natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, στην οποία συμμετέχουν ο Λίβανος, η Ιορδανία και η Συρία, προβλέπει επίσης ένα περιφερειακό διάλογο για τη μετανάστευση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Η Ευρωμεσογειακή περιοχή παρουσιάζει ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, τα οποία χρήζουν ειδικής προσοχής ως προς την επιδίωξη των εν λόγω στόχων υπό την ενωσιακή πολιτική γειτονίας και τις πολιτικές των χωρών στις νότιες ακτές της Μεσογείου.
The Euro–Mediterranean region displays some common characteristics requiring specific consideration of how to build sustainable development objectives into European neighbourhood policy and the policies of the countries of the southern Mediterranean.
Η Ευρωομάδα έχει ήδη καλέσει την Επιτροπή να τις λάβει υπόψη στις διαδικασίες εποπτείας της και να εξετάσει την ανάπτυξη κατάλληλων δεικτών αναφοράς σε αυτή τη βάση18.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Η Ευρωομάδα αποτελεί αληθινό βήμα διαβουλεύσεων και λήψης αποφάσεων σε υπουργικό επίπεδο, ωστόσο περιλαμβάνει, προς το παρόν, μόνο τους υπουργούς οικονομίας και οικονομικών των κρατών μελών.
Providing a forum for genuine consultation and decision-making at ministerial level, at present it only comprises Member States’ ministers for economy and finance.
Η Ευρωομάδα θα πρέπει να εκδίδει κοινές δηλώσεις για θέματα του ΔΝΤ επί των οποίων μια πολιτική ενιαία στάση της ζώνης του ευρώ είναι ουσιαστικής σημασίας.
The Eurogroup should issue common statements on IMF issues where a political unified view of the euro area is essential.
Η Ευρωομάδα θα πρέπει να συνεχίσει τις συζητήσεις αυτές, ενισχύοντάς τις όπου είναι δυνατόν, κάνοντας αποτελεσματική χρήση των συμφωνημένων κοινών αρχών και κριτηρίων αξιολόγησης.
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Η Ευρωομάδα θα πρέπει να υψώσει την ηχηρή φωνή της πρωτίστως στο Συμβούλιο.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Η Ευρωομάδα και η σύνοδος κορυφής για το ευρώ έχουν ιδιαίτερη ευθύνη ως προς το ζήτημα αυτό.
The Eurogroup and the Euro Summit have special responsibility in this regard.
Η Ευρωομάδα και το ECOFIN έχουν με τη σειρά τους ειδική ευθύνη να διαμορφώσουν κλίμα εμπιστοσύνης, να αναλύουν τις οικονομικές εξελίξεις και να παρέχουν τις αναγκαίες κατευθύνσεις από πλευράς αναγκαίων πολιτικών και μεταρρυθμίσεων για την ονομαστική και πραγματική σύγκλιση των μελλοντικών μελών της ευρωζώνης.
The Eurogroup and ECOFIN in turn have a special responsibility to build trust, survey economic developments and provide the necessary guidance in terms of the policies and reforms necessary for prospective euro-area members' nominal and real convergence.
Η Ευρωομάδα που συγκεντρώνει τα κράτη της ζώνης ευρώ παραμένει μέχρι σήμερα ελάχιστα διαρθρωμένη, ελάχιστα εδραιωμένη και ουσιαστικά διακυβερνητική, έναντι μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας οργανωμένης κατά το ομοσπονδιακό σύστημα.
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Η Ευρωομάδα πρέπει να συνεχίσει να χρησιμεύει ως βάθρο για την εμβάθυνση και διεύρυνση του συντονισμού και της εποπτείας των ασκούμενων πολιτικών στην ΟΝΕ.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Η Ευρωομάδα πρόσφατα αποφάσισε να μετατρέψει τη διαδικασία αυτή σε έναν πραγματικό διάλογο στρατηγικής πολιτικής, που θα οργανώνεται πριν από τη λήψη κρίσιμων αποφάσεων για τα δημοσιονομικά προγράμματα του επόμενου έτους από τα κράτη μέλη.6
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States6.
Η Ευρωομάδα σκιαγραφεί έτσι, αυτό που θα μπορούσε, μακροπρόθεσμα, να αποτελέσει τη μελλοντική οικονομική κυβέρνηση της ζώνης ευρώ, της οποίας τις  δυνατότητες δεν μπορεί κανείς να τις μαντεύσει ακόμη.
The Eurogroup thus foreshadows what could, in the long term, become the future economic government of the Euro area, the potential of which we have not yet begun to grasp.
Η Ευρωομάδα συζητά την έκθεση στο βαθμό που αυτή αφορά, άμεσα ή έμμεσα, κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Η Ευρωομάδα συμφώνησε για τη συγκριτική αξιολόγηση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ με γνώμονα τον μέσο όρο της ΕΕ, σταθμισμένο βάσει του ΑΕΠ.
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Η Ευρωομάδα συμφώνησε πρόσφατα σε ορισμένες αρχές που αποσκοπούν στην αύξηση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The Eurogroup has recently agreed on a number of principles that aim to increase the sustainability of pension systems.
Η Ευρωομάδα, η οποία συστάθηκε το 1997 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποτελεί ένα άτυπο φόρουμ συζητήσεων μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
The Eurogroup, which was set up by the European Council in 1997, is an informal forum for discussion between euro zone countries.
Η Ευρωομάδα/Eurogroup έχει χρησιμεύσει ως το κύριο βήμα στο οποίο πραγματεύονται οι υπουργοί οικονομικών της ευρωζώνης ζητήματα σχετικά με το ενιαίο νόμισμα πέραν των καθηκόντων εποπτείας και συντονισμού με βάση τη Συνθήκη.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
Η Ευρωομάδα/Eurogroup έχει χρησιμεύσει ως το κύριο βήμα στο οποίο πραγματεύονται οι υπουργοί οικονομικών της ευρωζώνης.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers.
Η Ευρωπαΐκή Ένωση υποστηρίζει τις εξελίξεις αυτές, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του έκτου προγράμματος-πλαισίου.
The European Union supports these developments, particularly through the Structural Funds and the Sixth Framework Programme.
Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα οφείλει να χαράξει τους δικούς της στόχους όσον αφορά το επίπεδο ασφαλείας των σιδηροδρόμων στην ενιαία αγορά σιδηροδρόμων.
The European Community should set its own target for the level of railway safety in the European internal market.
Η Ευρωπαϊκή  Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις έχει επισημάνει την ανάγκη ευρωπαϊκής νομικής μορφής για τις ΜΜΕ.
In recent opinions, the European Economic and Social Committee has also emphasised the need for a European legal form for SMEs.
Η Ευρωπαϊκή  Συμφωνία αποτελεί την επίσημη βάση για τις σχέσεις ΕΕ και Εσθονίας.
The Europe Agreement is the formal basis for relations between the EU and Estonia.
Η Ευρωπαϊκή  Συμφωνία προβλέπει ένα υπουργικού επιπέδου συμβούλιο σύνδεσης, μια επιτροπή σύνδεσης από ανώτατους δημόσιους υπαλλήλους καθώς και μια μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή.
The Europe Agreement provides for a ministerial level Association Council, an Association Committee for high level civil servants and a Joint Parliamentary Committee.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα πρέπει να προβεί σε έντονα διαβήματα ενώπιον του ΔΟΕ, ώστε να υιοθετηθεί από όλα τα μέρη μια κοινωνική ρήτρα, η οποία θα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των μελλοντικών εμπορικών συμφωνιών και θα καθορίζει τις λεπτομέρειες της συνδικαλιστικής δράσης, των συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας και της καταναγκαστικής και της παιδικής εργασίας.
The European Union should lobby the WTO hard to ensure that a social clause - an integral part of any future trade agreements and dealing with arrangements for trade union action, safety and hygiene conditions and forced and child labour - is adopted by all parties.
Η Ευρωπαϊκή Eπιτροπή θα προβεί στις απαραίτητες ενέργειες στοχεύοντας, μεταξύ άλλων, στην αξιοποίηση των σχεδίων των νέων, στη συλλογή πληροφοριών και πηγών τεκμηρίωσης για τη νεολαία, στη συγκέντρωση των εκδόσεων, ειδικών μελετών, προγραμμάτων και/ή μέτρων υπέρ των νέων που προέρχονται τόσο από τα κοινοτικά όργανα όσο και από τα κράτη μέλη, οργανισμούς και σωματεία και ιδίως από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Commission will take the necessary steps to, inter alia, draw benefits from youth projects, collect information and documentary resources on youth, assembling publications, specific studies, programmes and/or measures in the youth field emanating from both the Community Institutions, and the Member States and from other bodies and associations and, in particular, the Council of Europe.
Η Ευρωπαϊκή ¨ΕΈνωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη, και πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα οποία διασφαλίζονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τα οποία απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης.
The Union is based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles, which are common to the Member States, and must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή «Ημέρα Ηλικιωμένου Δυναμικού» είχε πάνω από 11.000 συμμετέχοντες.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
Η Ευρωπαϊκή «Ημέρα Ηλικιωμένου Δυναμικού» σηματοδότησε την Παγκόσμια Ημέρα Ηλικιωμένων (1 Οκτωβρίου) και επιδίωξε να κινητοποιηθούν οι ηλικιωμένοι ως εθελοντές.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
The European Union
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση  άν και τρίτη παραγωγός δύναμη σε παγκόσμιο επίπεδο (μετά τις χώρες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης και την Ασία) εξακολουθεί να είναι ελλειμματική κατά 50% στο βασικό προϊόν της μελισσοκομίας, το μέλι.
Although the third largest producer on a world scale (after the countries of the former Soviet Union and Asia), the European Union continues to have a 50% deficit in the basic beekeeping product, namely honey.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - και ασφαλώς η Επιτροπή - δεν είναι αρμόδια για τη λήψη μέτρων στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας.
As the Commission rightly points out, the European Union is not responsible for setting up industrial cooperation schemes.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME) τονίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ και ζητά να βελτιωθεί η πρόσβαση στις αγορές (εσωτερική αγορά και αγορές τρίτων χωρών), θεμιτό ανταγωνισμό και ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
UEAPME highlights the challenges SMEs face and calls for better market access (internal market and third countries’ markets), fair competition and a level playing field.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Προστασίας του Αγροτικού Κόσμου έχει ως σκοπό να συγκεντρώσει τις ενώσεις αυτές, προκειμένου να γίνουν γνωστές οι δυσκολίες και τα αποτελέσματα καθεμιάς για να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό ο επιδιωκόμενος στόχος.
ERA intends to create a synergy by pooling the difficulties and successes of each of these associations in order to achieve the desired aim as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Προστασίας του Αγροτικού Κόσμου είναι ευρωπαϊκή οργάνωση που ασχολείται με τη διαφύλαξη και την προστασία του αγροτικού κόσμου, λαμβάνοντας υπόψη τις βασικές αυτές αξίες για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
ERA is a European association committed to protecting and safeguarding rural society, bearing in mind these fundamental values for improving the quality of life.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Προστασίας του Αγροτικού Κόσμου θεωρεί επείγον και απαραίτητο να θεσπισθεί ένας κοινοτικός νόμος πλαίσιο με τον οποίο θα είναι δυνατόν να προωθηθούν σε περιφερειακό επίπεδο λεπτομερή χωροταξιακά και αστικά σχέδια για τις μη αστικές και/ή αγροτικές ζώνες.
ERA believes it is both urgent and essential to introduce a Community framework law to promote, at regional level, detailed rural and urban planning for non-urban and rural areas.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι, τόσο για λόγους ουσίας όσο και για λόγους αρχής, δεν πρόκειται να τεθεί θέμα προσχώρησης στην ΄Ενωση, τουλάχιστον για μια δεδομένη περίοδο.
The European Community has on a number of occasions made it clear that for reasons of principle membership of the EC can - at least in the foreseeable future - hardly be considered.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει εκφράσει ανησυχίες όσον αφορά την προτίμηση που επιδεικνύουν οι ΗΠΑ σε διμερή και μονομερή προσέγγιση της εμπορικής πολιτικής.
The EU has expressed concern about the focus on the bilateral and unilateral approach in US trade policy.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει συνάψει με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) μια σειρά συμφωνιών, που ονομάζονται "ευρωπαϊκές συμφωνίες".
The European Union has concluded a series of agreements with the associated countries of central and eastern Europe (CEEC) known as "Europe agreements".
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει χρέος να στηρίξει στην Αλβανία όλες τις πολιτικές και κοινωνικές δυνάμεις ο προσανατολισμός των οποίων δεν οδηγεί την Ευρώπη και τα βαλκάνια σε εποχές και κλίμα θρησκευτικών πολέμων
The European Union has an obligation to support all political and social forces in Albania who are not seeking to lead Europe and the Balkans into a period and climate of religious wars.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει ως αποκλειστικό στόχο την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των άκρως απομακρυσμένων περιοχών, μέσω της εφαρμογής της αρχής της ισότητας των ευκαιριών, και της παροχής ομοιόμορφων συνθηκών ζωής και εργασίας, στους γεωργούς τους, χωρίς διακρίσεις, υπό την έννοια της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου να μην ασκούνται διακρίσεις κατά την "αντιμετώπιση διαφορετικών καταστάσεων με τον ίδιο τρόπο.
For its part, the EU has only to promote the competitiveness of the most remote regions by applying the principle of equal opportunities and ensuring non-discriminatory living and working conditions for their farmers, in line with the Court of Justice ruling against discrimination "by treating different situations in an identical way".
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ανέλαβε για ιστορικούς λόγους μια ειδική ευθύνη υποστήριξης της ανάπτυξης σε 70 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
The European Union has, for historical reasons, assumed a special responsibility for development in the now 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ανέλαβε τη δέσμευση να συμβάλει σημαντικά στο διετές αυτό πρόγραμμα που έχει προϋπολογισμό 22,5 εκατομμυρίων δολλαρίων περίπου.
The EU has committed itself already for an important contribution to this approximately ECU 22.5 m two-year programme.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ανησυχεί ολοένα και περισσότερο για τη δύσκολη κοινωνική και οικονομική κατάσταση που διέρχεται η Κούβα, φοβούμενη τις επιπτώσεις που αυτές μπορούν να έχουν στην ενδεχόμενη εμφάνιση πολιτικής βίας.
Cuba's difficult social and economic circumstances are a growing cause for concern for the EU, which is fearful of the consequences of a future outbreak of political violence.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αντιμετωπίζει συνεπώς, στον τομέα της ενέργειας, στρατηγικές προκλήσεις που έχουν άμεση επίπτωση σε ιδιώτες, στη βιομηχανία και στην οικονομία.
The European Union is therefore facing strategic challenges in the energy sector which will have a direct impact on private individuals, industry and the economy.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποτελεί αναμφίβολα την πιο προωθημένη και την πιο επιτυχή εμπειρία ολοκλήρωσης.
The European Union is undoubtedly the most advanced and successful example of integration.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποτελεί εμφανώς θύμα του έντονου κατακερματισμού που χαρακτηρίζει τις ερευνητικές της δραστηριότητες, την βιομηχανική της διάρθρωση, και τις αγορές της.
The European Union visibly suffers from being over-compartmentalized in its research activities, its industrial fabric and its markets.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποτελεί την πηγή του ημίσεος σχεδόν και τον τόπο υποδοχής του 40% περίπου των ΑΞΕ που πραγματοποιούνται παγκοσμίως, εάν συνυπολογισθούν οι ενδοκοινοτικές ροές ΑΞΕ, που αντιπροσωπεύουν το 15% περίπου του συνόλου των ΑΞΕ που πραγματοποιούνται παγκοσμίως (στοιχεία που αναφέρονται στην περίοδο 1989-1994).
The European Union is the source of almost half of and is the recipient of around 40% of world FDI, if intra-Community FDI flows - constituting about 15% of the world total - are included (Data for 1989 to 1994).
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποτελεί τον δεύτερο κατά σειρά αποδέκτη των καναδικών επενδύσεων στο εξωτερικό (μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες) με ποσοστό 20% το 1994 έναντι 12,5% το 1985.
The European Union is the second most important beneficiary of Canadian foreign investment (after the US), accounting for a share of 20% in 1994, as against 12.5% in 1985.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση από κοινού με τα κράτη μέλη (σύμφωνα με το άρθρο 75, παράγραφος 1, εδάφιο γ) θα επιτύχει, μέσω της παρούσας οδηγίας, την απαραίτητη εναρμόνιση.
The EU, acting on the basis of the responsibilities it shares with the Member States in accordance with Article 75(1)(c) of the Maastricht Treaty, has submitted this proposal for a Directive with the intention of achieving the necessary harmonization.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ασχολείται ήδη με μια σειρά παρεμβάσεων οι οποίες έχουν άμεση επίδραση στην ασφάλεια.
The European Union is already dealing with a range of intervention areas which have a direct influence on security.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση βρίσκεται σε μειονεκτική θέση για να ανταγωνιστεί την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού για προφανείς γεωγραφικούς λόγους, αλλά επίσης και για πολιτικούς.
The European Union is at a disadvantage when competing with Japan and the US in the Asia-Pacific area for obvious geographic and political reasons.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για να λάβει τις αποφάσεις της χρειάζεται κοινοτικές στατιστικές, ενημερωμένες, αξιόπιστες, αποκαλυπτικές και συγκρίσιμες από χώρα σε χώρα.
For decisions to be made, the European Union requires Community statistics which are up-to-date, reliable, meaningful and comparable from one country to another.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν θα πρέπει να λάβει θέση, παρά το γεγονός ότι ένα ομοσπονδιακό σύνταγμα φαίνεται ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στην πραγματικότητα της Νοτίου Αφρικής.
The European Union should not adopt a stance on this even if a federal constitution might seem to correspond best to South Africa's current needs.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν κατόρθωσε να επιτύχει μία πραγματική εναρμόνιση των λογιστικών υποχρεώσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The EU has not achieved a true harmonisation of European companies' accounting obligations.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι αρμόδια σχεδόν για όλους αυτούς τους τομείς και υπάρχει νομική βάση για τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
The EU has jurisdiction in almost all these fields and has a legal basis for taking the corresponding decisions.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος της Κούβας, καθώς και ο κυριότερος (και πρακτικά ο μόνος) δωρητής επίσημης αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU is Cuba's most important trading partner and the main (and practically the only) donor of official development and humanitarian aid.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος της Κούβας.
The EU is Cuba's most important trading partner.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι οικονομική πρώτα και ύστερα νομισματική: η παρουσία νομισμάτων που διέπονται αποκλειστικά από "εθνικά" κριτήρια αντίκειται στο πνεύμα της Συνθήκης που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τις εθνικές πολιτικές συναλλαγματικών ισοτιμιών ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The European Union is political first, economic second and monetary third: the existence of currencies regulated according to purely "national" criteria is contrary to the spirit of the Treaty, which states that each Member State is to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι οικονομική πρώτα και ύστερα νομισματική: η παρουσία νομισμάτων που διέπονται αποκλειστικά από "εθνικά" κριτήρια αποτελεί απειλή για ολόκληρη την ΄Ενωση, απειλή που είναι επικίνδυνο να υποτιμήσουμε.
The European Union is economic first and monetary second: the existence of currencies regulated according to purely "national" criteria is a threat to the Union as a whole, and should not be underestimated.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εξάλλου καλλιεργεί μέσω των διαφόρων θεσμικών οργάνων τις επαφές με διάφορα υπουργεία και τις σλοβενικές αρχές και από καιρού εις καιρό οργανώνει ευκαιρίες για διάλογο και ανταλλαγή πληροφοριών.
In addition, the European Union, through its various institutions, maintains contact with various Slovenian ministries and authorities, and from time to time organizes opportunities for dialogue and exchange of information.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εξακολουθεί να απέχει πολύ από την επίτευξη του στόχου αυτού.
The European Union is still far from this objective.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εξαρτάται κατά 80% από στερεά καύσιμα,  οι δε ενεργειακές εισαγωγές της προβλέπεται ότι θα έχουν ανέλθει από 50 σε 70% έως το 2030
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εξαρτάται κατά 80% από στερεά καύσιμα,  οι δε ενεργειακές εισαγωγές της προβλέπεται ότι θα έχουν ανέλθει από 50% σε 70% έως το 2030
The EU is 80% dependent for fossil fuels, and its energy imports are expected to rise from 50% to 70% by 2030.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εξαρτάται σήμερα σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικές πηγές εφοδιασμού.
The European Union is highly dependent today on external supplies.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιβάλλεται να προβεί στη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τον κατώτατο  συντελεστή, το ύψος του οποίου θα αυξηθεί όπως αναφέρεται και στην τροπολογία που υποβλήθηκε.
The EU should draw up legislation covering minimum levels of tax, which should be increased, as included in the proposed amendment.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιδιώκει να δημιουργήσει, με βάση τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ένα πλαίσιο εντός του οποίου οι εθνικές αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν βοήθεια σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The EU is using the Community Framework Regulation to attempt to establish a framework for national government support for SMEs.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα επιδιώξει να παράσχει πληροφορίες αφενός και να διευκολύνει και προωθήσει τις σχετικές αποφάσεις αφετέρου.
The European Union's role is to inform, to promote and to enable.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα μπορούσε να προτείνει στις χώρες ΑΚΕ  προγράμματα εκσυγχρονισμού της διοίκησης, με την ενδεχόμενη συνδρομή των κρατών μελών για την υλοποίησή τους.
The EU could propose programmes to bring administrations up to date, in those ACP countries in which they were needed.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει επίσης από την πλευρά της να λάβει υπόψη τα τελευταία επιστημονικά πορίσματα, όπως και την αναθεώρηση της οριακής τιμής του βορίου εκ μέρους της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
When laying down a limit value for boron, the EU should also take account of the latest scientific knowledge and the WHO review.
Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει επίσης να ασκήσει την επιρροή της στις Διεθνείς Οργανώσεις του Bretton - Woods για να τις πείσει να λάβουν υπόψη κοινωνικά κριτήρια στα προγράμματα δομικής εναρμόνισης.
The EU should also exert its influence to persuade the Bretton-Woods institutions to take account of social criteria in structural adjustment programmes.