natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: είναι σημαντικό να βελτιωθεί η διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων στενών· συνεργασία μεταξύ οργάνων και οργανισμών επιβολής του νόμου· συνεργασία στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του διασυνοριακού εγκλήματος καθώς και σε δικαστικές υποθέσεις αστικού και εμπορικού δικαίου· συνεργασία στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης αλλά και εφαρμογή σχεδίων μετανάστευσης (για παράδειγμα με τις τρεις κεντρικές χώρες του Μαγκρέμπ, τη Λιβύη και την Αίγυπτο)· συνεργασία στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, μείωση της παραγωγής ναρκωτικών και εφαρμογή εθνικών στρατηγικών κατά των ναρκωτικών· συνεργασία μεταξύ γειτονικών χωρών στον αποτελεσματικό έλεγχο των συνόρων από ειδικευμένο και εκπαιδευμένο προσωπικό· δικαστική και αστυνομική συνεργασία.
Justice and Home Affairs: It is important to improve border management, including short sea-crossings; cooperation between enforcement bodies and agencies; cooperation in the fight against organised crime and cross-border crime and in civil and commercial judicial matters; cooperation in the fight against illegal immigration, and management of legal migration and implementation of migration plans (for example with the three central Maghreb countries, Libya and Egypt); cooperation in the fight against drug trafficking, reduction of drug supply and implementation of national strategies against drugs; cooperation between neighbouring countries in the effective control of borders by specialised and trained personnel; judicial and police cooperation.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: λόγω της σημασίας που ενέχουν τα θέματα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η Επιτροπή προτείνει την ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα.
justice and home affairs: given the importance of justice and home affairs issues, the Commission suggests to favour cooperation initiatives in this field.
Δικαιοσύνη – Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Justice – Protection of Personal Data
Δικαιοσύνη – το δικαίωμα κάθε ανθρώπου να ζει τη ζωή του με αξιοπρέπεια·
Equity - The right of every human to pursue his or her own destiny with dignity
Δικαιοσύνη, ανθρώπινα δικαιώματα, θεμελιώδεις ελευθερίες, δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση και κράτος δικαίου
Justice, Human Rights, fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law
Δικαιοσύνη, θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Δικαιοσύνη, θεμελιώδη δικαιώματα και πολίτες
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Δικαιοσύνη, καταναλωτές και ισότητα των φύλων
Justice, Consumers & Gender Equality
Δικαιοσύνη, καταναλωτές και ισότητα των φύλων
Justice, Consumers and Gender Equality
Δικαιοσύνη, καταναλωτές και πολιτική ανταγωνισμού
Justice, Consumer Affairs and Competition Policy
Δικαιοσύνη, κοινωνική ένταξη και κοινωνική συνοχή
Equity, social inclusion and social cohesion
Δικαιοσύνη: η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας σχετικά με την εφαρμογή διακρίσεων λόγω θρησκείας και έδωσε συνέχεια, με συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή σε προηγουμένως κινηθείσα διαδικασία επί παραβάσει κατά του Βελγίου λόγω εσφαλμένης εφαρμογής του κανονισμού για τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο24·
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
Δικαιουχοι χωρες26 του ειδικου καθεστωτος υπερ των λιγοτερο αναπτυγμενων χωρων που αναφερεται στο αρθρο 1 παραγραφος 2 στοιχειο γ)
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Δικαιούμαστε να πούμε ότι το θέμα του εμπορίου και της εργασίας και η προφανής επιθυμία ενός, τουλάχιστον, βασικού μέλους του ΠΟΕ να συνδεθούν οι κανόνες εργασίας με εμπορικές κυρώσεις συνέβαλε στην αποτυχία της εν λόγω συνδιάσκεψης.
It is fair to say that the issue of trade and labour and the apparent desire of at least one major WTO Member for linking labour standards to trade sanctions contributed to the failure of that Conference.
Δικαιούνται μείωσης του συντελεστή των εισφορών:
The following are entitled to reduced-rate contributions:
Δικαιούνται μειώσης της εισφοράς για τα οικογενειακά επιδόματα οι τεχνίτες που απασχολούν έμμισθο εργατικό δυναμικό και οι γεωργοί όταν τα άτομα αυτά ασκούν μειωμένη δραστηριότητα λόγω αναπηρίας, διάρκειας άνω των 6 μηνών, και η οποία συνεπάγεται ανικανότητα προς εργασία τουλάχιστον κατά 66%.
The assessment basis for family allowance contributions is reduced in the case of farmers and craftworkers employing labour whose activity is reduced as a result of an invalidity lasting at least six months and involving at least 66% incapacity to work.
Δικαιούνται να έχουν ισότιμη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της προληπτικής ιατρικής, καθώς και σε ποιοτικές ειδικές υγειονομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες αποκατάστασης, προσιτές από οικονομική άποψη, που θα συνεκτιμούν τις ανάγκες τους, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών που βασίζονται στο φύλο.
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
Δικαιούνται να θέτουν ερωτήσεις στους διαδίκους.
They shall have the right to put questions to the parties.
Δικαιούνται να τα ενημερώνουν ανά πάσα στιγμή.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
Δικαιούνται οι καταναλωτές την επιστροφή των χρημάτων τους;
Are consumers entitled to refunds?
Δικαιούσθε αποζημίωσης αν οι πληροφορίες αυτές είναι ελλιπείς ή ανακριβείς.
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
Δικαιούσθε να ζητήσετε την επανεξέταση της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης εάν ερημοδικήσατε και:
You are entitled to ask for the review of the decision of the court of origin if you did not enter an appearance before that court and:
Δικαιούστε μετάφραση οποιασδήποτε δικαστικής εντολής για τη σύλληψη ή την κράτησή σας.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Δικαιούται εξ ίσου όπως και οι ημεδαποί εργαζόμενοι και υπό τους αυτούς όρους να φοιτά στις επαγγελματικές σχολές και στα κέντρα επαναπροσαρμογής ή επανεκπαιδεύσεως.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.
Δικαιούται επίσης να λαμβάνει απάντηση στην ίδια γλώσσα.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Δικαιούται να υποβάλλει ερωτήσεις, να ζητά διευκρινίσεις και να δίνει καταθέσεις που καταγράφονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
Δικαιούχες χώρες
Beneficiary Countries
Δικαιούχες χώρες του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Δικαιούχο κράτος
Beneficiary country
Δικαιούχοι
Persons entitled
Δικαιούχοι (άρθρο 5)
Proprietors (Article 5)
Δικαιούχοι ΜΠΒ
IPA beneficiaries
Δικαιούχοι ΜΠΒ/
IPA beneficiaries/
Δικαιούχοι από τις εισφορές των μελών για την Αϊτή
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Δικαιούχοι αυτής της ενέργειας είναι όλοι οι χρήστες επίσημων στατιστικών: τα κοινοτικά όργανα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς λήψης αποφάσεων, ο χρηματοπιστωτικός τομέας, τα ερευνητικά ιδρύματα, τα πανεπιστήμια και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The beneficiaries of this operation are all users of official statistics: the Community institutions, the governments of the Member States, economic and social decision makers, the financial industry, research institutes, universities and the media.
Δικαιούχοι γονικής μέριμνας
Holders of parental responsibility
Δικαιούχοι γονικής μέριμνας πλην των αναφερομένων στο σημείο 358
Holders of parental responsibility other than those mentioned under 358
Δικαιούχοι γονικής μέριμνας72
Holders of parental responsibility72
Δικαιούχοι επιλέξιμοι για τις επιχορηγήσεις
Beneficiaries eligible for grants
Δικαιούχοι επιχορηγήσεων ανέπτυξαν νέες ερευνητικές εγκαταστάσεις, καθώς απέκτησαν πρόσβαση σε άλλες πηγές χρηματοδότησης.
Grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources
Δικαιούχοι θα είναι ακαδημαϊκά ή ερευνητικά ιδρύματα, εταιρείες παροχής συμβουλών, κοινωνικοί εταίροι, διαχειριστές σχεδίων, ΜΚΟ κ.α., όπως επίσης και τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αρχές.
The beneficiaries will be academic or research institutions, consultancies, social partners, project operators, NGOs, etc. as well as local, regional or national authorities.
Δικαιούχοι και αποδέκτες
Beneficiaries and recipients:
Δικαιούχοι κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος
Entitlement to the Community design
Δικαιούχοι κοινοτικών κονδυλίων – Τροποποίηση των νομικών πράξεων
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
Δικαιούχοι της ανωτέρω συνδρομής μπορούν να είναι μόνον δημόσιες αρχές ή νομικά πρόσωπα που ενεργούν υπό την ευθύνη του κράτους."
Only state authorities, or legal persons, acting under the responsibility of the State, as laid down in Article 2(f) may be the beneficiaries of this contribution."
Δικαιούχοι της ανωτέρω συνδρομής μπορούν να είναι μόνον δημόσιες αρχές ή νομικά πρόσωπα που ενεργούν υπό την ευθύνη του κράτους."
Only state authorities, or legal persons, acting under the responsibility of the State, may be the beneficiaries of this contribution."
Δικαιούχοι της γονικής μέριμνας, πέραν των αναφερομένων στο σημείο 36869
Holders of parental responsibility other than those mentioned under 36869
Δικαιούχοι της στήριξης βάσει του παρόντος άρθρου είναι μόνο φορείς του δημόσιου τομέα.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Δικαιούχοι της στήριξης θα είναι:
The beneficiaries of support will be:
Δικαιούχοι της συνεισφοράς των Μελών για την Αϊτή
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Δικαιούχοι του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
Δικαιούχοι του δικαιώματος επικοινωνίας
Person(s) with rights of access
Δικαιούχοι του προγράμματος θα είναι δημόσιοι φορείς ή οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του μαζικού λαϊκού αθλητισμού (αθλητικές δραστηριότητες τοπικού επιπέδου).
The Programme beneficiaries will be public bodies or civil society organisations active in the area of grassroots sport.
Δικαιούχοι του σήματος
Proprietors of the trade mark
Δικαιούχοι του σχεδίου δήλωσαν ότι ο αντίκτυπος των έργων τους θα είναι αισθητός μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, αποδίδοντας καίριο ρόλο στη χρηματοδότηση των μελλοντικών δραστηριοτήτων από τις δημόσιες αρχές και τις επιχειρήσεις του κλάδου.
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.
Δικαιούχοι χώρες18 και εδάφη του Συστήματος Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων τησ Κοινοτητασ
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Δικαιούχοι – κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 4
Beneficiaries – Criteria for application of Article 4
Δικαιούχοι.
Beneficiaries.
Δικαιούχοι:
Beneficiaries:
Δικαιούχοι: το πρόγραμμα αποσκοπεί στην παροχή υποστήριξης στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις αντίστοιχες εξουσίες κάθε αρχής.
Target beneficiaries: the Programme is intended to support effort to promote gender equality at Community, national, regional and local levels, having full regard to their respective powers.
Δικαιούχος γονικής μέριμνας
Holder of parental responsibility
Δικαιούχος γονικής μέριμνας
Holders of parental responsibility
Δικαιούχος διατροφής
Creditor
Δικαιούχος που χρησιμοποιεί τις άμεσες χρεώσεις για τη λήψη χρηματικών ποσών στον λογαριασμό του από άλλο λογαριασμό πληρωμών με παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος, δεν αρνείται τη λήψη άμεσων χρεώσεων από λογαριασμούς πληρωμών με παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος και είναι προσβάσιμοι σύμφωνα με το άρθρο 3.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Δικαιούχος σύνταξης - παροχές σε είδος
Pension recipients - benefits in kind
Δικαιούχος σύνταξης και μέλη της οικογένειάς του - παροχές σε χρήμα
Pension recipients and members of their families - cash benefits
Δικαιούχος της γονικής μέριμνας
Holder of parental responsibility
Δικαιούχος του τραπεζικού λογαριασμού :
Bank account holder :
Δικαιούχος των ποσών (άρθρο 5, παράγραφος 3)
Beneficial owner (Article 5(3))
Δικαιούχος χώρα εξαιρείται από το σύστημα, όταν χαρακτηρίζεται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα υψηλού εισοδήματος επί τρία συνεχή έτη και όταν η αξία των εισαγωγών για τα πέντε μεγαλύτερα τμήματα των υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 75% των συνολικών υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της δικαιούχου χώρας στην Κοινότητα.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Δικαιούχος χώρα εξαιρείται από το σύστημα, όταν χαρακτηρίζεται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα υψηλού εισοδήματος επί τρία συνεχή έτη και όταν τα πέντε μεγαλύτερα τμήματα των υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της στην Κοινότητα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 75% των συνολικών υπαγόμενων στο ΣΓΠ εισαγωγών της δικαιούχου χώρας στην Κοινότητα.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been, during three consecutive years, classified by the World Bank as a high-income country and when the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Δικαιούχοσ(-οι) του δικαιώματος επικοινωνίας
Person(s) with rights of access
Δικαιωμάτων"
Fundamental Rights"
Δικαιωμα δρασησ της Επιτροπήσ
Right of the Commission to act
Δικαιωμα δρασησ της Επιτροπησ
Right of the Commission to act
Δικαιότερα πρότυπα υποδοχής, που θα καθορίζονται σε ενδεδειγμένο επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη, θα συμβάλουν σε πιο αξιοπρεπή μεταχείριση και δικαιότερη κατανομή των αιτούντων σε ολόκληρη την ΕΕ.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Δικαιότερες εμπορικές σχέσεις σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού λιανικής (5η δράση)4
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Δικαιότερες εμπορικές σχέσεις σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού λιανικής (5η δράση)5
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Δικαιότερη εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ
Fairer labour mobility within the EU
Δικαιότερη εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
Δικαιότερη φορολόγηση των εταιρειών
Fairer taxation of companies
Δικαιότητα και πολυμορφία
Equity and diversity
Δικαιόχρηση
alkylation;
Δικαιώµατα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) στα πρότυπα
Intellectual property rights (IPR) in standards
Δικαιώµατα διανοητικής ιδιοκτησίας στα πρότυπα ΤΠΕ
Intellectual property rights in ICT standards
Δικαιώματα
Rights
Δικαιώματα (x 1000)
Rights (x 1000)
Δικαιώματα Ö ενημέρωσης Õ του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα
Rights Ö of information Õ of the data subject
Δικαιώματα ή αξιώσεις τρίτων
Third party rights or claims
Δικαιώματα ακρόασης και συμμετοχής σε φορείς ρύθμισης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
Δικαιώματα αμφισβήτησης της εξυγίανσης
Rights to challenge resolution
Δικαιώματα απόσταξης
Distilling rights
Δικαιώματα βάσει της άδειας ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
Δικαιώματα βάσει της άδειας/θεώρησης εποχικά εργαζόμενου
Rights on the basis of the seasonal worker permit/visa
Δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Industrial property rights
Δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας (ανακοίνωση)
Industrial Property Rights (communication)
Δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας και ανταγωνισμός
Industrial property rights and competition
Δικαιώματα δημιουργού
Copyright
Δικαιώματα δημιουργού: Ορισμένοι σχολιαστές έκριναν ότι η υποχρέωση λήψης άδειας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας συνιστά φραγμό, και ότι οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης έχουν την τάση να απαιτούν την καταβολή επιπλέον ποσών για κάθε μεταβολή στην παρεχόμενη υπηρεσία (π.χ. ψηφιοποίηση).
Copyright: Some commentators felt that copyright licensing constitutes a barrier, and that collecting societies tend to request extra fees for any changes in the service (e.g., digitisation).
Δικαιώματα διέλευσης
Right of way
Δικαιώματα διέλευσης
Rights of way
Δικαιώματα διέλευσης και δικαιώματα εγκατάστασης καλωδίων
Rights of Way and cable landing rights
Δικαιώματα διέλευσης στην Πορτογαλία
Rights of way in Portugal
Δικαιώματα διέλευσης στο Λουξεμβούργο
Rights of way in Luxembourg
Δικαιώματα διέλευσης, συντοπισμός και μερισμός ευκολιών
Rights of way, colocation and facility sharing
Δικαιώματα διέλευσης:
Rights of way:
Δικαιώματα διαβατηρίου θα παρέχονται με βάση μία μόνο καταχώριση στο κράτος μέλος καταγωγής, και υπό την προϋπόθεση να τηρούνται οι απλοποιημένες υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων και οι προσαρμοσμένοι κανόνες οργάνωσης και κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας.
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Δικαιώματα διακίνησης των πολιτών της Ένωσης
EU citizens' right to move freely
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) – και έλεγχος τήρησης
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ανακοίνωση)
Industrial property rights (communication)
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και απομιμήσεις
Intellectual property rights and product counterfeiting
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και καινοτομία: Η πρόσβαση σε δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) είναι καίριο ζήτημα για τον ανταγωνισμό και την καινοτομία στην τεχνολογία SSL, τόσο για τις μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις όσο και για τις ΜΜΕ.
IPR and innovation: Access to intellectual property rights (IPR) is a key issue for SSL competition and innovation, for both industrial heavyweights and SMEs.
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και νομικά δικαιώματα, υποχρεωτική μεταφορά τεχνολογίας.
Intellectual property and legal rights, forced technology transfers.
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά
Intellectual property rights in the internal market
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας13
Intellectual property rights13
Δικαιώματα εγκατάστασης υποβρυχίων καλωδίων στα κράτη μέλη και υπάρχουσες πρακτικές για την παροχή δυναμικότητας μετάδοσης σε διεθνείς οδούς, συμπεριλαμβανομένων επίγειων κυκλωμάτων, υποβρυχίων καλωδίων και δορυφορικών συνδέσεων
Submarine cable landing rights in Member States and existing practices for provision of transmission capacity on international routes, including terrestrial circuits, submarine cables and satellite links
Δικαιώματα ειδικών ενισχύσεων
Special Payment Entitlements
Δικαιώματα εκμίσθωσης, δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας
Rental, lending and other rights related to copyright in the field of intellectual property
Δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου ενόψει της εφαρμογής διεθνούς συμφωνίας για τη θέσπιση ενός ενιαίου παγκόσμιου αγορακεντρικού μέτρου σχετικά με τις εκπομπές που οφείλονται στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
Greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
Δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2003/87/EC(*), τα οποία μεταβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας αυτής, καθώς και άλλες μονάδες δικαιωμάτων εκπομπής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους φορείς εκμετάλλευσης προκειμένου να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Δικαιώματα εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (πράσινο βιβλίο)
Greenhouse gas emissions trading (Green Paper)
Δικαιώματα εκπομπών (άρθρο 1)
Emission allowances (Article 1)
Δικαιώματα ενδομεταφοράς εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2454/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 όπου καθορίζονται οι όροι βάσει των οποίων οι μη εγκατεστημένοι μεταφορείς δύνανται να λειτουργούν υπηρεσίες εθνικών οδικών επιβατικών μεταφορών εντός ενός κράτους μέλους5 και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 12/98 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1997, όπου καθορίζονται οι όροι βάσει των οποίων μη εγκατεστημένοι μεταφορείς δύνανται να λειτουργούν υπηρεσίες εθνικών οδικών επιβατικών μεταφορών εντός ενός κράτους μέλους6.
Cabotage rights were introduced by Council Regulation (EEC) 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State5 and was replaced by Council Regulation (EEC)12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State6.
Δικαιώματα ενημέρωσης και σύντομα αποσπάσματα
Rights to information and short extracts
Δικαιώματα επί καταχωρισμένων σχεδίων και υποδειγμάτων υφίστανται επίσης και σε κάθε κράτος μέλος, ωστόσο, το κοινοτικό σχέδιο/υπόδειγμα αποτελεί έναν οικονομικό και πρόσφορο τρόπο με τον οποίο οποιαδήποτε επιχείρηση  ασκεί δραστηριότητα στην ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να εξασφαλίσει ομοιόμορφη προστασία σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Δικαιώματα επιβατών: εξέταση λήψης μέτρων για τα ελάχιστα πρότυπα των μεταφορών με πούλμαν
Passenger rights: examine action on minimum standards for coach transport
Δικαιώματα θα μπορούν να διαβιβάζουν μόνον όσοι τηρούν λογαριασμούς σε εθνικά μητρώα.
Allowances will only be transferable by those holding accounts in national registries.
Δικαιώματα ιδιοκτησίας για δεδομένα δοκιμών
Property rights for test data
Δικαιώματα ιδιοκτησίας δεδομένων δοκιμών
Property rights for test data
Δικαιώματα και αλληλεγγύη ως γνώμονας της παγκοσμιοποίησης
Rights and solidarity to guide globalisation
Δικαιώματα και εποπτεία όσον αφορά την προστασία δεδομένων
Rights and supervision on data protection
Δικαιώματα και υποχρεώσεις - επίτευξη της ισότιμης μεταχείρισης και της αίσθησης της ενσωμάτωσης
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
Δικαιώματα και υποχρεώσεις για επιχειρήσεις
Rights and obligations for undertakings