natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εκ των προτέρων δημοσίευση όλων των δημόσιων συμβάσεων μέσω ηλεκτρονικής διαδικασίας υποβολής προσφορών θα βοηθήσει στην πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση των δημόσιων αρχών.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εκ των προτέρων δημοσίευση όλων των δημόσιων συμβάσεων μέσω ηλεκτρονικής διαδικασίας υποβολής προσφορών, θα βοηθήσει στην πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών και την καταπολέμηση της ευνοιοκρατίας, της απάτης και της διαφθοράς.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process would help to prevent abuses and to combat favouritism, fraud and corruption.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εκ των προτέρων δημοσίευση όλων των δημόσιων συμβάσεων μέσω ηλεκτρονικής διαδικασίας υποβολής προσφορών, θα βοηθήσει στην πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση των δημοσίων αρχών.
The EESC considers that through an e-Tendering process advertising all public contracts in advance would help to prevent this abuse without putting an undue burden on public authorities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εκ των προτέρων δημοσίευση όλων των δημόσιων συμβάσεων μέσω ηλεκτρονικής διαδικασίας υποβολής προσφορών, θα βοηθήσει στην πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εκ των προτέρων δημοσίευση όλων των δημόσιων συμβάσεων μέσω ηλεκτρονικής διαδικασίας υποβολής προσφορών, θα συβμάλει στην πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εκ των προτέρων δημοσίευση όλων των δημόσιων συμβάσεων μέσω ηλεκτρονικής διαδικασίας υποβολής προσφορών, θα συμβάλει στην πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών.
The Committee considers that advertising all public contracts through an e-Tendering process in advance would help to prevent abuses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εκπαίδευση είναι αναγκαία τόσο για το ευρωπαϊκό σώμα συνοριοφυλάκων όσο και για τους συνοριοφύλακες των κρατών μελών.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εκπαίδευση είναι αναγκαία τόσο για το ευρωπαϊκό σώμα των συνοριοφυλάκων όσο και για τους συνοριοφύλακες των κρατών μελών.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ελευθερία αυτή δεν πρέπει να περιοριστεί.
The EESC believes that this freedom must not be impaired.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω αξιολόγηση σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο θα αποτελέσει καλή βάση για μια ενδεχόμενη μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας, όταν χρειαστεί.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω αξιολόγηση σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο θα αποτελέσει καλή βάση για μια ενδεχόμενη μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω δικαστική αρχή θα πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικά μέσα και πλήρη ισχύ επανεξέτασης τόσο πραγματικών όσο και νομικών ζητημάτων, περιλαμβανομένης της αρμοδιότητας να λαμβάνουν επίσημες αποφάσεις κατά αδικημάτων με ανάλογες κυρώσεις.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω επιλογή ανταποκρίνεται καλύτερα στα αιτήματα των χρηστών των στατιστικών στοιχείων και μπορεί να συμβάλλει στην κατάρτιση των στατιστικών προϊόντων χρήσιμων για τους πολιτικούς ιθύνοντες, οι οποίοι θα μπορούσαν έτσι να διαθέτουν πιο συνεκτική στατιστική υποστήριξη για τη χάραξη πολιτικής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The EESC considers that this option responds best to calls by data users and will also contribute to the development of statistical products useful to policy makers, who would thus have enhanced statistical support when framing policies for the European Semester.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω κατάσταση θα οδηγήσει σε παραβίαση της αρχής της ισότητας των πολιτών (άρθρα 20 και 21 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων)."
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality  (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενίσχυση της διατροφικής ασφάλειας είναι απαραίτητη για την εγγύηση της ασφάλειας των προϊόντων από τον τόπο παραγωγής έως τον τόπο κατανάλωσης και για την εξασφάλιση ενός υγιούς και ανοικτού ανταγωνισμού.
The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενίσχυση της ικανότητας των κοινωνικών εταίρων να συμμετάσχουν ενεργά στον κοινωνικό διάλογο πρέπει να συμπεριληφθεί στις προτεραιότητες των ενωσιακών προγραμμάτων βοήθειας.
1.17 The EESC considers that strengthening the social partners’ capacity to participate actively in social dialogue should be included in the priorities of EU assistance programmes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενίσχυση της οικονομίας στην περιοχή της Βαλτικής  αυξάνει σημαντικά την ελκυστικότητα της περιοχής και στηρίζει την εδραίωση του σήματος της Βαλτικής Θάλασσας.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό επίπεδο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον εκδημοκρατισμό των κοινωνιών στις ανατολικές γειτονικές χώρες και για τη σύγκλισή τους με τις ευρωπαϊκές αξίες.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενισχυμένη συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών των τριών ενδιαφερόμενων οργανισμών της ΕΕ, τόσο μεταξύ τους όσο και με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, θα συμβάλλουν στην καθιέρωση ενός λειτουργικού και αποτελεσματικού συστήματος θαλάσσιας επιτήρησης.
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενωσιακή μεταναστευτική πολιτική θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από μια στρατηγική μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική και να εστιάζεται στην υιοθέτηση μιας ολιστικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης υπέρ των ανοικτών και ευέλικτων διόδων νόμιμης εισόδου στην ΕΕ.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξέταση μίας αίτησης ασύλου πρέπει να συνοδεύεται από αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τους πραγματικούς κινδύνους στις χώρες καταγωγής.
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξασφάλιση εναρμονισμένων, ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα λιπάσματα οργανικής προέλευσης αποτελεί σημαντικό περιβαλλοντικό στόχο, και επίσης μια σημαντική κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξυπνότερη νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ δεν πρόκειται να προσφέρει βοήθεια, εκτός εάν η νομοθεσία προσδιορίζει με σαφήνεια τις επιχειρήσεις που επιδιώκει να βοηθήσει και τις εξαιρέσεις, εφόσον υπάρχουν, οι οποίες παρέχονται στις εν λόγω επιχειρήσεις ή τις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να διεκδικήσουν.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξυπνότερη νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ θα προσφέρει βοήθεια μόνον εάν η εν λόγω νομοθεσία προσδιορίζει με σαφήνεια τις επιχειρήσεις που επιδιώκει να βοηθήσει καθώς και τις εξαιρέσεις, εφόσον υπάρχουν, οι οποίες παρέχονται στις εν λόγω επιχειρήσεις ή τις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να διεκδικήσουν.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επανεξέταση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης των κρατών μελών, υπό το πρίσμα των ασκήσεων συναγερμού σε πραγματικό χρόνο, πρέπει να πραγματοποιείται συχνότερα.
The EESC considers that Member States' contingency plans should be reviewed more frequently in the light of real-time alert exercises.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιβολή σε ιδιωτικούς φορείς της δημιουργίας «πολιτικής σε θέματα πολυμορφίας» και, της υποχρέωσής τους να δημοσιοποιούν μια «πολιτική σε θέματα πολυμορφίας» των επιχειρήσεων ή ακόμη να εξηγούν τους λόγους για τους οποίους η επιχείρηση δεν έχει εφαρμόσει μια τέτοια πολιτική, αποτελεί αδικαιολόγητη παρέμβαση στην ελευθερία της επιχείρησης και στην ελευθερία λήψεως αποφάσεων από τους ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επικείμενη προσχώρηση στην ΕΕ χωρών οι οποίες κατά κανόνα διαθέτουν εισόδημα σαφώς χαμηλότερο του μέσου όρου, θα ευνοήσει την επίσπευση κάθε ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
The EESC considers that the forthcoming enlargement of the EU to include countries whose income generally is a long way below the EU average, is a factor for speeding up any European initiative on company taxation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιλογή της συγχρηματοδότησης θα πρέπει να παρέχεται και σε τοπικά όργανα που δεν έχουν πρόσβαση σε δάνεια διότι δεν έχουν δικούς τους αυτόνομους προϋπολογισμούς και επομένως δεν έχουν δυνατότητα ίδιας εισφοράς πόρων.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιλογή του μέσου είναι αντικειμενικά ακατάλληλη για την επίτευξη των αναγγελθέντων στόχων.
The EESC believes that the choice of instrument is objectively inadequate to achieve the stated objectives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επισιτιστική βοήθεια από το ΠΔΤΑ μπορεί να είναι συμπληρωματική των κοινωνικών υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο της κοινωνικής ένταξης των ατόμων που χρήζουν βοήθειας.
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιστημονική έρευνα που συνδυάζει τόσο κοινοτικές όσο και εθνικές πρωτοβουλίες έχει έναν εξόχως σημαντικό ρόλο στη βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων της ενοποιημένης θεώρησης των διευρωπαϊκών δικτύων.
The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans‑European networks.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτροπή SCAR θα πρέπει να διαπνέεται από την αρχή της ουσιαστικής ευελιξίας για να παρακολουθεί τις μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί4 και που θα πραγματοποιηθούν στο, υπό συνεχή εξέλιξη, κανονιστικό πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτροπή SCAR θα πρέπει να διαπνέεται από την αρχή της ουσιαστικής ευελιξίας για να παρακολουθεί τις μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί4 και που θα πραγματοποιηθούν5 στο, υπό συνεχή εξέλιξη, κανονιστικό πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented5 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτροπή SCAR θα πρέπει να διαπνέεται από την αρχή της ουσιαστικής ευελιξίας για να παρακολουθεί τις μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί6 και που θα πραγματοποιηθούν7 στο, υπό συνεχή εξέλιξη, κανονιστικό πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The EESC believes that SCAR should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented6 or to be implemented7 in the continually evolving regulatory framework of the Common Agricultural Policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003 πρέπει να μεταφερθεί στην πολιτική και στη νομοθεσία και ότι η πολιτική ανταπόκριση είναι απογοητευτική εάν ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν με το Έτος.
The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εργασία έχει θεμελιώδη σημασία για την ένταξή του ατόμου.
The Committee believes employment is essential to integration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στους κανόνες της Συνθήκης και στη νομολογία είναι γενικότερα χρήσιμη και σαφής.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στους κανόνες της Συνθήκης και στη νομολογία είναι, και στους δύο τομείς, γενικά χρήσιμη και σαφής.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευθύνη για την ασφάλεια του εφοδιασμού στις περιστάσεις αυτές πρέπει να παραμείνει στα κράτη μέλη, τα οποία, κατ` αυτόν τον τρόπο, θα μπορούν να επιλέξουν είτε να χρησιμοποιήσουν οποιαδήποτε διευθέτηση ΕΕ (όπως η προτεινόμενη Υπηρεσία) είτε να προβούν σε διμερείς ή πολυμερείς διευθετήσεις.
The Committee considers that the responsibility for security of supply in these circumstances must remain with Member States, who may then choose to use any EU arrangements (such as the proposed Agency) or to make their own arrangements bilaterally or multilaterally.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρεία ανάπτυξη της αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας από παραγωγούς-καταναλωτές πρέπει να αποτελεί σημαντικό και μόνιμο στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας αποτελεί βασικό στοιχείο τόσο για την αύξηση της συνολικής ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
The EESC regards Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector as a key plank in boosting overall energy supply security.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να τροποποιηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να επιτρέπουν στις οργανώσεις που ορίζουν ή αναγνωρίζουν όσον αφορά τη διαχείριση, την προστασία και/ή την προώθηση της γεωγραφικής ένδειξης (GI) να προσαρμόσουν το δυναμικό παραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς με βάση την αρχή της ισοτιμίας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
The EESC believes that the EU legislation should be modified so that Member States can allow the organisations that they designate or recognise with regard to the management, protection and/or promotion of the GI to adapt the production potential to the requirements of the market on the basis of fair and non-discriminatory principles.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή πολιτική οφείλει να αποδώσει, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, την ίδια σημασία σε όλους τους σχετικούς οικονομικούς φορείς (εταιρίες, επενδυτές και εργαζομένους) όσον αφορά τη δράση τους σε εθνικό και διακρατικό επίπεδο9.
The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers to grant all relevant stakeholders - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at national and transnational level9.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή σύσταση αποτελεί χρήσιμο μέσο για τη μετάβαση προς αυτόν τον στόχο, παρότι δεν παρέχει καμία εγγύηση.
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή μιας ενεργειακής πολιτικής για τη βελτίωση της απόδοσης και των νέων «καθαρών» τεχνολογιών μπορεί να αποτελέσει όχι μόνο λύση στο περιβαλλοντικό πρόβλημα, αλλά και να συμβάλει στη μείωση της εξάρτησης του ενεργειακού εφοδιασμού, και να αποτελέσει απάντηση στο υψηλό κόστος των πρώτων υλών και στις πιθανές συνέπειες στους τελικούς καταναλωτές.
The EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ημερομηνία θέσης σε ισχύ των μέτρων απελευθέρωσης πρέπει να είναι μεταγενέστερη της επίτευξης πλήρους συμφωνίας μεταξύ όλων των εθνικών εποπτικών αρχών.
It believes that the date of entry into force of the liberalisation measures must be set after the unconditional agreement of all the national supervisory authorities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η θέσπιση καθεστώτος ομαδικών αγωγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
The EESC believes that introducing collective actions at Community level:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ιδέα ενός Συμβουλίου για την Αειφόρο Ανάπτυξη, το οποίο θα απαρτίζεται από τις πολιτικές ηγεσίες των κρατών μελών των ΗΕ και θα λογοδοτεί απευθείας στη Γενική Συνέλευση, αποτελεί κατάλληλο μέσο αντιμετώπισης των προκλήσεων που συνεπάγονται τα απαραίτητα βήματα για τη διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης και για τη στροφή προς μία πράσινη οικονομία.
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ιδέα της δημιουργίας ενός διεθνούς επενδυτικού δικαστηρίου είναι η καλύτερη λύση, διότι θα συμβάλλει σημαντικά στη διασφάλιση της νομιμότητας και της διαφάνειας του συστήματος και θα οδηγήσει σε συνεπέστερη ερμηνεία και μεγαλύτερη ακρίβεια των αποφάσεων.
The Committee considers that the concept of creating an International Investment Court is the best way forward because it would go a long way in ensuring legitimacy and transparency of the system and lead to more consistent interpretation and greater accuracy of decisions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ιδανική λύση θα ήταν η ύπαρξη πρότυπων νόμων παγκόσμιας εμβέλειας, αλλά όσο αυτό δεν είναι εφικτό, πρέπει να βρεθεί μια λύση ενωσιακής κλίμακας.
However, until this becomes possible, we need to find an EU-level solution.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ιδανική λύση θα ήταν η ύπαρξη πρότυπων νόμων παγκόσμιας εμβέλειας, αλλά όσο αυτό δεν είναι εφικτό, πρέπει να βρεθεί μια λύση ενωσιακής κλίμακας.
The Committee believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation but, until this becomes possible, an EU-level solution needs to be found.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ισορροπία αυτή πρέπει να διατηρηθεί.
The Committee wants to see this balance maintained.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η καθιέρωση ενός σταθερού, αποτελεσματικού και βιώσιμου ρυθμιστικού πλαισίου είναι ζήτημα εξαιρετικής σημασίας.
The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η καθιέρωση του κανόνα της εναλλαγής δεν αποτελεί επαρκές ρυθμιστικό μέτρο για να επιτευχθεί πρόοδος στην αρχή "ο εκδότης πληρώνει".
The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο επιτρέπει την πιο αποτελεσματική τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού, περιλαμβανομένης και της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών, ή της συμπλήρωσης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
The EESC believes that the regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάργηση των ποσοστώσεων γάλακτος από τις 31 Μαρτίου του 2015, σύμφωνα με απόφαση που λήφθηκε το 2008, αποτελεί θεμελιώδη αλλαγή.
The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάσταση απέχει πολύ από το να είναι ένα παράδειγμα της αειφόρου ανάπτυξης από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική σκοπιά.
In the Committee's view, this situation is far from being an example of sustainable development in economic, social and environmental terms.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή απαιτεί από την πλευρά των φορέων λήψεως αποφάσεων άμεσες και αποτελεσματικές λύσεις και παρεμβάσεις και από πλευράς εκτελεστότητας των δικαιωμάτων.
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή δεν είναι συμβατή με την ενιαία αγορά.
The Committee does not feel that this is consistent with the Single Market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα την παραβίαση της αρχής της ισότητας των πολιτών (άρθρα 20 και 21 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κατανομή των καθηκόντων μεταξύ του οργανισμού που διαδραματίζει κεντρικό ρόλο και των δημόσιων αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τα φάρμακα αποδείχτηκε γενικά ως αποτελεσματική.
In the Committee's view the division of tasks between the central Agency and Member States' authorities has proved on the whole to be a success.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινοποίηση των αλιευμάτων θα πρέπει να εφαρμόζεται με βάση μία ελάχιστη ενδεικτική ποσότητα.
The Committee believes that the requirement to give notification of catches should be based on a minimum representative quantity.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινοτική δράση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις αρχές της Σύμβασης AFS του IMO, λαμβάνοντας επαρκώς υπόψη τους νομικούς περιορισμούς και τους εμπορικούς προβληματισμούς.
The EESC believes that the EU action should be consistent with the principles of the AFS Convention of IMO with due regard to legal constraints and commercial considerations.