natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός προθεσμίας δύο ετών, από τη λήξη της περιόδου του ενός έτους που προβλέπεται στο άρθρο 8, τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα χρήσιμα στοιχεία προκειμένου να δυνηθεί να συντάξει και να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση περί της εφαρμογής της παρούσης οδηγίας.
Within two years of the expiry of the one-year period referred to in Article 8, Member States shall forward all necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
Εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 59 παράγραφος 4, και εφόσον η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο μέτρου θα διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή θα έχει, αντιθέτως, ως αποτέλεσμα τη μη συνεκτική εφαρμογή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει αιτιολογημένη απόφαση με την οποία απαιτεί από την αρχή ελέγχου να αναστείλει την έγκριση του σχεδίου μέτρου, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων δυνάμει του άρθρου 58 παράγραφος 7 ή του άρθρου 61 παράγραφος 2, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο προκειμένου:
Within one month after the communication referred to in Article 59(4), and where the Commission has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application, the Commission may adopt a reasoned decision requiring the supervisory authority to suspend the adoption of the draft measure, taking into account the opinion issued by the European Data Protection Board pursuant to Article 58(7) or Article 61(2), where it appears necessary in order to:
Εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την ενημέρωση αυτή, οι εν λόγω αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του ή των σχετικών κρατών μελών υποδοχής την πρόθεση του μεσίτη πιστώσεων και ενημερώνουν ταυτόχρονα τον ενδιαφερόμενο μεσίτη πιστώσεων για την κοινοποίηση αυτή.
Within a period of one month after being informed, those competent authorities shall notify the competent authorities of the host Member State(s) concerned of the intention of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary concerned of that notification.
Εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την κοινοποίηση αυτή, οι εν λόγω αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής που το επιθυμούν την πρόθεση του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή και ενημερώνουν ταυτόχρονα τον ενδιαφερόμενο διαμεσολαβητή.
Within a period of one month after such notification, those competent authorities shall inform the competent authorities of any host Member States wishing to know, of the intention of the insurance or reinsurance intermediary and shall at the same time inform the intermediary concerned.
Εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις 15 ημερολογιακές ημέρες μετά την πραγματοποίηση της γενικής συνέλευσης, ο εκδότης δημοσιεύει στον δικτυακό ιστότοπό του τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών για κάθε ψήφισμα που υποβλήθηκε στη γενική συνέλευση.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Εντός προθεσμίας που καθορίζει το οικείο όργανο και πάντως οπωσδήποτε ανά τρία έτη, η απόφαση χορήγησης της κατ’ αποκοπή αποζημίωσης επανεξετάζεται.
The decision to grant such an allowance shall be subject to review at intervals of not more than three years, to be determined by the institution.
Εντός προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο και σε επίρρωση του αιτήματός του, ο ανακόπτων δύναται να επικαλεστεί πραγματικά περιστατικά, να προσκομίσει αποδείξεις και να διατυπώσει παρατηρήσεις.
Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
Εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία της ενημέρωσης που προβλέπεται στη παράγραφο 1, εάν δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή λαμβάνει τη γνώμη ενός εκ των οργανισμών που έχουν γνωστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 11, πρώτη παράγραφος, στοιχείο (β), ο οποίος έχει την έδρα του εκτός του εδάφους των ενδιαφερομένων κρατών μελών και ο οποίος δεν έχει παρέμβει στην διαδικασία του άρθρου 8.
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη λήψη των πληροφοριών αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να στείλουν στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος που υπέβαλε την εθνική οριστική ρυθμιστική πράξη παρατηρήσεις σχετικά με ενδεχόμενη γνωστοποίηση ΣΜΕ, συμπεριλαμβάνοντας ιδίως πληροφορίες για την εθνική ρυθμιστική θέση τους έναντι του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος.
Within four weeks of that information having been made available Member States may send comments on a possible PIC notification, including, in particular, relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical to the Commission and to the Member State which submitted the national final regulatory action.
Εντός τεσσάρων εβδομάδων από την παραλαβή της κοινοποίησης αυτής, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το οικείο κράτος μέλος ή την ορισθείσα αρμόδια αρχή να τροποποιήσει ή να αποσύρει την απόφαση για τη χορήγηση παρέκκλισης.
Within four weeks of its receipt of this notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation.
Εντός τεσσάρων εβδομάδων μετά την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, το κράτος μέλος που διεξήγαγε τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, περιγράφοντας, ειδικότερα, την αρχική αξιολόγηση και την τήρηση των κριτηρίων που αναφέρονται στα άρθρα 26, 28 και 30, τη λειτουργία των ελέγχων, την πρακτική συνεργασία με τα γειτονικά κράτη μέλη, τον αντίκτυπο στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, την αποτελεσματικότητα της επαναφοράς των συνοριακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και περιλαμβάνοντας μια εκ των υστέρων αξιολόγηση της αναλογικότητας της επαναφοράς των ελέγχων.
Within four weeks of the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the initial assessment and the respect of the criteria referred to in Articles 26, 28 and 30, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex-post assessment of the proportionality of the reintroduction of border control.
Εντός τεσσάρων εβδομάδων, τα κράτη μέλη δύνανται να στείλουν στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος που υπέβαλε εθνική ρυθμιστική πράξη παρατηρήσεις σχετικά με ενδεχόμενη γνωστοποίηση ΣΜΕ, συμπεριλαμβάνοντας ιδίως πληροφορίες για την εθνική ρυθμιστική θέση τους έναντι του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Εντός τεσσάρων εβδομάδων, το ζήτημα τίθεται υπόψη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1.
Within four weeks, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Εντός τεσσάρων ετών από [ημερομηνία έναρξης της ισχύος], η Επιτροπή θεσπίζει, με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, τις αναγκαίες διατάξεις σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων και των μεταδεδομένων, τη χρήση των δεδομένων ιστορικού, τις μεθόδους, την πρόσβαση και τους μορφότυπους ανταλλαγής δεδομένων για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
Εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό.
Four years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επανεξετάζει τον κανονισμό.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία κατά την οποία μια ουσία περιλήφθηκε στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής σχετικά με τυχόν φακέλους που υποβλήθηκαν για αξιολόγηση όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, για να επιτραπεί γενικά η χρήση της ουσίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ ή για να την περιλάβει στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α ή Β, όπως κρίνεται κατάλληλο.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Εντός τεσσάρων ημερών από την υποβολή του φακέλου αίτησης, το κοινοποιούν κράτος μέλος ενημερώνει τον ανάδοχο μέσω της πύλης της ΕΕ σχετικά με τα εξής:
Within four days following submission of the application dossier, the reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Εντός τεσσάρων ημερών από την υποβολή του φακέλου αίτησης, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τον ανάδοχο μέσω της πύλης της ΕΕ σχετικά με τα εξής:
Within four days following submission of the application dossier, the Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τον κατάλογο και τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 καθώς και το ύψος της αντιστάθμισης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, τα οποία στο εξής καλούνται από κοινού «πρόγραμμα αντιστάθμισης».
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η Αρχή μπορούν να πληροφορήσουν την Επιτροπή εάν έχουν αιτιολογημένες ενστάσεις σχετικά με την ασφάλεια, βασισμένες σε επιστημονικά στοιχεία, κατά της διάθεσης στην αγορά των συγκεκριμένων παραδοσιακών τροφίμων.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης κατατίθεται υπόμνημα όπου εκτίθενται οι λόγοι προσφυγής.
Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
Εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1, το ίδρυμα προτείνει στην αρχή εξυγίανσης μέτρα για την αντιμετώπιση ή την εξάλειψη των εμποδίων που προσδιορίζονται στην κοινοποίηση.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
Εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης, η μητρική επιχείρηση ή το ίδρυμα που υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις και να προτείνουν στην αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου εναλλακτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των εμποδίων που προσδιορίζονται στην έκθεση.
Within four months after the date of receipt of the notification, the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision may submit observations and propose to the group level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
Εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση από τις αρμόδιες αρχές η Επιτροπή αξιολογεί τα σχέδια, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αξιολόγηση από ομοτίμους και τις απόψεις που εκφράστηκαν στη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο.
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess those plans duly taking into account the peer review and the views expressed in the Gas Coordination Group.
Εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση και δύναται να ζητήσει από τα κράτη μέλη την τροποποίηση των εγκεκριμένων μέτρων.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
Εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή της γνώμης που εξέδωσε ο Οργανισμός σύμφωνα με το σημείο 9, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση, η οποία καλύπτει όλα τα στοιχεία της κοινής απόφασης που παρατίθενται στο σημείο 4, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Οργανισμού.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
Εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή της κοινής απόφασης από τον Οργανισμό σύμφωνα με το σημείο 7, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση, ζητώντας τροποποίηση της κοινής απόφασης.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
Εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 6, οι αρμόδιες αρχές των λοιπών εμπλεκόμενων κρατών μελών εγκρίνουν την έκθεση αξιολόγησης και τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος και ενημερώνουν σχετικά την αρμόδια αρχή αναφοράς.
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
Εντός της 12μηνης προθεσμίας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 το Συμβούλιο δύναται, βάσει πρότασης της Επιτροπής, να αποφασίσει την οριστική κατάργηση της αναστολής.
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
Εντός της SPV, η VERDORECA διαχειρίζεται την επιστροφή των μη επαναχρησιμοποιήσιμων συσκευασιών από ξενοδοχεία, εστιατόρια και άλλες επιχειρήσεις σίτισης.
Within SPV, VERDORECA manages the return of non-reusable packaging from hotels, restaurants and other catering establishments.
Εντός της Ένωσης, είναι ανάγκη να εξεταστεί η εφαρμογή της φορολόγησης κατά την έξοδο και να περιγραφούν οι όροι για τη συμμόρφωση με το ενωσιακό δίκαιο.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
Εντός της Ένωσης, η εφαρμογή των ΓΚΑΚ θα πρέπει να περιορίζεται σε διευθετήσεις που είναι «εντελώς τεχνητές» (όχι γνήσιες)· σε αντίθετη περίπτωση, ο φορολογούμενος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιλέγει την πιο αποτελεσματική από φορολογική άποψη δομή για τις εμπορικές υποθέσεις του.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
Εντός της Ένωσης, ο έλεγχος των σχάσιμων υλικών διενεργείται από την Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων, με τη στήριξη του ΚΚΕρ.
Within the Union, control of fissile material is undertaken by the Safeguards Directorate with the help of the JRC.
Εντός της Ένωσης, ο δημόσιος τομέας προμηθεύεται την πλειονότητα των συστημάτων HPC ανώτερης βαθμίδας.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
Εντός της Ένωσης, οι ΓΚΑΚ θα πρέπει να εφαρμόζονται σε ρυθμίσεις που δεν είναι γνήσιες.
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
Εντός της Ένωσης, υπάρχει μεγάλος αριθμός δυνητικά βιώσιμων έργων που δεν χρηματοδοτούνται λόγω έλλειψης βεβαιότητας και διαφάνειας όσον αφορά τα εν λόγω έργα.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
Εντός της ΑΚΕ
Intra ACP
Εντός της Ασίας, οι μεγαλύτερες ποσότητες υλικού είχαν προορισμό την Κίνα (71,4% των ευρωπαϊκών εξαγωγών).
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
Εντός της ΓΔ PRESS την ευθύνη για τον Τύπο την έχουν και οι Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Within DG PRESS responsibility for the press is shared with Representations of the Commission based in the Member States.
Εντός της ΕΕ
Inside the EU
Εντός της ΕΕ
Intra-EC
Εντός της ΕΕ
Intra-EU
Εντός της ΕΕ
Within the EU
Εντός της ΕΕ (και στις προσχωρούσες χώρες) το μεγαλύτερο μέρος του κόστους αυτού αφορά τη μεταφορά εξοπλισμού και ομάδων διάσωσης δεδομένου πως τα κράτη μέλη παρέχουν συνήθως δωρεάν εξοπλισμό (ή χρησιμοποιούν τοπικό εξοπλισμό, εξ ου και η σημασία της διαλειτουργικότητας) και ομάδες διάσωσης .
Inside the EU (and in acceding countries) the bulk of this cost is for transport of equipment and of rescue teams since Member States usually provide equipment (or use local equipment, hence the importance of inter-operability) and rescue teams for free.
Εντός της ΕΕ η διαφοροποιημένη γεωργική παραγωγή θα πρέπει να διατηρηθεί και να προωθηθεί ανά την επικράτειά της.
In the EU diversified agricultural production should be maintained and promoted across the EU.
Εντός της ΕΕ ο κοινωνικός αντίκτυπος θα είναι περιορισμένος καθώς οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ δημοσιεύουν εθνικούς λογαριασμούς οι οποίοι παρέχουν πληροφορίες για τα έσοδά τους.
Within the EU there will be limited social impacts as EU governments publish national accounts which provide information on government revenues.
Εντός της ΕΕ ο όρος που χρησιμοποιείται συνήθως είναι η «μετεγκατάσταση» για να διαχωρίζεται από την «επανεγκατάσταση», η οποία αφορά τη μεταφορά προσφύγων από χώρα εκτός της ΕΕ.
Within the EU, the term used is normally "relocation" to distinguish it from "resettlement" which refers to the transfer of refugees from outside the EU.
Εντός της ΕΕ πολύ μικρή συζήτηση έχει γίνει σχετικά με το ποιες μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες, εκτός από τα πλαίσια της συνεργασία ΕΕ/ΑΚΕ όπου σημαντικές μεταρρυθμίσεις έχουν προταθεί για τη συνέχιση της συμφωνίας της Λομέ IV όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
Within the EU there has been little wide debate on what reforms are necessary, except in EU/ACP co-operation, where important reforms have been proposed for the successor to the Lomé IV agreement as mentioned later.
Εντός της ΕΕ πρέπει να δοθεί έμφαση στην καλύτερη ενσωμάτωση των μεταναστών.
Within the EU focus needed to be put on improving the inclusion of migrants.
Εντός της ΕΕ των 15, ο τομέας της ζάχαρης επωφελείται από ένα σύστημα που συνδυάζει προστασία στα σύνορα, έλεγχο της προσφοράς και τιμές στήριξης.
Within the EU‑15, the sugar sector benefits from a system that combines border protection, supply control and support prices.
Εντός της ΕΕ υπάρχει μεγάλη διαφοροποίηση των διαθέσιμων δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου, με ποσοστό που κυμαίνεται από 9,6 % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στην Ιταλία ως 32,4 % στη Φινλανδία.
There is a high level of variability within the EU in terms of the available pool of high-level skills, ranging from 9.6 % of the working age population in Italy to 32.4 % in Finland.
Εντός της ΕΕ, έχει εξασφαλιστεί υψηλή τιμή στους κοινοτικούς παραγωγούς εις βάρος των καταναλωτών και των μεταποιητών.
Within the EU, the high price has been guaranteed to EU producers at the expense of consumers and processors.
Εντός της ΕΕ, έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες για την υλοποίηση αυτής της δέσμευσης.
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
Εντός της ΕΕ, αυτό σημαίνει τη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής της έτσι ώστε να εξασφαλίσει ένα διατηρήσιμο επίπεδο ευημερίας για τους πολίτες της, νέους και ηλικιωμένους, στις αστικές και τις αγροτικές περιοχές, σε όλα τα κράτη μέλη.
Inside the EU, this means increasing its adaptability in order to provide for the sustainable well being of its citizens, young and old, in town or countryside, in all Member States.
Εντός της ΕΕ, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η συνολική ποσότητα απομετάλλων που κυκλοφορεί.
Within the EU, it is difficult to estimate the total quantity of scrap being shipped.
Εντός της ΕΕ, είναι σημαντικές οι διαφορές μεταξύ των κρατών.
Within the EU, differences between countries are important.
Εντός της ΕΕ, η Γερμανία αποτελεί – με μεγάλο προβάδισμα – τον μεγαλύτερο παραγωγό αυτοκινήτων.
Within the EU, Germany is by far the biggest producer of motor vehicles.
Εντός της ΕΕ, η προσέγγιση αυτή εμφανίζει ήδη ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
In the EU, this approach is already showing encouraging results.
Εντός της ΕΕ, η στρατηγική της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη όρισε ένα πλαίσιο για την προώθηση όλων αυτών των στοιχείων.
Within the EU, the European Sustainable Development Strategy set out a framework for all of these elements to be advanced.
Εντός της ΕΕ, ο αντίκτυπος διέφερε από χώρα σε χώρα - ορισμένα κράτη μέλη συνήλθαν γρήγορα από την αρχική επιβράδυνση, ενώ άλλα αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες.
Inside the EU, the impact has varied from country to country – some Member States rebounded quickly from the initial downturn but others are facing huge challenges.
Εντός της ΕΕ, ο μεγαλύτερος αριθμός αδειοδοτημένων φορέων παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση απαντάται στη Μάλτα (500 άδειες το 2009).
Within the EU, the largest number of licensed on-line gambling operators is to be found in Malta (ca 500 licences in 2009).
Εντός της ΕΕ, οι 250 γραμμές παραγωγής διαιρούνται μεταξύ 16 κρατών μελών, και κάθε κράτος μέλος συμμετέχει στην αλυσίδα εφοδιασμού για την κατασκευή και στην αλυσίδα των πωλήσεων.
Within the EU, the 250 production lines are split between 16 Member States, and every single Member State is involved in the supply chain for manufacturing and the downstream chain for sales.
Εντός της ΕΕ, οι διαδικασίες ασφαλείας βασίζονται στην αυστηρή επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας1, για την εξασφάλιση των προαναφερομένων υψηλών επιπέδων ασφαλείας.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation1 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
Εντός της ΕΕ, οι διαδικασίες ασφαλείας βασίζονται στην αυστηρή επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας2, για την εξασφάλιση των προαναφερομένων υψηλών επιπέδων ασφαλείας.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation2 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.