natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, οι δαπάνες είναι επιλέξιμες μόνο για συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ και του ΕΤΘΑ, εάν η σχετική ενίσχυση καταβάλλεται πράγματι από τον οργανισμό πληρωμής από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Ιανουαρίου 2022.
In addition, expenditure shall only be eligible for a contribution from the EAFRD and the EMFF if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Επιπροσθέτως, οι δεοντολογικές, κοινωνικές, νομικές και οι ευρύτερες πολιτιστικές πτυχές της έρευνας που πρόκειται να διεξαχθεί, οι δυνητικές εφαρμογές της, καθώς επίσης και οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της επιστημονικής και τεχνολογικής εξέλιξης και οι προοπτικές θα αποτελέσουν μέρος, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του παρόντος ειδικού προγράμματος.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Επιπροσθέτως, οι δεόντως δικαιολογημένες απαλλαγές λόγω τεχνικής αδυναμίας ή δυσανάλογου κόστους μπορούν να γίνουν δεκτές μόνο με βάση αυτή την ανάλυση.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
Επιπροσθέτως, οι δημόσιες αρχές χρησιμοποιούν διαρκώς περισσότερο τα ηλεκτρονικά μέσα για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
Public authorities, too are increasingly using electronic means to purchase goods and services.
Επιπροσθέτως, οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να παρέχονται μέσω ενιαίου σημείου επαφής ή υπηρεσίας μίας στάσης και μέσω διαφόρων διαύλων επικοινωνίας.
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
Επιπροσθέτως, οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να παρέχονται μέσω ενιαίου σημείου επαφής ή υπηρεσίας μίας στάσης και μέσω διαφόρων διαύλων επικοινωνίας.
In addition, public services should be provided via a single point of contact or one-stop shop which acts as an intermediary, and through a variety of channels.
Επιπροσθέτως, οι διάφοροι επιμέρους τομείς έχουν πολύ διαφορετικές αξιακές αλυσίδες.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
Επιπροσθέτως, οι διαφορές μεταξύ των κανόνων και των πρακτικών ως προς το ποιες πληροφορίες μπορούν να παρέχονται στο κοινό έχουν αρνητικές επιπτώσεις ως προς την ασφάλεια δικαίου για τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Επιπροσθέτως, οι διαφορές στη νομοθεσία αυξάνουν το κόστος και τον περίπλοκο χαρακτήρα της επιβολής, είτε από τις δημόσιες αρχές είτε από φορείς αυτορρύθμισης.
In addition, the differences in legislation increase the cost and complexity of enforcement, whether by public authorities or by self-regulatory bodies.
Επιπροσθέτως, οι διεθνείς εμπορικοί φραγμοί που υπήρχαν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών καταργήθηκαν σε πολύ μεγάλο βαθμό, πράγμα που επέτρεψε την εμφάνιση ανταγωνιστικών συνθηκών σε παγκόσμιο επίπεδο σε όλα σχεδόν τα τμήματα της αγοράς.
In addition, international trade barriers in telecommunications have been removed to a large extent, allowing competition to take place at global level in almost all market segments.
Επιπροσθέτως, οι δικαιούχοι προστατεύονται από ενέργειες πειρατείας πολυμέσων βάσει άλλων συναφών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, όπως είναι η οδηγία 96/9/ΕΚ σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων18.
In addition, rightholders may rely upon other pertinent provisions of Community law such as Directive 96/9/EC on the legal protection of databases18 in order to combat acts of multimedia piracy.
Επιπροσθέτως, οι δραστηριότητες της Εποπτικής Αρχής υπόκεινται στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Moreover, the activities of the Supervisory Authority are subject to the control of the Court of Auditors.
Επιπροσθέτως, οι δραστηριότητες των προγραμμάτων θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισαβόνα, έτσι ώστε να καταστεί η Κοινότητα ικανή να δημιουργήσει εκ νέου συνθήκες πλήρους απασχόλησης.
The programme activities should furthermore contribute to achieving the strategic goal set by the European Council in Lisbon to enable the Community to re-establish the conditions for full employment.
Επιπροσθέτως, οι εθνικές διατάξεις περί της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των ασθενών, των χρηστών και, κατά περίπτωση, των λοιπών ατόμων κατά τη χρήση των ιατρικών βοηθημάτων οφείλουν να εναρμονιστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
National provisions for the safety and health protection of patients, users and, where appropriate, other persons, with regard to the use of medical devices must be harmonised in order to guarantee free movement of such devices within the internal market.
Επιπροσθέτως, οι εθνικές παραδόσεις και προσεγγίσεις σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η κοινωνική προστασία και η εκπαίδευση τείνουν να παρουσιάζουν μεγαλύτερη πολυμορφία απ’ ό,τι στους συναφείς με την απασχόληση τομείς.
Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Επιπροσθέτως, οι εθνικές τομεακές έρευνες αποτελούν χρήσιμα μέσα για τη βελτίωση της ποιότητας της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας, προσανατολίζοντάς την περισσότερο προς τον ανταγωνισμό, παράλληλα με τη διατήρηση του βασικού επιδιωκόμενου στόχου πολιτικής16.
In addition, national sectoral enquiries are useful tools for improving the quality of existing national legislation with a view to giving it a more pro-competitive orientation, while retaining the basis policy objective which is pursued16.
Επιπροσθέτως, οι εθνικοί κανόνες και πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση ενδέχεται να οδηγήσουν σε περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων κατά παράβαση του άρθρου 28 της Συνθήκης, με αρνητικές επιπτώσεις για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων την οποία επιδιώκει το εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο για τα φάρμακα.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Επιπροσθέτως, οι εισπράξεις από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών διαχείρισης του κοινοτικού συστήματος.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Επιπροσθέτως, οι εκθέσεις που αποστάλθηκαν στην Επιτροπή βάσει της απόφασης 97/138/ΕΚ χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή δεδομένων για τις συσκευασίες που κυκλοφορούν στην αγορά, επαναχρησιμοποιούνται, ανακτώνται και ανακυκλώνονται.
In addition, the reports sent to the Commission under Decision 97/138/EC have been used to produce the data on packaging placed on the market, re-used, recovered and recycling.
Επιπροσθέτως, οι εκπρόσωποι της ισομερούς κοινοβουλευτικής συνέλευσης AKΕ-EΕ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Προεδρίας του Συμβουλίου συμμετείχαν ενεργά στα εν λόγω σεμινάρια.
Representatives of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the European Commission and the Council presidency also played an active part in these seminars.
Επιπροσθέτως, οι εμπορικοί φορείς των τρίτων χωρών που πετούν προς την Κοινότητα θα πρέπει να πιστοποιούνται με την έκδοση σχετικού πιστοποιητικού.
Third country commercial operators flying to the Community would in addition have to be attested with a certificate.
Επιπροσθέτως, οι εν λόγω ανησυχίες επιβεβαιώθηκαν εν μέρει από τη νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία στη γνωμοδότησή της με ημερομηνία 17 Νοεμβρίου 2010 διατύπωσε ανάλογες ανησυχίες σχετικά με τον βαθμό στον οποίο θα ήταν σύμφωνες με τους ενωσιακούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς και με το εμπορικό δίκαιο του ΠΟΕ ενδεχόμενες αιτιολογίες για την επιβολή εθνικών περιορισμών που θα βασίζονταν π.χ. στην ηθική τάξη.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Επιπροσθέτως, οι εν λόγω βιομηχανίες βασίζονται στη συνεχή προσαρμογή και επικαιροποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων προκειμένου αυτές να συμβαδίζουν με την τεχνολογική πρόοδο εξασφαλίζοντας παράλληλα υγεία και ασφάλεια.
The industries also rely upon the continued adaptation and updating of regulations to keep up with technological progress, whilst ensuring health and safety.
Επιπροσθέτως, οι εν λόγω εξελίξεις συντελούνται σε μια περίοδο διαπιστωμένη ύφεσης της οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ και σε ορισμένες από τις σημαντικότερες εξαγωγικές αγορές της, προσθέτοντας τις δυσχέρειες που συνεπάγεται η βραδεία ζήτηση σε μία ήδη περίπλοκη κατάσταση.
Furthermore, these developments are occurring during a period of marked slowdown in the economic activity in the EU and some of its more important export markets, adding the difficulties associated with a sluggish demand to an already complex situation.
Επιπροσθέτως, οι εν λόγω κανόνες παραγωγής θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα των βιολογικών προϊόντων και τη συμμόρφωση με τις αρχές και τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
Επιπροσθέτως, οι εν λόγω παράγοντες επιτείνουν τη σχετική έλλειψη ελκυστικότητας της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό επιστημονικών ταλέντων.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Επιπροσθέτως, οι εναρμονισμένοι κανόνες συμβάλλουν θετικά στην επαρκή ενημέρωση των ευρωπαίων χρηστών ζωοτροφών.
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
Επιπροσθέτως, οι ενδιαφερόμενοι και οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής βασίζονται στην ΕΕ για τη λήψη συγκρίσιμων, αξιόπιστων και επικαιροποιημένων πληροφοριών για την υγεία.
In addition, stakeholders and policy-makers rely on the EU to provide them with comparable, reliable and up to date health information.
Επιπροσθέτως, οι ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές δεν δημιουργήθηκαν εις βάρος του εμπορίου με τον υπόλοιπο κόσμο.
In addition, intra-EU trade has not been created at the expense of trade with the rest of the world.
Επιπροσθέτως, οι ενεργειακές συμφωνίες με τρίτες χώρες εφοδιασμού πρέπει να συνάδουν πλήρως με τις νομικές διατάξεις και τις αρχές ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Επιπροσθέτως, οι εξελίξεις στην ανταγωνιστικότητα κόστους συμβαδίζουν κατά πολύ με τις ανάγκες εξωτερικής προσαρμογής, και στις περισσότερες χώρες η διαδικασία διόρθωσης των ισολογισμών σημειώνει επαρκή πρόοδο στους διάφορους τομείς της οικονομίας.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Επιπροσθέτως, οι επενδυτές θα πρέπει να μπορούν να συγκρίνουν τις επενδυτικές προτάσεις διαφόρων εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different venture capital funds.
Επιπροσθέτως, οι επενδυτές πρέπει να μπορούν να συγκρίνουν τις επενδυτικές προτάσεις διαφόρων ΕΤΚΕ.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different EuSEFs.
Επιπροσθέτως, οι επερχόμενες πρωτοβουλίες σχετικά με τα πυροβόλα όπλα έχουν περιγραφεί στην προσφάτως εκδοθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την ασφάλεια»14, στην οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη να θεωρηθεί προτεραιότητα η υιοθέτηση μιας κοινής προσέγγισης σχετικά με την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων για την πρόληψη της εκ νέου ενεργοποίησης και χρήσης τους από εγκληματίες.
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
Επιπροσθέτως, οι επιλογές 3 και 4 θα καθιερώσουν κοινά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάτι που θα περιορίσει τους κινδύνους για τους ασθενείς και θα τονώσει τη διασυνοριακή ανταλλαγή οργάνων.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
Επιπροσθέτως, οι επιλογές πολιτικής είναι πιθανό να αυξήσουν τις διασυνοριακές ανταλλαγές οργάνων, με αποτέλεσμα να υπάρξουν σαφή οφέλη για την υγεία παιδιατρικών ασθενών, υπερευαίσθητων ασθενών και επειγόντων περιστατικών.
In addition, the policy options are likely to increase cross border exchange of organs, which result in clear health benefits for paediatric, highly sensitised and urgent patients.
Επιπροσθέτως, οι επιχειρήσεις παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία και μπορούν να δεχθούν χαμηλότερα κέρδη από τους ανταγωνιστές λόγω των διαφορετικών γεωγραφικών και οικονομικών συνθηκών.
In addition, businesses are varied and may accept lower profits than their competitors on account of differences in geographical and economic conditions.
Επιπροσθέτως, οι επιχειρηματίες πρέπει να διαθέτουν πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας καθώς και εγχειρίδιο λειτουργίας.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Επιπροσθέτως, οι εποχιακοί εργαζόμενοι που έχουν υπαχθεί στο προσωρινό πρόγραμμα απασχόλησης για περίοδο τεσσάρων ετών και οι οποίοι επιστρέφουν κάθε χρόνο στη χώρα τους στο τέλος της περιόδου αυτής, έχουν πρόσβαση σε μια πιο σταθερή άδεια εργασίας σε προτιμησιακή βάση.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Επιπροσθέτως, οι ερευνητικές ανάγκες και το δυναμικό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά την εκπόνηση του περιεχομένου των θεματικών τομέων του παρόντος προγράμματος πλαισίου και οι τομείς οι οποίοι παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις ΜΜΕ θα προσδιοριστούν στο πρόγραμμα εργασίας.
Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
Επιπροσθέτως, οι ερευνητικές αυτές δραστηριότητες αύξησαν τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών ιδρυμάτων, διευρύνοντας το γεωγραφικό πεδίο της έρευνας και, κατά πρώτο και κύριο λόγο, τη δημιουργία ενός επιστημονικού δικτύου μεταξύ των επιστημόνων της Μεσογείου.
In addition, these research activities have fostered collaboration among different research institutions, enlarging the geographical scope of the research and, first and foremost, the creation of a scientific network among Mediterranean scientists.
Επιπροσθέτως, οι εταιρείες ενδέχεται να έχουν πρόσθετους κανονισμούς οι οποίοι επεκτείνουν ή συμπληρώνουν τις συμβάσεις αυτές.
Moreover, companies may have additional regulations, which develop or complement those agreements.
Επιπροσθέτως, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου παρέχουν στις εν λόγω επιχειρήσεις πολύτιμη τεχνογνωσία και γνώσεις, επιχειρηματικές επαφές, αξία στην εταιρική επωνυμία και στρατηγικές συμβουλές.
In addition, venture capital funds provide these undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand-equity and strategic advice.
Επιπροσθέτως, οι εταιρείες που απασχολούν άτομα με πιστοποιημένους τίτλους σπουδών θα έχουν τη σιγουριά της ύπαρξης τεχνογνωσίας.
Furthermore, companies employing certified individuals would have the assurance of know-how.
Επιπροσθέτως, οι εταιρείες, μαζί με το προσωπικό και τους εκπροσώπους αυτού, θα πρέπει να προβούν σε βελτιώσεις ως προς την απόδοση της ενέργειας και των πόρων με στόχο την καινοτομία στα προϊόντα και στις διαδικασίες.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Επιπροσθέτως, οι εταιρείες, μαζί με το προσωπικό και τους εκπροσώπους του, θα πρέπει να προβούν σε βελτιώσεις ως προς την απόδοση της ενέργειας και των πόρων με στόχο την καινοτομία προϊόντων και διαδικασιών.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Επιπροσθέτως, οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες πρέπει να είναι έτοιμες να ανταγωνιστούν σε επίπεδο ποιότητας, καθώς οι χαμηλόμισθες χώρες (π.χ. στην Ασία) είναι συνήθως σε καλύτερη θέση για να ανταγωνιστούν σε επίπεδο κόστους.
In addition, European services should be ready to compete in quality since low-wages countries (e.g., those in Asia) will often have a better position to compete in costs.
Επιπροσθέτως, οι ζώντες δότες οργάνων αντιμετωπίζουν κινδύνους που σχετίζονται τόσο με τον έλεγχο της καταλληλότητάς τους ως δοτών, όσο και με τη διαδικασία αφαίρεσης του οργάνου.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Επιπροσθέτως, οι ηγέτες στης ομάδας των 20 που συνήλθαν στο Πίτσμπουργκ, συμφώνησαν «να βελτιώσουν την ρύθμιση, λειτουργία και διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών και των αγορών βασικών προϊόντων για την αντιμετώπιση της υπερβολικής αστάθειας των τιμών των βασικών προϊόντων.»
In addition, in Pittsburgh the G20 leaders have agreed "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility."
Επιπροσθέτως, οι θαλάσσίες μεταφορές μικρών αποστάσεων αυξάνουν τη συνοχή και τις συνδέσεις με περιοχές που βρίσκονται στην περιφέρεια καθώς και με τα νησιά.
Furthermore, Short Sea Shipping enhances cohesion and links to peripheral areas and islands.
Επιπροσθέτως, οι θαλάσσιες αρτηρίες πρέπει να συμφωνούν με τις απαιτήσεις των φορτωτών όσον αφορά τις στρατηγικές εφοδιαστικής τους και να χρησιμοποιούνται για τη διακίνηση και όλων των άλλων τύπων φορτίων πέραν από τα εμπορευματοκιβώτια, όπως π.χ. το φορτίο χύδην (ξηρό και υγρό).
In addition, they must comply with the shippers’ requirements regarding their logistics’ strategies and be used to move all types of cargo other than containers, i.e. bulk cargo (dry and liquid).
Επιπροσθέτως, οι θαλάσσιες αρτηρίες πρέπει να συμφωνούν με τις απαιτήσεις των φορτωτών όσον αφορά τις στρατηγικές εφοδιαστικής τους και να χρησιμοποιούνται για την προώθηση και άλλων τρόπων θαλάσσιας μεταφοράς εκτός των μεταφορών τακτικών γραμμών, όπως π.χ. οι μεταφορές φορτίων χύδην (ξηρών και υγρών).
In addition, they must comply with the shippers’ requirements regarding their logistics’ strategies and be used to promote other modes of maritime transport other than liner transport, i.e., bulk transport (dry and liquid).
Επιπροσθέτως, οι ισπανικές αρχές δεν παρείχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να καθίσταται δυνατή η πλήρης εκτίμηση της κατάστασης βάσει των εξαιρετικών κριτηρίων που ισχύουν για τις «εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές».
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Επιπροσθέτως, οι ισχύουσες διατάξεις για την παύση του καθεστώτος δεν χρησιμοποιούνται συστηματικά στην πράξη, γεγονός που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν εξασφαλίζουν πάντα ότι η διεθνής προστασία παρέχεται μόνο για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο υφίσταται ο κίνδυνος δίωξης ή σοβαρής βλάβης, παρά τη σχετική πρόβλεψη του κοινοτικού δικαίου.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Επιπροσθέτως, οι κάθετες αλληλεξαρτήσεις μεταξύ των τουριστικών επιχειρήσεων είναι εντονότερες σε σχέση με την πλειονότητα των άλλων τομέων της οικονομίας.
In addition, vertical interdependence between tourism businesses is more pronounced than in most other sectors of the economy.
Επιπροσθέτως, οι καινοτομίες εδράζονται πολύ συχνά σε νέες διοικητικές (management) και οργανωτικές μεθόδους, που βασίζονται στις ΤΠΕ και σε επενδύσεις σε νέους εξοπλισμούς και δεξιότητες.
In addition, innovations are very often founded on new management and organisational methods based on ICT and investment in new equipment and skills.
Επιπροσθέτως, οι κανονισμοί για τα απόβλητα κρίθηκαν σημαντικοί για μια ευρεία σειρά διαφορετικών τομέων και ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
In addition, the waste regulations have been identified as important to a wide series of different sectors, and particularly to SMEs.
Επιπροσθέτως, οι κανονιστικές διατάξεις επιβάλλεται να προβλέπουν τις διαδικασίες μέσω των οποίων η Επιτροπή θα πραγματοποιεί τις δημοσιονομικές διορθώσεις στην υποθετική περίπτωση που το κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να τηρήσει τις υποχρεώσεις του.
The rules should also include arrangements for the Commission to make financial corrections if a Member State does not take adequate steps to comply with its obligations.
Επιπροσθέτως, οι κανόνες και οι προϋποθέσεις που διέπουν την ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών ρυθμίζονται ήδη σε επίπεδο ΕΕ.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Επιπροσθέτως, οι κανόνες περί ανταγωνισμού πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
Competition rules have to be respected.
Επιπροσθέτως, οι κανόνες ρυθμίζουν με ενιαίο τρόπο τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το παιδί αντιτίθεται στην εκτέλεση ή κατά τις οποίες η εκτέλεση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί λόγω παροδικών πραγματικών φραγμών.
In addition, the rules settle in unified manner situations where the child opposes enforcement or enforcement cannot be carried out due to temporary factual obstacles.
Επιπροσθέτως, οι καταναλωτές της Κοινότητας θα θεωρούσαν ότι είναι ηθικά απαράδεκτο η αυξημένη εκ μέρους τους χρήση βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών να έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή εδαφών με βιοποικιλότητα.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Επιπροσθέτως, οι καταναλωτικές μας συνήθειες μας θέτουν αντιμέτωπους με μία από τις μεγαλύτερες απειλές της εποχής μας: την αλλαγή του κλίματος.
In addition, and due to our consumption habits we are facing one of the greatest threats of our age: climate change.
Επιπροσθέτως, οι κατοικίες που υπάρχουν, πολλές φορές δεν πληρούν τις απαιτήσεις της βιώσιμης κατασκευής και της τεχνολογίας κτιρίων με ενεργειακή απόδοση.
Furthermore, in many respects housing does not meet standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.