natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή χρηματοδότησε την παραγωγή ορισμένων μαγνητοσκοπημένων ταινιών, βασισμένων σε μια ιδέα προερχόμενη από τη Δανία, όπου παρουσιάζονται στους νέους οι αρνητικές επιπτώσεις του οινοπνεύματος στις ικανότητες οδήγησης.
The Commission funded the production of a number of videos, based on a Danish concept, which illustrated to young people the negative effects of alcohol on their ability to drive.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε ακόμη τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα έγγραφα σχετικά με τη θέση της Κοινότητας που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, στις αναλυτικές εξετάσεις (screening) του κοινοτικού κεκτημένου καθώς και στις πληροφορίες που δόθηκαν κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών.
The Commission has also used information provided in the position papers tabled in the negotiations, in the screening of the acquis communautaire as well as in meetings held under the auspices of the Europe Agreements.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε αυτό το επιχείρημα κατά τις διαπραγματεύσεις, αλλά χωρίς αυτό μέχρι στιγμής, με εξαίρεση τις Ηνωμένες Πολιτείες, να παρακινήσει τις άλλες χώρες να πάψουν να είναι αμετακίνητες στις θέσεις τους.
This has been used by the Commission in the negotiations, but so far, with the exception of the US, to no avail in terms of moving others away from entrenched positions.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε μια διττή προσέγγιση για την αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου : μια τεχνική αξιολόγηση και μια αξιολόγηση πολιτικής.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε στην έκθεση αυτή τις μεθόδους αξιολόγησης της μεταφοράς και της αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταφερθέντων στο εθνικό δίκαιο κανόνων που εκτίθενται στην τέταρτη αναφορά.
The Commission has used in this Report the methods of assessment of transposition and effective application of nationally transposed rules set out in the Fourth Report.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη δημοσιονομική στήριξη στην περίπτωση πολλών χωρών που εξέρχονταν από περίοδο συγκρούσεων, για τη στήριξη της διαδικασίας αποκατάστασης.
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη διατύπωση παρατηρήσεων ιδίως για να επισημάνει στα κράτη μέλη την υποχρέωση που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας.
The Commission has in particular made comments reminding the Member States of their obligation under Article 12 of the Directive.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε την έκθεση της ομάδας ως εισαγωγικό στοιχείο για την ανάλυση των διαφόρων σεναρίων οριακών τιμών εκπομπών.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε την έκθεση του συμβούλου ως στοιχείο για την ανάλυση των διαφόρων επιλογών πολιτικής.
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε την εξουσία αναβολής που διαθέτει, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 4, της οδηγίας, μία μόνο φορά σε δυόμισι χρόνια.
The Commission has used the blocking power provided for by Article 9(4) of the Directive only once in two-and-a-half years.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε την επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής για να κατευθύνει την επιλογή των σχεδίων, επιδιώκοντας να αντιμετωπίσει άμεσα την υλοποίηση των στόχων της ασφάλειας και της διαφοροποίησης του εφοδιασμού.
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις προσωρινές εκθέσεις που συντάχθηκαν στο πλαίσιο των δύο αξιολογήσεων προκειμένου να διατυπώσει την πρότασή της για το πρόγραμμα παρακολούθησης eContent3 (ηλεκτρονικό περιεχόμενο).
Interim reports during the course of the two evaluations were used by the Commission in formulating its proposal for a follow-up programme, eContent3.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες ανεξάρτητων συμβούλων κατά την εξέταση των διαθέσιμων πληροφοριών9.
The Commission engaged the services of independent consultants to support it in reviewing the available information.9
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε το μέσο των κρατικών ενισχύσεων για να προωθήσει την αναδιάρθρωση των τραπεζών διατηρώντας παράλληλα συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού στην αγορά.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον όρο «επεκτατικά αλλόχθονα είδη» (espèces allogènes envahissantes) στην Περίληψη για τους πολίτες.
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση για τον υπολογισμό της κατανομής αδειών διαμετακόμισης μεταξύ των κρατών μελών τα αντίστοιχα στατιστικά στοιχεία της Ουγγαρίας.
The Commission has used the Hungarian transit statistics as the basis for calculating the distribution of transit authorisations.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση για τον υπολογισμό της κατανομής αδειών διαμετακόμισης μεταξύ των κρατών μελών τα στατιστικά στοιχεία διαμετακόμισης της Ουγγαρίας.
The Commission has used the Hungarian transit statistics as the basis for calculating the distribution of transit authorisations.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί αυτό το χρονικό διάστημα για την προετοιμασία της επίσημης απόφασης επιδότησης και τη διαπραγμάτευση με το δικαιούχο κράτος της συμφωνίας για την εκτέλεση της επιδότησης που πρέπει να συναφθεί πριν από την καταβολή της επιδότησης.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί για τους σκοπούς αυτής της εκτίμησης, μεταξύ άλλων, τα στοιχεία σχετικά με την ανάλυση κινδύνου που συλλέγουν η Eurostat, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης, η EASO και ο Οργανισμός Frontex.
The Commission shall use for its assessment, inter alia, the information collected from Eurostat, the European Migration Network, the EASO and the Frontex Agency risk analysis.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί δύο παραμέτρους νομιμότητας και κάνει έναν ιδιότυπο αποδεικτικό συλλογισμό, με βάση τον οποίο συμπεραίνει ότι η πρόταση δεν παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Commission uses two different parameters of legality and applies its own particular test, after which it concludes that the proposal does not infringe fundamental rights.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης άλλα μέσα πολιτικής για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, όπως οι συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ).
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης τις ευκαιρίες αυτές για να παράσχει κατευθύνσεις στις ΕΡΑ σχετικά με τις πληροφορίες και το επίπεδο ανάλυσης που απαιτούνται για την υποστήριξη των συμπερασμάτων τους.
The Commission also uses these occasions to provide guidance to the NRAs as to the information and level of analysis required to support their conclusions.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί πρόσθετα μέσα, π.χ. κινεί τώρα έρευνες βάσει επαπειλούμενης ζημίας.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί στο άρθρο αυτό τον όρο "ανώτατη τιμή λιανικής πώλησης".
The Commission uses the term "maximum retail selling price" here.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί συνεχώς περισσότερο το διαδίκτυο ως μέσο παροχής της πρόσβασης σε πληροφορίες για πολυάριθμους ανθρώπους και σε άλλες υπηρεσίες με τρόπο αποτελεσματικά από άποψη χρόνου και κόστους.
The Commission is increasingly using the Internet as a means of providing large numbers of people with access to information and other services in a timely and cost effective way.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα δεδομένα αυτά για την καταπολέμηση των δυνητικών τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τακτικά αυτές τις τριετείς επανεξετάσεις για να προτείνει τρόπους για τη βελτίωση της διαφάνειας στη διαδικασία κοινοποίησης.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί την εξουσιοδότηση αυτή όποτε απαιτείται τροποποίηση, με βάση αξιολόγηση κινδύνου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κάθε προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, δεν συνιστά απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί την πολύτιμη πείρα που αποκτήθηκε μέσω της ΟΓΑΠ, για να αναπτύξει και να παγιώσει το δίκτυο ΣΠΚ, το οποίο άρχισε να λειτουργεί στο τέλος του 2006.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί την τεχνική εμπειρία εξωτερικών συμβούλων, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο και προσφεύγει επίσης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο μιας διαρκούς συμφωνίας που έχει συνάψει για την αξιολόγηση των έργων.
The Commission has been using technical expertise from outside consultants where this is deemed appropriate and has a standing agreement with the European Investment Bank for assistance with project appraisals.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις κρατικές προμήθειες για την εκπόνηση μελετών και αξιολογήσεων, τη διοργάνωση συνεδριάσεων, εργαστηρίων και σεμιναρίων ή για την ανάπτυξη και συντήρηση πληροφορικών συστημάτων (π.χ. δικτυακός τόπος LIFE ή σύστημα πληροφοριών Natura2000).
The Commission uses public procurement to complete studies and evaluations, to hold meetings, workshops and seminars or to develop and maintain computer systems (e.g. LIFE website or the Natura2000 information system).
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που συνέλεξε με βάση τον παρόντα κανονισμό, μόνον για τους σκοπούς του άρθρου 9.
The Commission shall use the information collected pursuant to this Regulation  only for the purposes of Article 9.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί το άρθρο 127 για δύο λόγους :
The Commission uses Article 127 for two reasons:
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί το μοντέλο QUEST για να προσδιορίσει με ποιο τρόπο οι διαρθρωτικές μεταρρύθμισες θα επηρεάσουν την ανάπτυξη σε κάποιο συγκεκριμένο κράτος μέλος εάν το κράτος μέλος έχει μειώσει την απόσταση που το χωρίζει από τον μέσο όρο των τριών κρατών της ΕΕ με τις καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με βασικούς δείκτες όπως είναι η συμμετοχή στην αγορά εργασίας ή ο βαθμός ανταγωνισμού στην οικονομία.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as labour market participation or the degree of competition in the economy.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί το μοντέλο QUEST για να προσδιορίσει με ποιον τρόπο θα επηρεάσουν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις την ανάπτυξη σε κάποιο συγκεκριμένο κράτος μέλος, εάν το κράτος μέλος έχει μειώσει τη διαφορά έναντι του μέσου όρου των τριών κρατών μελών της ΕΕ με τις καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με ορισμένους βασικούς δείκτες, όπως είναι ο βαθμός ανταγωνισμού ή η συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on a number of key indicators such as the degree of competition or labour market participation.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί το οικονομετρικό μοντέλο BUSY που βασίζεται στα αποτελέσματα ερευνών, από το 1982.
The Commission has been using an econometric model, the BUSY model, based on the survey results since 1982.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον κόμβο αυτόν για να παρέχει πληροφορίες και να επικοινωνεί με τους ευρωπαίους πολίτες.
The Commission uses this site to provide information to and communicate with European citizens.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τον όρο «κοινωνική επιχείρηση» για τις επιχειρήσεις7:
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να εξασφαλισθεί η ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Αγοράς.
The Commission uses all the tools at its disposal to ensure integration of the European market.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί, όταν είναι δυνατόν τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Η Επιτροπή χωρίζει την έκθεσή της σε πέντε μεγάλα κεφάλαια:
The report is divided into five main sections:
Η Επιτροπή χωροταξικής ανάπτυξης πρέπει να μεταβληθεί σε συμβουλευτική επιτροπή, η οποία θα συνεργάζεται στενά και θα διαβουλεύεται με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τους οικονομικούς και κοινωνικούς οργανισμούς.
The SDC should be made a consultative committee which should work in close cooperation with the local and regional authorities and the socio-economic organizations.
Η Επιτροπή ψήφισε "απουσία γνώμης" όσον αφορά την απόσυρση της έγκρισης ορισμένων πρόσθετων ουσιών στις ζωοτροφές.
The Committee voted ‘absence of opinion’ with regard to a withdrawal of the authorisation of certain additives in feedingstuffs.
Η Επιτροπή ως βασικός παράγοντας της αγοράς ακινήτων θα θέσει πολύ υψηλά πρότυπα για τη δική της ανάπτυξη σε μια προσπάθεια να βελτιώσει την ποιότητα ζωής σε επίπεδο συνοικίας, και να δημιουργήσει θετική εικόνα για την Ευρώπη στα μάτια των πολιτών και να εξασφαλίζει ένα σύγχρονο και κατάλληλο εργασιακό περιβάλλον για το προσωπικό και τους επισκέπτες.
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου απέστειλε στις 12 Οκτωβρίου συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή στη σουηδική κυβέρνηση.
The Commission therefore sent a complementary letter of formal notice to the Swedish Government on 12 October.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου απορρίπτει την αντίστοιχη τροπολογία.
The Commission therefore rejects the amendment concerned.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου δέχεται μόνο εν μέρει την ως άνω τροπολογία.
The Commission can therefore only partly accept this amendment.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου ζητάει, μέσω της τροποποίησης του άρθρου 15α της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ, περισσότερο χρόνο για να περατώσει τις προσπάθειές της για την εξεύρεση των πλέον κατάλληλων λύσεων όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή.
The Commission therefore requests, through an amendment of Article 15a of Directive 92/117/EEC, more time to finalise its ongoing efforts for finding the most appropriate solutions with regard to public health and consumer protection.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου θα παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις και θα λάβει πρόσθετα μέτρα στις περιπτώσεις που χρειάζεται, προκειμένου οι μελλοντικές αναθεωρήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής να ενισχύσουν την αειφόρο πρακτική στην παραγωγή των βιοκαυσίμων.
The Commission will therefore monitor developments closely and take additional measures where necessary to ensure that future reviews of the Common Agricultural Policy increase sustainable practice in the production of biofuels.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου θεωρεί ότι πρέπει να αναληφθούν συμπληρωματικές πρωτοβουλίες, για να βελτιωθεί, στο απαραίτητο μέτρο, η οικονομική και μη οικονομική πληροφόρηση που δημοσιεύεται από τους ομίλους των οποίων η μητρική εταιρία δεν είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο.
The Commission therefore considers that additional initiatives aiming at improving to the extent necessary the financial and non financial information disclosed by groups are desirable when the parent company is not listed.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου κίνησε διαδικασία για παράβαση κατά της Σουηδίας60.
The Commission therefore opened infringement proceedings against Sweden60.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου καλωσορίζει τον πρόσφατα εγκριθέντα κανονισμό για τα αγαθά διπλής χρήσης, ο οποίος συνέβαλε στην απελευθέρωση της πρόσβασης στα προϊόντα κρυπτογράφησης, παραδεχόμενη παράλληλα ότι αυτές οι ανάγκες πρέπει να συνοδεύονται από βελτιωμένο διάλογο μεταξύ χρηστών, βιομηχανίας και αρχών εφαρμογής του νόμου.
The Commission therefore welcomes the recently adopted revised dual-use goods regulation that significantly contributed to liberalise the availability of encryption products, while recognising that this needs to be accompanied by a better dialogue between users, industry and law enforcement.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου πιστεύει ότι χρειάζεται να συμφωνηθούν διαφανείς και πλέον εναρμονισμένοι κοινοί κανόνες και κριτήρια σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών.
The Commission therefore believes that there is a clear case for adopting transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου πιστεύει ότι χρειάζεται να συμφωνηθούν διαφανείς και πλέον εναρμονισμένοι κοινοί κανόνες και κριτήρια σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών.
The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου προτίθεται να ζητήσει στο θέμα αυτό την εμπειρογνωμοσύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΚΑ-CESR).
The Commission therefore intends to obtain on this issue the expert opinion of the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Η Επιτροπή ως εκ τούτου προτείνει να περιοριστεί η εξαίρεση του άρθρου 4 παράγραφος ε) μόνο την εκμετάλλευση ορυκτών σε ορυχεία και λατομεία, εξαιρουμένων των διαδικασιών χημικής και θερμικής επεξεργασίας και της αντίστοιχης αποθήκευσης· στις οποίες υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες.
The Commission therefore proposes to limit the exclusion in Article 4 (e) to the exploitation of minerals in mines and quarries, with the exception of chemical and thermal processing operations and related storage involving dangerous substances.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου πρότεινε η κοινή μονάδα να συνεχίσει να ασκεί ορισμένα καθήκοντα συντονισμού, στρατηγικού κυρίως χαρακτήρα, ενώ οι αρμοδιότητες επιχειρησιακής κυρίως φύσεως θα μπορούσαν να ανατεθούν σε ένα νέο μόνιμο κοινοτικό φορέα, που θα είναι σε θέση να εκτελεί αυτές τις καθημερινές εργασίες διαχείρισης και συντονισμού και να αντιδρά γρήγορα σε περιπτώσεις κατεπείγοντος.
The Commission therefore proposed that certain more strategic co-ordination tasks could remain with the Common Unit, whereas the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου πρότεινε μια σειρά άμεσων και μακροπρόθεσμων μέτρων με σκοπό την μείωση των κινδύνων πρόκλησης παρόμοιων ατυχημάτων και ρύπανσης  προς το συμφέρον των Ευρωπαίων πολιτών.24
The Commission therefore proposed a series of immediate and longer-term actions in order to reduce the risks of such accidents and pollution in the interest of all the European citizens24.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου συνήγαγε το προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η αίτηση για λήψη ασφαλιστικών μέτρων ενδέχεται να συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, όταν πρόκειται για ενιαία διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας και ο υποψήφιος κάτοχος της άδειας είναι πρόθυμος να λάβει άδεια με δίκαιους, εύλογους και χωρίς διακρίσεις όρους (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory-FRAND).
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Η Επιτροπή ως κατήγορος και δικαστής ταυτόχρονα.
The Commission playing the role of prosecutor and judge at the same time
Η Επιτροπή ωστόσο (σημείο 3 του ιδίου άρθρου 15) μπορεί επίσης να ζητεί από τα εθνικά δικαστήρια να της διαβιβάσουν "οποιοδήποτε αναγκαίο έγγραφο".
The Commission (Article 15(3)) may also ask the national courts to transmit to it "any documents necessary".
Η Επιτροπή ωστόσο αναγνωρίζει ότι μέχρι σήμερα τα συστήματα αυτά, επειδή είναι πολύπλοκα, δεν έχουν εκμεταλλευτεί όλες τις δυνατότητές που διαθέτουν να επηρεάζουν την αγορά.
However, the Commission acknowledges that these schemes are complex and have not yet exploited their full potential to influence the market.
Η Επιτροπή ωστόσο δημοσίευσε στο μεταξύ το έγγραφο «Λευκή Βίβλος για μία ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας», ως συνέχεια του σχεδίου δράσης για την επικοινωνία και του «Σχεδίου Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση».
However, since then, following on from its Action Plan on improving communication and Plan D for democracy, dialogue and debate, the Commission has drafted a White Paper on a European communication policy.
Η Επιτροπή ωστόσο εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση έτσι ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αντικατοπτρίζονται στην τροποποιημένη πρόταση.
The Commission nonetheless regrets that the Council did not take a more ambitious approach which would have taken further into account the views of the Parliament as reflected in the amended proposal.
Η Επιτροπή ωστόσο θα θεωρούσε ορθό να ελεγχθούν οι νέες εγκαταστάσεις ιδιαίτερα ως προς το κατά πόσον πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ειδικότερα στον τομέα της ασφάλειας.
However, the Commission would expect new installations to be reviewed especially from the point of view of meeting the essential requirements and especially safety.
Η Επιτροπή ωστόσο θα θεωρούσε ορθό να ελεγχθούν οι νέες εγκαταστάσεις ιδιαίτερα ως προς το κατά πόσον πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ειδικότερα στον τομέα της ασφάλειας.
However, the Commission would expect new installations to be reviewed especially from the viewpoint of meeting the essential requirements, and particularly safety.
Η Επιτροπή ωστόσο καταβάλλει προσπάθειες απλοποίησης των διαδικασιών και της απαιτούμενης τεκμηρίωσης.
However, the Commission was endeavouring to simplify the procedures and the documentation required.
Η Επιτροπή ωστόσο πιστεύει ότι μια νέα οδηγία ασφαλώς θα δώσει τη δυνατότητα για περαιτέρω βελτιώσεις της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
But we believe that a new Directive will certainly provide scope for further improvements in bathing water quality.
Η Επιτροπή ωστόσο πιστεύει ότι, ακόμη και αν χρησιμοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες τεχνικές, το όφελος θα υπερέβαινε το κόστος.
The Commission nevertheless estimates that, even if all available techniques were used, the benefits would outweigh the costs.
Η Επιτροπή ωστόσο προώθησε πρόσατα τον αναγκαίο σχετικό προβληματισμό.
However, the Commission recently started to review the matter.
Η Επιτροπή ωστόσο υποστηρίζει τη διατύπωση της κοινής θέσης στο συγκεκριμένο άρθρο σε ό,τι αφορά τα μη διαρθρωτικά μέτρα και τη μείωση της πιθανότητας των πλημμυρών.
The Commission however supports the Common Position's wording in this Article related to non-structural measures and the reduction of the likelihood of flooding.
Η Επιτροπή ωστόσο, ικανοποιήθηκε από τα αποτελέσματα μιας νέας μελέτης54 η οποία δημοσιεύθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου και αφορούσε 1480 μεταφορές ποσών αξίας 100 ευρώ μεταξύ των 15 χωρών της Ένωσης τα οποία πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2002.
The Commission's analysis was confirmed by the findings of a new study published on 20 September,55 covering 1480 transfers of €100 carried out in March 2001 between the 15 Member States of the Union.