natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, δύο ουσιώδη κριτήρια πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εκτίμηση της καταλληλότητας: ο τόπος πρέπει να είναι αρκετά ευρύς ώστε να προσδίδει στα δράση για την απασχόληση επαρκή κριτική μάζα· πρέπει να είναι αρκετά μικρός έτσι ώστε να παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα της εγγύτητας, και να είναι συνεκτικός και συμβατός με τις υφιστάμενες διοικητικές δομές.
However, two essential criteria are to be considered to appreciate the relevance: the territory has to be large enough to give the action for employment a sufficient critical mass; it has to be sufficiently small to use the assets of proximity, and it has to be coherent and compatible with existing administrative structures.
Εντούτοις, δύο χρόνια μετά, κατά την άποψη της Επιτροπής και σύμφωνα με το συμπέρασμα της έκθεσης, δεν μπορούν να "διαπιστωθούν σημαντικές ποσοτικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή αγορά".
After two years neither the Commission nor the audit report discern any "significant changes on the European market."
Εντούτοις, δύο χώρες (Εσθονία και Τσεχική Δημοκρατία) δηλώνουν ότι σχεδιάζουν να αλλάξουν τις ισχύουσες νομικές διατάξεις ή κατευθυντήριες γραμμές τους.
However, two countries (Czech Republic and Estonia) state that they are planning to change their existing legal provisions or guidelines.
Εντούτοις, εάν ένα κράτος μέλος εισάγει σύστημα εκ των προτέρων έγκρισης για τέτοιες καλλιέργειες, το ελάχιστο είναι 20 %.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Εντούτοις, εάν ένας αναθέτων φορέας -για λόγους ασφαλείας του δικαίου- απαιτεί τέτοιο επίπεδο αναγνώρισης της ταυτότητας πιστοποίησης της γνησιότητας σε περίπτωση ηλεκτρονικών υπογραφών, η οδηγία του παρέχει ήδη τη δυνατότητα να το κάνει.
All the same, if – for reasons of legal security – a contracting authority wants to require this level of identification and authentication in the case of electronic signatures, the Directive already offers the possibility of doing so.
Εντούτοις, εάν αυτή η προσέγγιση αποτελέσει τον κανόνα, υπάρχει περίπτωση να παραγκωνιστούν πολλές σημαντικές χώρες, και δη οι φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως στην Αφρική.
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Εντούτοις, εάν αυτό γίνει αποδεκτό, η Επιτροπή πρέπει να επιφορτιστεί με τον προσεκτικότερο έλεγχο των ιδιαιτεροτήτων των θαλάσσιων μεταφορών και των διεθνών επιπτώσεων του νέου νομικού καθεστώτος.
However, if this is accepted, the Commission should be entrusted with checking more carefully the specificities of maritime transport and the international implications of the new legal regime.
Εντούτοις, εάν δεν ανταλλάσσονται πληροφορίες ήδη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, θα είναι δύσκολο να διαμορφωθούν μελλοντικές διακυβερνητικές συμφωνίες οι οποίες να συνάδουν με την ενεργειακή νομοθεσία της Ένωσης και την πολιτική της για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
However, without exchange of information already during the course of the negotiations, it will be difficult to influence future intergovernmental agreements towards conformity with the Union energy legislation and the Union policy on security of supply.
Εντούτοις, εάν δεν συμβαίνει αυτό, τότε είναι δυνατόν να θεωρήσουμε ότι ισχύει η αρχή σύμφωνα με την οποία η υπεργολαβία στο εξωτερικό αυξάνει την παγκόσμια ευημερία.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Εντούτοις, εάν δεν υποβληθεί δήλωση περί πληρωμής ούτε δικόγραφο αντίκρουσης πριν από την πάροδο της προβλεπόμενης προθεσμίας, θα εκδοθεί εις βάρος σας εκτελεστή ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής χωρίς περαιτέρω εξέταση ή προειδοποίηση.
Nevertheless, if neither a statement informing about a payment nor a statement of defence is lodged until the expiry of the time limit a European order for payment that can be enforced against you will be issued without further scrutiny or notice.
Εντούτοις, εάν είναι αδύνατη η ταξινόμηση αλιευτικών πεδίων, οι απαιτήσεις του κεφαλαίου IV εφαρμόζονται στα χτένια που συλλέγονται σε άγρια κατάσταση.
However, if no classification of fishing grounds is possible, the requirements of Chapter IV apply to pectinids harvested from the wild.
Εντούτοις, εάν είναι όντως αλήθεια ότι η επίσημη έκθεση προβλέπει μη συμπιέσιμα χρονικά όρια, θα μπορούσε να επιταχυνθεί η δημοσίευση αποκλειστικά της εισαγωγής του Επιτρόπου και η κατάρτιση μιάς σύντομης σύνοψης της νομοθετικής  και "δικαστικής" δράσης της ΓΔ "Ανταγωνισμός".
Although the official report could not be produced any faster, the Commissioner's introduction and a brief summary of the Competition DG's legislative and "legal" activities could be issued on their own earlier.
Εντούτοις, εάν εξωσυμβατική ενοχή η οποία απορρέει από διοίκηση αλλοτρίων αφορά τη φυσική προστασία προσώπου ή την προάσπιση συγκεκριμένου ενσώματου αγαθού, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο της χώρας στην οποία ευρίσκεται το πρόσωπο ή το αγαθό κατά τη στιγμή της διαχείρισης.
However, where a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person relates to the physical protection of a person or of specific tangible property, the law applicable shall be the law of the country in which the beneficiary or property was situated at the time of the unauthorised action.
Εντούτοις, εάν εξωσυμβατική ενοχή η οποία απορρέει από διοίκηση αλλοτρίων αφορά τη φυσική προστασία προσώπου ή την προάσπιση συγκεκριμένου ενσώματου αγαθού, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο της χώρας στην οποία ευρίσκεται το πρόσωπο ή το αγαθό κατά τη στιγμή της διαχείρισης.
However, where a non‑contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person relates to the physical protection of a person or of specific tangible property, the law applicable shall be the law of the country in which the beneficiary or property was situated at the time of the unauthorised action.
Εντούτοις, εάν επιθυμούμε η εν λόγω εργασία να στηρίζεται σε σταθερή βάση, αποδεκτή απ' όλα τα κράτη μέλη, χρειάζεται να επεκταθεί και σε κοινούς δείκτες επίδοσης και πολιτικής.
This important first step however needs to be consolidated by reaching an understanding on common performance and policy indicators which would have to be put on a solid footing acceptable to all Member States.
Εντούτοις, εάν επιλεγεί η πρόβλεψη ενός κανόνα για το θέμα αυτό, θα πρέπει πάντοτε να υπάρχει το μέλημα της διαφύλαξης όσων ενδεχομένως προβλέπονται ήδη από το κοινοτικό δίκαιο ή από διεθνείς πράξεις, γενικές ή ειδικές, πέραν του ότι θα πρέπει να απομονώνονται κατάλληλα οι πτυχές καθαρά συμβατικής φύσεως που θα πρέπει να υπόκεινται σε αυτόν τον πιθανό κανόνα συνδέσεως, και να επαφίεται στα κράτη η ρύθμιση των πτυχών και συνεπειών διαδικαστικής φύσεως, οι οποίες πάντοτε εξαρτώνται από τη δικαστική οργάνωση των κρατών.
However, if it is decided to adopt a rule on this matter, care will have to be taken to safeguard the existing provisions of Community law or international treaties, whether general or specific, and the specifically contractual aspects which are to be submitted to such a conflict rule will have to be carefully defined, leaving the regulation of procedural aspects and effects to the individual states, since these aspects invariably affect their judicial systems.
Εντούτοις, εάν εφαρμοστεί δυσανάλογα, η συστηματική γλωσσική εξέταση μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο μη δίκαιης αποτροπής ξένων επαγγελματιών από την πρόσβαση στο δικαίωμα άσκησης μιας επαγγελματικής δραστηριότητας.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
Εντούτοις, εάν εφαρμοστεί η σύσταση, οι προτεινόμενες λύσεις αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε βελτιωμένες, τυποποιημένες, απλουστευμένες και εκσυγχρονισμένες διαδικασίες που θα είναι προσαρμοσμένες στον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν σήμερα οι χρηματαγορές στην ΕΕ.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Εντούτοις, εάν η Επιτροπή ήταν σε θέση να εισαγάγει την Επιλογή IV, Παραλλαγή Ι, σε συνδυασμό με εξαιρετικά ευρείες απαλλαγές κατά κατηγορία - όπως βάσει της Παραλλαγής ΙΙ - τότε η ΟΚΕ θα μπορούσε ενδεχομένως να στηρίξει έναν μηχανισμό διαδικασιών για την παρακολούθηση των κάθετων συμφωνιών διανομής με υψηλό μερίδιο αγοράς.
On the other hand, if the Commission were able to introduce Option IV, Variant I, combined with extremely wide block exemptions as under Option II, then the Committee could see a case for a procedural mechanism for monitoring vertical distribution agreements with high market shares.
Εντούτοις, εάν η αγορά αργεί να δώσει λύσεις, η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να επέμβει καταθέτοντας νομοθετικές προτάσεις.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Εντούτοις, εάν η αγωγή ασκήθηκε στο κράτος προέλευσης πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι αποφάσεις που εκδίδονται μετά την εν λόγω ημερομηνία αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IV, εφόσον οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που εφαρμόσθηκαν είναι σύμφωνοι με αυτούς που προβλέπονται από τις διατάξεις του κεφαλαίου II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Εντούτοις, εάν η αγωγή ασκήθηκε στο κράτος προέλευσης πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι αποφάσεις που εκδίδονται μετά την εν λόγω ημερομηνία αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IV, εφόσον οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που εφαρμόστηκαν είναι σύμφωνοι με αυτούς που προβλέπονται από τις διατάξεις του κεφαλαίου II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Εντούτοις, εάν η αγωγή ασκήθηκε στο κράτος προέλευσης πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι αποφάσεις που εξεδόθησαν μετά την εν λόγω ημερομηνία αναγνωρίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IV, εφόσον οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που εφαρμόσθηκαν είναι σύμφωνοι με αυτούς που προβλέπονται από τις διατάξεις του κεφαλαίου II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Εντούτοις, εάν η εγκατάσταση της ηλεκτρικής συσκευής ή των καλωδίων σε απόσταση μικρότερη των 450 χιλιοστόμετρων άνωθεν του καταστρώματος ή της πλατφόρμας είναι αναγκαία για την ασφαλή λειτουργία του πλοίου, αυτή η ηλεκτρική συσκευή και τα καλώδια μπορούν να τοποθετηθούν, υπό την προϋπόθεση ότι είναι εγκεκριμένου τύπου για ασφαλή χρήση σε εκρηκτικά μείγματα αέρα και βενζίνης.
However, if the installation of electrical equipment and wiring at less than 450 mm above the deck or platform is necessary for the safe operation of the ship, such electrical equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe type approved for use in an explosive petrol and air mixture.
Εντούτοις, εάν η εφαρμογή της νομοθετικής πράξης απαιτεί ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει αυτές τις πράξεις.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Εντούτοις, εάν η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων δεν περιορίζεται σε καταστάσεις και συναλλαγές μεταξύ εταιρειών στο πλαίσιο του ιδίου ομίλου εταιρειών (ή συνδεόμενων μερών με καθοριστική επιρροή του ενός στο άλλο) και στο βαθμό που ισχύει τούτο, θα πρέπει οι κανόνες αυτοί να είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις του άρθρου 56 της συνθήκης, καθώς επίσης και, όσον αφορά τις τρίτες χώρες, να εφαρμόζονται αποκλειστικά σε αμιγώς επίπλαστες καταστάσεις (εκτός και αν δεν υπάρχει κατάλληλο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα).
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Εντούτοις, εάν η θνησιμότητα λόγω της αλιείας βρίσκεται μονίμως πάνω από το επίπεδο αυτό, το απόθεμα διατρέχει κίνδυνο να βρεθεί εκτός συνθηκών βιωσιμότητας.
If, however, fishing mortality were consistently above this level, the stock would be at risk of falling outside sustainable conditions.
Εντούτοις, εάν η συλλογή πραγματοποιείται από το προσωπικό του κέντρου αποστολής, του κέντρου καθαρισμού, της περιοχής μετεγκατάστασης ή της μονάδας επεξεργασίας προορισμού, το έγγραφο καταγραφής μπορεί να αντικαθίσταται από πάγια άδεια μεταφοράς που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
However, if gathering is carried out by the same staff operating the dispatch centre, purification centre, relaying area or processing establishment of destination, the registration document may be replaced by a standing transport authorisation granted by the competent authority.
Εντούτοις, εάν η συνεργασία επεκταθεί στις στρατηγικές ή τις πολιτικές των τραπεζών για τις τιμές και τις πωλήσεις, θα μπορούσε να οδηγήσει σε αθέμιτη σύμπραξη και να περιορίσει τον ανταγωνισμό και/ή να αποκλείσει τρίτους.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Εντούτοις, εάν κάποια απόβλητα θεωρούνται επικίνδυνα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία μιας χώρας εξαγωγής, εισαγωγής ή διαμετακόμισης, θεωρούνται επικίνδυνα και για τους σκοπούς της σύμβασης.
However, if waste is considered as hazardous by the domestic legislation of an export, import or transit state, it also falls under that definition for the purposes of the Convention.
Εντούτοις, εάν κατορθώσουν οι αρμόδιοι παράγοντες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συντονίσουν τις διάφορες οικονομικές πολιτικές, θα μπορούσε, αντίθετα, να προκύψει μια αρκετά ισχυρή ζήτηση.
However, if EU players manage to coordinate their economic policies, demand could be sufficiently healthy.
Εντούτοις, εάν ληφθούν υπόψη η ανησυχία του ευρύτερου πληθυσμού σε σχέση με τις καρκινογόνες ουσίες και η αρχή της προφύλαξης όταν δεν υπάρχουν πλήρη επιστημονικά δεδομένα, κρίθηκε σκόπιμο να καθοριστούν οριακές ποσότητες που θα είναι κατά μία τάξη μεγέθους χαμηλότερες εκείνων των πολύ τοξικών ουσιών.
However, taking into account public concern associated with carcinogens and the “precautionary principle” in the absence of full scientific data, it was deemed appropriate to set the qualifying quantities one order of magnitude lower than those of “very toxic” substances.
Εντούτοις, εάν ληφθούν υπόψη τα τεράστια χρηματικά ποσά που μπορεί να σημαίνει η ικανοποίηση των αναγκών, είναι προφανές ότι οι εξωτερικές ενισχύσεις δεν θα μπορέσουν να επιλύσουν όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη της νότιας και ανατολικής Μεσογείου.
However, given the huge sums of money that could be required to meet these needs, it is clear that foreign aid cannot solve all the problems facing the southern and eastern Mediterranean countries.
Εντούτοις, εάν ο ασφαλισμένος έχασε ή ξέχασε το εν λόγω έγγραφο πρέπει να του παρέχεται η δυνατότητα να απευθύνεται στο φορέα του τόπου διαμονής με σκοπό να ζητήσει αυτός ισοδύναμη πιστοποίηση από τον αρμόδιο φορέα.
Nonetheless, if the insured person has lost or forgotten this document he should be given the possibility of contacting the institution of the place of stay so that the latter can request an equivalent certified statement from the competent institution.
Εντούτοις, εάν οι δυσχέρειες που συνδέονται με τον έλεγχο της μη επαγγελματικής χρήσης των αγαθών αυτών είναι τόσο μεγάλες που να εμποδίζουν το κράτος μέλος να εφαρμόσει στην πράξη τους συνήθεις κανόνες έκπτωσης, έχει θεσπισθεί ένα προαιρετικό καθεστώς περιορισμού της έκπτωσης, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να προσδιορίσουν με απλουστευμένο τρόπο τη μη επαγγελματική χρήση των επιβατηγών αυτοκινήτων.
However, if difficulties in verifying the non-business use of these goods were so great that they prevented a Member State from applying the normal deduction rules in practice, an optional system for limiting the deduction would be established, enabling Member States which so wished to measure the non-business use of passenger cars in a simplified fashion.
Εντούτοις, εάν οι εν λόγω φορείς δεν έχουν αναδιαρθρωθεί και δεν συνιστούν απλώς ομαδοποίηση άλλων φορέων που ήδη έχουν καταγραφεί σε διαφορετικές βάσεις, πρέπει όχι μόνο να προστεθούν σε αυτές που έχουν καταγραφεί, αλλά και να υποβληθούν σε βιβλιομετρική ανάλυση και σε αξιολόγηση από ομολόγους.
However, if these entities are not merely regrouped and already detected entities under different affiliations, they should not just be added to the identified ones, but checked by bibliometrics and peer-review.
Εντούτοις, εάν οι οργανώσεις αλιέων δεν ασπαστούν την αρχή της υπεύθυνης αλιείας, η εν λόγω εγγύτητα θα μπορούσε να αυξήσει τον κίνδυνο εγκατάλειψης της υψηλότερης προτεραιότητας της βιολογικά βιώσιμης αλιείας χάριν κοινωνικοοικονομικών θεωρήσεων.
However, if fishermen organizations do not actually embrace responsible fisheries, such proximity might enhance the risk that the highest priority of biologically sustainable fisheries could be abandoned in favour of socio-economic considerations.
Εντούτοις, εάν οι συνθήκες της αγοράς ή οι συνήθεις χρηματοδοτικές πρακτικές μεταβληθούν σημαντικά, μπορεί να ζητηθεί αναθεώρηση ανά πάσα στιγμή.
However, if market conditions or customary financing practices change considerably, a review may be requested at any time.
Εντούτοις, εάν οι τελωνειακές αρχές δεν είναι σε θέση να τηρήσουν την εν λόγω προθεσμία, ενημερώνουν σχετικά τον αιτούντα πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, αναφέροντας τους λόγους και την περαιτέρω χρονική περίοδο που θεωρούν απαραίτητη για να αποφασίσουν σχετικά με την αίτηση.
However, where the customs authorities are unable to comply with those time limits, they shall inform the applicant of that fact before the expiry of those time limits, stating the reasons and indicating the further period of time which they consider necessary in order to give a decision on the request.
Εντούτοις, εάν ολοκληρωθούν υπερβολικά νωρίς, δεν θα υπάρξει αρκετός χρόνος για τεχνική ανάπτυξη και μπορεί να οδηγήσουν σε εξαιρέσεις, ακόμη και στην περίπτωση που η τεχνολογία θα μπορούσε να υπάρχει έως την ημερομηνία εφαρμογής.
On the other hand, if it is done too early it will not leave enough time for technical development and might then result in exemptions even though the technology would have been available by the date of implementation.
Εντούτοις, εάν τέτοιου είδους μελέτες διεξάγονταν ξεχωριστά σε οικονομικές περιοχές όπως η ΕΕ και οι χώρες ΒΑΣΕΣ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μονομερής χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς στην Κίνα θα είχε σχεδόν σίγουρα ως αποτέλεσμα την άμεση απώλεια ευημερίας ύψους τουλάχιστον εκατοντάδων χιλιάδων απωλειών θέσεων εργασίας, και πιθανώς περίπου ένα εκατομμύρια άνθρωποι θα καλούνταν να βρουν άλλο τρόπο για να καλύψουν τα προς το ζην.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Εντούτοις, εάν το ίδρυμα λειτουργεί σε διασυνοριακή βάση, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής μπορούν να του ζητήσουν να εφαρμόσει όρια για τις επενδύσεις σε μετοχές και παρεμφερή περιουσιακά στοιχεία που δεν γίνονται δεκτά προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, σε μετοχές και άλλους τίτλους εκδιδόμενους από την ίδια επιχείρηση ή σε στοιχεία ενεργητικού που εκφράζονται σε νομίσματα διαφορετικά από εκείνα του παθητικού, υπό τον όρο ότι οι κανόνες αυτοί ισχύουν επίσης για ιδρύματα εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής.
However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
Εντούτοις, εάν το κοινοτικό σήμα περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου, οποιαδήποτε μεταβολή των στοιχείων αυτών που δεν επηρεάζει ουσιωδώς την ταυτότητα με την οποία είχε καταχωρηθεί αρχικά το σήμα, δύναται να καταχωρηθεί κατ' αίτηση του δικαιούχου.
Nevertheless, where the Community trade mark includes the name and address of the proprietor, any alteration thereof not substantially affecting the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the request of the proprietor.
Εντούτοις, εάν υπάρχει ένα σύστημα καταχώρησης, η εξασφαλιζόμενη διαφάνεια θα μπορούσε να αποτρέψει τον κίνδυνο επανάληψης.
However if a registration system is put in place, the transparency provided could ensure that duplication would be avoided.
Εντούτοις, εάν υπήρχαν μόνο οι συγκεκριμένες εθνικές πρωτοβουλίες,
However, if these national schemes were the only ones:
Εντούτοις, εάν υπήρχε αποφασιστική πολιτική βούληση εκ μέρους όλων των κρατών μελών και εάν η δράση της Ένωσης εθεωρείτο απαραίτητη για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας, την πρόληψη των ανθρώπινων ασθενειών και την αποφυγή των πηγών κινδύνου για τη σωματική υγεία, θα μπορούσε να θεσπιστεί μέχρι και κανονισμός βάσει του ισχύοντος άρθρου 352 της ΣΛΕΕ.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Εντούτοις, εάν υφίστανται εξωτερικές επενδύσεις και/ή σημαντικές τραπεζικές παρεμβάσεις, ή μεγάλης εμβέλειας πελάτες και προμηθευτές που ενδιαφέρονται να διατηρήσουν ανέπαφες τις αλυσίδες τους προστιθέμενης αξίας, είναι δύσκολο να υπάρξουν πολλές συνοπτικές διαδικασίες.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Εντούτοις, είναι ήδη δυνατόν να δοθεί μια αρκετά ακριβής ένδειξη του πιθανού κόστους του Galileo23.
However, it is already possible to give a fairly accurate indication of the potential cost of Galileo23.
Εντούτοις, είναι ήδη δυνατόν να ληφθούν πολλά μέτρα.
Nevertheless, several measures can already be taken.
Εντούτοις, είναι αδύνατο να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος στον εν λόγω τομέα, εκτός εάν δρομολογηθεί μια δυναμική κοινοτική προσέγγιση, υπό την αιγίδα της Επιτροπής και με σαφή εντολή.
However, it will be impossible to make rapid progress in this field unless a dynamic Community approach is taken, under Commission leadership and a clear mandate.