natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, αντιστοιχεί, κατά μέσο όρο, στο 27,5% περίπου του ΑΕΠ (έπεσε από την αιχμή του 29% το 1993).2 Τα κράτη μέλη διατηρούν την πλήρη αρμοδιότητα για τη χρηματοδότηση και την οργάνωση των συστημάτων τους.
It currently accounts, on average, for about 27.5% of GDP (down from a peak of 29% in 1993).2 Member States retain full responsibility for the financing and organisation of their systems.
Επί του παρόντος, απαιτείται ο συντονισμός τους, η αποσαφήνιση των μηχανισμών σύνδεσης της ελάφρυνσης του χρέους με τον περιορισμό της φτώχειας και η παροχή κατάλληλης χρηματοδότησης σε ένα μεταρρυθμισμένο πλαίσιο ελάφρυνσης του χρέους των HIPC.
They now need to be co-ordinated, the mechanisms to link debt relief to poverty reduction need to be clarified and appropriate finance provided to a reformed HIPC debt relief framework.
Επί του παρόντος, απαιτούνται μόνον το όνομα και η διεύθυνση του κατόχου.
At present, only the name and address of the holder are required.
Επί του παρόντος, απομένουν μόνο 13 έτη μέχρι το έτος 2010.
There are now less than 13 years to the year 2010.
Επί του παρόντος, αποτελεί ενδημική κατάσταση και πλήττει εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες, οι οποίοι υφίστανται ακραίες μορφές εκμετάλλευσης, με αποτέλεσμα  να χάνουν συχνά  τη ζωή τους.
It is today an endemic abuse affecting hundreds of thousands of people who are subjected to the most extreme forms of exploitation, which all too frequently leads to loss of life.
Επί του παρόντος, απουσιάζει σε μεγάλο βαθμό ο αναγκαίος συντονισμός μεταξύ των εθνικών δικτύων ενέργειας ως προς τα τεχνικά πρότυπα, τους κανόνες εξισορρόπησης, την ποιότητα του αερίου, τα καθεστώτα των σημείων επαφής και τους μηχανισμούς διαχείρισης της συμφόρησης, που είναι απαραίτητα για την αποτελεσματική λειτουργία των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
Επί του παρόντος, από την ελληνική οικονομία λείπει μια αναπτυξιακή διάσταση.
Presently the Greek economy is missing a growth dimension.
Επί του παρόντος, αρκεί παρά τις διαφορές σε θέματα διαδικασιών ή εθνικών νομοθεσιών, να επιτευχθεί σε κάθε κράτος μέλος και υποψήφιο κράτος μέλος η αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των πνευματικών δικαιωμάτων και η λήψη αποτελεσματικών αποτρεπτικών και κυρωτικών μέτρων καταπολέμησης της  πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης για εμπορικούς σκοπούς ή από εγκληματικές οργανώσεις.
In spite of the differences in procedure or national legislation, it would for the moment suffice for each Member State and candidate country to introduce real protection and effective deterrent and punitive measures against pirating and counterfeiting for commercial ends or by criminal gangs.
Επί του παρόντος, αρχίζει η εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου που διέπει τις υποδομές της αγοράς, με νομικές διατάξεις που εγγυώνται την αρτιότητα των κεντρικών αντισυμβαλλομένων (CCP), των κεντρικών αποθετηρίων τίτλων (ΚΑΤ) και του έργου Target2Securities (T2S), που διαχειρίζεται το Ευρωσύστημα.
The regulatory framework applying to market infrastructures is in the process of being put into place, with legislation to ensure the robustness of central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs) and the Target2Securities (T2S) project run by the Eurosystem.
Επί του παρόντος, αρχίζουν να διαδίδονται στην νοσηλευτική υποδομή πολλών χωρών εντερόκοκκοι ανθεκτικοί στα γλυκοπεπτίδια, γεγονός το οποίο αποκλείει την αποτελεσματική θεραπεία.
Tuberculosis (TB) bacteria multi-resistant to antibiotics are a major problem in the developing countries but also in Europe and elsewhere in the industrialized world.
Επί του παρόντος, αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν δράσεις που υποστηρίζουν την απόκτηση πρώτης εργασιακής πείρας, δράσεις που επιδοτούν βραχυπρόθεσμες τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας στον ιδιωτικό τομέα ή στις τοπικές κοινότητες, δράσεις που επεκτείνουν τις ευκαιρίες μαθητείας ή πρακτικής άσκησης για τους σπουδαστές και τους απόφοιτους, δράσεις που προωθούν την απόκτηση νέων δεξιοτήτων ή την αναβάθμιση των υφιστάμενων δεξιοτήτων, δράσεις που ενισχύουν την επιχειρηματικότητα, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, καθώς και περιόδους σπουδών στο εξωτερικό.
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
Επί του παρόντος, αυτά τα συμφωνηθέντα εργαλεία είναι δύο ειδών.
Those agreed instruments are, at present, of two kinds.
Επί του παρόντος, αυτές οι αρχές καλούνται «μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών» και αυτή η ορολογία πρέπει να χρησιμοποιηθεί και στην παρούσα οδηγία.
Such authorities are now generally referred to as financial intelligence units and this terminology should also be used in this Directive.
Επί του παρόντος, αυτές οι οργανώσεις δεν έχουν διατυπώσει ακόμη επίσημες θέσεις σχετικά με την υποψηφιότητα της Ισλανδίας για ένταξη στην ΕΕ, μολονότι κινητοποιούνται υπέρ ή κατά ορισμένων ευρωπαϊκών πολιτικών.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
Επί του παρόντος, αυτή η προστιθέμενη αξία ελλείπει.
Much of this added value is currently lacking.
Επί του παρόντος, αυτή πραγματοποιείται από τις 15 Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, ενώ η Επιτροπή προτείνει τη μετάθεσή της από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου, θεωρώντας ότι η ιδιαίτερα πρόωρη καταβολή δεν θα παρακινούσε τους παραγωγούς να διαθέσουν τη συγκομιδή τους στην αγορά στην αρχή της περιόδου εμπορίας.
The Commission proposes to postpone the current dates (15 October - 31 December) to 1 January - 31 March, on the grounds that paying out too early does not encourage farmers to market their harvest at the beginning of the marketing year.
Επί του παρόντος, αυτοί οι τύποι δραστηριοτήτων αντιμετωπίζονται χωριστά: με αποτέλεσμα ένας όμιλος επιχειρήσεων ο οποίος υποβάλλει αίτηση για υποστήριξη ανταποκρινόμενος σε πρόταση υποβολής προτάσεων να δύναται να το πράξει είτε για λόγους τεχνικής και εμπορικής σκοπιμότητας/επικύρωσης είτε για άμεση υλοποίηση.
At present, these types of activities are treated separately: a consortium applies for support, in response to a call for proposals, for either technical and commercial feasibility/validation, or deployment.
Επί του παρόντος, αυτό δεν φαίνεται πιθανό.
At present this seems unlikely.
Επί του παρόντος, αυτό προβλέπεται μόνο για τους οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας.
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
Επί του παρόντος, βρίσκονται σε εξέλιξη διάφορες συζητήσεις σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και εξετάζονται διάφορες προσεγγίσεις.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
Επί του παρόντος, βρίσκονται σε εξέλιξη εργασίες απλούστευσης των γενικών (δημοσιονομικός κανονισμός), καθώς και των τομεακών κανόνων.
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
Επί του παρόντος, βρίσκονται σε εξέλιξη τριμερείς διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
Currently, tripartite negotiations with social partners are ongoing.
Επί του παρόντος, για ορισμένα τομεακά επαγγέλματα, η ελάχιστη διάρκεια της εκπαίδευσης εκφράζεται σε έτη ή ώρες εκπαίδευσης.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
Επί του παρόντος, για παράδειγμα, περίπου 16,5 % των κονδυλίων του ΕΤΠΕ και 50% των κονδυλίων του Ταμείου Συνοχής διατίθενται για το περιβάλλον.
At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
Επί του παρόντος, για παράδειγμα, το 44% των μεγάλων εταιρειών στην ΕΕ πωλούν τα άχρηστα γι' αυτές υλικά σε άλλη εταιρία, ενώ μόνο το 24% των ΜΜΕ το πράττουν22.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
Επί του παρόντος, για τις αερομεταφορές ισχύουν ορισμένες παρεκκλίσεις σε σχέση με άλλα μέσα μεταφοράς.
For the moment, aviation is still different in some respects from other transport modes.
Επί του παρόντος, για τους επιχειρηματίες και τις ΜΜΕ είναι απαγορευτικό το κόστος ανίχνευσης ισοτόπων ή εργαστηριακής ανάλυσης των φυσικών προϊόντων.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
Επί του παρόντος, δέκα κράτη μέλη συμμετέχουν κάθε χρόνο στην επανεγκατάσταση.
There are at present ten EU Member States which participate annually in resettlement.
Επί του παρόντος, δίνεται έμφαση στην αξιολόγηση όχι μόνο του ποσοστού σφαλμάτων και των δεικτών νομιμότητας και συχνότητας, αλλά και των πραγματικών κοινωνικοοικονομικών επιδράσεων και συνεπειών των δημοσιονομικών δαπανών και παρεμβάσεων της ΕΕ.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
Επί του παρόντος, δεδομένου ότι ο κανονισμός που αφορά τη μεταφορά αποβλήτων απαιτεί να έχει γίνει κατάλληλη απομάκρυνση των επικίνδυνων υλικών από τα σκάφη, προκειμένου τα τελευταία να χαρακτηρίζονται ως μη επικίνδυνα απόβλητα, η Επιτροπή προωθεί μελέτη σχετικά με τους κινδύνους, το κόστος και τα οφέλη του εκ των προτέρων καθαρισμού.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
Επί του παρόντος, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετικές φορολογικές και λογιστικές βάσεις, μπορούν να επιλέξουν αν θα επιτρέψουν ή αν θα απαιτήσουν την πραγματοποίηση προσαρμογών.
Currently, as Member States have different tax bases and accounting bases they can choose whether or not to permit or require adjustments.
Επί του παρόντος, δεκαεννέα χώρες είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
At present, nineteen countries are members of the European Patent Organisation.
Επί του παρόντος, δεν έχει διενεργηθεί καμία ανάλυση σε διεθνές ή ενωσιακό επίπεδο για τον επαρκή προσδιορισμό κριτηρίων STS για αυτά τα είδη μέσων τιτλοποίησης.
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
Επί του παρόντος, δεν έχει θεσπιστεί τυποποιημένη μορφή.
Currently a standard form has not been issued.
Επί του παρόντος, δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός και η μέτρηση του αντικτύπου των έργων που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ, λόγω ανεπαρκών εργαλείων παρακολούθησης.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
Επί του παρόντος, δεν εφαρμόζεται εναρμόνιση ή ενιαία προστασία της ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα σε ενωσιακό επίπεδο.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
Επί του παρόντος, δεν ισχύουν δεοντολογικοί κώδικες για εκλεγμένους αξιωματούχους σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, ούτε προβλέπονται συνοδευτικές κυρώσεις για παραβιάσεις ακεραιότητας (πέραν εκείνων που έχουν ποινικό χαρακτήρα) που θα διασφάλιζαν την προώθηση υψηλών προτύπων ακεραιότητας.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
Επί του παρόντος, δεν κρίνεται απαραίτητο να προταθούν κοινοί κανόνες για τη διαιτησία.
As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration.
Επί του παρόντος, δεν μπορούν να δοθούν οι κατάλληλες ενδεικτικές παράμετροι.
Presently, appropriate indicative parameters cannot be given.
Επί του παρόντος, δεν πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυτόματη ηλεκτρονική ανταλλαγή βιογραφικών σημειωμάτων ή άλλων πληροφοριών σχετικά με τα προφίλ των ατόμων που αναζητούν εργασία, παρά τη διατύπωση του άρθρου 13 του κανονισμού 492/2011.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
Επί του παρόντος, δεν πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυτόματη ηλεκτρονική ανταλλαγή βιογραφικών σημειωμάτων ή άλλων πληροφοριών σχετικά με τα προφίλ των ατόμων που αναζητούν εργασία.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information is taking place at European level.
Επί του παρόντος, δεν προβλέπεται επανάληψη των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης το 2003, όπως συνιστούσαν οι ΓΠΟΠ.
A resumption of budgetary consolidation in 2003, as requested by the BEPGs is currently not expected.
Επί του παρόντος, δεν συγκεντρώνονται συστηματικά πληροφορίες που αφορούν τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
Επί του παρόντος, δεν τίθεται προθεσμία για τις κεντρικές αρχές.
Currently, no time limit exists for Central Authorities.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ένα κοινοτικό πλαίσιο, που να διέπει την κυκλοφορία τους εντός της Εσωτερικής Αγοράς και οι μεταφορές τους εντός της ΕΕ παρακωλύονται εξαιτίας ετερογενών εθνικών νομοθεσιών και δυσανάλογων προϋποθέσεων αδειοδότησης.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ένα κοινοτικό πλαίσιο, που να διέπει την κυκλοφορία τους εντός της Εσωτερικής Αγοράς και οι μεταφορές τους εντός της ΕΕ παρακωλύονται εξαιτίας ετερογενών εθνικών νομοθεσιών και δυσανάλογων προϋποθέσεων αδειοδότησης.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU is impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός ενιαίος δείκτης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης ενός πόρου, με αποτέλεσμα να έχουν χρησιμοποιηθεί μερικές φορές αντ’ αυτού δείκτες "πίεσης", όπως η κατανάλωση ενέργειας ή η παραγωγή αποβλήτων.
At present there is no generally accepted single indicator of the environmental impact of resource use, so “pressure” indicators like energy use or generation of waste have sometimes been used as proxies.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει διαθέσιμο το πλήρες φάσμα των μέσων για τη διασφάλιση της συνεκτικής ρύθμισης στο σύνολο της ενιαίας αγοράς και η Επιτροπή θα εξετάσει τα θεσμικά ζητήματα, τα ζητήματα που αφορούν την αριθμοδότηση και το ραδιοφάσμα ιδίως στο πλαίσιο των προτάσεών της για ένα αναθεωρημένο πλαίσιο.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει δυνατότητα ασφαλιστικής κάλυψης παρόμοιων κινδύνων.
It is not at present possible to insure against this risk.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ειδικός εκπρόσωπος της ζώνης του ευρώ με επίσημη εντολή να προβάλλει και να υποστηρίζει την πολιτική και τα συμφέροντα της ζώνης του ευρώ στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει εναρμονισμένη διαδικασία δοκιμής για τη μέτρηση των εκπομπών CO2 από τις μοτοσικλέτες.
Presently, there is no harmonised testing procedure for the measurement of CO2 emissions from motorcycles.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμία αδιαμφισβήτητη μέθοδος η οποία να μπορεί να εφαρμοστεί στο περιβάλλον λειτουργίας των ευρωπαϊκών ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμία νομική υποχρέωση για τη χρησιμοποίηση εντός καθορισμένης χρονικής προθεσμίας στο πλαίσιο της διάρκειας του προγράμματος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που καταβάλλεται από τις διαχειριστικές αρχές στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, καθώς ο συμψηφισμός της συνεισφοράς αυτής (όσον αφορά την εξακρίβωση των «επιλέξιμων δαπανών») γίνεται μόνο ύστερα από το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος· επιπλέον, η παρακολούθηση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και η υποβολή των σχετικών εκθέσεων από τα κράτη μέλη καθιερώθηκαν πρόσφατα και ισχύουν σε εθελοντική βάση.
Currently, there is no legal obligation to spend within a defined timeframe within the duration of the programme the financial contribution paid by managing authorities into financial engineering instruments, since the "netting" of such contribution (in terms of verification of "eligible expenditure") only takes place at the the closure of the operational programme; in addition, the monitoring and reporting on financial engineering instruments by Member States has only recently been introduced on a voluntary basis.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμία οργάνωση που να εστιάζει στη συρρύθμιση1 και την αυτορρύθμιση2 και αυτός είναι ο εξειδικευμένος προσοδοφόρος τομέας για την ΕΟΚΕ.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει κατάλληλη νομική βάση για τη χρηματοδότηση των δαπανών των μηχανογραφημένων συστημάτων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την παραλαβή, την επαλήθευση, την επεξεργασία και την ανάλυση των λογιστικών δεδομένων.
At present there is no proper legal basis to finance the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει κεντρικό σύστημα έρευνας μέσω του οποίου το κοινό να είναι σε θέση να εντοπίσει εάν εφαρμόζονται ή βρίσκονται σε εξέλιξη ρυθμιστικά μέτρα για μεμονωμένες χημικές ουσίες.
There is currently no central tracking system by which the public can determine whether regulatory measures are in place or in progress for individual chemicals.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει κοινοτικό πλαίσιο που να διέπει την κυκλοφορία του εντός της Εσωτερικής Αγοράς και οι μεταφορέ τους εντός της ΕΕ παρακωλύεται εξαιτίας ετερογενών εθνικών νομοθεσιών και δυσανάλογων προϋποθέσεων αδειοδότησης.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει κοινοτικό πλαίσιο που να διέπει την κυκλοφορία του εντός της Εσωτερικής Αγοράς και οι μεταφορές τους εντός της ΕΕ παρακωλύεται εξαιτίας ετερογενών εθνικών νομοθεσιών και δυσανάλογων προϋποθέσεων αδειοδότησης.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει κώδικας επαγγελματικής δεοντολογίας για τους ερευνητές στον τομέα των βιοεπιστημών.
Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει μια κοινή αγορά για τα HRSD.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει νομοθετικό πλαίσιο που να καλύπτει όλα τα μέσα πληρωμών:
Presently no comprehensive legal framework exists for all payment instruments:
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ούτε καν ορισμός της "τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας".
Currently, there is not even a definition of what "local border traffic" is.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει ούτε καν ορισμός της "τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας".
Currently, there is not even a definition of what 'local border traffic' is.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει προαγωγή για τους βαθμούς A4, B1, C1, D1, οι οποίοι είναι τελικοί βαθμοί κατηγορίας.
Officials currently in grades A4, B1, C1 and D1 have no possibility of promotion since they are in the highest grades in their category.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει σαφής συναίνεση όσον αφορά τις παραμέτρους της επιτυχίας (π.χ. οικονομικά κριτήρια: επενδύσεις, κύκλος εργασιών κλπ.· δείκτες καινοτομίας: νεοσύστατες επιχειρήσεις, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, νέα προϊόντα).
There is now no clear consensus on the parameters of success (e.g. financial criteria - investment, turnover etc. - indicators of innovation patterns (start-ups, patents, new products).
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει σε ενωσιακό επίπεδο εναρμόνιση των διαδικασιών εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων.
There is currently no harmonisation of the procedures for resolving credit institutions at Union level.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει σε επίπεδο ΕΕ μέθοδος αξιολόγησης της συνοχής και της αντιπροσωπευτικότητας των ευρωπαϊκών δικτύων ΠΘΠ.
Currently no EU-wide method exists to assess the coherence and representativity of European MPA networks.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ που να ρυθμίζει τέτοιου είδους εκλύσεις, με συνέπεια να παρατηρούνται διαφορές μεταξύ κρατών μελών για το θέμα αυτό10.
There is presently no EU-wide agreement on the regulation of such releases and they remain contentious between member states10.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει συνεπές ρυθμιστικό πλαίσιο για τέτοιου είδους εκλύσεις σε επίπεδο ΕΕ, με συνέπεια να παρατηρούνται διαφορές μεταξύ κρατών μελών για το θέμα αυτό λόγω των διαφορετικών ερμηνειών (π.χ. μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ιρλανδίας όσον αφορά τις εκλύσεις στη Θάλασσα της Ιρλανδίας).
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States (for example, between the UK and Ireland concerning releases into the Irish Sea).
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει συνεπές ρυθμιστικό πλαίσιο για τέτοιου είδους εκλύσεις σε επίπεδο ΕΕ, με συνέπεια να παρατηρούνται διαφορές μεταξύ κρατών μελών για το θέμα αυτό λόγω των διαφορετικών ερμηνειών12.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει τέτοιο έντυπο.
No such form exists at present.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν διαθέσιμα ηλεκτρονικά μέσα για να ελέγχεται αν, σε ποιο σημείο και πότε ένας υπήκοος τρίτης χώρας εισέρχεται ή εξέρχεται από τον χώρο Σένγκεν.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την αξιολόγηση των χρηματοοικονομικών συνεπειών της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη  με το «κατ’ αποκοπήν ποσόν».
Currently, there is no information available to assess the financial consequences of the application of this Directive on ‘lump sum’ Member States.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι ενωσιακοί κανόνες για τον καθορισμό κριτηρίων όσον αφορά τα βιολογικά καλλυντικά, με συνέπεια να αποκαλούνται βιολογικά διάφορα προϊόντα με χαμηλή περιεκτικότητα σε συστατικά βιολογικής προέλευσης.
There are currently no EU harmonised rules setting criteria for organic cosmetics, leading to products with low levels of organic ingredients being able to claim "organic" credentials.