natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, υιοθέτησε νέες δεσμεύσεις για την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο, και ειδικότερα τα χρονοδιαγράμματα που όρισε για την υιοθέτηση της νομοθεσίας για την οικογενειακή επανένωση, τις τροποποιήσεις της Σύμβασης του Δουβλίνου, το καθεστώς που πρόσφυγα, το καθεστώς των κατοίκων μακράς διάρκειας.
It agreed new commitments aimed at furthering progress on the common immigration and asylum policy, in particular timetables for the adoption of legislation on family reunification, changes to the Dublin Convention, refugee status and the status of long‑term residents.
Επίσης, υιοθετήθηκαν γνωμοδοτήσεις για την προστασία σε κοινοτικό επίπεδο των εφευρέσεων μέσω του προτύπου χρησιμότητας, το οποίο είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τις ΜΜΕ καθώς και για το σημαντικό ζήτημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, για το οποίο η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει Πράσινο Βιβλίο.
Opinions were also adopted on protection of inventions by utility model at Community level, particularly useful to SMEs, and on the  important   subject covered by the Commission's Green Paper on the Community patent.
Επίσης, υιοθετήθηκαν συμβιβαστικές τροπολογίες σχετικά με τα σημεία 3.1, 5.5 και 6.2.
Compromise amendments were adopted to points 3.1, 5.5 and 6.2.
Επίσης, υιοθετήθηκε ένα νέο έγγραφο, το Πρόγραμμα της Πνομ Πενχ, το οποίο θέτει προτεραιότητες και στόχους για τη διετία 2009-2010.
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
Επίσης, υλικό που παράγεται στο σπίτι αντικαθιστά υλικό επαγγελματικής χρήσης.
Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
Επίσης, υλοποιήθηκε το πρόγραμμα "MARC 2000" για την ευρωπαϊκή συνεργασία για την ανάπτυξη των φιλικών τρόπων διευθέτησης των διαφορών των επιχειρήσεων σε αστικά και εμπορικά θέματα, το οποίο κατέληξε στην κατάρτιση καταλόγου συστάσεων για την προώθηση ελάχιστης εναρμόνισης των ADR στην Ευρώπη.
The MARC 2000 programme on European cooperation for the development of amicable methods of settling enterprises’ civil and commercial disputes has also been implemented and has led to the formulation of a list of recommendations intended to promote a minimum level of harmonisation for ADRs in Europe.
Επίσης, υπάλληλοι της Επιτροπής συμμετείχαν σε συνεδριάσεις επιτροπών εθνικών κοινοβουλίων, όταν τους ζητήθηκε, και διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής (ειδικότερα οι ΓΔ CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) συμμετείχαν στις τακτικές συνεδριάσεις των μονίμων αντιπροσώπων των εθνικών κοινοβουλίων στις Βρυξέλλες για να συζητήσουν διάφορες επικείμενες πρωτοβουλίες ή τρέχοντα ζητήματα.
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
Επίσης, υπάρχει έλλειψη διαφάνειας, καθώς η σύγκριση των χρεώσεων περιαγωγής της δέσμης υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας είναι περίπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Επίσης, υπάρχει έλλειψη θεσμικού συντονισμού και ηγεσίας σε ορισμένους βασικούς τομείς του κεκτημένου και πρέπει να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών οργάνων.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
Επίσης, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων απασχόλησης με στόχο τους κοινωνικά αποκλεισμένους, συγκεκριμένες ευάλωτες ομάδες και φτωχές περιοχές.
There are also a range of employment programmes targeted at those who are socially excluded, specific vulnerable groups and areas of deprivation.
Επίσης, υπάρχει ένας εθνικός ορισμός για τις μειονεκτούσες περιοχές.
A national definition of less favoured areas is already in force.
Επίσης, υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο ελιγμών για την ενίσχυση της στήριξης από την ΕΕ της συνεργασίας στο εσωτερικό της περιοχής του Μαγκρέμπ, καθώς και της συνεργασίας Μαγκρέμπ-υποσαχάριας Αφρικής στον τομέα των μεταναστεύσεων και της κινητικότητας.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
Επίσης, υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό ανάμεσα στις διάφορες υπηρεσίες και τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση αλληλένδετων μεταρρυθμίσεων.
Moreover, there is need for closer co-ordination between the different agencies and bodies responsible for implementing interrelated reforms.
Επίσης, υπάρχει ανάγκη για την ενίσχυση και τον περαιτέρω προσδιορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τις εργασίες για τα χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά, πυρηνικά υλικά και τα εκρηκτικά.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Επίσης, υπάρχει ανάγκη διοργανικής προσέγγισης για να εξασφαλίζεται ότι η εικόνα που δίνεται στο κοινό για τα θεσμικά όργανα και το τι κάνουν είναι εικόνα πλήρους συνεργασίας και όχι σύγχυσης και κατακερματισμού.
There is also a need for an inter‑institutional approach to ensure that the picture the public is given of the institutions and what they do is one that hangs together rather than one that is muddled and piecemeal.
Επίσης, υπάρχει ανάγκη επανεξέτασης του ποιος είναι υπεύθυνος για την παροχή υπηρεσιών προς τα ΑΜΚ: οι αερολιμένες, οι αεροπορικές εταιρείες ή οι φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους;
Also is there a need to revisit who is responsible for the provision of PRM services, the airports, the airlines or the ground-handling agents?
Επίσης, υπάρχει ανταπόκριση στις επιθυμίες πάρα πολλών οργανώσεων από τον κλάδο της χειροτεχνίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες επιθυμούν να προωθήσουν μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας.
It also meets the calls from numerous craft industry and SME organizations for a weapon to combat the black economy.
Επίσης, υπάρχει ανταπόκριση στις επιθυμίες πάρα πολλών οργανώσεων από τον κλάδο της χειροτεχνίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες επιθυμούν να προωθήσουν μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας.
It also meets the calls from numerous craft industry and SME organisations for a weapon to combat the black economy.
Επίσης, υπάρχει ανταπόκριση στις επιθυμίες πάρα πολλών οργανώσεων από τον κλάδο της χειροτεχνίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες επιθυμούν να προωθήσουν μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας.
It also meets the calls from numerous craft industry and SME organizations for a weapon to combat the black economy.
Επίσης, υπάρχει διαφορά μεταξύ των εμποδίων που αντιλαμβάνονται οι μη εξαγωγικές επιχειρήσεις και αυτά που αντιμετωπίζουν στην πραγματικότητα οι εξαγωγικές επιχειρήσεις.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Επίσης, υπάρχει κίνδυνος ασυμμετριών πληροφόρησης μεταξύ ενημερωμένων επενδυτών ανοικτών πωλήσεων και άλλων λιγότερο ενημερωμένων παραγόντων της αγοράς.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Επίσης, υπάρχει μία νέα παράγραφος 4β η οποία αναφέρεται σε "μέτρα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα".
There is also a new paragraph 4(b) on "measures in the veterinary and phytosanitary fields".
Επίσης, υπάρχει μεγάλο περιθώριο αύξησης της συμμετοχής των ΜΜΕ και των κοινωνικών φορέων στις ευρωπαϊκές επιτροπές τυποποίησης, αν και θέματα που σχετίζονται με τον χρόνο και το κόστους αποτελούν σημαντικά εμπόδια για την πρόσβασή τους.
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
Επίσης, υπάρχει μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας που έχουν ως στόχο την απασχόληση και/ή την ένταξη των ανέργων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων ευάλωτων κατηγοριών του πληθυσμού στην αγορά εργασίας.
Moreover, a large number of social economy companies focus on employment/integration for the unemployed, people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Επίσης, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης του τρόπου με τον οποίο ο (ψηφιακός) ταχογράφος υποβοηθά τον οδηγό στην εργασία του και υποστηρίζει την απόδοση των μεταφορών.
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Επίσης, υπάρχει πιθανότητα να δημιουργηθούν αντιφατικές καταστάσεις, στην περίπτωση, παραδείγματος χάριν, που ένα κράτος μέλος πρέπει να εκτελέσει το δικαίωμα επικοινωνίας δυνάμει του κανονισμού ενώ, την ίδια στιγμή, η αναγνώριση και/ή η εκτέλεση του δικαιώματος επιμέλειας που έχει χορηγηθεί με την ίδια απόφαση μπορεί να προσβληθεί και ίσως να απορριφθεί στο ίδιο κράτος μέλος, επειδή οι αποφάσεις για τα δύο αυτά δικαιώματα σήμερα υπάγονται σε διαφορετικές διαδικασίες σύμφωνα με τον κανονισμό.
There might also be contradictory situations where a Member State must enforce access rights under the Regulation while, at the same time, the recognition and/or enforcement of custody rights granted in the same decision may be challenged and perhaps refused in the same Member State because decisions on both rights are currently subject to different procedures under the Regulation.
Επίσης, υπάρχει πλέον μονοσήμαντο σύστημα καταγραφής συμμετεχόντων, ώστε κάθε συμμετέχων οργανισμός να καταγράφεται μία μόνο φορά.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
Επίσης, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος απώλειας κρίσιμης μάζας στον συγκεκριμένο τομέα, λόγω της γήρανσης του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Επίσης, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος απώλειας κρίσιμης μάζας στον τομέα, λόγω της γήρανσης του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Επίσης, υπάρχει σημαντική ανάγκη να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των πολιτικών που στοχεύουν ειδικά τις ευαίσθητες περιοχές, όπως είναι η αναπτυξιακή βοήθεια, και των πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά τις εν λόγω περιοχές, όπως είναι ιδίως το εμπόριο, οι επενδύσεις, η κλιματική αλλαγή και η ενεργειακή πολιτική.
Similarly, there exists an important need to ensure coherence between those policies which specifically target fragile zones, such as development aid, and those which can have a major impact on them, particularly trade, investment, climate change and energy policy.
Επίσης, υπάρχει σημαντική κοινωνική διάσταση όσον αφορά την άμεση και έμμεση δημιουργία θέσεων εργασίας.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Επίσης, υπάρχει συναίνεση ως προς την κοινωνική, περιφερειακή και περιβαλλοντική σημασία της ελαιοκομίας, τη σπουδαιότητα της ποιότητας και την προώθηση του ελαιολάδου.
Agreement is growing on the social, regional and environmental importance of olive cultivation and on the need to emphasise quality and the promotion of olive oil.
Επίσης, υπάρχει σχέση μεταξύ της εμφάνισης των παθογόνων με μικροβιακή αντοχή στον άνθρωπο και της εμφάνισής τους στα ζώα και στο περιβάλλον.
There is also a relationship between the occurrence of antimicrobial resistant pathogens in humans and their occurrence in animals and the environment.
Επίσης, υπάρχει το ενδεχόμενο η υλοποίηση να δημιουργήσει επιπλέον διοικητικές δαπάνες, καθώς οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα έπρεπε να προχωρήσουν σε εκ νέου εκτίμηση των κερδών και επαναδιαπραγμάτευση του επιμερισμού κόστους.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Επίσης, υπάρχουν άλλοι λιμένες όπου το περιεχόμενο των πληροφοριών δεν είναι ταυτόσημο.
In other ports the content of the information required is also not the same.
Επίσης, υπάρχουν αλληλεπικαλύψεις μεταξύ διαφόρων διοικητικών βαθμίδων, οι οποίες οδηγούν σε έλλειψη συνοχής και επαχθείς διαδικασίες.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
Επίσης, υπάρχουν διάφορα ανταλλακτικά γενικής χρήσης που δεν φέρουν το σήμα κάποιου κατασκευαστή αυτοκινήτων (ελαστικά, ζάντες, μπαταρίες, αναφλεκτήρες, φίλτρα, λυχνίες κ.λπ).
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Επίσης, υπάρχουν διάφορα ανταλλακτικά γενικής χρήσης που δεν φέρουν το σήμα κάποιου κατασκευαστή αυτοκινήτων (ελαστικά, σώτρα, μπαταρίες, αναφλεκτήρες, φίλτρα, λυχνίες κ.λπ).
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Επίσης, υπάρχουν διατάξεις σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων του δότη.
In addition, provisions are set up regarding the protection of donor rights.
Επίσης, υπάρχουν διαφορές στον τρόπο εργασίας των οργανισμών.
There are also differences in the way the organisations work.
Επίσης, υπάρχουν εθνικοί κανόνες για τις εγχώριες μεταφορές.
In addition, there are national rules for national transport.
Επίσης, υπάρχουν ειδικές διατάξεις για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης για άτομα με αναπηρία.
In addition, specific provisions exist to promote equal treatment for disabled people.
Επίσης, υπάρχουν ελεύθερες συναλλαγές με προτιμησιακό καθεστώς με το Μαρόκο και την Τυνησία που προσχωρούν στη σύμβαση Euromed και με πολλές χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες Κοτονού.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, as well as many African, Caribbean and Pacific countries belonging to the Lomé II Convention.
Επίσης, υπάρχουν ελεύθερες συναλλαγές με προτιμησιακό καθεστώς με το Μαρόκο και την Τυνησία που προσχωρούν στη σύμβαση Euromed και με πολλές χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες Κοτονού.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, which are signatories to the Euromed Convention, as well as with many African, Caribbean and Pacific countries which have signed the Cotonou Agreements.
Επίσης, υπάρχουν ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό όσον αφορά τη μακροχρόνια φροντίδα.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
Επίσης, υπάρχουν ενδείξεις ότι η βέλτιστη πρακτική ορισμένων λιμένων προσφέρει ευκαιρίες για αποτελεσματικότερους ελέγχους, χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Επίσης, υπάρχουν ενδείξεις ότι θα ήταν δυνατόν να διερευνηθούν περαιτέρω νέοι πιθανοί τομείς για την εκπόνηση προδιαγραφών (π.χ. πληθοπορισμός για δεδομένα μεταφορών, αυτοματοποιημένη οδήγηση) με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της πρακτικής χρήσης των ευφυών συστημάτων μεταφορών.
In addition, there are indications that new possible domains for specifications (e.g. crowd-sourcing for transport data, automated driving) could be further explored with the aim to further enhance the practical use of intelligent transport systems.
Επίσης, υπάρχουν και περιπτώσεις στις οποίες πολλοί διαφορετικοί παράγοντες διεκδικούν τον έλεγχο μιας δεδομένης περιοχής, με αποτέλεσμα να  είναι αδύνατο να προσδιοριστεί σαφώς ποιός έχει την ευθύνη για  την αποκατάσταση της δημόσιας τάξης και της ασφάλειας.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
Επίσης, υπάρχουν λίγοι εργοδότες που δρουν ως συνένοχοι των δικτύων παράνομης μεταφοράς ανθρώπων.
A few employers also act as accomplices to the networks illegally smuggling human beings.
Επίσης, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στην οικονομική διάρθρωση των κρατών μελών, όπως για παράδειγμα στη δημοσιονομική και τη φορολογική τους οργάνωση και στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζουν.
Moreover, there are considerable differences in the economic structure of the Member States, e.g. in their financial, tax and social security arrangements.
Επίσης, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στο χώρο των υποδομών μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών, πράγμα που σημαίνει ότι οι μεταφορές με οικοσυρμός δεν είναι παντού εύλογες.
There are also considerable differences as regards infrastructure between the old and new EU Member States, as a result of which transport by Ecocombi is not automatically the obvious solution in all areas.
Επίσης, υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά το σύστημα διακυβέρνησης του ΘΧΣ (κεντρικές, περιφερειακές ή/και τοπικές αρχές, συμμετοχή εμπλεκόμενων παραγόντων κλπ.).
There are also large variations as regards the governance system for MSP (central, regional and/or local authorities, involvement of stakeholders, etc.).
Επίσης, υπάρχουν ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες - από την πιο γενική έως την πιο ειδική - προκειμένου να καταργηθεί η σύνδεση, που καθιερώνει ο κανονισμός των Βρυξελλών II, μεταξύ της απόφασης σχετικά με τη γονική μέριμνα και της γαμικής διαφοράς :
Also, a number of options are possible with a view to abolishing the link made in the Brussels II Regulation between the decision on parental responsibility and the matrimonial proceedings, ranging from the broadest to the more specific:
Επίσης, υπάρχουν ορισμένοι άλλοι αυτόνομοι κανονισμοί οι οποίοι περιέχουν τεχνικά μέτρα.
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
Επίσης, υπάρχουν πολλές πτυχές του προτεινόμενου κανονισμού τις οποίες η ΕΟΚΕ επικροτεί.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
Επίσης, υπάρχουν πολύ χαμηλές συγκεντρώσεις υδραργύρου και στη βιόσφαιρα.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
Επίσης, υπάρχουν πολύ χαμηλές συγκεντρώσεις υδραργύρου σε ολόκληρη τη βιόσφαιρα.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
Επίσης, υπάρχουν προφανή οφέλη από άποψη χρηματοοικονομικής σταθερότητας, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις με ισχυρότερη κεφαλαιακή βάση θα είναι λιγότερο ευάλωτες σε κλυδωνισμούς.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Επίσης, υπάρχουν ρυθμίσεις σε θέματα συντονισμού και εναρμόνισης μεταξύ χορηγών βοήθειας που συνοδεύουν κάθε πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.
Επίσης, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι το υφιστάμενο επίπεδο «παρακολούθησης» των εταιρειών στις οποίες γίνονται οι επενδύσεις και ενεργού συμμετοχής των θεσμικών επενδυτών και των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων είναι ανεπαρκές, γεγονός που δύναται να οδηγήσει σε μη βέλτιστη εταιρική διακυβέρνηση και απόδοση των εισηγμένων εταιρειών.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Επίσης, υπάρχουν σημαντικά οφέλη που μπορούν να αντλήσουν οι ίδιοι οι φορείς από τη συμμετοχή τους σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο όσον αφορά την αμοιβαία υποστήριξη και την άμεση ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών.
Moreover, there are considerable benefits to be gained by the bodies themselves through their membership of a European network in terms of mutual support and the direct exchange of experience and good practice.
Επίσης, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το επίπεδο των τελών και των δικαστικών εξόδων.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Επίσης, υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις ότι ορισμένοι εποχικά εργαζόμενοι από τρίτες χώρες αντιμετωπίζουν καταχρηστικές και ακατάλληλες συνθήκες εργασίας οι οποίες ενδέχεται να απειλούν την υγεία τους και την ασφάλειά τους.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Επίσης, υπάρχουν υπουργικές διασκέψεις για ορισμένες περιφέρειες και υποπεριφέρειες, π.χ. για τη Βόρεια Θάλασσα και τη Θάλασσα Wadden.
In addition there are Ministerial Conferences for some regions and sub-regions, e.g. the North Sea and the Wadden Sea.
Επίσης, υπάρχουν όλο και περισσότερες ενδείξεις ότι η υγιεινή διατροφή συν τοις άλλοις βελτιώνει τη συγκέντρωση και την ικανότητα μάθησης.
There is also growing evidence that a healthy diet also improves concentration and learning ability.
Επίσης, υπέρ της αναθεώρησης της οδηγίας τάχθηκαν η ευρωπαϊκή συνδικαλιστική οργάνωση οικοδόμων και εργατών ξύλου (EFBWW), η ολλανδική συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων (FNV), η εσθονική συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων και το συμβούλιο των σκανδιναβικών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Favourable to revising the Directive have also been the EU Trade Union of Building and Woodworkers (EFBWW), the Dutch Trade Union Confederation (FNV), the Estonian Trade Union Confederation and the Council of Nordic Trade Unions.
Επίσης, υπήρξαν συμμετέχοντες που υπογράμμισαν τη σημασία των παραγόντων ανταγωνιστικότητας: τομεακή κατανομή της απασχόλησης, ικανότητα καινοτομίας, σύνδεσμοι μεταξύ επιχειρήσεων, έρευνας και πανεπιστημίων, μορφωτικό επίπεδο, προσβασιμότητα, αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης στη οικονομία, περιφερειακός χαρακτήρας και μείωση του πληθυσμού.
Other contributions pointed to the importance of factors of competitiveness: the sectoral distribution of employment, innovation capacity and the links between firms, research and universities, education levels, accessibility, the impact of globalisation on the economy, peripherality or depopulation.
Επίσης, υπήρξε αναφορά στα ζητήματα της συμμετοχής των εργοδοτών στην κατάρτιση των εργαζομένων και στην αντιπροσωπευτικότητα των ΜΚΟ για τη στήριξη των στόχων που όρισε η Επιτροπή.
The issues of employers' involvement in workers' training and the representativeness of NGOs capable of supporting the objectives identified by the Commission were also mentioned.
Επίσης, υπήρξε ελαφρά αναπροσαρμογή του σχεδίου χρηματοδότησης στο τέλος του 1999, η οποία εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής τον Απρίλιο του 2000.
Also the financing plan was slightly adjusted at the end of 1999, as confirmed by a Commission decision in April 2000.
Επίσης, υπήρξε μια σημαντική αλλαγή στη στάση της κοινωνία πολιτών.
There had also been a significant shift in the attitude of civil society.
Επίσης, υπενθυμίζει τις συναφείς προηγούμενες συστάσεις της29.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Επίσης, υπενθυμίζει τις συναφείς προηγούμενες συστάσεις της30.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point30.
Επίσης, υπενθυμίζει τους κανόνες για το μήκος των γνωμοδοτήσεων και τη διαδικασία παρέκκλισης στην οποία συμμετέχει πλέον το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
She also reminded them of the rules on the length of opinions and of the derogation procedure that now involved the EESC Bureau.
Επίσης, υπενθυμίζει ότι επισκέφθηκε την ΟΚΕ της Σλοβενίας, ενώ αναφέρεται στις προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ ενόψει του εξαμήνου της πολωνικής Προεδρίας της Ένωσης και της μελλοντικής ένταξης της Κροατίας.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Επίσης, υπενθυμίζει ότι η ΟΚΕ θα καταρτίσει συμπληρωματική γνωμοδότηση για τις προτάσεις αυτές.
The Committee would draw up an additional opinion on these.