natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός, η ITU πράγματι λαμβάνει αποφάσεις με νομική ισχύ βάσει του διεθνούς δικαίου, ενώ στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου οι εργασίες της CEPT χρησιμοποιούνται ως βάση για την τεχνική εναρμόνιση βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Αφενός, η Γερμανία, που ξεκίνησε με ένα μερίδιο υπηρεσιών χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ, εμφανίζει υψηλά ποσοστά από πλευράς τόσο απασχόλησης όσο και προστιθέμενης αξίας.
On the one hand, Germany, starting from a services share less than the EU average, shows high growth rates in both employment and value added.
Αφενός, η ΕΕ έχει πολλά αποθέματα πρώτων υλών.
On the one hand, the EU has many raw material deposits.
Αφενός, η Επιτροπή προσπαθεί να οριοθετήσει με την παρούσα Πράσινη Βίβλο τον διάλογο στα ελάχιστα απαιτούμενα στοιχεία για την ορθή λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
For one thing the Commission in this Green Paper is concerned to launch a debate on the minimum needed for the European Public Prosecutor to be able to operate effectively.
Αφενός, η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει την πρόκληση των γηρασκόντων πληθυσμών, που θα οδηγήσουν, μακροπρόθεσμα, σε σημαντική συρρίκνωση του επαγγελματικά ενεργού πληθυσμού και, παράλληλα, σε αύξηση του ποσοστού των συνταξιούχων.
On the one hand, Europe must address the challenge of ageing populations which in the long-run will result in a considerable shrinking of the working-age population while increasing the share of retired persons.
Αφενός, η Κροατία πρέπει να είναι ικανή να αναλάβει τις οικονομικές υποχρεώσεις του μέλους, κατά τρόπον ώστε η ενιαία αγορά να λειτουργεί απρόσκοπτα και δίκαια.
On the one hand, Croatia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Αφενός, η ΟΚΕ κατανοεί τους λόγους που υπαγορεύουν τον σχετικά περιορισμένο προϋπολογισμό - 1,3 εκατ.
On one hand, the Committee understands the reasons behind the relatively modest budget - 1.3 MECU - for the implementation of the action programme.
Αφενός, η ΟΚΕ χαίρεται ιδιαίτερα επειδή, δεδομένης της οικονομικής στασιμότητας διασφαλίζεται ότι από τη συνέχεια της πολιτικής αυτής θα επωφεληθούν προπαντός οι μικρές επιχειρήσεις.
On the one hand, the Committee welcomes the fact that the continuation of this policy, which is of benefit above all to small businesses, seems to be guaranteed, particularly against the current background of stagnating economic growth.
Αφενός, η Σερβία δεν έχει εκπληρώσει όλα τα κριτήρια, αφετέρου, όμως, έχει επιδείξει ικανοποιητική διοικητική ικανότητα στις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ όσον αφορά τη ΣΣΣ και την υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Αφενός, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σημαντικός όγκος εμπειρικής έρευνας καταδεικνύει τις αρνητικές συνέπειες εις βάρος των καταναλωτών που ενδέχεται να προκύψουν από υπέρμετρες ή παρωχημένες περιοριστικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative effects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
Αφενός, η έκταση της χρήσης ορισμένων παρεκκλίσεων από την αρχή της ίσης μεταχείρισης μπορεί, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, να έχει οδηγήσει σε καταστάσεις όπου η εφαρμογή της οδηγίας δεν συνεπάγεται πραγματική βελτίωση της προστασίας των προσωρινά απασχολούμενων.
On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
Αφενός, η ανάπτυξη του ΕΟΧ προσφέρει το πλαίσιο για την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την αξία της έρευνας και των ερευνητών για την κοινωνία και έχουν ήδη αναπτυχθεί επιτυχώς πρωτοβουλίες σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες31.
On the one hand, the development of the ERA provides a framework for raising public awareness of the value of research and researchers to society and initiatives have successfully been developed in some European countries31.
Αφενός, η απαγόρευση επιζήμιων εργαλείων αποτελεί πολιτική που έχει ήδη εφαρμοστεί.
On the one side, the banning of harmful gear is a policy already developed.
Αφενός, η απλούστευση μπορεί να σημαίνει τροποποίηση της νομοθεσίας χωρίς να επηρεάζεται η ουσία της υποκείμενης πολιτικής.
Simplification can, on the one hand, mean modification of legislation without affecting the substance of the underlying policy.
Αφενός, η αποδοχή και η μεγάλη διάδοση των βιοτεχνολογικών φαρμάκων εξηγείται κατά μεγάλο μέρος από το γεγονός ότι μετά το 1995 θεσπίστηκε μια κοινοτική διαδικασία η οποία εγγυόταν μια κοινή προσέγγιση και ένα υψηλό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης.
For one thing, the acceptance and broad dissemination of biotechnical medicinal products is to a large extent explained by the introduction in 1995 of a Community procedure guaranteeing a common approach and a high level of expertise.
Αφενός, η αποκλειστική μνεία των καταναλωτών δημιουργεί την εντύπωση ότι η προτεινόμενη αναθεώρηση δεν είναι προς το συμφέρον των αερολιμένων (πάροχοι χωρητικότητας) και των αεροπορικών εταιρειών (χρήστες).
On the one hand the exclusive reference to consumers creates the impression that the proposed revision is not in the interest of airports (suppliers of capacity) and airlines (users).
Αφενός, η απουσία συγκεκριμένων μέτρων και πολιτικών για τη ναυπηγική μπορεί να οδηγήσει στην εξαφάνιση της ναυπήγησης εμπορικών πλοίων στην Ευρώπη σε λιγότερο από μία δεκαετία και να προκαλέσει σοβαρές δυσχέρειες στην οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής αμυντικής ταυτότητας.
The absence of specific measures and policies for shipbuilding could result in the disappearance of merchant shipbuilding in Europe within less than a decade and a serious impediment to the construction of a European defence identity.
Αφενός, η αυτόματη αναστολή της προθεσμίας παραγραφής κινδυνεύει να χρησιμοποιηθεί από το ένα από τα μέρη ως παρελκυστική τακτική21.
On the one hand, the automatic suspension of the period of limitation could be used as a delaying tactic by one of the parties21.
Αφενός, η αύξηση του αριθμού των ατόμων που δικαιούνται να λαμβάνουν επιδόματα μπορεί να οδηγήσει αυτομάτως σε επιβάρυνση των δημοσιονομικών πόρων.
On the one hand, an increase in the number of persons entitled to receive benefits can automatically lead to a strain on budgetary resources.
Αφενός, η γήρανση του πληθυσμού αφορά την σχεδόν βέβαιη ποσοτική αύξηση του αριθμού ηλικιωμένων ανθρώπων με επιπτώσεις σχεδόν αυτόματες στα συστήματα υγείας και συνταξιοδότησης.
On the one hand, ageing involves near-certain quantitative changes, ranging from an increase in the numbers of older people to a virtually automatic knock-on effect in the fields of health and pensions.
Αφενός, η γλώσσα των διεθνών βασικών κανόνων ασφαλείας δεν είναι σύμμορφη προς τους κανόνες νομικής διατύπωσης της ΕΕ.
On the one hand, the language of the international BSS does not conform to EU legal drafting rules.
Αφενός, η δέσμη μέτρων για τον εκσυγχρονισμό και τη διαφάνεια των δράσεων των άμεσα ενδιαφερομένων θα πρέπει να συντελέσει στην ομοιόμορφη εξέλιξη του δικαίου περί ανταγωνισμού στα επιμέρους κράτη μέλη, ώστε να αναπτυχθεί μακροπρόθεσμα μια κοινή νοοτροπία ανταγωνισμού, χωρίς περιφερειακές διαφορές.
Firstly, the modernisation package should make a significant contribution to clarifying what action is required of those affected by the various proposals, such that competition law can develop uniformly in the individual Member States, leading in the long term to a common competition culture without regional differences.
Αφενός, η δέσμη μέτρων για τον εκσυγχρονισμό και τη διαφάνεια των δράσεων των άμεσα ενδιαφερομένων, θα πρέπει να συντελέσει στην ομοιόμορφη εξέλιξη του δικαίου περί ανταγωνισμού στα επιμέρους κράτη μέλη, ώστε να αναπτυχθεί μακροπρόθεσμα μια κοινή νοοτροπία ανταγωνισμού, χωρίς περιφερειακές διαφορές.
Firstly, the modernisation package should make a significant contribution to clarifying what action is required of those affected by the various proposals, such that competition law can develop uniformly in the individual Member States, leading in the long term to a common competition culture without regional differences.
Αφενός, η διάδοση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας επιταχύνει τις διεθνείς συναλλαγές και το συντονισμό της παραγωγής και τα καθιστά λιγότερο δαπανηρά, δημιουργώντας, παράλληλα, νέες εφαρμογές οι οποίες εξασφαλίζουν νέες και πιο δημιουργικές θέσεις εργασίας υψηλότερης ποιότητας.
On the one hand, the spread of the new information and communication technologies is making international trade and the coordination of production faster and very cheap, while generating new applications that produce more creative and higher-quality jobs.
Αφενός, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των αγορών αμυντικού υλικού που αφορούν ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 296 και των αγορών αμυντικού υλικού που δεν αφορούν ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας δεν είναι σαφής, ή τουλάχιστον δεν γίνεται κατανοητή με τον ίδιο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη.
On one hand, the dividing line between defence acquisitions concerning essential security interests according to Article 296 and defence acquisitions which do not concern essential security interests is not clear, or at least is not perceived in the same way by all Member States.
Αφενός, η διευθέτηση των διαφορών προσκρούει όλο και περισσότερο στην αυξανόμενη διάρκεια των διαδικασιών και σε έξοδα συχνά δυσανάλογα με το αντικείμενο της διαφοράς.
On the one hand, dispute settlement is increasingly faced with lengthening procedures and costs that are in some cases disproportionate to the issue at stake.
Αφενός, η διεύρυνση της ΄Ένωσης προς τις ΧΚΑΕ αποτελεί συμβολή στην ασφάλεια και την ειρήνη στην Ευρώπη.
On the one hand EU enlargement to include the CEEC is a contribution to peace and security in Europe.
Αφενός, η ειδική πλειοψηφία αντικατέστησε, κατ’ αρχήν, την ομοφωνία, παρόλο που η τελευταία συνεχίζει πρακτικά να κυριαρχεί στο Συμβούλιο των Υπουργών.
On the one hand, unanimity was replaced, in principle, by qualified majority, even though in practice Council decisions still tend to be unanimous.
Αφενός, η εισαγωγή ομολόγων της ΕΕ στη ζώνη του ευρώ (τα λεγόμενα «ευρωομόλογα»7, τα οποία στο Πράσινο Βιβλίο περιγράφονται με τον όρο «Ομόλογα Σταθερότητας») αποτελεί λογική απόρροια μιας ολοένα πιο ολοκληρωμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτει μια ενιαία αγορά και μια ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά, συνιστά δε το αναγκαίο συμπλήρωμα της υφιστάμενης κοινής νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"7, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents an necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Αφενός, η εισαγωγή ομολόγων της ΕΕ στη ζώνη του ευρώ (τα λεγόμενα «ευρωομόλογα»7, τα οποία στο Πράσινο Βιβλίο περιγράφονται με τον όρο «Ομόλογα Σταθερότητας») αποτελεί λογική απόρροια μιας ολοένα πιο ολοκληρωμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτει μια ενιαία αγορά και μια ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά, συνιστά δε το αναγκαίο συμπλήρωμα της υφιστάμενης κοινής νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"8, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
Αφενός, η ελλιπής γνώση των καταναλωτών για τις συνεχώς αυξανόμενες δυσκολίες ανεύρεσης  ενέργειας σε λογικές τιμές·  αφετέρου,  η τάση των αρχιτεκτόνων, των οικοδομικών επιχειρήσεων και του συνόλου των μικρών επιχειρηματιών που εργάζονται στον οικοδομικό τομέα5 να χτίζουν χωρίς να δίνουν προσοχή στην ενεργειακή απόδοση και να προωθούν αισθητικές πτυχές όπως η ποιότητα των δαπέδων,  η πολυτέλεια των ειδών υγιεινής, η ομορφιά, ο τύπος του υλικού και η διάσταση των πορτών και των παράθυρων.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency when building and to prioritise aesthetic aspects such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness, type of material and size of window frames.
Αφενός, η ελλιπής γνώση των καταναλωτών για τις συνεχώς αυξανόμενες δυσκολίες ανεύρεσης  ενέργειας σε λογικές τιμές·  αφετέρου,  η τάση των αρχιτεκτόνων, των οικοδομικών επιχειρήσεων και του συνόλου των μικρών επιχειρηματιών που εργάζονται στον οικοδομικό τομέα5 να χτίζουν χωρίς να δίνουν προσοχή στην ενεργειακή απόδοση και στις επιταγές του περιβάλλοντος και να προωθούν αισθητικές πτυχές που ακολουθούν την επικρατούσα μόδα όπως η ποιότητα των δαπέδων,  η πολυτέλεια των ειδών υγιεινής, η ομορφιά, η υαλοποίηση των προσόψεων, ο τύπος του υλικού και η διάσταση των πορτών και των παράθυρων.
On the one hand, few consumers are aware of the ever-increasing difficulties of obtaining energy at affordable prices; on the other, architects, building firms and the countless small entrepreneurs who work in the building sector5 tend to pay little attention to energy efficiency and environmentally sound construction when building and to prioritise aesthetic aspects and follow passing fashions such as floor quality, luxury washing appliances, attractiveness the vitrification of external facades, type of material and size of window frames.
Αφενός, η εν λόγω εξέλιξη καθιστά δυνατή την αξιοποίηση των συνεργειών και των οικονομιών κλίμακας της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
Αφενός, η εξωτερική διάσταση χρειάζεται να ενταχθεί πλήρως στη γενικότερη πολιτική μεταφορών της ΕΕ· αφετέρου, η πολιτική μεταφορών πρέπει να αποτελεί μέρος της ευρύτερης σχέσης με τις τρίτες χώρες και οργανισμούς.
On the one hand, the external dimension needs to be well integrated into the EU’s overall transport policy; on the other hand, transport policy needs to be part of the broader relationship with third countries and organisations.
Αφενός, η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών πρέπει να εγκριθούν από τις αρμόδιες αρχές και να συμφωνούν με τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος (άρθρο 58, παράγραφος 1, και άρθρο 61, παράγραφος 2).
The labelling and the package leaflet must be approved by the competent authorities and conform to the summary of the characteristics of the product (Article 58(1), Article 61(2)).
Αφενός, η ζήτηση για ευρυζωνικές συνδέσεις θα καθυστερεί εφόσον δεν έχουν αναπτυχθεί καινοτόμες εφαρμογές, υπηρεσίες και περιεχόμενο.
On the one hand, demand for broadband will lag as long as innovative applications, services and content are not developed.
Αφενός, η ηλ-ταυτοποίηση παρέχει σ’ αυτούς που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές διαδικασίες τη διαβεβαίωση ότι δεν γίνεται καμία αθέμιτη χρήση της ταυτότητας και των προσωπικών στοιχείων τους.
On the one hand, e-identification gives individuals using electronic procedures the assurance that no unauthorised use is made of their identity and personal data.
Αφενός, η θέση της θα ενισχυθεί με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών και η Ένωση θα καταστεί και πάλι καθαρός εξαγωγέας χάλυβα.
On one hand its position will be strengthened by the accession of the new member countries and the Union again becoming a more important net exporter of steel.
Αφενός, η ικανότητα των ΜΜΕ να σχεδιάζουν και να κατασκευάζουν προϊόντα που είναι ταυτοχρόνως πολύ ανταγωνιστικά και αποδεκτά από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη αποτελεί το αδύνατο σημείο των επιχειρήσεων αυτών.
the ability to design and manufacture products which are both highly competitive and environmentally and socially acceptable is the weak point of many SMEs.
Αφενός, η ισχύουσα διαθέσιμη γραμμή του προϋπολογισμού στην πτυχή «Διανομή» για τη διανομή σε απευθείας σύνδεση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ώστε να δοθούν κίνητρα για την δημιουργία ψηφιακού περιεχομένου και τη χρήση της διανομής σε απευθείας σύνδεση από την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
On the one hand, the budget line currently available in the distribution strand for online distribution could be mobilised in order to stimulate the creation of digital content and the use of online distribution by the European industry.
Αφενός, η κλασική επιτροπολογία, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη δυνατότητα διαπραγμάτευσης, περιορίζεται στις περιπτώσεις όπου είναι απολύτως αναγκαία η εναρμονισμένη εφαρμογή μιας πράξης στα κράτη μέλη.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
Αφενός, η κοινοτική νομοθεσία δεν θα επιτρέπει πλέον συμπληρωματικές ενδείξεις σε μη νόμιμες μονάδες, αφετέρου, η νομοθεσία των ΗΠΑ, και συγκεκριμένα ο νόμος για την ορθή συσκευασία και σήμανση (Fair Packaging and Labelling Act), προδιαγράφει την ταυτόχρονη χρήση μονάδων του παραδοσιακού συστήματος των ΗΠΑ (ίντσα/λίμπρα) και του SI.
On the one hand, the Community legislation will not permit supplementary indication in non-legal units anymore, on the other hand US legislation prescribes the simultaneous use of the units of the US customary inch-pound system and the SI.
Αφενός, η κοινοτική νομοθεσία δεν θα επιτρέπει πλέον συμπληρωματικές ενδείξεις σε μη νόμιμες μονάδες, δηλαδή θα απαιτούνται αποκλειστικώς ενδείξεις με τη χρήση των μονάδων SI (εκτός των πολύ ειδικών μονάδων που αναγνωρίζονται διεθνώς για ειδικές χρήσεις, που προαναφέρονται), ενώ, αφετέρου, η νομοθεσία των ΗΠΑ, συγκεκριμένα η νομοθετική πράξη για την ορθή συσκευασία και σήμανση (Fair Packaging and Labelling Act), προδιαγράφει την ταυτόχρονη χρήση μονάδων του παραδοσιακού συστήματος των ΗΠΑ (ίντσα/λίμπρα) και του SI.
On the one hand, the Community legislation will not permit supplementary indication in non-legal units anymore, hence requiring indications using SI units exclusively (exception being made for the very specific units recognised internationally for particular uses, mentioned before), on the other hand US legislation, in particular the Fair Packaging and Labelling Act, prescribes the simultaneous use of the units of the US customary inch-pound system and the SI.
Αφενός, η κοινωνική πολιτική, με την ευρεία έννοια, και, αφετέρου, οι διάφορες μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές, δεν έχουν μέχρι σήμερα συνδυαστεί σε επαρκή βαθμό από πλευράς συνοχής.
Until now, social policy (in its widest sense) has not been adequately integrated with macro and structural policies in a coherent policy mix.
Αφενός, η μετανάστευση από τις ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις που υστερούν στην ανάπτυξη αυξάνεται, πράγμα που σημαίνει σημαντική απώλεια αξίας για τις εν λόγω περιοχές, ενώ, αφετέρου, η διαδικασία μετανάστευσης προς την ΕΕ αποτελεί πρόκληση τόσο πολιτιστική όσο και οικονομική για τις αστικές κοινωνίες.
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
Αφενός, η νομοθεσία ορίζει την χρήση τους σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία6.
Firstly, the rules state that they are to be used for the Structural Funds6.
Αφενός, η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει εναρμονισμένους κανόνες για τη διασφάλιση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων.
On the one hand, EU legislation provides harmonised rules to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Αφενός, η ο κανονισμός για τη θέσπιση του ΠΣΔ πρέπει πρωτίστως να εξασφαλίζει ότι το περιεχόμενο του πολυετούς προγράμματος της ΕΕ (Χάρτης της ΕΕ), καθώς και τυχόν τροποποιήσεις του, πρέπει να θεμελιώνονται σε ορισμένες αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού για την ΚΑΠ.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
Αφενός, η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων τονίζει την αρχή της ελευθερίας μετάδοσης και λήψης ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων στην ΕΕ.
On the one hand, the Audiovisual Media Services Directive underpins the principle of the freedom to transmit and receive TV programmes in the EU.
Αφενός, η οικονομική ανάπτυξη είναι αναγκαία για τη διατήρηση της παροχής κοινωνικής υποστήριξης.
On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
Αφενός, η παγκοσμιοποίηση και η επανάσταση της επικοινωνίας δημιούργησαν ευκαιρίες και αυξημένες προσδοκίες.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Αφενός, η παραγωγή ιχθυάλευρου/ιχθυελαίου αγωνίζεται να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση, με αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
Αφενός, η παρούσα πρόταση τροποποιεί έξι υπάρχουσες οδηγίες που έχουν ήδη μεταφερθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών και που ο νομικός τους χαρακτήρας δεν θίγεται από την πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Αφενός, η πείρα που αποκτήθηκε έδειξε ότι στον τομέα της γεωπονικής έρευνας η κοινοτική διάσταση δεν προσφέρει επαρκή προστιθέμενη αξία η οποία θα ήταν δυνατόν να δικαιολογήσει και να αντισταθμίσει την πολυπλοκότητα διαχείρισης ενεργειών του είδους αυτού σε κοινοτικό επίπεδο.
On the one hand, the experience gained indicates that the Community dimension in agronomic research has not produced sufficient value‑added to justify and compensate for the complexities involved in managing these measures at Community level.
Αφενός, η περιορισμένη ισχύς αυτών των μέτρων και οι επανειλημμένες ανανεώσεις τους προκαλούν αβεβαιότητα στους οικονομικούς παράγοντες.
On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators.
Αφενός, η προαναφερόμενη νέα απόφαση του Συμβουλίου ορίζει στο προοίμιό της (αιτιολογική σκέψη 7) ότι πρέπει να γίνεται χρήση της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής για τα μέτρα γενικής εμβέλειας· η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά για ένα συγκεκριμένο φάρμακο σε έναν συγκεκριμένο οικονομικό φορέα προφανώς δεν αποτελεί τέτοιο μέτρο.
The preamble to the new Council Decision (recital 7) lays down that the regulatory procedure should be applied for measures of general scope, which is clearly not the case when a particular economic operator is granted a marketing authorisation for a specific medicinal product.
Αφενός, η προοπτική της πρόσβασης την αγορά επηρεάζει σε μικρό βαθμό τις εθνικές μεταρρυθμίσεις, αφετέρου θα ήταν ίσως σκοπιμότερο, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, να μην εγκαταλειφθούν εντελώς οι δράσεις αλλά να υποστηριχθούν οι δυνάμεις που προωθούν τις μεταρρυθμίσεις.
On the one hand, the prospect of market access has a limited impact on the introduction of internal reforms whilst, on the other hand, there is a perfectly good case to be made, in the event of conditions not being fulfilled for giving support to those advocating reform, rather than calling a complete halt to activities.