natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να καταστεί η ισότητα των φύλων μια προβεβλημένη και βασική ανησυχία στην πολιτική και στον σχεδιασμό, και η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων να γίνει ένα πιο αποτελεσματικό εργαλείο στη χάραξη πολιτικής.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
Είναι σημαντικό να καταστεί σαφής στους καταναλωτές η σημασία της σήμανσης CE.
It is important that the significance of this mark be communicated clearly to the consumer.
Είναι σημαντικό να καταστούν ευρέως διαθέσιμες και η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον EMEA, θα αναλάβει ενεργό ρόλο για την ενθάρρυνση των κρατών μελών να ανταλλάσσουν τις εν λόγω πληροφορίες με ευρύτερη ομάδα ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένου του ευρύτερου κοινού.
It is important that this is made widely available and the Commission, involving the EMEA, will be pro-active in encouraging the Member States to share this information with a wider group of stakeholders, including the general public.
Είναι σημαντικό να καταστούν ευρέως διαθέσιμες και η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον EMEA, θα αναλάβει ενεργό ρόλο για την ενθάρρυνση των κρατών μελών να ανταλλάσσουν τις εν λόγω πληροφορίες με ευρύτερη ομάδα ενδιαφερομένων.
It is important that this is made widely available and the Commission, involving the EMEA, will be pro-active in encouraging the Member States to share this information with a wider group of stakeholders, including the general public.
Είναι σημαντικό να καταστούν οι χρηματοπιστωτικές αγορές πιο ελαστικές και αποδοτικές και να εξασφαλιστεί ότι έχουν τα ορθά κίνητρα για να χρηματοδοτήσουν την πραγματική οικονομία και τις επενδύσεις αντί να εμπλακούν σε κερδοσκοπία στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
Είναι σημαντικό να καταστούν ορατές οι τόσο διαφορετικές και απροσδόκητες διαφορές όχι μόνο για τις επιχειρήσεις αλλά και για δημοκρατικούς σκοπούς όσον αφορά τις εκλογές.
It is important that such unexpected variations should be visible, not just for companies but for the sake of electoral democracy.
Είναι σημαντικό να καταστούν τα συστήματά μας όλο και περισσότερο ανοικτά στον υπόλοιπο κόσμο, να μπορούμε να μάθουμε από αυτόν και να απορροφήσουμε βέλτιστες πρακτικές οπουδήποτε και αν βρίσκονται, προκειμένου να επιτύχει η ΕΕ το στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 να καταστεί παγκόσμιο σημείο αναφοράς όσον αφορά την ποιότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It is essential that our systems become more and more open to the rest of the world, that we are able to learn from and absorb excellent practice wherever it is found, if the EU is to achieve the goal set at the 2002 Barcelona European Council of becoming a world quality reference in education and training.
Είναι σημαντικό να κατορθώσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να πείσει τις κυβερνήσεις των χωρών του ΣΧΝΑΑ, για την σκοπιμότητα της επικύρωσης και εφαρμογής των εν λόγω συμβάσεων, στην περίπτωση που δεν το έχουν ήδη κάνει.
It is of great importance that the European Union convinces the governments of the ASEAN countries of the importance of ratifying and implementing these Conventions in so far as they have not yet done so.
Είναι σημαντικό να κατοχυρωθεί η επιτευχθείσα πρόοδος και να διατηρηθεί η δυναμική χωρίς να υποσκάπτεται ο θεμελιώδης στόχος.
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
Είναι σημαντικό να λάβει η εγγύηση διαβούλευσης την κατάλληλη και δεσμευτική μορφή.
The key aspect is to shape the guarantee for consultation in an appropriate and binding form.
Είναι σημαντικό να λάβει υπόψη το σχέδιο δράσης την επίδραση της διεύρυνσης για τις ΜΜΕ στα σημερινά και τα νέα κράτη μέλη.
It is important that the AP considers the effects of enlargement on SMEs in the EU15 and in the new member states.
Είναι σημαντικό να λαμβάνεται αυτό υπόψη και να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και την εξέλιξη των παιδιών και νέων από μειονεκτικό περιβάλλον, ώστε να τους προσφέρεται η εκπαιδευτική μέριμνα που χρειάζονται, συμπεριλαμβανομένου και του εντοπισμού εκείνων που πιθανόν να εμφανίζουν προφίλ υψηλής νοημοσύνης.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Είναι σημαντικό να λαμβάνεται σαφώς υπόψη η ευρωπαϊκή προοπτική από τους φορείς χάραξης εθνικής πολιτικής κατά την κατάρτιση των οικείων εθνικών πολιτικών, ώστε να μεγιστοποιούνται τα οφέλη από τις συνέργειες και τα δευτερογενή αποτελέσματα.
It is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η τοπική πραγματικότητα, καθώς και οι πραγματικές ανησυχίες των πολιτών.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη στις κοινοτικές νομοθετικές πράξεις η εξέλιξη των οικονομικών δραστηριοτήτων του δασικού τομέα στα κράτη μέλη.
It is important that Community legislation take account of developing the operating conditions of forest-based economic activities in Member States.
Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι μεγάλο μέρος της στήριξης παρέχεται με την μορφή φορολογικών κινήτρων που δεν προσδιορίζεται ποσοτικά.
It is important to bear in mind that much of the support is provided in the form of tax incentives which is not quantified.
Είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των περιφερειών, λόγω των μεγάλων τοπικών διαφορών που υπάρχουν στον τομέα της αλιείας.
It is important here to take regional aspects into account owing to large local differences in fishing practices.
Είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη, κατά τον σχεδιασμό όλων των πολιτικών και των προγραμμάτων χρηματοδότησης της Ένωσης, τα συγκεκριμένα συμφέροντα και οι περιστάσεις των ΜΜΕ.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Είναι σημαντικό να λαμβάνουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ένα αντίτυπο της σύμβασης πίστωσης, συμπεριλαμβανομένου και του μεσίτη πίστωσης που δεν είναι "μέρος" με την αυστηρή έννοια του όρου αλλά που έχει άμεσο ενδιαφέρον να είναι ενήμερος, κυρίως όσον αφορά την πληρωμή της αμοιβής του.
All the parties must receive a copy of the credit agreement, including the credit intermediary who, strictly speaking, is not a “party”, but who needs to be kept informed, in particular regarding the payment of his salary.
Είναι σημαντικό να λειτουργεί το Φόρουμ με βάση μια ευρωπαϊκή προσέγγιση, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία και τις εθνικές πρακτικές.
It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
Είναι σημαντικό να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε η επέκταση του πεδίου εφαρμογής δεν θα είναι επιζήμια για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία που κατασκευάζουν μικρά επιβατηγά πλοία.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Είναι σημαντικό να ληφθεί μέριμνα ώστε η επέκταση του πεδίου εφαρμογής να  μην είναι επιζήμια για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία που κατασκευάζουν μικρά επιβατηγά πλοία.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Είναι σημαντικό να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην χαθεί η της δημιουργηθείσα δυναμική.
The momentum achieved in this way should be retained.
Είναι σημαντικό να ληφθεί μέριμνα ώστε ούτε οι αγρότες ούτε το περιβάλλον να υποστούν συνέπειες σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί εγκαίρως συμφωνία ως προς τον προϋπολογισμό της ΕΕ ή ως προς τις προτάσεις σχετικά με την ΚΓΠ που θα επέτρεπαν στα επόμενα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης να δρομολογηθούν το 2014.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Είναι σημαντικό να ληφθεί πλήρως υπόψη η βασική αυτή πτυχή του θέματος από τους αρμόδιους για τις διπλωματικές και διακυβερνητικές σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας, αφενός, και της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου.
It is essential that this central consideration is taken fully into account by those responsible for handling diplomatic and intergovernmental relations between Russia on the one hand and the European Union and the United States on the other.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η σημαντική προστιθέμενη αξία που έχει η έννοια του "καταρτισμένου καταναλωτή", η οποία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη ενός "ενημερωμένου καταναλωτή", προκειμένου να διασφαλισθεί η κατάλληλη προστασία των καταναλωτών.
It is important for account to be taken of the considerable added value inherent in the concept of "educated consumer" – as a necessary condition for becoming an "informed consumer" - when guaranteeing adequate consumer protection.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η συνημμένη ειδική δήλωση απορρήτου για την εν λόγω διαβούλευση σχετικά με τα προσωπικά δεδομένα και τις παρεμβάσεις.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η σύνδεση μεταξύ του ζητήματος αυτού και των δυνατοτήτων απλούστευσης δικονομικών κανόνων, όπως η ανάγκη ακροαματικής διαδικασίας ή οι συνέπειες του περιορισμού της επιδικαζόμενης δικαστικής δαπάνης.
One should be aware of the link between this issue and the possibilities of simplifying procedural rules such as the necessity of an oral hearing or consequences of limitations to the reimbursement of costs.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η τοπική πραγματικότητα καθώς και οι πραγματικές ανησυχίες των πολιτών.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι κλιματικές αλλαγές μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρές διακοπές της πρόσβασης σε υδάτινους πόρους.
It is important to take account of the fact that climate change can lead to serious disruptions in access to water resources.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι δεν υπάρχει τίποτα στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική που να περιορίζει τις τυχόν κλαδικές διαπραγματεύσεις είτε ως συμπληρωματική συμφωνία διεπαγγελματικής φύσης ή καθορίζοντας ανεξάρτητες συμφωνίες που περιορίζονται στο συγκεκριμένο τομέα.
It is important to acknowledge that there is nothing in the Agreement on Social Policy that limits possible sectoral negotiations thereunder, either as a complement to cross-industry agreements or establishing independent agreements limited to the sector concerned.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι η προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ είναι ένας από τους παράγοντες που διευκολύνουν τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης μέσω του εμπορίου.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι το θέμα των νεοεισερχομένων είναι προσωρινό.
It is important to keep in mind that the new entrants issue is of a temporary nature.
Είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί η άμεση καταβολή των οφειλόμενων από την Επιτροπή χρηματικών ποσών, σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές.
It is important that measures are taken to ensure that monies owed by the Commission are paid promptly, in line with good practice.
Είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα που θα στοχεύουν στην ενίσχυση των δεξιοτήτων σε θέματα ισότητας των φύλων, όσων δραστηριοποιούνται στον τομέα της δικαιοσύνης και ιδίως των δικαστών και των δικηγόρων, ώστε να διαθέτουν την απαραίτητη κατάρτιση και τεχνική υποστήριξη για την εξέταση θεμάτων που αφορούν την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων τους·
It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
Είναι σημαντικό να ληφθούν σοβαρά υπόψη αυτά τα προβλήματα από τα ενδιαφερόμενα μέρη και να συνθεωρηθούν οι προτάσεις μέτρων της Επιτροπής.
It is vital for the bodies concerned to tackle these problems seriously, paying careful attention to the Commission's proposed measures.
Είναι σημαντικό να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας της κοινοτικής ναυτιλίας και των κοινοτικών λιμένων καθώς επίσης και της ασφάλειας των επιβατών, των πληρωμάτων και του προσωπικού των λιμένων έναντι των απειλών από εσκεμμένες κακόβουλες πράξεις.
It is important to take appropriate security measures to ensure the safety of Community shipping and Community ports as well as the safety of passengers, crews and port staff, against the threats of intentional unlawful acts.
Είναι σημαντικό να ληφθούν τώρα διορθωτικά μέτρα για την ενίσχυση της νομοθεσίας μικροπροληπτικής εποπτείας της ΕΕ για τα ΙΕΣΠ, καθώς η υλοποίηση της βελτίωσης των επιδόσεων των ταμείων επαγγελματικών συντάξεων θα απαιτήσει πολύ χρόνο.
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
Είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της αλλαγής αυτής.
The budgetary repercussions of this change will have to be looked at closely.
Είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα προσόντα, και ιδιαίτερα τα νέα προσόντα, που απαιτούνται για την αποτελεσματική υλοποίηση ενός ευρύτερου αναπτυξιακού προγράμματος.
It is also vital to consider the skills, and particularly the new skills, required to implement a broader development agenda effectively.
Είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη, εκτός από την επίδραση στις συνθήκες διαβίωσης των ορνίθων, οι υγειονομικές, κοινωνικοοικονομικές και περιβαλλοντικές πτυχές οποιασδήποτε πρότασης που εξετάζεται.
Over and above the implications for animal welfare, it is important to take account of the health, socio-economic and environmental aspects of any proposal considered.
Είναι σημαντικό να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας να μη θίγει, κατά το δυνατόν:
It is important to take all necessary measures to ensure that the application of the provisions of this Directive preserve as far as possible:
Είναι σημαντικό να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα, και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους, ώστε να μην πέφτουν θύματα του φονταμενταλισμού.
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
Είναι σημαντικό να μεγιστοποιηθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας και να αυξηθεί η παραγωγικότητα με τη μείωση των εμποδίων για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και με την προώθηση της καλύτερης πρόβλεψης και διαχείρισης της αναδιάρθρωσης.
Maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring.
Είναι σημαντικό να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις πολιτικές εσωτερικών υποθέσεων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και την προσέλκυση ατόμων με κατάλληλες δεξιότητες, καθώς και νόμιμων ταξιδιωτών στην Ευρώπη.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
Είναι σημαντικό να μειωθεί ο χρόνος που παραμένει ένα νέο χημικό προϊόν στο στάδιο ανάπτυξης πριν από την αδειοδότηση.
it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
Είναι σημαντικό να μειωθούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της υδατοκαλλιέργειας με την ανάπτυξη μιας σειράς κανόνων ή/και εθελοντικών συμφωνιών για την πρόληψη της περιβαλλοντικής υποβάθμισης.
It is important to reduce the negative environmental impacts of aquaculture by developing a set of norms and/or voluntary agreements which prevent environment degradation.
Είναι σημαντικό να μειωθούν τα οικονομικά κίνητρα για τη μη δήλωση της εργασίας και να αυξηθεί η ελκυστικότητα της συμμετοχής στην επίσημη οικονομία προκειμένου να αλλάξει η γενικότερη ισορροπία κινδύνου/πλεονεκτημάτων.
It is important to decrease the economic incentives not to declare work and to increase the appeal of participating in the formal economy in order to change the overall risk/advantage balance.
Είναι σημαντικό να μετατραπούν οι δυνάμει προκλήσεις σε ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Είναι σημαντικό να μετατραπούν οι εκστρατείες ενημέρωσης σε μόνιμες πρακτικές και να διαμορφωθεί η κατάλληλη πολιτική και το νομοθετικό πλαίσιο ώστε να αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του Έτους.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year .
Είναι σημαντικό να μετατραπούν οι εκστρατείες ενημέρωσης σε μόνιμες πρακτικές και να διαμορφωθεί η κατάλληλη πολιτική και το νομοθετικό πλαίσιο ώστε να αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια του Έτους.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year.
Είναι σημαντικό να μετρηθεί ο κοινωνικός αντίκτυπος (τόσο ποιοτικά, όσο και ποσοτικά) των δραστηριοτήτων και όχι των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο χαρτοφυλάκιο.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Είναι σημαντικό να μετρηθεί ο κοινωνικός αντίκτυπος των δραστηριοτήτων και όχι των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο χαρτοφυλάκιο.
It is important to measure the social impact of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Είναι σημαντικό να μη διαταραχθεί η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική από βραχυπρόθεσμες συλλογιστικές.
It is essential that the medium and longer-term strategy is not disrupted by short-term considerations.
Είναι σημαντικό να μη λησμονείται ότι τα πρότυπα αυτά εφαρμόζονται για τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που περιέχονται στα προϊόντα προηγμένων θεραπειών·
It is important to bear in mind that these standards would apply to the donation, procurement and testing of human tissues and cells contained in advanced therapy products;
Είναι σημαντικό να μη λησμονείται ότι, δεδομένου του σωρευτικού χαρακτήρα των όρων, ακόμη και αν μια πρακτική αποδειχθεί αντίθετη προς την επαγγελματική ευσυνειδησία, θα είναι αθέμιτη μόνον αν πληρούνται και οι άλλοι όροι της γενικής απαγόρευσης.
It is important to remember that, given that the conditions are cumulative, even if a practice is found to be contrary to professional diligence it will only be unfair if the other conditions of the general prohibition are also met.
Είναι σημαντικό να μη στρεβλώνεται η εν λόγω αρχή από τους κοινούς κανόνες· τον προσεχή αιώνα, οι συνταξιούχοι θα αντιπροσωπεύουν σημαντικά υψηλότερο ποσοστό του συνολικού πληθυσμού και η χρηματοδότηση κυβερνητικών δαπανών θα γίνει ενδεχομένως προοδευτικά δυσκολότερη, εάν δεν φορολογείται το εισόδημα των συνταξιούχων.
It is important that the common rules do not significantly distort this principle; in the next century pensioners will represent a significantly higher proportion of the total population and it would become progressively more difficult to finance government expenditures if taxation on pensioners’ income was not available.
Είναι σημαντικό να μην έχει μια επιχείρηση την δυνατότητα να εμποδίζει άλλη επιχείρηση να αποκτήσει την μεταφορική ικανότητα που χρειάζεται για να εκτελέσει σιδηροδρομική υπηρεσία πραγματοποιώντας κράτηση μεγάλων ποσών μεταφορικής ικανότητας.
It is important that an undertaking should not be able to prevent another undertaking from obtaining the capacity needed to perform a railway service by booking large amounts of capacity.
Είναι σημαντικό να μην αναβληθούν ενέργειες και επενδυτικές αποφάσεις για τα ζητήματα αυτά.
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
Είναι σημαντικό να μην αποβεί αυτός ο εκσυγχρονισμός εις βάρος των βιομηχανικών επενδύσεων.
It is essential that this modernisation does not lead to the detriment of industrial investments.
Είναι σημαντικό να μην αποτελέσει αυτή η πρώτη διαβούλευση εμπόδιο στις  πιο πολιτικές διαβουλεύσεις για τα σχέδια που υποβάλλονται στον νομοθέτη αργότερα.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Είναι σημαντικό να μην βιαστούμε να εφαρμόσουμε άλλη μια μεταρρύθμιση της ΚΓΠ χωρίς σαφή και ενδελεχή αξιολόγηση της τρέχουσας ΚΓΠ, προκειμένου να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό έχουν επιτύχει τα μέτρα πολιτικής τους στόχους τους.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Είναι σημαντικό να μην διαστρεβλώνεται η εν λόγω αρχή από τους κοινούς κανόνες· τον προσεχή αιώνα, οι συνταξιούχοι θα αντιπροσωπεύουν σημαντικά υψηλότερο ποσοστό του συνολικού πληθυσμού και η χρηματοδότηση κυβερνητικών δαπανών θα γίνει ενδεχομένως προοδευτικά δυσκολότερη, εάν δεν φορολογείται το εισόδημα των συνταξιούχων.
It is important that the common rules do not significantly distort this principle; in the next century pensioners will represent a significantly higher proportion of the total population and it would become progressively more difficult to finance government expenditures if taxation on pensioners’ income was not available.
Είναι σημαντικό να μην είναι οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ μονόπλευρες, αλλά να τονίσουν την πολυπλοκότητα και τις διάφορες πτυχές αυτού του προβλήματος.
It is important for Committee opinions not to be one-sided but to stress the complexity and various aspects of the problem.
Είναι σημαντικό να μην εκτοπίζεται η χρηματοδότηση από άλλες πηγές με την παροχή υπερβολικά υψηλού ποσοστού χρηματοδότησης με επιχορηγήσεις.
It is important not to crowd out non-grant funding by supplying too high a proportion of grant funding.
Είναι σημαντικό να μην εμποδίζεται η εμπορική επιτυχία, εκτός εάν εφαρμόζονται πρακτικές που δε συνάδουν με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όπως η ύπαρξη σαφών ενδείξεων κατάχρησης θέσης στην αγορά ή βλάβης των καταναλωτών οι οποίες συνιστούν παραβίαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EC Treaty.
Είναι σημαντικό να μην εμποδίζεται η εμπορική επιτυχία, εκτός εάν εφαρμόζονται πρακτικές που δε συνάδουν με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όπως η ύπαρξη σαφών ενδείξεων κατάχρησης θέσης στην αγορά ή βλάβης των καταναλωτών οι οποίες συνιστούν παραβίαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.