natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, πρέπει να καλύπτονται και οι «δημόσιες επιχειρήσεις» κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών11.
Consequently, 'public undertakings' within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors11 should be covered as well.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποφευχθούν καθυστερήσεις για την συνέχιση του LIFE μετά την εκπνοή της χρονικής περιόδου (τέλη 2004).
Therefore everything possible must be done to avoid any delay in continuing Life after its present phase expires at the end of 2004.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να μελετηθούν τα προς λήψη μέτρα ώστε  το ύψος των συντάξεων να μπορεί να διασφαλίζει αξιοπρεπές επίπεδο ζωής για όλους, χωρίς να αντικαθίσταται ο χρόνος που αφιερώνεται στην ανατροφή των παιδιών, και οι συντάξεις θα πρέπει να καθορίζονται σε ατομική βάση μεταξύ των μελών της οικογένειας·
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να μελετηθούν τα προς λήψη μέτρα ώστε το ύψος των συντάξεων να μπορεί να διασφαλίζει αξιοπρεπές επίπεδο ζωής για όλους, χωρίς να αντικαθίσταται ο χρόνος που αφιερώνεται στην ανατροφή των παιδιών και οι συντάξεις θα πρέπει να καθορίζονται σε ατομική βάση μεταξύ των μελών της οικογένειας·
Research should therefore also look into measures that could be taken to ensure that pension levels are sufficient to guarantee a decent standard of living for all, while also exploring the individualisation of pension rights between the members of the family.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να μνημονευθεί ότι η κοινοτική πρωτοβουλία για την ισότητα των ευκαιριών (EQUAL)  κάνει σαφή αναφορά στους αιτούντες άσυλο στο πλαίσιο της ενεργού και προληπτικής πολιτικής  για την απασχόληση και της πολιτικής για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της ισότητας των ευκαιριών.
On this note, it should be mentioned that the Community equal opportunities initiative (EQUAL) makes explicit reference to asylum seekers in the context of active and preventive employment policies, and anti-discrimination and equal opportunities policies.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να παρέχεται το μέγιστο επίπεδο προστασίας για παιδιά, στην περίπτωση έκθεσης σε κινδύνους από πηγές που μπορούν να αποφευχθούν.
For that reason, the maximum level of protection for children must be given in the case of exposure from avoidable sources.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια για την κατάρτιση.
Assistance should therefore be given to education and training in China.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να παρασχεθούν στη βιομηχανία σαφή στοιχεία για τις μελλοντικές οριακές τιμές εκπομπών.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να παρασχεθούν στη βιομηχανία σαφή στοιχεία για τις μελλοντικές οριακές τιμές εκπομπών» και στο επόμενο σημείο 6 , σύμφωνα με το οποίο  «ο καθορισμός οριακών τιμών για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου, σε αρχικό στάδιο, θα παράσχει μακροπρόθεσμη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ασφάλεια προγραμματισμού για τους κατασκευαστές οχημάτων ».
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
Για το λόγο αυτό, πρέπει να παρασχεθούν στη βιομηχανία σαφή στοιχεία για τις μελλοντικές οριακές τιμές εκπομπών» και στο επόμενο σημείο 6 , σύμφωνα με το οποίο  «ο καθορισμός οριακών τιμών για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου, σε αρχικό στάδιο, θα παράσχει μακροπρόθεσμη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ασφάλεια προγραμματισμού για τους κατασκευαστές οχημάτων».
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
Για το λόγο αυτό, πρέπει να πειστούν ότι οι σιδηρόδρομοι μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες που απαιτούν όσον αφορά τη τιμή, την αξιοπιστία και τη ταχύτητα.
Therefore, they need convincing that rail can provide the service they require regarding price, reliability and speed.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να πραγματοποιηθούν στις επιχειρήσεις ολοκληρωμένες συζητήσεις και διαπραγματεύσεις γύρω από όλες τις πτυχές της εργασίας και του ωραρίου κατά τη διάρκεια μιας επαγγελματικής σταδιοδρομίας (συμπεριλαμβανομένων της σταδιακής υποβάθμισης, της εθελούσιας μερικής συνταξιοδότησης και της καθοδήγησης των νεοτέρων).
A detailed discussion is thus needed on all issues surrounding work and working time in the course of a person's professional career (including questions of demotion, voluntary part-time retirement and sponsorship and mentoring arrangements) in conjunction with a more modern approach to work organisation.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να πραγματοποιηθούν στις επιχειρήσεις ολοκληρωμένες συζητήσεις και διαπραγματεύσεις γύρω από όλες τις πτυχές της εργασίας και του ωραρίου κατά τη διάρκεια μιας επαγγελματικής σταδιοδρομίας (συμπεριλαμβανομένων της υποβάθμισης, της εθελούσιας μερικής συνταξιοδότησης και της καθοδήγησης των νεοτέρων).
A detailed discussion is thus needed on all issues surrounding work and working time in the course of a person's professional career (including questions of demotion, voluntary part-time retirement and sponsorship and mentoring arrangements) in conjunction with a more modern approach to work organisation.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να πραγματοποιηθούν στις επιχειρήσεις ολοκληρωμένες συζητήσεις και διαπραγματεύσεις γύρω από όλες τις πτυχές της εργασίας και του ωραρίου κατά τη διάρκεια μιας επαγγελματικής σταδιοδρομίας (συμπεριλαμβανομένων της υποβάθμισης, της εθελούσιας μερικής συνταξιοδότησης και της καθοδήγησης των νεοτέρων).
A detailed discussion is thus needed on all issues surrounding work and working time in the course of a person's professional career (including questions of voluntary demotion, voluntary part-time retirement and mentoring arrangements) in conjunction with a more modern approach to work organisation.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να προαχθεί περαιτέρω η κοινωνική διάσταση, ώστε να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των εργαζομένων.
That is why the social dimension should be further promoted to ensure staff involvement.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να προβλεφθεί στην πρόταση του εισηγητή η δυνατότητα απαλλαγής σε περίπτωση που το σύστημα είναι ισοδύναμο.
For this reason at least, an opt-out possibility should be provided for in the rapporteur's proposal where there is an equivalence of systems.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να προσδιοριστούν τα κριτήρια τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, πρέπει να πληρούνται από οποιαδήποτε λύση και αν επιλεγεί.
This is why it is necessary to lay down the criteria which the Commission feels must be met by whatever solution is adopted.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να προωθηθούν οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας που εξαλείφουν το ψηφιακό χάσμα και προωθούν τη συμμετοχή όλων των πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών.
To this end it is designed to promote services of public interest which will help prevent the opening of a "digital divide" and promote participation of all citizens in the information society.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να προωθηθούν τεχνολογίες που προκαλούν σημαντικά λιγότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
There is thus a demand for technologies that emit considerably lower levels of greenhouse gases than those used at present.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να ρυθμιστούν ορισμένα θέματα για κάθε τεχνολογία.
For each technology therefore a number of specific issues need to be addressed:
Για το λόγο αυτό, πρέπει να συναφθεί επειγόντως συμφωνία παγκοσμίου εμβέλειας για τις σχετικές αρχές.
It is therefore important that global agreement on the principles is urgently concluded.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να συνεκτιμηθούν και άλλες δράσεις που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον όπως οι πετρελαιοκηλίδες ή τα αστικά απόβλητα, η τσιμεντοποίηση των ακτών, η χρήση καυσίμων με υψηλές εκπομπές CO2 στις θαλάσσιες μεταφορές κτλ.
This strategy should take into account other practices which have a negative impact on the marine environment such as dumping hydrocarbons or urban waste, coastal construction schemes, and the use of high-CO2-emitting fuels in maritime transport.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να τίθενται σαφείς στόχοι πολιτικής και, όπου είναι εφικτό, ποσοτικοί στόχοι προκειμένου να καθίστανται εφικτές η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και η συνεχής παρακολούθηση των στόχων που επιτυγχάνονται.
For this, clear policy objectives and, wherever possible, quantitative targets should be set in order to allow for greater efficiency and a continuous monitoring of the achieved results.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα κατάλληλα προγράμματα, όχι μόνο για να βελτιωθεί η κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, αλλά και για να μετριαστεί ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος σε εκείνες τις περιφέρειες όπου συγκεντρώνεται ο τομέας.
For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να τονισθεί ακόμη μία φορά ότι η ΟΚΕ, λόγω της σύνθεσής της, καλείται να αποτελέσει τον τόπο των διαβουλεύσεων και το βήμα ανταλλαγής απόψεων προκειμένου να ανταποκριθεί στην αποστολή της ως συμβουλευτικού οργάνου.
It should be stressed once again that the ESC's membership enables it to operate as a consultation platform and a forum for the exchange of views in the exercise of its consultative role.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να τονισθεί ακόμη μία φορά ότι η ΟΚΕ, λόγω της σύνθεσής της, καλείται να αποτελέσει χώρο των διαβουλεύσεων και βήμα ανταλλαγής απόψεων προκειμένου να ανταποκριθεί στην αποστολή της ως συμβουλευτικού οργάνου.
It should be stressed once again that the ESC's membership enables it to operate as a consultation platform and a forum for the exchange of views in the exercise of its consultative role.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να τονισθεί ότι η διαβούλευση αυτή δεν έχει, με τη στενή έννοια, ούτε ασυνήθη ούτε προνομοθετικό χαρακτήρα.
It should therefore be stressed that this consultation is neither unusual nor "pre-legislative" in the strict sense of the term.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να υιοθετηθεί και στον εν λόγω τομέα μία "mainstreaming" προσέγγιση.
It is therefore in favour of a "mainstreaming" approach being adopted in this area too.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να υπάρξει η δέουσα χρηματοδότηση.
Solid financing is therefore essential.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να υπάρχει ρητή εξουσιοδότηση από την γενική συνέλευση των μετόχων της εταιρείας για την απάντηση σε μια δεδομένη προσφορά.
The authorisation of the general meeting must therefore be given explicitly with a view to responding to a specific bid.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να υπάρχει στενή διαβούλευση με αυτούς όταν χρειάζεται να καθοριστούν οι κλάδοι στους οποίους επιτρέπεται η εποχική εργασία, όταν διενεργείται έλεγχος της αγοράς εργασίας και όταν ελέγχεται η τήρηση των όρων της σύμβασης εργασίας.
They should therefore be intimately involved in any decisions relating to the sectors in which season-dependent work is allowed, labour market checks and the monitoring of compliance with the provisions of the work contract.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να υπάρχει στενός και συνεχής συντονισμός με τις εθνικές κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, τις περιφέρειες, τους δήμους και τις κοινότητες και την κοινωνία των πολιτών.
This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.
Για το λόγο αυτό, πρέπει οι εργαζόμενοι αυτοί να αμείβονται καλύτερα και να τους εξασφαλίζεται μεγαλύτερη κοινωνική και ηθική αναγνώριση προκειμένου να καταστούν τα επαγγέλματα αυτά πιο ελκυστικά για τους νέους.
In view of this, professionals in the fields of healthcare must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Για το λόγο αυτό, πρέπει οι εργαζόμενοι αυτοί να αμείβονται καλύτερα και να τους εξασφαλίζεται μεγαλύτερη κοινωνική και ηθική αναγνώριση προκειμένου να καταστούν τα επαγγέλματα αυτά πιο ελκυστικά για τους νέους.
In view of this, workers in these fields must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Για το λόγο αυτό, πρέπει: α) το φαινόμενο των παραγωγών-καταναλωτών να οριστεί εξαντλητικά και νομικά, β) τα προγράμματα δημόσιας χρηματοδότησης να μην εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των παραγωγών-καταναλωτών, γ) να αναπτυχθούν έξυπνες τεχνολογίες και τεχνολογίες αποθήκευσης και να εφαρμοστούν κατά τρόπο που να στηρίζονται οι παραγωγοί-καταναλωτές (και άλλοι), δ) να προστατεύονται οι παραγωγοί-καταναλωτές από τις μονοπωλιακές πρακτικές του τομέα μεταφοράς ενέργειας και ε) να προωθηθούν η σύσταση και η λειτουργία ενεργειακών συνεταιρισμών και άλλων συλλογικών φορέων παραγωγών-καταναλωτών.
To this end, the phenomenon of 'prosumers' must be comprehensively and legally defined; public finance schemes should not discriminate against prosumers; smart and storage technologies must be developed and rolled-out in support of prosumers (and others); prosumers need to be protected from the monopolistic practices of energy transmission, distribution and large energy producing companies; and the establishment and operation of energy cooperatives and other collective prosumer entities should be promoted.
Για το λόγο αυτό, πριν από την ενιαία ευρωπαϊκή πράξη τα κριτήρια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών εισάγονταν σταδιακά στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέσω των θέσεων που ελάμβαναν τα θεσμικά όργανα και οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων.
Prior to the Single European Act, in the absence of formal reference to these issues the criteria of human rights and democratic principles were gradually introduced in the Community's external relations through the position adopted by the Community institutions and the leaders of state or government.
Για το λόγο αυτό, προέχει να τονισθεί ότι η βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης του συνόλου της κοινωνίας αποτελεί θεμελιώδη στόχο των δραστηριοτήτων έρευνας στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών.
Here it must be emphasized that improving the quality of life for all citizens is a basic objective of research in the life sciences and technologies sector.
Για το λόγο αυτό, προβλέπεται μία ελάχιστη υποχρεωτική κατάρτιση.
For this reason, compulsory minimum training is proposed.
Για το λόγο αυτό, προβλέπεται μια μεταβατική περίοδος.
Therefore, a transitional phase is foreseen.
Για το λόγο αυτό, προβλέπεται να γίνεται αναφορά, στη γενική απαίτηση ασφάλειας, στη «συμπεριφορά» των παιδιών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η συχνά απρόβλεπτη συμπεριφορά των παιδιών λαμβάνεται υπόψη κατά το σχεδιασμό παιχνιδιών με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερων οφελών σε επίπεδο ασφάλειας.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
Για το λόγο αυτό, προβλέπεται παρέκκλιση από την απαίτηση διορισμού υπευθύνου για την καλή μεταχείριση των ζώων για τα μικρά σφαγεία, επειδή το μέτρο στερείται αναλογικότητας λόγω του πολύ μικρού αριθμού των ζώων που θανατώνονται σε αυτά και προκειμένου να αποφευχθεί πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
Για το λόγο αυτό, προβλέπεται ότι οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και τα συστήματα διακανονισμού τίτλων θα διαχωρίζουν τις υπηρεσίες που παρέχουν ως διαμεσολαβητές και θα τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις υπηρεσίες αυτές.
For this reason, it is envisaged that Central Counterparties and Securities Settlement Systems keep segregated accounts of, and provide for the unbundling of, the services they offer in their Intermediary capacity.
Για το λόγο αυτό, προβλέπονται διαβαθμίσεις της διαφάνειας.
However, the degree of transparency required will vary.
Για το λόγο αυτό, προβλέπονται οι εξής τρεις ενέργειες για την προετοιμασία αυτής της νομοθετικής πρότασης:
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Για το λόγο αυτό, προβλέπονται συνεδριάσεις με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των εκάστοτε χωρών καθώς και η επεξεργασία γνωμοδοτήσεων για τις σχέσεις με την Χιλή και την Βραζιλία.
To this end, it was planned to hold meetings with representatives of civil society in the different countries involved and to draw up opinions on relations with Chile and Brazil.
Για το λόγο αυτό, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, είναι απαραίτητο να ληφθούν άμεσα μέτρα για την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης.
In order for the Directive to achieve its objectives, urgent alignment measures are needed.
Για το λόγο αυτό, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι συγκεκριμένες ανάγκες, παρέχεται η δυνατότητα εξαίρεσης από τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου ή / και των επιμέρους οδηγιών, κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής, η οποία επικουρείται από μια τεχνική επιτροπή αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Thus, to meet these particular needs, provisions of the framework directive and of separate directives may be exempted, subject to approval by the Commission, assisted by a technical committee comprising experts from the Member States.
Για το λόγο αυτό, προς το παρόν, το μόνο που μπορεί να πράξει η Κοινότητα είναι να ξεκινήσει θεωρητικές συζητήσεις και να συζητήσει τις ευκαιρίες που προσφέρονται και τα οφέλη που μπορούν να αντληθούν από την οικονομική συνεργασία, στα πλαίσια ενός διαλόγου με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, προετοιμάζοντας, έτσι, το έδαφος για συγκεκριμένα προγράμματα και μέτρα.
For the moment, therefore, the Community can do no more than initiate theoretical discussions, and discuss the opportunities for and benefits of economic cooperation in a dialogue with the various interested parties, thus preparing the ground for practical projects and measures.
Για το λόγο αυτό, προσδιορίζει τους υποχρεωτικούς κανόνες γενικού ενδιαφέροντος σε κοινοτικό επίπεδο που πρέπει να εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζομένους στη χώρα υποδοχής, ορίζεται ένας σκληρός πυρήνας σαφώς καθορισμένων όρων και συνθηκών εργασίας και απασχόλησης για την ελάχιστη προστασία των εργαζομένων, με τους οποίους πρέπει να συμμορφωθεί ο φορέας παροχής υπηρεσιών στη χώρα υποδοχής.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Για το λόγο αυτό, προσδιορίζει τους υποχρεωτικούς κανόνες γενικού συμφέροντος σε κοινοτικό επίπεδο που πρέπει να εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζομένους στη χώρα υποδοχής.
In order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country.
Για το λόγο αυτό, προσφέρουν πρόσβαση σε ενεργά προγράμματα για την αγορά εργασίας στις γυναίκες που επιθυμούν να επανενταχθούν και γενικά σε άτομα που δεν δικαιούνται επιδόματα ανεργίας για οικογενειακούς λόγους ή λόγω έλλειψης συνεχούς απασχόλησης.
Consequently, they have provided access to active labour-market programmes for women returners and others not eligible for unemployment benefits because of family circumstances or a lack of continuous employment.
Για το λόγο αυτό, προτίθεται να προτείνει τη δημιουργία αποτελεσματικών οργάνων για να διασφαλιστεί σε όλους τους πολίτες της ΕΕ το θεμελιώδες δικαίωμα σε μια καλύτερη υγεία.
This is why it proposes creating effective bodies to guarantee EU citizens the fundamental right of access to better health for all.
Για το λόγο αυτό, προτίθεται να προτείνει τη δημιουργία αποτελεσματικών οργάνων για την καταχώρηση στους πολίτες της ΕΕ του θεμελιώδους δικαιώματος της καλύτερης υγείας όλων.
This is why it proposes creating effective bodies to guarantee EU citizens the fundamental right of access to better health for all.
Για το λόγο αυτό, προτείνει ανάλογη τροποποίηση του άρθρου 6 του κανονισμού, με τρόπο που να εναρμονίζεται με τις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού του Eurofound10.
The Committee therefore proposes that Article 6 of the regulation be amended in line with the relevant provisions of the Eurofound regulation10.
Για το λόγο αυτό, προτείνει μια "ειδική ρήτρα" η οποία θα αντικαταστήσει το εδάφιο 3 του άρθρου 4, παράγραφος 1 και θα έχει ως εξής:
The Committee would therefore propose that the following grandfather clause be included as the third subparagraph of Article 4(1):
Για το λόγο αυτό, προτείνει να διοργανωθεί ετήσια σύνοδος υψηλού επιπέδου για την ισότητα, στην οποία θα συμμετάσχουν υπουργοί, προϊστάμενοι εθνικών φορέων ισότητας, πρόεδροι ευρωπαϊκών ΜΚΟ, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και εκπρόσωποι διεθνών οργανισμών.
It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
Για το λόγο αυτό, προτείνει να μην εφαρμοστεί ο μηχανισμός διαβάθμισης για χώρες - δικαιούχους οι εξαγωγές των οποίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1% του συνόλου των εισαγωγών αυτής σε προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα δασμολογικών προτιμήσεων, τουλάχιστον σε ένα από τα έτη αναφοράς.
It therefore proposes that graduation should not apply to any beneficiary countries whose exports to the EC account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the reference years.
Για το λόγο αυτό, προτείνει να παραταθεί η εξαίρεση μέχρι τις 30 Απριλίου 2009.
It therefore proposes that the derogation should be further extended to 30 April 2009.
Για το λόγο αυτό, προτείνει τη δημιουργία ειδικού ταμείου (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης - ΕΓΤΑΑ) που θα συμβάλει στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της υπαίθρου στο σύνολο της Κοινότητας ολοκληρώνοντας τις πολιτικές για τις αγορές και τη στήριξη του εισοδήματος που εφαρμόζονται στα πλαίσια της ΚΓΠ, της πολιτικής συνοχής, και της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the CAP, cohesion policy and the common fisheries policy.