natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της ποικιλομορφίας των υφιστάμενων καταστάσεων και του γεγονότος ότι ο τομέας αυτός έχει παράδοση αυτορρύθμισης, προβλέπεται να παρακινηθούν οι οργανισμοί που εκπροσωπούν τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο να αναζητήσουν, στο πλαίσιο της τήρησης του κοινοτικού δικαίου, προσαρμογές και κοινές λύσεις αναγκαίες για το συμφέρον των επαγγελμάτων αυτών καθ’ αυτών αλλά και για το συμφέρον των καταναλωτών και των εθνικών αρχών.
Given the considerable differences of approaches prevailing and the fact that this sector has a tradition of self‑regulation, it is intended to encourage the bodies representing regulated professions at European level to identify the necessary adjustments and common solutions, in compliance with Community law, in the interest of the professions themselves but also in the interest of consumers and the competent national authorities.
Ενόψει της πολυπλοκότητας της ανάλυσης επιπτώσεων στο πλαίσιο κάθε δέσμης εναλλακτικών λύσεων η ΔΔΟ επέλεξε να συμπληρώσει την έρευνά της με την ανάλυση έξι θεμάτων εγκάρσιου χαρακτήρα18.
Faced with the complexity of analysing the different impacts of each set of options, the steering group has chosen to supplement its investigation by analysing six horizontal issues18.
Ενόψει της πολυπλοκότητας της πρότασης και των προβλεπόμενων υπηρεσιών η ΟΚΕ ζητά όπως οι υπηρεσίες αυτές διαμορφωθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι εύληπτες και ευπρόσιτες στους χρήστες και να διατίθενται εύκολα και δωρεάν.
In view of the complexity of the proposals and planned services, the Committee stresses the need for these services to be easily accessible and comprehensible, in both nature and form, to users and to be free of charge.
Ενόψει της πολύ ειδικής φύσης των διατάξεων της απόφασης, του γεγονότος ότι υπάρχουν ήδη εθνικές ρυθμίσεις για τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης και της ανάγκης για επείγουσα δράση ώστε να επιτραπεί η εξαγωγή φαρμάκων σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή μέσω κανονισμού που θα βασίζεται στα άρθρα 95 και 133 της Συνθήκης.
In view of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Ενόψει της πραγματικότητας αυτής, και προκειμένου να αντισταθμιστεί η αρχή της συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων καλωδιακής αναμετάδοσης, η οδηγία επέλεξε τη διαδικασία της μεσολάβησης, κατά τρόπον ώστε να δοθεί η δυνατότητα παρέμβασης ενός ουδέτερου προσώπου που έχει τη δυνατότητα να θέσει τέρμα στις πιθανές διενέξεις και στις καταστάσεις που προκύπτουν απ’ αυτές.
Given this situation, and in order to counterbalance the principle of collective management of cable retransmission rights, the Directive incorporates the tool of mediation so as to enable a neutral person to become involved who might be able to end possible disputes and the temporary situations which they create.
Ενόψει της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς και της προόδου στην πορεία για τη δεύτερη φάση της προγραμματισμένης οικονομικής και νομισματικής ένωσης η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει εκφρασθεί πολλές φορές υπέρ ενός υψηλότερου βαθμού σύγκλισης της οικονομικής ανάπτυξης και ενός εντονότερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
In the run-up to 1992 and the second stage of the planned Economic and Monetary Union the Committee would recall that it has repeatedly called for greater economic convergence and closer coordination of  economic policies.
Ενόψει της πρακτικής σημασίας των δημοσίων εγγράφων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων και με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνοχή αυτού του κανονισμού με τις άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης, ο παρών κανονισμός πρέπει να εξασφαλίζει την αναγνώρισή τους προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας τους.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Ενόψει της πρακτικής σημασίας των δημοσίων εγγράφων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων και με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνοχή αυτού του κανονισμού με τις άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης, ο παρών κανονισμός πρέπει να εξασφαλίζει την αποδοχή τους προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας τους.
Given the practical importance of authentic instruments for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their acceptance for the purposes of their free circulation.
Ενόψει της πρακτικής σημασίας των δημοσίων εγγράφων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνοχή αυτού του κανονισμού με τις άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης, ο παρών κανονισμός πρέπει να εξασφαλίζει την αναγνώρισή τους προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας τους.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Ενόψει της πρακτικής σημασίας των δημοσίων εγγράφων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνοχή αυτού του κανονισμού με τις άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης, ο παρών κανονισμός πρέπει να εξασφαλίζει την αποδοχή τους έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας τους.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
Ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης της κάλυψης των αναγκών με εισαγόμενη ενεργεία σε ποσοστό που θα ανέρχεται σε 69% έως το 2030, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα ευρέως διαφοροποιημένο ενεργειακό μείγμα για λόγους ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Ενόψει της προβλεπόμενης και επιθυμητής αύξησης των ενεργειακών επενδύσεων στην Ευρώπη, κρίνεται απαραίτητη η καθιέρωση εναρμονισμένου πλαισίου για τη συλλογή στοιχείων και πληροφοριών ως προς τα σχέδια ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης των μονάδων παραγωγής ενέργειας.
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
Ενόψει της προβλεπόμενης χρήσης του ραδιοφάσματος αυτού στην Ευρώπη για τις IMT-2000, πιθανώς από το 2008, η Ευρώπη θα πρέπει να διασφαλίσει τα συμφέροντά της με επαρκή προστασία των κινητών της δικτύων.
In the light of the planned use of this spectrum in Europe for IMT-2000, possibly from 2008, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection of its mobile networks.
Ενόψει της προβληματικής δημογραφικής εξέλιξης στην ΕΕ προβάλλει επιτακτική η ανάγκη για ισχυρή αύξηση της παραγωγικότητας προκειμένου να εξασφαλισθεί οικονομική μεγέθυνση και βιώσιμη κοινωνική ευημερία.
In view of the problematic demographic development in the EU, there is an even more pressing need for strong productivity growth in order to secure economic growth and sustained social welfare.
Ενόψει της προγραμματισμένης έναρξης ισχύος της μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2004, είναι σκόπιμο να αποκατασταθεί αυτή η έλλειψη συνοχής και να αναπροσαρμοστούν οι διατάξεις σχετικά με το προσωπικό του Ιδρύματος.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Ενόψει της προετοιμασίας για την Υπουργική Διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ, είναι σημαντικό να συνεχίσει η ΕΟΚΕ τις εργασίες της στον τομέα αυτό και να ακουστεί η φωνή της στο ενδιάμεσο αυτό στάδιο του γύρου διαπραγματεύσεων.
To prepare for the ministerial conference in Hong Kong, it is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at this midway stage in the round of negotiations.
Ενόψει της προετοιμασίας της 3ης διάσκεψης, που θα πραγματοποιηθεί το 1997 στο Ελσίνκι, προβλέπεται να αυξηθούν οι δυνατότητες που διαθέτει η επιτροπή πλοήγησης να επηρεάσει ουσιαστικά το περιεχόμενο των συζητήσεων που θα διεξαχθούν.
The preparations for the third conference in Helsinki in 1997 provide Steering Committee members with more opportunities to structure the substance of the debate in Helsinki.
Ενόψει της προετοιμασίας της Διάσκεψης της ΟΕΕ, η Επιτροπή επεξεργάστηκε μια έκθεση για τις δραστηριότητες που ανελήφθησαν από την εποχή της Διάσκεψης του Πεκίνου έως σήμερα.
In preparation for the ECE Conference, the Commission drew up a report on the work completed since the Beijing Conference.
Ενόψει της προετοιμασίας της Διάσκεψης της ΟΕΕ, η Επιτροπή επεξεργάστηκε μια ενημερωτική έκθεση όπου εκτίθεται η πρόοδος που σημειώθηκε στους πέντε τομείς με  τους οποίους ασχολήθηκε η Ευρωπαϊκή Περιφερειακή Διάσκεψη.
In preparation for the ECE Conference, the Commission drew up an information note which reviewed progress achieved in the five areas addressed by the European regional conference.
Ενόψει της προετοιμασίας της δεύτερης φάσης της νομοθεσίας για το άσυλο, όπως απαιτείται από το Πρόγραμμα της Χάγης, η Επιτροπή εγκαινίασε τη διαδικασία αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την πρώτη φάση της θέσπισης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (εφεξής καλούμενου ΚΕΣΑ).
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
Ενόψει της προετοιμασίας της νέας στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια που προβλέπεται να είναι έτοιμη στις αρχές του 2002, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε μια διερευνητική γνώμη.
With a view to prepare the new health and safety strategy to be put forward in early 2002, the Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion.
Ενόψει της προετοιμασίας του MEDIA 2007, ενός ενιαίου προγράμματος που θα αντικαταστήσει τα δύο σημερινά, η Επιτροπή πραγματοποίησε ευρεία διαβούλευση για τις ανάγκες του τομέα.
In view of the preparation of MEDIA 2007, a single programme to replace the two current ones, the Commission consulted widely on the sector’s needs.
Ενόψει της προετοιμασίας του προϋπολογισμού του 2010, θα πραγματοποιηθούν διαβήματα στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προκειμένου η διάρθρωση του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις χρηματοδοτικές ανάγκες που απορρέουν από την  αύξηση που έχει σημειώσει το ποσοστό συμμετοχής των μελών στις συνεδριάσεις.
With a view to preparations for the 2010 budget, the budget authority would be urged to ensure that the Committee's budget structure made greater allowance for expenditure incurred through the rise in meeting attendance.
Ενόψει της προετοιμασίας των μελλοντικών επιλογών ενέργειας και της βιώσιμης ανάπτυξης, οι δράσεις έρευνας και ανάπτυξης και το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο είναι καθοριστικής σημασίας.
Research and development activities and the 6th R&D Framework Programme are of key importance in preparing for future energy options and sustainable development.
Ενόψει της προκειμένης μεταρρύθμισης για το 1994, η ΟΚΕ προτείνει να επανεξετασθεί και η περιφερειακή ενίσχυση της Γερμανίας για το 1994, ώστε να είναι προσαρμοσμένη στην κοινοτική περιφερειακή ενίσχυση.
In view of the forthcoming Structural Fund reform in 1994, the Committee suggests that German regional aid be reviewed concurrently so that it is consistent with EC regional aid.
Ενόψει της προοπτικής έγκρισης της απόφασης-πλαισίου σχετικά με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών139, το ερώτημα που τίθεται είναι εάν το κράτος καταδίκης θα έπρεπε να έχει το δικαίωμα να αρνείται τη μεταφορά της εκτέλεσης μέχρι την καταβολή του προστίμου από τον κατάδικο.
Given the prospect of the adoption of the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties,139 the question arises whether the sentencing State should be entitled to refuse to transfer enforcement until the sentenced person has paid the fine.
Ενόψει της προοπτικής αυτής έχει κεφαλαιώδη σημασία τόσο για την ΕΟΚΕ όσο και για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να διατυπώσει η ίδια η ΕΟΚΕ τα συμφέροντά της σε ό,τι αφορά το καθεστώς και τη λειτουργία της και να τα υπερασπιστεί σθεναρά.
In this connection it is essential, both for the EESC and for organised civil society, that the Committee itself formulate and vigorously defend its interests with regard to its status and function.
Ενόψει της προοπτικής αυτής η παραχώρηση του ΣΓΠ μπορεί να θεωρηθεί ως μια προκαταβολή των παραχωρήσεων που θα κάνει η Κοινότητα στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης και συνεπώς ως μια επιπλέον ενθάρρυνση προς τις δικαιούχες χώρες να διαδραματίσουν ρόλο πολυμερή και ιδιαιτέρως να ελευθερώσουν τις εισαγωγές τους πράγμα που αποτελεί παράγοντα της ίδιας τους ανάπτυξης.
With this in mind the granting of generalized preferences may be considered as an anticipation by the EEC of the concessions it will make in the Uruguay Round and thus as an additional encouragement for the beneficiary countries to play the multilateral game, and in particular to liberalize their imports, as this will help them develop.
Ενόψει της προοπτικής της σταδιακής συστολής της αγοράς εργασίας, η ύπαρξη ενός ενεργού πληθυσμού που θα χαρακτηρίζεται από υψηλή κινητικότητα και θα διαθέτει την κατάλληλη κατάρτιση καθ΄ όλη τη διάρκεια του βίου του αποτελεί αναμφισβήτητο πλεονέκτημα.
As the labour market is tightening, it is important to have a workforce that is employable, well-trained and always learning throughout life.
Ενόψει της προσαρμογής στο νέο οικονομικό χώρο που θα δημιουργηθεί από το άνοιγμα των αγορών, οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνίες οφείλουν να προβούν σε ενδο-επιχειρησιακές προσαρμογές, ιδίως στους τομείς της τεχνολογίας, της διαχείρισης, της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής πωλήσεων.
As part of the process of adapting to the new economic environment created by the opening up of markets, SMEs and craft enterprises will have to make internal adjustments in the areas of technology, management, trading policy and marketing in particular.
Ενόψει της προσαρμογής στο νέο οικονομικό χώρο που θα δημιουργηθεί από το άνοιγμα των αγορών, οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνίες οφείλουν να προβούν σε ενδο-επιχειρησιακές προσαρμογές, ιδίως στους τομείς της τεχνολογίας, της διαχείρισης, της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής πωλήσεων.
As part of the process of adapting to the new economic environment created by the opening-up of markets, SMEs and craft enterprises will have to make internal adjustments in the areas of technology, management, trading policy and marketing in particular.
Ενόψει της προσεχούς δημοσίευσης του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για το εμπόριο και το περιβάλλον, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να ορισθούν στο έγγραφο αυτό σαφείς στόχοι για τη δράση της ΕΕ και να περιγραφεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν μία εμπορική πολιτική βάσει των αρχών της οικολογικής βιωσιμότητας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις συμφωνίες και τις δεσμεύσεις που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Committee hopes that the forthcoming Commission Green Paper on Trade and the Environment will set out clear objectives for EU action, and will outline ways in which Member States might pursue an ecologically sustainable trade policy, inter alia within the framework of WTO agreements and commitments.
Ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης της ΕΕ, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει επίσης υπόψη, κατά τις διαπραγματεύσεις, το νομικό καθεστώς των σωματείων και ιδρυμάτων στις υποψήφιες χώρες, καθώς επίσης και τις δυνατότητές τους να συμμετάσχουν ενεργά στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
In the run-up to EU enlargement, the Committee would call on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the situation of voluntary organizations and foundations in the applicant countries, both in terms of legislation and other opportunities for full participation in European cooperation.
Ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης της ΕΕ, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση στις υποψήφιες χώρες.
In view of the upcoming enlargement of the EU, special attention has to be given to the situation in candidate countries.
Ενόψει της προσεχούς ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η επισκόπηση της οικονομίας της ΕΕ για το 2004 εστιάζεται στις οικονομικές βάσεις αυτής της στρατηγικής σε τέσσερις τομείς.
As a contribution to preparing the upcoming mid-term review of the Lisbon Strategy, the EU Economy 2004 review focuses on the Strategy’s economic underpinnings in four areas.
Ενόψει της προσεχούς επανεξέτασης του πρώτου τριετούς κύκλου εφαρμογής της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και της δρομολόγησης του δεύτερου κύκλου το 2008, είναι κατάλληλη στιγμή να αξιολογηθεί η σημειωθείσα πρόοδος και να εξετασθούν οι μελλοντικές κατευθύνσεις για μία από τις βασικές συνιστώσες της εν λόγω στρατηγικής – τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ).
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
Ενόψει της προσεχούς περιόδου χρηματοδοτικού προγραμματισμού που θα ξεκινήσει το 2014, θα μπορούν να προβλεφθούν διάφορες δυνατότητες μεταρρύθμισης του προγράμματος, μεταξύ των οποίων η συγχώνευση με το δίδυμο πρόγραμμα «ποινική δικαιοσύνη».
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
Ενόψει της προσεχούς σημαντικής διεύρυνσης της ΕΕ στο εγγύς μέλλον και λόγω των διαρθρωτικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών, θα γίνει ευρεία χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και μετανάστευσης σε διάφορες μορφές.
In view of the large-scale EU enlargement planned for the near future and the structural differences between the existing EU Member States and the applicant states, increased use will be made of the right to free movement and the right to take up employment as a migrant worker in whatever way.
Ενόψει της προσχώρησής της στην Ένωση, κάθε υποψήφια χώρα είχε τη δυνατότητα αποστολής ενός εκπροσώπου σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα συμπληρωματικά πρωτόκολλα.
Each candidate country can send one representative under the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols in preparation for accession.
Ενόψει της προσχώρησης νέων κρατών μελών, η Κοινότητα οφείλει να λάβει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση που δημιουργεί η διαδικασία εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν σε δύο στάδια από τα νέα κράτη μέλη, και ειδικότερα την προσωρινή διατήρηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα μεταξύ των νέων κρατών μελών τα οποία δεν εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν25 και μεταξύ αυτών των τελευταίων και των κρατών μελών που το εφαρμόζουν πλήρως.
In view of the accession of new Member States, the Community should take into account the specific situation deriving from the two-step implementation of the Schengen acquis by the new Member States, and namely the temporary maintenance of border controls at the common borders between new Member States not fully implementing the Schengen acquis25, as well as between the latter and Member States fully implementing the Schengen acquis.
Ενόψει της προσχώρησης στη ζώνη του ευρώ, βασικό θέμα αποτελεί η εξέλιξη των συναλλαγματικών καθεστώτων.
In the run-up to euro-area membership, a key question is the evolution of exchange rate policy regimes.
Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, και σύμφωνα με το άρθρο 15, εδάφιο 1, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αποφασίζει να καθορίζει σε 130 τον αριθμό των μελών που μπορούν να ανήκουν σε ένα ειδικευμένο τμήμα.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the assembly decided on a ceiling of 130 members per section.
Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, και σύμφωνα με το άρθρο 24, εδάφιο 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αποφασίζει να αυξήσει τον αριθμό των συμμετεχόντων στη ΣΕΒΜ σε 6 άτομα, εκ των οποίων 3 Σύμβουλοι και 3 αντιπρόσωποι.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the assembly decided to raise CCMI membership by six (three members and three delegates).
Ενόψει της προσχώρησης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας το 2007, η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά τις προετοιμασίες ένταξης των χωρών αυτών και έδωσε τη βοήθειά της στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
In the run‑up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Ενόψει της προσχώρησης των 10 νέων κρατών, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά τόσο το ύψος όσο και η ορθολογική χρήση του συνόλου των αναγκαίων πόρων για την περαιτέρω προώθηση της συνοχής.
However, in the light of the accession of ten new States, the EESC believes that a careful study must be made of both the level of the resources necessary to promote further cohesion and their rational use.
Ενόψει της προσχώρησης, οι υποψήφιες χώρες καλούνται επομένως να συμμορφωθούν προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης παρά να επιχειρήσουν να ικανοποιήσουν τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης του Μάαστριχτ.
Accordingly, in the run up to accession, candidate countries are required to comply with the Copenhagen criteria rather than fulfilling the Maastricht nominal convergence criteria.
Ενόψει της προτεινόμενης επιτάχυνσης του ανοίγματος της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή θα ενισχύσει το σχέδιο δράσης τεχνικής αρωγής και τις λοιπές προσπάθειές της, ώστε να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να προσαρμόσουν τον ενεργειακό τους τομέα στις κοινοτικές απαιτήσεις.
In view of the proposed acceleration of the opening of the market in the European Union, the Commission will strengthen the Action Plan for technical assistance and its other efforts to assist the candidate countries in adapting their energy sector to meet EU requirements.
Ενόψει της προτεινόμενης καθολικής εφαρμογής της νέας συμφωνίας της Βασιλείας, ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ θα περιέλθει σε πολύ μειονεκτική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές πέραν του Ατλαντικού.
In view of the proposed global implementation of the new Basel Accord the EU financial services sector would be significantly disadvantaged compared with its overseas competitors.
Ενόψει της πρωτοβουλίας αυτής, η Επιτροπή διεξήγαγε μια μελέτη σχετικά με τους ορισμούς και τις κυρώσεις που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, βασιζόμενη στις απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο που τους είχε υποβληθεί τον Ιούλιο του 2000.
By way of preparation for this initiative, the Commission carried out a study of the definitions used and penalties applied in the field of illicit drug trafficking, based on the replies provided by Member States to a questionnaire sent out in July 2000.