natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλληλεπίδραση αυτή αποδείχθηκε αμοιβαία γόνιμη σε πολλά γνωστικά πεδία όπως τα μαθηματικά, η αστρονομία, η μηχανική, η αρχιτεκτονική, η ποίηση και η λογοτεχνία, καθώς και σε δευτερεύοντα πεδία –υψηλής ωστόσο απόλαυσης– όπως η γαστριμαργία και το ευ ζην.
This has proved mutually enriching in many fields, such as: mathematics, astronomy, engineering, architecture, poetry and literature, and in a less lofty, though hugely satisfying field, the culinary arts and the art of living.
Η αλληλεπίδραση αυτή δεν είναι μόνο απαραίτητη για να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα των ενιαίων πολιτικών, αλλά και για να αποκατασταθεί μια σχέση μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των πολιτών έτσι ώστε να συμβάλουν στην υλοποίηση και την ποιότητα των πολιτικών και οικονομικών επιλογών.
Such interaction is necessary not only to give the maximum impetus to effective unitary policies, but also to rebuild a relationship between European institutions and the citizen and to enable the latter to be able to make a contribution to the formulation and the quality of political and economic decisions.
Η αλληλεπίδραση αυτή δεν είναι μόνο απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα των ενιαίων πολιτικών, αλλά και για να αποκατασταθεί μια σχέση μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των πολιτών έτσι ώστε να συμβάλουν στην υλοποίηση και την ποιότητα των πολιτικών και οικονομικών επιλογών.
Such interaction is necessary not only to give the maximum impetus to effective unitary policies, but also to rebuild a relationship between European institutions and the citizen and to enable the latter to be able to make a contribution to the formulation and the quality of political and economic decisions.
Η αλληλεπίδραση εμφανίζεται τουλάχιστον με τους εξής τρεις τρόπους:
Interaction takes place in the following three ways.
Η αλληλεπίδραση ενιαίας αγοράς και εμπορικής πολιτικής της ΕΕ δεν υπήρξε ποτέ περισσότερο σημαντική.
The mutual interaction of Europe's Single Market and trade policy has never been more important.
Η αλληλεπίδραση και η αλληλεξάρτηση της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής υγείας μπορεί να φαίνονται αυτονόητες· ωστόσο, η μεγιστοποίηση του θετικού αντικτύπου της μιας στην άλλη απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και μεγάλες προσπάθειες.
The interaction and interdependence of social and health policies may be self-evident; however, maximising the beneficial impact of one on the other requires special attention and effort.
Η αλληλεπίδραση και ο διάλογος μεταξύ εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και άλλων ΟΚΠ είναι ουσιαστικώς ανύπαρκτοι.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Η αλληλεπίδραση και συνέργια μεταξύ αυτών των τριών πτυχών είναι ζωτικές, διότι σαφώς είναι αλληλοεξαρτημένες.
The interaction and synergy between these three dimensions is vital, because they are clearly interdependent.
Η αλληλεπίδραση κυρίως μεταξύ των διαφόρων αυτών στοιχείων αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας.
It is above all the interaction of these factors which, it states, determines competitiveness.
Η αλληλεπίδραση με άλλες πολιτικές εξαρτάται και πάλι σε μεγάλο βαθμό από παράγοντες που βρίσκονται εκτός της κοινωνικής ΑΜΣ.
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
Η αλληλεπίδραση με άλλους μέσω διαύλων του διαδικτύου τροφοδοτεί το αίσθημα του ανήκειν και του κοινού σκοπού.
Interaction with others through internet channels fuels a sense of belonging and common cause.
Η αλληλεπίδραση με την εμπορική πολιτική, ιδίως με το ΣΓΠ/GSP plus και τα προγράμματα Όλα Εκτός από Όπλα, αλλά επίσης οι εμπορικές συμφωνίες θα εξακολουθήσουν να αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο μαζί με τις δράσεις Βοήθεια για το Εμπόριο/ Συνδρομή Συνδεόμενη με το Εμπόριο που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΜΑΣ, τόσο σε διμερές όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
Η αλληλεπίδραση με τις αρχές θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό ευκολότερη, να περιορίζεται ο αριθμός των μη αναγκαίων αλληλεπιδράσεων με το θύμα, παραδείγματος χάρη, με τη μαγνητοσκόπηση της εξέτασης, και να χορηγείται άδεια να χρησιμοποιηθεί κατά τη δικαστική διαδικασία.
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ έρευνας και εκπαίδευσης, μεταξύ κατάρτισης, παραγωγής και οργάνωσης και μεταξύ μεταφοράς τεχνολογιών και κρατικών πολιτικών στον τομέα της καινοτομίας θα πρέπει να λαμβάνει μία ποικιλία μορφών.
The interplay between research and education, between training, production and organisation, and between technology transfer and state policy on innovation should take on a variety of forms.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ αερολιμένων και εναερίου χώρου (ή παρόχων υπηρεσιών εναέριας πλοήγησης) είναι καθοριστικής σημασίας για την αντιμετώπιση της μείωσης της αερολιμενικής δυναμικότητας.
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των νομοθετικών μέσων προκαλεί μία σειρά προβλημάτων, παραδείγματος χάρη όσον αφορά την ευθυγράμμιση του πεδίου εφαρμογής, τη συνεκτικότητα των ορισμών, την αλληλεπίδραση των λειτουργικών απαιτήσεων και την παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ διαμεσολάβησης και παραδοσιακής δικαστικής διαδικασίας μπορεί να παρατηρηθεί σε διάφορες περιπτώσεις όπως για παράδειγμα:
The interaction between mediation and traditional civil proceedings can take place at several occasions, for example:
Η αλληλεπίδραση μεταξύ δικαίου για τα διανοητικά δικαιώματα και κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού είναι πιο πολύπλοκη στον τομέα των εδαφικών περιορισμών.
The interplay between IPR law and EC competition law is most complex in the area of territorial restrictions.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ ενός διακοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών και διεθνών μηχανισμών βασιζόμενων σε προγράμματα θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
The interaction between a Community-wide emission trading system and international project-based mechanisms should be carefully considered.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ κυβέρνησης και κοινωνίας των πολιτών έχει αυξηθεί βαθμιαία αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις βασίζεται στις δωρεές, οι εργοδότες και οι ενώσεις μισθωτών είναι συχνά κατακερματισμένες και υφίστανται αμφιβολίες όσον αφορά την ικανότητα και την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
Interaction between government and Civil Society has gradually grown but in most cases it is donor driven, employers and employees associations are often extremely fragmented and capacity and long term sustainability doubtful.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ νομοθεσίας και καινοτομίας είναι πολυσύνθετη και δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται αποκλειστικά από ποσοτική άποψη, υπό την έννοια της ύπαρξης περισσότερων ή λιγότερων νομοθετικών διατάξεων9.
This interaction must not be viewed in purely quantitative terms of more or fewer legislative provisions9.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων μπορεί να ενισχυθεί μέσω συμμαχιών γνώσης.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ της ΑΜΣ και της αναθεωρημένης διαδικασίας της Λισσαβώνας πρέπει να είναι διπλή – οι πολιτικές κοινωνικής προστασίας και ένταξης πρέπει να στηρίζουν τους στόχους για ανάπτυξη και απασχόληση και οι πολιτικές ανάπτυξης και απασχόλησης πρέπει να στηρίζουν τους κοινωνικούς στόχους.
The interaction between the OMC and the revised Lisbon process should be a dual one – social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and growth and employment policies should support social objectives.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ της ανθρώπινης δραστηριότητας και του περιβάλλοντος υπάρχει πάντοτε και συνεπώς το κυριότερο ερώτημα είναι πότε είναι η αλληλεπίδραση αυτή αρνητική.
There was always interplay between human activity and the environment.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού, παρόλο που αυξάνεται, είναι ακόμη ανεπαρκής.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ της περιβαλλοντικής πολιτικής και άλλων πολιτικών (ολοκλήρωση), αποτελεί έναν από τους κύριους άξονες του προγράμματος δράσης:
The inter-relationships between environmental policy and the following other policy areas (integration) remain key aspects of the Action Programme:
Η αλληλεπίδραση μεταξύ του ΕΕΧΓ και της ενιαίας αγοράς θα οδηγήσει σε συνέργειες, που θα ελευθερώσουν νέες αναπτυξιακές δυνατότητες.
The interaction between the CEAK and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης και της ενιαίας αγοράς θα απελευθερώσει νέες αναπτυξιακές δυνατότητες.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου της Γνώσης και της ενιαίας αγοράς θα οδηγήσει σε συνέργειες, που θα απελευθερώσουν νέες αναπτυξιακές δυνατότητες.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ του κοινοτικού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και αυτών των ενδεχομένων έργων αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
The interaction between the Community emission allowance trading scheme and such potential projects is of increasing importance.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων παραμέτρων της μεταναστευτικής πολιτικής - ανθρωπιστική, οικονομική, παράνομη μετανάστευση και εμπορία ανθρώπων - και η ανάγκη χωριστής αντιμετώπισης τους, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις μεταξύ τους σχέσεις, επιβάλλουν τη λήψη μέτρων για την προώθηση της συνεργασίας τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τη διευκόλυνση των ανταλλαγών εμπειρίας και τεχνογνωσίας.
The interaction of the different facets of migration policy  - humanitarian, economic, illegal migration and trafficking - and the need to deal separately with each one while taking account of the linkages between them, means that measures are needed to promote co-operation both within and between Member States and with third countries and to facilitate exchange of experience and know-how.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ των λοιπόν κοινοτικών πολιτικών θα έχει εδώ σημασία και γι΄ αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε οι δραστηριότητες που πρόκειται να αναληφθούν στον τομέα αυτό να μην είναι άσκοπα βεβιασμένες.
The interaction between other Community polices will be of significance here and the Committee wishes to ensure that the activities to be promoted in this theme are not unnecessarily constrained.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ των οδηγιών ΕΔ και ΟΠΕΡ εξετάστηκε διεξοδικά μέσω της οδηγίας ΒΕ.
The interaction between the SED and the IPPCD has been given detailed consideration through the IED.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ των ομοσπονδιακών, των περιφερειακών και των τοπικών φορέων καλλιεργεί τη γνώση και την εμπιστοσύνη στις διάφορες δομές της διοίκησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The interaction between federal, regional and local actors fosters the knowledge of, about and confidence in, the various structures of the BiH administration.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ των προγραμμάτων αυτών μπορεί να ποικίλλει από απλή ανταλλαγή πληροφοριών μέχρι στενή συνεργασία.
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ των συστημάτων δημιουργεί επίσης ζητήματα ακεραιότητας των δεδομένων που λαμβάνονται και διαβιβάζονται.
The interaction between systems also raises issues regarding the integrity of data received and transmitted.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ των τριών αυτών φάσεων δημιουργεί σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την υιοθέτηση της σωστής αντιμετώπισης και τη λήψη κατάλληλων μέτρων δράσης καθ’ όλη τη διάρκεια της απάντησης από όλους τους παρεμβαίνοντες φορείς και πόρους.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
Η αλληλεπίδραση μεταξύ υπηρεσιών και ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας
Interactions between services and European manufacturing industries
Η αλληλεπίδραση μεταποίησης και υπηρεσιών έχει καταστεί πολυπλοκότερη.
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Η αλληλεπίδραση οικονομιών και λαών σε ολόκληρο τον κόσμο –με την επικοινωνία, το εμπόριο, τη μετανάστευση, τις κοινές ανησυχίες για την ασφάλεια ή ακόμα και με τις πολιτιστικές ανταλλαγές – ευρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη.
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
Η αλληλεπίδραση που διέπει τη σχέση φόρων και παροχών πρέπει να ληφθεί υπόψη στο σύνολό της κατά την εξέταση των επιδράσεων στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The interaction between taxes and benefits has to be seen as a whole when the impact on employment and growth is examined.
Η αλληλεπίδραση της Climate-Adapt με τις εθνικές πλατφόρμες θα απαιτήσει πρόσθετη προσπάθεια των κρατών μελών, δεδομένου ότι σήμερα μόλις έξι από αυτά διαθέτουν ολοκληρωμένες πύλες για το ζήτημα.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
Η αλληλεπίδραση της περιφερειοποίησης και της πολυμέρειας: Η ΕΕ θα πρέπει να επαναβεβαιώσει ότι το περιφερειακό άνοιγμα πρέπει να σχεδιαστεί προσεκτικά, ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός του στην ανάπτυξη.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
Η αλληλεπίδραση της πολιτικής ανταγωνισμού με τις άλλες πολιτικές της Επιτροπής
The interaction of competition policy and other Commission policies
Η αλληλεπίδραση τοπικού και ευρωπαϊκού επιπέδου συνέβαλε, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη βελτίωση των εθνικών πρακτικών.
In some cases the interaction between the local and the European level has helped to improve national practices.
Η αλληλεπίδραση του LIFE-Φύση και της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατήρηση της φύσης και τη γεωργία καταγράφεται σε 2 δημοσιεύματα.
The interaction of LIFE-nature with EU nature conservation and agricultural policy is documented in 2 publications.
Η αλληλεπίδραση του Ορίζοντα 2020 και των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής πρόκειται να ενισχυθούν, μεταξύ άλλων μέσω συμπληρωματικών μέτρων στο πλαίσιο του Ορίζοντα 2020 με στόχο τη διεύρυνση της συμμετοχής, τη στήριξη της δικτύωσης, την εκμάθηση του τρόπου χάραξης πολιτικής και την παροχή συμβουλών.
Interactions between Horizon 2020 and Cohesion Policy funds will be strengthened, including through complementary measures under Horizon 2020 aimed at widening participation, supporting networking, policy learning and advice.
Η αλληλεπίδραση του ανθρώπου με το έδαφος υπήρξε τόσο επωφελής όσο και αρνητική.
Man's interaction with soil has been both beneficial and negative.
Η αλληλεπίδραση των αυτόματων σταθεροποιητών, των μέτρων ανάκαμψης και της ισχυρότατης εσωτερικής δυναμικής των δαπανών, οδήγησε στην αύξηση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης, από 1,8% του ΑΕΠ το 2008 σε 6,0% του ΑΕΠ το 2009 (με ακαθάριστο δημόσιο χρέος 21,9% και 35,2% του ΑΕΠ αντίστοιχα).
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Η αλληλεπίδραση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των μακροοικονομικών πολιτικών πρέπει να ενισχυθεί.
The interaction between structural reform and macro-economic policies should be strengthened.
Η αλληλεπίδραση των θεμάτων κατέδειξε τη σημασία που προσλαμβάνει ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ομάδων.
The cross-cutting nature of the subjects had revealed the importance of ensuring co-ordination and an exchange of information between the working groups.
Η αλληλεπίδραση των κανόνων για τα ΖΥΠ με άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Η αλληλεπίδραση των νομοθεσιών σχετικά με τα απόβλητα, τα προϊόντα και τις χημικές ουσίες πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο μιας κυκλικής οικονομίας προκειμένου να αποφασιστεί η σωστή πορεία σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση της παρουσίας των ουσιών που προκαλούν ανησυχία, να περιοριστεί η περιττή επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις ανακύκλωσης και να διευκολυνθεί η ιχνηλασιμότητα και η διαχείριση επικινδυνότητας των χημικών ουσιών κατά τη διαδικασία ανακύκλωσης.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
Η αλληλεπίδραση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων απαιτούν μια ευρύτερη ερμηνεία του κοινωνικού προτύπου.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
Η αλληλεπίδραση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων απαιτούν μια ευρύτερη ερμηνεία του κοινωνικού πρότυπου.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
Η αλληλεπίδραση των προαναφερόμενων οδηγιών δεν φαίνεται να συνιστά πρόβλημα στη περίπτωση χωρών που έχουν μεταφέρει όλες τις οδηγίες σε μια ενιαία πράξη, ιδίως μέσω της τροποποίησης του εργατικού τους κώδικα.
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
Η αλληλεπίδραση των προτύπων ροής ποικίλλει, αντιπροσωπεύοντας μεταφορές γνώσης, χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ή απλώς, αυξημένες προσωπικές επαφές.
Interaction flow patterns vary, representing knowledge transfer, financial transactions or simply, increased personal contacts.
Η αλληλεπίδραση των συστημάτων φορολογικών ελαφρύνσεων και των μισθολογικών επιπέδων θα καθορίσει το μέγεθος της ανεργίας και της φτώχιας.
The interaction of tax-benefit systems and wage levels will determine the magnitude of the unemployment and poverty traps.
Η αλληλεπίδραση υπηρεσιών και ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας
Interactions between services and European manufacturing industries
Η αλληλεπίδραση ως προς τα ζητήματα αυτά μπορεί να διευκολυνθεί με εργαλεία όπως το δενδροδιάγραμμα αποφάσεων της CREST20, με τυποποιημένες συμβάσεις όπως οι Lambert agreements21 στο Ηνωμένο Βασίλειο, με κατευθυντήριες γραμμές όπως το δανικό έγγραφο Contacts, contracts and codices22, ή και με πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης των ευρωπαϊκών και εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Interaction on these points can be facilitated by tools such as the CREST decision tree20, model contracts such as the UK's Lambert agreements21, or guidance such as the Danish document on Contacts, contracts and codices22, as well as through awareness initiatives by the European and national patent offices.
Η αλληλεπικάλυψη εργασιών και δομών πρέπει προφανώς να αποφεύγεται.
Duplication of work and structures must obviously be avoided.
Η αλληλεπικάλυψη προσπαθειών - δηλαδή ψηφιακοποίηση των ίδιων έργων και συλλόγων περισσότερες φορές - πρέπει να αποφεύγεται.
Duplication of effort - digitising the same works or collections several times - must be avoided.
Η αλληλεπικάλυψη των δύο διαδικασιών είναι θεωρητικά απίθανη.
In theory, an overlap of the two processes is unlikely to occur.
Η αλληλεπικάλυψη των δύο οδηγιών προβληματίζει τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις αρμόδιες αρχές.
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Η αλληλεπικάλυψη των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών, ειδικότερα της πολιτικής συνοχής, θα αποφευχθεί μέσω διάφορων διατάξεων που καθορίζουν σαφώς το πεδίο εφαρμογής του μέσου, με αποκλεισμό της διπλής χρηματοδότησης και ρητή πρόβλεψη για το συντονισμό των ενισχύσεων από τις διάφορες πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης· δεν υποκαθιστά τα επιδόματα ανεργίας ή τις πληρωμές πριν από τη συνταξιοδότηση που καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Η αλληλεπικάλυψη των ερευνητικών προγραμμάτων λόγω του ότι η στρατιωτική έρευνα διεξάγεται κυρίως σε εθνικό επίπεδο έχει ως αποτέλεσμα τη μη αποδοτικότητα των δαπανών από ευρωπαϊκή άποψη.
Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
Η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων μπορεί να αποτελεί έμμεση συνέπεια της μη βέλτιστης συνεργασίας μεταξύ των αρχών.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
Η αλληλοαντίδραση και συνέργια μεταξύ αυτών των τριών πτυχών είναι ζωτικές, διότι σαφώς είναι αλληλοεξαρτημένες.
The interaction and synergy between these three dimensions is vital, because they are clearly interdependent.
Η αλληλογνωριμία και η αλληλοκατανόηση των πολιτών της καθίσταται πλέον αποφασιστικής σημασίας.
Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.
Η αλληλογραφία εξακολουθεί να είναι σημαντική, αλλά για να συνεχιστεί αυτό απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες.
Mail is still relevant, but in order for this to continue to be the case further action is required.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στην εμπορική επιτροπή ή στον Πρόεδρο της επιτροπής πρέπει να αποστέλλεται και στη Γραμματεία της εμπορικής επιτροπής.
All correspondence addressed to the Trade Committee or to the President of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την ΕΟΚΕ απευθύνεται στον Πρόεδρο ή στον Γενικό Γραμματέα.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the Committee president or the secretary-general.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την ΕΟΚΕ απευθύνεται στον Πρόεδρο ή στον Γενικό Γραμματέα.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary general.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την ΕΟΚΕ απευθύνεται στον Πρόεδρο ή στον Γενικό Γραμματέα.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την ΕΟΚΕ απευθύνεται στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ ή στον Γ γενικό Γ γραμματέα.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the Committee president or the secretary-general.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την ΕΟΚΕ απευθύνεται στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ ή στον Γενικό Γραμματέα.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the Committee president or the secretary-general.