natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, οι αβεβαιότητες αυτές αυξάνονται από το νέο γεωργικό νομοσχέδιο των ΗΠΑ, το οποίο μέσω υψηλότερων ποσοστών δανείων και τιμών στόχου για τα σιτηρά των ΗΠΑ συνεπάγεται καθοδική πίεση στο επίπεδο των διεθνών τιμών.
At present, these uncertainties are increased by the new US farm bill, which through higher loan rates and target prices for US cereals implies a downward pressure on the level of world prices.
Επί του παρόντος, οι αγορές αυτές εξυπηρετούνται από το 7 % έως 10 % των εξαγουσών ΜΜΕ της ΕΕ.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
Επί του παρόντος, οι αγορές αυτές παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους, από την άποψη τόσο της λειτουργικής τους ασφάλειας όσο και του επιπέδου των τιμών έναντι των οποίων παρέχονται τα προϊόντα και οι υπηρεσίες.
There are currently considerable differences between these markets, both in terms of operational safety and prices for the supplies and services provided.
Επί του παρόντος, οι αγορές που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης διέπονται από την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Επί του παρόντος, οι αγορές υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και άμυνας, η προμήθειά τους και η σχετιζόμενη καινοτομία στην Ευρώπη αναπτύσσονται κατά κύριο λόγο βάσει εθνικών όρων και τεχνογνωσίας.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
Επί του παρόντος, οι αγορές υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και άμυνας, η προμήθειά τους και η σχετιζόμενη καινοτομία στην Ευρώπη αναπτύσσονται κατά κύριο λόγο βάσει εθνικών όρων και τεχνογνωσίας·
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise;
Επί του παρόντος, οι αιτούντες δύνανται να υποβάλλουν τις αιτήσεις τους το νωρίτερο τρεις μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του ταξιδιού τους (σημείο 2.1.1.1 παράγραφος 5 του CSWD).
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
Επί του παρόντος, οι αναγνωρισμένοι κίνδυνοι χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που τίθενται από τις προπληρωμένες κάρτες συνδέονται με τις μη υπαγόμενες σε δέουσα επιμέλεια (επαναφορτιζόμενες ή μη επαναφορτιζόμενες) προπληρωμένες κάρτες γενικού σκοπού που λειτουργούν στα εγχώρια ή διεθνή συστήματα και με την ευκολία χρήσης αυτών των καρτών στο διαδίκτυο.
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
Επί του παρόντος, οι απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων, όπως αυτές θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά το επίπεδο των φιλοδοξιών και μερικές απέχουν πολύ από τα βέλτιστα επίπεδα από πλευράς κόστους.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
Επί του παρόντος, οι αποζημιώσεις υλοποιούνται βάσει της Απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου με κοινή αρμοδιότητα των κρατών μελών και της Επιτροπής.
At the moment, compensation was being provided on the basis of Council Decision 90/424/EEC, with the member states and the Commission exercising joint responsibility.
Επί του παρόντος, οι αποτεφρωτές στην Κοινότητα δεν λειτουργούν στο σύνολό τους σύμφωνα με τα πλέον σύγχρονα πρότυπα εκπομπών για τις διοξίνες.
At present, not all incinerators in the Community are already operating according to state-of-the-art air-emission standards for dioxins.
Επί του παρόντος, οι αποφάσεις των επιχειρήσεων στην ΕΕ δεν λαμβάνονται μόνο βάσει ανταγωνιστικών κριτηρίων.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
Επί του παρόντος, οι αποφάσεις των οργάνων αυτών εξακολουθούν να αποτυπώνουν τις εθνικές απόψεις.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
Επί του παρόντος, οι αρμοδιότητες ελέγχου της αφορούν μόνον εκείνους τους τομείς και εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί για εξαγωγή στην ΕΕ, που είναι γενικά μικρές σχετικά με τους εθνικούς τομείς συνολικά.
At present its control responsibilities relate only to those sectors and establishments approved for export to the EU, which are generally small relative to the national sectors as a whole.
Επί του παρόντος, οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης πρέπει να θεσπίσουν νομοθεσία σε κρατικό επίπεδο για τις αστυνομικές δυνάμεις και να στραφούν σε άλλες βασικές προτεραιότητες.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Επί του παρόντος, οι ασφαλιστές αποφασίζουν μόνοι τους πώς επιθυμούν να ορίσουν τη συγκέντρωση των κινδύνων.
Currently, insurers decide for themselves how they wish to define the pool of risk.
Επί του παρόντος, οι γνώσεις και οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη λαθραία διακίνηση μεταναστών είναι σποραδικές, λόγω της υπόγειας και ταχέως μεταβαλλόμενης φύσης αυτής της εγκληματικής δραστηριότητας.
At present, knowledge and information about migrant smuggling are sporadic, because of the underground and rapidly changing nature of this crime.
Επί του παρόντος, οι γραμμές του προϋπολογισμού που αφορούν τη συγχρηματοδότηση και την αποκεντρωμένη συνεργασία (B7-6000 & B7-6002) αποτελούν αντικείμενο διαβούλευσης με τη δομή διασύνδεσης ΕΕ και Ευρωπαϊκών ΜΚΟ και άλλα σημαντικά ευρωπαϊκά δίκτυα ΜΚΦ.
At present, the Co-financing and Decentralised co-operation budget lines (B76000 & B76002) are the subject for consultation with the liaison structure between the EU and the European NGOs and other important European NSA networks.
Επί του παρόντος, οι δανειοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕ και της ΕΚΑΧ δεν συνδυάζονται επαρκώς με τις παρεμβάσεις των μεταρρυθμισμένων διαρθρωτικών ταμείων.
The loan activities of both the EIB and the ECSC to date have not been sufficiently integrated with the reformed funds.
Επί του παρόντος, οι δαπάνες για την καταβολή των συντάξεων στην ΕΕ ανέρχονται κατά μέσο όρο στο 12 % του ΑΕγχΠ.
Currently pension expenditure averages 12% of GDP in the EU.
Επί του παρόντος, οι δαπάνες και η συμμετοχή σε αυτές τις πολιτικές είναι από τις χαμηλότερες στην ΕΕ και η παρακολούθηση ή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους είναι περιορισμένη.
At present, expenditure and participation in such policies are among the lowest in the EU and there is little monitoring or evaluation of their effectiveness.
Επί του παρόντος, οι δημοσιονομικές πιστώσεις επαρκούν και δίδουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να στηρίξει αυτή τη νέα αποστολή.
The financial appropriations are now adequate and enable the Commission to support this new task.
Επί του παρόντος, οι δημόσιες διοικήσεις δέχονται πιέσεις σε ολόκληρη την ΕΕ: δεν αντιμετωπίζουν απλώς περικοπές στους προϋπολογισμούς και στον αριθμό των υπαλλήλων, αλλά πρέπει επίσης να προσαρμοστούν στις ολοένα πιο απαιτητικές προσδοκίες της κοινωνίας και των επιχειρήσεων.
Currently, public administrations are under pressure across the EU: not only do they face cut backs in budgets and staff levels but they also have to adapt to increasingly demanding societal and business expectations.
Επί του παρόντος, οι διάφορες τεχνικές ομάδες εργασίας παρέχουν συμβουλές σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής των σιδηροδρομικών δικτύων μεταφοράς εμπορευμάτων (freeways).
Various technical working groups are still discussing the practical arrangements for setting up European rail freight freeways.
Επί του παρόντος, οι διαδικασίες αυτές είναι εξαιρετικά δαπανηρές και αποτελούν φραγμό στην προσιτή και μικρής κλίμακας καινοτομία.
At present the onerous and expensive patenting procedures create a barrier to small-scale and low-cost innovation.
Επί του παρόντος, οι διαδικασίες για τη διαχείριση μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ISPA απαιτούν εκ των προτέρων έλεγχο, δηλαδή οι αποφάσεις που αφορούν σε κατακύρωση και σύναψη συμβάσεων λαμβάνονται από την συμβαλλόμενη αρχή και παραπέμπονται για επικύρωση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (δηλαδή τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις δικαιούχους χώρες).
At present, the procedures for managing measures financed under ISPA require ex-ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred for endorsement to the Commission (i.e. the Commission Delegations in beneficiary countries).
Επί του παρόντος, οι διαδικασίες διαβούλευσης και έγκρισης διέπονται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής και αυτό σημαίνει ότι εφαρμόζονται αποκλίνουσες εσωτερικές διαδικασίες σε επίπεδο κρατών μελών.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
Επί του παρόντος, οι διαθέσιμοι δασικοί πόροι στην Ευρώπη υπερβαίνουν τις πιθανές χρήσεις τους.
Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
Επί του παρόντος, οι δικαιοδοσίες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό ως προς τον τρόπο με τον οποίο επιτηρούν τις τρέχουσες επιχειρήσεις των ΔΟΕΕ.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
Επί του παρόντος, οι διοικητικές διατυπώσεις όπως η επικύρωση και η επισημείωση των δημοσίων εγγράφων στα κράτη μέλη της Ένωσης χαρακτηρίζονται από ένα νομικό πλαίσιο κατακερματισμένο ανάμεσα σε διάφορες πηγές: πολύ διαφορετικά μεταξύ τους εθνικά δίκαια· πολυάριθμες πολυμερείς ή διμερείς διεθνείς συμβάσεις, οι οποίες έχουν επικυρωθεί από έναν ταυτόχρονα ποικίλο και περιορισμένο αριθμό χωρών και οι οποίες δεν είναι σε θέση να προσφέρουν τις απαραίτητες λύσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών· ένα κατακερματισμένο δίκαιο της Ένωσης το οποίο αντιμετωπίζει μόνο ορισμένες περιορισμένες πτυχές των ζητημάτων που τίθενται.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
Επί του παρόντος, οι εθνικές διαδικασίες διαφέρουν μεταξύ τους και είναι επαχθείς.
At present the national procedures are both varied and burdensome.
Επί του παρόντος, οι εθνικές εποπτικές αρχές είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
Επί του παρόντος, οι εθνικές νομοθεσίες και οι πρακτικές διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό όπως και οι απόψεις για τις υποκείμενες έννοιες.
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
Επί του παρόντος, οι εισαγωγές καλύπτουν το 61% της ακαθάριστης εσωτερικής κατανάλωσης φυσικού αερίου της ΕΕ.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
Επί του παρόντος, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα ΜΟΚΜ.
Greenhouse gas (GHG) emissions are currently not included in the scope of the NRMM Directive.
Επί του παρόντος, οι εκπομπές από τη χρήση βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς δεν καλύπτονται από τους λογιστικούς κανόνες για τον ενεργειακό τομέα και άλλους τομείς που παράγουν ενέργεια από βιομάζα·
Currently, emissions from biomass used for energy are not included in the accounting rules for the energy sector or other sectors that produce biomass energy;
Επί του παρόντος, οι εκπομπές φθοριούχων αερίων αντιπροσωπεύουν το 2% των συνολικών εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Currently, fluorinated gases account for 2% of total EU greenhouse gas emissions.
Επί του παρόντος, οι εκστρατείες προώθησης σε τρίτες χώρες περιορίζονται στους τομείς του ελαιολάδου και των ινών λίνου, με πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
At present, promotion campaigns in non-EU countries concern only olive oil and fibre flax and in these fields the results are very satisfactory.
Επί του παρόντος, οι εκτελεστικές εξουσίες δεν αναφέρονται ρητώς σε αυτό το παράρτημα.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
Επί του παρόντος, οι ελεγχόμενες τιμές αντιπροσωπεύουν το 16 % του Δείκτη Τιμών Καταναλωτή – το χαμηλότερο ποσοστό από όλα τα νέα κράτη μέλη.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
Επί του παρόντος, οι εν λόγω εκπομπές και απομακρύνσεις CO2 αποτελούν αντικείμενο διαφορετικών τμημάτων της ενωσιακής πολιτικής για το κλίμα.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
Επί του παρόντος, οι εν λόγω οντότητες οφείλουν να φυλάσσουν ακριβείς πληροφορίες για τους πραγματικούς δικαιούχους τους.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
Επί του παρόντος, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται βάσει του εναρμονισμένου προτύπου hEN 437:2003+A1:2009 και βάσει των ευρωπαϊκών εναρμονισμένων προτύπων ανά προϊόν.
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
Επί του παρόντος, οι εν λόγω υποψίες ερευνώνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Επί του παρόντος, οι εξ αποστάσεως συμμετέχοντες στο ευρωσύστημα κεντρικών τραπεζών δεν έχουν πρόσβαση στις ενδοημερήσιες πιστωτικές διευκολύνσεις που χορηγούν οι κεντρικές τράπεζες στους εγχώριους συμμετέχοντες.
Currently, remote participants in the Euro-system national central banks do not have access to the intra-day credit facilities provided by those central banks to domestic participants.
Επί του παρόντος, οι επαφές αυτές είναι ελάχιστες.
Currently there is very little such contact.
Επί του παρόντος, οι επενδύσεις που αναπτύσσονται στην ΕΕ στις τεχνολογίες που αποσκοπούν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης ανέρχονται σε περίπου 60 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
Επί του παρόντος, οι επενδύσεις του κλάδου στην έρευνα αυτού του είδους είναι πολύ χαμηλές και η συνεργασία μεταξύ αυτών ιδιαίτερα ανταγωνιστικών εταιρειών σπάνια.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
Επί του παρόντος, οι επιδικαζόμενες αποζημιώσεις σε υποθέσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας παραμένουν σχετικά χαμηλές.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.
Επί του παρόντος, οι επιλογές 4 και 5 φαίνονται εξαιρετικά φιλόδοξες, αφενός όσον αφορά τις πολιτικές ευαισθησίες των περισσότερων κρατών μελών και αφετέρου όσον αφορά τις επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
Options 4 and 5 seem, for the time being, over-ambitious, both as regards the political sensitivities of the majority of Member States and as regards the budget implications.
Επί του παρόντος, οι επιχειρήσεις βρίσκονται αντιμέτωπες με πολλαπλές νομοθετικές πράξεις που εφαρμόζονται στα ίδια προϊόντα/μεταποιητικές βιομηχανίες και τα όρια μεταξύ πολλών από αυτές τις πράξεις είναι ενίοτε ασαφή.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
Επί του παρόντος, οι επιχορηγήσεις αγγίζουν μόλις το 2-5%.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
Επί του παρόντος, οι εποπτικές πρακτικές εξακολουθούν να ποικίλλουν στα κράτη μέλη, αφήνοντας περιθώρια για κανονιστική διαμεσολάβηση.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
Επί του παρόντος, οι εργασίες επικεντρώνονται αποκλειστικά στην τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με την παροχή υπηρεσιών σε υποκειμένους στο φόρο (Β2Β).
At present, the focus is solely on amending the provisions relating to supplies to taxable persons (i.e., B2B supplies).
Επί του παρόντος, οι εργασίες κατάρτισης ελεγκτικών προτύπων στο πλαίσιο της IAASB διεξάγονται κατά βάση από και για λογαριασμό του κλάδου των ορκωτών ελεγκτών.
Currently, IAASB audit standard setting activities are fundamentally conducted by and for the audit profession.
Επί του παρόντος, οι εργασίες σχετικά με τα θέματα αυτά είναι σε εξέλιξη σε διεθνές επίπεδο.
Work on these matters is currently underway at the international level.
Επί του παρόντος, οι ερμηνευτές αμείβονται κατά κύριο λόγο μέσω σύμβασης, με κατ’ αποκοπή ποσά, όπως και οι δημιουργοί.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
Επί του παρόντος, οι εταίροι που επιθυμούν να συνεργασθούν για την ανάπτυξη κοινών ερευνητικών υποδομών πρέπει καταρχάς να συμφωνήσουν όσον αφορά την εθνική νομική βάση9 που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν (ή πρέπει να καταφύγουν σε μία διεθνή συμφωνία), γεγονός που προκαλεί πρόσθετα διοικητικά προβλήματα.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
Επί του παρόντος, οι εταιρείες και παρόμοιες νομικές οντότητες που δραστηριοποιούνται στην Ένωση έχουν την υποχρέωση να καταχωρίζουν τις πληροφορίες για τον πραγματικό δικαιούχο, ενώ η ίδια υποχρέωση δεν ισχύει για όλα τα καταπιστεύματα και άλλες νομικές ρυθμίσεις που παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά, όπως Treuhand, fiducies ή fideicomiso που έχουν συσταθεί στην Ένωση.
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
Επί του παρόντος, οι εταιρείες που αναπτύσσουν διασυνοριακή δραστηριότητα καλούνται να συμμορφώνονται με έως 28 διαφορετικά συστήματα εταιρικής φορολογίας.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
Επί του παρόντος, οι ευρωπαίοι προμηθευτές έρχονται αντιμέτωποι με περιοριστικές πρακτικές που εφαρμόζονται στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων σε πολλούς από τους βασικούς εταίρους της ΕΕ.
Currently EU suppliers face restrictive procurement practices in many of EU's main trading partners.
Επί του παρόντος, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό διαφορετικές στρατηγικές χωρίς να ενσωματώνουν την ευρωπαϊκή διάσταση, γεγονός που οδηγεί στον κατακερματισμό των μηνυμάτων, σε χρονοβόρες και δαπανηρές επαναλαμβανόμενες δράσεις.
At present, European companies largely follow their own strategies without incorporating any European dimension, which leads to a fragmentation of messages and duplication of measures costing time and money.
Επί του παρόντος, οι ευρωπαϊκές προσπάθειες είναι στην καλύτερη περίπτωση ανεπαρκείς σε ό,τι αφορά την προσέγγιση εκείνων που δεν έχουν καμία ιδέα για την ΕΕ (και που αποτελούν την πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών) και στη χειρότερη περίπτωση αντιπαραγωγικές.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
Επί του παρόντος, οι ζωοτροφές που προέρχονται από ΓΤΟ δεν υπόκεινται σε καμία απαίτηση επισήμανσης.
Currently no labelling requirements are in place for feed produced from GMOs.
Επί του παρόντος, οι κίνδυνοι της υπερθέρμανσης των οικονομιών είναι πολύ μικρότεροι από τους κινδύνους του διαρκούς χαμηλού πληθωρισμού ή αποπληθωρισμού.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
Επί του παρόντος, οι καινοτομικές προσπάθειες εκ μέρους των επιχειρήσεων επικεντρώνονται κυρίως στην εκπλήρωση νομικών υποχρεώσεων (περιβάλλον, ασφάλεια), όπως επίσης στην άνοδο της απόδοσης και στη βελτίωση της άνεσης (μεγαλύτερη "ταχύτητα – μέγεθος – ισχύς.
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
Επί του παρόντος, οι κανονισμοί ραδιοσυχνοτήτων της ITU παραχωρούν στις υπηρεσίες μετάδοσης εκπομπών υψηλότερο κανονιστικό καθεστώς (μια «πρωτεύουσα κατανομή»)12 στη ζώνη UHF στην Ευρώπη13.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status (a "primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.
Επί του παρόντος, οι κανόνες αυτοί έχουν περιορισμένη εφαρμογή στις παροχές υπηρεσιών που διέπονται από το ισχύον άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
At present, these rules only have limited application to supplies governed by the current Article 9(2)(e).
Επί του παρόντος, οι κανόνες αυτοί προσδιορίζονται από τους αερομεταφορείς ή από τη νομοθεσία και για το λόγο αυτό διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό και ορισμένες φορές είναι αντιφατικοί.
Currently such rules are defined by carriers or by legislation and as a consequence are very diverse and sometimes contradictory.
Επί του παρόντος, οι κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης αναφέρονται σε διάφορες νομικές πράξεις.
At present, cross-compliance rules are laid down in various legal acts.
Επί του παρόντος, οι κανόνες που είναι εφαρμοστέοι στις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών δεν επιτρέπουν την αποτροπή τέτοιων καταστάσεων, ούτε παρέχουν την ασφάλεια δικαίου που είναι αναγκαία για τη διαχείριση και την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων των ζευγαριών.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
Επί του παρόντος, οι καταναλωτές διαθέτουν περιορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις διαφορές ποιότητας των τροφίμων.
At the moment consumers only have limited means of obtaining information on differences in quality between food products.
Επί του παρόντος, οι καταναλωτές στην ΕΕ θεωρούν ότι δυσκολεύονται να αγοράζουν διασυνοριακά αγαθά ή υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου.
EU consumers currently find it difficult to purchase goods or services online across borders.
Επί του παρόντος, οι καταναλωτές φαίνεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν προσπαθούν να λύσουν το πρόβλημα ή όταν προβαίνουν σε διαδικασίες προσφυγής.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Επί του παρόντος, οι κατεστημένες επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για το μεγαλύτερο μέρος των ροών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, και οι οποίες έχουν στην κυριότητά τους το πλείστο των πάγιων στοιχείων στην αγορά, διαθέτουν περισσότερη και καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες, απ’ό,τι οι νεοεισερχόμενοι.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
Επί του παρόντος, οι κατωτέρω αδυναμίες παραβλάπτουν ιδιαίτερα την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας:
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement: