natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλίζεται η ενδεδειγμένη διαχείριση της κοινής κεντρικής βάσης δεδομένων περί αποκλεισμού, θα πρέπει να καθορισθούν στους ΚΕ οι βασικοί πρακτικοί κανόνες χρήσης της βάσης αυτής.
In order to ensure a proper management of the common central database on exclusions, the main practical arrangements for using the database should be laid down in the IR.
Για να εξασφαλίζεται η επαρκής χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων σχετικά με την ενημέρωση, πρέπει να προβλεφθεί η συγκέντρωση των τελών που επιβάλλονται από τον Οργανισμό στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας.
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Για να εξασφαλίζεται η επιστημονική συνέπεια, ο Οργανισμός θα πρέπει να διαχειρίζεται τη διεπαφή μεταξύ της επιτροπής παιδιατρικής και ομάδας εργασίας επιστημονικών συμβουλών της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, καθώς και την αλληλεπίδραση της επιτροπής παιδιατρικής με άλλες κοινοτικές επιτροπές και ομάδες εργασίας που αφορούν τα φάρμακα.
To ensure scientific consistency, the Agency should manage the interface between the Paediatric Committee and the Scientific Advice Working Group of the Committee for Medicinal Products for Human Use , as well as the interaction between the Paediatric Committee and the other Community committees and working groups concerning medicinal products.
Για να εξασφαλίζεται η ευελιξία, οι μέτοχοι είναι ελεύθεροι να αποφασίζουν με ποιο τρόπο θα ρυθμίζουν τα θέματα αυτά, με την επιφύλαξη μόνον των κανόνων του κανονισμού.
In order to ensure flexibility, shareholders are free to decide how to regulate these questions, subject only to the rules of the Regulation.
Για να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή σε κάθε κράτος μέλος και η αποτελεσματική παρακολούθηση και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των σχεδίων και των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται, οι εθνικές δομές ενθαρρύνονται να συνεργάζονται στενά με τις οικείες αρχές στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο των αντίστοιχων χωρών τους.
In order to ensure as wide a distribution as possible in each Member State, and the efficient monitoring and exchange of experience between the projects and the activities supported, national structures shall be encouraged to work in close cooperation with the appropriate authorities at regional and local level in their respective countries.
Για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή σε όλο το έδαφος της Κοινότητας των δικαιωμάτων πρόσβασης σε σιδηροδρομικές υποδομές, σε ενιαία και άνευ διακρίσεων βάση, με την οδηγία του Συμβουλίου  95/18/ΕΚ8 θεσπίζονταν η έκδοση αδειών εκμετάλλευσης σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις παρέχουσες υπηρεσίες όπως αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, δεδομένου ότι οι εν λόγω άδειες είναι υποχρεωτικές για την παροχή τέτοιων υπηρεσιών και ισχύουν σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
In order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, Council Directive 95/18/EC8 introduced a licence for railway undertakings providing the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC, this license being obligatory for the operation of such services and valid throughout the Community.
Για να εξασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση στο ΠΚΤ, οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν αίτηση για το ΠΚΤ στο προξενείο οποιουδήποτε κράτους μέλους ή σε οποιοδήποτε σημείο διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
In order to guarantee easy access to the RTP, third-country nationals should be able to lodge an application for the RTP at the consulate of any Member State or at any external border crossing point.
Για να εξασφαλίζεται η ικανότητα πρακτικής εφαρμογής των θεωρητικών γνώσεων που αποτελούν αντικείμενο εξετάσεων, οι ασκούμενοι πρέπει να πραγματοποιούν πρακτική άσκηση διάρκειας τριών ετών τουλάχιστον, η οποία θα καλύπτει μεταξύ άλλων τον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών, των ενοποιημένων λογαριασμών ή παρόμοιων οικονομικών καταστάσεων.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Για να εξασφαλίζεται η ισότιμη πρόσβαση όλων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των εργαζόμενων σε προγράμματα προσφοράς μετοχών σε εργαζόμενους, ανεξαρτήτως του εάν ο εργοδότης τους εδρεύει εντός ή εκτός της Ένωσης, δεν θα πρέπει να απαιτείται πλέον απόφαση ισοτιμίας όσον αφορά αγορές τρίτης χώρας, εφόσον το ανωτέρω αναφερόμενο έγγραφο είναι διαθέσιμο.
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
Για να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων πρέπει να δηλώνουν στην αρμόδια αρχή τις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιούνται υλικά ζωικής προέλευσης, ώστε να είναι δυνατή η παρέμβαση των αρχών που είναι αρμόδιες για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων εάν δεν υπάρχει συμμόρφωση με τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
In order to ensure traceability, operators should indicate operations using such raw material derived from animals to the competent authority, so that intervention by the authorities responsible for the protection of public and animal health is possible, in the event of any failure to comply with the rules laid down in this Regulation.
Για να εξασφαλίζεται η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η διατήρηση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η νομοθεσία αυτή πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται άμεσα στις μεταβολές στις αγορές που επηρεάζουν στους τομείς αυτούς, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές και τεχνικές πτυχές τους.
To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability, that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors, in particular with regard to financial and technical aspects.
Για να εξασφαλίζεται η κατάλληλη σταδιακή εξάλειψη των χρωμάτων που δεν πληρούν τα όρια συγκέντρωσης της DEGBE, πρέπει να οριστούν διαφορετικές ημερομηνίες για την εφαρμογή του περιορισμού σε σχέση με την έναρξη κυκλοφορίας στην αγορά και την τελική πώληση των χρωμάτων ψεκασμού που περιέχουν DEGBE.
In order to ensure an appropriate phase out of paints not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints.
Για να εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη δυνατή απήχηση με βάση τις συμφωνηθείσες προτεραιότητες, η Επιτροπή προτείνει η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του MEDA να συνδέεται σαφέστερα με την πρόοδο κατά την υλοποίηση των συμφωνιών σύνδεσης.
In order to ensure greater impact in line with agreed priorities, the Commission proposes that funding under MEDA be more explicitly linked to progress in the implementation of the Association Agreements.
Για να εξασφαλίζεται η ομοιομορφία, πρέπει να περιλαμβάνονται, αν χρειαστεί, ειδικά όρια συγκέντρωσης σε περίπτωση εναρμονισμένης ταξινόμησης.
In order to ensure uniformity, specific concentration limits should also be included, where appropriate, in cases of harmonised classifications.
Για να εξασφαλίζεται η ορθή κατανομή των ενισχύσεων αυτών, προβλέπεται παρακολούθηση μέσω της υποχρεωτικής εκ των υστέρων υποβολής εκθέσεων.
To ensure the proper allocation of such aid, monitoring will take place through ex post reporting obligations.
Για να εξασφαλίζεται η παροχή αξιόπιστων και ικανοποιητικών υπηρεσιών, υπάρχει ανάγκη ενός κοινού συστήματος εκχώρησης αδειών με το οποίο εξασφαλίζεται ότι όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πληρούν ανά πάσα στιγμή ορισμένες απαιτήσεις αναφερόμενες στην καλή εικόνα τους, την χρηματοοικονομική ευρωστία τους και την επαγγελματική τους επάρκεια για την προστασία καταναλωτών και τρίτων και ότι προσφέρουν υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών ασφαλείας.
To ensure dependable and adequate services, a common licensing scheme is necessary to ensure that all railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence in order to protect customers and third parties and offer services observing a high standard of safety.
Για να εξασφαλίζεται η πιστή απεικόνιση των απογραφόμενων πραγμάτων, η λογιστική οφείλει να καταγράφει τις μεταβολές της αξίας τους εφαρμόζοντας τις αναγκαίες αποσβέσεις (νέο άρθρο 70α του ΔΚ).
To ensure that inventories give a true and fair view, the accounts must record changes in value by writing down the value of assets as appropriate (new Article 70a of the Financial Regulation).
Για να εξασφαλίζεται η ποιότητα των προγραμμάτων μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πραγματοποιείται σε τακτική βάση επιτόπια δειγματοληπτική παρακολούθηση.
In order to ensure the quality of the European Union Masters Courses, sample monitoring on-site will be carried out on a regular basis.
Για να εξασφαλίζεται η ποιότητα των υπηρεσιών τους, τα EIC υποβάλλονται συνεχώς σε ανεξάρτητους ελέγχους.
To guarantee the quality of their services, the EICs are permanently subject to an independent audit.
Για να εξασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών μετά τη σύναψη της σύμβασης, το άρθρο 5 ορίζει ότι πρέπει να δίνεται στον καταναλωτή μία διεύθυνση στην οποία θα μπορεί να απευθύνει τις καταγγελίες του.
To protect consumers after conclusion of the contract, Article 5 provides that a consumer must always be given an address to which he can complain.
Για να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα, οι δράσεις αυτές αναπτύσσονται σε στενό συντονισμό με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και σε εθνικό επίπεδο.
In order to ensure complementarity, these actions will be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy and at national level.
Για να εξασφαλίζεται η συνολική ετοιμότητα, ο τοπικός σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνει πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
To ensure comprehensive preparedness local contingency planning shall include unrepresented citizens.
Για να εξασφαλίζεται η συνοχή της εν λόγω οδηγίας με την οδηγία-πλαίσιο, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην οδηγία 2006/42/ΕΚ οι βασικές απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας για το σχεδιασμό και την κατασκευή νέων μηχανημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων.
In order to ensure the consistency of that Directive with the Framework Directive, it is appropriate that essential environmental protection requirements for the design and construction of new machinery for pesticide application are included in the Directive 2006/42/EC.
Για να εξασφαλίζεται η τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και να παρέχεται η δυνατότητα πραγματοποίησης των αναγκαίων επαναπροσανατολισμών, η Επιτροπή εκπονεί ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων με επίκεντρο τα αποτελέσματα που προκύπτουν από το πρόγραμμα, τις οποίες διαβιβάζει στην επιτροπή του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 13 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports focusing on the outcomes delivered through the programme shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament.
Για να εξασφαλίζεται η τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και να παρέχεται η δυνατότητα πραγματοποίησης των αναγκαίων επαναπροσανατολισμών, η Επιτροπή εκπονεί ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, τις οποίες διαβιβάζει στην επιτροπή του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 13.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
Για να εξασφαλίζεται η τακτική παρακολούθηση του προγράμματος και να παρέχεται η δυνατότητα πραγματοποίησης των αναγκαίων επαναπροσανατολισμών, η Επιτροπή εκπονεί ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, τις οποίες διαβιβάζει στην επιτροπή του προγράμματος.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports are to be elaborated by the Commission and transmitted to the programme committee.
Για να εξασφαλίζεται η χρήση της ζώνης συχνοτήτων 694-790 MHz σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 1, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στους εθνικούς χάρτες πορείας τους, κατά περίπτωση, πληροφορίες για μέτρα που περιορίζουν τον αντίκτυπο της επερχόμενης διαδικασίας μετάβασης στο κοινό και στους χρήστες ασύρματου ακουστικού εξοπλισμού παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων και διευκολύνουν την έγκαιρη διαθεσιμότητα διαλειτουργικού εξοπλισμού δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης και δεκτών στην εσωτερική αγορά.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
Για να εξασφαλίζεται η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες και αρχές τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα με σκοπό:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
Για να εξασφαλίζεται ισότιμη μεταχείριση, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιβάλλουν στα ιδρύματα πληρωμών απαιτήσεις άλλες από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
Για να εξασφαλίζεται καλύτερα η ασφάλεια, η υγεία και η ευημερία των πολιτών, καθώς και οι νόμιμες εμπορικές συναλλαγές και τα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά συμφέροντα της Ένωσης, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες καίριες δράσεις:
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
Για να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη ασφάλεια, θα μπορούσε να απαιτηθεί να έχει γίνει η εν λόγω εφαρμοζόμενη μεθοδολογία μέσης δαπάνης αποδεκτή σε εθνικά δημόσια προγράμματα έρευνας, ή να έχει πιστοποιηθεί από εθνικές δημόσιες αρχές.
To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
Για να εξασφαλίζεται ομοιογενής ροή ψεκασμού, η ταχύτητα ροής από κάθε επιμέρους ακροφύσιο δεν πρέπει να αποκλίνει κατά περισσότερο από 5 % από τα δεδομένα των πινάκων ταχύτητας ροής που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Για να εξασφαλίζεται ουσιαστική πρόσβαση στις πληροφορίες για σκοπούς εποπτείας της αγοράς, οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη δήλωσης συμμόρφωσης με όλες τις εφαρμοστέες πράξεις της Ένωσης θα πρέπει να είναι διαθέσιμες σε μια ενιαία δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
Για να εξασφαλίζεται ουσιαστική πρόσβαση στις πληροφορίες για σκοπούς εποπτείας της αγοράς, οι πληροφορίες που απαιτούνται για τον προσδιορισμό όλων των εφαρμοστέων πράξεων της Ένωσης όσον αφορά μια συσκευή αερίου, θα πρέπει να είναι διαθέσιμες σε μια ενιαία δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union Acts for an appliance burning gaseous fuels should be available in a single EU declaration of conformity.
Για να εξασφαλίζεται σαφής προσδιορισμός του κόστους των προγραμμάτων και των διάφορων σταδίων των προγραμμάτων, η Επιτροπή, βάσει της αρχής της διαφανούς διαχείρισης, ενημερώνει ετησίως την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 για την κατανομή των κονδυλίων της Ένωσης για κάθε μία από τις δραστηριότητες που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
Για να εξασφαλίζεται σε κάθε περίπτωση η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες για τη θέση στη διάθεση των Κοινοτικών και χρηματικών συνεισφορών που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν, ονομαζόμενων κατωτέρω "χρηματικών συνεισφορών ΑΕΠ" και προβλεπομένων στο άρθρο 2 παράγραφος 7 της απόφασης 88/376/ΕΟΚ Ευρατόμ.
In order to ensure that the Community budget will be financed in all circumstances, the procedure for making available the contributions based on the gross national product, hereinafter referred to as the ‘GNP financial contributions’, referred to in Article 2(7) of Decision 88/376/EEC, Euratom should be laid down.
Για να εξασφαλίζεται σταθερά υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τη δεοντολογία και τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων, οι οποίες θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων ανάθεσης των καθηκόντων φύλαξης.
In order to ensure consistently high levels of investor protection, provisions on conduct and on the management of conflicts of interest should be adopted and they should apply in all situations, including in case of delegation of safe-keeping duties.
Για να εξασφαλίζεται συνοχή στη λήψη αποφάσεων, μια αξιολόγηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τυχόν προηγούμενη αξιολόγηση της ουσίας.
To ensure consistency of decision-making, an evaluation must take account any previous evaluation of the substance.
Για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας για τους επενδυτές και να κατοχυρώνεται κατάλληλο επίπεδο κανόνων προληπτικής εποπτείας και συνεχούς ελέγχου, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί πλήρης κατάλογος οντοτήτων που είναι επιλέξιμες να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα, ούτως ώστε να επιτρέπεται μόνο σε πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα για τους ΟΣΕΚΑ.
In order to ensure a high level of investor protection and to guarantee an appropriate level of prudential regulation and on-going control, it is necessary to establish an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries, such that only credit institutions and investment firms are permitted to act as UCITS depositaries.
Για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας ο περιορισμός και τα λοιπά μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται σε μια περιορισμένη χρήση πρέπει να είναι αντίστοιχα προς την ταξινόμηση της περιορισμένης χρήσης.
In order to ensure a high level of protection, the containment and other protective measures applied to a contained use must correspond to the classification of the contained use.
Για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας ενώ ταυτόχρονα θα διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών υγείας, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για να επαληθεύεται η αυθεντικότητα της συνταγής και το εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που χορήγησε τη συνταγή, να εξασφαλίζεται ότι ο ασθενής κατανοεί τις πληροφορίες που αφορούν το φάρμακο και (δεδομένων των διακυμάνσεων ως προς τις ονομασίες και τη μορφή μεταξύ των χωρών) να προσδιορίζεται το συγκεκριμένο φάρμακο, ενώ ορισμένες κατηγορίες φαρμάκων πρέπει να εξαιρούνται.
In order to ensure a high level of health protection whilst also facilitating free movement of health services, specific measures should be put in place to verify the authenticity of the prescription and the authorised person who issued it, to ensure that the patient understands the information concerning the pharmaceutical product and (given variations in names and presentation between countries) to identify the medicinal product concerned, and certain categories of medicinal products should be excluded.
Για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των συμφερόντων των επενδυτών του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ, το ενημερωτικό δελτίο, οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές, που αναφέρονται στο άρθρο 73, καθώς και όλες οι διαφημιστικές ανακοινώσεις πρέπει να προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες των δομών κύριου-τροφοδοτικού.
In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
Για να εξασφαλίζεται ότι η αγορά ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών μπορεί να είναι αναγκαία και μετά το 2020 η στήριξη (π.χ. επιδοτήσεις για την ενέργεια), η οποία θα πρέπει να αποκλιμακώνεται σταδιακά, καθώς ωριμάζουν οι αλυσίδες εφοδιασμού και επιλύονται οι αστοχίες της αγοράς.
Support (e.g. energy subsidies) could continue to be necessary beyond 2020 to ensure that the market encourages the development and deployment of new technologies and will need to be phased out as technologies and supply chains mature and market failures are resolved.
Για να εξασφαλίζεται ότι η επεξεργασία των σχετικών αποβλήτων θα λάβει χώρα σε εγκατάσταση που καλύπτεται από την οδηγία 96/61/ΕΟΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, αλλά δεν εφαρμόζει βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας (όταν προορίζονται για διάθεση και όταν προορίζονται για ανάκτηση).
To ensure that the waste concerned will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EEC on Integrated Pollution Prevention and Control but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive (when destined for disposal and when destined for recovery).
Για να εξασφαλίζεται ότι η επεξεργασία των σχετικών αποβλήτων λαμβάνει χώρα σύμφωνα με νομικώς δεσμευτικά πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας σχετικά με εργασίες διάθεσης ή ανάκτησης, που καθορίζονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας (όταν προορίζονται για διάθεση και όταν προορίζονται για ανάκτηση).
To ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to disposal or recovery operations established under Community legislation (when destined for disposal and when destined for recovery).
Για να εξασφαλίζεται ότι η επεξεργασία των σχετικών αποβλήτων λαμβάνει χώρα σύμφωνα με τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, με σκοπό να εξασφαλίζεται η εφαρμογή νομικώς δεσμευτικών υποχρεώσεων ανάκτησης ή ανακύκλωσης, που καθορίζονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας (όταν προορίζονται για ανάκτηση).
To ensure that the waste concerned is treated in accordance with waste management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EC with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established under Community legislation (when destined for recovery).