natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει αυτών των συνθηκών και με συμβιβαστικό πνεύμα, η Επιτροπή αποδέχεται τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας όπως παρουσιάζεται στην κοινή θέση με την προϋπόθεση ότι ο ορισμός των διασυνοριακών υποθέσεων θα είναι όσο το δυνατόν πιο ευρύς.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
Ενόψει δε της περαιτέρω εξέλιξης προς το 2000, αποδέχεται ότι θα ήταν σκόπιμο να καταρτιστεί ήδη οδηγία η οποία θα πρέπει κατά τα τέλη του 1998 να εξεταστεί από την άποψη της θέσπισης οριστικών ρυθμίσεων.
The Committee also accepts that for the period after the year 2000 it is right to lay down reference targets at the present stage prior to their review at the end of 1998 with a view to establishing definitive provisions.
Ενόψει δε του «στόχου της ολοκλήρωσης», προτείνει να προστεθούν ως προτεραιότητες ορισμένοι τομείς δράσης, κυρίως η γεωργία, η ενέργεια και οι μεταφορές, που αναφέρθηκαν στη σύνοδο κορυφής του Κάρντιφ.
With regard to the "integration objective", the Committee calls for the addition of a number of further priority sectors, namely agriculture, energy and transport, which were pinpointed at the Cardiff Summit.
Ενόψει διαφόρων ατυχημάτων στο παρελθόν, η ΟΚΕ αναμένει ότι οι αρμόδιες κυβερνήσεις κατά την έκδοση κατ'εξαίρεση αδειών για ad hoc μεταφορές θα θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα.
In view of various occurrences in the past, the ESC trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
Ενόψει διευρύνσεων, θεωρήθηκε σημαντικό να δοθεί στις χώρες που προσχωρούν η δυνατότητα πρόσβασης στο πλαίσιο.
In view of enlargement, it has been considered important to give the accession countries the possibility to accede to the framework.
Ενόψει ενός συστήματος ασύλου "κοινού" για το σύνολο των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ποιότητα και η ομοιογένεια των αποφάσεων σε πρώτο βαθμό θα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την ομοιογένεια των διαθέσιμων πληροφοριών για τις χώρες καταγωγής, στις οποίες θα βασίζονται οι αρχές ή δικαιοδοσίες των κρατών μελών.
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
Ενόψει εξελίξεων όσον αφορά ορισμένες χώρες που είναι μέλη του ΠΟΕ, είναι σκόπιμο, για τις χώρες αυτές, η κανονική αξία να μπορεί να καθορίζεται με βάση τις παραγράφους 1 έως 6α του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a  of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Ενόψει ιδίως του πολυετούς προγράμματος εργασιών, ο Οργανισμός επανεξετάζει περιοδικά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 στοιχεία που συγκροτούν το δίκτυο και επιφέρει ενδεχόμενες τροποποιήσεις που αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τους τυχόν νέους καθορισμούς στους οποίους έχουν προβεί τα κράτη μέλη.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the management board, taking account of any new designations made by the Member States.
Ενόψει και της ανακήρυξης του 2003 σε Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες, είναι σημαντικό να αναγνωριστούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά όσον αφορά την πρόσβαση και την παραμονή τους στην αγορά εργασίας και να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα προς την κατεύθυνση της καλύτερης αξιοποίησης του δυναμικού απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
As the EU launches the European Year of the Disabled in 2003, it is crucial to recognise the difficulties faced by the persons concerned in accessing or remaining on the labour market and to take decisive steps to better exploit the employment potential of the disabled.
Ενόψει και του γεγονότος ότι ο τομέας της Γεωργίας αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της Ένωσης και άρα οποιαδήποτε νομοθετική πράξη της Ένωσης πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η πρόταση της Επιτροπής για επ’ αόριστον ανάθεση εξουσιών στην ίδια για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων πρέπει να απορριφθεί.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Ενόψει μεγάλου κινδύνου σημαντικής απόκλισης, να επιτύχει ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή 0,6 % του ΑΕΠ για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου το 2016 και το 2017, μέσω της λήψης των αναγκαίων διαρθρωτικών μέτρων.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Ενόψει μελλοντικών αιτήσεων γνωμοδότησης, το τμήμα αποφασίζει να ορίσει:
In anticipation of future referrals, the section decided to appoint :
Ενόψει μελλοντικών ευρωπαϊκών Ετών, θα πρέπει να εξεταστούν υπόψη τα εξής:
In terms of future European Years, consider the following:
Ενόψει μιας αποτελεσματικής και διάφανης χρήση των πόρων, οι εσφαλμένα καταβεβλημένοι πόροι πρέπει να μπορούν να ανακτηθούν, ακόμη και μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
For funds to be used more efficiently and transparently, there must be scope for recovering funds which have been mistakenly paid out, even after a relatively long period.
Ενόψει μιας διευρυμένης και ανανεωμένης πολιτικής για τα αποθέματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε:
In order to widen and renew policy of fuel stocks, the European Union could:
Ενόψει μιας εναρμόνισης, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν ενιαία κριτήρια.
Harmonization also implies the adoption of uniform admission criteria.
Ενόψει μιας εναρμόνισης, είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν ενιαία κριτήρια.
Harmonization entails the adoption of uniform asylum recognition criteria.
Ενόψει μιας ενισχυμένης συνεργασίας, η ΟΚΕ εύχεται να αναλάβει σύντομα η Επιτροπή την πραγματοποίηση μελετών και πειραματικών δράσεων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του άτυπου Συμβουλίου του Στρασβούργου.
With a view to boosting cooperation, and in line with the conclusions of the Strasbourg informal Council, the Committee urges the Commission to launch studies and pilot schemes.
Ενόψει μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής, η ΕΟΚΕ υπέδειξε την ενεργειακή ασφάλεια και την πολιτική για το κλίμα ως τους δύο βασικούς πυλώνες των διεθνών ενεργειακών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Ενόψει μιας προληπτικής πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης και της κατάρτισης επιβάλλεται, επειγόντως, όπως οι υπερσυνοριακές δραστηριότητες των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών συνοδεύονται και από μια υπερσυνοριακή εκπροσώπηση των συμφερόντων των ενδιαφερομένων εργαζομένων.
In the interests of a forward-looking employment and skills policy, the transnational activities of European telecommunications companies must, as a matter of urgency, be accompanied by the establishment of a transnational body representing the workers concerned.
Ενόψει μιας προσεκτικά σχεδιασμένης εφαρμογής κρίνεται σκόπιμο να δοθεί η απαιτούμενη έμφαση στην ανάπτυξη ικανοτήτων, στον ενδεδειγμένο συντονισμό και στην επίδειξη αταλάντευτης πολιτικής βούλησης· καθοριστικής σημασίας είναι επίσης η συμμετοχή των εκπροσώπων των ενδιαφερομένων φορέων στη διαδικασία σχεδιασμού.
Carefully designed implementation should give due focus to capacity building, appropriate coordination and the support of engaged political will; the involvement of stakeholders' representatives in the planning process is also crucial.
Ενόψει μιας σημαντικής αναθεώρησης του κανονισμού 17, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο τροποποίησης της ανακοίνωσης ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση στους σχετικούς φακέλους που τηρούνται σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, όπως επίσης και στη ΓΔ IV.
Pending a major review of Regulation 17, the Commission should consider an amendment to the Notice to allow access to relevant files held elsewhere in the Commission as well as in DG IV.
Ενόψει νέων αιτήσεων γνωμοδότησης, το τμήμα επικυρώνει τις αποφάσεις που ελήφθησαν από το Προεδρείο, σε ό,τι αφορά τη συγκρότηση των ακόλουθων ομάδων μελέτης και συντακτικών ομάδων:
In anticipation of new referrals, the section ratified its bureau's decisions regarding the membership of new study groups and drafting groups:
Ενόψει πιθανής ανανέωσης του προγράμματος, το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής που ισχύει σήμερα ενδέχεται να επανεξετασθεί λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία διεύρυνσης και τις αλλαγές που παρατηρούνται στο σύνορο της Ευρώπης (για παράδειγμα στα Βαλκάνια).
In view of a possible renewal of the Programme, the present geographical scope may have to be reconsidered in light of the Enlargement process and the changes in Europe as a whole (for example, in the Balkans).
Ενόψει πληρωμής με έμβασμα, οι διατάκτες δεν μπορούν να δεσμεύσουν το οικείο όργανο έναντι τρίτου παρά μόνο εάν ο τελευταίος τους παρέχει την αναγκαία τεκμηρίωση για την εγγραφή του στο αρχείο.
With a view to payment by bank credit transfer, authorising officers may enter into a commitment towards a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the file.
Ενόψει πληρωμής με τραπεζική ή ταχυδρομική κατάθεση, οι διατάκτες μπορούν να δεσμεύσουν το όργανο έναντι τρίτου, μόνο εάν ο τελευταίος τους παράσχει τα απαραίτητα δεδομένα για την εγγραφή του στο φάκελο.
With a view to payment by bank credit transfer or post office giro, authorising officers may enter into a commitment vis‑à‑vis a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the ledger.
Ενόψει συνεπώς των προβλεπόμενων εξελίξεων, η Επιτροπή θα μπορούσε να λάβει από το Συμβούλιο εντολή διαπραγμάτευσης που θα της αποδώσει αρμοδιότητα για τις ίδιες αεροπορικές γραμμές με τις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τους όρους που θα έχουν οριστεί βάσει διαβούλευσης μεταξύ Επιτροπής, κρατών μελών και της βιομηχανίας των αεροπορικών μεταφορών.
Consequently, in the context of future developments, the Commission could receive from the Council a mandate to negotiate on these same links with third countries, in accordance with terms duly defined on the basis of consultations between the Commission, the Member States and the air transport industry.
Ενόψει τήρησης του χρονοδιαγράμματος που αφορά τη λογοδότηση και τη διαφάνεια, διατυπώνεται η ελπίδα ότι τα ευρωπαϊκά Όργανα θα καταλήξουν σε συμφωνία για τη σύσταση μιας συμβουλευτικής ομάδας κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς, με βάση την πρόταση της Επιτροπής.
In order to pursue the accountability and transparency agenda, it is hoped that the European Institutions will come to an agreement on the setting up of an Advisory Group for Standards in Public Life, based on the Commission’s proposal.
Ενόψει της  περιεκτικής διατύπωσης του άρθρου 4 - παράγραφος 4 - 1η πρόταση, προτείνεται να μην προστεθούν τυχόν ασφαλιστικά μέτρα στα εδάφια (α) έως και (δ) και οπωσδήποτε να διαγραφεί η απαίτηση του άρθρου 4 - παράγραφος 4 - εδάφιο (β).
Since the first sentence of Article 4(4) is very broadly worded, the Committee advocates dispensing with the open-ended list of possible security measures set out in sections (a) to (d), and, in any case, recommends the deletion of Article 4(4)(b).
Ενόψει της 105ης συνεδρίας της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας τον Ιούνιο του 2016 στη Γενεύη, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δημοσιοποιήσει τη συμβολή της με πολυάριθμες συστάσεις ως προς τους αποτελεσματικότερους τρόπους και μέσα βελτίωσης των συνθηκών εργασίας των εργαζόμενων σε προμηθευτές ή υπεργολάβους που συμμετέχουν με την ιδιότητα του παραγωγού στις ΠΑΕ.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
Ενόψει της Doha, η κατάσταση παραμένει πάντα πολύ συγκεχυμένη.
In the run-up to Doha, the situation is still very uneven.
Ενόψει της WRC-03
Looking ahead to WRC-03
Ενόψει της Έκτης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ‑ΛΑΚ, οι κυβερνήσεις αποφάσισαν να εστιάσουν τους προβληματισμούς τους στην καινοτομία.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
Ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και της προετοιμασίας της νομισματικής ένωσης, δε μπορούμε να επιτρέψουμε να περάσουν τέτοια όπλα στα χέρια των αντιπάλων του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
At the time of the Intergovernmental Conference and the run-up to the single currency we cannot afford to play into the hands of the detractors of the European venture.
Ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, η παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου συμπίπτει με μία κατάσταση κατά την οποία το θέμα της ενέργειας έχει ιδιαίτερα επίκαιρο χαρακτήρα.
This Green Paper fits into the run-up to the 1996 inter-governmental conference at a time when especially urgent questions are being raised about energy.
Ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, το έτος 1996 θα είναι εξαιρετικά βεβαρημένο για τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα.
In view of the Inter-Governmental Conference, 1996 will be an extremely busy year for the Member States and the Community institutions.
Ενόψει της Ευρώπης των πολιτών και της γενικής κινητικότητας η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διασφαλισθούν στο μέλλον, στο πλαίσιο της επικουρικότητας, σε όλη την Κοινότητα, κατάλληλες υπηρεσίες για την ανάγκη κινητικότητας ατόμων με ειδικά προβλήματα, κοινωνικά μειονεκτούντων ατόμων, ασθενών και όσων έχουν ανάγκη περίθαλψης.
In order to further general mobility and the Citizens' Europe and, in line with the principle of subsidiarity, the facilities provided to cater for the travel needs of the severely handicapped, the socially disadvantaged, the sick and others in need of care must be appropriate everywhere in Europe.
Ενόψει της Ευρώπης των πολιτών και της γενικής κινητικότητας το τμήμα θεωρεί αναγκαίο να διασφαλισθούν στο μέλλον, στο πλαίσιο της επικουρικότητας, σε όλη την Κοινότητα, κατάλληλες υπηρεσίες για την ανάγκη κινητικότητας ατόμων με ειδικά προβλήματα, κοινωνικά μειονεκτούντων ατόμων, ασθενών και όσων έχουν ανάγκη περίθαλψης.
In order to further general mobility and the Citizen's Europe and, in line with the principle of subsidiarity, the facilities provided to cater for the travel needs of the severely handicapped, the socially disadvantaged, the sick and others in need of care must be appropriate everywhere in Europe.
Ενόψει της Ευρώπης χωρίς σύνορα και της ενιαίας αγοράς προωθεί, επίσης, την ιδέα του "δικτύου των πολίτων" το οποίο συνίσταται στη δημιουργία ενός δικτύου μεταφοράς των επιβατών, το οποίο θα  βελτιώσει την κινητικότητα μέσω της διασύνδεσης των συστημάτων των ευρωπαϊκών δημοσίων μεταφορών.
It is also promoting the idea of a "citizen's network" in Europe's frontier-free single market, a passenger-transport network which will enhance mobility by interlinking European public transport systems.
Ενόψει της έγκρισης των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση βάσει των πολιτικών προσανατολισμών του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, σύμφωνα με τη νέα απλοποιημένη διαδικασία, στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει το περίγραμμα της αναθεωρημένης στρατηγικής η οποία θα συμπληρώνεται από παραδείγματα υφιστάμενων συγκεκριμένων στόχων και σκοπών καθώς και από προτάσεις νέων στόχων.
With a view to the adoption of the Employment Guidelines in the light of the political orientations of the Spring European Council, according to the new streamlined procedure, the purpose of this Communication is to present an outline for the revised strategy complemented by examples of existing concrete objectives and targets and considerations and suggestions for possible new targets.
Ενόψει της έκδοσης
with a view to the adoption
Ενόψει της έκτασης του φαινομένου και της ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας που παρουσιάζει η διάθεση των περισσότερο αξιόπιστων δυνατόν δεδομένων, η ΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός κοινοτικού μηχανισμού παρατήρησης, υπό τη μορφή ενός δικτύου βασιζόμενου σε εθνικά ή τομεακά σημεία παρατήρησης.
In view of the size of the phenomenon and the very great importance of having the most accurate data possible, the ESC proposes that there should be some sort of EU observation machinery, in the form of a network of national or sectoral observation posts.
Ενόψει της έκτασης των τεσσάρων εγγράφων που παρουσίασε η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ μπορεί να αναφερθεί μόνο σε περιορισμένο αριθμό απόψεων που θεωρεί βασικές.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Ενόψει της έλλειψης θέσεων απασχόλησης που παρατηρείται σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η ανεργία, εκτός από πολλές άλλες ομάδες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας, απειλεί ολοένα και περισσότερο νέους ανθρώπους με υψηλή κατάρτιση.
With a shortage of jobs in all EU countries, it is not only the many generally disadvantaged groups on the labour market who are threatened and hit by unemployment; an increasing number of young people with qualifications are also affected.
Ενόψει της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ADN σύντομα, πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο συνύπαρξης δύο διαφορετικών καθεστώτων: ένα για τις διεθνείς και ένα για τις εγχώριες μεταφορές.
With ADN soon to enter into force, the development of two different regimes should be avoided: one for international and one for national transport.
Ενόψει της έναρξης ισχύος των μέτρων αυτών τον Ιούλιο 2003, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού για την βελτίωση της ασφάλειας πλοίων και λιμένων, (COM(2003) 229 τελικό, ο οποίος επιβάλλει την εναρμονισμένη εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα των διεθνώς συμφωνηθέντων μέτρων.
In view of the entry into force of these instruments on July 2003, the Commission has issued a proposal for a Regulation on the improvement of ships and ports security (COM(2003) 229 final, which implements in a harmonised way throughout the Community the internationally agreed measures.
Ενόψει της έναρξης ισχύος των μέτρων αυτών τον Ιούλιο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για την βελτίωση της ασφάλειας πλοίων και λιμένων5, ο οποίος επιβάλλει με εναρμονισμένο τρόπο την εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα των διεθνών μέτρων που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
In view of the entry into force of these measures on July 2003, the Commission issued a proposal for a Regulation on the improvement of ships and ports security5, which implements in a harmonised way throughout the Community the international instruments mentioned above.
Ενόψει της έναρξης της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πάνω απ' όλα της έγκρισης του «Προγράμματος δράσης 2000» και της έναρξης των διαπραγματεύσεων, είναι σημαντικό να τονιστούν τα ακόλουθα:
With a view to the launch of the process of accession to the European Union and above all the adoption of Agenda 2000 and the opening of negotiations, it is important to emphasize the following:
Ενόψει της έναρξης της νέας προγραμματικής περιόδου (2007-2013), η Επιτροπή εκπόνησε νέα σειρά κανονισμών για τη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής, καθώς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In view of the start of the next programming period (2007-2013), the Commission has drafted a new set of Regulations for the implementation of the Cohesion Fund, as well as the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Ενόψει της έναρξης της συζήτησης, η ΟΚΕ θέτει τα παρακάτω ερωτήματα:
In order to begin the debate the Committee poses the following questions:
Ενόψει της ένταξης στην ΕΕ, η κυβέρνηση έδωσε προτεραιότητα στην πολιτική αντιμετώπισης του πληθωρισμού και στο πλαίσιο αυτής έλαβε συντονισμένα αντιπληθωριστικά μέτρα.
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
Ενόψει της ένταξης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας τον Ιανουάριο του 2007, η Επιτροπή παρακολουθούσε εκ του σύνεγγυς τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες και παρείχε τη συνδρομή της στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Ενόψει της ένταξης των νέων κρατών μελών, η διασφάλιση υπηρεσιών κοινής ωφέλειας υψηλού επιπέδου και, ιδίως, η ανάπτυξη των βιομηχανιών δικτύου και η διασύνδεσή τους είναι αποφασιστικής σημασίας για τη διευκόλυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, για την αύξηση της ευημερίας των πολιτών και για να βοηθηθούν οι πολίτες να ασκήσουν αποτελεσματικά τα θεμελιώδη τους δικαιώματα.
In the perspective of the accession of the new Member States, the guarantee of efficient and high-quality services of general interest and in particular the development of the network industries and their interconnection are essential to facilitate integration, to increase citizens’ well-being and to help individuals to make effective use of their fundamental rights.
Ενόψει της ένταξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να εξετάσει πέρα από  τις παραμέτρους που έχουν καθοριστεί, και την κατάσταση του οργανωμένου εγκλήματος σε καθεμία από τις υποψήφιες χώρες καθώς και την αποτελεσματικότητα των διαρθρώσεών της για την καταστολή του εγκλήματος.
For the purposes of membership, the European Union should look not only at the factors specified but also at the position with regard to organised crime in each of the applicant countries and at the effectiveness of its crime-fighting arrangements.
Ενόψει της αβεβαιότητας που υπάρχει σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αυτής, τη φύση των κινδύνων που συνδέονται με τα ξένα είδη και λαμβάνοντας υπόψη την προληπτική αρχή, εξάχθηκε το συμπέρασμα ότι δεν ήταν πρόωρες οι ενέργειες.
In view of the uncertainty of the date of entry into force of this convention, the nature of the risks associated with alien species, and taking account of the precautionary principle, it was concluded that it was not premature to proceed.
Ενόψει της ανάγκης αναθεώρησης της οδηγίας 86/613/EΟΚ, η Επιτροπή ζήτησε από το δίκτυο ανεξάρτητων νομικών εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών να εκπονήσει μελέτη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, σχετικά με τα κενά και τις αδυναμίες της καθώς και με τους τρόπους για να βελτιωθεί9.
In view of the need to review Directive 86/613/EEC, the Commission asked the Network of Independent Legal Experts on the application of Community Law on equal treatment between men and women to produce a report on the implementation of the Directive, on its loopholes and weaknesses and on ways to improve it9.
Ενόψει της ανάγκης για επείγουσα δράση και των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα ανακοίνωση και νομοθετική πρόταση για την ενίσχυση της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας.
In view of the need for urgent action and of the conclusions of the European Council, the Commission is submitting this Communication and a legislative proposal on enhancing supply chain security.