natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πείρα έχει δείξει ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στις οδηγίες αυτές, απαιτείται πιο ακριβής διατύπωση και η χρήση συνεπούς ορολογίας σε αρκετές διατάξεις.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
Επιπλέον, η πείρα απέδειξε ότι η αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων στις υποψήφιες χώρες εξασφαλίζεται μόνο με τον εσωτερικό συντονισμό, που θα λειτουργεί δεόντως, μεταξύ όλων των αρχών που ασχολούνται με τη διαχείριση, την εφαρμογή ή τον έλεγχο της χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It has also shown that effective and equivalent protection of the Communities’ financial interests in the applicant countries can be guaranteed only by tried and tested internal coordination arrangements between all the authorities concerned with the management, implementation or financial control of European Union financing.
Επιπλέον, η πείρα από την ισχύουσα νομοθεσία έχει καταδείξει ότι σπάνια υπάρχει διαφωνία μεταξύ της βιομηχανίας και των αρχών για το αν θα πρέπει να εκτελεστούν οι δοκιμές σε ζώα που περιλαμβάνονται τώρα στα παραρτήματα V και VI.
Furthermore experience with present legislation has shown there is rarely any disagreement between industry and authorities over whether to perform the animal tests now contained in Annex V and VI.
Επιπλέον, η πείρα από τις πολιτικές έχει δείξει ότι, για να λειτουργούν αποτελεσματικά οι αριθμητικοί κανόνες, η μη συμμόρφωση πρέπει να συνεπάγεται κυρώσεις, ακόμη και αν θίγουν μόνον την υπόληψη.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Επιπλέον, η πείρα δείχνει ότι οι προτάσεις μέτρων απαιτούν χρόνο μέχρις ότου γίνουν κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
Moreover, experience shows that policy proposals require time before they become law and are transposed and implemented by the Member States.
Επιπλέον, η πείρα της Διάσκεψης της Χάγης στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και το πεδίο ανταλλαγής απόψεων και διαλόγου που προσφέρει σε ένα μεγάλο αριθμό χωρών, αποτελούν πηγή έμπνευσης ανεκτίμητης αξίας για τις εργασίες που πραγματοποιούνται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The experience of the Hague Conference in private international law and the discussion forum that it constitutes for a large number of countries are an inestimable source of inspiration for work being done in the European Community.
Επιπλέον, η πείρα όσον αφορά διαφορές σχετικά με την υποχρέωση απόδοσης συγκεκριμένου ποσού ιδίων πόρων δείχνει ότι για τη διευθέτησή τους απαιτούνται συχνά περισσότερα από τρία έτη.
In addition, the experience with disputes concerning the obligation to make available a certain amount of own resources shows that their settlement often takes more than three years.
Επιπλέον, η περίοδος ανάληψης υποχρεώσεων τόσο για το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ όσο και του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ έληξε στις 28.05.02.
Furthermore the commitment period for both the SME Guarantee Facility and the ETF Start-up ended on 28.05.02.
Επιπλέον, η περίοδος αναμονής, ο χρόνος δηλαδή που μεσολαβεί από την έναρξη της επαγγελματικής δραστηριότητας έως τη στιγμή που ο εργαζόμενος μπορεί να εγγραφεί σε σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος.
In addition, the waiting period, i.e. the length of time after the beginning of an employment relationship before an employee can become a member of the supplementary pension scheme, should not exceed one year.
Επιπλέον, η περίοδος εφαρμογής ορισμένων έργων είναι τριετής και δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί τελικά στοιχεία.
And there is also the fact that many projects are running for three years, and no final figures are reported yet.
Επιπλέον, η περίοδος ισχύος και των δύο καρτών περιορίζεται στα πέντε έτη, δεδομένου ότι η οδηγία για την άδεια οδήγησης προβλέπει ότι, από τις 19 Ιανουαρίου 2013, οι άδειες οδήγησης των οδηγών φορτηγών και λεωφορείων θα ισχύουν για πέντε χρόνια.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
Επιπλέον, η περίοδος συμμόρφωσης με την εν λόγω αύξηση πρέπει να παραταθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Επιπλέον, η περίοδος συμμόρφωσης με την εν λόγω αύξηση πρέπει να παραταθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018."
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
Επιπλέον, η περίοδος της θητείας του προέδρου και των αντιπροέδρων καθορίζεται σε ένα έτος με δυνατότητα ανανέωσης, γεγονός που αιτιολογείται ιδίως από την αναγκαιότητα συνέχειας, καθώς το διοικητικό συμβούλιο θα συνεδριάζει μόνο μία φορά κάθε έτος.
In addition, the period of mandate of the chairmen is set to one year renewable, which is justified in particular by the need for continuity since the Board will meet only once a year.
Επιπλέον, η περίοδος της θητείας του προέδρου και των αντιπροέδρων καθορίζεται σε ένα έτος με δυνατότητα ανανέωσης, γεγονός που αιτιολογείται ιδίως από την αναγκαιότητα συνέχειας, καθώς το διοικητικό συμβούλιο θα συνεδριάζει μόνο μία φορά κάθε έτος.
In addition, the period of mandate of the Chairpersons is set at one year renewable, which is justified in particular by the need for continuity since the Board will meet only once a year.
Επιπλέον, η περίπτωση της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. για τη χρήση της γης ή τη δασοκομία) πρέπει να αξιολογηθεί συστηματικότερα, ενώ ένα ευρύ φάσμα μέτρων προσαρμογής είναι εθνικής ή τοπικής αρμοδιότητας.
Moreover, the case for action at EU level (e.g. for land-use or forestry) needs to be assessed in a more systematic way, and a wide range of adaptation measures is of national or local competence.
Επιπλέον, η περαιτέρω χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στη ζώνη του ευρώ μετά τη θέσπιση της ΟΝΕ ισοδυναμούσε με εντονότερη αμοιβαία έκθεση των κρατών μελών, γεγονός που σήμαινε ότι η επιδείνωση σε ένα κράτος μέλος αύξανε και τους κινδύνους για τις οικονομίες των εταίρων του στη ζώνη του ευρώ.
Moreover, deeper financial integration in the euro area since the start of EMU meant a greater exposure of Member States to each other, implying that a deterioration in one Member State also pushed up risks for partner economies in the euro area.
Επιπλέον, η περιγραφή της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη αποτυπώθηκε σε πίνακες και προστέθηκε η περίληψη των αποτελεσμάτων της ηλεκτρονικής διαβούλευσης του 2013.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Επιπλέον, η περιεκτικότητα σε PCB και χλώριο ελέγχονται σε κάθε φορτίο χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπερβαίνουν τα 50 ppm και το 0,6% αντιστοίχως.
Furthermore, the PCB and chlorine content are checked in every waste oil load to ensure that it does not exceed 50 ppm and 0.6% respectively.
Επιπλέον, η περιορισμένη διαθεσιμότητα δημοσιονομικών πόρων είχε ως αποτέλεσμα η κοινοτική ενίσχυση να έχει στις περισσότερες περιπτώσεις συμβολικό χαρακτήρα και αμφισβητήθηκε από το Κοινοβούλιο για λόγους επικουρικότητας.
Furthermore, the limited financial resources available resulted in that Community aid in most cases was only of a symbolic nature, which was contested by the Parliament for subsidiarity reasons.
Επιπλέον, η περιορισμένη εντολή που έχουν πολλές εθνικές ρυθμιστικές αρχές όσον αφορά την παρακολούθηση της αγοράς διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη των πληροφοριών που απαιτούνται για τον εντοπισμό πιθανών αδυναμιών της αγοράς ή άλλων κανονιστικών προβλημάτων.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Επιπλέον, η περιορισμένη τους χρήση στην πράξη αποτελεί ένδειξη της περιορισμένης τους προστιθέμενης αξίας.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
Επιπλέον, η περιοριστική προσέγγιση που υιοθετούν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τη γνωστοποίηση στοιχείων βασίζεται συχνά στη νομοθεσία ή σε πρακτικές του κράτους για την προστασία των δεδομένων οι οποίες διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη πέραν των ελάχιστων προδιαγραφών που έχουν τεθεί σε επίπεδο ΕΕ20 ενώ συχνά προσδιορίζονται από διαφορετικές εθνικές παραδόσεις και πολιτιστικές θεωρήσεις και ευαισθησίες.
Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level20 and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.
Επιπλέον, η περιφέρεια του Νότιου Τιρόλου στην Ιταλία και αρκετές τοπικές κυβερνήσεις σε διάφορες χώρες ανά την ΕΕ έχουν υιοθετήσει το μοντέλο της οικονομίας για το κοινό καλό για τις δικές τους περιοχές.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Επιπλέον, η περιφερειακή διάσταση των προβλημάτων και η παγκόσμια διάσταση ορισμένων εξ αυτών, π.χ. αλλαγή του κλίματος, απαιτούν μια διαρκή και ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την έρευνα σε περιφερειακό επίπεδο.
In addition the regional dimension of the problems, and for some of them the global dimension e.g. climate change, require a sustained integrated approach regarding research at the regional level.
Επιπλέον, η περιφερειακή ικανότητα καινοτομίας έχει ενισχυθεί μέσω δραστηριοτήτων που υλοποιούνται βάσει περαιτέρω κοινοτικών πιλοτικών προγραμμάτων για την απασχόληση, το ανθρώπινο δυναμικό και την επιτόπια ανάπτυξη.
In addition, the regional capacity for innovation has been enhanced through activities conducted under further Community pilot programmes dedicated to employment, human resource and local development.
Επιπλέον, η περιφερειακή σώρευση μπορεί να ισχύσει εάν οι ενδιαφερόμενες χώρες την ζητήσουν (έτσι π.χ. χώρες από τη SAARC θα μπορούν να σωρεύσουν την προέλευση από την ASEAN).
In addition, cumulation across regions will be introduced if interested countries request it (so countries from SAARC could cumulate origin from ASEAN, for example).
Επιπλέον, η πιθανή έκταση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού εξαρτάται από την ισχύ που έχουν οι εκάστοτε δικαιούχοι στην αγορά.
Furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
Επιπλέον, η πιθανή αποφυγή προβλημάτων ενοποίησης αναμένεται να αποτελέσει σημαντικό πλεονέκτημα στο πλαίσιο του πειραματικού σχεδίου35.
Moreover, the possible avoidance of consolidation issues could provide a practically important advantage in the context of the pilot scheme.35
Επιπλέον, η πιθανή επέκταση της παρέκκλισης στις εθνικές μεταφορές επιβατών προσθέτει μια επιπλέον δυσκολία στον υπολογισμό.
In addition, the possible extension of the derogation to national passenger transport introduces a further complicating factor in any calculation.
Επιπλέον, η πιθανότητα διακοπών στον εφοδιασμό εισαγόμενου λιθάνθρακα φαίνεται μάλλον περιορισμένη δεδομένου ότι η παγκόσμια αγορά άνθρακα έχει επιδείξει μεγαλύτερη σταθερότητα από τις άλλες ενεργειακές πηγές.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
Επιπλέον, η πιθανότητα του θύματος να λάβει αποζημίωση εκ μέρους του δράστη είναι πολύ μεγαλύτερη όταν το εν λόγω ποσό είναι χαμηλό.
Moreover, the possibility for the crime victim to obtain compensation from the offender is greater when more modest amounts are involved.
Επιπλέον, η πιλοτική φάση θα διευκολύνει την εισαγωγή στην αγορά των ομολόγων, υποστηριζόμενων από την ΕΕ, για τη χρηματοδότηση έργων, τα οποία θα αποτελέσουν νέο τύπο στοιχείου του ενεργητικού και είδος δοκιμής του σχεδιασμού και των παραμέτρων της πρωτοβουλίας, προκειμένου να πραγματοποιηθούν αλλαγές, εφόσον απαιτείται, πριν από το 2014.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
Επιπλέον, η πλήρης απόλαυση των δικαιωμάτων στην ΕΨΑ απαιτεί την αντιμετώπιση των αναγκών των ατόμων με αναπηρία.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
Επιπλέον, η πλήρης διασυνοριακή παροχή δεν θα είναι και πάλι δυνατή –ούτε καν επιθυμητή– λόγω των πραγματικών αναγκών των πελατών που εξυπηρετούνται από τα προϊόντα και λόγω των διαφορών ως προς τη συμπεριφορά και τους παράγοντες κινδύνου που επηρεάζουν τις περιστάσεις των προϊόντων.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Επιπλέον, η πλήρης διαφάνεια είναι ιδιαίτερα σημαντική στον τομέα των επενδυτικών οργανισμών, καθώς το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων που αποτελούν αντικείμενο ΣΧΤ δεν ανήκει στους διαχειριστές του οργανισμού αλλά στους επενδυτές στον οργανισμό.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
Επιπλέον, η πλατφόρμα αυτή θα συμπληρώνεται από μια δομή η οποία θα βασίζεται στο συμβούλιο προτύπων των ΤΠΕ (ICTSB) για το συντονισμό των δραστηριοτήτων τυποποίησης των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης με τα φόρουμ και τις κοινοπραξίες που ανταποκρίνονται στις κατευθύνσεις της πολιτικής του.
Furthermore, the stakeholders’ platform should be complemented by a structure building on the current ICT standards board (ICTSB) to coordinate the standardisation activities of ESOs and fora and consortia in response to its policy orientations.
Επιπλέον, η πλειονότητα αυτών των όπλων κατασκευάζεται από υλικά που δεν ανιχνεύονται από τα παραδοσιακά συστήματα ασφάλειας.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Επιπλέον, η πλειονότητα των ερωτηθέντων (54%) δεν πιστεύει ότι η μετάβαση στο ευρώ θα προξενήσει μεγάλα προβλήματα.
Moreover, a majority of respondents (54%) do not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Επιπλέον, η πλειονότητα των κρατών μελών ανέλαβαν τη δέσμευση να διευρύνουν τον αντίκτυπο της πολιτικής της συνοχής μέσω της υλοποίησης της πρωτοβουλίας JEREMIE.9
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Επιπλέον, η πλειονότητα των κρατών μελών συνιστά ή απαιτεί την προαγωγή της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της εταιρείας μέσω της επιλογής των κριτηρίων απόδοσης και μόνο η μειοψηφία των κρατών μελών συνιστά ή απαιτεί τη συμπερίληψη των μη χρηματοπιστωτικών κριτηρίων απόδοσης για τον καθορισμό των μεταβλητών αποδοχών.
Furthermore, a majority of Member States recommends or requires the promotion of the long term sustainability of the company through the choice of performance criteria, but only a minority of Member States recommends or requires the inclusion of non-financial performance criteria to determine variable remuneration.
Επιπλέον, η πλειονότητα των σχεδίων που εφαρμόστηκαν με τη μέθοδο του «εκτελεστικού φορέα» χρηματοδοτήθηκαν στις αρχές της περιόδου του πολυετούς προγραμματισμού και εν συνεχεία ο αριθμός τους μειώθηκε.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
Επιπλέον, η πλειοψηφία των ΓΤ φυτών που διατίθενται προς το παρόν στην αγορά χρησιμοποιούνται είτε ως ζωοτροφές για την κατανάλωση κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων στις δυτικές χώρες (το 90% των εισαγωγών σόγιας στην ΕΕ), είτε για την παραγωγή βιοκαυσίμων και πλαστικών υλών.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Επιπλέον, η πλειοψηφία των δεικτών μπορεί να αναλυθεί ανάλογα με το φύλο, ώστε να υπολογισθεί η έκταση της ανισότητας.
Moreover, the majority of the indicators can be disaggregated by gender to measure the extent of inequality.
Επιπλέον, η πλειοψηφία των κειμένων προέρχονταν από την Επιτροπή και την άσκηση της επιτροπολογίας5 στα πλαίσια των εκχωρημένων κανονιστικών αρμοδιοτήτων (μολονότι η έννοια αυτή δεν περιλαμβάνεται στο σημερινό κείμενο της ΣΕΚ, το οποίο αναφέρεται σε εκτελεστική αρμοδιότητα που εκχωρείται από το Συμβούλιο).
Moreover, a large majority of the texts listed were produced by the Commission under the committee procedure5, exercising delegated regulatory powers (although this concept is not included in the current text of the EU Treaty, which refers to powers of implementation delegated by the Council).
Επιπλέον, η πλειοψηφία των κρατών μελών, δεν έχει ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που διασφαλίζουν τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, ενώ η καθορισθείσα προθεσμία για το σκοπό αυτό ήταν η 2α Δεκεμβρίου 2002.
In addition a majority of Member States have failed so far to communicate to the Commission any measures incorporating this Directive into national law, the deadline for which was 2 December 2002.
Επιπλέον, η πλειοψηφία των νέων ποιοτικών θέσεων εργασίας που επιχειρεί να αναπτύξει η περιφερειακή πολιτική θα δημιουργηθούν στον τομέα των υπηρεσιών.
Moreover, it is in the services sector where most of the new quality jobs that regional policy is trying to create will take place.
Επιπλέον, η πλειοψηφία των προσχωρουσών χωρών πρέπει να εξακολουθήσουν να εντείνουν σημαντικά τις προσπάθειές τους, όπως συμφωνήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Furthermore, the majority of the Acceding Countries must continue to significantly enhance their efforts, as agreed in the accession negotiations.
Επιπλέον, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα προκάλεσε ένα άνευ προηγουμένου κύμα αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που στρεβλώνουν τον επί ίσοις όροις ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
Επιπλέον, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε ορισμένες τρίτες χώρες, ιδίως στην Κίνα, έχει αυξηθεί θεαματικά.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Επιπλέον, η πληροφόρηση αυτή συνιστά αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης στις κινητές αξίες και επομένως συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία και ανάπτυξη των αγορών κινητών αξιών.
Moreover, such information is an effective mean of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Επιπλέον, η πληροφόρηση σχετικά με τις μη οικονομικές πτυχές των επενδύσεων μπορεί να είναι σημαντική για τα πρόσωπα που επιθυμούν να πραγματοποιούν βιώσιμες, μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
Επιπλέον, η πληρωμή αυτή θα εξαρτάται από την τήρηση των περιβαλλοντικών προτύπων, των προτύπων για την ασφάλεια των ειδών ανθρώπινης διατροφής, συμπεριλαμβανόμενων των αντίστοιχων διατάξεων των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους, και από την υποχρέωση να διατηρούνται οι καλλιεργούμενες εκτάσεις σε καλή κατάσταση από γεωργική και περιβαλλοντική σκοπιά.
Moreover, this payment will be linked to respect of environmental and food safety standards, including relevant provisions of the Birds and Habitats Directives, and the obligation to keep agricultural land in good agricultural and environmental condition.
Επιπλέον, η ποδηλασία είναι δραστηριότητα που δεν απευθύνεται σε όλους, καθώς αποκλείονται όσοι έχουν μειωμένη κινητικότητα ή αναπηρίες, οι ανήλικοι και οι ηλικιωμένοι.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Επιπλέον, η ποικιλία, η ποσότητα, η ποιότητα και η τιμή αυτών των υπηρεσιών δεν καθορίζονται από τις δυνάμεις της προσφοράς και της ζήτησης της ελεύθερης αγοράς, αλλά από πολιτικές αποφάσεις ή από τις δημόσιες αρχές ή τις ρυθμιστικές αρχές.
Moreover, range, quantity, quality and price of these services are not determined by the free market forces of supply and demand, but rather by political decision-makers or regulatory bodies.
Επιπλέον, η ποικιλομορφία των απαιτήσεων φαρμακοεπαγρύπνησης των κρατών μελών και ο διαφορετικός τρόπος δράσης των κρατών μελών σε θέματα ασφάλειας όσον αφορά τα εθνικώς εγκεκριμένα φάρμακα συνεπάγονται ότι η ενιαία αγορά φαρμάκων δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
Επιπλέον, η ποικιλομορφία των κοινοτικών λιμένων απαιτεί διαφοροποιημένη προσέγγιση.
Furthermore, the diversity of the Community ports requires a differentiated approach.
Επιπλέον, η ποικιλομορφία των κοινοτικών λιμένων απαιτεί διαφοροποιημένη προσέγγιση.
What is more, the diversity of Community ports calls for a differentiated approach.
Επιπλέον, η ποιότητα και η ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω, ώστε να παρέχεται στην αγορά εργασίας εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, συμπεριλαμβανομένων ιδίως ανθρώπων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Επιπλέον, η ποιότητα των δεδομένων του 2002, ιδιαίτερα δε η πληρότητα και ακρίβειά τους, εμφανίζει διακυμάνσεις μεταξύ νέων και παλαιών κρατών μελών.
Moreover, the quality of 2002 data, especially their completeness and accuracy, is not even across new and old Member States.
Επιπλέον, η ποιότητα των δεδομένων του 2003, ιδίως δε η πληρότητα και η ακρίβειά τους, ποικίλλει στα νέα και τα παλαιά κράτη μέλη.
Moreover, the quality of 2003 data, especially their completeness and accuracy, varies across new and old Member States.
Επιπλέον, η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών θα πρέπει να αναβαθμιστεί βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των δαπανών και παρέχοντας προτεραιότητα στις παραγωγικές επενδύσεις μεταξύ των δημόσιων δαπανών, αυξάνοντας την αποδοτικότητα του φορολογικού συστήματος και καθιστώντας το πιο υποστηρικτικό για τις επενδύσεις.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
Επιπλέον, η πολιτική  ανταγωνισμού απαιτείται να αφήνει αρκετά περιθώρια συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν επιτυχώς στις προκλήσεις του ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα.
Furthermore, competition policy must leave European firms with enough scope for cooperation in order to meet the challenges of worldwide competition.
Επιπλέον, η πολιτική ΔΔΙ θα πρέπει να απαιτεί καλόπιστη γνωστοποίηση από μέρους των συμμετεχόντων μελών των ΔΔΙ τα οποία ενδέχεται να είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του υπό εξέλιξη προτύπου.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.