natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναρμόνιση, αμοιβαία αναγνώριση και επιτακτικός χαρακτήρας της οδηγίας Μέγιστη εναρμόνιση και επιτακτικός χαρακτήρας των διατάξεων της οδηγίας
Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions
Εναρμόνιση/απλοποίηση όρων αδειοδότησης
Harmonisation/simplification of licence conditions
Εναρμόνιση/ενοποίηση της νομοθεσίας
Harmonisation/unification of rules
Εναρμόνιση/περιφερειοποίηση
Harmonisation / regionalisation
Εναρμόνιση:
Harmonisation of:
Εναρμόνιση: όσον αφορά όχι μόνον τις διαδικασίες μεταφορών όπλων, αλλά και τη νομική φύση των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα.
Harmonisation: Not only in the weapons transference procedures, but also in the legal nature of the companies of this sector.
Ενας άλλος σημαντικός  παράγων για τη διαμόρφωση των σχέσεων ΕΕ-Σερβίας θα είναι η ικανότητα της σερβικής κυβέρνησης να διαχωρίσει το ζήτημα του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου από τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Ενας άλλος σημαντικός  παράγων για τη διαμόρφωση των σχέσεων ΕΕ-Σερβίας θα είναι η ικανότητα της σερβικής κυβέρνησης να διαχωρίσει το ζήτημα του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου10 από τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
Ενας από τους κύριους στόχους της Κοινότητας είναι να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, της οποίας οι υπηρεσίες πληρωμών αποτελούν ουσιαστικό μέρος.
One of the main objectives of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market, of which payment services are an essential part.
Ενας από τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής έχει ορίσει η Επιτροπή είναι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
The Commission has made the promotion of energy efficiency one of its energy policy objectives.
Ενας από τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής που έχει ορίσει η Επιτροπή είναι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
The Commission has made the promotion of energy efficiency one of its energy policy objectives.
Ενας από τους τρόπουε μείωσης της χρήσης ενέργειας είναι η προώθηση αλιευτικού εξοπλισμού με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας και η περιορισμένη χρήση λιγότερο αποτελεσματικού εξοπλισμού.
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
Ενας δηλωμένος οργανισμός, της επιλογής του κατασκευαστή, διενεργεί αιφνιδιαστικούς ελέγχους στις συσκευές, όπως προβλέπεται στο σημείο 2.3.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out random checks on the appliances as set out in point 2.3.
Ενας στόχος πρέπει να είναι η αντικατάσταση σε μεγάλο βαθμό της χρηματοδότησης από το δημόσιο τομέα από ιδιωτικά κεφάλαια το αργότερο στη φάση λειτουργίας.
One aim should be for public sector funding to be largely replaced by private funding by the operational phase.
Ενας τέτοιος προσανατολισμός θα μπορούσε να έχει σημαντική επίπτωση στον τρόπο ανάπτυξης του Galileo και στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητάς του.
Such an orientation could have considerable implications for the way Galileo develops and for its cost-effectiveness.
Ενασχόληση με τους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία, με στόχο την προώθηση και τη βελτίωση της υγείας, τη δημιουργία υποστηρικτικών πλαισίων για υγιείς τρόπους ζωής και πρόληψη ασθενειών· ανάληψη δράσης σε καίριους τομείς, όπως η διατροφή και η σωματική άσκηση και η σεξουαλική υγεία, καθώς και σε καθοριστικούς παράγοντες σχετικούς με τους εθισμούς, όπως ο καπνός, το οινόπνευμα και τα ναρκωτικά, με έμφαση στις νευραλγικές παραμέτρους, όπως η εκπαίδευση και ο χώρος εργασίας, καθώς και σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.
Address health determinants to promote and improve health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; taking action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focussing on key settings such as education and the workplace and across the life cycle.
Ενδ.
Indicative
Ενδ.
Int.
Ενδέκατη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη
Eleventh preamble
Ενδέκατη οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Ενδέκατη οδηγία 93/70/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών115.
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs115.
Ενδέκατο παράδειγμα
10 Example 11
Ενδέκατο παράδειγμα
Example 11
Ενδέχεται  εξάλλου να υπάρχουν  παρόμοιες καταστάσεις σαν αυτές που αναφέρει  η Επιτροπή κυρίως στις χώρες που βρίσκονται στην περιφέρεια της Ένωσης.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Ενδέχεται  επίσης να βοηθήσει τις κυβερνήσεις να χαράξουν δημόσιες πολιτικές που να αφορούν τις αντικειμενικές συνθήκες στέρησης, όπως η ανεργία, με την καλύτερη κατανόηση των υποκειμενικών επιπτώσεων.
It can also potentially help governments design public policies that address objective conditions of deprivation, such as unemployment, with a better understanding of subjective implications.
Ενδέχεται ίσως να κριθεί σκόπιμη η σε κοινοτικό επίπεδο παρακολούθηση των εθνικών σχεδίων δράσης.
A need for a follow up at Community level of the national plans for the fisheries could also be envisaged.
Ενδέχεται ακόμη και να εξεταστεί η περίπτωση να χρησιμοποιηθεί το πλαίσιο του ΕΜΣ για τα πρώτα βήματα προς την δημιουργία των Ομολόγων Σταθερότητας.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Ενδέχεται ακόμη και να οδηγήσει σε αύξηση των φραγμών πρόσβασης στις αγορές έως την πλήρη υιοθέτηση της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
Ενδέχεται αυτό το μεταγενέστερο στάδιο δραστηριότητας να οδηγήσει σε έναν τρίτο κανονισμό, ο οποίος υπάρχει προς το παρόν μόνο υπό τη μορφή κειμένου δημόσιας διαβούλευσης με ημερομηνία 5/11/2010.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Ενδέχεται βέβαια να προκύψει πρόσθετο κόστος προκειμένου να ληφθούν μέτρα για λόγους ξένους προς τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
On the other hand additional costs might occur through measures that are justified for reasons other than reducing greenhouse gas emissions.
Ενδέχεται δε η αξιοποίησή τους να είναι και δαπανηρότερη.
They may be more expensive to develop.
Ενδέχεται δε να δημιουργήσει προβλήματα ασφαλείας και να προκαλέσει την υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας και να αποσταθεροποιήσει επομένως εν γένει η απασχόληση στην Ένωση.
Lastly, it is causing job losses and a deterioration in working conditions, and hence a general destabilisation of employment in the Union.
Ενδέχεται δε να οδηγήσει σε προσαρμογές πολιτικών και δράσεις που στοχεύουν σε επιμέρους χώρες.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Ενδέχεται εν προκειμένω να καταστεί απαραίτητο ένα ειδικό πρόγραμμα λεπτομερούς κατάρτισης/ενημέρωσης  που να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν τον νέο κανονισμό χωρίς εμπόδια που ενδεχομένως αργότερα ζημιώσουν τις δραστηριότητές τους.
A specific grassroots information and training programme may be necessary in this regard, preparing businesses for compliance with the regulation and removing any obstacles which might hinder their activity.
Ενδέχεται εν προκειμένω να καταστεί απαραίτητο ένα ειδικό πρόγραμμα λεπτομερούς κατάρτισης/ενημέρωσης  που να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν τον νέο κανονισμό χωρίς εμπόδια που μπορεί αργότερα να επιβαρύνουν τις δραστηριότητές τους.
A specific grassroots information and training programme may be necessary in this regard, preparing businesses for compliance with the regulation and removing any obstacles which might hinder their activity.
Ενδέχεται ενίοτε να χρειαστεί να προβούν στην αναδιάρθρωση των τοπικών φορέων και οργάνων ή στον αναπροσδιορισμό των ορίων τους, για να διευκολυνθεί η χάραξη πραγματικά ολοκληρωμένων στρατηγικών.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
Ενδέχεται εξάλλου να είναι άγνωστες οι συνθήκες υπό τις οποίες παράγονται τα προϊόντα μας.
The conditions under which our products are produced may be unknown.
Ενδέχεται επίσης μεσοπρόθεσμα οι ενδιαφερόμενοι μεσογειακοί εταίροι να καταστούν συνδεδεμένα μέλη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια στη Θάλασσα που δημιουργήθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή.
In the medium term the Mediterranean Partners wishing to do so could conceivably also become associate members of the European Maritime Safety Agency which has recently been established by the Commission.
Ενδέχεται επίσης να έρχονται σε σύγκρουση με τις αρμοδιότητες της ΕΕ ή με τους θεμελιώδεις κανόνες της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ενδέχεται επίσης να έχουν επιπτώσεις στην προστασία της δημόσιας υγείας, καθώς, επί του παρόντος, δεν παρέχονται πάντοτε οι απαιτούμενες εγγυήσεις όσον αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
They may also have impact on the protection of public health since the necessary guarantees of quality, safety and efficacy are not always given at present.
Ενδέχεται επίσης να αναφέρεται στο γεγονός ότι η κατάρτιση έχει τόσο πρακτική όσο και θεωρητική βάση.
May also refer to the fact that the training has both a practical and a theoretical basis.
Ενδέχεται επίσης να αντανακλά φόβους ότι η παγκοσμιοποίηση θα οδηγήσει σε απώλεια της πολιτιστικής ταυτότητας, σε αύξηση του ανταγωνισμού από χώρες χαμηλού κόστους ή σε υπονόμευση των οικονομικών δομών.
It may also reflect fears that globalisation will lead to loss of cultural identity, increased competition from low cost countries, or the undermining of economic structures.
Ενδέχεται επίσης να αντιμετωπίσουν νέα κατάσταση στη χώρα καταγωγής και να χρειάζονται νέες γνώσεις για να καλύψουν τις ανάγκες τους.
Alternatively, they may face a changed situation in their country of origin, with the consequence that they need new skills in order to support themselves.
Ενδέχεται επίσης να απαγορευθεί ή να καταργηθεί σταδιακά η χρήση πόρων για λόγους υγείας, όπως συνέβη με τον αμίαντο και τον υδράργυρο.
Resources may also be banned or phased out for health reasons, like asbestos or mercury.
Ενδέχεται επίσης να απαιτείται μεγαλύτερη έμφαση στην επικοινωνία με την κοινωνία των πολιτών προκειμένου να γίνει αντιληπτός ο αντίκτυπος των δαπανών του προγράμματος ISA².
It may be the case that a greater focus on communicating with civil society is required for ISA² to realise the impact of the programme expenditure.
Ενδέχεται επίσης να απαιτείται όταν ο αγοραστής, στο πλαίσιο αποκλειστικής προμήθειας ή αποκλειστικής διανομής, έχει σημαντική ισχύ στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου όπου μεταπωλεί προϊόντα ή παρέχει υπηρεσίες·
It may also be required when, in the context of exclusive supply or exclusive distribution, the buyer has significant market power on the downstream market where he resells the goods or provides the services;
Ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί η δημιουργία νέων οργάνων, η στενότερη συνεργασία με τις εθνικές ενώσεις και η συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί η διεξαγωγή συγκεκριμένων μελετών επί συγκεκριμένων ζητημάτων εναρμόνισης.
This may also require conducting particular studies on specific harmonisation issues.
Ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί να επανεξετασθούν οι φορολογικές πολιτικές και οι πολιτικές για τις δαπάνες (ή ορισμένες πτυχές τους) σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Ενδέχεται επίσης να απαιτούνται δεδομένα για μια ανησυχητική ουσία που περιέχεται σε βιοκτόνο.
Data may also be required on a substance of concern present in a biocidal product.
Ενδέχεται επίσης να αποδειχθεί αναγκαία η αξιολόγηση του στατιστικού συστήματος και, ειδικότερα, της ποιότητας των δημοσιονομικών δεδομένων.
This may also imply an assessment of the statistical system and in particular of the quality of budget data.
Ενδέχεται επίσης να αποτελέσει τρόπο νομιμοποίησης προϊόντων παράνομης αλιείας.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Ενδέχεται επίσης να αποτελέσουν σημαντικές πηγές εισοδήματος για τα ακαδημαϊκά ιδρύματα.
They can also be important sources of income for institutions.
Ενδέχεται επίσης να αρμόζει η συμμετοχή μιας πολύ ευρείας βάσης τρίτων χωρών σε ερευνητικό και προκαταρκτικό στάδιο.
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Ενδέχεται επίσης να αυξήσει περαιτέρω τη δυσφορία του κοινού αναφορικά με την παρέμβαση της ΕΕ σε τομείς της καθημερινής ζωής που παρουσιάζουν ήδη δυσκολίες.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Ενδέχεται επίσης να αφορούν τους χώρους ταφής.
It may also involve discharges;
Ενδέχεται επίσης να βασίζονται στις εγγυήσεις που παρέχει το εργατικό δίκαιο στους μισθωτούς.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
Ενδέχεται επίσης να είναι αναγκαία η σύναψη νέων συμφωνιών με τρίτες χώρες για τη ρύθμιση θεμάτων πολιτικής δικαιοσύνης τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Ενδέχεται επίσης να είναι ευκολότερο για τους φορείς να χειρίζονται θέματα ΦΠΑ με τις ΕΕ.
It may also make it easier for the operator to deal with EU VAT issues.
Ενδέχεται επίσης να ενέχουν σημαντική κοινωνικο-οικονομική διάσταση.
They may also have a significant socio-economic dimension.
Ενδέχεται επίσης να ενδείκνυται η τοποθέτηση σε υψηλότερο σημείο, εάν ο σταθμός είναι αντιπροσωπευτικός ευρύτερης περιοχής·
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
Ενδέχεται επίσης να ενσωματώνουν ορισμένες αξίες που είναι ζωτικής σημασίας για την κοινότητα συνολικά, για παράδειγμα τοπικές παραδόσεις και πολιτιστική κληρονομιά.
They may also embody certain values which are vital for the entire community, for example local traditions and cultural heritage.
Ενδέχεται επίσης να εξετάσει δυνατότητες παρέμβασης σε άλλες περιφέρειες ή χώρες, ιδίως κατά την αντιμετώπιση παρεμφερών θεμάτων, κατά περίπτωση, για την ανταλλαγή μεθόδων και συναφών δραστηριοτήτων και την αποφυγή αλληλεπικάλυψης προσπαθειών.
It may also consider options for outreach to other regions or countries, notably addressing similar issues to share approaches and related activities and avoid duplication of effort, as appropriate.
Ενδέχεται επίσης να εξεταστεί η παροχή άμεσων κινήτρων (χρηματοοικονομικές εισφορές για την έρευνα και την ανάπτυξη, "αποζημίωση" ορισμένων επενδύσεων κατά τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας, εθελοντική συγχρηματοδότηση εκ μέρους των οργανώσεων εκτροφέων του οικείου είδους ζώου κ.λπ.).
Direct incentives could also be considered (financial contributions to R&D, reimbursement of certain investments on granting of marketing authorisation, voluntary co-financing by associations of breeders of the species concerned, etc.)
Ενδέχεται επίσης να εξεταστεί η χρήση ενός συστήματος αυτόματης μετάφρασης – τουλάχιστον για σκοπούς προκαταρκτικής πληροφόρησης – για ορισμένα στάδια της διαδικασίας.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
Ενδέχεται επίσης να εξεταστούν νέες πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ της Ρωσίας και των χωρών των δυτικών ΝΑΚ.
New initiatives to encourage regional cooperation between Russia and the countries of the Western NIS might also be considered.
Ενδέχεται επίσης να επεκταθεί η χρήση της νέας προσέγγισης σε τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη προκειμένου να βελτιωθεί και να απλουστευθεί η νομοθεσία.
There may also be a case for expanding the use of the New Approach to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation.
Ενδέχεται επίσης να επηρεάζουν τον επί ίσοις όροις ανταγωνισμό για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τις καθορισμένες μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και επαγγέλματα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
Ενδέχεται επίσης να επιφέρει κατακερματισμό των εθνικών αγορών, να υποσκάψει το διασυνοριακό εμπόριο που είναι αναγκαίο για να είναι αποδοτική η ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και να εξαπλωθεί εμπορικά η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
Ενδέχεται επίσης να εφάρμοσαν εξελίξεις ως προς τις αξιολογήσεις των παραγόντων κινδύνου49, να χρησιμοποίησαν νέα κριτήρια για την αξιολόγηση των προϊόντων και τη διαφοροποίηση των ασφαλίστρων (π.χ. χρήση της τηλεματικής — γνωστής επίσης ως τεχνολογίας «μαύρου κουτιού» — από τους ασφαλιστές όσον αφορά την ασφάλιση αυτοκινήτων50) ή να ανέπτυξαν νέα προϊόντα για να προσελκύσουν στοχοθετημένα πελάτες.
They might have also implemented developments in risk factors assessments49, used new criteria to assess the products and differentiate premiums (e.g. the use of telematics - also known as ‘black box’ technology - by insurers in motor insurance50) or developed new products to attract targeted clients.
Ενδέχεται επίσης να καλύπτουν τις δαπάνες για τη λύση των υφιστάμενων συμβάσεων (για χρονικό διάστημα 6 μηνών κατ' ανώτατο όριο) ή την ακύρωσή τους, ανάλογα με το ποιο κοστίζει λιγότερο.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Ενδέχεται επίσης να καλύπτουν τις δαπάνες για τη λύση των υφιστάμενων συμβάσεων (για χρονικό διάστημα έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο) ή την ακύρωσή τους, ανάλογα με το ποιο ποσό είναι χαμηλότερο.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Ενδέχεται επίσης να καταστεί, στο μέλλον, αναγκαίο να συσταθούν δικαστήρια που να ειδικεύονται στην εκδίκαση υποθέσεων σχετικών με τα καρτέλ και τον ανταγωνισμό προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις νέες αρμοδιότητές τους.
It might also be necessary in future to set up specialised cartel/competition courts in the Member States to cope with the new responsibilities.
Ενδέχεται επίσης να μην έχουν ακόμα προσαρμοστεί στο νέο καθεστώς συγκατάθεσης που εφαρμόζεται στις χώρες της ΕΕ για μηνύματα/επικοινωνίες που αφορούν την προώθηση πωλήσεων (βάσει προηγούμενης έγκρισης, ανάλογα με το μάρκετινγκ, μαζικής και μη μαζικής αποστολής).
They may also not yet be adapted to the new opt-in regime applicable in EU countries for marketing communications (prior consent-based, marketing related, bulk and non-bulk).
Ενδέχεται επίσης να οδηγήσει στο άνοιγμα νέων αγορών, τόσο εντός της ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
New markets could also open up as a result, both within the EU and worldwide.
Ενδέχεται επίσης να οδηγήσουν σε παραβίαση της αρχής της ίσης αντιμετώπισης των νέων πολυεθνικών φορέων εκμετάλλευσης μεταφορών.
They may also give rise to a breach of the principle of equal treatment in respect of the new multinational transport operators.
Ενδέχεται επίσης να οδηγήσουν σε σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας.
Mergers can also lead to substantial job losses.
Ενδέχεται επίσης να οδηγεί σε αντιφατικές καταστάσεις, στις οποίες ένα κράτος μέλος πρέπει να αναγνωρίσει δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας βάσει του κανονισμού (και απαιτήσεις διατροφής για το παιδί δυνάμει του κανονισμού περί υποχρεώσεων διατροφής), ενώ δύναται, ταυτόχρονα, να αρνηθεί να αναγνωρίσει τα δικαιώματα επιμέλειας που χορηγούνται στο πλαίσιο της ίδιας απόφασης.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Ενδέχεται επίσης να περιλαμβάνεται και η συνεργασία με μη κρατικούς φορείς.
This may include working with non-state actors.
Ενδέχεται επίσης να πραγματοποιηθεί συμφωνία όσον αφορά τα οριζόντια μέτρα όπως διακύμανση των ενισχύσεων, ανώτατα όρια για κάθε επιχείρηση και την τήρηση συμπληρωματικών όρων (cross-compliance).
Agreement was also in sight on horizontal measures such as modulation, ceilings for individual farms and cross-compliance.
Ενδέχεται επίσης να προκύψουν γλωσσικές διορθώσεις και σε άλλες γλωσσικές αποδόσεις του κανονισμού.
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
Ενδέχεται επίσης να προκύψουν εκπομπές στην ατμόσφαιρα από την αύξηση των μεταφορικών δραστηριοτήτων16 και τον εξοπλισμό του εργοταξίου.
Air emissions can also result from increased transport16 and from on-site equipment.
Ενδέχεται επίσης να προκύψουν επαναλαμβανόμενα έξοδα.
On-going costs are also likely to occur.
Ενδέχεται επίσης να προκύψουν περαιτέρω αυξήσεις παρά μειώσεις του επιπέδου της ανεργίας στην Ευρώπη, οι δε κοινωνικές τάσεις που αυτό ενδέχεται να προκαλέσει μπορούν να είναι μεγαλύτερες από εκείνες που η οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενότητας θα μπορούσε να αντέξει.
It could also lead to further increases rather than a reduction in the level of European unemployment and the social tensions which this would create might well be greater than the fabric of European unity could withstand.
Ενδέχεται επίσης να προκύψουν χρονοβόρες διαδικασίες προσφυγής.
Lengthy appeal procedures may also result.
Ενδέχεται επίσης να προωθηθούν νέες πρωτοβουλίες στον τομέα του πολιτισμού.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
Ενδέχεται επίσης να συμβάλει στη διευκόλυνση της περαιτέρω μεταφοράς και εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για το περιβάλλον.
It may also help in facilitating further the transposition and implementation of EU environmental legislation.
Ενδέχεται επίσης να συμβάλει στην Ετήσια Έρευνα για την Ανάπτυξη που καθοδηγεί τις εθνικές μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, ή στον εντοπισμό νομικών μέτρων.
It could also contribute to the Annual Growth Survey which guides national reforms by Member States in the context of the European Semester, or to identify legal action.