natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η αξία μιας τροποποίησης μπορεί να εκφραστεί με χρηματικούς όρους, η τροποποίηση δεν θεωρείται ουσιώδης κατά την έννοια της παραγράφου 1, εάν η αξία της δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 και είναι χαμηλότερη από το 5% της τιμής της αρχικής σύμβασης, εφόσον η τροποποίηση δεν μεταβάλλει τη συνολική φύση της σύμβασης.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 4 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Εάν η αξία μιας τροποποίησης μπορεί να εκφραστεί με χρηματικούς όρους, η τροποποίηση δεν θεωρείται ουσιώδης υπό την έννοια της παραγράφου 1, εάν η αξία της δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 και είναι χαμηλότερη από το 5 % της τιμής της αρχικής σύμβασης, εφόσον η τροποποίηση δεν μεταβάλλει τη συνολική φύση της σύμβασης.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 5 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Εάν η αξία των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μειώνεται κάτω από το ποσό των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων από το μη αποδοθέν υπόλοιπο του εκδοθέντος ηλεκτρονικού χρήματος, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από την επιχείρηση ηλεκτρονικού χρήματος να λάβει κατάλληλα μέτρα για να διορθώσει αμέσως την κατάσταση.
If the value of the assets referred to in paragraph 1 falls below the amount of financial liabilities related to outstanding electronic money the competent authorities shall ensure that the electronic money institution in question takes appropriate measures to remedy that situation promptly.
Εάν η αξίωση παραμείνει μη αμφισβητούμενη, εναπόκειται στο δικαστήριο προέλευσης, κατόπιν αίτησης του πιστωτή, να εξετάσει την τήρηση των προϋποθέσεων για την χορήγηση πιστοποιητικού χωρίς τη δυνατότητα άσκησης ενδίκου μέσου κατά της εν λόγω απόφασης.
If the claim remains uncontested, upon application by the creditor it is up to the court of origin to examine the fulfilment of the requirements for certification without a possibility to appeal against the resulting decision.
Εάν η αξίωση συνίσταται σε περιοδικές πληρωμές
If the claim is a periodic payment
Εάν η αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου δεν έχει διενεργηθεί από την εταιρεία, η αναφορά σχετικά με την αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου πρέπει να επανεξετάζεται και να εγκρίνεται από τον ΥΑΕ.
If the SSA has not been carried out by the Company, the report of the SSA should be reviewed and accepted by the CSO.
Εάν η αξιολόγηση αυτή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία από κοινού προμήθειας δεν προκαλεί προβλήματα ανταγωνισμού, πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω αξιολόγηση για να εξετασθούν οι κάθετες συμφωνίες που συνάφθηκαν στη συνέχεια.
If that assessment leads to the conclusion that the joint purchasing arrangement does not give rise to competition concerns, a further assessment will be necessary to examine the relevant vertical agreements.
Εάν η αξιολόγηση αυτή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι μια συνεργασία μεταξύ ανταγωνιστών στον τομέα της διανομής μπορεί καταρχήν να γίνει δεκτή, θα πρέπει να ακολουθήσει περαιτέρω αξιολόγηση προκειμένου να εξετασθούν οι κάθετοι περιορισμοί που περιλαμβάνει η εκάστοτε συμφωνία.
If that assessment leads to the conclusion that co-operation between competitors in the area of distribution would in principle be acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical restraints included in such agreements.
Εάν η αξιολόγηση ενός σχεδίου δεν έχει διεξαχθεί ή/και εάν δεν έχουν καταδειχθεί επαρκείς προσπάθειες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων, η τελική πληρωμή στον ανάδοχο πρέπει να παρακρατηθεί.
If a project evaluation has not been conducted and/or if sufficient efforts to disseminate the results have not been demonstrated, the final payment to the contractor should be withheld.
Εάν η αξιολόγηση κινδύνου καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η καλλιέργεια ενός ΓΤΟ εγείρει συγκεκριμένες περιφερειακές ανησυχίες, αυτές οι ανησυχίες πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της έγκρισης της ΕΕ μέσω συγκεκριμένων όρων ή μέτρων διαχείρισης κινδύνου.
If the risk assessment concludes that the cultivation of a GMO raises particular regional concerns, these concerns must be addressed in the EU authorisation through specific conditions or risk management measures.
Εάν η αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 και το άρθρο 12 δείξει ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ουσία ή το μείγμα ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε μία ή περισσότερες τάξεις κινδύνου ή διαφοροποιήσεις στα μέρη 2 έως 5 του παραρτήματος I, ο προμηθευτής ταξινομεί την ουσία ή το μείγμα σε σχέση με τη σχετική τάξη ή τάξεις κινδύνου ή διαφοροποιήσεις αποδίδοντας τα ακόλουθα:
If the evaluation undertaken pursuant to Article 9 and Article 12 shows that the hazards associated with the substance or mixture meet the criteria for classification in one or more hazard classes or differentiations in parts 2 to 5 of Annex I, the supplier shall classify the substance or mixture in relation to the relevant hazard class or classes or differentiations by assigning the following:
Εάν η αξιολόγηση της ΕΑΚΑΑ διαφέρει από την αξιολόγηση της σχετικής αρμόδιας αρχής, η εν λόγω αρχή επανεξετάζει τη θέση της, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της ΕΑΚΑΑ.
Where ESMA's assessment differs from the assessment of the relevant competent authority, this authority shall reconsider its position, taking into account the opinion of ESMA.
Εάν η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή καταλήξει σε αρνητική προοπτική της δυνατότητάς του να εξοφλήσει την πίστωση καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας αρνείται να χορηγήσει την πίστωση.
Where the assessment of the consumer’s creditworthiness results in a negative prospect for his ability to repay the credit over the lifetime of the credit agreement, the creditor refuses credit.
Εάν η αξιολόγηση των κινδύνων αποκαλύψει την ανάγκη για εισαγωγή πρόσθετων μέτρων ασφάλειας, αυτά τα μέτρα θα ενσωματωθούν σταδιακά σε μελλοντικές εκδόσεις λογισμικού.
If the risk assessment reveals the need to introduce additional security measures, these measures will be gradually incorporated in future software releases.
Εάν η αξιοπιστία των αγορών αυτών εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την εποπτεία των συναλλαγών που δημιουργούν, είναι επίσης απαραίτητο ο μηχανισμός εσωτερικού ελέγχου των ιδρυμάτων αυτών να υπόκειται και αυτός σε κατάλληλο έλεγχο από τις αρχές.
While the reliability of these markets is largely due to the controls which exist on trading, it is also essential that institutions' own internal controls should themselves be properly monitored by the authorities.
Εάν η απάντηση είναι ΝΑΙ, να αναφερθούν παρακάτω τα ειδικά ή πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που ελήφθησαν από το πλοίο.
If the answer is YES, indicate below the special or additional security measures taken by the ship.
Εάν η απάντηση είναι αρνητική, πρέπει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης συστήματος που περιλαμβάνει μηχανισμό συμψηφισμού.
Were the answer to be no, any system involving a clearing mechanism would be ruled out.
Εάν η απάντηση είναι θετική, σε ποιον βαθμό;
If so, to what extent?
Εάν η απάντηση είναι καταφατική, η Επιτροπή είναι έτοιμη να παρουσιάσει λεπτομερέστερα στοιχεία όσον αφορά την πρακτική λειτουργία του συστήματος συμψηφισμού και να ολοκληρώσει επίσης τις απαιτούμενες αναλύσεις για τη διαμόρφωση του συγκεκριμένου συστήματος φορολόγησης.
If the answer were yes, the Commission would be prepared to come forward with more detailed information as to the concrete working of the clearing system, and would also finalise the analyses needed concerning the particular set-up of the taxation scheme.
Εάν η απάντηση είναι ναι, δεν χρειάζεται να απαντήσετε στις ερωτήσεις 13 έως 18 (γκρίζα ενότητα).
If the answer is yes it is not necessary to reply to questions 13 to 18 (grey section).
Εάν η απάντηση είναι ότι θα βασιστεί στις ήδη υφιστάμενες ρυθμίσεις των CEPT και ETSI, προτείνει τότε η Επιτροπή ένα άλλο επίπεδο διαχείρισης;
If the answer is that it will draw on those already involved in CEPT and ETSI, is not the Commission simply proposing another administrative layer?
Εάν η απάντηση είναι όχι, ο Κανονισμός 2102/2002 ισχύει μόνο εάν η καταστροφή σε περιφερειακό επίπεδο είναι εξαιρετική και πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο Άρθρο 2(2), τελευταίο στοιχείο.
If the answer is no, Regulation 2102/2002 only applies if the disaster occurring at a regional level is exceptional and meets the criteria laid down in Article 2(2), final subparagraph.
Εάν η απάντηση σε οποιοδήποτε από τα ερωτήματα αυτά είναι αρνητική, και ανάλογα με όλες τις ελλείψεις που διαπιστώνονται, πρέπει να εξετάζεται σοβαρά η περίπτωση απαγόρευσης απόπλου του πλοίου.
If the answer to any of these assessments is negative, taking into account all deficiencies found, the ship must be strongly considered for detention.
Εάν η απάντηση του δικαιούχου δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή μπορεί να ακυρώσει το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής υποστήριξης και να απαιτήσει την άμεση επιστροφή των ήδη καταβληθέντων ποσών.
If the beneficiary’s reply is not satisfactory, the Commission may cancel the balance of the financial support and require that any sums already paid be refunded immediately.
Εάν η απαίτηση αυτή δεν είναι πραγματοποιήσιμη από τεχνικής πλευράς, θα πρέπει να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα,
Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,
Εάν η απαγόρευση ή ο περιορισμός δεν ανανεωθεί μετά την εν λόγω τρίμηνη περίοδο, λήγει.
If the prohibition or restriction is not renewed after that three month period it shall expire.
Εάν η απαγόρευση απόπλου έχει επίσης ως αποτέλεσμα την απαγόρευση του πλοίου, σύμφωνα με το [άρθρο 7β της οδηγίας 95/21/ΕΚ ή στο άρθρο 10 της οδηγίας …/…/ΕΚ για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα], το κράτος σημαίας πρέπει να πραγματοποιήσει επιπρόσθετη επιθεώρηση και να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να εξασφαλίσει ότι η εταιρεία επιτυγχάνει την πλήρη συμμόρφωση του πλοίου με όλες τις σχετικές συμβάσεις και κανονισμούς.
If the detention also leads to the banning of the ship in accordance with [Article 7b of Directive 95/21/EC or Article 10 of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State must carry out an additional survey and take all the necessary steps to ensure that the company brings the ship into full compliance with all of the relevant conventions and regulations.
Εάν η αποκατάσταση ή η αντικατάσταση είναι αδύνατη ή δυσανάλογη ή εάν ο πωλητής δεν έχει επανορθώσει την έλλειψη συμμόρφωσης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και χωρίς σημαντική ενόχληση του καταναλωτή, ο καταναλωτής μπορεί να ζητήσει την προσήκουσα μείωση της τιμής (άρθρο 3 παράγραφος 5).
If repair or replacement is impossible or disproportionate, or if the seller has not remedied the lack of conformity within a reasonable period of time or without major inconvenience to the consumer, the consumer may ask for an appropriate reduction to be made to the price (Article 3(5)).
Εάν η αποστολή έχει ήδη πραγματοποιηθεί, η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού.
If dispatch has already taken place, the competent authority must notify the competent authority of the place of destination.
Εάν η αποτυχία στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας οφείλεται στο γεγονός ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και στα επιμέρους εταιρικά προγράμματα δεν έχουν πραγματοποιηθεί όπως σχεδιάστηκε, είναι πιθανό να ληφθούν μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης που έχει χορηγηθεί.
If failure to restore viability is due to the fact that the restructuring measures envisaged in the National Restructuring Programme and Individual Business Plans have not been carried out as planned, it is possible that action could be taken to recover aid which has been given.
Εάν η από κοινού παραγωγή επιτρέπει στα μέρη να αυξήσουν τον αριθμό των διαφορετικών τύπων προϊόντων, μπορεί επίσης να επιφέρει εξοικονόμηση κόστους μέσω οικονομιών φάσματος.
If joint production allows the parties to increase the number of different types of products, it can also provide cost savings by means of economies of scope.
Εάν η απόδοση αυτή είναι υψηλότερη από την αντίστοιχη για τα σιτηρά, θα πρέπει να καθοριστεί χωριστή βασική έκταση,
If this yield is higher than the one for cereals, a separate base area would have to be defined,
Εάν η απόκλιση κόστους και τιμών παραμένει στα σημερινά επίπεδα ή αυξηθεί, τότε θα πρέπει να ανασταλεί και η αρχή της προοδευτικής μείωσης.
If the cost-price gap remains at present levels, or widens, then the principle of further degressivity should also be suspended.
Εάν η απόλυση πραγματοποιηθεί εντός έξι μηνών από το τέλος της άδειας μητρότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, ο εργοδότης πρέπει να δικαιολογήσει δεόντως την απόλυση γραπτώς, εάν το ζητήσει η ενδιαφερομένη.
If the dismissal occurs within six months following the end of maternity leave as provided for in Article 8(1), the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing at the request of the worker concerned.
Εάν η απόρριψη για την οποία υπάρχουν υποψίες ότι είναι παράνομη λάβει χώρα σε μία από τις θαλάσσιες περιοχές που αναφέρονται στα σημεία (β), (γ), (δ) ή (ε) του άρθρου 3 παράγραφος 1 και το ύποπτο για την απόρριψη πλοίο δεν καταπλεύσει σε λιμένα του κράτους μέλους το οποίο διαθέτει τις πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη για την οποία υπάρχουν υποψίες, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
If the suspected illegal discharge takes place in a sea area referred to in points (b), (c), (d) or (e) of article 3.1 and the ship which is suspected of the discharge does not call at a port of the Member State holding the information relating to the suspected discharge, the following shall apply:
Εάν η απόσταξη δεν μπορεί να προσδιοριστεί με τη μέθοδο ΑSΤΜ D86, το πετρελαϊκό προϊόν ομοίως κατατάσσεται στην κατηγορία του βαρέος μαζούτ·
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil;
Εάν η απόφαση έχει εκδοθεί στην Ιρλανδία ð , στην Κύπρο ï ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, κάθε μορφή ένδικου μέσου διαθεσίμου στο κράτος μέλος προέλευσης θεωρείται ως τακτικό ένδικο μέσο για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α).
Where the judgment Ö decision Õ was given in Ireland ð , Cyprus ï or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of point (a) of paragraph 1.
Εάν η απόφαση έχει εκδοθεί στην Ιρλανδία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, κάθε μορφή ένδικου μέσου διαθεσίμου στο κράτος μέλος προέλευσης θωρείται ως τακτικό ένδικο μέσο για τους σκοπούς της παραγράφου 1.
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
Εάν η απόφαση ακυρωθεί, ο διοικητικός φορέας παραπέμπει εκ νέου την υπόθεση στην κύρια φορολογική αρχή, η οποία εκδίδει νέα απόφαση εντός 60 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης προς αυτήν της απόφασης του διοικητικού φορέα.
Where the decision is annulled, the administrative body shall remit the matter to the principal tax authority, which shall take a new decision within 60 days of the date on which the decision of the administrative body is notified to it.
Εάν η απόφαση απόρριψης της πρόσβασης στο ΠΚΤ ακυρωθεί από πρωτοβάθμιο ή δευτεροβάθμιο δικαστήριο, το κράτος μέλος που απέρριψε την πρόσβαση στο ΠΚΤ διαγράφει άμεσα τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 28 μετά την τελική απόφαση ακύρωσης της άρνησης της πρόσβασης στο ΠΚΤ.
If the refusal of access to the RTP has been annulled by a court or an appeal board, the Member State which refused access to the RTP shall delete the data referred to in Article 28 without delay after the decision to cancel the refusal of access to the RTP has become final.
Εάν η απόφαση αυτή συνεπάγεται την επιστροφή του παιδιού, η επιστροφή θα πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς να απαιτείται προσφυγή σε καμία διαδικασία για την αναγνώριση και εκτέλεση της εν λόγω αποφάσεως στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί.
Should that judgment Ö decision Õ entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for Ö the Õ recognition and enforcement of that judgment Ö decision Õ in the Member State to or in which the child has been removed or retained.
Εάν η απόφαση για επικοινωνία είναι θετική, ο οργανισμός θα πρέπει να καθιερώνει και εφαρμόζει μέθοδο(ους) για αυτή την εξωτερική επικοινωνία.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Εάν η απόφαση για το ποια πολιτικά μέτρα κρίνονται απαραίτητα ληφθεί βάσει λανθασμένων στατιστικών στοιχείων, θα προκύψουν καταστροφικές συνέπειες.
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
Εάν η απόφαση δεν διορθωθεί εντός ενός μηνός από την παραλαβή του υπομνήματος που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής, η προσφυγή παραπέμπεται αμέσως στο συμβούλιο προσφυγών χωρίς να διατυπωθεί γνώμη επί της ουσίας.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay and without comment as to its merits.
Εάν η απόφαση δεν διορθωθεί σε προθεσμία ενός μήνα από την παραλαβή του υπομνήματος που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής, η προσφυγή πρέπει να παραπεμφθεί αμέσως στο τμήμα προσφυγών, χωρίς να διατυπωθεί γνώμη επί της ουσίας ».
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.”
Εάν η απόφαση δεν διορθωθεί, ο Οργανισμός αποφασίζει στη συνέχεια αν θα αναστείλει ή όχι την εκτέλεσή της σύμφωνα με το άρθρο 97 παράγραφος 2.
If the decision is not rectified, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to Article 97(2).
Εάν η απόφαση δεν εγχειρίστηκε στον οφειλέτη εγκαίρως, αυτός έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση.
If the debtor did not receive the judgement in time, he is granted the possibility of appeal even beyond the time limits for such appeal.
Εάν η απόφαση δεν κοινοποιηθεί στους φορολογούμενους εντός της προθεσμίας των τριάντα ημερολογιακών ημερών, οι φορολογούμενοι μπορούν να προσφύγουν στο κράτος μέλος κατοικίας ή εγκατάστασής τους σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
When he is not notified with the decision within the thirty calendar day period, the taxpayers may appeal in its Member State of residence or establishment in accordance with national rules.
Εάν η απόφαση δεν χορηγεί διεθνή προστασία, θα πρέπει να παρέχονται στον αιτούντα οι λόγοι της απόφασης καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες της απόφασης, αλλά και ο τρόπος με τον οποίο δύναται να προσβάλει την εν λόγω απόφαση.
Where the decision does not grant international protection, the applicant should be given reasons for the decision and information on the consequences of the decision as well as the manner in which to challenge that decision.
Εάν η απόφαση επιβεβαιωθεί ή τροποποιηθεί, η κύρια φορολογούμενη εταιρεία έχει δικαίωμα να προσφύγει απευθείας στα δικαστήρια του κράτους μέλους της κύριας φορολογικής αρχής εντός 60 ημερών από τη λήψη της απόφασης του διοικητικού φορέα προσφυγών.
Where the decision is confirmed or varied, the principal taxpayer shall have the right to appeal directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of the receipt of the decision of the administrative appeals body.
Εάν η απόφαση παραμείνει αρνητική, είναι δυνατή η σύγκληση του οργανισμού ελέγχου κατά τις διατάξεις του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
If its decision remains negative, the matter may be brought before the inspection body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Εάν η απόφαση τεθεί σε ισχύ σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η διάταξη αυτή θα τεθεί σε ισχύ αναδρομικά, σύμφωνα με την κοινή πρακτική σε προηγούμενες αναθεωρήσεις αποφάσεων για τους ίδιους πόρους.
Should the Decision enter into force at a later date, this provision will be enacted on retroactive basis, following a common practice in past revisions of the own resources decisions.
Εάν η απόφαση της Επιτροπής απορρίπτει τους προβαλλόμενους λόγους για την άρνηση αναγνώρισης της εθνικής άδειας ή την επιβολή περιορισμών σε αυτή, η αρμόδια αρχή που έχει εισηγηθεί άρνηση αναγνώρισης της εθνικής άδειας ή αναγνώρισή της υπό όρους χορηγεί αμέσως άδεια για το σχετικό βιοκτόνο σύμφωνα με την εθνική άδεια που εκδόθηκε από την αρμόδια αρχή αναφοράς.
If the Commission decision dismisses the grounds presented for refusing or restricting the national authorisation the competent authority that proposed to refuse to recognise the authorisation, or to restrict the authorisation, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the national authorisation issued by the reference competent authority.
Εάν η απόφαση της Επιτροπής επιβεβαιώνει την αρχική εθνική άδεια, η αρμόδια αρχή που έχει εισηγηθεί άρνηση αναγνώρισης της εθνικής άδειας ή αναγνώρισή της υπό όρους χορηγεί αμέσως άδεια για το σχετικό βιοκτόνο σύμφωνα με την αρχική άδεια.
If the Commission decision confirms the initial national authorisation, the competent authority that proposed to refuse to recognise a national authorisation, or to recognise the national authorisation subject to certain conditions, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the initial authorisation.
Εάν η απόφαση της Επιτροπής επιβεβαιώνει τους προβαλλόμενους λόγους για την άρνηση χορήγησης της επόμενης άδειας ή την επιβολή περιορισμών σε αυτή, η αρμόδια αρχή που χορήγησε προηγουμένως άδεια για το βιοκτόνο επανεξετάζει αμέσως την οικεία εθνική άδεια ώστε να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
If the Commission decision confirms the grounds presented for refusing or restricting the subsequent authorisation, the competent authority that had previously authorised the biocidal product shall without delay review its national authorisation to comply with that decision.
Εάν η απώλεια λόγω διάχυσης υπερβαίνει την τιμή που αναφέρεται στο σημείο 6.3.3.3, η περιγραφόμενη εκεί δοκιμή εκτελείται εκ νέου, επί της ίδιας δεξαμενής, για τον προσδιορισμό της απώλειας λόγω διάχυσης σε θερμοκρασία 296 Κ ± 2 Κ (23 ° C ± 2 °C), αλλά κατά τα άλλα υπό τις ίδιες συνθήκες.
If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in Section 6.3.3.3, the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), but under the same conditions otherwise.
Εάν η αρμόδια αρχή έχει δημοσιοποιήσει διοικητικά μέτρα και κυρώσεις στο κοινό, αναφέρει παράλληλα τα εν λόγω διοικητικά μέτρα και κυρώσεις στην ΕΑΚΑΑ, την ΕΑΤ και την ΕΑΑΕΣ.
Where the competent authority has disclosed administrative measures and sanctions to the public, it shall simultaneously report those administrative measures and sanctions to EBA, EIOPA and ESMA.
Εάν η αρμόδια αρχή έχει λάβει αίτηση εκ μέρους φορέων εκμετάλλευσης που επιθυμούν να δημιουργήσουν ένα απόθεμα και εφόσον προτίθεται να επιτρέψει τη δημιουργία ανάλογου αποθέματος, παρακαλείται να επισυνάψει αντίγραφο της εν λόγω αίτησης στο εθνικό σχέδιο κατανομής.
If the competent authority has received an application from operators wishing to form a pool and if it is intended to allow it, please attach a copy of that application to the National Allocation Plan.