natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορού ιπποειδών από τρίτες χώρες ή περιοχές τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ζώντων ιπποειδών για σφαγή
For the import of serum from equidae from third countries or parts of third countries from which the import of live equidae for slaughter is allowed, intended for dispatch to the European Community
Για την εισαγωγή στην Κοινότητα, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνοδεύονται από το κατάλληλο πιστοποιητικό που απαιτείται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπληρούμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος IX, Κεφάλαιο Β.ΙΙ.
For the purpose of import into the Community, products referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the appropriate certificate, as required by Community legislation, supplemented in accordance with the provisions laid down in Annex IX, Chapter B.II.
Για την εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών μετοχών που έχουν εκδοθεί από εταιρίες με έδρα σε άλλο κράτος μέλος και που είναι ενσωματωμένες σε έγγραφο, είναι αναγκαίο και επαρκές αυτή η εμφάνιση να ανταποκρίνεται σε κανόνες που ισχύουν σ' αυτό το άλλο κράτος μέλος.
For the admission to official listing of shares issued by companies which are nationals of another Member State and which shares have a physical form it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member State.
Για την εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών μετοχών των οποίων η κτήση υπόκειται σε έγκριση, οι αρμόδιες αρχές δεν δύνανται να παρεκκλίνουν από τη παράγραφο 1, εκτός αν η χρήση της εγκριτικής ρήτρας δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να διαταράσσει την αγορά.
The competent authorities may, in the case of the admission to official listing of shares which may be acquired only subject to approval, derogate from paragraph 1 only if the use of the approval clause does not disturb the market.
Για την εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών ομολογιών που έχουν εκδοθεί από ένα κράτος μέλος ή οργανισμούς του τοπικής αυτοδιοικήσεως και που είναι ενσωματωμένες σε έγγραφο, είναι αναγκαίο και επαρκές, αυτή η εμφάνιση να ανταποκρίνεται σε κανόνες που ισχύουν σ' αυτό το κράτος μέλος.
For the admission to official listing of debt securities which are issued by a Member State or its regional or local authorities in a physical form, it  is necessary and sufficient that such physical form comply with the standards in force in that Member State.
Για την εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών ομολογιών που έχουν εκδοθεί από επιχειρήσεις με έδρα σε άλλο κράτος μέλος και που είναι ενσωματωμένες σε έγγραφο, είναι αναγκαίο και επαρκές αυτή η εμφάνιση να ανταποκρίνεται σε κανόνες που ισχύουν σ' αυτό το άλλο κράτος μέλος.
For the admission to official listing of debt securities issued by undertakings which are nationals of another Member State and which debt securities have a physical form, it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member  State.
Για την εισαγωγή στο χρηματιστήριο κινητών αξιών που εκδίδονται από χρηματοδοτικά ιδρύματα, το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιέχει:
For the admission of securities, issued by financial institutions, to official listing, the listing particulars must contain:
Για την εισαγωγή της αρχής της ουδετερότητας ως προς τεχνολογία και υπηρεσίες και της εμπορευσιμότητας υφιστάμενων δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος ενδέχεται να απαιτηθούν μεταβατικοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού, καθώς το νέο σύστημα ενδέχεται να παρέχει το δικαίωμα σε ορισμένους χρήστες ραδιοφάσματος να ανταγωνιστούν χρήστες ραδιοφάσματος που έχουν αποκτήσει τα σχετικά δικαιώματά τους υπό επαχθέστερους όρους και προϋποθέσεις.
The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions.
Για την εισαγωγή της διαδικασίας της"οριοθέτησης του πεδίου των μελετών" (scoping) κατά τρόπον ώστε οι συλλεγείσες και υποβληθείσες από τους αναδόχους πληροφορίες (παράρτημα ΙΙΙ) να αφορούν περισσότερο τον τύπο των υπό εκτίμηση έργων και να βελτιώνουν την ποιότητα αυτών των πληροφοριών.
To introduce the concept of scoping so that information collected and submitted by the developers (re: Annex III) is more relevant to the type of project being assessed, and to improve the quality of that information.
Για την εισαγωγή του υδρογόνου, ένα πρόσθετο ζήτημα είναι η ικανότητα παραγωγής, γεγονός που καθιστά απίθανη τη σημαντική διείσδυσή του στην αγορά πριν από το 2015.
For the introduction of hydrogen an additional issue is the production capacity, which makes it unlikely that a substantial market penetration will take place before 2015.
Για την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαιτείται η προσκόμιση:
The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
Για την εισηγήτρια:
For the Rapporteur:
Για την εκ των προτέρων αξιολόγηση συμμόρφωσης η εθνική αρχή βασίζεται στους δικούς της ελέγχους και οικονομικούς ελέγχους και/ή στους ελέγχους και οικονομικούς ελέγχους που πραγματοποιεί ανεξάρτητος φορέας ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 24.
The National Authority shall base its ex-ante Compliance Assessment on its own controls and audits, and/or on controls and audits undertaken by the independent audit body referred to in Article 24.
Για την εκ των υστέρων κάλυψη αυτού του κενού και για τη θεσμοθετημένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν, η ΕΟΚΕ, κατά την πρόσφατη αποστολή της στο Περού και την Κολομβία, μετά από συζητήσεις με θεσμικούς φορείς και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αμφότερων των χωρών, προτείνει τη θέσπιση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) που να απαρτίζεται από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, του Περού και της Κολομβίας, με συμβουλευτικές αρμοδιότητες σε θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, την αειφόρο ανάπτυξη και την αξιολόγηση των ανά τομέα επιπτώσεων της ΠΕΣ.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Για την εκ των υστέρων κάλυψη αυτού του κενού και για τη θεσμοθετημένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αυτήν, η ΕΟΚΕ, κατά την πρόσφατη αποστολή της στο Περού και την Κολομβία, μετά από συζητήσεις με θεσμικούς φορείς και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αμφότερων των χωρών, προτείνει τη θέσπιση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής που να απαρτίζεται από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, του Περού και της Κολομβίας, με συμβουλευτικές αρμοδιότητες σε θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, την αειφόρο ανάπτυξη και την αξιολόγηση των ανά τομέα επιπτώσεων της ΠΕΣ.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Για την εκδίωξη του μεγαλύτερου μέρους της αμμωνίας [βλέπε σημείο 7.6, υπό β), σημείωση για τον τρόπο εργασίας], φέρεται σε ήπιο βρασμό επί 15 λεπτά.
To eliminate most of the ammonia [see 7.6 (b), note on procedure] boil gently for 15 minutes.
Για την εκκίνηση νέων σχεδίων πρέπει να υπάρχει πειθαρχία και ρεαλισμός.
Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
Για την εκκαθάριση των πάγιων προκαταβολών σε εθνικά νομίσματα, κατά το άρθρο 16 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος είναι εκείνη του μήνα πραγματοποίησης της δαπάνης από την εκάστοτε πάγια προκαταβολή.
For the regularisation of imprest accounts in national currencies, as referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be that of the month of the expenditure from the imprest account concerned.
Για την εκκαθάριση των πάγιων προκαταβολών σε εθνικά νομίσματα, κατά το άρθρο 16 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος είναι εκείνη του μήνα πραγματοποίησης της δαπάνης από τον εκάστοτε υπόλογο παγίων προκαταβολών.
For the regularisation of imprest accounts in national currencies, as referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be that of the month of the expenditure from the imprest account concerned.
Για την εκμετάλλευση συνεπώς των ικανοτήτων του GMES θα απαιτηθεί συνεπώς η προώθηση και ανάπτυξη διαλειτουργικών επιτόπιων στοιχείων και συνδέσμων τους με υποδομές συλλογής και διαχείρισης δεδομένων και επικοινωνιακές υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών επικοινωνιών.
Activities to establish the GMES capacity will therefore require the promotion and development of interoperable in situ elements and their links to data collection, data management and communications infrastructure, including satellite communications.
Για την εκμετάλλευση της γεωθερμικής ενέργειας απαιτείται ηλεκτρική ενέργεια, αλλά σημαντικά λιγότερη από όση θα χρειαζόταν για την παραγωγή θερμότητας και ζεστού νερού απευθείας με ηλεκτρισμό.
Electricity is required in order to exploit geothermal energy, but significantly less than is required for direct heating and hot water supply.
Για την εκμετάλλευση των προϊόντων της ορεινής γεωργίας, χρειάζονται βιομηχανικά εργαλεία μεταποίησης και διάθεσης στην αγορά.
4.6.5.1 In order to ensure the best return on upland farm produce, industrial processing and marketing tools must be available locally.
Για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, το Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης (που περιλαμβάνει τα Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius και Grundtvig), η «Νεολαία σε δράση», το Erasmus Mundus, το Tempus και οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» απευθύνονται σε συγκεκριμένες στοχευόμενες ομάδες.
For education and training, the Lifelong Learning programme (including Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie Actions address specific target groups.
Για την εκπαίδευση σε θέματα υγείας, την ασφάλεια ατόμων, διεργασιών και εγκαταστάσεων στην εργασία18, καθώς και διαχείριση του τρόπου ζωής διατίθενται εξειδικευμένοι επιγραμμικοί πόροι.
Specialised online resources are available for health education, safety and security at work,18 and lifestyle management.
Για την εκπαίδευση σε μονάδα, η έλλειψη γενικώς αποδεκτών προτύπων χρειάζεται να αντισταθμιστεί από μια σειρά μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης των εξεταστών, τα οποία αναμένεται να εξασφαλίσουν υψηλά πρότυπα ικανότητας.
For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
Για την εκπαίδευση του κοινού: το ευρύ κοινό δεν πρέπει μόνον να ενημερώνεται, αλλά και να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην πρόληψη των εκπομπών στο περιβάλλον.
To educate the public : the general public has not only to be informed, but has to play an active role in the prevention of releases into the environment.
Για την εκπλήρωσή της, τόσο οι προπορευόμενες όσο και οι υστερούσες χώρες στην κατηγορία αυτή θα πρέπει να εξεύρουν τρόπους και μέσα για την πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου στην αντιμετώπιση του προβλήματος των χαμηλών επιδόσεων ανάγνωσης/κατανόησης για τα άτομα ηλικίας 15 ετών.
It would demand that both the more and the less successful countries in the field, find ways and means for further progress, attacking the problem of low-performance in reading literacy among 15 years olds.
Για την εκπλήρωση αυτής της απαίτησης, κρίθηκε αναγκαία η μείωση των πιστώσεων πληρωμών, σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής για το σχέδιο προϋπολογισμού του 2011, με την εξής μέθοδο:
To meet this requirement, a reduction in payments appropriations has been made necessary, compared to Commission's initial proposal for the 2011 draft budget, through the following methodology:
Για την εκπλήρωση αυτής της δεσμευτικής υποχρέωσης, σημαντικό ρόλο θα παίξουν και οι οδηγίες για ορθή μισθολογική πολιτική που αναπτύχθηκαν από την CEBS.
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
Για την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ και, ανάλογα με την περίπτωση, η εταιρεία διαχείρισής του μπορούν να βασίζονται σε πληροφορίες και έγγραφα που λαμβάνουν από τον κύριο ΟΣΕΚΑ ή, ανάλογα με την περίπτωση, την εταιρεία διαχείρισης, τον θεματοφύλακα και τον ελεγκτή του, εκτός εάν συντρέχει λόγος να αμφιβάλλουν για την ακρίβειά τους.
In performing this obligation, the feeder UCITS and, where applicable, its management company, may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
Για την εκπλήρωση αυτής της φιλοδοξίας, ο δημόσιος τομέας πρέπει να πάψει να είναι απλώς υποστηρικτής της Ε&Α και να μετατρέψει την αγοραστική του δύναμη σε μοχλό ζήτησης για καινοτομία.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R&D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
Για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού απαιτείται επίσης η ανάπτυξη κατάλληλης υποδομής.
To meet this goal will also require appropriate infrastructure to be developed.
Για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού, τα συστήματα φορολόγησης και παροχών ενδέχεται να έχουν παραμορφωτικές επιδράσεις στην αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς εργασίας.
In fulfilling this function, tax and benefit programmes may have potentially distorting effects on the efficient functioning of the labour market.
Για την εκπλήρωση αυτού του στόχου, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει να μειωθούν σημαντικά και οι εκπομπές των αναπτυγμένων χωρών θα πρέπει να μειωθούν στο 60-80% των επιπέδων του 1990 έως τα μέσα του αιώνα.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Για την εκπλήρωση αυτού του στόχου, το επιλεγόμενο νομικό μέσο είναι η οδηγία, η οποία επιτρέπει τον καθορισμό αρχών πλαισίων αφήνοντας στα κράτη μέλη προς τα οποία απευθύνεται την επιλογή της μορφής και των μέσων που κρίνουν ενδεδειγμένα για να θέσουν σε εφαρμογή αυτές τις αρχές στο νομικό και εθνικό τους πλαίσιο.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, laying down general principles but leaving the Member States to which it is addressed the choice of the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Για την εκπλήρωση αυτών των αρμοδιοτήτων δεν θα χρησιμοποιηθεί κανένας εξωτερικός ενδιάμεσος φορέας.
No external intermediaries will be used to carry out these tasks.
Για την εκπλήρωση αυτών των στόχων, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 απαιτείται από τους παραγωγούς PRIIP να συμμορφώνονται με μια ενιαία δέσμη απαιτήσεων πληροφόρησης για τα προϊόντα, όπως και να λαμβάνουν οι ιδιώτες επενδυτές το έγγραφο βασικών πληροφοριών (ΕΒΠ) (key information document (KID)) για τα προσφερόμενα PRIIP.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
Για την εκπλήρωση αυτών των στόχων, η πρόοδος πρέπει να μετράται μέσω δεικτών οι οποίοι, για κάθε πολιτική προτεραιότητα, αξιολογούν την πρόοδο που σημειώνεται σε κάθε κράτος μέλος και επιτρέπουν τον καθορισμό μετρήσιμων στόχων.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
Για την εκπλήρωση αυτών των στόχων, η πρόοδος πρέπει να μετράται μέσω δεικτών, οι οποίοι, για κάθε πολιτική προτεραιότητα, αξιολογούν την πρόοδο που σημειώνεται σε κάθε κράτος μέλος και επιτρέπουν τον καθορισμό μετρήσιμων στόχων.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
Για την εκπλήρωση της ανωτέρω ανάγκης, η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να επικαιροποιεί τους εν λόγω καταλόγους.
In order to satisfy this need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η επιτροπή συνεργάζεται με την επιτροπή στατιστικού προγράμματος και την επιτροπή νομισματικών οικονομικών στατιστικών και ισοζυγίων πληρωμών.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Για την εκπλήρωση της αποστολής του, και στο βαθμό που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής δύναται να συνεργάζεται με θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης, καθώς και με διεθνείς οργανισμούς για θέματα που διέπει ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτονται σύμφωνα με τη νομοθεσία και την πολιτική της Ένωσης.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Border and Coast Guard Agency may cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies as well as with international organisations in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
Για την εκπλήρωση της αποστολής του, και στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα πρέπει να συνεργάζεται με όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, και ειδικότερα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για θέματα που διέπει ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας που συνάπτονται σύμφωνα με το δίκαιο και την πολιτική της Ένωσης.
For the purpose of fulfilling its mission, and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Union Agency for Asylum should cooperate with Union bodies, agencies and offices, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
Για την εκπλήρωση της αποστολής του, ο Οργανισμός διαθέτει κυρίως ένα δικαίωμα προαιρέσεως για την κτήση των μεταλλευμάτων, των αρχικών υλικών και των ειδικών σχάσιμων υλικών που παράγονται στις επικράτειες των κρατών μελών, καθώς και το αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμήθειας των υλικών αυτών που προέρχονται από κράτη εντός ή εκτός της Κοινότητας.
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
Για την εκπλήρωση της αποστολής του, το Ελεγκτικό Συνέδριο κοινοποιεί στα όργανα και στις αρχές στις οποίες εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, τα ονόματα των υπαλλήλων που είναι εξουσιοδοτημένοι να διενεργούν ελέγχους στα εν λόγω όργανα και αρχές.
In order to perform its task, the Court of Auditors shall notify the institutions and authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Για την εκπλήρωση της αποστολής τους ως δημόσια υπηρεσία πρέπει σε κάποιο βαθμό να εκχωρηθεί στους οργανισμούς αυτούς αυτονομία οργάνωσης και λειτουργίας καθώς και να αναλάβουν οι ίδιοι την ευθύνη των πράξεων που εκδίδουν.
In discharging their public service responsibilities, the agencies must have a certain degree of organisational and functional autonomy and be accountable for the action they take.
Για την εκπλήρωση της εντολής της, η επιτροπή δημιουργεί προσήκουσες σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners.
Για την εκπλήρωση της προϋπόθεσης της αναγκαιότητας, τα μέρη θα πρέπει να αποδείξουν ότι το αντικείμενο, ο βαθμός συγκεντρωτικότητας, η παλαιότητα, η εμπιστευτικότητα και η συχνότητα ανταλλαγής των δεδομένων, καθώς και η κάλυψη που προσφέρει, είναι του είδους που συνεπάγεται τους χαμηλότερους αναγκαίους κινδύνους για τη δημιουργία της εικαζόμενης βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας.
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
Για την εκπλήρωση της υποχρέωσής τους, έχουν στη διάθεσή τους διάφορες επιλογές : γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα, περιβαλλοντική νομοθεσία και ειδικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
In fulfilling their obligation, they have several options at their disposal: agri-environmental measures, environmental legislation, and specific environmental requirements.
Για την εκπλήρωση της υποχρέωσης που απορρέει κυρίως από το άρθρο 22 της συμφωνίας ADPIC, πρέπει να προσδιοριστούν οι διατάξεις αυτές ώστε οι υπήκοοι όλων των μελών του ΠΟΕ να απολαύουν του καθεστώτος αυτού και οι εν λόγω διατάξεις να εφαρμόζονται πράγματι με την επιφύλαξη των διεθνών συμφωνιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του προαναφερθέντος κανονισμού.
To satisfy the obligation resulting from Article 22 of the TRIPS Agreement it should be made clear that in this matter nationals of WTO member countries are covered by these arrangements and that the provisions in question apply without prejudice to international agreements, as already specified in Article 12.
Για την εκπλήρωση της φιλοδοξίας αυτής, μια ομάδα προσωπικοτήτων αποφάσισε να αναλάβει την πρωτοβουλία μιας δυναμικής, μακροπρόθεσμης και συγκροτημένης δράσης A&Ε, στα πλαίσια μιας τεχνολογικής πλατφόρμας για τον χάλυβα.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R&D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
Για την εκπλήρωση του σημαντικού αυτού έργου, η Επιτροπή προτείνει, για λόγους συνεκτικότητας και αποτελεσματικότητας, να συμμετάσχουν οι υπηρεσίες πληροφόρησης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, καθώς και το σύνολο των υφισταμένων κέντρων πληροφοριών.
To accomplish this substantial task, the Commission intends to involve the information services of the European institutions and of the Member States, as well as all the existing information channels, in the interests of consistency and effectiveness.