natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές κοινότητες που υπάγονται στην αρμοδιότητα ορισμένων δήμων ή ευρύτερων περιοχών δεν μπορούν να συμμετέχουν κατά ανεξάρτητο τρόπο σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, διότι θα πρέπει να λαμβάνουν την έγκριση της ανώτερης αρχής.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι προτού η οδηγία καταστεί εφαρμοστέα, η εργασία μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης ρυθμιζόταν διά νόμου σε ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως μέσω συλλογικών συμβάσεων σε άλλα ή/και με συνδυασμό και των δύο.
This is linked to the fact that before the Directive became applicable, temporary agency work was regulated by law in some Member States, mainly through collective agreements in others, or by a combination of both.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πρόκειται κυρίως για επενδύσεις που από τη φύση τους απαιτούν πολυετή σχέδια.
This is due to the fact that it concerns mostly investments which by their nature require multiannual projects.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι σε αυτήν την ομάδα χωρών (με εξαίρεση τη Σουηδία) δεν υφίσταται κλαδική πολυεργοδοτική διαπραγμάτευση και, έτσι, οι εταιρίες συμμετέχουν οι ίδιες στη συλλογική διαπραγμάτευση.
This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι σε μια γυμνή ανοικτή πώληση ο πωλητής έχει τη δυνατότητα να προβεί σε πώληση, καταρχήν, απεριόριστου αριθμού μετοχών σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα, καθώς δεν είναι απαραίτητο να έχει δανειστεί πρώτα ή να έχει εντοπίσει τις μετοχές.
This is because naked short selling enables the seller to sell, in principle, an unlimited number of shares in a very short space of time as they do not have to first borrow or locate the shares.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι σε πολλούς τομείς η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι πιο απαιτητική και πιο αναλυτική σε σχέση με τη διεθνή νομοθεσία που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)12.
This is because the European legislation in several areas is more demanding and more detailed than the international regulations laid down by the International Civil Aviation Organisation (ICAO)12.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι σημειώθηκαν σημαντικές μεταβολές στον τρόπο λειτουργίας των επιχειρήσεων –αύξηση της εξωτερικής ανάθεσης και των προκηρύξεων διαγωνισμών– καθώς και στο γεγονός ότι οι νομοθέτες εισάκουσαν το αίτημα για μεγαλύτερη ευελιξία και μείωση των «διοικητικών» επιβαρύνσεων, με αποτέλεσμα την απορρύθμιση της αγοράς και την υιοθέτηση πολιτικών που επιδιώκουν την κατάργηση των «παραδοσιακών» μορφών ασφάλειας στην εργασία.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στα νοικοκυριά χρησιμοποιούνται τζάκια και μικρές εγκαταστάσεις καύσης με στερεά καύσιμα.
This is the result of the use of fireplaces and small firing installations burning solid fuels in households.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στη Συμβουλευτική Επιτροπή ήταν η ίδια η Επιτροπή που διηύθυνε την εκτελεστική γραμματεία, ενώ στο νέο ΓΣΥ η γραμματεία δεν θα έχει καμία απολύτως σχέση με την Επιτροπή.
The Commission itself provided the executive secretariat of the former Advisory Committee, whereas the secretariat of the new AAC will be completely external to the Commission.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στη Συμβουλευτική Επιτροπή ήταν η ίδια η Επιτροπή που διηύθυνε την εκτελεστική γραμματεία, ενώ στο νέο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Υδατοκαλλιέργειας η γραμματεία δεν θα έχει καμία απολύτως σχέση με την Επιτροπή.
The Commission itself provided the executive secretariat of the former Advisory Committee, whereas the secretariat of the new AAC will be completely external to the Commission.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι συχνά γίνεται αναφορά στην δωροδοκία ως το έγκλημα χωρίς (άμεσο) θύμα.
This is due to the fact that corruption is often referred to as the crime without (direct) victim.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι συχνά πέφτουν κάτω από το όριο που ενεργοποιεί την εφαρμογή των μέσων που επικεντρώνονται σε μείζονες επιμέρους πηγές ρύπανσης.
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα έργα παράγουν αποτελέσματα μετά 3-5 έτη, με συνέπεια οι επιχορηγήσεις δράσης να προσφέρονται περισσότερο για τη στήριξη της εφαρμογής της πολιτικής απ’ ό,τι για την ανάπτυξη πολιτικής.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα βασικά υλικά πρέπει να κατασκευαστούν από φυσικές πρώτες ύλες μέσω φυσικής ή χημικής μετατροπής.
This is due to the fact that basic materials must be obtained from natural raw materials by means of physical/chemical conversion.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα δικαιώματα της ενημέρωσης δυνάμει των άρθρων 5 και 6 της ΕΣΔΑ δεν έχουν επαρκή εμβέλεια και οι αιτήσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου χρειάζονται ενίοτε χρόνια για να οδηγήσουν στη λήψη απόφασης και οδηγούν απλώς σε μια εκ των υστέρων αποκατάσταση με περιορισμένη αποτελεσματικότητα.
This is due to the fact that rights to information under Arts 5 and 6 ECHR does not go far enough and applications to the European Court of Human Rights may take years to be decided and only lead to an ex post remedy of limited effectiveness.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη παρουσίασαν διαφορές στην κατανόηση των όρων, στην ανάπτυξη μεθοδολογιών και τις απαιτήσεις αναφοράς.
This has been because the different Member States varied in their understanding of terms, development of methodologies and reporting requirements.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα μέτρα για τη βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών είναι νέα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και η ουσιαστική εφαρμογή τους θα αρχίσει μόλις το 2010, αφού συσταθούν οι τοπικές ομάδες και αρχίσει η εφαρμογή των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης.
This is due to the fact that measures for the sustainable development of fisheries areas are new in the programming period 2007-2013 and their implementation will only become effective as from 2010, once the local groups have been set up and the local development strategies are being implemented.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα μισά κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτό το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής25 και άλλα περιορίζουν την εφαρμογή στο πεδίο εφαρμογής που καθορίζεται από την οδηγία για τους οικοτόπους.
This is because half of the Member States apply this broader scope25 and the others limit their application to the scope defined by the Habitats Directive.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα περισσότερα από τα 14 ειδικά έργα τώρα εισέρχονται στη φάση κατασκευής, αφού ολοκληρώθηκε η φάση μελέτης.
This is due to the fact that most of the 14 specific projects are now entering the construction phase, after the study phase has been completed.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι την εποχή εκείνη ο σχετικός κύκλος εργασιών της Britannia ήταν ανύπαρκτος δεδομένου ότι τελούσε υπό καθεστώς αναστολής της εμπορικής δραστηριότητας.
This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non‑trading company.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το ΕΚΤ δημιουργήθηκε ως βασικό μέσο για την εφαρμογή των ΕΣΔ και, ως εκ τούτου, έχει καταστεί σημαντικό μέρος των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, όπως επεδίωκε ο νέος κανονισμός του ΕΚΤ.
This reflected the fact that the ESF has been established as a major component for the implementation of the NAPs and thereby has become an important part of Member States’ employment policies, as was intended by the new ESF Regulation.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το ισχύον καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών διατάξεων βάσει διεθνών προτύπων λειτουργεί ικανοποιητικά και δεν διαπιστώνονται προβλήματα για την ελεύθερη κυκλοφορία.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το κόστος παραγωγής ηλιακής ενέργειας εξακολουθεί να είναι σημαντικά πιο υψηλό από το κόστος παραγωγής ηλεκτρισμού από μονάδες που λειτουργούν με φυσικό αέριο ή άνθρακα.
This is because the cost of solar generation is still considerably higher than electricity from gas or coal-fired power stations.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το κόστος της παραγωγής ηλιακής ενέργειας εξακολουθεί να είναι σημαντικά πιο υψηλό από το κόστος της παραγωγής ηλεκτρισμού σε μονάδες που λειτουργούν με φυσικό αέριο ή με άνθρακα.
This is because the cost of solar generation is still considerably higher than electricity from gas or coal-fired power stations.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της ανάλυσης είχε ήδη πραγματοποιηθεί, πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία συναλλαγής.
This is because the bulk of the analysis was performed before conciliation process was complete.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το πλαίσιο έγκρισης τύπου βασίζεται στην αρχή ότι όλα τα νέα οχήματα που παράγονται σύμφωνα με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί από ένα κράτος μέλος ωφελούνται από το δικαίωμα να διακινούνται ελεύθερα και να ταξινομούνται στα άλλα κράτη μέλη.
This is due to fact that the type-approval framework is based on the principle that all new vehicles produced in conformity with a type of vehicle approved by one Member State benefit from the right of being freely marketed and registered in the other Member States.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το στοιχείο της αγοράς λιανικής μπορεί να προσδιορίζεται μόνο στο σημείο πώλησης, όταν ο διανομέας πωλεί ένα επενδυτικό προϊόν σε πελάτη λιανικής, ή παρέχει συμβουλές σχετικά με αυτό.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το συνταξιοδοτικό πρότυπο σε πολλά κράτη μέλη αναπτύχθηκε από μια ανδρική σκοπιά, εισάγοντας διακρίσεις εις βάρος των γυναικών, καθότι πολλές διακόπτουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία, εργάζονται σε άτυπες μορφές απασχόλησης ή διανύουν εκτενείς περιόδους μη αμειβόμενης εργασίας.
This is because the pension model in many Member States was developed from a male perspective, discriminating against women as many take career breaks, work in non-standard employment or have periods of unpaid work.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το σύστημα του ΠΟΕ δεν έχει ακολουθήσει την ταχεία εξέλιξη που σημείωσε η παγκόσμια οικονομική πραγματικότητα.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το υφιστάμενο σύνταγμα δεν προβλέπει τη σύσταση κρατικών θεσμικών οργάνων με αρμοδιότητα σε θέματα κοινωνικής ή εκπαιδευτικής πολιτικής.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι υφίστανται εγγενείς φραγμοί λόγω διαφορετικών διοικητικών συστημάτων, γλωσσών και παραδόσεων που θα πρέπει να υπερκεραστούν προκειμένου να επιτευχθεί η προσαρμογή των υπηρεσιών στις τοπικές προϋποθέσεις σε πολλά από τα κράτη μέλη.
This is due to the fact that there are intrinsic barriers caused by differing administrative systems, languages and cultures that must be overcome in order to adapt a service to local conditions in several member states.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, αφενός, χρειάστηκε πολύς χρόνος για να θεσπιστούν οι εθνικές διατάξεις χορήγησης της έγκρισης και ελέγχου και, αφετέρου, η ένδειξη μιας εθνικής ή κοινοτικής καταγωγής του προϊόντος σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό είχε περιορισμένη επίπτωση.
For one thing, the national provisions on granting approval and checks have taken a long time to establish and, for another, the mention of a national or Community origin under the Regulation has had only a limited impact.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, εκτός από τον στόχο του 40% για τα μη εκτελεστικά διοικητικά στελέχη, η συμμετοχή γυναικών ως εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων θα αυξανόταν στο 14,44%.
This is due to the fact that on top of a 40% target for non-executive directors, female presence among executive directors would increase to 14.44%.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, ενώ δεν είναι διαθέσιμοι ΝΤΤ της φάσης ΙΙΙΒ, νέοι ΝΤΤ που να συμμορφώνονται με τη φάση IIIA θα είναι δυνατόν να εισέλθουν στην αγορά και να μειώσουν τις ρυπογόνους εκπομπές, μέσω της αντικατάστασης παλαιών και ρυπογόνων ΝΤΤ.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, σε άλλους τομείς πέραν των δικαιωμάτων προσωπικής επικοινωνίας και της επιστροφής του παιδιού σε ορισμένες υποθέσεις απαγωγής, ενδέχεται να παραμένει δυνατή η προβολή αντιρρήσεων ως προς την αναγνώριση για τους λόγους που προβλέπονται στον κανονισμό και να απαιτείται, συνεπώς, κήρυξη της εκτελεστότητας προτού καταστεί η απόφαση εκτελεστή σε άλλο κράτος μέλος47.
This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, σε σχέση με τους άνδρες, είναι πολύ περισσότερες οι γυναίκες που δεν εντάχθηκαν ποτέ στο εργατικό δυναμικό, αλλά η μικρότερη ομάδα των γυναικών μέσα στο εργατικό δυναμικό τείνει να εξέρχεται από αυτό σε ηλικία παρόμοια με αυτή των ανδρών.
This is due to the fact that significantly more women than men have never entered the labour force, but the smaller pool of women in the labour force tends to withdraw from it at a similar age as that of men.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, για τις τρέχουσες δράσεις έχουν ήδη προβλεφθεί, καταρτισθεί και εγκριθεί ίδιοι προϋπολογισμοί, όπως προκύπτει από τον πίνακα στο τέλος του εισαγωγικού κεφαλαίου του εγγράφου της Επιτροπής.
The reason for this is that the current measures are as a rule funded from their own budgets which have already been approved and established, as is made clear in the table at the end of the introductory chapter of the Commission document.
Αυτό οφείλεται στο μεγάλο χρόνο αναμονής όσον αφορά την προετοιμασία των συμβάσεων για τους ρουμανικούς σιδηροδρόμους και την επεξεργασία αποβλήτων στην κοιλάδα Jiu.
This is due to the long lead times involved in the preparation of the contracts for the Romanian railways and waste water treatment in the Jiu Valley.
Αυτό οφείλεται στο μοναδικό χαρακτήρα του όλου εγχειρήματος δεδομένου ότι:
This is due to the unique character of the freeways project, in the sense that:
Αυτό οφείλεται στο πολύ υψηλό επίπεδο προσωπικής δέσμευσης των εργαζομένων τους και στις καλύτερες συνθήκες εργασίας που προσφέρουν13.
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
Αυτό οφείλεται στο συχνά ανεπαρκές και ασταθές νομοθετικό πλαίσιο και, πιο συγκεκριμένα, στον υποτονικό τρόπο επιβολής του νόμου που συχνά πάσχει από έλλειψη ποιότητας, έγκαιρης παρέμβασης και διαφάνειας.
This stems from the often insufficient and unstable legislative framework and, in particular, weak legal enforcement, which frequently suffers from lack of quality, timeliness and transparency.
Αυτό οφείλεται στο χαμηλό βαθμό ελευθέρωσης των αγορών και στα χορηγούμενα υψηλά ποσά αποζημίωσης λόγω των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, που απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης στις χερσαίες μεταφορές.
This fact is due to the low level of liberalisation and the high amount of public service compensation, which is exempted from notification in land transport.
Αυτό οφείλεται στο χαμηλό βαθμό ελευθέρωσης των αγορών και τα χορηγούμενα υψηλά ποσά αντιστάθμισης για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης στις χερσαίες μεταφορές.
This fact is due to the low level of liberalisation and the high amount of public service compensation, which is exempted from notification in land transport.
Αυτό οφείλεται στο χαμηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης των έξι τελευταίων ετών και, γενικά, σε αυτή τη "μισοχαμένη δεκαετία", στην οποία αναφέρθηκε και η CEPAL.
This is due to poor economic growth in the past six years and, in general, to what has also been described by ECLAC as the "lost half-decade".
Αυτό οφείλεται στο ότι αναμένονται σχετικά χαμηλές ποσότητες και υψηλότερες δαπάνες παραγωγής, καθώς και στο γεγονός ότι οι τιμές εξακολουθούν να ορίζονται σε μεγάλο βαθμό βάσει μακροπρόθεσμων συμβάσεων εξαρτώμενων από το πετρέλαιο.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
Αυτό οφείλεται στο ότι η ανάγκη για ρήτρες μη ανταγωνισμού σε κοινές επιχειρήσεις γενικά δεν περιορίζεται σε μια μεταβατική περίοδο.
This is because the need for non-competition clauses in joint ventures is not generally limited to a transitional period.
Αυτό οφείλεται στο ότι η αποχώρηση μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων από τον έλεγχο μιας επιχείρησης αναπόφευκτα μειώνει τον αριθμό των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
This is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
Αυτό οφείλεται στο ότι η μέχρι σήμερα νομολογία (τόσο της Επιτροπής όσο και των δικαστηρίων) βασίζεται κυρίως στον έλεγχο του κριτηρίου δεσπόζουσας θέσης όπως αυτό ορίζεται στον κανονισμό.
The reason for this would be that the existing body of case-law (emanating from both the Commission and the courts) has been built up under the Regulation's dominance test.
Αυτό οφείλεται στο ότι η μακροχρόνια μέριμνα συχνά είναι μοιρασμένη μεταξύ διαφόρων και διαφορετικών δημόσιων δομών και προϋπολογισμών, συχνότερα δε μεταξύ του προϋπολογισμού υγείας και του προϋπολογισμού κοινωνικών υπηρεσιών.
The reason for this is that long-term care is often divided between various different public structures and budgets, most often between the health budget and the budget for social services.
Αυτό οφείλεται στο ότι η υφιστάμενη νομοθεσία ΟΠΕΡ θεσπίζει απαιτήσεις παρακολούθησης όταν το έργο ή η εγκατάσταση καταστούν λειτουργικά, οι δε διατάξεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν, π.χ., στην οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές.
This is because the current IPPC legislation lays down monitoring requirements once the project or installation is operational and these provisions remain in force in, for example, the industrial emissions directive.
Αυτό οφείλεται στο ότι η υφιστάμενη νομοθεσία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (ΟΠΕΡ) θεσπίζει απαιτήσεις παρακολούθησης όταν το έργο ή η εγκατάσταση καταστούν λειτουργικά, οι δε διατάξεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν, π.χ., στην οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές.
This is because the current IPPC legislation lays down monitoring requirements once the project or installation is operational and these provisions remain in force in, for example, the industrial emissions directive.
Αυτό οφείλεται στο ότι η φορολόγηση των δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών, που μέχρι σήμερα απαλλάσσονταν, θα προκαλέσει αύξηση των συνολικών εσόδων ΦΠΑ που εισπράττουν τα κράτη μέλη.
This is because taxing public postal services, which have hitherto been exempt, will give rise to an increase in the total VAT revenues collected by the Member States.
Αυτό οφείλεται στο ότι θα χρειαζόταν: α) ο αποκλεισμός παντός είδους βιοντίζελ από ελαιούχα φυτά, που επί του παρόντος καταλαμβάνει το συντριπτικό μερίδιο της αγοράς· β) μη ρεαλιστικά επίπεδα βιοαιθανόλης, λαμβανομένων υπόψη των ορίων πρόσμιξης βιοαιθανόλης που ισχύουν επί του παρόντος· γ) η επίτευξη μη ρεαλιστικών επιπέδων προηγμένων βιοκαυσίμων στην αγορά.
This is because it would require a) the exclusion of all vegetable oil biodiesel which today represents the vast majority of the market; b) unrealistic levels of bioethanol given the current blend limits; and c) unrealistic levels of advanced biofuels coming into the market.
Αυτό οφείλεται στο ότι κανένας από τους δύο στόχους του 2020 δεν μπορεί να ισχύσει χωρίς νομοθεσία που να ορίζει και να θέτει σε εφαρμογή τις λεπτομέρειες για το 2020.
This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
Αυτό οφείλεται στο ότι μερικά κράτη μέλη, ίσως για να εξασφαλίσουν τοπικά οφέλη, θα επένδυαν περισσότερο από το επιθυμητό, από τη σκοπιά του συστήματος μεταφορών ως συνόλου.
This is because some Member States, perhaps to secure purported local benefits, would invest more than is desirable from the point of view of the transport system as a whole.
Αυτό οφείλεται στο ότι μια νομοθετική πράξη μπορεί να περιέχει απαιτήσεις για την υποβολή πληροφοριών (π.χ. υποβολή πιστοποιητικού συμμόρφωσης σε κάποια δημόσια αρχή, σε τακτή βάση).
This can best be explained as follows: a piece of legislation may contain requirements for submitting information (i.e. submitting a certificate of conformity to a public authority, on a regular basis).
Αυτό οφείλεται στο ότι ο  εν λόγω τομέας προστέθηκε πρόσφατα στους διαρθρωτικούς δείκτες και στο ότι για τον τομέα αυτό τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία είναι σχετικά περιορισμένα σε σύγκριση με άλλους τομείς.
This reflects the recent addition of this domain to the structural indicators and the relatively under-developed nature of indicators on the environment compared to the other domains.
Αυτό οφείλεται στο ότι οι κλίβανοι λειτουργούν υπό αρνητική πίεση καταστέλλοντας, με τον τρόπο αυτό, διαρροές στην ατμόσφαιρα από τις πόρτες των κλιβάνων οπτανθρακοποίησης.
This is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors.
Αυτό οφείλεται στο ότι οι στόχοι αυτοί δεν καλύπτουν την πολυπλοκότητα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων: το βάρος των αποβλήτων μπορεί να μειωθεί αλλά οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις να αυξηθούν, ενώ μικρές μειώσεις του βάρους είναι δυνατόν να επιφέρουν μεγάλες μειώσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
This is because such targets fail to address the complexity of environmental impact: the weight of waste could be reduced yet the environmental impact could increase, whereas small weight reductions can bring large reductions in environmental impact.
Αυτό οφείλεται στο ότι συνειδητοποιείται ολοένα και περισσότερο ότι η αφερεγγυότητα και τα προσωπικά χρέη που συνεπάγεται αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την επιχειρηματικότητα.
This reflects the increasing awareness that insolvency and ensuing personal debt is a significant obstacle to entrepreneurship.
Αυτό οφείλεται στο ότι το σήμα συνιστά δικαίωμα ιδιοκτησίας που προστατεύει ένα σημείο εντός συγκεκριμένων εδαφικών ορίων.
That is because a trade mark is a property right that protects a sign in a defined territory.
Αυτό οφείλεται στο ότι τουλάχιστον το μισό των δεσμεύσεων πρέπει να προέλθουν από αυξημένη εξοικονόμηση ενέργειας.
This is because at least half of the commitment must come from increased energy savings.
Αυτό οφείλεται στο ότι όσο υπάρχουν επαρκή αποδεδειγμένα κοιτάσματα, καταβάλλονται μικρότερες προσπάθειες στον τομέα της γεωλογικής έρευνας.
The reason for this is that less effort is made at geological exploration as long as there are sufficient proven reserves.