natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, άλλοι αντικειμενικοί παράγοντες που αφορούν τον άκρως απόκεντρο χαρακτήρα τους, και ιδίως ο νησιωτικός χαρακτήρας και οι μικρές γεωργικές εκτάσεις, συνεπάγονται για τις επιχειρήσεις και τους παραγωγούς των άκρως απόκεντρων περιφερειών πρόσθετες επιβαρύνσεις που αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα για τις δραστηριότητές τους.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Εξάλλου, άλλοι οικονομικοί παράγοντες εκτός Ευρώπης που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο άδραξαν την ευκαιρία για να προωθήσουν τις νέες τεχνολογίες στην αγορά και επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στην ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
Εξάλλου, άνω του 80% των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων του προγράμματος GMES είναι διαστημικές δραστηριότητες.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Εξάλλου, άνω των 40000 ευρωπαίων πανεπιστημιακών καθηγητών μπόρεσαν να επωφεληθούν μιας εμπειρίας ακαδημαϊκής κινητικότητας στο πλαίσιο προγραμμάτων διαθεσμικής συνεργασίας κατ'αρχήν, διαθεσμικών συμβάσεων στη συνέχεια.
In addition, over 40 000 university teachers in Europe had the opportunity of academic mobility under inter-institutional cooperation programmes firstly, and then under inter-institutional contracts.
Εξάλλου, έθεσε το ζήτημα της αυξανόμενης συγκέντρωσης των τουριστικών επιχειρήσεων και συνέστησε να μελετηθεί ο τρόπος με τον οποίο ο τουρισμός μπορεί να συμβάλει στην προστασία των τουριστικών τοποθεσιών.
It also raised the problem of the growing concentration of tourist businesses and recommended studying how tourism could contribute to the protection of tourist sites.
Εξάλλου, έκαναν πρόσφατα την εμφάνισή τους τα πρώτα διασυνοριακά δίκτυα θέρμανσης ή ψύξης.
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Εξάλλου, έκρινε ότι ο νόμος αυτός εμπόδιζε την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που προβλέπεται από το άρθρο 39 της συνθήκης, διότι απέβαινε εις βάρος των διακινούμενων εργαζομένων, οι οποίοι συχνά είχαν υπογράψει μια σύμβαση πριν έρθουν να εργαστούν στο Βέλγιο, και η αλλαγή της θα απαιτούσε πρόσθετες διαδικασίες και έξοδα.
In addition it held that the legislation impeded the free movement of workers provided for by Article 39 of the Treaty in so far as it worked to the particular detriment of migrant workers.
Εξάλλου, έλαβαν θέση σχετικά με το θέμα της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής διάφορες δικηγορικές εταιρείες9, εθνικοί δικηγορικοί σύλλογοι10, ευρωπαϊκοί όμιλοι νομικών11 και μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του οικονομικού εγκλήματος και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.12.
Furthermore, a number of lawyers’ associations,9 national governing bodies of lawyers,10 groups of European legal experts11 and non-governmental organisations active in the field of financial crime and the protection of people’s rights12 also expressed their views on the creation of a European Prosecutor.
Εξάλλου, ένα άλλο μέσο που καλύπτει δύο βασικά στοιχεία του εν λόγω συστήματος θα πρέπει να θεσπιστεί πριν από τα τέλη του τρέχοντος εξαμήνου: ένας κοινός ορισμός του καθεστώτος του πρόσφυγα και μια κοινή προσέγγιση της επικουρικής προστασίας.
Furthermore, one instrument covering two key elements of this system is also expected to be in place by the end of this semester: a common definition of refugee status and a common approach to subsidiary protection.
Εξάλλου, ένα άλλο μέτρο για τον περιορισμό της πρόσβασης των παιδιών και των εφήβων αφορά τα πακέτα θα έχουν τις ελάχιστες διαστάσεις ύψους και πλάτους των πακέτων, πράγμα που σημαίνει πως ορισμένοι τύποι πακέτων θα εξαφανιστούν (όπως για παράδειγμα, τα πακέτα "κραγιόν").
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Εξάλλου, ένα ακόμη στοιχείο που διακρίνει τη συνεταιριστική εταιρεία από τις εταιρείες κεφαλαίου είναι η μεταβλητότητα του κεφαλαίου τους, τα μερίδια του οποίου είναι ονομαστικά και, κατά κανόνα, δεν είναι προσπελάσιμα σε τρίτους που να μην είναι μέλη της συνεταιριστικής εταιρείας.
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Εξάλλου, ένα αναλυτικό πρωτόκολλο συνεργασίας3 εκθέτει με σαφήνεια τις ρυθμίσεις που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
Εξάλλου, ένα από τα ισχυρά στοιχεία της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΚΑΧ έγκειτο στο ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο εκπροσώπησης των μελών της, πράγμα που εξασφάλιζε υψηλή ποιότητα των γνωμοδοτήσεων και στήριξη των αποφάσεων που λαμβάνονταν από μέρους των ενδιαφερομένων κλάδων.
In addition, one of the strengths of the ECSC Consultative Committee lay in the very high level of representation of its members, as a result of which the opinions it issued were of a very high quality and the decisions taken received the backing of the sectors concerned.
Εξάλλου, ένα από τα πιο ειδικά φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες εντός της εσωτερικής αγοράς είναι η έλλειψη συστημάτων διασυνοριακής αντιστάθμισης των απωλειών, που θεωρείται ως ένα από τα πιο σημαντικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Second, among the other more specific tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market, the cross-border offsetting of losses has been identified as the most important obstacle from the perspective of small and medium-sized businesses.
Εξάλλου, ένα γεγονός, για παράδειγμα πολιτικού ή/και στρατιωτικού χαρακτήρα σε μία περιοχή παραγωγής ή διαμετακόμισης πετρελαίου, μπορεί να προκαλέσει ανά πάσα στιγμή προσωρινή διακοπή του φυσικού εφοδιασμού του πετρελαίου παγκοσμίως.
Moreover, events of, for example, a political and/or military nature in an oil production or transit region may at any time cause the temporary physical disruption of world oil supplies.
Εξάλλου, ένα ειδικό τμήμα της δικτυακής πύλης Europa θα αφιερώνεται στη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα εν εξελίξει σχέδια και τις πρωτοβουλίες που συνδέονται με το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
In addition, a dedicated section within the EU Web-supported portal Europa will be devoted to the dissemination of information on ongoing projects and on initiatives related to the civil society dialogue.
Εξάλλου, ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα καταχώρισης αυτοκινήτων φαίνεται άκρως επιθυμητό, πέραν του ότι είναι εφικτό χωρίς υπερβολικό κόστος, εάν προηγηθεί μια πρώτη φάση μεγαλύτερου συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των υφισταμένων εθνικών καταχωρίσεων, και παρουσιάζει τεράστια πλεονεκτήματα από την άποψη της ακριβούς γνώσης της κυριότητας (ιδιοκτησίας ή άλλου νομικού καθεστώτος) των οχημάτων, της νομικής ασφάλειας κατά τις συναλλαγές που αφορούν οχήματα, της πρόληψης των κλοπών και της απάτης, καθώς και του ευχερέστερου ελέγχου και της επιβολής κυρώσεων για τις παραβάσεις που διαπράττονται σε οιοδήποτε κράτος μέλος.
Moreover, a single European vehicle registration system seems to be extremely worth-while, in addition to the fact that it would be possible to set up without excessively high costs; it would initially involve enormous advantages from the point of view of: determining the holder of the vehicle's papers (ownership or other legal arrangement); legal certainty in vehicle transactions; theft and fraud prevention; and easier monitoring and penalties for offences committed in any Member State.
Εξάλλου, ένα επενδυτικό πρόγραμμα χρειάζεται μια μακροπρόθεσμη προοπτική έτσι ώστε να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τις επενδυτικές ανάγκες που θα απορρέουν από νέες οδηγίες της ΕΕ.
On the other hand, an investment programme needs a long-term perspective so as to include, for example, those investment needs that will flow from new EU directives.
Εξάλλου, ένα επικίνδυνο και επιβλαβές για την υγεία περιβάλλον εργασίας μπορεί να έχει ως συνέπεια απώλεια 3 έως 5% του ΑΕγχΠ.
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Εξάλλου, ένα καλό και ασφαλές περιβάλλον εργασίας είναι σημαντικό για το άτομο για να μπορέσει να διατηρήσει την υγεία του και την ικανότητα εργασίας καθώς και ένας σημαντικός ανταγωνιστικός παράγοντας για την επιχείρηση.
Moreover, a good and safe working environment is important for the individual in order to maintain health and working capacity as well as an important competitive factor for the enterprise.
Εξάλλου, ένα νέο σημείο συμφόρησης ευρωπαϊκής εμβέλειας θα αρχίσει να διαφαίνεται στην αλυσίδα των Πυρηναίων αν δεν ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της διαπερατότητά τους.
Equally, a new European bottleneck will appear across the Pyrenees if nothing is done to ensure a trouble-free passage.
Εξάλλου, ένα ολόκληρο στοιχείο (β) προστέθηκε στην κοινή θέση, σχετικά με τις λεπτομέρειες πρόληψης των συγκρούσεων συμφερόντων.
In addition, in the common position, an entire subparagraph (b) has been added concerning the arrangements for preventing conflicts of interest.
Εξάλλου, ένα παρόμοιο σύστημα εφαρμόζεται ήδη σε πολλά κράτη μέλη.
An opt-in system of this type already operates in several Member States.
Εξάλλου, ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της σύγχρονης οικονομίας είναι η ανάγκη που έχουν οι επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν τα πλέον κατάλληλα άτομα και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των επαγγελματικών ικανοτήτων και την δια βίου κατάρτιση.
In addition, a critical feature of a modern economy is that enterprises should maximise their use of the most suitable people as employees and encourage the life-long development of skills and training.
Εξάλλου, ένα σύστημα ατομικών δικαιωμάτων επιτρέπει ακριβέστερη διαχείριση απ΄ό,τι με ένα περιφερειακό ανώτατο όριο.
In addition, the introduction of a system of individual rights will make management more precise than by using a regional ceiling.
Εξάλλου, ένα σύστημα εγγύησης μπορεί να προβεί σε διασπορά της χρηματοδότησης που απαιτείται για την παροχή προστασίας έναντι των προαναφερόμενων υπέρμετρων ζημιών μεταξύ ενός ευρύτερου αριθμού καταναλωτών και να παρέχει, συνεπώς, το ίδιο επίπεδο προστασίας με χαμηλότερο κόστος.
Furthermore, a guarantee scheme may spread the funding needed to provide protection against these excess losses among a higher number of consumers and therefore provide the same level of protection at a lower cost.
Εξάλλου, ένα τέτοιο σύστημα δεν θα εισήγαγε κυρώσεις για τις εμπλεκόμενες περιοχές.
Nor would such a system penalise the regions concerned.
Εξάλλου, ένα ταχύτερο και πιο αξιόπιστο σύστημα θα καταστήσει δυνατή, μεταξύ άλλων, την ταχύτερη και με μεγαλύτερη ακρίβεια ανάγνωση από ό,τι τα κλασικά ενώτια, διευκολύνοντας τη διαδικασία διαβίβασης στοιχείων για τις μετακινήσεις των ζώων στην κεντρική βάση δεδομένων και, συνεπώς, θα παρέχει καλύτερη και ταχύτερη ιχνηλασιμότητα των μολυσμένων ζώων και/ή των μολυσμένων τροφίμων.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Εξάλλου, ένα ταχύτερο και πιο αξιόπιστο σύστημα θα καταστήσει δυνατή, μεταξύ άλλων, την ταχύτερη και με μεγαλύτερη ακρίβεια ανάγνωση από ό,τι τα κλασικά ενώτια, διευκολύνοντας τη διαδικασία διαβίβασης στοιχείων για τις μετακινήσεις των ζώων στην κεντρική βάση δεδομένων και, συνεπώς, παρέχει καλύτερη και ταχύτερη ιχνηλασιμότητα των μολυσμένων ζώων και/ή των μολυσμένων τροφίμων.
In addition, a faster and more reliable system will allow, among others, a faster and higher reading accuracy than classical ear-tags, easing the procedure to report animal movements to the central data base and therefore provides for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Εξάλλου, ένα τρίτο των μεταναστών είναι υπέρ-εξειδικευμένο για τις θέσεις εργασίας όπου απασχολείται, μια απώλεια ανθρώπινου δυναμικού που η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να στερηθεί.
Moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that Europe cannot afford.
Εξάλλου, ένας αποτελεσματικός τρόπος για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και την καταπολέμηση της απάτης είναι να αφεθούν οι πολίτες της ΕΕ να ασκήσουν το δικαίωμά τους να αγοράζουν αυτά τα ποτά εξ αποστάσεως, όπως συμβαίνει με άλλα είδη διατροφής.
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
Εξάλλου, ένας από τους κύριους στόχους της πράσινης βίβλου και της διαβούλευσης που θα ακολουθήσει είναι η ενθάρρυνση νέων ιδεών που δεν έχουν ακόμη εκδηλωθεί.
In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
Εξάλλου, ένας από τους σημαντικότερους στόχους για τα προσεχή έτη θα είναι η ανάπτυξη στρατηγικών σχέσεων με αναδυόμενες οικονομίες για τη συζήτηση ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος, την προώθηση κοινών ρυθμίσεων και άλλων συνεργασιών καθώς και για την επίλυση διμερών ζητημάτων.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
Εξάλλου, ένας από τους στόχους της δράσης σε περιφερειακό επίπεδο είναι η μείωση του κόστους και η, μέσω συντονισμένης δράσης, βέλτιστη χρήση των αναγκαίων πόρων για τον αποτελεσματικό έλεγχο των πλοίων.
Moreover, one of the objectives of action at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Εξάλλου, ένας από τους στόχους της δράσης σε περιφερειακό επίπεδο είναι η μείωση του κόστους και η, μέσω συντονισμένης δράσης, βέλτιστη χρήση των αναγκαίων πόρων για τον αποτελεσματικό έλεγχο των πλοίων.
Moreover, one of the objectives of actions at regional level is to reduce costs and optimise through coordinated action the resources needed for an effective control of ships.
Εξάλλου, ένας από τους στόχους της οδηγίας είναι και η διασφάλιση ίσων συνθηκών για όλα τα επενδυτικά  ταμεία και όλους τους επενδυτικούς μηχανισμούς ανεξάρτητα από τη νομική τους μορφή.
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
Εξάλλου, ένας εκσυγχρονισμός των κανόνων καταγωγής (ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα της αλιείας), προσαρμοσμένος στην ιδιαίτερη κατάσταση των ΥΧΕ, ή η ενίσχυση των ικανοτήτων των ΥΧΕ, ούτως ώστε να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις που αφορούν τις εισαγωγές εμπορευμάτων στην Κοινότητα, για παράδειγμα, στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα (που αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης), θα μπορούσαν να επιτρέψουν στις χώρες αυτές να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη που αντλούν από το εμπορικό καθεστώς ΥΧΕ-ΕΚ, παρά τη φθίνουσα θεωρητική αξία των δασμολογικών προτιμήσεών τους.
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
Εξάλλου, ένας κώδικας ή χάρτης θα μπορούσε να αποδειχθεί περιοριστικός.
On the other hand, a code or charter could risk seeming restrictive.
Εξάλλου, ένας νέος κανονισμός εισήχθη στην Σύμβαση SOLAS (Κανονισμός V/8-1), προβλέποντας για τα παράκτια κράτη τη δυνατότητα να θεσπίσουν συστήματα υποχρεωτικής κοινοποίησης, τα οποία θα ισχύουν για όλα τα πλοία, συμπεριλαμβανομένων των διερχόμενων πλοίων.
In addition, a new Regulation was introduced in the SOLAS Convention (Regulation V/8-1) giving coastal States the possibility of establishing mandatory reporting systems applicable to all ships, including ships in transit.
Εξάλλου, ένας οδηγός του οποίου το δίπλωμα έχει ανασταλεί σε ένα κράτος μέλος μπορεί να αποκτήσει άλλο σε ένα γειτονικό κράτος.
Yet it is possible for a lorry driver disqualified from driving in one Member State to obtain another licence in a neighbouring country.
Εξάλλου, ένας τελικός χρήστης διαθέτει πολλούς διαφορετικούς τρόπους πρόσβασης στο Ιντερνέτ στη χώρα του ή διεθνώς σε χαμηλό κόστος.
In addition, end-users have several inexpensive alternatives for accessing the net in their own country or internationally.
Εξάλλου, ένας υγιής κοινωνικός ιστός απαιτεί υψηλό βαθμό δικαιοσύνης και αμεροληψίας κατά την είσπραξη των φόρων και την κατανομή των δαπανών (καταπολέμηση της φτώχειας, ισότητα ανδρών και γυναικών, προστασία των παιδιών), αποτελεσματική κοινωνική προστασία και πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση της ποιότητάς τους.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
Εξάλλου, ένεκα ελλείψεως ενδείξεων για το συνολικό ποσό των πόρων που προορίζονται για το πρόγραμμα-πλαίσιο και της διάρθρωσής τους ανά μεμονωμένες ειδικές δραστηριότητες, καθίσταται ιδιαιτέρως δύσκολο να εντοπιστεί μία κλίμακα σταθμισμένων προτεραιοτήτων και συνεπώς είναι δύσκολο να διατυπωθεί συνεπής αξιολογική κρίση.
However, in the absence of any indication of the total funding to be provided for the Framework Programme, or of how it is to be shared among the different specific activities, it is extremely difficult to draw up a scale of weighted priorities and hence come to a reasoned conclusion on the matter.
Εξάλλου, έργα ενεργειακής απόδοσης, αν και περιορισμένης κλίμακας, αποτελούν μέρος των χαρτοφυλακίων δανεισμού διεθνών και ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Εξάλλου, έρευνα του BIMCO6 αποκαλύπτει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση των εικοσιπέντε υπάρχει έλειμμα κοινοτικών ναυτικών που φτάνει τα 17.000 άτομα.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Εξάλλου, έστω και αν δεν υπάρχει εναρμόνιση επί του θέματος, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, ως θεμελιώδης αρχή της Συνθήκης, μπορεί να περιοριστεί μόνον από ρυθμίσεις δικαιολογούμενες από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος και επιβαλλόμενες σε κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που ασκεί δραστηριότητα στο έδαφος του κράτους όπου παρέχονται οι υπηρεσίες, εφόσον το συμφέρον αυτό δεν διασφαλίζεται από τους κανόνες στους οποίους υπόκειται ο παρέχων τις υπηρεσίες εντός του κράτους μέλους όπου έχει την εγκατάστασή του80.
Moreover, even in the absence of harmonisation in the field, as a fundamental principle of the EC Treaty, the freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by imperative reasons relating to the public interest and which apply to all persons or undertakings pursuing an activity in the State of destination, insofar as that interest is not protected by the rules to which the service provider is subject in the Member State in which he is established80.
Εξάλλου, έχει ήδη σημειωθεί αξιοσημείωτη πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση: ο κανονισμός 1798/2003 προβλέπει πράγματι εξαιρετικά αποτελεσματικές διατάξεις σε αυτόν τον τομέα οι οποίες διευκολύνουν την πραγματοποίηση επαφών μεταξύ των εθνικών αρχών, ενώ η υιοθέτηση του προγράμματος Fiscalis θα συντελέσει και αυτή από την πλευρά της – χάρη στη χρήση βελτιωμένων ηλεκτρονικών συστημάτων για την ανταλλαγή πληροφοριών – στην καθιέρωση στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης.
In this context, moreover, considerable progress has already been made: Regulation 1798/2003 lays down particularly effective rules on this which should facilitate contacts among the national administrations; while adoption of the Fiscalis programme will, for its part, make possible closer cooperation between states in combating tax fraud, through the use of advanced electronic systems for the exchange of information.
Εξάλλου, έχει ήδη την εμπειρία της συνεργασίας της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή την οποία μπορεί να αξιοποιήσει άμεσα.
It therefore has a pool of practical experience of civil society cooperation in the region which can be drawn upon immediately.
Εξάλλου, έχει ήδη υπενθυμιστεί ότι "η ενίσχυση των οικονομικών δεσμών και η προσέγγιση μεταξύ των κοινωνιών της λεκάνης της Μεσογείου αναπτύσσονται με βάση το σεβασμό ενός συνόλου κοινών αξιών και προτύπων.
Equally, we have already agreed that "the strengthening of economic links and the establishment of closer relations between the peoples of the Mediterranean basin should be based on respect for common values and standards.
Εξάλλου, έχει απόλυτη προτεραιότητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα να συντονίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να διοργανώσουν ευρείες εκστρατείες, που να υποστηρίζονται και να είναι δυναμικές, για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση της ρητορικής και των θέσεων κατά της μετανάστευσης.
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
Εξάλλου, έχει αφεθεί στα κράτη μέλη αρκετά ευρεία εξουσία όσον αφορά την εκτίμηση των συγκεκριμένων τρόπων εφαρμογής της οδηγίας.
Furthermore, the Member States are given relatively broad powers in deciding how to implement the Directive.
Εξάλλου, έχει εκπονηθεί μια διαδικασία επείγοντος χαρακτήρα για να ληφθεί υπόψη η ταχύτητα των ζημιών και βλαβών που ενδέχεται να υποστούν.
Moreover, an emergency procedure has been devised to take account of the speed at which loss and damage can occur.
Εξάλλου, έχει επανειλημμένα ζητήσει να ενισχυθούν δεόντως οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές πτυχές, καθώς και ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η προστασία των καταναλωτών, κατά την άσκηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ με βάση το άρθρο 205 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, με το οποίο ζητείται η επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής με τις αρχές και τους στόχους της Ένωσης.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Εξάλλου, έχει επαρκή ικανότητα να απορροφήσει τα αυξανόμενα εμπορευματικά ρεύματα και να βοηθήσει την Ευρώπη να απαλλαγεί από τη μόνιμη συμφόρηση του οδικού δικτύου.
Besides, it has sufficient capacities to absorb the increasing freight streams in Europe and to help free Europe from permanent road congestion.
Εξάλλου, έχει θεμελιώδη σημασία η προσέγγιση να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, να βασίζεται σε εταιρικές σχέσεις και να προβλέπει την ενημέρωση των καταναλωτών.
A transparent approach based on partnership is also essential, so as to spread information to consumers.