natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, η ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην προαγωγή ενός νομοθετικού και ρυθμιστικού κλίματος φιλικότερου προς τις επιχειρήσεις.
More generally, the EU must help to promote a more business-friendly legislative and regulatory climate.
Γενικότερα, η ΕΕπ θα πρέπει να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων των ειδικών κινήτρων παγκοσμίως, ενθαρρύνοντας και άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες να υιοθετήσουν καθεστώτα κοινωνικών κινήτρων, όμοια με εκείνα της ΕΕπ.
More broadly, the EC should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ δέχεται θετικά την πρόταση του κανονισμού με τις παρατηρήσεις που εκφράζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο, ούτε και αποτελεσματικό, να ευνοηθεί ένας οποιοσδήποτε συνεταιριστικός κλάδος περισσότερο από κάποιον άλλο, δεδομένου ότι η πραγματικότητα εντός της οποίας αναπτύσσονται οι οικονομικοί κλάδοι, αλλά και οι συνεταιριστικές οργανώσεις, παρουσιάζει διαφορές από τη μία χώρα στην άλλη.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be inappropriate and ineffective to single out particular cooperative sectors for preferential treatment as the underlying situation as regards economic sectors and the development of cooperative organisations varies from one state to another.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά τις παραπομπές όταν πρόκειται για παρέκκλιση από τη διατήρηση της ορθής ισορροπίας μεταξύ της κοινοτικής αρμοδιότητας και της επικουρικότητας6.
Generally the Committee has reservations about referrals as they represent derogation from the proper balance between Community competence and subsidiarity6.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στη διαδικασία αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες ενισχύσεις όπως είναι η έρευνα, η καινοτομία, το περιβάλλον και οι ανθρώπινοι πόροι, καλό θα ήταν:
3.14.1 More generally, it believes that, when reviewing the guidelines on horizontal aid such as aid to research, innovation, the environment and human capital:
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε διαφορές όσον αφορά τις κρατικές βοήθειες μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
3.7.6 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε διαφορές όσον αφορά τις κρατικές βοήθειες μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
3.7.7 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι οι διαφορές ως επί το πλείστον, αφορούν την εφαρμογή και την ερμηνεία τους παρά την καθεαυτού αξία τους.
The Committee maintains that differences for the most part are to do with application and interpretation, rather than being of a conceptual nature.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ ζητά, κατά την τρέχουσα κρίση, την προώθηση και την ανάπτυξη των ΥΓΣ προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική, εδαφική και πολιτιστική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ ζητά, κατά την τρέχουσα κρίση, την προώθηση και την ανάπτυξη των ΥΓΣ προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική, εδαφική και πολιτιστική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
More generally, in the context of the current crisis, the EESC calls for the SGI to be reinforced and developed, so as to strengthen the economic, social, territorial and cultural cohesion of the European Union."
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι η ψηφιακή πιστοποίηση είναι ένας τομέας της διαχείρισης όπου ισχύουν οι αρχές της τεχνικής ουδετερότητας και του ανταγωνισμού.
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να εξετάσει τρόπους περαιτέρω βελτίωσης των ΕΑΑ, τόσο ως προς το χρονοδιάγραμμα όσο και ως προς την ουσία, και να υποβάλει προτάσεις στην Επιτροπή προκειμένου να γίνει αποτελεσματικότερη χρήση των εκτιμήσεων αντικτύπου στην αειφορία του εμπορίου στα πλαίσια των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
More generally, the EESC could examine how to further improve SIAs, both in timing and in substance, and provide the Commission with recommendations on how to make more effective use of trade sustainability impact assessments in trade negotiations.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υφίστανται ήδη αποτελεσματικοί μηχανισμοί και περιπτώσεις που συνιστούν προηγούμεν, και ότι συνεπώς δεν πρέπει να χρειάζονται πρόσθετα μέσα.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υφίστανται ήδη αποτελεσματικοί μηχανισμοί και περιπτώσεις που συνιστούν προηγούμενο, και ότι συνεπώς δεν πρέπει να χρειάζονται πρόσθετα μέσα.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ καλεί σε περαιτέρω διευκρίνιση της νομικής βάσης της πρότασης και της συμβατότητας των ενδεχομένων απαγορεύσεων από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 26β με το εμπορικό δίκαιο της ΕΕ και του ΠΟΕ και λοιπές διεθνείς νομικές υποχρεώσεις.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ καλεί σε περαιτέρω διευκρίνιση της νομικής βάσης της πρότασης και της συμβατότητας των ενδεχομένων απαγορεύσεων από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 26β με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, το εμπορικό δίκαιο της ΕΕ και του ΠΟΕ και λοιπές διεθνείς νομικές υποχρεώσεις.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations".
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ καλεί σε περαιτέρω διευκρίνιση της νομικής βάσης της πρότασης και της συμβατότητας των ενδεχομένων απαγορεύσεων από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 26β με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, το εμπορικό δίκαιο του ΠΟΕ και λοιπές διεθνείς νομικές υποχρεώσεις.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ καλεί σε περαιτέρω διευκρίνιση της νομικής βάσης της πρότασης και της συμβατότητας των ενδεχομένων απαγορεύσεων από τα κράτη μέλη με βάση το άρθρο 26β με το εμπορικό δίκαιο της ΕΕ και του ΠΟΕ και λοιπές διεθνείς νομικές υποχρεώσεις.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ καταγγέλλει ότι η φροντίδα  αυτή αποκρύπτει μια άλλη πτυχή εξίσου σημαντική, δηλαδή τις συνέπειες παρόμοιων ενεργειών για τον τελικό καταναλωτή (πελάτη και φορολογούμενο), εφόσον η Επιτροπή δεν ερευνά επαρκώς εάν οι βοήθειες θα εμποδίσουν ή όχι την πτώση των τιμών, την ευρύτερη επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών ή  ακόμη την καλύτερη ποιότητα.
3.7.6 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ κρίνει σκοπιμότερο, από άποψη καθορισμού των δράσεων υποστήριξης και προώθησης, να υιοθετηθεί η έννοια του πόλου συνεταιριστικής ανάπτυξης.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ συνιστά την επιτάχυνση της έρευνας και της ανάπτυξης για τον περιορισμό της προγραμματισμένης απαξίωσης.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ συνιστά την επιτάχυνση της έρευνας και της εφαρμογής νέων τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης σε συνδυασμό με την οικονομία της λειτουργικότητας:
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
Γενικότερα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις 31 συστάσεις που παρουσίασε η Ομάδα, προτίθεται όμως να διευρύνει την εξέταση και να προβεί σε συμπληρωματικές παρατηρήσεις και προσθήκες.
The EESC generally endorses the Group's 31 recommendations but would like to widen the focus of the analysis and make a number of comments and additions.
Γενικότερα, η Ελλάδα εφάρμοσε εν μέρει επιτυχώς μέτρα όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης για την τήρηση των δεσμεύσεων που διατυπώνονται στο ΕΠΜ της και των ειδικών συστάσεων ανά χώρα, καθώς και σχετικά με τα σημεία που απαιτούν προσοχή.
In general, Greece has partially succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP and in addressing the country specific recommendations and points to watch.
Γενικότερα, η Επιτροπή εξετάζει τώρα την πρωτοβουλία της γραμματείας των χωρών ΑΚΕ η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός μηχανισμού ΑΚΕ-ΕΕ για τις φυσικές καταστροφές στο πλαίσιο της συμφωνίας Cotonou.
More widely, the Commission is currently discussing the ACP secretariat’s initiative to establish a natural disaster facility under the Cotonou Agreement.
Γενικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί να προβληματισθεί με τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέσα που θα επιτρέψουν στους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα να διασφαλίσουν μια καλύτερη επίπτωση σε εθνικό και τοπικό επίπεδο της ευρωπαϊκής τους επένδυσης, τονίζοντας περισσότερο την αναγκαιότητα των πολυμερών ανταλλαγών εμπειριών, τόσο σε εθνικό και τοπικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
More generally speaking, the Commission wishes to examine with the Member States how those taking part in the programme can be helped to achieve a better impact nationally and locally in return for their European investment, by laying greater emphasis on the need for multilateral exchanges of experience nationally, locally and Europe-wide.
Γενικότερα, η Επιτροπή θα δρομολογήσει συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την ανάπτυξη του ψηφιακού βιβλίου στην ενιαία αγορά και για τα σχετικά εμπόδια που αντιμετωπίζει η εν λόγω ανάπτυξη.
It will also engage in more general discussions with Member States and stakeholders on the trend towards digital books in the Single Market and on obstacles to such development.
Γενικότερα, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει συνέπεια ανάμεσα στη συνολική οικονομική πολιτική της ΕΕ και τον προϋπολογισμό της ΕΕ, κυρίως προκειμένου να αποφευχθούν καταστάσεις κατά τις οποίες υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης της ΕΕ από μη υγιείς μακροοικονομικές δημοσιονομικές πολιτικές.
More generally the Commission will ensure coherence between the overall economic policy of the EU and the EU budget, in particular to avoid situations where the effectiveness of EU funding is undermined by unsound macro-fiscal policies.
Γενικότερα, η Επιτροπή θα προαγάγει μια προσέγγιση της ασφάλειας βάσει σχεδιασμού.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
Γενικότερα, η Επιτροπή θα προτείνει στη βιομηχανία την επικαιροποίηση και αναθεώρηση των θεματολογίων στρατηγικής έρευνας, σε εύθετο χρόνο, και την έγκρισή τους σε υψηλό επίπεδο στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, την Επιτροπή και κράτη μέλη.
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
Γενικότερα, η Επιτροπή θα πρότεινε στην ΟΚΕ να εστιάσει το έργο της σε θέματα μείζονος σημασίας.
More generally, the Commission could ask the Committee to focus its work on issues of greatest relevance.
Γενικότερα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να βελτιώνει την ετοιμότητά της και την ικανότητά της να αντιμετωπίζει κρίσεις στις τρίτες χώρες.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
Γενικότερα, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την εκπόνηση σαφούς πολιτιστικής στρατηγικής στην οποία θα στηριχθεί η παρέμβασή της.
More generally, the Commission considers it necessary to develop a clear cultural strategy on which to base its action.
Γενικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι εφόσον οι κανονιστικές ρυθμίσεις για το χονδρικό εμπόριο είναι αποτελεσματικές, οι συνθήκες σε επίπεδο λιανικής θα επιτρέπουν την ύπαρξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
Γενικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει σαφής στρατηγική στον πολιτιστικό τομέα και ότι το πρόγραμμα πρέπει να καταρτιστεί με γνώμονα αυτήν την πολιτική και να λειτουργήσει με στόχο την υλοποίησή της.
More generally, the Commission considers that there should be a clear cultural strategy, on which the Programme should draw, and towards its implementation it should work.
Γενικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εθνικά σχέδια πρέπει να είναι έτοιμα αρκετά πριν το 2020, ώστε να κατευθύνουν εγκαίρως τις δράσεις των κρατών μελών την περίοδο 2020 - 2030 και να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις.
In general, the Commission considers that national plans should be operational well before 2020 in order to guide Member State actions in good time for the 2020-2030 period and to encourage investments.
Γενικότερα, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μια συνολική εναρμόνιση των διαδικασιών σε ολόκληρη την ΕΕ με την μετατροπή της ισχύουσας οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου σε έναν νέο κανονισμό για τη θέσπιση ενιαίας, κοινής διαδικασίας για το άσυλο στην ΕΕ - που θα αντικαταστήσει τις τρέχουσες ετερογενείς ρυθμίσεις στα κράτη μέλη - και ο οποίος θα μειώσει τα κίνητρα μετακίνησης προς και εντός της ΕΕ.
More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU - replacing the current disparate arrangements in the Member States - which would reduce incentives to move to and within the EU.
Γενικότερα, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει αυτές τις ιδέες για να παρουσιάσει τους δυνατούς τρόπους αντιμετώπισης του θέματος των βασικών αγαθών με την ευρεία έννοια.
More generally, the Commission intends to use these ideas as an illustration of how the wider commodities issue could be dealt with.
Γενικότερα, η Επιτροπή προτείνει να αρχίσει σύντομα ένας διεξοδικός πολιτικός προβληματισμός σχετικά με τη σύσταση ενός συντακτικού οργάνου στο οποίο θα συμμετέχουν οι κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και των ευρωπαϊκών οργάνων.
In more general terms, the Commission suggests that an in-depth political analysis should soon be conducted on the question of setting up a constituent body with representatives from the Member States' governments and parliaments, and the European institutions.
Γενικότερα, η Επιτροπή πρότεινε πολυετή θεματικά προγράμματα στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 για να χρηματοδοτήσει κοινοτικές παρεμβάσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες και περιφέρειες, καθώς και σε διεθνές επίπεδο.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
Γενικότερα, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως το συμπέρασμα της ομάδας "G10 Medicines" σύμφωνα με το οποίο, κατ’ αρχήν, τα φάρμακα που δεν αγοράζονται ή τα έξοδα των οποίων δεν επιστρέφονται από το κράτος πρέπει να είναι πλήρως ανοικτά στον ανταγωνισμό.
More generally, the Commission fully supports the G10 Medicines Group’s conclusion that, as a matter of principle, medicines which are neither purchased nor reimbursed by the state should be open to full competition.
Γενικότερα, η Επιτροπή χρησιμοποιεί όλα τα διαθέσιμα μέσα για την ενίσχυση του κράτους δικαίου, μεταξύ άλλων με την τακτική παρακολούθηση, ιδίως μέσω, αφενός, των μεικτών οργάνων που συγκροτούνται δυνάμει των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης και, αφετέρου, των αποστολών αξιολόγησης, καθώς και των διαρθρωμένων διαλόγων· μέσω της υποβολής εκθέσεων, ιδίως των εκθέσεων προόδου· μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής, με κύρια έμφαση στο κράτος δικαίου στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ· μέσω της δημιουργίας θεσμικών δομών, του TAIEX, αδελφοποιήσεων και αξιολογήσεων από ομοτίμους στις οποίες συμμετέχουν δικαστές, εισαγγελείς και άλλοι εμπειρογνώμονες σε θέματα επιβολής του νόμου, καθώς και μέσω της διαχείρισης των συνόρων και της μετανάστευσης από τα κράτη μέλη σε άμεση επαφή με τους ομολόγους τους.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
Γενικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής στον χώρο του εθελοντισμού τα επόμενα χρόνια, κάτι που, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, θα συντελεστεί σε επίπεδο κρατών μελών σε συνάρτηση με τις εθνικές προτεραιότητες και τους ευρύτερους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προσεχή δεκαετία.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Γενικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει τώρα μετά τη διεύρυνση να καταβάλει προσπάθειες ώστε οι νόμοι να είναι όσο το δυνατόν πιο απλοί για λόγους διαφάνειας.
Especially after enlargement, the EU should seek, overall, to frame rules that are as simple and as clear as possible.
Γενικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει τώρα μετά τη διεύρυνση να καταβάλλει προσπάθειες ώστε οι νόμοι να είναι όσο το δυνατόν πιο απλοί για λόγους διαφάνειας.
Especially after enlargement, the EU should seek, overall, to frame rules that are as simple and as clear as possible.
Γενικότερα, η Ευρώπη δεν υποστηρίζει νέους προσδιορισμούς για HAPS, δεδομένου ότι σημαντικές ανάγκες της εφαρμογής αυτής δεν έχουν καθιερωθεί.
In general, Europe does not support new identifications for HAPS, given that significant needs for this application have not been established.
Γενικότερα, η Κοινότητα μπορεί επίσης να προσδιορίσει τη βέλτιστη πρακτική και να πραγματοποιήσει συγκριτική αξιολόγηση προκειμένου να αυξήσει την ποιότητα και τα πρότυπα σε ολόκληρη την ΕΕ.
More generally the Community can also identify best practice and carry out benchmarking in order to raise quality and standards across the European Union.
Γενικότερα, η Κροατία πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση της δημόσιας διοίκησής της, έτσι ώστε τα αρμόδια υπουργεία και οι λοιπές δημόσιες αρχές να είναι σε θέση να εφαρμόσουν σωστά τις πολυάριθμες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, για τις οποίες δεσμεύτηκε η Κροατία.
More generally, Croatia needs to pay special attention to strengthening its public administration with a view to ensure that the relevant ministries and other public authorities are in a position to properly implement the numerous legislative reforms to which Croatia has committed itself.
Γενικότερα, η ΟΚΕ ανησυχεί για τη συνέπεια που θα έχει στους πολίτες τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στις χώρες της Ένωσης ένας τόσο πολύπλοκος και αδιαφανής μηχανισμός.
In general terms the Committee is worried about the impact on citizens, in the applicant countries as in the EU countries, of an arrangement which is so complicated and so lacking in transparency.
Γενικότερα, η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να τονίσει πόσο επείγουσα είναι η έγκριση αποτελεσματικών κοινοτικών μέσων για την προστασία της ιδιοκτησίας, όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή ο κανονισμός για τα υποδείγματα και τα πρότυπα.
More generally, the Committee feels bound to stress how urgent it is for effective Community instruments to be adopted for protecting property, such as the Community Patent and the Regulation on Community Design.
Γενικότερα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι απαιτείται να μελετηθεί ένα φορολογικό καθεστώς κληρονομιάς το οποίο να διευκολύνει πραγματικά την εγκατάσταση και παραμονή των νέων στο γεωργικό τομέα.
More generally, the ESC takes the view that tax rules on succession need to be addressed so that they encourage young people to set up and stay in agriculture.
Γενικότερα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι απαιτείται να μελετηθεί ένα φορολογικό καθεστώς κληρονομιάς, το οποίο να διευκολύνει πραγματικά την εγκατάσταση και παραμονή των νέων στον γεωργικό τομέα.
More generally, the ESC takes the view that tax rules on succession need to be addressed so that they encourage young people to set up and stay in agriculture.
Γενικότερα, η ΟΚΕ επισημαίνει καταρχάς ότι η κατάργηση των σχετικών νομοθετικών πράξεων εντάσσεται μάλλον στα πλαίσια μιας διαδικασίας "νομικής εκκαθάρισης" παρά συμβάλλει σε μια πραγματική απλούστευση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
From the general point of view, the Committee would point out first of all that the repeal of the instruments in question smacks more of an exercise in "tidying up" legislation than of a measure which will help to genuinely simplify existing Community legislation.
Γενικότερα, η ΟΚΕ ζητεί κάθε δράση συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης να περιλαμβάνει αξιολόγηση της επίδρασής τους στο περιβάλλον, καθώς και της συμβολής τους στη μετάβαση προς μια οικονομία της αγοράς.
More generally speaking, the Committee would like to see all cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union include an evaluation of its impact on the environment and of its contribution to the transition towards a market economy.
Γενικότερα, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην Έρευνα και την Ανάπτυξη: οι στόχοι του νέου 6ου προγράμματος πλαίσιο πρέπει να συνδέονται στενά με τους στόχους της ΣΑΑ.
In a wider sense the Committee would have liked to see more emphasis on Research and Development; the new VIth Framework Programme should be closely targeted to the objectives of the SD Strategy.
Γενικότερα, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να είχε δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην Έρευνα και την Ανάπτυξη: οι στόχοι του νέου 6ου Προγράμματος-πλαίσιο πρέπει να συνδέονται στενά με τους στόχους της ΣΑΑ.
In a wider sense the Committee would have liked to see more emphasis on Research and Development; the new VIth Framework Programme should be closely targeted to the objectives of the SD Strategy.