natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων οι δραστηριότητες του προγράμματος χωρίζονται σε τρεις δέσμες, οι οποίες, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα επίπεδα εμπειρίας στην καταπολέμηση των διαφόρων διακρίσεων που οφείλονται σε διαφορετικούς λόγους, θα εξελίσσονται παράλληλα:
To meet those objectives, the programme divides its activities into three strands, which, taking into account the different levels of experience in combating the different discrimination on the various grounds, will run concurrently:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων πρέπει ακολουθηθούν οι ακόλουθες έξι κατευθυντήριες γραμμές:
To achieve these objectives, these six guidelines must be followed:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων πρέπει η αναθεώρηση της οδηγίας να πραγματοποιηθεί με βάση τις ακόλουθες έξι κατευθυντήριες γραμμές:
To achieve these objectives the directive would need to be revised in a way that takes account of the following six guidelines:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων πρέπει να καταπολεμηθούν τα βαθύτερα αίτια της υψηλής ανεργίας και του χαμηλού ποσοστού συμμετοχής του ενεργού πληθυσμού στην αγορά εργασίας στην ΕΕ.
To reach these targets, the root causes of high unemployment and low labour force participation in the EU must be tackled.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων πραγματοποιήθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες στο πεδίο των μεταδεδομένων και της διαλειτουργικότητας περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένου εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περί διαλειτουργικότητας14, όπως και ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας.
To achieve these aims several initiatives have been carried out in the areas of the metadata and content interoperability, including a Commission staff working paper on interoperability14, and the development of the European Interoperability Framework.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων προβλέπονται δύο χρηματοδοτικές δράσεις:
To achieve these objectives the following financial actions are envisaged:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων προβλέπονται δύο χρηματοδοτικές δράσεις:
To achieve these objectives, two financial actions are envisaged:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων το Tempus III ενίσχυσε τρία είδη προγραμμάτων:
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων χωρίς την επιβολή υπερβολικών και περιττών επιβαρύνσεων για τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει νομοθετικά μέτρα που βασίζονται στους φορείς που ήδη υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
To reach these objectives without imposing excessive and unnecessary burdens on the Member States, the Commission proposes legislation measures which build on the entities that already exist in Member States.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, δεσμεύεται πλήρως να συμμορφωθεί προς τις συνθήκες και συμβάσεις του ΟΗΕ.
In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, είναι απαραίτητο να γίνει ταχύτερη πρόοδος στο νομοθετικό και κανονιστικό μέτωπο, όπως αναφέρεται στην πέμπτη έκθεση εφαρμογής του ΣΔΧΥ και στις πρωτοβουλίες της ομάδας Lamfalussy.
To achieve these objectives, it is indispensable to make progress faster on the legislative and regulatory front as stated in the Fifth Implementation report of the FSAP and in the implementation initiatives of the Lamfalussy Group.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει όλα τα κατάλληλα εθνικά και κοινοτικά μέσα – συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής της συνοχής – στους τρεις στρατηγικούς τομείς (οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό), ώστε να αξιοποιήσει καλύτερα τις συνέργειες σε ένα γενικό πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης”1.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development”1.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή θα υποβάλει, το 2007, πρόταση για ένα Ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών23.
To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή προβλέπει προσαρμογές και ανανεώσεις του νομοθετικού πλαισίου της αγοράς, και κυρίως όσον αφορά:
In order to achieve the above objectives, the Commission is planning to change and renew the legal provisions governing the market in this sector, particularly in respect of:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία κοινής ταχείας και ευέλικτης διαδικασίας για την εισδοχή υψηλά ειδικευμένων μεταναστών τρίτων χωρών, καθώς και ελκυστικές προϋποθέσεις διαμονής για αυτούς και τα μέλη της οικογένειάς τους, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων διευκολύνσεων για αυτούς που επιθυμούν να μετακινηθούν σε δεύτερο κράτος μέλος για απασχόληση υψηλής ειδίκευσης.
To achieve these objectives, the Commission proposes to create a common fast-track and flexible procedure for the admission of highly qualified third-country immigrants, as well as attractive residence conditions for them and their family members, including certain facilitations for those who would wish to move to a second Member State for highly qualified employment.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση δύο οδηγιών, οι οποίες συνιστούν, από το 1992, ένα σύστημα κοινοτικής φορολόγησης των πετρελαιοειδών:
With a view to achieving these aims, the Commission proposes to amend the two Directives on which the Community system for taxing mineral oils has been based since 1992, namely:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή πρότεινε να ενισχυθούν περαιτέρω οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων («ο Οργανισμός»).
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή συνεχίζει να εμπλουτίζει τις γνώσεις της σχετικά με τον τρόπο ενοποίησης των βέλτιστων εθνικών πρακτικών και να τις συγκεντρώνει σ΄ ένα σύστημα που διέπεται από συνοχή και είναι εύκολο να εφαρμοστεί σε όλη την Ένωση.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη, κάνοντας καλύτερη χρήση του πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθώς και τα κράτη μέλη του ΕΟΧ πρέπει να συνεργασθούν στενότερα από ό,τι στο παρελθόν.
To achieve this goal the European Community, its Member States, and the members of the European Economic Area will have to work together more intensively than has so far been the case.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η ΚΑλΠ πρέπει, ιδίως, να εξαλείψει τα ανεπιθύμητα αλιεύματα εμπορεύσιμων ειδών, διασφαλίζοντας σταδιακά την εκφόρτωση όλων των αλιευμάτων των εν λόγω αποθεμάτων.
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Κοινότητα θα επιδιώξει επίσης τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της βιομηχανίας.
In pursuing these objectives the Community will also seek to improve links between higher education institutions and industry.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Συνθήκη προβλέπει την ανάπτυξη από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα μιας συντονισμένης Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (ΕΣΑ) και την προώθηση, ιδίως, «εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού»22.
In pursuit of these objectives, the Treaty provides for the Member States and the Community to develop a coordinated European Employment Strategy (EES) and to promote, in particular, “a skilled, trained and adaptable workforce”22.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η διαδικασία εναρμόνισης των περιλήψεων χαρακτηριστικών προϊόντος πρέπει να είναι αποτελεσματική και να τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η θέση του συντονιστή της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων πρέπει να παραταθεί.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, θα συνεχίσουμε τις ακόλουθες δραστηριότητες:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ταχυδρομική οδηγία εισήγαγε μια περιορισμένη εναρμόνιση των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ.
Towards these objectives, and in line with the principle of subsidiarity, the Postal Directive set in place a limited harmonisation of EU postal services.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα μέσα:
These objectives may be achieved by:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, ο μηχανισμός θα συνεισφέρει στην επιδίωξη των ακόλουθων επιχειρησιακών στόχων:
To achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, ο προτεινόμενος τροποποιητικός κανονισμός αποσκοπεί στην επικαιροποίηση των περιεχομένων του παραρτήματος του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι πρόσφατες νομοθετικές εξελίξεις στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, ο τομέας της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς χρειάζεται περισσότερες ευκαιρίες για μεγαλύτερης κλίμακας δικτύωση και ομαδική μάθηση εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
To achieve these objectives, the European heritage sector needs more opportunities for larger-scale networking, and peer learning within and between Member States.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, οι δράσεις υπέρ του τουρισμού μπορούν να εστιαστούν σε τέσσερεις άξονες:
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, οι υπηρεσίες και τα προϊόντα πρέπει να είναι κατανοητά: με άλλα λόγια, θα πρέπει να παρέχονται κατά τρόπο κατανοητό για τους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία τους, την τιμή τους και τη σύγκρισή τους με άλλα προϊόντα.
To achieve these objectives, services and products must be comprehensible: in other words, information on their function, their price and how they compare to other products should be available in a way that consumers can understand.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, προτείνεται να αξιοποιηθεί η ευκαιρία της επόμενης ενδιάμεσης αναθεώρησης του προϋπολογισμού της ΕΕ, προκειμένου να εγκριθούν οι σχετικές προτάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου «Μόντι».
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, σχεδιάζουμε τις ακόλουθες δραστηριότητες:
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα κράτη μέλη δύνανται, παραδείγματος χάρη, υπό ορισμένες συνθήκες και μέχρι τα τέλη του 2010, να χορηγούν:
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα κράτη μέλη συνιστούν τη χρησιμοποίηση πολλών και ποικίλων εργαλείων.
A wide variety of instruments are proposed for achieving these objectives.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, το Cedefop χρησιμοποιεί την εσωτερική του εμπειρογνωμοσύνη, τις δεξιότητές του στους τομείς της έρευνας και της πολιτικής ανάλυσης, την εμπειρία του σε θέματα δικτύωσης, πηγές δεδομένων και μέσα διάδοσης για :
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, το ΕΔΔΕΚ, τα συστήματά του και τα συστατικά τους στοιχεία υποστηρίζουν, μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών μερών, την έγκαιρη ανταλλαγή ακριβών και αναλυτικών πληροφοριών που καλύπτουν όλες τις φάσεις της πτήσης, με την επιφύλαξη της προστασίας από έκνομες ενέργειες ή των συμφερόντων της πολιτικής άμυνας, καθώς και των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας.
To achieve these objectives, the EATMN, its systems and their constituents shall support the timely sharing of correct and consistent information covering all phases of flight, between civil and military parties, without prejudice to security or defence policy interests, including requirements on confidentiality.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, το έγγραφο εστιάζει στον τρόπο με τον οποίο μπορούν να καταστούν οι υπηρεσίες και τα προϊόντα πιο κατανοητά.
To achieve these objectives, the document focuses on how to make the services and products more comprehensible.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, το πρόγραμμα θα χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τις υφιστάμενες πράξεις και μέσα και θα αναπτύξει νέα.
To meet these objectives, the supporting programme will use existing instruments and tools effectively and develop new ones.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, χρειάζεται ένας ορισμένος αριθμός διαφορετικών και συνδυασμένων μέτρων.
To reach these objectives, a number of different and combined actions are needed.
Για την επίτευξη αυτών των τομεακών στόχων θα χρειαστεί ο καθορισμός ειδικών οροσήμων και η αύξηση των δαπανών για την ενεργειακή έρευνα.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων στόχων είναι ανάγκη να αναπτυχθεί ολοκληρωμένη πολιτική, που θα βασίζεται σε συνδυασμό τεχνολογιών, εστιάζοντας σε δύο παράλληλους στόχους: αφενός, να εγγυηθεί καθολική ευρυζωνική κάλυψη (συνδυασμός σταθερής και ασύρματης) με διαδικτυακές ταχύτητες που να αυξάνονται σταδιακά έως τα 30 Mbps και άνω και, αργότερα, την ενίσχυση της εξάπλωσης και αφομοίωσης δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς (ΝGΑ) σε μεγάλο μέρος του εδάφους της EE, επιτρέποντας εξαιρετικά γρήγορες συνδέσεις στο διαδίκτυο, πάνω από 100 Mbps.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων στόχων, απαιτούνται νέες αποδοτικές ενεργειακά τεχνολογίες, πρέπει να συναφθούν διεθνείς συμμαχίες και να δοθούν κίνητρα στην αγορά (σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων/χρήστης πληρώνει").
Realising these ambitious objectives requires new energy-efficient technologies; it also means establishing international partnerships and applying market incentives ("the polluter/user pays").
Για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων στόχων, είναι απαραίτητο να εκπονηθεί ολοκληρωμένη πολιτική, που να βασίζεται σε ένα συνδυασμό τεχνολογιών, καθώς και να υπάρξει προσεκτική παρακολούθηση της προόδου στην πάροδο του χρόνου3.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time3.
Για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων στόχων, η Επιτροπή θα βασιστεί στις χρηματοδοτήσεις που χορηγούνται μέσω του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ-Μεταφορών, του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ καθώς και του ΜΠΔΠ (ISPA) στα μελλοντικά κράτη μέλη.
To achieve these ambitious objectives, the Commission will be relying on the funding available under the TEN-T budget, the Cohesion Fund and the ERDF, and on ISPA for the future Member States.
Για την επίτευξη βιώσιμης αλιείας απαιτούνται οι εξής δράσεις σε όλα τα επίπεδα:
To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
Για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να επιδιώκεται η ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής, της οικονομικής και της οικολογικής διάστασης.
2.6.1 One aim of sustainable development is to strike a balance between social, economic and environmental dimensions.
Για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, σε παγκόσμια κλίμακα, απαιτούνται ιδίως:
The global implementation of sustainable development requires more particularly:
Για την επίτευξη βιώσιμης κινητικότητας, απαιτούνται επίσης τεχνολογική ανάπτυξη και προηγμένες ιδέες εφοδιαστικής, οι οποίες να μεγιστοποιούν την αποτελεσματικότητα της συνολικής αλυσίδας μεταφορών, μέσω των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Technological development and advanced logistics conceptions which maximise the efficiency of the overall transport chain by means of short sea shipping and inland waterway transport are also required for achieving sustainable mobility.
Για την επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων, χρειάζεται η ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων σε όλους τους προαναφερθέντες τομείς.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
Για την επίτευξη διαδικασιών αντικειμενικών και διαφανών που δεν θα δημιουργούν διακρίσεις, βασική προϋπόθεση είναι ο σαφής διαχωρισμός του κανονιστικού από το επιχειρησιακό μέρος.
To achieve "objective, transparent and non-discriminatory procedures" it is fundamental that there be a clear separation of regulatory and operational functions.
Για την επίτευξη εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας είναι διαθέσιμο ένα ευρύ φάσμα μέσων.
In order to achieve the objective of high quality education, a whole range of means are available.
Για την επίτευξη ελάχιστου κόστους συμμόρφωσης, το σήμα ποιότητας θα μπορούσε να δίνεται σε όλους τους οργανισμούς που επιθυμούν να δεσμευτούν χωρίς προηγούμενη επιθεώρηση ή έλεγχο.
To achieve minimal compliance costs, the quality label could be attributed to all organisations that would commit to it without advance inspection or screening.
Για την επίτευξη ενός ανταγωνιστικού και αειφόρου τουρισμού, η Επιτροπή καλεί όλα τους σχετικούς παράγοντες να τηρήσουν τις ακόλουθες αρχές19:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
Για την επίτευξη ενός ανταγωνιστικού και αειφόρου τουρισμού, η Επιτροπή καλεί όλα τους σχετικούς παράγοντες να τηρήσουν τις ακόλουθες αρχές:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
Για την επίτευξη ενός ασφαλούς και υγιούς παγκόσμιου φυσικού περιβάλλοντος απαιτείται σημαντική συμμετοχή των εταίρων εκτός της ΕΕ.
Achieving a safe and healthy global natural environment necessitates significant involvement of partners outside the EU.
Για την επίτευξη ενός επενδυτικού σχεδίου ανερχόμενου τουλάχιστον στο 2% του ΑΕΠ της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά την παροχή δημοσιονομικών κινήτρων μέσω δημόσιων επενδύσεων εστιασμένων, μεταξύ άλλων, στην πραγματοποίηση επενδύσεων για την τόνωση της καινοτομίας και της ανάπτυξης, παρέχοντας προτεραιότητα στις ενεργειακές, μεταφορικές και ευρυζωνικές υποδομές, στην ψηφιοποίηση, στην κυκλική οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, στην κοινωνική οικονομία, καθώς και στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την επιχειρηματικότητα και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
Για την επίτευξη ενός τέτοιου ρυθμού συσσώρευσης, διακρίνονται δύο πηγές επενδύσεων.
Two sources of investment are liable to achieve such growth rates.
Για την επίτευξη ενός τέτοιου στόχου και για την υποστήριξη της δημιουργίας απασχόλησης απαιτείται να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα και να αναπτυχθεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό για την αλλαγή και την καινοτομία.
To attain such a goal, and to support employment creation, requires entrepreneurship to be encouraged and an environment favourable to change and innovation to be developed.
Για την επίτευξη επαρκούς κρίσιμης μάζας και σημαντικού αντικτύπου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι ετήσιοι προϋπολογισμοί των ΚΓΚ θα πρέπει να ανέρχονται από 250 έως 450 εκατομμύρια ευρώ σε περίοδο λειτουργίας με κανονικό ρυθμό, ανάλογα με τη στρατηγική, τις εταιρικές σχέσεις και το δυναμικό αγοράς καθεμίας KΓΚ.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
Για την επίτευξη επιθυμητού κοινού επιπέδου εφαρμογής, η νέα οδηγία περιλαμβάνει σημεία προτεραιότητας στο παράρτημά της για την εκτίμηση ασφαλείας λιμένων και το σχέδιο ασφαλείας λιμένων.
For the purposes of reaching a desired common level of implementation, the directive includes priority issues in its Annex for the port security assessment and the port security plan.
Για την επίτευξη ευελιξίας όσον αφορά την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας και για την ενθάρρυνση καινοτόμων τύπων δικτύων και τερματικών στο μέλλον, οι γενικές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται ο ΣΤΕ αναφέρονται με γενικό τρόπο.
To achieve flexibility in applying the proposed directive, and to allow for innovative types of networks and terminals in the future, the essential requirements for CTE are expressed in general terms.
Για την επίτευξη ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
Towards a European defence equipment market.
Για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων, είναι σημαντικό να υπάρξει πλήρης και διαρκής δέσμευση από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
If it is to be successfully navigated, it is essential that there is full and lasting commitment from all players.
Για την επίτευξη ικανοποιητικού επιπέδου ιχνηλασιμότητας των σχετικών προϊόντων, ιδίως προς το συμφέρον της προστασίας των καταναλωτών, πρέπει να προβλεφθεί για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό να διαθέτουν συνοδευτικό έγγραφο κατά την κυκλοφορία τους την Κοινότητα.
In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Community.
Για την επίτευξη και τη διατήρηση πολιτικής υποστήριξης στην Ευρώπη όσον αφορά την πολιτική αυτή και την αναπροσαρμογή που απαιτείται, πρέπει να γίνουν πλήρως αντιληπτά τα οφέλη από το άνοιγμα και την αλλαγή.
To build and maintain political support in Europe for this policy and the adjustment it requires, the benefits of openness and change must be fully realised.
Για την επίτευξη καλύτερης πρόσβασης στις αναπτυσσόμενες αγορές μπορεί να απαιτηθεί μετακίνηση κατασκευαστικού δυναμικού προς τα εκεί.
Achieving better access to growing markets may well require moving manufacturing capacity there.