natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη των βασικών φορέων των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού στους διάφορους τομείς επιφέρει πιθανούς κινδύνους υπερεξάρτησης και υπερεξειδίκευσης.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Η ανάπτυξη των βιοκαυσίμων ευνοεί την ποικιλομορφία των πηγών ενέργειας για την Κοινότητα και συμβάλλει επομένως στη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της μακροπρόθεσμα.
Development of biofuels encourages diversity in the Community’s energy sources and thereby contributes to the medium and long-term security of its energy supply.
Η ανάπτυξη των βιοκαυσίμων και η χρήση τους προσφέρουν μια ευκαιρία στο εμπόριο ώστε να προωθήσει την αειφόρο ανάπτυξη.
Biofuel development and their use offer an opportunity for trade to promote sustainable development.
Η ανάπτυξη των γλωσσικών γνώσεων και της συνεχούς επιμόρφωσης αποτελούν κεντρικά στοιχεία για τη βελτίωση της ποιότητας της τουριστικής υπηρεσίας.
The development of language skills and continuous training are themselves central to improving the quality of the service to tourists.
Η ανάπτυξη των γνώσεων στις νανοεπιστήμες μέσω της Ε&A τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να αποτελέσει τη βάση περαιτέρω δραστηριοποίησης προς την κατεύθυνση αυτή.
Advancing knowledge in nanosciences through R&D at both European and national level should form the basis for further action in this direction.
Η ανάπτυξη των δήμων και των τοπικών κοινοτήτων πρέπει να επιδιώκει την ενότητα μέσα από την ποικιλία: απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η διαφύλαξη μιας σταθερής αναφοράς στις αξίες της δημοκρατίας που σέβεται τα ατομικά και συλλογικά δικαιώματα.
Local communities and cities should evolve in pursuit of unity in diversity; one key condition for achieving this objective is to safeguard a strong basis of democratic values in which individual and collective rights are respected.
Η ανάπτυξη των δασοκομικών δραστηριοτήτων στις χώρες αυτές είναι προς το παρόν ανεπαρκής, αλλά υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες θα χαράξουν αποτελεσματική και αποδοτική δασική πολιτική.
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
Η ανάπτυξη των δασοκομικών δραστηριοτήτων στις χώρες αυτές είναι προς το παρόν ανεπαρκής, αλλά υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές, αρκεί οι ενδιαφερόμενες χώρες να χαράξουν αποτελεσματική και αποδοτική δασική πολιτική.
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
Η ανάπτυξη των δεικτών θα συνεχισθεί από την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και από τις υπηρεσίες της Επιτροπής
Indicators will continue to be developed by the Social Protection Committee and the Commission services.
Η ανάπτυξη των δεικτών πρέπει να αντικατοπτρίζει τις εμπειρίες των παιδιών και ό,τι τα συμφέρει καλύτερα και γι' αυτό πρέπει να διευκολυνθεί η συμμετοχή των παιδιών στον καθορισμό των δεικτών.
The development of indicators must reflect children's experiences and best interest, this can be achieved through facilitating children to be involved in defining indicators.
Η ανάπτυξη των δεξιοτήτων και η ορθή διαχείριση είναι απαραίτητες για να διαφυλαχθούν οι σημαντικοί δασικοί πόροι σε όλο τον κόσμο.
Capacity building and governance are needed to safeguard important forest resources around the world.
Η ανάπτυξη των δεξιοτήτων μπορεί να επηρεάσει τις εκπαιδευτικές πολιτικές, για παράδειγμα στη Σουηδία, όπου τμήματα της εκπαιδευτικής πολιτικής επικεντρώνονται στις περιφερειακές ανισορροπίες (δημιουργία κέντρων μάθησης, προσανατολισμός, συνεργασία με τις επιχειρήσεις).
Skills development can affect education policies, for example in SE where parts of education policy focuses on regional imbalances (the setting up of learning centres, guidance, co-operation with business).
Η ανάπτυξη των δεξιοτήτων σε χώρο εργασίας προϋποθέτει συμφωνία μεταξύ του εργοδότη και της τοπικής συνδικαλιστικής οργάνωσης ή -ελλείψει αυτής- του προσωπικού.
Skills development within a workplace requires an agreement between the employer and local trade union and in its absence with the staff.
Η ανάπτυξη των δεξιοτήτων τονώθηκε χάρη σε ένα σύστημα εναλλαγής σε θέσεις εργασίας το οποίο έδινε τη δυνατότητα στους εργαζομένους να καταρτίζονται και ταυτόχρονα να αντικαθίστανται προσωρινά από ανέργους.
Skills development was stimulated by a system of job rotation, allowing workers to train while unemployed persons temporarily replace them.
Η ανάπτυξη των διαδικασιών ελέγχου EURO-NCAP για τα αυτοκίνητα θα πρέπει να συνεχισθεί και να δοθεί περισσότερη προσοχή στην ασφάλεια των οχημάτων για τους ποδηλάτες και τους πεζούς.
The development of the EURO-NCAP testing procedures for cars should be continued, and further attention focused in particular on vehicle safety for cyclists and pedestrians.
Η ανάπτυξη των διαδικτυακών αγορών προσφέρει σημαντικές δυνατότητες στις επιχειρήσεις προκειμένου να εξυπηρετούν εξ αποστάσεως πελάτες σε άλλα κράτη μέλη.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Η ανάπτυξη των διαδικτυακών υπηρεσιών και η πρόσβαση σε αυτές από τους περισσότερους εξακολουθεί εξάλλου να παρακωλύεται από πολλά εμπόδια:
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Η ανάπτυξη των διαλογικών εκπαιδευτικών εργαλείων σε απευθείας σύνδεση (on-line) (825.000€) αναμένεται να επιτρέψει τη δημιουργία εκπαιδευτικού υλικού για τα δικαιώματα των καταναλωτών για τα εκπαιδευτικά μαθήματα ενηλίκων.
The development of on-line interactive education tools (€825.000) aims to provide teaching material on consumer rights for adult education courses.
Η ανάπτυξη των διαλογικών υπηρεσιών υπήρξε βραδύτερη από ό,τι πολλοί ανέμεναν.
The growth of interactive services has been slower that many expected.
Η ανάπτυξη των διαστημικών εφαρμογών, ιδίως για την παρατήρηση της γης, επέτρεψε τη διεύρυνση του πεδίου ενδιαφέροντός τους.
The development of space applications, particularly for earth observation, has made it possible to expand their field of interest.
Η ανάπτυξη των διασυνοριακών αγορών έχει αυξήσει την πιθανότητα διασυνοριακών παραβάσεων.
The development of cross-border shopping has increased the possibility of cross-border infringements.
Η ανάπτυξη των διασυνοριακών συναλλαγών, μεταξύ άλλων και μέσω της διάδοσης του διαδικτύου, κατέστησε ακόμα περισσότερο επιβεβλημένη τη βελτίωση αυτή.
The development of cross-border transactions, including through the greater use of the Internet, has made the need for this improvement more urgent.
Η ανάπτυξη των διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών σχέσεων περιορίζεται ακόμη ‑ με εξαίρεση τις όμορες περιοχές ‑ στις μεγάλες και τις μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν περίμεναν τη Νομισματική Ένωση για να αναπτύξουν διακρατικές σχέσεις.
The development of cross-border financial relations is still limited - outside border regions - to large and medium-sized firms which did not wait for monetary union before entering into trans-national links.
Η ανάπτυξη των διεθνών ελεγκτικών προτύπων θα πρέπει να ακολουθεί συγκεκριμένες αρχές, ενώ η ποιότητα των πρότυπων θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε υψηλές αξιώσεις.
International auditing standards should be developed in compliance with certain principles, and the quality of such standards should meet rigorous requirements.
Η ανάπτυξη των διεθνών εναέριων μεταφορών οδηγεί τις αεροπορικές εταιρείες να προβούν στη σύναψη ενώσεων και συμφωνιών που έχουν σημαντικές συνέπειες στον ανταγωνισμό.
Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.
Η ανάπτυξη των διεργασιών βιοτεχνολογίας και η χρησιμοποίησή τους από τη βιομηχανία δεν γίνεται κατά τον βέλτιστο τρόπο.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) εξακολουθεί να αποτελεί πρωταρχικό καθήκον για την ΄Ενωση.
The development of the trans-European networks (TEN) remains a priority for the Union.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων αυτοκινητοδρόμων και σιδηροδρομικών αρτηριών ("freeways") θα έχει άμεση και ουσιαστική επίπτωση στη χρησιμοποίηση οδικών, σιδηροδρομικών, και υδάτινων μεταφορών και μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών.
The development of Trans-European Networks of motorways and "Freeways" for rail traffic will directly have a big impact on the use of road, rail and water-borne transport and may greatly influence the development of "intermodality".
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων αυτοκινητοδρόμων και σιδηροδρομικών διαδρόμων ("freeways") θα έχει άμεση και ουσιαστική επίπτωση στην χρησιμοποίηση οδικών, σιδηροδρομικών, και υδάτινων μεταφορών και μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών.
The development of Trans-European Networks of motorways and "Freeways" for rail traffic will directly have a big impact on the use of road, rail and water-borne transport and may greatly influence the development of "intermodality".
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας θα συμβάλλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού και τη στενότερη ολοκλήρωση των κρατών μελών.
5.2.6 The development of trans-European energy networks will contribute to security of supply and closer integration of Member States.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων συνιστά προτεραιότητα η οποία ορίζεται από τη Συνθήκη.
The development of trans-European networks is enshrined in the Treaty.
Η ανάπτυξη των δικτύων 3G στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να αρχίσει κατά τους επόμενους μήνες, ενώ οι αρχικές εμπορικές υπηρεσίες αναμένεται να είναι διαθέσιμες και να εξαπλωθούν προοδευτικά  στη διάρκεια του  2002.
The deployment of 3G networks across the European Union is expected to start within the next few months, with initial commercial services anticipated to become available and gradually expand in the course of 2002.
Η ανάπτυξη των δικτύων αυτών θα ευνοήσει την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών και θα βελτιώσει την κατάσταση στις γειτονικές χώρες.
The development of these networks will facilitate the integration of the new Member States and improve the situation in neighbouring countries.
Η ανάπτυξη των δικτύων υψηλής ταχύτητας σήμερα έχει τον ίδιο επαναστατικό αντίκτυπο, όπως η ανάπτυξη των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και των μεταφορών πριν από έναν αιώνα.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Η ανάπτυξη των διμερών συμφωνιών εταιρικής σχέσης σε θέματα που αφορούν την ενιαία αγορά διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο, ιδιαίτερα για την ανάπτυξη αποτελεσματικών διοικητικών δομών στις υποψήφιες χώρες, καθώς και η τεχνική βοήθεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Technical assistance from the EU and the development of bilateral partnership agreements on single market issues play a major part particularly in building up efficient administrative machinery in the candidate countries.
Η ανάπτυξη των διμερών σχέσεων θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από την πρόοδο που σημειώνει η Λευκορωσία ως προς τον σεβασμό προς τις αρχές της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The development of bilateral relations will remain conditional on progress being made by Belarus in its respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Η ανάπτυξη των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, και η παράλληλη έγκαιρη εναρμόνιση με την κοινοτική νομοθεσία, είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
Η ανάπτυξη των δορυφορικών σταθμών π.χ. για τη συλλογή ειδήσεων και η πλήρης αξιοποίηση των συστημάτων που χρησιμοποιούν τερματικά με πολύ μικρή κεραία (VSAT) μπορεί να ωφελήσουν πάρα πολύ όχι μόνο τις μεγάλες επιχειρήσεις αλλά και τις μικρομεσαίες, με παρεπόμενα οφέλη για την παραγωγή ευρωπαϊκού εξοπλισμού και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
Development of the satellite sector, for example, for SNG and the utilization of the full potential of systems using Very Small Aperture Terminals (VSATs) can be of great benefit not only to large businesses but also to small and medium-sized enterprises (SMEs) with consequent benefits for the production of European equipment and the creation of European jobs.
Η ανάπτυξη των δράσεων συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την πρόληψη καταστάσεων μη τήρησης του κοινοτικού δικαίου δεν μπορεί να υποκαταστήσει την αρμοδιότητα ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, δίωξης των παραβάσεων και ενδεχομένως κίνησης μιας διαδικασίας παράβασης.
The development of cooperation between the Commission and the Member States to prevent situations of non‑compliance with Community law does not replace the Commission’s responsibility for monitoring the application of Community law, initiating proceedings against infringements and, if necessary, bringing legal action for failure to fulfil an obligation.
Η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων συνεργασίας θα πρέπει να επιτευχθεί στο πλαίσιο των τοπικών / εθνικών δομών, διαδικασιών και δυνατοτήτων καταβάλλοντας παράλληλα κάθε προσπάθεια ενίσχυσής τους.
Development co-operation activities must be framed in the context of local / national structures, processes and capacities and seek to strengthen them.
Η ανάπτυξη των εγκάρσιων δραστηριοτήτων δεν σημείωσε σημαντική πρόοδο
The work on cross-cutting activities has not progressed well
Η ανάπτυξη των εθνικών εκπαιδευτικών πόρων με την ευρεία τους έννοια ευρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών για την προαγωγή της συνοχής σε όλη την ΕΕ.
The development of national educational resources broadly defined is central to the cohesion effort across the EU.
Η ανάπτυξη των εισαγωγών του υπολοίπου κόσμου ήταν για τα έτη 1993-1995 κατά τι μεγαλύτερη από ό,τι με βάση την ανάπτυξη του ΑΕΠ που θα μπορούσε να αναμένεται τότε.
In 1993-1995 the imports of the rest of the world grew even more strongly than might have been expected on the basis of GDP growth.
Η ανάπτυξη των ελαιούχων τομέων στις υποψήφιες χώρες δεν θα πρέπει ωστόσο να συγκαλύψει την αυξανόμενη ευαισθησία των ευρωπαϊκών κλάδων του λευκού κρέατος, η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι το ποσοστό αυτοεφοδιασμού της ΕΕ βρίσκεται σε σταθερή πτώση από το 1992.
Nevertheless, developing the oilseed sector in the applicant countries must not be allowed to conceal the increased vulnerability of the white meat sector in Europe, caused by a steady fall in the degree of self-sufficiency since 1992.
Η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών στην εσωτερική αγορά
The development of trade within the internal market
Η ανάπτυξη των εν λόγω ΓΤΟ παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη γεωργία διότι θα συμβάλει στη διαφοροποίηση των καλλιεργειών.
These represent a valuable source of diversification for agriculture.
Η ανάπτυξη των εν λόγω δικτύων γραμμών υψηλής ταχύτητας θα επιτρέψει την ταχεία απελευθέρωση οδών για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
The development of these networks of high-speed lines will make it possible to free up tracks for the transport of goods.
Η ανάπτυξη των εν λόγω δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί έναν χρήσιμο τρόπο συμβολής στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών στον πληθυσμό της Κοινότητας, όπως υπογραμμίζεται στην κοινή θέση.
Developing these activities at Community level is a useful way to contribute to the co-operation between Member States for the provision of sound information for the Community population, as underlined in the Common Position.
Η ανάπτυξη των εν λόγω εσωτερικών ικανοτήτων για τη διενέργεια αξιολόγησης στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων, καθίσταται ένα ουσιαστικό στοιχείο για την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικότερης ενσωμάτωσης της αξιολόγησης στη διαχείριση των προγραμμάτων.
The development within national and regional administrations of an internal evaluation capacity is becoming a key element in ensuring the better integration of evaluation in programme management.
Η ανάπτυξη των εν λόγω ικανοτήτων δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί εντός εβδομάδων ή ακόμα και μηνών.
This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
Η ανάπτυξη των εν λόγω λειτουργιών πρέπει να βασίζεται σε κινητές μονάδες που έχουν τη δυνατότητα να μετατοπίζονται, που στο μέλλον ενδέχεται να εξελιχθούν σε νέα «κομβικά σημεία υποδοχής».
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Η ανάπτυξη των εν λόγω υπηρεσιών μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
Developing such services could help create millions of jobs.
Η ανάπτυξη των εν λόγω φορέων πρέπει να βασιστεί στη διαφάνεια και την ανάδραση, εξασφαλίζοντας τη δυναμική στη διαδικασία επιλογής των εκπροσώπων και των συμβούλων υψηλού επιπέδου.
The basis for building such platforms should be transparency and feedback, assuring dynamic in the selection process of top level representation and advice.
Η ανάπτυξη των ενδογενών ενεργειακών πόρων, όπως οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, συμβάλλει σε αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, δημιουργώντας περισσότερες δυνατότητες για την οικονομία, τις επιχειρήσεις και την απασχόληση.
The development of indigenous energy resources, such as renewable sources, contributes to sustainable growth, especially in rural areas, by creating further scope for economic activities, business and employment.
Η ανάπτυξη των ενεργειακών πηγών με τις μικρότερες ρυπογόνες επιπτώσεις
Development of less pollutant energy sources
Η ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών μας όχι μόνο θα καταστήσει δυνατή την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας στην ΕΕ, αλλά και θα βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού, θα διευκολύνει την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, θα αυξήσει την ενεργειακή απόδοση και θα δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να επωφεληθούν από τις νέες τεχνολογίες και την ευφυή χρήση της ενέργειας.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
Η ανάπτυξη των ενώσεων των ιδιοκτητών δασών συνέβαλε στην αντιμετώπιση  του κατακερματισμού της ιδιοκτησίας δασών.
The development of forest owners' associations has also made it possible to combat the fragmentation of forest ownership.
Η ανάπτυξη των επαφών μεταξύ των νέων συνιστά προτεραιότητα του πενταετούς προγράμματος εργασίας που υιοθέτησε η ευρωμεσογειακή σύνοδος τον Νοέμβριο 2005.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
Η ανάπτυξη των επαφών μεταξύ των νέων συνιστά προτεραιότητα του πενταετούς προγράμματος εργασίας που υιοθέτησε η ευρωμεσογειακή σύνοδος τον παρελθόντα Νοέμβριο.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference last November.
Η ανάπτυξη των επενδύσεων σε παγκόσμια ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, χάρη σε σταθερές πολιτικές, θα προσφέρει θέσεις εργασίας και ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Η ανάπτυξη των επιμέρους μονάδων θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει σημαντικό μέτρο ενίσχυσης της διεθνούς ικανότητας επέμβασης σε περιπτώσεις καταστροφών, και θα μπορούσε να επιτρέψει στην ΕΕ να συμβάλει με συγκεκριμένα προκαθορισμένα πακέτα βοήθειας πολιτικής προστασίας προς τρίτες χώρες.
The development of modules would also be an important measure to strengthen the international capacity for disaster response, and would allow the EU to contribute specific pre-defined packages of civil protection assistance in third countries.
Η ανάπτυξη των επιχειρήσεων
Enterprise Development
Η ανάπτυξη των επιχειρήσεων ανακόπτεται λόγω του κατακερματισμού των κανονιστικών ρυθμίσεων και της ύπαρξης φραγμών που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους σε μεγαλύτερη κλίμακα και τη δραστηριοποίησή τους εκτός των συνόρων της χώρας τους, εντός της εσωτερικής αγοράς.
Businesses are held back by regulatory fragmentation and barriers which makes it harder for them to scale-up and operate across borders within the Internal Market.
Η ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων έχει πραγματοποιηθεί  χωρίς ουσιαστική βοήθεια από το κράτος και πολλές μη ανταγωνιστικές επιχειρήσεις χρεοκόπησαν.
Business development has taken place without any real support from the state and many uncompetitive companies have gone out of business.
Η ανάπτυξη των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, ιδίως σε σχέση με τις εσωτερικές έρευνες, συνέβαλε και αυτή στην αύξηση των προβλημάτων.
The development of its operational activities, particularly with regard to internal investigations, may also have aggravated the difficulties.
Η ανάπτυξη των επιχειρησιακών πτυχών της προαναφερθείσας διαδικασίας έχει ανατεθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πολιτικής Αεροπορίας στον Σύνδεσμο Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας.
The operational aspects of the SAFA procedure are being developed by the Joint Aviation Authorities (JAA) on behalf of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Η ανάπτυξη των εργασιακών σχέσεων μεταξύ αυτόνομων κοινωνικών εταίρων, αποκτά για το λόγο αυτό θεμελιώδη σημασία για την περιφρούρηση του ρόλου και των ευθυνών των δημόσιων αρχών.
The development of industrial relations between autonomous social partners therefore takes on fundamental significance in safeguarding the role and the responsibilities of the public authorities.
Η ανάπτυξη των εταιρικών σχέσεων και των άμεσων δράσεων
Development of partnerships and direct measures
Η ανάπτυξη των ευρυζωνικών επικοινωνιακών δικτύων, περιλαμβανομένων των δικτύων υψηλής απόδοσης για την έρευνα (GEANT), θα συμβάλει στην προώθηση των ηλεκτρονικών (online) υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας και στη διάδοση της γνώσης, τονώνοντας με τον τρόπο αυτό την οικονομική ανάπτυξη.
Development of broadband communication networks, including high output networks for research (GEANT), will help to promote high value-added on-line services and the dissemination of knowledge, thus stimulating economic growth.
Η ανάπτυξη των ευρυζωνικών υπηρεσιών
The development of broadband services
Η ανάπτυξη των ευρυζωνικών υπηρεσιών συνιστά σημαντική πηγή αύξησης των εσόδων τόσο για τις εταιρίες επικοινωνιών σταθερής γραμμής, όσο και για τους φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων, οι οποίοι αντιμετωπίζουν τη στασιμότητα της ζήτησης των άλλων τους υπηρεσιών.
The development of broadband services constitutes an important source of revenue growth both for fixed line communication companies and cable operators who are facing stagnating demand for their other services.
Η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών και εθνικών ικανοτήτων στον τομέα του διαστήματος αποκτά όλο και πιο κεντρικό ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας.
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.