natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, τους παρέχεται ανισομερώς η απαιτούμενη συνδρομή από μέρους των άλλων αρχών των αρμοδίων υπουργείων.
In addition, they have uneven access to the assistance they needed from other relevant government departments.
Εξάλλου, τους το επιβάλλει και ο νόμος.
The law obliges them to do so.
Εξάλλου, τούτο θα ήταν συνεπέστερο με την αποκαλούμενη μέθοδο του "direct budgeting" (1) σύμφωνα με την οποία οι διοικητικές δαπάνες προσδένονται στις λειτουργικές δαπάνες που αποτελούν την αιτία τους (2) που έχει ως αποτέλεσμα την κατανομή των κονδυλίων των διοικητικών δαπανών σε όλες τις κατηγορίες.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Εξάλλου, τούτο θα ήταν συνεπέστερο με την αποκαλούμενη μέθοδο του "direct budgeting" σύμφωνα με την οποία οι διοικητικές δαπάνες προσδένονται στις λειτουργικές δαπάνες που αποτελούν την αιτία τους που έχει ως αποτέλεσμα την κατανομή των κονδυλίων των διοικητικών δαπανών σε όλες τις κατηγορίες.
It would also be more consistent with the "direct budgeting" method whereby (a) administrative expenditure is linked to the operational expenditure which gives rise to it and (b) the funds for administrative expenditure are broken down among all the categories.
Εξάλλου, τρία δημοσιονομικά κονδύλια του τμήματος Β του προϋπολογισμού επιτρέπουν επίσης, το 2003, την υποστήριξη των κοινοτικών παρεμβάσεων υπέρ της προώθησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας:
In 2003, Community support for the promotion of European citizenship can also be funded under three headings in Part B of the budget:
Εξάλλου, τρία κράτη μέλη ανέφεραν ότι εφαρμόζουν καθεστώς προνομιακής ικανοποίησης απαιτήσεων (EL, IRL, I).
Three Member States state that there is a priority claims arrangement (EL, IRL, I).
Εξάλλου, τρεις μελέτες άρχισαν το 2002, τα συμπεράσματα των οποίων θα γνωστοποιηθούν κατά τη διάρκεια του 2003· πρόκειται για:
In 2002 a further three studies were launched, the results of which will become known in the course of 2003; they are:
Εξάλλου, τόνιζε την ανάγκη συστηματικής διαβούλευσης με την ΟΚΕ στο πλαίσιο των θεμάτων που έχουν σχέση με την πολιτική για τους καταναλωτές, στο μέτρο που η ΟΚΕ, λόγω της συνθέσεώς της και των αρχών λειτουργίας της, αποτελεί ένα προνομιούχο χώρο διαλόγου μεταξύ επαγγελματιών και καταναλωτών.
The Committee also emphasized the need for systematic consultation of the Economic and Social Committee (ESC) on consumer policy in view of the fact that the ESC by virtue of its membership and the way in which it operates, constitutes an ideal venue for dialogue between representatives of industry and consumers.
Εξάλλου, τόσο για την αλιεία στον Ατλαντικό όσο και στη Μεσόγειο, όπως έχει ήδη τονίσει η ΕΟΚΕ, υπάρχει ανάγκη "ενίσχυσης της έρευνας στον τομέα αυτό με την ενθάρρυνση της καλύτερης συνεργασίας και των ανταλλαγών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και με τη χορήγηση των κατάλληλων πόρων"3.
Moreover, with regard to fisheries in both the Atlantic and the Mediterranean, the EESC has already stressed that there is a need to "strengthen research in this field, encouraging better cooperation and exchange of information at European level and allocating appropriate resources"3.
Εξάλλου, τόσο οι εργαζόμενοι στο σιδηρόδρομο όσο και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τους, θα πρέπει γενικά να συμμετέχουν σε πρώιμο στάδιο και ευρέως στις διαδικασίες για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και ενδεχομένως στις διαδικασίες για την αναγκαία αναδιάρθρωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, διότι το ζήτημα αυτό σχετίζεται άμεσα με την καθημερινότητα των εργαζομένων στους σιδηρόδρομους.
In general terms, railway workers and their trade unions must also be fully involved at an early stage in procedures to ensure operational safety and in any necessary restructuring of their railway undertakings, as these issues are closely bound up with the everyday working practices of these workers.
Εξάλλου, υιοθετήθηκαν πολλές δοκιμαστικές πρωτοβουλίες για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων και των συστάσεων των ερευνητικών έργων.
Furthermore many pilot cases have been used to apply the results and recommendations of the research projects.
Εξάλλου, υπάλληλοι της Επιτροπής κλήθηκαν κατ’ επανάληψη να παρουσιάσουν βασικές πρωτοβουλίες στις συνεδριάσεις των μονίμων αντιπροσώπων των εθνικών κοινοβουλίων στις Βρυξέλλες.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
Εξάλλου, υπάρχει ένα ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα της ανακύκλωσης που δεν λειτουργεί σε τιμές αγοράς για τα υλικά, αλλά για λόγους συμμόρφωσης με τις πολιτικές της ΕΕ για τα απόβλητα.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
Εξάλλου, υπάρχει αγορά ελαιολάδων που έχουν αναμειχθεί με ελάχιστη ποσότητα παρθένου ελαιολάδου, τα οποία προορίζονται κυρίως για κονσέρβες και για βιομηχανική παραγωγή τροφίμων.
There is also a market for olive oil blends containing very little virgin oil, especially for preserves and industrial cooking.
Εξάλλου, υπάρχει ευρύτατο φάσμα όσον αφορά την εκτίμηση της απειλής και του ευάλωτου στοιχείου των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, Μια τέτοια πολυπλοκότητα συνεπάγεται ότι η ενιαία προσέγγιση δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Εξάλλου, υπάρχει θετική αξιολόγηση ορισμένων πτυχών όπως το πεδίο της ανεπίσημης εκμάθησης, η ενεργός συμμετοχή της νεολαίας και οι δυνατότητες να μάθουν περισσότερα σχετικά με την Ευρώπη, και το γεγονός ότι οι νέοι με λιγότερες ευκαιρίες είναι μια ειδική ομάδα-στόχος.
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Εξάλλου, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού, η οποία ενδέχεται να παρακωλύσει την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, λόγω της ύπαρξης "ψευδο-ανεξάρτητων", δηλαδή επαγγελματιών οδηγών που παρουσιάζουν φαινομενική μόνο ανεξαρτησία ("Scheinselbststδndigkeit") και στην πραγματικότητα πληρώνονται κατ' αποκοπή από μια άλλη επιχείρηση μεταφορών.
Moreover, there was a risk of a serious distortion of competition - likely to impede the proper operation of the single market - because of the activity of "false self-employed", i.e. professional drivers whose independence was only apparent ("Scheinselbststδndigkeit") and who were in fact paid on a piece-rate basis by another transport firm.
Εξάλλου, υπάρχει κίνδυνος να συνεχιστεί το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού.
There is also a risk of illegal trade in tobacco products.
Εξάλλου, υπάρχει κίνδυνος το ποσόν αυτό να μειωθεί από το Συμβούλιο.
There was also the risk that the sum might be reduced by the Council.
Εξάλλου, υπάρχει μια σειρά έργων και καθεστώτων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να ενισχύσουν τις επιχειρηματικές δεξιότητες και να παράσχουν στήριξη στη σύσταση νέων επιχειρήσεων, καθώς και πρόσβαση σε συστήματα μικροχρηματοδότησης.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
Εξάλλου, υπάρχει ο κίνδυνος η απλούστευση των διατάξεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες να οδηγήσει σε μείωση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Εξάλλου, υπάρχει ο κίνδυνος η διάσπαση της πρότασης να οδηγήσει σε απόκλιση στις ημερομηνίες έγκρισης.
Furthermore, there is a risk that the splitting of the proposal would lead to a divergence in the dates of adoption.
Εξάλλου, υπάρχει ο κίνδυνος να καλύπτονται λιγότερα σχέδια με αντικείμενο τη διακρατική βία.
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
Εξάλλου, υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα για νομοθετικές προτάσεις, στο πλαίσιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Moreover, legislative proposals remain possible under the Commission’s right of initiative.
Εξάλλου, υπάρχουν άλλα νευραλγικά ζητήματα, περιλαμβανόμενων των απαιτήσεων νομικού και πολιτικού χαρακτήρα, της γεωγραφικής διαφοροποίησης, των μηχανισμών παρακολούθησης και συμμόρφωσης, τα οποία πρέπει να διερευνηθούν ώστε να διαμορφωθούν συγκεκριμένες προτάσεις για την προώθηση της ναυτιλίας χαμηλών εκπομπών.
In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
Εξάλλου, υπάρχουν άλλες πρωτοβουλίες και έγγραφα σε κοινοτικό επίπεδο επί των θεμάτων αυτών που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο μελέτης από μέρους της ΟΚΕ και το περιεχόμενο των οποίων είναι ενδιαφέρον να συζητηθεί : πρόκειται κυρίως για τις εκθέσεις Chiampi όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και τις εκθέσεις για την κοινωνία των πληροφοριών που κατήρτισαν ομάδα υψηλά ισταμένων (Flynn) και το φόρουμ (Bangeman).
However, there are other Community initiatives and papers on these subjects which have not been studied by the ESC, and it would be useful to discuss them: in particular, the Chiampi reports on the competitiveness of the European economy and reports on the information society drafted by the high-level Flynn group and the Bangemann forum.
Εξάλλου, υπάρχουν ήδη ενδείξεις ότι η βελτίωση της συνεργασίας και της ανταλλαγής δεδομένων από μόνη της μπορεί να μην επαρκεί για την επίλυση των περιφερειακών συμφορήσεων ή για την αντιμετώπιση ευρύτερων διαταραχών του συστήματος σε πραγματικό χρόνο.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
Εξάλλου, υπάρχουν αβεβαιότητες ως προς τον υπολογισμό του κόστους ορισμένων αποτελεσμάτων των μεταφορών.
Moreover, there are uncertainties in the method of calculating the costs of certain transport impacts.
Εξάλλου, υπάρχουν ακόμη δυνατότητες βελτίωσης της προστασίας των ευάλωτων χρηστών, σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα.
There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Εξάλλου, υπάρχουν ακόμη δυνατότητες να αυξηθεί ο συνολικός όγκος των επενδύσεων στον τομέα της κατάρτισης και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ).
There remains further scope for increasing overall investment in training and for measures to ensure the efficiency of active labour market policies.
Εξάλλου, υπάρχουν αλυσιδωτές συνέπειες των εν λόγω αυξήσεων των τιμών σε άλλα σημαντικά στοιχεία του οικογενειακού προϋπολογισμού, όπως είναι οι δαπάνες για μεταφερόμενα προϊόντα.
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Εξάλλου, υπάρχουν διεθνείς συμφωνίες τυποποίησης που αποσκοπούν στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των ενόπλων δυνάμεων και δύνανται να έχουν ισχύ νόμου στα κράτη μέλη.
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
Εξάλλου, υπάρχουν δυνατότητες προσφυγής των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους σε σχέση με την τήρηση του κοινωνικού δικαίου στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων.
Moreover, appeals by workers and their representatives with regard to social legislation in respect of public contracts are provided for.
Εξάλλου, υπάρχουν και διαφορές αντιλήψεων και στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
There are also differences in the EU and US approaches to commercial policy.
Εξάλλου, υπάρχουν και θέματα, στα οποία η ίδια η κεντρική εξουσία έχει μόνο περιορισμένη επιρροή, όπως είναι η εντατικοποίηση της "γνώσης" .
In addition there are subjects over which even central government has only a marginal influence, such as the intensification of "knowledge".
Εξάλλου, υπάρχουν και σημαντικές διαφορές, από πολλές απόψεις, σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.
Εξάλλου, υπάρχουν ορισμένοι φορείς εκπροσώπησης στις επαρχίες όπως, για παράδειγμα, στο Κεμπέκ, το συμβούλιο εργοδοτών του Κεμπέκ.
There are also a number of representative organizations at provincial level, such as the Council of Quebec Employers.
Εξάλλου, υπάρχουν πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες τηρούν επικριτική στάση έναντι του καθεστώτος και οι οποίες υφίστανται ποινικές διώξεις και συχνά είναι παράνομες λόγω της επικριτικής τους στάσης.
On the other side are civil society organisations which are critical of the regime and, as a result, are criminalised and in many cases even outlawed.
Εξάλλου, υπάρχουν πολυάριθμα κοινά στοιχεία μεταξύ των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών διαστημικών τεχνολογιών, ούτως ώστε να φαίνεται σκόπιμος ο βέλτιστος συνδυασμός των μέσων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την εξέλιξη των επιδόσεων των εμπορικών συστημάτων, τις δημοσιονομικές πιέσεις στην Ευρώπη και το τεχνολογικό χάσμα που δημιουργήθηκε μεταξύ των δυο ακτών του Ατλαντικού.
Moreover, there are many common features of civil and military space technologies, so that it is appropriate to combine resources in the most effective manner, having regard to improvements in the performance of commercial systems, budgetary constraints in Europe and the technological gap which has developed between the two sides of the Atlantic.
Εξάλλου, υπάρχουν σημαντικές προοπτικές (για παράδειγμα, το σύστημα κινητής τηλεφωνίας των ΗΠΑ είναι ασύμβατο με τα συστήματα του υπόλοιπου κόσμου) για αυξημένη πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ στους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των τηλεπικοινωνιών.
There is considerable scope (for example, the US mobile phone system is incompatible with that of the rest of the world) for enhanced market access in the US in financial services and telecommunications.
Εξάλλου, υπάρχουν στοιχεία ότι η πρόοδος σε μερικές χώρες οφείλεται κυρίως στην επίδραση των εθνικών μέτρων προληπτικού χαρακτήρα, τόσο για τη φορολογία, όσο και για την προώθηση, παρά στις ειδικές συνθήκες ή τη διαθεσιμότητα πόρων στις εν λόγω χώρες.
In addition, there is evidence that progress in some countries is mostly due to the impact of proactive measures, both fiscal and promotional, rather than specific circumstances or resource availability in those countries.
Εξάλλου, υπέβαλε πρόσφατα αναφορά7 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τα βιοκαύσιμα, και σύντομα θα εγκρίνει πρόταση αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
Εξάλλου, υπήρξε έντονη συζήτηση σχετικά με (α) το εύρος και (β) την ακριβή έννοια της «οικολογικής εστίασης».
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Εξάλλου, υπήρχαν αλλοδαποί υποψήφιοι και στην Ισπανία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Γερμανία και την Αυστρία, αλλά δεν είναι γνωστά τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία.
There were non-national candidates also in Spain, the Netherlands, Portugal, Germany and Austria, but no exact numbers are known.
Εξάλλου, υπενθυμίζει επανειλημμένως ότι το τμήμα ενέγραψε στο πρόγραμμα εργασίας την συμπληρωματική γνωμοδότηση με θέμα τη μακροοικονομική διάσταση της πολιτική απασχόλησης.
It was also mentioned several times that the section's work programme included an additional opinion on the macro-economic dimension of employment policy.
Εξάλλου, υπενθυμίζει ότι η Χιλή ως μέλος της ΔΟΕ έχει προσυπογράψει τις βασικές συνθήκες της εν λόγω οργάνωσης - παρά το γεγονός ότι δεν τις έχει ακόμη επικυρώσει - οι οποίες μεταξύ άλλων προβλέπουν τον πλήρη σεβασμό των συνδικαλιστικών ελευθεριών, την απαγόρευση της παιδικής εργασίας και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It also recalls that Chile is a member of the International Labour Organization (ILO) and has signed - although not yet ratified - its basic Conventions which include, among other aspects, full trade union freedom, the prohibition of child labour and respect for human rights.
Εξάλλου, υπενθυμίζει19 την υποστήριξη στο στόχο της δημιουργίας  βιώσιμων τοπικών κοινοτήτων οι οποίες βασίζονται στην αρχή της βιωσιμότητας (σύμφωνο του Μπρίστολ20).
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι στο τέλος της συνόδου θα διεξαχθεί η πρώτη από τις "Συναντήσεις της Πέμπτης" στην οποία θα μιλήσει ο καθηγητής Michalski, πρύτανης του Ινστιτούτου Αθρωπιστικών Επιστημών της Βιέννης, με θέμα "Τι ενώνει την Ευρώπη".
It was noted that the session would be followed by the first of the Thursday meetings, at which Professor Michalski, Rector of the Institute for Human Sciences of Vienna, would speak on the subject: What holds Europe together?
Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι το 1999 θα αναθεωρηθούν οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων και η ΟΚΕ αναγνωρίζει, επ'αυτού, ότι απαιτείται στενή και οργανική σύνδεση μεταξύ του καθορισμού των νέων γραμμών δράσης για το ευρωπαϊκό πολεοδομικό σύστημα και της προαναφερθείσας αναθεώρησης των διαρθρωτικών ταμείων.
Also, remembering that the Structural Fund regulations are to be reviewed in 1999, the Committee thinks that any new urban policy action should be decided in close, systematic relation to the reform of the Structural Funds.
Εξάλλου, υπερβαίνει τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τη Σύμβαση του ΣΕ όσον αφορά το επίπεδο των ποινών, την δωρεάν παροχή νομικής συνδρομής στα θύματα παιδικής ηλικίας και την πάταξη των δραστηριοτήτων που ενθαρρύνουν την κακοποίηση και τον σεξουαλικό τουρισμό με θύματα παιδιά.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Εξάλλου, υπερβαίνει τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά το επίπεδο των κυρώσεων, την δωρεάν παροχή νομικής συνδρομής στα θύματα παιδικής ηλικίας και καταστολή των δραστηριοτήτων που ενθαρρύνουν την κακοποίηση και τον σεξουαλικό τουρισμό με θύματα παιδιά.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Εξάλλου, υπογράφηκε και μια άλλη συμφωνία όσον αφορά την ανταλλαγή ασκούμενων υπαλλήλων με το Λουξεμβούργο.
A further agreement has been signed with Luxembourg on the exchange of trainees.
Εξάλλου, υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για να μπορέσει να αναλάβει πιο αποτελεσματική δράση σε σχέση με ορισμένα προβλήματα που εμφανίστηκαν κατά την περίοδο προβληματισμού και τα οποία δεν είχαν ληφθεί επαρκώς υπόψη μέχρι τότε.
Furthermore, he stressed that the European Union should have the necessary resources to react more effectively to certain problems that had arisen during the period of reflection, issues that had not been sufficiently taken into account.
Εξάλλου, υπογραμμίζει ότι ο στόχος για τον καλύτερο συντονισμό έχει τη συναίνεση όλων και ότι στο εξής υφίσταται πραγματική βούληση για τον καταμερισμό των καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Ms Moreau also emphasised that there was consensus on achieving better coordination and that there was now a real desire to share tasks between the European Commission and the Member States.
Εξάλλου, υπογραμμίζονται οι σημαντικές μειώσεις σε μακροπρόθεσμες συνταξιοδοτικές δαπάνες οι οποίες είναι δυνατό να προκληθούν από μικρές σχετικά αυξήσεις σε πραγματικά ετήσια ποσοστά αποδόσεων.
However it does emphasize the dramatic reductions in long-term pension costs which relatively small increases in annual real rates of return can bring about.
Εξάλλου, υπογραμμίστηκε η ανάγκη προώθησης της συμμετοχής ερευνητριών και συμμετεχόντων από τα νεότερα κράτη μέλη.
It also pointed at the need to boost participation of female researchers and participants from newer Member States.
Εξάλλου, υποκατάστατα προϊόντα όπως τα προϊόντα ή πιστοποιητικά που συνδυάζουν ασφαλίσεις και επενδύσεις, ανταγωνίζονται τους ΟΣΕΚΑ για την προσέλκυση της μακροπρόθεσμης αποταμίευσης.
Furthermore, substitute products, such as unit-linked products or certificates, compete with UCITS for long-term savings.
Εξάλλου, υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών"2.
Additionally, it is supportive of the Commission's Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Εξάλλου, υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών"2.
Additionally, it is supportive of the Commission’s Communication on "Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries"2.
Εξάλλου, υποστηρίχτηκε από πολλές πλευρές ότι η μεταρρύθμιση πρέπει να συνοδευτεί από αύξηση των δημοσιονομικών πόρων για τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ, μέσω υποχρεωτικής διαφοροποίησης, και από διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων της, άποψη η οποία αντικατοπτρίζεται στην ευρεία συναίνεση στην ΕΕ όσον αφορά την ανάγκη να βελτιωθεί η αειφορία και η ανταγωνιστικότητα των αγροτικών οικονομιών.
On the other hand, the widespread support for the reform to be accompanied by an increase in the financial resources for the CAP’s second pillar through compulsory modulation and an extension in the scope of its measures, reflected a broad consensus in the EU on the need to improve the sustainability and competitiveness of rural economies.
Εξάλλου, υποτροφίες χορηγούνται για ορισμένο αριθμό συμπληρωματικών δραστηριοτήτων του προγράμματος TEMPUS/PHARE, στο σύνολό του.
In addition, grants are provided for a number activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Εξάλλου, υπό αυτές τις νέες συνθήκες, καίριας σημασίας θα είναι η οικονομικώς αποδοτική διαχείριση των επενδύσεων σε δίκτυα και στη λειτουργία των δικτύων.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
Εξάλλου, υπό καλές συνθήκες εξοικονόμησης και απόδοσης, θα είναι δυνατό να εξοικονομηθεί περίπου το 22% της κατανάλωσης αυτής.
Given the right conditions for economising and improving efficiency, it should be possible to save about 22% of this energy consumption.