natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η εργασία τους δεν αναγνωρίζεται επισήμως, χάνουν όλα τα πλεονεκτήματα της εργασίας με επίσημη σύμβαση, όπως είναι η κατάρτιση, μια συγκεκριμένη επαγγελματική σταδιοδρομία, μισθολογικές αυξήσεις και το αίσθημα ότι ανήκουν στην επιχείρηση.
As their work is not formally recognised, they forego all the benefits of working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, a sense of belonging to the enterprise.
Επειδή η ευελιξία με ασφάλεια εμπίπτει στο ευρύτερο πεδίο της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα υποβάλλεται σε παρακολούθηση και αξιολόγηση στο πλαίσιο αυτό.
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.
Επειδή η ευημερία μας εξαρτάται από το εμπόριο, τα αμοιβαία εμπόδια που θέτουν οι άλλοι βλάπτουν την οικονομία μας.
As our prosperity depends on trade, others' reciprocal obstacles would damage our economy.
Επειδή η ευημερία που παρέχει ο δασικός τομέας βασίζεται στην οικονομική εκμετάλλευση  των δασών, πρέπει τόσο οι εθνικές δασικές πολιτικές όσο και η στρατηγική της ΕΕ για τη δασοκομία να προωθούν την  εκμετάλλευση αυτή.
As the commercial use of forests is an essential requirement for the generation of prosperity by the forestry sector, both national forestry policies and the EU's forestry strategy should be geared to promoting commercial use.
Επειδή η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν μπορεί να ανταγωνιστεί στο επίπεδο του κόστους εργασίας, πρέπει να προσπαθήσει να αποκτήσει πλεονέκτημα παρέχοντας τη βέλτιστη δυνατή ποιότητα όσον αφορά την ασφάλεια των πλοίων, την αποδοτικότητα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, καθώς και μέσω καινοτόμων διαδικασιών που βελτιώνουν ακόμη περισσότερο την αποδοτικότητα.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Επειδή η εφαρμογή αυτών των διατάξεων είναι μάλλον περιορισμένη, και λαμβάνοντας υπόψη τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο των κανόνων προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αυτό μπορεί επίσης να εγκριθεί από την Επιτροπή.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Επειδή η εφαρμογή εμπίπτει στις αρμοδιότητες της επιτροπής διαχείρισης, η αξιολόγηση της νέας ρύθμισης είναι δυνατή μόνον εφόσον καθορίσει η Επιτροπή τις διατάξεις εφαρμογής.
Since implementation is subject to the management committee procedure, an assessment of the new regulations is only possible if implementing provisions are laid down by the Commission.
Επειδή η εφαρμογή της επιβολής τελών πρόσβασης με διαφοροποίηση σε συνάρτηση με το θόρυβο απαιτεί την εξέταση και την εναρμόνιση διάφορων τεχνικών θεμάτων, η Επιτροπή θα συστήσει κατάλληλες ομάδες εργασίας από ειδικούς και θα εξασφαλίσει τη συνεργασία τους, ώστε να τη συνεπικουρούν στην ανάπτυξη υλικού καθοδήγησης.
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Επειδή η εφαρμογή της οδηγίας ΕΚ/91/440 σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων προσκρούει σε προβλήματα, η επιτυχία του σχεδίου της Επιτροπής είναι αμφίβολη.
But because implementation of Directive EC/91/440 on the development of the Community's railways is proving difficult, it is questionable how far the EU's plan will be successful.
Επειδή η εφαρμογή του δικαίου της ΕΚ για τον ανταγωνισμό είχε αποκεντρωθεί για κάποιο χρονικό διάστημα, οι πληροφορίες σχετικά με δικαστικές αποφάσεις μέχρι σήμερα ήταν διάσπαρτες ή και μη διαθέσιμες.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Επειδή η εφαρμογή του προγράμματος ξεκίνησε στις αρχές της άνοιξης του 2001, η συζήτηση στο πλαίσιο αυτής της πρώτης επισκόπησης εστιάστηκε στο στάδιο έναρξης της εφαρμογής.
As the implementation started in early spring 2001, the discussion in the context of this first review focused on the start-up phase.
Επειδή η ζώνη του ευρώ αναπτύσσεται σύμφωνα με το δυναμικό της και λαμβάνουν χώρα πολλές μεταρρυθμίσεις, ορισμένοι δείκτες αρχίζουν να γίνονται πιο θετικοί προς αυτή την κατεύθυνση.
With the euro area growing in line with its potential and a number of reforms under way, some indicators are starting to turn more positive in this direction.
Επειδή η ημερομηνία λήξης της μεταβατικής περιόδου έχει ήδη παρέλθει, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι επιβάλλεται να δοθεί παράταση - δεν υπάρχει άλλωστε άλλη λύση.
As the date of the termination of the transitional period has already passed, the Committee accepts that an extension has to be made - there is no other choice.
Επειδή η θέση σε εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων κινδυνεύει να δημιουργήσει νέους φραγμούς στις συναλλαγές και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης πληροφόρησης των καταναλωτών, η Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει νέα πρόταση.
Since application of these provisions is likely to create new barriers to trade, and in view of the need for consumer information, the Commission has decided to adopt a new proposal.
Επειδή η θέσπιση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προϋποθέτει επίσης αναθεώρηση της Σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πρέπει να πραγματοποιηθεί, επίσης κατά προτεραιότητα, η αναθεώρηση αυτή.
As the establishment of the Community Patent also requires a revision of the European Patent Convention, this revision should be carried out as a matter of priority.
Επειδή η ιδιοκτησία ενός αεροσκάφους είναι πολύ δαπανηρή, η τάση σήμερα είναι να ανατίθενται οι υπηρεσίες διαχείρισης των αεροσκαφών σε ειδικευμένες εταιρείες.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
Επειδή η ισχύς της απόφασης 2003/17/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012, πρέπει να παραταθεί η περίοδος για την οποία αναγνωρίζεται η ισοδυναμία δυνάμει της απόφασης.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Επειδή η ισχύς όλων των συμφωνιών είναι περιορισμένη χρονικά και δεδομένου ότι μετά τη λήξη των προθεσμιών θα πρέπει να αρχίσουν νέες διαπραγματεύσεις με βάση τις αρχές και το πνεύμα της οδηγίας, θεωρείται αποδεκτή παρόμοια μεταχείριση των επιχειρήσεων που είχαν προβεί και κατά το παρελθόν στη σύναψη συμφωνιών σε οικειοθελή βάση.
In view of the fact that all existing agreements have a time-limit, and that when it has expired new negotiations in the spirit of the Directive will be needed, such treatment of firms which have already reached voluntary agreements appears to be acceptable.
Επειδή η ισχύς όλων των συμφωνιών είναι χρονικά περιορισμένη και δεδομένου ότι μετά τη λήξη των προθεσμιών θα πρέπει να αρχίζουν νέες διαπραγματεύσεις με βάση τις αρχές και το πνεύμα της οδηγίας, θεωρείται αποδεκτή παρόμοια μεταχείριση των επιχειρήσεων που είχαν προβεί και κατά το παρελθόν στη σύναψη συμφωνιών σε οικειοθελή βάση.
However, in view of the fact that all existing agreements have a time-limit, and that when it has expired new negotiations in the spirit of the Directive will be needed, such treatment of firms which have already reached voluntary agreements appears to be acceptable.
Επειδή η ισόβια κάθειρξη είναι ποινή που συνδέεται με πολύ σοβαρά εγκλήματα, το μέγιστο όριο της ποινής φυλάκισης κάτω της ισόβιας κάθειρξης διαφέρει επίσης μεταξύ των κρατών μελών.
Life imprisonment being a sentence reserved for very serious crimes, the maximum prison sentences for non-life offences also vary from one Member State to another.
Επειδή η κάρτα χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στο Διαδίκτυο, θα πρέπει να κρυπτογραφηθεί το σύνολο της ροής των δεδομένων.
Since the card is used more and more over the Internet, the whole data flow will have to be encrypted.
Επειδή η κίνηση έρευνας εις βάθος ενεργοποιεί αυτομάτως μια σειρά διαδικαστικών ενεργειών (ακρόαση, συμβουλευτική επιτροπή, μεταφράσεις, έκδοση απόφασης από σύσσωμη την Επιτροπή, κ.ο.κ.), η παρελθούσα πείρα αποδεικνύει ότι είναι εξαιρετικά δύσκολη η ολοκλήρωση της διαδικασίας σε χρονικό διάστημα το οποίο να υπολείπεται σημαντικά των προβλεπόμενων τεσσάρων μηνών.
As the opening of an in-depth investigation automatically triggers a number of procedural steps (Hearing, Advisory Committee, translations, adoption of decision by full Commission etc.), experience shows that it is very difficult to finalise the procedure within considerably less than the foreseen four months.
Επειδή η καλλιέργεια των φυτών αυτών καταλαμβάνει το έδαφος καθόλη τη διάρκεια του έτους εμποδίζεται έτσι η διάβρωση του εδάφους και διασφαλίζει σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης την προσαρμογή της γεωργικής δραστηριότητας σε μειονεκτικές περιοχές στις ανάγκες της αγοράς, με αποτέλεσμα να ενισχύεται η κοινωνική κατάσταση στην αγροτική οικονομία.
Year round crop cover prevents soil erosion, and in many regions of Europe means that farming can continue in disadvantaged areas on market terms, which strengthens the social situation of small farms.
Επειδή η καλλιέργεια των φυτών αυτών καταλαμβάνει το έδαφος καθόλη τη διάρκεια του έτους, εμποδίζεται έτσι η διάβρωση του εδάφους και διασφαλίζεται  σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης την προσαρμογή της γεωργικής δραστηριότητας σε μειονεκτικές περιοχές στις ανάγκες της αγοράς, με αποτέλεσμα να βελτιώνεται η κοινωνική κατάσταση στην αγροτική οικονομία.
Year round crop cover prevents soil erosion, and in many regions of Europe means that farming can continue in disadvantaged areas on market terms, which strengthens the social situation of small farms.
Επειδή η κατάσταση αυτή δημιουργεί μεγάλη αβεβαιότητα, η ΕΟΚΕ συνιστά να προστατεύονται οι παλαιές συμφωνίες καθ όλη τη διάρκειά τους.
Because this creates considerable uncertainty, the Committee recommends protection of established rights for existing contracts as long as they are valid.
Επειδή η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί έκτοτε, μία τέτοια επιδότηση δεν είχε στόχο να εξασφαλίσει την ισορροπία των λογαριασμών του Euronews, αλλά αντίθετα, ανταποκρινόταν στις συστάσεις του αξιολογητή προς την Επιτροπή.
As the situation has not changed since, the purpose of such a grant would not be to ensure a balance in the EuroNews accounts, but would on the contrary correspond to the recommendations made to the Commission by the evaluator.
Επειδή η κατάταξη των θαλασσίων περιοχών έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας στο σύνολό της, οι αδυναμίες αυτές πρέπει να εξαλειφθούν.
Given that that the classification of sea areas is a crucial aspect of the effective implementation of the Directive as a whole, these shortcomings need to be overcome.
Επειδή η κατάχρηση αγοράς μπορεί να έχει και διασυνοριακό χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εξουσιοδοτηθούν οι αρχές αυτές να αναπτύξουν την διεθνή τους συνεργασία.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Επειδή η καταπολέμηση της πείνας και της ξηρασίας δεν συμπεριλαμβάνονται ατυχώς μεταξύ των στόχων της χιλιετίας, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εγκύψουν επί του θέματος  και:
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
Επειδή η κατασκευή των έργων για τα στερεά απόβλητα στην Ιρλανδία δεν είναι εξίσου ώριμη με τον τομέα των υγρών αποβλήτων, οι ιρλανδικές αρχές έχουν προσδιορίσει ορισμένες κατηγορίες έργων που θα προταθούν για στήριξη από το ΤΣ.
As the delivery of solid waste projects in Ireland is not as mature as in the waste-water sector, the Irish authorities have identified certain categories of projects to be proposed for CF support.
Επειδή η κατασκευή των επιβατικών οχημάτων καλύπτεται από την κοινοτική νομοθεσία με βάση το  σύστημα έγκρισης ΕΚ τύπου οχήματος που θεσπίζεται με την οδηγία 70/156/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, τα προτεινόμενα μέτρα θα ενσωματωθούν στο εν λόγω σύστημα.
As the construction of passenger cars is covered by Community legislation under the EC whole vehicle type-approval system set up by Directive 70/156/EEC, as amended, the proposed requirements will also be incorporated into this system.
Επειδή η κατευθυντήρια γραμμή της έκθεσης είναι η βελτιστοποίηση του διαθέσιμου δυναμικού, ο ομιλητής τονίζει μεταξύ άλλων τη μεγάλη ανάγκη να είναι επιλεκτικός και αυστηρός ο προγραμματισμός και η εκτέλεση των εργασιών σε όλα τα επίπεδα - ομάδες μελέτης, τμήματα και ολομέλεια – καθώς και την ευθύνη των οργάνων να επκεντρώνουν το ενδιαφέρον τους στην ουσία και «να παράγουν μικρότερη ποσότητα προκειμένου να εξασφαλίζεται καλύτερη ποιότητα.»
The purpose of this work being to optimise available resources, he emphasised inter alia the urgent need for more selective and rigorous programming and production of work at all levels – study groups, sections, plenary sessions – and the responsibility of these to focus on what was essential, "doing less in order to do better."
Επειδή η κλίση του εδάφους μπορεί να αυξήσει τον ενδεχόμενο κίνδυνο, δεν επιτρέπεται διαμήκης κλίση άνω του 5%.
As they can increase potential risks, longitudinal gradients above 5% shall not be permitted.
Επειδή η κλείδα κατανομής ισχύει για ολόκληρη τη διάρκεια του ΕΝΙ και υπολογίζεται μόνο μια φορά η Επιτροπή των ΕΚ  και το Eurostat (Στατιστική Υπηρεσία της ΕΚ) πρέπει να προσέξουν ώστε τα στοιχεία του ΑΕΠ να καθορίζονται πράγματι σύμφωνα με την προβλεπόμενη στην οδηγία του Συμβουλίου 89/130/ΕΟΚ διαδικασία (άρθρο 2) και οι συνολικοί υπολογισμοί να είναι παρόμοιοι.
As the key is to be applicable for the "entire lifetime of the EMI and will be calculated once only, the Commission and Eurostat must ensure that the GDP mp data are in fact compiled in accordance with the uniform procedure (Article 2) laid down in Council Directive 89/130 EEC and that the economic aggregate calculations are compatible.
Επειδή η κλιματολογική αλλαγή μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση των έκτακτων περιστατικών, η παρέμβαση του GMES θα είναι ουσιαστικής σημασίας για την υποστήριξη μέτρων προσαρμογής στην κλιματολογική αλλαγή στον τομέα αυτό, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων πρόληψης, ετοιμότητας, παρέμβασης και αποκατάστασης στην Ευρώπη·
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
Επειδή η κοινή διαχείριση δεν μπορεί να εφαρμοστεί στις τρίτες χώρες, θα υπάρξει ανάθεση καθηκόντων με αποκεντρωμένη διαχείριση σε χώρες που εμπλέκονται στην εκτέλεση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν οι οποίες συμμετέχουν στο Ταμείο των εξωτερικών συνόρων.
As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.
Επειδή η κοινή θέση περιορίζει τώρα κάθε ενδεχόμενη παράταση, δυνάμει του άρθρου 3(2) σε μόνο πέντε χρόνια, ο καθορισμός ορίου στις παρατάσεις μέχρι το 2004 καθίσταται άσκοπος.
As the Common Position now limits possible extensions under Article 3(2) to five years only, setting a limit to extensions in 2004 becomes obsolete.
Επειδή η κοινωνία των πολιτών πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο στην Τουρκία, θα αναληφθούν στον τομέα αυτό περισσότερες ειδικές δράσεις.
Given the importance of further developing civil society in Turkey, specific actions in this field will be further promoted.
Επειδή η κοινωνική κατάσταση στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης θα επιδεινωθεί ενδεχομένως τα προσεχή έτη, θεωρείται επείγουσα η συνεργασία όλων των κοινωνικών δυνάμεων.
As the social situation in Central and Eastern Europe is likely to deteriorate considerably in the next few years, co-operation with all the social forces is urgently needed.
Επειδή η κρατική ενίσχυση εγκρίθηκε με καθυστέρηση δεν έχει εγκριθεί κανένα έργο.
Because of late State aid approval, no projects have been approved.
Επειδή η κρατική ενίσχυση εγκρίθηκε με καθυστέρηση και απαγορεύτηκε η αλιεία σφυρίδας και λιθρινιού, δεν εγκρίθηκε κανένα έργο.
Because of late State aid approval and a ban on sea bass and sea bream production, no projects have been approved.
Επειδή η κυβέρνηση και τα συνδικάτα συμφώνησαν να αναβληθεί, από την άνοιξη έως τον Οκτώβριο του 2011, η εφαρμογή του μηχανισμού αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών, θα σημειωθεί σημαντική συγκράτηση της αύξησης των πραγματικών μισθών το 2011.
Given the agreement between the government and the trade unions to postpone, from Spring to October 2011, the application of the automatic wage indexation mechanism, there will be a substantial moderation of real wage growth in 2011.
Επειδή η κυκλοφορία που διέρχεται από ευαίσθητες περιοχές θα υπόκειται σε υψηλότερο ποσοστό τελών, ο οδικός μεταφορέας εμπορευμάτων θα έχει την τάση να αποφεύγει τις περιοχές αυτές και να προτιμά περισσότερο τις υπεραστικές διαδρομές όπου το κόστος της ρύπανσης είναι χαμηλότερο.
Given that traffic going through sensitive areas can be subject to a higher charge, road freight transport will tend to move away from these areas and concentrate more on interurban roads where the pollution costs are the lowest.
Επειδή η κυρία  BATUT απουσιάζει, η τροπολογία ακυρώνεται.
The amendment was not considered owing to the absence of Ms Batut.
Επειδή η λαθραία εργασία μειώνει το κόστος για μια επιχείρηση, μπορεί να υποστηριχθεί ότι επηρεάζει τις συνθήκες ανταγωνισμού, τόσο εντός των κρατών μελών (μεταξύ των εγχώριων επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν λαθραία εργασία και εκείνων που τηρούν τους κανόνες) όσο και μεταξύ κρατών μελών (χαμηλότερο κόστος παραγωγής σε ορισμένα κράτη μέλη το οποίο μπορεί να οφείλεται στη χρησιμοποίηση λαθραίας εργασίας).
As undeclared work lowers the costs of a firm, it can be argued that it affects competitive conditions, both within Member States (between enterprises using undeclared work and those who comply with the rules) and between Member States (lower costs of production in some Member States could be due to use of undeclared work).
Επειδή η λειτουργία του Ταμείου Συνοχής ήταν ικανοποιητική κατά την περίοδο 1994-99, επήλθαν μόνο λίγες τροποποιήσεις στη βασική ρύθμιση του 1994.
Since the Fund had operated satisfactorily in 1994-99, only a few amendments were made to the basic rules going back to 1994.
Επειδή η μέθοδος εργασίας της Επιτροπής αποτελεί το αντικείμενο ιδιαίτερα συγκεκριμένης εσωτερικής ρύθμισης, η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει την διατύπωση που είχε προτείνει στην τροποποιημένη της πρόταση: «Η έκθεση θα εξετάζει επίσης τη σκοπιμότητα ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο για τα τροχαία ατυχήματα».
Since the Commission has its own detailed rules governing its working method, it prefers to stand by the form of words used in the amended proposal: “The report shall consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.”
Επειδή η μέθοδος μέτρησης με οπτικό μικροσκόπιο που περιγράφεται στην οδηγία 83/477/ΕΟΚ εξακολουθεί να ισχύει στην παρούσα πρόταση, παρόλο που γίνεται αναφορά στη μέθοδο που συνέστησε η ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας) το 199731, κανένας πρόσθετος συγκεκριμένος περιορισμός δεν επιβάλλεται στις επιχειρήσεις.
As the measuring method using optical microscopy described in Directive 83/477/EEC remains in place under the proposal, even though there is a reference to the method recommended by the WHO (World Health Organisation) in 199731, no specific additional constraints are imposed on businesses.
Επειδή η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου είναι θεμελιώδους σημασίας για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, δεν  θα πρέπει να αγνοηθεί καμιά σχετική πρωτοβουλία εφόσον βασίζεται σε ορθή ολοκληρωμένη προσέγγιση.
No initiative supported by an adequate integrated approach can be overlooked when it comes to reducing greenhouse gases, as this is a key part of fighting climate change.
Επειδή η μεγάλη πλειονότητα των έργων υποδομής παρουσιάζει βάσιμο επιχειρηματικό ενδιαφέρον, το ΕΤΣΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσέλκυση των αναγκαίων επενδύσεων, από κοινού με άλλες επενδυτικές και εμπορικές τράπεζες.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
Επειδή η μελέτη RDC/Pira περιοριζόταν στα 15 υφιστάμενα κράτη μέλη, χρειάστηκε να γίνει παρέκταση των αποτελεσμάτων της στις νέες χώρες.
As the RDC/Pira study was limited to the 15 existing Member States, its results needed to be extrapolated to the new countries.
Επειδή η μελλοντική τάση όσον αφορά την κινητικότητα των χωρών της ΕΕ-2 θα εξαρτηθεί από διάφορους παράγοντες (όπως η οικονομική μεγέθυνση, η δημιουργία θέσεων εργασίας και οι μισθοί, τόσο στις χώρες υποδοχής όσο και στις χώρες αποστολής) υπάρχουν ενδείξεις ότι πολλοί από τους υπηκόους της ΕΕ-2 που ήθελαν να μετακινηθούν το έχουν ήδη κάνει, με αποτέλεσμα οι δυνητικές ροές μετανάστευσης να τείνουν να μειώνονται..
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Επειδή η μεμονωμένη δράση ενός κράτους μέλους δεν επιτρέπει να εξασφαλιστεί πλήρως ο έλεγχος των συνόρων ούτε η καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας, πρέπει να δοθεί μια κοινή απάντηση στα μεταναστευτικά φαινόμενα.
Because action by one country alone cannot make our borders fully secure or offer an effective response to international crime, a common response is needed to migration.
Επειδή η μεμονωμένη φωνή ενός κράτους δεν επαρκεί πλέον, η Ένωση πρέπει να ασκήσει το ρόλο της ως παγκόσμια δύναμη · πρέπει να καθιερωθεί, με τις δικές της αξίες, ως παράγοντας παγκοσμιοποίησης, φορέας ενός σταθερού και διαρκούς αναπτυξιακού μοντέλου να ασκήσει μια εξωτερική πολιτική ανοιχτή στο διάλογο μεταξύ των πολιτισμών και των θρησκειών, βασιζόμενη στη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και την επιθυμία για σύγκλιση βορρά-νότου.
Because a national go-it-alone approach can no longer be the answer for any country, it is time for the Union to shoulder its responsibilities as a world power; it must propound its own values, stand up and be counted as a player in globalisation, the bearer of a shared and sustainable model of development; and pursue an external policy open to dialogue between civilisations, cultures and religions, and based on cooperation with the countries at its borders and on the resolve to bring North and South together.
Επειδή η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ περιλαμβάνει βαθμιαία κατάργηση των διαρθρωτικών ενισχύσεων για την ανανέωση του αλιευτικού στόλου με ταυτόχρονη αύξηση ων πριμοδοτήσεων παροπλισμού, η τιμή των καλών μεταχειρισμένων σκαφών ενδέχεται να αυξηθεί.
Because the reform of the CFP includes the phasing out of structural aids for fleet renewal with a concomitant increase in scrapping premiums, the price of good second hand vessels is likely to increase.
Επειδή η μεταρρύθμιση του κτηματολογίου της Εσθονίας βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο, το Phare συνέχισε να παρέχει την αναγκαία στήριξη για την επίσπευση αυτής της μεταρρύθμισης.
As land reform is still in its infancy in Estonia, Phare continued to provide much-needed support for the acceleration of land reform.