει ταξινομηθεί ως καρκινογόνο στο χώρο εργασίας από τις κυβερνήσεις της Φινλανδίας (2000) και της Γερμανίας (2001).
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
Επιπλέον, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα δεύτερο πακέτο πιστώσεων της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη διαρθρωτική προσαρμογή των δημόσιων οικονομικών (PFSAC II) το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των Οντοτήτων, στον καθορισμό προτεραιοτήτων ως προς τις δαπάνες και τη διαχείριση του προϋπολογισμού και των οφειλών.
Moreover, a second World Bank Public Finance Structural Adjustment Credit (PFSAC II) is being implemented which aims to improve inter-entity coordination, priority setting for expenditure, and budget and debt management.
Επιπλέον, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα μείζον πρόγραμμα ανακεφαλαιοποίησης τραπεζών βασιζόμενο στις παραδοχές του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα.
Moreover, a major bank recapitalisation plan is being carried out on the basis of the assumptions of the second economic adjustment programme for Greece.
Επιπλέον, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα φάσμα πολιτικών και μέσων για την προώθηση αποτελεσματικότερων προϊόντων και για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών.
In addition, a range of policies and instruments have been put in place to foster more efficient products and improve information to consumers.
Επιπλέον, έχει τεθεί σε εφαρμογή μια επιγραμμική πλατφόρμα της «Εγγύησης για τη νεολαία» στην οποία μπορεί να εγγραφεί κάθε άτομο ΕΑΕΚ και να οδηγηθεί αυτόματα στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ), στο δίκτυο EURES ή στα κέντρα προσόντων και επαγγελματικής κατάρτισης.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Επιπλέον, έχει τεθεί σε λειτουργία μηχανισμός επαφών ανάμεσα στις γεωγραφικές μονάδες της Επιτροπής και την ΕΤΕπ.
In addition, a system for contacts between the Commission’s geographical units and the EIB has been established.
Επιπλέον, έχει τεθεί στόχος για τον περιορισμό της ψαλίδας των φύλων στον τομέα της ανεργίας κατά 25% (2003).
In addition, target of reducing the unemployment gender gap by 25% (2003).
Επιπλέον, έχει υπογραφεί σύμβαση για την αναθεώρηση των διαδικασιών για αιτήματα που αφορούν σε περιβαλλοντικά έργα.
In addition, a contract was signed for revising the application process for environmental projects.
Επιπλέον, έχει υπολογισθεί ότι θα αυξανόταν αισθητά η απασχόληση.
In addition, employment has been calculated to increase measurably.
Επιπλέον, έχει υποστηριχθεί ότι οι θεσμικοί επενδυτές βασίζονται περισσότερο σε συμβουλές όσον αφορά την ψηφοφορία για τις συμμετοχές τους σε αλλοδαπές εταιρίες από ό, τι για τις επενδύσεις στις εγχώριες αγορές τους.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
Επιπλέον, έχει ως ειδικό στόχο να δημιουργήσει τις συνθήκες που θα επιτρέψουν την αύξηση της συμμετοχής των νέων με τις λιγότερες ευκαιρίες σε εθελοντικές δραστηριότητες.
Moreover it aims particularly at creating conditions for an increased participation of young people with less opportunities in voluntary activities.
Επιπλέον, έχει ως συνέπεια να δίδεται μεγαλύτερο βάρος στην κατάρτιση των προσανατολισμών παρά στην εφαρμογή τους.
In addition, it contributes to a situation in which the attention given to the formulation of policy guidance is not matched by that given to its implementation.
Επιπλέον, έχει ως συνέπεια την έλλειψη ανταγωνιστικότητας μεταξύ των προμηθευτών και μη βέλτιστη χρήση των δημόσιων πόρων.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
Επιπλέον, έχοντας κατά νου ότι την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων φέρουν οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων, αμβλύνεται η ανάγκη για επίσημη αναγνώριση της ασφάλειας των τροφίμων μέσω της έγκρισης των εγκαταστάσεων και της επίθεσης σήματος καταλληλότητας.
In addition, bearing in mind that the primary responsibility for food safety rests with the food business operators, the need for an official recognition of food safety aspects through the approval of establishments and the application of a health mark is less prominent.
Επιπλέον, έχοντας οριστεί ως διαχειριστής των υποδομών και φορέας κατανομής, η FS έχει αναλάβει ρυθμιστικές αρμοδιότητες του κράτους.
In addition, as the designated infrastructure manager and allocation body, it has assumed regulatory functions of the State.
Επιπλέον, έχοντας πάντοτε κατά νου τις εμπορικές προοπτικές των νέων επινοήσεων, συμβάλλουν στην υπέρβαση των αδυναμιών της Ευρώπης εις ό,τι αφορά την εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Furthermore, by always looking at the market potential of new inventions, they help to overcome Europe’s weakness in commercialising the results of research.
Επιπλέον, έχοντας τη δυνατότητα να ασκήσουν αποτελεσματικά αξιώσεις αποζημίωσης, οι μεμονωμένες επιχειρήσεις ή οι καταναλωτές στην Ευρώπη συμμετέχουν άμεσα στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.
Επιπλέον, έχοντας υπόψη την ανάπτυξη των διασυνοριακών συναλλαγών, η νομοθεσία πρέπει να διασφαλίσει ότι οι ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές συνεργάζονται πραγματικά και μπορούν να βασίζονται σε μηχανισμούς έγκαιρης αμοιβαίας συνδρομής και ανταλλαγής πληροφοριών.
Moreover, given the increasing number of cross-border activities, the legislation needs to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together and can rely upon assistance and relevant information from each other in good time.
Επιπλέον, έχοντας υπόψη την αρχή της προφύλαξης και δεδομένου ότι ο τελικός στόχος είναι η εξάλειψη της έκλυσης έμμονων οργανικών ρύπων στο περιβάλλον, είναι σκόπιμο σε ορισμένες περιπτώσεις να προβλέπονται μέτρα ελέγχου αυστηρότερα από εκείνα που προβλέπονται στο πρωτόκολλο και τη σύμβαση.
Moreover, having regard to the precautionary principle and in view of the ultimate objective of eliminating the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
Επιπλέον, έχουν ήδη αναληφθεί σημαντικές εργασίες στον τομέα της τυποποίησης και για τους δύο τύπους υπογραφών (QES και AES βασισμένες σε QC).
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Επιπλέον, έχουν ήδη ασκηθεί κοινοτικές αρμοδιότητες στον εν λόγω τομέα μέσω της σύστασης παγκοινοτικού Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων Εκπομπών (EΜΡΕ/EPER).
Moreover, Community competence has already been exerted in this field by the establishment of a Community-wide European Pollutant Emission Register (EPER).
Επιπλέον, έχουν ήδη ενσωματωθεί στην κοινή θέση πολλές από τις πτυχές του συστήματος βελτιώσεων στη μέτρηση της ενεργειακής απόδοσης που υπάρχουν στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
In addition, many of the aspects of the system for measuring energy efficiency improvements found in the Parliament’s amendments have already been integrated in the Common Position.
Επιπλέον, έχουν ήδη ολοκληρωθεί πολλές συνδέσεις που έλλειπαν, π.χ. οι γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας Εσθονίας - Φινλανδίας ή Ηνωμένου Βασιλείου - Ιρλανδίας.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
Επιπλέον, έχουν ήδη σημειωθεί θετικές επιρροές του ανοίγματος της αγοράς στην ανάπτυξη της κατάστασης της υγείας χάρη στην πρόσβαση σε καλύτερα προϊόντα ή σε προϊόντα υψηλότερης ποιότητας· οι εν λόγω επιρροές είναι πιθανό να συνεχιστούν και να βελτιωθούν μετά την προσχώρηση.
Moreover, already the market opening has shown positive influences on the development of the state of health due to the access to better or higher quality products which is likely to continue and further improve after accession.