natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η ΟΚΕ δεν έχει να προτείνει καμία λύση σε αυτό το πρόβλημα, επισημαίνει τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στη συναίνεση και την πολυπλοκότητα.
While the Committee has no solution for this problem, it would point out that there is a correspondence between consensus and complexity.
Ενώ η ΟΚΕ επέστησε πιο πάνω την προσοχή της σε ορισμένα σημεία που χρειάζονται διασαφήνιση, οι ακόλουθες παρατηρήσεις μπορεί να συμβάλουν στη μελλοντική διάρθρωση του μέσου των «ολοκληρωμένων σχεδίων»:
While the Committee has drawn attention above to some points needing clarification, the following remarks may contribute to structuring the proposed instrument "Integrated Projects" in the future:
Ενώ η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γενικό στόχο της Επιτροπής να απελευθερώσει τους ναύλους των αεροπορικών γραμμών και αναγνωρίζει τη δυσκολία διατύπωσης του άρθρου αυτού, η χρήση ορισμένων λέξεων όπως "εύλογη", "ικανοποιητική" και "εξαιρετικά υψηλό" δείχνει την ασάφεια του άρθρου και τους κινδύνους που υπάρχουν για ανόμοια εφαρμογή, πολύ περισσότερο που υπάρχουν επί πλέον διαφορές στην απόδοση του κειμένου στις διάφορες γλώσσες.
While the Committee approves the general objective of the Commission to liberalize air fares, and recognizes the difficulty of drafting this Article, the use of certain words (such as "reasonably", "satisfactory" and "excessively") indicates the vagueness of the Article and the dangers of uneven application - the more so given the further variations in the different language versions.
Ενώ η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το ενδιαφέρον που επιδεικνύεται τις γυναίκες που αποτελούν το αντικείμενο πολλαπλών διακρίσεων, θα ήθελε να επισημάνει ότι το θέμα αυτό δεν αφορά μόνο τις μετανάστριες και τα μέλη των εθνικών ενοτήτων, αλλά και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
While the Committee welcomes the focus on women who are subject to multiple discriminations, it would point out that this does not just concern migrant women and those belonging to ethnic minorities, but also those with disabilities.
Ενώ η ΟΚΕ επιθυμεί ακόμη την επικύρωση της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, υποστηρίζει τον προτεινόμενο νέο κανονισμό δεδομένου ότι επιδιώκει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη μιας ισχυρότερης και ανταγωνιστικής ναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ.
Whilst the Committee would still wish to see the OECD Agreement ratified, the proposed new Regulation has, in principle, the support of the ESC as it seeks to encourage the development of a stronger and competitive EU shipbuilding industry.
Ενώ η ΟΚΕ θεωρεί ότι το θέμα αυτό εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην πρακτική των αγορών εξ αποστάσεως, φρονεί ότι αυτή η τεχνική αγοράς πρέπει εκ φύσεως να διέπεται από μία σειρά κανόνων οπτικοακουστικής.
While the Committee regards this matter as falling basically under the heading of distance selling, it also thinks that this sales technique must, by its very nature, respect a number of rules in the audiovisual sector.
Ενώ η ΟΚΕ κατανοεί πλήρως ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να αντιμετωπίζουν νομικές και πολιτικές δυσκολίες για την εφαρμογή των βασικών διατάξεων που προτείνονται από την Επιτροπή, οφείλει εντούτοις να επιμείνει ώστε η οδηγία να μη καταστεί εξαρχής νεκρό γράμμα υπό το ένδυμα της "ευκαμψίας".
While the Committee fully understands that some Member States may have legal and political difficulties in implementing the basic arrangements proposed by the Commission, it must nevertheless insist that the Directive should not be a dead letter from the very start under the guise of "flexibility".
Ενώ η ΟΚΕ πιστεύει ότι στη συζήτηση με την Κίνα η ΕΕ οφείλει να επιδείξει ανοχή για ειδικά προβλήματα και συνθήκες που επικρατούν στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υφίστανται στον πολιτιστικό τομέα, δεν μπορεί να γίνει δεκτό όπως οι κινεζικές αρχές χρησιμοποιήσουν τα προβλήματα αυτά σαν επιχείρημα για να δώσουν τη δική τους ερμηνεία στα πρότυπα που αφορούν τα παγκόσμια ανθρώπινα δικαιώματα.
While the Committee thinks that in discussions with China the EU should be receptive to the specific problems and conditions prevailing in China, including those in the cultural field, it is not acceptable that the Chinese authorities should use these as an argument to provide their own interpretation of universal human rights.
Ενώ η ΟΚΕ σε γενικές γραμμές εγκρίνει την κατεύθυνση που παίρνει η ανακοίνωση της Επιτροπής, επιθυμεί να προβεί σε άλλα σχόλια σχετικά με τις πτυχές της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας που δεν εξετάστηκαν δεόντως στην ανακοίνωση και τις οποίες μπορεί να μελετήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
While the Committee generally approves the direction of the Commission’s Communication, it has other comments to make on aspects of a European Labour Market which were not adequately dealt with in the Communication and which might be considered by the European Parliament.
Ενώ η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή έλαβε κάπως υπόψη της τα θέματα αυτά, εκφράζει τη λύπη της επειδή δεν θίγονται συστηματικά τα ακόλουθα θέματα:
While the Committee notes that some consideration has been given by the Commission with respect to these matters, it regrets that no systematic account is presented on the following issues:
Ενώ η ΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της5 (σημείο 4.1.1.4), υποστήριζε γενικότερα αυτήν την προσέγγιση, θεωρούσε εντούτοις ότι το θέμα της επιλογής και της προεπιλογής "πρέπει οπωσδήποτε να στηριχθεί σε περιεκτική ανάλυση κόστους/οφέλους".
Whilst the Committee generally was supportive of this approach in its previous Opinion5 (point 4.1.1.4) it felt consideration of selection and pre-selection "must include comprehensive cost-benefit analysis".
Ενώ η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά ως προς τα μέτρα που εκτίθενται στην πρόταση, έχει ωστόσο, επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά ορισμένες από τις αναλυτικές διατάξεις της πρότασης και συγκεκριμένα το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
Whilst the Committee is in general agreement with the measures set out in the proposal, it does, however, have reservations with respect to several of the detailed provisions of the proposal in particular those relating to the proposed timetable for implementation.
Ενώ η ΟΚΕ συμφωνεί με την υποβολή των προγραμμάτων σε τακτική αξιολόγηση και εγκρίνει τα μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ ή άλλων μικρών ερευνητικών φορέων από όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, υποστηρίζει ότι η θετική πτυχή της μεγαλύτερης αυτονομίας των σχεδίων και των δικτύων δεν πρέπει να αντισταθμίζεται από την αύξηση του διοικητικού φόρτου.
While the Committee admits that programmes will be regularly subjected to evaluation and measures taken to encourage participation by SMEs or other small research entities from all EU regions, the positive aspect of more autonomy for networks and projects should not be offset by an increased administrative load.
Ενώ η ΟΚΕ συμφωνεί με τον ορισμό αυτό, κρίνει ότι η καθολική υπηρεσία δεν πρέπει οπωσδήποτε να συνδυάζεται με μια ελάχιστη υπηρεσία, επειδή αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει τους πολίτες στο συμπέρασμα ότι η Ευρώπη δεν τους κατοχυρώνει παρά μόνο ελάχιστα δικαιώματα.
The ESC, while agreeing with this definition, nevertheless thinks that universal service must not necessarily be mistaken for a minimum service, for that could lead people to believe that only minimum rights are guaranteed in Europe.
Ενώ η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η προτεινόμενη Εκστρατεία πληροφόρησης για την κινητικότητα πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως τα υπάρχοντα και γνωστά μέσα, όπου αποδείχθηκαν αποτελεσματικά στην άμεση προσέγγιση του πολίτη, πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσει σε μεγάλο βαθμό τους κοινωνικούς εταίρους και τις σχετικές ΜΚΟ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο κατά τρόπο πιο ολοκληρωμένο, ούτως ώστε να πλησιάσει όσους αφορούν άμεσα τα θέματα κινητικότητας: τους εργοδότες, τους εργαζομένους, τις σχετικές οργανώσεις τους και τις ΜΚΟ που εκπροσωπούν μειονεκτούσες ομάδες.
While the Committee agrees that the proposed Mobility Information Campaign should make use of existing and familiar instruments, where these have been shown to be effective in reaching the citizen directly, it should also make increasing use of the social partners and relevant NGOs at national and regional levels in a much more integrated way, so as to reach those most directly concerned by mobility issues: employers, workers, their respective organisations and NGOs representing disadvantaged groups.
Ενώ η ΟΚΕ συνεχίζει να προσβλέπει στην επικύρωση της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, ο προτεινόμενος  νέος κανονισμός τυγχάνει κατ'αρχήν της υποστηρίξεώς της, επειδή αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης μιας  ισχυρότερης και ανταγωνιστικής ναυπηγικής βιομηχανίας.
Whilst the Committee would still wish to see the OECD Agreement ratified, the proposed new regulation has, in principle, the support of the ESC as it seeks to encourage the development of a stronger and competitive EU shipbuilding industry.
Ενώ η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την ανάγκη για ένα "επαρκές περιθώριο κόστους προς εξασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ασφάλειας", τούτο δεν πρέπει να λειτουργήσει ως υποκατάστατο της αυστηρής εφαρμογής των νόμων περί ασφάλειας.
While the Committee fully supports the need for "an adequate cost margin to ensure a satisfactory safety standard", it should not be a substitute for strict enforcement of safety laws.
Ενώ η ΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο της διασφάλισης της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, αυτό δεν θα πρέπει να αποβεί εις βάρος των δημόσιων επενδύσεων που είναι απαραίτητες για τις υποδομές και το ανθρώπινο κεφάλαιο που απαιτείται για μια κοινωνία της γνώσης.
Whilst the Committee support the goal of ensuring the sustainability of public finances, this should not be at the expense of public investment that is essential for the infrastructure and human capital required for a knowledge-based society.
Ενώ η ΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο της διασφάλισης της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, αυτό δεν θα πρέπει να αποβεί εις βάρος των δημόσιων επενδύσεων που είναι απαραίτητες για τις υποδομές και το ανθρώπινο κεφάλαιο που απαιτείται για μια κοινωνία της γνώσης.
Whilst the Committee supports the goal of ensuring the sustainability of public finances, this should not be at the expense of public investment that is essential for the infrastructure and human capital required for a knowledge-based society.
Ενώ η ΟΚΕ υποστηρίζει τους γενικούς στόχους της Έκθεσης και χαιρετίζει την ώθηση που αναμένεται ότι θα δώσει στο στρατηγικό σχεδιασμό και δράση, ωστόσο, δεν μπορεί να συμφωνήσει με ολόκληρο το περιεχόμενό της.
Whilst the Committee supports the overall objectives of the Report and welcomes the impetus which it should give to strategic planning and action, it cannot endorse the entire contents of the Report.
Ενώ η ΟΚΕ, καταρχήν, στηρίζει την έννοια των "δικτύων αριστείας", πρέπει να εξετασθούν διάφορες "ευαίσθητες" πτυχές κατά την ανάπτυξη των εν λόγω δικτύων και πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες.
While the concept of "networks of excellence" is supported in principle, by the Committee, a number of delicate aspects have to be considered when setting up such networks and the consequences taken into account.
Ενώ η Οδηγία 90/219/ΕΟΚ εφαρμόζεται στις δοκιμές περιορισμού που πραγματοποιούνται σε νοσοκομειακό θάλαμο, η Οδηγία 90/220/EΟΚ εφαρμόζεται στους εκτός νοσοκομείου ασθενείς.
Whilst Directive 90/219 would apply to containment trials in hospital room, Directive 90/220/EEC applies for patients in the open environment.
Ενώ η Πολιτική Γειτονίας της ΕΕ παραμένει κύρια και ευρύτερη προτεραιότητα, το γενικότερο περιφερειακό πλαίσιο προς τον νότο της ΕΕ θα πρέπει να είναι η εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Ενώ η Σλοβακία θέσπισε νομοθεσία για την ίδρυση του Δημοσιονομικού Συμβουλίου, μέχρι σήμερα τούτο δεν έχει συσταθεί και δεν έχει ακόμη εκδοθεί η νομοθεσία για τα ανώτατα όρια δαπανών.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Ενώ η Σλοβενία ανήκει στο πρώτο "κύμα" των υπό ένταξη χωρών, η Κροατία τέθηκε πρόσφατα εκτός των διαπραγματεύσεων για την καθιέρωση οικονομικής συμφωνίας και την επέκταση του προγράμματος Phare σε αυτήν, λόγω της μη εκπλήρωσης των δημοκρατικών της υποχρεώσεων.
While the former belongs to the first wave of acceding countries, the latter has been recently suspended from negotiations on establishing an Economic Agreement and extending Phare to the country by the Commission due to the yet unfulfilled democracy obligations.
Ενώ η Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία συμφωνεί να καλέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να προειδοποιηθούν οι χρήστες για τους κινδύνους από ανεπάρκειες του υπάρχοντος αποθεματικού σε μηχανές, επίσης τονίζει ότι οι προμηθευτές παραμένουν αρμόδιοι για την προμήθεια ασφαλών μηχανών και ότι η εν λόγω ευθύνη δεν μπορεί να περιοριστεί από μέτρα προφύλαξης αυτού του είδους.
While the Committee agreed to ask the Commission to take appropriate steps to alert users to the risks from shortcomings in machinery currently available, it also emphasised that suppliers remain responsible for the supply of safe machinery and that that responsibility cannot be mitigated by such precautionary measures.
Ενώ η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει μια σειρά μέτρων για την προσέγγιση και εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς1, οι εμπειρίες τη δεκαετία του ’70 και στις αρχές της δεκαετίας του ’80 έχουν καταδείξει ότι η πλήρης εναρμόνιση αποτελεί μια αργή, περίπλοκη και σε ορισμένες περιπτώσεις περιττή διαδικασία.
"While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market1, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Ενώ η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει μια σειρά μέτρων για την προσέγγιση και εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς22, οι εμπειρίες τη δεκαετία του ’70 και στις αρχές της δεκαετίας του ’80 έχουν καταδείξει ότι η πλήρης εναρμόνιση αποτελεί μια αργή, περίπλοκη και σε ορισμένες περιπτώσεις περιττή διαδικασία.
"While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market22, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
Ενώ η Συνθήκη ανέκαθεν εξασφάλιζε ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν τη διακριτική ευχέρεια να παρέχουν υπηρεσίες ποιότητας αυτού του τύπου, με τη Συνθήκη της Λισαβόνας καθιερώνονται νέες διατάξεις: το άρθρο 14 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και το Πρωτόκολλο 26 σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and Protocol nº 26 on services of general interest.
Ενώ η Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει μόλις συμπληρώσει ένα έτος ζωής, η ΕΕ εξακολουθεί να αναπτύσσει την ικανότητά της να εκφράζεται ομόφωνα για θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας.
With Maastricht only a year old, the EU is still developing its ability to speak with one voice in foreign and security policy.
Ενώ η Σύμβαση της Βασιλείας αναγνωρίζει ότι ένα πλοίο μπορεί να αποτελέσει απόβλητο, την ίδια στιγμή μπορεί αυτό, σύμφωνα με άλλους διεθνείς κανόνες, να συνεχίζει να θεωρείται ως πλοίο.
Whilst the Basel Convention recognises that a ship may become waste, at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
Ενώ η Σύμβαση του 1961 δίνει προτεραιότητα στην ιθαγένεια, η Σύμβαση του 1996 βασίζεται στην αρχή της  δικαιοδοσίας του συμβαλλόμενου κράτους όπου έχει τη συνήθη διαμονή του το τέκνο.
Whereas the 1961 Convention gives priority to nationality, the 1996 Convention is based on the jurisdiction of the Contracting State of the habitual residence of the child.
Ενώ η Σύμβαση του Aarhus και η νομοθεσία εφαρμογής της προβλέπουν, επίσης, συμμετοχή στη αδειοδότηση έργων που έχουν σημαντικό περιβαλλοντικό αντίτυπο, το γεγονός αυτό δεν έχει σημασία εν προκειμένω, δεδομένου ότι τα προαναφερθέντα έργα αδειοδοτούνται σε επίπεδο κρατών μελών.
While the Aarhus Convention and implementing legislation also aims at participation in the authorisation of environmentally significant projects, this is not of relevance here as such projects are being authorised at the Member States level.
Ενώ η ΤΔΣ παρέχεται από την ΕΕ και ορισμένους άλλους χορηγούς σε μη στοχοθετημένη μορφή, άλλοι εφαρμόζουν κάποια μορφή διάθεσης κεφαλαίων.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
Ενώ η Τουρκία ανέβαλε επ'αόριστον την κατασκευή ενός πυρηνικού σταθμού, η Πολωνία επιθυμεί να διατηρήσει αυτή την εναλλακτική λύση.
While Turkey has put off building a nuclear power station indefinitely, Poland would like to keep its options open.
Ενώ η άρση του ευεργετήματος του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες προϋποθέτει την έκδοση απόφασης με την οποία διαπιστώνεται παραβίαση του άρθρου 101 από μεμονωμένη εταιρεία, το αποτέλεσμα της έκδοσης κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 6 είναι απλώς η άρση του ευεργετήματος της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τους οικείους περιορισμούς και αγορές, και η εκ νέου πλήρης εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφοι 1 και 3.
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and (3).
Ενώ η άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται στην Εσωτερική Αγορά προσφέρει σοβαρές πρόσθετες οικονομικές δυνατότητες, και άρα δυνητικά πρόσθετες θέσεις εργασίας, η ανεργία δεν μπορεί να καταπολεμηθεί επιτυχώς χωρίς να ασκηθεί μακροοικονομική πολιτική προσανατολισμένη στη δημιουργία απασχόλησης και χωρίς να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση σε εθνικό επίπεδο.
While removing remaining obstacles to the internal market does open up additional economic opportunities and thus also potentially creates more jobs, unemployment cannot be tackled successfully without an employment-oriented macroeconomic policy and enhanced efforts to implement the employment strategy at national level.
Ενώ η άρση των εμποδίων στις χερσαίες μεταφορές έχει επιτέλους καταστεί πραγματικότητα, η εσωτερική αγορά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει μέχρι στιγμής ημιτελής όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Ενώ η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων κατέδειξε ότι η εύρυθμη λειτουργία των αγορών είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση του εφοδιασμού με αέριο, κατέδειξε επίσης ότι η λήψη καλά συντονισμένων μέτρων από τα κράτη μέλη, ιδιαιτέρως σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορεί να ενισχύσει σημαντικά την ασφάλεια εφοδιασμού.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
Ενώ η έδρα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής καθορίζεται σύμφωνα με την προβλεπόμενη για τους κοινοτικούς οργανισμούς διαδικασία, τα κράτη μέλη διαθέτουν τη διακριτική ευχέρεια να ορίζουν ως τόπο εγκατάστασης των εντεταλμένων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής είτε την πρωτεύουσα της χώρας ή την πρωτεύουσα μιας περιφέρειας, είτε οιονδήποτε άλλο τόπο κρίνουν κατάλληλο για την πρακτική άσκηση των καθηκόντων τους, λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής κατανομής των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων.
The chief prosecutor can be expected to establish his headquarters in accordance with the procedure for Community bodies, but the deputy prosecutors, at the discretion of the Member States, would be based in their respective national or regional capitals, or in any other place that might be better suited to the performance of their duties, taking account of the location of the national courts in which they would have to plead.
Ενώ η έκδοση των κερμάτων αυτών αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα τελευταία ζήτησαν τον Ιούνιο 2000 από την Επιτροπή να αναλάβει ρόλο φυσικού συντονισμού των κοινών ενργειών των νομισματοκοπείων.
While the Member States are responsible for issuing euro coins, in June 2000 they requested the Commission to assume the role of physically coordinating the common actions of the mints.
Ενώ η έκθεση αξιολόγησης χρησίμευσε ως τεχνική αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου, οι διαβουλεύσεις που βασίστηκαν στην Πράσινη Βίβλο χρησίμευσαν ως αξιολόγηση πολιτικής.
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
Ενώ η έκθεση αυτή αμφισβητεί το κατά πόσον η επιχείρηση τηρούσε τους όρους της αδείας της και κατά πόσον εφάρμοζε ορθά τις αντιστοίχως προβλεπόμενες διαδικασίες τήρησης των όρων, η σοβαρότητα του ατυχήματος υπογραμμίζει σαφώς τους κινδύνους που συνδέονται με την επεξεργασία και την αποθήκευση εκρηκτικών και πυροτεχνικών ουσιών.
While this report raises questions whether the operator was respecting the terms of his licence and whether enforcement procedures were being fully implemented, the severity of the accident clearly underlines the hazards associated with processing and storage of explosives and pyrotechnics.
Ενώ η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων έδειξε ότι η δημιουργία αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς ήδη κατά την 3η περίοδο θα απέδιδε οφέλη όσον αφορά την ενίσχυση και την αποδοτικότητα της αγοράς άνθρακα, ο οπισθοβαρής προγραμματισμός αναμένεται να προσφέρει μια προσωρινή ανακούφιση κατά τα επόμενα χρόνια.
While the impact assessment has shown that establishing a market stability reserve already in phase 3 would deliver benefits for the strengthening and the efficiency of the carbon market, back-loading is expected to provide some temporary relief in the coming years.
Ενώ η έκθεση εστιάζει στην πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, έχει σημασία να σημειώσουμε ότι οι στόχοι αυτοί υποστηρίζονται από μέτρα που εντάσσονται στην κοινή γεωργική πολιτική, και μάλιστα μετά τη μεταρρύθμιση του 2003.
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Ενώ η έκθεση εστιάζει στην πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, έχει σημασία να σημειώσουμε ότι οι στόχοι αυτοί υποστηρίζονται από μέτρα που εντάσσονται στην κοινή γεωργική πολιτική, και μάλιστα μετά τη μεταρρύθμιση του 2003.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Ενώ η έκθεση εφαρμογής της ΑΠ για τις επιθέσεις δείχνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μόνιμο δίκτυο σημείων επαφής όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της ΑΠ για τις επιθέσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την ανταπόκρισή τους και την ικανότητά τους να αντιδρούν σε επείγοντα αιτήματα συνεργασίας.5
Whilst the implementation report on the FD on attacks shows that a majority of Member States have put in place permanent contact points as required by Article 11 of the FD on attacks, problems persist as to their responsiveness and their capacity to react to urgent requests for cooperation5.
Ενώ η έκταση του προβλήματος επιβάλλει μία προληπτική πολιτική πανευρωπαϊκού επιπέδου, είναι επίσης ανάγκη να αλλάξουν οι νοοτροπίες.
While the scale of the problem demands a European-wide prevention policy, there is also a need to change attitudes.