natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ κρίνει επιθυμητό να διερευνήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη σκοπιμότητα μιας ανοικτής ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την κυκλική οικονομία η οποία θα μπορούσε να συγκεντρώνει όλους τους ενδιαφερομένους και να φιλοξενείται στην έδρα της ΕΟΚΕ.
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Η ΕΟΚΕ κρίνει επιπλέον ότι δεν συμβάλλει στη σαφήνεια του κειμένου η κάλυψη, μέσω ενός και μόνον μέσου, των διαφορετικών πτυχών της κινητικότητας των πολιτών τρίτων χωρών (των οικονομικών μεταναστών, των προσφύγων, των ατόμων που δικαιούνται προσωρινής προστασίας, των παράνομων μεταναστών κλπ.).
In the EESC's view, the fact that the one proposal covers very diverse aspects of the mobility of third country nationals (economic migrants, refugees, people enjoying temporary protection, illegal immigrants) does not serve to improve its clarity.
Η ΕΟΚΕ κρίνει επιπλέον ότι δεν συνέβαλε στη σαφήνεια του κειμένου η κάλυψη, με το ίδιο μέσο, διαφορετικών πτυχών της κινητικότητας των πολιτών τρίτων χωρών (οικονομικοί μετανάστες, πρόσφυγες, άτομα που επωφελούνται προσωρινής προστασίας, παράνομοι μετανάστες κλπ.).
Furthermore, the fact that the one proposal covers very diverse aspects of the mobility of third country nationals (economic migrants, refugees, people enjoying temporary protection, illegal immigrants) does not serve to improve its clarity.
Η ΕΟΚΕ κρίνει επιτακτική την ανάγκη ενίσχυσης των ικανοτήτων των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των ΜΜΕ να υλοποιούν αποτελεσματικά και αποδοτικά μέτρα πρόληψης κινδύνων στο πλαίσιο της συμμόρφωσής τους με τη νομοθεσία.
The EESC believes that capacity-building is vital for micro-businesses and SMEs to implement efficient and effective risk-prevention measures, in order to comply with legislation.
Η ΕΟΚΕ κρίνει επιτακτική την επίτευξη ενός πλαισίου πολιτικής για το συνολικό πεδίο της αναγνώρισης.
In the view of the EESC, it is imperative to reach a policy framework for the whole field of recognition.
Η ΕΟΚΕ κρίνει επομένως σκόπιμο να διαγραφεί αυτή η αιτιολογική σκέψη.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Η ΕΟΚΕ κρίνει επομένως ότι δεν υπάρχει λόγος απαγόρευσης ή παρεμπόδισης παρόμοιων πρωτοβουλιών.
The Committee therefore sees no reason to incorporate bans or obstacles.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ευκταία μια συνολική λύση στα πλαίσια της οποίας οι διάφορες προτάσεις δεν θα οδηγήσουν σε συμβιβασμό όσον αφορά ορισμένα προβλήματα που κρύβουν τα αξιόγραφα υψηλού κινδύνου.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ευκταία μια συνολική λύση στα πλαίσια της οποίας οι διάφορες προτάσεις δεν θα οδηγήσουν σε συμβιβασμό όσον αφορά ορισμένα προβλήματα που κρύβουν τα επικίνδυνα αξιόγραφα.
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ευκταίο να δοθεί προσοχή, σε ένα πρώτο στάδιο, στην έγκαιρη πρόληψη και σε ένα δεύτερο, στον προσυμπτωματικό έλεγχο (screening), ώστε να διαγιγνώσκεται ο καρκίνος το ταχύτερο δυνατό, και να αρχίζει, εγκαίρως, η θεραπευτική αγωγή.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ κρίνει εφικτή την τροποποίηση της οδηγίας 90/314/EΟΚκαι την προσαρμογή της στις νέες τεχνολογίες χωρίς να απαιτείται υποβάθμιση της προστασίας του καταναλωτή.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θεμελιώδους σημασίας την έγκριση της Οδηγίας κατά τη βελγική προεδρία.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά τη μέχρι σήμερα λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ), αλλά θεωρεί αναγκαία την άμεση τροποποίηση του Κανονισμού 2012/2002, υποστηρίζει δε τις προσπάθειες της Επιτροπής, παρά το γεγονός ότι η νέα πρόταση είναι ιδιαίτερα συντηρητική.
The EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF), has functioned to date, but sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά την πρόταση της Επιτροπής να αντικατασταθούν τα χάρτινα υποδείγματα άδειας οδήγησης από πλαστική κάρτα στην οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να ενσωματωθεί μικροκύκλωμα.
The Committee welcomes the Commission proposal to replace paper driving licence models with a plastic card, possibly with a built-in chip.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά τις πρόσφατες προσπάθειες της Επιτροπής όσον αφορά τη δημιουργία βάσης δεδομένων και την ανάπτυξη προτύπου εκτίμησης της επαγγελματικής έκθεσης σε κατάλογο επικίνδυνων χημικών ουσιών στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ (πρόγραμμα HAZCHEM).
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά το άρθρο 23, δυνάμει του οποίου ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας υποχρεούται να ενημερώνει αμέσως την αρμόδια εθνική αρχή για κάθε απαγόρευση ή περιορισμό που επιβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές οποιασδήποτε άλλης χώρας.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά το άρθρο 23, δυνάμει του οποίου ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας υποχρεούται, βάσει των παρατηρήσεων της μελέτης, να ενημερώνει αμέσως την αρμόδια εθνική αρχή για κάθε απαγόρευση ή περιορισμό που επιβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές οποιασδήποτε άλλης χώρας.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which, based on the findings of the study, oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά το γεγονός ότι οι σιδηροδρομικές συνδέσεις κατέχουν κυρίαρχη θέση στην επιλογή των νέων έργων προτεραιότητας των ΔΕΔ.
The EESC is pleased to note in this respect that rail links predominate in the selection of new priority TEN projects.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικά όσα αναφέρονται σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού όταν στους σχετικούς ελέγχους συμμετέχουν διαφορετικές υπηρεσίες και κυρίως όταν υπάρχει εκχώρηση αρμοδιοτήτων (αιτιολογικές σκέψεις 15 και 16 και άρθρο 5), καθώς και τις διατάξεις εναρμόνισης των εργαστηρίων αναφοράς, κυρίως όταν η αρμοδιότητα των ελέγχων εκχωρείται σε μη κυβερνητικά όργανα (αιτιολογικές σκέψεις 17-21), τα οποία θα πρέπει να διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους και να παρακολουθούνται στο έργο τους.
The Committee welcomes the guidelines for coordination procedures when more than one organisation is involved in controls and above all in cases of delegation (Recitals 15 and 16 and Article 5), as well as the harmonisation of reference laboratories, particularly when controls are delegated to non-governmental organisations (Recitals 17-21), which must be duly accredited and must have their operations monitored.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικές τις τροποποιήσεις που σχετίζονται με ισχύουσες διατάξεις, οι οποίες ανταποκρίνονται στις προτάσεις για απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και ειδικότερα τις τροποποιήσεις που ενισχύουν την ασφάλεια του εμπορίου και διασφαλίζουν την ορθή πληροφόρηση όλων των εμπλεκόμενων μερών στις οικονομικές δραστηριότητες.
The EESC welcomes those changes to the current provisions which are in line with the proposals for simplification of Community law, particularly those providing legal safeguards for commercial transactions and ensuring that all the parties to such transactions have access to accurate information.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική αυτή την τακτική, αλλά επισημαίνει τα εξής:
The EESC welcomes such an approach, but makes the following recommendations:
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική μια τέτοια συνεργασία, με την προϋπόθεση να πραγματοποιείται εντός ενός κοινού κανονιστικού πλαισίου.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική τη διαβεβαίωση της Ανακοίνωσης όσον αφορά την ανάγκη να τηρηθεί το δικαίωμα διεθνούς προστασίας των ατόμων εκείνων που το χρειάζονται και, προς τούτο, να καταπολεμάται η παράνομη μετανάστευση χωρίς να θίγεται το δικαίωμα ασύλου.
The Committee welcomes the communication's affirmation of the need to recognise the right to international protection for those who require it and, consequently, to combat illegal immigration without jeopardising the right of asylum.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την απουσία από την πρόταση οποιωνδήποτε δεσμεύσεων για τους αγρότες προκειμένου να περιορίζουν τις ανθρακούχες εκπομπές των δραστηριοτήτων τους.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την απουσία στην πρόταση οποιωνδήποτε δεσμεύσεων για τους αγρότες να περιορίζουν τις ανθρακούχες εκπομπές των δραστηριοτήτων τους.
The Committee welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farmers to cut emissions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι κάθε εκατοστιαία μονάδα αύξησης στην κατανάλωση προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προέλευσης ΕΕ συνεπάγεται τη δημιουργία 3 000 έως 4 000 θέσεων πλήρους απασχόλησης.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι κάθε εκατοστιαία μονάδα αύξησης στην κατανάλωση προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προέλευσης ΕΕ συνεπάγεται τη δημιουργία 3 000 έως 4 000 θέσεων πλήρους απασχόλησης.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι κάθε ποσοστιαία μονάδα αύξησης στην κατανάλωση προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προέλευσης ΕΕ συνεπάγεται τη δημιουργία 3 000 έως 4 000 θέσεων πλήρους απασχόλησης.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την εν λόγω τροποποίηση.
The EESC welcomes the changes in this area.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την πρωτοβουλία της Επιτροπής και φρονεί:
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that:
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την πρόταση συμβατικού προσδιορισμού του ανώτατου ορίου των υπολειμμάτων σε 0,01 mg/kg και ευελπιστεί ότι η ΕΑΑΤ θα αρχίσει να λειτουργεί πλήρως σύντομα, δεδομένου ότι στην εν λόγω υπηρεσία έχουν ανατεθεί σημαντικά καθήκοντα στήριξης και επιστημονικού συντονισμού.
The EESC welcomes the proposal to set the maximum residue level, in accordance with convention, at 0.01 mg/kg, and urges that the EFSA start work as soon as possible, given that the agency is entrusted with important scientific support and coordination functions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την πρόταση της Επιτροπής να επεκταθούν οι ενέργειες που εφαρμόζονται στον κλάδο σε όλα τα προϊόντα που προέρχονται από τη μελισσοκομία.
The Committee welcomes the Commission's proposal to extend actions in the sector to all beekeeping products.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την υιοθέτηση, στα τέλη του 2001, ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών σε θέματα αποκλεισμού.
The European ESC welcomes the adoption at the end of 2001 of a programme of Community action to encourage cooperation between Member States with regard to exclusion.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό στη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ καπνού ότι ο τομέας θα συνεχίσει να διοικείται όπως και σήμερα από τις ομάδες παραγωγών οι οποίες του προσέδωσαν λειτουργικό και επιχειρησιακό χαρακτήρα.
The EESC considers that it would be beneficial for reform of the tobacco CMO for the structure of the sector to remain as it is at present, managed by groups of producers which have in the past enabled the sector to function.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό το γεγονός ότι στο παράρτημα 1 της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις λειτουργικές απαιτήσεις προσβασιμότητας συμπεριλαμβάνεται επίσης η έννοια του «κατανοητού» ως κριτηρίου που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ατόμων με νοητική αναπηρία, καθώς και του ευρύτερου κοινού.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό το περιεχόμενο του εγγράφου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και εκφράζει την ικανοποίησή της για την υιοθέτηση της Ενεργειακής Πολιτικής για την Ευρώπη (ΕΠΕ), σύμφωνα με την οποία η πολιτική στον τομέα της ενέργειας αποτελεί μία από τις προτεραιότητες για το μέλλον της ΕΕ και ενισχύει την εξωτερική πολιτική και συνεργασία της.
The EESC endorses the provisions of the European Council's document and the adoption of the EPE (Energy Policy for Europe), which sees energy policy as one of the priorities for the EU's future and strengthens EU foreign policy and cooperation.
Η ΕΟΚΕ κρίνει θετικό, για την διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, οι πληροφορίες που λαμβάνονται από μια αρμόδια αρχή μέσω του ΙΜΙ άλλου κράτους μέλους να έχουν την ίδια αποδεικτική αξία στις διοικητικές διαδικασίες.
To ensure that the internal market functions properly, the EESC deems it constructive that the information received by a competent authority through IMI from another Member State should have the same evidentiary value in administrative procedures.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα εύστοχη την εισαγωγή της έννοιας του κύκλου ζωής στην πολιτική για τα απόβλητα, καθώς και την προσέγγιση σχετικά με τη μείωση των χώρων υγειονομικής ταφής, την ανάκτηση υλικών για λιπασματοποίηση ή παραγωγή ενέργειας, την "καθαρή" ανακύκλωση και την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also  a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θετική αυτή την προσέγγιση και επισημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
The EESC considers this to be an excellent approach and would stress that the EU must increase its efforts in order to create open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θετική αυτή την προσέγγιση και επισημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
The EESC thinks that this is an excellent approach and would stress that the EU must increase open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θετική τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 19 στα κράτη μέλη να εξετάζουν, κατά παρέκκλιση, αιτήσεις για άδεια διαμονής που δεν υποβάλλονται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες και να επιτρέπουν ορισμένες διαδικασίες διακανονισμού, εάν κρίνονται σκόπιμες.
The EESC warmly welcomes the scope that Article 19 gives the Member States to allow, by way of exception, other procedures for residence permit applications, and to allow regularisation where considered appropriate.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θετική την απουσία στην πρόταση οποιωνδήποτε δεσμεύσεων για μείωση των ανθρακούχων εκπομπών στη γεωργία και στη δασοκομία οι οποίες θα επιβάρυναν αποκλειστικά τους αγρότες και τους δασοκόμους.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θετική την τεχνολογικά ουδέτερη και φιλική προς την καινοτομία διάσταση της πρότασης κανονισμού, καθώς και το γεγονός ότι λαμβάνονται υπόψη τα προγράμματα STORΚ.
The EESC especially welcomes the technology-neutral and open-to-innovation approach described in this proposal, as well as its taking into account the work of the STORK projects.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η ανακοίνωση αποσκοπεί στο να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, αυξάνοντας έτσι το πολιτικό βάρος της πτυχής του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας,
The Committee finds it particularly positive that the communication aims to reinforce the social dimension of the Lisbon strategy, lending greater political weight to the goals of modernisation and improvement of social protection.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η ανακοίνωση αποσκοπεί στο να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, αυξάνοντας έτσι το πολιτικό βάρος της πτυχής του συγχρονισμού και της βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας,
The Committee finds it particularly positive that the communication aims to reinforce the social dimension of the Lisbon strategy, lending greater political weight to the goals of modernisation and improvement of social protection.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η ανακοίνωση αποσκοπεί στο να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, αυξάνοντας έτσι το πολιτικό βάρος της πτυχής του συγχρονισμού και της βελτίωσης της κοινωνικής προστασίας.
The Committee finds it particularly positive that the communication aims to reinforce the social dimension of the Lisbon strategy, lending greater political weight to the goals of modernisation and improvement of social protection.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η πρόταση προβλέπει ότι οι ειδικές Οδηγίες θα υπερισχύουν της οδηγίας-πλαίσιο σε περίπτωση αποκλίσεως μεταξύ των δύο.
The EESC particularly welcomes the fact that the specific directives are to have precedence over the framework directive where there are divergences between them.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα χρήσιμη τη συγκέντρωση όλων των κειμένων σε έναν κανονισμό.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα χρήσιμη την κωδικοποίηση όλων των κειμένων σε μια ενιαία οδηγία και επικροτεί την πρόταση.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful and welcomes the proposal.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαιτέρως αναγκαία τη διάδοση αυτή και εγκρίνει τον τρόπο διεκπεραίωσής της.
The EESC believes this publicity to be vital and therefore endorses it.
Η ΕΟΚΕ κρίνει κατάλληλες σε θεωρητικό επίπεδο τις προς ανάπτυξη δράσεις, εφιστά όμως την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη της οικονομικής τους βιωσιμότητας.
Notwithstanding their conceptual appropriateness, the EESC urges the Commission to ensure the financial sustainability of the actions to be developed.
Η ΕΟΚΕ κρίνει κατάλληλη τη δέσμη μέτρων που περιγράφονται στον οδικό χάρτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις δύο νομοθετικές πράξεις που υποβάλλονται ταυτόχρονα.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
Η ΕΟΚΕ κρίνει λογική την προτεινόμενη αύξηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων λαμβανομένου υπόψη ότι το ποσό αυτό πρέπει να κατανεμηθεί πλέον σε 25 κράτη μέλη.
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
Η ΕΟΚΕ κρίνει μεγάλης στρατηγικής σημασίας την προσθήκη της στέγασης στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, οποίος αποτελεί παράρτημα της Ευρωπαϊκής Συνταγματικής Συνθήκης, και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το δικαίωμα στέγασης ή τουλάχιστον το δικαίωμα σε κατοικία δεν είχε συμπεριληφθεί σε αυτόν.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
Η ΕΟΚΕ κρίνει μεγάλης στρατηγικής σημασίας την προσθήκη της στέγασης στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αποτελεί παράρτημα της Ευρωπαϊκής Συνταγματικής Συνθήκης, και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το δικαίωμα στέγασης ή τουλάχιστον το δικαίωμα σε κατοικία δεν είχε συμπεριληφθεί σε αυτόν.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
Η ΕΟΚΕ κρίνει μεγάλης στρατηγικής σημασίας την προσθήκη της στέγασης στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αποτελεί παράρτημα της ευρωπαϊκής συνταγματικής συνθήκης, και εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το δικαίωμα στη στέγαση ή τουλάχιστον το δικαίωμα σε κατοικία δεν είχε συμπεριληφθεί σ' αυτόν.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ορθή την επιλογή του κανονισμού αντί της οδηγίας ως νομοθετικής πράξης.
In the Committee's view, it was the right choice to use a regulation instead of a directive as the legislative instrument.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ουσιαστική τη σημαντική παρακαταθήκη μεθόδου και θετικών εμπειριών που έχουν ωριμάσει στα πλαίσια της Συνθήκης ΕΚΑΧ και ειδικότερα στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ, για τις ευρωπαϊκές πολιτικές στα θέματα του άνθρακα και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένου του στατιστικού τομέα3
The Committee recognises the wealth of practical experience built up within the context of the ECSC Treaty, and in particular within the ECSC consultative committee, regarding EU coal and steel policies, not least in the statistical field3.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ουσιαστική τη σημαντική παρακαταθήκη μεθόδου και θετικών εμπειριών που έχουν ωριμάσει στα πλαίσια της Συνθήκης ΕΚΑΧ και ειδικότερα στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ, για τις ευρωπαϊκές πολιτικές στα θέματα του άνθρακα και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένου του στατιστικού τομέα3.
The Committee recognises the wealth of practical experience built up within the context of the ECSC Treaty, and in particular within the ECSC consultative committee, regarding EU coal and steel policies, not least in the statistical field3.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ουσιαστικής σημασίας να συνδεθούν οι πολιτικές ανάπτυξης και συνεργασίας των δημόσιων οργανισμών, αξιοποιώντας όλες τις δυνατότητες που αντιπροσωπεύει αυτή η ποικιλομορφία.
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
Η ΕΟΚΕ κρίνει παρακινδυνευμένο να υπαχθούν στις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου οι διαφορές σχετικά με έναν τίτλο που βρίσκεται υπό σχεδιασμό, η υπόσταση και η φύση του οποίου δεν είναι όμως ακόμη βέβαιες.
The Committee considers it risky to include in the Court’s jurisdiction disputes involving a certificate that has been proposed but whose nature and existence remain uncertain.