natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μια χώρα έχει αναλάβει ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εκτελεστική πράξη που θα προβλέπει ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες από την εν λόγω χώρα δεν μπορούν να αποκλειστούν από διαδικασίες για την ανάθεση συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 6.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6.
Εάν μια χώρα έχει αναλάβει ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εκτελεστική πράξη που θα προβλέπει ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες από την εν λόγω χώρα δεν μπορούν να αποκλειστούν από διαδικασίες για την ανάθεση συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 6.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6..
Εάν μια χώρα αποφασίσει να ενισχύσει τις επενδύσεις σε υποδομές και να εισφέρει τους απαιτούμενους πόρους, τελικά θα ωφεληθεί μέσω της αύξησης της παραγωγικότητας και της εντονότερης ανάπτυξης.
If a country decides to step up infrastructure investments, and provides the resources required, it can also reap the benefits later in the form of enhanced productivity and higher growth.
Εάν μια χώρα δεν είναι σε θέση να τηρήσει τις προθεσμίες αυτές, λόγω έκτακτων και απρόβλεπτων λόγων, θα πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή για τον λόγο της καθυστέρησης και να ανακοινώσει την προβλεπόμενη ημερομηνία κοινοποίησης των στοιχείων.
Should a country be unable to comply with these deadlines, because of exceptional and unforeseen reasons, it should promptly inform the Commission of the reason for the delay and announce an expected reporting date.
Εάν μια χώρα δεν συμπορεύεται με τις άλλες θα είναι δυνατόν π.χ. να επιλεγεί η τροποποίηση των δαπανών της παιδείας και της υγείας πράγμα που δεν θα πλήξει τις άλλες χώρες παρά μόνον σε πολύ περιορισμένη έκταση.
If a country is "out of step" with the others, then changes in expenditure which only impact on other countries to a modest extent can be chosen.
Εάν μια χώρα δεν συμπορεύεται με τις άλλες θα είναι δυνατόν π.χ. να επιλεγεί η τροποποίηση των δαπανών της παιδείας και της υγείας πράγμα που δεν θα πλήξει τις άλλες χώρες παρά μόνον σε πολύ περιορισμένη έκταση.
If, on the other hand, a country is "out of step" with the others then it can decide to review this type of expenditure which only impacts on other countries to a modest extent
Εάν μια χώρα με μεγάλο δημόσιο τομέα επιθυμεί να έχει τα ίδια φορολογικά έσοδα από τον ΦΠΑ με μια χώρα με μικρό δημόσιο τομέα, τότε πρέπει να έχει υψηλότερο συντελεστή ΦΠΑ.
If a country with a large public sector wants to have as much VAT income as a country with a small public sector, it must set a higher VAT rate.
Εάν μια χώρα στο σύνολό της επειδή έλκεται από την πρωτεύουσα φθάσει στο κρίσιμο κατώφλι του 75%, πολλές περιφέρειες θα χρειαστούν πολύ περισσότερο χρόνο για να το κατορθώσουν.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
Εάν μια χώρα στο σύνολό της, επειδή έλκεται από την πρωτεύουσα, φθάσει στο κρίσιμο κατώφλι του 75%, πολλές περιφέρειες θα χρειαστούν πολύ περισσότερο χρόνο για να το κατορθώσουν.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
Εάν μια χώρα, μετά τον καθορισμό των ελαχίστων επιπέδων, επιλέξει να διατηρήσει υψηλότερους φόρους ή ακόμη και να τους αυξήσει, αυτό είναι εθνικό της θέμα.
If, after the minimum levels have been set, a country chooses to keep taxes higher or even to increase them, it is a national matter.
Εάν μπορέσει να αναπτυχθεί ένα κατάλληλο προϊόν στο πλαίσιο του μηχανισμού, ο ενδιάμεσος οργανισμός ενδέχεται να ενταχθεί στο δίκτυο αργότερα στη διάρκεια του 2001.
If a suitable product can be defined under the Facility, the intermediary may join the network later in 2001.
Εάν μπορέσει να μεταδοθεί το μήνυμα αυτό, θα έχει καθιερωθεί ένας καλός μηχανισμός για τη ρύθμιση της εισερχόμενης μεταναστευτικής ροής.
If this message is conveyed, then an effective means of regulating migratory flows will have been put in place.
Εάν μπορέσουμε να αναλύσουμε αυτή την εξελισσόμενη διαδικασία, θα καταφέρουμε να ανιχνεύσουμε τους αδύναμους τομείς, τόσο επί του παρόντος όσο και μελλοντικά, και να σημάνουμε το συναγερμό για διάφορους τομείς της οικονομίας της ΕΕ, έτσι ώστε να ακολουθηθούν εγκαίρως οι σωστές κατευθύνσεις.
Should we be able to examine these on going process we would be able to detect current and future weak sectors and alert EU industries to take the right directions in advance.
Εάν μπορέσουμε να στηρίξουμε και να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη μιας πιο οικολογικής αγοράς, τότε οι επιχειρήσεις και οι πολίτες θα ανταποκριθούν με τεχνολογικές και διαχειριστικές καινοτομίες που θα προωθήσουν την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την κερδοφορία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
If we can support and encourage the development of a greener market place, then business and citizens will respond with technological and management innovations that will spur growth, competitiveness, profitability, and job creation.
Εάν μπορέσουμε να συνδυάσουμε τις φιλοδοξίες, τους πόρους και τον οραματισμό, εάν μπορέσουμε να τα μετατρέψουμε ως το τέλος της δεκαετίας σε βιώσιμη πραγματική αλλαγή και εάν μπορέσουμε να ενισχύσουμε τη στρατηγική της Λισαβόνας μειώνοντας την έλλειψη επενδύσεων στην οικονομία μας και δίδοντας νέα ώθηση για μεγαλύτερη συνοχή σε ολόκληρη την ήπειρο, τότε θα μπορούμε εκ νέου να θεωρήσουμε εφικτούς τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Εάν μπορεί η επικουρική ευθύνη να αποτελέσει έναν αποτελεσματικό και αναλογικό τρόπο να αυξηθεί η εποπτεία και ο έλεγχος της συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο, τότε αξίζει να εξεταστεί περαιτέρω.
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Εάν μπορεί κανείς να περιγράψει τα στοιχεία αυτά ως διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, πολύ πιθανό να συμπεριληφθούν στις  οικονομικές εκθέσεις της Επιτροπής.
If they can be described as structural reforms, they may very well appear in the Commission economic reports.
Εάν μπορεί να αιτιολογηθεί ότι δεν είναι δυνατή η ταυτοποίηση ή/και ο ποσοτικός προσδιορισμός όλων των τοξικολογικά σχετικών συστατικών, π.χ. λόγω της αραίωσής τους στο τελικό φάρμακο, η ποιότητα πρέπει να αποδεικνύεται με την πλήρη επικύρωση της διεργασίας παρασκευής και αραίωσης.
If it can be justified that identification and/or an assay on all the toxicologically relevant constituents is not possible e.g. due to their dilution in the finished medicinal product the quality shall be demonstrated by complete validation of the manufacturing and dilution process.
Εάν μπορεί να καταδειχθεί ότι ο αιτών άσυλο παρέμεινε τουλάχιστον έξι μήνες σε κάποιο κράτος μέλος, οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μεταβιβάζονται σε αυτό το κράτος μέλος.
Where it can be shown that the asylum seeker has resided for at least six months in a Member State, the obligations specified in paragraph 1 shall be transferred to that Member State.
Εάν μπορεί να καταδειχθεί ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας διέμεινε για διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών σε παράνομη κατάσταση στην επικράτεια κράτους μέλους, αυτό το κράτος είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
Where it can be shown that a third‑country national has remained unlawfully for six months or more on the territory of a Member State, that State shall be responsible for examining the asylum application.
Εάν μπορεί να πραγματοποιηθεί με τον υφιστάμενο προϋπολογισμό, γιατί δεν ακολουθούνται επί του παρόντος οι εν λόγω διαδικασίες;
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Εάν μπορεί να συμμετάσχει σ΄ αυτό μόνο ένας πολύ μικρός αριθμός χωρών, τότε το ενιαίο νόμισμα δεν θα είναι αξιόπιστο.
If too small a number of Member States were able to take part in 1999, the single currency would not be credible.
Εάν μπορεί να υποδειχθεί ένα βελτιωμένο σύστημα, με τη χρήση των βέλτιστων σύγχρονων τεχνολογιών και τεχνικών για τη διάδοση δεδομένων, τότε τα οφέλη της πρότασης REACH όσον αφορά τη συλλογή και την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος θα καταστούν εμφανέστερα.
If an improved system can be demonstrated, using the best of modern technology and techniques for data dissemination, then the benefits of REACH in respect of accumulating and sharing data relevant to the protection of human health and the environment will be more evident.
Εάν μπορεί να υποδειχθεί ένα βελτιωμένο σύστημα, με τη χρήση των καλύτερων σύγχρονων τεχνολογιών και τεχνικών για τη διάδοση δεδομένων, τότε τα οφέλη της πρότασης REACH όσον αφορά τη συλλογή και την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος θα καταστούν εμφανέστερα.
If an improved system can be demonstrated, using the best of modern technology and techniques for data dissemination, then the benefits of REACH in respect of accumulating and sharing data relevant to the protection of human health and the environment will be more evident.
Εάν μπορεί πλέον να καταδείξει ότι ο κίνδυνος ελέγχεται επαρκώς, υποβάλλει μια επικαιροποιημένη έκδοση της έκθεσης χημικής ασφάλειας.
If he can now demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the chemical safety report.
Εάν μπορούν να σχεδιαστούν πολιτικές που να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις ελλείψεις της αγοράς, ο αντίκτυπός τους θα μπορούσε να είναι σημαντικότερος από εκείνον της παραδοσιακής σχολικής εκπαίδευσης.
If policies could be designed to address market failures in an efficient way, the returns could be higher than those for traditional schooling.
Εάν μπορούν, τότε προκύπτουν προβλήματα ανταγωνισμού σε περίπτωση που είναι σε θέση να συντονίζουν τη συμπεριφορά τους ως αγοραστές ή ως πωλητές.
If this is the case, a competition concern would arise if they were able to coordinate their behaviour as buyers or sellers.
Εάν μπορούσαν όλα τα κράτη μέλη να επιτύχουν την ανώτατη τιμή του φάσματος που έχουν θέσει ως στόχο, το εν λόγω μέσο ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ θα ήταν 72,8%.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Εάν μπορούσαν όλα τα κράτη μέλη να επιτύχουν τον εθνικό στόχο που έχουν θέσει για το 2020 ή να επιτύχουν την χαμηλότερη τιμή από το φάσμα τιμών που έχουν θέσει ως στόχο, το μέσο ποσοστό απασχόλησης ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών που έχουν καθορίσει εθνικό στόχο θα ανερχόταν σε 72,4%.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Εάν μόνο 1 στα 8 CD είναι κερδοφόρο και το μέσο ποσοστό κέρδους είναι 9,1%, αυτό το κερδοφόρο CD πρέπει να παράγει ένα περιθώριο κέρδους αρκετά υψηλό ώστε να αντισταθμίζονται τα επτά ασύμφορα CD και επιπλέον να προκύπτει συνολικό κέρδος 9,1%.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Εάν μόνο ένα κράτος μέλος κατανάλωσης θεωρεί ότι η έρευνα είναι απαραίτητη, το εν λόγω κράτος μέλος κατανάλωσης δύναται να λάβει οποιαδήποτε κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Εάν μόνο η μια απορρίπτει το προτεινόμενο ναύλο, τότε η απόρριψη θα ισχύσει μόνο από τη στιγμή που θα επικυρωθεί από την Επιτροπή.
If only one "government" rejects a proposed fare, then the disapproval cannot take effect until it has been confirmed by the Commission.
Εάν μόνο η μια απορρίπτει τον προτεινόμενο ναύλο, τότε η απόρριψη θα ισχύσει μόνο από τη στιγμή που θα επικυρωθεί από την Επιτροπή.
If only one government rejects a proposed fare, then the disapproval cannot take effect until it has been confirmed by the Commission.
Εάν μόνο η τιμή C1 είναι διαθέσιμη και το ποσό αυτό δεν υπερβαίνει το 0,03, το ίδρυμα δύναται να ορίσει την τιμή LGD ως 0,50 και τον αριθμό N ως 1/C1.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Εάν νέα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή φέρουν σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο, η εγκριτική αρχή η οποία χορήγησε τον έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης της έγκρισης τύπου, ώστε να διασφαλίσει ότι τα παραγόμενα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες, κατά περίπτωση, συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
Where new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Εάν νέα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή φέρουν σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο, η εθνική αρχή η οποία χορήγησε τον έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης της έγκρισης τύπου, ώστε να διασφαλίσει ότι τα παραγόμενα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες, κατά περίπτωση, συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Εάν νέες πληροφορίες γίνουν γνωστές στους δικαιούχους, οι τελευταίοι αυτοί δεν πρέπει να τις χρησιμοποιήσουν για σκοπούς άλλους από αυτούς που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 10 του κανονισμού.
Though right holders now receive a considerable amount of new information, they cannot use it for purposes other than those laid down in Articles 8 and 10 of the Regulation.
Εάν ναι με ποιο τρόπο;
If so, how?
Εάν ναι με την επιφύλαξη ποιων εγγυήσεων ;
If so, what guarantees should apply?
Εάν ναι ποια θα έπρεπε να είναι η διάρκεια της περιόδου αυτής ;
If so, how long should it be?
Εάν ναι ποια ;
If so, what should they be?
Εάν ναι πώς;
If so, how ?
Εάν ναι το έγγραφο
If yes, document was
Εάν ναι, αναφέρατε συγκεκριμένα παραδείγματα.
Can you please provide concrete examples?
Εάν ναι, αναφέρετε τους λόγους και τα κίνητρα.
If yes, why and which ones?
Εάν ναι, αποθαρρύνονται διότι πιστεύουν ότι δεν διαθέτουν τα κατάλληλα τυπικά προσόντα ή διότι πιστεύουν ότι θα τύχουν διακρίσεων επειδή αυτές οι θέσεις θεωρούνται "κατάλληλες μόνο για άνδρες;"
If so, are they discouraged because they believe they do not have the proper qualifications or because they believe they will be discriminated because those positions are considered to “suite only men”?
Εάν ναι, από ποιον;
If so, by whom?
Εάν ναι, αυτή η μεταβολή μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ;
If so, can such change have retroactive effect?
Εάν ναι, αυτό πρέπει να εφαρμοσθεί σε κοινοτικό επίπεδο ή πρέπει να αποφασίσουν τα ίδια τα κράτη μέλη;
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Εάν ναι, βάσει ποίων όρων θα μπορούσε να υλοποιηθεί αυτή η δυνατότητα (δικαιολόγηση συμφέροντος προς δράση …);
If so, what requirements ought to be satisfied (ability to show an interest in acting, etc.)?
Εάν ναι, για ποια ειδικότερα θέματα και με ποια μορφή;
If so, on what particular points and in what form?
Εάν ναι, για ποιους ενεργειακούς πόρους θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί μια νομοθετημένη πολιτική εισαγωγών;
For which sources of energy would it be appropriate, if this were the case, to foresee a framework policy for imports?
Εάν ναι, γιατί και πώς;
If so, then why and how?
Εάν ναι, διευκρινίστε εδώ
If yes specify here
Εάν ναι, διευκρινίστε.
If so, please give details.
Εάν ναι, διευκρινίστε.
If so, why?
Εάν ναι, εξηγήστε τους λόγους.
If so, please explain why.
Εάν ναι, η Σύμβαση της Χάγης σχετικά με τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων στο εξωτερικό σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις επέτρεψε την άρση αυτών των προβλημάτων;
If so, did the Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters help overcome those difficulties?
Εάν ναι, η απόφαση
If yes, judgement was
Εάν ναι, η απόφαση
If yes, judgment was
Εάν ναι, η κλήτευση
If yes, summons was
Εάν ναι, θα μπορούσε να ήταν η πρώτη προτεραιότητα ο καθορισμός αρχών για την κατανομή των επιβαρύνσεων;
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Εάν ναι, θα πρέπει να επιλεγεί προσέγγιση έγκρισης των προτύπων ανάλογη με εκείνη που ισχύει για τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ);
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Εάν ναι, θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους διασυνοριακούς τραπεζικούς ομίλους ή θα πρέπει να περιλαμβάνει και τα μέλη των ομίλων αυτών τα οποία δραστηριοποιούνται διασυνοριακά μέσω των υποκαταστημάτων τους;
If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
Εάν ναι, θα πρέπει να πληρούνται κάποιες προϋποθέσεις προκειμένου να τυγχάνει ο ιατρός μερικής εξαίρεσης;
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
Εάν ναι, θα προτείνατε να παραλειφθεί η αναφορά σε συγκεκριμένο κατάλογο που επισυνάπτεται στην οδηγία;
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Εάν ναι, θα υποστηρίζατε ένα απλοποιημένο καθεστώς δημόσιων συμβάσεων για την ανάθεση σχετικά μικρών συμβάσεων από τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές;
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Εάν ναι, θεωρείτε ότι, για να είναι δυνατή η εν λόγω κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας, θα πρέπει να διατηρηθούν ορισμένες εγγυήσεις;
If so, do you consider that some safeguards should be maintained in order to allow for such an abolition of exequatur?
Εάν ναι, κάτω από ποιες συνθήκες ή στο πλαίσιο ποιων χρήσεων ενέχει κίνδυνο η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης ;
If yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?
Εάν ναι, με ποια κριτήρια ;
If so, on what basis would you identify them?
Εάν ναι, με ποια;
If so, what solution?
Εάν ναι, με ποιο τρόπο ;
If so, how?
Εάν ναι, με ποιο τρόπο και εντός ποιων ορίων;
If so, how and within what limits?
Εάν ναι, με ποιο τρόπο μπορεί να οριστεί αυτή η έννοια;
If so, how should this concept be defined?
Εάν ναι, με ποιο τρόπο;
If so, how?
Εάν ναι, με ποιο τρόπο;
If yes, how?
Εάν ναι, με ποιον τρόπο;
If so, in what way?
Εάν ναι, με ποιόν τρόπο;
If yes, how?
Εάν ναι, ο ΠΟΕ ή άλλοι παγκόσμιοι οργανισμοί θα πρέπει άραγε να αναλάβουν ηγετικό ρόλο, και με ποιο τρόπο πρέπει να συντονίσουν τις δράσεις τους;
If so, should the WTO or other organisations take the lead, and whatever the case, how should their activities be coordinated?
Εάν ναι, ο όγκος της αντίστροφης ροής είτε αφαιρείται από το συγκεντρωτικό όγκο είτε καταγράφεται χωριστά.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Εάν ναι, ο όγκος της αντίστροφης ροής είτε αφαιρείται από τον συγκεντρωτικό όγκο είτε καταγράφεται χωριστά.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Εάν ναι, παράκληση να εξηγήσετε γιατί και ποιοί θα έπρεπε να είναι αυτοί οι κανόνες.
If so, please explain why and which rules they should be.
Εάν ναι, παράκληση να προσδιορίσετε ορισμένες από τις εν λόγω κατηγορίες και τους λόγους.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Εάν ναι, παραθέστε λεπτομέρειες (περιλαμβάνοντας διευθύνσεις ιστοχώρων (websites) και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) των "κόκκινων γραμμών", καθώς και των τρόπων χρηματοδότησής τους.
If so please give details (including web and e-mail address) of the hotline(s), including their method of financing.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε ποια ήταν αυτά και τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκαν.
If yes, please specify which ones and how they have been implemented.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να δώσετε λεπτομερή στοιχεία.
If so, please give details.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να εξηγήσετε γιατί η εν λόγω μεταβολή των εκπομπών θεωρείται αναπόφευκτη, και τον τρόπο με τον οποίο αυτό ελήφθη υπόψη.
If yes, please explain why the change in emissions is considered to be unavoidable, and how this has been taken into account.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε τους λόγους για τους οποίους παρατηρείται ανάλογη απόκλιση βάσει ενός ή περισσοτέρων κριτηρίων του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας και/ή ενός ή περισσοτέρων άλλων αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων.
If so, please give reasons for this deviation with reference to one or more criteria in Annex III to the Directive and/or to one or more other objective and transparent criteria.
Εάν ναι, παρακαλούμε αναφέρετε ποια.
If so please state which.
Εάν ναι, παρακαλούμε αναφέρετε ποια.
If so, please state.
Εάν ναι, παρακαλούμε να αναφέρετε λεπτομέρειες (περιλαμβανομένης της διεύθυνσης στον ιστοχώρο και της ηλεκτρονικής διεύθυνσης) για αυτές τις τηλεφωνικές γραμμές, περιλαμβανομένων των μεθόδων χρηματοδότησής τους.
If so, please give details (including web and e-mail address) of the hotline(s), including their method of financing.
Εάν ναι, παρακαλούμε να μας διαβιβάσετε τα εν λόγω δεδομένα ή αποδεικτικά στοιχεία.
If yes, please provide such data or evidence.
Εάν ναι, παρακαλούμε να προτείνετε τρόπους για την προσαρμογή τους στις ΜΜΕ, όπου ενδείκνυται, όταν απαντάτε στις ερωτήσεις που ακολουθούν.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Εάν ναι, περάστε στο πεδίο 6.
If yes, pass to field 6.
Εάν ναι, περιγράψατε τα πλεονεκτήματα της οργάνωσής σας.
If so, describe the strong points of your organisation.
Εάν ναι, περιγράψτε τις και εξηγήστε τις διαφορές τους.
If so, describe them all and point out the differences.
Εάν ναι, πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατόν να εξετάζονται τα κριτήρια ανάθεσης πριν από τα κριτήρια επιλογής;
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Εάν ναι, ποιά;
If so, please give details.
Εάν ναι, ποιά;
If so, what are they?
Εάν ναι, ποια είδη αποδεικτικών στοιχείων θα απαιτούσαν ειδική μεταχείριση;
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?