natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συμβάλει ήδη από τώρα στη διαδικασία απλοποίησης και στους κώδικες συμπεριφοράς που υποδεικνύει στα όργανα της ΕΕ, η ΟΚΕ υιοθετεί τον ακόλουθο κώδικα συμπεριφοράς:
In order to make an immediate contribution both to the simplification process and to the codes of conduct which it is recommending to the EU institutions, the Committee adopts the following code of conduct :
Για να συμβάλει ήδη από τώρα στη διαδικασία απλοποίησης και στους κώδικες συμπεριφοράς που υποδεικνύει στα όργανα της ΕΕ, η ΟΚΕ υιοθετεί τον ακόλουθο κώδικα συμπεριφοράς:
In order to make an immediate contribution both to the simplification process and to the codes of conduct which it is recommending to the EU institutions, the Committee has adopted the following code of conduct :
Για να συμβάλει ήδη από τώρα στη διαδικασία απλοποίησης και στους κώδικες συμπεριφοράς που υποδεικνύει στα όργανα της ΕΕ, η ΟΚΕ υιοθετεί τον ακόλουθο κώδικα συμπεριφοράς:
In order to make an immediate contribution both to the simplification process and to the codes of conduct which it is recommending to the EU institutions, the Committee has adopted the following code of conduct:
Για να συμβάλει ήδη από τώρα στη διαδικασία απλοποίησης και στους κώδικες συμπεριφοράς που υποδεικνύει στα όργανα της ΕΕ, η ΟΚΕ υιοθετεί τον ακόλουθο κώδικα συμπεριφοράς :
In order to make an immediate contribution both to the simplification process and to the codes of conduct which it is recommending to the EU institutions, the Committee has adopted the following code of conduct:
Για να συμβάλει ήδη από τώρα στη διαδικασία απλούστευσης και στους κώδικες δεοντολογίας που υποδεικνύει στα όργανα της ΕΕ, η ΕΟΚΕ υιοθετεί τον ακόλουθο κώδικα συμπεριφοράς:
In order to make an immediate contribution both to the simplification process and to the codes of conduct which it is recommending to the EU institutions, the Committee has adopted the following code of conduct :
Για να συμβάλει αποτελεσματικά σ' αυτό η ΟΚΕ προσπάθησε να αποκτήσει το μέγιστο των ενημερωτικών στοιχείων καθώς και άμεση γνώση των απόψεων όλων των ενδιαφερομένων πλευρών (παραγωγών, χρηστών στις διάφορες φάσεις της διαδικασίας διανομής, κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων, ενώσεων καταναλωτών, περιβαλλοντικών οργανώσεων) και να διευκολύνει την αμοιβαία αντιπαράθεση σε συνθήκες διαφάνειας, οργανώνοντας μεταξύ άλλων μια ακρόαση (επισυνάπτονται τα πρακτικά).
The Committee has striven to make an effective contribution by assembling the fullest possible information and holding direct consultations to ascertain the views of all parties involved (producers, users at the various stages of the distribution chain, trade organizations, consumer and environmental associations), and by encouraging an open exchange of views.
Για να συμβάλει αποτελεσματικά σε αυτήν την πολιτική απλοποίησης, η ΟΚΕ είναι διατεθειμένη να αναλάβει όλο το μερίδιό της στους κώδικες συμπεριφοράς που προτείνει στα όργανα της Ένωσης.
With a view to making an effective contribution to the simplification policy, the Committee is ready to play its full part in the codes of conduct which it is proposing that the EU institutions adopt.
Για να συμβάλει αποτελεσματικά στη διαδικασία απλοποίησης, η ΟΚΕ υιοθετεί έναν κώδικα συμπεριφοράς που προβλέπει:
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee is adopting a code of conduct, according to which it will:
Για να συμβάλει αποτελεσματικά στην διαδικασία απλοποίησης, η ΟΚΕ υιοθετεί έναν κώδικα συμπεριφοράς που προβλέπει:
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee is adopting a code of conduct, according to which it will:
Για να συμβάλει ενεργά στον κοινοτικό μηχανισμό συντονισμού των επεμβάσεων πολιτικής προστασίας, ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα που θα του επιτρέπουν να επεμβαίνει, υπό την αιγίδα του κράτους μέλους το οποίο ζητεί συνδρομή, σε περιπτώσεις "ατυχηματικής" ή εσκεμμένης θαλάσσιας ρύπανσης.
In order to contribute actively to the Community civil protection co-ordination mechanism, the Agency should have appropriate means allowing it to intervene, under the authority of the Member State requesting assistance, in cases of accidental or deliberate marine pollution.
Για να συμβάλει η Ευρώπη στην διαμόρφωση παγκόσμιας συναίνεσης σχετικά με την επιλογή τεχνολογιών, φασματικών ζωνών και κυρίαρχων εφαρμογών 5G, θα απαιτηθεί αποτελεσματικός συντονισμός και προγραμματισμός της ΕΕ σε διασυνοριακή βάση.
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Για να συμβάλει η παραγωγή ενέργειας από βιομάζα ουσιαστικά στην υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής πολιτικής, χρειάζεται η εντατική συμμετοχή της βιομηχανίας σε όλα τα είδη έρευνας, εκτός από τη βασική.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU's policy objectives.
Για να συμβάλει η παραγωγή ενέργειας από βιομάζα ουσιαστικά στην υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής πολιτικής, χρειάζεται η εντατική συμμετοχή της βιομηχανίας σε όλα τα είδη έρευνας, εκτός από τη βασική.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU’s policy objectives.
Για να συμβάλει η πολλαπλή συμμόρφωση αποτελεσματικότερα στην προώθηση μιας βιώσιμης γεωργίας, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η κατάλληλη στόχευση των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης και των καλών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
Για να συμβάλει και η Ευρώπη στις διεργασίες εκδημοκρατισμού που εκτυλίσσονται στη νότια όχθη της Μεσογείου, δεν αρκούν τα εμπορικά μέσα, αλλά πρέπει να ενθαρρυνθούν και εγχώριες οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη της αγοράς εργασίας3.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment3.
Για να συμβάλει και η Ευρώπη στις διεργασίες εκδημοκρατισμού που εκτυλίσσονται στη νότια όχθη της Μεσογείου, δεν αρκούν τα εμπορικά μέσα, αλλά πρέπει να ενθαρρυνθούν και εγχώριες οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη της αγοράς εργασίας4.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment4.
Για να συμβάλει και η Ευρώπη στις διεργασίες εκδημοκρατισμού που εκτυλίσσονται στη νότια όχθη της Μεσογείου, δεν αρκούν τα εμπορικά μέσα, αλλά πρέπει να ενθαρρυνθούν και εγχώριες οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη της αγοράς εργασίας5.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic and structural reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment5.
Για να συμβάλει και η Ευρώπη στις διεργασίες εκδημοκρατισμού που εκτυλίσσονται στη νότια όχθη της Μεσογείου, δεν αρκούν τα εμπορικά μέσα, αλλά πρέπει να ενθαρρυνθούν και εσωτερικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη της αγοράς εργασίας.
Trade instruments will not be enough if Europe is to contribute to the process of democratic transformation under way in the southern Mediterranean: backing must be given to economic reforms at domestic level geared to the sustainable development of employment.
Για να συμβάλει καλύτερα στην ανάπτυξη πολιτικών που αποσκοπούν στην επίλυση της προσφυγικής κρίσης και στην ένταξη των μεταναστών, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να καταστεί ισχυρότερος και πιο ευδιάκριτος παράγοντας της ΕΕ διοχετεύοντας τις ανάγκες, τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις της κοινωνίας των πολιτών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, προσθέτοντας την εμπειρογνωσία μας καθώς και μια ευρωπαϊκή και παγκόσμια προοπτική.
In order to better contribute to the development of policies aimed at resolving the refugee crisis and at the integration of migrants, the EESC should become a stronger and more visible EU player by channelling needs, observations and recommendations of civil society towards EU institutions and by adding our expertise as well as a European and global perspective.
Για να συμβάλει καλύτερα στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή θα αναβαθμίσει, όπου είναι σκόπιμο, την οικονομική της προσέγγιση στην ανάλυση των κρατικών ενισχύσεων.
To best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
Για να συμβάλει με επιτυχία η εν λόγω σύμπραξη στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος παγκόσμιου κύρους, κάθε εταίρος θα πρέπει να συμβάλλει πλήρως σε αυτή.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
Για να συμβάλει προς αυτή την κατεύθυνση, το παρόν θεματικό πεδίο προτεραιότητας αποβλέπει κυρίως στην ενσωμάτωση της μετα-γονιδιωματικής έρευνας στις πιο καθιερωμένες βιοϊατρικές και βιοτεχνολογικές προσεγγίσεις και στην ενοποίηση των ερευνητικών -δημόσιων και ιδιωτικών- ικανοτήτων στην Ευρώπη, με σκοπό την ενίσχυση της συνεκτικότητας και τη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας.
In making its contribution to realising these benefits, this theme will focus on integrating post-genomic research into the more established biomedical and biotechnological approaches, and will facilitate the integration of research capacities (both public and private) across Europe to increase coherence and achieve critical mass.
Για να συμβάλει σε μια συνεκτική, ισορροπημένη και αποτελεσματική πολιτική επαναπατρισμού της ΕΕ, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση το 2012 για την εξέταση της προόδου και την υποβολή προτάσεων για την επίτευξη περαιτέρω προόδου.
To contribute to a coherent, balanced and effective EU return policy the Commission will present a Communication in 2012 to take stock of progress and make proposals on how further progress can achieved.
Για να συμβάλει στη βελτίωση της διακυβέρνησης των διεθνών οργανισμών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ακόλουθες προτάσεις:
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Για να συμβάλει στη βελτιστοποίηση της χρήσης των σειρών ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την πρωτοβουλία δημιουργίας ευρωπαϊκού μητρώου.
In order to contribute to optimising the use of human embryonic stem cell lines, the Commission will support the initiative to set-up of a European registry.
Για να συμβάλει στη δημιουργία αυτού του Χώρου, η πρόταση παρουσιάζει τρία βασικά χαρακτηριστικά: εισαγωγή κατά προτεραιότητα νέων μέσων, μεγαλύτερη εστίαση σε συγκεκριμένα πεδία όπου η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να προσφέρει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και συντονισμός των εθνικών πολιτικών ιδίως μέσω δικτύωσης.
To contribute towards the creation of this area, the proposal sets out three major changes: the introduction of new instruments as a matter of priority, greater concentration on certain areas where EU action can bring about more added value, and coordination of national policies, in particular through networking.
Για να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Επιτροπή έχει διατυπώσει προτάσεις με σκοπό να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις πολιτικές τους για την απασχόληση9 ώστε να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες απασχόλησης στην πράσινη οικονομία, τον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και τις ΤΠΕ, όπου εκτιμάται ότι θα μπορούσαν να δημιουργηθούν περισσότερες από 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
Για να συμβάλει στη δημιουργία τέτοιων πόλων, η Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει την αριστεία υποστηρίζοντας τη συνεργασία και τον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Union must help to create such centres by boosting excellence through support for collaboration and competition at European level.
Για να συμβάλει στη διαχείριση και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, το πρόγραμμα θα παράσχει ενισχυμένη υποστήριξη σε σχέδια συνεργασίας που στοχεύουν στην ανάπτυξη, τη μεταφορά και την εφαρμογή καινοτόμων πρακτικών στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
Για να συμβάλει στην άρση των φραγμών που υφίστανται σήμερα και να προβλεφθεί το ενδεχόμενο νέων φραγμών εν είδει  μείζονος συμβολής του Ευρωπαϊκού Έτους για την προώθηση της ατζέντας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια οδηγία της ΕΕ επί τη βάσει του άρθρου 13 που θα προβλέπει ότι η διακριτική μεταχείριση κατά των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι παράνομη σε όλες τις σφαίρες της ζωής, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της πρόσβασης στα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχονται στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
To contribute to the elimination of current barriers and prevention of new barriers and as a major contribution of the European Year to the advancement of the disability agenda, an EU directive based on Article 13 should be approved to make it unlawful to discriminate against disabled people in all spheres of life, including education and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Για να συμβάλει στην ανάπτυξη βιώσιμων μεταφορών στην Ευρώπη, το ΚΚΕρ θα επικεντρωθεί στα εξής θέματα:
JRC will contribute to the development of sustainable transport in Europe by focusing on:
Για να συμβάλει στην ανάπτυξη της πανευρωπαϊκής κλήσης eCall, η πλήρης εμπορική εκμετάλλευση της οποίας προβλεπόταν αρχικά για το 2009, η Επιτροπή έχει ήδη λάβει διάφορα μέτρα.
To help deploy the pan-European eCall, initially aimed for full-scale roll out in 2009, the Commission has already taken several steps.
Για να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της βιωσιμότητας και της ασφάλειας, η ΕΕ πρέπει να επενδύσει στην παγκόσμια αγορά, πουλώντας τεχνολογία και τεχνογνωσία.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
Για να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων των δεξιοτήτων, η Επιτροπή έχει θέσει την επιχειρηματική μάθηση, την αύξηση των επιπέδων δεξιοτήτων και την εξεύρεση τρόπων για την καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών της αγοράς εργασίας, όπως ο διάλογος με τη βιομηχανία, στην πρώτη γραμμή των πολιτικών που εκθέτει στην ατζέντα των δεξιοτήτων12 η οποία παρουσιάστηκε τον Ιούνιο του 2016.
To help tackle skills challenges, the Commission has put entrepreneurial learning, increasing skills levels and finding ways to better anticipate the labour market needs, such as dialogue with industry, at the forefront of the policies it lays out in the Skills Agenda12 presented in June 2016.
Για να συμβάλει στην αξιολόγηση της εμπειρίας από την εφαρμογή του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών, η ΕτΠ δημοσίευσε μελέτη με τίτλο «Το Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης της Συνθήκης της Λισαβόνας όσον αφορά την επικουρικότητα — ο ρόλος των περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές εξουσίες και άλλων υποεθνικών αρχών».
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
Για να συμβάλει στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη “μεταφορά και διάδοση καινοτομιών από σχέδια του άρθρου 6 του ΕΚΤ”.
In order to assist in the mainstreaming of results, the Commission launched a call for proposals on the “transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Για να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των πρακτικών αυτών, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα ΚΜ και τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα υποβάλει πρωτοβουλίες με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της ανάπτυξης και της διαφάνειας της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
In order to contribute to the effectiveness and credibility of these practices, the Commission, in cooperation with the Member States and the parties involved, will put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility.
Για να συμβάλει στην αποτροπή δημιουργίας παρωχημένων ρυθμίσεων, η Επιτροπή σκοπεύει στο μέλλον να εισαγάγει στις νομοθετικές της προτάσεις είτε ρήτρα επανεξέτασης είτε, στις περιπτώσει όπου δεν υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί αντίθετο αποτέλεσμα για τη συνέχεια δικαίου, ρήτρα λήξης ισχύος.
To help prevent obsolescence, the Commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.
Για να συμβάλει στην ελκυστικότητα της σταδιοδρομίας στην έρευνα, το «Ορίζων 2020» θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην Ευρωπαϊκή χάρτα του ερευνητή και στον Κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών, σε συνδυασμό με άλλα συναφή πλαίσια αναφοράς που καθορίζονται στο περίγραμμα του ΕΧΕ, με ταυτόχρονο σεβασμό του προαιρετικού χαρακτήρα τους.
In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
Για να συμβάλει στην ενδεχόμενη υλοποίηση αυτής της πρότασης, το Προεδρείο, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα μπορούσε να αποφασίσει τη σύσταση τριμελούς ομάδας επαφής.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
Για να συμβάλει στην επέκταση της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου αγροτικής ανάπτυξης, τόσο για ευρυζωνικές όσο και για λοιπές υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, η Επιτροπή πρόκειται:
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
Για να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, ποσοστό τουλάχιστον 20% των πόρων του προγράμματος για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις πρέπει να στηρίξει τον τομέα της ανάπτυξης.
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
Για να συμβάλει στην επίτευξη των ανωτέρω, η Στρατηγική πρέπει να γίνει πιο σαφής σχετικά με το πώς μπορεί να αντιμετωπίσει τις επιτακτικές ανάγκες της περιοχής, για παράδειγμα, μέσω του προσδιορισμού σαφών στόχων.
To assist this, the Strategy needs to be more explicit on how it is able to address the urgent needs of the Region, for instance through identification of clear targets.
Για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια ομάδα έργου υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της σχετικά με τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας (COM (2001)116) και όπως επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
To assist in achieving these aims, the Commission set up a High level Task Force on Skills and Mobility as signalled in its Communication on the New European Labour Markets (COM (2001)116), and as endorsed by the Stockholm European Council.
Για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών, η κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου καταβάλλει προσπάθειες για την εμβάθυνση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και την εδραίωση του κράτους δικαίου· και η χώρα είναι η πιο προηγμένη της περιοχής από αυτή την άποψη.
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
Για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθετεί μέτρα σχετικά με την ενέργεια που καλύπτονται από άλλα άρθρα της παρούσας Συνθήκης αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, υιοθετεί συστάσεις".
In order to contribute to the attainment of the objectives to this Article, the Council: acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee shall adopt measures affecting energy covered by other Articles of this Treaty; acting by a qualified majority on a proposal by the Commission, shall adopt recommendations".
Για να συμβάλει στην εφαρμογή του Ευρωμεσογειακού Κώδικα για την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας, και σύμφωνα με την τελευταία ad hoc συνάντηση (15 Μαΐου 2006) που πραγματοποιήθηκε στο ευρωμεσογειακό πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει να διοργανωθεί, το 2007, ευρωμεσογειακό σεμινάριο σχετικά με το ρόλο των μέσων ενημέρωσης για την πρόληψη κάθε πράξης υποκίνησης μέσω της αποτελεσματικής και επαγγελματικής επικοινωνίας.
To help implement the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism, and in line with the latest ad hoc meeting (15 May 2006) in the Euromed framework, the Commission proposes to hold a Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on the role of the media in preventing incitement through effective and professional communication.
Για να συμβάλει στην εφαρμογή του παραρτήματος ΙΙ, η Επιτροπή υποστήριξε οικονομικά την έρευνα12 σχετικά με τις μεθόδους οικονομικής αξιολόγησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.
Για να συμβάλει στην κάλυψη των υφιστάμενων ελλείψεων δεξιοτήτων, η Επιτροπή:
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
Για να συμβάλει στην ολοκλήρωση, μέχρι τον Ιούνιο του 2002, ενός σχεδίου δράσης για τη βελτίωση και την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ εξέθεσε τις απόψεις της για τα, κατά τη γνώμη της, βασικά στοιχεία ενός παρόμοιου σχεδίου.
As its contribution to the finalisation by June 2002 of an action plan for improving and simplifying the regulatory environment, the Committee has set out what it considers to be the essential elements of such a plan.
Για να συμβάλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη, καθώς και να διεξάγει επιθεωρήσεις.
With a view to contributing to the uniform application of this Regulation, the Agency should be empowered to monitor such application by Member States, including by conducting inspections.
Για να συμβάλει στην πραγματοποίηση του στόχου αυτού το Συμβούλιο θεσπίζει με οδηγία τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες θα εφαρμοστούν σταδιακά.
To this end, the Article stipulates that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation.