natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν χρειάζονται περαιτέρω διαβουλεύσεις δεδομένου ότι η πρόταση για νέα απόφαση αποβλέπει μόνο στην (μικρή) διεύρυνση της πρόσβασης στη δράση ΠΠΕ, ώστε να περιλαμβάνει επίσης τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι διάφορες χώρες στην γειτονία μας θα ήταν κατάλληλοι υποψήφιοι για τέτοιου είδους εταιρικές σχέσεις.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι διαβούλευση με την επιτροπή αυτή δικαιολογείται όταν τίθενται θέματα υγείας και προτείνει τη διατύπωση που χρησιμοποιείται ήδη για διατάξεις αυτού του είδους σε άλλες οδηγίες (τροπολογίες 4 και 13).
The Commission considers that consultation of the Committee is justified where issues relating to human health are raised, and proposes the wording already used in other directives for this type of provision (Amendments 4 and 13).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι διαδραματίζει έναν απαραίτητο,  καταλυτικό ρόλο στο σχεδιασμό και την εισαγωγή των αλλαγών αυτών.
The Commission sees itself as a necessary catalyst in the design and introduction of these changes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι διακυβεύονται σημαντικά δημόσια συμφέροντα στον τομέα της μη ρυθμισμένης αξιολόγησης της πιστότητας, όπως, παραδείγματος χάριν, η διασφάλιση αισθήματος εμπιστοσύνης στους χρήστες των σχετικών υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
The Commission considers that there are important public interests at stake in the area of non-regulated conformity assessment, as for example the assurance of trust to the users of relevant services in the single market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι διατηρήθηκε η ουσία της τροπολογίας και ότι η τροποποίηση του Συμβουλίου είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission considers that the substance of the amendment is retained and that the Council’s modification is consistent with respect for the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δύο δυνατότητες υπάρχουν για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής: ένας πλήρως ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος (όπου η καθετοποιημένη εταιρεία παραμένει ιδιοκτήτης του δικτυακού πλούτου και λαμβάνει μια προκαθορισμένη αμοιβή γι’αυτόν, αλλά δεν είναι υπεύθυνη για την εκμετάλλευση, συντήρηση ή ανάπτυξή του) ή διαχωρισμός της ιδιοκτησίας (όπου οι εταιρείες που διαθέτουν τα δίκτυα είναι τελείως διαχωρισμένες από τις εταιρείες εφοδιασμού και παραγωγής)12.
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εάν οι διαμεσολαβητές έχουν το παραμικρό κέρδος, δεν μπορεί να τους χορηγηθεί καμία ενίσχυση.
The Commission considers that if intermediaries make a minimal profit, the principle of no aid can apply to them.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εάν συνδυάζονταν όλες οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου, θα οδηγούσαν σε επίπεδα φιλοδοξιών χαμηλότερα από τα προβλεπόμενα στην αρχική πρότασή της.
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση της νομοθεσίας για να εκφράσει την τεχνολογική πρόοδο στον τομέα της ανάπτυξης εμβολίων.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να αναλυθούν οι βελτιώσεις που μπορούν να γίνουν στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών διπλής φορολόγησης εντός της ΕΕ.
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εμβαθύνει τη σχέση της και να αναπτύξει πιο διαρθρωμένο και εντατικό διάλογο με τις επιμέρους χώρες στην περιοχή.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο οι ελάχιστες αυτές προδιαγραφές να θεσπίζονται με ειδική πλειοψηφία για να επιτρέπουν την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας ή την πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Commission considers it necessary that such minimum standards should be adopted by qualified majority voting to allow for the effective exercise of the right to free movement or to prevent distortions of competition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητες περαιτέρω διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και θα συνεχίσει το διάλογο με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές κατά τους επόμενους μήνες.
The Commission considers that further stakeholder consultation is crucial and it will hold further dialogue with all stakeholders over the coming months.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη αυτή η ευελιξία, λόγω της εμφάνισης νέων παραλλαγών έργων που έχουν ήδη ταυτοποιηθεί ή και νέων έργων, που ανταποκρίνονται τις προτεραιότητες και τα κριτήρια των κατευθυντηρίων χωρίς όμως να μπορούν - για πρακτικούς λόγους συνδεόμενους με τη μακρά διάρκεια μιας διαδικασίας συναπόφασης - να υπαχθούν σε εύθετο χρόνο στον κατάλογο των κατευθυντηρίων και κατά συνέπεια να μην μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική ενίσχυση TEN.
The Commission considers this flexibility to be necessary on account of the emergence of new variants of projects already identified or new projects which are in line with the priorities and criteria of the guidelines but which, for practical reasons connected with the length of the co‑decision procedure, cannot be added in good time to the list in the guidelines, and cannot therefore benefit from TEN financial support.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναφερθεί η οδηγία για τα PCB προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες επεξεργασίας διενεργούνται σε συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
The Commission considers that it is necessary to mention the PCB Directive in order to ensure that the treatment operations are carried out in compliance with this Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ενταθεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης το 2004 ώστε να είναι σε θέση οι δικαιούχοι εταιρείες να επιτύχουν τη βιωσιμότητα πριν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
The Commission considers that it is necessary to intensify the restructuring process in 2004 so as to enable the beneficiary companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αποδεκτό, κατ’ εξαίρεση, για την προτεινόμενη οδηγία, να προβλεφθεί μεγαλύτερη χρονική περίοδος για την πλήρη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη εκείνα που θα πρέπει να καταβάλουν ουσιαστική προσπάθεια για να εφαρμόσουν την οδηγία, δεδομένης της έλλειψης γενικών κανόνων στον τομέα αυτόν.
The Commission considers it acceptable, in the exceptional case of the proposed Directive, to make provision for a longer period for the full application of the provisions of this Directive in the Member States, which will have to make substantial efforts to achieve it, given the absence of general rules in this area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να επιτευχθεί ο στόχος που έθεσαν ο νομοθέτης και η διοργανική συμφωνία, ήτοι να δοθεί διοργανική διάσταση στις εσωτερικές έρευνες προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενιαία προστασία της ακεραιότητας των θεσμικών οργάνων.
The Commission considers that it is essential to attain the goal laid down by the legislature and the institutions of putting an interinstitutional dimension on internal investigations to ensure uniform protection of the integrity of the institutions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να αποτελέσουν το επόμενο βήμα αφού παρέλθουν μερικά έτη και ενδεχομένως να υποβάλει πρόταση με βάση την πείρα σε ορισμένα κράτη μέλη όπου αναπτύσσονται και εφαρμόζονται αυτά τα συστήματα πιστοποιητικών.
The Commission considers this to be a possible next step in a few years time and may then come forward with a proposal based on the experiences in some Member States currently developing and implementing such certification schemes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις και θα διερευνήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τρόπους για τη βελτίωση του γλωσσικού καθεστώτος προκειμένου να μειωθεί το κόστος μετάφρασης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αυξάνοντας παράλληλα την ασφάλεια του δικαίου για όλους τους ενδιαφερόμενους, και κυρίως προς όφελος των ΜΜΕ.
The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να διευκρινιστούν περαιτέρω στο κείμενο οι μεταβατικές ρυθμίσεις για να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες, που έχουν ήδη συμπεριληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
The Commission considers that transitional arrangements to take account of specific national circumstances, as already included in the Commission proposal, can be further elaborated in the text.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να επιβάλλονται περιορισμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε όλους τους μεταφορείς για την ίδια γραμμή παράλληλα με αυτές που επιβάλλει μια σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχει συναφθεί με ένα μεταφορέα22.
The Commission considers that light public service obligations may be imposed on all operators of the same route in parallel to a public service contract concluded with one operator22.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ενδεδειγμένη η μεταφορά στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ποσοστού 60% της σημερινής ενίσχυσης για το ελαιόλαδο.
The Commission considers that it would be appropriate to transfer 60% of the existing aid for olive oil to the single payment scheme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι επαρκείς οι παρεκκλίσεις που περιλαμβάνονται ήδη στην κοινή θέση.
The Commission believes the derogations already included in the Common Position to be sufficient.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι επιτακτική ανάγκη να εξεταστεί το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τα κοινωνικά πρότυπα που ισχύουν για τους ναυτικούς με σκοπό να αναπτυχθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα της ναυτιλίας, να καταστεί ελκυστικότερο το επάγγελμα του ναυτικού και, μακροπρόθεσμα, να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή τεχνογνωσία σε αυτό τον τομέα.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι εφικτός και επιθυμητός ενιαίος για την ΕΕ νομικά δεσμευτικός στόχος 20% ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση το 2020.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας η ύπαρξη μοναδικού διαχειριστή του έργου από την πλευρά του δημόσιου τομέα, ο οποίος να λογοδοτεί για ολόκληρο το πρόγραμμα Galileo, να έχει διαχειριστικό ή/και συμβατικό έλεγχο όλων των υποκείμενων επιπέδων υλοποίησης, να έχει πρόσβαση τόσο στους οικονομικούς πόρους όσο και στις πολιτικές αρχές και να μπορεί να εξασφαλίσει την αναγκαία διαιτησία μεταξύ όλων των στοιχείων του προγράμματος.
The Commission considers that it is essential to have a single Programme Manager on the side of the public sector that is accountable for the entire Galileo programme, that has management and/or contractual control over all the subordinate implementation levels, that has access to both financial resources and to the political authorities, and that can provide the necessary arbitrage between all elements of the programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι θέμα προτεραιότητας να συμβάλει στη γενική συνειδητοποίηση και κατανόηση των αντικειμενικών κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση κινητών τερματικών και σταθμών βάσης.
The Commission views it a priority to contribute to a general awareness and understanding of the objective risks associated with the use of mobile terminals and base stations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι θεμελιώδες να εξασφαλιστεί η πραγματική εφαρμογή των δεσμεύσεων αυτών, και παρακολουθεί στενά την σχετική πρόοδο.
The Commission considers it essential to ensure that these commitments are actually implemented, and closely monitors progress in this regard.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική η αξιοποίηση της ενέργειας που προκύπτει από την αποτέφρωση αποβλήτων.
The Commission feels that it is extremely important to use the energy recovered by incineration as effectively as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προτείνει ουσιώδεις - δηλαδή αναγκαίες και επαρκείς - νομοθετικές διατάξεις για τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών στην εσωτερική αγορά που να λάβει υπόψη αυτές τις εξελίξεις.
The Commission is strongly interested in proposing the essential - necessary and sufficient - legal provisions for payment service users in the Internal Market, taking into account these developments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιώδες να τηρηθούν οι συμφωνηθείσες προθεσμίες για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων, και να προχωρήσουμε γρήγορα προς την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων που έχει καθορίσει το Συμβούλιο.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ουσιώδες να τηρηθούν οι συμφωνηθείσες προθεσμίες για τη διόρθωση υπερβολικών ελλειμμάτων και την ταχεία εξυγίανση, ώστε να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση της επίτευξης των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων που έχει καθορίσει το Συμβούλιο.
The Commission considers that it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to consolidate swiftly, moving towards the medium-term budgetary objectives specified by the Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περισσότερο ενδεδειγμένο να ακολουθηθεί όσο το δυνατό περισσότερο ο ορισμός που δίνεται στη Σύμβαση του Aarhus.
The Commission prefers to stick as closely as possible to the text of the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περισσότερο ενδεδειγμένο να ακολουθηθεί όσο το δυνατό περισσότερο ο ορισμός που δίνεται στη σύμβαση του Aarhus.
The Commission considers that it is more appropriate to stick as closely as possibly to the definition of the Aarhus convention.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πια καιρός να καταβληθεί σοβαρή προσπάθεια για να τεθούν η οικονομική σημασία και το δυναμικό των υπηρεσιών στο πολιτικό θεματολόγιο της ΕΕ ως βασική συνιστώσα της αναθεωρημένης στρατηγικής της για την ανταγωνιστικότητα.
The Commission finds that the time has come to make a serious effort to put the economic importance and potential of services on the EU policy agenda as a key component of its revisited competitiveness strategy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πλέον επιτακτική ανάγκη να επιτευχθεί μια πιο συνεκτική, κοινή και αποτελεσματική προσέγγιση στην ηλε-προσβασιμότητα, ιδίως στην προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό, ώστε να επιταχυνθεί η οικοδόμηση της προσβάσιμης κοινωνίας της πληροφορίας, όπως ανακοινώθηκε στo ανανεωμένο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης1.
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πλέον καιρός για μια συνολική αξιολόγηση των κανόνων περί μεταγραφών στον επαγγελματικό αθλητισμό στην Ευρώπη.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πλέον κατάλληλη η στιγμή για τη θέσπιση νέας ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό, η οποία να αποτυπώνει τη σημερινή πραγματικότητα όπως διαμορφώνεται από την παγκοσμιοποίηση.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πλέον σκόπιμο να προταθούν ορισμένες τροποποιήσεις για την αντιμετώπιση αυτών των αδυναμιών και για τη βελτίωση της εφαρμογής του ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission considers that it is now appropriate to propose amendments that will address these shortcomings and will thus improve the operation of merger control in the European Community.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πολύ νωρίς για να λάβει απόφαση επί της τεχνολογίας και ότι χρειάζονται περισσότερες δοκιμές.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό να ξεκινήσουν χωρίς καθυστέρηση κοινοτικές ενέργειες για την πρόληψη των ασθενειών αυτών για τις οποίες υπάρχουν ήδη πολιτικές, μέτρα και ορθές πρακτικές.
The Commission considers it important to start without delay Community action on the prevention of these diseases for which, policies, measures and best practice already exist.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι προς το συμφέρον του χρήστη να καταστεί διαθέσιμη η φορητότητα αριθμού φορέα στους χρήστες κινητών επικοινωνιών.
The Commission considers that it would be in the user interest to make available operator number portability to mobile users.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πρόωρο να εξαχθούν συμπεράσματα στο παρόν στάδιο.
The Commission believes that it is premature to draw conclusions at this stage.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σαφέστερο και πιο χρήσιμο στην πράξη να αναφερθούν τα ονόματα των αερίων που πρέπει να αφαιρεθούν αντί μιας γενικής περιγραφής των αερίων μέσω κάποιων από τα αποτελέσματά τους (δυναμικό μείωσης του όζοντος ή υπερθέρμανσης του πλανήτη).
The Commission considers that it is clearer and more useful in practice to mention the names of the gases to be removed instead of a generic description of the gases through certain of their effects (ozone depleting or global warming potential).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό για λόγους σαφήνειας να περιλαμβάνονται όλες οι διατάξεις σχετικά με τις οιονεί μηχανές σ’ ένα ξεχωριστό άρθρο.
The Commission considers it important to provide clarity by keeping all dispositions relating to partly completed machinery in a separate article.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό για τις δικαιούχες εταιρείες που καλύπτονται από τα προγράμματα αναδιάρθρωσης να εντείνουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης το 2005 και 2006 έτσι ώστε να μπορέσουν να επανορθώσουν τις καθυστερήσεις που συσσωρεύτηκαν το προηγούμενο έτος κατά την εφαρμογή των επιχειρησιακών τους σχεδίων.
The Commission considers that it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διατηρήσει τη δέουσα ισορροπία μεταξύ των κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The Commission considers it important to strike an appropriate balance between governmental and non-governmental organisations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διερευνηθούν συνέργειες μεταξύ του τρέχοντος διεθνούς διαλόγου όσον αφορά το BEPS και των συζητήσεων εντός της ΕΕ με σκοπό τη εξεύρεση βιώσιμων λύσεων εντός της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΕ, καθώς και να προωθηθούν τα συμφέροντα της ΕΕ στον καθορισμό διεθνών προτύπων.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα που προτείνει είναι αναγκαία, αποδοτικά σε σχέση με το κόστος τους και υψηλής ποιοτικής στάθμης.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας για τις εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ασκήσεως πρακτικής οικολογικού ντάμπιγκ στις διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission sees it as important to ensure a high level of environmental protection for waste management facilities in the EU in order to avoid the risk of eco-dumping in cross-border shipments of waste within the Union.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να σημειωθεί πραγματική πρόοδος ως προς την ικανότητα συλλογής και παροχής σχετικών δεδομένων για την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα και την ανεξαρτησία των συστημάτων δικαιοσύνης.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό οι δανειστές ενυπόθηκων προϊόντων να λειτουργούν με υπευθυνότητα, ιδιαίτερα μετά από διεξοδική αξιολόγηση της ικανότητας των δανειζομένων να εξοφλούν τις δόσεις στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης συναλλαγής.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό, ιδίως στην προοπτική της προσεχούς διεύρυνσης, να υπάρχει εύκολη πρόσβαση σε όλα τα κράτη μέλη στο σύνολο των πληροφοριών που αφορούν τους συντελεστές, τα όργανα και τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The Commission believes it is important, particularly with a view to the forthcoming enlargement, that all the information on the players, forums and output of the European social dialogue should be readily accessible in all the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμη η μετατροπή της κωδικοποίησης σε αναδιατύπωση, προκειμένου να ενσωματωθούν οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο..
The Commission, therefore, considers it appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να παράσχει την ίδια δυνατότητα στα νέα κράτη μέλη.
The Commission considers that the same possibility should be offered to the new Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να συνεχιστούν οι προσπάθειες αυτές και καλεί όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν να συμμετέχουν στο εν λόγω σχέδιο τόσο ενεργά όσο έχουν πράξει μέχρι σήμερα.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να τροποποιήσει τον κανονισμό όπως ζητήθηκε από τη Σλοβενία.
The Commission finds it appropriate to amend the regulation as requested by Slovenia.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι υπερβολικό να απαιτείται η σύνταξη ενοποιημένων λογαριασμών στην περίπτωση όπου η μητρική εταιρεία έχει μόνο ασήμαντες θυγατρικές.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.