natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει να καταστεί δυνατός και να διασφαλισθεί ένας πλήρης έλεγχος της τήρησης των διαδικασιών και των αποφάσεων που έχουν καθορισθεί στη συμφωνία, ώστε η τελευταία να είναι σύμφωνη με το ευρωπαϊκό και το εθνικό δίκαιο του ανταγωνισμού.
Steps must be taken to monitor observance of the processes and decisions laid down in the agreement and to ensure that such agreements are consistent with EU and national competition laws.
Επιπλέον, πρέπει να καταστεί δυνατός και να διασφαλιστεί ένας πλήρης έλεγχος της τήρησης των διαδικασιών και των αποφάσεων που έχουν καθοριστεί στη Συμφωνία, ώστε η τελευταία να είναι σύμφωνη με το ευρωπαϊκό και το εθνικό δίκαιο του ανταγωνισμού.
Steps must be taken to monitor observance of the processes and decisions laid down in the agreement and to ensure that such agreements are consistent with EU and national competition laws.
Επιπλέον, πρέπει να καταστεί σαφές ότι ο εργοδότης πρέπει να υπολογίζει τις ενδεχομένως οφειλόμενες αμοιβές σύμφωνα με τους νόμους, ρυθμίσεις, διοικητικές αποφάσεις και/ή συλλογικές συμφωνίες που συνήθως ισχύουν για παρόμοια απασχόληση
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Επιπλέον, πρέπει να καταστεί σαφές ότι ο εργοδότης πρέπει να υπολογίζει τις ενδεχομένως οφειλόμενες αμοιβές σύμφωνα με τους νόμους, ρυθμίσεις, διοικητικές αποφάσεις και/ή συλλογικές συμφωνίες που συνήθως ισχύουν για παρόμοια απασχόληση.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Επιπλέον, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι αναφορές σε συστήματα αδειών που διατίθενται στο εμπόριο, στο άρθρο 17 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ δεν περιλαμβάνουν το σύστημα της Ένωσης βάσει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Επιπλέον, πρέπει να κινητοποιηθούν και να συντονιστούν όλες οι διαθέσιμες πηγές πληροφοριών για τον εντοπισμό των ύποπτων πράξεων διαμετακόμισης ρευστών.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τις κοινές αρχές διασφάλισης της ποιότητας που προβλέπονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (Μάιος 200418), καθώς και τη σύσταση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης19.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι το μείγμα των μακροοικονομικών πολιτικών συνολικά  καθορίζεται από τρεις ομάδες αυτόνομων παραγόντων: το ΕΣΚΤ για τη νομισματική πολιτική, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών για τη δημοσιονομική πολιτική και οι κοινωνικοί εταίροι για τη εισοδηματική πολιτική.
It should also be borne in mind that the overall macroeconomic policy mix is determined by three groups of autonomous actors: the ESCB for monetary policy, the governments of the Member States for budgetary policy and the social partners for wages policy.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το θέμα της εκ των προτέρων ενημέρωσης και συγκατάθεσης των ασθενών.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το κόστος εκπαίδευσης και άλλες δαπάνες εγκατάστασης: η καλύτερη εκπαίδευση του προσωπικού και πρόσθετος ή αναδιαρρυθμισμένος χώρος στα σημεία ελέγχου θα έχουν ως αποτέλεσμα βραχυπρόθεσμο κόστος.
In addition to this, training and other deployment costs must be envisaged: better trained staff and additional or restructured space at checkpoint areas will cause short term costs.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των γυναικών όσον αφορά τη φροντίδα της υγείας τους και τη στέγαση.
Moreover, the specific needs of women in relation to both healthcare and accommodation should be taken into account.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα καταναλωτικά και περιβαλλοντικά συμφέροντα κατά την οποιασδήποτε τροποποίηση των συναφών προτύπων.
Furthermore, consumer and environmental interests need to be consulted on any amendments in standards relevant to them.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη και κάθε άλλο στοιχείο ερμηνείας, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές, οι ανακοινώσεις και οι αποφάσεις της Επιτροπής.
In addition, they should take due account of all other elements of interpretation including Commission guidelines, notices and decisions.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί μέριμνα, ώστε ο ανταγωνισμός στον τομέα των επιβατικών μεταφορών να μην οδηγήσει σε μία κατάσταση όπου η προσφορά υπηρεσιών θα κρίνεται αποκλειστικά και μόνο με βάση την τιμή η ποιότητα θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά προτεραιότητα.
In addition, it must be ensured that competition in passenger transport does not lead ultimately to performance being judged solely in terms of price; quality must also be a prime consideration.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη και ο φόβος των εργαζομένων, οι οποίοι θεωρούν ότι υφίστανται διακριτική μεταχείριση, ότι τελικά θα καταστούν θύματα της ίδιας της προσφυγής τους.
Moreover, workers who feel that they have been discriminated against may be deterred from taking action by the fear of being victimized.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη και το γεγονός ότι μεγάλος αριθμός τρίτων χωρών, οι οποίες δεν μπορούν να επωφεληθούν από την προστιθέμενη αξία μιας υπερεθνικής ρύθμισης, ίσως να έχουν δυσκολίες για την επιβολή, από την 1η Ιανουαρίου 2003, της απαγόρευσης χρήσης ΤΒΤ στα πλοία τους10.
In addition, it must also be recognised that a large number of third countries, which cannot benefit from the added value of a supranational regulation, might have difficulties in imposing, on 1 January 2003, the prohibition on applying TBT to their ships10.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη μια ακόμη παράμετρος.
There is another aspect to this situation which needs to be taken into consideration.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το κόστος ευκαιρίας που συνεπάγεται η έλλειψη εμπιστοσύνης σε ορισμένα μέσα πληρωμών.
In addition one has to take account of the opportunity costs associated with the perceived lack of confidence in some payment means.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το παγκόσμιο πλαίσιο, προκειμένου να αποφευχθεί η μετεγκατάσταση των ενεργοβόρων ικανοτήτων παραγωγής που συνεπάγονται υψηλές εκπομπές σε άλλα μέρη του κόσμου, στοιχείο που ενδέχεται να οδηγήσει ακόμη και σε αύξηση των συνολικών εκπομπών, μειώνοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού γεωργικού και δασοκομικού τομέα.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η διεθνής πολιτική κατάσταση δεν επιτρέπει να λαμβάνονται αποφάσεις που ενδεχομένως θα επηρέαζαν τις δυναμικές του μέλλοντος.
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η επέκταση της εσωτερικής αγοράς στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης θα δημιουργήσει νέες προοπτικές για τη μεταφορά των ζώων.
Moreover it should be taken into account that the expansion of the internal market to Central and Eastern European States will create new prospects for the transport of animals.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, αφενός, η τροποποίηση αυτών των παραρτημάτων σκοπό έχει να εισαγάγει σε ένα κοινοτικό όργανο τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή από τις αρμόδιες αρχές τους και, αφετέρου, οι διατάξεις αυτών των παραρτημάτων δεν έχουν καμία άμεση επίδραση στον προσδιορισμό των δικαιωμάτων των ατόμων.
It should also be taken into account that, firstly, the purpose of amending these annexes is simply to incorporate into a Community instrument decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities and, secondly, the provisions contained in these annexes have no direct influence on the determination of the rights of individuals.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός και η ποιότητα των ερευνητών που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, ιδίως προσελκύοντας περισσότερους φοιτητές στους κλάδους των επιστημών, των τεχνολογιών και της εφαρμοσμένης μηχανικής, βελτιώνοντας τις προοπτικές σταδιοδρομίας και τη διεθνική και διατομεακή κινητικότητα των ερευνητών, και μειώνοντας τα εμπόδια στην κινητικότητα ερευνητών και φοιτητών.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, and reducing barriers to mobility of researchers and students.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός και η ποιότητα των ερευνητών που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, ιδίως προσελκύοντας περισσότερους φοιτητές στους κλάδους των επιστημών, των τεχνολογιών και της εφηρμοσμένης μηχανικής, και βελτιώνοντας τις προοπτικές σταδιοδρομίας και τη διεθνική και διατομεακή κινητικότητα των ερευνητών.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα στα κράτη μέλη για να εξασφαλισθούν όροι πλαισίου, οι οποίοι θα επιτρέπουν στις τοπικές αρχές να εφαρμόζουν με επιτυχία στρατηγικές αστικής κινητικότητας.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο ακόμη επιχειρήματα:
Moreover, other aspects should be taken into consideration:
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη η δομή και ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης καθώς και το γεγονός ότι παρουσιάζουν διαφορές εντός και μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλα επιχειρήματα :
Other considerations also have to be taken into account:
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες:
Other considerations also have to be taken into account:
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ως προς τη δυνατότητα πρόσβασης.
Furthermore accessibility requirements should be taken into account.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές γνώμες των διαφόρων συντελεστών, και ιδίως των κρατών μελών, για πάρα πολλά σημαντικά θέματα.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν όλα τα δυνατά μέτρα που εγγυώνται την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Moreover, all provisions should be taken to ensure health and safety at work.
Επιπλέον, πρέπει να μειωθεί το διάστημα μεταξύ του σημείου διαβάθμισης και της περιόδου αναφοράς.
In addition, the interval between the graduation point and the reference period should be reduced.
Επιπλέον, πρέπει να μελετηθεί η δημιουργία στην περιοχή κοινού αποθέματος αερίου, ανεξάρτητα από την ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων.
Further, it calls for the consideration of a joint gas storage reserve for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
Επιπλέον, πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα στήριξης της επιτάχυνσης της παραγωγής προηγμένων αυτοκινήτων υψηλής αποδοτικότητας.
In addition, support for the accelerated introduction of advanced, high efficiency cars should be considered.
Επιπλέον, πρέπει να μελετηθεί μια λύση όταν ο παράγοντας ή οι παράγοντες σύνδεσης που θεσπίστηκαν από τον κανόνα σύγκρουσης (για παράδειγμα η διαμονή) μεταβλήθηκαν ή μετατοπίστηκαν με την πάροδο του χρόνου.
Moreover, thought must given to a solution in cases where connecting factors designated by the conflict rule (such as residence) have changed or moved with the passage of time.
Επιπλέον, πρέπει να μεριμνήσουν για τη βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στα αγαθά και τις υπηρεσίες τους.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
Επιπλέον, πρέπει να μεριμνούν ώστε τα μέτρα που λαμβάνουν να στοχεύουν τις πηγές και τις χημικές ουσίες που ευθύνονται για το γεγονός ότι τα υδάτινα σώματα δεν επιτυγχάνουν «καλή κατάσταση».
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
Επιπλέον, πρέπει να μπορούν να δρουν σε ένα πλαίσιο όπου οι κανόνες και οι διαδικασίες καθώς και οι αντίστοιχες υποχρεώσεις των μερών καθορίζονται με σαφήνεια και, ενδεχομένως, επανακαθορίζονται για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας του συστήματος.
Moreover, these instruments need to function in an environment in which the parties' obligations and the rules and procedures to be followed have been well defined and, if necessary, redefined in order to restore and improve the equilibrium of the system.
Επιπλέον, πρέπει να μπορούν οι δημόσιες υπηρεσίες εργασίας να προσεγγίζουν ευκολότερα τους νέους.
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Επιπλέον, πρέπει να ξεκινήσουν διεξοδικότερες συζητήσεις με θέμα την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις τομεακές πολιτικές συνεργασίας, στο πλαίσιο της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των εμπειριών που αποκτήθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In addition, more in-depth discussions on integrating environment into sectoral co-operation policies should be initiated within the Community, taking account of experience in the EU Member States.
Επιπλέον, πρέπει να ολοκληρωθεί η ιδιωτικοποίηση των τραπεζών και του μη τραπεζικού χρηματοπιστωτικού τομέα, ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα.
In addition, the privatisation of banks and non banking financial sector should be completed to support financial sector development.
Επιπλέον, πρέπει να οριοθετηθεί η δραστηριότητα που ασκείται μέσω εγκαταστάσεων σε σχέση με εκείνη που ασκείται ως ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Moreover, it is desirable to distinguish between activities pursued by way of establishment and activities pursued by way of freedom to provide services.
Επιπλέον, πρέπει να οριστούν διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων.
In addition, quality data checking processes will have to be implemented.
Επιπλέον, πρέπει να οριστούν σαφή κριτήρια σχετικά με την αποδοχή χορηγίας.
Moreover, clear criteria must be developed concerning the acceptability of sponsorship.
Επιπλέον, πρέπει να παρέχεται στους εργαζομένους ενημέρωση σχετικά με τα οφέλη και τα μειονεκτήματα του εμβολιασμού και του μη εμβολιασμού.
Furthermore, workers are to receive information on the benefits and drawbacks of vaccination and non-vaccination.
Επιπλέον, πρέπει να παρέχονται ορισμένες προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων.
In addition, specific warnings should be given about product safety.
Επιπλέον, πρέπει να παρακολουθείται η ανάπτυξη των τεχνολογιών αιχμής, όπως η χρήση του υδρογόνου, κυψελών καυσίμου και της πυρηνικής σύντηξης για την παραγωγή ενέργειας.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Επιπλέον, πρέπει να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων για την αγορά εργασίας.
Moreover, the effectiveness of labour market programmes need to be monitored.
Επιπλέον, πρέπει να παρακολουθείται η πρόοδος στους τομείς πολιτικής με την εσωτερική χρήση δεικτών για τα φύλα.
Further, progress within policy areas must be tracked by the intrinsic use of gender indicators.
Επιπλέον, πρέπει να παρασχεθεί στήριξη στις αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών με σκοπό την αποτελεσματικότερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, την προστασία των μεταναστών από την εκμετάλλευση, και την καλύτερη μεταχείριση των μεταναστών που κατοικούν στην επικράτειά τους.
Action should also be taken to help the authorities in the countries concerned to manage migratory flows more effectively, protect migrants from exploitation and ensure better treatment of migrants resident on their territory.
Επιπλέον, πρέπει να παροτρυνθεί η Λιθουανία να υιοθετήσει χωρίς καθυστέρηση τις διατάξεις της ΕΚΑΕ για την ασφάλεια σε ό,τι αφορά το πυρηνικό εργοστάσιο στην Ignalina.(4.19.)
Lithuania must also undertake to apply the EURATOM safety provisions to its nuclear power plant in Ignalina forthwith (4.19.)
Επιπλέον, πρέπει να παύσει η υφιστάμενη δυνατότητα ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους για τους σκοπούς της διατροφής των ζώων.
Moreover, the existing possibility of recycling within a species for the purpose of feeding animals must cease.
Επιπλέον, πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 4, παράγραφοι (α) και (β) του παραρτήματος I.
It shall furthermore include the information referred to in Point 4(a) and (b) of Annex I.
Επιπλέον, πρέπει να περιορισθεί ο αριθμός των αδειών που χορηγούνται και η επιλογή να διέπεται από εμπορικές ρυθμίσεις, με βάση τις ουσιαστικές ανάγκες και, στην περίπτωση των δικτύων που προορίζονται γενικά για το κοινό, με βάση τις ανάγκες κοινής ωφέλειας.
Apart from that, licences may be restricted in number on the basis of the essential requirements and, in the case of networks intended for the general public, on the basis of public service requirements in the form of trade regulations.
Επιπλέον, πρέπει να περιοριστεί δραστικά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο αιτών άσυλο μπορεί να κρατείται εν αναμονή μεταφοράς.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Επιπλέον, πρέπει να περιοριστούν οι ζημίες που προκαλούνται στις εμπορικές συναλλαγές των περιφερειών που δεν έχουν πληγεί, σε εθνικό ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Moreover, steps should be taken to limit damage to trade in non-affected areas at national, European and international level.
Επιπλέον, πρέπει να πληροί τους ακόλουθους ελάχιστους όρους:
It must, furthermore, fulfil the following minimum conditions:
Επιπλέον, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον πέντε από τις ακόλουθες έξι απαιτήσεις:
In addition, they must satisfy at least five of the following six requirements:
Επιπλέον, πρέπει να πραγματοποιείται ανεξάρτητη εξωτερική εκτίμηση του αντικτύπου της αναθεωρημένης στρατηγικής δύο έως τρία έτη μετά την έναρξη της εφαρμογής της.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
Επιπλέον, πρέπει να πραγματοποιείται πρακτική εξάσκηση συνέχισης με προσγείωση από το χειριστή εάν η απεικόνιση δεδομένων ή ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη αποτελεί υποβαθμισμένη λειτουργία αυτόματου συστήματος ή η απεικόνιση δεδομένων ή ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη αποτελεί το μοναδικό τρόπο επίπλευσης και
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded mode of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Επιπλέον, πρέπει να πραγματοποιούνται τυχαίοι δειγματοληπτικοί έλεγχοι των εκθέσεων επιθεώρησης στο πλαίσιο της επιλογής Γ2.
In addition, random checks should be conducted for inspection reports under Option C 2.
Επιπλέον, πρέπει να προαχθεί η βιομηχανική συνεργασία, καθώς και η σύναψη συμφωνιών συνεργασίας, μέσω της σύγκλισης των δράσεων και των συνεργειών σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, international cooperation and partnership agreements should be encouraged by improved coordination of action and synergies at regional, national and European level.
Επιπλέον, πρέπει να προαχθούν η ανταλλαγή και η διάδοση των καλύτερων πρακτικών, με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α, ιδιαιτέρως εκ μέρους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων...
The exchange and spread of good practices should also be encouraged in order to stimulate private investment in research, particularly among SMEs, and innovation.
Επιπλέον, πρέπει να προβλέπεται μια απλή διαδικασία για την κατάρτιση του προϋπολογισμού των οργανισμών.
Moreover, a straightforward procedure is needed for drawing up the agency’s budget.
Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για τη διασφάλιση της συνεργασίας των αρμοδίων επί θεμάτων ανταγωνισμού αρχών και των τακτικών δικαστηρίων, με στόχο είτε την αξιοποίηση κάθε δυνητικής συνεργίας είτε τη διασφάλιση της βέλτιστης συνοχής.
Special measures must also be aimed at ensuring effective cooperation between the competition authorities and the ordinary courts, in order to tap all possible synergistic effects and secure greater consistency.
Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις για τους πιο ευάλωτους ή ευπαθείς επιβάτες όπως οι έγκυες, τα βρέφη, τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή τα άτομα που πάσχουν από συγκεκριμένες ασθένειες που καθιστούν μη ενδεδειγμένο τον έλεγχο.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις εισαγωγές αυτοκινήτων.
Also special provisions need to be foreseen for the import of motor cars.
Επιπλέον, πρέπει να προγραμματισθεί μια βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη γεωργική πολιτική λαμβάνοντας μέριμνα ώστε να διατεθεί ο απαραίτητος προϋπολογισμός για την υλοποίησή της.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Επιπλέον, πρέπει να προσδιορίζει ένα σύνολο δεικτών, που θα επιτρέψουν την παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου.
Furthermore, it should identify a set of indicators, which will allow for progress to be monitored and assessed.
Επιπλέον, πρέπει να προσδιορίζονται για κάθε ενδομεταφορά τα δεδομένα σχετικά με τον αποστολέα, τον μεταφορέα, τον παραλήπτη· πρέπει να αναστέλλονται ο τόπος και η ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων και ο προβλεπόμενος τόπος παράδοσης, η κοινή ονομασία του εμπορεύματος και ο τρόπος συσκευασίας, καθώς και για τα επικίνδυνα εμπορεύματα, η κοινώς αποδεκτή περιγραφή της φύσης των εμπορευμάτων, ο αριθμός των δεμάτων, τα ειδικά τους σήματα, οι αριθμοί τους, το μικτό βάρος των εμπορευμάτων ή η ποσότητα τους εκφρασμένη με άλλο τρόπο, ο αριθμός των πινακίδων κυκλοφορίας του οχήματος και του ρυμουλκούμενου.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.