natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξυπακούεται επίσης ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να θεσπίσει και να εφαρμόσει σε εθνικό επίπεδο μέτρα που θα καταστήσουν δυνατή την σωστή εκπλήρωση των υποχρεώσεων ως προς καθένα των τομέων πολιτικής, έστω και αν τα αφορά σε περιορισμένο μόνο βαθμό.
It also means that each Member State must put in place and sustain measures at national level allowing for a proper fulfilment of their obligations with regard to each of the four policy areas, even if they are only affected to a limited degree.
Εξυπακούεται επιπλέον ότι η αναθέτουσα αρχή θα οφείλει ταυτοχρόνως να τηρεί τη νομοθεσία περί προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Moreover, it goes without saying that, in doing so, the contracting authority must observe the law on the protection of intellectual property.
Εξυπακούεται περαιτέρω ότι με τις διατάξεις αυτές επιδιώκεται η εγγύηση δίκαιης διαδικασίας έναντι του φορολογουμένου και όχι ότι παρεμποδίζεται ή καθυστερεί αδικαιολόγητα η διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών.»
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Εξυπακούεται περαιτέρω ότι με τις διατάξεις αυτές επιδιώκεται η εγγύηση δίκαιης διαδικασίας έναντι του φορολογουμένου και όχι ότι παρεμποδίζεται ή καθυστερεί αδικαιολόγητα η διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών.»
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Εξυπακούεται πως το Κέντρο αυτό θα παρέχει τις υπηρεσίες του και στις πάσης φύσεως επαγγελματικές οργανώσεις.
The services of this centre would of course also be available to any professional organisation.
Εξυπακούεται συνεπώς  ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα αξιόπιστο σύστημα.
They can therefore be regarded as a particularly sound basis.
Εξυπακούεται ωστόσο ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ νομιμοποιείται, κατά πρώτο και κύριο λόγο από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους των λαών της Ευρώπης.
However, it goes without saying that, first and foremost, the decision-making process in the EU is legitimised by the elected representatives of the European peoples.
Εξυπακούεται όμως ότι το χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους του συνόλου των πολιτικών παραγόντων.
But, of course, a low rate of inflation is one of the main objectives for all policy makers.
Εξυπακούεται όμως ότι το χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους του συνόλου των πολιτικών παραγόντων.
But, of course, a low rate of inflation is one of the main objectives for all policy-makers.
Εξυπακούεται ότι αυτά τα μέτρα δεν χρειάζεται να εξαγγελθούν με λεπτομέρειες (διευκολύνοντας έτσι τους κερδοσκόπους να λάβουν τα αναγκαία αντίμετρα)· αρκεί να γνωρίζει η αγορά ότι υπάρχουν και ότι θα είναι αποτελεσματικά στη λυπηρή περίπτωση που θα αποδειχθούν αναγκαία.
Clearly, it is not necessary for these measures to be spelt out in detail, as speculators would be quick to take the necessary counter-measures; it would be sufficient for the market to know that measures were in place and that, in the regrettable event that they became necessary, they would be effective.
Εξυπακούεται ότι αυτά τα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και αναλογικά, με τρόπο ώστε ο αριθμός τους να περιορίζεται στον απολύτως απαραίτητο βαθμό.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Εξυπακούεται ότι αυτές καθεαυτές οι σχετικές πληροφορίες των αξιόπιστων πηγών δεν επαρκούν για να καθορισθεί η ευθύνη και η αρμοδιότητα του κράτους μέλους βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά μπορεί μπορούν να συμβάλει συμβάλουν στην αξιολόγηση άλλων ενδείξεων σχετικών με τον αιτούντα ατομικά άσυλο.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Εξυπακούεται ότι αυτές οι ενέργειες δεν πρέπει να οδηγούν στην τροποποίηση του περιεχομένου της νομοθετικής πράξης που θεσπίστηκε σε κοινοτικό επίπεδο, ούτε να επιφέρουν καθυστέρηση στη μεταφορά της από τα κράτη μέλη.
It goes without saying that the content of the act adopted at Community level should not be changed nor should there be any delay in the transposition of the act by the Member States.
Εξυπακούεται ότι αυτό δεν θα είναι απαραίτητο στις χώρες όπου δεν υφίσταται τέτοια υποχρέωση.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Εξυπακούεται ότι αυτό δεν θα είναι απαραίτητοστις χώρες όπου δεν υφίσταται τέτοια υποχρέωση.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Εξυπακούεται ότι αυτό ισχύει και για την πρωτοβουλία LEADER+.
This obviously also applies to the LEADER+ initiative.
Εξυπακούεται ότι αφετηρία μου είναι η προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία.
It goes without saying that my starting point is accessibility as a human right of persons with disabilities.
Εξυπακούεται ότι δεν πρόκειται για το μόνο στοιχείο αξιολόγησης και ότι πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη κυρίως η ώρα μεταδόσεως των προστατευόμενων έργων, τα συνολικά έσοδα από την εκμετάλλευση των έργων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας κλπ.
It goes without saying that this is not the only point to be borne in mind and that consideration should also be given to the protected work's transmission time, the overall revenue from the exploitation of the works protected by copyright, etc.
Εξυπακούεται ότι δεν πρόκειται για το μόνο στοιχείο αξιολόγησης και ότι πρέπει, επίσης, να ληφθεί υπόψη κυρίως η ώρα μεταδόσεως των προστατευόμενων έργων, τα συνολικά έσοδα από την εκμετάλλευση των έργων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, κλπ.
It goes without saying that this is not the only point to be borne in mind and that consideration should also be given to the protected work's transmission time, the overall revenue from the exploitation of the works protected by copyright, etc.
Εξυπακούεται ότι επαφίεται στο Δικαστήριο να αποφανθεί, αν χρειαστεί, για το βάσιμο ή μη των επικρίσεων της Επιτροπής.
Of course, the Court may have to issue a ruling on whether the Commission's complaints are well-founded.
Εξυπακούεται ότι εφόσον ο υποκείμενος στο φόρο παύσει να προσφεύγει στις υπηρεσίες του πληρεξούσιου θα πρέπει να ενημερώσει σχετικά τη φορολογική διοίκηση.
If he ceases to use such an agent, he will of course have to inform the administration.
Εξυπακούεται ότι η CCMI ενδιαφέρεται να συμμετάσχει σε αυτήν την ομάδα.
Naturally, the CCMI is interested in making part of this body.
Εξυπακούεται ότι η Αρμόδια Αρχή του αιτούντος κράτους μέλους (κράτος μέλος ή η Ανδόρα) παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Αρμόδια Αρχή του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση (που είναι, αντιστοίχως, η Ανδόρα ή ένα κράτος μέλος) κατά την υποβολή αιτήματος παροχής πληροφοριών βάσει του άρθρου 5 της παρούσας συμφωνίας:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Εξυπακούεται ότι η Αρμόδια Αρχή του αιτούντος κράτους μέλους (κράτος μέλος ή το Πριγκιπάτο του Μονακό) παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Αρμόδια Αρχή του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση (που είναι, αντιστοίχως, το Πριγκιπάτο του Μονακό ή ένα κράτος μέλος) κατά την υποβολή αιτήματος παροχής πληροφοριών βάσει του άρθρου 5 της παρούσας συμφωνίας:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State ( a Member State or Monaco) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (respectively, Monaco or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Εξυπακούεται ότι η ΕΚΤ οφείλει να ακολουθήσει μια νομισματική πολιτική η οποία λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα όλων των κρατών μελών της ΟΝΕ.
It goes without saying that the ECB must follow a monetary policy which takes the interests of all the EMU member states into account.
Εξυπακούεται ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να παρέμβει στις ποινικές ή αστικές διαδικασίες των κρατών μελών που πρέπει, εκ μέρους τους, να προβλέπουν ενδεδειγμένες εθνικές κυρώσεις.
Nevertheless the Commission is clearly unable to intervene in the penal or civil procedures of the Member States which must themselves provide adequate national sanctions.
Εξυπακούεται ότι η Επιτροπή πρέπει να εκτελεί την αποστολή της αυτή τηρώντας παράλληλα τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις και στο πλαίσιο των κατάλληλων ελέγχων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.
Obviously, these responsibilities must be performed within the limits defined by the legislation and subject to the appropriate control and monitoring arrangements put in place for the purpose.
Εξυπακούεται ότι η ΟΚΕ προσυπογράφει πλήρως και ανεπιφύλακτα τις αρχές, στις οποίες στηρίζεται η πολιτική ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ (καθολικότητα  και μη διαιρετό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, αλληλοεξάρτηση μεταξύ ανθρώπινων δικαιωμάτων, δημοκρατία και ανάπτυξη).
It goes without saying that the ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based (universal and indivisible human rights and the interdependence between human rights, democracy and development).
Εξυπακούεται ότι η έννοια της εδαφικής υπηρεσίας θα ερμηνεύεται για κάθε περίπτωση χωριστά από τα κράτη μέλη, επειδή η κατάσταση μεταβάλλεται ανάλογα με το μέγεθος των κρατών μελών.
The concept of territorial service will be applicable by the Member States on a case by case basis, as the situation differs according to the size of the Member State.
Εξυπακούεται ότι η αναφορά στο πρότυπο της «προβλέψιμης συνάφειας» αποβλέπει σε πρόβλεψη ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του άρθρου 5 της παρούσας συμφωνίας στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και, ταυτόχρονα, σε διευκρίνιση ότι τα κράτη μέλη και η Ανδόρα δεν είναι ελεύθερα να πραγματοποιούν «επιδρομές αλίευσης» ή να ζητούν πληροφορίες που είναι απίθανο να αφορούν φορολογικές υποθέσεις ενός συγκεκριμένου φορολογούμενου.
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Εξυπακούεται ότι η αναφορά στο πρότυπο της «προβλέψιμης συνάφειας» αποβλέπει σε πρόβλεψη ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του άρθρου 5 της παρούσας συμφωνίας στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και, ταυτόχρονα, σε διευκρίνιση ότι τα κράτη μέλη και το Πριγκιπάτο του Μονακό δεν είναι ελεύθερα να πραγματοποιούν «αλίευση πληροφοριών» ή να ζητούν πληροφορίες που είναι απίθανο να αφορούν φορολογικές υποθέσεις ενός συγκεκριμένου φορολογούμενου.
It is understood that the reference to the standard of ‘foreseeable relevance’ is intended to provide for an exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Monaco are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Εξυπακούεται ότι η ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 5 της παρούσας συμφωνίας θα ζητηθεί μόνον εφόσον το αιτούν κράτος (το κράτος μέλος ή η Ανδόρα) έχει εξαντλήσει όλες τις τακτικές πηγές πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο της εσωτερικής φορολογικής διαδικασίας.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Εξυπακούεται ότι η ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 5 της παρούσας συμφωνίας θα ζητηθεί μόνον εφόσον το αιτούν κράτος (το κράτος μέλος ή το Πριγκιπάτο του Μονακό) έχει εξαντλήσει όλες τις συνήθεις πηγές πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο της εσωτερικής φορολογικής διαδικασίας.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will be requested only once the requesting State (a Member State or Monaco) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Εξυπακούεται ότι η διαφοροποίηση αυτή δεν μπορεί να δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των συγκεκριμένων αγαθών ή/και υπηρεσιών.
This must not of course lead to distortion of competition between the goods and/or services in question.
Εξυπακούεται ότι η εκτελεστική ισχύς του δικαίου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που εγκρίνονται στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, δεν μπορεί να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ανάλογα με το επίπεδο εφαρμογής στην εθνική έννομη τάξη, χωρίς αυτό να θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη αποτελεσματικής δικαστικής συνεργασίας.
It is common cause that the executive force of EU law, including measures adopted under the third pillar, cannot vary from one Member State to another depending on the level of implementation into the national legal order, without jeopardizing the attainment of effective judicial cooperation.
Εξυπακούεται ότι η εφαρμογή μέσων αυτού του είδους υπόκειται στην τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης.
It is understood that the implementation of such means remains subject to the competition rules of the treaty.
Εξυπακούεται ότι η εφαρμογή των ενδείξεων που παραπέμπουν σε μειωμένη ή χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά θα μπορεί να αναθεωρηθεί υπό το φως των εξελίξεων σε κοινοτικό επίπεδο της νομοθεσίας στο θέμα της τυποποίησης των ισχυρισμών για τα τρόφιμα.
The application of terms implying a reduced or low fat content may, of course, be reviewed in the light of developments at Community level in legislation on the standardisation of claims for food products.
Εξυπακούεται ότι η εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης όσον αφορά τον ανταγωνισμό δεν θίγεται από αυτή την τεχνική αγοράς.
It goes without saying that the Treaty rules on competition are not affected by this buying technique.
Εξυπακούεται ότι η παρούσα συμφωνία δεν περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών αυθόρμητα.
It is understood that this Agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.
Εξυπακούεται ότι η παρούσα συμφωνία δεν περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών αυθόρμητα.
It is understood that this Agreement does not include the exchange of information on a spontaneous basis.
Εξυπακούεται ότι η συμμετοχή στην απόκριση της ζήτησης πρέπει πάντοτε να αποτελεί επιλογή του καταναλωτή.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Εξυπακούεται ότι η τήρηση των απαιτήσεων δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας εξασφαλίζεται εξ ολοκλήρου από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
It goes without saying that public policy, public security and public health considerations will be enforced only by the competent authority.
Εξυπακούεται ότι η φύση των σχέσεων αυτών χρήζει διασαφήνισης όσον αφορά την “κατάρτιση”, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος μετατροπής τους σε ανεπαρκώς αμειβόμενη εργασία κατά παράβαση των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα της κατάρτισης – είτε πρόκειται για νομοθετικές διατάξεις είτε για συλλογικές συμβάσεις – και κατ'αντιδιαστολή προς το σεβασμό των διεθνών εργατικών δικαιωμάτων.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Εξυπακούεται ότι η φύση των σχέσεων αυτών χρήζει διασαφήνισης όσον αφορά την “κατάρτιση”, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι δεν θα μετατραπούν σε ανεπαρκώς αμειβόμενη εργασία κατά παράβαση των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα της κατάρτισης – είτε πρόκειται για νομοθετικές διατάξεις είτε για συλλογικές συμβάσεις – και κατ'αντιδιαστολή προς το σεβασμό των διεθνών εργατικών δικαιωμάτων.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to ensure that they do not translate into any underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Εξυπακούεται ότι η ύπαρξη και η εφαρμογή μονοπωλίων μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες για τους καταναλωτές.
It is clear that the existence and application of monopolies can have severe effects on consumers.
Εξυπακούεται ότι θα εξακολουθούν να ισχύουν οι νομικές διατάξεις που αφορούν την  εργασία των γυναικών, ιδιαίτερα στην περίπτωση της μητρότητας και της λοχείας.
The general legal provisions on work by women, particularly those who are pregnant or who have recently given birth, will of course remain applicable.
Εξυπακούεται ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η ισχύουσες Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) (τίτλος V της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης) είναι διακυβερνητικής φύσης, ενώ η πρωτοβουλία της Επιτροπής να αμβλύνει τις ενδοκοινοτικές μεταφορές εντάσσεται στον πρώτο κοινοτικό πυλώνα (ως τμήμα της νομοθεσίας της Εσωτερικής Αγοράς).
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Εξυπακούεται ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η ισχύουσες Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική για την Ασφάλεια και Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (τίτλος V της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης) είναι διακυβερνητικής φύσης, ενώ η πρωτοβουλία της Επιτροπής να αμβλύνει τις ενδοκοινοτικές μεταφορές εντάσσεται στον πρώτο κοινοτικό πυλώνα (ως τμήμα της νομοθεσίας της Εσωτερικής Αγοράς).
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy (title V of the TUE) have an Intergovernmental nature whereas the Commission initiative to alleviate ICT is conducted under the Community First Pillar (as a piece of Internal Market legislation).
Εξυπακούεται ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η ισχύουσες Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική για την Ασφάλεια και Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (τίτλος V της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης) είναι διακυβερνητικής φύσης, ενώ η πρωτοβουλία της Επιτροπής να αμβλύνει τις ενδοκοινοτικές μεταφορές εντάσσεται στον πρώτο κοινοτικό πυλώνα (ως τμήμα της νομοθεσίας της Εσωτερικής Αγοράς).
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy (title V of the TUE) have an Intergovernmental nature whereas the Commission initiative to alleviate Intra Community Transfers (ICT) is conducted under the Community First Pillar (as a part of Internal Market legislation).
Εξυπακούεται ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ισχύουσες Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) (τίτλος V της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης) είναι διακυβερνητικής φύσης, ενώ η πρωτοβουλία της Επιτροπής να αμβλύνει τις ενδοκοινοτικές μεταφορές εντάσσεται στον πρώτο κοινοτικό πυλώνα (ως τμήμα της νομοθεσίας της Εσωτερικής Αγοράς).
Of course, we should take into consideration that the current Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP - title V of the TEU) have an intergovernmental nature, whereas the Commission initiative to alleviate intra-Community transfers (ICT) is conducted under the Community first pillar (as a part of Internal Market legislation).
Εξυπακούεται ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι μέθοδοι εργασίας και οι εμπειρίες που περιλαμβάνονται στη στρατηγική της Λισαβόνας.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon Strategy should be utilised.
Εξυπακούεται ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι μέθοδοι εργασίας και οι εμπειρίες που περιλαμβάνονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon strategy should be utilised.
Εξυπακούεται ότι θα συγκεντρώσω ιδιαίτερα την προσοχή μου στη συνεργασία και στον συνεχή διάλογο με τους Προέδρους των τριών Ομάδων που αντιπροσωπεύουν τις τρεις βάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
I will, of course, devote particular attention to cooperation and ongoing dialogue with the presidents of the three groups who represent the three pillars of the European Economic and Social Committee.
Εξυπακούεται ότι κάθε κράτος μέλος θα έχει τη διακριτική ευχέρεια να εφαρμόζει την στρατηγική και να χρησιμοποιεί τα προτεινόμενα μηνύματα.
It goes without saying that each Member State will be at liberty to endorse the strategy and messages proposed - or not, as the case may be.
Εξυπακούεται ότι και τα ίδια τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να ενεργούν σε πλαίσιο διαφάνειας προκειμένου το κοινό να γνωρίζει τους φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία διαβούλευσης και τον τρόπο συμπεριφοράς τους.
It follows that interested parties must themselves operate in an environment that is transparent, so that the public is aware of the actors involved in the consultation processes and how they conduct themselves.
Εξυπακούεται ότι και τα ίδια τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να ενεργούν σε πλαίσιο διαφάνειας προκειμένου το κοινό να γνωρίζει τους φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία διαβούλευσης και τον τρόπο συμπεριφοράς τους.
It follows that interested parties must themselves operate in an environment that is transparent, so that the public is aware of the parties involved in the consultation processes and how they conduct themselves.
Εξυπακούεται ότι με βάση το τωρινό θεσμικό πλαίσιο, όταν η νομική βάση μιας ειδικής ενέργειας είναι το ίδιο το άρθρο 308, η ιδρυτική πράξη του οργανισμού πρέπει να βασίζεται και σε αυτή τη διάταξη7.
Of course, in the current institutional framework, when the legal basis for a specific action is Article 308 itself, the instrument setting up the agency must also be based on this provision7.
Εξυπακούεται ότι με τη δημιουργία ενός πλαισίου κατάρτισης, πληροφόρησης, μελέτης και ανταλλαγής χρηστών πρακτικών για τους αρμόδιους για την καταπολέμηση κάθε μορφής βίας θα πρέπει να είναι δυνατή η αποτελεσματικότερη πρόληψη και καταπολέμηση αυτής της βίας.
The assumption is that by creating a framework for training, information, study and exchange of good practice for those responsible for combating violence in all its forms, we should be able to prevent and combat such violence more effectively.
Εξυπακούεται ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ με την επιφύλαξη των αντίστοιχων νομικών θέσεων του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας όσον αφορά τη διαφορά περί κυριαρχίας επί του εδάφους στο οποίο βρίσκεται ο αερολιμένας.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.