natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την Ελλάδα: 1η Ιανουαρίου 1983.
For Greece : 1 January 1983.
Για την Επιτροπή
For the Commission of the
Για την Επιτροπή
For the Council
Για την Επιτροπή αυτό αποτελεί σημαντική απωλεσθείσα ευκαιρία όσον αφορά τους ελέγχους για το χρόνο οδήγησης.
For the Commission this is a significant missed opportunity in terms of checks on driving time.
Για την Επιτροπή είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή αφενός, στο γεγονός ότι η απλούστευση δεν είναι καθόλου συνώνυμη με την απορρύθμιση, και αφετέρου, στην επιτακτική ανάγκη απλούστευσης της ζωής των χρηστών στην ενιαία αγορά και κυρίως των επιχειρήσεων.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Για την Επιτροπή είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή, αφενός, στο γεγονός ότι η απλούστευση δεν είναι καθόλου συνώνυμη με την απορρύθμιση και αφετέρου, στην επιτακτική ανάγκη απλούστευσης της ζωής των χρηστών στην ενιαία αγορά και κυρίως των επιχειρήσεων.
The Commission feels that it is important to draw attention to the fact that simplification is in no way synonymous with deregulation and to the urgent need to simplify the lives of Single Market users and, in particular, enterprises.
Για την Επιτροπή επείγει να διασφαλισθεί, κατά προτεραιότητα, ότι οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού εφαρμόζονται με συνέπεια σε όλη την ΕΕ.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
Για την Επιτροπή η εισαγωγή του όρου «σημαντική» πριν από τον όρο «υλική ζημία» επηρεάζει την ασφάλεια δικαίου και μπορεί να μην επιτρέψει να εκπληρωθούν οι στόχοι που επιδιώκει το Κοινοβούλιο.
For the Commission, the introduction of the words “significant” and material before “injury” affects the legal security and may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Για την Επιτροπή η εξέλιξη αυτή είναι ένας αποδεκτός συμβιβασμός.
For the Commission, this is an acceptable compromise.
Για την Επιτροπή η προσέγγιση αυτή δημιούργησε ιδιαίτερες δυσκολίες συντονισμού, επειδή ήταν αναγκαία η προσαρμογή στην προσέγγιση που υιοθετήθηκε σε κάθε συμμετέχουσα χώρα.
For the Commission, this approach created specific difficulties of coordination, as it was necessary to adapt to the specific approach in each participating country.
Για την Επιτροπή και το Συμβούλιο παρόμοιες ομάδες είναι οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, οι μακροχρόνια άνεργοι και οι νέοι που εγκαταλείπουν τη σχολική εκπαίδευση.
By that, they mean women, older workers, the long-term unemployed and young school-leavers.
Για την Επιτροπή οι εργασίες αυτές αποτελούν κύρια προτεραιότητα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, δεδομένου ότι αφορούν το σύνολο των κρατών μελών, βελτιώνουν συγκεκριμένα τη δικαστική συνεργασία και ενισχύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
For the Commission, this work constitutes the primary priority of e‑Justice, because it concerns all the Member States, brings practical improvements to judicial cooperation and strengthens mutual confidence.
Για την Επιτροπή που διαχειρίζεται το μεγαλύτερο μέρος των μέσων που χρησιμοποιούνται στις επιχειρήσεις της ΕΕ για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων, η ανάγκη για ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας με τα Ηνωμένα Έθνη γίνεται ακόμη πιο αισθητή με τη δημιουργία του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης, που χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για την απευθείας στήριξη των επιχειρήσεων του ΟΗΕ15.
For the Commission, which manages the bulk of instruments deployed in EU civilian crisis management operations, the need for open lines of communication with the UN is further accentuated by the creation of the Rapid Reaction Mechanism (RRM), which is increasingly being used to support UN operations directly15.
Για την Επιτροπή τα βασικά στοιχεία ήταν η εναρμόνιση των εξής: της παροχής πληροφοριών κατά τη σύναψη της σύμβασης και πριν από αυτή, του υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, του δικαιώματος πρόωρης εξόφλησης και του δικαιώματος υπαναχώρησης.
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
Για την Επιτροπή των
For the Commission of the
Για την Επιτροπή των Περιφερειών»
For the Committee of the Regions’
Για την Επιτροπή, αν λαμβάνονταν υπόψη και οι «μετριαστικές» επιπτώσεις, ο αντίκτυπος επί του ΑΕγχΠ θα μεταβαλλόταν από -1,76% σε -0,53%.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Για την Επιτροπή, αν λαμβάνονταν υπόψη και οι παράγοντες άμβλυνσης, ο αντίκτυπος επί του ΑΕγχΠ θα μεταβαλλόταν από -1,76% σε -0,53%.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Για την Επιτροπή, αυτό δεν αποτελεί ένα νέο πρόβλημα.
For the Commission, this is not a new problem.
Για την Επιτροπή, αυτό θα συνεπάγεται κινητοποίηση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της και των κοινοτικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων, καθώς και επικαιροποιημένο ρόλο όσον αφορά τη δραστηριοποίηση, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και το διάλογο με όλους τους φορείς.
for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
Για την Επιτροπή, διασφάλιση της πλήρους διαφάνειας σημαίνει κατ'αρχάς όσο το δυνατό πληρέστερη κάλυψη ολόκληρου του φάσματος των ευρωπαίων εκπροσώπων συμφερόντων.
For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.
Για την Επιτροπή, είναι ευκταίο τα κράτη μέλη να διαθέτουν νομικό πλαίσιο το οποίο να επιτρέπει την αποζημίωση τέτοιων ζημιών εάν κάτι τέτοιο καταστεί αναγκαίο.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
Για την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ αποτελεί τον εγγυητή διαφάνειας για την ανάλυση της γενικής συνοχής του ρυθμιστικού πλαισίου του βιομηχανικού τομέα των μηχανημάτων πέραν της σχετικής τομεακής νομοθεσίας.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Για την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ αποτελεί τον εγγυητή διαφάνειας για την ανάλυση της γενικής συνοχής του ρυθμιστικού πλαισίου του βιομηχανικού τομέα των μηχανών πέραν της σχετικής τομεακής νομοθεσίας.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the EESC will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
Για την Επιτροπή, η έννοια της κοινής ωφέλειας καλύπτει όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, είτε είναι εμπορευματικές είτε όχι, ενώ για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η έννοια των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας καλύπτει μόνο τις μη οικονομικές.
The Commission takes the view that the concept of services of general interest covers all services of general interest, whether commercial or otherwise, whereas the European Parliament only considers non-economic services to be services of general interest.
Για την Επιτροπή, η απλούστευση της διαδικασίας επιστροφής του ΦΠΑ που προβλέπεται στην όγδοη οδηγία ΦΠΑ αποκτά ολοένα και πιο επείγοντα χαρακτήρα.
The Commission believes that there is an urgent need to simplify the VAT refund procedure laid down by the eighth VAT directive.
Για την Επιτροπή, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτέλεσε στρατηγική προτεραιότητα, η οποία υλοποιήθηκε με τη σημαντική συμβολή πολλών άλλων πολιτικών της Ένωσης.
For the Commission, the establishment of the area of freedom, security and justice has been a strategic priority to be attained also with contributions from several of the Union’s policies.
Για την Επιτροπή, η δημιουργία οργανισμών αποτελεί επωφελές τρόπο για τη διασφάλιση της συγκέντρωσης των πόρων στα κύρια καθήκοντα.
For the Commission, the creation of agencies is also a useful way of ensuring it focuses resources on core tasks.
Για την Επιτροπή, η εξαίρεση ορισμένων παρόχων, δημόσιων ή ιδιωτικών, λόγω αντικειμενικών, συγκεκριμένων και θεμιτών ανησυχιών για την ποιότητα και την ασφάλεια, είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία της EE, αλλά μόνον εφόσον δεν θίγει την οδηγία περί επαγγελματικών προσόντων.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
Για την Επιτροπή, η μόνη άλλη δυνατή επιλογή θα συνίστατο στο να αφήσει τις διατάξεις του 2002 να εκπνεύσουν.
The only other option open to the Commission would have been to allow the 2002 provisions to lapse.
Για την Επιτροπή, η παρουσίαση μιας πρότασης οδηγίας που να απαριθμεί τις αρχές που εφαρμόζονται σε αυτήν την ετήσια δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης, η οποία θα πρέπει να κατέχει προεξέχουσα θέση μεταξύ των ετήσιων εγγράφων που δημοσιεύονται από τις εισηγμένες εταιρίες, αποτελεί βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα για να δώσει ταχέως τη δυνατότητα να ασκηθούν οι πιέσεις της αγοράς.
A proposal for a Directive containing the principles applicable to such an annual corporate governance statement, which should appear prominently in the annual documents published by listed companies, is regarded by the Commission as a priority for the short term, so as to rapidly allow market pressures to be better exerted.
Για την Επιτροπή, ιδιαίτερης σημασίας ήταν τα εξής:
Of particular note for the Commission were:
Για την Επιτροπή, καθώς και για τα κράτη μέλη, ο ρόλος αυτός πρέπει να είναι ενεργός και δυναμικός, διότι αν το πλαίσιο αυτό δεν οριοθετηθεί σωστά μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους για το κοινό ή σε σπατάλη βιομηχανικών πόρων και σε ματαίωση επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
For the Commission, as for Member States, this must be an active role, for failure to set this framework correctly can lead to risks for the public, or to the waste of industrial resources and the frustration of entrepreneurial initiative.
Για την Επιτροπή, μία τέτοια ενσωμάτωση δεν αποτελεί ζήτημα το οποίο θα πρέπει να εξετασθεί με θεωρητικό η δογματικό τρόπο.
For the Commission, this incorporation is not a question to be addressed in theoretical or doctrinal terms.
Για την Επιτροπή, οι γενικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν ήδη καθιερωθεί το Δεκέμβριο του 200218.
For the Commission, general principles and minimum standards for consultation of interested parties have already been established in December 200218.
Για την Επιτροπή, οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να συμμετέχουν ενεργώς στο έργο του δικτύου, όμως οι τελικές αποφάσεις σχετικά με την αξιολόγηση των τεχνολογιών της υγείας πρέπει να παραμείνουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
For the Commission, stakeholders should be actively involved in the work of the network, but the final decisions on a health technology assessment should remain the sole competence of the national authorities.
Για την Επιτροπή, οι τροπολογίες αυτές είναι ενδεδειγμένες και αποδεκτές.
The Commission considers these amendments to be relevant and acceptable.
Για την Επιτροπή, σκοπός της συγκεκριμένης παραγράφου ήταν να προστατευθούν τα άτομα που, καλόπιστα, αναμίχθηκαν σε κάποιο περιστατικό με μοναδικό περιορισμό ότι, όπως άλλωστε επιβάλλει η νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελών, οι δικαστικές αρχές θα έχουν πρόσβαση σε κάθε πληροφορία όταν αυτή ζητείται στο πλαίσιο μιας δικαστικής έρευνας.
In the mind of the Commission, the aim of this paragraph was to protect the persons involved in good faith in an occurrence with the only limitation that, in the legislation of most of the Member States, the judicial authorities cannot be denied access to any information in the context of an inquiry.
Για την Επιτροπή, συγκεκριμένα, απαιτείται ένα σαφές σύνολο κανόνων και κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπαλλήλων, κατάλληλα κίνητρα, δίκαιες, αποτελεσματικές και αποδοτικές πειθαρχικές διαδικασίες και κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των επαγγελματικών υποχρεώσεων από το προσωπικό.
In the Commission, this requires a clear set of rules and guidelines on the rights and obligations of civil servants; appropriate incentives; fair, effective and efficient disciplinary procedures; and appropriate sanctions where staff are in breach of their professional obligations.
Για την Επιτροπή, τα βιοκαύσιμα 2Γ θα αποτελούν το 30% του εφοδιασμού το 2020.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
Για την Επιτροπή, τα βιοκαύσιμα 2Γ θα μπορούσαν να αποτελέσουν το 30% του εφοδιασμού το 2020.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
Για την Επιτροπή, τα φαινόμενα αυτά δείχνουν ότι το άνοιγμα των συνόρων, ενώ ευνοεί την ανάπτυξη ενός μεγαλύτερου ανταγωνισμού, στον οποίο μόνον οι επιχειρήσεις με τις καλύτερες επιδόσεις θα μπορέσουν να επιζήσουν, το άνοιγμα αυτό πρέπει να συμβαδίζει με τον αυστηρό έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης ώστε αυτές να μη θέτουν σε κίνδυνο την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές.
In the Commission's view the breaking down of borders facilitates more intense competition, in which only the more efficient will survive, but it has to go hand in hand with strict control of mergers in order to ensure that they do not endanger the development of effective competition on the relevant markets.
Για την Επιτροπή, το ζήτημα έπρεπε να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο της ελευθέρωσης της αγοράς και του ανταγωνισμού (η οδηγία αποβλέπει στην εγγύηση της εύρυθμης λειτουργίας της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς στον τομέα του φυσικού αερίου μέσω της διασφάλισης του εφοδιασμού).
For the Commission, the question should be viewed in the wider context of market liberalisation and competition (the directive aims at ensuring the proper functioning of the EU internal market for gas by safeguarding security of supply).
Για την Επιτροπή, το νέο σχέδιο προϋπολογισμού στηρίζεται στη θέση μετά τη διορθωτική επιστολή 1/2011 (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης), με εξαίρεση τις γραμμές του προϋπολογισμού xx 01 02 11 02 (Έξοδα διασκέψεων και συνεδριάσεων) και xx 01 02 11 03 (Συνεδριάσεις των επιτροπών), όπου, με διάθεση συμβιβασμού, οι πιστώσεις καθορίζονται στο χαμηλότερο επίπεδο που συμφωνήθηκε από κοινού από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στις αντίστοιχες αναγνώσεις τους.
For the Commission, the new draft budget is based on the position following amending letter 1/2011 (European External Action Service), with the exception of budget lines xx 01 02 11 02 (Conferences and Meetings) and xx 01 02 11 03 (Committees), where, in the spirit of compromise, the appropriations are set at the lower level jointly agreed by both arms of the Budgetary Authority in their respective readings.
Για την Επιτροπή, υπάρχει εξαιρετικά στενή σχέση μεταξύ της αναδιοργάνωσης των συνθηκών και της ενσωμάτωσης του χάρτη στις συνθήκες.
As the Commission sees it, there is a very close link between reorganisation of the Treaties and incorporation of the Charter in them.
Για την Εσθονία
For Estonia
Για την Εσθονία και τη Λετονία όπου υπάρχουν άλλες εθνικές μειονότητες, τα σχέδια προβλέπουν μέτρα για την ενίσχυση της ικανότητας των φορέων που είναι αρμόδιοι για την πολιτική ενσωμάτωσης και γλώσσας, σε συμφωνία με τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα.
For Estonia and Latvia, the Action Plans foresee measures to strengthen the capacity of bodies dealing with integration and language policy, in line with relevant international standards.
Για την Εσθονία, τα αντίστοιχα ποσοστά είναι 3% και 53%, ενώ στη Δανία τα ποσοστά ανέρχονται σε 3% και 25% και στην Αυστρία σε 5,5% και 25%.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Για την Εσθονία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία, έχουν διευκρινισθεί όλα τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα.
For Estonia, Hungary and Slovenia, all veterinary and phytosanitary issues have been clarified.
Για την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Πολωνία, τη Σλοβακία, και τη Σλοβενία, συμφωνήθηκαν μεταβατικές περίοδοι μέχρι πέντε ετών για να επιτευχθούν ελάχιστα επίπεδα διασφαλίσεων σε ό,τι αφορά τις τραπεζικές καταθέσεις ή την προστασία του επενδυτή.
For Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, transitional periods up to five years have been agreed for reaching minimum levels of guarantees for banking deposits or investor protection.
Για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση το εμπόριο με την Σλοβενία είναι αναλογικά σημαντικό, αν συγκριθεί με το εμπόριο που διεξάγεται με άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
For the European Union, trade with Slovenia is relatively important in comparison with trade with other Central and Eastern European Countries.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προφανές ότι πρόκειται για σημαντικό τομέα.
This is an especially important area for the EU.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για πολλά κράτη ανά τον κόσμο, οι ωκεανοί έχουν καθοριστική σημασία για το μέλλον.
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση των 25, η Ρωσία είναι ο κύριος προμηθευτής ενεργειακών προϊόντων είτε πρόκειται για το φυσικό αέριο (1/2 των εισαγωγών), για το πετρέλαιο (1/4 των εισαγωγών) ή για το ουράνιο (1/3 των εισαγωγών).
For the EU of 25 Member States, Russia is the EU’s main supplier of energy products: half of EU gas imports, one quarter of oil imports, one third of uranium imports.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση των 25/του ΕΟΧ, το επίπεδο ενδέχεται να ανέλθει σε 65 % έως το 2020.
For EU25/EEA, the level could reach 65% by 2020.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση,  η συμφωνία του Παρισιού αντιπροσωπεύει μια φιλόδοξη, ισόρροπη, δίκαιη και νομικά δεσμευτική συμφωνία και σηματοδοτεί μια αποφασιστική στροφή προς μια ολοκληρωμένη και συλλογική δράση σε παγκόσμιο επίπεδο κατά της κλιματικής αλλαγής.
For the European Union, the Paris Agreement represents an ambitious, balanced, equitable and legally binding agreement and marks a decisive turning point towards comprehensive and collective global action against climate change.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτό σημαίνει ότι η προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας παρέχεται από κάθε κράτος μέλος.
For the European Union, this implies that copyright protection is granted by each Member State.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς της στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σε παγκόσμιο επίπεδο αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα.
An extremely important issue for the European Union is maintaining global competitiveness in the area of electronic communications.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η κατάσταση αυτή θα σήμαινε αδυναμία προώθησης της κινητικότητας πέραν των εθνικών συνόρων ως μέσου για τη δημιουργία ενός ανταγωνιστικού και ευέλικτου εργατικού δυναμικού, αλλά και για τη σφυρηλάτηση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας και ιθαγένειας.
For the European Union, this would mean failing to promote mobility across national borders, as a means of both creating a competitive and flexible workforce and forging awareness of European citizenship and identity.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θεωρείται κοινότητα αξιών, η ψυχική υγεία αποτελεί σημαντικό παράγοντα κοινωνικής συνοχής και καθολικής συμμετοχής.
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα ανακοίνωση συνιστά τη βάση για την παρουσίαση του επιπέδου εξέλιξης που ήδη επιτεύχθηκε και την εξαγωγή των εξής συμπερασμάτων:
For the European Union, this communication provides a basis to report on developments achieved so far and draw conclusions, as follows:
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αγώνας κατά των ναρκωτικών είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με το γενικότερο στόχο της δημιουργίας ενός "χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
For the European Union, the fight against drugs is an inseparable objective of the aim of creating "an area of freedom, security and justice" which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
As regards the Commission
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή :
For the European Community:
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι σαφές ότι στα επερχόμενα έτη τα ΝΑΚ πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν το επίκεντρο της πανευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
For the European Commission it is clear that the NIS must remain a major focus for pan-European environmental co-operation for years to come.
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
For the European Commission,
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ένα σύστημα συγχρηματοδότησης στα πλαίσια έκτακτων μέτρων στήριξης των αγορών είναι μεγίστης σημασίας.
For the European Commission a co-financing system in the framework of exceptional market support measures is of utmost importance.
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ανάληψη δράσης που στοχεύει στη βελτίωση και την απλοποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος δεν αποτελεί συνώνυμο της "απορρύθμισης"· στόχος της είναι η καλύτερη ρύθμιση και όχι η "απορρύθμιση".
The Commission sees the drive to improve and simplify the regulatory environment as not just a synonym for "deregulation"; its aim is better regulation, not deregulation.
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα καθοριστικά κριτήρια είναι:
For the Commission, the key criteria are:
Για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα τα αποτελέσματα αυτά αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ.
The European Central Bank uses these results as significant input for the implementation of monetary policy in the Euro area.
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα :
For the European Community :
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το Διεθνές Έτος Εθελοντών  2001 αποτελεί μία σημαντική και κατάλληλη ευκαιρία για να προβάλει τη σημασία της εθελοντικής εργασίας για την ανάπτυξη μίας κοινωνικής Ευρώπης.
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers 2001 is an important and appropriate opportunity to stress the importance of voluntary work for the development of a social Europe.
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το πιο σημαντικό είναι η ανάληψη σχετικής δράσης χωρίς καθυστερήσεις13.
For the Committee, it was important that this should be done without delay13.
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το πιο σημαντικό είναι η ανάληψη σχετικής δράσης13.
For the Committee, it was important that this should be done without delay12.
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όλα εξαρτώνται από την «εμπιστοσύνη» και την ενίσχυση αυτής μεταξύ των κρατών μελών.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όλα εξαρτώνται από την εμπιστοσύνη και την ενίσχυση αυτής μεταξύ των κρατών μελών.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Για την Ευρώπη των 15, ο αντίστοιχος αριθμός είναι 38,3 δισ.
For the EUR 15 the corresponding figure is 38,3 billion.
Για την Ευρώπη των 25, η συνολική παραγωγή ηλεκτρισμού από τις 2.900 TWh το 2000 θα φτάσει τις 4.500 TWh το 2030, το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από το  14,6% στο 17,7%, το ποσοστό της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας από το 12,5% στο  16,1% ενώ το ποσοστό της πυρηνικής ενέργειας θα μειωθεί  από  31,8% σε 17,1%.
For the EU-25, total electricity production would rise from 2,900 TWh in 2000 to 4,500 TWh in 2030, with the share of renewables rising from 14.6% to 17.7%, that of combined heat and power from 12.5% to 16.1%, while that of nuclear power would fall from 31.8% to 17.1%.