natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών μπορεί να έχει εμποδίσει μια ακόμη σημαντικότερη μείωση των επιτοκίων.
Moreover, worsening public finances may have prevented any further lowering of interest rates.
Επιπλέον, η επιδείνωση των δημοσιονομικών θέσεων έχει οδηγήσει σε αύξηση των επιπέδων του χρέους, κάτι που μακροπρόθεσμα θα λειτουργήσει αρνητικά, ειδικότερα λόγω της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης.
Moreover, the deterioration of budgetary positions has led to an increase in debt levels, which is not good news from a longer-term perspective, especially in the light of Europe’s ageing population.
Επιπλέον, η επιδότηση της αγοράς και, σε κάποιο βαθμό, δημόσια προγράμματα απαιτούνται για να αρθούν ορισμένες από τις αστοχίες της αγοράς που περιγράφηκαν υπό το σημείο 1.1, χωρίς ωστόσο να νοθευτεί η ανταγωνιστική αγορά που αναπτύσσεται.
In addition, market subsidy and a certain level of government programmes are necessary in order to remove some of the market failures that are described in section 1.1, although this must be carried out without distorting the competitive market that is being developed.
Επιπλέον, η επιθεώρηση διενεργείται συνήθως μόνο στους λιμένες.
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
Επιπλέον, η επιθεώρηση εργασίας και ορυχείων, υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εργασίας, ελέγχει την καθαριότητα και την ασφάλεια των επιχειρήσεων.
The Works and Mines Inspectorate of the Ministry of Employment checks on the health and safety conditions of businesses.
Επιπλέον, η επιθεώρηση θα πρέπει να εκτελείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και όχι εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Furthermore, the inspection should be performed without undue delay, rather than within a reasonable delay.
Επιπλέον, η επικάλυψη των δικαιοδοσιών και η έλλειψη συντονισμού θέτουν σε κίνδυνο αυτά τα επιτεύγματα.
Moreover, overlapping jurisdictions and lack of co-ordination endanger the achievements.
Επιπλέον, η επικέντρωση στα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα που είναι δυνατό να επιτευχθούν μέσω της πρόληψης και της ανακύκλωσης των αποβλήτων σε αρχικά στάδια του κύκλου ζωής των πόρων πρέπει να συμπληρώνονται με μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο στάδιο της διαχείρισης των αποβλήτων, μεταξύ άλλων και μέσω της ανακύκλωσης αυτών.
Additionally, the focus on environmental benefits achievable through waste prevention and recycling at upstream phases of the life-cycle of resources must be complemented by reducing environmental impacts at the waste management phase including in waste recycling.
Επιπλέον, η επικέντρωση των προσπαθειών της ΕΚ σε επίπεδο ανάπτυξης τομεακών πολιτικών και προγραμμάτων θα διευκόλυνε τη συμπληρωματικότητα, το συντονισμό και τη συγχρηματοδότηση δράσεων με άλλους χορηγούς.
In addition, a concentration of EC efforts at the level of the development of sectoral policies and programmes would facilitate complementarity, coordination and the cofinancing of operations with other donors.
Επιπλέον, η επικείμενη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για οικολογικά οχήματα (EGVI) για την ενεργειακή απόδοση των οχημάτων και τα εναλλακτικά συστήματα κίνησης θα διαμορφώσει ενισχυμένο πλαίσιο στήριξης της ανάπτυξης καθαρών, ασφαλών και αποτελεσματικών αστικών οχημάτων για σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Επιπλέον, η επιλεγείσα χρονική στιγμή μπορεί να είναι ακατάλληλη, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η δυναμική, αγοραστρεφής προσέγγιση της Ε&Α στις εν λόγω επιχειρήσεις.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
Επιπλέον, η επιλεγμένη κοινοτική υποστήριξη θα παράσχει μεγαλύτερα κίνητρα σε δημόσιους και ιδιωτικούς επενδυτές για να προωθήσουν όλα τα σχέδια προτεραιότητας που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ μεταφορών σε βαθμό ετοιμότητας και ωριμότητας που θα τα καταστήσει επίσης επιλέξιμα δυνάμει του καταλόγου ταχείας εκκίνησης.
Moreover, selected Community support will provide greater incentives to public and private investors to bring forward all priority projects as defined in the TENs-T Guidelines to a degree of readiness and maturity that will make them also eligible under the Quick-start list.
Επιπλέον, η επιλεξιμότητα και η διαφάνεια κρατικών οικονομικών χορηγήσεων διέπονται από ειδικές διατάξεις, με τις οποίες λαμβάνονται υπόψη η απαίτηση ανεξαρτησίας διοίκησης όσον αφορά το διαχειριστή υποδομής και ο οικονομικός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων του:
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Επιπλέον, η επιλογή 2 είναι προτιμότερη από την επιλογή 1 ή 3, διότι επιτρέπει στις αρχές ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους να άρουν το ευεργέτημα του ΚΑΚ εφόσον διαπιστώσουν σε συγκεκριμένη περίπτωση ότι η συμφωνία στην οποία εφαρμόζεται ο ΚΑΚ έχει επιπτώσεις που είναι ασυμβίβαστες με τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 όσον αφορά την επικράτειά τους.
In addition Option 2 is preferable to Options 1 or 3 because it allows competition authorities of a Member State to withdraw the benefit of the BER they find in a particular case that the agreement to which the BER applies, has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 101(3) in respect of their territory.
Επιπλέον, η επιλογή 2B περιέχει όλες τις τροποποιήσεις που οδηγούν σε μέτρια εξοικονόμηση.
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
Επιπλέον, η επιλογή 2α δεν θα αυξήσει τη διαθεσιμότητα πόρων για αναζήτηση και ανάπτυξη καλλιτεχνών και ρεπερτορίου (A&R) για τους παραγωγούς δίσκων.
In addition, Option 2a would not increase the A&R resources available to record producers.
Επιπλέον, η επιλογή 2β θα αυξήσει τη διαθεσιμότητα πόρων για αναζήτηση και ανάπτυξη καλλιτεχνών και ρεπερτορίου (A&R) για τους παραγωγούς φωνογραφημάτων και θα μπορούσε επομένως να έχει πρόσθετα οφέλη για την πολιτιστική ποικιλομορφία.
In addition, option 2b would increase the pool of A&R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
Επιπλέον, η επιλογή 3 αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει πιο ομοιόμορφες συνθήκες όσον αφορά την τιμή των διανεμόμενων οπωροκηπευτικών, με αισθητή τη διαφορά για τους παραγωγούς, εάν τα προϊόντα αγοράζονται απευθείας από τους ιδίους.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F&V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Επιπλέον, η επιλογή 3 δίνει στα κράτη μέλη την δυνατότητα να επιτρέψουν στους εκδότες στους οποίους έχουν μεταβιβαστεί δικαιώματα ή που έχουν λάβει άδεια από ορισμένο δημιουργό, να διεκδικούν μερίδιο της αποζημίωσης για τις χρήσεις στο πλαίσιο εξαίρεσης.
In addition to this, Option 3 leaves the option for Member States to enable publishers, to which rights have been transferred or licensed by an author, to claim a share in the compensation for uses under an exception.
Επιπλέον, η επιλογή 3 ενδέχεται να οδηγήσει σε λύσεις με ταχύτερους ρυθμούς και θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στην αγορά νωρίτερα από την επιλογή 2 (ακόμη και αν υποτεθεί ότι η επιλογή 2 προσφέρει καλύτερα αποτελέσματα).
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Επιπλέον, η επιλογή 3 θα προσφέρει θετικά οφέλη, επίσης, έμμεσα μέσω της στήριξης της δημιουργίας και διάδοσης καλύτερων πρακτικών στην προαγωγή της καινοτομίας και της διακυβέρνησης της καινοτομίας.
In addition, Option 3 will provide positive benefits also indirectly through supporting the generation and dissemination of better practices in innovation promotion and innovation governance.
Επιπλέον, η επιλογή 3 προέβλεπε τη θέσπιση μηχανισμού αναπροσαρμογής της αμοιβής και μηχανισμού επίλυσης διαφορών.
On top of that, Option 3 proposed the introduction of a remuneration adjustment mechanism and a dispute resolution mechanism.
Επιπλέον, η επιλογή 3 όσον αφορά την επέκταση της κάλυψης του ΕΙΤ, ώστε να δημιουργηθούν νέα μοντέλα διακυβέρνησης της καινοτομίας σε όλη την ΕΕ έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει οφέλη για όλες τις περιφέρειες της ΕΕ:
Moreover, Option 3, in seeking to extend the coverage of the EIT to generate new models of innovation governance across the EU has the potential to generate positive benefits in all EU regions.
Επιπλέον, η επιλογή Β αναμένεται να δημιουργήσει επιπλέον διοικητικό κόστος για τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τον έλεγχο, τις επιθεωρήσεις και την εφαρμογή βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Επιπλέον, η επιλογή Β παρουσιάζει απλούστερη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ, λόγω της εφαρμογής του συνόλου του συστήματος των ΠΟΠ και ΠΓΕ μέσω ενός και μόνον κανονισμού.
In addition, Option B would present a simpler approach at EU level, by the implementation of the whole system of PDO and PGI through a single regulation.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή έχει απορριφθεί κατηγορηματικά από όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή δεν θα παρείχε ευκαιρίες για την υποστήριξη της δράσης πολλών συνεργαζόμενων παραγόντων και εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με βάση μια σταθερή στρατηγική προσέγγιση.
Moreover, this option would not provide opportunities for supporting multi-stakeholder action and public-private partnerships on the basis of a solid strategic approach.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή δεν ικανοποιεί τις προσδοκίες του κλάδου όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή εγείρει ζητήματα συμβατότητας με τις διατάξεις της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή θα αντιμετώπιζε αποτελεσματικά τα θέματα αειφορίας και αποδοχής από το κοινό, με την προώθηση πλέον ισόρροπης και γεωγραφικά ισοκατανεμημένης εξάπλωσης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
This option would also effectively address sustainability and public acceptance issues, by promoting a more balanced and regionally equilibrated deployment of renewables.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή θα συνεπαγόταν συνολική ετήσια διοικητική επιβάρυνση 124.000€ για την υποβολή εκθέσεων από τις επιχειρήσεις και ετήσιο κόστος 100.000 € για τα κράτη μέλη για να παρακολουθούν την πρόοδο που επιτυγχάνεται.
In addition, this option would generate a total annual administrative burden of €124000 for company reporting, while Member States would incur annual costs of €100000 to monitor the progress made.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή κρίθηκε ως μη ρεαλιστική από πολιτικής απόψεως.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή περιλαμβάνει την ανάπτυξη συστήματος αξιολόγησης που θα συμβάλει στον προσδιορισμό μελλοντικών δράσεων.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή συνεπάγεται σημαντικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή συνεπάγεται ότι το ΕΙΤ δρομολογεί πρόσθετες δραστηριότητες προκειμένου να επεκτείνει τα οφέλη που έχουν αντληθεί από τις ΚΓΚ σε κοινό πέραν των άμεσα εμπλεκομένων στις ΚΓΚ.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
Επιπλέον, η επιλογή αυτή, μέσω της παροχής μιας νομικής βάσης για τη λειτουργία ενός μηχανισμού για την κοινή προμήθεια ιατρικών αντιμέτρων, θα συνέβαλε στην ενίσχυση της ικανότητας ετοιμότητας και αντίδρασης για την αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών ανά την ΕΕ.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Επιπλέον, η επιλογή για την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς εστιάζεται σχεδόν αποκλειστικά στην ενίσχυση της σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων, ενώ εξακολουθούν να παραμένουν χωρίς ικανοποιητική λύση οι πρακτικές πτυχές οι οποίες συνδέονται με τις πολυτροπικές μεταφορές, όπως η ΕΟΚΕ είχε πρόσφατα την ευκαιρία να τονίσει1, και στις οποίες οφείλεται η περιορισμένη βαρύτητα των εναλλακτικών προς τις οδικές μεταφορές τρόπων μεταφοράς, καθώς οι οδικές μεταφορές δεν συναγωνίζονται με τις λοιπές μόνον ως προς το κόστος, αλλά και κυρίως ως προς την ευελιξία.
Furthermore, the suggested means of shifting the balance between modes of transport focuses almost exclusively on increased use of goods transport by rail, yet as the EESC highlighted recently,1 the practical problems of multimodal transport which are at the root of the lack of alternatives to road transport (which is able to compete with them on flexibility in particular, as well as cost) are still without a satisfactory solution.
Επιπλέον, η επιλογή ενός κανονισμού θα επιτρέψει στο Δικαστήριο να διασφαλίσει μια ενιαία εφαρμογή των διατάξεών του σε όλα τα κράτη μέλη.
Opting for a Regulation enables the Court of Justice to ensure that it is applied uniformly throughout the Member States.
Επιπλέον, η επιλογή να συμπεριληφθούν αυτοκινητάμαξες στο ευέλικτο σύστημα με ποσοστό ευελιξίας 20 % έχει εκτιμηθεί ως η βέλτιστη επιλογή.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Επιπλέον, η επιλογή πολιτικής 3Γ αποτελεί επίσης την επιλογή με τον μεγαλύτερο αντίκτυπο και τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα από πλευράς κόστους όσον αφορά τα διοικητικά έξοδα της Επιτροπής.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Επιπλέον, η επιλογή του κανονισμού ως μέσου δεν σημαίνει συγκεντροποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Επιπλέον, η επιλογή του νομικού μέσου πρέπει επίσης να έχει ως στόχο τη διασφάλιση συντονισμένων εθνικών αντιδράσεων.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
Επιπλέον, η επιλογή των μέτρων μείωσης του θορύβου ή ο συνδυασμός των συγκεκριμένων μέτρων που θα οδηγήσουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων θορύβου σε οποιονδήποτε δεδομένο αερολιμένα θα βασίζεται στην κύρια κατευθυντήρια γραμμή για την επίτευξη των μέγιστων περιβαλλοντικών ευεργετικών καρπών με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
In addition, the selection of the noise mitigation measure or combination of measures to address the noise problems at any given airport will be based on the guiding principle to achieve maximum environmental benefit in the most cost effective manner.
Επιπλέον, η επιλογή των πεδίων προτεραιότητας αντικατοπτρίζει τομείς στους οποίους τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ έχουν σημαντική τεχνογνωσία.
Furthermore, the selection of priority areas reflects areas in which the EEA EFTA States have considerable expertise.
Επιπλέον, η επιλογή φορέα, που χρησιμοποιείται ήδη ευρύτατα για την παροχή υπεραστικών και διεθνών κλήσεων, χρησιμοποιείται σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό για την παροχή τοπικών κλήσεων.
In addition carrier selection, which is already heavily used for the provision of long-distance and international calls, is increasingly being used for the provision of local calls.
Επιπλέον, η επιλογή, και σε αυτήν την περίπτωση, μιας πολυεπίπεδης προσέγγισης (split approach), καθιστά δυνατό να προσδιοριστούν με αυτόν τον κανονισμό οι θεμελιώδεις προβλεπόμενοι κανόνες βάσει συναπόφασης, παραπέμποντας τα πιο τεχνικά θέματα σε ένα δεύτερο κανονισμό προς υιοθέτηση σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Επιπλέον, η επιλογή, και σε αυτήν την περίπτωση, μιας πολυεπίπεδης προσέγγισης (split approach), καθιστά δυνατό να προσδιοριστούν οι θεμελιώδεις διατάξεις σε αυτόν τον κανονισμό που υιοθετείται βάσει συναπόφασης, παραπέμποντας τα πιο τεχνικά θέματα σε ένα δεύτερο κανονισμό προς υιοθέτηση σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Επιπλέον, η επιρροή της Ευρώπης στην Ουάσιγκτον έχει περιοριστεί λόγω του αυξανόμενου προσανατολισμού των ΗΠΑ προς την Ασία και τις χώρες τους Ειρηνικού, αλλά και εξαιτίας της διεύρυνσης του χάσματος ισχύος μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Επιπλέον, η επιρροή της Ευρώπης στην Ουάσιγκτον έχει περιοριστεί λόγω του αυξανόμενου προσανατολισμού των ΗΠΑ προς την Ασία και τις χώρες τους Ειρηνικού, αλλά και εξαιτίας της διεύρυνσης του χάσματος ισχύος μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic;
Επιπλέον, η επιρροή της προσέγγισης των εσωτερικών τιμών στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς θα ήσαν άνισα αισθητή από τις βιομηχανίες ζαχαροπαραγωγής των χωρών μελών.
Moreover, an alignment of domestic prices on world market prices would have an unequal impact on the sugar industries of the Member States.
Επιπλέον, η επισήμανση των ενζύμων τροφίμων στα τρόφιμα ως «ενεργών» ή «μη ενεργών» θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την έννοια του «ενεργού» και «μη ενεργού», π.χ. θα μπορούσε να συνδεθεί με θρεπτική επίδραση.
In addition labelling of food enzymes on food as 'active' or 'inactive', may give misleading information to the consumer as to what is meant by 'active' or 'inactive', e.g. it could be associated with a nutritional effect.
Επιπλέον, η επισκόπηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής θα συμβάλλει στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την ποιότητα της δημόσιας διοίκησης ως μια από τις αιτίες των κενών περιβαλλοντικής εφαρμογής, σύμφωνα και με την ευρύτερη ανάλυση της διοικητικής ποιότητας στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
Moreover, the EIR will contribute to better knowledge on public administration quality as one of the causes of environmental implementation gaps, which is coherent with the broader analysis of administrative quality in the Semester.
Επιπλέον, η επισκόπηση του προγράμματος Phare του 2000 υπογράμμισε την ανάγκη να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Moreover, the Phare Review of 2000 underlined the need to assist candidate countries in their preparation for Structural Funds.
Επιπλέον, η επισκόπηση του προγράμματος Phare υπογράμμισε την ανάγκη να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Moreover, the Phare Review underlined the need to assist candidate countries prepare for Structural Funds.
Επιπλέον, η επιστημονική έρευνα για τον ρόλο ορισμένων θρεπτικών συστατικών, ειδικότερα δε των βιταμινών και των ανόργανων ουσιών, διαπίστωσε αποδεδειγμένως πραγματικά ή δυνητικά οφέλη για την υγεία από την πρόσληψη των συνιστώμενων – ή και υψηλότερων απ’ ό,τι συνιστάται σήμερα – ποσοτήτων των εν λόγω θρεπτικών συστατικών.
Furthermore scientific research on the function of some essential nutrients, in particular vitamins and minerals, has recently established real or potential benefits to health that may accrue from the intake of recommended or higher than currently recommended levels of these nutrients.
Επιπλέον, η επιστημονική πρόοδος οδήγησε στην επανεκτίμηση των διατροφικών αναγκών για ορισμένες θρεπτικές ουσίες, επειδή το αποτέλεσμα τους έχει εξακριβωθεί σε συγκεκριμένες συνθήκες ή νόσους ή επειδή το όριο αναφοράς που καθορίζει την ανάγκη μετατοπίζεται από την πρόληψη των ανεπαρκειών προς την εξασφάλιση της βέλτιστης υγείας.
In addition, scientific progress has led to a reappraisal of dietary needs for certain nutrients because their effect on specific conditions or diseases has been established or because the baseline that determines need is moving from preventing deficiencies towards ensuring optimal health.
Επιπλέον, η επιστροφή των εξόδων ετησίου ταξιδίου θα περιοριστεί στα εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
Επιπλέον, η επιτάχυνση της αύξησης της παραγωγικότητας στον τομέα της μεταποίησης μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου ημίσεως της δεκαετίας του '90 σε 3,2 % ήταν μόνο 0,1 ποσοστιαία μονάδα, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες (5,5 %), ήταν 2,3 ποσοστιαίες μονάδες.
Furthermore, the acceleration in productivity growth in manufacturing between the first and the second half of the 1990s to 3.2 % was only 0.1 percentage points while in the United States, at 5.5 %, it was 2.3 percentage points.
Επιπλέον, η επιταχυνόμενη και συχνά ανεξέλεγκτη διαδικασία αστικοποίησης εγκυμονεί κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον (υπερβολικά πυκνοκατοικημένες συνοικίες, έλλειψη κατοικιών ή στενότητα χώρου, ανεπαρκείς αστικές υποδομές και διοικήσεις απροετοίμαστες να ανταποκριθούν στην ταχεία αύξηση του πληθυσμού8).
Moreover, rapid and often disorderly urbanisation poses a threat to both health and the environment (overcrowded neighbourhoods, inadequate housing, insufficient civil infrastructure, authorities which are ill-equipped to deal with the rapid rise in population).8
Επιπλέον, η επιτροπή για την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών, η οποία συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 του βασικού κανονισμού, συνεδρίασε τρεις φορές κατά την υπό εξέταση περίοδο και μία φορά στις αρχές του 2014.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Επιπλέον, η επιτροπή εξέτασε διεξοδικά, σε πέντε συνεδριάσεις το 2002, την απλούστευση της κοινοτικής πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, με αποτέλεσμα την παρουσίαση λεπτομερών νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2002.
The Committee furthermore held extensive discussions over five meetings during 2002 on the simplification of the Community’s rural development policy, which led to the presentation of detailed legislative proposals by the Commission in December 2002.
Επιπλέον, η επιτροπή εξετάζει τις προβλέψεις των ιδίων πόρων.
The committee shall also examine estimates of own resources.
Επιπλέον, η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε τη συγγραφή υποχρεώσεων της ενδιάμεσης αξιολόγησης, ενόψει της επιλογής του αξιολογητή τους πρώτους μήνες του 2003.
In addition, the specifications for the mid-term review were validated by the Monitoring Committee, with a view to selecting the assessor early in 2003.
Επιπλέον, η επιτροπή που θεσπίζεται με την οδηγία 2001/14/EΚ μπορεί να αποφανθεί επί θεμάτων που αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης στην υποδομή.
In addition, the committee set up by Directive 2001/14/EC could be asked to give an opinion on cases concerning rights of access to infrastructure.