natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, για να επιτευχθεί ένα ενιαίο και αποτελεσματικό καθεστώς ευθύνης έναντι των επιβατών στην Κοινότητα, η σύναψη από την Κοινότητα του Πρωτοκόλλου πρέπει να συμπληρωθεί από κανονισμό με τον οποίο θα ενσωματώνονται οι διατάξεις του Πρωτοκόλλου στο κοινοτικό δίκαιο.
At the same time, in order to achieve a uniform and adequate passenger liability regime in the Community, the conclusion by the Community of the Protocol needs to be complemented by a Regulation incorporating the provisions of this Protocol into Community law.
Επιπλέον, για να επιτευχθεί ένας βαθμός συνοχής μεταξύ των δύο φάσεων (δηλαδή της κοινής βάσης φορολογίας εταιρειών και της ΚΕΒΦΕ), οι εταιρείες θα υποχρεούνται να πληρούν τις προϋποθέσεις ενοποίησης, προκειμένου να εμπίπτουν στο υποχρεωτικό πεδίο εφαρμογής της κοινής βάσης.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
Επιπλέον, για να επιτευχθεί πλήρης συμβατότητα με το κεκτημένο, θα χρειαστεί η στενή συνεργασία μεταξύ της ΚΣΥ και άλλων παραγωγών στατιστικών δεδομένων στην κροατική διοίκηση.
Furthermore, in order to achieve full compliance with the acquis, close cooperation between the CBS and other producers of statistical data in the Croatian administration will be required.
Επιπλέον, για να επωφεληθεί η Ελλάδα από τα κονδύλια της ΕΕ, είναι επίσης σημαντική η αυστηρή εκπλήρωση βασικών νομικών απαιτήσεων όσον αφορά την τήρηση των κανόνων της ΕΕ, τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κονδυλίων και των λογιστικών προτύπων.
Moreover, for Greece to benefit from EU funding, it is also essential that basic legal requirements, in terms of respect of EU rules, sound financial management of the funds and accounting, are fully respected.
Επιπλέον, για να ευνοηθεί η σταθερότητα των ενώσεων παραγωγών στη μελλοντική ΚΟΑ θα πρέπει να τεθεί ως όρος η τριετής τουλάχιστον ένταξη του εταίρου, με  δυνατότητα αποχωρήσεως, μόνον αν έχει υποβληθεί σχετική αίτηση ένα χρόνο πριν από τη λήξη της περιόδου εντάξεως.
Moreover, in order to improve the stability of producer groups in the future market organization, membership should be for a minimum of three years and a member who wishes to leave should submit the appropriate application at least one year before the expiry of the membership period.
Επιπλέον, για να καταστεί δυνατή η ταχύτερη λήψη μέτρων για την είσπραξη της απαίτησης αμέσως μετά την αίτηση, χωρίς παράλληλα να υφίσταται καμία αμφιβολία ως προς την εγκυρότητά της, προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 7, παράγραφος 3 προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κάθε αίτηση θα παρέχει όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για να καταστεί νομικώς εκτελεστός ο τίτλος μετά την παραλαβή του.
In addition, in order to permit recovery action to be taken more promptly on receipt of the request, whilst at the same time in full confidence of its validity, it is proposed to modify Article 7(3) to ensure that each request provides all information required to make the instrument legally enforceable on receipt.
Επιπλέον, για να καταστούν δυνατές οι απαραίτητες επενδύσεις, είναι άκρως σημαντικό να καταργήσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες όλους τους εναπομείναντες φραγμούς ή περιορισμούς στην αλλοδαπή ιδιοκτησία.
Accordingly, in order to enable the necessary investments, it is of the utmost importance that developing countries eliminate any remaining barriers or limits to foreign ownership.
Επιπλέον, για να λαμβάνουν τα εποπτικά σώματα επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με το μακροπροληπτικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν τα επιμέρους ιδρύματα, μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο συμμετοχής αντιπροσώπων του ΕΣΣΚ ως παρατηρητών.
In addition, for the colleges to receive up-to-date information on the macro-prudential environment in which individual institutions operate, the participation of ESRC representatives as observers could be envisaged.
Επιπλέον, για να λειτουργήσει ομαλά η εσωτερική αγορά ενέργειας, οι χώρες πρέπει να είναι διασυνδεδεμένες μεταξύ τους.
In addition, for the internal energy market to function well, countries need to be interconnected.
Επιπλέον, για να ληφθούν πιο αξιόπιστα δεδομένα για την ορθή ταξινόμηση, ο τομέας θα πρέπει επίσης να συμμετάσχει στις επιστημονικές έρευνες με πρόσθετο κόστος.
Furthermore, in order to get more reliable data for proper classification also the sector should participate in the scientific surveys with additional costs.
Επιπλέον, για να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ΕΕ, θεωρείται καθοριστικής σημασίας να εξασφαλισθεί η συνέπεια μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών, ιδίως στον τομέα της αλιείας και της γεωργίας.
In addition, in order to reduce the EU’s environmental footprint, ensuring coherence between our internal and external policies will be key, in particular in the fisheries and agricultural sectors.
Επιπλέον, για να μην αποφεύγεται ο καταλογισμός ευθυνών απλώς με την προσθήκη ενός ακόμη επιπέδου υπεργολαβίας, η διάταξη πρέπει να καλύπτει και την αλυσιδωτή ευθύνη.
Furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.
Επιπλέον, για να μην επιβαρύνονται άσκοπα οι επιχειρήσεις, η αξιολόγηση μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τα στοιχεία των κατασκευαστών εξοπλισμού για την παραγωγή οπτικής ακτινοβολίας, όταν αυτός διέπεται από σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive
Επιπλέον, για να μπορέσει η Επιτροπή να αντιδράσει γρήγορα στην ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση της αγοράς, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίσει νέα επίπεδα επιστροφών και, στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού, να προσαρμόσει το διορθωτικό ποσό χωρίς να εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
Furthermore, to ensure a swift response to fast changing market situations, the Commission should be empowered to fix new refund levels and, in the cereals and rice sectors, to adapt the corrective amount without applying Regulation (EU) No 182/2011,
Επιπλέον, για να μπορέσει η Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που δημιουργεί η γήρανση και η συρρίκνωση του ενεργού πληθυσμού της, φαίνεται αναγκαία η σταθερή εισροή μεταναστών.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.
Επιπλέον, για να μπορέσουν οι κοινωνικές επιχειρήσεις να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους, η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσεων το οποίο εντάσσεται στη γενική στήριξη της κοινωνικής καινοτομίας και το οποίο θα διευκολύνει την καθιέρωση ενός προσαρμοσμένου οικοσυστήματος, σε στενή συνεργασία με τους φορείς του κλάδου και τα κράτη μέλη.
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Επιπλέον, για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα και την ασφάλεια της υγειονομικής περίθαλψης, το πρόγραμμα θα εδραιώσει και θα συνεχίσει την τρέχουσα δράση για τον εντοπισμό, την ανταλλαγή και τη διάδοση ορθών πρακτικών σ’ αυτόν τον τομέα.
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.
Επιπλέον, για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιτύχουν απτά αποτελέσματα πρέπει να περιγράψουν τους στόχους τους με ποσοτικούς όρους που θα στηρίζονται σε σαφή βασικά στοιχεία, ώστε να είναι εφικτή η παρακολούθηση της προόδου.
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
Επιπλέον, για να μπορεί η αεροδιαστημική βιομηχανία να παράσχει τις ικανότητες που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της Ευρώπης, ουσιαστικό ρόλο διαδραματίζει η ύπαρξη ενός μακροπρόθεσμου πλαισίου πολιτικής.
By the same token a long-term policy framework is essential if the aerospace industry is to provide the capabilities which are required to match Europe’s goals.
Επιπλέον, για να μπορούν τα κράτη μέλη να παρέχουν καλύτερη βοήθεια στους πολίτες σε περίπτωση μη τήρησης των δεσμεύσεων ή/και εμπλοκής των δικτύων, ένα ευρωπαϊκό ταμείο παρέμβασης έκτακτης ανάγκης θα επέτρεπε να εξασφαλιστεί η συνέχεια της υπηρεσίας παρά τα προβλήματα στα δίκτυα (περιπτώσεις ανωτέρας βίας, πολέμου, χρεοκοπίας, χρηματιστηριακών διαταραχών κλπ.).
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Επιπλέον, για να προετοιμαστεί η μεταρρύθμιση η οποία θα επέλθει την 1η Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή θα βελτιώσει την αξιοπιστία της γνώσης, σε εθνικό επίπεδο των παραμέτρων της παραγωγής ελιών και, κυρίως επιτραπέζιων ελιών· θα εξετάσει σε βάθος τα στοιχεία που συνιστούν μια στρατηγική για την ποιότητα, καθώς και τις δυνατές τροποποιήσεις, σχετικά με τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
In addition, in order to pave the way for the reform to come into force on 1 November 2001, the Commission intends improving the reliability of information on olive production, in particular of table olives, in the producer Member States; it also intends to give further consideration to a quality strategy and possible changes in trade with non-member countries.
Επιπλέον, για να προσδιοριστεί ένα ενιαίο μέσο και να καταταγούν κατά προτεραιότητα οι ενέργειες στον τομέα της ασφάλειας για την υγεία, εκπονήθηκε σχέδιο και αλγόριθμος για τη λήψη αποφάσεων προς χρήση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της ΕΕ.
Moreover, in order to identify in a single tool and prioritise health security actions, a matrix has been developed together with a decision-making algorithm for use by the EU competent national authorities.
Επιπλέον, για να προστατεύονται καλύτερα οι επενδυτές, καταργείται η διάταξη η οποία δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαιρούν από την κάλυψη του συστήματος αποζημίωσης κεφάλαια σε νομίσματα διαφορετικά από τα νομίσματα των κρατών μελών.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
Επιπλέον, για να σμικρυνθεί το σύμβολο σε διαστάσεις κατάλληλες ώστε να εμφανίζεται σε συμβάσεις, τα αστέρια που περιβάλλουν το σήμα για το ποσοστό απορροφούνται σε έναν κύκλο.
Furthermore, in order to reduce the symbol to a size suitable to appear on contracts, the stars surrounding the percentage sign merge into a circle.
Επιπλέον, για να συμβιβάζονται με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές, για να διευκολύνουν την εφαρμογή της αποσύνδεσης και για να επιτρέψουν στην πράξη τη μείωση των φορολογικών διαφορών, οι επιλογές Γ1, Γ2 και Γ2+ περιλαμβάνουν τροποποίηση του άρθρου 7 παράγραφος 4 της ΟΕΦ και προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη, που εφαρμόζουν ή θεσπίζουν σύστημα διοδίων για αυτοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούν εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, μπορούν να εφαρμόζουν στο χρησιμοποιούμενο από τα εν λόγω οχήματα πετρέλαιο εσωτερικής καύσης συντελεστή χαμηλότερο από το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003, εφόσον η συνολική φορολογική επιβάρυνση παραμένει γενικώς ισοδύναμη και εφόσον τηρούνται τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα που εφαρμόζονται στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Επιπλέον, για να συμβιβάζονται με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές, οι επιλογές Γ1, Γ2 και Γ2+ προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν ή θεσπίζουν ένα σύστημα διοδίων για αυτοκίνητα οχήματα που καταναλώνουν εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, δύνανται να εφαρμόζουν στο χρησιμοποιούμενο από τα εν λόγω οχήματα πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, ένα συντελεστή μικρότερο από εκείνον που εφαρμοζόταν την 1η Ιανουαρίου 2003, εφόσον η συνολική φορολογική επιβάρυνση παραμείνει σε γενικές γραμμές ισοδύναμη και υπό τον όρο ότι θα τηρείται το ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο που εφαρμόζεται για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Επιπλέον, για να συμμορφωθεί με την αρχή της αναλογικότητας, η οδηγία, σε συγκεκριμένα θέματα, θα εισάγει αυστηρότερους κανόνες προστασίας δεδομένων από εκείνους που προβλέπονται από την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
Επιπλέον, για να τηρούνται οι γενικές αρχές της αναλογικότητας και της ασφάλειας δικαίου, ο εν λόγω προμηθευτής μπορεί να αντικρούσει την υπόθεση που βασίζεται στο εν λόγω άρθρο αιτιολογώντας δεόντως την παράλειψή του στις αρμόδιες φορολογικές αρχές.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
Επιπλέον, για να τονίσει περαιτέρω τον προσωρινό χαρακτήρα των προσωρινών συνόρων και να εκφράσει το γεγονός ότι οι πολιτικές προτεραιότητες θα υποστηρίζουν τα "οριστικά" σύνορα, προτείνεται να μη δίνεται στα προσωρινά σύνορα η ίδια σπουδαιότητα με αυτή που δίνεται στα "οριστικά" σύνορα.
Moreover, to underline further the provisional character of the temporary borders and to express the fact that the political priorities should be with supporting the ‘definitive’ borders, it is proposed that the temporary borders will not be given the same weight as the ‘definitive’ borders.
Επιπλέον, για να υπάρξει πραγματικά ελευθερία επιλογής του τρόπου με τον οποίον επιθυμεί να ζήσει κάθε άνθρωπος, πρέπει να υπάρχουν οι κοινωνικές συνθήκες οι οποίες θα προσφέρουν στις γυναίκες και τους άνδρες τη δυνατότητα να αποφασίζουν το δικό τους σχέδιο ζωής με βάση τις προσωπικές τους απόψεις, χωρίς να αντιμετωπίζουν τη θετική ή αρνητική αξιολόγηση της απόφασης αυτής εκ μέρους της κοινωνίας.
Moreover, genuine freedom of lifestyle choice will exist only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Επιπλέον, για να υπάρξουν κίνητρα για μεγαλύτερες επενδύσεις πρέπει, εκτός από τη ζήτηση της αγοράς, οι επενδύσεις να είναι προσοδοφόρες.
Moreover, in order to encourage more investment, the existence of consumer demand must be accompanied by the knowledge that investment is profitable.
Επιπλέον, για να υπάρχει αντιστοίχιση με την πραγματικότητα της τεχνικής ποικιλομορφίας, πρέπει να χρησιμοποιούνται προδιαγραφές ουδέτερης τεχνολογίας.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
Επιπλέον, για νομικούς λόγους, ο Χάρτης δεν μπορεί να ενσωματωθεί στις οδηγίες δεδομένου ότι αλληλεπικαλύπτεται με υφιστάμενα δικαιώματα.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Επιπλέον, για οποιοδήποτε δυνητικό μέτρο στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού θα πρέπει να συνεκτιμάται ο χρόνος που απαιτείται για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την παραγωγή του στρατιωτικού εξοπλισμού, καθώς και η σημαντική επίδραση των επενδύσεων έρευνας και ανάπτυξης επί του τελικού κόστους του εξοπλισμού αυτού, οι οποίες μπορεί να συντελέσουν σε αύξηση του κόστους διανομής κατά 40%, ενώ για τον χημικό τομέα υπολογίζονται σε 12% περίπου και σε 8% περίπου για την αυτοκινητοβιομηχανία.
Moreover, any measures taken under industrial or competition policy must take account of the time needed to plan, develop and produce military equipment, and the fact that R&D investment can account for as much as 40% of the overall cost, compared to around 12% in the chemicals industry and around 8% in the car industry.
Επιπλέον, για ορισμένα έργα υποβλήθηκαν αιτήσεις τροποποίησης (σχέδιο χρηματοδότησης και χρονοδιάγραμμα).
Furthermore, requests for amendments to some projects (financing plan and schedule) have been made.
Επιπλέον, για ορισμένα θέματα, δεν είναι ούτε ρεαλιστικό ούτε επιθυμητό να φθάσουν όλες οι περιφέρειες στον ίδιο στόχο.
Furthermore, for some issues it is not realistic or desirable that all regions reach the same target.
Επιπλέον, για ορισμένες από τις τεχνολογίες αυτές, η δημόσια αποδοχή και χρήση τους πρέπει να βασίζεται σε έναν ανοικτό και τεκμηριωμένο διάλογο προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο ευρύτερος οικονομικός και κοινωνικός τους αντίκτυπος - κάτι που μερικές φορές εμπεριέχει σημαντικά ζητήματα ηθικής για την κοινωνία στο σύνολό της.
Additionally, for some of these technologies, their public acceptance and use must be based on an open and informed dialogue in order to take account of their broader economic and social impact – sometimes including important ethical issues for society as a whole.
Επιπλέον, για ορισμένες οδηγίες (π.χ. οδηγίες 2011/7/ΕΕ και 2011/83/ΕΕ), οι προθεσμίες μεταφοράς δεν τηρήθηκαν και έτσι δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η ελάχιστη εναρμόνιση.
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
Επιπλέον, για ορισμένες οικογένειες μεταναστών η επιστροφή στη χώρα καταγωγής μπορεί να είναι επιθυμητή επιλογή και η εκμάθηση της γλώσσας καταγωγής διευκολύνει την επιλογή αυτή.
Furthermore, an eventual return to the country of origin may be a desirable option for some migrant families; education in the heritage language will ease this.
Επιπλέον, για παλμικές εκθέσεις εύρους συχνοτήτων από 0,3 έως 10 GHz και για τοπικές εκθέσεις της κεφαλής, προκειμένου να περιοριστούν και να αποφευχθούν επιδράσεις στην ακοή που προκαλούνται από τη θερμοελαστική διαστολή, συνιστάται η εφαρμογή ενός συμπληρωματικού βασικού περιορισμού: η μέση τιμή της ειδικής απορρόφησης (SA) σε 10g ιστού να μην υπερβαίνει τα 2mJ kg-1.
Additionally, for pulsed exposures, in the frequency range 0.3 to 10 GHz and for localised exposure of the head, in order to limit and avoid auditory effects caused by thermo-elastic expansion, an additional basic restriction is recommended.
Επιπλέον, για παράδειγμα στη Γαλλία, από το 2010 και μετά θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά βιοαποδομήσιμες συσκευασίες.
In France, for instance, only biodegradable packaging is to be used as of the year 2010.
Επιπλέον, για περιβαλλοντικούς λόγους, έχει σημασία να ανακυκλώνεται πράγματι το περιεχόμενο των ηλεκτρικών στηλών μολύβδου-οξέος και νικελίου-καδμίου σε μόλυβδο και κάδμιο, μόλις οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές εισέρχονται στην εγκατάσταση ανακύκλωσης.
In addition, for environmental reasons it is important that the lead and cadmium content of lead-acid and nickel-cadmium batteries is actually recycled, once these batteries and accumulators enter the recycling facility.
Επιπλέον, για πολλά κράτη μέλη τούτη δεν θα είναι η πρώτη φορά που εξετάζουν το εν λόγω ζήτημα, καθώς θα μπορούν να αντλούν στοιχεία από απαντήσεις που πολλά από αυτά έχουν ήδη δώσει σε συστάσεις της CPT σχετικά με την γνωστοποίηση της κράτησης.
In addition for many Member States, this will not be their first consideration of this issue as they can draw on responses many of them have already made to CPT recommendations on notification of custody.
Επιπλέον, για πρώτη φορά, η παρούσα έκθεση καλύπτει επίσης τα προενταξιακά μέσα για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία.1
Moreover, for the first time this report covers also the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.1
Επιπλέον, για πρώτη φορά, παρέχονται συστάσεις σχετικά με τον διεθνή ρόλο και το πολιτικό μέλλον της Ένωσης.
In addition, for the first time it addresses the EU's international role and political future.
Επιπλέον, για πρώτη φορά, το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει τώρα ένα πρόγραμμα Επιστήμης και Κοινωνίας που υποστηρίζει τη συγκριτική, προνοητική έρευνα για τον αντίκτυπο της τεχνολογίας σε σχέση με δεοντολογικά ζητήματα που προκύπτουν σε νέους τομείς της επιστήμης και τις εφαρμογές τους.
In addition and for the first time, the FP6 now includes a Science and Society programme which supports comparative, foresight and technology impact research linked to ethical questions emerging in new fields of science and their applications.
Επιπλέον, για σιδηροδρομικές γραμμές σε περιοχές ευαίσθητες από άποψη θορύβου ή/και τη νύχτα, με επιπλέον ανταμοιβή για αθόρυβες φορτάμαξες θα ήταν δυνατόν να παρέχονται κίνητρα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ώστε να προσαρμόζουν τη διαχείριση του στόλου τους στις ανάγκες των περιοχών αυτών.
Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
Επιπλέον, για σκοπούς επικοινωνιακής προβολής και διάδοσης, η γενική «εμπορική ονομασία» θα συνδεθεί με τους κύριους εκπαιδευτικούς τομείς ως εξής: «Erasmus — τριτοβάθμια εκπαίδευση», που θα αφορά όλα τα είδη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη και διεθνώς· «Erasmus — κατάρτιση», που θα αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων· «Erasmus — σχολεία», που θα αφορά τη σχολική εκπαίδευση· και «Erasmus — συμμετοχή των νέων», που θα αφορά τη μη τυπική εκπαίδευση των νέων.
Furthermore, for the purpose of communication and dissemination, the brand name will be associated with the main education sectors as follows: ‘Erasmus Higher Education’, associated with all types of higher education in Europe and internationally; ‘Erasmus Training’, associated with vocational education and training as well as adult learning; ‘Erasmus Schools’, associated with school education; and ‘Erasmus Youth Participation’, associated with non-formal learning among young people.
Επιπλέον, για στήριξη με δημόσια χρηματοδότηση θεωρείται ευεργετική η εισαγωγή ορισμένων προϋποθέσεων σχετιζόμενων με την ενεργειακή απόδοση (λύση A4β).
Furthermore, the introduction of certain energy efficiency conditionalities for public funding support is considered beneficial (Option A4b).
Επιπλέον, για στρατηγικούς λόγους σε μεσοπρόθεσμη βάση (μέχρι το 2020 και αργότερα) πρέπει να παρακολουθείται το θέμα της ηλιακής ενέργειας.
In addition, for strategic reasons on a medium time horizon (towards 2020 and beyond), solar energy is also observed.
Επιπλέον, για συγκριτικούς ισχυρισμούς είναι αναγκαίο τα προϊόντα που συγκρίνονται, να μπορούν να εντοπιστούν σαφώς από τον τελικό καταναλωτή.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.