natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η υποχρέωση να απευθύνεται ο ενδιαφερόμενος στον φορέα του τόπου διαμονής πριν να ανατρέξει στον πάροχο περίθαλψης, φαίνεται ως μη ρεαλιστική και δυσανάλογη κυρίως σε περίπτωση σύντομης διαμονής σε άλλο κράτος μέλος και θα μπορούσε να αποτελέσει πραγματικό εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των προσώπων καθόσον η πρόσβαση στις παροχές σε είδος δεν θα επιτρεπόταν εάν ο ασφαλισμένος δεν είχε υποβάλει εκ των προτέρων στο φορέα του τόπου διαμονής το απαιτούμενο έντυπο.
This obligation to contact the institution of the place of stay before having access to a care provider seems unrealistic and disproportionate particularly in the case of a short stay in another Member State and could constitute a real obstacle to free movement of persons particularly in that access to benefits in kind could be refused if the insured person had not previously submitted the required form to the institution of the place of stay.
Αυτή η υποχρέωση παύει εάν ο αιτών άσυλο εγκατέλειψε εν τω μεταξύ το έδαφος των κρατών μελών για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών ή απέκτησε τίτλο διαμονής  από κάποιο κράτος μέλος.
This obligation shall cease, if the asylum seeker has since left the territories of the Member States for a period of at least three months or has obtained a residence document from a Member State.
Αυτή η υποχρέωση περιλαμβάνει το διορισμό μιας αρχής εποπτείας που οργανώνεται και εξοπλίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε να λειτουργεί αποτελεσματικά και να είναι σε θέση να ασχοληθεί αμέσως με αιτήματα που αφορούν τους όρους και τις συνθήκες που καλύπτονται από την οδηγία.
This obligation includes the designation of a monitoring authority organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to deal promptly with respect to requests regarding terms and conditions covered by the Directive.
Αυτή η υποχρέωση σε ένα νομικό κείμενο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, παρόλο που η Επιτροπή θα λάβει βεβαίως υπόψη όλες τις σχετικές πληροφορίες που θα έχει στη διάθεσή της.
This commitment in a legal text cannot be accepted, although the Commission will certainly take into account all relevant information made available to it.
Αυτή η υποχρέωση συντονισμού προβλέπεται εξάλλου στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ, εφόσον απασχολούνται σε έναν και τον αυτό χώρο εργασίας εργαζόμενοι με διαφορετικούς εργοδότες.
This duty also relates to the requirement of Article 7 (4) of the Framework Directive 89/391/EEC, where several employers' workers are working at the same workplace.
Αυτή η υποχρέωση συντονισμού προκύπτει, αφενός, από το γεγονός ότι πολλά είδη δεν περιορίζονται σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια αλλά μετακινούνται για χιλιάδες χιλιόμετρα για να μεταβούν από το θερινό στον χειμερινό τόπο διαβίωσής τους.
This coordination is necessary, on the one hand, because many species are not tied to one single regional habitat but may migrate over thousands of kilometres between their summer and winter quarters.
Αυτή η υποχρέωση συχνά παραβλέπεται.
This obligation is often neglected.
Αυτή η υποχρέωση της ενημέρωσης παύει να υπάρχει μόλις συναφθεί συμφωνία με την τρίτη χώρα που αναφέρεται στις παραγράφους 4 ή 5, ή όταν παύσουν να εφαρμόζονται τα μέτρα της παραγράφου 5 δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 4 or 5 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 5 cease to apply.
Αυτή η υποχρέωση υποβολής έκθεσης αφορά μόνο την ύπαρξη των συστημάτων αδειοδότησης και όχι τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις αδειοδότησης.
This reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Αυτή η υποχρέωση υποβολής προσφοράς ισχύει στη γαλλική αγορά, ήδη από την θέση σε ισχύ του νόμου της 5ης Ιουλίου 1985.
This duty to offer compensation already exists in France, since the entry into force of the Law of 5 July 1985.
Αυτή η υποχρεωτική «περίοδος αναμονής» για άλλα μέτρα πλην των ασφαλιστικών δεν προβλέπεται στην παρούσα πρόταση.
This obligatory “waiting period” for enforcement measures other than protective measures does not exist in the context of this Proposal.
Αυτή η υποχρεωτική και συστηματική διαβούλευση συνοδεύεται φυσικά από τις διαβουλεύσεις που διοργανώνονται στο επίπεδο των συμβουλευτικών επιτροπών ή στο πλαίσιο των διαδικασιών που αποσκοπούν στη συγκέντρωση των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών, όπως για παράδειγμα με την έκδοση Πράσινου Βιβλίου.
This compulsory, systematic consultation will, of course, be additional to the consultations within advisory committees or in the context of procedures aimed at garnering the views of interested parties, for example, through the adoption of a Green Paper.
Αυτή η υπόδειξη αναμένεται να προσφέρει συμπληρωματική ασφάλεια για την αποφυγή της κατά λάθος χρήσης αυτών των προϊόντων.
Such a statement would provide additional safeguards for avoiding accidental ingestion of these products.
Αυτή η υπόθεση αποτελεί σαφές παράδειγμα της βοήθειας που προσφέρει η OLAF σε ένα κράτος μέλος για την καταπολέμηση της απάτης, συγκεντρώνοντας την πείρα της σε πολλούς τομείς (έρευνα, μηχανοργανωμένη ανάλυση των αποδεικτικών στοιχείων, νομική συνδρομή) σε μια υπόθεση απάτης με πολλές πτυχές.
This case is an eloquent example of the value added by OLAF to a Member State’s action against fraud, by concentrating its multidisciplinary expertise (investigations, computer analysis of the evidence, judicial advice) on a fraud case with many facets.
Αυτή η υπόθεση επιβεβαιώνεται και από παρατηρήσεις στη νομική βιβλιογραφία σχετικά με ελλείψεις του υφιστάμενου συστήματος.
This presumption is affirmed by observations in legal literature on shortcomings of the system so far.
Αυτή η υπόθεση επιδέχεται αμφισβήτησης, εφόσον θα μπορούσε να επέλθει συρρίκνωση του εμπορίου εγκεκριμένων σπόρων ΓΤΟ σε περιοχές ή κράτη μέλη όπου απαγορεύεται η καλλιέργεια, όπως προκύπτει από την υφιστάμενη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε ανάλογες υποθέσεις12.
This assumption is questionable, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest12.
Αυτή η υπόθεση επιδέχεται αμφισβήτησης, εφόσον θα μπορούσε να επέλθει συρρίκνωση του εμπορίου εγκεκριμένων σπόρων ΓΤΟ σε περιοχές ή κράτη μέλη όπου απαγορεύεται η καλλιέργεια, όπως προκύπτει από την υφιστάμενη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε ανάλογες υποθέσεις13.
This assumption is questionable, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest13.
Αυτή η υπόθεση, η οποία απέχει κατά πολύ από την πραγματικότητα της σημερινής κοινωνίας, αποτελεί την κύρια αιτία για τον αυξημένο κίνδυνο φτώχειας που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες.
This assumption, which is out of touch with the reality of today’s society, is a key reason for the greater risk of poverty faced by women.
Αυτή η υφιστάμενη προσέγγιση διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
Αυτή η υψηλή στήριξη της τιμής στο παρόν καθεστώς της ζάχαρης δίδει τη δυνατότητα στους παραγωγούς που βρίσκονται στις λιγότερο ανταγωνιστικές περιφέρειες της ΕΕ, οι οποίοι δεν διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα στην παραγωγή ζαχαρότευτλων, να καλύπτουν τουλάχιστον το κόστος της παραγωγής τους.
This high price support in the current sugar regime permits producers located in the less competitive regions of the EU, which do not have a comparative advantage in sugar beet production, to cover at least their production costs.
Αυτή η υψηλή τοξικότητα για τον άνθρωπο οδήγησε στη θέσπιση μιας δεύτερης χαμηλότερης οριακής τιμής για τις ανόργανες ουσίες με βάση την οδηγία για το πόσιμο νερό 98/83/EΚ17, μετά από τον υδράργυρο.
This high human toxicity resulted in the second lowest limit value for inorganic substances under Drinking Water Directive 98/83/EC17 after mercury.
Αυτή η υψηλού επιπέδου συνάντηση μεταξύ των εκπροσώπων των Ευρωπαϊκών Οργάνων και των κοινωνικών εταίρων, είχε ως στόχο να συζητηθεί το πώς θα επιτευχθεί ο νέος στρατηγικός στόχος που η Ένωση έθεσε στη συνάντηση κορυφής της Λισσαβώνας: πραγματοποίηση ενός άλματος ποιότητας προκειμένου να επιτευχθεί μια δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης, ικανή για ανάπτυξη που θα διασφαλίζει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας καθώς και μεγαλύτερη οικονομική συνοχή.
The aim of the meeting was to enable the representatives of the EU institutions and the social partners to discuss how to achieve the new strategic objective the EU had set itself in Lisbon: to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Αυτή η φάση ανάπτυξης επιβραδύνθηκε το 2001 και συνεχίζεται το 2002.
Expansion slowed down in 2001 and continued in 2002.
Αυτή η φάση δεν πρέπει να οδηγήσει σε οιονδήποτε αποκλεισμό λόγω του μεγέθους της χώρας, της επιστημονικής κοινότητας, ή/και του φορέα, αλλά θα βασίζεται στο σύνολο των δημοσιεύσεων.
This stage will not lead to any exclusion on grounds of size of a country, scientific community, and/or entity but will be based on all publications.
Αυτή η φάση διάγνωσης αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2006.
This diagnostic phase is expected to be completed by end 2006.
Αυτή η φάση είναι προφανώς θεμελιώδης για τη συνεχιζόμενη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This phase is obviously fundamental for the continued involvement of social partners and organised civil society.
Αυτή η φάση εφαρμογής δρομολογείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή και της επιτροπής της ταχυδρομικής οδηγίας.
This implementation phase is being kicked off by the Commission in co-operation with the Member States also involving the Postal Directive Committee.
Αυτή η φάση καλείται πρωτογενής επεξεργασία.
This is the primary processing phase.
Αυτή η φάση μπορεί επίσης να περιλαμβάνει το να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη μεταφορά ενός δείγματος υπάρχουσας νομοθεσίας και να διερευνήσουν σε ποιο βαθμό το σχέδιο μπορεί να έχει συμβάλει σ’ αυτήν.
This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
Αυτή η φάση περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την προστασία των εγκαταστάσεων της μονής από τους κινδύνους κλοπής και πυρκαγιάς, καθώς επίσης και βοηθητικές εργασίες, όπως συντήρηση των υφισταμένων κτιριακών εγκαταστάσεων·
This phase also includes measures to safeguarding the monastery’s facilities against theft and fire as well as ancillary works like maintenance to existing building installations;
Αυτή η φάση της πολιτικής για τη σιδηροχαλυβουργία διήρκεσε μέχρι τα τέλη του 1985.
This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
Αυτή η φάση της πολιτικής για τη χαλυβουργία διήρκεσε μέχρι τα τέλη του 1985.
This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
Αυτή η φάση των σχεδίων θα ολοκληρωθεί στα τέλη του 1999.
This phase is due for completion at the end of 1999.
Αυτή η φαινομενική έλλειψη αμεροληψίας απειλεί το κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ των κυβερνήσεων και των πολιτών τους και μπορεί να έχει επιπτώσεις ακόμη και στη γενική φορολογική συμμόρφωση.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
Αυτή η φαινομενική αντίθεση αποκαλύπτει γιατί η παγκόσμια φύση των ωκεανών αποτελεί μια τέτοια πρόκληση για τους ιθύνοντες χάραξης πολιτικής.
This apparent contradiction illustrates why the global nature of the oceans is such a challenge to policy-makers.
Αυτή η φανερή μείωση του αριθμού των δοκιμών πεδίου με ΓΤΟ δεν παρατηρήθηκε σε τέτοιο βαθμό εκτός της Ευρώπης (π.χ. στις ΗΠΑ).
Such a marked decrease in the number of GMO field trials has not taken place to this extent outside Europe (e.g. in the US).
Αυτή η φιλοσοφία που δεν έχει στην πράξη μεταβληθεί και στηρίζεται στις αρχές της Συνθήκης της Ρώμης τροποποιήθηκε μόνο μερικώς (περισσότερο ουσιαστικά και λιγότερο τυπικά) με την Ενιαία Πράξη.
This approach has been followed since the adoption of the Treaty of Rome, and was only partly redressed by the Single Act (the consequences of which were more formal than substantive).
Αυτή η φιλοσοφία χρησιμοποίησης των αποθεμάτων λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των αγορών πετρελαίου κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων ετών.
This concept for the use of stocks takes account of the changes which have taken place in the oil markets during the last 30 years.
Αυτή η φιλόδοξη δέσμη μέτρων ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας και αποσκοπεί στην απλούστευση και βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου.
This ambitious package responds to a request of the Lisbon European Council and aims at simplifying and improving the regulatory environment.
Αυτή η φορολογική έκπτωση θα είναι ακόμη μεγαλύτερη για τις νεοφυείς επιχειρήσεις, δεδομένης της σημασίας που έχουν για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την προαγωγή του υγιούς ανταγωνισμού και την καθιέρωση αποδοτικότερων επιχειρηματικών μοντέλων.
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Αυτή η φορολογική απαλλαγή προβλέπεται μόνο για τις εταιρείες που πληρούν τους όρους που απαιτούνται για το χαρακτηρισμό των μητρικών ή των θυγατρικών εταιρειών.
This tax relief is provided only for those companies fulfilling the conditions set to be considered as parent companies or as subsidiaries.
Αυτή η φορολόγηση δικαιολογείται για λόγους δημόσιας υγείας, δεδομένου ότι συμβάλλει στην αποθάρρυνση της κατανάλωσης.
This is justified on public‑health grounds since it helps discourage consumption.
Αυτή η φορολόγηση στην πηγή μπορεί να επικαλύπτεται με τη φορολόγηση του παγκόσμιου εισοδήματος στο κράτος κατοικίας του φορολογουμένου.
This source taxation may overlap with the worldwide taxation in the State of residence of the taxpayer.
Αυτή η φράση «εκτός από δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις» αντικαθιστά τη διατύπωση «οσάκις αυτό είναι εφικτό» που χρησιμοποιείται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, πράγμα από το οποίο η ΕΟΚΕ συνάγει ότι προσλαμβάνει τώρα ακόμη πιο υποχρεωτικό χαρακτήρα αυτή η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη στις τεχνικές προδιαγραφές τα κριτήρια της προσβασιμότητας και του σχεδιασμού για όλους.
The expression "except in duly justified cases" replaces the term used in Directive 2004/18/EC "whenever possible", suggesting to the EESC that greater emphasis is now quite rightly being placed on the obligatory nature of the requirement for technical specifications to take into account accessibility criteria for people with disabilities and design for all users.
Αυτή η φράση έγινε δεκτή από την Επιτροπή και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση.
This sentence has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Αυτή η φράση αντικαταστάθηκε από τη φράση «λαμβάνοντας υπόψη το δημόσιο ενδιαφέρον που εξυπηρετείται από τη διάθεση των πληροφοριών».
This sentence was replaced by  “taking into account the public interest served by disclosure”.
Αυτή η φυσική παρουσία είναι μάλιστα ακόμη πιο σημαντική, επειδή επιτρέπει στους νέους να επωφεληθούν περισσότερο από αυτά τα νέα μέσα σε επαφή με τους καθηγητές τους.
In particular, physical attendance can help young people get more out of these new tools through contact with their teachers.
Αυτή η φόρμουλα θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της επίπτωσης των πολυετών σχεδίων διαχείρισης στην απασχόληση·
This would have the effect of attenuating the impact of multi-annual management plans on employment.
Αυτή η χάραξη πολιτικής αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει ότι ο ρυθμός αύξησης των δημόσιων δαπανών δεν θα υπερβαίνει συνήθως έναν συνετό μεσοπρόθεσμο ρυθμό αύξησης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), εκτός αν οι υπερβάσεις είναι αντίστοιχες με αυξήσεις των δημόσιων εσόδων ή οι μειώσεις των εσόδων κατά διακριτική ευχέρεια αντισταθμίζονται από μειώσεις των δαπανών.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Αυτή η χαμηλή επίδοση είναι ιδιαίτερα ανησυχητική λαμβανομένης υπόψη της κρίσης.
This weak performance is especially serious given the crisis.
Αυτή η χημική ένωση έχει μακρά ιστορία χρησιμοποίησης ως προωστικό αέριο στους εισπνευστήρες  για το άσθμα.
This compound has a long history of use as a propellant gas for asthma inhalers.
Αυτή η χρήση είναι όμως απαραίτητη για τη ζωή του κάθε είδους (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%;
This usage is however essential to life of any sort.
Αυτή η χρήση είναι όμως απαραίτητη για τη ζωή του κάθε είδους.
This usage is however essential to life of any sort.
Αυτή η χρήση θα εγγραφεί στην ορθολογική οργάνωση των κανόνων και εξαιρέσεων που εφαρμόζονται στους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ που αναγγέλλονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας τους συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς4 η οποία προβλέπει ιδίως έναν προβληματισμό σχετικά με το θέμα της χρησιμοποίησης των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στην επιδίωξη των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και, ιδίως, στην προώθηση της απασχόλησης.
This is to be done as part of the rationalisation of rules and derogations applicable to reduced VAT rates announced in the Commission Communication on A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market,4 which advocates considering how reduced rates of VAT can be used in the interests of various Community policies, particularly job creation.
Αυτή η χρήση του ΚΠΑ θα είναι συνεπής με τον κοινό στόχο της επίτευξης νομοθεσίας υψηλής ποιότητας της ΕΕ11 και με τη δέσμευση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όσον αφορά την προώθηση της απλότητας, της σαφήνειας και της συνοχής της νομοθεσίας της ΕΕ12.
Such use of the CFR would be consistent with the shared goal of achieving high quality EU legislation11 and the commitment of the European institutions to promote simplicity, clarity and consistency of the EU legislation12.
Αυτή η χρήση των ημερομηνιών αξίας μπορεί να οδηγήσει ακόμα και σε υπέρβαση του ορίου που καθορίζει η οδηγία 97/5/ΕΚ.
Such use of value dates may even lead to exceeding the limit established by Directive 97/5/EC.
Αυτή η χρήση, στο πλαίσιο μιας νομοθετικής πράξης, πρέπει να προσδώσει προστιθέμενη αξία υπέρ του κοινού συμφέροντος.
The coregulation mechanism, within the framework of a legislative act, must be in the interests of the general public.
Αυτή η χρήσιμη αύξηση των θαλάσσιων και σιδηροδρομικών μεταφορών θα πρέπει να συνοδεύεται από ορθό έλεγχο της συνεπαγόμενης ρύπανσης.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Αυτή η χρήσιμη αύξηση των θαλάσσιων και σιδηροδρομικών μεταφορών θα πρέπει να συνοδεύεται από ορθό έλεγχο της συνεπαγόμενης ρύπανσης..
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Αυτή η χρηματική αποζημίωση δεν είναι αυτόματη, και πρέπει να την αξιώσει κανείς δια της δικαστικής οδού13.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Αυτή η χρηματοδοτική δέσμευση πρέπει να εξασφαλιστεί όχι μόνο ως μέσο για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή αυτή αλλά επίσης και ως εγγύηση για την επίτευξη του τελικού στόχου κάθε ενέργειας προώθησης: υποστήριξη των ευρωπαϊκών προϊόντων, ιδιοσκευασμάτων, και τοπικών ονομασιών και ονομασιών ποιότητας.
This financial commitment is not only a guarantee of involvement, it is also a way of ensuring achievement of the ultimate objective - support for European products, specialities and typical, high-quality brands.
Αυτή η χρηματοδοτική στήριξη θα πρέπει να διασφαλίσει την ύπαρξη των απαραίτητων συνεργειών με χρηματοδότηση από μέσα που εμπίπτουν σε άλλες πολιτικές της Ένωσης.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
Αυτή η χρηματοδοτική στήριξη συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα και θα εμβαθύνει τη συζήτηση σχετικά με τη χάραξη νέων πολιτικών.
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Αυτή η χρηματοδοτική στήριξη υλοποιείται με την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Αυτή η χρηματοδοτική στήριξη, η οποία ανέρχεται σε 15,150 δις ECU, σε τιμές 1992, προβλέφθηκε για την περίοδο 1993-1999.
Financial support, totalling ECU 15,150 million at 1992 prices, has been planned for the 1993-1999 period.
Αυτή η χρηματοδοτική συμβολή είναι ανάλογη με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Φινλανδίας και ανέρχεται σε 280.423 ECU.
This financial contribution of ECU 280,423 is in proportion to Finland's gross domestic product.
Αυτή η χρηματοδοτική συνδρομή του Ταμείου Συνοχής για το εν λόγω περιβαλλοντικό σχέδιο δεν μπορεί να καλύψει όλες τις μείζονες ανάγκες της Ελλάδας από άποψη υποδομών στον τομέα του πόσιμου νερού, της διαχείρισης των αστικών λυμάτων και των στερεών αποβλήτων.
The financial contribution of the Cohesion Fund to this environmental plan cannot meet all Greece’s major infrastructure needs in the field of drinking water, urban waste-water and solid waste management.
Αυτή η χρηματοδοτική συνεισφορά εφαρμόζεται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
This financial contribution shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Αυτή η χρηματοδότηση αυξήθηκε πρόσφατα σε πολλές περιπτώσεις, με σκοπό να μειωθούν οι υπάρχουσες λίστες αναμονής και να διαφοροποιηθούν περαιτέρω τα είδη θεραπείας.
This funding is often being recently increased with the aims of reducing existing waiting lists and further diversifying the types of treatment available.
Αυτή η χρηματοδότηση ενδέχεται να λάβει τις ακόλουθες μορφές:
This funding may be in the form of:
Αυτή η χρηματοδότηση θα επικεντρωθεί σε βασικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως η προώθηση της απασχόλησης, οι επενδύσεις στις δεξιότητες, η εκπαίδευση και η διά βίου μάθηση, η κοινωνική ένταξη και η καταπολέμηση της φτώχειας, καθώς και η ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και η αποτελεσματική δημόσια διοίκηση.
This funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, such as promoting employment, investment in skills, education and life-long learning, social inclusion and the fight against poverty as well as enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Αυτή η χρηματοδότηση θα μπορούσε επίσης να αποδειχτεί χρήσιμη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Such co-financing could also be useful in an emergency.
Αυτή η χρηματοδότηση θα πιστώνεται σε δύο φάσεις, κατά τη διάρκεια του πολιτικού διαλόγου κατά την έναρξη του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και μετά από τη μεσοπρόθεσμη επισκόπηση το 2017.
This funding would be allocated in two phases, during the policy dialogue at the start of the Multiannual Financial Framework and following a mid-term review in 2017.
Αυτή η χρηματοδότηση θα πρέπει να είναι διακυβερνητική και αναλογική με κυλιόμενο ετήσιο προϋπολογισμό που θα προβλέπει την έγκαιρη έναρξη και ολοκλήρωση των σχεδίων.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.