natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι μια τέτοια προηγούμενη ανάλυση μπορεί να επιχειρηθεί δεδομένου ότι είναι δυνατό "στις ημέρες μας η μικροοικονομική θεωρία της βιομηχανίας αρχίζει να μπορεί να καθορίζει ποια διάρθρωση της αγοράς ευνοεί περισσότερο την καινοτομία, να ανιχνεύει ποιοι είναι οι τρόποι διάδοσης και αφομοίωσης των νέων τεχνολογιών, να διαφοροποιεί τις οικονομικές επιπτώσεις των καινοτομιών στη μέθοδο και το προϊόν, να καθορίζει τις βέλτιστες πολιτικές δαπανών Ε&Α, να αναλύει ορισμένα από τα αποτελέσματα του στρατηγικού ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων στο τεχνολογικό πεδίο7.
The Committee considers that such a prior analysis could be undertaken since "nowadays the microeconomic theory of industry is beginning to be able to determine which market structure favours innovation most, to detect the channels whereby new technologies are disseminated and assimilated, to differentiate the economic effects of innovatory processes and products, to define optimal policies for R&TD spending and to analyze some of the results of the strategic competition between firms in the field of technology"7.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι μια τέτοιου είδους πολιτική στάση και δράση αποτελεί αναγκαιότητα και για το λόγο ότι η ρατσιστική αντίληψη και συμπεριφορά έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με την ανθρωποκεντρική διάσταση του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The ESC takes the view that a political stance and political action of this kind are essential not least because racist attitudes and behaviour are in flagrant conflict with the anthropocentric dimension of European culture.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι μόνο με κοινές προσπάθειες, αποφάσεις, μέτρα και τρόπους αντιμετώπισης θα γίνει δυνατό σταδιακά να καταπολεμηθεί και να αποφευχθεί το φαινόμενο των σημείων συμφόρησης.
The ESC feels that bottlenecks, which continue to exist, can only be eliminated or avoided over time through joint efforts, decisions, measures and approaches.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο ανταγωνισμός που γεννά η ανάπτυξη της αγοράς γενικών φαρμάκων αποτελεί κίνητρο για την καινοτομία.
The Committee believes that the competition generated by development of the generics market can stimulate innovation.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο βασικός στόχος της οδηγίας αυτής είναι να καταστήσει δυνατή στους καταναλωτές και τους οικονομικούς φορείς την πρόσβαση, με ευνοϊκους όρους, σε μια πραγματική εσωτερική αγορά ασφαλίσεων.
The Committee feels that the aim of the proposed directive has to be achieved if consumers and economic operators are to have satisfactory access to a real internal market in insurance.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο ορισμός ενός περιφερειακού συντονιστή είναι σε συμφωνία με την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee considers that the appointment of a regional coordinator is in line with the subsidiarity principle.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο πολιτικός διάλογος αποτελεί πρωτοποριακό στοιχείο για την πανευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Committee sets great store by political dialogue and regards it as a pointer of pan-European integration.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο ρόλος της μονάδας κρίσης στο εν λόγω άρθρο εστιάζεται υπερβολικά στη διαχείριση κρίσεων αφότου εμφανισθούν, χωρίς να γίνεται αναφορά σε αυτό που κατά την ΟΚΕ είναι πολύ σημαντικότερο, δηλαδή στην πρόληψη των κρίσεων.
The ESC feels that the role of the Crisis Unit in this Article is focused too much on the management of crises once they have occurred and does not mention what this Committee considers of much greater importance, i.e. the prevention of crises.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο ρόλος των επαγγελματικών οργανισμών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των καταναλωτών, κυρίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διασφάλιση της εκτίμησης του φαινομένου και για την οργάνωση της καταπολέμησης των παράνομων πρακτικών.
The ESC feels that the role of professional organisations, trade unions and consumer movements, especially at European level, is of vital importance in assessing the phenomenon and organising action against unlawful practices.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο συντονισμός και η συνοχή αποτελούν ζητήματα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε πολιτικό επίπεδο, και συγκεκριμένα:
The Committee considers that problems of coordination and coherence must be tackled at a political level.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο υφιστάμενος κατακερματισμός των νομοθετικών ρυθμίσεων, ενδέχεται να παρακωλύσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The ESC takes the view that the current legislative diversity may result in obstacles to the free movement of goods and services and distort competition in the internal market.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι γαλακτοπαραγωγοί  θα είναι οι πρώτοι που θα υποστούν τις συνέπειες της μείωσης των τιμών, και ότι ο τομέας που θα επωφεληθεί περισσότερο από αυτή, ιδιαίτερα στη εσωτερική αγορά, θα είναι ο τομέας του εμπορίου.
The Committee therefore takes the view that the impact of the price cuts will be felt mainly by milk producers and that, in the internal market in particular, the principal beneficiary will be the trade sector.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε τροποποίηση των καθεστώτων προστασίας των μισθωτών, όπως προβλέπονται στις εθνικές νομοθεσίες.
The Committee believes that the provisions of the proposed Directive do not change in any way the employee protection schemes in force under national law.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι δράσεις της Επιτροπής Εμπορίου και Περιβάλλοντος του ΠΟΑ (ΕΕΠ) πρέπει να είναι αποτελεσματικές, η προσέγγιση που εφαρμόζει ισορροπημένη, ενώ παράλληλα πρέπει να είναι επιδεκτική της συνεισφοράς των ειδικών για θέματα περιβάλλοντος και των διεθνών οργανισμών.
The section considers that the activities of the WTO's committee for trade and the environment (CTE) must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι δύο δυνατότητες που προτείνει η οδηγία συνεπάγονται οικονομικό κόστος στα πιστωτικά ιδρύματα.
The Committee considers that the two possibilities proposed by the draft directive will involve financial costs for credit institutions.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι εν λόγω προτάσεις θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ως μία πρώτη ανταπόκριση στην ανάγκη να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες των επτά εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ, όπως αναγνωρίζεται στο ΄Αρθρο 299 (2) της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ και επαναλαμβάνεται εκ νέου στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κολωνίας και της Feira.
The Committee considers that the proposals should be viewed as an initial response to the need to take due account of the special nature of the EU's seven outermost regions, as recognised by Article 299(2) of the Amsterdam Treaty and reiterated by the Cologne and Feira European Councils.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι ενισχύσεις καταχρηστικής εφαρμογής πρέπει να ανακτούνται από τη στιγμή που καθίστανται ασύμβατες προς τους κοινοτικούς κανόνες και, συνεπώς, εξ αντικειμένου παράνομες.
The Committee considers that aid which has been misused should be recovered as soon as it becomes incompatible with Community rules and therefore becomes fundamentally unlawful.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι ενισχύσεις καταχρηστικής εφαρμογής πρέπει να ανακτούνται από τη στιγμή που καθίστανται ασύμβατες προς τους κοινοτικούς κανόνες και, συνεπώς, ουσιαστικώς παράνομες.
The Committee considers that aid which has been misused should be recovered as soon as it becomes incompatible with Community rules and therefore becomes fundamentally unlawful.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι εργασίες στον τομέα της τυποποίησης πρέπει να συνεχισθούν με ταχύτατο ρυθμό.
In the opinion of the ESC, standardization needs to be moved ahead urgently.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι ηθικές πτυχές θα μπορούσαν να τύχουν του κατάλληλου χειρισμού στα πλαίσια των συντονισμένων δράσεων που προβλέπονται από το πρόγραμμα.
The Committee also considers that the ethical aspects could be usefully dealt with as part of the concerted actions provided for in the programme.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν πριν από τον επαναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο χρηματοδότησης στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
The Committee feels that studies carried out prior to up-dating these priorities should be eligible for funding under the proposal.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι μηχανισμοί αυτοί, εάν επιδιώκουν την αποτελεσματική καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, δεν είναι δυνατόν να προκαλέσουν κωλύματα στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
The ESC feels that if such measures are to combat counterfeiting and pirating effectively, they must not be allowed to have any adverse effects on the free movement of goods within the single market.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι προαναφερθείσες επιτροπές είναι ανεπαρκείς όσον αφορά τις απαιτήσεις για την προστασία των καταναλωτών σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση και παραπέμπει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη νομοθεσία περί τροφίμων, όπου αναφέρετο ότι η διαδικασία στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής θα πρέπει πάντοτε να εμπεριέχει την εκ των προτέρων διαβούλευση με τους διάφορους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους που εκπροσωπούνται στη Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Τρόφιμα2.
The ESC considers that these committees are ill-suited to the consumer protection requirements of the new approach and refers to its previous opinions dealing with foodstuffs legislation, which stated that the Standing Committee procedure should always involve prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food2.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι προαναφερθείσες επιτροπές είναι ανεπαρκείς όσον αφορά τις απαιτήσεις για την προστασία των καταναλωτών σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση και παραπέμπει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη νομοθεσία περί τροφίμων, όπου αναφέρετο ότι η διαδικασία στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής θα πρέπει πάντοτε να εμπεριέχει την εκ των προτέρων διαβούλευση με τους διάφορους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους που εκπροσωπούνται στη Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Τρόφιμα3.
The ESC considers that these committees are ill-suited to the consumer protection requirements of the new approach and refers to its previous opinions dealing with foodstuffs legislation, which stated that the Standing Committee procedure should always involve prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food2.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι προθεσμίες των περιπτώσεων α) και β) είναι κατάλληλες σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων (31 Δεκεμβρίου 1992), σε ό,τι αφορά όμως τα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής οι προθεσμίες πρέπει να μειωθούν και να καθορισθούν, αντίστοιχα, η 31η Δεκεμβρίου 1995 στην περίπτωση α) και η 31η Δεκεμβρίου 1993 για την περίπτωση β).
The Committee considers that the deadlines set in (a) and (b) for the entry into force of the laws, regulations and administrative provisions (31 December 1992) are appropriate, but that the implementation timetables under (a) and (b) should be brought forward to 31 December 1995 and 31 December 1993 respectively.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει μεν να επικροτηθούν, αλλά ταυτόχρονα απαιτείται να δοκιμασθούν έμπρακτα και άλλες οδοί για την καταπολέμηση των μυστικών και μη καταγγελθεισών ενισχύσεων.
The Committee welcomes the efforts made in this direction, but believes that other avenues must be actively explored in order to counter hidden and non-declared aid.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτάσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στο άρθρο 129Α.
The Committee is of the opinion that the proposals should be based on Article 129a.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες παραμένουν δυσνόητοι και, κατά συνέπεια, θα προκύψουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή τους.
In the Committee's assessment, the proposed new rules remain difficult to understand and hence difficult to enforce.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι στόχοι που αφορούν την ισότητα θα πρέπει να προβάλλονται σημαντικά σε όλες τις οικονομικές πολιτικές.
The Committee believes that equality objectives should feature strongly in all economic policies.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις που προτείνονται για τις ορεινές ζώνες, και στις οποίες δεν συμπεριλαμβάνεται πριμοδότηση, δεν αποτελούν δίκαιη αντιστάθμιση όσον αφορά τη διατήρηση της πριμοδότησης για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο.
In the view of the Committee, the proposed additional quota for upland areas, which does not include any premiums, is not fair compensation for the retention of the support payment for silage maize.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι υπεργολάβοι θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να εφαρμόσουν στην πράξη τις τέσσερις αυτές λογικές, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να υιοθετηθεί μία πραγματικά ευρωπαϊκή στρατηγική που να διασφαλίζει την ύπαρξη των κατάλληλων συνθηκών για την επίτευξή τους.
In the Committee's view, subcontractors are endeavouring to adopt these rationales; a genuine European strategy should ensure that they are provided with the best possible conditions for succeeding in this venture.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι υφιστάμενες υποδομές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατό καλύτερα για να εξασφαλιστεί αποδοτική διαχείριση των αποβλήτων και μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The Committee feels that existing infrastructure should be used in waste management in order to ensure cost efficiency and to maximise the competitive requirements of EU companies.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι οποιαδήποτε διαφήμιση των προϊόντων καπνού ενθαρρύνει την κατανάλωση καπνού, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.
The Committee considers that all advertising of tobacco products encourages consumption of tobacco especially amongst the young.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ορισμένες από τις λεπτομερείς προτάσεις θα πρέπει να είναι ευνοϊκές  και ιδιαίτερα η μείωση της "μαύρης λίστας" που αναφέρεται στο άρθρο 3.
The Committee concludes that certain of the detailed proposals should be beneficial, in particular the reduction of the "black list" in Article 3.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι παρόμοιος στόχος θα ήταν χρήσιμος.
It is the opinion of the ESC that such a target would be helpful.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει επίσης να τροποποιηθούν οι συνταξιοδοτικοί μηχανισμοί, ώστε να αντικατοπτρίζουν τις μεταβολές της ίδιας της κοινωνίας, και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι αυτό αναγνωρίζεται σαφώς στις ανακοινώσεις της Επιτροπής.
The Committee believes there is also a need to modify pension arrangements to reflect changes in society itself and welcomes the fact that this is clearly recognised in Commission communications.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η δικαιοσύνη να εφαρμόζει αυστηρά τους νόμους, κυρίως σε περιπτώσεις υποτροπής και οργανωμένης εγκληματικότητας, και να μην επιβαρύνει τους ενάγοντες με τις δαπάνες καταστροφής των παράνομων εμπορευμάτων.
The ESC feels that justice must be encouraged to apply the laws strictly, especially in the event of repeated offences and organised crime, and that complainants should not have to bear the cost of destroying illegally-manufactured goods.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εξασφαλίζεται με όλο και καλύτερο τρόπο μια βέβαιη και ποικίλη προσφορά μπανανών διαφόρων γεωγραφικών προελεύσεων και διαφόρων τρόπων παραγωγής και εμπορίας στους καταναλωτές.
The Committee considers that consumers should be guaranteed a reliable and varied supply of bananas from different geographical sources and different production and marketing methods.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται πράγματι για τέσσερις βασικούς τομείς οι οποίοι πρέπει να μελετηθούν ώστε να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee considers that these are the four vital areas which will need to be addressed if the challenges of the information society are to be met.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι σε μία δυναμική αγορά εργασίας είναι πολύ σημαντικό και παρέχονται κίνητρα στους νέους με επαγγελματικά προσόντα και σχετικούς ακαδημαϊκούς κύκλους μαθημάτων που ανταποκρίνονται στις εργασιακές απαιτήσεις ώστε να τους διανοίγονται οι καλύτερες δυνατές προοπτικές απασχόλησης και σταδιοδρομίας.
The Committee considers that in a dynamic labour market, it is very important for the motivation of young people that professional and vocational qualifications and related academic courses are up to date in terms of occupational requirements, so as to give them the best chances of employment and career prospects.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι στη διαδικασία διαβούλευσης και κοινωνικού διαλόγου θα πρέπει να συμμετάσχουν και όλα, τα υποψήφια για ένταξη κράτη.
The ESC feels that the all the candidate countries should take part in the process of consultation and social dialogue.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι στον τομέα των οικειοθελών μέσων που υφίστανται, επί του παρόντος, σε εθνικό επίπεδο, όπου η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν εφαρμόζεται με άμεσο τρόπο, είναι σκόπιμο να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας παρόμοιας αναγνώρισης.
The Committee takes the view that the principle of mutual recognition should also be accepted in the case of voluntary Member State instruments, even where there are no grounds for the immediate application of such instruments.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται θα ήταν  πιο πειστικά αν επρόκειτο για το ποσοστό των δαπανών που επιστρέφονται.
The Committee believes that the figures quoted would be clearer if they indicated the portion of expenditure which is reimbursed.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα δικαιώματα θα πρέπει να αποτελέσουν την κύρια προτεραιότητα και τον πρωταρχικό στόχο του προγράμματος, ότι θα πρέπει να προβληθούν περισσότερο καθώς και ότι απαιτείται να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια με στόχο την λήψη ολοκληρωμένων αποφάσεων για την ισότητα των ευκαιριών, που να μπορούν να εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη, και να χαρακτηρίζονται από αρμονική ισορροπία μεταξύ νομοθετικών πρωτοβουλιών και λοιπών συνοδευτικών μέτρων.
The Committee considers that rights should be the number one priority and the first objective of the programme, that it should be highlighted more and that more effort should be made to achieve comprehensive equal opportunity decisions applicable to all Member States with a healthy balance between legislative initiatives and other accompanying measures.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα κοινοτικά μέτρα για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση είναι σύμφωνα με τους στόχους της γεωργικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και ανταποκρίνονται στους στόχους του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος για την περιβαλλοντική πολιτική και τα μέτρα για αειφόρο και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη.
In the Committee's view the EU measures to protect forests against atmospheric pollution accord with the EU's agricultural policy objectives and the objectives of the 1993 Fifth Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα προβλεπόμενα στις δράσεις προτεραιοτήτων προγράμματα - που υποβάλλουν τα Κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή - για να είναι αποτελεσματικά και στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας χρειάζεται να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία.
The Committee takes the view that greater flexibility is needed to ensure the effectiveness of the programmes planned under the priority activities - to be submitted by the Member States and approved by the Commission - taking the principle of subsidiarity into account.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα πρόσφατα προγράμματα της Επιτροπής (TACIS, PHARE και INTERREG) πρέπει να υλοποιηθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.
The Committee emphatically endorses the recent measures taken by the Commission to improve the administration of various programmes (in particular, Tacis, Phare and Interreg).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το SAVE II, ως απόφαση του Συμβουλίου, πρόβλεπε ως νομική βάση το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1, από κοινού με το άρθρο 189 Γ το οποίο προβλέπει την αποκαλούμενη διαδικασία "συνεργασίας" με το ΕΚ.
The ESC acknowledges that as a Council Decision, the legal bases of  SAVE II are Article 130s (1) of the Treaty and the "cooperation" procedure with the EP, laid down in Article 189c.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το άρθρο αυτό χρήζει επαναδιατύπωσης, ως εξής: "Απαιτείται η καθιέρωση ανοικτής και ουσιαστικής διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους καθ' όλα τα στάδια της σύνταξης της νομοθεσίας για τα τρόφιμα."
The Committee considers that this Article should be rephrased as follows: "There shall be open and effective stakeholder consultation throughout all stages of the elaboration of food law."
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το αποτέλεσμα του μελλοντικού δημοψηφίσματος θα επηρεαστεί σημαντικά από την ικανότητα της Λετονίας να επιλύσει, με τη στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών, τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που συνδέονται με τη δημιουργία έθνους και τη μετάβαση από την οικονομία κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία της αγοράς.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Latvia manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with nation-building and the transition from a centrally planned economy to a market economy.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το αποτέλεσμα του μελλοντικού δημοψηφίσματος θα επηρεαστεί σημαντικά από την ικανότητα της Λιθουανίας να επιλύσει, με τη στήριξη της ΕΕ και των κρατών μελών, τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που συνδέονται με τη μετάβαση από την οικονομία κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία της αγοράς.
In the EESC's view, the results of the forthcoming referendum will be greatly influenced by the extent to which Lithuania manages, with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το αργότερο πριν την έναρξη περιόδου εμπορίας 1998/1999 η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της λειτουργίας του καθεστώτος ενισχύσεων στον τομέα του βάμβακος.
The Committee urges the Commission to submit a report to the Council by the beginning of the 1998/99 marketing year at the latest evaluating the operation of the control system in the cotton sector.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το γεγονός αυτό δημιουργεί πολύπλοκα ερωτήματα σχετικά με (α) την ύπαρξη ή μη ενίσχυσης και (β) τις επιπτώσεις της, σε αντιδιαστολή με (γ) το γεωγραφικό εντοπισμό της.
The ESC appreciates that this raises complex questions on whether (a) aid takes place and (b) the incidence of that aid, as opposed to (c) the location of the investment.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το ζήτημα πρέπει να επιλυθεί σε διεθνή κλίμακα και υποστηρίζει το συμπέρασμα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο απαιτείται να δημιουργηθεί ένα σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας "το οποίο θα είναι ικανό να παραβλέπει τα εθνικά σύνορα".
The Committee believes the situation demands a multinational solution and supports the Commission's conclusion that it is necessary to set up a system of air traffic management "which is able to cut across national boundaries".
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το ζήτημα πρέπει να επιλυθεί σε διεθνή κλίμακα και υποστηρίζει το συμπέρασμα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο πρέπει να "ανασυγκροτηθεί" το EUROCONTROL με ενισχυμένες ρυθμιστικές εξουσίες.
The Committee believes the situation demands a multinational solution and supports the Commission's conclusion that EUROCONTROL should be "reinvented" with stronger regulatory powers.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το θέμα της χρήσης των ΓΤΟ στον αμπελοοινικό τομέα μπορεί να τεθεί μεσοπρόθεσμα τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες.
The ESC considers that the subject of the use of GMOs in the wine-growing sector could become a real issue in the medium term within the EU and in its trade relations with third countries.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το μέσο αυτό όχι μόνον είναι ορθό αλλά και αναγκαίο.
The Committee considers that this approach is right and necessary.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το παρόν έγγραφο εργασίας της Επιτροπής αλλά και η παρούσα γνωμοδότησή της, αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The ESC feels that the Commission's paper and this own-initiative opinion are a first important step in this direction.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το πρόγραμμα πρέπει να χαρακτηρίζεται από τις ακόλουθες γενικές γραμμές:
The Committee feels that the programme should be drawn up along the following lines: