natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι νέοι κανόνες για το ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να συνεπάγονται ορισμένες πρόσθετες δαπάνες για τις επιχειρήσεις, οι δαπάνες αυτές θα είναι περιορισμένες σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, δεδομένου ότι τα νέα δικαιώματα θα είναι πλήρως εναρμονισμένα.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Ενώ οι νομικές διατάξεις και η νομολογία παρέχουν στις αυστριακές αρχές δυνατότητες να λαμβάνουν δεδομένα που προστατεύονται από το τραπεζικό απόρρητο,38 τα αιτήματα των εισαγγελικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου υπόκεινται σε περιοριστικούς όρους που επιτρέπουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αρνούνται την παροχή πληροφοριών.39 Η δικαστική απόφαση πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, περιγραφή των πραγματικών περιστατικών που αιτιολογούν την απόφαση και αποδεικνύουν την αναλογικότητα της.
While legal provisions and jurisprudence provide possibilities for the Austrian authorities to obtain data protected by banking secrecy,38 requests by public prosecutors and law enforcement are subject to restrictive conditions that allow financial institutions to decline to supply information.39 The court order must inter alia include a description of the facts justifying the order and proving its proportionality.
Ενώ οι νομοθετικές διατάξεις μεταφοράς πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με την οδηγία, ορισμένα ζητήματα χρήζουν περαιτέρω εξέτασης, κυρίως για λόγους ασφάλειας δικαίου.
Whilst the transposing legislation has to be interpreted in conformity with the Directive, certain issues are worthy of further examination, not least for reasons of legal certainty and security.
Ενώ οι νομοθετικές διατάξεις που ορίζουν τους όρους χορήγησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι παρεμφερείς, η εφαρμογή τους στη νομολογία και οι διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών διαφέρουν.
While the statutory provisions setting out the conditions for granting such patents are similar, their application in the case law and the administrative practices of Member States is divergent.
Ενώ οι νομοθετικές προσπάθειες της Κοινότητας έχουν εστιασθεί κυρίως στην τροποποίηση του ουσιαστικού περιβαλλοντικού δικαίου, οι διαδικαστικές διατάξεις και μηχανισμοί για την αποτελεσματική εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
While the Community legislative efforts have mainly focussed on a change of substantive environmental law, procedural provisions and mechanisms to ensure effective application of environmental law differ considerably between Member States.
Ενώ οι νόμοι αυτοί λειτούργησαν αρχικά ως αποτελεσματικό εργαλείο για την αρχική υποστήριξη και την εισαγωγή στην αγορά, οδήγησαν, μετά από αυτήν την αρχική επιτυχία σε δυσανάλογες και υπερβολικά υψηλές ενισχύσεις, οι οποίες, ενίοτε, συνεπάγονται τόσο μεγάλη μείωση των τιμών στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, που δεν συμφέρει τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν ή να αναπτύξουν πρόσθετες εφεδρικές ικανότητες ή να εξελιχθούν τεχνολογικά ή ακόμη και να επενδύσουν σε άμεσα αναγκαίες τεχνολογίες αποθήκευσης.
Whereas at the beginning these were an extremely effective tool for start-up support and market roll-out, following initial success they have since resulted in inappropriate excessive subsidisation, which has at times led to such a significant drop-off in prices in the electricity market that it is not worthwhile for companies to provide reserve capacities and further develop them technologically, or to develop and invest in urgently needed storage technologies.
Ενώ οι νότιες χώρες εταίροι συνέχισαν να αναπτύσσουν τις διμερείς τους σχέσεις με την ΕΕ, η ίδια η περιοχή εμφανίζει τη μικρότερη ολοκλήρωση στον κόσμο.
While southern partner countries continued to develop their bilateral relations with the EU, the region as such remained one of the least integrated in the world.
Ενώ οι ξένοι τρομοκράτες μαχητές αποτελούν την κύρια πηγή ανησυχίας, η απειλή από εγχώριους τρομοκράτες, μεμονωμένους ριζοσπαστικοποιημένους επιτιθέμενους και ταξιδιώτες τρομοκράτες σε «αδιέξοδο» (για παράδειγμα μετά από την κατάσχεση του διαβατηρίου τους) δεν θα πρέπει να υποτιμάται.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Ενώ οι οδηγίες4 που έχουν εκδοθεί μετά το 2000 βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης5 θεωρείται ότι έχουν συντελέσει στην επίτευξη προόδου, διαπιστώθηκε ότι περιορισμένος αριθμός πολιτών γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
Ενώ οι οικονομίες έδειχναν σημάδια ανάκαμψης από την τραπεζική κρίση, βρίσκονται σήμερα αντιμέτωπες με την κρίση του δημόσιου χρέους και τα σκληρά διορθωτικά μέτρα που επιβάλλονται"
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Ενώ οι οικονομίες έδειχναν σημάδια ανάκαμψης από την τραπεζική κρίση, βρίσκονται σήμερα αντιμέτωπες με την κρίση του δημόσιου χρέους και τα σκληρά διορθωτικά μέτρα που επιβάλλονται.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
Ενώ οι οικονομίες αυτές, και ιδίως η Κίνα, αποκομίζουν σημαντικά κέρδη σε ορισμένους τομείς προϊόντων υψηλής τεχνολογίας (όπως οι φορητοί προσωπικοί υπολογιστές, τα κινητά τηλέφωνα και οι συσκευές ανάγνωσης DVD), η ΕΕ ενισχύει την εξειδίκευσή της σε προϊόντα υψηλής ποιότητας έναντι αγαθών χαμηλής και μεσαίας ποιότητας.
While the latter, and China in particular, are making significant gains in some segments of high technology products (such as laptop computers, mobile phones and DVD players), the EU is strengthening its specialisation in high-quality products in preference to low- and middle-quality goods.
Ενώ οι οικονομικές εξελίξεις κατά κανόνα επηρεάζουν τα διάφορα τμήματα του πληθυσμού κατά διαφορετικούς τρόπους, τα επίπεδα της ανισότητας αυξήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Ενώ οι οικονομικές πτυχές και το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας του τομέα όπως σκιαγραφήθηκε ανωτέρω αποτελούν σαφώς σημαντικά στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκπόνηση της κοινοτικής πολιτικής, ο κοινωνικός και πολιτιστικός ρόλος των οπτικοακουστικών μέσων είναι εκείνος που διαμορφώνει την αφετηρία της χάραξης πολιτικής.
Whilst the economic aspects and the job creating potential of the sector as outlined above are clearly major elements to be taken into account in the elaboration of Community policy, it is the social and cultural role of the audiovisual media that forms the point of departure for policy making.
Ενώ οι οικονομικοί φορείς συχνά αντιμετωπίζουν τους διιστάμενους εθνικούς κανόνες ως απαγορευτικό εμπόδιο για την είσοδο σε νέες αγορές, τα κράτη μέλη θεωρούν τους κανόνες αυτούς αναγκαίους για την προστασία της τροφικής αλυσίδας και του περιβάλλοντος.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Ενώ οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης σε ορισμένα κράτη μέλη διατηρούν άρτια αρχεία, άλλοι δεν τηρούν τα εν λόγω δεδομένα ή δεν τα καθιστούν διαθέσιμα με αποτελεσματικό τρόπο.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
Ενώ οι ορισμοί/περιγραφές υπάρχουν για πολλές πρώτες ύλες ζωοτροφών, οι κατάλογοι δεν είναι σε καμία περίπτωση εξαντλητικοί.
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Ενώ οι οφειλέτες είναι σήμερα σε θέση να μεταφέρουν τα χρήματά τους σχεδόν ακαριαία από λογαριασμούς που είναι γνωστοί στους δανειστές τους σε άλλους λογαριασμούς στο ίδιο ή άλλο κράτος μέλος, οι δανειστές δεν μπορούν να δεσμεύσουν αυτά τα χρήματα με την ίδια ταχύτητα.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Ενώ οι πάντες συμφωνούν ότι η δράση αυτή ευνοεί σαφώς την ανάπτυξη της διαλλακτικότητας και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, ο αντίκτυπός της στην ενσωμάτωση θεωρείται πραγματικός, αλλά ακόμα ανεπαρκής.
While there is general agreement about the Action's strong role in fostering tolerance and cultural diversity, its impact on inclusion is reported but should be further strengthened.
Ενώ οι πέντε μεγαλύτερες επιχειρήσεις της Σκανδιναβίας επέδειξαν, κατά το 1995, ποσοστό αισθητά υψηλότερο του 70% του συνολικού κύκλου εργασιών του εν λόγω κλάδου, τα αντίστοιχα στοιχεία για την Ιταλία και την Ελλάδα αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τρίτο ή και λιγότερο.
Whilst in 1995 the five biggest Scandinavian retailers accounted for well over 70% of the sector's overall turnover, the corresponding figures for Italy and Greece were around a third, or less.
Ενώ οι παραδοσιακές πολιτικές έχουν τείνει να εστιάζουν υπερβολικά σε θεσμικές ρυθμίσεις, η δια βίου μάθηση δίνει έμφαση στους ανθρώπους και στις συλλογικές φιλοδοξίες για τη δημιουργία μιας καλύτερης κοινωνίας.
Whereas traditional policies have tended to focus too strongly on institutional arrangements, lifelong learning places the emphasis on people and on collective aspirations to create a better society.
Ενώ οι παραδοσιακοί θεσμοί έχουν ιδιαίτερη σημασία για την πρόσβαση στις πολιτιστικές υπηρεσίες, θα πρέπει να εντοπιστούν και υποστηριχθούν νέοι τρόποι βιωματικής αντίληψης του πολιτισμού που θα καλλιεργήσουν την περιέργεια και την ικανότητα ανάλυσης και απομυθοποίησης για μια διά βίου σχέση με τον πολιτισμό22.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Ενώ οι παραδοσιακοί κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν σχετικά στενά σε αυτές τις πολιτικές, η κοινωνία των πολιτών, σε μεγάλο βαθμό, παραβλέπεται.
While the traditional social partners are quite closely involved in such policies, civil society is, by and large, overlooked.
Ενώ οι παραδοσιακοί τομείς, όπως είναι η αλιεία, η γεωργία και η δασική εκμετάλλευση, υφίστανται υποχώρηση, όπως άλλωστε και η βιομηχανία και ο κατασκευαστικός τομέας, το μερίδιο των υπηρεσιών αυξάνεται.
The traditional fisheries, agricultural and forestry sectors are declining, as are industry and the construction sector, but the service sector's share is increasing.
Ενώ οι παρακάτω τομείς προτεραιότητας για παρέμβαση ευθυγραμμίζονται πλήρως με τις προτεραιότητες του πλαισίου του Hyogo, ο γενικός στόχος της στρατηγικής, οι στρατηγικοί στόχοι και οι προτεραιότητες υλοποίησης αντικατοπτρίζουν ειδικότερα το πλαίσιο της υφιστάμενης εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσομένων χωρών, μεταξύ άλλων, και σε περιφερειακό επίπεδο.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Ενώ οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν κατά την τελευταία διεύρυνση έχουν ακριβή ημερομηνία λήξης, αυτές που είχαν χορηγηθεί παλαιότερα9 επιτρέπονται μέχρι να αρχίσει να ισχύει το «οριστικό σύστημα» για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
Ενώ οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές απευθύνονται στα κράτη μέλη, η στρατηγική για την Ευρώπη 2020 θα πρέπει να εφαρμόζεται σε συνεργασία με όλες τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, με τη στενή σύνδεση των κοινοβουλίων, καθώς και των κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι θα συμβάλουν στην εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, στην εφαρμογή τους και στη γενικότερη προβολή της στρατηγικής.
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
Ενώ οι παρόδιοι έλεγχοι είναι δυνατόν να αποκτούν στόχους ή δομές, η διατήρηση του στοιχείου τυχαίου ελέγχου εξασφαλίζει ότι για τον οδηγό η πιθανότητα ελέγχων παραμένει σε ολόκληρο το οδικό δίκτυο.
While roadside checks can be targeted or structured, maintaining an element of random checks ensures that for the driver the likelihood of checks is still present over the whole road network.
Ενώ οι παρόντες ορισμοί, η βάση υπολογισμού και οι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στη μπύρα, τον οίνο και την αιθυλική αλκοόλη στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ παραμένουν ως έχουν, τα "λοιπά ποτά παρασκευαζόμενα με ζύμωση" (ΣΟ 2206) θα μπορούσαν να φορολογηθούν σύμφωνα με το περιεχόμενο τους σε αλκοόλη.
While leaving the present definitions, basis for calculation and rates for excise duties on beer, wine and ethyl alcohol in Directive 92/83/EEC unchanged, “other fermented beverages” (CN 2206) could be taxed according to their alcoholic content.
Ενώ οι πεζοί και οι ποδηλάτες μπορεί να ευθύνονται για ορισμένα ατυχήματα, τα αυτοκίνητα οχήματα προκαλούν τα περισσότερα ατυχήματα.
While pedestrians and cyclists may be the cause of some accidents, motor vehicles cause most accidents.
Ενώ οι πειρατικές επιθέσεις στον Ινδικό Ωκεανό μειώθηκαν για πρώτη φορά κατά τα πέντε τελευταία χρόνια (2007-2012), ο αριθμός των ναυτικών που σκοτώθηκαν τριπλασιάσθηκε κατά τα τελευταία δύο χρόνια (Sultan Ahmed bin Sulayem / DP World Chairman 30/6/2012).
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Ενώ οι πειρατικές επιθέσεις στον Ινδικό Ωκεανό μειώθηκαν για πρώτη φορά κατά τα πέντε τελευταία χρόνια (2007-2012), ο αριθμός των ναυτικών που σκοτώθηκαν τριπλασιάσθηκε κατά τα τελευταία δύο χρόνια2, επιδεινώνοντας τη διαφαινόμενη έλλειψη πληρωμάτων.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years2 compounding the looming manning shortage.
Ενώ οι πειρατικές επιθέσεις στον Ινδικό Ωκεανό μειώθηκαν για πρώτη φορά κατά τα πέντε τελευταία χρόνια (2007-2012), ο αριθμός των ναυτικών που σκοτώθηκαν τριπλασιάσθηκε κατά τα τελευταία δύο χρόνια3.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years3.
Ενώ οι πειρατικές επιθέσεις στον Ινδικό Ωκεανό μειώθηκαν για πρώτη φορά κατά τα πέντε τελευταία χρόνια (2007-2012), ο αριθμός των ναυτικών που σκοτώθηκαν τριπλασιάσθηκε κατά τα τελευταία δύο χρόνια5.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Ενώ οι περιορισμένοι στόχοι ήταν ίσως πιο συγκεκριμένοι και πιο εύκολο να επιτευχθούν, προκαλούσαν ενδεχομένως περισσότερους περιορισμούς όσον αφορά τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
While narrow objectives might be more targeted and easier to attain, they might be also more constraining for creativity and innovation.
Ενώ οι περιορισμοί και οι καταστάσεις διαφέρουν και θα απαιτήσουν διαφορετικές στρατηγικές, τα κράτη μέλη έχουν διάφορους κοινούς στόχους της πολιτικής για την απασχόληση: η υψηλότερη ανεργία πρέπει να αντιστραφεί και να μην γίνει διαρθρωτική· πρέπει να βελτιωθεί η μετάβαση από τη μια θέση εργασίας στην άλλη, ιδίως μέσω της καλύτερης αντιστοιχίας δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας· οι νέοι και οι υπόλοιποι που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση χρειάζονται συνεχή στήριξη· η αναβάθμιση των δεξιοτήτων πρέπει να συνδεθεί καλύτερα με τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας· και η συμμετοχή στην αγορά εργασίας πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο ειδικά για τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους εργαζόμενους και τους μετανάστες.
While constraints and situations differ and will require different strategies, Member States have a number of common employment policy objectives: higher unemployment must be reversed and prevented from becoming structural; job transitions, especially matching between skills and jobs, need to be improved; the young and others hardest hit by the crisis need sustained support; skills upgrading must be better linked to labour market requirements; and labour market participation must be further enhanced especially for women, older workers and immigrants.
Ενώ οι περισσότερες από τις 30 συμμετέχουσες χώρες αποφάσισαν να προσθέσουν δικούς τους πόρους στο 50% της Επιτροπής, άλλες θέλησαν να προσθέσουν πάνω από το 50%, με αποτέλεσμα ο συνολικός εκτιμώμενος προϋπολογισμός να ανέλθει σε 18,5 περίπου εκατομμύρια.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Ενώ οι περισσότερες από τις ενδιαφερόμενες χώρες έχουν ήδη θεσπίσει λεπτομερείς προσανατολισμούς για τις πιλοτικές δράσεις στα προγράμματά τους, πρόκειται απλώς για προτάσεις που δεν έχουν λάβει ακόμα την τελική τους μορφή σε συνεργασία με την Επιτροπή.
While most of the concerned applicant countries have already introduced detailed orientations for the pilot actions within their programmes, these are only proposals yet to be finalised in co-ordination with the Commission.
Ενώ οι περισσότερες από τις επενδύσεις των ΚΕΤ είναι εστιασμένες στις εθνικές οικονομίες των χωρών από τις οποίες εξαρτώνται, τα ΚΕΤ αναπτύσσουν δραστηριότητα και σε διεθνές επίπεδο.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Ενώ οι περισσότερες από τις μικρότερες οικονομίες της ευρωζώνης έχουν εξαιρετικά καλές επιδόσεις, η δυνητική ανάπτυξη θα έπρεπε να είναι σημαντικά υψηλότερη σε ορισμένα από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
Ενώ οι περισσότερες από τις συνεισφορές θεωρούν ότι οι διατάξεις σχετικά με την προστασία των ανηλίκων (άρθρο 16) και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (άρθρο 12) είναι επαρκείς και τάσσονται υπέρ της διατήρησης της σημερινής κατάστασης, υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες ενώσεις που εκπροσωπούν καταναλωτές και οικογένειες που θα ήθελαν οι διατάξεις για την προστασία των ανηλίκων να γίνουν πιο αυστηρές σε κάποιο βαθμό.
While most of the contributions consider the provisions on the protection of minors (Article 16) and human dignity (Article 12) to be adequate and are in favour of maintaining the status quo, there are nevertheless some associations representing consumers and families which would like to see the provisions protecting minors tightened up to some extent.
Ενώ οι περισσότερες βιομηχανίες καλύπτονται αποτελεσματικά από τους υπάρχοντες πολυμερείς εμπορικούς κανόνες, η ναυπηγική, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της, δεν υπόκειται εύκολα στην εφαρμογή αυτών των κανόνων.
While most industries are effectively covered by existing multilateral trade rules, shipbuilding, due to its own characteristics, is not easily amenable to the application of those rules.
Ενώ οι περισσότερες δραστηριότητες που διεξάγονται από το ΕΙΕΕ συμβάλλουν με αρκετούς τρόπους στην ενημέρωση του ΕΙΕΕ σχετικά με τις διάφορες διαστάσεις των διαδικασιών μεταρρύθμισης της επαγγελματικής κατάρτισης, αξίζει να σημειωθούν ορισμένες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002:
While most activities carried out by ETF contribute in a number of ways to building ETF intelligence on the various dimensions of the vocational training reform processes, a number of initiatives which took place during 2002 are worth mentioning:
Ενώ οι περισσότερες επιχειρήσεις γνώριζαν ότι έπρεπε να τοποθετήσουν σήμανση για τους κινδύνους, οι μικρές επιχειρήσεις διέθεταν λιγότερες πληροφορίες από τις μεγάλες επιχειρήσεις και σε ορισμένους τομείς (π.χ. γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εστιατόρια και ξενοδοχεία, εργοτάξια), η συμμόρφωση ήταν λιγότερο διαδεδομένη.
While most enterprises knew they must signpost hazards, small enterprises were less well informed than large ones, and in some sectors (e.g. agricultural holdings, restaurants and hotels, construction sites), compliance was less widespread.
Ενώ οι περισσότερες επιχειρηματικές δραστηριότητες ενσωματώνουν το κόστος της ενέργειας ως μικρό μερίδιο του συνολικού κόστους παραγωγής, οι ενεργοβόρες βιομηχανίες της Ευρώπης εξακολουθούν να είναι ευαίσθητες στις αυξήσεις των τιμών.
While most business activity incorporates energy costs as a small share of total production costs, Europe’s energy‑intensive industries continue to be sensitive to price rises.
Ενώ οι περισσότερες πολιτικές αναπτύσσονται από το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Ιαπωνίας, οι τοπικές αρχές είναι αρμόδιες για την επιβολή τους και αναπτύσσουν επίσης και δικές τους πολιτικές.
While the Japanese Ministry of Environment develops most of the policies, the local authorities are responsible for enforcement and also implement their own policies.
Ενώ οι περισσότερες προηγούμενες πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ επικεντρώνονταν σε μέτρα προς την πλευρά της προσφοράς που προσπαθούσαν να ωθήσουν την καινοτομία, τα μέτρα προς την πλευρά της ζήτησης δίνουν στις αγορές τη δυνατότητα να «έλξουν» την καινοτομία στην ΕΕ προσφέροντας εμπορικές ευκαιρίες.
Whereas most previous EU policy initiatives have focused on supply-side measures which tried to push innovation, demand-side measures give markets a greater role in "pulling" EU innovation by providing market opportunities.
Ενώ οι περισσότερες υποψήφιες χώρες χρειάζεται προφανώς να αυξήσουν το ποσοστό των πόρων που αφιερώνουν για τις ενεργούς πολιτικές, μεσοπρόθεσμα μια μετατόπιση των πόρων μεταξύ των διαφόρων μέτρων, υπέρ μέτρων ιδίως για την κατάρτιση καθώς και μια βελτιωμένη στόχευση και παρακολούθηση του αντίκτυπου θα μπορούσαν ήδη να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
While most candidate countries probably need to increase the share of resources allocated to active policies, in the very short-term a shift of resources between the various measures, towards training measures in particular as well as an improved targeting and impact monitoring could already enhance the efficiency of ALMPs.
Ενώ οι περισσότερες χώρες ανατρέχουν σε διεθνή συγκριτικά στοιχεία αποτελεσμάτων για να αξιολογήσουν τις επιδόσεις των συστημάτων τους, πολλές δεν έχουν αναπτύξει τους κατάλληλους δείκτες εθνικών επιδόσεων ή τις διευθετήσεις για τη συλλογή των απαραίτητων στοιχείων.
While most countries make use of international comparative data on outcomes to assess their system performance, many have not developed adequate national performance indicators or arrangements to collect the necessary data.