natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διασφαλίζει στους Ελβετούς εμπειρογνώμονες μια όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή, αναλόγως των τομέων, στην προετοιμασία σχεδίων μέτρων που θα υποβληθούν μεταγενέστερα στις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων.
The Commission shall ensure that the Swiss experts participate as widely as possible, depending on the areas concerned, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τα εξής:
The Commission shall ensure the following:
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη γεωγραφική εξισορρόπηση σύμφωνα με τις αρχές της αλληλεγγύης και του επιμερισμού προσπαθειών κατά τη διαδικασία ανάθεσης ολοκληρωμένων έργων.
The Commission shall ensure geographical balance in line with the principles of solidarity and effort sharing in the award process for Integrated Projects.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα επαρκών πόρων για την αποτελεσματική παρακολούθηση των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The Commission shall ensure that adequate resources are made available to enable the effective monitoring of measures provided for in the present Directive.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη συμμόρφωση των κρατών μελών στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, κυρίως, μέσω συνεχούς διαλόγου και ενεργειών προώθησης της συμμόρφωσης, αλλά επίσης, όταν κρίνεται αναγκαίο, με τη διεξαγωγή διμερούς διαλόγου και τη δρομολόγηση διαδικασιών επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται.
The Commission has been ensuring Member States' compliance with the UWWTD mainly through continued dialogue and compliance promotion action but also, when necessary, by entering into bilateral dialogue and launching infringement procedures against non-compliant Member States.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνεχή συμμόρφωση με τα κριτήρια αυτά για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, με τη συμπερίληψή τους στα ετήσια προγράμματα εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 και αξιολογώντας σε ετήσια βάση κατά πόσον οι δικαιούχοι πληρούν τα κριτήρια αυτά πριν από την παροχή των επιχορηγήσεων δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The Commission shall ensure continued compliance with these criteria for the duration of the Programme by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet these criteria before awarding the action grants referred to  in Article 4.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την αξιολόγηση του αντικτύπου του παρόντος σχεδίου στα αποθέματα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και στις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, ιδίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη μεταβολές στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος του σχεδίου και, ακολούθως, ανά εξαετία.
The Commission shall ensure an evaluation of the impact of this plan on the stocks covered by this Regulation and on the fisheries exploiting those stocks, in particular to take account of changes in scientific advice, six years after the entry into force of the plan and, thereafter, every six years.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα όλων των ευαίσθητων πληροφοριών που προκύπτουν κατά τις έρευνες αυτές.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την εφαρμογή της κοινοτικής δράσης, το συντονισμό και την παρακολούθηση της υλοποίησής της.
The Commission shall be responsible for implementing, coordinating and monitoring the Community action programme.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει κατά τακτικά διαστήματα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται από το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the Integrated Programme.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, όπου απαιτείται, θεσπίζει, με εκτελεστικές πράξεις, τους κανόνες σχετικά με τους διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη σε σχέση με την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την ορθή χρήση του κκοινού λλογοτύπου, αναλαμβάνοντας ή συντονίζοντας τις δράσεις που περιγράφονται στο άρθρο VIII παράγραφοι 2, 3 και 4 της συμφωνίας.
The Commission shall ensure proper use of the cCommon lLogo by undertaking or coordinating actions described in Article VIII, paragraphs 2, 3 and 4 of the Agreement.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την παρακολούθηση της πορείας των προγραμμάτων με βάση εκθέσεις που θα υποβάλλονται από τους δικαιούχους εντός διαστήματος τριών μηνών μετά την ολοκλήρωσή τους.
Effective monitoring of the actions will be ensured by the Commission on the basis of the reports submitted by the beneficiaries within three months after completion.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την πραγματική και αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων που προβλέπονται από το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης.
The Commission shall ensure the effective and efficient implementation of the Community actions provided for by the IntegratedLifelong Learning Programme.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την τακτική ενημέρωση της συντονιστική ομάδας για το φυσικό αέριο σχετικά με τις εργασίες της ομάδας διαχείρισης κρίσης.
The Commission shall ensure that the Gas Coordination Group is regularly informed about the work undertaken by the crisis management group.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την τακτική, ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων δράσεων.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the actions financed.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την τακτική, ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων δράσεων.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την υλοποίηση των δράσεων.
The Commission will ensure the implementation of the actions.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την ύπαρξη κατάλληλων ρυθμίσεων για την επίβλεψη και τον οικονομικό έλεγχο των χρηματοδοτούμενων δράσεων σύμφωνα με τα άρθρα 53 παράγραφος 7 και 165 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the actions financed pursuant to Articles 53(7) and 165 of Council Regulation (EC; Euratom) No 1605/2002.
Η Επιτροπή διασφαλίζει το στενό συντονισμό μεταξύ των τριών προενταξιακών μέσων, του PHARE, του SAPARD και του ISPA.
The Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Η Επιτροπή διασφαλίζει το συντονισμό με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 15, παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall ensure coordination with the Advisory Committee on Consumer Product Safety referred to in Article 15(1) of this Directive.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των ευαίσθητων πληροφοριών που λαμβάνει στο πλαίσιο των ερευνών αυτών.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των πληροφοριών που έλαβε από τις έρευνες αυτές.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των πληροφοριών που λαμβάνει από τις έρευνες αυτές.
The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τον σαφή διαχωρισμό των καθηκόντων μεταξύ υπολόγου και διατάκτη.
The Commission shall ensure a strict separation of duties between accountant and authorising officers.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ωστόσο ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την κοινοποίηση των παρατυπιών ενόψει της προσχώρησης.
The Commission however ensures that the conditions necessary for the notification of irregularities are met in the perspective of these countries’ membership.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι διατίθεται ένα κατάλληλο και ασφαλές ηλεκτρονικό σύστημα για την καταγραφή, τήρηση και διαχείριση των κυριότερων πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain and manage key information and report on monitoring and evaluation.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ1 συνάδει με τις θεμελιώδεις αρχές και στόχους της εξωτερικής δράσης (άρθρο 21 της Συνθήκης για την ΕΕ) και της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ (άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η ειδική εκτελεστική δομή εξυπηρετεί απόλυτα, αποτελεσματικά και με την απαιτούμενη ευελιξία τους στόχους και τις απαιτήσεις αποκλειστικά του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility the objectives and requirements of the European Research Council alone.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η επεξεργασία όλων των ευαίσθητων στοιχείων που προκύπτουν από την έρευνά της έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigation is treated confidentially.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων τροφοδοτεί με στοιχεία την ΕΣΟΧΑ ή ζητεί συγκεκριμένες εκτιμήσεις, όταν αυτό είναι απαραίτητο.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η πρόσβαση στις εμπιστευτικές πληροφορίες περιορίζεται αποκλειστικά στις υπηρεσίες της Επιτροπής που έχουν απόλυτη ανάγκη να λάβουν αυτές τις πληροφορίες.
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η τρίτη χώρα ή ο διεθνής οργανισμός δεν μεταβιβάζει τα δεδομένα σε άλλη τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό, εκτός εάν έχει ρητή έγγραφη εξουσιοδότηση και συμμορφώνεται με τους όρους που έχει καθορίσει η Επιτροπή.
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η υλοποίηση των δράσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας συνάδει με τις αρχές που ορίζονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, καθώς και με τη συνολική στρατηγική του επιστημονικού συμβουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
The Commission shall ensure that the implementation of the European Research Council actions is in accordance with the principles set out in paragraph 4 of this Article as well as with the overall strategy of the Scientific Council referred to in Article 7(2).
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι θεσμοθετείται κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και ότι αυτά λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής ομάδας ή τομεακών ομάδων των κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι θεσμοθετείται κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και ότι αυτοί λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής ομάδας ή τομεακών ομάδων των κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι θεσμοθετείται κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και ότι αυτοί λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής ομάδας ή τομεακών ομάδων των κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group or groups of notified bodies.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι θεσμοθετείται ο κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και ότι αυτά λειτουργούν σωστά με τη μορφή [τομεακής/τομεακών ή διατομεακής/διατομεακών] ομάδας/ομάδων των κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι θεσμοθετείται ο κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και ότι αυτά λειτουργούν σωστά με τη μορφή ομάδας συντονισμού των κοινοποιημένων οργανισμών για ανελκυστήρες.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a Coordination Group of Notified Bodies for Lifts.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι θεσμοθετείται ο κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και ότι αυτά λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής ομάδας κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a forum of notified bodies.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι θεσμοθετείται ο κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και ότι αυτά λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής ομάδας κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θεσμοθετείται κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία και ότι αυτά λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής ομάδας κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι δράσεις της αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα των μεταφορών, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ελάχιστη μείωση κατά 60% των θερμοκηπιακών εκπομπών αερίων από τις μεταφορές που απαιτείται έως το 2050, προσανατολιζόμενη προς τους δέκα στόχους που πρέπει να θεωρούνται ως σημεία αναφοράς.
The Commission will ensure its actions increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of GHG emissions from transport needed by 2050, orienting itself along the ten goals which should be seen as benchmarks.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι δράσεις υλοποιούνται σύμφωνα με τους στόχους του εφαρμοστέου μηχανισμού και σύμφωνα με μια αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
The Commission shall ensure that actions are implemented in accordance with the objectives of the applicable Instrument, and in conformity with an effective protection of the financial interests of the Union.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Έτος συμπληρώνουν άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι νομικές πράξεις που ήδη θεσπίστηκαν θα μεταφερθούν εγκαίρως και θα εφαρμοστούν αποτελεσματικά από τα κράτη μέλη.
The Commission will ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι οικονομικές και διοικητικές απαιτήσεις που επιβάλλονται στους δικαιούχους των επιχορηγήσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης είναι αναλογικές με το ύψος της επιχορήγησης.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the IntegratedLifelong Learning Programme are proportionate to the level of the grant.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι οικονομικές και διοικητικές απαιτήσεις που επιβάλλονται στους δικαιούχους των επιχορηγήσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος είναι αναλογικές με το ύψος της επιχορήγησης.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι προτάσεις που επιλέγονται συνάδουν με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι συμβάσεις και οι συμφωνίες που προκύπτουν από την εφαρμογή του προγράμματος προβλέπουν ρητώς την εποπτεία και τον οικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή (ή οποιονδήποτε αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από αυτήν), εν ανάγκη και επιτόπου, καθώς και ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the Programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and for audits by the Court of Auditors.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι συνεχίζεται η δημοσίευση του πλήρους κειμένου και της περίληψης των προκαταρκτικών διακηρύξεων, που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2, και των διακηρύξεων διαγωνισμού για την καθιέρωση ενός δυναμικού συστήματος αγορών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο α):
The Commission shall ensure that the full text and the summary of prior information notices referred to in Article 46(2) and calls for competition setting up a dynamic purchasing system, as referred to in Article 32(3)(a) continue to be published:
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα θεσπιζόμενα μέτρα συνάδουν με το συνολικό στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής της Ένωσης για τη χώρα-εταίρο, και ιδίως με τους στόχους των πολιτικών και των προγραμμάτων της στους τομείς της αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα μέτρα που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού συνάδουν με το συνολικό στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής της Ένωσης για την εκάστοτε χώρα-εταίρο και ειδικότερα με τους στόχους των μηχανισμών της παραγράφου 2, καθώς και με άλλα σχετικά μέτρα της Ένωσης
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 2, as well as with other relevant Union measures.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην Ένωση μπορούν να επιβεβαιώνουν με ηλεκτρονικά μέσα την εγκυρότητα των αριθμών ειδικών φόρων κατανάλωσης που έχουν καταχωριστεί στο κεντρικό μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4.
The Commission shall ensure that persons involved in the movement of excise goods within the Union are allowed to obtain confirmation by electronic means of the validity of excise numbers held in the central register referred to in Article 19(4).
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι όλες οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 τίθενται άμεσα και με τα κατάλληλα μέσα στη διάθεση του κοινού.
The Commission shall ensure that all information submitted pursuant to paragraph 1 is promptly made available to the public by appropriate means.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι όσες πληροφορίες χαρακτηρίζονται απόρρητες αντιμετωπίζονται αναλόγως, με την επιφύλαξη του κανονισμού 1049/200114.
The Commission shall ensure that any information identified as confidential is treated appropriately without prejudice to regulation 1049/200114.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι, όταν τα κράτη μέλη στηρίζουν την αύξηση των επενδύσεων στις οικείες αγορές ενέργειας με κρατικές ενισχύσεις, οι πολιτικές στήριξης χαράζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον και την ενέργεια23, με σκοπό την αποφυγή πιθανών στρεβλώσεων της αγοράς.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
Η Επιτροπή διασφαλίζει, ανά περίπτωση και σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, τον συντονισμό και την αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ των μηχανισμών και των δομών που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και παρόμοιων μηχανισμών και δομών που έχουν δημιουργηθεί σε επίπεδο ΕΕ, των οποίων οι δραστηριότητες μπορεί να είναι σχετικές με την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και την καταπολέμηση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
The Commission shall, where appropriate and in liaison with the Member States, ensure coordination and mutual information between the mechanisms and structures established under this Decision and similar mechanisms and structures established at Union level whose activities may be relevant for the monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.
Η Επιτροπή διασφαλίζει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που λήφθησαν με σκοπό την προώθηση των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the effective application of the measures taken to promote consumers' rights and interests.
Η Επιτροπή διασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη μετάβαση από τις ενέργειες στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων στον τομέα της κατάρτισης (Leonardo da Vinci) σε εκείνες που προβλέπονται από το παρόν πρόγραμμα.
The Commission, in conjunction with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the framework of the preceding "Leonardo" programme in the field of vocational training and those to be implemented under this programme.