natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα χρώματα που δεν εφαρμόζονται με ψεκασμό, πρέπει να αναφέρεται η προειδοποίηση να μην εφαρμόζονται με ψεκασμό αν περιέχουν DEGBE σε ποσοστό που ισούται ή υπερβαίνει το όριο συγκέντρωσης του 3%.
For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
Για τα χωριστά στάδια προβλέπονται μόνο ποσοστά και όχι συγκεκριμένα προϊόντα.
Only volume percentages are laid down for the various stages, no product specifications.
Για τα ψυκτικά μέσα, η ανακύκλωση κατά κανόνα περιλαμβάνει επαναπλήρωση του οικείου εξοπλισμού, δεδομένου ότι συχνά εκτελείται επιτόπου
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site;
Για τα ψυκτικά μέσα, η ανακύκλωση κατά κανόνα συνεπάγεται επαναδιοχέτευση στον οικείο εξοπλισμό, δεδομένου ότι συχνά γίνεται επί τόπου,
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
Για τα όργανα αυτά, θα εφαρμόζεται μία γενική μείωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων, εκτός και αν οι τράπεζες αποδείξουν ότι τηρούνται όλα τα απαραίτητα πρότυπα δέουσας εποπτείας.
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
Για τα όργανα αυτά, τα κατώτερα όρια της ελάχιστης δυναμικότητας για τις δύο αυτές κατηγορίες ακριβείας, προκύπτουν από τον πίνακα I, αν στη στήλη 3 αντικατασταθεί η υποδιαίρεση ελέγχου (e) με την πραγματική υποδιαίρεση (d).
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Για τα όργανα μέτρησης που χρησιμοποιούνται στα νοικοκυριά διατίθενται υποκατάστατα σε παρόμοιες τιμές και στην πραγματικότητα η διαδικασία αντικατάστασης βρίσκεται ήδη σε αρκετά προχωρημένο στάδιο.
For the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
Για τα όργανα μέτρησης που χρησιμοποιούνται στα νοικοκυριά υπάρχουν υποκατάστατα με παρόμοιο κόστος.
For measuring devices used by private households substitutes are available at similar prices.
Για τα όργανα που δεν υπόκεινται σε έγκριση «τύπου ΕΚ», ο κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να έχει πρόσβαση, εφόσον το ζητήσει, στη σχετική με το σχεδιασμό του οργάνου τεκμηρίωση, που αναφέρεται στο παράρτημα III.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.
Για τα όργανα που χρησιμοποιούνται για τις χρήσεις που απαριθμούνται στα άρθρο 1 παράγραφος 2 σημεία α) έως στ), οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ επί 10 έτη από τη διάθεση του οργάνου στην αγορά.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Για τα όργανα που χρησιμοποιούνται για τις χρήσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημεία α) έως στ), οι εισαγωγείς τηρούν, επί 10 έτη μετά τη διάθεση του οργάνου στην αγορά, αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και εξασφαλίζουν ότι ο τεχνικός φάκελος μπορεί να τεθεί στη διάθεση των εν λόγω αρχών, κατόπιν αιτήματός τους.
For the instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall, for 10 years after the instrument has been placed on the market keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Για τα όργανα τα ονόματα των οποίων περιλαμβάνονται στους καταλόγους που προβλέπονται στο άρθρο 8β, παράγραφος 1 ο Οργανισμός οργανώνει βασική και συμπληρωματική εκπαίδευση σε συνάρτηση με τα καθήκοντα που καλούνται να εκτελέσουν.
The Agency shall provide officers whose names appear on the lists referred to in Article 8b(1) with basic and additional training relevant for their tasks.
Για τα όργανα τα οποία χρησιμοποιούνται οι μονάδες μάζας του αγγλικού συστήματος που προαναφέρθηκαν, οι σχετικές βασικές απαιτήσεις που περιγράφονται παρακάτω μετατρέπονται στις αντίστοιχες μονάδες του αγγλικού συστήματος, με απλή παρεμβολή.
For instruments that make use of the Imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said Imperial units, using simple interpolation.
Για τα όρια των εκπομπών και για τις προθεσμίες που εξαρτώνται από τεχνολογίες οι οποίες βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και για τις αποφάσεις που εξαρτώνται από δοκιμές, η τυποποίηση και η αξιοπιστία των οποίων δεν είναι ακόμη διαθέσιμες, πρέπει να προβλεφθεί ενδιάμεση προθεσμία για την εξακρίβωση της βιωσιμότητάς τους και, μετά από το 2003, να ρυθμιστούν σύμφωνα με την εξέλιξη της τεχνολογίας κατά τη στιγμή εκείνη.
The emission limits and deadlines which depend on technologies that are still in the R&D stage, and decisions which depend on tests whose details and reliability are not yet established, must be subject to an interim deadline to check their viability, as after 2003 they will be regulated in accordance with the state of the art at that time.
Για τα όρια ως ποσοστά στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 22 και 23 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των μεταφορών πιστώσεων που θα διενεργηθούν στη γραμμή από την οποία πραγματοποιούνται οι μεταφορές.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Για τα όσπρια:
For grain legumes:
Για τα, διαρθρωτικά ή μη διαρθρωτικά, προληπτικά μέτρα διατίθενται γενικά λιγότεροι πόροι.
Preventive measures, structural or otherwise, are generally less well funded.
Για τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, για αποστάσεις μικρότερες των 50 km, τα διαλείμματα μπορεί να κατανέμονται σε περιόδους διάρκειας μικρότερης των 15 λεπτών.
For regular passenger transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks may be split into periods of less than 15 minutes duration.
Για ταξίδια με σκοπό τη διέλευση:
For journeys for the purpose of transit:
Για ταξίδια με σκοπό την πραγματοποίηση επίσκεψης σε φίλους/ συγγενείς:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
Για ταχύτητες του κυλίνδρου μικρότερες των 10 km/h, η ταχύτητα του ανέμου μπορεί να είναι ακόμη και μηδέν.
For roller speeds below 10 km/h, the air speed may be zero.
Για ταχύτητες του κυλίνδρου μικρότερες των 10km/h, η ταχύτητα του ανέμου μπορεί να είναι μηδέν.
For roller speeds below 10 km/h, the air speed may be zero.
Για τελικά προϊόντα συγκεκριμένου σήματος ή διαφοροποιημένα ενδιάμεσα προϊόντα για τα οποία υπάρχουν φραγμοί στην είσοδο, η αποκλειστική προμήθεια μπορεί να έχει σοβαρά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα στην περίπτωση που οι ανταγωνιζόμενοι αγοραστές είναι σχετικά μικροί σε σύγκριση με τον αγοραστή που επιβάλλει τον αποκλεισμό, ακόμη και αν αυτός δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση σε επόμενο στάδιο της αγοράς.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
Για τελική ταυτοποίηση “επικινδύνων ουσιών προτεραιότητας”, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις των εμπειρογνωμόνων που έχουν κληθεί να συμμετάσχουν στο προαναφερόμενο συμβουλευτικό φόρουμ εμπειρογνωμόνων, όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 5 της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό, συμπεριλαμβανομένης της Επιστημονικής Επιτροπής Τοξικότητας, Οικοτοξικότητας και Περιβάλλοντος (SCTEE).
For final identification of a “priority hazardous substances”, the Commission shall take account of the recommendations of the experts invited to participate under the above-mentioned Expert Advisory Forum as set out in Article 16 (5) of the Water Framework Directive including the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE).
Για τελωνειακούς σκοπούς, οι εμπορευόμενοι μπορούν να λάβουν δεσμευτική δασμολογική πληροφορία (ΔΔΠ) από τις τελωνειακές τους αρχές σχετικά με την κατάταξη προϊόντων που εισάγονται από ή εξάγονται προς τρίτες χώρες.
For customs purposes, operators can obtain a Binding Tariff Information (BTI) from their customs authorities concerning the classification of products imported from or exported to third countries.
Για τεχνική βοήθεια, είναι εφικτές οι ακόλουθες δύο υποεπιλογές:
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
Για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποφάσισαν να μην αποκλίνουν από την τρέχουσα πολιτική που απαγορεύει τον προφυλακτικό εμβολιασμό.
For technical and economical reasons the Commission and the Member States decided not to divert from the current policy banning prophylactic vaccination.
Για τεχνικούς λόγους δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθούν την ίδια ημερομηνία τα υπόλοιπα προγράμματα για τα οποία είχαν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις.
Technical reasons prevented the remaining programmes for which negotiations had been completed from being adopted on the same date.
Για τεχνικούς λόγους είναι περιορισμένη η έκταση στην οποία μπορεί να εκμηχανιστεί η καλλιέργεια καπνού.
Technical reasons limit the extent to which tobacco growing can be mechanised.
Για τεχνικούς λόγους κρίθηκε χρήσιμο να διατηρηθεί η νομοθεσία για τα ζωικά απόβλητα χωριστή, ως ένα συνεκτικό, ανεξάρτητο σύνολο νομοθεσίας.
For technical reasons it was considered beneficial to keep the animal waste legislation separate as a coherent independent set of legislation.
Για τεχνικούς λόγους που αφορούν την ωρίμανση του κρέατος, είναι δυνατό να εγκρίνεται παρέκκλιση, κατά περίπτωση, για τη μεταφορά κρέατος σε εργαστήρια τεμαχισμού ή σε κρεοπωλεία που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με το σφαγείο, υπό τον όρο ότι η μεταφορά δεν διαρκεί περισσότερο από δύο ώρες μία ώρα.
For technical reasons relating to maturation of the meat, a derogation may be granted on a case-by-case basis for the transportation of meat to cutting plants or butcher shops located in the immediate vicinity of a slaughterhouse, provided that such transport takes not more than two hours one hour.
Για τεχνικούς λόγους που αφορούν την ωρίμανση του κρέατος, είναι δυνατό να εγκρίνεται παρέκκλιση, κατά περίπτωση, για τη μεταφορά κρέατος σε εργαστήρια τεμαχισμού ή σε κρεοπωλεία που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με το σφαγείο, υπό τον όρο ότι η μεταφορά δεν διαρκεί περισσότερο από μία ώρα.
For technical reasons relating to maturation of the meat, a derogation may be granted on a case-by-case basis for the transportation of meat to cutting plants or butcher shops located in the immediate vicinity of a slaughterhouse, provided that such transport takes not more than one hour.
Για τεχνικούς λόγους τα παραρτήματα
For technical reasons the annexes are to be found
Για τεχνικούς λόγους, οι γραφικές παραστάσεις και οι πίνακες παρατίθενται συγκεντρωτικά στα παραρτήματα.
For technical reasons the graphs and tables are set out en bloc in the appendices to this document.
Για τεχνολογικούς λόγους που αφορούν τη βιομηχανική παραγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις όσον αφορά τις θερμοκρασίες που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3, υπό τον όρο ότι τα τελικά προϊόντα πληρούν τα πρότυπα που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, Member States may grant derogations from the temperatures laid down in points 2 and 3 provided the end‑product meets the standards provided for in this Regulation.
Για τεχνολογικούς λόγους που αφορούν τη βιομηχανική παραγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις όσον αφορά τις θερμοκρασίες που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3, υπό τον όρο ότι τα τελικά προϊόντα πληρούν τα πρότυπα που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
For technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, Member States may grant derogations from the temperatures laid down in subparagraphs 2 and 3 provided the end‑product meets the standards provided for in this Regulation.
Για τη BusinessEurope δεν είναι ακόμη σαφής ο αντίκτυπος της οδηγίας, επειδή η εφαρμογή της σε ορισμένες χώρες μπορεί να οδηγήσει σε σώρευση νομοθετικών πράξεων και στην αναγκαστική εφαρμογή μιας ενιαίας και αδιαφοροποίητης προσέγγισης.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
Για τη DEGBE:
For DEGBE:
Για τη DEGME:
For DEGME:
Για τη DK και την IRL στοιχεία NUTS3 από εθνικές έρευνες εργατικού δυναμικού15.
DK and IRL NUTS3 from national LFS15.
Για τη MERCOSUR και τη Χιλή, η ΕΕ είναι παραδοσιακά ο πρώτος εμπορικός εταίρος.
As for MERCOSUR and Chile, the EU has long been their main trading partner.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, 23 και 15 κεφάλαια συνολικά έκλεισαν προσωρινά στο τέλος της δανικής προεδρίας.
For Bulgaria and Romania, a total of 23 and 15 chapters were provisionally closed at the end of the Danish Presidency.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ένας τέτοιος μηχανισμός θα εξακολουθεί να ισχύει το 2014 και το 2015.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will be still in force in 2014 and 2015.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η κατάσταση στα τέλη του 2004 είχε ως εξής: η Βουλγαρία και η Ρουμανία είχαν ολοκληρώσει αμφότερες το στάδιο 1 του EDIS (αξιολόγηση των ελλείψεων) και είχαν αρχίσει το στάδιο 2 (εξάλειψη των ελλείψεων), με στόχο να εφαρμόσουν το EDIS το πρώτο εξάμηνο του 2006.
For the Bulgaria and Romania, the state of play at the end of 2004 was the following: both Bulgaria and Romania had completed EDIS Stage 1 (Gap assessment) and had progressed onto Stage 2 (Gap plugging), with the target to move to EDIS during the first half of 2006.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, στόχος είναι να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για όλα τα κεφάλαια μέχρι το τέλος του 2002.
For Bulgaria and Romania, the objective is to open negotiations on all Chapters by the end of 2002.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το έτος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος 2006.
For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το όλο εγχείρημα περιλαμβάνει και τη βελτίωση του νομικού πλαισίου, καθώς και τη διευκόλυνση της σύστασης και της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων.
For Bulgaria and Romania, part of the challenge is to improve the legal framework and favour the creation and growth of new enterprises.
Για τη Βουλγαρία και την Πολωνία, ήταν πρόωρο να τεθούν τέτοια ζητήματα.
For Bulgaria and Poland, it was premature to raise such issues.
Για τη Βουλγαρία, καθόσον πραγματοποιήθηκαν σημαντικές προσπάθειες το 2005 για την κάλυψη των κενών που διαπιστώθηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, η διαδικασία EDIS τέθηκε τελικά σε εφαρμογή.
For Bulgaria, as significant efforts were made in 2005 to close the gaps identified in the management and control systems, the EDIS process was eventually put back on track.
Για τη Βουλγαρία, ο έλεγχος της συμμόρφωσης που διενεργήθηκε επικεντρώθηκε στα μέτρα «Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις», «Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων», «Διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων που εξασφαλίζουν εναλλακτικά εισοδήματα», «Ανακαίνιση και ανάπτυξη χωριών», «Προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς και των πολιτιστικών παραδόσεων» και «Ανάπτυξη και βελτίωση των αγροτικών υποδομών».
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
Για τη Βουλγαρία, τη Λεττονία και τη Ρουμανία, τις τρεις υπόλοιπες χώρες, οι εμπεριστατωμένες μελέτες αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν την άνοιξη του 2003.
For Bulgaria, Latvia and Romania, the three remaining countries, monographs are expected to be completed in Spring 2003.
Για τη Βουλγαρία, το συνολικό ποσό των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων στην ειδική καλλιεργητική ενίσχυση για το βαμβάκι δεν θα υπερβαίνει τα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα V.
For Bulgaria, the total amount of complementary national direct payments to the crop specific payment for cotton shall not exceed the amounts set out in Annex V.
Για τη Βόρεια Αφρική, τόσο η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση όσο και η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας άνοιξαν επίσης νέες προοπτικές για μια καινούργια και βαθύτερη εταιρική σχέση, η οποία θα καλύπτει όλη τη λεκάνη της Μεσογείου και η οποία θα επιβεβαιωθεί εκ νέου με την ευκαιρία της δεκάτης επετείου της Διακήρυξης της Βαρκελώνης.
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Για τη Βόρεια Ευρώπη αποτελεί μία κεντρική υδάτινη οδό η οποία δια μέσου των αιώνων αποτέλεσε το συνδετικό κρίκο μεταξύ των χωρών και των λαών τους που βρέχονται από τη Βαλτική Θάλασσα.
It is a vital route in northern Europe and has through the ages acted as a link between the countries and peoples of the Baltic Rim.
Για τη Βόρεια Ιρλανδία, οι συγγραφές υποχρεώσεων θα εγκριθούν στις αρχές του 2003.
For Northern Ireland the terms of reference will be agreed at the beginning of 2003.
Για τη Βόρειο Ιρλανδία:
For Northern Ireland:
Για τη ΓΔ Έρευνα και Καινοτομία
for DG Research & Innovation
Για τη ΓΔ Επιχειρήσεις
for DG Enterprise
Για τη Γαλλία
For France
Για τη Γαλλία, ο αντίκτυπος των προτύπων στην ανάπτυξη εκτιμάται στο 0,8 %, για το Ηνωμένο Βασίλειο στο 0,3 % και για τη Γερμανία στο 0,9 % του ΑΕΠ.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
Για τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Πορτογαλία, το μακροπρόθεσμο κόστος της γήρανσης του πληθυσμού δεν προβλέπεται ιδιαίτερα υψηλό.
For France, Italy, Hungary, Poland and Portugal, the long-term costs of ageing are not projected to be particularly high.
Για τη Γερμανία
For Germany
Για τη Γερμανία και για την Ευρώπη, πρόκειται για πτυχές που έχουν καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη και την απασχόληση και, συνακόλουθα, για την εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβώνας.
For Germany and Europe, these are subjects of vital relevance to growth and employment, and thus for achieving the Lisbon objectives.
Για τη Γερμανία και την Ισπανία αυτό είχε ως αποτέλεσμα μια αύξηση των κονδυλίων για ενισχύσεις από τον κρατικό προϋπολογισμό εξαιτίας της κατάργησης των συστημάτων τιμής αναφοράς.
For Germany and Spain this has resulted in an increase in the aid amounts from the public budget as their coal reference price systems have been abolished.
Για τη Γερμανία οι επιπτώσεις αυτές υπολογίζονται στο 1% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, για τη Γαλλία στο 0,8% και για το Ηνωμένο Βασίλειο μόλις στο 0,3%.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
Για τη Γερμανία το αποτέλεσμα συνίσταται στην ποσοστιαία μεταβολή μεταξύ 1998 και 1999.
Result for Germany is the percentage change between 1998 and 1999.
Για τη Γερμανία, αναμένεται ένας όγκος μεταβιβάσεων περίπου 354.000 επιχειρήσεων κατά τα πέντε επόμενα έτη.4 Για τη Γαλλία, το δυναμικό των μεταβιβάσεων υπολογίζεται σε περίπου 600.000 επιχειρήσεις για την επόμενη δεκαετία.5 Για την Ιταλία οι προβλέψεις αναφέρουν ότι το δυναμικό των μεταβιβάσεων για την επόμενη δεκαετία ανέρχεται στο 40% του συνόλου των επιχειρήσεων.6 Στην Αυστρία, το 23% του συνόλου των επιχειρήσεων θα αποτελέσει αντικείμενο μεταβίβασης στην περίοδο 2004-2013.7 Στη Σουηδία, 45.000 έως 50.000 επιχειρήσεις με υπαλλήλους αναμένουν αλλαγή γενιάς κατά την επόμενη δεκαετία.8 Η υπηρεσία μικρών επιχειρήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου υπολόγισε ότι το ένα τρίτο των ιδιοκτητών ΜΜΕ κινδυνεύει από αποτυχία μεταβίβασης λόγω ηλικίας.9 Παρά την έλλειψη πλήρως συγκρίσιμων στοιχείων, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι το φαινόμενο αυτό έχει μεγάλη σημασία για το σύνολο της Ευρώπης.
For Germany a transfer volume of around 354,000 companies is expected over the next five years.4 For France the transfer potential is estimated around 600,000 enterprises for the next decade.5 For Italy a transfer potential of 40% of all companies for the next decade has been forecasted.6 In Austria 23% of all businesses will undergo a transfer in the period 2004-2013.7 In Sweden between 45,000 and 50,000 enterprises with employees are expecting a generation change in the next decade.8 The United Kingdom Small Business Service identified one third of SME owners as vulnerable to age-related transfer failure.9 Despite the lack of fully comparable data, the available information suggests that the phenomenon is of great importance for the whole of Europe.
Για τη Γεωργία και τη Μολδαβία, στην προσωρινή εφαρμογή περιλαμβάνεται ήδη η σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA - Deep and Comprehensive Free Trade Area), ενώ για την Ουκρανία η προσωρινή εφαρμογή αυτού του σκέλους της συμφωνίας αναβλήθηκε μέχρι το τέλος του 2015.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
Για τη Δανία
For Denmark
Για τη Δανία, και σε μικρότερο βαθμό για το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο, το ποσό ήταν αρκετά υψηλότερο.
In the case of Denmark and to a lesser extent Belgium and the United Kingdom, the figure was much higher.
Για τη Δανία, τη Σουηδία και τη Φιλανδία, η μελλοντική εξέλιξη των εσόδων τους από την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά επηρεάστηκε ή θα επηρεασθεί αφενός από την λήξη, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, της έγκρισης εφαρμογής περιορισμών σε ότι αφορά την ποσότητα των προϊόντων στα οποία επιβάλλεται ειδικός φόρος και τα οποία μπορούν να φέρνουν στην επικράτειά τους ταξιδιώτες ερχόμενοι από άλλα κράτη μέλη, χωρίς να καταβάλουν περαιτέρω ειδικό φόρο, αφετέρου από τη διεύρυνση της ΕΕ.
For Denmark, Sweden and Finland the future development of their revenue from alcohol and alcoholic beverages either has been or will be influenced both by the termination on 31 December 2003 of the authorisation to apply restrictions as to the quantity of excise products that can be brought into their territory by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty, and by enlargement of the EU.
Για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
For the Republic of San Marino
Για τη Λατινική Αμερική στο σύνολό της, η ΕΕ αποτελεί το δεύτερο συνολικό εμπορικό εταίρο μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ) αντιπροσωπεύοντας το 1997 περίπου το 15% του εμπορίου της περιοχής με τον υπόλοιπο κόσμο.
For Latin America as a whole, the EU is its second global trade partner after the United States, accounting for 15% of the region's trade with the rest of the world in 1997.