natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η χρηματοδότηση θα πρέπει, λόγω φύσης, να είναι διακυβερνητική.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
Αυτή η χρηματοδότηση θα σχεδιαστεί και θα υλοποιηθεί σε συμφωνία με την εσωτερική δράση της ΕΕ και την εξωτερική πολιτική.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
Αυτή η χρηματοδότηση μέσω του LIFE+ είναι μικρή σε σύγκριση προς τις αναγκαίες επενδύσεις, αλλά είναι σημαντική λόγω των πολλαπλασιαστικών της αποτελεσμάτων και των θετικών συνεπειών στη συνοχή.
This funding through LIFE+ is small by comparison to the investment needs, but large in its multiplier and cohesive effects.
Αυτή η χρηματοδότηση μπορεί να καταβάλλεται, εν μέρει, σε είδος εφόσον η αξία αυτής της εισφοράς δεν υπερβαίνει είτε το πραγματικό κόστος όπως τεκμηριώνεται από λογιστικά έγγραφα είτε το γενικώς αποδεκτό κόστος στην εν λόγω αγορά.
Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
Αυτή η χρηματοδότηση πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή εκτός εάν παρέχεται με όρους της αγοράς.
This funding must be approved by the Commission unless it is granted on market terms.
Αυτή η χρονική καθυστέρηση τείνει να αυξηθεί περαιτέρω ως αποτέλεσμα του εντονότερου δημόσιου και πολιτικού ενδιαφέροντος για τα έργα.
This time span tends even to increase as a result of stronger public and political interest in projects.
Αυτή η χρονική περίοδος θα δώσει τη δυνατότητα να αξιολογηθεί, ιδιαίτερα, η επίδραση του νέου καθεστώτος στις διάφορες κοινοτικές περιφέρειες παραγωγής όσον αφορά την απασχόληση, τις παραγωγικές διαρθρώσεις, το εισόδημα των παραγωγών και την εξέλιξη των τιμών στην αγορά·
The intervening period could be used to evaluate the impact of the new regime on employment, production structures, producer incomes and market prices in the EU's various producer regions;
Αυτή η χρονική περίοδος θα δώσει τη δυνατότητα να αξιολογηθεί, ιδιαίτερα, η επίδραση του νέου καθεστώτος στις διάφορες κοινοτικές περιφέρειες παραγωγής, όσον αφορά την απασχόληση, τις παραγωγικές διαρθρώσεις, το εισόδημα των παραγωγών και την εξέλιξη των τιμών στην αγορά.
The intervening period can be used to evaluate the impact of the new regime on employment, production structures, producer incomes and market prices in the EU's various producer regions.
Αυτή η χρονική περίοδος συμφωνείται μεταξύ των δύο μερών ή αναφέρεται στο τιμολόγιο του προμηθευτή ή καθορίζεται από το νόμο.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Αυτή η ψαλίδα είναι αναλογική προς το αντικείμενο και την αξία της σύμβασης καθώς και προς τη φύση του τομέα της οικείας δραστηριότητας, ιδίως την κατάσταση ανταγωνισμού και τις δυνατότητες του κλάδου που έχουν παρατηρηθεί.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
Αυτή η ψηφιακή βιβλιοθήκη όλων των κοινοτικών εκδόσεων από το 1952 και μετά θα είναι προσβάσιμη μέσω του ιστότοπου του βιβλιοπωλείου της ΕΕ και, αργότερα, επίσης μέσω της Europeana.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Αυτή η ψηφοφορία αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα.
With this vote, a very important step has been made.
Αυτή η ύφεση θα επιταχύνει την αναδιάρθρωση και θα πλήξει έντονα μερικούς τομείς, ιδιαίτερα τον χρηματοπιστωτικό τομέα, τον κατασκευαστικό τομέα και την αυτοκινητοβιομηχανία, που θα αντιμετωπίσουν σημαντικές απώλειες θέσεων απασχόλησης.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Αυτή η ύφεση της οικονομικής και κοινωνικής συγκυρίας στην Ευρώπη έρχεται σε αντίθεση με το σημερινό δυναμισμό της ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες (σχεδόν 5 %) ή στην Κίνα (σχεδόν 10%).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
Αυτή η ύφεση της οικονομικής και κοινωνικής συγκυρίας στην Ευρώπη έρχεται σε αντίθεση με το σημερινό δυναμισμό της ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες (σχεδόν 5 %), έστω κι αν η εν λόγω ανάπτυξη οφείλεται σε ένα πολύ ιδιαίτερο πλαίσιο (τιμή του δαλορίου, δημοσιονομικό έλλειμμα, στρατιωτικές δαπάνες, κλπ).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Αυτή η ύφεση της οικονομικής και κοινωνικής συγκυρίας στην Ευρώπη έρχεται σε αντίθεση με το σημερινό δυναμισμό της ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες (σχεδόν 5 %), έστω κι αν η εν λόγω ανάπτυξη οφείλεται σε ένα πολύ ιδιαίτερο πλαίσιο (τιμή του δολαρίου, δημοσιονομικό έλλειμμα, στρατιωτικές δαπάνες, κλπ).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Αυτή η ύψιστη προτεραιότητα απεικονίζεται επίσης και στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2012, που επίσης επικεντρώνεται στους μακροπρόθεσμους στόχους της ΕΕ.
This top priority also reflected in its work programme for 2012 which also focuses on the long-term objectives of the EU.
Αυτή η ώθηση θα στηριχθεί στη συστηματική συνεκτίμηση των ανησυχιών και προσδοκιών των πολιτών και, κυρίως, στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων, η οποία αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ορθολογική και συναισθηματική επαναταύτιση των Ευρωπαίων με το ευρωπαϊκό σχέδιο.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
Αυτή η ώθηση θα στηριχθεί στη συστηματική συνεκτίμηση των ανησυχιών και προσδοκιών των πολιτών και, κυρίως, στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων, θέτοντας τις βάσεις για την ορθολογική και συναισθηματική επαναταύτιση των Ευρωπαίων με το ευρωπαϊκό σχέδιο.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
Αυτή η ώθηση που δόθηκε από την Επιτροπή παρήγαγε ήδη τα πρώτα συγκεκριμένα αποτελέσματά της.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Αυτή η ώθηση πρέπει να συμπεριλαμβάνει την πληροφόρηση σχετικά με την ύπαρξη και τον ιδιαίτερο ρόλο της ίδιας της ΕΟΚΕ, ο οποίος αξιοποιείται ελάχιστα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής επικοινωνίας από τα λοιπά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
This must include information about the existence and the specific role of the EESC itself, which is under-publicised in the communication policy of the other European institutions.
Αυτή η ‘Γενιά του δικτύου’ όπως την αποκαλούν, θα ζήσει και θα εργαστεί σε έναν κόσμο όπου τα κινητά τηλέφωνα, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, το διαδίκτυο, κ.τ.λ.
This 'Net-Generation', as it has been called, will live and work in a world where mobile phones, PCs, Internet etc. are ubiquitous.
Αυτή η “έρευνα σχετικά με τα εμπόδια” περιέχει επίσης ιδέες για πιθανές λύσεις, καθώς και βέλτιστες πρακτικές.
This “bottleneck exercise” also contains ideas towards possible solutions to the obstacles as well as best practices.
Αυτή η “αποξένωση” μπορεί ενδεχομένως να πάρει το χαρακτήρα “φόβου ηλεκτρονικών αγορών” ή “φόβου αντίστροφων δημοπρασιών”.
This “estrangement” might perhaps be phrased as “afraid of electronic markets” or “afraid of reversed auctions”.
Αυτή θα  επιτευχθεί όταν θα υπάρχουν οι τεχνικές, πρακτικές και οικονομικές προϋποθέσεις.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Αυτή θα άμβλυνε συνεπώς τα υφιστάμενα προβλήματα της υπερχρησιμοποιήσεως των υδάτων αρδεύσεως και της διαβρώσεως των εδαφών.
This would soften the present problems of over-utilisation of irrigation water and soil erosion.
Αυτή θα έπρεπε να είναι για τις υπηρεσίες ελέγχου το μέσο απόκτησης ταχέων πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο της νομοθεσίας στο κράτος μέλος εγκατάστασης της επιχείρησης.
Such cooperation should be the means for the monitoring services to obtain rapid information on the content of the legislation in the undertaking's country of establishment.
Αυτή θα έχει επίσης την ευθύνη για τη δημιουργία ενός εθνικού μητρώου αδειών, το οποίο θα επιτρέπει τον εντοπισμό των βασικών δεδομένων της σταδιοδρομίας κάθε μηχανοδηγού στην απόκτηση και διατήρηση των προσόντων του.
This authority will also be responsible for setting up a national register of licences, which must make it possible to find the key data relating to a driver’s actions to gain and upgrade skills.
Αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ζήτησης θέσεων απασχόλησης που χαρακτηρίζονται από απλά καθημερινά καθήκοντα για τα οποία  απαιτείται μέσο επίπεδο δεξιοτήτων, ακόμα και αν, για όλες τις θέσεις απασχόλησης, οι νέοι μισθωτοί θα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη επαγγελματική προετοιμασία, λόγω των πολυάριθμων συνταξιοδοτήσεων.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
Αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ζήτησης θέσεων απασχόλησης που χαρακτηρίζονται από απλά καθημερινά καθήκοντα για τα οποία  απαιτείται μέσο επίπεδο δεξιοτήτων, παρά το ότι θα υπάρχει ζήτηση για νέους με κατάλληλη επαγγελματική προετοιμασία, λόγω των πολυάριθμων συνταξιοδοτήσεων.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
Αυτή θα ήταν η καλύτερη συμβολή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στο Ευρωπαϊκό Έτος Κινητικότητας των Εργαζομένων.
This would be the greatest contribution that the EU institutions could make during the European Year of Workers' Mobility.
Αυτή θα ήταν μία κατάσταση, η οποία δύσκολα θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή στην Κοινότητα.
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community.
Αυτή θα ήταν μια αναλογική λύση, η οποία θα μπορούσε να εφαρμοσθεί σύμφωνα με τους κανόνες περί προστασίας δεδομένων.
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
Αυτή θα ήταν μια πρώτη προσέγγιση της αξιολόγησης.
This then would constitute the first approach of the assessment.
Αυτή θα αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για την τήρηση του δικαίου.
It will in any case be responsible for the necessary law enforcement initiatives.
Αυτή θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Clean Air For Europe (CAFE)» το οποίο εξήγγειλε η Επιτροπή το 20012.
This will be developed in the context of the Clean Air for Europe programme (CAFE) announced by the Commission in 20012.
Αυτή θα αποβλέπει σε νέα ετικέτα κατανάλωσης καυσίμου και στη διανομή και προώθηση του οδηγού κατανάλωσης καυσίμου.
This will look at a new fuel consumption label and the distribution and promotion of the fuel consumption guide.
Αυτή θα αποκτήσει ουσία στο πλαίσιο της συμμετρικής και ισορροπημένης οικονομικής διαχείρισης μιας αποτελεσματικής και αναπόδραστης δημοσιονομικής και φορολογικής εναρμόνισης.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Αυτή θα αποτελέσει τη σημαντικότερη απελευθέρωση/πώληση φυσικού αερίου που έχει εφαρμοστεί ποτέ στην Ευρώπη, από άποψη τόσο ποσότητας όσο και διάρκειας.
This would be the most significant gas “release” ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
Αυτή θα βασίζεται κυρίως: στις εκθέσεις των αποστολών, στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο των συνεδριάσεων, σε τοπικά προγράμματα στις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι επισκέψεις και στο ερωτηματολόγιο που συμπληρώθηκε από τις ΜΚΟ.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Αυτή θα βασίζεται σε σειρά μέσων, όπως:
This will draw on a range of tools including:
Αυτή θα βοηθήσει στη γεφύρωση, αφενός των υψηλών αναγκών δημόσιων επενδύσεων στην Κύπρο και αφετέρου των συνεχών προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης, αυξάνοντας τα απαραίτητα δημοσιονομικά περιθώρια για επενδύσεις.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Αυτή θα γίνεται από φορείς ή επιχειρήσεις που δεν παρέχουν οι ίδιες σιδηροδρομικές μεταφορικές υπηρεσίες και είναι ανεξάρτητες από φορείς ή επιχειρήσεις που πράττουν τούτο, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ισότιμη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην υποδομή."
This shall be done by bodies or undertakings that do not provide rail transport services themselves and are independent of bodies or undertakings that do so, in such a way as to guarantee equitable and non-discriminatory access to infrastructure.”
Αυτή θα διασφαλίσει μια συνεκτική οικονομική διακυβέρνηση η οποία θα διευκολύνει τις βιομηχανικές μεταλλαγές που θα καταστήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία πιο πράσινη και θα δημιουργήσουν βιώσιμες θέσεις εργασίας.
This must provide coherent economic governance to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
Αυτή θα είναι η αποστολή του δικτύου EURES.
This will be the task of the EURES network.
Αυτή θα είναι η αποστολή του ενισχυμένου δικτύου EURES.
This will be the task of the reinforced EURES network.
Αυτή θα είναι η βάση για μια νέα δήλωση σχετικά με τις κοινές αξίες μιας πολιτικής για την υγεία με την ευρύτερη έννοια.
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
Αυτή θα είναι η κατάλληλη στιγμή για την έγκριση ενός κοινού συστήματος κατάταξης αεροσκαφών βάσει θορύβου στο πλαίσιο του κεφαλαίου 3, ώστε να αποτραπεί η περαιτέρω διάδοση διάφορων τοπικών συστημάτων.
That will be an appropriate time to adopt a common scheme for noise classification of aircraft within Chapter 3 in order to prevent further proliferation of different local schemes.
Αυτή θα είναι η κατάσταση πριν από την εκ μέρους του ΟΟΣΑ αποδοχής, και θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προόδου για την επιτάχυνση της κανονιστικής αποδοχής εναλλακτικών μεθόδων.
This will be the situation prior to OECD acceptance, and will be a major advancement in speeding up the regulatory acceptance of alternative methods.
Αυτή θα είναι η κύρια προτεραιότητα σε πολλούς τομείς των εργασιών μας, μεταξύ άλλων στη γεωργία, στην αλιεία, στα τελωνεία, στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και στην ενιαία αγορά.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
Αυτή θα είναι η πρώτη μιας σειράς ανά τριετία εκθέσεων.
This will be the first in a series of triennial reports.
Αυτή θα είναι και ένα από τα βασικά θέματα που θα εξετασθούν κατά τη διάσκεψη Υπουργών του ΟΟΣΑ με τίτλο "Ένας κόσμος χωρίς σύνορα: αξιοποίηση του δυναμικού που παρέχει το ηλεκτρονικό εμπόριο", συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί στην Οτάβα, από τις 6-8 Οκτωβρίου 1998.
Taxation is to be one of the key questions discussed at the OECD Ministerial Conference on A Borderless World: Realising the Potential of Electronic Commerce, to be held in Ottawa on 6-8 October.
Αυτή θα είναι και η επόμενη πρόκληση.
That is our next challenge."
Αυτή θα είναι και η πλέον ορθολογική και αποτελεσματική προσέγγιση.
This will provide the most rational and efficient approach.
Αυτή θα είναι σταθερή και προβλέψιμη και, επειδή θα πρόκειται για ένα γνωστό καθορισμένο ποσό, θα επιτρέπει τον εκ των προτέρων προγραμματισμό και θα απλουστεύει τη διαχείριση των εκμεταλλεύσεων.
This will be stable and predictable and being a known fixed amount will allow forward planning and simplify farm management.
Αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα να καθιερωθεί η αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στο άρθρο 8 της σύμβασης του Aarhus και στη συμμετοχή του κοινού κατά την προπαρασκευή των εκτελεστικών κανονιστικών διατάξεων καθώς και άλλων δεσμευτικών κανόνων γενικής εφαρμογής.
It would introduce a recital referring to Article 8 of the Aarhus Convention and public participation in the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Αυτή θα εισήγαγε την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε σχέση με τα σχέδια και προγράμματα υπό τον όρο της συμμετοχής του κοινού σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία.
This would introduce access to justice in relation to plans and programmes subject to public participation under the proposed Directive.
Αυτή θα ελαφρύνει το φόρτο για τις εποπτευόμενες οντότητες, τους εποπτικούς φορείς και, τέλος, τους ευρωπαίους φορολογουμένους.
This will reduce the burden for supervised entities, supervisors and last not least the European taxpayers.
Αυτή θα εξετάσει τα καλύτερα μέσα για τη συμμετοχή της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες στο πλαίσιο αυτό.
The Commission will consider ways and means of involving the HCR in this.
Αυτή θα επέτρεπε τη συμμετοχή τρίτων χωρών.
This would allow for the involvement of non-Member States.
Αυτή θα επιβεβαιώσει ότι η σύνθεση αυτής της πλατφόρμας ανταλλαγής απόψεων είναι επαρκώς αντιπροσωπευτική των διάφορων φορέων και ομάδων που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού.
It will verify that the composition of this consultation platform is sufficiently representative of the various actors as well as groups at risk of exclusion.
Αυτή θα επιτευχθεί όταν θα υπάρχουν οι τεχνικές, πρακτικές και οικονομικές προϋποθέσεις.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να απαλλαγεί από την προς το παρόν υποχρεωτική εκ των προτέρων έγκριση της υποβολής και της ανάθεσης των έργων.
Under EDIS, the Commission can waive the current requirement for ex ante approval of the tendering and contracting of projects.
Αυτή θα επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης όπως και οι προηγούμενες αυτού του εγγράφου εκδόσεις στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Santa Maria da Feira, της Νίκαιας, του Gφteborg και του Laeken - να εξετάσει τη σημερινή κατάσταση των δράσεων που έχουν αρχίζει να διεξάγονται και εκείνων που προβλέπονται για το εγγύς μέλλον.
It will enable the Seville European Council — as the previous versions of this document have done for the European Councils at Santa Maria da Feira, Nice, Gothenburg and Laeken — to examine the current status of the measures already launched and of those planned for the near future.
Αυτή θα επιτρέψει την συγκρότηση της κατάλληλης δυναμικότητας διαχείρισης κρίσεων που θα συνδυάζει πολιτικά και στρατιωτικά μέσα, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα πως η ανθρωπιστική βοήθεια θα παραμείνει ανεξάρτητη από πολιτικά κριτήρια.
It will allow the establishment of appropriate crisis management capacity combining civilian and military means, while ensuring that the humanitarian aid remains independent from political considerations.
Αυτή θα επιτρέψει την συγκρότηση της κατάλληλης δυναμικότητας διαχείρισης κρίσεων που θα συνδυάζει πολιτικά και στρατιωτικά μέσα, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα πως η ανθρωπιστική βοήθεια θα παραμείνει ανεξάρτητη από πολιτικά κριτήρια.
The Commission is committed to the establishment of appropriate crisis-management capacity combining civilian and military means, while ensuring that humanitarian aid remains independent from political considerations.
Αυτή θα καθορίζει γενικές αρχές αλλά θα αφήνει στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών στα οποία απευθύνεται την επιλογή της πλέον ενδεδειγμένης μορφής και των μεθόδων για να ενσωματώσουν αυτές τις αρχές στο οικείο νομοθετικό σύστημα και το γενικότερο πλαίσιο.
It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Αυτή θα καλύπτει επίσης τον αντίκτυπο της  πρωτοβουλίας "Όλα εκτός από τα όπλα" και θα έχει ως στόχο τον καθορισμό τόσο των νέων δυνατοτήτων που παρέχονται στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες από αυτές τις συμφωνίες όσο και των δυσκολιών που θα μπορούσαν να προκύψουν γι’ αυτές.
This study will also describe the impact of the "Everything but arms" initiative and will seek to identify the new opportunities which the new agreements could open up for the outermost regions and the problems which the agreements could cause them.
Αυτή θα καλύπτει επίσης τον αντίκτυπο της  πρωτοβουλίας "Όλα εκτός από τα όπλα" και θα λαμβάνει δεόντως υπόψη άλλα σχετικά μέτρα και εμπορικές συμφωνίες.
The study will also describe the impact of the “Everything but arms” initiative and will take due account of the other relevant trade measures and agreements.
Αυτή θα καλύψει κατά μεγάλο μέρος και το κόστος της διάδοσης μέσω των περιφερειακών και τοπικών δικτύων, εξασφαλίζοντας τη διαχείριση των υποστηρικτικών προγραμμάτων και παρέχοντας επιχορηγήσεις για σχέδια που αφορούν το θέμα αυτό.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Αυτή θα μπορεί να μεταφέρεται σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να απαιτείται διάλυση της παλαιάς ή δημιουργία νέας νομικής οντότητας.
It could be transferred to another Member State without the need for winding-up or the creation of a new legal entity.
Αυτή θα μπορούσε και να καλύπτει μεγαλύτερο μέρος της αξιακής αλυσίδας, αντιμετωπίζοντας το καυτό θέμα του συμβιβασμού μεταξύ υλισμικού και λογισμικού, αφενός, και εξισορρόπησης μεταξύ των προτεραιοτήτων που συνδέονται με την τεχνολογική ώθηση και εκείνων που απορρέουν από τη δύναμη που ασκείται από την ζήτηση εφαρμογών, αφετέρου.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Αυτή θα μπορούσε να έχει τη μορφή ετήσιου φόρουμ όπου η Επιτροπή θα καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
Αυτή θα μπορούσε να βασιστεί στο επιτυχημένο πρότυπο μεσαζόντων, προσφέροντας ένα ομοίως ευρύ φάσμα προϊόντων, διατηρώντας βέλτιστες πρακτικές και ενεργώντας με πρωτοποριακό τρόπο υπέρ της χρηματοοικονομικής ένταξης, μέσω της ενίσχυσης των υποεξυπηρετούμενων τμημάτων της αγοράς.
This would build on the successful intermediary model by offering a similarly wide range of products, disseminating best practice and pioneering financial inclusion by strengthening underserved market segments.
Αυτή θα μπορούσε να δημιουργηθεί με τη χρηματοδότηση της ΕΕ και με την υποστήριξη των πολιτικών κομμάτων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των ιδρυμάτων και σχετικών ΜΚΟ της ΕΕ.
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια από τις πρώτες αποστολές που θα ανατεθούν στο "Παρατηρητήριο των αγροτικών περιοχών" που διευθύνει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
This could be one of the first tasks assigned to the Observatory for Innovation and Rural Development led by the Commission, in collaboration with the competent authorities of the Member States.