natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μεριμνήσουν ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ασχοληθεί πιο ενεργά με αυτό το πρόβλημα ― το οποίο είναι πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, συνεπώς, όλων των κρατών μελών και όχι μόνο των παραμεθόριων ― προτείνοντας περισσότερες λύσεις και περιορίζοντας τις επιπλήξεις στα κράτη μέλη.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μεριμνήσουν ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ασχοληθεί πιο ενεργά με αυτό το πρόβλημα ―το οποίο είναι πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, συνεπώς, όλων των κρατών μελών και όχι μόνο των παραμεθόριων― προτείνοντας περισσότερες λύσεις και περιορίζοντας τις επιπλήξεις στα κράτη μέλη.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να αναλάβει δράση.
The EESC urges the Commission to act.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να αποσαφηνίσει ορισμένα ασαφή ζητήματα όσον αφορά τη διακριτική ευχέρεια που παρέχεται στα κράτη μέλη.
The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues in particular as regards the margin of discretion left to the Member States.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει μία ανάλυση της συμμετοχής των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα.
The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει τα χρηματοδοτικά μέσα που προορίζονται για τις ΜΜΕ μεριμνώντας για τη διατήρηση του συστήματος εγγυήσεων του ΠΑΚ (Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία) και μετά την τρέχουσα περίοδο χρηματοδότησης, εξασφαλίζοντας την εύκολη πρόσβαση των ΜΜΕ στα διαρθρωτικά ταμεία και διασαφηνίζοντας τις χρηματοδοτικές προτεραιότητες.
The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει τις συστάσεις του 2012 για την πρόσβαση στα επιστημονικά δεδομένα και τη συντήρηση των τελευταίων.
The EESC urges the Commission to review the 2012 Recommendations on access to and preservation of scientific information.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να επιληφθεί των προβλημάτων που σχετίζονται με την δημογραφική γήρανση και να προτείνει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να επιληφθεί των προβλημάτων που σχετίζονται με την δημογραφική γήρανση και να προτείνει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους."
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον σεβασμό του κράτους δικαίου και την τήρηση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων εκ μέρους των κρατών μελών με το κράτος δικαίου και να αντιμετωπίζει με αποφασιστικότητα τις ενδεχόμενες παραβάσεις.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να παρουσιάσει μία σαφή στρατηγική για την απλοποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, προκειμένου να αποφευχθεί η αποτυχία τελεσφόρησης".
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver."
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να παρουσιάσει μία σαφή στρατηγική για την απλοποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, προκειμένου να αποφευχθεί η αποτυχία τελεσφόρησης10.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver10.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να παρουσιάσει σύντομα μια νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για την ένταξη, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
The Committee urges the Commission to present the new European agenda for integration as soon as possible, taking account of the work of the European Integration Forum.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να προωθήσει μία σαφή στρατηγική για την πλήρη απλοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος, προκειμένου να αποφευχθεί η αποτυχία τελεσφόρησης10.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver10.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την οδό αυτή για να εξαλείψει τις παράνομες κρατικές ενισχύσεις.
The ESC urges the Commission to use this route to eliminate illegal state aids.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, να παράσχουν ακριβέστερο ορισμό της έννοιας «δέουσα επιμέλεια», όπως έχει ήδη γίνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βοηθήσει τις προσπάθειες της βιομηχανίας για βιώσιμη, οικολογική καινοτομία, μέσω της ενθάρρυνσης της έρευνας και της ανάπτυξης, της κατάρτισης και της χορήγησης κατάλληλων υποτροφιών.
The EESC encourages the Commission to assist industry in its efforts to contribute to sustainable, ecological innovation through encouraging research and development, training and appropriate scholarships.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βοηθήσει τις προσπάθειες της βιομηχανίας για βιώσιμη, οικολογική καινοτομία, μέσω της ενθάρρυνσης της έρευνας και της ανάπτυξης, της κατάρτισης και της χορήγησης κατάλληλων υποτροφιών.
The EESC encourages the European Commission to assist industry in its efforts to contribute to sustainable, ecological innovation through encouraging research and development, training and appropriate scholarships.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δρομολογήσει στρατηγικό διάλογο με τον ευρωπαϊκό κλάδο των εκδόσεων.
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδιώξει την επίτευξη των στόχων της σχετικά με το μεγαλύτερο άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων και να προβάλει τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης, της κοινωνικής και οικολογικής  ευθύνης.
The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening up public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επικεντρώσει το ενδιαφέρον στην προώθηση της επικύρωσης και της νομοθετικής και πρακτικής εφαρμογής των θεμελιωδών κανόνων εργασίας από τις δικαιούχους χώρες και να συμπεριλάβει στα μέτρα της αναθεώρησης του 2005 μέσα για τη μεγιστοποίηση των οφελών για τους αποδέκτες.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επικεντρώσει το ενδιαφέρον στην προώθηση της επικύρωσης και της νομοθετικής και πρακτικής εφαρμογής των θεμελιωδών κανόνων εργασίας της ΔΟΕ από τις δικαιούχους χώρες και να συμπεριλάβει στα μέτρα της αναθεώρησης του 2005 μέσα για τη μεγιστοποίηση των οφελών για τους αποδέκτες.
The EESC encourages the European Commission to focus on the promotion of ratification as well as implementation in law and practice of the ILO core labour standards by the beneficiary countries and to include in the 2005 review measures of how to maximise the benefits of this to recipients.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τα πιο πάνω προβλήματα των παραγωγών-καταναλωτών ενέργειας κατά την τρέχουσα αναθεώρηση του σχεδιασμού της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και την επανεξέταση της δέσμης μέτρων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The EESC advises the European Commission to take account of the aforementioned prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package Review.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τις αναπτυσσόμενες χώρες να καταφύγουν στις υπηρεσίες του Helpdesk του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ΔΓΕ), υπηρεσία υποστήριξης των επιχειρήσεων που επιθυμούν να συμμορφωθούν με τα διεθνή πρότυπα.
The EESC encourages developing countries to use the ILO's International Labour Office Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τις επιχειρήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους να εστιάσουν περισσότερο την προσοχή τους σε αυτό το ζήτημα"
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect."
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τις επιχειρήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους να εστιάσουν περισσότερο την προσοχή τους σε αυτό το ζήτημα.
The EESC calls on companies and the social partners to pay more attention to this aspect.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο να αποφασίσει ταχέως για το θέμα, ορισμένα ωστόσο από τα υπάρχοντα κείμενα πρέπει να αναθεωρηθούν ή να συμπληρωθούν, ούτως ώστε να γίνονται σεβαστά τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα, πράγμα που δεν εμποδίζει την ύπαρξη ειδικών καθεστώτων, που να παρέχουν π.χ. μεγαλύτερη προστασία.
The Committee urges the Council to take a decision quickly, but some existing texts need to be revised or completed, while respecting international standards in force, though this should not rule out specific regimes, for example those which may provide greater protection.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τους εμπειρογνώμονες και το ευρύ κοινό να ενδιαφερθούν για τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ, τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και τα έξοδα.
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να συνεχίσουν προς αυτή την κατεύθυνση.
The EESC encourages the social partners to continue in this direction.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τους μικρούς εμπόρους να συνάψουν αγοραστικές συμμαχίες, έτσι ώστε να αυξήσουν τη διαπραγματευτική τους δύναμη έναντι των προμηθευτών τους, να εξασφαλίσουν καλύτερους όρους και να είναι σε θέση να εξυπηρετούν καλύτερα τους καταναλωτές.
The EESC encourages small retailers to form together buying alliances so as to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers, obtain better conditions and better serve consumers.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τους μικρούς εμπόρους να συνάψουν αγοραστικές συμμαχίες, έτσι ώστε να αυξήσουν τη διαπραγματευτική τους ισχύ έναντι των προμηθευτών τους, να εξασφαλίσουν καλύτερους όρους και να είναι σε θέση να εξυπηρετούν καλύτερα τους καταναλωτές.
The EESC encourages small retailers to form together buying alliances so as to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers, obtain better conditions and better serve consumers.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θέσουν τις αρχές της SBAE στο επίκεντρο των αποφάσεων της ΕΕ και συνιστά στα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη δράση τους προς την ίδια κατεύθυνση, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The EESC would encourage all Commission services and the Parliament and the Council to place SBA principles at the heart of European decision-making and recommends that the Member States step up their work in this direction at both national and regional levels.
Η ΕΟΚΕ παροτρύνει, λοιπόν, την Επιτροπή να υιοθετήσει τις συστάσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ στις παρατηρήσεις της και καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής με το πεδίο και την φύση που αυτή προτείνει.
The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε αυτή τη διαδικασία λεπτομερώς στη γνωμοδότησή της με θέμα "Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής του 2003"1.
The EESC described this procedure in detail in its opinion on the 2003 broad economic policy guidelines1.
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε πολύ πρόσφατα παρόμοιες προτάσεις σε γνωμοδοτήσεις της16.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε πολύ πρόσφατα σε γνωμοδοτήσεις της παρόμοιες προτάσεις17.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε τη γνωμοδότησή της με θέμα τον εν λόγω χάρτη τον Ιούλιο του 2012, υποστηρίζοντας αυτό το γενικό συμπέρασμα σχετικά με τις ΑΠΕ (ΤΕΝ/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε τη γνωμοδότησή της με θέμα τον εν λόγω χάρτη τον Ιούλιο του 2012, υποστηρίζοντας αυτό το γενικό συμπέρασμα σχετικά με τις ΑΠΕ 2.
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε τις απόψεις της σχετικά με το θέμα αυτό σε χωριστή γνωμοδότηση.
The EESC has presented its views on this in a separate Opinion.
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε τις απόψεις της σχετικά σε ξεχωριστή γνωμοδότηση.
The EESC has presented its views on this in a separate Opinion.
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε τις βασικές απόψεις αναφορικά με την προστασία του κλίματος στη γνωμοδότησή της NAT 514 σχετικά με τον χάρτη πορείας για μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050 (εισηγητές: Adams/ Zboril).
The EESC expressed its basic position on climate protection most recently in opinion NAT 514 on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (rapporteurs: Adams/ Zboril).
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε το 20082 αναλυτικές συστάσεις για μέτρα (ιδίως φορολογικά κίνητρα) ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε το 20083 αναλυτικές συστάσεις για μέτρα (ιδίως φορολογικά κίνητρα) ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
Η ΕΟΚΕ παρουσίασε το έργο του Φόρουμ και στην παράγραφο 13 της Δήλωσης της Σαραγόσας5 περιλαμβάνεται ρητή αναφορά στη συμβολή του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Η ΕΟΚΕ παρουσιάζει έναν «Οδικό Χάρτη» για τις προπαρασκευαστικές ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ, επισημαίνοντας συγχρόνως ότι η ανάληψη δράσης εμπίπτει ευρέως στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
Η ΕΟΚΕ παρουσιάζει τη θέση της όσον αφορά τις σχέσεις με την Κοινότητα των Άνδεων, σύμφωνα με τις προτάσεις των Συναντήσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, που πραγματοποιούνται τακτικά από το 1999 και στις οποίες η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαίο να συμβάλει η ΕΕ στην ενίσχυση των διαδικασιών ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική.
The EESC sets out its position towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Meetings of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held regularly since 1999, in which the EESC reiterates the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America.
Η ΕΟΚΕ περίμενε ότι το αίτημα για ποιοτικούς χώρους εργασίας θα συνδυαζόταν με τη στρατηγική της ευελιξίας με ασφάλεια και θα υπογραμμιζόταν η σημασία τόσο της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής ευελιξίας με ασφάλεια, όπως απέδειξαν, με τον καλύτερο τρόπο, ευέλικτες εσωτερικές αγορές εργασίας κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The Committee would have expected promotion of job quality to be given more priority in connection with the flexicurity strategy, thus emphasising the importance of both internal and external flexicurity; it is precisely flexible internal job markets after all that have weathered the crisis very well.
Η ΕΟΚΕ περαιτέρω εξακολουθεί να υποστηρίζει τη σύσταση ενός «Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής Θάλασσας» το οποίο θα συμβάλει στην εδραίωση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στην εξέλιξη της στρατηγικής.
The EESC further reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
Η ΕΟΚΕ περιµένει µε ενδιαφέρον τη συζήτηση σχετικά µε τις νέες οικονοµικές προοπτικές και τη χρήση των μέσων και των ελεγκτικών µηχανισµών για την ενίσχυση της ßιωσιµότητας.
The Committee is looking forward to the debate on the new financial perspective and the inclusion of tools and monitoring mechanisms to promote sustainability.
Η ΕΟΚΕ περιµένει µε ενδιαφέρον τη συζήτηση σχετικά µε τις νέες οικονοµικές προοπτικές και την ένταξη των µέσων και των ελεγκτικών µηχανισµών για την ενίσχυση της ßιωσιµότητας.
The Committee is looking forward to the debate on the new financial perspective and the inclusion of tools and monitoring mechanisms to promote sustainability.
Η ΕΟΚΕ περιγράφει τη σχέση των δύο αυτών στρατηγικών και πώς αλληλοσυμπληρώνονται.
The Committee looks at the links between the two strategies and at how they could complement each other.
Η ΕΟΚΕ περιλαμβάνει τμήματα, τα οποία καλύπτουν τους τομείς δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτοί προβλέπονται από τις Συνθήκες.
The Committee shall comprise sections covering the fields of activity of the European Union as provided by the Treaties.
Η ΕΟΚΕ περιμένει με ανυπομονησία τη δημοσίευση των πορισμάτων.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
Η ΕΟΚΕ περιμένει να δει την εφαρμογή και τα αποτελέσματά του.
We await to see its implementation and outcome.
Η ΕΟΚΕ περιορίζεται για μια ακόμη φορά απλώς στην καθοδήγηση των κρατών μελών και τους προτείνει να εντοπίσουν ορισμένους ιδιαίτερα προβληματικούς τομείς στους οποίους οι ΜΜΕ και οι αυτοαπασχολούμενοι υφίστανται αθέμιτο ανταγωνισμό και να επιδιώξουν με δική τους πρωτοβουλία την επίτευξη συμφωνίας για τον καθορισμό ελάχιστων ωρομισθίων.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
Η ΕΟΚΕ περιορίζεται σε αυτά τα τρία παραδείγματα.
The EESC limits itself to these three examples.
Η ΕΟΚΕ περιορίζεται σε αυτό το στάδιο να εκδώσει μια πολύ συνοπτική γνωμοδότηση η οποία απλώς σκιαγραφεί το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να υλοποιηθούν οι συγκεκριμένες δράσεις.
The Committee feels that at this stage it can deliver only a short opinion outlining the framework in which the concrete measures are to be implemented.
Η ΕΟΚΕ πιο συγκεκριμένα στηρίζει τις τέσσερις στρατηγικές που συμφωνήθηκαν τότε, τόσο για την Ένωση όσο και για τα κράτη μέλη: Ε&Α και καινοτομία, κατάλληλο επιχειρησιακό περιβάλλον, επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό, ενέργεια και κλιματικές αλλαγές.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει  ότι αυτή δεν πρέπει να συγχέεται με την "παράνομη απασχόληση": μπορεί να υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου οι εργοδότες προσλαμβάνουν παράτυπους μετανάστες εργαζόμενους με παράνομο καθεστώς επειδή δεν έχουν άλλη επιλογή, χωρίς αυτό να συνεπάγεται εκμετάλλευση της εργασίας.
The Committee believes that this should not be confused with "illegal employment": there may be many cases in which employers take on workers with irregular status because they have no other choice, without this going hand-in-hand with exploitative work conditions.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει έντονα ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να απλουστευθούν οι διοικητικές παράμετροι για την υλοποίηση της στρατηγικής.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα πως αυτές οι αρχές πρέπει να τηρούνται και να εφαρμόζονται δεόντως — σε αυτές τις εξαιρετικές συνθήκες, χρειαζόμαστε περισσότερη Ευρώπη, περισσότερη δημοκρατία και περισσότερη αλληλεγγύη.
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι αν καταστεί αυτή η προσέγγιση όχι μόνο τμήμα της ατζέντας για βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, αλλά και προτεραιότητα των νομοθετικών και διοικητικών φορέων σε επίπεδο κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό, θα καταστεί δυνατή η οικοδόμηση μιας ισχυρής νομικής βάσης για την ευημερία των ατόμων και των επιχειρήσεων.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι αυτό απαιτεί ιδιαίτερες προσπάθειες εκ μέρους όλων των ιθυνόντων, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι αυτό απαιτεί την καταβολή υπέρτατης προσπάθειας εκ μέρους  όλων των ιθυνόντων, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι αυτό απαιτεί την καταβολή υπέρτατης προσπάθειας εκ μέρους όλων των ιθυνόντων, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ισχυρό και προορατικό ρόλο ως θεματοφύλακας της αρχής της εταιρικής σχέσης.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών θα πρέπει εν γένει να καταργηθεί μέσα σε μια ορισμένη προθεσμία και από την άποψη αυτή χαιρετίζει το έργο που επιτελείται από την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS).
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is doing in this regard.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει κατά πόσο είναι εφικτός ο συντονισμός της προσφοράς και της κινητικότητας θα πρέπει να συντονίσει την προσφορά και την κινητικότητα των εσωτερικών φροντιστών στην Ευρώπη και πώς θα μπορούσαν να προωθηθούν να προωθήσει προσεγγίσεις για τη βελτίωση της συνολικής ικανότητας του τομέα να παρέχει ποιοτική φροντίδα και να δημιουργεί αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας.
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.