natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι η συμφωνία συνεργασίας επιλέξιμη, στην υλοποίηση των προβλεπόμενων ενεργειών πρέπει να συμμετέχουν φορείς τουλάχιστον από επτά κράτη που είναι συμβαλλόμενα στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
For the agreement to be eligible, operators from at least seven States participating in the “Culture 2000” programme must be involved in the measures covered by the programme.
Για να είναι ικανοποιητική η προετοιμασία των διασκέψεων των Υπουργών Εξωτερικών, το έγγραφο προτεραιοτήτων της Προεδρίας και η ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να εγκρίνονται πολύ πιο πριν από την υπουργική διάσκεψη, οι δε προτεραιότητες που εκφράζουν όλοι οι εταίροι πρέπει να εξετάζονται και να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Good preparation of Foreign Affairs Conferences includes adopting the Presidency’s priority document and the Commission Communication well in advance of the Ministerial Conference, as well as consulting and taking due account of the priorities expressed by all Partners.
Για να είναι ικανό, το πρόγραμμα EDCTP, να ανταποκριθεί κατά τρόπο ευέλικτο στις προσδοκίες, χρειάζεται η ύπαρξη μιας εύρωστης και δυναμικής νομικής υπόστασης.
A robust and dynamic legal entity is needed for the EDCTP to be able to respond to the challenges in a flexible manner.
Για να είναι ισόρροπη η αξιολόγηση, δηλαδή ευρεία και εμπεριστατωμένη , η «ανάλυση της συμβολής» επικεντρώθηκε σε επιλογή
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
Για να είναι κανείς ασφαλισμένος, πρέπει να έχει καταβάλει εισφορές για εννέα μήνες κατά τη διάρκεια της προγενέστερης δωδεκάμηνης περιόδου.
To obtain such cover, contributions must have been paid for nine months of the previous 12-month period.
Για να είναι κατάλληλα, τα σημεία αναφοράς θα πρέπει να επικαιροποιούνται τακτικά και να συμβαδίζουν με τις ανακύπτουσες νέες γνώσεις και τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας.
In order to be relevant, the reference points would need to be updated regularly and keep in pace with emerging new knowledge and changing needs of society.
Για να είναι καταρχήν δυνατή η εκτίμηση αυτή σε ένα περιβάλλον στο οποίο οι χρηματοπιστωτικές αγορές είναι έντονα αλληλοσυνδεδεμένες, θα πρέπει ο συμμετέχων να γνωρίζει καλώς τα σχετικά με όλους τους λοιπούς συμμετέχοντες στην αγορά.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
Για να είναι κοινωνικά αποδεκτή, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διαδικασία αλλαγής πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, σε κατάλληλο επίπεδο, σύμφωνα με το ισχύον εργασιακό δίκαιο".
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
Για να είναι λειτουργική η οικονομία απαιτείται υγιής αγορά εργασίας και αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος τόσο μεταξύ των ανεξάρτητων ομάδων συμφερόντων όπως μεταξύ οικονομικών εταίρων, μισθωτών, γεωργών, όσο και μεταξύ αυτών των ομάδων με τις δημόσιες αρχές.
Two of the characteristics of a functioning economy are an effective labour market and effective social dialogue between firmly established and autonomous interest groups, such as business, workers' and agricultural organizations, and between these groups and the state.
Για να είναι λειτουργική η οικονομία, απαιτείται υγιής αγορά εργασίας και αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος τόσο μεταξύ των ανεξάρτητων και αντιπροσωπευτικών κύκλων συμφερόντων, π.χ. μεταξύ οικονομικών εταίρων, μισθωτών, γεωργών, όσο και μεταξύ αυτών των ομάδων με τις δημόσιες αρχές.
For there to be a well-functioning economy there must also be an efficient labour market and effective social dialogue between independent interest groups representing the two sides of industry, the farming community etc., as well as between these groups and government.
Για να είναι λειτουργική η οικονομία, απαιτείται υγιής αγορά εργασίας και αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος τόσο μεταξύ των ανεξάρτητων ομάδων συμφερόντων, όπως π.χ. οικονομικών εταίρων, μισθωτών, γεωργών, όσο και μεταξύ αυτών των ομάδων και των δημόσιων αρχών.
Two of the characteristics of a functioning economy are an effective labour market and effective social dialogue between firmly established and autonomous interest groups, such as business, workers' and agricultural organizations, and between these groups and the state.
Για να είναι λειτουργικός ο υπολογισμός του ορίου αυτού, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον καθορισμό του υπολογισμού του ορίου αυτού.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Για να είναι μία ΟΚΠ αποτελεσματική, πρέπει να διαθέτει επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους, να μην έχει θεωρητικά καμία σχέση εξάρτησης με τις αρχές, να απασχολεί τα κατάλληλα άτομα τα όποία να χαίρουν της κατάλληλης στήριξης και να εξασφαλίζει την κατάρτιση και την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους.
For any CSO to be effective it needs to have adequate funding, ideally totally independent of the authorities, to employ suitable people with suitable support and to ensure their training and proficiency.
Για να είναι μία γνήσια ανταγωνιστική, γνωσιοκεντρική οικονομία, η Ευρώπη πρέπει, πρώτα, να βελτιωθεί στον τομέα της παραγωγής γνώσεων μέσω της έρευνας, της διάχυσής τους μέσω της κατάρτισης κα της αξιοποίησής τους μέσω της καινοτομίας.
To be a genuinely competitive, knowledge-based economy, Europe must become better at producing knowledge through research, at diffusing it through education and at applying it through innovation.
Για να είναι μία περιφέρεια επιλέξιμη για τον στόχο 3, θα πρέπει να μην καλύπτεται από τους στόχους 1 και 2 και να μην λαμβάνει χρηματοδοτική στήριξη βάσει των μεταβατικών διατάξεων.
Eligibility under Objective 3 requires that the region concerned is not covered either by Objectives 1 and 2, nor that it be in receipt of financial assistance under the transition provisions.
Για να είναι μία συμφωνία εναγώγιμη πρέπει τα συμβαλλόμενα μέρη να έχουν το νόμιμο δικαίωμα να αναλαμβάνουν παρόμοιες υποχρεώσεις.
An actionable agreement presupposes authorizing the agreement partner to undertake such a legal obligation.
Για να είναι μια γενική διαχειριστική δομή αποδοτική, αποτελεσματική και ισόνομη, πρέπει να στηρίζεται στην κυριότητα, την επικουρικότητα, τη συνοχή, τη διαφάνεια, τη λογοδοσία, την ανταμοιβή των επιδόσεων, την προσθετικότητα και τη συμπληρωματικότητα.
For an overall governance structure to be efficient, effective, and equitable it needs to build on ownership, subsidiarity, coherence, transparency, accountability, rewarding performance, additionality and complementarity.
Για να είναι μια πολιτική επιτυχημένη, πρέπει να έχει αποδοχή.
Policy needs acceptance to be successful.
Για να είναι μια χώρα ανταγωνιστική στην ΕΕ απαιτείται:
Being competitive in the EU requires:
Για να είναι νόμιμη η τοποθέτηση προϊόντων, πρέπει να τηρείται μια σειρά απαιτήσεων, και συγκεκριμένα οι εξής:
In order to be lawful, product placement must meet a series of requirements.
Για να είναι ο EMSA σε θέση να συνεχίσει να λειτουργεί με αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο, χρειάστηκε να υποβληθεί η υπό συζήτηση πρόταση, που τροποποιεί για τέταρτη φορά, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Για να είναι οι αστικοί προορισμοί επιτυχείς σε όλους αυτούς τους τομείς, πρέπει να υιοθετήσουν σφαιρική προσέγγιση που να βασίζεται στις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και να αναγνωρίζεται και να υποστηρίζεται από τις δημόσιες πολιτικές σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού επιπέδου.
If urban destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that is based on the principles of sustainable development and is recognised and supported by public policies at all levels, including the European level.
Για να είναι οι εν λόγω τριγωνικές συσκέψεις κατά το δυνατό παραγωγικότερες, κατά κανόνα απαιτείται η αμοιβαία γνωστοποίηση μη εμπιστευτικών εκδοχών βασικών εγγράφων των εμπλεκόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιούντων μερών.
For such triangular meetings to be as productive as possible, the mutual disclosure of non-confidential versions of key documents by the parties involved, including the notifying parties, is normally required.
Για να είναι οι επιχειρήσεις σε θέση να επιστρέφουν χρήματα μόνο σε ευρώ από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση ενός κατάλληλου επιπέδου περαιτέρω εφοδιασμού.
With a view to enabling businesses to give change exclusively in euro as from €-day, particular attention should be paid to ensuring an appropriate level of sub-frontloading.
Για να είναι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ανταγωνιστικές είναι, επίσης, απαραίτητο να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών σε αυτές.
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Για να είναι οι κάτοικοι της ζώνης του ευρώ σε θέση, ήδη από τις πρώτες ημέρες του 2002, να διαχειρίζονται τους οικονομικούς τους πόρους και να πραγματοποιούν τις αγορές τους σε ευρώ χωρίς λάθη και χωρίς εντάσεις, πρέπει να έχουν προετοιμαστεί σχετικά πριν από τα τέλη του 2001.
If citizens in the euro area are to be able, right from the beginning of 2002, to manage their budget and pay for their purchases in euros without mistakes or nervousness, they must be prepared for the event before the end of 2001.
Για να είναι οι καταναλωτές σε θέση να αξιοποιούν στο έπακρο τα οφέλη της ενιαίας αγοράς πρέπει να διαθέτουν χρηματοοικονομικές γνώσεις που τους επιτρέπουν να λαμβάνουν αυτόνομα αποφάσεις.
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
Για να είναι οι μεταρρυθμιστικές στρατηγικές επιτυχείς, πρέπει να υπάρχουν και να συνεκτιμώνται και τα τρία στοιχεία.
For reform strategies to be successful, all three elements must be present and considered together.
Για να είναι οι παρεμβάσεις καλύτερα στοχοθετημένες και πιο αποτελεσματικές, είναι απαραίτητο να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα πλέον συνήθη αίτια διαφορών στις διάφορες υπηρεσίες.
Better targeted and more efficient intervention needs information on the most common causes of disputes on the various services.
Για να είναι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις βάσεις δεδομένων αξιοποιήσιμες με ευχέρεια από τα κράτη μέλη, ενδείκνυται να θεσπισθούν κοινές διαδικασίες με σκοπό τη διασφάλιση της συγκρισιμότητας και της ποιοτικής στάθμης των πληροφοριών αυτών.
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
Για να είναι οι σχέσεις βιώσιμες μακροπρόθεσμα σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο, η Ευρώπη θα πρέπει να συνεχίσει να προσφέρει ανοικτή και θεμιτή πρόσβαση στις εξαγωγές της Κίνας και να προσαρμόζεται στις προκλήσεις του ανταγωνισμού.
For the relationship to be politically and economically sustainable in the long term, Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge.
Για να είναι οικονομικά βιώσιμες οι μονάδες παραγωγής ενέργειας από βιομάζα, απαιτείται κατά κανόνα η χρήση φθηνής βιομάζας (π.χ. μεταχειρισμένη ξυλεία).
To make dedicated biomass plants viable normally low-cost biomass (i.e. used wood) is required.
Για να είναι ομοιόμορφη η εφαρμογή της, είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν οι έννοιες του άρθρου 2.
So that it is applied in a uniform manner, the concepts defined in Article 2 must be revised.
Για να είναι ουδέτερο το σύστημα, ο ΦΠΑ επί των αγαθών και των υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες φορολογούνται πρέπει να μπορεί να εκπίπτει εξ ολοκλήρου.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
Για να είναι ουσιαστική η προστασία που παρέχει το σύστημα πρέπει το κράτος να έχει την ικανότητα και τη βούληση να το εφαρμόσει, ούτως ώστε να μην υπάρχει σημαντική πιθανότητα πραγματοποίησης της δίωξης ή πρόκλησης άλλης σοβαρής βλάβης.
For the system to offer effective protection, the State must be able and willing to operate it, such that there is no significant risk of persecution of other serious harm being realised.
Για να είναι παραγωγική η συζήτηση και να μπορέσουν πράγματι να πληρωθούν οι στόχοι της δήλωσης της Νίκαιας, θα πρέπει να διασφαλισθεί η ακρόαση και η εξέταση των εκφρασθεισών απόψεων, να πραγματοποιηθεί η αντικειμενική τους σύνθεση και να διαβιβασθεί στις πολιτικές αρχές, καθώς και στην κοινή γνώμη εν γένει και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
In order to ensure that the debate is productive and that the objectives of the Declaration of Nice are really met on this point, the opinions expressed must be listened to, examined, summarised objectively and passed on to the political authorities, and to public opinion in general and the media.
Για να είναι πειστικό, το πρόγραμμα πρέπει να υπόκειται σε σαφώς καθορισμένα πρότυπα αξιολόγησης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματά του μπορούν να μεταφερθούν σε ένα άλλο πλαίσιο.
To be conclusive, the program must be subject to well-defined evaluation standards, to ensure that its results are transferable to another context.
Για να είναι περισσότερο διαφανής και σαφής η διαδικασία που ακολουθεί η Επιτροπή κατά την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στον φάκελο30, η Επιτροπή άρχισε την αναθεώρηση της ισχύουσας ανακοίνωσης για την πρόσβαση στο φάκελο, η οποία χρονολογείται από το 199731.
In order to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file30, the Commission embarked on a revision of the current access to file notice dating from 199731.
Για να είναι πιο ακριβές και σαφές, καθώς και συνεπές με τη διατύπωση που χρησιμοποιείται σε όλη την οδηγία, το άρθρο 8 θα λέγεται "Παραδείγματα επιβολής διακρίσεων", το άρθρο 9 "Εφαρμογή όσον αφορά τους αυτοαπασχολούμενους", και το άρθρο 10 θα μετονομασθεί σε "Δυνατότητα αναβολής όσον αφορά τους αυτοαπασχολούμενους".
To be more precise and concise as well as consistent with the wording used throughout the Directive Article 8 is to be called "Examples of discrimination", Article 9 "Implementation as regards self-employed persons", and Article 10 is to be renamed "Possibility of deferral as regards self-employed persons".
Για να είναι πιο δίκαια τα αποτελέσματα, είναι δυνατόν να επινοηθούν διάφοροι μηχανισμοί κατανομής, όπως η διαφοροποίηση των στόχων, η κατανομή των εσόδων δημοπρασιών και η χρήση έξυπνων χρηματοδοτικών μέσων, διαρθρωτικών ταμείων κ.λπ. Θα ήταν σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω επιλογές δεν προκαλούν αδικαιολόγητη μείωση της συνολικής οικονομικής αποδοτικότητας του πλαισίου πολιτικής, εφόσον προβλεφθεί επαρκής ευελιξία.
Several distributional mechanisms are conceivable to allow for more equitable outcomes, such as the differentiation of targets, the distribution of auctioning revenues and the use of smart financial instruments, structural funds etc. It would be important to ensure that such options do not unduly decrease overall cost-effectiveness of the policy framework by building in sufficient flexibilities.
Για να είναι πιο διαφανείς οι προτάσεις, θα ζητηθεί ενδεχομένως από τις ενώσεις του κλάδου να σχολιάσουν ορισμένες πτυχές των εφαρμογών, όπως είναι οι επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό.
In order to further increase the transparency of the proposals, industry associations could be asked to comment on certain aspects of applications, such as their impact on competition.
Για να είναι πιο ευανάγνωστο το σχεδιάγραμμα, δεν εμφαίνονται όλοι οι σύνδεσμοι μεταβίβασης.
For easier reading, not all transmission links have been shown.
Για να είναι πιο ισόρροπη η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων χρειάζονται συγκεκριμένες πολιτικές και αποτελεσματικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον συντρέχει περίπτωση, θετικών μέτρων, σχεδίων ισότητας, παροχής συμβουλών και στοχευμένης επιμόρφωσης.
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
Για να είναι πιο ολοκληρωμένη η παρουσίαση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, είναι χρήσιμο να γίνει παραπομπή σε βασικά στατιστικά στοιχεία για τη γεωργία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, τους πίνακες Τ22 και Τ23 της έκθεσης του 1995 που δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με θέμα "Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση", καθώς και τους πίνακες της ίδιας έκθεσης Τ111, Τ112 και Τ113 σχετικά με την εξέλιξη της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα και στους άλλους τομείς.
For a more complete picture of the economic and social situation of agriculture in the EU, it is helpful to refer to the key EU agricultural statistics set out in tables T22 and T23 of the Commission's 1995 report on the agricultural situation in the European Union, and to tables T111, T112 and T113 on employment in agriculture and in the other sectors.
Για να είναι πλήρης η προστασία του ενδιαφερομένου, με την κοινοποίηση πρέπει αυτός να ενημερώνεται για τα ένδικα μέσα που προβλέπονται κατά της απόφασης σχετικά με την άρνηση της εισόδου ή του δικαιώματος διαμονής.
The final safeguard is the requirement that the notification must inform the person concerned of the procedures available to them to appeal against decisions refusing leave to enter or reside.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικά αυτά τα εργαλεία, πρέπει οπωσδήποτε τα σχετικά συστήματα πληροφοριών να περιέχουν πλήρη, συνεκτικά και αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τα κονδύλια της ΕΕ.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικά πρέπει να είναι καλά σχεδιασμένα και ευρείας κλίμακας.
In order to be fully effective they must be well-designed and large scale.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικά τα μέτρα, είναι σημαντικό να καθιερωθούν μακροπρόθεσμες βιώσιμες τάσεις στις προτιμήσεις των καταναλωτών και στις σχετικές κατασκευαστικές καινοτομίες σε αυτές τις βιομηχανίες παγκοσμίων προμηθειών.
For full impact, it is essential to establish long term sustainable trends in consumer preferences and in associated manufacturing innovation in these globally supplied industries.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικά, απαιτείται η δέσμευση και η συμμετοχή και των 27 κρατών μελών.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικά, αυτά τα μέτρα πρέπει να ενθαρρυνθούν με ευρωπαϊκούς μηχανισμούς χρηματοδότησης και τόνωσης της ανάπτυξης και να μην περιορίζονται στα 6-8 δισεκατομμύρια ευρώ της «Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων», ποσό που πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικές, απαιτείται η δέσμευση και η συμμετοχή και των 27 κρατών μελών.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικές, πρέπει να αλλάξει το πνεύμα χάραξης πολιτικής και οι ανώτεροι υπάλληλοι να διαθέτουν επαρκή χρόνο, γνώσεις, δεξιότητες και υποστήριξη για τις κάνουν να λειτουργήσουν."
To be fully effective, there needs to be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support to make it work."
Για να είναι πλήρως αποτελεσματική η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου και για την παρακολούθηση της συνέχειας των προειδοποιήσεων και των συστάσεών του, έχει ουσιώδη σημασία η στενή συνεργασία μεταξύ της Αρχής και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματική, η εκστρατεία αυτή θα πρέπει να επαναληφθεί και σε τοπικό επίπεδο από τις δημόσιες αρχές και τις επαγγελματικές ενώσεις (αφίσες...).
In order to be fully effective, it would gain by being relayed at local level by the public authorities, chambers of commerce and trade associations (small posters, etc.).
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικοί οι εν λόγω κανόνες, χρειάζεται ταχύτερη, πιο ευέλικτη και πιο συνεκτική επιβολή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών για τις διαδικτυακές και ψηφιακές αγορές.
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικοί, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ομιλούν με μια φωνή και να ενεργούν ως μια οντότητα για να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα και να βελτιώσουν την εικόνα της Ευρώπης.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικοί, οι κανόνες που αφορούν την απαγόρευση ρύπανσης και η επιβολή τους πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα πρακτικής φύσεως.
In order to be fully effective, the rules relating to the prohibition of pollution and their enforcement need to be accompanied by measures of a practical nature.
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικό το σύστημα, προτείνεται να απαιτεί ο νέος κανονισμός τη χρήση των κωδικών από τους εξαγωγείς.
In order for such a system to be fully effective, it is proposed to make the use of the codes by exporters a requirement in the new Regulation.
Για να είναι πλήρως σύμφωνη με το κεκτημένο στον τομέα αυτόν, η Κροατία πρέπει να αρχίσει προετοιμασίες για τη δημιουργία ενός συστήματος ταυτοποίησης των ζώων, κατάταξης σφαγίων βοοειδών καθώς και ενός κατάλληλου συστήματος κοινοποίησης των τιμών.
In order to be fully compliant with the acquis in this area, Croatia should start preparations for an animal identification system, beef carcass classification and a proper price reporting system.
Για να είναι πράγματι η Ένωση σε θέση να ασκήσει σωστά αυτό το καθήκον, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής, αλλά και η ικανότητα λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στα διεθνή οικονομικά και χρηματοδοτικά όργανα.
To enable the Union to carry out this function correctly, the Commission's role needs strengthening, along with the decision-making capacity of the Council, and we also need an effective form of external representation for the euro zone vis-à-vis international economic and financial organisations.
Για να είναι πραγματικά ανταγωνιστική η ευρωπαϊκή βιομηχανία χρειάζεται ένα παγκόσμιο πεδίο δράσης από άποψη κανόνων και κανονισμών.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
Για να είναι πραγματικά αποδοτική η συγκεκριμένη βάση δεδομένων, ο σχεδιασμός της πρέπει να είναι φιλικός προς τον χρήστη και τα έγγραφα πρέπει να έχουν τέτοια μορφή ώστε οι πληροφορίες να είναι ευπρόσιτες και χρηστικές.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Για να είναι πραγματικά αποτελεσματική, η πολιτική αυτή πρέπει να συνδυάζει παραδοσιακές δραστηριότητες επιβολής του νόμου με άλλα εργαλεία, όπως αυτορρυθμιζόμενα στοιχεία και δημιουργία δομών για τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων.
To be truly effective, the police must combine traditional law enforcement activities with other instruments, such as self-regulatory elements and the setting up of structures for cooperation between different stakeholders.