natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, παρέχεται περίθαλψη σε παιδιά και ενθαρρύνεται η συμμετοχή των νέων σε δραστηριότητες αναψυχής.
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
Επιπλέον, παρέχεται στήριξη για την ανάπτυξη της τοπικής ικανότητας αξιολόγησης ως μέσο για την ενίσχυση της ικανότητας των δικαιούχων να διαχειρίζονται και να ελέγχουν την προενταξιακή βοήθεια.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Επιπλέον, παρέχεται στήριξη σε εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα για τη νεολαία (Tempus, Erasmus Mundus και νεολαία εν δράση), τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, τα τελωνεία και τη φορολογία, τις στατιστικές και την πυρηνική ασφάλεια καθώς και την προστασία από τις ραδιενεργές ακτινοβολίες.
Furthermore, support is also provided to education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financial institutions, customs and taxation, statistics and nuclear safety and radiation protection.
Επιπλέον, παρέχεται στις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα να επωφεληθούν από την εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών μέσω του προγράμματος «Twinning light», για να αντιμετωπίσουν σαφώς προσδιορισμένα έργα περιορισμένου πεδίου εφαρμογής τα οποία κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων θεωρούνται ότι χρειάζονται προσαρμογή.
Furthermore, the candidate countries are being offered the possibility of drawing on Member States’ expertise through “Twinning Light”, in order to address well-circumscribed projects of limited scope which emerge during the negotiation process as requiring adaptation.
Επιπλέον, παρέχεται στις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα να επωφεληθούν από την πραγματογνωμοσύνη των κρατών μελών μέσω του προγράμματος "Twinning light", για να αντιμετωπίσουν σαφώς προσδιορισμένα έργα περιορισμένου πεδίου εφαρμογής τα οποία κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων θεωρούνται ότι χρειάζονται προσαρμογή.
Furthermore, the candidate countries are being offered the possibility of drawing on Member States' expertise through "Twinning light", in order to address well-circumscribed projects of limited scope which emerge during the negotiation process as requiring adaptation.
Επιπλέον, παρέχονται απαλλαγές υπό προϋποθέσεις για MRI, οι οποίες ωστόσο θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε γενικές απαιτήσεις διαχείρισης κινδύνου από ΗΜΠ και καλύπτονται από τη νέα οδηγία.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Επιπλέον, παρέχονται απαλλαγές υπό προϋποθέσεις για MRI, οι οποίες ωστόσο θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε γενικές απαιτήσεις διαχείρισης κινδύνου από ΗΜΠ.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
Επιπλέον, παρέχονται διατάξεις αναφοράς όσον αφορά τις απαιτήσεις για τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίοι πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή ως αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των διαδικασιών της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τις διαδικασίες κοινοποίησης.
Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
Επιπλέον, παρέχονται κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων για τις εφαρμογές (apps).20
Guidance exists on data protection requirements for 'apps'.20
Επιπλέον, παρέχονται μεγαλύτερα περιθώρια για να συμφωνείται η εφαρμογή ενός συνόλου πανομοιότυπων κανόνων με βάση υψηλό επίπεδο προστασίας, όπως αυτό που προβλέπει το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, χάρη ακριβώς στον προαιρετικό χαρακτήρα του καθεστώτος.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Επιπλέον, παρέχονται οδηγίες σχετικά με το περιεχόμενο των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται αυθόρμητα.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
Επιπλέον, παρέχονται ορισμένες νομικές και διαδικαστικές εγγυήσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η νομιμότητα της κράτησης.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
Επιπλέον, παρέχονται ορισμοί για τις έννοιες της βιοδιάσπασης που αναφέρονται στον κανονισμό, καθώς χρησιμεύουν στην ορθή εφαρμογή των διατάξεων του.
Definitions are provided for the biodegradation concepts involved in the Regulation, as these are useful for a correct implementation of its provisions.
Επιπλέον, παρέχονται πληροφορίες και οδηγίες σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης των υποψήφιων χωρών, στους οποίους έχει μεταβιβαστεί η ευθύνη για την εφαρμογή πολλών οδηγιών.
In addition, an award scheme and guidance were provided to municipalities in the central European candidate countries, to whom the responsibility of implementing many of the directives has been devolved.
Επιπλέον, παρέχονται, εφόσον υπάρχουν, στοιχεία για την τοξικότητα σε μικροοργανισμούς και μακροοργανισμούς που ζουν στο έδαφος και άλλους περιβαλλοντικά ευαίσθητους οργανισμούς, όπως τα πουλιά, οι μέλισσες και τα φυτά.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Επιπλέον, παρέχονταν πληροφορίες και οδηγίες σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης των υποψήφιων χωρών, στους οποίους έχει μεταβιβαστεί η ευθύνη για την εφαρμογή πολλών οδηγιών.
In addition, information and guidance was provided to municipalities to whom the responsibility of implementing many of the directives has been devolved.
Επιπλέον, παρέχουν αξιόπιστο θεσμικό πλαίσιο για τη συνεργασία και υποσκάπτουν την αξιοπιστία και τα οικονομικά συμφέροντα των ενεχόμενων δικτύων λαθραίας μεταφοράς.
Moreover, they provide a reliable institutional framework for co-operation and help to undermine the credibility and financial interests of the smuggling networks involved.
Επιπλέον, παρέχουν διευκρινίσεις τις οποίες η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί επειδή δεν θίγουν τους βασικούς στόχους της τροποποιημένης πρότασης.
Furthermore, they provide clarifications, which the Commission is prepared to accept, because they do not prejudice the fundamental aims of the amended proposal.
Επιπλέον, παρέχουν καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη ώστε να προλαμβάνεται ή να αντιμετωπίζεται η παραβίαση των εν λόγω διατάξεων.
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Επιπλέον, παρέχουν στις επιχειρήσεις ή τους οδηγούς τη δυνατότητα να καταστρέφουν ή να αλλοιώνουν τα αποδεικτικά στοιχεία για να αποκρύψουν τις παραβάσεις.
Moreover, they allow operators or drivers the opportunity to destroy or alter evidence to conceal infringements.
Επιπλέον, παραλείπει να διευκρινίσει αν απoσκοπεί να καθιερώσει την πλήρη ισχύ των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών που αποτελούν παράλληλα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης STCW ή είναι συμπληρωματική και καθιερώνει πρόσθετες ευρωπαϊκές υποχρεώσεις.
Moreover, it fails to make clear whether the amending directive seeks to give full effect to the international obligations of the Member States who are also Parties to the STCW Convention or is supplementary and provides complementary European obligations.
Επιπλέον, παραμένει αμφιλεγόμενο κατά πόσον οι εν λόγω επεκτάσεις της εφαρμογής των μέτρων δύνανται να διασφαλίσουν επιτυχώς τη συμφωνία όλων των περιοριστικών μέτρων με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει της συνθήκης ΕΚ.
Moreover, it remains debatable whether such extensions can successfully bring all restrictive measures into line with MSs' EC Treaty obligations.
Επιπλέον, παραμένει ανησυχητικό το φαινόμενο της μακροοικονομικής έλλειψης ισορροπίας.
Macroeconomic instability also continues to give cause for concern.
Επιπλέον, παραμένει ανοιχτή η δυνατότητα τροποποιήσεων ή εξαιρέσεων.
Room is also left for adjustments or exceptions.
Επιπλέον, παραμένουν οι αβεβαιότητες για τους ενδιαμέσους και τα ειδικά μέτρα στα οποία υπόκεινται λόγω συνδρομής στην προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας ή διευκόλυνσής της, ανεξάρτητα από την ευθύνη τους.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
Επιπλέον, παραμένουν πολλές περιπτώσεις στις οποίες τα σωρευτικά αποτελέσματα δεν λαμβάνονται υπόψη, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την εξάλειψη των πρακτικών «σαλαμοποίησης»7 ιδίως για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
Furthermore, there are still several cases in which cumulative effects are not taken into account, while problems remain when it comes to eliminating "salami-slicing"7 practices, especially for big investment plans.
Επιπλέον, παραμένουν προβλήματα από το παρελθόν υπό μορφή υψηλών ακόμη επιπέδων μη εξυπηρετούμενων δανείων που εξακολουθούν να επιβαρύνουν τους ισολογισμούς των τραπεζών.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Επιπλέον, παραπέμπει στη γνωμοδότησή της30 με θέμα «Αποδέσμευση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας», στην οποία εντοπίζεται πλήθος αλληλεπικαλύψεων με το κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, ωστόσο, πολλά από τα θέματα της παρούσας γνωμοδότησης εξετάζονται πιο αναλυτικά.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Επιπλέον, παραπέμπει στη γνωμοδότησή της31 με θέμα «Αποδέσμευση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας», στην οποία εντοπίζεται πλήθος αλληλεπικαλύψεων με το κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, ωστόσο, πολλά από τα θέματα της παρούσας γνωμοδότησης εξετάζονται πιο αναλυτικά.
It also refers to its own opinion31 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Επιπλέον, παρασχέθηκε υποστήριξη και καθοδήγηση σε αρκετές εκατοντάδες κοινοπραξίες σχεδίων.
Furthermore, support and advice was given to several hundred project consortia.
Επιπλέον, παρατήρησαν ότι η παραγωγή αυτού του τύπου αναπτήρων, για εξαγωγή, δεν είναι πλέον οικονομική στην Ταϊβάν και ότι όλοι οι εξάγοντες κατασκευαστές αναπτήρων της Ταϊβάν έχουν μεταφέρει την παραγωγή τους αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Furthermore, they commented that production of this type of lighter, for export, is no longer economical in Taiwan, and that all exporting Taiwanese lighter manufacturers have moved their production of disposable non-refillable flint lighters to the People’s Republic of China.
Επιπλέον, παρατήρησε ότι σημειώνεται μεγάλη έξοδος όχι μόνο από τις αγροτικές περιοχές στις πόλεις, αλλά και από τις μικρές πόλεις στα μεγάλα αστικά κέντρα.
Furthermore, a large-scale exodus was taking place, not only from the countryside to the city, but also from small to large cities.
Επιπλέον, παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία για μέτρα επιβολής του νόμου τα οποία ελήφθησαν στον συγκεκριμένο τομέα από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και την Επιτροπή.
It also provides details of enforcement action in this sector by national competition authorities and the Commission.
Επιπλέον, παρατίθενται πληροφοριακά τα απόλυτα ποσά των ενισχύσεων σε πραγματικές τιμές.
In addition, real term absolute amounts of aid are given for information.
Επιπλέον, παρατίθεται περιγραφή των κοινοτικών μηχανισμών ελέγχου (απαιτήσεις κοινοποίησης, έρευνες της Επιτροπής) στον τομέα αυτό, καθώς και επισκόπηση των υφιστάμενων εθνικών εισφορών.
In addition, it also gives a description of the Community control mechanisms (notification requirements, Commission investigations) in this field and contains an overview of existing national levies.
Επιπλέον, παρατηρήθηκαν ουσιώδεις και επίμονες διαφορές μεταξύ χωρών από πλευράς πληθωρισμού και μοναδιαίου κόστους εργασίας.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Επιπλέον, παρατηρήθηκαν σοβαρές καθυστερήσεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση των θαλασσίων περιοχών.
In addition, there have been serious delays in the notification of sea areas.
Επιπλέον, παρατηρήθηκε μετακίνηση του όγκου των επενδύσεων από το προλειτουργικό τμήμα σε πιο ώριμα στάδια επενδύσεων.
Moreover, investment shifted from the seed segment to more mature investments.
Επιπλέον, παρατηρήθηκε ότι η διεπαφή μεταξύ γεωργίας, κλιματικής αλλαγής και ενέργειας αποτελεί σοβαρή κοινωνική πρόκληση η οποία αξίζει να κατακτήσει σημαντικότερη θέση στο μελλοντικό θεματολόγιο γεωργικής έρευνας.
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Επιπλέον, παρατηρήθηκε ότι οι στοχοθετημένες διαβουλεύσεις δεν πραγματοποιήθηκαν πάντα με αρκετά ισόρροπο τρόπο μεταξύ των διαφόρων τομέων.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
Επιπλέον, παρατηρήθηκε ότι το εθνικό σχέδιο μετάβασης στο νέο νόμισμα δεν ήταν αρκετά λεπτομερές από πολλές απόψεις και ότι διάφορα επί μέρους στοιχεία του έπρεπε να αναπτυχθούν περαιτέρω
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
Επιπλέον, παρατηρεί ότι αυτό προϋποθέτει πολιτικές αποφάσεις και όχι μόνο τεχνικής φύσεως αποφάσεις, χωρίς εξωτερικό έλεγχο, εποπτεία ή διαφάνεια.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Επιπλέον, παρατηρεί ότι αυτό προϋποθέτει πολιτικές και όχι μόνο τεχνικής φύσεως αποφάσεις, χωρίς εξωτερικό έλεγχο, εποπτεία ή διαφάνεια.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Επιπλέον, παρατηρεί, ότι σε αυτή την περίπτωση εφαρμόζονται πολιτικές αποφάσεις, χωρίς εξωτερικό έλεγχο, εποπτεία ή διαφάνεια και όχι μόνο αποφάσεις καθαρά τεχνικού χαρακτήρα.
It also notes that it involves political and not merely technical decisions without external scrutiny, control or transparency.
Επιπλέον, παρατηρείται διαφορά μεταξύ της μουσικής και της λογοτεχνίας, αφενός, και της ζωγραφικής και της γλυπτικής, αφετέρου.
Furthermore there was a difference between music and literature on one hand and painting and sculpture on the other.
Επιπλέον, παρατηρείται μείωση της ζήτησης ενέργειας.
Lastly, demand for energy has fallen.
Επιπλέον, παρατηρείται σημαντική διαφοροποίηση μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών όσον αφορά τη διάρκεια των χορηγούμενων αδειών διαμονής, καθώς και όσον αφορά την πρόσβαση σε δικαιώματα.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Επιπλέον, παρατηρείται συχνά ότι οι γονείς που δεν ανήκουν σε αυτή την κοινότητα αποσύρουν τα παιδιά τους από σχολεία στα οποία το ποσοστό των παιδιών Ρομά είναι πολύ υψηλό, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται χωριστά σχολεία ή χωριστές τάξεις για παιδιά Ρομά.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
Επιπλέον, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των διαφόρων πόρων.
In addition, environmental impacts related to the use of different resources vary widely.
Επιπλέον, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές ανά λιμένα και ανά περιφέρεια όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή της υποχρεωτικής παράδοσης των αποβλήτων πλοίου, καθώς και την εφαρμογή των εξαιρέσεων για τα πλοία που εκτελούν τακτικές γραμμές.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
Επιπλέον, παραχωρήθηκε μέγιστη ευελιξία στα κράτη μέλη να αποφασίζουν παραδείγματος χάριν, ποιες βιομηχανίες NORM αποτελούν αντικείμενο προβληματισμού.
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
Επιπλέον, παραχωρήθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιβάλουν έναν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης στα πούρα, τα πουράκια και στον καπνό για κάπνισμα.
In addition, Member States were allowed to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Επιπλέον, παραχωρούσε στις ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών (conferences) εξαιρέσεις κατά κατηγορίες, συνοδευόμενες από ορισμένους όρους και υποχρεώσεις για να εξασφαλισθεί η προστασία των συμφερόντων των χρηστών μεταφορικών υπηρεσιών.
A block exemption was granted in respect of liner conferences subject to certain conditions and obligations to protect the interests of transport users.
Επιπλέον, παρεµποδίζει ενδεχοµένως και την υλοποίηση καινοτόµων εξελίξεων σε ευρωπαϊκή κλίµακα.
It may block desirable innovative developments on a European scale.
Επιπλέον, παρεκκλίσεις από τους κοινούς κανόνες, πρέπει να επιτρέπονται ρητά.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
Επιπλέον, παρελήφθησαν διάφορα σχόλια μετά τη δημοσίευση του σχεδίου ΣΠΕ στο διαδίκτυο και τις παρουσιάσεις που έγιναν σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
In addition, comments have been received following the publication of the draft SRA on the web and presentations at European and International level.
Επιπλέον, παρεμποδίζει ενδεχομένως και την υλοποίηση καινοτόμων εξελίξεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It may block desirable innovative developments on a European scale.
Επιπλέον, παρουσιάζει σχετική συγκέντρωση, καθόσον στην αγορά κυριαρχούν τρεις εγχώριοι όμιλοι που κατέχουν περίπου 55 % του συνολικού ενοποιημένου τραπεζικού ενεργητικού, με εξαίρεση τις συνεταιριστικές τράπεζες.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Επιπλέον, παρουσιάζει τα υφιστάμενα προβλήματα, τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσει ο κλάδος της αλιείας όσον αφορά τα είδη που αποτελούν αντικείμενο σημαντικών ροών διάθεσης καθώς και τις προοπτικές κοινοτικής δράσεως στον τομέα αυτό.
It also discusses the constraints currently faced by the fishery sector as regards the species which are marketed in significant quantities and outlines the prospects for Community action in this field.
Επιπλέον, παρουσιάζει τις προόδους σε τομείς που συνδέονται στενά με την ιθαγένεια με την ευρύτερη έννοια, όπως η ίση μεταχείριση όσον αφορά την εθνικότητα και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
Επιπλέον, παρουσιάζεται ένα παράθυρο ευκαιρίας για την προσαρμογή εξελίξεων και διαδικασιών ώστε να εξασφαλιστεί ότι βασικές συνιστώσες της αναδυόμενης υποδομής δημόσιων ηλε-συμβάσεων υποστηρίζουν τη διασυνοριακή συμμετοχή σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Επιπλέον, παρουσιάζονται προβλήματα κατά τον συντονισμό του κανονισμού του Συμβουλίου περί γενικών κανόνων για τη διαδικασία χορήγησης κοινοτικών ενισχύσεων για διευρωπαϊκά δίκτυα (EE αριθ.
There are problems in connection with the Council Regulation laying down general rules for the procedure for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ No.
Επιπλέον, παρουσιάζονται σύντομες παρατηρήσεις επί ορισμένων ειδικών σχολίων που διατυπώνονται στις περιλήψεις των εκθέσεων αξιολόγησης για τα ειδικά προγράμματα.
In addition, brief comments are presented on some specific points made in the summaries of the assessment reports on specific programmes.
Επιπλέον, παρουσιάζονται τα μέτρα εφαρμογής που προβλέπονται στο κεφάλαιο III της οδηγίας.
In addition, the implementing measures required by Chapter III of the Directive are presented.
Επιπλέον, παρουσιάζουν τη χαμηλότερη εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά τους συμβούλιά σε σύγκριση με άλλες κατηγορίες που έχουν αναλυθεί.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Επιπλέον, παρουσιάστηκαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τις ακόλουθες πτυχές:
This has further illustrated different perceptions of the following aspects:
Επιπλέον, παροχή δυνατότητας στους φορείς παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας να χρησιμοποιούν τόσο τη δική τους όσο και/ή οποιαδήποτε άλλη υπάρχουσα εναλλακτική υποδομή.
Additionally allowing voice telephony services providers to use their own and/or any existing alternative infrastructures.
Επιπλέον, παρόλο που αυτοί οι εργαζόμενοι δεν υπάγονταν στην ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια, αντιμετωπίζουν τους ίδιους κινδύνους με τους μισθωτούς που εκτελούν την ίδια εργασία.
Moreover, such workers are often not covered by applicable health and safety legislation although they face the same risks as employees doing the same work.
Επιπλέον, παρόλο που η συνολική ποσότητα απορριμμάτων συσκευασιών εξακολουθεί να αυξάνεται στα περισσότερα κράτη μέλη, έχει επιτευχθεί να αποδεσμευθεί η οικονομική μεγέθυνση από την αύξηση των απορριμμάτων συσκευασιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε πολλά κράτη μέλη κατά την περίοδο 1997 έως 1999.
In addition, although total tonnages of packaging waste continue to increase in most Member States, a decoupling between economic growth and growth of packaging waste has occurred for the EU as a whole and for many individual Member States in the period 1997 to 1999.
Επιπλέον, παρόλο που οι πολίτες της Ένωσης που στερούνται το δικαίωμα ψήφου διατηρούν το δικαίωμα εκλογής μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στις εθνικές διαδικασίες που οδηγούν στη σύνθεση των εθνικών κυβερνήσεων, τα μέλη των οποίων συναποτελούν το Συμβούλιο, δηλαδή τον έτερο συννομοθέτη της Ένωσης.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Επιπλέον, παρόλο που οι συναλλαγματικές ισοτιμίες εξακολουθούν να αποτελούν ένα μέσο για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης ενός τόπου - τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα - στην πράξη, οι άλλες χώρες μέλη της ΕΕ ενδέχεται να θεωρήσουν απαράδεκτη τη χρήση του μέσου αυτού επειδή έχει επιπτώσεις για την ανταγωνιστική τους θέση
Moreover, although the exchange rate remains as an instrument to boost domestic economic activity, at least in the short term, in practice other EU Member States may find this unacceptable as it alters their relative competitive position;