natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάθεση της εκτίμησης της επικινδυνότητας σε εξωτερικό φορέα συνάδει εξάλλου με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε σε άλλους τομείς, όπως των φαρμάκων, των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των τροφίμων, όπου γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ της εκτίμησης επικινδυνότητας (που διενεργείται από επιστημονικούς φορείς) και της διαχείρισης κινδύνου (που διενεργείται από την Επιτροπή).
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
Η ανάθεση της εντολής θα απαιτήσει την ανάληψη μείζονος σημασίας υποχρεώσεων εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, σε επίπεδο ανθρωπίνων πόρων και πολιτικής δέσμευσης.
Adoption of the mandate would require a major undertaking on the part of the Commission and the Member States in terms of staff resources and political commitment.
Η ανάθεση της εξουσίας έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5, στο άρθρο 4 παράγραφος 5, στο άρθρο 11 παράγραφος 6, στο άρθρο 32 παράγραφος 5 και στο άρθρο 40 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 2(5), 4(5), 11(6), 32(5) and 40 may be revoked at any time by the Council.
Η ανάθεση της εξουσίας που αναφέρεται στα άρθρα 11, 13, 19, 28 και 31 δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 28 and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση της εξουσίας που αναφέρεται στα άρθρα 22, 32 και 33 ισχύει επ’ αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in Articles 22, 32, and 33 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Η ανάθεση της εξουσίας που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 12 δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
This delegation of power referred to in Articles 7 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση της εξουσίας που αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8 ισχύει επ’ αόριστο χρονικό διάστημα από την [ηη/μμ/εεεε] [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The delegation of power referred to in Article 7 and 8 shall be conferred for an indeterminate period of time from [dd/mm/yyyy] [insert date of entry into force of this regulation].
Η ανάθεση της εξουσίας που αναφέρεται στα άρθρα 8 και 29 δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 8 and 29 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση της εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση της εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση της εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, το άρθρο 13 παράγραφος 5, το άρθρο 15 παράγραφος 5, το άρθρο 16 παράγραφος 5, το άρθρο 18 παράγραφος 5, το άρθρο 20 παράγραφος 6, το άρθρο 21 παράγραφος 4, το άρθρο 23 παράγραφος 3, το άρθρο 25 παράγραφος 2, το άρθρο 27 παράγραφος 2, το άρθρο 28 παράγραφος 6, το άρθρο 29 παράγραφος 4, το άρθρο 30 παράγραφος 2, το άρθρο 31, το άρθρο 35 παράγραφος 3 και το άρθρο 37 παράγραφος 3 δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 8(3), 13(5), 15(5), 16(5), 18(5), 20(6), 21(4), 23(3), 25(2), 27(2), 28(6), 29(4), 30(2), 31, 35(3) and 37(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση της εξουσιοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3 δύναται να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 6(3) and Article 7(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση της ευθύνης για τη διαμόρφωση ενός πρόσφορου συνδυασμού οικονομικών πολιτικών σε έναν μόνο από αυτούς τους φορείς θα οδηγούσε σε κοινωνικές εντάσεις και σε μη βέλτιστα οικονομικά αποτελέσματα.
To place the responsibility for an appropriate policy mix unilaterally on one of the actors would entail social tensions and result in economically non-optimal outcomes.
Η ανάθεση της ευθύνης για την εξέταση του καθεστώτος του πρόσφυγα κατά την αρχική είσοδο στην ΕΕ έχει επιβαρύνει υπερβολικά τα παραμεθόρια κράτη.
By tying the responsibility of examining the refugee status to the initial entry EU border states have become overburdened.
Η ανάθεση της ευθύνης της εξέτασης της αίτησης ασύλου στο κράτος μέλος το οποίο, με συγκεκριμένη πράξη όπως η έκδοση θεώρησης εισόδου ή τίτλου διαμονής, είχε τη μεγαλύτερη συμμετοχή κατά την είσοδο ή τη διαμονή υπηκόου τρίτης χώρας στα εδάφη των κρατών μελών αντικατοπτρίζει την αρχή στην οποία βασίζεται το σύστημα, συγκεκριμένα ότι σε ένα χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας κάθε κράτος μέλος είναι υπόλογο έναντι όλων των άλλων για τη δράση του όσον αφορά την είσοδο και τη διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών.
The allocation of responsibility for examining the asylum application to the Member State which, through a positive act such as issuing a residence visa or document, has played the largest part in a third-country national's entry into or residence on the territories of the Member States reflects the principle underlying the system, namely that, in an area of free movement, each Member State is answerable to all the others for its actions as regards the entry and residence of third-country nationals.
Η ανάθεση της εφαρμογής ειδικών καθηκόντων σε οργανισμούς του τομέα εσωτερικών υποθέσεων, ακόμη και σε τρίτες χώρες, αναμένεται να βελτιώσει τις συνέργειες και τη συνοχή.
Delegating the implementation of specific tasks to home affairs agencies, including in third countries, is expected to improve synergies and coherence.
Η ανάθεση της θέσης του προέδρου του ΕΣΣΚ στον πρόεδρο της ΕΚΤ κατά την πρώτη πενταετία της λειτουργίας του ΕΣΣΚ έδωσε στο ΕΣΣΚ τη δυνατότητα να επωφεληθεί από την προβολή, την ανεξαρτησία και την καλή φήμη της ΕΚΤ.
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
Η ανάθεση της θεματοφυλακής στοιχείων ενεργητικού στον διαχειριστή συστήματος διακανονισμού αξιογράφων, όπως προβλέπεται στην οδηγία 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων15, ή η ανάθεση της παροχής παρόμοιων υπηρεσιών από συστήματα διακανονισμού αξιογράφων σε τρίτες χώρες δεν θα πρέπει να θεωρούνται ανάθεση λειτουργιών θεματοφυλακής.
Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as provided for in Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems15 or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered a delegation of custody functions.
Η ανάθεση της λειτουργίας παρακολούθησης της αγοράς εντός του ACER θα καταστήσει δυνατή την αξιοποίηση της ανεκτίμητης εμπειρογνωμοσύνη στον ενεργειακό τομέα του υπάρχοντος προσωπικού του και την εκτέλεση του καθήκοντος αυτού με το ελάχιστο δυνατό κόστος, επειδή θα επιμεριστούν ορισμένα γενικά έξοδα που έχουν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό του ACER.
The placement of the market monitoring function within ACER would allow for the utilisation of the invaluable energy expertise of its incumbent staff and enable operation at least possible costs by sharing some of the already budgeted overhead cost of ACER
Η ανάθεση της μακροπροληπτικής εποπτείας στην ΟΔΕ, λόγω της πολιτικής της διάστασης, θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την αντικειμενικότητα των αναλύσεών της.
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
Η ανάθεση της περί ης ο λόγος εντολής θα διασφαλίσει μια τέτοια προσέγγιση.
Adoption of this mandate will guarantee such an approach.
Η ανάθεση της πρώτης σύμβασης στο πλαίσιο του προγράμματος TMA2010+ του Eurocontrol αποτελεί θετική εξέλιξη.
The awarding of the first contract in Eurocontrol's TMA2010+ programme is welcomed.
Η ανάθεση της σύβασης θα μπορούσε να πραγματοποιείται βάσει καθορισμένων κριτηρίων.
The award of the contract would take place on the basis of defined criteria.
Η ανάθεση της σύμβασης πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τα κριτήρια ανάθεσης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 53 της οδηγίας.
Contracts shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in compliance with Article 53 of the Directive.
Η ανάθεση της υποδομής επιτρέπει άλλωστε να βελτιστοποιηθεί η αντιστοιχία του κόστους διαχείρισης της κρατικής υπηρεσίας με τα έσοδα που θα αποφέρει.
Moreover, the award of the concession for infrastructure will make it possible to obtain the best possible balance between management costs for the governmental service and the revenue it yields.
Η ανάθεση των αρμοδιοτήτων αυτών θα είναι πλήρως σύμφωνη με τα άρθρα 226 και 228 της Συνθήκης.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Η ανάθεση των αρμοδιοτήτων θα εξαρτάται από τη δομή των σχετικών εθνικών διοικήσεων.
The assignment of responsibilities will depend on the structure of the national administrations involved.
Η ανάθεση των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 2, 14, 34 και 42 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 may be revoked at any time by the Council.
Η ανάθεση των εξουσιών κατά το άρθρο 42 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση των εξουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 42 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από […]
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Η ανάθεση των εξουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και στο άρθρο 11 μπορεί να ανακληθεί οποτεδήποτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 7(2) and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η ανάθεση των επίσημων ελέγχων σε εξουσιοδοτημένα πρόσωπα καθιστά δυνατή τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών.
The delegation of official supervision to authorised persons will make for more effective procedures.
Η ανάθεση των καθηκόντων αυτών εμφανίζεται στο ετήσιο πρόγραμμα του Παρατηρητηρίου.
The allocation of such tasks shall appear in the Centre's annual programme.
Η ανάθεση των καθηκόντων στον οργανισμό αυτό δημιουργεί τον κίνδυνο να μην τηρείται στην πράξη η ευθυγράμμιση αυτή.
The delegation to the agency creates a risk that such alignment is not respected in practice.
Η ανάθεση των νέων αρμοδιοτήτων που προβλέπει η Λευκή Βίβλος στα δικαστήρια και στις εθνικές αρχές θα καταστήσει, εξάλλου, ευρύτερα δυνατή την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού από ό,τι στο παρελθόν και, ταυτόχρονα, θα την επεκτείνει σε περιπτώσεις οι οποίες επί του παρόντος εκφεύγουν του ελέγχου της Επιτροπής.
Handing over the new responsibilities set out in the White Paper to the national courts and authorities will make for a far more widespread application of competition law than in the past, reaching situations that would otherwise have escaped Commission control.
Η ανάθεση των συμβάσεων βασίζεται πρωτίστως στο κριτήριο της πιο συμφέρουσας προσφοράς από οικονομική άποψη.
In the award of contracts priority is given to best value for money.
Η ανάθεση των συμβάσεων γίνεται με βάση τα κριτήρια ανάθεσης που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 32 σχετικά με τις εναλλακτικές προσφορές και αφού εξακριβωθεί η ικανότητα των οικονομικών φορέων, βάσει κανόνων και κριτηρίων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 53, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 51 για την αμοιβαία αναγνώριση.
Contracts shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article 36 concerning variants, after the suitability of the economic operators has been verified on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article 53, taking into account Article 51 concerning mutual recognition.
Η ανάθεση των συμβάσεων είναι βραδεία και δαπανηρή, στερείται διαφάνειας, και καταλήγει σε μη αποδοτικά αποτελέσματα.
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Η ανάθεση των συμβάσεων που βασίζονται σε συμφωνίες-πλαίσια συναφθείσες με πολλούς οικονομικούς φορείς μπορεί να γίνει είτε με εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο, χωρίς νέο διαγωνισμό, είτε, εφόσον δεν έχουν καθοριστεί στη συμφωνία-πλαίσιο όλοι οι όροι, αφού τα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου διαγωνιστούν εκ νέου με βάση τους ίδιους όρους, εν ανάγκη διευκρινίζοντας τους όρους αυτούς και, ενδεχομένως, άλλους όρους που επισημαίνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων της συμφωνίας-πλαισίου.
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
Η ανάθεση των συμβάσεων που συνάπτονται στα κράτη μέλη για λογαριασμό του κράτους, των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης και άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου, υπόκειται στην τήρηση των αρχών της συνθήκης, ιδίως των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελευθερίας της εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και στην τήρηση των αρχών που απορρέουν από αυτές, όπως των αρχών της ίσης μεταχείρισης, της αποφυγής διακρίσεων, της αμοιβαίας αναγνώρισης, της αναλογικότητας και της διαφάνειας.
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Η ανάθεση των συμβάσεων πρέπει κατά το δυνατόν να γίνεται εντός 6-12 μηνών μετά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης (αν και σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως για τα έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας, ενδέχεται να απαιτηθεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα).
As far as possible, contracting should take place within 6-12 months after the signature of the Financing Memorandum (although in some cases, such as for large-scale infrastructure projects, a longer period may be needed).
Η ανάθεση υπεργολαβιών αφορά τη μορφή και όχι την ουσία του σχεδίου.
Outsourcing deals with form and not with substance.
Η ανάθεση υπεργολαβιών για την εκτέλεση ορισμένων στοιχείων της δράσης περιορίζεται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Η ανάθεση υπεργολαβιών και η δημιουργία δικτύων συμβάλουν στην περαιτέρω διαφοροποίηση των επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα και εντείνουν τις διεθνείς αλληλεπιδράσεις και διασυνδέσεις.
Outsourcing and networking are contributing to further worldwide diversification of investment and to international interaction and intertwining.
Η ανάκαμψή του θα μπορούσε να τονωθεί σημαντικά με μια μεγάλη προσπάθεια επιτάχυνσης της ανακαίνισης και της κατασκευής ενεργειακά αποδοτικών κατοικιών.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the renovation and building of energy efficient houses.
Η ανάκαμψη έχει βοηθηθεί σε μεγάλο βαθμό, μέχρι σήμερα, από τη νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), μεταξύ άλλων και από τα επακόλουθα χαμηλά επιτόκια.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
Η ανάκαμψη έχει τώρα επιβραδυνθεί στην ΕΕ.
The situation is very diverse across the EU.
Η ανάκαμψη απαιτεί περισσότερο χρόνο από εκείνον που είχε προβλεφθεί.
The recovery needs more time than expected to gain strength.
Η ανάκαμψη αυτή αναμένεται να ενταθεί προς τα μέσα του έτους.
The upturn is likely to become steeper around mid year.
Η ανάκαμψη αυτή αναμένεται να στηριχθεί τόσο στην προοδευτική βελτίωση των συνιστωσών της εγχώριας ζήτησης όσο και στον ανανεωμένο δυναμισμό των εξαγωγών.
This recovery should stem from both a gradual improvement in domestic demand components and renewed dynamism of exports.
Η ανάκαμψη αυτή γεννά την ελπίδα ότι η ΕΕ εξέρχεται από τη χειρότερη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση στην ιστορία της και κατευθύνεται προς μια πιο βιώσιμη πορεία ανάπτυξης που θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης και θα βελτιώσει το επίπεδο διαβίωσης.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Η ανάκαμψη αυτή επείγει, δεδομένου ότι οξύνονται οι συνέπειες της κρίσης, μεταξύ άλλων, επειδή οι κυβερνήσεις σχεδόν όλων των χωρών της ευρωζώνης, κατά την εφαρμογή των νέων αναθεωρημένων κανόνων για τον προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής στην ευρωζώνη, προσπαθούν να μειώσουν το δημοσιονομικό έλλειμμα, με εν μέρει επώδυνες περικοπές των δημοσίων δαπανών, εστιάζοντας στον περιορισμό των κοινωνικών δαπανών και των δημόσιων υπηρεσιών.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
Η ανάκαμψη αυτή επιβεβαιώνεται από δεδομένα της βιομηχανίας όπου η παραγωγή ΤΠΕ και η ένταση της χρήσης ΤΠΕ αποτελούν σήμερα βασικούς παράγοντες στην εξήγηση του προβαδίσματος στην παραγωγικότητα.
This resurgence is confirmed by industry-level data where ICT production and the intensity of ICT use have become key explanations of productivity leadership.
Η ανάκαμψη αυτή θα συμβάλει όχι μόνο στη διάθεση πόρων για τις επενδύσεις και την αναπτυξιακή βοήθεια, αλλά θα επιτρέψει επίσης την ανάπτυξη πιο σταθερών και πιο δίκαιων  φορολογικών συστημάτων σε πολλές φτωχές χώρες, που είναι η απαραίτητη βάση για την ενίσχυση των θεσμών και για κάθε υγιή μακροπρόθεσμη προοπτική ανάπτυξης".
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Η ανάκαμψη αυτή θα συμβάλει όχι μόνο στη διάθεση πόρων για τις επενδύσεις και την αναπτυξιακή βοήθεια, αλλά θα επιτρέψει επίσης την ανάπτυξη πιο σταθερών και πιο δίκαιων  φορολογικών συστημάτων σε πολλές φτωχές χώρες, που είναι η απαραίτητη βάση για την ενίσχυση των θεσμών και για κάθε υγιή μακροπρόθεσμη προοπτική ανάπτυξης".
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
Η ανάκαμψη αυτή θα συμβάλει όχι μόνο στη διάθεση πόρων για τις επενδύσεις και την αναπτυξιακή βοήθεια, αλλά θα επιτρέψει επίσης την ανάπτυξη πιο σταθερών και πιο δίκαιων  φορολογικών συστημάτων σε πολλές φτωχές χώρες, που είναι η απαραίτητη βάση για την ενίσχυση των θεσμών και για κάθε υγιή μακροπρόθεσμη προοπτική ανάπτυξης.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Η ανάκαμψη αυτή θα συμβάλει όχι μόνο στη διάθεση πόρων για τις επενδύσεις και την αναπτυξιακή βοήθεια, αλλά θα επιτρέψει επίσης την ανάπτυξη πιο σταθερών και πιο δίκαιων  φορολογικών συστημάτων σε πολλές φτωχές χώρες, που είναι η απαραίτητη βάση για την ενίσχυση των θεσμών και για κάθε υγιή μακροπρόθεσμη προοπτική ανάπτυξης.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
Η ανάκαμψη αυτή μπορεί να είναι αναιμική καθότι η εγχώρια ζήτηση προβλέπεται ότι θα υποστεί τις συνέπειες από την αυξανόμενη ανεργία και την ακόμη ασταθή κατάσταση των ισολογισμών των εταιρειών (του χρηματοπιστωτικού και άλλων τομέων).
It is likely to be weak because domestic demand is forecast to be under the influence of rising unemployment and still weak balance sheets of both financial and non-financial corporations.
Η ανάκαμψη αυτή, μαζί με τη νέα διακυβέρνηση της συνεργασίας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για να επιδιωχθούν με αποφασιστικότητα οι αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Together with the new governance of the partnership for Growth and Jobs, this provides a unique opportunity to vigorously pursue the necessary structural reforms.
Η ανάκαμψη δεν έχει μεταφραστεί σε περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
The recovery has not translated into more jobs.
Η ανάκαμψη διατρέχει κίνδυνο και η εμπιστοσύνη του κοινού έχει υποβαθμιστεί σε διάφορους τομείς της οικονομίας.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
Η ανάκαμψη θα έπρεπε να βασίζεται στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ζήτησης εκ μέρους των καταναλωτών και την ανάκαμψη των επενδύσεων.
Recovery should be underpinned by the restoration of confidence, which in turn will boost consumer demand and bring an upturn in investment.
Η ανάκαμψη ξεκίνησε το δεύτερο εξάμηνο του 2009, κινούμενη από την τόνωση της εξωτερικής ζήτησης, και η δυναμική της επιταχύνθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010, με αποτέλεσμα αύξηση 1,8% του ΑΕΠ.
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Η ανάκαμψη παραμένει επισφαλής και εξακολουθεί να κατανέμεται άνισα.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη λόγω της χαμηλής εγχώριας ζήτησης και περιορισμένης βάσης παραγωγής.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Η ανάκαμψη που άρχισε να διαφαίνεται το 2002 αποδείχθηκε εφήμερη και δεν αναπτύχθηκε η αναγκαία  δυναμική για να επανέλθει η οικονομική δραστηριότητα στο δυνητικό ρυθμό της.
The recovery that started in 2002 proved short-lived and did not initiate the dynamics necessary to bring economic activity back to potential.