natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική Διεύθυνση XII, F/01, συντονισμός ΜΜΕ
DG XII/F/01, coordination SMEs
Γενική Διεύθυνση XII/01, διοργανικές σχέσεις
DG XII/01, interinstitutional relations
Γενική Διεύθυνση XIII
COMISIÓN EUROPEA
Γενική Διεύθυνση XIII/D/04, καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας
DG XIII/D/04, Innovation and technology transfer
Γενική Διεύθυνση XVII C/02, ορθολογική χρήση της ενέργειας και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
DG XVII/C/02, Rational energy use of energy and renewable sources of energy
Γενική Διεύθυνση XVII C/03
DG XVII/C/03
Γενική Διεύθυνση XVII,  Γενικός Διευθυντής
DG XVII, Director-General
Γενική Διεύθυνση XXIII/B/03, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ
DG XXIII/B/03, strengthening competitiveness (SMEs)
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού
Directorate General for Competition
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων
Directorate-General for Employment and Social Affairs
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
Directorate-general for Agriculture
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Directorate General for Agriculture and Rural Development
Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης
Enlargement DG
Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης
Directorate-General for Justice
Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας
Directorate-General for Justice, Freedom and Security
Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευση και Πολιτισμός
Directorate-General Education and Culture
Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών
Directorate General for Energy and Transport
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικού Εμπορίου
External Trade Directorate-General
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων,
Directorate-General for External Economic Relations,
Γενική Διεύθυνση Κοινωνία των Πληροφοριών
Information Society Directorate General
Γενική Διεύθυνση Λειτουργικών Διευθύνσεων
Directorate-General for Operations
Γενική Διεύθυνση Μεταφορών
Transport Directorate General
Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας
Air Transport Directorate General
Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας
Directorate General of Civil Aviation
Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας
General Directorate of Civil Aviation
Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας (ENAC)
National Agency for Civil Aviation (ENAC)
Γενική Διεύθυνση Πολιτικής Αεροπορίας, Αεροδιαστημικών Υποθέσεων και Ναυτιλίας
Directorate General of Civil Aviation, Aero-Spatial affairs and Maritime
Γενική Διεύθυνση Προστασίας του Περιβάλλοντος
Directorate-General for Environment Protection
Γενική Διεύθυνση Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης
General Directorate for Technical and Vocational Education and Training
Γενική Διεύθυνση « Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση »
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Γενική Διοίκηση,
General administration
Γενική Εισηγήτρια : η Dame Jocelyn BARROW
Rapporteur-General: Dame Jocelyn BARROW
Γενική Εισηγήτρια : η κα LOPEZ ALMENDARIZ2 (Gr.
Rapporteur-general : Mrs Lopez Almendariz2 (Gr.
Γενική Εισηγήτρια, η κα Béatrice OUIN (FR-II), Ομάδα "Επικοινωνία"
Rapporteur-general, Ms Béatrice Ouin (FR-II), Communication Group
Γενική Εισηγήτρια:
Rapporteur-General: Mrs SANTIAGO
Γενική Εισηγήτρια: Renate HEINISCH
Rapporteur-general: Renate Heinisch
Γενική Εισηγήτρια: η κα  SΑNCHEZ MIGUEL
Rapporteur-general: Mrs Sánchez Miguel
Γενική Εισηγήτρια: η κα Sirkeinen
Rapporteur-General: Ms Sirkeinen
Γενική Εισηγήτρια: η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ (Ομ.
Rapporteur-general : Ms BREDIMA-SAVOPOULOU (Gr.
Γενική Εισηγήτρια: η κυρία HEINISCH
Rapporteur-General: Ms Heinisch
Γενική Εισηγήτρια: κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΟΠΟΥΛΟΥ (Gr.
Rapporteur-general: Ms Bredima Savopoulou (Gr.
Γενική Εισηγήτρια: κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΟΠΟΥΛΟΥ (Ομ.
Rapporteur-general: Ms Bredima Savopoulou (Gr.
Γενική Εκτίμηση1)
General Assessment1)
Γενική Επισήμανση : Η ΟΚΕ στηρίζει με θέρμη όλες τις δράσεις που επιδιώκουν να μεταφέρουν τις νέες τεχνολογίες στην εκπαίδευση και ιδιαίτερα την Πρωτοβουλία “elearning: να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο”17 και καλεί,  τα Κράτη Μέλη, καθώς και την Επιτροπή να αξιοποιήσουν κάθε δυνατότητα και κάθε μέσο που διαθέτουν, για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης.
General Comment 4: The ESC warmly supports all efforts to introduce the new technologies in education, especially the initiative "Communication from the Commission: e‑learning - designing tomorrow's education"17, and calls upon the Member States and the European Commission to make the most of every possibility and means open to them to develop e-learning.
Γενική Επισήμανση : Η ΟΚΕ στηρίζει με θέρμη όλες τις δράσεις που επιδιώκουν να μεταφέρουν τις νέες τεχνολογίες στην εκπαίδευση και ιδιαίτερα την Πρωτοβουλία “elearning: να σκεφθούμε την εκπαίδευση του αύριο”17 και καλεί,  τα Κράτη Μέλη, καθώς και την Επιτροπή να αξιοποιήσουν κάθε δυνατότητα και κάθε μέσο που διαθέτουν, για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης.
General Comment : The ESC warmly supports all efforts to introduce the new technologies in education, especially the initiative "Communication from the Commission: e‑learning - designing tomorrow's education"17, and calls upon the Member States and the European Commission to make the most of every possibility and means open to them to develop e-learning.
Γενική Επισήμανση : Η έλλειψη ειδικών στα ζητήματα των ΤΠΕ δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα στην εξάπλωση των ψηφιακών τεχνολογιών στην ΕΕ.
General Comment 1: The lack of experts on ICT questions creates serious problems for the spread of digital technology in the EU.
Γενική Επισήμανση : Η έλλειψη ειδικών στα ζητήματα των ΤΠΕ δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα στην εξάπλωση των ψηφιακών τεχνολογιών στην ΕΕ.
General Comment : The lack of experts on ICT questions creates serious problems for the spread of digital technology in the EU.
Γενική Επισήμανση : Σχετικά με τις ΜΜΕ, η ΟΚΕ θεωρεί ότι υφίσταται οξύτατο πρόβλημα λόγω της έλλειψης ειδικών σε θέματα ΤΠΕ.
General Comment 3: With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
Γενική Επισήμανση : Σχετικά με τις ΜΜΕ, η ΟΚΕ θεωρεί ότι υφίσταται οξύτατο πρόβλημα λόγω της έλλειψης ειδικών σε θέματα ΤΠΕ.
General Comment : With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
Γενική Επισήμανση: Η δια βίου μάθηση πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο των ευρωπαϊκών πολιτικών εκπαίδευσης ώστε να παράσχει συνεχή και σύγχρονη κατάρτιση η οποία θα ανταποκρίνεται στις τεχνολογικές εξελίξεις18
General Comment 5: Lifelong learning must form the corner-stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.18
Γενική Επισήμανση: Η δια βίου μάθηση πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο των ευρωπαϊκών πολιτικών εκπαίδευσης ώστε να παράσχει συνεχή και σύγχρονη κατάρτιση η οποία θα ανταποκρίνεται στις τεχνολογικές εξελίξεις18
General Comment : Lifelong learning must form the corner-stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.18
Γενική Παρουσίαση
General presentation
Γενική Περιγραή
General description
Γενική Συζήτηση
General discussion
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
GATT - General Agreement on Tariffs and Trade
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
General Agreement on Tariffs and Trade
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
International Monetary Fund
Γενική Συμφωνία για τις Εμπορικές Συναλλαγές Υπηρεσιών
General Agreement on Trade in Services
Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) - Διαπραγματεύσεις για τον Τρόπο 4 (μετακίνηση φυσικών προσώπων)
General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (movement of physical persons)
Γενική Συμφωνία για το Εμπόριο Υπηρεσιών
General Agreement on Trade in Services
Γενική Συνέλευση
General Assembly
Γενική Συνέλευση CFDT-Lorraire
CFDT General assembly (French Democratic Confederation of Labour) Lorraine
Γενική Συνέλευση της Bundeskomittee Freie Berufe Oesterreich
General Assembly of the Bundeskomittee Freie Berufe Oesterreich
Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ
UN General Assembly
Γενική Συνέλευση του Συλλόγου πρώην μελών της ΕΟΚΕ
General assembly of Former Members
Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών (UNGA) και Κύριες Επιτροπές
United Nations General Assembly (UNGA) and Main Committees
Γενική Συνομοσπονδία Επαγγελματιών, Βιοτεχνών και Εμπόρων Ελλάδας (ΓΣΕΒΕΕ) — Σταμάτης ΒΑΡΔΑΡΟΣ, Υπεύθυνος του τομέα Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής ΙΜΕ ΓΣΕΒΕΕ
The Hellenic Confederation of Professionals, Craftsmen and Merchants (GSEVEE) - Stamatis Vardaros, Head of IME GSEVEE Employment and Social Policy Section
Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδας
Greek General Confederation Of Labour
Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδας  (ΓΣΕΕ)
Greek General Confederation of Labour (GSEE)
Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδας (ΓΣΕΕ)
Greek General Confederation of Labour (GSEE)
Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδας (ΓΣΕΕ) — Χρήστος ΓΟΥΛΑΣ, Διευθυντής του Ινστιτούτου Εργασίας ΙΝΕ/ΓΣΕΕ
The Greek General Confederation of Labour (GSEΕ) - Christos Goulas, Director of INE/GSEE Labour Institute
Γενική Συνομοσπονδία των Συνδικάτων της Σουηδίας (LO)
LO (Swedish Trade Union Confederation)
Γενική Τροπολογία  (ενδεχομένως νέο σημείο 4.4.5):
General amendment (possibly new point 4.4.5):
Γενική άδεια θα πρέπει να δημοσιεύεται για μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας τα οποία παραδίδονται στις ένοπλες δυνάμεις, ώστε να αυξηθεί σημαντικά η ασφάλεια εφοδιασμού για όλα τα κράτη μέλη που επιλέγουν να πραγματοποιήσουν τις προμήθειές τους μέσα από την Κοινότητα.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
Γενική άδεια θα πρέπει να δημοσιεύεται για μεταφορές υποσυστημάτων και κατασκευαστικών μερών σε πιστοποιημένες ευρωπαϊκές εταιρείες του αμυντικού τομέα με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω εταιρειών και της ολοκλήρωσής τους, ιδίως διευκολύνοντας τη βελτιστοποίηση των αλυσίδων εφοδιασμού και των οικονομιών κλίμακας.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Γενική άδεια υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών
General authorisation of electronic communications services and networks
Γενική άποψη του τομέα της προσωρινής εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Overall view of the temporary sector in the European Union
Γενική άποψη των διαπιστωθέντων ελλείψεων
Overview of deficiencies found
Γενική έκθεση
General report
Γενική έλλειψη διαφάνειας στη λειτουργία της αγοράς του κλάδου.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
Γενική έλλειψη επίγνωσης των αιτίων της παχυσαρκίας, με αποτέλεσμα την άγνοια και την αδιαφορία.
General lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.
Γενική αεροπλοΐα
General Aviation
Γενική αιματολογία
Haematology
Γενική αιτιολογία:
General motives:
Γενική αιτιολογία:
General reason:
Γενική αιτιολογική σκέψη 11: "Εκτιμώντας ότι η παρούσα συμφωνία λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να βελτιωθούν οι απαιτήσεις της κοινωνικής πολιτικής, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας και να αποφευχθεί η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών δεσμεύσεων που παρεμποδίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων".
General consideration 11: “Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”.
Γενική ανάλυση
General Analysis
Γενική ανάλυση της σχετικής νομολογίας
General analys of the relevant case-law
Γενική ανάλυση της τουριστικής πολιτικής στη διευρυμένη Ευρώπη
General analysis of the tourism policy in the enlarged Europe
Γενική ανάλυση της τουριστικής πολιτικής στη διευρυμένη Ευρώπη
General analysis of tourism policy in the enlarged Europe
Γενική ανάλυση του οικονομικού κόστους και του δυναμικού μείωσης των εκπομπών
Overall analysis of economic costs and potential for emissions reductions
Γενική ανάπτυξη των πολιτικών
Overall policy development
Γενική αναθεώρηση του καθεστώτος ΦΠΑ που ισχύει για τις ΜΜΕ
General revision of the VAT system applicable to SMEs
Γενική αναλυση τησ αγορασ
General market analysis
Γενική ανησυχία για μισθούς και συντάξεις
General concern about pay and pensions
Γενική αντίληψη για την εκπαίδευση
Training concept
Γενική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
General competitiveness of the European companies
Γενική ανταλλαγή απόψεων
General discussion
Γενική αξιολογηση
General Assessment
Γενική αξιολόγηση
Basic assessment
Γενική αξιολόγηση
General comments
Γενική αξιολόγηση
General evaluation
Γενική αξιολόγηση
Overall evaluation
Γενική αξιολόγηση πηγών χρηματοδότησης
General assessment of funding sources
Γενική αξιολόγηση της διαδικασίας
General assessment of the procedure
Γενική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού
General assessment of the application of the regulation
Γενική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής (ΕΚ) 1475/95 σχετικά με τις τιμές των καινουργών αυτοκινήτων
General assessment of the application of exemption Regulation (EC) No 1475/95 in respect of new car prices
Γενική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής σχετικά με τις τιμές των καινουργών αυτοκινήτων
General assessment of the application of the block exemption regulation as regards new car prices
Γενική αξιολόγηση της κατάστασης
General assessment of the situation
Γενική αξιολόγηση της οδηγίας 2003/59/ΕΚ
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης.
General assessment of the employment policy.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Για να δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας η κυβέρνηση της Σουηδίας δίνει έμφαση στη σημασία ενός καλού συνδυασμού πολιτικών και στην δυνατότητα αλληλεπίδρασης διαφόρων τομέων πολιτικής.
General assessment of the employment policy: To achieve more and better jobs the Swedish government emphasises the importance of having a good policy mix and letting several policy areas interact.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Η Ελλάδα απέχει πολύ από την πλήρωση των ποσοτικών στόχων που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη, καθώς η αύξηση της απασχόλησης εξακολουθεί να είναι υποτονική.
General assessment of the employment policy: Greece falls considerably short of the quantitative targets set at Lisbon and Stockholm, as employment growth continues to be sluggish.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Η διαδικασία του Λουξεμβούργου έδωσε ώθηση σε μια διαρθρωμένη θεώρηση της πολιτικής για την απασχόληση και της καταπολέμησης της ανεργίας, λειτουργώντας εν μέρει ως πλαίσιο αναφοράς.
General assessment of the employment policy: The Luxembourg process has encouraged a structured view of employment policy and action against unemployment, serving in part as the reference framework.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Η διαδικασία του Λουξεμβούργου, ως πλαίσιο αναφοράς της πολιτικής για την απασχόληση, οδήγησε σε μία διυπουργική προσέγγιση και στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
General assessment of the employment policy: The Luxembourg process, as the reference framework for employment policy, has engendered an inter-ministerial approach and involvement of the social partners.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Η ισπανική κυβέρνηση έχει υιοθετήσει ρητώς το στόχο της μετάβασης προς την πλήρη απασχόληση, αλλά το ΕΣΔ δεν καθορίζει ενδιάμεσους στόχους για να συμβάλει στο γενικό ευρωπαϊκό στόχο.
General assessment of the employment policy: The objective of moving towards full employment has been explicitly adopted by the Spanish Government, but the NAP does not set any intermediate target in order to contribute to the overall European objective.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Η πολιτική ατζέντα εξακολουθεί να επικεντρώνεται στις μακροπρόθεσμες προκλήσεις της δανέζικης κοινωνίας, όπως η γήρανση του πληθυσμού, οι δυνητικές ελλείψεις εργατικού δυναμικού, η δύσκολη θέση των εθνοτικών μειονοτήτων στην αγορά εργασίας, ο αριθμός των ατόμων των οποίων το εισόδημα βασίζεται σε κοινωνικές μεταβιβάσεις, ο σχετικά υψηλός συντελεστής φορολογίας και η ανάγκη για αναβάθμιση των προσόντων ώστε να ανταποκρίνονται στις διεθνείς αλλαγές.
General assessment of the employment policy: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour, the difficult labour market position of ethnic minorities, the numbers on transfer incomes, the relatively high taxation rate, and the need to upgrade qualifications in line with international changes.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στις συνόδους κορυφής στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη ήταν πολύ θετική.
General assessment of the employment policy: Progress towards achieving the targets established in both the Lisbon and Stockholm Summits has been very positive.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Η χαμηλή οικονομική μεγέθυνση το 2002 αναμένεται να επηρεάσει αρνητικά την αγορά εργασίας, με αναμενόμενη μείωση της συνολικής απασχόλησης κατά 0.4%.
General assessment of the employment policy: Low growth in 2002 is expected to impact negatively on the labour market, with total employment expected to fall by 0.4%.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Παρά την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, καθώς και τις συνεχιζόμενες ελλείψεις που αυτή αντιμετωπίζει, σημαντικό ποσοστό του ενεργού πληθυσμού (άτομα με χαμηλό επίπεδο προσόντων, άτομα με μερική αναπηρία, μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι και εθνοτικές μειονότητες) εξακολουθεί να εξαρτάται από τις παροχές της κοινωνικής ασφάλισης, ιδιαίτερα τα συστήματα που αφορούν την ανικανότητα προς εργασία.
General assessment of the employment policy: Despite increased labour market participation, as well as continuing labour market shortages, a considerable share of the working-age population (the low-skilled, partially disabled, older workers and ethnic minorities) still depends on social security benefits, in particular the disability schemes.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Σημειώνεται σταθερή πρόοδος για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα.
General assessment of the employment policy: Steady progress is being made towards meeting the targets set at Lisbon.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Το ΕΣΔ παρουσιάζει προτάσεις μεγάλης εμβέλειας που αναμένεται να μεταρρυθμίσουν την αγορά εργασίας, ενώ μικρότερη προσοχή δίνεται στις ενέργειες που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
General assessment of the employment policy: The NAP presents broad proposals which should reform labour market regulation, while less attention is given to actions which have already been implemented.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υπερβεί τους ποσοτικούς στόχους που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα.
General assessment of the employment policy: The UK exceeds the quantitative targets set at Lisbon.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Το βελγικό ΕΣΔ για το 2002 αποτελεί συνέχεια του προηγούμενου ΕΣΔ.
General assessment of the employment policy: The Belgian NAP 2002 is a continuation of the previous NAP.
Γενική αξιολόγηση της πολιτικής απασχόλησης: Το γενικό συνολικό ποσοστό απασχόλησης προσεγγίζει το στόχο της ΕΕ για το 2005.
General assessment of the employment policy: The general overall employment rate is approaching the EU-target for 2005.
Γενική αξιολόγηση της τοπικής ανάπτυξης
A global evaluation of local development
Γενική αξιολόγηση του 5ου ΠΔΠ (Ανακοίνωση)
Global Assessment of the 5th EAP (Communication)
Γενική αξιολόγηση του Πράσινου Βιβλίου
General comments on the green paper
Γενική αξιολόγηση του βαθμού προετοιμασίας της Εσθονίας ενόψει της ένταξής της στην ΕΕ
General assessment of Estonia's readiness for membership
Γενική αξιολόγηση του κανονισμού
General assessment of the Regulation
Γενική αξιολόγηση του κανονισμού
General evaluation of the Regulation
Γενική αξιολόγηση του προγράμματος PHARE
Assessing the PHARE programme:
Γενική αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία"
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
Γενική αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη 'Στόχος η αειφορία'"
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
Γενική αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη"
The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development, "Towards Sustainability"
Γενική αξιολόγηση των ελέγχων διασφαλίσεων
Global evaluation of the safeguards activities
Γενική αξιολόγηση των πηγών χρηματοδότησης
General assessment of funding sources
Γενική αξιολόγηση των προτάσεων
General assessment of the proposals
Γενική αξιολόγηση των προτάσεων της Επιτροπής
Overall evaluation of the Commission's proposals
Γενική απάντηση
General response
Γενική απαίτηση ασφάλειας
General safety requirement
Γενική απαίτηση εκσυγχρονισμού και ποιότητας
A general trend towards modernisation and quality
Γενική απαίτηση ενημέρωσης
General information requirement:
Γενική απαγόρευση (άρθρο 5)
General Prohibition (Article 5)
Γενική απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης CFC και άλλων πλήρως αλογονωμένων υδρογονανθράκων
General prohibition of marketing and use of CFCs and other fully halogenated substances.
Γενική απαγόρευση της συν-διάθεσης μη επικίνδυνων με επικίνδυνα (με ελάχιστες εξαιρέσεις που θα μπορούσαν επίσης να ισχύσουν στα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας) ή με αδρανή απόβλητα.
A general ban on the co-disposal of non-hazardous with hazardous waste (with very limited exceptions that could also apply to mining waste) or with inert waste.
Γενική απαγόρευση του αεροψεκασμού, τα κράτη μέλη όμως θα μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις, εφόσον αποδεικνύεται ότι ο αεροψεκασμός παρέχει σαφή πλεονεκτήματα και περιβαλλοντικά οφέλη σε σχέση με άλλες μεθόδους ψεκασμού ή εφόσον δεν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
A general prohibition of aerial spraying, but Member States should allow for derogations in situations where it can be proved that aerial spraying offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Γενική απαγόρευση του προϊόντος
A blanket ban on the product
Γενική απαλλαγή από τους δασμούς του ΚΔ για τα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για τον εξοπλισμό των ελεύθερων ζωνών στις Κανάριες Νήσους και για τις πρώτες ύλες που προορίζονται για μεταποίηση σ’ αυτές τις ζώνες
General exemption from CCT duties on industrial products for the free zones in the Canaries and raw materials for processing in these free zones
Γενική απαλλαγή από τους δασμούς του ΚΔ για τα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για τον εξοπλισμό των ελεύθερων ζωνών στις Κανάριες νήσους και για τις πρώτες ύλες που προορίζονται για μεταποίηση σε αυτές τις ζώνες
General exemption from CCT duties on industrial products for the free zones in the Canaries and raw materials for processing in these free zones
Γενική απαλλαγή ευρείας κάλυψης, ανεξαρτήτως μεριδίου αγοράς:
Umbrella Block-exemption without market shares
Γενική απαλλαγή ευρείας κάλυψης: ευρεία απαλλαγή γενικού χαρακτήρα η οποία να στηρίζεται σε απαρίθμηση των ανεπίτρεπτων πρακτικών και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα μερίδια αγοράς.
An umbrella block-exemption: one wide block-exemption based on a blacklist approach and without market shares;