natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθούν οι διαφωνίες όσον αφορά την ελάχιστη προθεσμία για τον έλεγχο των εισιτηρίων, η Επιτροπή προτείνει να ορισθεί η "άρνηση επιβίβασης" ως άρνηση επιβίβασης ενός επιβάτη παρά το γεγονός ότι ο επιβάτης διαθέτει επιβεβαιωμένη κράτηση θέσης για τη συγκεκριμένη πτήση και έχει παρουσιασθεί στον έλεγχο εισιτηρίων "με τους απαιτούμενους όρους και 30 λεπτά πριν την αναγγελθείσα αναχώρηση ή, σε περίπτωση άλλης απαιτούμενης προθεσμίας, εντός της προθεσμίας όπως αυτή έχει ανακοινωθεί προηγουμένως γραπτώς στον επιβάτη από τον αερομεταφορέα ή από τον εγκεκριμένο πράκτορά του".
The Commission proposes that in order to avoid any disagreement about the minimum check-in time, "denied boarding" should be defined as a refusal to accommodate a passenger on a flight despite the fact that the passenger has a confirmed reservation on that flight and has presented himself for check-in "as stipulated and 30 minutes before the announced departure time or, where more time is prescribed, by the time indicated to the passenger in advance in writing by the air carrier or by its authorised travel agent".
Για να αποφευχθούν οι δοκιμές σε ζώα, δοκιμές σε σπονδυλωτά για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού διεξάγονται μόνο ως έσχατη λύση.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Για να αποφευχθούν οι δυσκολίες επικοινωνίας μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου, πρέπει να δοθεί η ονομασία «ακατέργαστο ελαιόλαδο» στο σύνολο των υφισταμένων κατηγοριών «μειονεκτικό», «κοινό», «παρθένο» και «εξαιρετικό παρθένο».
In order to overcome the difficulties of communication within the professionals, all that is needed is to classify all the present categories lampante, ordinary, virgin and extra virgin as crude olive oil.
Για να αποφευχθούν οι επαχθείς περιορισμοί στην εκμετάλλευση των πόρων βιομάζας, εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας οι πηγές βιομάζας που προσφέρουν τις πιο ελπιδοφόρες προοπτικές.
To avoid burdensome restrictions on the exploitation of biomass resources, the major attractive sources of biomass have been specifically excluded from the scope of the proposed Directive.
Για να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και η σύγχυση, η ΕΕ, ως περιφερειακή οντότητα, θα πρέπει να αναλαμβάνει μόνο ό,τι δεν μπορεί να γίνει πιο αποτελεσματικά σε εθνικό ή σε διεθνές επίπεδο.
The EU, as a regional entity, should undertake only what cannot be done more efficiently at national or international level to avoid overlapping and confusion.
Για να αποφευχθούν οι επικαλύψεις, οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να θεωρείται ότι πληρούν την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
To avoid duplication, a notification submitted in accordance with this Decision should be considered to fulfil the notification obligation set out in Regulation (EU) No 994/2010.
Για να αποφευχθούν οι επιχειρήσεις στήριξης μεγάλης κλίμακας, τα κράτη μέλη που θα χορηγήσουν τις εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να τηρήσουν ένα ανώτατο όριο που θα αντιστοιχεί συνολικά στο 0,3% περίπου της παραγωγής τους στο γεωργικό και τον αλιευτικό τομέα.
To avoid large-scale support operations, Member States granting such aid would have to respect an overall ceiling roughly equal to 0.3% of their agricultural or fisheries output.
Για να αποφευχθούν οι ιδιαίτερα υψηλές διοικητικές δαπάνες που απορρέουν από τη διαχείριση σημαντικού αριθμού αδρανοποιημένων δικαιωμάτων μικρής αξίας, είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα συστήματα να μην διατηρούν αυτά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα αλλά να προβαίνουν σε μεταφορά ή σε πληρωμή κεφαλαίου που να αντιπροσωπεύει τα θεμελιωμένα δικαιώματα, εφόσον αυτά δεν υπερβαίνουν ένα όριο καθορισμένο από το εκάστοτε κράτος μέλος.
In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Για να αποφευχθούν οι ιδιαίτερα υψηλές διοικητικές δαπάνες που απορρέουν από τη διαχείριση σημαντικού αριθμού αδρανοποιημένων δικαιωμάτων μικρής αξίας, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα να μην διατηρούνται αυτά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα αλλά να γίνεται μεταφορά ή πληρωμή κεφαλαίου που να αντιπροσωπεύει τα θεμελιωμένα δικαιώματα, εφόσον αυτά δεν υπερβαίνουν ένα όριο καθορισμένο από το εκάστοτε κράτος μέλος.
In order to avoid excessive administrative costs stemming from the management of a high number of low-value dormant rights, the proposal provides for the option not to preserve these pension rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι του προστατευτισμού και των πολιτικών επανεθνικοποίησης και για να προστατευθούν οι ανοικτές αγορές της ΕΕ και πέραν αυτής, η ΕΕ οφείλει κατεπειγόντως να χαράξει μία σαφή πολιτική γραμμή.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
Για να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις, θα πρέπει να οριστούν προθεσμίες για τη διαδικασία αυτή.
In order not to create delays, deadlines should be set for this process.
Για να αποφευχθούν οι καταχρήσεις ή οι εκούσιες ή ακούσιες παραβλέψεις, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει και να διευκρινίσει τους σχετικούς κανόνες.
In order to avoid any abuse or any deliberate or accidental cases of forgetfulness, the Committee thinks that the Commission must lay down clear rules on this matter.
Για να αποφευχθούν οι καταχρήσεις, οποιαδήποτε απλουστευμένη διαδικασία για οχήματα που παράγονται σε μικρές σειρές θα πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις πολύ μικρής παραγωγής.
In order to prevent misuse, any simplified procedure for vehicles produced in small series should be restricted to cases of very limited production.
Για να αποφευχθούν οι μετακινήσεις ζώων από εκμεταλλεύσεις όπου υπάρχουν επίσημες υπόνοιες για τρομώδη νόσο, προτείνεται να θεσπιστούν οι ίδιοι κανόνες που εφαρμόζονται στα βοοειδή όσον αφορά τους περιορισμούς μετακίνησης ύστερα από τον εντοπισμό ζώου υπόπτου για μόλυνση από τη ΣΕΒ.
In order to avoid that animals are moved from holdings where scrapie is officially suspected, it is proposed to lay down the same rules regarding movement restrictions as for bovine animals following the detection of a BSE suspect.
Για να αποφευχθούν οι παρερμηνείες, προτείνεται να διατυπωθεί το άρθρο αυτό κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εφαρμόζονται τουλάχιστον οι διατάξεις της οδηγίας 91/321 ή τα πρότυπα του Codex Alimentarius.
To avoid misunderstandings, the Article should be so worded as to impose the provisions of Directive 91/321 or the standards of the Codex Alimentarius as a minimum requirement.
Για να αποφευχθούν οι περαιτέρω καθυστερήσεις, πρέπει να βρεθούν άλλες πηγές χρηματοδότησης, εκτός των χορηγήσεων από τους προϋπολογισμούς των κρατών και της Κοινότητας.
To avoid any further delay, sources of funding other than budget contributions from the Member States and the Community must be found.
Για να αποφευχθούν οι περιπτώσεις διπλής ή καθόλου δικαιοδοσίας, κατά την 25η συνεδρίαση της επιτροπής επαφής που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 23α του οδηγίας8 συμφωνήθηκε ταυτόχρονη έναρξη ισχύος των εθνικών μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 στο τέλος της περιόδου μεταφοράς.
To avoid cases of double jurisdiction or none at all, a simultaneous entry into force of national measures implementing Article 2(4) at the end of the transposition period was agreed at the 25th meeting of the Contact Committee established pursuant to Article 23 bis of the Directive8.
Για να αποφευχθούν οι πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, προβλέφθηκε διαδικασία διαγωνισμού για την παροχή σιδηροδρομικών υπηρεσιών με περιορισμένη διάρκεια.
In order to avoid any possible distortion of competition, a tender procedure for the provision of rail services is established and the scheme will be limited in time.
Για να αποφευχθούν οι πρακτικές αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου ότι, σε περίπτωση παύσης των δραστηριοτήτων ή ουσιαστικής υποχρησιμοποίησης κατά τη διάρκεια σημαντικής περιόδου, οι υποχρησιμοποιούμενες ποσότητες αναφοράς επαναφέρονται στο εθνικό απόθεμα προκειμένου να ανακατανεμηθούν σε άλλους παραγωγούς.
In order to avoid such problems, Member States should be able to decide in accordance with the general principles of Community law that, in cases of substantial underuse over a significant period of time, unused reference quantities are to revert to the national reserve to be re-allocated to other producers.
Για να αποφευχθούν οι σημαντικές ζημίες από την απάτη όσον αφορά τις πληρωμές15, οι έμποροι θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους την πλέον πρόσφατη τεχνολογία.
To avoid substantial losses from payment fraud15, the latest technology should be made available to merchants.
Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις αυτές, η ΕΟΚΕ προτείνει να εναρμονίσουν τα κράτη μέλη τη θέση τους στα πλαίσια των κανονισμών εφαρμογής.
In order to avoid these distortions, the Committee proposes that the Member States harmonise their position in the context of the implementing regulations.
Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς, ο νέος ορισμός των δομών που ενεργούν ως "φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη" βασίζεται σε ουσιαστικά στοιχεία και όχι στη νομική μορφή τους.
In order to avoid market distortions, the new definition of the structures acting as ‘paying agent upon receipt’ is based on substantive elements rather than on their legal form.
Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των σκαφών που φέρουν σημαίες της ΕΕ, ένα κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών για τις θαλάσσιες μεταφορές θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα σκάφη που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες, με πραγματική δυνατότητα νομικής αμφισβήτησης ή/και αντιποίνων από τρίτες χώρες για λογαριασμό των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
To avoid distortions of competition to the disadvantage of EU flagged ships, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of legal challenge by non EU countries on behalf of their flagged vessels and/or retaliation measures.
Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η δημιουργία διαφορετικών νομικών καθεστώτων, που εμποδίζουν και αποθαρρύνουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, πρέπει να υπάρχει περισσότερη αρμονία μεταξύ των νομοθετικών μέσων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
In order to avoid distortions of competition and the creation of different legislative regimes, which hamper and discourage intra-Community trade, there must be a large degree of harmony between the legislative instruments in force in different Member States.
Για να αποφευχθούν οι συγκρούσεις για τα υπεράκτια αποθέματα υδρογονανθράκων στη Μεσόγειο, η ΕΕ καλείται να υποστηρίξει τη θέση της σύμφωνα με τη Σύμβαση UNCLOS.
The EU is urged to assert its position in line with the UNCLOS Convention.
Για να αποφευχθούν οι φραγμοί στο εμπόριο όσον αφορά τις συσκευές αερίου για λόγους που σχετίζονται με το γεγονός ότι οι συνθήκες τροφοδοσίας αερίου δεν είναι ακόμη εναρμονισμένες και για να εξασφαλίζεται η επαρκής ενημέρωση των οικονομικών φορέων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν εγκαίρως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα είδη αερίου και τις πιέσεις τροφοδοσίας που χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους, καθώς και τυχόν μεταβολές τους.
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances burning gaseous fuels on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and ensure thus a sufficient information of economic operators, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the gas types and supply pressures used in their territory and any changes thereof in good time.
Για να αποφευχθούν ορισμένες δυσκολίες νομικού χαρακτήρα που η ΟΚΕ συνάντησε κατά τη διάρκεια της εξέτασης του εγγράφου της Επιτροπής, η πιο απλή λύση θα ήταν να αφεθούν ως έχουν τόσο ο ορισμός του "καταναλωτή"  όσο και οι κανόνες που τον προστατεύουν, αλλά να θεσπιστεί ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται μόνο έως ένα ορισμένο ποσό.
In order to avoid certain legal uncertainties encountered by the Committee when examining the Commission document, the simplest solution could be to leave unchanged both the definition of "consumer" and the rules protecting the consumer, but to stipulate that these rules apply only up to a certain amount.
Για να αποφευχθούν ορισμένες δυσκολίες νομικού χαρακτήρα που η ΟΚΕ συνάντησε κατά τη διάρκεια της εξέτασης του εγγράφου της Επιτροπής, η πιο απλή λύση θα ήταν να αφεθούν ως έχουν τόσο ο ορισμός του "καταναλωτή"  όσο και οι κανόνες που τον προστατεύουν, αλλά να οριστεί ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται μόνο έως ένα ορισμένο ποσό.
To remove the legal uncertainties encountered by the Committee when examining the Commission document, the simplest solution could be to leave unchanged both the definition of "consumer" and the rules protecting the consumer, but to stipulate that these rules apply only up to a certain amount.
Για να αποφευχθούν παρεμβολές, η εκχύλιση πραγματοποιείται πρώτα από αλκαλικό διάλυμα και κατόπιν το εκχύλισμα αναταράσσεται με όξινο διάλυμα κυανού του μεθυλενίου.
To eliminate interference, the extraction is first effected from alkaline solution and the extract is then shaken with acidic methylene blue solution.
Για να αποφευχθούν παρεξηγήσεις στο κείμενο του ψηφίσματος, κρίνεται σκόπιμο να μην παρουσιαστεί αυτή η μεταρρύθμιση ως μονόπλευρη κατάργηση της νομοθεσίας.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
Για να αποφευχθούν παρερμηνείες η ΟΚΕ προτείνει για τον προσδιορισμό του όρου αυτού να γίνει παραπομπή στη RID και στις ποσότητες που αναφέρονται υπό την αρίθμηση Χ Ο1α για τις επιμέρους κατηγορίες.
To avoid problems of interpretation, the Committee suggests a reference to the definition given in the RID and the quantities that document specifies for the various classes against margin numbers X Ola.
Για να αποφευχθούν παρόμοιες καταστάσεις στο μέλλον οι οποίες δημιουργούν προβλήματα όσον αφορά την ίση μεταχείριση όλων των περιπτώσεων δύο είναι οι δυνατές λύσεις: 1) να τροποποιηθεί ο Κανονισμός προκειμένου να αυξηθεί το μέγιστο ετήσιο ποσό που θα δαπανηθεί για περιφερειακές καταστροφές ή 2) να τροποποιηθεί η μέθοδος υπολογισμού της Επιτροπής ορίζοντας το χαμηλότερο εκ των δύο ποσοστών, το οποίο ισχύει για μέρος ζημίας κάτω από το όριο μειζόνων καταστροφών, κάτω από το 2%.
To avoid similar situations in future which raise problems in respect of ensuring an equitable treatment of all cases two solutions are possible: 1) modifying the Regulation to raise the maximum annual amount that may be spent for regional disasters or 2) modifying the Commission’s calculation method by setting the lower of the two rates, applicable to the share of damage below the threshold for major disasters, at a rate below 2.5%.
Για να αποφευχθούν παρόμοιες συνέπειες, οι εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει να αντιμετωπίζονται ως διεθνείς οργανισμοί, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν συσταθεί από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, διαθέτουν νομική προσωπικότητα και λαμβάνουν πράγματι επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ.
In order to avoid such consequences, these undertakings should be treated like international bodies in as far as they are set up by the European Communities, have legal personality and receive contributions that are charged to their general budget.
Για να αποφευχθούν περιπτώσεις αμέλειας λόγω εξοικείωσης τουλάχιστον ένα μέλος της εσωτερικής ομάδας ελέγχου πρέπει να είναι ανεξάρτητο από την ελεγχόμενη μονάδα.
To avoid "blindness due to familiarity" at least one member of the in-company audit team should be independent of the unit being audited.
Για να αποφευχθούν περιττές ενέργειες και λαμβανομένων υπόψη των, ενδεχομένως ποικίλων, απαιτήσεων και προτεραιοτήτων πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας των πολιτών, θα ήταν χρήσιμο να εντοπίζονται κατά τρόπο συστηματικό οι συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, για παράδειγμα, μεταξύ του προγράμματος έρευνας του ΠΠ7 στον τομέα της ασφάλειας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων των σχετικών με την άμυνα που προγραμματίζει ή συντονίζει ο ΕΟΑ.
To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.
Για να αποφευχθούν περιττές επιβαρύνσεις της βιομηχανίας, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν ορισμένες κατηγορίες τροφίμων -τα οποία είναι μη επεξεργασμένα ή για τα οποία οι διατροφικές πληροφορίες δεν αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την επιλογή των καταναλωτών- από την υποχρεωτική αναγραφή της διατροφικής δήλωσης, εκτός εάν η υποχρέωση παροχής αυτών των πληροφοριών προβλέπεται από άλλη κοινοτική νομοθετική πράξη.
To avoid unnecessary burdens on the industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Για να αποφευχθούν πιθανές διαφορές και να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή εκτελεί τα καθήκοντά της με συνεκτικό τρόπο είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες του Σένγκεν εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ.
To avoid possible discrepancies and to guarantee that the European Border and Coast Guard performs its tasks in a consistent manner, it is important to ensure that the Schengen rules are applied in the same way across the EU.
Για να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις με τις ενέργειες προώθησης στο εξωτερικό καθώς και μεταξύ τομέων και προϊόντων, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να καταβάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες ώστε να διατεθούν για το υπό εξέταση μέσον οι κατάλληλοι πόροι.
In order to prevent conflicts with external promotion activities and between sectors or products, the Committee calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps to provide the instrument with suitable resources.
Για να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις με τις ενέργειες προώθησης στο εξωτερικό καθώς μεταξύ τομέων και προϊόντων, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να καταβάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες ώστε να διατεθούν για το υπό εξέταση μέσον οι κατάλληλοι πόροι.
In order to prevent conflicts with external promotion activities and between sectors or products, the Committee calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps to provide the instrument with suitable resources.
Για να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν για τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο του προτύπου «ο εκδότης πληρώνει», για να ενισχυθεί η διαφάνεια και να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των ΟΑΠΙ, οι εκδότες των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που έχουν δοθεί στους ΟAΠΙ που προσλαμβάνονται για τον σκοπό της αξιολόγησης διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων με τα ανταγωνιστικά ΟΑΠΙ.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
Για να αποφευχθούν πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν για τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο του προτύπου «ο εκδότης πληρώνει», οι οποίες είναι ιδιαίτερα έντονες όσον αφορά την αξιολόγηση διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων, για να ενισχυθεί η διαφάνεια και να αυξηθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, θα πρέπει να απαιτείται από τους εκδότες διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων ή τους σχετιζόμενους τρίτους η χορήγηση πρόσβασης στις πληροφορίες που έχουν παράσχει στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τον οποίο προσέλαβαν, για το σκοπό της αξιολόγησης διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων, σε ανταγωνιστικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
Για να αποφευχθούν πρακτικές που δημιουργούν διακρίσεις, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι θα πρέπει να δέχονται να εκκαθαρίζουν συναλλαγές που εκτελούνται σε διαφορετικούς τόπους διαπραγμάτευσης, στον βαθμό που οι εν λόγω τόποι συμμορφώνονται με τις λειτουργικές και τεχνικές απαιτήσεις που έχουν καθοριστεί από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
To avoid any discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different trading venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
Για να αποφευχθούν προβλήματα ερμηνείας σε ό,τι αφορά τα ειδικά πλοία, που μπορούν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, πρέπει να ορισθούν με σαφήνεια οι προϋποθέσεις.
To avoid problems with interpretation of the concept “specialised vessels”, the conditions for eligibility for exemption must be clearly defined.
Για να αποφευχθούν προβλήματα κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, είναι αναγκαία η ρητή και αναλυτική αναφορά και στις τρεις κατηγορίες δημοσίων συμβάσεων (συμβάσεις προμηθειών, συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και συμβάσεις έργων) ή ο χαρακτηρισμός τους με τον γενικότερο όρο «συμβάσεις δημόσιων προμηθειών» (άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 6, όπου παραλείπονται οι συμβάσεις έργων).
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
Για να αποφευχθούν σοβαρά προβλήματα για τους ενδιαφερόμενους, είναι απαραίτητο να καταρτισθούν στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ειδικοί κατάλογοι των χωρών στις οποίες δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται επιστροφές ατόμων λόγω κινδύνων για την υγεία τους, έλλειψης ελευθεριών, πολέμων ή ανθρωπιστικών κρίσεων.
To avoid serious problems for the persons concerned, it is crucial that the EU establish, on a temporary basis, a list of countries to which people may not be deported on account of the risk to their lives, the lack of freedom, war or humanitarian crisis.
Για να αποφευχθούν σοβαρές διαταράξεις των σχετικών αγορών, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να λάβει έκτακτα μέτρα στήριξης των εν λόγω αγορών στα πληγέντα κράτη μέλη, που επέφεραν σημαντικές δαπάνες από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In order to avoid serious disruption on the markets concerned, the Commission has been forced to adopt exceptional support measures for them in the affected Member States, resulting in significant expense to the Community budget.