natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει την προώθηση δραστηριοτήτων που εξυπηρετούν τους ακόλουθους στόχους:
The Commission proposes promoting initiatives aiming at the following objectives:
Η Επιτροπή προτείνει την προώθηση μιας ευρύτερης προσέγγισης και την αντιμετώπιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως μια συνολική διαδικασία, δια βίου μάθηση.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
Η Επιτροπή προτείνει την προώθηση περιφερειακών προγραμμάτων δημιουργίας ικανότητας για ενδιαφερόμενες αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο την ανάπτυξη των οικείων ικανοτήτων παρακολούθησης, υποβολής αναφορών και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης καταλόγων εκπομπών.
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Η Επιτροπή προτείνει την προώθηση προγράμματος υπηρεσίας εθελοντών που θα επιτρέψει στους νέους της Ευρώπης να ασκήσουν σε μια άλλη χώρα μια συγκεκριμένη δράση αλληλεγγύης: καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, ανθρωπιστική βοήθεια, προστασία του περιβάλλοντος, πολιτικές δραστηριότητες.
The European Commission proposes that a voluntary service programme be launched to allow young Europeans to show solidarity by taking part in activities in other countries in specific fields, such as the fight against social exclusion, humanitarian aid, protection of the environment, and cultural activities.
Η Επιτροπή προτείνει την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων, αφενός, προκειμένου να ανταποκριθούν τα κράτη μέλη της ΕΕ στις δεσμεύσεις που  ανέλαβαν σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και, αφετέρου, προκειμένου να περιοριστεί η εξάρτηση όσον αφορά την ενέργεια από τρίτες χώρες.
To comply with the environmental obligations of the EU member states, and to reduce energy dependence on non-EU countries, the Commission is proposing to encourage biofuels.
Η Επιτροπή προτείνει την συνέχισή του καθεστώτος επί βάσεως όμως η οποία συνεπάγεται 50% κοινοτική χρηματοδότηση και 50% χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη.
Therefore, the Commission proposes the continuation of the scheme on the basis of a 50% Community financing and 50% financing by Member States.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση αυτού του άρθρου 4 σύμφωνα με τις τροποποιήσεις όσον αφορά την περίοδο επανεξέτασης των συντελεστών και της διάρθρωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα (άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ) και άρθρο 1, σημεία 1 και 2 ανωτέρω).
The Commission proposes that Article 4 be amended to take account of the change in the frequency of reviews of the rates and structure of excise duties on cigarettes (see Article 4 of Directive 92/79/EEC and point 1 (observations concerning the second paragraph) relating to Article 1 above).
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της αρχικής της πρότασης για να ληφθούν υπόψη οι γνώμες των άλλων θεσμικών οργάνων και τα σχόλια που διατυπώθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο.
The Commission is proposing amendments to its initial proposal in order to take account of the opinions of the other institutions and of comments made during the first reading in the Council.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της πρότασης κανονισμού για την παροχή βοήθειας ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί η αρχή αυτή.
The Commission proposes amending its proposal for a Regulation on assistance to take account of this principle.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 1, σημείο 2β), προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο ορισμός του κτηνιατρικού φαρμάκου με αναφορά στη φαρμακολογική, ανοσολογική και μεταβολική δράση.
The Commission proposes to modify Article 1, point 2(b), to clarify the definition of a veterinary medicinal product by making reference to pharmacological, immunological and metabolic action.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 10 της οδηγίας ώστε να επεκταθεί το δικαίωμα πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή σε όλες τις επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών που είναι εγκατεστημένες στη Κοινότητα, για τις εμπορευματικές μεταφορές, την συνδυασμένη μεταφορά εμπορευμάτων και τις διεθνείς μεταφορές επιβατών.
The Commission proposes modifying Article 10 of the directive so as to extend to all railway undertakings established in the Community the right of access to railway infrastructure for the operation of all freight transport services, all combined goods transport services and for international passenger transport services.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 12, παράγραφος 3, στοιχείο γ), σύμφωνα με την αντίστοιχη τροπολογία 25 που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 10, παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογία η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
The Commission proposes to modify Article 12, paragraph 3, point c, in line with the corresponding amendment 25 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 13, παράγραφος 1, και την προσθήκη ενός εδαφίου μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου, σύμφωνα με την αντίστοιχη τροπολογία 36 που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 10, παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογία η οποία έγινε κατ' αρχήν δεκτή από την Επιτροπή.
The Commission proposes to modify Article 13, paragraph 1, and to add a subparagraph between the first and second subparagraphs, in line with the corresponding amendment 36 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted in principle by the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο β), με σκοπό το σαφέστερο ορισμό του φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας, σύμφωνα με τον επιστημονικό ορισμό που δέχονται ανεπίσημα τα κράτη μέλη.
The Commission proposes to modify Article 13, paragraph 2, point (b), aimed at providing a more precise definition of a generic medicinal product, in line with the scientific definition informally accepted by the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 2, έτσι ώστε να προστεθούν στον κατάλογο των υπόχρεων οντοτήτων οι πλατφόρμες ανταλλαγής εικονικών νομισμάτων, καθώς και ως πάροχοι υπηρεσιών θεματοφυλακής ψηφιακών πορτοφολιών.
The Commission proposes to amend Article 2, in order to add to the list of obliged entities virtual currency exchange platforms as well as custodian wallet providers.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 23, παράγραφος 3, ώστε να είναι σωστή η αναφορά στο άρθρο 12:
The Commission proposes to modify Article 23, paragraph 3, to provide for correct reference to Article 12:
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 30, τέταρτο εδάφιο, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η διατύπωσή του με την αντίστοιχη τροπολογία 60 που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 26 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τροπολογία που έγινε δεκτή από την Επιτροπή με την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωθεί, προκειμένου να προβλεφθεί ρητά η ευθύνη του αιτούντος ή του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας για την ακρίβεια των στοιχείων που υποβάλλει προς υποστήριξη αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας:
The Commission proposes to modify Article 30, subparagraph 4, to align the wording with the corresponding amendment 60 proposed by the European Parliament to amend Article 26 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission subject to rewording, to introduce the explicit responsibility of the applicant or marketing authorisation holder for the correctness of data submitted in support of an application for marketing authorisation:
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 33, παράγραφος 1, προκειμένου να προστεθεί μια παράγραφος 1α, σκοπός της οποίας είναι η προσθήκη μιας διάταξης για την αποσαφήνιση της έννοιας των πιθανών σοβαρών κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή για το περιβάλλον.
The Commission proposes to modify Article 33, paragraph 1, to add a paragraph 1a aimed at the introduction of a provision to clarify the notion of a potential serious risk to human or animal health or the environment.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 4 παράγραφος 1 προκειμένου να αυξηθεί το ποσό της αποζημίωσης και να φθάσει τις 50 000 ευρώ.
The Commission proposes the modification of Article 4(1) in order to increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 58, παράγραφος 1, στοιχείο α), και του άρθρου 61, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β), ώστε να υπάρξει ευθυγράμμιση με την αντίστοιχη πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
The Commission proposes to modify Article 58, paragraph 1, point (a) and Article 61, paragraph 2, points (a) and (b) to be in line with the corresponding proposal to amend Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 64, παράγραφος 2, ώστε να συνάδει με την απαίτηση του άρθρου 17, παράγραφος 1, στοιχείο β), σύμφωνα με την οποία καμία θεραπευτική ένδειξη δεν επιτρέπεται να εμφανίζεται ούτε στην επισήμανση ούτε σε καμία άλλη πληροφορία σχετική με το ομοιοπαθητικό κτηνιατρικό φάρμακο, και για να ευθυγραμμιστεί η διατύπωση με την αντίστοιχη τροπολογία 89 που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του άρθρου 68 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση:
The Commission proposes to modify Articles 64, paragraph 2, to be coherent with the requirement in Article 17, paragraph 1, point (b), that no specific therapeutic indication may appear either on the labelling or on any information relating to the homeopathic veterinary medicinal product and to align the wording with the corresponding amendment 89 proposed by the European Parliament to amend Article 68 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use:
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 72, παράγραφος 2, προκειμένου να καταστεί υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη να επιβάλλουν ειδικές απαιτήσεις αναφοράς των παρενεργειών των κτηνιατρικών φαρμάκων.
The Commission proposes to modify Article 72, paragraph 2, to make it obligatory for Member States to impose specific requirements to report adverse reactions to veterinary medicinal products.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 73, τρίτο εδάφιο, προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις οι σχετικές με την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
The Commission proposes to modify Article 73, third paragraph, to clarify the provisions on public access to information on veterinary medicinal products.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 75, παράγραφος 5, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο τρόπος υπολογισμού του χρόνου κατά τον οποίο πρέπει να υποβληθούν οι επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια και να προστεθεί μια νέα παράγραφος 7 σχετικά με την ανακοίνωση πληροφοριών για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας στο κοινό.
The Commission proposes to modify Article 75, paragraph 5, to clarify how to calculate when the periodic safety update reports have to be presented, and to add a new paragraph 7 on the communication of pharmacovigilance information by the marketing authorisation holder to the public.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 84, παράγραφος 1, στοιχείο α), ώστε να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις αυτού του άρθρου εφαρμόζονται στα ήδη εγκεκριμένα κτηνιατρικά φάρμακα:
The Commission proposes to modify Article 84, paragraph 1, point (a), to reflect that the provisions of this article apply to already authorised veterinary medicinal products:
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση τριών οδηγιών με στόχο την επιβολή της τοποθέτησης ζωνών ασφαλείας σε όλα τα οχήματα με κινητήρα εκτός των επιβατικών αυτοκινήτων1.
The Commission is proposing to amend three Directives with a view to imposing the fitting of safety belts in all motor vehicles other than passenger cars 1.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση τριών οδηγιών1 , μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η οδηγία 77/541/ΕΟΚ2 του Συμβουλίου , με στόχο την επιβολή της τοποθέτησης ζωνών ασφαλείας σε όλα τα οχήματα με κινητήρα εκτός των επιβατικών αυτοκινήτων3 .
The Commission is proposing to amend three directives1, including Council Directive 77/541/EEC2, with a view to imposing the fitting of safety belts in all motor vehicles other than passenger cars3.
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα με τρεις τρόπους:
The Commission proposes amending the guidelines for trans-European networks in three ways:
Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των χαρτών του παραρτήματος Ι προκειμένου να διευκολυνθεί η σύνδεση με τις υπό ένταξη χώρες.
The Commission proposes to amend the maps in Annex I in order to facilitate links to the accession countries.
Η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση των αλλαγών που θα επιφέρει αναπόφευκτα η εμφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών, ώστε να διασφαλισθούν βασικές κοινωνικές έννοιες όπως η παροχή γενικευμένης υπηρεσίας.
The Commission proposes that appropriate measures be taken to deal with the changes inherent in the launch of the information society so that essential social concepts such as universal service can be preserved.
Η Επιτροπή προτείνει την υπαγωγή τους στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανόνων, προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα που είναι δυνατόν να προκύψουν από την απουσία συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission is proposing that such schemes now be included in order to avoid problems which can arise from the lack of coordination between the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει την υπαγωγή τους στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανόνων, προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα που είναι δυνατόν να προκύψουν από την απουσία συντονισμού των κρατών μελών.
The Commission is proposing that such schemes now be included in order to avoid problems which can arise from the lack of coordination between the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει της έναρξη συζήτησης, κατά τη διάρκεια του 2001, για να ριφθεί άπλετο φως στα σημαντικά αυτά θέματα των ενεργειακών επιλογών.
The Commission propose to launch a debate during 2001 around the essential questions which shed light on the energy choices to be made.
Η Επιτροπή προτείνει τις έξι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
The Commission proposes six guidelines:
Η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές διατύπωσης στις αντίστοιχες τροπολογίες:
The Commission suggests the following wording changes in the respective amendments:
Η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες βασικές κατευθύνσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, την κατευθυντήρια αρχή, το πλαίσιο θεμιτών συναλλαγών καθώς και διάφορα πρακτικά θέματα.
The Commission proposes the following basic orientations on scope, on the leading principle, on fair trading and on a number of practical issues.
Η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες ώστε η ενεργειακή υποδομή μας να είναι κατάλληλη για τον 21ο αιώνα.
The Commission proposes the following short term and longer term priorities to make our energy infrastructure suitable for the 21st century.
Η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες δύο γραμμές δράσης :
The Commission proposes the following two lines of action:
Η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες τέσσερις θεματικές προτεραιότητες για το πρόγραμμα της ΕΠΔΑΔ για το έτος 2002 και μεσοπρόθεσμα:
The Commission proposes the following four thematic priorities for the EIDHR programme for 2002 and in the medium-term:
Η Επιτροπή προτείνει τις εξής κύριες δράσεις:
The Commission proposes the following key actions:
Η Επιτροπή προτείνει τις κάτωθι τροποποιήσεις στην παράγραφο 2 του άρθρου 10:
The Commission suggests the following amendments to paragraph 2 of Article 10:
Η Επιτροπή προτείνει τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις.
The Commission shall propose any amendments that are necessary.
Η Επιτροπή προτείνει το 2005  ως έτος αναφοράς για την εκτίμηση της προσπάθειας των κρατών μελών για μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου , και το 2020 ως τέλος της εν λόγω περιόδου.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Η Επιτροπή προτείνει το 2025 ως διορία για τη θέσπιση ενιαίας έδρας.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Η Επιτροπή προτείνει το 25% στην εμπρόσθια και οπίσθια πλευρά και το 10% στα πλάγια των πακέτων τσιγάρων για την ένδειξη της περιεκτικότητας.
The Commission proposes 25% front and back, and 10% on the side of cigarette packets for the yield indication.
Η Επιτροπή προτείνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν με το παραπάνω πακέτο προτάσεων για τη δημόσια διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS , ιδίως για :
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Η Επιτροπή προτείνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην απόφασή τους επαναπροσδιορισμού των ευρωπαϊκών προγραμμάτων του GNSS να λάβουν υπόψη τους τα μακροοικονομικά και τα δημόσια πλεονεκτήματα των προγραμμάτων, τα άμεσα οφέλη του Galileo από πλευράς νέων υπηρεσιών και αγορών, των αυξημένων επιδόσεων και συμπληρωματικότητας με το GPS και, τέλος, το γεγονός ότι υπάρχει εύλογη βάση για τα αναμενόμενα έσοδα εκμετάλλευσης του Galileo.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Η Επιτροπή προτείνει το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες θα ενθαρρυνθεί η ευρωπαϊκή συζήτηση.
The Commission proposes that the Council, the Commission and the European Parliament agree on the practical arrangements for encouraging the European debate.
Η Επιτροπή προτείνει το ίδιο για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που παρέχονται από νοσοκομεία και φορείς εργατικών κατοικιών, ανεξαρτήτως του ποσού που συνεπάγονται.
The Commission proposes the same for funding of services of general economic interest provided by hospitals and social housing, irrespective of the amounts involved.
Η Επιτροπή προτείνει το ακόλουθο κείμενο "διευκόλυνση συλλογής" νοείται κάθε οργανισμός, συμπεριλαμβανομένων, όπου αρμόζει, των καταστημάτων λιανικής πώλησης, που δέχεται επιστροφές WEEE από τους τελικούς κατόχους.
The Commission proposes the following text "collection facility" means any establishment, including where appropriate retailers, taking back WEEE from the final holder.
Η Επιτροπή προτείνει το ακόλουθο πακέτο νομοθετικών μέσων ώστε να ανταποκριθεί στις ανάγκες που περιγράφηκαν παραπάνω και να εξασφαλίσει ότι τα θύματα στην Ευρώπη έχουν ένα ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων, προστασίας, στήριξης, πρόσβασης στη δικαιοσύνη και αποκατάστασης.
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Η Επιτροπή προτείνει το ακόλουθο πρόγραμμα εργασίας :
The Commission proposes the following work programme:
Η Επιτροπή προτείνει το ακόλουθο σχέδιο δράσεως και χρονοδιάγραμμα :
The Commission proposes the following Action Plan and timetable:
Η Επιτροπή προτείνει το ακόλουθο σχέδιο δράσης, για τα έτη 2007-2009, το οποίο περιλαμβάνει σειρά νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων.
The Commission proposes the following Action Plan for the years 2007-2009 including a series of legislative and non-legislative measures.
Η Επιτροπή προτείνει το ανώτατο όριο των πόρων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013 να παραμείνει σε 1,24% του ακαθάριστου εγχωρίου εισοδήματος (ΑΕγχΕ).
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNI.
Η Επιτροπή προτείνει το ανώτατο όριο των πόρων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013 να παραμείνει σε 1,24% του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος (ΑΕγχΠ).
The Commission proposed that the ceiling for resources included in the 2007-2013 financial perspective should remain unchanged at 1.24% of GNP.
Η Επιτροπή προτείνει το αποθεματικό επίδοσης (3% του ΕΓΤΑΑ) να διατεθεί για το πρόγραμμα αυτό.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Η Επιτροπή προτείνει το βάρος της απόδειξης να μεταφερθεί στον εναγόμενο, από τη στιγμή που ο ενάγων έχει προσκομίσει αποδείξεις ενώπιον του δικαστηρίου ή άλλου οργάνου, από τις οποίες συνάγεται ότι έχουν διαπραχθεί διακρίσεις.
The Commission proposes that the burden of proof should revert to the respondent once the plaintiff has established facts before the court or other body from which it may be presumed that discrimination has taken place.
Η Επιτροπή προτείνει το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, το οποίο διαφέρει σημαντικά από εκείνο των μεγάλων ανταγωνιστών μας.
The European model of agriculture proposed by the Commission differs from the model applied by our major competitors.
Η Επιτροπή προτείνει το ζήτημα αυτό να αντιμετωπιστεί σε δύο φάσεις: πρώτον, να καθιερωθεί στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα η διαδικασία θέσπισης των κριτηρίων και δεύτερον να προταθούν συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων για το σύστημα αυτό, κατηγορίες που θα επιλεγούν με βάση τα περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη.
The Commission proposes to take a two-step approach to this issue: firstly, to establish in the Waste Framework Directive the procedure for adoption of the criteria and, secondly, to propose specific waste streams for this system, selected on the basis of environmental and economic benefit.
Η Επιτροπή προτείνει το ισχύον ελάχιστο ύψος 15% του κανονικού συντελεστή του ΦΠΑ να παραταθεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Commission proposes that the current minimum standard rate of value added tax in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Η Επιτροπή προτείνει το καθεστώς χωρίς χρονικό περιορισμό, με το ετήσιο ποσό που εμφαίνεται ανωτέρω.
The Commission is proposing the scheme without a time limit, with the annual funding indicated above.
Η Επιτροπή προτείνει το μελλοντικό πρόγραμμα να μειώσει το μέγεθος της συγχρηματοδότησης σχεδίων και να εστιαστεί περισσότερο στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, με σκοπό να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητα, η αποτελεσματικότητα και η προστιθέμενη αξία των ενεργειών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, και ως μέσο για να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι διατίθενται σαφώς σε ανάγκες σχετικές με τους στόχους του προγράμματος.
The Commission proposes that the future programme will reduce the proportion of co-financing of projects and focus more on calls for tender in order to maximise the efficiency, effectiveness and added-value of actions financed under the programme, and as a means to ensure that resources are clearly channelled to needs related to the programme objectives.
Η Επιτροπή προτείνει το παρόν σχέδιο να αποτελέσει τη βάση συζήτησης πλαισίου κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου των Υπουργών Παιδείας που θα πραγματοποιηθεί στις 29 Νοεμβρίου 2001, με στόχο την έγκριση μιας κοινής τελικής έκθεσης που θα υποβληθεί στο Συμβουλίου των Υπουργών Παιδείας που θα πραγματοποιηθεί στις 14 Φεβρουαρίου 2002.
The Commission is proposing this draft as a basis for a policy debate at the Education Council on 29 November 2001 with a view to adopting a joint final report at the Education Council on 14 February 2002.