natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτόν, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα αποτελεσματικό δίκτυο σημείων επαφής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να προωθήσει την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών για ύποπτα προϊόντα, τόπους κατασκευής, κυκλώματα διανομής και κυριότερα σημεία πώλησης.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is essential to promote rapid exchanges of information on suspect products, manufacturing sites, distribution routes and key sales points.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι απαραίτητο οι πολιτικές διά βίου μάθησης17 (Long Life Learning) να καταστούν απόλυτη προτεραιότητα όχι μόνο των ενεργών πολιτικών για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, αλλά και των κοινωνικών πολιτικών με την ευρύτερη έννοια.
This also requires that lifelong learning policies17 become an absolute priority, not just in active job-creating policies, but also in social policies in the broader sense.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι θεμελιώδης ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών ως προς την περιβαλλοντική εκπαίδευση για τις νέες γενιές, την επαγγελματική κατάρτιση, την επικοινωνία και την ενημέρωση των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και του συνόλου των πολιτών.
Civil society has a fundamental role here in terms of environmental education for the younger generations, vocational training, communication and information drives aimed at business, workers and the general public.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι θεμελιώδης ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών.
Civil society has a fundamental role here.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι σε εξέλιξη διαδικασίες επί παραβάσει κατά των σχετικών κρατών μελών.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι σημαντικό να βελτιωθούν αποφασιστικά σε όλα τα επίπεδα του κοινού συστήματος, τα σημαντικότερα μεμονωμένα εξαρτήματα που έχουν σχέση με τις ανάγκες σε ηλεκτρική ενέργεια , ακόμη κι αν ενδέχεται να χρειαστεί ο πλήρης επανασχεδιασμός τους.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
Για τον σκοπό αυτόν, εγκρίθηκε η οδηγία 2009/33/ΕΚ της 23ης Απριλίου 2009, η οποία έχει ως στόχο την προώθηση της αγοράς οικολογικών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών, λαμβανομένων υπόψη των ενεργειακών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των οχημάτων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
Για τον σκοπό αυτόν, εκπρόσωποι της Επιτροπής πρέπει να συμμετέχουν άμεσα σε τέτοιες συγκεντρώσεις και συνεδριάσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
To that end, representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
Για τον σκοπό αυτόν, ενέκρινε πρόταση, το 200311, επί της οποίας είχε σχεδόν επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο Ecofin.
To this end, it adopted a proposal in 200311 which was close to an agreement in the Ecofin Council.
Για τον σκοπό αυτόν, ενδέχεται να χρειαστούν αυστηρότερα όρια για τη μετακίνηση των ανώτερων υπαλλήλων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, που αποτελεί ευρέως διαδεδομένη πρακτική στην αμυντική βιομηχανία για λόγους ελέγχων ασφαλείας.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΑΤ δύναται να συμμετέχει σε συγκεκριμένες συνεδριάσεις ή συγκεκριμένες δραστηριότητες, όπως κρίνεται σκόπιμο, αλλά χωρίς να διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει ΣΒΑ με στόχο τη δημιουργία ενός κατάλληλου περιβάλλοντος στην αναπτυσσόμενη τρίτη χώρα για περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά βιώσιμες δραστηριότητες, οι οποίες θα βασίζονται σε έναν μηχανισμό διαλόγου συμμετοχικό και διαφανή στον οποίο θα λαμβάνουν μέρος όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς για την εκπλήρωση των προτεραιοτήτων της αναπτυσσόμενης χώρας ως προς την αειφόρο ανάπτυξη του αλιευτικού της τομέα.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει ΣΒΑ με στόχο τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος κατάλληλου για περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά βιώσιμες δραστηριότητες, οι οποίες θα βασίζονται σε έναν μηχανισμό διαλόγου συμμετοχικό και διαφανή με όλα τα μέρη και θα λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες της εν λόγω τρίτης χώρας για τη βιώσιμη ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα της.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει ΣΒΑ με στόχο τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος κατάλληλου στην τρίτη, αναπτυσσόμενη χώρα για περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά βιώσιμες δραστηριότητες, οι οποίες θα βασίζονται σε έναν μηχανισμό διαλόγου συμμετοχικό και διαφανή στον οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς για την εκπλήρωση των προτεραιοτήτων της αναπτυσσόμενης χώρας ως προς την αειφόρο ανάπτυξη του αλιευτικού της τομέα.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει ένα νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των καταναλωτών της, το οποίο θα έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για όλους τους αδειοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης του ΕΟΧ.
In this regard the EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all EEA licensed operators.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ και η Βραζιλία είναι στη διαδικασία ολοκλήρωσης ενός σχεδίου δράσης το οποίο περιλαμβάνει ενέργειες που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της κινητικότητας των ερευνητών, των σπουδαστών και των επιχειρηματιών μεταξύ της Βραζιλίας και της ΕΕ.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ ανανεώνει τη δέσμευσή της να διευρύνει τις προοπτικές εργασίας με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθώς και να ενισχύσει και να επεκτείνει τις ήδη υπάρχουσες δυνατότητες συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ ανανεώνει τη δέσμευσή της να διευρύνει τις προοπτικές εργασίας με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθώς και να ενισχύσει και να επεκτείνει τις ήδη υπάρχουσες δυνατότητες συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι «η ανεπαρκής εφαρμογή των πολιτικών πρωτοβουλιών έχει συντελέσει στην περαιτέρω αδράνεια της ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας, η οποία προκλήθηκε από τον κατακερματισμό και τις ανεπαρκείς επενδύσεις»13.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι «η ανεπαρκής εφαρμογή των πολιτικών πρωτοβουλιών έχει συντελέσει στην περαιτέρω αδράνεια της ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας, η οποία προκλήθηκε από τον κατακερματισμό και τις ανεπαρκείς επενδύσεις»14.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να διευρύνει τις προοπτικές εργασίας με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθώς και να ενισχύσει και να επεκτείνει τις ήδη υπάρχουσες δυνατότητες συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ επικροτεί διάφορα συμπεράσματα και συστάσεις μιας ανεξάρτητης πανεπιστημιακής μελέτης που πραγματοποιήθηκε κατ' αίτημα της Βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το δεύτερο εξάμηνο του 20101.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ θέτει προς συζήτηση το διοικητικό πρότυπο της «βιώσιμης επιχείρησης».
To this end, the EESC is launching a discussion on the "sustainable company" as a business management concept.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ θα γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις δικές της προτάσεις προτεραιότητας για το επόμενο έτος και στο τέλος κάθε έτους η ΕΟΚΕ θα διοργανώνει δημόσια συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή θα παρουσιάζει τις στρατηγικές προτεραιότητές της.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ενεργό και συνειδητή συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και των καταναλωτών.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία ισορροπημένη μακροοικονομική πολιτική, η οποία να συνδυάζει αρμονικά πτυχές που αφορούν την προσφορά και τη ζήτηση, πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε οικονομικής στρατηγικής προσανατολισμένης στο μέλλον.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητα τα εξής:
The Committee therefore considers it necessary for:
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να προχωρήσουν προς την Οικονομική και Δημοσιονομική Ένωση ως απαραίτητο συμπλήρωμα της Νομισματικής Ένωσης, με γνώμονα τις ακόλουθες εκτιμήσεις:
To this end, the EESC urges the European institutions to move towards Economic Union as an essential supplement to Monetary Union, on the basis of the following considerations:
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ προτείνει να ξεκινήσει ένας προβληματισμός για τον προσδιορισμό του πεδίου αναφοράς για τον καθορισμό του βασικού συντελεστή της άμεσης ενίσχυσης (ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό).
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθούν πόροι με σκοπό να υποστηριχθεί η δραστηριότητα συντονισμού και ανάπτυξης ικανοτήτων των δικτύων του Νότου (με στόχο να ενισχυθεί η αντιπροσωπευτική τους ικανότητα), παράλληλα με τους πόρους που διατίθενται ήδη για τα δίκτυα του Βορρά στον στόχο 3 του προγράμματος «Μη κρατικοί φορείς» του ΜΑΣ, προκειμένου να επιτευχθεί η συνεκτικότητα των πολιτικών και των δράσεων στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας παγκοσμίως.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθούν πόροι με σκοπό να υποστηριχθεί η δραστηριότητα συντονισμού και ανάπτυξης ικανοτήτων των δικτύων του Νότου, παράλληλα με τους πόρους που διατίθενται ήδη για τα δίκτυα του Βορρά στον στόχο 3 του προγράμματος «Μη κρατικοί φορείς» του ΜΑΣ, προκειμένου να επιτευχθεί η συνεκτικότητα πολιτικών και δράσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ προτείνει να σχεδιαστούν ειδικές δράσεις για τη διάδοση της πρωτοβουλίας «EU Aid Volunteers» και της ανθρωπιστικής δράσης γενικότερα στα εν λόγω κράτη μέλη.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να προωθήσει και να αναλάβει τον συντονισμό κοινών δράσεων των κρατών μελών σε στενή συνεργασία με τη ΔΟΕ.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ προωθεί ενεργά την ιδέα ενός ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου και η Επιτροπή έχει επικροτήσει θερμά την πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ προωθεί ενεργά την ιδέα ενός ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου και η Επιτροπή έχει επικροτήσει θερμά την πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ12.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά η ενδιάμεση αναθεώρηση να διέπεται από τη λογική των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης για το 2030, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλάβει ενδεχομένως η ίδια η Επιτροπή, με τη συνδρομή των κρατών μελών ή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα, τις ακόλουθες δράσεις:
In order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that the following action be taken, by the European Commission itself, for instance, with the support of the Member States or European businesses within the sector.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναλάβει ενδεχομένως η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη συνδρομή των κρατών μελών ή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα, δράση στους εξής τομείς:
In order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that the following action be taken, by the European Commission itself, for instance, with the support of the Member States or European businesses within the sector.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά τη σύνδεση των ενδιαφερόμενων μερών και τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων καθώς και για τον ορισμό της υπεύθυνης καινοτομίας.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ υιοθετεί διάφορα συμπεράσματα και συστάσεις μιας ανεξάρτητης πανεπιστημιακής μελέτης που πραγματοποιήθηκε κατ'αίτημα της Βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το δεύτερο εξάμηνο του 20101.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian Presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η έξυπνη νομοθεσία δεν πρέπει ούτε να υπονομεύει τα δικαιώματα των εργαζομένων11 ούτε να μειώνει το βασικό επίπεδο προστασίας τους, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα την ανάγκη να αποδεχτούν τα κόμματα και τα ιδρύματα, που επωφελούνται από αυτό το καθεστώς, τους στόχους του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, καθώς και τις θεμελιώδεις αξίες επί των οποίων στηρίζεται, όπως έχουν καθοριστεί από τις ευρωπαϊκές συνθήκες και από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα την ανάγκη να αποδεχτούν τα κόμματα και τα ιδρύματα, που ωφελούνται από αυτό το καθεστώς, τους στόχους του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, καθώς και τις θεμελιώδεις αξίες επί των οποίων στηρίζεται, όπως έχουν καθοριστεί από τις ευρωπαϊκές συνθήκες και από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με σθένος την πρόταση για την ανάπτυξη ενός σήματος "kite mark" προκειμένου να καθιερωθούν "κριτήρια ποιότητας για τις ιστοσελίδες που ασχολούνται με θέματα υγείας" και ότι το ίδιο πρέπει να εφαρμοστεί και στις άλλες μορφές παροχής πληροφοριών.
To this end the EESC would strongly support the proposal for the development of a "kite mark" to establish "quality criteria for health-related websites" and that this should also apply to the other forms of information provision.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση ότι η πορεία εξέλιξης της στρατηγικής θα παρουσιάζεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ανά διετία, υπό τις Προεδρίες της Πολωνίας (2011), της Λετονίας (2013) και της Λιθουανίας (2015).
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση ότι η στρατηγική θα θίγεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ανά διετία, υπό τις Προεδρίες της Πολωνίας (2011), της Λετονίας (2013) και της Λιθουανίας (2015).
To this end, the EESC welcomes the commitment to raise the strategy to the level of the European Council every two years under the Polish (2011) Latvian (2013) and Lithuanian (2015) presidencies.
Για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση να εξεταστεί μια σειρά ιδεών σε σχέση με τη χρηματοδότηση της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, των δανείων με μειωμένο επιτόκιο, των μειώσεων φόρου, των εγγυημένων αγορών και της επέκτασης των δικαιωμάτων που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή/και της αποκλειστικότητας της αγοράς.
To this end the EESC welcomes the proposal to examine a number of ideas in relation to the financing of research which include venture capital, low cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and or market exclusivity.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει τη διαδικασία για τη σύνταξη εκτίμησης επιπτώσεων, στην οποία θα εξετασθούν και θα ποσοτικοποιηθούν οι διάφορες επιλογές για την εν λόγω πρόταση.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή δημιούργησε ένα δίκτυο δημοσίων υπηρεσιών, το οποίο προσφέρει ένα βήμα στα στελέχη του δημόσιου τομέα που είναι αρμόδια για τη μετάβαση στο ευρώ στις αντίστοιχες χώρες.
For this purpose the Commission has established a public administrations network which provides a forum for the national officials in charge of the changeover in their respective countries.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Απριλίου 2004 την πράσινη βίβλο σχετικά µε τις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα και το κοινοτικό δίκαιο των δηµοσίων συµßάσεων και των συµßάσεων παραχώρησης1 .
To this end, the Commission adopted the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions1 on 30 April 2004.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ενισχύει τους υπάρχοντες μηχανισμούς εποπτείας, χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων παρεμφερών ενεργειών στο πλαίσιο της προηγούμενης απόφασης και διεξάγει επιπλέον αξιολογήσεις για επί μέρους ενέργειες ή ομάδες ενεργειών όπου αυτό είναι σκόπιμο, βασιζόμενη σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη, εάν αυτό χρειαστεί.
To this end, the Commission is reinforcing existing monitoring mechanisms, will use the results of evaluations of similar actions under the previous Decision and conduct additional evaluations of individual actions or groups of actions as appropriate, drawing upon external expertise as necessary.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή εργάζεται εποικοδομητικά με τους βασικούς διεθνείς εταίρους.
To this end, the Commission is working in a constructive manner with the international key partners.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή ζήτησε, από τα κράτη μέλη τα οποία συντάσσουν καταλόγους τρίτων χωρών, διευκρινίσεις σχετικά με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούν.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει γενική έκθεση η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα εκπονήσει ετήσια έκθεση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.