natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιταχυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προσανατολισμών που έχουν υιοθετηθεί σε κοινοτική κλίμακα με σκοπό να τονωθεί ο ανταγωνισμός στον σιδηροδρομικό τομέα, η Επιτροπή θα εστιάσει βραχυπρόθεσμα τη δράση της στα εξής:
In order to speed up the effective implementation of the guidelines adopted at Community level to promote competition in the rail sector, in the short term the Commission will focus on the following action:
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία αυτή, μεταξύ των ανυψώσεων και πτώσεων στο δάπεδο, ο σωλήνας κτυπάται με σφυρί (μάζας 750 έως 1 000 g) στην παράπλευρη επιφάνειά του (δέκα κτυπήματα συνολικά).
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών και να περιοριστεί η ταχεία αύξηση των δημοσίων δαπανών, απαιτείται η αποφασιστική και έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που εξαγγέλθηκαν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας τον Ιανουάριο του 2003.
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure, a determined and timely implementation of the structural reform measures announced in the January 2003 update of the stability programme is required.
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία κατάρτισης ενός ενημερωτικού δελτίου και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε κεφαλαιαγορές με τρόπο αποδοτικό ως προς το κόστος, οι συχνοί εκδότες που συντάσσουν γενικό έγγραφο αναφοράς θα πρέπει να απολαμβάνουν τα οφέλη μιας ταχύτερης διαδικασίας έγκρισης, καθώς το κύριο μέρος του ενημερωτικού δελτίου είτε έχει ήδη εγκριθεί είτε είναι ήδη διαθέσιμο για έλεγχο από την αρμόδια αρχή.
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία μεταρρύθμισης, η Επιτροπή κατάρτισε το πρόγραμμα Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός 2+ (SES2+), το οποίο αποτέλεσε πάραυτα αντικείμενο αρνητικής κριτικής εκ μέρους της επιχειρηματικής κοινότητας, με τη δικαιολογία ότι θα ευνοήσει την περιβαλλοντική πολιτική εις βάρος της αεροπορικής ασφάλειας και της οικονομικής αποδοτικότητας.
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
Για να επιταχυνθεί η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών και να περιοριστεί η έντονη αύξηση των δημοσίων δαπανών, συνιστάται στην Πορτογαλία:
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure, Portugal is recommended to:
Για να επιταχυνθεί η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, συνιστάται στη Γερμανία:
In order to accelerate the consolidation of public finances, Germany is recommended to:
Για να επιταχυνθεί η επίτευξη του στόχου διασύνδεσης, η Επιτροπή προτίθεται να εντείνει το έργο των περιφερειακών ομάδων που συστάθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού για τα ΔΕΔ-Ε, να παρακολουθεί στενά την πρόοδο κάθε ΕΚΕ και να προτείνει την έγκαιρη ανάληψη διορθωτικής και στοχευμένης προληπτικής δράσης, όταν απαιτείται, ιδιαίτερα σε εκείνα τα κράτη μέλη που απέχουν περισσότερο από τον στόχο του 10%.
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
Για να επιταχυνθεί η εφαρμογή της ευρωμεσογειακής σώρευσης, οι εκπρόσωποι της κλωστοϋφαντουργίας στην ομάδα υψηλού επιπέδου συνιστούν την ελαστική ερμηνεία της απαίτησης της ΣΕΣ ως προσωρινή ρύθμιση, εφόσον οι σχετικές χώρες θεσπίσουν τους ίδιους ακριβώς κανόνες καταγωγής, εφόσον τεθεί σε εφαρμογή η κατάλληλη διοικητική συνεργασία και εφόσον υπάρχει ένα επαρκές επίπεδο απελευθέρωσης των αγορών κλωστοϋφαντουργικών ειδών και τα ειδών ένδυσης των εν λόγω χωρών.
In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
Για να επιταχυνθεί η εφαρμογή των νέων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες έκδοσης κανονισμών απαλλαγής στον τομέα της γεωργίας.
In order to accelerate the implementation of new state aid regimes, the Commission is examining the possibilities of adopting exemption regulations in the field of agriculture.
Για να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς κινητών αξιών απαιτείται η ανάληψη ενεργού δράσης στον τομέα της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ώστε να προωθηθεί η συγκρισιμότητα των οικονομικών εκθέσεων, που αποτελεί αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
In order to accelerate the completion of a single securities market, urgent action in the field of financial reporting is required to enhance comparability of financial statements, as requested by the European Council in Lisbon.
Για να επιταχυνθεί η παροχή φθηνότερης και ταχύτερης πρόσβασης στο Ιnternet, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την έκδοση κανονισμού για τη χωριστή χρέωση του τοπικού βρόχου.
To speed up the provision of cheaper and faster internet access, the Council has reached a political agreement on a regulation to unbundle the local loop.
Για να επιταχυνθεί η πρόοδος της Ευρώπης στον τομέα των ηλεκτρονικών δικτύων, η Επιτροπή εισηγήθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Ελσίνκι την πρωτοβουλία e-Europe που θέτει φιλόδοξους στόχους ιδίως στον τομέα της διασύνδεσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
To help Europe catch up quicker where electronic networks are concerned, the Commission proposed an e-Europe initiative at the Helsinki Summit, which sets ambitious objectives in terms in particular of interconnection at European level.
Για να επιταχυνθεί η πρόοδος όσον αφορά την ειδική περίπτωση της προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο ιστό:
To speed up progress in the special case of web accessibility:
Για να επιταχυνθεί η συμπύκνωση, μεταξύ δύο διαδοχικών πτώσεων ο σωλήνας δονείται μέσω κτυπημάτων με σφυρί (μάζας 750 έως 1000 g) στην πλευρική επιφάνειά του (συνολικά 10 κτυπήματα).
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Για να επιταχυνθεί η όλη διαδικασία και για να εξασφαλιστεί ότι η μορφή και το περιεχόμενο της δομής συνεργασίας ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή θα υιοθετήσει προσέγγιση δύο σταδίων για την υλοποίηση της πολιτικής:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
Για να επιταχυνθεί η όλη διαδικασία και για να εξασφαλιστεί ότι η μορφή και το περιεχόμενο της δομής συνεργασίας ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή προτείνει προσέγγιση δύο σταδίων για την υλοποίηση της πολιτικής:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
Για να επιταχυνθεί ο ρυθμός ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς κινητών αξιών και για να αυξηθεί η συγκρισιμότητα των παρεχόμενων πληροφοριών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελετά επίσης το ζήτημα της προσαρμογής των λογιστικών κανόνων που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
In order to accelerate the completion of a single securities market and to enhance comparability of information, the European Commission is also envisaging the updating of EU accounting rules.
Για να επιταχυνθούν και να βελτιωθούν οι διαδικασίες και οι λήψεις αποφάσεων, η Επιτροπή επέφερε ουσιαστικές τροποποιήσεις στην αρχιτεκτονική ελέγχου στον οποίο υποβάλλει τις κρατικές ενισχύσεις.
In order to make procedures and decision-making faster and more efficient, the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
Για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες ανάπτυξης και εισαγωγής στην αγορά χρειάζονται περισσότερο εστιασμένοι και ισχυρότεροι μηχανισμοί που να είναι ικανοί να έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο δυναμικό παρέμβασης από το δημόσιο τομέα, την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους ερευνητές.
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
Για να επιταχυνθούν οι εργασίες του τμήματος, δεν πραγματοποιείται γενική συζήτηση.
In order to speed up the study group's work, no general debate was held.
Για να επιταχυνθούν οι εργασίες του τμήματος, δεν πραγματοποιείται γενική συζήτηση.
In order to speed up the study group's work, no general discussion was held.
Για να επιταχύνει αυτή τη διαδικασία, η δανική προεδρία ανέλαβε την πρωτοβουλία συζήτησης για το σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωτικών και για την ενδιάμεση αξιολόγηση κατά το άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο 2002.
With a view to giving an impetus to this process the Danish Presidency initiated a discussion on the EU Action Plan on Drugs and its mid-term evaluation during an informal Council of Justice and Home Affairs Ministers held in September 2002.
Για να επιταχύνει την αναδιάρθρωση της οικονομίας και τις ιδιωτικοποιήσεις στη βιομηχανία, συνιστάται στην Πολωνία:
In order to speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry, Poland is recommended to:
Για να επιταχύνει την επίτευξη των συγκεκριμένων κοινωνικών στόχων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τους τρόπους υποστήριξης μιας σειράς σχεδίων ευρείας κλίμακας και μεγάλης διάρκειας που καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα της καινοτομίας για να αναπτύξουν τις σύγχρονες πανευρωπαϊκές υποδομές υπηρεσιών.
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
Για να επιταχύνουν την  οικονομική τους ανάπτυξη, ορισμένες χώρες επωφελούνται ήδη από χαμηλότερα επιτόκια (Γερμανία, Πορτογαλία, Ιταλία) ενώ άλλες χώρες από υψηλότερα (Ιρλανδία, Ελλάδα).
Some Member States (Germany, Portugal and Italy) would already benefit from lower interest rates to speed up their economies, others (Ireland, Greece) from higher ones.
Για να επιταχύνουν την πρόοδο προς τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση:
In order to accelerate progress in financial integration, there will be a need to:
Για να επιτεθεί ο ίδιος στόχος, πρέπει να αποφευχθεί η επανάληψη ή αλληλεπικάλυψη μέτρων.
To achieve the identical aim, double or overlapping measures have to avoided.
Για να επιτελέσει την ανωτέρω περιγραφόμενη λειτουργία και να λάβει υπόψη τους διαρκώς μεταβαλλόμενους τύπους περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων, η στρατηγική θα περιλαμβάνει τρεις συνιστώσες που θα ισχύουν αδιάλειπτα σε όλη τη διάρκεια εφαρμογής της:
To perform the functions described above, and to take account of continuously evolving patterns of environmental impacts of resource use, the strategy will comprise three strategic elements that will apply continuously throughout its life:
Για να επιτελέσει το έργο της, η Επιτροπή πρέπει να έχει τακτική πρόσβαση σε ενέργειες αξιολόγησης των δράσεων πληροφόρησης που αναλαμβάνονται σε ετήσια βάση, όσον αφορά τόσο τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
If it is to play its role properly, the Commission will need to be able to draw on regular evaluations of information activities carried out each year by the European Union itself as well as initiatives taken by and in the Member States.
Για να επιτελέσει το έργο του, το Συμβούλιο, στο πλαίσιο του οποίου εκπροσωπούνται οι κυβερνήσεις που ασκούν την εξουσία αυτή σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να διατηρήσει την εξουσία λήψης αποφάσεων, με την κατάλληλη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this context, the power of decision should remain with the Council, within which the governments which exercise these powers nationally are represented, the European Parliament being involved as appropriate.
Για να επιτελέσουν αποτελεσματικά αυτόν τον ρόλο, χρειάζονται μέλη με όραμα, κύρος και υπόσταση στην κοινωνία, ικανά να διαμορφώνουν ανεξάρτητη άποψη και να θέτουν υπό αμφισβήτηση τις τρέχουσες πολιτικές και πρακτικές.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
Για να επιτελεί ορθά τα καθήκοντά του, το Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να επικουρείται από εκτελεστική επιτροπή, η οποία πρέπει ιδίως να προετοιμάζει τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου και να συμβουλεύει τον εντεταλμένο διευθυντή του Οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση των εν λόγω αποφάσεων.
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
Για να επιτελεσθεί ένα παρόμοιο έργο, χρειάζεται αρκετό προσωπικό, ωστόσο πρόκειται για κάτι που πρέπει οπωσδήποτε να γίνει.
Such a public relations exercise is labour-intensive; it is however absolutely necessary.
Για να επιτελεστεί η αλλαγή αυτή, τα δρομολόγια των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων πρέπει να έχουν μια σύγχρονη δυναμική εικόνα, από τη μία πλευρά, και να γνωστοποιηθούν περισσότερο, ιδίως στους αποστολείς, οι δυνατότητες που μπορούν να προσφέρουν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, από την άλλη πλευρά.
To accomplish this conversion, Short Sea Shipping services need to live up to the modern dynamic image, on the one hand, and awareness needs to be increased, in particular among shippers, of the opportunities that Short Sea Shipping can offer, on the other.
Για να επιτελεστεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης του στόχου της βιωσιμότητας, πρέπει η ΕΕ να αντιμετωπίσει με ισορροπημένο τρόπο κάθε πυλώνα.
Progress towards meeting the sustainability objective implies that the EU advances in a balanced manner with regard to each pillar.
Για να επιτευχθεί 100% ουδετερότητα, τα συστήματα διαφορισμού θα πρέπει να εφαρμόζουν διαφορετικούς διαφοροποιημένους συντελεστές ανάλογα με το κράτος μέλος από το οποίο καταβάλλεται το μέρισμα.
In order to achieve 100% neutrality, schedular systems should have different schedular rates depending on the Member State from which the dividend was paid.
Για να επιτευχθεί ένα βιώσιμο μέλλον, οφείλουμε ήδη να κοιτάξουμε πέρα από τα βραχυπρόθεσμα.
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
Για να επιτευχθεί ένα επίπεδο που θα αντανακλά επαρκώς τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις της ΕΕ σε σχέση με την εγγύηση του ΕΤΒΑ, η Ένωση θα πρέπει να διαθέσει 750 000 000 EUR.
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Για να επιτευχθεί ένα κοινό ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς σε ό,τι αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, τα κράτη μέλη με σχετικά χαμηλές επιδόσεις θα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες από τα άλλα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 23.
To reach a common European benchmark regarding early school leavers, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Για να επιτευχθεί ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί, είναι αναγκαίο να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των τελωνειακών διοικήσεων και των οικονομικών φορέων.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
Για να επιτευχθεί ένα ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο είναι αναγκαία προϋπόθεση να υπάρχει κατάλληλη κατάρτιση και προετοιμασία.
Drawing up a realistic business plan requires thorough training and preparation.
Για να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων, όλα τα μέτρα θα πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία, αλλά υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να επιτευχθεί το επίπεδο αυτό.
in order to achieve a high level of food safety, all measures would be based on scientific evidence, but there could be other ways to achieve that level;
Για να επιτευχθεί ένας καλύτερος συντονισμός, προτείνεται  το τελικό σύστημα επιβολής τελών για τη χρήση λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής να στηρίζεται στις γενικές αρχές της Λευκής Βίβλου περί χρεώσεων του κόστους υποδομής των μεταφορών.
In order to achieve better co-ordination, it is suggested that the final system for charging fees for the use of port reception facilities should be based on the general principles of the White Paper on transport infrastructure charging.
Για να επιτευχθεί αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η συνεργασία κατά την επόμενη δεκαετία θα πρέπει να επικεντρωθεί μεταξύ άλλων στις δραστηριότητες μεγάλου αντίκτυπου οι οποίες μπορούν να ευνοήσουν τις επενδύσεις με σκοπό την εκμετάλλευση του τεράστιου συνδυασμένου δυναμικού της εταιρικής σχέσης μας.
With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth, cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.
Για να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη, είναι απαραίτητο να υπάρξει σημαντική μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία και τις μεταφορές από και προς την ενδοχώρα και τα λιμάνια.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
Για να επιτευχθεί αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής, χρήσιμο εργαλείο θα μπορούσε να αποτελέσει η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων που συνέβαλαν στην κατάρτιση του LeaderSHIP 2015.
With a view to effective monitoring of implementation, a European observatory open to the participation of all those who contributed to the definition of LeaderSHIP 2015 would serve as a useful tool.
Για να επιτευχθεί αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής, χρήσιμο εργαλείο θα μπορούσε να αποτελέσει η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων που συνέβαλαν στην κατάρτιση του LeaderSHIP 2015.
With a view to effective monitoring of implementation, it could be desirable to create a European observatory open to the participation of all those who contributed to the definition of LeaderSHIP 2015.
Για να επιτευχθεί αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να θεσπιστούν αποτρεπτικότερες κυρώσεις για τις δραστηριότητες που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και οι οποίες προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν ουσιαστική βλάβη στον αέρα, συμπεριλαμβανόμενης της στρατόσφαιρας, το έδαφος, το νερό, τα ζώα ή τα φυτά, συμπεριλαμβανόμενης και της προστασίας των βιολογικών ειδών.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
Για να επιτευχθεί αποτελεσματική συμφωνία στην Κοπεγχάγη χρειάζονται
An effective deal in Copenhagen requires
Για να επιτευχθεί αποτελεσματική συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, πραγματοποιούνται τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ιδρυμάτων αυτών, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
In order, to obtain effective cooperation with the international financing institutions, there shall be regular consultations between the Commission and these institutions on a central as well as a local level.
Για να επιτευχθεί αποτελεσματικό και ενιαίο κίνητρο υπέρ της αποτελεσματικής ενεργειακής κατανάλωσης, δίχως να προκληθούν στρεβλώσεις μεταξύ των ενεργειακών προϊόντων, όλα τα καύσιμα επιβάλλεται να φορολογηθούν αρχικά ενιαία συναρτήσει του ενεργειακού τους περιεχομένου, αναπτύσσοντας περαιτέρω την ήδη υφιστάμενη προσέγγιση για τον τομέα των καυσίμων θέρμανσης και για την ηλεκτρική ενέργεια.
In order to represent an effective and uniform incentive towards efficient energy consumption, without creating distortions between energy products, all fuels should be taxed in the first place in a uniform way according to their energy content, developing further the approach already existing in the heating fuel area and for electricity.
Για να επιτευχθεί απόλυτη νομική ασφάλεια καθώς και η συνεπής εφαρμογή των ΔΛΠ από όλες τις εισηγμένες κοινοτικές επιχειρήσεις, είναι απαραίτητο να μειωθεί ο κίνδυνος της ύπαρξης εθνικών παραλλαγών που δεν ανταποκρίνονται στις σημερινές ανάγκες των χρηματοπιστωτικών αγορών και μπορούν να εμποδίσουν την καθιέρωση ενός ενιαίου συνόλου λογιστικών προτύπων στις κεφαλαιαγορές της ΕΕ.
In order to achieve full legal certainty and consistent application of IAS by all listed EU companies, it is necessary to reduce the risk of national variations that do not correspond with today’s needs of financial markets and which could hinder establishing a single set of accounting standards in EU capital markets.
Για να επιτευχθεί αυτή η αλλαγή, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το πλήρες φάσμα των πολιτικών και μέσων της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
Για να επιτευχθεί αυτή η απελευθέρωση και να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων, η κανονιστική παρέμβαση στο επίπεδο της ΕΕ με την έκδοση οδηγίας-πλαισίου φαίνεται αναγκαία·
In order to arrive at such a liberalised environment and to ensure the mutual recognition of systems, regulatory intervention at an EU level, through the adoption of a framework Directive, will be necessary;
Για να επιτευχθεί αυτή η απλούστευση, θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα:
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
Για να επιτευχθεί αυτή η δομή, ορισμένες διατάξεις πρέπει να επαναληφθούν.
In order to arrive at that structure, a number of provisions must be duplicated.
Για να επιτευχθεί αυτή η ενσωμάτωση πρέπει οπωσδήποτε να υπάρξει ενεργός διαπολιτισμικός διάλογος με όλες τις χώρες και όλες τις περιφέρειες, με την αξιοποίηση, π.χ., των γλωσσικών δεσμών που έχει η Ευρώπη με πολλές χώρες.
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
Για να επιτευχθεί αυτή η ισορροπία, αλλά και για να βελτιωθεί η συνεργασία στο ποιοτικό και ποσοτικό επίπεδο, η παρούσα απόφαση ενσωματώνει την πείρα που αποκτήθηκε την τελευταία δεκαετία.
To achieve that balance but also to improve the quality of and capabilities for cooperation, experience gained over the past decade is subsumed in the current Decision.