natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ταξινομεί κάθε χημικό προϊόν του παραρτήματος I βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
Η Επιτροπή ταξινομεί κάθε χημικό προϊόν του παραρτήματος I βάσει της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινότητας.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Union's Community's Combined Nomenclature.
Η Επιτροπή ταξινομεί τις μεταρρυθμιστικές προτάσεις της ως εξής:
The Commission groups its reform proposals under the following headings:
Η Επιτροπή ταξινομεί τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που αποτέλεσαν αντικείμενο γνώμης του Οργανισμού όσον αφορά το ανώτατο επίπεδο καταλοίπων σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 ή 10.
The Commission shall classify the pharmacologically active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.
Η Επιτροπή ταξινομεί τους κοινούς στόχους που προτείνει σε τρεις μεγάλες ομάδες:
The Commission divides its proposed common objectives into three main groups:
Η Επιτροπή τείνει να εγκρίνει μονομερώς τους ΓΤΟ, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αδυνατούν να λάβουν μία απόφαση μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας και με ειδική πλειοψηφία σχετικά την έκδοση αδειών.
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Η Επιτροπή τείνει, ωστόσο, προς μια υπερβολικά στενή οριοθέτηση της αγοράς, τόσο από θεωρητική, όσο και από γεωγραφική άποψη.
However, the Commission has a tendency to demarcate the market too narrowly, both in business and geographical terms.
Η Επιτροπή τεκμηρίωσε την αρμοδιότητά της εν προκειμένω, εξηγώντας στην απόφαση ότι η επιστολή της 27ης Ιουνίου 2000 δεν ισοδυναμούσε με επίσημη παραίτηση από την συμφωνία συγκέντρωσης της 4ης Οκτωβρίου 1999 η οποία αποτελούσε το αντικείμενο της κοινοποίησης και παραπέμποντας στα ανακοινωθέντα Τύπου των μερών της 27ης Ιουνίου 2000, στα οποία αναφέρεται ότι τα μέρη εξακολουθούσαν να ελπίζουν ότι θα μπορούσε να βρεθεί ικανοποιητική λύση σε σχέση με τη συγκέντρωση.
The Commission substantiated its competence by explaining in the decision that the letter of 27 June 2000 did not amount to a formal abandoning of the merger agreement of 4 October 1999 that was the object of the notification and by referring to the parties’ press releases of 27 June 2000, stating that they still hoped that a sensible conclusion to the merger could be reached.
Η Επιτροπή τελευταία εργάζεται πάνω σε μια πρόταση για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σωματείου.
The Commission is currently working on a proposal for a Statute for a European Association.
Η Επιτροπή τελικά δέχεται τη διαγραφή του κειμένου της, προκειμένου να επέλθει συμβιβασμός.
The Commission finally accepts the deletion of its text in view of reaching a compromise.
Η Επιτροπή τελικά δέχθηκε αυτή την εξαίρεση· υπέβαλε, ωστόσο, τη δήλωση που παρατίθεται ανωτέρω.
The Commission finally accepted this exclusion; however it presented the declaration referred to above.
Η Επιτροπή τελικά υποστηρίζει την τροπολογία, με μια μικρή αλλαγή στη διατύπωση συντακτικής φύσης.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Η Επιτροπή τερματίζει, με εκτελεστικές πράξεις, την αναγνώριση των περιπτώσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 13 παράγραφος 1, μόλις δεν πληρούται πλέον ένας από τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία β), γ) και δ) του άρθρου 13 παράγραφος 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the recognition of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 13(1) as soon as one of the conditions laid down in points (b), (c) and (d) of Article 13(2) is no longer met.
Η Επιτροπή τη στιγμή αυτή καταρτίζει πρόταση οδηγίας, η οποία θα συμπεριλαμβάνει διατάξεις περί περιόδων ανάπαυσης και ορίων στον χρόνο ναυσιπλοΐας σε ό,τι αφορά τις εσωτερικές υδάτινες οδούς.
The Commission is currently preparing a proposal for a Directive, which will include provisions on rest periods and limits on navigation time in respect of inland waterways.
Η Επιτροπή την αποδέχεται αλλά θα δημοσιεύεται σύμφωνα με τις ρήτρες περί εμπιστευτικότητας της πρότασης.
The Commission accepted this amendment taking into account that the confidentiality precautions laid down also apply.
Η Επιτροπή την αποδέχεται με αλλαγή της ημερομηνίας ώστε να υπάρξει ευθυγράμμιση με άλλες ημερομηνίες:
The Commission accepts this with the change of the date to be aligned with other dates:
Η Επιτροπή την αποδέχθηκε καθώς ευθυγραμμιζόταν με την διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
The Commission accepted this since it was in line with the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Η Επιτροπή την είχε συμπεριλάβει στην τροποποιημένη πρότασή της αναπτύσσοντας - περισσότερο από όσο τους είχε αναπτύξει το Δικαστήριο στην απόφασή του - τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να μπορεί μια σύμβαση να χαρακτηριστεί «εσωτερική», γιατί είχε εκτιμήσει ότι η απόφαση άφηνε πολλά ερωτήματα ανοικτά.
The Commission had taken this over in its amended proposal, setting out – in more detail than the Court had in its judgment – the conditions that had to be met for a contract to be described as “in-house”, as it considered that the judgment left a large number of questions open.
Η Επιτροπή την κάνει δεκτή με την ευθυγράμμιση της ημερομηνίας αυτής με άλλες ημερομηνίες:
The Commission accepts this with the alignment of this date with the other dates:
Η Επιτροπή την παρούσα στιγμή έχει υποβάλει την ίδια πρόταση για το φυσικό αέριο, την οποία έχει κάνει δεκτή το Συμβούλιο Ενέργειας.
The Commission has now also proposed the same for gas and this proposal has been endorsed by the Energy Council.
Η Επιτροπή την υποβάλλει για γνωμοδότηση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και τα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης, κάτι που απαιτείται για την εκπόνηση της στρατηγικής αυτής και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή της.
The Commission thus submits it for the opinion of the Council, the European Parliament and the Union's consultative bodies, which is a necessary stage in the formation of such a strategy and of the measures to be taken for that strategy to be implemented.
Η Επιτροπή τηρεί ένα ασφαλές και περιορισμένης πρόσβασης ηλεκτρονικό μητρώο των αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας και των απαντήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)α και στο άρθρο 13 α.
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (b), (c) and (c)a and Article 13a.
Η Επιτροπή τηρεί αρχείο των κρατών και των αρμόδιων αρχών τους οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο το οποίο περιλαμβάνει:
The Commission shall keep a record of states and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
Η Επιτροπή τηρεί δύο μητρώα με τις πληροφορίες αυτές τα οποία είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο.
The Commission holds two registers with this information, which are available on the internet.
Η Επιτροπή τηρεί επίσης ενήμερη την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) σχετικά με σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες, και συμμετέχει σε ομάδα μελέτης και σε τομεακές συσκέψεις.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Η Επιτροπή τηρεί και θέτει στη διάθεση του κοινού το μητρώοτων διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος και καταχωρισμένων οργανισμών.
The register of accredited environmental verifiers and EMAS registered organisations shall be maintained by the Commission which shall make it publicly available.
Η Επιτροπή τηρεί κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών.
The Commission shall maintain a list of approved active substances.
Η Επιτροπή τηρεί κατάλογο των πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The Commission shall keep an inventory of the instruments referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή τηρεί κεντρικό αρχείο στο οποίο φυλάσσονται και καθίστανται επιγραμμικά διαθέσιμες οι πληροφορίες που δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 16(2) and (3) is archived and made available online.
Η Επιτροπή τηρεί μητρώο των οδηγών αυτών, το οποίο θέτει στη διάθεση των κρατών μελών.
The Commission shall keep a register of such guides and make this available to the Member States.
Η Επιτροπή τηρεί σε τακτική βάση ενήμερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πρόοδο που σημειώνει το οικείο κράτος μέλος.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the progress made by the Member State concerned.
Η Επιτροπή τηρεί την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Η Επιτροπή τηρεί την εμπιστευτικότητα των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Η Επιτροπή τηρεί την πάγια θέση της, υποδεικνύοντας ότι η προσθήκη μιας τέτοιας ρήτρας πρέπει να συνοδεύεται από την επεξήγηση των συγκεκριμένων λόγων για τους οποίους την επικαλέστηκαν στην προκειμένη περίπτωση: π.χ. με τη μορφή αιτιολογικής σκέψης.
The Commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
Η Επιτροπή τηρεί τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και, ειδικότερα, τις αρχές της οικονομίας και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας που αναφέρονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission shall abide by the principles of sound financial management and, in particular, those of economy and cost-effectiveness referred to in the Financial Regulation.
Η Επιτροπή τηρεί τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπουν την προμήθεια υπηρεσιών υλικού (hardware), λογισμικού και συναφών υπηρεσιών πληροφορικής· σε όλες τις συμβάσεις που υπογράφονται εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με τους λογιστικούς και λοιπούς ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της OLAF.
The Commission respects the provisions of the financial regulation to conduct the procurement of the IT hard-, software and related services; for all contracts signed the provisions relating to audits and checks by Court of Auditors and OLAF apply.
Η Επιτροπή τηρεί όλες τις πληροφορίες σχετικά με αποφάσεις εισαγωγής στη βάση δεδομένων της, η οποία θα είναι διαθέσιμη στο κοινό μέσω του διαδικτύου, και θα παρέχει σε οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο πληροφορίες, κατόπιν αιτήσεως.
The Commission shall keep all information regarding import decisions available in its database, which will be publicly available on the internet, and provide anyone with the information upon request.
Η Επιτροπή τηρεί, επικαιροποιεί και δημοσιεύει καταλόγους των οργανισμών αναπαραγωγής με έδρα σε τρίτη χώρα, οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη από τα δύο μέρη και, εφόσον απαιτείται, προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις προς επίλυση της διαφοράς.
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη για την εν λόγω συνεργασία.
The Commission shall be kept informed of this cooperation.
Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη και προβαίνει, όσον είναι αναγκαίο, στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να καταλήξουν σε μια διευθέτηση.
The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
Η Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης μπορεί εδώ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο π.χ. μέσα από τη διαχείριση ενός αφρικανικού ερευνητικού προγράμματος και αναλαμβάνοντας ενεργό ρόλο στη διευκόλυνση της σύμπραξης μεταξύ Αφρικής και Ευρώπης στον τομέα της έρευνας.
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
Η Επιτροπή της Βασιλείας έχει αναλάβει από κοινού με το Διεθνή Οργανισμό Επιτροπών Κινητών Αξιών (IOSCO), το διεθνή φορέα συνεργασίας για τη ρύθμιση των χρηματαγορών, μια προσπάθεια αξιολόγησης των θεμάτων που σχετίζονται με τον κίνδυνο αντισυμβαλλόμενου και το Εμπορικό Χαρτοφυλάκιο3.
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
Η Επιτροπή της Βασιλείας για την Τραπεζική Εποπτεία εξέδωσε συστάσεις ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος ενίσχυσης της μετάδοσης των διαταραχών από τον χρηματοπιστωτικό τομέα στην πραγματική οικονομία λόγω του ρυθμιστικού πλαισίου για την επάρκεια κεφαλαίων.
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
Η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία ορίζει την έννοια του λειτουργικού κινδύνου ως "κίνδυνο άμεσης ή έμμεσης ζημίας που είναι αποτέλεσμα ανεπαρκών ή ανεπιτυχών εσωτερικών διαδικασιών, ανθρώπινων σφαλμάτων, συστημάτων ή εξωτερικών συμβάντων".
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
Η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία ορίζει την έννοια του λειτουργικού κινδύνου ως "κίνδυνο άμεσης ή έμμεσης ζημίας που είναι αποτέλεσμα ανεπαρκών ή αποτυχημένων εσωτερικών διαδικασιών, ανθρώπινων σφαλμάτων και συστημάτων ή εξωτερικών συμβάντων".
The Basel Committee for Banking Supervision defines operational risk as “the risk of direct or indirect loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or from external events.”
Η Επιτροπή της Βασιλείας κατάργησε τις απαιτήσεις της σταθμισμένης διασποράς για τη χορήγηση δανείων σε μικρές επιχειρήσεις, επιτρέποντας έτσι σε περισσότερες τράπεζες να χαίρουν και αυτές της προτιμησιακής μεταχείρισης·
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
Η Επιτροπή της Βασιλείας κατήρτισε επίσης συστάσεις όσον αφορά την επέκταση της συμφωνίας για τα ίδια κεφάλαια στους κινδύνους αγοράς.
The Basle Committee has also drawn up recommendations regarding the extension of the agreement on own funds to market risks.
Η Επιτροπή της Βασιλείας συστάθηκε το 1975.
The Basel Committee was established in 1975.
Η Επιτροπή της Βασιλείας υπογραμμίζει ότι υπάρχουν ορισμένοι λόγοι που συντελούν ώστε, ακόμη και στα μοντέλα υψηλής ποιότητας, να προκύπτουν αποτελέσματα που παρουσιάζουν από 5 έως 9 εξαιρέσεις επί συναφούς περιόδου και παρατηρεί ότι οι αυξήσεις του συμπληρωματικού παράγοντα δεν είναι τελείως αυτόματες.
The Basle Committee notes that there are a number of reasons why even high quality models may produce results with between five and nine exceptions over such a period and notes that "increases in the plus factor are not meant to be purely automatic".
Η Επιτροπή της Διάσκεψης της ΔΟΕ για την Εφαρμογή των Προτύπων συζήτησε την υπόθεση το 2007, το 2009, το 2010 και το 2011.
The Conference Committee on the Application of Standards discussed the case in 2007, 2009, 2010 and 2011.
Η Επιτροπή της ΕΕ έδειξε πρόθυμη για συνεργασία σε αυτόν τον τομέα και η μόνιμη ομάδα μελέτης θα πρέπει να προσφέρει τη συμβολή της σε αυτό το πλαίσιο.
The permanent study group should contribute by responding to the European Commission’s call for openness in this process.
Η Επιτροπή της ΕΕ επικουρούμενη από μία επιτροπή, μπορεί να λάβει προσωρινά μέτρα σε κοινοτική κλίμακα για τα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό και άμεσο κίνδυνο, όταν συντρέχουν διάφορες συνθήκες ουσίας και διαδικασίας.
The Commission, assisted by a Committee, may adopt temporary, Community-wide measures concerning products posing a serious and immediate risk, subject to a number of substantive and procedural conditions.
Η Επιτροπή της ΕΕ καλείται να επιμείνει στις διαπραγματεύσεις ώστε οι επιχειρήσεις με κεφάλαια από την αλλοδαπή (αμοιβαίων κεφαλαίων), προκειμένου να συμπληρώσουν το φάσμα των προϊόντων τους, να μπορούν να εισάγουν προϊόντα και να τα πωλούν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The EU Commission is asked to insist during negotiations that enterprises with foreign capital (joint ventures) be allowed to import goods and market them in the People's Republic of China to build up a full range of products.
Η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δεν πρέπει να έχει την ευχέρεια να περιορίζει τα δικαιώματα αναφύτευσης με σκοπο την προσαρμογή των δυνατοτήτων οινοπαραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς.
The Commission should not be able to restrict replanting rights in order to adjust wine-growing potential to market requirements.
Η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δεν πρέπει να έχει την ευχέρεια να περιορίζει τα δικαιώματα αναφύτευσης με σκοπο την προσαρμογή των δυνατοτήτων οινοπαραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς.
The EU Commission should not be able to restrict replanting rights in order to adjust wine-growing potential to market requirements.
Η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτείνει να τεθεί ο νέος κανονισμός σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2000, ως μέρος της συνολικής δέσμης της μεταρρύθμισης της γεωργίας, στα πλαίσια του προγράμματος δράσης Agenda 2000.
The Commission proposes that the new regulation should come into force on 1 August 2000, as part of the Agenda 2000 agricultural reform package.
Η Επιτροπή της Κοινότητας αμφισβητεί τη διαδικασία και τον τρόπο σύστασης της "ομάδας".
The Commission appealed against the procedure and validity of the panel's conclusions.
Η Επιτροπή της Κοινότητας προσπαθεί να δώσει μια εκτεταμένη ερμηνεία στους κανόνες αυτούς και, σε κατάλληλους κανονισμούς, αντιμετωπίζει τη νέα άποψη της διαφορετικής συμπεριφοράς των Ιαπώνων επιχειρηματιών, που προσπαθούν να αποφύγουν την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στα τελικά προϊόντα, καταφεύγοντας  στην εισαγωγή συστατικών και εξαρτημάτων που συναρμολογούνται σε κατάλληλα εργοστάσια15.
The Commission was inclined to interpret these rules broadly and adopted appropriate regulations to tackle a new aspect: the practices deployed by Japanese firms for the purpose of circumventing anti-dumping duties (parts and components are imported and then put together at assembly plants)15.
Η Επιτροπή της Κοινότητας προσπαθεί να δώσει μια εκτεταμένη ερμηνεία στους κανόνες αυτούς και, σε κατάλληλους κανονισμούς, αντιμετωπίζει τη νέα άποψη της διαφορετικής συμπεριφοράς των Ιαπώνων επιχειρηματιών, που προσπαθούν να αποφύγουν την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στα τελικά προϊόντα, καταφεύγοντας  στην εισαγωγή χωριστών τμημάτων και εξαρτημάτων που συναρμολογούνται σε κατάλληλα εργοστάσια15.
The Commission was inclined to interpret these rules broadly and adopted appropriate regulations to tackle a new aspect: the practices deployed by Japanese firms for the purpose of circumventing anti-dumping duties (parts and components are imported and then put together at assembly plants)15.
Η Επιτροπή της διαδικασίας ΙΙΙ (Β) θα επέτρεπε στο Συμβούλιο να επανεξετάζει τις αποφάσεις της CTC και να τις απορρίπτει, με απλή πλειοψηφία, όπου ενδείκνυται.
A procedure 111(b) committee would enable the Council to review the decisions of the CTC and to decide against its proposals by simple majority where appropriate.
Η Επιτροπή τις αντιμετωπίζει ποικιλοτρόπως, για παράδειγμα με την προσθήκη φιλόδοξων κεφαλαίων σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στις διμερείς εμπορικές συμφωνίες και μέσω της συμμετοχής σε διεθνείς πρωτοβουλίες, όπως οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για την συμφωνία ACTA7.
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Η Επιτροπή τις αποδέχεται (η 130 με απλούστερη διατύπωση).
The Commission accepts this (130 with simpler wording).
Η Επιτροπή τις αποδέχεται διευκρινίζοντας το πρώτο σημείο.
The Commission accepts this, clarifying the first point.
Η Επιτροπή τις αποδέχεται στο σύνολό τους.
The Commission accepts them in full.
Η Επιτροπή τις αποδέχεται όλες.
The Commission accepts all 4 of them.
Η Επιτροπή τις αποδέχεται.
The Commission can accept them.
Η Επιτροπή τις δημοσιεύει στο Διαδίκτυο.
The Commission shall make them available on the Internet.
Η Επιτροπή τις εγγράφει στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 39.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Η Επιτροπή τις εξέτασε αναλυτικά κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου και μπορεί να τις δεχτεί.
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
Η Επιτροπή τις εξέτασε προσεκτικά γιατί τις θεωρεί δικαιολογημένες, αλλά δεν είναι σε θέση να δεχτεί την ένταξή τους στην πρόταση, καθώς οι δεοντολογικές απόψεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 152.
Recognising their legitimacy, however, the Commission has given them careful consideration but is unable to accept their inclusion in the proposal as ethical aspects fall outside the scope of Article 152.
Η Επιτροπή τις εξέτασε όλες με βάση τις πιθανές συνέπειές τους:
The Commission examined all those amendments in the light of their possible effect on:
Η Επιτροπή το 2003 αναμένει την αντίδραση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτή την έκθεση.
The Commission expects the Council and the European Parliament to react in 2003 to this report.
Η Επιτροπή το 2004 θα προτείνει ένα πολιτικό πλαίσιο με σκοπό την προώθηση της βιώσιμης παραγωγής στο επίπεδο της επιχείρησης.
In 2004, the Commission will propose a political framework designed to promote sustainable production at enterprise level.
Η Επιτροπή το 2008 υιοθέτησε, στο πλαίσιο του 7ΠΠ για την έρευνα, το κοινό ερευνητικό πρόγραμμα για τη Βαλτική Θάλασσα (BONUS+), το οποίο χρηματοδοτείται από κοινού από την ΕΕ και από εθνικά χρηματοδοτικά ιδρύματα των παράκτιων κρατών της Βαλτικής.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
Η Επιτροπή το 2010 πρέπει να επεξεργαστεί μηχανισμό χρηματοδότησης για την εφαρμογή του SESAR, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευρεία συμμετοχή σε αυτήν την επαναστατική επιχείρηση.
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Η Επιτροπή το 2010 πρέπει να επεξεργαστεί μηχανισμό χρηματοδότησης για την εφαρμογή του SESAR, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευρεία συμμετοχή σε αυτό το επαναστατικό εγχείρημα.
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.