natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Buffetaut (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Burani
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Burns
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr CAL
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Cambus (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Cappellini (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Carmelo Cedrone (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Cassidy (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Chagas (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Chiriaco (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Croughan (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Daniel Retureau (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Dantin (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Dassis (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr David Sears (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Delapina (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Donnelly (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Edgardo Maria Iozia (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Fakas (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Gerd Wolf (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr GIACOMELLI
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Gkofas (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Graf von Schwerin (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Grasso
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Green
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Greif (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Gustav Zöhrer (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Hencks (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Hernández Bataller
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Hernández Bataller (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Ionuţ Sibian (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Iozia
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Iozia (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Jacek Krawczyk (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Jan Olsson (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Jan Simons (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Joost Van Iersel (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Jírovec (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Kallio (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Konz (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Liolios (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Luca Jahier (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Lucien Bouis (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Ludvík Jírovec (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Malosse
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Martin Siecker (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr McDonogh (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr McGARRY
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Metzler
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Metzler (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Michael Smyth
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Michael Smyth (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Mobbs
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Moraleda Quilez (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Mordant
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr MORELAND
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Morgan (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Mário Soares (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Nielsen
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Nielsen (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Nikolaos Liolios (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Osborn (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Papamichaol (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Pariza Castaños
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Pariza Castaños (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Pedro Narro (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Pegado Liz
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Pegado Liz (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Peter Morgan (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Pezzini
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Pezzini (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr POMPEN
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr PRICOLO
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Páleník (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Raymond Hencks (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Retureau
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Retureau (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Rodriguez Garcia-Caro (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr ROSEINGRAVE
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Sarró Iparraguirre (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Sibian (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Simpson
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Smyth
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Smyth (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr STOKKERS
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Stöllnberger1
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Trantina
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Trantina (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Umberto Burani (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr van Iersel (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Verboven (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr VERCELLINO
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Voleš
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Walker (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Wilms (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-General: Mr Wolf (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Wolfgang Greif (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Xavier Verboven (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Zbořil (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Zöhrer (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr. Edgardo Maria Iozia (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mário Soares (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Nikolaos Liolios (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Seppo Kallio (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Cal (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Edgardo Maria Iozia (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Gerd Wolf (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Hernández Bataller (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Manoliu
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Martin Siecker (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Mobbs (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Bernabei
Γενικός εισηγητής: ο κ.BURANI
Rapporteur-general: Mr Burani
Γενικός εισηγητής: ο κ.PEZZINI
Rapporteur-general: Mr Pezzini
Γενικός εισηγητής: ο κ.  MORDANT
Rapporteur-General: Mr Mordant
Γενικός εισηγητής: ο κ. Barato Triguero
Rapporteur-General:  Mr Barato Triguero
Γενικός εισηγητής: ο κ. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
Rapporteur-General:  Mr Hernández-Bataller
Γενικός εισηγητής: ο κ. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Ομ. III – ES)**
Rapporteur-general: Mr Hernández Bataller (GRIII-ES)
Γενικός εισηγητής: ο κ. Bernardo Hernández Bataller
Rapporteur-General: Bernardo Hernández Bataller
Γενικός εισηγητής: ο κ. Brian CURTIS (UK–II)*
Rapporteur-general: Brian Curtis (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ. CABALL I SUBIRANA
Rapporteur-general: Mr Cabrall i Subirana
Γενικός εισηγητής: ο κ. Carmelo CEDRONE (ΟΜI-IT)
Rapporteur-general: Carmelo Cedrone (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ. Curtis
Rapporteur-General: Mr Curtis
Γενικός εισηγητής: ο κ. DANTIN
Rapporteur-general: Mr Dantin
Γενικός εισηγητής: ο κ. David CROUGHAN (OM.
Rapporteur-general: David Croughan (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ. Eduardo CHAGAS
Rapporteur-General: Eduardo Chagas
Γενικός εισηγητής: ο κ. Etele BARÁTH (ΟΜ.III-HU)
Rapporteur-general: Etele Baráth (Gr. III-HU)
Γενικός εισηγητής: ο κ. Gilbert BROS
Rapporteur general: Mr Bros
Γενικός εισηγητής: ο κ. HENCKS
Rapporteur-general: Mr Hencks
Γενικός εισηγητής: ο κ. HERNÁNDEZ BATALLER
Rapporteur-general: Mr Hernández Bataller
Γενικός εισηγητής: ο κ. Hernández Bataller
Rapporteur-General: Mr Hernández Bataller
Γενικός εισηγητής: ο κ. HERNΑNDEZ BATALLER (Ομάδα IΙΙ - Es)
Rapporteur-general: Mr Hernández Bataller (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ. Jean-Paul BASTIAN
Rapporteur-general: Mr Jean-Paul Bastian
Γενικός εισηγητής: ο κ. Jorge PEGADO LIZ (PT-III)
Rapporteur general: Jorge Pegado Liz (GRIII-PT)
Γενικός εισηγητής: ο κ. Juan Mendoza Castro
Rapporteur-general: Juan Mendoza Castro
Γενικός εισηγητής: ο κ. PARIZA CASTAÑOS
Rapporteur-General: Mr Pariza Castaños
Γενικός εισηγητής: ο κ. Pavel TRANTINA (Ομ.
Rapporteur-general: Pavel Trantina (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ. Petru Sorin DANDEA
Rapporteur-general: Petru Sorin Dandea
Γενικός εισηγητής: ο κ. Pierre Jean COULON (FR-ΙΙ)
Rapporteur-general: Pierre-Jean Coulon (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rapporteur-general: Mr Rodríguez García-Caro
Γενικός εισηγητής: ο κ. Stéphane BUFFETAUT
Rapporteur-General: Stéphane Buffetaut
Γενικός εισηγητής: ο κ. Thomas McDONOGH (ΟΜ.
Rapporteur-general: Mr McDonogh (Gr.
Γενικός εισηγητής: ο κ. Trantina
Rapporteur-General: Pavel Trantina
Γενικός εισηγητής: ο κ. von SCHWERIN
Rapporteur-general: Mr von Schwerin
Γενικός εισηγητής: ο κ. Wolfgang GREIF
Rapporteur-general: Wolfgang Greif
Γενικός εισηγητής: ο κ. ΓΚΟΦΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ
Rapporteur-general: Panagiotis Gkofas
Γενικός εισηγητής: ο κ. Γεώργιος ΝΤΑΣΗΣ (EL-II)
Rapporteur-general: Georgios Dassis (GRII-EL)
Γενικός εισηγητής: ο κ. Παναγιώτης Γκόφας
Rapporteur-general: Panagiotis Gkofas
Γενικός εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general: Mr Iozia (Gr.
Γενικός εισηγητής:o κ.
Rapporteur general: Mr Osborn (Gr.
Γενικός εισηγητής : ο κ.
Rapporteur general: Mr Bedossa (Gr.
Γενικός εισηγητής : ο κ.
Rapporteur-general: Mr Bedossa (Gr.
Γενικός εισηγητής : ο κ.
Rapporteur-general: Mr Ehnmark (Gr.
Γενικός εισηγητής
Rapporteur-general(*):
Γενικός ετήσιος συντελεστής ανάπτυξης της απασχόλησης (1988-1996)
Overall annual rate of growth of employment (1988-1996)
Γενικός κίνδυνος μετοχών
General risk of equity instruments
Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία
General Block Exemption Regulation
Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ)
General Block Exemption Regulation (GBER)
Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ) 2015
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, κανονισμός για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία (δεν έχει θεσπιστεί ακόμη), μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ για υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, εκσυγχρονισμός και εναρμόνιση της έκδοσης τιμολογίων ΦΠΑ, τροποποίηση της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών· η Επιτροπή έχει υιοθετήσει το «τεστ ΜΜΕ» στη διαδικασία της για την εκτίμηση αντικτύπου.
Block Exemption Regulation on State Aids; European Private Company, not adopted; Reduced VAT rates for labour- intensive services; Modernisation and harmonisation of VAT invoicing; Late payment directive amended; Commission has adopted the SME test in its impact assessment
Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις·
Block Exemption Regulation on State Aids;
Γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων
General Data Protection Regulation
Γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων
General Data Protection Regulation
Γενικός κανόνας
As a rule
Γενικός κανόνας αναγνώρισης και αποτίμησης ενεργητικού και παθητικού
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
Γενικός κανόνας απαγόρευσης των καταχρήσεων
General anti-abuse rule
Γενικός κανόνας απαγόρευσης των καταχρήσεων («ΓΚΑΚ»)
A general anti-abuse rule (GAAR)
Γενικός κανόνας για την έξοδο από το σύστημα
General rule for opting-out of the system
Γενικός κανόνας για την τεχνική βοήθεια των κρατών μελών
General rule on technical assistance of Member States
Γενικός κανόνας για τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας τους
General rule for EU citizens and their family members
Γενικός κανόνας για τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας τους
General rule for Union citizens and their family members
Γενικός κανόνας θα είναι να περιοριστεί η συμμετοχή της Επιτροπής στο 50% του συνολικού κόστους του επιδοτούμενου σχεδίου και στο 100% του κόστους μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών.
A general rule will be to limit the Commission’s participation to 50% of the total cost of the subsidised project, and 100% of the costs for a service contract.
Γενικός κανόνας κατά της φοροαποφυγής με βάση δοκιμή κύριου σκοπού (PPT)
General anti-avoidance rule based on a principal purpose test (PPT)
Γενικός κατάλογος
General list
Γενικός κωδικός της (των) οικολογικής(-ών) καινοτομίας(-ιών) (η8)
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Γενικός κωδικός της (των) οικολογικής(-ών) καινοτομίας(-ιών) (ιστ1): …
General code of the eco-innovation(s) (p1):
Γενικός κωδικός της (των) οικολογικής(-ών) καινοτομίας(-ιών) (ιστ1): …………………………………..
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
Γενικός μακροπρόθεσμος στόχος της αναθεώρησης παραμένει η έγκαιρη αποκατάσταση και στη συνέχεια η προστασία της στιβάδας του όζοντος προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις ιδίως στην ανθρώπινη υγεία και στα οικοσυστήματα.
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
Γενικός μηχανισμός για την εξαίρεση δραστηριοτήτων που είναι απευθείας εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
General mechanism for the exclusion of activities directly exposed to competition
Γενικός μηχανισμός για την εξαίρεση των δραστηριοτήτων που είναι απευθείας εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
General mechanism for the exclusion of activities directly exposed to competition
Γενικός οικονομικός αντίκτυπος του ανθρώπινου δυναμικού
Overall financial impact of human resources
Γενικός πολιτικός στόχος
Overall policy objective
Γενικός πολιτικός στόχος είναι η ασφάλεια των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων στο έδαφος της ΕΕ.
The general policy objective is to ensure safety in the transport of dangerous goods in the territory of the EU.
Γενικός πολιτικός στόχος είναι να συνεχιστούν οι προσπάθειές τους για τον περιορισμό της έκθεσης του καταναλωτή σε φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε κτηνιατρικά φάρμακα για παραγωγικά ζώα και τα κατάλοιπά τους σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης μέσω κοινοτικών διαδικασιών.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Γενικός πολιτικός στόχος της πρότασης είναι να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τον περιορισμό της έκθεσης του καταναλωτή σε φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε κτηνιατρικά φάρμακα για παραγωγικά ζώα που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων και στα κατάλοιπά τους σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης μέσω κοινοτικών διαδικασιών.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Γενικός προβληματισμός
General comments
Γενικός προσανατολισμός από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2003.
General guidelines agreed by the Council in November 2003
Γενικός σκοπός είναι να αποφευχθεί κατά το δυνατό η επανάληψη αναφορών σε εξελίξεις που έχουν ήδη συνοψισθεί στην έκτη έκθεση, η οποία είναι προσβάσιμη από την ιστοθέση της Επιτροπής.
The aim throughout is to avoid, where possible, repeating references to developments already summarised in the Sixth Report, which can be consulted on the Commission’s website.
Γενικός σκοπός είναι να στηριχθεί η επιστημονική εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον οι οποίοι απορρέουν από τα βασιζόμενα στη νανοτεχνολογία υλικά και προϊόντα όσο το δυνατόν νωρίτερα, ώστε να καλυφθεί το χάσμα των γνώσεων και να δημιουργηθεί η βάση για την τήρηση των ρυθμιστικών απαιτήσεων.
The general aim is to support the scientific assessment of the potential health, safety and environmental risks associated with nanotechnology-based materials and products, at the earliest possible stage, to close knowledge gaps and provide a basis for meeting regulatory requirements.
Γενικός σκοπός της έρευνας είναι η πληρέστερη κατανόηση των επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών (ανεξαρτήτως εάν είναι ανθρωπογενείς ή όχι) πάνω στη δυναμική των εμπορικού ενδιαφέροντος έμβιων πόρων και στην υδατοκαλλιέργεια, με ιδιαίτερη έμφαση στις συνέπειες που έχει η επίδραση των τοξικών φυκών.
Its general aim is to improve the understanding of the impact of environmental changes (whether induced by human activities or not) on the dynamics of commercially harvested living resources and on aquaculture, with particular emphasis on the effects of toxic algae.
Γενικός σκοπός της ανεξάρτητης επισκόπησης είναι να μετρηθεί και να αξιολογηθεί εάν οι πέντε στρατηγικοί στόχοι της ανακοίνωσης επιτυγχάνονται (ταχύτητα της διαδικασίας, μέσο για την ανταγωνιστικότητα, στήριξη των πολιτικών της ΕΕ, συμμετοχικότητα όλων των κοινωνικών φορέων και παγκόσμιος αντίκτυπος), να αξιολογηθεί η επίδοση του ΕΣΣ και να διατυπωθούν συστάσεις για τη βελτίωση του ισχύοντος συστήματος.
The overall purpose of the Independent Review is to measure and assess if the five strategic objectives of this Communication are being achieved (speed of the process, tool for competitiveness, support EU policies, inclusiveness of societal stakeholders and global impact) to evaluate the performance of the ESS and to formulate recommendations to improve the current system.
Γενικός σκοπός της θεματικής στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον
Overall Aim of the Urban Environment Thematic Strategy
Γενικός σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η σημαντική συμβολή στην επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, με τη θέσπιση αποδοτικών, από πλευράς κόστους, μέτρων για τον περιορισμό των εκπομπών φθοριούχων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective measures to reduce the emissions of fluorinated greenhouse gases.
Γενικός σκοπός του Ιδρύματος, όπως περιγράφεται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού, είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες εταίρους.
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the eligible partner countries.
Γενικός σκοπός του ήταν η άρση ανταγωνιστικών στρεβλώσεων μεταξύ σιδηροδρόμων και άλλων τρόπων μεταφοράς ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, άλλων τομέων της οικονομίας, εξ αιτίας πρόσθετων χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται ή οφειλών που χορηγούνται από δημόσιες αρχές, στο βαθμό που δεν συνιστούν αντιστάθμιση για τη συνέχιση παροχής εμπορικώς μη βιώσιμων δημόσιων υπηρεσιών σύμφωνα με υποχρέωση που έχει επιβληθεί από κράτος μέλος (που αντιμετωπίζονταν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1191/69 του Συμβουλίου).
Its general aim was to eliminate disparities of competition between railways and other modes of transport or in some cases other sectors of the economy due to additional financial burdens imposed or benefits conferred by public authorities, insofar as these did not represent compensation for continuing to provide a commercially not viable public service in compliance with an obligation imposed by a Member State (which was dealt with under Council Regulation (EEC) 1191/69).
Γενικός σκοπός του μηχανισμού είναι η κατόπιν αιτήσεως βοήθεια σε περίπτωση τέτοιων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και η διευκόλυνση του καλύτερου συντονισμού των επεμβάσεων βοήθειας που διενεργούν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των απομονωμένων, εξόχως απόκεντρων και λοιπών περιοχών ή νήσων της Κοινότητας.
The general purpose of the mechanism is to provide, on request, support in the event of such emergencies and to facilitate improved coordination of assistance intervention provided by the Member States and the Community, taking into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Γενικός σκοπός του μηχανισμού είναι η παροχή βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και η διευκόλυνση του συντονισμού των επεμβάσεων παροχής βοήθειας.
The general purpose of the mechanism will be to provide support in the event of emergencies and to facilitate coordinated assistance intervention.
Γενικός σκοπός του μηχανισμού είναι η παροχή βοήθειας σε περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και η διευκόλυνση του συντονισμού των επεμβάσεων παροχής βοήθειας.
The general purpose of the mechanism is to provide support in the event of emergencies and to facilitate coordinated assistance intervention.
Γενικός σκοπός του προγράμματος είναι η προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και άλλων τεχνολογιών επικοινωνιών (εφεξής αποκαλούμενων «επιγραμμικών τεχνολογιών»), ιδίως από παιδιά, η προαγωγή της ανάπτυξης ασφαλούς επιγραμμικού περιβάλλοντος, ο περιορισμός του όγκου του παράνομου περιεχόμενου που διανέμεται επιγραμμικά, η αντιμετώπιση δυνητικά βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς και η εξασφάλιση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με επιγραμμικούς κινδύνους και προφυλάξεις.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Γενικός σκοπός του προγράμματος είναι να συμβάλει στον καθορισμό κοινοτικού συστήματος για την παρακολούθηση της υγείας.
The general aim of the programme is the contribution towards the establishment of a Community health monitoring system.
Γενικός σκοπός των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου
General purpose of core network corridors
Γενικός στόχος
General aim
Γενικός στόχος
General objective.
Γενικός στόχος 1
General objective 1
Γενικός στόχος 1
Global objective 1
Γενικός στόχος 1ος: Φθηνότερο και ταχύτερο Διαδίκτυο-αποτελέσματα
1st objective: a cheaper and faster Internet - results
Γενικός στόχος 2
General objective 2
Γενικός στόχος 2
Global objective 2
Γενικός στόχος 2ος: Επένδυση σε άτομα και δεξιότητες-αποτελέσματα
2nd objective: investing in people and skills – results
Γενικός στόχος 3
Global objective 3
Γενικός στόχος 3ος: Τόνωση της χρήσης του Διαδικτύου - αποτελέσματα
3rd objective: stimulating the use of the Internet – results
Γενικός στόχος Α: να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας
Overall objective A: To ensure a high level of protection of human health and safety
Γενικός στόχος Β: να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market
Γενικός στόχος Γ: να παρασχεθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα ευνοεί την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
Γενικός στόχος Περιβάλλον-Υγεία
Overall Environment-Health Objective