natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα διασφαλίσει ότι όλες οι προτάσεις νομοθεσίας για την ενιαία αγορά είναι εφαρμόσιμες και εκτελέσιμες, με το ελάχιστο διοικητικό κόστος.
The Commission for its part will ensure that all proposals for Single Market legislation are operable and enforceable, at minimum administrative cost.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα καθιερώσει ένα μηχανισμό αμοιβαίας πληροφόρησης και συντονισμού.
For its part, the Commission will set up a mutual information and coordination system.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα πρέπει να διευκολύνει τη βιομηχανική αξιοποίηση με την προαγωγή, έως το 2006:
3.3.5 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2006:
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, καλείται να αναπτύξει, από κοινού με τα κράτη μέλη, στατιστικά εργαλεία και δείκτες αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των ενισχύσεων, να εντείνει την εκτίμηση των επιπτώσεων των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό, να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών και τις από κοινού ενέργειες αξιολόγησης, και να συνεχίσει τις προσπάθειές της με στόχο την απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και τη αποσαφήνιση των ευρωπαϊκών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The resolution invited the Commission for its part to develop, together with the Member States, statistical tools and indicators of the effectiveness and efficiency of aid; to give greater emphasis to assessing the impact of aid on competition; to encourage exchanges of experience and concerted evaluation exercises; and to continue its efforts to simplify, modernise and clarify European rules on state aid.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, με βάση ιδίως τα αποτελέσματα των διαφόρων μελετών που διενεργήθηκαν μέχρι σήμερα, θα δεσμευθεί σε αυτή την οδό, σε στενή συνεννόηση με την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες, ώστε μέχρι τα τέλη του έτους να προωθήσει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο περισσότερο επιχειρησιακούς προσανατολισμούς.
The Commission, on the basis of, among other things, the results of a variety of studies already carried out, will embark on this, in close cooperation with the HCR, so as to lay operational proposals before the Council and the European Parliament before the end of the year.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ξεκίνησε έρευνα για να εκτιμήσει την κατάσταση των μη ολοκληρωμένων ανεξάρτητων εταιρειών σε αρκετά κράτη μέλη.
For its part, the Commission, started an investigation with a view to assessing the position of non‑integrated independent companies in several Member States.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πραγματοποιεί όλες τις ενέργειες που εντάσσονται στο Σχέδιο Δ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (φόρουμ συζήτησης στο Διαδίκτυο, Άνοιξη στην Ευρώπη), ενώ οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο από τις Επίσημες Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη πραγματοποιούνται στη γλώσσα κάθε χώρας.
From the Commission’s part, Plan D actions are undertaken in all the official languages of the EU (on-line discussion forum; Spring Day Europe), while initiatives carried out at the national, regional and local levels by the Commission’s Representations in Member States are undertaken in the respective language of the country.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, προέβη σε ιδιαίτερα ευρεία ερμηνεία της απόφασης, αναλαμβάνοντας εκτεταμένες αρμοδιότητες σε πολυάριθμες κοινοτικές πολιτικές εκτός από αυτήν του περιβάλλοντος.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, προσδιόρισε την πρόταση ως μία από τις πρωτοβουλίες στις οποίες επιθυμεί να σημειωθεί ταχεία πρόοδο με τους συννομοθέτες (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο)15.
The Commission, for its part, has identified the proposal as one of the initiatives on which it wishes to make rapid progress with the co-legislators (the European Parliament and the Council).15
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, προτίθεται να επανεξετάσει τον καθορισμό των κριτηρίων κατωφλίου για τον κλάδο της τελικής επεξεργασίας υφασμάτων και να διερευνήσει κατά πόσον η οδηγία καλύπτει το κατάλληλο εύρος εγκαταστάσεων.
For its part, the Commission intends to examine the design of the threshold criteria for the textile finishing sector and to review whether the Directive covers the appropriate range of installations.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, στη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, είχε εκτιμήσει τις απαραίτητες οικονομικές ανάγκες, οι οποίες σε τιμές εκείνης της περιόδου ανέρχονταν σε 400 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 110 δισεκατομμύρια προορίζονταν για τα μεμονωμένα έργα προτεραιότητας που είχαν οριστεί στο Essen.
In the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission estimated the financial resources needed at the time at €400 billion, including €110 billion for the Essen priority projects alone.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, στο πλαίσιο του ρόλου της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, θα διασφαλίσει την αποτελεσματική μεταφορά και εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission will ensure that the Community directives are transposed and implemented effectively.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, συμπεριέλαβε τις παρατηρήσεις τους στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της.
The Commission, for its part, has reflected their observations in its Legislative and Work Programme.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, συνεχίζει τις ακόλουθες δραστηριότητες, σύμφωνα με τη στρατηγική:
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, υιοθέτησε την ανακοίνωση 93/C 156/051 σχετικά με την πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα των οργάνων, η οποία περιείχε τα αποτελέσματα μιας μελέτης σχετικά με την πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα στα διάφορα κράτη μέλη και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί μεγαλύτερη πρόσβαση στα έγγραφα στο κοινοτικό πλαίσιο, πράγμα που υλοποιήθηκε μέσω της ανακοίνωσης 93/C 166/042 σχετικά με τη διαφάνεια στην Κοινότητα, στην οποία αναπτύχθηκαν οι βασικές αρχές που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα.
The Commission, for its part, adopted Communication 93/C 156/051 on public access to the institutions' documents, which contained the results of a study on citizens' access to documents in the individual Member States and concluded that better access to documents should be developed at Community level; this was followed up by Communication 93/C 166/042 on openness in the Community, setting out the basic principles governing access to documents.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της:
The Commission, for its part, shall:
Η Επιτροπή, από το 2007 και μετά, ενέτεινε σε μεγάλο βαθμό τις διαβουλεύσεις με τον τομέα του πολιτισμού και αποδίδει μεγάλη προσοχή στις απόψεις που εκφράζουν τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας και οι οποίες εκφράζονται στην παρούσα έκθεση αξιολόγησης.
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Η Επιτροπή, από το Μάρτιο του 1996 και μετά, έχει προβεί σε διάφορες μελέτες και επιχειρησιακές ενέργειες για τη διερεύνηση του θέματος της αξιολόγησης από διαφορετικές πλευρές, με στόχο την περιγραφή των διαφόρων προσεγγίσεων και μεθόδων αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται σε διάφορα επίπεδα.
The Commission has, since March 1996, launched various studies and operational activities to examine the question of evaluation from different perspectives with the aim of describing the wide variety and wealth of approaches and education evaluation methodologies used at different levels.
Η Επιτροπή, από τον Ιανουάριο του 2002, τους ενημέρωσε σχετικά με τους κινδύνους των αναδιαρθρώσεων, ζητώντας τους να προσδιορίσουν και να αναπτύξουν σε ολόκληρη την Ευρώπη ορθές πρακτικές σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις.
As early as January 2002, the Commission made the social partners aware of the restructuring issue, asking them to pinpoint and develop throughout Europe instances of good practice in terms of restructuring.
Η Επιτροπή, από τον Ιούνιο του 2002, θα δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή και χρήση της γνώμης των ειδικών στην Επιτροπή για να διασφαλίσει τη λογοδότηση, την πολυφωνία και την ακεραιότητα της χρησιμοποιηθείσας εμπειρογνωμοσύνης.
The Commission will publish from June 2002 guidelines on collection and use of expert advice in the Commission to provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
Η Επιτροπή, αφενός, και το κράτος δικαιούχος και, ανάλογα με την περίπτωση, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, αφετέρου, συνάπτουν σύμβαση εφαρμογής.
The Commission and the beneficiary state, and, where appropriate, the regional or local authorities, conclude an agreement to implement the decision.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη τα ενθαρρυντικά σχόλια που διατυπώθηκαν στα διαδοχικά ψηφίσματα απαλλαγής, στην πρότασή της για την τριετή αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, σκοπεύει να ενισχύσει τις διατάξεις για τις ετήσιες περιλήψεις ώστε να παρέχει προστιθέμενη αξία με τη μορφή αξιοπιστίας, κυρίως μέσω της ενσωμάτωσης δηλώσεων αξιοπιστίας και γνωμοδοτήσεων ελέγχου.
Noting the encouragement in successive Discharge Resolutions, the Commission intends, in its proposal for the triennial revision of the Financial Regulation, to reinforce the provisions on annual summaries to add value in terms of assurance, notably through the incorporation of declarations of assurance and audit opinions.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη τα συμπεράσματα των εκτενών διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της εξωτερικής μελέτης σκοπιμότητας, διερευνά τις επιλογές πολιτικής στην έκθεση, με σκοπό να αντιμετωπιστούν η σημερινή έλλειψη ενημέρωσης των καταναλωτών και οι ανισότητες στην ενιαία αγορά, καθώς και τις δυνατότητες για την καθιέρωση ενός εθελοντικού/υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης για την καλή μεταχείριση των ζώων και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων αναφοράς για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων.
Taking into account the findings from the comprehensive stakeholder consultation carried out during the external feasibility study, the Commission explores policy options in the report to address the current lack of consumer information and inequities in the Single Market, including the possibilities for a voluntary/mandatory animal welfare labelling scheme and the establishment of a European Network of Reference Centres to share best practice on animal welfare.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων στο πλαίσιο της διαβούλευσης, αποφάσισε να προτείνει την καθιέρωση 8 και όχι 10 ορίων όπως αρχικά προβλεπόταν στο έγγραφο εργασίας που είχαν συντάξει οι υπηρεσίες της.
In the light of the reactions received, the Commission decided not to propose ten thresholds as in its consultation document, but eight.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη τις συστάσεις της ομάδας CARS 21, υιοθέτησε μια διορατική προσέγγιση σχετικά με την οδική ασφάλεια και αξιολόγησε τις πιθανές μελλοντικές πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα.
Taking into account the recommendations of the CARS 21 Group, the Commission has adopted a forward-looking approach to road safety and assessed the possible future initiatives in this field.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη, αφενός, τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ και, αφετέρου, την πορεία των συνομιλιών που διεξάγονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εκπόνησε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση η οποία, σε μεγάλο βαθμό, υιοθετεί τα σχόλια των συγκεκριμένων θεσμικών οργάνων.
Following the opinions of the European Parliament and the Ecosoc, and taking into account the development of the discussions at the Council, the Commission has prepared this amended proposal which, to a large extent, takes account of the comments made by these institutions.
Η Επιτροπή, αφού ακούσει τις γνώμες που διατυπώνονται στο πλαίσιο της επιτροπής και αφού λάβει υπόψη της τη φύση των προϊόντων και τις άλλες ιδιομορφίες των συναλλαγών αυτών, μπορεί να ορίζει διαφορετικό ποσοστό, το οποίο πάντως δεν θα υπερβαίνει, κατά κανόνα, το 10 %.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
Η Επιτροπή, αφού ανέλυσε ορισμένες επιλογές, αποφάσισε να εφαρμόσει σε κοινοτικό επίπεδο ένα νέο νομοθέτημα βασισμένο στην αγορά αντί άλλων οικονομικών μέτρων, όπως οι φόροι και τα τέλη, και έκρινε ότι «…η βέλτιστη προοπτική, από οικονομικής και περιβαλλοντικής πλευράς, έγκειται στην υπαγωγή του κλιματικού αντίκτυπου των αερομεταφορών στο [κοινοτικό] σύστημα».
Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
Η Επιτροπή, αφού αποδέχθηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις εξέτασε τις τροπολογίες αυτές στο εσωτερικό της και με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Commission, being receptive to the amendments of the European Parliament, has discussed these amendments internally and with the Member States in the framework of the Council .
Η Επιτροπή, αφού διαβουλευθεί με τη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο, καταρτίζει μόνιμο εφεδρικό κατάλογο εμπειρογνωμόνων του κλάδου και εκπροσώπων της Επιτροπής για τη σύσταση ειδικής ομάδας παρακολούθησης.
The Commission, after consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Η Επιτροπή, αφού διαβουλευτεί με τις εγκριτικές αρχές, λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να επιλύσει τη διαφωνία, ζητώντας, μεταξύ άλλων, εφόσον απαιτείται, την ανάκληση της άδειας.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Η Επιτροπή, αφού διαβουλευτεί με τις εγκριτικές αρχές, λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να επιλύσει τη διαφωνία, ζητώντας, μεταξύ άλλων, εφόσον απαιτείται, την ανάκληση της άδειας.
The Commission shall take the appropriate measures in order to solve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Η Επιτροπή, αφού διαβουλεύτηκε με τον ΕΟΔ10, προέβη σε διάφορες μελέτες για την αξιολόγηση του κόστους των συστημάτων.
The Commission, after consulting ESA10, has carried out a number of studies to assess the costs of the systems.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, μετά από διαβουλεύσεις με την Συμβουλευτική Επιτροπή, ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ήταν επαρκή, άρχισε έρευνα5 βάσει των άρθρων 11 παράγραφος 2 και 3 του βασικού κανονισμού.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the evidence was sufficient, the Commission initiated an investigation5 pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation.
Η Επιτροπή, αφού εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ταυτόχρονα.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
Η Επιτροπή, αφού ενημερώσει τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της απόφασής της, και ιδίως για την είσπραξη του τέλους ζημιογόνου τιμολόγησης.
The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε διεξοδικά την επιλεξιμότητά τους, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, είχε υποβάλει τρεις από τις αιτήσεις αυτές στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, ενώ οι άλλες δύο βρίσκονταν ακόμη υπό αξιολόγηση.
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε πρώτα τις παρατηρήσεις που υπεβλήθησαν, παρουσίασε τις μελλοντικές δυνατότητες δράσεις της στην ανακοίνωση "Δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση"3 το Μάρτιο του 1998.
After analysing the contributions received, the Commission mapped out the perspectives for future action in its Communication entitled "Public Procurement in the European Union" of March 19983.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων, άρχισε να θέτει σε εφαρμογή τις διάφορες πτυχές τους σχεδίου δράσης, και να καταρτίζει επίσης μελλοντικούς κανόνες.
Having assessed the results of the consultation, the Commission has begun to implement the various aspects of the Action Plan, including drawing up future rules.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις εκθέσεις βάσει των διατάξεων του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και έλαβε υπόψη τις ειδικές περιστάσεις του πρώτου έτους εφαρμογής, έκρινε ότι οι εκθέσεις ήταν ικανοποιητικές.
After having reviewed the reports in the light of the general Structural Funds regulation, and taking into account the specific circumstances of the first implementation year, the Commission considered the reports as satisfactory.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το σύστημα ιδίων πόρων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο υφιστάμενος, αποκλειστικού χαρακτήρα, μηχανισμός διορθώσεων δεν είναι πλέον δικαιολογημένος και προτείνει την καθιέρωση γενικευμένου μηχανισμού για τη διόρθωση των υπερβολικών αρνητικών δημοσιονομικών ανισορροπιών.
On the basis of its review of the own resource system, the Commission is of the view that the existing correction mechanism on an exclusive basis is no longer justified and proposes the introduction of a generalised mechanism to correct excessive negative budgetary imbalances.
Η Επιτροπή, αφού εξακριβώσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ότι επληρώθησαν οι όροι της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο, καθορίζει την ημερομηνία από της οποίας καθώς και τους τύπους των οχημάτων για τους οποίους τα κράτη μέλη δεν θα απαιτούν πλέον την επίδειξη των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο.
Upon having ascertained, in close cooperation with the Member States, that the obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph, have been assumed, the Commission shall fix the date from which and the types of vehicles for which Member States shall no longer require production of the documents referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Η Επιτροπή, αφού εξετάσει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές απαιτήσεις και κατόπιν διαβούλευσης με [χχχ], μπορεί να θεσπίσει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα για τον σκοπό αυτό εφόσον κρίνει ότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ή τα μέτρα απαιτήσεις που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται να δημιουργήσουν φραγμό στην εσωτερική αγορά.
The Commission may, having examined such guidelines or measures requirements and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures requirements set at national level may create a barrier to the internal market.
Η Επιτροπή, αφού εξετάσει το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2, αναγνωρίζει τα σχετικά μέρη των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης και τις απαιτήσεις για τη διαπίστευση των φορέων πιστοποίησης, εφόσον κρίνει ότι το κράτος μέλος έχει:
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the procedure laid down in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Η Επιτροπή, αφού εξετάσει, μεταξύ άλλων, την συμβατότητα των προτεινόμενων ενισχύσεων με τους προσανατολισμούς σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές, αποφασίζει για το κατά πόσον κάποιο έργο δύναται να χαρακτηριστεί ως έργο κοινού ενδιαφέροντος.
After it has examined several things, including the compatibility of the planned aid with the guidelines on state aid in maritime transport, the Commission will decide if the project may be designated as a project of common interest.
Η Επιτροπή, αφού επαλήθευσε τις σχετικές ρήτρες, εκτιμά ότι η συμφωνία πλαίσιο παραπέμπει κατ’ εξακολούθηση στους "κοινωνικούς εταίρους" και στην "εθνική νομοθεσία, τις εθνικές συλλογικές συμβάσεις ή πρακτικές" και διαφυλάσσει συνεπώς σε μεγάλο βαθμό το ρόλο των μη συμβαλλόμενων κοινωνικών εταίρων και των μελών τους σε εθνικό επίπεδο.
Having verified the relevant clauses, the Commission feels that the framework agreement makes reference on a number of occasions to the "social partners" and to “national law, collective agreements or practice”, and thus very largely preserves the role of the non-signatory social partners and their members at national level.
Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, καθορίζει τις λεπτομέρειες οργάνωσης της ενέργειας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθώς και το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community's financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ, θα προχωρήσει σε υλοποίηση της άμεσης δράσης με βάση τους επιστημονικούς στόχους και το περιεχόμενο του παραρτήματος Ι.
The Commission, after consulting the Board of Governors of the JRC, shall implement the direct action on the basis of the scientific objectives and contents described in Annex I.
Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ, θα προχωρήσει στην υλοποίηση της άμεσης δράσης με βάση τους επιστημονικούς στόχους και το περιεχόμενο του παραρτήματος Ι.
The Commission, after consulting the Board of Governors of the JRC, shall implement the direct action on the basis of the scientific objectives and contents described in Annex I.
Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη των αρμόδιων αρχών των ενδιαφερομένων κρατών μελών, μπορεί να αποφασίσει ότι το υπό εξέταση κράτος μέλος πρέπει να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα μέτρα αυτά.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
Η Επιτροπή, αφού κίνησε την επίσημη διαδικασία, ενέκρινε το Δεκέμβριο το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα για την περίοδο 2003 έως 2005.
The Commission, after opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
Η Επιτροπή, αφού καθόρισε δείκτες προτεραιότητας111 για τον καλύτερο εντοπισμό των ευκαιριών και των αναγκών απλούστευσης, εξετάζει επί του παρόντος τη δυνατότητα απλούστευσης περίπου 20 τομέων πολιτικής.
Having defined priority indicators111 to help identify opportunities and needs for simplification, the Commission is currently screening nearly 20 policy sectors for simplification potential.
Η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη επιτροπής εμπειρογνωμόνων, καθορίζει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
The Commission shall, after obtaining the opinion of a committee of experts, lay down such provisions as it deems necessary for applying this article.
Η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της Αρχής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2, μπορεί να θεσπίσει κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Commission, having first consulted the Authority, may establish, in accordance with the procedure laid down in Article 36(2), implementing rules for the application of this Article.