natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η γνωμοδότηση θα πρέπει να διασαφηνίσει περισσότερο το ζήτημα της εμπιστοσύνης, ιδίως στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
Therefore, the opinion should shed more light on the issue of confidence, especially in the economic policy field.
Επομένως, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αποτελέσει τη συμβολή της σε αυτόν τον διάλογο για τη χάραξη πολιτικής
Consequently, the EESC opinion could contribute to this policy dialogue.
Επομένως, η γνωμοδότηση, όπως και η σύσταση της Επιτροπής Παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Κροατίας, θα συμβάλουν στην κάλυψη αυτής της έλλειψης.
The opinion, as well as the creation of the EU-Croatia civil society follow-up committee will help to address this.
Επομένως, η γονική άδεια κατά πλήρη χρόνο είναι στην ουσία μεταβιβάσιμη.
Full-time parental leave is thus in fact transferable.
Επομένως, η δέουσα επιμέλεια μπορεί να αυξήσει την εμπιστοσύνη στην αγορά μεταξύ των επιμέρους μεταβιβαζόντων οντοτήτων, ανάδοχων οντοτήτων και των επενδυτών.
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
Επομένως, η δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά σε μία πολιτική στροφή προς περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση, εάν εφαρμοστεί με συνέπεια στην πράξη.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Επομένως, η δέσμη τιμών αποδεικνύεται ανεπαρκής ακόμη και όσον αφορά τα ελάχιστα εκείνα μέτρα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους γεωργούς να ξεπεράσουν το δύσκολο στάδιο της προσαρμογής το οποίο διανύουν.
However, the price package lacks even those few measures which could have helped farmers through the difficult transitional stage which they now face.
Επομένως, η δεύτερη και η τρίτη περίπτωση πρέπει να τροποποιηθούν ως εξής:
The second and third indents should therefore be changed to :
Επομένως, η δημιουργία ενός πλαισίου για τη σχετική επισήμανση στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας θα απέβαινε προς όφελος του καταναλωτή (περιορίζοντας τον κίνδυνο σύγχυσης) αλλά και προς όφελος του κλάδου (περιορίζοντας τον κίνδυνο δημιουργίας φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων).
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
Επομένως, η δημιουργία κατάλληλων δομών, όπως τα κέντρα συντονισμού της σύμπραξης, αξίζει να διερευνηθεί περαιτέρω (περιπτώσεις ορθών πρακτικών στη Γερμανία και την Ιρλανδία, όπου ο οργανισμός POBAL προσφέρει κατάλληλη τεχνική συνδρομή στους εταίρους).
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
Επομένως, η δημόσια διαβούλευση σχετικά με την πρόταση δεν επεκτάθηκε σε αυτά τα ζητήματα.
Therefore the general public consultation on the proposal was not extended to these aspects.
Επομένως, η διάθεση πόρων από τα ταμεία αυτά δεν μπορεί, ήδη λόγω του ύψους των πόρων αυτών, να αντικαταστήσει τα απαραίτητα μέτρα αντιμετώπισης της οικονομικής ύφεσης αλλά αντίθετα πρέπει να συνοδεύει τα μέτρα αυτά.
The financing available from such Funds, however, is such that all it can do is complement the measures now needed to fight the recession; it certainly cannot replace such measures.
Επομένως, η διάταξη αυτή έχει αναδρομικό χαρακτήρα.
These provisions therefore act retrospectively.
Επομένως, η διάταξη αυτή δεν επιτρέπει διαχωρισμό των υποχρεώσεων οι οποίες περιλαμβάνουν από κοινού την υποχρέωση κοινοποίησης και την προσωρινή αναστολή εφαρμογής της ενίσχυσης.
Consequently, the provision does not allow the dissociation of obligations which comprise jointly the notification obligation and the temporary suspension of execution of aid.
Επομένως, η διάταξη αυτή δεν ρυθμίζει τα προβλήματα που δημιουργεί η νομοθεσία για τις ελεγχόμενες ξένες εταιρείες.
Hence, this provision does not deal with the issues raised by controlled foreign company legislation
Επομένως, η διάταξη αυτή καταργήθηκε στην οδηγία 93/36/ΕΟΚ.
This provision was thus deleted from Directive 93/36/EEC.
Επομένως, η διαβούλευση και η συμμετοχή συνδέονται στενά με την κοινωνική δικαιοσύνη.
Consultation and participation are therefore very closely linked to social justice.
Επομένως, η διαβούλευση και η σύσταση ομάδων  εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να ενσωματώνουν κατά τρόπο συστηματικό την συνεταιριστική διάσταση.
When groups of experts are set up and consulted, the cooperative dimension should always play an integral role.
Επομένως, η διαβούλευση με το κοινό δεν θα είναι πάντα υποχρεωτική όταν πρόκειται για παλαιότερες εγκαταστάσεις.
Thus, consultation will not always be compulsory for old installations.
Επομένως, η διαγραφή πρέπει να επεκταθεί σε αυτή τη διφορούμενη διατύπωση, κρατώντας ταυτόχρονα την ακριβέστερη διατύπωση που έχει αφαιρεθεί στην τροπολογία.
Therefore, the deletion should extend to this ambiguous wording whilst keeping the more precise formulation removed by the amendment.
Επομένως, η διαγραφή των ζώων συντροφιάς από το πεδίο εφαρμογής της σχετικής νομοθετικής πράξης θα ευθυγραμμιζόταν με τον κοινοτικό στόχο για απλούστευση της νομοθεσίας.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
Επομένως, η διαδικασία εγγραφής θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί και τα χρονικά όρια να μειωθούν αναλόγως.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Επομένως, η διαδικασία θα πρέπει να είναι διαφανής.
Therefore the process needs to be transparent.
Επομένως, η διαδικασία της "διερεύνησης" εκτείνεται τόσο στον επιχειρηματία, ο οποίος μπορεί να συνεχίσει τις προσπάθειές του, όσο και στους εργαζομένους, οι οποίοι μπορούν να συνεχίσουν την ανασύσταση της επιχείρησης.
Hence, the process of "discovery" extends to the entrepreneur, who can keep trying, as well as to the employees, who can keep re-forming the enterprise.
Επομένως, η διαδικασία της επισκόπησης είναι σημαντική για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
A review procedure is thus important in order to ensure a smooth operation of the Internal Market.
Επομένως, η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης δεν μπορεί και δεν πρέπει να κατηγορείται.
Consequently, the globalization process cannot and should not be reversed.
Επομένως, η διακρίβωση θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά την εκκίνηση της αντλίας, ύστερα από εκτεταμένη συντήρηση, και εάν η συνολική επαλήθευση του συστήματος (σημείο 3.5) υποδεικνύει αλλαγή στο ποσοστό ολισθήσεων.
Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 3.5) indicates a change in the slip rate.
Επομένως, η διασφάλιση αποτελεσματικού συστήματος διακυβέρνησης είναι ουσιώδους σημασίας για την κατάλληλη διαχείριση των κινδύνων.
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Επομένως, η διασφάλιση που ορίζεται στο άρθρο 4 εξασφαλίζει την πρόσβαση στο ραδιοφάσμα και επιτρέπει την περαιτέρω ανάπτυξη της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης ως κύριας πλατφόρμας για την επίγεια μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων στο ευρύ κοινό.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Επομένως, η διατάραξη της ισορροπίας αυτής ενδέχεται να δημιουργήσει κοινωνική αναταραχή και να οδηγήσει σε συντεχνιακές αντιδράσεις.
Upsetting the balance is therefore likely to produce a social backlash and a reaction from the business world.
Επομένως, η διατύπωση αυτής της παραγράφου χρήζει αποσαφήνισης.
Therefore, the wording in this paragraph needs to be more specific.
Επομένως, η διατύπωση θα έχει ως εξής:
The drafting is therefore as follows:
Επομένως, η διατύπωση του σχετικού άρθρου έχει αναθεωρηθεί, έτσι ώστε η Επιτροπή να επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων ή, ανάλογα με την περίπτωση, από την άλλη επιτροπή.
Therefore, the wording of the relevant article has been revised, so that the Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, or where appropriate, by the other Committee.
Επομένως, η διατύπωση ότι η οδηγία «θα παραγάγει οφέλη από την άποψη της παροχής υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος» δεν μπορεί να τεκμηριωθεί.
It follows that the statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" cannot be substantiated.
Επομένως, η διαχείριση της διαδικασίας ASEM γίνεται όλο και πιο σημαντική κυρίως για να αποτραπεί το σύνδρομο “κόπωσης του φόρουμ” (πρόβλημα το οποίο δεν αφορά μόνον την ASEM).
Therefore, the management of the ASEM process becomes more and more important, not least to avoid “forum fatigue” (a problem which is not unique to ASEM).
Επομένως, η διαχείριση της μεταβατικής περιόδου θα πρέπει να γίνει με προσοχή και να ληφθούν υπόψη όλες οι συνέπειές της για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη σε κάθε φάση της οπτικοακουστικής αλυσίδας.
The transition period should therefore be carefully managed and all its implications on the different stakeholders at each step of the audiovisual chain be taken into account.
Επομένως, η διαχείριση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης ενδείκνυται να ασκείται από νομικά χωριστές οντότητες που διαθέτουν ουσιαστικά δικαιώματα λήψης αποφάσεων σε σχέση με τα πάγια στοιχεία που είναι αναγκαία για τη συντήρηση, την εκμετάλλευση και την ανάπτυξη εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Επομένως, η διαχείριση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων απορρήτου για τα παιδιά πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει όσο το δυνατόν πιο ασφαλής.
Therefore, default privacy settings for children should be managed in ways that ensure they are as safe as possible.
Επομένως, η διενέργεια τέτοιου είδους μελετών πρέπει να συνεχιστεί, ιδίως για τον καθορισμό των οικονομικών συνεπειών των περιβαλλοντικών θεμάτων.
Such studies should be continued, therefore, particularly in regard to identifying the economic implications of environmental issues.
Επομένως, η διερεύνηση δυνητικά αρνητικών επιδράσεων από την εισαγωγή στην αγορά μιας πρόσθετης ονομασίας νέας ίνας δεν συνεχίστηκε περαιτέρω.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.
Επομένως, η διερεύνηση σοβαρών συμβάντων και αποσοβηθέντων ατυχημάτων είναι συχνά σημαντικότερη από τη διερεύνηση των ατυχημάτων, μολονότι σπανίως ζητείται από την κοινή γνώμη η διεξαγωγή τέτοιου είδους ερευνών.
Therefore the investigation of serious incidents and near misses is often more important than investigation of accidents, although there is rarely any public request for such investigations.
Επομένως, η διερεύνηση των αιτιών του ατυχήματος αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
Therefore, an investigation into the causes of the incident is of the utmost priority.
Επομένως, η διερεύνηση των αιτιών του ατυχήματος και η αποζημίωση των θυμάτων αποτελούν ύψιστη προτεραιότητα.
Therefore, an investigation into the causes of the incident and compensation to the victims is of the utmost priority.
Επομένως, η διεύρυνση αναμένεται να έχει απτό αντίκτυπο στους επιχειρηματίες του Μεξικού και των νέων κρατών μελών, δεδομένου ότι μπορούν να επωφεληθούν από μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών με περισσότερους από 550 εκατομμύρια21 καταναλωτές (άθροισμα των πληθυσμών της ΕΕ και του Μεξικού).
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).
Επομένως, η διεύρυνση αναμένεται να έχει απτό αντίκτυπο στους επιχειρηματίες του Μεξικού και των νέων κρατών μελών, δεδομένου ότι μπορούν να επωφεληθούν από μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών με περισσότερους από 550 εκατομμύρια21 καταναλωτές (άθροισμα των πληθυσμών της ΕΕ και του Μεξικού)22.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Επομένως, η διεύρυνση αποτελεί πρωτοφανή ευκαιρία για τη βελτίωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στην Κοινότητας συνολικά, πράγμα που θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις εν λόγω στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές.
Enlargement therefore presents an unprecedented opportunity for improved growth and competitiveness in the Community as a whole which should be reflected in these strategic guidelines.
Επομένως, η διεύρυνση της χρήσης απλουστευμένων επιλογών κόστους θα είχε προφανώς θετικό αντίκτυπο στο επίπεδο σφάλματος»11.
Thus a more extensive use of SCOs would normally have a positive impact on the level of error"11.
Επομένως, η δικαιοδοσία της EASA πρέπει να επεκταθεί ταχέως ώστε να καλύψει τις ευθύνες οι οποίες σήμερα βρίσκονται στα χέρια των εθνικών υπηρεσιών στα επιμέρους κράτη μέλη.
EASA’s remit must therefore be quickly extended to cover the responsibilities which are currently in the hands of national agencies in the individual Member States.
Επομένως, η δικτύωση είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική περαιτέρω ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη.
In consequence, networking is vital for the effective further development of biotechnology in Europe.
Επομένως, η διοικητική συνεργασία και τα εθνικά μέτρα ελέγχου είναι οι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Administrative cooperation and national control measures are thus two sides of the same coin.
Επομένως, η διπλή φορολόγηση δεν αποτελεί μόνο επιβάρυνση αλλά και εμπόδιο για τις οικονομικές δραστηριότητες25.
Therefore, double taxation becomes not just a burden but even a barrier to economic activity.25
Επομένως, η δράση που αναλαμβάνουν μόνα τους τα κράτη μέλη δεν επαρκεί για την επίτευξη ενός ελάχιστου πανευρωπαϊκού επιπέδου προστασίας από τα ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα, το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα με κοινοτική δράση.
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
Επομένως, η δράση σε επίπεδο ΕΕ αναμένεται να έχει πιο συνεκτικό αποτέλεσμα και να επιτύχει καλύτερα τους επιδιωκόμενους στόχους.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.
Επομένως, η δράση της ΕΕ θα εστιαστεί στη διασφάλιση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με την κατάρτιση για τις ανάγκες της αυριανής οικονομίας.
EU action should therefore be focused on securing the 2020 objectives, training for the needs of tomorrow's economy.
Επομένως, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της για την προάσπιση της πολυγλωσσίας έχει άμεσο αντίκτυπο στη ζωή του κάθε πολίτη.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
Επομένως, η δυνατότητα αυτή θα διατηρηθεί και στο πρόγραμμα 2013.
Therefore, the option will be maintained in the 2013 programme.
Επομένως, η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να επεκταθεί σε παρόμοια συμβάντα τα οποία επέρχονται μετά την 1η Δεκεμβρίου.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1st December.
Επομένως, η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να επεκταθεί σε παρόμοια συμβάντα τα οποία συμβαίνουν μετά την 1η Δεκεμβρίου.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1st December.
Επομένως, η δυνατότητα διατήρησης εργαζομένων πρέπει να αυξηθεί μέσω της βελτίωσης των μισθολογικών επιπέδων, των συνθηκών εργασίας και των προοπτικών απασχόλησης.
As a result, the capacity to retain recruited workers needs to be increased through improved pay levels, working conditions and career prospects.
Επομένως, η δυνητική απόδοση της εκάστοτε πρωτοβουλίας και η σταθερότητά της στο χρόνο αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για τη λήψη της απόφασης.
Therefore, it is vital that the potential revenue of each initiative and its stability over time are considered when making a decision.
Επομένως, η δυσκολία συνίσταται στη χάραξη μιας στρατηγικής για τον ευρωπαϊκό τουριστικό τομέα, η οποία να ανταποκρίνεται στις πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις που θα προκύψουν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The challenge therefore will be to develop a strategy for the European tourism sector that meets the medium and long-term political and economic challenges ahead.
Επομένως, η εγγραφή στα εν λόγω μέσα και η εξόφλησή τους είναι συναλλαγές οι οποίες πρέπει να υπόκεινται στον ΦΧΣ.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Επομένως, η εθελοντική συγκέντρωση ικανοτήτων θα αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό μέρος αυτού που υπάρχει ήδη.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
Επομένως, η εθνική ιθαγένεια, έτσι όπως προσδιορίζεται η απόκτηση και η απώλειά της βάσει της εθνικής έννομης τάξης του εκάστοτε κράτους μέλους, συνιστά το μέσο που παρέχει πρόσβαση στην ιθαγένεια της ΕΕ11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Επομένως, η εθνική ιθαγένεια, έτσι όπως προσδιορίζεται η απόκτηση και η απώλειά της βάσει της εθνικής έννομης τάξης του εκάστοτε κράτους μέλους, συνιστά το μέσο που παρέχει πρόσβαση στην ιθαγένεια της ΕΕ11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Επομένως, η ειδική απαίτηση για μια γενική διαδικασία χορήγησης άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά όσον αφορά τις βιοπρωτεΐνες πρέπει να καταργηθεί, κάτι που θα έχει ως συνέπεια το σύστημα ασφάλειας για τα εν λόγω προϊόντα να είναι το ίδιο για όλες τις άλλες πρώτες ύλες ζωοτροφών.
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
Επομένως, η εικοστή ένατη τροποποίηση θα αποφέρει οφέλη όσον αφορά την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Therefore, the twenty-ninth amendment would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Επομένως, η εκ των προτέρων επαλήθευση καλύπτει το 100% των δεσμευθέντων ποσών.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Επομένως, η εκπαίδευση και η κατάρτιση συνεισφέρουν σημαντικά σε πολλές στρατηγικές και πρωτοβουλίες της ΕΕ, όπως η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η πρωτοβουλία για την ενιαία ψηφιακή αγορά, το Ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια και το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, ενώ τα κράτη μέλη διατηρούν τις αρμοδιότητές τους για τα εκπαιδευτικά τους συστήματα και τα συστήματα κατάρτισης.
Education and training therefore make a substantial contribution to several EU strategies and initiatives, including the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market initiative, the European Agenda on Security and the Investment Plan for Europe, while respecting the competence of Member States for their education and training systems.
Επομένως, η εκστρατεία θα πρέπει να επικεντρώνεται περισσότερο στους υπόλοιπους πολίτες και του συνόλου του πληθυσμού, η οποία δεν μπορεί να υλοποιηθεί παρά χάρη στην ουσιαστική συμμετοχή των οργανώσεών τους, στη χάραξη και την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πολιτικών καθώς και στον προσδιορισμό των αναγκών που πρέπει να ικανοποιηθούν.
The campaign should be directed rather at the public at large - something which can only be achieved if the relevant organizations take an effective part in drawing up and evaluating policies, as well as in determining the real needs to be satisfied.
Επομένως, η εκτίμηση επιπτώσεων προτείνει χωριστές επιλογές πολιτικής για κάθε στόχο πολιτικής και ορίζει 2-4 νομοθετικές επιμέρους επιλογές ή 2-4 νομοθετικές και 1 μη νομοθετική για καθεμία από αυτές τις επιλογές πολιτικής.
The Impact Assessment (IA) proposes thus separate policy options for each of the policy objectives and it sets out 2-4 legislative sub-options or 2-4 legislative and 1 non-legislative for each of these policy options.
Επομένως, η ελλιπής ή η καθυστερημένη μεταφορά της οδηγίας ΕΕΚΔ θα έχει επιπτώσεις στην αποτελεσματική λειτουργία του ενωσιακού συστήματος ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
Επομένως, η εμπειρία τους αυτή διαμορφώνει και την άποψή τους για την ενιαία αγορά και την ΕΕ συνολικά.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Επομένως, η εμπλοκή της Επιτροπής πριν από τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας θα παρείχε ουσιώδη προστιθέμενη αξία επιλύοντας πιθανές συγκρούσεις μεταξύ των υποχρεώσεων των κρατών μελών βάσει του διεθνούς συμβατικού δικαίου και του δικαίου της ΕΕ.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Επομένως, η εν δυνάμει απόδοση της εκάστοτε πρωτοβουλίας και η σταθερότητά της στο χρόνο αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για τη λήψη της απόφασης.
Therefore, it is vital that the potential revenue of each initiative and its stability over time are considered when making a decision.
Επομένως, η εν λόγω Σύμβαση ενσωματώνει τις συμβάσεις και τις συστάσεις για τη ναυτική εργασία που έχει εγκρίνει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας από το 1919 σε ένα ενιαίο και συγχωνευμένο κείμενο, το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για τον πρώτο παγκόσμιο κώδικα ναυτικής εργασίας.
Hence, this Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Επομένως, η εν λόγω έκθεση δεν έχει σαν σκοπό μια επισταμένη και εμπεριστατωμένη εξέταση του τεράστιου τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Its purpose is therefore not to make an in-depth, detailed analysis of the whole sweep of social policy.
Επομένως, η εν λόγω έκθεση διευκολύνει την άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων και εξασφαλίζει τη λογοδοσία των διοικητικών στελεχών.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
Επομένως, η εν λόγω επιλογή θα έχει ως αποτέλεσμα μια κατακερματισμένη εσωτερική αγορά και δεν θα εξασφαλίζει την επίτευξη των στόχων πολιτικής.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Επομένως, η εν λόγω οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Επομένως, η εν λόγω οδηγία συνιστούσε το νομικό πλαίσιο που κατοχύρωνε το δικαίωμα αποτελεσματικής άσκησης του επαγγέλματος, σε μόνιμη βάση, σε οποιοδήποτε σημείο του κοινοτικού χώρου διαφορετικού από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν αποκτηθεί τα επαγγελματικά προσόντα.
The Directive therefore constitutes the legal framework henceforth guaranteeing the right to practise the profession on a permanent basis in any Member State other than the one where the qualification was obtained.