natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προμηθεύσει στοιχεία για τον περιφερειακό αντίκτυπο στο εσωτερικό των κρατών μελών που έχουν οι κοινοτικές δαπάνες στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής.
The Committee calls on the Commission to provide data on the regional incidence within Member States of Community spending on regional policies.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προσέξει όπως το μέτρο αυτό μην έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδιαίτερα μειονεκτικούς τομείς.
The Committee would ask the Commission to ensure that it does not have adverse repercussions in the most disadvantaged regions.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα και για τις δικές της δραστηριότητες όπως η αξιολόγηση και η επιλογή των σχεδίων, η κοινοποίηση στους υποψηφίους, η σύναψη των συμβάσεων και η πραγματική καταβολή της επιχορήγησης.
The Committee urges the Commission to set timetables also for its own activities such as the assessment and selection of projects, the notification of applicants, the conclusion of contracts and the actual payment of projects.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει το συντομότερο δυνατόν, κοινοτικές οδηγίες για την πολιτική μετανάστευσης από τρίτες χώρες και για τη μεταχείριση των αιτούντων πολιτικό άσυλο.
The ESC calls upon the Commission to develop as soon as possible Community directives on immigration policy towards non-EC nationals and the treatment of asylum-seekers.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προφυλάξει τον καταναλωτή από κάθε είδος απλουστεύσεις όπως κυρίως η σύγκριση των επιτοκίων ανεξαρτήτως του νομίσματος και της οικονομικής κατάστασης των κρατών μελών ή την ερμηνεία των ευρωπαϊκών συμβόλων που συνοδεύει το πραγματικό  συνολικό επιτόκιο της επίσημης έγκρισης.
The Committee calls on the Commission to alert consumers to the dangers of simply comparing the rates without taking into consideration the currency or the economy of the Member States, and of taking the European symbol printed beside the APR as a sign of official approval.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ειδικά προγράμματα για την χρηματοδότηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας και της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ιδιαίτερα στη γεωργία και στη δασοκομία.
The ESC asks the Commission to promote dedicated schemes for funding efficient energy use and the use of renewable energies, particularly in the agriculture and forestry sectors.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ενεργώς την προσχώρηση της Κίνας και της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
The Committee calls on the Commission to actively encourage the accession of China and Russia to the WTO.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει παρόμοια μέτρα σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee calls upon the Commission to give a new impetus to such measures, in collaboration with management and labour.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την περαιτέρω ενσωμάτωση των μέτρων ενεργειακής πολιτικής.
The Committee calls on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθεί κατά την υποβολή προτάσεων κειμένων τις θέσεις που έχει υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια της διεθνούς κοινότητας.
The Committee urges the Commission, when proposing texts, to promote the positions adopted by the European Union within the international community.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να σκεφθεί από κοινού με τα κράτη μέλη ποιά μέτρα είναι απαραίτητα για να εξασφαλισθεί η επίτευξη του απαιτούμενου βαθμού συντονισμού.
The Committee urges the Commission in conjunction with Member States to consider what measures are necessary to ensure that the requisite degree of coordination is achieved.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συγκροτήσει άνευ καθυστερήσεων την προτεινόμενη ομάδα μελέτης για να μελετήσει πώς θα αρθούν τα εμπόδια που παραμένουν για τη θέσπιση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αρχής.
The Committee urges the Commission to establish, without delay, the proposed Working Group to study all the remaining obstacles to establishing a single European Authority.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει και την ΟΚΕ στους αποδέκτες της έκθεσης αυτής.
The Committee would therefore ask the Commission to provide it with a copy of this report.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει την παρούσα πρόταση στο αίτημα που διατυπώθηκε κατά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος..."
The Committee urges the Commission to tie this proposal in with the request made by the Environment Council ..."
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνάγει τα ανάλογα συμπεράσματα.
The Committee calls on the Commission to take the appropriate action forthwith.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνάγει τα ανάλογα συμπεράσματα.
The Committee therefore calls on the Commission to immediately draw the necessary conclusions.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνάψει συμφωνίες με την ACEA, τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς αυτοκινήτων από τρίτες χώρες σχετικά με τη δημοσίευση όλων των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.3.3."
The Committee urges the Commission to come to an agreement with the ACEA and the manufacturers and importers of vehicles from third countries on the publication of all the information referred to in point 2.3.3."
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει και να αναπτύξει περαιτέρω τις δράσεις της σ' αυτό το πεδίο.
The Committee invites the Commission to continue and to further develop its actions in this respect.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της στους κόλπους του ΠΟΕ προκειμένου οι προβληματισμοί αυτοί να λαμβάνονται πραγματικά υπόψη.
The Committee asks the Commission to pursue its efforts within the WTO to ensure that these concerns are taken into account.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντονίσει και να συγκεντρώσει το σύνολο των κειμένων σε ένα ενιαίο κείμενο μόλις υιοθετηθεί η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας.
The Committee would ask the Commission to assemble and coordinate all these texts in a single text as soon as the present draft Directive has been adopted.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντονίσει την άμεση και υποχρεωτική χρήση των νέων τεχνολογιών σε όλες τις Δημόσιες Διοικήσεις με ομοιόμορφες και τυποποιημένες λύσεις σε ολόκληρη τη ΕΕ, ώστε να μειωθεί η γραφειοκρατία, να εξυπηρετηθούν οι ΜΜΕ και να λειτουργήσουν γρηγορότερα και παραγωγικότερα οι κρατικές μηχανές.
The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance and public systems can operate more rapidly and effectively.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συστήσει μια ομάδα εργασίας στην οποία να συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των σωματείων και ιδρυμάτων και των κρατών μελών αναθέτοντάς της το καθήκον να εξεύρει αποδεκτές λύσεις.
The Committee calls on the Commission to set up a study group - to include representatives from the voluntary sector and foundations, and from the Member States - in order to arrive at suitable solutions.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συστήσει στον ερευνητικό τομέα μια "κοινή δράση" σχετικά με τον τομέα των μεταφορών που θα περιλαμβάνει τη συστηματική συλλογή των στοιχείων, τις αλληλεξαρτήσεις μεταξύ κυκλοφορίας και περιβάλλοντος καθώς και τον ευρωπαϊκό συντονισμό των ερευνητικών προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο.
The ESC calls on the Commission to establish a "concerted action" in the field of transport research, embracing the systematic collection of data, the interdependence between traffic and the environment, and EC-level coordination of national research projects.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να της υποβάλει προς γνωμοδότηση τη μελέτη που είχε ζητήσει να διενεργηθεί επί του θέματος 1995, καθώς επίσης να αποδεχθεί το περιεχόμενο του νέου κώδικα δεοντολογίας, τον οποίο πρότεινε πέρυσι ο τραπεζικός τομέας.
The Committee calls on the Commission to include in its proposals a discussion of the study which it sponsored in 1995 and also to look at the content of the new code of conduct proposed by the banking sector last year.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να τροποποίησει την πρόταση που διατυπώνει στο παράρτημα ΙΙΙ κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η προτεινόμενη διασφάλιση της ποιότητας όπως περιγράφεται στο πρότυπο 29003 να ανταποκρίνεται απόλυτα με το πρότυπο 29002.
The Committee requests that the Commission amend the formulation of Annex III to the effect that the proposed product-quality assurance as detailed in EN 29003 is changed to production-quality assurance as detailed in EN 29002.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές προμήθειες μπορούν να συνδυασθούν με τις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση και την παροχή κοινωφελών υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee calls on the Commission to produce guidelines on how the rules relating to public procurement can be combined with local employment initiatives and the social economy's provision of welfare services.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μια αναθεωρημένη πρόταση, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι ανωτέρω σκέψεις και προϋπόθεση δεν θα είναι το πόσες φορές πωλείται ένα έργο ζωγραφικής ούτε και θα υπονομεύονται οίκοι δημοπρασίας και αίθουσες τέχνης έναντι των διεθνών ανταγωνιστών τους.
The Committee invites the Commission to submit a revised proposal, taking into account the above points, which is not dependent on the number of times a work of art is sold and which does not undermine auction houses and galleries vis-à-vis their international competitors.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σύστασης σχετικά με
The Committee calls on the Commission to present a proposal for a Recommendation covering:
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για την αξιοπιστία των προϊόντων, με στόχο την υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής της των ακατέργαστων γεωργικών προϊόντων8.
The Committee urges the Commission to come forward with a proposal to amend the Product Liability Directive with a view to extend its scope to non-processed agricultural products8.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στην ετήσια έκθεσή της προτάσεις για μεσοπρόθεσμα σενάρια που θα υποβοηθήσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων επί της μακροοικονομίας.
The Committee calls upon the Commission to present in its annual report medium-term scenarios designed to assist the macroeconomic decision-making process.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα προτάσεις για την προσαρμογή της ΚΟΑ, προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που υφίστανται για τις ΟΠ, λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee calls on the Commission to present short-term proposals to adapt the common market organisation, based on the guidelines set out in this opinion.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα πρόταση για πρόγραμμα δράσεως προς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την ΟΚΕ.
The Committee calls on the Commission to come forward shortly with a proposal for an action programme to the Council, Parliament and itself.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ίδια.
This report should also be transmitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποδείξει τον τρόπο με τον οποίο σκέπτεται να εμπλακεί σε αυτές τις συζητήσεις με τους ασιατικούς εταίρους της όπως επίσης και με τις διεθνείς οργανώσεις8, οι οποίες εργάζονται επίσης στον τομέα αυτό διότι αυτό θα τις βοηθήσει να διατυπώσουν μία θέση σχετικά με τη στρατηγική.
The Committee urges the Commission to indicate in what manner it thinks to engage in these discussions with its Asian partners as well as the international organizations8 which are also working in this field, as this will help them to formulate a position on the strategy.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει πιο ουσιαστικά τον, ευρισκόμενο σε εξέλιξη κοινωνικό διάλογο των κοινωνικών εταίρων του εμπορίου, EUROFIET και EUROCOMMERCE με σκοπό την αλληλοκατανόηση, την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, την ενίσχυση της απασχόλησης και τη βελτίωση των εμπορικών υπηρεσιών.
The ESC calls upon the Commission to provide more substantial support for the social dialogue currently under way between the social partners in commerce, Euro-Fiet - which represents employees - and Eurocommerce, with a view to mutual understanding, further developing the social dialogue, boosting employment and enhancing commercial services.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την πρωτοβουλία των κοινωνικών εταίρων και να διαθέσει τους οικονομικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για τη δημιουργία παρόμοιου παρατηρητηρίου για τους εποχιακούς εργαζόμενους στη γεωργία στην Ευρώπη.
The Committee urges the Commission to support the efforts of the social partners and to provide funding for the establishment of an observatory to monitor the employment of migrant agricultural workers in the EU.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να φροντίσει, όπως, στην προβλεπόμενη στο άρθρο 6 επιτροπή, εκτός από τους εθνικούς εκπροσώπους  συμμετέχουν και εκπρόσωποι των κοινωνικών ομάδων.
The Committee urges the Commission to include representatives of the social groups as well as government representatives in the committee referred to in Article 6.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χαράξει μια σαφή γραμμή ως προς το θέμα αυτό και να παροτρύνει τα κράτη μέλη να διορίζουν κυρίως εμπειρογνώμονες που ασκούν το επάγγελμα ως τακτικά μέλη.
The Committee calls on the Commission to make its views clear on this issue and to ask the Member States to appoint mainly practitioners as full members.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χαράξει μια σαφή πολιτική ως προς το θέμα αυτό και να παροτρύνει τα κράτη μέλη να διορίζουν κυρίως εμπειρογνώμονες που ασκούν το επάγγελμα ως τακτικά μέλη.
The Committee calls on the Commission to make its views clear on this issue and to ask the Member States to appoint mainly practitioners as full members.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποίησει στην πρότασής της σαφείς ορισμούς των εννοιών "ρατσισμός", "ξενοφοβία" και "αντισημιστισμός" βασιζόμενη στα πρότυπα κείμενα και ορολογία επίσημων διεθνών οργανισμών και ιδρύματων, όπως του ΟΗΕ, και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It urges the Commission to use clear definitions in its proposal of what is meant by "racism", "xenophobia" and "anti-semitism", based on the standard texts and terminology of official international institutions and bodies such as the UN, the ILO and the Council of Europe.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει στην πρότασή της σαφείς ορισμούς των εννοιών "ρατσισμός", "ξενοφοβία" και "αντισημιτισμός" βασιζόμενη στα πρότυπα κείμενα και ορολογία επίσημων διεθνών οργανισμών και ιδρυμάτων, όπως του ΟΗΕ, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Committee urges the Commission to use clear definitions in its proposal of what is meant by "racism", "xenophobia" and "anti-semitism", based on the standard texts and terminology of official international institutions and bodies such as the UN, the ILO and the Council of Europe.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει στην πρότασή της σαφείς ορισμούς των εννοιών "ρατσισμός", "ξενοφοβία" και "αντισημιτισμός" βασιζόμενη στα πρότυπα κείμενα και την ορολογία επίσημων διεθνών οργανισμών και ιδρυμάτων, όπως του ΟΗΕ, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Committee urges the Commission to use clear definitions in its proposal of what is meant by "racism", "xenophobia" and "anti-semitism", based on the standard texts and terminology of official international institutions and bodies such as the UN, the ILO and the Council of Europe.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή πέρα από τα μέτρα που λαμβάνει όσον αφορά την προσφορά να αναλάβει και πιο εντατικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τη ζήτηση.
The ESC requests the Commission to back up the supply-side measures by additional and more pro-active demand-side measures.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή των ΕΚ να εξαντλήσει πλήρως τις δυνατότητες για τον έλεγχο των ενισχύσεων και στο επίπεδο του Συμβουλίου σύνδεσης για να προστατεύσει αποτελεσματικά από στρεβλώσεις μέσω κρατικών ενισχύσεων τη διεξαγωγή του ανταγωνισμού τόσο στην Κοινότητα όσο και στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Committee calls on the Commission to make full use of available machinery in the Association Council in order to effectively protect competition against distortions caused by state aid, be it granted anywhere in the Community or in Bulgaria and Romania.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή των Περιφερειών να προσδιορίσει κοινές πρωτοβουλίες έναντι των κυβερνήσεων και της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες της εταιρικής σχέσεως.
The Committee asks the Committee of the Regions to examine joint initiatives on the partnership procedures, for submission to the national authorities and the Commission.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή όπως αποφανθεί βραχυπροθέσμως για τα συμπεράσματα αυτά και αναφέρει με ποιό τρόπο μπορούν να ενταχθούν στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της για τα προσεχή  έτη.
The Committee calls upon the Commission to say something very soon about these conclusions and indicate how it thinks these should be included in its programme of activities for the next few years.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, καθώς και άλλους σημαντικούς κοινωνικούς παράγοντες, και πιο συγκεκριμένα τους κοινωνικούς εταίρους, να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και να συνεργασθούν για τη διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού πολιτισμικού πλαισίου όσον αφορά την κατάρτιση που να λαμβάνει υπόψη τις μεταβολές που συντελούνται στην τεχνολογία, στη διαχείριση και στην κοινωνία.
The Committee calls on the Commission and other important social actors, especially the social partners, to give a higher priority to education and training and to work together to produce a European training culture which is relevant to changes in technology, management and society.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, κατά την κατάρτιση των νέων μέτρων που θα λάβουν υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρία, να καταβάλει προσπάθεια προκειμένου η έννοια κινδύνου/οφέλους να αποτελεί πάντοτε το σημείο αναφοράς κάθε επιστημονικής αξιολόγησης των δεδομένων για την εξέταση των αιτήσεων βάσει των οποίων ζητείται η έγκριση για τη διάθεση στο εμπόριο.
The Committee asks the Commission, when planning new measures in the light of experience gained, to ensure that risk/benefit analysis is the point of reference in every scientific evaluation of the data accompanying marketing authorisation requests.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, κατά την κατάρτιση των νέων μέτρων που θα λάβουν υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρία, να καταβάλει προσπάθεια προκειμένου η εφαρμογή της έννοιας κινδύνου/οφέλους να αποτελεί πάντοτε το σημείο αναφοράς κάθε επιστημονικής αξιολόγησης των δεδομένων για την εξέταση των αιτήσεων έγκρισης διάθεσης στο εμπόριο.
The Committee asks the Commission, when planning new measures in the light of experience gained, to ensure that risk/benefit analysis is the point of reference in every scientific evaluation of the data accompanying marketing authorisation requests.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να προτείνει σαφή ορισμό "του αντιπροσωπευτικού δείγματος".
The Committee calls on the Commission , in consultation with all the parties involved, to propose a clear definition of "a representative sample".
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, λόγω της σημασίας που αποκτά η ηλεκτρονική μάθηση για το μέλλον της Ευρώπης σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, να κατευθύνει με συνέπεια, εντός των υπηρεσιών της, τις προγραμματισμένες δράσεις που θα αναλάβουν οι σχετικές ομάδες εργασίας της ηλεκτρονικής μάθησης.
Given the importance of eLearning for the future of Europe in the globalised world, the ESC would ask the Commission to manage the planned measures coherently at an internal level via the relevant eLearning working groups.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, πέρα από τα μέτρα που λαμβάνει όσον αφορά την προσφορά, να αναλάβει και πιο εντατικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τη ζήτηση.
The ESC requests the Commission to back up the supply-side measures by additional and more pro-active demand-side measures.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, στην προαναφερθείσα μελέτη και ιδιαίτερα όσον αφορά την επιλεξιμότητα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο της νέας Περιφερειακής Πολιτικής, να λάβει υπόψη, επιπλέον του κριτηρίου του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, και άλλα κριτήρια που να είναι περισσότερο προσαρμοσμένα στην πραγματικότητα των ΕΑΠ.
The Committee calls on the Commission also to take account of criteria more suited to the situation of the outermost regions than per capita GDP, both in this study and when drawing up eligibility criteria for the Structural Funds under the new regional policy.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη καθώς και τις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται τις υποδομές :
The Committee calls upon the Commission, the Member States and infrastructure enterprises to work together to:
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και ενδεχομένως το Κοινοβούλιο, να αιτιολογούν γιατί δεν εφαρμόζουν τις προτάσεις της ΟΚΕ.
The Committee calls on the Commission, the Council and, where relevant, the Parliament henceforth to give reasons for not implementing the Committee's proposals.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή:
The Committee would urge the Commission
Η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να φροντίσει σε συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα βραχυπρόθεσμα για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις διασυνοριακές μεταφορές κεφαλαίων και κυρίως μικρών κεφαλαίων και να λάβει μέριμνα ώστε να περιοριστεί το κόστος της μεταφοράς μικρών κεφαλαίων.
The ESC urges the EU, in consultation with the banks, to tackle in the near future the technical problems of cross-border payments, in particular the cost of small transfers and to bring down the concomitant costs.
Η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να φροντίσει σε συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα βραχυπρόθεσμα για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις διασυνοριακές μεταφορές κεφαλαίων και κυρίως μικρών κεφαλαίων και να λάβει μέριμνα ώστε να περιοριστεί το κόστος της μεταφοράς μικρών κεφαλαίων.
The ESC urges the EU, in consultation with the banks, to tackle in the near future the technical problems of cross-border payments, in particular the cost of small transfers.
Η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή :
The ESC asks the European Commission:
Η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν σύντομα τις προβλεπόμενες διαβουλεύσεις και τη "στενή σχέση διαλόγου" με τη Ρωσία και να παράσχουν τεχνική και διοικητική βοήθεια.
It calls on the European Community and its Member States to initiate the planned consultations and close interaction with Russia rapidly and to provide technical and administrative assistance.
Η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υλοποιήσει σύντομα τις προβλεπόμενες διαβουλεύσεις και τη "στενή σχέση διαλόγου" με τη Ρωσία και να παράσχει τεχνική και διοικητική βοήθεια.
It calls on the European Community to initiate the planned consultations and close interaction with Russia rapidly and to provide technical and administrative assistance.
Η ΟΚΕ καλεί την Κοινότητα να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας στους τομείς των θαλασσίων, εναερίων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, μεταξύ της ΕΚ και της Γιουγκοσλαβίας, η οποία θα τηρεί το κοινοτικό κεκτημένο στους εν λόγω τομείς.
The Committee calls on the Community to start negotiations for an agreement on maritime transport, air transport and inland waterways transport between the EC and Yugoslavia which respects the "acquis communautaire" in these fields.
Η ΟΚΕ καλεί την Τράπεζα να υιοθετήσει μια πιο ριψοκίνδυνη στάση και μια πιο εστιασμένη προσέγγιση έναντι των σχεδίων που μπορούν να αυξήσουν την απασχόληση και την ποιότητα των θέσεων εργασίας, λαμβάνοντας βεβαίως δεόντως υπόψη και την εμπορική τους βιωσιμότητα.
The Committee would urge the EIB to adopt a more risk-taking attitude and a more focused approach to projects which can enhance employment-intensiveness and the quality of jobs, with due regard to their commercial viability.
Η ΟΚΕ καλεί την προσεχή διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που θα συνέλθει στο Gothenburg να προβεί σε αποφασιστικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee calls on the forthcoming EU-US summit in Gothenburg to take decisive steps in this direction.