natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι καλό σημάδι όσον αφορά την αυξανόμενη επίγνωση των επιβατών για τα δικαιώματά τους όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς αλλά, από την άλλη πλευρά, με τις υπάρχουσες δομές των ΕΦΕ, δεν είναι δυνατός ο ορθός χειρισμός του αυξανόμενου όγκου των καταγγελιών μέσα σε εύλογη προθεσμία.
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
Αυτό είναι καλό, δεν πρέπει όμως να οδηγήσει στην παραμέληση άλλων, βασικών στοιχείων της στρατηγικής.
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
Αυτό είναι κατά κύριο λόγο καθήκον των συντελεστών της αγοράς.
This is primarily a task for market players.
Αυτό είναι κατά τη γνώμη μας πολύ περιοριστικό.
This in our view is too restrictive.
Αυτό είναι κατά τη γνώμη του ιδιαίτερα ζημιογόνο στο πλαίσιο της εκστρατείας επικύρωσης της συνταγματικής Συνθήκης όπου οι οργανώσεις διαδραματίζουν μείζονα ρόλο.
He felt that this was particularly damaging in view of the campaign for ratification of the Constitutional Treaty, since these organisations were playing a major role here.
Αυτό είναι κατάλληλο μέτρο για την καθιέρωση ενός πιο ισορροπημένου συστήματος φορολογίας που μετατοπίζει την φορολογική επιβάρυνση από την εργασία.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
Αυτό είναι κατανοητό από πολιτική άποψη.
From a political point of view, this is understandable.
Αυτό είναι κατανοητό δεδομένης της ανάγκης ορθής εστίασης, ιδίως σε περίοδο κρίσης.
This is understandable given the need for focus, especially in a time of crisis.
Αυτό είναι κατανοητό εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα ποσοστά ναύλων της ΕΕ παρέμειναν στάσιμα μετά την παγκόσμια οικονομική ύφεση της δεκαετίας του ’90, ενώ τα ποσοστά των διεθνών ναύλων ανέκαμψαν πολύ γρήγορα.
This is understandable given that EU freight rates remained stagnant after the world-wide recession of the 1990s, while world freight rates recovered very quickly.
Αυτό είναι κατανοητό στο πλαίσιο της εδραίωσης της αξιοπιστίας του κοινού νομίσματος και της ΕΚΤ, αλλά θα μπορούσε τώρα να θεωρηθεί ότι ενδεχομένως παρεμποδίζει την οικονομική ανάκαμψη.
This is understandable in the context of establishing the credibility of the single currency and the ECB but it could now be viewed as potentially hindering economic recovery.
Αυτό είναι κατανοητό, δεδομένων των διαφορών που υπάρχουν στις αγορές εργασίας και στα πρότυπα διαβίωσης ανάμεσα στις υποψήφιες χώρες και τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ.
This is understandable, given the differences in the labour markets and standards of living of the candidate countries and of the current EU members.
Αυτό είναι κατανοητό, λαµßάνοντας υπόψη τις επαγόµενες δυσκολίες.
This is understandable, bearing in mind the difficulties.
Αυτό είναι κατανοητό, λαµβάνοντας υπόψη τις επαγόµενες δυσκολίες.
This is understandable, bearing in mind the difficulties.
Αυτό είναι καταφανώς αντίθετο με τις διατάξεις της Συνθήκης που κατοχυρώνουν την ίση αντιμετώπιση ανδρών και γυναικών, όπως και με άλλους νόμους περί ίσων δικαιωμάτων."
It is strongly arguable that this is contrary to the Treaty provisions guaranteeing equal treatment of men and women and other equal opportunities legislation.
Αυτό είναι καταφανώς αντίθετο με τις διατάξεις της Συνθήκης που κατοχυρώνουν την ίση αντιμετώπιση ανδρών και γυναικών, όπως και με άλλους νόμους περί ίσων δικαιωμάτων."
to the Treaty provisions guaranteeing equal treatment of men and women and other equal
Αυτό είναι κρίσιμής σημασίας για την ανάπτυξη των δημοσίων υπηρεσιών: η ευρύτερη υιοθέτηση και εκμετάλλευση των ΤΠΕ στις δημόσιες υπηρεσίες (π.χ. στον τομέα της υγείας) θα βελτίωναν απλώς την παραγωγικότητα του δημοσίου τομέα· θα μπορούσαν να ανοίξουν μεγάλες αγορές για τα καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ.
This is crucial for the development of public services: wider uptake and exploitation of ICT in public services (eg. in the health sector) would not just improve the productivity of the public sector; it could open up large markets for innovative ICT products and services.
Αυτό είναι κρίσιμής σημασίας για την ανάπτυξη των καλύτερων δυνατών δράσεων σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις αυτές και να προωθηθεί ο ρόλος των ΜΜΕ στην κυκλική οικονομία.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
Αυτό είναι κρίσιμης σημασίας δεδομένου ότι ζούμε σήμερα σε μια γεωλογική εποχή, την Ανθρωπόκαινο, η οποία πιθανόν να αναγνωρίζεται επισήμως από τα επίπεδα πλαστικών υλών στα γεωλογικά στρώματα που διαμορφώνονται σήμερα.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Αυτό είναι κρίσιμης σημασίας.
This is crucial.
Αυτό είναι κυρίως εμφανές στα μέτρα διαφοροποίησης στην κτηνοτροφία και στον τομέα των κηπευτικών των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, στα οποία έχει συντελεστεί αναπάντεχη ανάπτυξη τα τελευταία έτη.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
Αυτό είναι κυρίως περιφερειακό πρόβλημα, μπορεί όμως να έχει και συνολικές επιπτώσεις.
The phenomenon is predominantly a regional one, but the effects may also be felt on a global scale.
Αυτό είναι λογικό αν βασιστούμε στο "Στατιστικό εγχειρίδιο του 2009 για την ενέργεια και τις μεταφορές στην ΕΕ", το κεφάλαιο 3.6 του οποίου αναφέρει ότι στην ΕΕ των 27 υπάρχουν γύρω στα 230 εκατομμύρια ιδιωτικά αυτοκίνητα και μόλις 34 εκατομμύρια λεωφορεία, πούλμαν και φορτηγά οχήματα.
Very understandable knowing by the "statistical pocketbook 2009 EU energy and transport in figures" chapter 3.6 that there are in EU 27 round 230 million private cars and only 34 million buses, coaches and goods vehicles.
Αυτό είναι λογικό από την άποψη των στενών δεσμών και των ισχυρών πιθανών συνεργιών μεταξύ των διαδικασιών κοινωνικής προστασίας και των δύο εξορθολογισμένων διαδικασιών που βασίζονται στη συνθήκη.
This is logical in view of the close links and strong potential synergies between the social protection processes and the two streamlined Treaty-based processes.
Αυτό είναι λογικό διότι αμφότεροι θα μπορούσαν να ευθύνονται για τη δημιουργία καταστάσεων στις οποίες θα όφειλαν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους προς τους επιβάτες.
This is reasonable, as either could be responsible for creating situations under which obligations towards passengers had to be met.
Αυτό είναι λογικό, αφού η απόφαση εισαγάγει αλλαγές που απορρέουν από την έκδοση του εν λόγω κανονισμού.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
Αυτό είναι λυπηρό, δεδομένου ότι ένα τόσο σημαντικό και πολιτικά ευαίσθητο θέμα απαιτεί μια πιο ποιοτική συζήτηση.
This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Αυτό είναι λυπηρό, διότι καθυστέρησε αναπόφευκτα την εφαρμογή των προγραμμάτων στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
This is unfortunate as it inevitably delayed the implementation of the programmes in the regions concerned.
Αυτό είναι λυπηρό, καθώς το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης, από την ίδια τη φύση του, θα ήταν ιδιαιτέρως χρήσιμο σε πρόσωπα που αναμένουν να δικαστούν για αδικήματα ήσσονος σχετικά σημασίας, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να επιστρέψουν στη χώρα κατοικίας τους.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
Αυτό είναι μάλλον δύσκολο μετά όμως από τη θανάτωση προσβληθέντων κατοικίδιων ζώων, τα απομένοντα άγρια ζώα δεν θα πρέπει να επιζούν.
This could prove difficult, but it is important that a wildlife reservoir does not remain after the slaughter of the affected domestic animals.
Αυτό είναι μέχρι στιγμής ένα σχετικό πρακτικό πρόβλημα το οποίο λαμβάνεται ελάχιστα υπόψη από τους φορείς χάραξης πολιτικής.
This continues to be a relevant and practical problem that is not given sufficient political consideration.
Αυτό είναι μία ιδιαίτερα ορθή προσέγγιση, με γνώμονα το εν εξελίξει σχέδιο Φερεγγυότητα ΙΙ.
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
Αυτό είναι μία πρακτική κατά την οποία οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, που χρησιμοποιούν ένα κανάλι το οποίο προορίζεται για θεατές στη χώρα προέλευσης, προσεγγίζουν περιοχές κοινού σε διαφορετικές χώρες - συνήθως στις γειτονικές χώρες - μέσω του ίδιου καναλιού αλλά με προγράμματα στα οποία οι αρχικές οθόνες διαφήμισης αντικαθίστανται με οθόνες διαφήμισης που τοποθετούνται ειδικά για αυτές τις συμπληρωματικές περιοχές κοινού.
This is a practice whereby broadcasters, using a channel intended for viewers in their country of origin, reach audience areas in different countries – usually neighbouring countries – via the same channel, but with programmes in which the initial advertising screens are replaced by advertising screens specifically targeting people in these additional audiences.
Αυτό είναι μείζονος σημασίας αποτέλεσμα, επειδή υπερβαίνει την έννοια της παροχής αρωγής σε θύματα, προς την κατεύθυνση της έννοιας της αποκατάστασης και της αυτεξουσιότητας.
This result is of primary importance, because it goes beyond the concept of assistance to victims towards the concept of rehabilitation and empowerment.
Αυτό είναι μια από τις προϋποθέσεις για την διάδοση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και για την εφαρμογή τους από τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους φορείς.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities.
Αυτό είναι μια από τις προϋποθέσεις για την διάδοση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και για την εφαρμογή τους από τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους φορείς1.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities1.
Αυτό είναι μια από τις προϋποθέσεις για την διάδοση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και για την εφαρμογή τους από τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους φορείς3.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities3.
Αυτό είναι μια διαδικασία χρονοβόρα, νομικά περίπλοκη και αυξάνει τη νομική αβεβαιότητα.
This is time-consuming, technically complicated and results in greater legal uncertainty.
Αυτό είναι μια διαδικασία χρονοβόρα, νομικά περίπλοκη που αυξάνει τη νομική αβεβαιότητα.
This is time-consuming, technically complicated and results in greater legal uncertainty.
Αυτό είναι μια διηνεκής διεργασία που δεν τελειώνει ποτέ.
It is a continuous, never-ending process.
Αυτό είναι μια ελαστικότητα που δεν χορηγείται ούτε στις οδικές μεταφορές, όπου τα κοινοτικά προϊόντα χάνουν το καθεστώς τους όταν απομακρύνονται από την τελωνειακή επικράτεια.
This is actually a relaxation that is not even granted to road transport where Community goods lose their status when they are removed from the Customs territory.
Αυτό είναι μια επανειλημμένως εκφρασθείσα ευχή της βιομηχανίας.
This has been a repeated wish of industry.
Αυτό είναι μια υπερβολικά απλουστευτική εξήγηση της στρατηγικής, αφού ισχύει και το αντίστροφο.
That is an overly simplistic explanation of the strategy as the reverse is also the case.
Αυτό είναι νόμιμο και για τις δύο οπτικές γωνίες, αλλά το αποτέλεσμα είναι διπλή φορολόγηση.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
Αυτό είναι νόμιμο σύμφωνα με τα δημοκρατικά πρότυπα, εφόσον τα μέλη αξιολογούνται βάσει όμοιων αντικειμενικών κριτηρίων.
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
Αυτό είναι ο καλύτερος τρόπος συνδυασμού της δικαιοσύνης με την αποδοτικότητα.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Αυτό είναι ο μόνος τρόπος για να προσδιοριστεί ποια προσέγγιση είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική, αξίζει περαιτέρω χρηματοδότησης και μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Αυτό είναι ο στόχος τον οποίο πρέπει να επιτύχουν οι αρχές στα πλαίσια της συνεργασίας τους, για να θεωρηθεί αποτελεσματική η εποπτεία της αγοράς.
This is the objective to be reached by the authorities in their co-operation, if the market surveillance is to be considered efficient.
Αυτό είναι ολοφάνερο μέσα από διάφορες δηλώσεις και στρατηγικές που προηγούνται και στηρίζουν τη διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, η οποία προκύπτει από την παγκόσμια σύνοδο κορυφής του 2002 για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This has been increasingly evident in numerous statements and strategies preceding and supporting the Johannesburg Declaration resulting from the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Αυτό είναι ορατό σε ατομικό και θεσμικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο χάραξης πολιτικής.
This can be seen at individual, institutional and policy-making levels.
Αυτό είναι ορατό στην τεράστια πτώση των τιμών των αγαθών ΤΠ, η οποία επέτρεψε την πτώση της τιμής των επενδύσεων σε πάγια στοιχεία (σχετικά με τις τιμές καταναλωτή) κατά 40% περίπου στις ΗΠΑ και κατά 30% στην ΕΕ.
This can be seen from the tremendous fall in prices of IT goods, which has allowed the price of equipment investment to decline (relative to consumer prices) by about 40% in the US and about 30% in the EU.
Αυτό είναι ορθό, αλλά παράλληλα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι δύσκολα συμβιβάζεται με την κοινή αντίληψη περί δικαίου ότι για την ίδια βλάβη μπορεί να καταλογισθούν σήμερα τρεις διαφορετικές κυρώσεις: κατάργηση των επιδοτήσεων, ποινική ευθύνη και διοικητικά έξοδα.
This is a fair comment, but at the same time it should be pointed out that the fact that the same damage can give rise to up to three different penalties (withdrawal of aid, liability and administrative fees) as is currently the case, cannot be compatible with accepted legal opinion.
Αυτό είναι ορθό.
That's fair enough.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για την αύξηση ζήτησης τέτοιων συστημάτων εκ μέρους χρηστών και για τη βελτίωση της επιχειρηματικής περίπτωσης.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για:
This is essential for:
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας εφόσον επιζητείται η μη υπονόμευση της πολιτικής εισδοχής και η εφαρμογή του κράτους δικαίου, το οποίο αποτελεί συστατικό στοιχείο ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνη.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να αποφευχθεί ο λεγόμενος «ηθικός κίνδυνος» που προκύπτει από την αντίληψη ότι ορισμένες τράπεζες είναι υπερβολικά μεγάλες για να πτωχεύσουν.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας όχι μόνο για να διασφαλίσει ανταγωνιστική αγορά, αλλά επίσης να κατοχυρώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
This is essential not only to ensure a competitive market but also to guarantee security of supply.
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας ώστε να αποφευχθεί η ανάπτυξη “ψηφιακού χάσματος” μεταξύ όσων έχουν πρόσβαση στις νέες υπηρεσίες και είναι εξοικειωμένοι με τη χρήση τους και όσους έχουν αποκλειστεί από την πλήρη απολαβή των οφελών τους.
This is essential to avoid the development of a “digital divide” between those who have access to new services, and are comfortable using them, and those who are excluded from fully enjoying their benefits.
Αυτό είναι ουσιαστικό εφόσον επιδιώκεται συνέργεια και καινοτομία, και προκειμένου να καταστούν σαφείς οι στόχοι και τα οφέλη της διαδικασίας.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
Αυτό είναι ουσιαστικό προκειμένου να συγκεντρώσει τις προσπάθειες, να ειδικευτεί και να παγιοποιήσει τις συστάδες καινοτομίας και γνώσης υψηλής-εσωτερικής διαμέτρου.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
Αυτό είναι ουσιαστικό όχι μόνο προκειμένου να διευκολυνθεί η είσοδός τους στην ευρωζώνη, αλλά επίσης για να διασφαλιστεί η μελλοντική λειτουργία της ΟΝΕ στο σύνολό της και να διασφαλιστεί επίσης η σταθερότητα του ευρώ ως σημαντικού διεθνούς νομίσματος.
This is not only in the interest of their smooth accession, but also in the interest of the successful future operation of the euro area as a whole and in the interests of the stability of the euro as a major world currency.
Αυτό είναι ουσιαστικό ώστε, έως το 2014, να έχει δημιουργηθεί ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας (ΕΧΕ), να υπάρξουν αποτελέσματα στο πλαίσιο της Ένωσης Καινοτομίας, και να επιτευχθούν οι στόχοι του ψηφιακού θεματολογίου και των άλλων εμβληματικών πρωτοβουλιών της ΕΕ για το 2020.
This is essential to achieving the European Research Area (ERA) by 2014 and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other EU 2020 Flagships.
Αυτό είναι ουσιώδες για να εξασφαλίζεται και υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας των αερομεταφορών καθώς και η καλύτερη δυνατή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της υγείας των πολιτών της ΕΕ.
This is essential to ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of EU citizens' fundamental rights and health.
Αυτό είναι ουσιώδες για να εξασφαλιστεί πως τα κονδύλια θα χρησιμοποιηθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να συμβάλλουν στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των ενδιαφερομένων περιφερειών.
This is vital to ensure that funds are used in a way which is likely to help ensure sustainable economic development in the regions concerned.
Αυτό είναι ουσιώδες για να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση μιας αξιόπιστης εικόνας της προόδου που έχει ή δεν έχει συντελεστεί προς την επίτευξη των στόχων.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Αυτό είναι ουσιώδες για να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση μιας αξιόπιστης εικόνας της προόδου που έχει συντελεστεί προς την επίτευξη των στόχων.
This is essential for creating a reliable picture of the progress made towards meeting the objectives.
Αυτό είναι ουσιώδες για να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση μιας αξιόπιστης εικόνας της προόδου που έχει συντελεστεί προς την επίτευξη των στόχων.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Αυτό είναι ουσιώδες, εάν θέλουν να εκμεταλλευθούν στο έπακρο τις ευκαιρίες που προσφέρουν η ψηφιακή ραδιοτηλεόραση και οι τεχνικές παραγωγής καθώς και τα νέα μέσα διανομής και τα νέα είδη δραστηριότητας, παραδείγματος χάρη, μέσω του Internet.
This is essential if they are to make the most of the opportunities offered by digital broadcasting and production techniques and by new means of distribution and new types of activities, for example, via the Internet.
Αυτό είναι ουσιώδους σημασίας για την εφαρμογή των προτύπων τροφίμων και κτηνιατρικών προτύπων, που είναι σημαντικά για το εμπόριο στο πλαίσιο της ΣΣΣ.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Αυτό είναι ουσιώδους σημασίας δεδομένου ότι η ευελιξία με ασφάλεια χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία αξιολόγησης των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών.
This is essential as flexicurity is used in the evaluation process of Member States' National Reform Programmes.
Αυτό είναι π.χ. εμφανές όταν οι επιχειρήσεις αρχίζουν μια "μάχη προτύπων" για να καθιερώσουν ή να υπερασπίσουν  μια μονοπωλιακή θέση στην αγορά, εις βάρος του ανταγωνισμού και της επιλογής των καταναλωτών.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Αυτό είναι π.χ. εμφανές όταν οι επιχειρήσεις αρχίζουν μια "μάχη προτύπων" για να καθιερώσουν ή να υπερασπίσουν  μια μονοπωλιακή θέση στην αγορά, εις βάρος του ανταγωνισμού και της επιλογής των καταναλωτών.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Αυτό είναι πάντως δυνατό με απόφαση της γενικής συνελεύσεως.
This may, however, be done by decision of the general meeting.
Αυτό είναι παράδοξο, όταν ο αριθμός των γυναικών που ακολουθούν σπουδές επιχειρήσεων, διοίκησης και νομικές σπουδές υπερτερεί του αριθμού των ανδρών.
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
Αυτό είναι παράλογο και ασυνεπές.
This is illogical and inconsistent.
Αυτό είναι περισσότερο από οπουδήποτε αλλού εμφανές στην περίπτωση του ΦΠΑ, όπου ένα στρυφνό και δαιδαλώδες κείμενο επιβάλει περίπλοκες και επαχθείς υποχρεώσεις, που διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, και επιδρά ως σημαντικό αντικίνητρο στις διασυνοριακές συναλλαγές, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
Nowhere is this more evident than in the case of VAT, where a tortuous and convoluted text imposes complex and burdensome obligations, differing substantially from one country to another, which act as a major disincentive to cross-border trade, especially for small businesses.
Αυτό είναι περισσότερο εμφανές στον κοινωνικό τομέα.
This is even clearer in the social sector.
Αυτό είναι περιττό αφού μετά την έκδοση η παραπομπή στον τελευταίο κανονισμό εκλαμβάνεται ως παραπομπή στο νέο κανονισμό.
This is unnecessary as upon adoption reference to the latter Regulation will be taken to be a reference to the new Regulation.
Αυτό είναι περιττό επειδή δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την προτεινόμενη δεύτερη φάση (τροπολογία 42).
This is unnecessary as we do not accept the proposed second phase (Amendment 42).
Αυτό είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερο βαθμό συγκέντρωσης των φορολογικών εσόδων, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παρεμβαίνουν σε πλατφόρμα διαπραγμάτευσης εξ ονόματος χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων εγκαταστημένων σε άλλο κράτος μέλος.
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
Αυτό είναι πιθανό να απαιτήσει επανιεράρχηση των προτεραιοτήτων στις δημοσιονομικές δαπάνες των κρατών μελών και, ενδεχομένως, ενίσχυση των κοινοτικών ενισχύσεων· διότι δεν μπορεί να υπάρξει «ευελιξία με ασφάλεια» χωρίς ασφάλεια.
This will probably lead Member States to change their spending priorities – and perhaps also to a strengthening of Community aid, since there can be no flexicurity without security.
Αυτό είναι πιθανό να αποθαρρύνει οργανώσεις με περιορισμένους πόρους, με αποτέλεσμα οι σχετικά εύπορες οργανώσεις να μπορούν να επωφεληθούν περισσότερο από πριν από το καθεστώς στήριξης των δράσεων ενημέρωσης και προώθησης.
This is likely to put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Αυτό είναι πιθανό να αυξήσει τη ζήτηση για υπηρεσίες υγείας και να απαιτήσει αλλαγές στην οργάνωση και τη διάρθρωσή τους.
This is likely to increase demand for health services and to require changes to their organisation and structure.
Αυτό είναι πιθανό να γίνεται προκειμένου να περιορισθεί ο αριθμός αγοραστών που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένη γεωγραφική ενότητα ή κατηγορία πελατών ή προκειμένου να ελεγχθεί το είδος των αγοραστών.
This may be to restrict the number of buyers for a particular territory or group of customers, or to restrict the kind of buyers.