natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γνωστό ότι τα παράκτια κράτη σε ζώνες πλούσιες σε αλιευτικούς πόρους τείνουν να υποτιμούν τα αποθέματά τους, με στόχο να μειώσουν την παρουσία των αλλοδαπών στόλων, και έτσι πλήττουν τόσο την ορθολογική αλιευτική πρακτική όσο και τη διατήρηση ή την προσαρμογή των αλιευτικών δραστηριοτήτων χωρών που διαθέτουν παραδοσιακή αλιεία.
It is a recognized fact that coastal States in zones which are rich in fishery resources tend to under-evaluate their stocks in order to discourage foreign fleets, thereby affecting rational fishing activity and the maintenance or adjustment of fishing by countries with a long-established fishing industry.
Είναι γνωστό ότι τα προβλήματα του αστικού περιβάλλοντος αποτελούν απόρροια της απουσίας ανάλογης δράσης εκ μέρους της δημόσιας διοίκησης.
It is often recognized that urban environment problems are a result of the "enforcement gap" in public administrations.
Είναι γνωστό ότι τα πρότυπα διαδραματίζουν καίριο και μερικές φορές αθέατο ρόλο, στη στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης αφού συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, καθώς και της ευημερίας της κοινωνίας.
It is acknowledged that standards play a vital and sometimes invisible role in supporting economic growth through their role in boosting productivity, competitiveness and innovation as well as societal welfare.
Είναι γνωστό ότι τα σωματίδια του θείου, τα οποία έχουν σχεδόν εξαλειφθεί από τις χερσαίες πηγές (ενέργεια και εκπομπές που οφείλονται στις οδικές μεταφορές), προκαλούν αναπνευστικά και καρδιακά προβλήματα και είναι γενικώς αποδεκτό ότι πρέπει να μειωθεί η περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο.
Sulphur particulates, which have been virtually eliminated from land-based sources (energy and road transport emissions), are known to cause respiratory and heart problems and there is general agreement that the sulphur content of marine fuel must be reduced.
Είναι γνωστό ότι το επάγγελμα του γεωργού βασίζεται, περισσότερο από άλλα, σε γνώσεις και ικανότητες που αποκτώνται σταδιακά "επιτόπου".
It is well known that the farming profession is based more than anything else on knowledge and skills developed "on the spot".
Είναι γνωστό ότι το οργανωμένο έγκλημα και τα τρομοκρατικά δίκτυα εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς και αξιοποιούν στο έπακρο την τεχνολογική καινοτομία13.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
Είναι γνωστό ότι το φαινόμενο αυτό συνδέεται όχι μόνο με την πιό έντονη κυκλικότητα της αγοράς αλλά επίσης και με τις νέες τεχνολογίες, με το νέο τρόπο παραγωγής και οργάνωσης, και συνεπώς με τη μεγαλύτερη ευελιξία της επιχείρησης.
It is generally accepted that this is due not only to the more sharply cyclical nature of the market, but also to new technologies, new production and organizational methods and the resulting greater company flexibility.
Είναι γνωστό ότι υπάρχουν και κοινοί κανόνες στον τομέα της ασφάλισης νομικής προστασίας 18.
Common rules are also known in the field of legal expenses insurance18.
Είναι γνωστό ότι υπάρχουν και κοινοί κανόνες στον τομέα της ασφάλισης νομικής προστασίας22.
Common rules are also known in the field of legal expenses insurance22.
Είναι γνωστό ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα οξίνισης και θαλάσσιου ευτροφισμού στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και οι ΜΚΟ της περιφέρειας απηύθυναν πρόσφατα έκκληση για ανάληψη κοινοτικής δράσης σχετικά με τις εκπομπές των πλοίων.
There are known to be serious problems of acidification and marine eutrophication in the Baltic Sea area, and NGOs in the region recently called for EU action on ship emissions.
Είναι γνωστό ότι όλα τα κράτη μέλη δεν θέτουν σε εφαρμογή κατά τον ίδιο τρόπο, ούτε και ταυτόχρονα, την κοινοτική νομοθεσία, ειδικότερα δε όσον αφορά την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών.
It is a known fact that not all the Member States implement Community legislation in the same way and at the same time, in particular that relating to the safety of Community shipping.
Είναι γνωστό ότι όλα τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα επιδιώκουν θεσμικές μεταρρυθμίσεις για την εξασφάλιση μεγαλύτερης αυτονομίας έναντι της δημόσιας διαχείρισης αλλά και υψηλότερης απόδοσης και δικαιότερου επιμερισμού των κινδύνων.
It is well known that every pension scheme is looking for institutional reforms that ensure greater independence from the state, but also greater efficiency and fairer risk-sharing.
Είναι γνωστό ότι όλα τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα επιδιώκουν θεσμικές μεταρρυθμίσεις για την εξασφάλιση μεγαλύτερης αυτονομίας έναντι της δημόσιας διαχείρισης, αλλά και υψηλότερη απόδοση και δικαιότερο επιμερισμό των κινδύνων.
It is well known that every pension scheme is looking for institutional reforms that ensure greater independence from the state, but also greater efficiency and fairer risk-sharing.
Είναι γνωστό ότι, για την αξιολόγηση αιτήσεων χορήγησης δανείου, οι τραπεζίτες χρησιμοποιούν ευρέως κριτήρια όπως ο χαρακτήρας του δανειολήπτη, η πιστοληπτική του ικανότητά, το περιθώριο κέρδους, ο προορισμός του δανείου, το ποσό του δανείου, οι όροι αποπληρωμής, η ασφάλιση κατά της μη εξόφλησης (security).
The bankers are known to assess debt applications with widely used checklists such as character of borrower, ability to borrow and repay, margin on profit, purpose of the loan, amount of the loan, repayment terms, insurance against non payment (security).
Είναι γνωστό ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα θύματα αξιοποίνων πράξεων δεν μπορούν να επιτύχουν αποζημίωση εκ μέρους του δράστη.
There is widespread recognition of the fact that crime victims, in many cases, cannot obtain compensation from the offender.
Είναι γνωστό – και αποδεκτό και από την Επιτροπή – ότι το σύστημα λειτουργεί κατά τρόπο μη ικανοποιητικό, μολονότι λειτουργεί πάνω από δέκα χρόνια.
However, it is well known – and the Commission itself admits – that this system does not work satisfactorily, despite having been in operation for over ten years.
Είναι γνωστό, αφενός, ότι οι εκπομπές από άλλες χώρες (τόσο από ανεπτυγμένες όσο και από αναπτυσσόμενες) πρέπει να δηλώνονται από τις εν λόγω χώρες στο πλαίσιο της UNFCCC και, αφετέρου, ότι –βάσει των συμφωνιών του 2010 και το 2011– οι ανεπτυγμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, θα συνδράμουν τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται για τη βελτίωση των συστημάτων απογραφής και παρακολούθησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Είναι γνωστό, για παράδειγμα, ότι το ΕΤΠΕ δε διατίθεται σε ισόρροπη γεωγραφική βάση και ότι τα κονδύλια από τα Ταμεία Συνοχής ωφελούν συγκεκριμένα κράτη μέλη.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Είναι γνωστό, για παράδειγμα, ότι το ΕΤΠΕ δεν επεμβαίνει σε ισόρροπη γεωγραφική βάση και ότι τα κονδύλια από τα Ταμεία Συνοχής ωφελούν μόνο συγκεκριμένα κράτη μέλη.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Είναι γνωστό, για παράδειγμα, ότι το ΕΤΠΕ δεν επεμβαίνει σε ισόρροπη γεωγραφική βάση και ότι τα κονδύλια από τα Ταμεία Συνοχής ωφελούν συγκεκριμένα κράτη μέλη.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Είναι γνωστό, εντούτοις, ότι η αγορά των παιχνιδιών στην Ευρώπη, που εκτιμάται σε 17,3 δις ευρώ σε τιμές λιανικής για το 2002, με όγκο εισαγωγών που υπερβαίνει τα 9 δις ευρώ, συνιστά έναν ευημερούντα κλάδο, που περιλαμβάνει γύρω στις 2000 επιχειρήσεις, στην πλειονότητά τους μικρές και μεσαίες, και απασχολεί άμεσα άνω των 100.000 εργαζόμενους13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Είναι γνωστό, εντούτοις, ότι η αγορά των παιχνιδιών στην Ευρώπη, που εκτιμάται σε 17,3 δις ευρώ σε τιμές λιανικής για το 2002, με όγκο εισαγωγών που υπερβαίνει τα 9 δις ευρώ, συνιστά έναν ευημερούντα κλάδο, που περιλαμβάνει γύρω στις 2000 επιχειρήσεις, στην πλειονότητά τους μικρές και μεσαίες, και απασχολεί άμεσα άνω των 100.000 εργαζόμενους13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000  million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Είναι γνωστό, εντούτοις, ότι η αγορά των παιχνιδιών στην Ευρώπη, που εκτιμάται σε 17,3 δις ευρώ σε τιμές λιανικής για το 2002, με όγκο εισαγωγών που υπερβαίνει τα 9 δις ευρώ, συνιστά έναν ευημερούντα κλάδο, που περιλαμβάνει γύρω στις 2000 επιχειρήσεις, στην πλειονότητά τους μικρές και μεσαίες, και απασχολεί άμεσα άνω των 100.000 εργαζόμενους13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Είναι γνωστό, ωστόσο, ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα για την επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Είναι γνωστό, ωστόσο, ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα για την επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Είναι γνωστό, ότι σε μερικές χώρες, ιδίως στη Γερμανία, οι δημόσιοι προϋπολογισμοί στηρίζονται στη σύσταση ειδικών κεφαλαίων μαζί με τα μεία εγγύησης του εμπορίου ώστε να τους επιτραπεί να παράσχουν στους υποψήφιους επιχειρηματίες τη χρηματοδοτική κάλυψη που έχουν ανάγκη.
In some countries, inter alia Germany, special appropriation funds have been set up, with public money, to be run by mutual benefit commercial guarantee organizations for the purpose of providing prospective young entrepreneurs with the cover they need.
Είναι γνωστό, ότι στη σύγχρονη αγορά κυρίως τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα έχουν καταλάβει σημαντική θέση, κατά την τελευταία δεκαετία, ως θεμελιώδη στοιχεία για την εμπορευματοποίηση των καταναλωτικών προϊόντων.
It was well-known that industrial design had acquired considerable importance in modern marketing over the past decade and was viewed as an essential element for marketing consumer products.
Είναι γνωστός και έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή και την CSTEE περιορισμένος αριθμός χρήσεων άλλων κλειστών συστημάτων, για παράδειγμα διαλυτών που δεν εκλύονται στο εξωτερικό περιβάλλον.
A limited number of other closed system uses are known and recognised by the Commission and CSTEE, for instance as process solvents with no release to the external environment.
Είναι γνωστός ο αμφιλεγόμενος χαρακτήρας της τεχνικής προόδου που μπορεί να έχει θετική ή αρνητική επίδραση στην εξέλιξη των δαπανών υγείας.
Technical progress is an ambivalent factor, as it can have positive or negative effects on healthcare expenditure.
Είναι δίκαιο να αντισταθμιστεί το εν λόγω μειονέκτημα για τη γεωργία, αλλά αυτό πρέπει να γίνει με μια εξατομικευμένη λύση για τον τομέα.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Είναι δίκαιο να αντισταθμιστεί το εν λόγω μειονέκτημα για τη γεωργία, αλλά αυτό πρέπει να γίνει με μια εξατομικευμένη λύση για τον τομέα."
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Είναι δίκαιο να αντισταθμιστούν τέτοιου είδους μειονεκτήματα για τη γεωργία, αλλά αυτό πρέπει να γίνει με μια εξατομικευμένη λύση για τον τομέα, για παράδειγμα στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων της γεωργικής πολιτικής.
It is fair to compensate agriculture for those kind of disadvantages, but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Είναι δίκαιο να αντισταθμιστούνεί τέτοιου είδους μειονεκτήματα για τη γεωργία, αλλά αυτό πρέπει να γίνει με μια εξατομικευμένη λύση για τον τομέα, για παράδειγμα στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων της γεωργικής πολιτικής.
It is fair to compensate agriculture for that those kind of  disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Είναι δίκαιο να διατεθούν πόροι ανάλογα με το βάρος που αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος μέσω των προσπαθειών του να υποδεχθεί πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων που απολαμβάνουν διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων.
It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
Είναι δίκαιο το βιοτικό επίπεδο και η χρήση ενέργειας να αυξηθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες αλλά η πρόκληση αυτή θα πρέπει να επιτευχθεί με τις υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές χωρίς ουσιαστικές αυξήσεις στις εκπομπές.
It is right that living standards and energy use should rise in developing countries, but the challenge will be to achieve those higher standards without substantial increases in emissions.
Είναι δίχως άλλο απαραίτητο να προσδιοριστούν ακριβέστερα οι έννοιες της υπηρεσίας ενεργειακής απόδοσης και της σύμβασης ενεργειακών επιδόσεων.
Naturally, a more accurate definition is needed of what is understood by the concepts of an energy efficiency service and an energy performance contract.
Είναι δε ακόμη δυσκολότερο για τους διευθυντές βιοτεχνιών να αναπτύξουν στρατηγικούς προσανατολισμούς για την επιχείρησή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Their managers find it more difficult to develop strategic objectives at European level.
Είναι δε αναγκαία η εκπόνηση συγκεκριμένης μελέτης για τον κοινωνικό αποκλεισμό και την φτώχεια στην κροατική κοινωνία.
A specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society is needed.
Είναι δε αναγκαίο να αναπροσαρμοσθούν ορισμένα άρθρα, για να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή των αποφάσεων στη διαδικασία παροχής επιχορήγησης.
It is necessary to adapt some articles in order to take account of the introduction of the decisions in the grant award procedure.
Είναι δε αναγκαίο να προωθηθούν οι υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων και οι πολυτροπικές μεταφορές με βάση τη διαλειτουργικότητα.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Είναι δε αξιοσημείωτο ότι αυτά τα χαρακτηριστικά του ιδιοκτησιακού καθεστώτος συνδέονται με τη συμμετοχή δύο αντί ενός εκ των "τεσσάρων μεγάλων".»
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Είναι δε απαραίτητες για τις εμπορικές συναλλαγές αλλά και για διοικητικούς σκοπούς.
The information set out in these manifests is used for both commercial and administrative purposes.
Είναι δε απαραίτητο, σε πολυμερές, διμερές και περιφερειακό πλαίσιο, να καταστεί ευκολότερο γι’ αυτές τις χώρες να λαμβάνουν μέτρα προστασίας σε περίπτωση σημαντικής ανόδου των εισαγωγών, η οποία θα μπορούσε να απειλήσει την τοπική παραγωγή ειδών διατροφής.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Είναι δε απολύτως απαραίτητο να τονίσουμε ότι η κοινωνία των πολιτών αποδίδει μεγάλη σημασία στην πολιτική ανταγωνισμού.
And it is absolutely necessary to stress that the civil society attaches great importance to the competition policy.
Είναι δε απολύτως απαραίτητο, σε πολυμερές, διμερές και περιφερειακό πλαίσιο, να καταστεί ευκολότερο γι’ αυτές τις χώρες να λαμβάνουν μέτρα προστασίας σε περίπτωση σημαντικής ανόδου των εισαγωγών, η οποία θα μπορούσε να απειλήσει την τοπική παραγωγή ειδών διατροφής4, αλλά και να αξιολογούν τις συνακόλουθες συνέπειες.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Είναι δε αυτονόητο ότι το υψηλότερο κόστος των εισροών μεταφράζεται επίσης σε υψηλότερες τελικές τιμές για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Needless to say, higher input costs also translate into higher final prices for European consumers.
Είναι δε αυτό σημαντικό προκειμένου να αποκτήσουμε σαφή εικόνα του τι καλούμαστε να καταπολεμήσουμε.
It is important to be clear about what needs to be combated.
Είναι δε βέβαιος ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα υιοθετήσει τις προτάσεις που παρουσιάστηκαν:
He was confident that the Economic and Social Committee would endorse the proposals presented.
Είναι δε γεγονός ότι αναπτύσσονται νέες μεταποιητικές τεχνικές, νέες προσεγγίσεις, διαφορετικές τυπολογίες παροχής υπηρεσιών και νέα επαγγέλματα για τη διαχείρισή τους.
New manufacturing techniques, new approaches, different types of service and new professions to manage them are developing.
Είναι δε δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει των όρων της σύμβασης NEAFC.
They are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Είναι δε δυνατόν να επιφέρουν μέση αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 3,6 ή 4 βαθμούς Κελσίου.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Είναι δε δυνατόν να ισχύουν μόνο για τις δαπάνες για τις οποίες η αρχή τίθεται στην υφιστάμενη βασική πράξη."
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act."
Είναι δε δυνατόν να λάβει τη μορφή συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης ή απόφασης-πλαισίου εταιρικής σχέσης.
It may take the form of a framework partnership agreement or a framework partnership decision.
Είναι δε ελάχιστοι οι πολίτες στην ΕΕ που το γνωρίζουν αυτό, παρά την άνευ προηγουμένου διεθνή κινητοποίηση ναυτικών δυνάμεων στον Ινδικό Ωκεανό.
Few people in the EU are aware of this, despite unprecedented international naval mobilisation in the Indian Ocean.
Είναι δε επίσης προφανές ότι ένας τέτοιος κανονισμός δεν μπορεί να διαφύγει του ελέγχου - ακόμη και εκ μέρους τρίτων χωρών - των ελάχιστων περιβαλλοντικών και υγειονομικών προδιαγραφών, εάν δεν θέλουμε να θέσουμε σε κίνδυνο το επίπεδο ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
It is equally clear that any such legislation must also ensure that third countries respect minimum environmental and health standards, if the competitiveness of European agriculture is not to be jeopardized.
Είναι δε επίσης φανερό ότι ένας παρόμοιος κανονισμός δεν μπορεί να απαλλαγεί  του ελέγχου, ακόμη και από τρίτες χώρες, των ελάχιστων περιβαλλοντικών και υγειονομικών προδιαγραφών εάν δεν θέλουμε να θέσουμε σε κίνδυνο το επίπεδο ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
It is just as clear that any such legislation must also ensure that third countries respect minimum environmental and health standards, if the competitiveness of European agriculture is not to be jeopardized.
Είναι δε εύθετη στιγμή να αναπτυχθεί αυτό το πρόγραμμα τώρα, έπειτα από τη νέα Συνθήκη της Λισαβόνας, προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση σε μια πιο συμμετοχική και δυναμική κοινωνική Ευρώπη, που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
Είναι δε εύθετη στιγμή να αναπτυχθεί αυτό το πρόγραμμα τώρα, έπειτα από τη νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας, προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση σε μια πιο συμμετοχική και δυναμική κοινωνική Ευρώπη, που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
Είναι δε ιδιαίτερα πεπεισμένη πως η πρόοδος που έχει επιτευχθεί σε αυτόν τον τομέα είναι εξαιρετικά εύθραυστη στα περισσότερα κράτη μέλη.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
Είναι δε ιδιαίτερα σημαντικό τα νέα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της χρήσης της ενέργειας.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
Είναι δε ιδιαίτερα σημαντικό τα νέα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της χρήσης της ενέργειας.
It is particularly important for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Είναι δε καίριας σημασίας να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι δε κοινή για όλα τα θεσμικά όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς του άρθρου 185.
It is common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Είναι δε μεγάλης σημασίας για τις χώρες της Βαλτικής και πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να εκπληρούν τις προϋποθέσεις ένταξης.
This is of the utmost importance for the Baltic States, and steps should be taken to ensure that they meet the requirements for accession.
Είναι δε πεπεισμένη ότι η διατήρηση της σημερινής κατάστασης θα αυξήσει τις ανισορροπίες στην ενιαία αγορά, πράγμα που οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα συνθηκών που δεν είναι οι ίδιες για όλους τους συμμετέχοντες στην εν λόγω αγορά.
It is convinced that maintaining the current state of affairs will increase imbalances in the single market, leading to distortion of competition as a result of conditions not being the same for all participants in that market.
Είναι δε πεπεισμένη ότι η μείωση του αριθμού των θανάτων από τροχαία είναι εξαιρετικά σημαντική για την κοινωνία και συμφωνεί με το φιλόδοξο στόχο της Επιτροπής να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των ατυχημάτων σε σχέση με τα επίπεδα του 2010 κατά την περίοδο 2011 έως 2020.
The Committee believes strongly that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Είναι δε περιττό να ενθαρρύνεται η σύγχυση που την καθιστά απαραίτητη προϋπόθεση για τον εκσυγχρονισμό.
There was therefore no point encouraging the notion that it was a necessary pre-requisite for modernization.
Είναι δε πιθανό να πραγματοποιούνται σήμερα περισσότερες σφαγές γαλακτοφόρων αγελάδων, με αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγής γαλακτοκομικών ειδών στο άμεσο μέλλον.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
Είναι δε πιθανό οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις να μην έχουν εκτελέσει τέλεια τα καθήκοντά τους, και συνεπώς  δεν είναι δυνατή η απόδοση της ευθύνης αποκλειστικά στις εκάστοτε βιομηχανίες, σε περίπτωση καθυστερημένης ή  ατελούς εφαρμογής.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.