natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους δύο τρεις Αντιπροέδρους.
The presidency shall comprise the president and the two three vice-presidents.
Η Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους δύο τρεις δύο Αντιπροέδρους.
The presidency shall comprise the president and the two three two vice-presidents.
Η Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους τρεις δύο Αντιπροέδρους.
The presidency shall comprise the president and the two three vice-presidents.
Η Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους τρειςδύο δύο Αντιπροέδρους.
The presidency shall comprise the president and the two three two vice-presidents.
Η Προεδρία είναι αρμόδια για τις σχέσεις με την Προεδρία της Επιτροπής των Περιφερειών βάσει των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The presidency shall be responsible for establishing relations with the chairman and vice-chairmen of the Committee of the Regions, within the framework of the provisions of the Treaty on European Union.
Η Προεδρία είναι αρμόδια για τις σχέσεις με την Προεδρία της Επιτροπής των Περιφερειών βάσει των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The presidency shall be responsible for establishing relations with the chairman and vice‑chairmen of the Committee of the Regions, within the framework of the provisions of the Treaty on European Union.
Η Προεδρία είναι αρμόδια κατά πρώτον να αξιολογεί εάν μία ενέργεια πολιτικής προστασίας εκτός της ΕΕ εμπίπτει ή όχι στις διατάξεις των συνθηκών για τη διαχείριση κρίσεων πριν από την ενεργοποίηση του μηχανισμού από την Επιτροπή, και κατά δεύτερον να διασφαλίζει τον πολιτικό συντονισμό των ευρωπαϊκών ενεργειών πολιτικής προστασίας στις τρίτες χώρες.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Η Προεδρία ενημερώνει το Προεδρείο για την απόφασή της να εγκρίνει την κατ’ αποκοπή συγχρηματοδότηση των τηλεπικοινωνιακών εξόδων των μελών της ΕΟΚΕ και των εκπροσώπων της CCMI για το έτος 2013, σύμφωνα με την απόφαση του Προεδρείου της 17ης Ιανουαρίου 2012.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Η Προεδρία ερωτά πώς μπορούν να διατηρηθούν σε αποδεκτά επίπεδα οι ρυθμιστικές δαπάνες των επιχειρήσεων, χωρίς να παραμελούνται οι στόχοι των Συνθηκών.
The presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Η Προεδρία ζήτησε να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», ιδίως σε σχέση με τη χρήση των ευκαιριών της ψηφιακής εποχής για το περιβάλλον με έμφαση στις ψηφιακές υπηρεσίες και τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα μέσω των ψηφιακών τεχνολογιών.
The Presidency required a special focus on the "Digital agenda for Europe" flagship initiative and in particular in relation to the use of the digital environment opportunities with an emphasis on digital services and public sector modernisation by means of digital technologies.
Η Προεδρία θα επιθυμούσε να κατοχυρωθεί το δικαίωμα εκπαίδευσης ή κατάρτισης στο εξωτερικό για κάθε νέο (15-30 ετών) στην ΕΕ, ανεξαρτήτως της κατάστασής του.
The presidency wishes to ensure that every young person (aged 15-30) in the EU has the right to education or training abroad, regardless of their status.
Η Προεδρία θα παρουσιάσει ένα σημείωμα με ερωτήματα όσον αφορά ενδεχόμενες εθνικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης για άτομα σε ηλικία εργασίας και στη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης για νέα άτομα, εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και άλλες μειονεκτούσες ομάδες.
The Presidency will table a note with questions on possible national initiatives aimed to increase the overall employment rate for people of working age and to maximise the employment opportunities for young people, older workers and other disadvantaged groups.
Η Προεδρία θα πρέπει να είναι Υπουργικού ή Υφυπουργικού επιπέδου από την πλευρά της Ρωσίας και σε επίπεδο Γενικού Διευθυντή ή Υποδιευθυντή από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be chaired at minister or vice-minister level on the Russian side and Director-General or Deputy Director-General on the EU side.
Η Προεδρία θα συζητήσει το θέμα της κινητικότητας των νέων σε μια διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στο Nancy τον Νοέμβριο.
The mobility of young people will be discussed by the presidency at the November conference in Nancy.
Η Προεδρία κάλεσε την Επιτροπή «να λάβει υπόψη τα συμπεράσματα του σεμιναρίου κατά την κατάρτιση της σφαιρικής της έκθεσης σχετικά με τη διασφάλιση της πιο εύτακτης και οργανωμένης εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, σύμφωνα με την επιταγή του σημείου 26 των Συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης».
The Presidency invited the Commission “to take note of the seminar conclusions when drawing up its comprehensive report on ensuring a more orderly and managed entry into the European Union of persons in need of international protection, as called for in point 26 of the Thessaloniki European Council Conclusions”.
Η Προεδρία και η Γραμματεία θα συμμετάσχουν πλήρως στη διαδικασία αυτή και θα γίνουν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για το χρονοδιάγραμμα και το περιεχόμενο πιθανών συμπληρωματικών σχεδίων δράσης.
The Presidency and the Secretariat will be fully involved in this process and the Member States consulted on the timing and the contents of possible additional Action Plans.
Η Προεδρία και η Επιτροπή να προσφέρουν την ευκαιρία στους αρμόδιους για το συντονισμό των ναρκωτικών να συναντηθούν για να ανταλλάξουν στοιχεία σχετικά με τις εθνικές εξελίξεις, να επανεξετάσουν το πεδίο για ευρύτερη συνεργασία και να εστιαστούν στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ
The Presidency and the Commission to provide the opportunity to those responsible for drug coordination to meet to exchange information on national developments, to review the scope for greater cooperation and to focus on the implementation of the EU Action Plan
Η Προεδρία και ο συντονιστής της καταπολέμησης της τρομοκρατίας υπέβαλαν πρόταση ευρωπαϊκής στρατηγικής κατά τη τρομοκρατίας.
The Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have made a proposal for a European counter terrorism strategy.
Η Προεδρία καταβάλλει προσπάθειες στα Ηνωμένα Έθνη, και ιδιαίτερα στη CND για την υποβολή κοινών ψηφισμάτων ή/και τη συμμετοχή της ΕΕ σε άλλα ψηφίσματα
At the UN, in particular the CND, the Presidency to endeavour to have resolutions brought forward as EU joint resolutions and/or EU co-sponsoring of other resolutions
Η Προεδρία μπορεί να αναλάβει τη δέσμευση να τηρεί εγκαίρως ενήμερη την Συνέλευση σχετικά με αυτό, και να εξετάσει την περίπτωση εξέτασης των θεμάτων στα οποία θα συμμετάσχουν και οι Σύμβουλοι;
Can the presidency promise to keep the assembly promptly informed of the situation, and consider the case for involving all members in a discussion of this matter?
Η Προεδρία πιστεύει επίσης ότι η ΕΟΚΕ μπορεί να προτείνει μέτρα για την εναρμόνιση του νομικού πλαισίου όσον αφορά την πρόληψη και την αντιμετώπιση της υπερχρέωσης.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
Η Προεδρία σκοπεύει, για τον λόγο αυτό, να δώσει νέα ώθηση στην εντολή της νέας Επιτροπής.
The Presidency is thus also aiming at giving new impulses to the mandate of the new Commission.
Η Προεδρία συνεχίζει επί του παρόντος τη διαδικασία μετάβασης προς το «Ρίο+20», καθώς και τη διεξαγωγή διαλόγου με τους εξωτερικούς εταίρους μας, συμπεριλαμβανομένων των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών της Βραζιλίας, της Κίνας και της Ρωσίας, όπως επίσης και με τις χώρες ΑΚΕ.
The presidency was now continuing the process towards Rio+20 and the dialogue with our external partners, including the economic and social councils of Brazil, China and Russia, and not least with the ACP countries.
Η Προεδρία συντονίζει την πολιτική αντίδραση μετά από στενές διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
The Presidency coordinates the political response in close consultation with the Commission.
Η Προεδρία της ΕΕ διατύπωσε επανειλημμένα, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, απόψεις της σχετικά με την εφαρμογή των συμπερασμάτων της "Κοινωνικής Διάσκεψης" και, πιο πρόσφατα, κατά την 54η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ.
The EU Presidency has, in the past few years, expressed itself on a number of occasions on the implementation of the outcome of the "Social Summit", lastly during the 54th Session of the General Assembly of the UN.
Η Προεδρία της ΕΟΚΕ ασκείται εκ περιτροπής από τις τρεις Ομάδες (εργοδοτών, μισθωτών και διαφόρων δραστηριοτήτων).
The EESC’s presidency rotates among its three groups (employers, employees and various interests).
Η Προεδρία της ΟΚΕ συνέρχεται με τους προέδρους των Oμάδων για την προετοιμασία των εργασιών του Προεδρείου και της Συνέλευσης.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Η Προεδρία της ΟΚΕ συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων για την προετοιμασία των εργασιών του Προεδρείου και της συνόδου Ολομέλειας.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Η Προεδρία της Στρογγυλής τράπεζας Βραζιλίας-ΕΕ, η οποία αποτελείται από 12 μέλη από την πλευρά της ΕΕ, ασκείται από κοινού από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
The Brazil-EU Round table, composed of 12 members on the EU side, is co-chaired by the President of the EESC.
Η Προεδρία της Φινλανδίας δίνει έμφαση στην ανάπτυξη μιας μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής για την εφοδιαστική- Οι τάσεις στον τομέα της εφοδιαστικής
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Η Προεδρία της εμπορικής επιτροπής ασκείται εναλλάξ, για έξι μήνες, από το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και από έναν αντιπρόσωπο των κρατών ΑΚΕ.
The Trade Committee shall be presided alternately, for a period of six months, by the Member of the European Commission on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Η Προεδρία του Προεδρικού Συμβουλίου των Άνδεων αλλάζει στα μέσα του κάθε χρόνου, με αλφαβητική σειρά, και η κυκλική αυτή εναλλαγή επηρεάζει και τα λοιπά διακυβερνητικά όργανα.
The presidency of the Andean Presidential Council changes halfway through each year, in alphabetical order, and this rotation also applies to the other intergovernmental bodies.
Η Προεδρία του Συμβουλίου ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει την πρώτη δέσμη των κατευθυντήριων γραμμών ως ένα πλαίσιο συζήτησης για την εν λόγω Σύνοδο Κορυφής.
The presidency has requested the Commission to present the first set of guidelines as a framework for discussion at this summit.
Η Προεδρία του Συμβουλίου και της Επιτροπής ενημερώνουν τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό σχετικά με την έκδοση του παρόντος κανονισμού, παραπέμποντας στο άρθρο 211, παράγραφος 3 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
The Presidency of the Council and the Commission shall inform the International Maritime Organisation of the adoption of this Regulation, whereby reference shall be made to article 211, paragraph 3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Η Προεδρία του Συμβουλίου προτείνει να περιοριστεί ο αριθμός των οργανισμών πληρωμών ανά κράτος μέλος στον «ελάχιστο αναγκαίο».
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Η Προεδρία του Συμβουλίου πρότεινε να αποκλειστεί το ΕΓΤΑΑ από το πεδίο εφαρμογής των γενικών εκ των προτέρων προϋποθέσεων που θεσπίζονται στα Ταμεία ESI.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Η Προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών κάλεσε την ΟΚΕ να εκδώσει τη γνωμοδότησή της πριν από το Φεβρουάριο.
The Council Presidency wishes the ESC to draw up its Opinion by the end of February.
Η Προεδρία του Συμβουλίου, ενεργώντας για λογαριασμό των κρατών μελών, και η Επιτροπή ενημερώνουν από κοινού το ΔΝΟ (ΙΜΟ) σχετικά με την έγκριση του παρόντος κανονισμού, παραπέμποντας στο πλαίσιο αυτό στο άρθρο 211, παράγραφος 3 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
The Presidency of the Council, acting on behalf of the Member States, and the Commission shall jointly inform the IMO of the adoption of this Regulation, whereby reference shall be made to Article 211, paragraph 3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Η Προεδρία του Συμβουλίου, κατά την έκτακτη ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής στη Λισαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, δήλωσε, στα συμπεράσματά της, ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να προσαρμοστούν τόσο στις ανάγκες της κοινωνίας της πληροφορίας όσο και στην ανάγκη να ανυψωθεί το επίπεδο απασχόλησης και να βελτιωθεί η ποιότητά του.
The Council Presidency declared in its conclusions at the Extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 that European education and training systems must adapt both to the needs of the information society and to the need to raise levels of employment and improve its quality.
Η Προεδρία τροποποίησε το κείμενο ώστε να συμβαδίζει με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, επιτρέποντας τη συστηματική επαναχρησιμοποίηση ζώων που έχουν ήδη υποβληθεί σε «μέτριες» διαδικασίες, εφόσον η επόμενη διαδικασία είναι και αυτή «μέτριας» δριμύτητας.
The Presidency modified the text in-line with the EP's wishes, allowing for a systematic re-use of animals already subject to 'moderate' procedures where the subsequent procedure can also be of 'moderate' severity.
Η Προεδρία των Κάτω Χωρών ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει σχετική διερευνητική γνωμοδότηση.
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Η Προεδρία, με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιτρέπει άξονες προτεραιότητας για πολλαπλά Ταμεία και για πολλαπλές κατηγορίες περιφερειών χωρίς να απαιτεί όλες τις πληροφορίες ανά Ταμείο και ανά κατηγορία περιφερειών.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Η Προοδοσ εωσ σημερα
Progress to date
Η Προοπτική μεταφέρεται στα Συμπεράσματα της Προεδρίας:
The Vision was carried forward into the Presidency Conclusions:
Η Προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας εκφράστηκε εύγλωττα από την πορτογαλική Προεδρία σε επιστολή που απηύθυνε στα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 17 Ιανουαρίου 2000.
The Vision for the Lisbon Council meeting was eloquently expressed by the Portuguese Presidency in a letter dated 17 January 2000 addressed to the members of the European Council.
Η Προπαρασκευαστική Δράση για την Έρευνα στον Τομέα της Ασφάλειας (ΠΔΕΤΑ), που δρομολογήθηκε το 2004, συνεχίστηκε το 2005.
The Preparatory Action for Security Research (PASR), launched in 2004, was continued in 2005.
Η Προσθήκη θα υπογραφεί επισήμως κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου από την κα Wallström, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής και από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
The addendum would be formally signed at the May plenary session by Ms Wallström, Commission vice-president, and the EESC president.
Η Προστασία Των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα
Protection of personal data
Η Προταση
2 The proposal
Η Προταση
3 The Proposal
Η Προταση
The proposal
Η Προτεραιότητα 5 συγχρηματοδοτεί, επίσης, ένα ειδικό στοχοθετημένο ερευνητικό έργο ονόματι DEVNERTOX, προϋπολογισμού 2,4 εκατομμυρίων ευρώ, εστιαζόμενο στις επιπτώσεις μειγμάτων νευροτοξικών ουσιών (PCB και μεθυλυδραργύρου) που μολύνουν τρόφιμα10.
Priority 5 is also co-financing a Specific Targeted Research Project called DEVNERTOX with a budget of 2.4 million euros focused on a variety of effects of mixtures of neurotoxic substances (PCBs and methylmercury) contaminating food.10
Η Πρωτοβουλία EQUAL έχει στόχο την ίση μεταχείριση στην αγορά εργασίας και την προώθηση της ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
The EQUAL Initiative seeks to promote equal treatment on the labour market and the promotion of equality between men and women.
Η Πρωτοβουλία EQUAL αποτελεί συνέχεια των κοινοτικών Πρωτοβουλιών ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT και βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε από αυτά τα προγράμματα.
Equal follows on from the Employment and Adapt Community Initiatives and builds on the lessons learned from these programmes.
Η Πρωτοβουλία EQUAL, τόσο ως προς τους στόχους και ως προς τη διάρθρωσή της, δίνει εξέχουσα σημασία στην αξιοποίηση των καινοτόμων στοιχείων και στη διάδοσή τους.
The EQUAL Initiative, in both its objectives and its architecture, gives pride of place to capitalising on the innovative elements and on their dissemination.
Η Πρωτοβουλία INTERREG δημιουργήθηκε το 1990 για να συμβάλει στην ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας και για να βοηθήσει τις παραμεθόριες περιφέρειες κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της Ένωσης να ξεπεράσουν τα προβλήματα της απομόνωσής τους.
The Interreg Initiative began in 1990 to promote cross-border cooperation and help the regions located on the Union’s internal and external borders to overcome the problems resulting from their isolation.
Η Πρωτοβουλία Για την Καινοτομία 2000 (i2i) της ΕΤΕπ που περιγράφεται στο 2.1.1.
The EIB’s Innovation 2000 Initiative (i2i) described in 2.1.1.
Η Πρωτοβουλία αυτή θα στηρίζει νέους τρόπους αντιμετώπισης των διακρίσεων και ανισοτήτων σε σχέση με την απασχόληση και θα χρηματοδοτεί ολοκληρωμένα έργα με πολλούς εταίρους, στα οποία θα συμμετέχουν ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας και μη κυβερνητικές οργανώσεις, που θα συνεργάζονται ως μέλη ευρύτερων διεθνικών δικτύων.
This initiative will support new ways of addressing discrimination and inequalities in relation to employment and will finance integrated multi-partner projects bringing together public, private and non-governmental organisations to work in partnership as members of wider trans-national networks.
Η Πρωτοβουλία για Πρωτοπόρες Αγορές εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο 2007 για να δώσει ώθηση σε νέες αγορές μέσω της εφαρμογής στοχευμένων στρατηγικών σε τομείς όπως η βιώσιμη κατασκευαστική δραστηριότητα, η ανακύκλωση, τα βασισμένα στη βιολογική παραγωγή προϊόντα και οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Η Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού
The Supply Chain Initiative
Η Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, το οποίο αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών αρχών και των βασικών ενδιαφερόμενων μερών σε επίπεδο ΕΕ από την πλευρά των προμηθευτών και των εμπόρων λιανικής του τομέα των τροφίμων.
The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Η Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένο ορισμό των ΑθΕΠ, αλλά προβλέπει κατάλογο των αρχών ορθής πρακτικής και παραδείγματα θεμιτών και αθέμιτων πρακτικών.
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Η Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση έχει τις ρίζες της στο Συμβούλιο του Άμστερνταμ, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1997, και στην ειδική σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1997 στο Λουξεμβούργο.
The Growth and Employment Initiative follows on from the June 1997 Amsterdam Council and the November 1997 Luxembourg special Summit on employment.
Η Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση αποσκοπεί στην κάλυψη κενών που παρουσιάζει η αγορά στον τομέα των ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε μετοχικά κεφάλαια, χρηματοδοτικούς πόρους μέσω δανείων και υποστήριξη για τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
The Growth and Employment Initiative addresses market gaps in the field of SMEs, in particular as regards access to equity, loan financing and support for the internationalisation of SMEs.
Η Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, που προβλέπει τη λήψη μέτρων χρηματοδοτικής συνδρομής, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο (απόφαση 98/347/ΕΚ) στις 19 Μαΐου 1998 και άρχισε να υλοποιείται την ημερομηνία της δημοσίευσής της, δηλαδή στις 29 Mαΐου 1998.
The Growth and Employment Initiative on measures of financial assistance was adopted by the Council (Decision 98/347/CE) on 19 May 1998 and became effective on the date of its publication, i.e. 29 May 1998.
Η Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση1 αποσκοπεί στην προώθηση της ίδρυσης και της ανάπτυξης ΜΜΕ, ώστε οι επιχειρήσεις αυτού του είδους να έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The Growth and Employment Initiative1 aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Η Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και το φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα
The Growth Initiative and the Digital Divide Forum
Η Πρωτοβουλία για την Κοινωνική Επιχειρηματικότητα ασχολείται από την πλευρά της ειδικότερα με ένα είδος επιχειρήσεων που καθορίζουν ως πρωταρχική τους αποστολή κατά την εξάσκηση οικονομικής δραστηριότητας που αποφέρει κέρδος, να εξυπηρετείται το δημόσιο συμφέρον από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη.
The Social Business Initiative deals more specifically with a type of business whose main mission in its profit-making economic activity is to serve the general interest in social, societal and environmental terms.
Η Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό (WAI)
The Web Accessibility Initiative (WAI)
Η Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό (WAI) είναι ένας από τους πέντε τομείς της Κοινοπραξίας Παγκόσμιου Ιστού (World Wide Web Consortium - γνωστής επίσης ως W3C), η οποία απαρτίζεται από περισσότερους από 500 οργανισμούς μέλη και περιλαμβάνει συμμετέχοντες από περισσότερες από 30 χώρες.
This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries.
Η Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα συμπληρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ), που εγκρίθηκε την ίδια ημέρα15, και θα τους επιτρέψει επίσης να αξιοποιήσουν καλύτερα την κοινωνική προστιθέμενη αξία τους.
The social business initiative supplements the Communication of the Commission on Corporate Social Responsibility (CSR) adopted on the same day,15 and will also help them to assert their social added value.
Η Πρωτοβουλία παθητικού κεφαλαίου JREC ακολουθεί τη δέσμευση των χωρών μελών JREC να προσδιορίσουν και να γεφυρώσουν χρηματοδοτικά κενά για επιχειρηματίες και ΜΜΕ δραστηριοποιούμενους στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ιδίως σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The JREC Patient Capital Initiative follows up on a commitment by JREC member countries to identify and bridge financing gaps for renewable energy business developers and SMEs, particularly in developing countries.
Η Πρωτοβουλία περί Καλύτερης Ρύθμισης χρήζει εφαρμογής για την επίτευξη πραγματικής ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων της αειφόρου ανάπτυξης.
The Better Regulation Initiative should be applied in order to achieve a genuine balance between economic, social and environmental aspects of sustainable development.