natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη συνέχιση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, την ένταξη των προσφύγων και τη στήριξη επενδύσεων με χρηματοδοτικά μέσα και σε συνδυασμό με το ΕΤΣΕ
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
Για τη συνήθη παγκόσμια παρατήρηση της ατμόσφαιρας και των ωκεανών, ο ΕΟΔ πρέπει να εξασφαλίσει το συντονισμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εκμετάλλευσης Μετεωρολογικών Δορυφόρων (EUMETSAT), που συνεργάζεται με τους παρόχους μετεωρολογικών υπηρεσιών για την ικανοποίηση των διαστημικών τους αναγκών παρατήρησης.
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
Για τη συναγωγή συμπερασμάτων και τη διατύπωση συστάσεων, η αξιολόγηση στηρίζεται στην αξιολόγηση της ΠΠΕ 2007 και 2008 που διενεργήθηκε το 20092.
In drawing conclusions and offering recommendations, the evaluation builds on the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC carried out in 2009.2
Για τη συναγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VIII, η Επιτροπή αξιολογεί τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αρμόδιων οργάνων παρακολούθησης.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Για τη συναποτέφρωση αποβλήτων ισχύουν οι οριακές τιμές που ορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Where wastes are co-incinerated, the emission limit values as determined pursuant to Annex II shall apply.
Για τη συνεκτίμηση αυτών των σχεδίων ανάλογα με το κοινωνικό λειτούργημά τους, η ΕΟΚΕ προτείνει την απαλλαγή, γενικά, από την υποχρέωση κοινοποίησης εκείνων που συμβάλλουν οικονομικά στην ίδρυση και τη συντήρηση τέτοιων ιδρυμάτων (καθώς και στις διοικητικές δαπάνες ή τα έξοδα μεταφορών).
In order to take appropriate account of these schemes and their function for society, the Committee proposes that, in general terms, aid to assist the setting-up or maintenance of such establishments (including administrative and transport costs) should be exempt from notification.
Για τη συνεκτική ανάπτυξη του τομέα και τη συμφιλίωση των στόχων δημόσιου συμφέροντος με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς απαιτείται περισσότερη ασφάλεια δικαίου.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
Για τη συνεπέστερη τήρηση των υποχρεώσεων πληροφόρησης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει, με βάση το άρθρο 11, παράγραφος 8, να εξασφαλίζουν την ενημέρωση όλων των άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής,  ακολουθώντας την κοινή πρακτική και λογική ερμηνεία της ισχύουσας οδηγίας, ο δε «πίνακας» πληροφοριακών στοιχείων που παραδίδεται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή πρέπει να καλύπτει το ζήτημα των αδειών εκμετάλλευσης σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
In order to better fulfil the information obligations Member States and the Commission have according to Article 11, paragraph 8, to ensure better information for all Member States and the Commission and following common practice and a logic interpretation of the Directive in vigour, the “catalogue” of informations to be given by Member States and the Commission should also cover licenses issued.
Για τη συνεπή διάρθρωση της πολιτικής περί περιφερειακής ανάπτυξης, ο προγραμματισμός της περιόδου 2007‑2013 οργανώθηκε με βάση τρεις ενωσιακούς στόχους: σύγκλιση· περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση· ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία.
In order to ensure a coherent structure for regional cohesion policy, the 2007-2013 programme was structured around three EU objectives: convergence, regional competitiveness and jobs, and European territorial cooperation.
Για τη συνεπή εφαρμογή του άρθρου 39 της σύμβασης του Σένγκεν, πρέπει να καθοριστεί το είδος των πληροφοριών που οι υπεύθυνες για την επιβολή του νόμου υπηρεσίες των κρατών μελών μπορούν να ανταλλάσσουν απευθείας ώστε να προλαμβάνονται και να ανιχνεύονται ποινικές παραβάσεις, χωρίς να απευθύνεται ή να διαβιβάζεται σχετικό αίτημα στις δικαστικές αρχές.
For the purpose of a coherent application of Article 39 of the Schengen Convention it is necessary to determine which types of information could be directly exchanged between law enforcement authorities of the Member States to prevent and detect criminal offences, without having to make or channel the request via the judicial authorities.
Για τη συνεργασία αυτή απαιτούνται βιώσιμες δομές στις οποίες θα συμμετέχουν όλες οι σχετικές αρχές όλων των κρατών μελών, με βάση τα υπάρχοντα πιλοτικά έργα.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of all the Member States, building on existing pilot projects.
Για τη συνεργασία αυτή διατίθενται ολοένα και περισσότεροι δημόσιοι πόροι.
Public funding is increasingly targeted at science-industry collaboration.
Για τη συνεργασία αυτή είναι απαραίτητη η οικονομική ενίσχυση των συμβαλλόμενων μερών της ΣΣ.
This cooperation will need financial support from the signatories to the AA.
Για τη συνεργασία αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι μηχανισμοί για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της εμπορίας ανθρώπων και της διακίνησης ναρκωτικών.
This cooperation should make use of available mechanisms to tackle terrorists, human and drug trafficking.
Για τη συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες θα εφαρμοστούν οι διαδικασίες της EUROSTAT.
For cooperation with national statistical offices the EUROSTAT procedures will apply.
Για τη συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, ισχύουν οι διαδικασίες της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat).
For cooperation with national Statistical Offices, the Eurostat procedures shall apply.
Για τη συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, ισχύουν οι διακανονισμοί της ΕΣΥ (Eurostat).
For co-operation with National Statistical Offices, the EuroStat procedures will apply.
Για τη συνεργασία με τρίτες και γειτονικές χώρες16, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προωθήσει έργα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
With a view to cooperation with third and neighbouring countries16 the European Union may promote projects of mutual interest.
Για τη συνεργασία με τρίτες χώρες
On co-operation with third countries
Για τη συνεργασία μεταξύ εμπλεκομένων παραγόντων, χρειάζεται να συσταθεί διακλαδική ομάδα υψηλού επιπέδου.
For stakeholder coordination, a high-level cross-sector group is necessary.
Για τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής μεταφορών είναι αρμόδια η Σουηδία.
Sweden has overall responsibility for transport cooperation.
Για τη συνεργασία χρησιμοποιείται ασφαλές κοινό δίκτυο επικοινωνίας/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI), με το οποίο εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα όλων των εθνικών πληροφορικών συστημάτων.
Collaboration takes place on a secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assures the interoperability of all national information systems.
Για τη συνεχή αξιολόγηση της σχέσης κινδύνου-οφέλους, ο Οργανισμός μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας δεδομένα που να αποδεικνύουν τη διατήρηση θετικού ισοζυγίου κινδύνου-οφέλους.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Για τη συνεχή αξιολόγηση της σχέσης οφέλους-κινδύνου, η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητεί από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας να διαβιβάσει δεδομένα που να αποδεικνύουν ότι η σχέση οφέλους-κινδύνου παραμένει ευνοϊκή.
In order to permit continuous assessment of the benefit-risk balance, a competent authority or the Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to forward data demonstrating that the benefit-risk balance remains favourable.
Για τη συνεχή αξιολόγηση του ισοζυγίου κινδύνου-οφέλους, η αρμόδια εθνική αρχή μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας στοιχεία που να αποδεικνύουν τη διατήρηση θετικού ισοζυγίου κινδύνου-οφέλους.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Για τη συνεχή βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας η Επιτροπή δύναται, κατά περίπτωση, να υποβάλλει προτάσεις για έγκριση από το Συμβούλιο.
In order to continuously improve nuclear safety the Commission, if appropriate, may present proposals for adoption by the Council.
Για τη συνεχή βελτίωση της ρυθμιστικής υποδομής, ο ρυθμιστικός φορέας και η εθνική ρυθμιστική δομή θα υπόκεινται σε περιοδικές διεθνείς αξιολογήσεις από ομοτίμους.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
Για τη συνεχή εφαρμογή του σχεδίου δράσης απαιτείται μια κοινή στρατηγική για τη Βόρεια Ευρώπη.
A common Northern European strategy is needed for the successful implementation of the action plan.
Για τη συνεχή προστασία ευαίσθητων θαλάσσιων ενδιαιτημάτων που βρίσκονται στα ανοικτά των ακτών της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και γύρω από τις νήσους Αζόρες, Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους, θα πρέπει να διατηρηθούν οι υπάρχοντες περιορισμοί στη χρήση εργαλείων βενθοπελαγικής αλιείας.
In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
Για τη συνιστώσα III, οι τρεις ετήσιες τομεακές εκθέσεις που καλύπτουν τα επιχειρησιακά προγράμματα για την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, τις μεταφορές και το περιβάλλον υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2008, αφού συζητήθηκαν και μονογράφηκαν από τις αντίστοιχες τομεακές επιτροπές παρακολούθησης.
For Component III, The three sectoral annual reports covering the operational programmes Regional Competitiveness, Transport" and Environment were submitted to the Commission by 30 June 2008, following their discussion and endorsement by the respective Sectoral Monitoring Committees.
Για τη συνιστώσα III, τα προγράμματα εξετάζονται από την επιτροπή συντονισμού για τα κεφάλαια (COCOF).
For Component III, the programmes are consulted by the Coordination Committee for the Funds (COCOF).
Για τη συνιστώσα IV, εξετάζονται από την επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και, για τη συνιστώσα V, από την επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης.
For Component IV, they are consulted by the European Social Fund (ESF) Committee and for component V, by the Rural Development Committee (RDC).
Για τη συνιστώσα «διάστημα» αυτό σημαίνει:
For the Space Component, this means:
Για τη συνιστώσα Β του INTERREG II, η αξιολόγηση θα πρέπει να αναφέρει σε ποιο βαθμό το σκέλος αυτό συνέβαλε στην ενεργοποίηση και/ή καλύτερη στόχευση των στρατηγικών και των δυναμικών αποκατάστασης της ισορροπίας και χωροταξίας της Ένωσης.
For strand C of Interreg II, the evaluation is to indicate to what degree this strand has helped launch and/or improve the targeting of strategies and processes to rebalance and plan the territory of the Union.
Για τη συνολική διάρκεια των αρχικών επιχειρήσεων του GMES, θα συσταθεί μια δημοσιονομική κάλυψη ύψους 107 εκατομμυρίων ευρώ που θα αποτελεί την πρωταρχική αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και την υγιή δημοσιονομική διαχείριση27.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
Για τη συνολική εκτίμηση του αντικτύπου της πρότασης κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων και των επακόλουθων αλλαγών του σε συναφή μεταγενέστερη νομοθεσία, την οποία εκπόνησε η Επιτροπή, χρησιμοποιήθηκαν οι εκθέσεις των συμβούλων εκτίμησης αντικτύπου που εκπονήθηκαν από την RPA και την London Economics καθώς και οι απαντήσεις της διαδικτυακής διαβούλευσης.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Για τη συνολική επίπτωση των προτεινόμενων επενδυτικών στρατηγικών, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών ηλεκτρισμού και αερίου που θεσπίστηκε με την απόφαση της Επιτροπής 2003/796/ΕΚ.
The Commission will consult on the aggregate effect of the proposed investment strategies with the European Regulators Group on Electricity and Gas established by the Commission Decision 2003/796/EC.
Για τη συνολική και επιτυχή αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας πρόκειται να εφαρμοστεί ένα μείγμα πολιτικής στα κράτη μέλη το οποίο θα διευκολύνεται από τη διαρθρωμένη συνεργασία των αρμόδιων αρχών.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
Για τη συνολική περίοδο του Ταμείου, τα κράτη μέλη προβλέπουν τον καταμερισμό των υψηλότερων ποσών στην ενίσχυση των per se δραστηριοτήτων ελέγχου των συνόρων (προτεραιότητες 1 και 2), καλύπτοντας το 81% των προβλεπόμενων διαθέσιμων πιστώσεων.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Για τη συντήρηση και τον επαναπρογραμματισμό των ηλεκτρονικών μονάδων ελέγχου όσον αφορά την προσαρμογή πελάτη, ο κατασκευαστής διαθέτει το σχετικό ιδιόκτητο εξειδικευμένο διαγνωστικό εργαλείο ή εξοπλισμό δοκιμής σε ανεξάρτητους φορείς, όπως προβλέπεται και για τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία επισκευής.
For the servicing and reprogramming of the electronic control units relating to the customer adaptation, the manufacturer shall make the respective proprietary specialist diagnostic tool or test equipment available to independent operators as provided to authorised repairers.
Για τη συντονισμένη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών απαιτείται πραγματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
Για τη συντονισμένη εξάπλωση των ITS σε όλη την Ευρώπη απαιτείται επίσης μεγαλύτερη συμμετοχή δημοτικών και περιφερειακών αρχών, ιδίως σε δημοτικό και υπεραστικό επίπεδο.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
Για τη συντονισμένη εξάπλωση των ITS στην ΕΕ απαιτείται εντατική και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ όλων των ενεχόμενων μερών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία, όπως προσδοκάται, θα οδηγήσει στην προσέγγιση των απαιτήσεων εξάπλωσης, σε καλύτερο συγχρονισμό των δραστηριοτήτων εξάπλωσης και στην αποφυγή αποκλειστικών εθνικών και ιδιόκτητων λύσεων που θέτουν εμπόδια στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Για τη συστηματική ένταξη του περιβάλλοντος στον προγραμματισμό, η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στη χρήση της συνολικής κοινοτικής βοήθειας και στον προγραμματισμό και τον κύκλο των έργων πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
In order to mainstream the environment, the integration of environmental considerations into all EC aid measures and into the programming and project cycle must be continued and strengthened.
Για τη συστηματική συλλογή πληροφοριών όσον αφορά το Πρόγραμμα Δράσης, εκπονήθηκε ερωτηματολόγιο το οποίο διανεμήθηκε σε όλες τις υπηρεσίες της ΓΔ Περιβάλλον (που ήταν ο συντονιστής του προγράμματος) καθώς και στους εξωτερικούς ενδιαφερομένους ήτοι τους (σημερινούς δικαιούχους και τους δικαιούχους κατά το παρελθόν2).
In order to collect information on the Action Programme in a systematic way, a survey was produced, which was disseminated to all the services of the Environment DG (the Programme co-ordinator) and to external stakeholders (present and previous beneficiaries2).
Για τη συστηματικότερη διερεύνηση της ιδιαίτερα περίπλοκης σχέσης μεταξύ φτώχειας και περιβάλλοντος, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά με άλλους χρηματοδότες σε δύο σημαντικές πρωτοβουλίες.
In exploring more systematically the highly complex relationship between poverty and environment, the Commission is actively participating with other donors in two major initiatives.
Για τη σφαγή παρτίδας αιγοπροβάτων από την ίδια εκμετάλλευση προέλευσης που αποστέλλονται αμέσως για σφαγή, οι πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα, σχετικά με τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1, ενότητα Ι.2.
For the slaughter of a lot of sheep or goats from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.
Για τη σφαγή παρτίδας αιγοπροβάτων από την ίδια εκμετάλλευση προέλευσης που αποστέλλονται αμέσως για σφαγή, οι πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα, σχετικά με τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1, ενότητα Ι.2.
For the slaughter of a lot of sheep or goats from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the matters referred to under Section 1.2.
Για τη σφαγή παρτίδας βοοειδών από την ίδια εκμετάλλευση προέλευσης που αποστέλλονται αμέσως για σφαγή, οι πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα, σχετικά με τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1, ενότητα Ι.2.
For the slaughter of a lot of bovine animals from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.
Για τη σφαγή παρτίδας βοοειδών από την ίδια εκμετάλλευση προέλευσης που αποστέλλονται αμέσως για σφαγή, οι πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα, σχετικά με τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1, ενότητα Ι.2.
For the slaughter of a lot of bovine animals from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the matters referred to under Section I.2.
Για τη σφαιρική αντιμετώπιση του προβλήματος της οδικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης των σημερινών μέτρων ασφάλειας τα οποία πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο κρατών μελών και σε περιφερειακό επίπεδο, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια6.
In order to tackle the whole issue of road safety, including enforcement of current safety measures to be undertaken at Member State and regional level, the Commission has introduced an European Road Safety Action Programme6.
Για τη σφαιρική και συντονισμένη δέσμευση σε ευαίσθητες καταστάσεις είναι αναγκαίο να υιοθετούνται προσεγγίσεις στο επίπεδο του συνόλου της διοίκησης.
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
Για τη σχέση μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Αφρικής, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την 1η Οκτωβρίου 2009 μια πολύ ενδιαφέρουσα γνωμοδότηση.2
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
Για τη σχέση μεταξύ της οδηγίας και των κανονισμών
On the relationship between Directive and Regulations
Για τη σχετική αξιολόγηση, τα ιδρύματα λαμβάνουν υπόψη τους ιδιαίτερα τις ουσιώδεις ζημίες για τη φήμη τους που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη μη παροχή υποστήριξης ρευστότητας στα ανωτέρω προϊόντα ή τις υπηρεσίες.
For this assessment, institutions shall take particular account of material reputational damages that could result from them not providing liquidity support to such products or services.
Για τη σχετική παράταση θεώρησης χρεώνεται τέλος 30 EUR.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
Για τη σχετική πλειονότητα των ενδιαφερομένων δεν θα μεταβάλλονταν οι όροι και η επιλογή αυτή θα αποτελούσε ουσιαστικά βελτιωμένο σενάριο για πολύ μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων.
While a relative majority of stakeholders would not face changed conditions, this option would represent a substantially improved scenario for a very large number of stakeholders.
Για τη σωστή ανάπτυξη των νέων αυτών, απαιτούνται ισοτιμία και αναγνώριση των διπλωμάτων και των δεξιοτήτων στον χώρο του αθλητισμού.
Equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sport are needed for the proper development of these young people.
Για τη σωστή αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών αναγκών, θεσπίζονται οριακές τιμές φάσης ΙΙΙ τόσο για τα NOx όσο και για τα σωματίδια.
To properly address environmental needs, Stage III limit values are being introduced for NOx as well as for PM.
Για τη σωστή αξιολόγηση της προόδου, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα συστήματα και διαδικασίες για τη συλλογή των δεδομένων και να εξασφαλίζουν την κατανομή των στατιστικών απασχόλησης ανάλογα με το φύλο.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures and ensure a gender breakdown of employment statistics.
Για τη σωστή αξιολόγηση της προόδου, τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν τα κατάλληλα συστήματα και τις διαδικασίες για τη συλλογή των δεδομένων και να εξασφαλίσουν την κατανομή ανά φύλο των στατιστικών για την απασχόληση.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures, and ensure a gender breakdown of employment statistics.
Για τη σωστή αξιολόγηση της προόδου, τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν τα κατάλληλα συστήματα και τις διαδικασίες για τη συλλογή των δεδομένων.
In order meaningfully to evaluate progress, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures.
Για τη σωστή διαχείριση πρέπει να αξιολογηθεί η διαδικασία αλλαγής: ο τρόπος με τον οποίο οι οργανισμοί μεταβαίνουν από τα πρώιμα στάδια της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (πληροφόρηση και διάδραση) στα πιο προηγμένα (συναλλαγές και μετασχηματισμός).
This should include assessment of the change process: how public organisations move from the early stages of eGovernment (information and interaction) to the more advanced stages (transaction and transformation).
Για τη σωστή εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο οι αγορές περιαγωγής θα προσαρμοστούν στους κανόνες της RLAH, πρέπει να συλλέγονται επαρκή δεδομένα για τη λειτουργία των εν λόγω αγορών μετά την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
In order to properly assess how roaming markets will adapt to RLAH rules, sufficient data should be gathered on functioning of these markets after the implementation of these rules.
Για τη σωστή επιλογή μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, τόσο γενικότερα όσο και για συγκεκριμένα δρομολόγια, οι επιβάτες χρειάζονται πληροφορίες για τις επιδόσεις των διάφορων αεροπορικών εταιρειών.
To make good choices between airlines, both in general and on specific routes, passengers need information on the performance of different airlines.