natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η οδηγία για τις υπηρεσίες περιλαμβάνει δικαιώματα για τους αποδέκτες υπηρεσιών και με το άρθρο 20 επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι οι πάροχοι υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση δεν μεταχειρίζονται τους πελάτες διαφορετικά, είτε άμεσα είτε έμμεσα, λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου διαμονής τους.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
Επιπλέον, η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό, η οποία καθορίζει ελάχιστες περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τα προϊόντα, σταδιακά θα καλύψει έναν αυξανόμενο αριθμό προϊόντων στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος εργασίας για τον οικολογικό σχεδιασμό και, κατά περίπτωση, θα ασχοληθεί με την κατανάλωση ενέργειας και με άλλες σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων.
Furthermore, the Eco-design Directive, which sets minimum environmental requirements for products, will gradually cover a growing number of products under the second Ecodesign Working Plan and, where appropriate, will address energy consumption and other significant environmental impacts of products.
Επιπλέον, η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ περιορίζει το πεδίο των εταιρειών διαχείρισης μόνο στη δραστηριότητα συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου (π.χ. τη διαχείριση των στοιχείων του ενεργητικού αμοιβαίων κεφαλαίων και εταιρειών επενδύσεων).
Moreover, the UCITS Directive confines the scope of management companies to the sole activity of collective portfolio management (i.e. management of the assets of common funds and of investment companies).
Επιπλέον, η οδηγία δεν αναφέρεται ρητώς σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, υπηρεσίες ανταγωνιστικές και υπηρεσίες των οποίων η χρήση είναι εξασφαλισμένη ενσωματώνονται μέσω της ίδιας χωρητικότητας μετάδοσης.
Furthermore the directive does not explicitly address the cases where competitive and reserved services are integrated using the same transmission capacity.
Επιπλέον, η οδηγία δεν διευκρινίζει ποιος τύπος διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης πρέπει να εφαρμόζεται στα υποσυστήματα.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Επιπλέον, η οδηγία δεν είναι αυτοτελής πράξη.
Furthermore, the Directive is not a stand-alone piece of legislation.
Επιπλέον, η οδηγία δεν επηρεάζει το εθνικό δίκαιο της ευθύνης λόγω πταίσματος, το οποίο ο ζημιωθείς μπορεί πάντα να επιλέξει να επικαλεσθεί και καλύπτει μόνο ορισμένες ζημίες.
The Directive does not affect national law concerning fault-based liability, which the victim can always rely on, and covers only certain types of damage.
Επιπλέον, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη στον οπτικοακουστικό τομέα οι οποίες καλύπτονται από τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Furthermore, the Directive does not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Επιπλέον, η οδηγία δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την έννοια της εσωτερικής αγοράς επιτρέποντας εθνικές παρεκκλίσεις, οι οποίες σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να εφαρμόζονται σε προϊόντα που κατασκευάζονται νομίμως ή διατίθενται στην αγορά άλλου κράτους μέλους.
Furthermore, the Directive should not jeopardise the concept of the Internal Market by allowing national derogations, that could in any case not be applied to products legally manufactured or placed on the market in another Member State.
Επιπλέον, η οδηγία δεν προκαλεί μακροπρόθεσμα επιπλέον διοικητικό κόστος για τα κράτη μέλη.
Moreover, the Directive does not cause any additional administrative cost for the Member States in the long run.
Επιπλέον, η οδηγία διασφαλίζει ότι οι εισαγωγείς και εξαγωγείς ενημερώνονται σχετικά με τις κοινοτικές αιτήσεις στον τομέα αυτόν και διευκρινίζει ότι η εισαγωγή, η διαμετακόμιση και η μεταφορά εντός και διαμέσου της Κοινότητας επιτρέπεται μόνο αν ο μεταφορέας δεσμεύεται γραπτώς να τηρεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και έχει λάβει μέτρα προς το σκοπό αυτό (άρθρο 11 παράγραφος 2).
Moreover, the Directive ensures that importers and exporters are aware of Community requirements in this respect by specifying that importation, transit and transport into and through the Community shall only be authorised where a written undertaking has been given to comply with them and appropriate arrangements made (Article 11, par. 2).
Επιπλέον, η οδηγία είναι, οπωσδήποτε, το κατάλληλο μέσο που εξασφαλίζει συνεκτικό ελάχιστο επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει σχετικά με τον καλύτερο δυνατό τρόπο εφαρμογής των κανόνων.
Furthermore, a directive is, in any case, the appropriate instrument that ensures a coherent minimum level of protection in all Member States, while allowing each Member State to decide on the best way to implement the rules.
Επιπλέον, η οδηγία εισαγάγει επίσης τεχνικές τροποποιήσεις στις τομεακές οδηγίες των προαναφερθέντων τομέων ώστε να εναρμονιστούν ορισμένες με τις διατάξεις στις τομεακές οδηγίες με τη διατομεακή νομοθεσία.
Furthermore, the Directive also introduces technical amendments to the sectoral directives in the above-mentioned domains in order to harmonize some of the provisions in the sectoral directives with the cross-sectoral legislation.
Επιπλέον, η οδηγία εναρμονίζει τους κανόνες που διέπουν τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρώπη και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, συμβάλλει στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αυτών των προϊόντων στην ενιαία αγορά.
Furthermore, the Directive harmonises the rules applicable to traditional herbal medicinal products in Europe and thereby contributes to facilitate the free movement of these goods in the Single Market.
Επιπλέον, η οδηγία εναρμονίζει τους κανόνες που διέπουν τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρώπη, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αυτών των προϊόντων στην ενιαία αγορά.
Furthermore, the Directive harmonises the rules applicable to traditional herbal medicinal products in Europe and is thereby designed to help facilitate the free movement of these goods in the Single Market.
Επιπλέον, η οδηγία ενισχύει την προληπτική δράση και προληπτικές προσεγγίσεις και, ως εκ τούτου, αποσοβεί το υψηλό κόστος αποκατάστασης που συχνά υπερβαίνει το κόστος των προληπτικών μέτρων.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Επιπλέον, η οδηγία επιβάλλει να διενεργούνται τακτικές επιθεωρήσεις στους λέβητες και στα συστήματα κλιματισμού ώστε να εξασφαλίζεται η καλή ενεργειακή απόδοση αυτών των συσκευών.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
Επιπλέον, η οδηγία επιβάλλει να διενεργούνται τακτικές επιθεωρήσεις στους λέβητες και στα συστήματα κλιματισμού ώστε να εξασφαλίζεται η καλή ενεργειακή απόδοση αυτών των συσκευών.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
Επιπλέον, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν τα καταλληλότερα μέσα επιβολής και τις πλέον ενδεικνυόμενες κυρώσεις.
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Επιπλέον, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη την παρέκκλιση από την εφαρμογή μέσω συλλογικών συμβάσεων όταν η διάρκεια της απόσπασης δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Επιπλέον, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη την παρέκκλιση από την εφαρμογή μέσω συλλογικών συμβάσεων όταν η διάρκεια της απόσπασης δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
Επιπλέον, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη την παρέκκλιση από την εφαρμογή μέσω συλλογικών συμβάσεων όταν η διάρκεια της απόσπασης δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα24.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month25.
Επιπλέον, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη την παρέκκλιση από την εφαρμογή μέσω συλλογικών συμβάσεων όταν η διάρκεια της απόσπασης δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα9.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Επιπλέον, η οδηγία θα προσδιορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες οι προϋποθέσεις εφαρμογής της εξαίρεσης πληρούνται σαφώς και αναμφισβήτητα (για παράδειγμα, το πυρηνικό υλικό).
It would also identify cases in which the conditions for application of the exemption were clearly fulfilled (e.g. nuclear equipment).
Επιπλέον, η οδηγία θεσπίζει ένα καθεστώς ειδικής φύσης που έχει σκοπό την προστασία των μη αυθεντικών βάσεων δεδομένων που δημιουργήθηκαν με σημαντικές επενδύσεις περίοδο 15 ετών (άρθρο 10).
In addition, the Directive introduces a sui generis regime setting out to protect non-original databases made with substantial investments for a period of 15 years (Article 10).
Επιπλέον, η οδηγία θεσπίζει υποχρεώσεις για τον έλεγχο των νηογνωμόνων που εργάζονται για λογαριασμό των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας και να αξιολογούνται οι επιδόσεις τους από άποψη ποιότητας.
Furthermore, the Directive introduced obligations to control classification societies working on behalf of the Member States, both to ensure that the recognised organisations continued to meet the provisions of the Directive and to assess their quality performance.
Επιπλέον, η οδηγία καθορίζει ένα νομικό πλαίσιο για την αποθάρρυνση των καθυστερήσεων πληρωμών.
In addition the Directive lays down a legal framework to discourage late payments.
Επιπλέον, η οδηγία καθορίζει ελάχιστα κατώφλια αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστερήσεων: τα μέρη οφείλουν να καθορίσουν το ποσό κατόπιν κοινής συμφωνίας, στη σύμβαση μεταφοράς, πλην όμως, προκειμένου το οικονομικό κίνητρο να είναι λογικό, η αποζημίωση δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 5% της τιμής μεταφοράς.
In addition, the directive introduces minimum ceilings for compensation in the event of delay: the parties have to set the amount by mutual agreement in the transport contract, but in order to provide a reasonable economic incentive the compensation may not be less than 5% of the cost of the transport.
Επιπλέον, η οδηγία ορίζει ότι η Επιτροπή θα επιλύει διενέξεις, π.χ. διένεξη μεταξύ κρατών μελών για την ισχύ τέτοιων εγγυήσεων.
Furthermore, the Directive stipulates that the Commission will settle disputes, e.g. a dispute between Member States on the validity of such guarantees.
Επιπλέον, η οδηγία περιέχει πλήρη κατάλογο εγγράφων και στοιχείων που μπορούν να απαιτούν τα κράτη μέλη για την εγγραφή μιας SUP.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Επιπλέον, η οδηγία περιέχει ρήτρα αναθεώρησης και, προκειμένου να είναι σε θέση να συγκεντρώσει όλες τις σχετικές πληροφορίες για τη λειτουργία των κανόνων αυτών, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί από την αρχή την εφαρμογή τους.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
Επιπλέον, η οδηγία περιλαμβάνει απαιτήσεις για:
In addition, it contains requirements for:
Επιπλέον, η οδηγία περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης των επιπτώσεων μετά την πάροδο πενταετίας από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
Επιπλέον, η οδηγία περιλαμβάνει σειρά παρεκκλίσεων οι οποίες έχουν παύσει να ισχύουν.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
Επιπλέον, η οδηγία περιλαμβάνει σειρά στόχων που αφορούν τη μείωση των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που καταλήγουν σε υγειονομικούς χώρους ταφής και καταργεί την υγειονομική ταφή ορισμένων ειδών αποβλήτων όπως τα υγρά απόβλητα, τα μολυσματικά απόβλητα και τα περισσότερα των ελαστικών επισώτρων.
Moreover, the directive contains a number of targets concerning the reduction of biodegradable waste disposed of in landfills and bans the landfilling certain types of waste, such as liquid wastes, infectious waste and most tyres.
Επιπλέον, η οδηγία περιλαμβάνει την απαίτηση να επανεξετάσει η Επιτροπή το 2014 ορισμένες ειδικές διατάξεις της οδηγίας (συγκεκριμένα εκείνες που αφορούν τα ελάχιστα όρια εξοικονόμησης εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά, τα μέτρα και τον αντίκτυπο των βιοκαυσίμων και των βιορευστών, καθώς και τους καλούμενους μηχανισμούς συνεργασίας).
In addition, it contains a requirement for the Commission to review certain specific provisions of the Directive (notably regarding the greenhouse gas (GHG) saving thresholds for biofuels and bioliquids, the measures and the impact of biofuels and bioliquids and the so-called cooperation mechanisms) by 2014.
Επιπλέον, η οδηγία πλαίσιο θα έπρεπε να εφαρμοστούν χωρίς τις μεταβατικές διατάξεις και άλλες σημαντικές προσαρμογές που προβλέπονται στην οδηγία Omnibus II.
Furthermore the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Επιπλέον, η οδηγία πλαίσιο, στη βασική δέσμη διαχειριστικών μέτρων που προβλέπει (άρθρο 11) απαγορεύει, με ορισμένες εξαιρέσεις, την άμεση απόρριψη ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
In addition, the WFD as part of its basic package of management measures (Article 11) prohibits, with certain exceptions, the direct discharge of pollutants into groundwater.
Επιπλέον, η οδηγία πρέπει να εκσυγχρονιστεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη η καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και η αναμενόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In addition, the Directive needs updating to take account of the introduction of the internal energy market and the expected enlargement of the European Union.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει δύο εξαιρέσεις ήσσονος σημασίας: οι ΔΟΕΕ οι οποίοι διαχειρίζονται αμοιβαία κεφάλαια αξίας κάτω του ανώτατου ορίου των 100 εκατομμυρίων ευρώ απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις έγκρισης, καθώς τα εν λόγω κεφάλαια δεν είναι πιθανό να θέσουν σημαντικούς συστημικούς κινδύνους ή να αποτελέσουν απειλή για τις ομαλές συνθήκες των αγορών.
Moreover, the Directive provides two de minimis exemptions: authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of €100 million, since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει ειδικές επιθεωρήσεις των αποβλήτων οι οποίες, όπως συμβαίνει και με τους ελέγχους από το κράτος του λιμένα, λαμβάνουν τη μορφή επιτόπιων ελέγχων.
In addition, the directive involves specific waste inspections which, like port State control inspections, are spot checks.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει επίσης τακτικό έλεγχο των υφιστάμενων περιορισμών και απαγορεύσεων όσον αφορά τη χρήση της προσωρινής εργασίας.
In addition, the directive also provides for a regular review of existing restrictions and prohibitions on temporary work.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει ορισμένες επιπρόσθετες υποχρεώσεις, και συγκεκριμένα την υποχρεωτική παράδοση αποβλήτων στους λιμένες.
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει στάδια περιορισμού των εκπομπών με αυξανόμενη αυστηρότητα, τα οποία συνοδεύονται από τις αντίστοιχες προθεσμίες συμμόρφωσης.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει την υποβολή έκθεσης εφαρμογής το 2019.
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει όλες τα απαιτούμενες εγγυήσεις.
The Directive also provided all the necessary guarantees.
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει ότι τα "δικαιώματα του προσώπου που έχει δικαίωμα χρήσης" του προγράμματος δεν μπορούν να εμποδίζονται συμβατικώς.
Moreover, the Directive provides that such 'rights of the rightful possessor' cannot be overridden by contract.
Επιπλέον, η οδηγία προσφέρει σημαντικό βαθμό ευελιξίας στην περίπτωση των προσωρινά απασχολουμένων με συμβάσεις αορίστου ή ορισμένου χρόνου.
In addition, the directive allows for a significant degree of flexibility in the case of temporary workers with permanent as well as fixed-term contracts.
Επιπλέον, η οδηγία προωθεί τη μετάβαση σε καθαρότερες διαδικασίες παραγωγής προτείνοντας σχέδια μείωσης των εκπομπών διαλυτών ως εναλλακτική μέθοδο συμμόρφωσης σε σχέση με τη συμβατική μέθοδο, δηλαδή τη χρήση εξοπλισμού μείωσης της ρύπανσης.
In addition, that Directive sets out to clean up production processes by proposing solvent emission reduction plans as an alternative method of compliance to the conventional use of pollution abatement equipment.
Επιπλέον, η οδηγία σηματοδοτεί την πρώτη πολιτική που έχει στόχο την προστασία του εδάφους σε επίπεδο ΕΕ και που αντιμετωπίζει το έδαφος ως σημαντικό και ουσιαστικά μη ανανεώσιμο πόρο, ο οποίος υπολογίζεται σε 400 εκατομμύρια εκτάρια.
Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
Επιπλέον, η οδηγία σχετικά με ένα σύστημα για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου καθιστά, καταρχήν, δυνατό να υπάρχει ένα απλό μέσον για τη μείωση των εκπομπών  κατά τον όσο το δυνατό λιγότερο δαπανηρό τρόπο.
The directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading also introduces a fundamentally simple instrument for reducing emissions as cost-effectively as possible.
Επιπλέον, η οδηγία 2000/9/ΕΚ περιέχει διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης για τα υποσυστήματα.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Επιπλέον, η οικειοθελής μετανάστευση σε πλουσιότερες χώρες μπορεί να αποτελεί ελκυστική επιλογή για τα πιο πλούσια και τα πιο μορφωμένα κοινωνικά στρώματα.
In addition, voluntary migration to richer countries can be an attractive option for the more prosperous and higher qualified sections of society.
Επιπλέον, η οικιακή θέρμανση (καύσιμα και βιομάζα) έχει μεγάλο αντίκτυπο στην ατμοσφαιρική ρύπανση σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Επιπλέον, η οικογένεια θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αλληλεγγύη μεταξύ γενεών.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Επιπλέον, η οικογένεια θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως προς την αλληλεγγύη μεταξύ γενεών.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Επιπλέον, η οικοδόμηση δεξιοτήτων είναι απαραίτητη για τη στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά το μετριασμό και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Επιπλέον, η οικονομία θα πληγεί από έμμεσες επιπτώσεις που θα επηρεάσουν την απασχόληση πλήττοντας τις τιμές, τις αμοιβές και το εισόδημα.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Επιπλέον, η οικονομία της λειτουργικότητας δεν είναι αυτοσκοπός και πρέπει να υποστηριχθεί, δεδομένου ότι συμβάλλει στο να απαντηθούν όλα ή μέρος των ζητημάτων που έχουν τεθεί.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
Επιπλέον, η οικονομία τους βασίζεται σε περιορισμένο αριθμό προϊόντων και υπηρεσιών.
Their economies are correspondingly based on a small range of number of goods and services.
Επιπλέον, η οικονομική ανάπτυξη για το 2002 αποδείχθηκε ότι ήταν μικρότερη από το αρχικά αναμενόμενο.
In addition, economic growth in 2002 turned out to be weaker than initially anticipated.
Επιπλέον, η οικονομική ανάπτυξη, που γίνεται ήδη εμφανής στα νέα κράτη μέλη, θα δημιουργήσει σημαντική πρόσθετη ζήτηση.
Moreover, the economic growth that has been visible in the new Member States will further increase demand.
Επιπλέον, η οικονομική διάρθρωση του κρατικού μονοπωλίου διαδραματίζει έναν αποφασιστικό ρόλο, καθώς οι τιμές του άνθρακα και του ηλεκτρικού ρεύματος εξακολουθούν να μην καθορίζονται βάσει των κριτηρίων της οικονομίας της αγοράς.
The state-run monopolistic structure of the sector also plays a decisive role in perpetuating coal and electricity prices which are not determined by market criteria.
Επιπλέον, η οικονομική ενίσχυση για ερευνητικά σχέδια στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου στον τομέα των ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια (HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση) αυξάνεται σημαντικά.
In addition, financial support for research projects under FP6 in the area of poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) is significantly increased.
Επιπλέον, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει αυξήσει την αβεβαιότητα σχετικά με τη μελλοντική ζήτηση και έχει αποδυναμώσει την οικονομική θέση πολλών εταιρειών.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Επιπλέον, η οικονομική κατάσταση της ΕΕ και των κρατών μελών της οδήγησε την Επιτροπή στην απόφαση να μη ζητήσει προς το παρόν τη χορήγηση συμπληρωματικών μέσων στο πλαίσιο του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, παρά το γεγονός ότι προκύπτουν καθυστερήσεις ως προς την ολοκλήρωση της πλήρους εγκατάστασης του Galileo και αύξηση των συνολικών εξόδων.
Furthermore, the economic situation of the EU and its Member States has led the Commission not to seek, up to now, the allocation of additional resources within the current multiannual financial framework, even though this is causing delays in completion of the full deployment of Galileo and an increase in overall costs.
Επιπλέον, η οικονομική κρίση έχει θέσει την οικονομική πολιτική των κρατών μελών μπροστά σε μια διπλή πρόκληση: την προώθηση μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης με παράλληλη εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Επιπλέον, η οικονομική κρίση κατέδειξε ότι οι γενικές διαδικασίες αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων μπορεί να μην είναι πάντοτε κατάλληλες για τα πιστωτικά ιδρύματα, καθώς μπορεί να μην διασφαλίζουν πάντοτε αρκετά ταχεία παρέμβαση, τη συνέχιση των βασικών λειτουργιών των πιστωτικών ιδρυμάτων ούτε τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Επιπλέον, η οικονομική συμμετοχή αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
In addition, financial participation is an important element in the modernisation of work organisation.