natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορούσε τα πολιτιστικά δίκτυα ή τις συμπράξεις μεταξύ πολιτιστικών φορέων ή καλλιτεχνών από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη για τους τομείς της τέχνης του θεάματος, των πλαστικών τεχνών ή των εφαρμοσμένων τεχνών.
It applied to cultural networks or partnerships of cultural operators or artists from at least three Member States in the fields of the performing arts, visual arts and applied arts.
Αφορούσε τους κανόνες σχετικά με:
It covered rules on:
Αφοσιωμένες εταιρείες βιοτεχνολογίας (ΑΕΒ)
Adventitious presence
Αφου ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 11, η Επιτροπή αποφασίζει, εντός μηνός από την παραλαβή όλων των απαραίτητων στοιχείων, αν το μέτρο είναι κατάλληλο και σύμφωνο προς τον παρόντα κανονισμό και δεν αντιβαίνει, με οποιονδήποτε τρόπο, στις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
After consulting the Committee referred to in Article 11 the Commission shall, one month after having received all necessary information, decide whether the action is appropriate and in conformity with this Regulation and not in any other way contrary to Community law.
Αφού  ολοκλήρωσε την εξέταση, η ομάδα προϋπολογισμού συνέστησε όπως οι ομάδες μελέτης που αναλαμβάνουν την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας συνεδριάζουν μόνον δύο φορές και όπως η  διεξαγωγή 3ης συνεδριάσεως  προβλέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
After the discussion, the Budget Group had recommended that the study groups responsible for drawing up own-initiative opinions should meet only twice and should consider holding a third meeting only in exceptional circumstances.
Αφού έγιναν επίσημα δεκτά από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 18 Φεβρουαρίου τα μέτρα αυτά έγιναν υποχρεωτικά.
Once these appropriate measures were formally accepted by the UK on 18 February, they became legally binding.
Αφού έλαβε γνώση ενός καταλόγου μέτρων που μπορούν να εφαρμοστούν βάσει του ισχύοντος Εσωτερικού Κανονισμού (έγγραφο R/CESE 1158/2012 pt 7b), το Προεδρείο αποφασίζει να ενθαρρύνει την εφαρμογή τους.
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau decided to urge that they be used.
Αφού έλαβε γνώση σημειώματος σχετικά με την ανάπτυξη, την οργάνωση και την καλύτερη πλαισίωση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται με βάση τη στρατηγική «Δραστηριοποίηση σε τοπικό επίπεδο» («Going local»), που περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, μια διαδικασία υποβολής αίτησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση.
After taking note of a memo on the development, organisation and (improved) structure of activities under the “going local” strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate.
Αφού έλαβε γνώση της θετικής γνώμης της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει, μετά από συζήτηση, την αναθεωρημένη κατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών της θέσης 1004.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau  - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Αφού έλαβε γνώση της τελευταίας έκδοσης της έκθεσης της αποστολής για την Τουρκία, το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει τη δημοσιοποίηση αυτής της έκθεσης.
After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Αφού έλαβε γνώση της τελευταίας έκδοσης της έκθεσης, όπως αυτή εγκρίθηκε από τους τρεις συμμετέχοντες στην αποστολή, το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στην Ολομέλεια τη διάδοση της έκθεσης.
After taking note of the previous version of the report, approved by the three participants in the mission, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be circulated.
Αφού έλαβε και ανέλυσε τις απαντήσεις στο Έγγραφο Διαβούλευσης και στο ερωτηματολόγιο, ήταν πλέον σε θέση να συγκαλέσει ομάδα εμπειρογνωμόνων για εντατικές συζητήσεις.
Once the Commission had received and analysed replies to the Consultation Paper and the questionnaire it was able to convene a group of experts for an intensive discussion.
Αφού έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλης της, ύστερα από εντολή του Συμβουλίου περιβάλλοντος της 26ης Μαϊου 1992, υπέγραψαν στο Rio de Janeiro τη σύμβαση πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή.
The EC and its Member States took part in the negotiation of the framework convention on climate change, and signed it in Rio following the Environment Council mandate of 26 May 1992.
Αφού έλαβε σοβαρά υπόψη και τις υπόλοιπες παρατηρήσεις της Ομάδας Προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει την ακόλουθη αίτηση:
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
Αφού έλαβε σοβαρά υπόψη και τις υπόλοιπες παρατηρήσεις της Ομάδας Προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει το ακόλουθο αίτημα:
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
Αφού έλαβε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών3,
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
Αφού έλαβε τις απαντήσεις των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Επιτροπή κάλεσε επίσης τη βιομηχανία, τους καταναλωτές και άλλους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις απόψεις τους.
Following reactions from the Member States and the European Central Bank, the Commission also invited industry, consumers and other stakeholders to submit further views.
Αφού έλαβε τις εν λόγω εκθέσεις από όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη για να αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας.
After having received this report from each Member State, the Commission carried out a study to assess the implementation of the Directive.
Αφού έλαβε τις συστάσεις της GRECO, το Υπουργείο Δικαιοσύνης συγκρότησε ένα ειδικό δίκτυο το οποίο συνεδριάζει λίγες φορές τον χρόνο για να συζητήσει και να ανταλλάξει πληροφορίες.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
Αφού έλαβε τις συστάσεις της GRECO, το φινλανδικό Κοινοβούλιο συνέστησε μια ομάδα εργασίας με σκοπό την κατάρτιση δεοντολογικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων, μεταξύ άλλων σε σχέση με τις ομάδες άσκησης πίεσης για τους βουλευτές.
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.
Αφού έλαβε υπόψη τα επιχειρήματα της Επιτροπής, τα οποία εκτίθενται πιο κάτω, η ΕΟΚΕ  εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Αφού έλαβε υπόψη την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική διάσταση, η ομάδα, βασιζόμενη στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού, κατέληξε στον ακόλουθο ορισμό του βιώσιμου τουρισμού: "Η βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη ικανοποιεί τις σημερινές ανάγκες των τουριστών και των περιοχών υποδοχής, προστατεύοντας και βελτιώνοντας τις προοπτικές για το μέλλον.
Bearing in mind the economic, social and environmental considerations, Working Group D drew up the following definition of sustainable tourism, based on that of the World Tourism Organisation: "Sustainable tourism development meets the needs of present tourists and host regions while protecting and enhancing opportunities for the future.
Αφού έλαβε υπόψη της τα επιχειρήματα διαφόρων ενδιαφερομένων που απήντησαν σε έγγραφο διαβούλευσης το οποίο εξέδωσε η ΓΔ Ανταγωνισμού το 2001, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία θα έπρεπε να παραταθεί για άλλα τρία έτη.
Having considered the arguments advanced by the various respondents to a consultation paper that the Competition Directorate‑General issued in 2001, the Commission concluded that the block exemption should be extended for a further three years.
Αφού έλαβε υπόψη τις διάφορες πτυχές του πολύπλοκου αυτού θέματος, η Επιτροπή προτείνει να υπαχθούν τα παράγωγα μέσα εμπορευμάτων στο πεδίο εφαρμογής της ΟΕΥ.
Having considered the many aspects of this complex issue, the Commission proposes that commodity derivatives be included within the scope of ISD.
Αφού έλαβε υπόψη τις κατευθύνσεις που παρουσίασε η Ομάδα Προϋπολογισμού για την κατανομή του αποθεματικού της θέσης 1004 του προϋπολογισμού, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση και καλεί την Ομάδα Προϋπολογισμού να υποβάλει πρόταση σύμφωνα με τα κριτήρια που επισημαίνονται στο σημείωμα προς έγκριση κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate and asked the Budget Group to draw up a proposal in line with the criteria set out in the memo for adoption at the next Bureau meeting.
Αφού έλαβε υπόψη τις προτάσεις που του υποβλήθηκαν, το Προεδρείο αποφασίζει  τη σύνθεση των ονομαστικών καταλόγων των νέων μελών στα διάφορα τμήματα (CESE 1342/2006 rév.
The lists of new members of the sections were adopted by the Bureau, taking account of the proposals made to it (CESE 1342/2006 rev.
Αφού έφθασαν, κατά το 1996, στα υψηλότερα επίπεδα από εικοσαετίας, τα γεωργικά εισοδήματα ανά μονάδα εργατικού δυναμικού εξακολουθούν να παραμένουν περίπου κατά 14% υψηλότερα σε σχέση με τα επίπεδα του 1992, πριν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (δηλαδή πραγματοποιήθηκε μέση ετήσια αύξηση της τάξης του 2,2% σε πραγματικούς όρους).
After reaching its highest level for more than 20 years in 1996, agricultural income per work unit still remains some 14% higher than in 1992, before the CAP reform (i.e. an average annual growth rate of about 2.2% in real terms).
Αφού έφθασε στο χαμηλότερο σημείο της το Νοέμβριο, η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να αρχίσει σταδιακά να κινείται ανοδικά στις αρχές του 2002 λόγω της βελτίωσης των διεθνών προοπτικών και της επανόδου της εμπιστοσύνης.
After passing the trough in November, economic activity is expected to pick up gradually at the beginning of 2002 on account of the improving global outlook and recovering confidence.
Αφού έφθασε, κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90, σε υψηλά ποσοστά, λόγω της ενίσχυσης για την ανασυγκρότηση, ο ρυθμός ανάπτυξης επιβραδύνθηκε.
After high rates in the second half of the 1990s fuelled by reconstruction aid, growth is slowing down.
Αφού έχει ήδη απομακρυνθεί το υπόλειμμα από το κόσκινο με διάμετρο οπών 0,63 mm.
The reject from the sieve, with 0.630 mm apertures having been already eliminated.
Αφού έχει ανακληθεί μια άδεια κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, η αρμόδια αρχή είτε εκδίδει νέα άδεια αποθήκευσης ή κλείνει τον τόπο αποθήκευσης κατ' εφαρμογή του στοιχείου γ) του άρθρου 17 παράγραφος 1.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Αφού έχει γίνει δεκτό ότι είναι δυνατό να διακατέχεται κανείς από βάσιμο φόβο ότι θα υποστεί δίωξη ή άλλη σοβαρή βλάβη στα χέρια ατόμων που δεν διαθέτουν κρατική εξουσία, στο υπόψη άρθρο καθορίζονται οι περιορισμένες προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι μη κρατικοί φορείς είναι δυνητικοί διώκτες κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν που ισχύει για τα αναγνωρισμένα κράτη.
Having accepted that it is possible to have a well founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm at the hands of non-state agents, this Article sets out the limited conditions where non-state bodies can be considered as potential protectors in a similar manner to recognised states.
Αφού έχει πλέον θεσπιστεί το κύριο σώμα της νομοθεσίας, η Επιτροπή προτείνει τώρα να συμπληρωθεί το κανονιστικό πλαίσιο με συμπληρωματικά μη νομοθετικά μέτρα, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, της 25ης Σεπτεμβρίου 2008, για ένα συνολικό ευρωπαϊκό σχέδιο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
With a principal body of laws in place, the Commission now proposes to supplement the regulatory framework with complementary non-legislative measures, in line with Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and piracy-plan.
Αφού έχει σχεδιασθεί η μηχανή, είναι άλλωστε εξαιρετικά δαπανηρό και ορισμένες φορές αδύνατον να προστεθούν άλλα νέα συστήματα σε αυτήν.
Once the locomotive has been designed it is extremely expensive and sometimes impossible to add more on-board systems.
Αφού έχει υπενθυμίσει ότι η ΕΟΚΕ δεν θα δεχτεί επ’ ουδενί ενέργειες που πλήττουν την αυτονομία ή τα δικαιώματα του προσωπικού της, ο κ. MALOSSE αναφέρεται στην πιθανότητα εξέλιξης των σχέσεων της ΕΟΚΕ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ακρόαση των εισηγητών της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο των εργασιών ορισμένων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκτίμηση επιπτώσεων της ενωσιακής νομοθεσίας).
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
Αφού έχουν εφαρμοστεί για μια και μόνη χώρα (το Mιανμάρ), η οποία αντιπροσωπεύει μια ακραία περίπτωση παραβίασης των διεθνών συμβάσεων, είναι αμφίβολη η χρησιμότητά τους για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Αφού έχουν εφαρμοστεί για μια και μόνη χώρα (το Mυανμάρ), η οποία αντιπροσωπεύει μια ακραία περίπτωση παραβίασης των διεθνών συμβάσεων, είναι αμφίβολη η χρησιμότητά τους για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Αφού έχουν προσδιορισθεί τα συστατικά ενός μείγματος, αφαιρούνται καταρχάς τα μη ινώδη υλικά με μια κατάλληλη προκατεργασία, έπειτα το ένα από τα συστατικά, συνήθως με εκλεκτική διαλυτοποίηση19.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
Αφού έχουν συγχωνευθεί ο κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων (κόκκινος) και ο κατάλογος ημι-επικίνδυνων αποβλήτων (πορτοκαλί), στην απόφαση του ΟΟΣΑ του 2001 καταργείται η σημερινή διαδικασία για επικίνδυνα απόβλητα, που προβλέπει προηγούμενη κοινοποίηση με γραπτή συγκατάθεση (κόκκινος κατάλογος – κόκκινη διαδικασία).
Since the lists of hazardous waste (red) and the list of semi-hazardous waste (amber) have been merged, the current procedure for hazardous waste, of prior notification with written consent (red list – red procedure), is abolished in the 2001 OECD Decision.
Αφού έως το 2010 πρόκειται να υπάρξει πλήρης συμμόρφωση προς τους κανονισμούς της SOLAS, με βάση το χρονοδιάγραμμα του ΙΜΟ (διεθνείς γραμμές) και την οδηγία 98/18/ΕΚ (εσωτερικές γραμμές της Κοινότητας), ο κλάδος θα πρέπει να έχει ήδη προγραμματίσει να επενδύσει, κατά τα προσεχή έτη, στην αναβάθμιση των σχετικών πλοίων.
Since full compliance with SOLAS Regulations is to take place by 2010, on the basis of the IMO timetable (international trades) and of Directive 98/18/CE (domestic EU trades) the industry should have already planned to invest in the coming years in the upgrade of the vessels concerned.
Αφού αγοραστεί ένα προϊόν, η διάρκεια ζωής του μπορεί να παραταθεί μέσω επαναχρησιμοποίησης και επισκευής, ώστε να αποφεύγεται η σπατάλη.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
Αφού ανέλαβε τα καθήκοντά της το 2000, η νέα κυβέρνηση μεταβίβασε τις κρατικές συμμετοχές στο Ταμείο Ιδιωτικοποίησης της Κροατίας (ΤΙΚ), αλλά ορισμένα περιουσιακά στοιχεία υπάγονται ακόμη στον οργανισμό αναβάθμισης των τραπεζών και στα συνταξιοδοτικά και ασφαλιστικά ταμεία.
After taking office in 2000, the new government consolidated state holdings under the Croatian Privatisation Fund (HFP) but there are still assets with the Bank Rehabilitation Agency and the pension and health funds.
Αφού ανέλυσε διάφορες αριθμητικές τροποποιήσεις του συνδυασμού των ορίων και άλλες απαιτήσεις του άρθρου 1 παράγραφος 3, η Επιτροπή καλεί να της υποβληθούν παρατηρήσεις σχετικά με τη δυνατότητα εισαγωγής μιας αυτόματης κοινοτικής αρμοδιότητας για υποθέσεις που υπόκεινται στις απαιτήσεις πολλαπλής κοινοποίησης σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη.
Having analysed various numerical modifications to the combination of thresholds and other requirements of Article 1 (3), the Commission invites comments on the possibility of introducing an automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements to three or more Member States.
Αφού ανέλυσε τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης για το Πράσινο Βιβλίο που διεξάχθηκε για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει το έτος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα έπρεπε, λαμβανομένων υπόψη των θεμάτων που διακυβεύονται από το ζήτημα της διατήρησης της πολυφωνίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, να προβεί σε μια δεύτερη φάση διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και σε στενή σχέση με τα κράτη μέλη.
Having analyzed the results of the consultation process for the Green Paper, which lasted more than a year, the Commission has reached the conclusion that it should, in view of the challenges posed by safeguarding media pluralism, launch a second round of consultation with all the parties concerned and in close contact with the Member States.
Αφού ανέλυσε τα προβλήματα της διπλωματικής διάσκεψης και λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τους ανωτέρω τρεις βασικούς στόχους, το Συμβούλιο8 και η Επιτροπή δηλώνουν την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε επίπεδο ΙΜΟ.
Having analysed the outcome of the diplomatic Conference and in particular in light of the 3 main objectives the Council8 and the Commission welcomed the results achieved at IMO level.
Αφού ανέλυσε τα προγράμματα δράσης, η Επιτροπή προβαίνει σήμερα σε παρόμοιες παρατηρήσεις: τα  προγράμματα δεν είναι τόσο ευέλικτα όσο θα έπρεπε και οδήγησαν σε σημαντική διοικητική επιβάρυνση, καθηλώνοντας πολύτιμους πόρους.
Having analysed the action programmes, the Commission has now made similar observations: the programmes are not sufficiently flexible and have brought with them a considerable administrative burden, tying up precious resources.
Αφού ανέλυσε τις ΔΚΣ που υπάγονται στην τελευταία κατηγορία, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα με τη νομοθεσία της ΕΕ για 17 από αυτές.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Αφού ανέλυσε τις αντιδράσεις αυτές, η Επιτροπή εκτίμησε ότι ήταν σκόπιμη η ανάληψη κοινοτικής δράσης και αποφάσισε, στις 17 Απριλίου 1996, την έναρξη του δεύτερου γύρου διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, όπως προβλέπεται στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
After analysing the reactions, the Commission considered Community action advisable and decided, on 17 April 1996, to initiate the second round of consultation of the social partners provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy.
Αφού ανέλυσε τις παρεμβάσεις αυτές, η Επιτροπή διέγραψε τις προοπτικές για την ανάληψη δράσης στο μέλλον στην ανακοίνωσή της «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση»2.
After analysing these contributions, the Commission mapped out the perspectives for future action in its Communication "Public Procurement in the European Union"2.
Αφού ανέλυσε τους χάρτες που προσκόμισε η Σλοβενία, η Επιτροπή εκτίμησε ότι η παραμεθόρια περιοχή φαίνεται να βρίσκεται σε συμφωνία με τον κανονισμό ΤΔΚ.
After having analysed the maps submitted by Slovenia, the Commission assessed that the local border area appears to be in compliance with the LBT Regulation.
Αφού ανήλθε στο 72% του ΑΕΠ το 2011, στο πρόγραμμα προβλέπεται ότι ο δείκτης ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης θα αρχίσει να μειώνεται και θα φθάσει στο 65,3% του ΑΕΠ το 2015 (ακόμη πάνω από την αξία αναφοράς 60% του ΑΕΠ).
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
Αφού αναγνωρισθούν τα συστατικά ενός μείγματος, απομακρύνομε κατ' αρχή τις μη ινώδεις ύλες με μία κατάλληλη προκατεργασία, κατόπιν εφαρμόζεται μία ή περισσότερες από τις τέσσερις παραλλαγές της εργασίας της εκλεκτικής διαλύσεως που περιγράφονται στην εισαγωγή.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Αφού αναλύθηκαν οι πιθανές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες και αφού έγιναν διαφανείς και εκτεταμένες διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, προτάθηκε ένα αποδοτικό, από απόψεως κόστους, και ισορροπημένο σύστημα.
By analysing potential economic, social and environmental impacts and by establishing a transparent and broad consultation with all interested parties during the drafting, a cost-effective and balanced system has been proposed.
Αφού αναλύσει τις παρατηρήσεις που θα λάβει, η Επιτροπή θα αξιολογήσει το ενδεχόμενο να παρουσιάσει νομοθετική πρόταση κατά τη διάρκεια του 2002.
Following an analysis of the comments received, the Commission will assess the possibility of presenting a legislative proposal during 2002.
Αφού αναφέρει το χρονοδιάγραμμα  για την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 2012, υπενθυμίζει ότι, μεταξύ των μεγάλων έργων που η ομάδα του προϋπολογισμού θα αντιμετωπίσει τους προσεχείς μήνες, υπάρχει το δημοσιονομικό καθεστώς των μελών.
After touching on the timetable for defining the budget for 2012, he recalled that among the big issues that the Budgetary Group would have to deal with in the months to come was the revision of the financial rules relating to members.
Αφού αναφέρεται σε ορισμένα χαρακτηριστικά της πυρηνικής βιομηχανίας, κυρίως τα υψηλά τεχνικά προσόντα που απαιτούνται για τις αντίστοιχες θέσεις εργασίας, καταλήγει επιμένοντας στην ανάγκη για την ανάληψη μεγαλύτερων ερευνητικών δραστηριοτήτων όσον αφορά την ανάπτυξη ασφαλέστερων και ανταγωνιστικότερων πυρηνικών αντιδραστήρων.
After mentioning certain features of the nuclear industry, especially its highly technical nature, he stressed the need to step up research into developing safer and more competitive nuclear reactors.
Αφού αναφέρεται στην προστιθέμενη αξία που προτίθεται να προσδώσει σε κοινοτικό επίπεδο, τελειώνει αναφέροντας ποιά θα είναι τα προσεχή στάδια της εργασίας της.
After having outlined the added value that the Agency planned to bring at Community level she concluded by outlining the future phases of the Agency's work.
Αφού αντιμετωπιστούν τα οδικά τμήματα υψηλού κινδύνου και ληφθούν διορθωτικά μέτρα, οι επιθεωρήσεις ασφαλείας ως προληπτικό μέτρο πρέπει να αναλάβουν ακόμη πιο σημαντικό ρόλο.
Once high risk road sections have been treated and remedial measures have been taken, safety inspections as a preventive measure should assume a more important role.