natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «μονοαπευθυντική εξυπηρέτηση» (εξυπηρέτηση από ένα σημείο), κατά την οποία στους φορείς εκμετάλλευσης προσφέρεται ένα μοναδικό σημείο επαφής για τη διεκπεραίωση των διαφόρων τύπων της άδειας, θεωρείται από την πλειοψηφία των συντελεστών της αγοράς ως βέλτιστη πρακτική, με την προϋπόθεση ότι οι αρχές της πολυφωνίας και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας γίνονται σεβαστές.
“One-stop shopping”, whereby operators have a single contact point to deal with for different types of authorisation, is considered by the majority of market players as best prac­tice, provided that the principles of pluralism and cultural diversity are respected.
Η «μονοαπευθυντική εξυπηρέτηση» έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιπτώσεις που απαιτούνται περισσότερες άδειες.
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
Η «μπλε κάρτα» και η οδηγία ενδοεταιρικής μετάθεσης31 δημιουργούν ένα νομικό πλαίσιο για μετανάστες υψηλής ειδίκευσης· η αναθεωρημένη οδηγία για τους φοιτητές και ερευνητές32 διευκολύνει την εισδοχή και την κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ για τους αλλοδαπούς φοιτητές και ερευνητές, και προβλέπει δικαίωμα διαμονής τους για 9 μήνες για την αναζήτηση εργασίας ή τη δημιουργία επιχείρησης· η οδηγία σχετικά με την εποχιακή εργασία33 — η οποία πρέπει να έχει μεταφερθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη εντός του έτους — ρυθμίζει την είσοδο και την προσωρινή διαμονή των εποχιακών εργαζομένων, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την κυκλική μετανάστευση και προστατεύοντας αυτή την ιδιαίτερα ευάλωτη κατηγορία εργαζομένων.
The "Blue Card" and the Intra-corporate Transferee Directive31 create a legal framework for highly skilled migrants; the revised Students and Researchers Directive32 facilitates admission and intra-EU mobility for foreign students and researchers, and provides their right to stay on for 9 months to seek a job or set up a business; the Seasonal Workers Directive33 - which will need to be fully transposed by Member States later this year – regulates the entry and temporary stay of seasonal workers, thereby facilitating circular migration and protecting this particularly vulnerable category of workers.
Η «μόνιμη ομάδα για τους δείκτες» που ίδρυσε η Επιτροπή θα συμβάλει στην τελειοποίηση και κατάρτιση των προς χρήση δεικτών, αξιοποιώντας τις συνέργειες με άλλες ομάδες, όπως η ομάδα της επιτροπής απασχόλησης για τους δείκτες και η επιτροπή οικονομικής πολιτικής.
The “Standing Group on Indicators” set up by the Commission will contribute to refining and developing the indicators that will be applied building on synergies with other groups, like the Employment Committee Indicators Group and the Economic Policy Committee.
Η «νέα κοινοτική προσέγγιση» συγκαταλέγεται μεταξύ των μέσων αυτών.
The Community’s “New Approach” is one of these methods.
Η «νέα προσέγγιση» για τη ρύθμιση της ασφάλειας των προϊόντων και την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων έχουν ενισχύσει σημαντικά τη σημασία των προτύπων ως νομοθετικού εργαλείου.
The 'New Approach' to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
Η «νέα προσέγγιση», 3.3.
The "new approach", 3.3.
Η «νέα προσέγγιση», που δεν βασίζεται σε λεπτομερείς προδιαγραφές αλλά σε δημοσιευμένα πρότυπα.
The "new approach", not based on detailed specifications but on publicly available standards.
Η «νέα» SCAR απαρτίζεται από αντιπροσώπους των 27 κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και από αντιπροσώπους, υπό την ιδιότητα των παρατηρητών, από τις υποψήφιες και συνδεδεμένες χώρες.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
Η «νέα» διακυβέρνηση απαιτεί νέα προσέγγιση που θα περιλαμβάνει την ισότητα, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία και θα δυναμώνει τη φωνή των κοινωνικών παραγόντων σε επίπεδο βάσης παγκοσμίως.
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
Η «νεολαία σε κίνηση» περιλαμβάνει 28 βασικές δράσεις τις οποίες υποστηρίζει θερμά η ΕΟΚΕ.
"Youth on the Move" comprised 28 key actions which the EESC firmly supported.
Η «νομοθεσία περί ανταγωνισμού» περιλαμβάνει τα εξής:
"Competition laws" includes:
Η «νοοτροπία της διαπόμπευσης» δεν θα πρέπει πλέον να ενθαρρύνεται.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
Η «νυκτερινή εργασία», με την παρούσα διατύπωσή της, περιλαμβάνει ακόμη και τις πολύ μικρές χρονικές περιόδους εργασίας, ακόμη και ολίγων λεπτών, κατά τη διάρκεια της νύχτας.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
Η «οικολογία» περιλαμβάνεται στα κριτήρια ανάθεσης (παράλληλα με την τιμή και άλλα κριτήρια) χρησιμοποιώντας «δελτία οικολογικών προδιαγραφών» στα οποία λαμβάνονται υπόψη κριτήρια όπως η αντοχή, η ενεργειακή κατανάλωση, η κατασκευή και η επιλογή υλικών, οι συσκευασίες και άλλες πληροφορίες.
“Ecology” is included in the award criteria (apart from price and other criteria) using “environmental specification sheets” which consider criteria such as durability, energy consumption, construction and choice of material, packaging and information.
Η «οικολογική» συνιστώσα του πρώτου πυλώνα είναι ένας τρόπος δημιουργίας ενός ολοένα και εμφανέστερου συνδέσμου μεταξύ των άμεσων ενισχύσεων και των περιβαλλοντικών δημόσιων αγαθών που παράγονται από τη γεωργία.
The greening component of Pillar I is a good way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
Η «οικολογική» συνιστώσα του πρώτου πυλώνα είναι ένας τρόπος περαιτέρω σύνδεσης κατά τρόπο πιο εμφανή των άμεσων ενισχύσεων με τα περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά που παράγονται από τη γεωργία.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
Η «οικονομία των πρεσβυτέρων» («πολιά οικονομία») αποκτά εδώ αυξανόμενη σημασία.
The "grey" economy is playing an increasingly important role here.
Η «ολοκληρωμένη, ασφαλής και υπεύθυνη προσέγγιση» αποτέλεσε τον πυρήνα της πολιτικής της ΕΕ για τη νανοτεχνολογία.
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
Η «ομάδα Επιτροπή επικοινωνίας (COMCO)» συντονίζει τις δραστηριότητες των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την επικοινωνία, τις σχέσεις με τον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και εξασφαλίζει τη συνοχή των εν λόγω δραστηριοτήτων με τη στρατηγική και τα προγράμματα που έχουν εγκριθεί.
The communication group commission (COMCO) shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Η «ομάδα εθνικών προτύπων», η οποία είχε συγκροτηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Phare και το 1997 έλαβε επίσημη εξουσιοδότηση από την κυβέρνηση να ενεργεί ως μόνιμη εθνική αρχή, εκπόνησε σημαντικότατη μελέτη με τίτλο «Εθνικά πρότυπα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Λιθουανία».
The National Standards Group, established by the Phare programme and officially recognised by the Government in 1997 to act as the permanent national authority, produced a major study on “National Standards in Vocational Education and Training in Lithuania”.
Η «ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα» λαμβάνει εντολές από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος και απαρτίζεται από αντιπροσώπους των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών, των υπουργείων Γεωργίας, Περιβάλλοντος ή Δημόσιας Υγείας, των υπηρεσιών φυτοπροστασίας ή ερευνητικών κέντρων στον τομέα της φυτοπροστασίας.
The 'Pesticide Statistics Expert Group' is mandated by the Statistical Programme Committee and composed of representatives from the Member States’ national statistical institutes, ministries of agriculture, environment or public health, plant protection services or research centres in the field of plant protection.
Η «ομάδα επικοινωνίας» Επιτροπή Επικοινωνίας συντονίζει τις δραστηριότητες των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την επικοινωνία, τις σχέσεις με τον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον πολιτισμό, και εξασφαλίζει τη συνοχή των εν λόγω δραστηριοτήτων με τη στρατηγική και τα προγράμματα που έχουν εγκριθεί.
The communication group commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, and for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Η «ομάδα επικοινωνίας» Επιτροπή Επικοινωνίας συντονίζει τις δραστηριότητες των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την επικοινωνία, τις σχέσεις με τον Τύπο/και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον πολιτισμό, και εξασφαλίζει τη συνοχή των εν λόγω δραστηριοτήτων με τη στρατηγική και τα προγράμματα που έχουν εγκριθεί.
The communication group commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, and for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Η «ομάδα επικοινωνίας» επιτροπή επικοινωνίας (COCOM) συντονίζει τις δραστηριότητες των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την επικοινωνία, τις σχέσεις με τον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και εξασφαλίζει τη συνοχή των εν λόγω δραστηριοτήτων με τη στρατηγική και τα προγράμματα που έχουν εγκριθεί.
The communication commission (COCOM)  group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Η «ομάδα επικοινωνίας» τηρεί ενήμερο το Προεδρείο για την άσκηση των καθηκόντων της υπό μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων.
The communication group shall report to the bureau on the performance of its duties in the form of an annual activity report.
Η «ομάδα επιτροπή επικοινωνίας» (COMCO) συντονίζει τις δραστηριότητες των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την επικοινωνία, τις σχέσεις με τον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και εξασφαλίζει τη συνοχή των εν λόγω δραστηριοτήτων με τη στρατηγική και τα προγράμματα που έχουν εγκριθεί.
The communication group commission (COMCO) shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Η «ομάδα συντονιστών για τα ανθρώπινα δικαιώματα των επαρχιακών κυβερνητικών υπηρεσιών και υπουργείων» ανταλλάσσει εμπειρίες, έχοντας ως πάγιο σημείο της ατζέντας της τα μέτρα για την ένταξη των Ρομά.
The panel of human rights coordinators of the provincial government offices and ministries exchanges experiences with measures for Roma integration as a fixed agenda item.
Η «ομάδα τύπων» αποτελείται από οχήματα τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) και δεν διαφέρουν όσον αφορά τα ακόλουθα βασικά σημεία:
A "family of types" shall consist of vehicles do not differ in the following essential respects:
Η «ομάδαΕπιτροπή επικοινωνίας (COMCOM) συντονίζει τις δραστηριότητες των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την επικοινωνία, και τις σχέσεις με τον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τον πολιτισμό, και εξασφαλίζει τη συνοχή των εν λόγω δραστηριοτήτων με τη στρατηγική και τα προγράμματα που έχουν εγκριθεί.
The communication group commission (COCOM) shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, and for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Η «ομαλή προσγείωση» έχει ξεκινήσει στη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών.
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
Η «ορθότητα των τιμών» είναι πρωταρχικής σημασίας.
“Getting the prices right” is essential.
Η «οριζόντια κοινωνική ρήτρα»19 η οποία περιέχεται εφεξής στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και επιτρέπει να αξιολογηθεί η καταλληλότητα όλων των πολιτικών μέτρων βάσει των κοινωνικών τους επιπτώσεων, πρέπει να αναβιώσει και να συνοδεύει όλους τους συλλογικούς προβληματισμούς μας.
The ‘horizontal social clause’19, which is henceforth enshrined in the Treaty on European Union and serves to assess the relevance of all policy measures based on their social impact, must become operational and be used as a basis for all of our deliberations.
Η «πέμπτη ελευθερία» θα δώσει ώθηση για τη μετάβαση της ΕΕ σε μια καινοτόμο και δημιουργική οικονομία βασισμένη στη γνώση:
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
Η «πέμπτη ελευθερία» —η ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης— την οποία χαιρέτισε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008, θα υποστηρίξει την υλοποίηση της πρωτοβουλίας «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας».
The "Fifth Freedom" – the freedom of movement of knowledge - called for by the 2008 Spring European Council, will support the deployment of the New Skills for New Jobs initiative.
Η «παγκοσμιοποίηση» είναι μια ευκαιρία και συνάμα μια πρόκληση για την ΕΕ.
"Globalisation" is an opportunity as well as a challenge for the EU.
Η «παγκοσμιοποίηση» καθαυτή δεν αποτελεί και τόσο νέο φαινόμενο, εφόσον κατά το 18ο και 19ο αιώνα σημειώθηκαν επίσης ταχείες και σημαντικές αλλαγές στην οργάνωση της παγκόσμιας οικονομίας.
“Globalisation” as such is hardly a new phenomenon, and the 18th and 19th centuries also saw rapid and far-reaching changes in the organisation of the world economy.
Η «παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης» συνίσταται σε διάφορα μέσα τα οποία μπορούν να ενταχθούν σε ένα ολοκληρωμένο και ισόρροπο πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Η «παγκόσμια προσέγγιση των μεταναστεύσεων», βασισμένη σε γνήσια εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες, δείχνει τη βούληση να υιοθετηθεί η ευρύτερη δυνατή προσέγγιση όσον αφορά τις αιτίες και τις συνέπειες των μεταναστευτικών ροών από τρίτες χώρες προς την ΕΕ.
The 'Global Approach' to migration, based on genuine partnership with third countries, demonstrated a commitment to taking the widest possible perspective of the drivers behind, and the consequences of, migration flows from third countries into the EU.
Η «παγκόσμια» αυτή διάσταση των κανονιστικών απαιτήσεων είναι ασφαλώς ένας από τους κυριότερους νέους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε σχέση με τη συγκυρία των αρχών της δεκαετίας του '90, όταν εκπονήθηκε το κοινοτικό σύστημα χορήγησης άδειας φαρμάκων το οποίο ισχύει μέχρι σήμερα.
This "global" dimension of regulatory requirements is clearly one of the main changes since the beginning of the 1990s, when the current Community system for marketing authorisation was designed.
Η «παθητική» ισχύουσα κατάσταση, δηλαδή η πρόκριση της μη λήψης κανενός μέτρου για την επίλυση του προβλήματος, θα καθιστούσε αδύνατη για τα κράτη μέλη τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες στους προσδιορισθέντες τομείς.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
Η «παλαιά προσέγγιση», 3.2.
The "old approach", 3.2.
Η «παλαιά προσέγγιση», ή «πλήρης εναρμόνιση», σύμφωνα με την οποία σύστημα πιστοποίησης πρέπει να εφαρμόζεται από τις εθνικές αρχές έγκρισης και σύμφωνα με λεπτομερείς προδιαγραφές που καθορίζονται στη νομοθεσία: 1) απαιτήσεις επιδόσεων που εφαρμόζονται στον εξοπλισμό ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών· 2) κοινές μεθοδολογίες δοκιμών 3) διαπίστευση εργαστηρίων δοκιμών.
The "old approach", or "full harmonisation", characterised by a certification system to be implemented by national approval authorities and based on detailed specifications laid down in legislation: 1) performance requirements applicable to aviation security screening equipment; 2) common testing methodologies 3) accreditation of testing laboratories.
Η «πανταχού παρούσα ευρυζωνική πρόσβαση για όλους» αποτελεί την επόμενη πρόκληση της κοινωνίας των πληροφοριών.
“Ubiquitous broadband access for all” is the next challenge for the information society.
Η «παράταση της ενεργού επαγγελματικής ζωής» αποτελεί από μόνη της συνολικό και διαρκή προσανατολισμό, που πρέπει να κινητοποιήσει μια ολόκληρη δέσμη μέτρων πέρα από τις απλές μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
“Active ageing” constitutes in itself a comprehensive and sustainable approach which must employ a range of tools beyond retirement reforms.
Η «παράταση του συστήματος ενισχύσεων για τη διακοπή των δραστηριοτήτων του στόλου» εγκρίθηκε από την Επιτροπή (βλέπε ανωτέρω).
The “extension of the system of aid for the inactivity of the fleet” was adopted by the Council (see above).
Η «παραγωγή» αυτών των τριών καθοριστικών παραγόντων αποτελεί προνόμιο των αστικών συστημάτων.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
Η «παραλλαγή» στο πλαίσιο ενός τύπου οχήματος ομαδοποιεί τα οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά κατασκευής και σχεδιασμού:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
Η «παραλλαγή» στο πλαίσιο ενός τύπου οχήματος ομαδοποιεί τα οχήματα που έχουν κοινά όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά κατασκευής:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
Η «παραλλαγή» στο πλαίσιο ενός τύπου οχήματος ομαδοποιεί τα οχήματα τα οποία έχουν κοινά τα ακόλουθα χαρακτηριστικά κατασκευής:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
Η «παροχή στοιχείων που σχετίζονται με τους θανάτους νεογνών (θάνατοι μέχρι την ηλικία των 28 ημερών) θα αναγνωρίζει στην πράξη τις εθνικές διαφορές, όσον αφορά την καταχώριση πολλαπλών αιτίων θανάτου».
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
Η «πατρότητα» που αναφέρεται στην ανωτέρω δήλωση εκλαμβάνεται στην παρούσα έκθεση ως ευρύτερη έννοια που περιλαμβάνει ζητήματα που αφορούν την πρώτη κυριότητα των δικαιωμάτων και τη μεταφορά των δικαιωμάτων.
Where the above statement refers to “authorship”, this report construes it in a broad sense to include issues concerning first ownership of rights and including the statutory transfer of rights.
Η «περίοδος βραδυπορίας 40 δευτερολέπτων» εισήχθη χάριν της ορθής λειτουργίας του εξοπλισμού μέτρησης όμως δεν θεωρείται πλέον αναγκαία για τον εξοπλισμό δειγματοληψίας των εκπομπών που είναι διαθέσιμος σήμερα.
The ‘40-second idling time’ was introduced for reasons of proper functioning of the measuring equipment, but is regarded as no longer necessary for present-day emission sampling equipment.
Η «πιλοτική πρωτοβουλία συνεργασίας με την Ινδία» σημείωσε σημαντική πρόοδο με την ανάπτυξη ενός στρατηγικού θεματολογίου για την έρευνα και την καινοτομία μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, το οποίο προσδιορίζει τις κοινές προκλήσεις, τους κοινούς στόχους, τους τομείς προτεραιότητας και τα μέσα συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Ινδίας για τα προσεχή έτη.
The 'India Pilot Initiative' was significantly advanced by developing a Strategic EU-MS Research & Innovation Agenda which identifies common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between Europe and India for the years to come.
Η «πιλοτική πρωτοβουλία συνεργασίας με την Κίνα» αναπτύχθηκε επίσης περαιτέρω, ιδίως μέσω δύο συναντήσεων εργασίας.
The 'China Pilot Initiative' was also further developed, notably through two workshops;
Η «πιλοτική» δοκιμασία της κλιματικής αλλαγής
The test case of climate change
Η «πλήρης πρόσβαση» περιλαμβάνει επίσης τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε διοικητικές διαδικασίες, την εκπλήρωση απαιτήσεων για τη φυσική προσβασιμότητα και χρηστικότητα, την προσαρμογή στις ανάγκες, την οικονομική προσιτότητα και την ποιότητα σύμφωνα με τα πρότυπα που ισχύουν και για τους κατοίκους οικιστικών περιοχών που εμφανίζουν υψηλή συγκέντρωση Ρομά, καθώς και τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων με τα θεσμικά όργανα και τις υπηρεσίες στις οποίες οι Ρομά δικαιούνται να έχουν εύκολη και άνετη πρόσβαση λόγω των περιστάσεων που αντιμετωπίζουν.
"Full access" also encompasses ensuring administrative processes facilitate access, meeting requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards also for inhabitants of residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and services to which they have a right to easy and convenient access due to their circumstances.
Η «πολιά αγορά» μπορεί να ωφελήσει πολλούς τομείς, από τις κατασκευές και τη στέγαση μέχρι την παροχή υπηρεσιών για τη διασφάλιση της ποιότητας ζωής (πολιτισμός, αναψυχή, τουρισμός, αθλητισμός, μέσα μαζικής ενημέρωσης, τηλεπικοινωνίες) και για την υγεία, αλλά και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
The "silver market" has potential benefits for numerous sectors, from construction and housing to quality-of-life services (culture, leisure, tourism, sport, media, telecommunications) and health and social services.
Η «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» αποτελεί μια ευέλικτη δομή σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής, των κυβερνήσεων και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, προσαρμοσμένη σε ειδικές συνθήκες και σε θεματικά ζητήματα, και όχι ένα ιεραρχικό πλαίσιο αρμοδιοτήτων μεταξύ των επιπέδων της διακυβέρνησης.
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
Η «πορεία χωρίς επιστροφή»: Η τεχνολογία SSL είναι μέρος της Φωτονικής, μιας βασικής τεχνολογίας γενικής εφαρμογής.
The "valley of death": SSL is part of Photonics, a Key Enabling Technology (KET).
Η «ποσότητα των προβλεπόμενων εκπομπών» αποτελεί πρόβλεψη μελλοντικών ποσοτήτων εκπομπών που θα καλύπτεται από τις υποχρεώσεις του συστήματος εμπορίας εκπομπών.
The “extent of expected emissions” is a forecast of future quantities of emissions that will be covered by the obligations of the emissions trading scheme.
Η «πράξη για την ενιαία αγορά»14 περιέχει επίσης μια δέσμη προτάσεων για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς και την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
Η «πράσινη επιχειρηματικότητα» θα έπρεπε ήδη να τίθεται επί τάπητος στην (τριτοβάθμια) εκπαίδευση, για την προετοιμασία της νοοτροπίας των μελλοντικών πράσινων επιχειρηματιών.
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
Η «πράσινη επιχειρηματικότητα» θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί μέσω της παροχής βοήθειας στους δυνητικούς επιχειρηματίες για τον εντοπισμό επιχειρηματικών ευκαιριών που προκύπτουν από τη μετάβαση προς μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, ιδίως μέσω νέων δημιουργικών μορφών συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.