natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το πρόσφατο σχέδιο οδηγίας περί λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων πλοίου προβλέπει την υποχρεωτική παράδοση αυτών και την πληρωμή τελών.
The ESC notes that the recent draft Directive concerning port reception facilities for ship generated waste provides for their compulsory discharge and the payment of fees.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι το σύνολο των προαναφερθέντων προϊόντων εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee stresses that all these products fit into the European strategy for sustainable development.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία και Λουξεμβούργο) δεν είχαν λάβει ακόμη μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας για τις προμήθειες, και τρία άλλα (Ελλάδα, Γερμανία και Λουξεμβούργο) της οδηγίας για τις επανορθώσεις.
The Committee notes that three Member States (Greece, Spain and Luxembourg) have not yet taken steps to apply the Supplies Directive and three other (Greece, Germany and Luxembourg) the Remedies Directive.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι υπάρχουν ασφαλώς ορισμένα περιθώρια χειρισμών στην πρόταση από την άποψη αυτή, ώστε να ζητηθεί να έχει πράγματι η Υπηρεσία ανεξάρτητες εξουσίες για την εφαρμογή τεχνικών κανόνων.
The Committee notes that there is certainly some room for manoeuvre in the proposal in this respect to claim that the Agency indeed does have independent powers to implement technical rules.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι υπάρχουν ορισμένα παράπονα για τις υπηρεσίες εδάφους και διερωτάται κατά πόσο η πρόταση για τις υπηρεσίες εδάφους συμβιβάζεται με την συνήθη φιλοσοφία της Επιτροπής - και της Κοινότητας - για τον ανταγωνισμό.
The Committee notes there are some complaints about ground handling services and questions whether the proposal on ground handling services is consistent with the Commission's - and the Community's - usual philosophy on competition.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι υφίσταται ανάγκη για γενική συμφωνία στο πλαίσιο μίας νέας οδηγίας σχετικά με τα αποθέματα, δεδομένου ότι το κύριο μέρος των σημερινών διευθετήσεων είχε θεσπισθεί πριν από εικοσιπέντε χρόνια.
The Committee notes that there is general agreement on the need for a new stockholding Directive, given that in essence the present arrangements date back more than a quarter of a century.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι χρειάζονται ειδικοί ευρωπαϊκοί κανόνες που να επιβάλλουν την ανταλλαγή των απαραίτητων πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εποπτών.
The Committee notes that specific European rules will be necessary to require the exchange of appropriate information between national supervisory bodies.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι όχι μόνο κατά την εκόρτωση αλλά και την όρτωση των προοριζομένων για σαγή ζώων πρέπει να τηρούνται οι όροι προστασίας των ζώων.
The Committee draws attention to the need to observe animal-protection provisions when animals for slaughter are being loaded.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι, αν και ο ίδιος ο Κώδικας BLU του ΔΝΟ δεν είναι νομικώς δεσμευτικό κείμενο, ορισμένα τμήματα του Κώδικα έχουν ενσωματωθεί στον κανονισμό VI/7 της Σύμβασης SOLAS, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998, και κατέστησαν, επομένως, υποχρεωτικά από εκείνη την ημερομηνία.
The ESC notes that although the IMO BLU Code itself is not a legally binding instrument, certain parts of the Code have been incorporated in SOLAS regulation V1/7, which entered into force on 1 July 1998 and, therefore became mandatory from that date.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι, εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ'αρχήν με την πρόταση και, επίσης, εισήγαγε ορισμένες αλλαγές.
The Committee notes that in the meantime the Council has agreed in principle with the proposal and has also introduced some changes to it.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι, ουσιαστικά, αυτές οι διατάξεις παρέχουν ελάχιστα περιθώρια προσαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων στις μεταβολές των συνθηκών εντός των κρατών μελών και κανένα απολύτως αν μία οικονομική κρίση οδηγήσει σε καθαρή αύξηση του πληθυσμού που θα κατοικεί τότε στις περιοχές που πληρούν τα κριτήρια ανεργίας του στόχου 2 στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The Economic and Social Committee notes that in fact these provisions give very little effective scope for the Funds to be adjusted in response to changed circumstances within Member States, and none whatsoever should an economic shock result in a net increase in the population then residing in areas that meet the Objective 2 unemployment criteria.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι, σε διάφορες χώρες, υπάρχουν συλλογικές συμβάσεις ή νομοθετικές διατάξεις που καθορίζουν τους όρους για τη χορήγηση πρόωρης συνταξιοδότησης.
The ESC notes that, in certain countries, conditions for early retirement are defined by contracts negotiated between the parties or by legislative provisions.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι, στην πρόταση οδηγίας, η συνάφεια με τα συνοδευτικά μέτρα αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις και όχι στο κείμενο της οδηγίας.
The Committee notes that the introduction of the relevant accompanying measures is mentioned in the recitals but not in the body of the Draft Directive.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10, η προθεσμία για την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών παραμένει στους τρεις μήνες ή στον ένα μήνα όταν οι πληροφορίες βρίσκονται ήδη στη διάθεση της αιτούσας αρχής.
The Committee notes that, under Article 10, the deadline for providing requested information remains at three months, or one month where the information is already available to the requested authority.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι, σύμφωνα με τους όρους αυτού του άρθρου, η νομοθεσία ποινικοποίησης πρέπει να ληφθεί από τα Κράτη Μέλη και όχι από την ΕΕ.
The ESC notes that according to the terms of this article, the criminal legislation would have to be adopted by the Member States and not by the EU.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι, τη βάση για την εξέταση των σκονών ξύλου στην παρούσα πρόταση οδηγίας, αποτελεί η δήλωση της Επιστημονικής Επιτροπής για τα όρια Επαγγελματικής Έκθεσης.
The Committee notes that the treatment of wood dusts in the proposed amendment is based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
Η ΟΚΕ σημειώνει, ακόμη, ότι η προεδρία του Συμβουλίου δεν έχει προγραμματίσει καμία συνάντηση - ούτε καν άτυπη - των Υπουργών Τουρισμού κατά τη διάρκεια της γερμανικής προεδρίας.
Furthermore, the Committee notes that the presidency of the Council has not planned any meetings of ministers responsible for tourism - not even of an informal nature - during the German presidency.
Η ΟΚΕ σημειώνει, εξάλλου, ένα συμπέρασμα της έκθεσης που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1., σύμφωνα με το οποίο "αυτό που θέτει σε κίνδυνο την επιβίωση των άγριων πτηνών στην Ευρώπη είναι περισσότερο η αλλοίωση και η καταστροφή των οικότοπων παρά αυτή καθεαυτή η θήρα".
The Committee also notes one of the conclusions set out in the Report referred to in point 2.3.1., namely that "the deterioration and destruction of habitats pose more serious threats to the survival of wild birds in Europe than hunting as such".
Η ΟΚΕ σημειώνει, εξάλλου, ότι, στον τομέα αυτό, ο ρόλος εποπτείας της Επιτροπής θεσπίζεται σαφώς (άρθρο 6).
The Committee notes furthermore that, in this area, the Commission's supervisory role is clearly stipulated (Article 6).
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, με ενδιαφέρον, τα λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύει η Επιτροπή σχετικά με ορισμένα μακροοικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη που αναμένονται για κάθε δαπανώμενο ECU στα προγράμματα THERMIE.
The Committee also notes with interest the detailed figures published by the Commission suggesting certain macro-economic and environmental benefits expected per ecu spent on the THERMIE programmes.
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι έχει εφαρμοσθεί ορθά η νομική βάση (άρθρο 118Α), ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι κατάλληλες διαβουλεύσεις και ότι οι εμπειρογνώμονες των εθνικών κυβερνήσεων, στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, υποστηρίζουν την πρόταση.
The Committee also notes that the legal basis (Article 118A) has been correctly applied, that appropriate consultations have taken place and that national governmental experts in the Advisory Committee endorse the proposal.
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι δεν γίνεται καμία αναφορά στην υπαγωγή του πόσιμου ύδατος στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων και καλεί την Επιτροπή να κινήσει τις απαιτούμενες προς το σκοπό αυτό διαδικασίες.
The Committee also notes that no reference is made to the inclusion of drinking water in the scope of food safety legislation and urges the Commission to trigger the necessary procedures to this end.
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι η Επιτροπή έχει ήδη αξιολογήσει τις τεχνικές απαιτήσεις όλων των προτεινόμενων προσθέτων.
The Committee also notes that the Commission has already evaluated the technical needs of all the additives proposed.
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι η απόφαση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1987 αναφέρει ότι όλα τα νομοθετικά μέτρα πρέπει να κωδικοποιηθούν μετά από δέκα, το πολύ, τροποποιήσεις (ελάχιστη απαίτηση).
The Committee also notes that the Commission's decision of 1 April 1987 states that all legislation measures should be consolidated after no more than ten amendments (as a minimum requirement).
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι η απόφαση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1987 αναφέρει ότι όλα τα νομοθετικά μέτρα πρέπει να κωδικοποιούνται μετά από δέκα, το πολύ, τροποποιήσεις (ελάχιστη απαίτηση).
The Committee also notes that the Commission's decision of 1 April 1987 states that all legislation measures should be consolidated after no more than ten amendments (as a minimum requirement).
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου εφιστά την προσοχή, στην ενδιάμέση έκθεσή της, στην ανάγκη υπέρβασης των συμβατικών ιδεών όσον αφορά την καθολική υπηρεσία.
The Committee notes that the intermediate report of the high-level group of experts draws attention to the need to go beyond conventional ideas on the universal service.
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι ο ΔΝΟ αποφάσισε τον Νοέμβριο του 2000 αύξηση κατά 50% των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στις Συμβάσεις CLC και IOPC, η οποία θα αρχίσει να ισχύει τον Νοέμβριο του 2003.
The ESC also acknowledges that the IMO adopted a 50% increase of the CLC/Fund limits in November 2000 which will enter into force in November 2003.
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι οι προβλέψεις αυτές έγιναν χωρίς, ωστόσο, να σταθμισθεί η εξέλιξη όλων των τομέων δράσεως της Κοινότητας (ΚΓΠ, ΟΝΕ, ενιαία αγορά, κ.α), που θα συντελεσθεί εν τω μεταξύ, η οποία μπορεί να ανακόψει τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων και η οποία είναι βέβαιο ότι θα επηρεάσει ουσιαστικά το τελικό αποτέλεσμα.
The Committee also notes that these forecasts do not, however, take account of developments in other Community policy areas (CAP, EMU, the single market, etc.) which will occur in the meantime, which may act contrary to the thrust of structural funds and which are certain to affect final outturn.
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι οι τρεις χώρες θα λάβουν κοινοτική οικονομική ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ για να ξεπεράσουν τα προβλήματα απασχόλησης και οικονομικής αναδιάρθρωσης που θα προξενήσει η απαγόρευση, ενώ άλλα κράτη μέλη, που έχουν ήδη απαγορεύσει τον λευκό αμίαντο, έλυσαν αυτά τα προβλήματα με δικά τους μέσα.
It also notes that the three countries will receive financial support from the EU Structural Funds in order to overcome the employment and economic restructuring difficulties caused by the ban, while other Member States, which have already banned white asbestos, have had to solve these problems by their own means.
Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι τα μέρη που υπόκεινται στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ φαίνεται ότι υποχρεούνται να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για τις υπηρεσίες του παραρτήματος 1Β και τις υπηρεσίες Ε&Α και πάνω από το κατώφλι.
The Committee also notes that it would appear that parties subject to Directive 92/50/EEC are required to provide statistics on Annex 1B services and R&D services where these are above the threshold.
Η ΟΚΕ σημειώνει, λοιπόν, το πάγωμα των τιμών και των ενισχύσεων που προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο εμπορίας 1995/1996.
The Committee notes the Commission's proposed freeze on prices and aid for 1995/1996.
Η ΟΚΕ σημειώνει, με ικανοποίηση, ότι οι εκθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 7 της πρότασης της Επιτροπής, θα αποσταλούν και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Committee notes with satisfaction that according to Article 7 of the proposal the Commission is also to send reports to the Economic and Social Committee.
Η ΟΚΕ σημειώνει, με κάπως μεγαλύτερη ανησυχία, ότι σήμερα εφιστάται η προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένες "άμεσες ξένες επενδύσεις" ως πιθανές αιτίες στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην Κοινότητα (βλέπε σημείο 224 της ετήσιας έκθεσης).
With rather more apprehension, the ESC has noted that some "direct investments abroad" are now coming to the attention of the Commission as possible sources of distortion of competition in the Community (see paragraph 224 of the Annual report).
Η ΟΚΕ σημειώνει, με μεγάλο ενδιαφέρον, τη βούληση που εκφράζει η Επιτροπή όσον αφορά τη χάραξη σφαιρικών πολιτικών που να ενσωματώνουν την πολιτιστική διάσταση.
The Committee views with interest the Commission's wish to move towards global policies incorporating the cultural dimension.
Η ΟΚΕ σημειώνει, σχετικά, το γεγονός ότι απουσιάζει μία ανακεφαλαίωση με τα τελικά συμπεράσματα ως προς τις πτυχές των εν ισχύ κοινοτικών κανόνων του τομέα των αυτοκινήτων που η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την προστασία του ανταγωνισμού και την ολοκλήρωση των αγορών.
In this connection, the Committee would point out the lack of a summary table of final conclusions on the aspects of the current Community rules on motor vehicles which the Commission regards as most relevant in terms of safeguarding competition and integrating markets.
Η ΟΚΕ σημειώνει, ωστόσο, με επιδοκιμασία ότι η πρόταση πραγματικά αποτελεί βελτίωση σε σχέση με το ισχύον καθεστώς.
The Committee notes with approval however that the proposal truly represents an improvement in comparison to the prevailing regime.
Η ΟΚΕ σημειώνει, ωστόσο, με λύπη της ότι η Επιτροπή δεν δείχνει το ίδιο ενδιαφέρον για τις ακούσιες συνέπειες της βελτίωσης της προστασίας των εργαζομένων στην ΕΕ, όπως οι εξαγωγές επικίνδυνων προϊόντων σαν τον αμίαντο που έχουν εξορυχθεί στην ΕΕ ή για επικίνδυνες εργασίες όπως η αφαίρεση του αμιάντου από τα πλοία σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπου οι κυβερνήσεις ενδιαφέρονται λιγότερο για αυτά τα θέματα.
The Committee notes, however, with regret that the Commission seems less concerned about the unintended consequences of the better protection of workers in the EU, such as export of dangerous products like asbestos mined in the EU, and of dangerous work such as the stripping of ships containing asbestos to other parts of the world where governments show less concern for these matters.
Η ΟΚΕ σημειώνει, ωστόσο, ότι μία σφαιρική και ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική για τη διατροφή, στην οποία να μπορούν να βασισθούν οι διάφοροι σχετικοί νόμοι, είναι μέχρι στιγμής ανύπαρκτη.
The Committee notes, however, that a comprehensive, integrated EU food policy upon which the different pieces of food law could be based, does not yet exist.
Η ΟΚΕ σημειώνει, ωστόσο, ότι στο επίπεδο των περιφερειών η εικόνα είναι πιο μικτή και οι φτωχότερες περιφέρειες αδυνατούν να στενέψουν το χάσμα που τις χωρίζει από τις πλουσιότερες.
The Committee notes, however, that at the level of the region the picture is more mixed with the poorest regions failing to narrow the gap with the richer regions.
Η ΟΚΕ σημιώνει με ανησυχία ότι η διαδικασία που αφορά τη λεπτομερή εξέταση προτάσεων συγχώνευσης από την Επιτροπή μπορεί να παραταθεί μερικές φορές ασκόπως.
When merger proposals are examined in detail by the Commission, the ESC is concerned that this procedure can sometimes be unduly prolonged.
Η ΟΚΕ σκοπεύει από την πλευρά της να συνεχίσει, με την κατάλληλη μορφή, το διάλογο που άρχισε με τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Βαλτικής και της Ρωσίας.
The ESC, for its part, intends to pursue dialogue in appropriate forms with the economic and social representatives of civil society organisations in the Baltic Sea area, including Russia.
Η ΟΚΕ σκοπεύει επίσης να διατυπώνει κατά περιόδους παρατηρήσεις σχετικά με την όλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για να μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι της ενίσχυσης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, της βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee also intends to comment periodically on the overall operation of the Internal Market to ensure that the objectives of strengthening the international competitiveness of European business, the improvement of living standards and of economic and social cohesion are being achieved.
Η ΟΚΕ σκοπεύει να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στην περίπτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σε χώρες οι οποίες έχουν συνυπογράψει την συφωνία σύνδεσης γιά τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Committee would draw the attention of the Commission and Council to the position of third-country nationals who are resident in EEA countries.
Η ΟΚΕ σκοπεύει να περιλαμβάνει στο εξής, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της ξεχωριστή παράγραφο σχετικά με την εν λόγω εκτίμηση.
The Committee itself intends to include such a check as a standing paragraph in all its opinions from now on, where appropriate..
Η ΟΚΕ σκοπεύει να προβεί στην κατάρτιση συνεκτικών προτάσεων σε σχέση με τους υφιστάμενους περιφερειακούς, εθνικούς και διακυβερνητικούς μηχανισμούς τύπου EUREKA.
The Committee intends to draw up proposals which are consistent with regional, national and intergovernmental mechanisms such as Eureka.
Η ΟΚΕ σκοπεύει να προσφέρει τα αποτελέσματα ως εποικοδομητική συμβολή για την επεξεργασία κοινοτικών κανονιστικών μέσων αναφορικά με την πρόληψη, την αποκατάσταση και την αποζημίωση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The Committee's findings are put forward as a constructive contribution towards the drafting of Community legislation on the prevention and remedying of environmental damage.
Η ΟΚΕ σκοπεύει να συμμετάσχει ενεργά στη διατλαντική συνεργασία.
The Committee intends to be actively involved in the transatlantic cooperation.
Η ΟΚΕ σκοπεύει συνεπώς να παρακολουθήσει με μέγιστη προσοχή τις απτές εξελίξεις των πρωτοβουλιών που θα πρέπει να αναληφθούν σε πολυάριθμα κοινωνικά θέματα τα οποία επισημαίνονται από τα έγγραφα της Επιτροπής και επιπλέον ασπάζεται την πεποίθηση της Επιτροπής ότι η κοινωνική διάσταση της εταιρικής σχέσης είναι εκ φύσεως αδιάσπαστη από την πολιτισμική διάσταση σε ό,τι αφορά ειδικότερα την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μέσω της αμοιβαίας γνώσης.
The Committee therefore proposes to keep a close eye on the practical progress of operations in the many social spheres specified in the Commission documents, and shares the Commission's conviction that the social dimension of partnership is intrinsically intertwined with the cultural dimension, especially as regards action to curb racism and xenophobia by fostering greater mutual understanding.
Η ΟΚΕ σπεύδει να δηλώσει ότι δεν υπάρχει βάσιμος λόγος αποκλεισμού των ειδικευόμενων ιατρών.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in training.
Η ΟΚΕ σπεύδει να δηλώσει ότι δεν υπάρχει βάσιμος λόγος αποκλεισμού των ιατρών που αποκτούν ειδική κατάρτιση ή ειδίκευση, επειδή α) δεν είναι "κινούμενοι" εργαζόμενοι και β) δεν εργάζονται διαφορετικά από τους μισθωτούς συναδέλφους τους "που δεν αποκτούν αρχική κατάρτιση" και οι οποίοι εμπίπτουν εξ ορισμού στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in initial or specialist training, as a) they are not "mobile" workers and b) their work does not differ from that of their salaried colleagues who are "not in training", and who, by definition, are covered by the scope of Council Directive 93/104/EC.
Η ΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στην ανάπτυξη των υπηρεσιών ευφυών μεταφορών.
The ESC is especially in favour of developing intelligent transport services.
Η ΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στον κίνδυνο δημιουργίας  ``ψηφιακού χάσματος΄΄ μεταξύ των γενεών (generation-gap).
The ESC draws particular attention to the danger of a generation gap emerging in the use of digital technology.
Η ΟΚΕ στα πλαίσια της Συνθήκης του Άμστερνταμ έχει διευρυμένη δικαιοδοσία σε θέματα κοινωνικής πολιτικής.
The Committee, under the Amsterdam Treaty, has a widened remit on social policy.
Η ΟΚΕ στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας θεωρεί τη λύση αυτή ορθή, διότι οι εθνικές καταστάσεις είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους και το είδος συμμετοχής θα επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες μεταξύ των οποίων θα μπορούσαμε επί παραδείγματι να αναφέρουμε τους εξής:
This is in line with the subsidiarity principle, and the Committee endorses it; national situations vary greatly and the type of participation will be affected by a number of factors, for example:
Η ΟΚΕ στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας θεωρεί τη λύση αυτή ορθή, διότι οι εθνικές καταστάσεις είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους και το είδος συμμετοχής θα επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες μεταξύ των οποίων θα μπορούσαν επί παραδείγματι να αναφέρουμε τους εξής:
This is in line with the subsidiarity principle, and the Committee endorses it; national situations vary greatly and the type of participation will be affected by a number of factors, for example:
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της απευθύνει ειδική έκκληση προς τις ευρωπαϊκές ιστοθέσεις να φέρουν την ένδειξη "φιλικές προς τα παιδιά".
The ESC makes a specific call in its opinion for European internet sites to be tagged as "children-friendly".
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τα ως άνω μέτρα τόνιζε "τη σημασία να εξευρεθεί εγκαίρως μία αποδεκτή λύση του ζητήματος αυτού (των κοινοπραξιών), ανάλογη εκείνης που βρέθηκε για τις συνδιασκέψεις πλοίων γραμμών στο πρώτο στάδιο της ναυτιλιακής πολιτικής"2.
The ESC in its opinion on the above measures noted "the importance of reaching an acceptable and early solution to the (consortia) issue, similar to that achieved for liner conferences in the first stage of shipping policy"2.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τα ως άνω μέτρα τόνιζε "τη σημασία να εξευρεθεί εγκαίρως μία αποδεκτή λύση του ζητήματος αυτού, ανάλογη εκείνης που βρέθηκε για τις συνδιασκέψεις πλοίων γραμμών στο πρώτο στάδιο της ναυτιλιακής πολιτικής"2.
The ESC in its opinion on the above measures noted "the importance of reaching an acceptable and early solution to the (consortia) issue, similar to that achieved for liner conferences in the first stage of shipping policy"2.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη 15η έκθεση ανταγωνισμού της Επιτροπής τόνισε ότι: "Οποιαδήποτε μορφή διατήρησης εθνικών οικονομικών χώρων θεωρείται αναχρονιστική για την πραγματική επίτευξη ενός ικανοποιητικού επιπέδου ανταγωνιστικής ικανότητας" και συνέχισε τονίζοντας ότι: "Η γεωγραφική διάσταση της Κοινότητας αποτελεί, προς το παρόν, το ελάχιστο πλαίσιο αναφοράς χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσβλέπουμε στην παγκόσμια διάσταση".6 Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία έχουν καθορίσει την πολιτική τους για τον ανταγωνισμό ενόψει διασυνοριακών και μάλιστα παγκόσμιων αγορών.
"The continued existence of national economic areas is an anachronism when it comes to achieving a sufficient degree of real competitiveness", the Committee stressed in its Opinion on the Commission's 15th competition policy report, adding that "the smallest possible geographical yardstick is now the Community, and even then the world dimension cannot be disregarded"6.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη σχετική πρόταση ανέφερε ότι η πλαισίωση των κοινοτικών κανόνων θα παραμείνει ένα θεωρητικό κατασκεύασμα εάν δεν υποστηριχθεί με τα απαραίτητα μέσα για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους.
The ESC Opinion on the relevant proposal pointed out that the framing of EC rules remained purely a paper exercise unless backed by the means necessary to ensure implementation.