natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της ομάδας εργασίας έδειξε τον τρόπο με τον οποίο οι οικονομικές πολιτικές, οι πολιτικές απασχόλησης και οι κοινωνικές πολιτικές συνδέονται στενά μεταξύ τους και αλληλοστηρίζονται.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
Η έκθεση της ομάδας εργασίας και τα σχετικά σχέδια αποφάσεων εγκρίθηκαν από τους Γενικούς Γραμματείς στις 28 Οκτωβρίου 2003.
The report of this group and the draft decisions which resulted were approved by the Secretaries-General on 28 October 2003.
Η έκθεση της ομάδας εργασίας του Ιουνίου 20014 αναφέρει ότι το 1995, οι εκπομπές φθοριούχων αερίων ανέρχονταν σε 65 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα περίπου και αντιπροσώπευαν το 2% των συνολικών εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The report of the working group of June 20014 stated that fluorinated gas emissions in 1995 were around 65 million tonnes of carbon dioxide equivalent or 2% of total greenhouse gas emissions in the European Community.
Η έκθεση της ομάδας εργασίας υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο 2005.
The report was adopted by the working group in December 2005.
Η έκθεση της ομάδας παρακολούθησης της Μπολόνια σχετικά με «Ένα πλαίσιο για τα προσόντα στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» βοήθησε στον προσδιορισμό και στην αποσαφήνιση λειτουργιών του ΕΠΕΠ, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
The report of the Bologna Follow Up Group on 'a Framework for qualifications in the European Higher Education Area' helped to identify and clarify functions of the EQF, in particular as to the relationship between the national and European level.
Η έκθεση της ομάδας πρότεινε να διατηρηθούν οι βασικές αρχές της προηγούμενης οδηγίας, ιδίως η αρχή βάσει της οποίας οι μέτοχοι αποφασίζουν για το μέλλον της εταιρείας τους και, κατ' επέκταση, για τα αμυντικά μέτρα που λαμβάνονται μετά την υποβολή προσφοράς με την προσθήκη, ωστόσο, ορισμένων νέων διατάξεων ανταποκρινόμενων στις επιφυλάξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The report of the Group proposed to retain the fundamental principles of the previous Directive, and in particular the principle that shareholders must decide on the future of their company and therefore on any defensive measures after an offer has been launched, but to add new provisions to meet the concerns expressed by the European Parliament.
Η έκθεση της ομάδας σοφών συντακτών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας δημοσιεύθηκε στις 26/04/2010 και συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη της βελτιωμένης συνεργασίας μεταξύ της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) και των πολιτικών φορέων της θαλάσσιας επιτήρησης, κυρίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
The EDA “Wise Pen” Report has been published on 26/04/2010 and provides an important contribution towards the development of an improved cooperation between CSDP and civilian actors of maritime surveillance, notably as regards exchange of information.
Η έκθεση της ομάδας τεχνικής έρευνας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το στοιχείο πρέπει να είχε αποσταλεί εκ παραδρομής στο Sellafield.
The report of a technical investigation panel came to the conclusion that the element must have been inadvertently dispatched to Sellafield.
Η έκθεση της ομάδας υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2003 και δημοσιοποιήθηκε αμέσως3.
The report of this Group was submitted to the Commission on 30 June 2003 and made public at the same time3.
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου
Report of the high level group
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου (Μάιος 1997)
The high-level group report (May 1997)
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου (Μάϊος 1997)
The High-Level Group Report (May 1997)
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την απασχόληση και τον τουρισμό, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 1998, επισήμανε τη σημασία της ανάληψης δραστηριοτήτων υπέρ των τουριστικών ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο89.
The report of the High Level Group on Employment and Tourism, presented to the Commission on 22 October 1998, stressed the importance of activities for tourism SMEs at European, national and regional levels89.
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου καθιστά σαφές ότι είναι μεν χρήσιμο να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες από την Επιτροπή ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω το πλαίσιο για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, όμως η επιτυχία του τομέα θα εξαρτηθεί και από τις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και από τη δράση όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
It is clear from the High Level Group’s report that, while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for the sector will also depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου συνιστά τη λήψη ορισμένων μέτρων που μπορούν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη τέτοιων γραμμών, μαζικοποιώντας τα φορτία σε ορισμένες θαλάσσιες διαδρομές σε περιορισμένο αριθμό λιμένων, προκειμένου να αυξηθεί η δυνητική βιωσιμότητα των θαλάσσιων γραμμών.
The report of the High-Level Group suggests a number of measures which are likely to encourage the rapid development of such routes by consolidating freight on a few maritime routes starting from a limited number of ports in order to increase their potential viability.
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του Jacques de Larosière, αποκαλύπτει τους κινδύνους που ενέχει η αιφνίδια αύξηση της χρήσης πιστωτικών παραγώγων προϊόντων και υπογραμμίζει την ανάγκη αντιμετώπισης της έλλειψης διαφάνειας στην αγορά.
The report of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière demonstrated the risks associated with the rapid explosion of the use of credit derivatives and stressed the need to address the lack of transparency in the market.
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου.
Report of the high level group
Η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου4 επιβεβαιώνει ότι η καταλληλότερη στρατηγική προοπτική για το μέλλον του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης της ΕΕ πρέπει να επικεντρώνεται στα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που διαθέτει σήμερα η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The High Level Group’s report4 confirms that the most appropriate strategic vision for the future of the EU textiles and clothing sector should focus on the current competitive advantages of the European industry.
Η έκθεση της ομάδας, καθώς και τα σχόλια της Επιτροπής, θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The group's report, together with the Commission's comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Η έκθεση της ομάδας, καθώς και τα σχόλια της Επιτροπής, υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The group's report, together with the Commission's comments, shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Η έκθεση της ομάδας4 υποβλήθηκε στα τέλη Ιουνίου 2004.
The report of the panel4 was submitted by the end of June 2004.
Η έκθεση της προαναφερθείσας υψηλού επιπέδου ομάδας εργασίας1 εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στον κίνδυνο μη έγκαιρης υλοποίησης των διασυνοριακών έργων εφόσον δεν υπάρξει κοινοτική ενίσχυση που να παρέχει επαρκή κίνητρα για την κινητοποίηση και τον συντονισμό δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων.
The abovementioned report by the High-Level Group4 warned the Commission of the risk that the cross-border projects will not be carried out in time unless Community aid provides a sufficient incentive to mobilise and coordinate public and private capital.
Η έκθεση της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι αναφέρει ότι μια Επιτροπή αποτελούμενη από ένα υπήκοο από κάθε κράτος μέλος θα αποτελούσε την "καλύτερη διασφάλιση της νομιμότητάς της".
The Presidency report to the Helsinki European Council maintains that having one Commissioner from each Member State is the best way of safeguarding the Commission’s legitimacy.
Η έκθεση της φετινής χρονιάς εξετάζει λεπτομερέστερα την πρόοδο που συντελέστηκε σε τρεις επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας: διαβουλεύσεις με τις μικρές επιχειρήσεις, πρόσβαση στη χρηματοδότηση και κυρίως σε επιχειρηματικά κεφάλαια και μικροπιστώσεις, καινοτομίες και μεταφορά τεχνολογίας.
This year’s report examines in more detail progress made in three selected priority areas: Consultation of small businesses, access to finance, in particular venture capital and micro-loans, and innovation and technology transfer.
Η έκθεση της ως άνω μονάδας των εμπειρογνωμόνων, κατόπιν αξιολόγησης και επεξεργασίας των συστάσεων - συμπεριλαμβανομένων των συγκεκριμένων εξελίξεων από την ποιοτική συγκριτική αξιολόγηση - θα υποβληθεί στο Συμβούλιο υπουργών παιδείας.
After recommendations, including recommendations on the development of qualitative benchmarks, have been weighed up and formulated by this group, the resulting report would be presented to the Council of Education Ministers.
Η έκθεση το ΕΟΠ με τον τίτλο Greenhouse gas emission trends and projections (Τάσεις και προβλέψεις για τις εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, ΕΟΠ, 2003) παρέχει λεπτομερή ανάλυση των τάσεων των εκπομπών για την ΕΕ και κάθε κράτος μέλος.
The EEA report Greenhouse gas emission trends and projections (EEA, 2003) provides a detailed analysis of emission trends for the EC and each Member State.
Η έκθεση το αποδεικνύει και θα μου επιτρέψετε να επιμείνω σ΄αυτό: στο πλαίσιο αυτό, εάν καταβάλουμε τις απαραίτητες προσπάθειες, υπάρχει μια πιθανότητα να μεταβούμε στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ τηρώντας τους όρους του χρονοδιαγραμμάτος της Συνθήκης, δηλαδή ήδη από το 1997 και το αργότερο το 1999.
As the Report demonstrates - and this is something which I should like to emphasize -if we can make the necessary efforts in this context, it is possible that we may be able to proceed to the third stage of EMU in accordance with the conditions and timetable set out in the Treaty, i.e. by 1997 or, at the latest, by 1999.
Η έκθεση τονίζει επίσης δεόντως τρία νευραλγικά σημεία μεγάλης σημασίας στην "πρόκληση του 1992" για την απασχόληση:
The report rightly highlights three key points concerning the implications of "1992" for employment:
Η έκθεση τονίζει επίσης την ανάγκη στενότερης συνεργασίας με τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ και σύγκλισης κατά τη θέσπιση οικουμενικής νομοθεσίας με τη διαμόρφωση της ημερήσιας διάταξης της ομάδας G-20 στον τομέα.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Η έκθεση τονίζει επίσης την ανάγκη στενότερης συνεργασίας με τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ και σύγκλισης κατά τη θέσπιση οικουμενικής νομοθεσίας με τη διαμόρφωση της ημερήσιας διάταξης της ομάδας G-20 στον τομέα.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Η έκθεση τονίζει με έμφαση ότι οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ήδη έχουν ως στόχο, σε μεγάλο βαθμό, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την παροχή κατάρτισης και επανεκπαίδευσης, καθώς και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
The report emphasises that the Structural Funds are already significantly focused on employment generation, on training and re-training and on tackling social exclusion and exclusion from the labour market.
Η έκθεση τονίζει ορισμένες θεμελιώδεις αρχές.
The report outlines certain underpinning principles.
Η έκθεση τονίζει την αλληλεξάρτηση των οικονομιών της ΕΕ, καθώς και τη σημασία της συνεργασίας για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
Η έκθεση τονίζει την ανάγκη να κινητοποιηθούν οι τοπικοί φορείς στις εδαφικές οντότητες και να συμμετάσχουν οι πολίτες μέσω δημόσιου διαλόγου.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
Η έκθεση τονίζει ότι είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη, στις μελλοντικές εργασίες, οι νεοεμφανιζόμενοι δίαυλοι πρόσβασης στο Ίντερνετ8 και τα νέα μέσα αλληλεπίδρασης μεταξύ χρηστών του Ίντερνετ9 καθώς και να συνεχίσει να καλύπτει με ισορροπημένο τρόπο και άλλους τομείς περιεχομένου επιπλέον της παιδικής πορνογραφίας.
The report stresses that it is important for future work to take account of newly emerging channels of access to the Internet8 and new means of interaction between Internet users9, and to continue to cover areas of content besides child pornography in a balanced manner.
Η έκθεση τονίζει ότι οι προοπτικές για μείωση της ανεργίας, και των περιφερειακών ανισοτήτων σχετικά με αυτήν, συνδέεται με τις γενικές οικονομικές επιδόσεις σε επίπεδο ΕΕ.
The Report stresses that the prospects for a reduction in unemployment, and regional disparities in unemployment, is linked to overall economic performance at the EU level.
Η έκθεση τονίζει ότι το ΕΠΕΠ θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και η συγκρισιμότητα των επαγγελματικών προσόντων.
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
Η έκθεση τονίζει ότι το κόστος των προγραμμάτων είναι σχετικά χαμηλότερο σε σύγκριση με τα αποτελέσματά του.
The report stresses that the costs of the programme are relatively low compared with its results.
Η έκθεση τονίζει ότι, εκτός από τα νομικά και πρακτικά εργαλεία που διατίθενται, οι φορολογικές διοικήσεις και οι φορολογούμενοι της ΕΕ μπορούν να κάνουν χρήση των ειδικών εργαλείων για τη διαχείριση της μεταβιβαστικής τιμολόγησης.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
Η έκθεση τονίζει ότι, το 2009, η Επιτροπή έλαβε συγκεκριμένα μέτρα για να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα, η επίπτωση και η βιωσιμότητα του ΜΠΒ, θέτοντας τις βάσεις για την υιοθέτηση μιας τομεακής προσέγγισης για το στρατηγικό σχεδιασμό και προγραμματισμό, αναβαθμίζοντας τον συντονισμό των χορηγών και αυξάνοντας τον βαθμό οικειοποίησης από τους δικαιούχους.
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
Η έκθεση του 1987 για την Διεθνή Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (Επιτροπή Brundtland) περιείχε τον πλέον ευρύτερα αποδεκτό ορισμό της αειφόρου ανάπτυξης που είναι: "ανάπτυξη που πληροί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να διακυβεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να πληρούν τις ανάγκες τους".
The 1987 report of the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) contained what has become the most widely accepted definition of sustainable development, describing it as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Η έκθεση του 1990 είχε υπογραμμίσει ότι το σύστημα θα είναι αποτελεσματικό μόνον εφόσον εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη· στην πραγματικότητα, το έργο που εκτελέσθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο είχε μικρό αντίκτυπο στο επίπεδο των εθνικών και των τομεακών φορέων.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
Η έκθεση του 1990 υπογράμμισε τη σημασία της έγκαιρης ολοκλήρωσης των εργασιών για την αντιστοιχία των τίτλων ενόψει της προγραμματισμένης ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992.
The 1990 report underlined the importance of completing work on the comparability of qualifications in time for the planned completion of the Internal Market by the end of 1992.
Η έκθεση του 1994 είχε ως επίκεντρο την διπλή προτεραιότητα των πτυχών "ολοκλήρωση" και "εφαρμογή".
The 1994 report focused on a double priority: "completion" and "application".
Η έκθεση του 2000 εστιάστηκε στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ενώ η έκθεση αυτού του χρόνου εστιάστηκε στην καταναγκαστική εργασία.
The 2000 report focused on freedom of association and this year's report focused on forced labour.
Η έκθεση του 2001 προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν (14 και 15 Δεκεμβρίου 2001) και παρουσιάζει την εξέλιξη κατά το έτος που διέρρευσε.
The report for 2001 has been written for the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and describes developments over the past year.
Η έκθεση του 2002 θα είναι η πρώτη έκθεση που θα περιέχει απολογισμό της προόδου.
The 2002 report will be the first to take detailed stock of progress.
Η έκθεση του 2002 του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος δίνει για το 2000 συνολικό επίπεδο εκπομπών  GHG 4.059 Mt αυξημένο κατά  0,3% σε σχέση με το 1999 αλλά μειωμένο κατά 3,5% σε σχέση με το 1990.
The European Environment Agency's 2002 report gives a total level of GHG emissions for the year 2000 of 4,059 Mt, an increase of 0.3% compared to 1999, but a decrease of 3.5% from the 1990 levels.
Η έκθεση του 2004 καλούσε επιτακτικά όλους τους εμπλεκόμενους να καταβάλουν από κοινού προσπάθεια για την αναμόρφωση ή την κατάργηση των κανόνων που κρίνονται αδικαιολόγητοι.
The 2004 Report urged all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Η έκθεση του 2004 πρότεινε για τον σκοπό αυτό ότι θα ήταν χρήσιμο κάθε κανόνας να βασίζεται σε ένα σαφώς καθορισμένο στόχο και να συνοδεύεται από εξηγήσεις σχετικά με τους λόγους για τους οποίους το κανονιστικό μέτρο το οποίο επιλέγεται αποτελεί το λιγότερο περιοριστικό μηχανισμό για την ουσιαστική επίτευξη του στόχου αυτού.
The 2004 Report suggested that for this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure was the least restrictive mechanism of competition to effectively attain the stated objective.
Η έκθεση του 2005 «Επαγγελματικές υπηρεσίες – Συνέχιση της μεταρρύθμισης»
2005 Report “Professional Services – Scope for more reform”
Η έκθεση του 2006 για την απασχόληση στην Ευρώπη πρότεινε μια τυπολογία των αγορών εργασίας της ΕΕ, με βάση τις παραμέτρους της ευελιξίας και της ασφάλειας.
Employment in Europe 2006 proposed a typology of EU labour markets along the dimensions of flexibility and security.
Η έκθεση του 2006 της ειδικής ομάδας της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους προς την ομάδα υψηλού επιπέδου με τίτλο «Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD» (Συμβολή στη διαμόρφωση πολιτικής: για μια ευρωπαϊκή συνεργασία όσον αφορά τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη στον τομέα των σπάνιων νόσων8) συνιστά στα κράτη μέλη να καθορίσουν τα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης τους και να τους προσφέρουν οικονομική υποστήριξη.
The EU rare diseases Task Force 2006 Report to the High Level Group ‘Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of RD’8 recommends that Member States contribute to the identification of their expert centres and support them financially.
Η έκθεση του 2007 εξετάζει δύο πρόσθετα μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού, γεγονός που αποτελεί μία από τις πιο ευνοϊκές πτυχές του έργου που έχει επιτευχθεί:
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work:
Η έκθεση του 2007 φανερώνει χαμηλότερο βαθμό υλοποίησης (υλοποίηση του 38% των μέτρων) σε σχέση με το 2006 (υλοποίηση του 53%), ενώ αυξήθηκαν σημαντικά οι ενέργειες που καθυστέρησαν: 41% σε σύγκριση με 27% το 2006.
The 2007 report reveals a lower rate of achievement (38% of measures achieved) compared to 2006 (53% achieved), with a substantial increase in actions that had to be delayed: 41% compared to 27% in 2006.
Η έκθεση του 2008 για την ανταγωνιστικότητα10 έδειξε ότι οι επιχειρήσεις της ΕΕ θεωρούν ότι οι ΜΔΦ και η έλλειψη ενημέρωσης (π.χ. η έλλειψη γνώσης σχετικά με τις αγορές εξαγωγών) αποκτούν μεγαλύτερη σημασία από τους παραδοσιακούς εμπορικούς περιορισμούς των δασμών και τελών εισαγωγών που επιβάλλονται βάσει πολιτικών11.
The 2008 Competitiveness report10 showed that EU firms perceive that NTBs and lack of information (e.g. lack of knowledge on export markets) are becoming more important than the traditional policy-based trade constraints of import tariffs and duties11.
Η έκθεση του 2008 με τίτλο «Οικονομική αποτίμηση των επιπτώσεων στην υγεία που συνδέονται με τις μεταφορές, με ειδική εστίαση στα παιδιά»5 προσδιόρισε τα ακόλουθα τελικά σημεία για την υγεία από την έκθεση στο θόρυβο: σοβαρή ενόχληση, μειωμένη ποιότητα ύπνου, σοβαρή διαταραχή ύπνου, αϋπνία, ισχαιμική καρδιοπάθεια (π.χ. υπέρταση).
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
Η έκθεση του 2009 αξιολογεί την κατάσταση όσον αφορά τα γαλλικά στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν στην Αφρική.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.
Η έκθεση του 2009 διαπίστωσε ότι πολλές διασυνοριακές υποθέσεις εξακολουθούν να επανεξετάζονται σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη και ότι αυτό οφείλεται ενδεχομένως στη διαδικαστική επιβάρυνση που συνδέεται με μια παραπομπή.
The 2009 Report found that a significant number of cross-border cases are still reviewed in three or more Member States, and that this may be due to the procedural burden associated with a referral.
Η έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια αναφέρει την ακαταλληλότητα των «υφιστάμενων μηχανισμών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης».
The 2010 EU Citizenship report mentions the inadequacy of "existing mechanisms to avoid double taxation".
Η έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ με τίτλο «Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ»16 προσδιορίζει τα προβλήματα ταξινόμησης μηχανοκίνητων οχημάτων ως ένα από τα βασικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν ασκούν τα δικαιώματά τους βάσει του δικαίου της ΕΕ στην καθημερινή ζωή τους.
The 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"16 identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under the Union law in their daily lives.
Η έκθεση του 2010 δείχνει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη αφορούν ένα μεγάλο φάσμα πολιτικών για τις οποίες είναι υπεύθυνη η Ένωση και πρέπει να λαμβάνονται προσεκτικά υπόψη στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή των δράσεων της ΕΕ, από τον τομέα της δικαιοσύνης έως την πολιτική των μεταφορών και τη διαχείριση των συνόρων.
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
Η έκθεση του 2010 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα προβλήματα που αφορούν την επιβολή του κανονισμού σε επίπεδο ΕΕ οφείλονται στο γεγονός ότι, σε πολλά κράτη μέλη, η επιβολή δεν είναι αρκετά αποτελεσματική, αναλογική και αποτρεπτική, ώστε να δημιουργείται στους αερομεταφορείς οικονομικό κίνητρο να συμμορφωθούν προς τον κανονισμό.
The 2010 Report concluded that problems with enforcement at EU level are due to the fact that, in many Member States, enforcement is not effective, proportionate and dissuasive enough to provide carriers with an economic incentive to comply with the Regulation.