natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Zabrze όχι μόνο κατάφερε να σχεδιάσει τη δική της εναλλακτική λύση για την βιομηχανική παρακμή των ορυχείων της, αλλά και έθεσε το στόχο να μετατραπεί σε κέντρο προβληματισμού και έμπνευσης για τα μελλοντικά σχέδια ανάπτυξης του βιομηχανικού τουρισμού στην Πολωνία και σε ολόκληρη την Ευρώπη, διοργανώνοντας διεθνείς διασκέψεις για τη μελέτη των “Θησαυρών της βιομηχανικής κληρονομιάς για τον τουρισμό και την ψυχαγωγία”, όπως εκείνες που πραγματοποιήθηκαν το Σεπτέμβριο του 2004 και το Μάιο του 2005.
Zabrze has learned not only how to implement its alternative to the decline of its mining industry but has also become a centre for discussion and encouragement of future industrial heritage tourism projects in Poland and throughout Europe, holding the International Conferences to study "The treasures of industrial heritage for tourism and leisure" in September 2004 and May 2005.
Η Zeon δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της μορφοποίησης DCPD RIM, μέσω θυγατρικών κατασκευής μηχανών μορφοποίησης και σύνθεσης DCPD RIM.
It is also active in the DCPD RIM business via subsidiaries engaged in the manufacture of mouldings and the formulation of DCPD RIM.
Η Zeon είναι ιαπωνική εταιρεία δραστηριοποιούμενη στο σχεδιασμό, την κατασκευή και τη διανομή συνθετικού καουτσούκ, συνθετικού λατέξ, χημικών προϊόντων, ιατρικών μηχανημάτων, περιβαλλοντικών υλικών και υλικών για έργα πολιτικού μηχανικού.
Zeon is a Japanese company active in the design, manufacture and distribution of synthetic rubbers, synthetic latex, chemicals, medical equipment and environmental and civil engineering materials.
Η Zeon και η Teijin ήταν οι μοναδικοί προμηθευτές συνθέσεων DCPD RIM στην Ευρώπη.
Zeon and Teijin were the only suppliers of DCPD RIM formulations in Europe.
Η Zeta Biopharma είναι μια εταιρεία κατασκευής εργοστασιακών εγκαταστάσεων που εδρεύει στην Αυστρία, απασχολεί 237 εργαζομένους, παρέχει τεχνολογία διεργασίας για βιοφαρμακευτικές εφαρμογές και προμηθεύει διεθνείς φαρμακευτικές επιχειρήσεις με ειδικά σχεδιασμένες εργοστασιακές μονάδες.
Zeta Biopharma is a plant construction company in Austria with 237 employees providing process technology for biopharmaceutical applications by supplying global pharmaceutical companies with individually designed plants.
Η ZINETTI Silvia εκπροσωπεί τον IOZIA Edgardo Maria δυνάμει του άρθρου 18.
Silvia Zinetti represented Edgardo Maria Iozia under Rule 18
Η Züblin είναι γερμανική κατασκευαστική εταιρία που επίσης δραστηριοποιείται στα οικοδομικά έργα και τα έργα πολιτικού μηχανικού καθώς και την παροχή σχετικών υπηρεσιών.
Züblin is a German construction company and also operates in building construction and civil engineering as well as in construction‑related services.
Η   189η συνεδρίαση του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας   πραγματοποιήθηκε     την     Τετάρτη    22    Ιουλίου    1998    υπό    την   προεδρία   του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research held its 189th meeting on Wednesday, 22 July 1998 at the Committee building.
Η  γνωμοδότηση  της  ΟΚΕ  υιοθετείται  με  85  ψήφους  υπέρ,  5 κατά  και  13 αποχές.
The opinion was adopted by 85 votes to five with 13 abstentions.
Η  επόμενη  συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 10 Ιουνίου 1998, στις 10.00 π.μ.
The next meeting will be held at 10 a.m. on 10 June 1998.
Η  τροπολογία  υιοθετείται  ως  έχει με  53 ψήφους υπέρ, 33 ψήφους κατά και 4 αποχές.
In the form as modified by the rapporteur, the amendment was endorsed by 53 votes to 33, with 4 abstentions.
Η «Association of the UK Coal Mine Methane Operators» (ACMM), που δημιουργήθηκε το 1999, ανέφερε ότι, κατά το πρώτο έτος των δραστηριοτήτων της, ανακτήθηκαν σε κλειστά ορυχεία 440.000 τόνοι ισοδύναμου CΟ2.
The Association of UK Coal Mine Methane Operators (ACMM), set up in 1999, has stated that it recovered 440 000 tonnes of CO2 equivalent from closed-down mines during its first year of activity.
Η «EIT ICT Labs» έρχεται σε επαφή και εργάζεται στενά με τη σύμπραξη δημόσιου - ιδιωτικού τομέα για το μελλοντικό διαδίκτυο, την κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία ARTEMIS και τις πρωτοβουλίες EUREKA όπως η «ITEA - Information Technology for European Advancement» και η σύμπραξη «Trust in Digital Life».
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
Η «Emergency Hotline» (δωρεάν κλήσης), βοηθά το κοινό να αναφέρει περιστατικά ρύπανσης.
The Emergency Hotline (toll free), helps the public to report pollution incidents.
Η «EUCAP NESTOR» θα συνδράμει τις χώρες στο Κέρας της Αφρικής στη διαμόρφωση ενός στρατηγικού σχεδίου καταπολέμησης της πειρατείας, στη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας και στη στήριξη της ικανότητας της ακτοφυλακής.
The "EUCAP NESTOR" will assist the Horn of Africa countries in creating a master plan to combat piracy, in drafting relevant legislation and supporting coast guard capacity.
Η «Inclusion International», μια μη κυβερνητική οργάνωση, υπέβαλε γραπτή δήλωση10 στην επιτροπή των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην οποία υπογράμμιζε ότι:
Inclusion International, a non-governmental organisation, submitted a written statement10 to the UN Human Rights Commission in which it highlighted that:
Η «International Underwriting Association of London» και η «Lloyd’s Market Association» συγκαταλέγονται στα μέρη που ανέλαβαν τις ανωτέρω δεσμεύσεις, οι οποίες, μεταξύ άλλων, προβλέπουν μεγαλύτερη διαφάνεια σε μερικές από τις πρωταρχικής σημασίας επιτροπές του κλάδου, οι οποίες εδρεύουν στο Λονδίνο, όπως είναι η επιτροπή που ασχολείται με την κατάρτιση των τυποποιημένων όρων των ασφαλιστήριων συμβολαίων και ρητρών στον κλάδο της ασφάλισης αερομεταφορών.
The International Underwriting Association of London and the Lloyd’s Market Association are parties to the commitments, which provide inter alia for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses.
Η «LNG feasibility study», ήτοι μελέτη σκοπιμότητας για το LNG (υγροποιημένο φυσικό αέριο) που αναπτύσσει βιώσιμες θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
Η «Notre Europe» εξέφρασε την επιθυμία να συνεισφέρει η ΕΟΚΕ στη διαδικασία αυτή, παρέχοντας τη δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών να εκφράσει τις απόψεις της στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Notre Europe expressed the wish that the EESC plays a role into this process, by enabling civil society to give their views to the EU decision-makers.
Η «Oil Bank Helpline» (τηλεφωνική γραμμή δωρεάν κλήσης) βοηθά το κοινό να βρει το πλησιέστερο σημείο ανακύκλωσης ορυκτελαίων.
The Oil Bank Helpline (toll free) assists the public to find the location of their nearest oil recycling bank.
Η «Reshore now» είναι μια άλλη πρωτοβουλία σε εθνικό επίπεδο για τον επαναπατρισμό των επιχειρήσεων στο αμερικανικό έδαφος21.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
Η «SBA» αναγνωρίζει τον ρόλο των ΜΜΕ (επιχειρήσεις που απασχολούν έως και 250 εργαζομένους) και θεσπίζει ένα πλαίσιο πολιτικής.
It recognises the role of SMEs (up to 250 employees) and establishes a policy framework.
Η «SBA» απευθύνεται σε μεγαλύτερη ομάδα-στόχο: σε ΜΜΕ που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους.
The SBA has a wider target group: SMEs with fewer than 250 employees.
Η «SBA» δεν μπορεί να στεφθεί με επιτυχία παρά μόνον εάν δημιουργηθεί μια εταιρική σχέση πολυεπίπεδης διακυβέρνησης (με τους κοινωνικούς εταίρους και με τους δημόσιους και ιδιωτικούς ενδιαφερόμενους φορείς).
The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
Η «SBA» διαθέτει γραφεία σε κάθε πολιτεία των ΗΠΑ, καθώς και δίκτυο 1.000 τοπικών κέντρων.
The SBA has offices in every US state and 1 000 local centres.
Η «SBA» διαπραγματεύεται τους ειδικούς στόχους με κάθε ομοσπονδιακή υπηρεσία.
The SBA negotiates the specific goals with each federal agency.
Η «SBA» παρέχει εγγυήσεις για  μικρές επιχειρήσεις που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πιστώσεις από άλλους φορείς.
The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
Η «SBA» παρέχει εγγυήσεις για μικρές επιχειρήσεις που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πιστώσεις από άλλους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικά και οικονομικά μειονεκτουσών ΜΜΕ.
The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere, including socially and economically disadvantaged SMEs.
Η «SBA» πρέπει να αναβαθμιστεί προσλαμβάνοντας πιο δεσμευτική μορφή, με την υιοθέτηση μιας περισσότερο φιλόδοξης προσέγγισης.
The SBA has to be upgraded to a more binding form, with a more ambitious approach.
Η «Small Business Act» (Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις), για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την γνώμη της, «δεν αίρεται στο ύψος της συγκεκριμένης πρόκλησης, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των σημερινών οικονομικών και των χρηματοπιστωτικών δυσχερειών», εφόσον δεν διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα.
The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
Η «Wales Coast Path», ακτογραμμή της Ουαλίας που εκτείνεται σε 1.400 χιλιόμετρα, την οποία επισκέφθηκαν 2,82 εκατομμύρια τουρίστες το 2012 που απέφεραν κέρδη ύψους 32 εκατομμυρίων λιρών σε ένα έτος28, αποτελεί καλό παράδειγμα.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
Η « IDEAS »23 είναι μια ειδική πρωτοβουλία που επιτρέπει τη συνεργασία με την Ινδία ως αναδυόμενο χορηγό βοήθειας ο οποίος με τη σειρά του επιλαμβάνεται της διακυβέρνησης.
“IDEAS”23 is a special initiative permitting cooperation with India as an emerging donor, dealing with governance in its turn.
Η « έκθεση Cardiff » της Επιτροπής για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς226 φανέρωσε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές τιμών στην εσωτερική αγορά.
The Commission’s “Cardiff report” on the functioning of the Internal Market226 has revealed that significant price differences remain within the Internal Market.
Η « έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική είσοδο των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ » επιδιώκει τρεις στόχους:
The Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins has a threefold objective:
Η « έλλειψη ποιότητας » στην εργασία μεταφράζεται για την οικονομία με μια απώλεια των παραγωγικών ικανοτήτων –500 εκατομμύρια ημέρες εργασίας χάθηκαν το 1999 λόγω ατυχημάτων ή προβλημάτων υγείας - και σε δαπάνες για αποζημιώσεις και επιδόματα4 η χρηματοδότηση των οποίων επιβαρύνει σε μεγάλο βαθμό τις επιχειρήσεις.
As far as the economy is concerned, “non-quality” of work is expressed in a loss of productive capacity — 500 million working days lost in 1999 as a result of accidents or health problems — and compensatory payments and benefits4, and a lot of this weighs financially on companies.
Η « μάθηση στη πράξη » ή μάθηση στη συμμετοχή με παιχνίδια ή προσομοιώσεις είναι επίσης προσεγγίσεις που κερδίζουν έδαφος.
"Learning by doing" or learning through games or role playing are other approaches gaining in popularity.
Η « ομάδα καθοδήγησης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα »4 δημιουργήθηκε ταυτόχρονα με το ρόλο του συντονιστή και ασχολείται σήμερα με τα θέματα αυτά.
The steering group for the trans-European networks4 was created at the same time as the coordinator's function and is working currently on these questions.
Η «Έκθεση για την ιθαγένεια» 10 που μόλις εξέδωσε η Επιτροπή υπογραμμίζει μια σειρά θεμάτων στα οποία δικαιολογείται η ανάληψη δράσης για να αποκτήσουν αντίκρισμα στην πράξη τα ατομικά δικαιώματα που παρέχονται σε επίπεδο ΕΕ.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
Η «Έκθεση για την ιθαγένεια» της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 20104, αποσκοπεί στην άρση των εμποδίων που αφορούν την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών με την εδραίωση των ατομικών δικαιωμάτων που χορηγούνται στο επίπεδο της ΕΕ.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Η «Έκθεση προόδου σχετικά με τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή 2001-2002» παρουσιάζει συνοπτικά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τις διάφορες δράσεις126.
A summary of the progress achieved in the different actions is outlined in the “Go Digital Progress Report 2001-2002”126.
Η «Ένωση Καινοτομίας» είναι αναπόσπαστο στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The concept of the Innovation Union is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
Η «Ένωση Καινοτομίας» συμπληρώνει άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες, όπως η «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει μια ισχυρή, ανταγωνιστική και διαφοροποιημένη αλυσίδα αξίας στον τομέα της μεταποίησης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Η «Ένωση Καινοτομίας» συμπληρώνει άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες, όπως η «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»2, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει μια ισχυρή, ανταγωνιστική και διαφοροποιημένη αλυσίδα αξίας στον τομέα της μεταποίησης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Η «Ένωση καινοτομίας» ανακοίνωσε μια ενδιάμεση επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία, αποσαφηνίζοντας ποιες μορφές καινοτομίας μπορούν να υποστηριχθούν, συμπεριλαμβανομένων των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής και των καινοτομιών που αντιμετωπίζουν μείζονες προκλήσεις της κοινωνίας και τη βέλτιστη χρήση τους από τα κράτη μέλη.
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Η «Ένωση καινοτομίας» αποτελεί ολοκληρωμένη δέσμη δράσεων που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία εντός της ΕΕ.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
Η «Ένωση καινοτομίας» δεν έχει αποτρέψει τον αυξανόμενο κίνδυνο δημιουργίας χάσματος καινοτομίας εντός της ΕΕ.
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
Η «Ένωση καινοτομίας» εισήγαγε την έννοια των «ευρωπαϊκών συνεργασιών για την καινοτομία» προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της κοινωνίας με μέτρα που συνδυάζουν την προσφορά και τη ζήτηση.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Η «Ένωση καινοτομίας» εξέφρασε τη φιλοδοξία της να τεθούν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη του ΕΧΕ έως το 2014 και μάλιστα δια της νομοθετικής οδού.
The Innovation Union stated the ambition to put the necessary measures in place for achieving ERA by 2014, including through legislation.
Η «Ένωση καινοτομίας» επιδιώκει την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ μέσω σειράς μέτρων προς όφελος των δημόσιων αρχών, των επιχειρηματιών, των ερευνητών και μηχανικών, καθώς και των πολιτών.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
Η «Ένωση καινοτομίας» ζήτησε τη στενότερη σύνδεση των μελλοντικών προγραμμάτων χρηματοδότησης της ΕΕ με τους εν λόγω στόχους, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
Η «Ένωση καινοτομίας» ζητά την απελευθέρωση της αγοραστικής δύναμης του δημόσιου τομέα για να προωθήσει την καινοτομία μέσω των δημόσιων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων συμβάσεων προ εμπορικής προώθησης23.
The Innovation Union calls for unleashing the public sector's purchasing power to spur innovation through public procurement including pre-commercial procurement23.
Η «Ανακοίνωση για την εμπορική ανάπτυξη και τις παγκόσμιες υποθέσεις»8 καθορίζει τη νέα εμπορική πολιτική προσέγγιση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8  sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
Η «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος»11 προβάλλει μια δέσμη μέτρων, τα οποία η Επιτροπή σκόπευε να προτείνει το 2002 και το 2003.
The “Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme”11 highlighted a package of measures which the Commission intended to bring forward in 2002 and 2003.
Η «Ανακοίνωση»   δεν εισέρχεται σε βάθος στις νέες συνθήκες - που θα αντιμετωπίσει ο εργαζόμενος και τα σημαντικά προβλήματα (προσαρμογής, εκπαίδευσης, επιμόρφωσης κ.λ.π.)
The communication does not consider in detail the new conditions that employees will face and the substantial problems (of adjustment, education, training, etc.) that they will have to overcome to enter or remain in the active workforce and avoid unemployment.
Η «Ανακοίνωση»   δεν εισέρχεται σε βάθος στις νέες συνθήκες που θα αντιμετωπίσει ο εργαζόμενος και τα σημαντικά προβλήματα (προσαρμογής, εκπαίδευσης, επιμόρφωσης κ.λ.π.)
The communication does not consider in detail the new conditions that employees will face and the substantial problems (of adjustment, education, training, etc.) that they will have to overcome to enter or remain in the active workforce and avoid unemployment.
Η «Απλή» δέσμη επιλογών έχει σχεδιαστεί για την ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου και της πολυπλοκότητας.
The 'Simple' package is designed to minimise the administrative burden and complexity.
Η «Απλή» και η «Στοχοθετημένη» δέσμη επιλογών αντιπροσωπεύουν διαφορετικούς τρόπους αντιμετώπισης των αντισταθμίσεων μεταξύ των κατευθυντήριων αρχών, καθώς οι περισσότερες επιλογές πολιτικής στη «Στοχοθετημένη» δέσμη επιλογών απαιτούν συλλογή δεδομένων.
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
Η «Ατζέντα για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό» είναι προέκταση της συγκεκριμένης προσέγγισης και των μέτρων εφαρμογής που προτείνονται για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
Η «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» αποτελεί πρωταρχικής σημασίας πρωτοβουλία για την απασχόληση, η οποία περιλαμβάνει τα ζητήματα της ευελιξίας με ασφάλεια, των δεξιοτήτων, των συνθηκών εργασίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
"An agenda for new skills and jobs" is an overarching initiative on employment, encompassing the issues of flexicurity, skills, working conditions and job creation.
Η «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» προσδιορίζει τους τρόπους για να βρουν περισσότερα άτομα εργασία, δίνοντας έμφαση στην καλύτερη λειτουργία και στις λιγότερο κατακερματισμένες αγορές εργασίας, σε ένα εργατικό δυναμικό με περισσότερα προσόντα, στην καλύτερη ποιότητα της εργασίας και των συνθηκών εργασίας, καθώς και στην προώθηση τόσο της δημιουργίας θέσεων εργασίας όσο και της ζήτησης εργασίας.
The Agenda for New Skills and Jobs sets out the routes for bringing more people into employment, with a focus on better functioning and less segmented labour markets, a more skilled workforce, better job quality and working conditions, and the promotion of both job creation and labour demand.
Η «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» της Επιτροπής41 ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτές υπογραμμίζοντας τη σπουδαιότητα της προσαρμογή των προγραμμάτων σπουδών, των προγραμμάτων κατάρτισης ή των αναγκών σε προσόντα και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της οικονομίας της γνώσης, με ιδιαίτερη επικέντρωση στην επιχειρηματικότητα, τις δεξιότητες στους τομείς των ΤΠΕ, τη διεπιστημονικότητα και τη δημιουργικότητα.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
Η «Βασική Επιλογή Α» αντικατοπτρίζει την αμετάβλητη οδηγία ΣΕΔΕ, αλλά δεν ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δεν αξιολογείται.
'Baseline A' reflects the unchanged ETS Directive, but does not correspond to the European Council conclusions and is not assessed.
Η «Βασική Επιλογή Β2» είναι παρόμοια με τη «Βασική Επιλογή Β» με περιορισμένες προσαρμογές στα κριτήρια διαρροής άνθρακα.
'Baseline Bbis' is very similar to "Baseline B" with limited adjustments to the carbon leakage criteria.
Η «Βασική Επιλογή Β» υποθέτει ότι οι ισχύοντες κανόνες παρατείνονται στην επόμενη φάση και όλες οι δέσμες αξιολογούνται σε σχέση με αυτήν.
'Baseline B' assumes the current rules are prolonged to the next phase and all packages are assessed compared to it.
Η «Βιομηχανική πολιτική για μια παγκοσμιοποιημένη εποχή»5 καθιστά το EcoAP μέσο για τον καθορισμό και την εφαρμογή μέτρων για την ανάπτυξη των βασικών περιβαλλοντικών τεχνολογιών, την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών και για την ευαισθητοποίηση σχετικά με το δυναμικό των νέων τεχνολογιών.
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
Η «Γέφυρα Χαρίλαος Τρικούπης»:
Harilaos Trikoupis Bridge:
Η «Δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις», που δημοσίευσε η Επιτροπή και στην οποία περιέχεται καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη να στηρίξουν την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη8, χαράσσει την πορεία για την ανάπτυξη δεικτών αξιολόγησης της κοινωνικής διάστασης.
The "Social Investment Package", published by the Commission, setting out guidance to Member States to support social protection and social inclusion8, goes in the direction of developing social dimension indicators.
Η «Δέσμη των κοινωνικών επενδύσεων»1 (ξεκίνησε το 2013) αποτελεί άλλη μία θετική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.