natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον επιλέξουν την προσέγγιση αυτή, είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση των μεθόδων υπολογισμού που ορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 5.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Εφόσον επιλεγεί αυτή η δυνατότητα/λύση, συνιστάται ρητά να συμφωνήσουν τα μέρη εκ των προτέρων για την περίοδο παράτασης της διετούς προθεσμίας και να μη συμφωνήσουν σε απεριόριστη παράταση.
If this option/solution is pursued, it is strongly recommended that parties agree on the term of the extension of the two-year term in advance as well, and do not agree to an open-ended extension.
Εφόσον επιλεγεί κανονισμός, θα ισχύσει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη και θα τεθεί ταυτοχρόνως σε ισχύ.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
Εφόσον επιλεγεί το θέμα του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε περίοδο οικονομικής κρίσης για να συζητηθεί στην επόμενη στην Ετήσια Διάσκεψη των Προέδρων και Γενικών Γραμματέων που θα διεξαχθεί το Νοέμβριο στην Αθήνα, η συζήτηση θα μπορούσε να επικεντρωθεί στα ακόλουθα ζητήματα:
Since the role of the social partners in combating poverty and social exclusion at a time of economic crisis is the theme chosen for discussion at the forthcoming annual conference of presidents and secretaries-general, to be held in Athens in November, the discussion could address the following issues:
Εφόσον επιλυθεί το συγκεκριμένο πρόβλημα, το κόστος θα μειωθεί σε 20-40 ευρώ περίπου ανά τόννο ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα.
Once this is solved the costs will drop towards €20-€40 per tonne of carbon dioxide equivalent.
Εφόσον επιτευχθεί βιώσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2016-17, το Ηνωμένο Βασίλειο θα υπαχθεί στο προληπτικό σκέλος και στον μεταβατικό κανόνα για το χρέος από το 2017-18.
Provided that a durable correction of the excessive deficit is achieved in 2016-17, the United Kingdom will be subject to the preventive arm and the transitional debt rule as from 2017-18.
Εφόσον επιτευχθεί βιώσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η Πορτογαλία θα υπαχθεί στο προληπτικό σκέλος και στον μεταβατικό κανόνα για το χρέος.
Once a durable correction of the excessive deficit has been achieved, Portugal will become subject to the preventive arm and to the transitional debt rule..
Εφόσον επιτευχθεί η σωστή ισορροπία κατά τον σχεδιασμό των μέτρων και την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη, η επιλογή αυτή διασφαλίζει με τον καλύτερο τρόπο την εδαφική ισορροπία αντιμετωπίζοντας το ζήτημα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών.
Provided that the right balance is struck in the design of measures and their implementation by Member States, this option best safeguards territorial balance by addressing the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Εφόσον επιτευχθεί μια μελλοντική διεθνής σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος, τα πιστωτικά μόρια ΜΚΑ θα είναι αποδεκτά στο ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ μόνο από τρίτες χώρες οι οποίες έχουν προσυπογράψει τη διεθνή σύμβαση.
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
Εφόσον επιτευχθεί ο αναγκαίος βαθμός διασποράς και αν η συγκέντρωση των εύφλεκτων ουσιών στον αέρα βρίσκεται εντός των ορίων εκρηκτικότητάς τους, τότε θεωρείται ότι υπάρχει εκρηκτική ατμόσφαιρα.
If the necessary degree of dispersion is attained and if the concentration of the flammable substances in air lies within their explosion limits, an explosive atmosphere is present.
Εφόσον επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη συνολική συμφωνία που να περιλαμβάνει διεθνή δημόσια χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης, οι αρχικές συνεισφορές πρέπει να επικεντρωθούν στα εξής:
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate  on:
Εφόσον επιτευχθεί συμφωνία και το ζητήσουν οι κοινωνικοί εταίροι, θα ξεκινήσει η επεξεργασία μιας πρότασης οδηγίας με βάση το άρθρο 139 της συνθήκης ΕΚ.
If an agreement is reached and the social partners so request, a proposal for a directive on the basis of Article 139 ECT will be envisaged.
Εφόσον επιτευχθεί σχετική συμφωνία, ο κύριος των δεδομένων τα θέτει στη διάθεση του μελλοντικού αιτούντος και επιτρέπει στον τελευταίο να παραπέμπει στις οικείες δοκιμές ή μελέτες.
Where such agreement is reached, the owner of the information shall make available to the prospective applicant the information and shall give the prospective applicant the permission to refer to the data owner's tests or studies.
Εφόσον επιτευχθεί, η κατάρτιση ενός σαφούς χάρτη πορείας θα έχει ως αποτέλεσμα τη μακροπρόθεσμη μείωση του άμεσου και έμμεσου κόστους του συστήματος ΑΤΜ της ΕΕ και, ως εκ τούτου, τη μείωση των τελών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας που επιβαρύνουν τους επιβάτες και τους χρήστες υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευμάτων του εναέριου χώρου.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Εφόσον επιτευχθεί, η κατάρτιση ενός σαφούς χάρτη πορείας θα έχει ως αποτέλεσμα τη μακροπρόθεσμη μείωση του άμεσου και έμμεσου κόστους του συστήματος ΑΤΜ της ΕΕ και, ως εκ τούτου, τη μείωση των τελών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας που επιβαρύνουν τους χρήστες του εναέριου χώρου.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Εφόσον επιτευχθούν οι αρχικοί επιμέρους στόχοι του προγράμματος, εφαρμοστούν οι συστάσεις της έκθεσης Van Velzen και είναι θετικά τα πορίσματα της αξιολόγησης πενταετίας και της εκτίμησης επιπτώσεων, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο παράτασης του EDCTP (για την περίοδο 2010-2015) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει δεόντως την υποβολή νέας πρότασης προς τον σκοπό αυτό.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
Εφόσον επιτευχθούν οι εθνικοί στόχοι, το ποσοστό αυτό θα φτάσει το 74%, ποσοστό ελαφρώς χαμηλότερο από τον στόχο του 2020.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Εφόσον επιτρέπεται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 277, ένα ίδρυμα μπορεί να προσδιορίσει την αξία ανοίγματος για τα κατωτέρω στοιχεία χρησιμοποιώντας τη μέθοδο των εσωτερικών υποδειγμάτων του Τμήματος 6:
Where permitted by the competent authorities in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 277, an institution may determine the exposure value for the following items using the Internal Model Method set out in Section 6:
Εφόσον επιτρέπεται, οι υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης λαμβάνουν μέτρα για την εσωτερική περαιτέρω χρήση των εν λόγω δεδομένων, τηρουμένων δεόντως των κανόνων για την προστασία των δεδομένων, ούτως ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να μην επωμίζονται επιπρόσθετο φόρτο.
Public administration offices take action if permitted to internally re-use this data, in due respect of data protection rules, so that no additional burden falls on citizens and businesses.
Εφόσον επιτρέπονται οι ανταλλαγές αυτές, πρέπει να διατηρείται η νομική εγκυρότητα των πληροφοριών και πέρα από τα σύνορα, ενώ πρέπει να γίνεται σεβαστή η νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων, τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες παραλαβής.
When such exchanges are allowed, the legal validity of information must be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Εφόσον επιτυγχάνεται πλευρική προστασία χωρίς σχετική(-ές) διάταξη(-εις), το σχέδιο πρέπει να δείχνει καθαρά ότι έχουν προβλεφθεί οι απαιτούμενες διαστάσεις:
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Εφόσον επιτυγχάνεται πλευρική προστασία χωρίς σχετική(-ές) διάταξη(-εις), το σχέδιο πρέπει να δείχνει καθαρά ότι έχουν προβλεφθεί οι απαιτούμενες διαστάσεις: …
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
Εφόσον επιτύχει, το σχέδιο αυτό θα ασκήσει σημαντική επίδραση στην οικονομική μεγέθυνση και την παραγωγικότητα, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
If successful, this plan will have a significant impact on growth and productivity, employment and social cohesion in Europe.
Εφόσον επιτύχουν το στόχο αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να αποφύγουν, ιδίως σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης, την εφαρμογή προκυκλικών πολιτικών που παρεμποδίζουν την πλήρη και συμμετρική λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών στη διάρκεια του κύκλου.
Subject to this, and particularly when growth resumes, avoid pro-cyclical policies that counteract the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle.
Εφόσον επιχείρηση έχει σημαντική ισχύ σε συγκεκριμένη αγορά, δύναται να θεωρηθεί επίσης πως κατέχει σημαντική ισχύ σε στενά συσχετιζόμενη αγορά, εφόσον οι δεσμοί μεταξύ των δύο αγορών είναι τέτοιοι ώστε να είναι δυνατή η εκμετάλλευση της ισχύος στη μία αγορά στο πλαίσιο της άλλης αγοράς, ενισχύοντας έτσι τη θέση ισχύος της επιχείρησης.
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Εφόσον επιχείρηση παροχής δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχει το δικαίωμα, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, να εγκαθιστά ευκολίες επί, υπεράνω ή υποκάτω δημόσιας ή ιδιωτικής ιδιοκτησίας ή δύναται να επωφελείται διαδικασίας για την απαλλοτρίωση ή τη χρήση ακινήτων, οι εθνικές κανονιστικές αρχές ενθαρρύνουν την από κοινού χρήση των εγκαταστάσεων ή των ακινήτων αυτών, ιδίως όπου άλλες επιχειρήσεις στερούνται πρόσβασης σε βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις, για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας, δημόσιας ασφάλειας ή τήρησης των πολεοδομικών και χωροταξικών διατάξεων.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall encourage the sharing of such facilities or property, in particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives.
Εφόσον επρόκειτο για υφιστάμενη ενίσχυση η οποία είχε εγκριθεί παλαιά από την Επιτροπή, δεν ζητήθηκε η ανάκτηση των ενισχύσεων και ορίστηκε μεταβατική περίοδος για τα κέντρα που είχαν υπαχθεί ήδη στο καθεστώς την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
Since the aid involved was existing aid previously approved by the Commission, its recovery was not requested and a transitional period was granted to centres covered by the scheme on the date of the decision.
Εφόσον εργάζονται για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να αναπτύσσουν διεπαφές με αυθεντικές πηγές και να τις εναρμονίζουν σε  σημασιολογικό και σε  τεχνικό επίπεδο.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
Εφόσον ευαισθητοποιηθούν τότε πράγματι θα είναι σε θέση να διαδραματίσει αξιόλογο ρόλο για την προστασία και την προαγωγή της περιοχής τους, υποστηρίζοντας τις ενέργειες των δημόσιων αρχών.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
Εφόσον ευθύνεται, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών οφείλει να επιστρέψει χωρίς καθυστέρηση στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμών το ποσό που απαιτείται για να αποκατασταθεί ο λογαριασμός από τον οποίο έγινε η πληρωμή στην κατάσταση πριν τη συναλλαγή που έγινε χωρίς την έγκρισή του.
When liable, the Payment Service Provider shall refund without delay to the Payment Service User the sum required to restore the payment account to the position it was in before the unauthorized transaction took place.
Εφόσον εφαρμοσθεί η έννοια των μεταβατικών χώρων υπέρβασης, θα πρέπει να αναπτυχθεί ακριβής μεθοδολογία για τον προσδιορισμό αυτών των ζωνών και της θέσης των σημείων στα οποία μετρούνται οι ρύποι.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
Εφόσον εφαρμοστεί ορθά, η πρωτοβουλία «Εγγυήσεις για τη Νεολαία» μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Youth guarantee can encourage structural reforms if properly implemented.
Εφόσον εφαρμοστεί ορθά, το πλαίσιο για την ανταπόκριση στη ζήτηση που προβλέπεται στην οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια και στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση38 θα διευκολύνει και θα προωθήσει τις τεχνολογίες που καθιστούν δυνατή τη συγκέντρωση της ενεργειακής κατανάλωσης πολλών επιμέρους καταναλωτών σε εθελοντική βάση.
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
Εφόσον εφαρμοστεί σε επίπεδο σχεδίων, προγραμμάτων και πολιτικών, εύλογα θεωρείται ότι θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αειφόρο ανάπτυξη.
Applied at the level of plans, programmes and policies it could arguably have the most important impact on sustainable development.
Εφόσον εφαρμοστούν μελλοντικά οι λοιπές διατάξεις, ο κανονισμός προβλέπει, μεταξύ άλλων, βελτιώσεις στην ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ένα σύνολο απαιτήσεων με σκοπό την καλύτερη συνεκτίμηση του κοινωνικού αντικτύπου των προγραμμάτων και την καλύτερη προστασία των θεμελιωδών πολιτικών, όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και η παιδεία.
Should the other provisions be implemented in the future, the Regulation foresees inter alia improvements in the information of the European Parliament and a set of requirements aiming at better taking into account the social impact of programmes and better protecting fundamental policies, such as health care and education.
Εφόσον εφαρμοστούν ορθά αποτελούν τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο μείωσης της ρύπανσης, δεδομένου ότι υποχρεώνουν τους παραγωγούς και τους καταναλωτές να επωμισθούν το πραγματικό κόστος των ενεργειών τους ή να μεταβάλουν συμπεριφορά κατά τρόπο που να επιτρέπει την αποδοτικότερη αξιοποίηση των δαπανών.
If properly applied they are the best way to reduce pollution because they make producers and consumers bear the real costs of their actions or change their behaviour in a cost-effective way.
Εφόσον εφαρμοστούν, η συστηματική προσέγγιση των αλιευμάτων από οικολογική σκοπιά, τα πολυετή προγράμματα για τα αλιεύματα, η ανάληψη δράσης βάσει των παρεχόμενων επιστημονικών συμβουλών και οι μειώσεις των επιδοτήσεων που περιλαμβάνουν οι προτάσεις της Επιτροπής, αναμένεται να βελτιώσουν τις προοπτικές αποκατάστασης της ιχθυοπανίδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
If implemented, the ecosystem approach to fisheries, multi-annual plans for catches, action based on scientific advice and reductions in subsidies put forward in the Commission Proposals would enhance the prospect of restoring EU fish populations.
Εφόσον εφαρμόζεται ο περιορισμός αυτός, όλα τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα μέσα θεωρούνται ότι τηρούνται με σκοπό τη διαπραγμάτευσή τους.
Where this restriction is applied, all derivative financial instruments are deemed to be held for trading purposes;
Εφόσον εφαρμόζεται συμφωνία σχετικά με το άνοιγμα των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, στην οποία συμμετέχει η Ένωση, οι συμβάσεις προμηθειών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό είναι επίσης ανοικτές στους υπηκόους τρίτων χωρών πέραν εκείνων στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2, υπό τους όρους που τίθενται στη συμφωνία αυτή.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.
Εφόσον εφαρμόζεται συμφωνία σχετικά με το άνοιγμα των αγορών αγαθών και υπηρεσιών, στην οποία συμμετέχει η Κοινότητα, οι συμβάσεις προμηθειών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό είναι επίσης ανοικτές στους υπηκόους τρίτων χωρών πέραν εκείνων στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2, υπό τους όρους που τίθενται στη συμφωνία αυτή.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Community is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in this agreement.
Εφόσον εφαρμόζονται οι ίδιες οδηγίες, και δεδομένου ότι αρκετά κράτη μέλη της «διεύρυνσης» υποχρεώθηκαν να αυξήσουν τους ειδικούς συντελεστές φόρου κατανάλωσης, δε θα πρέπει να υπάρχουν πολύ διαφορετικά αποτελέσματα στις χώρες αυτές.
Since the same directives apply, and since several "enlargement" MS have had to increase the excise rates that they applied before accession, there should not be very different results in these countries.
Εφόσον εφικτό, θα πρέπει να εφαρμόζονται απλούστερα μέσα.
If possible, simpler instruments should be used.
Εφόσον ζητείται ανανέωση άδειας οδήγησης η οποία περιλαμβάνει τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού της οποίας η ισχύς πρόκειται να λήξει, η αρμόδια αρχή χορηγεί νέα άδεια πριν την λήξη της παλαιάς, με την προϋπόθεση ότι η αίτηση της υποβάλλεται εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.»
In the event of a request for the renewal of a driving licence which includes the functionalities of a driver card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new licence before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.'
Εφόσον ζητείται ανανέωση κάρτας της οποίας η ισχύς πρόκειται να λήξει, η αρμόδια αρχή χορηγεί νέα κάρτα πριν την λήξη της παλαιάς, με την προϋπόθεση ότι η αίτηση της έχει υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.
Εφόσον ζητείται η γνώμη περισσοτέρων της μίας φορολογικής αρχής, τα ίδια στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε καθεμία από τις εν λόγω αρχές (τούτο ισχύει για όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ΣΠΤ).
Where more than one tax administration is consulted, the same information should be provided to each (this should apply throughout the APA process).
Εφόσον ζητηθεί από ένα ενδιαφερόμενο μέρος, για λόγους πιθανής ζημίας, η ταυτότητά του αποκρύπτεται από το οικείο κράτος μέλος.
If an interested party so requests, on grounds of potential damage, its identity shall be withheld from the Member State concerned.
Εφόσον ζητηθεί από εγκριτική αρχή άλλου κράτους μέλους, η εγκριτική αρχή που χορήγησε έγκριση τύπου ΕΕ αποστέλλει εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος αντίγραφο του συγκεκριμένου πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ, συνοδευόμενο από τα συνημμένα του έγγραφα.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question, together with the attachments.
Εφόσον ζητηθεί από εγκριτική αρχή άλλου κράτους μέλους, η εγκριτική αρχή που χορήγησε έγκριση τύπου ΕΕ αποστέλλει εντός ενός μήνα από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος αντίγραφο του συγκεκριμένου πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ, συνοδευόμενο από τα συνημμένα του έγγραφα.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question requested, together with the attachments.
Εφόσον ζητηθεί από κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2 την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 για την εφαρμογή μιας ή περισσοτέρων απαιτήσεων του άρθρου 4, στις εσωτερικές πλωτές οδούς που ορίζονται στο άρθρο 2, οι οποίες όμως έχουν χαμηλή κυκλοφορία.
Following a request by a Member State, the Commission may extend in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2), the period provided for in paragraph 2 for the implementation of one or more requirements of Article 4, in respect of inland waterways as defined in Article 2 but with low traffic density.
Εφόσον ζητηθεί από οποιοδήποτε μέρος, ο(οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) συζητά(-ούν) τα ζητήματα αυτά με την ελεγκτική επιτροπή.
Upon request of any of the parties, the statutory auditor(s) or audit firm(s) shall discuss these matters with the audit committee.
Εφόσον ζητηθεί από την Αρχή, οι εποπτικές και οι άλλες δημόσιες αρχές των κρατών μελών της παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού.
At the request of the Authority, supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει επίσης την πλήρη σειρά δεδομένων που έχει συλλέξει κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1.
On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
Εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει επίσης το πλήρες σύνολο δεδομένων που έχει συλλέξει κατ’εφαρμογή της παραγράφου 1.
On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
Εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο ή την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), ο ελεγκτής που εκδίδει το πιστοποιητικό οικονομικών καταστάσεων και μεθοδολογίας παρέχει πρόσβαση στα παραστατικά και στα έγγραφα εργασίας του ελέγχου με βάση τα οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό οικονομικών καταστάσεων.
Upon request by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who delivers the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and audit working papers on the basis of which a certificate on the financial statements was issued.
Εφόσον ζητηθεί από την αρχή έγκρισης άλλου κράτους μέλους, η αρχή έγκρισης που χορήγησε πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ αποστέλλει, εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος, πρόσθετο αντίγραφο του σχετικού πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ, καθώς και τα συνημμένα σε αυτό έγγραφα.
If so requested by the approval authority of another Member State, the approval authority which issued a EU type-approval certificate shall, within 20 working days of receiving the request, send an additional copy of the EU type-approval certificate in question, including the attachments.