natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ζητά να συσταθούν ένα θεσμικό φόρουμ προσανατολισμού, ανοικτό στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, και ένας οργανισμός ασφάλειας και προστασίας του ιδιωτικού βίου, που θα διασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων διαφάνειας και προστασίας των πολιτών.
The ESC calls for the creation of an institutional steering forum open to the public and private sectors, and a privacy and security body to ensure requirements of transparency and public protection.
Η ΟΚΕ ζητά να της αποστέλλονται οι εκθέσεις προόδου του προγράμματος που προβλέπονται στο άρθρο 6 της πρότασης απόφασης.
The Committee would also like to receive copies of the progress reports on the programme referred to in Article 6 of the draft Decision.
Η ΟΚΕ ζητά να της σταλεί ένα αντίτυπο της έκθεσης.
The Committee requests that it is sent a copy of the report.
Η ΟΚΕ ζητά οι τιμές πωλήσεως και ανά μονάδα μετρήσεως να μπορούν να αναγράφονται όχι μόνον και στο ράφι, αλλά επίσης και σε συγκεντρωτικό τιμοκατάλογο ανηρτημένο σε ευχερώς ορατό σημείο του καταστήματος, όταν πρόκειται για μικρούς λιανοπωλητές.
The ESC calls for it to be permissible to indicate the selling price and the unit price not only on the product or on the shelf, but also on a centralized price list displayed in an easily visible place in the shop, in the case of small retailers.
Η ΟΚΕ ζητά οι τιμές πώλησης και ανά μονάδα μέτρησης να μπορούν να αναγράφονται όχι μόνον και στο ράφι, αλλά επίσης και σε συγκεντρωτικό τιμοκατάλογο αναρτημένο σε ευχερώς ορατό σημείο του καταστήματος, όταν πρόκειται για μικρούς λιανοπωλητές.
The ESC calls for it to be permissible to indicate the selling price and the unit price not only on the product or on the shelf, but also on a centralized price list displayed in an easily visible place in the shop, in the case of small retailers.
Η ΟΚΕ ζητά οποιοσδήποτε συλλογισμός και πρόταση σχετικά με την τεχνολογική και οικονομική ανάπτυξη να λαμβάνει πλήρως υπόψη την διεθνή ανταγωνιστικότητα.
The Committee calls for any reflections and proposals on technological and economic development to take full account of the international competitiveness factor, and indicate this more explicitly.
Η ΟΚΕ ζητά στην Επιτροπή να διεξάγει σχετική μελέτη, σε συνεργασία με τους επαγγελματίες του κλάδου.
The Committee urges the Commission to undertake a study of this matter in consultation with the industry.
Η ΟΚΕ ζητά συγχρόνως να θεωρηθεί ο σεβασμός των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων ως "στοιχείο της σύνδεσης".
The Committee urges at the same time that the protection of basic social rights be regarded as an "element of association".
Η ΟΚΕ ζητά συνεπώς από την Επιτροπή να φροντίσει για την επιτάχυνση των διαδικασιών αυτών.
The ESC therefore again calls on the Commission to ensure that these procedures are accelerated.
Η ΟΚΕ ζητά τα ενημερωτικά δελτία της ιστοσελίδας της Επιτροπής να περιλαμβάνουν δυναμικούς συνδέσμους με τις αντίστοιχες βάσεις δεδομένων, κοινοτικές ή εθνικές, έτσι ώστε να μπορούν τα πρόσωπα και οι ενώσεις και επαγγελματίες να εμβαθύνουν της πληροφόρησή τους.
The Committee thinks that the information sheets on the Commission website should include links to relevant Community or national databases, so as to enable individuals, associations and professionals to obtain further information if they so desire.
Η ΟΚΕ ζητά τη δημιουργία κλίματος, στην ΕΕ, το οποίο θα συμβάλλει στην αντιμετώπιση  της εγκατάστασης εταιριών ή ατόμων σε άλλες χώρες - μέλη σαν μία δύναμη  δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και οικονομικής δραστηριότητας.
The ESC calls for the creation of an environment in the EU where the setting up of companies and individuals in other Member States is seen as a means of creating jobs and boosting economic activity.
Η ΟΚΕ ζητά τη διεξαγωγή διεξοδικής ανάλυσης του φαινομένου και την εξεύρεση λύσεων."
The ESC wants the whole phenomenon to be analysed in depth and solutions found.
Η ΟΚΕ ζητά την ανώτατη δυνατή διαφάνεια κατά τη διάθεση των κοινοτικών ενισχύσεων, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τους απαιτούμενους μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν την ισότητα ευκαιριών κατά την πρόσβαση σε όλους τους πολίτες που αφορά το Πρόγραμμα και που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε αυτό, ώστε να καταστεί γνωστό στον ανώτατο δυνατό αριθμό σπουδαστών, καθηγητών και ιδρυμάτων και με αποτροπή της μονοπώλησης των ενισχύσεων από πρόσωπα ή ιδρύματα.
The Commission and the Member States should introduce the requisite mechanisms to guarantee equal access opportunities for all persons interested in taking part in the programme, and to ensure that the programme reaches the maximum number of students, teachers and institutions and that aid does not remain the preserve of certain persons or institutions.
Η ΟΚΕ ζητά ωστόσο να εξεταστούν δύο κριτήρια προφύλαξης και να τροποποιηθούν ορισμένοι κανόνες που αποθαρρύνουν την καταγγελία αυτών των παράνομων συμπράξεων.
The Committee would nevertheless ask the Commission to consider two precautionary measures and to alter certain rules that make the disclosure of these illegal cartels less attractive.
Η ΟΚΕ ζητά όπως η Επιτροπή διασαφηνίσει την κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα από πλευράς εθνικών αγορών.
It wants the Commission to clarify the position regarding the application of EC competition rules to national markets.
Η ΟΚΕ ζητά όπως η γαλλική διατύπωση του άρθρου 4 διορθωθεί με την αντικατάσταση του ρήματος "συγκεντρώνω" με το ρήμα "συνεννοούμαι".
In the French version of Article 4, "concentrer" should be replaced by "concerter".
Η ΟΚΕ ζητά, επίσης, όπως κατά τη λήξη του προγράμματος, πραγματοποιηθεί:
The Committee also calls for an evaluation of the following on completion of the programme:
Η ΟΚΕ ζητά, συνεπώς, ιδιαίτερη προσοχή στις πιθανές συνέπειες που ενδέχεται να έχει αυτό για την οδική ασφάλεια.
The Committee would urge that special attention be paid to the possible consequences this may have for traffic safety.
Η ΟΚΕ ζητά, συνεπώς, στο άρθρο 8 Α, παράγραφος 2, μετά τις λέξεις "του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου" να προστεθεί η φράση "και γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής".
The ESC therefore requests that in Article 8a(2) the words "and the opinion of the Economic and Social Committee" be added after "of the European Parliament".
Η ΟΚΕ ζητά, τα ισχύοντα κριτήρια να παραμείνουν τουλάχιστον ως έχουν έως ότου μπορέσουν και οι επαγγελματίες να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The Committee therefore asks that the criteria currently in force should at least remain unchanged until the professionals have been able to express their point of view.
Η ΟΚΕ ζητάει από την Επιτροπή να αρχίσει σταδιακά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες ώστε να υποβάλει τις σχετικές προτάσεις στο Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1992.
The Committee calls on the Commission to make an early start on its preparatory work so as to be in a position to submit proposals to the Council by the end of 1992.
Η ΟΚΕ ζητάει από την Επιτροπή να διασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών ομάδων που εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ στη διάσκεψη που θα ακολουθήσει αυτή της Avignon.
The Committee also calls on the Commission to ensure that all the social groups represented at the Committee participate in the Avignon follow-up conference.
Η ΟΚΕ ζητάει από την Επιτροπή να διασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών ομάδων που εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ στη διάσκεψη που θα ακολουθήσει αυτή της Avignon.
The Committee also calls on the Commission to ensure that all the social groups represented at the ESC participate in the Avignon follow-up conference.
Η ΟΚΕ ζητάει από την Επιτροπή να εμβαθύνει τις εργασίες της, ιδίως σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της διαφάνειας στο βιοτεχνικό κλάδο.
The Committee urges the Commission to continue its work on improving the transparency of the craft sector.
Η ΟΚΕ ζητάει από την Επιτροπή να υποστηρίξει τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνίες στις τεχνικές επιτροπές των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης με ανάλογες οικονομικές διευκολύνσεις και επίλυση του γλωσσικού προβλήματος.
The Committee calls on the Commission to encourage participation by experts from small firms and craft enterprises in the technical committees of the European standards organizations, via financial incentives and measures to alleviate the language problem.
Η ΟΚΕ ζητάει από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε τα κράτη μέλη να θεσμοθετήσουν τον διαχωρισμό αυτόν.
The Committee urges the Commission to ensure that this separation is established in the Member States.
Η ΟΚΕ ζητάει από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να διαθέσει τα ανάλογα χρηματοδοτικά μέσα και για το οικονομικό έτος 1993.
The Committee calls on the budget authority to make funds available in the 1993 budget.
Η ΟΚΕ ζητάει επί αυτού από την Επιτροπή όπως υποβάλει, σε εύθετο χρόνο, τις αναπόφευκτα αναγκαίες ρυθμίσεις προσαρμογής για να καταστεί δυνατό στο Συμβούλιο να εκδώσει τις ανάλογες  νομοθετικές πράξεις το συντομότερο δυνατό.
The Committee therefore asks the Commission to submit the allegedly necessary transitional arrangements without delay with a view to rapid adoption by the Council.
Η ΟΚΕ ζητάει να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατόν ανάλογη αρχή προκειμένου για μισθωμένες γραμμές που τερματίζονται εκτός Κοινότητας.
The Committee wishes to see as soon as possible comparable principle applied to leased lines which terminate outside the Community.
Η ΟΚΕ ζητάει συνεπώς να εγκρίνει το Συμβούλιο τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στο σημείο 2.1.
The Committee urges the Council to give its opinion on the proposals put forward in 2.1.
Η ΟΚΕ ζητεί ακόμη από την Επιτροπή να επεξηγήσει τη διαδικασία βάσει της οποίας εφαρμόζονται τα κοινωνικο-οικονομικά κριτήρια κατά τη λήψη αποφάσεως για ενδεικτικές παροχές για τις περιφέρειες.
The Committee requests, in addition, the Commission to explain the process through which the socio-economic criteria were applied in determining the indicative allocation for the regions.
Η ΟΚΕ ζητεί ακόμη από την Επιτροπή να επεξηγήσει τη διαδικασία εφαρμογής των κοινωνικο-οικονομικών κριτηρίων βάσει των οποίων καθορίστηκαν οι ενδεικτικές παροχές για τις διάφορες περιφέρειες.
The Committee requests, in addition, the Commission to explain the process through which the socio-economic criteria were applied in determining the indicative allocation for the regions.
Η ΟΚΕ ζητεί από τα αρμόδια όργανα να παράσχουν τους απαραίτητους πόρους και προσωπικό στις αρμόδιες μονάδες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να τις καταστήσουν ικανές να αντεπεξέλθουν δεόντως τόσο στα σημερινά όσο και στα νέα καθήκοντά τους, για τα οποία η ΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες συστάσεις ανωτέρω.
The Committee calls on the relevant institutions adequately to staff and finance the relevant units of the European Commission, in order to enable them properly to fulfil their present as well as new tasks, for which it has made a number of suggestions above.
Η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη
The Committee calls on the Member States
Η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη
The Committee calls on the Member States:
Η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αρχίσουν να ασχολούνται έντονα με τη θεσμική ενίσχυση ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό προδιαγραφών και προτύπων και το καθεστώς των ελεγκτών.
The Committee calls on the Member States and the Commission to vigorously support a strengthening of the institutional machinery, both from the point of view of setting norms and standards, and in respect of the status of inspectors.
Η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αρχίσουν να ασχολούνται έντονα με τη θεσμική ενίσχυση, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό προδιαγραφών και προτύπων και το καθεστώς των ελεγκτών.
The Committee calls on the Member States and the Commission to vigorously support a strengthening of the IAEA's institutional machinery, both from the point of view of setting norms and standards, and in respect of the status of inspectors.
Η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν χρηματοδοτικές πρακτικές που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να διαπιστώνει σαφώς ότι τηρείται η αρχή της προσθετικότητας.
The ESC calls upon Member States to adopt financial practices which enable the Commission to see clearly that additionality is being observed.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή
The ESC calls on the Commission
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή
The ESC calls on the Commission:
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ένα σύστημα συνεργασίας, για να χρησιμοποιούν αυτές τις σχέσεις για τη διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης και της επικέντρωσης των προσπαθειών στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The Committee would urge the Commission and Member States to set up a system of cooperation to use those relationships to ensure good governance and an anti poverty focus.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ένα σύστημα συνεργασίας, για να χρησιμοποιούνν αυτές τις σχέσεις για τη διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης και της επικέντρωσης των προσπαθειών στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The Committee would urge the Commission and Member States to set up a system of cooperation to use those relationships to ensure good governance and an anti poverty focus.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες, με βάση μια απλή αρχή αλληλεγγύης και ισότητας, για όσους παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα προβλήματα όσον αφορά τα προσόντα, δηλαδή τους άνεργους νέους, τους άνεργους για μεγάλο διάστημα, τους άνεργους άνω των σαράντα ετών, τους εργαζόμενους που διαθέτουν λίγα επαγγελματικά προσόντα, κλπ
The Committee calls on the Commission and the Member States, in the interests of equity and solidarity, to concentrate their efforts on those with the most acute skills-related problems, i.e. the young unemployed, the long-term unemployed, the unemployed over-forties, the least skilled workers etc.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν το Χάρτη μέσω ενός πολυετούς προγράμματος δράσης το συντομότερο δυνατόν σε συνδυασμό με το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τις πραγματικά αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
The Committee calls on the Commission and the member states to implement the Charter by means of such a multiannual plan of action as soon as possible, in concert with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations that are truly representative of craft firms and small enterprises.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδιώξουν την παράταση της ισχύος των εν λόγω διατάξεων στις διαπραγματεύσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
It calls on the Commission and the Council to press for retention of these systems at the WTO negotiations.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αναλύσει αν θα μπορούσε να χορηγηθεί ενιαία επιδότηση ανά έκταση σε όλους τους γεωργούς που πληρούν τα κριτήρια μιας πολυλειτουργικής γεωργίας, που πρέπει ακόμη να καθοριστούν.
The Committee would ask the Commission to consider the possibility of the direct payments taking the form of a standard per hectare premium to all farmers fulfilling multifunctional criteria that will have to be defined.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αρχίσει το συντομότερο η έκτη εκστρατεία προώθησης του ελαιολάδου.
The Committee calls upon the Commission to launch its sixth olive oil promotion campaign as speedily as possible.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να ασκεί τις εξουσίες αυτές μόνο όταν πρόκειται για συγκεκριμένες αλλαγές που απαιτούν μια ανάλογη προσαρμογή.
The Committee urges the Commission to exercise these powers only when there are clear-cut changes requiring such adjustment.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αυξήσει τους διαθέσιμους πόρους για την πρόληψη και τη μείωση της ζήτησης.
The Committee calls on the Commission to increase the resources available for prevention and demand reduction.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασαφηνίσει αυτό το άρθρο.
The Committee calls upon the Commission to clarify the article.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασαφηνίσει περισσότερο το σημείο αυτό.
The Committee asks the Commission to give clearer evidence on this point.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διασαφηνίσει τη θέση της σχετικά με τις δράσεις που προτίθεται να αναλάβει στον εκπαιδευτικό τομέα, σύμφωνα με το Ψήφισμα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1995, το οποίο καλούσε την Επιτροπή να μελετήσει πριν το τέλος του 1996 κατά πόσο θα ήταν απαραίτητη η ανάληψη μιας πρωτοβουλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης των καταναλωτών.
The Committee requests the Commission to clarify what actions it intends to take in the area of education in view of the Council Resolution of November 1995, calling on the Commission to study before the end of 1996 whether it would be necessary to take an initiative at European level to improve the exchange of information and co-operation between Member States in the field of consumer education.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα σχεδιασμού του σχήματος και των κανόνων ενός προτύπου Ευρωπαϊκού Επαγγελματικού Συνταξιοδοτικού Συστήματος, ενδεχομένως ως παράρτημα του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
The Committee urges the Commission to explore the possibility of devising the format and rules of a model European Occupational Pension Scheme, possibly as an appendage to the European Company Statute.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τρόπους με τους οποίους να ενισχυθεί η υποχρέωση των κατασκευαστών να παρέχουν τεχνικές πληροφορίες στους ανεξάρτητους επισκευαστές, κατά τρόπο που να μην ασκούνται διακρίσεις, και να τους επιτρέπεται να αναπτύσσονται και να βελτιώνουν εκ των υστέρων την ποιότητα των υπηρεσιών τους.
The Committee would urge the Commission to explore ways of strengthening the obligations of producers to supply technical information to independent repairers: this should be done in a non-discriminatory way, enabling independent repairers to develop and subsequently enhance the quality of their services.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινήσει το θέμα.
The Committee asks the Commission to clarify this.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει αυτό το θέμα.
The Committee asks the Commission to shed light on this issue.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει και να προσδιορίσει ποσοτικά τι εννοεί ως ενίσχυση για ιδιωτική αποθήκευση στην περίπτωση που θα επέλθει κρίση στον τομέα.
The Committee urges the Commission to clarify and quantify what it means by private storage aid in case there should be a crisis in the sector.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει στα συμπεράσματά της ποιά είναι η γραμμή δράσεως που θα πρέπει να υιοθετηθεί, μόλις ολοκληρωθεί η παρούσα διαβουλευτική φάση.
The Committee calls on the Commission to make clear its conclusions as to the course of action which should be adopted once the present consultation phase has been completed
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει στα συμπεράσματά της ποιά είναι η γραμμή δράσεως που θα πρέπει να υιοθετηθεί, μόλις ολοκληρωθεί η παρούσα διαβουλευτική φάση.
The Committee calls on the Commission to make clear its conclusions as to the course of action which should be adopted once the present consultation phase has been completed.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει τους όρους ασφαλείας των άρθρων 6, 9 και 10 της οδηγίας - πλαίσιο (89/391/ΕΟΚ) και να θεσπίσει μια δεσμευτική διάταξη.
9 and 10 of the framework Directive (89/391/EEC), to ensure that:"
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να δράσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή και να καταρτίσει, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, την ενδεικνυόμενη στρατηγική προκειμένου, κατά τις διαδικασίες ανοίγματος των αγορών, να υιοθετηθούν κοινοτικά μέτρα που να έχουν ως στόχο την ανάπτυξη μίας συντονισμένης στρατηγικής για τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
The ESC calls on the Commission to make a real effort to alleviate this situation and, within its sphere of competence, to develop a strategy to promote the adoption of Community measures during the market opening process which in turn will lead to a coordinated strategy to achieve a high level of employment.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να δράσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή και να καταρτίσει, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, την ενδεικνυόμενη στρατηγική προκειμένου, κατά τις διαδικασίες ανοίγματος των αγορών, να υιοθετηθούν κοινοτικά μέτρα που να έχουν ως στόχο την ανάπτυξη μίας συντονισμένης στρατηγικής για την διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
The ESC calls on the Commission to make a real effort to alleviate this situation and, within its sphere of competence, to develop a strategy to promote the adoption of Community measures during the market opening process which in turn will lead to a coordinated strategy to achieve a high level of employment.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα ανωτέρω, κατά την παρακολούθηση των μελλοντικών εξελίξεων στο Μυανμάρ.
The Committee requests the Commission to pay special attention to this in its future monitoring of the developments in Myanmar.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εκθέσει τις συγκεκριμένες προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη, και να συνεχίσει η Επιτροπή το διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους  και με τις άλλες ομάδες συμφερόντων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Committee asks the Commission to report specifically on the efforts made by the Member States and the Commission to pursue dialogue with the social partners and other interest groups at the national, regional and local level.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσον υφίστανται οι συνθήκες για να εφαρμοστεί και στο προϊόν αυτό η αρχή της προφύλαξης.
The Committee calls on the Commission to assess whether there is a case for applying the precautionary principle to octabromodiphenyl ether (octaBDE) as well.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τη συνεργασία της με τη ΔΟΕ στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
The Committee urges the European Commission to intensify its cooperation with the ILO in the field of occupational health and safety.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξαντλήσει τις δυνατότητες των μέτρων κατά της δολιοφθοράς προκειμένου να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες παρεκτροπές.
The Committee asks the Commission to step up checks against fraud so as to avoid any possible diversion of funds.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να συμπεριλάβει ασφαλιστικές εγγυήσεις ως προς το ώς άνω θέμα, π.χ. ορίζοντας μια μεταβατική περίοδο εφαρμογής των κανόνων σε σχέση με τις υπάρχουσες εταιρείες χαρτοφυλακίου, και έτσι να επιτρέψει την ομαλή διάθεση των παράνομα κατεχομένων μετοχών.
The Committee asks the Commission to consider whether it is desirable to include any safeguards in this respect, for instance by way of a transitional period for applicable of the rules in respect of existing holdings, allowing for orderly disposal of offending share stakes.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει εάν, σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τέτοιου είδους εξοπλισμού για την ανύψωση ή την καταβίβαση εργαζομένων χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής.
The Committee would ask the Commission to consider if the use of such equipment for lifting or lowering people should be permitted without the authorization by a competent authority in cases of emergency?
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μια εκστρατεία για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στις αγορές τρίτων χωρών.
The Committee would also ask the Commission to explore the possibility of carrying out a campaign to promote EU agricultural products on third-country markets.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει με ακρίβεια την απορρόφηση και τον προορισμό των συνολικών ενισχύσεων καθώς και το βαθμό συμμετοχής των κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων στις υπό εξέταη περιοχές, και να αναφέρει σχετικά επί του θέματος στην προσεχή έκθεση.
The Committee requests the Commission to examine closely the take up and application of Global Grants and the degree of involvement of the socio-economic interest in the areas concerned and to report on this issue in the next report.