natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή105 προτείνει την έναρξη διαλόγου μεταξύ όλων των φορέων του ναυτιλιακού τομέα προκειμένου να εξεταστούν τα ζητήματα της κατάρτισης και των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων.
The Commission is proposing105 to initiate a dialogue among all the international maritime actors to examine the issues of training and shipboard living and working conditions.
Η Επιτροπή17 μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να πραγματοποιήσει έρευνες, διερευνητικές μελέτες ή να διατυπώσει γνώμες για συγκεκριμένα επίκαιρα θέματα.
The Commission17 can request the Agency to carry out research, exploratory studies or to formulate opinions on specific thematic topics.
Η Επιτροπή2 έχει προσδιορίσει μια συνεκτική προσέγγιση σε όλα τα στάδια του κύκλου του προγράμματος και θέσπισε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα απλοποίησης.
The Commission2 has set out a coherent approach to all stages of the policy cycle as well as an ambitious simplification agenda.
Η Επιτροπή2 σημειώνει ότι σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ποσοτικής ανάλυσης για το 1999 "υπάρχει μεγάλη διακύμανση του πραγματικού φορολογικού βάρους που αντιμετωπίζουν οι επενδυτές που είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και ως προς τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα αντιμετωπίζει τις επενδύσεις σε ή από άλλες χώρες (...)
The Commission2 notes that the results of the quantitative analysis for 1999 show that "there is a large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU member countries, as well as in the way each country treats investments in or from other countries (…)
Η Επιτροπή2 σημειώνει ότι, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ποσοτικής ανάλυσης για το 1999, "υπάρχει μεγάλη διακύμανση του πραγματικού φορολογικού βάρους που αντιμετωπίζουν οι επενδυτές που είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και ως προς τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα αντιμετωπίζει τις επενδύσεις σε ή από άλλες χώρες (...)
The Commission2 notes that the results of the quantitative analysis for 1999 show that "there is a large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU member countries, as well as in the way each country treats investments in or from other countries (…)
Η Επιτροπή3 αναφέρει ότι δύο μόνο σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προσφέρουν τις μεταφορικές υπηρεσίες όπως ακριβώς προβλέπεται από την οδηγία 91/4404.
The Commission3 has highlighted the fact that only two organizations provide transport services as laid down in Directive 91/4404.
Η Επιτροπή3, αναφέρει ότι δύο μόνο σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προσφέρουν τις μεταφορικές υπηρεσίες όπως ακριβώς προβλέπεται από την οδηγία 91/440/ΕΟΚ4.
The Commission3 has highlighted the fact that only two organizations provide transport services as laid down in Directive 91/440/EEC4.
Η Επιτροπή4 εκτιμά ότι τα ΚΔΕ προσελκύουν περίπου 40 εκατομμύρια τακτικούς χρήστες στην Ευρώπη, ενώ αξίζει να σημειωθεί ότι τον περασμένο χρόνο η χρήση τους αυξήθηκε κατά περίπου 35 % και προβλέπεται ότι έως το 2012 ο αριθμός των χρηστών θα έχει υπερδιπλασιασθεί, και θα φθάσει τα 107,4 εκατομμύρια περίπου.
The European Commission4 estimates that SNS attract around 40 million regular users in Europe, although it should be noted that last year usage rose by some 35%, and it is predicted that by 2012 user numbers will more than double, rising to 107.4 million.
Η Επιτροπή5 επεσήμανε ότι μόνο δύο αρχές παρέχουν μεταφορικές υπηρεσίες σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/4406.
The Commission5 has highlighted the fact that only two organizations provide transport services as laid down in Directive 91/4406.
Η Επιτροπή6 αναφέρει ότι οι δεξιότητες αυτές περιλαμβάνουν "τις κοινωνικές ή προσωπικές ικανότητες που επιτρέπουν στα άτομα να συνεργάζονται και να διάγουν ευτυχή και δημιουργικό βίο".
The Commission6 states that these skills also cover the “social or personal competences which enable people to work together and lead happy and fruitful lives”.
Η Επιτροπή7 σωστά εφιστά την προσοχή στην ανάγκη διεύρυνσης του διαλόγου ώστε να μην εστιάζεται μόνο στους στόχους του ΣΣΑ, αλλά να περιλαμβάνει και τη συνεισφορά του κρατικού προϋπολογισμού στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Commission7 correctly points to the need to expand the debate from merely focusing on the SGP discipline to also including the contribution of the public budget to growth and employment.
Η Επιτροπή8:
The Commission8:
Η Επιτροπή:
The Commission
Η Επιτροπή:
The Commission :
Η Επιτροπή:
The Commission will
Η Επιτροπή:
The Commission:
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για κάθε πυρηνικό ατύχημα ή περίπτωση ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων ραδιενέργειας σύμφωνα με την απόφαση 87/600/Ευρατόμ18 του Συμβουλίου ή βάσει της Σύμβασης ΔΟΑΕ, της 26ης Σεπτεμβρίου , για την έγκαιρη γνωστοποίηση πυρηνικού ατυχήματος.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Η Επιτροπής προτίθεται να χορηγήσει ενίσχυση για τα επόμενα χρόνια στο πλαίσιο της προτεινόμενης μελλοντικής γενιάς προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τα οποία είναι υπό επεξεργασία.
It is the Commission’s intention to provide support for the subsequent years in the framework of the proposed future generation of programmes in the field of education and training which are in the process of being prepared.
Η Επιτροπής στοχεύει σε κοινές προσωρινές λύσεις για τη διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών σχετικά με τους ομίλους.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Η Επιχείρηση Αστικών Συγκοινωνιών, που λειτουργεί δυνάμει του νόμου 588/1977.
Ports operating pursuant to the Harbour Acts 1946 to 1976.
Η Επιχείρηση Προώθησης του Galileo
"Galileo Promotion Company"
Η Επιχειρησιακή Ομάδα θα υποβάλει την τελική έκθεσή της, για συμβουλευτική γνωμοδότηση, στην επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (CMFB) τον Ιανουάριο του 2004.
The Task Force will submit its final report, for consultative opinion, to the next Committee for Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB) in January 2004.
Η Επιχειρησιακή Ομάδα ολοκλήρωσε πρόσφατα τις εργασίες της και φαίνεται ότι υπάρχει συναίνεση σε ορισμένες βασικές αρχές:
The Task Force has recently concluded its works and consensus appears to rally on several key principles:
Η Εποπτεύουσα Αρχή σκοπεύει να εξετάσει τους πίνακες αντιστοιχίας των χωρών ΕΖΕΣ το προσεχές φθινόπωρο.
The Authority intends to examine the tables of correspondence from the EFTA States this autumn.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ (ΕΑ-ΕΖΕΣ) δημοσιεύει ετήσιο πίνακα αποτελεσμάτων1 σχετικά με τον όγκο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δημοσιεύει κάθε χρόνο πίνακα αποτελεσμάτων για τον όγκο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στην Ισλανδία, το Λίχτενσταϊν και τη Νορβηγία.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εξετάζει ήδη τα κοινοποιηθέντα μέτρα μεταφοράς.
The EFTA Surveillance Authority is in the process of examining the transposition measures notified.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Κοινότητα έχουν το δικαίωμα να διατυπώσουν παρατηρήσεις επί των σχεδίων τεχνικών κανόνων που έχουν κοινοποιηθεί βάσει αυτής της διαδικασίας.
The EFTA Surveillance Authority and the Community may make comments on the draft technical regulations notified under this procedure.
Η Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ και η Κοινότητα έχουν το δικαίωμα να διατυπώσουν παρατηρήσεις επί των σχεδίων τεχνικών κανόνων που έχουν κοινοποιηθεί με βάση αυτή τη διαδικασία.
The EFTA Surveillance Authority and the Community may make comments on the draft technical regulations notified under this procedure.
Η Εποπτική Αρχή
Supervisory Authority
Η Εποπτική Αρχή ασχολείται σήμερα, μαζί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, με τον καθορισμό των εργασιών που θα αναληφθούν κατά τη διάρκεια του εβδόμου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
The Supervisory Authority is currently working alongside the Commission on specifying the projects to be undertaken under the Seventh Research and Development Framework Programme.
Η Εποπτική Αρχή θα έχει ως καθήκον τη διασφάλιση του δημοσίου συμφέροντος στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και, πιο συγκεκριμένα, θα είναι η αναθέτουσα αρχή του συστήματος.
The Supervisory Authority’s role is to manage public interests relating to the European satellite radionavigation programme and, in particular, to act as the licensing authority for the system.
Η Εποπτική Αρχή θα καταρτίσει «Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων διαχείρισης της PRS στα κράτη μέλη», «Ελάχιστα κοινά πρότυπα για τη χρήση και τη διαχείριση της PRS» και «Προδιαγραφές και οδηγίες για την κατασκευή των δεκτών PRS».
The Supervisory Authority will draw up “Guidelines for implementing PRS management rules in the Member States”, “Common minimum standards for the use and management of PRS “ and “Specifications and instructions for the construction of PRS receivers”.
Η Εποπτική Αρχή θα λειτουργεί ως αναθέτουσα αρχή.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Η Εποπτική Αρχή θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης και θα λειτουργεί ως αναθέτουσα αρχή.
It is the Supervisory Authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.
Η Εποπτική Αρχή του Galileo είναι υπό σύσταση· το δορυφορικό σύστημα Galileo θα καταστεί επιχειρησιακό από το 2010 και θα παρέχει σήματα ραδιοπλοήγησης, τα οποία θα συνδυάζονται με την επικοινωνία από εδάφους ή από το διάστημα.
The Galileo Supervisory Authority is being set up; the Galileo satellite system will be operational from 2010 and provide navigation signals to be combined with ground- or space-based communication.
Η Εποπτική Αρχή του Ευρωπαϊκού GNSS (GSA) είναι αρμόδια για την ασφάλεια των προγραμμάτων, για την προετοιμασία της εμπορικής διάθεσης των συστημάτων και για την εκτέλεση άλλων εργασιών που της αναθέτει η Επιτροπή σχετικά με τα προγράμματα.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Η Επτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 προκειμένου να εξαιρεί από την απαγόρευση που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to exempt from the prohibition referred to in point (a) of paragraph 1:
Η Επτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Η Επτροπή συγκρότησε δίκτυο επαφής των αρμόδιων αρχών για τα αυτόκλητα μηνύματα (CNSA), το οποίο συνέρχεται σε τακτικά διαστήματα, πραγματοποιεί ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και συνεργάζεται διασυνοριακά σε θέματα επιβολής.
The Commission has set up a Contact Network of Spam Authorities (CNSA), which meets regularly, exchanges best practices and cooperates on enforcement across borders.
Η Ερευνητική Ένωση δύναται να παραιτηθεί από την ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Η Ερευνητική Ένωση:
The Research Grouping shall:
Η Εσθονία άρχισε να εφαρμόζει μια μεταρρύθμιση σχετικά με την ικανότητα εργασίας, με την οποία έγινε μια ποιοτική στροφή κατά την αξιολόγηση της ανικανότητας προς εργασία, ώστε αυτή να επικεντρώνεται στην αξιολόγηση της ικανότητας του ατόμου για εργασία και έτσι να διευκολύνεται η ένταξη στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική ζωή.
Estonia started to implement a Work Ability Reform that introduced a qualitative shift from evaluating the incapacity to work to focus instead on assessing an individual's ability to work and facilitate integration into the labour market and social life.
Η Εσθονία άσκησε σκοπίμως φιλελεύθερη γεωργική και εμπορική πολιτική αποκλείοντας οποιαδήποτε επιδότηση της παραγωγής, καθώς και τους περιορισμούς των εισαγωγών και των εξαγωγών.
Estonia has consciously pursued a liberal agricultural and trade policy, avoiding production subsidies and export and import restrictions.
Η Εσθονία άσκησε φιλελεύθερη γεωργική και εμπορική πολιτική αποφεύγοντας την παροχή επιχορηγήσεων στην παραγωγή και την επιβολή περιορισμών στις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
Estonia has consciously pursued a liberal agricultural and trade policy, avoiding production subsidies and export and import restrictions.
Η Εσθονία έλαβε επίσης έναν προϋπολογισμό 1,5 εκατομμυρίων ευρώ για το πρόγραμμα Tempus που προβλέπει τη χρηματοδότηση πέντε κοινών ευρωπαϊκών έργων, από τα οποία δύο αφορούν τον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης.
Estonia also received a budget of EUR 1.5 million for Tempus, allowing for the funding of five Joint European Projects, among which two were in the field of Institution Building.
Η Εσθονία έχει ανάγκη να διαφοροποιήσει τον ενεργειακό εφοδιασμό της.
Estonia still needs to diversify its energy supply.
Η Εσθονία έχει διατηρήσει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική σταθερής αύξησης των επενδύσεων σε Ε&Α, με αποτέλεσμα να έχει υπερδεκαπλασιαστεί το αρχικό ύψος των δαπανών της (του έτους 2000).
Estonia has maintained a long term strategy of sustained increases in R&D investment, multiplying its initial level of spending in 2000 by more than 10 times.
Η Εσθονία έχει ζητήσει μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Estonia has requested a transitional period until 31 December 2015 for the complete opening of the electricity market.
Η Εσθονία έχει λιγότερο από 6 μήνες για να οριστικοποιήσει τις προετοιμασίες της για την αλλαγή νομίσματος.
Estonia has less than 6 months to finalise its preparations for the changeover.
Η Εσθονία έχει παραγγείλει 600 000 μικροσυσκευασίες με κέρματα ευρώ, δηλαδή περίπου μια ανά νοικοκυριό, οι οποίες θα πωλούνται στις τράπεζες και τα ταχυδρομεία από την 1η Δεκεμβρίου.
Estonia has ordered 600 000 mini-kits with euro coins, i.e. more or less one per household, that will be on sale in banks and post offices as from 1 December.
Η Εσθονία έχει περιφερειακή συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τις χώρες της Βαλτικής και την Ουκρανία καθώς και με τις χώρες ΕΖΕΣ, την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία και την Σλοβενία.
Estonia currently has regional free trade agreements with the other Baltic states, the Ukraine, the EFTA countries, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Η Εσθονία έχει πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ8.
Estonia has very low population density when compared to the EU average8.
Η Εσθονία έχει προχωρήσει ικανοποιητικά στην πορεία υλοποίησης του EDIS.
Estonia is well advanced in the EDIS process.
Η Εσθονία έχει συνάψει, εξάλλου, μια περιφερειακή συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τις άλλες χώρες της Βαλτικής και την Ουκρανία, καθώς και με τις χώρες ΕΖΕΣ, την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία και την Σλοβενία.
Estonia currently has regional free trade agreements with the other Baltic states, the Ukraine, the EFTA countries, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Η Εσθονία έχει τηρήσει πτυχές όλων των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
Estonia has addressed aspects of all of the short term Accession Partnership priorities.
Η Εσθονία έχει ως στόχο να αυξήσει τον αριθμό του προσωπικού Ε&Α στις επιχειρήσεις πάνω από 50% μεταξύ του 2003 και του 2008.
Estonia aims to increase R&D staff in enterprises by more than 50% between 2003 and 2008.
Η Εσθονία ανέκτησε την ανεξαρτησία της το 1991 και γρήγορα άρχισε να έχει σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Estonia regained its independence in 1991 and rapidly began to build closer relations with the European Union.
Η Εσθονία ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου Ευρώ+.
Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Εσθονία ανήκει στις χώρες της περιοχής που προσπαθούν με στοχοθετημένο και προοδευτικό τρόπο να αναπτύξουν με ταχύ ρυθμό τις γνώσεις και τις βιομηχανικές δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης.
Estonia is one of the countries in the region which are resolutely and successfully striving to speedily build up expertise and industrial activity in the IT sector.
Η Εσθονία ανακοινώνει ετησίως στην Επιτροπή τα κατώτατα όρια κατανάλωσης που δημιουργούν δικαίωμα επιλεξιμότητας για τον τελικό καταναλωτή. »
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers”.
Η Εσθονία ανακοινώνει ετησίως στην Επιτροπή τα κατώτατα όρια κατανάλωσης που δημιουργούν δικαίωμα επιλεξιμότητας για τον τελικό καταναλωτή.’
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers.’
Η Εσθονία αναμένεται να επηρεαστεί περισσότερο από τη μείωση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, λόγω της δημογραφικής αλλαγής.
Estonia is expected to be most affected by the decline in the working-age population resulting from demographic change.
Η Εσθονία απέφυγε αυτό το πρόβλημα ενσωματώνοντας την απαίτηση ενημέρωσης στις διατάξεις για τη μεταφορά των άρθρων 4 και 5.
Estonia has avoided this kind of problem by incorporating this information requirement to the provisions transposing Articles 4 and 5.
Η Εσθονία απειλείται, επίσης, από τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού (σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, το 1995-97 το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της Εσθονίας ήταν το ένα τρίτο περίπου του κοινοτικού μέσου όρου).
Similarly, the threat of a brain-drain exists (according to Eurostat's calculations, Estonia's GNP in 1995-97 was approximately one third of the EU average).
Η Εσθονία αποτελούσε μέρος του "πρώτου κύματος" των υποψήφιων χωρών (οι άλλες ήταν η Πολωνία, η Κύπρος, η Σλοβενία, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Ουγγαρία).
Estonia was part of the "first wave" of applicant countries (the others were Poland, Cyprus, Slovenia, the Czech Republic and Hungary).
Η Εσθονία αποτελούσε μέρος του "πρώτου κύματος" των υποψήφιων χωρών (οι άλλες ήταν: η Πολωνία, η Κύπρος, η Σλοβενία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ουγγαρία).
Estonia was part of the "first wave" of applicant countries (the others were Poland, Cyprus, Slovenia, the Czech Republic and Hungary).
Η Εσθονία αυξάνει προοδευτικά τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα καύσιμα κίνησης, προκειμένου να συμμορφωθεί στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/82/EΟΚ μέχρι την προσχώρηση.
Estonia is gradually increasing the rates of excise duty applicable to motor fuels, to achieve the requirements of Directive 92/82/EEC by accession.
Η Εσθονία αύξησε το επίδομα ανεργίας κατά 10%.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Η Εσθονία αύξησε τον ελάχιστο μισθό των εκπαιδευτικών, για να κάνει το επάγγελμα του εκπαιδευτικού πιο ελκυστικό, και εφαρμόζει γενική μεταρρύθμιση της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Estonia increased the minimum wage for teachers to increase the attractiveness of teaching profession, and is implementing general upper secondary school and vocational education and training reform.
Η Εσθονία δήλωσε ότι «στη μικρή και αυτάρκη κοινωνία μας οι προφανείς ανωμαλίες ρυθμίζονται με κοινωνική προσοχή».
Estonia stated that “in our small and self-contained society, the remarkable abnormalities are regulated by social attention”.
Η Εσθονία δεν έδειξε τον ίδιο βαθμό ελαστικότητας και είναι πρόθυμη να πραγματοποιήσει βελτιώσεις μόνον στις διατάξεις εφαρμογής παρά στον ίδιο το νόμο.
Estonia has not demonstrated the same degree of flexibility and is only prepared to introduce improvements in the implementing provisions rather than the law itself.
Η Εσθονία δεν διαθέτει ακόμη ολοκληρωμένο κτηματολόγιο και κατά συνέπεια δεν υπάρχει κατάλληλα οργανωμένη αγορά.
For example, Estonia does not yet have a comprehensive land register, and as a result does not have a properly functioning property market.
Η Εσθονία δεν προτίθεται να απαγορεύσει να δίνονται ρέστα σε κορώνες και συνιστά μόνο, με πολύ ήπιο τρόπο, να δίνονται ρέστα σε ευρώ.
Estonia does not envisage prohibiting giving change in kroon and it only recommends, in a very soft way, that change should be given in euro.
Η Εσθονία δεσμεύθηκε να προβεί σε σταδιακό άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για τους μη οικιακούς πελάτες μέχρι την ίδια ημερομηνία.
Estonia undertook to gradually open the electricity market for non-household customers by that date.
Η Εσθονία διαθέτει, επομένως, επίσημο μηχανισμό διαβούλευσης, ο οποίος σύμφωνα με τις αρχές λειτουργεί σχετικά καλά.
A formal consultative mechanism does therefore exist and according to the authorities it works reasonably well.
Η Εσθονία διαπραγματεύθηκε μια μακρά μεταβατική περίοδο για την απελευθέρωση του τομέα αυτού, λόγω της εξάρτησής της από τον ασφαλτούχο σχιστόλιθο για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
The country has negotiated a long transition period for the liberalisation of this sector, in light of its dependence on oil shale as a source of electricity generation.
Η Εσθονία δικαιούται προσωρινή παρέκκλιση από την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Η Εσθονία δύναται να συμμετέχει στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο"), σύμφωνα με του όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, τα οποία και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Estonia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Η Εσθονία είναι το μόνο προχωρούν κράτος χωρίς μεταβατική περίοδο όσον αφορά την αρχική οδηγία για τις συσκευασίες.
Estonia is the only acceding State without a transition period for the original packaging directive.
Η Εσθονία ενέκρινε την ένατη έκδοση του «σχεδίου υιοθέτησης του ευρώ» στις 14 Οκτωβρίου του 2010.
Estonia adopted the ninth version of its 'Euro Adoption Plan' on 14 October 2010.
Η Εσθονία ενέκρινε τον Απρίλιο, ένα έγγραφο σχετικά με την ισότητα γυναικών και ανδρών, με σκοπό να χρησιμεύσει ως βάση για τη νομοθεσία με την οποία θα μεταφερθεί το κεκτημένο.
In April, Estonia adopted a concept paper on gender equality, intended as a basis for legislation transposing the acquis.
Η Εσθονία ενημερώνεται σχετικά.
Estonia will be informed.
Η Εσθονία εξακολουθεί να πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, αν και πρέπει να ληφθούν αποφάσεις όσον αφορά την πολιτογράφηση των απάτριδων παίδων.
Estonia continues to fulfil the Copenhagen criteria, although decisions need to be taken on the naturalisation of stateless children.
Η Εσθονία εξακολούθησε να έχει πολιτική σταθερότητα και να χαρακτηρίζεται από ομαλή λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών της.
Estonia continued to enjoy political stability and a smooth functioning of its democratic institutions.
Η Εσθονία επέλεξε περίοδο διπλής κυκλοφορίας δύο εβδομάδων (1–14 Ιανουαρίου).
Estonia opted for a dual circulation period of two weeks (1–14 January).