natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναζητήσει εναλλακτικούς τρόπους  προώθησης της προστασίας των προσώπων που καταγγέλλουν πληροφορίες, να αναλάβει την εκπόνηση μελέτης για τη δυνατότητα θέσπισης μέσων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πιθανότατα ενός κανονισμού ή μιας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη διεθνείς, τομεακές κατευθυντήριες οδηγίες και τα αντίστοιχα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναζητήσει εναλλακτικούς τρόπους προώθησης της προστασίας των καταγγελλόντων, να αναλάβει την εκπόνηση μελέτης για τη δυνατότητα θέσπισης μέσων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πιθανότατα ενός κανονισμού ή μιας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη διεθνείς, τομεακές κατευθυντήριες οδηγίες και τα αντίστοιχα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναζητήσει εναλλακτικούς τρόπους προώθησης της προστασίας των καταγγελλόντων.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναζητήσει εναλλακτικούς τρόπους προώθησης της προστασίας των προσώπων που καταγγέλλουν πληροφορίες, να αναλάβει την εκπόνηση μελέτης για τη δυνατότητα θέσπισης μέσων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πιθανότατα ενός κανονισμού ή μιας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη διεθνείς, τομεακές κατευθυντήριες οδηγίες και τα αντίστοιχα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει ένα ευρωπαϊκό σύστημα ταξινόμησης δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων.
The Commission shall develop a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση στον εν λόγω τομέα, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση στα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, στο πλαίσιο των οποίων προβλέπονται διαδικασίες πρόσβασης που αποτελούν σήμερα "σπαζοκεφαλιά" για τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων.
The European Commission should take the lead in this field, particularly with respect to access procedures to its research and development programmes, which company executives think of as real headaches.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την εκπροσώπηση των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων στις εθνικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην ειδική σύνοδο της Γενεύης.
The European Commission must also stipulate that socio-economic interest groups be represented on national delegations of Member States to the Special Session in Geneva.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες των παραγωγών για την προσέγγιση των καταναλωτών επιδιώκοντας μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία για την παραγωγή τους και την διατήρηση της πολιτισμικής συνιστώσας και τοπικής ταυτότητας των προϊόντων.
The European Commission should encourage initiatives on the part of producers to join consumers in seeking greater added value for their produce and safeguarding the cultural and regional identity aspects of food.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει την τήρηση της προαναφερθείσας αρχής, μέσω του ελέγχου της παροχής αυτών των πόρων.
The European Commission must monitor use of these funds to ensure that the principle of a common market policy is respected.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εξετάσει σε ποιο βαθμό επιτεύχθηκαν οι στόχοι και να υποβάλει έκθεση το αργότερο εντός 12 μηνών.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής πρόσβασης στα διαρθρωτικά ταμεία ειδικά για τα σχέδια απομάκρυνσης του αμιάντου.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να επαγρυπνεί ώστε να διασφαλίσει ότι οι ασφαλισμένοι ενημερώνονται επαρκώς για τα δικαιώματά τους και τους παρέχονται δίκαιες υπηρεσίες.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να διασαφηνίσει τα σημαντικότερα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως το δίκτυο Natura 2000 και την διασύνδεση και τη συμβατότητά του με την υδατοκαλλιέργεια.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να διασαφηνίσει τα σημαντικότερα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως του δικτύου Natura 2000 και την αλληλοσύνδεση και τη συμβατότητά του με την υδατοκαλλιέργεια.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για την αποτροπή της επικίνδυνης συνήθειας της απόρριψης αποβλήτων αμίαντου σε χώρους υγειονομικής ταφής που προβλέπονται για πάσης φύσεως κατασκευαστικά απορρίμματα.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να μελετήσει εις βάθος τα ζητήματα τα σχετικά με τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες προκειμένου να παράσχει όλες τις απαραίτητες εξηγήσεις στο κοινό σχετικά με τα οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα που προκύπτουν από την έγκριση αυτή.
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να μελετήσει εις βάθος τα ζητήματα τα σχετικά με τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες προκειμένου να παράσχει όλες τις απαραίτητες εξηγήσεις στο κοινό σχετικά με τα οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα που προκύπτουν από την ρύθμιση αυτή.
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να μεριμνά, σε κάθε πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, για την ισόρροπη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων στην εκάστοτε ειδική κατηγορία προϊόντος.
The Commission will have to ensure, for each delegated act, that there is balanced participation on the part of Member States' representatives and stakeholders with an interest in the specific product category.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προβεί σε νέες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη  για να συμφωνηθεί ποιες πρέπει να είναι οι νέες προσπάθειες για τη δραστική μείωση της εισαγωγής ορυκτών καυσίμων στην ΕΕ.
The European Commission should launch new consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προβλέπει αποτελεσματικά μέτρα για την αποτροπή της επικίνδυνης συνήθειας, η οποία συνίσταται στην απόρριψη αποβλήτων αμίαντου σε χώρους υγειονομικής ταφής που προβλέπονται για πάσης φύσεως κατασκευαστικά απορρίμματα.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προωθήσει την εν λόγω παρακολούθηση η οποία φαίνεται ήδη ως απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε μεταγενέστερη μεταρρύθμιση της οδηγίας.
The European Commission should promote this monitoring process as it is a sine qua non for any future reform of the directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προωθήσει την εν λόγω παρατήρηση η οποία φαίνεται ήδη ως απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε μεταγενέστερη μεταρρύθμιση της οδηγίας.
The European Commission should promote this monitoring process as it is a sine qua non for any future reform of the directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να στηρίξει και να συντονίσει την υλοποίηση της πρωτοβουλίας, τη μέτρηση της προόδου και την προώθηση των ανταλλαγών καλών πρακτικών.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να υποστηρίζει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Exchange of best practices should be supported by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει, επίσης, να διασφαλίσει την εκπροσώπηση των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων στις εθνικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην ειδική σύνοδο της Γενεύης.
The European Commission must also stimulate that socio-economic interest groups be represented on national delegations of Member States to the Special Session in Geneva.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε το 1997 έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής και ειδικότερα από το τμήμα της για την Υγεία και τη Ορθή Μεταχείριση των Ζώων σχετικά με την εντατική εκτροφή χοίρων στην οποία περιέχονται και διάφορες προτάσεις για την τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των χοίρων και για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσής τους.
In 1997 the European Commission adopted a report from the Scientific Veterinary Committee and its section for animal health and welfare on intensively kept pigs, and various proposals to amend EU legislation in order to protect pigs and improve conditions for them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει από την πλευρά της χρηματοδοτική στήριξη και συμμετέχει στη λήψη των τεχνικών αποφάσεων.
The European Commission provides financial support and takes part in the technical decisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει βοήθεια σε είδος, π.χ. ομιλητές και συμβουλές, αλλά όχι οικονομική στήριξη.
The European Commission provides in-kind assistance in form of e.g. speakers and advice but not financial support.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει στήριξη της τάξεως των 5 δισεκατομμυρίων ευρώ τον χρόνο για την εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων σε κράτη μέλη και σε υποψήφια προς ένταξη κράτη.
The European Commission provides support for the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive in Member States and Candidate States of about 5 billion Euro per year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει υποστήριξη σε δραστηριότητες κοινού ενδιαφέροντος όπως η θέσπιση κανόνων κοινής αρχιτεκτονικής και η πραγματοποίηση δοκιμών διαλειτουργικότητας.
The Commission gives its support to activities of mutual interest: common architectural rules, inter-operability tests.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη αυτού του φακέλλου.
The Commission is closely watching developments on this.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί στενά την εξέλιξη αυτών των υποθέσεων.
The Commission is closely monitoring the development of theses cases.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall regularly monitor this programme in co-operation with the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά το παρόν πρόγραμμα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη σε συμφωνία με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 7.
The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States in accordance with the procedure set out in Article 7.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά το παρόν πρόγραμμα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall regularly monitor this programme in co-operation with the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά το παρόν πρόγραμμα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου στα κράτη μέλη.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση στην εσωτερική αγορά στον ειδικό πίνακα αξιολόγησης της εσωτερικής αγοράς που έχει καταρτίσει (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
The European Commission follows in its Internal Market Scoreboard the situation in the Internal Market (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά την ανάπτυξη αυτών των σχεδίων προκειμένου να διασφαλίσει:
The Commission has kept a close eye on these projects with a view to:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι οι ευνοϊκές συνθήκες της αγοράς είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των πωλήσεων, τη βελτίωση των επιχειρησιακών αποτελεσμάτων και υψηλά επίπεδα κέρδους στις περισσότερες επιχειρήσεις.
The European Commission also notes that the beneficial market conditions have resulted in a significant increase in sales, improved operational results and high levels of profits of most companies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραχώρησε ένα ποσοστό από τις εκδόσεις και τα διαφημιστικά αντικείμενα στο Συμβούλιο της Ευρώπης προκειμένου να διατεθούν στα μέλη του που δεν είναι μέλη της ΕΕ/ΕΟΧ και διέθεσε όλα τα γραφικά σχέδια σε ηλεκτρονική μορφή στις αρχές των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The European Commission allocated a proportion of the publications and promotional items to the Council of Europe to be distributed to its non EU/EEA members and made all graphic designs available in electronic form to the authorities in the Council of Europe's Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχε επίσης οικονομική ενίσχυση για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Σχολείου Καταναλωτών στην Καντάβρια της Ισπανίας, και σε ένα σχέδιο στο Ηνωμένο Βασίλειο, που έχει σκοπό να εκπαιδεύσει νέους ενήλικες σε οικονομικά θέματα.
The Commission has also provided financial support for the establishment of a European School for Consumers in Cantabria, Spain, and for a project in the United Kingdom, designed to provide training in financial affairs for young adults.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρενέβη επίσης στη συζήτηση σχετικά με την τεχνική βοήθεια και τις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων.
The EU also joined in the discussion on technical assistance and capacity building activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παροτρύνει ένθερμα όσα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επικυρώσει το πρωτόκολλο να το πράξουν το συντομότερο δυνατό.
The European Commission strongly encourages Member States that have not ratified the Protocol yet to do so the soonest possible.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ένα κατάλληλο πρόγραμμα για τις διαπραγματεύσεις πριν την Παγκόσμια Διάσκεψη στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The European Commission has presented a well-focused platform for the negotiations before the Johannesburg World Summit.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση στις 13 Μαΐου 20151, σκιαγραφώντας, εκτός από τα άμεσα μέτρα που πρότεινε λίγο μετά η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κρίσης στην Μεσόγειο, τις περαιτέρω πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν με σκοπό την παροχή διαρθρωτικών λύσεων για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης σε όλες τις πτυχές της.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration on 13 May 20151, outlining, in addition to the immediate measures proposed shortly thereafter by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean, further initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια νέα δέσμη μέτρων στις 19 Οκτωβρίου 2011 με στόχο τη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
The European Commission presented a new package of measures on 19 October 2011 designed to create a favourable framework for the development of Trans-European Networks for Transport (TEN-T).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια φιλόδοξη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας, η εφαρμογή της οποίας θα πραγματοποιηθεί σταδιακά εντός του 2003.
The European Commission has presented an ambitious information and communication strategy, with implementation step by step during 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 7 Ιουνίου 2005 ένα πρόγραμμα δράσης για τις κρατικές βοήθειες, για το οποίο η ΕΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση3, στην οποία και παραπέμπει.
3.7.1 On 7 June 2005, the European Commission presented an action plan for state aid, on which the EESC delivered an opinion3, to which the reader is referred.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τη σφαιρική της προσέγγιση για τη στήριξη των ατόμων με αναπηρίες στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2003.25 Το εν λόγω σχέδιο δράσης καθορίζει ορισμένες πρωτοβουλίες για την προώθηση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες στην απασχόληση, τη δια βίου μάθηση, την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και την πρόσβαση στο δομημένο περιβάλλον.
The European Commission has set out its overall approach for pursuing its efforts in support of people with disabilities in a European Action Plan adopted in October 2003.25 This Action Plan sets out a number of initiatives to promote access of people with disabilities to employment, lifelong learning, development of new technologies and accessibility to the built environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την ενδιάμεση έκθεσή της για μία Βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της ΕΕ στη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης, το Δεκέμβριο 1998.
The European Commission presented its interim report on a Northern Dimension for the policies of the EU at the Vienna Summit in December.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το 2002 Πράσινη Βίβλο, η οποία προβαίνει σε απολογισμό της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τους ADR στην Ευρώπη και ξεκίνησε ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους σχετικά με ενδεχόμενα μέτρα προοριζόμενα να ενθαρρύνουν τη χρήση της διαμεσολάβησης.
The European Commission presented a Green paper in 2002, taking stock of the existing situation as concerns ADRs in Europe and initiating wide-spread consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση1 στις 13 Μαΐου 2015, σκιαγραφώντας, αφενός, τα άμεσα μέτρα που θα προτείνει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κρίσης στην Μεσόγειο και, αφετέρου, τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πρωτοβουλίες που επιβάλλεται να ληφθούν ενόψει της χάραξης διαρθρωτικών λύσεων για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης σε όλες τις πτυχές της.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration1 on 13 May 2015, outlining, on the one hand, the immediate measures that will be proposed by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and, on the other, the medium and long terms initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τώρα τη βάση για μεγάλης κλίμακας εργασίες για τα θέματα του περιβάλλοντος και της υγείας.
The European Commission has now submitted the basis for a large-scale initiative on health and environmental issues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει παρακάτω τη γνώμη της σχετικά με τις 3 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 3 amendments proposed by Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει τον πρώτο απολογισμό του στρατηγικού προγράμματος που είχε υιοθετηθεί το 2000 στον τομέα του ΦΠΑ, καθώς και τις προτάσεις της για τα προσεχή έτη.
The European Commission is presenting an initial review of the VAT strategic programme adopted in 2000 and its proposals for the coming years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει πάντως ότι οι διατάξεις για την υποβολή εκθέσεων περιλαμβάνονται ήδη στο άρθρο 11 και δεν είναι αναγκαία η επανάληψή τους σε αυτό το σημείο.
The Commission believes, however, that the provisions on reporting are already included in Article 11 and it is not necessary to repeat them here.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι ένα τέτοιο μέτρο δικαιολογείται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι κανόνες ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω μιας εναρμονισμένης προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission believes that such a measure is justified in order to ensure that feed and food safety rules are respected throughout the EU by means of a harmonised approach in all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι ένα τέτοιο πλαίσιο δεν μπορεί να θεμελιωθεί παρά μόνο με έναν ανοικτό και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο και εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διεύρυνση των διαπραγματεύσεων με τη συμμετοχή μεγάλων αλιευτικών χωρών.
The European Commission believes that such a framework can only be established in an open and inclusive manner, and welcomes the broadening of the negotiations to involve major fishing nations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι ο δημόσιος διάλογος μπορεί να ωφεληθεί περαιτέρω με την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών ανάμεσα στους ενδιαφερομένους και όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
The Commission believes that public dialogue can benefit further from exchange of best practices between stakeholders and actors involved.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι οι προτεινόμενες λύσεις σέβονται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να τα επιτύχει όλα αυτά μόνο του.
The Commission believes that no single Member State can now accomplish all this alone.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή που ανέλαβε καθήκοντα τον Νοεμβρίου 2014 ανταποκρίνεται σ’ αυτές τις προκλήσεις.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει για άλλη μία φορά να αναθεωρήσει τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να προβαίνει στις κατάλληλες διαβουλεύσεις –και με τους ειδικούς– ως προς την επικαιροποίηση των ορισμών, δεδομένων των αλλαγών που υιοθέτησαν τα όργανα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και του Πρωτοκόλλου του Κιότο, καθώς και των ορισμών που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο άλλων πολυμερών συμφωνιών.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να προβαίνει στις κατάλληλες διαβουλεύσεις –και με τους ειδικούς– ως προς την επικαιροποίηση των ορισμών, δεδομένων των αλλαγών που υιοθέτησαν τα όργανα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και του Πρωτοκόλλου του Κιότο, καθώς και των ορισμών που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο άλλων πολυμερών συμφωνιών.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by UNFCCC or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να προσαρμόσει τον υπολογισμό του δημόσιου χρέους, λαμβάνοντας υπόψη το καθεστώς των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.