natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ δεν αποτελούν την κύρια αιτία της χρηματοπιστωτικής κρίσης που εκτυλίχθηκε το 2007 και το 2008, οι ακατάλληλες πρακτικές αποδοχών στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προκάλεσαν, κατά γενική ομολογία, την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων και συνέβαλαν, κατά συνέπεια, στις σημαντικές απώλειες των μεγάλων χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a wide-spread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.
Ενώ δεν είναι ίσως δυνατό να εξαλειφθούν όλες οι υφιστάμενες ανισότητες, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια μείωση κατά 70% έως το 2020 είναι εφικτός στόχος, λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών εξελίξεων και των διαφορετικών περιστάσεων για κάθε χώρα και κάθε είδους καρκίνο.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Ενώ δεν είναι αναγκαία η επίτευξη πλήρους εναρμόνισης των πολιτικών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επωφεληθεί από τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και από επαρκώς υψηλό επίπεδο ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη.
Whilst it is not necessary to achieve full harmonisation of policies, the Union would benefit from increased co-ordination between Member States and a sufficiently high level of security in all Member States.
Ενώ δεν είναι απαραίτητο να προστεθεί σχετική διάταξη στο διατακτικό της οδηγίας, η σχετική ιδέα μπορεί να διατυπωθεί σε μια αιτιολογική σκέψη:
While it is unnecessary to add a provision in the operative part of the Directive, the underlying idea can be stated in a recital:
Ενώ δεν είναι δυνατόν να διαμορφωθεί ένας εξαντλητικός κατάλογος όλων αυτών στην παρούσα έκθεση και υπάρχει κίνδυνος γενίκευσης και υπεραπλούστευσης ορισμένων πολύπλοκων ζητημάτων, ορισμένα βασικά ζητήματα και επιτεύγματα αξίζει να συμπεριληφθούν στην παρούσα έκθεση, κατά τρόπο ώστε να διευρυνθεί ο προβληματισμός για τα βασικά θέματα.
While it is not possible to provide a comprehensive list of these in this report, and generalisations risk over-simplifying complex issues, certain key issues and achievements merit inclusion in this report, with a view to broadening the reflection on core themes.
Ενώ δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθεί αυτή η τροπολογία, είναι αντιθέτως δυνατό να διασαφηνιστεί ο ρόλος του Διαχειριστή της σήραγγας στις διάφορες φάσεις του σχεδιασμού, της κατασκευής και της εκμετάλλευσης της σήραγγας.
Although this amendment cannot be accepted, it is however possible to clarify the role of the Tunnel Manager at the various stages of design, construction and operation of the tunnel.
Ενώ δεν είναι πιθανό να χορηγηθούν παρεκκλίσεις από τα πρότυπα στον τομέα της υγείας που θεσπίζονται δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, είναι πιθανόν να εξεταστούν ορισμένες δραστηριότητες για την ενίσχυση των αναπτυσσόμενων χωρών ώστε να παράσχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις.
Whilst it is not possible to grant derogations on the health standards that are established under Community feed and food law, it is possible to consider a number of activities to assist developing countries to provide the requisite guarantees.
Ενώ δεν είναι όλες οι προτεινόμενες δράσεις νέες, εκείνες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη έχουν επαναπροσδιοριστεί, σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις που δόθηκαν στη Λισσαβώνα.
While not all the actions proposed are new, those which are on going have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Ενώ δεν είναι όλες οι προτεινόμενες δράσεις νέες, εκείνες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη έχουν επαναπροσδιοριστεί, σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις που δόθηκαν στη Λισσαβώνα.
While not all the actions proposed are new, those which are on-going have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Ενώ δεν είναι όλες οι προτεινόμενες δράσεις νέες, εκείνες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη έχουν επαναπροσδιοριστεί, σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις που δόθηκαν στη Λισσαβώνα.
While not all the actions proposed are new, those which are ongoing have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Ενώ δεν θεσπίζει άμεσα δεσμευτικές απαιτήσεις για συγκεκριμένα προϊόντα, η οδηγία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να θεσπίζει, με τη συνδρομή επιτροπής, μέτρα εφαρμογής για συγκεκριμένα προϊόντα και τις περιβαλλοντικές πτυχές τους (όπως η ενεργειακή κατανάλωση, η παραγωγή αποβλήτων, η κατανάλωση νερού, η παράταση του χρόνου ζωής) μετά την εκτίμηση επιπτώσεων και τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών.
While not directly introducing binding requirements for specific products, the Directive enables the Commission, assisted by a Committee, to enact implementing measures on specific products and their environmental aspects (such as energy consumption, waste generation, water consumption, extension of life-time) following impact assessment and consultation of interested parties.
Ενώ δεν μπορούν να αφιερωθούν εκ των προτέρων συγκεκριμένοι πόροι της ΕΕ, μπορούν να ληφθούν υπόψη για χρηματοδότηση ορισμένα έργα τα οποία ανταποκρίνονται στους στόχους των περιφερειακών προγραμμάτων της ΕΕ.
While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
Ενώ δεν οδηγεί σε απτά αποτελέσματα σε όλους τους τομείς, έχει προστιθέμενη αξία και έχει επιτύχει θετικά αποτελέσματα, ιδίως λειτουργώντας ως καταλύτης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στα κράτη μέλη σε ορισμένους τομείς που αποτελούν βασικούς μοχλούς για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
Ενώ δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι αρχές αυτές έχουν διαφορετικούς σκοπούς και αποστολές, πρέπει να καθοριστούν κοινά πρότυπα και διαδικασίες πρόσβασης και χρήσης των σχετικών πληροφοριών, ώστε να καταστεί δυνατή η αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
Ενώ δεν σημειώθηκε παντού πρόοδος, από το προηγούμενο έτος πολλοί εταίροι έλαβαν δραστικά μέτρα και επιτάχυναν τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού και μεταρρύθμισης.
While progress has not been universal, since last year, many partners have taken bold steps to accelerate their democratisation and reform processes.
Ενώ δεν σχετίζεται άμεσα με το εν λόγω έγγραφο της Επιτροπής, εντούτοις η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει την ανάγκη για περαιτέρω επισήμανση της πλαστικής συσκευασίας για την πρόληψη κακής χρήσης, ιδίως όσον αφορά τη θέρμανση όταν είναι σε επαφή με τρόφιμα και λίπη.
Whilst not directly related to this Commission document, the EESC would wish to highlight the need for further labelling on plastic packaging to prevent misuse, particularly on heating when in contact with food and fats.
Ενώ δεν υπάρχει άμεση συγκρίσιμη εμπειρία χρησιμοποίησης της υποχρέωσης βέλτιστης εκτέλεσης για τη διασύνδεση των διαφόρων συστημάτων διαπραγμάτευσης που συνυπάρχουν στην Ευρώπη, νέες εφαρμογές "έξυπνης δρομολόγησης εντολών" είναι πλέον διαθέσιμες στην αγορά και θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις επενδύσεων να παρακολουθούν τις τιμές και τους όγκους των συναλλαγών σε όλα τα χρηματιστήρια αξιών και τα άλλα μεγάλα συστήματα διαπραγμάτευσης.
Whilst there is no directly comparable experience of using “best execution” to inter-link the range of competing trading venues that co-exist in Europe, new “smart order routing” applications are now available in the market place which will enable investment firms to monitor prices and depth across all EU exchanges and other principal trading venues.
Ενώ δεν υπάρχει ακόμη γενική συναίνεση όσον αφορά το δυνατό εύρος απορρόφησης των διαλειπουσών πηγών ενέργειας από το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, ωστόσο, συχνά γίνεται αναφορά στο όριο του 15% έως 20% της συνολικής απόδοσης σε ηλεκτρική ενέργεια..
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Ενώ δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η παροχή φορολογικών κινήτρων και τα τέλη ή το κόστος θα διαδραματίσουν κάποιο ρόλο, πρέπει να εξετασθούν και άλλα κίνητρα (όπως π.χ. η διενέργεια εκστρατειών πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης) τα οποία θα ενθαρρύνουν αλλαγές στην κατά κεφαλήν κατανάλωση ενέργειας, στις μεταφορές και τις γενικές καταναλωτικές συνήθειες.
While tax incentives and charges/tariffs will play a role, other incentives (e.g. information and awareness campaigns) to encourage change in individual energy use, transport and general consumption habits also need to be considered.
Ενώ δεν υπάρχει εξαντλητικός κατάλογος των άλλων μη εναρμονισμένων τομέων, τα μη εναρμονισμένα αμοιβαία κεφάλαια και ορισμένες μη βασικές δραστηριότητες βάσει της ΟΕΥ απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Whilst there is no comprehensive list of other non-harmonised areas, non-harmonised funds and certain non-core services under the ISD are of particular concern.
Ενώ δεν υπάρχει σοβαρός λόγος να αναμένεται ότι η διαφορά μεταξύ ενός κοινού συντελεστή 15% και των συντελεστών που εφαρμόζουν σήμερα τα κράτη μέλη θα είχε σημαντική επίπτωση, οι ενδεχόμενες επιπτώσεις σε επίπεδο ταμειακών ροών δημιουργούν ορισμένες ανησυχίες.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Ενώ δεν υπάρχει συγκεκριμένη κοινή πολιτική για τις ορεινές περιοχές, εντούτοις αυτή εμπεριέχεται, λίγο ως πολύ άμεσα, σε πολλά μέτρα και/ή σε κοινοτικές ρυθμίσεις.
Although the Community has no explicit common upland policy, many Community measures and regulations have a more or less direct impact on upland areas.
Ενώ δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες καταγγέλλεται η ανεπαρκής ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι φορείς αναφέρουν ότι το πρόβλημα της ανεπαρκούς ενημέρωσης, παρότι όχι ενδημικό, είναι οξύ και δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Ενώ δεν φαίνεται ακόμη να υπάρχει η ιδανική λύση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η επιλογή των εθνικών συστημάτων στήριξης μοιάζει να τείνει προς την αύξηση της χρήσης "πράσινων πιστοποιητικών".
While an ideal common European solution does not yet seem to be at hand, the choice of national support schemes seems to slide towards more use of green certificates.
Ενώ δεν φαίνεται ακόμη να υπάρχει ιδανική λύση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η επιλογή των εθνικών συστημάτων στήριξης μοιάζει να τείνει προς την αύξηση της χρήσης "πράσινων πιστοποιητικών".
While an ideal common European solution does not yet seem to be at hand, the choice of national support schemes seems to slide towards more use of green certificates.
Ενώ δεν φαίνεται να ζητείται αναπροσαρμογή των διατάξεων που υπάρχουν, τίθεται θέμα επιβολής τους.
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Ενώ δεν φαίνεται να συνετέλεσε σε αποψίλωση δασικών εκτάσεων στις δύο προαναφερθείσες χώρες η μέχρι τώρα εξάπλωση της χρήσης βιοκαυσίμων, προέχει να χαραχτούν πολιτικές προώθησης των βιοκαυσίμων ώστε να συνεχιστεί η συμβολή τους στην αειφορία, εάν μάλιστα η χρήση τους αυξηθεί κατά μία τάξη μεγέθους μεγαλύτερη εκείνης των σημερινών τιμών.
While it does not look as if past biofuel expansion has contributed to deforestation in these two regions, it is clearly essential to design biofuel promotion policies so that they continue to contribute to sustainability in future, in particular if biofuel use is to increase by an order of magnitude beyond today's levels.
Ενώ δεν χρειάζονται τροποποιήσεις στο κείμενο των ειδικών κατευθυντήριων γραμμών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα ακόλουθα θέματα κατά την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ) το 1999 και κατά την παρουσίαση της υλοποίησής τους.
While not requiring changes in the text of specific Guidelines, Member States should take account of the following issues in the implementation of their NAPs in 1999 and in reporting on their implementation.
Ενώ δηλαδή το χαμηλό κόστος εργασίας βοηθάει τις επιχειρήσεις να είναι οικονομικά βιώσιμες, δεν υπάρχουν οι αντίστοιχες εγγυήσεις έτσι ώστε οι επενδύσεις αυτές να είναι περιβαλλοντικά υπεύθυνες και κοινωνικά δίκαιες.
Thus while low labour costs help companies to be economically viable, there is no corresponding guarantee that investment will be environmentally responsible or socially equitable.
Ενώ δημιουργούνται μακροπρόθεσμες στρατηγικές, οι ενδεχόμενοι τομείς για την επίτευξη αυτών των πρώτων επιτευγμάτων μπορεί να περιλαμβάνουν τα βασικά δημοκρατικά δικαιώματα και τις ελευθερίες, μεταξύ άλλων και πολιτισμικά δικαιώματα, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την άρση των εμποδίων για ανάπτυξη, παροχή δημόσιας υπηρεσίας, μεταξύ άλλων και βασικών κοινωνικών υπηρεσιών, καθώς και αποκατάσταση χαμένων αγαθών και επανασύσταση του τρόπου ζωής, ιδίως σε καταστάσεις που ακολουθούν συγκρούσεις.
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
Ενώ διάφορα προϊόντα πρόσβασης, όπως η δυφιορρευματική ή η ‘γυμνή σύνδεση’ DSL τελικά διατίθενται σε ορισμένες χώρες (π.χ. Γερμανία, Σλοβενία, Ισπανία), σε άλλες χώρες (π.χ. Βουλγαρία, Σλοβακία, Ουγγαρία, Κύπρος, Σουηδία, Λετονία) προβλήματα όπως η έλλειψη ή η καθυστέρηση στην εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων που επιβλήθηκαν, ακατάλληλες τεχνικές ή οικονομικές συνθήκες για τα διαθέσιμα προϊόντα πρόσβασης, ή ανακολουθίες μεταξύ των όρων για διάφορα προϊόντα πρόσβασης είχαν ως αποτέλεσμα χαμηλή αφομοίωση των προϊόντων δυσχεραίνοντας τον ανταγωνισμό για τους εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
Whilst several access products such as bitstream or naked DSL were finally made available in some countries (e.g. Germany, Slovenia, Spain), in others (e.g. Bulgaria, Slovakia, Hungary, Cyprus, Sweden, Latvia) problems such as the lack of, or delay in, implementation of the remedies imposed, inappropriate technical or economic conditions for the available access products, or inconsistency between the conditions for different access products led to low take-up of these products and made it difficult for alternative operators to compete.
Ενώ διάφοροι άλλοι ειδικοί τομεακοί φόροι εξακολουθούν να υφίστανται, η εισφορά πιστωτικών ιδρυμάτων έχει μειωθεί σημαντικά και οι προοδευτικοί συντελεστές του τέλους επιθεώρησης τροφίμων έχουν καταργηθεί.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Ενώ διάφοροι φορείς συλλέγουν μεγάλο όγκο πληροφοριών σχετικά με τα πλοία, οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται διάσπαρτες σε πολλά διαφορετικά σημεία και η πρόσβαση σε αυτές είναι συχνά δύσκολη, ακόμα και για τον ευρύτερο ναυτιλιακό κλάδο.
While a great amount of information on ships is being collected by various bodies, it is scattered in many different places and often difficult to access, even for the maritime industry at large.
Ενώ διανύουμε το Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιβεβαιώνει, όπως ήδη έπραξε στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα SOCRATES, ότι η εκπαίδευση αποτελεί πρώτης τάξεως μέσον για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In the European Year of Racism, the Committee would reiterate the point, made in its earlier opinion on Socrates, that education is an important tool for combating social exclusion, racism and xenophobia.
Ενώ διαπιστώθηκε σημαντική πρόοδος στο χώρο της εναρμόνισης των νομοθετικών κανόνων και της δημιουργίας συνθηκών που αντιστοιχούν στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς, δεν ανελήφθησαν συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών.
Whilst good progress was made with regard to the approximation of legislation and the establishment of free market conditions, the proposals concerning an integrated transport system remained non-committal.
Ενώ διαπιστώθηκε ότι η εφαρμογή της ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, που περιλαμβάνεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, προχωρεί ομαλά, παρόλα αυτά υποστηρίχθηκε ότι οι αρχές πρέπει να λάβουν περισσότερα μέτρα για να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η περαιτέρω συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Whilst noting that the implementation of European economic and social policy – encompassed in the framework of the Lisbon strategy, proceeds smoothly, they nevertheless argued that the authorities should adopt more measure to encourage and facilitate further participation in the decision-making process.
Ενώ διασφαλίζεται ουσιαστική συνέχεια, δίνεται ισχυρότερη έμφαση στις ακόλουθες πτυχές:
While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
Ενώ διατίθενται ήδη πολλές ανεξάρτητες πληροφορίες για τα φάρμακα, παραδείγματος χάρη πληροφορίες από τις εθνικές αρχές ή από επαγγελματίες του τομέα της υγείας, η κατάσταση διαφέρει πάρα πολύ μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των φαρμάκων.
While there is already independent information on medicinal products, for example by national authorities or health care professionals, the situation differs very much between Member States and among medicinal products.
Ενώ διατηρεί μια μεγάλη σειρά μέτρων που υπήρχαν στο πλαίσιο του προηγούμενου καθεστώτος, ο νέος κανονισμός εφαρμογής του ΧΜΠΑ, περιλαμβάνει επίσης καινοτομίες υπέρ της αλιείας μικρής κλίμακας καθώς και καινοτομίες σχετικά με κοινωνικο-οικονομικά μέτρα (στήριξη των αλιέων για νέα επαγγελματική κατάρτιση/διαφοροποίηση εκτός της θαλάσσιας αλιείας).
While retaining a wide range of measures available under the previous regime, the new FIFG implementing regulation also includes innovations in favour of small-scale fisheries and innovations related to the socio-economic measures (supporting fishermen for retraining/diversification outside maritime fisheries).
Ενώ διατηρεί την επιφυλακτική της στάση για το θέμα αυτό, εκτιμά – και επιθυμεί να το τονίσει – ότι η πρόταση της Επιτροπής6 αναφέρεται για πρώτη φορά στην κοινωνία των πολιτών και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Whilst the Committee maintains its critical view on this issue, it would like to point out that it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
Ενώ διατηρεί τις θεμελιώδεις αρχές που υπογραμμίζουν την αξία της πολιτικής (πολυετής προγραμματισμός, εταιρική σχέση, αξιολόγηση, επιμερισμένη διαχείριση), η εν λόγω μεταρρύθμιση εξασφαλίζει ισόρροπη σχέση ανάμεσα σε μια ενισχυμένη στρατηγική συνιστώσα και στην απλοποίηση της υλοποίησης του συστήματος.
While maintaining the fundamental principles which underlie the value of the policy (multi-annual programming, partnership, evaluation, shared management), this reform provides a balance between an increased strategic component, and a simplification of the implementation system.
Ενώ διατηρεί το ίδιο, υψηλό επίπεδο προτύπων ασφάλειας, η πρόταση μειώνει τα έξοδα των επιχειρήσεων κατά τουλάχιστον 50%.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Ενώ διατηρείται η αρχή του υψηλού επιπέδου συνδρομής, θα πρέπει να υποστηριχθεί από την Επιτροπή η εξεύρεση άλλων πηγών χρηματοδότησης, ιδίως οι προσπάθειες των δικαιούχων κρατών μελών να μεγιστοποιήσουν το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από τη χρήση των πόρων του ταμείου, ενθαρρύνοντας την αυξημένη προσφυγή σε ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης.
While the principle of a high level of assistance is retained, the search for other sources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported by the Commission.
Ενώ διατηρείται η κοινωνική προστασία, το κοινωνικό πρότυπο στις διάφορες εκφάνσεις του πρέπει να προσαρμοστεί, προκειμένου να αρθούν οι φραγμοί που τίθενται στην απασχόληση, να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και να ενισχυθεί η ισότητα των ευκαιριών, ιδιαίτερα για τις γυναίκες.
While retaining social protection, the social model in its different manifestations needs adapting to remove barriers to employment, avoid social exclusion in all age groups and reinforce equal opportunities, especially for women.
Ενώ διατηρείται το υψηλό επίπεδο πυρηνικών διασφαλίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, ως ένα μοντέλο για ασφάλεια εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες της για προώθηση υψηλών προτύπων προστασίας και ασφάλειας σε διεθνές επίπεδο μέσω των εξωτερικών μέσων συνεργασίας της.
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
Ενώ διατηρούν αυτή την προενταξιακή ιδιότητα, ταυτόχρονα τα ΕΑΣ αποτελούν τον προάγγελο των μελλοντικών αναπτυξιακών σχεδίων/σχεδίων ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού που απαιτούνται από τον κανονισμό για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
While having this pre-accession role, at the same time NDPs represent the forerunner of the future Development Plans/Draft Single Programming Documents required by the Structural Funds Regulation.
Ενώ διατηρούνται γενικά οι ισχύουσες διατάξεις, το νέο άρθρο διαγράφει το επίρρημα «σοβαρά», η χρήση του οποίου θεωρήθηκε πλεονασμός.
While retaining the current provisions generally, the new Article deletes the word ‘seriously’ as its use in context appears redundant.
Ενώ διατηρούνται διακριτές οι εθνικές ταυτότητες των κρατών μελών της, η ΕΕ έχει δημιουργήσει μια ενιαία αγορά με την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων.
While preserving distinct national identities for its Member States, the EU has created a single market with free movement of goods, services, capital and people.
Ενώ διατηρούνται τα στοιχεία του υφιστάμενου ΜΣ, προτείνεται να ενισχυθεί ο δημοκρατικός έλεγχος με τη χρησιμοποίηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, όσον αφορά ορισμένες πτυχές των προγραμμάτων.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Ενώ διατηρούνται, ως προς την ελευθερία εγκατάστασης, οι αρχές και οι εγγυήσεις στις οποίες βασίζονται τα διάφορα ισχύοντα συστήματα αναγνώρισης, κρίνεται απαραίτητη η βελτίωση των κανόνων που τα διέπουν, υπό το φως της πείρας.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, their rules must be improved in the light of experience.
Ενώ διατύπωνονται ορισμένες σαφείς ανησυχίες ως προς την ασφάλεια σε σχέση με τη θέση εγκατάστασης τηλεφωνικών γραμμών και τους κωδικούς πρόσβασης, φαίνεται ότι δεν αιτιολογούνται γενικές ρήτρες απορρήτου.
While there are some clear security concerns related to the siting of exchanges and the release of access codes, there seems to be little justification for blanket non-disclosure clauses.