natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενιαία ερμηνεία και εφαρμογή των απαιτήσεων του ΔΝΟ
Uniform interpretation and implementation of IMO requirements
Ενιαία ευρωπαϊκή άδεια
Single European Authorisation
Ενιαία ευρωπαϊκή άδεια20
Single European Authorisations20
Ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών
European single market for electronic communications
Ενιαία ευρωπαϊκή φωνή στη διεθνή σκηνή
A single European voice in international forums.
Ενιαία εφαρμογή στην Κοινότητα νομικών διατάξεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
Uniform implementation of legal provisions governing air transport in the Community
Ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Uniform application of Community law
Ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Uniformity of Application of Community Law
Ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών νομικών διατάξεων στον τομέα της θαλάσσιας και παράκτιας ναυσιπλοϊας
Uniform implementation of legal provisions governing maritime and coastal transport in the Community
Ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων
Consistent application of EU law
Ενιαία θυρίδα (άρθρο 12)
One-stop shop (OSS) (Article 12)
Ενιαία θυρίδα για όλες τις διοικητικές διατυπώσεις·
Single window for all administrative formalities;
Ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης (άρθρο 6).
Points of single contact (Article 6).
Ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς
Single Common Market Organisation
Ενιαία λύση που θα εφαρμόζεται σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης της εν λόγω αγοράς είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο με κοινοτική δράση.
A common solution applicable to all operators on the relevant market can only be brought about by Community action.
Ενιαία μέσα που προβλέπουν μέτρα εκτέλεσης ή προληπτικά μέτρα θα μειώσουν το διοικητικό φόρτο για τις ενδιαφερόμενες αρχές και θα επιτρέψουν ταχύτερες αντιδράσεις, γεγονός που είναι ουσιαστικό για την επιτυχία μιας τέτοιας συνεργασίας.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Ενιαία μεθοδολογία για όλα τα κράτη μέλη5
One methodology for all Member States5.
Ενιαία μονάδα ατομικής μάζας
Unified atomic mass unit
Ενιαία νομοθετική πρωτοβουλία στο δίκαιο της ΕΕ για το άσυλο με σκοπό την ενοποίηση των διαφόρων νομοθετικών μέσων που υφίστανται.
An overall legislative intervention on EU legislation on Asylum aimed to consolidate the different existing legislative instruments.
Ενιαία πηγή πληροφόρησης σχετικά με τον εκδότη σε ολόκληρη της Ευρωπαϊκή Ένωση
Single source of information about an issuer throughout the European Union
Ενιαία προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
A unitary patent protection
Ενιαία πρότυπα θεωρήσεων και ασφάλειας
Uniform visa and security standards
Ενιαία ρυθμιστική αρχή ασφαλείας της ΕΕ βάσει του συστήματος EASA
Single EU safety regulator based on the EASA system
Ενιαία ρύθμιση σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων
Uniform rules on subsidies
Ενιαία σειρά κανόνων
Single set of rules
Ενιαία σημεία εγγραφής για τους επιχειρηματίες, Τσεχική Δημοκρατία
Single registration points for entrepreneurs, Czech Republic
Ενιαία σημεία εξυπηρέτησης για τη δημιουργία επιχείρησης
A one-stop-shop for creating a firm
Ενιαία στρατηγική για την αποτελεσματικότερη λειτουργία των συμφωνιών είσπραξης και δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε θέματα εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου και της εφαρμογής του.
Integrated strategy for improving the functioning of agreements on the recovery of claims and measures for updating the legal framework and its application.
Ενιαία σύμβαση των ΟΗΕ για τα ναρκωτικά (1961)
UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Ενιαία ταξινόμηση των αυτοκινήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
A single vehicle registration number throughout Europe
Ενιαία τομεακά πλαίσια έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της πολιτικής για την έρευνα και την καινοτομία (Ορίζων 2020), τη συνοχή, την αγροτική ανάπτυξη, καθώς και την αλιεία και τις θαλάσσιες πολιτικές (κανονισμός περί κοινών διατάξεων, εφεξής ΚΚΔ), στο πλαίσιο των Ταμείων που εμπίπτουν στις εξωτερικές σχέσεις (RELEX) και στις εσωτερικές υποθέσεις (Ταμείο Ασύλου, Ένταξης και Μετανάστευσης και Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας), καθώς και για την κοινωνική πολιτική, όπου το πρόγραμμα για την Απασχόληση και την Κοινωνική Καινοτομία (EASI) στοχεύει στη χρηματοδότηση ορισμένων από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Single sectoral frameworks have been introduced in research and innovation policy (Horizon 2020), cohesion, rural development and fisheries and maritime policies (Common Provisions Regulation, hereafter CPR), in external relations (RELEX) and home affairs funds (Asylum, Integration and Migration Fund and Internal Security Fund) as well as in social policy, where the Employment and Social Innovation (EaSI) programme aims to fund some of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ενιαία φορολογία και υποβολή κοινών εκθέσεων - "Υποσύνολο" της ενοποίησης, πέραν του νομικού ορισμού του ενοποιημένου ομίλου και συνδυάζοντας, στο πλαίσιο του ενοποιημένου ομίλου, μόνο τις οικονομικά ολοκληρωμένες οντότητες ή δραστηριότητες.
Unitary Taxation and Combined Reporting - A ‘subset’ of consolidation, going beyond the legal definition of a consolidated group to combine within the consolidated group only those entities or operations which are economically integrated.
Ενιαία ψηφιακή αγορά (2, 5 και 22)
Digital Single Market (2, 5 and 22);
Ενιαία ψηφιακή πύλη
Single Digital Gateway
Ενιαία, αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας της ΕΕ
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
Ενιαίας Αγοράς, Παραγωγής και Κατανάλωσης (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT).
Ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης
Single Market, Production and Consumption
Ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
Ενιαίες διοικητικές θυρίδες
One-stop administrative shops
Ενιαίες διοικητικές θυρίδες,
One-stop administrative shops,
Ενιαίες ενδείξεις και σύμβολα
Uniform signs and symbols
Ενιαίες ενισχύσεις σε εκμεταλλεύσεις
Single farm payments
Ενιαίες και, σε ορισμένους τομείς, ενισχυμένες διαδικασίες προτείνονται επίσης για τον έλεγχο των εισαγωγών ζωοτροφών και τροφίμων από τρίτες χώρες.
Uniform and, in certain areas, strengthened procedures are also proposed for the control of feed and food imports from third countries.
Ενιαίες οριακές τιμές
Uniform Limit Values
Ενιαίες πληρωμές σε εκμεταλλεύσεις
Single farm payments
Ενιαίες προοπτικές για όλους τους τρόπους μεταφορών
Linking up the modes of transport
Ενιαίο
Common
Ενιαίο
common;
Ενιαίο Πρόγραμμα Εκπαίδευσης, Κατάρτισης, Νεολαίας και Αθλητισμού
Single Education Training, Youth and Sport
Ενιαίο Σύστημα Πληροφοριών για το Περιβάλλον «SEIS» και «WISE-marine»
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Ενιαίο έγγραφο μεταφοράς
Single transport document
Ενιαίο αυτοματοποιημένο σημείο πρόσβασης για τις επιχειρήσεις
Single automated access point for trade
Ενιαίο αυτοματοποιημένο σημείο πρόσβασης στην ΕΕ για τις επιχειρήσεις
Single automated access point to the EU for trade
Ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων
Single rule book
Ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων
Single rulebook
Ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων, εφαρμογή της νομοθεσίας και ανταγωνισμός
Single rulebook, enforcement and competition
Ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου
A Common European Asylum System
Ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης
Single points of contact
Ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης (άρθρο 6)
Single points of contact (Article 6)
Ενιαίο καθεστώς
A single scheme
Ενιαίο καθεστώς
A single status?
Ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο για την επικοινωνιακή υποδομή και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες
A single regulatory framework for communications infrastructure and associated services
Ενιαίο παράθυρο είναι ένα σύστημα, το οποίο επιτρέπει στους συναλλασσόμενους να υποβάλλουν πληροφορίες σε έναν ενιαίο φορέα για την εκπλήρωση όλων των ρυθμιστικών απαιτήσεων εισαγωγής ή εξαγωγής.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Ενιαίο πλαίσιο ανά τομέα
Single sector framework
Ενιαίο πλαίσιο για τις επενδύσεις έργων υποδομών ενωσιακής προτεραιότητας
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
Ενιαίο πλαίσιο κανόνων για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα όλων των μισθωτών.
Single framework of rules for pension entitlement for all wage earners.
Ενιαίο ρυθμιστικό πλαίσιο
Common legislative framework
Ενιαίο σημείο επαφής
Single point of contact
Ενιαίο σημείο επαφής και σαφείς αρμοδιότητες που ελαφρύνουν το φόρτο για τις εποπτευόμενες οντότητες και τις εθνικές εποπτικές αρχές
Single point of contact and clear competences reducing the burden for supervised entities and national supervisory authorities
Ενιαίο συνεκτικό σύστημα για όλες τις χημικές ουσίες.
Single coherent system for all chemical substances.
Ενιαίο σχέδιο χρηματοδότησης, χωρίς επιμέρους ανάλυση ανά κράτος μέλος, που περιλαμβάνει δύο πίνακες:
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
Ενιαίο σύνολο κανόνων διαχείρισης
One set of management rules
Ενιαίο σύνολο κανόνων επιλεξιμότητας για τις δαπάνες
One set of eligibility rules for expenditure
Ενιαίο σύστημα ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων
A single system of integrated external border management
Ενιαίο τέλος
Flat rate charge
Ενιαίο υπόδειγμα καταστατικού
Uniform template of articles of association
Ενιαίο υπόδειγμα πιστοποίησης των μηχανοδηγών
A single model for the certification of train drivers
Ενιαίο, έξυπνο ευρωπαϊκό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας
(ttt) A single, smart European electricity grid
Ενιαίο, έξυπνο ευρωπαϊκό ηλεκτρικό δίκτυο
A single, smart European electricity grid
Ενιαίο, αποτελεσματικό και συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο παρέχει ισοδύναμη γνώση για τους κινδύνους ουσιών, που εισήχθησαν στην αγορά προ και μετά τον Σεπτέμβριο 1981 ("υφιστάμενες" και "νέες" ουσίες), και για τις χρήσεις τους, ώστε να υπάρξει συνοχή σε επίπεδο προστασίας.
A single efficient and coherent regulatory framework which provides equivalent knowledge about the hazards of substances marketed before and after September 1981 ("existing" and "new" substances) and their uses in order to provide coherence in the level of protection.
Ενιαίοι ευρωπαϊκοί μηχανισμοί όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή το καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας των ΜΜΕ (Πρωτοβουλία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το «Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ» 21/03/2002) που να αποσκοπούν στην απλούστευση του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επιβεβαιώνουν την «ευρωπαϊκή ταυτότητα» των επιχειρήσεων.
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
Ενιαίοι ευρωπαϊκοί μηχανισμοί, όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή το καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας των ΜΜΕ (Πρωτοβουλία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το «Καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ» 21/03/2002), που να αποσκοπούν στην απλούστευση του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επιβεβαιώνουν την «ευρωπαϊκή ταυτότητα» των επιχειρήσεων.
Single European measures like the Community patent or the European statute for small and medium enterprises (Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on a "European Company Statute for SMEs", 21 March 2002) which aim to simplify the European Union's legal framework and develop a "European identity" for enterprises.
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Διαστημικός Χώρος
Single European Space
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός
Single European Sky
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός (ΕΕΟ II) (TEN)
Single European Sky II (TEN)
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός (ΕΕΟ II) (A-12) (TEN-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Single European Sky II (A-12) (TEN-JULY)
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός - SESAR
Single European Sky - SESAR
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός II – γνωμοδότηση πρωτοβουλίας - TEN/451 – κ. Krawczyk.
Single European Sky II - own-initiative opinion - TEN/451 - Mr Krawczyk.
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός II+ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ
Single European Sky II
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ (SES ΙΙ)
Single European Sky II (SES II)
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός ΙΙ)
Single European Sky II (SES II)
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος της Γνώσης
A Common European Area of Knowledge
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος της Γνώσης (ΕΕΧΓ)
A Common European Area of Knowledge (CEAK)
Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος της Γνώσης (ΕΕΧΓ)
A single European Area of Knowledge (SEAK)
Ενιαίος αριθμός χωρίς χρέωση:
A single Freephone number:
Ενιαίος ευρωπαϊκος αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης, εισήχθη με την απόφαση 91/396/EEΚ του Συμβουλίου
Single European Emergency Call Number, introduced by Council Decision 91/396/EEC
Ενιαίος ευρωπαϊκός
Single European
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός
Single European Sky II
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός II
Single European Sky II
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός II (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός II +
Single European Sky II +
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός II+
Single European Sky II+
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός II+ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
Single European Sky II + (exploratory opinion at the request of the Commission)
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός Ι: βαση αλλαγησ1
Single European Sky I: A basis for change1
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ΙΙ
Single European Sky II
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ΙΙ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Single European Sky II (own-initiative opinion)
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ΙΙ+
Single European Sky II+
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ΙΙ.
Single European Sky II.
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ΙΙ: Πιο βιώσιμες αεροπορικές μεταφορές βελτιωμένων επιδόσεων
Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός για διαχείριση της εναέριας κυκλοφορία
Single European Sky for air traffic management
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: μια θεσμική λύση
The single European sky: an institutional solution
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός·
Single European Sky
Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος
a Single European Railway Area
Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος
Single European Railway Area
Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος – Ανακοίνωση – COM(2010) 474 τελικό – TEN/433 (A 15)*
Single European railway area – Communication - COM(2010) 474 final - TEN/433 (A15)
Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος – Οδηγία – COM(2010) 475 τελικό – TEN/432 (A 15)*
Single European railway area - Directive – COM(2010) 475 final - TEN/432 (A15)
Ενιαίος ευρωπαϊκός σιδηροδρομικός χώρος,
Single European Railway Area,
Ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος της πληροφορίας
A single European information space
Ενιαίος ιστοχώρος ενημέρωσης για την κινητικότητα + πληροφόρηση σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα
One-stop mobility information site + information on qualifications
Ενιαίος και αυτόνομος χαρακτήρας του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
it must be of a unitary and autonomous nature
Ενιαίος και αυτόνομος χαρακτήρας του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Unitary and autonomous nature of the Community patent
Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ
A Single CMO regulation
Ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης
A Single Resolution Mechanism
Ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης
Single Resolution Mechanism
Ενιαίος οδηγός για την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων
Consolidated guide to the drafting of opinions
Ενιαίος οργανισμός πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ
Single paying agency in CAP
Ενιαίος ουρανός"
Rapporteur:
Ενιαίος ρυθμιστικός φορέας ασφάλειας
A single safety regulator
Ενιαίος στόχος
Uniform target
Ενιαίος συντελεστής απόδοσης και υποχρεωτικός κατ’ αποκοπή συντελεστής για τις έμμεσες δαπάνες
Single reimbursement rate and mandatory flat rate for indirect costs
Ενιαίος συντελεστής διαφορισμού
Single schedular rate
Ενιαίος συντελεστής χρηματοδότησης
Single funding rate
Ενιαίος σχεδιασμός του εναέριου χώρου
Uniform airspace design
Ενιαίος φόρος επιχειρήσεων (Uniform Business Rate).
Uniform Business Rate.
Ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payments Area (SEPA)
Single Euro Payments Area (SEPA)
Ενισχ.
aid
Ενισχηση της κοινοτικησ πολιτικησ
Contribution to Community policies
Ενισχυθεί η προστασία των συμφερόντων των πιστωτών,
Enhance safeguarding of creditor interests,
Ενισχυθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα,
Enhance financial stability,
Ενισχυθείσα έκταση γεωργικών γαιών (κατάταξη σύμφωνα με το είδος της έκτασης και του μειονεκτήματος)
Agricultural land area supported (division according to the type of area and to the type of handicap)
Ενισχυμένα ελάσματα.
Armour plating.
Ενισχυμένα καθήκοντα του οργανισμού τα οποία θα συνίστανται στη δημιουργία και την αποστολή ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής για κοινές επιχειρήσεις και ταχείες συνοριακές επεμβάσεις, τη δημιουργία αποθέματος τεχνικού εξοπλισμού, την παροχή βοήθειας στην Επιτροπή για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των ομάδων υποστήριξης της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών στα κομβικά κέντρα πρώτης υποδοχής, καθώς και σε ενισχυμένο ρόλο σε θέματα επιστροφής, ανάλυσης κινδύνων, κατάρτισης και έρευνας.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Ενισχυμένα και απλουστευμένα ενωσιακά εργαλεία διαφάνειας και αναγνώρισης: Τα εργαλεία διαφάνειας και αναγνώρισης είναι καθοριστικά για την κινητικότητα, την απασχολησιμότητα και τη διά βίου μάθηση, καθώς και για τη διασφάλιση της χρήσης των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί εκτός της ΕΕ.
Strengthened and simplified EU transparency and recognition tools: Transparency and recognition tools are essential for mobility, employability and lifelong learning, as well as to ensure the use of qualifications acquired outside the EU.
Ενισχυμένα μέσα άσκησης πολιτικής
Stronger policy tools
Ενισχυμένα οικονομικά κυκλώματα, με εκ των προτέρων επιχειρησιακή και δημοσιονομική επαλήθευση
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Ενισχυμένα προϊόντα
Fortified products
Ενισχυμένες αγοροκεντρικές διατάξεις σχετικά με την ενέργεια και ενεργειακά ζητήματα σχετιζόμενα με το εμπόριο θα ενσωματώνονταν τοιουτοτρόπως στις υφιστάμενες και μελλοντικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες.
Reinforced market-based provisions on energy and trade–related energy issues would thus be incorporated in the EU’s existing and future agreements with third countries.
Ενισχυμένες απαιτήσεις λειτουργικής ασφάλειας
Enhanced functional safety requirements
Ενισχυμένες διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού (άρθρο 6 παράγραφοι (2) και (3): Εν γένει, το κοινό έχει αποδεκτή πρόσβαση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Strengthened provisions on public consultation (Article 6(2) and (3)): in general the public has acceptable access to the decision-making process.
Ενισχυμένες δράσεις για την καταπολέμηση του φαινομένου της αδήλωτης εργασίας·
Intensified actions to combat undeclared work
Ενισχυμένες δράσεις, βάσει του προγράμματος ALTENER II, θα δημιουργούσαν μια ανταγωνιστική αγορά για τη βιομηχανία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα.
Strengthened actions under ALTENER II could create a competitive market for the renewables industry and thereby reduce costs and create jobs in the sector.
Ενισχυμένες εξουσίες διαπίστωσης των πραγματικών περιστατικών
Enhanced fact-finding powers
Ενισχυμένες ικανότητες που επιτεύχθηκαν για την εκτίμηση των απειλών κατά της υγείας, ανεξάρτητα από την αιτία τους, και δίκτυα που δημιουργήθηκαν
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
Ενισχυμένες και συντονισμένες δραστηριότητες πρόληψης στους χώρους εργασίας, με σκοπό την ενημέρωση των εργαζομένων σχετικά με τον αντίκτυπο της κατανάλωσης οινοπνεύματος στην υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Strengthened and coordinated prevention activities at workplaces to inform about the impact of alcohol on health and safety at work.
Ενισχυμένες προσπάθειες για την επίλυση παρατεταμένων προσφυγικών κρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της στοχευμένης παροχής βοήθειας σε εκτοπισθέντες.
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
Ενισχυμένες συνεργασίες διοικήσεων και οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Strengthening cooperation between administrations and organised civil society
Ενισχυμένες υποχρεώσεις πληροφόρησης
Increased information obligations
Ενισχυμένη ΔΕΠ: ορισμένοι φορείς που συμμετείχαν στη διαβούλευση πρότειναν ότι θα μπορούσε να εφαρμοσθεί μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά το πότε και ποια μέτρα ενισχυμένης ΔΕΠ θα πρέπει να εφαρμόζονται, αναλόγως των εκάστοτε κινδύνων.
Enhanced CDD: a number of stakeholders have suggested that a more flexible approach could be applied as to when and which EDD measures need to be applied commensurate to the risks that are being addressed.
Ενισχυμένη αλληλεγγύη για τη διαμόρφωση μιας σαφούς απάντησης στο HIV/AIDS.
Strengthened solidarity towards an unambiguous response to HIV/AIDS.
Ενισχυμένη αλληλεγγύη και δράση για την απασχόληση και την κινητικότητα των εργαζομένων
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
Ενισχυμένη από τις νέες διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση, η μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής δείχνει να έχει αλλάξει το χαρακτήρα του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών αρχών, ο οποίος εστιάζεται περισσότερο από άλλοτε στους τρόπους με τους οποίους θα αναπτυχθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Encouraged by the new earmarking provisions, the reform of cohesion policy appears to have changed the nature of the discourse between the Commission and the national and regional authorities, which has become more focused than previously on ways to develop the factors of economic competitiveness and job creation.
Ενισχυμένη από το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα του 200015 και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 200116, η κινητικότητα είχε πάντα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Strengthened by the Mobility Action Plan of 200015 and the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 200116, mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
Ενισχυμένη αστυνομική και δικαστική αντιμετώπιση
Enhanced police and judicial response
Ενισχυμένη βοήθεια, καλύτερα προσαρμοσμένη στις ανάγκες
enhanced assistance, better tailored to needs;
Ενισχυμένη δημοσιότητα της διάρθρωσης των ομίλων και των οικονομικών και μη οικονομικών σχέσεων του
Increased disclosure of group structure and relations, both financial and non financial
Ενισχυμένη διαλειτουργικότητα (δυνατότητα αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης): Τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να διασφαλίσουν την πλήρη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων και της πύλης EURES σύμφωνα με τα τεχνικά πρότυπα και τους μορφότυπους.
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Ενισχυμένη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης: Απλούστευση των συστημάτων ΠΟΠ/ΠΓΕ και εξορθολογισμός των υφιστάμενων διαδικασιών.
Status quo plus: Simplification of PDO/PGI schemes and streamlining existing procedures.