natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εντόπισε στόχους για ορισμένα επιδιωκόμενα αποτελέσματα του προγράμματος, ενώ άλλα θα συμπληρωθούν μέσω των δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis 2013.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Fiscalis 2013 programme.
Η Επιτροπή εντόπισε στόχους για ορισμένα επιδιωκόμενα αποτελέσματα του προγράμματος, ενώ άλλα θα συμπληρωθούν μέσω των δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2013.
The Commission has identified targets for some outputs of the programme, others will be completed through actions within the Customs 2013 programme.
Η Επιτροπή εντόπισε τέσσερα παραδείγματα πρωτοβουλιών που πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση.
The Commission has identified four examples of initiatives that meet the requirements set down in the Communication.
Η Επιτροπή εντόπισε τέσσερα τέτοια έργα τα οποία θεωρεί ότι παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την προώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης, της αυξημένης περιφερειακής συνοχής και της βιωσιμότητας για τη Μεσόγειο.
The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
Η Επιτροπή εντόπισε τα ακόλουθα βασικά έργα, που είναι ζωτικής σημασίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ένταξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην αγορά και τη σημαντική βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού και για τα οποία είναι γνωστά τα πραγματικά περιστατικά που ενδεχομένως οδήγησαν σε καθυστερήσεις στην υλοποίηση.
The Commission has identified the following key projects which are vital to completing the internal market, integrating generation from renewable energy sources into the market and significantly improving security of supply, and where facts are known which may lead to delays in implementation.
Η Επιτροπή εντόπισε τα ακόλουθα τρία είδη απάτης, τα οποία επιθυμεί να θέσει σε διαβούλευση:
The Commission has identified the following three types of fraud on which it wishes to consult:
Η Επιτροπή εντόπισε τα βασικά προβλήματα που αφορούν την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας, υπενθύμισε τις πιο πρόσφατες δραστηριότητες της Επιτροπής και παρουσίασε τους στόχους και το πιθανό περιεχόμενο της πρωτοβουλίας.
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
Η Επιτροπή εντόπισε τομείς στους οποίους8, σε μια πρώτη φάση, θα έχει νόημα να δημιουργηθεί ένα πανενωσιακό σύστημα πιστοποίησης, και οι πρώτοι από αυτούς είναι:
The Commission has identified areas where8, in an initial phase, it would make the most sense to set up an EU-wide certification system, starting with:
Η Επιτροπή εντόπισε τους ακόλουθους στρατηγικούς στόχους:
The Commission has identified the following policy objectives:
Η Επιτροπή εντόπισε τους τομείς προτεραιότητας για παρέμβαση κατά την πρώτη φάση αυτού του σχεδίου δράσης, οι οποίοι κατατάσσονται στους ακόλουθους τέσσερις συμπληρωματικούς πυλώνες:
The Commission has identified the priority areas of intervention for the first phase of this Action Plan, which are grouped under the following four complementary pillars:
Η Επιτροπή εντόπισε10 πέντε βασικές δράσεις για την βελτίωση της λειτουργίας των προενταξιακών μέσων :
The Commission has identified10 five key actions to improve the operation of the pre-accession instruments:
Η Επιτροπή εντός περιόδου 3 μηνών μετά την κοινοποίηση από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5, κινεί τη διαδικασία του  άρθρου 12 παράγραφος 2 προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον η προτεινόμενη έγκριση πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5  και επιτρέπεται να χορηγηθεί.
The Commission shall, within a period of 3 months following the notification by a Member State in accordance with the provisions of paragraph 5, initiate the procedure referred to in Article 12(2) in order to decide whether the approval proposed meets the conditions laid down in paragraph 5 and can be granted.
Η Επιτροπή εντός περιόδου 3 μηνών μετά την κοινοποίηση από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5, κινεί τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον η προτεινόμενη έγκριση πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 5 και επιτρέπεται να χορηγηθεί.
The Commission shall, within a period of 3 months following the notification by a Member State in accordance with the provisions of paragraph 5, initiate the procedure referred to in Article 12(2) in order to decide whether the approval proposed meets the conditions laid down in paragraph 5 and can be granted.
Η Επιτροπή εντός του 2008 θα πραγματοποιήσει συγκριτική μελέτη όσον αφορά το επίπεδο των κυρώσεων και τη διάρκεια των χρονικών ορίων σε κάθε κράτος μέλος, ώστε να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους.
The Commission will undertake a comparative study on the level of sanctions and length of time limits in each Member State in 2008 in order to assess whether this is effectively the case in all Member States.
Η Επιτροπή ενόψει επίσης της σχεδιαζόμενης αναδιάρθρωσης των δύο γενικών διευθύνσεων RELEX και DEV και της κοινής υπηρεσίας εξωτερικών σχέσεων, οφείλει να εξηγήσει πώς μπορεί να χειρισθεί ικανοποιητικά τον αυξανόμενο φόρτο υποχρεώσεων.
The Commission should explain how the certain increase in the number of tasks can be adequately managed in the light of the planned restructuring of both the RELEX and DEV DGs and the Common Service for External Relations.
Η Επιτροπή ενώ κατ' αρχάς ζήτησε να εκδοθεί επειγόντως η σχετική γνωμοδότηση, εν συνεχεία δημιουργήθηκαν αμφιβολίες κατά πόσον η παρούσα Επιτροπή θα προέβαινε στην αναθεώρηση της στρατηγικής.
Having pushed for an early opinion at first, there were now doubts whether the present Commission would carry out a review of the strategy.
Η Επιτροπή ενώ τονίζει τις σχέσεις μεταξύ της συμβολής των εθνικών κυβερνήσεων, των τουριστικών προορισμών και των τοπικών αρχών τους, και των ιδιωτικών επιχειρήσεων, προβλέπει τους ακόλουθους ρόλους για τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς :
While emphasising the interrelationships between the contributions of national governments, tourist destinations and their local authorities, and private enterprises, it sees the following roles for the various stakeholders:
Η Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ ως ιδιοκτήτης του συστήματος μεριμνά ιδίως για την εφαρμογή της θεώρησης, καθώς και των πολιτικών και διεθνών δεσμεύσεων της ΕΕ, και να καθορίσει και να εγκρίνει τις προδιαγραφές και τα γενικά χαρακτηριστικά του συστήματος, και να μπορεί να παρακολουθεί και να ελέγχει την πλήρη τήρηση των χαρακτηριστικών αυτών καθ’ όλη τη διάρκεια των φάσεων κατασκευής, εγκατάστασης και εκμετάλλευσης.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
Η Επιτροπή εξάλλου έλαβε γνώση με ενδιαφέρον της γνωμοδοτήσεως1  που επεξεργάστηκε η ΣΕΒΜ στον σχετικό τομέα τον Σεπτέμβριο του 2006 και έκρινε ότι αποτελεί στέρεα βάση για περαιτέρω εμβάθυνση.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Η Επιτροπή εξάλλου δημιούργησε σταδιακά μια νέα υπηρεσία ερωτήσεων και απαντήσεων, που ονομάζεται EUROPE DIRECT.
The Commission is also progressively implementing a new question and answer service, called EUROPE DIRECT.
Η Επιτροπή εξάλλου προτίθεται να επιτρέψει για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες την προσαύξηση κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες της έντασης της ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα για αρχικές επενδύσεις που θα καθορίσει για τις περιφέρειες που θα εμπίπτουν στην εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) και θα βρίσκονται σε ανάλογη κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
the Commission also intends to grant the outermost regions an increase of 10 percentage points in the intensity of regional aid for initial investment which it has laid down for regions eligible for a derogation under Article 87(3)(a) and (c) in a similar socio-economic position.
Η Επιτροπή εξέδωσε 10 αρνητικές επίσημες αποφάσεις στις υποθέσεις « ηλεκτρόδια γραφίτη », « γλυκονικό νάτριο », « SAS/Maersk », « βιταμίνες », « γερμανικές τράπεζες », « κιτρικό οξύ », « βελγικές ζυθοποιίες», «ζυθοποιίες του Λουξεμβούργου », « φωσφορικός ψευδάργυρος » και « αυτοαντιγραφικό χαρτί », ενώ επίσης περάτωσε κατόπιν «συμβιβασμού» 5 υποθέσεις σύμπραξης στον τραπεζικό τομέα σχετιζόμενες με την καθιέρωση του ευρώ.22 Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σε αρκετές άλλες υποθέσεις και ιδίως στις υποθέσεις « γυψοσανίδα » και « GFU » 23.
The Commission adopted 10 negative formal decisions in the Graphite electrodes, Sodium gluconate, SAS/Maersk, Vitamins, German banks, Citric acid, Belgian breweries, Luxembourg breweries, Zinc phosphate and Carbonless paper cases and closed by way of settlement five cases of cartels in the banking sector connected with the introduction of the euro.22 It adopted statements of objections in several other cases, including Plasterboard and GFU.23
Η Επιτροπή εξέδωσε 105 εμπεριστατωμένες γνώμες, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό 7% επί του συνολικού αριθμού σχεδίων που κοινοποιήθηκαν από τα 27 κράτη-μέλη κατά την περίοδο αναφοράς .
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Η Επιτροπή εξέδωσε 14 αποφάσεις βάσει του Πολυτομεακού Πλαισίου.
The Commission has taken 14 decisions on the basis of the multisectoral framework.
Η Επιτροπή εξέδωσε 179 εμπεριστατωμένες γνώμες, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό 9,04% επί του συνολικού αριθμού σχεδίων που κοινοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς (1.979).
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Η Επιτροπή εξέδωσε 293 εμπεριστατωμένες γνώμες, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό 12,7% επί του συνολικού αριθμού σχεδίων που κοινοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς (2 290).
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Η Επιτροπή εξέδωσε 339 οριστικές αποφάσεις, εκ των οποίων 20 ελήφθησαν κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας (5 αποφάσεις απαγόρευσης, 5 αποφάσεις έγκρισης άνευ προϋποθέσεων και 10 αποφάσεις έγκρισης υπό προϋποθέσεις), ενώ σε 13 υποθέσεις χορηγήθηκε έγκριση υπό προϋποθέσεις μετά την περάτωση αρχικής έρευνας («πρώτο στάδιο διαδικασίας»).
The Commission took 339 final decisions, 20 of which followed in-depth investigations (five prohibitions, five clearances without conditions and 10 conditional clearance decisions) and 13 of which were conditional clearances at the end of an initial investigation (“phase I”).
Η Επιτροπή εξέδωσε 629 τελικές αποφάσεις περί κρατικών ενισχύσεων18 το 2007.
The Commission took 629 final State aid Decisions18 in 2007.
Η Επιτροπή εξέδωσε 9 αποφάσεις και επέβαλε πρόστιμα που συνολικά ανήλθαν σε ένα δισεκατομύριο ευρώ περίπου : "Αυστριακές τράπεζες", “Μεθιομίνη” “Βιομηχανικά και ιατρικά αέρια”, “Οίκοι δημοπρασιών έργων τέχνης”, “Γυψοσανίδες”, “Μεθυλογλυκαμίνη”, “Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος”, “Ειδικοί γραφίτες” και “Βελτιωτικά γεύσης για τρόφιμα”.
The Commission adopted nine decisions imposing fines totalling about one billion euro: Austrian Banks, Methionine, Industrial and Medical Gases, Fine Art Auction Houses, Plasterboard, Methylglucamine, Concrete Reinforcing Bars, Specialty Graphites and Food Flavour Enhancers.
Η Επιτροπή εξέδωσε Ανακοίνωση με τίτλο “Προς μία θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους” στις 16 Απριλίου 20023.
The Commission adopted a Communication “Towards a Thematic Strategy on soil protection” on 16 April 20023.
Η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στις 12 Δεκεμβρίου 200164, και διεξήγαγε ευρύ διάλογο καθ’ όλη τη διάρκεια του 2002 με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς: εθνικά κοινοβούλια και κυβερνήσεις, κύρια και επικουρικά κοινοτικά όργανα, επαγγελματικούς κλάδους που εμπλέκονται στην ποινική διαδικασία, επαγγελματίες και ακαδημαϊκούς, ενδιαφερόμενες μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The Commission adopted a Green Paper on a European Public Prosecutor on 12 December 200164, and organised a wide-ranging debate throughout 2002 on this topic with all the interested parties: national Parliaments and governments, Community institutions and bodies, professions connected with criminal trials, experts and academics, concerned non governmental organisations.
Η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης πλοίων το 2007 και ανακοίνωση σχετικά με μια ενωσιακή στρατηγική για τη διάλυση των πλοίων10 το 2008.
The Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling10 in 2008.
Η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινο βιβλίο σχετικά με το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και ξεκίνησε ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της πολιτικής αυτής.
The Commission issued a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy and launched a wide consultation with stakeholders on its reform.
Η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο εργασίας τον Μάρτιο του 2004 που περιλαμβάνει το σχέδιό της για την ετοιμότητα της Κοινότητας και σχέδιο αντίδρασης για την πανδημική γρίπη.
The Commission has published a working paper setting out its blueprint for Community Preparedness and Response Planning on pandemic influenza in March 2004.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2002/73/ΕΚ σχετικά με την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας14.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση το 2007 (COM (2007) 313) στην οποία ανακοίνωσε ότι θα εξετάσει τις επιλογές για την περαιτέρω μείωση των ορίων εκπομπών καυσαερίων από τους κινητήρες των σκαφών αναψυχής.
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση τον Μάιο του 2002322.
Commission report presented in May 2002.319
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση τον Μάιο του 2002397.
Commission report presented in May 2002.397
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση τον Μάιο του 2002462.
Commission report presented in May 2002.462
Η Επιτροπή εξέδωσε ένα νέο κανονισμό με τον οποίο παρατάθηκε η ισχύς των χρηματοδοτικών συμφωνιών (ΠΕΧΣ και ΕΧΣ) που είχαν παλαιότερα συναφθεί με τις χώρες Sapard οι οποίες έγιναν κράτη μέλη.
The Commission adopted a new regulation which extended the validity of the financing agreements (MAFA and AFA) previously concluded with the Sapard countries that became Member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε έναν κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς για τους υπαλλήλους της στις σχέσεις τους με το κοινό (Ιούλιος 2000).
The Commission has adopted a Code of Good Administrative Behaviour for its officials in their relations with the public (July 2000).
Η Επιτροπή εξέδωσε έτσι απόφαση χρηματοδότησης του πειραματικού σχεδίου «καταπολέμηση της τρομοκρατίας», που προβλέπει ιδίως τη θέσπιση ενός κέντρου πληροφοριών και καταστάσεων κρίσης στη ΓΔ JLS (ΔΕΑ).
The Commission adopted the financing decision for the pilot project on the fight against terrorism, which provides among other things for the establishment of an information and crisis centre in DG JLS.
Η Επιτροπή εξέδωσε ήδη στις 30 Νοεμβρίου 2005 ανακοίνωση με τίτλο «Μέτρα προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης: πρώτος απολογισμός μετά το Hampton Court» και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένεται να καθορίσει συγκεκριμένα μέτρα δίνοντας έμφαση στην Αφρική και στις μεσογειακές χώρες.
A Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’ has already been adopted by the Commission on 30 November 2005 and the European Council is expected to identify concrete actions focussing on Africa and the Mediterranean countries.
Η Επιτροπή εξέδωσε ήδη σύσταση για τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία εστιάζει τις ρυθμίσεις στο επίπεδο του χονδρικού εμπορίου και μειώνει τον αριθμό των αγορών που υπόκεινται σε εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση από 18 σε 7.
The Commission has already adopted a Recommendation on electronic communications markets that focuses regulation on the wholesale level and has cut the number of markets susceptible to ex ante regulation from 18 to 7.
Η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη προς την Ελλάδα για μη συμμόρφωση, μετά την οποία το πρόβλημα λύθηκε με τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας.
The Commission issued a reasoned opinion to Greece concerning this non-conformity, after which the problem was solved by amendments to the national legislation.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων το Φεβρουάριο του 2006 (πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα).
The Commission presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την αυξημένη χρήση των βιοκαυσίμων το Φεβρουάριο του 2006 ( πρόγραμμα δράσης βιομάζας).
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την αυξημένη χρήση των βιοκαυσίμων το Φεβρουάριο του 2006 (πρόγραμμα δράσης βιομάζας).
The Commission has presented a Communication on increased use of biofuels in February 2006 (Biomass Action Plan).
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ενσωμάτωση της πολιτικής μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες83:
The Commission has adopted a Communication on integration of the migration policy in relations between the EU and third countries.83
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ενσωμάτωση της πολιτικής μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες:
The Commission has adopted a Communication on integration of the migration policy in relations between the EU and third countries.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης τον Νοέμβριο του 2001.55
The Commission presented a communication on combating illegal immigration in November 2001.55
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για το θέμα αυτό12 το Μάιο 2004.
The Commission adopted a Communication on this issue12 in May 2004.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις 25 Οκτωβρίου 2004, εγκαινιάζοντας με αυτόν τον τρόπο δημόσια διαβούλευση για την εντολή, τα δικαιώματα και τους θεματικούς τομείς, τα καθήκοντα και τη δομή του Οργανισμού.
The Commission issued a Communication on the Fundamental Rights Agency on 25 October 2004, thereby launching a public consultation on the remit, rights and thematic areas, tasks and structure of an agency.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση και υπέβαλε  πρόταση απόφασης πλαισίου τον Μάρτιο του 2002 σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου 224.
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.223
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με σκοπό να κινηθεί διαδικασία συζήτησης σχετικά με την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων, στο πλαίσιο της δέσμευσής της να συμπεριλάβει απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική, όπως αυτή μεταρρυθμίστηκε.
The Commission has adopted a Communication to launch a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products, as part of its commitment to integrating environmental protection requirements into the reformed Common Fisheries Policy.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με σκοπό την ενίσχυση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
The Commission presented a Communication aiming to strengthen the Community Civil Protection Mechanism.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Ανταγωνιστικές ευρωπαϊκές περιφέρειες μέσω της έρευνας και της καινοτομίας»7, με σκοπό να εξετάσει την έκταση συνεργειών μεταξύ ευρωπαϊκών πόρων χρηματοδότησης έρευνας και καινοτομίας και τα εμπόδια που ορθώνονται στην απόκτησή τους.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία ζητά τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων και της πανεπιστημιακής έρευνας6 και στην οποία εκτίθενται ιδέες σχετικά με την αντιμετώπιση των ελλειμμάτων στη διακυβέρνηση και τη χρηματοδότηση καθώς και του κατακερματισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission has adopted a Communication calling for the modernisation of universities and university-based research6, outlining ideas to address deficits in governance and funding as well as fragmentation of higher education.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τον τίτλο «Ευρωπαϊκή ατζέντα για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της ασφάλειας»20, δίνοντας συνέχεια στα καίρια πορίσματα και συστάσεις του ευρωπαϊκού φόρουμ για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της ασφάλειας21.
The Commission adopted a Communication on 'A European Security Research and Innovation Agenda'20, following the key findings and recommendations of the European Security Research and Innovation Forum21.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Κατάστρωση μιας κοινοτικής στρατηγικής για τη βελτίωση της ασφάλειας στις αεροπορικές μεταφορές"14.
The Commission has issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy14.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Κατάστρωση μιας κοινοτικής στρατηγικής για τη βελτίωση της ασφάλειας στις αεροπορικές μεταφορές"7.
The Commission has issued a Communication to the Council and the European Parliament entitled Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy7.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την "Ενεργειακή διάσταση της αλλαγής του κλίματος".
The European Commission has circulated its Communication on the energy dimension of climate change to the Economic and Social Committee, the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία περιγράφονται τα κύρια χαρακτηριστικά του φαινομένου της ΠΛΑ αλιείας και σκιαγραφούνται τα βασικά στοιχεία της νέας στρατηγικής με στόχο να εξασφαλιστεί ότι στο μέλλον δεν θα επιβραβεύονται οι εγκληματικές δραστηριότητες στον τομέα της αλιείας.
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με σφαιρική στρατηγική προσέγγιση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης1 που επισημαίνει τις μεγάλες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν με επιτυχία μέσα στην ερχόμενη πενταετία (2001 έως 2005).
The Commission adopted a communication on an overall strategic approach for the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud,1 which identifies the major challenges which have to be successfully tackled in the next five years (2001‑2005).