natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση και οι απόψεις αυτής της ομάδας υψηλού επιπέδου θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ενόψει της ενδιάμεσης αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2005.
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Η έκθεση και οι απόψεις αυτής της ομάδας υψηλού επιπέδου θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο κυρίως ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2005.
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Η έκθεση και οι απόψεις αυτής της ομάδας υψηλού επιπέδου θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, κυρίως ενόψει της ενδιάμεσης αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2005.
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Η έκθεση και οι μελέτες πενταετούς αξιολόγησης των κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίων έρευνας 1999-2003 και η απάντηση της Επιτροπής στα έγγραφα αυτά διαδόθηκαν ευρέως, συζητήθηκαν σε διάφορα πολιτικά φόρα και ελήφθησαν δεόντως υπόψη ιδίως κατά την κατάρτιση του ΠΠ7.
The Five Year Assessment report and studies of Community Research Framework Programmes 1999-2003 and the Commission’s response to them have been broadly disseminated and discussed in different policy fora and were taken duly into account notably for the preparation of FP7.
Η έκθεση και οι νομοθετικές προτάσεις ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο Υπουργών στις 14.12.1999.
The report and the legislative proposals had been communicated by the Commission to the Council of Ministers on 14 December 1999.
Η έκθεση και οι προτάσεις που τη συνοδεύουν, δηλαδή η πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων και η πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο συγκεκριμένων ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων, υποβάλλονται με κάποια καθυστέρηση σε σχέση με τα προβλεπόμενα στην οδηγία 92/117/ΕOΚ.
The report and proposals accompanying this report, a proposal for a Parliament and Council Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and a proposal for a Parliament and Council Regulation on the control of specified zoonoses and zoonotic agents, are submitted somewhat later than provided for in Directive 92/117/EEC.
Η έκθεση και οι προτάσεις πρέπει να αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The report and proposals should be sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η έκθεση και οι συστάσεις της ΟΕΥΕ εξετάστηκαν από το Συμβούλιο και τα συμπεράσματα της Προεδρίας εγκρίθηκαν στη σύνοδο της 27ης Σεπτεμβρίου 2010.
The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
Η έκθεση και οι τυχόν συνοδευτικές προτάσεις διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Η έκθεση και οι τυχόν συνοδευτικές προτάσεις θα διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The report and any accompanying proposal will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Η έκθεση και το παράρτημά της παρουσιάζουν την πρόοδο που έχει επέλθει στην υλοποίηση υποδομής για τη μεταφορά ενέργειας σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα (ΔΕΔ-Ε).
The report and its annex presents the progress made in the implementation of energy transmission infrastructure in accordance with the objectives of the European Union policy concerning Trans-European Energy networks (TEN-E).
Η έκθεση και το παράρτημα που τη συνοδεύει παρουσιάζουν τα ζητήματα τα σχετικά με τον κανονισμό εντάσσοντάς τα στην ευρύτερη προοπτική των εξελίξεων στις ευρωπαϊκές αγορές πληρωμών, προϋπόθεση απαραίτητη για να κατανοηθούν πλήρως τα υπό συζήτηση ζητήματα και η πρόθεση των προτάσεων της Επιτροπής.
The report and the accompanying Annex present the Regulation-related issues in the wider perspective of the developments in the European payments markets, which is necessary to fully understand the issues under discussion and the intention of the Commission's proposals.
Η έκθεση και τυχόν συνοδευτικές προτάσεις υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Η έκθεση καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν παρατηρήσεις επί ορισμένων θεμάτων:
The report invites comments on a number of issues:
Η έκθεση καλύπτει επίσης μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων, για παράδειγμα, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις, υπηρεσίες πιστοποίησης, κτηματομεσιτικών γραφείων, μηχανικών, κατασκευών, διανομής, τουρισμού, αναψυχής ή μεταφορών.
The report covers a large variety of activities, such as consultancy services, certification services, estate agents, engineering, construction, distribution, tourism, leisure and transport.
Η έκθεση καλύπτει επίσης τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, του άνθρακα και των μεταφορών, αλλά λόγω της ύπαρξης λιγότερο αναλυτικών στοιχείων, δεν τονίζονται οι τελικοί στόχοι αυτών των ενισχύσεων και οι χρησιμοποιούμενες μορφές ενίσχυσης.
Aid granted to the agricultural, fisheries, coal and transport sectors is also reported on, but given the lower level of detail currently available, information on the final objectives of such aid and the aid instruments that are used is not highlighted.
Η έκθεση καλύπτει κυρίως τρία θέματα:
The report mainly covers three topics:
Η έκθεση καλύπτει τα ακόλουθα θέματα:
This report addresses the following topics:
Η έκθεση καλύπτει τα ακόλουθα θέματα: σχεδιασμός και έναρξη της εφαρμογής, κατανομή και διάθεση των κεφαλαίων σε περιφερειακό και κεντρικό επίπεδο, καινοτομία και συνοχή μεταξύ του Στόχου 3 του ΕΣΔ και της ΕΣΑ.
The report covers the following themes: planning and kick off, distribution and spending of funds regionally and centrally, innovation and coherence between Objective 3, NAP and EES.
Η έκθεση καλύπτει τα πεδία αρμοδιότητας της Ευρωπαïκής Επιτροπής και άλλων οργάνων ευρωπαϊκής κλίμακας (π.χ. Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ΕΤΕπ).
The report covers those areas for which the European Commission and other European-level actors (e.g. the Council, the European Parliament, the EIB) are responsible.
Η έκθεση καλύπτει τη χρονική περίοδο από την έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου, στα τέλη του 1999, έως το Νοέμβριο του 2006.
The report covers the period from end 1999, the adoption of the Council Decision, to November 2006.
Η έκθεση καλύπτει την ΕΕ των 15 κατά την περίοδο αναφοράς 2001-2002.
The report covers the EU-15 over the reference period 2001-2002.
Η έκθεση καλύπτει την ΕΕ των 25 κατά την περίοδο 2003-200415.
The report covers the EU-25 over the reference period 2003-200415.
Η έκθεση καλύπτει την περίοδο 1996-1998.
The report covers the period 1996 to 1998..
Η έκθεση καλύπτει την τεχνολογική καινοτομία, αλλά και πολλές μη τεχνολογικές μορφές καινοτομίας όπως η κοινωνική, καλλιτεχνική, πολιτιστική, καινοτομία καθώς και εκείνη στις διαδικασίες και υπηρεσίες.
The report covers technological innovation, but also many non-technological forms of innovation such as social, artistic, cultural, process and service innovation.
Η έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες που αφορούν τις ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων 2000-2006 κατά τη διάρκεια του 2010.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Η έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες που συνδέονται με την ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων 2000-2006 κατά τη διάρκεια του 2007.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
Η έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες που συνδέονται με την ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων 2000-2006 κατά τη διάρκεια του 2008.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
Η έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες που συνδέονται με την ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων 2000-2006 κατά τη διάρκεια του 2009.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
Η έκθεση καλύπτει τις οδηγίες 2006/12/ΕΚ για τα απόβλητα, 91/689/ΕΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα, 75/439/ΕΟΚ για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, 86/278/ΕΟΚ για την ιλύ καθαρισμού, 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας, 1999/31/ΕΚ για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
Η έκθεση καλύπτει το 2009 όταν ήταν σε ισχύ ακόμα η συνθήκη της Νίκαιας, και εξηγεί εν συντομία τις αλλαγές που εισήχθησαν από τη συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The report covers 2009 when the Nice Treaty was still in force, and briefly explains the changes introduced by the Lisbon Treaty, which came into force on 1 December 2009.
Η έκθεση καλύπτει το έτος 2011, αλλά περιλαμβάνει πιο πρόσφατα στοιχεία, όπου αυτό είναι δυνατόν.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Η έκθεση καλύπτει το σύνολο των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή από τον Οκτώβριο του 2008 έως τις 31 Μαρτίου 2010.
The report covers the volumes of aid authorised by the Commission from October 2008 until 31 March 2010.
Η έκθεση καλύπτει τους γενικούς στόχους της ανακοίνωσης του Φεβρουαρίου που μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The report covers the broad objectives of the February Communication which can be summarised as follows:
Η έκθεση καλύπτει τόσο το 2006, όσο και το 2007, λόγω των περιορισμένων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του Sapard ιδίως κατά τη διάρκεια του 2006, της ολοκλήρωσης των προγραμμάτων των οκτώ νέων κρατών μελών και των προβλημάτων που ανέκυψαν στην εφαρμογή του Sapard στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τα οποία άρχισαν το 2007.
The report covers both 2006 and 2007 due to the limited activities under Sapard during in particular 2006, the completion of the programmes of the eight new Member States and problems encountered with the implementation of Sapard in Bulgaria (BG) and Romania (RO), which started in 2007.
Η έκθεση καλύπτει όλες τις δυσκολίες που γίνονται αισθητές ως εμπόδια από τους παρόχους και τους χρήστες υπηρεσιών αλλά δεν εκφέρει άποψη στο παρόν στάδιο για τη συμβατότητα των μέτρων που δημιουργούν τις δυσκολίες με την κοινοτική νομοθεσία, επειδή το ζήτημα αυτό αποτελεί αντικείμενο του δεύτερου σταδίου της στρατηγικής το οποίο θα πραγματεύεται τις λύσεις που θα δοθούν.
The report covers the whole range of difficulties perceived as obstacles by the providers and users of services, but does not at present seek to assess whether they are compatible with Community law; this question will form part of the second stage of the strategy which will propose solutions.
Η έκθεση καλύπτει όλες τις πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού
The report covers all aspects of competition policy:
Η έκθεση καλύπτει, ιδίως, τα ακόλουθα θέματα:
The report shall cover, in particular, the following issues:
Η έκθεση κατέδειξε επίσης ότι οι κατηγορίες που στην αντίληψη των καταναλωτών συνδέονται με λιγότερο υγιεινές επιλογές παρουσιάζουν σήμερα βραδύτερη ανάπτυξη ή πτώση.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Η έκθεση κατέδειξε το δυναμικό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων της Ένωσης.
The Report has shown the potential of structural reforms to raise the overall performance of the Union.
Η έκθεση κατέδειξε ότι ορισμένες λιανικές τιμές μπορεί να είναι έως 40% ανώτερες ή κατώτερες από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο και ότι η μέση διαφορά τιμών είναι περίπου 30%.
The report has shown that certain retail prices can be up to 40% higher or lower compared with the European average and that the average price difference is 30%.
Η έκθεση κατέδειξε ότι το πρόγραμμα επιτυγχάνει τους στόχους του και την προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπληρωματικά προς τις ενέργειες σε εθνικό επίπεδο.
The report shows that the programme is achieving its objectives and added value at European level, in complement to national actions.
Η έκθεση κατέληγε αναφέροντας ότι, επειδή το Παρατηρητήριο δεν είχε μπορέσει να ξεκινήσει κανονικά τις δραστηριότητές του μέχρι το 1999 και δεν είχε στελεχωθεί πλήρως μέχρι το 2000, ήταν πολύ ενωρίς για να γίνει μια διεξοδική αξιολόγηση της προόδου που είχε σημειώσει.
The report concluded that, given that the Centre had not been able to begin its activities in earnest until 1999 and that it was not fully staffed until 2000, it was too early for a comprehensive assessment of the progress made by the Centre.
Η έκθεση κατέληγε επομένως ότι δεν είναι αποφασιστικής σημασίας να περιληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά ότι είναι σημαντικό να αντιμετωπισθεί το θέμα των ορισμών ώστε να αποσαφηνισθούν με κατάλληλη τροποποίηση του ορισμού των μετακινούμενων εργαζομένων, τους οποίους καλύπτει η οδηγία, ώστε να περιλαμβάνει και τους αποκαλούμενους ψευδο-αυτοαπασχολούμενους οδηγούς, δηλαδή τους οδηγούς που δεν συνδέονται μεν με έναν εργοδότη με σύμβαση εργασίας, αλλά δεν έχουν την ελευθερία να έχουν σχέσεις με πολλούς πελάτες.
The report therefore concluded that there was not a decisive case for including self-employed drivers under the directive, but that it was important to address the issue of definitions and make them clear through an appropriate amendment that the notion of mobile worker covered by the directive also included the so-called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are not tied to an employer by an employment contract but who do not have the freedom to have relations with several customers.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι απαιτείτο αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας, ορισμένες διατάξεις της οποίας έμοιαζαν να παρακωλύουν την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν βιώσιμη η κατασκευή μιας νέας μονάδας αναγέννησης καθώς το κατώφλι τροφοδότησης θα ήταν υψηλότερο από τη συνολική χρήση λιπαντικών ελαίων στην Ιρλανδία.
The report concluded that it was not viable to build a new regeneration facility as the feedstock threshold would be higher than the total usage of lubricating oils in Ireland.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των δεδομένων αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τους σκοπούς της επιβολής του νόμου.
The report concluded that, on the one hand, data retention is a valuable tool for law enforcement purposes.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι πολύ μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζομένους έχουν το μεγαλύτερο αναπτυξιακό δυναμικό.
The report concluded that micro-enterprises with fewer than ten employees have the greatest growth potential.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, παρότι η σύσταση συνέβαλε στην αύξηση του επιπέδου ασφάλειας στα ξενοδοχεία σε όλη την ΕΕ, δεν είχαν επιτευχθεί πλήρως τα ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας που καθορίζονται σ' αυτήν.
The report concluded that although the recommendation contributed to increase the level of safety in hotels across the EU, the minimum safety standards prescribed in the recommendation were not fully achieved.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι:
The report concluded that:
Η έκθεση κατέληγε, με επιφύλαξη, στο συμπέρασμα ότι τουλάχιστον το 10% των οικογενεικών με παιδιά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα  αποτελείται από μονογονικές οικογένειες.
The Report tentatively concluded that at least 10% of families with children within the EC are lone parent families.
Η έκθεση κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα παρέχει σημαντική ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
The report also concluded that the programme provides significant EU added value.
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η απάτη.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to reduce distortions of competition and fraud.
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενσωμάτωση της οδηγίας είναι, στο σύνολό της, μάλλον απογοητευτική, ιδίως όσον αφορά το κεφάλαιο VI (το οποίο προβλέπει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλλουν περιορισμούς στο δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ και των μελών των οικογενειών τους για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας) και το άρθρο 35 (το οποίο εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα για να εμποδίζουν περιπτώσεις κατάχρησης δικαιώματος ή απάτης, όπως τους εικονικούς γάμους).
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing, particularly as regards Chapter VI (which provides for the right of Member States to restrict the right of EU citizens and their family members on grounds of public policy or public security) and Article 35 (which authorises Member States to adopt measures to prevent abuse and fraud, such as marriages of convenience).
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιλογή που θα συνέβαλε καλύτερα στην επίτευξη των στόχων ήταν η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των κριτηρίων θεωρήθηκε γενικά ικανοποιητική και, ως εκ τούτου, δεν θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν τα κριτήρια.
The report concluded that the application of the criteria was generally perceived as satisfactory and therefore it was not deemed necessary to amend the criteria.
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το φάσμα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται και το επίπεδο συμμετοχής και δέσμευσης που συγκεντρώνουν απέδειξαν ότι η διαδικασία ΑΜΣ στήριξε την επίτευξη των στόχων πολιτικής της ατζέντας για τον πολιτισμό.
The report concluded that the range of activities undertaken and the level of participation and engagement generated demonstrated that the OMC process supported delivery of the Agenda for Culture’s policy objectives.
Η έκθεση κατήγγειλε το γεγονός ότι εξακολουθούν να τίθενται εμπόδια στο δικαίωμα διαμονής των συνταξιούχων, των σπουδαστών και άλλων μη ενεργών πολιτών και αναφερόταν στις κυριότερες διαδικασίες επί παραβάσει που έχει κινήσει η Επιτροπή.
The report denounced the continued existence of obstacles to the right of residence of retired people, students and other non-active citizens and referred to the main infringement cases brought by the Commission.
Η έκθεση καταγράφει την αργή (αν και θετική) αύξηση του ποσοστού απασχόλησης που έχει επιτευχθεί στις κοινοτικές περιφέρειες του στόχου 2 - ίση με μόλις 0,1% ετησίως κατά την περίοδο 1989-1997.
The Report records the slow (though positive) rate of employment growth achieved in the Union’s Objective 2 regions - amounting to just 0.1% per year between 1989 and 1997.
Η έκθεση καταδεικνύει επίσης τις σημαντικές ανισότητες μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου όσον αφορά το επίπεδο της ανάπτυξης.2
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development.2
Η έκθεση καταδεικνύει επίσης τις σημαντικές ανισότητες μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου όσον αφορά το επίπεδο της ανάπτυξης.2
The report also shows the important disparities between cities and countryside regarding the level of development2.
Η έκθεση καταδεικνύει επίσης ότι οι δυσκολίες αυτές επηρεάζουν πολλές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, όπως στους τομείς τεχνολογιών αιχμής όπου παρουσιάζονται προβλήματα κάλυψης των ελλείψεων σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
The report has also shown that these difficulties affect a whole range of service activities, including those in high‑tech sectors that are suffering from a lack of specialised workers.
Η έκθεση καταδεικνύει με σαφήνεια ότι, κατά την περίοδο εφαρμογής του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ, η πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων, και ιδίως η υποστήριξη των ΜΜΕ, έγινε αναπόσπαστο τμήμα των βασικών πολιτικών της Ένωσης.
The report shows clearly that in the period covered by the Third multiannual programme for SMEs, enterprise policy, in particular support for SMEs, has become an integral, integrated part of the main policies of the EU.
Η έκθεση καταδεικνύει σαφώς ότι σε αυτές ακριβώς τις περιφέρειες υπάρχει πολύ μεγάλη ανεπάρκεια των παραγόντων που απαιτούνται για να επιτευχθεί η περιφερειακή οικονομική ανταγωνιστικότητα.
The Report clearly demonstrates that it is in these regions that the factors which are required to achieve regional economic competitiveness are in shortest supply.
Η έκθεση καταδεικνύει σημαντικά στοιχεία ορθής πρακτικής της ενδιάμεσης επισκόπησης, περιλαμβανομένων:
Important good practice features of the Mid-Term Review have been highlighted throughout the report including:
Η έκθεση καταδεικνύει το μέγεθος διαφοράς μεταξύ των κυρώσεων και το βαθμό εναρμόνισης ελάχιστων και μέγιστων κυρώσεων που πρέπει να επιδιωχθεί για δεδομένο αδίκημα.
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and to what extent harmonisation of minimum and maximum penalties for a defined offence should be pursued.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι η Επιτροπή έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στην υλοποίηση της κοινοτικής δράσης για τις παραμεθόριες περιοχές.
The report demonstrates that the Commission has made considerable progress in implementing the Community Action for border regions.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι η ποικιλομορφία που παρουσιάζει η κατάσταση των γυναικών αυξάνεται και αυτό οφείλεται σε παράγοντες όπως η ηλικία, η μητρότητα και η εκπαίδευση.
The report has found that the diversity of women's situations is increasing due to factors such as age, motherhood and educational qualifications.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι οι πάροχοι υπηρεσιών που αποσπούν έναν εργαζόμενο από τρίτη χώρα για να παρέχει τις υπηρεσίες τους σε άλλο κράτος μέλος συχνά αντιμετωπίζουν νομικά εμπόδια, ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση του προσωπικού να κατέχει θεώρηση διαβατηρίου ή άδεια εργασίας που έχει εκδοθεί από τις αρχές του κράτους μέλους της απόσπασης.
The report has shown that service providers who, in the context of providing a service, post a worker who is a third country national from one Member State to another often encounter legal obstacles, including in particular the obligation for the worker in question to have a visa or work permit issued by the authorities of the Member State to which he is posted.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι τα υπό κεντρική διαχείριση χρηματοδοτικά μέσα έχουν επιτύχει σημαντικό αποτέλεσμα μόχλευσης και δείχνει, με βάση τα επί του παρόντος διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα έχουν συμβάλει στην επίτευξη των στόχων τους.
The report demonstrates that centrally managed Financial Instruments have achieved a substantial leverage effect, and shows on the basis of the currently available evidence how the instruments have contributed to their objectives.
Η έκθεση καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να προβλέπει έναν εναρμονισμένο υποχρεωτικό κατάλογο των ενδείξεων που πρέπει να αναφέρονται σε κάθε τιμολόγιο.
The report also concludes that Community legislation should include a harmonised mandatory list of those statements which must be included on every invoice.