natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται να μπορούν οι αποφάσεις των μηχανισμών ΕΕΔ να μην είναι δεσμευτικές για τα μέρη, μόνον υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα θίγει τη δυνατότητα προσφυγής των μερών ενώπιον των αρμόδιων τακτικών δικαστηρίων, η οποία και θα εξασφαλίζεται ρητά.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται πλήρως τους στρατηγικούς στόχους που διατυπώνονται από την Επιτροπή για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των τελωνειακών υπηρεσιών.
The EESC fully accepts the strategic goals as formulated by the Commission for the improved customs services environment.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται τη σύντμηση της προθεσμίας μέσα στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη από τρεις μήνες, κατά το προηγούμενο σύστημα, σε δύο μήνες, εφ’ όσον η παράταση της προθεσμίας αυτής ανέρχεται σε δύο μήνες.
The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three to two months, provided that any extension of this period amounts to two months.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την εν λόγω επιχειρηματολογία τονίζει, ωστόσο, ότι ακριβώς για τους προαναφερθέντες λόγους απαιτείται η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα μέχρι την στιγμή της προσχώρησης.
The EESC recognises this argument, but would point out that, for that very reason, restructuring of the steel industry is necessary right up to the moment of accession to the EU.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την ιδέα της συμπλήρωσης της οδηγίας-πλαίσιο με συστάσεις της Επιτροπής με μη δεσμευτική πρακτική καθοδήγηση, που ερμηνεύει το νόημα της οδηγίας και άλλων κανονισμών και συγκεκριμένων οδηγιών με απλή και κατανοητή από το χρήστη γλώσσα.
The Committee accepts the idea of complementing the framework directive with recommendations adopted by the Commission with non-binding practical guidelines which interpret the meaning of the directive and other regulations and specific directives, in a plain and user-friendly language.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση αυτή αλλά προτείνει στο δελτίο να αναφέρεται τουλάχιστον η τελευταία αξιολόγηση του εγγυητή δεδομένου ότι το στοιχείο αυτό διαφοροποιείται μεταξύ των κρατών  ακόμη και στην περίπτωση κινητών αξιών που εκδίδονται στο ίδιο νόμισμα και ότι η εγγύηση θα μπορούσε να προέρχεται από κρατικές οντότητες με αυτόνομη χρηματοοικονομική αξιοπιστία και ενδεχομένως από κρατικές οργανώσεις που συστάθηκαν για τον σκοπό αυτό.
The EESC welcomes this proposal in principle but suggests that the prospectus should at least state the most recent rating of the guarantor, given that this varies between countries with the same denominating currency for the security and that the guarantee may derive from state entities that are financially autonomous or even from state-owned special purpose vehicles.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση ο ΕΧΕ να υλοποιηθεί μέσω μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης που θα βασίζεται περισσότερο στις ορθές πρακτικές παρά στη χρήση της κανονιστικής οδού.
The EESC welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται το ρυθμιστικό μοντέλο για το πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις προτεινόμενες τροποποιήσεις που βασίζονται στα εξής:
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται το ρόλο της στην υποστήριξη του διαλόγου παραγωγών-καταναλωτών και καλεί τις κυβερνήσεις να εξασφαλίσουν την ισορροπημένη και πλήρη εκπροσώπηση των καταναλωτών στην ΕΟΚΕ.
The Committee accepts its role in support of the producer-consumer dialogue and would ask governments to ensure a balanced and full representation of consumers on the Committee.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται το σκεπτικό της Επιτροπής εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν στάθηκε ικανή να τηρήσει τις προθεσμίες που η ίδια είχε ορίσει, όπως εκφράζεται στο άνωθι σημείο 2.5 2.4.
The EESC accepts the Commission’s rationale regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to expressed in paragraph 2.45 above.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται τους λόγους για τους οποίους προτείνεται μέγιστη εναρμόνιση, υπό τον όρο ότι θα εξασφαλίζεται υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The EESC accepts the reasons for proposing maximum harmonisation, as long as a higher level of protection is guaranteed for consumers.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται τους λόγους που προβάλλει, επισημαίνει όμως ότι η κατάσταση των αποθεμάτων γάδου θα πρέπει να παρακολουθείται σε ετήσια βάση, με αναφορά στο σχέδιο, στο πλαίσιο της αξιολόγησης των ιχθυαποθεμάτων από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται ότι η παρούσα πρόταση δεν είναι το κατάλληλο μέσο για να αναληφθεί κοινοτική δράση σε σχέση με το περιεχόμενο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της διαφήμισης.
The Committee accepts that the current proposal is not the correct vehicle for Community action on the content of media and advertising.
Η ΕΟΚΕ αποδέχεται, ωστόσο, λείπει η πολιτική βούληση προκειμένου να ληφθεί το μέτρο αυτό.
The Committee accepts, however, that the political will to take this step is unlikely to be forthcoming.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει εν τούτοις μεγάλη σημασία στην επακόλουθη εφαρμογή που είναι το κλειδί της επιτυχίας καθώς τo LeaderSHIP 2015 εκτός από φιλόδοξο είναι σύνθετο και απαιτητικό και η επιτυχία προϋποθέτει συνέπεια και ταχείς ρυθμούς εφαρμογής.
The EESC, however, attaches great importance to the subsequent implementing phase, which represents the real key to the success of the initiative.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει εξαιρετική σημασία στον προαιρετικό χαρακτήρα του νέου κανονισμού.
The Committee attaches also great importance to the optional nature of the new rules.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει επίσης ιδιαίτερη σημασία στην υλοποίηση και τη βελτίωση των ΔΕΔ-Μ.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει επίσης ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού θα πρέπει να προβλέπουν τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών (οι επιχειρήσεις συστημάτων μεταφοράς και οι χρήστες του δικτύου) στην προτεινόμενη διαδικασία επιτροπολογίας καθώς και ότι κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμά τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The EESC believes it is important that the Regulation provide for the involvement of stakeholders (transmission system operators and network users) in the proposed comitology procedure and that the Commission take the view of all stakeholders into account when monitoring the implementation of the Regulation.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει επομένως ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία τόσο του καταναλωτή που ανεφοδιάζεται στα πρατήρια καυσίμων, όσο και των υπαλλήλων που εργάζονται στους εν λόγω χώρους.
The EESC is therefore particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη αξία σε μια τελωνειακή πολιτική που υλοποιείται με βάση ενιαίες, διαφανείς, αποτελεσματικές, αποδοτικές και απλοποιημένες διαδικασίες, ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τους ανταγωνιστές της στον παγκόσμιο χώρο και να κατοχυρωθούν η προστασία των δικαιωμάτων και η ασφάλεια της βιομηχανίας και των ευρωπαίων καταναλωτών, καθώς και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία τόσο του καταναλωτή που ανεφοδιάζεται στα πρατήρια καυσίμων, όσο και των υπαλλήλων που εργάζονται στους εν λόγω χώρους.
The EESC is particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε αυτό το πεδίο προβληματισμού που, προφανώς, προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον, αλλά που δεν έχει ακόμη τη θέση που του αρμόζει στους πολιτικούς προβληματισμούς των κρατών και της ΄Ενωσής τους.
It clearly warrants increasing attention but the Member States and the EU have yet to give it the political consideration it deserves.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε αυτό το πεδίο προβληματισμού που, προφανώς, προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον, αλλά που δεν έχει ακόμη τη θέση που του αρμόζει στούς πολιτικούς προβληματισμούς των κρατών και της Ενωσής τους.
It clearly warrants increasing attention but the Member States and the EU have yet to give it the political consideration it deserves.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε αυτό το πεδίο προβληματισμού, που, προκαλεί προφανώς ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον, αλλά που δεν έχει ακόμη τη θέση που του αρμόζει στους πολιτικούς προβληματισμούς των κρατών και της Ένωσής τους.
It clearly warrants increasing attention but the Member States and the EU have yet to give it the political consideration it deserves.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε ζητήματα σχετικά με τον αντίκτυπο των μεταναστευτικών πολιτικών στις κοινωνικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης, ενώ η ίδια έχει προωθήσει μια προσέγγιση όπου μελετάται η απασχόληση και οι συνέπειες των μεταναστευτικών πολιτικών σε συνάρτηση με τον κοινωνικό και οικονομικό αποκλεισμό ή την ένταξη των εργαζομένων και των οικογενειών τους7.
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διασφάλιση της ύπαρξης μηχανισμών που θα περιορίζουν, για τις διοικητικές αρχές που διαθέτουν πρόσβαση στο SIS, την πρόσβαση σε άλλες πληροφορίες του συστήματος, η πρόσβαση στις οποίες θα πρέπει να παρέχεται αποκλειστικά στις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 της Σύμβασης του Σένγκεν, για λόγους προστασίας των γενικών δικαιωμάτων των πολιτών.
The Committee deems it to be especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system to the administrative authorities possessing SIS access; out of a concern to safeguard the public's general rights, such information must be reserved for the authorities specified in Article 1 of the Schengen Convention.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη δυνατότητα των ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στα προγράμματα αυτά.
The EESC attaches particular importance to the possibility of SMEs having access to the programme.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη σύσταση επιτροπών παρακολούθησης, όπως προβλέπεται στις εμπορικές συμφωνίες που έχει υπογράψει η ΕΕ, οι οποίες θα διασφαλίζουν την κοινωνική και περιβαλλοντική διάστασή τους.
The EESC pays particular attention to the setting up of monitoring committees provided for in the trade agreements signed by the EU to oversee their social and environmental dimension.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη σύσφιξη των σχέσεων με τις οργανώσεις που δρουν στον τομέα αυτόν.
The Committee considers it particularly important to forge links with organisations in this sector.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εναρμόνιση των διαδικασιών, στη διαφάνεια και στο δημοκρατικό έλεγχο στον τομέα της ενέργειας.
The EESC stresses standardised procedures, transparency and democratic monitoring in the field of energy.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενεργό και συνειδητή συμμετοχή των καταναλωτών και του ιδιωτικού τομέα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη προμήθεια των προϊόντων άγριων ειδών, υποστηριζόμενη από τη θέσπιση ενός συστήματος επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας.
The Committee attaches particular importance to the active and conscious involvement of consumers and the private sector in order to encourage sustainable sourcing of wildlife products, supported by the introduction of a labelling and traceability system.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενθάρρυνση της δραστηριοποίησης ηλικιωμένων.
The promotion of "active ageing" is an important issue for the EESC.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επίτευξη αυτών των στόχων, γεγονός που συγχρόνως αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση και συνέπεια της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην παραγωγή γάλακτος στους βοσκότοπους.
The EESC attaches particular importance to milk production in grassland areas.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των δεδομένων που περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα των δοκιμών για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων ή την επέκταση των τομέων εφαρμογής γνωστών φαρμάκων.
The Committee attaches great importance to the protection of the data setting out the findings of the tests for developing new medicinal products or extending the fields of application of existing products.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση της τήρησης των θεμελιωδών κανόνων εργασίας και εμπορικής δικαιοσύνης στην προστασία του περιβάλλοντος και στην καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών.
The Committee attaches particular importance to promoting compliance with core labour standards and fair trade, protection of the environment and combating drug trafficking.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην πρωτοβουλία αυτή.
The EESC is paying particular attention to this initiative.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα της εκπαίδευσης και προτρέπει την Επιτροπή να επεξεργαστεί το ενδεδειγμένο καινοτόμο πλαίσιο εκπαίδευσης με στόχο την προσέλκυση σπουδαστών υψηλής κατάρτισης σε μια επαγγελματική σταδιοδρομία στις θαλάσσιες δραστηριότητες.
The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο μέσο της ρύθμισης των ποσοστώσεων γάλακτος για τη διατήρηση της περιφερειακής προστιθέμενης αξίας.
4.11 The EESC attaches particular importance to the dairy quota system as an instrument for maintaining regional added value.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο μέσο της ρύθμισης των ποσοστώσεων γάλακτος για τη διατήρηση της περιφερειακής προστιθέμενης αξίας.
The EESC attaches particular importance to the dairy quota system as an instrument for maintaining regional added value.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο αναφοράς και εξασφάλισης της ποιότητας της διά βίου κατάρτισης και προτρέπει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμβουλευθούν το πρώτο μέρος του οδηγού που διατίθεται.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which has been issued on this.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο αναφοράς και εξασφάλισης της ποιότητας της διά βίου κατάρτισης και προτρέπει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμβουλευθούν το πρώτο μέρος του οδηγού που διατίθεται.
The Committee attaches great importance to a European integrated reference framework that ensures the quality of lifelong learning and it would encourage civil society organisations to consult the first part of the guide which is available.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στη θέσπιση ενός καθεστώτος επιθεωρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) που θα ισχύει για τα επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν εσωτερικά και/ή διεθνή δρομολόγια, διατηρώντας συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού στα ύδατα της ΕΕ για όλα τα επιβατηγά πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας εκ μέρους των δημοσίων αρχών, προκειμένου να προωθηθεί μια νοοτροπία διαλόγου και συμμετοχής20, ιδιαίτερα με τις οργανώσεις που παρέχουν μη κερδοσκοπικές κοινωνικές υπηρεσίες.
The EESC considers it important for the public authorities to apply the principle of participatory democracy, in order to promote a culture of dialogue and participation20, especially among organisations providing social services on a non-profit basis.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην υγιεινή και την ασφάλεια της εργασίας.
The EESC places great importance on occupational health and safety.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στις αρμοδιότητες αυτές, λόγω του εξαιρετικά λεπτού χαρακτήρα  της πυρηνικής ενέργειας για την κοινωνία και της ανάγκης κατάλληλης ενημέρωσης και διαβούλευσης.
The EESC attaches great importance to these powers, in view of the extremely sensitive nature of nuclear energy within society and the need for proper information and consultation.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στις προσπάθειες που καταβάλλουν αδιάκοπα η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στην Ευρώπη που είναι και το θέμα της εξεταζόμενης πρότασης.
The EESC strongly supports the continuing efforts by the Commission and Member States to improve air quality over Europe as concerns the current proposal.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στις προτεραιότητες που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 20 και 21 Μαρτίου 2003, ιδιαίτερα δε όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα, την προστασία του περιβάλλοντος και την ποιότητα ζωής των πολιτών, αναγνωρίζει όμως ότι, μέχρι στιγμής, οι προτεραιότητες αυτές προβάλλονται περισσότερο στις διακηρύξεις παρά στη συγκεκριμένη πρακτική των κρατών μελών.
The Committee attaches importance to the priorities set down at the European Council meeting on 20 and 21 March 2003, namely as regards growth in employment and greater social cohesion, innovation and entrepreneurship, and environmental protection and quality of life for EU citizens, although it does recognise that to date these priorities have been more a subject of discussion than concrete action by Member States.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει πολύ μεγάλη προσοχή στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει σε αυτό το πλαίσιο πολύ μεγάλη σημασία στην απόκτηση κατάλληλης εξειδίκευσης ώστε να αποφευχθεί η πτώση του ποιοτικού επιπέδου της περίθαλψης.
In this context, the EESC considers it to be of the utmost importance that appropriate training be provided to prevent a fall in care standards.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει σημασία στη διαπίστωση ότι η μελλοντική πολιτική στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης λαμβάνει υπόψη τις συνολικές οικονομικές δραστηριότητες του γεωργικού κλάδου καθώς και την ανάγκη για την περιβαλλοντική και χωροταξική εξέλιξη.
The EESC underlines the need for future rural development policy to take account of (a) all economic activities in the agricultural sector and in the service and commercial sectors, which create many jobs and (b) the essential requirements of the environment and spatial development.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει σημασία στο γεγονός ότι το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τη δασοκομία αποτελεί ένα απόλυτα αξιόπιστο σχέδιο και όχι απλώς μία δήλωση προθέσεων.
The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει συνεπώς ιδιαίτερη σημασία:
This is why the EESC attaches considerable importance to:
Η ΕΟΚΕ αποδίδει τεράστια σημασία στη βελτίωση των επιδόσεων στον εν λόγω τομέα.
The Committee attaches considerable importance to improving performance in this area.
Η ΕΟΚΕ αποδίδει υψίστη σημασία στην ασφάλεια τόσο των υφιστάμενων υποδομών όσο και των νέων έργων.
The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
Η ΕΟΚΕ αποδίδοντας ιδιαίτερη προτεραιότητα στο θεσμό της δια βίου μάθησης θεωρεί ότι ο στόχος για αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε 15%, κατά μέσο όρο στην ΕΕ και τουλάχιστον 10% σε κάθε κράτος μέλος, έως το 2010, δεν ανταποκρίνεται8 στον αναγκαίο βαθμό στις μεγάλες απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society8.
Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει καταρχάς την  εννοιολογική ασυνέπεια στον ίδιο τον ορισμό του ουσιαστικού και του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του μέτρου, ενώ και οι μεταφράσεις του εγγράφου της Επιτροπής σε ορισμένες γλώσσες είναι ιδιαίτερα αναξιόπιστες.
The Committee begins by noting that there is some conceptual inconsistency in the definition of the objective and subjective scope of the measure, and that the translations of the Commission document into some languages are particularly unreliable.
Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει την αποτυχία πολλών κρατών μελών, να εκπληρώσουν τους στόχους ως προς τις επιδόσεις του ΕΕΟ, καθώς και την αποτυχία της πρωτοβουλίας του λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου (ΛΤΕΧ / FAB) και τη μη τήρηση της δεσμευτικής προθεσμίας της 4ης Δεκεμβρίου 2012.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει την απώλεια δυναμικής.
This loss of momentum is regretted.
Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει την εγγενή κοινωνική ασυμμετρία της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης και θεωρεί απαραίτητη μια πιο έξυπνη και βιώσιμη δημοσιονομική παγίωση που να διασφαλίζει τις αναγκαίες κοινωνικές επενδύσεις.
The Committee would criticise the built-in social asymmetry of EEG; what is needed, instead, is smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει τις σχεδιαζόμενες δραστικές μειώσεις των τιμών και την κατά 50% αντιστάθμισή τους από πριμοδοτήσεις.
The EESC disapproves of the planned drastic price cuts and the approximately 50% compensation through premium payments.
Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει το γεγονός ότι στην ανακοίνωση δεν περιλαμβάνονται συγκριτικά στοιχεία σχετικά με τους πόρους που διαθέτουν χώρες όπως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ για τη στήριξη της κατάρτισης, της κινητικότητας και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
The Committee deplores the fact that the Communication does not include comparative data on the resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει το γεγονός ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση δεν γίνεται καμιά αναφορά  στον ρόλο των φορέων αυτών για την αντιμετώπιση της κρίσης, πόσο μάλλον όταν η κοινωνία των πολιτών είναι από τους λίγους διεθνείς φορείς που μπορεί να  κινητοποιήσει πρόσθετους πόρους.
The EESC deplores the Communication's failure to make any reference to their role in tackling the crisis, particularly as civil society is one of the few international players to have shown its ability to mobilise additional resources.