natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Απριλίου του 2009 αναφερόταν ειδικά σε δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές· μετά από διαβουλεύσεις, ο παρών κανονισμός καθιστά λειτουργική αυτή την έμφαση σε επενδυτικές δέσμες με αναφορά στην έμμεση κατοχή περιουσιακών στοιχείων.
The Commission Communication of April 2009 referred specifically to packaged retail investment products, or PRIPs; following consultations, this Regulation operationalizes this focus on packaged investments through a reference to the indirectness of holdings of assets.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2002 με τον τίτλο «Ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις τρίτες χώρες» (η ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 2002) παρουσίασε εν συντομία τις διάφορες κοινοτικές δράσεις που διεξάγονται προς όφελος των προσφύγων, ιδιαίτερα τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την Κοινότητα για να βοηθήσει, με ανθρωπιστική βοήθεια, τους πρόσφυγες να υπερβούν την κατάσταση ανάγκης την οποία αντιμετωπίζουν.
The Commission Communication of December 2002 “Integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries” (the December 2002 Communication) outlined the different Community actions in favour of refugees and particularly the work undertaken by the Community in terms of humanitarian assistance to alleviate the plight of refugee populations.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2006 τόνιζε την ανάγκη να αυξηθεί η προβολή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας ώστε να οικειοποιηθούν οι εταίροι τη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων και να ενισχυθεί η στήριξη που παρέχει η ΕΕ στις γειτονικές της χώρες όσο προσεγγίζουν την Ένωση.
The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 20073 προσδιόρισε τους τομείς στους οποίους η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλλει περισσότερες προσπάθειες, ιδίως στους τομείς του εμπορίου και της οικονομικής ολοκλήρωσης, της κινητικότητας ή της αντιμετώπισης των περιφερειακών συγκρούσεων.
The Commission Communication of December 20073 identified the areas where the EU side needs to do more, notably on trade and economic integration, mobility, or addressing regional conflicts.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου του 2000 με τίτλο «Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών»2 χάραξε μια στρατηγική δύο φάσεων σε ανταπόκριση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: το πρώτο στάδιο αφορούσε τον εντοπισμό και την ανάλυση των υφιστάμενων φραγμών3, το δεύτερο στάδιο, που βασιζόταν στην ανάλυση αυτή, πρότεινε κατάλληλες λύσεις στα εντοπισμένα προβλήματα4.
The Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services of December 20002 set out a two-stage strategy in response to the European Council’s request: the first stage involved the identification and analysis of existing barriers3, the second stage, based on that analysis, was to bring forward appropriate solutions to the problems identified4.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιανουαρίου του 1998 εξετάστηκε από το Κοινοβούλιο, το οποίο, βάσει μιας εμπεριστατωμένης έκθεσης, εξέδωσε ψήφισμα στις 13 Ιανουαρίου 1999.
The Commission Communication of January 1998 was considered by the Parliament which, on the basis of a comprehensive report, adopted a Resolution on 13 January 1999.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου 2000 περιείχε στο παράρτημα 1 τις προτάσεις και τις πρωτοβουλίες που σκόπευε να αναλάβει η Επιτροπή, καθώς και το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
The Commission Communication of June 2000 outlined in annex 1 the Commission proposals and initiatives to be launched and a timetable.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου 2004 σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας3 απετέλεσε σημαντικό βήμα προόδου στην κατεύθυνση μίας ενεργητικής ερευνητικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα καλύπτει ευρύ φάσμα ερευνητικών αναγκών και κατηγοριών.
The June 2004 Communication from the Commission on the future of European research policy3 marked a move towards a fully-fledged research policy at European level, covering a wide range of research needs and categories of research.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου 2016 με θέμα ««Νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη» (COM (2016)381/2) και η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση Εγγύησης Δεξιοτήτων (COM(2016) 382/2) αποσκοπούν στην απασχολησιμότητα και την παραγωγικότητα.
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου 2016 με θέμα ««Νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη» (COM 2016-381/2) και πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση Εγγύησης Δεξιοτήτων (COM 2016 382/2) αποσκοπούν στην απασχολησιμότητα και την παραγωγικότητα.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου του 1998 ήδη προώθησε ως χρονικό ορίζοντα το 2005.
The Commission Communication of June 1998 already launched the target date of 2005.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου του 2002 «Προς την πλήρη ανάπτυξη κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς»31 επανεξέτασε την κατάσταση του τομέα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς από οικονομική, τεχνική, εμπορική και ρυθμιστική άποψη.
The Commission’s Communication of June 2002, ‘Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications’31 reviewed the situation of the 3G sector from the financial, technical, market and regulatory perspectives.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου 19994 καταδεικνύει το δυναμικό μείωσης και το σχετικό κόστος περιορισμού των εκπομπών μιας σειράς μέτρων στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και της βιομηχανίας, τα οποία περιλαμβάνονται επίσης στον κατάλογο προτεινομένων κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων του παραρτήματος 3.
The Commission’s Communication of May 19994 indicates the reduction potential and related abatement cost of a number of measures in the energy, transport and industry sector which can also be found in the list of proposed common and co-ordinated policies and measures in Annex 3.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου 2004 σχετικά με την εκκαθάριση και τον διακανονισμό και τη δημιουργία μιας ομάδας διαβούλευσης και παρακολούθησης για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό επέτρεψαν να πραγματοποιηθεί κάποια πρόοδος ως προς την υλοποίηση ενός περιβάλλοντος μετά την ολοκλήρωση της αγοράς, ασφαλούς και αποτελεσματικού για τις αγορές κινητών αξιών της ΕΕ.
With the Commission’s May 2004 Communication on clearing and settlement and the setting up of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, some progress has been made towards fostering an integrated, safe and efficient post-trading environment for EU securities markets.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτίου 2003 ανέφερε ότι η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τρόπους για την ενσωμάτωση της Λιβύης στην πολιτική γειτονίας.
The Commission’s Communication of March 2003 stated that the EU should give consideration to how it could incorporate Libya into the neighbourhood policy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτίου 2003 σχετικά με την ευρύτερη Ευρώπη σημειώνει ότι «η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να δεσμεύσει τη Λευκορωσία σε μια μετρήσιμη, βήμα με βήμα διαδικασία, επικεντρωμένη στη δημιουργία των συνθηκών για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές και, μόλις αυτό επιτευχθεί, στην ένταξη της Λευκορωσίας στην πολιτική γειτνίασης, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη δέσμευση της ΕΕ για κοινές και δημοκρατικές αξίες».
The Commission’s March 2003 Communication on Wider Europe notes that “the EU should aim to engage Belarus in a measurable step-by-step process focused on creating the conditions for free and fair elections and, once achieved, the integration of Belarus into neighbourhood policy, without compromising the EU commitment to common and democratic values”.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2001, με τίτλο «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης» υπογραμμίζει στην παράγραφο 1.1 ότι το «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα επιβεβαίωσε τη διά βίου μάθηση ως ένα βασικό συστατικό του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνικής πολιτικής».
The Commission Communication of November 2001 entitled “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” underlines in paragraph 1.1 that the “Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model”.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2003 «Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια των επιχειρήσεων - επιτεύγματα, τρέχουσες πρωτοβουλίες και εναπομένοντα προβλήματα»167 εξέθεσε με κάθε λεπτομέρεια την έκβαση αυτών των πρωτοβουλιών και παρουσίασε τις αποφάσεις και τις προτεραιότητες της Επιτροπής για τα χρόνια που έρχονται.
The November 2003 Commission Communication “An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges”167 reported in detail on the outcome of these initiatives and presented the Commission’s conclusions and priorities for coming years.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2010 «Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ στην πράξη»12 μετατρέπει τις στρατηγικές αρχές και κατευθυντήριες γραμμές σε συγκεκριμένες δράσεις, προσδιορίζοντας πέντε στρατηγικούς στόχους: εξάρθρωση των διεθνών εγκληματικών δικτύων, πρόληψη της τρομοκρατίας και αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, αύξηση των επιπέδων ασφάλειας των πολιτών και των επιχειρήσεων στον κυβερνοχώρο, ενίσχυση της ασφάλειας μέσω της διαχείρισης των συνόρων και αύξηση της ανθεκτικότητας της Ευρώπης σε περιπτώσεις κρίσεων και καταστροφών.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"12 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2010 «Η στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ στην πράξη»16 μετουσιώνει τις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής σε συγκεκριμένες δράσεις μέσω του καθορισμού πέντε στρατηγικών στόχων: της εξουδετέρωσης των διεθνών εγκληματικών δικτύων, της πρόληψης της τρομοκρατίας και της αντιμετώπισης της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, της αύξησης των επιπέδων ασφάλειας των πολιτών και των επιχειρήσεων στον κυβερνοχώρο, της ενίσχυσης της ασφάλειας μέσω της διαχείρισης των συνόρων, και της αύξησης της ανθεκτικότητας της Ευρώπης σε καταστάσεις κρίσεων και καταστροφών.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου του 2006
The October 2006 Communication from the Commission
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου του 2000 με τον τίτλο Ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας1 διαμόρφωσε για την περίοδο 2001-2006 μια ευρεία και συνεπή αντίδραση της Κοινότητας στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης την οποία δημιουργούν παγκοσμίως οι τρεις σοβαρές λοιμώδεις νόσοι που πλήττουν τους φτωχότερους πληθυσμούς της Γης, υποσκάπτοντας τη δημόσια υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο: HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση.
The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world’s poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Δεκεμβρίου 20011, ύστερα από την πρωτοβουλία που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000, και η προκαταρκτική έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2002 θέτουν σαφώς ένα από τα πιο δύσκολα θέματα, μετά το ζήτημα των συντάξεων, για την οικοδόμηση μιας κοινωνικής Ευρώπης σύμφωνης με τις αξίες της όπως αυτές περιγράφονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Commission Communication of December 20011, the follow-up to the initiative approved at the Lisbon European Council of March 2000, and the initial report for the 2002 European Council boldly address one of the most difficult aspects, after pensions, involved in building a social Europe in accordance with the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής υιοθετεί μια πολύ ιδιαίτερη και ανεξάρτητη προσέγγιση των προβλημάτων ασφάλειας, διότι τείνει να μεταθέσει την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων ασφάλειας και καταπολέμησης της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο στους χρήστες.
The Commission Communication has a very individual and very "laisser faire" approach to security problems, by tending to transfer the handling of all the problems of security and fighting cybercrime to users.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής υπενθυμίζει τα δεδομένα αυτά και τονίζει ότι μια από τις θεματικές προτεραιότητας τιτλοφορείται "στρατηγικές για την τοπική απασχόληση και την καινοτομία".
The Commission communication recalls this background, and entitles one of the priority themes "local employment strategies and innovation".
Η ανακοίνωση της Επιτροπής υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με την Δεύτερη έκθεση για την συνοχή2, το πρόβλημα των αστικών περιοχών έχει θεμελιώδη σημασία για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
The communication points out that the Second report on cohesion2 described the urban question as fundamental to Europe's economic and social cohesion.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής υποστηρίζει την ανάπτυξη πολιτικής που θα αφορά την κοινωνία των πληροφοριών εξετάζοντας, συγκεκριμένα, τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η συνοχή.
The Commission communication furthers the development of policy on the information society by looking explicitly at how cohesion should be taken into account.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού34 παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τους κανόνες, τα κριτήρια και τα αποδεικτικά στοιχεία που συνεκτιμά η Επιτροπή όταν εξετάζει ζητήματα ορισμού της αγοράς.
The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law34 provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής “Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο - Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη”9, που υποβλήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gothenburg, της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001, προσδιόρισε την αλλαγή του κλίματος ως ένα από τα κύρια εμπόδια στην αειφόρο ανάπτυξη και υπογράμμισε την ανάγκη για μεγαλύτερη χρήση καθαρής ενέργειας και σαφή δράση για τη μείωση της ενεργειακής ζήτησης.
The Commission’s Communication “A Sustainable Europe for a better world – A European Union Strategy for Sustainable Development”9 presented at the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 identified climate change as one of the principal barriers to sustainable development and emphasised the need for increased use of clean energy and clear action to reduce energy demand.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής “Πολιτικές και μέτρα της ΕΕ για την μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο θερμοκηπίου: Προς ευρωπαϊκό πρόγραμμα αλλαγής του κλίματος (ECCP-ΕΠΑΚ)”18 αναφέρει ότι ένα από τα προτεινόμενα μέτρα στον τομέα των αποβλήτων είναι η προώθηση της βιολογικής επεξεργασίας βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων.
The Communication from the Commission “EU Policies and Measures to Reduce Greenhouse Gas Emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP)”18 states that one of the proposed measures in the area of waste is the promotion of the biological treatment of biodegradable waste.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής(7) της 20ής Απριλίου 2004 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για την ανάπτυξη ποιοτικής, προσιτής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης: στήριξη των εθνικών στρατηγικών μέσω της ‘‘ανοικτής μεθόδου συντονισμού’’» πρότεινε την έναρξη εργασιών για να προσδιοριστούν πιθανοί δείκτες για κοινούς στόχους με σκοπό την ανάπτυξη συστημάτων φροντίδας με βάση τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την υγεία, στατιστικών για την υγεία της Eurostat και συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς.
The Commission Communication (7) of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’”, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, COM(95) 689 τελικό, όπως επικυρώνεται από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 25 Ιουνίου 1996, καθορίζει στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που πωλούνται στην ΕΕ.
The Communication from the Commission, COM(95) 689 final, as endorsed by the Council in its conclusions of 25 June 1996, sets out a strategy to reduce the CO2 emissions of new passenger cars sold in the EU.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε στις 30 Μαρτίου 1995 (C(95) 753),  καθόρισε τις επιχειρησιακές απόψεις στο θέμα της διαχείρισης του χρηματοδοτικού μηχανισμού στο πλαίσιο της Επιτροπής.
The Communication by the Commission,adopted on the 30 march 1995 (C(95) 753), established the operational aspects for dealing with the Financial Mechanism within the Commission.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία συνοψίζει το ρυθμιστικό έργο που έχει ήδη επιτελεστεί και ορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον, καταδεικνύει το ενδιαφέρον της πρωτοβουλίας αυτής και, ταυτόχρονα, τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει.
The Commission communication, which outlines the regulatory work already in place and sets out action to be taken in the future, illustrates the importance of such an approach, while also highlighting the difficulties involved.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η πρώτη εξαμηνιαία έκθεση  και η έκθεση του Κοινοβουλίου
Communication and six-monthly report  by the Commission and Parliament Report
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η πρώτη εξαμηνιαία έκθεση  και η έκθεση του Κοινοβουλίου
Communication and six-monthly report by the Commission and Parliament Report
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, και ειδικότερα η εξαγγελία περί υποβολής προτάσεως οδηγίας για το σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, έγινε ευμενώς δεκτή από τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The Commission Communication, and in particular the announcement of a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights, was welcomed by interested circles.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, κατά την προετοιμασία της διάσκεψης του Μοντερέι, για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης βοήθησε την ΕΕ να επιτύχει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τη συμφωνία να αυξήσουν τα κράτη μέλη τη βοήθεια προς τις υπό ανάπτυξη χώρες κατά 0,39% του ΑΕγχΠ τους κατά μέσο όρο μέχρι το 2006.
The Commission’s Communication in preparation for the Monterrey Conference on Financing for Development helped the EU to reach agreement at the Barcelona European Council that Member States would increase overseas development to an average of 0.39% of GDP by 2006.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, στο κεφάλαιο 1, συνδέει τη νέα ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού με την ανάγκη να εφαρμοστεί η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Section 1 of the Commission communication links the new European tourism policy with the need to implement the renewed Lisbon strategy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 20139, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στη διαδικασία διαβούλευσης «TOP-10» με τις ΜΜΕ σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ έδειξε ότι οι ισχυρισμοί αυτοί συνδέονται με τα υφιστάμενα εμπόδια στη λειτουργία των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης και την υποχρέωση καταχώρισης κάθε φορά που μια εταιρεία επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί σε διαφορετικό κράτος μέλος.
The Commission Communication of 18 June 20139 on the follow-up to the ‘Top Ten’ consultation of SMEs on EU Regulation showed these claims were mostly related to existing obstacles to the operation of temporary-work agencies and the obligation to register every time an agency wants to operate in a different Member State.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000, "Αντιστοιχία των δραστηριοτήτων της Επιτροπής με τους ανθρώπινους πόρους"22, συνιστούσε ενίσχυση των προσπαθειών της Επιτροπής στον ρόλο της ως θεματοφύλακα των συνθηκών.
The Commission Communication of 26 July 2000, "Matching the Commission's activities with its human resources"22, advocated a strengthening of the Commission's efforts in its role as guardian of the Treaties.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2009, για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων16, αναγνωρίζει το ρόλο του ΚΚΕρ στο πεδίο της έρευνας και εκπαίδευσης στην πυρηνική ασφάλεια.
The Communication from the Commission of 26 March 2009 on nuclear non-proliferation16, recognises the role of the JRC in the field of nuclear security research and training.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, για την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων, αναφέρει ότι, όπου είναι αδύνατον να αποφευχθεί η παραγωγή αποβλήτων, τα απόβλητα θα πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακτώνται για τα υλικά ή το ενεργειακό τους περιεχόμενο.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων τονίζει ότι είναι απαραίτητο να μειωθεί η περιεκτικότητα των αποβλήτων σε επικίνδυνες ουσίες και αναφέρεται στα πιθανά οφέλη από την καθιέρωση κανόνων σε όλη την Κοινότητα που θα περιορίζουν την παρουσία ανάλογων ουσιών σε ορισμένα προϊόντα και παραγωγικές διαδικασίες.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2009, με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης», πρότεινε την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου της Ένωσης για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ειδικότερα για την ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.