natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν αποτελεσματικές και συνεκτικές πολιτικές για την ανταγωνιστικότητα και τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
The EESC stresses the need to ensure that competitiveness and industrial change strategies are effectively and consistently implemented.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μέσα διάδοσης πληροφοριών και να διοργανωθούν κύκλοι μαθημάτων τεχνικής κατάρτισης για τη βελτίωση των γνώσεων των επιζωοτιών και για την ενίσχυση της καταπολέμησής τους.
The EESC stresses the need for instruments to distribute information and for detailed technical training aimed at improving knowledge about epidemics and the methods used to control them.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει συντονισμός με το εθνικό επίπεδο.
The EESC emphasises that it is essential to establish coordination with the national level.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο οι κοινωνικοί εταίροι και οι διάφοροι παράγοντες που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συμμετέχουν πλήρως στις σχετικές διαδικασίες.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα αρμόδια κράτη μέλη για ορισμένες δράσεις του σχεδίου να διαθέτουν την κατάλληλη διοικητική ικανότητα για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να ληφθούν βραχυπρόθεσμα για κάθε ένα από τα προαναφερθέντα σημεία και τα νομικά κενά συγκεκριμένα και ουσιαστικά μέτρα ώστε να θεσπιστεί κατάλληλη νομοθεσία και πολιτική.
The EESC underscores the importance of taking concrete, substantive steps to introduce appropriate legislation and policy on each of these points and the above-mentioned legislative lacunae as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απόλυτη ανάγκη ο ανταγωνισμός με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών στο πλαίσιο των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων να είναι ελεύθερος και ανόθευτος.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι ζωτικής σημασίας να επισημανθεί πως το κόστος των εκτιμήσεων ΕΠΕ – τόσο χρηματικό όσο και, πρωτίστως, χρονικό – θα μπορούσε να δυσχεράνει τα έργα που αναλαμβάνουν οι ΜμΕ.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι πρόθυμη να συμβάλει ως εταίρος και διαμεσολαβητής στη διαμόρφωση και στην ανάπτυξη του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και να αναπτύξει περαιτέρω το ρόλο της ως κέντρου συνάντησης.
The Committee underscores its willingness to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σαφής η ανάγκη για πληροφόρηση και γνώση σχετικά με τη βιοποικιλότητα, τις πολύπλοκες αλληλεπιδράσεις της με την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και για τον προσδιορισμό και την υποστήριξη επιτυχών παραδειγμάτων.
The EESC points out that there is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να ανταλλάσσονται και να αναλύονται οι εμπειρίες και οι ορθές πρακτικές των αρχών των κρατών μελών, καθώς και να τεθεί σε λειτουργία, από το Συμβούλιο, μια ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, πράγμα που προϋποθέτει την ανάπτυξη κατάλληλων κοινών δεικτών και στατιστικών συστημάτων, τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών ένταξης.
The EESC underlines the importance of exchanging and analysing the experience and good practices of Member State authorities and the fact that the Council will set up an Open Method of Coordination, which will require developing suitable statistical systems and common indicators that Member States should use when evaluating the results of integration policies.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η χρήση ενός συστήματος ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα παρέχει πρόσβαση σε όλους, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, των μελών εθνοτικών μειονοτήτων και των ατόμων με αναπηρία.
The EESC highlights the importance to ensure that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η χρήση ενός συστήματος ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα προβλέπει μέτρα για την πρόσβαση όλων σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένων και των ατόμων τρίτης ηλικίας, των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες και των ατόμων με αναπηρία.
The EESC highlights the importance to ensure that the use of e-governance includes accessibility measures for all, including elderly people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η χρήση ενός συστήματος ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα προβλέπει πρόσβαση σε όλους, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, των μελών εθνοτικών μειονοτήτων και των ατόμων με αναπηρία.
The EESC highlights the importance of ensuring that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να δρομολογηθούν οι συμπληρωματικές συνιστώσες του ενεργειακού συστήματος.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι διακυβερνητικές συμφωνίες για το υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) θα συνάδουν πλήρως με το δίκαιο της ΕΕ και τα επενδυτικά έργα (π.χ. αγωγοί φυσικού αερίου) δεν θα αντιβαίνουν στον στόχο της προώθησης του ΥΦΑ και της ικανότητας αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Ευρώπη.
The Committee stresses the importance of ensuring that LNG-related Intergovernmental Agreements (IGAs) are fully compliant with EU law and that investment projects (e.g. gas pipelines) should not contradict the aim of boosting LNG and gas storage capacity in Europe.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να λειτουργήσει ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής ως σημείο αναφοράς και συγχρόνως να εξασφαλιστεί η πλήρης ανεξαρτησία και ο πλουραλισμός του μηχανισμού παρακολούθησης.
The EESC stresses the importance of placing the focal point under the direct responsibility of the Commission’s Secretary-General and of ensuring the full independence and pluralism of the monitoring mechanism.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό οι ηλικιωμένοι να έχουν τη δυνατότητα επιλογής του χώρου διαμονής τους σε συνάρτηση με το μέγεθος υποστήριξης που χρειάζονται.
The Committee stresses the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό οι όροι πρόσβασης στη χρηματοδότηση να γνωστοποιούνται σε όλους τους ενδιαφερόμενους πολίτες, κατά τρόπο σαφή και παιδαγωγικό και σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
The EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό, αφενός, να συνεχιστεί η συνεισφορά και άλλων κοινοτικών μέσων στον τομέα αυτόν και, αφετέρου, να αποτραπεί η επικάλυψη των προβλεπόμενων δράσεων με τα ήδη υφιστάμενα προγράμματα.
The Committee stresses the importance of both continuing to use other Community instruments in this area and preventing future actions overlapping with existing programmes.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σκόπιμο τα αποτελέσματα των ερευνών και οι τροποποιήσεις των επεξηγηματικών φυλλαδίων που έχουν εγκριθεί να δημοσιεύονται ενώ οι πληροφορίες για την παιδιατρική χρήση να εισαχθούν σε όλα τα φάρμακα που δεν προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και έχουν την αυτή δραστική αρχή.
The EESC emphasises the importance of publishing research results and approved changes to the package leaflet, and including information for paediatric use for all unpatented medicines with the same active ingredients.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ενέργεια δεν σημαίνει μόνο αγορά αλλά και ανάπτυξη, απασχόληση και περιβάλλον.
The EESC underlines that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι λόγοι που δεν προβλέπονται στο κείμενο της παρούσας πρότασης.
The Committee stresses that other reasons which are not specified here may also exist.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι επί του παρόντος 40-50% των παιδιατρικών φαρμάκων δεν έχει έγκριση χορήγησης σε παιδιά ούτε έχει υποβληθεί αίτηση χορήγησης έγκρισης για παιδιατρική χρήση.
The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι επιβάλλεται να υιοθετηθεί η προαναφερόμενη οδηγία-πλαίσιο17, προκειμένου να προσδιοριστούν επακριβώς οι έννοιες που χρησιμοποιούνται στις Συνθήκες και τις τομεακές οδηγίες, καθώς και οι όροι παρέμβασης των διαφόρων φορέων και συγκεκριμένα των επιφορτισμένων με την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The EESC emphasises that this framework directive17 needs to be adopted in particular in order to define the concepts used by the Treaties and sectoral directives, as well as the conditions for intervention by the various operators, especially those responsible for providing services of general interest at regional or local level.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ δεν χρειάζεται μια εντελώς νέα στρατηγική, αλλά μια πολύ πιο αποτελεσματική στρατηγική «Ευρώπη 2020»7, συμπεριλαμβανομένου ενός όλο και πιο αποτελεσματικού, ισόρροπου και δημοκρατικού σχεδιασμού του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ δεν χρειάζεται μια εντελώς νέα στρατηγική, αλλά μια πολύ πιο αποτελεσματική στρατηγική «Ευρώπη 2020»8, συμπεριλαμβανομένου ενός όλο και πιο αποδοτικού, ισόρροπου και δημοκρατικού σχεδίου για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει μια βιώσιμη προσέγγιση για τη διαχείριση των υδάτων και να προσανατολίσει τις προσπάθειές της προς μία πιο φειδωλή κατανάλωση με στόχο την προστασία και διατήρηση των υδάτινων πόρων μέσω μιας αποτελεσματικότερης χρήσης (αναδιοργάνωση της λήψης νερού και αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών).
The EESC underlines that the EU needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: re-organising abstraction and using new technologies.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση για να σταματήσει τους λαθρεμπόρους ανθρώπων να λειτουργούν, θέτοντας τις ζωές των αιτούντων άσυλο σε προφανή κίνδυνο.
The EESC would stress that the EU must act to stop migrant smugglers from working and putting asylum seekers' live in real danger.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση και σε σχέση με τις χώρες αναχώρησης και σε σχέση με τις χώρες διέλευσης, με στόχο την εξάρθρωση των εμπλεκομένων εγκληματικών κυκλωμάτων.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση και σε σχέση με τις χώρες αναχώρησης και σε σχέση με τις χώρες διέλευσης, με στόχο την εξάρθρωση των κυκλωμάτων που διακινούν παράνομους μετανάστες.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and the countries of origin, with the aim of dismantling the networks that traffic illegal migrants.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση και σε σχέσησυνεργαστεί με τις χώρες αναχώρησης και σε σχέση με τις χώρες διέλευσης, με στόχο αφ’ ενός μεν την εξάρθρωση των εμπλεκομένων εγκληματικών κυκλωμάτων,.
The EESC underlines that the EU should take action in connection cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει νέα μέσα έγκαιρης προειδοποίησης για να αντιμετωπίζει φυσικές καταστροφές ή καταστροφές που προκαλεί η ανθρώπινη δραστηριότητα και οι οποίες απειλούν και μπορεί να περιορίσουν βραχυπρόθεσμα τους υδάτινους πόρους.
The EESC emphasises that the EU needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να συνεργάζεται με τις χώρες αναχώρησης και διέλευσης, με στόχο την εξάρθρωση των εμπλεκόμενων κυκλωμάτων διακίνησης.
The EESC underlines that the EU  cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να συνεργάζεται με τις χώρες αναχώρησης και διέλευσης, με στόχο την εξάρθρωση των εμπλεκόμενων κυκλωμάτων διακίνησης.
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι ισχυρότερη και πιο ενεργή κατά την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη προβεί σε πολλές παραχωρήσεις όσον αφορά τον γεωργικό τομέα κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων: πρωτοβουλία "Τα πάντα πλην των όπλων" το 2001, αποσύνδεση των ενισχύσεων της ΚΓΠ το 2003, δέσμευση για την κατάργηση των επιδοτήσεων για τις εξαγωγές το 2004.
The EESC stresses that the EU has already made many concessions in the field of agriculture during these negotiations, such as the Everything but Arms initiative in 2001, the decoupling of CAP aid in 2003, and the commitment to eliminating export subsidies in 2004.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη προβεί σε πολλές παραχωρήσεις όσον αφορά τον γεωργικό τομέα κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων: πρωτοβουλία Όλα εκτός από όπλα το 2001, αποσύνδεση των ενισχύσεων της ΚΓΠ το 2003, δέσμευση για την κατάργηση των επιδοτήσεων για τις εξαγωγές το 2004.
The EESC stresses that the EU has already made many concessions in the field of agriculture during these negotiations, such as the Everything but Arms initiative in 2001, the decoupling of CAP aid in 2003, and the commitment to eliminating export subsidies in 2004.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η άσκηση μιας αποτελεσματικότερης πολιτικής μεταφορών και ο σημαντικός περιορισμός της κατανάλωσης καυσίμων πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν προτεραιότητες.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία.
The EESC points out that integration is a two way process.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αναφορά στις τρίτες χώρες που έχουν μονογραφήσει, υπογράψει ή συνάψει μία συμφωνία επανεισδοχής δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως ότι πρέπει να δίδεται σε αυτές απόλυτη προτεραιότητα.
The EESC would stress that the reference to third countries that have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αξιοπιστία των προτάσεων εξαρτάται αποκλειστικά από την εφαρμογή τους.
The EESC would stress that the credibility of the proposals depends entirely on their implementation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποψίλωση αυτών των δασών δεν είναι αντιπαραγωγική μόνο για λόγους προστασίας της βιοποικιλότητας αλλά και λόγω της προστασίας του κλίματος: το 20% της παγκόσμιας ρύπανσης από διοξείδιο του άνθρακα οφείλεται στην αποψίλωση δασών.
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να εφαρμόζεται με ευελιξία, ιδίως όσον αφορά απομακρυσμένες αγροτικές, ορεινές και νησιωτικές περιοχές, έτσι ώστε να αποφεύγονται αποτελέσματα αντιστρόφως ανάλογα προς το κόστος και να διαφυλάσσεται η χρησιμότητά της ως μέσου επηρεασμού των επιλογών όσον αφορά την οργάνωση των επιχειρήσεων μεταφοράς, και παράλληλα να εξαλειφθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αυξημένη χρήση βιώσιμης βιομάζας και βιώσιμης εντατικής γεωργίας, ειδικά στην ζωοτεχνία, μπορεί να έχει ιδιαίτερα θετικές πρωτογενείς επιδράσεις στις αγροτικές κοινότητες από άποψη δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και παραγωγής εσόδων.
The EESC stresses that the increased use of sustainable biomass and sustainably intensified agriculture, especially animal husbandry, should have a very positive primary impact on rural communities in terms of the creation of new jobs and revenue generation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η βασική προϋπόθεση για τη χρήση των ΤΠΕ στη δια βίου μάθηση, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας και τις μικρές πόλεις, είναι η στήριξη από την ΕΕ και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για τις ευρυζωνικές συνδέσεις στο Διαδίκτυο που παρέχουν πρόσβαση σε συστήματα ηλεκτρονικής μάθησης.
The Committee emphasises that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections that provide access to e-learning systems.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εκμετάλλευση του εδάφους και των δασών, με την εφαρμογή ορθών γεωργικών πρακτικών, συντηρεί και βελτιώνει τις ιδιότητες των εδαφών.
The EESC underlines that good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ είναι μεν θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της γαλάζιας οικονομίας, χρειάζεται όμως αυξημένη στήριξη εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει επειγόντως να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που έχουν εντοπιστεί.
The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission, who should as a matter of urgency cooperate with Member States to tackle the weaknesses identified.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εν λόγω αναφορά στις τρίτες χώρες που έχουν  μονογραφήσει, υπογράψει ή συνάψει μία συμφωνία επανεισδοχής δεν πρέπει να ερμηνεύεται αποκλειστικώς και κατά προτεραιότητα.
The EESC would stress that this reference to third countries that have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εν λόγω εταιρική σχέση δεν θα πρέπει να αναπτύσσεται μόνο σε συνεργασία με την ευρωπαϊκή επικράτεια και βάσει των πρωτοβουλιών της, αλλά να περιλαμβάνει και προτρεπτικά μέτρα για την καλύτερη αμοιβαία γνωριμία σε αυτές τις περιοχές.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στη Στρατηγική της Λισσαβώνας με απτή και συγκεκριμένη μορφή αποτελεί ζήτημα μείζονος σημασίας και δίδει έμφαση σε ορισμένα θέματα των οποίων η ενσωμάτωση κρίνεται ουσιωδέστατη: σθεναρότερη στήριξη των ιδιωτικών και δημοσίων επενδύσεων σε νέες και "καθαρές" τεχνολογίες και σε σχετικό εξοπλισμό, ανανέωση των προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και επανέναρξη ευρείας διαβούλευσης για την κοστολόγηση της χρήσης φυσικών πόρων.
It emphasises some of the issues where integration is particularly essential: more vigorous support for private and public investments in new and clean technology and equipment, new efforts for improving quality of work, and a new wide consultation on setting prices on the use of natural resources.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εξάρτηση από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων 25 εθνικών κυβερνήσεων δημιουργεί την εντύπωση ότι η φαρμακευτική βιομηχανία είναι ασθενέστερη σε σύγκριση με τις ενοποιημένες προσεγγίσεις που είναι δυνατές στις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία σε σχέση με την έρευνα, την καινοτομία, τη διάθεση στην αγορά και τον καθορισμό των τιμών.
The EESC would wish to emphasise that the dependence on the decision-making processes in the 25 national governments make the pharmaceutical industry appear weaker in comparison to the unified approaches that are possible in the US or Japan in relation to research, innovation, marketing and pricing.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εξέλιξη αυτή συνεπάγεται συχνά και την προτίμηση άλλου μέσου μεταφοράς (ιδιωτικό αυτοκίνητο ή αεροπλάνο) κάτι που είναι αντίθετο με την επιδιωκόμενη πολιτική.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η επίσημη ερμηνεία των οδηγιών ή των κανονισμών αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων και, σε ένα τελευταίο στάδιο, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Committee stresses that the official interpretation of directives or regulations is the exclusive competence of national courts and, at last instance, of the Court of Justice.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων που θέτει το νέο πλαίσιο θα εξαρτηθεί από την αποφασιστικότητα και την ικανότητα κάθε κράτους μέλους να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, αφενός, να προωθεί την κοινωνική πρόοδο μέσα σε ένα πλαίσιο εκσυγχρονισμού και, αφετέρου, να καταστήσει την κοινωνική προστασία οικονομικά βιώσιμη.
The Committee emphasises that achieving the European objectives set out in the new framework will depend on the determination and capacity of each Member State to fulfil its commitments to promote social progress within a framework of modernising and making social protection financially sustainable.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η επιτυχία της κοινής πολιτικής μετανάστευσης εξαρτάται από την ενσωμάτωση των μεταναστών στην χώρα υποδοχής.
The Committee stresses that the success of a common immigration policy depends on integrating migrants into the host country.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η επιτυχία των γεωργικών διαπραγματεύσεων αποτελεί την προϋπόθεση για την επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων σε άλλους τομείς των διαπραγματεύσεων.
The EESC stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) και η πολιτική διαφάνειας στο εσωτερικό μιας επιχείρησης δεν έχουν αποτέλεσμα χωρίς τη συμμετοχή των εργαζομένων της, οι οποίοι πρέπει συνεπώς να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.