natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ χαίρει επειδή η οδηγία εντάσσεται στη ρυθμιστική διαδικασία του άρθρου 118 Α και επειδή η Επιτροπή προβλέπει την υιοθέτηση ειδικών διατάξεων για τους εργαζόμενους με μειωμένη κινητικότητα στις προτάσεις οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
The Committee welcomes both the inclusion of this directive in the Article 118a procedure, and the Commission's intention to lay down specific provisions regarding workers with reduced mobility in its proposals for directives on the health and safety of workers.
Η ΟΚΕ χαίρει επειδή στο έγγραφο της Επιτροπής δίδεται με τρόπο ρητό προσοχή στο θέμα της συλλογής στατιστικών δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις εξελίξεις στον τομέα των ΜΜΕ.
The Committee is pleased that explicit attention has been paid in the Commission document to gathering Community-wide statistics on developments in SMEs.
Η ΟΚΕ χαίρει ιδιαιτέρως που η Επιτροπή έρχεται να υιοθετήσει όσα υποδεικνύει από χρόνια τώρα η ΟΚΕ.
The Committee can only welcome the Commission's acknowledgement of these views, long argued by the Committee.
Η ΟΚΕ χαίρει, συνεπώς, διότι η ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση έλαβε ήδη συγκεκριμένη μορφή με τη "Σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας" (παλαιό άρθρο 99 παράγραφος 2 της Συνθήκης)2.
The Committee is therefore pleased that this coherent approach has already been reflected in the Council Recommendation of 12 July 1999 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (under Article 99(2) of the EC Treaty)2.
Η ΟΚΕ χαίρεται για τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για τις θαλάσσιες μεταφορές σε μικρές αποστάσεις, ανυπομονεί να δημοσιευθεί το Λευκό Βιβλίο για το σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και υποδέχεται με ιδιαίτερη χαρά το Πράσινο Βιβλίο για τις επιβατικές μεταφορές πολλαπλών μέσων (το λεγόμενο "Δίκτυο των Πολιτών").
The Committee is pleased that the communication on sea transport over short distances has been published, looks forward to the White Paper on air-traffic control and is especially pleased to acknowledge the forthcoming Green Paper on multi-modal passenger transport, the so called "people's network".
Η ΟΚΕ χαίρεται για τη ευχή που διατυπώνει η Επιτροπή να μπορέσουν οι νέες τεχνολογίες να ωφελήσουν όλους τους πολίτες σε όλη την επικράτεια της ΄Ενωσης, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία των καταναλωτών.
The Committee welcomes the Commission's wish to see new technology benefit all citizens throughout the Union, taking account of the need for consumer protection.
Η ΟΚΕ χαίρεται για την ευκαιρία που της δίδεται να καταρτίσει γνωμοδότηση για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό1.
The ESC welcomes the opportunity to prepare an opinion on the initiative of the Commission to propose a Parliament and Council Directive with regard to the further opening to competition of Community Postal Services1.
Η ΟΚΕ χαίρεται για το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι (σχεδόν 1 εκατομμύριο) σ' αυτόν τον σημαντικό κλάδο των μεταφορών, ο οποίος πρέπει από τη φύση του να λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα, καλύπτονται από την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ από αυτή την άποψη.
The ESC is pleased that the almost one million workers in this major transport sector - which by its very nature must operate round the clock and seven days a week - are covered by the current Commission proposal to amend Directive 93/104/EC.
Η ΟΚΕ χαίρεται διότι διαπιστώνει ότι συνεχίζεται η αφιέρωση τόσο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής στην επιθυμία για απλοποίηση των διατάξεων σε όλα τα επίπεδα και στο ευρύ φάσμα των εργασιών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του SLIM.
The Committee is pleased to note the continuing focus by both the European Council and the Commission on the desire for regulatory simplification at all levels and the wide-ranging tasks being undertaken through the SLIM initiative.
Η ΟΚΕ χαίρεται διότι η ασφάλεια του κύκλου του καυσίμου θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό τομέα συνεχιζόμενων ερευνών.
The Committee notes that safety of the fuel cycle will continue to be one of the main areas of research.
Η ΟΚΕ χαίρεται επίσης για τη συμφωνία που συνάφθηκε τον Νοέμβριο του 1990 μεταξύ των χωρών της ΕΖΕΣ και της ΕΚ με την οποία συμφωνήθηκε η καθιέρωση μιας διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της τεχνολογίας.
The Committee is also impressed with the Agreement, concluded in November 1990, between the EFTA countries and the EEC laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations.
Η ΟΚΕ χαίρεται ιδιαίτερα.
The Committee welcomes this.
Η ΟΚΕ χαίρεται που διαπιστώνει ότι συνεχίζεται η επικέντρωση τόσο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής στην επιθυμία για απλοποίηση των διατάξεων σε όλα τα επίπεδα και στο ευρύ φάσμα των εργασιών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του SLIM.
The Committee is pleased to note the continuing focus by both the European Council and the Commission on the desire for regulatory simplification at all levels and the wide-ranging tasks being undertaken through the SLIM initiative.
Η ΟΚΕ χαίρεται, από αυτήν την άποψη, για τη διαβούλευση που θα διοργανώσει η Επιτροπή με βάση το Πράσινο Βιβλίο "Η ζωή και η εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: Πρώτα ο άνθρωπος"(COM(96) 389 τελικό).
In this context, the Committee welcomes the consultation process organized by the Commission via the Green Paper on "Living and working in the information society: people first" (COM(96) 389 final).
Η ΟΚΕ χαίρεται, αφενός, επειδή οι επιχειρήσεις χαράσσουν έτσι κατευθυντήριες γραμμές για τη συμπεριφορά τους, αφετέρου, όμως επιθυμεί να επισημάνει τον κίνδυνο να δημιουργηθεί μια χαώδης κατάσταση, εάν εκαταντάδες επιχειρήσεις καταρτίσουν η κάθε μια και έναν διαφορετικό κώδικα συμπεριφοράς.
The ESC welcomes the fact that enterprises have set out guidelines for their conduct in this way but would point out that if hundreds of enterprises draw up all sorts of differing codes of conduct, a very disorderly situation will arise.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει αυτή την κίνηση προς την επίτευξη σαφέστερων και συνεκτικών κανόνων και υποδεικνύει μερικές δευτερεύουσες βελτιώσεις όσον αφορά την συγκεκριμένη διατύπωση και τις προθεσμίες.
The Committee welcomes this move to achieve clearer and consistent rules and suggests some minor improvements as regards precise wording and deadlines.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει για το λόγο αυτό με ικανοποίηση την πολιτική έμφαση που αποδίδει στο στόχο αυτό η συνθετική έκθεση της Επιτροπής ενώ παράλληλα εκφράζει την ανησυχία της ότι το αποτέλεσμα του προσανατολισμού αυτού μπορεί να παρεμποδιστεί από γραφειοκρατικούς και αντιφατικούς ακόμη, μηχανισμούς διαχείρισης.
The Committee therefore welcomes the policy emphasis which the Commission's Summary Report places on this objective, although it is concerned that it might by stymied by bureaucratic and in some cases contradictory administrative mechanisms.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει για το λόγο αυτό με ικανοποίηση την πολιτική έμφαση που αποδίδει στο στόχο αυτό η συνθετική έκθεση της Επιτροπής, ενώ παράλληλα εκφράζει την ανησυχία της ότι το αποτέλεσμα του προσανατολισμού αυτού μπορεί να παρεμποδιστεί από γραφειοκρατικούς και αντιφατικούς ακόμη γραφειοκρατικούς μηχανισμούς διαχείρισης.
The Committee therefore welcomes the policy emphasis which the Commission's Summary Report places on this objective, although it is concerned that it might be stymied by bureaucratic and in some cases contradictory administrative mechanisms.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει επίσης με ικανοποίηση την πρόταση προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς και ζητεί τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων για την υποστήριξη παρόμοιων σχεδίων.
The Committee also welcomes the proposed action programme to combat corruption, and calls for funds to be made available to support such projects.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει επίσης τη διατήρηση της ΝΣΟ (Νομική Συμβουλευτική Ομάδα).
The retention of the Legal Advisory Board is therefore to be welcomed.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει ευνοϊκά την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The Economic and Social Committee welcomes this proposal for a Council decision.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει και θεωρεί την πρωτοβουλία "Ηλεκτρονική Ευρώπη" ως τη σημαντικότερη και δυσκολότερη προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξοικειώσει τους πολίτες της  και να  προσαρμόσει, όσο γίνεται γρηγορότερα, τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους οργανισμούς της, στις νέες συνθήκες που δημιούργησε η ψηφιακή εποχή και η νέα οικονομία.
The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει κατά βάση την αναφερθείσα "αρχή της περιβαλλοντικής ευθύνης" ως οικονομικό μέσο της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The ESC also endorses, in principle, the "concept of environmental liability" mentioned in the draft decision as an economic instrument of environmental policy.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει καταρχήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής και την καλεί να συνεχίσει την επεξεργασία του προβλεπόμενου εγγράφου με την αναγκαία εμβρίθεια ώστε να παραχθεί ένα εκτενές σχέδιο για ένα μελλοντικό πλαίσιο αναφοράς του πραγματικού εδαφικού πεδίου δράσης της Κοινότητας.
The Committee broadly welcomes the Commission initiative and calls for preparatory work on the proposed document to be continued with the necessary thoroughness, so as to provide a comprehensive draft for a future reference framework for regional action by the Community.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει καταρχήν την πρόταση που υποβάλλει το Συμβούλιο ύστερα από πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ως ένα περαιτέρω βήμα προς τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη των ειδικών παρατηρήσεών της σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Basically the Committee welcomes the proposed regulation as a further step towards the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, subject to its specific comments on the following topics:
Η ΟΚΕ χαιρετίζει λοιπόν τις προσπάθειες του ΚΚΕρ καθώς και τη συμμετοχή του στο πρόγραμμα "ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα" και την πρόθεσή του να συνεργασθεί εντατικά με τα εθνικά εργαστήρια έρευνας παρά το γεγονός ότι η μέχρι τώρα ανταλλαγή προσωπικού προσέκρουσε σε διάφορα εμπόδια.
The Committee therefore welcomes the endeavours of the JRC to cooperate intensively with national research laboratories - over and above its participation in the human capital and mobility programme - despite the fact that the exchange of personnel has up to now been hampered by a wide variety of problems.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει με ιδιαίτερη ικανοποίηση το γεγονός ότι η Επιτροπή  επιθυμεί με την έγκαιρη υποβολή του προγράμματος "η Διακυβέρνηση της ΕΕ" να αρχίσει μια  δυναμική  και ανοικτή ανταλλαγή απόψεων.
The Committee very much welcomes the Commission's timely presentation of this "European Governance" programme, which is intended to launch a dynamic, open and interactive exchange of views.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει ουσιαστικά το γεγονός ότι στο νέο κανονισμό για την "Αγροτική ανάπτυξη", συγκεντρώνονται, ήδη υφιστάμενα, μεμονωμένα μέτρα, τα μέτρα αποτελούν αντικείμενο πιο ευέλικτου χειρισμού και οι πτυχές της επικουρικότητας λαμβάνονται περισσότερο υπόψη.
The Committee fundamentally welcomes the fact that the new rural development regulation consolidates a number of existing individual measures, provides for the measures to be implemented more flexibly and pays greater heed to subsidiarity aspects.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τη βελτίωση που διαπιστώνεται στο επίπεδο της παρακολούθησης των έργων και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες μεταξύ της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων, κυρίως εκείνων που εκπροσωπούν τις δικαιούχους χώρες.
The Committee is also pleased at the improvements made in the monitoring process, and notes that in the course of the year the Commission held two meetings in Brussels with the social partners, including representatives from the cohesion countries.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τη βελτίωση που διαπιστώνεται στο επίπεδο της παρακολούθησης των σχεδίων και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες μεταξύ της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων, κυρίως εκείνων που εκπροσωπούν τις δικαιούχους χώρες.
The Committee is also pleased at the improvements made in the monitoring process, and notes that in the course of the year the Commission held two meetings in Brussels with the social partners, including representatives from the cohesion countries.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση αυτή της Επιτροπής και σκοπεύει να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στο καθήκον της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών κανόνων.
The Committee welcomes this commitment by the Commission and intends to contribute to a very full extent to the task of evaluating the effectiveness of Community rules.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στον "Κοινωνικό Διάλογο", εκλαμβάνοντάς τον ως μέσο για τον εκσυγχρονισμό των συμβατικών σχέσεων, την προσαρμογή της οργάνωσης της εργασίας και την ανάπτυξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The Committee welcomes the importance attached by the Commission to the "Social Dialogue" as an instrument for modernising industrial relations, adapting work organisation and striking an appropriate balance between flexibility and security.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την Απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών για τη Λευκή Βίβλο και το καλεί να συνεχίσει τις προσπάθειες ενίσχυσης του εμπορίου.
The ESC welcomes the Council of Ministers' decision on the White Paper and asks it to continue its efforts to assist commerce.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών πρωτοβουλιών, και με την ευκαιρία αυτή εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στην αρχή των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Committee welcomes the Commission Green Paper on reform of Community initiatives, and takes this opportunity of fully supporting the principle of Community initiatives.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την ένταξη του προγράμματος PACE2 στο πρόγραμμα SAVE είναι σημαντικό ωστόσο να συνεχιστούν οι τρέχουσες δραστηριότητες και να μην υπαχθούν στο πρόγραμμα SAVE.
The Committee welcomes the integration of the PACE Programme2 into SAVE, however it is important that the current activities continue and are not subsumed by the SAVE Programme.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την αποδοχή, από ορισμένες των χωρών αυτών, των σημερινών πολιτικών ανταγωνισμού της ΕΕ.
The ESC welcomes the acceptance by some of these countries of the current EU competition policies.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας (24/25 Ιουνίου 1994) με την οποία ζητείται η κατάρτιση έκθεσης με θέμα "η επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων στις γειτονικές χώρες" δηλαδή στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Μεσόγειο42.
The Committee welcomes the decision of the Corfu European Council (24/25 June 1994) to have a report drawn up on "the extension of the Trans-European Networks to neighbouring countries (in particular to central and Eastern European countries and to the Mediterranean Basin)"20.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών για τη Λευκή Βίβλο και το καλεί να συνεχίσει τις προσπάθειες ενίσχυσης του εμπορίου.
The ESC welcomes the Council of Ministers' decision on the White Paper and asks it to continue its efforts to assist commerce.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την βούληση των συμβαλλομένων μερών να διασφαλίσουν την ελευθερία των συναλλαγών και να τηρήσουν κυρίως τις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
The Committee welcomes the willingness of the contracting parties to uphold the principle of free trade and abide by GATT provisions in particular.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την βούληση των συμβαλλόμενων μερών να διασφαλίσουν την ελευθερία των συναλλαγών κυρίως βάσει των διατάξεων της ΓΣΔΕ.
The Committee welcomes the willingness of the contracting parties to uphold the principle of free trade and abide by GATT provisions in particular.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την διενέργεια επισκέψεων του προέδρου Prodi καθώς και των Επιτρόπων Patten και Lamy στις χώρες του Μαγκρεμπ και Μασρεκ, αφού η προσπάθεια για νέα ώθηση στην διαδικασία της Βαρκελώνης πρέπει να συνοδεύεται από την ανάληψη παρόμοιων πρωτοβουλιών που θα τονώσουν το γενικότερο κλίμα της ΕΕΣ και θα εμφυσήσουν την εμπιστοσύνη στους Ευρωμεσογειακούς εταίρους.
The ESC welcomes the fact that President Prodi and Commissioners Patten and Lamy intend  to visit the Maghreb and Mashreq countries, since the effort to give new impetus to the Barcelona Process must be accompanied by similar initiatives to invigorate the more general climate of the Euro-Mediterranean partnership and instil a spirit of trust between the partners.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την διενέργεια επισκέψεων του προέδρου Prodi καθώς και των Επιτρόπων Patten και Lamy στις χώρες του Μαγκρεμπ και Μασρεκ, αφού η προσπάθεια για νέα ώθηση στην διαδικασία της Βαρκελώνης πρέπει να συνοδεύεται από την ανάληψη παρόμοιων πρωτοβουλιών που θα τονώσουν το γενικότερο κλίμα της ΕΕΣ και θα εμφυσήσουν την εμπιστοσύνη στους Ευρωμεσογειακούς εταίρους.
The ESC welcomes the fact that President Prodi and Commissioners Patten and Lamy intend to visit the Maghreb and Mashreq countries, since the effort to give new impetus to the Barcelona Process must be accompanied by similar initiatives to invigorate the more general climate of the Euro-Mediterranean partnership and instil a spirit of trust between the partners.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την επέκταση του LEADER+  σε όλη την επικράτεια της  Ε.
The Committee welcomes the extension of LEADER+ to all parts of the EU.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την προθυμία της Επιτροπής να υποστηρίξει παρόμοια προγράμματα.
The Committee welcomes the Commission's willingness to support such programmes.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής και εκτιμά ότι οι προτάσεις για δράση για το σημαντικό αυτό οικονομικό κλάδο αποτελούν ορθή βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that the proposed measures in this important sector of the economy represent a good basis for further development.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
The Committee welcomes the Florence European Council's initiative.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Βελγικής Προεδρίας για την διοργάνωση Φόρουμ στις 13-14 Ιουλίου 2001 με τίτλο τον ρόλο της γυναίκας στην οικονομική ανάπτυξη και είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με το γεγονός ότι τα αποτελέσματα του Φόρουμ αυτού θα αποτελέσουν τη βάση για την μελλοντική ανάπτυξη ενός ομότιτλου ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης.
The ESC welcomes the Belgian Presidency's initiative of organising a Forum on 13-14 July 2001 on the role of women in economic development, and is particularly pleased that the results of this Forum will form the basis for the future development of a European action programme on the same theme.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τον εκ νέου ορισμό των καθηκόντων του Δημοσίου όσον αφορά τον προσδιορισμό του θεσμικού πλαισίου και των διαδικασιών.
The Committee welcomes the Commission's initiative to redefine the responsibilities of the public authorities.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, χάρη στην οποία εξεδόθη η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the initiative taken by the Florence European Council which has resulted in the Commission communication.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) που αφορά τη διοργάνωση "Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη", η οποία θα διεξαχθεί τον επόμενο μήνα στην Κοπεγχάγη, και εκφράζει την ευχή να αποβεί η εν λόγω Διάσκεψη γεγονός ιστορικής σημασίας.
The Committee welcomes the United Nations' (UN) initiative to organize a World Summit for Social Development, to be held next month in Copenhagen and hopes that it will prove to be an event of historic importance.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία των πρότυπων ενεργειών κατά κλάδους ιδιαίτερα, εκείνων που αφορούν τον προγραμματισμό ελάχιστου κόστους και την αποσυμφόρηση στο κέντρο των πόλεων.
The Committee welcomes the initiative on sectoral pilot measures especially those dealing with least cost planning and reducing inner city congestion.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση να διασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο χώρο των νέων τεχνολογιών, ειδικότερα δε με εκείνες που προβλέπονται στο Πέμπτο Πρόγραμμα-πλαίσιο, δεδομένου ότι η ποιότητα του κοινοτικού προϊόντος είναι απαραίτητη για να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη της έρευνας στους μηχανισμούς ενεργοποίησης του εν λόγω Προγράμματος-πλαίσιο.
The Committee welcomes the plans to provide for effective coordination with measures undertaken in the field of new technologies, in particular those provided for in the Fifth Framework Programme, as it is essential that the Community product be of high quality in order to justify the confidence to undertake research under the Framework Programme.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας διότι αποτελεί σημαντικό βήμα προς την βελτίωση της προστασίας έναντι ατυχημάτων σε έναν τομέα ο οποίος περιλαμβάνει θέσεις απασχόλησης που υπόκεινται σε ιδιαίτερο κίνδυνο.
The Committee welcomes the draft Directive, representing, as it does, an important step forward in improving protection against accidents in a sector where workplaces are particularly hazardous.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού με την ενσωμάτωση των JAR OPS 1 στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία έχει ως στόχο την εναρμόνιση των κανόνων ασφαλείας και την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a regulation, since the incorporation of JAR-OPS 1 into Community law will make it possible to harmonise safety requirements and avoid distortions of competition in the single market.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού.
The ESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής και εκφράζει ικανοποίηση διότι ανταποκρίθηκε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα στην έκκληση που απηύθυνε προς αυτήν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998, να καταρτίσει μια παρόμοια πρόταση.
The Committee welcomes the proposal and is pleased that the Commission has heeded so swiftly the European Council's call (11 and 12 December 1998) for such a proposal.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής και συγχαίρει την τελευταία για τις εποικοδομητικές της προσπάθειες.
The Committee welcomes the Commission proposal and congratulates the Commission on its constructive efforts.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής με την επιύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
The Committee welcomes the Proposal, subject to the comments set out below.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευτεί κάθε διάκριση για λόγους φυλετικής και εθνικής προέλευσης σε όλους τους κοινωνικούς τομείς.
The Committee welcomes the Commission’s move to ban discrimination on the grounds of race or ethnic origin in all areas of society.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, πιστεύει όμως ότι θα πρέπει να την ενισχύσει με τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The Committee welcomes the Commission's proposal but feels that it should be strengthened by inclusion of the undermentioned suggestions.