natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης αναγκαίο να αποτραπεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ τερματικών σταθμών λόγω της ύπαρξης διαφορετικών επιπέδων ασφάλειας όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα πλοία και τους τερματικούς σταθμούς σχετικά με τη φόρτωση και την εκφόρτωση των ξηρών φορτίων χύδην.
It is also necessary to avoid that distortion of competition between terminals is created due to the application of divergent levels of safety in requirements for ships and terminals with regard to the loading and unloading of dry bulk cargoes.
Είναι επίσης αναγκαίο να αυξηθεί ταχύτερα η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού.
We also need faster increases in labour productivity.
Είναι επίσης αναγκαίο να αυξηθεί το ύψος των δημόσιων επενδύσεων προς υποστήριξη της έρευνας.
There is also a need for more public investment in support of research.
Είναι επίσης αναγκαίο να αυξηθούν οι τεχνικές γνώσεις για τα προγράμματα.
The technical knowledge component of projects  also needed to be boosted.
Είναι επίσης αναγκαίο να βελτιωθεί ο συντονισμός των ρυθμίσεων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ορισμένους τομείς, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα κατά της φοροαποφυγής, ούτως ώστε να διαφυλαχθεί η φορολογική βάση των κρατών μελών.
There is also a need for better co-ordination of arrangements between Member States and third countries in certain areas, particularly in relation to anti-avoidance measures, in order to safeguard Member States' tax bases.
Είναι επίσης αναγκαίο να γίνει επένδυση στην ηλεκτρονική μάθηση, ειδικότερα για να αντιμετωπιστούν οι χρονικοί περιορισμοί των ασκούντων νομικά επαγγέλματα.
Investment in e-learning is also necessary, particularly to address the time constraints faced by legal practitioners.
Είναι επίσης αναγκαίο να γίνουν ρυθμίσεις για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας,
It is also necessary to make arrangements for the application of certain provisions of the Agreement;
Είναι επίσης αναγκαίο να δημιουργηθεί μια πιο στοχοθετημένη, πιο συνεκτική και πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για την κατοχύρωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο μηχανισμών έκτακτης ανάγκης.
Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Είναι επίσης αναγκαίο να δημιουργηθούν πιο αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη που μπορούν να βοηθήσουν στην προώθηση μέτρων για διάφορους κοινωνικούς καθοριστικούς παράγοντες και, επομένως, στη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Είναι επίσης αναγκαίο να διατηρηθεί, στον παρόντα κανονισμό, η έννοια του «επικίνδυνου» όπως ορίζεται από τις εν λόγω οδηγίες, η οποία δεν περιλαμβάνει εκείνες τις τάξεις κινδύνου που αποτελούν τμήμα του GHS αλλά δεν καλύπτονται από τις οδηγίες 67/548/EΟΚ και 1999/45/EΚ, για να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις σε άλλα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα που αναφέρονται σε αυτή την έννοια.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
Είναι επίσης αναγκαίο να διερευνηθεί η δυνατότητα παροχής τεχνικής συνδρομής σε επίπεδο ΕΕ προς τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
EU level technical assistance to the participating Member States will also need to be explored.
Είναι επίσης αναγκαίο να διευκρινισθεί εκ μέρους της Επιτροπής, τι ακριβώς επιδιώκεται μέσω ενός συγκεκριμένου πολιτικού μέτρου.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
Είναι επίσης αναγκαίο να διευρυνθεί η υποχρέωση του προσώπου που ζητεί την μετά την κατασκευή αξιολόγηση της συμμόρφωσης να παρέχει τα έγγραφα στον κοινοποιημένο οργανισμό, ώστε να εξασφαλίζεται αξιόπιστη αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.
Είναι επίσης αναγκαίο να διορθωθούν τεχνικά λάθη στη λετονική, τη βουλγαρική, τη γαλλική, την ισπανική και την ιταλική έκδοση της οδηγίας.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Είναι επίσης αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα ζητήματα εφαρμογής των κανόνων τη στιγμή της εκπόνησής τους και της αξιολόγησής τους ή/και της τροποποίησής τους.
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
Είναι επίσης αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις διάφορες καταστάσεις στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς επίσης και να οριστεί ρητά σε πιο βαθμό μπορούν να παρεμβαίνουν οι κρατικές αρχές στην προτεινόμενη σύμπραξη, ώστε να αξιολογηθούν καλύτερα οι ενδεχόμενες επιδράσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is also a need to pay greater attention to the different circumstances in the public and private sectors, and to state unequivocally how far the public authorities may intervene in the proposed partnership, in order to provide a better assessment of how this might impact at national and European level.
Είναι επίσης αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις διάφορες καταστάσεις στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς επίσης και να οριστεί ρητά σε πιο βαθμό μπορούν να παρεμβαίνουν οι κρατικές αρχές στην προτεινόμενη σύμπραξη, ώστε να αξιολογηθούν καλύτερα οι ενδεχόμενες επιδράσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is also a need to pay greater attention to the different circumstances in the public and private sectors, and to state unequivocally how far the public authorities may intervene in the proposed partnership, in order to provide a better assessment of the possible impact at national and European level.
Είναι επίσης αναγκαίο να εγκριθούν οι απαιτούμενες πρακτικές ρυθμίσεις για την αναβάθμιση του δικτύου CCN.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
Είναι επίσης αναγκαίο να ελέγχονται αδιαλείπτως οι συγκεντρώσεις CO2 σε διάφορες αντιπροσωπευτικές περιοχές της ΕΕ, αλλά και παγκοσμίως, και να παρακολουθούνται οι κλιματικές αλλαγές και οι επιπτώσεις των επιπέδων διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Είναι επίσης αναγκαίο να ελεγχθούν ποια είναι τα αποτελέσματα από τις εθελοντικές δεσμεύσεις του αεροπορικού και του σιδηροδρομικού κλάδου, έτσι ώστε να βελτιωθεί η εξυπηρέτηση των επιβατών.
It is also necessary to verify the results of voluntary undertakings in the air and rail transport sectors in order to improve passenger services.
Είναι επίσης αναγκαίο να εναρμονισθούν, ενισχυθούν και εφαρμοσθούν σε κοινοτική κλίμακα οι κανόνες επιβολής της προστασίας.
There is also need to harmonize and strengthen and practise enforcement rules on an EU level.
Είναι επίσης αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η διακλαδική εργασία των διδασκόντων ώστε να μπορέσουν οι μαθητές να αντιληφθούν πώς εκλαμβάνεται η παιδεία που αποκτούν, σε άλλες χώρες, όπου μιλούν άλλες γλώσσες.
There is also a need to encourage teachers to engage in inter-disciplinary work in order to show students how the culture which they acquire is regarded in foreign countries where other languages are spoken.
Είναι επίσης αναγκαίο να ενθαρρυνθεί περισσότερο η κινητικότητα των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας με τη διευκόλυνση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας του ηλεκτρονικού ιστορικού των ασθενών και με ταυτόχρονη προστασία των ευαίσθητων προσωπικών δεδομένων τους.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Είναι επίσης αναγκαίο να ενισχυθεί η ενεργειακή συνεργασία Νότου-Νότου στη Μεσόγειο, συμπεριλαμβανομένου του υποπεριφερειακού επιπέδου, ως απαραίτητο στοιχείο για τη διασφάλιση της περιφερειακής σταθερότητας και την προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης αυτών των κοινωνιών.
It is also necessary to promote South-South energy cooperation within the Mediterranean region and its sub-regions in order to guarantee regional stability and ensure the harmonious development of Mediterranean society.
Είναι επίσης αναγκαίο να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
Είναι επίσης αναγκαίο να ενσωματωθούν στα «έργα για το νερό» της Ένωσης για τη Μεσόγειο και στη μελλοντική στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο τα θέματα της εργασίας και αξιοπρεπούς εργασίας, καθώς οι ενδιαφερόμενοι κλάδοι όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, τη διατηρησιμότητα των θέσεων εργασίας, και τη φορολογική διαφάνεια είναι πολλοί: οικοδομή, ενέργεια, μεταφορές, εκπαίδευση, κατάρτιση και υγεία.
The UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy must incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι επιχειρήσεις συλλογικών επενδύσεων, είτε αυτές εναρμονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο είτε όχι, καθώς και οι θεματοφύλακες και οι διαχειριστές αυτών των επιχειρήσεων, εφόσον υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες άμεσα προσαρμοσμένους στις δραστηριότητές τους.
It is also necessary to exclude from the scope of this Directive collective investment undertakings whether or not coordinated at Community level, and the depositaries or managers of such undertakings, since they are subject to specific rules directly adapted to their activities.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς αλλά και στον τομέα ενός μέσου μεταφοράς.
Distortions of competition must be abolished within and between modes.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλισθεί καλύτερος στρατηγικός σχεδιασμός των αερολιμένων σε επίπεδο ΕΕ.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, οι οποίες αποτελούν εγγύηση για τον καταναλωτή, τόσο για την προέλευση των προϊόντων όσο και για τις μεθόδους παραγωγής.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, οι οποίες αποτελούν εγγύηση για τον καταναλωτή, όσον αφορά τόσο την προέλευση των προϊόντων όσο και τις μεθόδους παραγωγής.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι τα μέσα τα οποία σήμερα μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά τον διακανονισμό σε πολλαπλές ασύνδετες περιπτώσεις και τα οποία σήμερα δεν αντιμετωπίζονται συνήθως ως κουπόνια θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο.
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξεταστούν τρόποι για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των προειδοποιήσεων εντός του δικτύου.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξισορροπηθούν τα καλλιτεχνικά και πολιτικά συμφέροντα και να εξασφαλιστεί ότι κάθε νέος μηχανισμός παραγωγής αποτελεσμάτων θα γίνει ευπρόσδεκτος ως συνεργάτης από τους υπάρχοντες συντελεστές.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξισορροπηθούν τα καλλιτεχνικά και πολιτικά συμφέροντα και να εξασφαλιστεί ότι κάθε νέος μηχανισμός παροχής αποτελεσμάτων θα γίνει ευπρόσδεκτος ως συνεργάτης από τα υφιστάμενα ενδιαφερόμενα μέρη.
There is also the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism is welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner.
Είναι επίσης αναγκαίο να επεκταθεί η συλλογή  και η διαθεσιμότητα στατιστικών στοιχείων για τις επαγγελματικές ασθένειες.
There is also a need to extend the collection and availability of statistical data on occupational illnesses.
Είναι επίσης αναγκαίο να επικαιροποιηθεί ο πίνακας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού για το ΠΔΠ ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
Είναι επίσης αναγκαίο να επισημαίνονται επάνω στα τοιχώματα της σήραγγας οι δύο πλησιέστερες έξοδοι, ανά περίπου 25 m, σε ύψος από 1,1 έως 1,5 μέτρα.
It is also necessary to sign the two nearest exits on the sidewalls, about every 25 m, at a height of 1.1 to 1.5 metres.
Είναι επίσης αναγκαίο να επισημαίνονται επάνω στα τοιχώματα της σήραγγας οι δύο πλησιέστερες έξοδοι.
It is also necessary to sign the two nearest exits on the sidewalls.
Είναι επίσης αναγκαίο να επιτευχθεί η λειτουργία τους υπό συνθήκες διαφάνειας, μέσω της δημοσιοποίησης των αποφάσεων των ΕΕΑ.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Είναι επίσης αναγκαίο να ευθυγραμμιστεί η υφιστάμενη οδηγία με τους κανόνες της "νέας προσέγγισης" για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων που ευρίσκεται στα τελευταία στάδια της τυπικής της έγκρισης, σύμφωνα με το νέο νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία προϊόντων.
It is also necessary to bring the existing directive into line with the "New Approach" rules on the free movement of goods which is in the final stages of formal adoption, in line with the new legislative framework for the marketing of products.
Είναι επίσης αναγκαίο να εφαρμόζονται σε όλα τα επίπεδα τέτοια πάγια τέλη δικτύου που να διευκολύνουν την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
Είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστεί αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο για τη διατήρηση της δομής και των λειτουργιών του εδάφους.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθιερωθούν εναρμονισμένα πρότυπα, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές που επιθυμούν να συνάψουν συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας να μπορούν να προβούν στη σύναψη με εμπιστοσύνη, γνωρίζοντας ότι οι φορείς με τους οποίους συναλλάσσονται ενεργούν με επαγγελματισμό και υπευθυνότητα.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά την επαναχρησιμοποίηση πόρων που καταλογίζονται ως υποστήριξη από τα Ταμεία του ΚΣΠ, περιλαμβανομένης της χρησιμοποίησης μη αναλωθέντων πόρων μετά το κλείσιμο των προγραμμάτων.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν μια δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών και ένα σύνολο δεικτών που να αντικατοπτρίζουν τον βαθμό στον οποίο υλοποιείται η περίπλοκη αποστολή αυτού του ολοκληρωμένου συστήματος.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οι κανόνες που αφορούν την αποστολή του υλικού αυτού στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
It is also necessary to lay down rules concerning the dispatch of such material within a Member State.
Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτιστεί το τυποποιημένο έντυπο των αιτήσεων από τα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόησή τους και η επακόλουθη επεξεργασία τους.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Είναι επίσης αναγκαίο να καταστούν περισσότερο προσβάσιμα τα σχετικά με τον κύκλο ζωής δεδομένα.
Life-cycle data also needs to be made more accessible.
Είναι επίσης αναγκαίο να ληφθεί υπόψη ότι το κόστος της έγκαιρης προληπτικής δράσης είναι πολύ χαμηλότερο των δαπανών που απαιτούνται για την αποκατάσταση ήδη προκληθεισών ζημιών.
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
Είναι επίσης αναγκαίο να παρακολουθούνται τα αποτελέσματα του συνόλου της διαδικασίας για να εξασφαλιστεί ότι οι προσπάθειες συνεχίζονται με αμείωτη ένταση και δεν αποκλίνουν από το γενικό στόχο και τις κατευθύνσεις της διαδικασίας.
In addition, monitoring of the results of the whole process is needed to ensure that the efforts will be sustained and that the general purpose and direction of the process will not be diverted.
Είναι επίσης αναγκαίο να προβλέπεται η δημοσίευση των προγραμμάτων μέτρων και των επικαιροποιήσεων αυτών, καθώς και η σύνταξη ενδιάμεσων εκθέσεων που να υποβάλλονται στην Επιτροπή και να περιγράφουν την πρόοδο εφαρμογής του προγράμματος.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα λήψης μέτρων αντιντάμπινγκ για λογαριασμό των παραγωγών μιας περιφέρειας της Κοινότητας και να θεσπιστούν κατευθυντήριες ρυθμίσεις σχετικά με τον ορισμό μιας τέτοιας «περιφέρειας».
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Είναι επίσης αναγκαίο να προσδιοριστεί ποια είδη κανό και καγιάκ εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και να διευκρινιστεί ότι από την οδηγία καλύπτονται μόνο τα ατομικά σκάφη που προορίζονται για τον αθλητισμό και την ψυχαγωγία.
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
Είναι επίσης αναγκαίο να προωθηθεί η ενεργός διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της παρατήρησης στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων, σε άλλους ερευνητές και στους επαγγελματίες του τομέα.
It is also necessary to foster active dissemination of the results of research and observation to decision makers, to other researchers, and to practitioners in the field.
Είναι επίσης αναγκαίο να ρυθμιστεί η επεξεργασία, η συντήρηση, η αποθήκευση και η κατανομή όλων των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που χρησιμοποιούνται για μεταμοσχευτικούς σκοπούς.
The processing, preservation, storage and distribution of all human tissues and cells used for transplantation purposes should also be regulated.
Είναι επίσης αναγκαίο να στηριχθούν οι διαδικασίες υπέρ της προσέλκυσης τουριστών όλο τον χρόνο μέσω της προώθησης μορφών τουρισμού που δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως (π.χ. ιαματικός τουρισμός) και μέσω της γενικής βελτίωσης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στις ορεινές περιοχές.
Backing also needs to be given to schemes that encourage year-round tourism by promoting kinds of tourism not yet fully exploited (such as health tourism) and through a general improvement in the quality of services in mountain areas.
Είναι επίσης αναγκαίο να συμπεριληφθούν διατάξεις όσον αφορά τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να τηρούν την κατανομή των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που καθορίζονται στις βασικές πράξεις για διαρθρωτικές ενέργειες, την αγροτική ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
It is also necessary to include provisions on commitment of the European Parliament and of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Είναι επίσης αναγκαίο να συνεχιστεί η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
It is also necessary to continue to improve the business environment especially for SMEs.
Είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση της Επιτροπής 2002/654/ΕΚ της 12ης Αυγούστου 2002 για τη σύσταση μηχανισμού χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It is also necessary to amend Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000.
Είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης για να διορθωθεί η λανθασμένη χρήση, στο κείμενο του καταστατικού, της λέξης «κεφάλαιο» και για να μπορέσει η κοινή επιχείρηση να χρηματοδοτήσει τις πρόσθετες δαπάνες της φάσης ανάπτυξης.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθούν η πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλισης ζωής, η οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό των ειδικών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, η οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, η οδηγία 94/19/ΕΚ περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, η οδηγία 2000/12/ΕΚ, η οδηγία 2002/83/ΕΚ σχετικά με την ασφάλιση ζωής  και η οδηγία 2002/87/ΕΚ σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων.
It is also necessary to amend the first Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes, Directive 2000/12/EC, Directive 2002/83/EC concerning life assurance and Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.