natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει τώρα να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στη λήψη μέτρων που θα έχουν ως αποτέλεσμα να λειτουργήσουν 10-12 μονάδες επίδειξης το 2015 και να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για τις CCS που να καλύπτει τους κυριότερους κινδύνους, να είναι αξιόπιστο και, συγχρόνως, όχι υπερβολικά περιοριστικό.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Η Επιτροπή θα πρέπει φυσικά να είναι σε θέση να προσαρμόζει τις προτεραιότητές της κατά τη διάρκεια του έτους με ευελιξία, έτσι ώστε να δύναται να αντιμετωπίσει απρόβλεπτα γεγονότα.
Naturally, the Commission will need to be able to adapt its priorities flexibly during the year to cope with unforeseen events.
Η Επιτροπή θα πρέπει ως εκ τούτου να προαγάγει ένα πλήρες φάσμα πολιτικών που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη ανοικτών δικτύων με τις κρατικές και δημόσιες πρωτοβουλίες.
The EC must therefore promote a full spectrum of policies that will facilitate the development of open networks by state and public sector initiatives.
Η Επιτροπή θα πρέπει ως εκ τούτου να προαγάγει τη χρήση ολόκληρου του φάσματος δυνατοτήτων για την ανάπτυξη πολιτικών που θα διευκολύνουν τις κρατικές και ιδιωτικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη ανοικτών δικτύων.
The EC must therefore promote the use of the full spectrum to develop policies that facilitate state and public sector initiatives to develop open networks.
Η Επιτροπή θα πρέπει ως εκ τούτου να συνεχίσει να διαθέτει την εξουσία επικαιροποίησής τους.
The Commission should therefore be empowered to update them.
Η Επιτροπή θα πρέπει ωστόσο να ασκήσει πίεση ώστε να εφαρμοστούν σύντομα τα σχετικά μέτρα.
The Commission should push for measures to be implemented without delay.
Η Επιτροπή θα πρέπει ωστόσο να συνεχίσει να διασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν σημαντικά κενά στο υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά νέους και αναδυόμενους κινδύνους από άλλες δραστηριότητες, και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα όπου κρίνεται απαραίτητο.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
Η Επιτροπή θα πρέπει ωστόσο, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2006, να υποβάλει απολογισμό του αντίστοιχου μεριδίου των διάφορων εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος.
Before 31 December 2006, however, the Commission will have to review the respective share of the different indigenous primary energy sources in each Member State.
Η Επιτροπή θα πρέπει όχι μόνο να παρακολουθεί την εφαρμογή των ειδικών συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ), αλλά και να διενεργεί εκ των υστέρων αναλύσεις των συστάσεών της που εστιάζονται στη βελτίωση της παραγωγής και της οικονομικής ανάπτυξης στο εκάστοτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθώς και στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας.»
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question and in the creation of high-quality jobs.
Η Επιτροπή θα πρέπει όχι μόνο να παρακολουθεί την εφαρμογή των ειδικών συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ), αλλά και να διενεργεί εκ των υστέρων αναλύσεις των συστάσεών της που εστιάζονται στη βελτίωση της παραγωγής και της οικονομικής ανάπτυξης στο εκάστοτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Η Επιτροπή θα πρέπει όχι μόνο να παρακολουθεί την εφαρμογή των ειδικών συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ), αλλά και να διενεργεί εκ των υστέρων αναλύσεις των συστάσεών της που εστιάζονται στη βελτίωση της παραγωγής, της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας ποιοτικών θέσεων εργασίας στο εκάστοτε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Η Επιτροπή θα πρέπει όχι μόνο να παρακολουθεί την εφαρμογή των ειδικών συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ), αλλά και να διενεργεί εκ των υστέρων αναλύσεις των συστάσεών της που εστιάζονται στη βελτίωση της παραγωγής, της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας ποιοτικών θέσεων εργασίας.
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Η Επιτροπή θα πρέπει, έως το 2006, να έχει διαμορφώσει συγκεκριμένες μεθοδολογίες για την επισήμανση των κινδύνων λόγω της εφαρμογής ή/και της χρήσης N&N και, εντός του πρώτου εξαμήνου του 2007, να έχει προτείνει τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές επί του θέματος.
3.4.4 By 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, by the first half of 2007, propose European guidelines in this area.
Η Επιτροπή θα πρέπει, έως το 2006, να έχει διαμορφώσει συγκεκριμένες μεθοδολογίες για την επισήμανση των κινδύνων λόγω της εφαρμογής ή/και της χρήσης N&N και, εντός του πρώτου εξαμήνου του 2007, να έχει προτείνει τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές επί του θέματος.
By 2006 the Commission should introduce certified methodologies to identify risks in the application and/or use of N&N and, by the first half of 2007, propose European guidelines in this area.
Η Επιτροπή θα πρέπει, έως το 2006, να καθιερώσει ένα μηχανισμό επιτήρησης της ηθικής δεοντολογίας, παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο του Ινστιτούτου Τεχνολογικών Προβλέψεων (IPTS) της Σεβίλλης, με στόχο τη συστηματική επισήμανση των θεμάτων ηθικής που ενδέχεται να ανακύψουν όσον αφορά τις N&N και, ειδικότερα, στον τομέα της ιατρικής, της ορθοπεδικής, των γεωργικών προϊόντων διατροφής και της κοσμητικής.
By 2006, the Commission should set up an ethical monitoring system, at the IPTS in Seville for example, to identify all ethical issues which may arise in connection with N&N, especially in the fields of medicine, orthopaedics, the agri-food industry and cosmetics.
Η Επιτροπή θα πρέπει, από κοινού με τις περιφέρειες των κρατών μελών (εφεξής ΚΜ) και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, να ενισχύσει τη διάδοση της εφαρμογής αυτής της αρχής βάσει της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The Commission should, jointly with the Member States (hereafter MS), regions and together with organised civil society, strengthen propagation of the principle based on the Open Method of Coordination.
Η Επιτροπή θα πρέπει, αφενός, να θέσει υψηλότερους στόχους και, αφετέρου, να επιδιώξει μία ισόρροπη πολιτική η οποία να συνδυάζει την εφαρμογή και την ανάληψη νομοθετικών και μη νομοθετικών "δράσεων" και να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες και στις προσδοκίες των εργαζομένων, των εργοδοτών και των αυτοαπασχολούμενων ολόκληρης της κοινοτικής επικράτειας.
The Commission should set its sights higher and achieve instead a balanced policy-mix of legislative, enforcement and non-legislative actions responding to the real needs and expectations of workers, employers and self-employed throughout the Community.
Η Επιτροπή θα πρέπει, αφενός, να θέσει υψηλότερους στόχους και, αφετέρου, να επιδιώξει μία ισόρροπη πολιτική που να συνδυάζει την εφαρμογή και ανάληψη νομοθετικών και μη νομοθετικών δράσεων.
The Commission should set its sights higher and achieve instead a balanced policy-mix of legislative, enforcement and non-legislative actions.
Η Επιτροπή θα πρέπει, αφενός, να παρέχει και να διαδίδει στοιχεία και εμπειρίες σχετικά με τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ορθή εταιρική συμπεριφορά συνέβαλε στην ποσοτική και ποιοτική βελτίωση των θέσεων απασχόλησης και, αφετέρου, να αναζητά δυνητικά μέσα για την αναπαραγωγή των επιτυχών αποτελεσμάτων.
The Commission should provide and disseminate evidence and experience on where good corporate behaviour has improved the quantity and quality of jobs and look for ways to replicate the successes.
Η Επιτροπή θα πρέπει, για όλες τις συμβάσεις, να εγκρίνει τον προβλεπόμενο αποκλεισμό όταν τα εν λόγω αγαθά και υπηρεσίες υπόκεινται σε επιφύλαξη όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission should, for all contracts, approve the intended exclusion when the goods and services concerned are subject to a market access reservation under the EU international agreements on public procurement.
Η Επιτροπή θα πρέπει, ειδικότερα, να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει ενιαίους κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Commission should in particular be empowered to adopt uniform rules on the exchange of information.
Η Επιτροπή θα πρέπει, εντός τεσσάρων μηνών, να εξετάσει την πρωτοβουλία πολιτών και να εκθέσει τα συμπεράσματά της, καθώς και τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
Η Επιτροπή θα πρέπει, εξάλλου, να την ενημερώσει σχετικά με τα συμπεράσματα της εν λόγω αξιολόγησης και να προβλέψει τη συμμετοχή της στις εργασίες παρακολούθησης του θέματος.
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να έχει τη δυνατότητα να αρνηθεί την υποστήριξη για ένα μεγάλο έργο, όταν η επιδότηση της υποστήριξης αυτής δεν είναι δικαιολογημένη.
The Commission should also have the possibility to refuse support for a major project where the granting of such support is not justified.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να έχει την εξουσία να διεξάγει ελέγχους για θέματα σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση ώστε να συνάγονται συμπεράσματα για τις επιδόσεις των Ταμείων.
The Commission should also have the power to carry out audits focused on issues relating to sound financial management in order to draw conclusions on the performance of Funds.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να αναλάβει αποτελεσματική δράση έναντι των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν τους κανόνες.
The Commission should therefore take effective action against those Member States which do not apply the legal rules.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να διευκρινίσει ποιες θα είναι οι επιπτώσεις για τις "οδηγίες 100Α".
The Commission should also clarify what the implications will be for "100A - Directives"?
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να είναι εξουσιοδοτημένη να τροποποιεί το παράρτημα V με στόχο την αντιμετώπιση μελλοντικών αναγκών προσαρμογής.
The Commission should also be empowered to amend Annex V in order to address future adaptation needs.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνει την καθιέρωση επιχειρησιακών εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ-PPP), σε στενή συνεργασία με τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και τους βιομηχανικούς κλάδους που καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα καινοτομίας.
The Commission should also encourage the establishment of operational public- private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνει την καθιέρωση επιχειρησιακών εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ-PPP), σε στενή συνεργασία με τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και τους βιομηχανικούς κλάδους που καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα καινοτομίας.
The Commission should also encourage the establishment of operational public-private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνει την καθιέρωση επιχειρησιακών εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ-PPP), σε στενή συνεργασία με τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και τους βιομηχανικούς κλάδους που καλύπτουν ολόκληρη την αλυσίδα καινοτομίας.
The Commission should also encourage the establishment of operational public‑private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει μέτρα σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους ορισμένα σκάφη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν δοκότρατες, τη μέθοδο μέτρησης της ισχύος του κινητήρα και των διαστάσεων των εργαλείων καθώς και μέτρα, με άμεση ισχύ, για την αντιμετώπιση τυχόν αλλαγών στο καθεστώς διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων.
The Commission should also be empowered to adopt measures on conditions under which certain vessels shall be permitted to use beam trawls, the method for measuring engine power and gear dimensions and measures designed to address changes in the conservation status of fish stocks with immediate effect.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να προβλέψει δικλείδες ασφαλείας σχετικά με τη χρήση του ΥΝ στις δημόσιες υπηρεσίες και σε ορισμένους ευαίσθητους ιδιωτικούς τομείς προκειμένου να ελεγχθεί, ή ακόμα και να προληφθεί, η φιλοξενία του ΥΝ από παρόχους οι οποίοι υπόκεινται σε επισφαλείς εθνικές νομοθεσίες –βλ., για παράδειγμα, την «Patriot Act».
The EC should also establish safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in order to control, or even prevent, data being hosted by non-European suppliers that are subject to clearly risky national regulations – such as the Patriot Act.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να υποβάλει έκθεση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission should also report to the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επιπλέον, να διευκρινίσει στον κανονισμό ότι οι επιβάτες θεωρούνται ότι παρουσιάζονται στον έλεγχο εισιτηρίων τη στιγμή που παίρνουν τη θέση τους στην ουρά και όχι τη στιγμή που φθάνουν στη θυρίδα ελέγχου.
In addition, the Commission should clarify in the Regulation that passengers are deemed to have presented themselves for check-in on joining the check-in line, and not on reaching the check-in counter.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επομένως, να εξακριβώσει τους λόγους της περιορισμένης εφαρμογής της.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επομένως, να εξακριβώσει τους λόγους της περιορισμένης εφαρμογής τους.
The Commission should therefore ascertain the reasons for the weak implementation.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επομένως, να εξουσιοδοτηθεί να ορίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τα κέντρα αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πρέπει να χορηγηθούν στην Επιτροπή οι αναγκαίες εξουσίες για να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις στις οποίες θα περιγράφονται τα καθήκοντα και οι λειτουργίες τους, τροποποιώντας, όπου είναι αναγκαίο, το παράρτημα IV.
The Commission should therefore be empowered to designate by way of implementing acts European Union reference centres and the necessary powers should be granted to the Commission to adopt delegated acts describing their duties and functions, where necessary by amending Annex IV.
Η Επιτροπή θα πρέπει, κατά περίπτωση, να ζητά τη γνώμη των εμπλεκόμενων φορέων κατά την προπαρασκευή μέτρων τα οποία υποβάλλει στην επιτροπή που αναφέρεται στην παραπάνω απόφαση.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision.
Η Επιτροπή θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αρχίσει μια συζήτηση με τις τοπικές αρχές και τις ευρωπαϊκές εργοδοτικές και συνδικαλιστικές ομοσπονδίες, για να διαπιστωθεί πώς μέσα όπως οι συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, οι κρατικές ενισχύσεις και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες μπορεί να σχεδιαστούν έτσι ώστε να δώσουν μια νέα ώθηση σε αυτό το πεδίο.
The Commission should, therefore, start a discussion with the local authorities and the European employers’ and trade union federations concerned, to see how instruments such as agreements between social partners, state aids and Community initiatives can be designed so as to give this sector a new impetus.
Η Επιτροπή θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αρχίσει μια συζήτηση με τις τοπικές αρχές και τις ευρωπαϊκές εργοδοτικές και συνδικαλιστικές ομοσπονδίες, για να εξετάσει πώς μπορούν να σχεδιαστούν μέσα όπως οι συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, οι κρατικές ενισχύσεις και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, έτσι ώστε να δώσουν νέα ώθηση σε αυτό το πεδίο.
The Commission should, therefore, start a discussion with the local authorities and the European employers’ and trade union federations concerned, to see how instruments such as agreements between social partners, state aids and Community initiatives can be designed so as to give this sector a new impetus.
Η Επιτροπή θα πρέπει, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και δέουσα διαβίβαση των συναφών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή θα πρέπει, κατά την προετοιμασία και την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Η Επιτροπή θα πρέπει, λοιπόν, επειγόντως, να συντάξει εκ νέου ολόκληρη τη βασική οδηγία και να την προσαρμόσει στα σύγχρονα δεδομένα.
The Commission should therefore urgently recast and update the whole base Directive.
Η Επιτροπή θα πρέπει, λοιπόν, να καλέσει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν την κοινωνική γεωργία στον προγραμματισμό τους και να καταρτίσουν, με τρόπο σφαιρικό, ειδικά προγράμματα που θα επιτρέπουν στον κλάδο αυτόν να επωφελείται περισσότερο από τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
Η Επιτροπή θα πρέπει, μόλις ολοκληρωθεί η εφαρμογή του πρότυπου αυτού προγράμματος, να φροντίσει για την ευρύτερη διάδοσή του.
The Commission should lend its support to this project and further its wider cross-frontier use after its completion.
Η Επιτροπή θα πρέπει, μόλις ολοκληρωθεί η εφαρμογή του πρότυπου αυτού προγράμματος, να φροντίσει για την ευρύτερη διάδοσή του.
The Commission should lend its support to this project and further its wider use after its completion.
Η Επιτροπή θα πρέπει, να λαμβάνει υπόψη περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, τη διεθνή κατάσταση στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission should take greater account of the international competition situation than hitherto.
Η Επιτροπή θα πρέπει, παράλληλα με τον "καθορισμό κοινών αρχών για την επιθεώρηση εργασίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία", να επιδιώξει την "ανάπτυξη ενός ομοιόμορφου συστήματος αναφοράς σχετικά με τα επαγγελματικά ατυχήματα, την ασφάλεια και την υγεία".
In stimulating the "definition of common principles of labour inspection in the field of health and safety at work", the Commission should also envisage a "uniform system of reporting on occupational accidents and safety and health".
Η Επιτροπή θα πρέπει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις με έδρα στην ΕΕ οι οποίες πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις στην Κίνα και έχουν εμπορικούς δεσμούς με τη χώρα αυτή να τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ και να προτρέπουν τους κινέζους εμπορικούς εταίρους τους να κάνουν και αυτοί το ίδιο.
The Commission should, in close cooperation with its EU member states, encourage enterprises based in the EU with significant investment in and trade links with China to respect the OECD guidelines and to encourage their Chinese business partners to do the same.
Η Επιτροπή θα πρέπει, συγκεκριμένα, να έχει το δικαίωμα εξέτασης οποιωνδήποτε προσώπων μπορεί να κατέχουν χρήσιμες πληροφορίες και να καταγράφει τις σχετικές δηλώσεις.
The Commission should in particular have the right to interview any persons who may be in possession of useful information and to record the statements made.
Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να αποσαφηνίσει τις διατάξεις του άρθρου 9 της πρότασης για την επίτευξη ασφάλειας δικαίου, διότι η παρούσα διατύπωση είναι ασαφής και οδηγεί σε διαφορετική αντιμετώπιση διαφόρων καταστάσεων.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να αποσαφηνίσει τις διατάξεις του άρθρου 9 της πρότασης για την επίτευξη ασφάλειας δικαίου, καθώς η παρούσα διατύπωση είναι ασαφής και οδηγεί σε διαφορετική αντιμετώπιση διαφόρων καταστάσεων.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να μελετήσει λεπτομερώς τη δυνατότητα επέκτασης του ισχύοντος συστήματος οικολογικής σήμανσης στα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The Commission should therefore look in detail at the possibility of extending the existing eco-label to fisheries and aquaculture products.
Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να συνεχίσει να προσφεύγει πρώτα στο Δικαστήριο στο πλαίσιο διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 258, που θα ακολουθείται, σε περίπτωση μη εκτέλεσης απόφασης για τη διαπίστωση παράβασης, από δεύτερη προσφυγή στο Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 260 παράγραφος 2.
The Commission will therefore have to continue referring matters to the Court first by virtue of a procedure under Article 258 and, in the event of failure to comply with a judgment, then by a second referral to the Court pursuant to Article 260(2).
Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να συνεχίσει να συγκεντρώνει πληροφορίες για τις υπηρεσίες αυτές σε εθνικό επίπεδο, για να μπορέσει να αξιολογήσει την εφαρμοή των κανόνων της ΕΕ.
The Commission should also continue to build up its knowledge of these services at national level, so that it is in a position to assess compliance with EU rules.
Η Επιτροπή θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξαλείψει τις αντιφάσεις που υπάρχουν σήμερα στην πρόταση σε σχέση με αυτό το θέμα.
The Commission should therefore iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal.
Η Επιτροπή θα πρέπει, ωστόσο, να λάβει υπόψη τις αρχές της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Η Επιτροπή θα πρέπει, ωστόσο, να λειτουργήσει ως κινητήρια δύναμη και να συμπεριλάβει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με τη διεξαγωγή ερευνών στα μεσο-μακροπρόθεσμα προγράμματά της.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.
Η Επιτροπή θα πρέπει, ωστόσο, να συντάσσει ανά τριετία έκθεση για την αποτελεσματικότητα του κανονισμού, βασισμένη σε δικές της έρευνες και στην συλλογή πληροφοριών από τα κράτη μέλη.
The Commission should, however, produce a report on the effectiveness of the Regulation every three years, based on its own research and enquiries made to Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει:
The Commission should:
Η Επιτροπή θα πραγματευθεί το ζήτημα των πόρων για την ανάπτυξη της CCS στην ανακοίνωση σχετικά με τη χρηματοδότηση των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η οποία έχει προγραμματιστεί υπό το σχέδιο ΣΕΤ για το 2008.
The Commission will address the issue of resources for CCS development in the Communication on financing low carbon technologies planned under the SET-Plan for 2008.