natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, κρίθηκε ορθός ο κατ΄αποκοπήν περιορισμός της έκπτωσης, με τον καθορισμό κατ΄αποκοπήν ποσοστού έκπτωσης στο 50% του ΦΠΑ που επιβαρύνει τις δαπάνες για στέγη, τροφή και ποτά.
Therefore, a flat-rate limit on the deduction is considered fair, with the flat-rate percentage for deduction being set at 50% of the VAT charged on expenditure on accommodation, food and drink.
Για το λόγο αυτό, κρίθηκε ότι ο κανονισμός πρέπει να παραταθεί μετά το 2010 για τρία περαιτέρω χρόνια, έως τις 30 Ιουνίου το 2013.
For this reason it is concluded that the Regulation should be extended beyond 2010 for three years to 30 June 2013.
Για το λόγο αυτό, κρίνει αναγκαίο να ολοκληρωθεί με ικανοποιητικό τρόπο ο Γύρος της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
For this, it was necessary to bring the GATT Uruguay Round to a satisfactory conclusion.
Για το λόγο αυτό, κρίνει ότι η Επιτροπή, κατά την επεξεργασία των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών, οφείλει να στοχεύσει την επίτευξη των διαφόρων στόχων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 5 της γνωμοδότησης και, ειδικότερα, του βασικού στόχου που αναφέρεται στο σημείο 5.7.
Accordingly, it suggests that in devising its revised guidelines the Commission should seek to ensure that these are directed towards the achievement of the various objectives identified in part 5 of this Opinion and particularly the basic objective set out in paragraph 5.7.
Για το λόγο αυτό, κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει στο πεδίο αυτό να διαθέτει τις αρμοδιότητες που της χορηγούν οι Συνθήκες κατά την διαπραγμάτευση των διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements.
Για το λόγο αυτό, κρίνει ότι θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ειδικό σημείο σχετικά με το θέμα αυτό.
Therefore, he thought that a specific point concerning this issue should be included in the EESC opinion.
Για το λόγο αυτό, κρίνει ότι τα τέλη για τη χρήση των υποδομών που θα συμφωνηθούν (πέρα από τα διόδια που εισπράττονται από τον φορέα εκμετάλλευσής τους) θα πρέπει να καταχωρηθούν ως τρέχοντα έσοδα στους εθνικούς ή περιφερειακούς δημόσιους προϋπολογισμούς (ανάλογα με τη χώρα) και η χρηματοδότηση νέων υποδομών θα πρέπει να γίνει επίσης με πλήρη διαφάνεια, βάσει των δημόσιων προϋπολογισμών.
It thus believes that any charges for infrastructure use (over and above tolls, which are paid to the toll operator), should be entered as current revenue in the budget of the national or regional government (according to each country), and the funding of new infrastructure should likewise be completely transparent on the basis of public budgets.
Για το λόγο αυτό, κρίνει ότι το σύστημα προκαταρκτικής απαλλαγής θα πρέπει να θεσπισθεί με εναρμονισμένο τρόπο σε όλη την Κοινότητα, στην περίπτωση που ο γενικός χαρακτήρας της απαλλαγής θεσπίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
It therefore takes the view that the system of exemption in advance should be introduced in a harmonized way throughout the Community, for cases where exemption would be obligatory at Community level.
Για το λόγο αυτό, κρίνεται ορθή η προσέγγιση της Επιτροπής να μειωθούν ο χρόνος αναμονής, η ηλικία πρόσβασης και η διάρκεια των δοκιμαστικών περιόδων.
The Commission's approach to cutting waiting periods and deadlines for the acquisition of definitive pension rights and also to reducing the minimum age is therefore a step in the right direction.
Για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμη η εισαγωγή μίας τιμής παρέμβασης για το μισολευκασμένο ρύζι, όπως προέβλεπε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1994.
Here it would appear necessary to introduce an intervention price for semi-milled rice, as envisaged by the Council in December 1994.
Για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμη η επίτευξη συναίνεσης σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά μια σειρά κοινών αρχών για την ενεργητική ένταξη.
Therefore, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of common principles for active inclusion.
Για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να ταξινομηθούν τα αεροσκάφη σε ειδικές κατηγορίες ανάλογα με το MTOW τους.
Therefore, for reasons of consistency with current insurance practice, it appears appropriate to undertake a clear classification of aircraft to fit specific categories according to their MTOW.
Για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο τα κριτήρια επιλογής να σχετίζονται αποκλειστικά με την τεχνική, χρηματοπιστωτική και οικονομική ικανότητα των παραγόντων, να ανακοινώνονται στην προκήρυξη της σύμβασης παραχώρησης και να μην αποκλείουν τη δυνατότητα ενός οικονομικού παράγοντα να στηρίζεται στις ικανότητες άλλων φορέων, ασχέτως της νομικής φύσης των δεσμών του με αυτούς, εφόσον ο τελευταίος αποδεικνύει στην αναθέτουσα αρχή ή στον φορέα ανάθεσης ότι θα έχει στη διάθεσή του τους αναγκαίους πόρους.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Για το λόγο αυτό, κύριος στόχος του κανονισμού για τις ΑθΕΠ δεν πρέπει να είναι η προστασία μόνο του ασθενέστερου συμβαλλομένου, αλλά και του εθνικού οικονομικού συμφέροντος.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party exclusively, but also the national economic interest.
Για το λόγο αυτό, κύριος στόχος του κανονισμού για τις ΑθΕΠ δεν πρέπει να είναι η προστασία του ασθενέστερου συμβαλλομένου, αλλά του εθνικού οικονομικού συμφέροντος.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party, but rather the national economic interest.
Για το λόγο αυτό, μέσω της έκθεσης οι φορείς της αγοράς καλούνται να αναζητήσουν ενεργά συμβατικές λύσεις, αναφέρεται δε ότι η Επιτροπή θα συμβάλει στη διαδικασία αυτή στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για το δικαίωμα του δημιουργού που σχετίζεται με τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση.
The report therefore calls upon the market parties to actively seek contractual solutions and states that the Commission will contribute to this process in its review of the Directive concerning copyright related to satellite broadcasting and cable retransmission.
Για το λόγο αυτό, μέσω της ανακοίνωσής της, της 29ης Ιουνίου 2011, «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»5, η Επιτροπή πρότεινε τη χρηματοδότηση της συνεισφοράς της ΕΕ στο έργο ITER εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) μετά το 2013.
For this reason, through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”5, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Για το λόγο αυτό, μέσω της σύνδεσής τους με το μεγαλύτερο μέρος των βασικών δράσεων, πλάι σε ερευνητικά ιδρύματα και μεγάλες επιχειρήσεις, διασφαλίζεται καινοτομία και δημιουργικότητα και εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη συμμετοχή αυτών των επιχειρήσεων στα προγράμματα ΕΤΑ.
That is why, by associating them with the majority of key actions, alongside research institutions and large enterprises, innovation and creativeness can be ensured and greater involvement of these enterprises in RTD programmes can be guaranteed.
Για το λόγο αυτό, μία από τις βασικότερες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να εξακολουθήσει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στη νομολογία και στην πρακτική λειτουργία των συστημάτων ευθύνης για τα προϊόντα.
Therefore, one of the foremost priorities for the European Commission is to continue to closely follow developments in case law and in the practical operation of product liability systems.
Για το λόγο αυτό, μία από τις σημαντικότερες συστάσεις της ΕΟΚΕ είναι να εξετασθεί πιο εμπεριστατωμένα αυτή η εξίσου σημαντική πτυχή του προβλήματος , και να αναζητηθούν λύσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη, την εκτέλεση δοκιμών και τη διάδοση των απαραίτητων προγραμμάτων που προορίζονται για τους χρήστες.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Για το λόγο αυτό, μία κοινωνική διάσταση δεν είναι δυνατόν να απουσιάζει από τα μέτρα που θα υιοθετήσουν τα κράτη μέλη βάσει της κοινοτικής αλιευτικής πολιτικής και των διαρθρωτικών προσαρμογών.
The structural adjustments and measures to be adopted by the Member States under the Common Fisheries Policy must therefore not overlook the social aspects.
Για το λόγο αυτό, μακροπρόθεσμα, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η δυνατότητα να αποφασίσουν τα κράτη μέλη τη συνέχιση της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας ή ακόμη, στο απότερο μέλλον, να θέσουν σε λειτουργία μια νέα γενεά πυρηνικών αντιδραστήρων.
In the longer term, therefore, it is perfectly possible that the Member States will opt to continue to make use of nuclear energy for peaceful purposes or, at a later date, to bring into operation a new generation of nuclear reactors.
Για το λόγο αυτό, με τη διεύρυνση της ΕΕ, από την 1η Ιανουαρίου 1995, προσετέθη ένας νέος Στόχος 6 προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ειδικές ανάγκες αραιοκατοικημένων περιοχών.
Subsequently, with the enlargement of the EU from 1 January 1995, a new Objective 6 was added in order to address the special needs of the sparsely populated areas.
Για το λόγο αυτό, με την πρόταση θεσπίζονται πιο εξειδικευμένες διατάξεις για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της παρούσας οδηγίας.
The proposal therefore lays down more specific provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Για το λόγο αυτό, μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, ελήφθη απόφαση να ασκηθεί μια πολιτική ασφάλειας έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων μέσα στην Ένωση, η οποία στηρίζεται σε νομικές πράξεις και μηχανισμούς κοινοτικής συνεργασίας.
In the light of the events of 11 September, it was therefore decided to formulate a security policy for the Union based on Community legal instruments and cooperation mechanisms.
Για το λόγο αυτό, μεταξύ των αρχών μιας τέτοιας ανακοίνωσης θα πρέπει να περιλαμβάνονται πολλές ιδέες:
To this end, several ideas should be included among the principles in such a communication:
Για το λόγο αυτό, μεταξύ των αρχών μιας τέτοιας ανακοίνωσης θα πρέπει να περιλαμβάνονται πολλές ιδέες :
To this end, several ideas should be included among the principles in such a communication:
Για το λόγο αυτό, μια από τις λειτουργίες του θα είναι να επαληθεύει εάν λειτουργούν σωστά οι τυχόν συμφωνίες που επιτυγχάνονται με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων για μείωση της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων τους.
As such, one of its functions will be to verify the correct functioning of any agreement that is reached with the automobile manufacturers to reduce the fuel consumption of their vehicles.
Για το λόγο αυτό, μια από τις προτεραιότητές της είναι να εξασφαλίσει τα μέσα που θα επιτρέψουν να προσελκύσει εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά τις δραστηριότητές της και την εφαρμογή συγκεκριμένων πρωτοβουλιών στα πλαίσια μιας εξελικτικής διαδικασίας.
For this reason, one of the Committee's priorities is to find means of involving more representatives of Community-level civil society organisations in its work and in the implementation of concrete initiatives as part of an ongoing process.
Για το λόγο αυτό, μια καλή κοινωνική ασφάλιση αποτελεί εγγύηση για μια δυναμική οικονομική ανάπτυξη.
Sound social security schemes are thus a sine qua non of dynamic economic development.
Για το λόγο αυτό, μια κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους που απαγορεύει την εισαγωγή, την κατασκευή, την εμπορία ή τη χρήση αντιγράφων πυροβόλων όπλων θα μπορούσε να αποτελεί φραγμό στις ανταλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 34 της ΣΛΕΕ.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
Για το λόγο αυτό, μια παρόμοια ευελιξία δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο εάν πρόκειται για το αποτέλεσμα συλλογικής διαπραγμάτευσης και εφόσον εντάσσεται στο πλαίσιο των νόμιμων ρυθμίσεων που εγγυώνται την προστασία της εργασίας και της υγείας, παραγόντων σταθερότητας και ασφάλειας για τους εργαζόμενους.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Για το λόγο αυτό, μια παρόμοια ευελιξία δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο εάν πρόκειται για το αποτέλεσμα συλλογικής διαπραγμάτευσης και εφόσον εντάσσεται στο πλαίσιο των νόμιμων ρυθμίσεων που εγγυώνται την προστασία της εργασίας και της υγείας, παράγοντες σταθερότητας και ασφάλειας για τους εργαζόμενους.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Για το λόγο αυτό, μια στρατηγική που να βασίζεται στη βελτίωση των παραγόντων αυτών είναι απαραίτητη για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Therefore a strategy based on improving these factors is essential for increasing competitiveness.
Για το λόγο αυτό, μολονότι αναγνωρίζει τη σημασία του περιεχομένου του άρθρου 7, θεωρεί ότι θα πρέπει να προσανατολιστεί περισσότερο σε σχέση με το όργανο που αναλαμβάνει την απαίτηση συμμόρφωσης με την ευθύνη αυτή (άρθρο 13).
Acknowledging the importance of Article 7, the EESC considers that more emphasis should be placed on the body responsible for ensuring compliance with this obligation (Article 13).
Για το λόγο αυτό, μολονότι η πρόταση οδηγίας δεν επιχειρεί να προσδιορίσει ενιαίες ή εναρμονισμένες προδιαγραφές θορύβου, δεδομένου ότι στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προσδιοριστεί ήδη εθνικά επίπεδα, θα επιτρέψει ωστόσο την παροχή στον κοινοτικό πολίτη μιας συγκριτικής ενημέρωσης .
The draft directive will not set unified or harmonised noise standards, since a majority of Member States have already set national levels, but it will enable comparative information to reach the general public.
Για το λόγο αυτό, μπορεί να δηλωθεί ότι η κουβανική κοινωνία συγκαταλέγεται στις κοινωνίες με τις καλύτερες εκπαιδευτικές αποδόσεις μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
Cuban society is thus one of the best educated in the developing world.
Για το λόγο αυτό, μπορεί να μεσολαβήσουν αρκετά χρόνια από την εκπόνηση της πρότασης της Επιτροπής για κωδικοποιημένη πράξη έως την έγκρισή της.
Several years can therefore pass between the preparation of the Commission's proposal for a codified act and its adoption.
Για το λόγο αυτό, μπορεί να τεθεί το ερώτημα μήπως θα ήταν σκόπιμο να είχε γίνει ενωρίτερα η σχετική παρέμβαση προκειμένου να τεθεί φραγμός στην κερδοσκοπία.
Consequently one may well ask whether prompter action should not have been taken to stifle speculation.
Για το λόγο αυτό, μπορεί να χρειαστεί να επαναληφθεί δύο ή περισσότερες φορές η κατεργασία μέχρι να προκύψει επαρκής ποσότητα για τις δοκιμές βιοδιασπασιμότητας.
Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
Για το λόγο αυτό, μπορεί ορθά να θεωρηθεί ότι η πολιτική που αποσκοπεί στην αύξηση του αριθμού των ανταγωνιζόμενων ηλεκτροπαραγωγικών εταιρειών ενδέχεται να αποβεί αυτοκαταστρεπτική.
It may well be thought therefore that a policy of maximizing the number of competing generating companies could turn out to be self-defeating.
Για το λόγο αυτό, μόλις το σχέδιο του Χάρτη ολοκληρωθεί και σε συνάρτηση με την εξέλιξή του, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με την νομική του φύση.
For this reason, as soon as the draft Charter has been finalised and depending on the what it has developed into, the Commission will present a communication on the question of its legal nature.
Για το λόγο αυτό, ξεκίνησαν, από το 1967, στο πλαίσιο της Κοινότητας εργασίες σχετικά με την κωδικοποίηση των κανόνων σύγκρουσης νόμων.
That is why work began on codifying the rules on conflicts of laws in the Community in 1967.
Για το λόγο αυτό, ο "ποινικός" χαρακτήρας των κυρώσεων αναφέρεται μόνο στο στοιχείο α) που αφορά τα νομικά πρόσωπα.
This is the reason why the “criminal” character of the sanctions is only referred to under letter a), referring to natural persons.
Για το λόγο αυτό, ο TPRM πρέπει να καλύπτει τους βασικούς κανόνες εργασίας, το ζήτημα της ίσης μεταχείρισης των δύο φύλων και τα περιβαλλοντικά πρότυπα, λαμβάνοντας υπόψη τους δείκτες της ανθρώπινης ανάπτυξης.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Για το λόγο αυτό, ο ΓΚΑΚ θέτει διαφορετικά όρια κοινοποίησης ανάλογα με την κατηγορία ενίσχυσης και τις πιθανές επιπτώσεις της στον ανταγωνισμό.
The GBER therefore sets different notification ceilings based on the category of aid and its likely effects on competition.
Για το λόγο αυτό, ο Πρόεδρος José Manuel Barroso, στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα Επιτροπή, της 3ης Σεπτεμβρίου 2009, υπογράμμισε την ανάγκη να ενισχυθεί η ιθαγένεια της ΕΕ, δίνοντας νέα πνοή στο δεσμό μεταξύ των πολιτών και της ΕΕ και καθιστώντας αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους στην πράξη.
This is why, President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, stressed the need to reinforce EU citizenship, by revitalising the link between the citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Για το λόγο αυτό, ο άξονας «διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας» στα πλαίσια της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να επικεντρωθεί σε ορισμένες θεματικές σε στενή σύνδεση με τη γεωργία κυρίως τις υπηρεσίες στο γεωργικό πληθυσμό με στόχο τη βελτίωση στης ζωής, την ανάπτυξη του αγροτουρισμού και την υποστήριξη της πολυδραστηριότητας που βασίζεται στη γεωργική δραστηριότητα.
Moves to diversify the rural economy as part of rural development policy should therefore focus on a few issues closely linked to farming, including services to the farming community designed to improve people's quality of life, promote agri-tourism and support agriculture-based multiple jobbing.
Για το λόγο αυτό, ο αξιολογητής συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει αυτό το σύστημα.
Therefore, the evaluator recommends that the Commission reconsider this system.
Για το λόγο αυτό, ο αποτελεσματικότερος τρόπος έγκυρης και ταχείας ενημέρωσης για τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές εξελίξεις είναι ίσως η εγγραφή σε τέτοιου είδους ειδικευμένα προϊόντα.
For this reason, responding to the need for a broad-based and rapid information on economic and financial developments may be most effectively achieved by a subscription to such specialised products.
Για το λόγο αυτό, ο απώτερος στόχος είναι η δημιουργία συνθηκών αγοράς και μιας ευρωπαϊκής ΒΑΤΒ, ώστε η πρακτική αυτή να μην είναι πλέον απαραίτητη και να μη θίγεται η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε σύγκριση με προμηθευτές τρίτων χωρών.
Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
Για το λόγο αυτό, ο αριθμητικός στόχος που πρέπει να ορίσει η Ένωση για την οδική ασφάλεια είναι η μείωση των θυμάτων κατά 50% έως το 2010.
For this reason, the European Union should set itself a target of reducing the number of victims by half by 2010.
Για το λόγο αυτό, ο αριθμός των γλωσσών που θα πρέπει να αξιολογηθούν στον πρώτο γύρο της έρευνας πρέπει να περιορίζεται στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά και τα ιταλικά, που είναι οι πλέον διδασκόμενες επίσημες γλώσσες της ΕΕ στα κράτη μέλη9.
The number of languages that should be assessed in the first round of the survey should therefore be limited to English, French, German, Spanish and Italian which are the most widely taught official European foreign languages in the Member States9.
Για το λόγο αυτό, ο αριθμός, ο εξοπλισμός και η ποιότητα των απαιτούμενων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων συνιστούν βασικές προϋποθέσεις για την κάλυψη της ανάγκης σε καλούς επιστήμονες, μηχανικούς και επιχειρηματίες.
The number, resources and quality of the requisite training bodies are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and entrepreneurs.
Για το λόγο αυτό, ο βασικός στόχος ήταν η συγκέντρωση σε μερικά έργα.
This facility is being used more and more.
Για το λόγο αυτό, ο διάλογος θα πρέπει να επικεντρωθεί στους επιχειρησιακούς στόχους και στα μέσα επίτευξής τους.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Για το λόγο αυτό, ο εισηγητής αντιτίθεται  με την αντιγνωμοδότηση που υπέβαλε ο κ.
For this reason, the rapporteur was opposed to the counter-opinion tabled by Mr Nyberg.
Για το λόγο αυτό, ο εν λόγω τομέας έπρεπε να υποστηριχθεί σε κοινοτική κλίμακα.
This sector therefore deserved support at EC level.
Για το λόγο αυτό, ο εξοπλισμός ο οποίος μπορεί να λειτουργήσει με ασφάλεια σε μια εκρηκτική ατμόσφαιρα αερίου/αέρα σύμφωνα με την οδηγία 94/9/ΕΚ, δεν είναι αναγκαστικά κατάλληλος και για λειτουργία σε χώρους όπου είναι δυνατή η δημιουργία εκρηκτικής ατμόσφαιρας που περιέχει σκόνη/αέρα.
Equipment which according to Directive 94/9/EC can be operated safely in an explosive gas/air atmosphere is thus not necessarily suitable for operation in places where there is a dust/air explosion hazard.
Για το λόγο αυτό, ο επαρκής αριθμός, ο εξοπλισμός και η ποιότητα των απαιτούμενων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων συνιστούν βασικές προϋποθέσεις για την κάλυψη της ανάγκης σε καλούς επιστήμονες, μηχανικούς και εκπαιδευτικούς.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Για το λόγο αυτό, ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος ζήτησε να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό στο επίπεδο της ΕΕ.
The European banking industry has for this reason requested that this issue should be addressed at EU-level.
Για το λόγο αυτό, ο κάτοικος μακράς διαρκείας διατηρεί το καθεστώς του στο πρώτο κράτος μέλος επί όσο διάστημα δεν απέκτησε το καθεστώς αυτό στο δεύτερο.
They will therefore retain their status in the first Member State until they obtain it in the second.
Για το λόγο αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προέβλεπε ότι στα νέα κράτη το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης θα βασιζόταν σε περιφερειοποιημένα ποσά ανά εκτάριο.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
Για το λόγο αυτό, ο κανονισμός εισάγει ορισμένα μέτρα προκειμένου να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία των πληρωμών.
The Regulation therefore introduces certain measures in order to provide the conditions for fully automated straight-through-processed payments.
Για το λόγο αυτό, ο κανόνας αναφέρεται μετά τις αντικειμενικές συνδέσεις, αντίθετα προς τη σύμβαση της Ρώμης.
For this reason, the rule is based on objective connecting factors, unlike the Rome Convention.
Για το λόγο αυτό, ο κατακερματισμός της Ενιαίας Αγοράς σε 15 επιμέρους φορολογικές ζώνες θα αρθεί μόνο εν μέρει, ενώ δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι της αποτελεσματικής φορολόγησης και της άσκησης των κατάλληλων ελέγχων.
The segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas would therefore be only partially removed and the objective of ensuring effective taxation and proper monitoring would not be achieved.