natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο τρόπος υπολογισμού σαφώς δεν έχει καμία επιρροή στη συχνότητα των ατυχημάτων ούτε στο προσδόκιμο επιβίωσης, το ποσό των ασφαλίστρων για το σύνολο των καταναλωτών θα πρέπει κατ' αρχήν να παραμείνει αμετάβλητο.
Since accident frequency and longevity are clearly not affected by calculation methods, consumers' overall premium payments should, in theory, remain unchanged
Δεδομένου ότι ο τόπος παράδοσης θα είναι ο τόπος όπου είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής, οι πράξεις αυτές δεν πρέπει να αναφέρονται στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση που προβλέπεται από το άρθρο 22, παράγραφος 6 στοιχείο β).
Because the place of supply will be the place where the customer is established, those transactions are not to be mentioned in the recapitulative statements, covered by Article 22(6)(b).
Δεδομένου ότι ο υπεύθυνος για την παραγωγή του οδηγού οικονομίας καυσίμου είναι το κράτος μέλος ή ο οργανισμός τον οποίο αυτό ορίζει, οι πωλητές αυτοκινήτων θα χρειασθεί απλώς να διανέμουν τους οδηγούς.
As it is the Member State or a body that it designates who will be responsible for the production of a fuel economy guide, car dealers will only have to distribute the guides.
Δεδομένου ότι ο υπολογισμός της αποζημίωσης πρέπει να γίνεται αντικειμενικά, αναμένεται ότι αυτή η διάταξη θα έχει ελάχιστο κόστος για τους πιστωτικούς φορείς.
Since the calculation of the compensation should be made on an objective basis, it is expected that this provision would only entail marginal costs for creditors.
Δεδομένου ότι ο υπολογισμός του εμπεριεχομένου στοιχείου ενίσχυσης είναι ιδιαίτερα δυσχερής, οι εγγυήσεις αποτελούν, όπως και οι λήψεις συμμετοχών στο κεφάλαιο, μια ελάχιστα διαφανή μορφή κρατικών ενισχύσεων.
The calculation of the aid element of guarantees is particularly difficult and, therefore, they are, together with equity participation, a very non-transparent form of State aid.
Δεδομένου ότι ο υπολογισμός των ποσοστών επηρεάζεται έντονα από την κατανομή των υλικών στις διάφορες κατηγορίες που προβλέπονται στο φύλλο υπολογισμού, η κατανομή των υλικών πρέπει να αποτελεί μέρος των προς υποβολή πληροφοριών.
Insofar as the calculation of the rates is deeply influenced by the breakdown of the materials in the various categories provided for in the calculation sheet, the materials breakdown shall be part of the information to be submitted.
Δεδομένου ότι ο υφιστάμενος μηχανισμός για την αποφυγή της διπλής ψήφου και της διπλής υποψηφιότητας24 κρίθηκε ανεπαρκής, το 2006 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
Δεδομένου ότι ο υψηλός περιβαλλοντικός αντίκτυπος της κατανάλωσης τροφίμων και αναψυκτικών συνδέεται στενά με τον αγροτικό τομέα, οι σχετικές πολιτικές θα πρέπει να συνδέονται στενά με τις πολιτικές προαγωγής μιας βιώσιμης γεωργίας.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Δεδομένου ότι ο φάκελος εγγράφων europass προορίζεται να αποτελεί μόνιμο μέσο στη διάθεση των πολιτών, αυτή η νομική πράξη έχει απεριόριστη διάρκεια.
Given that Europass is intended to be a permanent instrument for citizens, this legal basis has an unlimited duration.
Δεδομένου ότι ο φορέας διαχείρισης του πάρκου αγοράζει στην τιμή αγοράς τα δικαιώματα μετάδοσης των προγραμμάτων από την εμπορική θυγατρική της ZDF και, κατά συνέπεια, δεν έχει κανένα πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της, συνάγεται ότι η εν λόγω χρηματοδότηση δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Since the park operator had to purchase the broadcasting rights from ZDF’s commercial subsidiary at market prices and therefore had no advantage over its competitors, the financing at issue did not constitute aid.
Δεδομένου ότι ο χρηματοπιστωτικός κλάδος ενέχει εξ ορισμού κινδύνους, η στρατηγική πρέπει να αναπτύσσεται στο πλαίσιο ενός προφίλ κινδύνου που καθορίζει το εύρος των δυνητικών αποτελεσμάτων.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Δεδομένου ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένος, είναι ενδεχόμενο να υπάρξουν πολλές απώλειες θέσεων απασχόλησης μεταξύ των πλέον ειδικευμένων εργαζομένων.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
Δεδομένου ότι ο χρόνος προετοιμασίας είναι περιορισμένος, η Σύνοδος Κορυφής του Gothenburg θα ήταν σκόπιμο να δώσει έμφαση στον καθορισμό ενός αριθμού γενικών στόχων και για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή και άλλα αρμόδια όργανα να υποβάλουν πιο συγκεκριμένες προτάσεις κατά τις συνόδους κορυφής του Laeken και της Βαρκελώνης.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short time for preparation, focus on setting a number of general objectives and call on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits.
Δεδομένου ότι ο χώρος χωρίς έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα αντιπροσωπεύει μία από τις πλέον πολύτιμες ελευθερίες της Ευρωπαϊκή Ένωσης για τα άτομα που ζουν ή ταξιδεύουν στον χώρο αυτό, τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσουν την ελευθερία αυτή χωρίς να περιορίζουν τη δυνατότητα των κρατών μελών και της ΕΕ να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά  τις σοβαρές απειλές για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Δεδομένου ότι ο ως άνω υπολογισμός βασίζεται σε εκτιμήσεις, πρέπει να προβλεφθεί ενδεικτικό ποσό 600.000 ευρώ.
Since the above calculations are based on estimates, an indicative amount of EUR 600 000 needs to be foreseen.
Δεδομένου ότι ο όρος "ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα" αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η Επιτροπή προτιμά να προσθέσει το νέο κείμενο στην παράγραφο αυτή.
Given that the term “legal practitioners” figures in Article 6(3) the Commission prefers to add the new text in that paragraph.
Δεδομένου ότι ο όρος «σκάφος αναψυχής» περιορίζεται πλέον σαφώς σε ορισμένα μόνο είδη προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία, ο τίτλος της οδηγίας αλλάζει σε «οδηγία για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη», ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στο πεδίο εφαρμογής.
Since the term “recreational craft” is now clearly limited to only some types of products covered by the Directive, the title of the Directive is changed to ““Directive on recreational craft and personal watercraft” in order for the title to correspond better to the scope.
Δεδομένου ότι ο όρος «ψυχότροπες ουσίες» χρησιμοποιείται μόνο όταν οι ιδιότητες διαπιστώνονται από ανθρώπους, οι περιορισμοί στις δοκιμές σε ζώα είναι προφανείς.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Δεδομένου ότι ο όρος αυτός αφορά μόνο τα κράτη μέλη τα οποία επιβάλλουν φόρο εισφοράς, τώρα απορρέει από το άρθρο 9.
Since this condition is only relevant for the Member States levying capital duty, it is now derivable from Article 9.
Δεδομένου ότι οΟι κυρώσεις καθίστανται αποτελεσματικότερες όταν καθορίζονται, επιβάλλονται και εφαρμόζονται από την εκάστοτε ενδιαφερόμενη χώρα,.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned,.
Δεδομένου ότι οι EIGs είναι διαφανή φορολογικά μέσα, αυτοί που επωφελούνται άμεσα από την άρση του ανώτατου ορίου της απόσβεσης είναι τα μέλη του EIG .
The EIG tax being a fiscally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
Δεδομένου ότι οι ΔΟΕΕ οι οποίοι χρησιμοποιούν υψηλά επίπεδα μόχλευσης στις επενδυτικές τους στρατηγικές μπορεί, υπό ορισμένες συνθήκες, να συνεισφέρουν στη δημιουργία ενός συστημικού κινδύνου ή αγορών με μη ομαλές συνθήκες, θα πρέπει να επιβληθούν ειδικές απαιτήσεις στους ΔΟΕΕ οι οποίοι χρησιμοποιούν ορισμένες τεχνικές οι οποίες προκαλούν συγκεκριμένους κινδύνους.
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Δεδομένου ότι οι ΕΡΑ πρέπει να εφαρμόσουν τη συνιστώμενη μέθοδο υπολογισμού του κόστους και, κατά συνέπεια, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να προσαρμόσουν αναλόγως τα επιχειρηματικά σχέδιά τους, θεωρείται κατάλληλη μια μεταβατική περίοδος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Given that NRAs should implement the recommended costing methodology and therefore operators need to adapt their business plans accordingly a transitional period until 31 December 2016 is considered appropriate.
Δεδομένου ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εναρμόνισαν τη νομοθεσία τους με τις εν λόγω συμφωνίες, η Κοινότητα ζήτησε από το ΟΕΔ άδεια προκειμένου να αναστείλει την εφαρμογή των δασμολογικών της παραχωρήσεων και των σχετικών υποχρεώσεων βάσει της Γενικής συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου («GATT») του 1994 στις Ηνωμένες Πολιτείες10.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.
Δεδομένου ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εναρμόνισαν τη νομοθεσία τους με τις εν λόγω συμφωνίες, η Κοινότητα ζήτησε από το ΟΕΔ άδεια προκειμένου να αναστείλει την εφαρμογή των δασμολογικών της παραχωρήσεων και των σχετικών υποχρεώσεων βάσει της Γενικής συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου («GATT») του 1994 στις Ηνωμένες Πολιτείες9.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States9.
Δεδομένου ότι οι Κανάριοι Νήσοι εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής του κοινού καθεστώτος ΦΠΑ, οι έμμεσοι φόροι που ισχύουν στην περιφέρεια αυτή είναι ο Impuesto General Indirecto Canario (IGIC), και ο φόρος επί της παραγωγής και των εισαγωγών (APIM).
Since the Canary Islands were excluded from the scope of the common system of value added tax, the indirect taxes applicable in this region are the Impuesto General Indirecto Canario (IGIC), and the tax on production and imports (APIM).
Δεδομένου ότι οι ΜΚΟ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πρόγραμμα, πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή τους στις μελλοντικές δραστηριότητες και να καθιερωθεί ένας καλύτερος τρόπος λειτουργίας με στόχο την υπέρβαση των υπαρχουσών δυσκολιών.
As NGO’s could be important players in the Programme, their participation in future activities must be strengthened and a better modus operandi must be established to overcome existing difficulties.
Δεδομένου ότι οι ΜΚΟ καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, όχι μόνο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης νέου τύπου, αλλά και κατά τη διαδικασία ολοκλήρωσης (ήτοι της ένταξης της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης σε όλους του πολιτικούς τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης) καθώς και στο όλο εγχείρημα της διεύρυνσης, η πρόταση για τη νέα απόφαση θα πρέπει να απηχεί το σενάριο αυτό.
Given the important roles that the NGOs have been deemed to play, not only in light of a new European governance, but in the integration process (the integration of environmental protection and sustainable development into all policy areas of the EU) and the enlargement exercise, a Proposal for a new Decision should reflect this new scenario.
Δεδομένου ότι οι ΜΜΕ αποτελούν βασική πηγή δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στην ΄Ενωση, οι φορολογικές πολιτικές πρέπει επίσης να διευκολύνουν και να υποστηρίζουν την ικανότητα των ΜΜΕ να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Given that SMEs are the dominant source of new jobs in the Union, taxation policies should also facilitate and sustain their employment creating capacity.
Δεδομένου ότι οι ΜΜΕ είναι μικρές και τοπικές, δεν υπάρχει μεγάλο περιθώριο υπεργολαβίας στο πλαίσιο του τυπικού τρόπου λειτουργίας τους – μάλλον το αντίθετο, οι ΜΜΕ τείνουν να αναπτύσσουν και να παγιώνουν μικρούς εμπορικούς κύκλους προμηθειών και υπηρεσιών εντός των γεωγραφικών ορίων της περιοχής τους και των αρμοδιοτήτων τους·
Being small and local, there is little scope for outsourcing within their typical modus operandi – rather the contrary, SMEs tend to develop and consolidate mini trading circles of supplies and services within their own areas of geographical reach and competence;
Δεδομένου ότι οι ΜΜΕ στα νησιά επικεντρώνονται κυρίως στην επιβίωσή τους, πώς οι επιχειρηματίες μπορούν να σκεφτούν την καινοτομία, να διαφοροποιηθούν και να επενδύσουν εφόσον το πρόβλημα της επιβίωσης είναι τόσο έντονο;
Since the SMEs on islands mostly concentrate on their survival, how can entrepreneurs think of innovation, diversifying and investing when their problem of survival is so acute?
Δεδομένου ότι οι ΤΑΟ δεν αποτελούν ειδικό χαρακτηριστικό του τομέα των ασφαλίσεων, θεωρείται σκόπιμο κάθε είδους καθοδήγηση σχετικά με τους ΤΑΟ να παρέχεται στον τομέα συνολικά και με τη μορφή οριζόντιου μέσου.
As SPCs are not specific to the insurance sector it is appropriate that any guidance on SPCs is afforded to industry as a whole and in the form of a horizontal instrument.
Δεδομένου ότι οι ΤΠΕ αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο της συνολικής προστιθέμενης αξίας στην Ευρωπαϊκή βιομηχανική προσπάθεια - όπως η αυτοκινητοβιομηχανία (25%), οι συσκευές ευρείας κατανάλωσης (41%) ή η υγεία και η ιατρική (33%) - η έλλειψη επενδύσεων σε Ε&Α ΤΠΕ συνιστά απειλή για ολόκληρο τον ευρωπαϊκό τομέα βιομηχανίας και υπηρεσιών.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
Δεδομένου ότι οι ΤΠΕ αντιστοιχούν σήμερα στο 6 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ, η ψηφιακή στρατηγική που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνοδευτεί από αποτελέσματα για όλους, ιδιαίτερα στα εκπαιδευτικά προγράμματα και προκειμένου να συμπεριλάβει ανθρώπους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τους οποίους αποτελεί καταλύτη στις προσπάθειες εξεύρεσης εργασίας.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
Δεδομένου ότι οι ΤΠΕ αφορούν όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας, επιβάλλεται να αναπτύσσουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες συμβατές στρατηγικές σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών οι οποίες θα εγγυώνται τη συνεκτικότητα και την ενοποίηση των διάφορων τομέων, εξισορροπώντας τα μέτρα τα σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση με βάση τις τοπικές απαιτήσεις, τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων και την ισχυρή πολιτική υποστήριξη.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
Δεδομένου ότι οι ΤΠΕ αφορούν όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες επιβάλλεται να αναπτύσσουν συμβατές στρατηγικές σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, οι οποίες θα εγγυώνται τη συνοχή και την ενοποίηση των διάφορων τομέων, εξισορροπώντας την προσφορά και τη ζήτηση με βάση τις τοπικές απαιτήσεις, τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων και την ισχυρή πολιτική στήριξη.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
Δεδομένου ότι οι ΤΠΕ αφορούν όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες επιβάλλεται να αναπτύσσουν συμβατές στρατηγικές σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών οι οποίες θα εγγυώνται τη συνοχή και την ενοποίηση των διάφορων τομέων εξισορροπώντας την προσφορά και τη ζήτηση με βάση τις τοπικές απαιτήσεις, τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων και την ισχυρή πολιτική υποστήριξη.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
Δεδομένου ότι οι άδειες εκδίδονται σε επίπεδο κρατών μελών, η συμμετοχή του κοινού θα πρέπει να προβλέπεται σε αυτό το επίπεδο.
As the permitting takes place at Member States level, public participation would be provided for at this level.
Δεδομένου ότι οι άμεσες ενισχύσεις προορίζονται για ενεργούς κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εκείνοι οι οποίοι λαμβάνουν ενίσχυση πρόωρης αποχώρησης πρέπει να αποκλείονται από το καθεστώς κατόχου μικρής γεωργικής εκμετάλλευσης.
Since direct aids are intended for active farmers, those who receive early retirement aid should be excluded from the Small Farmers’ Scheme.
Δεδομένου ότι οι άμεσες ενισχύσεις στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία βρίσκονται στη διαδικασία της σταδιακής εισαγωγής κατά το ημερολογιακό έτος 2014, η δημοσιονομική πειθαρχία δεν θα εφαρμοστεί στα εν λόγω κράτη μέλη.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2014, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Δεδομένου ότι οι άμεσες ενισχύσεις στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία βρίσκονται στη διαδικασία της σταδιακής εισαγωγής κατά το ημερολογιακό έτος 2015, η δημοσιονομική πειθαρχία δεν θα εφαρμοστεί στα εν λόγω κράτη μέλη.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Δεδομένου ότι οι άμεσες ενισχύσεις στην Κροατία βρίσκονται στη διαδικασία της σταδιακής εισαγωγής κατά το ημερολογιακό έτος 2016, η δημοσιονομική πειθαρχία δεν θα εφαρμοστεί στο εν λόγω κράτος μέλος.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Δεδομένου ότι οι έλεγχοι στα σύνορα αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και του διασυνοριακού εγκλήματος, είναι απαραίτητο να κατοχυρωθούν αποτελεσματικοί και μεγάλης εμβέλειας έλεγχοι στα σύνορα.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
Δεδομένου ότι οι έμμονες πρακτικές της παράνομης, αδήλωτης, και ανεξέλεγκτης αλιείας απαιτούν μια ολοκληρωμένη απόκριση βάσει αποτελεσματικού ρυθμιστικού μέσου το οποίο θα εφαρμόζεται σε όλη την έκταση της αλυσίδας εφοδιασμού, από την αλίευση μέχρι την πώληση, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, γενικά, η πρόταση κανονισμού προσφέρει το απαραίτητο πλαίσιο για την πρόληψη, αποτροπή, και εξάλειψη της αλιείας και, κατά συνέπεια, την επικροτεί.
Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
Δεδομένου ότι οι έξυπνες κάρτες αποτελούν προσωπική ιδιοκτησία, θεωρούνται ιδιωτικές και ασφαλείς και επομένως είναι ένα μέσο κατοχής και μεταφοράς δεδομένων στο οποίο υπάρχει εμπιστοσύνη.
As smart cards are a personal possession, they are perceived to be private and secure and thus a trusted means of holding and transferring data.
Δεδομένου ότι οι έχοντες χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης είναι αυτοί που διατρέχουν και τον μεγαλύτερο κίνδυνο ανεργίας ή μεταφοράς του τόπου εργασίας τους, επιβάλλεται η σχετική πολιτική να διασφαλίζει την ευκολότερη και μαζικότερη πρόσβασή τους στα προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Δεδομένου ότι οι ίδιοι παράγοντες προκάλεσαν καθυστερήσεις και σε περισσότερο πρόσφατες επενδύσεις σε ενεργειακά συστήματα, για παράδειγμα διασυνδέσεις, ανάλογες καθυστερήσεις είναι πιθανόν να σημειωθούν και στην κατασκευή νέων πυρηνικών σταθμών.
As the same factors have also caused delays in more recent energy system investments, for example in inter-connectors, similar delays are likely to occur in construction of new nuclear plants.
Δεδομένου ότι οι αγορές για τα διάφορα είδη είναι εξισορροπημένες και οι τιμές στην αγορά είναι λογικές, προτείνεται να διατηρηθούν τα υφιστάμενα επίπεδα ενίσχυσης για δύο έτη.
Considering that the markets for the different species are in balance and the market prices are reasonable, it is proposed to maintain the existing levels of aid for two years.
Δεδομένου ότι οι αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών συχνά εξελίσσονται ταχύτατα, η ρυθμιστική παρέμβαση μπορεί να αντιμετωπίσει τις παραλείψεις της αγοράς αποτελεσματικά μόνο εάν τα ρυθμιστικά μέτρα εφαρμόζονται ταχέως.
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Δεδομένου ότι οι αγορές τροφίμων είναι ως επί το πλείστον εθνικές ή τοπικές σε έκταση, η Επιτροπή συνεργάσθηκε στενά με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για θέματα σχετικά με τα τρόφιμα, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ).
Since food markets are most often national or local in scope, the Commission has worked closely with National Competition Authorities on food related issues in the framework of the European Competition Network (ECN).
Δεδομένου ότι οι αγορές υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων μεταβάλλονται με ταχείς ρυθμούς, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού και να υποβάλλει ανά τακτά χρονικά διαστήματα σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Δεδομένου ότι οι αγρότες και οι μικροί επιχειρηματίες πρέπει ήδη να διατηρούν πολλά στατιστικά στοιχεία, πρέπει να υποστηριχθεί πλήρως η πρόταση μείωσης του διοικητικού φόρτου στο ελάχιστο·
Farmers and small entrepreneurs have to keep up a lot of statistics already, therefore full support to the proposal of cutting administrative burden to the minimum;
Δεδομένου ότι οι αγωγές αποζημίωσης αφορούν αδικοπραξίες, σε πολλά κράτη μέλη απαιτείται η απόδειξη ύπαρξης πταίσματος.
As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.