natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, ένα μείγμα γεωργίας ακριβείας, με περαιτέρω ανάπτυξη των ΤΠΕ, των δορυφορικών συστημάτων και της αγρο-οικολογίας, θα μπορούσε να συμπληρώσει τη συμβατική γεωργία, παρέχοντας ένα σύνολο αρχών και πρακτικών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της βιωσιμότητας γεωργικών συστημάτων όπως η ανακύκλωση βιομάζας, η διασφάλιση ευνοϊκών εδαφικών συνθηκών, η προώθηση της διαφοροποίησης των καλλιεργειών και η ελαχιστοποίηση της χρήσης φυτοφαρμάκων.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Ειδικότερα, ένα μείγμα γεωργίας ακριβείας, με περαιτέρω ανάπτυξη των ΤΠΕ, των δορυφορικών συστημάτων και της αγρο-οικολογίας, θα μπορούσε να συμπληρώσει τη συμβατική γεωργία, παρέχοντας ένα σύνολο αρχών και πρακτικών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της βιωσιμότητας γεωργικών συστημάτων όπως η καλύτερη χρήση της βιομάζας, η βελτίωση της αποθήκευσης και της κινητοποίησης της βιομάζας, η διασφάλιση ευνοϊκών εδαφικών συνθηκών, η προώθηση της διαφοροποίησης των καλλιεργειών και η ελαχιστοποίηση της χρήσης φυτοφαρμάκων.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
Ειδικότερα, ένα μεγάλο μέρος τους – υψηλού εισοδήματος και με περιορισμένη βάση κοινωνικής ασφάλισης – θα απευθύνεται ολοένα και περισσότερο σε ιδιωτικές υπηρεσίες στο επίπεδο της ασφάλισης, της πρόνοιας και της κατάρτισης.
In particular, many of them – with high earning potential and limited welfare support – will increasingly turn to the private sector for their welfare, pension and education needs.
Ειδικότερα, ένα πεδίο ενδεχόμενης συνεργασίας μπορεί να είναι η συντονισμένη χρήση των διαθέσιμων συχνοτήτων.
One particular area for cooperation might be the coordinated use of allocated frequency bands.
Ειδικότερα, ένα σενάριο έκθεσης περιλαμβάνει, όπου χρειάζεται, μια περιγραφή:
In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of:
Ειδικότερα, ένα σημαντικό επίτευγμα ήταν η πρόσφατη έκδοση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμβληματικής νομοθεσίας για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσα.
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
Ειδικότερα, ένα σχέδιο διάδοσης αφιερώθηκε στην προώθηση των περιόδων άσκησης καθηγητών γλωσσών.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
Ειδικότερα, ένα τέτοιο συνεκτικό πλαίσιο θα μπορούσε να περικλείει τα προγράμματα Thermie (πτυχή διαχείρισης και εφαρμογής) Save II και Synergie μαζί με το Altener - αποφεύγοντας το διαμερισμό και τις περιττές αλληλεπικαλύψεις σε λειτουργικό επίπεδο - ενώ θα έπρεπε να καθιστά δυνατή τη σύνδεση αυτού του τελευταίου τόσο με τα συναφή προγράμματα Ε&ΤΑ, όπως το Joule/Thermie και το Flair, όσο και με τις σχετικές πτυχές των πολιτικών που άπτονται των εξωτερικών σχέσεων, του περιβάλλοντος, του ανταγωνισμού, της εσωτερικής αγοράς, της γεωργίας και της περιφερειακής πολιτικής.
In particular, a coherent framework of this kind would include the Thermie programme (management and application), Save II and Synergy alongside Altener, thus avoiding operational sub-division and duplication, and should make it possible to link up with relevant RTD programmes such as Joule/Thermie and Flair, and with the relevant policy areas on external relations, the environment, competition, the single market, the regions and agriculture.
Ειδικότερα, ένα τέτοιο σχέδιο δράσης θα πρέπει να εξασφαλίζει τα εξής:
More specifically, the plan should provide:
Ειδικότερα, ένα τέτοιο σύστημα θα ερχόταν σε αντίθεση με τη στρατηγική που ακολουθείται μέχρι σήμερα όσον αφορά τον ΦΠΑ, στόχος της οποίας είναι η περαιτέρω απλούστευση της εφαρμογής του ΦΠΑ στην ενιαία αγορά χάρη στη μείωση των επιβαρύνσεων και υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και στην παροχή ασφάλειας δικαίου.
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
Ειδικότερα, ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δηλώνει ευδιάκριτα σε κάθε αξιολόγηση κατά πόσον θεωρεί ικανοποιητική την ποιότητα των πληροφοριών που διατίθενται για την αξιολογούμενη οντότητα και σε ποιο βαθμό έχει επαληθεύσει τις πληροφορίες που του παρέχονται από την αξιολογούμενη οντότητα ή τους σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους.
In particular, a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
Ειδικότερα, ένας στους πέντε νέους στην αγορά εργασίας είναι άνεργος· το ποσοστό ανεργίας για τα άτομα που δεν είναι υπήκοοι της ΕΕ είναι κατά 11 τοις εκατό μεγαλύτερο από εκείνο των υπηκόων της ΕΕ, ενώ τα άτομα με χαμηλά προσόντα βιώνουν αύξηση της ανεργίας διπλάσια από εκείνη που βιώνουν τα άτομα με υψηλά προσόντα.
In particular, one in five young people in the labour market is jobless; the unemployment rate for non-EU nationals is more than 11 percentage points higher than for nationals and the low skilled are experiencing an increase in unemployment twice that seen by the highly skilled.
Ειδικότερα, έπειτα από τέσσερα έτη συνεχούς διαμονής, το μέλος της οικογενείας αποκτά δικαίωμα μόνιμης διαμονής και πρέπει να υποβάλει αίτηση για να του χορηγηθεί νέο δελτίο διαμονής, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IV.
After four years of continuous residence, family members will acquire a right of permanent residence and will have to apply for a new residence card, as laid down in Chapter IV.
Ειδικότερα, έτσι αντιμετωπίζεται η κατάσταση εταιρείας ή μόνιμης εγκατάστασης που καταβάλλει φόρο εισοδήματος, αλλά επωφελείται από ειδικό φορολογικό καθεστώς που προβλέπει απαλλαγή των πληρωμών τόκων ή δικαιωμάτων που έχουν εισπραχθεί από την αλλοδαπή.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Ειδικότερα, έτσι αντιμετωπίζεται η περίπτωση εταιρείας που καταβάλλει εταιρικό φόρο αλλά επωφελείται από ειδικό εθνικό φορολογικό καθεστώς το οποίο απαλλάσσει από τη φορολόγηση τις ξένες πληρωμές τόκων ή δικαιωμάτων.
In particular this addresses the situation of a company paying corporate tax but benefiting from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Ειδικότερα, έχει αναβληθεί η εφαρμογή των ρυθμίσεων που επιτρέπουν τη λήψη μέτρων κατά των τιμολογήσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
In particular, the provisions allowing measures to tackle injurious pricing have been postponed.
Ειδικότερα, έχει αναληφθεί Κοινοτική και εθνική δράση για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στα σχολεία και τα πανεπιστήμια ώστε οι χρήστες να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν την υπάρχουσα τεχνολογία.
In particular, Community and national action has been undertaken to improve education and training in schools and universities so that users are able to take advantage of the technology which exists.
Ειδικότερα, έχει αναφερθεί ότι έχει γίνει κατάχρηση της εξαίρεσης από τη γενική απαγόρευση τοποθέτησης στην αγορά της ΕΕ, εισαγόμενων μη επαναπληρώσιμων περιεκτών φθοριούχων αερίων που έχουν κατασκευαστεί πριν από τις 4 Ιουλίου 20078.
In particular, the exemption of imported non-refillable containers of F-gases manufactured before 4 July 20078 from the general prohibition of placing on the EU market has been reported to have been misused.
Ειδικότερα, έχει αποδειχθεί κατά το παρελθόν η χρησιμότητα και η αποτελεσματικότητα της ευχέρειας της Επιτροπής να αποφασίζει σχετικά με τη μεταφορά αχρησιμοποίητων πιστώσεων του προϋπολογισμού σε περιπτώσεις διεθνών ανθρωπιστικών καταστροφών και κρίσεων.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
Ειδικότερα, έχει ασκηθεί μόλις μία επιτυχής δίωξη για υπόθεση που αφορούσε τη δωροδοκία αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών,55 και η Σουηδία δεν έχει αποδώσει ποτέ ευθύνη σε εταιρεία από τη στιγμή που η Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ.56 Οι ελεγκτές του ΟΟΣΑ ανέφεραν σε έκθεσή τους ότι, εν όψει του μεγάλου πλήθους των καταγγελιών που δημοσιοποίησαν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και οι οποίες αφορούν σουηδικές εταιρείες, και εν όψει του μεγέθους των σουηδικών εταιρειών και των τομέων επιχειρηματικής δραστηριότητας, περιλαμβανομένων των τομέων άμυνας, τηλεπικοινωνιών, κατασκευών και ενέργειας, η απουσία υποθέσεων θα μπορούσε να είναι ενδεικτική προβλημάτων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του πλαισίου ποινικής δικαιοσύνης που διέπει τη δωροδοκία αλλοδαπών δημόσιων λειτουργών.57
Specifically, there has only been one successfully prosecuted case involving the bribery of foreign public officials,55 and Sweden has never held a company liable since the entry into force of the Convention.56 The OECD examiners wrote that, in view of the many allegations reported by the media involving Swedish companies, the size of the Swedish companies and the sectors of business, including defence, telecommunications, construction and energy, the lack of cases could indicate problems with effectiveness of the criminal justice framework governing the bribery of foreign public officials.57
Ειδικότερα, έχει δημιουργηθεί μια πληθώρα απαιτούμενων διαδικασιών υποβολής αιτήσεων, αξιολόγησης, παρακολούθησης και ελέγχου, οι οποίες οδηγούν σε αντιπαραγωγική δραστηριότητα και αποδυναμώνουν την αποδοτικότητα της ερευνητικής δραστηριότητας.39.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Ειδικότερα, έχει δημιουργηθεί μια πληθώρα απαιτούμενων διαδικασιών υποβολής αιτήσεων, αξιολόγησης, παρακολούθησης και ελέγχου, οι οποίες οδηγούν σε αντιπαραγωγική δραστηριότητα και αποδυναμώνουν την αποδοτικότητα της ερευνητικής δραστηριότητας39.
In particular, we have witnessed inflationary growth in the volume of application, appraisal, monitoring and auditing processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work39.
Ειδικότερα, έχει διαπιστωθεί αυξημένη θνησιμότητα από λευχαιμία σε επαγγελματικώς εκτιθέμενους εργαζομένους.
In particular, an increased mortality from leukaemia has been demonstrated in workers occupationally exposed.
Ειδικότερα, έχει δοθεί ελάχιστη προσοχή στη διάδραση διαφόρων ρύπων εντός του ανθρωπίνου σώματος, καθώς και εντός του περιβάλλοντος.
In particular, little attention has been paid to the interaction of different pollutants in the human body as well as in the environment.
Ειδικότερα, έχει εφαρμοστεί πρόσφατα μια κοινή στατιστική συλλογή στοιχείων σχετικά με τα συστήματα λογαριασμών υγείας από κοινού με τον ΟΟΣΑ και την ΠΟΥ.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Ειδικότερα, έχει ζωτική σημασία όλοι οι πολίτες της Κοινότητας να έχουν καθολικό δικαίωμα να προμηθεύονται σε λογικές τιμές, καθώς και να διατηρείται ελάχιστο σύνολο προτύπων προστασίας του καταναλωτή.
In particular, it is vital that all Community citizens have a universal right to be supplied at reasonable prices and that a minimum set of consumer protection standards is maintained.
Ειδικότερα, έχει ιδιαίτερη σημασία οι δημόσιες δαπάνες να ευθυγραμμιστούν με τα έσοδα, έτσι ώστε να συμβαδίζουν με την αναμενόμενη επιβράδυνση του δυνητικού ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ.
In particular, it is important that government expenditure is brought in line with the revenue basis, reflecting the expected slowdown of the potential rate of real GDP growth.
Ειδικότερα, έχει καταστεί σημαντικό να εξασφαλιστεί η εξάλειψη των τεχνικών και νομικών φραγμών για την αποτελεσματική συμμετοχή των ατόμων με αναπηρίες στην οικονομία και την κοινωνία που βασίζονται στη γνώση για να τους δοθεί η δυνατότητα να επωφεληθούν από το δυναμικό της κοινωνίας της πληροφορίας.
In particular, it has become crucial to ensure the removal of technical and legal barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society to empower them to tap the information society potential.
Ειδικότερα, έχει μεγάλη σημασία να συνεχιστεί η άσκηση μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη σταθερότητα και υγιών δημοσιονομικών πολιτικών.
In particular, the continued pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
Ειδικότερα, έχει να διαδραματίσει δύο σημαντικούς ρόλους.
In particular, it has two important roles to play.
Ειδικότερα, έχει ουσιαστική σημασία:
In particular, it is essential to:
Ειδικότερα, έχει προωθήσει το πνεύμα της πρόληψης στον εν λόγω τομέα, ο οποίος αποτελεί "μελανό σημείο" για τα ατυχήματα στην εργασία και τις επαγγελματικές ασθένειες.
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
Ειδικότερα, έχει σημασία η ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων να αναπτύξει καλύτερους όρους υποστήριξης για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων στους τομείς εκείνους που από τεχνολογικής απόψεως είναι και οι πιο δυναμικοί της οικονομίας.
The European capital market must develop a better climate for new business in the more technologically dynamic areas of the economy.
Ειδικότερα, έχει σημασία να είναι οι μηχανισμοί αυτοί απλοί και διαφανείς (ιδίως για τους τελικούς αποδέκτες των κονδυλίων της ΕΕ), να παρέχουν τη δυνατότητα μόχλευσης πόρων μη προερχόμενων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και συγχρόνως να ενισχύουν τη λογοδοσία της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 317 της ΣΛΕΕ.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU.
Ειδικότερα, έχει σημασία να είναι οι μηχανισμοί αυτοί απλοί και διαφανείς (ιδίως για τους τελικούς αποδέκτες των κονδυλίων της ΕΕ), να παρέχουν τη δυνατότητα μόχλευσης πόρων μη προερχόμενων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και συγχρόνως να ενισχύουν την υποχρέωση λογοδοσίας της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 317 της ΣΛΕΕ.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU
Ειδικότερα, έχει σημασία να επανεξετασθεί η προβληματική σχετικά με τις πολιτικές προϋπολογισμού, με έμφαση τώρα στη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους και στην ανάγκη επικεντρώσεως του Συμφώνου Σταθερότητας και Οικονομικής Ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
It is particularly important to resume our consideration of budgetary policy, this time devoting more attention to the sustainability of the public debt and the need to bring the Stability and Growth Pact into line with the Lisbon strategy.
Ειδικότερα, έχουν έρθει στο προσκήνιο δύο δυνητικά οφέλη της συμμετοχής στην ευρωζώνη: πρώτον, εξαλείφεται ο κίνδυνος απότομων μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών που προκαλούν διαταραχές και, δεύτερον, παρέχει στα εγχώρια ιδρύματα τη δυνατότητα άντλησης ρευστότητας από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
In particular, two potential benefits of euro membership have come to the forefront: first, it would eliminate the risk of sudden and disruptive exchange rate movements; and, second, it would grant domestic institutions access to euro central bank liquidity.
Ειδικότερα, έχουν αναληφθεί ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες, λ.χ., στη Γαλλία, προκειμένου να ενθαρρύνονται οι αναζητούντες εργασία να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση: διευκόλυνση των διοικητικών διαδικασιών, αποφυγή της απώλειας, τουλάχιστον για ένα πρώτο διάστημα, των παροχών της κοινωνικής προστασίας τις οποίες δικαιούνταν έως τότε ως αναζητούντες εργασία.
Some interesting initiatives have been taken, for example in France, to encourage job seekers to start their own businesses by cutting red tape and ensuring that, at least initially, they do not lose their unemployment benefit.
Ειδικότερα, έχουν δρομολογηθεί 200 μεγάλα διακρατικά δίκτυα και έργα έρευνας σε πεδία όπως οι μεταγονιδιωματικές μέθοδοι φαρμακευτικής στόχευσης ή τα μικροηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία νανομετρικής κλίμακας, καθώς και 55 δράσεις δικτύωσης προγραμμάτων σε τομείς όπως η ασφάλεια των τροφίμων ή οι σπάνιες ασθένειες.
200 major transnational research networks and projects have been launched in areas such as “post-genomic” drug-targeting methods and nanometre-scale microelectronic components, as well as 55 programme networking actions on subjects such as food safety and rare diseases.
Ειδικότερα, έχουν εγερθεί ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση γης σε αγρανάπαυση λόγω των δυνητικών επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα και στο έδαφος καθώς και σχετικά με την ανάπτυξη βιοκαυσίμων σε περιβαλλοντικώς τρωτές περιοχές.
In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
Ειδικότερα, έχουν καταβληθεί εντατικές προσπάθειες εκ μέρους της Επιτροπής για την εξασφάλιση δεσμεύσεων εκ μέρους της κυβέρνησης της Κορέας σχετικά με την μη παρέμβασή της στη χρηματοδότηση ναυπηγικών δραστηριοτήτων.
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from Korea in relation to its non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Ειδικότερα, έχουν τεθεί οι εξής προτεραιότητες:
The following priorities are specifically targeted:
Ειδικότερα, έχουν χρησιμοποιήσει την αιτιολογία αυτή για να περιορίσουν τη διάρκεια των τοποθετήσεων και για να εξηγήσουν την ύπαρξη ενός καταλόγου αποδεκτών λόγων για τη χρήση προσωρινής απασχόλησης, όπως, π.χ., την αντικατάσταση εργαζομένου που απουσιάζει, προσωρινή αύξηση του όγκου εργασίας ή εκτέλεση έκτακτων ή εποχιακών καθηκόντων.
In particular, they have used this justification to limit the duration of assignments and to explain the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work, such as, for instance, the replacement of an absent worker, a temporary increase in the volume of work, or the performance of exceptional or seasonal tasks.
Ειδικότερα, έως τον Μάρτιο του 2015, να θέσει στόχο για αισθητή μείωση των διοικητικών απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των παραφορολογικών επιβαρύνσεων.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
Ειδικότερα, ήδη βρίσκονται προς εξέταση στο Συμβούλιο οι προτάσεις οδηγιών σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου και τους όρους υποδοχής των αιτούντων άσυλο, καθώς και ο κοινοτικός κανονισμός για τη βελτίωση του συστήματος καθορισμού του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση της εκάστοτε αίτησης χορήγησης ασύλου, το οποίο καθιερώθηκε με τη σύμβαση του Δουβλίνου.
The proposals for directives on asylum procedures, reception conditions for asylum-seekers and the Community instrument to improve the system of determining the Member State responsible for examining asylum requests, created by the Dublin Convention, are all being examined by the Council.
Ειδικότερα, ίδρυμα που χρηματοδοτείται από επιχείρηση εγκατεστημένη στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους υπόκεινται επίσης, για τα αντίστοιχα μέλη, στις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών που επιβάλλουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής σε ιδρύματα εγκατεστημένα στο εν λόγω κράτος μέλος κατ' άρθρο 11.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
Ειδικότερα, α Αξίζει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον μια τέτοια η προβλεπόμενη πυκνότητα κανονιστικών ρυθμίσεων είναι πράγματι αναγκαία σε ευρωπαϊκό επίπεδο από πλευράς επικουρικότητας.
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Ειδικότερα, ακόμα και μια ελάχιστη διαταραχή της ισορροπίας, είναι δυνατό να οδηγήσει σε γενική διακοπή λόγω αστοχίας μεμονωμένης γραμμής μεταφοράς, η οποία εξαπλώνεται σε άλλα τμήματα του δικτύου.
In particular, even a minor imbalance may lead to a general interruption caused by failure of individual transmission line which spreads to other parts of the network.
Ειδικότερα, αμφισβητήθηκε η εφαρμογή της οδηγίας και η επιβολή των διατάξεών της στην πράξη.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
Ειδικότερα, αν απόφαση με την οποία αναγνωρίζεται δικαίωμα επικοινωνίας δεν εξειδικεύεται αρκετά ή αν λείπουν αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις, οι εν λόγω σχετικές προσθήκες θα πρέπει να διατάσσονται από το δικαστήριο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
In particular, where a decision granting access rights is not sufficiently specific or the necessary practical arrangements are lacking, such additions should be ordered by the court in the Member State of enforcement.
Ειδικότερα, αν εξετάσει κανείς τις πρόσφατες περιπτώσεις διαφόρων φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας, όπως η TNT Post Group και η Deutsche Post AG, που, και οι δύο, αναδιαρθρώθηκαν και εκσυγχρονίστηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά τα τελευταία έτη, θα διαπιστώσει ότι, στην πρώτη περίπτωση, η απασχόληση αυξήθηκε, ενώ, στη δεύτερη, παρά τις μειώσεις προσωπικού, δεν χρειάστηκε να γίνουν απολύσεις.
In particular, when one examines the recent histories of universal service providers such as TNT Post Group and Deutsche Post AG, both of whom have restructured and modernised extensively in recent years, one finds that in the first case there was an increase in employment and in the second, despite decreases, there were no compulsory job losses.
Ειδικότερα, αν κάποια διάταξη μιας νομοθεσίας προβλέπει ότι το ποσό των παροχών υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη μελών της οικογένειας διαφορετικών από τα παιδιά, ο ασφαλισμένος, για να εξασφαλίσει το συνυπολογισμό αυτών των μελών της οικογένειάς του, υποχρεούται να υποβάλει βεβαίωση σχετικά με τα μέλη της οικογένειάς του τα οποία έχουν την κατοικία τους στο έδαφος κράτους μέλους διαφορετικού από αυτό στο οποίο βρίσκεται ο φορέας που είναι επιφορτισμένος με την εκκαθάριση των παροχών.
In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.