natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, τα μέλη της ομάδας συντονισμού και οι εμπειρογνώμονές τους βασίζονται στους επιστημονικούς και κανονιστικούς πόρους που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές τους όσον αφορά τις σχετικές επιστημονικές αξιολογήσεις και στις συστάσεις της επιτροπής.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, όσον αφορά τη διαπίστωση οιασδήποτε παραβίασης του άρθρου 4 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, όλες τις αρμοδιότητες εποπτείας και έρευνας που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, όσον αφορά τη διαπίστωση οιασδήποτε παραβίασης του άρθρου 4 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, διαθέτουν την εξουσία, στα πλαίσια του εποπτικού τους ρόλου, να:
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Για την εκτέλεση των καθηκόντων υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή επικουρείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
To fulfil its reporting tasks laid down in paragraph 1 the Commission shall be assisted by the European Environmental Agency.
Για την εκτέλεση των καταδικαστικών αποφάσεων που αφορούν εκπτώσεις, προβλέπεται ότι ένα συμβαλλόμενο κράτος δεν μπορεί να προβεί στην εκτέλεση του εν λόγω μέτρου, το οποίο απαγγέλθηκε σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος, παρά δυνάμει μιας απόφασης του δικαστή του πρώτου συμβαλλόμενου κράτους.
A Contracting State may enforce a disqualification order in another Contracting State only on the basis of an order from a court in the first Contracting State.
Για την εκτέλεση των κοινοτικών δράσεων που εκτίθενται στα άρθρα 3 έως 10 της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι προτάσεις για τυχόν αύξηση των ανά σχέδιο γραμμών του προϋπολογισμού κατά περισσότερο από 250 000 ευρώ κατά τη διάρκεια ενός έτους υπόκεινται στη διαδικασία που αναφέρεται στην εν λόγω απόφαση.
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 10 of Decision No 1720/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the procedure referred to in that Decision.
Για την εκτέλεση των κοινοτικών ενεργειών της παρούσας απόφασης κατά τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ορίζεται ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 55 εκατομμυρίων ευρώ.
The financial reference amount for the implementation of the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2001 to 31 December 2005 shall be Euro 55 million.
Για την εκτέλεση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β), γ) και δ) και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 5, οι επαγγελματικές ή/και διεπαγγελματικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους τομείς σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε κοινοτικό επίπεδο καταρτίζουν προτάσεις για προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης διάρκειας το πολύ τριών ετών.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Για την εκτέλεση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε) και με την επιφύλαξη του άρθρου 6, οι επαγγελματικές ή/και διεπαγγελματικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους τομείς σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε κοινοτικό επίπεδο καταρτίζουν προτάσεις για προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης διάρκειας το πολύ τριών ετών.
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) and subject to Article 6, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Για την εκτέλεση των μη ουσιωδών δραστηριοτήτων που συνεπάγονται δημοσιονομικές δαπάνες – ιδίως την υλοποίηση των προγραμμάτων και των δράσεων – θα πρέπει να γίνεται επιλογή τριών εκδοχών: οι δραστηριότητες αυτές να πραγματοποιούνται εσωτερικά, εξωτερικά ή κατά τρόπο μικτό.
For the execution of non-core activities involving budgetary outlays – notably the running of programmes and actions – a choice needs to be made between carrying these activities out internally, externally, or in a mixed manner.
Για την εκτέλεση των νέων καθηκόντων της, η ομάδα συντονισμού πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω μέσω της θέσπισης σαφών κανόνων όσον αφορά την απαιτουμένη εμπειρογνωμοσύνη, την έκδοση γνωμών, τη διαφάνεια, την ανεξαρτησία και το επαγγελματικό απόρρητο των μελών της, καθώς και την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών φορέων.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
Για την εκτέλεση των πιο πάνω καθηκόντων της, η ομάδα προϋπολογισμού έχει τη δυνατότητα να αξιολογεί τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας κάθε πτυχής των λειτουργιών του οργάνου, προκειμένου να διασφαλίζεται η πλέον αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των δημοσίων κονδυλίων που το όργανο διαθέτει.
To accomplish this, the budget group may assess the cost-effectiveness of every aspect of the Committee’s operations, so as to ensure the most effective and efficient spending of its public funds.
Για την εκτέλεση των πληρωμών στο νόμισμα της δικαιούχου χώρας, ανοίγονται σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της χώρας αυτής λογαριασμοί σε ευρώ, στο όνομα της Επιτροπής ή, κοινή συναινέσει, στο όνομα του δικαιούχου.
For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.
Για την εκτέλεση των σχετικών εργασιών συστάθηκε ειδική ομάδα, η οποία επικεντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό βασικών θεμάτων όπως: σχέση οικονομικών ελευθεριών και κοινωνικών δικαιωμάτων, εμπόδια που πρέπει να αρθούν και συνθήκες που πρέπει να διαμορφωθούν προκειμένου να βελτιωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία και η παροχή υπηρεσιών, διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου και επιδίωξη του σεβασμού της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων24.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
Για την εκτέλεση των σχετικών εργασιών συστάθηκε ομάδα ad hoc, η οποία επικεντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό βασικών θεμάτων, όπως στη σχέση μεταξύ οικονομικών ελευθεριών και κοινωνικών δικαιωμάτων, στα εμπόδια που θα πρέπει να αρθούν και τους όρους που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για τη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας και της παροχής υπηρεσιών, στο θέμα της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου και στην πρόκληση του σεβασμού της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων*."
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
Για την εκτέλεση των σχετικών εργασιών συστάθηκε ομάδα ad hoc, η οποία επικεντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό βασικών θεμάτων, όπως στη σχέση μεταξύ οικονομικών ελευθεριών και κοινωνικών δικαιωμάτων, στα εμπόδια που θα πρέπει να αρθούν και τους όρους που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για τη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας και της παροχής υπηρεσιών, στο θέμα της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου και στην πρόκληση του σεβασμού της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων26.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
Για την εκτέλεση των σχετικών εργασιών συστάθηκε ομάδα ad-hoc, η οποία επικεντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό βασικών θεμάτων, όπως στη σχέση οικονομικές ελευθερίες και κοινωνικά δικαιώματα, στα εμπόδια που θα πρέπει να αρθούν και τους όρους που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για τη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας και της παροχής υπηρεσιών, στο θέμα της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου και στο σεβασμό της ποικιλομορφίας των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
Για την εκτέλεση των υπολογισμών ευστάθειας σε κατάσταση βλάβης, οι διαχωρητότητες όγκου και επιφάνειας έχουν ως εξής:
For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:
Για την εκτίμηση αναλύθηκε το κόστος, η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και τα οφέλη της θέσπισης μέτρων φάσης ΙΙ με συνεκτικό τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ, με τρόπο συνεπή προς την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την φάση Ι της ανάκτησης ατμών βενζίνης (η οποία καλύπτει την αποθήκευση και τη διανομή βενζίνης από τερματικές εγκαταστάσεις σε πρατήρια καυσίμων) και αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει εθνικά μέτρα φάσης ΙΙ της ΑΑΒ.
The assessment has investigated the costs, costs effectiveness and benefits of introducing Stage II controls in a consistent manner across the EU whilst being consistent with existing Community legislation on Stage I petrol vapour recovery (covering the storage and distribution of petrol from terminals to service stations) and recognising the fact that over half of the Member States already have national Stage II PVR measures in place.
Για την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή θα συγκρίνει συνήθως την πραγματική ή η πιθανή μελλοντική κατάσταση στη σχετική αγορά (υπό την επήρεια της συμπεριφοράς της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση) με κατάλληλα αντιπαραδείγματα, όπως η απλή απουσία της σχετικής συμπεριφοράς, ή με άλλο ρεαλιστικό εναλλακτικό σενάριο λαμβάνοντας υπόψη τις καθιερωμένες επιχειρηματικές πρακτικές.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Για την εκτίμηση επιπτώσεων αναπτύχθηκαν τρεις βασικές επιλογές πολιτικής:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
Για την εκτίμηση επιπτώσεων ελήφθη υπόψη η «Μελέτη σχετικά με τις συγκρούσεις δικαίου στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία εκπονήθηκε από το Ινστιτούτο Συμβολαιογράφων της Γερμανίας το Νοέμβριο του 20022· η εν λόγω μελέτη επιβεβαίωσε την ύπαρξη πρακτικών προβλημάτων όσον αφορά την επαγωγή κληρονομιών και τη σύνταξη διαθηκών σε περιπτώσεις κληρονομικής διαδοχής διασυνοριακού χαρακτήρα.
The Impact Assessment was informed by a "Study on Conflict of Law of Succession in the European Union", prepared by the German Notary Institute in November 20022, which confirmed the existence of practical problems in devolution of estates and drafting of wills in cross-border successions.
Για την εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν τρεις επιλογές πολιτικής και μία υπο-επιλογή σε σύγκριση με το σενάριο βάσης ως οι πιθανότερες επιλογές για την επίτευξη των στόχων και την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προσδιορίστηκαν.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
Για την εκτίμηση επιπτώσεων του 2007, η Επιτροπή διαβουλεύτηκε με όλους τους ενδιαφερόμενους.
For the 2007 Impact Assessment, the Commission consulted all the stakeholders.
Για την εκτίμηση επιπτώσεων, προσδιορίστηκαν διάφορες επιλογές για το πακέτο μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
Για την εκτίμηση της έκτασης του προβλήματος εθισμού στον πληθυσμό μιας χώρας διενεργούνται διεξοδικές μελέτες, καλούμενες «μελέτες διάδοσης»..
To assess the extent of problem gambling in the population of a country, comprehensive surveys, so called 'prevalence' studies, are carried out.
Για την εκτίμηση της αναπαραγωγικής αξίας των ζώων αναπαραγωγής, χρησιμοποιούνται όλα τα σχετικά στοιχεία.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Για την εκτίμηση της αξίας της εθελοντικής εργασίας συνιστάται η μέθοδος του «κόστους της πλήρους υποκατάστασης» (full replacement cost), με την εφαρμογή της μέσης αμοιβής που χορηγείται στην εθνική οικονομία για το συγκεκριμένο είδος δραστηριότητας (αντίστοιχο επάγγελμα), τον οικονομικό κλάδο και τον θεσμικό τομέα στο πλαίσιο του οποίου πραγματοποιήθηκε η εθελοντική εργασία.
When assessing the value of volunteer work, the manual recommends the full replacement cost approach, using the average wage in the national economy for the type of activity (vocation) and the economic and institutional sector to which the body, for which the voluntary work is performed, belongs.
Για την εκτίμηση της βαρύτητας του αδικήματος, λαμβάνονται υπόψη πραγματικά στοιχεία, όπως η έκταση της παράνομης διακίνησης, η συχνότητά της, η φύση των σχετικών ναρκωτικών και το μέγεθος των εσόδων που αποκομίσθηκαν από το λαθρεμπόριο.
In assessing the gravity of the offence factors such as the scale of the trafficking, its frequency, the nature of the narcotics concerned and the amount of revenue derived from the trafficking are to be taken into account.
Για την εκτίμηση της δεσπόζουσας θέση θα λαμβάνεται υπόψη η ανταγωνιστική διάρθρωση της αγοράς, και ιδίως οι ακόλουθοι παράγοντες:
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Για την εκτίμηση της ενεργού και της ισοδύναμης δόσης χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες τιμές και σχέσεις:
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
Για την εκτίμηση της ισχύος στην αγορά του προμηθευτή, σημασία έχει η θέση των ανταγωνιστών του στην αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος.
The market position of the supplier's competitors on the market of the tying product is important in assessing the supplier’s market power.
Για την εκτίμηση της καθαρής μείωσης των αερίων θερμοκηπίου από τη χρήση βιοκαυσίμων, τα κράτη μέλη μπορούν, για τους σκοπούς των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να χρησιμοποιούν τις τυπικές τιμές που παρέχονται στο παράρτημα VII, μέρη Α και Β.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Για την εκτίμηση της κατάστασης και της εξέλιξής της με την πάροδο του χρόνου πρέπει να αναπτυχθούν σχετικοί δείκτες και μέσα μέτρησης.
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Για την εκτίμηση της καταλληλότητας του υφιστάμενου κεκτημένου για τη νόμιμη μετανάστευση και την υποβολή προτάσεων για πιθανές αλλαγές.
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Για την εκτίμηση της πιθανότητας εμφάνισης ανωμαλιών κατά την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής του οργάνου ή υποσυστήματος
To assess the possible occurrence of defects over the expected lifetime of the instrument or sub-assembly.
Για την εκτίμηση της ρύπανσης κοντά σε σημειακές πηγές, ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας για συνεχείς μετρήσεις θα πρέπει να υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη την πυκνότητα των εκπομπών, τα πιθανά σχήματα κατανομής της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και τη δυνάμει έκθεση του πληθυσμού.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for continuous measurement should be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
Για την εκτίμηση της τεχνικής ποιότητας των έργων, η Επιτροπή και/ή οι εμπειρογνώμονες  τους οποίους καλεί διενεργούν επιτόπιους ελέγχους μία ή δύο φορές ετησίως κατά μέσον όρο.
On-the-spot checks are carried out on average once or twice a year by the Commission and/or experts acting on its behalf in order to assess the technical quality of projects.
Για την εκτίμηση της τεχνολογίας που πρέπει να χρησιμοποιήσουν, τα κράτη μέλη, με πρωτοβουλία τους ή σε συνεργασία με την Επιτροπή ή με το όργανο που έχει καθορίσει η ίδια, πρέπει να πραγματοποιήσουν πιλοτικά προγράμματα για τα όργανα ιχνηλασιμότητας, όπως είναι η γενετική ανάλυση, πριν από την 1η Ιουνίου 2013.
In order to assess the technology to be used, Member States, on their initiative or in cooperation with the Commission or the body designated by it, shall carry out pilot projects on traceability tools such as genetic analysis before 1 June 2013.
Για την εκτίμηση του «βαθμού υιοθέτησης των ΠΔΣ» είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν δύο είδη δεικτών.
Two types of indicators can be used to assess the "level of GPP".
Για την εκτίμηση του αντίκτυπου των τεσσάρων εναλλακτικών πολιτικών, διενεργήθηκε προσομοίωση δύο σταδίων:
To assess the impacts of the four policy options, a two-steps simulation was carried out:
Για την εκτίμηση του αντικτύπου στον αριθμό των ισοδύναμων πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) που απαιτούνται για την ανάπτυξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, των τεχνικών προτύπων, των κατευθυντήριων γραμμών και των εκθέσεων εφαρμόστηκαν οι κατωτέρω παραδοχές:
The following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop delegated acts, technical standards, guidelines and reports:
Για την εκτίμηση του αντικτύπου συντάχθηκαν αρκετές εκθέσεις από: την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (CEIOPS), την CEA, την AISAM και την ACME1, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την FIN-USE2 και την Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Επιτροπής.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM & ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Για την εκτίμηση του αντικτύπου χρησιμοποιήθηκαν οι εκθέσεις των συμβούλων εκτίμησης αντικτύπου που εκπονήθηκαν από την RPA και την London Economics καθώς και οι απαντήσεις της διαδικτυακής διαβούλευσης.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
Για την εκτίμηση του αριθμού των τετραγώνων όπου ήταν πιθανόν να εμφανιστούν υπερβάσεις, χρησιμοποιήθηκε ο κατ' εκτίμηση λόγος των βασικών συγκεντρώσεων πόλης προς τις συγκεντρώσεις κορυφής.
Estimate of the ratio of urban background to peak concentrations were used to estimate the number of grid cells where exceedances were likely.
Για την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο το σύστημα της ΕΕ καλύπτει τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, διενεργήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση από εξωτερικό σύμβουλο, δηλαδή το κέντρο για την ανάλυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στο Sussex (CARIS).
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
Για την εκτίμηση του δυνητικού κόστους για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους, στην τέταρτη στήλη του παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η αύξηση των εισφορών των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων στην κοινωνική ασφάλιση εάν υποτεθεί ότι το κόστος θα επιβαρύνει πλήρως τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους εκτός από τις εισφορές που καταβάλλονται σήμερα, μολονότι αυτό δεν συμβαίνει στην πράξη, εφόσον μέρος της χρηματοδότησης της κοινωνικής ασφάλισης προέρχεται από άλλες πηγές.
In order to assess the potential costs for self-employed workers, the fourth column of the table below shows the increase in the contributions of self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by self-employed workers in addition to the contributions currently paid, although this is not the case in practice since part of the financing of social security comes from other sources.
Για την εκτίμηση του ζητήματος αυτού δεν έχει σημασία αν ο αντιπρόσωπος ενεργεί για έναν ή περισσότερους αντιπροσωπευόμενους, ούτε το πώς χαρακτηρίζουν τη συμφωνία τους τα μέρη ή η εθνική νομοθεσία.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
Για την εκτίμηση του ζητήματος αυτού, ζητήθηκε από τους ενδιαφερομένους να παράσχουν πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.
To that end parties have been invited to provide factual evidence.
Για την εκτίμηση του κριτηρίου της οικονομικής ανάγκης, σημαντικό στοιχείο είναι το εισόδημα ως προϋπόθεση ("means-test") για τη χορήγηση της εν λόγω παροχής.
In assessing this criterion of financial need, the application of means testing prior to granting the benefit in question is an important factor.
Για την εκτίμηση του μεριδίου του βενζο(a)πυρενίου στον κίνδυνο καρκινογένεσης κάθε κράτος μέλος παρακολουθεί και άλλους συναφείς πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες σε περιορισμένο αριθμό σημείων μέτρησης.
To assess the contribution of benzo(a)pyrene each Member State shall monitor other relevant polycyclic aromatic hydrocarbons at a limited number of measurement sites.
Για την εκτίμηση του μεριδίου των διοχετευόμενων εκπομπών επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τεχνικές προσομοίωσης της ποιότητας του αέρα.
To assess the contribution from channeled emissions air quality modelling may be used.
Για την εκτίμηση του τυχόν κατάφωρα καταχρηστικού χαρακτήρα μιας συμφωνίας για του δανειστή, λαμβάνεται υπόψη μεταξύ άλλων κατά πόσον ο οφειλέτης διαθέτει οιονδήποτε αντικειμενικό λόγο απόκλισης από τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία β) έως δ) και της παραγράφου 2.
In determining whether an agreement is grossly unfair to the creditor, it will be taken, inter alia, into account whether the debtor has any objective reason to deviate from the provisions of paragraphs 1(b) to (d) and 2.