natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδία δεν έκρινε σκόπιμο να βελτιώσει το ισχύον σύστημα είσπραξης των αχρεωστήτως καταβαλλόμενων κεφαλαίων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών δράσεων
Ireland has not felt the need to improve the existing system for the recovery of amounts paid under structural measures.
Η Ιρλανδία δεν ανακοίνωσε κανένα σχετικό μηχανισμό, αλλά ανέφερε απλώς μηχανισμούς αποζημίωσης υπέρ ορισμένων κατηγοριών θυμάτων.
Ireland mentions no mechanism of this kind but only compensation schemes for certain categories of victim.
Η Ιρλανδία δεν αξιοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται από το άρθρο 22 της οδηγίας (ατομική παρέκκλιση).
Ireland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Η Ιρλανδία δεν απήντησε στο ερώτημα αυτό.
Ireland did not reply to this question.
Η Ιρλανδία δεν είναι πλέον επιλέξιμη για στήριξη εφόσον κατά την επανεξέταση του 2003 διαπιστώθηκε ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ έχει υπερβεί το καθορισμένο όριο.
Ireland was no longer eligible for support since the 2003 review which found that GNI per capita had grown above the threshold level.
Η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, συνεπώς, στην έκδοση του εν λόγω κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Η Ιρλανδία δεν υπέβαλε έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 και αναφέρθηκε στην έκθεσή της για την περίοδο 1995-1997.
Ireland did not report on the state of its implementation of Article 3(1) and referred back to its report for period 1995-1997.
Η Ιρλανδία δημιούργησε ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών υγείας ειδικά για μετακινούμενους πληθυσμούς, όπως οι μονάδες υγείας μετακινούμενων πληθυσμών (Traveller Health Units) και τα έργα πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης (Primary Health Care Projects), συμπεριλαμβανομένων διαμεσολαβητών υγείας και νοσοκόμων δημόσιας υγείας για μετακινούμενους πληθυσμούς.
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Η Ιρλανδία δημιούργησε εξ ολοκλήρου νέα προγράμματα βάσεων δεδομένων ικανά να αποθηκεύουν, διαχειρίζονται και ελέγχουν τις εκτεταμένες σειρές στοιχείων που συλλέγονται προς το παρόν σχετικά με το νέο μητρώο καταλυμάτων, τη νέα έρευνα για τις στατιστικές καταλυμάτων και τη νέα έρευνα νοικοκυριών για την τουριστική ζήτηση.
Ireland has built up totally new database programmes capable of storing, managing and controlling the extensive sets of data that is now being collected with regards to the new accommodation register, the new survey on accommodation statistics and the new household survey on tourism demand.
Η Ιρλανδία δημιούργησε μια «Συμβουλευτική Υπηρεσία για την Ανάπτυξη Τεχνολογίας», η οποία βοηθά τις εταιρείες να αναπτύξουν νέες διαδικασίες και προϊόντα και προωθεί τη δικτύωση μεταξύ των παραγόντων του ιδιωτικού τομέα με ειδίκευση στην καινοτομία.
Ireland has launched a “Technology Development Advisory Service” which assists companies to develop new processes and products and promotes networking amongst private sector actors with expertise in innovation.
Η Ιρλανδία δημιούργησε μια βάση δεδομένων με 50 «business angels» με υψηλή καθαρή περιουσία και με πάνω από 12,7 εκατομμύρια ευρώ διαθέσιμα για επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Ireland has established a database of more than 50 high net worth business angels, with over €12.7 million available to invest in small and medium enterprises.
Η Ιρλανδία δημοσίευσε στις 5 Φεβρουαρίου 2001 ένα νόμο σχετικά με την προσαρμογή (των νομισματικών ποσών) στο ευρώ, ο οποίος μετατρέπει σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου όπου χρειάζεται τα ποσά που περιλαμβάνονται στα νομοθετικά κείμενα.
Ireland published on 5 February 2001 the Euro Changeover (Amounts) Bill 2001, which deals with the changeover, where necessary, of money amounts specified in legislation to convenient amounts in euros as of 1 January 2001.
Η Ιρλανδία διαθέτει ακόμη μια σημαντική εφεδρεία εργατικού δυναμικού, που οφείλεται όχι μόνο στην αύξηση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, αλλά και στη δυνητική περαιτέρω αύξηση του ποσοστού απασχόλησης που ενισχύθηκε από την παλιννόστηση, ιδιαίτερα από το ΗΒ και τις ΗΠΑ.
Ireland still has a significant labour reserve, not just thanks to the increase in the working-age population, but also to the potential further increase in the employment ratio, which is compounded by returning emigrants, in particular from the United Kingdom and the United States.
Η Ιρλανδία διαθέτει, επίσης, ίδιο σύστημα "κοινού δικαίου", το οποίο ασκείται στα πλαίσια συντάγματος.
Ireland also has its own system of common law, which is applied in the framework of a constitution.
Η Ιρλανδία διαθέτει, επίσης, ίδιο σύστημα "κοινού δικαίου", το οποίο εφαρμόζεται στα πλαίσια συντάγματος.
Ireland also has its own system of common law, which is applied in the framework of a constitution.
Η Ιρλανδία δρομολόγησε τον Ιανουάριο 1997 μια νέα δειγματοληπτική έρευνα και ένα νέο ερωτηματολόγιο για τις ροές τουριστών στις εγκαταστάσεις παροχής καταλυμάτων που περιλαμβάνονται στο νέο μητρώο τουριστικών καταλυμάτων του Central Statistical Office.
Ireland launched in January 1997 a new sample survey and questionnaire on guest flows in accommodation establishments based on the Central Statistical Office’s new tourism accommodation register.
Η Ιρλανδία είναι η μοναδική από τις τέσσερις χώρες συνοχής που υπερέβη τον μέσο όρο της ΕΕ κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς, ενώ δύο από τις τέσσερις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία, υπολείπονται του κοινοτικού μέσου όρου κατά την ίδια περίοδο.
Of the four cohesion countries, only Ireland is above the EU average during the current reporting period, whilst of the four largest EU economies the UK and Italy are below this average in the same period.
Η Ιρλανδία είναι περιοχή της κλίμακας NUTS 2 – Ο Οργανισμός Περιβαλλοντικής Προστασίας αποτελεί την οικεία αρχή/φορέα
Ireland is a NUTS 2 level Region - The Environmental Protection Agency is the relevant Authority/Institution
Η Ιρλανδία είναι το μόνο κράτος μέλος που δεν διαθέτει σύστημα εγγραφής.
Ireland is the only Member State without a registration system.
Η Ιρλανδία είναι χαρακτηριστική περίπτωση χώρας στην οποία η χρήση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων είχε μια μέγιστη επίδραση, ιδιαίτερα επειδή οι δράσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας υγιούς ολοκληρωμένης πολιτικής ιδιαίτερα στον μακροοικονομικό τομέα.
Ireland typifies a country where use of the Structural Funds has made maximum impact, particularly because such activities form part and parcel of a sound comprehensive policy particularly in the macroeconomic field.
Η Ιρλανδία εγκαταλείπει προοδευτικά τα προγράμματα απασχόλησης και υιοθετεί μέτρα που εστιάζονται στην απασχολησιμότητα, ενώ στις Κάτω Χώρες οι «υπηρεσίες επανένταξης» αμείβονται σε συνάρτηση με τα σχετικά επιτευχθέντα αποτελέσματα.
In Ireland, there has been a shift from employment schemes towards measures focusing on employability, while in the Netherlands “reintegration agencies” are paid depending on the integration results achieved.
Η Ιρλανδία εισήγαγε εισφορά για τα απορρίμματα.
Ireland introduced a levy on landfill of waste.
Η Ιρλανδία εισήγαγε πρόσφατα τον προσωπικό λογαριασμό αποταμίευσης συνταξιοδότησης (Personal Retirement Savings Account - PRSA), έναν προσωπικό λογαριασμό επενδύσεων χαμηλού κόστους, εύκολης πρόσβασης και μακροχρόνιο, ο οποίος έχει σχεδιαστεί για να επιτρέπει στους ανθρώπους να αποταμιεύουν για τη συνταξιοδότησή τους με ευέλικτο τρόπο.
Ireland has recently introduced Personal Retirement Savings Accounts (PRSAs), a low cost, easy access, and long-term personal investment account designed to allow people to save for their retirement in a flexible manner.
Η Ιρλανδία εκπόνησε το “Technology Transfer Initiative programme” για να διευκολύνει τη μεταφορά και εμπορική αξιοποίηση τεχνολογίας μεταξύ πανεπιστημίων και ιρλανδικών ΜΜΕ.
Ireland developed the “Technology Transfer Initiative programme” to facilitate the transfer and commercialisation of technology between a number of universities and Irish SMEs.
Η Ιρλανδία εμφανίζει επίσης ταχύτατη βελτίωση.
Ireland has also improved very quickly.
Η Ιρλανδία ενέκρινε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία για την περίοδο 2015-2024, στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται μεταξύ άλλων ότι ο στόχος του 3% για την απασχόληση ατόμων με αναπηρία στον δημόσιο τομέα θα πρέπει να αυξηθεί προοδευτικά στο 6% έως το 2024.
Ireland adopted a Comprehensive Employment Strategy for People with Disabilities 2015 – 2024 which sets i.a. that the employment target of 3% for persons with disabilities in the public sector should progressively increase to 6% by 2024.
Η Ιρλανδία ενέκρινε τις συνθήκες ΤΣΠ και Νάπολη II και τις συναφείς πράξεις στις 27 Μαρτίου 2002.
Ireland adopted the CIS and Naples 2 Conventions and related instruments on 27 March 2002.
Η Ιρλανδία ενέκρινε τροποποίηση του κεφαλαίου 908A του ενοποιημένου νόμου περί φορολογίας (Taxes Consolidation Act, 1997) (Φορολογικές παραβάσεις – Εξουσία απόκτησης πληροφοριών από χρηματοπιστωτικούς φορείς).
Ireland enacted an amendment to Section 908A of its Taxes Consolidation Act, 1997 (Revenue Offence – Power to obtain information from financial institutions).
Η Ιρλανδία ενίσχυσε τις εσωτερικές διαδικασίες της ώστε να παρακολουθεί την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών.
Ireland has strengthened its internal procedures for monitoring implementation of Community directives.
Η Ιρλανδία ενημέρωσε ότι έχει προβλεφθεί μια οριακή ποσότητα 500 λίτρων για παραγωγούς χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, ωστόσο για τους φορείς συλλογής και για τις επιχειρήσεις που επεξεργάζονται χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια αυτή η ποσότητα καθορίζεται από την αρχή χορήγησης αδείας και επομένως δεν διέθετε τα σχετικά στοιχεία.
Ireland informs that a limit of quantity of 500 litres has been established for producers of waste oils; however for collectors and undertaking s treating waste oils that quantity is to be established by the permitting authority and was not available to them.
Η Ιρλανδία ενοποίησε τις υπηρεσίες στήριξης εισοδήματος και απασχόλησης στα κέντρα Intreo , τα οποία επικεντρώνονται στη διαχείριση των περιπτώσεων σε προσωπική βάση.
Ireland has integrated income support and employment services in the Intreo centres, focused on individual case management.
Η Ιρλανδία εξέφρασε τις ίδιες επιφυλάξεις και η τσεχική Γερουσία εξέδωσε ένα ψήφισμα προς την ίδια κατεύθυνση.
Ireland expressed the same doubts and the Czech Senate adopted a resolution in the same direction.
Η Ιρλανδία εξακολουθεί να υπερβαίνει κατά πολύ το κατώτατο όριο που θέτει η οδηγία.
Ireland continues to comply easily with the provisions of the Directive.
Η Ιρλανδία επίσης αναπτύσσει ένα ηλεκτρονικό σύστημα πληρωμών που θα καλύπτει ολόκληρη την οικονομία και έχει εγκαινιάσει το πρόγραμμα «eBIT» στην ιστοσελίδα www.openup.ie, το οποίο επιτρέπει σε επιχειρήσεις του κατασκευαστικού τομέα και του τομέα διεθνών εμπορικών υπηρεσιών, με 10 υπαλλήλους ή περισσότερους, να ζητήσουν βοήθεια για την εκτίμηση των απαιτήσεων της ηλεκτρονικά δικτυωμένης επιχείρησής τους/της στρατηγικής ΙΤ.
Ireland is also developing an electronic payment system throughout the economy and it has launched the “eBIT programme” on the www.openup.ie website, which allows enterprises in the manufacturing and internationally traded services sectors with 10 employees or more to apply for assistance to assess their eBusiness/IT strategy requirements.
Η Ιρλανδία επιβεβαίωσε εκ νέου ότι έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1102.
Ireland confirmed again that the necessary measures for the implementation of Article 2 (1) are in place102.
Η Ιρλανδία επιβεβαίωσε ότι είχε λάβει μέτρα στο πλαίσιο του άρθρου 5 παράγραφος 149 και αναφέρθηκε στη χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται βάσει των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συναφείς υποδομές.
Ireland affirmed that it had taken Article 5(1) measures49 and referred to financial assistance allocated under the EU Structural Funds for relevant infrastructure.
Η Ιρλανδία επιβεβαίωσε ότι υφίστανται απαιτήσεις τήρησης μητρώων, που περιλαμβάνουν τυποποιημένα έντυπα.
Ireland confirmed that there are requirements on record keeping, incorporating standardised formats.
Η Ιρλανδία επισημαίνει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αρνήθηκε, επικαλούμενο τη γενική πολιτική του, να εγκρίνει αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων, με τη μορφή φιαλών Bactec που περιείχαν άνθρακα-14, από εγκεκριμένο νοσοκομείο στην Ιρλανδία.
Ireland points out that the UK refused to grant approval of one shipment of radioactive waste, in the form of Bactec vials containing carbon-14, from a licensed hospital in Ireland, on the basis of its general policy.
Η Ιρλανδία επιτρέπει τη δήμευση τόσο των προϊόντων διακίνησης ναρκωτικών όσο και των προϊόντων άλλων αδικημάτων.
Ireland allows for the confiscation of both the proceeds of drug trafficking and the proceeds of other offences.
Η Ιρλανδία επιτρέπεται να εφαρμόσει έως τις 30 Ιουνίου 1997, ενδεικτικά επίπεδα όχι κατώτερα των 45 λίτρων για τους οίνους (εκ των οποίων το πολύ 30 λίτρα για τους αφρώδεις οίνους) και 55 λίτρων για τις μπίρες.
Until 30 June 1977 Ireland shall be authorised to apply guide levels which may not be less than 45 litres for wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine) and 55 litres for beer.
Η Ιρλανδία εργάζεται εντατικά για την ενοποίηση της νομοθεσίας ανταγωνισμού, της νομοθεσίας περί φορολογίας εισοδήματος και της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Ireland has been particularly active in the consolidation of competition law, income tax law, and excise law.
Η Ιρλανδία εφάρμοσε ικανοποιητικά τις δημοσιονομικές συστάσεις των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Ireland made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Η Ιρλανδία εφάρμοσε μόλις προσφάτως την οδηγία, με το νόμο περί πνευματικών και συγγενών δικαιωμάτων (Copyright and Related Rights Act) του 2000.
Ireland has implemented the Directive only recently, by the Copyright and Related Rights Act 2000.
Η Ιρλανδία εφήρμοσε απόλυτα τα κριτήρια του Μάαστριχτ και η προσέγγισή της είναι περισσότερο ευρωπαϊκή σε σύγκριση με τις περισσότερες άλλες χώρες.
Ireland had not cut corners in relation to the Maastricht criteria and its approach was more European than most others'.
Η Ιρλανδία εφαρμόζει μεταβατική νομοθεσία καθόσον η μεταφορά της οδηγίας έχει καθυστερήσει, ενώ η Ιταλία έχει μεταφέρει την οδηγία μόνο για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις, αν και την εφαρμόζει στις νέες εγκαταστάσεις σε προσωρινή όμως βάση.
In addition, Ireland applies interim legislation as their transposition of the Directive has been delayed and Italy has only transposed the Directive for existing installations although they do apply the legislation in question to new installations on an interim basis.
Η Ιρλανδία εφαρμόζει μια στρατηγική στήριξης των νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων με υψηλές δυνατότητες ανάπτυξης που συνοδεύεται από μια δέσμη μέτρων στήριξης που προσανατολίζονται ειδικά στην αύξηση του αριθμού και της έντασης των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών σε πανεπιστημιακούς χώρους.
Enterprise Ireland is implementing a strategy for developing high-growth start-ups with a focused package of support geared to increasing the number and intensity of campus-based ventures.
Η Ιρλανδία εφαρμόζει πειραματικά ένα νέο σύστημα ΑΑΚΡ και η Ιταλία, της οποίας η νεοσυσταθείσα διοικητική μονάδα απλούστευσης έχει εφαρμόσει πειραματικά το σύστημα ΑΑΚΡ σε πέντε πρότυπα νομοθετικά κείμενα, εξέδωσε διάταγμα για τη σταδιακή εφαρμογή ΑΑΚΡ σε όλους τους νόμους.
Ireland is piloting a new RIA system and Italy, whose new simplification unit has tested RIA in five pilot legislative texts, adopted a decree to gradually apply RIA to all laws.
Η Ιρλανδία θέτει το πρόβλημα της εύκολης αφαίρεσης των ετικετών που τίθενται με επικόλληση (άρθρο 4, παράγραφος 3), και ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία οι υποψήφιοι αγοραστές δοκιμάζουν τα υποδήματα, πράγμα που δυσχεραίνει την υποχρέωση του λιανεμπόρου να μεριμνά για την παρουσία, στα είδη τα οποία πωλεί, της κατάλληλης επισήμανσης την οποία προβλέπει η οδηγία.
Ireland has raised the problem of the ease with which stick‑on labels (Article 4(3)) can become detached, particularly when people are trying footwear on, which makes it difficult for retailers to check that the articles they sell are labelled as the Directive requires.
Η Ιρλανδία θα γνωστοποιήσει στην Επιτροπή οποιεσδήποτε τροποποιήσεις των διατάξεων του άρθρου 17παράγραφος 1 του νόμου περί προσφύγων του 1996 (όπως τροποποιήθηκε).
Ireland will notify the Commission of any amendments to the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended).
Η Ιρλανδία θα δημοσιεύσει νέο γενικό νόμο σχετικά με την αναπηρία ο οποίος θα περιέχει διατάξεις για την αξιολόγηση ανεξάρτητων αναγκών και δημοσιεύτηκε νόμος για την εκπαίδευση των ατόμων με αναπηρίες.
Ireland will publish a new general bill on disability which will include provisions for independent needs assessment; a bill on education for people with disabilities has been published.
Η Ιρλανδία θα μπορούσε επίσης να αυξήσει σημαντικά τη δυναμικότητα διασύνδεσής της χάρη στα διάφορα ΕΚΕ που περιλαμβάνονται στον πρώτο κατάλογο.
Ireland could also substantially increase its interconnection capacity thanks to the several PCIs included in the first list.
Η Ιρλανδία θα μπορούσε, εν προκειμένω, να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση.
Ireland could serve as an example here.
Η Ιρλανδία θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις συστάσεις για την απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Ireland should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Ιρλανδία θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Ιρλανδία θεωρεί ότι οι προαναφερθείσες τρεις πόλεις εμπίπτουν στο άρθρο 5 παράγραφος 7 της οδηγίας και δεν χρειάζονται αυστηρότερη επεξεργασία πριν από το 2008, καθώς χαρακτηρίσθηκαν το 2001.
Ireland believes that the above mentioned three cities fall under Article 5.7 of the Directive and do not require more stringent treatment before 2008, as they have been identified in 2001.
Η Ιρλανδία καθόρισε, για πρώτη φορά, ρητούς στόχους στον τομέα της μακροχρόνιας ανεργίας και της απασχόλησης των ευπαθών ομάδων και έκανε σωστές διασυνδέσεις με το ΕΣΔ για την κοινωνική ένταξη.
Ireland has, for the first time, set explicit targets in the area of long-term unemployment and employment for vulnerable groups and has made good linkages with the Social Inclusion NAP.
Η Ιρλανδία και η Αυστρία εξέδωσαν νομοθετικές πράξεις για την περαιτέρω απελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου.
Both Ireland and Austria adopted legislation to further open up their gas markets.
Η Ιρλανδία και η Γαλλία κοινοποίησαν, αντίστοιχα, δύο περιστατικά που αφορούσαν μόλυνση από τον ιό του Δυτικού Νείλου.
Two events associated with West Nile virus infection were notified by Ireland and France respectively.
Η Ιρλανδία και η Δανία προγραμματίζουν ριζική αναμόρφωση της υπάρχουσας νομοθεσίας με επίκεντρο τον καθορισμό των νέων κινδύνων.
A fundamental overhaul of existing legislation is planned in Ireland and Denmark focusing on the definition of new risks.
Η Ιρλανδία και η Ελλάδα τονίζουν τη σημασία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης στο συγκεκριμένο τομέα.
Ireland and Greece mention the importance of the Early Warning System in this field.
Η Ιρλανδία και η Ιταλία αποτελούν εξαιρέσεις με 7,5% και 10% αντίστοιχα.
Ireland and Italy are exceptions with 7,5% and 10% respectively.
Η Ιρλανδία και η Πορτογαλία πραγματοποίησαν τη μεγαλύτερη πρόοδο, ενώ το έλλειμμα του Βελγίου αυξήθηκε σημαντικά.
Ireland and Portugal have made the most progress whilst Belgium’s deficit has greatly increased.
Η Ιρλανδία και η Φινλανδία έχουν θεσπίσει μέτρα για να διαδώσουν παραδείγματα ορθών πρακτικών ή / και επιτυχιών των ΜΜΕ που χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Ireland and Finland have introduced measures to disseminate examples of best practice and/or success stories of SMEs using e-commerce.
Η Ιρλανδία και ο Καναδάς χρησιμοποιούν σύστημα συγκρίσιμο με αυτό που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Ireland and Canada operate a system comparable to the one provided for in Article 14.
Η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες δεν παρείχαν λεπτομέρειες σε αυτό το θέμα.
Ireland and the Netherlands did not provide any details on this question.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν σημειώσει ακόμη υψηλότερες απώλειες.
Ireland and the UK have registered even higher losses.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφεραν ότι η εν λόγω υποχρέωση πληρούται, χωρίς όμως να ανακοινώσουν κάποιο κείμενο το οποίο να την προβλέπει.
Ireland and the United Kingdom state that this obligation is fulfilled, although they notified no legislation providing a basis for such an obligation.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, από την πλευρά τους, αναφέρουν στην έκθεσή τους ότι η εν λόγω υποχρέωση πληρούται κατά πάσα πιθανότητα στην πράξη, παρόλο που δεν ανακοίνωσαν κάποιο κείμενο το οποίο να την προβλέπει.
Ireland and the United Kingdom state that this obligation is probably fulfilled in practice, although they notified no legislation providing a basis for such an obligation.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το μερίδιο των αμερικανών επισκεπτών είναι παραδοσιακά σημαντικό ή ανώτερο του μέσου όρου, επηρεάζονται περισσότερο από άλλες χώρες της ΕΕ.
Ireland and the UK, with a traditionally important or above-average share of American visitors are more affected than other EU countries.
Η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο είναι κατ' αρχήν υπέρ της απαγόρευσης.
Ireland and Luxembourg support a ban in principle.
Η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή μόνο μια περίπτωση παρατυπίας, αλλά ο οικονομικός της αντίκτυπος που ανέρχεται σε
Ireland communicated to the Commission only one case but its financial impact, amounting to
Η Ιρλανδία μειώνει όλους τους φόρους επιχειρήσεων σε ένα ενιαίο ποσοστό 12,5% το 2003, το οποίο εφαρμόζεται ήδη στις μικρές επιχειρήσεις με έσοδα κατώτερα από 254 000 €.
Ireland is lowering all corporation taxes to a single rate of 12.5 % in 2003, which already applies to small businesses with a trading income below €254 000.
Η Ιρλανδία μεταμορφώθηκε από οικονομία χαμηλών εισοδημάτων, βραδείας ανάπτυξης και υψηλών ποσοστών ανεργίας σε χώρα με υψηλή ανάπτυξη, υψηλά εισοδήματα και χαμηλή ανεργία.
Ireland has been transformed from a low-income, slow-growth economy with high unemployment rates into a country with high growth, high income and low unemployment.
Η Ιρλανδία μπορεί επίσης να επιτύχει το στόχο της, έχοντας ήδη το 91% των υπηρεσιών της στο διαδίκτυο και η Πορτογαλία πλησιάζει επίσης το στόχο της, έχοντας φτάσει το 78%.
Ireland should also be able to achieve its target, already having 91% of services online, and Portugal is approaching the target as well, having reached 78%.
Η Ιρλανδία ξεκίνησε πρόσφατα πρόγραμμα που υποστηρίζεται από τη βιομηχανία με τίτλο "Fasttrack to Information Technology" (Γρήγορη πορεία προς την τεχνολογία της πληροφορίας) στο πλαίσιο του οποίου 3.500 μακροχρόνια άνεργοι θα παρακολουθήσουν επιμορφωτικά σεμινάρια για την ανάπτυξη τεχνικών και προσωπικών ικανοτήτων και θα δεχθούν προσφορές πλήρους απασχόλησης στη βιομηχανία της ΤΠ.
Ireland has recently launched an industry-driven programme called "Fasttrack to Information Technology" under which 3,500 long term unemployed people will receive both technical and personal skills training and be offered full-time employment in the IT-industry.