natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, συνυπάρχουν διάφορες εθνικές ρυθμίσεις, καθώς και ρυθμίσεις της ΕΕ για τη διαχείριση των κέντρων υλικοτεχνικής υποστήριξης σε ζώνες καταστροφής σε τρίτες χώρες.
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.
Επί του παρόντος, συχνά συμβαίνει το αντίθετο.
At present, the opposite is often the case.
Επί του παρόντος, σύμφωνα με τη σύμβαση STCW, τα κράτη μέρη είναι υποχρεωμένα να τηρούν μητρώα με όλα τα πιστοποιητικά και όλες τις θεωρήσεις και τις σχετικές επανεπικυρώσεις ή οποιαδήποτε άλλα μέτρα που τα επηρεάζουν (κανονισμός I/2(14)).
Currently, under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Επί του παρόντος, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας (2004/109/EK), της αποκαλούμενης «Οδηγίας για τη διαφάνεια», οι εταιρείες υποχρεούνται να παρέχουν ένα περιορισμένο όγκο πληροφοριών σε σχέση με τις εταιρικές συνεδριάσεις.
At present, under Article 17 of Directive (2004/109/EC) the "Transparency Directive", companies are required to make a limited amount of information available in relation to company meetings.
Επί του παρόντος, σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα του 1997, η παράνομη διακίνηση προσώπων ποινικοποιείται μόνον δυνάμει του άρθρου 175, που επιβάλλει ποινή για την δουλεία χωρίς όμως να γίνεται ειδική μνεία στην παράνομη διακίνηση προσώπων.3
Currently, under the 1997 Criminal Code, trafficking in human beings is only criminalised under Article 175 which penalises slavery with no specific reference to trafficking.3
Επί του παρόντος, τέσσερα από τα δέκα βασικά είδη που παράγονται με υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να θεωρηθούν ως ξένα (ιριδίζουσα πέστροφα, στρείδι του Ειρηνικού, κυπρίνος και κυδώνι της Ιαπωνίας), η δε παρουσία τους θεωρείται πλέον φυσιολογική και αναγκαία.
At present, four of the ten main species produced by aquaculture in the European Union can be deemed alien (rainbow trout, Pacific oyster, common carp and short-necked clam) and their presence is today considered to be routine and necessary.
Επί του παρόντος, τέτοιες απαιτήσεις διαφάνειας υφίστανται για τις τράπεζες (σύμφωνα με την οδηγία IV για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις) και με επίκεντρο τις πληρωμές σε κυβερνήσεις για μεγάλες βιομηχανίες εξόρυξης και υλοτομίας (σύμφωνα με τη λογιστική οδηγία), με τη μορφή «υποβολής εκθέσεων ανά χώρα» (country-by-country reporting (CBCR)).
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
Επί του παρόντος, τέτοιου είδους δραστηριότητες (στο στάδιο της αναζήτησης ή της εξερεύνησης) έχουν ήδη εκτελεστεί ή βρίσκονται σε εξέλιξη στη Δανία, στη Γερμανία, στην Πολωνία, στη Ρουμανία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Επί του παρόντος, τέτοιου είδους επανεπεξεργασμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα συνήθως φέρουν επισήμανση κάτω από την επωνυμία του αρχικού κατασκευαστή.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
Επί του παρόντος, τα 25 κράτη μέλη δαπανούν από κοινού 160 δις ευρώ περίπου ετησίως για την άμυνα, εκ των οποίων το 20% διοχετεύεται στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένης της έρευνας και ανάπτυξης, της απόκτησης και στήριξης)3.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
Επί του παρόντος, τα ΔΕΠ καταρτίζονται από έναν ιδιωτικό οργανισμό, το International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).
At present, ISAs (International Standards on Auditing) are established by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), a private organisation.
Επί του παρόντος, τα Εμπορικά Επιμελητήρια περιλαμβάνουν 5 περιφερειακά επιμελητήρια με τα οποία είναι συνδεδεμένες 100 επαγγελματικές ενώσεις εργοδοτών.
Currently, the Chambers of Commerce comprises 5 regional chambers and has 100 professional employers associations in affiliation.
Επί του παρόντος, τα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια περιλαμβάνουν 5 περιφερειακά επιμελητήρια με τα οποία είναι συνδεδεμένες 100 επαγγελματικές ενώσεις εργοδοτών.
Currently, the Chambers of Commerce and Industry comprise 5 regional chambers and have 100 professional employers associations in affiliation.
Επί του παρόντος, τα έσοδα από τα τέλη συμφόρησης – εισοδήματα από τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας από περιοχές χαμηλών τιμών προς περιοχές όπου οι τιμές είναι υψηλότερες – είναι συχνά σημαντικά, αλλά σπάνια χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ή την ενίσχυση διασυνδέσεων.
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
Επί του παρόντος, τα αποθέματα γάδου αποτελούν αντικείμενο μακροπρόθεσμου σχεδίου διατήρησης, το οποίο δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα της κατάστασης των αποθεμάτων.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
Επί του παρόντος, τα βασικά στοιχεία για αποτελεσματική και αποδοτική διακυβέρνηση δεν έχουν αντιμετωπισθεί επαρκώς.
At present, the key elements for efficient aid effectiveness governance are not sufficiently addressed.
Επί του παρόντος, τα εθνικά προγράμματα περιγράφουν λεπτομερώς τα καθήκοντα που πρέπει να υλοποιηθούν σε κάθε κράτος μέλος καθώς και τον τρόπο εκτέλεσής τους και τα πρόσωπα που θα τα αναλάβουν.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
Επί του παρόντος, τα εθνικά συστήματα επιτήρησης των συνόρων καλύπτουν μόνο ελάχιστα επιλεγμένα τμήματα των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
Επί του παρόντος, τα εθνικά συστήματα παρουσιάζουν αρκετά σημαντικές διαφορές.
So far, national systems differ quite significantly from each other.
Επί του παρόντος, τα ελεγκτικά μέτρα λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών, ενώ σε επίπεδο ΕΕ τα μέτρα αυτά βασίζονται σε άλλα νομοθετήματα (π.χ. περί REACH, φυτοπροστατευτικών προϊόντων, βιοκτόνων).
Currently, control measures are taken at MS level; at EU level, measures are reliant on other legislation (such as REACH, plant protection products, biocides).
Επί του παρόντος, τα εμπορεύματα που παραγγέλλονται διαδικτυακά από προμηθευτές τρίτων χωρών μπορούν να υπαχθούν στο ευεργετικό καθεστώς τη απαλλαγής από τον φόρο εισαγωγής·που ισχύει για μικρές αποστολές, οι οποίες απαλλάσσονται από την καταβολή ΦΠΑ εφόσον απευθύνονται σε ιδιώτες πελάτες εντός ΕΕ.
Currently goods ordered online from third country suppliers can benefit from the small consignment import exemption allowing shipment free of VAT to EU private customers.
Επί του παρόντος, τα εν λόγω σχέδια βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο με ανεπαρκή αποτελέσματα, όσον αφορά την πραγματική επίδραση που έχουν στην κατάρτιση των κανονιστικών διατάξεων, κυρίως λόγω της καθυστέρησης που παρουσιάζει η λήψη των σχετικών αποφάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
These projects are still at an experimental stage, and as yet have insufficient real impact on regulations, mainly because of delays in taking the relevant decisions at the Council and Parliament.
Επί του παρόντος, τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης είναι ανοικτά στους παρόχους υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων του αποσπασμένου προσωπικού τους και των αυτοαπασχολούμενων επαγγελματιών) που καλύπτονται από την οδηγία για τις υπηρεσίες16, όμως το πεδίο εφαρμογής τους θα μπορούσε να διευρυνθεί, εάν το κράτος μέλος το κρίνει απαραίτητο, για την κάλυψη όλων των επαγγελματικών δραστηριοτήτων και όχι μόνο αυτών για τις οποίες ισχύει η οδηγία για τις υπηρεσίες.
At present, the points of single contact are open to service providers (including their seconded staff and self-employed professionals) covered by the Services Directive16 but their scope could be extended should the Member State consider this to be appropriate to cover all professional activities and not only those to which the Services Directive applies.
Επί του παρόντος, τα επίπεδα των επενδύσεων στην ΕΕ κυμαίνονται μεταξύ 270 και 340 δισεκατομμυρίων ευρώ και είναι χαμηλότερα από τα ιστορικά βιώσιμα πρότυπα.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Επί του παρόντος, τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα λεωφορεία διαθέτουν μεγαλύτερο εύρος επιλογών, ενώ οι σιδηρόδρομοι μπορούν να βασίζονται στην αρκετά απλή λύση της ηλεκτροδότησης.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Επί του παρόντος, τα επιμέρους κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις διμερείς συμφωνίες και τα εθνικά προγράμματα για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
Επί του παρόντος, τα εργαλεία και οι υπηρεσίες της ΕΕ που αφορούν τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα προωθούνται και υποστηρίζονται σε εθνικό επίπεδο μέσω κέντρων ή σημείων επαφής (εθνικά κέντρα Europass, εθνικά σημεία επαφής ΕΠΕΠ, κέντρα Euroguidance), τα οποία λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ μέσω του προγράμματος Erasmus+.
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
Επί του παρόντος, τα ερευνητικά δεδομένα της έρευνας που χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους δεν διατίθενται συστηματικά προς αξιοποίηση σε άλλους.
Currently, research data from publicly funded research are not systematically available for others to build upon.
Επί του παρόντος, τα ευρωπαϊκά συστήματα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, και ιδίως οι διασυνοριακές συνδέσεις, δεν επαρκούν ώστε να είναι δυνατή η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας όπως και η σύνδεση των εναπομενουσών ενεργειακών νησίδων στο κύριο δίκτυο ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
At this moment, the European electricity and gas transmission systems, notably cross-border connections, are not sufficient to make the internal energy market work properly and to link the remaining energy islands to the main electricity and gas network.
Επί του παρόντος, τα ευρωπαϊκά σχολικά προγράμματα αγνοούν σε μεγάλο βαθμό την ΠΚ και το ίδιο ισχύει και στη μετασχολική κατάρτιση.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
Επί του παρόντος, τα θύματα παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ μπορούν να διεκδικούν αποζημίωση μέσω του γενικών διατάξεων περί αστικής ευθύνης του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
Επί του παρόντος, τα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας μπορούν να διεκδικούν αποζημίωση μέσω του γενικού δικαίου περί αστικής ευθύνης του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their Member State.
Επί του παρόντος, τα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας μπορούν να διεκδικούν αποζημίωση μέσω του γενικού δικαίου περί ευθύνης του αντίστοιχου κράτους μέλους, το οποίο προβλέπει ειδικούς κανόνες για πτυχές όπως η ευθύνη, η πρόσβαση σε αποδείξεις, ο υπολογισμός της αποζημίωσης και το κόστος των αγωγών αποζημίωσης.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through general liability law of their Member State, which provides for specific rules on aspects such as liability, access to evidence, calculation of compensation and costs of damages actions.
Επί του παρόντος, τα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας μπορούν να διεκδικούν αποζημίωση μέσω του γενικού δικαίου περί ευθύνης του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through general liability law of their Member State.
Επί του παρόντος, τα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας μπορούν να διεκδικούν αποζημίωση μέσω του γενικού και του δικονομικού δικαίου περί αστικής ευθύνης του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
Επί του παρόντος, τα καθήκοντά τους συνίστανται κατά κύριο λόγο στην παροχή συμβουλών μέσω αλληλογραφίας ή τηλεφώνου και όχι στην προληπτική διασφάλιση της πρόσβασης των πολιτών της ΕΕ οι οποίοι ενδιαφέρονται για επαγγελματική κινητικότητα σε πληροφορίες σχετικά με τα απαιτούμενα έγγραφα και την αρμόδια αρχή.
At present, their tasks primarily consist of offering advice by letter or telephone rather than proactively ensuring access to information for EU citizens interested in professional mobility on the required documents and the competent authority.
Επί του παρόντος, τα καθήκοντα συντονισμού και διαχείρισης εκτελούνται μόνο εν μέρει.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν πάνω από 140 παρεκκλίσεις.
Currently, Member States have been allowed to apply over 140 derogations.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικούς κανόνες σχετικά με την ενημέρωση.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη αντιτίθενται στο να συμπεριλάβουν περιεχόμενο για την κοινωνική ασφάλιση στις Συμφωνίες Σύνδεσης.
The Member States are currently opposed to including provisions on social security in the AAs.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη αρχίζουν να οργανώνουν τις οικείες υποδομές θαλάσσιων δεδομένων.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη δεν παραχωρούν φορολογικές ελαφρύνσεις για τις εισφορές σε συνταξιοδοτικά συστήματα άλλων χωρών.
At present, Member States often do not allow tax relief for contributions to pension schemes in other countries.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν ποιο από αυτά τα τρία είδη φόρων κατανάλωσης καπνού χρησιμοποιούν, με εξαίρεση τα τσιγάρα, όπου πρέπει να εφαρμόζεται ο συνδυασμένος φορολογικός συντελεστής.
Currently, Member States are free to choose which of these three types of tobacco excise duties they use, with the exemption of cigarettes, where the tax rate must be combined.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη επιβάλλουν διαφορετικές κυρώσεις ή αμυντικά μέτρα έναντι των περιοχών δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται στους εθνικούς τους καταλόγους.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ελέγχους σε πολλά είδη κινήσεων (ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές) και με πολλούς τρόπους (για παράδειγμα, δήλωση ή ανάλυση κινδύνου).
The Member States currently control a variety of movements (intra- and extra-Community) in a variety of different ways (for example, by declarations or risk analysis).
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις επιμέρους απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων και το ύψος των φιλοδοξιών τους.
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν κατά πόσον η κοινοποίηση θα αποστέλλεται μέσω της αρμόδιας αρχής αποστολής στις σχετικές χώρες ή θα αποστέλλεται από τον κοινοποιούντα σε όλες τις σχετικές αρμόδιες αρχές.
At present, Member States can decide whether a notification goes through the competent authority of dispatch to the countries concerned or if it is sent by the notifier to all the competent authorities concerned.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν ευρωπαϊκό υποκατάστατο έγγραφο15 για τους παρανόμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών που δεν διαθέτουν έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν επιδοτήσεις σε ορισμένες ενεργοβόρες βιομηχανίες για να τις αποζημιώσουν εν μέρει για το εν λόγω έμμεσο κόστος, σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη που αποτελούν χώρες επανεγκατάστασης θέτουν προτεραιότητες κυρίως σε εθνικό επίπεδο, χωρίς να υπάρχει ιδιαίτερος συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τόσο την ίδια την επανεγκατάσταση όσο και τα άλλα συναφή μέσα εξωτερικής πολιτικής.
Currently the Member States which are resettlement countries largely set priorities at the national level, without much coordination at the EU level regarding both resettlement itself and with regard to other related external policy instruments.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τους μηχανισμούς των στήριξης στις νέες διατάξεις.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν την ύπαρξη κατάλληλων διαδικασιών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών που αφορούν διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης50.
Currently, there is an obligation for Member States to ensure the existence of appropriate Alternative Dispute Resolution procedures in the field of cross-border credit transfers50.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν το μικτό συντελεστή για τα τσιγάρα και είναι ελεύθερα να επιλέξουν ποιο από αυτά τα τρία συστήματα ειδικών φόρων κατανάλωσης χρησιμοποιούν για τα άλλα προϊόντα καπνού.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν τον μικτό συντελεστή για τα τσιγάρα και είναι ελεύθερα να επιλέξουν ποιο από αυτά τα τρία συστήματα ειδικών φόρων κατανάλωσης θα χρησιμοποιούν για τα άλλα προϊόντα καπνού.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
Επί του παρόντος, τα κυβερνητικά θεσμικά όργανα, και σε ορισμένες περιπτώσεις οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών (περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων), η νεολαία και οι ερευνητές θεωρούνται ως οι βασικοί αποδέκτες της βοήθειας της ΕΕ.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
Επί του παρόντος, τα κυριότερα χρησιμοποιούμενα εργαλεία είναι τα παραγάδια και τα παρασυρόμενα δίχτυα.
At present, longline and driftnet are the main gears used.
Επί του παρόντος, τα μέσα αυτά είναι κατανεμημένα στα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οργανισμούς που διαθέτουν το καθένα τις υπηρεσίες και την πολιτική επικοινωνίας τους προκειμένου να εξηγήσουν το καθένα το ρόλο του.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Επί του παρόντος, τα μέτρα ελέγχου καλύπτουν μόνο δύο είδη σαλμονέλας στα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής.
Currently the control measures cover only two types of salmonella in poultry breeding flocks.
Επί του παρόντος, τα μητρώα επιχειρήσεων στα κράτη μέλη παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε εγγεγραμμένη επιχείρηση (νομικό καθεστώς, ημερομηνία σύστασης, εταιρικό κεφάλαιο, τομέας δραστηριοτήτων, εταιρικά όργανα και εξουσίες εκπροσώπησης και ενίοτε ακόμα και αριθμός υπαλλήλων).17 Οι συγκεκριμένες πληροφορίες συχνά καταχωρούνται ηλεκτρονικά σε κεντρικά μητρώα και είναι προσβάσιμες ηλεκτρονικά.18
At present, business registers in the Member States provide detailed information on individual firms (legal status, date of establishment, company capital, text code, sector of activity, corporate bodies and their powers of representation, and sometimes even the number of employees).17 This information is often recorded electronically in central registers and is accessible online.18
Επί του παρόντος, τα οδικά τέλη συνιστούν ένα από τα στοιχεία των προτάσεων για τις οδικές μεταφορές που σχεδιάζει η Επιτροπή για το τέλος του 2016.
Currently, road charges constitute one of the elements of the road transport related proposals planned by the European Commission for the end of 2016.
Επί του παρόντος, τα πανεπιστήμια στην Ευρώπη έχουν τέτοιου είδους φιλοδοξίες, αλλά οι προσπάθειες τους είναι κατακερματισμένες.
At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
Επί του παρόντος, τα περισσότερα από τα ποσοτικά δεδομένα παρέχονται από την επιτροπή αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της δικαιοσύνης (CEPEJ) του Συμβουλίου της Ευρώπης με τη οποία η Επιτροπή έχει συνάψει σύμβαση για την εκπόνηση συγκεκριμένης μελέτης5.
Most of the quantitative data are currently provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract in order to carry out a specific study5.
Επί του παρόντος, τα προβλήματα αυτά δεν έχουν σημασία, διότι οι περιορισμένες περιπτώσεις, όπου η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές διοχετεύεται μέσω ηλεκτρικών δικτύων, μπορούν εύκολα να τύχουν χειρισμού εντός του ορίου ανεκτών λαθών.
At the moment these do not matter because the low incidence of grid connected energy from renewable sources means that it can easily be accommodated within the normal margin of error.
Επί του παρόντος, τα προγράμματα εργασίας του αναπροσαρμόζονται, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή τους υποστηρίζει τις σχετικές δράσεις της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, και ιδίως τη δημιουργία των τεχνολογικών πλατφορμών, στα πλαίσια των ευρύτερων προσανατολισμών του προγράμματος.
Its work programmes are currently being adapted to ensure that implementation supports the relevant actions of the Growth Initiative, notably the setting up of European technology platforms, within the broader orientations of the Programme.
Επί του παρόντος, τα σκάφη της ΕΕ επιτρέπεται να φέρουν και να χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα αλιείας μικρής κλίμακας, εκτός της Βαλτικής Θάλασσας, υπό την προϋπόθεση ότι:
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
Επί του παρόντος, τα στοιχεία αυτά είναι μέρος των ετήσιων/πολυετών προγραμμάτων εργασίας, τα οποία συνήθως αποτελούν τις αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνονται από την Επιτροπή.
Currently, these elements are part of the annual/multiannual work programmes, which usually constitute the financing decisions by the Commission.
Επί του παρόντος, τα στοιχεία που διαβιβάζονται στα τελωνεία δεν έχουν όλα τη μορφή αυτή.
At present, data is not always sent to the customs in this form.
Επί του παρόντος, τα στοιχεία σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ωκεάνιας ενέργειας είναι περιορισμένα.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.