natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, με βάση σύσταση της αξιολόγησης του ΠΠΕ, εξετάστηκε εάν συνέφερε οικονομικά η ανάθεση της διαχείρισης του προγράμματος σε εξωτερικούς φορείς και με βάση αυτό η Επιτροπή ίδρυσε τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ευφυή Ενέργεια (ΕΟΕΕ), στις 23 Δεκεμβρίου 2003.
Also based on a recommendation of the EFP evaluation, the cost-effectiveness of externalising programme management was examined and, on that basis, the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) has been set up by the Commission on 23rd December 2003.
Επίσης, με βάση τα συμπεράσματα των εκθέσεων αξιολόγησης, ήδη το 2009 εξορθολογίστηκε ο προγραμματισμός του ΜΠΔ, με λιγότερα και μεγαλύτερα έργα, με στόχο να διευκολυνθεί η διαχείριση της εφαρμογής και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και διαφάνεια του μηχανισμού.
Also in light of conclusions from the evaluation reports, IPA programming was already streamlined in 2009 with fewer, larger projects designed to make implementation easier to manage and increase its effectiveness and visibility.
Επίσης, με βάση τα σχέδια αυτά πρέπει γίνει έρευνα και να καθοριστούν οι προτεραιότητες των κρατών μελών.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
Επίσης, με βάση την αρχή της επικουρικότητας,  ΕΟΚΕ ζητά από  τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις ακόλουθες δυνατότητες βελτίωσης:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
Επίσης, με βάση την πρόταση κανονισμού που περιλαμβάνεται στο έγγραφο 2003/194 θα μπορούν, τόσο ένα παλαιό και ένα νέο κράτος μέλος, αλλά και δύο νέα κράτη μέλη που έχουν κοινά σύνορα, να διευκρινίσουν τους σχετικούς κανόνες μέσω παρόμοιων διμερών συμφωνιών.
Under the proposal for a regulation submitted as document 2003/194, an existing and a new Member State, or two new Member States, that have a common border may, if desired, also elaborate further on the rules set out below through agreements of this kind.
Επίσης, με βάση την πρόταση κανονισμού όπως αναφέρεται στο έγγραφο 2003/194 μπορούν, τόσο ένα παλαιό και ένα νέο κράτος μέλος, αλλά και δύο νέα κράτη μέλη που έχουν κοινά σύνορα, να διευκρινίσουν τους ισχύοντες κανόνες μέσω παρόμοιων διμερών συμφωνιών.
Under the proposal for a regulation submitted as document 2003/194, an existing and a new Member State, or two new Member States, that have a common border may, if desired, also elaborate further on the rules set out below through agreements of this kind.
Επίσης, με βάση τις γνώσεις τους για τις τοπικές συνθήκες, οι ομάδες αυτές έδωσαν τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί καλύτερα η εμπειρογνωμοσύνη σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
Επίσης, με βάση τον όλο και μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών προτύπων που περιλαμβάνουν περιβαλλοντικά ζητήματα, η χρήση τους από την Επιτροπή για σκοπούς πολιτικής είναι πιθανόν να αυξηθεί.
Also, with an increasing number of European standards containing environmental aspects, their use for policy purposes by the Commission is likely to increase.
Επίσης, με δεδομένο τα δικαιώματα των παιδιών σε μια ζωή χωρίς βία, και ειδικότερα σε μια ανατροφή απαλλαγμένη από βία, καθώς και το δικαίωμα στην φροντίδα και την προστασία, η εν λόγω κατάσταση δεν μπορεί πλέον να γίνεται ανεκτή.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
Επίσης, με δεδομένο ότι εκτός από την ΕΕ, κανένας οργανισμός δεν έχει την αρμοδιότητα ή τα μέσα να ενεργεί νόμιμα στο πεδίο της διαχείρισης στρατηγικής πολιτικής, θεωρείται ότι η πρόοδος στο συγκεκριμένο πεδίο είναι ανεπαρκής.
Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
Επίσης, με δραστική διεθνή εμπορική πολιτική θα προωθηθεί η μεγέθυνση των αγορών εντός και εκτός της Ευρώπης και θα αυξηθεί η υιοθέτηση τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
Επίσης, με ειδική συμφωνία αεροπορικών μεταφορών επιτεύχθηκε υψηλός βαθμός ένταξης της Ελβετίας από το 2002 όταν άρχισε η λειτουργία της συμφωνίας5.
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 20025.
Επίσης, με μια τέτοια πρωτοβουλία μπορούν να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που αφορούν τη μακρά διάρκεια των συμβάσεων παραχώρησης, όπως π.χ. η ανάγκη για προσαρμογή τους με το πέρασμα του χρόνου, καθώς και θέματα που αφορούν τις ΣΔΙΤ που έχουν συγκροτηθεί με σκοπό να κατασκευάσουν και να λειτουργήσουν διασυνοριακές υποδομές.
Also, problems relating to the long duration of concessions, such as the need for their adaptation over time, as well as questions on PPPs established to build and operate cross-border infrastructures might be dealt with by such initiative.
Επίσης, με πλειοψηφία απορρίπτεται και η πρόταση του κ.
was rejected by a large majority.
Επίσης, με πρωτοβουλία της εν λόγω Γενικής Εισαγγελίας, το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια αναθεώρηση του άρθρου 200 του Ποινικού Κώδικα, βάσει της οποίας αυξάνονται οι ποινές κάθειρξης και τα πρόστιμα για όποιον παρακωλύει ή διαταράσσει συνέλευση συνδικαλιστών ή την άσκηση των εργασιακών δικαιωμάτων, ή προβαίνει σε αντίποινα εις βάρος όσων συμμετέχουν σε νόμιμη απεργία, συνέλευση ή σωματείο21.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Επίσης, με πρωτοβουλία της εν λόγω Γενικής Εισαγγελίας, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την αναθεώρηση του άρθρου 200 του Ποινικού Κώδικα, βάσει της οποίας αυξάνονται οι ποινές κάθειρξης και τα πρόστιμα για όποιον παρακωλύει ή διαταράσσει συνέλευση συνδικαλιστών ή την άσκηση των εργασιακών δικαιωμάτων, ή προβαίνει σε αντίποινα εις βάρος όσων συμμετέχουν σε νόμιμη απεργία, συνέλευση ή σωματείο20.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
Επίσης, με στόχο την πλήρη μορφοποίηση και προώθηση της ευρωπαϊκής επιχειρηματικότητας, η ποικιλία και ο πλουραλισμός των τύπων επιχειρήσεων πρέπει να διευκρινιστούν και να αξιοποιηθούν σε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Επίσης, με τα μέτρα αυτά ενισχύεται το σύστημα πληροφόρησης και ελέγχου.
These will also serve to reinforce the system of reporting and control.
Επίσης, με τη βελτίωση των δυνατοτήτων εκμάθησης ξένων γλωσσών στα κράτη μέλη μπορεί να προαχθεί ουσιαστικά η αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση, με αποτέλεσμα να διευκολύνεται η αποδοχή και η ενσωμάτωση των μεταναστών.
Equally, improving the possibilities for learning foreign languages in the Member States can also play a major part in getting to know each other and understand each other better and thus in promoting the reception and integration of migrants.
Επίσης, με τη βοήθεια των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, οι συγκεντρώσεις κυανίου και κυανιούχων ενώσεων που προέρχονται από ορισμένες εξορυκτικές βιομηχανίες θα πρέπει να μειωθούν στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα στους ταμιευτήρες απορριμμάτων κατεργασίας, δεδομένου ότι οι ουσίες αυτές είναι επιβλαβείς και τοξικές.
Furthermore, concentrations in tailings ponds of cyanide and cyanide compounds from certain extraction industries should, in view of their harmful and toxic effects, be reduced to the lowest possible levels, using best available techniques.
Επίσης, με τη θέσπιση ίδιων κριτηρίων προμήθειας, επεξεργασίας και αποθήκευσης, όπως επίσης και με τη δημιουργία ενός κοινοτικού μητρώου εγκεκριμένων τραπεζών ιστών, η οδηγία θα συμβάλλει στην εξάλειψη ανεπιθύμητων περιορισμών στην ανταλλαγή ιστών από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
In addition, by establishing the same procurement, processing, and storage criteria, as well as the setting up of a Community register of accredited tissue banks, the Directive will help to remove uncalled-for restrictions on the exchange of tissues from one Member State to another.
Επίσης, με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση πόρων θα ήταν μικρότερη η ζήτηση των «επιστρατευμένων ικανοτήτων.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
Επίσης, με τη μεταφορά ορισμένων θεμάτων του τρίτου πυλώνα στον πρώτο (μετανάστευση, παροχή ασύλου, έκδοση θεωρήσεων, κλπ.), πολλές Αντιπροσωπείες θα υποχρεωθούν αναπόφευκτα να αναπτύξουν εμπειρογνωμοσύνη στα θέματα αυτά.
Equally, with the transfer of certain Third Pillar subjects (immigration, asylum, visas, etc) to the First Pillar, many Delegations will inevitably be called upon to develop an expertise in these subjects.
Επίσης, με τη συνδρομή των χρηματοδοτικών μέσων τα οποία θα συσταθούν με τη συνεισφορά της ΕΕ, οι υποδομές που ενδιαφέρουν την Ευρώπη θα καταστούν ελκυστικές για επενδύσεις στους θεσμικούς επενδυτές εντός και εκτός Ευρώπης.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.
Επίσης, με τη σύμβαση μπορεί να εξασφαλιστεί και η πραγματική εκτέλεση των αποφάσεων του οργανισμού, όπως συμβαίνει ήδη με την πράξη του Μάνχαιμ για το Ρήνο.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Επίσης, με τη σύμβαση μπορεί να εξασφαλιστεί και η πραγματική εκτέλεση των αποφάσεων του οργανισμού, όπως συμβαίνει ήδη με την πράξη του Μάνχαϊμ για το Ρήνο.
The actual implementation of decisions taken by the organisation can also be guaranteed by a convention, along the lines of the Mannheim Act for the Rhine.
Επίσης, με τη σύσταση του Οργανισμού, η Κοινότητα απέκτησε ένα μηχανισμό συντονισμού της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στα εξωτερικά σύνορα, διευκολύνοντας κατά τον τρόπο αυτό τη συγκεκριμένη εφαρμογή, σε επιχειρησιακό επίπεδο, των κοινών κανόνων που καθορίστηκαν στον προαναφερθέντα κοινοτικό κώδικα.
Similarly, with the establishment of the Agency, a Community mechanism for coordination of operational cooperation between Member States at the external borders has been put in place, thereby enhancing the correct implementation at operational level of the common rules laid down in the above mentioned Community Code.
Επίσης, με την ίδρυση ενός αυτόνομου οργανισμού ορισμένες οριζόντιες δραστηριότητες, οι οποίες επί του παρόντος διεξάγονται κυρίως από το προσωπικό των ΕΡΑ, θα γίνουν εν μέρει εσωτερικές δραστηριότητες του νέου οργανισμού, για παράδειγμα η προετοιμασία του προγράμματος εργασίας του BEREC, συμπεριλαμβανομένων των κανονιστικών δραστηριοτήτων που επί του παρόντος εκτελούνται από το προσωπικό των ΕΡΑ του νέου προέδρου, προετοιμασία των συμφωνιών για συνεργασία με αρχές τρίτων χωρών, κ.λπ.
Also by establishing a fully-fledged agency some horizontal activities, which are currently mainly carried out by NRAs staff, will be to a certain extent internalised by the new agency, under (for example, the preparation of the work programme of BEREC - including regulatory activities - which is currently done by the NRA staff of the incoming Chair, preparation of working arrangements for cooperation with authorities from third countries, etc.).
Επίσης, με την ανακοίνωση αυτή επιδιώκεται να προσδιορισθούν οι μελλοντικοί τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει τον κατάλληλο ρόλο για την ανάληψη μελλοντικών πρωτοβουλιών όσον αφορά την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
It also seeks to identify possible areas where the EU might be an appropriate actor to take future initiatives in the fight against corruption.
Επίσης, με την ανακοίνωση επιδιώκεται να δοθεί μια απάντηση στις ανησυχίες που εκδηλώθηκαν πρόσφατα σχετικά με την τύχη των προτάσεων1 που έχουν καθηλωθεί στο Συμβούλιο και συγκεκριμένα αυτών που αφορούν το καταστατικό της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας.
It also aims to respond to recent concerns expressed about the fate of certain proposals1 currently deadlocked at the Council, more especially the proposal for a European Company Statute.
Επίσης, με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά» ξεκίνησε συζήτηση για τα βασικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επανέναρξη της ενιαίας αγοράς, μεταξύ άλλων και για πρωτοβουλίες που θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
Επίσης, με την αύξηση της ευαισθητοποίησης για το πρόβλημα στην ΕΕ.
Also by raising awareness of the problem in the EU.
Επίσης, με την εν λόγω αρχή συσχετίζεται και η Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία έχει δικαίωμα προσφυγής επί νομοθετικών πράξεων για την έγκριση των οποίων το Σύνταγμα προβλέπει τη διαβούλευση μαζί της, παρότι δεν διαθέτει καθεστώς θεσμικού οργάνου.
It also involves the Committee of the Regions which, without however having institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the constitution Treaty requires that it be consulted prior to their adoption.
Επίσης, με την εν λόγω πρόταση, η προαιρετική σήμερα εφαρμογή είτε της αναλογικής επιβάρυνσης είτε ενός ελάχιστου πάγιου φόρου για τον λεπτοκομμένο καπνό θα καταργηθεί, γεγονός το οποίο θα οδηγήσει σε μια υποχρεωτική δομή του κατ’ αξία φόρου για αυτό το είδος προϊόντων καπνού.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Επίσης, με την εν λόγω πρόταση, η σήμερα προαιρετική εφαρμογή είτε της αναλογικής επιβαρύνσεις είτε ενός ελάχιστου πάγιου φόρου για το λεπτoκομμένο καπνό θα καταργηθεί, γεγονός το οποίο θα οδηγήσει σε μια υποχρεωτική δομή του κατ' αξία φόρου γι αυτό το είδος προϊόντων καπνού.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Επίσης, με την επιφύλαξη μέτρων διασφάλισης για την αποτροπή επιθετικής φορολογίας, θα έπρεπε να καταρτισθεί ένα πλαίσιο για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των εμπλεκόμενων φορολογικών υπηρεσιών ή τουλάχιστον να γίνουν διαβουλεύσεις προτού τροποποιήσουν οι φορολογικές υπηρεσίες τις τιμές μεταβίβασης.
Moreover, subject to safeguards to prevent aggressive tax planning, a framework should be established for prior agreement between the tax administrations involved or at least consultation before tax administrations enforce transfer pricing adjustments.
Επίσης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση ουσιών και παρασκευασμάτων, η συσκευασία των εν λόγω ουσιών και παρασκευασμάτων πρέπει να φέρει, κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο, την ακόλουθη ένδειξη :
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be legibly and indelibly marked as follows :
Επίσης, με την ευκαιρία των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, και κάνοντας χρήση των συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου, η Επιτροπή θέτει το ζήτημα της διατήρησης και αειφόρου διαχείρισης των δασών, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
Επίσης, με την καθιέρωση νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες12 με σκοπό τη δημιουργία ανταγωνισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση προχώρησε περαιτέρω προς την κατεύθυνση υποστήριξης υποδομής παγκόσμιας κλάσης για επικοινωνίες και ρ/τ εκπομπές, βασιζόμενη σε σαφείς αρχές, δηλαδή ότι η ρύθμιση στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες οφείλει:
Furthermore, by establishing a new regulatory framework for electronic communications12 designed to generate competition, the European Union has moved a step further on the road towards supporting a world-class communications and broadcasting infrastructure, basing itself on clear principles, namely that regulation in electronic communications ought to:
Επίσης, με την κατάρτιση της τρίτης δέσμης νομοθετικών μέτρων για τη θαλάσσια ασφάλεια, η Επιτροπή θέλησε να συμβάλει στην εφαρμογή των στόχων στρατηγικής της Λισσαβόνας μέσω της βελτίωσης και της απλούστευσης των υφιστάμενων νομοθετικών κειμένων, όπως είναι η οδηγία για τον έλεγχο που ασκείται από το κράτος λιμένα και η οδηγία σχετικά με τους νηογνώμονες, οι οποίες έχουν υποστεί πολυάριθμες τροποποιήσεις.
In addition, in drawing up the third legislative package on maritime safety, the Commission wanted to contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy through the improvement and simplification of the existing legislative texts, such as the Directive on port State control and the Directive on classification societies, which have been amended several times.
Επίσης, με την ολοκλήρωση των εργασιών της ευρωπαϊκής Διάσκεψης στην οποία είχε ανατεθεί η προετοιμασία της Συνταγματικής Συνθήκης, εισήχθη στην επίσημη ονοματολογία η έννοια του «διαλόγου με τους πολίτες».
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
Επίσης, με την παράλληλη έκδοση ειδικής ανακοίνωσης αναλαμβάνει τη δέσμευση να θέσει τέρμα στο ανησυχητικό φαινόμενο των καθυστερήσεων που παρατηρούνται στις αεροπορικές μεταφορές και των οποίες οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι σημαντικές.
The Commission also commits itself to adopting a specific communication to put an end to the worrying situation as regards air traffic delays, the environmental impact of which is considerable.
Επίσης, με την παρακολούθηση και τη συλλογή δεδομένων από τον Οργανισμό θα συγκεντρωθούν βασικές πληροφορίες για πιθανές απειλές για τις θαλάσσιες μεταφορές και το θαλάσσιο περιβάλλον από την υπεράκτια εξόρυξη και παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Επίσης, με την παροχή νομικής βάσης για τη λειτουργία μηχανισμού κοινών προμηθειών για ιατρικά αντίμετρα, η επιλογή αυτή θα μπορούσε να προσθέσει αξία στην ενίσχυση της ικανότητας ετοιμότητας και αντίδρασης για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας σε όλη την ΕΕ.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Επίσης, με την προοπτική μεγαλύτερης συνοχής, είναι σκόπιμο να ληφθεί μέριμνα ώστε η εφαρμογή των διάφορων κοινοτικών πολιτικών να λαμβάνει περισσότερο υπόψη την κοινωνική διάσταση.
Similarly, in the interests of greater cohesion, more account should be taken of the social dimension in implementing the different Community policies.
Επίσης, με την προτεινόμενη αναθεώρηση επιδιώκεται η διόρθωση των ελλείψεων που παρουσιάζει η ισχύουσα οδηγία, καθώς και η ενσωμάτωση των αρχών που ενέκρινε ο ΟΟΣΑ το 2008.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Επίσης, με την πρόταση αυτή καθιερώνεται ειδική υποχρέωση χρηματοοικονομικής εγγύησης για την κάλυψη των εξόδων επαναπατρισμού των ναυτικών σε περίπτωση εγκατάλειψης του πλοίου.
Moreover, the proposal introduces a specific obligation to have a financial guarantee covering the costs linked to the repatriation of seafarers in case of abandonment.
Επίσης, με την πρόταση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις των κρατών μελών και επιστημονικών ιδρυμάτων σε σχέση με τη δημόσια υγεία, οι οποίες διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή   (Άρθρο 95 παράγραφος 8).
Account has also been taken of the public health concerns brought to the attention of the Commission by the Member States and scientific bodies (Article 95(8)).
Επίσης, με την πρόταση, μια μητρική επιχείρηση δεν θα δύναται πλέον να πραγματοποιεί δανειοληψίες για να χρηματοδοτεί το κεφάλαιο των θυγατρικών της ("υπερβολική μόχλευση")·
The proposal would also prevent "down-streaming of capital" whereby a parent company issues debt and uses the proceeds as equity for its subsidiaries (‘excessive leveraging’);
Επίσης, με την ύπαρξη μιας πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων ενισχύεται το επιχείρημα της γόνιμης ανταλλαγής δεξιοτήτων και πείρας ανά τα κράτη μέλη, καθώς και της παροχής ευκαιριών εργασίας σε διαφορετικούς τομείς.
A European–wide database would support the argument for cross-fertilisation of skills and experience across different member states along with opportunities to work across different sectors."
Επίσης, με την ύπαρξη μιας πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων ενισχύεται το επιχείρημα της γόνιμης ανταλλαγής δεξιοτήτων και πείρας ανά τα κράτη μέλη, καθώς και της παροχής ευκαιριών εργασίας σε διαφορετικούς τομείς.
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
Επίσης, με τις πρωτοβουλίες πρόσληψης θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερο γνωστές πέραν του κλάδου οι θέσεις απασχόλησης και οι δυνατότητες σταδιοδρομίας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
Επίσης, με τις τροπολογίες 127, 132, 178/αναθ.
What is more, amendments 127, 132, 178/rev.
Επίσης, με τις τροπολογίες αυτές εξασφαλίζεται ότι υπολείμματα τροφίμων που προέρχονται από διεθνή μέσα μεταφοράς πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στους αυστηρούς κανόνες ελέγχου του άρθρου 67, με τον περιορισμό των τροπολογιών ως προς το άρθρο 7 στην κατηγορία 3, υπολείμματα τροφίμων.
Furthermore these amendments assure that high risk catering waste originating from international means of transport should remain subjected to the strict control rules of Article 7, by limiting the proposed amendments to Article 7 to Category 3 catering waste.
Επίσης, με το μέσο αυτό καλύπτονται μέτρα σχετιζόμενα με την υποδομή, που οδηγούν σε ολιστική προσέγγιση της μείωσης σιδηροδρομικού θορύβου.
Infrastructure-related measures are also covered by this instrument, leading to a holistic approach to rail noise reduction.
Επίσης, με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» θα προωθηθεί περαιτέρω η διεθνής συνεργασία και το εν λόγω πρόγραμμα θα συμπληρωθεί με περισσότερα μέτρα για την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας έως το 2014.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.