natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι στο πρόγραμμα δεν προτείνονται μέτρα και δράσεις εστιασμένα σε θέματα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία ή στα προβλήματα που συνδέονται με όλες τις μορφές άτυπης εργασίας και εκφράζει την λύπη της για το γεγονός ότι δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση προβλημάτων που σχετίζονται με την κατ΄οίκον εργασία.
The Committee notes with regret that no measures and actions have been proposed in the programme which focus on health and safety issues at work or the problems associated with all forms of a-typical work, and it regrets that no specific measures are included in the programme which address the issues associated with homeworking.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει μεν ότι η διαδικασία της Κολονίας άρχισε, επιθυμεί όμως να τονίσει την κοινή άποψη των ευρωπαϊκών οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων ότι οι υπουργοί οικονομικών πρέπει όντως να συμμετέχουν στη διαδικασία και ότι στο διάλογο πρέπει να συμπεριληφθούν και οι σχέσεις μακροοικονομικής πολιτικής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.4
The Committee observes that the Cologne Process has got off the ground but draws attention to the European labour organisations' joint recommendations regarding effective participation of the Finance Ministers and that the dialogue must also encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.4
Η ΟΚΕ διαπιστώνει μετά χαράς ότι η πρόταση υιοθετήθηκε, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τις αγορές κινητών αξιών και νομισμάτων.
The Committee is pleased to note that this suggestion has been accepted, at least as far as the securities and monetary markets are concerned.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει μετά χαράς ότι η πρόταση υιοθετήθηκε, τουλάχιστον σε ότι αφορά τις αγορές κινητών αξιών και νομισμάτων.
The Committee is pleased to note that this suggestion has been accepted, at least as far as the securities and monetary markets are concerned.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει μια καθαρή αύξηση του αριθμού παρεμβάσεων στο πεδίο αυτό.
The Committee notes that violations are clearly on the increase.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει περαιτέρω ότι εκτός από την ΕΚ και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, το Βασίλειο της Δανίας και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πρέπει να παραμείνουν συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης, επειδή τα πεδία εφαρμογής αυτής εμπίπτουν εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών.
The Committee further notes that the two Member States concerned, Denmark and the Federal Republic of Germany, must remain parties to this Convention alongside the European Community, since the areas of application of the Convention fall partly within the Community's jurisdiction and partly within the jurisdictions of the individual Member States.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει πράγματι ότι η ενδυνάμωση της συνοχής συνεπάγεται σε πολλές περιπτώσεις την ανάπτυξη των παραδοσιακών ΜΜΕ.
In fact it is frequently the case that greater cohesion implies the promotion of traditional SMEs.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει πράγματι ότι οι διαφορές μεταξύ Ευρώπης και Ασίας είναι σημαντικές και ότι απαιτείται να καταβληθούν μεγάλη ενέργεια και πόροι για την ενημέρωση και την πολιτιστική συνεργασία.
The Committee notes the wide gap between Europe and Asia, and calls for a major commitment to information and cultural cooperation; substantial resources should be earmarked for this.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει προκαταρκτικά ότι το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής δεν έθεσε σε αμφισβήτηση ούτε την επικαιρότητα ούτε την αξιοπιστία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που κατήρτισε το Σεπτέμβριο του 1994.
The Committee notes, first of all, that the Commission's Green Paper does not make the Own-initiative Opinion issued by the ESC in September 1994 any less topical or relevant.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει τη βούληση της Επιτροπής να άρει χωρίς χρονοτριβή τους υφιστάμενους περιορισμούς  στη χρήση των καλωδιακών δικτύων για μη αποκλειστικές υπηρεσίες, προκειμένου να εκμεταλλευτεί πλήρως τις δυνατότητες της υφιστάμενης υποδομής.
The Committee notes the Commission's desire to abolish forthwith the existing constraints on the use of cable networks for non-reserved services, so as fully to exploit the existing infrastructure's potential.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει τη μέριμνα της Επιτροπής να προσεγγίσει το ειδικότερο θέμα της τηλεαγοράς.
The Committee notes the Commission's concern to tackle the specific issue of teleshopping.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει τη στενή σύνδεση που υπάρχει μεταξύ της πρότασης για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και του προβλήματος των διεθνών ανταλλαγών, με ειδική αναορά στις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Committee notes the close link between the proposal to reform the CAP and the problem of international trade, with particular reference to the present Uruguay Round negotiations.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει την έλλειψη χρηματοδοτικής βάσης στην πρόταση.
The Committee notes that no financial record sheet is attached to the proposal.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει την ανάγκη ενίσχυσης δράσεων και πολιτικών που να στοχεύουν στη δικτύωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και στη συμμετοχή τους στην έρευνα και στην κοινωνία της πληροφορίας.
The EESC notes the need to build on measures and policies that aim to bring small and medium-sized companies online and to encourage their involvement in research and the information society.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει την ανάγκη να θεσπισθεί ένα σαφές και σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο και να διασφαλισθεί η πραγματική εφαρμογή του, ώστε να ελευθερωθούν τα κεφάλαια, είτε αυτά είναι ιδιωτικά, είτε δημόσια, είτε ιδιωτικά/δημόσια, είτε συνεταιριστικά, για τη δημιουργία αποτελεσματικών υποδομών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Committee affirms the need to establish a clear, stable legislative framework and to ensure its effective implementation in order to free capital - private, public, private-public or cooperative - for the creation of high-performance telecommunications infrastructure.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει την ανομοιογένεια των πρωτοβουλίων που λαμβάνουν οι διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, και ζητεί από αυτή να οργανώσει ορθολογικά τις εργασίες των υπηρεσιών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ευρύτερης συμμετοχής της υπηρεσίας "Πολιτική για τους καταναλωτές".
The Committee notes the lack of uniformity in the approach pursued by the various Commission departments and it calls upon the Commission to streamline the work of its departments and to take account of the need for greater involvement on the part of its consumer policy department.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει την αύξηση του αριθμού έργων δημόσιας πρωτοβουλίας η διαχείριση των οποίων ανατίθεται σε ιδιώτες, κυρίως αεροδρόμια, γέφυρες, λιμένες ή εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων και ευελπιστεί ότι με τον τρόπο αυτό οι υπηρεσίες που παρέχονται στην Kοινότητα θα καταστούν αποτελεσματικότερες και δυναμικότερες ενώ η ποιότητά τους θα βελτιωθεί.
The Committee notes that more public projects are being managed by the private sector; these mainly concern airports, bridges, ports and incinerators.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει την πρόθεση να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα περιορισμού του πεδίου εφαρμογής της τροποποίησης στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
The ESC notes that it is intended that the Member States have the option to limit the scope of the amendment to consolidated accounts.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει την ταχύτητα με την οποία σημειώνονται οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των πολυμέσων και εκτιμά ότι η χρήση των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης δύναται να συμβάλει στην ανάπτυξη των υπηρεσιών που χρησιμοποιούν αυτές τις τεχνολογίες.
The Committee notes the speed of technological developments in the multimedia field and takes the view that the use of cable-television networks may lead to an expansion of services using these technologies.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει την ύπαρξη ανισορροπιών στη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ.
The Committee notes that there are imbalances in the operation of producer organisations in some regions of the EU.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει τις τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία 89/552/ΕΟΚ και διερωτάται σχετικά με την καταλληλότητα των νέων μέτρων που υιοθετήθηκαν.
The Committee notes the changes made to Directive 89/552/EEC and wonders whether the new measures are appropriate.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει τόσο την ανομοιογένεια του επιπέδου ανάπτυξης των δικτύων διανομής καλωδιακής τηλεόρασης στα διάφορα κράτη μέλη της ΄Ενωσης όσο και την εξαιρετικά άνιση κατανομή των επιπτώσεων που συνεπάγεται η εφαρμογή του σχεδίου οδηγίας, όσον αφορά την άρση των περιορισμών που επιβάλλονται στη χρήση των δικτύων διανομής καλωδιακής τηλεόρασης.
The Committee points to the different penetration levels of cable networks in the various EU Member States and the very patchy impact that the Draft Directive would have.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει τόσο την ανομοιογένεια του επιπέδου ανάπτυξης των δικτύων διανομής καλωδιακής τηλεόρασης στα διάφορα κράτη μέλη της ΄Ενωσης όσο και την εξαιρετικά άνιση κατανομή των επιπτώσεων που συνεπάγεται η εφαρμογή του σχεδίου οδηγίας, όσον αφορά την άρση των περιορισμών που επιβάλλονται στη χρήση των δικτύων διανομής καλωδιακής τηλεόρασης.
The Committee points to the different penetration levels of cable networks in the various EU Member States and the very patchy impact that the proposed Draft Directive would have.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο με ανησυχία ότι πέντε κράτη μέλη (και συγκεκριμένα : η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο) δεν διαθέτουν προς το παρόν σχετική νομοθεσία και συνιστά στην Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των προβλεπόμενων διατάξεων κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η συνεπής εφαρμογή του εξεταζόμενου κανονισμού.
The Committee notes with concern, however, that five Member States (Ireland, Spain, Portugal, Greece and Luxembourg) still have no legislation in this specific field and recommends that the Commission take appropriate steps to help them implement the planned measure, so as to ensure that the Regulation is applied consistently.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο με ικανοποίηση ότι οι παρατηρήσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της2 σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρότεινε στο Συμβούλιο το 1988 ελήφθησαν υπόψη κατά μεγάλο μέρος.
The Committee is pleased to note, nevertheless, that the comments made in its Opinion2 on the amendments proposed to the Council in 1988 have been largely accepted.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο ότι η απόφαση να καταργηθεί η κατηγορία αυτή στηρίζεται ευρέως στην περιορισμένη ζήτηση των αδειών των γραμμών κλειστής διαδρομής χωρίς παροχή καταλύματος, καθώς και στις ομοιότητες μεταξύ αυτού του είδους των υπηρεσιών με τις τακτικές γραμμές.
However, it observes that the decision to abolish this category is largely based on the low demand for authorization of shuttle services without accommodation as well as the many points in common between this type of service and regular services.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι  η εναρμόνιση και η προσέγγιση των υφιστάμενων νομοθετικών και των κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών, που προτείνεται από την Επιτροπή, θα βελτιώσει τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων.
The Committee notes that the Commission proposals for the harmonisation and approximation of Member States' existing laws, regulations and administrative provisions make practical improvements to the provisions concerned.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι , στην περίπτωση της πίσσας και του μονοξειδίου του άνθρακα, είναι παραπλανητικό να γίνεται αναφορά στην περιεκτικότητα τω τσιγάρων.
The ESC feels that is confusing to talk about tar and carbon monoxide yield in cigarettes.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι :
The Committee notes that:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι :
The ESC notes that:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι έχει υποβληθεί μεγάλος αριθμός σχεδίων έργων για τον ισχύοντα κανονισμό.
The Committee notes that many projects are being submitted under the present regulation.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι έχει υποβληθεί μεγάλος αριθμός σχεδίων για τον ισχύοντα κανονισμό.
The Committee notes that many projects are being submitted under the present regulation.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ήδη στην έκθεση της ομάδας εργασίας "Λιμάνια" της Επιτροπής (SEK(93) 2129 τελικό) σκιαγραφείται μία σειρά ενδεχόμενων σχεδίων σχετικά με τον τομέα αυτό και σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της, ορισμένα από τα σχέδια αυτά θα μπορούσαν να υλοποιηθούν σύντομα.
The Committee notes that a whole series of possible projects is already sketched out in the report of the Commission Working Party on Ports (SEC(93) 2129 final) and considers that there is no reason not to tackle some of these projects forthwith.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ακριβώς τα τελευταία χρόνια χαρακτηρίστηκαν από σημαντικές αλλαγές συμπεριφοράς.
The ESC maintains that the last few years have been marked by major changes in behaviour.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι από τη δημοσίευση της προηγούμενης πρότασης οδηγίας το 1998 και μετά καταβλήθηκαν πολυάριθμες προσπάθειες στον τομέα αυτό από όλους τους ενδιαφερόμενους.
The Committee notes that since the publication of the previous proposal for a Directive in 1998 all the parties involved have worked very hard on this matter.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι αυτή η πρόταση αντιφάσκει με τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης, στην οποία η Επιτροπή κατέληγε ότι είναι ανάγκη να διατηρηθεί αυτή η οδηγία, μόνο με μια απλούστευση των λεπτομερειών εφαρμογής της.
The Committee points out that this proposal contradicts the conclusions of the first report, which stated that the Directive should be maintained and that its implementing procedures merely needed to be simplified.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι αυτή τη στιγμή που η Επιτροπή ζητεί τη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, το περιεχόμενο της καθολικής υπηρεσίας μόλις έχει αρχίσει να καθίσταται σαφέστερο και ότι, πέρα από τον επιπόλαιο προσδιορισμό της, η χρηματοδότησή της εν λόγω υπηρεσίας δεν θα αναληφθεί από τις επιχειρήσεις.
The ESC notes, at a time when its views on the green paper are being solicited, that the content of the universal service is only now being specified and that the funding, apart from that for a hesitantly-defined universal service, will not be provided by operators.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι βάσει της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990 η Επιτροπή με την ανακοίνωση επιχείρησε, αφού προέβη σε σχετική επισκόπηση, μια συνολική εκτίμηση των ευρωπαϊκών αγορών τηλεπικοινωνιών σχετικά με το αν δικαιολογείται περαιτέρω η συμφωνία του καθεστώτος των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων με τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις.
The Committee notes that, in accordance with Directive 90/388/EEC of 28 June 1990, the Commission Communication contains an overall assessment of the Community telecommunications markets and considers whether exclusive and special rights are still compatible with Community law.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι βασική προϋπόθεση  για την ολοκληρωμένη και ορθή ενημέρωση των καταναλωτών είναι η εφαρμογή αξιόπιστων μεθόδων μέτρησης των συστατικών.
The ESC believes that a reliable measurement system for the ingredients concerned is essential for comprehensive and accurate consumer information.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι γίνεται διαρκώς λόγος για "πρόγραμμα τόνωσης".
Yet again the Committee notes that constant reference is made to the "Stimulation Plan".
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι για τρίτο συνεχές οικονομικό έτος, το 1995 οι γεωργικές δαπάνες θα υπολείπονται της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής.
The Committee notes that farm spending in 1995 should remain below the agricultural guideline for the third successive year.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν περιλαμβάνονται τα επιβατηγά πλοία και ζητάει από την Επιτροπή να προτείνει το συντομότερο δυνατόν τη θέσπιση κανονισμού που να επιτρέπει την ελεύθερη μετανηολόγηση και των επιβατηγών πλοίων, με ταυτόχρονη διασφάλιση ενός υψηλού βαθμού ασφάλειας.
The Committee notes the exclusion of passenger vessels and urges the Commission to propose, as soon as possible, a regulation permitting the free transfer of such vessels while ensuring a high level of safety.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν προβλέπεται ομοιόμορφη κωδικοποίηση για τα προϊόντα που είναι δυνατό να συνεχίσουν να κωδικοποιούνται σύμφωνα με ποικίλα εθνικά κριτήρια.
The Committee notes that a uniform classification of products is not provided for, and that products can continue to be classified in accordance with the various national criteria.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει ακόμη πρωτόκολλο σύγκρισης των ΓΤΟ της αμπέλου με τις αρχικές ποικιλίες.
The ESC observes that there is still no protocol for comparing genetically modified vines with the initial varieties.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει καμία έκθεση της επιστημονικής επιτροπής για την έρευνα των ΓΤΟ της αμπέλου, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε.
The ESC notes that the Scientific Committee has not presented any report on research into genetically modified vines despite progress in this research.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει καμία διευκρίνιση σχετικά με το ερώτημα αυτό.
The Committee feels that this issue needs to be clarified.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει κανένας ορισμός των αναφερόμενων στο άρθρο αυτό σκαφών αναψυχής.
The Committee notes that there is no definition of the term "pleasure craft", as used here.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για τους όρους χρησιμοποίησης των διαβατηρίων αυτών σε κάθε κράτος μέλος.
The ESC observes that no appraisal has been made of the arrangements for using these passports in each Member State.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει ένας εντονότερος συντονισμός των κύριων χαρακτηριστικών της μισθολογικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς να θιγεί η αυτονομία των κρατών μελών στον τομέα των συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
The Economic and Social Committee believes that there is a need for greater coordination of broad wages policy at European level, whilst retaining free collective bargaining.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι είναι σημαντικό για κάθε κράτος μέλος να διαθέτει τη δυνατότητα να ενεργεί σύμφωνα με τις παραδόσεις του δικαίου του και με τις πολιτικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί.
The Committee points to the importance of leaving each Member State free to act on the basis of its own legal traditions and policy choices.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι είναι σημαντικό για κάθε κράτος μέλος να διαθέτει την δυνατότητα να ενεργεί σύμφωνα με τις παραδόσεις του δικαίου του και με τις πολιτικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί.
The Committee points to the importance of leaving each Member State free to act on the basis of its own legal traditions and policy choices.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ελάχιστες σχετικά χώρες έχουν εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα το ρόλο της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee notes that relatively few countries have taken a more detailed look at the social economy's role.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ενόψει των μελλοντικών εξελίξεων είναι απαραίτητη μία σφαιρική σύλληψη για το διευρωπαϊκό δίκτυο, ώστε να προσδιορισθούν σαφώς οι μελλοντικές προτεραιότητες στον τομέα της πολιτικής μεταφορών, περιβάλλοντος και ενέργειας,  ο βαθμός παρέμβασης του κράτους και οι περιορισμοί υπό τους οποίους πρέπει να λειτουργεί η οικονομία της αγοράς.
The Committee points out that a master plan is essential for fixing future priorities for transport, environmental and energy policy, the level of government intervention and the extent to which the market economy must of necessity be held in check.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι εξακολουθεί να μην είναι σε θέση να εκτιμήσει πώς κατανεμήθηκε το ποσόν αυτό μεταξύ των 4 γραμμών δράσης καθώς και μεταξύ των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων η υλοποίηση των οποίων προβλέπεται στο πλαίσιο της πρώτης γραμμής δράσης.
The Committee notes that it is still not clear how the funds were divided between the four areas of activity and between the different specific programmes to be implemented under the first area of activity.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η "διαδικασία χορήγησης αδείας" τροποποιήθηκε ουσιαστικά και ότι πλέον δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στις δυνατότητες χορήγησης αδείας παρά στους λόγους απόρριψης μιάς αίτησης.
It notes that "the authorization procedure" has been substantially amended to place greater emphasis on the possibilities of granting authorization than on refusal.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή αναφέρει ότι προτίθεται να επιδιώξει την χρονική σύμπτωση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ ζάχαρης, την ενδιάμεση εξέταση στον τομέα σιτηρών/ελαιούχων σπόρων και ενδεχομένως επίσης τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος γάλακτος.
The Committee notes that the Commission proposes to reform the common market organisation (CMO) in sugar, carry out the mid-term study on the cereals/oilseed sector and possibly even reform the dairy regime all at the same time.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή αναφέρει, δικαιολογημένα, επανειλημμένως ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των εκκρεμούντων θεμάτων.
The Committee notes that the Commission quite rightly states several times that civil society has a fundamental role to play in tackling the outstanding tasks.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή αντέδρασε ταχύτατα, μόλις κατέστη σαφές ότι η νέα διαδικασία συγχρηματοδότησης της Κοινότητας δεν ενδείκνυται σε ορισμένα ειδικά μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα καθώς και σε προγράμματα για την αντιμετώπιση και τον έλεγχο επιζωοτιών με βάση την απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
The Committee notes that the Commission responded promptly when it became clear that the new procedure for Community co-financing of specific veterinary measures and programmes for eradicating and monitoring animal diseases under Decision 90/424/EEC was unsuitable.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή αντέδρασε ταχύτατα, μόλις κατέστη σαφές ότι η νέα διαδικασία συγχρηματοδότησης της Κοινότητας δεν ενδείκνυται σε ορισμένα ειδικά μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα καθώς και σε προγράμματα για την αντιμετώπιση και τον έλεγχο επιζωοτιών.
The Committee notes that the Commission responded promptly when it became clear that the new procedure for Community co-financing of specific veterinary measures and programmes for eradicating and monitoring animal diseases  was unsuitable.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή εν τω μεταξύ κατήρτισε ειδική οδηγία σχετικά με τη βελτίωση των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τους εργαζόμενους στην εξορυκτική βιομηχανία, που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The Committee is notes that the Commission has in the meantime drawn up a proposal for an individual Directive laying down minimum requirements for improving the safety and health of workers in the extractive industries; these are not covered by the present proposal.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή επικέντρωσε το ενδιαφέρον της στην καθημερινή ζωή και τον ελεύθερο χρόνο.
The Committee notes that the Commission emphasizes everyday life and leisure activities.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή θέσπισε ένα ιδιαίτερα συνεκτικό και συστηματικό μέτρο στον κτηνιατρικό τομέα που αφορά τις διάφορες ασθένειες των ζώων οι οποίες μπορούν να προσβάλουν γεωργικές εκμεταλλεύσεις και υδατοκαλλιέργειες.
The Committee notes that the Commission has worked out a very consistent, systematic approach in the field of the various veterinary diseases which can contaminate agricultural and aquacultural holdings.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή προσπαθεί να προωθήσει τη δημιουργία μιας φιλικής προς τους καταναλωτές, εσωτερικής αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Committee notes that the Commission is seeking to establish a consumer-friendly single market for financial services.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή προτείνει να καταστεί αυστηρότερη η εφαρμογή της παραγράφου 1 του άρθρου 81 στις σχέσεις με τους εμπορικούς αντιπροσώπους.
The Committee notes that the Commission is proposing to tighten up the application of the first paragraph of Article 81 to relations with commercial agents.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή προτείνει ως πεδίο ανάλυσης τέσσερις ομάδες λαθραίως εργαζομένων:
The Committee notes that the Commission identifies four groups of undeclared workers as a frame of reference:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή στηρίζει την πρότασή της στην αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν στα εργαστήρια.
The Commission proposal provides for the mutual recognition of laboratory results.