natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαχειριζόταν τα διαρθρωτικά ταμεία κυρίως με βάση τις εθνικές προτεραιότητες που υπέβαλλαν τα κράτη, χωρίς άμεσο συσχετισμό με τις νέες ανάγκες συνεργασίας που απορρέουν από την κατάργηση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών εμποδίων για τις συναλλαγές, ενώ οι ίδιες οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες έχουν αυξηθεί, απαιτώντας την ενίσχυση των διεθνικών δεσμών και δικτύων.
The Structural Funds have been managed mainly by the Commission on the basis of the national priorities presented by the Member States, with no direct reference to the new cooperation needs resulting from the removal of physical, technical and fiscal barriers to trade, at the same time as economic and social disparities have increased, making it necessary to strengthen transnational links and networks.
Η Επιτροπή διαχώρισε τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για γενικές μεταφορές από τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την άσκηση αθλητικών δραστηριοτήτων.
The Commission distinguished between installations addressing general transport needs and installations for the practice of sports.
Η Επιτροπή διαχώρισε τρία σκέλη του καθεστώτος:
The Commission thus divided the Belgian scheme into three parts:
Η Επιτροπή διεβίβασε την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών και δημοσίευσε τα αποτελέσματά της στον εξυπηρετητή Europa.
The Commission distributed the report to the European Parliament, Member States Governments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published the results on the Europa server.
Η Επιτροπή διεβίβασε την προαναφερθείσα πρόταση κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1998 (COM(1998) 779 τελικό – 1998/0360(COD)).
The Commission forwarded the above-mentioned proposal for a regulation to Parliament and the Council on 21 December 1998 (COM(1998) 779 final – 1998/0360(COD)).
Η Επιτροπή διεκπεραίωσε συνολικά 164 αιτήσεις για επιδοτήσεις ενεργειών.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Η Επιτροπή διεκπεραιώνει τα αιτήματα που υποβάλλει οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall process requests made by any Party for additional information regarding the decisions referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή διενέργησε επίσημη εκτίμηση επιπτώσεων το 2010 βάσει των προαναφερόμενων τεχνικών μελετών και λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις.
The Commission undertook a formal impact assessment in 2010, based on the previously mentioned technical studies and taking into account recent technological developments.
Η Επιτροπή διενήργησε έλεγχο των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου σε ένα αρχικό στάδιο και διατύπωσε παρατηρήσεις για τη βελτίωσή τους.
The Commission checked the financial inspection systems at an early stage and sent comments for improvements.
Η Επιτροπή διενήργησε έρευνες σε δύο υποθέσεις που αφορούσαν τις γερμανικές τράπεζες IKB και Sachsen LB.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Η Επιτροπή διενήργησε έρευνες σχετικά με συμφωνίες μεταξύ ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών, οι οποίες οδήγησαν, εντός του 2000, σε επίσημες ενέργειες σχετικά με τη συμμαχία Qualiflyer και τη συνεργασία των εταιρειών Lufthansa και SAS με την Austrian Airlines.
The Commission has carried out a number of investigations into agreements between European airlines leading, in the year 2000, to formal steps in the case of the Qualiflyer alliance and the cooperation between Lufthansa and SAS and Austrian Airlines.
Η Επιτροπή διενήργησε αιφνιδιαστικούς ελέγχους τον Ιούνιο του 2002 στους χώρους των περισσότερων από τα μέλη της σύμπραξης.
Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants.
Η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση αντικτύπου που καταγράφεται στο πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στο [http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση του αντικτύπου, της οποίας η έκθεση υποβάλλεται παράλληλα με την παρούσα πρόταση ως υπηρεσιακό έγγραφο της Επιτροπής.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση του αντικτύπου, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση βρίσκεται στο έγγραφο SEC(2006)566.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible onSEC(2006)566.
Η Επιτροπή διενήργησε αξιολόγηση του αντικτύπου, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Η Επιτροπή διενήργησε αρκετούς αιφνιδιαστικούς ελέγχους σε διάφορες τράπεζες και απέστειλε αιτήματα παροχής πληροφοριών στις περισσότερες τράπεζες της ζώνης του ευρώ.
The Commission carried out several surprise inspections at various banks and sent requests for information to most euro zone banks.
Η Επιτροπή διενήργησε διάφορες μελέτες και προέβη σε τακτικές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς όσον αφορά τη σκοπιμότητα των νέων οριακών τιμών και την ανάγκη να συμπεριληφθούν νέα στάδια για τις εκπομπές καυσαερίων βάσει της τεχνικής προόδου.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Η Επιτροπή διενήργησε διαβουλεύσεις για πολλές πτυχές αυτών των προτάσεων στην ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999 το Νοέμβριο του 1999 (COM(1999) 539).
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication in November 1999 (COM(1999)539).
Η Επιτροπή διενήργησε διαβουλεύσεις για πολλές πτυχές αυτών των προτάσεων στην ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών του 1999, το Νοέμβριο του 1999 (COM(1999) 539).
'The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication in November 1999 (COM(1999) 539).
Η Επιτροπή διενήργησε διαβουλεύσεις για πολλές πτυχές αυτών των προτάσεων στην ανακοίνωση της ανασκόπησης των επικοινωνιών του 1999 το Νοέμβριο του 1999 (COM(1999) 539).
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications  Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
Η Επιτροπή διενήργησε διαβουλεύσεις για πολλές πτυχές αυτών των προτάσεων στην ανακοίνωση της ανασκόπησης των επικοινωνιών του 1999 το Νοέμβριο του 1999 (COM(1999) 539).
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
Η Επιτροπή διενήργησε διαβούλευση από τις 13 Οκτωβρίου έως τις 8 Δεκεμβρίου 20102.
The Commission conducted a consultation from 13 October to 8 December 20102.
Η Επιτροπή διενήργησε δύο γύρους συνομιλιών με την κυβέρνηση της Κορέας και εκπροσώπους των ναυπηγείων (26-27 Αυγούστου 2002 στη Σεούλ και 24-27 Σεπτεμβρίου 2002 στις Βρυξέλλες), δεν κατέστη όπως δυνατός ο συμβιβασμός των θέσεων και, επομένως, οι συνομιλίες απέτυχαν.
Two rounds of talks with the Government of Korea and shipyard representatives were conducted by the Commission (26-27 August 2002 in Seoul and 24-27 September 2002 in Brussels), but positions could not be reconciled and the talks therefore failed.
Η Επιτροπή διενήργησε εκ των υστέρων αξιολόγηση («REFIT»), η οποία αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνάφεια, τη συνοχή και την προστιθέμενη αξία της ΕΕ στο πλαίσιο του κανονισμού BEREC και των άλλων τμημάτων του κανονιστικού πλαισίου.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση αντίκτυπου, όπως είχε αναγγείλει στο πρόγραμμα εργασιών της.
The Commission carried out an Impact Assessment listed in the Work Programme.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση αντικτύπου που αναφέρεται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο Europa.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Commission Legislative and Work Programme 2007 available on the Europa website.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση αντικτύπου που παρατίθεται στο πρόγραμμα εργασίας, η έκθεση της οποίας είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on the Commission website.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση αντικτύπου σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της και δημοσίευσε τα αποτελέσματα σε έκθεση εκτίμησης αντικτύπου.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with its impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση αντικτύπου σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, and the report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση αντικτύπου σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στον ιστοχώρο:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση αντικτύπου σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στον ιστοχώρο: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων (ΕΕ) που εξέτασε 3 βασικές εναλλακτικές επιλογές πολιτικής: αφενός, τη διατήρηση του κανονισμού ΜΑΣ χωρίς καμία μεταβολή (επιλογή 1) και, αφετέρου, δύο εναλλακτικές επιλογές για την τροποποίηση του κανονισμού ΜΑΣ για κάθε εντοπιζόμενο πρόβλημα στον ισχύοντα ΜΑΣ (επιλογές 2Α και 2Β).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων (ΕΕ) που εξέτασε 3 κύριες εναλλακτικές επιλογές πολιτικής (με ορισμένες επιμέρους επιλογές):
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων για να εξετάσει τις επιλογές σχετικά με το καθεστώς ανακύκλωσης πλοίων που μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
An impact assessment was conducted by the Commission to consider the options for a ship recycling regime which can be effectively enforced.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων που προβλέπεται από το πρόγραμμα εργασιών και εξέτασε τρεις κύριες επιλογές:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme and considered three main options:
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της και δημοσίευσε τα αποτελέσματα σε έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων.
The Commission conducted an impact assessment in accordance with the Commission impact assessment guidelines and published the results in an impact assessment report.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία υποβάλλεται παράλληλα με την παρούσα πρόταση ως έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση του αντικτύπου, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση διατίθεται στην διεύθυνση:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση των επιπτώσεων των εναλλακτικών πολιτικών για τη δέσμη των δύο προτάσεων που εκδόθηκαν στις 17 Σεπτεμβρίου 2013.
The Commission conducted an impact assessment of policy alternatives in the context of the package of two proposals put forward on 17 September of 2013.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση των επιπτώσεων, όπως αναφερόταν στο πρόγραμμα εργασίας: η έκθεση διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in its Work Programme: the report is available at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση των επιπτώσεων, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα εργασίας· η έκθεση της εκτίμησης των επιπτώσεων διατίθεται με τον αριθμό SEC(2007)XXX.
The Commission carried out an impact assessment as set out in the Work Programme; the impact assessment report can be accessed on SEC(2008) 351.
Η Επιτροπή διενήργησε εκτενή ανάλυση μοντελοποίησης με διάφορα πιθανά σενάρια που δείχνουν με ποιον τρόπο μπορεί να γίνει αυτό, όπως εξηγείται στο κατωτέρω πλαίσιο.
The Commission has carried out an extensive modelling analysis with several possible scenarios showing how this could be done, as explained in the box below.
Η Επιτροπή διενήργησε εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με την εν λόγω σχεδιαζόμενη συγκέντρωση στον τομέα της συσκευασίας μεταξύ της Tetra Laval (Tetra), εταιρείας με ηγετική θέση παγκοσμίως στα χάρτινα κουτιά συσκευασίας και στον εξοπλισμό χάρτινων κουτιών συσκευασίας, και της Sidel, εταιρείας με ηγετική θέση παγκοσμίως στον εξοπλισμό συσκευασιών από PET (πλαστική ύλη).
The Commission undertook a detailed investigation of this proposed concentration in the packaging sector between Tetra Laval (Tetra), the world leader in carton packaging and carton packaging equipment, and Sidel, the world leader in PET (plastic) packaging equipment.
Η Επιτροπή διενήργησε εμπεριστατωμένη ανάλυση των πλεονεκτημάτων και αδυναμιών του προγράμματος Δάφνη III όσον αφορά:
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
Η Επιτροπή διενήργησε ενδιάμεση και τελική αξιολόγηση του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (ολοκληρώθηκαν τον Απρίλιο του 2009 και τον Απρίλιο του 2011) και ενδιάμεση αξιολόγηση του ΠΑΚ (Μάρτιος 2010).
The Commission has conducted the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) interim and final evaluations (completed April 2009 and April 2011) and an interim evaluation of the CIP (March 2010).
Η Επιτροπή διενήργησε εξέταση αγοράς για να βεβαιωθεί ότι οι διαθέσιμοι χρόνοι θα καλυφθούν πράγματι από ανταγωνιστές.
The Commission carried out a market test to ascertain that the slots would actually be taken up by competitors.
Η Επιτροπή διενήργησε επίσης εις βάθος έρευνα σχετικά με την εξαγορά της BASE Belgium από την Liberty Global23 για να διασφαλίσει ότι οι καταναλωτές στο Βέλγιο δεν θίγονται από υψηλότερες τιμές και μειωμένο φάσμα επιλογών εξαιτίας της προτεινόμενης συναλλαγής.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
Η Επιτροπή διενήργησε επίσης λεπτομερείς έρευνες στο επίπεδο των σχετικών αγορών προϊόντος, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ορισμός τόσο της αγοράς προϊόντος όσο και της γεωγραφικής αγοράς, δεν μπορεί να περιοριστεί σε μια στατική ανάλυση της σώρευσης μεριδίων της αγοράς, αλλά αποτελεί σημείο εκκίνησης για μια ανάλυση της δυναμικής της αγοράς που επικρατεί σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
The Commission has also carried out detailed research into product markets, reaching the conclusion that neither product market definition nor geographic market definition result in a static analysis of simple market share addition, but form the starting point for an analysis of the market dynamics prevailing in a specific industry.
Η Επιτροπή διενήργησε επίσης μέσω εξειδικευμένου δικτυακού τόπου αρχική διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με τη μελλοντική πολιτική.
The Commission has also carried out an initial consultation of civil society on future policy through a dedicated web site.
Η Επιτροπή διενήργησε επανεξέταση των κανόνων σχετικά με τις αποδοχές που περιλαμβάνονται στην ΟΚΑ και τον ΚΚΑ, σε εκτέλεση της εντολής του άρθρου 161 παράγραφος 2 της ΟΚΑ και σύμφωνα με τις τρέχουσες εργασίες της αναφορικά με την πρόσκληση υποβολής στοιχείων σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες39.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Η Επιτροπή διενήργησε επιπλέον μελέτη (Απρίλιος-Ιούλιος 1999) με σκοπό να συγκεντρώσει πληροφορίες από διάφορα τμήματα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών σε σχέση με τις προσεχείς διαπραγματεύσεις GATS.
Another study (April-July 1999) was launched by the Commission in order to gather feedback from various parts of the European services industry in relation to the upcoming GATS negotiations.
Η Επιτροπή διενήργησε εσωτερική αξιολόγηση της EASO το 2013.
The Commission carried out an internal evaluation of EASO in 2013.
Η Επιτροπή διενήργησε εσωτερική αυτο-αξιολόγηση στον τομέα αυτό πριν από μερικά χρόνια και σύντομα θα δημοσιευτεί εξωτερική αξιολόγηση της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης·
The Commission carried out an internal self-assessment in this area a few years ago and an external assessment will soon be published on the workings of the customs union;
Η Επιτροπή διενήργησε λεπτομερή εκτίμηση αντικτύπου, η οποία παρατίθεται στο πρόγραμμα εργασίας.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
Η Επιτροπή διενήργησε μια αξιολόγηση αντικτύπου που καταγράφεται στο πρόγραμμα εργασίας και η σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στο
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Η Επιτροπή διενήργησε μια αξιολόγηση αντικτύπου που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας, η δε σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Η Επιτροπή διενήργησε μια δημόσια διαβούλευση ενδιαφερομένων μέσω διαδικτύου, από τις 21 Αυγούστου έως τις 21 Οκτωβρίου 2006, για την πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Η Επιτροπή διενήργησε ολοκληρωμένη αξιολόγηση επιπτώσεων, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας· η σχετική έκθεση δημοσιεύεται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/secratariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
The Commission carried out a full impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2005_1535_1_en.pdf
Η Επιτροπή διενήργησε περαιτέρω μελέτη για το ενδεχόμενο αναθεώρησης της οδηγίας το 2010.8
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Η Επιτροπή διενήργησε προκαταρκτική έρευνα για το σχέδιο «Wireless Prague (Ασύρματη Πράγα)», την πρώτη υπόθεση δημοτικού ασύρματου δικτύου που αξιολόγησε η Επιτροπή βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων67.
The Commission conducted a preliminary investigation into the “Wireless Prague” project, the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules67.
Η Επιτροπή διενήργησε προκαταρκτική εκτίμηση για τις 4 πιθανές επιλογές πολιτικής με βάση την αποτελεσματικότητά τους στην αντιμετώπιση των αιτιών των προβλημάτων και την αποδοτικότητά τους.
The Commission performed a preliminary assessment of the 4 possible policy options on the basis of their effectiveness in addressing current problem drivers and of their efficiency.
Η Επιτροπή διενήργησε προσφάτως έρευνα για να καθοριστεί κατά πόσον απαιτείται ανάληψη κανονιστικής δράσης για την περιστολή του κόστους ή κατά πόσον οι αγορές θα επιφέρουν τελικώς τις εν λόγω αλλαγές από μόνες τους22.
The Commission has recently launched a survey to determine whether regulatory action is needed to reduce costs or whether markets will eventually bring about these changes by themselves22.
Η Επιτροπή διενήργησε την εκτίμηση αντικτύπου που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της· η έκθεση διατίθενται στη διεύθυνση [CIRCA WEBPAGE]
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is accessible on [CIRCA WEBPAGE]
Η Επιτροπή διενήργησε την εκτίμηση αντικτύπου που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της· η σχετική έκθεση διατίθεται στον ιστότοπο της Επιτροπής7.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is available on the Commission website7.
Η Επιτροπή διενήργησε την εκτίμηση αυτή στηριζόμενη σε διάφορα στοιχεία, μεταξύ άλλων δε σε εκείνα που προέκυψαν από τη χρήση εμπειρογνωμοσύνης, και συγκεκριμένα στην ανεξάρτητη επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και σε μελέτη που ανατέθηκε προς υποστήριξη της εκτίμησης επιπτώσεων.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Η Επιτροπή διενήργησε την εκτίμηση επιπτώσεων που αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας30.
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
Η Επιτροπή διενήργησε την εκτίμηση επιπτώσεων που προβλεπόταν στο πρόγραμμα εργασίας, η οποία συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, which accompanies the present proposal.
Η Επιτροπή διενήργησε το Μάιο του 2004 και εν συνεχεία τον Φεβρουάριο του 2005 δύο κύκλους συνεδριάσεων διαβούλευσης με εκπροσώπους των κρατών μελών και του ναυτιλιακού κλάδου, οι οποίες βασίστηκαν σε έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της που περιείχαν λεπτομερή κατάλογο ερωτημάτων σχετικά με την προσέγγιση που θα έπρεπε να υιοθετηθεί και τις διατάξεις της νομοθεσίας που θα πρέπει να θεσπιστεί για τις διερευνήσεις μετά από θαλάσσιο ατύχημα.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be taken with regard to legislation needed for investigations after maritime accidents.