natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η συνέχεια του συστήματος  προσδιορισμού του υπευθύνου κράτους μέλους που αποτελεί συνοδευτικό μέτρο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, it is necessary to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible, which is a measure complementing the free movement of persons within the European Union.
Εν τούτοις, είναι απαραίτητο να καθορίζονται σαφώς οι αρμοδιότητες του κάθε θεσμικού οργάνου.
It is essential, however, to clearly define the responsibilities of the individual Institutions.
Εν τούτοις, είναι γεγονός ότι η διαφήμιση θέλει ακριβώς να φέρει στο νου μια εικόνα ευχάριστου φιλικού περιβάλλοντος, περιπέτειας και προσωπολατρείας – με άλλα λόγια, προσκολλάται στη φαντασία.
It is a fact, though, that tobacco advertising sets out precisely to conjure up an image of congeniality, adventure and the personality cult – in other words, it appends to the imagination.
Εν τούτοις, είναι σαφές ότι η κύρια αιτία θα πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι οι πολύ χαμηλές τιμές παραγγελιών το 1998 και το 1999 ενώ η ναυπήγηση και η παράδοση των πλοίων πραγματοποιήθηκε υπό διαφορετικές οικονομικές συνθήκες το 2000 (αυξήσεις μισθών, πληθωρισμός τιμών, ανατίμηση του WON).
It is, however, clear that the main reason has to be seen in very low order prices in 1998 and 1999 while building and delivery of the vessels took place under changed economic conditions in 2000 (wage increases, price inflation, WON appreciation).
Εν τούτοις, εκεί όπου οι τεχνικές λύσεις δεν προσφέρουν επαρκή αποτελέσματα, χρειάζεται να επέλθουν διαρθρωτικές αλλαγές.
In cases where technical solutions, alone, cannot provide an adequate, successful answer to problems, structural changes will however be required.
Εν τούτοις, εκφράζει τη λύπη του διότι το έγγραφο της Επιτροπής δεν παρέχει επαρκώς πειστική αιτιολογία για την επιλογή του ορίου των 20 ναυτικών μιλίων που προβλέπεται στο άρθρο 6.
However, he regretted that the Commission document did not give a sufficiently convincing justification of the choice of the limit of 20 sea miles mentioned in Article 6.
Εν τούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν δύο κύριες ανησυχίες: το θέμα των δημοσίων συμβάσεων και η έλλειψη ειδικευμένου και πεπειραμένου προσωπικού.
However, two particularly concerns remain: the issue of public procurement and the shortage of qualified and experienced staff.
Εν τούτοις, επιβάλλεται όπως υπάρχει ένας αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των διαόρων εθνικών καθεστώτων που αορούν την πρόωρη συνταξιοδότηση και ο οποίος θα καταλήξει σε μια εναρμόνιση των εν ισχύ καθεστώτων στα κράτη μέλη.
However, there should be effective coordination of national early retirement schemes with a view to their standardization.
Εν τούτοις, εφ' όσον πληρούνται τα ελάχιστα όρια οικονομικών υποχρεώσεων κατά τους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, και υπό την επιφύλαξη της ενημερώσεως της αρμοδίας αρχής, η επιχείρηση δύναται να χρησιμοποιεί, για τη μία ή την άλλη δραστηριότητα, τα εμφανή στοιχεία του περιθωρίου φερεγγυότητος που είναι ακόμη διαθέσιμα.
However, as long as the minimum financial obligations are fulfilled under the conditions laid down in the second indent of the first subparagraph and, provided the competent authority is informed, the undertaking may use those explicit items of the solvency margin which are still available for one or other activity .
Εν τούτοις, εφόσον η προσαρμογή των ισολογισμών των επιχειρήσεων δεν έχει ολοκληρωθεί, η συνέχιση της προσαρμογής θα μπορούσε να είναι ανασχετικός παράγοντας για τις επενδυτικές δαπάνες στην ΕΕ.
However, to the extent that corporate balance sheet adjustment is still incomplete, continued adjustment could hold back investment spending in the EU.
Εν τούτοις, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την αφορά στην αξιολόγηση της αποδοτικής αξιοποίησης του κόστους (κοινοτικών - περιβαλλοντικών) ενεργειών που εκτελούνται τόσο σε συγκεντρωτική όσο και σε αποκεντρωμένη βάση για τους εξής λόγους:
However, the Commission cannot accept the reference to the evaluation of the cost-effectiveness of centralised and decentralised [Community environmental ] actions for the following reasons:
Εν τούτοις, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι πληροφορίες που εισάγονται στην ανάλυση είναι οι καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες αυτή τη στιγμή.
The Commission is, however, convinced that the information entered into the analysis is at present the best available.
Εν τούτοις, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός να μεταβάλει τη θέση της ως προς αυτή την πτυχή της πρότασης κατά τη δεύτερη ανάγνωση, ιδίως αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσει τροπολογία που θα επαναφέρει την αρχική πρόταση της Επιτροπής.”
The Commission nevertheless leaves open its option of reverting to this aspect of the proposal in the second reading, particularly if the European Parliament were to pass an amendment reinstating the Commission's original proposal.”
Εν τούτοις, η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει την ευελιξία του συνδυασμού των πόρων της με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, πολυμερείς ή εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες ή τράπεζες του ιδιωτικού τομέα, όταν αυτοί οι δίαυλοι διανομής φαίνονται πιο κατάλληλοι, για παράδειγμα στην περίπτωση στρατηγικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ ΜΜΕ της ΕΕ και ΜΜΕ από τις χώρες υπό ένταξη και τις ανερχόμενες οικονομίες.
However, the Commission should retain the flexibility of combining its resources with other International Financial Institutions, multilateral or national development banks or private sector banks, whenever such distribution channels appear to be more suitable, for example in the case of strategic partnerships between EU SMEs and those of the accession countries and of the emerging economies.
Εν τούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να παρέλθουν έξι μήνες από την θέση σε ισχύ του κανονισμού πριν τεθεί σε εφαρμογή.
However the Commission finds it necessary to wait 6 months from the entering into force of the Regulation before its application.
Εν τούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ότι, η δυνατότητα επαλήθευσης του αριθμού μητρώου ΦΠΑ των πελατών, θα πρέπει να επεκταθεί και σ' αυτούς τους προμηθευτές.
Nevertheless the possibility of verification of customers’ VAT identification numbers should, the Commission believes, also be extended to these suppliers.
Εν τούτοις, η Επιτροπή προτείνει ένα άλλο κείμενο με σαφή αναφορά στην απόφαση 2000/532/EΚ, όπου περιλαμβάνεται η υποχρέωση της Επιτροπής να προσαρμόσει τα παραρτήματα του κανονισμού σύμφωνα με τις διαδικασίες Επιτροπολογίας.
However, the Commission proposes another text with a clear reference to Decision 2000/532/EC, including an obligation for the Commission to adapt the annexes of the regulation in Comitology procedures.
Εν τούτοις, η Επιτροπή προτείνει τη συντόμευση της προθεσμίας για οριστικοποίηση των πιλοτικών μελετών.
However, the Commission proposes that the deadline for finalising the pilot studies should be shortened.
Εν τούτοις, η Επιτροπή, θα διερευνήσει, μαζί με την ΣΕΕΑ, εάν θα είναι χρήσιμο να ορισθεί ένα μέλος της υποεπιτροπής ως ανταποκριτής μεταρρύθμισης των κανονιστικών ρυθμίσεων (και πιθανός συμμετέχων) σε κάθε ομάδα SLIM.
However, the Commission will explore with IMAC whether it would be useful for a member of its subcommittee to be designated as a regulatory reform correspondent (and possible participant) for each SLIM team.
Εν τούτοις, η Ευρώπη συνολικά εξακολουθεί να υστερεί πολύ σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεδομένου ότι η χρηματοδότηση εξακολουθεί γενικά να προορίζεται για ανάπτυξη σε μεταγενέστερα στάδια σε πιο παραδοσιακούς τομείς.
However Europe as a whole still lags far behind the United States as funding still largely remains directed to later-stage development in more traditional sectors.
Εν τούτοις, η Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής επιβεβαίωσε την ορθότητα της προσέγγισής της.
However, the Commission’s Legal Service confirmed the validity of its approach.
Εν τούτοις, η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η οδηγία δεν μπορεί να ασχοληθεί με  εναρμονισμένες διαδικασίες χορήγησης άδειας κυκλοφορίας και είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το πρόβλημα αυτό και να υποβάλει προτάσεις: έως ότου εφαρμοστεί η οδηγία, τα οφέλη για τους αγοραστές αυτοκινήτων στην Κοινότητα θα είναι περιορισμένα.
The Committee, however, is aware that the Directive has not the competence to deal with harmonised registration procedures and is of the view that the Commission should examine this problem and table its proposals:  until this is implemented the benefit to the Community car purchaser will be limited.
Εν τούτοις, η ΟΚΕ δεν είναι βέβαιη ότι το "σχέδιο δράσης" της Επιτροπής είναι ένα έγγραφο επαρκώς συγκεκριμένο για να υποβληθεί στη διαδικασία συναπόφασης.
It is, however, doubtful whether measures contained in the Commission's action plan are sufficiently concrete to be dealt with under the co-decision procedure.
Εν τούτοις, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να διατηρηθεί η ημερομηνία-ορόσημο της 1ης Ιανουαρίου 1996 και στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκολίες για να εφαρμόσουν την ημερομηνία αυτή να χορηγηθεί η μεταβατική περίοδος του άρθρου 4.
However, the Committee is of the view that the "benchmark" date of 1 January 1996 should be kept and that those Member States who do have difficulty in meeting that date should have the benefit of Article 4.
Εν τούτοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ιδιώτες και οι φορολογούμενοι που ασχολούνται με την εμπορία του χρυσού υποτίθεται ότι εργάζονται με τρόπο επαρκώς ορθολογικό για την αποφυγή αυτής της μορφής συναλλαγών και του προβλήματος που τίθεται".
But the ESC supposes that individuals and taxpayers who trade in gold would operate in a sufficiently rational manner to avoid the problem involved in this type of transaction."
Εν τούτοις, η ΟΚΕ πιστεύει ότι αυτός είναι ο μόνος δρόμος που μπορεί να ανατρέψει το έλλειμμα καινοτομίας που παρατηρείται σήμερα στην Ε.
Nevertheless, the ESC believes that this is the only way to reverse the EU's current innovation deficit.
Εν τούτοις, η ΟΚΕ υπογραμμίζει σχετικά την αρχή της προφύλαξης που καθιερώνει το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΚ.
The ESC would, however, draw attention in this context to the stipulation in Treaty Article 130r that Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle.
Εν τούτοις, η Σουηδία, για παράδειγμα, εμφανίζει τη χαμηλότερη τιμή για μια συγκεκριμένη συσκευή TV.
However, Sweden, for example, shows the lowest price for a certain TV set.
Εν τούτοις, η ανάγκη να κλείσουν τα χάσματα παραγωγικότητας μεταξύ της ΕΕ και των ανταγωνιστών της δεν θα πρέπει να υποσκελίζει την ανάγκη συνολικής μείωσης του όγκου των κρατικών ενισχύσεων ή της ανάγκης να συνεχιστεί η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
However, the need to close productivity gaps between the EU and its competitors should not detract from the need for overall reduction in the volume of state aid or from to the need for continuing administrative simplification.
Εν τούτοις, η ανάγκη υποστήριξης των ΜΜΕ αναγνωρίζεται από την πρόταση κανονισμού, που επιμένει στη σημασία της τεχνικής βοήθειας, της πρόσβασης στις κρατικές οικονομικές ενισχύσεις και της συνεργασίας των μεγάλων επιχειρήσεων με τους προμηθευτές τους.
Nevertheless, the need for supporting SME is recognised by the proposed Regulation, which stresses the importance of technical assistance, access to state financial aid and cooperation between big companies with their suppliers.
Εν τούτοις, η ανάκληση της άδειας λειτουργίας δεν εμποδίζει την ασφαλιστική επιχείρηση να συνεχίσει τις δραστηριότητές της εκείνες που είναι απαραίτητες για τους σκοπούς της εκκαθάρισης.
Nevertheless the withdrawal of the authorisation does not impede the insurance undertaking from o carrying out the activities which may be necessary for the purposes of the winding-up.
Εν τούτοις, η ανάλυση αυτή φανέρωσε επίσης, την ακαταλληλότητα ορισμένων προσεγγίσεων της Κοινότητας σε σχέση με την αποτελεσματική προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
The study did, however, also highlight the inadequate nature of a number of the approaches being pursued by the EC in order effectively to promote the interests of consumers.
Εν τούτοις, η ανάπτυξη της αγοράς των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να εξεταστεί ως ενδεχόμενο μόνο εφόσον ασκηθεί μεσοπρόθεσμα εθελοντική πολιτική εκ μέρους των δημοσίων αρχών .
However, the renewable energy market in the European Union cannot be expected to develop regularly without a voluntarist policy in the medium term on the part of the public authorities.
Εν τούτοις, η δημιουργία εναρμονισμένων εντύπων που να χρησιμοποιούνται από όλα τα θύματα ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, πρέπει να διευκολυνθεί με ένα μεγαλύτερο βαθμό εναρμόνισης, χάρη στην εφαρμογή ενός κοινού ελάχιστου προτύπου.
The creation of harmonised forms, possible to use for all victims regardless of in which Member State the application is made, would however be made more feasible through a greater degree of harmonisation, through the establishment of a common minimum standard.
Εν τούτοις, η διατήρηση του σημερινού συστήματος ενδέχεται να αυξήσει την επιβάρυνση υποβολής στοιχείων ακόμη περισσότερο και συγχρόνως να μειώσει την ποιότητα των στατιστικών.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
Εν τούτοις, η διατύπωση του σημείου αυτού πρέπει να επανεξετασθεί: "η κατάρτιση και η καθοδήγηση" αναφέρονται σε σχέση με τα σχέδια και τα προγράμματα αλλά και με τα έργα, ενώ προηγουμένως γινόταν μνεία για "πολιτικές".
With regard to "training and guidance material", reference is made not only to plans and programmes but also to projects, rather than the term "policies" used earlier.
Εν τούτοις, η δυνατότητα των θυμάτων να επιλέγουν ελεύθερα το πλέον προνομιούχο γι’ αυτά σύστημα μπορεί να έχει άδικα αποτελέσματα.
The possibility for victims to deliberately choose which system is most advantageous for them may however create unjust effects also.
Εν τούτοις, η εκτίμηση αυτή δεν αντικατοπτρίζει την κατάσταση σε ολόκληρη την Κοινότητα και, εν πάση περιπτώσει, δεν λαμβάνει υπόψη την ευρέως αισθητή ανεπάρκεια των διαδικαστικών κανόνων σε σχέση με τη χορήγηση αδειών.
However, this assessment does not reflect the situation in the Community as a whole and, in any case, does not take into account the widely felt inadequacy of procedural rules in connection with the award of authorisations.
Εν τούτοις, η εν λόγω αρχή δεν θα πρέπει να καταλήγει σε μονομερείς εξαιρέσεις από την εφαρμογή του κανονισμού.
However this principle should not result in unilateral exemptions from the application of the regulation.
Εν τούτοις, η ευρωπαϊκή αγορά θεσμικών επενδυτών εξακολουθεί να είναι μάλλον κατακερματισμένη και η ανάπτυξή της υπαγορεύεται από την εθνική νομοθεσία.
The European market for institutional investors, however, remains rather fragmented and its development dictated by national legislation.
Εν τούτοις, η κοινή έκθεση αναφέρει ότι η έλλειψη συγκεκριμένων στόχων και προθεσμιών, καθώς και η σπανιότητα συγκρίσιμων δεικτών, καθιστά την εκτίμηση των αποτελεσμάτων μάλλον δύσκολη, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
However, the Joint Report states that the lack of precise targets and deadlines, as well as scarcity of comparable indicators, make the assessment of achievements rather difficult, including as regards job creation in services.
Εν τούτοις, η κοινή θέση δεν προβλέπει την επιβολή καμιάς υποχρέωσης για αύξηση της μεταφορικής ικανότητας.
The Common Position does however not foresee any obligation to increase capacity.
Εν τούτοις, η λεπτομερής ανάλυση των συμβατικών τιμών που διενεργήθηκε από ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων για λογαριασμό της Επιτροπής δείχνει ότι η τιμή αυτή είναι υπερβολικά αισιόδοξη και δεν αντανακλά το πραγματικό επίπεδο τιμών των συμβολαίων που έχουν συναφθεί κατά τη διάρκεια του έτους.
However, detailed analysis of contract prices undertaken by an independent consultant on behalf of the Commission shows that this is far too optimistic and does not reflect the actual level of prices of contracts placed over this year.
Εν τούτοις, η λογική αυτής της προσέγγισης – η αμοιβαία αναγνώριση – είναι παρόμοια με αυτή του πιλοτικού καθεστώτος και η πρακτική της εφαρμογή μέσω της σύμβασης περί διπλής φορολόγησης επιβεβαιώνει ότι είναι απόλυτα εφικτές τέτοιες ρυθμίσεις και μπορούν να γίνουν μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.
Εν τούτοις, η παραγωγή ελαιολάδου είναι γνωστή για τις διακυμάνσεις της, για τις οποίες είναι καθοριστικοί παράγοντες ο βιολογικός κύκλος παραγωγής και η ευαισθησία στις καιρικές μεταβολές.
Olive production, however, is noted for its fluctuations, determined by the biological production cycle and susceptibility to weather variations.
Εν τούτοις, η παρούσα έκθεση θα δημοσιευθεί και σε έντυπη μορφή, δεδομένου ότι η χρήση του Internet δεν έχει ακόμη γενικευθεί και επίσης επειδή η έντυπη έκδοση των εγγράφων αναφοράς παραμένει χρήσιμη και πρακτική.
Nevertheless, this report will also be published on paper, since use of the Internet is not yet general and the paper version of reference documents is still useful and practical.
Εν τούτοις, η παρούσα οδηγία δεν απαιτεί με κανένα τρόπο από τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης να δέχονται για προγραμματισμένη θεραπεία ή να δίνουν προτεραιότητα σε ασθενείς από άλλα κράτη μέλη σε βάρος άλλων ασθενών με παρόμοιες ανάγκες υγείας, π.χ. με την αύξηση της περιόδου αναμονής για θεραπεία.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Εν τούτοις, η πείρα δείχνει ότι η μείωση των τελών στο πλαίσιο των ισχυόντων κοινών κανόνων και πρακτικών δεν είναι εύκολη διαδικασία.
However, experience shows that the reduction of fees under the current common rules and practices is not an easy exercise.
Εν τούτοις, η περίοδος αυτή πρέπει να είναι μικρότερη όταν τούτο επιβάλλεται από τον επείγοντα χαρακτήρα της συγκεκριμένης θεραπείας.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
Εν τούτοις, η περίπτωση δ) μπορεί να μην εφαρμόζεται στα μεταλλικά νερά που εξάγονται, αποτελούν αντικείμενο εκμεταλλεύσεως και διατίθενται στο εμπόριο στο έδαφος ενός κράτους μέλους αν, στο κράτος μέλος αυτό και κατά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, η μεταφορά του φυσικού μεταλλικού νερού σε δεξαμενές από την πηγή μέχρι της εγκαταστάσεως εμφιαλώσεως επιτρεπόταν.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Εν τούτοις, η πολιτική υψηλής φορολόγησης του καπνού έχει περιορισμένα αποτελέσματα για διάφορους λόγους.
However, a policy of high tobacco taxes has limited effects for a number of reasons.
Εν τούτοις, η προοπτική μεγαλύτερης συμμετοχής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην αγορά των εφαρμογών, αναμένεται να ενισχύσει τη διάθεσή της να λάβει μέρος σε μια ΚΔΙ για την εγκατάσταση του Galileo.
Nonetheless, the prospect of greater involvement of European industry in the applications market should increase its willingness to participate in a PPP to put Galileo in place.
Εν τούτοις, η προσφορά διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης μέσω ενός μοναδικού διαύλου πρόσβασης που είναι κατά κανόνα ακριβότερος για τους πελάτες, θα μπορούσε να θεωρηθεί, εφόσον δεν υπάρχει κανένα νόμιμο σκεπτικό στο οποίο να βασίζεται αυτή η πρακτική, ότι καταστρατηγεί τον κανονισμό 2560.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Εν τούτοις, η πρόταση δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση για συστήματα ή υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας, αλλά στοχεύει στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας αφού τα κράτη μέλη επιλέξουν την καθιέρωση τέτοιων συστημάτων.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Εν τούτοις, η πρόταση θα δημιουργήσει πρόσθετες κανονιστικές απαιτήσεις μόνον εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
Εν τούτοις, η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταβιβάσεις πιστώσεων είναι ανησυχητική.
However, today’s situation as regards cross-border credit transfers is worrying.
Εν τούτοις, η σταδιακή καθιέρωση γνήσιου δημοσιονομικού πλαισίου βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο και, μέχρι στιγμής, δεν είναι δεσμευτική.
However, the phased introduction of a genuine fiscal framework is still in its early stages and hitherto not binding.
Εν τούτοις, η σχετικά μικρή ισχύς και ο κατακερματισμός του επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη αποτελεί φραγμό για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής οικονομίας.
However, the relative weakness and fragmentation of the risk capital in Europe constitutes a barrier to the development of the e‑Economy.
Εν τούτοις, η σωστή της θέση δεν είναι στο κείμενο του κανονισμού.
However, it is misplaced in the text of the regulation.
Εν τούτοις, η σύσταση ενός ενιαίου μέσου δεν αρκεί πάντοτε για να εξασφαλιστούν η αποτελεσματικότητα της δράσης και η σαφήνεια των διαδικασιών.
The creation of a single instrument does not, however, always suffice to ensure the effectiveness of the action or the clarity  of the procedures.
Εν τούτοις, η τροπολογία του Κοινοβουλίου αναφέρεται στο “έτος αναφοράς”, που δεν ορίζεται στον κανονισμό.
However, the Parliament amendment refers to “reporting year”, which is not defined in the regulation.
Εν τούτοις, η υποστήριξη της ΕΕ και οι λοιπές εξωτερικές πηγές ενίσχυσης θα καλύψουν μικρό μόνο μέρος των συνολικών αναγκών.
Nevertheless, EU support and other external assistance will only meet a small proportion of total needs.
Εν τούτοις, θα είναι χρήσιμο να αναφερθούν εκ νέου οι στόχοι του SLIM και, παράλληλα, να αποσαφηνίζεται το τι αποτελεί απλούστευση και πώς θα πρέπει να ερμηνεύεται από τις ομάδες.
Nevertheless, it would be useful to restate the objectives of SLIM and in so doing, clarify what constitutes simplification and how it should be interpreted by teams.
Εν τούτοις, θα είναι χρήσιμο να εξεταστούν τέσσερις επεκτάσεις της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση:
Four extensions to the Growth and Employment Initiative could, however, usefully be considered:
Εν τούτοις, θα ενισχυθούν δύο ειδικές κατευθύνσεις:
However two specific orientations will be developed:
Εν τούτοις, θα πρέπει να δίνεται η δέουσα προσοχή στις δυνητικές στρεβλώσεις της αγοράς και στους κανόνες ανταγωνισμού.
Due attention however should be given to potential market distortions and competition rules.
Εν τούτοις, θα πρέπει να διατηρηθεί μια περίοδος παρέκκλισης για τα νέα δεδομένα που προσθέτει το Κοινοβούλιο με τις τροπολογίες 15 και 20 κατωτέρω.
However, a derogation period should be maintained for the new area added by the Parliament through amendments 15 and 20 below.
Εν τούτοις, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε τα μέτρα για υποστήριξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου να μην στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην Εσωτερική Αγορά.
However, care should be taken to ensure that the measures in support of venture capital do not distort competition in the Internal Market.
Εν τούτοις, θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα διασφάλισης μεγαλύτερου βαθμού συνεκτικότητας, έτσι ώστε να χρησιμοποιούνται ανάλογα μέσα για παρόμοιες περιπτώσεις.
It must, however, be possible to ensure that there is more coherence so that similar instruments are used for similar cases.