natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να τονίσει σε τρίτα μέρη την ανάγκη επίτευξης ολοκληρωμένης ασφάλειας έργων τέτοιου είδους, όπως προτάσσει η Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) καθώς και άλλες συναφείς διεθνείς συμφωνίες.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
Η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μία πιο ενεργό κοινή μεταναστευτική πολιτική, σε συμφωνία με τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Τάμπερε και της Θεσσαλονίκης.
The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
Η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια πραγματικά ηγετική στάση στο θέμα της διεθνούς πολιτικής και εμπορίου.
The EU must show real leadership in its approach to this political and international trade issue.
Η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει το συντομότερο δυνατό κοινή θέση ως προς τη μελλοντική μορφή των περιφερειακών ομάδων του ΟΗΕ.
The EU should adopt a common position as soon as possible on the future shape of regional groups in the UN.
Η ΕΕ πρέπει να υποβάλει, τις επόμενες εβδομάδες, στον ΠΟΕ τις παραπάνω προτάσεις, ώστε οι απαραίτητες αλλαγές στην οργάνωση και τις διαδικασίες να πραγματοποιηθούν εγκαίρως και να διευκολύνουν πραγματικά την κατάληξη σε συμφωνία, αντί να την εμποδίζουν.
The EU should raise the above mentioned proposals in the WTO in the coming weeks so as to ensure that the necessary changes in organisation and procedure are put in place in good time and actually facilitate the building of consensus, rather than hinder it.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίζει και να προωθεί πάντα το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και να θέτει στη βάση των συμφωνιών της τα θεμελιώδη και τα εργασιακά δικαιώματα.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει έναν υψηλό ρυθμό διαπραγματεύσεων μεταξύ του ΠΟΕ και των υποψήφιων χωρών - Ρωσία, Ουκρανία, Αλγερία, Λίβανος και Συρία - και εξακολουθεί να προσφέρει βοήθεια για την προετοιμασία όσον αφορά την όσο το δυνατόν πιο σύντομη προσχώρηση με αποδεκτούς όρους.
The EU should support a high rhythm of WTO negotiations with the applicant countries - Russia, Ukraine, Algeria, Lebanon and Syria – and continue to offer assistance to prepare for accession on acceptable terms as soon as possible.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει το διάλογο μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των δημοκρατικών ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Κίνα και στην ΕΕ.
The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει ρυθμιστικές διατάξεις για εξισορροπημένη συνύπαρξη μεταξύ ασύρματων ευρυζωνικών επικοινωνιών και της φθίνουσας χρήσης συστημάτων αεροναυτιλίας στα ανατολικά της σύνορα, με στόχο τη δυνατότητα χρήσης ασύρματων ευρυζωνικών επικοινωνιών για την αποτελεσματική κάλυψη ολόκληρης της ενωσιακής επικράτειας.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει σχέδια, ιδίως λόγω των δυσκολιών χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ.
The EU should give its support to projects, especially in light of the financing problems faced by SMEs.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τη συνεργασία των περιφερειακών ΟΠΚ και να συνεχίσει να προσφέρει ευκαιρίες για την ανταλλαγή και τη δημιουργία συμπράξεων μεταξύ ΕΕ και τοπικών ΟΠΚ.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας μέσω της αναθεώρησης των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών συμβουλών σχετικά με τα βιώσιμα επίπεδα των αλιευμάτων και της εξέτασης μέτρων για την αντιμετώπισή της.
The EU should advocate tackling overcapacity through a review of the best available scientific advice on sustainable levels of catch and consideration of measures to address it.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την ενίσχυση της συνεργασίας των εθνικών αρχών διαχείρισης με τους ενδιαφερόμενους φορείς ώστε να προετοιμασθούν να αντιμετωπίσουν ευρύτερες απειλές από τους  διάφορους βιολογικούς οργανισμούς όπως τα έντομα ή τους μύκητες.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την ενίσχυση της συνεργασίας των εθνικών αρχών διαχείρισης με τους ενδιαφερόμενους φορείς ώστε να προετοιμασθούν να αντιμετωπίσουν ευρύτερες απειλές από τους  διάφορους βιοτικούς οργανισμούς όπως τα έντομα ή τους μύκητες.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την υιοθέτηση ενός εστιασμένου προγράμματος δράσης, με επίκεντρο τα βασικά ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης στα οποία είναι δυνατή η μέτρηση της προόδου και η ανάληψη ρεαλιστικών δεσμεύσεων, και ενός ισορροπημένου προγράμματος δράσης που θα ενσωματώνει τους προβληματισμούς των βόρειων και των νότιων χωρών και τα περιβαλλοντικά και αναπτυξιακά ζητήματα.
The EU should support a focused agenda, concentrating on key sustainable development issues where progress can be measured and where commitments are realistic, and a balanced agenda that integrates Northern and Southern concerns and environment and development issues.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως τις πιο ευάλωτες, να τις συνδράμει στην απευθείας μετάβαση σε οικονομίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και να ενισχύσει την κλιματική τους αντοχή.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως τις πιο ευάλωτες, να τις συνδράμει στην απευθείας μετάβαση σε οικονομίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και στην ενίσχυση της κλιματικής τους αντοχής.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις δραστηριότητες των οργανώσεων της διασποράς.
The EU should back diaspora activity.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις οργανώσεις της διασποράς και να διευκολύνει τη δημιουργία αντιπροσωπευτικών πλατφορμών.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις προσπάθειες αναβάθμισης του συστήματος μεταφοράς αερίου της Ουκρανίας, βελτιώνοντας εκ παραλλήλου τη διαφάνεια και το νομικό πλαίσιο.
The EU must support efforts to rehabilitate Ukraine's Gas Transmission System, while improving transparency and the legal framework.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις τομεακές μεταρρυθμίσεις που αυξάνουν την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης και ενισχύουν τις τοπικές ικανότητες ανταπόκρισης στις παγκόσμιες προκλήσεις.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη νέων αγορών και να μεριμνήσει ώστε οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες να είναι ισορροπημένες και παρέχουν δίκαιη πρόσβαση στους εξαγωγείς της ΕΕ.
The EU must support the identification and development of new markets, and ensure that international trade deals are balanced and give EU exporters fair access.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τους πολίτες της με την παροχή εργαλείων που θα τους δίνουν τη δυνατότητα να προσαρμόζονται ευκολότερα στο μεταβαλλόμενο πλαίσιο και να επιδεικνύουν αλληλεγγύη προς όσους υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες ώστε να αποτρέπεται η περιθωριοποίηση των περισσότερο ευάλωτων.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
Η ΕΕ πρέπει να φανεί αποφασιστική στις προσπάθειές της περιορισμού των πιθανών αυτών παρεκτροπών που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους της μετανάστευσης για τους μελλοντικούς μετανάστες και, κατ' επέκταση, τον περιορισμό των κινήτρων τους για να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
Η ΕΕ πρέπει να φροντίζει συνεχώς για την εξασφάλιση ενός βέλτιστου συνδυασμού μέσων άσκησης περιβαλλοντικής πολιτικής, να ελέγχει κατά πόσον υπάρχει πλήρης συνοχή μεταξύ των διαφόρων αυτών μέσων και να διερευνά τη δυνατότητα υιοθέτησης νέων προσεγγίσεων που παρέχουν κίνητρα στις εταιρείες για περαιτέρω βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
The EU needs to constantly strive for an optimal mix of environment policy instruments, check that there is full consistency between them and explore the possibility to use new approaches providing incentives to companies to further improve their environmental performance.
Η ΕΕ πρέπει να φροντίσει να εκφράζεται με μία φωνή σε όλα τα θέματα που αφορούν τις σχέσεις της με την Κίνα.
The EU should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with China.
Η ΕΕ πρέπει να χαράξει ενιαία πολιτική για την Ρωσία και να την υλοποιήσει ρεαλιστικά·
the EU adopt an integrated policy towards Russia and implement it in a pragmatic fashion;
Η ΕΕ πρέπει να χαράξει προενεργές και ολοκληρωμένες μεταναστευτικές πολιτικές που να διευκολύνουν τη συνδυασμένη ανάπτυξη των χωρών προέλευσης και των χωρών υποδοχής των μεταναστών, με ιδιαίτερη μνεία στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, στη διαρροή εγκεφάλων και στα εμβάσματα των μεταναστών, που σήμερα αντιπροσωπεύουν χρηματοοικονομικές ροές εξαιρετικής σημασίας17.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows17.
Η ΕΕ πρέπει να χαράξει προενεργές και ολοκληρωμένες μεταναστευτικές πολιτικές που να διευκολύνουν τη συνδυασμένη ανάπτυξη των χωρών προέλευσης και των χωρών υποδοχής των μεταναστών, με ιδιαίτερη μνεία στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, στη διαρροή εγκεφάλων και στα εμβάσματα των μεταναστών, που σήμερα αντιπροσωπεύουν χρηματοοικονομικές ροές εξαιρετικής σημασίας18.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows18.
Η ΕΕ πρέπει να χαράξει προσανατολισμούς για την καλύτερη αντιμετώπιση προδιαγραφόμενων και μη αναστρέψιμων αλλαγών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις οικονομικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις.
Community guidelines should be considered to provide the best possible support in dealing with these expected and irreversible changes, taking into account both economic and environmental interests.
Η ΕΕ πρέπει να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές της διπλωματίας στον τομέα των νέων πρώτων υλών με βάση του ακόλουθους άξονες:
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει καλύτερα το ευρύ φάσμα των μέσων που διαθέτει για να θέσει τις πολιτικές σε εφαρμογή, να καταστήσει δυνατή τη χορήγηση μιας ολοκληρωμένης απάντησης σε ευαίσθητες καταστάσεις και να καλύψει το κενό όσον αφορά την εφαρμογή.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the "implementing gap".
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο τους διαθέσιμους μηχανισμούς και μέσα.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει με τρόπο στρατηγικό όλα τα μέσα και να εξασφαλίσει ότι υπάρχει πιο ολοκληρωμένο πρόγραμμα εξωτερικής πολιτικής, το οποίο επιτρέπει συμβιβασμούς και λύσεις επωφελείς για όλους.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει την Ατζέντα 2030 κατά τρόπον ώστε να παρουσιάσει στους πολίτες της ΕΕ μια νέα θεώρηση της Ευρώπης: το κοινωνικό συμβόλαιο του 21ου αιώνα.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει την Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ κατά τρόπον ώστε να παρουσιάσει στους πολίτες της ΕΕ μια νέα θεώρηση της Ευρώπης: το κοινωνικό συμβόλαιο του 21ου αιώνα.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει την οικονομική επιρροή της και να δώσει ώθηση στις οικονομικές και εμπορικές της σχέσεις με τις περισσότερες οικονομίες στον κόσμο.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει τις τελευταίες τεχνολογίες διανομής πληροφοριών.
EU had to use the latest information sharing technologies.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να εξασφαλίσει ότι το άνοιγμά της διατηρείται και για να αυξήσει την πρόσβαση των εταιρειών της στις αγορές τρίτων χωρών.
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για την αναζωογόνηση της ζήτησης και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των γυάλινων προϊόντων, προκειμένου να υποστηριχθεί η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ενεργειακά αποδοτική και κυκλική.
The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει όλες τις διαθέσιμες πηγές και μέσα για μόχλευση της βοήθειας με στόχο την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, των επενδύσεων του εμπορίου και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The EU must use all the sources and instruments available to leverage assistance aimed at stimulating growth, investment, trade and job creation.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιεί αποτελεσματικότερα τις υπάρχουσες συνθήκες, όπως παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο, χωρίς να προτρέχει σχετικά με το μέλλον της συνταγματικής συνθήκης.
The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο τις στρατηγικές και τα μέσα περιφερειακής και εθνικής ανάπτυξης για να αντιμετωπίζει τις βαθύτερες αιτίες της ανασφάλειας, της αστάθειας και των συγκρούσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται η φτώχεια, οι ανισότητες και η έλλειψη κοινωνικής συνοχής.
The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address the root-causes of insecurity, instability and conflict, which include poverty, inequality and lack of social cohesion.
Η ΕΕ πρέπει οπωσδήποτε να μιμηθεί αυτή την προσπάθεια, εάν δεν θέλει να υστερήσει σε αυτόν τον άκρως ανταγωνιστικό αγώνα για την πρωτοκαθεδρία στον τομέα της οικολογικής τεχνολογίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
It is vital that the European Union matches this effort if it is not to fall behind in the highly competitive race for leadership in the field of greener and low carbon technology.
Η ΕΕ πρέπει οπωσδήποτε να συνεχίσει να είναι σε θέση να επιβλέπει τις προσπάθειες για την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών, ώστε να εξασφαλίσει την εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών στα νέα κράτη μέλη.
It is essential that the EU retains the ability to oversee regional economic development efforts to ensure that best-practice techniques are applied to the new Member States.
Η ΕΕ πρέπει πάνω απ' όλα να είναι αξιόπιστη.
The EU needs above all to be credible.
Η ΕΕ πρέπει πάνω από όλα να είναι αξιόπιστη.
The EU needs above all to be credible.
Η ΕΕ πρέπει παρά ταύτα να δράσει με σύνεση για τον σχεδιασμό λύσεων, επειδή αυτή η διαδικασία θα έχει σημαντική επίπτωση σε διάφορους τομείς δράσης.
The EU must nevertheless take care when devising responses in a process which will have a major impact across various policy areas.
Η ΕΕ πρέπει περισσότερο από ποτέ να επιδείξει την ικανότητά της να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών και δίδοντας φιλόδοξες απαντήσεις στις παρούσες προκλήσεις.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Η ΕΕ πρέπει περισσότερο από ποτέ να επιδείξει την ικανότητά της να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών, δίδοντας φιλόδοξες απαντήσεις στις παρούσες προκλήσεις.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.
Η ΕΕ πρέπει περισσότερο από ποτέ να επιδείξει την ικανότητά της να ενεργεί ως ισχυρή Ένωση, αναλάβει δράση για να αποκαταστήσειθιστώντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών και να δώσει δίδοντας φιλόδοξες απαντήσεις στις παρούσες προκλήσεις.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Η ΕΕ πρέπει περισσότερο από ποτέ να επιδείξει την ικανότητά της να ενεργεί ως ισχυρή Ένωση, αποκαθιστώντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών και δίδοντας φιλόδοξες απαντήσεις στις παρούσες προκλήσεις.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity of acting as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Η ΕΕ πρέπει περισσότερο από ποτέ να επιδείξει την ικανότητά της να ενεργεί ως ισχυρή Ένωση, αποκαθιστώντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών και δίδοντας φιλόδοξες απαντήσεις στις παρούσες προκλήσεις.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Η ΕΕ πρέπει πρωτίστως να αρχίσει να ομιλεί με μία φωνή.
The EU should first of all start speaking with one voice.
Η ΕΕ πρέπει συνεπώς να επιδιώξει να ενισχύσει το θετικό ανθρακικό αποτύπωμα αντί να μειώσει απλώς το αρνητικό της αποτύπωμα.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
Η ΕΕ πρέπει συνεπώς να συνεχίσει να προωθεί τη χρήση των διεθνών προτύπων, να παραμείνει ενεργή στην αποφυγή προστατευτικών μέτρων και να αναμένει παρόμοια στάση από τους εταίρους της.
The EU shall therefore continue to promote the use of international standards, remain proactive in avoiding protectionist measures and expect a similar attitude from its partners.
Η ΕΕ πρέπει τώρα 1) να ενισχύσει την πολιτική της και την εφαρμογή της ώστε να πολλαπλασιαστούν τα οφέλη της, 2) να υιοθετήσει μια σταδιακή και διαφοροποιημένη προσέγγιση ανάλογη με τους επιδιωκόμενους στόχους και 3) να δείξει ότι είναι διατεθειμένη να εμβαθύνει τις σχέσεις της με ορισμένους εταίρους, εφόσον αυτοί εξηγήσουν τους λόγους τους και το ζητήσουν.
The EU must now continue its approach of 1) intensifying the policy and its delivery so that it brings clearer benefits, 2) pursuing a gradualist, performance-based and differentiated course and 3) showing willingness to deepen relations with select partners where this is warranted and sought by the countries concerned.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να δημιουργήσει τα εργαλεία για την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, σύμφωνα με την προσέγγιση που περιγράφεται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να διερευνήσει νέους τρόπους συνεργασίας με αυτές και να προωθήσει ένα πιο περιεκτικό διεθνές αναπτυξιακό πρόγραμμα δράσης.
The EU must now explore new ways of working with them and promote a more inclusive international development agenda.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να δράσει επειγόντως και με αποφασιστικότητα για να εφαρμόσει και να επισπεύσει τη μεταρρύθμιση.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να ενθαρρύνει τις χώρες εταίρους να καταστήσουν νομικά δεσμευτικά και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά σε παγκόσμιο επίπεδο όλα τα υφιστάμενα διεθνή πρότυπα πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας.
The EU must now encourage partner States to make all existing international nuclear safety and security standards and procedures legally binding and effectively implemented worldwide.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να εντείνει τις προσπάθειές της για την κατάρτιση μιας συμφωνίας για τις κλιματικές αλλαγές μετά το 2012, σε συνεργασία με τους εταίρους της στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές.
The EU must now step up its efforts to put in place a post-2012 climate change agreement, in collaboration with its partners in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να επισημοποιήσει την αρχή βάσει της οποίας τα κράτη μέλη ενεργούν προς όφελος της ΕΕ ως συνόλου στις διμερείς ενεργειακές σχέσεις με εταίρους ζωτικής σημασίας και στις παγκόσμιες διαπραγματεύσεις.
The EU must now formalise the principle whereby Member States act in the benefit of the EU as a whole in bilateral energy relations with key partners and in global discussions.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να καταβάλλει μεγαλύτερες προσπάθειες από πλευράς συνεργασίας ώστε να βγει επιτυχώς από την κρίση και να διαμορφώσει, υπό πολύ διαφορετικές συνθήκες, η επόμενη γενεά δημόσιων πολιτικών.
The EU now needs to make a stronger effort to work together to make a successful exit from the crisis and to shape the next generation of public policies in a very different set of circumstances.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να υποβάλει ορισμένες προτάσεις για τη βελτίωση κυρίως της προετοιμασίας και διαχείρισης των υπουργικών διασκέψεων, ούτως ώστε να μπορούν οι διαπραγματεύσεις να είναι πιο αποτελεσματικές και να είναι δυνατή η λήψη αποφάσεων μεταξύ των ολοένα και περισσότερων μελών.
The EU should now put forward a number of improvements, notably to improve the preparation and management of ministerial conferences, with the aim of facilitating more efficient negotiations and decision making amongst an ever-growing membership.
Η ΕΕ πρέπει χωρίς καθυστέρηση να προβεί σε ελέγχους ούτως ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων στήριξης και να διατηρηθεί η αξιοπιστία τους.
The EU must be firm and lose no time in introducing effective monitoring in order to improve the effectiveness of support programmes and to retain their credibility.
Η ΕΕ πρέπει ως εκ τούτου να εξετάσει ποιες είναι οι δέουσες μορφές υποστήριξης έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η μονιμότητα της επιστροφής.
The EU should, therefore, consider, which forms of support are adequate also in order to ensure that returns are sustainable.