natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως ο παλαιότερος στόχος της ΕΕ για 2% του ΑΕγχΠ για την τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν συμπεριλήφθηκε στη Στρατηγική "Ευρώπη 2020".
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως ο παλαιότερος στόχος της ΕΕ για 2% του ΑΕγχΠ όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν συμπεριλήφθηκε στη Στρατηγική "Ευρώπη 2020".
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως οι διαδικασίες προσαρμογής των κρατών μελών πραγματοποιήθηκαν σε βάρος της κοινωνικής ευημερίας των πολιτών και επηρέασαν το σύνολο της κοινωνίας, λαμβάνοντας κυρίως τη μορφή αύξησης της φορολογικής επιβάρυνσης τόσο για τους ιδιώτες όσο και για τις επιχειρήσεις.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως οι συμπράξεις δεν πρέπει να έχουν κλειστές πόρτες.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως στην εν λόγω δράση πρέπει να συμπεριληφθούν τα μέτρα κατά των παράνομων παρόχων, όπως η απαγόρευση της διαφήμισης παρόχων τυχερών παιχνιδιών που δε διαθέτουν άδεια από την εθνική ρυθμιστική αρχή στη χώρα διαμονής του καταναλωτή.»
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a licence from the national regulatory authority of in the country where the consumer resides.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως στην εν λόγω δράση πρέπει να συμπεριληφθούν τα μέτρα κατά των παράνομων παρόχων, όπως η απαγόρευση της διαφήμισης παρόχων τυχερών παιχνιδιών που δε διαθέτουν άδεια στη χώρα διαμονής του καταναλωτή.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license in the country where the consumer resides.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως στην εν λόγω δράση πρέπει να συμπεριληφθούν τα μέτρα κατά των παράνομων παρόχων, όπως η απαγόρευση της διαφήμισης παρόχων τυχερών παιχνιδιών που δεν διαθέτουν άδεια λειτουργίας εκδοθείσα από την εθνική ρυθμιστική αρχή της χώρας διαμονής του καταναλωτή.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license from the national regulatory authority of the country where the consumer resides.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως τα 24 από τα 25 κράτη μέλη αντιμετώπισαν ή αντιμετωπίζουν ακόμα προβλήματα στη μεταφορά της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής νομοθεσίας, την οποία είχαν νωρίτερα υπερψηφίσει, στο εθνικό τους δίκαιο.
"The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως το Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για το χάλυβα βελτιστοποιήθηκε περαιτέρω και πρότεινε χάρτη πορείας με συγκεκριμένα μέτρα για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τον χάλυβα βελτιστοποιήθηκε περαιτέρω και πρότεινε έναν χάρτη πορείας με συγκεκριμένα μέτρα για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως το νότιο και το ανατολικό γεωγραφικό φάσμα της ΕΠΓ θα πρέπει να διατηρηθεί, αλλά οι πολιτικές σχέσεων θα πρέπει να αναπτυχθούν και να βελτιωθούν.
The EESC notes that the southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but that policies concerning relationships should be developed and improved.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως το υφιστάμενο σύστημα δεν παρέχει ούτε επιλογές με ικανή ευελιξία (αποθήκευση, διαχείριση της ζήτησης, συμπαραγωγή) στους παράγοντες της αγοράς ούτε τις αναγκαίες υποδομές διανομής της ενέργειας.
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως, παρότι θετικό μέτρο, ενίοτε αυτό σημαίνει τον περιορισμό των δικαιωμάτων των ατόμων όταν οι χώρες προέλευσης δε συμμερίζονται το κριτήριο της αμοιβαιότητας.
The Committee notes that while this can be a positive mechanism, in some cases it limits the rights of individuals when countries of origin do not support the reciprocity criterion.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πόσο σημαντική είναι βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και η αύξηση των επενδύσεων στους λιμένες, η οποία είναι τόσο αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πόσο σημαντική είναι, επιδιώκοντας παράλληλα τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και η αύξηση των επενδύσεων στους λιμένες, η οποία είναι τόσο αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
The Committee points to the importance with the intention of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πόσο σημαντικό είναι να τηρούν ανοιχτή διαπολιτιστική στάση οι υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες.
The EESC would stress the importance of intercultural awareness in health and social services.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει στη γνωμοδότησή της ότι η χρηματοδότηση του εν λόγω δικτύου αποτελεί ένα νέο και συμπληρωματικό καθήκον για το οποίο προβλέπει ξεχωριστό μέσο χρηματοδότησης, τα κονδύλια του οποίου, σε αντίθεση με τις πολιτικές υποσχέσεις που δόθηκαν, αυξάνονται ελάχιστα.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a specific financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει στη γνωμοδότησή της ότι η χρηματοδότηση του εν λόγω δικτύου αποτελεί ένα νέο και συμπληρωματικό καθήκον, για το οποίο προβλέπεται η δημιουργία ενός μέσου χρηματοδότησης, τα κονδύλια του οποίου, σε αντίθεση με τις πολιτικές υποσχέσεις που δόθηκαν, αυξάνονται ελάχιστα.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει στη γνωμοδότησή της ότι υπάρχει μια φανερή και ζωτικής σημασίας έλλειψη στο σχέδιο του εν λόγω συστήματος, ή τουλάχιστον στην διατύπωσή  του:  δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη της δυνατότητας πρόσβασης στα ηλεκτρονικά συστήματα των αρχών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, πάντοτε με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
The EESC is of the opinion that there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει στην Επιτροπή, κατά τη σύνταξη των εν λόγω ειδικών ανακοινώσεων, να λάβει υπόψη της τις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ4· τούτες αναφέρονταν στην ανάγκη ασφαλούς, ακμάζουσας κοινωνίας της πληροφορίας, ισχυρού ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ και μιας παραγωγικής ψηφιακής οικονομίας με υψηλή ανάπτυξη.
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει στις γνωμοδοτήσεις της για την αγροτική ανάπτυξη την ανάγκη μίας στρατηγικής για τη χρηματοδότηση με διάρκεια, η οποία δεν θα είναι επιζήμια για τα απαραίτητα μέτρα του πρώτου πυλώνα.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει συνεπώς εκ νέου ότι:
The EESC would therefore point out once again that
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει συνεπώς με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτά με τη δημιουργία μιας αποδοτικότερης δικτυακής πύλης αλλά η εν λόγω δικτυακή πύλη αφορά την πολυγλωσσία και όχι το σύνολο της επικοινωνίας.
The EESC is therefore pleased to note that the Commission intends to mitigate these problems by setting up a more effective portal; this portal does however concern multilingualism, rather than all its communication.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει σχετικά και τη μεγάλη σημασία της ενίσχυσης της κινητικότητας.
The Committee would also stress the key importance of promoting mobility.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει σχετικά πως στα πρότυπα τυποποίησης πρέπει να επιβραβεύεται η στιβαρότητα και η αξιοπιστία των υποδομών έναντι των αμιγώς οικονομικών κριτηρίων της απόδοσης για τους επενδυτές.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι «η προστασία του περιβάλλοντος είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ποιότητα και τις προϋποθέσεις της ζωής της σημερινής και των επομένων γενεών.
In this context, the EESC has highlighted that "environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι ο ασαφής όρος που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στην πρότασή της (άρθρο 1, σημείο 1, ψηφίο α) "να προστατεύονται κατάλληλα" πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση "σύμφωνα με τους στόχους προστασίας που περιλαμβάνει η οδηγία 96/29/ΕΚΑΕ12  του Συμβουλίου".
In this connection the Committee thinks that the vague "adequately protected" used in Article 1(1)(a) should be made more specific by adding "in accordance with the objectives of Council Directive 96/29/Euratom12".
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι ο ασαφής όρος που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στην πρότασή της (άρθρο 1, σημείο 1, ψηφίο α) "να προστατεύονται κατάλληλα" πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση "σύμφωνα με τους στόχους προστασίας που περιλαμβάνει η οδηγία 96/29/ΕΚΑΕ13  του Συμβουλίου".
In this connection the Committee thinks that the vague "adequately protected" used in Article 1(1)(a) should be made more specific by adding "in accordance with the objectives of Council Directive 96/29/Euratom13".
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη αλλαγή νοοτροπίας των χρηστών των μεταφορών αλλά και στην ανάπτυξη μιας "κουλτούρας" σε σχέση με τις μεταφορές στα υποψήφια κράτη μέλη.
In this connection the Committee points out that attention must also be paid to improving the attitude of road-users and the "transport culture" in the applicant countries.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ότι – όπως και σε άλλους νομικούς τομείς – σε τελική ανάλυση η επιβολή και η εφαρμογή του νόμου αυτού θα είναι αποφασιστικής σημασίας.
The EESC points out that, as is the case in other legal areas, what is of decisive importance is, in the final analysis, how the laws are implemented and administered.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα εξής:
The Committee emphasises that:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα εξής:
The EESC points out:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη  χρησιμότητα των ΤΠΕ για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συμμετοχής των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, μέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων τους, στη βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης στην Ε.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη γνωμοδότησή της του 20062, στην οποία τόνιζε ότι η ΕΚΕ πρέπει να παραμείνει εθελοντική δραστηριότητα.
The EESC reiterates its 2006 opinion2, which insists on the principle that CSR must remain a voluntary activity.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη διαβούλευση, την οποία ξεκίνησε η Επιτροπή επί αυτού του θέματος, προκειμένου να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με περαιτέρω πιθανές προτάσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή της έννοιας.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη μεγάλη σημασία που έχει η υποδομή για την υλοποίηση των στόχων της Επιτροπής και καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους σε αυτόν τον τομέα αρμοδιότητας.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη μειονεκτική κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι ευρωπαίοι γεωργοί σε σχέση με τους μη ευρωπαίους, λόγω των υποχρεωτικών κοινοτικών προτύπων παραγωγής.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία ειδικών μέσων χρηματοδότησης της ΕΕ για την αστική κινητικότητα, τομέα που χρήζει επενδύσεων υψηλής έντασης κεφαλαίου.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία πολύ έχει η ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων παγκοσμίου εμβέλειας, η στήριξη της καινοτομίας σε καθιερωμένες βιομηχανίες, η διατήρηση τομέων ζωτικής στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη, η συνεκτίμηση του εξαγωγικού δυναμικού δημόσιων υπηρεσιών όπως η υγειονομική περίθαλψη και η εκπαίδευση, καθώς και η ενθάρρυνση πόλεων της ΕΕ, να «συνεργαστούν» με ομολόγους τους σε όλο τον κόσμο.
The EESC points to the importance of encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία που έχει η προώθηση και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ημερών ενεργειακής απόδοσης, που προωθεί η ίδια, με τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, των τελικών καταναλωτών και των κρατών μελών.
It would stress the importance of promoting and building on the results of the EESC's energy efficiency days, in cooperation with all stakeholders, end users and Member States.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της για τον πιο προωθημένο τεχνολογικά εξοπλισμό.
The Committee notes its importance for the most technologically advanced equipment.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία των προβλημάτων που υφίστανται έξω από το αυστηρό πλαίσιο εστίασης της παρούσας γνωμοδότησης σε σχέση με τις βλαβερές συνέπειες του προστατευτισμού και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, όπως η ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων παγκοσμίου εμβέλειας, η στήριξη της καινοτομίας σε καθιερωμένες βιομηχανίες, η διατήρηση τομέων ζωτικής στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη, η συνεκτίμηση του εξαγωγικού δυναμικού δημόσιων υπηρεσιών όπως η υγειονομική περίθαλψη και η εκπαίδευση, καθώς και η ενθάρρυνση πόλεων της ΕΕ, να «συνεργαστούν» με ομολόγους τους σε όλο τον κόσμο.
The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία: α) της χρήσης δημοσίων συμβάσεων για τη συμβολή στην τοπική κοινωνική οικονομία και β) ειδικών μεθόδων ενθάρρυνσης των δήμων ώστε να προτιμήσουν καινοτόμους αναδόχους δημοσίων συμβάσεων αντί της φθηνότερης λύσης.
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σπουδαιότητα των φυσικών περιοχών και των προστατευόμενων φυσικών πάρκων για την ενίσχυση της βιοποικιλότητας και τονίζει τον ρόλο των υφιστάμενων μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας, όπως το πρόγραμμα LIFE και το δίκτυο Natura 2000.
The EESC highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as LIFE and Natura 2000.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη συμβολή του μελισσοκομικού κεφαλαίου στην αγροτική ανάπτυξη και τη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας και φρονεί ότι η μελισσοκομία χρειάζεται περισσότερη στήριξη και προστασία, δεδομένου ότι οι υφιστάμενες ενισχύσεις στα πλαίσια του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 δεν επαρκούν για να εξασφαλίσουν την αποδοτικότητα των μελισσοκομικών εκμεταλλεύσεων ούτε για να αποτρέψουν την εξαφάνιση της επαγγελματικής μελισσοκομίας στην Ευρώπη.
In view of the contribution of beekeeping to rural development and maintaining the ecological balance, the Committee believes that it needs to be afforded higher levels of support and protection, as existing aid under Regulation (EC) No. 1221/97 is not sufficient to guarantee the profitability of bee farms or prevent the disappearance of professional beekeeping.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη συμβολή του μελισσοκομικού κεφαλαίου στην αγροτική ανάπτυξη και τη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας και φρονεί ότι η μελισσοκομία χρειάζεται περισσότερη στήριξη και προστασία.
In view of the contribution of beekeeping to rural development and maintaining the ecological balance, the Committee believes that it needs to be afforded higher levels of support and protection.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη χρησιμότητα των ΤΠΕ για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συμμετοχής των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρίες, μέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων τους, στη βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης στην ΕΕ.
The EESC stresses the importance of ICT in fostering the economic and social involvement of older people and people with disabilities, through their representative organisations, in order to improve the situation in the EU.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη απλούστευσης του καθεστώτος αυτού, που χαρακτηρίζεται από πολυπλοκότητα και έλλειψη διαφάνειας72.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency72.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη απλούστευσης του καθεστώτος αυτού, που χαρακτηρίζεται από πολυπλοκότητα και έλλειψη διαφάνειας73.
The EESC feels it has to point out that there is a need to simplify these arrangements which are complex and lack transparency73.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη για ολοκληρωμένες, σφαιρικές λύσεις.
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη για την ύπαρξη τέτοιου είδους προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, κυρίως σε φορολογικά θέματα, όπου οι εθνικές φορολογικές αρχές, καθημερινά, έρχονται αντιμέτωπες με νέα ζητήματα και νέες προκλήσεις, και κυρίως στον αναπτυσσόμενο τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Committee would emphasise the need for this kind of cooperation programme between the Member States, especially in the field of taxation, where national tax administrations face new problems and challenges every day, particularly in the growing area of electronic commerce.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη η σημαντική εξοικονόμηση κόστους που ενδεχομένως προκύψει να μην αποβεί εις βάρος της ποιότητας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, διότι διαφορετικά η παρέμβαση θα ήταν αντιπαραγωγική.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών και να ανασυγκροτηθεί το όραμα μιας κοινωνικής Ευρώπης, γεγονός το οποίο θα ενισχύσει και θα στηρίξει την κοινωνική νομιμοποίηση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστεί η ομοιογένεια των κριτηρίων αξιολόγησης των εθνικών αρχών και συνιστά να εφαρμοστεί η ρύθμιση με ενιαίο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, ει δυνατόν, σε συμφωνία με τις εθνικές αρχές τρίτων χωρών.
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να διευκρινιστούν τα κριτήρια βάσει των οποίων μια αλλαγή θεωρείται σημαντική και καθορίζει κατά πόσο ένα νέο τρόφιμο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να επιτραπεί στους καταναλωτές να καταστούν ενεργοί παράγοντες στην αγορά.
The EESC highlights the need to enable consumers to become active participants in the market.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη προσεκτικού ελέγχου των αρνητικών μακροοικονομικών και μικροοικονομικών συνεπειών που προκύπτουν από την νομοθετική εφαρμογή του ΦΧΣ, εξουδετερώνοντας ή τουλάχιστον περιορίζοντας τους κινδύνους και τα σχετικά κόστη.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη προσεκτικού ελέγχου των αρνητικών μακροοικονομικών και μικροοικονομικών συνεπειών που προκύπτουν από την νομοθετική εφαρμογή του ΦΧΣ, εξουδετερώνοντας ή τουλάχιστον περιορίζοντας τους κινδύνους και το σχετικό κόστος.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη προσεκτικού ελέγχου των αρνητικών μακροοικονομικών και μικροοικονομικών συνεπειών που προκύπτουν από την νομοθετική εφαρμογή του ΦΧΣ.
The EESC underlines the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the FTT.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη προσεκτικού ελέγχου των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών συνεπειών που προκύπτουν από την νομοθετική εφαρμογή του ΦΧΣ, εξουδετερώνοντας ή τουλάχιστον περιορίζοντας τους κινδύνους και τα σχετικά κόστη.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη συνολικής προσέγγισης σε ό,τι αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία στην οικονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
"The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.