natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συμβάλει στην προώθηση της διεθνούς δικαστικής συνεργασίας, είναι απαραίτητο για το δίκτυο να μπορεί να αναπτύξει τις επαφές με τα άλλα δίκτυα δικαστικής συνεργασίας στον κόσμο, καθώς και με τους διεθνείς οργανισμούς που προωθούν τη διεθνή δικαστική συνεργασία.
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
Για να συμβάλει στην προώθηση της εν λόγω προσέγγισης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συστήνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να υποβάλει έκθεση με θέμα "Πρόγραμμα πολυμερούς δράσεως για τον 21ο αιώνα".
In order to help promote this approach the Economic and Social Committee recommends that the Commission report on the "multilateral agenda for the 21st Century".
Για να συμβάλει στην ταχεία χορήγηση της στήριξης από το ΕΤΣΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε να αξιολογεί τη συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη κατά προτεραιότητα, ολοκληρώνοντας την αξιολόγηση εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή των απαιτούμενων πληροφοριών.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
Για να συμβάλει στην υλοποίηση της νέας εντολής που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον πολιτιστικό τομέα (άρθρο 151 της Συνθήκης, πρώην άρθρο 128), το Συμβούλιο με τη διαδικασία της συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών, ενέκρινε ένα σύνολο ενεργειών ενίσχυσης.
To contribute towards the implementation of the new powers conferred on the European Community in the field of culture (Article 151 of the Treaty, ex Article 128), the Council, in codecision with the European Parliament and after consulting the Committee of the Regions, adopted a series of incentive measures.
Για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, στην εφαρμογή της συμβάσεως επί της βιοποικιλομορφίας· καθώς και επί της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα προστασίας των γεωργικών γενετικών πόρων, συνιστάται κοινοτική δράση για περίοδο πέντε ετών που αποσκοπεί στο συντονισμό και στην προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη σε θέματα διατήρησης, χαρακτηρισμού, συλλογής και χρησιμοποίησης γενετικών πόρων στη γεωργία, με τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
With a view to achieving the aims of the common agricultural policy, implementation of the Convention on Biodiversity and Community policy for the protection of genetic resources in agriculture, a Community action programme is hereby established for a period of five years to coordinate and promote at Community level the work undertaken in the Member States for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου (Πολιτισμός), το Συμβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article (culture), the Council:
Για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων τους παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
Για να συμβάλει στην υπέρβαση του χρόνιου συνταγματικού αδιεξόδου και για να δώσει νέα ώθηση στην πορεία της Σερβίας και του Μαυροβουνίου προς την ΕΕ, τον Ιούλιο του 2004 η Επιτροπή πρότεινε μια διττή προσέγγιση η οποία, τον Οκτώβριο του 2004, επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και τους πολιτικούς ηγέτες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
To help overcome the persistent constitutional stalemate and re-energise Serbia and Montenegro’s progress towards the EU, a “twin-track” approach was proposed by the Commission in July 2004 and subsequently endorsed by the EU Council of Ministers and the political leaders of Serbia and Montenegro in October 2004.
Για να συμβάλει στην υπερπήδηση αυτών των εμποδίων, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί μια νέα ανεξάρτητη Αρχή, η οποία θα εργάζεται σε στενή συνεργασία με τις εθνικές κανονιστικές αρχές (ΕΚΑ) και με την Επιτροπή.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Για να συμβάλει στις εθνικές προσπάθειες, η Επιτροπή:
To complement national efforts, the Commission will:
Για να συμβάλει στον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των αδυναμιών, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί σημαντικά η «δοκιμή τρωτότητας» του οργανισμού (σε σύγκριση με την τρέχουσα κατάσταση του Frontex), μετατρέποντάς την σε υποχρεωτικό μηχανισμό αξιολόγησης της τρωτότητας.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
Για να συμβάλει στον τελικό αυτό στόχο, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, η ΕΕ θα διερευνήσει με τα άλλα μέρη, στρατηγικές για την απαραίτητη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και στο πλαίσιο αυτό θα εξετάσει τρόπους μείωσης των εκπομπών, σε ό,τι αφορά την ομάδα των ανεπτυγμένων χωρών, της τάξεως του 15-30% έως το 2020 σε σχέση με την αφετηρία που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κιότο.
To contribute to this ultimate aim, as agreed by the European Council in March 2005, the EU will explore with other parties, strategies for achieving necessary emission reductions in greenhouse gases and will consider, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto protocol
Για να συμβάλει στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή θα προτείνει ένα ενιαίο πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, με απλουστευμένα σημεία εισόδου και διαχείριση.
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
Για να συμβάλει σ’ αυτή τη διαδικασία λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις διαφορετικές νομικές και διοικητικές δομές των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει να συμπεριλάβουν τα κράτη μέλη το θέμα της τοπικής απασχόλησης στις προτεραιότητες τους εθνικής πολιτικής πληροφόρησης, επίσης μέσω του προγράμματος εργασίας του ανεπίσημου δικτύου ανωτέρων υπαλλήλων της πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In order to contribute to this process while taking into account the member States' diverse legal and administrative structures, the Commission will propose that Member States include the issue of local employment in their national information policy priorities, including through the work programme of the European Social Fund's Informal Network of Information Officers.
Για να συμβάλει ώστε να δρομολογηθεί εκ νέου η στρατηγική της Λισαβόνας, η Επιτροπή αποφάσισε να ακολουθήσει μια περισσότερο προδραστική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, ιδίως με εμπεριστατωμένες έρευνες κατά κλάδους, για την εξασφάλιση ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών στην Ευρώπη, και συγκεκριμένα στον τομέα της ενέργειας28.
To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
Για να συμβάλει ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι απόφοιτοι έχουν τις σωστές δεξιότητες για την αγορά εργασίας και να μειωθεί η αναντιστοιχία δεξιοτήτων, η διασφάλιση της ποιότητας μπορεί να χρησιμοποιείται για να καταδείξει ότι τα προγράμματα σπουδών ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
To help ensure that graduates have the right skills for the labour market and to reduce skills mismatches, QA can be used to demonstrate that study programmes meet labour market needs.
Για να συμβάλλει στην αύξηση της ευημερίας των σημερινών και μελλοντικών γενεών, η οικονομική ανάπτυξη δεν πρέπει να γίνει εις βάρος του περιβάλλοντος.
To contribute to an increase in the well-being of current and future citizens, economic growth must not be at the expense of the environment.
Για να συμβάλλουν πλήρως στην αύξηση του επιπέδου διαβίωσης των πολιτών της ΕΕ, οι πολιτικές για την προώθηση της ευημερίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των σημερινών και μελλοντικών γενεών, περιλαμβανομένης της αειφορίας του περιβάλλοντος και της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής.
Taking account of the needs of current and future generations, including environmental sustainability and social and regional cohesion, will ensure that policy measures that aim to boost prosperity will contribute fully to increasing the well-being of its citizens.
Για να συμβάλλουν στην εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την ταχεία γνωστοποίηση εθνικών αποφάσεων αυτού του είδους στην Επιτροπή.
With a view to making that task possible, the Member States should ensure that such national judgments are quickly communicated to the Commission.
Για να συμβάλλουν στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού αναπτυξιακού δυναμικού και να αντιμετωπίσουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη δημογραφική γήρανση, τα κράτη μέλη οφείλουν κατά τα τρία προσεχή έτη:
In order to contribute to raise Europe’s growth potential and to tackle the budgetary implications of ageing populations, Member States should over the coming three years:
Για να συμβάλουν οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αειφόρο διαχείριση του φυσικού μας κεφαλαίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά να υιοθετηθούν τα ακόλουθα μέτρα:
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Για να συμβάλουν ουσιαστικά στην επίτευξη παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεργαστούν αποτελεσματικά με άλλες χώρες και διεθνή ιδρύματα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο ΟΟΣΑ, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Παγκόσμια Τράπεζα και το Πρόγραμμα για το Περιβάλλον των Ηνωμένων Εθνών.
To make an effective contribution to achieving global sustainable development the EU and its Member States need to co-operate effectively with other countries and international institutions, including the OECD, the World Trade Organisation, the International Labour Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank, and the United Nations Environment Programme.
Για να συμβάλουν σε αυτό, οι ΕΕΑ θα αναπτύξουν προτάσεις τεχνικών κανόνων σε τομείς που καθορίζονται στη σχετική τομεακή νομοθεσία.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
Για να συμβάλουν στην αποκατάσταση της κανονικής δανειακής ροής προς την οικονομία, οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις επικεντρώνονται στην ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του τραπεζικού τομέα, ενώ συγχρόνως αποφεύγουν την υπερβολική απομόχλευση.
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
Για να συμβάλουν στην αποτελεσματική διοίκηση όσον αφορά την έκδοση, ανανέωση και ανάκληση πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν τις αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να δημιουργήσουν μητρώα για την καταγραφή στοιχείων σχετικά με τα ενωσιακά πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων, τα ναυτικά φυλλάδια και τα ημερολόγια πλοίου.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
Για να συμβάλουν στην αποτελεσματική διοίκηση όσον αφορά την έκδοση, την ανανέωση και την ανάκληση πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων, τα κράτη μέλη τηρούν μητρώα όλων των ενωσιακών πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων, ναυτικών φυλλαδίων και ημερολογίων πλοίου που έχουν εκδοθεί υπό την ευθύνη τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και, κατά περίπτωση, των εγγράφων που αναγνωρίζονται δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 2, τα οποία έχουν εκδοθεί, ανανεωθεί, λήξει, ανασταλεί, ανακληθεί ή έχει δηλωθεί ότι έχουν απολεσθεί, κλαπεί ή καταστραφεί.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Για να συμβάλουν στην επίτευξη προόδου όσον αφορά την αποδοτική χρήση των πόρων, οι σχεδιαστές, οι κατασκευαστές, οι εργολάβοι, οι αρχές και οι χρήστες έχουν ανάγκη από εύχρηστες και αξιόπιστες πληροφορίες για να λαμβάνουν τεκμηριωμένα τις αποφάσεις τους.
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
Για να συμβάλουν στην παρατήρηση της αγοράς, οι ιδιοκτήτες πλοίων υπό κατασκευή ή πλοίων προς εισαγωγή, ενημερώνουν σχετικά τα ταμεία έξι μήνες πριν να τα θέσουν σε κυκλοφορία.
In order to contribute to observation of the market, owners of vessels built or imported must inform the Funds thereof six months before they are brought into service.
Για να συμβαίνει αυτό, η υπηρεσία πρέπει να πληροί τρεις όρους9: πρέπει να παρέχεται εξ αποστάσεως, με ηλεκτρονικά μέσα και κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη υπηρεσιών.
To fall within this category, the service must fulfil three conditions9: it must be provided at a distance, electronically and at the individual request of a recipient.
Για να συμβαίνει αυτό, θα έπρεπε το εταιρικό κεφάλαιο να εξαρτάται από το είδος και τον όγκο των δραστηριοτήτων της εταιρίας, και να είναι συνδεδεμένο, για παράδειγμα, με τον συνολικό κύκλο εργασιών, με το ενεργητικό ή με το παθητικό της εταιρείας, ώστε να αντικατοπτρίζει την πραγματική της κατάσταση.
To do so, the share capital must be linked to the type and size of the company's business, and indexed to the company's cashflow and assets and liabilities, for example, so as to provide an accurate picture of the company.
Για να συμβαδίζουν οι αποφάσεις τους με τις βασικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, προτείνεται να εξασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις των συντονιστών θα υπόκεινται σε δικαστική εξέταση και να δοθεί στους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς το δικαίωμα ακρόασης.
In order to bring such decisions of the coordinators in line with basic principles of Community law, it is proposed to ensure that the decisions of coordinators are subject to judicial review and to give the air carriers in question the right to be heard.
Για να συμβαδίσει  η προσφορά γεωργικών προϊόντων με τις παγκόσμιες τάσεις της ζήτησης, είναι πράγματι σημαντικό να ενισχυθεί η έρευνα  και η καινοτομία στον τομέα αυτό1.
Research and innovation in this sector must indeed be intensified1 in order to ensure that the supply of farm products can keep up with international trends in demand.
Για να συμβεί αυτό θα πρέπει η μεταφορά να γίνεται βάσει ίσων δαπανών.
To achieve that, the transfer of quantities would have to be of equal financial effect.
Για να συμβεί αυτό θα πρέπει η μεταφορά ποσοτήτων να είναι ισοδύναμη.
To achieve that, the transfer of quantities would have to be of equal effect.
Για να συμβεί αυτό πρέπει να είναι σε θέση να γνωστοποιούν στους αγοραστές και τους καταναλωτές τα χαρακτηριστικά του προϊόντος τους υπό συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού.
This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition.
Για να συμβεί αυτό, δεν αρκεί απλώς να ενισχυθεί η ενημέρωση σχετικά με την "ευρωπαϊκή ποιότητα" στην εσωτερική αγορά, αλλά απαιτείται και η προώθησή της εν λόγω ποιότητας σε εξωτερικές αγορές, προκειμένου να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν οι ευρωπαϊκοί τομείς γεωργίας και μεταποίησης τροφίμων.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Για να συμβεί αυτό, είναι αναγκαίο να μελετηθεί κάθε περίπτωση ώστε να αποφασισθεί κατά πόσον είναι απαραίτητη διοικητική παρέμβαση που θα υποκαταστήσει τους εγγενείς μηχανισμούς της αγοράς· γι' αυτό, κάθε σημαντική αγορά πρέπει να εξετασθεί σε βάθος.
For this to happen, it is necessary to study each case in order to determine whether administrative intervention is necessary to substitute mechanisms inherent in the market itself; therefore, there should be a rigorous analysis of each relevant market.
Για να συμβεί αυτό, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνεργασία που έχουν με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς τα πολυάριθμα πολιτικά όργανα μέσω των οποίων η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών διεξάγουν διάλογο.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
Για να συμβεί αυτό, επιχειρήσεις και πολίτες πρέπει να γνωρίζουν τους κανόνες στους οποίους υπόκεινται και τις υποχρεώσεις που έχουν, όπως αποσαφηνίζεται στην παρούσα ανακοίνωση καθώς και από κάθε κράτος μέλος σχετικά με την πραγματικότητα που επικρατεί σε αυτό.
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
Για να συμβεί αυτό, η ΕΕ έχει χαράξει κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στο συνολικό πλαίσιο πολιτικής που έχει προταθεί στη δέσμη για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
Για να συμβεί αυτό, η ΕΕ οφείλει τώρα να στηριχθεί στη με επίπονες προσπάθειες δημιουργηθείσα "κουλτούρα σταθερότητας" και να επιτύχει τη δημιουργία "κουλτούρας οικονομικού δυναμισμού": αύξηση της επιχειρηματικότητας, υψηλότερα επίπεδα επενδύσεων και ταχύτερη και μεγαλύτερη διάδοση των νέων τεχνολογιών.
For this to happen the EU must now build on the hard earned culture of stability and achieve a culture of economic dynamism: more entrepreneurship, higher levels of investment and faster and wider dispersion of new technology.
Για να συμβεί αυτό, θα μπορούσε να υπάρξει αναλογία με το ποσοστό πολιτών της Ένωσης που απαιτείται για να υποβληθεί πρωτοβουλία πολιτών.
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
Για να συμβεί αυτό, θα πρέπει:
This will involve:
Για να συμβεί αυτό, μια σημαντική προϋπόθεση είναι να διατεθούν στο Συντονιστή επαρκείς γραμματειακοί πόροι.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Για να συμβεί αυτό, μια σημαντική προϋπόθεση είναι να παρασχεθεί στον συντονιστή επαρκής γραμματειακή υποστήριξη.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Για να συμβεί αυτό, ο εναγόμενος δεν πρέπει αφενός να έχει συνήθη διαμονή σε ένα κράτος μέλος και αφετέρου να είναι υπήκοος κράτους μέλους.
The prerequisite for applying that provision is that the respondent does not have his habitual residence in a Member State and is not a national of a Member State according to the criteria applicable to the case.
Για να συμβεί αυτό, πρέπει καταρχάς να επικεντρώσει τη δράση της σε τέσσερις θεμελιώδεις απαιτήσεις: ανθρώπινη ανάπτυξη και ασφάλεια ως προϋποθέσεις για την ανάπτυξη μιας χώρας καθώς και ανάπτυξη και κοινωνική συμμετοχή ως προϋποθέσεις κάθε μακροχρόνιας δέσμευσης.
This starts primarily by targeting four fundamental and underlying requirements: human development and security as preconditions for any country's development, growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Για να συμβεί αυτό, πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα προβλήματα.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
Για να συμβεί αυτό, πρέπει να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη.
For this to happen rail freight in Europe has to increase its competitiveness.
Για να συμβεί αυτό, πρέπει να υλοποιηθεί το δυναμικό της ενιαίας αγοράς.
To make this possible, the potential of the Single Market must be realised.
Για να συμβεί αυτό, σημαντική προϋπόθεση είναι να παρασχεθεί στον συντονιστή επαρκής γραμματειακή υποστήριξη.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Για να συμβεί αυτό, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να συμφωνήσουν να αναθεωρήσουν το δημοσιονομικό πλαίσιο παραμένοντας εντός των ορίων του τρέχοντος προϋπολογισμού.
To make this happen, Council and Parliament will need to agree to revise the financial framework, while remaining within the limits of the current budget;
Για να συμβεί κάτι τέτοιο πρέπει ένας διεθνής οργανισμός όπως ο ΟΗΕ ή το ΝΑΤΟ ή μία σταθερή και οιωνεί κρατική αρχή, αφενός,να ελέγχει το έδαφος όπου ο ενδιαφερόμενος επιθυμεί να επιστρέψει και, αφετέρου, να έχει τη βούληση και την ικανότητα να διασφαλίσει την άσκηση δικαιωμάτων και να προστατεύσει τα άτομα από βλάβη όπως θα έκανε και ένα διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος και για όσον χρόνο απαιτηθεί.
This requires that an international organisation such as the UN or NATO or a stable State-like authority controls the territory of proposed return and is willing and able to give effect to rights and protect an individual from harm in a manner similar to an internationally recognised state for as long as is necessary.
Για να συμβεί κάτι τέτοιο, οι επενδυτές πρέπει να αισθάνονται ότι υπάρχει ένα σταθερό επενδυτικό περιβάλλον με μακροπρόθεσμες στρατηγικές
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Για να συμβιβάσει τις απόψεις αυτές, η Επιτροπή δέχθηκε μια πρόταση που της έδινε προθεσμία δύο έτη για να μελετήσει εάν είναι σκόπιμο να καλυφθούν περαιτέρω επίπεδα NUTS από τον κανονισμό.
In order to reconcile the views, the Commission accepted a proposal that it would be given two years to study the appropriateness of covering further NUTS levels in the Regulation.
Για να συμβουλευτείτε την πλήρη ημερήσια διάταξη, πατήστε εδώ.
For a full agenda, click here.
Για να συμβούν αυτά, χρειάζεται η συμμετοχή ολόκληρης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In order to tackle this, the whole of organised civil society is needed.
Για να συμβούν όμως όλα αυτά είναι απαραίτητο η ΄Ενωση να εμπεδώσει τις ήδη υπάρχουσες κοινές πολιτικές και να προχωρεί με σταθερό ρυθμό, μέσα από δημοκρατικές διαδικασίες, στη διαμόρφωση και εφαρμογή όλων των άλλων που υπολείπονται για  να αποτελέσει, πέρα από την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, μια κοινωνική και πολιτική οντότητα.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.