natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα μέσα αποτελούν το θέμα ιδίως της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 20023 « Για την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες » που τονίζει το βάρος της υποδοχής των προσφύγων για τις αναπτυσσόμενες χώρες φιλοξενίας, ιδίως σε περιπτώσεις μεγάλου χρονικού διαστήματος.
They are set out in the Commission communication of 3 December 2002 “Integrating migration questions in the European Union’s relations with third countries”,3 which stresses the burden of receiving refugees borne by developing host countries, particularly in the event of protracted situations.
Αυτά τα μέσα αριθμητικά στοιχεία ποικίλλουν εντυπωσιακά μεταξύ των τομέων.
These average figures vary quite remarkably across sectors.
Αυτά τα μέσα δεν αναπτύχθηκαν το καθένα μόνο του, είναι δε συμπληρωματικά προς το Europass.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Αυτά τα μέσα δεν είναι χρήσιμα ούτε για τη διεξαγωγή αξιολόγησης προσώπων ούτε για την ανίχνευση «αγνώστων» εγκληματιών ή τρομοκρατών.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Αυτά τα μέσα διευκολύνουν την άντληση περισσότερων κεφαλαίων από άλλους επενδυτές και, ως εκ τούτου, δημιουργούν μόχλευση.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Αυτά τα μέσα δράσης μπορούν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με την ΚΕΠΠΑ.
These means of action could possibly be used in combination with the CFSP.
Αυτά τα μέσα δύναται να περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα δικαιώματα αγοράς κατά την αποκλειστική κρίση του εκδότη, αλλά δεν θα εξοφλούνται πριν την πάροδο πέντε ετών από την ημερομηνία έκδοσης.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Αυτά τα μέσα είναι συνήθως σχεδιασμένα με τρόπο που προορίζεται να εξασφαλίσει το χαρακτηρισμό τους ως «αρχικά ίδια κεφάλαια» για κανονιστικούς σκοπούς.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Αυτά τα μέσα επιτρέπουν να αποφευχθούν προβλήματα συμβατότητας μεταξύ των εθνικών ρυθμίσεων και του κοινοτικού δικαίου, συμβάλλουν στη σαφήνεια και την αποτελεσματικότητα αυτού του δικαίου και, γενικά, στις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
Αυτά τα μέσα εφαρμόζονται προς το παρόν κυρίως στον τομέα της εκπαίδευσης για την ενίσχυση της κινητικότητας και της απασχολησιμότητας των φοιτητών στην Ευρώπη.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Αυτά τα μέσα και μέθοδοι θα πρέπει να αποτελέσουν συνεκτικό μέρος του συνολικού πλαισίου στήριξης της ΕΕ προς τις χώρες-εταίρους, ιδίως στην περίπτωση που βρίσκονται σε μεταβατική διαδικασία.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Αυτά τα μέσα μπορεί να συμπληρώνονται όπου χρειάζεται με τη χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού,
These may be complemented where appropriate by the use of the open method of co-ordination.
Αυτά τα μέσα μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να προετοιμασθούν για να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις ροές προσφύγων και τον αποτελεσματικό συντονισμό της πολιτικής για το άσυλο.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Αυτά τα μέσα μπορούν να υποστηρίξουν άλλες δράσεις σε όλα τα επίπεδα, με στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των νόμιμων μεταναστών.
Such measures can support further action at all levels to help the integration of legal migrants.
Αυτά τα μέσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση αποκρυμμένων συμμετοχών σε εταιρείες, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε κατάχρηση αγοράς και να δώσει εσφαλμένη εικόνα για την οικονομική ιδιοκτησία εισηγμένων εταιρειών.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Αυτά τα μέσα περιλαμβάνουν την ενίσχυση της εγγύησης απασχόλησης και κοινωνικής καινοτομίας29, για δάνεια προς πολύ μικρές επιχειρήσεις και κοινωνικές επιχειρήσεις, καθώς επίσης και ένα προϊόν ιδίων κεφαλαίων για επενδύσεις του ΕΤΕ που υποστηρίζουν τις κοινωνικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων κοινών επενδύσεων με επιχειρηματικούς αγγέλους και επενδύσεις σε ή παράλληλα με μεσάζοντες που συνδέονται με κοινωνικά φυτώρια, επιταχυντές και προγράμματα πληρωμής αναλόγως των αποτελεσμάτων.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Αυτά τα μέσα πολιτικής περιλαμβάνουν μέτρα σχετικά με τη γεωργία, όπως η παραγωγή πρώτων υλών για την παραγωγή βιοενέργειας και τη βιομηχανία, όπου εκτελούνται οι αναγκαίες εργασίες για το ενδιάμεσο και τελικό προϊόν, μέτρα σχετικά με τη διανομή βιοκαυσίμων καθώς και την αγορά και τη συντήρηση  αυτοκινήτων και οχημάτων που χρησιμοποιούν βιοκαύσιμα.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Αυτά τα μέσα πρέπει επίσης να θεωρούνται σημαντική συνιστώσα του νέου στόχου για ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη14.
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
Αυτά τα μέσα πρέπει να είναι ευέλικτα, να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και να περιέχουν στοχευμένα μέτρα για να υποστηρίξουν τις δημοκρατικές διαδικασίες στις γειτονικές χώρες της ΕΕ, μεταξύ άλλων προωθώντας τη δημιουργία δημοκρατικών κομμάτων και ελεύθερων μέσων μαζικής ενημέρωσης και ενισχύοντας τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις δημοκρατικές διαδικασίες.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Αυτά τα μέσα πρέπει να εφαρμοστούν στην αγορά της ΕΕ, αλλά και στη ρύθμιση των διεθνών αγορών, στοιχείο που αποτελεί μείζονα πρόκληση, όπως τονίζεται, άλλωστε, στα συμπεράσματα της Ομάδας των 20 του Ιουνίου 2011.
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Αυτά τα μέσα πρέπει να υποστούν ελάχιστες τροποποιήσεις ώστε να καταστούν κατάλληλα για την κάλυψη ευθυνών που απορρέουν από την ΟΠΕ.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Αυτά τα μέσα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε εθνικό, περιφερειακό και κοινοτικό πλαίσιο, ανάλογα με την περίπτωση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα παρέχουν συνεκτικό και οικονομικώς αποδοτικό αποτέλεσμα.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Αυτά τα μέσα συχνά έχουν ως κέντρο των δραστηριοτήτων τις πόλεις και τα προβλήματα της απασχόλησης και του αποκλεισμού.
Such instruments often focus on the city and its unemployment and exclusion problems.
Αυτά τα μέσα, τα οποία μπορεί να είναι χρεωστικά, εγγυήσεων ή μετοχικά ή συνδυασμός τους, πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επενδυτικών έργων όσον αφορά την ευελιξία, την ωριμότητα και τον επιχειρηματικό κίνδυνο.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Αυτά τα μέσα, τα οποία μπορούν να ενεργοποιηθούν και να διατεθούν πάραυτα, μπορούν να ζητηθούν μέσω της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής και μέσω του δικτύου πολιτικής άμυνας των σημείων επαφής των κρατών μελών.
Such resources, which can be mobilised immediately and made available, can be requested through the competent Commission services and the Civil Protection network of Member States' contact points.
Αυτά τα μέτρα  έχουν ως στόχο το μεγαλύτερο όφελος από την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και από τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές και μέτρα που επηρεάζουν τον ευρωπαϊκό τουρισμό και την αειφορία του.
These aim at increasing the benefit from European Governance and from the various Community policies and measures affecting European tourism and its sustainability.
Αυτά τα μέτρα «ώθησης», που συμπληρώθηκαν με μέτρα «έλξης» για την εξάπλωση στην αγορά – όπως καθεστώτα στήριξης ή τιμολόγησης των ανθρακούχων εκπομπών – έχουν αποφέρει σημαντικά βήματα προόδου, την ωρίμαση ορισμένων κομβικών τεχνολογιών (ηλεκτροπαραγωγή από αιολική και ηλιακή ενέργεια) και συνέβαλαν στη επίτευξη μεριδίου 12% ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Αυτά τα μέτρα έκτακτης ανάγκης παραμένουν σε ισχύ έως ότου ληφθεί τελική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 11 ή το άρθρο 24, ανάλογα με την περίπτωση.
These emergency measures may remain in place until a final decision is taken in accordance with Article 11 or Article 24, as appropriate.
Αυτά τα μέτρα έχουν επιφέρει θετικά αποτελέσματα.
These measures have certainly yielded positive impacts.
Αυτά τα μέτρα έχουν παγκόσμια στήριξη, όπως αποδεικνύεται από πρόσφατες δηλώσεις των ηγετών και των υπουργών της G20.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Αυτά τα μέτρα ή οι ενέργειες πρέπει να είναι λογικά και να χαρακτηρίζονται από την ελάχιστη δυνατή αυστηρότητα και διάρκεια που απαιτείται για την αποκατάσταση ή το μετριασμό της μη συμμόρφωσης.
Such measures or steps should be reasonable and of the minimum severity and duration necessary to rectify or mitigate the non-compliance.
Αυτά τα μέτρα ανήκουν κατ' αρχήν στον τομέα της ανεπίσημης μάθησης, πράγμα που αναγκάζει ορισμένα κράτη μέλη να ζητήσουν την αναγνώριση αυτών των κεκτημένων γνώσεων από τα συστήματα επίσημης εκπαίδευσης, έτσι ώστε να αναβαθμιστεί η εμπλοκή των νέων στις δραστηριότητες συμμετοχής.
These measures rely mainly on non-formal learning, which has prompted certain Member States to suggest that the skills acquired should be recognised by the formal education system as a means of recognising commitment shown through involvement in participation activities.
Αυτά τα μέτρα αναθεωρούνται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, ανάλογα με τη φύση του κινδύνου που προσδιορίζεται όσον αφορά τη ζωή ή την υγεία και του είδους των επιστημονικών πληροφοριών που απαιτούνται για τη διασαφήνιση της επιστημονικής αβεβαιότητας και τη διεξαγωγή μιας πιο εμπεριστατωμένης αξιολόγησης του κινδύνου.
The measures shall be reviewed within a reasonable period of time, depending on the nature of the risk to life or health identified and the type of scientific information needed to clarify the scientific uncertainty and to conduct a more comprehensive risk assessment.
Αυτά τα μέτρα αναμένεται επίσης να ενισχύσουν την αξιοπιστία της σήμανσης CE.
These measures should also reinforce the credibility of CE marking.
Αυτά τα μέτρα απάντησαν στη χρηματοπιστωτική κρίση, ενισχύοντας τους κανόνες για τη ρευστότητα, τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα και την ποιότητα του κεφαλαίου, και προβαίνοντας ταυτόχρονα στις αναγκαίες επείγουσες ενέργειες για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στα συστήματα εγγύησης καταθέσεων.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
Αυτά τα μέτρα απλούστευσης, τα οποία δεν επιτρέπεται να θίγουν την ασφάλεια του ελέγχου των ενδοκοινοτικών πράξεων, μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή των εξής διατάξεων.
Such simplification measures, which shall may not jeopardise the proper monitoring of intra–Community transactions, may take the following forms:.
Αυτά τα μέτρα αποβλέπουν στην προώθηση και τη βελτίωση της συλλογής και ανάλυσης μη απόρρητων στο κοινό στατιστικών στοιχείων για τη σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση παιδιών, ουσιαστική βάση για σημερινές και μελλοντικές ενέργειες στον τομέα, καθώς επίσης και στην  πλήρη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών της Εuropol για την αναζήτηση αγνοούμενων παιδιών.
These measures aim to promote and improve the collection and analysis of publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse as an essential basis for present and future actions in the field, and also to make full use of the services of Europol in the search for missing children.
Αυτά τα μέτρα αποτελούν μέρος εκείνων τα οποία, δυνάμει του άρθρου 61, σημείο α), της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να θεσπισθούν εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Such measures are part of those which, on the basis of Article 61(a) of the EC Treaty, shall be adopted within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Αυτά τα μέτρα αποτελούνται από μια σειρά διατάξεων προώθησης, παροχής χρηματοπιστωτικών κινήτρων και φορολογικών πιστώσεων, ενημερωτικών εκστρατειών και υποστήριξης που επιχειρούνται στις ίδιες τις κοινοτικές χώρες, για τη δημιουργία κέντρων υποβοήθησης, και "ελεύθερων ζωνών", και από άλλα μέτρα που αναφέρονται στο "MITI PACKAGE".
The package includes promotional measures, financial incentives and preferential tax measures, information and support campaigns in the EC Member States, setting-up of advice centres, establishment of "free zones", and other measures listed in the MITI package.
Αυτά τα μέτρα αρχίζουν ήδη να εφαρμόζονται στα τρέχοντα προγράμματα.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Αυτά τα μέτρα αφορούν τη βελτίωση του μηχανισμού για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών και συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα κατά τη λήξη του οικονομικού έτους για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
These address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Αυτά τα μέτρα αφορούν τη βελτίωση του μηχανισμού για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φοροτεχνικών υπηρεσιών των κρατών μελών και συμπεριλαμβάνουν μεταξύ των τύπων πληροφοριών που ανταλλάσσονται τις πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα κατά τη λήξη του οικονομικού έτους για τις πολυεθνικές εταιρείες.
These measures address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Αυτά τα μέτρα γενικής εμβέλειας, τα οποία έχουν ως σκοπό να τροποποιήσουν μη ουσιαστικά στοιχεία ή να συμπληρώσουν τον παρόντα κανονισμό με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Αυτά τα μέτρα για τη μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου ευθυγραμμίζονται με τα μέτρα που έχουν ήδη λάβει αρκετά κράτη μέλη για την κατάργηση της άδειας διαμονής.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.
Αυτά τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης (έλεγχοι, εκθέσεις) περιλαμβάνονται στις συμφωνίες ή τις συμβάσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δικαιούχων.
Fraud prevention measures (checks, reports) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries.
Αυτά τα μέτρα δεν κατάφεραν να αντιμετωπίσουν την πίεση της προσφοράς, να εμποδίσουν τον πόλεμο των τιμών στην ευρωπαϊκή αγορά χάλυβα και να συγκρατήσουν την πτώση των τιμών.
These measures did not succeed in holding back supply-side pressure, preventing price wars on the European steel market or lowing down the slump in prices.
Αυτά τα μέτρα δεν πρέπει να συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση ούτε να απαιτούν θεμελιώδη μεταβολή της εν λόγω κοινωνικής προστασίας, κοινωνικών πλεονεκτημάτων, υγειονομικής περίθαλψης, εκπαίδευσης ή αγαθών και υπηρεσιών ή να απαιτούν την πρόβλεψη εναλλακτικών λύσεων.
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
Αυτά τα μέτρα δεν πρέπει, ωστόσο, να αποτελούν απειλή για το εμπόριο "Νότου-Νότου"·
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;
Αυτά τα μέτρα διοικητικού και εφοδιαστικού χαρακτήρα είναι δυνατόν να προκαλέσουν τοπικά πρόσθετο κόστος για τις λιμενικές αρχές αλλά είναι αναγκαία για να εξασφαλίσουν την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
Αυτά τα μέτρα δύνανται να επιτρέπουν τη δημιουργία οργανώσεων ατόμων συγκεκριμένης θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού όταν ο βασικός στόχος τους είναι η προώθηση των ιδιαίτερων αναγκών των εν λόγω ατόμων.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Αυτά τα μέτρα είναι αναγκαία για να ικανοποιηθεί η ζήτηση τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και στις αναπτυσσόμενες αγορές σε όλα τα σημεία του πλανήτη.
These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Αυτά τα μέτρα είναι αναλογικά προς τη φύση, την έκταση, τη διάρκεια και την επανάληψη σοβαρών παραβάσεων.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Αυτά τα μέτρα είναι αναλογικά προς τη φύση, την έκταση, τη διάρκεια και την επανάληψη της μη συμμόρφωσης.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Αυτά τα μέτρα είναι αναλογικά προς τη φύση, το εύρος, τη διάρκεια και την επανάληψη των σοβαρών παραβιάσεων.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Αυτά τα μέτρα είναι συμβατά μεταξύ τους και, εάν εφαρμοστεί σταδιακή προσέγγιση, θα συμβάλουν στην υλοποίηση του συνόλου των στόχων.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
Αυτά τα μέτρα είναι σύμφωνα με την απόφαση 93/465/EOK του Συμβουλίου, η οποία ορίζει τις ενότητες για την αξιολόγηση της πιστότητας.
These measures are in conformity with Council Decision 93/465/EEC, which lays down the modules for conformity assessment.
Αυτά τα μέτρα ελέγχου δεν προσδιορίζονταν λεπτομερώς στην κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά του 1997 και δεν προσδιορίζονται λεπτομερώς στην παρούσα απόφαση του Συμβουλίου.
These control-measures were not defined in detail in the 1997 Joint Action on New Synthetic Drugs, nor are they defined in detail in this Council Decision.
Αυτά τα μέτρα ελέγχου θα είναι αναγκαστικώς πολυσύνθετα και, κατά τη γνώμη του τμήματος, δεν θα μπορέσουν να ερμοσθούν πριν να περάσουν μερικά χρόνια.
Supervisory measures will of necessity be complex and, in the Section's view, cannot be introduced for several years.
Αυτά τα μέτρα ελέγχου των συνόρων αφορούν τα τρόφιμα που εισάγονται στην ΕΕ και από τις χώρες εταίρους.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Αυτά τα μέτρα εμπνέονται κατά μεγάλο μέρος από ήδη ισχύουσες διατάξεις σε άλλες οδηγίες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
These measures are largely inspired by provisions already in force in other financial services directives.
Αυτά τα μέτρα ενίσχυσης, που συμβάλλουν στη μείωση του μισθολογικού κόστους των ναυτιλιακών επιχειρήσεων, έχουν ως στόχο να επιτρέψουν την αντιμετώπιση του διεθνούς ανταγωνισμού χωρίς να προσφεύγουν οι ενδιαφερόμενοι σε μαζικές αλλαγές σημαίας υπέρ σημαιών που προσφέρουν λιγότερο δαπανηρή φορολογία και κοινωνική προστασία για τον εφοπλιστή.
The purpose of the measures, which help to reduce wage costs, is to enable shipping companies to stand up to international competition without having to resort in large numbers to flying the flags of countries where taxation and social security contributions impose less of a burden on shipowners.
Αυτά τα μέτρα επιβεβαιώνονται ή αναθεωρούνται το συντομότερο δυνατόν σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
These measures shall be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Αυτά τα μέτρα επικεντρώνονται στην προστασία έναντι των διώξεων και της επαναπροώθησης (ελάχιστες προδιαγραφές για την απόκτηση του καθεστώτος πρόσφυγα), στην πρόσβαση σε νόμιμη διαδικασία (ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τις διαδικασίες) και στη δυνατότητα διάθεσης επαρκών μέσων διαβίωσης (ελάχιστες προδιαγραφές που διέπουν τις προϋποθέσεις υποδοχής).
These measures focus on protection from persecution and refoulement (minimum standards on qualification as a refugee), access to a legal procedure (minimum standards on procedures) and the possibility of adequate subsistence (minimum standards on reception conditions).
Αυτά τα μέτρα εστιάζονται στην προπαρασκευή του έργου και την υλοποίηση του με τη στενή συμμετοχή του δικαιούχου και με εφαρμογή της αρχής «εκμάθηση στην πράξη».
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Αυτά τα μέτρα εστιάζονται στην προπαρασκευή του προγράμματος και την υλοποίηση του με τη στενή συμμετοχή του δικαιούχου και με εφαρμογή της αρχής «εκμάθηση στην πράξη».
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Αυτά τα μέτρα θα αποσκοπούν ιδίως στην περαιτέρω βελτίωση των κοινωνικών και εργασιακών συνθηκών των εργαζομένων στις οδικές μεταφορές, προωθώντας παράλληλα την αποδοτική και δίκαιη παροχή υπηρεσιών οδικών μεταφορών.
These measures will aim in particular to further enhance social and working conditions of road transport workers fostering at the same time the efficient and fair provision of road transport services.
Αυτά τα μέτρα θα αποτελέσουν ουσιαστικά στοιχεία της αναθεωρημένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και θα στηριχθούν με κοινοτική χρηματοδότηση, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.