natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, στο μέλλον πρέπει να δοθεί εκ νέου μεγαλύτερη σημασία στις ευρωπαϊκές αντιλήψεις, στα ισχυρά σημεία, στις εμπειρίες και στις παραδόσεις της Ευρώπης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ειδικές μορφές επιχειρηματικής οργάνωσης, όπως οι συνεταιρισμοί.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
Επομένως, στο μέλλον, η ΕΕ ενώ θα αναπτύσσει μέτρα για την κατανόηση και την προσπάθεια επηρεασμού των λόγων που προκαλούν τη μετανάστευση, παράλληλα θα πρέπει να εξετάζει και να λαμβάνει υπεύθυνη στάση έναντι των συνεπειών της μετανάστευσης στις χώρες καταγωγής, συνεκτιμώντας σε κάθε χώρα την πολύ διαφορετική οικονομική, δημογραφική, κοινωνική και πολιτική κατάσταση καθώς και το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προκαλούν τις μεταναστευτικές ροές.
In future, while developing measures to understand and try to influence the reasons which cause migration, the EU must, therefore, also examine and take a responsible attitude towards the effects of emigration on the countries of origin taking into account the very different economic, demographic, social, political and human rights situations in each one which cause the migratory flows.
Επομένως, στο μέτρο που το ζήτημα αυτό υπερβαίνει το καθεαυτό πλαίσιο των ADR, η διαδικασία αυτή της εναρμόνισης θα πρέπει να εξεταστεί σε ευρωπαϊκό κείμενο ευρύτερης εμβέλειας, και με αναγκαστική ισχύ, που θα αφορά το δίκαιο των συμβάσεων26.
To the extent that this question goes beyond the actual scope of ADRs, a harmonisation strategy of this type should be examined in a binding and more far-reaching European text concerning contract law26.
Επομένως, στο παράρτημα του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών πρέπει να περιληφθεί παραπομπή μόνο στα άρθρα της οδηγίας 2006/114/ΕΚ που αφορούν τη συγκριτική διαφήμιση.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Επομένως, στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχουν πιθανότητες επίτευξης του στόχου περί μείωσης κατά 25%, μέχρι το τέλος του 2004.
At this point in time, therefore, the Commission estimates that the 25% reduction objective is unlikely to be reached by end-2004.
Επομένως, στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, είναι κεφαλαιώδους σημασίας να μην παρακωλύονται κατά κανέναν τρόπο οι δυνατότητες κατάρτισης και απόκτησης εμπειρίας που παρέχει η κινητικότητα.
Any obstacles to opportunities for training and experience, not least relating to mobility, must therefore be removed as part of a European strategy for employment.
Επομένως, στο πλαίσιο ομίλου εταιριών, οι ζημίες δεν λαμβάνονται αυτομάτως υπόψη με τον τρόπο που λαμβάνονται στο πλαίσιο μιας εταιρίας.
Therefore, within a group of companies, losses are not taken into account automatically in the way they are within a company.
Επομένως, στο πλαίσιο της ΠΠΑ, οι επιλογές μεταξύ τέτοιων προτύπων πρέπει να γίνονται βάσει μιας ανοικτής διαδικασίας, κατά προτίμηση σε επίπεδο ΕΕ, χωρίς να αποκλείονται οι ανταγωνιστικές τεχνολογίες25.
In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
Επομένως, στο πλαίσιο της προσπάθειας για την ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής στρατηγικής, κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίσει ένα εθνικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση αυτού του είδους της κακοποίησης, το οποίο θα λάβει την απαιτούμενη χρηματοδότηση.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Επομένως, στο πλαίσιο των ενεργειών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της θαλάσσιας Ευρώπης2 και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του θαλάσσιου τομέα στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των ενδιαφερομένων και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει κατά πόσον η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία εξασφαλίζει τα κατάλληλα επίπεδα προστασίας για τους ναυτικούς και εάν η βελτίωσή τους μπορεί να καταστήσει το θαλάσσιο τομέα πιο ελκυστικό για τα άτομα που αναζητούν εργασία3 χωρίς να υποσκάπτεται η ανταγωνιστικότητά του.
In the context of other actions aimed at enhancing the social dimension of maritime Europe2 and promoting the competitiveness of the EU maritime sector, taking into account the demands of the stakeholders and in particular of the European Parliament and European Economic and social Committee, the Commission wishes to examine whether current Community legislation ensures appropriate levels of protection to seafaring workers and if improving them could render EU maritime sector more attractive for job seekers3 without undermining its competitiveness.
Επομένως, στο πλαίσιο των συνεδριάσεών της η ΜΣΕ διοργανώνει και δημόσιες ακροάσεις για διάφορα θέματα, προκειμένου να συμπεριλάβει στις συστάσεις της ευρύ φάσμα απόψεων.
In the framework of its meetings, the JCC therefore also organises public hearings on different topics in order to include a wide range of opinions in its recommendations.
Επομένως, στο πνεύμα της συζήτησης αυτής, πιστεύω ότι οι ανωτέρω τροπολογίες θα γίνουν αποδεκτές ως συμπλήρωμα της γνωμοδότησης.
According to the course of the discussion I believe that the amendments will be welcomed as enrichment of the opinion.
Επομένως, στο πρώτο στάδιο μιας στρατηγικής μεσοπρόθεσμης έως μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, οι υποψήφιες χώρες δεν θα πρέπει να προσπαθήσουν να επεξεργαστούν και να επιλύσουν όλες τις δυσκολίες που θα εμφανιστούν κατά τη διάρκεια των τριών αυτών ετών, αλλά μάλλον θα πρέπει να καθορίσουν τις προτεραιότητες ώστε να επικεντρωθεί η δράση των ταμείων στις πιο επείγουσες ανάγκες τους.
Thus, as a first stage of a medium to long-term development strategy, these countries should not aim to tackle and solve all their difficulties within these three years but should establish clear priorities designed to concentrate the impact of the Funds on their most crucial needs.
Επομένως, στο στάδιο αυτό, προτιμήθηκε ελαστικός τύπος δήλωσης για τις ζωοτροφές για τα ζώα παραγωγής που περιορίζεται στην ένδειξη των πρώτων υλών χωρίς να αναφέρεται η ποσότητά τους.
Accordingly, at that stage, a flexible declaration arrangement for feedingstuffs for production animals was preferred, confining it to the indication of the feed materials without stating their quantity.
Επομένως, στο τελευταίο στάδιο της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή θα επανεξετάσει όλα τα εναπομένοντα κείμενα, εφόσον υπάρχει ανάγκη, ώστε να εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές, κατά τρόπο συνεκτικό και διεξοδικό, σε όλες τις πράξεις που αφορούν κρατικές ενισχύσεις.
In the last stage of the reform the Commission will aim at reviewing the remaining documents, where necessary, so that the same principles are applied consistently and comprehensively in all state aid instruments.
Επομένως, στον βαθμό του εφικτού, πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διαφορετικών κατηγοριών προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, όπως ύποπτοι, πρόσωπα που έχουν καταδικασθεί για ποινικό αδίκημα, θύματα και τρίτοι, π.χ. μάρτυρες, πρόσωπα που κατέχουν σχετικές πληροφορίες ή πρόσωπα επικοινωνίας και συνεργούς υπόπτων και καταδικασθέντων εγκληματιών.
Therefore a clear distinction should as far as possible be made between personal data of different categories of data subjects such as suspects, persons convicted of a criminal offence, victims and third parties, such as witnesses, persons possessing relevant information or contacts and associates of suspects and convicted criminals.
Επομένως, στον κανονισμό εφαρμογής που έχει υποβληθεί τώρα, πρέπει να ρυθμιστούν και ορισμένα ουσιαστικά ζητήματα που από συστηματική άποψη θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στον βασικό κανονισμό 883/2004.
Thus, some substantive issues that more logically belong in basic Regulation 883/2004 are left to be dealt with in the current implementing regulation.
Επομένως, στον κανονισμό εφαρμογής που έχει υποβληθεί τώρα, πρέπει να ρυθμιστούν και ορισμένα ουσιαστικά ζητήματα που για λόγους συστηματικότητας θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στον βασικό κανονισμό 883/2004.
Thus, some substantive issues that more logically belong in basic Regulation 883/2004 are left to be dealt with in the current implementing regulation.
Επομένως, στον πίνακα αποτελεσμάτων θα αντικατοπτρίζεται αυτή η δυναμική και ευέλικτη προσέγγιση.
Therefore, this dynamic and flexible aspect is reflected in the Scoreboard.
Επομένως, στον υπολογισμό του συνολικού ποσού που θα διαθέτει ένας παραγωγός φωνογραφημάτων για τις πληρωμές της συμπληρωματικής αμοιβής, δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα έσοδα που έχει αποκομίσει ο παραγωγός φωνογραφημάτων από την εκμίσθωση των φωνογραφημάτων και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα έσοδα από την ενιαία εύλογη αμοιβή από τη ραδιοφωνική μετάδοση και την παρουσίαση στο κοινό καθώς και από την εύλογη αποζημίωση για την αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση.
Therefore, in the calculation of the overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration, no account should be taken of revenues which the phonogram producer has derived from the rental of phonograms and from a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying should.
Επομένως, στόχος δεν είναι μόνο η δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας αλλά και η βελτίωση της ποιότητάς τους, κυρίως αυτών που συνδέονται με την οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
Thus the aim is not only to have more jobs but also to develop quality jobs, in particular those linked to the knowledge-based economy.
Επομένως, στόχος πρέπει να είναι οι υποχρεώσεις πληροφόρησης στον τομέα του εταιρικού δικαίου που δεν προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία στους χρήστες.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Επομένως, στόχος της Επιτροπής παραμένει η καθιέρωση της ΚΕΒΦΕ.
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Επομένως, στόχος της έρευνας είναι να επισημανθούν οι πρακτικές διαβάθμισης στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΧ, ανά δίαυλο διανομής, και να αξιολογηθούν οι συνέπειες που έχουν για την εμπορική διάθεση των ταινιών οι διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες και στις εφαρμοζόμενες πρακτικές όσον αφορά την διαβάθμιση.
The study therefore aims to highlight the rating practices in the various EU and EEA Member States, depending on the distribution channels involved, and to evaluate the impact of differences between national legislation and actual rating practice on the marketing and distribution of films.
Επομένως, στόχος της ευρωπαϊκής προσέγγισης είναι η καθιέρωση κοινών αρχών επί των οποίων να μπορούν να βασίζονται τα εθνικά μέτρα.
The aim of a European approach is thus to establish common principles on which national implementation can be based.
Επομένως, στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η σύσταση μιας κανονιστικής επιτροπής, η οποία θα μπορεί να χρησιμοποιείται στο μέλλον για να λαμβάνει αποφάσεις επί τεχνικών ζητημάτων, τα οποία δεν είναι πολιτικά συζητήσιμα.
This proposal therefore aims to create a Regulatory Committee, which can be used in future to take decisions on technical issues which are not politically controversial.
Επομένως, στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση της οδηγίας 1999/32 του Συμβουλίου ώστε να εισαχθούν νέα όρια για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων.
This proposal aims therefore aims to modify Council Directive 1999/32 to introduce new limits on the sulphur content of marine fuels.
Επομένως, στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ, ώστε να είναι συμβατή με τη νέα οδηγία 2001/80/ΕΚ όσον αφορά τις εκπομπές από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
This proposal therefore aims to introduce consequential amendments to Directive 1999/32/EC to be compatible with the new Directive 2001/80/EC relating to emissions from large combustion plants.
Επομένως, στόχος της παρούσας πρότασης είναι να προσθέσει μια πιο απλή μέθοδο χρήσης των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, έτσι ώστε αυτό να μπορέσει να συμβάλει ταχύτερα και με πιο ουσιαστικό τρόπο στην υπερνίκηση των οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Επομένως, στόχος της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί ότι οι ιστοί και τα κύτταρα που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη γι αυτά τα προϊόντα διαθέτουν το ίδιο επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας με αυτό που ισχύει για την "κλασική" μεταμόσχευση.
This proposal for a Directive, therefore, aims to ensure that tissues and cells used as source of these products should have the same level of quality and safety, compared with 'classical' transplantation.
Επομένως, στόχος του σχεδίου θα πρέπει να είναι επίσης η διασφάλιση της διατήρησης των εν λόγω αποθεμάτων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων πάνω από τα επίπεδα βιομάζας που αντιστοιχούν στην προληπτική προσέγγιση.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Επομένως, συγχέονται δύο επίπεδα προσέγγισης.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Επομένως, συμβάλλει ουσιαστικά στην προσπάθεια για την επίτευξη βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής - όχι μόνον σε ό,τι αφορά την ενέργεια αλλά σε ό,τι αφορά το σύνολο των πόρων που παράγουμε.
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
Επομένως, συμβάλλουν στην εφαρμογή των δομών και των συστημάτων που θα διασφαλίσουν την κατάλληλη διαχείριση και στην ικανοποιητική απορρόφηση των διαρθρωτικών κεφαλαίων που εφαρμόζονται με κοινή διαχείριση, μέσω της εμπειρικής διαδικασίας μάθησης.
They contribute therefore to set up structures and systems which will ensure the proper management and absorption of structural funds implemented through shared management, through a process of learning by doing.
Επομένως, συμβάλλουν στο να καθορίσουμε όχι μόνο αυτό που βλέπουμε από τον κόσμο, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο τον βλέπουμε.
They therefore help to determine not only what we see of the world but also how we see it.
Επομένως, συμβάλλουν στο να καθορίσουμε όχι μόνο αυτό που βλέπουμε από τον κόσμο, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο τον βλέπουμε."
They therefore help to determine not only what we see of the world, but how we see it".
Επομένως, συμπεραίνεται ότι η δράση της ΕΕ θα τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, καθώς οι στόχοι πολιτικής δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς με δράσεις των κρατών μελών και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
It must therefore be concluded that EU action would respect the subsidiarity principle since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States, and can be better achieved at EU-level.
Επομένως, συμπεραίνεται ότι ο στόχος του 2020 για τα ημιφορτηγά είναι εφικτός.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
Επομένως, συμπληρώνει την υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
It therefore complements existing EU law in the field of consumer protection.
Επομένως, συμφωνίες μικρότερης διάρκειας ή λιγότερο περιοριστικές δύνανται να παραμείνουν ανεπηρέαστες λόγω του μικρότερου βαθμού αποκλεισμού της αγοράς που συνεπάγονται.
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Επομένως, συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το πεδίο εφαρμογής οιασδήποτε παρέκκλισης, που αφορά ποσότητα ή προθεσμία, θα πρέπει να περιορισθεί στο ελάχιστο δυνατό, δηλαδή στον βαθμό που απαιτείται προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία δυσάρεστων καταστάσεων.
It therefore agrees with the Commission that the scope of any derogation as regards quantity or time should be severely restricted to the minimum necessary to prevent unacceptable upheaval.
Επομένως, συνάγεται ότι η ΕΕ είναι επίσης αρμόδια να καθιερώσει εξουσιοδότηση για διαμονή που υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιαδήποτε περιόδου 180 ημερών σε όλο τον χώρο Σένγκεν.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
Επομένως, συνδράμουν στη δημιουργία κοινωνικού κεφαλαίου σε μια περιφέρεια.
They therefore help build social capital in a region.
Επομένως, συνεχές μέλημα της ΕΟΚΕ είναι να αξιοποιήσει την παράμετρο της αειφόρου ανάπτυξης, συμπεριλαμβάνοντας την κοινωνική διάσταση σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες, λαμβάνοντας υπόψη τις θεμελιώδεις συνθήκες της ΔΟΕ στο κοινωνικό κεφάλαιο, στην επιβολή προϋποθέσεων στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων και στην ύπαρξη ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Επομένως, συνεχίζονται οι εργασίες στην αρχική δέσμη υποψήφιων πράξεων και φαίνεται ότι οι περισσότερες επιβεβαιώθηκαν ή ενδέχεται να επιβεβαιωθούν ως πράξεις που ενδείκνυνται για κατάργηση /δήλωση του παρωχημένου, ενώ κάποιες ενδέχεται να αποσυρθούν από το έργο αυτό.
Thus, work continues on the original set of candidate acts and it appears that a majority are confirmed or likely to be confirmed as acts suitable for repeal/obsolescence, although others are likely to be withdrawn from the exercise.
Επομένως, συνιστά η αναπροσαρμογή της κλίμακας να γίνεται μόνο όταν θα έχουμε φθάσει στο σημείο τα προϊόντα ενεργειακής κατηγορίας Α να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 20% της αγοράς.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Επομένως, συνιστά η αναπροσαρμογή της κλίμακας να γίνεται μόνο όταν θα έχουμε φθάσει στο σημείο τα προϊόντα ενεργειακής κατηγορίας Α να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 20% της αγοράς.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Επομένως, συνιστά τον συνδυασμό ανταποδοτικών συστημάτων, στηριζόμενων σε εισφορές, με συστήματα μη ανταποδοτικά, χρηματοδοτούμενα από τη φορολογία.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Επομένως, συνιστάται για το 2010 στην ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού να ληφθεί υπόψη, ακόμη και σε αυτόν τον τομέα, η εφαρμογή δίκαιων όρων χωρίς  διακρίσεις και να ενθαρρυνθεί η απόκτηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ειδικότερα από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τις δυσκολίες των οποίων αναγνωρίζουν τόσο η ΕΟΚΕ όσο και η Επιτροπή.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Επομένως, συνιστάται για το 2010 στην ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού να ληφθεί υπόψη, ακόμη και σε αυτόν τον τομέα, η εφαρμογή δίκαιων όρων χωρίς διακρίσεις και να ενθαρρυνθεί η απόκτηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ειδικότερα από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τις δυσκολίες των οποίων αναγνωρίζουν τόσο η ΕΟΚΕ όσο και η Επιτροπή.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Επομένως, συνιστάται η διενέργεια ερευνών με θέμα την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Διαδίκτυο.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Επομένως, συνιστάται η παροχή κατευθυντήριων γραμμών στους χρήστες του IMI, στις οποίες να εξηγείται η λειτουργία του IMI από απόψεως προστασίας δεδομένων, καθώς και τα μέτρα διασφάλισης που είναι ενσωματωμένα στο σύστημα και οι πιθανοί κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση του10.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Επομένως, συνιστάται η χρήση του IP-346 για τον καθορισμό και τον έλεγχο των διαφόρων ελαίων αραίωσης.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Επομένως, συνιστάται να παραταθούν αυτές οι εργασίες των ομάδων εργασίας μέχρι το 2001, όπως προβλέπεται, έτσι ώστε να υποβληθεί μια ενοποιημένη τελική έκθεση το φθινόπωρο του 2001, με σκοπό τη συγκλίνουσα προσέγγιση των κοινοτικών και εθνικών δραστηριοτήτων που επηρεάζουν τον τουρισμό.
It is therefore recommended that the working groups extend this work until 2001, as planned, in order to produce a final consolidated report in autumn 2001 with a view to achieving a unified approach to Community and national activities affecting tourism.
Επομένως, συνιστούμε και υποστηρίζουμε τη συνέχιση και την ενίσχυση των πρωτοβουλιών κατάρτισης και ευαισθητοποίησης των επιχειρηματιών, ώστε να μπορούν να ερμηνεύουν τα διαθέσιμα στοιχεία και να αποφεύγουν έτσι ενδεχομένως σφάλματα που απορρέουν από μια εμπειρική και αυτοσχέδια προσέγγιση της διαχείρισης.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Επομένως, συνιστούμε στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξουν τις ΜΜΕ στους κλάδους των γεωργικών μηχανημάτων και του κατασκευαστικού εξοπλισμού με σχέδια και κεφάλαια που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
Επομένως, συνιστούν πολιτικό μηχανισμό και ως τέτοιος πρέπει να αντιμετωπίζονται.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
Επομένως, συνιστώνται μόνο ενδεικτικοί στόχοι που καθορίζονται από τα κράτη μέλη (επιλογή Α3).
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
Επομένως, συνολικά ενδέχεται να σημειωθούν οριακά αρνητικές επιπτώσεις.
Thus, on the whole, a marginally negative impact may be felt.
Επομένως, συνολικά, οι εν λόγω εκθέσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες που θεσπίζει η υφιστάμενη απόφαση για τις ΔΣ δεν είναι απολύτως κατάλληλες, με κυριότερο διαδικαστικό πρόβλημα στο πλαίσιο αυτό την εκ των υστέρων φύση του ελέγχου συμβατότητας που προβλέπεται από το ισχύον σύστημα, το οποίο προέκυψε κατόπιν δύσκολων διοργανικών διαπραγματεύσεων κατά την έκδοση της απόφασης για τις ΔΣ το 2012.
Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.