natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θα πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι πτυχές της προστασίας του κλίματος.
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Επίσης, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη λειτουργικότητα και, στο προκείμενο παράδειγμα, την οδική ασφάλεια.
They would also have to take account of cost and functionality and, in the present example, transport policy and road safety.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το ζήτημα διευκόλυνσης της πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να διατηρηθεί ο σημαντικός συντονιστικός ρόλος της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα.
It is also essential that the Commission should retain its important coordinating role in this sector.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε το άρθρο 3 να μην αντιβαίνει στο άρθρο 3 παρ.1 ψηφίο δ, 2η περίπτωση του κανονισμού διαδικασιών 1/2003, σύμφωνα με το οποίο οι εκπρόσωποι επιχειρήσεων έχουν το δικαίωμα να διορθώνουν τις καταθέσεις όλων των εργαζομένων της επιχείρησης.
Care should also be taken to ensure that Article 4 does not contradict the second indent of Article 23(1)(d) of R1/2003, whereby representatives of an undertaking may rectify statements made by any member of staff.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε το άρθρο 3 να μην αντιβαίνει στο άρθρο 3 παρ. 1 ψηφίο δ, 2η περίπτωση του κανονισμού διαδικασιών 1/2003, σύμφωνα με το οποίο οι εκπρόσωποι επιχειρήσεων έχουν το δικαίωμα να διορθώνουν τις καταθέσεις όλων των εργαζομένων της επιχείρησης.
Care should also be taken to ensure that Article 4 does not contradict the second indent of Article 23(1)(d) of R1/2003, whereby representatives of an undertaking may rectify statements made by any member of staff.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η αποδοχή ορισμένων ίδιων κεφαλαίων καθώς, επίσης, και η πραγματική διαθεσιμότητα και δυνατότητα μεταφοράς ίδιων κεφαλαίων.
Furthermore, the eligibility of certain own funds as well as the effectiveness of the transferability and availability of the own funds shall be taken into account.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ.
It should also take account of EU enlargement.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το επάγγελμα του οδηγού δεν είναι το μόνο που σχετίζεται με την ασφάλεια στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
It should also be borne in mind that it is not only train drivers who are relevant to the safety of rail transport.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το φαινόμενο της κατανάλωσης επικίνδυνων προϊόντων όπως καπνού, ναρκωτικών, οινοπνεύματος κλπ.
Similarly, the effects of consuming high-risk products, such as tobacco, drugs and alcohol, must be taken into account.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στην Κροατία το ποσοστό απασχόλησης, το οποίο ανέρχεται σε μόλις 50%, είναι ιδιαίτερα χαμηλό σε σύγκριση με εκείνο στην ΕΕ (άνω του 60%).
In this context, it should be borne in mind that Croatia has an unemployment rate of barely 50%, which is very low when measured against the EU figure of over 60%.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τέτοιου είδους υπηρεσίες δεν διαθέτουν κανονιστικές και ρυθμιστικές αρμοδιότητες αλλά μόνον αρμοδιότητες όσον αφορά την εκτέλεση και την παρακολούθηση της νομοθεσίας αλλά και την παροχή πληροφοριών.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και της ικανότητας δράσης της ρυθμιστικής αρχής μεταφορών, καθώς και της οικονομικής βιωσιμότητας των κρατικών επιχειρήσεων του κλάδου για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και του ανταγωνισμού των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Steps are also needed to ensure the independence and capacity of the transport regulator, and the financial sustainability of the state-owned enterprises in the sector and enhance efficiency and competition in rail transport.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι ειδικές ανάγκες των μειονεκτούντων ατόμων, ιδιαίτερα κατά το στάδιο σχεδιασμού του προϊόντος.
The special needs of disabled people should also be considered, particularly at the design stage of a product.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μέτρα για την προστασία των περιφερειακών οικονομικών και γεωργικών συμφερόντων, καθώς και λοιπές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μέτρα για την προστασία των περιφερειακών οικονομικών και γεωργικών συμφερόντων.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό.
The effect on human resources should also be taken into account.
Επίσης, θα πρέπει να μειωθεί το χρονικό διάστημα μεταξύ του τέλους του έτους και της ημερομηνίας της ελεγκτικής γνώμης;
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Επίσης, θα πρέπει να μειωθούν οι δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
Επίσης, θα πρέπει να μελετηθούν μορφές συνεργασίας, για τον τομέα αυτόν, με τις τρίτες χώρες που συνορεύουν με κράτη μέλη.
Consideration should also be given to possible forms of cooperation in this area with third countries bordering Member States.
Επίσης, θα πρέπει να μην υποτιμηθεί, με την έννοια αυτή, η μεθοδική καταπίεση ορισμένων δραστηριοτήτων που είναι ανοικτά αντίθετες στην κυβερνητική πολιτική.
The impact of the systematic repression of activities that openly oppose government policy should not be underestimated either.
Επίσης, θα πρέπει να οριοθετηθεί καλύτερα η εφαρμογή τους, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι αποφάσεις επί της επιλογής του νομικού μέσου να είναι μάλλον πολιτικές παρά τεχνικές.
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
Επίσης, θα πρέπει να παρακολουθούνται από κοντά τα αποτελέσματα των τελευταίων τροποποιήσεων του μηχανισμού αναπηρικών συντάξεων.
Also the effects of the latest revisions in the disability pension scheme should be closely monitored.
Επίσης, θα πρέπει να περιλαμβάνει διασφαλίσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα ανάληψης δράσης σε περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων στην αλιεία.
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Επίσης, θα πρέπει να περιλαμβάνεται και η πρόσβαση των ηλικιωμένων ατόμων όλων των κοινωνικών ομάδων στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (π.χ. μέσω του προγράμματος της ΕΕ «ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας»)9.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
Επίσης, θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις αρχές της αποδοτικότητας των πόρων.
Resource-efficiency principles should be included.
Επίσης, θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις αρχές της αποδοτικότητας των πόρων."
Resource-efficiency principles should be included.
Επίσης, θα πρέπει να περιληφθεί κείμενο με τα κυριότερα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος SAVE, τα οποία θα μπορούσαν να αποτελέσουν το σημείο εκκίνησης για την ανάληψη των δράσεων προτεραιότητας που προτείνονται στο σχέδιο δράσης.
A summary should also be included of the main results achieved by the SAVE programme which could serve as a starting point for the priority lines of action proposed in the action plan.
Επίσης, θα πρέπει να περιληφθούν στους στόχους τα εξής :
The following should also be included amongst the objectives:
Επίσης, θα πρέπει να πραγματοποιούνται άμεσες επαφές μεταξύ της ΕΟΚΕ και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, όποτε αυτό θεωρείται σκόπιμο.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Επίσης, θα πρέπει να πραγματοποιούνται ακόμη νωρίτερα διαβουλεύσεις με τους χρήστες και πελάτες των σιδηροδρόμων.
Railway users (and customers) should also be consulted on this process at an early stage.
Επίσης, θα πρέπει να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τους χρήστες και τους πελάτες των σιδηροδρόμων.
Railway users and customers should also be consulted.
Επίσης, θα πρέπει να προβλέπεται η διαβίβαση ορισμένων πληροφοριών σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες για επαναλαμβανόμενες κινήσεις ποσών ρευστών διαθεσίμων ύψους κατώτερου από το καθορισμένο όριο.
Similarly, provision should be made for certain information to be transmitted whenever there are suspicions over repeated cash movements involving sums lower than the threshold laid down.
Επίσης, θα πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία διοικητικών δομών και εξειδικευμένων ομάδων με τη συμμετοχή, όπου είναι απαραίτητο, εμπειρογνωμόνων σε συγκεκριμένους επιστημονικούς τομείς, γεγονός που θα καταστήσει δυνατή για παράδειγμα την ανάπτυξη διαδικασιών παροχής επιστημονικούς συμβουλών σε επιχειρήσεις.
Also the creation of administrative structures and specialised groups, with the participation, where necessary, of experts in specific scientific fields, allowing for instance the development of scientific advice procedures for the companies, should be envisaged.
Επίσης, θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή της αρχής της όσο το δυνατόν μεγαλύτερης διευκόλυνσης της παρουσίασης των αποδεικτικών στοιχείων (θεωρώντας ότι τα αποδεικτικά στοιχεία θα πρέπει να επιτρέπουν όσο το δυνατόν περισσότερο "τον καθορισμό της σχέσης αιτίου και αποτελέσματος που συνδέει την εγκληματική πράξη και τις ζημίες για τις οποίες ζητείται αποζημίωση") αποφεύγοντας την εφαρμογή διαδικαστικών μηχανισμών που έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα.
Provision must also be made to enshrine the principle of the utmost facility and latitude in the submission of proof (understood to mean "the highest probability of establishing a causal link between the alleged crime and the damages sought"), outlawing procedural mechanisms that impede this.
Επίσης, θα πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή των μικροεπιχειρήσεων (οι οποίες διαθέτουν υψηλό δυναμικό παραγωγής θέσεων εργασίας) και της κοινωνικής οικονομίας (για να δοθεί συνέχεια στην πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα) ως οικονομικών εταίρων στην εταιρική σχέση.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Επίσης, θα πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή των μικροεπιχειρήσεων (οι οποίες διαθέτουν υψηλό δυναμικό παραγωγής θέσεων εργασίας) και της κοινωνικής οικονομίας (ως συνέχεια της πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα) ως οικονομικών εταίρων στην εταιρική σχέση.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Επίσης, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για άλλους κινδύνους, όπως η πιθανότητα μη αποδοτικών δαπανών και το υπερβολικό κόστος των προϊόντων που διανέμονται ή το περιθώριο για τους προμηθευτές (π.χ. για το ύψος της ενωσιακής ενίσχυσης ανά μερίδα).
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Επίσης, θα πρέπει να προβλεφθούν και άλλα μέτρα για τη βελτίωση της συγκοινωνιακής εξυπηρέτησης στις λιγότερο προσπελάσιμες ζώνες, τα οποία να περιλαμβάνουν τις τρίτες μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και να επιτρέπουν τη δημιουργία πυκνών περιφερειακών δικτύων και εγκάρσιων δικτύων παράλληλα με τη εγκατάσταση των μεγάλων δικτύων.
Measures should also be taken to improve links with less accessible regions, including the non-EU Mediterranean countries and those of central and eastern Europe, and to develop regional feeder and transversal networks to back the main networks.
Επίσης, θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα επιμορφωτικά προγράμματα ανά τακτά χρονικά διαστήματα για το προσωπικό με αντικείμενο τη συνετή διαχείριση κινδύνου.
Appropriate, regular training should be required for staff, aimed at ensuring prudent risk management.
Επίσης, θα πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη ευρύτερου προγράμματος ανταλλαγής νεαρών μαθητών για να συμπληρωθεί η γλωσσική διδασκαλία στα σχολεία.
A more comprehensive young student exchange programme to round off the language teaching given in schools should also be promoted.
Επίσης, θα πρέπει να προωθηθεί η αναγνώριση των μέτρων ασφάλειας τρίτων χωρών.
Promote the recognition of third countries' security measures.
Επίσης, θα πρέπει να προωθηθεί η ενίσχυση των προληπτικών και των ενεργητικών μέτρων για την ομάδα των ενηλίκων και να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των μειονοτήτων και των υπηκόων τρίτων χωρών τόσο στο σχολικό σύστημα όσο και στην αγορά εργασίας.
Consideration should be given to strengthening preventative and active measures for adults and to facilitating the integration of minorities and non-nationals into both the school system and the labour market.
Επίσης, θα πρέπει να προωθηθούν η μείωση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο και η διευκόλυνση της πρόσβασης σε συστήματα μαθητείας.
The reduction of early school leaving and easier access to apprenticeships should be pursued.
Επίσης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι και οι διεθνείς αεροπορικές μεταφορές δεν συμπεριλαμβάνονται στο ισχύον πρωτόκολλο του Κιότο και στους στόχους του.
Moreover, international air transport is one of the areas not included in the current Kyoto Treaty and objectives.
Επίσης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το καθήκον υποβολής αναφοράς για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την αλλαγή χρήσης της γης, το οποίο προτείνει η Επιτροπή, δεν είναι εφικτό από πρακτική και τεχνική άποψη και, σε κάθε περίπτωση, θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική επιβάρυνση για τη διοίκηση και τις ενεχόμενες επιχειρήσεις.
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Επίσης, θα πρέπει να συμβαδίζει με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές και να συνάδει με τις συναφείς διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας (π.χ. περί κρατικών ενισχύσεων).
It would also have to be in line with the new financial perspectives and comply with the relevant Community rules (e.g. State Aids).
Επίσης, θα πρέπει να συμπληρώνουν και να στηρίζουν πρωτοβουλίες προσαρμογής, όπως η GCCA (Παγκόσμια Συμμαχία για την Αντιμετώπιση της Αλλαγής του Κλίματος).
They should also complement and support adaptation initiatives such as the GCCA.
Επίσης, θα πρέπει να συνάδουν με άλλες προτάσεις που αφορούν τις συλλογικές αγωγές, συγκεκριμένα αυτές της ΓΔ SANCO, και να εξεταστούν με συντονισμένο και συνεκτικό τρόπο, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι άσκοπες επαναλήψεις δικαστικών μέσων, οι οποίες προξενούν τεράστιες δυσχέρειες μεταφοράς και εφαρμογής στα κράτη μέλη.
They should be in line with other proposals on collective redress, namely those currently under way at DG SANCO, and need to be dealt with in a coordinated and coherent manner so as to avoid pointless duplication of judicial instruments, creating huge transposition and application difficulties in the Member States.
Επίσης, θα πρέπει να συνεχιστεί το έργο που πραγματοποιείται στο θέμα του κοινοτικού κεκτημένου και της εφαρμογής του μέσω του προγράμματος στήριξης επιχειρήσεων του PHARE.
The work currently being done in the field of the acquis and its implementation under the PHARE Business Support Programme should be continued.
Επίσης, θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας με στόχο τη δημιουργία εισοδήματος και ευημερίας διασφαλίζοντας την κοινωνική σταθερότητα προς όφελος όλων.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Επίσης, θα πρέπει να τεθεί ταχέως σε εφαρμογή το σχέδιο ιδιωτικοποίησης.
Also, the privatisation plan should be promptly put into implementation.
Επίσης, θα πρέπει να τονισθεί ότι δεν δικαιολογείται νομικά η εξαίρεση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Moreover, it should be stressed that there is no justification for legally exempting the EU Structural Funds from the scope of this Directive.
Επίσης, θα πρέπει να τονισθεί ότι η Επιτροπή κρίνει πως η μεταποιητική βιομηχανία θα χάσει κάτι παραπάνω από 1% της απασχόλησής της το 1992.
It should also be noted that the Commission expects employment in manufacturing industries to fall by somewhat more than 1% in 1992.
Επίσης, θα πρέπει να υιοθετηθεί ένας ευέλικτος μηχανισμός για τις απουσίες που πραγματοποιούνται για λόγους συμμετοχής σε κοινά αναπτυξιακά προγράμματα.
In addition, flexible arrangements are needed for absences due to participation in co-development projects.
Επίσης, θα πρέπει να υιοθετηθούν διαφανείς και σαφείς διαδικασίες επιλογής, οι οποίες θα τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις διαβούλευσης που ισχύουν στην Επιτροπή.
In addition, their selection procedures should be transparent, clear and in compliance with the minimum standards of consultation that apply in the Commission.
Επίσης, θα πρέπει να υπάρξουν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς παράγοντες για να διατηρηθεί μια εσωτερική συνοχή.
Similarly, the social partners should be consulted so as to preserve internal cohesion.
Επίσης, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα διαχωρισμού ανάλογα με τη βαρύτητα της παράβασης.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
Επίσης, θα πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από την περιβαλλοντική συμφωνία και για τις δύο πλευρές.
The rights and obligations of both sides should be roughly balanced in the agreement.
Επίσης, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, ανεξαρτήτως από την παρούσα απόφαση, ένα κράτος μέλος μπορεί, σε περίπτωση μείζονος κατάστασης έκτακτης ανάγκης, να ζητήσει βοήθεια σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2007, περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (2007/779/EΚ, Eυρατομ)31.
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Επίσης, θα πρέπει να υπογραμμισθεί η σημασία τόσο της αρχικής όσο και της διαρκούς κατάρτισης.
The importance of basic and continuing training must also be stressed.
Επίσης, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ο συμπληρωματικός χαρακτήρας των μηχανισμών αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον τομέα της καταπολέμησης του ξεπλύματος χρημάτων, και ιδίως η ανταλλαγή πολυτομεακών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και των κρατών μελών και της Επιτροπής, αφετέρου, ανταλλαγή η οποία προβλέπεται στην πρόταση «Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός συστήματος συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών των κρατών μελών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων από παράνομες δραστηριότητες3».
The complementary nature of mutual administrative assistance mechanisms in countering money laundering also needs to be underscored, and in particular the exchange of multidisciplinary information with other Member States and with the Commission, an exchange provided for in the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a cooperation mechanism between the competent national authorities of the Member States in order to ensure the protection of the Communities’ financial interests against illegal activities3.
Επίσης, θα πρέπει να υποστηρίζονται και νέα, καινοτόμα σχέδια.
New and innovative projects should also be encouraged.
Επίσης, θα πρέπει να υποστηριχθούν οι ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών σχετικά με προγράμματα που ενισχύουν τις δεξιότητες των ανέργων.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Επίσης, θα πρέπει να υπόκειται σε έκθεση ελέγχου.
It should also be subject to an audit report.
Επίσης, θα πρέπει να χορηγείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της καταπολέμησης των διακρίσεων.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Επίσης, θα πρέπει να χρηματοδοτήσει καλύτερα τις κινεζικές ΜΚΟ.
The EU should also give more funding to Chinese NGOs.
Επίσης, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν διάφορα φόρουμ για να συζητείται η συνοχή των πολιτικών με σημαντικές ομάδες αναπτυσσομένων χωρών.
Various forums should also be used to discuss policy coherence with major groups of the developing countries.
Επίσης, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι δημόσιες συμβάσεις με συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία για να αυξηθεί η ζήτηση για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
Επίσης, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πιο συστηματικά όλα τα προγράμματα δημόσιων επενδύσεων, προκειμένου να αξιοποιηθούν στο πολλαπλάσιο επιπλέον ιδιωτικά κεφάλαια.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Επίσης, θα πρέπει οι νέοι να λαμβάνουν μία ποιοτική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Επίσης, θα πρέπει οι νέοι να λαμβάνουν ποιοτική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Επίσης, θα πρέπει οι οργανισμοί αλληλοβοήθειας των προσφύγων να αναφερθούν ως παράγοντες συνεργασίας.
Refugee self-help organisations should also be mentioned as relevant cooperation partners.
Επίσης, θα πρέπει στα συνοδευτικά μέτρα να ενεργοποιηθούν όλες οι ενωσιακές πολιτικές.
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
Επίσης, θα πρέπει συνέρχεται με τους κύριους μετόχους προκειμένου να αναλύσει αυτό το ζήτημα.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Επίσης, θα πρέπει το σύστημα αυτό να καταστεί πιο διαφανές.
It also wants to make the system more transparent.
Επίσης, θα πρέπει τόσο οι εκπρόσωποι της επιχείρησης όσο και τα μέλη του προσωπικού να έχουν δικαίωμα να ελέγχουν τις καταθέσεις τους.
In addition, company representatives and members of staff should themselves have the right to check their own statements.
Επίσης, θα πρέπει τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή να διαθέσουν περισσότερους πόρους για την εφαρμογή της ΣΑΑ της ΕΕ.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Επίσης, θα πρέπει τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή να διαθέσουν περισσότερους πόρους για την εφαρμογή της ΣΑΑ της ΕΕ."
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
Επίσης, θα πρέπει όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια πολυτομεακή προσέγγιση στο θέμα αυτό, ακολουθώντας το παράδειγμα της Επιτροπής η οποία οργανώθηκε εσωτερικά για να διαχειριστεί όλες τις συναφείς με την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών πτυχές.
In addition, and even though the Commission has itself taken steps to address all aspects concerning the security of maritime transport, it would be worthwhile if the Member States were all to adopt a multidisciplinary approach to this issue.
Επίσης, θα πρέπει, λόγω της αντιπροσωπευτικότητας και της σημασίας του οργάνου, να ληφθούν υπόψη και οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για το εν λόγω θέμα.
In view of the Council of Europe's representativity and importance, its recommendations in this sphere ought to be taken into consideration.