natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, για τις εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου, η έκθεση ζητεί την θέσπιση κοινών κανόνων, την καθιέρωση ορισμών των διαφόρων μορφών περιουσιακών στοιχείων και αυστηρότερο έλεγχο.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Επίσης, για τις κάθετες συμφωνίες, η σιωπηρή συναίνεση μπορεί να συνάγεται από το επίπεδο εξαναγκασμού που ασκείται από έναν συμβαλλόμενο για την επιβολή της μονομερούς του πολιτικής στο άλλο ή τα άλλα μέρη της συμφωνίας σε συνδυασμό με τον αριθμό των διανομέων οι οποίοι εφαρμόζουν όντως στην πράξη τη μονομερή πολιτική του προμηθευτή.
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
Επίσης, για τις πιο μικρές περιοχές, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να αναφέρεται η υποχρέωση ενημέρωσης στο σύνολο της περιοχής.
Operators of smaller networks should be required to provide information on the whole network.
Επίσης, για το δεύτερο μέρος της παραγράφου, προτείνει να παραμείνει ως έχει το κείμενο του ισχύοντος εσωτερικού κανονισμού.
and to return to the current wording of the Rules of Procedure as regards the second part of this paragraph.
Επίσης, για το λόγο αυτό θα μπορούσε να καταστούν προώρως απορρίμματα κάποιες συσκευές.
This could also result in appliances becoming waste prematurely.
Επίσης, για το μέτρο 1 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ήσαν αρκετά ικανοποιητικές, ενώ το μέτρο 3 πρέπει να χρησιμοποιηθεί περισσότερο.
The finances for measure 1 have been committed also quite well, while measure 3 should be used more.
Επίσης, για τον έλεγχο των εφαρμογών του πρωτοκόλλου του Κυότο, θα απαιτηθεί η ύπαρξη ανεξάρτητων ευρωπαϊκών διαστημικών δυνατοτήτων.
Likewise, the control of the applications of the Kyoto protocol will require European independent space capabilities.
Επίσης, για τον ίδιο λόγο, θα είναι δύσκολο μετά την έναρξη ισχύος του κοινοτικού κειμένου να διατηρηθούν οι ρυθμίσεις αυτές ως έχουν και να εφαρμόζονται παράλληλα οι δύο κατηγορίες κειμένων.
This diversity militates against the retention of these rules after the entry into force of the Community act and against the simultaneous application of both sets of rules.
Επίσης, για τον ορισμό των μέσων που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δομές που θα έχουν τη σχετική αρμοδιότητα (κράτος, τοπικοί οργανισμοί, δήμοι…).
In considering ways of providing transport, it is also important to take into account the bodies that will be responsible for implementing policies (state, local and regional authorities, municipalities …).
Επίσης, για τους καταναλωτές, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς υπήρξε απογοητευτική, δεδομένου ότι δεν επωφελήθηκαν, όπως έπρεπε, από τα πλεονεκτήματά της.
Also as far as consumers are concerned, the completion of the internal market has been a major disappointment, as they have not enjoyed the hoped-for benefits that they should have.
Επίσης, για τους μηχανοδηγούς άνω των 40 ετών, απαιτείται επίσης ECG αναπαύσεως.
In addition, an ECG at rest is also required for train drivers over 40 years of age.
Επίσης, για όλα τα προϊόντα που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης, ιδίως τα προϊόντα που καταρχήν θεωρούνται ως μη ευαίσθητα, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές δύνανται να επιβάλουν τον φόρο που θεωρούν κατάλληλο, χωρίς ωστόσο να μπορούν να παρέχουν ένα πλεονέκτημα στις τοπικές παραγωγές.
Likewise for all the products not included in the scope of this Decision, in particular products automatically considered as non‑sensitive, the national and regional authorities may apply the tax they consider appropriate, without however being able to grant any benefit for local production.
Επίσης, για όλες τις χώρες καλύπτεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε ό,τι αφορά τις μεταφορές και/ή την ενέργεια.
The functioning of the internal market for transport and/or energy is another area that is covered for all countries.
Επίσης, για όλους τους εκδότες υπάρχει ανασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη δυνατότητά τους να εισπράττουν μερίδιο της αποζημίωσης για χρήσεις έργων υπό καθεστώς εξαίρεσης.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Επίσης, γνωστοποιεί στην Επιτροπή τον αριθμό των ενδιαφερόμενων παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και την ενημερώνει σε ετήσια βάση σχετικά με το σύνολο των αποδεχθέντων χρηματικών ποσών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 στοιχείο α).
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Επίσης, γυναίκες είναι το 23% των μελών της Εθνικής Συνέλευσης Λαϊκής Εξουσίας.
23% of the members of the National Assembly of People's Power are women.
Επίσης, δέον να ορισθεί ότι σε ό,τι αφορά τους κινδύνους μεγάλων ατυχημάτων, τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν, πρέπει να ανταποκρίνονται στο καλύτερο επίπεδο της διαθέσιμης τεχνολογίας ασφαλείας.
It should also be established that the measures to be taken correspond to the best available safety technology.
Επίσης, δέον όπως γίνει σκέψη για την υιοθέτηση μεγαλύτερου αριθμού επίσημων θέσεων, εφόσον αυτές δεν αναφέρονται σε ατομικές ή μεμονωμένες περιπτώσεις, για ευρύτερη δημοσίευση μελετών και εργασιών σύνθεσης ή ακόμη για αυξημένη διάδοση ενημερωτικών φυλλαδίων προς ένα κοινό καθορισμένο εκ των προτέρων.
This could include more official statements of position - on matters other than individual and isolated cases - the publishing of more studies and summary documents and a wider distribution of brochures or folders to a number of previously defined target groups among the public.
Επίσης, δέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα εξασφάλισης της ποιότητας εκ μέρους των οικονομικών φορέων.
They shall also accept other evidence of equivalent quality guarantees produced by economic operators.
Επίσης, δέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα περιβαλλοντικής διαχείρισης εκ μέρους των οικονομικών φορέων.»
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures produced by economic operators.
Επίσης, δήλωνε ότι προτίθεται να διοργανώνει ακροάσεις όπου αναγνωρισμένες ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και διάφορες κατηγορίες οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, θα καλούνται να παρουσιάσουν τις εμπειρίες τους όσον αφορά τη μέχρι σήμερα λειτουργία της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
It would hold ESC hearings to which recognized interest groups representing consumers and the various categories of economic and social activities throughout the Union would be invited to present their experiences in the operation of Internal Market legislation to date.
Επίσης, δίδεται υπερβολική έμφαση στις φιλοδοξίες και ελάχιστη στους μηχανισμούς για την ευόδωσή τους.
Also, there was too much emphasis on aspirations and too little on delivery mechanisms.
Επίσης, δίνει έμφαση στις ευθύνες των παραγωγών όσον αφορά αυτές τις ουσίες.
It furthermore emphasizes the responsibilities of the producers in relation to those substances.
Επίσης, δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαιτούν η περίοδος πρακτικής άσκησης να αφορά τον ίδιο τομέα και το ίδιο επίπεδο πιστοποίησης με το πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αποκτήθηκε ή το πρόγραμμα σπουδών που συνεχίζεται.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Επίσης, δίνει στον BEREC ένα ρόλο συντονισμού σε κάθε τομέα αρμοδιότητας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ενισχύοντας έτσι τον ρόλο του για την εσωτερική αγορά και διασφαλίζοντας την αποτελεσματική εφαρμογή και παρακολούθηση σε σχέση με τα διάφορα αποτελέσματά του.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
Επίσης, δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να καλέσει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναλάβουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες τυποποίησης και στα κράτη μέλη και την ΕΕ να χρησιμοποιούν στη νομοθεσία τους και τις πολιτικές τους ευρωπαϊκά πρότυπα που έχουν εκπονηθεί από τους εν λόγω οργανισμούς.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
Επίσης, δίνει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να εργαστούν άμεσα με βάση το κείμενο του κανονισμού, αντί να πρέπει να εντοπίζουν και να εξετάζουν 28 νομοθετικές πράξεις μεταφοράς.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Επίσης, δίνει την εντύπωση ότι το σύνολο της ΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη ότι οι προτάσεις αυτές πρέπει να εγκριθούν όπως έχουν.
It also gives the impression that the whole Committee feels that the proposals ought to be approved.
Επίσης, δίνεται έμφαση στο ρόλο της ΕΕ στη Λατινική Αμερική, στις επιπτώσεις των οικονομικών σχέσεων και της συνεργασίας στην ανάπτυξη, (συμπεριλαμβανομένων του πολιτικού διαλόγου και τη συεργασία στον κοινωνικό τομέα) όπως και στις συμφωνίες τρίτης γενιάς και στα νέα θέματα των σχέσεων των δύο αυτών περιοχών (περιβάλλον, ανθρώπινα δικαιώματα, πρόβλημα των ναρκωτικών,  επιστήμη και τεχνολογία και άλλα).
Attention focuses on the EU's role in Latin America and on the impact of economic relations and development cooperation between the two regions (including political dialogue and cooperation in the social sphere), including the third generation agreements and the New Agenda for inter-regional cooperation (environment, human rights, drugs, science and technology, etc.).
Επίσης, δίνεται έμφαση στο ρόλο της ΕΕ στη Λατινική Αμερική, στις επιπτώσεις των οικονομικών σχέσεων και της συνεργασίας στην ανάπτυξη, (συμπεριλαμβανομένων του πολιτικού διαλόγου και της συνεργασίας στον κοινωνικό τομέα) όπως και στις συμφωνίες τρίτης γενιάς και στα νέα θέματα των σχέσεων των δύο αυτών περιοχών (περιβάλλον, ανθρώπινα δικαιώματα, πρόβλημα των ναρκωτικών,  επιστήμη και τεχνολογία και άλλα).
Attention focuses on the EU's role in Latin America and on the impact of economic relations and development cooperation between the two regions (including political dialogue and cooperation in the social sphere), including the third generation agreements and the New Agenda for inter-regional cooperation (environment, human rights, drugs, science and technology, etc.).
Επίσης, δαπανήθηκαν 25.000 ευρώ για την ανατύπωση της στρατηγικής της πολιτικής για τους καταναλωτές, την έντυπη έκδοση της έρευνας για τις απόψεις των καταναλωτών σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, την αποθήκευση, τη διανομή και την εικονογράφηση των εκδόσεων.
€25.000 were spent on reprinting of Consumer Policy Strategy, the print publication of the survey on consumer opinions on services of general interest, stocking, distribution and illustrations for publications.
Επίσης, δε θα πρέπει να οδηγούν στον αποκλεισμό επιχειρήσεων λόγω των προϊόντων τους και/ή των τομέων δραστηριοτήτων τους (π.χ. παραγωγή πετρελαίου, μικροκυκλωμάτων ή αλουμινίου).
Moreover, these criteria should not lead to companies being excluded solely on the basis of their products and/or spheres of activity (e.g. petroleum, microchips or aluminium production).
Επίσης, δε λαμβάνεται υπόψη η διαφορετική παραγωγικότητα των ελαιώνων.
Neither is there any consideration of varying yield among olive groves.
Επίσης, δεδομένης της επιβράδυνσης στην οικονομική ανάπτυξη, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για εξασφαλιστεί, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, η περισσότερο φιλική προς την απασχόλησης εξέλιξη των μισθών.
Moreover, given the slowdown in economic growth, further efforts are required to ensure, together with the social partners, more employment-friendly wage developments.
Επίσης, δεδομένης της μακρόπνοης αρμοδιότητας του Οργανισμού στην αντιμετώπιση της ρύπανσης από το πετρέλαιο, είναι αναγκαίο να γίνουν μακρόχρονες επενδύσεις, ούτως ώστε να δημιουργηθούν κατάλληλα οικονομικά μέσα για την αντιμετώπιση της ρύπανσης και συνθήκες επαρκούς οικονομικής ασφάλειας, με τις οποίες θα μειωθούν οι δαπάνες διαπραγμάτευσης πιο μακρόχρονων συμβάσεων.
Moreover, considering the enduring nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, it is necessary to embark on long-term investments to provide adequate financial means for pollution response and allow for sufficient financial security, which would scale down expenditure in the negotiation of longer-term contracts.
Επίσης, δεδομένης της υψηλής εξάρτησης της Κύπρου από το εισαγόμενο πετρέλαιο, ενεργοποιήθηκαν πάλι, από τον Απρίλιο του 2011, τα σχέδια χορηγιών για την Προώθηση της Εξοικονόμησης Ενέργειας, ούτως ώστε να μειωθούν οι ποσότητες εισαγόμενου πετρελαίου.
Also, given Cyprus' high dependence on imported oil, support schemes for the Promotion of Energy Conservation were resumed again as of April 2011, so as to diminish the quantities of imported oil.
Επίσης, δεδομένο είναι ότι οι παραγωγοί και οι έμποροι είναι και αυτοί καταναλωτές.
It is also clear that producers and traders are themselves consumers.
Επίσης, δεδομένου του ρυθμού της τεχνολογικής αλλαγής, οι πολίτες πρέπει να διαθέτουν καθολική και συνεχή πρόσβαση στη διά βίου μάθηση, ώστε να αναβαθμίζουν τις δεξιότητές τους ή να ξεκινούν νέα σταδιοδρομία.
Furthermore, given the pace of technological change, individuals must have universal and continuing access to lifelong learning to upgrade their skills or embrace a new career.
Επίσης, δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος του τομέα εξακολουθεί να προορίζεται για τους δημόσιους φορείς, η επίπτωση του κρυφού ΦΠΑ είναι πολύ μεγάλη.
Furthermore, given that a large part of the sector remains reserved for public operators, the incidence of hidden VAT is very high.
Επίσης, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε η ανάγκη να συνεχιστούν ορισμένες δραστηριότητες το 2004, η Επιτροπή παρέτεινε τη διάρκεια του προγράμματος μέχρι την 30ή Απριλίου 2004 για τα νέα κράτη μέλη και μέχρι την 30ή Ιουνίου 2004 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Also, as it became clear that certain activities needed to be continued in 2004, the Commission has extended the duration of the programme, until 30 April 2004 for the new Member states, and until 30 June 2004 for Bulgaria and Romania.
Επίσης, δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ είναι το αρμόδιο συμβουλευτικό όργανο της ΕΕ για την εκπροσώπηση των συμφερόντων της οργανωμένης κοινωνίας της πολιτών της ΕΕ, συνιστά τουλάχιστον τα μισά από τα ευρωπαϊκά μέλη της ΜΣΕ να είναι μέλη της.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Επίσης, δεδομένου ότι η επιλογή 2 αντιπροσωπεύει τη συνέχιση των υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ και επομένως αντικατοπτρίζει το βασικό σενάριο με το οποίο πρέπει να συγκριθούν οι άλλες επιλογές, η αναλογική ανάλυση των επιπτώσεων εστιάστηκε στις επιλογές 3 και 4.
Moreover, given that Option 2 represents the continuation of existing EU policies and therefore mirrors the baseline scenario against which other options must be compared, the proportionate impact analysis focused on Options 3 and 4.
Επίσης, δεδομένου ότι οι ανισότητες στην υγεία πηγάζουν σε μεγάλο βαθμό από τις ανισότητες στην εκπαίδευση, η ΕΟΚΕ κρίνει ουσιαστικής σημασίας τη διασφάλιση ίσης πρόσβασης σε ποιοτική σχολική φοίτηση και εκπαίδευση, με στόχο κάθε νέος να μπορεί να αποκτήσει τις γνώσεις που θα του επιτρέψουν να επανακτήσει τον έλεγχο της ζωής του.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Επίσης, δεδομένου ότι οι διευθύνσεις εμπορικού ταχυδρομείου συχνά δεν περιλαμβάνουν ένδειξη της χώρας εγκατάστασης των αποδεκτών είναι ανέφικτη στην πράξη η λειτουργία ενός συστήματος με αποκλίνοντα καθεστώτα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, since e-mail addresses very often give no indication of the country of residence of the recipients, a system of divergent regimes within the internal market is unworkable in practice.
Επίσης, δεδομένου ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν περισσότερη ελευθερία επιλογών ως προς τον καθορισμό της τοποθεσίας των παραγωγικών τους υποδομών, είναι σε θέση να εκμεταλλεύονται καλύτερα τις δημόσιες επενδύσεις για τη δημιουργία υποδομών στον μεταποιητικό τομέα.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
Επίσης, δεδομένου ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν περισσότερη ελευθερία επιλογών ως προς τον καθορισμό της τοποθεσίας των παραγωγικών τους υποδομών, είναι σε θέση να εκμεταλλεύονται καλύτερα τις δημόσιες επενδύσεις για τη δημιουργία υποδομών υποστήριξης του μεταποιητικού τομέα.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
Επίσης, δεδομένου ότι οι τεχνολογικές πρόοδοι πραγματοποιούνται με ταχύ ρυθμό, δεν είναι σκόπιμο να αναφέρονται υπερβολικά συγκεκριμένες τεχνικές λεπτομέρειες.
Moreover, since technological advances evolve rapidly, it is not good to over-specify technical details.
Επίσης, δεδομένου ότι πολλές ηλεκτρονικές υπηρεσίες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε πληροφορίες, υπόκεινται στους κανόνες της οικονομικής της κοινωνίας της πληροφορίας σύμφωνα με τους οποίους οι οριακές τιμές προσεγγίζουν το μηδέν και, ως εκ τούτου, δεν συνιστούν δείκτη για την αξία της υπηρεσίας, παρότι πρέπει να καλύπτονται οι, ενδεχομένως σημαντικές, λειτουργικές δαπάνες για τη συγκέντρωση της αρχικής πληροφορίας και για την επικαιροποίηση της πληροφορίας καθόλη τη διάρκεια αξιοποίησής της.
Also, as many online services are to a large extent information-based, they follow the rules of information economics in which marginal prices are approaching zero, and are thus not an indicator of the value of the service, while the operational costs of initial information development and maintaining information over its lifecycle, which can be significant, still have to covered.
Επίσης, δεδομένου ότι πρέπει να στηριχθούν πραγματικά οι προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών να ενταχθούν στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου, η βοήθεια για το εμπόριο ορίστηκε ως τομέας προτεραιότητας για τη συνεργασία της ΕΕ για την ανάπτυξη και το θέμα της βοήθειας για το εμπόριο έχει ενσωματωθεί σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων.
Furthermore, since developing countries’ efforts to integrate into the global trading system need to be effectively supported, trade related assistance (TRA) has been designated as one of the priority areas for the EU's development co-operation and the TRA dimension has been integrated in all the relevant levels of decision making on how to allocate funds.
Επίσης, δεδομένου ότι πρόσφατα μόνον ολοκληρώθηκε η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου, οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς εξακολουθούν να κατέχουν ισχυρή θέση στην αντίστοιχη αγορά.
Also because liberalisation has happened only recently, the market position of incumbents in network industries remains strong.
Επίσης, δεδομένου ότι, τα εν λόγω προβλήματα, είναι αδύνατο να αναφερθούν αναλυτικά στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να προβεί στην παρουσίασή τους σε έκθεση που θα έχει τη μορφή παραρτήματος ή σύνθεσης.
It would be impossible to enumerate these in detail in this opinion, and so the Committee has decided to list them separately in an appendix or summary.
Επίσης, δεκατρείς ουσίες χαρακτηρίζονται ως 'επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας' για τις οποίες θα ισχύσουν ιδιαίτερα αυστηρές οριακές τιμές.
Thirteen of the substances are also specified as "priority hazardous substances" to which particularly strict limit values will apply.
Επίσης, δεκατρείς ουσίες χαρακτηρίζονται ως 'επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας' για τις οποίες θα ισχύσουν ιδιαίτερα αυστηρές οριακές τιμές.
Thirteen of the substances are also specified as 'priority hazardous substances' to which particularly strict limit values will apply.
Επίσης, δεν έχει ακόμα γίνει απολύτως σαφής η επίπτωση του συστήματος εμπορίας εκπομπών CO2 της ΕΕ στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
Επίσης, δεν έχει ακόμη αποσαφηνιστεί πώς θα εφαρμοστεί βραχυπρόθεσμα η οδηγία 90/314 για τα οργανωμένα ταξίδια, λαμβανομένου υπόψη ότι οι εφαρμογή των σχετικών με τον τουρισμό οδηγιών έχει αποφασιστεί να αποτελέσει μεσοπρόθεσμη προτεραιότητα, λόγω της αδυναμίας των αρμόδιων αρχών, και ιδιαίτερα του Οργανισμού Τουρισμού της Μάλτας, να θέσουν σε εφαρμογή τις εν λόγω οδηγίες πριν από το 2002.
It is also not clear how the Travel Package Directive 90/314 will be enforced in the short term, given that tourism-related Directives were earmarked as medium-term priorities, since the enforcement capacities of the relevant authorities, particularly the Malta Tourism Authority, will only be established in 2002.
Επίσης, δεν έχει αποκλειστεί η επικάλυψη αρμοδιοτήτων και, κατά συνέπεια, ο κίνδυνος της επιλογής δικαστηρίου που είναι πιθανότερο να λάβει ευνοϊκότερη απόφαση ("forum-shopping").
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Επίσης, δεν έχει αποσαφηνισθεί το κατά πόσον τα κλινικά απόβλητα θα πρέπει να θεωρηθούν ως επικίνδυνα λόγω της ύπαρξης κυτταροτοξικών αποβλήτων και άλλων ουσιών που μπορεί να αποδειχθούν επικίνδυνες στον κύριο όγκο των αποβλήτων αυτών.
Equally there is a grey area as to where clinical waste may become classed as hazardous due to the presence of cytotoxic wastes and other potentially hazardous wastes within the waste stream.
Επίσης, δεν έχει δοθεί ικανοποιητικός προσδιορισμός και δεν έχει εκτιμηθεί ικανοποιητικά ο όγκος των προϊόντων που παράγονται με σημαντική χρησιμοποίηση τεχνολογιών.
The problem of defining and measuring technology-intensive products has also not been adequately solved.
Επίσης, δεν έχει εγκριθεί ακόμη το νομοσχέδιο για την ποινικοποίηση της βίας που συνδέεται με το φύλο20 και εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα με την εφαρμογή του κώδικα αστικού οικογενειακού δικαίου.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Επίσης, δεν έχει εγκριθεί ακόμη το νομοσχέδιο για την ποινικοποίηση της βίας που συνδέεται με το φύλο23 και εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα με την εφαρμογή του κώδικα αστικού οικογενειακού δικαίου.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Επίσης, δεν έχει λυθεί το πρόβλημα της υπερεδαφικότητας της νομοθεσίας των ΗΠΑ (νόμοι Helms-Burton και Amato).
The problem of US extraterritorial legislations Helms-Burton and d'Amato is not solved either.
Επίσης, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος σχετικά με την προσαρμογή της ταξινόμησης των εθνικών λογαριασμών στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (πρότυπα ESA95) και τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
There has also been no progress on adjusting the classification of national accounts to the European system of accounts (ESA95 standards) and on improving coordination among different levels of government when it comes to the budgetary process.