natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι το αίτημα των διοργανωτών να μην χρηματοδοτεί η ΕΕ τη διεξαγωγή έρευνας μετά την αθανατοποίηση των σειρών ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθεί.
The Commission considers, however, that the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines cannot be met.
Η Επιτροπή θεωρεί, ότι ο υποκείμενος στο φόρο θα πρέπει να μπορεί, όπως συμβαίνει σήμερα, να κάνει χρήση της δυνατότητας επιλογής χωριστά για κάθε κράτος μέλος.
The Commission considers that the taxable person should be allowed, as it is currently the case, to make use of the option separately for each Member State.
Η Επιτροπή θεωρείται συχνά, και έχει η ίδια την τάση να το κάνει, ως μια ευρωπαϊκή ελίτ στην καρδιά της Κοινότητας, επιφορτισμένη με την αποκλειστική αρμοδιότητα της λήψης αποφάσεων μέσω της άσκησης του δικαιώματος πρωτοβουλίας.
The Commission is often seen, and has been inclined to see itself, as a European elite at the heart of the Community, charged with unique decision-making responsibility through the exercise of the sole right of initiative.
Η Επιτροπή θεωρείται υπεύθυνη για την επεξεργασία της βάσης δεδομένων.
The Commission shall be considered controller of the database.
Η Επιτροπή θεωρούσε παραδοσιακά ότι το εν λόγω κριτήριο δεν πληρούται στην περίπτωση αντισταθμίσεων δημόσιας υπηρεσίας, εφόσον αυτές απλώς «αντισταθμίζουν» μια συγκεκριμένη επιβάρυνση που επιβάλλει το κράτος.
The Commission has traditionally taken the view that this criterion is not met in the case of public service compensation where this simply “compensates for” a particular obligation imposed by the State.
Η Επιτροπή θεωρούσε τη μακρόχρονη μεταβατική περίοδο ως μη αναγκαία για τη θέση σε εφαρμογή των προτεινομένων δικαιωμάτων των επιβατών.
The Commission considered a long transition period not necessary to implement the proposed rights to passenger.
Η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να επανεξετάσει τη Σύσταση του 1988 προκειμένου να λάβει υπόψη το νέο περιεχόμενο.
The Commission has felt it necessary to review the 1988 recommendation in order to take account of the new situation.
Η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να τροποποιηθεί ο ορισμός αυτός για να καταστεί συνεπέστερος.
The Commission thought it necessary to amend this definition to make it more consistent.
Η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο να εξετάσει την αναλογικότητα της ενίσχυσης, την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ τερματικών σταθμών εσωτερικών πλωτών μεταφορών, καθώς και τις επιπτώσεις της επιχορήγησης στην αγορά διαχείρισης απορριμμάτων.
The Commission considered it necessary to analyse the proportionality of the aid, possible distortion of competition between inland waterway terminals and the impact of the subsidy on the waste management market.
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι "η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να περιορίζεται στο να καθιστά δεσμευτικές τις διατάξεις της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, έτσι ώστε το κείμενο της συμφωνίας να μην αποτελεί μέρος της απόφασης αλλά να επισυνάπτεται σ' αυτή".
The Commission also took the view that “the Council decision must be limited to making binding provisions of the agreement concluded between the social partners, so the text of the agreement would not form part of the decision but would be annexed thereto”.
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι οι μεγάλες καθυστερήσεις που προκύπτουν από την παρακράτηση της εν λόγω αλληλογραφίας μπορούν να θεωρηθούν ως παράβαση του άρθρου 82.
The Commission also considered that significant delays resulting from the interception of such mailings might be regarded as infringements of Article 82.
Η Επιτροπή θεώρησε ιδιαίτερα ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η πολιτική ηγεσία δίνει στο εξής προτεραιότητα στην οικονομική ανάπτυξη της Βόρειας Ιρλανδίας.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
Η Επιτροπή θεώρησε κατά συνέπεια ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εδαφική επιλεκτικότητα στην οποία βασίζεται, το παρεκκλίνον φορολογικό καθεστώς της Περιφέρειας των Αζορών αποτελεί περιφερειακή ενίσχυση και όχι γενικό μέτρο.
The Commission consequently found, in view of the geographical selectivity on which it was based, that the exceptional tax treatment of businesses in the Azores constituted a regional aid scheme rather than a general measure.
Η Επιτροπή θεώρησε καταχρηστική τη συμπίεση των περιθωρίων, διότι η διαφορά μεταξύ των λιανικών και των χονδρικών τιμών της DT ήταν είτε αρνητική είτε ελαφρώς θετική, αλλά ανεπαρκής για την κάλυψη του κόστους προϊόντος της DT για την παροχή υπηρεσιών στους λιανικούς της πελάτες.
The Commission found that an abusive margin squeeze was in operation, because the difference between DT’s retail and wholesale prices was either negative or slightly positive, but insufficient to cover DT’s product‑specific cost of providing its own retail services.
Η Επιτροπή θεώρησε μεν ότι ο κανόνας απαγόρευσης των διακρίσεων περιορίζει την ελευθερία των εμπόρων να καθορίζουν τις τιμές τους, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο περιορισμός αυτός δεν έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό.
While considering that the NDR limits the freedom of merchants to set their own prices, the Commission came to the conclusion that this restriction cannot be said to have an appreciable negative effect on competition.
Η Επιτροπή θεώρησε σημαντικό να επιληφθεί σημαντικών ζητημάτων υποδομής στο πλαίσιο της Στρατηγικής Ενεργειακής Ανασκόπησης της ΕΕ (Strategic European Energy Review, SEER) που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2006.
The Commission considered important to address infrastructure issues in the Strategic European Energy Review (SEER) asked for by the European Council of March 2006.
Η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να εκδοθεί επίσημη απόφαση στην εν λόγω υπόθεση – εν όψει της συνεχιζόμενης ελευθέρωσης του σιδηροδρομικού τομέα, αλλά δεν επέβαλε πρόστιμο λόγω του καινοφανούς χαρακτήρα της υπόθεσης.
While the Commission considered it appropriate to nevertheless issue a formal decision in this case, in view of ongoing liberalisation in the railway sector it refrained from imposing a fine owing to the novelty of the case.
Η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να λάβει υπόψη της στην νέα διατύπωση της πρότασής της και τις σχετικές εμπειρίες που είχε κατά το πρώτο έτος.
The Commission wished to take account of experience gained in the first year.
Η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, να εντάξει στον τύπο αυτό προγράμματος συμμετέχοντες προερχομένους από τις υποψήφιες χώρες καθώς και από τα ΝΑΚ30.
The Commission felt that, in the context of the pre-accession strategy, it would be useful to include participants from the applicant countries, as well as from the NIS30 in this type of programme.
Η Επιτροπή θεώρησε στη συγκεκριμένη υπόθεση ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα στον τομέα όπου η ενίσχυση παρήγαγε τα ανεπιθύμητα αποτελέσματά της, δηλαδή στο πεδίο του μάρκετινγκ των υπηρεσιών, ήταν τα καταλληλότερα μέτρα για την αντιστάθμιση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
Η Επιτροπή θεώρησε την παράβαση «πολύ σοβαρή».
The Commission considered the infringement to be “very serious”.
Η Επιτροπή θεώρησε το 1998 ότι ήταν σκόπιμο να δρομολογήσει αναθεώρηση του κανονισμού, δεδομένου ότι η αρχική πενταετής περίοδος χρηματοδότησης επρόκειτο να λήξει και, επιπλέον, θεωρήθηκαν αναγκαίες ορισμένες προσαρμογές και βελτιώσεις, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε.
The Commission considered in 1998 that it was appropriate to launch the revision of the Regulation, as the five-year initial financial period was coming to an end and, further to that, because some adjustments and improvements, based on experience, were deemed necessary.
Η Επιτροπή θεώρησε το γεγονός ότι η Pfizer εγκατέλειψε τη δραστηριότητά της στον τομέα της Ε&Α ως μείωση του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1.
The Commission considered the fact that Pfizer had given up its R&D activity to be a loss of competition within the meaning of Article 81(1).
Η Επιτροπή θεώρησε το μέτρο αυτό αναγκαίο εν αναμονή της έγκρισης πρότασης πλαίσιο  για την τιμολόγηση της χρήσης υποδομών, όπως προβλέπεται στη "Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έως το 2010".
This measure is deemed necessary by the Commission pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Η Επιτροπή θεώρησε χρήσιμη διευκρίνιση να προστεθεί ότι οι ηλεκτρικές στήλες μπορούν επίσης να συλλέγονται από κοινού με τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απόβλητα στο πλαίσιο των συστημάτων που έχουν καθιερωθεί για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission considered it a useful clarification to add that batteries can also be collected together with electrical and electronic waste on the basis of schemes which were set up implementing this Directive.
Η Επιτροπή θεώρησε χρήσιμο το διευκρινιστικό κείμενο του Κοινοβουλίου, αλλά όχι απαραίτητο.
The Commission considered the Parliament’s text a useful clarification, but does not think it is essential.
Η Επιτροπή θεώρησε ως δεδομένο ότι το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη218 θα ενεθάρρυνε τις ΜΜΕ να διεξάγουν περισσότερη έρευνα και ανάπτυξη, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ εν γένει δαπανούν μόνο ένα μικρό ποσοστό του κύκλου εργασιών τους για τέτοιου είδους δραστηριότητες.
The Commission assumed that the Community framework for state aid for research and development218 would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο για μια σειρά λόγων.
The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτές οι πρακτικές θα μπορούσαν να βλάψουν τους καταναλωτές περιορίζοντας τις επιλογές και την καινοτομία στους τομείς των εξειδικευμένων υπηρεσιών αναζήτησης και της επιγραμμικής διαφήμισης σε μηχανές αναζήτησης.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτή η σειρά των συναλλαγών δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση δεδομένου ότι δεν διατέθηκαν στην TAP κρατικοί πόροι και ο αγοραστής Portugalia κατέβαλε τιμή που διαμορφώθηκε βάσει των συνθηκών της αγοράς για τη σχετική συμμετοχή.
The Commission held that this series of transactions did not constitute state aid as no state resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτό το έργο θα μπορούσε να βοηθηθεί εάν τα εμπλεκόμενα μέρη ήσαν σε θέση να αξιολογήσουν την πρόοδο του προγράμματός τους σε σύγκριση με αυτή των άλλων δικαιούχων χωρών, δεδομένου ότι η άσκηση ήταν κάτι καινούργιο για όλους τους εμπλεκόμενους.
The Commission considered that such work would be assisted were the parties involved able to assess progress with their programme in comparison with that in other beneficiary countries, in particular as for all concerned the exercise was entirely novel.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτός ο στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί, εάν η ανταλλαγή βασιζόταν στο συγκεντρωτικό επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων για τους τελικούς δικαιούχους που καταχωρίζονται από κάθε οργανισμό SAPARD ανεξάρτητα από το αν καταλήγουν σε πληρωμή, και που κοινοποιούνται ανά τρίμηνο αλλά δείχνουν τα μηνιαία σύνολα.
The Commission felt that this objective could be met if the exchange were based on the cumulative level of commitments to final beneficiaries entered into by each SAPARD agency irrespective of whether they had resulted in a payment, and communicated quarterly but showing monthly totals.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι βάσει της σημερινής κοινοτικής νομοθεσίας εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις προϋποθέσεις ανάθεσης των αδειών UMTS, εφόσον πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην οδηγία 97/13/EΚ, δηλαδή ότι οι διαδικασίες και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται είναι αντικειμενικά, διαφανή και δεν συνιστούν διακρίσεις.
The Commission considered that in the current state of Community law it is for the Member States to lay down the conditions for awarding UMTS licences, provided that they fulfil the conditions laid down in Directive 97/13/EC, namely that the procedures and the criteria used are objective, transparent and non-discriminatory.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι βασικό στοιχείο των διατάξεων συγκράτησης είναι η ανάγκη ύπαρξης δεόντως εξουσιοδοτημένου προσωπικού.
The Commission took the view that a key element in the containment provisions is the need for qualified personnel.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι για αυτό το είδος των αξιόποινων πράξεων, η ποινή του προστίμου θα ήταν καταλληλότερη από τις στερητικές της ελευθερίας ποινές.
The Commission considers that fines would be more appropriate than imprisonment for such offences.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεδομένου ότι η ενίσχυση αντιπροσώπευε 35% των συμπληρωματικών αυτών επενδύσεων στην προστασία του περιβάλλοντος, ήταν συμβατή με την κοινή αγορά αφού αποτελούσε κίνητρο για την επιχείρηση προκειμένου να μειώσει στο ελάχιστο τη ρύπανση και επέτρεπε την επιτυχία του κοινοτικού στόχου για διατηρήσιμη παραγωγή.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν ήταν πρόσφορο να προβεί στην έγκριση προτού λάβει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων.
The Commission considered it was inappropriate to proceed with the approval before receiving the findings of the re-consultation of the Scientific Committee on Food.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν είχε επαρκή εμπειρία στην εξέταση ατομικών υποθέσεων ώστε να κάνει χρήση των εξουσιών που της παρέχει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91 του Συμβουλίου στους τομείς αυτούς.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο του σημείου 29 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος322, δεδομένου ότι οι επενδύσεις δεν μειώνουν τα απορρίμματα που δημιουργούν οι παραγωγοί και οι πωλήσεις της ίδιας της Stora Enso αλλά μάλλον το χαρτί που πωλείται από οποιονδήποτε παραγωγό.
The Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection322, since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales but rather paper sold by any paper producer.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι επρόκειτο για σκοπιμότατη ενίσχυση του κειμένου, που ωστόσο δεν αποδέχθηκε το Συμβούλιο.
The Commission considered this a useful strengthening of the text, but the Council did not accept it.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι επρόκειτο για χρήσιμη διευκρίνιση της εφαρμογής της αρχής της ευθύνης του παραγωγού καθώς και ότι ήταν σύμφωνη με το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The Commission considered that this was useful clarification of the application of the producer responsibility principle and in line with Article 8 (3) of the WEEE Directive.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ADM δικαιούται μείωση του προστίμου εις βάρος της κατά 10%.
The Commission considers that ADM qualifies for a reduction in the amount of the fine of 10%.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η Eurex είναι από κοινού ελεγχόμενη λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση και, συνεπώς, συγκέντρωση, αλλά δεν έχει κοινοτική διάσταση.
The Commission considered that Eurex is a jointly controlled full-function joint venture and hence a concentration, but that it does not have a Community dimension.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η Ισπανία τήρησε τις υποχρεώσεις όσον αφορά την αρχή της προσθετικότητας για την περίοδο 1994-1999, υπό τον όρο ότι η δικαιολογία αυτή είναι αποδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
As the latter reason is acceptable under the terms of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2082/94, the Commission concluded that Spain had in fact met its obligations regarding additionality for the 1994-1999 period.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η άρνηση της IMS να χορηγήσει άδεια χρήσης της δομής, η οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, έχει γίνει εκ των πραγμάτων πρότυπο για τη γερμανική φαρμακευτική βιομηχανία, αποτελεί εκ πρώτης όψεως κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission considered that IMS's refusal to grant a licence for the use of the structure, which, in the Commission’s view, has become a de facto standard in the German pharmaceutical industry, constituted a prima facie abuse of a dominant position.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η αναφορά "σύμφωνα με το εθνικό νομικό τους σύστημα" επαρκεί για να καλύπτονται οι ιδιαιτερότητες των κρατών μελών και ότι η προσθήκη ήταν περιττή.
It considered that the reference “in accordance with the relevant national legal systems” is sufficient to respond to the particularities of Member States, and that the addition was unnecessary.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ανωτέρω πρακτική αποτελούσε πολύ σοβαρή παράβαση του άρθρου 86 (πλέον άρθρο 82) και στις 19 Δεκεμβρίου 1990 εξέδωσε δύο αποφάσεις επιβάλλοντας πρόστιμα πολύ υψηλά για την εποχή εκείνη.
The Commission took the view that these were very serious infringements of Article 86 (now Article 82) and adopted on 19 December 1990 two decisions imposing what were considered heavy fines at the time.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η διάρθρωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα και η φορολόγηση του καπνού για την κατασκευή χειροποίητων τσιγάρων θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας έρευνας σε μεγαλύτερο βάθος, που θα περιλαμβάνει διαβουλεύσεις με τις εθνικές αρχές, τους επιχειρηματικούς κύκλους και τις ομάδες των ενδιαφερομένων.
The Commission felt that a more in-depth review should be conducted of the structure of excise duty on cigarettes and the taxation of hand-rolling tobacco, involving consultation of national administrations, business and interest groups.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εθνική νομοθεσία που εξέδωσαν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη αντίκειται στην αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω απαλλαγή συμβιβάζεται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις 2 Ιουνίου του 2004305.
The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on 2 June 2004305.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εν λόγω σταδιακή προσέγγιση ήταν αποτελεσματική όσον αφορά τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου τεχνικής και διαδικαστικής προστασίας των δεδομένων στο ΙΜΙ10.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση δεν επηρέασε το εμπόριο και τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
The Commission found that the aid did not affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση στη Celf για την επεξεργασία μικρών παραγγελιών βιβλίων στη γαλλική γλώσσα, μολονότι χορηγήθηκε παράνομα, ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης όντας αναλογική με τον επιδιωκόμενο πολιτιστικό στόχο.
The Commission considered that the aid to Celf for processing small orders of French-language books, although granted unlawfully, was however compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty in that it is proportional to the cultural objective pursued.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η εξαγορά μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών για το φυσικό αέριο, ιδίως στη Γερμανία.
The Commission was concerned that the acquisition would result in higher prices for gas customers - particularly in Germany.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ευθύνη για τη συγκράτηση πρέπει να καθοριστεί επακριβώς και ότι κανονικά, την ευθύνη αυτή αναλαμβάνει «ο φορέας εκμετάλλευσης».
The Commission took the view that the responsibility for containment should be clearly defined and that standard practice was for this to be the “operator”.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η κοινή αυτή θέση ήταν αποδεκτή.
The Commission regarded this common position as acceptable.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η κοινή θέση εξασθενεί σημαντικά το περιεχόμενο της πρότασής της και ότι θα απομάκρυνε τις πιθανότητες επίτευξης συνεκτικής ρύθμισης σε κλίμακα ΕΕ.
The Commission considered that the common position would have significantly weakened the content of its proposal and would have reduced the likelihood of consistency of regulation across the EU.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η οικονομία του καθεστώτος δικαιολογούσε τη δημιουργία από τις ολλανδικές αρχές232 ενός συνολικού μηχανισμού εκτίμησης της εξέλιξης της τιμής της γης μετά την εξυγίανση του εδάφους.
The Commission found that the general logic of the scheme justified the introduction by the Dutch authorities of an overall system for assessing the change in the price of land after decontamination232.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η παροχή μετοχικού κεφαλαίου πρέπει, από οικονομική άποψη, να εξομοιωθεί με συμμετοχικό δάνειο μειωμένης εξασφάλισης και ότι η δεδομένη απόδοση της επένδυσης δεν αντιστοιχούσε στα κανονικά επιτόκια που καταβάλλονται για ένα τέτοιο δάνειο.
The Commission considered that the latter provision of equity must, from an economic point of view, be treated as equivalent to a subordinated participating loan and that the given return on investment did not correspond to the normal interest rates paid for such a loan.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η παροχή υπηρεσιών για χειμερινά αθλήματα είναι πλέον μια δραστηριότητα στην οποία παρατηρείται εντεινόμενος διασυνοριακός ανταγωνισμός.
The Commission considered that the provision of services for winter sports has become subject to increasing cross-border competition.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ποσοτική και ποιοτική σημασία της συνεργασίας δικαιολογεί την έγκριση του σχεδίου δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ως « σημαντικού σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ».
The Commission found that the quantitative and qualitative importance of the cooperation in question justified its approval under Article 87(3)(b) of the Treaty as an “important project of common European interest”.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε, θα ήταν πιθανό να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση σε όλο το φάσμα προϊόντων περιποίησης μαλλιών (σαμπουάν, κρέμες μαλλιών, θεραπείες, προϊόντα για το χτένισμα και βαφές) στην Ιρλανδία, και σε ορισμένες αγορές περιποίησης μαλλιών στη Νορβηγία και τη Σουηδία.
The Commission considered that the operation as notified would have been likely to create a dominant position for the whole range of hair care products (shampoo, conditioners, treatments, styling products and colorants) in Ireland, and in some hair care markets in Norway and Sweden.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συνεχής και συστηματική μη καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί μεταβίβαση κρατικών πόρων στην GEA και στη VANOSA.
The Commission considered that the persistent and systematic non-payment of social security contributions constituted a transfer of public resources to GEA and Vanosa.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η τροπολογία του ΕΚ δεν ήταν απαραίτητη, δεδομένου ότι ήδη μπορούν να προβλεφθούν στους όρους ειδικοί περιορισμοί, αν αυτοί κριθούν απαραίτητοι βάσει εκτίμησης ασφάλειας.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.