natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η οικονομική κρίση αρχικά προκάλεσε προσωρινή κατάρρευση της μεταποιητικής παραγωγής, ακολούθησε μια έντονη ανάκαμψη, καθώς επανέκαμψε η οικονομική μεγέθυνση του παγκόσμιου εμπορίου και καθώς περιορίστηκαν τα υπερβολικά αποθέματα.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
Ενώ η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί ήδη μακρόχρονη και επιτυχημένη παράδοση σε αρκετά κράτη μέλη, σε πολλά άλλα για μεγάλο διάστημα δεν σημειώθηκε παρά ελάχιστη πρόοδος.
While employee financial participation has already had a long and successful tradition in a number of Member States, in many others only very little progress could be observed for a long time.
Ενώ η ολική χωρητικότητα περιγράφει την ναυπηγική δραστηριότητα από άποψη φυσικού όγκου και επομένως παρουσιάζει μεγαλύτερο μερίδιο για τις περιφέρειες που ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή δεξαμενόπλοιων και πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου, η αξία παραγωγής ευνοεί τις ναυπηγικές περιφέρειες που παράγουν πιο εξελιγμένα πλοία όπως τα κρουαζιερόπλοια, τα πορθμεία και τα εξειδικευμένα πλοία.
While gross tonnes describe shipbuilding in terms of physical volume and therefore indicate a larger share for those regions that focus on the production of tankers and bulk carriers, production value would tilt the balance in favour of shipbuilding regions that produce sophisticated ships such as cruise vessels, ferries and specialised tonnage.
Ενώ η ονομαστική αλιευτική προσπάθεια για τα εργαλεία που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης μειώθηκε σύμφωνα με το σχέδιο, η πραγματική προσπάθεια αυξήθηκε, κυρίως λόγω τόσο της μεταβίβασης προσπάθειας σε εργαλεία που αλιεύουν περισσότερο μερλούκιο ανά μονάδα αλιευτικής προσπάθειας όσο και λόγω του σημαντικού αριθμού σκαφών που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας.
Whilst nominal fishing effort for the regulated gears under the plan has declined, effective effort increased mainly due to both effort transfers to gears that catch more hake per unit effort and to a significant number of vessels not being subject to effort restrictions.
Ενώ η ορθή πειθαρχία θα πρέπει να αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση των αποτυχιών και την άντληση διδαγμάτων από αυτές, η υπέρμετρη απογοήτευση εξαιτίας των τελευταίων αποτελεί τροχοπέδη για την περαιτέρω ανάπτυξη.
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Ενώ η ουσία του ζητήματος παρουσιάζει εξέλιξη – με την επίτευξη συμφωνίας για την παγκοσμιότητα των βασικών κανόνων εργασίας –, η ανάπτυξη των μέσων που απαιτούνται για να καταστούν τα εν λόγω δικαιώματα παγκόσμια πραγματικότητα παρουσιάζει αποσπασματική, και κάπως σποραδική, μόνον εξέλιξη.
While the subject matter has evolved – reaching agreement on the universality of core labour standards - the instruments needed to make these rights a universal reality have only developed in a piece-meal and somewhat sporadic manner.
Ενώ η ουσιαστική αναθεώρηση των χρηματοοικονομικών μέσων θα αποτελέσει αντικείμενο των συζητήσεων που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της προετοιμασίας του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, αυτές οι τέσσερις βασικές προτεραιότητες πρέπει να χρησιμεύσουν ως οδηγός, ώστε να ενισχυθεί αμέσως η συμβολή των Ταμείων και του προϋπολογισμού της ΕΕ στην ατζέντα για τις νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας:
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
Ενώ η παγκοσμιοποίηση προχωρεί σταθερά, οι τιμές των τροφίμων και της ενέργειας ανεβαίνουν και ο πληθυσμός της ζώνης του Ευρώ γερνάει ταχέως, με ποσοστό 2% περίπου το χρόνο, η δυναμική ανάπτυξης παραμένει υπερβολικά χαμηλή.
While globalisation is progressing apace, food and energy prices are on the rise and the population of the euro area is rapidly ageing, at around 2% per annum, potential growth remains too low.
Ενώ η παγκόσμια ζήτηση παρέμεινε υψηλή κατά τη διάρκεια της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οικονομική επιβράδυνση στην Κίνα και σε άλλες αναδυόμενες οικονομίες είχε αρνητικό αντίκτυπο στην παγκόσμια ζήτηση χάλυβα από το 2014.
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Ενώ η παγκόσμια, διασυνδεδεμένη φύση του τραπεζικού και του χρηματοπιστωτικού συστήματος ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για τη μετάδοση της κρίσης, οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη έφεραν στο προσκήνιο ορισμένες αδυναμίες εντός της ίδιας της ευρωζώνης.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Ενώ η παράγραφος 2 περιέχει σημαντικές διαδικαστικές υποχρεώσεις με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι δεν πραγματοποιούνται επιδρομές αλίευσης, οι ρήτρες i) έως v) της παραγράφου 2, ωστόσο, δεν πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπον ώστε να παρεμποδίζεται η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) to (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Ενώ η παράγραφος 2 περιέχει σημαντικές διαδικαστικές υποχρεώσεις με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι δεν πραγματοποιούνται επιδρομές αλίευσης, τα σημεία i) έως v) της παραγράφου 2, ωστόσο, δεν πρέπει να ερμηνεύονται κατά τρόπον ώστε να παρεμποδίζεται η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, nevertheless clauses (i) to (v) of that paragraph are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Ενώ η παράγραφος 2 πρέπει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη οι παράγραφοι 3 έως 5 προσφέρουν δυνατότητες, οι οποίες μπορούν - χωρίς να είναι αναγκαίο - να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αποφάσεις εθνικής πολιτικής.
Whilst paragraph 2 must be implemented by Member States, paragraphs 3 to 5 open options which can – but need not – be used by Member States in accordance with national policy decisions.
Ενώ η παράγραφος 3 του άρθρου 22 αναφέρει αρχικά ότι κάθε υποκείμενος στο φόρο υποχρεούται να εκδίδει ο ίδιος το τιμολόγιο, στο σημείο γ) προβλέπει ότι «τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία ένα έγγραφο δύναται να θεωρηθεί ότι επέχει θέση τιμολογίου».
While Article 22(3) begins by stating that it is the taxable person himself who must issue the invoice, point (c) of the same paragraph also provides that "Member States shall lay down the criteria that shall determine whether a document may be considered an invoice".
Ενώ η παραγωγή ηλεκτρισμού από την ηλιακή ενέργεια δεν συνδέεται με κανέναν από τους προβληματισμούς που εκφράζονται για τις συμβατικές τεχνολογίες ηλεκτροπαραγωγής όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων ή την περιβαλλοντική ασφάλεια, η παραγωγή των φωτοβολταϊκών κυττάρων αφορά επίσης τεχνολογίες που χρησιμοποιούν δηλητηριώδεις ουσίες.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Ενώ η παραγωγή των τελικών κατασκευαστών αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια κατά λίγο περισσότερο από 50%, ο όγκος της παράγωγης της βιομηχανίας προμήθειας συστατικών για αυτοκίνητα υπερδιπλασιάσθηκε.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Ενώ η παραγωγικότητα βελτιώνεται, η ετήσια απόδοση των καλλιεργειών θα μπορούσε να αυξηθεί σημαντικά.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Ενώ η παραγωγικότητα ορίζεται με σαφήνεια, η ανταγωνιστικότητα είναι ευρύτερη και επιδεκτική διαφόρων ερμηνειών.
While productivity is clearly defined, competitiveness is wider and open to interpretation.
Ενώ η παραγωγικότητα της εργασίας συνέχισε να αυξάνεται με γρήγορους ρυθμούς (7% ετησίως) στην περίοδο 1997-2000, από το 2000 άρχισε να επιβραδύνεται.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
Ενώ η παραγωγικότητα του Λουξεμβούργου είναι σήμερα πολύ υψηλή, τα περιθώρια ελιγμών για αύξηση της παραγωγικότητας είναι ολοένα και μικρότερα.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
Ενώ η παραγωγικότητα των μεταποιητικών βιομηχανιών που παράγουν ΤΠΕ αυξήθηκε με αισθητά ταχύτερο ρυθμό από ό,τι στις αντίστοιχες υπηρεσίες που κάνουν χρήση των ΤΠΕ, το μεγαλύτερο μερίδιο της αύξησης της παραγωγικότητας στις ΗΠΑ οφείλεται με μεγάλη διαφορά στις υπηρεσίες που κάνουν χρήση των ΤΠΕ.
Whilst productivity in ICT-producing manufacturing industries has been growing at a significantly faster pace than in the associated ICT-using service industries, the latter account for by far the greatest proportion of the USA’s upsurge in productivity.
Ενώ η παραγωγικότητα των πόρων μπορεί να ωφελήσει ευρύ φάσμα τομέων, θα επιτρέψει επίσης στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να επωφεληθούν από την ταχεία ανάπτυξη των αγορών για τις οικολογικές βιομηχανίες, οι οποίες προβλέπεται να διπλασιαστούν μεταξύ του 2010 και του 2020.
Whilst resource productivity can benefit a wide range of sectors, it will also allow European firms to benefit from the fast growth in markets for eco-industries, which are forecast to double between 2010 and 2020.
Ενώ η παρακολούθηση και η αξιολόγηση θα πρέπει κατά βάση να διενεργούνται σε περιφερειακό επίπεδο, υπάρχουν ζητήματα σχετικά με τη μεθοδολογία και τη διαδικασία με την οποία συντάσσονται και εξετάζονται οι αξιολογήσεις·
While monitoring and assessment should basically be performed regionally, there are questions on the methodology and process on how assessments are being prepared and reviewed;
Ενώ η παρακολούθηση της χρήσης του ραδιοφάσματος από τους επιλεγμένους και αδειοδοτημένους κινητούς δορυφορικούς φορείς εκμετάλλευσης καθώς και όποια απαιτούμενη δράση επιβολής αναλαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρεί την ευχέρεια καθορισμού των λεπτομερειών της συντονισμένης διαδικασίας παρακολούθησης ή/και επιβολής.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Ενώ η παραοικονομία εμποδίζει τις αναπτυξιακές δυνατότητες μιας κοινωνίας, η αδήλωτη εργασία διαμορφώνει μια κατηγορία περιθωριοποιημένων εργαζομένων που είναι πολύ πιθανό να αντιμετωπίσουν οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες.
While the shadow economy hinders a society's scope for development, undeclared work produces a category of marginalised workers very likely to experience financial and social hardship.
Ενώ η παροχή χρηματοδότησης από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» θα μειωθεί, το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που δημιουργείται από το ΕΤΣΕ θα οδηγήσει σε σημαντική συνολική αύξηση των επενδύσεων στους τομείς πολιτικής που καλύπτονται από αυτά τα δύο υφιστάμενα προγράμματα.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
Ενώ η παρούσα έκθεση εστιάζεται κυρίως στην πρόοδο που συντελέστηκε σε επίπεδο ΕΕ, τα συνοδευτικά έγγραφα και οι επιμέρους επισκοπήσεις για καθεμία από τις 27 χώρες6 παρέχουν λεπτομερή εικόνα των εξελίξεων που σημειώθηκαν και σε εθνικό επίπεδο.
While the focus of the present report is mainly on progress at EU level, accompanying documents and the 27 country profiles6 provide a detailed account of developments including national level.
Ενώ η παρούσα έκθεση εστιάζεται στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και στις κεφαλαιαγορές στην ΕΕ, είναι σαφές ότι η Ενιαία Αγορά πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
While the present report focuses on product, service and capital markets within the Union, it is clear that the Single Market must be viewed in the context of the globalisation of the world economy.
Ενώ η παρούσα αιτιολογική έκθεση καλύπτει ειδικά την πρόταση σχετικά με ορισμένες πτυχές των συμβάσεων για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, τα τμήματα που αναφέρονται στην αιτιολόγηση της πρότασης, στη συγκέντρωση εμπειρογνωσίας και στην εκτίμηση των επιπτώσεων αφορούν και τις δύο προτάσεις, δεδομένου ότι αμφότερες θεωρούνται ως ενιαία δέσμη με κοινούς στόχους.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects of contracts for the supply of digital content, the parts of this explanatory memorandum about the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Ενώ η παρούσα αιτιολογική έκθεση καλύπτει ειδικά την πρόταση σχετικά με ορισμένες πτυχές των συμβάσεων για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών, το τμήμα που αναφέρεται στην αιτιολόγηση της πρότασης αφορά και τις δύο προτάσεις, δεδομένου ότι αμφότερες θεωρούνται ως ενιαία δέσμη προτάσεων με κοινούς στόχους.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Ενώ η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στον περιορισμό του CO2 μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης (βελτίωση της κατανάλωσης των καυσίμων των οχημάτων (ιδιωτικά αυτοκίνητα και ελαφρά εμπορικά οχήματα), άλλων τεχνολογικών βελτιώσεων και της χρήσης βιοκαυσίμων, δεν προδικάζει ενδεχόμενα συμπληρωματικά μέτρα που θα πρότεινε ίσως η Επιτροπή για να περιοριστούν οι επιπτώσεις των οδικών μεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.
Ενώ η παρούσα ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2008 επικεντρώνεται κυρίως στις συνολικές ανάγκες που συνδέονται με τη διεύρυνση και τις απαραίτητες αναδιατάξεις ώστε να αντιμετωπιστούν οι πολιτικές αλλαγές από το 2007 ως το 2008, η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση θα πρέπει να καθορίσει τις μελλοντικές προοπτικές αλλά μπορεί να έχει επίσης επιπτώσεις στην τελική διάθεση των πόρων για το 2008.
Whereas this annual policy strategy for 2008 is mainly focused on overall enlargement-related needs and on redeployments to address political changes from 2007 to 2008, the mid-term review should define perspectives for the future but could also have an impact on the final allocation for 2008.
Ενώ η παρούσα οδηγία προβλέπει ορισμένους ειδικούς κανόνες σχετικά με την είσοδο και διαμονή σε δεύτερο κράτος μέλος για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας, καθώς και τη μετάβαση σε δεύτερο κράτος μέλος για την υποβολή αίτησης χορήγησης νέας μπλε κάρτας της ΕΕ στο έδαφός του, εφαρμόζονται όλοι οι άλλοι κανόνες που διέπουν τη διέλευση προσώπων από τα σύνορα, όπως θεσπίζονται στις σχετικές διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
Ενώ η παρούσα πολιτική επιλογή θα εξαφάνιζε τους ρυθμιστικούς φραγμούς στην εσωτερική αγορά και θα είχε ως συνέπεια μια σημαντική μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις, θα μετατόπιζε το πρόβλημα της αβεβαιότητας του δικαίου στους καταναλωτές, προκαλώντας αρνητικές επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών: οι καταναλωτές θα υπόκειντο σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας κατά την πραγματοποίηση αγορών από αλλοδαπούς εμπόρους.
While this policy option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a significant reduction of the burden for businesses, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence: consumers would be subject to different levels of protection when they buy from foreign traders.
Ενώ η παρούσα προτεινόμενη προσέγγιση εστιάζει κυρίως στην παροχή βοήθειας σε κοινότητες που διαμένουν και εργάζονται στις ακτές του Ατλαντικού προκειμένου να αντιμετωπίσουν τη νέα οικονομική πραγματικότητα, αναγνωρίζει επίσης ότι η ΕΕ είναι εξίσου υπεύθυνη για τη διαχείριση των ωκεανών της γης.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Ενώ η παρούσα πρόταση καλύπτει τα στάδια από την καταγραφή της παράβασης έως την αποστολή της κοινοποίησης παράβασης στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος, μόλις ληφθεί οριστική απόφαση εφαρμόζεται η απόφαση πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των οικονομικών κυρώσεων20.
Whereas this proposal deals with the phases from recording the offence until the sending of an offence notification to the holder of the registration certificate of the vehicle, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties20 applies once a final decision has been taken.
Ενώ η παρούσα πρόταση κανονισμού θεσπίζει τις γενικές αρχές και το περιεχόμενο των εγγράφων πληροφοριών, οι επακόλουθες εκτελεστικές και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις αποσκοπούν στην τυποποίηση της παρουσίασής τους.
While the current proposal for regulation sets down the overall principles and the content of the documents, following implementing and delegated acts are to standardise their presentation.
Ενώ η περίοδος από το Δεκέμβριο του 1997 (σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου) μέχρι το Δεκέμβριο του 1999 (σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι) δεν ήταν από τις πιό δραστήριες στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Τουρκίας, η πολιτική κατάσταση άλλαξε σήμερα και προβλέπονται κατά τις επόμενες εβδομάδες πολυάριθμες αποστολές με προορισμό την Τουρκία.
While the period between December 1997 (Luxembourg Summit) and December 1999 (Helsinki Summit) was not one of the most active, in terms of relations between the European Union and Turkey, this political situation had now changed and many missions to Turkey had been scheduled for the coming weeks.
Ενώ η περαιτέρω σταθερή μείωση του δείκτη χρέους του 2002 θεωρείται θετικό στοιχείο, τα μέτρα που λήφθηκαν το 2002 για την προετοιμασία της χώρας για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού (ιδίως με τη διάθεση φορολογικών εσόδων στο ταμείο γήρατος) είναι ανεπαρκή για την εξασφάλιση μιας μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
While the further steady decline in the debt ratio in 2002 is positive, the measures which have been taken in 2002 to preparing for the budgetary implications of ageing (notably by allocating fiscal revenues to the Ageing Fund) are insufficient to ensure long-term sustainability.
Ενώ η περιβαλλοντική έρευνα αποσκοπεί περισσότερο στο (να μπορεί) να αναγνωρίσει τα διάφορα προβλήματα και τα αίτιά τους, οι λύσεις αναζητούνται περισσότερο σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, και γι’ αυτό πρέπει να υπάρχει ευελιξία στον προϋπολογισμό.
While environmental research focuses more on identifying – or learning how to identify – the various problems and their causes, in other areas – not least energy – the search for solutions plays a greater role.
Ενώ η περιβαλλοντική αειφορία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η προστασία του περιβάλλοντος και η οικονομική ανάπτυξη θεωρούνται συχνά ανταγωνιστικοί στόχοι.
While environmental sustainability is an integral part of the Lisbon strategy, protection of the environment and economic growth are often seen as competing aims.
Ενώ η περιφέρεια αυτή αντιστοιχεί μόλις στο ένα έβδομο του εδάφους της ΕΕ, σε αυτήν διαβιώνει το ένα τρίτο του πληθυσμού και παράγεται σχεδόν το ήμισυ του εισοδήματος (47%).
While this area accounts for only one-seventh of the Union’s land area, a third of the population live there and almost half (47%) of income is produced there.
Ενώ η περιφερειακή πολιτική έχει χρηματοδοτήσει, κατά παράδοση επενδύσεις στην αποδοτικότητα της ενέργειας μόνο για δημόσια και εμπορικά κτίρια, είναι πλέον δυνατόν τα κονδύλια αυτά να χρησιμοποιηθούν στον οικιστικό τομέα σε όλα τα κράτη μέλη.
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Ενώ η πλήρης χρέωση των στοιχείων οριακού κόστους είναι η πρώτη καλύτερη λύση, όπου ένα Κράτος-Μέλος δεν έχει λάβει μέτρα για να το επιτύχει σε άλλα μεταφορικά μέσα, τότε πρέπει να υπάρχει η ελευθερία παροχής κατάλληλα υπολογισμένης αποζημίωσης για τις σιδηροδρομικές λειτουργίες, και αυτό προβλέπεται στην Παράγραφο 1.
While full charging of marginal costs is the first best solution, where a Member State has not taken measures to achieve this in other modes of transport, then they must be free to provide appropriately calculated compensation to railway operations and this is provided for in paragraph 1.
Ενώ η πλειονότητα των εγκαταστάσεων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ βρίσκονται στις ενεργοβόρες βιομηχανίες με δομές αγοράς που χαρακτηρίζονται από μεγάλες επιχειρήσεις, η πρόταση καλύπτει επίσης τους μικρούς προξένους εκπομπών, οι οποίοι μπορεί να ανήκουν σε ΜΜΕ ή πολύ μικρές επιχειρήσεις: Εκτός από τους υφιστάμενους κανόνες για την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου και του κόστους της παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές, εγκαταστάσεις με χαμηλά επίπεδα εκπομπών επωφελούνται από την προτεινόμενη παράταση της δυνατότητας των κρατών μελών να τις εξαιρέσει από το ΣΕΔΕ της ΕΕ, εφόσον υπόκεινται σε εθνικά μέτρα που οδηγούν σε μια ισοδύναμη συμβολή όσον αφορά τις μειώσεις εκπομπών.
While the majority of installations under the EU ETS are in the energy-intensive industries with market structures characterised by large enterprises, the proposal also caters for small emitters, which may be owned by SMEs or micro enterprises: In addition to existing rules alleviating the administrative burden and costs of monitoring and reporting emissions, such installations with low emissions benefit from the proposed continuation of the possibility for Member States to exclude them from the EU ETS if they are subject to national measures leading to an equivalent contribution to emission reductions.