natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασμός στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπεται στα άρθρα 29 και 30 ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, με στόχο την πρόληψη ή την εξουδετέρωση των δυσμενών επιπτώσεων στην κοινοτική αγορά, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από τις εισαγωγές αυτές, εάν:
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 29 and 30 of one or more products falling within the scope of this Regulation, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Επιβάλλεται ριζικός ανασχεδιασμός του τρόπου με τον οποίο ζητείται από τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να παρέχουν τις δεξιότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Επιβάλλεται σε μεγάλο βαθμό εναρμόνιση των εθνικών διαδικαστικών κανόνων (συμπεριλαμβανομένων αυτών που διέπουν την εκτέλεση αποφάσεων).
More far-reaching harmonisation of national procedural laws (including enforcement laws) is vital.
Επιβάλλεται στενή συνεργασία τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Close collaboration at national and Community level is vital.
Επιβάλλεται στο πλαίσιο αυτό επίσης μια σφαιρική προσέγγιση του θέματος.
A global approach is required here, too.
Επιβάλλεται συνεπώς ένας πιο απαιτητικός συντονισμός για την ορθή διαχείριση της ευρωπαϊκής οικονομίας ώστε να επιτύχει το διπλό στόχο της μακροοικονομικής σταθερότητας και ενός υψηλού δείκτη ανάπτυξης και απασχόλησης.
More stringent coordination is therefore essential if the European economy is to be properly steered in order to secure the twin objective of macroeconomic stability and a high rate of growth and employment.
Επιβάλλεται συνεπώς ακόμη περισσότερο να ενισχυθούν με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα οι προσπάθειες για την ανάπτυξη παγκοσμίως ανταγωνιστικών σημερινών ή νέων τεχνολογιών παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Επιβάλλεται συνεπώς αναθεώρηση των όρων της Σύμβασης της Λομέ στο εμπορικό επίπεδο, όχι μόνο για την καλύτερη προσαρμογή της στο νέο διεθνές πλαίσιο, αλλά και για την αντιμετώπιση της πρόκλησης των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης για τις ίδιες  χώρες ΑΚΕ και προκειμένου να μπορέσουν να ενταχθούν προοδευτικά στα διεθνή ρεύματα ανταλλαγών.
A review of the current terms of the Lomé Convention is thus necessary from the point of view of trade - not only to adjust it to the new international context, but also to meet the challenge which the consequences of globalization pose for the ACP countries themselves and to help them to play an increasing part in world trade.
Επιβάλλεται συνεπώς η ανάπτυξη πλαισίων και κανόνων για την εναρμόνιση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, προκειμένου (α) να υποστηριχθεί η εμπορική ανάπτυξη και (β) να εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι.
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Επιβάλλεται συνεπώς η εξάλειψη των εμποδίων που αφορούν τη φορολόγηση των ΜΜΕ.
Addressing the SME company tax obstacles is therefore a necessity.
Επιβάλλεται συνεπώς η κατάρτιση οδηγίας ελέγχου για να διασφαλισθεί η υιοθέτηση ταυτόχρονων και μεθοδικών μέτρων καταπολέμησης των οργανισμών αυτών στο σύνολο της Κοινότητας, προκειμένου να διατηρηθεί όχι μόνο η απόδοση αλλά και η αύξηση της παραγωγικότητας των εν λόγω γεωργικών προϊόντων.
It is therefore necessary to enact a directive to ensure simultaneous and methodical control of this organism throughout the Community so that yields can be maintained and productivity increased.
Επιβάλλεται συνεπώς η λήψη αποφάσεων για την οικονομική αύξηση και την ανάπτυξη της απασχόλησης κατά προτεραιότητα.
Decisions are therefore needed to revive economic and employment growth decisively, as a matter of priority.
Επιβάλλεται συνεπώς μια ενοποίηση κινδύνων, ήτοι πιστωτικών και αγοραίων κινδύνων τους οποίους διατρέχει η μητρική τράπεζα και η θυγατρική επιχείρηση επενδύσεων.
Therefore, there must be a consolidation of the risks, i.e. the credit and market risks, facing a parent bank and any of its subsidiaries which is an investment firm.
Επιβάλλεται συνεπώς να εξετασθούν οι διαφορετικές εν ισχύι διατάξεις και να προβλεφθεί η θέσπιση ενός κοινού θεσμικού πλαισίου για το χαρακτηρισμό και τη διευθέτηση όλων των κατηγοριών οίνου.
The multifarious rules currently in force should therefore be re-examined and a common legal framework established for the labelling and presentation of all categories of wine.
Επιβάλλεται συνεπώς να καταβληθεί προσπάθεια για τον καθορισμό της νέας δομής και ρόλου των Κοινοβουλίων2.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role2."
Επιβάλλεται συνεπώς να καταβληθεί προσπάθεια για τον καθορισμό της νέας σύνθεσης και του νέου ρόλου του Κοινοβουλίου17.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Επιβάλλεται συνεπώς, να απλουστευθεί το κριτήριο του άρθρου 9 και να μειωθεί κατά συνέπεια η προθεσμία.
Therefore, the criteria of Article 9 should be simplified and the time limit reduced accordingly.
Επιβάλλεται συνεπώς, σε αυτό το πλαίσιο, να στραφούμε πολύ σοβαρά προς την κατεύθυνση της ασφάλειας, και της ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και ευελιξίας.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
Επιβάλλεται συντονισμένη συνεργασία στο εσωτερικό του τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων, όπως το διαπιστώσαμε, αλλά εξίσου και στο εξωτερικό, με τις πρωτοβουλίες στους συναφείς τομείς.
Synergy is needed in civil and commercial matters, as has been seen, but elsewhere also – with initiatives in related areas.
Επιβάλλεται τα εν λόγω μέτρα να συνάδουν στο σύνολο τους προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας
These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
Επιβάλλεται τα κράτη μέλη να ορίσουν μια «αρμόδια για τον λιμένα αρχή ασφαλείας» η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τον συντονισμό για κάθε λιμένα της Κοινότητας της εφαρμογής των μέτρων ασφαλείας που προβλέπει ο παρών κανονισμός όσον αφορά στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις.
For each Community port, the Member State concerned should appoint a “competent authority for port security” responsible for coordinating the application of the security measures laid down in this Regulation as they apply to ships and port facilities.
Επιβάλλεται ταχεία επίλυση της εν λόγω διαφοράς, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Eurocontrol.
This must be resolved rapidly to clear the way for effective cooperation between the Community and Eurocontrol.
Επιβάλλεται τραπεζική εγγύηση για όλους τους δικαιούχους ιδιωτικών και ανεξάρτητων ενισχύσεων.
A bank guarantee is imposed on all private and independent aid recipients.
Επιβάλλεται τώρα επίσης να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της δοκιμής σε χαμηλή θερμοκρασία, οχήματα της κατηγορίας M1 με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, προοριζόμενα για μεταφορά περισσότερων των έξι ατόμων καθώς και οχήματα της κατηγορίας M1 με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 2 500 kg, που προηγουμένως εξαιρούνταν.
It is now also appropriate to include within the scope of the low temperature test vehicles of category M1 with positive-ignition engines designed to carry more than six occupants and vehicles of category M1 with positive-ignition engines whose maximum mass exceeds 2,500 kg, which were previously excluded.
Επιβάλλεται φόρος για την αποχέτευση και τα απορρίμματα η δε κατανάλωση νερού υπόκειται σε φόρο πρώτων υλών.
Resource taxes are related to water consumption.
Επιβάλλεται φόρος για την αποχέτευση και τα απορρίμματα και η κατανάλωση νερού υπόκειται σε φόρο πρώτων υλών.
Resource taxes are related to water consumption.
Επιβάλλεται φόρος για την αποχέτευση και τα απορρίμματα, η δε κατανάλωση νερού υπόκειται σε φόρο πρώτων υλών.
Resource taxes are related to water consumption.
Επιβάλλεται ωστόσο μια ήρεμη αλλά αυστηρή εξέταση των συμπεριφορών του παρελθόντος προκειμένου να αποδειχθεί εάν, και πως, η άκριτη και επεκτατική εφαρμογή  των μεγάλων αρχών συνέβαλε στην επιδείνωση της κατάστασης.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Επιβάλλεται ωστόσο να σημειωθεί εξαρχής, ότι το υφιστάμενο κεκτημένο δεν τίθεται προς συζήτηση.
It should, however, be made clear from the outset that the existing acquis is not open for discussion.
Επιβάλλεται όμως να αναληφθούν σύντομα δράσεις διότι η έλλειψη διαρθρωτικών λύσεων συμβάλει στην αλόγιστη εκμετάλλευση του πλανήτη .
Speed is called for because the planet is being exhausted by the absence of structural solutions.
Επιβάλλεται όμως να αναληφθούν σύντομα δράσεις, διότι η έλλειψη διαρθρωτικών λύσεων συμβάλει στην αλόγιστη εκμετάλλευση του πλανήτη .
Speed is called for because the planet is being exhausted by the absence of structural solutions.
Επιβάλλεται όμως να διευκρινισθεί ότι το Συμβούλιο έχει αρχίσει τις συζητήσεις για τις περισσότερες από τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
It should, however, be pointed out that the Council has started discussing most of the Commission proposals.
Επιβάλλεται όμως να προσαρμοστούμε στην εκτεταμένη έλλειψη (κυρίως όσον αφορά το πετρέλαιο), σε άνοδο των τιμών και μακροπρόθεσμα στην οριστική εξάντληση των ορυκτών πηγών ενέργειας.
We must be prepared for massive shortages (particularly of oil), price increases and – in the long term – an end to fossil fuels.
Επιβάλλεται όμως να τεθούν ορισμένα κρίσιμα ερωτήματα για τα παρακάτω σημεία :
However, the following critical comments seem appropriate.
Επιβάλλεται, εντούτοις, η τελειοποίηση των συστημάτων αυτών, ιδιαίτερα δε με τη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης στο στάδιο της εποπτείας, και κυρίως στο στάδιο του ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο.
These systems do however need to be fine-tuned, in particular by improving monitoring and verification systems at Community level.
Επιβάλλεται, εξάλλου, η προσεκτική εξισορρόπηση των διαφόρων συμφερόντων.
Different interests have to be carefully balanced.
Επιβάλλεται, επίσης, η λήψη μέτρων για την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη αξιοποίηση των κεφαλαίων, εις τρόπον ώστε να αυξηθούν οι πιστώσεις για παραγωγικές επενδύσεις αντί για κερδοσκοπικά σχέδια σε ακίνητα, για παράδειγμα.
Measures are also need to make more efficient and productive use of capital, so that lending is channelled into productive investment rather than speculative projects in the property sector, for example.
Επιβάλλεται, επίσης, η λήψη μέτρων για την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη αξιοποίηση των κεφαλαίων, εις τρόπον ώστε να αυξηθούν οι πιστώσεις για παραγωγικές επενδύσεις αντί για κερδοσκοπικά σχέδια σε ακίνητα, για παράδειγμα.
Measures are also needed to make more efficient and productive use of capital, so that lending is channelled into productive investment rather than speculative projects in the property sector, for example.
Επιβάλλεται, επομένως, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου ότι η κύρια αιτία των προβλημάτων είναι οι οδηγίες της ΕΕ.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
Επιβάλλεται, επομένως, η ανάπτυξη μεθόδων δοκιμών για την εκτίμηση των επιπτώσεων των χημικών ουσιών σε διάφορες βασικές ταξινομικές ομάδες όλων των συναφών περιβαλλοντικών συστημάτων (ιχθείς, πτηνά, ασπόνδυλα, αμφίβια).
Tests are required which assess the effects of chemicals on a variety of key taxonomic groups from all the relevant environmental compartments (fish, avians, invertebrates, amphibians).
Επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΚ του Συμβουλίου,
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Επιβάλλεται, κατά την αντίληψη της ΕΟΚΕ, να δοθεί ειδική προσοχή στο ζήτημα αυτό, ιδίως με τη δημιουργία προϋποθέσεων που θα επιτρέπουν την αύξηση των οικονομιών εντός βραχυτάτου διαστήματος.
The EESC feels that particular attention should be paid to this matter, by creating the right conditions for boosting economic growth in the near future.
Επιβάλλεται, κατά την αντίληψη της ΕΟΚΕ, να δοθεί ειδική προσοχή στο πρόβλημα, ιδίως με τη δημιουργία όρων που επιτρέπουν την αύξηση των οικονομιών εντός βραχυτάτου διαστήματος.
The EESC feels that particular attention should be paid to this matter, by creating the right conditions for boosting economic growth in the near future.
Επιβάλλεται, λοιπόν αυξημένη εγρήγορση όχι μόνο έναντι της συμπεριφοράς των οικονομικών φορέων αλλά κυρίως έναντι των θεσμικών και πολιτικών φορέων προκειμένου να εξαλειφθούν τα καθεστώτα ενισχύσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, που ενδεχομένως θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The behaviour not only of economic operators but above all of the public and political authorities will have to be watched more closely so as to prevent national, regional and local aid schemes detrimental to the operation of the Internal Market.
Επιβάλλεται, λοιπόν η εντατική ποιοτική βελτίωση με το διπλό στόχο:
Hence the absolute necessity of skills offensive with the twin objective of:
Επιβάλλεται, λοιπόν, να αναπτυχθεί ένας πιο βιώσιμος τουρισμός και, προς αυτή την κατεύθυνση, τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και οι ΜΚΟ έχουν ήδη αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες.
There is no doubt that we need to develop more sustainable tourism, and there have already been some initiatives by public authorities and NGOs.
Επιβάλλεται, λοιπόν, να εξετασθεί κατά πόσο υπάρχει ήδη αυτό το υλικό.
Consideration must therefore be given to how far these figures already exist.
Επιβάλλεται, λοιπόν, ο άμεσος προσανατολισμός (προβληματικοί τομείς) της χορήγησης των ενισχύσεων σε τομείς που βρίσκονται σε αδιέξοδο: υποδομές, εκπαίδευση, βιομηχανικές ζώνες, εξυγίανση παλαιών βαρών και επίσης  η βασική έρευνα.
There is a need for the direct (problem-oriented) granting of aid to tackle deficiencies with regard to infrastructure, training, industrial sites, reclamation of dumps and basic research.
Επιβάλλεται, να διασαφηνισθεί, ότι, το σύνολο των ρυθμίσεων των Συνθηκών δεν επιτρέπει την αναίρεση συνολικά οποιασδήποτε κοινοτικής πολιτικής.
It should be made clear that no Treaty provision allows a Community policy to be reversed.
Επιβάλλεται, πάντως, η συνεκτίμηση ορισμένων διαφορών κατά τη χρήση:
There are however a number of key differences in use to take into consideration:
Επιβάλλεται, πάντως, να ληφθεί υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις (ιδίως οι ταραχές εκείνες τις περιφέρειες των off-shores) ο βαθμός πλούτου είναι προφανής και όχι πραγματικός.
Account must, however, be taken of the fact that in some circumstances (e.g. when offshore businesses are based in such regions) the wealth generated is more apparent than real.
Επιβάλλεται, πάντως, να ληφθεί υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις (ιδίως στις περιφέρειες όπου εδράζονται δραστηριότητες στα ανοιχτά των ακτών) ο βαθμός του δημιουργούμενου πλούτου είναι φαινομενικός και όχι πραγματικός.
Account must, however, be taken of the fact that in some circumstances (e.g. when offshore businesses are based in such regions) the wealth generated is more apparent than real.
Επιβάλλεται, πλέον, η αλλαγή της, μέχρι σήμερα, ακολουθούμενης πρακτικής και η καταβολή προσπάθειας για:
It is now also necessary to change the approach followed to date and endeavour to:
Επιβάλλεται, συνεπώς, εντατικοποίηση αυτών των ανταλλαγών, π.χ. με τη θέσπιση ειδικού μέσου, στο οποίο θα μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση οι τοπικές αρχές και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι.
Such schemes must therefore be stepped up, e.g. by establishing a specific instrument that would be directly accessible to local authorities and economic and social players.
Επιβάλλεται, συνεπώς, η Επιτροπή να επανεξετάσει το θέμα και προς το σκοπό αυτό να συντάξει συγκριτική μελέτη για να διατυπωθεί σε ποιο βαθμό υφίστανται ενοαρμονισμένες ή αντικρουόμενες νομοθεσίες μεταξύ των κρατών και σε ποιο βαθμό μια κοινοτική παρέμβαση είναι ορθή και απαραίτητη.
The Commission should initiate a review of this subject and, to this end, should carry out a comparative study to establish the degree of legislative convergence or divergence between individual countries and the extent to which Community action is advisable and necessary.
Επιβάλλεται, συνεπώς, η λήψη αποφάσεων για την οικονομική αύξηση και την ανάπτυξη της απασχόλησης κατά προτεραιότητα.
Decisions are therefore needed to revive economic and employment growth decisively, as a matter of priority.
Επιβάλλεται, συνεπώς, η μεταρρύθμιση του ισχύοντος καθεστώτος και απαιτείται να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα τρία στοιχεία:
Three elements need to be given  consideration:
Επιβάλλεται, συνεπώς, να απλουστευθούν οι αναγκαίες διατυπώσεις με τον καλύτερο συντονισμό όλων των αρμόδιων δημόσιων υπηρεσιών και των πολιτικών.
As a consequence, a better coordination of all relevant public services and policies must streamline the necessary formalities.
Επιβάλλεται, συνεπώς, να ενισχυθεί η δυνατότητα απασχόλησης και να διασφαλισθεί και να καθιερωθεί η διεργασία της διά βίου μάθησης.
The aim must thereby be to promote and secure employability and to launch the process of lifelong learning.
Επιβάλλεται, συνεπώς, να εξετασθεί αν είναι δυνατό να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ανάγκες της παραγωγής και της αγοράς με βάση τα ανά επί μέρους κράτους κατώτερα όρια για μεταποιητές κιτροειδών και τοματών.
Therefore, steps should be taken to examine whether it would not be possible to take better account of production and market requirements by laying down national threshold values for processors of citrus fruits and tomatoes.
Επιβάλλεται, συνεπώς, να εξετασθεί κατά πόσο είναι δυνατό να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ανάγκες της παραγωγής και της αγοράς για τους μεταποιητές κιτροειδών και τοματών με τον καθορισμό εθνικών κατώτατων ορίων.
Therefore, steps should be taken to examine whether it would not be possible to take better account of production and market requirements by laying down national threshold values for processors of citrus fruits and tomatoes.
Επιβάλλεται, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί ένας εις βάθος προβληματισμός, στο πλαίσιο του οποίου θα συζητηθούν το πεδίο, η φύση και τα νομικά θεμέλια μιας πολιτικής για τους καταναλωτές στην ΕΕ και θα της δοθεί μια ενδεδειγμένη, λειτουργική και αποτελεσματική νομική βάση, η οποία θα χρησιμοποιείται τακτικά ως βάση για νομοθετικά και άλλα μέτρα για την υπεράσπιση, την προστασία, την εκπροσώπηση και την προαγωγή των συμφερόντων των καταναλωτών.
The aim would be to provide an appropriate, practical and effective legal basis which would be regularly invoked as the legal basis for legislative measures and other forms of measures with a view to defending, protecting, representing and promoting the interests of consumers.
Επιβάλλεται, συνεπώς, να προβεί η Επιτροπή στις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Επιβάλλεται, συνεπώς, ο περιορισμός  των  εκπομπών από σταθερές πηγές, αν και, λόγω του μεγάλου αριθμού των πηγών, πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές για τους τρεις  κύριους τομείς (που ευθύνονται για το 60% περίπου των εκπομπών) που είναι οι βαφές, η απολίπανση και το στεγνό καθάρισμα και η παραγωγή και επεξεργασία χημικών προϊόντων.
A reduction of the emissions from stationary sources is therefore necessary, although given the large number of sources, requirements have to be laid down for the three main areas (responsible for about 60% of the total emissions) of application: paint application, degreasing and dry cleaning, and chemical products manufacturing or processing.
Επιβάλλεται, όμως, η ανταλλαγή εμπειριών που έχουν συναχθεί στις χώρες τις ΕΕ αλλά και εκτός αυτής (χώρες με πυκνή εναέρια κυκλοφορία).
However, it seems important to exchange experience which has been gained not only within the Community, but also in third countries (with heavy air traffic).
Επιβάλλεται, όμως, να παρατηρηθεί, ότι, από τη συνολική διατύπωση των άρθρων 158 – 162 της Συνθήκης, προκύπτει, ότι, ο τυχόν περιορισμός της έννοιας της κοινωνικής συνοχής στο σύστημα κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής πρόνοιας είναι ανεπαρκής, αφού:
However, it follows from Treaty Articles 158 – 162 that it would not be right to limit the meaning of social cohesion to the social protection and welfare system, as:
Επιβάλλεται, όσον αφορά τις φυτικές ποικιλίες, η διασαφήνιση της διάκρισης μεταξύ του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και του δικαιώματος παραγωγής φυτικών ποικιλιών, όπως προβλέπεται από τον κοινοτικό κανονισμό 2100/94.
With regard to plant varieties, clarification is needed on the distinction between patent law and breeders' rights under Community Regulation 2100/94.
Επιβάλλεται, όσον αφορά τις φυτικές ποικιλίες, η διασαφήνιση της διάκρισης μεταξύ του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και του δικαιώματος παραγωγής φυτικών ποικιλιών, όπως προβλέπεται από τον κοινοτικό κανονισμό 2100/94.
With regard to plant varieties, clarification is needed on the distinction between patent rights and breeders' rights under Community Regulation 2100/94.
Επιβάλλεται, όχι απλά η γρηγορότερη δυνατή προώθηση των οριζοντίων και των καθέτων αξόνων στην περιοχή, αλλά συγχρόνως, η ενθάρρυνση και η ενίσχυση μελετών για τις εν δυνάμει αναπτυξιακές επιπτώσεις και δυνατότητες από την ολοκλήρωση των δικτύων σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Not only must regional links from east to west and north to south be developed as rapidly as possible, but at the same time studies must be promoted and supported to establish the potential implications and opportunities of completing the networks for the development of all economic sectors.
Επιβάλλεται:
These measures should be aimed at:
Επιβάλλετια να ληφθούν δεόντως υπόψη οι λειτουργίες που αναφέρονται στο σημείο 1.2.4.
Due regard should be given to the functions mentioned in 1.2.4.
Επιβάλλονται έλεγχοι ηλικίας σε υπηρεσίες απευθείας σύνδεσης και πως αυτοί συγκρίνονται με τους συμβατικούς προσωπικούς ελέγχους ταυτότητας;
Are on-line age controls imposed and how do these compare to off-line 'face-to-face' identification?
Επιβάλλονται δύο υποχρεώσεις.
Two obligations are imposed.
Επιβάλλονται εδώ δύο παρατηρήσεις.
Two observations are in order.
Επιβάλλονται εκτενείς μεταρρυθμίσεις, οι οποίες θα πρέπει να επιτρέψουν μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμού για την ελαστικότερη αντίδραση και την προσαρμογή της οικονομικής πολιτικής στις σημερινές οικονομικές προκλήσεις.
These should above all provide scope for more flexible responses on the economic policy front which focus on the economic challenges of today.
Επιβάλλονται ενισχυμένες υποχρεώσεις ιχνηλασιμότητας σε όλους τους οικονομικούς φορείς.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.