natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, στηρίζει τις εθνικές αρχές που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο και, κατά περίπτωση, σε διεθνές επίπεδο, με:
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level by:
Η Υπηρεσία:
The Agency shall:
Η Υποεπιτροπή "Προς μια επίκαιρη ανάλυση του κόστους της μη Ευρώπης" πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίασή της στο κτίριο της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες, στις 18 Απριλίου 2012 και ώρα 9:30-17:20.
The Subcommittee 'Towards an updated study of the cost of non-Europe' held its first meeting at the Committee building in Brussels, on 18 April 2012 from 9.30 p.m. to 5.20 p.m.
Η Υποεπιτροπή για τη Συνέλευση συνεδρίασε στις 18 Μαρτίου? η ίδια η Συνέλευση είχε την πρώτη της συνεδρίαση στις 28 Φεβρουαρίου και θα έχει άλλη μία στις 21 Μαρτίου, κατά την οποία θα συζητήσει τον Εσωτερικό Κανονισμό της.
The Subcommittee on the Convention had met on 18 March; the Convention itself had met for the first time on 28 February and would meet again on Thursday 21 March, when it would discuss its Rules of Procedure.
Η Υποεπιτροπή για την ΄Ερευνα του Συμβουλίου συστάθηκε το 1981.
The Council's Subcommittee on Research was founded in 1981.
Η Υποεπιτροπή εγκρίνει τον ορισμό του προέδρου, του εισηγητή και του συνεισηγητή όπως προτείνεται.
The Subcommittee approved the nomination of its president, the rapporteur and co-rapporteur as proposed.
Η Υπουργική Διάσκεψη της Βόννης έθεσε με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο την ανάγκη δημιουργίας ενός διαφανούς, αποτελεσματικού και ευέλικτου κανονιστικού πλαισίου, το οποίο θα στηρίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση (των εθνικών κανόνων και των κωδίκων αυτορρύθμισης), ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς λόγω των κανονιστικών αποκλίσεων.
The ministerial conference in Bonn stated most categorically the need to establish a transparent, effective and flexible legal framework based on mutual recognition (of national rules and self-regulating codes of practice) so as to avoid fragmentation of the European market as a result of regulatory disparities.
Η Υπουργική Διάσκεψη της Σαραγόσα
The Zaragoza Ministerial Conference
Η Υόρκη κρίνει ότι οι ισχύουσες διαδικασίες υποβολής αιτήσεων είναι υπερβολικά γραφειοκρατικές και προτείνει επειγόντως διοικητικές προσαρμογές.
The EESC considers that the current application procedure is too bureaucratic and it proposes that administrative adjustment be made as a matter of urgency.
Η Φsterreichische Akademie der Wissenschaften (ΦAW) θα εκπροσωπήσει την Αυστρία ως μέλος της κοινής επιχείρησης JET.
The Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) will represent Austria as member of the JET Joint Undertaking.
Η ΦΑΣΗ IIIA δύναται να τεθεί σε εφαρμογή με μια τεχνολογία που υφίσταται ήδη ή την καθιέρωση τεχνολογιών που απορρέουν από την εξέλιξη της κατάστασης στο χώρο αυτό.
Stage III A can be completed with currently available technology, or by introducing technologies flowing from developments between now and 2010.
Η ΦΑΣΗ IIIA της παρούσας τροποποιητικής πρότασης δεν αφορά παρά μόνον τους αεριώδεις ρύπους για τους οποίους συνιστάται μια μείωση περί τα 30% των εκπομπών NOx (αζωτούχα οξείδια) σε σχέση με τις τιμές που προβλέπονται στη ΦΑΣΗ ΙΙ· έναρξη εφαρμογής μεταξύ 31 Δεκεμβρίου 2005 και 31 Δεκεμβρίου 2007 ανάλογα με τις διαστάσεις του κινητήρα.
Stage III A of the proposal only refers to gaseous pollutants, recommending an approximately 30% reduction in NOx (nitrous oxides) in relation to the Stage II values; it should enter into force between 31 December 2005 and 31 December 2007, depending on the size of the engine.
Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
A culture based on service
Η ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ:
YOUR VOICE IN EUROPE:
Η Φάση Α, που προβλέπεται στο Πράσινο Βιβλίο, θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1998: την ίδια ημερομηνία θα καταρτιστεί και ο κατάλογος των χωρών που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα
Phase A: this phase, as envisaged by the Green Paper, will start on 1 January 1998, the date on which the list of Member States adopting the single currency will be established;
Η Φερεγγυότητα II απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να επιτρέπουν τη σύσταση ασφαλιστικής SPV.
Solvency II also requires Member States to authorise the establishment of an insurance SPV.
Η Φερεγγυότητα ΙΙ δεν θα δημιουργήσει περιβάλλον μηδενικών πτωχεύσεων
Solvency II will not create a zero-failure environment
Η Φιλανδία αποτελεί εξαιρετική περίπτωση, παρουσιάζοντας υψηλή ανάπτυξη το 2004 και καθόλου πληθωρισμό (κάτι που εν μέρει αποδίδεται στην μειωμένη φορολογία των οινοπνευματωδών).
Finland is extremely unusual in combining high growth in 2004 with zero inflation (partly as a result of reduced alcohol duty).
Η Φιλανδία προβαίνει επίσης στην έναρξη της διαδικασίας για την πιθανή κατασκευή ενός έκτου αντιδραστήρα, και η Γαλλία ανακοίνωσε ότι θα κατασκευάσει έναν δεύτερο αντιδραστήρα EPR και ότι σχεδιάζει την κατασκευή περισσότερων αντιδραστήρων έως το 2020-30.
Finland is also starting the procedure for the possible construction of a 6th reactor, and France has announced it will construct a second EPR and is planning more reactors by 2020-30.
Η Φιλοσοφία της Συνθήκης του Μάαστριχτ  (Άρθρα  98 β) και 124)
The philosophy behind the Maastricht Treaty (Articles 98-124)
Η Φινλανδία άρχισε να εφαρμόζει μεταρρυθμίσεις για να βελτιώσει την ικανότητα παραγωγής καινοτόμων προϊόντων και να στηρίξει την διαφοροποίηση του κλάδου, συμπεριλαμβανομένης μιας συνολικής μεταρρύθμισης των ερευνητικών ιδρυμάτων και της χρηματοδότησης της έρευνας.
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Η Φινλανδία άρχισε να εφαρμόζει το 2015 μια μεταρρύθμιση των προγραμμάτων υποστήριξης των μακροχρόνια ανέργων, παρέχοντας ένα ενιαίο σημείο επαφής για τον καλύτερο συντονισμό των υπηρεσιών απασχόλησης, των επιδομάτων και των κοινωνικών υπηρεσιών για τους μακροχρόνια ανέργους σε επίπεδο δήμου.
Finland started implementing in 2015 a reform of support to the long-term unemployed, providing a single point of contact to better coordinate employment services, benefits and social services for the long-term unemployed at municipal level.
Η Φινλανδία έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα “LIKSA” σχετικά με τη χρηματοδότηση επιχειρηματικών σχεδίων για τη δημιουργία επιχειρήσεων που βασίζονται στην τεχνολογία και την πρωτοβουλία σε “INTRO” που φέρνει σε επαφή νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις με επενδυτές.
Finland launched the “LIKSA” programme to finance business plans for the creation of technology-based enterprises, and the “INTRO” initiative to put start-up enterprises in contact with investors.
Η Φινλανδία έλαβε αιτιολογημένη γνώμη επειδή δεν εξασφάλισε, κατά παράβαση του άρθρου 7 παράγραφοι 1) και 2) της οδηγίας, ότι το σύστημα τέλους συσκευασίας δεν εισάγει διακρίσεις, είναι ανοιχτό σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης και δεν δημιουργεί εμπόδια στο εμπόριο ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Finland has received a reasoned opinion for failing to ensure, in breach of Article 7(1)(2) of the Directive, that the system of packaging levy is non-discriminatory, open to all operators and is not a barrier to trade or competition.
Η Φινλανδία έστειλε την έκθεσή της στις 25 Φεβρουαρίου 2004, επικαιροποιώντας την στις 1 Δεκεμβρίου 2006, η Σουηδία στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Ιρλανδία στις 7 Δεκεμβρίου 2006 και το ΗΒ στις 11 Δεκεμβρίου 2006.
Finland sent its report on 25 February 2004 updated on 1st December 2006, Sweden on 22 November 2006, Ireland on 7 December 2006 and the UK on 11 December 2006.
Η Φινλανδία έχει ήδη δηλώσει στην προηγούμενη έκθεση 1995-1997 ότι εκτός από τη απόφαση 101/1997 του φινλανδικού συμβουλίου του κράτους (στην οποία δηλώνεται η ιεράρχηση της αναγέννησης, της ανάκτησης ενέργειας και της ασφαλούς διάθεσης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων), η Ekokem Oy Ab (εθνικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας επικινδύνων αποβλήτων) συνιστά την ταξινόμηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε α) έλαια μηχανής, β) λιπαντικά έλαια όπως είναι τα έλαια υδραυλικών συστημάτων και τα έλαια μηχανισμών κίνησης που δεν περιέχουν PCB, γ) λιπαντικά έλαια που περιέχουν νερό, δ) φυτικά έλαια και ε) λοιπά χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια π.χ. PCB που περιέχει έλαια, χρησιμοποιημένα καύσιμα και έλαια υδροσυλλεκτών.
Finland has already stated in its previous 1995-1997 report that in addition to the Finnish Council of State Decision 101/1997 (setting down the hierarchy of regeneration, energy recovery and safe disposal for waste oils), the Ekokem Oy Ab (national hazardous waste treatment facility) recommends that waste oils should be allocated into a) black engine oils, b) lubricating oils like hydraulic oils and gear oils, which do not contain PCBs, c) lubricating oils containing water, d) vegetable oils and e) other oils wastes e.g. PCB containing oils, fuel wastes and bilge oils.
Η Φινλανδία έχει αναπτύξει επίσης διάφορες μεθόδους “Branded Expert Services” που βοηθούν, μεταξύ άλλων, ΜΜΕ να αναπτύξουν επιχειρηματικές δραστηριότητες και βιοτεχνικές επιχειρήσεις να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικές.
Finland has also developed several modules of “Branded Expert Services” inter alia to help SMEs develop business activities, and craft enterprises become more competitive.
Η Φινλανδία έχει αυξήσει τις δυνατότητες συλλογικών διαπραγματεύσεων σε εταιρικό επίπεδο, καθώς οι κλαδικές συλλογικές συμβάσεις μπορούν να περιλαμβάνουν «ρήτρα κρίσης» βάσει της οποίας θα προσδιορίζεται το πότε είναι δυνατόν να υπάρχουν παρεκκλίσεις από τις συλλογικές συμβάσεις σχετικά με θέματα όπως οι μισθοί και τα ωράρια εργασίας.
Finland has increased the possibilities for company-level collective bargaining, as sectoral collective agreements may contain a “crisis clause”, which will determine when it is possible to deviate from the collective agreements on issues such as wages and working times.
Η Φινλανδία έχει εισαγάγει επιπλέον δικαιώματα για τον καταναλωτή· να επανορθώσει ο ίδιος τη μη συμμόρφωση και να μη προβεί σε πληρωμή.
Finland has introduced additional rights for the consumer: to rectify non-conformity herself/himself and to withhold payment.
Η Φινλανδία έχει επίσης επιτύχει να δώσει μια έντονη ώθηση στην ψηφιακή τηλεόραση ελεύθερης εναέριας μετάδοσης.
Finland has also achieved a strong launch for FTA DTTV.
Η Φινλανδία έχει θέσει σε εφαρμογή ένα “Regional Business Services Project” 2002–2007 για τη δημιουργία ενός δικτύου 50 περιφερειακών σημείων παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
Finland has launched a “Regional Business Services Project” 2002–2007 to establish a network of 50 regional business service points.
Η Φινλανδία έχει θεσπίσει ποινική νομοθεσία που προβλέπει ευρεία έννοια της δόλιας χρήσης πλαστών μέσων πληρωμής22.
Finland has criminal legislation providing for a broad concept of fraudulent use of counterfeit payment instruments22.
Η Φινλανδία έχει ιδρύσει Συμβουλευτικό Σώμα Σχέσεων μεταξύ Εθνοτήτων, επιφορτισμένο με την παρακολούθηση των θεμάτων που αφορούν την ένταξη και την έκδοση γνωμοδοτήσεων εμπειρογνωμόνων.
In Finland an Advisory Board for Ethnic Relations has been set up and has been given the task of monitoring matters related to integration and of giving expert opinions.
Η Φινλανδία έχει καθιερώσει μία δωρεάν υπηρεσία πληροφοριών σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, για τις ΜΜΕ, το NetMate (www.verkkokaveri.fi).
Finland has launched a free information service of e-business for SMEs, “the NetMate”, on the Internet (www.verkkokaveri.fi).
Η Φινλανδία έχει λάβει αυστηρότερα μέτρα ιδίως σε σχέση με την καύση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Finland has taken more stringent measures pertaining to the incineration of waste oils.
Η Φινλανδία έχει σκοπό να περιλάβει το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της προεδρίας της.
Finland envisages putting the communication on the Council agenda during its presidency.
Η Φινλανδία έχει υπενθυμίσει διάφορες εξελίξεις που σημειώθηκαν από το 1995 και μετά
Finland recalls action taken on several fronts since 1995.
Η Φινλανδία έχει χρησιμοποιήσει, ως μέσο για να αποφευχθεί ο καθορισμός υψηλών επιδοτήσεων, δημοπρασίες για την εκτέλεση μέτρων προστασίας της βιοποικιλότητας κατά τις οποίες δικαιούχος ανακηρύσσεται όποιος έχει ζητήσει τη χαμηλότερη επιδότηση47.
Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
Η Φινλανδία έχει χωριστή νομοθεσία για τις διαδικασίες πτώχευσης (Κώδικας Πτώχευσης) και χωριστή νομοθεσία για τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης (Νόμος για την αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων).
Finland has separate legislation on bankruptcy proceedings (Bankruptcy Code) and restructuring proceedings (Reorganization of Enterprises Act).
Η Φινλανδία ήταν ένα από τα κράτη μέλη τα οποία προέβησαν σε δοκιμές ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων στο σύστημα της Επιτροπής, ήδη κατά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού και ενσωμάτωσε επίσης στα έγγραφα προγραμματισμού, τις σχετικές με τη διαβίβαση δεδομένων απαιτήσεις για την νέα περίοδο.
Finland was one of a number of Member States which tested the electronic transfer of data to the Commission system in the last programming period and also included the data transfer requirements for the new period in the programming documents.
Η Φινλανδία αγόρασε επιπλέον υδροπτέρυγα, οχήματα και σκάφη ικανά να λειτουργήσουν σε συνθήκες πάγου.
Finland procured in addition hovercrafts, ice vehicles and boats capable of operating in ice conditions.
Η Φινλανδία ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις βάσει του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Finland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Φινλανδία ανέφερε ήδη στις προηγούμενες εκθέσεις ότι πραγματοποιήθηκαν ορισμένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού σε συνεργασία με την Ekokem Oy Ab (εθνική εγκατάσταση επεξεργασίας επικίνδυνων αποβλήτων).
Finland already indicated in the previous report that some public awareness campaigns had been undertaken in collaboration with Ekokem Oy Ab (national hazardous waste treatment facility).
Η Φινλανδία ανέφερε ορισμένα μέτρα τα οποία είχε θεσπίσει.
Finland reported a number of measures that it has adopted.
Η Φινλανδία ανέφερε ότι είναι δυνατόν να χορηγηθούν αποζημιώσεις για επιχειρήσεις συλλογής ή διάθεσης.
Finland reported that indemnities may be granted to collection or disposal undertakings.
Η Φινλανδία αναγνώρισε το κενό διατηρησιμότητας και εκπόνησε ένα πρόγραμμα διαρθρωτικής πολιτικής το 2013 που αποσκοπεί στη μείωση του κενού και στην αναθέρμανση της ανάπτυξης.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Η Φινλανδία ανακοίνωσε μια βαθμιαία αύξηση των φόρων για τα απόβλητα που αποτίθενται σε δημοτικούς χώρους υγειονομικής ταφής.
Finland has announced a staged increase in its tax on waste going to municipal landfills.
Η Φινλανδία αναπτύσσει το σχεδιασμό και τη διαχείριση της νομοθετικής διαδικασίας, συμπεριλαμβάνοντας εναλλακτικές λύσεις ρυθμίσεων και μέσα ρυθμίσεων.
Finland is developing the design and management of law drafting, including regulatory alternatives and different means of regulation.
Η Φινλανδία αναφέρει προστατευτικά μέτρα για τους ανηλίκους, τα οποία περιλαμβάνονται σε νομοσχέδιο.
Finland mentions a Bill providing for protective measures for minors.
Η Φινλανδία αναφέρει ότι η στάση του πληθυσμού ασκεί ισχυρή επίδραση στο πόσο ευπρόσδεκτοι αισθάνονται οι μετανάστες ως μέλη της φινλανδικής κοινωνίας και ότι ο ρατσισμός και οι διακρίσεις παίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ένταξη.
Finland mentions that the attitude of the population has a strong impact on how welcome the immigrants feel as members of Finnish society and that racism and discrimination plays an important role when it comes to integration.
Η Φινλανδία αναφέρει ότι τα επικίνδυνα οικιακά απόβλητα εξαιρούνται των απαιτήσεων της φινλανδικής νομοθεσίας περί αποβλήτων σχετικά με την τήρηση μητρώων παραγόμενων επικίνδυνων αποβλήτων.
Finland states that hazardous waste from households is exempted from the requirement of the Finnish waste legislation to keep records on hazardous waste generated.
Η Φινλανδία αναφέρεται στην έκθεση για την περίοδο 1995-1997.
Finland refers to the report for the period 1995-1997.
Η Φινλανδία αναφέρεται στις πληροφορίες που παρείχε στην έκθεση για την περίοδο 1995-1997.
Finland refers to information provided back in the 1995-1997 report.
Η Φινλανδία αναφέρεται στις πληροφορίες που παρείχε στην προηγούμενη έκθεση για την περίοδο 1995-1997, όπου διευκρινίζονταν οι προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες επιτρέπεται η ανάμειξη επικίνδυνων αποβλήτων μεταξύ τους ή με άλλα απόβλητα ή ουσίες.
Finland refers to information provided in its previous report for 1995-1997 where it was specified under which conditions the mixing of hazardous wastes with one another or with other wastes or substances is allowed.
Η Φινλανδία αναφέρθηκε στην επιστολή της 1ης Ιουνίου 2001 με την οποία απήντησε στην προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3.
Finland referred to its reply of 1 June 2001 to the letter of formal notice of the Commission concerning the application of Article 3.
Η Φινλανδία ανεδύθη από την οικονομική κρίση με ένα γενικό δημόσιο έλλειμμα της τάξης του 2,5% του ΑΕΠ το 2010 και δημόσιο χρέος 48,5% του ΑΕΠ.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Η Φινλανδία αντέδρασε σ’αυτή την κατάσταση θεσπίζοντας μείωση των φορολογικών συντελεστών που επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά στα σύνορα ύψους 33% κατά μέσο όρο πραγματοποιώντας τη σημαντικότερη αλλαγή που επήλθε κατά τα τελευταία 40 έτη στον εν λόγω τομέα.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33%, which is by far the most significant change for 40 years.
Η Φινλανδία απήντησε ότι οι επιχειρήσεις που αναγεννούν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια ή τα χρησιμοποιούν ως καύσιμα οφείλουν να διαθέτουν περιβαλλοντική άδεια λειτουργίας σύμφωνα με το νόμο για την περιβαλλοντική προστασία (86/2000) και το σχετικό διάταγμα (169/2000).
Finland replied that undertakings which regenerate waste oils or use them as fuel shall have an environmental permit for their operation in accordance with the Environmental Protection Act (86/2000) and Decree (169/2000).
Η Φινλανδία απήντησε ότι όλες οι επιχειρήσεις που συλλέγουν απόβλητα και επικίνδυνα απόβλητα σε εμπορική βάση θα πρέπει να εγγράφονται στο μητρώο στοιχείων για τα απόβλητα, σύμφωνα με το τμήμα 49 της νομοθετικής πράξης για τα απόβλητα (1072/1993) και με τα τμήματα 13 και 14 του διατάγματος για τα απόβλητα (1390/1993).
Finland replied that all undertakings which collect wastes and hazardous wastes on commercial basis shall be registered to the waste data register, in accordance with Section 49 of the Waste Act (1072/1993) and Sections 13 and 14 of the Waste Decree (1390/1993).
Η Φινλανδία αποφάσισε να εφαρμόσει αυστηρότερη επεξεργασία σε ολόκληρο το έδαφός της σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 8 της οδηγίας.
Finland has decided to implement more stringent treatment over all its territory pursuant to Article 5(8) of the Directive.
Η Φινλανδία από το 1991 διεξάγει μια περιοδική έρευνα διακοπών.
Finland has conducted a regular holiday survey since 1991.
Η Φινλανδία βεβαιώνει ότι τα οχηματαγωγά πλοία της που εκτελούν τακτικά δρομολόγια έχουν ήδη αρχίσει να χρησιμοποιούν καύσιμα με περιεκτικότητα σε θείο 0,5% ή μικρότερη.
Finland confirms that its regular ferries already tend to use 0.5% sulphur fuel or less.
Η Φινλανδία βρίσκεται κοντά στο στόχο για το ποσοστό συνολικής απασχόλησης και υπερκαλύπτει το στόχο όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης γυναικών.
Finland is close to the overall employment rate target and it exceeds the employment rate target for women.
Η Φινλανδία βρίσκεται σε πολύ ισχυρή θέση στις κατατάξεις της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, αλλά έχασε ωστόσο μερίδια των εξαγωγικών αγορών με τον ταχύτερο ρυθμό στην ΕΕ το 2007-12.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
Η Φινλανδία δήλωσε ότι αποφάσεις που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη εκτελούνται συμφώνως προς το φινλανδικό δίκαιο χωρίς να τυγχάνουν καλύτερης ή χειρότερης μεταχείρισης.
Finland stated that decisions issued in other Member States are acted on in accordance with Finnish law without being treated any better or any worse.
Η Φινλανδία δήλωσε ότι το άρθρο 4 της οδηγίας ήταν ασαφές, ειδικότερα σε σχέση με το κατά πόσον υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εκδίδουν εθνική νομοθεσία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στην οποία παραθέτουν τους λόγους που μπορεί να δικαιολογούν απαγορεύσεις και περιορισμούς στη χρήση της προσωρινής απασχόλησης.
Finland said Article 4 of the Directive was unclear, in particular regarding whether it obliges Member States to adopt national legislation in line with Article 4(1) citing the reasons that can justify prohibitions and restrictions on the use of agency work.
Η Φινλανδία δίνει έμφαση στην ανάπτυξη μιας μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής για την εφοδιαστική
Finland’s focus on a future European logistics policy
Η Φινλανδία δείχνει ότι ακόμη και μικρά πυρηνικά προγράμματα μπορούν να αντέξουν να έχουν το δικό τους εθνικό χώρο εναπόθεσης.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Η Φινλανδία δημιούργησε ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη και τη διεύρυνση των υπηρεσιών ανάπτυξης επιχειρήσεων και φυτωρίων, το οποίο απευθύνεται σε νέες επιχειρήσεις που βασίζονται στην τεχνολογία και την τεχνογνωσία.
Finland has launched a project to develop and extend the business development and business incubator services directed at technology and know-how driven business start-ups.
Η Φινλανδία διαβίβασε ένα σημείωμα για τις νομοθετικές τροποποιήσεις οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2003 για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που τάσσει η απόφαση-πλαίσιο, συνοδευόμενο από αποσπάσματα της συναφούς νομοθεσίας.
Finland communicated a note on the legal amendments which entered into force on 1 July 2003 to meet the obligations of the Framework Decision, together with extracts from its relevant legislation.
Η Φινλανδία διαβεβαίωσε γενικά ότι είναι δυνατόν να εκτελεστούν αλλοδαπές διαταγές δήμευσης σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου περί διεθνούς συνεργασίας ή, εφόσον είναι εφαρμοστέος, του νόμου περί συνεργασίας των σκανδιναβικών χωρών σε ποινικές υποθέσεις.
Finland generally asserted that it is possible to enforce external confiscation orders in accordance with the provisions of the Act on International Co-operation or, as appropriate, in accordance with the Act on Nordic co-operation in criminal matters.
Η Φινλανδία διαθέτει ένα πρόγραμμα LEADER+.
In Finland there is one LEADER+ programme.
Η Φινλανδία διαθέτει συνολική στρατηγική για τη φορολογική ελάφρυνση της εργασίας κατά 1,5% του ΑΕγχΠ από το 1999 έως το 2003.
Finland has a comprehensive strategy to ease the tax burden on labour by 1.5% of GDP from 1999 to 2003.
Η Φινλανδία διεξάγει τακτικές μελέτες σχετικά με τα επίπεδα έκθεσης στην ακτινοβολία των κινητών τηλεφώνων.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Η Φινλανδία είναι ένα από τα κράτη μέλη που είναι πιο εκτεθειμένα στα αποτελέσματα της γήρανσης του πληθυσμού.
Finland is one of the Member States most exposed to the effects of an ageing population.
Η Φινλανδία είναι ένα από τα κράτη μέλη που εκτίθεται περισσότερο στον αντίκτυπο του γηράσκοντος πληθυσμού.
Finland is one of the Member States most exposed to the effects of ageing population.
Η Φινλανδία είναι η χώρα με τον μεγαλύτερο ιστοχώρο στον κόσμο ανά 1.000 κατοίκους (Πηγή NUA).
Finland has the highest number of sites per 1 000 inhabitants in the world (Source NUA).
Η Φινλανδία είναι μία από τις πρωτοπόρες χώρες όσον αφορά την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση.
Finland is one of the leading countries in terms of availability of online public services.