natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί μια σύντομη αναφορά στο υποτιθέμενο φαινόμενο των ενδομεταφορέων από τα νέα κράτη μέλη, εφόσον υπάρχουν μεταβατικά μέτρα μετά τις Συνθήκες Προσχώρησης που συνήφθησαν με αυτά τα κράτη, εάν δεν ήταν αληθές ότι όλα τα μεταβατικά μέτρα θα λήξουν το αργότερο το 2009 και θα επιτραπούν οι ενδομεταφορές.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed.
Εν κατακλείδι, θα είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει επιτελεστεί στο πλαίσιο της οδηγίας για τους οικοτόπους και στην επίτευξη του ευρύτερου στόχου της αναστολής της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010, εάν δεν διαμορφωθεί μια διαδικασία υποβολής εκθέσεων που να υπερβαίνει τα όρια της τρέχουσας διαδικασίας.
In conclusion, it will be difficult to evaluate progress under the Habitats Directive and towards the broader objective of halting the loss of biodiversity by 2010 without a reporting procedure that goes beyond that presently available.
Εν κατακλείδι, κάθε απόκλιση στους συντελεστές μπορεί να οδηγήσει σε οικονομικές στρεβλώσεις αν και κάθε στρέβλωση δεν είναι απαραίτητα ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
Εν κατακλείδι, κάθε χώρα πρέπει να βρει τη δική της ισορροπία μεταξύ των εν λόγω προτεραιοτήτων σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να καταλήξει στο καλύτερο συνδυασμένο ατομικό αποτέλεσμα σε όλα τα μέτωπα.
Ultimately, each country needs to find its individual balance between these priorities in domestic implementation for delivering the best compound return on all fronts.
Εν κατακλείδι, και λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν ανωτέρω, η ΟΚΕ προτίθεται να υποστηρίξει την παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
In conclusion, having regard to the above-mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Εν κατακλείδι, και σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως παρουσιάζεται ανωτέρω.
In conclusion, having regard to Article 250 (2), of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Εν κατακλείδι, και τα δύο μέσα μεταφέρουν χρήματα προς το γεωργικό τομέα και αυξάνουν την παραγωγή.
In synthesis both instruments transfer money to agriculture and increase production.
Εν κατακλείδι, καλεί να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να «διορθωθεί» αυτή η έλλειψη ισορροπίας εντός της Ε.
By way of conclusion, she called for concrete steps to be taken to redress this imbalance within the EU.
Εν κατακλείδι, κατά τα τελευταία δύο έτη έχει σημειωθεί σαφής πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της στρατηγικής, αλλά πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού της προτεραιότητας «Άνοιγμα στον κόσμο» της πολιτικής Ε&Κ.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
Εν κατακλείδι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει, η ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία πρέπει να στηριχθεί στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς της, της χρησιμότητάς της για τον πολίτη και της ακτινοβολίας της στη διεθνή σκηνή.
Finally, the Committee believes that the sector's challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Εν κατακλείδι, κρίνεται σημαντικό η εξόφληση του Ταμείου να πραγματοποιείται μετά και όχι πριν καλυφθούν όλες οι άλλες κλάσεις της δαπάνης.
Finally, it is important that repayments to the Fund should only become due after all other items of expenditure have been covered.
Εν κατακλείδι, λοιπόν, η βούληση συνεργασίας είναι πρόβλημα που εμπίπτει κατά πρώτο λόγο στην αρμοδιότητα της Επιτροπής των κρατών μελών και το οποίο πρέπει να επιλυθεί με τα κατάληλα μέσα, με εντιμότητα και διαφάνεια.
Cooperation is first and foremost a matter which the Commission and Member States must address by appropriate means and by acting fairly and openly.
Εν κατακλείδι, με τις ιδιαίτερα θετικές εξελίξεις όσον αφορά τη Σλοβακία και με την εξαίρεση της Τουρκίας, οι γενικές επιδόσεις των υποψηφίων χωρών όσον αφορά την οικοδόμηση σταθερών και ισχυρών δημοκρατικών συστημάτων, όπου γίνεται σεβαστό το κράτος δικαίου, βελτιώθηκαν.
In sum, with the very positive developments in Slovakia, and with the exception of Turkey, the overall record of the candidate countries in relation to building stable and robust democracies, respecting the rule of law, has improved.
Εν κατακλείδι, μια προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη θα κάλυπτε όλο το δίκαιο των συμβάσεων και τις ασφαλίσεις ως μέρος τους και θα θεσπιζόταν ως κανονισμός.
Summing up: An optional instrument would cover all contract law and insurance as a part of it and be enacted as a Regulation.
Εν κατακλείδι, μια συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur θα συμβάλει στην ανάδειξη ενός διπεριφειακού συνασπισμού με ειδικό βάρος στη νέα παγκόσμια σκηνή.
In short, an AA between the EU and Mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc which carries great weight on the new world stage.
Εν κατακλείδι, μπορεί να επισημανθεί ότι το πρόβλημα της εξασφάλισης επαρκώς καταρτισμένου και έμπειρου προσωπικού για την περαιτέρω υπεύθυνη χρήση της πυρηνικής ενέργειας έχει εν τω μεταξύ αναγνωριστεί ευρέως σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
In summary, it can be noted that the challenge of ensuring the availability of sufficiently qualified and experienced staff for the further responsible use of nuclear energy has in the meantime been well recognised at national, EU and international level.
Εν κατακλείδι, μπορεί να θεωρηθεί ότι μια παραβολική κεραία, καθιστώντας εφικτή τη λήψη μεγάλου εύρους υπηρεσιών, αποτελεί πλέον ένα πραγματικό τερματικό πολλαπλών λειτουργιών.
In sum, as satellite dishes now provide access to a wide range of services, they can be considered a true multi-purpose terminal.
Εν κατακλείδι, μπορεί να πει κανείς ότι οι στόχοι της δράσης 3 επιτυγχάνονται κυρίως χάρη στις ομαδικές πρωτοβουλίες.
In conclusion, one can say that the aims of Action 3 are mainly met thanks to group initiatives.
Εν κατακλείδι, μπορεί να σημειωθεί ότι η απόσταξη γεωργικών προϊόντων:
We can conclude that the distillation of agricultural products:
Εν κατακλείδι, ο BEREC θα είναι καλύτερα εξοπλισμένος, ώστε να επικουρεί την Επιτροπή και τις ΕΡΑ, και θα επιτευχθούν κέρδη αποδοτικότητας από τους τομείς που επισημαίνονται ανωτέρω.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
Εν κατακλείδι, ο εκσυγχρονισμός της υποδομής των μεταφορών, η αναβάθμιση και οι διασυνοριακές συνδέσεις σε θέματα μεταφοράς και ενέργειας κατέχουν σημαντική θέση σε πολλά ΕΠΜ.
In conclusion, transport infrastructure modernisation, upgrading and cross-border connections for transport and energy feature prominently in many NRPs.
Εν κατακλείδι, ο επιδιωκόμενος στόχος της Κοινότητας μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με την έγκριση σύστασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παρά από την Επιτροπή.
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Εν κατακλείδι, ο ορισμός της απόσπασης που περιέχεται στην οδηγία 96/71/ΕΚ δείχνει να μην είναι εφαρμόσιμος για ναυτικούς.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
Εν κατακλείδι, ο ορισμός τόσο της γεωγραφικής αγοράς όσο και της αγοράς προϊόντος δεν είναι μια στατική διαδικασία απλής άθροισης μεριδίων αγοράς, αλλά η αφετηρία ενδελεχούς ανάλυσης της δυναμικής της αγοράς που επικρατεί σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
In conclusion, both geographic and product market definitions by no means result in a static analysis of simple market share addition but form the starting point for a thorough analysis of the specific market dynamics prevailing in a specific industry.
Εν κατακλείδι, ο προϋπολογισμός που διατίθεται αποκλειστικά για τις δραστηριότητες καταπολέμηση της ρύπανσης από το Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας είναι επαρκής και τα μέτρα που έχουν χρηματοδοτηθεί μέχρι στιγμής βάσει του πλαισίου είναι οικονομικώς αποδοτικά και δημιουργούν προστιθέμενη αξία.
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Εν κατακλείδι, ο τομέας της ναυπηγικής αποτελεί στην ουσία το μοναδικό βιομηχανικό κλάδο που δεν διαθέτει αυτό το αποτελεσματικό είδος προστασίας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
In conclusion, the shipbuilding sector is practically the only industry without this type of effective protection against unfair trading practices.
Εν κατακλείδι, οι διάφορες θέσεις που περιγράφονται παραπάνω εκφράζουν μία σημαντική αναθεώρηση των θέσεων, κυρίως χάρη στις διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ.
To conclude, the positions outlined above reflect a considerable movement, largely thanks to the successive reforms of the CAP.
Εν κατακλείδι, οι επιπτώσεις της κινητικότητας από την ΕΕ-2 φαίνεται ότι είναι μικρής κλίμακας για τις περισσότερες χώρες, εκτός από την Ιταλία και την Ισπανία και από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι η κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ δεν προκάλεσε σε γενικές γραμμές σοβαρές διαταραχές στην αγορά εργασίας.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
Εν κατακλείδι, οι κυβερνήσεις, που επί του παρόντος προσπαθούν να αντεπεξέλθουν σε μια σφοδρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, θα εξακολουθήσουν επίσης να αντιμετωπίζουν μια δαπανηρή δημογραφική μετάβαση.
To conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.
Εν κατακλείδι, οι παρατηρήσεις δείχνουν μια σημαντική υποστήριξη15:
To sum up, on the whole the contributions show significant support for15:
Εν κατακλείδι, οι προτάσεις που αποσκοπούν στο να καταστήσουν λειτουργική την εταιρική σχέση για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, στηρίζονται σε σαφή κατανομή των αρμοδιοτήτων που θα επιτρέψουν σε όλους τους φορείς να γίνουν κύριοι των δράσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
Εν κατακλείδι, οι προτεραιότητες και τα μέσα άσκησης πολιτικής εκτός των περιφερειών που παρουσιάζουν υστέρηση θα πρέπει να επαναδιατυπωθούν προκειμένου να μπορέσουν από κοινού να αντιμετωπίσουν τις σημερινές ελλείψεις και να χαράξουν μία νέα πολιτική η οποία να μπορεί να συμβάλλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In sum, policy priorities and instruments outside regions lagging behind would need to be reformulated, in order both to address the present shortcomings and to construct a new policy capable of making a greater contribution to economic and social cohesion.
Εν κατακλείδι, οργάνωσε στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου 2002 μία δημόσια ακρόαση με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων φορέων, που συγκέντρωσε 300 συμμετέχοντες, με μία αντιπροσωπευτική ομάδα από εκατό περίπου ομιλητές.
On 16 and 17 September 2002, it also organised a public hearing with representatives of the circles concerned, which brought together three hundred participants with a representative panel of about a hundred speakers.
Εν κατακλείδι, ορισμένες χώρες υπογραμμίζουν ότι υπάρχει δυσαναλογία μεταξύ του σχετικά υψηλού κόστους της ΕΕΥ και του σχετικά περιορισμένου ετήσιου αριθμού εθελοντών.
Finally some countries highlight a certain disproportion between the relatively high cost related to EVS and the rather low numbers of EVS volunteers per year.
Εν κατακλείδι, παρά τη χαμηλή πιθανότητα επίτευξης του στόχου του 2012, η στρατηγική και τα μέτρα υλοποίησής της έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της μείωσης των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Εν κατακλείδι, παρά τις σημαντικές προόδους, δεν έχουν ακόμη επιλυθεί πλήρως όλα τα προβλήματα, αλλά υπάρχει η ελπίδα ότι η πρόοδος της τεχνολογίας θα καταστήσει δυνατές, στα προσεχή έτη, θετικές αλλαγές που θα αμβλύνουν την αίσθηση ψυχολογικής απομόνωσης των κατοίκων των περιφερειών αυτών.
1.5.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
Εν κατακλείδι, παρά τις σημαντικές προόδους, δεν έχουν ακόμη επιλυθεί πλήρως όλα τα προβλήματα, αλλά υπάρχει η ελπίδα ότι η πρόοδος της τεχνολογίας θα καταστήσει δυνατές, στα προσεχή έτη, θετικές αλλαγές που θα αμβλύνουν την αίσθηση ψυχολογικής απομόνωσης των κατοίκων των περιφερειών αυτών.
1.6.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
Εν κατακλείδι, παρά τις σημαντικές προόδους, δεν έχουν ακόμη επιλυθεί πλήρως όλα τα προβλήματα, αλλά υπάρχει η ελπίδα ότι η πρόοδος της τεχνολογίας θα καταστήσει δυνατές, στα προσεχή έτη, θετικές αλλαγές που θα αμβλύνουν την αίσθηση ψυχολογικής απομόνωσης των κατοίκων των περιφερειών αυτών.
In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
Εν κατακλείδι, προτιμώμενη επιλογή είναι η επιλογή 2 «Αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα», υποεπιλογή 1: «Μικτή προσέγγιση».
In conclusion, Option 2 "Re-vamped programme", sub-option 1: "Mixed approach", is the preferred option.
Εν κατακλείδι, πρόκειται για εφικτούς στόχους αλλά ιδιαίτερα φιλόδοξους, δεδομένου του ότι τα εμπόδια είναι πολλά.
In brief, the objectives are achievable, but are highly ambitious given the number of obstacles.
Εν κατακλείδι, σε ένα περιβάλλον που επηρεάζεται από τα παράγωγα προϊόντα, οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να μεριμνούν ώστε η πολιτική τους να μη συμβάλλει στην αβεβαιότητα, αλλά να διευκολύνει τις σταθερές, μη πληθωριστικές  προγνώσεις.
In conclusion, in an environment which is influenced by derivatives, central banks must see that their policies do not contribute to uncertainty but favour the taking of stable, non-inflationary anticipatory action.
Εν κατακλείδι, σε αυτό το στάδιο, είναι δυνατόν να συνοψισθούν ορισμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα τα οποία είναι κοινά και στους έξι φακέλους των διαπραγματεύσεων:
Lastly, the six negotiating dossiers open share a number of common elements, which can be summarised as follows:
Εν κατακλείδι, σε πολλά ΕΠΜ εξετάζονται δυνατότητες για την ενίσχυση της βιομηχανικής βάσης.
In conclusion, many NRPs address ways to strengthen the industrial base.
Εν κατακλείδι, σε όλα τα ΕΠΜ αναφέρονται η επιχειρηματικότητα και οι ΜΜΕ, ωστόσο ο προσανατολισμός των μέτρων διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τη χώρα.
In conclusion, all the NRPs address entrepreneurship and SMEs, although the emphasis of the measures varies significantly between countries.
Εν κατακλείδι, σημαντική πρόοδος σημειώθηκε το 2005 και μετά την επανεκκίνηση της στρατηγικής της Λισαβόνας όσον αφορά τις επιδόσεις των κρατών μελών ως προς τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και όσον αφορά πολλές νομοθετικές προτάσεις.
In conclusion, considerable progress has been made in 2005 and since the relaunch of the Lisbon strategy both on the transposition record of Member States and on several legislative proposals.
Εν κατακλείδι, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η δημιουργία του αναγκαίου πλαισίου για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, διαφυλάσσοντας, συγχρόνως, και ενισχύοντας τη δημιουργία ενός υγιούς οικονομικού περιβάλλοντος για τον εν λόγω σημαντικό τομέα δραστηριότητας όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην ΕΕ και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
In conclusion, the present proposal aims to create the framework for improving the environmental performance of energy-using products while preserving and enhancing a sound economic environment for this significant sector of activity with regard to the free movement of goods within the EU and the competitiveness of industry.
Εν κατακλείδι, σκοπός του παραρτήματος Ι είναι να περιγράψει μια διαδικασία για την αναγωγή της προσέγγισης του κύκλου ζωής ως προς τις περιβαλλοντικές πτυχές σε αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας σχεδιασμού, για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της και για την παροχή της αναγκαίας πληροφόρησης στα ενδιαφερόμενα μέρη, ούτως ώστε οι σχεδιαστικές βελτιώσεις να μετουσιώνονται πράγματι σε απτά οφέλη για το περιβάλλον· το παράρτημα Ι δεν θεσπίζει υποχρέωση για πλήρη ΑΚΖ των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
In conclusion, Annex I aims to describe a process for making the life-cycle thinking with regard to environmental aspects an integral part of the design process, for monitoring its results and for supplying the necessary information to the interested parties so that the design improvements are actually translated into real-life benefits for the environment; it does not introduce an obligation for a full LCA of energy-using products before they are placed in the market.
Εν κατακλείδι, στα περισσότερα κράτη μέλη οι δυνατότητες φορολογικής φύσεως που πρόσφερε η οδηγία δεν χρησιμοποιήθηκαν πλήρως.
By way of conclusion, most Member States have not been making full use of the tax options offered by the Directive.
Εν κατακλείδι, στην έκθεση φέρεται το επιχείρημα ότι το ΕΙΕΕ πρέπει να παρέχει ένα συνδυασμό υπηρεσιών τόσο προς την Επιτροπή όσο και προς τις χώρες εταίρους.
In conclusion, the report argued that ETF should provide a mix of different services both to the Commission and to partner countries.
Εν κατακλείδι, στο παρόν στάδιο δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς οι ανταγωνιστικές δυνάμεις στην αγορά και οι χρεώσεις εξακολουθούν να κινούνται γενικά γύρω από τις ανώτατες τιμές.
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
Εν κατακλείδι, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δύο από τα τρία χρηματοδοτικά μέσα (Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ και Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ) σημείωσαν επιτυχία και εξακολουθούν να είναι χρήσιμα.
Overall, it can be concluded that two of the three instruments (ETF Start-up and SME Guarantee Facility) have been successful and continue to be relevant.
Εν κατακλείδι, συντρέχουν αρκετοί λόγοι νομικής, πρακτικής και πολιτικής φύσεως για τη θέσπιση ενός νέου κοινοτικού μέτρου, βάσει του οποίου να υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο οι κανόνες περί ρύπανσης από πλοία και να ρυθμίζεται λεπτομερώς η εφαρμογής τους.
In conclusion, there are a number of legal, practical and political justifications for a new Community measure, in which rules relating to ship-source pollution are brought within the scope of Community law and their enforcement is regulated in detail.
Εν κατακλείδι, τα δεδομένα αυτά καταδεικνύουν ότι, σε σύγκριση προς τον ελεγχόμενο ανταγωνισμό:
In conclusion, these data suggest that, in comparison with controlled competition,
Εν κατακλείδι, τα θέματα που αφορούν τις πιεστικές ανάγκες σε πόρους και τα παγκόσμια προβλήματα, όπως η κλιματική αλλαγή και η απώλεια βιολογικής πολυμορφίας αναγνωρίζονται από τα περισσότερα κράτη μέλη τα οποία αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην προστασία του περιβάλλοντος στα ΕΠΜ τους.
In conclusion, the issues of resource pressures and global problems like climate change and biodiversity loss are recognised by most Member States which attach high importance to protecting the environment in their NRPs.
Εν κατακλείδι, τα κράτη μέλη έχουν παρουσιάσει γενικά μια συνεκτική ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών του συστήματος καινοτομίας τους.
In conclusion, Member States have generally presented a coherent analysis of the strengths and weaknesses of their innovation system.
Εν κατακλείδι, τα κράτη μέλη υπέβαλαν εν γένει μια καλά τεκμηριωμένη ανάλυση των ισχυρών σημείων και των αδυναμιών των συστημάτων τους Ε&Α και πρότειναν διάφορα μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R&D systems and put forward a variety of measures to address them.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή να μελετήσει τροποποιήσεις των προτάσεών της, λαμβάνοντας υπόψη, ιδιαίτερα, τις ανωτέρω αρχές.
In conclusion the Council invited the Commission to consider modifications to its proposals in the light of the aforementioned principles in particular.
Εν κατακλείδι, το επιχείρημα της συνάφειας δεν είναι δυνατόν να αιτιολογήσει την άρνηση καταλογισμού έκπτωσης φόρου για τα εισερχόμενα μερίσματα, δεδομένου ότι στην συγκεκριμένη περίπτωση αφορά επίσης τον φόρο που επιβάλλεται σε μία επιχείρηση και τον φόρο εισοδήματος που επιβάλλεται σε μέτοχο φυσικό πρόσωπο, με αποτέλεσμα να επιβάλλονται δύο χωριστές φορολογίες σε διαφορετικούς φορολογούμενους, χωρίς άμεση σχέση μεταξύ τους.
In conclusion, the coherence argument cannot be successfully invoked to defend the refusal of an imputation tax credit for inbound dividends, as in this specific situation it also concerns corporation tax levied on a company and income tax charged on an individual shareholder, hence two separate taxes levied on different taxpayers, without a direct link.
Εν κατακλείδι, το κράτος μέλος καταγωγής δεν θα προσδιορίζεται ανάλογα με το συγκεκριμένο είδος της κινητής αξίας, αλλά ανάλογα με το συγκεκριμένο εκδότη.
In brief, the home Member State would not be determined according to the particular type of security, but according to the particular issuer.
Εν κατακλείδι, το κύριο βάρος των ελέγχων που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι θα πρέπει να μειωθεί συγκριτικά με τα σημερινά δεδομένα, καθώς μέρος του αναμενόμενου μικρότερου κινδύνου μη συμμόρφωσης θα απορρέει από επιπρόσθετες απλοποιήσεις και από την καλύτερη ποιότητα των πληροφοριών που θα παρέχονται στους δικαιούχους.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Εν κατακλείδι, το μέτρο που επιθυμεί η ΕΟΚΕ εμπνέεται από τη βασική αρχή της υπεύθυνης πίστωσης για υπεύθυνους δανειζομένους.
In conclusion, the measure which the EESC would like to see is based on the fundamental principle of responsible lending for responsible borrowers.
Εν κατακλείδι, το τμήμα κρίνει:
Lastly, the Section: