natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της στην Επιτροπή για το περιεχόμενο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης, η οποία διευκολύνει και αποσαφηνίζει την εφαρμογή του κανονισμού, που είναι τόσο σημαντικός για να καταστεί πραγματικότητα στην ΕΕ ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με την απόφαση να επιτευχθεί ενισχυμένος συντονισμός με στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Committee welcomes the decision taken to introduce reinforced coordination with a view to creating a Community patent.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με την μεγάλη επιτυχία που είχαν τα προγράμματα αυτά, επικροτεί την απόφαση για τη συνέχισή τους και τονίζει την ανάγκη για την ανάληψη και επικέντρωση σε αντίστοιχες πρωτοβουλίες.
The EESC welcomes the fact that these programmes were so successful, approves of the decision to continue them and would underline the need to focus on launching other initiatives of this kind.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με το γεγονός ότι η διαδικασία αυτή έχει ήδη ξεκινήσει με την παρότρυνση της ΕΕ.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά, διότι η Συνθήκη της Λισαβόνας άνοιξε το δρόμο προς μια Ευρωπαϊκή Ένωση με ισχυρή πολιτική προσωπικότητα.
The EESC welcomes this since the Treaty of Lisbon has opened the way towards a strong political identity for the European Union.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τα σχέδια συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και την παρακολούθηση της προόδου που σημείωσε η Κίνα για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ένταξή της στον ΠΟΕ.
The Committee welcomes the WTO related co-operation projects of the EU with China, as well as the monitoring of China's progress in the implementation of its WTO obligations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, η οποία περιλαμβάνεται στην προτεινόμενη οδηγία και χάρη στην οποία θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή της «Φερεγγυότητα ΙΙ» από όλες τις επιχειρήσεις.
The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την ενεργό συμμετοχή των θυμάτων στις διαδικασίες διερεύνησης, αλλά προτείνει να περιοριστεί ο ρόλος τους στην παροχή πληροφοριών προς τις δημόσιες αρχές.
The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά το Χάρτη για το πνεύμα δικαιοσύνης που συμφωνήθηκε από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας στις 31 Μαρτίου 2009 (Παράρτημα).
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009 (Appendix).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά το Χάρτη για το πνεύμα δικαιοσύνης που συμφωνήθηκε από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας στις 31 Μαρτίου 2009.
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τους κύριους προσανατολισμούς του σχεδίου δράσης σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση.
The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, δεδομένου ιδίως ότι η ανακοίνωση είναι φιλόδοξη και στέκεται στο ύψος του έργου που πρέπει να τελεστεί, το οποίο είναι τεράστιο.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, διότι στην έκθεση για την Κινητή Πλατφόρμα, και σε δηλώσεις της Επιτροπής  για τις επικοινωνίες τρίτης γενιάς (3G) δίδεται έμφαση στην παροχή  ασφαλούς περιβάλλοντος που επικεντρώνεται στον πελάτη για την υποστήριξη, ανεξαρτήτως χρόνου και τόπου, της πρόσβασης σε δεδομένα υψηλής ταχύτητας και στις σχετικές υπηρεσίες ψυχαγωγίας μέσω μιας σειράς ευρυζωνικών συσκευών.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, σε γενικές γραμμές, για την υπό εξέταση Ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστηρίζει τους στόχους της.
The Committee welcomes the Commission Communication in principle and supports its aims.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση και την πλήρη στήριξή της στην πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του Παραρτήματος IV της οδηγίας 95/2/ΕΚ σχετικά με την αναστολή της άδειας χρήσης του E 425 konjac σε ζελεδομπουκίτσες και σε οποιαδήποτε άλλο ζελέ ζαχαροπλαστικής.
The Committee welcomes and fully supports the Commission's proposal to amend Annex IV of Directive 95/2/EC aimed at withdrawing the use of E-425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη i2010, ως τμήμα της στρατηγικής για την επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας, να καταστεί δηλαδή η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμικά βασισμένη στη γνώση οικονομία του κόσμου έως το 2010.
The EESC welcomes the i2010 initiative as a component in achieving the Lisbon objective of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion " by 2010.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συνεργασία με τον ΠΟΥ για τα θέματα περιβάλλοντος και υγείας στην Ευρώπη.
The EESC welcomes the opportunity to work with the WHO on European environment and health issues.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την Ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2001 σχετικά με τα πρότυπα εργασίας της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
The EESC welcomes the Commission Communication published in July 2001 on labour standards and social governance in the context of globalisation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την έγκριση, κατά την πρόσφατη σύνοδο της G20, των συστάσεων του ΣΧΣ, με τις οποίες συνάδει πλήρως η παρούσα ανακοίνωση.
The EESC welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit, which are fully in line with the present communication.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την αίτηση της πορτογαλικής Προεδρίας να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα την ευέλικτη ασφάλεια, εφόσον η περί αυτής συζήτηση περιορίστηκε, μέχρι σήμερα, κυρίως στην αυξανομένη εξωτερική ευελιξία και στους τρόπους με τους οποίους μπορεί να αντισταθμιστεί η αύξηση αυτή, όπως με την ενίσχυση των πολίτικων απασχόλησης η με τη λήψη μέτρων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την επιτυχημένη εφαρμογή, εκ μέρους της Επιτροπής, της απλουστευμένης διαδικασίας (Πράσινο βιβλίο, § 174) και την καλεί να την αναπτύξει περαιτέρω, π.χ. συντομεύοντας το έντυπο  CO.
The Committee congratulates the Commission on the success of the simplified procedure (GP, point 174), and urges the Commission to develop it e.g. by means of a shortened Form CO.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την προτεινόμενη αντιμετώπιση εξαιρέσεων που δύνανται να περιορίσουν τη δυνατότητα των ναυτικών να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τους εργαζόμενους σε χερσαία επαγγέλματα βάσει του ευρωπαϊκού εργατικού δικαίου.
The Committee welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία του Συμβουλίου  να προωθήσει περισσότερο το εν λόγω θέμα, μέσω ψηφίσματος.
The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking this issue forward.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία του Συμβουλίου  να προωθήσει περισσότερο το θέμα της αδήλωτης εργασίας, μέσω ψηφίσματος και διαπιστώνει ότι η Επιτροπή, το 2003, διεξήγαγε εμπεριστατωμένη και πολύτιμη έρευνα για την αδήλωτη εργασία στη διευρυμένη Ενωση.
The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking the undeclared work issue forward and notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive, extremely useful investigation into undeclared work in the enlarged EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις σαφείς προτεραιότητες που έθεσε η Επιτροπή.
The EESC would express its satisfaction at the Commission's clear prioritisation in this area.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της και επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για την κοινή ταξινόμηση του θορύβου των αεροσκαφών, εφόσον αυτή συμβάλλει στην ενοποίηση των υφισταμένων συστημάτων και τονίζει ότι την ευθύνη για την απόφαση της επιβολής των τελών θορύβου, προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα θορύβου στους αερολιμένες, τη φέρουν τα κράτη μέλη.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal, which contributes to harmonising the existing systems; however, it underlines that the responsibility for deciding to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της και επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για την κοινή ταξινόμηση του θορύβου των αεροσκαφών, εφόσον αυτή συμβάλλει στην ενοποίηση των υφισταμένων συστημάτων.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal for a common classification of aircraft noise, as this contributes to harmonising the existing systems.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της που η αξιολόγηση θα ενσωματωθεί εξαρχής στη στρατηγική, υπενθυμίζει ωστόσο ότι τα ανωτέρω προϋποθέτουν συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους για τη στρατηγική, που θα πρέπει συγχρόνως να χρησιμοποιηθούν ως μέσο για τον καθορισμό της προστιθέμενης αξίας της.
The EESC welcomes the fact that the evaluation is to be part of the strategy from the outset, but would point out that this will necessitate concrete and measurable objectives for the strategy, and formulating such objectives will at the same time serve as an instrument for the definition of the strategy's added value.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της που ο ορισμός της ευρωπαϊκής οργάνωσης που δραστηριοποιείται για την ισότητα γυναικών και ανδρών είναι πιο σαφής και συγκεκριμένος.
The EESC would like to see a more clear-cut definition of a "European organisation active in the field of equal opportunities between men and women".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της που ο ορισμός της ευρωπαϊκής οργάνωσης που εργάζεται για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών είναι πιο σαφής και συγκεκριμένος.
The EESC would like to see a more clear-cut definition of a "European organisation active in the field of equal opportunities between men and women".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη για το γεγονός ότι τόσο η ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και το σχέδιο δράσης δεν αναφέρουν καθόλου αυτό το πρόβλημα.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της  που η Επιτροπή στηρίζεται σε γενικές επικρίσεις χωρίς να τις επαληθεύει με σοβαρές μελέτες.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της  που η Επιτροπή στηρίζεται σε γενικές επικρίσεις χωρίς να τις παληθεύει με σοβαρές μελέτες.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της για αυτό το γεγονός και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει συγκεκριμένες προτάσεις.
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της για το γεγονός ότι τόσο η ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και το σχέδιο δράσης δεν αναφέρουν καθόλου αυτό το πρόβλημα.
The EESC deplores the fact that this problem is almost completely disregarded in the Commission's Communication and action plan.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της διότι επί του παρόντος δεν υφίστανται σχέδια για την αλλαγή της παραγωγής.
The EESC regrets that there is at present no plan for switching production.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της που στην ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζεται μόνο το θέμα του γεωγραφικού ψηφιακού χάσματος  (υποεξυπηρετούμενες ζώνες) και δεν εξετάζεται  η οικονομική πλευρά του ψηφιακού χάσματος (έλλειψη οικονομικών μέσων για την πρόσβαση στο δίκτυο).
The Committee regrets that the Communication from the Commission deals only with the geographical digital divide (underserved areas) and does not deal with the financial digital divide (inability to afford network access).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της που το Συμβούλιο δεν κατάφερε να συμφωνήσει για την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην απλούστευση και στον ορθολογισμό ολόκληρου του συστήματος.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission’s proposal for a directive to simplify and rationalise the system.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση που είχε ήδη εκφράσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας2 σχετικά με ανακοινώσεις  της Επιτροπής:  τα ευρωπαϊκά έθνη και τα κοινά θεσμικά τους όργανα καθυστέρησαν να αντιμετωπίσουν τις εντονότατες προκλήσεις που έθεσε το πρόβλημα της γήρανσης των πληθυσμών τους –το οποίο ωστόσο είχε προβλεφθεί από πολύ καιρό-, τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας και η ανισότητα των δύο φύλων, λόγω έλλειψης προνοητικότητας αλλά κυρίως επειδή δεν υιοθέτησαν σφαιρικές πολιτικές για έναν τομέα όπου οι πολύπλοκες και διάφορες πραγματικότητες δεν είναι ούτε κατακερματισμένες ούτε διαχωρίσιμες.
Here the Committee would reiterate the beliefs which it expressed in earlier own-initiative opinions2 which predate the Commission Communications: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations, low birth rates and inequalities – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση που είχε ήδη εκφράσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας8 σχετικά με ανακοινώσεις  της Επιτροπής:  τα ευρωπαϊκά έθνη και τα κοινά θεσμικά τους όργανα καθυστέρησαν να αντιμετωπίσουν τις εντονότατες προκλήσεις που έθεσε το πρόβλημα της γήρανσης των πληθυσμών τους –το οποίο ωστόσο είχε προβλεφθεί από πολύ καιρό-, τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας και η ανισότητα των δύο φύλων, λόγω έλλειψης προνοητικότητας αλλά κυρίως επειδή δεν υιοθέτησαν σφαιρικές πολιτικές για έναν τομέα όπου οι πολύπλοκες και διάφορες πραγματικότητες δεν είναι ούτε κατακερματισμένες ούτε διαχωρίσιμες.
Here the Committee would reiterate the beliefs which it expressed in earlier own-initiative opinions8 which predate the Commission Communications: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations, low birth rates and inequalities – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση που είχε ήδη εκφράσει σε προηγούμενη γνωμοδότηση4 με θέμα σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής:  τα ευρωπαϊκά έθνη και τα κοινά θεσμικά τους όργανα καθυστέρησαν να αντιμετωπίσουν τις εντονότατες προκλήσεις που έθεσε γήρανση των πληθυσμών τους –η οποία ωστόσο είχε προβλεφθεί από πολύ καιρό- λόγω έλλειψης προνοητικότητας αλλά κυρίως επειδή δεν υιοθέτησαν σφαιρικές πολιτικές για έναν τομέα όπου οι πολύπλοκες και διάφορες πραγματικότητες δεν είναι ούτε κατακερματισμένες ούτε διαχωρίσιμες.
Here the Committee would reiterate a belief which it expressed in an own-initiative opinion4 which predates the Commission Communication: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι ένας μελλοντικού προσανατολισμού δίαυλος της ΕΕ –αποτελούμενος από την επιχειρησιακή και τη διυπηρεσιακή ομάδα– μπορεί να λειτουργήσει καταλυτικά στον διάλογο για τις υπό εξέλιξη διαδικασίες, στον σαφή καθορισμό των προτεινόμενων λύσεων από την κορυφή στη βάση και αντιστρόφως, στην ενθάρρυνση των τοπικών και περιφερειακών αρχών και της κοινωνίας πολιτών να δημιουργήσουν κατάλληλα μοντέλα, στην προώθηση διασυνδέσεων, καθώς και στην ενίσχυση πρωτοβουλιών πέραν των εθνικών συνόρων.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι ένας μελλοντοστραφής δίαυλος της ΕΕ –αποτελούμενος από την επιχειρησιακή και τη διυπηρεσιακή ομάδα– μπορεί να λειτουργήσει καταλυτικά στον διάλογο για τις υπό εξέλιξη διαδικασίες, στον σαφή καθορισμό των προτεινόμενων λύσεων από την κορυφή στη βάση και αντιστρόφως, στην ενθάρρυνση των τοπικών και περιφερειακών αρχών και της κοινωνίας πολιτών να δημιουργήσουν κατάλληλα μοντέλα, στην προώθηση διασυνδέσεων, καθώς και στην ενίσχυση πρωτοβουλιών πέραν των εθνικών συνόρων.
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι ένας μελλοντοστραφής δίαυλος της ΕΕ –αποτελούμενος από την επιχειρησιακή και τη διυπηρεσιακή ομάδα– μπορεί να λειτουργήσει καταλυτικά στον διάλογο για τις υπό εξέλιξη διαδικασίες, στον σαφή καθορισμό των προτεινόμενων λύσεων από την κορυφή στη βάση και αντιστρόφως, στην ενθάρρυνση των τοπικών και περιφερειακών αρχών και της κοινωνίας πολιτών να δημιουργήσουν κατάλληλα μοντέλα, στην προώθηση διασυνδέσεων, καθώς και στην ενίσχυση πρωτοβουλιών πέραν των εθνικών συνόρων.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι δεν μπορεί να ακολουθηθεί επί μακρόν αυτή η πολιτική λιτότητας· ορισμένες χώρες μάλιστα έχουν ήδη υπερβεί τα όριά τους.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long: the line has already been crossed in some countries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η κινητικότητα τόσο των νέων όσο και των ηλικιωμένων συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση της αμοιβαίας εκτίμησης, στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής και στην διατήρηση της αναγνώρισης από κοινού των ευρωπαϊκών αξιών.
The EESC is convinced that mobility for both young and old helps to strengthen mutual respect, promote social cohesion and maintain shared responsibility for European values.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι ο πολιτισμός και η δημιουργικότητα αποτελούν για την Ευρώπη:
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι οι νέες αυτές αρμοδιότητες των ΔΥΑ, κυρίως στο πλαίσιο των ενεργητικών πολιτικών απασχόλησης, θα πρέπει να μεταφράζονται σε κατάλληλες ικανότητες και επαρκή χρηματοδοτική στήριξη.
The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι, εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διαδραματίζει σημαντικό διεθνή ρόλο στον τομέα της διπλωματίας, της προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του εμπορίου, της αναπτυξιακής και της ανθρωπιστικής βοήθειας και συνεργάζεται με πολυμερείς οργανισμούς και, σε διμερές επίπεδο, με τρίτες χώρες, μπορεί επομένως να επηρεάσει σημαντικότατα τη διαδικασία επίτευξης των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Committee is convinced that, as the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as in working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πλήρη διαφωνία της με τη διάκριση μεταξύ κατασκευαστή και εισαγωγέα, δεδομένου ότι η οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων θεωρεί τον εισαγωγέα ως παραγωγό, όταν δεν υπάρχει αντιπρόσωπος του κατασκευαστή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The EESC thoroughly disagrees with the distinction made between manufacturers and importers, since European Parliament and Council Directive 2001/95/EC on general product safety puts importers on the same footing as manufacturers, where the latter do not have a representative in the Member State.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πλήρη στήριξη στις δράσεις ενθάρρυνσης της δημιουργικότητας και προώθησης της καινοτομίας που αναπτύσσονται μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία να αφιερωθεί το Ευρωπαϊκό Έτος στη στήριξη και την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας μέσω της δια βίου μάθησης ως κινητήρια δύναμη της καινοτομίας.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πλήρη συμφωνία της με το κείμενο που υπέβαλε η Επιτροπή.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την προθυμία της να υποστηρίξει την Επιτροπή στις εργασίες της σε αυτό το πεδίο.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την προσδοκία ότι η Επιτροπή θα εξάγει ανάλογα συμπεράσματα από την έκθεση αυτή και θα προτείνει πιο προηγμένα μέτρα.
The EESC expects the Commission to draw on this report to come up with far-reaching measures.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την προτίμησή της για μια λογική ποινικής εναρμόνισης, προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε πειρασμός "forum shopping" εκτός αν αυξηθούν τα ελάχιστα όρια των χρηματικών ποινών.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.