natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί, εκτός από την ενσωμάτωση στα κριτήρια για την εκ των υστέρων αξιολόγηση μίας μελέτης του αντικτύπου όσον αφορά την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα στις ενδιαφερόμενες περιοχές και την επιθυμητή επίδραση στην απασχόληση, και μία δεύτερη πιο μακροπρόθεσμη αξιολόγηση σχετικά με τη διατήρηση των αποτελεσμάτων και το ρόλο τους ως κινητήριας δύναμης έναντι του συνολικού ποσού των διατιθέμενων πιστώσεων.
In addition to including an analysis of the impact in terms of increased competitiveness in the ex post evaluation criteria, it would be useful to conduct a second evaluation, at a later point, of the lasting nature of the results and their locomotive effect in relation to the amount of funds earmarked.
Ειδικότερα, θα αναλυθούν τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της περαιτέρω εναρμόνισης.
In particular, the advantages and disadvantages of further harmonisation will be analysed.
Ειδικότερα, θα αναπτύξει δράση για τη βελτίωση της επαγγελματικής ένταξης, του επιχειρηματικού πνεύματος και της ισότητας των ευκαιριών, με βάση τις προτάσεις που έχει παρουσιάσει μέχρι τώρα και εκείνες που σκοπεύει να παρουσιάσει εντός του έτους για μία νέα γενιά προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
More specifically, the Commission will work to improve employability, entrepreneurship and equal opportunities, on the basis of proposals made to date and those to be tabled during the year for a new generation of education and training programmes.
Ειδικότερα, θα αντληθούν οφέλη από την εμπειρία της ΕΑΡ Task Force για ζητήματα σχετικά με ύδατα.
Advantage should be taken of the experience of the EAP Task Force in relation to water issues, in particular.
Ειδικότερα, θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των ποσοστώσεων της οδηγίας σε σχέση με άλλα μέτρα.
It will, in particular, evaluate the effectiveness of the quotas in the Directive as compared with other measures.
Ειδικότερα, θα απαιτεί να αναφέρουν ρητά ότι ορισμένες ζημίες (π.χ. λόγω επενδυτικών κινδύνων) δεν υπόκεινται στην καταβολή αποζημίωσης στο πλαίσιο της ΟΣΑΕ.
Specifically it will require them to clearly explain that certain losses (e.g. due to investment risks) are not subject to the payment of compensation under the ICSD.
Ειδικότερα, θα απαιτηθεί η πλήρης εφαρμογή του άρθρου 3 της ΣΕΕ το οποίο ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι η ΕΕ πρέπει να έχει γνώμονα « ...
In particular, it would necessitate the full application of Article 3 TEU, which states, inter alia, that the EU must be based on a "
Ειδικότερα, θα απαιτηθεί να εξετάζεται εάν τα εν λόγω μέτρα τηρούν την αρχή που περιλαμβάνεται στην οδηγία "αδειοδότηση", σύμφωνα με την οποία, εφόσον τούτο είναι δυνατόν και εφόσον είναι αμελητέος ο κίνδυνος ενοχλητικής παρεμβολής, η χρήση ραδιοσυχνοτήτων δεν πρέπει να υπόκειται στην παροχή μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης.
In particular it would need to consider whether the principle in the Authorisation Directive has been respected that where possible, in par­ticular where the risk of harmful interfer­ence is negligible, spectrum should not be subject to individual rights of use.
Ειδικότερα, θα απαιτηθεί να προσδιορίσει η Επιτροπή με ορισμένη ακρίβεια τα είδη των κοινοτικών πλοιοκτητών και επιχειρήσεων που είναι επιλέξιμοι για κάθε ένα από τα οφέλη που προσδοκεί να προκύψουν από τις διάφορες προτάσεις της για θετικά μέτρα υπέρ της προώθησης της ανταγωνιστικότητας.
In particular, it will be necessary for the Commission to identify with some precision which types of EC shipowners and operators should qualify for each of the benefits which it expects to result from its various proposals for positive measures for enhancing competitiveness.
Ειδικότερα, θα απαιτηθούν περισσότερες και μεγαλύτερης κλίμακας επιδείξεις και προεμπορικές δραστηριότητες εξάπλωσης για εφαρμογές φορητές, μόνιμες και μεταφερόμενες, καθώς και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης, ώστε να συγκροτηθούν ανταγωνιστική αλυσίδα κυψέλης καυσίμου και αειφόρος υποδομή για το υδρογόνο σε ολόκληρη την ΕΕ.
In particular, more and larger scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications will be required, as will long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen infrastructure across the EU.
Ειδικότερα, θα αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων: επιτάχυνση της προσαρμογής της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές αλλαγές, προώθηση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων, σε ολόκληρη την Ένωση, τόνωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη συνεργασία μεταξύ τους, και ενίσχυση της αποτελεσματικότερης εκμετάλλευσης του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών για την καινοτομία (συμπεριλαμβανομένης της καινοτομίας στον οικολογικό τομέα), την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
Ειδικότερα, θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο τα προβλήματα που απορρέουν από την σημερινή έλλειψη συντονισμού σ’αυτόν τον τομέα, ιδίως σε τριγωνικές καταστάσεις και όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
In particular, the problems resulting from the current lack of co-ordination in this area, notably in triangular situations and with regard to third countries, will increase even further.
Ειδικότερα, θα βελτιωθεί η ικανότητα της ΕΕ να ανταποκρίνεται άμεσα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να παρέχει μεγαλύτερη στήριξη σε διεθνείς και περιφερειακούς μηχανισμούς προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
This will include increasing the EU’s capacity to react promptly to human rights emergencies and more support for international and regional human rights protection mechanisms.
Ειδικότερα, θα βελτιώσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω επενδύσεων με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης (2005-2008)13 και ιδίως με την κατευθυντήρια γραμμή 24.
In particular, it will contribute to improving the quality and efficiency of investment in human capital through better education and skills, in line with the Employment Policy Guidelines (2005-2008)13 and in particular Guideline No 24.
Ειδικότερα, θα βοηθήσει τους επενδυτές που είναι εγκατεστημένοι στο εξωτερικό, και οι οποίοι δεν έχουν την ίδια ευχέρεια όπως οι εγχώριοι επενδυτές να ταξιδεύουν, να ασκούν τα δικαιώματά τους.
It would in particular help investors situated abroad, and which are not in the same position as domestic investors to travel, to exercise their rights.
Ειδικότερα, θα διασφαλίσει τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί ένα σταθερό επίπεδο ετοιμότητας και διαλειτουργικότητας μεταξύ των εθνικών σχεδίων ετοιμότητας, χωρίς να θίγονται παράλληλα οι αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση των συστημάτων υγείας τους.
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States’ responsibility for the organisation of their health systems.
Ειδικότερα, θα διενεργεί τις διαδικασίες αξιολόγησης, την αξιολόγηση από ομότιμους κριτές και τη διαδικασία επιλογής, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζει το Επιστημονικό Συμβούλιο και θα διασφαλίζει την οικονομική και επιστημονική διαχείριση των επιχορηγήσεων.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Ειδικότερα, θα διερευνήσει το ενδεχόμενο επέκτασης των πληροφοριών στις οποίες παρέχεται αυτοματοποιημένη πρόσβαση μεταξύ των κρατών μελών που είναι πρόθυμα για κάτι τέτοιο.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
Ειδικότερα, θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις δραστηριότητες που δεν απέχουν πολύ από τη διάθεση στην αγορά, όπως η πειραματική ανάπτυξη (περιλαμβανομένων πιλοτικών έργων και προγραμμάτων επίδειξης), οι ερευνητικές υποδομές και η καινοτομία (συμπεριλαμβανομένης της μη τεχνολογικής καινοτομίας).
In particular, more emphasis will be put on close-to-the-market activities, such as experimental development (including pilots and demonstrators), research infrastructure and innovation (including non-technological innovation).
Ειδικότερα, θα είναι αναγκαία η εκτίμηση της κεφαλαιακής του βάσης σε επιχειρηματικά κεφάλαια ώστε να επιτευχθεί η κλίμακα χρηματοδότησης η απαιτούμενη για την επιτυχία των στόχων των Χαρτών πορείας για την τεχνολογία μέχρι το έτος 2020.
In particular, it will be necessary to assess its risk-capital base in order to deliver the scale of finance required to achieve the objectives of the Technology Roadmaps by 2020.
Ειδικότερα, θα είναι αναγκαίο να ληφθεί μέριμνα ώστε οι πολιτικές φορολογικής εναρμόνισης να μην αποβαίνουν εις βάρος των πολιτικών οικογενειακής ενίσχυσης.
In particular, it will be necessary to make sure that tax harmonization policies are not detrimental family assistance policies.
Ειδικότερα, θα είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη η πολιτιστικές διαφορές μεταξύ της Αφρικής και της Ευρώπης.
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
Ειδικότερα, θα είναι ενδιαφέρον να διερευνηθούν οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς στις τιμές των διαφόρων υπηρεσιών και προϊόντων και στις συνεπαγόμενες επιλογές των καταναλωτών.
It will be particularly interesting to see the impact of the single market on the prices of various products and services and thus on consumer choice.
Ειδικότερα, θα είναι ουσιαστικό να δημιουργηθούν και να διατηρηθούν στενοί διαρθρωτικοί δεσμοί μεταξύ των εργασιών τεχνικής ανάλυσης που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική συνεργασία και συντονισμός.
In particular, it will be essential to create and maintain strong structural links to ensure good co-operation and co-ordination between the technical analysis work carried out by the two programmes.
Ειδικότερα, θα είναι σημαντικό να θεσπισθούν μέτρα τα οποία θα βοηθήσουν τους γεωργούς να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους θέση.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Ειδικότερα, θα είχε ως αποτέλεσμα την εξάλειψη, αφενός, του δυνητικού ανταγωνισμού από μέρους της GDP στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και, αφετέρου, της αυξημένης πιθανότητας να εισέλθει η EDP στις αγορές φυσικού αερίου.
In particular, it would have removed GDP's potential competition in the electricity markets as well as EDP's most likely entry in the gas markets.
Ειδικότερα, θα εγκαταλειφθεί η διατήρηση δύο παράλληλων συστημάτων συνδεδεμένης και αποσυνδεδεμένης στήριξης και το σύστημα θα κινηθεί περισσότερο προς την αποσύνδεση.
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
Ειδικότερα, θα ενθαρρυνθεί μεταξύ των κρατών μελών η διάδοση βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά συστήματα υποβολής στοιχείων που είναι συνεπή και δεν αποτρέπουν την αυτοματοποίηση των πληρωμών.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Ειδικότερα, θα ενισχυθεί η ικανότητα παροχής συμβουλών σχετικά με επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται με πόρους της ΕΕ, περιλαμβανομένου του ΕΤΣΕ.
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
Ειδικότερα, θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα προλάβει την εμφάνιση νέων αντιανταγωνιστικών θέσεων ή περιορισμού του ανταγωνισμού.
In particular, it will encourage competition and prevent the emergence of new anti-competitive gatekeeper positions or bottlenecks.
Ειδικότερα, θα ενισχύσει τον ρόλο της μονάδας εκτίμησης του αντικτύπου που λειτουργεί στο πλαίσιο εκάστης Γενικής Διεύθυνσης, αλλά και τον ρόλο των ομάδων καθοδήγησης για την εκτίμηση του αντικτύπου, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αξιοποίηση όλης της συναφούς εμπειρογνωσίας που είναι διαθέσιμη στους κόλπους της Επιτροπής.
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
Ειδικότερα, θα εξασφαλίσει την καλύτερη σύνδεση μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, περιφερειακής καινοτομίας και οικονομικής ανάπτυξης, στο πλαίσιο των περιφερειακών και εθνικών στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης.
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Ειδικότερα, θα εξετάσει (i) την ανάγκη φορολογικών απαλλαγών και άλλων κινήτρων, πάντοτε με την τήρηση του δικαίου για τις κρατικές ενισχύσεις, για την αγορά οικολογικότερων, ηλεκτρικών, κινούμενων με βιομεθάνιο και υδρογόνο οχημάτων και την πρόωρη απόσυρση παλαιότερων οχημάτων που ρυπαίνουν, (ii) τη δυνατότητα να υπάρξει απαίτηση ελάχιστου ποσοστού των πάσης φύσεως καινούργιων οχημάτων της κεντρικής και τοπικής διοίκησης να είναι ηλεκτρικά, να κινούνται με βιομεθάνιο ή με υδρογόνο και (iii) τη δυνατή απαίτηση για τα πρατήρια καυσίμων να εξοπλιστούν με την αναγκαία υποδομή που επιτρέπει την ταχεία ανάπτυξη εναλλακτικών μεταφορών σε όλο το χώρο της Ευρώπης.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
Ειδικότερα, θα εξετάσει τις δυνατότητες που προσφέρουν τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα και ταμεία, τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση καλύτερων επιπέδων προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
Ειδικότερα, θα εξετάσει τους τρόπους διευκόλυνσης της δημιουργίας κοινών κέντρων υποβολής αιτήσεων θεώρησης, ενδεχομένως με ενδυνάμωση του ρόλου των αντιπροσωπειών της ΕΕ.
In particular, it will examine how the setting up of common visa application centres could be facilitated.
Ειδικότερα, θα εξεταστούν τα μέσα για τη βελτίωση των χρησιμοποιούμενων μεθόδων σε ορισμένα στάδια της διενέργειας διαγωνισμών.
In particular, consideration will be given to means of improving the logistics of parts of the competitions.
Ειδικότερα, θα επιδιώξει να επιταχύνει τη θέσπιση ανοικτών, διαλειτουργικών προτύπων και να εντάξει καλύτερα τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές στην διαδικασία θέσπισης προτύπων.
In particular, it will seek to speed up the adoption of open, interoperable standards and to better integrate SMEs and consumers into the standards-setting process.
Ειδικότερα, θα επιδιώξει να προωθήσει τις ανταλλαγές ορθής πρακτικής, τη συνεργασία και τη δικτύωση μεταξύ των εθνικών αρχών, των ειδικευμένων φορέων ισότητας, των οργανώσεων που ασχολούνται με τα θύματα διακρίσεων, καθώς και με άλλους ενδιαφερομένους.
In particular, it will seek to promote exchanges of good practice, cooperation and networking between national authorities, specialised equality bodies, organisations working with victims of discrimination, and other stakeholders.
Ειδικότερα, θα επικεντρωθεί σε διάφορες βασικές δράσεις με υψηλή προστιθέμενη αξία:
It will in particular concentrate on a number of key actions with high value-added:
Ειδικότερα, θα επισημαίνει τις επενδυτικές ανάγκες που συνδέονται με πρωταρχικούς στόχους και εμβληματικά προγράμματα.
It would identify, in particular, investment needs in relation to headline targets and flagship projects.
Ειδικότερα, θα επιτρέψει να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια ο ρόλος του EU-OSHA στη στήριξη της Επιτροπής και άλλων θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερόμενων κύκλων για τη διαμόρφωση και εφαρμογή πολιτικών για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
Ειδικότερα, θα θέσουν νέες προκλήσεις όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο και θα απαιτήσουν την επανεξέταση των κανονιστικών τεχνικών που χρησιμοποιήθηκαν έως σήμερα για την επίτευξη των στόχων του δημόσιου συμφέροντος.
In particular, they will pose new challenges to the regulatory framework and call for a re-examination of the regulatory techniques hitherto used for the achievement of general public interest objectives.
Ειδικότερα, θα καθορίζει τα κύρια χαρακτηριστικά του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ για το ενδοενωσιακό εμπόριο που επιθυμεί να προτείνει η Επιτροπή, και τις μεταρρυθμίσεις που προβλέπει για την προσαρμογή των υφιστάμενων κανόνων για τους συντελεστές ΦΠΑ σε ένα οριστικό καθεστώς, που θα χαρακτηρίζεται από την αρχή του προορισμού.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Ειδικότερα, θα καθορίζονται ειδικές πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση της επαρκούς παραγωγής ραδιοϊσοτόπων που είναι απαραίτητα για την πυρηνική ιατρική.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
Ειδικότερα, θα καταβάλουμε προσπάθειες προκειμένου:
In particular, we will work to :
Ειδικότερα, θα καταβληθούν διαρκείς προσπάθειες για τη διασφάλιση της ταχείας και ουσιαστικής επιστροφής των ασυμβίβαστων ενισχύσεων, καθώς επίσης για την αποτελεσματική παρακολούθηση και εποπτεία της εφαρμογής των αποφάσεων από τα κράτη μέλη.
Continuing efforts will thus be made to ensure prompt and effective repayment of incompatible aid and effectively monitor the implementation of decisions by Member States.
Ειδικότερα, θα καταργήσει τις ρήτρες παύσης της ευθύνης και θα μειώσει σημαντικά τις προθεσμίες για τη διαβίβαση των αιτήσεων, την παραλαβή των απαντήσεων και την εκτέλεση των μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών·
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
Ειδικότερα, θα καταργηθούν δύο οδηγίες που αφορούν τους συμβούλους ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και τέσσερις αποφάσεις που προβλέπουν εθνικές παρεκκλίσεις.
In particular, two directives on safety advisors on dangerous goods and four decisions on national derogations will be repealed.
Ειδικότερα, θα καταστεί αναγκαίο να προσδιοριστεί ποιες μέθοδοι είναι οι πιο κατάλληλες για να αντιμετωπισθούν τα ζητήματα της κοινωνικής προστασίας που συνδέονται με την υγεία και τη μακροχρόνια φροντίδα (εξασφάλιση πρόσβασης για όλους με βάση την ανάγκη και ανεξάρτητα από τους πόρους και εξασφάλιση ότι η υγεία και η μακροχρόνια φροντίδα δεν πρέπει να προκαλούν φτώχεια στους ασθενείς και τους συγγενείς τους), ζητήματα που συνδέονται με τη δημόσια υγεία και την πρόοδο της καλύτερης ιατρικής θεραπείας και τέλος ζητήματα που συνδέονται με την εφαρμογή των αρχών της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης (κινητικότητα ασθενών, δωρεάν παροχή υπηρεσιών).
In particular, it will be necessary to specify which methods are the most appropriate to deal with social protection issues related to health and long-term care (ensuring access for all based on need and regardless of resources and ensuring that health and long-term care needs do not cause poverty to patients and their relatives), issues relating to public health and the advancement of better medical treatments and, finally, issues relating to the application of Internal Market principles in the area of healthcare (patient mobility, free provision of services).
Ειδικότερα, θα καταστεί δυνατή η ανάλυση της διακύμανσης των λιανικών τιμών από χώρα σε χώρα, κατά τρόπον ώστε να εντοπιστούν οι παράγοντες που ευθύνονται για τις διακυμάνσεις αυτές3.
In particular, it will become possible to decompose retail price variation across countries in a way that identifies factors responsible for those variations3.
Ειδικότερα, θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή των δραστηριοτήτων που στοχεύουν στον εντοπισμό κάθε παράνομης δραστηριότητας σε συντονισμό με τους άλλους οργανισμούς.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
Ειδικότερα, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω δύο πτυχές της συμβολής της ΕΕ στην αποτελεσματικότητα των πολυμερών νομικών πράξεων και δεσμεύσεων που λαμβάνονται υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
Two aspects, in particular, of the EU’s contribution to the effectiveness of multilateral legal instruments and commitments established under UN auspices could be further developed.
Ειδικότερα, θα μπορούσαν να προκύψουν σημαντικά πλεονεκτήματα για την Ευρώπη από τη συμμετοχή της Ρωσίας, εάν αυτή μπορεί να εδραιωθεί σε ικανοποιητική βάση.
In particular, there could be major advantages for Europe from Russian involvement, if this can be established on a satisfactory basis.
Ειδικότερα, θα μπορούσαν να της ανατεθούν: αξιολογήσεις ή αποστολές ελέγχου (π.χ., των νηογνωμόνων που προβλέπονται στην οδηγία 94/57), επιθεωρήσεις των όρων υπό τους οποίους τα κράτη μέλη διενεργούν τους ελέγχους των πλοίων, λειτουργία των βάσεων δεδομένων της Επιτροπής (π.χ., της βάσης δεδομένων για την επιθεώρηση των επιβατικών πλοίων που προβλέπεται στην οδηγία 1999/35).
More particularly, it would be entrusted with: evaluations or audit missions (e.g. of classification societies as per Directive 94/57), inspections of conditions under which Member States carry out controls of ships, operation of Commission databases (e.g. database on inspection of passenger ships under Directive 1999/35).
Ειδικότερα, θα μπορούσαν να υπάρξουν σημαντικά πλεονεκτήματα για την Ευρώπη από τη ρωσική συμμετοχή, εάν αυτή μπορεί να στηριχθεί σε ικανοποιητική βάση.
In particular, there could be major advantages for Europe from Russian involvement, if this can be established on a satisfactory basis.
Ειδικότερα, θα μπορούσαν τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των όρων πολιτικής διακυβέρνησης;
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
Ειδικότερα, θα μπορούσε να αναστείλει τις εργασίες αυτές εάν οι κοινωνικοί εταίροι αποφασίσουν να διαπραγματευτούν μεταξύ τους για ζητήματα με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
Ειδικότερα, θα μπορούσε να αφεθεί στην κρίση του ευρωπαίου εισαγγελέα να ασκήσει δίωξη εις βάρος ενός προσώπου μόνο για ένα επαρκές μέρος των κατηγοριών που του απαγγέλλονται.
In particular, the European Public Prosecutor could be given the discretionary power to decide to proceed against a given person only as regards a sufficient proportion of the charges brought against him.