natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ Ανταγωνισμού διεξάγει συνεχή διαρθρωμένο διάλογο σε θέματα ανταγωνισμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ιδίως με την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (ECON) του Κοινοβουλίου.
DG Competition engages in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο της εφαρμογής από τα κράτη μέλη μιας από τις οδηγίες του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, και συγκεκριμένα της λεγόμενης οδηγίας περί ανταγωνισμού57.
It is the responsibility of the Competition DG to monitor Member States’ compliance with one of the directives in the EU regulatory framework for electronic communications, namely the so‑called Competition Directive57.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού εξακολουθήσει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ).
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Η ΓΔ Ανταγωνισμού εξακολούθησε να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες αυτής της υποομάδας κατά τη διάρκεια του 2005.
The Competition DG continued to be actively involved in the work of this sub‑group during the course of 2005.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού εξετάζει επίσης μια υπόθεση σχετικά με τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου στη βελγική αγορά.
The Competition DG is also investigating a case concerning long‑term gas supply contracts in the Belgian market.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού εξετάζει σε βάθος κάθε μία από αυτές τις επιλογές στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος σχεδιασμού της πολιτικής.
The Competition DG is analysing each of these options further in its ongoing policy development projects.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού θα παρέχει ιδιαίτερα συμβουλές στους εν λόγω ενδιαφερόμενους όσον αφορά τις νομικές απαιτήσεις για την παραπομπή και τις κατηγορίες υποθέσεων που η Επιτροπή κρίνει κατάλληλες για παραπομπή, όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση για την παραπομπή υποθέσεων.
The Competition DG will in particular advise parties contemplating making such a request on the legal requirements for referral and on the categories of cases which the Commission considers appropriate for referral as set out in the Notice on Case Referral.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού θα συνεχίσει επομένως την αναθεώρηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
The Directorate‑General for Competition will therefore continue with the revision of the procedural and substantive rules for the enforcement of Articles 81 and 82.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού θα συνεχίσει κατά το 2005 το έργο της με τις υποψήφιες χώρες και τις υπόλοιπες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
DG Competition's work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2005.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού θα συνεχίσει κατά το 2006 το έργο της με τις υποψήφιες χώρες και τις υπόλοιπες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Competition DG’s work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2006.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού θα συνεχίσει να εφαρμόζει μία πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αξιολόγηση των υποθέσεων καθώς και για την εξέταση των σημαντικότερων προτάσεων.
The Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού θα συνεχίσει να προωθεί μια μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για την κοινή ευθύνη της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των κανόνων κρατικών ενισχύσεων και θα μελετήσει τη δυνατότητα δημιουργίας δικτύου κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο αυτό.
The Competition DG will continue to promote an increased sense of shared responsibility between Commission and Member States for the reform of state aid rules, and will consider the establishment of a state aid network in this context.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού και η ECON συνέχισαν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με μελέτες· τον Ιούλιο οι υπηρεσίες της ΓΔ Ανταγωνισμού ενημέρωσαν τη γραμματεία της ECON για τις μελέτες που εκπονήθηκαν κατόπιν αιτήματος της ΓΔ Ανταγωνισμού το 2013.
DG Competition and the ECON committee continued their exchange of information with regard to studies; DG Competition services informed the ECON secretariat in July of the studies commissioned by the DG in 2013.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού και η καναδική υπηρεσία ανταγωνισμού συνέχισαν εξάλλου το διάλογό τους επί γενικών θεμάτων ανταγωνισμού.
The Competition DG and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού και οι ΕΑΑ καθώς και οι ΕΡΑ συζήτησαν δύο φορές το θέμα των μακροπρόθεσμων συμβάσεων στα επόμενα στάδια της αγοράς, στο πλαίσιο της υπο-ομάδας για την ενέργεια του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ).
The Competition DG and the NCAs and NRAs discussed the issue of long‑term downstream contracts in the European Competition Network (ECN) Energy subgroup on two occasions.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού οργάνωσε μια σύσκεψη εμπειρογνωμόνων στη Βόννη (σχετικά με τις συμπράξεις) και συμμετείχε σε διάφορες άλλες συσκέψεις.
The Competition DG organised one panel at Bonn (on cartels), and participated in numerous others.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού παρέχει πληροφορίες για τη δρομολόγηση δημόσιων διαβουλεύσεων στη γραμματεία της επιτροπής ECON, και γενικότερα, θεωρεί χρήσιμη την έγκαιρη υποβολή παρατηρήσεων από μέρους του Κοινοβουλίου.
The Competition DG provides information on the launch of public consultations to the secretariat of the ECON committee and, more generally, welcomes timely contributions by Parliament.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού παρέχει τεχνική βοήθεια και υποστήριξη στις υποψήφιες χώρες ώστε να ανταποκριθούν σε αυτές τις απαιτήσεις και παρακολουθεί διαρκώς τον βαθμό στον οποίο οι χώρες αυτές είναι προετοιμασμένες για την προσχώρηση.
DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού παρείχε τη συνδρομή της στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ώστε να ευθυγραμμίσουν περαιτέρω τη νομοθεσία τους περί ανταγωνισμού με την κοινοτική νομοθεσία.
DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού προέβη σε διαβούλευση με τους παράγοντες της αγοράς ζητώντας τη γνώμη των επιχειρήσεων που αφορούν οι προτάσεις της Microsoft.
The Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Microsoft’s proposals.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού πρόσφερε τη συνδρομή της στην Κίνα και τη Ρωσία και την εκπόνηση της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού.
The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συγκρότησε το 2005 διεύθυνση έργο της οποίας είναι η καταπολέμηση των καρτέλ με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων στον τομέα.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συμμετείχε επίσης σε ένα πρώτο σεμινάριο με θέμα τον ανταγωνισμό, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Μαρόκο.
The Directorate‑General for Competition also took part in an initial seminar on competition in Morocco.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέβαλε ενεργά στην ανάπτυξη καθεστώτων υγιούς ανταγωνισμού σε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Competition DG has been active in assisting in the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέβαλε στη σύνταξη όλων αυτών των εγγράφων.
DG COMP contributed to the drafting of all these papers.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ).
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ και διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο σε στρογγυλή τράπεζα κατά την ετήσια διάσκεψη της Διακυβερνητικής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για το δίκαιο και την πολιτική ανταγωνισμού στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD).
DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε την πρακτική της τακτικής ενημέρωσης των συναφών κοινοβουλευτικών επιτροπών για τις δημόσιες διαβουλεύσεις και την έκδοση νέων κατευθυντήριων γραμμών και εγγράφων πολιτικής.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε τις διάφορες διμερείς επαφές της με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις αρχές των υποψήφιων χωρών κατά τη διάρκεια του 2002.
The Competition Directorate‑General continued to hold various bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the candidate countries during 2002.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνεργάζεται με πολλές αρχές ανταγωνισμού σε διμερή βάση και ιδίως με τις αρχές των κυριότερων εμπορικών εταίρων της ΕΕ.
The Competition DG cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the EU’s major trading partners.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνεργάστηκε με την ομάδα εργασίας για τον ανταγωνισμό με σκοπό την προετοιμασία εργαστηρίου τον Μάιο του 2015 με θέμα τη διεθνή συνεργασία στο πλαίσιο της επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού και τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ στον εν λόγω τομέα.
DG Competition worked with the Competition Working Group to prepare a workshop in May 2015 on international cooperation in competition enforcement and EU-US relations in this area.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνεργάστηκε με τον εισηγητή, συμμετείχε σε σεμινάριο υπό μορφή εργαστηρίου για τους βοηθούς, σε δημόσια ακρόαση και σε συνεδρίαση με τους εκπροσώπους των κοινοβουλευτικών ομάδων.
DG Competition has worked with the rapporteur, participating in a workshop for assistants, a public hearing, and a meeting with representatives of the parliamentary groups.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνεργάστηκε στενά με το Κοινοβούλιο καθ᾽ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού της Επιτροπής θα μπορούσε να συμβάλει σχετικά διαθέτοντας σε τακτική βάση στην ΕΟΚΕ πληροφορίες σχετικά με τους πολιτικούς στόχους ή ακόμη και τις δραστηριότητές της όσον αφορά τις υποθέσεις, εντός των ορίων των απαιτήσεων της εμπιστευτικότητας.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή Ανταγωνισμού την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 2004.
The Competition DG also submitted its 2004 Report on competition policy to the Competition Committee.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού χρηματοδότησε επίσης και επέβλεψε μελέτη που απαντά σε μία σειρά ερωτημάτων που έθεσαν οι αρχές της Κίνας σχετικά με την προσέγγιση και την εμπειρία της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού πλαισίου για τη νομοθεσία και τον έλεγχο της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού, για να συμπληρώσει το έργο αυτό, θα αναπτύξει μία ex-post ανάλυση των ενεργειών ελέγχου της εφαρμογής του παρελθόντος έτσι ώστε να αντληθούν διδάγματα για τις επιπτώσεις τους.
As a complement to this work, the Competition DG will develop ex‑post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
Η ΓΔ Ανταγωνισμός κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν σχόλια σχετικά με το εν λόγω έγγραφο συζήτησης μέχρι τις 31 Μαρτίου 2006.
The Competition DG has invited comments on the present discussion paper by 31 March 2006.
Η ΓΔ Ανταγωνισμός καταβάλει κάθε προσπάθεια να καθιερώσει μια προσέγγιση που θα βασίζεται περισσότερο στην οικονομία και θα επικεντρώνεται στις κρατικές ενισχύσεις που είναι πιο επιζήμιες στην ευρωπαϊκή οικονομία.
DG Competition was attempting to devise an approach based more on the economy and was focusing on those examples of state aid that were most damaging to European economies.
Η ΓΔ Ανταγωνισμός προβαίνει σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις σχετικά με το έγγραφο συζήτησης.
The Competition DG is consulting widely on the discussion paper.
Η ΓΔ Απασχόληση διεξάγει επί του παρόντος έρευνα για την επισήμανση των αναδυόμενων δεξιοτήτων και την εξέλιξη των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες και απασχόληση στον τομέα διανομής και στον εμπορικό τομέα μέχρι το 2020.
DG Employment are currently conducting a research study on the identification of emerging competences and the evolution of future skills needs and employment in the retail and trade sector at the 2020 horizon.
Η ΓΔ Απασχόληση θα εξετάσει τις απαιτήσεις όσον αφορά το εύρος των δεξιοτήτων στον κλάδο  διανομής μεγάλης κλίμακας στον ορίζοντα του 2020.
DG Employment will look into the skills capacity requirements of retailing approaching 2020.
Η ΓΔ Απασχόληση θα εξετάσει τις απαιτήσεις όσον αφορά το εύρος των δεξιοτήτων στον κλάδο διανομής μεγάλης κλίμακας στον ορίζοντα του 2020.
DG Employment will look into the skills capacity requirements of retailing approaching 2020.
Η ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων προβλέπει ότι το σύνολο των φακέλων που παραμένουν σε εκκρεμότητα θα κλείσει πριν από το θέρος του 2003.
DG Employment and Social Affairs expects that all the still open dossiers will be closed before the summer of 2003.
Η ΓΔ Απασχόλησης πραγματοποίησε ανάληψη υποχρέωσης για το συνολικό ποσό του ΕΚΤ που προβλέπεται για το 2002 (49,08 εκατ.
All of the ESF funding programmed for 2002 was committed by DG Employment (€49.08 million).
Η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης της Επιτροπής έχει αναπτύξει στο πλαίσιο αυτό διάφορες δραστηριότητες που αποσκοπούν στην προώθηση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών διαχειρίστηκε τα σχέδια που είχαν επιλεγεί το 2005 και 2006 και δεν είχαν ολοκληρωθεί, μαζί με δύο σχέδια που αφορούσαν δραστηριότητες διάδοσης.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
Η ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑΣ G.3 εξασφαλίζει τον έλεγχο και την παρακολούθηση της υλοποίησης των στόχων της δράσης καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης της δράσης.
DG AGRI G.3 carries out monitoring and follow-up of the objectives of the operation throughout its implementation.
Η ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑΣ συνέχισε να παρακολουθεί με προσοχή τις αποφάσεις της επιτροπής και έλαβε ενεργά μέρος στις εργασίες των ειδικών ομάδων μελέτης και της ομάδας «γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον».
DG AGRI continued to follow its decisions closely and worked closely with the specific study groups and the “Agriculture, Rural development and the Environment” Section.
Η ΓΔ Γεωργίας εκπόνησε μελέτες για τα αποτελέσματα της δραστηριότητας παρακολούθησης και συνέταξε πρόσφατα έκθεση για την υλοποίηση της δραστηριότητας παρακολούθησης, η οποία αποστέλλεται σύντομα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
DG Agriculture has contacted studies on the results of the monitoring activity and has recently prepared a report on the implementation of the monitoring activity, which at the time is about to be sent to the European Council and Parliament.
Η ΓΔ Γεωργίας πληροφόρησε επίσης τη Ρουμανία ότι θα εξέταζε την επανάληψη της επιστροφής των δαπανών, μόλις λάμβανε επιβεβαίωση ότι το σχέδιο δράσης είχε εφαρμοστεί δεόντως και το γεγονός αυτό είχε επιβεβαιωθεί από ανεξάρτητη αρχή ελέγχου.
DG Agriculture also informed Romania that it would consider resuming the reimbursements once it had received confirmation that the action plan had been properly implemented and that this was confirmed by an independent Audit Authority.
Η ΓΔ ΔΕΑ παρήγγειλε αξιολόγηση της προπαρασκευαστικής δράσης του ΕΔΜ, η οποία περιλάμβανε εκ των προτέρων αξιολόγηση του ΕΔΜ.
DG JLS Commissioned an evaluation of the EMN preparatory action which included an ex-ante evaluation of the future EMN.
Η ΓΔ Διεύρυνση παρακολούθησε την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης με την Τουρκία και τις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey and the Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η ΓΔ Διεύρυνσης ανέθεσε την πραγματοποίηση δύο μελετών εμπειρογνωμόνων για να αξιολογήσει τη λογική της παρέμβασης και την εξαγωγή συμπερασμάτων από το τρέχον πρόγραμμα του ΜΠΒ (μετα-αξιολόγηση ΜΠΒ) καθώς και για την προετοιμασία της εκ των προτέρων αξιολόγησης της μελλοντικής προενταξιακής βοήθειας μετά το 2013.
Two expert studies were commissioned by DG Enlargement to assess the intervention logic and draw lessons from the current IPA programme (IPA meta-evaluation), as well as to prepare an ex-ante evaluation of future pre-accession assistance post-2013.
Η ΓΔ Διεύρυνσης θα είναι αρμόδια για τον πλήρη κύκλο του έργου στις υποψήφιες χώρες, η ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων θα είναι αρμόδια για τον προγραμματισμό θεμάτων πυρηνικής ασφάλειας στα ΝΑΚ και η Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων θα είναι αρμόδια για τον υπόλοιπο κύκλο του έργου, τουτέστιν από τον προσδιορισμό του έργου και μετά.
DG Enlargement will be responsible for the full project cycle in the candidate countries, DG Relex will be responsible for programming for nuclear safety issues in the NIS and the SCR will be responsible for the rest of the project cycle from project identification onwards.
Η ΓΔ Διεύρυνσης παρακολούθησε την εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης με την Τουρκία, και της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey, and the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η ΓΔ Δικαιοσύνης δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση για να καθορίσει πρόσφορους μακροπρόθεσμους ή μεσοπρόθεσμους στόχους, αλλά πριν από την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, η ΓΔ Δικαιοσύνης θα προσπαθήσει να συλλέξει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση, ούτως ώστε να καταστεί δυνατός ο καθορισμός οροσήμων και στόχων.
DG Justice does not have enough information about the current situation to establish meaningful long- or medium-term targets, but before implementation of the programme starts, DG Justice will try to collect more information on the current situation so that milestones and targets can be set.
Η ΓΔ Δικαιοσύνης δεν είναι σε θέση να παράσχει εξαντλητικό κατάλογο με όλες τις εκροές που πρέπει να επιτευχθούν μέσω της χρηματοδοτικής παρέμβασης στο πλαίσιο του προγράμματος, το μέσο κόστος τους και τους σχετικούς αριθμούς, όπως επιτάσσει το υπόψη τμήμα.
It is not possible for DG Justice to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the programme, their average costs and numbers, as requested by this section.
Η ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός (ΓΔ EAC) ανέθεσε στην εταιρεία Ecotec Research and Consulting Ltd10, τη διεξαγωγή της εξωτερικής αξιολόγησης του Cedefop.
DG Education and Culture (DG EAC) contracted Ecotec Research and Consulting Ltd10, to carry out the external evaluation of Cedefop.
Η ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού δημοσίευσε ανοικτή πρόκληση υποβολής προσφορών για μια ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση του οργανισμού.
DG Education and Culture launched an open call for tender for an independent external evaluation of the agency.
Η ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, συγκρίνοντας τα ισχυρά και αδύναμα σημεία των ανωτέρω εναλλακτικών επιλογών, επέλεξε να προτείνει την εναλλακτική επιλογή 3, η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή -με τη συνεργασία των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων παραγόντων- να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προσδιορίστηκαν όσον αφορά την πολυγλωσσία και να βρει κατάλληλες λύσεις.
DG Education and Culture, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 3, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the stakeholders – to address the identified challenges to multilingualism and find appropriate solutions.
Η ΓΔ Εμπορίου γνωρίζει πλέον πλήρως τα στρατηγικά συμφέροντα ολόκληρου του κλάδου κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατανοεί το θέμα και έχει θέσει ως στόχο την εξάλειψη των διαφόρων δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών.
DG Trade is now fully aware of the offensive interests of the entire EU textile and clothing industry, and the EC is already attentive to understanding and eliminating the various tariff and non-tariff barriers.
Η ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις ζητεί επίσης ορισμένες υπηρεσίες από το ΕΙΕΕ, ιδίως για την υποστήριξη του διαλόγου μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών εταίρων της Μεσογείου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
DG External Relations is also requesting some services from ETF especially in support for the dialogue between associated Med partner countries and the EC.
Η ΓΔ Επιχειρήσεις έχει αναθέσει επί του παρόντος σε 1 άτομο από προσωπικό 900 ατόμων να ασχολείται αποκλειστικά με τη γυναικεία επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη!
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe
Η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία εξετάζει το ενδεχόμενο μερικής εξωτερικής ανάθεσης σε υφιστάμενο εκτελεστικό οργανισμό.
Directorate-General Enterprise and Industry envisages partially externalisation process to an existing executive agency.
Η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία θα θεσπίσει ένα οικονομικά αποδοτικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου, το οποίο θα παρέχει εύλογη βεβαιότητα ότι ο κίνδυνος σφάλματος, στη διάρκεια της πολυετούς περιόδου δαπανών, θα κυμαίνεται από 2% έως 5% σε ετήσια βάση· απώτερος σκοπός θα είναι η επίτευξη του πλησιέστερου στο 2% εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος κατά το κλείσιμο των πολυετών προγραμμάτων, αφού θα έχουν συνεκτιμηθεί οι δημοσιονομικές επιπτώσεις όλων των ελέγχων και όλων των μέτρων διόρθωσης και ανάκτησης.
Directorate-General Enterprise and Industry will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error, over the course of the multiannual expenditure period is, on a annual basis,, is within the range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Η ΓΔ Επιχειρήσεων έχει ξεχωριστό τμήμα αφιερωμένο στις πολιτικές για τις ΜΜΕ με σημαντικά προγράμματα υποστήριξης.
DG Enterprise has a separate section dedicated to SME policies with substantial supporting programmes.
Η ΓΔ Εσωτερική Αγορά, βάσει των στοιχείων που είχε συλλέξει ο AC Nielsen, συνέκρινε τις τιμές σε μια σειρά επώνυμων προϊόντων πανευρωπαϊκής εμβέλειας1 που διατίθενται σε 14 χώρες της ΕΕ στο διάστημα Σεπτεμβρίου 2002 – Οκτωβρίου 2003.
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period Sept. 2002 – Oct. 2003 and compared prices.