natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η έγκαιρη εφαρμογή του συστήματος GALILEO (που προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία μέχρι το 2008) θα επιτρέπει έναν πολύ επακριβή εντοπισμό των πλοίων και των εμπορευματοκιβωτίων και θα διευκολύνει έτσι την επίτευξη του στόχου της αυξημένης ασφάλειας.
The EESC believes that the early implementation of the GALILEO system (planned to be operational by 2008) will permit a very precise identification of ships and containers and, thus, facilitate attainment of the objective of increased security.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η έκθεση αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια ενδιάμεση έκθεση, διότι το διάστημα είναι πολύ μικρό για να είναι εξαχθεί οριστικό συμπέρασμα.
The Committee believes that this report should be regarded as an interim report, because the timespan is too short to be able to issue a definitive conclusion.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η έννοια της επιχείρησης δεν θα πρέπει να αναφέρεται αποκλειστικά σε ΜΜΕ ορισμένων περιφερειών ή αστικών ζωνών που υστερούν.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η έννοια της επιχείρησης δεν θα πρέπει να αναφέρεται αποκλειστικά σε ΜΜΕ ορισμένων περιφερειών που υστερούν.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αμοιβή πρέπει να είναι εύλογη και για τις δύο πλευρές για τους δικαιούχους και για τους υπόχρεους.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides for the person receiving royalties and the person paying.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αμοιβή πρέπει να είναι εύλογη και για τις δύο πλευρές για τους δικαιούχους και για τους υπόχρεους.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides: for the person receiving royalties and the person paying.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανάλυση των παρεκκλίσεων δεν μπορεί να γίνεται για κάθε επιμέρους ΤΠΔ αλλά για το σύστημα όλων των ΤΠΔ στο σύνολό τους.
The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακοίνωση παρέχει ένα απολύτως αναγκαίο πλαίσιο που περιλαμβάνει αρκετούς αξιοσημείωτους στόχους.
The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακοίνωση πόρρω απέχει από μια «συνολική στρατηγική»7, καθώς δεν περιέχει ολοκληρωμένη και διαφανή ανάλυση όλων των σχετικών τομέων πολιτικής και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή ποιοτικών πολιτικών δημόσιας υγείας σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος λόγω των κανόνων της ΕΕ για την αγορά8.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακοίνωση πόρρω απέχει από μια «συνολική στρατηγική»8, καθώς δεν περιέχει ολοκληρωμένη και διαφανή ανάλυση όλων των σχετικών τομέων πολιτικής και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή ποιοτικών πολιτικών δημόσιας υγείας σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος λόγω των κανόνων της ΕΕ για την αγορά9.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’8 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules9.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακύκλωση δεν ισοδυναμεί πάντα με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, ούτε αποτελεί απαραίτητα την καλύτερη εναλλακτική λύση επεξεργασίας των αποβλήτων.
The Committee believes that recycling is not always synonymous with a high level of environment protection, nor necessarily the best waste treatment option.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αναστολή των δασμών αποβλέπει στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που συνδέεται με την κατάσταση του αρχιπελάγους και δεν συνιστά παράγοντα στρέβλωσης της αγοράς, αντιθέτως μάλιστα, αποτελεί παράγοντα εξισορρόπησης.
The EESC takes the view that the tariff suspensions are designed to offset the extra costs caused by the islands' situation and will not distort the market: indeed, they will improve market balance.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αναφορά στον καταναλωτή είναι παραπλανητική, διότι τα περισσότερα είδη πυροτεχνίας τοποθετούνται στα αυτοκίνητα στο στάδιο της κατασκευής.
The Committee beliefs the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανησυχητική κατάσταση της Βαλτικής απαιτεί τη λήψη άμεσων και αποτελεσματικών διασυνοριακών μέτρων11.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative11.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανησυχητική κατάσταση της Βαλτικής απαιτεί τη λήψη άμεσων και αποτελεσματικών διασυνοριακών μέτρων2, λαμβανομένου ιδιαίτερα υπόψη του γεγονότος ότι μετά τον Β΄ παγκόσμιο πόλεμο ποντίσθηκαν στη Βαλτική Θάλασσα 40.000 περίπου τόνοι χημικών όπλων.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανταλλαγή και προώθηση των ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος για την επίτευξη προόδου και αναγνωρίζει πλήρως το ζωτικό ρόλο των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό και επισημαίνει τις δραστηριότητές τους στα πλαίσια του 'Προγράμματος εργασίας των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων 2003-2005".
The Committee believes that exchanging and promoting good practices and increasing social dialogue in this field are a concrete way of delivering progress and fully recognizes the fundamental role of the social partners, highlighting their activities within the "Work Programme of the European Social Partners 2003-2005".
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανταλλαγή και προώθηση των ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος για την επίτευξη προόδου και αναγνωρίζει πλήρως το ζωτικό ρόλο των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό και επισημαίνει τις δραστηριότητές τους στα πλαίσια του 'Προγράμματος εργασίας των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων 2003-2005".
The Committee believes that exchanging and promoting good practices and increasing social dialogue in this field are a concrete way of delivering progress and fully recognizes the fundamental role of the social partners, highlighting their activities within the “Work Programme of the European Social Partners 2003-2005”.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανταλλαγή και προώθηση των ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος για την επίτευξη προόδου και αναγνωρίζει πλήρως το ζωτικό ρόλο των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό και επισημαίνει τις δραστηριότητές τους στα πλαίσια του 'Προγράμματος εργασίας των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων 2003-2005".
The Committee believes that exchanging and promoting good practices and increasing social dialogue in this field are a concrete way of delivering progress and fully recognizes the fundamental role of the social partners, highlighting their activities within the "Work Programme of the European Social Partners 2003-2005".
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανταπόκριση της Επιτροπής στην κατάσταση είναι καθυστερημένη και όχι αρκετά τολμηρή όσον αφορά την προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας, της διαφάνειας, της ανεξαρτησίας, της πολυφωνίας και του ανταγωνισμού.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αντιμετώπιση των προκλήσεων από την πολιτική θα πρέπει να εστιάσει:
The EESC believes that policy responses must be based on:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αξιολόγηση του δημόσιου χρέους είναι ζήτημα δημοσίου συμφέροντος.
The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η απέλαση και ο αναγκαστικός επαναπατρισμός αποτελούν έσχατο μέτρο.
The EESC considers that expulsion and obligatory repatriation are extreme measures.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η απαίτηση για "συχνές αλλαγές" της αχυροστρωμνής που απαιτεί το παράρτημα ΙΙΙ θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση "τακτικές αλλαγές σε συνάρτηση με τις συνθήκες".
The EESC recommends that the requirement for "frequent changes" in bedding required in Annex III should be replaced with "frequent changes depending on circumstances".
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η απαίτηση για "συχνές αλλαγές" της αχυροστρωμνής που απαιτεί το παράρτημα ΙΙΙ θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση "τακτικές αλλαγές".
The EESC recommends that the requirement for "frequent changes" in bedding required in Annex III should be replaced with "regular changes".
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η απαγόρευση πρέπει να επιβληθεί το συντομότερο δυνατό, λόγω των σημαντικών επιπτώσεων που έχει ο υδράργυρος στο παγκόσμιο περιβάλλον.
The Committee believes that the ban should be implemented as soon as possible because of the severe adverse environmental effects of mercury in the global environment.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αποποίηση της παρέκκλισης θα αποτελούσε πλεονέκτημα για τους ενδιαφερόμενους και ένα βήμα προς τα εμπρός για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς στο σύνολό της.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αποτελεσματική διερεύνηση των καταγγελιών από τους εμπόρους μπορεί να αποτελέσει αποφασιστικό βήμα προς την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αποτελεσματική εναρμόνιση των αναπτυξιακών πολιτικών των κρατών μελών και της αντίστοιχης πολιτικής της ΕΕ είναι απαραίτητη για το μέλλον της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής.
The EESC believes that effectively bringing EU and Member States’ development policies closer into line with one another is crucial to the future of Community development policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αρχή της τοποθεσίας του κινδύνου στην ασφάλιση ενδείκνυται για τον σκοπό που εξυπηρετεί.
The EESC believes that the location of risk principle in insurance is fit for purpose.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αύξηση της παραγωγικότητας στην Ένωση αποτελεί κλειδί για τη συνολικότερη προοπτική της.
The EESC believes that greater productivity in the Union is the key to its overall future.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης για τα παραδοσιακά και τα ολοκληρωμένα έργα δεν δικαιολογεί σε καμία περίπτωση να μην θεωρούνται πλέον ως επιλέξιμες δαπάνες ο ΦΠΑ και οι δαπάνες για το μόνιμο προσωπικό.
The EESC believes that increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, ή του ποσοστού που αφορά την ηλικιακή ομάδα των 55/ 64 ετών θα επιτευχθεί με την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των δυνητικών κατηγοριών μισθωτών που εκπροσωπούνται ανεπαρκώς.
If employment rates, whether of the 55-64 age group or of the workforce as a whole, are to rise, the EESC feels that there is a need for increased employment among groups of potential employees who are under-represented.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η βάση για τις πολιτικές αυτές πρέπει να είναι η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η βελτίωση της πρόσβασης και η μείωση του κόστους κατασκευής και λειτουργίας τηλεπικοινωνιακών δικτύων υψηλής ταχύτητας μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, να επιταχύνει την ανάπτυξη σύγχρονων υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικής εκπαίδευσης, καθώς και προηγμένων δημοσίων υπηρεσιών όπως η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση και η ηλεκτρονική υγεία, καθώς και να επιταχύνει την ανάπτυξη σύγχρονων ευρωπαϊκών υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
The Committee believes that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks can help creating jobs at European companies, accelerate e-commerce, e-education, e-government and e-health services development and promote modern European cloud computing solutions.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η βελτίωση των επιδόσεων των αυτοκινήτων πρέπει να είναι συμβατή τόσο με την απαιτούμενη για την εφαρμογή τους οικονομική και τεχνολογική ικανότητα  των κατασκευαστών  όσο και με την αγοραστική δύναμη των δυνητικών αγοραστών.
The EESC believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η βελτιστοποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη των λιμενικών και των συναφών υποδομών θα πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα του διαχειριστικού φορέα ενός λιμένος σε συμφωνία με τις περιφερειακές ή εθνικές αρχές, όπου αυτό ενδείκνυται.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η βιομηχανία πρέπει να ασχοληθεί με την τάση να χρησιμοποιείται σπάταλα περισσότερο υλικό συσκευασίας απ’ όσο χρειάζεται και τούτο πρέπει να εμπεδωθεί στη συνείδηση των καταναλωτών.
The EESC believes that the practice of using more packaging material than necessary is wasteful and should be challenged by industry and also be part of the consumers' conscience.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η βιομηχανική πολιτική "νέου τύπου" πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2005.
The EESC urges that “new style” industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η δεύτερη φάση οικοδόμησης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) πρέπει να επανορθώσει τις ατέλειες που παρατηρήθηκαν κατά την πρώτη.
3.3 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η δεύτερη φάση οικοδόμησης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) πρέπει να επανορθώσει τις ατέλειες που παρατηρήθηκαν κατά την πρώτη.
The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η δημοσιονομική ένωση, ενόψει του ενιαίου προϋπολογισμού της Ευρωζώνης δεν μπορεί, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση,  να αναβληθεί σε μακροπρόθεσμη βάση αλλά πρέπει να καταστεί, μαζί με το ενιαίο νόμισμα και την ενιαία τραπεζική εποπτική αρχή, το άλλο σκέλος στο οποίο θα οικοδομηθεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα η σταθερότητα της ΟΝΕ, διαβεβαιώνοντας έτσι τις αγορές για τη συνοχή  του ευρωπαϊκού σχεδίου.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η δημοσιονομική ένωση, ενόψει του ενιαίου προϋπολογισμού της Ευρωζώνης δεν μπορεί, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση, να αναβληθεί σε μακροπρόθεσμη βάση αλλά πρέπει να καταστεί, μαζί με το ενιαίο νόμισμα και την ενιαία τραπεζική εποπτική αρχή, το άλλο σκέλος στο οποίο θα οικοδομηθεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα η σταθερότητα της ΟΝΕ, διαβεβαιώνοντας έτσι τις αγορές για τη συνοχή του ευρωπαϊκού σχεδίου.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαδικασία αυτή θα πρέπει να επικεντρωθεί στην πρόσβαση στις καταναλωτικές αγορές, στην ενίσχυση των εξουσιών του αντίστοιχου κράτους ελλιμενισμού και στην απαγόρευση των μεταφορτώσεων στην ανοιχτή θάλασσα.
The EESC believes that this process should focus on access to consumer markets, strengthening the powers of the relevant port States, and banning high seas transshipment.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαδικασία αυτή θα πρέπει να επικεντρωθεί στην πρόσβαση στις καταναλωτικές αγορές, στην ενίσχυση των εξουσιών του αντίστοιχου κράτους του λιμένα και στην απαγόρευση των μεταφορτώσεων στην ανοιχτή θάλασσα.
The EESC believes that this process should focus on access to consumer markets, strengthening the powers of the relevant port States, and banning high seas transshipment.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαδικασία για την οικοδόμηση μιας επιτυχημένης και βιώσιμης εγκάρσιας στρατηγικής για τα παιδιά και τη νεολαία θα διευκολυνθεί με τη θέσπιση μόνιμης δομής στα πλαίσια της Επιτροπής (που θα συντονίζει τις εργασίες των διαφόρων εμπλεκομένων ΓΔ) ή διοργανικής ομάδας και θα πρέπει να βασίζεται σε μηχανισμό παρακολούθησης με σαφείς στόχους και προθεσμίες.
"The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαδικασία για την οικοδόμηση μιας επιτυχημένης και βιώσιμης εγκάρσιας στρατηγικής για τη νεολαία θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τη θέσπιση μόνιμης δομής εντός της Επιτροπής (που θα συντονίζει τις εργασίες των διαφόρων εμπλεκομένων ΓΔ) ή διοργανικής ομάδας και θα πρέπει να βασίζεται σε μηχανισμό παρακολούθησης με σαφείς στόχους και προθεσμίες.
The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαφύλαξη του κοινοτικού χαρακτήρα και της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας του προγράμματος LIFE είναι αναγκαία.
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διευρυμένη ενιαία αγορά θα έχει πολλά πλεονεκτήματα από οικονομικής άποψης4.
The EESC maintains its belief that the enlarged single market will bring many economic benefits4.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διεύρυνση δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως κίνδυνος υποβιβασμού της κοινωνικής διάστασης αλλά ως ευκαιρία για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όχι μόνο στα νέα κράτη μέλη αλλά σε όλη την Ευρώπη.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η δυνατότητα πρόσβασης, τόσο στους φυσικούς χώρους όσο και στα συστήματα και μέσα επικοινωνίας, ή ακόμη η νομική αναγνώριση της νοηματικής γλώσσας, αποτελούν καθοριστικά βήματα που πραγματοποιούνται προς το άνοιγμα στην πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εισαγωγή των μηχανισμών αυτών δεν πρέπει να οδηγεί σε πρόσθετη γραφειοκρατία.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εισερχόμενη μετανάστευση στην Ευρώπη μπορεί να προσφέρει νέες ευκαιρίες για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και για της συνθήκες εργασίας και κοινωνικής ευημερίας.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εισερχόμενη μετανάστευση στην Ευρώπη μπορεί να προσφέρει νέες ευκαιρίες για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και για τις συνθήκες εργασίας και κοινωνικής ευημερίας.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εκπαίδευση των καταναλωτών είναι η καλύτερη οδός για να επιτευχθεί η συνειδητή τους συμπεριφορά και να μπορούν να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές, μεταβάλλοντας έτσι τα καταναλωτικά τους πρότυπα.
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εκπόνηση μιας εκτίμησης αντικτύπου θα καταστεί αναγκαία, σε περίπτωση που η Επιτροπή προτίθεται να εισάγει μια τέτοια «οριζόντια» οδηγία.
The EESC believes that some form of Impact Assessment needs to be carried out should the Commission contemplate introducing such a "horizontal" directive.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εμπλοκή της ΕΕ μπορεί να προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
The EESC believes that EU involvement can bring great added value to the negotiations with third countries.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εν λόγω μετάβαση είναι απαραίτητη.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εν λόγω οδηγία δεν αρκεί από μόνη της για την πλήρη προστασία των παιδιών από την εμπορική προώθηση των οινοπνευματωδών ποτών.
The EESC believes that this Directive alone is not sufficient to fully protect children from alcohol marketing.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών πολιτικών σχετικά με το άσυλο και η οικοδόμηση του ΚΕΣΑ πρέπει να επιτευχθούν με εξασφάλιση υψηλής ποιότητας και χωρίς να υποβαθμίζονται οι διεθνείς κανόνες προστασίας.
3.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών πολιτικών σχετικά με το άσυλο και η οικοδόμηση του ΚΕΣΑ πρέπει να επιτευχθούν με εξασφάλιση υψηλής ποιότητας και χωρίς να υποβαθμίζονται οι διεθνείς κανόνες προστασίας.
The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία για πιο δυναμική εφαρμογή μιας προσέγγισης με βάση τις επιδόσεις και στόχο τα αποτελέσματα, η οποία αναμένεται να εκφραστεί πλήρως, στη συνέχεια, στο ΠΔΠ που αρχίζει να ισχύει το 2021.
The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.