natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη.
Enhancing coordination and exchange of information with Member States.
Ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας
Enhancing Co-ordination and Co-operation
Ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας
Strengthening coordination and cooperation
Ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ βασικών παραγόντων και συνοχή των πολιτικών
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Ενίσχυση του συντονισμού και της συνοχής των μέσων πολιτικής για προϊόντα που σχετίζονται με το περιβάλλον.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Ενίσχυση του συντονισμού και της συνοχής των μέσων πολιτικής για προϊόντα που σχετίζονται με το περιβάλλον.
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Ενίσχυση του συντονισμού με τις κινεζικές αρχές.
Reinforce co-ordination with Chinese authorities.
Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ σιδηροδρομικού δικτύου και εμπορευματικών τερματικών σταθμών (θαλάσσιοι λιμένες και λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, σταθμοί διαλογής, ….).
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ της OLAF και των λοιπών υπηρεσιών
Better coordination between OLAF and other departments
Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων έρευνας
Improving the coordination of national research programmes
Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων έρευνας
improving the coordination of national research programmes.
Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής
Strengthening the co-ordination among Commission's services
Ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ χρηματοδοτικών προγραμμάτων που εκτελεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων διεθνών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και του Συμβουλίου Υπουργών των Βορείων Χωρών.
To strengthen co-ordination among funding programmes operated by the European Union and by other sources, including international financial institutions and the Nordic Council of Ministers.
Ενίσχυση του συντονισμού της ΕΕ ως πρώτο βήμα προς μια ενοποιημένη εκπροσώπηση της Ένωσης.
Strengthening of EU co-ordination as a first step towards a unified EU representation
Ενίσχυση του συντονισμού της δράσης των Αντιπροσωπειών, καθώς και της λειτουργίας "αντίκρουση επιχειρημάτων" στην Επιτροπή
Closer coordination of the work of the representations and consolidation of the Commission's rebuttal function
Ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής
Enhancing economic policy coordination
Ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής
Reinforcing economic policy coordination
Ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής
Strengthen economic policy co-ordination
Ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής
Strengthening economic policy co-ordination
Ενίσχυση του συντονισμού τους
Reinforced coordination of policies
Ενίσχυση του συντονισμού των  οικονομικών πολιτικών
Enhancing economic policy coordination
Ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών
Strengthening the co-ordination of budgetary policies
Ενίσχυση του συντονισμού των δωρητών και των συμπράξεων μεταξύ των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, των διμερών φορέων και άλλων συναφών εμπλεκόμενων φορέων για να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη καθώς και οι χώρες με οικονομίες υπό μεταβατικό καθεστώς, να αναπτύξουν τις δικές τους εθνικές, περιφερειακές και υποπεριφερειακές δυνατότητες για υποδομές και ολοκληρωμένη διαχείριση καθώς και για αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων.
Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;
Ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων έρευνας
improving the coordination of national research programmes.
Ενίσχυση του συντονισμού των κοινοτικών πολιτικών
Reinforced coordination of Community policies.
Ενίσχυση του συντονισμού των λειτουργιών της ακτοφυλακής σε επίπεδο ΕΕ.
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
Ενίσχυση του συντονισμού των μεταναστευτικών πολιτικών
Strengthening the co-ordination of integration policies
Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών
Enhancing economic policy coordination
Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών
Strengthening economic policy coordination
Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών (ανακοίνωση)
Enhancing economic policy coordination (communication)
Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs
Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση (ανακοίνωση)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
Ενίσχυση του συντονισμού των πολιτικών στη ζώνη του ευρώ
Strengthening policy coordination in the euro area
Ενίσχυση του συντονισμού, της συνεργασίας και της συνοχής
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Ενίσχυση του συντονιστικού μηχανισμού σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη του άτυπου δικτύου εθνικών εισηγητών ή ισοδύναμων μηχανισμών
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
Ενίσχυση του συστήματος CECIS μέσω ενός δικτύου δορυφόρων για την καλύτερη γνώση των καταστροφών και, συνεπώς, συλλογή των απαραίτητων δεδομένων για την καλύτερη παρέμβαση τόσο σε επίπεδο μέσων όσο και ατόμων.
the CECIS system could be boosted via a satellite-based structure that would help to increase knowledge of disasters and provide the data needed to improve the deployment of resources and people;
Ενίσχυση του συστήματος αξιολογήσεων επιχειρηματικού αντικτύπου της Επιτροπής.
Strengthen the Commission’s business impact assessment system.
Ενίσχυση του συστήματος διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης (ΔΕΚ) στην PL
Reinforcement of the Continuing Vocational Training (CVT) system in PL
Ενίσχυση του συστήματος ελέγχου των εγκεκριμένων οργανισμών (άρθρο 21)
Improving the systems for the monitoring of recognised organisations (Article 21)
Ενίσχυση του συστήματος κυβερνοανθεκτικότητας της Ευρώπης
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Ενίσχυση του συστήματος προστασίας των πιστωτών των τραπεζών, συμπεριλαμβανομένων και των καταθετών, αφού η ενισχυμένη αποτελεσματικότητα του πλαισίου και της εποπτείας του θα οδηγήσει σε μείωση του κινδύνου των τραπεζών για μη εκπλήρωση.
Protection of banks' creditors, including depositors, will be enhanced as improved effectiveness of the framework and its supervision will lead to a reduction of bank default risk.
Ενίσχυση του σχεδίου δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
Ενίσχυση του τελικού δικαιούχου
Strengthening of final beneficiary
Ενίσχυση του τομέα της ευρωπαϊκής διανομής με την ενθάρρυνση των διανομέων να επενδύουν στη συμπαραγωγή, την αγορά και την προώθηση μη εθνικών ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών και να θέτουν σε εφαρμογή συντονισμένες στρατηγικές διάθεσης στην αγορά
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Ενίσχυση του τομεακού διάλογου.
Reinforcing sectoral dialogue
Ενίσχυση του τομεακού διαλόγου
Reinforcement of Sectoral dialogue
Ενίσχυση του τομεακού κοινωνικού διαλόγου
Strengthening the sectoral social dialogue
Ενίσχυση του τοπικού δυναμικού για την εφαρμογή μέτρων υπέρ της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
Ενίσχυση του τοπικού επιπέδου
Strengthening the local level
Ενίσχυση του τουρισμού ως βασικής, θετικής και αναγκαίας δραστηριότητας για όλους και ως μέσου ανταλλαγής τοπικών πολιτισμικών στοιχείων και προώθησης της έννοιας και της πραγματικότητας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας χωρίς σύνορα, ούτως ώστε η τουριστική δραστηριότητα να μετατραπεί σε συντελεστή ανθρώπινης και πολιτισμικής ανάπτυξης των τουριστών η οποία και να εξισορροπεί επίσης την υπευθυνότητά τους με τα δικαιώματά τους ως καταναλωτών.
Reinforcing tourism as a fundamental, useful and necessary activity for everyone and as an instrument of exchange of local culture and of the concept and reality of European citizenship without frontiers, making tourism into a vehicle for the human and cultural development of tourists, balancing tourists' rights and responsibilities as consumers.
Ενίσχυση του υγιούς ανταγωνισμού κυρίως με την επίτευξη μεγαλύτερης εναρμόνισης, την εφαρμογή απλούστερων και σαφέστερων κανόνων και τη μεταστροφή από την απαίτηση για ισοδυναμία στην απαίτηση για συμμόρφωση όσον αφορά την αναγνώριση των φορέων ελέγχου σε τρίτες χώρες.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation,  simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Ενίσχυση του υπεύθυνου ακροάσεων
Reinforcement of the Hearing Officers
Ενίσχυση του υποχρεωτικού ελέγχου των επιχειρήσεων στην ΕΕ
Reinforcing the Statutory Audit in the EU
Ενίσχυση του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου των επιχειρήσεων στην ΕΕ
Reinforcing the statutory audit in the EU
Ενίσχυση του υφιστάμενου πλαισίου παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων με σκοπό την κάλυψη των αναγκών της μελλοντικής ενωσιακής και διεθνούς νομοθεσίας
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
Ενίσχυση του υφιστάμενου συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης: η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος προβλέπει πρόσθετους, πολύ αυστηρότερους κανόνες για τη μείωση του δημόσιου ελλείμματος και του δημόσιου χρέους, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να επαναφέρουν τα τρέχοντα επίπεδα χρέους στο ανώτατο όριο του Μάαστριχτ, ήτοι στο 60%, εντός της προσεχούς εικοσαετίας, ανεξαρτήτως συγκυριών στον κύκλο οικονομικής δραστηριότητας.
Beefing up the existing Stability and Growth Pact: The Excessive Deficit Procedure (EDP) provides additional, much stricter rules on cutting public deficits and public debts, requiring Member States to bring current levels of debt to the Maastricht ceiling of 60% within the next 20 years, regardless of the economic climate.
Ενίσχυση του ψηφιακού γραμματισμού, των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και της ηλεκτρονικής ένταξης
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Ενίσχυση του ψηφιακού γραμματισμού, των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και της ηλεκτρονικής ένταξης
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
Ενίσχυση του ψηφιακού γραμματισμού, των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και της ηλεκτρονικής ένταξης (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Ενίσχυση του ψηφιακού γραμματισμού, των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και της ηλεκτρονικής ένταξης (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Επιτροπής)
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Ενίσχυση τρεχουσών πρωτοβουλιών σε όλα τα επίπεδα για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, να αποκτούν δεξιότητες ΤΠΕ και ηλεκτρονικού εμπορίου, να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η βιομηχανία και να ενισχυθεί η συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες·
Strengthen on-going initiatives at all levels to help enterprises, especially SMEs, to acquire ICT and e‑business skills, support industry-led initiatives and foster co-operation with applicant countries;
Ενίσχυση των FET στο πλαίσιο του θεματικού τομέα ΤΠΕ/ ICT
Reinforce FET under the ICT theme
Ενίσχυση των FET στο πλαίσιο του θεματικού τομέα ΤΠΕ/ICT
Reinforce FET under the ICT theme
Ενίσχυση των ΔΗΜΟΣΙΩΝ και ΣΥΛΛΟΓΙΚΩΝ ΕΠΙΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ στην περιφερειακή, αστική και υπεραστική κυκλοφορία, προς το συμφέρον ενός ισορροπημένου χωροταξικού σχεδιασμού και προκειμένου να μειωθεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση και οι άλλες δυσμενείς επιπτώσεις της αυξημένης κυκλοφορίας, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος· προαγωγή των μη μηχανοκίνητων μεταφορών· ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ μειονεκτουσών ομάδων και ενίσχυση της ασφάλειάς τους κατά τη μεταφορά.
Promotion of public and COLLECTIVE PASSENGER TRANSPORT in regional, urban and interurban traffic, also in the interest of balanced territorial planning, in order to reduce congestion and other impacts generated by increased motorization, taking into consideration the requirements of services of general interest; promotion of non-motorized modes of transport; FACILITATION OF ACCESS and promotion of safety of the vulnerable transport users;
Ενίσχυση των Δομών της Επιτροπής
Reinforcing of Commission structures
Ενίσχυση των ΜΜΕ για τη βελτίωση των στρατηγικών τους όσον αφορά την επέκτασή τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, κυρίως μέσω  της παροχής καλύτερων υπηρεσιών στον τομέα της πληροφόρησης και της συνεργασίας.
Helping SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooepration services;
Ενίσχυση των ΜΜΕ για τη βελτίωση των στρατηγικών τους όσον αφορά την επέκτασή τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, κυρίως μέσω  της παροχής καλύτερων υπηρεσιών στον τομέα της πληροφόρησης και της συνεργασίας.
Helping SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooperation services;
Ενίσχυση των ΜΜΕ για τη βελτίωση των στρατηγικών τους όσον αφορά την επέκτασή τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, κυρίως μέσω της παροχής καλύτερων υπηρεσιών στον τομέα της πληροφόρησης και της συνεργασίας.
Help SMEs to europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooperation services
Ενίσχυση των ΜΜΕ που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των τοπικών οικονομιών.
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
Ενίσχυση των ίσων όρων ανταγωνισμού και εξάλειψη των φραγμών για τις επενδύσεις στην ενιαία αγορά
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
Ενίσχυση των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων, φορολογικά κίνητρα για την υλοποίηση επενδύσεων, καλύτερη αξιοποίηση των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή και της αγροτικής πολιτικής·
strengthen venture capital markets; fiscal incentives for investments; better use of cohesion and agricultural programmes
Ενίσχυση των αγορών εργασίας
Invigorate labour markets
Ενίσχυση των αγορών εργασίας.
Invigorate labour markets.
Ενίσχυση των αγορών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου·
Strengthen venture capital markets;
Ενίσχυση των αμυντικών ικανοτήτων της ΕΕ με την εξάλειψη του υφιστάμενου σήμερα τεμαχισμού των αγορών και την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας.
Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
Ενίσχυση των αναπτυσσόμενων χωρών
Supporting developing countries
Ενίσχυση των ανταλλαγών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Increasing exchanges at national, regional and local levels
Ενίσχυση των απαιτήσεων ασφάλειας
Enhanced safety requirements
Ενίσχυση των απαιτήσεων κοινοποίησης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και των θυγατρικών εταιρειών) όπως αμεροληψία, επάρκεια διεξαγωγής των δραστηριοτήτων τους και εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που εκπονούνται από ομάδες συντονισμού.
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies (including subcontractors and subsidiaries) such as impartiality, competence in carrying out their activity and the application of guidance developed by coordination groups.
Ενίσχυση των απαιτήσεων κοινοποίησης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς·
reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
Ενίσχυση των αρμοδιοτήτων και ικανοτήτων των εθνικών αρχών των κρατών μελών στην ανάπτυξη, τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τις προτεραιότητες·
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
Ενίσχυση των αρμόδιων ευρωπαϊκών οργανισμών για την ασφάλεια των μεταφορών ώστε να συμπληρωθούν οι σχετικοί κανόνες
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
Ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας
Strengthening the foundations of the European Research Area
Ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
Strengthening the foundations of the European research area
Ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
Strengthening the foundations of the European Research Area.
Ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
strengthening the foundations of the European Research Area.
Ενίσχυση των βάσεων: βασικές δεξιότητες
Strengthening the foundations: basic skills
Ενίσχυση των βασικών κανόνων εργασίας στη ΔΟΕ: Η διακήρυξη του 1998 για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία
Reinforcing core labour standards in the ILO: The 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Ενίσχυση των βασικών όρων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Strengthening the framework conditions for job creation
Ενίσχυση των βιομηχανιών με ένταση ενέργειας
Addressing concerns of energy-intensive industries
Ενίσχυση των γεωργικών ασαλίσεων
Promotion of agricultural insurance
Ενίσχυση των γνώσεων και βελτίωση της επίγνωσης της κατάστασης στον θαλάσσιο τομέα.
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
Ενίσχυση των γνώσεων των υπευθύνων χάραξης πολιτικής – παροχή συνδρομής και συμβουλών στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτύχουν ένα υψηλό επίπεδο γνώσεων, σε ολόκληρη την Ένωση, επί θεμάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και την εφαρμογή της στις επιχειρήσεις του κλάδου.
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Ενίσχυση των γνώσεων των υπευθύνων χάραξης πολιτικής:
Knowledge enhancement for policy makers:
Ενίσχυση των δεξιοτήτων των ευρωπαίων επαγγελματικών του οπτικοακουστικού τομέα όσον αφορά την ανάπτυξη, την παραγωγή, τη διανομή/διάδοση και την προώθηση, ώστε να αυξηθεί η ποιότητα και το δυναμικό των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Ενίσχυση των δεσμών
Foster links
Ενίσχυση των δεσμών ανάμεσα στα πανεπιστήμια, ερευνητικά και τεχνολογικά κέντρα αφενός και στις επιχειρήσεις αφετέρου, ιδίως μέσω της διαδικτύωσης των δραστηριοτήτων και των κοινών δράσεων.
strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
Ενίσχυση των δεσμών ανάμεσα στο Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (CEN, CENELEC και ETSI) ενόψει του καθορισμού και της υποστήριξης, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, των απαιτούμενων ερευνών για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων (Εφαρμογή: Επιτροπή και ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης).
Strengthen the links between the Sixth research framework programme and European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI) with the view of defining and supporting where appropriate research that is required for the development of European standards (Implementation: Commission and European standardisation bodies).
Ενίσχυση των δεσμών με εθνικού και ιδιωτικού χαρακτήρα προσπάθειες
Reinforcing links with national and private efforts
Ενίσχυση των δεσμών με την επαγγελματική ζωή και την έρευνα καθώς και με την ευρύτερη κοινωνία
Strengthening links with working life and research and society at large
Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ αστικών και αγροτικών ζωνών
Strengthening the links between rural and urban areas
Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.
reinforcement of links between urban and rural areas;
Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας και προαγωγή της δημιουργίας και μετάδοσης της γνώσης
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας και προαγωγή της δημιουργίας και μετάδοσης της γνώσης.
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ του ΕΚΤ, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των συμφωνημένων στόχων της Ένωσης σε σχέση με την κοινωνική ένταξη καθώς και την εκπαίδευση και την κατάρτιση
Enhancing the links between the ESF, the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training
Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των κοινοτικών προγραμμάτων και των πολιτικών και στρατιωτικών ικανοτήτων της ΕΕ
Strengthening the links between Community programmes and EU Civilian and military capabilities
Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των πλέον ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων των δύο τομέων, ώστε να αξιοποιηθούν στο μέγιστο οι γνώσεις και η εμπειρία σε θέματα προστασίας και καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
j) step up the links between leading experts in both sectors in order to make the most of knowledge and experience in protection and the fight against organised crime and terrorism;
Ενίσχυση των δευτερογενών δικτύων μέσω της βελτίωσης των ζεύξεων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών με περιφερειακά σιδηροδρομικά κέντρα, αεροδρόμια και λιμάνια ή με πολυτροπικά συστήματα, μέσω της παροχής ακτινικών ζεύξεων με βασικούς σιδηροδρομικούς άξονες, και μέσω της προώθησης περιφερειακών και τοπικών οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας,
strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
Ενίσχυση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, και για την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών, με παράλληλη ταχύτατη πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων ώστε να δημιουργηθούν ευκαιρίες για την αύξηση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας.
Strengthening public and private investment in research, education and training, and in the take up of new technologies, while adopting urgent reforms of product, service and capital markets to open opportunities and boost competition and innovation.
Ενίσχυση των δημόσιων και ιδιωτικών κέντρων κατάρτισης με στόχο, ειδικά, την επανένταξη των ομάδων κινδύνου στην αγορά εργασίας, με τη ρητή στήριξη του Ε.
Reinforcement of public and private-sector training centres, particularly with a view to the reintegration of vulnerable groups into the labour market with the help of ESF funds.
Ενίσχυση των διαδικαστικών εγγυήσεων στις πειθαρχικές διαδικασίες κατά δικαστών και διασφάλιση της ανεξαρτησίας των πειθαρχικών επιτροπών.
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
Ενίσχυση των διαδικαστικών εχεγγύων και εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Ενίσχυση των διαδικαστικών εχεγγύων και εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης και διαφάνειας
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Ενίσχυση των διακρατικών συνδέσεων
Strengthening inter-State connections