natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή 1: ενισχυμένη εφαρμογή και περαιτέρω καθοδήγηση (μη νομοθετική επιλογή)·
Option 1: enhanced implementation and further guidance (non-legislative option);
Επιλογή 1: εφαρμογή μόνο της Σύμβασης των Αθηνών.
Option 1: implementation of the Athens Convention only.
Επιλογή 1: ζώα που χρησιμοποιούνται σε βασική έρευνα
Option 1: animals used in basic research
Επιλογή 1: η τροποποίηση των παραρτημάτων θα αποφέρει μέτριο όφελος στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ανταγωνιστικότητα.
Option 1: the modified Annexes will bring moderate benefits to the functioning of the internal market and competitiveness.
Επιλογή 1: καμία ενέργεια
Option 1: no action
Επιλογή 1: καμία ενέργεια: Η νομοθεσία της ΕΕ παραμένει αμετάβλητη (βασική εναλλακτική επιλογή)
Option 1: no action: EU legislation remains unchanged (baseline option)
Επιλογή 1: καμία κανονιστική δράση σε επίπεδο ΕΕ· συνέχεια με κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο και εργασία προς εφαρμογή αυτού·
Option 1: no regulatory action at EU level; continue with guidance on regulatory framework and work on enforcement;
Επιλογή 1: καμία περαιτέρω ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ (σενάριο αναφοράς).
Option 1: No further action at EU level (baseline scenario).
Επιλογή 1: με κατά 33% μείωση της πριμοδότησης, η οποία δημιουργεί αντίστοιχους δημοσιονομικούς πόρους προς μεταφορά στο Ταμείο Καπνού, η επίπτωση επί των εισοδημάτων θα εμφανίσει μεγαλύτερες διακυμάνσεις.
Option 1: with a 33% reduction of the premium, generating corresponding financial resources to be transferred to a Tobacco Fund, the impact on incomes would be more variable.
Επιλογή 1: μεγάλη διακριτική ευχέρεια και ευθύνη για τα δικαιούχα κράτη μέλη, καθώς και προσαρμογή του Ταμείου Εκσυγχρονισμού σε συγκεκριμένες εθνικές ανάγκες.
Option 1: large discretion and responsibility for the beneficiary Member States, Modernisation Fund tailored to specific national needs.
Επιλογή 1: μερική ελευθέρωση
Option 1: partial deregulation
Επιλογή 1: μη δεσμευτικά μέτρα που διευκολύνουν την προσέγγιση των συστημάτων κυρώσεων
Option 1: non binding measures facilitating approximation of sanctioning regimes
Επιλογή 1: μη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ - συνέχεια με κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο και την εφαρμογή έως το 2020·
Option 1: no action at EU level – continue with guidance on the regulatory framework and enforcement until 2020;
Επιλογή 1: μια Ενιαία Ευρωπαϊκή Ρυθμιστική Αρχή με διακριτική εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά την επανεξέταση της αγοράς, η οποία θα είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση πτυχών του ραδιοφάσματος στην ΕΕ·
Option 1: Single European Regulatory Authority with discretionary decision-making powers in market reviews and in charge of managing EU aspects of spectrum;
Επιλογή 1: μια εξορθολογισµένη προσέγγιση με πιο συνεπείς κανόνες και διαδικασίες, η οποία περιορίζει τις καθυστερήσεις για τις επενδύσεις και τις εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή.
Option 1: a streamlined approach with more consistent rules and procedures, limiting delays for investments and reports published by the Commission.
Επιλογή 1: να διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση.
Option 1: to continue the status quo.
Επιλογή 1: ουδεμία αλλαγή πολιτικής
Option 1: no policy change
Επιλογή 1: ουδεμία αλλαγή πολιτικής· εξακολούθηση του καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων ως ετήσιας ειδικής εργασίας με βάση τις ετήσιες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και πολιτικούς προβληματισμούς·
Option 1: no policy change; continue fixing the fishing possibilities as a yearly ad hoc exercise based on annual scientific advice and political considerations;
Επιλογή 1: ουδεμία αλλαγή του κανονιστικού πλαισίου·
Option 1: No change to the regulatory framework;
Επιλογή 1: περιορισμένη τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού ώστε να διασφαλιστεί η εναρμόνιση με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Option 1: A limited amendment to the current Regulation so as to ensure alignment with the Lisbon Treaty provisions.
Επιλογή 1: προβλέπεται η ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου και συντονισμού του υπάρχοντος συστήματος, αφήνοντας αμετάβλητη την υφιστάμενη νομοθεσία· έτσι όμως παραμένουν οι σημερινές αδυναμίες και δεν γίνονται σημαντικές βελτιώσεις.
option 1: provides for reinforcement of control and coordination mechanisms within the existing system, leaving existing legislation unchanged; thus, the same flaws would remain as at present without any substantial improvements being made;
Επιλογή 1: προσαρμογή του πλαισίου εισάγοντας την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και της ουδετερότητας των υπηρεσιών και συντονισμός της εμπορίας του ραδιοφάσματος· και
Option 1: Adapt the framework by introducing the principle of technology and service neutrality and co-ordinated spectrum trading; and
Επιλογή 1: στήριξη της συγκέντρωσης και επεξεργασίας δεδομένων (ετήσια)
Option 1 support data processing and assembly (annual)
Επιλογή 1: συνεπάγεται την περιορισμένη τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού ώστε να διασφαλιστεί η εναρμόνιση με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Option 1: entails a limited amendment to the current regulation to ensure alignment with the Lisbon Treaty provisions.
Επιλογή 1: υφιστάμενη κατάσταση: διατήρηση του σημερινού πεδίου εφαρμογής του μηχανισμού και χορήγηση χρηματοδοτικού κονδυλίου ανάλογου με το κονδύλιο που προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013·
Option 1: Status quo: Maintain the Instrument’s current scope and a similar financial envelope compared to the 2007-2013 financial perspectives
Επιλογή 1: χωρίς περαιτέρω ανάληψη δράσης εκ μέρους της ΕΕ
Option 1: no further EU action
Επιλογή 1: καμία δράση στο επίπεδο της ΕΕ, αφήνοντας την ευθύνη για δράση στα κράτη μέλη ή στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας (βασική εναλλακτική επιλογή)·
Option 1: No action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States or in the context of regional cooperation (baseline option);
Επιλογή 1α – Καθορισμός κανόνων σε επίπεδο ΕΕ και παρακολούθηση και επιβολή σε επίπεδο κρατών μελών
Option 1a – Rules defined at EU level, Member States monitor and enforce
Επιλογή 1α: μερική ελευθέρωση με διαχωρισμό του ελέγχου αεροπορικών εταιρειών και ΗΣΚ.
Option 1a: partial deregulation with control unbundling of the airlines and the CRSs.
Επιλογή 1α: μερική ελευθέρωση με διαχωρισμό του ελέγχου αεροπορικών εταιρειών και ΗΣΚ·
Option 1a: partial deregulation with control unbundling of the airlines and the CRSs;
Επιλογή 1β
Option 1b
Επιλογή 1β – Καθορισμός κανόνων σε επίπεδο ΕΕ· αναφορά, παρακολούθηση και επιβολή από τα κράτη μέλη, ενώ την επεξεργασία των δεδομένων και τους μηχανισμούς παρακολούθησης των καταχρηστικών πρακτικών που αφορούν ταυτόχρονα διαφορετικά κράτη μέλη και διαφορετικά προϊόντα αναλαμβάνει οργανισμός της ΕΕ
Option 1b – Rules defined at EU level, Member States report, monitor and enforce, EU Agency process data and monitors cross-border and cross-commodity misconduct
Επιλογή 1β: μερική ελευθέρωση με ειδικές διατάξεις για μεταφορείς μητρικούς των ΗΣΚ.
Option 1b: partial deregulation with specific provisions for parent carriers of CRSs.
Επιλογή 1β: μερική ελευθέρωση με ειδικές διατάξεις για τους μητρικούς μεταφορείς·
Option 1b: partial deregulation with specific provisions for parent carriers;
Επιλογή 1γ: μερική ελευθέρωση χωρίς ειδικές διατάξεις για μεταφορείς μητρικούς των ΗΣΚ·
Option 1c: partial deregulation without specific provisions for parent carriers of CRSs;
Επιλογή 1γ: μερική ελευθέρωση χωρίς ειδικές διατάξεις για τους μητρικούς μεταφορείς·
Option 1c: partial deregulation without specific provisions for parent carriers;
Επιλογή 1η
Option 1
Επιλογή 2
Annex 2:
Επιλογή 2
Option 2
Επιλογή 2 (Ενισχυμένος πολιτικός και βιομηχανικός συντονισμός)
Option 2 (Enhanced political and industry coordination)
Επιλογή 2 (επιλογή Δ) - έμφαση σε προϊόντα καταναλωτών / ΜΜΕ
Option 2 (option D) - scope focussed on consumer / SME products
Επιλογή 2 (μερική προσέγγιση): θα επεκταθεί η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και η συνοχή τους με το σύστημα του κοινοτικού σήματος, ώστε να συμπεριλάβει i) την ευθυγράμμιση των κύριων διαδικαστικών κανόνων προς τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα, ii) την ευθυγράμμιση περαιτέρω πτυχών ουσιαστικού δικαίου, που ρυθμίζονται στον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα, και iii) τη μείωση των προαιρετικών διατάξεων της οδηγίας περί σημάτων, σε εναρμόνιση με τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα.
Option 2 (partial approximation): The approximation of national laws and their coherence with the CTM system would be expanded to encompass (i) the alignment of the principal procedural rules with the CTM Regulation, (ii) the alignment of further substantive law aspects addressed in the CTM Regulation, and (iii) the reduction of optional provisions in the TM Directive, in line with the CTM Regulation.
Επιλογή 2 -
Option 2
Επιλογή 2 - «Τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού», με τις ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες:
Option 2 - ‘Amend the existing Regulation’, with the following alternatives:
Επιλογή 2 - «Τροποποίηση του υφιστάμενου κανονισμού», με τις ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες:
Option 2 - “Amend the existing Regulation”, with the following alternatives:
Επιλογή 2 - Αυστηρότερα όρια εκπομπών καυσαερίων (στάδιο II)
Option 2 - Stricter exhaust emission limits (Stage II)
Επιλογή 2 - Αυστηρότερα όρια εκπομπών καυσαερίων (στάδιο ΙΙ)
Option 2 - Stricter exhaust emission limits (Stage II)
Επιλογή 2 - Διεύρυνση του επιλέξιμου πληθυσμού, δηλαδή το ΕΤΠ εξακολουθεί να λειτουργεί βάσει των σημερινών κανόνων του όπως τροποποιήθηκαν από την επονομαζόμενη παρέκκλιση λόγω κρίσης και τη δέσμη των επιλέξιμων ενεργειών, όπως συμβαίνει με την επιλογή 1, αλλά τα κριτήρια παρέμβασης διευρύνονται ώστε να περιλάβουν τους προσωρινά απασχολουμένους και τους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου,
Option 2 - Extension of the eligible population, i.e. the EGF continues to operate under its current rules as amended by the so-called 'crisis derogation' and set of eligible actions as in option 1, but its intervention criteria are extended to include temporary agency workers and workers with fixed-term contracts;
Επιλογή 2 - Καλύτερη ενσωμάτωση των υπηρεσιών
Option 2 - Better integration of services
Επιλογή 2 - Κατάργηση της οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα, αλλά διατήρηση ορισμένων από τις ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει του εν λόγω πλαισίου
Option 2 – Repeal the Framework Directive on dietetic food but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework
Επιλογή 2 - Κατάργηση της οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα, αλλά διατήρηση ορισμένων από τις ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει του εν λόγω πλαισίου
Option 2 – Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework
Επιλογή 2 - Παροχή κυβερνητικών δανείων για την αγορά αποθηκευμένων κινητήρων που έχουν κατασκευαστεί βάσει της αποκαλούμενης περιόδου εκποίησης.
Option 2 - Provision of government backed loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
Επιλογή 2 - Σενάριο συνήθους προστασίας
Option 2 – Standard protection scenario
Επιλογή 2 - Στάδιο ΙΙ
Option 2 - Stage II
Επιλογή 2 - αλλαγές στους ισχύοντες κανόνες: η υποστήριξη που παρέχεται από ένα μόνιμο χρηματοδοτικό μηχανισμό μέσω ενός χρηματοδοτικού μέσου.
Option 2 - changes to the current rules: support provided by a permanent financial facility through a financial instrument.
Επιλογή 2 - ορισμός των ανώτατων ορίων περιαγωγής χονδρικής στο σύνολο της ΕΕ στο υφιστάμενο επίπεδο.
Option 2 - set EU-wide wholesale roaming charges caps at the current level.
Επιλογή 2 - στόχος 175 g/km για την περίοδο 2013-2015 με τη μάζα ως παράμετρο χρησιμότητας,
Option 2- 175 g/km target in 2013-2015 with mass as utility parameter
Επιλογή 2 - σύστημα στοχευμένης κοινοποίησης: Το υφιστάμενο σύστημα του εκ των προτέρων ελέγχου των συγκεντρώσεων πρέπει να επεκταθεί σε δυνητικά προβληματικές αποκτήσεις μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής.
Option 2 - targeted notification system: The existing system of ex-ante merger control would be extended to potentially problematic acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Επιλογή 2 : ρύθμιση του προβλήματος με αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Option 2: Resolve the problem through increased cooperation between Member States.
Επιλογή 2 CEF
Option 2 CEF
Επιλογή 2 «Προώθηση της εθελοντικής συνεργασίας»
Option 2 "Promotion of voluntary cooperation"
Επιλογή 2 «Σενάριο συνήθους προστασίας» - Κοινοτική νομοθετική πράξη η οποία θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο το οποίο προβλέπει μόνο ελάχιστους κανόνες προστασίας και, κατά περίπτωση, παγιώνει/τροποποιεί και/ή απλοποιεί τυχόν υφιστάμενη κοινοτική ή εθνική νομοθεσία.
Option 2 "Standard protection scenario" - Community legal act establishing a general framework laying down only minimum rules of protection and, where appropriate, consolidating/amending and/or simplifying any existing Community or national legislation.
Επιλογή 2 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Option 2 VOLUNTARY
Επιλογή 2 Συνέχιση του ETAP
Option 2 Continuation of ETAP
Επιλογή 2 Τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου
Option 2 Technical and control measures
Επιλογή 2 και διευκρίνιση της κατάστασης στο κράτος μέλος καταγωγής.
Option 2 and clarify the situation in the home Member State.
Επιλογή 2 συν ανάπτυξη τεχνικών ικανοτήτων
Option 2 plus Technical capacity building
Επιλογή 2 συν μεγιστοποίηση του κοινού περιβάλλοντος ΤΠ
Option 2 plus a maximised shared IT environment
Επιλογή 2 –
Option 2
Επιλογή 2 – Αυστηρότερα όρια εκπομπών θορύβου
Option 2 – Stricter noise emission limits
Επιλογή 2 – Βοήθεια σε τρόφιμα
Option 2 – Food assistance
Επιλογή 2 – Διευκόλυνση του ολοκληρωμένου προγραμματισμού
Option 2 – Facilitating integrated programming
Επιλογή 2 – Δομή σωμάτων και ΕΑΚΑΑ
Option 2 - College structure and ESMA
Επιλογή 2 – Εκ των προτέρων όροι
Option 2 – Ex-ante conditionalities
Επιλογή 2 – Ενίσχυση των λειτουργιών φύλαξης και εποπτείας των στοιχείων ενεργητικού: αυτό σημαίνει ότι (i) τα χρηματοπιστωτικά μέσα πρέπει να υπόκεινται σε φύλαξη και προστασία· (ii) πρέπει να τηρούνται αρχεία για τον εντοπισμό όλων των στοιχείων ενεργητικού ανά πάσα στιγμή και χωρίς καθυστέρηση· (iii) πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων ή ασυμβιβάστων· (iv) οι θεματοφύλακες ή καταπιστευματοδόχοι πρέπει να εκτελούν τις οδηγίες του ΙΕΣΠ, εκτός εάν βρίσκονται σε σύγκρουση με την ισχύουσα εθνική ή/και ενωσιακή νομοθεσία· (v) διασφαλίζεται ότι, σε συναλλαγές οι οποίες αφορούν τα στοιχεία ενεργητικού των ΙΕΣΠ, τυχόν αντάλλαγμα αποδίδεται στο ΙΕΣΠ εντός των συνήθων προθεσμιών· και (vi) διασφαλίζεται ότι τα εισοδήματα που παράγουν τα στοιχεία ενεργητικού διατίθενται σύμφωνα με το σύνολο της εθνικής ή/και ενωσιακής νομοθεσίας.
Option 2 – Strengthen the safe-keeping and oversight of assets functions; this means (i) financial instruments have to be subject to due care and protection; (ii) records have to be kept, to be able to identify all assets at any time and without delay; (iii) all necessary measures need to be taken to avoid any conflicts of interest or incompatibility; (iv) depositories or trustees need to carry out instructions of the IORP, unless they conflict with the applicable national and/or EU regulations; (v) ensure that in transactions involving the assets of IORPs any consideration is remitted to it within the usual time limits; and (vi) ensure that income produced by assets is applied in accordance with all national and/or EU regulations.
Επιλογή 2 – Ενισχυμένη επικέντρωση σε ευρωπαϊκές προτεραιότητες σε σημαντικές επενδύσεις υποδομών σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» σε πιο αναπτυγμένες περιφέρειες
Option 2 ‑ Enhanced focus on European priorities in major infrastructure investments in less developed regions and Connecting Europe Facility in more developed regions
Επιλογή 2 – Ενσωμάτωση των ενεργειών του ΕΤΠ στο ΕΚΤ.
Option 2 – Incorporation of EGF actions into the ESF.
Επιλογή 2 – Εξατομικευμένη πληροφόρηση για όλα τα στάδια: γενικές και προσωπικές πληροφορίες παρέχονται άπαξ ετησίως· παροχή πληροφοριών πριν από την ένταξη στο καθεστώς , αλλά απουσία κοινού υποδείγματος για την παροχή πληροφοριών.
Option 2 – Personalised information for all stages: generic and personal information is provided once a year; pre-enrolment information, but no common template.
Επιλογή 2 – Επανεξέταση του υφιστάμενου κανονισμού με την ενσωμάτωση συγκεκριμένων νομικών διατάξεων και την τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων στόχων.
Option 2 - To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives.
Επιλογή 2 – Ευέλικτη προσέγγιση
Option 2 – Flexible approach
Επιλογή 2 – Ευθυγράμμιση με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου μέσω μη νομοθετικών μέτρων
Option 2 – Alignment to the NLF Decision by non-legislative measures
Επιλογή 2 – Η CEF γενικά αποτελείται από (i) ευρυζωνικά δίκτυα τα οποία καλύπτουν γεωγραφικά διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο έργων που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του Ψηφιακού θεματολογίου (DAE), και (ii) την ανάπτυξη, εγκατάσταση και βιωσιμότητα των υποδομών παροχής ψηφιακών υπηρεσιών.
Options 2 – CEF broadly consists of (i) broadband networks covering a geographically diversified portfolio of projects which contribute to the objectives set out by the DAE, and (ii) the development, deployment and sustainability of digital service infrastructures.
Επιλογή 2 – Θέσπιση έκθεσης αξιολόγησης κινδύνων για τις συντάξεις (ΑΚΣ) για την τεκμηρίωση της αξιολόγησης των ιδίων κινδύνων του ΙΕΣΠ και, στο πλαίσιο αυτό, απαίτηση ποιοτικής περιγραφής τεσσάρων βασικών στοιχείων που καθορίζουν τη χρηματοδοτική θέση τους: (i) κατά τον υπολογισμό των τεχνικών αποθεματικών ρητή αποτίμηση του περιθωρίου δυσμενούς απόκλισης από τη βέλτιστη εκτίμηση ως ασφάλειας έναντι των κινδύνων· (ii) ποιοτική αξιολόγηση της χρηματοδοτικής στήριξης στην οποία έχει πρόσβαση το ΙΕΣΠ σε περίπτωση έλλειψης χρηματοδότησης· (iii) περιγραφή μηχανισμών ασφάλειας οι οποίοι είναι στη διάθεση των ΙΕΣΠ σε περίπτωση ελλείμματος χρηματοδότησης, όπως μεικτές παροχές, διακριτικές παροχές ή εκ των υστέρων μειώσεις παροχών· και (iv) ποιοτική αξιολόγηση των επιχειρησιακών κινδύνων για όλα τα καθεστώτα.
Option 2 – Introduce a Risk Evaluation for Pensions report (REP) to document the IORP’s own risk assessment and as part of that require qualitative descriptions of four key elements determining the funding position: (i) explicit valuation of margin for adverse deviation from best estimate as a risk buffer in calculation of technical provisions; (ii) qualitative evaluation of sponsor support accessible to IORP in case of funding shortfall; (iii) description of safety mechanisms available to IORPs in case of funding deficit, such as mixed benefits, discretionary benefits or ex-post benefit reductions; and (iv) qualitative evaluation of operational risks for all schemes.
Επιλογή 2 – Θεματική συγκέντρωση και ενισχυμένος σύνδεσμος με άλλα προγράμματα
Option 2 – Thematic concentration and strengthened link to other programmes
Επιλογή 2 – Καθορισμός κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, παρακολούθηση επιμερισμένη μεταξύ ενιαίου οργανισμού της ΕΕ και κρατών μελών, επιβολή από τα κράτη μέλη
Option 2 – Rules defined at EU level, shared monitoring in a unique EU Agency and Member States, enforcement by Member States
Επιλογή 2 – Καμία νομοθεσία
Option 2 - No legislation
Επιλογή 2 – Κατάργηση πρόσθετων απαιτήσεων από την οδηγία:  απουσία εθνικών ποσοτικών επενδυτικών ορίων· ίδιες προϋποθέσεις για την αποκατάσταση της πλήρους χρηματοδότησης για ΙΕΣΠ που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα και εγχώρια ΙΕΣΠ.
Option 2 – Remove additional requirements from the Directive:  no national quantitative investment limits; same conditions to restore full funding for cross-border and domestic IORPs.
Επιλογή 2 – Κατάργηση της οδηγίας: τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να εισαγάγουν στην εθνική τους νομοθεσία διεθνή πρότυπα, όπως η οδηγία.
Option 2- Repeal the directive: Member States would be free to base national law on international standards, as is the directive.
Επιλογή 2 – Κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις για καλύτερη επιβολή και εφαρμογή της οδηγίας.
Option 2 – Guidelines or recommendations for better enforcement and implementation of the Directive.
Επιλογή 2 – Μακροπρόθεσμο σχέδιο με τρεις εναλλακτικές υπο-επιλογές,
Option 2 – Long-term plan with 3 alternative sub-options;
Επιλογή 2 – Οδηγία για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των εποχικά εργαζόμενων και για τα δικαιώματά τους.
Option 2 — Directive on entry and residence conditions of seasonal workers and rights.
Επιλογή 2 – Παρέμβαση με μη νομοθετικά μέτρα
Option 2 – Intervention by non-legislative measures
Επιλογή 2 – Παρέμβαση με μη νομοθετικά μέτρα
Option 2 –Intervention by non-legislative measures
Επιλογή 2 – Παρακολούθηση της εξέλιξης της ενεργειακής υποδομής με συμπληρωματική υποβολή εκθέσεων: Καταστρώνεται βελτιωμένο και επικαιροποιημένο εργαλείο υποβολής εκθέσεων: οι απαιτήσεις σε δεδομένα αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ και ενισχύονται οι απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων.
Option 2 – Monitoring of the evolution of energy infrastructure with a complementary reporting: An improved and updated reporting tool is devised: data requirements reflect the evolution of the EU energy system and requirements for quality of data are reinforced.
Επιλογή 2 – Παροχή στις εποπτικές αρχές της εξουσίας εποπτείας των προτεινόμενων απαιτήσεων περί διακυβέρνησης και διαφάνειας: απουσία εναρμόνισης των εποπτικών εκθέσεων.
Option 2 – Give supervisors the power to supervise the proposed requirements on governance and transparency; no harmonisation of supervisory reporting.
Επιλογή 2 – Παροχή στις εποπτικές αρχές των ίδιων εξουσιών έναντι των υπεργολάβων όπως και έναντι των παρόχων υπηρεσιών και δυνατότητα απαίτησης προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων: καμία εναρμόνιση των εποπτικών εκθέσεων.
Option 2 – Give supervisors the same powers vis-à-vis subcontractors as vis-à-vis service providers and the possibility to require stress tests; no harmonisation of supervisory reporting.
Επιλογή 2 – Πιο στοχοθετημένη υποστήριξη σε μεγάλες επιχειρήσεις που επικεντρώνεται σε έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία και βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής
Option 2 – More targeted support to large enterprises focusing on R&D, innovation and key enabling technologies
Επιλογή 2 – Προσθήκη μιας λειτουργίας διαχείρισης κινδύνων και μιας λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου: τρεις λειτουργίες διακυβέρνησης για καθεστώτα καθορισμένων παροχών και υβριδικά καθεστώτα και δύο λειτουργίες για καθεστώτα καθορισμένων εισφορών.
Option 2 – Add a risk management and an internal audit function: three governance functions for DB and hybrid schemes and two functions for DC schemes.
Επιλογή 2 – Πρόβλεψη 3 πρόσθετων ετών για εφαρμογή των φάσεων IIIB και IV για τους NTT
Option 2 – Allow 3 extra years for implementation of Stages IIIB and IV for NTTs.
Επιλογή 2 – Πρόβλεψη 3 πρόσθετων ετών για εφαρμογή των φάσεων IIIB και IV για τους NTT.
Option 2 – Allowing 3 extra years for implementation of Stages IIIB and IV for NTTs.
Επιλογή 2 – Στάδιο II ορίων εκπομπών καυσαερίων
Option 2 – Stage II of the exhaust emissions limits
Επιλογή 2 – Στάδιο ΙΙ των ορίων
Option 2 – Stage II of the limits
Επιλογή 2 – Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Option 2 – Cooperation between Member States
Επιλογή 2 – Σχέδιο διαχείρισης στη θάλασσα
Option 2 - Marine management plan
Επιλογή 2 – Σχέδιο διαχείρισης στη θάλασσα
Option 2 — Marine multiannual plan
Επιλογή 2 – Το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI)
Option 2 – The Internal Market Information System (IMI)
Επιλογή 2 – Τροποποιήσεις ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή της ομόφωνης συμφωνίας που επετεύχθη στο Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την ουσία και τον στόχο της EUSD
Option 2 – Amendments to ensure a better implementation of the unanimous agreement reached by the Council on 27 November 2000 about what should be the substantial content and aim of the EUSD
Επιλογή 2 – η «ρυθμιστική ανάπαυλα» – θέτει σε κίνδυνο τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαϊκών αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Option 2 – 'regulatory holidays' – puts at risk effective competition on the vast majority of European e-communications markets.