natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνεπάγεται ωστόσο τον προσδιορισμό και την παροχή υποστήριξης στην υφιστάμενη αριστεία, οπουδήποτε αυτή υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την παροχή των αναγκαίων μέσων στη μελλοντική ερευνητική αριστεία και την εξεύρεση της συμπληρωματικότητάς τους με άλλες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα και, ιδίως, με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα προγράμματα για την εκπαίδευση και το Πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union, creating capacities for future research excellence, and dovetailing with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Αυτό συνεπάγεται όμως ορισμένη μεταβολή της ελευθερίας των χρηστών.
One consequence will be changes in users' freedom.
Αυτό συνεπάγεται ότι  στην περίπτωση κατά την οποία ένα ζώο παγιδευτεί σε ακινητοποιημένη παγίδα και θανατωθεί μετέπειτα, δεν ρυθμίζεται η μέθοδος θανάτωσής του.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.
Αυτό συνεπάγεται ότι "νέα αγροτικά επαγγέλματα που μπορούν να δημιουργηθούν είναι τα εξής: εμπόριο ειδικευμένο στα τοπικά προϊόντα, βιοτεχνικά προϊόντα διατροφής και παραδοσιακά προϊόντα, υπηρεσίες σε ό,τι αφορά τις αθλητικές δραστηριότητες και τις περιβαλλοντικές ψυχαγωγικές δραστηριότητες, οπτικοακουστικές και εικονικές αίθουσες, πολιτισμική προβολή, βρεφονηπιακοί σταθμοί, κατασκηνώσεις και ξενώνες, φυσική ιατρική, σωματική αισθητική, παραδοσιακές κατασκευές και αποκατάσταση παραδοσιακών επαγγελμάτων, ίντερνετ καφέ, προώθηση της τοπικής αγοράς ακινήτων, παροχή συμβουλών για τις νέες δραστηριότητες, παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών τρέχουσας κατανάλωσης, ειδικευμένη φροντίδα των ηλικιωμένων"17.
This requires that "new rural professions […] be created: specialised trade in local products; traditional crafts and food products; sports and environmental leisure services; audiovisual and virtual reality facilities; cultural promotion; childcare, campsites and hostels; natural medicine; aesthetic enhancement; traditional construction and revival of trades; internet cafés; promotion of local property; advice on the new activities; production of goods and services usually consumed in tourist accommodation; specialised attention for the elderly"17.
Αυτό συνεπάγεται ότι από τη διαφορά του στοιχείου δ) αφαιρείται το γινόμενο του πολλαπλασιασμού :
This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between:
Αυτό συνεπάγεται ότι από το 2007 ο προϋπολογισμός των ενόπλων δυνάμεων θα τεθεί υπό πλήρη δημοκρατικό έλεγχο.
This implies that as from 2007 the armed forces' budget will be completely under democratic control.
Αυτό συνεπάγεται ότι αυτές μπορούν να εφαρμόζονται μόνο σε παροχές που πληρούν τις προϋποθέσεις που αυτές καθορίζουν.
This means that they can only apply to benefits meeting the conditions laid down by them.
Αυτό συνεπάγεται ότι γίνεται παραπομπή στις εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να περιέχει η αίτηση, τον αριθμό αντιτύπων που πρέπει να διαβιβασθούν στο δικαστήριο, την αρχή στην οποία πρέπει να κατατεθεί, τη γλώσσα, ενδεχομένως, στην οποία πρέπει να καταρτισθεί και επίσης το κατά πόσον απαιτείται η παρέμβαση δικηγόρου ή οποιουδήποτε άλλου αντιπροσώπου ή εντολοδόχου.
This means that national legislation must be consulted for the information to appear in the application, the number of copies to be submitted to the court, the authority with which they are to be deposited, the language in which they are to be drawn up and also whether or not a lawyer or any other representative or agent needs to be involved.
Αυτό συνεπάγεται ότι γίνονται αποδεκτοί οι περιορισμοί του ενδοσηματικού ανταγωνισμού ακόμη και στις περιπτώσεις άνω του ορίου στις ανταγωνιστικές αγορές.
This implies acceptance of intrabrand restraints even above the threshold in competitive markets.
Αυτό συνεπάγεται ότι για τα καθήκοντα διαχείρισης των προγραμμάτων δαπανών χρησιμοποιούνται εξωτερικοί εκτελεστικοί οργανισμοί αντί των κοινοτικών πόρων.
This means using external executive agencies rather than Commission resources to management tasks for spending programmes.
Αυτό συνεπάγεται ότι δεν θα μπορούσαν να κάνουν διασυνοριακές πωλήσεις σε καταναλωτές με βάση ενιαίο δίκαιο και επομένως θα βαρύνονταν με έξοδα συναλλαγής του είδους που σημειώνεται στο ΒΣ.
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
Αυτό συνεπάγεται ότι δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της σύνταξης μόνο τα τελευταία χρόνια της σταδιοδρομίας, με αποτέλεσμα εργαζόμενοι που είχαν χαμηλές αποδοχές στα τελευταία χρόνια της σταδιοδρομίας τους (λόγω εργασίας μερικού χρόνου ή «δεύτερης σταδιοδρομίας») να μην υφίστανται αδικαιολόγητες μειώσεις στα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα.
This takes notably the form of considering not only the final years of a career in the pensions formula, with the result that workers who have lower earnings during the final years of their career (as a result of part-time working or a 'second career') will not suffer undue reductions in their pension rights.
Αυτό συνεπάγεται ότι δεν παρέχονται εγγυήσεις κοινοτικού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία λεωφορείων μήκους μεγαλύτερου των 12 μ., παρά το γεγονός ότι παρόμοια λεωφορεία χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό σε διάφορα κράτη μέλη.
This implies that the free circulation in the Community of buses with a length of more than 12 metres is not guaranteed, although such buses are in common use in various Member States.
Αυτό συνεπάγεται ότι δεν υπάρχει ξεχωριστή καταχώριση.
This implies the absence of a separate registration.
Αυτό συνεπάγεται ότι εκτός από τον καθορισμό του «τι» και του «πότε», μόνο μέχρι τη χρονική στιγμή της επέλευσης της καθοριζόμενης χρονικής προθεσμίας, θα είναι δυνατόν να προβλεφθούν διαδικασίες όπου περιλαμβάνονται και ρήτρες αναθεώρησης σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται ο αντικειμενικός στόχος κατά την καθοριζόμενη χρονική προθεσμία.
This means that in addition to defining the “what” and “when” only until the target date is reached, procedures including review clauses foreseen in the event that the objective is not met at the target date.
Αυτό συνεπάγεται ότι επαρκής αριθμός δειγμάτων, που λαμβάνονται υπό τις ίδιες συνθήκες, λαμβάνονται ώστε να παρέχουν στους υπευθύνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων ένα δείγμα προς αντιπαραβολή.
This implies that a sufficient number of samples, taken under identical conditions, are taken so as to provide feed and food business operators with a counter sample.
Αυτό συνεπάγεται ότι η ΕΕ θα πρέπει, κατά τα προσεχή έτη, να συνεργαστεί πολύ πιο στενά με τις χώρες εταίρους όσον αφορά ζητήματα όπως οι δυνατότητες νόμιμης κινητικότητας, η δημιουργία ικανοτήτων διαχείρισης των μεταναστεύσεων, η καλύτερη αντιστοίχιση μεταξύ τάσεων της αγοράς εργασίας και εξελίξεων του ανθρωπίνου κεφαλαίου, η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η καταπολέμηση των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
Αυτό συνεπάγεται ότι η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να λαμβάνει μέτρα, όπου κρίνει αναγκαίο, για την εξομάλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Αυτό συνεπάγεται ότι η Επιτροπή θα ενημερώνει πλήρως το ΕΙΕΕ σχετικά με νέες ή αναθεωρημένες προτεραιότητες ή στρατηγικές.
This implies that the Commission should keep the ETF fully informed on new or revised priorities or strategies.
Αυτό συνεπάγεται ότι η Επιτροπή θα μπορεί να διαθέτει μία απόφαση του Συμβουλίου για την παράταση του προγράμματος πριν από το τέλος του έτους 1998.
This means that the Commission needs a Council decision on the extension of the programme before the end of 1998.
Αυτό συνεπάγεται ότι η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος θα εξακολουθήσει να ενεργοποιείται αμέσως μόλις μια χώρα υπερβεί την τιμή αναφοράς, καθώς και ότι θα αναμένεται πάντα η ταχεία διόρθωση της κατάστασης.
This implies that the Excessive Deficit Procedure would still be launched once a country breaches the reference value and a rapid correction would continue to be expected.
Αυτό συνεπάγεται ότι η δράση των μη κρατικών φορέων περιορίζεται σε ό,τι αφορά την "απορύθμιση" και την "αυτόνομη ρύθμιση".
As a result, deregulation and independent regulation by non-state bodies will have to be subject to limits.
Αυτό συνεπάγεται ότι η εκτίμηση εφαρμογής γι’ αυτό το πρώτο ενδιάμεσο έτος είναι λιγότερο λεπτομερής και οριστική, και επικεντρώνεται περισσότερο στις πολιτικές προθέσεις παρά στις μελλοντικές εκτιμήσεις.
This implies that the implementation assessment of this first intermediate year is less detailed and conclusive, and concentrates on policy intentions to a greater extent than future assessments.
Αυτό συνεπάγεται ότι η εκτίμηση των συγκεντρώσεων μπορεί σήμερα να βασίζεται σε μικρότερο βαθμό στον έλεγχο του γενικού και ανακριβούς κριτηρίου του μεριδίου αγοράς από ό,τι τα προηγούμενα δέκα χρόνια.
This implies that merger assessment today can be less reliant on the rather blunt and imprecise market share test than it was 10 years ago.
Αυτό συνεπάγεται ότι η εξυπηρέτηση των Ομολόγων Σταθερότητας ή πιο συγκεκριμένα η πληρωμή των τόκων της από κοινού έκδοσης δεν θα πρέπει να αμφισβητηθεί σε καμία περίπτωση.
This entails that the servicing of Stability Bonds, or more specifically the payment of interest on common issuance, should not come under any circumstances into question.
Αυτό συνεπάγεται ότι η κυβέρνηση του κράτους πρέπει να διαθέτει:
This means that a Government of the State must have;
Αυτό συνεπάγεται ότι η οδηγία πρέπει να διευρυνθεί και ορισμένα άρθρα της να προσαρμοσθούν, ώστε να μπορεί να ισχύει και για τα αντικείμενα νόμων και κανόνων που αφορούν τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
The result of this is that the directive must be extended and a number of articles must be adapted so that they can be applied to draft laws and regulations concerning information society services.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα δίνεται έμφαση στις διαδικασίες έγκαιρης, αποτελεσματικής, ανοικτής και διαφανούς προτυποποίησης, η οποία ακριβώς όπως και οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει να παραμένει τεχνολογικά ουδέτερη, βασιζόμενη στους αντίστοιχους δείκτες των επιδόσεων.
It also means that attention should focus on a timely, effective, open and transparent standardisation process which, like regulation, should remain technology-neutral by relying on performance indicators.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα δοθεί έμφαση σε έρευνες «μεγάλης σπουδαιότητας» και, παράλληλα, ότι θα μειωθούν οι παρεμβάσεις στις περιπτώσεις που ο αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά ή στους καταναλωτές είναι πολύ περιορισμένος.
This will imply emphasis on “high impact” investigations while scaling down interventions in cases which have a very limited effect on the internal market or on consumers.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα ενδείκνυται ένας συνδυασμός μέσων πολιτικής, όπως συμβαίνει ήδη σήμερα, ενώ το καίριο ερώτημα θα είναι ποιο είδος μέσου θα ταίριαζε καλύτερα σε κάθε ρυπαίνοντα.
This implies that a combination of policy instruments will be appropriate as is already the case today, the major question being which kind of instrument would be the most suited for which polluter.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα ζητήσουν εκδήλωση ενδιαφέροντος απ’όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες, ώστε να διασφαλίσουν ότι θα ληφθούν υπόψη τα συμφέροντά τους κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και ότι θα μπορούν να παρίστανται στις σχετικές συζητήσεις.
This will involve requesting expressions of interest from all Community carriers in advance of opening negotiations with third countries, in order to ensure that their interests can be taken into account in the negotiations and so that they can be present at relevant discussions.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά σημεία αφετηρίας και οι διαφορετικές ικανότητες των επιμέρους χωρών, αλλά και η ανάγκη να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επίτευξης, οικειοποίησης και μέτρησης των στόχων.
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα πρέπει να εναπόκειται πλέον στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να προβλέπουν οιαδήποτε μορφή επιδοτούμενου γάλακτος στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων.
The main implication of such action would be to place the onus for continuing to provide any form of subsidised milk to schoolchildren on Member States governments.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα συμμετάσχει στη διαδικασία η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας και του Μόνιμου Οργάνου για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες.
This will involve the Advisory Committee for Health, Hygiene and Safety at Work and the Health and Safety Commission for the Mines and Other Extractive Industries.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα συνεχίσουν να ισχύουν οι συνοριακοί έλεγχοι, για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα μετά την προσχώρηση, μεταξύ των νέων κρατών μελών και των κρατών που συμμετέχουν τώρα στο Σένγκεν, καθώς και μεταξύ αυτών των ίδιων των νέων κρατών μελών (αποκαλούμενα "προσωρινά εξωτερικά σύνορα").
This implies that border controls will also remain in place, for some time after accession, between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves (so-called "temporary external borders").
Αυτό συνεπάγεται ότι ισχύουν οι συνήθεις κανόνες που ισχύουν για τις υπηρεσίες που παρέχονται από μεσάζοντες.
This implies that the normal rules applicable to services rendered by intermediaries apply.
Αυτό συνεπάγεται ότι και οι υποψήφιες χώρες της ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει να έχουν λόγο σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της Κοινότητας ως προς την ΚΠΧ.
This should include "Applicant countries" from Eastern Europe having an appreciation of the Communities future CSF policy.
Αυτό συνεπάγεται ότι κατά την εκτέλεση δραστηριοτήτων συναφών με το ΕΣΣΚ, δεν θα πρέπει ούτε να ακολουθούν οδηγίες ούτε και να λαμβάνουν υπόψη τα ξεχωριστά συμφέροντα κανενός κράτους μέλους.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
Αυτό συνεπάγεται ότι μέτρα προς την πλευρά της ζήτησης πρέπει να συμπληρώνονται από αποτελεσματικό σύστημα κινήτρων βασιζόμενων στην αγορά.
This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
Αυτό συνεπάγεται ότι μία εταιρεία μεταφορών που πραγματοποιεί διασυνοριακή μετακόμιση για λογαριασμό μη υποκειμένου στο φόρο πρέπει να χρεώσει τον ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου αρχίζει η μεταφορά.
This implies that a transport company carrying out a cross-border removal for a non-taxable person needs to charge VAT in the Member State where the transport starts.
Αυτό συνεπάγεται ότι μια πράξη που δεν οδηγεί στην απόκτηση παρόμοιου ελέγχου δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
It follows that a transaction, which does not entail an acquisition of such control falls outside the scope of the Merger Regulation.
Αυτό συνεπάγεται ότι μόνον η δραστηριότητα των μονάδων παραγωγής που υλοποίησαν στο παρελθόν σημαντικές προόδους για τη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητάς τους μπορεί να διατηρηθεί βάσει του στόχου της ασφάλειας του εφοδιασμού.
This implies that only those production units which have made significant progress in the past towards improving their economic viability are eligible to be maintained for security of supply purposes.
Αυτό συνεπάγεται ότι ο  συντελεστής ΦΠΑ πρέπει να ορίζεται σε εθνικό επίπεδο.
This means that the VAT rate must be set nationally.
Αυτό συνεπάγεται ότι ο προγραμματισμός της περιβαλλοντικής πολιτικής πρέπει να ευθυγραμμιστεί πληρέστερα με τα πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια, δεδομένου ότι αυτά ορίζουν τα κονδύλια δημόσιας χρηματοδότησης σε ενωσιακό επίπεδο και διαμορφώνουν τις ανάγκες συγχρηματοδότησης δράσεων σε άλλους τομείς άσκησης πολιτικής, από τις οποίες εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο τα περιβαλλοντικά αποτελέσματα.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
Αυτό συνεπάγεται ότι ο τομέας της χημείας είναι λιγότερο τομέας εντάσεως εργασίας αλλά πολύ περισσότερο εντάσεως κεφαλαίου.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but much more capital intensive.
Αυτό συνεπάγεται ότι ο τομέας της χημείας είναι λιγότερο τομέας εντάσεως εργασίας αλλά πολύ περισσότερο εντάσεως κεφαλαίου.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but, much more, capital intensive.
Αυτό συνεπάγεται ότι ο φάκελος ναρκωτικά αναφέρεται από τα μαζικά μέσα ενημέρωσης χωρίς ωστόσο να εξασφαλίζεται συνεχής προβολή και πολιτική δέσμευση.
This means that the drugs issue goes through waves of media interest and does not have a constant level of visibility and political commitment.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι 28 τελωνειακές διοικήσεις της Ένωσης πρέπει να ενεργούν σαν να αποτελούσαν μία και μόνη διοίκηση.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι απαιτήσεις του πελάτη όσον αφορά τις μεταφορές και την εκτέλεση τους καθορίζουν σε πολύ σημαντικό βαθμό την εξέλιξη του εν λόγω τομέα.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι απαιτήσεις του πελάτη όσον αφορά τις μεταφορές και την παροχή τους καθορίζουν σε πολύ σημαντικό βαθμό την εξέλιξη του εν λόγω τομέα.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι αποφάσεις που περιορίζουν την είσοδο και τη διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας τάξης πρέπει να εξετάζονται σε ατομική βάση για κάθε περίπτωση χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση του συγκεκριμένου προσώπου και την αρχή της αναλογικότητας.
This implies that decisions restricting the entry and residence of third-country nationals for considerations of public policy and public security must be taken on an individual case-by-case basis, taking into account the specific situation of the individual concerned and the principle of proportionality.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι αρχές θα μπορούν να διερευνήσουν μεγαλύτερο αριθμό δυνητικά αντιανταγωνιστικών πρακτικών (μεταξύ των οποίων πρακτικές που περιορίζουν την πρόσβαση των ανεξάρτητων επιχειρηματιών σε τεχνικές πληροφορίες ή σε γνήσια και/ή εφάμιλλης ποιότητας ανταλλακτικά).
This would imply that competition authorities could investigate a wider number of potentially anti-competitive practices (including practices restricting independent operators' access to technical information or original and/or matching quality spare parts).
Αυτό συνεπάγεται ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες που έλαβαν υπό την επαγγελματική τους ιδιότητα, δεν επιτρέπεται να κοινοποιηθούν σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή αρχές, εκτός αν αυτό γίνει βάσει των νομοθετικών διατάξεων.
This means that any confidential information received in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι εμπορευματικές μεταφορές δεν θα πρέπει αυτομάτως να λαμβάνουν την ελάχιστη προτεραιότητα, αλλά ότι η σημασία των υπηρεσιών θα πρέπει να εξετάζεται βάσει των πλεονεκτημάτων τους και ιδίως των συνεπειών ως προς την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
This implies that freight should not automatically be allocated least priority, but that the importance of services should be considered on their merits and in particular the implications for the development of rail services.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι εν λόγω υπηρεσίες εξακολουθούν να υπόκεινται σε εκ των υστέρων έλεγχο, από όπου προκύπτει νέα νομική αβεβαιότητα.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι επιβαρύνσεις η οι κίνδυνοι για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία θα πρέπει να ελαχιστοποιούνται ήδη σε προκαταρκτικό στάδιο.
Harm or risks to the environment or human health should be minimised from the outset.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι επιδιώξεις ως προς τις δραστηριότητες στις οποίες είναι δυνατόν να επιτευχθούν φθηνότερες μειώσεις ενδέχεται να είναι υψηλότερες από ό,τι για τις δραστηριότητες στις οποίες οι αντίστοιχες μειώσεις είναι δαπανηρές.
The implication is that more might be asked of activities that can make cheaper reductions, and less might be asked of activities whose reductions are expensive.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται να έχουν πρόσβαση σε αυτές τις συμβάσεις θα πρέπει να αποκτήσουν τα κατάλληλα ηλεκτρονικά μέσα.
As a result, companies wishing to tender for these contracts will have to equip themselves with suitable electronic facilities.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι επιχειρήσεις τροφίμων πρέπει να ορίζουν τις δικές τους διαδικασίες για την επίτευξη ενός καθορισμένου στόχου.
This implies that food operators must define their own procedures for achieving a defined objective.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι κοινωνικοί εταίροι και όλοι οι σημαντικοί οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς πρέπει να διαδραματίσουν ένα διορατικό ρόλο σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι κοινωνικοί εταίροι και όλοι οι σημαντικοί οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς πρέπει να διαδραματίσουν προενεργό ρόλο σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι πιο σημαντικές επαγγελματικές οργανώσεις που είναι μέλη των τομεακών οργανώσεων είναι, σε πολλές περιπτώσεις, επιφυλακτικές και δεν συμβάλουν στη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων.
As a result, the member companies of the professional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι πιο σημαντικές επιχειρήσεις που είναι μέλη των τομεακών οργανώσεων είναι επιφυλακτικές και απέχουν από το να συμβάλουν στη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι πιο σημαντικές επιχειρήσεις που είναι μέλη των τομεακών οργανώσεων είναι, σε πολλές περιπτώσεις, επιφυλακτικές και δεν συμβάλουν στη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων.
As a result, the member companies of the interprofessional organisations are in many cases reluctant to act and unwilling to become involved in programme funding.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι πληροφορίες ανταλλάσσονται και η τεκμηρίωση παρέχεται εγκαίρως απ’ όλα τα συμβαλλόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών διοικήσεων).
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).