natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να συμβάλει με τη δική της συνεπή πολιτική στη μεταρρύθμιση των μεγάλων διεθνών θεσμικών οργάνων, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, ώστε να μπορέσουν να υλοποιηθούν και χάρη σε αυτά τα σημαντικά οικονομικονομισματικά όργανα στοχοθετημένες πολιτικές και ειδικά προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης των γυναικών.
By adopting a coherent policy for the reform of the major international institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, and the World Trade Organisation, the European Union can help these important economic and monetary institutions to shape ad hoc policies and specific programmes to combat poverty and the ghettoisation of women.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να συμβάλει στη χρηματοδότηση αυτή μαζί με τα κράτη μέλη, τους διαχειριστές των σηράγγων και τους ίδιους τους χρήστες όταν εφαρμόζονται διόδια.
The European Union will be able to contribute to this funding alongside the Member States, the Tunnel Managers and the users themselves in the case of toll infrastructures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να συμμετέχει πιο αποτελεσματικά στις δράσεις του ΔΟΕ: οι χώρες μέλη του ΔΟΕ θα μπορούν να συμμετέχουν χωρίς ρητή έγκριση από την Επιτροπή, η οποία και θα συντονίζει τη συνεισφορά των κρατών μελών που δεν ανήκουν στον ΔΟΕ.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε έτσι να δώσει σημαντική προστιθέμενη αξία στη γενίκευση των επιμέρους αποτελεσμάτων στον τομέα της αστικής ανάπτυξης.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε κατά συνέπεια να υπολογίζει σε ένα «απόθεμα» εργατικού δυναμικού του οποίου η ένταξη έχει ήδη αρχίσει.
The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο να ενισχύσει περαιτέρω την ανάπτυξη των εν λόγω μέσων εντοπισμού και το δυναμικό της προκειμένου να ενισχυθεί ο βαθμός ετοιμότητάς της, αλλά και η ανταγωνιστικότητά της στον τομέα της βιολογίας.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν ρόλο προτείνοντας μεθόδους εφαρμογής των μέσων μέτρησης και ελέγχου στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη δημιουργία ενιαίου χρονοδιαγράμματος πολιτιστικών εκδηλώσεων, να προαγάγει τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων χωρών και των πολιτιστικών ιδρυμάτων και τέλος να τονώσει τις πρωτοβουλίες των χωρών με λιγότερη εμπειρία και παραδόσεις στον τομέα αυτό αρχής γενομένης από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να ενθαρρύνει την προσφυγή των κρατών μελών στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να παράσχει εγγυήσεις για τα έργα, από κοινού με τα κράτη μέλη που εμπλέκονται στα έργα αυτά και με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The EU could provide guarantees for projects jointly with the Member States involved and the European Investment Bank.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προσφέρει, ιδίως μέσω του Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (AESM), του οποίου η αποστολή πρέπει να διευρυνθεί, την τεχνική συνδρομή που χρειάζονται οι παράκτιες χώρες της Αφρικής για να βελτιώσουν τα συστήματά τους παρακολούθησης της θαλάσσιας κυκλοφορίας, με την προοπτική η ανταλλαγή δεδομένων να επεκταθεί στις περιφέρειες.
The European Union could provide, particularly through the European Maritime Safety Agency (EMSA), whose mandate will first have to be extended, the technical assistance needed to help African coastal countries to improve their maritime traffic monitoring systems in order to ensure the regional exchange of data.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προωθήσει τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα της διαχείρισης των τουριστικοπολιτιστικών υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας ανταγωνιστικά και επιβραβευτικά συστήματα στα προγράμματά της.
The EU could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να συμβάλει τα μέγιστα στον στον τομέα αυτό.
The European Union could play a particularly useful role in this field.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και επεξεργασία του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος λαμβάνονται υπόψη οι ηθικές πτυχές.
The European Union should also ensure that ethical aspects are taken into account when implementing the European space policy and elaborating the European space programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να επιστήσει την προσοχή των ευρωπαίων πολιτών σε αυτήν τη σημαντική εκδήλωση.
It would be good if the EU were also to raise public awareness in Europe of this important event.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να προάγει πιο συνεκτικούς κανόνες σχετικά με την αδειοδότηση και την ασφάλεια κατασκευής νέων πυρηνικών σταθμών.
The European Union should also promote more coherent rules on licensing and safety for the construction of new nuclear power plants.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να στηριχθεί στην εμπειρία άλλων περιοχών του κόσμου8.
The EU should also draw upon the experience of other world regions8.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει στις μελλοντικές συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης και στις λοιπές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών θεσμικό ρόλο για την κοινωνία των πολιτών, όπως προβλέπεται ήδη στη συμφωνία Cariforum-CE.
The EU should also include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει δέσμευση ώστε όλα τα κράτη μέλη να υπογράψουν τη σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων και το προαιρετικό πρωτόκολλο.
The European Union should commit itself to ensuring that all Member States sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διαμόρφωση συγκεκριμένου προγράμματος δράσης κατά τη ΠΔΑΑ και στη δημιουργία των απαραίτητων εταιρικών σχέσεων που θα διασφαλίσουν την πραγματοποίηση των εν λόγω δράσεων.
The European Union should take the lead in forging a concrete WSSD action programme and in giving shape to partnerships needed to ensure the real work gets done.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει τη δέσμευση να διασφαλίσει την υπογραφή της Σύμβασης του ΟΗΕ για την Εξάλειψη όλων των Μορφών Διακρίσεων κατά των Γυναικών και του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου από όλα τα κράτη μέλη της.
The European Union should commit itself to ensuring that all Member States sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει την παρακολούθηση και, ενδεχομένως, να αποφασίσει διορθωτικά ή συμπληρωματικά μέτρα.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αξιοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα τις δυνατότητες αύξησης της ορατότητας και τις άλλες ευκαιρίες που προσφέρει ο ΔΔΣ έτσι ώστε να στηρίξει την διεύρυνση του ενδιαφέροντος των πιο καινοτόμων εταιρειών, οι οποίες είναι διατεθειμένες να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του διαστήματος και τα νέα προβλήματα που σχετίζονται με αυτήν.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αξιοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα τις δυνατότητες αύξησης της προβολής και τις άλλες ευκαιρίες που προσφέρει ο ΔΔΣ έτσι ώστε να στηρίξει την διεύρυνση του ενδιαφέροντος των πιο καινοτόμων εταιρειών, οι οποίες είναι διατεθειμένες να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του διαστήματος και τα νέα προβλήματα που σχετίζονται με αυτήν.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποκτήσει κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες στα πλαίσια σεβασμού της Σύμβασης της Γενεύης.
It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποτελέσει πόλο αναφοράς για το ζήτημα αυτό.
The European Union should serve as a benchmark in this area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ασκήσει όλη την επιρροή της προκειμένου ο μεγαλύτερος αριθμός των κρατών να επικυρώσει και να θέσει σε εφαρμογή όλες τις διεθνείς συνθήκες που έχουν θετικό αντίκτυπο στη γυναικεία κατάσταση και ειδικότερα τη διεθνή σύμβαση κατά των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών και το πρόσθετο πρωτόκολλο και τέλος για την άρση των επιφυλάξεων από τα κράτη που την έχουν ήδη υπογράψει.
The European Union should bring all its influence to bear in persuading as many countries as possible to ratify and implement international treaties that have a positive impact on the status of women, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and in ensuring that the reservations lodged by signatory countries are withdrawn.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διασφαλίσει, χωρίς άλλη καθυστέρηση, τη λήψη των μέτρων που θα ενισχύσουν την ενιαία αγορά και θα τονώσουν την προσφορά και τη ζήτηση, έτσι ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μακροπρόθεσμη αύξηση των επενδύσεων, των ανταλλαγών, της κατανάλωσης και της απασχόλησης.
The European Union should take steps without delay to reinforce the single market by stimulating supply and demand, and thus create sustainable conditions for boosting investments, trade, consumption and jobs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δώσει πρωταρχική προτεραιότητα στην εν λόγω απαίτηση:
The European Union should give top priority to this requirement by:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει την αμοιβαία ανάληψη ευθύνης από τους κοινωνικούς εταίρους (εργοδότες και μισθωτούς) για τη λειτουργία της μαθητείας, ιδιαίτερα στους οργανισμούς κατάρτισης.
The European Union should encourage the shared responsibility of the social partners (employers and workers) for the operation of apprenticeship training, e.g. on training bodies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις να εφαρμόσουν συγκεκριμένες δράσεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς και να βελτιώσουν τη διεθνή συνεργασία για την αντιμετώπιση αυτού του διακρατικού φαινομένου.
The European Union should spur governments to implement concrete anti-corruption actions and improve international cooperation to tackle this transnational phenomenon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εντάξει τις αρχές του δικαιώματος στη διατροφή στις εμπορικές της πολιτικές και να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα άλλα μέλη του ΠΟΕ, ώστε οι αρχές αυτές να αποτελέσουν δομικό στοιχείο των πολυμερών διαπραγματεύσεων.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επικεντρωθεί στα συγκεκριμένα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που έθεσε η ίδια για τον εαυτό της, ενώ παράλληλα θα προβαίνει σε αναζωογόνηση της οικονομίας της.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επικεντρωθεί στους περιβαλλοντνικούς στόχους που έθεσε η ίδια για τον εαυτό της και στην αναζωογόνηση της οικονομίας της.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιταχύνει τη συνεργασία της για την ανάπτυξη των παγκόσμιων ερευνητικών υποδομών.
The European Union should step up its cooperation on the roll-out of the global research infrastructures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εφαρμόσει αμοιβαία μέτρα και θα μπορούσε να επισημάνει τη στρατηγική σημασία της ευρωπαϊκής προτίμησης με έναν νόμο περί αγοράς ευρωπαϊκών προϊόντων.
The European Union should implement reciprocal measures and could highlight the strategic importance of European preference with a “Buy European Act”.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εφοδιαστεί με στοχοθετημένα μέσα ανάλυσης (τράπεζες δεδομένων, στατιστικά στοιχεία, έρευνες) που να λαμβάνουν υπόψη τη διαφορά του φύλου και της ηλικίας και να εξασφαλίσει την όσο το δυνατόν ευρύτερή τους διάδοση.
The European Union will have to put in place ad hoc analysis machinery (data banks, statistics, research) which take account of gender and age differences, and ensure the information is disseminated as widely as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θεσμοθετήσει μόνιμο διάλογο με τις χώρες παραγωγούς αντί του περιστασιακώς αναπτυσσόμενου σε περιόδους διακυμάνσεων των τιμών στις αγορές.
The European Union must establish an ongoing dialogue with producer countries and not only in response to major movements on the market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θεωρεί τις γλώσσες αυτές ως συμπληρωματικό ανθρώπινο πόρο κατά την πορεία της προς την "παγκόσμια ανταγωνιστικότητα".
The European Union should consider these languages as additional human resources in its quest towards "global competitiveness".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές επικοινωνιακές προσπάθειες για να εξηγήσει τις κοινές προκλήσεις και να παράσχει, κατά τρόπο απλό και κατανοητό, τις απαιτούμενες πληροφορίες στους ευρωπαίους καταναλωτές.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταρτίσει ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ενσωμάτωση που θα διαθέτει τους κατάλληλους πόρους στα πλαίσια των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
The European Union should draw up a European programme for integration with adequate resources under the new financial perspectives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να μεριμνήσει για την εδραίωση, το ταχύτερο δυνατόν, μιας εταιρικής σχέσης κατά τρόπον ώστε να μη θίγεται ο καταμερισμός των εξουσιών μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών και να διασφαλίζεται η τήρηση του ισχύοντος νομικού και πολιτικού πλαισίου όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της τρίτης χώρας, της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να μεταφέρει στη συζήτηση κατά τη σύνοδο κορυφής Ρίο+20 τις θετικές εμπειρίες της από τη συμμετοχή της κοινής γνώμης σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, από την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον ή από τη δυνατότητα προσφυγής των πολιτών σε δικαστήρια με βάση την λεγόμενη Σύμβαση του Aarhus, υποστηρίζοντας τη θεμελίωση παρόμοιων δομών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να παρουσιάσει ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης και να προτείνει μέτρα που έχουν δοκιμαστεί στην πράξη στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής στήριξης της οικογένειας
The European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να πραγματοποιήσει σαφή διάκριση μεταξύ των πολιτικών της κατά της ενεργειακής πενίας, οι οποίες είναι απαραίτητες και επείγουσες, και των τιμολογιακών πρακτικών προστατευτισμού, οι οποίες είναι αντίθετες προς το πνεύμα της εσωτερικής αγοράς.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσφέρει τα απαραίτητα οικονομικά μέσα για την πρακτική εφαρμογή και την κατάλληλη στήριξη αυτού του μοναδικού στον κόσμο πολυπολιτισμικού σχεδίου, με τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων, την εξασφάλιση επαρκούς εθνικής συγχρηματοδότησης και την πρόσβαση στο ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του προγράμματος MEDIA.
The EESC stresses that the EU should make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project, through the Structural Funds, appropriate national co-funding and the MEDIA Production Guarantee Fund.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προωθήσει ένα πιο συνεκτικό οικονομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο.
The European Union should promote a more coherent economic and regulatory framework.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προωθήσει μια σειρά μέτρων στις χώρες υποδοχής και στην ΕΕ για τη συγκεντρωτική διεκπεραίωση των αιτήσεων για απασχόληση, κατάρτιση και αναγνώριση δεξιοτήτων.
The European Union should launch a series of measures in reception countries and in the EU to centralise applications for employment, training, and recognition of skills.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να πρωτοπορήσει με τη θέσπιση διεθνούς συστήματος αεροπορικής ασφάλειας και να επιδιώξει τούτο στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης της ΔΟΠΑ που θα διεξαχθεί το Μάρτιο στο Μόντρεαλ.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συμμετάσχει σε αυτές τις εργασίες, τόσο στο επίπεδο των οργανισμών των κρατών μελών που είναι εξειδικευμένοι στις έρευνες για τα εγκλήματα πληροφορικής όσο και στο επίπεδο της έρευνας και ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο (πρόγραμμα ΤΚΠ).
The EU should be associated with this work, both at the level of Member States specialised computer-crime investigation bodies and through the R&D supported by the 5th Framework Programme (IST Programme).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεργαστεί με τρίτες χώρες για τον περιορισμό των τρομοκρατικών απειλών, παρότι αυτή η ίδια, όπως έχουμε επισημάνει, δεν αποτελεί πλέον πρώτο στόχο αυτού του είδους των απειλών.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να ηγείται σε διεθνές επίπεδο στη θέση και παρακολούθηση στόχων, οι οποίοι ανταποκρίνονται στην ανάγκη για αποτελεσματική δράση κατά της κλιματικής αλλαγής και στην πίεση για συμμόρφωση.
The European Union will need to continue its leadership at international level in setting and monitoring targets which live up to the need for effective action against climate change and in pressing for compliance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη τις μελλοντικές εξελίξεις, καθώς και τις ανάγκες και τις ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών, κατά τη διαμόρφωση των εσωτερικών της πολιτικών σε τομείς όπως η γεωργία, το εμπόριο, η αλλαγή του κλίματος και η έρευνα.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει την πίεση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, εξασφαλίζοντας, σύμφωνα με διαδικασίες που θα πρέπει να συμφωνηθούν, τη συνέχεια του σχεδίου δράσης που έληξε στα τέλη του 1998.
The European Union should keep up the momentum to complete the single market by devising a follow-up to the programme that ended in 1998, in accordance with procedures to be agreed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηρίζει ενεργά τα έργα αυτού του τύπου και να αξιολογεί περιοδικά την πρόοδο.
The European Union should support such projects and regularly review progress.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της τόσο για να προωθήσει την ανάπτυξη με τεχνολογίες χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα, την αποδοτική χρήση της ενέργειας και την ορθολογιστική χρήση των πρώτων υλών, όσο και για να προάγει τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει συνεπώς να εξετάσει πώς μπορούν να οργανωθούν τα προγράμματα αυτά – τα οποία κατά την άποψη της Επιτροπής θα πρέπει να ονομάζονται «εταιρικές σχέσεις κινητικότητας» - και, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να τεθούν από την Επιτροπή σε διαπραγμάτευση με τις τρίτες χώρες που έχουν δεσμευθεί να συνεργασθούν ενεργά με την ΕΕ στη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, κυρίως μέσω της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, και οι οποίες ενδιαφέρονται να εξασφαλίσουν για τους πολίτες τους καλύτερη πρόσβαση στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει όχι μόνο να εξαλείψει τις δυσχέρειες στην καινοτομία ώστε να κινητοποιήσει και να κρατήσει στους κόλπους της τους Ευρωπαίους επιστήμονες και επενδυτές, αλλά και να υποστηρίξει και να ενισχύσει τα συστήματα εκπαίδευσης και ανώτερης κατάρτισης των κρατών μελών ώστε να επωαστούν οι κατάλληλες δεξιότητες και το κατάλληλο πνεύμα καινοτομίας.
Not only must the European Union remove the obstacles to innovation, in order to motivate and hold on to European scientists and investors, but it must also support and strengthen Member States' school and higher education systems, with a view to nurturing the appropriate skills and an appropriate spirit of innovation.