natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 και το άρθρο 21 της οδηγίας 2000/60/EΚ, κριτήρια ελέγχου της απόδοσης και της ποιότητας όλων των μεθόδων μέτρησης που της κοινοποιούνται βάσει της παραγράφου 1, με σκοπό τη διαμόρφωση μιας βάσης επίδειξης της συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων παρακολούθησης των υπόγειων υδάτων, και επαληθεύει τη συμμόρφωση των δεδομένων παρακολούθησης προς τα εν λόγω κριτήρια, κατά τον χρόνο υποβολής τους δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2000/60/EΚ.
The Commission shall, in accordance with Article 8(3) and Article 21 of Directive 2000/60/EC, establish method performance and quality control criteria for each of the measurement methods reported under paragraph 1 in order to provide the basis for demonstrating  the comparability of groundwater monitoring results, and shall verify that monitoring data fulfil with these criteria upon reporting pursuant to Article 13 of the Directive 2000/60/EC.
Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, τους κανόνες που αφορούν την πληρωμή των δαπανών, τους οποίους ανακοινώνει στις συμμετέχουσες χώρες.
The Commission shall, in accordance with the Financial Regulation, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating countries.
Η Επιτροπή καθυστέρησε επίσης την έγκριση για τη Γαλλία λόγω εικασιών για μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις.
The Commission also withheld authorisation from France on account of allegedly undeclared aid.
Η Επιτροπή καθόρισε δέκα τομείς «προτεραιότητας» για τις ΠΔΣ.
The Commission has identified ten "priority" sectors for GPP.
Η Επιτροπή καθόρισε επίσης προτεραιότητες για την προστασία των παιδιών όταν αυτά είναι ευάλωτα και για να διασφαλίσει τα δικαιώματα του παιδιού στην εξωτερική δράση της ΕΕ.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
Η Επιτροπή καθόρισε σήμερα τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), της Ενιαίας Αγοράς για έρευνα και τεχνολογία στην Ευρώπη.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Η Επιτροπή καθόρισε στην ανακοίνωση για την MTR της 10ης Ιουλίου 2002, μεταξύ άλλων ότι από την έναρξη της μεταρρυθμιστικής διεργασίας το 1992 επιτεύχθηκαν πολλά· η ισορροπία της αγοράς βελτιώθηκε και μια σταθερή βάση δημιουργήθηκε για τη διεύρυνση και τις σημερινές δραστηριότητες στους κόλπους της ΔΟΕ.
In its Communication of 10 July 2002 on the MTR the Commission stated among other things that much had been achieved since the beginning of the reform process in 1992, the market balance had improved, and a sound basis had been established for enlargement and the then current WTO negotiations.
Η Επιτροπή καθόρισε στην ανακοίνωση για την Ενδιάμεση επισκόπηση της 10ης Ιουλίου 2002, μεταξύ άλλων ότι από την έναρξη της μεταρρυθμιστικής διεργασίας το 1992 επιτεύχθηκαν πολλά· η ισορροπία της αγοράς βελτιώθηκε και μια σταθερή βάση δημιουργήθηκε για τη διεύρυνση και τις σημερινές δραστηριότητες στους κόλπους του ΠΟΕ.
In its Communication of 10 July 2002 on the MTR the Commission stated among other things that much had been achieved since the beginning of the reform process in 1992, the market balance had improved, and a sound basis had been established for enlargement and the then current WTO negotiations.
Η Επιτροπή καθόρισε τα ενδεδειγμένα όρια εκπομπών χαμηλής θερμοκρασίας για οχήματα της κατηγορίας N1 κλάση II και III με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
The Commission have determined appropriate low temperature emission limits for vehicles of category N1 class II and III with positive-ignition engines.
Η Επιτροπή καθόρισε τα ενδεδειγμένα όρια εκπομπών χαμηλής θερμοκρασίας για οχήματα της κατηγορίας Ν1 κλάση ΙΙ και ΙΙΙ με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
The Commission has determined appropriate low temperature emission limits for vehicles of category N1 class II and III with positive-ignition engines.
Η Επιτροπή καθόρισε τα προκαταρκτικά στοιχεία της διαστημικής πολιτικής στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Μάιο του 20051.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Η Επιτροπή καθόρισε τα προκαταρκτικά στοιχεία της διαστημικής πολιτικής στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Μάιο του 20051.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20051.
Η Επιτροπή καθόρισε τα προκαταρκτικά στοιχεία της διαστημικής πολιτικής στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Μάιο του 20054.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20054.
Η Επιτροπή καθόρισε τις ακόλουθες πολιτικές επιλογές:
The Commission has identified the following policy options:
Η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητες χρηματοδότησης για δύο έτη, παρέχοντας στους ερευνητές και τις επιχειρήσεις μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά την κατεύθυνση των ευκαιριών για έρευνα και καινοτομία στο πλαίσιο της ΕΕ.
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
Η Επιτροπή καθώς και ορισμένες εθνικές αρχές εκφράζουν ανησυχίες για αυτή τη σχέση μεταξύ αποσύρσεων και διαδικασιών διαιτησίας.
The Commission as well as a certain number of national authorities is concerned by this relation between withdrawals and arbitration procedures.
Η Επιτροπή καθώς και το κάθε ένα από τα 12 κράτη μέλη οφείλουν να επικυρώσουν την εν λόγω τροποποίηση ώστε να τεθεί σε ισχύ.
For this amendment to enter into force it has to be ratified by the Commission and by each of the 12 Member States.
Η Επιτροπή και άλλα όργανα εφαρμογής, όπως η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ και ο εκτελεστικός οργανισμός του ΔΕΔ-Μ, θα παρακολουθεί αδειάλειπτα τον αντίκτυπο των επενδύσεων της CEF σε ευρυζωνικές επικοινωνίες (καθώς και στις μεταφορές και την ενέργεια), σύμφωνα με τους δείκτες που προτείνονται στον γενικό κανονισμό της CEF.
The Commission and other implementing bodies, such as EIB, EBRD and the TEN-T EA, will continuously monitor the impact of CEF investment in broadband (as well as in transport and in energy) in line with the indicators proposed in the CEF general Regulation.
Η Επιτροπή και άλλοι οργανισμοί της ΕΕ καθιστούν διαθέσιμα τα έγγραφά τους με τη μορφή ανοιχτών δεδομένων, μέσω της διαδικτυακής πύλης ανοιχτών δεδομένων της ΕΕ.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Η Επιτροπή και άλλοι φορείς προωθούν τις συνόδους εργασίας και τα νέα δίκτυα.
The Commission and others promote workshops and new networks.
Η Επιτροπή και διάφοροι οργανισμοί15 προσφέρουν ήδη βοήθεια με μελέτες για το συγκεκριμένο θέμα.
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
Η Επιτροπή και διάφοροι συμμετέχοντες σε έργα του προγράμματος δράσης διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στη διάσκεψη για την ασφαλή περιπλάνηση (surfing) του 2001 που συνήλθε στην Σιγκαπούρη.
The Commission and participants in Action Plan projects played a active role in the Safe Surfing 2001 conference in Singapore.
Η Επιτροπή και εκπρόσωποι των υποψήφιων χωρών εξέτασαν τις εκθέσεις αυτές σε ένα δεύτερο κύκλο τεχνικών σεμιναρίων.
The Commission and representatives of candidate countries reviewed these Communications in a second set of technical seminars.
Η Επιτροπή και η ARTEMISIA αναλαμβάνουν όλες τις απαιτούμενες προπαρασκευαστικές ενέργειες για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS έως ότου τα όργανά της τεθούν σε πλήρη επιχειρησιακή λειτουργία.
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Η Επιτροπή και η ARTEMISIA λαμβάνουν κάθε αναγκαίο προκαταρκτικό μέτρο για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Η Επιτροπή και η EACEA θα πρέπει να εξετάσουν τρόπους με τους οποίους μπορούν να ενθαρρυνθούν περισσότερες λογοτεχνικές μεταφράσεις από υποεκπροσωπούμενες γλώσσες (ιδίως τις γλώσσες των νέων κρατών μελών) σε πιο επικρατούσες, όπως τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ισπανικά, που συχνά χρησιμεύουν ως βασικές γλώσσες για περαιτέρω μεταφράσεις και συνεπώς θα συνέβαλαν σημαντικά στην προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
Η Επιτροπή και η EFPIA, υπό την ιδιότητά τους ως ιδρυτικών μελών, θα μοιραστούν εξίσου τις ευθύνες και τις δαπάνες υλοποίησης της ΚΤΠ ΠΚΦ.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
Η Επιτροπή και η EFSA, από κοινού με τα κράτη μέλη, συνεργάζονται στους ειδικούς τομείς βελτίωσης της εφαρμογής της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ, οι οποίοι προσδιορίστηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος του 2008.
Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Η Επιτροπή και η ENSREG4 συμφώνησαν να εκτελεστούν τα καθήκοντα σε δύο παράλληλα σκέλη:
The Commission and ENSREG4 agreed to work on two parallel tracks:
Η Επιτροπή και η EPAA συνεργάζονται με τον ΟΟΣΑ και άλλους διεθνούς οργανισμούς για να επιτύχουν διεθνώς εναρμονισμένα αποτελέσματα.
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
Η Επιτροπή και η ERGA ενθαρρύνουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τα συστήματα αυτορρύθμισης και συρρύθμισης που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
The Commission and ERGA shall encourage the exchange of best practices on self- and co-regulatory systems across the Union.
Η Επιτροπή και η ERGA ενθαρρύνουν τους παρόχους πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τα συστήματα συρρύθμισης που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
The Commission and ERGA shall encourage video-sharing platform providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Η Επιτροπή και η ERGA ενθαρρύνουν τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τα συστήματα συρρύθμισης που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
The Commission and ERGA shall encourage media service providers to exchange best practices on co-regulatory systems across the Union.
Η Επιτροπή και η Eurostat θα πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο, προκειμένου να διευκολύνουν την αμοιβαία μάθηση στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission and Eurostat should play a pivotal role in helping people within the EU learn from each other.
Η Επιτροπή και η EYΔ θα πρέπει να προωθήσουν τη μεταφορά τεχνολογιών
The Commission and ESA should promote transfers of technologies;
Η Επιτροπή και η EYΔ να διασφαλίσουν ότι οι ΜΜΕ έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν και να καινοτομούν στο διαστημικό τομέα π.χ. μέσω των διαστημικών εκκολαπτήρων.
Commission and ESA to ensure that SME’s have the opportunity to participate and innovate in the space sector e.g. through the space incubators;
Η Επιτροπή και η RSC με τη βοήθεια των COCOM και CEPT διερευνούν τους σημερινούς όρους που ισχύουν για τα δικαιώματα χρήσης ραδιοφάσματος στην παραπάνω δέσμη ζωνών.
The Commission and the RSC with the assistance of COCOM and CEPT are investigating current conditions which apply to the rights of use of spectrum within the above package of bands.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος δεσμεύονται να βελτιώσουν τη διακυβέρνηση των ωκεανών εστιάζοντας στις περιοχές προτεραιότητας που περιγράφονται ανωτέρω.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος εργάζονται για την περαιτέρω ενδυνάμωση της εν λόγω περιφερειακής συνεργασίας.
The Commission and the High Representative work to further invigorate this regional cooperation.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα διερευνήσουν με τα κράτη μέλη και όλους τους λοιπούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών εταίρων, των οργανώσεων του κλάδου και της κοινωνίας των πολιτών, τα εθελοντικά, μη νομοθετικά και συμπληρωματικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν ώστε να ενισχυθεί η διακυβέρνηση των ωκεανών.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την υλοποίηση της νέας ΕΠΓ.
The Commission and the High Representative will keep the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions informed regularly about the implementation of the new ENP.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση της υπογραφής, επικύρωσης, μεταφοράς και αποτελεσματικής υλοποίησης των κύριων διεθνών μέσων διακυβέρνησης των ωκεανών, όπως της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και των υφιστάμενων συμφωνιών εφαρμογής της.
The Commission and the High Representative will step up their efforts to promote the signing, ratification, transposition and effective implementation of key global ocean governance instruments such as UNCLOS and its existing implementing agreements.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα επιδιώξουν να επιταχύνουν την παροχή της βοήθειας με εξορθολογισμό των διαδικασιών.
The Commission and the High Representative will seek to speed up aid delivery by streamlining procedures.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα εργαστούν από κοινού με το Συμβούλιο στους καθορισμένους τομείς, προκειμένου να καταρτίσουν έναν πιο λεπτομερή οδικό χάρτη.
The Commission and the High Representative will work together with the Council on the areas identified to draw up a more detailed roadmap.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα καθορίσουν τρόπους για τη βελτίωση της διακυβέρνησης των ωκεανών μέσω της υλοποίησης των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (SDG).
The Commission and the High Representative will identify ways to improve ocean governance through the implementation of the SDGs.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα κινητοποιήσουν πόρους για να στηρίξουν τον καλύτερο σχεδιασμό μιας βιώσιμης γαλάζιας οικονομίας, ιδίως στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο (UfM) και της Σύμβασης της Βαρκελώνης.
The Commission and the High Representative will mobilise resources to support better planning for a sustainable blue economy, particularly in the context of the Union for the Mediterranean (UfM) and the Barcelona Convention.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα πρέπει να διασφαλίσουν μια συνεκτική προσέγγιση στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων εργασιών του ΕΟΑ, της EFCA, του EMSA, του ESA, του EUSC, του Frontex, καθώς και του Προγράμματος Γεωσκόπησης (Copernicus) και του GALILEO/EGNOS (Ευρωπαϊκό Σύστημα Πλοήγησης με Υπέρθεση Γεωστατικών Δορυφόρων), με σκοπό τη στήριξη της θαλάσσιας επιτήρησης στην ΕΕ και στον παγκόσμιο θαλάσσιο τομέα και τη διεξαγωγή των αποστολών ΚΠΑΑ.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα στηρίξουν επίσης τις αντιπροσωπείες της ΕΕ στη διερεύνηση της στάσης έναντι της ΕΕ και θα αξιολογήσουν με ποιο τρόπο λαμβάνονται τα μηνύματα της ΕΕ σε χώρες προτεραιότητας.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα στηρίξουν πολύπλευρους μηχανισμούς συνεργασίας, όπως το δίκτυο «UN-Oceans» στο πλαίσιο της επερχόμενης αναθεώρησης της εντολής του και με στόχο την ενίσχυση του συντονιστικού του ρόλου.
The Commission and the High Representative will support multilateral cooperation mechanisms such as UN‑Oceans, in the context of the upcoming review of its mandate and with the aim to strengthen its coordinating role.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα στηρίξουν την καλύτερη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των παγκόσμιων και περιφερειακών οργανισμών με εντολή που θα αφορά  τους ωκεανούς, μεταξύ άλλων μέσω νέων ή υπαρχόντων πλαισίων.
The Commission and the High Representative will support better cooperation and coordination between global and regional organisations with a mandate related to the oceans, including through new or existing frameworks.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα στηρίξουν τις διεθνείς προσπάθειες για την προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε όλους τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
The Commission and the High Representative will support international efforts for the protection of marine biodiversity in all relevant international institutions.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα συνεργαστούν με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς εταίρους για να εξασφαλίσουν την έγκριση, επικύρωση και υλοποίηση των κύριων διεθνών μέσων διακυβέρνησης των ωκεανών, όπως της σχεδιαζόμενης συμφωνίας εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας σε περιοχές εκτός της εθνικής δικαιοδοσίας και της σύμβασης σχετικά με την εργασία στον τομέα της αλιείας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
The Commission and the High Representative will work with Member States and international partners to ensure the adoption, ratification and implementation of key global ocean governance instruments, such as the planned UNCLOS Implementing Agreement on BBNJ, and the ILO Work in Fishing Convention.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα συνεργαστούν προκειμένου να ενισχύσουν την ανταλλαγή διατομεακών πληροφοριών όσον αφορά τη θαλάσσια επιτήρηση μεταξύ των κρατών μελών, με τη συμμετοχή επίσης του EMSA, και μεταξύ άλλων με τη στήριξη της υλοποίησης του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών (ΚΠΑΠ), και με τρίτες χώρες, με αποτέλεσμα να διευκολύνεται η διεθνής παρέμβαση.
The Commission and the High Representative will work to enhance the exchange of cross-sectoral maritime surveillance information between Member States, involving also EMSA, and inter alia supporting the implementation of its common information sharing environment (CISE), and with non EU countries, thus facilitating international intervention.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα συνεχίσουν να εργάζονται από κοινού με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς εταίρους για την προώθηση της εφαρμογής πολύπλευρων μέσων που έχουν συμφωνηθεί αλλά δεν έχουν τεθεί σε ισχύ.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα συνεχίσουν τις περιφερειακές πρωτοβουλίες τους εκτός της ΕΕ σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων λεκανών, σε συνεργασία με όλους τους συναφείς περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, καθώς και στρατηγικές, όπως αυτές για το Κέρας της Αφρικής και τον κόλπο της Γουινέας, οι οποίες αναγνωρίζουν τη θαλάσσια και ναυτική συνεργασία ως εργαλείο για τη διασφάλιση της προστασίας και την παροχή βιώσιμης ανάπτυξης.
The Commission and the High Representative will pursue their regional initiatives outside the EU relating to the sustainable development of sea basins, in cooperation with all the relevant regional and international organisations, and strategies, such as those for the Horn of Africa and the Gulf of Guinea, which recognise marine and maritime cooperation as a tool to safeguard security and provide for sustainable development.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα υποβάλουν εκθέσεις προόδου για τις προαναφερόμενες δράσεις ανά τακτά χρονικά διαστήματα και για πρώτη φορά εντός διαστήματος δύο ετών από την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission and the High Representative will report on progress on the above actions at regular intervals and for the first time within two years of the adoption of this Communication.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα χρησιμοποιήσουν τη διαθέσιμη χρηματοδότηση της ΕΕ για την ανάπτυξη για την στήριξη δράσεων που θα συμβάλλουν στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
The Commission and the High Representative will use available EU development funding to support action that will contribute to the fight against IUU fishing.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα χρησιμοποιήσουν το εξωτερικό πλαίσιο πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής συνεργασίας, με στόχο την προώθηση και την ανάπτυξη ικανότητας για την καλύτερη διακυβέρνηση των ωκεανών, τη διατήρηση και την αποκατάσταση της βιοποικιλότητας, και τις βιώσιμες γαλάζιες οικονομίες με τους εταίρους της, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including development cooperation, to promote and build capacity for better ocean governance, conservation and restoration of biodiversity, and sustainable blue economies with its partners, including with international organisations.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα χρησιμοποιήσουν το πλαίσιο εξωτερικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου για την αναπτυξιακή συνεργασία, για την προώθηση και την ανάπτυξη ικανοτήτων με σκοπό την καλύτερη διακυβέρνηση των ωκεανών και τις βιώσιμες γαλάζιες οικονομίες με τους βασικούς εταίρους —ιδίως στον Ειρηνικό Ωκεανό, τον Ινδικό Ωκεανό και τη Δυτική Αφρική.
The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος καλούν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν τόσο τη γενική ιδέα όσο και τις συγκεκριμένες προτάσεις που περιλαμβάνει.
The Commission and the High Representative call on the Council and the European Parliament to endorse both its overall thrust and the concrete proposals it puts forward.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της πολιτικοστρατιωτικής και διασυνοριακής συνεργασίας για την αντιμετώπιση των θαλάσσιων κρίσεων και για τον σχεδιασμό της αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων σε σχέση με καθορισμένες απειλές για την ασφάλεια.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος πρέπει να θεσπίσουν μια κοινή πολιτικοστρατιωτική ατζέντα για την έρευνα σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα (συμπεριλαμβανομένων των ικανοτήτων διπλής χρήσης), προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ερευνητικών προσπαθειών, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.