natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα μεταβατικά μέτρα τα οποία επέτρεπαν στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει έως τις 30 Ιουνίου 1999 αυτό το μειωμένο συντελεστή δεν χρειαζόταν να παραταθούν, δεδομένου ότι το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο ήταν επαρκές για να εξασφαλίσει και στο μέλλον την άνθηση της κοινοτικής αγοράς έργων τέχνης.
The Commission also concluded from this that there was no necessity for prolonging the transitional measures which allowed the United Kingdom to apply this lower rate until 30 June 1999, as the existing legal framework was sufficient to guarantee the future prosperity of the Community art market.
Η Επιτροπή κατέληξε επομένως στο συμπέρασμα ότι αν πρέπει να συσταθεί ανεξάρτητος φορέας που θα έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή όσον αφορά αποφάσεις με ουσιαστικό αντικείμενο και να λαμβάνει μεμονωμένες κανονιστικές αποφάσεις που είναι δεσμευτικές για τρίτα μέρη όσον αφορά αναλυτικά τεχνικά ζητήματα που τους έχουν ανατεθεί, η μόνη λύση θα είναι η σύσταση οργανισμού.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
Η Επιτροπή κατέληξε επομένως στο συμπέρασμα ότι δεν έχει ακόμα ωριμάσει ο χρόνος για συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση στην ηλε-προσβασιμότητα, θα συνεχίσει όμως να αξιολογεί τη σκοπιμότητα και τη σημασία της, λαμβάνοντας υπόψη την επιτελούμενη πρόοδο στον τομέα.
The Commission has therefore concluded that the time is not yet right for a specific e-accessibility legislative proposal, but will continue to assess its feasibility and relevance, taking into account actual progress in the field.
Η Επιτροπή κατέληξε επομένως στο συμπέρασμα ότι η ιταλική κυβέρνηση δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Fiat θεωρούσε τη χορήγηση της περιφερειακής ενίσχυσης ως απαραίτητο κριτήριο για την επιλογή της Rivalta.
The Commission therefore concluded that the Italian government had not demonstrated that Fiat had regarded the grant of regional aid as a necessary condition for choosing the Rivalta site.
Η Επιτροπή κατέληξε κατά την εξέταση της Ανακοίνωσής της ότι αυτή η ανάθεση των καθηκόντων είναι νομικά δυνατή μέσω της εφαρμογής της παραγράφου 2 του άρθρου 12 του κανονισμού για το συντονισμό.
The Commission concluded in its consideration of the Communication that such delegation of tasks is legally possible by applying Article 12(2) of the Co-ordination Regulation.
Η Επιτροπή κατέληξε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι πρέπει να προτείνει εκ νέου μια ψαλίδα συντελεστών, μοναδικό όργανο που αντικατοπτρίζει τη πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου το 1996.
The Commission has, therefore, concluded that it is appropriate to propose another rate band, which is the only instrument reflecting the political agreement of the Council in 1996.
Η Επιτροπή κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα βασιζόμενη όχι μόνο στην υφιστάμενη θέση των μερών στην αγορά, αλλά και στην προβλεπόμενη μελλοντική εξέλιξη του συνδυασμού παραγόμενων προϊόντων τους.
In reaching this conclusion, the Commission did not rely exclusively on the existing market position of the parties, but focused also on the projected future developments of their product portfolios.
Η Επιτροπή κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα μετά από διαβουλεύσεις και αναλύσεις που πραγματοποίησε κατά την φάση της επεξεργασίας της Πράσινης Βίβλου.
This results from consultation and analysis undertaken by the Commission in preparation of the Green Paper and are summarized as:
Η Επιτροπή κατέληξε σε σύμβαση παροχής υπηρεσιών με την Technopolis / Media Consulting Group προκειμένου να της παρασχεθεί εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη και πληροφορίες για την αξιολόγηση επιπτώσεων και την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
The Commission concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.
Η Επιτροπή κατέληξε στα ίδια προσωρινά συμπεράσματα και για τα τιμολόγια που εφάρμοζε η Vodafone κατά το χρονικό διάστημα από το 2000 μέχρι τουλάχιστον το τέλος του 2003.
The Commission has reached the same provisional conclusions as regards the tariffs charged by Vodafone for the period 2000 until at least the end of 2003.
Η Επιτροπή κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα, με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην δική της έκθεση, ιδιαίτερα δε σε ό,τι αφορά την ισορροπία της αγοράς μεταξύ αμύλου γεωμήλων και αμύλου σιτηρών.
The Commission has come to the same conclusions based on the information presented in its own report and in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch.
Η Επιτροπή κατέληξε στα σχετικά συμπεράσματα μετά από ευρείες διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και επαγγελματίες της αγοράς.
The conclusions drawn by the Commission are based on extensive consultation of Member State experts, users of financial services and market practitioners.
Η Επιτροπή κατέληξε στη διαπίστωση, υπό τύπον συμπεράσματος, ότι η υιοθέτηση ουσιαστικής και επαρκούς λύσης για τον επιμερισμό των βαρών έπρεπε αναγκαστικά να μετατεθεί μέχρι την κατάρτιση των δημοσιονομικών προοπτικών για το διάστημα μετά το 2006, αν και, βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θα μπορούσε να διερευνήσει τη δυνατότητα αναθεώρησης του προγράμματος ARGO, με σκοπό τη στήριξη εθνικών σχεδίων στον τομέα των εξωτερικών συνόρων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων διαρθρωτικών αδυναμιών σε στρατηγικά μεθοριακά σημεία, που θα καθορίζονταν σε συμφωνία με τα κράτη μέλη επί τη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων (αξιολόγηση κινδύνων).
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme, in order to support national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Η Επιτροπή κατέληξε στη διαπίστωση, υπό τύπον συμπεράσματος, ότι η υιοθέτηση ουσιαστικής και επαρκούς λύσης για τον επιμερισμό των βαρών έπρεπε αναγκαστικά να μετατεθεί μέχρι την κατάρτιση των δημοσιονομικών προοπτικών για το διάστημα μετά το 2006, αν και, βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θα μπορούσε να διερευνήσει τη δυνατότητα αναθεώρησης του προγράμματος ARGO.
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme.
Η Επιτροπή κατέληξε στην άποψη ότι δεν ενδείκνυται η κάλυψη των υπόψη δραστηριοτήτων αναψυχής από τον ορισμό των υδάτων κολύμβησης, αφού κάτι τέτοιο θα υποχρέωνε τα κράτη μέλη να διευρύνουν σημαντικά, τόσο ως προς τον χώρο όσο και ως προς τον χρόνο, την προστασία της ποιότητας των υδάτων, την παρακολούθηση και τη διαχείριση.
The Commission has taken the view that it would not be appropriate to include the new recreational uses of water in the definition of bathing waters as to do so would oblige Member States to significantly increase the extent, both physically and temporally, of water quality protection, monitoring and management obligations.
Η Επιτροπή κατέληξε στην άποψη ότι, όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάστηκαν στη WestLB, η αποζημίωση με βάση την αξία αγοράς έπρεπε να είναι 9,3% ετησίως μετά την αφαίρεση των φόρων.
The Commission took the view that, in respect of part of the assets transferred to WestLB, a return at a market value ought to have been 9.3% per annum after tax.
Η Επιτροπή κατέληξε στην ανωτέρω απόφαση λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ο όμιλος Lagardère προτιμούσε να εξεταστεί η υπόθεσή της από μία μόνο αρχή, ιδίως καθότι στις γαλλικές αρχές παραπέμφθηκε μόνο η αγορά πώλησης σχολικών βιβλίων.
In reaching its decision, the Commission took account of the Lagardère group’s preference for dealing with a single competition authority, particularly as only the market for the sale of schoolbooks was referred to the French authorities.
Η Επιτροπή κατέληξε στην απόφαση να προτείνει ένα σύνολο διατάξεων που ανταποκρίνονται στη διττή ανάγκη διευκόλυνσης και προώθησης της ελεύθερης κυκλοφορίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ταυτόχρονη εξασφάλιση της αυστηρής προστασίας των ατόμων στην ιδιωτική τους ζωή.
The package of proposals presented by the Commission is designed to facilitate and encourage the free movement of personal data while strictly protecting the privacy of the individual.
Η Επιτροπή κατέληξε στην απόφαση να υποβάλει ένα σύνολο διατάξεων που ανταποκρίνονται στη διττή ανάγκη διευκόλυνσης και προώθησης της ελεύθερης κυκλοφορίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με ταυτόχρονη εξασφάλιση της αυστηρής προστασίας των ατόμων στην ιδιωτική τους ζωή.
The package of proposals presented by the Commission is designed to facilitate and encourage the free movement of personal data while strictly protecting the privacy of the individual.
Η Επιτροπή κατέληξε στην προκαταρκτική άποψη ότι οι μακροπρόθεσμες κρατήσεις μπορεί να παραβίασαν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
The Commission reached the preliminary view that the long-term reservations might have infringed EU rules on the abuse of a dominant market position.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο της στενής συνεργασίας της Lufthansa με μέλη της Star Alliance.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι "υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις για οποιαδήποτε βασική αύξηση των δαπανών για κοινωνική προστασία"4.
The Commission has concluded, "there is little sign of any underlying acceleration in the growth of social protection spending"4.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ένα χρηματοδοτικό μέσο θα προσέδιδε μεγαλύτερη αξία στη δράση των κρατών μελών που εξαγγέλθηκε στη διάσκεψη της Prahia da Falιsia.
The Commission has come to the conclusion that a financial instrument would add value to the action of the Member States, as it announced at Praia da Falésia.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έχει χορηγηθεί de facto στην Teracom ειδικό ή αποκλειστικό δικαίωμα και για τις υπηρεσίες ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, κατά παράβαση της οδηγίας περί ανταγωνισμού.
The Commission concluded that Teracom has de facto been awarded a special or exclusive right also for digital broadcasting services which infringes the Competition Directive.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έως το 2012 πρέπει να διεξαχθεί περαιτέρω ανασκόπηση, καθώς θα είναι διαθέσιμα περισσότερα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο, τα αποτελέσματα και την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έως το 2012 πρέπει να πραγματοποιηθεί μια περαιτέρω αναθεώρηση, όταν θα είναι διαθέσιμα περισσότερα στοιχεία για τον αντίκτυπο, τα αποτελέσματα και την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012 when more evidence of the impact, effects and application of the Directive would be available.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αν η KfW ήθελε να διατηρήσει την ενίσχυση υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων, θα έπρεπε να διαχωρίσει τις εμπορικές της δραστηριότητες, αναθέτοντάς τες σε χωριστό νομικό πρόσωπο που δεν θα λάμβανε κρατική στήριξη.
The Commission concluded that, if KfW wanted to keep the aid in the form of state guarantees, it would have to hive off the commercial business into a separate legal entity without any state support.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για τους στόχους της οδηγίας και την επέκτασή της σε ορισμένες μη χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, μία υποχρέωση παροχής πληροφοριών που βασίζεται σε σοβαρά αδικήματα κινδυνεύει να είναι πολύ εκτεταμένη.
The Commission has concluded that for the purposes of the Directive, and its extension to certain non-financial activities, a reporting obligation based on serious offences might be too broad.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν ανάγκη να προτείνει στο στάδιο αυτό την τροποποίηση της οδηγίας.
Therefore the Commission did not conclude that there was a need to propose amending the directive at that stage.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν πλέον βάσιμοι λόγοι για τη διατήρηση του στόχου αυτού, και θα προτείνει την εγκατάλειψή του.
Thus, the Commission has come to the conclusion that there are no longer any valid reasons for keeping this objective, and will propose that it should be abandoned.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση του άρθρου 16 και να επιτραπεί στα κράτη μέλη, σε περίπτωση μείωσης του πάγιου στοιχείου του ειδικού φόρου κατανάλωσης κάτω από το 5% ή αύξησής του πέραν του 55%, ως αποτέλεσμα μεταβολής της λιανικής τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής, να μην ρυθμίσουν την επίπτωση του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους μετά από αυτό κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταβολή.
The Commission concluded that it was necessary to amend Article 16 and to authorise Member States, in the event of excise duty falling below 5% or rising above 55% as a result of changes in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category, to refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change took place.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η υφιστάμενη νομοθεσία για να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιβάλουν επίσης έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα πούρα, στα πουράκια και στον καπνό για κάπνισμα.
The Commission has concluded from this that existing legislation must be adapted so as to give Member States the opportunity to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco as well.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ενώ τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές έδειχναν ότι το περιβάλλον είχε υποστεί σημαντική καταστροφή, γεγονός που θα είχε αρνητικές συνέπειες για τις συνθήκες διαβίωσης, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού δεν είχε πληγεί από την καταστροφή και δεν υπήρχαν στοιχεία για μακροχρόνιες συνέπειες στην οικονομική σταθερότητα της περιοχής.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επληρούντο οι προϋποθέσεις παραπομπής στην Bundeskartelamt εξαιτίας της εθνικής διάστασης των αγορών που επηρεάζονται από την συγκέντρωση.
The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η EDP κατέχει δεσπόζουσα θέση σε όλες τις προαναφερόμενες πορτογαλικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission came to the conclusion that EDP holds a dominant position in all the Portuguese electricity markets mentioned above.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Haniel, μέσω της CVK, κατείχε ήδη δεσπόζουσα θέση στην αγορά των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή φερόντων τοίχων, με μερίδιο αγοράς άνω του 50%.
The Commission concluded that Haniel, through CVK, already held a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50%.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Γαλλία επηρεάζεται από ανισορροπίες, αλλά ότι δεν είναι υπερβολικές.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγορά εφαρμογής συγκεκριμένων ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, στην οποία ανήκουν τα προϊόντα της Communicant Semiconductor Technologies AG, δεν βρίσκεται σε παρακμή, αλλά αντίθετα αναπτύχθηκε ταχύτερα από τη μεταποιητική βιομηχανία στο σύνολό της κατά τα τελευταία χρόνια.
The Commission came to the conclusion that the market for application-specific integrated circuits, to which the products of Communicant Semiconductor Technologies AG belonged, was not in decline and in fact had grown faster than the overall manufacturing industry in recent years.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναμενόμενη ανταπόδοση των επενδύσεων ήταν πράγματι σύμφωνη με αυτή που θα αποδεχόταν ένας ιδιώτης επενδυτής και ότι συνεπώς οι επενδύσεις δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση.
The Commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εγγύηση για τις κρινόμενες πιστώσεις πληρούσε τις προϋποθέσεις που τάσσουν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission concluded that the guarantee for the credit lines at issue fulfilled the conditions set out in the guidelines.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω συμφωνία αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 81 και δεν μπορεί να τύχει οποιασδήποτε από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.
The Commission concluded that the agreement infringed Article 81 of the EC Treaty and that it did not qualify for exemption under Article 2 of Regulation No 26/6233.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενδεδειγμένη νομική βάση για το πρόγραμμα DAPHNE - "Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2000-2004 σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών" - είναι το άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ (δημόσια υγεία), το οποίο θα αντικατασταθεί σύντομα από το άρθρο 152 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Commission has concluded that the appropriate legal base for the DAPHNE Programme - "a Community action programme (2000-2004) to prevent violence against children, young persons and women" - is Article 129 of the EC Treaty (Public Health), which will shortly be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξαετής περίοδος εφαρμογής ήταν αρκετή ώστε να επιτρέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο να προσαρμόσει τη νομοθεσία του, ότι η οδηγία περιείχε ικανοποιητικές δυνατότητες για παρέκκλιση και ότι το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να εξασφαλίσει πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
The Commission's conclusion was that the six-year implementation period was sufficient to allow the United Kingdom to adapt its legislation, that the Directive contained sufficient possibilities for derogation and that the United Kingdom must ensure full implementation of the provisions of the Directive.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η θέση των θαλάσσιων λιμένων, καθώς και των εσωτερικών λιμένων και των τερματικών σταθμών συνδυασμένων μεταφορών πρέπει να καθορισθεί σαφέστερα στις κατευθυντήριες γραμμές, προκειμένου να προωθηθεί η επίτευξη των στόχων των πολλαπλών τύπων μεταφορών των ΔΕΔ.
The Commission has concluded that the position of seaports, as well as that of inland ports and intermodal terminals, needs to be specified more clearly in the guidelines in order to help achieve the multimodal objectives of the TEN.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η καταχρηστική συμπεριφορά της Microsoft αποτελεί σοβαρότατη παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και επέβαλε στη Microsoft πρόστιμο ύψους 497,196 εκατ.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η καταχώριση, η αξιολόγηση, η έγκριση και η απαγόρευση των χημικών ουσιών πρέπει να διέπεται από κανονισμό (REACH) και να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών75.
The Commission eventually concluded that registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals should be organised by one regulation (REACH) and managed by a European Chemicals Agency75.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν είχε σημαντικές συνέπειες στις σχετικές αγορές.
The Commission concluded that the notified operation had no significant impact on the relevant markets.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μετάβαση από τον από κοινού έλεγχο στον αποκλειστικό έλεγχο δεν προκαλούσε νέα προβλήματα ανταγωνισμού.
The Commission concluded that the change from joint to sole control did not give rise to any new competition concerns.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η οδηγία δεν πρέπει να τροποποιηθεί εν προκειμένω.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν εμποδίζει αισθητά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον ΕΟΧ ή σε σημαντικό τμήμα του.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα προκαλέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, με την επιφύλαξη της έρευνας από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με το κατά πόσον η πράξη είναι συμβατή με το συμφέρον του Ηνωμένου Βασιλείου στη πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης.
The Commission concluded that the transaction would not lead to a significant impediment to effective competition, without prejudice to the investigation by the competent UK authorities of whether it is compatible with the UK interest in media plurality.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόταση για την ακυρωθείσα οδηγία αποτελούσε χρηστή προσέγγιση για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των παραβάσεων που διαπράττονται σε άλλο κράτος μέλος.
The Committee concluded that the proposal for the annulled Directive was a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε στη δημιουργία διαρκούς οιονεί μονοπωλίου στην ιταλική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης, θα δημιουργούσε φραγμούς εισόδου στην αγορά δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης και θα δημιουργούσε μονοπωλιακή θέση στην Ιταλία όσον αφορά την απόκτηση ορισμένων ειδών προγραμμάτων με περιεχόμενο υψηλής ζήτησης (ειδικότερα, αποκλειστικά δικαιώματα για ορισμένους ποδοσφαιρικούς αγώνες που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο με τη συμμετοχή των εθνικών ομάδων, και μεγάλες κινηματογραφικές επιτυχίες).
The Commission concluded that the concentration would have led to the creation of a lasting near-monopoly in the Italian pay-TV market, raised barriers to entry in satellite pay-TV and created a monopolist position in Italy as regards the acquisition of some types of premium programme content (in particular the exclusive rights to certain football matches which take place every year and in which national teams participate, and blockbuster movies).
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση κινδύνευε να οδηγήσει στη δημιουργία μονοπωλίου στον τομέα των διαπραγματεύσιμων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών παραγώγων με αποτέλεσμα λιγότερες δυνατότητες ελεύθερου ανταγωνισμού και καινοτομίας.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμμετοχή της Βρέμης στην Köllmann AG, κύριο επενδυτή του έργου, είχε καταστεί άνευ αντικειμένου διότι δεν πραγματοποιήθηκε.
The Commission concluded that the participation of Bremen in Köllmann AG, the project’s lead investor, had become moot since it had not taken place.