natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, μια πλήρως διασυνδεδεμένη ευρωπαϊκή αγορά θα βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού και θα συμβάλει στη σταθεροποίηση των τιμών καταναλωτή επειδή θα διασφαλίζει ότι η ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο διοχετεύονται εκεί που χρειάζονται.
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
Εξάλλου, μια σειρά σχεδίων ευρωπαϊκών οδηγιών βρίσκονται επί του παρόντος σε ισχύ στο στάδιο της εκπόνησης και οι στόχοι τους πρέπει να επιτευχθούν έως έχουν ως μελλοντική ημερομηνία εφαρμογής το 2020, με ενδιάμεσους στόχους προς εκπλήρωση το 2010 (αναθεώρηση της οδηγίας για τα ανώτατα εθνικά όρια εκπομπών, εφαρμογή της «πράσινης συμφωνίας»).
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Εξάλλου, μια σειρά σχεδίων ευρωπαϊκών οδηγιών βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της εκπόνησης και έχουν ως μελλοντική ημερομηνία εφαρμογής το 2020 (αναθεώρηση της οδηγίας για τα ανώτατα εθνικά όρια εκπομπών, εφαρμογή της «πράσινης συμφωνίας»).
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Εξάλλου, μια συντονισμένη ενέργεια, ιδίως στο πλαίσιο του νέου κύκλου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τις κοινές αρχές για την ευελιξία με ασφάλεια10, θα είναι αναγκαία για να εξαλειφθούν όλες οι διαφορές που υπάρχουν στην αγορά εργασίας.
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
Εξάλλου, μια τέτοια διάκριση θα έδινε τη δυνατότητα να προβλεφθεί για την τροποποίηση των κειμένων εφαρμογής μια διαδικασία λιγότερα βαριά από αυτή που προβλέπεται σήμερα για την αναθεώρηση των συνθηκών και προσαρμοσμένη στην προοπτική του διπλασιασμού σχεδόν του αριθμού των κρατών μελών.
Such a distinction would also make it possible to introduce a less cumbersome mechanism for amending the implementing instruments than that currently in place for Treaty revisions and one better suited to the prospect of a doubling of the number of Member States.
Εξάλλου, μια τέτοια διάκριση θα έδινε τη δυνατότητα να προβλεφθεί για την τροποποίηση των κειμένων εφαρμογής μια διαδικασία λιγότερο βαριά από αυτή που προβλέπεται σήμερα για την αναθεώρηση των συνθηκών και προσαρμοσμένη στην προοπτική του διπλασιασμού σχεδόν του αριθμού των κρατών μελών".
Such a distinction would also make it possible to introduce a less cumbersome mechanism for amending the implementing instruments than that currently in place for Treaty revisions and one better suited to the prospect of a doubling of the number of Member States".
Εξάλλου, μια τέτοια εξαίρεση θα αποτελούσε έναυσμα για την εισαγωγή προϊόντων αυτού του είδους από τρίτες χώρες.
Moreover, such a step could encourage the import of these products from third countries.
Εξάλλου, μια τέτοια τροποποίηση δεν θα προσέκρουε στην πρόταση για τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή3 που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και που αφορά τα θέματα που αποτελούν αντικείμενο συναπόφασης.
Note that such a change would be quite compatible with the proposal to amend Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 sent to the Council in relation to matters coming under the co‑decision procedure.
Εξάλλου, μια χαμηλή τιμή των μετοχών των επιχειρήσεων μπορεί να οδηγήσει σε εξαγορά από ξένα κεφάλαια.
Moreover, if the stock market places a low value on companies in an economic area, this may lead to foreign takeovers.
Εξάλλου, μια χωριστή απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει να καθορίσει τις χρηματοοικονομικές διατάξεις σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή.
In addition, a separate Council Decision will set out the financial terms for Community participation.
Εξάλλου, μολονότι είναι θετική για την επέκταση σε οποιοδήποτε είδος τροχαίου ατυχήματος του μηχανισμού διακανονισμού των ατυχημάτων που εγκαθιδρύει η τέταρτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων, η ΕΟΘΤΑ προτείνει να επιβληθούν μεγαλύτερες εγγυήσεις και να καθοριστούν αυστηρότερες προθεσμίες από αυτές που προβλέπονται στο κείμενο.
With regard to the extension of the mechanisms for settling claims established by the Fourth Motor Insurance Directive to all kinds of accidents, although the FEVR agrees with the provision, it suggests introducing further guarantees and stricter deadlines over and above those established in the Fourth Directive.
Εξάλλου, μολονότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι σημαντική για του νέους, οι νέοι είναι εξίσου σημαντικοί για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
Εξάλλου, μολονότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας είναι σημαντική για τους νέους, οι νέοι είναι εξίσου σημαντικοί για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon strategy.
Εξάλλου, μολονότι η θέσπιση αυτών των ελάχιστων απαιτήσεων αφορά τα θύματα εγκλήματος, οι απαιτήσεις αυτές διευκολύνουν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία εν γένει, και όχι μόνο όσον αφορά τα θύματα.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
Εξάλλου, μολονότι κρίνεται ευκταίο να μπορεί η Επιτροπή να προειδοποιεί ένα κράτος μέλος όταν κρίνει ότι οι διαπραγματεύσεις που διεξάγει με τρίτο κράτος μπορεί να υπονομεύσει τους στόχους της Κοινότητας, παρόμοια διαδικασία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα απολύτως απαραίτητα όρια για την διασφάλιση του αποτελεσματικού συντονισμού των κρατών μελών και της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
Moreover, although it would appear desirable for the Commission to have the option of alerting a Member State if it seems that negotiations by that state are likely to jeopardize the Community's objectives, a procedure of this type should do no more than what is necessary for securing effective coordination between Member States and the Commission in negotiations carried out in their respective areas of responsibility.
Εξάλλου, μολονότι μπορεί να έχουν εξασφαλίσει την καταχώριση του σήματός τους, οι παραγωγοί είναι πιθανό να χάσουν την προστασία του εάν, για υγειονομικούς λόγους, η σχετική αγορά κλείσει ή το σήμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνεχή βάση.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Εξάλλου, μολονότι οι διατάξεις του κεφαλαίου III της οδηγίας 95/46/ΕΚ περί ενδίκων μέσων, ευθύνης και κυρώσεων εφαρμόζονται πλήρως όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων η οποία διενεργείται κατ’εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κρίθηκε επίσης αναγκαίο να μεριμνούν τα κράτη μέλη ώστε οι διοργανωτές των πρωτοβουλιών πολιτών να υπέχουν ευθύνη, σύμφωνα με το αστικό ή το ποινικό τους δίκαιο, για παραβάσεις του κανονισμού.
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Εξάλλου, μολονότι υπάρχει νομοθεσία κατά των διακρίσεων, εν τούτοις συνεχίζονται οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών και συχνά οι γυναίκες έχουν μειωμένα δικαιώματα όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Εξάλλου, μολονότι υπάρχει νομοθεσία κατά των διακρίσεων, εν τούτοις συνεχίζονται οι μισθωλογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών και συχνά οι γυναίκες έχουν μειωμένα δικαιώματα όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Εξάλλου, μπορεί επίσης να ανακτηθεί και η θερμότητα των υψικαμίνων με σκοπό την αξιοποίηση της (μέσω μιας τεχνικής που εφαρμόζεται στην Brescia στην Ιταλία).
The heat of blast furnaces can also be recovered and harnessed (technique used at Brescia, Italy).
Εξάλλου, μπορεί επίσης να προέλθουν από πρόσωπα που συνδέονται με μια εταιρεία και τα οποία επιθυμούν φέρουν στο φως μια παράβαση, ή και από τα ίδια τα μέλη της σύμπραξης, κάνοντας χρήση του προγράμματος επιεικούς μεταχείρισης.
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
Εξάλλου, μπορεί να έχει μόνον προσωρινό χαρακτήρα.
Moreover, it can only be temporary.
Εξάλλου, μπορεί να βασίζονται σε εθνική ή τοπική νομοθεσία ή να διέπονται απολύτως από τοπικές πρακτικές.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
Εξάλλου, μπορεί να διαπιστωθεί ένα ευνοϊκό κλίμα για πιο διαρθρωμένες πρωτοβουλίες.
At the same time, a more favourable climate for more structured initiatives can be observed.
Εξάλλου, μπορεί να διαπιστωθεί μεγάλο φάσμα ως προς το περιεχόμενο των εναλλακτικών κυρώσεων.
Then, there is a great variety of alternative sanctions themselves.
Εξάλλου, μπορεί να διαπιστωθεί ότι ορισμένος αριθμός των κειμένων που διέπουν την οικονομική ζωή (ο νόμος περί τιμών, ο νόμος για την ανασυγκρότηση, ο νόμος περί πτωχεύσεων) είναι αμφισβητήσιμοι, και δυσεφάρμοστοι ή δεν επιτρέπουν την ομαλή λειτουργία των νόμων της αγοράς.
Moreover, a number of texts governing economic life (law on prices, law on economic revitalization, bankruptcy law) are debatable, difficult to apply, or do not allow market laws to function properly.
Εξάλλου, μπορεί να εγγυηθούν την κάλυψη συγκεκριμένης παροχής, όπως των εξόδων μεταφοράς
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Εξάλλου, μπορεί να εφαρμοστεί ένα άλλο καθεστώς επιστροφής των εξόδων για την προγραμματισμένη περίθαλψη στο εξωτερικό με άμεση επίκληση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
In addition, there is another reimbursement scheme for planned healthcare abroad possible by relying directly on the freedom to provide services.
Εξάλλου, μπορεί να θεωρηθεί ότι μια συγκέντρωση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε διαφορετικές ημερομηνίες σε διάφορα κράτη μέλη.
In addition, it is conceivable that a concentration could be effected on different dates in different Member States.
Εξάλλου, μπορεί να προκύψει μια κατάσταση στην οποία οι κάτοχοι εμπορικών σημάτων θα αποφασίσουν να μειώσουν τις υπηρεσίες μετά την πώληση ή άλλα ποιοτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων τους που οι παράλληλοι εισαγωγείς δεν παρέχουν στους ευρωπαίους καταναλωτές, καθώς δεν υπόκεινται στις κοινοτικές ρυθμίσεις.
Owners of registered trademarks might also decide to cut post-sales services or other features of their products that parallel importers do not provide to European consumers because they are not subject to a Community standard.
Εξάλλου, μπορεί να προκύψει μια κατάσταση στην οποία οι κάτοχοι εμπορικών σημάτων να αποφασίσουν να μειώσουν τις υπηρεσίες μετά την πώληση ή άλλα ποιοτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων τους - όπως ένα ολόκληρο φάσμα μεγεθών - που οι παράλληλοι εισαγωγείς δεν παρέχουν.
Owners of registered trademarks might also be led to cut after-sales service or other features - such as a full range of sizes - that parallel importers do not provide.
Εξάλλου, μπορεί να προστεθεί ότι όμιλοι που είναι εγκατεστημένοι σε πολλά κράτη μέλη, ενδεχομένως, να υποχρεωθούν να εφαρμόζουν περισσότερες μεθόδους, ανάλογα με τις απαιτήσεις των διάφορων ελεγκτικών αρχών στις οποίες υπάγονται.
One might add that groups established in several Member States could find themselves obliged to use several method, depending on the requirements of the various supervisory authorities to which they are subject.
Εξάλλου, μπορεί να συμβεί, στην ίδια την αποθήκη ή στο σημείο πώλησης η επισήμανση να αποκολληθεί και να χαθεί ή να επανακολληθεί κατά λάθος σε διαφορετικό ελαστικό.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Εξάλλου, μπορεί να υπάρχει η εγγύηση της  κάλυψης συγκεκριμένης παροχής, όπως των εξόδων μεταφοράς
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Εξάλλου, μπορεί να χρηματοδοτήσει μελέτες και να διοργανώσει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή του προγράμματος, και να αναλάβει ενέργειες πληροφόρησης, δημοσίευσης και διάδοσης, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme's objective.
Εξάλλου, μπορεί να χρηματοδοτήσει μελέτες και να διοργανώσει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή του προγράμματος, και να αναλάβει ενέργειες πληροφόρησης, δημοσίευσης και διάδοσης, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme’s objective.
Εξάλλου, μπορεί ορισμένες υπηρεσίες να μπορούν να παρασχεθούν εξ αποστάσεως, υπάρχουν όμως πολλές άλλες που για την παροχή τους είναι απαραίτητη η μόνιμη ή προσωρινή παρουσία του παρόχου στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία.
Furthermore, while some services can be provided at a distance, many still require the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Εξάλλου, μπορούμε να αναρωτηθούμε σχετικά με την πραγματική χρησιμότητα των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, εφόσον όσοι κατορθώνουν να καταστρατηγήσουν τα μέτρα αυτά καταλήγουν οριστικά στο να παραμείνουν σε παράνομη κατάσταση.
Moreover, all efforts to fight illegal immigration are questionable, if those who manage to overcome these measures succeed finally to maintain their illegal residence.
Εξάλλου, μπορούν να προβλεφθούν δράσεις προληπτικού χαρακτήρα με βάση τις κτηθείσες γνώσεις.
Moreover, preventive actions can be built on the basis of the knowledge acquired.
Εξάλλου, μόλις εγκριθούν οι τροπολογίες του, εναπόκειται στην Επιτροπή να γνωμοδοτήσει επ’αυτών.
Furthermore, once it has adopted its amendments, the Commission must give an opinion on them.
Εξάλλου, μόνο για το έτος 1998, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 100% των διαθεσίμων πιστώσεων του έτους και οι πληρωμές στο 100% των διαθεσίμων πιστώσεων πληρωμών.
Taking just 1998 on its own, all the appropriations available for the year were committed and all the payment appropriations available were paid out.
Εξάλλου, μόνο οι εκτρεπόμενες διακομιστικές μεταφορές δια μέσω των Άλπεων από ή προς την Ιταλία λαμβάνονται υπόψη.
Furthermore, only diverted trans-Alpine transit traffic to or from Italy is considered.
Εξάλλου, μόνο ορισμένοι αρμόδιοι επαφής διαθέτουν ενδοδίκτυο επικοινωνίας με το δικαστικό σώμα και έχουν κατορθώσει να δημιουργήσουν σελίδες για το δίκτυο σε έναν εθνικό δικτυακό τόπο.
In addition, only a few are linked by intranet to the judicial system or have managed to set up pages for the Network on a national website.
Εξάλλου, μόνον έξι από τα δώδεκα κράτη μέλη παράγουν πυρηνική ενέργεια, πράγμα που οδηγεί σε αποκλίσεις συμφερόντων και στάσεων στο επίπεδο της θέσπισης πολιτικών.
In addition, only six of the twelve Member States produce nuclear power, and this in itself produces divergent interests and attitudes at policy-making levels.
Εξάλλου, νέα σύνορα δημιουργούνται από τη συμπεριφορά των διοικήσεων και ιδίως από τη διακριτική τους εξουσία ή από δυσκίνητες και αδιαφανείς διαδικασίες που ευνοούν τους τοπικούς φορείς.
In addition, new barriers arise from the behaviour of administrations, including the use of discretionary powers or heavy and non-transparent procedures, which favours domestic operators.
Εξάλλου, ναυτιλιακοί όμιλοι μπορεί να μετεγκατασταθούν σε άλλες περιοχές.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Εξάλλου, ο "πίνακας αποτελεσμάτων" πρέπει να αναπτυχθεί.
Furthermore, the Scoreboard should be developed.
Εξάλλου, ο FAO έχει καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη βιώσιμη αλιεία και, προπαντός, για τους έγκυρους μηχανισμούς διαπίστευσης και πιστοποίησης.
On the other hand, the FAO has drawn up guidelines for the drawing up of rules on sustainable fishing and, above all, valid accreditation and certification mechanisms.
Εξάλλου, ο «Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» ενημερώνει επίσης τους πολίτες με δημοσιεύσεις που αποσκοπούν στο να τους δώσουν μία γενική εικόνα για τα δικαιώματά τους και για τους τρόπους άσκησης των δικαιωμάτων αυτών.
The Dialogue with Citizens and Business also provides public information through publications intended to give a general idea of citizens' rights and how to assert them.
Εξάλλου, ο Γενικός Γραμματέας εκφράζει την ικανοποίησή του για την προφανή βούληση των μελών του Προεδρείου να συμμετάσχουν και στο σχέδιο «Ενημέρωση για την Ευρώπη».
Furthermore, the Secretary-General was delighted at the marked enthusiasm of those attending for cooperation on the Communicating Europe project.
Εξάλλου, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο ότι, βάσει των συμφωνιών που συνάφθηκαν με την ΕΤΠ, η μελλοντική θέση του Διευθυντή υλικοτεχνικής υποστήριξης στις κοινές υπηρεσίες ΕΟΚΕ/ΕΤΠ θα καλυφθεί από υπάλληλο της ΕΟΚΕ.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
Εξάλλου, ο Γενικός Γραμματέας ζητά από τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων και των Ομάδων να ειδοποιείται εκ των προτέρων η Γραμματεία σχετικά με την απουσία μελών από τις συνεδριάσεις εργασίας, προκειμένου να περιορισθεί η σπατάλη των πόρων σε έξοδα διερμηνείας, κυρίως κατά τις συνεδριάσεις εκτός έδρας.
The secretary-general also drew the attention of section and group presidents to the need to tell the secretariat in advance if members were to be absence from working meetings so as to avoid wasted expense on interpreters, in particular for meetings away from Brussels.
Εξάλλου, ο ΔΟΑΕ συμμετέχει δραστήρια στη διοργάνωση τακτικών συναντήσεων, συνεδρίων και εργαστηρίων στον τομέα της πυρηνικής εκπαίδευσης και διαχείρισης της γνώσης.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
Εξάλλου, ο Διευθυντής του Εθνικού Ινστιτούτου Κατανάλωσης της Ισπανίας είχε την ευκαιρία να παρουσιάσει στο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στις 26 Ιουνίου 2002, τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Προεδρία στον τομέα της πολιτικής για την κατανάλωση και ζήτησε από την ΟΚΕ να συζητήσει το θέμα της διαπαιδαγώγησης των καταναλωτών.
Moreover, the director of the Spanish National Consumers' Institute took the opportunity on 26 June 2002 to present to the INT Section the initiatives taken by the presidency in the field of consumer policy, and expressly asked the Committee to debate the issue of consumer education.
Εξάλλου, ο Καναδάς εισάγει κυρίως τελικά προϊόντα, μηχανήματα και αγαθά εξοπλισμού, ηλεκτρονικά προϊόντα και καταναλωτικά αγαθά.
The main Canadian imports are finished goods, machinery, capital goods, electronic products and consumer goods.
Εξάλλου, ο Καναδάς, προκειμένου να παρακάμψει την ολιγωρία των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την ένταξη της Χιλής στην ALENA, άρχισε συνομιλίες στις αρχές του 1996 για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων ανταλλαγών με τη χώρα αυτή.
With a view to circumventing the lack of urgency on the part of the US to bring Chile within the scope of Nafta, Canada entered into talks at the beginning of 1996 on a free trade agreement with Chile.
Εξάλλου, ο Μηχανισμός Αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) θα επικεντρωθεί στην εξάλειψη της φτώχειας και στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας στις αντίστοιχες περιοχές του κόσμου.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Εξάλλου, ο ΟΟΣΑ κατέληξε πρόσφατα ότι η εξοικονόμηση κόστους σε τέσσερις μόνο τομείς της οικονομίας (μεταφορές, υγεία, ηλεκτρική ενέργεια και εκπαίδευση) θα δικαιολογούσαν την κατασκευή ενός εθνικού δικτύου οπτικής ίνας ως την κατοικία5.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
Εξάλλου, ο ΟΟΣΑ2 ανέφερε πρόσφατα ότι η νομοθεσία για την προστασία της εργασίας δεν είχε σημαντικό αντίκτυπο στο συνολικό ποσοστό απασχόλησης.
Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Εξάλλου, ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι έχει διατυπωθεί η πρόταση να ανατεθεί στα μέλη των ειδικών ομάδων που είχαν συμμετάσχει στην κατάρτιση του “Προγράμματος για την Ευρώπη” να παρουσιάσουν σειρά προτάσεων, οι οποίες θα αποτελέσουν τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην κατάρτιση του προγράμματος της Επιτροπής για τη νέα της θητεία.
In addition, the president briefed the Bureau on a proposal to task the members of the ad hoc groups which had taken part in drawing up the "Programme for Europe" to present a series of proposals that would represent the EESC's contribution to the elaboration of the Commission's programme, under the new term of office.
Εξάλλου, ο Πρόεδρος πληροφορεί το Προεδρείο ότι κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου, ο πρόεδρος της ΣΕΒΜ, κ. PIETTE, θα παρουσιάσει έγγραφο σχετικά με τη διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων και των εργασιών της ΣΕΒΜ.
In addition, the President informed the Bureau that Mr Piette, CCIC President, would present a document to clarify the CCIC's work and responsibilities at the next Bureau meeting.
Εξάλλου, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως τμήμα της νέας Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης, αναγνωρίζει σε κάθε εργαζόμενο το θεμελιώδες δικαίωμα για ενημέρωση και διαβούλευση, ανεξάρτητα από το μέγεθος της επιχείρησης στην οποία απασχολείται.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.