natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό η ΟΚΕ κατανοεί πλήρως την επιθυμία της Επιτροπής για μία απλούστερη και πιο ευέλικτη διαδικασία.
The ESC therefore fully understands the Commission's wish for a more streamlined and efficient procedure.
Γι' αυτό η ΟΚΕ προτείνει το κοινοτικό σχέδιο προώθησης των καλλιεργειών που είναι πλούσιες σε πρωτεΐνες να δώσει λύσεις στις αδυναμίες που οφείλονται στην εφαρμογή του προγράμματος "Ατζέντα 2000" σε ό,τι αφορά τρεις κύριες πτυχές που είναι: η ενθάρρυνση των ορθών γεωπονικών πρακτικών, ένα λογικό δημοσιονομικό κόστος και, τέλος, η τήρηση των διεθνών συμφωνιών.
For this reason, the Committee proposes that the Community plan for giving a new boost to protein-rich crops must take into account the shortcomings introduced by the implementation of Agenda 2000 as regards three major aspects: encouraging good farming practice, securing a reasonable budgetary cost and upholding international agreements.
Γι' αυτό η ΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση την πρωτοβουλία SLIM και εκφράζει την επιθυμία να επεκταθεί το συντομότερο δυνατό και σε άλλους τομείς η εφαρμογή της.
In this context, the Committee welcomes the SLIM initiative and would wish to see it extended to other areas as soon as possible.
Γι' αυτό η ΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις για τις πολύπλοκες προμήθειες πρέπει να τροποποιηθούν και να διευκρινιστούν σύμφωνα με τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις προκειμένου να διασφαλιστεί μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των αναθετουσών αρχών και των συμφερόντων των οικονομικών παραγόντων.
The ESC therefore feels that the provisions on complex procurement should be amended and clarified in line with the above comments in order to strike a better balance between the interests of the contracting authority and economic operators.
Γι' αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτιμά την εισαγωγή των προτύπων εργασίας στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
For that reason, the Economic and Social Committee prefers the inclusion of labour standards in international trade agreements in the framework of the WTO.
Γι' αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτιμά όπως τα βασικά πρότυπα εργασίας αποτελούν αντικείμενο χειρισμού από τον ΔΟΕ επίσης.
For that reason, the Economic and Social Committee prefers basic labour standards to be dealt with also in the WTO.
Γι' αυτό η ανάπτυξη της γεωργίας έχει και την κοινωνικής της διάσταση.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
Γι' αυτό η ανάπτυξη των εν λόγω δεικτών αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητες της συσταθείσας εταιρικής σχέσης.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
Γι' αυτό η αύξηση του ελάχιστου χώρου μπορεί να αποτελέσει καλή προϋπόθεση για να μειωθούν οι κοπές ουρών.
An increased minimum area could therefore mean that tail docking is required less often.
Γι' αυτό η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλισθεί στην πράξη η ικανοποίηση κοινωνικών κριτηρίων για την ελάφρυνση του χρέους.
It will focus on how, in practise, social conditionality could be achieved.
Γι' αυτό η δυνατότητα της προσχώρησης θα πρέπει να αναφέρεται τόσο στο προοίμιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που θα συναφθούν με τις τρείς Χώρες της Βαλτικής, όσο και των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν ήδη συναφθεί με άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The preamble to the Europe Agreements with the Baltic States should, like the Association Agreements with the eastern European countries, make reference to the possibility of accession to the EC.
Γι' αυτό η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη πρέπει να συμβαδίζει με τη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια.
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Γι' αυτό η ενίσχυση ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη πρέπει να συμβαδίζει με τη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια.»
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
Γι' αυτό η ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας αποτελεί βασικό στοιχείο της νέας στρατηγικής της ΕΕ.
This explains why the strengthening of the capacity for innovation is an essential element of the EU's new strategic objective.
Γι' αυτό η ενίσχυση των συστημάτων βιομηχανικών σχέσεων στα κράτη μέλη πρέπει να συμβαδίζει με τη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια στα ίδια τα κράτη μέλη.
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Γι' αυτό η ενίσχυση των συστημάτων εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη πρέπει να συμβαδίζει με τη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια.
Strengthening the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Γι' αυτό η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία πρέπει να αποφασιστεί από τους γεωργούς και τους καταναλωτές.
So the potential use of sewage sludge in agriculture is to be decided by farmers and consumers.
Γι' αυτό η επαγγελματική ενημέρωση τόσο στο σχολείο όσο και αργότερα στη ζωή αποτελεί σημαντικό παράγοντα επιτυχίας.
Career guidance was therefore an important factor both at school and later in life.
Γι' αυτό η κοινωνία των πολιτών είναι ο κατ' εξοχήν χώρος άσκησης μιας μορφής πολιτικής συνείδησης, δεδομένου ότι διέπεται από την αλληλεγγύη.
This is why civil society is the ideal context for practising a particular type of "good citizenship", because it is a community of interests.
Γι' αυτό η περιοχή της Βαλτικής χρειάζεται επειγόντως ανάλογο και πλήρες οδικό δίκτυο υποδομών.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
Γι' αυτό η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι οι εργαζόμενοι υπήκοοι τρίτων χωρών υπόκεινται στους όρους εργασίας του κράτους νηολόγησης του πλοίου.
For that reason, it provides for third country nationals to have the same working conditions as those applicable in the Member State where the vessel is registered.
Γι' αυτό η στρατηγική πρέπει να σταθμίσει τους κινδύνους από τα φυτοφάρμακα σε σχέση με τους άλλους κινδύνους που οφείλονται σε άλλες δραστηριότητες στην κοινωνία.
The strategy should therefore place pesticide-related risks in the context of  risks stemming from other day to day activities.
Γι' αυτό θα ήταν σκόπιμο να καταρτισθεί χωρίς καθυστέρηση, κατάλογος με τις "καλές" πρακτικές, εφόσον υπάρχουν στα κράτη μέλη, και να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση του προβλεπόμενου προγράμματος δράσης (π.χ. το θέμα ευθύνης της γενικής επιχείρησης στον τεχνικό, φορολογικό και κοινωνικό τομέα).
It would therefore be advisable to lose no time in drawing up an inventory of "best practice" in the Member States, insofar as this can be determined, and to take account of this list when drawing up the action programme (e.g. with regard to the technical, tax and labour-law liability of general contractors).
Γι' αυτό θα ήταν σκόπιμο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να εξετασθεί πλέον εμπεριστατωμένα η υπόθεση αυτή αφού ληφθούν υπόψη τα παρακάτω σημεία :
In the Committee's opinion this assumption needs to be examined more closely in the light of the following:
Γι' αυτό θα είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν απλές και διαφανείς ρυθμίσεις που να μην κάνουν διακρίσεις, καθώς επίσης να δημιουργηθούν ευρύτερες και πιο ολοκληρωμένες περιφερειακές αγορές.
For this it will be necessary to adopt simple, transparent and non-discriminatory regulations and to create broader and more integrated regional markets.
Γι' αυτό θα ενισχύσει τους μηχανισμούς παρακολούθησης και υποστήριξης που διαθέτει μέσω της αναθεώρησης και επανεστίασης του υφιστάμενου προγράμματος δράσης για την εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΕΡ (βλέπε αξιολόγηση της προόδου στο παράρτημα 1) για την περίοδο 2008-210 όπως προβλέπεται κατωτέρω.
It will therefore strengthen its monitoring and supporting mechanisms by revising and refocusing the current IPPC Action Plan on Implementation (see assessment of progress in Annex 1) for the time period 2008-2010 as set out below.
Γι' αυτό θα πρέπει να διαθέτει ανώτερη εξουσία από εκείνη για την έγκριση των συναλλαγών που του παρέχει συνήθως ο νόμος στα περισσότερα δικαιοδοτικά συστήματα των κρατών μελών.
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
Γι' αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί η προτεινόμενη περίοδος των τριών μηνών.
For this reason it should remain at the three-month period, as suggested.
Γι' αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις ετήσιες, στις ενδιάμεσες και στις τελικές επιχειρησιακές αναθεωρήσεις ειδική αξιολόγηση του βαθμού διαβούλευσης και χρήσης των πόρων από τους μη κρατικούς φορείς.
For this reason a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors should be included in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews.
Γι' αυτό καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό να επιτευχθεί μια εύλογη λύση μέσω της μείωσης και απλούστευσης των διαδικασιών.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Γι' αυτό καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό να επιτευχθεί μια εύλογη λύση μέσω της μείωσης και της απλούστευσης όλων των διαδικασιών.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Γι' αυτό και απαιτούνται επίσης οι αρμοδιότητες της ΓΔ V.
The issue should thus clearly also be included within the remit of DG V.
Γι' αυτό και αποφάσισε πριν από μερικά χρόνια να δραστηριοποιηθεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Γι' αυτό και γι' αυτό αποφάσισε πριν από μερικά χρόνια να δραστηριοποιηθεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Γι' αυτό και για να προωθήσουμε την επίλυση των ποικίλων προβλημάτων που πλήττουν τους δημιουργούς και τους καλλιτέχνες, συμφωνούμε με την άποψη που διατυπώνεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 να δημιουργηθεί ένα "καταστατικό του δημιουργού" το οποίο να επιτρέπει την παροχή κοινωνικής προστασίας στους καλλιτέχνες και τους δημιουργούς, να ενθαρρύνει την κινητικότητά τους και να ενσωματώνει με σαφήνεια τη νομοθεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
As such, and with a view to finding a solution to the many problems affecting artists and other creative performers, the Section shares the opinion outlined in the European Parliament's Resolution of 4 September 2003 concerning the creation of a "statute of the artist" for artists which would offer them social protection, facilitate their mobility, and make specific reference to the applicable legislation governing intellectual property rights.
Γι' αυτό και δηλώνει ανικανοποίητη από τη στάση της γνωμοδότησης σε σχέση με την επισήμανση και εκφράζει την άποψη ότι θα ήταν δυνατή η επισήμανση επάνω ή στην εσωτερική πλευρά της συσκευασίας ακόμη και αν τα προϊόντα είναι πολύ μικρά για να είναι εφικτή η επισήμανση στα ίδια.
For this reason she was unhappy with the opinion's stance on labelling and suggested that labelling on or inside packaging would be possible, even if the products themselves were too small for this to be practical.
Γι' αυτό και διερωτάται κατά πόσον υπ' αυτές τις προϋποθέσεις μπορούν να βρεθούν αρκετοί εκπαιδευτές.
It wonders whether it will be possible to find sufficient training staff complying with these requirements.
Γι' αυτό και είναι σημαντική η εξίσωση του κοινωνικού στοιχείου με την οικονομία και το περιβάλλον.
It is important that social affairs, the economy and the environment be given equal weight.
Γι' αυτό και είναι σημαντικό, πριν από την έναρξη των συζητήσεων για τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ το 2009, να γίνουν κατανοητές από την κοινή γνώμη οι απαιτήσεις στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνεται μελλοντικά μία αποτελεσματική Κοινή Γεωργική Πολιτική.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Γι' αυτό και είναι σκόπιμο ο ορισμός του εκπαιδευτικού χώρου να ερμηνευθεί υπό την ευρύτερη δυνατή έννοια, με τη γεωγραφική αλλά συγχρόνως και τη χρονική του διάσταση.
This is why the notion of an educational area needs to be understood in the broadest possible sense, both geographically and temporally.
Γι' αυτό και εκφράζει την προτίμησή της για τις επισημάνσεις τύπου Ι, επειδή προσφέρουν μια περισσότερο αποτελεσματική και αντικειμενική ενημέρωση στον καταναλωτή απ' ότι οι άλλες.
It therefore prefers type I labels, because these provide, in an efficient way, more objective information for the consumer than other types of label.
Γι' αυτό και ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει σχετικές ενδείξεις για την απάλειψη του κινδύνου αυτού.
It therefore urges the Commission to indicate how such risks can be avoided.
Γι' αυτό και η ΕΟΚΕ δίνει μεν έμφαση στη γνώση –εν προκειμένω στις ηλεκτρονικές δεξιότητες– δεν παύει όμως να σταθμίζει τα οφέλη έναντι των κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση του Διαδικτύου.
Therefore, the EESC puts emphasis on knowledge – e-skills – while being critical about the benefits considering the dangers of using the net.
Γι' αυτό και η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να περιοριστεί στην ακριβή περιγραφή των δεδομένων που είναι απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου της οδηγίας.
It therefore feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information required for the purposes of the directive.
Γι' αυτό και η Επιτροπή προβλέπει διαβουλεύσεις σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων που να ευνοούν την ελεύθερη κυκλοφορία, τη σύγκλιση των εθνικών κανόνων για τη μεταφορά των δικαιωμάτων και τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να μπορούν τα ταμεία να διαχειρίζονται σχέδια σε περισσότερα κράτη μέλη.
Hence the Communication foresees consultations on the acquisition of rights favourable to freedom of movement, convergence of national rules on the transfer of rights, and conditions to be met if funds are to manage plans in various Member States.
Γι' αυτό και η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, στα πλαίσια του υπό ανάπτυξη προγράμματος δράσης, να δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στο πρόβλημα αυτό, με την παρακολούθηση του φαινομένου μέσω του Παρατηρητηρίου και με τη νομοθετική θωράκιση του δικαιώματος για εργασία κάθε ευρωπαίου πολίτη και κάθε νομίμως εργαζόμενου στην ΕΕ.
The ESC therefore calls upon the Commission, in the context of the action programme in preparation, to give special weight to this problem, stressing the need for follow-up by the Monitoring Centre and for legal reinforcement of the right to work for every European citizen and every person legally entitled to work in the EU.
Γι' αυτό και η γνώμη της ΕΟΚΕ σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα είναι θετική.
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
Γι' αυτό και η δραστηριότητα της Ομάδας διέπεται από την αρχή αυτή που εκδηλώνεται μέσω των εργασιών της ΟΚΕ στην οποία η Ομάδα ΙΙΙ συμμετέχει με πολλούς εισηγητές για τις διάφορες γνωμοδοτήσεις καθώς και μέσω ειδικών πρωτοβουλιών που προωθεί.
The group's work is geared to this end and is reflected in all the Committee's work in which the group is involved, providing rapporteurs for a range of opinions, and in specific initiatives promoted by the group.
Γι' αυτό και θα μπορούσε να θεωρηθεί σκόπιμο να αφεθεί στα κράτη μέλη να αποφασίσουν με ποιον τρόπο θα κατανέμεται ο χρόνος προστασίας της μητρότητας πριν και μετά τον τοκετό.
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
Γι' αυτό και θεωρείται σκόπιμο να αναλυθεί η πρόταση της Επιτροπής με βάση την εν λόγω γνωμοδότηση.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Γι' αυτό και μένει έκπληκτος από τον υψηλό αριθμό τροπολογιών που κατατέθηκαν για το κείμενο.
He was therefore somewhat surprised at the large number of amendments which had been proposed.
Γι' αυτό και μια από τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ε.
A fundamental challenge facing the Union is therefore how to get that basic message across.
Γι' αυτό και πρέπει να εξεταστεί αν έχει αποδειχθεί η χρησιμότητα των μέχρι τούδε αποστάξεων κρίσης και αν μπορεί να προβλεφθεί απόσταξη κρίσης  εντός του εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Γι' αυτό και πρέπει οι κοινότητες να κάνουν ευρύτερη χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει το Διαδίκτυο.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Γι' αυτό και προτίμησε από την πρώτη στιγμή να μην καταστήσει την άμεση ενίσχυση μέσο αποκατάστασης της ισορροπίας μεταξύ των εισοδημάτων των παραγωγών.
For this reason, it decided from the outset not to use direct aid as an instrument for restoring balance to farm incomes.
Γι' αυτό και συνιστά να αναπτυχθεί επειγόντως ένα κατάλληλο για το σκοπό αυτό χρηματοδοτικό σχέδιο το οποίο να υποστηρίζεται από κοινού από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς κύκλους και θα είναι ερματισμένο στον μελλοντικό προϋπολογισμό της Ε.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Γι' αυτό και συνιστά να αναπτυχθεί επειγόντως ένα κατάλληλο χρηματοδοτικό σχέδιο το οποίο να υποστηρίζεται από κοινού από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τον ενδιαφερόμενο κλάδο και να συνδέεται με τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Γι' αυτό καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εισαγάγουν στον προϋπολογισμό αυτού του προγράμματος στηρίξεις που συμβάλλουν σε αυτόν το στόχο.
Accordingly, it would urge the Commission, the Council and the European Parliament to include in this programme some funds to assist towards this end.
Γι' αυτό καταβάλλονται προσπάθειες για την εξεύρεση άλλων λύσεων.
Alternatives are being actively pursued.
Γι' αυτό κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθεί ο συντονισμός  κατά τη διάθεση των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου, των λοιπών διαρθρωτικών ταμείων και του, τελευταία, δημιουργηθέντος Ταμείου Συνοχής.
Greater co-ordination of input from the Social Fund, the Structural Fund and the newly-created Cohesion Fund is needed here.
Γι' αυτό μπορούν να προβούν στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
They could therefore move on immediately to a page by page examination of the text.
Γι' αυτό οι ΤΠΕ δεν αποτελούν μόνο ένα καθεαυτού τομέα καινοτομίας αλλά και ένα εργαλείο καινοτομίας για άλλους τομείς της επιστήμης, της κοινωνίας και της τεχνολογίας.
ICT represents therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
Γι' αυτό οι διαφορές της φορολογίας των εταιρειών αποτελούν γι' αυτές πρόβλημα.
Differences in corporate taxation are therefore a major problem for them.
Γι' αυτό οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να διατηρηθούν.
Therefore, these provisions should be retained.
Γι' αυτό οι προτάσεις για την τροποποίηση και την ενίσχυση των κανόνων, στο πρώτο τμήμα της έκθεσης, μπορεί να θεωρηθούν εξίσου σημαντικές.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Γι' αυτό οι συστάσεις που διατυπώνονται στο σχέδιο γνωμοδότησης και οποιαδήποτε περαιτέρω δραστηριότητα της ΕΟΚΕ σχετικά με τη Μολδαβία θα είναι ευπρόσδεκτη και θα υποστηριχθεί από τις αρχές της Μολδαβίας.
Therefore the recommendations expressed in the draft opinion and any further EESC activity related to Moldova will be welcomed and supported by Moldovan authorities.
Γι' αυτό οι σχετικοί φορείς πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένους όρους που είναι εγκεκριμένοι από τα κράτη μέλη με σκοπό το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων ζώων και γενετικού υλικού, τουλάχιστον όσον αφορά το γενετικό υλικό ζώων με μορφή της σπέρματος και εμβρύων.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
Γι' αυτό οι σχετικοί φορείς πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένους όρους που πρέπει να έχουν άδεια από τα κράτη μέλη να διεξάγουν ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων ζώων και γενετικού υλικού, τουλάχιστον όσον αφορά το γενετικό υλικό ζώων με μορφή σπέρματος και εμβρύων.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
Γι' αυτό πρέπει να διασφαλιστεί ότι ούτε οι δημόσιοι ούτε οι ιδιωτικοί φορείς θα υφίστανται διαφορετική μεταχείριση κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού θα είναι τελείως ομοιόμορφες για όλους τους συμμετέχοντες και σύμφωνες με το δίκαιο της ΕΕ.
It is therefore essential to ensure that neither public nor private operators are the object of discriminatory treatment in the awarding of public contracts and that the competitive conditions remain uniform for all participants and conform to EU law.
Γι' αυτό πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στις εργασίες της Επιτροπής και των κρατών μελών για το εν λόγω θέμα.
High priority must therefore be given to the Commission's and Member States' work in this field.
Γι' αυτό πρέπει να θεσπιστούν, σε επίπεδο  εναρμόνισης, κανόνες για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Γι' αυτό πρέπει να θεσπιστούν, σε επίπεδο εναρμόνισης, κανόνες για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Γι' αυτό πρέπει να θεσπιστούν, στο επίπεδο της εναρμόνισης, κανόνες για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Γι' αυτό πρέπει να καταβληθούν σκληρές προσπάθειες για να αυξηθεί η απόδοση της ενέργειας όσον αφορά τις μεταφορές με
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Γι' αυτό πρέπει να παρουσιασθούν και οι αρνητικές συνέπειες της αδήλωτης εργασίας για τον ιδιώτη και την κοινωνία τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Γι' αυτό πρέπει οι ετικέτες να φέρουν τις αναγκαίες ενδείξεις για την άσκηση του επισήμου ελέγχου, καθώς και για την πληροφόρηση του αμπελουργού και να επισημαίνουν τον κοινοτικό χαρακτήρα του συστήματος.
To this end, the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the vine grower and should clearly show the Community nature of the certification.
Γι' αυτό πρέπει, όσο το δυνατόν ταχύτερα, τα συμβαλλόμενα μέρη να κατανοήσουν και να αποδεχθούν τις κατευθυντήριες γραμμές και τη διαμόρφωση του κοινού συστήματος το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλα τα ζωικά προϊόντα, σε εθελοντική και ευέλικτη βάση, όσο είναι δυνατόν.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.