natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή αφορά κατά κύριο λόγο τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν θα ήταν επαχθής η διεύρυνσή της κατά τρόπο ώστε να ισχύσει και στην περίπτωση των ετήσιων λογαριασμών.
The ESC suggests that since the amendment largely only applies to the largest companies it would not be onerous to require the amendment to apply to annual accounts as well.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση αφορά το σκοπό και τη λειτουργική αποστολή της Τράπεζας, είναι απαραίτητο να γίνει επίσημα αποδεκτή απ’ όλα τα μέλη, χώρες και θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As the Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by all member countries and institutions, including by the European Community,
Δεδομένου ότι η τροποποίηση της παραγράφου 2 δεν χρησιμοποιούσε πλέον τον όρο « παρέκκλιση », αλλά περιέγραφε μια κατάσταση εκ των πραγμάτων, η δυνατότητα ενιαίας ερμηνείας εξέλιπε.
Since the amendment to paragraph 2 no longer used the term "derogation" but described a de facto situation, there was no longer any scope for one‑off interpretation.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση του νομικού πλαισίου αποτελεί δαπανηρή διαδικασία, η εν λόγω δέσμη συστάσεων θα εξεταστεί μόνον στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με μια επόμενη γενιά ΣΔΙΤ.
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Δεδομένου ότι η τροποποιημένη οδηγία 77/388/EΟΚ θα παρέχει τη νομική βάση για τα μέτρα που περιέχονται στις παρεκκλίσεις, δεν είναι αναγκαία η διατήρηση διττής νομικής βάσης η οποία, εξάλλου, θα προκαλούσε σύγχυση.
Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
Δεδομένου ότι η τυποποίηση αποτελεί πολύ σημαντικό εργαλείο για την υποστήριξη της βιομηχανικής πολιτικής, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτεινόμενες δράσεις, ιδίως αυτές που σχετίζονται με τον ρόλο του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έχουν ως στόχο να διασφαλιστεί ότι τα επιστημονικά πρότυπα πληρούν τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οικονομίας και των εθνικών οικονομιών από την άποψη της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, των κοινωνικών αναγκών, των ζητημάτων ασφάλειας και προστασίας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (δράσεις 1-5 της ανακοίνωσης).
As standardisation is a very important tool to support industrial policy, innovation and competitiveness, the EESC supports the proposed actions, especially the ones related to the role of the Joint Research Centre of the European Commission intended to verify that scientific standards fit with the requirements of the European and national economies in terms of competitiveness, social needs, safety/security concerns and the environmental impact (Actions 1-5 of the Communication).
Δεδομένου ότι η υγειονομική περίθαλψη εξαιρέθηκε από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά39, είναι σημαντικό τα θέματα αυτά να ρυθμιστούν με ειδική κοινοτική νομική πράξη, έτσι ώστε να επιτευχθεί η γενικότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή των αρχών που έχει αναπτύξει το Δικαστήριο στο πλαίσιο διαφόρων υποθέσεων.
As healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market39 it is important to address these issues in a specific Community legal instrument in order to achieve a more general and effective application of principles developed by the Court of Justice on a case by case basis.
Δεδομένου ότι η υγιεινή αποχέτευση και ύδρευση δεν εξασφαλίζεται για μεγάλα τμήματα του πληθυσμού των εν λόγω χωρών, τα ζητήματα οικονομικής αντοχής θα εξακολουθήσουν να είναι σημαντικά και θα απαιτήσουν προσεκτικό σχεδιασμό των πολιτικών τιμολόγησης, όπου θα συνδυάζονται αρμονικά οι οικονομικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι με τους κοινωνικούς στόχους.
As safe sanitation and water supply is not ensured for large parts of the population of these countries, affordability issues will remain significant and will require a careful design of pricing policies that balances economic and environmental objectives with social objectives.
Δεδομένου ότι η υλοποίηση του μέτρου έχει οριστικοποιηθεί εντός του 2009 η ετήσια έκθεση Sapard για το έτος 2009 θα είναι και η τελευταία.
As programme implementation has been finalised in 2009 the Sapard Annual Report 2009 is the last one.
Δεδομένου ότι η υπεραντιστάθμιση δεν είναι αναγκαία για την παροχή της ΥΓΟΣ, συνιστά ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
Since overcompensation is not necessary for the operation of the SGEI, it constitutes incompatible State aid.
Δεδομένου ότι η υπηρεσία ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου ρυθμίζεται ήδη από την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες (ISD) (4), είναι απαραίτητο να βρεθεί μία λύση που να συμβαδίζει με την εν λόγω οδηγία.
Given that the service of individual portfolio management is already regulated by the Investment Services Directive (ISD) (4), it is necessary to ensure a coherent solution with that Directive.
Δεδομένου ότι η υπηρεσία αυτή σήμερα υπάρχει, οι προτεραιότητες αυτές θα μπορούν να καθοριστούν, η δε διάταξη του άρθρου 11.7 σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων μπορεί να εφαρμοστεί.
Now that this unit is in place, the priorities can be set and the rule concerning the programme of activities laid down in Article 11(7) be applied.
Δεδομένου ότι η υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή καλύπτεται ήδη από το άρθρο 10 παράγραφος 2 υποπαράγραφος iii) εδάφιο γ) η τροπολογία θα πρέπει να αναφέρει αποκλειστικά και μόνο την υποβολή δημοσίων εκθέσεων κ.λπ. και ως εκ τούτου θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή μόνο καταρχήν με τη σημερινή της διατύπωση.
As reporting to the Commission is already covered by Article 10 (2) (iii) (c) the amendment should only mention reporting to the public etc. and could only be accepted in principle in its current wording.
Δεδομένου ότι η υποχρέωση αναφοράς των στόχων αρχίζει από τα μέσα του 2008 όσον αφορά τα δεδομένα για το έτος 2006, είναι περιορισμένες οι πληροφορίες σχετικά με τους στόχους που επιτεύχθηκαν πριν από το 2006.
Since the reporting obligation on the targets starts as of mid-2008 with data for the year 2006, only limited information on the targets achieved before 2006 is available.
Δεδομένου ότι η υποχρεωτική παρέμβαση ενός αρμόδιου οργανισμού, πολλές υποθέσεις, κυρίως το τελευταίο διάστημα, παραπέμπονται από κατασκευαστές που διαθέτουν επαρκή εμπειρία στον τομέα αυτό.
Moreover, because it is obligatory to involve a competent body, many cases have, in the recent past, been referred by manufacturers, who themselves are proficient enough.
Δεδομένου ότι η υποχρεωτική συλλογή των ανωτέρω τεσσάρων χαρακτηριστικών θα συνεπαγόταν σημαντική αύξηση των επιβαρύνσεων για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και τους παροχείς στοιχείων, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί τις νέες διατάξεις τις οποίες προτείνει το Συμβούλιο.
As the mandatory collection of these four characteristics would increase considerably the burden on the enterprises concerned and the data providers, the Commission could accept the new provisions proposed by the Council.
Δεδομένου ότι η υπό εξέταση οδηγία για τις αρμοδιότητες των κρατών σημαίας δεν είναι επαρκώς ακριβής, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να εκχωρούν την ευθύνη της διενέργειας ελέγχων ή της έκδοσης πιστοποιητικών σε αναγνωρισμένους οργανισμούς.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Δεδομένου ότι η υπό εξέταση πρόταση περιορίζει την επιβολή ΦΠΑ σε δύο τρόπους μεταφοράς, πράγμα που αποτελεί διάκριση έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ομοιόμορφο καθεστώς φορολογίας όλων των τρόπων μεταφοράς.
The proposal confines VAT to two modes of transport, thus discriminating against other modes of transport; the Committee considers that uniform tax arrangements should be devised for all modes of transport.
Δεδομένου ότι η υπό εξέταση πρόταση περιορίζει την επιβολή ΦΠΑ σε δύο τρόπους μεταφοράς, πράγμα που αποτελεί διάκριση έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ομοιόμορφο καθεστώς φορολογίας όλων των τρόπων μεταφοράς.
The proposal confines VAT to two modes of transport, thus introducing discrimination between modes of transport; the Committee considers that uniform tax arrangements should be devised for all modes of transport.
Δεδομένου ότι η φάση της εγκατάστασης δεν θα έχει ολοκληρωθεί πριν από το τέλος της δεκαετίας, η ουσιαστική τροποποίηση των όρων διακυβέρνησης πριν από την εκπνοή αυτής της προθεσμίας θα αποτελούσε σίγουρα κίνδυνο για την καλή εξέλιξη του προγράμματος.
Given that deployment will not be completed before the end of the decade, making any substantial changes to the governance arrangements before then would undoubtedly constitute a risk to the smooth running of the programme.
Δεδομένου ότι η φάση της εισαγωγής της έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας προς το συμφωνημένο ανώτατο όριο είναι πιθανόν να διαρκέσει αρκετά χρόνια, όλα τα κράτη μέλη θα μπορούν κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας φάσης να έχουν πολύ ευρεία πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές μέσω Ομολόγων Σταθερότητας.
As the build-up phase in Stability Bond issuance toward the agreed ceiling would most likely take several years, all Member States could, during the start-up phase, have very broad access to financial markets via Stability Bonds.
Δεδομένου ότι η φάση της μακροοικονομικής σταθερότητας έχει ολοκληρωθεί στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ενδείκνυται τώρα να γίνουν μεταρρυθμίσεις δεύτερης γενιάς στο πλαίσιο μιας προσέγγισης που περιλαμβάνει και τα τρία επίπεδα, μακροοικονομικό, μεσοοικονομικό και μικροοικονομικό.
Since macro-economic stabilisation has in most cases been achieved, now is the time for second-generation reforms incorporating all three levels: macro, meso and micro.
Δεδομένου ότι η φινλανδική οικονομία είναι ενεργοβόρος, η ανάπτυξή της και το δυναμικό παραγωγικότητάς της θα επωφεληθούν από τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
Given that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would benefit from improvements in energy efficiency.
Δεδομένου ότι η φοροδιαφυγή και η φορολογική απάτη αποτελούν παγκόσμιο πρόβλημα, η αντιμετώπισή τους δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Δεδομένου ότι η φορολογία που αφορά το CO2 συμπληρώνει το πλαίσιο της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, το ελάχιστο επίπεδο φόρου του CO2 θα πρέπει να ακολουθεί την εξέλιξη της τιμής αγοράς των δικαιωμάτων εκπομπής CO2.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the CO2 minimum tax level should follow the evolution of the market price of the CO2 emission allowances.
Δεδομένου ότι η φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα συμπληρώνει τη λειτουργία της οδηγίας 2003/87/ΕΚ η τιμή αγοράς των δικαιωμάτων εκπομπής πρέπει να παρακολουθείται στενά στο πλαίσιο της περιοδικής αναθεώρησης της οδηγίας, που αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the periodic review of the Directive, incumbent on the Commission.
Δεδομένου ότι η φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα συμπληρώνει τη λειτουργία της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η τιμή αγοράς των δικαιωμάτων εκπομπής πρέπει να παρακολουθείται στενά στο πλαίσιο της πενταετούς αναθεώρησης της οδηγίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 σημείο (21) της πρότασης.
Since CO2-related taxation complements the operation of Directive 2003/87/EC, the market price of the emission allowances should be closely monitored in the five yearly review of the Directive set out in Article 1, point (21) of the proposal.
Δεδομένου ότι η φορολογία, και ιδιαίτερα η φορολογία του εισοδήματος από εργασία, είναι ήδη ιδιαίτερα υψηλή στο Βέλγιο, αυτά τα μέτρα εξυγίανσης θα πρέπει ουσιαστικά να βασίζονται στις δαπάνες.
Since the tax burden, especially that on labour income, is already very high in Belgium, these consolidation measures should be essentially expenditure-based.
Δεδομένου ότι η φορολογική βάση θα είναι ενοποιημένη και κατανεμημένη μεταξύ των κρατών μελών, το ερώτημα είναι εάν οι εν λόγω ειδικές πτυχές θα πρέπει να εκπίπτουν από την ενοποιημένη φορολογική βάση και συνεπώς να κατανέμονται ή να εκπίπτουν μόνο από τα αντίστοιχα μερίδια των κρατών μελών.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Δεδομένου ότι η φορολογική επιβάρυνση αποτελεί σημαντικό τμήμα της τιμής που τελικά καταβάλλει ο καταναλωτής, μία ιδιαίτερα διαδεδομένη ιδέα, υπέρμαχος της οποίας είναι και ο ΟΠΕΚ, είναι να αντιμετωπιστεί η αύξηση των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσής τους.
Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price rises for oil products by lowering taxes.
Δεδομένου ότι η φορολόγηση των υπηρεσιών στον τόπο χρησιμοποίησης και εκμετάλλευσής τους ή στον τόπο εγκατάστασης του καταναλωτή θα ήταν δύσκολο ή θα προκαλούσε άσκοπες διοικητικές επιβαρύνσεις, με την πρόταση διατηρείται ως γενικός κανόνας ο τόπος της έδρας του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
Since taxing at the place where services are used/enjoyed, or at the place where the customer is established would be difficult or cause undue administrative burdens, the proposal maintains the place of the establishment of the supplier as the general rule.
Δεδομένου ότι η φτώχεια αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι κυβερνήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών οφείλουν να αναλάβουν από κοινού την ευθύνη για την εξάλειψή της.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
Δεδομένου ότι η φτώχεια αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι κυβερνήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών οφείλουν να αναλάβουν από κοινού την ευθύνη για την εξάλειψή της.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
Δεδομένου ότι η φύση της εργασίας αυτής είναι πολύπλευρη, αν μία μόνο χώρα αποσύρει την υποστήριξή της, πλήττεται η εγκυρότητα ολόκληρης της διαδικασίας.
Given that the very nature of this work is multilateral, if only one country withdrew its support the validity of the whole exercise would be impaired.
Δεδομένου ότι η φύση των ΑΠΕ πρόκειται να είναι αποκεντρωμένη και τοπικά διαθέσιμη, πρέπει να δοθεί ίση σημασία τόσο στις τεχνολογικές βελτιώσεις όσο και στα μη τεχνικά εμπόδια.
Since the nature of RES is to be decentralised and locally available, equal importance must be given to both technology improvements and non-technical barriers.
Δεδομένου ότι η χαμηλή ένταση εργασίας είναι ιδιαίτερα σοβαρή στα μονογονεϊκά νοικοκυριά, το ποσοστό των παιδιών που ζουν σε νοικοκυριά με χαμηλή ένταση εργασίας είναι σχεδόν τριπλάσιο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
As low work-intensity is particularly severe among single-parent households, the proportion of children living in households with low work-intensity is nearly three times the EU average.
Δεδομένου ότι η χειροκίνητη καταγραφή των ατομικών κωδικών των ζώων σε μεγάλα κοπάδια αιγοπροβάτων θα απαιτούσε σημαντικές δαπάνες σε ανθρώπινο δυναμικό, τα αυτόματα συστήματα ανάγνωσης μπορούν να συμβάλουν στην ελάττωση αυτών των προσπαθειών.
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Δεδομένου ότι η χορήγηση των ποσοστώσεων βασίζεται στο συνολικό αριθμό αυτοκινήτων που διατίθενται στην αγορά (όχι στον αριθμό αυτοκινήτων με σύστημα κλιματισμού), η μέθοδος αναπροσαρμογής δεν είναι αθέμιτη ούτε αντιπαραγωγική.
As the basis for allocating the quota is the total cars placed on the market (not cars having a mobile air conditioner), the method of updating is neither unfair nor inefficient.
Δεδομένου ότι η χρήση αυτών των επισημάτων δεν πρέπει να προκαλεί διπλή φορολογική επιβάρυνση, άμεσα ή έμμεσα, πρέπει να καταστεί σαφές ότι το ποσό που καταβάλλεται ή αποτελεί αντικείμενο εγγύησης για την απόκτηση αυτών των επισημάτων πρέπει να επιστρέφεται, να διαγράφεται ή να αποδεσμεύεται από το κράτος μέλος το οποίο εκδίδει τα επισήματα, εφόσον ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός και εισπράττεται σε άλλο κράτος μέλος.
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Δεδομένου ότι η χρήση οιασδήποτε κατευθυντήριας γραμμής είναι καταρχήν εθελοντική, είναι σημαντικό οι ίδιες οι Κατευθυντήριες Γραμμές να εκπονούνται και να ενημερώνονται εντός της κοινότητας συμφερόντων την οποία επιδιώκουν να υπηρετήσουν.
Since the use of any guideline is in principle voluntary, it is essential that the Guidelines themselves are developed and updated within the community of interest which they seek to serve.
Δεδομένου ότι η χρήση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να μειώσουν τα έξοδα και να είναι πιο ανταγωνιστικές, η ίση μεταχείριση χάρτινων και ηλεκτρονικών τιμολογίων είναι ουσιώδους σημασίας.
Since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.
Δεδομένου ότι η χρήση του είναι εύκολη, ιδίως χάρη στη διανομή του με δίκτυα, διεισδύει έκτοτε σε όλους τους τομείς της ενεργειακής κατανάλωσης είτε πρόκειται για την ηλεκτρική ενέργεια (24% του καταναλισκόμενου φυσικού αερίου συμπεριλαμβανομένου του συνδυασμένου κύκλου παραγωγής), για την παραγωγή θερμότητας ή ακόμη πιο πρόσφατα για τις μεταφορές.
Easy to use, with its own distribution network, it has since gained a footing in all sectors of energy consumption, be it power (24% of the gas consumed, including combined heat and power), the production of heat or, more recently, transport.
Δεδομένου ότι η χρήση του συστήματος είναι υποχρεωτική για την οδηγία για τις υπηρεσίες, θα χρειαστεί να αποσαφηνιστούν τα ζητήματα χρηματοδότησης, σε πλήρη συμμόρφωση με τον τρέχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό και με την επικείμενη πρόταση για το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Δεδομένου ότι η χρεοκοπία μεγάλων, αλληλεξαρτώμενων τραπεζών θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντική συστημική ζημία, οι αρχές δεν είχαν άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα των φορολογουμένων για να τις διασώσουν.
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
Δεδομένου ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται στις αρχές του κράτους μέλους βάσει της αρχής της επιμερισμένης διαχείρισης, το κράτος μέλος υποχρεούται να υποβάλει έκθεση για την αιτιολόγηση της χρήσης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Δεδομένου ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται στις αρχές του κράτους μέλους, το κράτος μέλος υποχρεούται να υποβάλει έκθεση για την αιτιολόγηση της χρήσης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution .
Δεδομένου ότι η χρηματοδότηση από το δημόσιο τομέα είναι περιορισμένη, πρέπει να εκτιμηθεί αυστηρά η επίπτωσή της.
Since public sector funding is limited its impact must be stringently assessed.
Δεδομένου ότι η χρηματοδότηση είναι περιορισμένη, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός φάσματος για την κάλυψη των χρηματοδοτήσεων, κυμαινόμενου μεταξύ 20% και 50% προκειμένου να καταστεί δυνατό να χρησιμοποιηθεί το Ταμείο για μεγαλύτερο αριθμό παραγωγών, περιορίζοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τους επενδυτικούς κινδύνους και, συνεπώς, ενθαρρύνοντας περαιτέρω τη συμμετοχή των τραπεζών.
Since the appropriation is limited, it might be worth considering offering a level of cover within a band between 20% and 50%, so that the Fund is able to assist a larger number of productions while limiting the risks of investment and thus encouraging banks to be come involved.
Δεδομένου ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ για σχέδια στο πλαίσιο αυτού του μέτρου περιορίζεται, σύμφωνα με την απόφαση, στο 50% των επιλέξιμων δαπανών και ότι οι γενικοί στόχοι του εν λόγω μέτρου θεωρούνται περίπλοκοι, υποβλήθηκε συγκριτικά μικρός αριθμός προτάσεων.
Since EU funding for projects under this measure is, according to the Decision, limited to 50 % of the eligible costs and the general objectives of this measure are considered complex, a comparably low number of proposals was submitted.
Δεδομένου ότι η χρηματοδότηση της προστασίας της βιοποικιλότητας μέσω του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ μπορεί να θεωρηθεί ότι απέτυχε από πολλές απόψεις, η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση χωριστού προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Δεδομένου ότι η χρηματοδότηση της προστασίας της βιοποικιλότητας μέσω του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ μπορεί να θεωρηθεί ότι απέτυχε, η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση χωριστού προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Δεδομένου ότι η χρηματοδότηση του Natura 2000 με πόρους της ΕΕ —κυρίως δε με κονδύλια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ETΠA) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)— μπορεί να θεωρηθεί ότι απέτυχε από πολλές απόψεις, η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση ξεχωριστού κονδυλίου του προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.