natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν υιοθετηθεί, θα εφαρμόζεται τόσο στους ιδιωτικούς φορείς παράδοσης όσο και στα δημόσια ταχυδρομεία:
If introduced it would apply to private delivery firms as well as the Post Office:
Εάν υιοθετηθεί, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση ενώπιον της Ολομέλειας.
If it is adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Εάν υλοποιείται ορθά, παρέχει σημαντικά οικονομικά οφέλη.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Εάν υλοποιηθεί ένα παρόμοιο σενάριο, τούτο θα έχει ως επακόλουθο την συνεχή απώλεια επιρροής της Ευρώπης και θα καταστήσει δυσκολότερη τη δραστηριότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές της ΛΑΚ.
If this scenario were to become a reality, it would only accelerate Europe's loss of influence and complicate matters for European businesses operating in LAC countries.
Εάν υλοποιηθεί θα αποτελέσει το πρώτο βήμα για την ολοκλήρωση των αγορών, ολοκλήρωση που θα προκύψει από την ίδια την αγορά αλλά και από την κανονιστική ώθηση.
If carried out, it would be a first step towards an integration of the markets, brought about by the market itself instead of by regulatory pressure.
Εάν υλοποιηθεί μόνο μέρος των προβλεπόμενων ενεργειών, το πολλαπλασιαστικό αυτό αποτέλεσμα θα περιοριστεί σοβαρά.
By implementing only part of the actions foreseen, this multiplier effect will be seriously diminished.
Εάν υλοποιηθεί μόνο μέρος των προβλεπόμενων ενεργειών, το πολλαπλασιαστικό αυτό αποτέλεσμα θα περιοριστεί σοβαρά.
By implementing only part of the proposed actions, this multiplier effect will be seriously diminished.
Εάν υλοποιηθεί ο περαιτέρω διαχωρισμός, το άρθρο 11 παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι εξακολουθεί να επιτρέπεται στην τράπεζα που λαμβάνει καταθέσεις να διαχειρίζεται τους ίδιους κινδύνους της.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
Εάν υλοποιηθεί πλήρως ο ευρωπαϊκός χώρος θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα38 και η στρατηγική θαλάσσιων μεταφορών για το 201839 είναι δυνατόν να γίνουν πραγματικότητα οι «θαλάσσιες αρτηρίες» και να αξιοποιηθεί το δυναμικό των ενδοευρωπαϊκών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Εάν υλοποιηθούν ομαλά, θα συμβάλουν και οι δύο στην ενίσχυση της ΕΕ.
If they are well managed, both will strengthen the EU.
Εάν υλοποιηθούν τα σημερινά σχέδια, η ζώνη του ευρώ θα διευρυνθεί με εννέα ακόμη χώρες, σε τέσσερις διαδοχικές φάσεις μεταξύ 2007 και 2010.
If current plans materialise, the euro area will enlarge with nine more countries in four successive steps between 2007 and 2010.
Εάν υλοποιηθούν όλοι αυτοί οι στόχοι, η Ε&Α στην ΕΕ θα φθάσει σε 2,6% του ΑΕΠ το 2010 (από 1,9% το 2005).
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Εάν υλοποιηθούν όσα αναφέρονται πιο πάνω, η πρόταση δημιουργίας ενός φορολογικού συστήματος που θα βασίζεται σε μία «ευρωπαϊκή» φορολογία μπορεί να έχει ορθολογική βάση.
If the above-mentioned conditions are fulfilled, the proposal to set up a contribution system based on “European” taxation might have some rational foundation.
Εάν υπάρξει αλλαγή στις περιστάσεις που σχετίζονται με Νέο Ατομικό Λογαριασμό η οποία έχει ως αποτέλεσμα το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να γνωρίζει, ή να θεωρεί ευλόγως, ότι η αρχική αυτοπιστοποίηση είναι λανθασμένη ή αναξιόπιστη, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δεν μπορεί να βασιστεί στην αρχική αυτοπιστοποίηση και εξασφαλίζει ισχύουσα αυτοπιστοποίηση που βεβαιώνει την ή τις φορολογικές κατοικίες του Δικαιούχου Λογαριασμού.
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Εάν υπάρξει αλλαγή στις περιστάσεις σε σχέση με Προϋπάρχοντα Λογαριασμό Οντοτήτων που έχει ως αποτέλεσμα το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να γνωρίζει, ή να θεωρεί ευλόγως, ότι η αυτοπιστοποίηση ή άλλη τεκμηρίωση που σχετίζεται με έναν λογαριασμό είναι λανθασμένη ή αναξιόπιστη, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα προσδιορίζει εκ νέου το καθεστώς του λογαριασμού σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην ενότητα Δ.
If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Εάν υπάρξει αλλαγή στις περιστάσεις σε σχέση με Προϋπάρχοντα Λογαριασμό Οντοτήτων που έχει ως αποτέλεσμα το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να γνωρίζει, ή να θεωρεί ευλόγως, ότι η αυτοπιστοποίηση ή άλλη τεκμηρίωση που σχετίζεται με έναν λογαριασμό είναι λανθασμένη ή αναξιόπιστη, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα προσδιορίζει εκ νέου το καθεστώς του λογαριασμού σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην ενότητα Δ.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Εάν υπάρξει αλλαγή στις περιστάσεις σε σχέση με Προϋπάρχοντα Λογαριασμό Οντοτήτων, που έχει ως αποτέλεσμα το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να γνωρίζει, ή να θεωρεί ευλόγως, ότι η αυτοπιστοποίηση ή άλλη τεκμηρίωση που σχετίζεται με έναν λογαριασμό είναι λανθασμένη ή αναξιόπιστη, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα προσδιορίζει εκ νέου το καθεστώς του λογαριασμού σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην ενότητα Δ.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Εάν υπάρξει ανάγκη, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προσφύγει στη μη κανονιστικού χαρακτήρα επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης, για να επιτύχει τον λεπτομερή καθορισμό ενός κοινού κοινοτικού πλαισίου για τις απλουστεύσεις της διαδικασίας που πρέπει να καθιερωθούν.
Should the need become clear the Commission could see its way to using the non-regulatory forum of the Excise Committee to work out a common Community framework for introducing simplified procedures.
Εάν υπάρξει ανάγκη, οι κανόνες αυτοί μπορούν να καθοριστούν και να συμπληρωθούν στο εσωτερικό των διαφόρων αυτών ειδικών προγραμμάτων, σε συνάρτηση με τους στόχους τους και το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενό τους.
If need be, these rules can be set out in greater detail and supplemented within these different specific programmes in the light of their individual aims and scientific and technical content.
Εάν υπάρξει βελτιωμένη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης, τα κράτη παγκοσμίως μπορούν να προσεγγιστούν αμοιβαία και ο κόσμος να ευημερεί περισσότερο.
If globalisation is managed better, the world can come closer together and become more prosperous.
Εάν υπάρξει η σχετική βούληση, θα είναι δυνατόν να καταρτιστεί κοινή σειρά κανόνων για τον αμυντικό εξοπλισμό, που θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες του εξοπλισμού, περιορίζοντας έτσι την προσφυγή στο άρθρο 296.
With sufficient will, it should be possible to frame a common set of rules on defence equipment, which will take due account of the specificities of armaments thereby progressively limiting recourse to Article 296.
Εάν υπάρξει θετική κρίση για την αίτηση ενός εργαστηρίου σε ένα κράτος μέλος, με τεκμηρίωση της AFSSA (Nancy), η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους δύναται να επιτρέψει στο αιτούν εργαστήριο να διενεργεί ορολογικές δοκιμασίες για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Εάν υπάρξει θετική κρίση για την αίτηση ενός εργαστηρίου σε τρίτη χώρα, με την τεκμηρίωση της AFSSA (Nancy) και αφού υποβληθεί αίτηση για έγκριση από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής του αιτούντος εργαστηρίου, το εργαστήριο αυτό λαμβάνει έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 για τη διενέργεια ορολογικών δοκιμασιών για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Εάν υπάρξει μείωση της υπερφόρτωσης, της ατμοσφαιρικής ρύπανσης λόγω της χρήσης βαρέων οχημάτων εξοπλισμένων με τεχνολογίες που επιτρέπουν μείωση των εκπομπών τους, και μείωση του αριθμού ατυχημάτων, το κόστος που σήμερα συνδέεται με τις μεταφορές θα μειωθεί και αυτό, γεγονός που με τη σειρά του θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και της ποιότητας ζωής.
If there is a reduction in congestion, in the number of accidents and — by equipping heavy lorries with emission-reduction technology — in air pollution, the costs currently associated with transport will also diminish, and this in turn will boost the competitiveness of the European economy and improve the quality of life.
Εάν υπάρξει μετακίνηση προς μεγαλύτερα έργα, τότε θα επέλθει μείωση στο συνολικό αριθμό των υπό διαχείριση έργων (από 230 έργα που επιλέγονται ετησίως σε 100 κατά το πέρας της περιόδου προγραμματισμού), πράγμα που μειώνει τα γενικά έξοδα και τις διαχειριστικές δαπάνες του προγράμματος LIFE.
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
Εάν υπάρξει ορθή εφαρμογή, θα επιτευχθεί βέλτιστη ισορροπία μεταξύ των αρμοδιοτήτων του ΕΟΔ και τον συνήθη μηχανισμό αγοράς της ΕΕ.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Εάν υπάρξει ουσιώδης μεταβολή στους στόχους και στην επενδυτική πολιτική του συνταξιοδοτικού καθεστώτος κατά την περίοδο που εμφανίζεται στο διάγραμμα της παραγράφου 1, παρουσιάζονται οι προηγούμενες επιδόσεις του συνταξιοδοτικού καθεστώτος πριν από την εν λόγω ουσιώδη μεταβολή.
Where a material change occurs to a pension scheme's objective and investment policy during the period displayed in the chart referred to in paragraph 1, the pension scheme's past performance prior to that material change shall be shown.
Εάν υπάρξει πλήρης πολιτικός έλεγχος του προϋπολογισμού του στρατού, αυτό θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση της ισχυρής θέσης του στρατού και των κεφαλών του στην τουρκική οικονομία.
Full civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
Εάν υπάρξει πολιτική συμφωνία επί αυτής της προσέγγισης, αυτός ο τύπος υπολογισμού πρέπει να εφαρμόζεται, για παράδειγμα, σε ετήσια βάση.
Following political agreement on this approach, such formula should be applied, for example, on an annual basis.
Εάν υπάρξει προσφυγή, σύμφωνα με το άρθρο 14 ("Δικαίωμα επί καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος") ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, το Γραφείο δεν θα καταχωρίσει την παραίτηση στο Μητρώο χωρίς τη συναίνεση του προσφεύγοντα.
If an action pursuant to Article 14 relating to the entitlement to a registered Community design has been brought before a Community design court, the Office will not enter the surrender in the Registry without the agreement of the claimant.
Εάν υπάρξει πρόβλημα ασφάλειας, όσον αφορά τη μεταφορά ορυκτελαίων, η εφαρμογή διάταξης που παρεκκλίνει από την προαναφερθείσα αρχή δεν μπορεί να δώσει ικανοποιητική νομική λύση στο συγκεκριμένο πρόβλημα.
Although there may be a safety problem associated with the transport of mineral oils, a provision derogating from that general principle would not provide a satisfactory legal solution to the problem.
Εάν υπάρξει πρόβλημα ασφάλειας, όσον αφορά τη μεταφορά ορυκτελαίων, η εφαρμογή διάταξης που παρεκκλίνει από την προαναφερθείσα αρχή δεν μπορεί να δώσει ικανοποιητική νομική λύση στο συγκεκριμένο πρόβλημα.
If there is a problem regarding the safe carriage of mineral oils, a provision exempting those concerned from the scope of the above Article is unlikely to provide a satisfactory legal solution.
Εάν υπάρξει πρόοδος στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας η συνεπαγόμενη μειωμένη χρήση λιγότερο αποτελεσματικών σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας θα έχει σαφώς θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
If there is a move toward its use through CHP, the resulting decreased use of less efficient power stations would have obvious beneficial consequences for the environment.
Εάν υπάρξει συμφωνία μπορεί να γίνουν αλλαγές σε εθνικό ή άλλο επίπεδο, για την αντιμετώπιση ειδικών στόχων·
If agreed, there could be changes at national or other levels, to address specific objectives;
Εάν υπάρξει συμφωνία, τα κράτη μέλη θα έχουν νωρίτερα πρόσβαση σε έως και 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ για να ανταποκριθούν στις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες που περιγράφονται κατωτέρω.
If agreed, Member States have earlier access to up to EUR 1.8 bn to respond to the short- term priorities described below.
Εάν υπάρξει συνέχεια, η προτεινόμενη δεύτερη κλίμακα προτύπων θα αναθεωρηθεί πριν από την έναρξη εφαρμογής τους για να λάβει υπόψη τις συνεχείς εξελίξεις των τεχνολογιών μείωσης των NOx και τη διεθνή δραστηριότητα, όπως είναι η ενέργεια του ΔΝΟ να ορίσει αυστηρότερα διεθνή πρότυπα.
If taken forward, the proposed second tier standards would be reviewed prior to their effective date to take into consideration continued development of NOx reduction technologies and international activity such as IMO action to set more stringent international standards.
Εάν υπάρξει τελικά άρνηση επιβίβασης, οι επιβάτες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να συνεχίσουν το ταξίδι τους όσο το δυνατόν ταχύτερα (αναδρμολόγηση) υπό συνθήκες ανάλογες εκείνων της αρχικής τους πτήσης.
If actually denied boarding, passengers should be entitled to continue their journeys as rapidly as possible (re-routing), under conditions comparable to those of their original flight.
Εάν υπάρξουν ενδείξεις υπερθέρμανσης, τότε πρέπει να ακολουθηθεί αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική· και
If evidence of overheating emerges, a tighter fiscal stance should be adopted; and
Εάν υπάρξουν νέες ή απρόβλεπτες περιστάσεις, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή του οικείου κράτους μέλους, ένα εγκριθέν εθνικό πρόγραμμα μπορεί να επανεξεταστεί και, εάν είναι απαραίτητο, να αναθεωρηθεί για το υπολειπόμενο διάστημα της περιόδου προγραμματισμού.
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
Εάν υπάρξουν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις των υποδομών, το δυναμικό για την ενίσχυση της διατροπικότητας των σιδηροδρομικών/αεροπορικών μεταφορών είναι σημαντικότατο, με αποτέλεσμα να μειώνονται έτσι οι πιέσεις στα συστήματα ΑΤΜ και να διευκολύνεται η κατάσταση στα αεροδρόμια που μαστίζονται από τη συμφόρηση.
Provided that infrastructural preconditions do exist there is a significant potential for enhancing rail/air intermodality, thus easing pressure on ATM-systems and facilitating the situation at congested airports.
Εάν υπάρξουν παρεμφερή οικονομικά κίνητρα σε όλους τους τομείς, ο τομέας αυτός θα απομακρυνθεί από την κατανάλωση του άνθρακα γρήγορα χάρη στη διείσδυση ευρέος φάσματος τεχνολογιών περιορισμένης ανάλωσης άνθρακα (διάφορες τεχνολογίες ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, πυρηνικής ενέργειας και CCS μετά το 2020) και χάρη στην αποτελεσματικότερη διαχείριση της ζήτησης, επιτυγχάνοντας συνήθως μειώσεις εκπομπών κατά πολύ υψηλότερες του 60% έως το 2030.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
Εάν υπάρξουν παρόμοιες επιδράσεις σε όλα τα υλικά αγαθά, η συνολική αύξηση του πλεονάσματος καταναλωτή στην ΕΕ των 28 θα μπορούσε να είναι 0,8% κατά μέσο όρο, με αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Εάν υπάρξουν προβλήματα διαθεσιμότητας του προσωπικού, η πρόσβαση στα υποκαταστήματα θα μπορούσε εν ανάγκη να περιοριστεί μόνο στους εμπόρους3.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.3
Εάν υπάρξουν σημαντικές θετικές εξελίξεις στον εκδημοκρατισμό της Λευκορωσίας, υπάρχει περιθώριο για ενεργότερη συνεργασία με τις αρχές της Λευκορωσίας σε πολιτικό επίπεδο.
If significant positive developments take place in democratisation in Belarus, there is scope for more active engagement with the Belarusian authorities at political level.
Εάν υπάρχει ένα πλαίσιο το οποίο αναχαιτίζει τη μετάδοση, το ταμείο ΣΕΚ θα χρηματοδοτεί μόνον μερικές τράπεζες που χρεωκοπούν στην αρχή.
When a resolution framework that stops contagion is in place, the DGS fund will only finance a few banks that default initially.
Εάν υπάρχει ένας τομέας όπου η οργάνωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα φαίνεται καθοριστική, ο τομέας αυτός είναι η προστασία της υγείας των πληθυσμών.
If there is any domain that absolutely must be organised at European level, it is public health protection.
Εάν υπάρχει ήδη καταχωρισμένος φάκελος και ο υπήκοος τρίτης χώρας προσκομίσει ταξιδιωτικό έγγραφο το οποίο διαφέρει από εκείνο που είχε καταχωριστεί προηγουμένως, επικαιροποιούνται επίσης τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο στ) εάν η εικόνα του προσώπου που έχει καταχωριστεί στο μικροκύκλωμα (τσιπ) του νέου ταξιδιωτικού εγγράφου μπορεί να εξαχθεί ηλεκτρονικά.
Where a previous file has been registered and the third country national presents a travel document which differs from the one which was previously registered, the data refered under Article 14(1)(f) shall also be updated if the facial image reccorded in the chip of the new travel document can be extracted electronically.
Εάν υπάρχει ανάγκη για περισσότερους ιατρούς και νοσηλευτές και λοιπό προσωπικό, θα πρέπει να προβλεφθούν περισσότερες θέσεις στα πανεπιστήμια ή στις επαγγελματικές σχολές καθώς και περισσότερες θέσεις διδακτικού προσωπικού που θα αναλάβει την κατάρτισή τους.
If more doctors and nurses and other staff are needed, more university places or training schools will need to be created and more teaching staff to train them.
Εάν υπάρχει ανάγκη να εξετασθούν οι εν λόγω συμφωνίες συν τοις άλλοις με βάση τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς, αυτό θα αναφέρεται ρητά στο σχετικό κεφάλαιο των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών.
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.
Εάν υπάρχει ανάγκη, θα πρέπει να περιλαμβάνει συστάσεις στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές ,για να εξασφαλισθεί η συμβατότητα αυτών αλλά και η επίτευξη συνεργιών.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
Εάν υπάρχει ανάγκη, καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια να παρασχεθεί ταχέως εξοπλισμός αντικατάστασης.
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment.
Εάν υπάρχει αποδεδειγμένος και πραγματικός κίνδυνος μη ανάκτησης, ο φορολογούμενος μπορεί επίσης να υποχρεωθεί να παράσχει εγγύηση ως όρο για να αναβάλει την πληρωμή σύμφωνα με την παράγραφο 2.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Εάν υπάρχει απόλυτη αδυναμία να πραγματοποιηθούν οι παρακρατήσεις αυτές, ενημερώνει σχετικά το δικαστήριο προέλευσης το αργότερο εντός προθεσμίας 30 ημερών από την απόδειξη παραλαβής ή την τελευταία παρακράτηση.
If the addressee is absolutely unable to proceed with the direct payments, he or she shall inform the court of origin at the latest within 30 days following the acknowledgment of receipt or the last direct payment.
Εάν υπάρχει αυξημένος κίνδυνος απάτης, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να απαγορευθεί προσωρινά η εφαρμογή της συνολικής εγγύησης, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης των οικονομικών φορέων.
Where there is an increased risk of fraud it should be possible to prohibit temporarily the application of the comprehensive guarantee, taking account of the particular situation of the economic operators.
Εάν υπάρχει γνωστός υψηλός κίνδυνος έκθεσης σε ισχυρά λοιμογόνους παράγοντες, σωστό θα είναι να αποφεύγεται η οποιαδήποτε έκθεση της εγκύου εργαζομένης.
If there is a known high risk of exposure to a highly infectious agent, then it will be appropriate for the pregnant worker to avoid exposure altogether.
Εάν υπάρχει διαθέσιμη σχετική μελέτη εντός του Φαπο, το μέλος του Φαπο που είναι υποχρεωμένο να διεξαγάγει τη δοκιμή σε σπονδυλωτά ζώα ζητά να του παρασχεθεί η μελέτη εντός δύο μηνών από την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2.
If a relevant study is available within the Sief, a participant of that Sief who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
Εάν υπάρχει διακόπτης παύσης, το όχημα θα πρέπει ωστόσο να διαθέτει μια συσκευή που θα δείχνει στον οδηγό την κατάσταση παύσης του συστήματος ενημέρωσης για την προσέγγιση του οχήματος, η οποία θα βρίσκεται στη θέση του οδηγού.
If a pause switch is introduced, however, the vehicle should also be equipped with a device for indicating the pause state of the vehicle-approach informing device to the driver in the driver's seat.
Εάν υπάρχει διαφορά δύο ή περισσότερων επιπέδων προσόντων μεταξύ των προσόντων του αιτούντος και των προσόντων που απαιτούνται στο κράτος μέλος υποδοχής, ο αιτών αποκλείεται από τα οφέλη της οδηγίας, όπως για παράδειγμα από τις δικονομικές εγγυήσεις.
If there is a difference of two or more qualification levels between the qualification of the applicant and the qualification required in the host Member State, the applicant is excluded from the benefits of the Directive, such as procedural safeguards.