natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφασίζει ποιες είναι οι κατηγορίες οχημάτων, μεταξύ των κατηγοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2, στις οποίες εφαρμόζονται οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τα ποσά και με το μέγιστο ποσοστό της χρηματοδότησης.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση της Ομάδας εξασφαλίζοντας την αντιπροσωπευτικότητά της και προεδρεύει της Ομάδας.
The Commission shall decide on the composition of the Group ensuring its representativity and shall chair the Group.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την αμοιβαία πρόσβαση και τη διάρκειά της σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 και κατόπιν διαβούλευσης με τη δικαιούχο χώρα ή τις εν λόγω χώρες, και
The Commission shall decide on the reciprocal access and on its duration in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), and after consultation of the recipient country or countries concerned; and
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2000 και σύμφωνα με την παράγραφο 10.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 October 2000.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2000 και σύμφωνα με την παράγραφο 7.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before 31 October 2000.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές, σύμφωνα με την παράγραφο 10, πριν από τις 31 Ιουλίου.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 July.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές, σύμφωνα με την παράγραφο 10, πριν από τις 31 Ιουλίου.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 July.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές, σύμφωνα με την παράγραφο 7, πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before the following 30 April.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές, σύμφωνα με την παράγραφο 7, πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους.
The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before the following 30 April.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές, σύμφωνα με την παράγραφο 7, πριν από τις 31 Ιουλίου.
The Commission shall decide on these applications in accordance with paragraph 7 before 31 July.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις προτάσεις αυτές, σύμφωνα με την παράγραφο 7, πριν από τις 31 Ιουλίου.
The Commission shall decide on these applications in accordance with paragraph 7 before 31 July.
Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, σχετικά με τα ακόλουθα:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) for the purposes of the following :
Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14α παράγραφος 2.’
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια του παραρτήματος II, κατά πόσον η οικεία αρμόδια αρχή μπορεί να προβεί στη θέσπιση του λειτουργικού περιορισμού.
The Commission shall decide in accordance with the advisory procedure laid down in Article 13(2), in particular taking into account the criteria in Annex II, whether the competent authority concerned may proceed with the introduction of the operating restriction.
Η Επιτροπή αποφασίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση του προγράμματος, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παράρτημα.
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of the programme in accordance with the provisions of the Annex.
Η Επιτροπή αποφασίζει τη σύνθεση της ομάδας και ασκεί την προεδρία της (άρθρο 11).
The Commission will decide on the composition of the GCG and will chair it (Article 11).
Η Επιτροπή αποφασίζει την ενσωμάτωση των τροπολογιών στα διεθνή κανονιστικά κείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 2, σχετικά με τα πλοία που εκτελούν δρομολόγια εσωτερικού και τις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν, επί των οποίων εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, εφόσον πρόκειται για τεχνική ενημέρωση των διατάξεων της σύμβασης SOLAS και του Κώδικα ISPS.
The Commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in Article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this Regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Η Επιτροπή αποφασίζει την παρακράτηση του 20% των ποσών των ενδιάμεσων πληρωμών που πρέπει να καταβληθούν από την Επιτροπή στην περίπτωση που τα ουσιαστικά στοιχεία του σχεδίου διορθωτικών ενεργειών που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 3 έχουν υλοποιηθεί και οι σοβαρές ελλείψεις οι οποίες αναφέρονται στην ετήσια έκθεση της αρχής ελέγχου για το πρόγραμμα οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 61 στοιχείο ε) εδάφιο i) έχουν μεν διορθωθεί αλλά απαιτείται ακόμη να γίνουν τροποποιήσεις, προκειμένου να παρασχεθεί στην Επιτροπή εύλογη διαβεβαίωση όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
The Commission shall decide to withhold from interim payments 20% of the sums to be reimbursed by the Commission where the essential elements of the corrective action plan referred to in Article 70(3) have been implemented and the serious deficiencies referred to in the annual report by the audit authority for the programme referred to in Article 61, point e) i), have been rectified but amendments still need to be made to give the Commission reasonable assurance regarding the management and control systems.
Η Επιτροπή αποφασίζει την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των μεθόδων μέτρησης που καθορίζονται στο άρθρο 4, καθώς και των σχετικών ορισμών.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Η Επιτροπή αποφασίζει τις μεθόδους και τα πρότυπα αξιολόγησης που εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 100 παράγραφος 3.
The Commission decides the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 100(3).
Η Επιτροπή αποφασίζει ως προς την τελική ταξινόμηση.
The Commission should decide on the final classification.
Η Επιτροπή αποφασίζει ότι το κράτος μέλος οφείλει να ανακαλέσει την αποφασισθείσα επέκταση της ισχύος των κανόνων:
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State:
Η Επιτροπή αποφασίζει ότι το κράτος μέλος οφείλει να ανακαλέσει την επέκταση κανόνων την οποία αποφάσισε, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 14(2).
Η Επιτροπή αποφασίζει, έπειτα από διαβούλευση με τον Οργανισμό, εάν έχουν τηρηθεί οι όροι του πρώτου εδαφίου.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether the conditions of the first subparagraph have been fulfilled.
Η Επιτροπή αποφασίζει, με εκτελεστικές πράξεις, να καταρτίσει υπόδειγμα για τα εν λόγω ερωτηματολόγια και να διαθέσει ένα εργαλείο ηλεκτρονικής υποβολής εκθέσεων στα κράτη μέλη.
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to provide a template for those questionnaires and to make an electronic reporting tool available to the Member States.
Η Επιτροπή αποφασίζει, με εκτελεστική πράξη, κατά πόσον οι κανόνες της αρχής του κράτους λιμένα είναι εύλογοι.
The Commission shall decide, by means of an implementing act, whether the rules of the Administration of the port State are reasonable.
Η Επιτροπή αποφασίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 3, σχετικά με τις μηνιαίες πληρωμές που εκτελεί, με βάση δήλωση δαπανών των κρατών μελών και τις πληροφορίες που της παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη τις μειώσεις ή αναστολές που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 17.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 41(3), the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking into account reductions or suspensions applied under Article 17.
Η Επιτροπή αποφασίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 42δ παράγραφος 3 (διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής) σχετικά με τις μηνιαίες πληρωμές που εκτελεί, με βάση δήλωση δαπανών των κρατών μελών και τα στοιχεία που της παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη τις μειώσεις ή τις αναστολές που επιβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 17α.»
The Commission shall adopt an implementing decision in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) regarding the monthly payments which it makes, on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 8(1), taking account of any reductions or suspensions applied under Articles 17 and 17a.'
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37, για το αν πρέπει να χορηγήσει σε αιτούσα χώρα τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, whether to grant a requesting country the special incentive arrangements for the protection of the environment.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37, για το αν πρέπει να χορηγήσει σε αιτούσα χώρα τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, whether to grant a requesting country the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, τους συγκεκριμένους τομείς της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας οι οποίοι θα υπόκεινται σε παρακολούθηση.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), which specific sectors of Community customs legislation will be subject to monitoring.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, εάν οι πρόσθετες διατάξεις συμμορφώνονται με τους στόχους ασφαλείας του παρόντος κανονισμού ή με οιονδήποτε άλλον κανόνα του κοινοτικού δικαίου, και εάν οι πρόσθετες διατάξεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether the additional provisions comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law, and if the additional provisions may be granted.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2, κατά πόσον ανεπάρκεια του επιπέδου ασφαλείας ή κενό που παρουσιάζουν οι κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες δικαιολογούν τη συνέχιση των μέτρων που λήφθηκαν κατ’εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2, κατά πόσον ανεπάρκεια του επιπέδου ασφαλείας ή κενό των κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών δικαιολογούν τη συνέχιση των μέτρων που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2, κατά πόσον ανεπάρκεια του επιπέδου ασφαλείας ή κενό των κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών δικαιολογούν τη συνέχιση των μέτρων που λήφθηκαν κατ'εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in the common technical requirements and administrative procedures justifies the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, τις πληροφορίες που διατίθενται στα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 25.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27, αν πρέπει να χορηγήσει σε αιτούσα χώρα το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση από την 1η Ιουλίου 2005.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as of 1 July 2005.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27, αν πρέπει να χορηγήσει σε αιτούσα χώρα το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Η Επιτροπή αποφεύγει να εκφέρει οποιαδήποτε κρίση για τα μέτρα απλούστευσης των νομικών διατάξεων.
The Commission refrains from passing any judgement whatsoever on the measures for simplifying legal provisions.
Η Επιτροπή από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα ενισχύσει τη χρηματοδότηση της βιοτεχνολογικής βιομηχανίας, μέσω:
The Commission should together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment fund (EIF) strengthen the capital base for the biotechnology industry, by:
Η Επιτροπή από κοινού με το Συμβούλιο έκαναν μια δήλωση με αφορμή την υιοθέτηση της κοινής θέσης (βλέπε παράρτημα Ι).
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Η Επιτροπή από μέρους της, θα εργαστεί ήδη από τα πρώτα στάδια, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έτσι ώστε να καταστήσει δυνατή μια τέτοια συμφωνία.
The Commission, for its part, will undertake preparatory work, in tandem with the European Parliament and the Council, so that an agreement of this kind can be reached.
Η Επιτροπή από παλιά προβαίνει κυρίως σε προτάσεις οδηγιών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κανονισμών, για να σημειώσει πρόοδο στο φορολογικό τομέα.
The Commission has traditionally relied mainly on making proposals for Directives, and in some cases Regulations, as a way of achieving progress in the tax field.
Η Επιτροπή από πλευράς της έχει το δικαίωμα, ως θεματοφύλακας των συνθηκών της ΕΕ, να προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες όταν διαπιστώνει παραβιάσεις του ενωσιακού δικαίου στον τομέα του φόρου κληρονομιάς και δωρεάς.
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
Η Επιτροπή από πλευράς της δεσμεύεται να ενισχύσει το πλαίσιο δράσης της καλώντας τους υπόλοιπους εταίρους να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
Η Επιτροπή από πλευράς της, βάσει των Προϋποθέσεων-πλαίσιο της Οτάβα και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Υπουργών ECOFIN, θα αναζητήσει πρακτικές λύσεις, σε στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή επιχειρηματική κοινότητα.
For its part, the Commission is determined, on the basis of the Ottawa Framework Conditions and the ECOFIN conclusions, to seek practical solutions, developed in close contact with the European business community.
Η Επιτροπή από τη μεριά της ελέγχει την ορθή μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας και πρέπει να διασφαλίζει μαζί με τα κράτη μέλη την παραγωγή των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων της νομοθεσίας.
The Commission, for its part, checks on whether the law is being properly transposed and also has to check, alongside the Member States, what concrete effects the legislation is having.
Η Επιτροπή από τη μεριά της θα καταβάλλει μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της διάδοσης των καλών πρακτικών που έχει εντοπίσει.
For its part, the Commission will make further efforts to improve the dissemination of the good practices identified.
Η Επιτροπή από τη μεριά της θα λάβει μέτρα για την προώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission, for its part, will take steps to promote a dialogue with civil society at European level.
Η Επιτροπή από τη πλευρά της, μέσω της δικής της στρατηγικής και των προγραμμάτων της, μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών ως εξής:
The Commission, for its part, through its own strategy and programmes, can contribute to the development of the social dimension of the information society by:
Η Επιτροπή από την άλλη πλευρά, είναι υπέρ ενός μοντέλου το οποίο θα περιορίσει το πρόγραμμα κατά τρόπο που να καλύπτει αποκλειστικά και μόνο τις ελεγχθείσες δαπάνες των δικαιούχων, δεδομένου ότι η συμπερίληψη δραστηριοτήτων και έργων, με συμμετοχή τρίτων, θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διαφάνεια και τον καταλογισμό ευθυνών κατά τις εκθέσεις.
The Commission, on the other hand, is in favour of a model, which would limit the Programme to cover only the audited expenses of the beneficiaries, as the inclusion of projects/activities, involving third parties, could have a negative effect on transparency and accountability of reporting.
Η Επιτροπή από την αρχή ερμήνευσε και εφάρμοσε αυτή τη διάταξη κατά την έννοια ότι οι ζημίες ιδιωτών εξαιρούνται από τη βοήθεια.
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
Η Επιτροπή από την πλευρά της έχει ήδη εξετάσει το θέμα της ασφάλειας των επιβαινόντων σε πλοία αναψυχής στην Ευρώπη στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές1.
The Commission, for its part, has already addressed the subject of cruise passenger security in Europe in the Transport White Paper1.
Η Επιτροπή από την πλευρά της αναλαμβάνει πρωτοβουλίες στον τομέα της ποιότητας της σύνταξης, της απλούστευσης, της κωδικοποίησης, της αναδιατύπωσης, της ενοποίησης και της βελτίωσης της πρόσβασης στη νομοθεσία.
The Commission's contribution takes the form of better drafting, simplification, consolidation, recasting, and improvements in access to legislation.
Η Επιτροπή από την πλευρά της δίδει ιδιαίτερη έμφαση στις κορυφαίες περιβαλλοντικές συμβάσεις του ΟΗΕ για το κλίμα, τη βιοποικιλότητα και την απερήμωση, καθώς και το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες σε αυτά τα παγκόσμια περιβαλλοντικά θέματα.
The Commission for its part is putting particular emphasis on the major UN Environmental Conventions on climate change, biodiversity and desertification, and the role which developing countries can play in these global environmental issues.
Η Επιτροπή από την πλευρά της είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τις προσπάθειες για να αναγνωριστούν ευρύτερα τα στρατηγικά οικονομικά οφέλη σχετικά με την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας.
For its part, the Commission is keen to support efforts to make the strategic business case of disability recognised more widely.
Η Επιτροπή από την πλευρά της επεξεργάζεται ένα πλήρες σύνολο αντιδράσεων στο διπλωματικό, το οικονομικό, το χρηματοοικονομικό και το πολιτικό πεδίο, καθώς και στο πεδίο της ασφάλειας.
The Commission for its part is developing a comprehensive set of responses on the diplomatic, economic, financial, political and security fronts.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα είναι υποχρεωμένη να κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών στα οποία αυτές δεν έχουν ακόμη διαβιβαστεί.
The Commission will be required to forward this information to the competent authorities of the other Member States concerned which have not yet received such information.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα εξορθολογίσει και θα απλοποιήσει τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση των περιφερειακών και παγκόσμιων εταιρικών σχέσεών μας με την Ασία, και καλούμε τους Aσιάτες εταίρους μας να υποδείξουν από την πλευρά τους τρόπους για την από κοινού εξέταση αυτών των ζητημάτων.
The Commission for its part will make every effort to enhance our regional and global partnerships with Asia, and we would invite our Asian partners to reflect on their side on how we might address these issues together.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα μπορούσε να εξασφαλίσει το συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών για τις περιπτώσεις με κοινοτική διάσταση, δηλαδή για περιπτώσεις που αφορούν δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
The Commission, for its part, could coordinate actions carried out in Member States in cases with a Community dimension, that is to say where at least two Member States are involved.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα συνεχίσει να ασκεί τις αρμοδιότητές της, μεριμνώντας για την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, και να βελτιώνει τις πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό για τις κοινοτικές πολιτικές και την εφαρμογή τους, π.χ. με την ετήσια έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και την ετήσια έρευνα για την εφαρμογή και την επιβολή του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου.
The Commission for its part will continue to exercise its powers in ensuring the correct and timely implementation of Community law, and to improve the information provided to the public on Community policies and their implementation through e.g. the annual report on monitoring the application of Community law and the Annual survey on the implementation and enforcement of Community Environmental Law.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα υποστηρίξει ένα δίκτυο εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων στο θέμα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στις επιχειρήσεις, καθώς και μέτρα ενημερωτικά και αύξησης της συνειδητοποίησης, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, σχετικά με το άνοιγμα της ψαλίδας των αμοιβών γυναικών και ανδρών.
The Commission, for its part, will support a network of social partners' representatives on the question of gender equality in businesses, and information and awareness-raising measures, in partnership with the social partners, on the pay gap between women and men.