natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πρόγραμμα COSME θα πρέπει να έχει ως προτεραιότητα την βιώσιμη ανάπτυξη των ΜΜΕ και όχι μόνον την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πρότυπο αυτό θα μπορούσε να ισχύσει και για άλλους τομείς, όπου είναι σκόπιμη η συμμετοχή τμημάτων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πρώτο στοιχείο που θα καθορίζει την δικαιοδοσία των δικαστηρίων πρέπει να είναι ο τόπος της συνήθους διαμονής του δικαιούχου της διατροφής και, ως εκ τούτου, προτείνει την αντιμετάθεση των εδαφίων α) και β).
The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor's habitual residence and thus suggests the order of indents a) and b) be reversed.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πρώτο στοιχείο που θα καθορίζει την δικαιοδοσία των δικαστηρίων πρέπει να είναι ο τόπος της συνήθους διαμονής του δικαιούχου της διατροφής και, ως εκ τούτου, προτείνει την αντιμετάθεση των εδαφίων α) και β).
The EESC feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor’s habitual residence and thus suggests the order of indents a) and b) be reversed.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σχέδιο δράσης που περιγράφεται στην Ανακοίνωση θα φέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα μόνον εάν η ευθύνη της εφαρμογής του ανατεθεί σε κατάλληλη ρυθμιστική αρχή.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σύνολο των στοιχείων που πρέπει να δημοσιοποιούνται θα πρέπει να είναι εκείνο που ορίζεται στα πρότυπα BEPS (Base Erosion and Profit Shifting – Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών), τα οποία έχουν ήδη υιοθετήσει η ΕΕ και τα περισσότερα κράτη μέλη.
The EESC considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σύστημα ΓΔΠ καλύπτει υπερβολικά πολλές χώρες και ότι, γενικά, η απλούστευση του συστήματος πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο των νέων κατευθυντήριων γραμμών.
The EESC agrees that there are too many countries covered by the GSP scheme and believes that, in general, simplification of the system should be a primary objective for the new guidelines.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τούτο είναι απαράδεκτο.
This is unacceptable in the view of the ESC.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τούτο ενδέχεται μάλλον να αποτελέσει εμπόδιο λόγω των μεγάλων προθεσμιών για το καθένα από τα στάδια της διαδικασίας.
The EESC considers that this could constitute an obstacle in the light of the considerable time taken for each of the phases of the procedure.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τρία από αυτά τα δικαιώματα παρουσιάζουν εγκάρσιο χαρακτήρα ή αποτελούν προϋπόθεση για άλλα δικαιώματα.
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τρία από αυτά τα δικαιώματα παρουσιάζουν εγκάρσιο χαρακτήρα ή αποτελούν προϋπόθεση για άλλα δικαιώματα.."
The EESC considers that three rights are linked horizontally or are preconditions for other rights."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχει αντίφαση στη διατύπωση των δύο άρθρων.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστούν το ταχύτερο δυνατόν και αποτελεσματικά :
The EESC maintains that there is pressing need to implement rapidly and effectively the following:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι χρειάζονται ορισμοί για τις συμβάσεις παραχώρησης και τις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα ή τις συμβάσεις σύναψης οι οποίοι να αποφαίνονται με σαφήνεια σχετικά με το περιεχόμενο και το πεδίο τους.
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι χώρες όπως η Αργεντινή, η Βραζιλία και η Ινδία έχουν επιτύχει σημαντικό επίπεδο ανάπτυξης.
The EESC takes the view that countries like Argentina, Brazil and India have reached a significant level of economic development.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι χώρες όπως η Αργεντινή, η Βραζιλία, και η Ινδία έχουν επιτύχει σημαντικό επίπεδο ανάπτυξης.
The EESC takes the view that countries like Argentina, Brazil and India have reached a significant level of economic development.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ως αιτίες της βαρύτητας και της σημασίας των πλημμυρών θα πρέπει να θεωρηθούν οι εξής:
The EESC considers that the following factors should be seen as increasing the severity and scale of flooding:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι όλα αυτά τα στοιχεία συνηγορούν υπέρ του να μην καταργηθεί η ενίσχυση υπέρ των αναλύσεων του μελιού, όπως, αντιθέτως, υποστηρίζει η Επιτροπή στην πρότασή της.
The EESC believes that for all these reasons the honey analyses measure should not be abolished, as proposed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι όλοι αυτοί οι λόγοι συνηγορούν υπέρ του να μην καταργηθεί η ενίσχυση υπέρ των αναλύσεων του μελιού, όπως, αντιθέτως, υποστηρίζει η Επιτροπή στην πρότασή της.
The EESC believes that for all these reasons the honey analyses measure should not be abolished, as proposed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι όλοι αυτοί οι λόγοι συνηγορούν υπέρ του να μην καταργηθεί η ενίσχυση υπέρ των αναλύσεων του μελιού.
The EESC therefore calls for the "honey analyses" measure to be retained.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι όλοι οι τομείς ανθρώπινων δραστηριοτήτων πρέπει να συμμετάσχουν στην προσπάθεια για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
The Committee believes that all sectors of human activity should be involved in efforts to lower energy consumption.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι όχι μόνο δεν πρέπει να περιορισθούν οι διαβουλεύσεις και οι δυνατότητες για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, αλλά αντίθετα, θα πρέπει να επιτραπεί αντιπροσωπευτική και ευρεία επιρροή.
The EESC believes that the consultation of and opportunities for civil society organisations should not be restricted and that a representative but broad role should be allowed.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, αντί για τα περίπλοκα αυτά συστήματα, η αναποτελεσματικότητα των οποίων έχει ήδη διαπιστωθεί σε άλλους κλάδους, θα ήταν προτιμότερο να διατηρηθεί η κλασική παρέμβαση, στο επίπεδο της προτεινόμενης πραγματικής τιμής στήριξης, στα πλαίσια της οποίας και να καθοριστούν νέοι κανόνες που να επιτρέπουν την πρόσβαση στους παραγωγούς μόνο σε καταστάσεις κρίσης.
The Committee feels that instead of complicated arrangements that have already proved ineffective in other sectors, it would be preferable to keep to the standard intervention, but with new rules only giving producers access in times of crisis.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, αντί για τα περίπλοκα αυτά συστήματα, η αναποτελεσματικότητα των οποίων έχει ήδη διαπιστωθεί σε άλλους κλάδους, θα ήταν προτιμότερο να διατηρηθεί η κλασική παρέμβαση, στο επίπεδο της προτεινόμενης πραγματικής τιμής στήριξης.
The Committee feels that instead of complicated arrangements that have already proved ineffective in other sectors, it would be preferable to keep to the standard intervention with regard to the value of the effective support price.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, από κοινού με τα συνδικάτα εργαζομένων, οφείλουν να συνεργάζονται με τις δημόσιες περιφερειακές και τοπικές αρχές, προκειμένου να αποτρέπονται καταστάσεις διακρίσεων και να προωθούνται στάσεις που ευνοούν την ένταξη.
The EESC considers that, together with the trade unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, αφού η πρόταση δεν καλύπτει το πεδίο της εκπαίδευσης, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της διαφήμισης, το πιο ευαίσθητο σημείο της καθίσταται το θέμα της κατάργησης των διακρίσεων λόγω φύλου όσον αφορά την πρόσβαση στις ασφάλειες.
Since education, the media and advertising are excluded from the Directive, the Committee feels that non-discrimination on the basis of gender in access to insurance is the most delicate aspect of the proposal.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, για λόγους μεγαλύτερης συνάφειας με το Ενωσιακό Δίκαιο, πρέπει να χρησιμοποιούνται αυτόνομοι και παγιωμένοι όροι που του εν λόγω Δικαίου αντί να ορίζονται κάθε φορά έννοιες των οποίων η σημασία ποικίλλει από τη μία νομοθετική πρόταση στην άλλη.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, self-standing concepts that apply across all EU law should be used and separate concepts should not be established for each and every legislative proposal.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, για να τηρείται το πνεύμα των άρθρων 149, παρ. 4, και 150, παρ. 4, της Συνθήκης ΕΚ, θα έπρεπε να περιληφθεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μεταξύ των αποδεκτών της σχετικής έκθεσης.
The Committee considers that to comply fully with Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the report should also be addressed to the European Economic and Social Committee.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, για την εφαρμογή της στρατηγικής, πρέπει να θεσπιστεί χωριστός προϋπολογισμός, διαφορετικά η στρατηγική κινδυνεύει να παραμείνει μια πολιτική δήλωση και να μην επιτύχει τους στόχους της.
The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, εάν η Επιτροπή δεν εντάξει το ζήτημα της φορολογίας στην οδηγία, ο στόχος της βελτίωσης της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης θα καταστεί ανέφικτος.
The Committee believes that without this action by the Commission the aim of improving portability of supplementary pensions will not be achieved.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, εάν και μετά την καθιέρωση της ενοποίησης οι εταιρείες εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν αυτήν την πρακτική σε επίπεδο ενιαίας αγοράς, θα πρέπει να ληφθούν επιπροσθέτως τα κατάλληλα νομικά μέτρα.
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, appropriate legal measures should also be introduced.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, εάν και μετά την καθιέρωση της ενοποίησης οι εταιρείες εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν αυτήν την πρακτική σε επίπεδο ενιαίας αγοράς, μια αποτελεσματική μέθοδος για την αποθάρρυνση αυτού του φορολογικού ανταγωνισμού θα μπορούσε να είναι η θέσπιση ενός ελάχιστου συντελεστή φόρου για τις εταιρείες στην οδηγία ΚΕΒΦΕ.
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, one effective way of discouraging such tax competition could be to introduce a minimum rate of corporate tax in the CCCTB directive.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, εκτός από τις περιπτώσεις καταπονητικής εργασίας, η πρακτική της πρόωρης συνταξιοδότησης θα πρέπει σιγά σιγά να εγκαταλειφθεί και, μέχρι τότε, να περιοριστεί στις πραγματικά αναγκαίες περιπτώσεις, όταν δεν υπάρχει άλλη δυνατή επιλογή.
In this context, the EESC feels that, except in the case of exhausting jobs, early retirement practices should, in time, be brought to an end and in the meantime should be limited to cases of absolute necessity where there are no feasible alternatives.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την εξέταση της φύσης των συμβάσεων και της ταξινόμησής τους, είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί η λειτουργικότητά τους: μία σύμβαση κατασκευής έργου ή παροχής υπηρεσιών δεν μεταβιβάζει μακροπρόθεσμα τυχόν ευθύνη διαχείρισης, χρηματοδότησης, ή συντήρησης στον επιχειρηματία που έχει επιλεγεί.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την εξέταση της φύσης των συμβάσεων και της ταξινόμησής τους, είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί η λειτουργικότητά τους: μία σύμβαση κατασκευής έργου ή παροχής υπηρεσιών δεν μεταβιβάζει μακροπρόθεσμα τυχόν ευθύνη διαχείρισης, χρηματοδότησης, ή συντήρησης στον επιχειρηματία που έχει επιλεγεί.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work, once any guarantee period concerning the solidity of the work has been completed, does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, το επίκεντρο θα πρέπει να μετατοπιστεί από τους ειδικούς δείκτες σε κοινούς δείκτες, καθώς αυτό θα επιτρέψει την καλύτερη σύγκριση μεταξύ των επιμέρους επιχειρησιακών προγραμμάτων σε διάφορα κράτη μέλη.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την περίοδο 2009-2015, οι ποσοστώσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν με βάση τις εξελίξεις της αγοράς.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ισότητα μεταχείρισης συνιστά μία από τις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, μέσω της συνεργασίας μεταξύ των αρχών και των κοινωνικών εταίρων, πολλά άτομα που σήμερα εργάζονται παράνομα θα μπορέσουν να νομιμοποιήσουν την διοικητική τους κατάσταση εάν η απασχόλησή τους μετατραπεί σε νόμιμη απασχόληση.
3.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, μολονότι υφίστανται, στο νομικό επίπεδο, σημαντικές διαφορές μεταξύ υπηκόων τρίτων χωρών και υπηκόων των κρατών μελών, η προβληματική των ευάλωτων ομάδων είναι πάντοτε η ίδια.
The EESC considers that although there are major legal differences (between third-country nationals and Member State nationals), the problem of vulnerable groups is the same.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, οπωσδήποτε, το ζήτημα επείγει και ότι κάθε χρόνος που πηγαίνει χαμένος, ενόψει του 2015 (έτος κατά το οποίο η διεθνής κοινότητα θα κληθεί να λογοδοτήσει σχετικά με τους ΑΣΧ), αντιπροσωπεύει ένα βήμα προς τα πίσω.
In any case, the EESC believes that this is an urgent issue and each year lost in preparation for 2015, when the international community will have to report on the MDGs, represents a step backwards.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, οπωσδήποτε, το ζήτημα επείγει και ότι κάθε χρόνος που πηγαίνει χαμένος, ενόψει του 2015 (έτος κατά το οποίο η διεθνής κοινότητα θα κληθεί να λογοδοτήσει σχετικά με τους ΑΣΧ), αποτελεί ένα βήμα προς τα πίσω.
In any case, the EESC believes that this is an urgent issue and each year lost in preparation for 2015, when the international community will have to report on the MDGs, represents a step backwards.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, πέρα από την καθαρά θεωρητική έρευνα, πρέπει να προωθηθεί η εφαρμοσμένη έρευνα, που εστιάζεται στις ανάγκες των παραγωγών.
The EESC believes that alongside pure research, applied research that is targeted towards producers' needs should also be promoted.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, παράλληλα με τη συγκρότηση Βήματος στο οποίο θα συμμετέχουν οι μητροπολιτικές περιοχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η κατάσταση των εν λόγω περιοχών θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου "ανταγωνισμού" και του άτυπου Συμβουλίου των υπουργών χωροταξίας αρμοδίων και αστικών θεμάτων.
The EESC believes that, against the background of the establishment of a forum bringing together metropolitan areas and the Commission, the situation of these areas should also be on the agenda of the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, παράλληλα προς την ανάγκη του να αντιμετωπίζει η πολιτική για τη συνοχή τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας των περιφερειών που πλήττονται από μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα τα οποία παρεμποδίζουν την ανάπτυξή τους, θα πρέπει και άλλες κοινοτικές πολιτικές, για παράδειγμα η πολιτική του ανταγωνισμού, να λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειές τους, άμεσες και έμμεσες, θετικές και αρνητικές, επί των περιφερειών αυτών, ούτως ώστε οι περιφέρειες αυτές να ενσωματωθούν πλήρως στην Κοινότητα όπου ανήκουν.
1.15.8 The EESC is convinced that, in tandem with the need for cohesion policy to address the competitiveness-related problems of regions with permanent structural disadvantages affecting their development, other Community policies – such as competition policy – should take account of their direct and indirect and positive and negative implications for these regions, in order to integrate them fully into the Community to which they belong.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, παράλληλα προς την ανάγκη του να αντιμετωπίζει η πολιτική για τη συνοχή τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας των περιφερειών που πλήττονται από μόνιμα διαρθρωτικά προβλήματα τα οποία παρεμποδίζουν την ανάπτυξή τους, θα πρέπει και άλλες κοινοτικές πολιτικές, για παράδειγμα η πολιτική του ανταγωνισμού, να λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειές τους, άμεσες και έμμεσες, θετικές και αρνητικές, επί των περιφερειών αυτών, ούτως ώστε οι περιφέρειες αυτές να ενσωματωθούν πλήρως στην Κοινότητα όπου ανήκουν.
The EESC is convinced that, in tandem with the need for cohesion policy to address the competitiveness-related problems of regions with permanent structural disadvantages affecting their development, other Community policies – such as competition policy – should take account of their direct and indirect and positive and negative implications for these regions, in order to integrate them fully into the Community to which they belong.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, παρότι βάσει της αρχής της επικουρικότητας η αρμοδιότητα για τη ρύθμιση των δικαστικών διαδικασιών εμπίπτει στις εθνικές νομοθεσίες, θα ήταν ωστόσο σκόπιμο να ενσωματωθεί ο κανόνας που περιλαμβάνει η Σύμβαση του Aarhus, στο άρθρο 9.5, ο οποίος υποχρεώνει σαφώς τα μέρη να ενημερώνουν το κοινό σχετικά με τη δυνατότητα κίνησης διαδικασίας και να θεσπίσουν κατάλληλους μηχανισμούς συνδρομής που θα καταργούν ή θα περιορίζουν τα οικονομικής ή άλλης φύσεως κωλύματα που περιορίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος.
In the EESC's view, although according to the subsidiarity principle judicial procedures should be laid down in national legislation, it would be a good idea to use the formula laid down in Article 9(5) of the Århus Convention, which clearly states that the parties must provide information about access to procedures and establish "assistance mechanisms" to remove or reduce financial and other barriers to access to justice in environmental matters.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε εμπόδιο που δυσχεραίνει την κυκλοφορία των προϊόντων αυτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι σχετικές εγκρίσεις να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC believes that in order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σε αυτήν την τελευταία περίπτωση, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση των προθεσμιών από τον γενικό κανόνα που εφαρμόζεται σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης άδειας.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σε ορισμένα θέματα, είναι απαραίτητο να διασαφηνισθεί το ισχύον δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τις επιδοτήσεις και τις κρατικές ενισχύσεις, και να προβληθούν οι αξίες και τα πρότυπά του με την προσφυγή, εάν παρίσταται ανάγκη, στη χρήση των μηχανισμών του Οργάνου επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ (ΟΕΔ) προκειμένου να διαμορφωθεί μια νομολογία πιο συμβατή με το όραμα του θεμιτού ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τις χώρες με αναδυόμενες οικονομίες.
The Committee feels that, on some issues, the existing legislation on trade should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση υποδομών μεταφορών, η κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα αποτελεί αναμφίβολα ενδιαφέρουσα προσέγγιση για ορισμένες περιπτώσεις, αλλά οπωσδήποτε δεν αποτελεί πανάκεια.
As far as the funding of transport infrastructures is concerned, while PPPs represent an interesting option for certain specific cases, they in no way constitute a panacea.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση υποδομών μεταφορών, η κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα αποτελεί αναμφίβολα ενδιαφέρουσα προσέγγιση για ορισμένες περιπτώσεις, αλλά οπωσδήποτε δεν αποτελεί πανάκεια.»
As far as the funding of transport infrastructures is concerned, while PPPs represent an interesting option for certain specific cases, they in no way constitute a panacea".
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στα πλαίσια των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των επαγγελματικών οργανώσεων, θα πρέπει να συμπεριληφθούν δράσεις με σκοπό τη συγκέντρωση της προσφοράς και εμπορίας ελαιολάδων συσκευασμένων με ίδιο εμπορικό σήμα από τους παραγωγούς.
The EESC feels that the work programmes of operators' organisations should include measures to concentrate supply and market own-brand oils in the production sector itself.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στα πλαίσια των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των επαγγελματικών οργανώσεων, θα πρέπει να συμπεριληφθούν δράσεις με σκοπό τη συγκέντρωση της προσφοράς και εμπορίας ελαιολάδων συσκευασμένων με ίδιο εμπορικό σήμα στον κλάδο της παραγωγής.
The EESC feels that the work programmes of operators' organisations should include measures to concentrate supply and market own-brand oils in the production sector itself.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σταδιακά και χωρίς να λησμονάται η ανάγκη διατήρησης της ισορροπίας των εμπλεκομένων συμφερόντων, θα πρέπει να συνεχιστούν ή να δρομολογηθούν νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες και επισημαίνει σχετικά τους ακόλουθους τομείς:
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στην Ευρώπη, μπορούμε να ζούμε ασφαλείς αλλά και ελεύθεροι.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στην Ευρώπη, μπορούμε να ζούμε ασφαλείς αλλά και ελεύθεροι.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στην παρούσα φάση, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα της χρήσης οδηγίας ελάχιστης εναρμόνισης, με πρότυπο τη Σύμβαση της Βιέννης, όπου θα ορίζονται οι θεμελιώδεις κανόνες οδικής κυκλοφορίας και σηματοδότησης, οι προϋποθέσεις πιστοποίησης της ικανότητας και χορήγησης της άδειας οδήγησης, καθώς και η υφή των παραβάσεων και των αντίστοιχων ποινών, ως πρώτο βήμα για την καθιέρωση Ευρωπαϊκού Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας.
It understands that as matters stand at present, the possibility of using a directive for minimum harmonisation should be considered as a first step towards setting up a European Highway Code, using the Vienna Convention as a model, with a definition of basic traffic rules and signals, drivers' qualifications and licences, and the nature of offences and the associated penalties.