natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά περιλαμβάνουν τόσο τα εκτρεφόμενα όσο και τα άγρια είδη.
These include domestic and wild species.
Αυτά περιλαμβάνουν υποδομές προσγείωσης, φωτισμού, ανεφοδιασμού και αποθήκευσης καθώς και υπηρεσίες εξυπηρέτησης αεροσκαφών, επιβατών και φορτίου.
These include landing, lighting, parking, refuelling and storage facilities as well as aircraft, passenger and freight services.
Αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, κανονισμούς ασφάλειας, την ορθότητα και τη διαφάνεια της τιμολόγησης, την εδαφική κάλυψη ή την προστασία κατά της διακοπής της σύνδεσης.
They include, for instance, safety regulations, the correctness and transparency of billing, territorial coverage, and protection against disconnection.
Αυτά περιλαμβάνουν, ιδίως, δράσεις για την ενίσχυση της ανατροφοδότησης που δίνεται από τις τράπεζες που απορρίπτουν αιτήσεις των ΜΜΕ για τη χορήγηση πίστωσης, για την ενίσχυση των πιστωτικών πληροφοριών σχετικά με τις ΜΜΕ, καθώς και για την επανεξέταση των φορολογικών κινήτρων και των φορολογικών ελαφρύνσεων που τα κράτη μέλη προσφέρουν στις ΜΜΕ και τους επενδυτές σε ΜΜΕ.
These include, in particular, actions to strengthen feedback given by banks declining SME credit applications, to reinforce credit information on SMEs, to review the fiscal incentives and tax reliefs Member States offer to SMEs and investors in SMEs.
Αυτά περιλαμβάνουν, ιδίως, την εξατομίκευση της φορολόγησης και των συστημάτων παροχών και την προώθηση προσιτών κέντρων παροχής παιδικής φροντίδας.
These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
Αυτά περιορίζουν τη χρήση του ως διαλυτικού σε συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται προϊόντα με βάση τις πτητικές οργανικές ενώσεις.
These limit its use as a solvent under conditions when VOC-based products could still be used.
Αυτά πληροφορούν το ΚΠΠ για το κατά πόσον είναι σε θέση να προσφέρουν βοήθεια.
They inform the MIC whether they are in a position to offer assistance.
Αυτά ποικίλλουν από τα παραδοσιακού τύπου δάνεια έως τους μηχανισμούς εγγυήσεων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
These range from classical loans through guarantee mechanisms to venture capital.
Αυτά που αναφέρθηκαν για το πρόγραμμα ESPRIT ισχύουν γενικά για όλα τα ερευνητικά προγράμματα.
The comments on the ESPRIT programme are broadly true of all research programmes.
Αυτά που αναφέρονται στο σημείο 4.2 προκαλούν αναπόφευκτα το ερώτημα κατά πόσον η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλίσεων θα απαιτούσε την εναρμόνιση και στον τομέα του δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
The statement given sub 4.2 inevitably leads to the question whether the proper functioning of the internal insurance market would require harmonisation also in the field of insurance contract law.
Αυτά που απειλούνται περισσότερο είναι τα μικρά και τα μεσαία ναυπηγεία που ειδικεύονται στην παραγωγή εμπορικών φορτηγών πλοίων όπως τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς προϊόντων ή τα πλοία μεταφοράς αερίου.
Most threatened are small and medium sized yards that have a focus on the production of merchant cargo ships such as container ships, product tankers or gas carriers.
Αυτά που δεν προκύπτουν από τη βούληση των μερών και δεν έχουν εγκριθεί από δημόσια αρχή (δικαστή ή συμβολαιογράφο για παράδειγμα) δεν υπάγονται σ’ αυτούς τους κανόνες.
Those which do not arise from the wishes of the parties and have not received the approval of a public authority (for example a judge or a notary) could not benefit from these rules.
Αυτά που λαμβάνουν παρόμοιες εισαγωγές από τρίτες χώρες εξασφαλίζουν την τήρηση των ίδιων προτύπων ποιότητας και ασφάλειας με αυτά που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Those that receive such imports from third countries shall ensure that they meet the equivalent standards of quality and safety to the ones laid down in this Directive.
Αυτά που πετύχαμε το 2006 είναι ενθαρρυντικά και ευελπιστώ στην επιτάχυνση της προόδου το 2007.
I am encouraged by what we have achieved in 2006 and look forward to accelerating progress in 2007.
Αυτά που σχεδιάστηκαν για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι:
Those designed to improve the situation regarding upper secondary education and early school leavers are:
Αυτά που υπέγραψαν το 2000 έφθασαν το 59%.
Those signed in 2000 have reached 59%.
Αυτά πρέπει να γνωστοποιούνται εκ των προτέρων σε όλους τους δυνητικούς υποψηφίους, να συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης και να μην παρέχουν στην αναθέτουσα αρχή ή στον φορέα ανάθεσης απεριόριστη ελευθερία επιλογής.
These should be disclosed in advance to all potential tenderers, be related to the subject matter of the contract and should not offer to the contracting authority or contracting entity an unrestricted freedom of choice.
Αυτά πρέπει να διασφαλιστούν αποτελεσματικά στην πράξη, και για κάθε πολίτη της ΕΕ.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Αυτά πρέπει να είναι πολιτικά έγγραφα - που συγκεντρώνουν υφιστάμενες και μελλοντικές εργασίες στο πλήρες φάσμα των σχέσεων της ΕΕ με τους γείτονές της, ώστε να οριστούν σαφώς οι συνολικοί στόχοι και τα σημεία αναφοράς της στρατηγικής πολιτικής με τα οποία μπορεί να κριθεί η πρόοδος σε βάθος χρόνου.
These should be political documents – drawing together existing and future work in the full range of the EU’s relations with its neighbours, in order to set out clearly the over-arching strategic policy targets and benchmarks by which progress can be judged over several years.
Αυτά πρέπει να είναι σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης πώλησης (άρθρο 2 παράγραφος 1).
These must be in conformity with the contract of sale (Article 2(1)).
Αυτά πρέπει να είναι τα θέματα ενός συνεχούς διαλόγου σχετικά με την κοινωνία που επιθυμούν οι πολίτες.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Αυτά πρέπει να εναρμονίζουν και να συγκεντρώνουν δημόσιους (ευρωπαϊκούς και εθνικούς) και ιδιωτικούς πόρους μέσω της μεθόδου της σύμπραξης, με τη συμμετοχή οργανώσεων σε κάθε στάδιο του κύκλου Ε&Κ.
These should align and pool public (European and national) and private resources through a partnering approach, involving organisations at each stage of the R&I cycle.
Αυτά πρέπει να εντοπιστούν σε αντιπαραβολή με:
These have to be detected through a cross-check with:
Αυτά πρέπει να εξετάζονται και να παρουσιάζονται μέσω της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, η οποία θα συνδυάζει πάντα μία μακροπρόθεσμη στρατηγική προσέγγιση με την ικανότητα αντίδρασης στις άμεσες απαιτήσεις της εξωτερικής πολιτικής.
They need to be addressed and projected through the EU's external policy, which will always combine a long-term strategic approach with reaction to the immediate demands of foreign policy.
Αυτά πρέπει να εξεταστούν και να αξιολογηθούν εκ νέου μαζί με τα χαρακτηριστικά των δεκτών και με περισσότερο εξελιγμένους μηχανισμούς αποφυγής παρεμβολών.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
Αυτά πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη από την ΕΕ, κατά τη χάραξη των στρατηγικών της για την προστασία και τη χρήση του εδάφους.
This must be taken into serious consideration when the EU is working out strategies for soil protection and land use.
Αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν μια βασική δημόσια υπηρεσία, παρεχόμενη ατελώς, εφόσον η ισοδύναμη υπηρεσία του αμερικανικού GPS είναι δωρεάν, και μια υπηρεσία για τους χρήστες που απαιτούν ένα υψηλό επίπεδο εγγυήσεων υπηρεσίας (π.χ. από την άποψη της διαθεσιμότητας και της ακεραιότητας του σήματος).
These should include a basic public service, provided free of charge as long as the equivalent US GPS service is free, and a service designed for users who require a high level of service guarantees (for example in terms of the availability and integrity of the signal).
Αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν πίνακες με ειδικούς δείκτες που αφορούν ιδίως
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν πίνακες με ειδικούς δείκτες που αφορούν ιδίως:
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Αυτά πρέπει να προηγηθούν της ρύθμισης του θέματος της χρηματοδότησης.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Αυτά πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω με διαρκές έργο σχετικά με τη διακυβέρνηση, στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης προετοιμασίας της μεταρρύθμισης της Συνθήκης.
This needs to be taken forward in continued governance work and in the context of the ongoing preparation of Treaty changes.
Αυτά πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη βάση φορολόγησης.
These have to be included into the tax base.
Αυτά πρέπει να συμπληρωθούν με μηχανισμούς βελτίωσης της διαθεσιμότητας κατάλληλων χρηματοδοτικών προϊόντων.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
Αυτά πρέπει να συνάδουν με τις πραγματικές ανάγκες της αντίστοιχης αγοράς εργασίας, ώστε να εξασφαλιστούν καλύτερες προοπτικές μελλοντικής απασχόλησης.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Αυτά πρέπει να συνοδεύονται από διοικητικά και επιχειρησιακά προγράμματα και μέτρα στήριξης για μεμονωμένα άτομα.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
Αυτά πρέπει να υλοποιούνται παράλληλα με τα διάφορα μέτρα που προτείνονται στο έγγραφο για τη μείωση των παραγόντων που υποκινούν τους νέους να αρχίσουν το κάπνισμα και για τη στήριξη όσων είναι ήδη εθισμένοι στη νικοτίνη προκειμένου να σταματήσουν το κάπνισμα.
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Αυτά πρέπει, τακτικά, να αξιολογούνται όσον αφορά τα αποτελέσματά τους και να προσαρμόζονται αναλόγως.
Their effects should be constantly assessed and they should be adjusted accordingly,
Αυτά πραγματοποιούνται με βάση το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, που παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας.
These have taken place on the basis of Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Αυτά προβλέπουν ότι οι διαπραγματεύσεις δεν θα ανοίξουν για οκτώ κεφάλαια2 που αφορούν τους περιορισμούς της Τουρκίας όσον αφορά την Κυπριακή Δημοκρατία και κανένα κεφάλαιο δεν θα κλείσει προσωρινά μέχρι να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι η Τουρκία έχει πλήρως εφαρμόσει το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Αυτά προκαλούν σήμερα σημαντικές νομικές αβεβαιότητες και δυσχέρειες στις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
Αυτά προσφέρουν επιπλέον πόρους στους συνταξιούχους και θα πρέπει να γενικευθούν για το σύνολο των εργαζομένων.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Αυτά προτείνονται στη σύμβαση της Χάγης του 1996 η οποία όμως δίνει προβάδισμα στη σύμβαση της Χάγης του 1980.
The latter are proposed in the 1996 Hague Convention, which nonetheless gives precedence to the 1980 Hague Convention.
Αυτά ρυθμίστηκαν στο άρθρο 84 του κανονισμού 1408/71 και περιλαμβάνονται στο άρθρο 77 του κανονισμού 883/2004.
These were regulated by Article 84 of Regulation 1408/71 and are set out in Article 77 of Regulation 883/2004.
Αυτά σημειώθηκαν χάρη στις εξωτερικές αξιολογήσεις που διεξήχθησαν για το προηγούμενο πρόγραμμα.
This has been noticed thanks to the external evaluations carried out on the past programme.
Αυτά σπανίως είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή.
These are rarely available in electronic form.
Αυτά στη συνέχεια ορίζουν έναν επικεφαλής εμπειρογνώμονα ή ομάδα εμπειρογνωμόνων σε συμφωνία με τις αρμόδιες εθνικές ή περιφερειακές αρχές.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Αυτά συμβάλλουν ουσιαστικά στην ανάπτυξη μίας ευρωπαϊκής κοινωνίας με υψηλή οικονομική ανάπτυξη, εξασφαλισμένη πρόνοια για όλους, υψηλό επίπεδο κοινωνικής ένταξης και υψηλά επίπεδα περιβαλλοντικής προστασίας.
They contribute essentially to the development of a European society with high economic growth, sustained welfare for all, a high level of social inclusion, and high levels of environmental protection.
Αυτά συμβαίνουν στα αρχικά στάδια· στα τελικά στάδια, οι διαδικασίες ενώπιον του Συμβουλίου γίνονται λιγότερο διαφανείς και λιγότερο ανοικτές στις έξωθεν προερχόμενες προτάσεις διαλόγου.
So much for the early stages; later on, Council procedures become less transparent and less open to offers of dialogue from outside.
Αυτά συμπεριλαμβάνουν τις επιχειρηματικές δεξιότητες και τη διάθεση ανάληψης κινδύνων.
This includes entrepreneurial skills and the readiness to take risks.
Αυτά συμπληρώθηκαν, όσον αφορά στο Phare, από τα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα, και όσον αφορά στο ISPA από τις εθνικές στρατηγικές για το περιβάλλον και τις μεταφορές.
They are supplemented, in the case of Phare, by the national development plans, and, in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
Αυτά συμπληρώνονται από μια σειρά άλλων εργαλείων και δράσεων 17, μεταξύ των οποίων ΙΡ που αφορούν αποκλειστικά τις ΜΜΕ.
These are complemented by a range of other instruments and actions17 including dedicated IPs for SMEs.
Αυτά συμπληρώνουν το ευρύτερο έργο που πραγματοποιείται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με την παροχή πληροφοριών και την επίλυση προβλημάτων για πολίτες και επιχειρήσεις.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
Αυτά συνίστανται αρχικά στη χρήση του ξύλου για θέρμανση (π.χ. συστήματα δικτύου θέρμανσης, τα οποία χρησιμοποιούνται βέλτιστα με εγκαταστάσεις συμπαραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος-θερμότητας), και όχι στις ενεργοβόρες χημικές διαδικασίες μετατροπής του ξύλου σε υγρά καύσιμα για τον τομέα των μεταφορών10.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
Αυτά συνίστανται στη συμπερίληψη των προϋποθέσεων χρήσης και στην επισήμανση ενός νέου προϊόντος διατροφής, καθώς και στον προσδιορισμό των προδιαγραφών και, εφόσον είναι απαραίτητο, των απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεσή του στην αγορά.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
Αυτά συνδέονται ιδίως με τα κύρια ζητήματα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης των πολιτικών για τη βιομηχανία και τις μεταφορές, την ενίσχυση των γνώσεων, το εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό, τις οργανωτικές αλλαγές, την τεχνολογική και μη τεχνολογική καινοτομία, και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
These relate in particular to the key issues of an integrated approach to industrial and transport policies, increased knowledge-intensity, highly-qualified human capital, organisational changes, technological and non-technological innovation and intellectual property rights protection.
Αυτά συνδέονται με τα θέματα της ευελιξίας, των υψηλότερων επιπέδων εκπαίδευσης και δεξιοτήτων εκ μέρους των εργαζομένων και μιας προσέγγισης της απασχόλησης η οποία βασίζεται σε μεγαλύτερη τομεακή και γεωγραφική κινητικότητα.
This is linked to the issues of flexibility, of higher levels of education and skills on the part of employees, and of an approach to employment that is based on greater sector and geographical mobility.
Αυτά συνδέονται με τη διαρκή πρόοδο στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας και της κατάρτισης, παράλληλα με τη σταδιακή οικοδόμηση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών και της δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού στα εμπορικά ζητήματα, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές και την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
These are associated with continuous progress in the areas of research, innovation and training, together with the progressive building of the Pan-Euro-Mediterranean free trade area, and reaching a level playing field in trade issues, in particular with respect to access to markets and the effective protection of intellectual property rights.
Αυτά συνδέονται με τη δυνατότητα δημιουργίας ενός κέντρου επιλογής ατόμων με εξαιρετικά προσόντα, και ειδικότερα με την παροχή σε όλα τα Όργανα της ΕΕ μιας κοινής και εναρμονισμένης προσέγγισης της διαδικασίας επιλογής υποψηφίων, η οποία συχνά αποτελεί και το πρώτο σημείο επαφής μεταξύ των πολιτών της Ένωσης και των Οργάνων της.
They relate to the possibility of creating a centre of excellence and in particular presenting all EU Institutions with a common and harmonised approach to selection that is often the first point of contact between the public and the Institutions.
Αυτά συνδέονται με την ανάγκη εξασφάλισης του ότι οι ως άνω  δραστηριότητες υπόκεινται σε κατάλληλη ρύθμιση και διαχείριση, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης βέλτιστων πρακτικών.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Αυτά συνεπάγονται δαπάνες και απώλειες θέσης απασχόλησης, ωστόσο τα εκτιμώμενα ευεργετήματα έως το 2010 θα είναι ύψους 580 εκατομμυρίων ευρώ κατ΄έτος σε σύγκριση με το κόστος που εκτιμάται από 108 σε157 εκατομμύρια ευρώ κατ΄έτος.
Costs and job losses will be incurred, however estimated benefits by 2010 should be €580 million per year v. costs estimated from €108 to €157 million per year.
Αυτά συνεπάγονται τα δεδομένα ότι θα αναληφθούν δράσεις σε αρκετούς τομείς, εκ των οποίων ο πρώτος (υποστήριξη καθαυτό ερευνητικών δράσεων διαφόρων τύπων) αντιπροσωπεύει ουσιαστικό μέρος των προσπαθειών της Ένωσης.
This implies action in a number of areas, the first of which (various forms of support for research activities in their strict sense) should account for a substantial proportion of EU efforts.
Αυτά συνεπώς δεν χρειάζονται περαιτέρω προσοχή στην παρούσα πρόταση.
These do not therefore need further attention in the present proposal.
Αυτά συνηγορούν υπέρ της καθιέρωσης μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης για την επιλογή των επιχειρήσεων στις οποίες χορηγούνται εθνικά δικαιώματα χρήσης συχνοτήτων και αριθμών.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
Αυτά συνιστούν τους θεματοφύλακες του πρωτοκόλλου TCP/IP, το πρωτόκολλο που καθιστά δυνατή τη διασύνδεση χιλιάδων δικτύων ανά τον κόσμο.
They are custodians of TCP/IP, the protocol which makes it possible to inter-connect thousands of networks around the world.
Αυτά συνοδεύονται από άλλες δραστηριότητες για την υγεία της ΕΕ στον τομέα του ελέγχου του καπνίσματος, από τη νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων, τη σύσταση για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των επιπτώσεων στην υγεία, τη νομοθεσία για την προστασία από την ακτινοβολία (βλέπε παράρτημα Β).
These are coupled with other EU health activities in the area of tobacco control, food safety legislation, recommendation on electromagnetic fields, health impact assessment guidelines, radiation protection legislation (see Annex B).
Αυτά συχνά αποκαλούνται ανταλλακτικά που «πρέπει να συνταιριάζουν απόλυτα» και αποτελούν το αποκλειστικό αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
These are often called “must match” spare parts and only they are the subject matter of this proposal.
Αυτά τα "δικαιώματα" (που μοιάζουν με πριμοδοτήσεις στην καλλιεργούμενη έκταση) θα είναι δυνατόν να μεταφέρονται, με ή χωρίς τις γαίες, μεταξύ γεωργών του ιδίου κράτους μέλους και, συνεπώς, θα είναι διαπραγματεύσιμα.
The entitlements (tantamount to surface area premiums) could be transferred to another farmer in the same Member State with or without land, and would therefore be negotiable.
Αυτά τα "ευλόγως απαιτούμενα μέτρα" μπορούν να συνίστανται απλώς σε εξακρίβωση του ονόματος και της ταυτότητας του πελάτη, όταν στην οικεία χώρα ισχύουν ισότιμοι όροι εξακρίβωσης της ταυτότητας, μέχρι απαίτηση πιστοποιητικού από τον αντισυμβαλλόμενο από το οποίο προκύπτει ότι η ταυτότητα του πελάτη έχει δεόντως επαληθευθεί και καταχωρηθεί, όταν στην εν λόγω χώρα δεν εφαρμόζονται αντίστοιχες υποχρεώσεις εξακρίβωσης της ταυτότητας.
These "reasonable measures" could go from simply requesting the name and address of the customer, when the country applies equivalent identification requirements, to requesting a counterpart's certificate stating that the customer's identity has been properly verified and registered, when in the country in question the identification requirements are not equivalent.
Αυτά τα "ευρωπαϊκά έργα" ορίζονται στο άρθρο 6.
These “European works” are defined in Article 6.
Αυτά τα "θέματα κοινού ενδιαφέροντος" περιελάμβαναν τη δικαστική και την αστυνομική συνεργασία προς το σκοπό της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και άλλων μορφών σοβαρής εγκληματικότητας.
These "matters of common interest" included judicial co-operation and police co-operation for the purposes of combating terrorism and other forms of serious crime.
Αυτά τα "ιδρύματα για θέματα γυναικών" συνδέονται με το γυναικείο κίνημα.
These “women’s institutions” are connected to the women’s movement.
Αυτά τα "κέντρα διέλευσης για την επεξεργασία των αιτήσεων" θα μπορούσαν να βρίσκονται σε διαύλους διέλευσης στην ΕΕ.
These ‘transit processing centres’ might be on transit routes into the EU.
Αυτά τα "συνιστώμενα" πεδία αναμένεται να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Αυτά τα 100 εκατομμύρια ευρώ από τον υπάρχοντα προϋπολογισμό θα μπορούσαν να κινητοποιήσουν περισσότερα από 500 εκατομμύρια ευρώ, στο πλαίσιο μιας κοινής πρωτοβουλίας με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, και ιδίως με τον όμιλο της ΕΤΕπ.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Αυτά τα 19 ταμεία αντιπροσωπεύουν περίπου 44.000 βιοτεχνικές επιχειρήσεις, ή το 41% του συνολικού αριθμού των βιοτεχνικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στην περιφέρεια.
These 19 funds represent some 44.000 artisan enterprises or 41% of total number of artisan enterprises established in the region.
Αυτά τα 200 εκατομμύρια ευρώ θα χρησιμεύσουν ως μοχλός για τη συγκέντρωση κεφαλαίων που θα προέλθουν είτε από τα ίδια τα κράτη είτε από ιδιώτες.
The Community contribution of €200 million will have a leverage effect, enabling funding to be obtained from other sources, either the participating states themselves or private donors.
Αυτά τα 286 νησιά κατανέμονται σε αρχιπελάγη και μπορεί συνεπώς να λεχθεί ότι υπάρχουν 30 νησιωτικές περιφέρειες.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Αυτά τα 3 προγράμματα αφορούν τους εξής τομείς έρευνας:
These four programmes concern the following areas of research:
Αυτά τα 4 μέλη διορίζονται αυτομάτως στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.