natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το καλύτερο κίνητρο για τη συλλογή των αποβλήτων.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Αυτό είναι το κενό το οποίο προτίθεται να καλύψει η πρόταση της Επιτροπής.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Αυτό είναι το κεφάλαιο στο οποίο θα πρέπει να οικοδομήσουμε τις προσπάθειές μας για να φέρουμε την Ευρώπη πιο κοντά στο λαό της.
This is the capital we have to build upon in our efforts to bring Europe closer to its people.
Αυτό είναι το κλειδί για να εξασφαλιστεί ότι το σύστημα υποτροφιών δεν θα καταλήξει στην αύξηση της ελκυστικότητας μόνο των παραδοσιακών προορισμών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
This is the key to ensuring that the scholarship scheme does not result in reinforcing the attractiveness only of traditional higher education destinations in Europe.
Αυτό είναι το κλειδί για τη διατήρηση του πλούτου και της ευημερίας της ευημερίας στην Ευρώπη.
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Αυτό είναι το κλειδί για την κλιμάκωση της επιχείρησης.
This is the key to scaling up the business.
Αυτό είναι το κριτήριο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των συμβουλών των ΠΓΣ, και όχι το κατά πόσον οι συμβουλές βασίζονται στην ομοφωνία.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
Αυτό είναι το κύριο ερώτημα που θέτουν οι διάφοροι νόμοι βιοηθικής.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
Αυτό είναι το κύριο θέμα σε ό,τι αφορά στις επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία και στην αποδοχή της πυρηνικής ενέργειας εκ μέρους του κοινού.
This is a major issue concerning environmental and health impacts and public acceptance of nuclear power.
Αυτό είναι το κύριο μήνυμα που προβάλλεται στην παρούσα έκθεση.
This is the principal message highlighted in the report.
Αυτό είναι το μελλοντικό εργατικό δυναμικό, το οποίο εξαρτάται από τα υψηλά προσόντα, την ικανότητα και την προσαρμοστικότητα.
This is the future labour force, which depends on high skill, competence and adaptability.
Αυτό είναι το μελλοντικό εργατικό δυναμικό, το οποίο χρειάζεται υψηλές δεξιότητες, ικανότητα και προσαρμοστικότητα.
This is the future labour force, which depends on high skill, competence and adaptability.
Αυτό είναι το μόνο είδος μεταφοράς που θα πρέπει να ισχύει για τη διασυνοριακή μεταφορά αποκλειστικά κερμάτων.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.
Αυτό είναι το μόνο τμήμα της βεβαίωσης που απαιτεί μετάφραση, όπου χρειάζεται.
This is the only part of the certificate that needs to be translated, where necessary.
Αυτό είναι το νέο ενεργειακό τοπίο του 21ου αιώνα.
This is the new energy landscape of the 21st century.
Αυτό είναι το νέο ξεκίνημα που χρειάζεται η Ευρώπη.
This is the new start that Europe needs.
Αυτό είναι το νέο πρότυπο από οργανωτικής πλευράς.
This is the new paradigm in an organisational sense.
Αυτό είναι το νόημα αυτής της Πράξης που η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα σε δημόσια συζήτηση.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.
Αυτό είναι το νόημα που αποδίδεται στην εισαγωγή νέας παραγράφου γ) iii) στο Άρθρο 2.
This is the logic behind the introduction of a new point c) iii) in Article 2.
Αυτό είναι το νόημα της τροπολογίας που υπέβαλαν για το σημείο 4.5.16.
This was the reason for the amendment they had tabled to point 4.5.16.
Αυτό είναι το ουσιαστικό κόστος από την άποψη της κοινωνίας.
This is the relevant cost from the point of view of society.
Αυτό είναι το περιβάλλον εντός του οποίου τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ έχουν περισσότερες πιθανότητες να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It is in this environment that the EU Structural Funds are most likely to contribute effectively to the fight against poverty and social exclusion.
Αυτό είναι το πιο κατάλληλο νομικό μέσο το οποίο θα επιφέρει τροποποιήσεις στην υφιστάμενη οδηγία ΣΕΔΕ της ΕΕ (οδηγία 2003/87/ΕΚ).
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Αυτό είναι το πλαίσιο βάσει του οποίου η Επιτροπή επιτρέπει παρεκκλίσεις από την αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά (άρθρο 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ) που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 87 της συνθήκης και στα όργανα εφαρμογής.
It is within the framework established by them that the Commission administers the derogation's to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 87 (1) of the EC Treaty) provided for in Article 87 (2) and (3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Αυτό είναι το πλαίσιο εντός του οποίου εξελίχθηκε η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης της ΕΕ αφότου εγκρίθηκε το 2005.
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
Αυτό είναι το πλαίσιο εντός του οποίου η «Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής: Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού» θέτει το στόχο της υποκατάστασης των συμβατικών καυσίμων με εναλλακτικά καύσιμα κατά 20% στον τομέα των οδικών μεταφορών έως το 2020, με διττό στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού και τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This is the backdrop against which the Commission’s Green Paper: Towards an European Strategy for the Security of Energy Supply introduces the objective of 20% substitution by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020 with the dual purpose of improving security of supply and reducing greenhouse gas emissions.
Αυτό είναι το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να ενταχθούν τα νέα φορολογικά μέτρα που εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους.
This is the context in which the new tax measures applicable to the Canary Islands should be set.
Αυτό είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο οι υποψήφιες χώρες ετοιμάζονται να προσχωρήσουν στην Ένωση.
This is the context in which the candidate countries are preparing to join the Union.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο εκπονήθηκε, το 2005, μεγάλης κλίμακας μελέτη αξιολόγησης του συστήματος EMAS.
It is in that context that a large-scale evaluation study of the EMAS scheme was carried out in 2005.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι σαφέστατες διασυνδέσεις μεταξύ των δύο συνόδων κορυφής κατά τη διάρκεια της σουηδικής προεδρίας.
This was the background to the very clear linkages between the two summits during the Swedish Presidency.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο θα πρέπει να τοποθετηθεί αυτή η νέα ενεργειακή πολιτική που χαράσσεται από την Ευρώπη.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να επανατοποθετηθούν οι εργασίες της Επιτροπής στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων.
The Commission’s work in the area of the professional services should be seen within this context.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο υιοθετήθηκε η πρόταση COM(2010) 542 της Επιτροπής και το οποίο η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη για την κατάρτιση της γνωμοδότησής της.
This is the background against which EC proposal COM(2010) 542 was adopted, and which the EESC wishes to take into account in formulating its opinion.
Αυτό είναι το πνεύμα με το οποίο η ΟΚΕ προέβη στην εξέταση του εγγράφου για το οποίο έχει ζητηθεί η γνωμοδότησή της.
It is against this background that the Committee has considered the Commission's report.
Αυτό είναι το πνεύμα που διέπει τη συμβολή της ΕΟΚΕ, η οποία περιορίζεται στη διατύπωση παρατηρήσεων επί των πτυχών και μόνο που χρήζουν προσοχής, ενώ συμφωνεί σιωπηρά με όλες όσες δεν αναφέρονται.
That is the spirit in which the EESC intends to make its contribution, commenting solely on those aspects requiring attention, it being understood that those not mentioned have received its approval.
Αυτό είναι το πνεύμα που διέπει τις προτάσεις της ΟΚΕ.
This is the spirit behind the Committee's suggestions.
Αυτό είναι το πνεύμα που διέπει τις προτάσεις του τμήματος.
This is the spirit behind the Section's suggestions.
Αυτό είναι το πολιτικό μήνυμα που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στις τρέχουσες εργασίες της παγκόσμιας διάσκεψης για την κοινωνία της πληροφορίας.
This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
Αυτό είναι το πρότυπο που ακολουθούν σήμερα οι μεγάλοι αερομεταφορείς.
This pattern is now followed by major carriers.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα για την εκτίμηση αντικτύπου των διαφορετικών επιλογών πολιτικής· κάθε οριστική απόφαση πολιτικής που μπορεί να ληφθεί κατόπιν της συζήτησης αυτής θα υποβληθεί σε περαιτέρω εκτίμηση αντικτύπου για να εκτιμηθεί αν υπάρχει η δημοσιονομική δυνατότητα υλοποίησής της και για να υπολογιστεί το κόστος της.
This is the first step in assessing the impacts of the different policy options; any firm policy decisions that may be taken as a result of this debate will be conditional on further impact assessments to evaluate their budgetary feasibility and to better assess their costs.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα προς το σχεδιασμό και την υλοποίηση πολιτικών οι οποίες θα επιτρέπουν στα άτομα με ειδικές ανάγκες να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τα άτομα χωρίς ειδικές ανάγκες.
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα προς το σχεδιασμό και την υλοποίηση πολιτικών, οι οποίες θα επιτρέπουν στα άτομα με ειδικές ανάγκες να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τα άτομα χωρίς ειδικές ανάγκες.
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα της δημιουργίας των αρτηριών, στη συνέχεια όμως πρέπει να αυξηθεί το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά οι σιδηρόδρομοι.
This is the first step in the development of freeways, but the next step must be to increase rail’s market share.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα της στρατηγικής της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις θαλάσσιες μεταφορές, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 20131, και θα πρέπει επίσης να παράσχει πολύτιμη συμβολή στις τρέχουσες συζητήσεις στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
Αυτό είναι το πρώτο μήνυμα τα που η ΕΟΚΕ απευθύνει στο ευρωπαϊκό συμβούλιο.
This was the EESC's first message to the European Council.
Αυτό είναι το πρώτο ουσιαστικό βήμα για την άρση των φραγμών που εμποδίζουν την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ, όπως μονοπωλιακές αγορές και διακριτική μεταχείριση.
This is the first essential step towards lifting barriers that hinder the re-use of PSI, such as monopoly markets and discriminatory treatment.
Αυτό είναι το πρώτο παράδειγμα τέτοιου είδους απαλλαγής.
This is the first example of such an exemption.
Αυτό είναι το πόρισμα μιας μελέτης που διενεργήθηκε με εντολή της βρετανικής κυβέρνησης, με τη συμμετοχή περισσότερων από 150 ερευνητών και διήρκεσε τρία χρόνια6.
These are the findings of a three-year study commissioned by the British government and involving over 150 researchers6.
Αυτό είναι το πόρισμα μιας μελέτης που εκπονήθηκε με εντολή της βρετανικής κυβέρνησης, με τη συμμετοχή περισσότερων από 150 ερευνητών και διήρκεσε τρία χρόνια6.
These are the findings of a three-year study commissioned by the British government and involving over 150 researchers6.
Αυτό είναι το πόρισμα της διάσκεψης «πέραν του ΑΕγχΠ», που πραγματοποιήθηκε  από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου 2007, στις Βρυξέλλες, αλλά και της διάσκεψης «Μια άνετη αλήθεια» που πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2008 στην πόλη Tilburg .
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Αυτό είναι το πόρισμα της διάσκεψης «πέραν του ΑΕγχΠ», που πραγματοποιήθηκε  από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου 2007, στις Βρυξέλλες, αλλά και της διάσκεψης «Μια πρόσφορη αλήθεια» που πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2008 στην πόλη Tilburg .
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
Αυτό είναι το σημαντικό κόστος από την πλευρά της αλυσίδας της ανακύκλωσης.
This is the relevant cost from the point of view of the recycling chain.
Αυτό είναι το σημαντικότερο μήνυμα της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) 2014.
This is the main message of the 2014 Annual Growth Survey (AGS).
Αυτό είναι το σημερινό επίπεδο κατακερματισμού του νομικού πλαισίου.
This is the current level of fragmentation of the legal framework.
Αυτό είναι το σκεπτικό πίσω από την ιδέα των «κέντρων τεχνολογίας», η οποία αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη υποστήριξη στην Ευρώπη.
This is the thinking behind the “technology valley” concept which is receiving increasing support in Europe.
Αυτό είναι το σκεπτικό που οδήγησε τον οικονομολόγο και δημογράφο Alfred Sauvy να γράψει: "τα παιδιά αποτελούν στοιχεία του ενεργητικού της κοινωνίας".
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
Αυτό είναι το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η πρόταση της Επιτροπής για την εκ νέου δρομολόγηση της κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ).
This is the rationale behind the Commission's proposal to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Αυτό είναι το σκεπτικό του άρθρου 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ.300/2008, το οποίο δηλώνει ρητά το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν, υπό ορισμένους όρους, μέτρα αυστηρότερα από εκείνα που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
Αυτό είναι το στοιχείο που φέρνει κοντά τους ανθρώπους, προκαλώντας το διάλογο και εξάπτοντας πάθη, μ’ έναν τρόπο που μάλλον ενώνει παρά διαιρεί.
It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
Αυτό είναι το συνδυασμένο αποτέλεσμα προηγούμενων μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ και του υφιστάμενου και του αναμενόμενου μελλοντικού επιπέδου τιμών που έχουν μετατρέψει την ΕΕ σε αποδέκτη τιμών στις γεωργικές αγορές.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
Αυτό είναι το συνολικό πλαίσιο.
This is the overall picture.
Αυτό είναι το σύστημα που περιγράφεται στη σύμβαση του Aarhus και η Επιτροπή προτιμά να ακολουθήσει τη σειρά αυτή.
This is the system laid down in the Aarhus Convention and the Commission prefers to stick to that order.
Αυτό είναι το τέταρτο καθεστώς αυτού του είδους που εισάγεται στην Κοινότητα μετά από εκείνα της Ελλάδας, των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας.
This is the fourth such scheme to be introduced in the Community after those in Greece, the Netherlands and Germany.
Αυτό είναι το τελευταίο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Prodi, το οποίο καλύπτει ένα έτος σημαντικών αλλαγών για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is the last Legislative and Work Programme of the Prodi Commission, covering a year of major changes for the European Union.
Αυτό είναι το τελικό βήμα ώστε να καταστεί το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ κατάλληλο για να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο του ως το βασικό ευρωπαϊκό μέσο για την επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2030.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
Αυτό είναι το τελικό διάλυμα για τις μετρήσεις.
This is the final solution for measurement.
Αυτό είναι το τρίτο έτος κατά σειρά που η οικονομική ανάπτυξη υπολείπεται κατά πολύ του δυναμικού της με αποτέλεσμα η περίοδος που καλύπτει η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής έως σήμερα να χαρακτηρίζεται κατά κύριο λόγο από παρατεταμένη επιβράδυνση της ανάπτυξης.
This is the third year in a row that economic growth remained well below potential so that the period covered by the social policy agenda until now is essentially marked by a period of sustained growth slowdown.
Αυτό είναι το υψηλότερο επίπεδο αντίκτυπου που μπορεί να επιτύχει το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς από μόνο του.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
Αυτό είναι το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This is the greenhouse effect.
Αυτό είναι το χαμηλότερο πλεόνασμα από το 1997.
This is the lowest surplus since 1997.
Αυτό είναι το όραμα για μια Ευρώπη με ανθούσα και αειφόρο ενεργειακή οικονομία, που θα έχει δράξει τις ευκαιρίες που της έχουν δοθεί ενόψει των απειλών από την κλιματική αλλαγή και την παγκοσμιοποίηση, θα έχει αναλάβει την παγκόσμια πρωτοπορία μέσα σε ένα ευρύ φάσμα καθαρών, αποδοτικών και χαμηλής εκπομπής ενεργειακών τεχνολογιών και θα έχει γίνει φορέας ευημερίας και βασικός παράγοντας της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης.
This is a vision of Europe with a thriving and sustainable energy economy, that has grasped the opportunities behind the threats of climate change and globalisation, gained world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-emission energy technologies and become a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Αυτό είναι το όραμα μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης με ακμάζουσα και αειφόρο οικονομία, με ηγετικό ρόλο παγκοσμίως για ένα ευρύ φάσμα τεχνολογιών καθαρής, αποδοτικής ενέργειας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, οι οποίες θα αποτελέσουν κινητήρια δύναμη για ευημερία και θα συμβάλουν ουσιαστικά στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
This is a vision of a European Union with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Αυτό είναι το όραμα πολιτικής που τονίζεται στην στρατηγική για την Ευρώπη του 2020 που μόλις εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Αυτό είναι το όριο το οποίο πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για την πρωτοβουλία πολιτών, σε αναλογία με το άρθρο 76 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ορίζει ότι οι πράξεις που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις ή την αστυνομική συνεργασία μπορούν να θεσπίζονται μετά από πρωτοβουλία του ενός τετάρτου των κρατών μελών.
This is the threshold that the European Parliament put forward in its resolution on the citizens' initiative, using an analogy with Article 76 of the Treaty on the functioning of the European Union, which provides that acts relating to judicial cooperation in criminal matters or police cooperation can be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Αυτό είναι τουλάχιστον περίεργο δεδομένου ότι τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ έχουν αναφερθεί επανειλημμένως και δημοσίως στις δημοσιονομικές πολιτικές της ζώνης του ευρώ8.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
Αυτό είναι τόσο αναγνώριση της μεγαλύτερης βαρύτητας της ΕΕ, όσο και πρόκληση για όλους τους ευρωπαίους ηγέτες.
This is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all of Europe’s leaders.
Αυτό είναι τόσο αναπόφευκτο όσο και επιθυμητό, δεδομένου ότι τα διάφορα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές θεσμικές παραδόσεις και παραδόσεις πολιτικής στον τομέα της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
This is both inevitable and desirable given that different Member States have different institutional and policy traditions in the area of regional economic development.
Αυτό είναι τόσο πιο σημαντικό όσο λιγότεροι πόροι είναι διαθέσιμοι και όσο πιο σύνθετα και κατακερματισμένα έχουν γίνει τα πλαίσια πολιτικής τις τελευταίες δεκαετίες.
This is the more important the less resources are available, and the more comprehensive and fragmented policy frameworks have become in recent decades.
Αυτό είναι φανερό στην υψηλή ικανότητα καινοτομίας της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Ιρλανδίας και στη χαμηλή ικανότητα καινοτομίας της Ελλάδας και της Πορτογαλίας.
This is apparent in the high innovative capacity of Sweden, Finland and Ireland and the low innovative capacity of Greece and Portugal.
Αυτό είναι φανερό στην υψηλή ικανότητα καινοτομίας των σκανδιναβικών χωρών και στις σχετικά χαμηλές επιδόσεις καινοτομίας της Ελλάδας και της Πορτογαλίας.
This is apparent in the high innovative capacity of the Nordic countries and the relatively low innovation performance of Greece and Portugal.
Αυτό είναι φυσικά ο κύριος λόγος για να διατηρηθεί η ευελιξία της διαθεσιμότητας καυσίμων και για να υπάρχει πολιτική ασφάλειας του εφοδιασμού.
That, of course, is a prime reason for the EU maintaining flexibility of fuel availability, and for having a security of supply policy.
Αυτό είναι φυσικό, καθώς η διαχείριση των κοινοτικών πόρων ανατέθηκε πολύ πρόσφατα στις εν λόγω χώρες.
This is not surprising, given that the management of Community funds has been delegated to these countries only recently.
Αυτό είναι φυσιολογικό, δεδομένου ότι η συζήτηση και η ευρύτερη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ βρίσκονται σε αρχικό στάδιο.
This is normal given the early stage in the debate and the wider discussion on the EU budget review.
Αυτό είναι χρήσιμο, αλλά απαιτεί την αναδιατύπωση του κειμένου της τροπολογίας προκειμένου να ερμηνευτεί σύμφωνα με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
This would be useful but would require the reformulation of the text of the amendment for it to be interpreted in conformity with the principle of the freedom of movement of goods.
Αυτό είναι χρήσιμο, καθώς αποδεικνύει ότι γίνονται ή έστω προτείνονται ορισμένες ενέργειες σε πολλά μέρη του κόσμου.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
Αυτό είναι χρήσιμο, στην περίπτωση που δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με απλή αραίωση η απαίτηση για τη θερμοκρασία στην πρόσθια πλευρά του φίλτρου.
This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.
Αυτό είναι ωστόσο μια διαδικασία που θα απαιτήσει χρόνο, καθώς η τρέχουσα ευρωπαϊκή σύμβαση δεν είναι παρά ένα πρώτο στάδιο αυτής της διαδικασίας.
That takes time; the European Convention itself is only the first stage in the process.
Αυτό είναι, από ενεργειακή άποψη, ένας απαράδεκτα κακός βαθμός απόδοσης και απέχει πολύ από την ενεργειακή αποδοτικότητα, την οποία ζητεί επανειλημμένα η Επιτροπή.
This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
Αυτό είναι, βεβαίως, θετικό, αλλά όχι ιδιαίτερα παρηγορητικό υπό συνθήκες ανεπαρκών επενδύσεων και φθίνουσας αγοράς εργασίας.
This is good, of course, but not much of a comfort in a situation of insufficient investment and a deteriorating labour market.
Αυτό είναι, για παράδειγμα, ιδιαίτερα σαφές στην περίπτωση του γάλακτος.
This is particularly obvious if we take the example of milk production.
Αυτό είναι, εξάλλου, το βασικό στοιχείο που αναφέρουν οι γυναίκες των οποίων η συμμετοχή στην αγορά εργασίας περιορίζεται (μη επιθυμητή μερική απασχόληση ή μη απασχόληση) λόγω της έλλειψης υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών17.
And it is the main factor cited by women who have been compelled to restrict their participation in the labour market (involuntary part-time working, or not working at all) through lack of childcare facilities17.