natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνεται επίσης αναφορά στις διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των γενεών όσον αφορά τη διαχείριση του χρήματος και στην ανάγκη η ΕΕ να αναπτύξει ένα σύστημα που να διασφαλίζει ότι στους πολίτες με χαμηλά εισοδήματα θα προσφέροντια πιστώσεις με ασφαλή βάση.
Also mentioned were the generational changes with regard to management of money and the need for the EU to develop a system ensuring that people on low incomes are offered credit on a secure basis.
Γίνεται επίσης αναφορά στις παραμέτρους προσδιορισμού του ποσοστού της χρηματοδοτικής στήριξης, που θα περιλαμβάνει τη στήριξη προς τους δικαιούχους αλλά και το κόστος που συνδέεται με τη διάδοση των αποτελεσμάτων και των εμπειριών.
The parameters to determine the level of financial support are likewise addressed, covering not just support for the beneficiary but also to support costs associated with the dissemination of results and experience.
Γίνεται επίσης αναορά στην περίπτωση ενός σαγείου το οποίο βρίσκεται σε ζώνη προστασίας ή εποπτείας.
The question of what is to be done about a slaughterhouse located in a protection or surveillance zone has been raised.
Γίνεται επίσης αποδεκτό από την Ολομέλεια ένα διορθωτικό σημείωμα του εισηγητή.
A corrigendum to point 10.3., submitted by the RAPPORTEUR was also accepted.
Γίνεται επίσης βέλτιστη χρήση των ανακυκλωμένων αποβλήτων.
Optimum use is also made of recycled waste.
Γίνεται επίσης γενικά δεκτό ότι οι κάθετοι περιορισμοί είναι κατά μέσον όρο λιγότερο επιβλαβείς σε σύγκριση με τους οριζόντιους περιορισμούς του ανταγωνισμού.
It is also generally recognised that vertical restraints are on average less harmful than horizontal competition restraints.
Γίνεται επίσης δεκτό ότι σε τέτοια περίπτωση, η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΔΔΙ προκειμένου να προστατεύσει κατάλληλα τη δυναμική αποτελεσματικότητα.
There is also general agreement that in such cases competition policy must take account of specific IPR characteristics in order to properly protect dynamic efficiency.
Γίνεται επίσης δεκτό ότι τα προβλήματα ασφάλειας και τα διορθωτικά μέτρα, από τη φύση τους, δεν μπορούν πάντα να τεκμηριώνονται πλήρως.
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
Γίνεται επίσης διάκριση μεταξύ των παροχών σε είδος και των παροχών σε χρήμα.
A distinction is also made between benefits in kind and cash benefits.
Γίνεται επίσης ειδική μνεία στην απόφαση του Συμβουλίου 2005/387/JHA και στο ρόλο του Κέντρου όσον αφορά την προετοιμασία της δράσης της ΕΕ σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση των κινδύνων και το έλεγχο των νέων ψυχοδραστικών ουσιών.
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Γίνεται επίσης εμφανές ότι εν καιρώ πρέπει να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των δραστηριοτήτων αυτών.
A thorough evaluation of these activities does, however, need to be carried out in future.
Γίνεται επίσης λόγος για «διάχυτο διαδίκτυο» στο οποίο οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από τις συσκευές ανάγνωσης σε διάφορα στάδια της επεξεργασίας αναλύονται αυτόματα.
It is often also referred to as the "Ambiant Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Γίνεται επίσης λόγος για «διάχυτο διαδίκτυο» στο οποίο οι πληροφορίες που διαβιβάζονται από τις συσκευές ανάγνωσης σε διάφορα στάδια της επεξεργασίας αναλύονται αυτόματα.
It is often also referred to as the "Ambient Internet", where the information transmitted by the readers at various stages of processing can be handled automatically.
Γίνεται επίσης λόγος για την ευρωπαϊκή τυποποίηση διαμορφώνει επίσης την αναθεώρηση του «νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις» για την Ευρώπη9.
European standardisation also features in the review of the "Small Business Act" for Europe9.
Γίνεται επίσης παραπομπή στην επιστολή/υπόμνημα της 28ης Ιουλίου 1996 (SG(96) A/012178).
Reference is also made to letter/note of 18 July 1996 (SG(96) A/012178).
Γίνεται επίσης προειδοποίηση κατά της χρησιμοποίησης ενός φωτεινού σήματος πλησίον άλλου δυσδιάκριτου σήματος.
It also warns against using a luminous sign in the proximity of another indistinct sign.
Γίνεται επίσης σαφέστερο ποιες εκτός ΕΕ δικαιοδοσίες είναι έτοιμες να συνεργασθούν με τη διεθνή συναίνεση για τον θεμιτό φορολογικό ανταγωνισμό, και ποιες όχι.
It is also becoming clearer which non-EU jurisdictions are prepared to co-operate with the international consensus on fair tax competition, and which are not.
Γίνεται επίσης, αναορά στην περίπτωση ενός σαγείου το οποίο βρίσκεται σε ζώνη προστασίας ή εποπτείας.
The question of what is to be done about a slaughterhouse located in a protection or surveillance zone has been raised.
Γίνεται επεξεργασία μιας διαδικασίας TΠ για τη διαβίβαση των δεδομένων ανάμεσα στις υπηρεσίες ελέγχου (υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση των ποινικών υποθέσεων και την εφαρμογή των προστίμων στα βασικά τελωνεία) και στα γραφεία τελωνειακών εσόδων (διαδικασία TI STRAF).#
An IT procedure for data transmission between the supervising authorities (services charged with the follow-up of criminal cases and with the application of the penalties in the main customs offices) and the customs revenue offices is under conception (procedure IT STRAF).
Γίνεται επισκόπηση των επιπέδων και των επιδιωκόμενων στόχων των ενισχύσεων που χορήγησαν τα κράτη μέλη.
It provides an overview of aid levels and the objectives pursued by aid granted by Member States.
Γίνεται επομένως απολύτως δεκτή από την Επιτροπή.
It is therefore fully acceptable to the Commission.
Γίνεται επομένως δεκτή ως έχει.
It can therefore be accepted as it stands.
Γίνεται επομένως φανερό ότι από τις τρεις στρατηγικές που περιγράφηκαν παραπάνω μόνο ο τρίτος δρόμος γ είναι εφαρμόσιμος από πρακτική άποψη σε εύλογα μικρό χρονικό διάστημα.
It then becomes obvious that, of the three routes summarised above, only route c is practically applicable within a reasonably short time.
Γίνεται ευρύτερα δεκτό ότι η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε τοπικό επίπεδο υστερεί.
It is commonly accepted that there are clear shortcomings in the implementation of environmental legislation at the local level.
Γίνεται η βαθμονόμηση, ξεκινώντας από τα 20 MHz, σε διαστήματα που δεν υπερβαίνουν το 2% της προηγούμενης συχνότητας, τερματίζοντας στα 1 000 MHz.
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Γίνεται η παραδοχή ότι οι κλάδοι ενεργειακής μετατροπής αναπτύσσονται όπως στη βασική υποθετική εξέλιξη.
It is assumed that the transformation sectors develop as in the baseline.
Γίνεται η παραδοχή ότι το κόστος μιας μέσης αποστολής είναι 1.000 ευρώ.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Γίνεται η παραδοχή ότι το κόστος της μετάφρασης ανέρχεται σε 1.700 ευρώ ανά γλώσσα.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
Γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στην ανάγκη να μεταδοθεί στις μικροεπιχειρήσεις το βασικό μήνυμα που συνίσταται στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αειφορίας και ανταγωνιστικότητας.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στην ανάγκη να μεταδοθεί στις μικροεπιχειρήσεις το βασικό μήνυμα της ανάγκης επίτευξης ισορροπίας μεταξύ αειφορίας και ανταγωνιστικότητας.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Γίνεται ιδιαίτερη μνεία σε δράσεις στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας, οι οποίες στοχεύουν στην περαιτέρω προώθηση της συμμετοχής ορισμένων κατηγοριών μη ευνοημένων ατόμων (γυναίκες, ανάπηροι, ηλικιωμένοι και άνεργοι).
In particular, there is a reference to actions in the field of the Information Society, aiming to further promote the participation of some categories of disadvantaged people (women, disabled people, elderly people and unemployed).
Γίνεται ιδιαίτερη μνεία στις συμφωνίες μεταφοράς υλικού και τους κώδικες διαγωγής των ενδιαφερομένων ως καθοριστικής σημασίας μέσα που επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους κατά την έννοια των κατευθύνσεων της Βόννης.
Material transfer agreements and stakeholders’ codes of conduct are singled out as key instruments for stakeholders to live up to their responsibilities as identified by the Bonn Guidelines.
Γίνεται καταρχή αποδεκτό το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας θα περιλαμβάνει τους στόχους της στρατηγικής της ΕΕΠΑ.
It is agreed in principle that the Draft Directive should incorporate the objectives of the ECAC strategy.
Γίνεται κυρίως αισθητή στα ορυχεία, όπου περιλαμβάνει και την παρουσία κοριτσιών.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Γίνεται κυρίως αναφορά στις εργασίες που συντονίστηκαν από το Ινστιτούτο αστικού δικαίου του Ίνσμπουργκ ("Institut für Zivilrecht") όσον αφορά τον επαναπροσδιορισμό του δικαίου που διέπει τα ασφαλιστικά συμβόλαια.
Reference is made in particular to the work co-ordinated by the Institute for Civil Law in Innsbruck ("Institut für Zivilrecht ") in redefining the law governing insurance contracts.
Γίνεται λοιπόν η σκέψη να αναγνωρισθούν ως πρόσθετοι πόροι οι ενισχυμένες συνεισφορές του ιδιωτικού τομέα.
Increased recourse to private sources of additional funds should therefore be considered.
Γίνεται λόγος ήδη στο προοίμιο της Συνθήκης της Ρώμης.
It was even referred to in the preamble to the Treaty of Rome.
Γίνεται λόγος γι'αυτήν εδώ και πολλά χρόνια.
It has been under discussion for many years.
Γίνεται λόγος για εναρμόνιση με αφετηρία το ελάχιστο όριο που απαιτείται για την επίτευξη των κοινών στόχων το οποίο κάθε κράτος μέλος δύναται να υπερβεί, κατά βούληση.
Community harmonization would be established on the basis of a minimum threshold for the achievement of the common objectives, which the Member States would be free to go beyond.
Γίνεται λόγος για τον κίνδυνο μείωσης των δυνατοτήτων απασχόλησης λόγω της εθελοντικής εργασίας.
They spoke of the risk of voluntary, unpaid work crowding out openings for paid employment.
Γίνεται λόγος επίσης και για πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης και για δράσεις που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της χρήσης τεχνολογιών ΤΠΕ.
The Commission also mentions take-up actions and awareness initiatives.
Γίνεται λόγος στα μέσα ενημέρωσης περί πιθανής δημιουργίας σχετικού οργάνου της ΕΕ που θα έχει την αρμοδιότητα να εξετάζει και να απορρίπτει τέτοιου είδους ξένες εξαγορές.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
Γίνεται λόγος συγκεκριμένα για την ανάγκη να εφοδιαστούν οι νέοι με τις βασικές δεξιότητες που απαιτούνται στην αγορά εργασία, να αντιμετωπιστεί ο αναλφαβητισμός των νέων και των ενηλίκων και να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολικό σύστημα63.
More detailed references are made to the need to "equip young people with the basic skills relevant to the labour market", "reduce youth…illiteracy" and "reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early"63.
Γίνεται μεγαλύτερη εις βάθος ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των γυναικών και των ανδρών, και τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν προσδιορίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια.
There is more in-depth analysis of socio-economic inequalities between women and men, and the remaining obstacles to equality are more clearly defined.
Γίνεται μεν διάκριση μεταξύ κτιρίων κατοικίας και δημόσιων κτιρίων, αλλά η ΟΚΕ θεωρεί πως θα πρέπει να υπάρξει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των κτιρίων για κατοικία μίας οικογένειας και των συγκροτημάτων διαμερισμάτων.
A distinction is made between residential and public buildings; however, the Committee thinks that a clear distinction should be made between single and multiple occupancy buildings.
Γίνεται μνεία στα “πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα” αντί των “μειονεκτούντων επιβατών” σύμφωνα με τον όρο που εισήχθη στο άρθρο 2, στοιχείο (ηε).
Reference is made to “person with reduced mobility” instead of “disabled passenger” following the introduction of the term under Article 2, point (he).
Γίνεται μνεία στις διεθνείς μεθόδους ανάλυσης για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα.
It refers to international methods of analyses for the analyses of aromatised wine products.
Γίνεται μόνο δεκτή η προσθήκη "με σκοπό την προστασία", που προτείνει η τροπολογία 65.
Only the by amendment 65 proposed insertion ‘in order to protect‘ is welcomed.
Γίνεται μόνο μία σύντομη αναφορά στα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν οι επιχειρήσεις από την ισότητα των ευκαιριών, δεδομένου ότι μπορούν να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση των ανθρώπινων πόρων τους (επιχείρημα των επιχειρήσεων).
Only brief reference is made to the benefits to business of equality of opportunity in that they are able to make the best use of human resources available to them (the business case).
Γίνεται μόνο μία σύντομη αναφορά στα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν οι επιχειρήσεις από την ισότητα των ευκαιριών, δεδομένου ότι μπορούν να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση των ανθρώπινων πόρων τους (επιχείρημα των επιχειρήσεων).
Only brief reference is made to the benefits to business of equality of opportunity, in that they are able to make the best use of human resources available to them (the business case).
Γίνεται μόνο μία τροποποίηση όσον αφορά τη διατύπωση του σημείου 4.3., το ουσιαστικό περιεχόμενο του οποίου αποτελεί το νέο σημείο 4.1.
A drafting change was made to point 4.3, with a similar text being inserted as a new point 4.1.
Γίνεται ολοένα και ευρύτερα αποδεκτό το γεγονός ότι η πληροφόρηση είναι βασικό στοιχείο διαμόρφωσης πολιτικής και στον τομέα αυτό έχει ζωτική σημασία προκειμένου να μη μειώνεται ο αντίκτυπος των ενεργειών και να αποφεύγονται οι παρανοήσεις.
It is increasingly recognised that information is a key element of policy making and that in this area it is vital in order to avoid loss of impact or misunderstandings.
Γίνεται ολοένα και ευρύτερα αποδεκτό ότι οι πολίτες πρέπει να συνδέονται στις σχετικές πολιτικές αποφάσεις σε τοπικό / περιφερειακό / εθνικό / ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is increasingly accepted that citizens must be associated to the relevant political decisions at local/regional/national/European levels.
Γίνεται ολοένα και περισσότερο αντιληπτό ότι οι περιβαλλοντικοί και φυσικοί πόροι, οι οποίοι έχουν ζωτική σημασία για τη βιώσιμη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, απειλούνται όλο και περισσότερο από την κλιματική αλλαγή και την ταχεία αύξηση του πληθυσμού.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
Γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να γνωρίζει κανείς ποιος είναι αρμόδιος και σε ποιο τομέα για την επίτευξη διεθνικών στόχων στον χώρο της πολιτικής μεταφορών.
It is becoming increasingly difficult to ascertain who has what responsibilities for achieving overall transport policy aims.
Γίνεται ολοένα και σημαντικότερος ο σχεδιασμός μέτρων προσαρμογής και πρόληψης που βασίζονται στις προβλέψεις σε διάφορα επίπεδα.
The value of designing adjustment and prevention measures based on foresight at different levels takes on increasing significance.
Γίνεται πάντοτε σύγκριση των διαθέσιμων δεδομένων με τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 67/548 για ΚΜΤ των κατηγοριών 1 και 2, και υποβάλλεται δήλωση σχετικά με το εάν μια ουσία πληροί ή όχι τα κριτήρια αυτά.
A comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, shall always be performed and a statement presented of whether the substance fulfils or does not fulfil those criteria.
Γίνεται παραδεκτό ότι οι δορυφορικές επικοινωνίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινωνίας της πληροφορίας και συνιστούν έναν από τους κυριότερους πυλώνες της διαστημικής πολιτικής της ΕΕ.
Satellite communications are recognised as an integral part of the Information Society and as one of the main pillars of the EU's space policy.
Γίνεται παραδεκτό ότι οι ενέργειες που ανέπτυξε η Επιτροπή – ο ευρωπαϊκός δικαστικός άτλαντας στον τομέα των αστικών υποθέσεων, η βάση δεδομένων στον τομέα της νομολογίας βάσει των κανονισμών Βρυξέλλες I και Βρυξέλλες II, καθώς και η εκστρατεία πληροφόρησης για να ενημερωθούν οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης – έτυχαν πολύ καλής αποδοχής και πρέπει να συνεχιστούν.
It is recognised that the actions developed by the Commission – the European Judicial Atlas in Civil Matters, the database in case law under Brussels I and Brussels II regulations and an information campaign to inform legal practitioners about judicial cooperation in civil matters within the European Union – were very well received and that they should be continued.
Γίνεται παραδοχή μέτριας αλλαγής στα επίπεδα επάνδρωσης με προσωπικό
Assumes no big change in staffing levels
Γίνεται παραπομπή ...".
The comments already ..."
Γίνεται παραπομπή στην παράγραφο 3.2.3 των κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας (ISM) από τις διοικήσεις (ψήφισμα A.913 (22)).
Reference is made to paragraph 3.2.3 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (resolution A.913 (22)).
Γίνεται παραπομπή στις παρατηρήσεις σχετικά με το παράρτημα Ι κατωτέρω.
In this connection, reference should be made to the comments on Annex 1 below.
Γίνεται παραπομπή στο συγκεκριμένο σημείο σε απόφαση που λαμβάνεται από κάθε κράτος μέλος για ό,τι το αφορά.
Reference is made to each Member State’s own decision in this respect.
Γίνεται παρουσίαση των τεχνικών μέτρων προστασίας από εκρήξεις [βλ.
Technical explosion protection measures described [see 6.3.5]?
Γίνεται παρουσίαση των τριών τροπολογιών, οι οποίες και γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και ομόφωνα δεκτές από την ολομέλεια.
All three amendments were presented, accepted by the Rapporteur and then unanimously accepted by the Assembly.
Γίνεται πιο σαφής η σχέση ανάμεσα στο πρόγραμμα αυτό και τα άλλα κοινοτικά προγράμματα, κυρίως με το ότι αποφεύγεται η υπαγωγή της στρατηγικής για την απασχόληση στη γενική οικονομική πολιτική.
The relationship between this programme and other Community programmes has been made clearer, in particular avoiding the subordination of the Employment strategy to general economic policy.
Γίνεται πλέον ευρύτερα αποδεκτό ότι πρέπει να μελετηθούν εναλλακτικές προσεγγίσεις στις κανονιστικές ρυθμίσεις και πρέπει να απλουστευθούν η νομοθεσία και οι διοικητικές διαδικασίες.
There seems to be a broad consensus that alternative approaches to regulation must be considered and that legislation and administrative procedures must be simplified.
Γίνεται πλέον ολοένα αντιληπτότερο ότι η περιβαλλοντική νομοθεσία πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται ακόμη περισσότερο σε μέσα όπως η αξιολόγηση βάσει των επιδόσεων και η ελαστικότητα, που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των επιμέρους στόχων.
There is now growing awareness that environmental legislation should continue to be increasingly performance-based and flexible as to means to be used to reach targets.
Γίνεται πλήρης αναφορά σε ορισμένες μεθόδους, ενώ αγνοούνται πλήρως άλλες χρήσεις των μερών εκείνων των ζώων τα οποία δεν προορίζονται για κατανάλωση απο τον άνθρωπο.
Complete reference is made to some processes, while other uses of those part of animal not required for human consumption are completely ignored.
Γίνεται πλήρης καταγραφή όλων των σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων, είτε σχετίζονται με το προϊόν είτε όχι, τα οποία και κοινοποιούνται αμέσως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο καταγράφηκε το συμβάν.
All serious adverse events, whether device related or not, must be fully recorded and immediately notified to the competent authority of the Member State in which the event occurred.
Γίνεται πολύς λόγος για τη σημασία της καινοτομίας σε όλους τους τομείς, π.χ. ως αντίβαρου στη μετεγκατάσταση, ως μοχλού ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και ως φυσικού υποπροϊόντος μιας προοδευτικής κοινωνίας.
Much is made of the importance of innovation in all areas, for example as a counter-weight to relocation, as a spur to competitiveness and as a natural by-product of a progressive society.
Γίνεται προσπάθεια μεγιστοποίησης της σχέσης κόστους/οφέλους στις περιπτώσεις όπου συνεπάγονται διαχειριστικές δαπάνες (π.χ. διαφάνεια).
Cost-effectiveness is sought where administrative costs are involved (e.g. transparency).
Γίνεται προσφυγή στο συμβούλιο με αναφορά της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, όπου πρέπει να σημειώνονται με σαφήνεια τα προσαπτόμενα και, εφόσον συντρέχει λόγος, οι περιστάσεις υπό τις οποίες έχουν συντελεστεί, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών περιστάσεων.
The Appointing Authority shall submit a report to the Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances.
Γίνεται πρόοδος προς την κατεύθυνση της ισότητας των δύο φύλων, αλλά η επίτευξη του στόχου αυτού πόρρω απέχει από το να είναι απτή πραγματικότητα στα 27 κράτη μέλη.
Progress towards gender equality is taking place but remains far from a reality across the 27 Member States.
Γίνεται ρητή αναφορά στο κεφάλαιο 3, στις παραγράφους 3.8.
Specific mention is made of this dimension in Chapter 3, points 3.8.
Γίνεται ρητή αναφορά στους εργαζομένους (και των δύο φύλων) σε ιδιωτικά νοικοκυριά.
Employees in private households are mentioned explicitly (both sexes).
Γίνεται ρητή αναφορά στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος.
Express reference is made to non-governmental organisations promoting environmental protection.
Γίνεται σάρωση της περιοχής συχνοτήτων της δοκιμής, ενώ παρακολουθείται η απαιτούμενη ισχύς για την επίτευξη του ρεύματος που προβλέπεται στο παράρτημα I σημείο 6.7.2.1.
Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in point 6.7.2.1 of Annex I shall be monitored.
Γίνεται σαφές από τις αποδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ότι τα ποσοστά τόσο της επαγγελματικής όσο και της γεωγραφικής κινητικότητας εξακολουθούν να είναι χαμηλά και ότι θα χρειαστούν περαιτέρω προσπάθειες για να μπορέσει η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού να συμβάλει αποτελεσματικά στην καλύτερη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας στο μέλλον.
It is clear from the evidence presented in the annex that rates of both occupational and geographic mobility continue to be low, and that more efforts will be needed if labour mobility is to contribute effectively to the improved operation of the European labour markets in the years ahead.
Γίνεται σαφές ότι η ενημερωτική έκθεση προσδιορίζει σε μεγάλο βαθμό το περιεχόμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
Obviously, the information report largely determines the content of this opinion.
Γίνεται σαφές ότι οι πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλά νομικά εμπόδια όσον αφορά την απασχόληση σε άλλο κράτος μέλος, όπως και κατά την εργασία τους εκεί.
This made it clear that EU citizens still encounter many legal obstacles for taking up employment in another Member State and when working there.
Γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των παρασκευασμάτων τα οποία είναι ταξινομημένα ως επικίνδυνα και των παρασκευασμάτων τα οποία δεν είναι ταξινομημένα ως επικίνδυνα σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ.
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Γίνεται σαφής σύνδεση μεταξύ της εν λόγω συνεργασίας και της τοπικής υποστήριξης, μεταξύ άλλων και στον συνδυασμό άλλων πηγών ενωσιακής χρηματοδότησης με το ΕΤΣΕ.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.