natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις πληροφορίες που παρέχονται από ΗΣΚ, ο συνδρομητής χρησιμοποιεί ουδέτερη απεικόνιση σύμφωνα με την παράγραφο 1, εκτός εάν απαιτείται άλλη απεικόνιση προκειμένου να ικανοποιηθεί προτίμηση που έχει εκφράσει ο καταναλωτής.
In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
Για τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται ανάλογα το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
For the information provided for in paragraph (1), Article 13(2) of the Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Για τις πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 3 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
For the information provided for in paragraphs (1) to (3), Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
Για τις πληρωμές αυτές μπορεί να θεωρηθεί ότι οι ισχύοντες κανόνες της οδηγίας αποτελούν "κεκτημένα δικαιώματα".
In this case, the existing rules of the Directive could be grandfathered.
Για τις πληρωμές αυτές, με τη χρήση κορυφαίας τεχνολογίας NFC (Near Field Communication), απαιτούνται ειδικώς εξοπλισμένα τηλέφωνα τα οποία μπορούν να αναγνωριστούν όταν τοποθετηθούν κοντά σε συσκευή ανάγνωσης στο σημείο πώλησης (π.χ. καταστήματα, μέσα μαζικής μεταφοράς, θέσεις στάθμευσης).
Using Near Field Communication (NFC), the leading proximity technology at this stage, payments require specifically equipped phones which can be recognised when put near a reader module at the point of sale (e.g. stores, public transport, parking spaces).
Για τις πληρωμές με κάρτα, οι καταναλωτές δεν έχουν πάντοτε επίγνωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας που θα ισχύσει για μια συναλλαγή που πραγματοποιούν στο εξωτερικό, για παράδειγμα για τις αναλήψεις μετρητών ή για αγορές με κάρτες πληρωμών σε κράτη μέλη με διαφορετικό νόμισμα.
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
Για τις πληρωμές μεγάλων ποσών στην ευρωζώνη, από το 1999 το TARGET παρέχει υπηρεσίες διασυνοριακών διατραπεζικών και εμπορικών πληρωμών εξίσου αποτελεσματικές και γρήγορες με τις εθνικές πληρωμές.
For large value payments in Euroland, since 1999, TARGET has provided similar efficient and expedient services as at national level for inter-bank and commercial cross-border payments.
Για τις πληρωμές που αντιστοιχούν στις δαπάνες προσωπικού, η «έγκριση πληρωμής» πιστοποιεί ότι υπάρχουν τα ακόλουθα δικαιολογητικά έγγραφα :
For payments corresponding to staff expenditure, the endorsement "passed for payment" shall certify that the following supporting documents exist:
Για τις πληρωμές που αντιστοιχούν στις δημόσιες συμβάσεις, η «έγκριση πληρωμής» πιστοποιεί ότι:
For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
Για τις πληρωμές που αντιστοιχούν στις επιδοτήσεις, η «έγκριση πληρωμής» πιστοποιεί ότι:
For payments corresponding to grants, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
Για τις πληρωμές, η πρόταση θα μπορούσε να οδηγήσει σε υψηλότερο ποσοστό επιστροφών προς τα οικεία κράτη μέλη.
For payments, the proposal would result in a higher rate of reimbursment to the Member States concerned.
Για τις πληρωμές, η πρόταση μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερες επιστροφές προς τα οικεία κράτη μέλη.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Για τις πληττόμενες περιοχές, τα κράτη μέλη οφείλουν να αποδεικνύουν ότι σε όλες τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που συμβάλλουν στις υπερβάσεις του ορίου εφαρμόζονται όλα των απαραίτητα μέτρα που δεν συνεπάγονται υπερβολικό κόστος, στοχεύουν ιδίως τις κυρίαρχες πηγές εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 της οδηγίας 96/61/EΚ.
In the areas concerned Member States must demonstrate the application of all necessary measures not entailing excessive costs, targeted  in particular at the predominant emission sources, and including the application of best available techniques as defined by Article 2 (11) of Directive 96/61/EC to all industrial installations contributing to the exceedance.
Για τις πλωτές μεταφορές, οι βελτιωμένες και ενοποιημένες τεχνολογίες σχεδίασης και διαχείρισης θα συμβάλουν στην καθιέρωση «Γαλάζιας Ζώνης» στις θάλασσες γύρω από την Ευρώπη, βελτιώνοντας τις λειτουργίες των λιμένων και σε ένα κατάλληλο πλαίσιο για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
(aa) For waterborne transport, improved and integrated planning and management technologies will contribute to the emergence of a ‘Blue Belt’ in the seas around Europe, improving port operations, and to a suitable framework for inland waterways.
Για τις ποικιλίες που είχαν γίνει ήδη δεκτές στις 31 Δεκεμβρίου 1971, είναι δυνατόν να γίνεται παραπομπή στην περιγραφή που περιέχεται στις επίσημες αμπελογραφικές δημοσιεύσεις.
For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
Για τις πολιτικές επιλογές και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος διαφορετικών επιλογών, η "διάχυση" μεταξύ τομέων πολιτικής και το γεγονός ότι τα αποτελέσματα των νέων μέτρων πολιτικής χρειάζονται χρόνο για να γίνουν αισθητά.
In making policy choices and assessing results, greater account needs to be taken of the long run impact of different choices, the “spill over” between policy areas and the fact that the effects of new policy measures take time to be felt.
Για τις πολιτικές εσωτερικών υποθέσεων οι οποίες καλύπτονται από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας, οι νομικές βάσεις των οποίων δεν είναι συμβατές με τα ανωτέρω, ο παρών κανονισμός πρέπει να είναι εφαρμοστέος βάσει ειδικής ρήτρας σε έναν από τους ειδικούς κανονισμούς, συγκεκριμένα για το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης για τα εξωτερικά σύνορα και τις θεωρήσεις βάσει του άρθρου 77 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, διότι οι πολιτικές αυτές συνιστούν ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο δεν συμμετέχουν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία.
For those home affairs policies covered by the Internal Security Fund the legal bases of which are not compatible with the above, this Regulation should become applicable on the basis of a specific clause in one of the specific Regulations, namely the instrument for financial support for external borders and visa based on Article 77(2) TFEU, as these policies constitute a development of the Schengen acquis in which the United Kingdom and Ireland do not participate.
Για τις πολιτικές στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, που καλύπτουν την ασφάλεια, τη μετανάστευση και τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, η Επιτροπή πρότεινε να απλουστευθεί η διάρθρωση των μέσων δαπανών, με τη μείωση του αριθμού των προγραμμάτων βάσει μιας δομής δύο Ταμείων: ενός Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και ενός Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Για τις πολυκεντρικές δοκιμές που διεξάγονται σε πλείονα του ενός κράτη μέλη, η διαδικασία αυτή προβλέπει μία και μόνη γνώμη για το εν λόγω κράτος μέλος.
For multi-centre clinical trials conducted in more than one Member State, this procedure shall provide for the single opinion for that Member State.
Για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που κατασκευάζουν προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, ο προσδιορισμός του τύπου του προϊόντος βάσει της δοκιμής τύπου για τα εφαρμοστέα συστήματα 4 και 5, όπως καθορίζονται στο παράρτημα V, μπορεί να αντικατασταθεί από μία ΕΤΤ.
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Για τις ποσότητες από 100ml – 2.000ml μόνον τα ακόλουθα 9 μεγέθη:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 9 sizes:
Για τις ποσότητες από 250g – 1500g μόνον τα ακόλουθα 5 μεγέθη:
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
Για τις ποσότητες από 50g - 300g μόνον τα ακόλουθα 4 μεγέθη:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
Για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τους 3,5 τόνους, και μέχρι τους 10 τόνους, πρέπει να μεταφέρεται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 75% της πληρωμής.
For the quantity exceeding 3,5 tonnes up to 10 tonnes, 75% of the payment should be transferred into the single payment scheme.
Για τις ποσότητες της παραγόμενης λυματολάσπης και της διάθεσής της παρασχέθηκαν πληροφορίες για τη Φλάνδρα και τη Βαλονία.
Information about the quantities of produced sewage sludge and its disposal was available for Flanders and Wallonia.
Για τις πράξεις άμεσης χρέωσης που δεν είναι δυνατόν να εκτελεστούν σωστά από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών λόγω απόρριψης, άρνησης, επιστροφής ή αντιστροφής της εντολής πληρωμής (συναλλαγές τύπου R) και πραγματοποιούνται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, επιτρέπεται η επιβολή πολυμερούς διατραπεζικής προμήθειας, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
For direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R‑transactions) carried out by payment service providers, a multilateral interchange fee may be applied provided that the following conditions are complied with:
Για τις πράξεις αυτές έγινε ενδελεχέστερη εξέταση, προκειμένου να αξιολογηθεί αν είναι επίκαιρες ή αν και κατά πόσον υπάρχουν περιθώρια απλούστευσης.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
Για τις πράξεις αυτές είναι πρωταρχικής σημασίας να βελτιωθεί η νομική σαφήνεια, να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την ενίσχυση των συστημάτων προστασίας των δεδομένων και να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή ασφάλεια για τον ασθενή, τόσο σε επίπεδο συλλογής όσο και αποθήκευσης και χρήσης των στοιχείων.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
Για τις πράξεις αυτές, ο υπόχρεος του φόρου παραμένει ο παραλήπτης.
For such transactions, the person liable for payment of the tax remains the person for whom the goods are intended.
Για τις πράξεις αυτές, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν την εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων όσον αφορά τα κριτήρια των σημείων γ) και δ).
For these transactions, the available information does not, however, allow any firm conclusions to be drawn as regards the criteria of paragraphs (c) and (d).
Για τις πράξεις για τις οποίες δεν υπάρχει υποχρέωση κοινοποίησης των μέτρων μεταφοράς, δεν υπάρχει καμία απολύτως ένδειξη ως προς την αποτελεσματικότητα του ληφθέντος μέτρου.
For those instruments for which there is no duty to notify transposal measures, there is absolutely no indication of the effectiveness of the measures adopted.
Για τις πράξεις εκτός ισολογισμού:
for off-balance-sheet transactions:
Για τις πράξεις μεταξύ επιχειρήσεων που υπόκεινται σε ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο πελάτης, το να καταστεί η επιχείρηση-πελάτης το υπόχρεο προς καταβολή του φόρου πρόσωπο (μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης) προϋποθέτει ότι η φορολόγηση πραγματοποιείται στον τόπο κατανάλωσης χωρίς να υπόκειται ο προμηθευτής σε φορολογικές υποχρεώσεις στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
For B2B transactions subject to VAT in the Member State where the customer is established, making the business customer the person liable to pay the tax (reverse charge mechanism) implies that taxation occurs in the place of consumption without the supplier being subject to tax obligations in the Member State of consumption.
Για τις πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 17α, τηρείται αρχείο κάθε πράξης επεξεργασίας δεδομένων που εκτελείται στο πλαίσιο του ΣΕΕ και του VIS, σύμφωνα με το παρόν άρθρο και το άρθρο 41 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)]».
For the operations listed in Article 17a a record of each data processing operation carried out within the VIS and the EES shall be kept in accordance with this Article and Article 41 of the [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]."
Για τις πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 7, τηρείται αρχείο κάθε πράξης επεξεργασίας δεδομένων που εκτελείται στο πλαίσιο του ΣΕΕ και του VIS, σύμφωνα με το παρόν άρθρο και το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the consultations listed in Article 7, a record of each data processing operation carried out within the EES and the VIS shall be kept in accordance with this Article and Article 34 of Regulation (EC) 767/2008.
Για τις πράξεις που ευρίσκονται ακόμα σε ισχύ και πρέπει να καταργηθούν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ίδια πράξη που είχε αποτελέσει τη βάση της αρχικής πράξης.
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
Για τις πράξεις που υλοποιούνται κατόπιν πρωτοβουλίας των ΠΟΔ, ο ιδιωτικός τομέας φέρει την ευθύνη για τα δύο τρίτα τουλάχιστον των έργων·
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
Για τις πράξεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, και στις κατάλληλες περιπτώσεις για τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής, ο δικαιούχος εξασφαλίζει ότι οι συμμετέχοντες στην πράξη έχουν ενημερωθεί γι' αυτή τη χρηματοδότηση.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
Για τις πράξεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και των οποίων η Τράπεζα εξασφαλίζει τη διαχείριση, ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου διεξάγεται βάσει κανόνων που συμφωνούνται μεταξύ Επιτροπής, Τράπεζας και Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Court of Auditors' supervision of operations financed under this Regulation and managed by the Bank shall be carried out according to the procedures agreed between the Commission, the Bank and the Court of Auditors.
Για τις πρακτικές αυτές, απαιτείται η προσεκτική στάθμιση της βελτίωσης της αποδοτικότητας με τις δυνητικές αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
Για τις πρακτικές δημοσίων προμηθειών της Επιτροπής: ΓΔ Προϋπολογισμού, ΓΓ, υποστηριζόμενες από ΓΔ Εσωτερική Αγορά και ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης
Commission procurement practices:  DG BUDG, SG, supported by DG MARKT and DG ADMIN
Για τις προαναφερόμενες δράσεις που επιδοτούνται κατά 100%, πρόσκληση υποβολής προσφορών θεωρείται η ίδια η απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 (96/737/ΕΚ).
For the above actions with 100% subsidy, the Council Decision of 16 December 1996 (96/737/EC) may in and of itself be considered a call for tender.
Για τις προαναφερόμενες δράσεις που επιδοτούνται κατά 50%, θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα πρόσκληση υποβολής προσφορών στις αρχές κάθε έτους.
For the above actions with 50% subsidy, a call for tender will be published in the Official Journal at the beginning of each year.
Για τις προαναφερόμενες δράσεις, οι δραστηριότητες μπορούν να αναληφθούν από οργανισμούς ή δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις, καθώς και από υφιστάμενα δίκτυα που καλύπτουν  όλη την Κοινότητα ή προσωρινές συμπράξεις οργανισμών και/ή επιχειρήσεων που θα έχουν συσταθεί για την υλοποίηση των σχεδίων.
For the above actions, activities may be carried out by organizations or public and private enterprises as well as by existing Community-wide networks or temporary groupings of organizations and/or enterprises formed to accomplish the projects.
Για τις προαναφερόμενες συμβάσεις μελετών θα χρησιμοποιηθούν οι ανοικτές διαδικασίες υποβολής προσφορών και οι συμβάσεις που θα προκύψουν θα αποτελέσουν αντικείμενο επισταμένης παρακολούθησης.
Open tendering procedures will be used for the aforementioned study contracts and a close follow up of the resulting contracts will be carried out.
Για τις προβλεπόμενες στο παράρτημα III, μέρη Α και Β δοκιμές πρέπει να παρέχεται μία διάταξη επί της οποίας είναι στενά προσαρμοσμένος ένας κινητός δακτύλιος σε ένα οριζόντιο στέλεχος για τη μέτρηση της διαφοράς μεταξύ της στιγμιαίας μεγίστης αποκλίσεως και της παραμενούσης αποκλίσεως κατά τη διάρκεια μιάς δοκιμής πλευρικής συγκρούσεως.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
Για τις προβλεπόμενες στο παράρτημα III, μέρος Α δοκιμές, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται μετά τις δοκιμές εργαστηρίου για να διαπιστωθεί αν ένα τυχόν τμήμα της διατάξεως προστασίας εισέρχεται στη ζώνη απελευθερώσεως την περιγραφομένη στο παράρτημα III, μέρος Α σημείο 2.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
Για τις προβλεπόμενες στο παράρτημα III, μέρος Β δοκιμές, πρέπει να έχουν προβλεφθεί εγκαταστάσεις δυνάμενες να περιλαμβάνουν ένα φωτογραφικό μηχανισμό, για να προσδιορισθεί, μετά τις δοκιμές εργαστηρίου, αν, κατά τη διάρκεια των δοκιμών, ένα τυχόν τμήμα της διατάξεως προστασίας εισεχώρησε ή ήλθε σε επαφή με τη ζώνη απελευθερώσεως που περιγράφεται στο παράρτημα III, μέρος Β σημείο 2.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Για τις προεπιχειρησιακές υπηρεσίες, χρησιμοποιείται έρευνα για την ανάπτυξη αλυσίδων υπηρεσιών, εφαρμόζοντας επιμέρους πρωτότυπα, που έχουν δοκιμαστεί σε επιλεγμένες περιοχές της Ευρώπης ώστε να επιβεβαιωθεί ότι λειτουργούν ικανοποιητικά.
For pre-operational services, research is used to develop service chains, by implementing individual prototypes, tested over selected areas of Europe to make sure that they work satisfactorily.
Για τις προθεσμίες του Ιουνίου και του Οκτωβρίου 2002 υποβλήθηκαν συνολικά 220 αιτήσεις, εκ των οποίων 86 για το CARDS και 134 για το Tacis.
For the June and October 2002 deadlines a total of 220 applications was submitted of which 86 were for CARDS and 134 for Tacis.
Για τις προμήθειες και τις εργασίες, ο τεχνικά αρμόδιος μόνιμος ή άλλος υπάλληλος εκδίδει πιστοποιητικό προσωρινής παραλαβής και στη συνέχεια πιστοποιητικό οριστικής παραλαβής μετά το πέρας της περιόδου εγγύησης που προβλέπεται στη σύμβαση.
For supplies and work, the official or other servant technically competent shall draw up a provisional acceptance certificate, then a final acceptance certificate at the end of the guarantee period laid down in the contract.
Για τις προπαρασκευαστικές ή βοηθητικές εργασίες στο πλαίσιο της τυποποίησης, όπως είναι οι εργασίες προκανονιστικής ή παρακανονιστικής έρευνας, οι διεργαστηριακές συγκρίσεις δοκιμών, οι αναλύσεις, αξιολογήσεις και επικυρώσεις, και άλλοι φορείς είναι εξίσου επιλέξιμοι για κοινοτική χρηματοδότηση.
For preliminary or ancillary work in connection with standardisation - such as pre- or para-regulatory research, inter-comparison tests, analyses, evaluations and validations - other bodies are also eligible for Community financing.
Για τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Τύνιδας τα περισσότερα θέματα αφορούν άμεσα τις πολιτικές της Κοινωνίας της Πληροφορίας.
For the Tunis preparations, most of the issues relate directly to Information Society policies.
Για τις προσαρμογές αυτές το άρθρο 57 της πράξης προσχώρησης προβλέπει μία διαδικασία η οποία θεωρείται κατάλληλη για την προσθήκη του καταλόγου των σχετικών φόρων και εταιριών στα υπό προσχώρηση κράτη.
For such adaptations, Art. 57 of the Act of Accession provides for a procedure that is regarded as appropriate for the inclusion of the list of relevant taxes and companies in the Acceding States.
Για τις προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο πρέπει να εφαρμόζεται η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The regulatory procedure with scrutiny has to be applied for adaptations to technical progress.
Για τις προσδιοριζόμενες χρήσεις ο μεταγενέστερος χρήστης χρησιμοποιεί τις κατάλληλες πληροφορίες από το δελτίο δεδομένων ασφαλείας που του έχει παρασχεθεί.
For identified uses, a downstream user shall use appropriate information from the safety data sheet supplied to him.
Για τις προστατευόμενες βάσει του συστήματος ΕΠΠΕ ονομασίες, οι πωλήσεις στην εσωτερική αγορά είναι σημαντικές για τους αντίστοιχους παραγωγούς.
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
Για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις που δεν χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, η ονομασία μπορεί επίσης να αναγράφεται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
Για τις προσφορές αυτές να αναφερθεί η τιμή ή οι όροι ανταλλαγής και το αποτέλεσμα.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof are to be stated.
Για τις προσφυγές ακύρωσης που αφορούν αποφάσεις του Οργανισμού οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 9α, 15, 15α, 15β, 46 ή 53 δεν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου πριν εξαντληθούν όλες οι εσωτερικές δυνατότητες προσφυγής στον οργανισμό.»
Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted.”
Για τις προτάσεις έργων Ε&ΤΑ που επιλέγονται σύμφωνα με τη διαδικασία του σημείου 4.3 υπογράφονται συμβάσεις.
Proposals selected as specified in § 4.3 are subject of a contract.
Για τις προτάσεις αυτές εκφράζεται ομοφωνία στην ΟΚΕ, ακριβώς βάσει των απαιτήσεων της μεσογειακής περιοχής.
The Committee endorses these proposals as meeting the needs of the Mediterranean area.
Για τις προτάσεις αυτές εκφράζεται ομοφωνία στην ΟΚΕ, ακριβώς βάσει των απαιτήσεων της μεσογειακής περιοχής.
The external implications of the strategic choices (Mediterranean and eastern Europe)
Για τις προτάσεις αυτές στον κατάλογο του προγράμματος εργασίας υπάρχει η σημείωση «εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου» στη στήλη «πολιτικά κίνητρα».
In the Work Programme list, these proposals are flagged with the remark “extended impact assessment” under political motivation.
Για τις προτάσεις αυτές, δεν είναι δυνατόν απλώς να αντικατασταθεί η ισχύουσα νομική βάση από μία νέα, λαμβανομένης υπόψη της φύσης και του πεδίου εφαρμογής των σχετικών πράξεων.
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
Για τις προτάσεις αυτές, θα λαμβάνονται επίσης υπόψη οι συναφείς εκτιμήσεις κινδύνου απάτης και άλλες αναλύσεις.
Such proposals will also take into account relevant fraud risk assessments and other analysis.
Για τις προτάσεις σχεδίων Ε&ΤΑ που επιλέγονται σύμφωνα με τη διαδικασία του σημείου 4.3 υπογράφονται συμβάσεις.
Proposals selected as specified in § 4.3 are the subject of a contract.
Για τις προτάσεις της Επιτροπής, βλέπε μέρος 1.1 του Σχεδίου Δράσης.
For the Commission's proposals see Part 1.1 of the Action Plan.