natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις, εξαλείφεται το δικαίωμα άσκησης ποινικής δίωξης.214 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο Δικαστής Auld πρότεινε215 τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των διαδικασιών συμβιβασμού και ότι η πρότασή του αποτέλεσε αντικείμενο μιας Λευκής Βίβλου της Βρετανικής Κυβέρνησης, η οποία παρουσιάστηκε στα μέσα του Ιουλίου του 2002.
Once the conditions have been fulfilled, the criminal action lapses.214 It should be borne in mind that Lord Justice Auld has recommended215 that the field of compromise procedures should be extended and that his proposal was the subject of a White Paper issued by the British Government in the middle of July 2002.
Εφόσον εκφρασθούν αντιρρήσεις, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
If objections are expressed, the Commission shall make a proposal in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Εφόσον ελεγχθεί ότι η γνωστοποίηση είναι πλήρης διαβιβάζεται στην Επιτροπή η οποία την καταχωρεί στη βάση δεδομένων EDEXIM ως γνωστοποίηση κοινοτικής εξαγωγής  με τη διευκρίνιση του προϊόντος και της χώρας εισαγωγής.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
Εφόσον εμπίπτουν στο πλαίσιο του προαναφερθέντος πεδίου εφαρμογής, οι δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος Πράσινου Βιβλίου μπορούν να καλύπτουν ποικίλες δραστηριότητες, όπως για παράδειγμα η κατασκευή, η διανομή, η κατοχή για εμπορικούς σκοπούς, η εισαγωγή στην Κοινότητα ή η εξαγωγή σε τρίτες χώρες προϊόντων παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικών προϊόντων ή ακόμη η πειρατεία υπηρεσιών, καθώς και η παροχή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο πειρατείας.
Where they do come within the above‑mentioned scope, the activities covered by this Green Paper may encompass highly diverse situations such as the manufacture, distribution, holding for commercial purposes and importation into the Community or exportation to third countries of counterfeit or pirated goods, or the pirating of services and the supply of pirated services.
Εφόσον εμπλέκονται κοινοτικά κεφάλαια, έπρεπε να γίνουν διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες σχετικά με μια κατάλληλη σειρά διατάξεων για όλες τις πλευρές που σχετίζονται με την ορθή χρήση, τον έλεγχο και την ευθύνη των κεφαλαίων και, έπειτα, οι εν λόγω διατάξεις έπρεπε να καταγραφούν σε διμερείς διεθνείς συμφωνίες με τις εν λόγω χώρες.
Since Community money is involved, an appropriate set of provisions covering all aspects relevant to the proper use, control and accountability of funds had to be negotiated with the applicant countries, then set out in bilateral international agreements with them.
Εφόσον εμφανιστούν διαρροές στους περιέκτες υψηλής πίεσης εύφλεκτων υγρών, το υγρό μπορεί, ανάλογα με το μέγεθος της διαρροής, την υπερπίεση και τη σταθερότητα του υλικού, να ψεκαστεί προς τα έξω και να δημιουργήσει εκρηκτική συγκέντρωση σταγονιδίων, που μπορούν στη συνέχεια να μετατραπούν σε εκρηκτικούς ατμούς.
Where there are leaks in the enclosures of high-pressure flammable liquids, the liquid may, depending on size of leak, overpressure and material stability, squirt out and form explosive mists, which may then become explosive vapours.
Εφόσον εναρμονιστούν οι αδειοδοτήσεις μέσω του κοινού αυτού μηχανισμού, θα αρκεί μια αδειοδότηση που χορηγείται σε ένα κράτος μέλος για την εξασφάλιση της εγκατάστασης υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Once authorisations are harmonised through this common mechanism, an authorisation granted in one Member State would be sufficient for the pan-European deployment of services.
Εφόσον ενδέχεται να προκύψουν πρόσθετες δαπάνες λόγω ακατάλληλων επιδοτήσεων και κινήτρων που ποικίλλουν από τη μια ευρωπαϊκή χώρα στην άλλη, το όλο θέμα του κόστους –συμπεριλαμβανομένων επίσης των εναλλακτικών ενεργειακών στρατηγικών– θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανοικτών συζητήσεων υπό συνθήκες διαφάνειας, με παράλληλη εξέταση του ζητήματος των εξωτερικών δαπανών που συνεπάγονται τα διάφορα ενεργειακά συστήματα, καθώς και της αλληλεξάρτησής τους.
Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
Εφόσον ενδείκνυται, η Επιτροπή θα εξετάσει τα συμβιβαστικά κείμενα, για τη διατήρηση της συνοχής με την προσέγγιση για την ανάθεση εξουσιών σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης, η οποία είναι ότι αλληλοαποκλείεται η εφαρμογή των άρθρων 290 και 291 της ΣΛΕΕ για το ίδιο θέμα.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Εφόσον ενδείκνυται, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, να δώσει σχετική εντολή για την κατάρτιση ειδικών ευρωπαϊκών προτύπων.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council22 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards
Εφόσον ενδείκνυται, θα χρησιμοποιούνται δείκτες για την ανάλυση της περιβαλλοντικής διάστασης του ανοίγματος της αγοράς υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
When appropriate, indicators analysing the environmental dimension of the market opening of services of general economic interest will be used.
Εφόσον ενδείκνυται, καθορίζονται με κατευθυντήριες γραμμές για τον ελάχιστο βαθμό εναρμόνισης που απαιτείται για να επιτευχθεί ο σκοπός του παρόντος κανονισμού:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Εφόσον ενδείκνυται, οι εν λόγω πράξεις θα πρέπει επίσης να θεσπίζουν κανόνες για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπηρεσίες, φορείς ή οργανισμοί πλην της αρμόδιας αρχής συμμετέχουν στη διαχείριση των ενισχύσεων.
When appropriate, those acts should also lay down rules for the situation when other services, bodies or organisations than the competent authority are engaged in the administration of the payments.
Εφόσον ενδείκνυται, όσοι εκτελούν ερευνητικά έργα οφείλουν να λάβουν έγκριση από τις σχετικές εθνικές ή τοπικές επιτροπές δεοντολογίας πριν ξεκινήσουν τις δραστηριότητες ΕΤΑ.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Εφόσον ενδείκνυται, όταν το αποτέλεσμα είναι θετικό σε οποιαδήποτε προηγούμενη μελέτη μεταλλαξιογένεσης, ο καταχωρίζων προτείνει περαιτέρω μελέτες μεταλλαξιογέννεσης.
If appropriate, in case of a positive result in any previous mutagenicity study further mutagenicity studies shall be proposed by the registrant.
Εφόσον ενδεχόμενες αποκλίσεις μεταξύ εθνικών επιβαρύνσεων, τελών, διαδικασιών ή όρων που αφορούν γενική άδεια ή χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης δημιουργούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει μέτρα για την εναρμόνιση των εν λόγω επιβαρύνσεων, τελών, διαδικασιών ή όρων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3 της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με ένα  κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Where divergences between national charges, fees, procedures or conditions concerning general authorisation or the grant of rights of use create barriers to the internal market, the Commission may adopt measures to harmonise such charges, fees, procedures or conditions in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Εφόσον ενδεχόμενες αποκλίσεις μεταξύ εθνικών επιβαρύνσεων, τελών, διαδικασιών ή όρων που αφορούν γενική άδεια ή χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης δημιουργούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει μέτρα για την εναρμόνιση των εν λόγω επιβαρύνσεων, τελών, διαδικασιών ή όρων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3, της οδηγίας ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Where divergences between national charges, fees, procedures or conditions concerning general authorisation or the grant of rights of use create barriers to the internal market, the Commission may adopt measures to harmonise such charges, fees, procedures or conditions in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Εφόσον ενεργήσει με ταχύτητα, ο εναγόμενος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης που εκδόθηκε με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση και που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 19 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Εφόσον εννοεί την επιλεγμένη περιοχή, θα μπορούσε να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι, εφόσον τουλάχιστον μέρος της περιοχής βρίσκεται στη ζώνη μεταξύ των 30 και των 50 χιλιομέτρων, ολόκληρη η ζώνη ως τα 50 χλμ μπορεί να θεωρηθεί ως μέρος της παραμεθόριας περιοχής.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Εφόσον ενσωματώνονται με τα προϊόντα πετρελαίου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο στον υπολογισμό της υποχρέωσης για διατήρηση αποθεμάτων όσο και στον υπολογισμό της ποσότητας των διατηρούμενων αποθεμάτων.
When blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
Εφόσον εντατικοποιεί την πολιτική της με σκοπό να προσελκύσει οικονομικούς μετανάστες και να διευκολύνει την εισδοχή, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα πιθανά αρνητικά αποτελέσματα που μπορεί να έχει μια τέτοια έξοδος για τη χώρα καταγωγής.
When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
Εφόσον εντοπισθεί ή δηλωθεί μια προϊούσα οφθαλμική πάθηση, η άδεια οδήγησης μπορεί να χορηγείται ή να ανανεώνεται, υπό την προϋπόθεση περιοδικής εξέτασης που πραγματοποιείται από μία αρμόδια ιατρική αρχή.
When a progressive eye ideas is detected or declared, driving licences may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.
Εφόσον εντοπισθούν αυτές οι τεχνολογίες, μπορούν να υπολογισθούν τα μερίδια αγοράς διαιρώντας τα έσοδα των μερών από τις άδειες εκμετάλλευσης με τα συνολικά έσοδα από τις άδειες εκμετάλλευσης όλων των δικαιοπαρόχων.
Once those technologies are identified, market shares can be calculated by dividing the licensing income generated by the parties by the total licensing income of all licensors.
Εφόσον εντοπιστεί παράνομο περιεχόμενο, η υπηρεσία της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής αναφέρει το γεγονός στις αρμόδιες εθνικές αρχές επιβολής του νόμου ή/και στον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου, ζητώντας την απομάκρυνση του περιεχομένου, ή σε ένα μέλος της διεθνούς ένωσης ανοιχτών γραμμών στο διαδίκτυο (INHOPE) σε περίπτωση που το περιεχόμενο φιλοξενείται σε εξυπηρετητή σε άλλη χώρα.
When illegal content is identified the hotline will refer this on to competent law enforcement agencies in the country and/or the Internet Service Provider and ask for content to be removed, or to a member of the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) network if the content is hosted in another country.
Εφόσον εντός των πρώτων 60 ημερών της εν λόγω δωδεκάμηνης περιόδου ένα μέλος κοινοποιήσει την απόσυρσή του από τον Οργανισμό εξαιτίας μιας τροποποίησης, η απόσυρση, με την επιφύλαξη του άρθρου 73 της σύμβασης, ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης.
If within the first 60 days of this period of twelve months a Member gives notification of withdrawal from the Organization on account of an amendment the withdrawal shall, notwithstanding the provision of Article 73 of the Convention, take effect on the date on which such amendment comes into force.
Εφόσον ενώπιον των δικαστηρίων διαφορετικών κρατών μελών έχουν ασκηθεί με την ίδια βάση και μεταξύ των αυτών διαδίκων αγωγές για προσβολή ή απειλούμενη προσβολή, η μία σχετικά με δικαίωμα επί κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος και η άλλη σχετικά με δικαίωμα επί εθνικού σχεδίου ή υποδείγματος το οποίο παρέχει ταυτόχρονη προστασία, κάθε δικαστήριο, εκτός εκείνου το οποίο έχει επιληφθεί πρώτο, κηρύσσει αυτεπαγγέλτως εαυτό αναρμόδιο υπέρ του πρώτου.
Where actions for infringement or for threatened infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought before the courts of different Member States, one seized on the basis of a Community design and the other seized on the basis of a national design right providing simultaneous protection, the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court.
Εφόσον εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες, η Κροατία δεν θα έχει σοβαρές δυσκολίες να εφαρμόσει μεσοπρόθεσμα το κεκτημένο στους ακόλουθους τομείς: οικονομική και νομισματική ένωση· στατιστικές· βιομηχανική πολιτική· μικρομεσαίες επιχειρήσεις· επιστήμη και έρευνα· εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση· πολιτισμός και πολιτική οπτικοακουστικών μέσων· εξωτερικές σχέσεις· κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας· χρηματοοικονομικές και δημοσιονομικές διατάξεις.
If it continues its efforts, Croatia should not have major difficulties in applying the acquis in the medium term in the following fields: Economic and Monetary Union; Statistics; Industrial policy; Small and medium-sized enterprises; Science and research; Education and training; Culture and audio-visual policy; External relations; Common foreign and security policy; Financial and budgetary provisions.
Εφόσον εξακολουθεί η μη συμμόρφωση, η Επιτροπή κινεί επισήμως διαδικασία επί παραβάσει του δικαίου της ΕΕ.
Where non-compliance persists, the Commission initiates formal action for the violation of EU law.
Εφόσον εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή όταν πρόκειται για δυνητικούς μη εμφανείς κινδύνους, τότε ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του πρέπει να φροντίζει για τις σχετικές προειδοποιήσεις.
Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident, the manufacturer or his authorised representative must provide warnings.
Εφόσον εξαντληθεί ο μέγιστος χρόνος αποθήκευσης, οι ιστοί ή τα κύτταρα δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί και οι επικυρωμένες εξετάσεις έχουν καταδείξει ότι οι ιστοί και τα κύτταρα μπορούν ακόμα να χρησιμοποιηθούν, ο χρόνος αποθήκευσης μπορεί να παραταθεί
If the maximum storage time has been reached, the cells and tissues have not yet been used up and it can be guaranteed through validated tests that the cells and tissues are still capable of functioning, the storage time may be extended.
Εφόσον εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες και δομές, εναπόκειται στον κάθε εργαζόμενο να επιλέξει την πλέον κατάλληλη για εκείνον προσέγγιση.
When the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.
Εφόσον εξασφαλιστεί διαλειτουργικότητα, με δεδομένη την κινητικότητα των ασθενών, ο ηλεκτρονικός ιατρικός φάκελος θα βελτιώσει επίσης τους όρους της θεραπείας σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If interoperable, given patient mobility, electronic health records will also improve conditions for treatment in other European Union countries.
Εφόσον εξασφαλιστεί η ευαισθητοποίηση, μπορούν οι πολίτες να επιλέγουν ελεύθερα σχετικά με το επίπεδο προστασίας που επιθυμούν
Once awareness is assured people are free to make their own choices on the level of protection that they are comfortable with.
Εφόσον εξασφαλιστεί η καλή διαχείρισή της, η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό των επιπτώσεων της γήρανσης των κοινωνιών και στην αντιμετώπιση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και ικανοτήτων.
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Εφόσον εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον η συντομότερη δυνατή αξιοποίηση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και υγειονομικών πλεονεκτημάτων, η ημερομηνία έναρξης ισχύος θα πρέπει να μετατοπισθεί προς τα εμπρός κατά δύο έτη.
Since it is of public interest that positive economic, environmental and health benefits materialise as soon as possible, the date of entry into effect needs to be brought forward by two years.
Εφόσον επέρχονται ουσιώδεις τροποποιήσεις στην οδηγία 2009/102/ΕΚ, θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η εν λόγω οδηγία να καταργηθεί.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Εφόσον επακολουθούν, τα οφέλη από απόψεως ασφάλειας του εφοδιασμού συχνά διαφέρουν ως προς το μέγεθος.
When it follows, the benefits from a security of supply point of view can be of varying size.
Εφόσον επιβάλλεται λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με απόφασή του, να αναστείλει προσωρινά την ανάθεση στον εκτελεστικό διευθυντή των αρμοδιοτήτων που ανήκουν στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, και των αρμοδιοτήτων που ο τελευταίος μεταβίβασε περαιτέρω, και να τις ασκήσει το ίδιο ή να τις μεταβιβάσει σε κάποιο από τα μέλη του ή σε άλλο μέλος του προσωπικού πλην του εκτελεστικού διευθυντή.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the Appointing Authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Εφόσον επιβάλλεται λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με απόφασή του, να αναστείλει προσωρινά την ανάθεση στον εκτελεστικό διευθυντή των αρμοδιοτήτων που ανήκουν στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, και των αρμοδιοτήτων που ο τελευταίος μεταβίβασε περαιτέρω, και να τις ασκήσει το ίδιο ή να τις μεταβιβάσει σε κάποιο από τα μέλη του ή σε άλλο μέλος του προσωπικού πλην του εκτελεστικού διευθυντή.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Εφόσον επιβάλλεται λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, το διοικητικό συμβούλιο δύναται, με απόφασή του, να αναστείλει προσωρινά την ανάθεση στον εντεταλμένο διευθυντή των αρμοδιοτήτων που ανήκουν στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, και των αρμοδιοτήτων που ο τελευταίος μεταβίβασε περαιτέρω, και να τις ασκήσει το ίδιο ή να τις μεταβιβάσει σε κάποιο από τα μέλη του ή σε άλλο μέλος του προσωπικού πλην του εντεταλμένου διευθυντή.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Εφόσον επιβάλλεται τέλος, η χρήση του οικολογικού σήματος συναρτάται με την εμπρόθεσμη καταβολή του τέλους.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Εφόσον επιβεβαιωθούν οι ενδείξεις αυτές, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για την τροποποίηση της καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι ή τη διαγραφή της από αυτό.
Where those indications are confirmed, the Commission shall adopt a decision amending the inclusion of an active substance in Annex I or removing it from that Annex.
Εφόσον επιδίωξη είναι η ρύθμιση των σύγχρονων χρηματοπιστωτικών αγορών, η καθιέρωση νέου κανονιστικού μηχανισμού κρίνεται απαραίτητη.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
Εφόσον επιδιώκεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο, τα μέτρα πρόληψης του εγκλήματος πληροφορικής πρέπει να γίνουν δεκτά ως στοιχείο καλής εμπορικής πρακτικής.
If consumers are to have confidence in electronic commerce, measures to prevent computer-related crime need to be an accepted element of good business practice.
Εφόσον επιδιώκουμε να ανοίξουμε την εκπαίδευση στο τοπικό περιβάλλον, στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο, οι αθλητικές δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν ένα απαραίτητο εργαλείο για αυτού του είδους τη δράση.
Sports activities have a key role to play in opening up education to the local environment, to Europe and to the rest of the world.
Εφόσον επιθυμεί να διατηρήσει αυτή την πρωτοκαθεδρία, πρέπει να επενδύσει στην ικανότητα αυτών των τομέων να λειτουργούν και πέραν των εθνικών συνόρων.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
Εφόσον επιθυμούμε να διατηρηθεί ο στόχος της επισιτιστικής ασφάλειας, θα πρέπει να ενσωματωθεί η κατάσταση αυτή σε κάθε προβληματισμό σχετικά με την μελλοντική  γεωργική πολιτική.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Εφόσον επικεφαλής είναι τα κράτη μέλη και βασίζονται στους δικούς τους πόρους, η Επιτροπή θα βοηθήσει με υποστήριξη και συντονισμό των δραστηριοτήτων.
Where Member States are leading and rely on their own resources, the Commission will help by supporting and coordinating activities.
Εφόσον επικυρώνεται εκ νέου εντός των τελευταίων 3 ημερολογιακών μηνών ισχύος της προηγούμενης αξιολόγησης στη διαδρομή και το αεροδρόμιο, η περίοδος ισχύος παρατείνεται από την ημερομηνία που η εν λόγω αξιολόγηση επικυρώνεται εκ νέου έως και 12 ημερολογιακούς μήνες από την ημερομηνία λήξης της προηγούμενης αξιολόγησης αρμοδιοτήτων στη διαδρομή και το αεροδρόμιο.
If revalidated within the final 3 calendar months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
Εφόσον επιλέγονται πολιτικές που περιορίζουν τη δράση στις περιοχές όπου υπάρχουν υπερβάσεις (π.χ. τοπικά σχήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας), τότε το κόστος και τα οφέλη είναι πιθανόν να είναι μικρότερα απ΄  ότι στην περίπτωση πολιτικών που μειώνουν τις συγκεντρώσεις σε μια ευρύτερη περιοχή.
If policy options are chosen that limit action to the area where there are exceedances (e.g. local traffic management schemes) then the costs and benefits are likely to be lower than policy options which reduce concentrations over a wider area.