natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας», θα αναληφθούν ειδικές δράσεις για την ενίσχυση του ρόλου των ΚΠΔ ως καταλύτη καινοτομίας και διαρθρωτικών αλλαγών.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
Δεύτερον, στο πλαίσιο του προγράμματος απλούστευσης της νομοθεσίας, η Επιτροπή προτείνει να προχωρήσει στην κωδικοποίηση και τη συγχώνευση των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Δεύτερον, στο προτεινόμενο κείμενο λαμβάνεται υπόψη η εγκατάλειψη της ιδέας να παραχωρηθεί η φάση εγκατάστασης του προγράμματος Galileo και η πλήρης κάλυψη της δαπάνης για την εν λόγω φάση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
Δεύτερον, στο τέλος της συντομευθείσας διαδικασίας HIPC, δηλαδή το πολύ μετά από μία τριετία, οι χώρες θα επωφελούνται αυξημένης ελάφρυνσης του χρέους, η οποία θα περιορίζει τα εναπομένοντα χρέη σε ποσοστό από 100 μέχρι 150% επί των εξαγωγών.
Secondly, at the end of a shortened HIPC process, say three years (maximum), countries would receive increased debt relief which would reduce debt stock to between the ranges of 100-150% of exports.
Δεύτερον, στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης15 αντιστοιχούσε το 2002 περίπου το 10% της συνολικής απασχόλησης στην Ένωση των 15  και 4,1% έως 7,1% στα νέα κράτη μέλη.
Secondly, in 2002, health and long-term care15 represented around 10% of total employment in the Union of 15, and between 4.1 and 7.1% in the new Member States.
Δεύτερον, στον τομέα του δημόσιου λογιστικού, η Eurostat προβαίνει σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί ότι οι ΣΔΙΤ, τόσο στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ όσο και γενικότερα, κατατάσσονται σύμφωνα με τις εθνικές λογιστικές αρχές που διέπουν τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται στη δημοσιονομική εποπτεία38, ώστε να μπορούν να διαρθρώνονται με τρόπο που εξασφαλίζει τη βέλτιστη χρήση των δημόσιων πόρων.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
Δεύτερον, στους τομείς που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από μια ενιαία προσέγγιση της κοινοποίησης ή της διαβίβασης στοιχείων, για παράδειγμα με τη διευκόλυνση της υιοθέτησης ενιαίου μορφότυπου για τη διαβίβαση στοιχείων στον τραπεζικό τομέα μέχρι το 2012.
Secondly, in those areas that would benefit from a uniform approach to reporting or disclosure for example in facilitating work towards a uniform reporting format in banking by 2012.
Δεύτερον, στοχοθετημένες πρωτοβουλίες προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω πρόσθετες επενδύσεις πληρούν τις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας.
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
Δεύτερον, στόχος της πρότασης είναι να ορίσει το ίδιο όριο 1,5% για την περιεκτικότητα σε θείο για όλα τα καύσιμα πλοίων που χρησιμοποιούνται από επιβατηγά πλοία σε τακτικές γραμμές από ή προς οποιοδήποτε λιμάνι της ΕΕ.
Secondly, the proposal aims to set the same 1.5% sulphur limit for all marine fuels used by passenger ships on regular services to or from any EU port.
Δεύτερον, συγκροτήθηκε μια διυπηρεσιακή ομάδα για την υγεία, η οποία παρέχει ένα φόρουμ για τις ανταλλαγές πληροφοριών, για τη συζήτηση μείζονων θεμάτων που έχουν σχέση με την υγεία μεταξύ των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής και για το συντονισμό της θέσης των υπηρεσιών όσον αφορά θέματα που έχουν σχέση με την υγεία και τα οποία θα πρέπει να μελετήσει μεταγενέστερα η Επιτροπή.
Second, a Interservice Group on Health was created which provides a forum to exchange information, discuss major health-related issues among the Commission’s Directorate Generals and coordinate the position of services with respect to health-related matters which the Commission would consider subsequently.
Δεύτερον, συμβάλλουν στη συνεπή και έγκαιρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Δεύτερον, συμπληρωματικά ως προς τις εξουσίες που προτείνονται στην αναθεωρημένη οδηγία, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να διαχειρίζονται θέσεις, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας καθορισμού ορίων θέσεων, οι προτεινόμενες διατάξεις του κανονισμού καθιερώνουν ρόλο της ΕΑΚΑΑ στον συντονισμό των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits, the proposed provisions in the Regulation introduce a role for ESMA to coordinate the measures taken at national level.
Δεύτερον, συμφωνήθηκε ότι θα είναι χρήσιμη η αύξηση της συνειδητοποίησης των υφιστάμενων δυνατοτήτων, ιδιαίτερα με την παροχή διαρθρωμένων πληροφοριών σχετικά με επιτυχημένα παραδείγματα ΤΣΟ στο σύνολο της ΕΕ μέσω ενός ιστοχώρου που θα φιλοξενείται από την ΕΕ.
Second, it was agreed that raising awareness of existing possibilities, in particular by providing structured information about successful examples of EU-wide STC on a Commission-hosted website would be useful.
Δεύτερον, συνειδητοποιούμε ολοένα και περισσότερο ότι η γη και το γλυκό νερό είναι πεπερασμένοι πόροι.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
Δεύτερον, συνιστά την έκδοση νομοθεσίας για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Secondly, it calls for the adoption of the Community patent-legislation.
Δεύτερον, συστάθηκε Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, για να προαγάγει τον κοινωνικο-οικονομικό διάλογο και τη σύμπραξη και, επίσης, για να παρακολουθεί τις μακροοικονομικές διαδικασίες, να παρέχει συμβουλές και να διατυπώνει συστάσεις και γνώμες.
Secondly, the Social Economic Council has been set up in order to promote the socio-economic dialogue and partnership as well as to monitor macroeconomics processes, provide consultancy and submit recommendations and opinions.
Δεύτερον, συχνά οι κοινοποιήσεις έγιναν όταν τα μέρη δεν ήταν βέβαια για το κατά πόσο η απαλλαγή κατά κατηγορίες κάλυπτε τη συμφωνία ή για την ερμηνεία των ρητρών της.
Secondly, notifications were also frequently made when the parties were uncertain as regards the applicability of the block exemption or the interpretation of its clauses.
Δεύτερον, σύμφωνα με την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγήσουν στους υφιστάμενους κατά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας ΟΣΕΚΑ, προθεσμία 60 μηνών αρχής γενομένης από την ημερομηνία αυτή, προκειμένου να συμμορφωθούν με τη νέα εθνική νομοθεσία.
Second, according to paragraph 2, Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of no more than 60 months from that date to comply with the new national legislation.
Δεύτερον, σύμφωνα με τις διατάξεις, οι ίδιες διευκολύνσεις παρέχονται κατ' ελάχιστο σε περιπτώσεις που καλύπτονται από την οδηγία 2004/38/ΕΚ.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
Δεύτερον, σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 2 της συνθήκης, οποιαδήποτε συμφωνία ή απόφαση επιχειρήσεων που απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 81, είναι άκυρη.
Secondly, according to Article 81(2) of the Treaty, any agreement or decision of undertakings prohibited pursuant to Article 81, is void.
Δεύτερον, σύμφωνα με τους παραγωγούς αυτούς, διαπιστώνεται ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων ποτών δεν εξαρτάται από την τιμή, αλλά μάλλον από άλλους παράγοντες όπως οι παραδόσεις, η κουλτούρα, ο τόπος και ο χρόνος της κατανάλωσης, η μόδα, η ηλικία, το κοινωνικό περιβάλλον, το μάρκετινγκ.
Second, according to these producers, competition between various drinks does not depend upon price, but rather upon other factors such as traditions, culture, place and time of consumption, fashion, age, social environment and marketing.
Δεύτερον, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον οι ισχύοντες ενωσιακοί κανόνες είναι επαρκείς για την προστασία των συμφερόντων των μειοψηφούντων μετόχων από ενδεχόμενη κατάχρηση από έναν ελέγχοντα μέτοχο (ή/και τα διοικητικά στελέχη).
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).
Δεύτερον, τα ΙΕΣΠ ενδέχεται να μην ακολουθούν συστηματική προσέγγιση για την αξιολόγηση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν και ενδέχεται να μην ενσωματώνουν πλήρως το σύστημα διαχείρισης κινδύνων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του ΙΕΣΠ.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
Δεύτερον, τα Ομόλογα Σταθερότητας μπορούν εν μέρει να συνδυαστούν με εμπράγματες ασφάλειες (π.χ. μετρητά, χρυσό, μετοχές δημόσιων επιχειρήσεων κλπ.).
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).
Δεύτερον, τα άρθρα 52 (ελευθερία εγκατάστασης) και 59 (ελευθερία παροχής υπηρεσιών) της συνθήκης αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους του οικοδομήματος της ενιαίας αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, δεδομένου ότι παρέχουν αντίστοιχα στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να εγκαθίστανται (και να λαμβάνουν σχετική άδεια) σε ένα κράτος μέλος, υπό την εποπτεία των αρχών του κράτους αυτού, καθώς και να παρέχουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους σε όλη την Κοινότητα με μόνη την άδεια του κράτους μέλους της εγκατάστασης.
Secondly, articles 52 (freedom of establishment) and 59 (freedom to provide services) of the Treaty are cornerstones of the Single Market edifice for financial services in that they enable firms respectively to set up (and be authorized) in one Member State, under the supervision of that Member State’s authorities, as well as to freely provide services throughout the Community under the single authorization of the Member State of establishment.
Δεύτερον, τα έγγραφα σε έντυπη μορφή μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς προώθησης.
Second, paper documents can be used for promotional purposes.
Δεύτερον, τα έργα αυτά θα πρέπει να υπόκεινται σε καλά συντονισμένη διαδικασία προγραμματισμού προκειμένου να αποφευχθούν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Secondly these projects should enjoy a well co-ordinated planning procedure in order to avoid unnecessary delays.
Δεύτερον, τα έσοδα από την πώληση οχημάτων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων και υλικών, καθώς και επιστημονικών και τεχνικών συσκευών που αντικαθίστανται ή διαλύονται θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό, ενθαρρύνοντας έτσι τους διατάκτες να επιδιώκουν τις καλύτερες τιμές κατά την εκποίησή τους.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
Δεύτερον, τα έσοδα από την πώληση οχημάτων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων και υλικών, καθώς και επιστημονικών και τεχνικών συσκευών, που αντικαθίστανται ή διαλύονται και ανακυκλώνονται θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό, ενθαρρύνοντας έτσι τους διατάκτες να επιδιώκουν τις καλύτερες τιμές κατά την εκποίησή τους.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
Δεύτερον, τα ίδια τα κράτη μέλη μπορούν να οργανώσουν σεμινάρια στην αρχή της επόμενης περιόδου προγραμματισμού για τη συζήτηση των ενδεχόμενων διευθετήσεων κοινοπραξίας με τους εταίρους.
Second, Member States themselves could organise a seminar at the start of the next programming period to discuss the envisaged partnership arrangements with the partners.
Δεύτερον, τα αποτελέσματα αυτά λαμβάνονται επίσης υπόψη από την Επιτροπή στις εκθέσεις της σχετικά με την εκτέλεση των έργων, και ιδίως στις νομοθετικές προτάσεις της για την αναθεώρηση των προσανατολισμών.
Second, these results shall also be taken into account by the Commission when reporting on the implementation of projects and in particular when making legislative proposals to revise the Guidelines.
Δεύτερον, τα βιομετρικά στοιχεία επιτρέπουν την πιο αξιόπιστη αντιστοίχιση των δεδομένων εισόδου και εξόδου των νόμιμων ταξιδιωτών.
Secondly, biometrics provide for the more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Δεύτερον, τα δεδομένα PNR βοηθούν τις αρχές επιβολής του νόμου, κατά την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη σοβαρών εγκλημάτων και τρομοκρατικών πράξεων μετά τη διάπραξη εγκλήματος.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Δεύτερον, τα δεδομένα PNR βοηθούν τις αρχές επιβολής του νόμου, κατά την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη σοβαρών εγκλημάτων και τρομοκρατικών πράξεων μετά την διάπραξη εγκλήματος.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Δεύτερον, τα διαρθρωτικά ταμεία δεν μπορούν από μόνα τους να συμβάλουν στην επίτευξη της συνοχής, τη στιγμή που δεν προσφέρουν ανάλογη συμβολή και οι υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
Secondly, the structural funds could not achieve cohesion without the support of the other EC policies.
Δεύτερον, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή μπορεί να ενισχύσουν τη θέση των μεγάλων επιχειρήσεων στην αγορά.
Second, patents for computer-implemented inventions might strengthen big players' market positions.
Δεύτερον, τα εν λόγω μη συντονισμένα μέτρα είναι επίσης πιο δαπανηρά για τους παράγοντες της αγοράς.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
Δεύτερον, τα επίπεδα ισότητας όσον αφορά την πρόσβαση στην παρεχόμενη εκπαίδευση είναι πολύ χαμηλά: είναι καταφανείς οι ανισότητες στους δείκτες εγγραφής και σχολικών επιδόσεων μεταξύ του αστικού περιβάλλοντος και της υπαίθρου, ανάλογα με την εθνοτική καταγωγή του πληθυσμού ή, ακόμη, ανάλογα και με το φύλο των μαθητών.
Secondly, great inequalities exist in access to education: imbalances in enrolment rates and performances between urban and rural areas, in terms of ethnic origin or even gender are obvious.
Δεύτερον, τα επίπεδα μετάδοσης πρόσφατων ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών ήταν σχετικά υψηλά.29 Σε σχέση με τις ανεξάρτητες παραγωγές τα πρόσφατα έργα αυξήθηκαν κατά 30% σε μια εξαετία.30 Τρίτον, δεν πρέπει να λησμονείται ότι τα ποσοστά διατηρήθηκαν σε επίπεδα πολύ υψηλότερα του ελάχιστου ποσοστού του 10% που προβλέπεται από την οδηγία.
Secondly, levels of transmission of recent European works by independent producers were relatively high.29 In relation to independent productions, recent works have risen by 30% in six years.30 Thirdly, it must be remembered that the proportions have remained at levels well above the 10%-minimum set by the Directive.
Δεύτερον, τα επιφανειακά ύδατα που χρησιμοποιούνται για την άντληση πόσιμου νερού θα είναι, οπωσδήποτε, πλήρως προστατευμένα, μέσω της θέσπισης προτύπων ποιότητας και της διενέργειας ελέγχων εκπομπών, όπως προβλέπεται για όλες τις ουσίες προτεραιότητας.
Second, the surface waters used for the abstraction of drinking water will, in any case, be fully protected through setting of quality standards and the emission controls as foreseen for all priority substances.
Δεύτερον, τα εποπτικά όργανα πρέπει να έχουν επαρκή αυτονομία όσον αφορά τον καθορισμό τεχνικών κανόνων προληπτικής εποπτείας.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
Δεύτερον, τα ηλεκτρονικά μητρώα που πρέπει να καταρτίσουν τα κράτη μέλη, η δομή και το περιεχόμενό τους, καθώς και τα χρονικά όρια για τη διασύνδεσή τους και την εισαγωγή δεδομένων.
Secondly, the electronic register that Member States have to establish, its architecture and content as well as the time limits for the interconnection and the introducing of data.
Δεύτερον, τα κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν επεκτατικές πολιτικές που δεν δικαιολογούνταν από τις οικονομικές συνθήκες.
Secondly, countries  did not embark on unwarranted expansionary policies.
Δεύτερον, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να επανεξετάζουν τακτικά τη νομιμότητα της εξαίρεσης ώστε να επιτρέπεται έως κάποια ημερομηνία αλλά να καθίσταται παράνομη ύστερα από την εκπνοή της ημερομηνίας αυτής.
Secondly, Member States are under the obligation to reassess periodically the legitimacy of the exclusion, so that it may be authorised at a certain date, but become illegal subsequently.
Δεύτερον, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να επιτύχουν το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης και να προωθήσουν τις συνέργειες μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Δεύτερον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στους πλοιοκτήτες προκειμένου να εξασφαλίσουν επαρκή τακτική επικοινωνία προς και από νησιά και μεταξύ νησιών.
Secondly, Member States may impose public service obligations on shipowners in order to ensure an adequate scheduled transport service to, from and between islands.
Δεύτερον, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν στο μήνυμα κοινοποίησης τυχόν μελέτες αντικτύπου οι οποίες έχουν εκπονηθεί (βλέπε παράγραφο 1.2 παραπάνω).
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
Δεύτερον, τα κράτη μέλη που το επιθυμούν θα μπορούσαν να συγκαλούν στη χώρα τους εμπειρογνώμονες για τη συζήτηση ειδικών ζητημάτων σε βάθος.
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
Δεύτερον, τα κράτη μέλη πρέπει να δράσουν συλλογικά για διαφοροποίηση των χωρών εφοδιασμού, καθώς και των οδεύσεων εισαγωγών ορυκτών καυσίμων.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
Δεύτερον, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να δανείζουν δείγματα νομισμάτων ευρώ και/ή πάσης φύσεως κερμάτων ευρώ σε επιχειρήσεις οι οποίες κατασκευάζουν μηχανήματα αναγνώρισης κερμάτων και άλλου είδους συσκευές που λειτουργούν με κέρματα, για τη δοκιμή και προσαρμογή του εξοπλισμού τους στις εγκαταστάσεις τους που βρίσκονται στην Κοινότητα.
Second, Member States have agreed that they may lend samples of euro coins and/or euro tokens to companies that manufacture coin validating and other coin handling equipment, for testing and adaptation of their equipment on their premises in the Community.
Δεύτερον, τα κράτη μέλη όλο και περισσότερο εξετάζουν τη συμπερίληψη των ευρυζωνικών υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
Δεύτερον, τα μέρη είχαν προτείνει την πώληση αρκετών στοιχείων ενεργητικού ώστε να εξαλειφθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού στον κλάδο του υγραερίου.
Secondly, the parties had proposed to sell several assets to eliminate competition concerns in the LPG industry.
Δεύτερον, τα μέτρα ΕΚΤ, γενικά αλλά περισσότερο ιδιαίτερα στα πλαίσια των προγραμμάτων του στόχου 3, δεν επιτρέπουν έναν εκ των προτέρων προσδιορισμό των συμμετεχόντων από έναν ειδικό τομέα.
Second, ESF measures in general but more particularly under Objective 3 programmes, do not allow for an ex-ante identification of participants from a specific sector.
Δεύτερον, τα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ προϋποθέτουν επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην παρακολούθηση βασικών καταναλωτικών αγορών ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα προκύψουν θετικά αποτελέσματα για τους καταναλωτές.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
Δεύτερον, τα οφέλη που θα προέκυπταν είτε σε περίπτωση μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης ή μιας φορολογικής βάσης της χώρας εγκατάστασης, όπως η ζημία σε ενοποιημένη βάση και απλουστευμένα συστήματα καθορισμού των τιμών ενδοεταιρικών μεταφορών,  δεν είναι δυνατό να αναχθούν σε υπόδειγμα με τη χρησιμοποίηση των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται στην παρούσα έκθεση.
Second, benefits which would arise under either a common consolidated tax base or a home country tax base approach such as loss consolidation and simplified transfer pricing cannot be modelled using the methodologies used in this report.
Δεύτερον, τα προγράμματα κατάρτισης και οι μέθοδοι διδασκαλίας δεν είναι τυποποιημένα: το περιεχόμενο των μαθημάτων διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, όπως και ο τρόπος με τον οποίο παρέχεται η κατάρτιση, π.χ. σε ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών παράλληλα με την παραδοσιακή διδασκαλία.
Second, training programmes and teaching methods are not standardised: the content of the courses differs between Member States as does the way in which training is provided, e.g. in some Member States the use of computer-based modules is allowed alongside traditional teaching.
Δεύτερον, τα προϊόντα στα οποία οι εν λόγω θρεπτικές ή άλλες ουσίες προστίθενται εκλαμβάνονται από τους καταναλωτές και προωθούνται από τους παρασκευαστές ως "καλύτερης" διατροφικής ποιότητας και ως ότι παρέχουν ορισμένα οφέλη σε εκείνους που τα καταναλώνουν και με τον τρόπο αυτό συνιστούν ένα αναπτυσσόμενο και υποσχόμενο κλάδο.
Second, products to which the nutrients or other substances in question are added are perceived by the consumer and promoted by the manufacturers as of “better” nutritional quality and as conferring certain benefits to those who consume them and as such constitute a developing and promising segment.
Δεύτερον, τα πρότυπα καταρτίζονται σε ανοιχτή και εθελοντική βάση, κατόπιν συναινέσεως όλων των ενδιαφερομένων μερών - δηλαδή, στο μέτρο του δυνατού, όλων όσοι έχουν κάποιο συμφέρον (παραγωγοί, χρήστες, καταναλωτές κ.λπ.).
Second, standards are developed openly and voluntarily, emerging out of the consensus of all interested parties – which means, as far as possible, all stakeholders (producers, users, consumers,…).
Δεύτερον, τα πρότυπα που θεσπίζουν αναλυτικές τεχνικές προδιαγραφές για ένα προϊόν ή μια υπηρεσία ενδέχεται να περιορίσουν την τεχνική πρόοδο και την καινοτομία.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
Δεύτερον, τα σενάρια δείχνουν ότι ο εκσυγχρονισμός του ενεργειακού συστήματος θα προσελκύσει υψηλά επίπεδα επενδύσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
Δεύτερον, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής πρόνοιας συνιστούν αυτόνομες εθνικές πολιτικές, με συνέπεια η κατάστρωση και η εφαρμογή τους να μη συνδυάζεται, αποκλειστικώς, με τις ανάγκες της περιφερειακής πολιτικής.
secondly, social protection and welfare systems constitute independent national policies, and are not therefore planned or implemented to tie in exclusively with regional policy needs.
Δεύτερον, τα συστήματα που θα προϋπέθετε μία τέτοια λύση δεν υφίστανται ακόμα.
For another, the schemes that this obligation would presuppose are not yet in operation.