natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η αποτελεί υψίστης σημασίας θέμα να εφαρμόζονται ενιαία οι διατάξεις περί ελέγχου του κράτους του λιμένα, σε όλη την Κοινότητα, έτσι ώστε να μην στέλνουν οι πλοιοκτήτες πλοία, τα οποία δεν έχουν πλήρως συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις, στους λιμένες εκείνους στους οποίους διαβλέπουν ότι εφαρμόζεται ελαστικότερο καθεστώς επιθεώρησης.
The Committee considers that it is of the utmost importance that the Port State Control provisions should be applied in a uniform manner throughout the Community so that owners are not tempted to send ships which do not totally comply with the requirements to ports where they perceive that a more lax inspection regime is applied.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου δεν θα εφαρμοστεί παρά μόνον εάν οι δράσεις κατευθυνθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να ευνοηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The Committee considers that the Council's objective can only be reached if measures are taken by the European Union, the Member States and the social partners with a view to raising the employment rate among older workers.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου θα εφαρμοστεί μόνον εφόσον οι δράσεις κατευθυνθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να ευνοηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
the Committee considers that the Council's objective can only be reached if measures are taken by the European Union, the Member States and the social partners with a view to raising the employment rate among older workers.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η αρχή του απορρήτου δεν αφορά μόνο τις παραληφθείσες προσφορές, αλλά και όλες τις προτάσεις που διαβιβάζονται στην αναθέτουσα αρχή10, ιδίως τις εναλλακτικές προσφορές και όλους όσους έχουν υποβάλει προσφορές, καθώς και κάθε εμπορική ή άλλης φύσεως πληροφορία που έχει σχέση με το αντικείμενο της προσφοράς ή τις επιχειρήσεις.
The ESC feels that the principle of confidentiality should apply not only to tenders received, but to all proposals submitted to the contracting authority10, including variant tenders and information on all tenderers, as well as all commercial information and any other information relating to the operation or businesses.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η ασάφεια αυτή δεν αφαιρεί τον υποχρεωτικό χαρακτήρα του άρθρου, δέχεται όμως ότι περιορίζει το πεδίο του.
The Committee feels that this lack of precision does not remove its obligatory force but concedes that it does weaken it.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η αυτόματη μετάβαση στο σύστημα ενιαίου δασμολογίου που προτείνει η Επιτροπή δεν δικαιολογείται, δεδομένου ότι το σύστημα αυτό ούτε απαιτείται από την ομάδα εργασίας του ΠΟΕ ούτε και είναι επιθυμητό από την πλειονότητα των καταγγελλουσών χωρών και από τους εμπορικούς παράγοντες της αγοράς.
Such a system is not required by the WTO panel, nor is it desired by the majority of plaintiff countries and by market operators.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η αυτόματη μετάβαση στο σύστημα ενιαίου δασμολογίου που προτείνει η Επιτροπή δεν δικαιολογείται, δεδομένου ότι το σύστημα αυτό ούτε απαιτείται από την ομάδα εργασίας του ΠΟΕ ούτε και είναι επιθυμητό από την πλειονότητα των καταγγελουσών χωρών και από τους εμπορικούς παράγοντες της αγοράς.
Such a system is not required by the WTO panel, nor is it desired by the majority of plaintiff countries and by market operators.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η βελτίωση των δομών και των θεσμών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των δικαιούχων χωρών αποτελεί πρωταρχικό εγχείρημα για την ενίσχυση της κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης των κρατών.
The Committee feels that the improvement of the higher education structures and institutions of the eligible countries is a priority task with a view to the socio-economic development of these states.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η δήλωση αυτή είναι αόριστη και ανεπαρκής.
The Committee believes this to be a vague and inadequate statement.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η δημοσίευση συγκριτικών στοιχείων αναφορικά με την ασφάλεια των οδικών υποδομών, βάσει του προγράμματος EuroNCAP, θα μπορούσε να ενθαρρύνει προς την κατεύθυνση αυτή τους φορείς διαχείρισης των υποδομών, καθώς και τους κατασκευαστές οχημάτων.
The Committee takes the view that infrastructure managers, just like vehicle manufacturers through the EuroNCAP Programme, could be guided in this direction through the publication of comparative data on the safety of road infrastructure.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διάσταση του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι τάσεις της και ο κίνδυνος να δημιουργήσει νέους αποκλεισμούς θα έπρεπε να είχε ενθαρρύνει περισσότερο τουλάχιστο τους εξής τέσσερις τομείς:
The ESC feels that the extent of social exclusion in the EU, its trends and the risk of new cases warrant a bolder approach in at least four areas:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διάταξη αυτή μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να αποβεί επαχθής.
The Committee considers that this could constitute an onerous commitment in some cases.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διαδικασία αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί, στο μέτρο του δυνατού, και σε άλλους τομείς που αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις.
The Committee feels that this procedure should be used wherever possible in other sectors facing similar challenges.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διαδικασία διαβουλεύσεων, όπως διαγράφεται στο δελτίο εκτίμησης των επιπτώσεων της Επιτροπής, δεν αντικατοπτρίζεται ουσιαστικά στο έγγραφο της Επιτροπής.
The Committee believes that the Consultation process, as set out in the Commission Impact Assessment, has not been truly reflected in the text.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διαδικασία της τεχνικής επιτροπής, όπως αυτή ορίζεται από τα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας, δεν μπορεί να εφαρμοσθεί και όσον αφορά το άρθρο 4.
The Committee thinks that the committee procedure provided for in Articles 9 and 10 of the Directive can not be applied with regard to the provisions of Article 4.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διατύπωση "παραγωγικές επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος" δεν είναι αυτεξήγητη και θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
The Committee feels that the term "productive investments in the environmental sector" is not self-explanatory and should be made clear.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διατύπωση των συγκεκριμένων στόχων της Χάρτας που περιέχονται στην πρώτη παράγραφο του Τίτλου Ι, θα μπορούσε να γίνει πιο σαφής ως προς τα οφέλη που οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μπορούν να προσδοκούν  από την εφαρμογή της Χάρτας στην πράξη.
The Committee feels that the concrete objectives of the Charter could be more explicit in regard to the benefits which the Central and Eastern European Countries may hope to gain from the Charter's implementation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διαφάνεια που επιδιώκει η Επιτροπή με την ανακοίνωση αυτή αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα για τη διαμόρφωση μιας νέας πρότασης που θα οδηγεί σε μια ανανεωμένη θεώρηση της διαχείρισης του συνόλου των δράσεων ενεργειακής πολιτικής με βάση όλα τα κοινοτικά προγράμματα.
The Committee considers that the desire for transparency demonstrated by the Commission in this Communication is an important first step towards a new proposal which could lead to a new approach to the management of all energy policy actions contained in EU programmes.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διενέργεια ελέγχου απο εξωτερικό ελεγκτή είναι προτιμότερη από αυτή που γίνεται από συνεργάτες της επιχείρησης.
In general the Committee prefers an external audit.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η διευρυμένη αυτή ισχύς του Χάρτη έχει καθοριστική σημασία, δεδομένου ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι η μόνη που ασχολείται με τα θέματα ελευθερίας και ισότητας των πολιτών·
The ESC sees this comprehensive application of the Charter as very important because not only the EC Treaty affects citizens' interests with regard to their freedom and equality.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εισαγωγή στοιχείων ανταγωνισμού στην παραγωγή, διανομή και διοχέτευση του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα αποβεί εις βάρος της οικονομικής ανάπτυξης.
The ESC believes introducing elements of competition to production, distribution, and transmission of gas and electricity will not undermine economic growth.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εκτέλεση εργασιών για λογαριασμό τρίτρων επιτρέπει:
In the Committee's view work for third parties makes it possible to:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εμπειρία NORMAPME πρέπει ιδιαιτέρως να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί·
The Committee feels that NORMAPME, in particular, must be supported and strengthened;
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εν λόγω οικονομική θεώρηση δεν θα εμποδίσει οπωσδήποτε την εφαρμογή της οδηγίας ωστόσο τα κράτη μέλη χρειάζεται να την έχουν υπόψη στη διαδικασία του προϋπολογισμού τους.
The Committee does not believe that this financial consideration should necessarily be a blockage to the passing of the Directive, but should be borne in mind by Member States in their budgeting process.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εν λόγω προσέγγιση των νομοθεσιών και των κυρώσεων θα έπρεπε να μην αφορά μόνο την παιδεραστία αλλά και άλλους τομείς, π.χ., την καταπολέμηση των αιρέσεων, των ρατσιστικών ιδεών, των διακρίσεων λόγω φύλου …και, γενικότερα, την προαγωγή της πορνογραφίας και της βίας.
The ESC thinks that this approximation of laws and sanctions should concern not only child pornography but also other areas, such as combating religious sects, racist ideas, sexism and, more generally, the promotion of pornography and violence.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η ενέργεια αυτή δικαιολογείται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι η λαθραία εργασία πλήττει κυρίως τις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία, οι οποίες, όπως τόνιζε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 26ης Οκτωβρίου 1995, αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
The Committee considers this initiative to be particularly expedient given that undeclared work affects mainly small businesses which, as the Commission pointed out in its communication of 26 October 1995, are the keys to growth and employment in Europe.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Αλβανίας θα πρέπει να επιτρέψει τη σύγκλιση προς κοινές αξίες, την ένταξη σε ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο και τον καθορισμό κοινών προσανατολισμών για την ειρήνευση και τη συνεργασία.
The Committee considers that the reinforcement of political dialogue between the EU and Albania should foster convergence on shared values, membership of a common strategic framework and the definition of common guidelines for peace and cooperation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η ενίσχυση των δεσμών, όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου για την εκτίμηση του κινδύνου παρέχει τη βάση για τον καθορισμό των απαιτήσεων για τους παράγοντες που έχουν χαρακτηρισθεί ως επικίνδυνοι (π.χ. όσον αφορά ειδικά μέτρα προστασίας, υγειονομικής παρακολούθησης και πληροφόρησης).
The Committee considers that strengthening the linkage of control measures to risk assessment would provide a basis for the laying down of requirements for those classified as hazardous (for example, as regards specific protection measures, health surveillance and provision of information).
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εξέλιξη προς μία γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού και η ανάγκη ποιοτικής απασχόλησης θα πρέπει να εξετασθούν με ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χάραξη της στρατηγικής για την απασχόληση κατά τα επόμενα χρόνια.
The Committee suggests that the development towards an ageing European population and the need for quality of work should be particularly addressed by the employment strategy over the next years.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εξέλιξη προς μία γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού και η ανάγκη ποιοτικής απασχόλησης θα πρέπει να εξετασθούν με ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χάραξη της στρατηγικής για την απασχόληση μέσα στα επόμενα χρόνια, όπως καθίσταται σαφές στους προσανατολισμούς για την απασχόληση και στη συνέχεια που δόθηκε στην Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής.
The Committee suggests that the development towards an ageing European population and the need for quality of work should be particularly addressed by the employment strategy over the next years, as reflected in the employment guidelines and in the follow up to the Social Agenda.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εξέταση της εν λόγω πρότασης θα είχε διευκολυνθεί σημαντικά εάν η πρόταση συνοδευόταν από συγκριτική ανάλυση των διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The Committee feels that it would have been much easier to evaluate the proposal if it had been accompanied by a comparative analysis of the provisions in force in the Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εξεύρεση μιας αποτελεσματικότερης ενεργειακής και περιβαλλοντικής προσέγγισης θα πρέπει να αποτελέσει το σημαντικότερο στόχο των μελλοντικών ενεργειακών πολιτικών.
The ESC is convinced that a more efficient energy and environmental approach must be the focus of future energy policies.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η επέκταση της μαθητείας και η ανάπτυξή της σε νεοεμφανιζόμενα επαγγέλματα θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί πλήρως μόνο υπό τον όρο ότι η εν λόγω ανάπτυξη δεν θα αποτελεί αυτοσκοπό.
The Committee thinks that the development of apprenticeship training and its extension to other vocations can be fully achieved only if this is not an end in itself.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η επιθυμούμενη είσοδος των κοινωνιών αυτών στην Κοινότητα θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγάλη απογοήτευση και σε φαινόμενα απόρριψης, εάν θυσιάζονταν οι κοινωνικές πτυχές.
The Committee feels that if social aspects are sacrificed the accession of these societies into the Community could generate major disappointment and a backlash.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η επιστημονική και τεχνική συνεργασία θα ωφελήσει αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη και, συνεπώς εγκρίνει πλήρως την πρόταση με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων και τροποποιήσεων.
The Committee considers that scientific and technical cooperation will be of benefit to both Parties and therefore thoroughly approves the proposal, subject to the following comments and changes.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η επιστημονική και τεχνική συνεργασία θα ωφελήσει αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη και, συνεπώς, εγκρίνει πλήρως την πρόταση με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων και τροποποιήσεων.
The Committee considers that scientific and technical cooperation will be of benefit to both Parties and therefore thoroughly approves the proposal, subject to the following comments and changes.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η επιτυχία της πολιτικής ελέγχου της αλιείας  βασίζεται στη δίκαιη και αποτελεσματική εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
The Committee takes the view that control policy can only be successful if the Member States implement it fairly and effectively.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η επιτυχία της πολιτικής ελέγχου της αλιείας βασίζεται στη δίκαιη και αποτελεσματική εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
The Committee takes the view that control policy can only be successful if the Member States implement it fairly and effectively.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εργασία αυτή δεν θα πρέπει να περιορισθεί μόνο στους εν λόγω τρεις τύπους συστημάτων, αλλά θα πρέπει, επίσης, να περιλάβει και άλλες κατάλληλες περιπτώσεις.
The Committee feels that this work should not be limited to those three types of scheme, but should also take in other suitable possibilities.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τα προβλήματα που δημιουργούνται στον τομέα του τουρισμού.
The Committee takes the view that even more account must be taken in European environment policy of tourism-related issues.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εφαρμογή της μελλοντικής στρατηγικής της Κοινότητας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πρέπει να προβλέπει ενισχυμένη διάρθρωση και συντονισμό του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
The Committee considers that the implementation of the future Community strategy on occupational health and safety must provide for reinforced articulation and coordination between the national and the EU levels.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η εφαρμογή του προγράμματος αυτού θα πρέπει να εξακριβώνεται κάθε χρόνο, βάσει σχετικής εκθέσεως της Επιτροπής, κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Committee took the view that this plan should be reassessed each year at the Spring European Council, on the basis of a Commission report.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει τη βελτίωση και επιτάχυνση της διαβίβασης μεταξύ κρατών μελών των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων προς επίδοση ή κοινοποίηση σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
The Committee believes that the sound operation of the internal market creates a need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η κατάργηση της απαίτησης θεώρησης των εγγράφων, καθώς και των ενδιάμεσων σταδίων μεταξύ της αποστολής μιας πράξης στο κράτος μέλος διαβίβασης και της επίδοσης ή της κοινοποίησης στο κράτος μέλος παραλαβής, θα αποβεί επωφελής για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The ESC considers the removal of the requirement for documents to be legalised, and of the intervening stages between a document's dispatch from the Member State of transmission and its service in the State addressed, to be helpful for the development of the internal market.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη: θεωρεί ότι η περίοδος που αναφέρεται στην οδηγία θα έπρεπε να ήταν επαρκής, αν είχε δοθεί η ζωτικής σημασίας προτεραιότητα στην εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια και την υγεία τα οποία επηρεάζουν πάρα πολλούς πολίτες.
The Committee finds this situation very difficult to accept: it is of the view that the period in the Directive should have been adequate had the vital sense of priority been given to the implementation of the safety and health measures which affect so many citizens.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η κατάσταση είναι παράδοξη δεδομένου ότι από της 18ης Οκτωβρίου 1993, οπότε η Επιτροπή απέστειλε την Πράσινη Βίβλο έως σήμερα, σημειώθηκε ταχύτατη εξέλιξη σε ό,τι αφορά τα άλλα προγράμματα (όπως : ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO, ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ), και συνεπώς η Πράσινη Βίβλος για την εκπαίδευση, αποτέλεσε τον προδρομικό της χαρακτήρα.
The Committee feels that a paradoxical situation has arisen, because between 18 October 1993, when the Commission submitted the Green Paper, and the present time, there have been rapid advances with other projects (such as SOCRATES, LEONARDO, YOUTH FOR EUROPE), thus preempting the Green Paper's role as a precursor.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η κατάσταση είναι παράδοξη δεδομένου ότι από της 18ης Οκτωβρίου 1993, οπότε η Επιτροπή απέστειλε την Πράσινη Βίβλο έως σήμερα, σημειώθηκε ταχύτατη εξέλιξη σε ό,τι αφορά τα άλλα προγράμματα (όπως : ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO, ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ), και συνεπώς η Πράσινη Βίβλος για την εκπαίδευση, απώλεσε τον προδρομικό της χαρακτήρα.
The Committee feels that a paradoxical situation has arisen, because between 18 October 1993, when the Commission submitted the Green Paper, and the present time, there have been rapid advances with other projects (such as SOCRATES, LEONARDO, YOUTH FOR EUROPE), thus preempting the Green Paper's role as a precursor.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η καταγγελία, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της διαφθοράς που υπάρχει στη χώρα, είναι δυσανάλογη, λόγω της γενίκευσης που γίνεται, και ότι δεν επιβεβαιώνεται από τις σχετικές διεθνείς εκθέσεις, που είναι πιο θετικές.
The ESC feels that the Commission's allegations regarding widespread corruption in the country are overstated, and are not borne out by the best international reports on the subject.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η καταχώρηση όλων των επιχειρήσεων της τροφικής αλυσίδας αντιπροσωπεύει σημαντικό διοικητικό έργο το οποίο μπορεί, κατά περίπτωση, να εκτελεστεί σε τοπικό, περιφερειακό, ή ακόμη και εθνικό επίπεδο.
The Committee feels that registering all businesses in the food chain is an enormous administrative task which may be carried out at local, regional or even national level, depending on circumstances.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η μεγαλύτερη μελέτη του σημείου αυτού σε μελλοντικές εκθέσεις θα είναι ευπρόσδεκτη.
The Committee would welcome a greater elaboration on this issue in future annual reports.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και η πρακτική εφαρμογή των δύο αυτών γενικών οδηγιών (βλ.
The Committee considers that the overall implementation and operation of the two
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η πίεση που θα ασκήσει η προσφορά στις αγορές βοείου κρέατος δεν θα είναι τόσο έντονη όσο προβλέπει η Επιτροπή, δεδομένου ότι,
The Committee feels that supply-side pressure on the cattle markets is unlikely on the scale forecast by the Commission, as:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η παράλειψη του άρθρου 8 (1) (β) και, συνεπώς, και του παραρτήματος IV, όπως προτείνεται από ορισμένους, θα καταστήσει αδύνατη την έγκριση της οδηγίας.
The Committee feels that taking out Article 8(1)(b) and Annex IV, as some have suggested, will make it impossible for the Directive to be adopted.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η παρέκκλιση αυτή είναι δικαιολογημένη δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη το συμφέρον των ενδιαφερομένων τέκνων.
The Committee believes this derogation to be justified in that it allows the interests of the children concerned to be better taken into account.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η παρέκκλιση αυτή είναι δικαιολογημένη δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα να λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον των ενδιαφερομένων τέκνων.
The Committee believes this derogation to be justified in that it allows the interests of the children concerned to be better taken into account.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η παρούσα πρόταση είναι συνεπής με τη θέση που υιοθέτησε στη γνωμοδότησή της το 1989 και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να υποστηριχθεί κατά τον ίδιο τρόπο.
The Committee considers that the present proposal is consistent with the philosophy which it adopted in its 1989 Opinion and therefore should be similarly supported.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η περιφερειακή και η τοπική συνεργασία πρέπει να διαδραματίσουν στην περιοχή της Βαλτικής κεντρικό ρόλο.
The ESC believes that local and regional cooperation has a vital role to play in the Baltic Sea region.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η περιφερειακή και η τοπική συνεργασία πρέπει να διαδραματίσουν στην περιοχή της Βαλτικής κεντρικό ρόλο.
The ESC believes that regional and local cooperation in the Baltic Sea region is of key importance.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η περιφερειακή ολοκλήρωση και τα προγράμματα μεθοριακής συνεργασίας πρέπει να αποτελούν τις σημαντικότερες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για τη Σλοβακία, αλλά και για τους γειτόνους της, ούτως ώστε να προωθηθεί ένα περιφερειακό πλαίσιο συνεργασίας, αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σταθερότητας.
The Committee takes the view that regional integration and frontier cooperation projects should be among the first priorities of the partnership for Slovakia, but also for its neighbours, so as to promote a regional framework of cooperation, mutual confidence and stability.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η πιθανή αυτή παρέκκλιση πρέπει να μελετηθεί με μεγάλη προσοχή.
The Committee considers that this potential derogation should be approached with extreme caution.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η πραγματιστική προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή με το να μην συμπεριλάβει στην παρούσα οδηγία την εξέταση των φορολογικών πτυχών των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών είναι συνετή στο βαθμό που επιτρέπει την έγκριση με ειδική πλειοψηφία.
The Committee believes that the pragmatic approach chosen by the Commission, in leaving out of the proposal any consideration of the taxation of institutions for retirement provision, is sensible insofar as it allows for adoption by qualified majority.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η πραγματογνωμοσύνη αυτή υπάρχει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους και στις διάφορες επιχειρήσεις.
The Committee takes the view that the economic and social interest groups and the various operators in the EU have this expertise.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η προβλεπόμενη ετήσια κατάρτιση έκθεσης για το σύνολο και την κατανομή των ενισχύσεων είναι ανεπαρκής.
The Committee believes that the requirement to produce an annual report on the total volume and distribution of the aid given does not go far enough.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η προθεσμία που αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας, όσον αφορά την εγκυρότητα των πιστοποιητικών συμβατότητας που συνοδεύουν τα νέα οχήματα δυνάμει της οδηγίας 92/61 ΕΚ, πρέπει να μεταφερθεί την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Committee considers that the deadline mentioned in the proposal, regarding the validity of certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 92/61/EEC, should be changed to 1 January 2005.