natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση, απαντώντας στα ερωτήματα αυτά και καθορίζοντας τη σειρά προτεραιοτήτων, πρέπει να θέσει τα μέσα ενίσχυσης των επενδύσεων στην υπηρεσία της γενικής στρατηγικής, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τους στόχους της και τις διεθνείς υποχρεώσεις της στους τομείς της συνεργασίας, της ενίσχυσης για την ανάπτυξη και τα δικά της συμφέροντα, τόσο τα πολιτικά όσο και τα οικονομικά.
By replying to these questions and establishing some order of priorities, the Union must make these investment support instruments serve a global strategy that takes into account the Union's international cooperation and development aid objectives and commitments as well as its own internal political and economic interests.
Η Ένωση, από την επίτευξη της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη το 20054, που επικεντρώθηκε στην εξάλειψη της φτώχειας στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, ανέλαβε σημαντικές πρωτοβουλίες για να προωθήσει την ατζέντα της ανάπτυξης.
Since the adoption in 2005 of the European Consensus on Development4, which focused on the MDGs and poverty eradication in the context of sustainable development, the EU has taken important initiatives to advance the development agenda.
Η Ένωση, για να παρακολουθεί σε επίπεδο ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών) την οικονομική κατάσταση της βιομηχανικής βάσεως στον τομέα της άμυνας, και ιδίως την ικανότητά της να καλύπτει τις ανάγκες προμήθειας της ΕΠΑΑ, χρειάζεται να έχει τακτική πρόσβαση στα σχετικά στοιχεία.
In order to monitor the economic situation of the defence industrial base at EU level (including new Member States), including its ability to support the supply requirements of ESDP, the Union needs regular access to the relevant data.
Η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, καλείται να συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης ως παρατηρητής, και μπορεί να λαμβάνει τον λόγο στις συζητήσεις.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
Η Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συμμετείχε στην προηγούμενη αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του Ταμείου σύμφωνα με την απόφαση 2007/247/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2007, σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων7.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund7.
Η Ένωση, επιπλέον, είναι αντιμέτωπη με τον αυξανόμενο κίνδυνο ελλείψεων σε εκπαιδευτικούς.
The Union also faces an increasing risk of a teacher shortage.
Η Ένωση, η οποία ανέλαβε τις δικές της σταθερές δεσμεύσεις, δίνει όλη της την προσοχή στην επιτυχία του φιλόδοξου προγράμματος της Κοπεγχάγης, το Δεκέμβριο, και για να επιτευχθεί αυτό πρέπει να διευκολυνθεί η πλήρης συμμετοχή των αναπτυσσομένων χωρών.
The EU, having made its own firm commitments, is resolutely engaged in securing an ambitious Copenhagen outcome in December and the full participation of developing countries to this end must be facilitated.
Η Ένωση, κατά την εφαρμογή των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης στην παρουσία της ΕΕ στο παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να είναι περισσότερο προσιτή στους κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς φορείς από άλλα μέρη του κόσμου.
In applying the principles of good governance to the EU’s global responsibility, the Union should be more accessible to governmental and non-governmental stakeholders from other parts of the world.
Η Ένωση, κατέχοντας μερίδιο 18% στις παγκόσμιες εξαγωγές και 20% στις εισαγωγές, μπορεί να διεκδικήσει τη θέση του πρώτου εισαγωγέα και εξαγωγέα γεωργικών προϊόντων, σε διαγωνισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Η Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που συνδέονται με τη χρήση νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ψηφιακών υπογραφών, θα πρέπει να προβλέψει την κατάργηση όλων των διατυπώσεων επικύρωσης των δημοσίων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών.
Given the possibilities offered by the use of new technologies, including digital signatures, the EU should consider abolishing all formalities for the legalisation of authentic documents between Member States.
Η Ένωση, μέσω του ΕΚΤ, θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό και ίσως πρωταρχικό ρόλο στην προώθηση των εταιρικών σχέσεων, λαμβανομένου κυρίως υπόψη ότι η επιτυχία της στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη εξαρτάται ουσιαστικά από τη συνεργασία και την κινητοποίηση όλων των εμπλεκομένων.
The Union, via the ESF, could play a major, even predominant, role in promoting partnership, particularly in the light of the fact that the success of the social inclusion strategy depends crucially on the cooperation and the mobilisation of all those involved.
Η Ένωση, με το διεθνικό και πολύγλωσσο χαρακτήρα της, θεωρείται από τους πολίτες της προαγωγός (και εγγυήτρια) της γλωσσικής πολυμορφίας.
The Union, by its trans-national and multi-lingual nature, is looked to by its citizens as a promoter (and indeed guarantor) of linguistic diversity.
Η Ένωση, οποιοδήποτε κράτος μέλος και άλλος επενδυτής επιτρέπεται να παρέχουν ενίσχυση επιπρόσθετη των συνεισφορών που λαμβάνονται από τα χρηματοδοτικά μέσα, με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή συμφωνεί σε τυχόν αλλαγές των κριτηρίων επιλεξιμότητας των δράσεων ή/και της επενδυτικής στρατηγικής του μέσου, οι οποίες είναι ίσως αναγκαίες λόγω της πρόσθετης συνεισφοράς.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Η Ένωση, που υπήρξε ο πρώτος εμπορικός εταίρος της Χιλής έως το 1993, είναι σήμερα η δεύτερη αγορά για τις εξαγωγές της Χιλής, και η τρίτη πηγή προέλευσης των εισαγωγών της χώρας.
The Union, which was Chile's main trading partner until 1993, is today the second largest market for Chilean exports and the third largest source of the country's imports.
Η Ένωση, σήμερα, αποτελείται από 27 ισότιμα κράτη μέλη.
The Union now comprised 27 countries enjoying equal rights.
Η Ένωση, σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει τον κατάλληλο συντονισμό και συνεργασία με τους πολυμερείς και περιφερειακούς οργανισμούς και φορείς, συμπεριλαμβανομένων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, οργανώσεων, ταμείων και προγραμμάτων των Ηνωμένων Εθνών, ιδιωτικών και πολιτικών ιδρυμάτων και χορηγών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, including European financial institutions, international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political foundations and non-European Union donors.
Η Ένωση, στην προσέγγισή της όσον αφορά τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους, πρέπει να βασιστεί στις πρακτικές που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσει εξελιγμένους παρόμοιους μηχανισμούς μεταξύ επενδυτών και κράτους.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
Η Ένωση, συνεκτιμώντας τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,  προβαίνει σε διαπραγματεύσεις και συνάπτει με το εν λόγω κράτος συμφωνία που καθορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αποχώρησή του, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο των μελλοντικών του σχέσεων με την Ένωση.12
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union12.
Η Ένωση, συνεκτιμώντας τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προβαίνει σε διαπραγματεύσεις και συνάπτει με το εν λόγω κράτος συμφωνία που καθορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αποχώρησή του, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο των μελλοντικών του σχέσεων με την Ένωση.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that state, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relations with the Union.
Η Ένωση, τα κράτη μέλη και η βιομηχανία πρέπει να αυξήσουν τις επενδύσεις τους σε HPC κατά περίπου 1,2 δις ευρώ ετησίως - εξίσου όσον αφορά το ΑΕγχΠ σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Η Ένωση, τα κράτη μέλη και το Πριγκιπάτο του Μονακό έχουν συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες του Παγκόσμιου Φόρουμ του ΟΟΣΑ για τη στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής του εν λόγω προτύπου.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of this Standard.
Η Ένωση, τα κράτη μέλη της και τα όργανά της μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο σε αυτόν τον αγώνα κατά της βίας.
The Union, its Member States and institutions all have essential roles to play in the fight against violence.
Η Ένωση, τα κράτη μέλη της και το Πριγκιπάτο της Ανδόρας έχουν συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες του Παγκόσμιου Φόρουμ του ΟΟΣΑ για τη στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής του εν λόγω προτύπου.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Η Ένωση, τα κράτη μέλη της και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχουν συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες του Παγκόσμιου Φόρουμ του ΟΟΣΑ για τη στήριξη της ανάπτυξης και της εφαρμογής του εν λόγω προτύπου.
The Union, its Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Η Ένωση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, πρέπει εφεξής να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στα θέματα αυτά, και να θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη της γνώσης, της ελκυστικότητας και της δημιουργίας απασχόλησης3.
The Union, at both European and national levels, is to focus on these areas from now on and take the necessary action to promote knowledge, attract more people into the labour market and create more jobs3.
Η Ένωση, όμως, δεν κατάφερε να πείσει την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόες να προσχωρήσουν στη συμφωνία για τη διαχείριση του σκουμπριού.
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
Η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (LFS) είναι η εναρμονισμένη έρευνα της ΕΕ για τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας.
The European Community Labour Force Survey (LFS) is the EU's harmonised survey on labour market developments.
Η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (LFS) είναι η εναρμονισμένη έρευνα της ΕΕ για τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας.
The European Community Household Panel (ECHP) is an annual longitudinal survey of a
Η Έρευνα και Ανάπτυξη (από κοινού με την καινοτομία και την εκπαίδευση) αποτελούν θέματα προτεραιότητας στο πλαίσιο όλων των στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων, και, ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν μια ευκαιρία ισχυρής ενθάρρυνσης των διαχειριστικών αρχών για την προαγωγή επενδύσεων συμπληρωματικών έναντι της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ.
Research and development (along with innovation and education) are priority themes under all the objectives of the Structural Funds, and so the guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU research policy.
Η Έχοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν σε ό,τι αφορά την κατάσταση στην οποία ευρίσκονται οι νέοι άνδρες και οι νέες γυναίκες, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της κατάλληλης εκπαίδευσης, κατάρτισης και επαγγελματικού προσανατολισμού, ως στοιχείων που πρέπει να υποστηρίζουν τους νέους στις προσπάθειές τους τόσο να αποκτήσουν καλύτερη μόρφωση και περισσότερα προσόντα και δεξιότητες όσο και να επιλέξουν το σχολείο (συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των σχολών κατάρτισης) που θα τους εξασφαλίσει κατάλληλη εργασία.
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
Η Όγδοη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Παρεμφερών Οργανισμών, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 6 και 7 Μαρτίου 2002, αποφάσισε ότι μία από τις εκθέσεις που θα υποβληθούν στην επόμενη Διάσκεψη Κορυφής πρέπει να αναφέρεται στο θέμα «Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση».
The Eighth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 6 and 7 March 2002 decided that one of the reports to be submitted to the next Summit must address the issue of greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level.
Η Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) υπέβαλε έγγραφο με τις απόψεις της επί του θέματος τον Ιούλιο του 2001.
The UNHCR issued a position paper in July 2001.
Η Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες διαβίβασε αναλυτικό υπόμνημα με τις παρατηρήσεις της το Νοέμβριο του 2001.
The UN High Commissioner for Refugees sent a detailed reaction in November 2001.
Η Ύπατη Αρμοστεία αναγνωρίζει ότι το σύστημα για το άσυλο και τη διεθνή προστασία ενδέχεται να απειληθεί σοβαρά λόγω της εκτροπής του σε άλλους σκοπούς και των επαναλαμβανόμενων καταχρήσεων, ιδίως από τα δίκτυα διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων.
It acknowledges that the asylum and international protection system can come under serious threat if it is used for other purposes or repeatedly misused, notably by networks of smugglers in human beings.
Η Ύπατη Αρμοστεία αναγνωρίζει ότι το σύστημα για το άσυλο και τη διεθνή προστασία μπορεί να απειληθεί σοβαρά λόγω της εκτροπής του σε άλλους σκοπούς και των επαναλαμβανόμενων καταχρήσεων, ιδίως από τα δίκτυα διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων.
It acknowledges that the asylum and international protection system can come under serious threat if it is used for other purposes or repeatedly misused, notably by networks of traffickers in human beings.
Η Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες θα επωφεληθεί μεσοπρόθεσμα από την αντιμετώπιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνεκτικής οντότητας : αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για την περισσότερο αποτελεσματική χρήση των ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων, που κινητοποιούνται επί του παρόντος στην ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες, για τη σταδιακή ανάπτυξή τους σε ζώνες όπου οι προκλήσεις για την προστασία και τη στήριξη στις χώρες υποδοχής ή καταγωγής θα ήταν σημαντικότερες.
The HCR has much to gain from regarding the European Union as a consistent entity in the medium term: this could be an incentive to make the most efficient use of the human and budgetary resources currently mobilised in the EU and the acceding countries and gradually redeploy them in areas where there is a greater need for protection and support for host countries and countries of origin.
Η Ύπατη Αρμοστεία είναι έτοιμη να εξετάσει από κοινού με τα κράτη τον τρόπο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων χορήγησης ασύλου, ιδίως από πλευράς διαδικασιών.
UNHCR is further prepared to examine with States how national asylum systems, and in particular their procedural aspects, could be rendered more efficient.
Η Ύπατη Αρμοστεία εκτιμά ότι υπάρχουν περίπου 747.000 άνθρωποι σε όλο τον κόσμο που χρειάζονται επανεγκατάσταση, περιλαμβανομένων εκείνων των οποίων η επανεγκατάσταση προβλέπεται να γίνει σε διάστημα πολλών ετών.
The UNHCR estimates the global resettlement needs at about 747.000 persons, including populations where resettlement is envisaged over a period of several years.
Η Ύπατη Αρμοστεία εξετάζει λοιπόν μέτρα για τη βελτίωση των ρυθμίσεων όσον αφορά την προστασία και την εξεύρεση λύσεων στις περιοχές καταγωγής, ενώ προτείνει μία προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ που θα ασχολείται με ορισμένες περιπτώσεις προδήλως αβάσιμων αιτήσεων που υποβάλλονται κατά κύριο λόγο από "οικονομικούς μετανάστες" που καταφεύγουν στην οδό του ασύλου.
UNHCR is therefore in the process of exploring measures to improve protection and solutions arrangements in regions of origin, while proposing an EU-based approach to deal with certain caseloads of essentially manifestly unfounded applications lodged primarily by “economic migrants” resorting to the asylum channel.
Η Ύπατη Αρμοστεία θα εποπτεύει τη διαδικασία εξέτασης, θα παρέχει καθοδήγηση και θα παίζει ενδεχομένως κάποιο ρόλο στην απλοποιημένη διαδικασία εξέτασης.
UNHCR would monitor the determination process, provide advice, and could play a role in the simplified review process.
Η Ύπατη Αρμοστεία παραδέχεται ότι η έννοια των ειδικών συμφωνιών παραμένει ακόμα ασαφής και πρέπει να διευκρινισθεί ιδίως στα πλαίσια του «φόρουμ» που δημιουργήθηκε για αυτό το σκοπό και θα συνεδριάσει για πρώτη φορά στη Γενεύη τον Ιούνιο του 2003.
The HCR accepts that the concept of special agreements is still rather vague and will have to be clarified, particularly in the Forum set up for the purpose, which is to meet for the first time in Geneva in June 2003.
Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) αποτελεί σημαντικό εταίρο της Επιτροπής, τόσο για τη δημιουργία του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος στον τομέα του ασύλου, όσο και για την ενίσχυση της δημιουργίας υποδομών στον τομέα του ασύλου και της προστασίας των προσφύγων στις υποψήφιες και άλλες τρίτες χώρες παγκοσμίως.
The Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) is an essential partner for the Commission, both against the background of the establishment of the Common European Asylum System, and as a partner for EC actions in enhancing asylum capacity-building and refugee protection in candidate and other third countries world-wide.
Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) εκτιμά ότι ο αριθμός των ατόμων που θα έχουν ανάγκη επανεγκατάστασης θα υπερβεί το 1,19 εκατομμύριο παγκοσμίως το 2017, ενώ το 2015 επανεγκαταστάθηκαν μόνο 80 000 περίπου πρόσωπα παγκοσμίως.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και διάφορες ΜΚΟ έχουν επισημάνει την απουσία εγγυήσεων όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν οι συνοριακοί έλεγχοι διενεργούνται εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και η κοινωνία των πολιτών κάλεσαν την ΕΕ να αναλάβει τη δέσμευση ότι θα χρησιμοποιηθούν περισσότερα εργαλεία αλληλεγγύης στο επίπεδο εντός της ΕΕ και ότι θα διασφαλιστεί ένα δικαιότερο σύστημα κατανομής των αιτούντων διεθνή προστασία.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ή άλλες οργανώσεις που εργάζονται εξ’ ονόματός της βάσει συμφωνίας με τη χώρα  αυτή, έχουν κατά κανόνα πρόσβαση στους αιτούντες άσυλο και στις αρχές για να ζητήσουν πληροφορίες σχετικά με τις ατομικές αιτήσεις, την πορεία της διαδικασίας και τις αποφάσεις που λαμβάνονται και, κατά την άσκηση των εποπτικών τους αρμοδιοτήτων βάσει του άρθρου 35 της σύμβασης της Γενεύης, μπορούν να προβούν σε παραστάσεις ενώπιον των αρχών αυτών σχετικά με τις ατομικές αιτήσεις για άσυλο.
The UNHCR or other organisations working on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with this country have, in general, access to asylum applicants and to the authorities to request information regarding individual applications, the course of the procedure and the decisions taken and, in the exercise of their supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, can make representations to these authorities regarding individual applications for asylum.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος Εξωτερικών Υποθέσεων και Πολιτικής Ασφαλείας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλουν σύντομα έγγραφο σχετικά με το θέμα αυτό, το οποίο βασίζεται κυρίως στη συνέχεια που δόθηκε μετά τον σεισμό που έπληξε την Αϊτή το τρέχον έτος.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και η Επιτροπή εξέδωσαν κοινή ανακοίνωση στις 6 Φεβρουαρίου 2015 σχετικά με τα στοιχεία για μια περιφερειακή στρατηγική της ΕΕ για τη Συρία και το Ιράκ, καθώς και για την απειλή του Da'esh14 με στόχο την αναχαίτιση της ροής ξένων μαχητών στη Συρία/στο Ιράκ και κεφαλαίων στο Da'esh, καθώς και την ανάπτυξη ικανοτήτων για την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 2178(2014) και την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The HRVP and the Commission presented a joint Communication on 6 February 2015 on the Elements for an EU Regional strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat14 aiming at stemming the flow of foreign fighters to Syria/Iraq and funds to Da'esh and to build capacity to implement UNSCR 2178(2014) and counter terrorist financing.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας συγκεντρώνει πλέον το σύνολο των συναφών αρμοδιοτήτων, που παλαιότερα κατανέμονταν μεταξύ του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας συγκεντρώνει πλέον το σύνολο των συναφών αρμοδιοτήτων, που παλαιότερα κατανέμονταν μεταξύ του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας συγκεντρώνει πλέον το σύνολο των σχετικών αρμοδιοτήτων, που παλαιότερα κατανέμονταν μεταξύ του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.