natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι οριακοί φορολογικοί συντελεστές κατά την είσοδο ή επάνοδο στην αγορά εργασίας δημιουργούν παγίδες αεργίας και χαμηλών αμοιβών για το δεύτερο εργαζόμενο μέλος της οικογένειας και ειδικές κατηγορίες νοικοκυριών, όπως άτομα που ζουν μόνα και μονογονικές οικογένειες.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
Επιπλέον, οι οριζόντιες και οι εγκάρσιες δραστηριότητες για την προώθηση της στρατηγικής ανάπτυξης της διεθνούς συνεργασίας θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» δυνάμει του ειδικού στόχου «Καινοτόμες και ασφαλείς κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς» όπως αναφέρεται στο σημείο 6.3.2 στοιχείο δ) του μέρους III του παραρτήματος I.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
Επιπλέον, οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 2 της οδηγίας για το νερό προσδιορίζουν ότι:
In addition, the definitions under Article 2 of the WFD specify that (emphasis added):
Επιπλέον, οι ορισμοί σε επίπεδο ΕΕ θα διευκολύνουν την κοινή αντίληψη και θα αποτελέσουν σημείο αναφοράς για τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία σε αστυνομικά και δικαστικά θέματα.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Επιπλέον, οι ορισμοί της προσιτής υπηρεσίας σε διάφορα νομοθετικά κείμενα της Ένωσης - τα οποία η ΕΟΚΕ παραθέτει ενδεικτικά παρακάτω - διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και, κυρίως είναι ασαφείς.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Επιπλέον, οι ορισμοί της προσιτής υπηρεσίας σε διάφορα νομοθετικά κείμενα της Ένωσης - τα οποία η ΕΟΚΕ παραθέτει ενδεικτικά παρακάτω - διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και, κυρίως παραμένουν ασαφείς.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Επιπλέον, οι οροφές μείωσης θορύβου θα ήταν δυνατόν να συμβάλουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της διαφοροποίησης των τελών πρόσβασης τροχιάς, διότι στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις παρέχονται περισσότερα κίνητρα για μετασκευή.
In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting
Επιπλέον, οι ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις που προγραμματίστηκαν στη Λισαβόνα όσον αφορά την ενίσχυση της έρευνας και της κατάρτισης, τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας βάσει διαπραγματεύσεων, την ισορροπία και βιωσιμότητα των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας έχουν καθυστερήσει σε πολλές χώρες.
The essential reforms planned in Lisbon to boost research and training, to modernise the labour market through negotiation and to ensure the balance and sustainability of social protection systems have fallen behind schedule in many countries.
Επιπλέον, οι ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις που προγραμματίστηκαν στη Λισσαβώνα όσον αφορά την ενίσχυση της έρευνας και της κατάρτισης, τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας βάσει διαπραγματεύσεων, την ισορροπία και βιωσιμότητα των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας έχουν καθυστερήσει σε πολλές χώρες.
The essential reforms planned in Lisbon to boost research and training, to modernise the labour market through negotiation and to ensure the balance and sustainability of social protection systems have fallen behind schedule in many countries.
Επιπλέον, οι ουσιώδεις κανόνες για τη γνωστοποίηση πληροφοριών, τη διατήρηση κινδύνου και τη δέουσα επιμέλεια προβλέπονται σε μια σειρά από διαφορετικούς κανονισμούς της ΕΕ (ΚΚΑ, κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τη «Φερεγγυότητα II», κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός για τους ΟΑΠΙ και κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός για τους ΔΟΕΕ).
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Επιπλέον, οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης δεν υποχρεώνονται να δεχτούν ασθενείς από το εξωτερικό για προγραμματισμένη θεραπεία εάν αυτό θα έθετε σε κίνδυνο τη διατήρηση της ικανότητας θεραπείας ή της ιατρικής ικανότητας του κράτους μέλους υποδοχής.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
Επιπλέον, οι παγκόσμιες εκπομπές ΑΘ, εξαιρουμένων των εκπομπών που προκύπτουν από τη χρήση γης, τη μεταβολή της χρήσης γης και τη δασοκομία, θα πρέπει να κορυφωθούν πριν από το 2020.
In addition, global GHG emissions, excluding emissions from land use, land-use change and forestry, will have to peak before 2020.
Επιπλέον, οι παλαιοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής πρέπει να αντικατασταθούν με νέες μονάδες.
Old power stations will also need to be replaced with new plants.
Επιπλέον, οι πανευρωπαϊκές εταιρείες δεν μπορούν να απολαύσουν πλήρως τα οφέλη της διασυνοριακής ολοκλήρωσης, εφόσον οι μεταφορές μεταξύ μιας εταιρείας με έδρα σε ένα κράτος μέλος και της θυγατρικής της σε άλλο κράτος μέλος εξακολουθούν να υπόκεινται σε περίπλοκα και χρονοβόρα συστήματα προηγούμενης έγκρισης·
Furthermore, pan-European companies cannot enjoy the full benefits of cross-border integration, as long as transfers between a company based in one Member State with its subsidiary in another remain subject to complex and lengthy prior approval schemes;
Επιπλέον, οι παράγοντες που ωθούν τις επενδύσεις διαφέρουν ανάμεσα στην αγορά φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και την αγορά κτηνιατρικών φαρμάκων· για παράδειγμα, όσον αφορά την υγεία των ζώων, υπάρχουν περισσότερα από ένα είδη, γεγονός που προκαλεί κατακερματισμό της αγοράς και δημιουργεί την ανάγκη για σημαντικές επενδύσεις ώστε να προστεθούν και άλλα είδη ζώων.
Also the drivers for investment differ for the human and veterinary medicines market, for example in animal health there is more than one species, creating a fragmented market and necessitating major investments to add other animal species.
Επιπλέον, οι παράγραφοι του εν λόγω άρθρου απέκτησαν διαφορετική αρίθμηση.
Moreover, the paragraphs of this Article have been renumbered.
Επιπλέον, οι παράκτιες περιοχές συχνά δυσκολεύονται να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματά τους και να αποκομίσουν οικονομικά οφέλη από τον τουρισμό των κρουαζιερόπλοιων, ενώ παράλληλα αυξάνονται οι πιέσεις για επενδύσεις σε λιμενικές υποδομές και για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
Επιπλέον, οι παραβάσεις κατατάσσονται σε διαφορετικές κατηγορίες ανάλογα με τη σοβαρότητά τους.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
Επιπλέον, οι παραβάσεις που πλήττουν τα δημόσια οικονομικά θα τιμωρούνται με τον ίδιο τρόπο, ανεξαρτήτως του αν διαπράχθηκαν σε περιφερειακό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
Under the law, crimes against public finances will be penalised in the same way, irrespective of whether the crimes are against the province, the State or the European Communities.
Επιπλέον, οι παραβιάσεις αυτές θα προκαλούσαν στρεβλώσεις στην κυκλοφορία των κεφαλαίων και στους όρους του ανταγωνισμού με αρνητικές συνέπειες για τη λειτουργία της κοινής αγοράς (της καλούμενης σήμερα εσωτερικής αγοράς).
In turn, these would give rise to distortions in capital movements and in conditions of competition with adverse effects on the operation of the common market (now the internal market).
Επιπλέον, οι παραβιάσεις της ασφάλειας μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης στην ιδιωτική ζωή.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
Επιπλέον, οι παραγωγές αυτές βρίσκονται επίσης αντιμέτωπες με έναν εξωτερικό ανταγωνισμό εξαιτίας της αύξησης των ενισχύσεων που οι ΗΠΑ παρέχουν στον εν λόγω τομέα.
Moreover, this sector is also facing external competition due to the increases in American support for its own oilseed sector.
Επιπλέον, οι παραγωγοί ΗΕ-ΑΕΠ που επιθυμούν να μεταφέρουν ηλεκτρικό ρεύμα στο δίκτυο πρέπει να είναι συνδεδεμένοι, γεγονός το οποίο ενδέχεται να συνεπάγεται την ύπαρξη ακριβών εγκαταστάσεων, ιδίως για την αιολική ενέργεια που συχνά παράγεται σε περιοχές απομεμακρυσμένες από το δίκτυο.
In addition, renewable electricity (RES-E) generators wishing to feed electricity into the grid have to be connected, which may require expensive installations, especially for wind electricity often located in areas remote from the grid.
Επιπλέον, οι παραγωγοί έχουν καθήκον να μεριμνούν ώστε τα προϊόντα να είναι ανθεκτικά, επισκευάσιμα ή ανακτήσιμα (ως απόβλητα), και ότι έχουν ελαχιστοποιηθεί οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη στιγμή που το προϊόν καταστεί απόβλητο.
In addition, producers are under a duty of care to ensure that products are durable, reparable or recoverable as waste, and that the hazards emanating from a product in its waste phase are minimised.
Επιπλέον, οι παραγωγοί αποκτούν δεξιότητες και εμπειρία εστιάζοντας σε λιγότερες παραλλαγές ενός προϊόντος.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Επιπλέον, οι παραγωγοί χρειάζεται να αποκτήσουν καλύτερη γνώση των συνθηκών της αγοράς για την πραγματοποίηση της αναδιάρθρωσης.
Moreover, producers need a better knowledge of the market conditions in which restructuring can take place.
Επιπλέον, οι παραδοσιακές μέθοδοι επίλυσης διαφορών δεν συνάδουν πλέον πλήρως με την πολυπλοκότητα και τους κινδύνους του υφιστάμενου παγκόσμιου φορολογικού περιβάλλοντος.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Επιπλέον, οι παρακάτω ουσίες του πίνακα Γ προτείνονται προς ενσωμάτωση στον πίνακα προτεραιότητας:
In addition, following substances of list C are proposed for inclusion in the priority list:
Επιπλέον, οι παρανόμως διαμένοντες πρέπει να έχουν επαρκείς δυνατότητες προσφυγής σε δικαστήριο κατά τη διαδικασία επιστροφής.
Furthermore, illegal residents must have adequate possibilities to lodge an appeal before a court during the return procedure.
Επιπλέον, οι παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ έχουν καταλυτικό αντίκτυπο στους καταναλωτές, δεδομένου ότι αυτοί πρέπει να πληρώνουν περισσότερο για προϊόντα και υπηρεσίες.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Επιπλέον, οι παραπομπές σε νομικές πράξεις επικαιροποιούνται κατά περίπτωση και προστίθενται τίτλοι στα άρθρα για να καταστεί το κείμενο περισσότερο ευανάγνωστο.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
Επιπλέον, οι παρατηρήσεις σε σχεδόν πραγματικό χρόνο ή τα ιστορικά αρχεία των δεδομένων δεν εμπίπτουν στο αντικείμενό τους.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
Επιπλέον, οι παρατηρήσεις των εθνικών αρχών που λαμβάνουν στήριξη, καθώς και οι παρατηρήσεις άλλων παρόχων στήριξης σχετικά με τον αντίκτυπο και/ή τα αποτελέσματα της στήριξης ανά τομέα πολιτικής και ανά σχετικό κράτος μέλος θα χρησιμεύσουν ως ποιοτικός δείκτης των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Επιπλέον, οι παρατυπίες κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και η μη βέλτιστη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για τη δημόσια διοίκηση αποτελούν σημαντικές πηγές προβλημάτων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ταμείων της ΕΕ.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Επιπλέον, οι παρατυπίες που εντοπίστηκαν με τη χρήση των εργαλείων που παρείχε το πρόγραμμα Fiscalis θα απαιτούσαν συνήθως περαιτέρω διερεύνηση ή θα συνεπάγονταν δικαστικές διαδικασίες.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
Επιπλέον, οι παρεκκλίσεις έχουν περιορισμένη χρονική ισχύ η δε Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις.
Additionally the derogations are limited in time and the Commission remains involved.
Επιπλέον, οι παρεκκλίσεις θα συνεπάγονταν ότι ο νικήσας διάδικος θα πρέπει να επιβαρυνθεί με τα δικαστικά έξοδα του ηττώμενου ενάγοντα.
In addition, derogations would mean a successful party will have to pay legal expenses for the losing claimant.
Επιπλέον, οι παρεκκλίσεις υπόκεινται σε διαδικασία παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής.
Moreover, the derogations are subject to a supervision procedure by the Commission.
Επιπλέον, οι παρεκτάσεις για την αξιολόγηση του αντίκτυπου και η εμπειρία των κρατών μελών που έχουν ήδη εγκαταλείψει τέτοιες μεθόδους υποβολής στοιχείων δείχνουν ότι οι δαπάνες για τον κοινωνικό σύνολο θα μειωθούν σημαντικά όταν καθιερωθούν εναλλακτικές μέθοδοι συλλογής στατιστικών στοιχείων.
Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
Επιπλέον, οι παρούσες εξουσίες συμμόρφωσης και επιβολής της Επιτροπής, δηλαδή τα πρόστιμα σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ή δ), μπορεί να μην επαρκούν σε όλες τις περιπτώσεις για την επίτευξη του στόχου της αποκατάστασης της διατήρησης των συνθηκών αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Furthermore, the current enforcement powers of the Commission, i.e. fines pursuant to Article 14(3)(c) or (d), may not be sufficient in all cases to achieve the objective of restoring or maintaining conditions of effective competition.
Επιπλέον, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν επίσης συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας μεταξύ μη ανταγωνιστών, π.χ. μεταξύ δύο εταιρειών που δραστηριοποιούνται στις ίδιες αγορές προϊόντων αλλά σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές χωρίς να είναι δυνητικοί ανταγωνιστές.
In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
Επιπλέον, οι παρούσες νομοθετικές προτάσεις συμβάλλουν στη Δράση 7 της στρατηγικής πρωτοβουλίας i2010.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Επιπλέον, οι παρούσες νομοθετικές προτάσεις συμβάλουν στη δράση 7 της στρατηγικής πρωτοβουλίας i2010.
Moreover, the present legislative proposals contribute to Action 7 of the i2010 strategic initiative.
Επιπλέον, οι πελάτες δημοσίων χώρων ποτού και φαγητού διατρέχουν κίνδυνο ιδιαίτερα υψηλών επιπέδων έκθεσης στον ETS με όλους τους συνεπαγόμενους κινδύνους για την υγεία.
In addition, the customers of drinking and eating venues are at risk of particularly high levels of exposure to ETS and the related health hazards.
Επιπλέον, οι περαιτέρω αυξήσεις των τιμών τροφοδοτήθηκαν από την αύξηση των καθαρών πιστώσεων στα νοικοκυριά που ήρθε να προστεθεί στα ήδη υψηλά επίπεδα χρέους.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Επιπλέον, οι περαιτέρω γενικές περικοπές δαπανών ενδέχεται μεσοπρόθεσμα να αποδειχτούν δυσβάστακτες.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
Επιπλέον, οι περαιτέρω χρήστες όσο και κατεστημένοι «υβριδικοί» φορείς του δημόσιου τομέα (που συνδυάζουν δημόσια καθήκοντα με την εμπορική εκμετάλλευση των δεδομένων) πρέπει να δραστηριοποιούνται υπό ίσους όρους και συνθήκες ανταγωνισμού, χωρίς περιορισμούς από διακριτικές πρακτικές ή από αδικαιολόγητες αποκλειστικές συμφωνίες εκμετάλλευσης των ΠΔΤ.
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντικές αρχές κάθε κρατιδίου και περιφέρειας ενημερώνουν το κοινό με δημοσιεύσεις στον τύπο και διανομή ενημερωτικών φυλλαδίων για την περιβαλλοντικά ορθή διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, για την υποχρέωση των πωλητών να δέχονται να τους επιστρέφονται τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια μηχανής και έλαια κιβωτίου ταχυτήτων και για τα σημεία συλλογής χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Furthermore, the environmental authorities of each Land and district inform the public through press releases and the regular distribution of information leaflets about the environmentally sound disposal of waste oil, the obligation for sellers to take back used engine oil and gearbox oil, and waste oil collection points.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντικές και οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να ενοποιηθούν καλύτερα.
In addition, environmental and economic reforms need to be better integrated.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντικές προδιαγραφές οι οποίες διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη είναι ορισμένες φορές αποδεκτές, ενώ, επί παραδείγματι, η επιβολή οικολογικών δασμών κατά την εισαγωγή ενδέχεται να αποδειχθεί αντιπαραγωγική.
Further, different environmental standards are sometimes acceptable in different countries and environmental import duties, for example, are likely to be counter-productive.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντικοί κανόνες πρέπει να προσαρμόζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αλλαγή των τεχνικών και επιστημονικών προτύπων.
In addition, environmental rules must be regularly adjusted to take into account changing technical and scientific standards.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντικοί πόροι ενέχουν συχνά τη φύση του δημόσιου αγαθού και κατανέμονται άνισα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντικοί πόροι ενέχουν τη φύση του δημόσιου αγαθού και κατανέμονται άνισα σε ολόκληρη την Ένωση.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντικοί στόχοι και οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τις επιχειρήσεις όσον αφορά τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών πρέπει επίσης να διευκρινιστούν, προκειμένου να λειτουργήσει σωστά η εσωτερική αγορά.
Moreover, the environmental objectives and requirements to be fulfilled by the market operators as regards the management of spent batteries and accumulators also need to be clarified, if the internal market is to function properly.
Επιπλέον, οι περιορισμένοι πόροι της βοήθειας θα παραμείνουν διασκορπισμένοι, με αποτέλεσμα να μειωθεί ο αντίκτυπός της και να υπονομευθούν η καταλληλότητα, η νομιμότητα και η προβολή της βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ.
Moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of EU aid.
Επιπλέον, οι περιορισμοί αυτοί που επιφέρουν οι προθεσμίες αντίκεινται στις αρχές της απλοποίησης και της εγγύτητας που διέπουν την υλοποίηση του προγράμματος επιδρώντας, ως εκ τούτου, άμεσα στην αποτελεσματικότητά του.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Επιπλέον, οι περιορισμοί αυτοί που επιφέρουν οι προθεσμίες αντίκεινται στις αρχές της απλοποίησης και της εγγύτητας στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος επιδρώντας, ως εκ τούτου, άμεσα στην αποτελεσματικότητά του.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
Επιπλέον, οι περιορισμοί δεν φαίνεται να υπερβαίνουν τους αναγκαίους για την επίτευξη της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας που προσδιορίσθηκε και ο ανταγωνισμός δεν θα καταργηθεί.
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Επιπλέον, οι περιορισμοί είναι δυνατόν να οδηγήσουν τους μετανάστες στην αποδοχή εργασίας η οποία υπολείπεται των προσόντων τους και στην μείωση του επιπέδου των μισθών, προκαλώντας σπατάλη δεξιοτήτων και παρέκκλιση της αγοράς προς το χαμηλότερο άκρο της κλίμακας δεξιοτήτων και μισθών.
Moreover, restrictions may lead immigrants to accept work below their presumed qualification and downward pressure on wages, thereby generating some form of brain waste and skewing the market towards the lower end of the skill and pay scale.
Επιπλέον, οι περιορισμοί στη δυνατότητα μεταφοράς κρατικών δανείων δυσχεραίνουν τη χορήγησή τους για την παρακολούθηση πλήρων σπουδών στο εξωτερικό, ενώ τα εμπορικά δάνεια είναι συνήθως απρόσιτα για τους σπουδαστές από τα χαμηλότερα στρώματα εισοδήματος.
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
Επιπλέον, οι περιοριστικοί κανόνες επιτρέπουν ασφάλεια δικαίου και άμεσο έλεγχο της συμμόρφωσης.
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Επιπλέον, οι περιοχές αυτές μετατρέπονται σε επιχειρησιακό ορμητήριο οργανώσεων και εταιρειών που προωθούν εμπορεύματα στην εσωτερική αγορά, χωρίς τα ενδεδειγμένα πιστοποιητικά προέλευσης και τις επιβεβλημένες από την ΕΕ εγγυήσεις, πλήττοντας έτσι σοβαρά τα συμφέροντα των καταναλωτών και, ενίοτε, το σύστημα δημόσιας υγείας.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Επιπλέον, οι περιπτωσιολογικές μελέτες, οι οποίες απετέλεσαν τις βάσεις για τον προσανατολισμό της διαχείρισης της αλλαγής και των κοινωνικών συνέπειών της, καταδεικνύουν τη σημασία της αποτελεσματικής ενημέρωσης και διαβούλευσης και εμπνέουν τις περαιτέρω δραστηριότητες των κοινωνικών εταίρων, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη7.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.
Επιπλέον, οι περιπτωσιολογικές μελέτες, οι οποίες απετέλεσαν τις βάσεις για τον προσανατολισμό της διαχείρισης της αλλαγής και των κοινωνικών συνεπειών της, καταδεικνύουν τη σημασία της αποτελεσματικής ενημέρωσης και διαβούλευσης και εμπνέουν τις περαιτέρω δραστηριότητες των κοινωνικών εταίρων, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη7.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.