natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η τεχνική συνδρομή σε τομείς όπως η μετανάστευση, η αγορά εργασίας και οι κοινωνικές ασφαλίσεις, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η εκπαίδευση, το περιβάλλον, η ιδιοκτησία, η δημόσια διοίκηση και το δικαστικό σύστημα, μπορεί να στηρίξει θεμελιώδη δικαιώματα της Ένωσης όπως η αξιοπρέπεια, η ελευθερία, η ισότητα, η αλληλεγγύη, τα δικαιώματα των πολιτών και η δικαιοσύνη.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Για παράδειγμα, η τηλεπαρακολούθηση ασθενών με καρδιακά προβλήματα μπορεί να βελτιώσει τα ποσοστά επιβίωσης κατά 15%.
For instance, home telemonitoring of heart patients can improve survival rates by 15%.
Για παράδειγμα, η τιμή του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού μειώθηκε κατά 40%.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Για παράδειγμα, η τιμή των υπηρεσιών εκτόξευσης επέφερε πρόσθετο κόστος άνω των 500 εκατομμυρίων ευρώ σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό4.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Για παράδειγμα, η τοπική Ατζέντα 21 υπήρξε αποτελεσματική για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο.
For example, local Agenda 21 has been effective at promoting sustainable development at the local level.
Για παράδειγμα, η τράπεζα δεδομένων RAPEX (σημείο 3.8) δεν περιλαμβάνει τα ατυχήματα αλλά τα επικίνδυνα προϊόντα που έχουν εντοπιστεί από τις αρχές που εποπτεύουν την αγορά.
As an example, the RAPEX database (cf. 3.8) does not show accidents, but the dangerous products which have been detected by the market surveillance authorities.
Για παράδειγμα, η τροπολογία 53 επιχειρεί να επαναδιατυπώσει αυτά που υπάρχουν στις συμφωνίες του ΠΟΕ για τις περιπτώσεις όπου δικαιολογείται πλήρης ανάλυση κινδύνου.
For example, Amendment 53 attempts to rewrite what exists in WTO agreements for those situations where a full risk analysis is warranted.
Για παράδειγμα, η τυπική διαρθρωτική αδυναμία των καθών σε συγκεκριμένους τομείς μπορεί να κριθεί ότι θέτει σε κίνδυνο την πρόσφορη προστασία των δικαιωμάτων άμυνας, παρά τη δυνατότητα αμφισβήτησης της αξίωσης και συνεπώς αποτροπής της έκδοσης εκτελεστής απόφασης.
For example, a typical structural weakness of defendants in specific areas may be assessed as jeopardizing the adequate protection of the rights of the defence in spite of the possibility to contest the claim and thus prevent an enforceable decision from coming into being.
Για παράδειγμα, η υγεία των νέων – ή τα θέματα που σχετίζονται με αυτή, όπως τα ναρκωτικά, οι σεξουαλικές σχέσεις, η προσωπική ασφάλεια, η διατροφή κ.λπ. – καθορίζει το βαθμό στον οποίο οι νέοι άνθρωποι είναι πρόθυμοι και ικανοί να πηγαίνουν σχολείο ή να παρακολουθούν ένα τμήμα επαγγελματικής κατάρτισης.
For instance the health of young people – or issues related to it, such as drugs, sexuality, personal safety, nutrition etc. – determines to what extent young people are willing and able to go to school or to pursue a course of vocational training.
Για παράδειγμα, η υιοθέτηση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της (COMPAT)149 της Κοινοτικής ευρεσιτεχνίας και οι προτεινόμενες οδηγίες τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (SOFTPAT)150 και η επιβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας151, όλα αυτά θα συμβάλλουν σε βελτιώσεις.
For example, the adoption by the Council and the Parliament of the Community Patent (COMPAT)149 and the proposed Directives on the Patentability of computer-implemented inventions (SOFTPAT)150 and on the Enforcement of Intellectual Property Rights151 will contribute to improvements.
Για παράδειγμα, η υπεράκτια βιομηχανία της Βρέστης επωφελείται από τη γειτνίαση των ιδρυμάτων που παρέχουν εκπαίδευση και έρευνα στη θάλασσα.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Για παράδειγμα, η υπεργολαβία ορισμένων τμημάτων της σύμβασης αποτελεί δημοφιλή τρόπο για τον επιτυχόντα ανάδοχο να ανταμείψει τα μέλη της σύμπραξης για την τήρηση της συμφωνίας της σύμπραξης.
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
Για παράδειγμα, η υπηρεσία μίας στάσης που ήδη υπάρχει για τις τηλεπικοινωνιακές, τις ραδιοτηλεοπτικές και τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες, και που πρόκειται να επεκταθεί σε όλες τις συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου37, θα εφαρμοστεί ακόμη ευρύτερα και θα αναθεωρηθεί εκ βάθρων, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρει η ψηφιακή τεχνολογία για την απλούστευση, την τυποποίηση και τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
Για παράδειγμα, η υπογεννητικότητα και η γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη δημιουργούν πολλές βαθιές και ριζικές διαρθρωτικές προκλήσεις που πρέπει να ξεπεραστούν, όπως η αισθητή διεύρυνση της προσφοράς εργατικού δυναμικού σε περίπτωση απουσίας μεταναστευτικών πολιτικών, φέρνει τις μεμονωμένες επιχειρήσεις που εξάγουν εκτός ΕΕ αντιμέτωπες με ένα σοβαρό δίλημμα: να περιορίσουν την επέκταση των δραστηριοτήτων τους ή να μεταφέρουν τις δραστηριότητές του σε μέρη όπου υπάρχει άφθονη προσφορά16.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome such as, in the absence of immigration policies to sensibly expand labour supply, individual companies exporting outside the EU facing a serious dilemma: restrict their enterprises expansion or move its activities to where there is a plentiful supply?16
Για παράδειγμα, η υπογεννητικότητα και η γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη δημιουργούν πολλές βαθιές και ριζικές διαρθρωτικές προκλήσεις που πρέπει να ξεπεραστούν.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome.
Για παράδειγμα, η υποδομή δημόσιου κλειδιού που βασίζεται σε ασυμμετρικά αλλά συμπληρωματικά κλειδιά παρέχει υψηλό επίπεδο ασφαλείας και χρησιμοποιείται σε εφαρμογές που σχετίζονται με την τραπεζική, αλλά, λόγω της εγγενούς πολυπλοκότητάς της, δεν είναι τόσο ταχύ όσο άλλα συστήματα υπογραφής.
For instance, Public Key Infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
Για παράδειγμα, η υποδομή των μεγάλων πόλεων δεν έχει σχεδιασθεί για να υφίσταται τη μέγιστη πίεση των ωρών αιχμής.
Thus, urban infrastructure is not designed to operate at maximum load during the "rush hour".
Για παράδειγμα, η υποεπιτροπή ΚΝΕΠΔ5 θα μπορούσε να επιφορτιστεί με την παροχή καθοδήγησης σε ζητήματα που άπτονται της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
Για παράδειγμα, η υποομάδα ατόμων που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό υστερεί σημαντικά, με ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης 42% το 2012 έναντι 8,3% για την ομάδα ημεδαπών μαθητών.
For instance, the sub-group of people born-abroad is lagging very significantly behind, with an ESL rate of 42% in 2012 versus 8.3% for the native born student group.
Για παράδειγμα, η υποχρέωση διαφάνειας δεν θα έχει εφαρμογή όταν οι διοικητικές δαπάνες που συνεπάγεται είναι δυσανάλογες σε σχέση με τα έσοδα.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.
Για παράδειγμα, η υποχρέωση εξακρίβωσης / επαλήθευσης της ταυτότητας των πελατών παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες, όπως η αντιμετώπιση των μη διαρκών εμπορικών σχέσεων και των περιστασιακών εμπορικών συναλλαγών, η εξακρίβωση της ταυτότητας προσώπων που ενεργούν εξ ονόματος νομικών προσώπων καθώς και η απαλλαγή για αναλήψεις από λογαριασμούς καταθέσεων ταμιευτηρίου.
For example, the obligation to identify/verify customers has certain shortcomings such as the position of non-permanent business relations and one-off transactions, the identification of persons operating on behalf of legal persons as well as the exemption on withdrawals from savings accounts.
Για παράδειγμα, η υποχρέωση να έχουν τα προγράμματα διεθνικό χαρακτήρα, θεωρείται περιττό εμπόδιο, εφόσον είναι πολύ πιο εύκολο να προσδιοριστεί ένα πρόγραμμα κατάρτισης σύμφωνα με τις τρέχουσες ανάγκες και την κατάσταση με την οποία είναι κανείς εξοικειωμένος.
As an example, the obligation for projects to have a trans-national nature is seen as an unnecessary obstacle, as it is much easier to define a training project according to the actual needs and the situation you are familiar with.
Για παράδειγμα, η υποχρέωση παρακολούθησης των ζώων ήδη από τη γέννησή τους, η τήρηση των προϋποθέσεων διασφάλισης της καλής μεταχείρισης των ζώων ή η απαγόρευση χρησιμοποίησης ορισμένων παρασιτοκτόνων δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα τρίτων χωρών.
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
Για παράδειγμα, η υποχρεωτική ταξινόμηση (π.χ. κατά μέγεθος) των οπωροκηπευτικών επιβαρύνει τους παραγωγούς με κάποιο κόστος και απαιτεί τη διενέργεια ελέγχων συμμόρφωσης από τις δημόσιες αρχές.
For example, the obligatory grading (e.g. sizing) of fruit and vegetables imposes costs on producers and requires public authorities to control compliance.
Για παράδειγμα, η υπό εξέταση πρόταση θα μπορούσε, να περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ορισμένους κανόνες και περιεχόμενα δεδομένου ότι η πράσινη βίβλος αναφερόταν σε ορισμένα από τα θέματα αυτά και ζητούσε απαντήσεις.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Για παράδειγμα, η υπό εξέταση υπηρεσία έχει παρασχεθεί σε ανεξάρτητους τρίτους ή μια παρόμοια υπηρεσία έχει παρασχεθεί από έναν τρίτο.
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
Για παράδειγμα, η υφαντουργική βιομηχανία, με την άκρως κατακερματισμένη διάρθρωσή της, την ισχυρή διασυνοριακή συνιστώσα της, και τη γρήγορη εναλλαγή των προϊόντων, περιγράφεται ως ιδανική βιομηχανία για να επωφεληθεί από το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The textile industry, for example, with its highly fragmented structure, strong cross-border component, and rapid product rotation has been described as an ideal industry to benefit from e‑business.
Για παράδειγμα, η φάση του σχεδιασμού αφορά τους μηχανικούς, με βάση τις απαιτήσεις που διατυπώνουν οι ελεγκτές.
For example the design phase pertains to engineers on the basis of requirements formulated by controllers.
Για παράδειγμα, η φινλανδική επιχείρηση Nokia μετεγκατέστησε ένα μέρος από την παραγωγή της σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης για τη μείωση του κόστους και διατηρεί τα εργοστάσιά της, βασισμένα στην υψηλή τεχνολογία, στη Φινλανδία (Oulu, Salo).
By way of example, the Finnish company Nokia has delocalised part of its production to countries of Eastern Europe in order to reduce its costs and to preserve its factories in Finland (Oulu, Salo) which are oriented towards high technology.
Για παράδειγμα, η φορολόγηση των καυσίμων των αυτοκινήτων θα έχει αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο στους ανθρώπους που ζουν σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
Για παράδειγμα, η χρέωση του νερού στις υποψήφιες χώρες μείωσε τη ζήτηση κατά 40% κατά μέσο όρο, έτσι ώστε οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων που είχαν σχεδιαστεί κατά τη δεκαετία του 1980 έχουν τώρα πλεονάζουσα δυναμικότητα και περιττά υψηλά κόστη λειτουργίας.
For example, charging for water in the Candidate Countries has cut demand by an average 40%, leaving wastewater plants designed in the 1980s with surplus capacity and unnecessarily high running costs.
Για παράδειγμα, η χρήση ανακυκλωμένου καδμίου και νικελίου απαιτεί 46% και 75%, αντίστοιχα λιγότερη πρωτογενή ενέργεια σε σύγκριση με την εξόρυξη και τον καθαρισμό πρωτογενούς μετάλλου60 Για τον ψευδάργυρο, η σχέση μεταξύ της ενέργειας που απαιτείται για την ανακύκλωση και της ενέργειας που απαιτείται για την εξόρυξη των πρωτογενών πόρων είναι 2,2 έως 8.61 Οι αριθμοί αυτοί είναι ίσως αξιοσημείωτοι δεδομένου ότι στην πρωτογενή παραγωγή μετάλλων οφείλεται περίπου το 10% των εκπομπών CO2 παγκοσμίως.
As an example, using recycled cadmium and nickel require respectively 46% and 75% less primary energy compared with the extraction and refining of virgin metal.60 For zinc, the relation between the energy needed for recycling and the energy needed for extraction from primary resources is 2.2 to 8.61 These figures may be particularly significant given the fact that the primary production of metals is the source of approximately 10% of global CO2 emissions.
Για παράδειγμα, η χρήση απορριμμάτων χαρτιού για την παραγωγή νέου χαρτιού διπλασιάστηκε από το 1991 (25%) μέχρι το 2004 (50%).
For example, utilisation of waste paper for the production of new paper has doubled between 1991 (25%) and 2004 (50%).
Για παράδειγμα, η χρήση βιοπροϊόντων και η διάδοση νέων τεχνολογιών για την παραγωγή βιοπροϊόντων μπορούν να υποστηριχθούν με τον εξορθολογισμό της ισχύουσας νομοθεσίας στο πλαίσιο της ΟΠΕΡ20(Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχος της Ρύπανσης).
For instance, the use of bio-based products and the diffusion of new technologies in the production of bio-based products can be supported by streamlining existing legislative actions in IPPC20 (Integrated Pollution Prevention Control).
Για παράδειγμα, η χρήση ενέργειας συνιστά σημαντικό παράγοντα κόστους για τις εταιρείες συσκευασίας γυαλιού.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Για παράδειγμα, η χρήση περίτεχνων εργαλείων επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς να στοχεύουν καλύτερα τα άτομα χάρη στην παρακολούθηση της συμπεριφοράς τους.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
Για παράδειγμα, η χρήση συντηρητικών ουσιών οι οποίες δεν επιτρέπονται στην Ευρώπη μπορεί να δικαιολογηθεί σε χώρες εισαγωγής λόγω ιδιαίτερων τοπικών συνθηκών.
For instance, specific local conditions in the importing country may warrant the use of preservatives banned in products marketed in Europe.
Για παράδειγμα, η χρήση συστημάτων αξιολόγησης ή βαθμολογίας βάσει φήμης ή άλλων μηχανισμών με στόχο την αποθάρρυνση επιβλαβών συμπεριφορών μπορεί, σε κάποιες περιπτώσεις, να μειώσει τους κινδύνους που ενέχει για τους καταναλωτές η ασύμμετρη πληροφόρηση.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
Για παράδειγμα, η χρήση της μεθόδου αυτής στο πλαίσιο του προγράμματος καταπολέμησης του αποκλεισμού προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή τόσο των διοικήσεων στα κράτη μέλη όσο και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των άλλων ενδιαφερομένων φορέων, από το τοπικό έως το ευρωπαϊκό επίπεδο.
For example, using this method for the programme to combat social exclusion would require the active participation both of the authorities in the Member States and of civil society organisations and other parties concerned, at local and European level.
Για παράδειγμα, η χρήση της τηλεόρασης θα πρέπει να ενσωματωθεί στα σχολικά προγράμματα κατ'ανάλογο τρόπο με την ανάγνωση και τη γραφή.
For example, the uses and abuses of television should be part of school curricula, on the same footing as reading and writing.
Για παράδειγμα, η χρήση του GNSS συνιστάται ήδη από την ευρωπαϊκή οδηγία σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων5 ή από τον κανονισμό για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά6.
For instance, the use of GNSS is already recommended by the European Directive on interoperability of electronic fee collection systems5, or by the Regulation on transport conditions of living animals6.
Για παράδειγμα, η χρήση του συνιστώμενου πεδίου «ασφάλεια» θα επιτρέψει τον εντοπισμό των προβλημάτων ασφάλειας που μπορούν να αφορούν, π.χ., τα τρόφιμα, τα ηλεκτρονικά προϊόντα ή την παροχή υπηρεσιών.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
Για παράδειγμα, η χρήση των διαδικτυακών χώρων συζήτησης, των κοινωνικών μέσων και άλλων επιγραμμικών εργαλείων έχει συχνά διεθνή διάσταση.
For example, the use of chat rooms, social media, and other online tools often has an international dimension.
Για παράδειγμα, η χρηματοδότηση της ΕΤΕπ είναι, κατ' αρχήν, ανοικτή στις ΜΜΕ του τομέα του ψηφιακού περιεχομένου, στην πράξη όμως ο τομέας αυτός δεν εξυπηρετείται ικανοποιητικά.
The EIF-funding is, for example, in principle open for financing SMEs in the digital content sector, but in practice this dynamic sector is at present not well served.
Για παράδειγμα, η χρηματοδότηση των ΗΠΑ για το Πρόγραμμα Πρόσβασης στην Αγορά (Market Access Program) ανέρχεται σε 200 εκατομμύρια δολάρια ετησίως κατά το οικονομικό έτος 2012.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Για παράδειγμα, η χρηματοδότηση των ΗΠΑ για το Πρόγραμμα Πρόσβασης στην Αγορά (Market Access Program) ανέρχεται σε 200 εκατομμύρια δολάρια ετησίως κατά το οικονομικό έτος 20121.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Για παράδειγμα, η χρηματοδότηση των ΗΠΑ για το Πρόγραμμα Πρόσβασης στην Αγορά (Market Access Program) ανέρχεται σε 200 εκατομμύρια δολάρια ετησίως κατά το οικονομικό έτος 20121.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Για παράδειγμα, η χρηματοδότηση των μεταφορών επί του παρόντος υπερβαίνει το 40% των συνολικώς ανειλημμένων υποχρεώσεων για την αναπτυξιακή συνεργασία.
For example, funding for transport currently exceeds 40% of total development co-operation commitments.
Για παράδειγμα, η χρησιμοποίηση μεθόδων βιοτεχνολογίας για την παραγωγή βιοαποδομήσιμων πλαστικών δεν εγκυμονεί τους ίδιους κινδύνους με τις εργασίες σε παθογόνους παράγοντες.
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Για παράδειγμα, η χρησιμοποίηση ορισμένων εδώδιμων ή προς νομή φυτών πρέπει να προσανατολίζεται προς φαρμακευτικά προϊόντα ή καλλυντικά, πηγές ενέργειας, και μάλιστα να γίνεται δοκιμαστική εξέταση μερών φυτών (ή οργάνων ζώων) που δεν χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα και τα οποία μπορεί να αποδειχθούν ενδιαφέροντα για νέες χρήσεις.
For example, certain plants used for food or animal feed should also be considered for medicinal, cosmetic or energy uses, or tests could be carried out on parts of plants (or animal organs) not used hitherto, which could turn out to be of interest for new uses.
Για παράδειγμα, η χρησιμοποίηση ορισμένων εδώδιμων ή προς νομή φυτών πρέπει να προσανατολίζεται σε φαρμακευτικά προϊόντα ή καλλυντικά, τις πηγές ενέργειας και μάλιστα να γίνεται δοκιμαστική εξέταση μερών φυτών (ή οργάνων ζώων) που δεν χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα και τα οποία μπορούν να αποδειχθούν ενδιαφέροντα για νέες χρήσεις.
For example, certain plants used for food or animal feed should also be considered for medicinal, cosmetic or energy uses, or tests could be carried out on parts of plants (or animal organs) not used hitherto, which could turn out to be of interest for new uses.
Για παράδειγμα, η ψηφιακή τεχνολογία επιτρέπει ευρύ φάσμα νέων διαφημιστικών τεχνικών, για τις οποίες οι υφιστάμενες διατάξεις ενδεχομένως δεν είναι κατάλληλες.
For example, digital technology permits a wide range of new advertising techniques for which the current provisions may not be appropriate.
Για παράδειγμα, η ύπαρξη ενός συστήματος ελέγχου και επιβολής κυρώσεων που εφαρμόζει ένας προμηθευτής για να τιμωρήσει τους διανομείς εκείνους οι οποίοι δεν συμμορφώνονται με τη μονομερή του πολιτική, υποδηλώνει σιωπηρή συναίνεση με τη μονομερή πολιτική του προμηθευτή, εάν το εν λόγω σύστημα επιτρέπει στον τελευταίο να εφαρμόζει στην πράξη την πολιτική του.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
Για παράδειγμα, η ύφεση μπορεί να επιδεινώσει την ήδη μειονεκτική θέση εκείνων των περιφερειών που έχουν λιγότερο ανεπτυγμένη ενεργειακή υποδομή και να αυξήσει τον κίνδυνο ως προς την ενεργειακή ασφάλεια σε περιφέρειες που είναι ήδη επισφαλείς.
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
Για παράδειγμα, η “μη ύπαρξη διακρίσεων ανάλογα με το φύλο” μπορεί να μετρηθεί με βάση το ποσοστό γυναικών στο διοικητικό συμβούλιο ή στο διευθυντικό επίπεδο, την αναλογία μεταξύ μισθών ανδρών και γυναικών ή τον αριθμό ωρών κατάρτισης που παρακολουθούν αντίστοιχα οι μεν και οι δε κ.λπ. Σε σχέση με το κριτήριο “δημιουργία θέσεων απασχόλησης”, ο κατάλληλος δείκτης για τη μέτρησή του σε περίπτωση μετεγκατάστασης της παραγωγής, η οποία επιφέρει απολύσεις στη χώρα αναχώρησης και προσλήψεις στη χώρα άφιξης, θα εξαρτηθεί από την τοποθέτηση του παρατηρητή.
To quote an example, "non-discrimination on grounds of gender" may be measured by determining the proportion of women who are members of boards of directors or who work at management level, the relation between the salaries paid to women and those paid to men or the number of hours of training provided for men and women respectively, etc. Turning to the criterion of "job creation", the relevant indicator for measuring this criterion in the event of the relocation of production, which involves job losses in the original country of production and new jobs in the country to which production is transferred, will depend on the point of view of the observer.
Για παράδειγμα, θα έπρεπε να τους δοθεί το δικαίωμα τυπικής διαβούλευσης για όλες τις προτάσεις παράλληλα με τις εθνικές κυβερνήσεις και θα μπορούσαν να είχαν συνάψει περιφερειακές συμφωνίες σε σχέση με την εφαρμογή των κοινοτικών σχεδίων προώθησης και προγραμμάτων.
For example they should be given a right to be formally consulted on all proposals at the same time as national governments and could conclude regional agreements in connection with the implementation of CSFs.
Για παράδειγμα, θα ήταν άστοχο να εκπαιδεύονται ορκωτοί λογιστές, εκτός και εάν υπάρχει δέσμευση για διαφανή κυβερνητική χρηματοδότηση.
It would, for example, be misguided to help to train official accountants unless there is also a commitment to transparent government finance.
Για παράδειγμα, θα ήταν αποδεκτό να υπάρχει ένα μηνιαίο εισιτήριο φθηνότερο από την αγορά ενός εισιτηρίου για κάθε ημέρα του μήνα ή να προβλέπονται χαμηλότερες επιβαρύνσεις για τις ώρες εκτός αιχμής.
For example, it should be acceptable to have, say, a monthly season ticket that is cheaper than buying a daily ticket every day for a month or have lower charges for travel at off-peak hours.