natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ
The Committee:
Η ΟΚΕ    προτείνει στην Επιτροπή :
The ESC proposes to the Commission:
Η ΟΚΕ  - ένας από τους λήπτες της ανακοίνωσης - θα καταρτίσει για το θαλάσσιο τομέα της Κοινότητας ειδική γνωμοδότηση.
The Economic and Social Committee - one of the recipients of the Communication -will be submitting a separate Opinion on the European Community's maritime sector.
Η ΟΚΕ  άλλωστε έχει προσφάτως αποφανθεί σχετικά με την αναγκαιότητα μιας στενότερης συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 18ης Οκτωβρίου 2001 – ΕΕ C 36 της 8ης Φεβρουαρίου 2002) υπό το φως κυρίως των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου, θεωρώντας τη διακήρυξη της διάσκεψης της Βαρκελώνης ως ουσιαστικό μέσο για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες των χωρών της περιοχής καθώς και οι προκλήσεις που τίθενται από τις εν λόγω σχέσεις.
The ESC itself has also recently emphasised the need for closer co-operation with the Mediterranean countries (own-initiative opinion of 18 October 2001 – OJ C 36 of 8 February 2002), in the light of the events of 11 September 2001, and regarding the Barcelona Declaration as an essential instrument for meeting the needs of these countries and facing the challenges posed by relations with them.
Η ΟΚΕ  έκρινε περαιτέρω ότι "εφόσον κρίνεται απαραίτητο να αναληφθεί μία βραχυπρόθεσμη δράση όσον αφορά την ρύθμιση των όρων πρόσβασης (όπως στην περίπτωση του διαχωρισμού του τοπικού βρόχου), η προσοχή θα πρέπει κυρίως να εστιασθεί στη σύναψη συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων.
It also took the view that "if it is deemed necessary to take short term action on regulating access conditions (such as in the case of local loop unbundling), attention should mainly focus on achieving commerce-based agreements.
Η ΟΚΕ  έλαβε με ικανοποίηση γνώση του τροποποιημένου άρθρου 11 της οδηγίας, στο οποίο αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Committee has noted with approval the proposed amendment of Article 11 of the Directive, stating that the Commission shall report to the Committee, as well as the European Parliament, on the results of application of the Directive.
Η ΟΚΕ  έχει καταρτίσει πολλές γνωμοδοτήσεις τα τελευταία έτη όσον αφορά τον τομέα της δημόσιας υγείας.
During the past years the Committee has produced a number of Opinions in the field of public health.
Η ΟΚΕ  αναμένει διατάξεις για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών.
The framework would enable a legal backdrop to protect vulnerable consumers
Η ΟΚΕ  αναμένει ότι τα όσα πρόκειται να αναγραφούν κατωτέρω θα συνεκτιμηθούν στο Πράσινο Βιβλίο για την κοινοτική πολιτική τουρισμού, που ανακοινώθηκε πρόσφατα από τον Επίτροπο VANNI d' ARCHIRAFI και αναμένεται να δημοσιευθεί κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
The ESC also expects that what follows will be reflected in the Green Paper on Community tourism policy which was recently announced by Commissioner VANNI d'ARCHIRAFI and which is due to appear sometime this year.
Η ΟΚΕ  δεν θεωρεί θετικό το μέτρο σύμφωνα με το οποίο εξαιρείται το Λουξεμβούργο.
The Committee does not endorse the exemption granted to Luxembourg.
Η ΟΚΕ  δεν θεωρεί θετικό το μέτρο σύμφωνα με το οποίο εξαιρείται το Λουξεμβούργο.
The Committee does not, however, endorse the exemption granted to Luxembourg.
Η ΟΚΕ  διαπιστώνει ότι η πρόταση θα έπρεπε να εφιστά περισσότερο την προσοχή στη συμμετοχή και τις εταιρικές σχέσεις, που είναι περισσότερο παρούσες στις δηλώσεις προθέσεων παρά στις ειδικές δράσεις που αφορούν το θέμα.
The Committee notes that the proposal ought to place greater emphasis on participation and partnership, which are more evident in declarations of intent than in the specific action in this area.
Η ΟΚΕ  είναι έτοιμη να διαδραματίσει το ρόλο της στη διαδικασία των μελλοντικών μεταρρυθμίσεων των Ταμείων, και έχει λάβει την απόφαση να ετοιμάσει δική της γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που θα αφορά κυρίως τα εξής θέματα :
The Committee is prepared to play its role in the process of the future reforms of the Funds, and has taken the decision to prepare an Own-initiative Opinion which will notably reflect on the following areas:
Η ΟΚΕ  είναι της γνώμης ότι θα ήταν απλούστερο να υιοθετηθεί ο κανονισμός που κωδικοποιεί τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης μέσω μιας σχετικής παραπομπής στην απαλλαγή κατά κατηγορίες παρά να γίνεται πλήρης αναπαραγωγή.
The Committee suggests it would be simpler to adopt the CRS Code Regulation by making a cross-reference to them in the block exemption rather than a full reproduction.
Η ΟΚΕ  εγκρίνει τη βούληση της Επιτροπής να εντείνει τη δυναμική προσέγγιση της εργασίας σε δίκτυο, με τη βοήθεια των εθνικών μονάδων καθοδήγησης και ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των αγροτικών περιοχών, και παράλληλα συνιστά πέρα από  τη γενική ενημέρωση σχετικά με τις τρέχουσες εμπειρίες, το Παρατηρητήριο και οι εθνικές μονάδες να προωθούν μια συμμετοχική προσέγγιση, μέσω επισκέψεων, ανταλλαγών υπηρεσιών και ειδικών σχεδίων που θα εκπονούν οι ΟΔΤ σχετικά με  θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
While welcoming the Commission's willingness to step up the proactive approach to networking, driven by the national network organisation units and a European Observatory for Innovation and Rural Development, the Committee recommends that in addition to general information about ongoing projects, the Observatory and the national units promote a participatory approach based on visits, staff exchanges and specific projects set up by the LAGs on topics of joint interest.
Η ΟΚΕ  εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ζήτησε τη γνωμοδότησή της όταν το ΣΓΠ επεκτάθηκε για πρώτη φορά με σκοπό να ενσωματώσει χώρες που δεν αποτελούσαν τμήμα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Indeed, the Committee regrets that it was not consulted by the Council when the GSP was first extended to cover countries which are not part of the developing countries group.
Η ΟΚΕ  εκφράζει την επιθυμία της να ολοκληρωθούν γρήγορα οι εργασίες της Task Force και να καταλήξουν στον καθορισμό ενιαίου ελάχιστου ορίου δήλωσης.
The ESC hopes that the work of the Task Force is rapidly completed and that it results in the determination of a uniform level for the minimum reporting threshold.
Η ΟΚΕ  εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή εκπόνησε εμπεριστατωμένη μελέτη για τις επιπτώσεις της θερινής ώρας σε όλους τους κυριότερους ενδιαφερόμενους οικονομικούς τομείς, όπως η γεωργία, η βιομηχανία, το εμπόριο, οι τράπεζες, οι μεταφορές, καθώς επίσης και για τις επιπτώσεις στην υγεία ορισμένων κατηγοριών του πληθυσμού, την οδική ασφάλεια, τον τουρισμό και τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
The ESC welcomes the fact that the Commission has carried out this in-depth study into the effects of summer time in all the main economic sectors, such as agriculture, industry, trade, banking and transport, as well as on the health of certain groups of people, road safety, tourism and recreation.
Η ΟΚΕ  επιδοκιμάζει με έμφαση την Ανακοίνωση της Επιτροπής, δεδομένου ότι η στρατηγική αυτή, με την οποία επιδιώκεται η χάραξη μιας γενικότερης σύλληψης, στηριζόμενης σε μια αειφόρο και φιλική προς το περιβάλλον κινητικότητα, επιβεβαιώνει την άποψη που υποστηρίζει η ΟΚΕ από αρκετό καιρό.
The Committee expressly welcomes the Commission's communication all the more so since the strategy of adopting an overall approach, taking account of the need to create mobility which is both sustainable and environmentally-compatible, bears out the Committee's long-held standpoint.
Η ΟΚΕ  επιδοκιμάζει την πρόταση συντονισμού, συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών που εμπερικλείεται στην ιδέα της ίδρυσης της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Committee welcome the proposal for a form of co-ordination, co-operation and information exchange which is embodied in the idea of a consultative committee.
Η ΟΚΕ  επιδοκιμάζει την πρόταση συντονισμού, συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών που εμπερικλείεται στην ιδέα της ίδρυσης της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Committee welcomes the proposal for a form of co-ordination, co-operation and information exchange which is embodied in the idea of a consultative committee.
Η ΟΚΕ  επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι έχει μεγάλη σημασία το γεγονός ότι η Επιτροπή πρωτοστατεί στην ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς.
The Committee would also point out that it is most important that the Commission plays a pioneer role in developing energy efficiency in all areas.
Η ΟΚΕ  επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι η Επιτροπή είναι υπέρ της καθιέρωσης της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς.
The Committee would also point out that it is most important that the Commission plays a pioneer role in developing energy efficiency in all areas.
Η ΟΚΕ  επικροτεί τους σαφείς στόχους που διατυπώνει η Επιτροπή όσον αφορά τη μέση ευρωπαϊκή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και τη μείωση του ποσοστού ανεργίας εντός περιόδου πέντε ετών.
It welcomes the clear objectives that the Commission has formulated as regards the average European increase of the employment rate and the decrease of unemployment percentage levels over a period of five years.
Η ΟΚΕ  επικροτεί τους σαφείς στόχους που διατυπώνει η Επιτροπή όσον αφορά τη μέση ευρωπαϊκή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και τη μείωση του ποσοστού ανεργίας εντός περιόδου πέντε ετών.
The Committee welcomes the clear objectives that the Commission has formulated as regards the average European increase of the employment rate and the decrease of unemployment percentage levels over a period of five years.
Η ΟΚΕ  επισημαίνει τη σημασία που έχει η παροχή κατάλληλων πληροφοριών στους χρήστες.
The Committee would stress the fundamental importance of adequate information for users.
Η ΟΚΕ  επισημαίνει την ανάγκη για ομοιογενή νομοθεσία όσον αφορά τη ρύθμιση σχετικά με τους θορύβους που προκαλούνται από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων και άλλων μέσων μεταφοράς.
The ESC points to the need for uniform legislation to regulate noise from other sources, including other modes of transport.
Η ΟΚΕ  επισημαίνει ότι μέχρι στιγμής πολύ λίγα έχουν γίνει στην πράξη για την ανάπτυξη της μαθητείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ θεωρεί ελάχιστα τα σχετικά κονδύλια που διατέθηκαν για το σκοπό αυτόν.
The ESC notes that to date very little has been done in practice to develop apprenticeships at the European level, and considers the budget appropriations earmarked for this purpose to be very small.
Η ΟΚΕ  επισημαίνει ότι ο τίτλος VII σχετικά με την "Προσαρμογή της ικανότητας" έχει μερική μόνον εαρμογή για τα σκάη αλιείας μικρής κλίμακας, επειδη δεν μπορούν να περιληθούν στην προσωρινή παύση της αλιευτικής δραστηριότητας.
The Committee points out that Title VII (adjustment of capacities) applies only in part to coastal fishing vessels as they cannot have recourse to temporary withdrawal).
Η ΟΚΕ  επισημαίνει ότι οι στόχοι της πολιτικής που επιδιώκονται με τον προτεινόμενο κανονισμό είναι πολύπλοκοι :  ήδη οι αιτιολογικές σκέψεις δεν είναι λιγότερες από 33.
The Committee notes that the policy objectives of the proposed regulation are complex; there are no fewer than thirty-three considerata in the recital.
Η ΟΚΕ  ζητεί εκ νέου από την Επιτροπή να αναπτύξει μια ενιαία κοινοτική στρατηγική για τη μεταναστευτική πολιτική σε σχέση με τρίτες χώρες.
It again calls upon the Commission to develop a Community policy strategy for immigration from non-EC countries.
Η ΟΚΕ  θα εξετάσει τα παραπάνω σε ξεχωριστή γνωμοδότηση.
The ESC will examine these in a separate opinion.
Η ΟΚΕ  θα συνεχίσει να παρακολουθεί και να υποστηρίζει παρόμοιες προσπάθειες.
The Committee intends to monitor and support these efforts.
Η ΟΚΕ  θεωρεί αντίθετα ότι πρέπει να τονίσει τη σημασία της ανάπτυξης των ανανεώσιμων ενεργειών ενόψει μιας  ενδυνάμωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Committee would, however, stress the importance of developing renewable energy sources with a view to strengthening the Community's internal economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ  θεωρεί δεδομένο και τονίζει ότι στην περίπτωση αυτή θα εφαρμόζεται αυστηρά η επιτροπολογία που ισχύει στην Κοινότητα.
The ESC would stress that it expects the Community committee procedure to be strictly observed in this connection.
Η ΟΚΕ  θεωρεί επίσης ότι ορισμένα βασικά στοιχεία των προτάσεων οδηγίας του 1982, θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην παρούσα πρόταση όπως η υποχρέωση παροχής έγκρισης για τη μεσολάβηση προς μίσθωση εργατικού δυναμικού (στις χώρες όπου η εθνική νομοθεσία το επιτρέπει ακόμη), ειδικοί έλεγχοι στα ιδιωτικά γραφεία εύρεσης εργασίας και απαγόρευση πρόσληψης προσωπικού με συμβάσεις ορισμένου χρόνου ή προσωρινής εργασίας για αναπλήρωση εργατών που απεργούν.
The Committee also considers that some of the major points raised in the 1982 draft Directives should be taken up again, e.g. the need for employment agencies to be licensed (in countries where national legislation still permit it), specific controls over temporary employment agencies, and a ban on the recruitment of persons with fixed or temporary contracts to replace striking workers.
Η ΟΚΕ  θεωρεί μείζονος σημασίας να γίνει επωφελής χρήση της αρμοδιότητας των κρατών μελών και των κοινοτικών επιτροπών που διαχειρίζονται τις στατιστικές υγείας και ασφάλειας, στις προπαρασκευαστικές εργασίες για την επιλογή των τομέων και του περιεχομένου των δεικτών υγείας.
The Committee considers it very important that the expertise available in Member States and in Community committees handling health and safety statistics should be utilized in the preparatory work on the selection of "domains" and "headings" for indicators.
Η ΟΚΕ  θεωρεί ότι απαιτείται μια στενότερη συνεργασία  ενημέρωσης και προσαρμογής των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης (CEN, CENELEC, ETSI), ώστε να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα στα εξής σημεία :
The ESC feels that closer cooperation in information provision and adjustment between European standardization bodies (CEN, CENELEC, ETSI) is required to achieve better results with respect to:
Η ΟΚΕ  θεωρεί ότι, δεδομένης της μεγάλης εμβέλειας του στόχου, που αφορά το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών,  αυτό είναι μάλλον ανέφικτο.
The Committee feels that this is somewhat unrealistic given the scale of the task, which touches on all Community policies.
Η ΟΚΕ  καλωσορίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Η ΟΚΕ  κατέβαλλε και κατά το παρελθόν πάντα προσπάθειες, τόσο μέσω του συναινετικού της έργου ως εκφραστής όλων των συμφερόντων, όσο και στα πλαίσια των ειδικών γνωμοδοτήσεών της, να συνδράμει τα νομοθετικά και εκτελεστικά όργανα της ΄Ενωσης (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή) στην προετοιμασία των αποφάσεών τους.
Our Committee has in the past, too, always endeavoured to provide the EU's legislative and executive bodies (the European Parliament, the Council and the Commission) with informed advice and to help them prepare their decisions; in so doing, the Committee has drawn upon its work in achieving consensus between the various interests groups and on its specialised opinions.
Η ΟΚΕ  λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι με την υποβληθείσα πρόταση οδηγίας,  σε συνδυασμό  με την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς, θα αντικατασταθεί η Οδηγία 98/43/ΕΚ της 6ης Ιουλίου 1998, η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1.
The ESC notes that, as part of the move towards the completion of the single market, the draft Directive under review is to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities1.
Η ΟΚΕ  λαμβάνει γνώση του ότι με την υποβληθείσα πρόταση οδηγίας,  σε συνδυασμό  με την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς, θα αντικατασταθεί η Οδηγία 98/43/ΕΚ της 6ης Ιουλίου 1998, η οποία ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1.
The ESC notes that, as part of the move towards the completion of the single market, the draft Directive under review is to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities1.
Η ΟΚΕ  με την επιφύλαξη των ως άνω παρατηρήσεων επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής.
Subject to the above comments, the ESC supports the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ  με τις ως άνω παρατηρήσεις  επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής.
Subject to the above comments, the ESC supports the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ  μπορεί να συμφωνήσει με :
The ESC can agree with:
Η ΟΚΕ  μπορεί να συμφωνήσει με :
The section can agree with:
Η ΟΚΕ  παρατηρεί ότι αυτό πράγματι δεν είναι καθήκον της.
In any case, the Committee does not consider this its task.
Η ΟΚΕ  παρατηρεί ότι η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) κυρίως στις διαρθρωτικές συνιστώσες της, μπορεί να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο για την ανάπτυξη του αγροτικού περιβάλλοντος, υπό την προϋπόθεση πάντοτε ότι στην επιδίωξη του στόχου αυτού θα συμβάλουν και οι άλλες πολιτικές (περιφερειακή, κοινωνική κλπ.).
The Committee notes that the CAP, and particularly its structural component, is not development-neutral provided other policies (regional, social etc.) also play their part.
Η ΟΚΕ  παροτρύνει ένθερμα την Επιτροπή να εγκύψει στα θέματα αυτά, και επικροτεί τις πρωτοβουλίες που προβλέπονται για το 1991 σχετικά με την υποβολή συστάσεως για τα "κοινά κριτήρια σχετικά με τους επαρκείς πόρους και παροχές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας", και ανακοινώσεως για την "καθιέρωση ενός ελάχιστου εισοδήματος".
The Committee strongly urges the Commission to address these problems and welcomes the proposal to introduce in 1991 a recommendation on "common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection system", and a communication on "the introduction of a minimum income".
Η ΟΚΕ  πιστεύει φρονεί ότι, στην παράγραφο 1 του άρθρου 19α της πρότασης της Επιτροπής, στην έννοια της ανωτέρας βίας θα πρέπει να υπαχθούν και οι περιπτώσεις πολέμων που επηρεάζουν σοβαρά τις δυνατότητες παραγωγής μιας συγκεκριμένης χώρας.
The Committee considers that in Article 19a(1) of the Commission proposal, the concept of "force majeure" should include war which seriously affects the production possibilities of a given country.
Η ΟΚΕ  προτείνει στην Επιτροπή να προβλέψει όπως τόσο η πειραματική αλιεία όσο και οι προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων οργανωθούν από κοινού με όλες τις χώρες, ανεξάρτητα από το αν υπάρχουν ή όχι σχετικές συμωνίες.
The Committee suggests that the Commission should make it possible for both exploratory fishing operations and joint ventures to be embarked on with all countries, whether or not there is an existing fishing agreement.
Η ΟΚΕ  προτείνει την περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση των υπηρεσιών ευρέσεως εργασίας που λειτουργούν στις μεθοριακές περιοχές.
It suggests that the cross-border clearing schemes that are already operating in frontier areas in the so-called "Euregions" be developed further and extended.
Η ΟΚΕ  συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η εισαγωγή του ευρώ και η εξέλιξη της ΚΓΠ επιτρέπουν την κατάργηση ήδη από 1ης Ιανουαρίου 1999 των ειδικών γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής υπέρ της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ, και για τα κράτη μάλιστα που δε συμμετέχουν σε αυτό.
The Committee shares the Commission's view that the introduction of the euro and the development of the CAP make it possible to discontinue the specific agricultural conversion rates from 1 January 1999 and replace them with the market conversion rate for the euro, including for non-participant Member States.
Η ΟΚΕ  συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η εισαγωγή του ευρώ και η εξέλιξη της ΚΓΠ επιτρέπουν την κατάργηση των ειδικών γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής υπέρ της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ, και για τα κράτη μάλιστα που δε συμμετέχουν σε αυτό.
The Committee thus shares the Commission's view that the introduction of the euro and the development of the CAP make it possible to discontinue the specific agricultural conversion rates from 1 January 1999 and replace them with the market conversion rate for the euro, including non-participant Member States.
Η ΟΚΕ  συμφωνεί με την προτεραιότητα που δίνεται στη χρηματοδότηση περιορισμένου αριθμού σχεδίων μεγάλης εμβέλειας εξάλλου η ίδια το είχε προτείνει δεδομένων των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων.
The Committee agrees that priority should be given to financing a limited number of large-scale projects; given the limited funding available, this is what the Committee has itself recommended.
Η ΟΚΕ  συμφωνεί με τις παρατηρήσεις αυτές αλλά εφιστά την προσοχή στην ανάγκη σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee agrees with these comments, but would draw attention to the need to comply with the principle of subsidiarity.
Η ΟΚΕ  συνεχίζει να ανησυχεί μήπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία όπως έχουν σήμερα συγκροτηθεί, μετά τη μεταρρύθμιση, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν το στόχο της συνοχής όπως τον αναφέρει η ΕΕΑ.
The Committee is still concerned that the reformed Structural Funds as presently constituted might not  achieve the aims of cohesion as laid down in the Single European Act.
Η ΟΚΕ  συνεχίζει να ανησυχεί μήπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπως έχουν σήμερα συγκροτηθεί, μετά τη μεταρρύθμιση, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν το στόχο της συνοχής όπως τον αναφέρει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The Committee is still concerned that the reformed Structural Funds as presently constituted might not  achieve the aims of cohesion as laid down in the Single European Act.
Η ΟΚΕ  συνιστά να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την υποχρεωτική απασχόληση όλων των ανέργων που αρνούνται να αποδεχθούν μια κατάλληλη θέση εργασίας που τους προσφέρουν οι υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας.
The ESC recommends that effective measures be stressed forcing employment of all unemployed people who refuse to accept a suitable job offered by labour agencies.
Η ΟΚΕ  συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει την πλήρη ευθύνη της διαχείρισης του συστήματος και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την  αποτελεσματική του λειτουργία.
The ESC urges that the Commission take full responsibility for the management of this system and adopt the requisite measures to enable it to be fully effective.
Η ΟΚΕ  συνοψίζει στην παρούσα γνωμοδότηση τις λεπτομερείς αναλύσεις και τα συμπεράσματα που περιγράφονται στο κείμενο που ακολουθεί και που απορρέουν από τους στρατηγικούς στόχους που αποφασίστηκαν, για παράδειγμα, στη Λισσαβώνα και τη Στοκχόλμη, και προτείνει τα εξής:
Summarising here the detailed analysis and conclusions which are described in the following text and which are derived from the strategic objectives decided for instance at Lisbon and Stockholm, the Committee recommends the following:
Η ΟΚΕ  υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 94 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
The opinion was adopted by 94 votes to 1 with 2 abstentions.
Η ΟΚΕ  υπογραμμίζει ότι είναι, λοιπόν, απαραίτητο να καταβληθεί μέριμνα με τη μέγιστη δυνατή επαγρύπνηση για να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο αυτές οι ενισχύσεις.
The Committee therefore stresses that it is essential to take extra care to ensure that optimum use is made of aid.
Η ΟΚΕ  υποδέχεται ευνοϊκά τη μεγαλύτερη χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και λαμβάνει γνώση των προσπαθειών που κατέβαλαν οι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά τις ευθύνες τους σε Ευρωπαϊκή κλίμακα.
The EESC welcomes a greater use of open method of coordination and it notes the efforts made by social partners in the field of their responsibilities at the European level.
Η ΟΚΕ  υποστηρίζει την τάση αναβάθμισης της ομάδας συντονισμού σε συμβουλευτική υπηρεσία για την Επιτροπή.
The Committee supports the trend towards making the coordinating group into a sort of consultative body for the Commission.
Η ΟΚΕ  φρονεί βασικά ότι η παρέκκλιση αυτή είναι ασυνεπής προς τους  στόχους της δημόσιας υγείας οι οποίοι είναι βασικοί για τον προτεινόμενο ανταγωνισμό.
The Committee considers in principle that this derogation is inconsistent with the public health objectives which are central to the proposed regulation.
Η ΟΚΕ  φρονεί βασικά ότι η παρέκκλιση αυτή είναι ασυνεπής προς τους  στόχους της δημόσιας υγείας οι οποίοι είναι βασικοί για τον προτεινόμενο κανονισμό.
The Committee considers in principle that this derogation is inconsistent with the public health objectives which are central to the proposed regulation.