natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη πρόληψης ή μείωσης στο ελάχιστο δυνατό των γενικών συνολικών επιπτώσεων των εκπομπών και των κινδύνων για το περιβάλλον.
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Η ανάγκη πρόληψης των ατυχημάτων και μείωσης ελαχιστοποίησης των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
Η ανάγκη πρόληψης των ατυχημάτων και μείωσης των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
Η ανάγκη πρόσθετων πηγών χρηματοδότησης της ανάπτυξης
The need for additional sources of development aid
Η ανάγκη σαφών κανόνων για τη χρήση των γλωσσών είναι ιδιαίτερα σημαντική σε μια Κοινότητα 25 κρατών μελών.
The need for clear rules on the use of languages is especially relevant in a Community of 25 Member States.
Η ανάγκη σαφών κανόνων για τη χρήση των γλωσσών είναι ιδιαίτερα σημαντική σε μια Κοινότητα 25 κρατών μελών.
The need for clear rules on the use of languages is specially relevant in a Community of 25 Member States.
Η ανάγκη σαφών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων
Clear legal and regulatory framework needed
Η ανάγκη σαφών, κοινών και ενοποιημένων κανόνων και διαδικασιών είναι ιδιαίτερα αισθητή όσον αφορά τις επιδοτήσεις και την ανάθεση συμβάσεων.
The need for clear, common and consolidated rules and procedures is especially urgent for grants and procurement.
Η ανάγκη στήριξης της αναπτύξεως των ΑΠΕ στις βιομηχανοποιημένες και αναπτυσσόμενες χώρες τονίστηκε κατά τη διάρκεια της πρόσφατης 68ης διάσκεψη κορυφής της G8 στην Okinawa στις 23 Ιουλίου 2000.
The need for fostering RES development in industrialised and developing countries has being highlighted during the last G8s 68th Summit in Okinawa on the 23rd July 2000.
Η ανάγκη στήριξης των δραστηριοτήτων του Eurostat και βελτίωσης της επικοινωνίας με τις επιχειρήσεις· οι επιπτώσεις του κανονισμού στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
support for activities of Eurostat; improvement of communication with businesses; socio-economic impact;
Η ανάγκη στατιστικής πληροφόρησης για την πολιτική της ΕΕ
The need for statistical information for EU Policy
Η ανάγκη στρατηγικής
The need for a strategy
Η ανάγκη συγκέντρωσης σε έναν περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων και ιδιαίτερα στην έρευνα, στην καινοτομία, στην προσβασιμότητα και στη δημιουργία απασχόλησης, είναι επιτακτική για την επίτευξη αυτού του στόχου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των περιορισμένων χρηματοοικονομικών πόρων.
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Η ανάγκη συγκέντρωσης σε έναν περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων, και ιδιαίτερα στην έρευνα, στην καινοτομία, στην προσβασιμότητα και στη δημιουργία απασχόλησης, είναι επιτακτική για την επίτευξη αυτού του στόχου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των περιορισμένων χρηματοοικονομικών πόρων.
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Η ανάγκη συλλογής αυτών των δεδομένων επισημάνθηκε στην επισκόπηση της ενιαίας αγοράς.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
Η ανάγκη συλλογής δεδομένων σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια παραμένει τόσο για σκοπούς εφαρμογής όσο και προκειμένου να τεθεί η βάση για μελλοντικά καθεστώτα διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
The necessity to collect effort data remains both for enforcement purposes and for setting the basis of future effort management regimes.
Η ανάγκη συμβατότητας με 15 διαφορετικά φορολογικά συστήματα προκαλεί κάποιο κόστος και επιδρά ανασταλτικά στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
Having to comply with 15 different tax systems comes at a cost and acts as a break on growth and employment.
Η ανάγκη συμμετοχής σε περισσότερα του ενός συστήματα φαίνεται ότι συνεπάγεται σημαντική (οικονομική και διοικητική) επιβάρυνση, ιδίως για τους μικρούς παραγωγούς.
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Η ανάγκη συμμετοχής της ΕΟΚΕ στο έργο που ανέλαβε η ISO, όσον αφορά την εταιρική ευθύνη
the need for the EESC to participate in the work undertaken at present by the ISO regarding corporate social responsibility
Η ανάγκη συμμετοχής του αρμοδίου για τη διεύρυνση Επιτρόπου στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η ΕΟΚΕ όσον αφορά τις σχέσεις με την Τουρκία και η ανάγκη έναρξης των εργασιών της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας το συντομότερο δυνατόν.
The need to involve the Commissioner for enlargement in the EESC initiatives taken in relations with Turkey and the need to start the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee as soon as possible.
Η ανάγκη συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων τονίζεται σε αριθμό οδηγιών που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο.
This need for the participation of the social partners is emphasized in a number of EC Directives adopted by the Council.
Η ανάγκη συμμόρφωσης με μία πληθώρα διαφορετικών διατάξεων συνεπάγεται σημαντικό κόστος συμμόρφωσης και αντιπροσωπεύει από μόνη της σημαντικό εμπόδιο στη διακρατική οικονομική δραστηριότητα.
The need to comply with a multiplicity of different rules entails a considerable compliance cost and represents in itself a significant barrier to cross-border economic activity.
Η ανάγκη συμμόρφωσης με πρότυπα είναι ικανή να λειτουργήσει ως κίνητρο για τον εκσυγχρονισμό των εξαγωγικών αλυσίδων εφοδιασμού των αναπτυσσόμενων χωρών.
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
Η ανάγκη συμμόρφωσης με τα περιβαλλοντικά κριτήρια είναι ιδιαίτερα μεγάλη σε αυτούς τους κλάδους.
In these areas there is an increasing need to comply with environmental demands.
Η ανάγκη συμμόρφωσης προς διαφορετικές εθνικές συνθήκες συχνά παρεμποδίζει την ανάπτυξη υπερεθνικών υπηρεσιών.
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Η ανάγκη συμμόρφωσης προς διαφορετικές εθνικές συνθήκες συχνά παρεμποδίζει την ανάπτυξη υπερεθνικών υπηρεσιών.
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Η ανάγκη συμμόρφωσης των επιχειρήσεων με μια περίπλοκη συρραφή διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων προσθέτει κόστος σε όσους εμπορεύονται σε διασυνοριακό επίπεδο και, για πολλούς, αποτελεί στοιχείο που τους αποτρέπει ακόμη και να προσπαθήσουν:
The need for businesses to comply with a complex patchwork of different national requirements adds costs to those who market cross-border and for many is such a deterrent that they simply do not try:
Η ανάγκη συμφιλίωσης αφενός της εναρμόνισης και της τυποποίησης και αφετέρου του ανταγωνισμού,
The need to reconcile harmonisation and standardisation with competition.
Η ανάγκη συνάρθρωσης των δραστηριοτήτων στρατηγικού σχεδιασμού και επιχειρησιακού προγραμματισμού, ενσωμάτωσης των αποφάσεων στις προτεραιότητες, στους επιδιωκόμενους στόχους πολιτικής, τις δραστηριότητες και την κατανομή των πόρων, και η ανάγκη να δοθεί έμφαση στη διοίκηση με βάση τους στόχους και τα αποτελέσματα, επιβάλλουν την ίδρυση ενός νέου κεντρικού κλιμακίου (διοικητικού τομέα) που να προετοιμάζει τις συζητήσεις για την APS, να εξασφαλίζει τη συνοχή στην παρακολούθησή της και να προωθεί τη διοικητική διαχείριση με βάση τις επιδόσεις.
The need to articulate strategic planning and operational programming of activities, to integrate decisions on priorities, policy objectives, activities with those on the allocation of resources and to promote management by objectives and results calls for the creation of a new central function to prepare the Annual Policy Strategy debate, ensure a consistent follow-through and promote performance management.
Η ανάγκη συνέχισης του έργου που άρχισε με το INFO2000 υφίσταται ακόμη.
There is still a need to continue the work begun by INFO2000.
Η ανάγκη συνέχισης του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος
The need to continue with the Community Statistical Programme
Η ανάγκη συνέχισης του φόρουμ από το 2003 και πέρα θα αξιολογηθεί, το 2002.
The need to continue the Forum in 2003 and beyond will be evaluated in 2002.
Η ανάγκη συνεκτίμησης των κοινωνικών προκλήσεων
the need to take into account the societal challenges also
Η ανάγκη συνεκτικής χρησιμοποίησης των τριών νέων μέσων για την ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη καθιστά αναγκαία την υλοποίηση των δράσεων που προτείνονται στα διάφορα θεματικά πεδία προτεραιότητας μέσω ενός ενιαίου ειδικού προγράμματος.
The need for coherent utilisation of the three new instruments for the integration of research activities in Europe makes it necessary to implement the actions proposed in the various priority thematic areas by means of a single specific programme.
Η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων αρχών αναφέρεται πράγματι σε μια ανακοίνωση του 200415, αλλά δεν αναφέρεται σε καμιά οδηγία.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οργανισμών αφορά στον ίδιο βαθμό τόσο την απόκριση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης όσο και τις προδραστικές εργασίες, όπως η ανάλυση κινδύνων και η ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Η ανάγκη συνολικών δεικτών ηλεκτρονικού επιχειρείν
The need for comprehensive e-business indicators
Η ανάγκη συνοχής εκτός του πλαισίου της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο
The need for consistency beyond the Prospectus Directive
Η ανάγκη συνοχής με τη μελλοντική οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο
The need for consistency with the future Prospectus Directive
Η ανάγκη συνοχής σε θέματα εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ ισχύει και στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
The need for cohesion in external policy of the EU applies equally to the area of commercial policy.
Η ανάγκη συνοχής του κοινοτικού δικαίου επιτάσσει ότι ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τις διατάξεις που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο ή που έχουν επίπτωση επί του εφαρμοστέου δικαίου, οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες ή στις πράξεις παραγώγου δικαίου πέραν του προτεινόμενου κανονισμού, όπως οι κανόνες σύγκρουσης νόμων σε ιδιαίτερα ζητήματα, οι κανόνες δημόσιας τάξης κοινοτικής προέλευσης, ή οι θεμελιώδεις νομικές αρχές της εσωτερικής αγοράς.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Η ανάγκη συνοχής του κοινοτικού δικαίου επιτάσσει ότι ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τις διατάξεις που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο ή που έχουν επίπτωση επί του εφαρμοστέου δικαίου, οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες ή στις πράξεις παραγώγου δικαίου πέραν του προτεινόμενου κανονισμού, όπως οι κανόνες σύγκρουσης νόμων σε ιδιαίτερα ζητήματα, οι κανόνες δημόσιας τάξης κοινοτικής προέλευσης, η επιφύλαξη κοινοτικής δημόσιας τάξης ή οι αρχές της εσωτερικής αγοράς.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Η ανάγκη συντονισμένης δράσης για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ΧΕ έχει επισημανθεί σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
Η ανάγκη συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση της κοινωνίας πολιτών στις αγροτικές περιοχές ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Η ανάγκη συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές περιοχές ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Η ανάγκη συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές περιοχές και την προώθηση δεσμών πόλης-υπαίθρου, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη (A-12) (NAT-1ο εξάμηνο 2008)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (A-12) (NAT-1st half of 2008)
Η ανάγκη συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές περιοχές και την προώθηση δεσμών πόλης-υπαίθρου, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
Η ανάγκη συντονισμένης δράσης σε όλη την υφήλιο για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την εξάλειψη της βίας έχει από καιρό εντοπιστεί σε διάφορα επίπεδα και με διάφορους τρόπους.
The need for concerted action throughout the world to defend human rights and to eliminate violence has long been recognized at different levels and in different ways.
Η ανάγκη συντονισμού μεταξύ της Ένωσης, που καθορίζει τους προσανατολισμούς, και των κρατών μελών που θα τους υλοποιήσουν, οδήγησε στη σύσταση της επιτροπής προσανατολισμών για το ΔΕΔ-Μ, η οποία συμμετείχε σε κάθε στάδιο αναθεώρησης των προσανατολισμών για το ΔΕΔ-Μ.
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Η ανάγκη συντονισμού που αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο γίνεται ακόμη προφανέστερη εάν ληφθεί υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την μετατροπή της ονομασίας σε εύρο των τίτλων του δημόσιου χρέους που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
The need for coordination discussed above becomes all the more evident given that the Member States will have to take the necessary measures to redenominate government stock in circulation.
Η ανάγκη συντονισμού της πολιτικής του ανταγωνισμού και της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
need to coordinate EU competition and trade policies
Η ανάγκη συντονισμού της συλλογής δεδομένων μεταξύ κρατών μελών σε αποκεντρωμένο πλαίσιο αποτελεί θεμελιώδη λόγο προκειμένου η Κοινότητα να εισαγάγει την υποχρέωση περιφερειακού συντονισμού της συλλογής δεδομένων.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
Η ανάγκη συντονισμού των κρατών μελών.
Need for coordination between the Member States;
Η ανάγκη συντονισμού των προσπαθειών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Η ανάγκη συστηματικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης της υγείας έχει επισημανθεί ως καίρια πρόκληση.
The need for a systematic, integrated approach to health has been identified as a key challenge.
Η ανάγκη σφαιρικής προσέγγισης
The need for a holistic approach
Η ανάγκη σφαιρικής προσέγγισης απαιτεί συνολικές πολιτικές ένταξης.
The need for a holistic approach calls for comprehensive integration policies.
Η ανάγκη σχεδιασμού, εφαρμογής και αξιολόγησης των διαρθρωτικών πολιτικών με βάση την εταιρική σχέση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιείται.
The need to use the partnership to plan, implement and evaluate European structural policies has not been fully met in the European context.
Η ανάγκη σύναψης συνολικών συμφωνιών σε διεθνές επίπεδο, όσον αφορά ένα σημαντικό μέρος των προτάσεων, είναι το τρίτο βασικό στοιχείο το οποίο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
This need to reach international agreements on a good number of the proposals is the third basic element to be taken into consideration.
Η ανάγκη σύνδεσης αγορών που λειτουργούν ξεχωριστά στον τομέα του ηλεκτρισμού είναι εμφανής καθώς και η ανάγκη ενίσχυσης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The need to connect separate markets in the electricity sector is evident as well as the need for additional gas supply routes.
Η ανάγκη σύνταξης Έκθεσης σχετικής με την κατάσταση της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνεται ότι οδήγησε την Επιτροπή στη διεύρυνση του πεδίου του προβληματισμού και της συζήτησης, πέραν των θεμάτων εκείνων επί των οποίων καλείται να λάβει θέση, σύμφωνα με τον Κανονισμό 3760/92.
The need to draw up a report on the EU fisheries situation appears to have prompted the Commission to consider more issues than it is due to consider under Regulation 3760/92.
Η ανάγκη σύνταξης Δήλωσης Ασφάλειας μπορεί να υποδεικνύεται από μια Αρχή, για τα πλοία που έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία της, ή ως απόρροια αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου και πρέπει να ορίζεται στο σχέδιο ασφάλειας πλοίου.
The need for a DoS may be indicated by an Administration for ships entitled to fly its flag or as a result of a ship security assessment and should be set out in the ship security plan.
Η ανάγκη σύνταξης Δήλωσης Ασφάλειας μπορεί να υποδεικνύεται στα αποτελέσματα της αξιολόγησης ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης (ΑΑΛΕ) και οι λόγοι και οι περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται Δήλωση Ασφάλειας πρέπει να ορίζονται στο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης (ΣΑΛΕ).
The need for a DoS may be indicated by the results of the Port Facility Security Assessment (PFSA) and the reasons and circumstances in which a DoS is required should be set out in the Port Facility Security Plan (PFSP).
Η ανάγκη τάξης στα οικεία για να αποφευχθούν οι επιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη αποτελεί βασική παράμετρο της αλληλεγγύης.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
Η ανάγκη τέτοιας συνεργασίας τονίστηκε περαιτέρω στην κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου, της 25ης Μαΐου 2011, με τίτλο «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει»2 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων στις 20 Ιουνίου 2011 που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Η ανάγκη τήρησης της αρχής της επικουρικότητας επισημαίνεται σε αρκετές συμβολές.
The need to respect the principle of subsidiarity is highlighted in several contributions.
Η ανάγκη τα εκπαιδευτικά συστήματα να προσαρμόζονται στις ανάγκες των ατόμων σε όλες τις ηλικίες και να είναι σε θέση να προσελκύουν άτομα από όλες τις ηλικίες στη διαδικασία μάθησης θεωρείται ορθώς ως η πιο σημαντική πρόκληση από όλα τα κράτη μέλη.
The need for education systems to adapt to the needs of people at all ages, and to be able to attract people of all ages into the learning process, is rightly seen as the most significant challenge of all by all Member States.
Η ανάγκη τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κοινοποιούν στους καταναλωτές δεδομένα και πληροφορίες για τις πρόσθετες ουσίες, με επιφύλαξη του εμπορικού απορρήτου, συμφωνεί με το άρθρο 7(2) με βάση την τροπολογία 39.
The need for the Member States and the Commission to communicate data and information on additives to consumers, without prejudice to trade secrecy is reflected in article 7(2) following amendment 39.
Η ανάγκη τακτικής αντικατάστασης του πληρώματος λόγω αδειών δείχνει, είτε ότι οι ναυτικοί μιας εταιρείας απασχολούνται σε μόνιμη βάση για υπηρεσία σε οιοδήποτε πλοίο της ίδιας εταιρείας, είτε ότι απασχολούνται μόνον κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου ταξιδιού με συγκεκριμένο πλοίο για μη διακεκομένη χρονική περίοδο.
The need for regular leave relief means that, either a company's seafarers are permanently employed for deployment between a number of ships operated by it, or they are employed only for a specific voyage on a particular ship for an uninterrupted period on a specific ship.
Η ανάγκη ταχείας ανάληψης δράσης σε διαφορετικό είδος καταστάσεων, με διαφορετικό είδος διαδικασιών λήψης αποφάσεων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκπόνηση της νομοθεσίας για τους μηχανισμούς πολιτικής και τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς της ΕΕ, όπως η νομοθεσία πλαίσιο για τη μακροοικονομική συνδρομή, απλοποιημένες διαδικασίες στον τομέα της εμπορικής πολιτικής ή προσπάθειες ώστε να εφαρμόζονται ταχύτερες διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τη χρησιμοποίηση των εργαλείων της ΚΠΑΑ.
The need to act rapidly in different kind of situations, with different kind of decision making procedures, has to be taken into account when developing the legislation of EU's policy and financial instruments, such as the framework legislation for Macro-Financial Assistance, simplified procedures in the area of trade policy, or efforts to use more rapid decision making procedures for the use of CSDP instruments.
Η ανάγκη ταχύτατης λήψης των αποφάσεων που επιβάλλει το νέο οικονομικό περιβάλλον που έχει διαμορφωθεί, δεν συμβαδίζει ούτε με τις υφιστάμενες διαδικασίες ούτε με τις υφιστάμενες προθεσμίες για τη λήψη των αποφάσεων και την πραγματοποίηση των πληρωμών.
The new economic environment calls for speedy decisions, but the present procedures and decision-making and payment timeframes are not conducive to this.
Η ανάγκη της βιομηχανίας της ΕΕ να δημιουργήσει μια περισσότερο βιώσιμη παραγωγική δομή αναδεικνύεται σε παράγοντα ανάπτυξης και παραγωγικότητας, όπως προκύπτει από τα πορίσματα της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The need for EU industry to achieve a more sustainable production structure is becoming a driver of growth and productivity, as reflected in the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Η ανάγκη της δημόσιας υποστήριξης, των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών αναγνωρίζεται στους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος11.
The need for public support in favour of renewable energy sources is thus recognised in the Community Guidelines for State aid for environmental protection11.
Η ανάγκη της δημόσιας υποστήριξης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αναγνωρίζεται στους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος15.
The need for public support in favour of renewable energy sources is thus recognised in the Community Guidelines for State aid for environmental protection13.
Η ανάγκη της διά βίου μάθησης και η συμπληρωματικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης έγινε γενικά αποδεκτή και τα κράτη μέλη βρίσκονται όλα στη διαδικασία επανασχεδίασης των πολιτικών τους για την εκπαίδευση και την κατάρτιση με πιο ολοκληρωμένο τρόπο10.
The need for lifelong learning, and the complementarity between education and training systems has become generally accepted and Member States are all in the process of re-designing their education and training policies in a more integrated way10.