natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αναθεώρηση του κανονισμού για τον Οργανισμό είναι ζωτικής σημασίας προς επίτευξη του στόχου για τη θέσπιση απλουστευμένου και ενοποιημένου πλαισίου για τον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αναθεώρηση του κοινοτικού δικαίου θα πρέπει να προσανατολίζεται προς τους ακόλουθους στόχους:
The Commission thinks that the revision of the Community's legislation must be guided by the following objectives:
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αναφορά αυτή δεν είναι νομικά απαραίτητη.
The Commission considers that this reference is not legally necessary.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η απάντηση στα προβλήματα και τις προκλήσεις που περιγράφονται στο Κεφάλαιο Ι πρέπει να αναζητηθεί στη δημιουργία ενός "Δικτύου των πολιτών", ενός δικτύου συστημάτων δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
As a response to the problems and challenges outlined in Chapter I, the Green Paper offers the prospect of a "Citizens' Network" of public passenger transport.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αποκλειστική χρησιμοποίηση της διαδικασίας συναπόφασης για την ενημέρωση του ορισμού των έργων κοινού ενδιαφέροντος έχει οδηγήσει και θα οδηγεί σε προθεσμίες οι οποίες εμποδίζουν την παροχή οικονομικής ενίσχυσης σε εύθετο χρόνο για παραλλαγές έργων ή για νέα έργα που εγγράφονται στην τακτική την οποία χαράσσουν οι κατευθυντήριες.
The Commission considers that exclusive use of the co‑decision procedure for updating the definition of the projects of common interest has resulted in and will result in delays hindering the provision of support in good time for project variants or new projects consistent with the policy defined by the guidelines.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αρχή για όλο και πιο ευέλικτες διατάξεις με περιορισμένο αριθμό κρατικών ρυθμίσεων προστασίας που χαρακτηρίζει προς το παρόν τις προτάσεις οδηγιών, ισχύει τόσο από άποψη περιεχομένων όσο και από άποψη χρόνου.
The Committee considers the principle of increasingly flexible regulation with a limited number of public safeguards, which underpins the Directives as proposed at present, to be both appropriate and timely.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, ανάλογη με την ήδη προταθείσα ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα έσοδα από αποταμίευση, είναι ο καλύτερος τρόπος επίτευξης του σκοπού αυτού.
The Commission considers that the automatic exchange of information, similar to that already proposed in the area of savings income, is the best way of achieving this.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η αύξηση της προχρηματοδότησης σχεδίων και η επίσπευση της απόδοσης των δαπανών για μείζονα έργα θα συμβάλει στην αναθέρμανση της οικονομίας σε αυτή την κρίσιμη φάση οικονομικής επιβράδυνσης.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η διάταξη αυτή στην οποία ενσωματώνεται η σχετική διάταξη από τη σύμβαση του Aarhus έχει καίρια σημασία για την πρόταση.
The Commission considers that this provision which takes over a provision from the Århus Convention, is crucial for the proposal.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η διατύπωση αυτή είναι νομικά ασαφής, καθότι αναφέρεται κατ’ αρχάς στα κριτήρια του άρθρου 13 της οδηγίας IPPC, που εν συνεχεία περιορίζει αυστηρά με συμπληρωματικούς όρους στο δεύτερο τμήμα.
It considers that this formulation is legally unclear, as it refers on one hand to the criteria of Article 13 of the IPPC Directive, which it then severely restricts by supplementary conditions in its second part.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η δυνατότητα αυτή θα εξαρτηθεί από την ύπαρξη των κατάλληλων εθνικών δομών.
The Commission considers that this possibility will depend on the availability of appropriate national structures.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η εμμονή της πρακτικής αυτής απαιτεί μια αυστηρή και επείγουσα απόκριση από πλευράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η εμπειρία των νέων που έχουν συμμετάσχει σε ΕΕΥ πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται επωφελώς και, στο πλαίσιο αυτό, προτίθεται να ανανεώσει τη στήριξη που παρέχει στα δίκτυα και ενώσεις παλαιών εθελοντών από το 2004.
The Commission considers that the experience of young people who have taken part in EVS should be put to good use, and to this end it intends to renew its support for networks and associations of former European volunteers from 2004.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η εν λόγω αιτιολογική σκέψη, μαζί με την "ηλιακή προστασία" στο παράρτημα της κοινής θέσης, πραγματεύεται ικανοποιητικά το σημαντικό αυτό ζήτημα και είναι πιστή στο πνεύμα της τροπολογίας.
The Commission feels that this recital, together with the reference to “solar protection” in the Annex to the Common Position, deals satisfactorily with this important issue and is faithful to the spirit of the amendment.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η εν λόγω πρόσθετη υποχρέωση θα είναι χρήσιμη για να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι αερομεταφορείς γνωρίζουν τις ισχύουσες απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση με βάση το σύστημα.
The Commission considers that this additional requirement will be useful to ensure that all aircraft operators are aware of the monitoring requirements which apply to them under the scheme.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η επικαιροποίηση της νομοθεσίας για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος είναι ζωτικής σημασίας για τη θέσπιση απλουστευμένου και ενοποιημένου πλαισίου για την έγκριση οχημάτων.
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η επικαιροποίηση της νομοθεσίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων είναι ζωτικής σημασίας προς επίτευξη των στόχων για τη θέσπιση απλουστευμένου και ενοποιημένου πλαισίου για την πιστοποίηση της ασφάλειας.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η επικαιροποίηση της νομοθεσίας σχετικά με τα βάρη και τις διαστάσεις των βαρέων φορτηγών οχημάτων και λεωφορείων είναι ζωτικής σημασίας προς επίτευξη των στόχων για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση θα απαιτήσει ισχυρούς θεσμούς, ένα συλλογικό όραμα και μια κινητήρια δύναμη· ωστόσο, χρειάζονται ακόμη δημοκρατικός έλεγχος και πλήρης συμμετοχή των πολιτών.
The Commission feels that to manage European governance will require strong institutions, a collective vision and a driving force but it also calls for democratic control and the full involvement of citizens.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η θέση αυτών των τροπολογιών είναι στις αιτιολογικές σκέψεις και ότι πρέπει να συμπεριληφθούν στα άρθρα 18 παράγραφος 3 και 19 παράγραφος 3 αντίστοιχα.
The Commission believes that these amendments should be in a recital, and integrated into Articles 18 (3) and 19 (3) respectively.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η θέση του Συμβουλίου αντανακλά τους κύριους στόχους της πρότασής της και, επομένως, μπορεί να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and can therefore endorse it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση που εγκρίθηκε ομόφωνα, παρά το γεγονός ότι ακολουθεί υπέρμετρα πολιτική προσέγγιση και δεν είναι επαρκώς προσανατολισμένη στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς, στερείται δε φιλοδοξίας όσον αφορά τις πρόσθετες εγγυήσεις που παρέχει η υποδομή στις εμπορευματικές αμαξοστοιχίες, μπορεί να συμβάλει στους γενικούς στόχους της πρότασής της.
The Commission considers that, despite being too political in its approach and not sufficiently geared towards the actual needs of the market and although lacking in ambition with regard to the additional guarantees given by the infrastructure to freight trains, the Council's position adopted unanimously at first reading can contribute to achieving the general objectives of its proposal.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 235.
The Commission considered that the appropriate legal basis would be Article 235.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων δεν θα δημιουργούσε τέτοιο κίνδυνο.
The Commission does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create such a risk.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κατάσταση αυτή δεν είναι αποδεκτή και ότι εν αναμονή μιας πιο ριζικής αναθεώρησης της κοινής οργάνωσης αγοράς, θα πρέπει να ληφθούν στο εξής μέτρα για τις περιόδους 1998/1999  έως 2000/2001.
This is unacceptable in the Commission’s view and pending a more thoroughgoing reform of the common organisation of the market, measures must be taken as of now for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κείμενη νομοθεσία της ΕΕ για τη φύση και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις αποτελεί κατάλληλο και αρκετά ευέλικτο πλαίσιο για την αντιμετώπιση τέτοιων πτυχών.
The Commission considers that the existing EU legislation on nature and environmental assessments is an adequate framework which is flexible enough to deal with these aspects.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση ανταποκρίνεται στους κύριους στόχους της πρότασής της και μπορεί επομένως να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει πλήρως τα βασικά στοιχεία της αρχικής της πρότασης και το πνεύμα πολλών από τις τροπολογίες που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και ενσωματώνει πολλές από τις τροπολογίες του.
The Commission believes that the Common Position reflects the concerns and incorporates many of the amendments of the Parliament.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει τους κύριους στόχους της πρότασής της και, επομένως, μπορεί να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση δεν διακυβεύει ούτε τους βασικούς στόχους ούτε το πνεύμα της πρότασής της και επομένως μπορεί να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση επιτυγχάνει ικανοποιητική ισορροπία και αποτελεί ένα βιώσιμο συμβιβασμό, ο οποίος θα συμβάλει στην επίτευξη μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, διαφυλάσσοντας παράλληλα την υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων υπηρεσιών, τα κοινωνικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των καταναλωτών.
The Commission finds that the common position strikes a good balance and constitutes a viable compromise that will help achieving a genuine Internal Market in services as well as realising the objectives of the Lisbon strategy while respecting a high quality of services, including public services, social and consumer rights.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 5 Δεκεμβρίου 2003 δεν μεταβάλλει τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της·και ότι μπορεί επομένως να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 5 December 2003 does not alter the aims and approach of its proposal and can therefore support it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που εκδόθηκε στις 25.4.2003 δεν μεταβάλλει ουσιαστικά την προσέγγιση και τους στόχους της πρότασης και ότι μπορεί επομένως να υποστηρίξει την κοινή θέση.
The Commission considers that the Common Position adopted on 25.4.2003 does not alter substantially the approach and aims of the Proposal and can thus support the Common Position.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που ενέκρινε ομόφωνα το Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 2002 είναι πιστή στο πνεύμα της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου 2002, ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες που είχαν εκφράσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission considers that the Common Position adopted unanimously by the Council on 18 November 2002 is faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 12 September 2002, which was itself tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία στις 11.12.2006 δεν θίγει τους στόχους και την προσέγγιση της αναθεωρημένης πρότασής της και επομένως μπορεί να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 11.12.2006 does not affect the objectives or the approach of its revised proposal, and can therefore support it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που προτάθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου 2004 δεν προδίδει ούτε τους στόχους ούτε το πνεύμα της πρότασής της.
The Commission considers that the common position proposed to the Council on 22 March 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 11 Δεκεμβρίου 2006 δεν αντιτίθεται στους ουσιώδεις στόχους και στη βασική προσέγγιση της πρότασής της και μπορεί επομένως να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position of the Council adopted on 11 December 2006 by unanimity does not contradict the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινοτική νομοθεσία που θεσπίζεται με τη μορφή κανονισμών παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα όπως η διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής στο σύνολο της ενιαίας αγοράς, η μεγαλύτερη διαφάνεια, και η δυνατότητα ταχείας ενημέρωσης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
The Commission believes that Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as the guarantee of uniform application throughout the single market, better transparency and the possibility for rapid updating to take account of technical and scientific developments.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η μη χορήγηση παρέκκλισης για την περίοδο 2008-2012 θα έθιγε σοβαρά την ασφάλεια των επενδύσεων στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, με αποτέλεσμα να υποβαθμιστεί η ασφάλεια του εφοδιασμού της Εσθονίας και να μην επιτραπεί η επίλυση των σοβαρών περιβαλλοντικών προβλημάτων που δημιουργούν οι εν λόγω σταθμοί.
The Commission considers that deferring the granting of a derogation for the period 2008-2012 would seriously affect the security of investments in generating plants, which would weaken security of supply in Estonia and would not allow the serious environmental problems created by these plants to be resolved.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η οδηγία ΙΕΣΠ έχει ήδη παράσχει τα πρώτα αποτελέσματα όσον αφορά την καθιέρωση μιας οργανωμένης σε ευρωπαϊκή κλίμακα εσωτερικής αγοράς επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ομάδα εκπροσώπων των επιτροπών που είναι αρμόδιες για τις κοινές δράσεις θα πρέπει να διαθέτει μια ειδικότερη εντολή που να της επιτρέπει να διατυπώνει προς την Επιτροπή, εξ ονόματος των τριών επιτροπών, γνώμη σχετικά με τα ετήσια θέματα και τις διαδικασίες επιλογής σχεδίων, χωρίς να χρειάζεται κάθε θέμα να συζητείται επισήμως από τις τρεις επιτροπές στη συνέχεια.
The Commission considers that the "inter-committees" group for joint actions should have a more specific mandate enabling it to provide the Commission, on behalf of the three committees, with an opinion on the annual themes and project selection procedures, without the need to formally put the matter before the three committees afterwards.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ουσία αυτής της τροπολογίας, που συνδέεται με την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης χωρίς διακρίσεις, πρέπει να συμπεριληφθεί στην παρούσα αιτιολογική σκέψη.
The Commission believes that the essence of this amendment which relates to the non-discriminatory application of the precautionary principle should be included in this recital.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η παροχή υπηρεσιών στις γραμμές του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου εμπορευματικού προσανατολισμού πρέπει να είναι υποδειγματική στον τομέα της ποιότητας.
The Commission thinks service quality should be exemplary throughout the European freight-oriented rail network.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η πείρα που διαθέτει η Υπηρεσία είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για να επιτρέψει στις υποψήφιες χώρες να επεκτείνουν τον κοινοτικό μηχανισμό πρόληψης και καταπολέμησης της απάτης στο εθνικό επίπεδο.
The Commission considers that the Office’s expertise here is particularly useful in enabling the acceding countries to extend the Community mechanism for preventing and combating fraud at the national level.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η πλήρης ενσωμάτωση των λιμένων στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών είναι επιθυμητή για τη δημιουργία ενός δικτύου συνδυασμένων μεταφορών, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την ανάγκη δημιουργίας συνδέσεων με τις περιφερειακές περιοχές και ενθάρρυνσης των ακτοπλοϊκών μεταφορών.
The Commission considers the full integration of ports into the TEN-T desirable for the establishment of the multimodal network taking into account, in particular, the need to ensure links to the peripheral areas and to encourage short sea shipping.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η πλειονότητα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι αποδεκτές πλήρως, κατ’ αρχήν ή εν μέρει, δεδομένου ότι διατηρούν τους στόχους και το γενικό σχήμα της πρότασης.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η πολυπλοκότητα της δράσης 5 αποτελεί συγχρόνως πλεονέκτημα (οι δραστηριότητες θεωρείται ότι στηρίζουν δημιουργικά την παρουσίαση σχεδίων) και σχετικό μειονέκτημα, δεδομένου ότι ο αριθμός δραστηριοτήτων και τα εφαρμοζόμενα κριτήρια θεωρούνται συχνά περιοριστικά.
The Commission considers that the complexity of Action 5 is seen both as an advantage (the activities are positively seen as creative proposals for project formats) and a relative disadvantage, as the number of activities and the criteria applied are in some cases understood as being restrictive in nature.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η πολυπλοκότητα των ανταλλαγών αποτελεί σημαντικό στοιχείο που εξασφαλίζει την ευρωπαϊκή υπεραξία, αλλά αναγνωρίζει την αξία που μπορούν να έχουν οι διμερείς ή τριμερείς ανταλλαγές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των τοπικών ή μικρού μεγέθους ενώσεων που δεν διαθέτουν εμπειρία στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission considers that the multilateral nature of exchanges is an important element in ensuring the European added value, but recognises the value of bi- or trilateral exchanges in facilitating access by local or small-scale associations with no experience at European level.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η προβολή του προγράμματος έναντι των πολιτικών υπευθύνων πρέπει να βελτιωθεί
The Commission considers that the visibility of the programme should be improved towards policy makers.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η προσθήκη στον κανονισμό του παραρτήματος 8 της Σύμβασης του Σικάγο καθιερώνει επαρκώς τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην πρόταση.
The Commission considers that adding Annex 8 to the Chicago Convention to the Regulation, sufficiently establish the essential requirements referred to in the proposal.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη τροπολογία αυτής της αιτιολογικής σκέψης δεν είναι σκόπιμη στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, με βάση, ιδίως, το άρθρο 2 σημείο ε).
The Commission considers the amendment proposed for the recital to be inappropriate in the context of this proposal, particularly in the light of Article 2(e).
Η Επιτροπή κρίνει ότι η πρόταση είναι χρήσιμη και την αποδέχεται.
The Commission considers that the proposal is useful and therefore accepts.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η πρώτη παύλα του άρθρου 3 παράγραφος 10, πρέπει να ερμηνεύεται έχοντας υπόψη το στόχο να διευκολύνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The Commission considers that the first indent of Article 3(10) has to be interpreted bearing in mind the objective of facilitating the free movement of services within the Community.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ρύθμιση αυτή δεν είναι δυνατόν να επεκταθεί περισσότερο.
In the view of the Commission, these arrangements cannot be expanded further.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η συγκεκριμένη απάντηση που δίνει το σχέδιο Συντάγματος - η Επιτροπή θα απαρτίζεται από ένα μέλος για κάθε κράτος μέλος με διαχωρισμούς ως προς το δικαίωμα ψήφου - είναι περίπλοκη, συγκεχυμένη2, στερείται λειτουργικότητας και συνδυάζει τα μειονεκτήματα των δύο εναλλακτικών λύσεων που προαναφέρθηκαν, καθώς κινδυνεύει να υπονομεύσει τη βάση της συλλογικότητας, δηλαδή την ισότητα όλων των μελών της Επιτροπής.
The Commission feels that the specific response advocated by the draft Constitution — having a Commission made up of one Member from each Member State with different voting rights — is complicated, muddled2 and inoperable, and combines the disadvantages of the aforementioned two alternatives in that it may threaten the basis of collegiality, which is equality for all Members of the Commission.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η συγκεκριμένη προσέγγιση των μεταφορών μπορεί να δικαιολογηθεί, με βάση το κεφάλαιο "Μεταφορές" της Συνθήκης, από τις ιδιαίτερες ανάγκες των δημοσίων συγκοινωνιών, και ότι δεν προδικάζει με κανένα τρόπο την προσέγγιση που θα μπορούσε να υιοθετηθεί σε άλλους τομείς δραστηριότητας.
In the view of the Commission, this specific approach to transport is justified, on the basis of the "Transport" chapter of the Treaty, by public transport's specific needs, and in no way prejudices the approach that may be adopted in other areas of activity.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η συλλογική πώληση μειώνει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, διότι οι σύλλογοι που συμμετέχουν στη διοργάνωση αγώνων δεν έχουν τη δυνατότητα να πωλούν μεμονωμένα τα δικαιώματα μετάδοσης σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
The Commission considers that joint selling restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty because the clubs participating in the league are prevented from individually selling any of the media rights in competition with one another.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η συμμόρφωση με τη «δήλωση του τρίπτυχου» σχετικά με τα πειράματα στα ζώα που εγκρίθηκε το 2005 αποτελεί μείζονα συνιστώσα του σχεδίου δράσης.2.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η συμμόρφωση με τη «δήλωση του τρίπτυχου» σχετικά με τα πειράματα στα ζώα που εγκρίθηκε το 2005 αποτελεί μείζονα συνιστώσα του σχεδίου δράσης2.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η συνδρομή του EMSA στην προστασία της θάλασσας δεν πρέπει να υπερβεί τα όρια του κανονισμού 725/200416.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.