natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατυπώθηκε επίσης ότι το σχέδιο και το υπόδειγμα, στο βαθμό όπου δεν γίνεται αποδεκτή η ρήτρα για τις επισκευές, αντιβαίνει στο ευρωπαϊκό δίκαιο περί ανταγωνισμού και έγινε ιδιαίτερα αναφορά στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης.
It was also said during the hearings that if the repair clause was not allowed, the design would be contrary to European competition law and here reference was made to Treaty Articles 85 and 86.
Διατυπώθηκε επακριβής εντολή προς τη ΔΚΔ με λεπτομερή καταγραφή των στοιχείων της μεταρρύθμισης.
A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
Διατυπώθηκε η άποψη ότι αυτό θα μπορούσε να οφείλεται τουλάχιστον εν μέρει, στην δομή και στο περιεχόμενο του παραρτήματος III της Οδηγίας 90/219/EΟΚ, η οποία δεν προσφέρει ουσιαστικά εργαλεία εκτίμησης της επικινδυνότητας.
It was suggested that this is due, at least in part, to the structure and content of Annex III of Directive 90/219/EEC, which does not provide real tools for risk assessment.
Διατυπώθηκε η άποψη ότι η έννοια και η πρακτική της εταιρικής σχέσης παρουσιάζει διαφορές στο εσωτερικό της ΕΕ και ότι οι επιδόσεις των κρατών μελών σε αυτό τον τομέα δεν ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις ικανοποιητικές.
The view was expressed that the concept and practice of partnership differed throughout the EU and that the performance of some Member States was unsatisfactory in this regard.
Διατυπώθηκε η άποψη ότι η αναθεωρημένη Οδηγία 98/81/EΚ θα καθιστούσε οξύτερα τα τέτοιου είδους προβλήματα.
It was suggested that such problems would be amplified under the revised Directive 98/81/EC.
Διατυπώθηκε η άποψη ότι η υποκατάσταση των επικινδύνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ενδέχεται να είναι περιττή δεδομένου ότι τα WEEE συλλέγονται χωριστά, και ως εκ τούτου απομακρύνονται από την κατηγορία των γενικών αποβλήτων και αποτελούν αντικείμενο χωριστής επεξεργασίας.
It has been argued that the substitution of hazardous substances in new electrical and electronic equipment might be redundant as WEEE would be collected separately, thereby removed from the general waste stream and treated separately.
Διατυπώθηκε η άποψη ότι τα περιβαλλοντικά οφέλη από την αγρανάπαυση θα μπορούσαν να διατηρηθούν με την εισαγωγή ενός σταθερού ποσοστού της συνολικής έκτασης, με ορισμένα χαρακτηριστικά τοπίου, για σύσταση ζώνης «περιβαλλοντικής αντιστάθμισης/προτεραιότητας».
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
Διατυπώθηκε η άποψη ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1, αναφέροντας ότι κάθε διαδικασία που κινείται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περατούται με την έκδοση απόφασης σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5 του άρθρου 8, θα περιόριζε τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων αυτών στις περιπτώσεις που η συγκέντρωση έχει κοινοποιηθεί και έχει κινηθεί η δεύτερη φάση της διαδικασίας.
It has been suggested that Article 8(1), by stating that all proceedings initiated pursuant to Article 6(1)(c) shall be closed by means of a decision as provided in Article 8(2) to (5), would limit the applicability of these provisions to cases where the concentration has been notified and a second phase proceeding has been initiated.
Διατυπώθηκε η ανησυχία ότι πολλές ουσίες αξιολογούνται ταυτόχρονα σε διεθνές, ευρωπαϊκό, και εθνικό επίπεδο.
There has been concern that many substances are evaluated simultaneously at international, European and national levels.
Διατυπώθηκε η δέσμευση να καταβληθούν «όλες οι απαραίτητες προσπάθειες» για να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και η ΕΚΤ δεσμεύθηκε να προβεί σε σημαντικές ενέργειες για να καθησυχάσει τις νευρικές ευρωπαϊκές αγορές κρατικού χρέους.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertake significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Διατυπώθηκε η δέσμευση να καταβληθούν «όλες οι απαραίτητες προσπάθειες» για να διασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και η ΕΚΤ δεσμεύθηκε να προβεί σε σημαντικές ενέργειες για να καθησυχάσει τις νευρικές ευρωπαϊκές αγορές κρατικού χρέους.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertaking significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Διατυπώθηκε η ιδέα να συγκροτηθεί η μικτή συμβουλευτική επιτροπή (ΜΣΕ) της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας (ΣΠΔΣ) μέχρις ότου εγκριθεί η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ – Κεντρικής Αμερικής.
The idea had been put forward of setting up the JCC under the Political Dialogue and Cooperation Agreement while the EU-Central America Association Agreement was being approved.
Διατυπώθηκε η πρόταση ότι οι κοινές επιχειρήσεις θα πρέπει να βρουν τρόπους για να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των εν λόγω εταιρειών σε μελλοντικά έργα.
It was suggested that the JU should find the way to engage such companies in future projects.
Διατυπώθηκε η σύσταση να πραγματοποιούνται τέτοιες έρευνες σε κάθε μεγάλη εγκατάσταση την οποία επισκέπτονται επιθεωρητές.
It was recommended that such an exercise be performed at every major installation where inspectors are present.
Διατυπώθηκε κριτική όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών και του δικαιώματος του κοινού για πρόσβαση στις γνωστοποιηθείσες πληροφορίες καθώς και όσον αφορά τις προτεινόμενες απαιτήσεις ανενεργοποίησης όλων των αποβλήτων θρεπτικών καλλλιεργητικών υλικών (εξαιρέσει των λυμάτων των νιπτήρων ή των καυσαερίων) από τις δραστηριότητες της κατηγορίας 1 πριν από την τελική διάθεση.
There was some criticism concerning the balance between protection of confidential information and the public’s right of access to the information notified and also to the proposed requirements to inactivate all culture media waste (except hand wash basin waste or exhaust gases) from class 1 activities prior to disposal.
Διατυπώθηκε μια σειρά από συστάσεις, ιδίως όσον αφορά τις βελτιώσεις στη δομή λήψης αποφάσεων, και συγκεκριμένα σε σχέση με τον ρόλο των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των χωρών εταίρων, την περαιτέρω διερεύνηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, καθώς και τη χρήση των συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως τα μέσα μετριασμού του κινδύνου, και, τέλος, την εφαρμογή ενός πλαισίου μέτρησης των αποτελεσμάτων.
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
Διατυπώθηκε παράκληση για περισσότερη απλούστευση, με λιγότερους ειδικούς όρους και την παροχή ηλεκτρονικών αιτήσεων και εργαλείων υποβολής εκθέσεων.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Διατυπώθηκε περιορισμένος αριθμός νέων νομοθετικών προτάσεων.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Διατυπώθηκε πρόταση για τη βελτίωση της διαδικασίας διάθεσης φυτοφαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά.
A proposal has been made to improve the procedure for placing plant protection products on the market.
Διατυπώθηκε σαφώς η ανάγκη αυξημένης συνεργασίας με τον ΔΟΑΕ για την εφαρμογή των πρόσθετων πρωτοκόλλων στις ισχύουσες συμφωνίες περί ελέγχου διασφαλίσεων.
The need of enhanced cooperation with the IAEA for the implementation of the Additional Protocols to the existing safeguards agreements was clearly stated.
Διατυπώθηκε σειρά ειδικών συστάσεων σε ότι αφορά την ανάγκη επενδύσεων σε νέες μεθοδολογίες και τεχνολογίες ώστε ο μετριασμός των επιπτώσεων να συνδυάζεται με την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των προβλεπόμενων δαπανών και να είναι κοινωνικά αποδεκτός αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην διείσδυση των διεπιστημονικών τεχνολογιών.
A number of specific recommendations were made regarding the need to invest in new methodologies and technologies to make mitigation more cost effective and socially acceptable, giving particular emphasis to interdisciplinary break through technologies.
Διατυπώθηκε σειρά συστάσεων για αλλαγές, συμπεριλαμβανομένων μεθόδων για την εξομάλυνση της διαδικασίας ανασκόπησης της αγοράς και τη βελτίωση των προσφυγών στα εθνικά δικαστήρια, μολονότι καμία από τις συστάσεις δεν αφορούσε ριζικές αλλαγές στο πλαίσιο.
It made a number of recommendations for change, including ways to streamline the market review procedure and improving appeals in national courts, though none of the recommendations suggested sweeping changes to the framework.
Διατυπώθηκε σειρά συστάσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απευθύνονται στους ίδιους τους εργοδότες, ιδίως:
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Διατυπώθηκε σειρά σχολίων για τον ορισμό των "σχεδίων και προγραμμάτων" που αφορούν το περιβάλλον.
A number of comments were made with respect to the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’.
Διατυπώθηκε σύσταση για τη δημιουργία μιας νέας ειδικής ομάδας.
It was recommended that a special new working group be set up for this.
Διατυπώθηκε το αίτημα να αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο ζήτημα στο πλαίσιο του κανονισμού για τον ΕΟΕΣ.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
Διατυπώθηκε το αίτημα να εξισορροπηθεί περισσότερο η κατανομή των κεφαλαίων σε περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών σε όλες τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A more regional balanced distribution of funds has been requested in order to secure the implementation of Communities policies in all regions within the EU.
Διατυπώθηκε το αίτημα να προβλεφθούν ενδεδειγμένες διασφαλίσεις όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, ως όρος για την ευρύτερη δημόσια αποδοχή της RFID.
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
Διατυπώθηκε το επιχείρημα ότι οι διαφορές μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στην κυκλοφορία των ευρωπαϊκών παραγωγών.
It has been argued that the differences could create barriers to the circulation of European productions.
Διατυπώθηκε ως σύσταση ότι απαιτείται μια περισσότερο εύχρηστη δικτυακή πύλη ώστε οι πληροφορίες να γίνουν προσβάσιμες σε μικρότερες εταιρείες, καθώς και στο ευρύ κοινό.
It recommended that an easier to use portal is needed to make the information accessible to smaller firms and the wider public.
Διατυπώθηκε όμως ανησυχία, για λόγους επικουρικότητας και αναλογικότητας, σχετικά με τις προτεινόμενες εξουσίες που θα έχει η Επιτροπή να αποδέχεται ή να απορρίπτει τα σχέδια εγκριτικών αποφάσεων που λαμβάνουν οι εθνικές αρμόδιες αρχές.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Διατυπώθηκε ότι η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση θα συνέβαλε στην επίτευξη "σύγκλισης" των οικονομιών των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
Considerable importance has been given to achieving "convergence" within the context of moving to economic and monetary union on the part of the lagging regions.
Διατυπώθηκε, επίσης, η άποψη ότι υπήρξαν αλλαγές στην παραδοσιακή οργάνωση των πλοίων και των καθηκόντων και ευθυνών του πληρώματος και ότι υπήρχε ανάγκη αντιμετώπισης των αιτιών ατυχημάτων που σχετίζονται με τον ανθρώπινο παράγοντα.
It was also said that there had been changes to the traditional organization on ships and the duties and responsibilities of the crew and that there was a need to tackle the human related causes of accidents.
Διατυπώθηκε, επίσης, η σύσταση ότι στις περιπτώσεις παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων για χρηματοδότηση των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας ή σχετικών προγραμμάτων που αποβλέπουν στην υλοποίηση των στόχων των ταμείων, η ποιότητα θα πρέπει να αποτελεί βασικό κριτήριο.
It was also recommended that where structural funds are used for funding childcare services or related projects in pursuit of the fund's objectives, quality should be an essential criterion.
Διατυπώνει ανοικτή πρόσκληση στους εμπλεκόμενους φορείς να υποβάλουν τις ιδέες τους όσον αφορά τα κίνητρα και να αρχίσουν διάλογο για τις καλές πρακτικές και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
It issues an open invitation to stakeholders to present their ideas for incentives and to begin a dialogue on good practices and achieved results.
Διατυπώνει δε από την πλευρά της μια σειρά παρατηρήσεων και συστάσεων με στόχο να διορθώσει ορισμένες επιλογές και προσανατολισμούς της πρότασης, οι οποίοι, παρά το ότι δεν επιφέρουν σημαντικά οφέλη ως προς την προστασία των επενδυτών και την ακεραιότητα της αγοράς ενδέχεται να επιβαρύνουν όχι μόνο τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων, αλλά και ολόκληρο το οικονομικό σύστημα.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Διατυπώνει δε από την πλευρά της μια σειρά παρατηρήσεων και συστάσεων με στόχο να διορθώσει ορισμένες επιλογές και προσανατολισμούς της πρότασης, οι οποίοι, παρά το ότι δεν επιφέρουν σημαντικά οφέλη ως προς την προστασία των επενδυτών και την ακεραιότηταν της αγοράς ενδέχεται να επιβαρύνουν όχι μόνο τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων, αλλά και ολόκληρο το οικονομικό σύστημα.
The EESC too has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that, without significantly benefiting investor protection and market integrity, could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
Διατυπώνει επίσης την άποψη ότι αποτέλεσε πολύ καλή ευκαιρία συνάντησης με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές, ιδίως για να υπάρξει καλύτερη κατανόηση των δυσκολιών στις περιοχές αλιείας μικρής κλίμακας και των προσπαθειών τους για την απόκτηση εναλλακτικών οικονομικών προφίλ, όπως είναι ο τουρισμός.
He also expressed the opinion that it had been a very good opportunity to meet civil society organisations in the Member States and local authorities notably to obtain a better understanding of the difficulties of small fisheries areas and their efforts to find alternative economic profiles such as tourism.
Διατυπώνει ερωτήσεις γύρω από τέσσερις κύριους στόχους, οι οποίοι θα πρέπει να επιδιωχθούν με τη συνεργασία της ΕΕ και των κρατών μελών της:
It sets questions around four main objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Διατυπώνει ιδέες για το πώς μπορούν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, στο πλαίσιο μιας συνεργασίας αμοιβαίας ενδυνάμωσης, να υπερβούν ορισμένα από τα υπάρχοντα εμπόδια, αναφορικά κυρίως με την προώθηση της διεθνικής διάστασης στη μεταφοράς της γνώσης.
It sets out ideas on how Member States and the Community can act together, in a mutually reinforcing way, to overcome some of the existing obstacles, in particular in terms of promoting the trans-national dimension of knowledge transfer.
Διατυπώνει κοινό πλαίσιο αναφοράς σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, που διαρθρώνεται γύρω από τρεις άξονες:
It sets out a common reference framework at European Union level, in three sections:
Διατυπώνει μία πιο ελαστική κρίση σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων :  δικαιολογεί την επιφύλαξή της επικαλούμενη τις πολύπλοκες νομοθεσίες, το οικονομικό υπόβαθρο που δεν αντιστοιχεί πλήρως με τα μέτρα που προτείνει η επιτροπή διαβουλεύσεων, καθώς και τις συνέπειές τους για τις φορολογικές εισπράξεις, και την εξουσία που διαθέτουν τα κράτη μέλη για λήψη αποφάσεων.
It is not so keen about the alignment of national laws on corporation tax because they are so complex and because it is wary about the economic basis of the measures proposed by the Ruding Committee and their effects on the tax receipts and power of decision of the Member States.
Διατυπώνει μία πιο ελαστική κρίση σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων :  δικαιολογεί την επιφύλαξή της επικαλούμενη τις πολύπλοκες νομοθεσίες, το οικονομικό υπόβαθρο που δεν είναι πλήρης με τα μέτρα που προτείνει η επιτροπή διαβουλεύσεων, καθώς και τις συνέπειές τους για τις φορολογικές εισπράξεις και την εξουσία που διαθέτουν τα κράτη μέλη για λήψη αποφάσεων.
It is not so keen about the alignment of national laws on corporation tax because they are so complex and because it is wary about the economic basis of the measures proposed by the Ruding Committee and their effects on the tax receipts and power of decision of the Member States.
Διατυπώνει μία στρατηγική για δράση, απαριθμεί τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα για να επιτύχει τους στόχους της και καθορίζει τις διαδικασίες αξιολόγησης, επανεξέτασης και διαβούλευσης.
It sets out a strategy for action, identifies the means available to the Community to accomplish its aims and establishes the procedures for evaluation, review and consultation.
Διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τις επιπτώσεις της προτεινόμενης αποκέντρωσης και, τέλος, τονίζει ότι η γνωμοδότηση μπορεί να έχει περιορισμένο μόνο χαρακτήρα δεδομένου ότι οι σημαντικοί "προσανατολισμοί", οι οποίοι ερμηνεύουν τη νέα προσέγγιση, δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι.
He mentioned some reservations concerning the effect of the proposed decentralisation, and finally stressed that the opinion could only have a provisional status in view of the fact that the important "Guidelines", interpreting the new approach, were not yet available for comment.
Διατυπώνει ορισμένες λεπτομερείς προτάσεις τις οποίες απευθύνει στην κυβέρνηση του ΗΒ για να τις συστήσει στους εταίρους του MOU για συμπερίληψη στις σχετικές διαδικασίες.
It makes a number of detailed proposals which it suggests that the UK government should recommend to its MOU partners for incorporation in the MOU procedures.
Διατυπώνει ορισμένες συμπληρωματικές προτάσεις για την ανάληψη πολιτικών και ρυθμιστικών δράσεων στις γενικές και ειδικές παρατηρήσεις της, και συγκεκριμένα τα εξής:
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
Διατυπώνει πολύ θετική άποψη για την ικανότητα και την αποφασιστικότητα της κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών της Μολδαβίας κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
Expressed a very positive opinion on competence and determination of Moldova's government and civil society in the process of negotiations.
Διατυπώνει προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή τις ακόλουθες συστάσεις με την μορφή γνωμοδότησης πρωτοβουλίας:
presents the following recommendations in this own-initiative opinion to the Council, the European Parliament and the Commission:
Διατυπώνει ρυθμίσεις για συνεργασία μεταξύ θεσμικών οργάνων, κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και κοινωνίας των πολιτών· οι ρυθμίσεις για συνεργασία που βοηθούν στην παροχή πληροφοριών σε αποκεντρωμένο στοιχειώδες επίπεδο.
Lay down arrangements for partnership between the institutions, the Member States at national, regional and local level and civil society; partnership arrangements that help provide information at decentralised grassroots level.
Διατυπώνει σαφέστερα ότι καλύπτει μόνο τη διεθνή κυκλοφορία φορτηγών οχημάτων στο Διευρωπαϊκό Οδικό Δίκτυο (TEN-R).
it stated more clearly that it dealt only with international lorry traffic on the Trans-European road Network (TEN-R).
Διατυπώνει σαφή κριτήρια και διαδικασίες για τη συνεκτίμηση των σχετικών ηθικών και νομοθετικών πτυχών.
They establish clear criteria and procedures to comply with the appropriate ethical and legal factors.
Διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις για να συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων.
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
Διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας για όλους στο πλαίσιο των στρατηγικών κατευθύνσεων της Κοινότητας για την σύγκλιση, 2007-2013
Make specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013
Διατυπώνει την άποψη ότι για την υπερνίκηση αυτού του προβλήματος απαιτούνται:
It puts forward the view that overcoming this problem will require:
Διατυπώνει την άποψη ότι για υπερνικηθεί αυτό το πρόβλημα απαιτούνται:
It puts forward the view that overcoming this problem will require:
Διατυπώνει την άποψη ότι το Προεδρείο θα έπρεπε να ενημερώνεται το ταχύτερο, όταν η ΕΟΚΕ εμπλέκεται σε δικαστικές υποθέσεις.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Διατυπώνει την ανησυχία του σχετικά με τις συζητήσεις για την εισαγωγή ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που παρατείνονται τα τελευταία 25 χρόνια καθώς και σχετικά με την περιορισμένη πρόοδο που επιτεύχθηκε.
He expressed his concern over the fact that the discussions on the introduction of a Community patent had already been going on for 25 years and he regretted the small amount of progress which had been made.
Διατυπώνει την επιθυμία του όλοι οι φορείς της τουρκικής κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν σε αυτήν τη διαδικασία.
He wished to see all of Turkish civil society involved in this process.
Διατυπώνει την υποστήριξή του για την πρόταση του προέδρου.
He expressed support for the president's proposal.
Διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The following comments are made:
Διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις οι οποίες αποσκοπούν στην εδραίωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας:
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
Διατυπώνει τρεις παρατηρήσεις.
He also made three further observations.
Διατυπώνει ωστόσο επιφυλάξεις όσον αφορά τη βραδύτητα της διαδικασίας που επιλέγεται για μια απλή τροποποίηση των διατάξεων.
It does, however, express some reservations about the cumbersome procedure adopted for a simple adaptation of the list.
Διατυπώνει ωστόσο ορισμένες συστάσεις και παρατηρήσεις για το κείμενο που της έχει υποβληθεί προς γνωμοδότηση.
It would however make a number of comments and suggestions regarding the text referred to it for an opinion.
Διατυπώνει ωστόσο τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
However, it makes the following comments:
Διατυπώνει όμως σοβαρές επιφυλάξεις για την νομιμοποίηση των ελαφρών ναρκωτικών.
He had serious reservations about legalizing soft drugs.
Διατυπώνει, επίσης, αμφιβολίες ως προς το θέμα που επιλέχτηκε για την προσομοίωση της εξέτασης γνωμοδότησης, δεδομένου ότι η ομάδα των συμμετεχόντων θα είναι πολύ ετερογενής.
He also raised doubts as to the relevance of the subject chosen on which to simulate the examination of an opinion, given the very diverse nature of the group of participants.
Διατυπώνει, επίσης, ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ονομασία της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στα ισπανικά.
He also made a number of remarks concerning the name in Spanish of the Republic of Belarus.
Διατυπώνει, ωστόσο, τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
However, it makes the following comments:
Διατυπώνει, όπου κρίνει απαραίτητο, συστάσεις σχετικά με:
It may, where appropriate, include recommendations on:
Διατυπώνεται έκκληση για συστήματα χωροταξίας έτσι ώστε να ρυθμιστούν οι οικονομικές δραστηριότητες στα παράκτια ύδατα με βάση την προσέγγιση διαχείρισης που στηρίζεται στο οικοσύστημα, η οποία προτάθηκε στη Θεματική Θαλάσσια Στρατηγική.
It calls for spatial planning systems to regulate economic activities in coastal waters, building on the ecosystem-based management approach already proposed in the Thematic Marine Strategy.