natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποφυγή της σύγχυσης, των αλληλεπικαλύψεων και του διοικητικού φόρτου, τα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νέας αυτής νομοθεσίας δεν θα καλύπτονται πλέον από τον κανονισμό περί μεταφοράς αποβλήτων.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
Για την αποφυγή της υπερβολικής συγκέντρωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα διασφάλισης,     τα οποία θα ενισχύουν τις παράκτιες κοινότητες.
The Commission should establish appropriate safeguard measures to strengthen coastal communities, aimed at preventing excessive concentration.
Για την αποφυγή του κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς προβλέπονται αρκετοί συντονιστικοί μηχανισμοί, τόσο μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών όσο και με την Επιτροπή, καθώς και μηχανισμοί δημόσιας διαβούλευσης για ορισμένα μέτρα.
To avoid fragmenting the single market, several co-ordination mechanisms are foreseen, both between the regulators and with the Commission, as well as public consultation mechanisms on certain measures.
Για την αποφυγή του κινδύνου αυτού η ΟΚΕ συνιστά να συνυπολογίζεται η ως άνω διάσταση σ΄ όλες τις επιμέρους δράσεις.
To avoid this danger, the ESC recommends including the above dimension in all the various measures.
Για την αποφυγή του κινδύνου αυτού, στον καθορισμό των εν λόγω μέτρων θα συμμετάσχει επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ και θα αναφέρεται σαφώς η σχέση τους με το νέο καθεστώς.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Για την αποφυγή του προβλήματος αυτού προτείνει η ανοικτή δήλωση να βρίσκεται σε διαφορετική ετικέτα ή σε ειδικό συνοδευτικό έγγραφο.
To avoid this inconvenience the Commission proposes that the open declaration might be provided on a different label or on a specific accompanying document.
Για την αποφυγή τυχόν αλληλεπικάλυψης προσπαθειών, πρέπει να ληφθούν υπόψη άλλα προγράμματα της Ένωσης στον τομέα των λύσεων, των υπηρεσιών και των υποδομών ΤΠΕ, ιδίως η ΔΣΕ που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΕ) 1316/2013/ΕΕ και το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
Για την αποφυγή τυχόν καταχρήσεων ή μεταβολών των παραδοσιακών εμπορικών ροών, προβλέπεται η υποβολή των προϊόντων που επωφελούνται δασμολογικών αναστολών, σε έλεγχο τελικής χρήσης.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows it is foreseen that products benefitting from duty suspension are subject to end use control.
Για την αποφυγή τυχόν παρανοήσεων πρέπει να τονιστεί ότι οι φορολογικοί συντελεστές που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω παράδειγμα δεν έχουν δεοντολογικό (κανονιστικό) χαρακτήρα, μοναδικός δε σκοπός του παραδείγματος είναι να καταδείξει τα διαφορετικά αποτελέσματα των τεσσάρων συστημάτων.
To avoid any possible misunderstanding it should be underlined that the tax rates used in this example have no normative value, the only purpose of the example is to illustrate the different effects of the four systems.
Για την αποφυγή των διακρίσεων στην πράξη, οι επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών που δεν γίνονται δεκτοί για επιβίβαση χωρίς εύλογη αιτία μπορούν πάντα να επιλέξουν είτε την επιστροφή του αντιτίμου, είτε τη μεταφορά με άλλο δρομολόγιο (το συντομότερο δυνατό ή εκ νέου κράτηση σε μεταγενέστερο χρόνο που εξυπηρετεί τον επιβάτη), έτσι ώστε να λαμβάνουν τη δέουσα φροντίδα και αποζημίωση ή οφέλη που έχουν συμφωνηθεί με το μεταφορέα.
To avoid practical discrimination, air passengers who are denied embarkation with no reasonable grounds can always choose between reimbursement or re-routing (at the earliest opportunity or rebooking at a later moment at the passenger's convenience), to receive the appropriate care and to receive compensation or benefits agreed with the carrier.
Για την αποφυγή των δυσμενών συνεπειών από πλευράς ουσιαστικής ανάπτυξης των εμπορευματικών μεταφορών κατά τα προσεχή έτη, η ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου για την κοινή πολιτική μεταφορών, του Ιουνίου του 2006 προτείνει, μεταξύ άλλων μέτρων, τη συνέχιση της πολιτικής στροφής των εμπορευματικών μεταφορών προς τους λιγότερο ρυπογόνους και τους ενεργειακά αποδοτικότερους τρόπους μεταφοράς.
In order to escape the adverse effects of mobility in terms of substantial growth of freight transport over the coming years, the mid-term revision of the White Paper on the Common Transport policy, of June 2006 proposes, among other measures, to continue with the policy of shifting freight towards the least polluting and most energy-efficient modes of transport.
Για την αποφυγή των κινδύνων κατάχρησης της εν λόγω απαλλαγής, περιλαμβάνεται αντίστοιχη κοινή δήλωση στο τέλος του τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
In order to avoid risks of abuse of that exemption, a corresponding Joint Declaration is included at the end of the Amending Protocol.
Για την αποφυγή των στρεβλώσεων της αγοράς, η Επιτροπή, στην πρόσφατη πρακτική της σε θέματα λήψης αποφάσεων, επέτρεψε κατά γενικό κανόνα τις πολιτικές τιμολόγησης που βασίζονται στην αγορά σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις εγγυήσεις15, την ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς16 ή βάσει των αρχών των επενδύσεων pari passu.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
Για την αποφυγή των συγχύσεων λόγω της ευρύτητας του προγράμματος, η ΟΚΕ συνιστά επίσης στην Επιτροπή την κατάρτιση ενός "κεντρικού πίνακα αναφοράς", στον οποίο θα συνδυάζονται όλες οι εθνικές, κοινοτικές και διακυβερνητικές δράσεις.
In order to avoid confusion over the scope of the programme, the Committee also urged the Commission to prepare a vademacum setting out all the national, Community and inter-governmental actions.
Για την αποφυγή φαινομένων κοινωνικού αποκλεισμού ή έλλειψης ευκαιριών εις βάρος ορισμένων πολιτών της ΕΕ που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών ή πολιτών της ΕΕ που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό της εθνικότητάς τους, η ΕΕ διαθέτει καταλληλότερους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
Για την αποφυγή χρονοβόρων, αβέβαιων και δαπανηρών διαδικασιών, οι εταιρείες πράγματι τείνουν να προτιμούν τους εθνικούς προμηθευτές.
To avoid time–consuming, uncertain and costly procedures, companies indeed tend to prefer national suppliers.
Για την αποφυγή ψηφιακού χάσματος, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, ιδιαίτερα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και των κονδυλίων για έρευνα και ανάπτυξη, προβαίνουν σε σημαντικές επενδύσεις έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι όλοι έχουν την ευκαιρία να αποκομίσουν οφέλη από τις νέες δυνατότητες που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας.
To prevent a digital divide, the EU and its Member States, notably through structural and R&D funds, are investing significantly to make sure that everyone has the opportunity to benefit from the new possibilities offered by new information and communication technologies.
Για την απρόσκοπτη άσκηση του ανταγωνισμού, η βέλτιστη αξιοποίηση των δημόσιων παρεμβάσεων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας δεν πρέπει να επιφέρει μείωση ή περιορισμό των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
Για την απρόσκοπτη επίτευξη του στόχου του Κανονισμού, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αρνούνται τη νηολόγηση ενός πλοίου όχι μόνο για τεχνικούς λόγους που απορρέουν από τις συμβάσεις, αλλά ούτε και για λόγους που απορρέουν από πρόσθετες εθνικές τεχνικές απαιτήσεις.
For the purpose of unhindered achievement of the objective of the Regulation, Member States should not withhold from registration a ship only for technical reasons arising from the conventions, but also arising from additional national technical requirements.
Για την απτή βελτίωση των ακόλουθων πτυχών θα πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες:
Supplementary efforts are needed in order to bring about visible improvements on the following aspects:
Για την απτή μετουσίωση αυτή της σύμπραξης και της συμμετοχής, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντάξει, να ενσωματώσει και να συμπεριλάβει στις πολιτικές και στα προγράμματά της δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών.
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
Για την απτή μετουσίωση αυτή της σύμπραξης και της συμμετοχής, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντάξει, να ενσωματώσει και να συμπεριλάβει στις πολιτικές και στα προγράμματά της δραστηριότητες οικοδόμησης δεξιοτήτων της κοινωνίας των πολιτών.
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
Για την απτή υλοποίηση των εν λόγω επιδιώξεων θεωρείται σημαντικό ότι τέθηκε ένας φιλόδοξος στόχος.
In order to turn the trend in line with this, it is important that an ambitious target has been set.
Για την από κοινού αυτή εκτέλεση απαιτείται ειδική δομή εκτέλεσης, η οποία είτε υπάρχει ήδη είτε χρειάζεται να δημιουργηθεί.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
Για την από κοινού επίτευξη των στόχων αυτών και τη συγκέντρωση όλων των εν λόγω δεσμεύσεων, ώστε να διασφαλιστούν ο καλύτερος εκ των προτέρων συντονισμός και η παρακολούθηση των αποφάσεων, τα κράτη μέλη ενέκριναν και εφάρμοσαν, για πρώτη φορά το 2011, ένα νέο μέσο συντονισμού των εθνικών πολιτικών, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συντονισμού των πολιτικών.
To deliver collectively on these objectives and bring together all of these commitments,  to ensure better ex-ante co-ordination and follow-up of decisions, the Member States agreed and implemented for the first time in 2011 a new way to coordinate national policies, the European semester of policy coordination.
Για την απόδειξη διασυνοριακής ρύπανσης αποτελεσματικές έχουν αποδειχτεί μέθοδοι όπως οι ακόλουθες:
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Για την απόδειξη της ορθότητας αυτής της θέσης, παρατίθεται στην υποσημείωση 7 απόσπασμα της απόφασης.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Για την απόδειξη της ορθότητας αυτής της θέσης, παρατίθεται στην υποσημείωση 7 απόσπασμα της απόφασης.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Για την απόδειξη της συμμόρφωσης των συσκευών προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, με στόχο τη διάθεσή τους στην αγορά ή/και τη θέση σε λειτουργία, χρησιμοποιείται η διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης που ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 5.
For the purposes of demonstrating the compliance of apparatus with the provisions of this Directive, with a view to its placing on the market and/ or putting into service, the conformity assessment procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be used.
Για την απόδοση του ονόματος στο παιδί, οι αρχές της Δανίας θα εφαρμόσουν το δανικό δίκαιο, που είναι το κράτος μέλος διαμονής του παιδιού καθώς και των γονέων του.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
Για την απόκτηση εμπειρογνωμοσύνης μέσω της πρόσκλησης εμπειρογνωμόνων ή της δρομολόγησης ερευνών, το Φόρουμ πρέπει να επιδιώξει τη σύνδεση με υφιστάμενες ερευνητικές δυνατότητες.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
Για την απόκτηση μεγαλύτερης εμπειρίας, θα μπορούσε να παρασχεθεί χρηματοδοτική στήριξη σε πιλοτικά σχέδια ειδικά σχεδιασμένα για την ενίσχυση της κυκλικής μετανάστευσης σε τομείς ή επαγγέλματα που ενδιαφέρουν εξίσου τις χώρες καταγωγής και τα κράτη μέλη.
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
Για την απόκτηση μιας ρεαλιστικής εικόνας της κατάστασης, πρέπει να προσφύγει κανείς στις απόψεις και εμπειρίες διαφόρων ενώσεων.
A realistic picture only emerges when the opinions and experience of associations are added to the equation.
Για την απόκτηση συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με τον αντίκτυπο των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ, απαιτούνται αυστηρότερα και συστηματικότερα συστήματα αξιολόγησης.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
Για την απόκτηση της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 υποβάλλεται γραπτή αίτηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής αποκαλούμενη “η Αρχή”.
To obtain the authorisation referred to in Article 6 (1), a written application shall be submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”.
Για την απόκτηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, υποβάλλεται αίτηση στην Αρχή.
To obtain the authorisation referred to in Article 17 (2), an application shall be submitted to the Authority.
Για την απόκτηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 υποβάλλεται αίτηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων, που στο εξής καλείται ‘η Αρχή’.
To obtain the authorisation referred to in Article 4 (2), an application shall be submitted to the European Food Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Για την απόκτηση της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
To obtain the authorisation referred to in Article 6(1), an application shall be submitted in accordance with the following provisions.
Για την απόκτηση της εν λόγω άδειας, οι κυβερνήτες θα πρέπει να υποχρεούνται να αποδείξουν ότι διαθέτουν επιπλέον ικανότητες.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
Για την απόκτηση των απαιτούμενων ικανοτήτων, θα δοθεί έμφαση σε θέματα όπως η γενική οργανωτική και επιχειρησιακή ετοιμότητα για την αντιμετώπιση περιστατικών κατά της ασφάλειας (π.χ. διοργανικός συντονισμός και επικοινωνία σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, εκτίμηση στρατηγικών αποθεμάτων, στρατηγικές απογραφές, κλπ.), η διαχείριση κρίσεων (π.χ. εκτίμηση του περιστατικού και των απαιτήσεων προτεραιότητας, αξιολόγηση και απομόνωση, εξουδετέρωση και περιορισμός των επιπτώσεων των τρομοκρατικών επιθέσεων και του εγκλήματος, κλπ.), η παροχή έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας και η διαχείριση των συνεπειών και των πολλαπλών επιπτώσεων του περιστατικού που απειλεί την ασφάλεια (π.χ. λειτουργία του δημοσίου συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, συνέχιση επιχειρηματικής δραστηριότητας, μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, αποκατάσταση της διαταραχθείσας ή καταστραφείσας λειτουργίας της κοινωνίας, κλπ.).
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: general organisational and operational preparedness to cope with security incidents (e.g. inter-organisational co-ordination and emergency communication, assessment of strategic reserves, strategic inventories etc.), crisis management (e.g. assessment of the incident and priority requirements, evacuation and isolation, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime etc.) emergency humanitarian aid and the management of the consequences and cascading effects of a security incident (e.g. the functioning of the public health care system, business continuity, confidence building measures, restoring the disrupted or destroyed functioning of society etc.).
Για την απόκτηση των δεδομένων υποκείμενου στον φόρο ή μεσάζοντα δυνάμει των άρθρων 369, 369ια και 369κδ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, το κράτος μέλος κατανάλωσης υποβάλλει προηγουμένως αίτηση, με ηλεκτρονικά μέσα, στο κράτος μέλος εγγραφής.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Για την απόκτηση των εγγράφων που αναφέρονται στα σημεία α) και β), μπορεί να πραγματοποιηθεί πρακτική εξέταση επί σκάφους ή σε προσομοιωτή που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 19.
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Για την απόκτηση των επιζητούμενων πληροφοριών ή τη διεξαγωγή της αιτηθείσας διοικητικής έρευνας, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή η διοικητική αρχή προς την οποία η τελευταία παρέπεμψε το θέμα, ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό ή κατ' αίτηση άλλης αρχής του δικού της κράτους μέλους.
In order to obtain the information sought or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Για την απόκτηση των μετοχών αποφασίζουν οι μέτοχοι.
Shareholders decide on acquisition.
Για την απόκτηση χρήσιμων δεδομένων σε μακροπρόθεσμη βάση, η Επιτροπή θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και της Eurostat έτσι ώστε να είναι σε θέση να εντοπίσει μεθόδους για τη χαρτογράφηση των λιγότερο ανεπτυγμένων μικροπεριφερειών της ΕΕ, όπου ζουν οι πλέον περιθωριοποιημένες ομάδες, και κυρίως οι Ρομά, ως πρώτο βήμα.
In order to get useful data in the long term, the Commission will also foster cooperation between national statistical offices and Eurostat so as to be able to identify methods to map the EU's least developed micro-regions, where the most marginalised groups live, and in particular Roma, as a first step.
Για την απόλαυση των δικαιωμάτων που απορρέουν απο τις διατάξεις της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών βασική προϋπόθεση είναι η συγκεκριμένη απόδειξη της προέλευσης του εμπορεύματος.
Free trade arrangements can only be enjoyed if there is concrete proof of the origin of products.
Για την απόλαυση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις διατάξεις της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών βασική προϋπόθεση είναι η συγκεκριμένη απόδειξη της προέλευσης του εμπορεύματος (Απόδειξη προτίμησης).
Free trade arrangements can only be enjoyed if there is concrete proof of the origin of products (proof of preference).
Για την απόρριψη λυμάτων από μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης απαιτείται άδεια.
Any waste water discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit.
Για την απόρριψη λυμάτων που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων από μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης απαιτείται άδεια χορηγούμενη από τις αρμόδιες αρχές.
Waste water from the cleaning of exhaust gases discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities.
Για την απόσβεση των υπέρογκων αναπτυξιακών δαπανών απαιτούνται πολλά χρόνια και τούτο γίνεται ακόμη πιο πολύπλοκο από το γεγονός ότι το δολάριο είναι το νόμισμα που χρησιμοποιείται κανονικά για τις συναλλαγές στον τομέα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
The recovery of huge development costs is spread over years and is complicated by the fact that the dollar is the normal currency of the civil aircraft industry.
Για την απόφασή του λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:
In its decision it shall take into account:
Για την απόφαση αυτή θα λάβουν υπόψη όλες τις απόψεις και της επιφυλάξεις της αρχής ενοποιημένης εποπτείας ή των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
Για την απόφαση αυτή, η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών θα λαμβάνει υπόψη τις ειδικές περιστάσεις Συμβαλλομένων Μερών που είναι αναπτυσσόμενες χώρες και Συμβαλλομένων Μερών με μεταβατικές οικονομίες.
In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of the special circumstances of the developing country Parties and Parties with economies in transition.
Για την απόφαση εξουσιοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο δ) του παρόντος άρθρου, ζητείται η γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 35 παράγραφος 2.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Για την απόφαση εξουσιοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ζητείται η γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Για την απόφαση σχετικά με την κατάρτιση άλλων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας κατά το δεύτερο εξάμηνο, θα ληφθεί υπόψη απολογισμός του αντίκτυπου του νέου δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Για την αριθμητική αυτή μετατροπή απαιτούνται δύο στοιχεία:
This arithmetic conversion requires two things:
Για την αριθμομηχανή:
For the calculator:
Για την αρμονική διαχείριση αυτής της μετάβασης, θα υπάρξει ανάγκη για ένα μείζον πρόγραμμα ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και επανεκπαίδευσης.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Για την αρμονική διαχείριση αυτής της μετάβασης, θα υπάρξει ανάγκη για μια μαζική προσπάθεια εκπαίδευσης, κατάρτισης και «επανακατάρτισης».
A massive effort of education, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Για την αρμονική διαχείριση αυτής της μετάβασης, θα χρειασθεί ένα μείζον πρόγραμμα ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και επανεκπαίδευσης.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Για την αρμονική λειτουργία του καθεστώτος ελέγχου θα πρέπει να εφαρμόζεται μια διαδικασία έγκρισης και επιθεώρησης των συνοριακών σταθμών ελέγχου.
If the checking system is to function smoothly there should be an approval procedure and border inspection posts should be inspected.
Για την αρμονική μετάβαση ορισμένων τομέων που αποτελούσαν αντικείμενο ιδιαιτέρων διατάξεων του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη σύμβαση των Βρυξελλών, ο ανά χείρας κανονισμός προβλέπει για μια μεταβατική περίοδο διατάξεις, όπου λαμβάνεται υπόψη η ειδική κατάσταση ορισμένων κρατών μελών.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.