natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αποτίμηση μετοχών, πιστοποιητικών αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων, πιστοποιητικών και άλλων παρόμοιων χρηματοπιστωτικών μέσων και να μεγιστοποιηθεί η πιθανότητα να επιτύχει η επιχείρηση επενδύσεων τους καλύτερους όρους για τους πελάτες της, η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται τα κριτήρια προσδιορισμού των περιπτώσεων στις οποίες οι τιμές κινούνται εντός δημοσιευμένου εύρους που δεν απέχει πολύ από τις συνθήκες της αγοράς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in paragraph 2.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αποτίμηση μετοχών, πιστοποιητικών αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων, πιστοποιητικών και άλλων παρόμοιων χρηματοπιστωτικών μέσων και να μεγιστοποιηθεί η πιθανότητα να επιτύχει η επιχείρηση επενδύσεων τους καλύτερους όρους για τους πελάτες της, η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται τα στοιχεία που σχετίζονται με τη δημοσίευση δεσμευτικού ζεύγους εντολών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και με το κανονικό μέγεθος συναλλαγών της αγοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the elements related to the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1 and to the standard market size as referred to in paragraph 2.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αποτίμηση μετοχών, πιστοποιητικών αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων, πιστοποιητικών και άλλων παρόμοιων χρηματοπιστωτικών μέσων και να μεγιστοποιηθεί η πιθανότητα να επιτύχει η επιχείρηση επενδύσεων τους καλύτερους όρους για τους πελάτες της, η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται:
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική δίωξη διεθνών σπειρών το κέντρο δράσης των οποίων τοποθετείται σε κράτος μέλος και οι οποίες διαπράττουν αδικήματα εμπορίας ανθρώπων σε τρίτες χώρες, θα πρέπει να θεμελιωθεί διεθνής δικαιοδοσία για το αδίκημα της εμπορίας ανθρώπων στις περιπτώσεις που ο δράστης είναι υπήκοος κράτους μέλους ή συνήθως διαμένων σε αυτό και το αδίκημα διαπράττεται εκτός του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους.
In order to ensure effective prosecution of international criminal groups whose centre of their activity is in a Member State and which carry out trafficking in human beings in third countries, jurisdiction should be established over the offence of trafficking in human beings where the offender is a national or an habitual resident of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του προγραμματισμού είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για την καταβολή του ετήσιου υπολοίπου και του τελικού υπολοίπου.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for the payment of the annual balance, and the final balance.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εγκαθίδρυση των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων, είναι ουσιώδες να υπάρξει συνεισφορά δημοσίων πόρων για την αντιμετώπιση των εξόδων τους κατά το εναρκτήριο στάδιο της λειτουργίας τους,
In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase,
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή βασικών κανόνων εργασίας, μπορεί να γίνει αποτελεσματικότερη χρήση των μέσων της ΔΟΕ και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, να εξεταστεί η ενίσχυσή τους.
In order to ensure effective implementation of core labour standards, it is possible to make more effective use of ILO instruments and, as appropriate, consider their reinforcement.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, θα πρέπει να θεσπιστεί μια Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή.
To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει απαραιτήτως να τηρούν ενημερωμένα μητρώα των παρόχων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων και πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο, οι οποίοι υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, και να ανταλλάσσουν τακτικά τα μητρώα αυτά με τις αρμόδιες ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές τους και την Επιτροπή.
In order to ensure the effective implementation of this Directive, it is crucial for Member States to keep up-to-date records of the audiovisual media service providers and video-sharing platform providers under their jurisdiction and regularly share those records with their competent independent regulatory authorities and the Commission.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων, η Επιτροπή εμπλέκεται στη διαχείρισή τους όπως αναλύεται στο πρόγραμμα προσαρμογής ή το μνημόνιο κατανόησης που υπογράφει με το οικείο κράτος μέλος.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση που απαριθμεί 27 κράτη μέλη, πρέπει να διπλασιαστούν οι προσπάθειες για την πρόληψη των παραβάσεων.
To ensure the effective application of Community law in an EU of 27 it is important to strengthen efforts to prevent infringements from arising.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της Συμφωνίας της Κοτονού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει τα εξής:
With a view to ensuring that the provisions of the Cotonou Agreement are implemented effectively, the EESC proposes the following:
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της Συμφωνίας της Κοτονού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει τα εξής:
With a view to ensuring that the provisions of the Cotonou Agreement are implemented effectively, the ESC proposes the following:
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ασφαλής αντιμετώπιση κρουσμάτων νέου στελέχους της γρίπης στους ανθρώπους, τα νοσοκομεία πρέπει να έχουν άρτια προγράμματα έκτακτης ανάγκης ώστε να μπορούν να χειρίζονται τις πολυάριθμες περιπτώσεις και να διασφαλίζουν τη συνέχεια και την προσαρμοστικότητα· πρέπει επίσης να έχουν εκπονηθεί κλινικές κατευθυντήριες γραμμές, να διατίθενται προμήθειες και το προσωπικό να γνωρίζει τα κριτήρια εισαγωγής.
To ensure effective and safe treatment of human cases of a novel influenza strain, it is important that hospitals have well established emergency plans to handle numerous cases and ensure continuity and resilience, clinical guidelines are ready, supplies are available and staff is aware of admission criteria.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και βιώσιμη εξέλιξη του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας της Εσθονίας στο μέλλον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εξής αρχικές συνθήκες και προβλήματα:
The following initial conditions and problems must be taken into consideration to provide an effective and sustainable development of Estonian electricity sector in the future:
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και εύλογη χρήση των πόρων, επιβάλλεται η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας να συντονίζεται στενά με την οδηγία 2000/60/EΚ.
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ομοιογενής εφαρμογή του ΠΣΔ από τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα των φορέων συλλογής δεδομένων και τις υποχρεώσεις των πλοιάρχων των αλιευτικών σκαφών.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και στοχοθετημένη χρήση των ευρωπαϊκών πόρων, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 227 σχετικά με:
In order to ensure the efficient and targeted use of European funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του μέσου, ενδείκνυται οι δράσεις για τις οποίες χορηγείται οικονομική συνδρομή να είναι σε θέση να συμβάλλουν κατά πρακτικό και έγκαιρο τρόπο στην ετοιμότητα και την ικανότητα για ταχεία επέμβαση σε περιπτώσεις σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
In order to ensure the effectiveness of the operation of the Instrument, it is appropriate that actions for which financial assistance is granted have a potential to make a practical and timely contribution to preparedness for and rapid response to major emergencies.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία της αποταμίευσης και η καλή λειτουργία των χρηματιστηρίων, οι κανόνες οι σχετικοί με την περιοδική πληροφόρηση που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών της Κοινότητας, θα πρέπει να ισχύουν όχι μόνον για τις εταιρείες των κρατών μελών, αλλά και για τις εταιρείες τρίτων χωρών.
So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of stock exchanges, the rules relating to regular information to be published by companies, the shares of which are admitted to official stock–exchange listing within the Community, should apply not only to companies from Member States, but also to companies from non-member countries.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των ενοποιημένων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, απαιτείται ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο για την πρόληψη, τη διαπίστωση και τη διερεύνηση των καταχρηστικών πρακτικών και την επιβολή κυρώσεων.
To ensure that integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed on the prevention, detection, investigation and punishment of market abuse.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των ενοποιημένων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, απαιτείται ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο για την πρόληψη, τη διαπίστωση και τη διερεύνηση των περιπτώσεων χειραγώγησης της αγοράς και την επιβολή κυρώσεων.
To ensure that integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed on the prevention, detection, investigation and punishment of market abuse.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των ενοποιημένων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών, απαιτείται ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο για την πρόληψη, τη διαπίστωση, τη διερεύνηση των περιπτώσεων κατάχρησης της αγοράς και την επιβολή κυρώσεων.
To ensure that integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed on the prevention, detection, investigation and punishment of market abuse.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η Επιτροπή ενδέχεται να πραγματοποιεί επιτόπου ελέγχους και επιθεωρήσεις, σύμφωνα με την απόφαση 2185/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την παρακολούθηση και τους επιτόπιους ελέγχους που διεξάγει η Επιτροπή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και άλλες παρατυπίες14.
In order to ensure effective protection of the financial interest of the Community, the Commission may undertake on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation 2185/96/EC of 11 November 1996 concerning monitoring and on-the-spot checks carried out by the Commission to protect the financial interest of the European Communities against fraud and other irregularities14.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, χρειάζεται να εξηγείται μέσα από μια σαφή και αποτελεσματική διαδικασία επικοινωνίας η διαδικασία και ο τρόπος με τον οποίο θα συμμετέχει σε όλα τα στάδια της εκπόνησης και εφαρμογής της Σύμβασης Εταιρικής Σχέσης.
An explanation of the process and how civil society will be involved at all stages of the drafting and implementation of the Partnership Contract must be delivered through a clear and effective communication process to ensure effective participation by civil society within the partnership process.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, χρειάζεται να εξηγούνται με μια σαφή και αποτελεσματική διαδικασία επικοινωνίας η διαδικασία και ο τρόπος με τον οποίο θα συμμετέχει σε όλα τα στάδια της εκπόνησης και εφαρμογής της Σύμβασης Εταιρικής Σχέσης.
An explanation of the process and how civil society will be involved at all stages of the drafting and implementation of the Partnership Contract must be delivered through a clear and effective communication process to ensure effective participation by civil society within the partnership process.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση της εν λόγω επέμβασης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν τη διάθεση της εφεδρείας ταχείας κινητοποίησης συνοριοφύλακες και λοιπό συναφές προσωπικό.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων της ΕΕ και να μειωθεί ο κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, είναι ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή περιορισμοί για την υποστήριξη πράξεων που έχουν ολοκληρωθεί.
With a view to ensuring an effective use of EU Funds and reducing the risk to the EU budget, it is necessary to put in place restrictions on support for completed operations.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των πόρων της ΚΓΠ, το όφελος της άμεσης στήριξης, θα προορίζεται για τους ενεργούς γεωργούς.
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών, οι εθνικές αρχές πρέπει να βρίσκονται σε τακτική επαφή μεταξύ τους, όπως και με τους σχετικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα.
To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της έλλειψης δεξιοτήτων, η Κοινότητα πρέπει να καταργήσει τα σημαντικά κανονιστικά εμπόδια που υπάρχουν σήμερα στην ενιαία αγορά εργασίας.
In order to ensure a more efficient matching of labour market needs and tackle the skills gap problem, the Community must remove the significant regulatory barriers that currently exist to the single labour market.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους ζητεί την τακτική αξιολόγηση των εν λόγω δικτύων, προκειμένου να αντληθούν τα απαραίτητα διδάγματα.
In order to ensure their efficiency, it calls for these networks to be evaluated regularly so that lessons can be drawn from the findings.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους και να έχουν συνολική συνεκτικότητα, τα προγράμματα και οι δράσεις πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και να συντονίζονται κατάλληλα.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly backed and coordinated.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των μεταναστευτικών πολιτικών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί περαιτέρω ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων επιπέδων αρμοδιότητας.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και υψηλό επίπεδο προστασίας δεδομένων, τα κράτη μέλη οφείλουν να κατοχυρώσουν την ύπαρξη ανεξάρτητης εθνικής εποπτικής αρχής υπεύθυνης για την παροχή συμβουλών και τον έλεγχο και του τρόπου με τον οποίον υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα PNR.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και υψηλό επίπεδο προστασίας δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι θα υπάρχει ανεξάρτητη εθνική εποπτική αρχή (αρχή προστασίας δεδομένων) αρμόδια να παρέχει συμβουλές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα δεδομένα PNR μπορούν να υποστούν επεξεργασία και να ασκεί τον απαραίτητο έλεγχο.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority (data protection authority) is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η Επιτροπή θα εφαρμόσει την αρχή της συγκέντρωσης, μιας εκ των σημαντικότερων αρχών.
The Community will apply the principle of concentration; which is one of the most important to ensure aid effectiveness.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη μέλη προβαίνουν σε συνεργασία, κατά περίπτωση, με την ΕΤΕπ, σε συστηματική εκτίμηση και αξιολόγηση των έργων.
In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Commission and the beneficiary Member States shall, in cooperation with the EIB where appropriate, carry out a systematic appraisal and evaluation of projects.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του Ινστιτούτου και συνυπολογίζοντας το μέγεθος και τον τεχνικό χαρακτήρα του, ως διάρθρωση διαχείρισης προτείνεται ένα περιορισμένο Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο θα αποτελείται από 15 μέλη (6 εκπροσώπους του Συμβουλίου, 6 εκπροσώπους της Επιτροπής, και 3 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς δικαίωμα ψήφου).
In order to ensure that the Institute operates effectively, bearing in mind its size and its technical nature, a restricted Management Board composed of 15 members (six representatives of the Council, six representatives of the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs at European level without voting rights) is proposed as the managing structure.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων, η πρόταση προβλέπει υψηλό βαθμό διοικητικής συνεργασίας μεταξύ αρχών οργανώνοντας την κατανομή των καθηκόντων ελέγχου, τις ανταλλαγές πληροφοριών και την αλληλοβοήθεια·
In order to ensure that supervision is effective, the proposal provides for a high degree of administrative cooperation between authorities by organising the allocation of supervisory tasks, exchange of information and mutual assistance;
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων και για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τα διαθέσιμα κονδύλια κατά τον καλύτερο δυνατόν τρόπο, πρέπει να μειωθούν τα ανώτατα όρια για ιδιωτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των μέτρων.
In order to ensure the effectiveness of those measures, as well as to allow Member States to make use of the available funds to the fullest extent possible, the thresholds for private participation in the financing of the measures should be lowered.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων, οι αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των λαμβανόμενων μέτρων, το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης επιτρέπει την χάραξη κατευθύνσεων για την αξιολόγηση της εφαρμογής αυτής της πολιτικής.
To ensure the effectiveness of the measures adopted, the draft Constitutional Treaty makes it possible to establish the procedures for an evaluation of the implementation of this policy.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων που αφορούν τα δικαιώματα του παιδιού, η διυπηρεσιακή ομάδα θα προσδώσει την κατάλληλη σημασία σε ενδεχόμενες συνέργιες.
To ensure the efficiency of programmes that affect children’s rights, the Inter-service Group will pay due attention to possible synergies.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων, θα πρέπει τα μέτρα αυτά να εφαρμοστούν μόνο σε μικρά νησιά.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα, θα χρειαστεί να διατεθούν οι κατάλληλοι οικονομικοί, ανθρώπινοι και τεχνικοί πόροι.
In order to ensure effectiveness it will be necessary to provide appropriate resources of a financial, human and technical nature.
Για να εξασφαλιστεί η απόλυτη εμπιστοσύνη όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών στην ποιότητα και την αμεροληψία της προστασίας των καταθέσεων από το ΕΣΑΚ και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της εγγύησης των καταθέσεων, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει τη σύσταση Ταμείου Ασφάλισης των Καταθέσεων (ΤΑΚ).
To ensure that all participating Member States have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by EDIS and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed Regulation sets up a Deposit Insurance Fund (DIF).
Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οδηγία πρέπει να περιέχει δύο καταλόγους καταχρηστικών όρων.
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου σχετικά με την εγκυρότητα της υπογραφής, είναι απαραίτητο να καθοριστούν αναλυτικά εκείνα τα συστατικά στοιχεία μιας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής υπογραφής που πρέπει να αξιολογούνται από το συμβαλλόμενο μέρος που διενεργεί την επικύρωση.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του δικαίου, έχει καθοριστική σημασία να μην λαμβάνονται αντιφατικές αποφάσεις από την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με την ίδια ενίσχυση.
To ensure legal certainty, it is essential that contradictory decisions by the Commission and the Council concerning the same aid are avoided.
Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του ρυθμιστικού πλαισίου όσον αφορά την προσφορά δικαιωμάτων προς πλειστηριασμό κατά την 3η περίοδο και να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος προσαρμογής στην αλλαγή του σχεδιασμού, το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς θα πρέπει να θεσπιστεί από την 4η περίοδο με αρχή το 2021.
To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.