natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις κοινοποιήσεις που διαβιβάζονται πριν από την ανωτέρω ημερομηνία, το άρθρο 3 παράγραφος 5 ορίζει ότι αποστέλλεται τηλεομοιοτυπία (φαξ) στον αριθμό που έχει καθορίσει η παραλαμβάνουσα υπηρεσία και ότι ως ημερομηνία κοινοποίησης λογίζεται η ημερομηνία αποστολής της τηλεομοιοτυπίας, υπό την προϋπόθεση ότι το πρωτότυπο έγγραφο σε χαρτί παραλαμβάνεται το αργότερο εντός δέκα ημερών από την εν λόγω ημερομηνία.
For transmissions prior to that date, Article 3(5) specifies that faxes should be sent to the number indicated by the receiving party and that the date of the fax is regarded as the notification date only if the original paper document is received within ten days of the fax communication.
Για τις κοινοτικές δράσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 151 παράγραφος 4 της Συνθήκης, η πρόκληση έγκειται συχνά στην εξεύρεση της χρυσής τομής μεταξύ των διάφορων νόμιμων στόχων της δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της πολιτιστικής πολυμορφίας.
For the Community’s action under Article 151(4) of the Treaty, the challenge is often to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity.
Για τις κοινοτικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτής της δράσης, ως παρατυπία θεωρείται κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή αθέτηση συμβατικής υποχρέωσης που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί ο γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων ή προϋπολογισμός διαχειριζόμενος από τις Κοινότητες, με αδικαιολόγητη δαπάνη, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
For the Community actions financed under this action, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
Για τις κοινοτικές πολιτικές, και ιδίως για την αξιολόγηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, είναι σημαντικό να υπάρχουν στοιχεία για όλα τα κράτη μέλη.
For Community policies, in particular to evaluate the functioning of the Internal Market, it is essential to have data for all EU Member States.
Για τις κοινοτικές συναλλαγές αγαθών το θέμα ρυθμίζεται με την οδηγία 91/680/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991.
In the case of intra-Community trade in goods, the system was laid down by Directive 91/680/EEC of 16 December 1991.
Για τις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες η κατάσταση στην αγορά εργασίας εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά προβληματική.
the labour-market situation of socially marginalised groups remains extremely problematic.
Για τις κουβαρίστρες, τα κουβάρια, τα μασούρια, τα ματσάκια και κάθε άλλη μικρή ποσότητα νημάτων ραψίματος, μανταρίσματος και κεντήματος, ισχύει το πρώτο εδάφιο για τη συνολική επισήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
Για τις κρατικές ενισχύσεις επίσης, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την "αποσαφήνιση και την ενίσχυση της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε σχέση με τα φορολογικά καθεστώτα, προκειμένου να μειωθούν οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού στην Ενιαία Αγορά2.
In this connection the Commission has issued a notice with the objective of "clarifying and reinforcing the application of the state aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market"2.
Για τις κρατικές ενισχύσεις η ΟΚΕ επισημαίνει ότι μία πιστωτική επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσκολίες - ειδικότερα αν είναι πολύ μεγάλο - βρίσκεται στην παράδοξη κατάσταση να πρέπει να βοηθηθεί με δημόσιο χρήμα αν ο υπόλοιπος τομέας δεν επιθυμεί ή δεν μπορεί να παρέμβει προς βοήθεια.
On state aids, the Committee points out that a credit firm in difficulty - especially a very large one - is in the paradoxical position of having to be assisted with public money if the rest of the sector is unwilling or unable to come to its aid.
Για τις κρατικές ενισχύσεις που καλύπτονται από το εν λόγω νομικό πλαίσιο, η εκ των προτέρων κοινοποίηση και έγκριση θα αντικατασταθούν από εκ των υστέρων εκθέσεις και ελέγχους.
For the state aids covered, ex-ante notification and authorisation would be replaced by ex-post reporting and monitoring.
Για τις κυβερνήσεις και τις οικονομικές αρχές, οι δυνατότητες ανάπτυξης που δεν συνδέονται αποκλειστικά με τις μεγάλες επιχειρήσεις, απέκτησαν - στην Ευρώπη κυρίως, αλλά και τελευταία σε άλλες χώρες όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες - ολοένα αυξανόμενη σημασία.
Governments and economic authorities - mainly in Europe, but recently in other countries such as the United States - are according increasing importance to growth which does not rely solely on large companies.
Για τις κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, μια άλλη δυνατότητα χρηματοδότησης των δικτύων μεταφορών υπάρχει μέσω της αξιοποίησης των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private PartnershipPartnerships (PPP).
Για τις κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, μια άλλη δυνατότητα χρηματοδότησης των δικτύων μεταφορών υπάρχει μέσω της αξιοποίησης των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of public-private partnerships (PPP).
Για τις κυβερνήσεις, το εισόδημα που παρέχει η δημοπράτηση των δικαιωμάτων του συστήματος ETS αποτελεί μια προφανή πηγή εσόδων για το σκοπό αυτό.
For governments, the income stream provided by the auctioning of ETS allowances is an obvious source of revenue for this purpose.
Για τις κύριες νομοθετικές πράξεις που αφορούν τομείς με δυναμικό ανάπτυξης, τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν:
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
Για τις λίγες περιπτώσεις οι οποίες ενδέχεται να αφορούν τις πιστωτικές απαιτήσεις καταναλωτών, κάτι που δεν φαίνεται να συμβαίνει προς το παρόν στο Ευρωσύστημα, προστίθεται μια ειδική διάταξη η οποία δίνει προτεραιότητα στην οδηγία σχετικά με την καταναλωτική πίστη.
For these few instances where consumers' credit claims might be involved, which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned, a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive.
Για τις λεγόμενες «επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας», οι προτάσεις για ελέγχους εκπομπής αποσκοπούν στην απαγόρευση και κατάργηση εκπομπών, απορρίψεων και διαρροών εντός 20 ετών.
For so-called “priority hazardous substances”, the proposals for emission controls shall aim to end or phase out emissions, discharges and losses within 20 years.
Για τις λεκάνες απορροής των ποταμών που ανήκουν εξολοκλήρου στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εκπόνηση αποκλειστικά και μόνο ενός σχεδίου διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
Για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθώς και τις πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης λίνου και κάνναβης που συγκροτήθηκε με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the detailed rules for the implementation of this Regulation and the information to be forwarded by the Member States to the Commission, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Flax and Hemp established by Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70.
Για τις λεπτομέρειες, υπάρχει πληθώρα διαδικαστικών κανόνων που θα πρέπει να προβλεφθούν και τους οποίους αναφέρουμε απλώς προς υπόμνηση.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed only as a "token entry".
Για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), η Επιτροπή δεν προέβαινε σε καμία πρόταση για την ποσοτική διαχείριση των εισαγωγών.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
Για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες η Επιτροπή δεν προβαίνει σε καμιά πρόταση για την ποσοτική διαχείριση των εισαγωγών.
For the least developed countries (LDCs), the Commission makes no proposals on managing import levels.
Για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες, μπορεί να εξεταστεί η εφαρμογή μιας πιο περιορισμένης δέσμης διατάξεων για τα ΔΔΙ.
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
Για τις λιγότερο καινοτόμες επιχειρήσεις, η πρόταση ενδέχεται να συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες, διότι θα χρειαστεί να εντείνουν τις δραστηριότητές τους στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
For less innovative companies, the proposal is likely to imply additional cost as they need to step up their research and development activities.
Για τις λιμενικές εγκαταστάσεις οι οποίες βρίσκονται σε λιμένες που εξυπηρετούν εκτάκτως τη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία, είναι μάλλον δυσανάλογη η διαρκής εφαρμογή όλων των κανόνων ασφαλείας που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Permanently applying all the security rules provided for in this Regulation to port facilities situated in ports which only occasionally serve international shipping might be disproportionate.
Για τις λιμενικές υπηρεσίες, η Επιτροπή προτείνει να ορίζονται στο πλαίσιο αυτό ορισμένες γενικές αρχές, ώστε τα επιβαλλόμενα τέλη να αντανακλούν το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών.
For port services the Commission suggests that such a framework could lay down certain general principles with a view to ensuring that the prices charged reflect the cost of the services provided.
Για τις λοιπές δαπάνες (δαπάνες στέγης, διατροφής, ποτά) που αφορούν τις ανάγκες της δραστηριότητας, προτείνεται κατ' αποκοπήν έκπτωση στο 50% του ΦΠΑ που τις επιβαρύνει.
For other business expenditure (on accommodation, food and drink), a flat rate deduction threshold of 50% of the VAT paid is being proposed.
Για τις λοιπές διαδρομές υπάρχει απλώς χρέωση κράτησης ανά συρμό-χιλιόμετρο.
For other routes there is simply a reservation charge per train km.
Για τις λοιπές ενέργειες που δεν σχετίζονται με τις δημόσιες υποδομές εφαρμόζονται τα ποσοστά που προβλέπουν οι γενικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
Για τις λοιπές ζωοτροφές και τρόφιμα πλην εκείνων ζωικής προέλευσης δεν υπάρχει εναρμονισμένη κοινοτική προσέγγιση προς την κατεύθυνση των ελέγχων των εισαγωγών.
For feed and food other than that of animal origin, there is no harmonised Community approach towards import controls.
Για τις λοιπές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές προτείνεται ελάχιστη απόδοση ανακύκλωσης 55% κατά μέσο βάρος.
For other batteries and accumulators, a minimum recycling efficiency of 55% by average weight is proposed.
Για τις λοιπές περιοχές θα προταθεί μνημόνιο συμφωνίας.
For the other regions, an MoU would be proposed.
Για τις λοιπές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η οδηγία-πλαίσιο και οι ανά τομέα νόμοι θα πρέπει να διατηρούν σαφώς την ελευθερία των κρατών μελών ή των τοπικών αρχών για τον ορισμό των τρόπων διαχείρισης και χρηματοδότησής τους, τις αρχές και τα όρια της δράσης της Κοινότητας, την αξιολόγηση των επιδόσεών τους, τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών, καθώς και ένα ελάχιστο όριο αποστολών και υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.”
"Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations".
Για τις λοιπές υπηρεσίες, (όπως η διακίνηση φορτίων) μια προσέγγιση βάσει της εκάστοτε περίπτωσης αρκεί."
A 'case by case' approach should suffice in the case of other services (such as cargo handling)."
Για τις λοιπές υποψήφιες χώρες, οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση ενημερώθηκαν και ολοκληρώθηκαν με ένα τμήμα για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
For the other candidate countries, the Accession Partnerships have been updated, including a JHA section.
Για τις λοιπές υποψήφιες χώρες, το Ίδρυμα πρέπει να στηριχθεί στην πείρα που θα αποκομίσει μετά την ενδεχόμενη ένταξη της πρώτης ομάδας χωρών στο δίκτυο ReferNet.
For the remaining candidate countries, the Foundation should build on its experience following the possible integration of the first wave of countries into the ReferNet.
Για τις λύσεις αυτές ένας από τους σημαντικότερους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν είναι η αντίθεση ορισμένων τοπικών αρχών η σχετιζόμενη με την ανάγκη αναδιοργάνωσης των επιβατικών μεταφορών σε ορισμένες ζώνες.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
Για τις λύσεις που προτείνονται σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, τις διαδικασίες και τη διακυβέρνηση, η καλύτερη λύση θα ήταν ο συνδυασμός και των δύο νομοθετικών επιλογών ή μίας νομοθετικής και μίας μη νομοθετικής επιλογής.
For the solutions proposed relating to scope, procedures and governance, the best solution could be to combine both LEGI options or LEGI and SOFT.
Για τις μέγιστες και τις συνιστώμενες τιμές, όταν είναι πράγματι μέγιστες ή συνιστώμενες, γίνεται δεκτό ότι δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Maximum and recommended prices, when really maximum or recommended, are not considered to be restrictive of competition.
Για τις μέγιστες τιμές μεταπώλησης, μπορεί να είναι ιδιαίτερα κρίσιμο το στοιχείο της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας που περιγράφεται στην παράγραφο 107, στοιχείο στ) (αποφυγή της διπλής περιθωριοποίησης).
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Για τις μέσου μεγέθους επιχειρήσεις η κατάλληλη χρηματοδοτική λύση θα είναι συχνά ένας συνδυασμός χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου, ενδιάμεσης χρηματοδότησης και δανείου, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων μερών και τα όρια των δυνατοτήτων αποπληρωμής της επιχείρησης.
For medium sized businesses the appropriate financing solution will often be a mix of equity, mezzanine finance and debt, taking into account the interests of the concerned parties and the repayment limits of the business.
Για τις μακρές UECI πρέπει να βρεθεί αποδεκτή συμβιβαστική λύση μεταξύ δυνατότητας στοιβασίας και απόβαρου.
For long EILUs, an acceptable compromise between stacking capability and tare will have to be found.
Για τις μείζονες καταστροφές με ζημίες που υπερβαίνουν το –σχετικά υψηλό- κατώτατο όριο, το Ταμείο Αλληλλεγγύης λειτουργεί μάλλον ικανοποιητικά.
For major disasters with damage exceeding the - relatively high - threshold the Solidarity Fund works rather satisfactorily.
Για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, συμφωνήθηκε ένταση της ενίσχυσης 50% για τις επενδύσεις που αφορούν τη μεταβατική περίοδο η οποία συμφωνήθηκε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το περιβάλλον.
For large combustion plants, an aid intensity of 50% was agreed for investments that relate to a transitional period granted under the negotiations on the environment.
Για τις μεγάλες εταιρείες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του υποχρεωτικού στοιχείου, η κοινή βάση θα είναι υποχρεωτική.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, τα εταιρικά ομόλογα είναι βασικός μηχανισμός για την άντληση δανειακών κεφαλαίων σε μεγαλύτερη κλίμακα.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
Για τις μεγαλύτερες οντότητες δημοσίου συμφέροντος αυτό μπορεί να αφορά εκατοντάδες άτομα.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
Για τις μεγαλύτερες ροές αποβλήτων δεν θα πάψουν να απαιτούντα ειδικά μέτρα (π.χ. διαρκή αγαθά, βιοαποδομήσιμα απόβλητα, απορρίμματα συσκευασιών, επικίνδυνα απόβλητα, όπως οι ηλεκτρικές στήλες).
For major waste streams specific measures will continue to be required (e.g. durable goods, biodegradable waste, packaging waste, hazardous waste such as batteries).
Για τις μεγαλύτερες συμβάσεις, ο διατάκτης είναι δυνατόν να καθορίζει πρόσθετες, εξειδικευμένες απαιτήσεις, βάσει εκείνων που εφαρμόζονται από τα θεσμικά όργανα για ισοδύναμες συμβάσεις.
For contracts with a higher value, the authorising officer may determine additional specific requirements, based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
Για τις μεγαλύτερες συμβάσεις, ο διατάκτης θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει πρόσθετες, εξειδικευμένες απαιτήσεις βάσει εκείνων που εφαρμόζονται από τα θεσμικά όργανα για ισοδύναμες συμβάσεις.
For bigger contracts, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
Για τις μεγαλύτερες συμβάσεις, ο διατάκτης πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει πρόσθετες, εξειδικευμένες απαιτήσεις, βάσει εκείνων που εφαρμόζονται από τα θεσμικά όργανα για ισοδύναμες συμβάσεις.
For contracts with a higher value, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements, based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
Για τις μεγαλύτερες φαρμακευτικές επιχειρήσεις αναμένεται αύξηση των επενδύσεων στον τομέα, καθώς θα αυξηθεί η εμπορευσιμότητα αυτών των προϊόντων.
For larger pharmaceutical businesses, there will probably be an increase in investment in the sector as it will increase marketability of these products.
Για τις μεγαλύτερου μεγέθους καπνοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις ένα μέρος της ενίσχυσης πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένη επί ορισμένη μεταβατική περίοδο.
For larger tobacco holdings, part of the aid should remain coupled in a transition period.
Για τις μεθοδεύσεις αυτές, δεν πρέπει να υπάρχουν δυνατότητες ενίσχυσης.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
Για τις μεθοδεύσεις αυτές, δεν πρέπει να υπάρχουν δυνατότητες ενίσχυσης."
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
Για τις μεθόδους εργασίας
Working methods
Για τις μεθόδους που αναφέρονται στα Τμήματα 3 και 4, το ίδρυμα υιοθετεί συνεπή μεθοδολογία για τον προσδιορισμό του ονομαστικού ποσού και διασφαλίζει ότι το ονομαστικό ποσό που λαμβάνεται υπόψη παρέχει κατάλληλο μέτρο του κινδύνου που ενυπάρχει στη σύμβαση.
For the methods set out in Sections 3 and 4, the institution shall adopt a consistent methodology for determining the notional amount, and shall ensure that the notional amount to be taken into account provides an appropriate measure of the risk inherent in the contract.
Για τις μεθόδους στις οποίες η ίνα μπορεί να θεωρηθεί αδιάλυτο συστατικό, ο αιτών αξιολογεί τους συντελεστές διόρθωσης της μάζας της νέας ίνας.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Για τις μειονεκτικές περιοχές επιβάλλεται να ληθεί υπόψη η ύπαρξη δύο διαορετικών καταστάσεων που αορούν τη γεωργική δραστηριότητα :
In the less favoured regions, two different types of farm situation must be considered:
Για τις μειώσεις των εκπομπών στον τομέα εκτός ΣΕΔΕ θα συνεχιστεί έως το 2030 η προσέγγιση που υιοθετήθηκε με την απόφαση για τον επιμερισμό των προσπαθειών, αλλά οι στόχοι της ΕΕ για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να εκπληρωθούν με συλλογικές προσπάθειες των κρατών μελών, καθώς και με πολιτικές και μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
Για τις μελέτες GIF (Generation IV International Forum)  επιδιώκεται μείωση κατά  50% του κόστους σε κεφάλαιο καθώς και μείωση της διάρκειας της κατασκευής ούτως ώστε ο βαθμός οικονομικού κινδύνου να είναι παρόμοιος με το βαθμό κινδύνου των άλλων ανταγωνιστικών εγκαταστάσεων.
For the GIF (Generation IV International Forum) studies, an international collaboration scheme for research into future nuclear technology, the objective is a 50% reduction in capital expenditure together with reductions in construction time, to bring the level of financial risk closer to that in other sectors of energy production.
Για τις μελέτες και τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, η Επιτροπή καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες πληρωμών.
In the case of the studies and other measures referred to in Article 3(2), the Commission shall determine the appropriate payment procedures.
Για τις μελέτες και τα μέτρα τεχνικής υποστήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 η ανάληψη υποχρέωσης για τη συνδρομή πραγματοποιείται κατά την έγκριση της εν λόγω δράσης από την Επιτροπή.
In the case of the studies and technical support measures referred to in Article 3(2), the assistance shall be committed when the Commission approves the measure concerned.
Για τις μελέτες που διεξάγονται σε περισσότερους από έναν τόπους, η πειραματική μονάδα περιλαμβάνει τον τόπο που εδρεύει ο διευθυντής μελέτης και όλους τους άλλους επιμέρους τόπους διεξαγωγής δοκιμών, οι οποίοι δύναται να θεωρηθούν συνολικά ή αυτοτελώς σαν πειραματικές μονάδες.
For multisite studies, those which are conducted at more than one site, the test facility comprises the site at which the study director is located and all individual test sites, which individually or collectively can be considered to be test facilities.
Για τις μελέτες των σημείων 6.1.1 έως 6.1.3, χορηγούνται βιοκτόνα, εκτός των αερίων, μέσω δύο τουλάχιστον οδών, από τις οποίες η μία πρέπει να είναι η στοματική.
For studies of Sections 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
Για τις μελλοντικές εκθέσεις σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών βάσει του συστήματος της προηγούμενης έγκρισης, όπως απαιτείται από την οδηγία, είναι αναγκαία η περαιτέρω συλλογή δεδομένων, για το 2012 και το 2013, με μεγαλύτερο βαθμό λεπτομέρειας.
For future reports on patient mobility under the system of prior authorisation as required under the Directive, further data collection is needed, for 2012 and 2013, with a greater level of detail.
Για τις μελλοντικές εργασίες, εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
For the purpose of future work it would draw attention to the following points:
Για τις μελλοντικές εφαρμογές θα απαιτηθούν ευρύτερες μνήμες, συνθετότερες μηχανές κρυπτογράφησης, δυνατότητες ενεργού δικτύωσης, ενσωματωμένοι αισθητήρες και τεχνικές διαχείρισης της ισχύος21.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
Για τις μελλοντικές περιόδους λαμβάνεται υπόψη στο προς πλειστηριασμό ποσοστό η γενική επανεξέταση της παρούσας οδηγίας.
For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
Για τις μελλοντικές συζητήσεις στην ΟΚΕ ιδιαίτερη σημασία κατέχουν η σουηδική πρόταση για την απασχόληση και η διαβούλευση για την οικονομική και νομισματική ένωση.
It was particularly important for the Committee to consider the Swedish proposal on employment and address the subject of Economic and Monetary Union.