natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή (βλέπε COM 2000/212 και COM 2002/598) και προσδοκά ότι, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, θα συναφθεί κοινή συμφωνία, η οποία θα καθορίζει τις πρακτικές διευθετήσεις και μέσα για τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων, καταλήγοντας σε ένα κανονιστικό σύστημα το οποίο θα αποδίδει απόλυτη νομιμότητα στο διάλογο.
While welcoming the approach adopted by the Commission (see COM 200/212 and COM 2002/598), the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή (βλέπε COM 2000/212 και COM 2002/598) και προσδοκά ότι, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, θα συναφθεί κοινή συμφωνία, η οποία θα καθορίζει τις πρακτικές διευθετήσεις και μέσα για τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων, καταλήγοντας σε ένα κανονιστικό σύστημα το οποίο θα αποδίδει απόλυτη νομιμότητα στο διάλογο.
While welcoming the approach adopted by the Commission (see COM 2000/212 and COM 2002/598), the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή και προσδοκά ότι, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, θα συναφθεί κοινή συμφωνία, η οποία θα καθορίζει της πρακτικές διευθετήσεις και μέσα για τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων, καταλήγοντας σε ένα κανονιστικό σύστημα, το οποίο θα αποδίδει απόλυτη νομιμότητα στο διάλογο.
While welcoming the approach adopted by the Commission, the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή και προσδοκά ότι, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, θα συναφθεί κοινή συμφωνία, η οποία θα καθορίζει τις πρακτικές διευθετήσεις και μέσα για τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων, καταλήγοντας σε ένα κανονιστικό σύστημα το οποίο θα αποδίδει απόλυτη νομιμότητα στο διάλογο.
While welcoming the approach adopted by the Commission, the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την ευρύτερη συμμετοχή στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της Ένωσης.
The EESC welcomes the approach of the European Commission for wider participation in setting the priorities of the Union.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσθήκη του κριτηρίου του φύλου στον προσδιορισμό των δυνητικά απειλούμενων κοινωνικών ομάδων.
The Committee welcomes the inclusion of the gender criterion for the definition of potentially at-risk social groups.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεινόμενη αύξηση του αριθμού των εταιρειών που καλύπτει η οδηγία με τις νέες νομικές μορφές οντοτήτων, που μέχρι σήμερα αποκλείονταν από το πεδίο εφαρμογής της, όπως οι συνεταιρισμοί, οι εταιρείες αλληλοβοήθειας, ορισμένες μη κεφαλαιουχικές εταιρείες, τα ταμιευτήρια.
The EESC welcomes the proposed broadening of the range of companies covered by the directive to include types of legal person so far excluded from its scope, such as cooperatives, mutual companies, certain non-capital based companies and savings banks.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεινόμενη δράση στον τομέα της ανάπτυξης προτύπων και της ασφάλειας των υπηρεσιών, οι οποίες (με ελάχιστες εξαιρέσεις – π.χ., όσον αφορά τις εγκαταστάσεις) δεν καλύπτονται από την αναθεωρημένη ΟΓΑΠ.
The Committee welcomes proposed action on the development of standards and the safety of services which (with few exceptions – e.g. on installations) are not covered by the revised GPSD.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεραιότητα που αποφάσισε να αποδώσει η Σλοβενική Προεδρία στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, η οποία αποτελεί μία από τις μείζονες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτροπή αυτή και παρακαλεί την Επιτροπή, αφενός, να συμπεριλάβει στην έκθεση προόδου εκτενή αναφορά σε αυτό το θέμα και, αφετέρου, να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο υλοποίησης.
The Committee welcomes this call and asks the Commission to give this point extensive consideration in the progress report and to submit practical proposals on how this can be done.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία αυτή και παρατηρεί ότι οι συλλογισμοί που αναπτύσσονται στην παρούσα γνωμοδότηση στόχο έχουν η συγκεκριμένη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταστεί όσο το δυνατόν περισσότερο λειτουργική και αποτελεσματική.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δημιουργήσει μια ιστοθέση όπου θα συγκεντρώνεται η ζήτηση και θα διευκολύνεται η προσφορά.
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch a web site that will facilitate the aggregation of demand and facilitate supply.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταστρώσει μια στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
The EESC welcomes the Commission's move to draw up a strategy for sustainable use of pesticides.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προβεί σε εμπεριστατωμένο προβληματισμό σχετικά με τις δυνατότητες, τις ευκαιρίες και τους τρόπους ενσωμάτωσης, στο πλαίσιο της διαμόρφωσης ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων, των θεωρήσεων  όχι μόνον περί προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά και περί βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων και των πρώτων υλών που είναι αναγκαίες για την κατασκευή, τη συσκευασία, τη διανομή, τη συντήρηση και την επεξεργασία των προϊόντων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The Committee welcomes the Commission’s initiative involving in-depth consideration of the possibilities, opportunities and means whereby concerns relating not only to environmental protection but also to the sustainable use of natural resources and raw materials required in the production, packaging, distribution, maintenance, and end-of-life treatment of products can be included in the standardisation process.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θεωρεί απαραίτητο να διασφαλιστεί η ύπαρξη αξιόπιστου, λειτουργικού, αποτελεσματικού και ασφαλούς συστήματος οδικών μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των παρεχόμενων υπηρεσιών στον τομέα αυτό).
The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει και να προσαρμόσει στα σύγχρονα δεδομένα την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων1 και τονίζει τη σημασία της απλούστευσης και αποσαφήνισης των υφιστάμενων διατάξεων σχετικά με την επισήμανση στα πλαίσια της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The EESC welcomes the Commission's intention to review and update existing EU food labelling legislation1 and emphasises the importance of simplifying and clarifying existing provisions on labelling in the context of better regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να καλύψει το κενό στα θέματα ασφάλειας με την υποβολή, κατά τη διάρκεια του 2003, πρότασης Οδηγίας η οποία θα καθορίζει τα προς εφαρμογή εντός των λιμένων της Κοινότητας συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας, καθώς και για την πρόθεσή της καταρτίσει σχέδια έκτακτης ανάγκης.
The EESC welcomes the intention of the Commission to fill the security gap by presenting in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports and its intention to draw up emergency plans.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τη μελέτη του θέματος.
The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που σημειώνεται, δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο εκπόνησης.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσθετη αυτή ευκαιρία να παράσχει τη στήριξή της σε μια τέτοια διεργασία.
The Committee welcomes this further opportunity of lending its active support to such a process.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη έκδοση πρότασης οδηγίας σχετικά με ορισμένες επιτρεπτές χρήσεις ορφανών έργων [COM(2011) 289 τελικό], επί του περιεχομένου της οποίας επιφυλάσσεται να τοποθετηθεί σε προσεχή γνωμοδότηση."
The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σύσταση Ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη σωματεμπορία, η οποία θα συμμετάσχει ενεργά στα προσεχή στάδια της καταπολέμησης της σωματεμπορίας και θα παράσχει στην Επιτροπή γνωμοδοτήσεις για ενδεχόμενες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
The EESC welcomes the European Commission's recent decision to set up a group of experts on human trafficking, which will have to play an active part in the next stages of the campaign against human trafficking and will allow the Commission to gather views on possible initiatives in this sphere.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη δέσμη κοινωνικών επενδύσεων της Επιτροπής και για την αλλαγή προσανατολισμού που αντιπροσωπεύει.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση να χορηγηθεί στους ερευνητές τρίτων χωρών ενιαίο καθεστώς σε όλη την ΕΕ.
The EESC welcomes the proposal to provide third-country researchers with a uniform status throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση οδηγίας με θέμα την επιβολή της οδηγίας 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (COM(2012)131).
The EESC welcomes the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2012) 131).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη και τη χρήση CCS, και στηρίζει, σε γενικές γραμμές, το περιεχόμενό της.
The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής και για τους επιδιωκόμενους στόχους.
The EESC supports the Commission proposal and the targets set.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής και συμφωνεί με τους στόχους και τις προτεραιότητές της.
The EESC welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής με θέμα μία σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να ελευθερωθεί το σύστημα που ισχύει σήμερα για τις αγορές εξ αποστάσεως εκ μέρους ιδιωτών, ώστε ο εκάστοτε ιδιώτης να μην χρειάζεται πλέον να μεταφέρει τα αγαθά αυτοπροσώπως.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to liberalise the system currently applied to distance purchases by private individuals so that the individual would no longer need to transport the goods purchased personally.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να καταρτισθεί νέο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης.
The Committee warmly welcomes the fact that the Commission is presenting a new Community action programme.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να συμμετάσχει η κοινωνία των πολιτών στις προσπάθειες για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The Committee welcomes the Commission's proposal for civil society to be involved in efforts to prevent and fight illegal immigration.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1655/2000 ως προς την εφαρμοστέα διαδικασία επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No. 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής οι ΜΜΕ να συνεργαστούν με μεγάλες επιχειρήσεις ΤΠΕ ώστε να δοθούν λύσεις που να ανταποκρίνονται στις τρέχουσες ανάγκες των ΜΜΕ, αναμένει ωστόσο τα απτά αποτελέσματα των προτάσεων αυτών τα οποία και θα αξιολογηθούν συν τω χρόνω (2).
The Committee approves of the suggestion in the Communication that SMEs could team-up with large ICT firms to create solutions that meet the actual needs of the SME sector, but awaits the concrete results of these proposals, which will be judged in the course of time (2).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του Άρθρου 25 του Κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς όπου προσδιορίζεται η διαδικασία επιτροπολογίας που πρέπει να ακολουθείται για την υιοθέτηση των απαραίτητων μέτρων για την εφαρμογή του Κανονισμού.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, αλλά:
The EESC welcomes the Commission’s proposal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2016, με την οποία ενισχύεται ο υφιστάμενος μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες και τα μη δεσμευτικά μέσα3.
The EESC welcomes the proposal of the Commission of 16 February 2016 reinforcing the current information exchange mechanism with regard to inter-governmental agreements and non-binding instruments3.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, όλως ιδιαιτέρως δε για την προτεινόμενη διεύρυνση της νομικής βάσης όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος διανομής τροφίμων στους απόρους της Ένωσης (ΠΔΤΑ) το 2012 και 2013.
The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
The EESC welcomes the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την παράταση της μεταβατικής περιόδου και παραπέμπει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 2000 σχετικά με αυτό το θέμα (CESE 1411/2000)1
The EESC welcomes the European Commission's proposal to extend the transitional period and refers to its opinion from 2000 on the matter (CESE 1411/2000)1.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αποκατασταθεί η αρχή των ίδιων πόρων που θα μπορούν πλέον να προσδιοριστούν σε νέα βάση ή να υποκαταστήσουν εθνικούς φόρους.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αποκατασταθεί η αρχή των ίδιων πόρων που μπορούν προσδιοριστούν σε νέα βάση ή να υποκαταστήσουν εθνικούς φόρους.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση υπό μορφή κανονισμού, η οποία, αφενός, εξασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή στην ενιαία αγορά και, αφετέρου, μπορεί να προσαρμόζεται στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
The EESC welcomes the proposal in the form of a regulation, which ensures uniform application throughout the single market and enables updating without delay when taking account of technical and scientific developments.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρώτη κοινή συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών των 27 κρατών μελών της ΕΕ με τους ομολόγους τους από τις παρευξείνιες χώρες στις 14 Φεβρουαρίου 2008 στο Κίεβο.
1.1.3 The EESC welcomes the first common meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU member states with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την σαφή και άμεση διατύπωση των δύο πρώτων παραγράφων.
The EESC welcomes the clear and straight wording in the first two sub-paragraphs.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την σύσταση της Επιτροπής να απλουστευθεί η διαδικασία εισδοχής προκειμένου να προωθηθεί η κινητικότητα ούτως ώστε οι υπήκοοι τρίτων χωρών να μπορούν να πραγματοποιήσουν ένα ερευνητικό σχέδιο σε διαφορετικά κράτη μέλη χωρίς να αντιμετωπίσουν δυσκολίες εισδοχής.
The EESC is pleased with the Commission’s recommendation to simplify the admission procedure to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different Member States without encountering admission difficulties.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στην ανακοίνωση για τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς για να βελτιώσει τη συνολική εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων.
The EESC would very much welcome the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market to improve the overall implementation of EU rules.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υιοθέτηση των αποφάσεων σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στο πλαίσιο των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Ισραήλ, την Τυνησία, την Αλγερία, το Μαρόκο, την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, με τις οποίες καθορίζεται η θέση που πρέπει να λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Συμβούλια Σύνδεσης.
The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής προτάσεων για την υπέρβαση των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται στην πράξη.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποβολή της πρότασης οδηγίας και δηλώνει ότι συμφωνεί με την εν λόγω πρωτοβουλία στο σύνολό της, ανεξάρτητα από τις ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνονται στη συνέχεια.
The Committee welcomes and generally approves the proposed directive, subject to the specific comments set out below.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ώθηση που έλαβε η πολιτική διάσταση στην παρούσα Συμφωνία και, ειδικότερα, για την αδιαμφισβήτητη σύνδεση μεταξύ των προαναφερόμενων δεσμεύσεων και της αειφόρου ανάπτυξης.
The Committee welcomes the boost given to the political dimension in the present Agreement and in particular the unequivocal link established between the afore-mentioned commitments and sustainable development.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρόσφατη δημοσίευση της Ευρωπαϊκής Πράξης για την Προσβασιμότητα, στόχος της οποίας είναι η προώθηση της προσβασιμότητας σε αγαθά και σε υπηρεσίες.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις έγκαιρες αυτές προτάσεις και καλεί τα θεσμικά όργανα να τις λάβουν άμεσα υπόψη προκειμένου να συμβάλλουν στην επίτευξη θετικού αποτελέσματος στην Κοπεγχάγη.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις απαιτήσεις για την ορθή πρακτική σίτισης των ζώων που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης και πιστεύει ότι η συνεπής εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω της χρήσης κοινοτικών οδηγών.
The EESC welcomes the requirements for Good Animal Feeding Practice contained in Annex III to the proposal, it believes that consistent application in all Member States can only be guaranteed through the use of Community Guides.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις αποφάσεις της COP 21 στο Παρίσι, αλλά επισημαίνει δύο προκλήσεις που συνδέονται με αυτήν.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις απόψεις που εξέφρασε η ΔΟΕ μέσω μιας ομάδας υψηλού επίπεδου πάνω στις κοινωνικές πτυχές της παγκοσμιοποίησης.
The Committee welcomes the consideration given by a high level ILO group to the social aspects of globalisation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις βασικές προκαταρκτικές εργασίες, αλλά εκφράζει και  τη λύπη της για την υπέρβαση της προθεσμίας.
The EESC welcomes the basic preliminary work, but deplores the failure to meet the deadline.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις βελτιώσεις που πραγματοποιούνται με την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Committee expresses its satisfaction with the improvements introduced in the proposed directive.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις διασφαλίσεις που παρέχονται στους επαγγελματίες σε θέματα προθεσμιών.
The EESC welcomes the guarantees provided for professionals with respect to deadlines.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις διευκρινίσεις που παρέχονται στην πρόταση, ιδίως σε σχέση με την ανάγκη μιας συνολικής αντικειμενικής αξιολόγησης.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις διευκρινίσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή, καθώς και για την εναρμόνιση στην οποία θα οδηγήσουν οι προτάσεις.
The Committee welcomes the clarifications and harmonisation that the Commission’s proposals will bring.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις δραστηριότητες των ενώσεων καταναλωτών και θεωρεί ότι αποτελούν φυσικό σύμμαχο της παραγωγής με υψηλή προστιθέμενη αξία.
The EESC also welcomes the activities of consumers' organisations and believes that they are a natural ally of production with high added value.