natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να συγκροτήσει και να προεδρεύει ενός φόρουμ των αρμόδιων αρχών ανά θαλάσσια περιφέρεια και υποπεριφέρεια, στο οποίο θα συμμετέχουν τα εμπλεκόμενα μέρη, επιστημονικά ιδρύματα με αναγνωρισμένο κύρος στον τομέα και οι αρμόδιες αρχές για την αλιευτική πολιτική και για τα ραδιονουκλεΐδια.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub-region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να συγκροτήσει και να προεδρεύει ενός φόρουμ των αρμόδιων αρχών ανά θαλάσσια περιφέρεια και υποπεριφέρεια, στο οποίο θα συμμετέχουν τα εμπλεκόμενα μέρη, επιστημονικά ιδρύματα με αναγνωρισμένο κύρος στον τομέα και οι αρμόδιες αρχές για την αλιευτική πολιτική και για τα ραδιονουκλεΐδια.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub‑region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να συστήσει κλαδική ομάδα τεχνικών υπηρεσιών της οποίας θα προεδρεύει, με στόχο την εξασφάλιση του αναγκαίου συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των τεχνικών υπηρεσιών, καθώς και την εκπαίδευση του αντίστοιχου προσωπικού και τον συντονισμό με τρίτες χώρες.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει εκτεταμένες διαβουλεύσεις (λαμβάνοντας τα κατάλληλα προς τούτο μέτρα, μη εξαιρουμένης της σύστασης επιτροπών και ομάδων εργασίας) με υψηλόβαθμους αξιωματούχους, εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, την UNHCR και εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, καθώς και με ειδικούς που ασχολούνται με τα προς μελέτη επιμέρους θέματα και άλλους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
To this end the Commission will canvas a wide range of opinions (by taking appropriate measures such as setting up committees and working groups) among senior officials, experts in the Member States, the UNHCR, representatives of the social partners and local and regional government, as well as specialists in particular areas under consideration and other representatives of civil society.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προβεί σε καταγραφή των σημερινών μέτρων του ΕΚΤ και στη συνέχεια θα εργαστεί από κοινού με τα κράτη μέλη προκειμένου να καθοριστούν τα βασικά στοχοθετημένα μέτρα και οι κύριες δράσεις στο πλαίσιο της σχετικής πολιτικής που πρέπει να λάβουν επειγόντως στήριξη από το ΕΚΤ.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προβεί στην οργάνωση σεμιναρίων με τους βασικούς παράγοντες της βιομηχανίας ΤΠΕ, και ειδικότερα τους φορείς ανάπτυξης ΤΒΙ, με στόχο την ανάλυση της ενδεχόμενης συμβολής τους στην ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης των ΤΒΙ από τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων.
For that purpose, the Commission will organise seminars with key actors of the ICT industry, and in particular PETs developers, with the aim of analyzing their possible contribution to promoting the use of PETs among data controllers.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει νέο νομοθετικό πλαίσιο που θα διασφαλίζει την εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα προτείνει σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου για την προώθηση και επικύρωση της κατάρτισης εκτός σχολείου24.
The Commission will propose a Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning24.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα στηρίξει την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της αλυσίδας εφοδιασμού, καθώς και τους διάφορους συντελεστές, από τη βιομηχανία έως τους ερευνητικούς οργανισμούς.
To ensure this, the Commission will support the competitiveness of the whole supply chain and actors from industry to research organisations.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συγκροτήσει περιφερειακές ομάδες υψηλού επιπέδου, στα κεντρικά γραφεία και στις αντιπροσωπείες, με τη συμμετοχή των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ.
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τον βαθμό ανοίγματος στον ανταγωνισμό προκειμένου να επιλέξει τα σχέδια υποδομής που θα επωφεληθούν από τις κοινοτικές ενισχύσεις.
Accordingly, when selecting infrastructure projects to receive Community support, the Commission will consider the extent to which the line has been opened to competition.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεργασθεί με τα κράτη μέλη  προκειμένου να καταστρώσουν ένα Σχέδιο Δράσης για την εκπαίδευση των ενηλίκων εντός του 2007.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση κοινού πλαισίου εφαρμογής, το οποίο θα καλύπτει και άλλους βασικούς παράγοντες, τομείς και θεσμούς με γνώμονα τη βέλτιστη πρακτική και θα καθορίζει τον ρόλο και τις αρμοδιότητες κάθε πλευράς για την εξασφάλιση της επιτυχίας.
For this purpose, the Commission will work with Member States to develop a common framework for implementation involving also other key actors, sectors and institutions based on best practice, and setting out the roles and responsibilities of each in ensuring success.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προσφέρει κατάλληλη επιμόρφωση.
To this end, the Commission will continue to make training available.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τους διευθυντές επικοινωνίας των υπουργείων Οικονομικών και των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών καθώς και με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στο πλαίσιο του “δικτύου διευθυντών επικοινωνίας”, το οποίο θα διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στον καθορισμό και την εφαρμογή της στρατηγικής καθώς και στη σύνδεσή της με άλλες δραστηριότητες στα κράτη μέλη.
To this end, the Commission will continue to work closely with the directors of communication of Member States’ Ministries of Finance and Central Banks and with the European Central Bank, within the “Directors of communication network”, which will have a central role in defining and implementing the strategy and linking it with other activities in Member States.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει την πολιτική της για την προώθηση της κανονιστικής σύγκλισης και θα καταβάλει προσπάθειες για την ευρύτερη υιοθέτηση διεθνών προτύπων.
The Commission will continue pursuing its policy of promoting regulatory convergence and will actively promote the wider adoption of international standards.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συστήσει Στρατηγική Ομάδα για τη Διεθνή Ενεργειακή Συνεργασία, συγκροτούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και των συναφών ενωσιακών υπηρεσιών, υποστηριζόμενη από τακτικές κοινές αναθεωρήσεις της κατάστασης της ενωσιακής συνεργασίας με τρίτες χώρες ανά χώρα ή ανά περιφέρεια.
For this purpose, the Commission will establish a Strategic Group for International Energy Cooperation, composed of representatives of Member States and relevant EU services, supported by regular joint reviews of EU cooperation with third countries on a country, or region, basis.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συστήσει ειδική ομάδα εργασίας για την πιστοποίηση της ασφάλειας των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ, η οποία θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει έγκαιρα μια έκθεση για την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί και θα προτείνει τις ενδεχομένως απαιτούμενες προσαρμογές στο πρόγραμμα.
To that end, the Commission will timely present a report on the progress made and on the possible adjustments needed to the Programme.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης για την αντιμετώπιση των καταστροφών μέχρι τα μέσα του 2009.
To this end, the Commission will submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από την 1η Ιουλίου του 2005 έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τον κανονισμό και ενδεχομένως πρόταση για την τροποποίησή του.
To that end, the Commission shall submit to the Council before 1 July 2005 an evaluation report on the Regulation and, as appropriate a proposal to amend it.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει το 2003 – αφού εκπονηθεί νέα μελέτη και διενεργηθούν διαβουλεύσεις με τους φορείς εκμετάλλευσης – νέα αναθεώρηση του συστήματος κατανομής των χρόνων χρήσης, με στόχο την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά και την ανάγκη μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των κοινοτικών αερολιμένων.
To this end, the Commission will in 2003 - following a new study and consultation of interested parties - propose further revision of the slot allocation system to allow greater access to the market, while taking account of the need to reduce the environmental impact of Community airports.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει, όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
To this end, the Commission shall establish detailed rules in accordance with the comitology procedure.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καινοτομία παράγεται «όχι μόνο μέσω της έρευνας και της τεχνολογίας αλλά και μέσω νέων λύσεων εμπορίας και διοίκησης επιχειρήσεων».
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν οι ακόλουθες προτεραιότητες για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας:
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή κάλεσε κλιμάκιο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων να εξετάσουν στοιχεία και συνεντεύξεις επιλεγμένων ενδιαφερόμενων φορέων σε κάθε τεχνολογικό κλάδο και να καταρτίσουν σχετική έκθεση.
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών δύνανται να ζητούν από τα εθνικά δικαστήρια να τους διαβιβάσουν οποιοδήποτε αναγκαίο έγγραφο.
To this end, the Commission and the competition authorities of the Member States may request the national courts to transmit to them any documents necessary.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα 25 κράτη μέλη δημιούργησαν ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ), στο οποίο η ΓΔ Ανταγωνισμού διαδραματίζει κεντρικό ρόλο.
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European Competition Network (ECN) in which DG Competition plays a central role.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ενισχύσουν το δίκτυο «Solvit» που συνδέει τις εθνικές διοικήσεις μεταξύ τους.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα παράσχουν στον ΔΟΑΕ, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο πρόσθετο πρωτόκολλο, έγγραφη ειδοποίηση σχετικά με την πλήρωση των αντίστοιχων (εσωτερικών) απαιτήσεων για την έναρξη ισχύος του.
To this end the Commission and the Member States will, under the terms of the Additional Protocol, provide the IAEA with written notification that their respective (internal) requirements for the entry into force have been met.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνέταξαν από κοινού, από τον Απρίλιο έως τον Ιούλιο του 2000, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 280 ΕΚ, παράγραφος 5, ερωτηματολόγιο που αφορά κυρίως τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις και την οργάνωση των ελέγχων.
To this end, between April and July 2000 the Commission and Member States, in accordance with Article 280(5), jointly drew up a questionnaire primarily covering national legislation and the organisation of inspections.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλεί τους εμπειρογνώμονες να υπογράψουν δήλωση με την οποία βεβαιώνουν την μη ύπαρξη σύγκρουσης συμφερόντων κατά τον χρόνο διορισμού τους και δεσμεύονται να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ανακύψει ενδεχομένως κατά τη διάρκεια της αποστολής τους.
To this end, the Commission shall require experts to sign a declaration to the effect that there is no such conflict of interest at the time of their appointment and promising to inform the Commission if one should arise in the course of their duties.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized-enterprises.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ζητά πληροφορίες από τα κράτη μέλη, οι οποίες παρέχονται αμέσως και κατόπιν σχετικής αιτήσεως.
For this purpose, the Commission may request from Member States information, which shall be supplied promptly on request.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει πληροφορίες από τα κράτη μέλη, οι οποίες παρέχονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει εξάλλου να ενθαρρύνει τις δημόσιες Αρχές να προσπαθήσουν να επωφεληθούν των βέλτιστων πρακτικών καθεμίας εξ αυτών.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει εξάλλου να ενθαρρύνει τις δημόσιες Αρχές να προσπαθήσουν να επωφεληθούν των βέλτιστων πρακτικών καθεμίας εξ αυτών.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για τη θέσπιση των απαιτούμενων μέτρων.
For that purpose, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει κατάλογο των αντίστοιχων μέτρων, από τα οποία οι γεωργοί να μπορούν να επιλέξουν αυτά που ανταποκρίνονται καλύτερα στην ιδιαίτερη κατάστασή τους.
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει χωρίς καθυστέρηση, βάσει των υφιστάμενων κοινών ερευνητικών προγραμμάτων, τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι οποίες περιορίζονται ενδεχομένως στις υπό εκτέλεση έμμεσες δράσεις, και διενεργεί αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 10.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18 10.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι οποίες περιορίζονται ενδεχομένως στις υπό εκτέλεση έμμεσες δράσεις, και διενεργεί αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 άρθρου 11.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance with Article 11.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι οποίες περιορίζονται ενδεχομένως στις υπό εκτέλεση έμμεσες δράσεις, και διενεργεί αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance Article 18.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι οποίες περιορίζονται ενδεχομένως στις υπό εκτέλεση έμμεσες δράσεις, και διενεργεί αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18.
It shall do so by way of a call for proposals, restricted, if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance with Article 18.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής υποψηφιοτήτων οι οποίες απευθύνονται σε άτομα ή σε ερευνητικά ιδρύματα προκειμένου να καταρτίσει πίνακες επιτυχόντων, ή δύναται, όταν το κρίνει σκόπιμο, να επιλέγει, εκτός πίνακα επιτυχόντων, οιοδήποτε πρόσωπο διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα.
To this end, it shall rely on calls for applications from individuals or calls addressed to research institutions with a view to establishing lists of suitable candidates, or may, if it deems appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη σκοπιμότητα ενός πανευρωπαϊκού συστήματος σφραγίδων ιδιωτικότητας, η οποία θα περιλαμβάνει και ανάλυση οικονομικού και κοινωνιακού αντικτύπου.
For that purpose, the Commission intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals, which would also include an economic and societal impact analysis.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την ένταξη.
For this purpose, the Commission would set up a European Integration Forum.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία των εν λόγω εμπορευματικών διαδρόμων με βάση τέσσερις κατευθύνσεις:
The Commission therefore proposes focusing on the following four issues when creating these corridors:
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη προσθήκη, στην αρχή του κειμένου, των ακόλουθων λέξεων:“Υπό την επιφύλαξη της επιλογής, στο πλαίσιο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τις επικίνδυνες ουσίες, ουσιών που προκαλούν ανησυχίες, ο προσδιορισμός των "επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας" στον κατάλογο ...”
For this purpose, the Commission proposes to add in the beginning of the text the following words: “Without prejudice to the selection of substances of concern undertaken in the relevant Community legislation regarding hazardous substances, the identification of the ‘priority hazardous substances’ on the list …”
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ όσον αφορά το άσυλο, και συγκεκριμένα γύρω από τέσσερις άξονες: πρακτική συνεργασία και τεχνική βοήθεια, οικονομική αλληλεγγύη, κατανομή των αρμοδιοτήτων και βελτίωση των εργαλείων για τη διακυβέρνηση του συστήματος για το άσυλο.
To this end, the Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four axes: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της απόφασης ΕΤΠ ΙΙΙ ώστε να παρέχονται περισσότερα κίνητρα στα κράτη μέλη για να προβαίνουν σε επανεγκατάσταση και να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότερη στήριξη των σχετικών προτεραιοτήτων που συμφωνούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την κατάλληλη οικονομική συνδρομή.
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει:
The Commission proposes therefore to:
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προωθεί τη σύγκλιση και τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού στην ΕΕ και παγκοσμίως.
To this end, the Commission promotes convergence and cooperation between competition authorities in the EU and worldwide.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να εγγραφεί στη Συνθήκη ΕΚ ότι ο κοινοτικός νομοθέτης πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει «τους όρους άσκησης των καθηκόντων του ευρωπαίου εισαγγελέα θεσπίζοντας, ιδίως […]
The Commission has proposed providing in the EC Treaty that the Community legislation should lay down “the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and ... in particular
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε σε προηγούμενη ανακοίνωσή της τη σύσταση παγκόσμιου μηχανισμού για τον περιορισμό του διοξειδίου του άνθρακα μέσω της προστασίας των δασών10.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συγκαλεί την ευρωπαϊκή ομάδα και τις ενδιαφερόμενες πόλεις σε τρεις συνεδριάσεις: η πρώτη συνεδρίαση διεξάγεται τρία έτη πριν από την έναρξη του έτους του τίτλου· η δεύτερη διοργανώνεται δεκαοκτώ μήνες πριν από την έναρξη του έτους του τίτλου και η τρίτη πραγματοποιείται δύο μήνες πριν από την έναρξη του έτους του τίτλου.
To this end, the Commission shall convene the European panel and the concerned cities to three meetings: the first meeting shall take place three years before the beginning of the year of the title; the second meeting shall take place eighteen months before the beginning of the year of the title and the third meeting shall take place two months before the beginning of the year of the title.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνεπικουρείται από έναν ανεξάρτητο σύμβουλο, του οποίου ο ρόλος είναι να συγκεντρώνει τα σχετικά δεδομένα και πληροφορίες.
For this purpose, the Commission is assisted by an independent consultant, whose role is to collect the relevant facts and information.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών.
In doing so, the Commission will cooperate closely with the competition authorities of the Member States.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή σχεδίασε μια επικοινωνιακή στρατηγική που απευθύνεται προσεκτικά σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο σε διεθνές επίπεδο (στις χώρες-εταίρους και σε πολυμερή φόρα) όσο και στα κράτη μέλη.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής αναφερόμενη ως «η Επιτροπή») υποβάλλει έκθεση στη μεικτή επιτροπή.
To this effect, the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as “the Commission”) shall submit a report to the Joint Committee.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή υιοθέτησε τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission is adopting the following guidelines here.