natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση καινοτομίας έχει ορίσει το 2015 ως το έτος μέχρι το οποίο πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί ή να έχει ξεκινήσει η κατασκευή του 60% των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών προτεραιότητας που προσδιορίζονται σήμερα από το ευρωπαϊκό στρατηγικό φόρουμ για τις υποδομές έρευνας (ESFRI)48.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Η Ένωση καινοτομίας ακολουθεί μια ευρεία έννοια της καινοτομίας, η οποία συμπεριλαμβάνει νέα επιχειρηματικά μοντέλα, σχεδιασμό και δημιουργικότητα και καινοτομία υπηρεσιών.
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
Η Ένωση καινοτομίας βασίζεται σε μια ευρεία έννοια της καινοτομίας, δίνοντας έμφαση όχι μόνο στα νέα ή βελτιωμένα προϊόντα και διαδικασίες, αλλά και στις υπηρεσίες, στις νέες μεθόδους εμπορίας, διάθεσης στην αγορά υπό συγκεκριμένο σήμα και σχεδιασμού, καθώς και στις νέες μορφές οργάνωσης των επιχειρήσεων και διακανονισμών συνεργασίας.
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
Η Ένωση καινοτομίας βασίζεται σε τρεις διαφορετικές δυναμικές.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
Η Ένωση καινοτομίας είναι μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες που έχουν ανακοινωθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The "Innovation Union" is one of the seven flagships announced in the Europe 2020 Strategy.
Η Ένωση καινοτομίας επιδιώκει να παράσχει εξορθολογισμένη και απλοποιημένη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας σε επίπεδο ΕΕ με γνώμονα τις προκλήσεις.
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
Η Ένωση καινοτομίας ορίζει αυτή την τολμηρή, ολοκληρωμένη και στρατηγική προσέγγιση, αξιοποιώντας και δίνοντας ώθηση στα ισχυρά μας σημεία με νέους και παραγωγικούς τρόπους, διατηρώντας με τον τρόπο αυτό την οικονομική μας βάση στην οποία στηρίζεται η ποιότητα της ζωής μας και το κοινωνικό μας μοντέλο καθώς ο πληθυσμός μας γερνάει.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Η Ένωση καινοτομίας περιλαμβάνει πολλές ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προκλήσεων με την παροχή των μέσων για τη συγκέντρωση των πόρων και όλων των βασικών παραγόντων, καθώς και των σχετικών μέσων πολιτικής, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό την επίτευξη κοινών στόχων.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
Η Ένωση καινοτομίας στοχεύει στη συστηματική άρση αυτών των εμποδίων και στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για την καινοτομία.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
Η Ένωση καινοτομίας1, μια εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, συνιστά μια ολοκληρωμένη στρατηγική καινοτομίας που βασίζεται σε 34 ειδικές δεσμεύσεις.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
Η Ένωση καινοτομίας2 υπογραμμίζει ότι ένα δυναμικό ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης που να απαντά στις προκλήσεις είναι αναγκαίο για την υποστήριξη της καινοτομίας.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
Η Ένωση καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την κατεύθυνση των κοινοτικών δικτύων ώστε αυτά να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς και στις ανάγκες του συνόλου των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.
The Union has an important role to play in giving the networks a Community dimension so that they meet the needs of the internal market and of all the Member States and applicant countries.
Η Ένωση καλείται να διατηρήσει το δυναμικό που διαθέτει στον τομέα των τεχνολογιών αιχμής, της τεχνογνωσίας και των εξαγωγών προς τρίτες χώρες ιδίως ειδών εξοπλισμού, εμπλουτισμού, παραγωγής και επανεπεξεργασίας των ακτινοβοληθέντων καυσίμων καθώς και στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
The Union must maintain its leading-edge technological capability, know-how and potential for exporting to third countries, notably with respect to supply of equipment, enrichment, manufacture and reprocessing of spent fuel, and waste management.
Η Ένωση καλείται να εξισορροπήσει την πολιτική προσφοράς μέσω δράσεων  που να είναι σαφώς υπέρ μίας πολιτικής για τη ζήτηση (κυρίως με την προώθηση εξοικονόμησης ενέργειας στα κτήρια και στον τομέα των μεταφορών).
The Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy (mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector).
Η Ένωση κατέδειξε ότι είναι ικανή να ενεργεί κατά τρόπο αποτελεσματικό και ταχύ όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις.
The Union has proved it can act efficiently and rapidly when the situation demands.
Η Ένωση κατέχει κεντρική θέση στην οργάνωση του παγκόσμιου εμπορίου και της αλυσίδας εφοδιασμού.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
Η Ένωση καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση της αγοράς προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας.
The Union is undertaking a major effort to reform product, capital and labour markets.
Η Ένωση καταβάλλει προσπάθειες για μια ολοκληρωμένη, βιώσιμη και ολιστική πολιτική μετανάστευσης με βάση την αλληλεγγύη και τον δίκαιο επιμερισμό των ευθυνών, η οποία μπορεί να λειτουργεί αποτελεσματικά τόσο σε περιόδους ομαλότητας όσο και σε περιόδους κρίσεων.
The Union is working towards an integrated, sustainable and holistic migration policy, based on solidarity and fair sharing of responsibilities, which can function effectively both in times of calm and crisis.
Η Ένωση λαμβάνει μέτρα αναπτυξιακής συνεργασίας, καθώς και μέτρα δημοσιονομικής, οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες, περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς και άλλους κρατικούς και μη κρατικούς παράγοντες, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The Union shall undertake development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries, regional and international organisations and other state and non state actors under the conditions set out in this Regulation.
Η Ένωση λαμβάνει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρίξουν συγκεκριμένα την υποδοχή αιτούντων άσυλο και ακουσίως μετακινηθέντων και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο που πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση χρηματικής ενίσχυσης της Κοινότητας.
The Union shall take measures to provide practical support in relation to the reception of asylum applicants and displaced persons and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants, which shall qualify for Community financial support.
Η Ένωση λαμβάνει υπόψη τους στόχους της συνεργασίας για την ανάπτυξη κατά την εφαρμογή πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Η Ένωση λαμβάνει υπόψη τους στόχους της συνεργασίας για την ανάπτυξη κατά την εφαρμογή πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες».
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Η Ένωση μπορεί επίσης να «στηρίζει τη δράση τους».
The Union can also ‘lend support to their action’.
Η Ένωση μπορεί καλύτερα να επιτύχει το στόχο της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των προσφυγών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων που καλύπτονται από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ.
The Union is best capable of achieving the objective of improving review procedures in the area of public procurement covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Η Ένωση μπορεί να αναγνωρίσει, στο πλαίσιο πολυμερών ή διμερών συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών, την ισοδυναμία μεταξύ των όρων και των διατάξεων για την έγκριση τύπου κινητήρων που θεσπίζονται βάσει του παρόντος κανονισμού και των διαδικασιών που θεσπίζονται βάσει διεθνών κανονισμών ή κανονισμών τρίτων χωρών.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Η Ένωση μπορεί να διατηρήσει την αξιοπιστία της μόνον εφόσον κατορθώσει να διατηρήσει και να αναπτύξει περαιτέρω το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, ακόμη και στο πλαίσιο τροποποιημένων οικονομικών συνθηκών και ταχθεί με πειθώ υπέρ της θέσης ότι η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος προχωρούν παράλληλα.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it maintains and develops the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Η Ένωση μπορεί να διατηρήσει την αξιοπιστία της μόνον εφόσον κατορθώσει να προασπίσει τα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου ακόμη και στο πλαίσιο τροποποιημένων οικονομικών συνθηκών και ταχθεί με πειθώ υπέρ της θέσης ότι η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος προχωρούν παράλληλα.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it safeguards the achievements of the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
Η Ένωση μπορεί να διατηρήσει το σημερινό βραδύ ρυθμό των μεταρρυθμίσεων ή να δείξει ότι είναι σε θέση να επιταχύνει το ρυθμό της ενόψει της διεύρυνσης.
The Union can maintain the current sluggish pace of reforms or show that it is capable of a step change ahead of enlargement.
Η Ένωση μπορεί να είναι ο καταλύτης και ο συντονιστής των προσπαθειών των κρατών μελών και μπορεί να συμβάλλει στα επιτεύγματά τους και να τα συμπληρώνει.
The Union can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts and it can contribute to, and complement their achievements.
Η Ένωση μπορεί να εκμεταλλευθεί επωφελώς την πείρα που απέκτησε από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, όπως «τις συμφωνίες αδελφοποίησης».
The Union can effectively draw on the experience acquired with the applicant countries, such as the “twinning arrangements”.
Η Ένωση μπορεί να θεσπίζει κυρώσεις ή περιοριστικά μέτρα που να επηρεάζουν  ενδεχομένως τα θεμελιώδη δικαιώματα του προσώπου προς το οποίο απευθύνονται.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
Η Ένωση μπορεί να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της ΣΛΕΕ.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Η Ένωση μπορεί να μην αποτελεί κράτος, όμως μία συνεκτική εξωτερική πολιτική μπορεί να αυξήσει την επιρροή της πολύ περισσότερο από ό,τι θα επιτύγχαναν τα κράτη μέλη δρώντας χωριστά ή έστω παράλληλα.
The Union is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member States can achieve separately or even along parallel lines of action.
Η Ένωση μπορεί να παράσχει ένα πλαίσιο δράσης υπέρ των ίσων ευκαιριών για όλους, αλλά η απτή πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών.
The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
Η Ένωση μπορεί να παράσχει τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια προς επιδίωξη των ειδικών στόχων που εκτίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), ως αντίδραση σε επείγουσα κατάσταση, κρίση ή αναδυόμενη κρίση, σε κατάσταση που αποτελεί κίνδυνο για τη δημοκρατία, την έννομη και δημόσια τάξη, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών ή την ασφάλεια και προστασία των ατόμων ή σε κατάσταση που απειλεί να κλιμακωθεί σε ένοπλη σύγκρουση ή να αποσταθεροποιήσει σοβαρά την ή τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
Union technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Η Ένωση μπορεί να παράσχει τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια προς επιδίωξη των ειδικών στόχων που εκτίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων, της ετοιμότητας έναντι κρίσεων και της οικοδόμησης της ειρήνης.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (b) of Article 1(2) in the area of conflict prevention, crisis preparedness and peace-building.
Η Ένωση μπορεί να παράσχει τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια προς επιδίωξη των ειδικών στόχων που εκτίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) στους συγκεκριμένους τομείς που αναφέρονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ.
The Union shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (c) of Article 1(2) in the detailed areas specified in Annex III.
Η Ένωση μπορεί να προσφέρει μια βάση συντονισμού σε διάφορα επίπεδα, αλλά για να υπάρξει απτή πρόοδος πρέπει να δραστηριοποιηθούν οι συμμετέχουσες χώρες σε εθνικό επίπεδο.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Η Ένωση μπορεί να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στην καταπολέμηση ορισμένων ειδών απειλών που απαιτούν ιδιαίτερα συντονισμένη δράση.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
Η Ένωση μπορεί να στηρίζει έργα κοινού ενδιαφέροντος ώστε να συνδεθεί το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών με τα δίκτυα υποδομών τρίτων χωρών που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, τη στρατηγική εταιρική σχέση, την πολιτική διεύρυνσης, τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών, εφόσον με αυτά τα έργα επιδιώκεται:
The Union may support projects of common interest in order to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of third countries covered by the European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the European Economic Area and the European Free Trade Association and which seek to:
Η Ένωση μπορεί να συμβάλει στο έργο αυτό με τον ορθό συντονισμό και με την στήριξη των διεθνών συμφωνιών, πράγμα που θα ενισχύσει το έργο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international  agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Η Ένωση μπορεί να συμβάλει στο έργο αυτό με τον ορθό συντονισμό και με την στήριξη των διεθνών συμφωνιών, πράγμα που θα ενισχύσει το έργο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
Η Ένωση μπορεί να συνάψει συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο των προγραμμάτων, ιδίως των συμφωνιών συνεργασίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η Ένωση μπορεί να συνδράμει τις προσπάθειες των εθνικών αρχών να βοηθήσουν τους πολίτες να βελτιώσουν την υγεία τους, και να προσφέρει στους ασθενείς περισσότερες δυνατότητες διασυνοριακής πρόσβασης στις υγειονομικές υπηρεσίες.
The Union can serve to help national authorities empower individuals to improve their health, and facilitate cross-border access for patients to health services.
Η Ένωση μπορεί να συνεργάζεται με διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς και φορείς για να επιτευχθεί οποιοσδήποτε άλλος στόχος που επιδιώκεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
Η Ένωση μπορεί να συνεργάζεται με τρίτες χώρες για να προωθεί έργα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Η Ένωση μπορεί, ασφαλώς να κρίνει σκόπιμη μία συντονισμένη προσέγγιση έναντι των φορέων παροχής υπηρεσιών από τις τρίτες χώρες.
The Union may well need to develop a co-ordinated approach to third country providers.
Η Ένωση μπορεί, μέσω του Ταμείου Συνοχής, να στηρίξει δράσεις για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της που προσδιορίζονται στα άρθρα 11 και 191 της συνθήκης.
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
Η Ένωση μπόρεσε πολύ γρήγορα να εξεύρει πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους για να παράσχει βοήθεια στα κράτη μέλη που θίγησαν από αυτές, και να θέσει σε κίνηση επιχειρησιακά μέσα υπό τον συντονισμό του Frontex για ενέργειες ελέγχων στα σύνορα – κάτι που συνέβαλε επίσης στην παροχή βοήθειας σε θαλάσσιες και σωστικές επιχειρήσεις.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
Η Ένωση ξεκίνησε αρχικώς να θεσπίζει ρυθμίσεις στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων με την έκδοση οδηγιών ελάχιστης εναρμόνισης στον τομέα του δικαίου για την προστασία του καταναλωτή.
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
Η Ένωση οφείλει επίσης να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο που της αρμόζει στην παγκόσμια πολιτική διακυβέρνηση υπέρ ενός αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος.
The Union should play its full role in global political governance in support of effective multilateralism.
Η Ένωση οφείλει να αναλάβει συγκεκριμένη δράση για να εξασφαλίσει, από κοινού με τις εθνικές αρχές, την ασφάλεια των αγαθών.
The Union must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
Η Ένωση οφείλει να αναπτύξει ολοκληρωμένες εταιρικές σχέσεις με νέους παράγοντες στη διεθνή σκηνή, με στόχο τη διαμόρφωση σταθερής και χωρίς αποκλεισμούς διεθνούς τάξης, την επιδίωξη κοινών παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, την προάσπιση των βασικών της συμφερόντων, και τη βελτίωση της προβολής της στις εν λόγω χώρες.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
Η Ένωση οφείλει να αντιμετωπίσει με υπευθυνότητα αυτό το σύνθετο πρόβλημα ως ευκαιρία, ανταποκρινόμενη στα αιτήματα για πολιτική, οικονομική και κοινωνική πρόοδο της κοινωνίας των πολιτών αυτών των χωρών και ενθαρρύνοντας την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
The EU must address this complex issue responsibly, seeing it as an opportunity, responding to the calls for civil, economic and social progress from civil society in those countries and encouraging the establishment of democracy and the rule of law.
Η Ένωση οφείλει να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες ανησυχίες των πολιτών σε ό,τι αφορά το κόστος της ενέργειας, τα καύσιμα υδρογονανθράκων που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές, καθώς και την παροχή θερμότητας, ηλεκτρισμού και ενεργειακής ισχύος για οικιακή και επαγγελματική χρήση.
The Union must address the public's current concerns regarding energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Η Ένωση οφείλει να αυξήσει σημαντικά τη δράση της στον τομέα της παιδείας και της ενημέρωσης ώστε να αντιληφθούν καλύτερα οι πολίτες τον τρόπο με τον οποίο οι κλιματικές αλλαγές επηρεάζουν το μέλλον των δασών της Ένωσης.
Educational and informational measures should be substantially stepped up by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how climate change affects the future of forests.
Η Ένωση οφείλει να εγγυάται τα θεμελιώδη δικαιώματα, να συμβάλλει στην επίτευξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης και της κοινωνικής ένταξης, καθώς και στην προώθηση της ισόρροπης και αειφόρου ανάπτυξης μέσω της προαγωγής της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας,  καθώς και να διασφαλίζει δυνατότητες προσφυγής στη δικαιοσύνη για τους πολίτες.
The Union must guarantee the fundamental rights, and contribute to the Union's economic, social and territorial cohesion, to social inclusion and to encouragement for balanced and sustainable development by promoting high-quality, effective services of general interest, and must guarantee the possibility of legal redress for individuals.
Η Ένωση οφείλει να εδραιώσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο της στην παρακολούθηση της διαδικασίας μετατρέποντας τις πολιτικές φιλοδοξίες σε συγκεκριμένες ενέργειες.
The Union should consolidate its leading role in the follow up process by translating its political ambitions into concrete actions.
Η Ένωση οφείλει να ενισχύσει σημαντικά τη δράση της στα πεδία της μάθησης, της εκπαίδευσης, της ενημέρωσης και του δημόσιου διαλόγου ώστε να αντιληφθούν καλύτερα οι πολίτες τον τρόπο με τον οποίο οι κλιματικές αλλαγές επηρεάζουν σημαντικά το μέλλον των δασών της Ένωσης.
Educational, training and informational measures and public debate should be stepped up substantially by the Community so as to enable citizens to gain an in-depth understanding of how significantly climate change impacts on the future of EU forests.
Η Ένωση οφείλει να επιδιώξει όπως στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης δημιουργηθεί ένας χώρος ευημερίας και φιλικής γειτονίας που θα χαρακτηρίζεται από σχέσεις στενές, ειρηνικές και συνεργασίας.
The EU should therefore aim to work in partnership to develop an area of prosperity and a friendly neighbourhood in which the EU enjoys close peaceful and cooperative relations with its neighbours.
Η Ένωση οφείλει να συμμορφώνεται προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της βάσει της Συνθήκης του Μαρακές.
The Union is obliged to comply with its international obligations under the Marrakesh Treaty.