natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να υποστηριχθεί η συνεχής παρακολούθηση των επιδόσεων ασφάλειας των φορέων, η οποία απαιτείται βάσει των απαιτήσεων της αρμόδιας αρχής που περιέχει η νομοθεσία της ΕΕ, έχει εκπονηθεί υλικό, καθώς και ορισμοί και βασικές ιδέες, για τη διεξαγωγή της εποπτείας με βάση τους κινδύνους και τις επιδόσεις.
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
Για να υποστηριχθεί η τωρινή συμμετοχή του πυρηνικού τομέα στην ηλεκτροπαραγωγή με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, πρέπει να αντιμετωπιστούν δύο καίριες προκλήσεις που εντοπίζονται στο σχέδιο ΣΕΤ – παράταση της διάρκειας ζωής των εγκαταστάσεων και λύσεις για τα πυρηνικά απόβλητα.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.
Για να υποστηριχθεί η υλοποίηση της ατζέντας της Λισσαβώνας, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 κάλεσε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συμπράξεις για την αλλαγή, στις οποίες θα συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία των πολιτών και οι δημόσιες αρχές σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις.
To underpin the implementation of the Lisbon agenda, the spring 2004 European Council calls on Member States to build partnerships for change involving the social partners, civil society and the public authorities in accordance with national traditions.
Για να υποστηριχθεί η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών, καθιερώθηκαν νέες για τον τομέα του αθλητισμού μέθοδοι εργασίας, ιδίως δε ομάδες εμπειρογνωμόνων καθώς και ενισχυμένες δομές διαλόγου.
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
Για να υποστηριχθεί η χρηματοδότηση των μεταβιβάσεων στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο παρέχονται δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, ενώ στη Δανία, στη Γαλλία και στην Αυστρία υπάρχουν εγγυήσεις δανείων που μειώνουν τα ασφάλιστρα κινδύνου.
To help finance transfers in Belgium and Luxembourg interest reduced loans are offered, in Denmark, France and Austria loan guarantees exist which decrease the risk premium.
Για να υποστηριχθεί και να μεταρρυθμιστεί το πλαίσιο για το επιχειρηματικό κεφάλαιο, το οποίο είναι ζωτικής σημασίας για τις εταιρίες με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό, ιδίως, και για να βοηθηθούν οι χρηματοπιστωτικές αγορές να παράσχουν περισσότερες πιστώσεις στην οικονομία, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις στους κανονισμούς για τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας, πραγματοποιώντας ένα ακόμη βήμα προς την Ένωση Κεφαλαιαγορών.
In order to support and reform the venture capital framework that is vital for high-growth companies, in particular, and help financial markets provide more credit to the economy, the Commission proposed amendments to the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Για να υποστηριχθεί ο διάλογος επί αυτών των θεμάτων, θα χρησιμοποιηθεί μια ποικιλία μέσων μαζικής επικοινωνίας, μεταξύ άλλων ένας ιστότοπος δημόσιας διαβούλευσης (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
Για να υποστηριχθεί ο διάλογος επ’ αυτών των θεμάτων, θα χρησιμοποιηθούν ποικίλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, συμπεριλαμβανομένης ιστοσελίδας δημόσιας διαβούλευσης: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
Για να υποστηριχθεί το έργο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου συστάθηκε η ομάδα εμπειρογνωμόνων eAccessibility (ηλεκτρονική προσβασιμότητα).
An eAccessibility expert group was set up to support the work of the High Level Group.
Για να υποστηριχθεί το έργο της ομάδας υψηλού επιπέδου, συστάθηκε η ομάδα εμπειρογνωμόνων eAccessibility (Ηλεκτρονική προσβασιμότητα).
An eAccessibility expert group was set up to support the work of the High Level Group.
Για να υποστηριχθούν και να ενταχθούν καλύτερα στην προσπάθεια, όλα τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές για το αστικό περιβάλλον, οι οποίες θα συνδέονται με τα εθνικά σχέδια αειφόρου ανάπτυξης και να ορίσουν εθνικά ή/και περιφερειακά κομβικά σημεία που θα προάγουν τη βέλτιστη πρακτική και θα βοηθήσουν πόλεις και μεγαλουπόλεις στην προσπάθειά τους να επιτύχουν αειφόρο και υγιές αστικό περιβάλλον.
In order to provide support and better integration, all Member States will be encouraged to adopt national and regional urban environment strategies, linking to national sustainable development plans, and to nominate national and/or regional Focal Points for the Urban Environment to promote best practice and support towns and cities in delivering a sustainable and healthy urban environment.
Για να υποστηριχθούν καλύτερα οι αξίες και τα συμφέροντα της ΕΕ, η θετική αυτή εξέλιξη πρέπει να συνεχιστεί, λαμβανομένων υπόψη της πρότασης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης να εκχωρηθεί νομική προσωπικότητα στην ΕΕ, καθώς και των εργασιών που διεξάγονται παράλληλα για την παγίωση της εξωτερικής εκπροσώπησης της Ένωσης βάσει των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης21.
In order to better promote both EU values and interests, this positive evolution should continue, taking into account the proposal of the European Convention to grant legal personality to the EU, and parallel work to consolidate the Union’s external representation on the basis of the proposals of the European Convention21.
Για να υποστηριχθούν με συνέπεια οι προσδοκώμενες επιλογές της βιομηχανικής στρατηγικής, θα πρέπει ο προϋπολογισμός να αποτελέσει αντικείμενο μεταρρύθμισης· θα πρέπει, εν ολίγοις, να προβλεφθεί ο αναπροσανατολισμός των πόρων προς επενδύσεις που να προωθούν σε μεγαλύτερο βαθμό την οικονομική ανάπτυξη12.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth12.
Για να υποστηριχθούν με συνέπεια οι προσδοκώμενες επιλογές της βιομηχανικής στρατηγικής, θα πρέπει ο προϋπολογισμός να αποτελέσει αντικείμενο μεταρρύθμισης· θα πρέπει, εν ολίγοις, να προβλεφθεί ο αναπροσανατολισμός των πόρων προς επενδύσεις που να προωθούν σε μεγαλύτερο βαθμό την οικονομική ανάπτυξη13.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth13.
Για να υποστηριχθούν με συνέπεια οι προσδοκώμενες επιλογές της βιομηχανικής στρατηγικής, θα πρέπει ο προϋπολογισμός να αποτελέσει αντικείμενο μεταρρύθμισης· θα πρέπει, εν ολίγοις, να προβλεφθεί ο αναπροσανατολισμός των πόρων προς επενδύσεις που να προωθούν σε μεγαλύτερο βαθμό την οικονομική ανάπτυξη14.
European budget reform is needed to underpin the appropriate industrial strategy choices, redirecting resources to investment that is more conducive to growth14.
Για να υποστηριχθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αντιμετωπίσουν οι ίδιες το πρόβλημα της προσφοράς τροφίμων, απαιτούνται επενδύσεις για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος στον τομέα, ιδίως όσον αφορά τις αγροτικές υποδομές, καθώς και μεταρρυθμίσεις στις γεωργικές πολιτικές, στα κρατικά όργανα και στα συστήματα διαχείρισης της γης.
Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Για να υποστηριχθούν οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές που συνοψίζονται παρακάτω στο πλαίσιο των τεσσάρων τομέων προτεραιότητας, η χρήση των ιδίων χρηματοδοτικών πόρων της Κοινότητας έχει εστιαστεί στην ανάπτυξη και την απασχόληση, με στόχο να μειωθούν οι διαφορές που υπάρχουν ως προς τα επίπεδα ανάπτυξης και να βελτιωθεί η διαδικασία οικονομικής προσαρμογής, ιδίως στα νέα κράτη μέλη και στις άλλες οικονομικά μειονεκτούσες περιφέρειες.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
Για να υποστηριχθούν οι διατάξεις φαρμακοεπαγρύπνησης, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες εκτιμήσεις τελών:
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
Για να υποστηριχθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης της Ευρώπης και να αυξηθούν οι ευκαιρίες μας για την επίτευξη των στόχων για την απασχόληση το 2010, πρέπει να λάβουμε μέτρα για την επιτάχυνση της ανάπτυξης τόσο της απασχόλησης όσο και της παραγωγικότητας.
In order to support Europe's growth potential and increase our chances of reaching the employment objectives in 2010, actions need to be taken to accelerate both employment and productivity growth.
Για να υποστηριχθούν οι ενέργειες που υλοποιούνται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, θα χρησιμοποιήσει τα κοινοτικά μέσα και προγράμματα για να υλοποιηθούν οι κοινοί στόχοι.
To support the steps taken locally, regionally and nationally, the Commission, in conjunction with the Member States, will focus the Community instruments and programmes on the attainment of the shared goals.
Για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες αυτές, θα μπορούσε να μελετηθεί η δημιουργία ταμείου για την εσωτερική ασφάλεια.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
Για να υποστηριχθούν οι σκοποί της Σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εφαρμόσουν συμπληρωματικά ή κοινά προγράμματα επιστημονικής ή τεχνικής έρευνας και θα παρέχουν συντονισμένα ή κοινά συστήματα επικοινωνίας, προειδοποίησης και συναγερμού στο πλαίσιο της λεκάνης απορροής.
To further the aims of the Convention, the Contracting Parties shall establish complementary or joint programmes of scientific or technical research programmes and shall provide for co-ordinated or joint communication, warning and alarm systems in the basin-wide context.
Για να υποστηριχθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες λαμβάνονται δεόντως υπόψη στην ανάπτυξη πολιτικών συνεργασίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
In order to support the human rights of disabled people also at world-wide level, the European Economic and Social Committee supports the need to ensure that disabled people are adequately considered in the EU and national development cooperation policies.
Για να υποστηριχθούν τα εν λόγω μέτρα θα χρειαστεί να αυξηθούν ουσιαστικά τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία και να βελτιωθεί η ποιότητά τους.
Substantial increases will be necessary in the availability and quality of statistics to support these measures.
Για να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη αποτελεσματικών και αποδοτικών εθνικών πολιτικών κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, θα τεθούν σε εφαρμογή αρκετά μέτρα και εργαλεία που θα παρέχουν μια σφαιρική προσέγγιση σε αυτή την πολύπλευρη πρόκληση.
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
Για να υποστηριχτεί η απαιτούμενη αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, η πρόταση ορίζει ένα σαφές και συνεκτικό σύστημα κανόνων όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και ένα μηχανισμό συνεργασίας μεταξύ δικαστηρίων και αρχών.
To support the requisite mutual trust between Member States, the proposal sets a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction, and a mechanism for cooperation between courts and authorities.
Για να υποστηριχτεί η απαιτούμενη αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, η πρόταση ορίζει ένα σαφές και συνεκτικό σύστημα κανόνων όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και ένα μηχανισμό συνεργασίας μεταξύ δικαστηρίων και αρχών.
To support the requisite mutual trust between Member States, the proposal sets up a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction, and a mechanism for cooperation between courts and authorities.
Για να υποστηριχτεί η στρατηγική ΦΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τίτλο "στρατηγική για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς", ή κάθε μελλοντική στρατηγική που θα υιοθετήσει η Επιτροπή.
To support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market”, or any future such strategy adopted by the Commission.
Για να υποστηριχτούν η σώρευση και η περιφερειακή ολοκλήρωση, το ποσοστό αυτό πρέπει να καθορίζεται γενικά σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο από αυτό που επιβάλλεται για το ίδιο προϊόν όταν προκύπτει από μεταποίηση μη καταγόμενων υλών.
In order to support cumulation and regional integration, the percentage should in general be fixed at a level much lower than the one required for the same product where resulting from a processing of non-originating materials.
Για να υποχωρήσουν τα πολύ υψηλά επίπεδα εξωτερικού χρέους σε περισσότερο διατηρήσιμα επίπεδα, η βελτίωση των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών πρέπει, ως εκ τούτου, να διατηρηθεί στο μέλλον, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω βελτιώσεις.
To reduce the very high levels of external indebtedness to more sustainable levels, the improved current account balances thus need to be sustained in the future and, in some case, further improvements might be required.
Για να υπόκεινται στις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχεία (δ) ή (ε) ή σε μη δασμολογικά προτιμησιακά μέτρα, τα εμπορεύματα πρέπει να είναι σύμφωνα με τους κανόνες για την προτιμησιακή καταγωγή που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
In order to benefit from the measures referred to in points (d) or (e) of Article 36(2) or from non-tariff preferential measures, goods shall comply with the rules on preferential origin referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Για να φέρει εις πέρας τις αποστολές αυτές, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συγκροτήσει μια άτυπη ομάδα επαφής, που θα επιβλέπει τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα των διατλαντικών σχέσεων.
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Για να φέρει σε πέρας αυτά τα καθήκοντα, ο Οργανισμός συνεργάζεται με την EUROSTAT.
In order to perform these tasks, the Agency will cooperate with Eurostat.
Για να φέρει σε πέρας την εντολή της, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων15 για να μελετήσει τη σκοπιμότητα μιας εύχρηστης πράξης όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, ικανής να διευκολύνει τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, που συγχρόνως θα παρέχει ασφάλεια του δικαίου.
In order to carry out its mandate, the Commission has set up an Expert Group15 to study the feasibility of a user-friendly instrument of European Contract Law, capable of benefiting consumers and businesses which, at the same time, would provide for legal certainty.
Για να φέρουμε ξανά την ανάπτυξη στην Ευρώπη, πρέπει να απελευθερώσουμε επενδύσεις στις επιχειρήσεις και τις υποδομές της Ευρώπης.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
Για να φέρουμε την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της και να τους δώσουμε τη δυνατότητα να συμμετάσχουν πλήρως σε μια Ευρώπη ακόμα πιο προσιτή, είναι αναγκαίο να απευθυνθούμε σε όλους τους πολίτες, ζητώντας τη συμμετοχή τους σε διακρατικές ανταλλαγές και δραστηριότητες συνεργασίας, οι οποίες συμβάλλουν στη διαμόρφωση του αισθήματος ότι ενστερνίζονται κοινά ευρωπαϊκά ιδεώδη.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Για να φαίνονται οι στόχοι αυτοί στη διαπραγματευτική της θέση, η ΕΕ έχει λάβει υπόψη τις πτυχές της κοινωνικής ανάπτυξης σε όλους τους βασικούς τομείς των διαπραγματεύσεων, πολλές φορές με τη μορφή ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης.
The EU has sought to reflect these goals in its own negotiating position by taking account of social development aspects in all key negotiating areas, in many cases as a form of special and differential treatment.
Για να φανεί η διατλαντική διαφορά όσον αφορά την αγοραστική δύναμη, αναφέρεται ότι η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή παραγγελία ανέρχεται μόνο σε 150 αεροσκάφη.
To illustrate the gap in transatlantic purchasing power, the largest European order amounts to only 150 aircraft.
Για να φανεί η επίπτωση του ΦΠΑ επί των επιχειρήσεων είναι σκόπιμο να δειχθεί ποια θα ήταν η κατάσταση χωρίς ΦΠΑ.
To see how VAT affects a business it can be helpful to start by showing what the situation would be if VAT did not exist.
Για να φανεί το πόσο είναι αυτό παραπλανητικό, μπορούμε να συγκρίνουμε τους συντελεστές φορολογίας των εταιρειών με το ποσοστό του ΑΕγχ.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
Για να φθάσει η Ευρώπη στο επίπεδο των ΗΠΑ, θα πρέπει να δαπανά επιπλέον 150 δισεκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση12.
If Europe were to match the US figure, it would need to spend an additional EUR 150 billion each year on higher education12.
Για να φθάσει η γεωργία των ΧΚΑΕ στο επίπεδο παραγωγικότητας που γνωρίζουμε στην ΕΕ και να επιτρέψει στους υπηκόους αυτών των χωρών που απασχολούνται στη γεωργία να επιτύχουν εισοδηματικά επίπεδα λίγο-πολύ ανάλογα με τα επίπεδα των γεωργών της ΕΕ, θα χρειασθούν:
If CEEC agriculture is to attain the productivity levels obtaining in the EU and if persons employed in agriculture in these countries are to achieve income levels akin to those enjoyed by EU farmers, it will mean having to:
Για να φθάσει στη βάση, η ITUC υιοθέτησε κλαδική προσέγγιση και σύναψε πολύτιμες εταιρικές σχέσεις για την εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών πλαισίων.
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
Για να φθάσει στο στόχο του 60%, η μέση ετήσια αύξηση του ποσοστού γυναικείας απασχόλησης που καταγράφεται από το 1997 πρέπει να διατηρηθεί κατά τη διάρκεια των επόμενων επτά ετών.
To reach the 60% target, the average annual increase in the female employment rate experienced since 1997 must be maintained over the next seven years.
Για να χαρακτηρισθεί ένα προϊόν ως ανώτερο ενός άλλου.
To indicate one product is superior to an other.
Για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως ενίσχυση, πρέπει να αποδειχθεί ότι παρέχει ένα πλεονέκτημα το οποίο χρηματοδοτείται από το κράτος.
For a measure to be considered aid, it has to be established that it confers an advantage which is state‑financed.
Για να χαρακτηριστεί από αποτελεσματικότητα, η εισαγωγή των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας θα πρέπει να συνοδεύεται από πλήρη αναδιοργάνωση των δομών μάθησης.
In order to be effective, the introduction of information and communication technologies will have to be accompanied by a far-reaching reorganisation of learning structures.
Για να χαρακτηριστεί η καλλιέργεια των φυκιών ως βιολογική, πρέπει να πραγματοποιείται σε παράκτιες περιοχές των οποίων τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά υγείας είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που περιγράφονται στο σημείο 3.2.1.
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
Για να χαρακτηριστεί μια δεδομένη υπηρεσία ως οικονομικού χαρακτήρα δραστηριότητα σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς (ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης), θα πρέπει να διαθέτει το ουσιώδες χαρακτηριστικό της παροχής της έναντι αμοιβής.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
Για να χαρακτηριστεί μια υπηρεσία ως "διακοινοτική υπηρεσία", θα πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις.
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
Για να χαρακτηριστούν τηλεοπτική διαφήμιση τα τηλεφωνικά προγράμματα, πρέπει με τις αγγελίες που καλούν τους θεατές να παίξουν το παιχνίδι να επιδιώκεται είτε να ενθαρρυνθούν οι τηλεθεατές να αγοράσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που παρουσιάζονται ως βραβεία ή να αναδεικνύονται εμμέσως τα πλεονεκτήματα του εν λόγω καναλιού του τηλεοπτικού φορέα υπό μορφή αυτοδιαφήμισης.
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
Για να χαρακτηριστούν ως «μείζονες» οι καταστροφές, οι ζημίες πρέπει να υπερβαίνουν τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ ή να αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 0,6% του ΑΕΕ.
To qualify as “major”, disasters must meet the lower of the double threshold of damage exceeding € 3 billion or 0.6% of GNI.
Για να χαρακτηριστούν ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα έργα πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια και να βρίσκονται ιδίως κατά μήκος των αξόνων προτεραιότητας, να έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα ή να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη δυνατότητα διασυνοριακής μεταφοράς και να είναι ώριμα, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να είναι σε θέση να εγκαινιαστούν πριν από τα τέλη του 2006 και να έχουν ολοκληρωθεί μέσα στο 2010.
Projects are qualified as of European interest if they fulfil certain criteria in particular they have to be situated on a priority axis, are of cross-border nature or have significant impact on cross-border transmission capacity and are mature in the sense that they could be started before end of 2006 and completed in 2010.
Για να χαραχθεί η καμπύλη του κόστους, υιοθετήθηκαν τέσσερα σενάρια βάσει των υποθέσεων της μελέτης «Task A»6 με στόχους, μέχρι το 2012, τα 135, 130, 125 και 120 g CO2/km.
To build the cost curve, four scenarios have been run using the cost curve assumptions from the "Task A" study6 looking at 135, 130, 125 and 120 g CO2/km by 2012.
Για να χαραχθεί μια ουσιαστική στρατηγική προς μείωση της προσφοράς, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η εφαρμογή που συμφωνήθηκε από την ΕΕ στα πλαίσια του προγράμματος δράσης της UNGASS.
In order to ensure an effective strategy towards supply reduction, the implementation as agreed by the EU of the Action Plans of UNGASS is essential.
Για να χαραχθεί μια πολιτική της ΕΕ στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού
Towards an EU Defence Equipment Policy
Για να χορηγήσουν βεβαίωση εγγραφής στα μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης τα οποία έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να προσκομισθούν τα εξής έγγραφα:
For the certificate of registration to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented: