natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό που προβλέπεται στην παράγραφο 2, οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις διαθέτουν συγκεκριμένα:
For the purpose provided for in paragraph 2, financing arrangements shall in particular have:
Για τον σκοπό που προβλέπεται στο άρθρο 65, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διενεργείται αποτίμηση από ανεξάρτητο πρόσωπο, αφού έχουν πραγματοποιηθεί οι μεταβιβάσεις εν μέρει ή η απομείωση ή η μετατροπή.
For the purposes of Article 65, Member States shall ensure that a valuation is carried out by an independent person after the partial transfers or write down or conversion has been effected.
Για τον σκοπό της δημιουργίας εναρμονισμένου και αποτελεσματικού συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και της συμμόρφωσης με την αρχή της αναλογικότητας, το νομικό μέσο της οδηγίας είναι το πλέον κατάλληλο.
For the purpose of establishing a harmonised and efficient system of recognition of professional qualifications in inland navigation and complying with the principle of proportionality, a directive is the most appropriate instrument.
Για τον σκοπό της δημοσιοποίησης, μεταξύ άλλων στην πύλη EURES, προς όφελος των εργαζομένων και των εργοδοτών, το εθνικό γραφείο συντονισμού επικυρώνει, επικαιροποιεί τακτικά και κοινοποιεί εγκαίρως τις πληροφορίες και την καθοδήγηση που διατίθενται σε εθνικό επίπεδο σχετικά με:
For the purpose of publication, including on the EURES portal, in the interest of workers and employers, the National Coordination Office validates, regularly updates and timely disseminates information and guidance available at national level on:
Για τον σκοπό της διαμονής των δικαιούχων διεθνούς προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ενημέρωση των άλλων κρατών μελών, εκτός από το κράτος που έχει χορηγήσει διεθνή προστασία, σχετικά με την προηγούμενη κατάσταση προστασίας των ενδιαφερομένων, έτσι ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την αρχή της μη επαναπροώθησης.
For the purpose of residence of beneficiaries of international protection across Member States, it is necessary to ensure that Member States other than the one which issued international protection are informed of the protection background of the persons concerned in order to enable Member States to comply with their obligations regarding the principle of non-refoulement.
Για τον σκοπό της διαφύλαξης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος καθώς και προστασίας της υγείας του ανθρώπου, η παρούσα οδηγία θεσπίζει διατάξεις για την παρακολούθηση και ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης από πλευράς ποιότητας καθώς και την ενημέρωση του ευρύτερου πληθυσμού σχετικά.
For the purpose of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health this Directive lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and for providing information to the public thereof.
Για τον σκοπό της είσπραξης στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, κάθε απαίτηση που αποτελεί αντικείμενο αίτησης είσπραξης εξετάζεται ως απαίτηση του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, εκτός εάν η παρούσα οδηγία ορίζει διαφορετικά.
For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise.
Για τον σκοπό της είσπραξης χρηματικής ποινής ή προστίμου ή της κοινοποίησης απόφασης επιβολής χρηματικής ποινής ή προστίμου στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, κάθε πρόστιμο ή χρηματική ποινή για το/την οποίο/-α έχει υποβληθεί αίτηση είσπραξης ή κοινοποίησης αντιμετωπίζεται σαν να ήταν πρόστιμο ή χρηματική ποινή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
For the purpose of recovery of a penalty or fine or notification of a decision imposing a penalty or fine in the requested Member State, any fine or penalty in respect of which a request for recovery or notification has been made shall be treated as if it were a fine or penalty of the requested Member State.
Για τον σκοπό της εγγραφής των ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους στα βιβλία αναπαραγωγής ή για την καταχώρισή τους στα γενεαλογικά μητρώα, οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής εκδίδουν ζωοτεχνικά πιστοποιητικά τα οποία:
For the purpose of the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers, breed societies and breeding operations shall issue zootechnical certificates which:
Για τον σκοπό της εγγραφής των ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους στα βιβλία αναπαραγωγής ή της καταχώρισής τους στα γενεαλογικά μητρώα, τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1:
For the purpose of the entry of breeding animals and germinal products in breeding books or their registration in breed registers, the zootechnical certificates referred to in Article 39(1) shall:
Για τον σκοπό της εθνικής επιμέρους έγκρισης οχήματος, η εγκρίνουσα αρχή αποδέχεται συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
For the purpose of a national individual vehicle approval, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Για τον σκοπό της εκπλήρωσης των καθηκόντων της Υπηρεσίας, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η Υπηρεσία θα πρέπει να ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τον έλεγχο και την επιθεώρηση με τη χρήση δικτύου πληροφοριών.
For the purpose of fulfilling the Agency’s tasks, the Commission, the Member States and the Agency should exchange relevant information on control and inspection through an information network.
Για τον σκοπό της εκτίμησης επιπτώσεων έχουν εντοπιστεί τρεις προβληματικοί τομείς: (1) η συνολική διάρκεια και το κόστος (άμεσο και έμμεσο) καθώς και η δυσκαμψία των διαδικασιών, (2) η ανεπαρκής γεωγραφική κάλυψη στη διεκπεραίωση θεωρήσεων και (3) η έλλειψη θεώρησης ή άλλης εξουσιοδότησης που να επιτρέπει στους ταξιδιώτες να διαμένουν περισσότερες από 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στον χώρο Σένγκεν.
For the purpose of the IA, three problem areas have been identified: (1) the overall length and costs (direct and indirect) as well as the cumbersome nature of the procedures; (2) insufficient geographical coverage in visa processing; (3) lack of visa or other authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Για τον σκοπό της εκτίμησης επιπτώσεων καταρτίστηκαν οι ακόλουθες δέσμες πολιτικής:
For the purpose of the IA the following policy packages were drawn up:
Για τον σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 8 10, το κράτος μέλος στο οποίο ο ασυνόδευτος ανήλικος έχει υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας προβαίνει στις ενδεδειγμένες ενέργειες το ταχύτερο δυνατό, ώστε να εντοπίσει τα μέλη της οικογένειας, τους αδελφούς ή τους συγγενείς του ασυνόδευτου ανηλίκου στο έδαφος των κρατών μελών, προστατεύοντας το μείζον συμφέρον του παιδιού.
For the purpose of applying Article 8 10, the Member State where the unaccompanied minor lodged an application for international protection shall, as soon as possible, take appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor on the territory of Member States, whilst protecting the best interests of the child.
Για τον σκοπό της εφαρμογής των πινάκων 4.1, 4.2, 5.1 και 5.2, αυτοί οι θάλαμοι αποθηκεύσεως θεωρούνται ως σταθμοί ελέγχου πυρκαϊάς.
For the purpose of the application of tables 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 such storage rooms shall be treated as fire control stations.
Για τον σκοπό της κοινοποίησης των εικαζόμενων απροσδόκητων σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών (ΕΑΣΑΕ) ισχύει η έκδοση των ΠΑΑ κατά τον χρόνο εκδήλωσης της ΕΑΣΑΕ.
For the purpose of reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) the version of the RSI at the moment of occurrence of the SUSAR shall apply.
Για τον σκοπό της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται στο Ελεγκτικό Συνέδριο, μετά από αίτημά του σύμφωνα με το άρθρο 287 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ, η πρόσβαση σε κάθε έγγραφο ή πληροφορία αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted access to any document or information necessary to carry out its task.
Για τον σκοπό της παραγράφου 1, ο eu-LISA καταρτίζει, εφαρμόζει και φιλοξενεί ένα κεντρικό αποθετήριο στις τεχνικές εγκαταστάσεις του που περιέχει τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το οποίο δεν θα επιτρέπει την ταυτοποίηση των ατόμων και θα επιτρέπει στις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να αποκτούν εξατομικευμένες εκθέσεις και στατιστικές σχετικά με τις εισόδους και εξόδους, τις αρνήσεις εισόδου και τις υπερβάσεις της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών, για τη βελτίωση της εκτίμησης του κινδύνου υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συνοριακών ελέγχων, τη βοήθεια στα προξενεία για την επεξεργασία των αιτήσεων θεώρησης και την υποστήριξη της χάραξης μεταναστευτικής πολιτικής της Ένωσης με βάση αποδεικτικά στοιχεία.
For the purpose of  paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository  in its technical sites containing the data referred to in  paragraph 1 which would not allow for the  identification of individuals and would allow the authorities listed in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstay of third country nationals to improve the assessment of the risk of overstay, to enhance the efficiency of border checks, to help consulates processing the visa applications and to support evidence-based Union migration policymaking.
Για τον σκοπό της παραγράφου 1, συμπληρωματικές δαπάνες είναι οι δαπάνες που είναι άμεσο αποτέλεσμα των ειδικών απαιτήσεων εφαρμογής της πράξης του ειδικού καθεστώτος διέλευσης και οι οποίες δεν είναι αποτέλεσμα της έκδοσης θεωρήσεων εισόδου για διέλευση για άλλους σκοπούς.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the Special Transit Scheme and which are not generated as a result of the issuing of visas for the purpose of transit or other purposes.
Για τον σκοπό της παραγράφου 1, οι προμηθευτές πραγματοποιούν οι ίδιοι, ή μέσω εγκεκριμένου προμηθευτή ή της αρμόδιας επίσημης υπηρεσίας, ελέγχους που βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
For the purposes of paragraph 1, the said suppliers shall either carry out themselves, or have carried out by an accredited supplier or a responsible official body, checks based on the following principles:
Για τον σκοπό της παρακολούθησης κατά την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδιο δειγματοληψίας το οποίο βασίζεται στη μεθοδολογία η οποία έχει εγκριθεί από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 119 παράγραφος 2 για τον καθορισμό ομάδων σκαφών, των επιπέδων κινδύνου και τον υπολογισμό των αλιευμάτων και το διαβιβάζουν έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους στην Επιτροπή αναφέροντας τις μεθόδους οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση του εν λόγω σχεδίου.
For the purposes of the monitoring referred to in paragraph 1, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of vessels groups, risk levels and the estimation of the catch, and transmit it every year by 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Για τον σκοπό της παρακολούθησης της ορθής μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των απαιτήσεων της Ένωσης, της αποτελεσματικής εφαρμογής τους και της ικανότητάς τους να ολοκληρώσουν ένα ισχυρό προληπτικό καθεστώς στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να βασίσει την εκτίμησή της σχετικά με τα εθνικά καθεστώτα κινδύνου, η οποία ισχύει με την επιφύλαξη εκείνων που διεξάγονται από διεθνείς οργανισμούς και φορείς καθορισμού προτύπων με αρμοδιότητα στον τομέα της πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, όπως η FATF ή η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση μέτρων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (MONEYVAL).
For the purpose of monitoring the correct transposition of the Union requirements in the national regimes, their effective implementation and their capacity to accomplish a strong preventive regime in the field, the Commission should base its assessment on the national risk regimes, which shall be without be without prejudice to those conducted by international organisations and standards setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing, such as the FATF or Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL).
Για τον σκοπό της παροχής των εν λόγω πληροφοριών, η αρχή-αποδέκτης της αίτησης μεριμνά για τη διεξαγωγή οιωνδήποτε διοικητικών ερευνών οι οποίες απαιτούνται για τη συγκέντρωση των πληροφοριών.
For the purpose of providing that information, the requested authority shall arrange for the carrying-out of any administrative enquiries necessary to obtain it.
Για τον σκοπό της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply :
Για τον σκοπό της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Για τον σκοπό της παρούσας παραγράφου, η απόδοση βαθμίδων κινδύνου στα εκτός ισολογισμού στοιχεία γίνεται σύμφωνα με το Παράρτημα I.
For the purposes of this paragraph the off-balance sheet items shall be assigned to risk categories as indicated in Annex I.
Για τον σκοπό της προστασίας του δικαιώματος των μετόχων και των πιστωτών να μην λαμβάνουν λιγότερα από όσα θα ελάμβαναν σε κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, θα πρέπει να καθορίζονται σαφείς υποχρεώσεις όσον αφορά την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων του ιδρύματος, θα πρέπει δε να προβλέπεται επαρκής χρόνος για την ορθή εκτίμηση της μεταχείρισης της οποίας θα είχαν τύχει εάν το ίδρυμα είχε εκκαθαριστεί υπό κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
For the purpose of protecting the right of shareholders and creditors to receive not less than what they would receive in normal insolvency proceedings, clear obligations should be laid down concerning the valuation of the assets and liabilities of the institution and sufficient time should be allowed to properly estimate the treatment that they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Για τον σκοπό της πρώτης παραγράφου, ο παρών κανονισμός προβλέπει στόχους, αρχές και κανόνες σχετικά με:
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
Για τον σκοπό της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν τις σχετικές συστάσεις της SCOEL για χημικούς παράγοντες, στις περιπτώσεις που υπήρχαν.
For the purpose of this initiative, the Commission services have used the relevant chemical agent-related SCOEL recommendation where available.
Για τον σκοπό της σύναψης της σύμβασης με τον εκτελεστικό διευθυντή, ο Οργανισμός εκπροσωπείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Για τον σκοπό της σύναψης της σύμβασης με τον εντεταλμένο διευθυντή, ο Οργανισμός εκπροσωπείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Για τον σκοπό της υποβολής αυτής, η Επιτροπή κατήρτισε ένα ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο το οποίο εξετάζει συγκεκριμένες γραμμές δράσης που μνημονεύονται στη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία.
For this reporting exercise, the Commission developed an online questionnaire which addressed specific concrete action lines mentioned in the EU Youth Strategy.
Για τον σκοπό της χαρτογράφησης των υπηρεσιών για τον καρκίνο που παρέχουν προσυμπτωματικό έλεγχο και φροντίδα σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δρομολόγησε το 2012 έρευνα δημοσκόπησης σχετικά με τις υπηρεσίες για τον καρκίνο του μαστού σε ευρωπαϊκές χώρες33.
For the purpose of mapping cancer services delivering screening and care across European countries, the European Commission Joint Research Centre (JRC) launched a survey in 2012 on breast cancer services in European countries33.
Για τον σκοπό του ΦΠΑ, οι πωλήσεις αυτές γίνονται με τον ίδιο τρόπο όπως και κάθε άλλη μορφή πώλησης εξ αποστάσεως (π.χ. με καταλόγους, τηλεφωνικώς, μέσω ταχυδρομείου κλπ.).
For VAT purposes, these are treated in the same way as any other form of distance sales (e.g., from catalogues, by phone, post, etc.).
Για τον σκοπό του άρθρου 3 στοιχείο β) περίπτωση ii), ο υπολογισμός των κατώτατων ορίων βασίζεται στη ενοποιημένους λογαριασμούς της μητρικής εταιρείας της ΕΕ.
For the purpose of Article 3(b)(ii), the calculation of the thresholds shall be based on the consolidated accounts of the EU parent.
Για τον σκοπό του άρθρου 3 στοιχείο β) περίπτωση iii), ο υπολογισμός των κατώτατων ορίων βασίζεται στις δραστηριότητες που ασκούνται στην Ένωση.
For the purpose of Article 3(b)(iii), the calculation of the thresholds shall be based on the activities carried out in the Union.
Για τον σκοπό του μέρους Α, μια ασφαλής τρίτη χώρα είναι επίσης η χώρα που έχει επικυρώσει τη σύμβαση της Γενεύης και παρόλο που δεν έχει (ακόμα) θεσπίσει διαδικασία σύμφωνα με τις αρχές της παραγράφου 1), τηρεί συστηματικά στην πράξη τους κανόνες της σύμβασης της Γενεύης σχετικά με τα δικαιώματα των προσώπων που χρειάζονται διεθνή προστασία κατά την έννοια της σύμβασης αυτής όπως αποδεικνύεται από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
For the purpose of part A a safe third country is also a country that has ratified the Geneva Convention and, while not having (yet) put in place a procedure in accordance with the principles under 1), nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention as evinced by the UNHCR.
Για τον σκοπό του παρόντος άρθρου, η κεφαλαιακή απαίτηση βάσει της προσέγγισης IRB περιλαμβάνει το ποσό των αναμενόμενων ζημιών που συνδέονται με τα εν λόγω ανοίγματα, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 3, και το ποσό των μη αναμενόμενων ζημιών επί 1,06.
For the purposes of this Article, the IRB capital requirement shall include the amount of the expected losses associated with those exposures calculated under Chapter 3 and that of unexpected losses multiplied by a factor of 1.06.
Για τον σκοπό του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι επιτρέπεται στις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις σε επίπεδο ομίλου, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 96, να συνάπτουν δάνεια ή να λαμβάνουν άλλες μορφές στήριξης από χρηματοδοτικά ιδρύματα, την Κεντρική Τράπεζα ή άλλα τρίτα μέρη, για το συνολικό ποσό που είναι αναγκαίο για τη χρηματοδότηση της εξυγίανσης του ομίλου, σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
For the purpose of this Article, Member States shall ensure that the group financing arrangements are allowed, under the conditions laid down in article 96, to contract borrowings or other forms of support, from financial institutions, the Central Bank or other third parties, for the total amount needed to finance the resolution of the group in accordance with the financing plan referred to in paragraph 2 of this Article.
Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, ως εφοδιαστική αλυσίδα νοούνται όλες οι διεργασίες και οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην προετοιμασία της μεταφοράς και στη χερσαία μεταφορά εμπορευμάτων από τον τόπο παραγωγής μέχρι το σημείο παράδοσής τους στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For the purpose of this Regulation supply chain means all the processes and operators involved in the preparation for transport and the land transport of goods from the production site to the point of delivery within the territory of the European Community.
Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού:
For the purpose of this Regulation
Για τον σκοπό του παρόντος τίτλου, ο όρος «υπάλληλοι» αναφέρεται στα πρόσωπα που υπάγονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.”
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”;
Για τον σκοπό του προγραμματισμού και τη συνακόλουθη ενσωμάτωση στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, το ποσό των συνολικών πόρων υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή 2 % ετησίως.
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the general budget of the Union, the amount of global resources shall be indexed at 2 % per year.
Για τον σκοπό του προσδιορισμού του σημείου αναφοράς του οχήματος, το μήκος του οχήματος (lveh) λαμβάνει διαφορετικές τιμές στον παρακάτω τύπο.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
Για τον σκοπό του πρώτου εδαφίου η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα με τα οποία καθορίζει τα εξής:
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Για τον σκοπό του στοιχείου γ) του πρώτου εδαφίου, ο ελεγκτής ομίλου εξασφαλίζει τη συμφωνία του(των) ελεγκτή(-ών) τρίτης χώρας, του(των) νόμιμου(-ων) ελεγκτή(-ών), της(των) ελεγκτικής(-ών) οντότητας(-ων) ή του(των) ελεγκτικού(-ών) γραφείου(-ων) τρίτης χώρας για τη διαβίβαση των σχετικών καταγεγραμμένων στοιχείων κατά τη διενέργεια του ελέγχου των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, ως προϋπόθεση για να μπορεί ο ελεγκτής ομίλου να βασίζεται στο έργο του(των) εν λόγω ελεγκτή(-ών) τρίτης χώρας, νόμιμου(-ων) ελεγκτή(-ών), ελεγκτικής(-ών) οντότητας(-ων) ή ελεγκτικού(-ών) γραφείου(-ων) τρίτης χώρας.
For the purpose of point (c) of the first subparagraph, the group auditor shall secure the agreement of the third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) to the transfer of relevant documention during the conduct of the audit of consolidated financial statements, as a condition of the reliance by the group auditor on the work of that third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s).
Για τον σκοπό του υπολογισμού της αξίας των ανοιγμάτων σύμφωνα με το παρόν μέρος, ο όρος «ίδρυμα» περιλαμβάνει επίσης κάθε ιδιωτική ή δημόσια επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των υποκαταστημάτων αυτής, η οποία ανταποκρίνεται στον ορισμό του «ιδρύματος» και έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε τρίτη χώρα.
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Part the term 'institution' also means any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of institution’ and has been authorised in a third country.