natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλοι όσοι εμπλέκονται στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων θα επωφεληθούν από την ευρύτερη χρήση των ΤΒΙ.
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όταν δύο κράτη μέλη επιλέγουν να ασκήσουν τις φορολογικές τους αρμοδιότητες στο ίδιο εισόδημα, πρέπει να μεριμνούν ώστε να προληφθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος διπλής φορολόγησης.
The Commission considers that where two MSs choose to exercise their taxing rights on the same income, they must ensure that this does not result in double taxation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι,  αν ενθαρρυνθεί και αναπτυχθεί με υπεύθυνο τρόπο μπορεί, ως εκ τούτου, να συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ακόμα και αν τα συγκεκριμένα μέτρα δε στοχεύουν τις επιχειρήσεις με λιγότερους από πενήντα υπαλλήλους, αυτό δε μειώνει την αξία, ή την επίδρασή τους, στις μικρές επιχειρήσεις.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with fewer than fifty employees, this does not diminish their value or impact on small businesses.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ακόμα κι αν αυτά τα μέτρα δεν στοχεύουν αποκλειστικά στις επιχειρήσεις με λιγότερο από πενήντα υπαλλήλους, η αξία ή ο αντίκτυπός τους είναι εξίσου σημαντικοί για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with less than fifty employees, it does not diminish their value or impact on small businesses.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν δεν δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη που επιλέγουν σε ορισμένη χρονική στιγμή να χορηγήσουν πρόσθετα δικαιώματα, αλλά στη συνέχεια αναγκάζονται να επανεκτιμήσουν τη θέση τους (καθότι είναι υπεύθυνα για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης), τα θετικά παραρτήματα θα μπορούσαν να εξαφανιστούν στο μέλλον.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν και ισχύει η βασική αρχή, ο αριθμός των τροποποιήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί από την αρχή, η διεύρυνση και η διαμόρφωση των νέων εξωτερικών συνόρων αποτελούν επαρκές κίνητρο για να αποφασιστεί η πλήρης αναθεώρηση και η αντικατάσταση της αρχικής οδηγίας.
The Commission believes that, whilst the guiding principle remains unchanged, the number of modifications that have been made since the directive was first passed, enlargement, and the configuration of the new external borders constitute a sufficient reason for a complete revision and replacement of the original directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν τα κράτη μέλη επιβάλουν στις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και στους παρέχοντες υπηρεσίες στο Διαδίκτυο νέες τεχνικές υποχρεώσεις όσον αφορά την παρακολούθηση, αυτοί οι κανόνες θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο διεθνούς συντονισμού προκειμένου να αποφευχθεί η νόθευση της εσωτερικής αγοράς, να μειωθεί στο ελάχιστο το κόστος το οποίο θα βαρύνει τις επιχειρήσεις και να τηρηθούν οι αξιώσεις προστασίας του ιδιωτικού βίου και των δεδομένων.
Where Member States introduce new technical interception requirements on telecommunications operators and Internet service providers, the Commission believes these standards should be co-ordinated internationally to prevent distortion of the Single Market, to minimise the costs for industry and to respect privacy and data protection requirements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν υπάρξει ικανοποιητική πολιτική βούληση, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα πρέπει να μπορέσει να εκπληρώσει πολύ σύντομα τις προϋποθέσεις για την υπογραφή της ΣΣΣ.
The Commission considers that, with sufficient political will, it should be possible for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions for signing the SAA soon.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να αντιμετωπισθούν οι περιορισμένες και επιμέρους συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν για την απασχόληση, ενδείκνυται η αξιοποίηση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων, τα οποία περιγράφονται πιο πάνω.
To meet the limited and specific employment effects that might arise, the Commission considers that the appropriate response is to use existing Community instruments described above.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση, πρέπει να αναπτυχθεί σφαιρικότερη καθοδήγηση για τη χρήση της διαπίστευσης, με στόχο να αυξηθεί η συνοχή και η δομή για την παροχή υπηρεσιών διαπίστευσης μέσα στην Κοινότητα, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανεξαρτησία των οργανισμών διαπίστευσης από εμπορικές δραστηριότητες και τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων οργανισμών, αφήνοντας ταυτόχρονα την τελική ευθύνη στα κράτη μέλη.
The Commission considers that in order to improve this situation, more comprehensive guidance for the use of accreditation should be developed with the aim of increasing coherence and structure for accreditation services within the Community, especially regarding the independence of accreditation bodies from commercial activities and competition between different bodies, whilst leaving the final responsibility to the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να επιτευχθούν οι προτεραιότητες του 2020, υπάρχει επιτακτική ανάγκη να ξεπεραστεί ο κατακερματισμός που εμποδίζει επί του παρόντος τη ροή που διαδικτυακού περιεχομένου και την πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, καθώς και ότι η ενιαία αγορά θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί για να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αυριανής οικονομίας.
The Commission considers that to achieve the EU 2020 priorities, there is a pressing need to overcome the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies, and that the single market should be updated to respond to the demands of tomorrow's economy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για να ικανοποιηθούν πλήρως οι προσδοκίες των πολιτών, είναι πλέον καιρός να συμπληρωθεί το ισχύον νομικό πλαίσιο, με την προσθήκη σε αυτό διατάξεων σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των ζευγαριών.
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για την αποφυγή παρερμηνειών, όπως μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και αρχών πολιτικής προστασίας, θα ήταν παρ’ όλα αυτά χρήσιμη ρητή αναφορά στο άρθρο 26 ότι οι φορείς εκμετάλλευσης όχι μόνο 'διαθέτουν πληροφορίες για τον εντοπισμό του καλούντος στις αρμόδιες για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης αρχές', αλλά και ότι το πράττουν 'ατελώς' για τις εθνικές αρχές.
The Commission considers that, in order to avoid any ambiguity, as between operators and civil protection authorities, it would nonetheless be useful to mention explicitly in Article 26 that operators would not only ‘make caller location available to authorities handling emergencies’, but would also do so ‘at no cost’ to the national authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για την υλοποίηση του προγράμματος στην περίοδο 2011-2013, χρειάζονται 50 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένης της ανάγκης που υπάρχει στο συγκεκριμένο τομέα για δέουσα εμπειρογνωμοσύνη και ταχεία δράση, επείγει να τεθούν σε εφαρμογή οι προθέσεις του Συμβουλίου.
The Commission considers that given the need for appropriate expertise and expedited action in this field, the Council’s intentions should be implemented without delay.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν είναι απαραίτητο, το ανενεργό μέρος του χρόνου εφημερίας μπορεί να ορισθεί ως μέσος αριθμός ωρών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές ανάγκες στους διάφορους τομείς και τις επιχειρήσεις.
The Committee considers that, if necessary, inactive part of on-call time could be established as an average number of hours, in order to take into account the different needs in the various sectors and enterprises.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν εισαχθεί παρόμοιο τέλος, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν διαφοροποίηση των φόρων, λαμβάνοντας υπόψη τις γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ και τις συγκεκριμένες περιβαλλοντικές ανησυχίες τους.
The Commission considers that, if such a levy was to be introduced, Member State should be encouraged to apply tax differentiation, taking into account the general principles of the EC Treaty and their specific environmental concerns.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εν όψει των εξελίξεων που σημειώνονται στην τεχνολογία της πληροφορίας, η παράλειψη της διάταξης αυτής ενδέχεται να αφήσει τους ασθενείς εκτεθειμένους σε πληροφορίες που δεν παρέχουν τέτοιες εγγυήσεις.”
The Commission considers that, in view of information technology developments, the omission of that provision might leave patients exposed to information not affording such assurances.”
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ενόψει του σύνθετου χαρακτήρα του τεχνολογικού περιβάλλοντος και της αγοράς, των αποκλινουσών απόψεων περί διαλειτουργικότητας που διατύπωσαν συντελεστές της αγοράς, καθώς και της καθυστερημένης εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο σε πολλά κράτη, σκοπός της επανεξέτασης θα είναι ουσιαστικά να διαπιστωθεί εάν υπάρχουν οι λόγοι για να προταθεί η υποχρεωτική επιβολή ενός ή περισσοτέρων προτύπων.
The Commission considers that in view of the complexity of the technological and market environment, the very different perceptions of interoperability held by market players, and late implementation of the Framework Directive in many Member States, the aim of the review is essentially to determine whether there is a case to propose making one or more standards mandatory.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ενώ ένα πολύ υψηλό επίπεδο γλώσσας μπορεί, υπό ορισμένες αυστηρές συνθήκες, να αιτιολογείται για ορισμένες εργασίες, η απαίτηση όμως να είναι μητρική γλώσσα δεν είναι αποδεκτή.
The Commission considers that while a very high level of language may, under certain strict conditions, be justifiable for certain jobs, a requirement to be mother tongue is not acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εφόσον τα μέτρα εφαρμογής μπορεί να έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε διάφορους ενδιαφερομένους, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη διενέργεια αξιολογήσεων του αντικτύπου για κάθε σημαντικό μέτρο που προτείνεται στο επίπεδο 2.
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, καθώς η ασφάλεια της αλυσίδας μεταφορών εξαρτάται από τον ασθενέστερο κρίκο της, η προσέγγιση που θα μελετά παράλληλα τη διατροπική διάσταση θα επιτρέψει συνολικά τη βελτίωση της ασφάλειας στις μεταφορές.
The Commission considers that since the security of a transport chain depends upon its weakest link, an approach addressing the multimodal dimension in parallel will make it possible to improve the security of transport as a whole.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά γενικό κανόνα, η διαπραγμάτευση είναι το πλέον πρόσφορο μέσο για τη ρύθμιση εκείνων των ζητημάτων που αφορούν την οργάνωση της εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
The Commission takes the view that, as a rule, negotiation is the most appropriate means for settling questions related to work organisation and employment relations at both multisectoral and sectoral level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά τα επόμενα έτη, το ΕΙΕΕ πρέπει να έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Commission considers that, in the coming years, the ETF should have the following functions:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά την προετοιμασία των μελλοντικών δράσεων (νομοθετικής ή μη νομοθετικής φύσης) στον τομέα της αξιολόγησης της πιστότητας, δεν πρέπει να γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των ρυθμισμένων και των μη ρυθμισμένων τομέων, λαμβάνοντας υπόψη την απαραίτητη ελευθερία που πρέπει να αφήνεται στους φορείς που δραστηριοποιούνται στους μη ρυθμισμένους τομείς.
The Commission considers that in preparing future actions (of legislative or non-legislative nature) in the field of conformity assessment no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas, taking into account the necessary freedom to be left to operators in the non-regulated areas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά τον τρόπο αυτό, υλοποιεί τη δέσμευση που ανέλαβε κατά την έγκριση της πρότασης για την τροποποίηση της Οδηγίας Σεβέζο ΙΙ και εξασφαλίζει ότι όλες οι εγκαταστάσεις αποβλήτων στις εξορυκτικές βιομηχανίες που ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρό ατύχημα υπόκεινται στις πρακτικές της ορθής διαχείρισης, ιδιαίτερα δε σε περιοδικές επιθεωρήσεις εκ μέρους της αρμόδιας αρχής, καθώς και σε ενημέρωση του κοινού.
The Commission takes the view that in this way it will honour the pledge it made when adopting the Proposal for the amendment to the Seveso II Directive and ensure that all waste sites in the extraction industries that have the potential to cause a major accident are made subject to sound management practices, in particular periodic inspections by the competent authority and notification to the public.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατ’ αναλογία με το σημείο 29 των κατευθυντηρίων γραμμών, μια τέτοια επενδυτική ενίσχυση για ανακύκλωση μπορεί να στηριχθεί ως 30% του επιλέξιμου κόστους μόνο εφόσον πληροί τα ακόλουθα συμπληρωματικά κριτήρια: (i) τα επενδυτικά σχέδια πρέπει να είναι καινοτόμα και να προχωρούν περισσότερο από την «τελευταία λέξη της τεχνικής», (ii) η ενίσχυση δεν πρέπει να ελαφρύνει έμμεσα τις εταιρείες που παράγουν τα απορρίμματα από μια επιβάρυνση που θα έπρεπε να περιλαμβάνεται στον ισολογισμό τους βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και (iii) πρέπει να επιβληθούν όροι ώστε να διασφαλιστεί ότι ανακυκλώνονται υλικά που διαφορετικά θα κατέληγαν ως απορρίμματα, δεδομένου ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις που απλώς αυξάνουν τον ανταγωνισμό για υλικά προς ανακύκλωση δεν μπορούν να επιτραπούν.
The Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported up to 30% of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond “state of the art”, (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατ’αρχήν οι αναπροσαρμογές αδειών πρέπει να συμπεριληφθούν.
The Commission considers that, as a principle, permit updates are to be included.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λαμβανομένης μεν υπόψη της αναγκαιότητας να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού κλάδου, οι αδυναμίες που απαριθμούνται στο κεφάλαιο 3 επιβάλλουν την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων προκειμένου να βελτιωθούν οι πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The Commission considers that, while taking into account the need to preserve the competitiveness of the European financial industry, the deficiencies listed in Chapter 3 call for concrete solutions to improve corporate governance practices in financial institutions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού της, η διατύπωση αυτή, όπως και η ανάλογη διατύπωση που υπάρχει στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, δεν αποκλείει τη δυνατότητα συνδυασμού των δύο ειδών κυρώσεων στην ίδια απόφαση7.
The Commission considers that, given its objective, this formula (and the similar one in paragraph 2 of the same Article) does not preclude the possibility of combining both types of penalties in the same judgment7.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λόγω της φύσης τους, οι παρεκκλίσεις ή/και τα μεταβατικά μέτρα μπορεί να είναι μόνο προσωρινά και ότι τα  εξαιρετικά καθεστώτα απεριόριστης χρονικής διάρκειας που συμφωνήθηκαν μεταξύ των συννομοθετών μπορεί να θέσουν την Ένωση σε αδυναμία να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση των διεθνών της υποχρεώσεων έναντι της ΓΕΑΜ.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, με βάσει το άρθρο 7 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 4, θα πρέπει να ανατίθενται στην Επιτροπή αρμοδιότητες κατ’ εξουσιοδότηση, ώστε να αποτυπώνεται σωστά η φύση των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, με δεδομένη την προβλεπόμενη αξία των δικαιωμάτων, η μετεγκατάσταση εκτός ΕΕ είναι εξαιρετικά απίθανο επακόλουθο της Οδηγίας.
The Commission considers that, given the expected value of allowances, relocations out of the EU are very unlikely as a consequence of this Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, με την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαισίου, το ψήφισμα του Συμβουλίου θα είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
The Commission believes that when this framework decision is adopted the Council Resolution of 20 December 1996 will become obsolete.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, με την επιφύλαξη των ιδιομορφιών κάθε νομοθετικής πράξης, πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες κυρώσεις στρεφόμενες κατά των ατόμων που ευθύνονται και κατά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων προς όφελος των οποίων ενέργησε το άτομο.
The Commission considers that subject to the specificities of each legislative act administrative sanctions should be available against the individuals responsible and the financial institutions to the benefit of which the individual acted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών, ο συμβιβασμός αυτός ακολουθεί το στόχο της προστασίας της μειοψηφίας·
The Commission considers that this compromise, which is the result of lengthy negotiations with the Member States, will protect minority shareholders.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μετά από μια μεταβατική περίοδο, η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την ενοποίηση και την απλούστευση της νομοθεσίας που ισχύει σήμερα, και θα απαλειφθούν τόσο τα προβλήματα των μη δασμαλογικών φραγμών που εμφανίστηκαν κατά τις εσωτερικές συναλλαγές στην ενιαία αγορά ή με τρίτες χώρες, και θα αποτελέσει απτή συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, των ζώων και του περιβάλλοντος.
The Commission believes that implementation of the draft regulation's provisions following the transitional period will constitute a major step forward in consolidating and simplifying the existing legislation, by removing non-tariff barriers to trade within the single market and with third countries, and directly helping to safeguard human and animal health as well as the environment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μετά από μια μεταβατική περίοδο, η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την ενοποίηση και την απλούστευση της νομοθεσίας που ισχύει σήμερα, και θα απαλειφθούν τόσο τα προβλήματα των μη δασμαλογικών φραγμών που εμφανίστηκαν κατά τις εσωτερικές συναλλαγές στην ενιαία αγορά ή με τρίτες χώρες, όσο και θα αποτελέσει συγκεκριμένη συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, των ζώων και του περιβάλλοντος.
The Commission believes that implementation of the draft regulation's provisions following the transitional period will constitute a major step forward in consolidating and simplifying the existing legislation, by removing non-tariff barriers to trade within the single market and with third countries, and directly helping to safeguard human and animal health as well as the environment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μετά την εξέταση εκ μέρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η εφαρμογή του προγράμματος δράσης πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό την επίβλεψη της ήδη υφιστάμενης συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την βιοποικιλότητα (BEG).
The Commission proposes that, following consideration by Council and Parliament, implementation of the Action Plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μολονότι η κοινή θέση δεν ακολουθεί κατά λέξη την ιδιαίτερη αυτή πτυχή, εντούτοις σέβεται την ουσία της τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission believes that, although the Common Position does not follow word by word this particular aspect, the essence of the European Parliament’s amendment has been respected.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ναι μεν πρέπει να προσδιοριστούν στους επόμενους προϋπολογισμούς μέτρα για την επίτευξη της στοχοθετημένης δημοσιονομικής θέσης, όμως το θετικό ιστορικό της Εσθονίας μετριάζει τον κίνδυνο μη επίτευξης των δημοσιονομικών στόχων.
It considers that while measures to reach the targeted budgetary position would have to be specified in forthcoming budgets, the track record of the Estonian authorities mitigates the risk of missing the fiscal targets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, πέντε χρόνια μετά την έγκριση της πρότασης, οι διατάξεις, οι διαδικασίες και οι μηχανισμοί της οδηγίας πρέπει να αναθεωρηθούν βάσει των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών εξελίξεων.
The Commission considers that five years after the adoption of the proposal, the provisions, procedures and mechanisms should be reviewed in the light of national, European and international experience.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, πέρα από τις ειδικές αυτές πρωτοβουλίες, για τον καλύτερο συντονισμό των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών, είναι αναγκαίο να εξευρεθεί γενικότερη λύση για τους φορολογούμενους που υπόκεινται σε διπλή φορολόγηση λόγω διαφορών στα δικαιώματα φορολόγησης.
The Commission considers that, in addition to such specific initiatives, better co-ordination of Member States tax systems involves the need to devise a more general solution for taxpayers who find themselves subject to double taxation because of conflicts in taxing rights.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά το κοινωνικό κόστος που συνδέεται με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, και κυρίως εκείνο που απορρέει από τον περιορισμό των αλιευτικών προσπαθειών βάσει των πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης, η αναβολή της υιοθέτησης των απαιτούμενων μέτρων θα είχε, ήδη από τώρα, ακόμη υψηλότερο κόστος.
The Commission feels that, despite the social cost associated with the reform of the CFP and particularly that resulting from a reduction of fishing effort within the framework of multi-annual management plans, the cost of postponing the measures now considered necessary would be far more serious.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά το κοινωνικό κόστος που συνδέεται με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, και κυρίως εκείνο που απορρέει από τον περιορισμό των αλιευτικών προσπαθειών στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης, η αναβολή της υιοθέτησης των απαιτούμενων μέτρων θα είχε, ήδη από τώρα, ακόμη υψηλότερο κόστος.
The Commission feels that, despite the social cost associated with the reform of the CFP and particularly that resulting from a reduction of fishing effort within the framework of multi-annual management plans, the cost of postponing the measures now considered necessary would be far more serious.