natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει εξαιρετικά φιλόδοξους στόχους ως προς την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων, διότι οι έξυπνες επενδύσεις σε υποδομές ευρυζωνικής πρόσβασης μεγάλης και πολύ μεγάλης ταχύτητας είναι κρίσιμης σημασίας για τη δημιουργία απασχόλησης, την αύξηση των οικονομικών επιδόσεων και την ελευθέρωση του ανταγωνιστικού δυναμικού της ΕΕ μακροπρόθεσμα.
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει σε λειτουργία μία δημόσια τράπεζα δεδομένων για τις εξαγωγές στις χώρες εισαγωγής.
The European Commission operates a public database of exports to importing countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει τις αρχές των πολιτικών της και τους στόχους της στον τομέα αυτόν σε δύο συμπληρωματικές ανακοινώσεις με τίτλο “Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη” το 1996 και το 20002.
The Commission has set out the principles of its policies and its objectives in the area in two complementary communications on “Services of General Interest in Europe” of 1996 and 20002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καθορίσει τη μελλοντική της στρατηγική για τη διεύρυνση στο έγγραφο "Πρόγραμμα Δράσης 2000"9.
The Commission has drawn up its future strategy on enlargement in its Communication ‘Agenda 2000’9.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καθορίσει την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία ως ένα από τα στοιχεία-κλειδιά του κεκτημένου στον κοινωνικό τομέα και έχει τονίσει ότι θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες από τις υποψήφιες χώρες, προκειμένου να φτάσουν το επίπεδο προστασίας που έχει επιτευχθεί στην Ένωση.
The Commission has identified health and safety at work as one of the key elements of the acquis in the social area and stressed that it will require considerable efforts from the candidate countries to meet the level of health and safety protection attained within the Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την πρόσβαση των ανεξάρτητων επισκευαστών σε τεχνικές πληροφορίες και ανταλλακτικά10.
The Commission has taken actions to ensure that independent repairers have access to technical information and spare parts10.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει πολλά μέτρα για να διασφαλίσει ότι εισακούονται οι απόψεις των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως με i) τη δημιουργία, το 2010, της ομάδας χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (FSUG) που λειτουργεί ως φόρουμ στο οποίο οι εκπρόσωποι των ενδιαφερομένων εκτός του κλάδου ενημερώνονται τακτικά σχετικά με την εξέλιξη των ζητημάτων της πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και καλούνται να εκφράσουν τις απόψεις και τις ανησυχίες τους και να διατυπώσουν προτάσεις για μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες και ii) τη συστηματική ένταξη των εκπροσώπων των καταναλωτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες ομάδες εμπειρογνωμόνων που έχουν συγκροτηθεί για να επικουρούν την Επιτροπή ή τις ΕΕΑ στο έργο τους στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Several actions have been undertaken by the European Commission to ensure that the views of consumers and other end-users of financial services are heard, notably with (i) the establishment in 2010 of the Financial Services Users Group (FSUG) which acts as a forum where non-industry stakeholders’ representatives are regularly kept informed about the financial services policy issues under development and are invited to give their views and express their concerns and suggestions on intended legislative initiatives and (ii) the systematic inclusion of consumers and civil society organisations’ representatives in the various expert groups set up to assist the Commission or the ESAs in their work in the financial services area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει τη διαδικασία εκπόνησης μιας συνολικής ναυτιλιακής πολιτικής, ενώ η κυβέρνηση των ΗΠΑ ενέκρινε τον Δεκέμβριο 2004 ένα σχέδιο νόμου για τις θάλασσες (“Ocean Action”) ανταποκρινόμενη στην έκθεση της επιτροπής των ΗΠΑ για την θαλάσσια πολιτική, του Σεπτεμβρίου 2004.
The European Commission has started the process of designing an all-embracing Maritime Policy, while the US administration adopted in December 2004 an Ocean Action plan in response to the report of the US Commission on Ocean Policy of September 2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει την εφαρμογή ενός νέου προγράμματος δράσης, το οποίο κέρδισε την υποστήριξη του άτυπου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Hampton Court τον Οκτώβριο 2005, και συνεχίστηκε με τη διττή προσέγγιση που εκτίθεται στο "Πρόγραμμα δράσης των πολιτών"2.
The European Commission set out to implement a new agenda, which won support at the Hampton Court informal European Council of October 2005 and was pursued in the twin track approach set out in the "Citizens Agenda"2.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ορίσει την εγκαθίδρυση ενός χώρου δικαιοσύνης και θεμελιωδών δικαιωμάτων με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη ως μία από τις δέκα βασικές προτεραιότητες της πολιτικής της.
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πάντως την ιδιότητα του παρατηρητή από τη στιγμή που υπογράφηκε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και OMCI (που μετατράπηκε σε ΔΝΟ) στις 28 Ιουνίου 1974.
The European Commission has had observer status, however, since the signature on 28 June 1974 of a cooperation and collaboration agreement between the Commission and the IMCO (which subsequently became the IMO).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παρουσιάσει μια έκθεση για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Έτους στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και επί του παρόντος ετοιμάζει προτάσεις για τη συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Έτους.
The European Commission has presented a report on the implementation of the European Year to the other European Institutions and is now preparing its proposals for continuing the work of the Year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παρουσιάσει τρία προγράμματα-πλαίσια (Απρίλιος 2005), τα οποία αποτελούν αντικείμενο αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων3 της ΕΟΚΕ.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions3 on these.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παρουσιάσει τρία προγράμματα-πλαίσια (Απρίλιος 2005), τα οποία αποτελούν αντικείμενο αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων44 της ΕΟΚΕ.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions44 on these.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παρουσιάσει τρία προγράμματα-πλαίσιο (Απρίλιος 2005), τα οποία αποτελούν αντικείμενο αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions on these.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παρουσιάσει τρία προγράμματα-πλαίσιο (Απρίλιος 2005), τα οποία αποτελούν αντικείμενο αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων3 της ΕΟΚΕ.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions3 on these.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των κοινωνικών συνεπειών μιας περαιτέρω αναδιάρθρωσης και προσαρμογής στον ανταγωνισμό.
Finally, the European Commission is aware that restructuring and competition carry social implications.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει αρκετά βήματα για να επιτύχει την καλύτερη εκπροσώπηση των καταναλωτών σε διεθνές επίπεδο.
The Commission has taken several steps to achieve better consumer representation at international level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει εκτενείς διαβουλεύσεις σχετικά με την καταλληλότητα των ρυθμιστικών διατάξεων για διαχειριστές αμοιβαίων κεφαλαίων μη ΟΣΕΚΑ και για την εμπορική προώθηση αμοιβαίων κεφαλαίων μη ΟΣΕΚΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει επίσης διάφορες ενέργειες (ετήσιες μελέτες και δημοσκοπήσεις) με στόχο να ενθαρρύνει την ορθή πρακτική στις επιχειρήσεις.
The Commission has also implemented various actions (annual studies and opinion polls) designed to encourage good practice by businesses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προβλέψει στον χάρτη πορείας της μια περίοδο 18 μηνών –έως τα μέσα του 2015– για πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προετοιμαστεί για αυτό ήδη από την έγκριση της οδηγίας.
The Commission began preparing the report as soon as the Directive was adopted.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προθεσμία τριών μηνών για να απαντήσει με ειδική ανακοίνωση και να αποφασίσει εάν θα εγκρίνει την πρόταση, ενεργοποιώντας τη νομοθετική διαδικασία.
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει ένα σχέδιο δράσης για την Επιστήμη & Κοινωνία για την προώθηση της επιστημονικής παιδείας, για να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες του κοινού στον καθορισμό της επιστημονικής ατζέντας και για να τεθεί η επιστήμη στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The Commission has proposed an action plan on Science & Society to promote scientific culture, to better take into account public needs in setting the scientific agenda, and to place science at the heart of European policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει μέτρα για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τα απαράδεκτα επίπεδα ανεργίας των νέων και τον κοινωνικό αποκλεισμό, παρέχοντας στους νέους θέσεις εργασίας, εκπαίδευση και κατάρτιση.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει μια απλουστευμένη δομή για την χορήγηση της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας, η οποία στρέφεται προς τη διευκόλυνση της συνοχής και της συνάφειας, τη βελτίωση των δημοσιονομικών και διοικητικών διαδικασιών και τη διευκόλυνση της συγχρηματοδότησης με άλλους χορηγούς βοήθειας.
The European Commission has proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance geared towards facilitating coherence and consistency, improving financial and administrative procedures and facilitating co-financing with other donors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει μια φιλόδοξη στρατηγική για τη μέτρηση των διοικητικών δαπανών και τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ, η οποία περιλαμβάνει τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού στόχου για τη συνολική μεσοπρόθεσμη μείωση του φόρτου αυτού κατά 25%.
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει να ανακηρυχθεί το 2013 «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών».
The European Commission has suggested designating 2013 as the "European Year of Citizens".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σαφή επίγνωση της πιθανότητας να σημειωθούν ατυχήματα λόγω πλημμελούς διαχείρισης κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
The European Commission is well aware of the possibility of accidents occurring with the mismanagement of high activity sealed radioactive sources.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στηρίξει ποικιλοτρόπως την εφαρμογή της οδηγίας, απειλώντας να κινήσει νομική διαδικασία κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις διατάξεις της, αλλά και παρέχοντας ενθάρρυνση και υποστήριξη μέσω των σχεδίων LIFE-Nature και άλλων δραστηριοτήτων.
The European Commission has supported implementation of the Directive in a variety of ways, using the threat of legal proceedings against Member States in breach of the Directive, but also providing positive encouragement and support through LIFE-Nature projects and other activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συμμετάσχει επίσης ενεργά, ενώ πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις και με άλλες δικαιοδοσίες και ενδιαφερόμενα μέρη.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συμφωνήσει να καταργήσει πλήρως τις επιδοτήσεις των εξαγωγών έως το 2013, υπό τον όρο ότι οι εμπορικοί εταίροι θα παράσχουν παράλληλες δεσμεύσεις.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συστήσει στην κυβέρνηση της Σλοβακίας να διαφοροποιήσει τη σειρά των έργων, καθώς στην πραγματικότητα όλα τα έργα που έχουν προετοιμαστεί μέχρι τώρα έχουν εστιαστεί στη διαχείριση των υδάτων.
The European Commission has suggested to the Slovak government to diversify the project pipeline, as in reality all projects prepared so far have focused on water management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι είναι απαραίτητη η λήψη συμπληρωματικών μέτρων για τη μείωση του ανησυχητικού ποσοστού των απωλειών φορτηγών φορτίου χύδην.
The European Commission is of the opinion that complementary measures are necessary to slow down the alarming rate of bulk carrier losses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την ιδιότητα του μόνιμου παρατηρητή.
The European Commission haspermanent-observer status.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την πρόθεση να διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους διεπαγγελματικού επιπέδου σχετικά με όλες τις σημαντικές εξελίξεις στους τομείς της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής και να εξασφαλίσει την αποδοτική συμμετοχή όλων των κοινωνικών εταίρων στις διαβουλεύσεις αυτές.
The Commission intends to systematically consult the cross-industry social partners on all important developments in the economic and the social policy fields and to ensure effective participation of all social partners in the consultations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την τάση να εξομοιώνει καταχρηστικά αυτό το στόχο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς , που ποτέ δεν ορίσθηκε με σαφήνεια - όπως θα έπρεπε - , με το έργο ανάπτυξης και διατήρησης της ενιαίας αγοράς, το οποίο συνεχίζεται σε μόνιμη βάση.
The Commission has a tendency to equate this objective – completion – something which should be, but never has been clearly defined, with the task of honing and maintaining the Single Market, which will be ever ongoing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την τάση να εξομοιώνει καταχρηστικά αυτό το στόχο της ολοκλήρωσης, που ποτέ δεν ορίσθηκε με σαφήνεια - όπως θα έπρεπε - , με το έργο ανάπτυξης και διατήρησης της ενιαίας αγοράς, το οποίο συνεχίζεται σε μόνιμη βάση.
The Commission has a tendency to equate this objective – completion – something which should be, but never has been clearly defined, with the task of honing and maintaining the Single Market, which will be ever ongoing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την υποχρέωση να πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών και να του διαβιβάζει όλα τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων δυνάμει μιας βασικής πράξης που εγκρίνεται σήμερα με τη διαδικασία την προβλεπόμενη στο άρθρο 251 της συνθήκης, έτσι ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορεί να ασκεί το "δικαίωμα ελέγχου" το οποίο του αναγνωρίζεται από το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The Commission is obliged to inform the European Parliament about the work of the committees and to send it all draft implementing measures pursuant to a basic instrument adopted under Article 251 of the Treaty, so that the European Parliament can exercise its right of scrutiny enshrined in Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την υποχρέωση να προστατέψει τους καταναλωτές από την έλλειψη διαφάνειας, αλλά και από την μείωση του εισοδήματος τους που θα δημιουργούν φόροι που δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.
The European Commission has a duty to protect consumers from lack of transparency, and from the reduction in income created by taxes that should not exist.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υιοθετήσει ένα "Eυρωπαϊκό Σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία" με στόχο τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της οργανικής γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has adopted a “European Action Plan for Organic Food and Farming” with the objective to facilitate the ongoing development of organic farming in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υιοθετήσει ένα «Eυρωπαϊκό Σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία» με στόχο τη διευκόλυνση της ανάπτυξης του κλάδου της βιολογικής γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has adopted a “European Action Plan for Organic Food and Farming” with the objective to facilitate the ongoing development of organic farming in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υπογραμμίσει ότι τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να καλύπτονται ικανοποιητικά όσον αφορά τις πρωτοβουλίες του άρθρου 169.
The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υπολογίσει ότι η προτεινόμενη οδηγία θα απαιτήσει επιπλέον επενδύσεις ύψους 2 έως 3 δισεκατομμυρίων ευρώ για τους ασφαλιστές και τις εποπτικές αρχές.
The Commission has estimated the proposed directive to entail extra investments of 2 to 3 billion euros for insurers and supervisors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει, από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τη Νότιο Αφρική, την προεδρία της Ομάδας Γεωσκοπήσεων (GEO), η οποία επιδιώκει να αναπτύξει, μέχρι τον Φεβρουάριο του 2005, δεκαετές πρόγραμμα υλοποίησης ενός σφαιρικού, συντονισμένου και μόνιμου παγκόσμιου συστήματος συστημάτων γεωσκόπησης (GEOSS).
The Group on Earth Observations (GEO), which seeks to develop by February 2005 a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), is co-chaired by the European Commission, United States, Japan and South Africa.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχοντας συνείδηση της κατάστασης ανέθεσε, στις 4 Σεπτεμβρίου 2001, σε ομάδα εμπειρογνωμόνων για το δίκαιο των εταιρειών, να εξετάσουν "σε μία πρώτη φάση, τους πανευρωπαϊκούς κανόνες των δημόσιων προσφορών αγοράς και  μετά τις βασικές προτεραιότητες  για τον εκσυγχρονισμό του δικαίου των εταιρειών", μεταξύ των οποίων "την ανάγκη ενδεχομένως νέων νομικών μορφών (για παράδειγμα, μία ιδιωτική ευρωπαϊκή εταιρεία που θα ενδιέφερε κυρίως τις ΜΜΕ").
The European Commission itself is aware of this situation, since on 4 September 2001 it instructed a working party of experts in company law to look into "the pan-European rules on take-overs initially, then the key priorities for modernising company law", including "the possible need for new legal forms (for example, a European private company, which would be of particular interest to small and medium-sized enterprises)".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να διαχειρίζονται τα συστήματα αυτά.
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη εργάζεται προς την κατεύθυνση της εκτίμησης της εφικτότητας και της παροχής επιλογών για το σχεδιασμό ενός (συνόλου) δείκτη/ών ευπάθειας, σε τομεακό και περιφερειακό επίπεδο, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση περαιτέρω πακέτων πολιτικής προσαρμογής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Work is already ongoing at the European Commission to assess the feasibility and provide options for the design of a (set of) vulnerability indicator(s), at sectoral and regional levels, that could be used to assess further EU-wide adaptation policy packages.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη στην ανακοίνωσή της του 201215 κάλεσε τα κράτη μέλη να καταβάλλουν επιπλέον προσπάθειες για τη φιλόδοξη υλοποίηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Already in its 2012 Communication15, the European Commission invited the Member States to make additional efforts towards an ambitious implementation of the Services Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη συμμετέχει στον προσανατολισμό παρόμοιων σχεδίων.
The European Commission is already involved in piloting such schemes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ίσως θα πρέπει να αναθεωρήσει την υπάρχουσα τάση για χρηματοδότηση «στρατηγικών» έργων και να επαναξιολογήσει την σημαντικότητα των «μικρών» έργων που επιδρούν στις μικρές πληθυσμιακές ομάδες.
The European Commission should review the existing trend towards funding "strategic" activities and re-assess the importance of "small" activities that have an impact on small population groups.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολούθησε σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς την πολιτική αεροπορία και τα αεροδρόμια, μία πολιτική βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών του Δεκεμβρίου του 1994325.
As far as aid for civil aviation and airports is concerned, the Commission pursued a policy based on the December 1994 guidelines.325
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε στην Deloitte να προβεί στην τελική αξιολόγηση του προγράμματος Fiscalis για το διάστημα 2003-2007.
The European Commission commissioned Deloitte to perform the final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε τη διενέργεια μελέτης σχετικά με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των φορολογικών κινήτρων στον τομέα Ε&Α και τον σχεδιασμό των φορολογικών κινήτρων, η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2014.
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R&D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση δύο εξωτερικών μελετών το 201519, η μία εκ των οποίων εστιάζει στην εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας για την αναγνώριση από τα κράτη μέλη και η άλλη εξετάζει τα προβλήματα εφαρμογής, εντοπίζει μειονεκτήματα και αξιολογεί κατά πόσον η ισχύουσα αναδιατυπωμένη οδηγία για την αναγνώριση οδήγησε σε μεγαλύτερη σύγκλιση στην Ευρώπη.
The European Commission commissioned two external studies in 201519 , one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης, την οποία θα χρησιμοποιήσει για να προτείνει νέες συστάσεις και να εκτιμήσει κατά πόσον είναι σκόπιμο και εφικτό να δημιουργηθεί μια κοινή δικτυακή πύλη της ΕΕ για τα εμβάσματα των μεταναστών.
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση σχετικής μελέτης, η οποία όμως δεν έχει δημοσιευτεί, με αποτέλεσμα η ΕΟΚΕ να μην είναι σε θέση να αναλύσει τη θέση της Επιτροπής για το επείγον αυτό ζήτημα.
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της εκστρατείας προώθησης των ιαπωνικών εξαγωγών στην Ευρώπη στην Ένωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων (EUROCHAMBRES).
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε επίσης ή υποστήριξε μεγάλο αριθμό ενεργειών στον τομέα των καταχρηστικών ρητρών.
The Commission also mounted or supported a large number of actions to combat unfair terms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να αξιολογήσει τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο· αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης.
The European Commission has undertaken to assess the National Roma Integration Strategies and to report to the European Parliament and the Council, which is the purpose of the present Communication.