natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί νέα πρόκληση που μπορεί να αντιμετωπισθεί μέσω καινοτόμου και δημιουργικής σκέψης, με την ανάπτυξη ευρέος φάσματος εξειδικευμένων μορφών τουρισμού, όπως ο θεραπευτικός τουρισμός, ο πράσινος/οικολογικός τουρισμός, ο αγροτικός τουρισμός, ο φυσιολατρικός τουρισμός, κλπ.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
Αυτό αποτελεί νέο μέσο για την ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
This is a new instrument for European climate change policy.
Αυτό αποτελεί ουσιαστική απλοποίηση του τρέχοντος πλαισίου, μειώνοντας τον αριθμό των νομοθετικών μέτρων από είκοσι σε έξι.
This represents a substantial simplification of the current framework, reducing the number of legal measures from twenty to six.
Αυτό αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα του ευρωπαϊκού κράτους πρόνοιας.
This is a key component of the European welfare state.
Αυτό αποτελεί ουσιαστικό εμπόδιο για την προώθηση και την βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους συνεταιρισμούς.
This constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.
Αυτό αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για να μπορεί η βιομηχανία να πραγματοποιεί σχέδια για το μέλλον.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
Αυτό αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της λύσης που προτείνεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ όσον αφορά τις υποθέσεις απαγωγής παιδιού.
This is an essential element of the solution to child abduction cases put forth in Chapter III.
Αυτό αποτελεί ουσιαστικώς θέμα επαγγελματικής κατάρτισης και η Επιτροπή θεωρεί ότι βραχύτερη μεταβατική περίοδος - μέχρι το 2008 - θα επαρκέσει για αυτήν την κατάρτιση.
This is essentially a matter of training, and the Commission believes that a shorter transition period - until 2008 – would allow time for this training.
Αυτό αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για να επιταχυνθεί η διαδικασία και να αποφευχθεί η πολυπλοκότητά της σε σχέση με το κοινό δίκαιο.
This is a fundamental factor in speeding up the procedure and avoids making it more complicated than the normal procedure.
Αυτό αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για τη διασφάλιση οικονομικής ανάπτυξης με ταυτόχρονη προστασία του περιβάλλοντος.
This is an essential component of ensuring environmentally sustainable economic growth.
Αυτό αποτελεί ουσιώδες τμήμα του έργου της Επιτροπής για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών, ιδίως όσον αφορά στα οχήματα της κατηγορίας N1.
It is an essential part of the Commission’s work in the field of the reduction of greenhouse gas emissions in the transport sector, in particular for N1 vehicles.
Αυτό αποτελεί παράδειγμα του οφέλους που μπορεί να προκύψει όταν εφαρμόζεται ευέλικτη προσέγγιση στην εκτέλεση του σχεδίου δράσης με στόχο την επίτευξη συνεπέστερης στρατηγικής προσέγγισης ενός συγκεκριμένου ζητήματος.
This is an example of the benefit to be obtained from applying a flexible approach to the implementation of the Action Plan with the objective of achieving a more coherent strategic approach to a particular issue.
Αυτό αποτελεί παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα κοινοτικά κονδύλια για να στηρίξουν την εφαρμογή μέτρων πολιτικής.
This is an example of how Community funds can be used to support the implementation of policy measures.
Αυτό αποτελεί παρέκκλιση από τον συνήθη κανόνα του κώδικα συνόρων Σένγκεν ο οποίος περιορίζει την παραμονή βραχείας διαρκείας σε 90 ημέρες κατά το μέγιστο εντός περιόδου 180 ημερών.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
Αυτό αποτελεί παραβίαση τόσο της οδηγίας 2003/54 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας10 όσο και της οδηγίας 2005/89 περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και περί επενδύσεων υποδομής11.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
Αυτό αποτελεί περαιτέρω απόδειξη ότι η δυναμική της απασχόλησης στους τομείς υψηλού εκπαιδευτικού επιπέδου συμβάλλει αποφασιστικά στη συνολική δυναμική απασχόλησης των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
This is further evidence that the employment dynamics in the high-education sectors contribute decisively to the overall employment dynamics of the European labour markets.
Αυτό αποτελεί περισσότερο από το 50% του συνολικού παγκόσμιου ποσού, όσον αφορά τόσο την προέλευση όσο και τον προορισμό των επενδύσεων.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
Αυτό αποτελεί περιττή περιπλοκή, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή η χρηματοδότηση που παρέχουν τα κράτη μέλη αντιπροσωπεύει εισφορές για προγράμματα που έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.
This is an unnecessary complication as in this case the financing provided by the Member States represents contributions to programmes adopted by the Community.
Αυτό αποτελεί πηγή ιδιαίτερου προβληματισμού στις χώρες που χρησιμοποιούν ευρέως τις προσωρινές συμβάσεις, οι οποίες συχνά δεν βελτιώνουν τις πιθανότητες εύρεσης μόνιμης θέσης πλήρους απασχόλησης, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 2.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
Αυτό αποτελεί πιθανή δυσκολία για τους ξένους προμηθευτές.
This constitutes a potential difficulty for non-national suppliers.
Αυτό αποτελεί πιθανή λύση για την αγορά των μικρών, φθηνών επιβατικών αυτοκινήτων, καθώς και ορισμένων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
This is a possible response in the small, inexpensive passenger car segment as well as in some light commercial vehicles.
Αυτό αποτελεί πιθανότατα τη σημαντικότερη πηγή ανησυχίας για τους φορείς χάραξης της πολιτικής.
This should probably be seen as the greatest source of concern for policy makers.
Αυτό αποτελεί πλέον απαίτηση για όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα στο πλαίσιο του ιρλανδικού εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου 2000-2006.
This is now a requirement for all policies and programmes under the Irish National Development Plan 2000-06.
Αυτό αποτελεί πλεονέκτημα εν συγκρίσει με τα εκτιμώμενα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου που αναμένεται να διαρκέσουν για περίπου 40 και 60 έτη αντιστοίχως (με τον τρέχοντα ρυθμό παραγωγής).
This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).
Αυτό αποτελεί πράγματι θεμελιώδη αρχή αμοιβαίας αναγνώρισης σε αστικές υποθέσεις: το γεγονός ότι στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η αναγνώριση και/ή η εκτέλεση δεν προβλέπεται μέτρο στην εσωτερική του νομοθεσία δεν πρέπει να επηρεάζει την υποχρέωσή του να αναγνωρίσει και, όπου απαιτείται, να εκτελέσει το μέτρο που λαμβάνεται από άλλο κράτος μέλος.
This is indeed a fundamental principle of mutual recognition in civil matters: the fact that the Member State where the recognition and/or enforcement are sought does not foresee a measure in its internal law must not affect its obligation to recognise and, where applicable, enforce the measure taken by another Member State.
Αυτό αποτελεί πραγματική πρόοδο.
This is real progress.
Αυτό αποτελεί πραγματικό πρόβλημα όταν εξετάζουμε τον ΦΧΣ.
This is a real problem when discussing the FTT.
Αυτό αποτελεί προαπαιτούμενο για μια περισσότερο στρατηγική συνεργασία της ΕΕ στο εθνικό επίπεδο, ιδίως εάν πρέπει να εντοπιστούν οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι για την καθιέρωση ή τη διευκόλυνση αποτελεσματικών και εποικοδομητικών μηχανισμών διαλόγου.
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
Αυτό αποτελεί προαπαιτούμενο για να παρέχονται κίνητρα στους καταναλωτές, στον τριτογενή τομέα και στις υπεύθυνες αρχές δημοσίων συμβάσεων ώστε να ενσωματώνουν την ενεργειακή απόδοση και το συνολικό κόστος απόκτησης, συμπεριλαμβανομένου του λογαριασμού ηλεκτρικού ρεύματος, στις αποφάσεις τους για αγορές.
This is a prerequisite for motivating consumers, the tertiary sector and public procurement authorities to include energy efficiency and the total cost of ownership, including the electricity bill, in their purchasing decisions.
Αυτό αποτελεί προαπαιτούμενο για την αποτελεσματική προώθηση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου.
This is a prerequisite to foster the energy efficiency of office equipment effectively.
Αυτό αποτελεί προηγούμενο για άλλες περιφέρειες και χώρες μέλη, το οποίο μπορεί να ακολουθηθεί με την ευκαιρία της δημιουργίας προγραμμάτων προώθησης της ηλιακής ενέργειας.225
This constitutes a precedent for other regions and Member States when it comes to introducing solar energy promotion programmes225.
Αυτό αποτελεί προσωρινή λύση, ωστόσο ενδέχεται να αποτελέσει βάση μιας μονιμότερης διαδικασίας και πλαίσιο για την υπό όρους οικονομική στήριξη μέσω της ίδρυσης ενός καθαυτού Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Αυτό αποτελεί προσωρινή λύση, ωστόσο ενδέχεται να αποτελέσει βάση μιας μονιμότερης διαδικασίας και πλαίσιο για την υπό όρους οικονομική στήριξη.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Αυτό αποτελεί προτεραιότητα του Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακής Τεχνολογίας της ΕΕ, μέσω του οποίου η βιομηχανία, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εργάζονται πάνω σε μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
It is a priority of the EU’s Strategic Energy Technology Plan, through which industry, Member States and the Commission work on a long-term approach to technology development and demonstration.
Αυτό αποτελεί προφανώς πολύ ευρύτερο ζήτημα, το οποίο είναι σε θέση να συμβάλει στην εξασφάλιση της πλήρους αποτελεσματικότητας του δικαιώματος κάθε πολίτη να συμμετέχει στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης, να διανοίξει για τους μετακινούμενους πολίτες της ΕΕ το δρόμο για να ενταχθούν καλύτερα στη χώρα υποδοχής τους και να ενδυναμώσει την ιθαγένεια της ΕΕ.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για μια πιο επιθετική στάση των φορέων της αγοράς όσον αφορά τις επενδύσεις, π.χ στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, καθώς επίσης και της γεωργίας και της δασοκομίας.
This is essential if market players are to invest more proactively in, inter alia, industry and services, and agriculture and forestry.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών τροφίμων και ποτών στην ΕΕ, η οποία δεν συνεπάγεται αναγκαστικά τη θέσπιση συμπληρωματικής νομοθεσίας, αλλά τη λήψη μέτρων για την καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών τροφίμων και ποτών στην ΕΕ.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης.
This is a condition of maintaining a competitive industrial base.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη μετάβαση εμπορευμάτων εύκολα, αξιόπιστα και αποδοτικά σε σχέση με το κόστος από έναν τρόπο σε άλλο.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την δημιουργία και την ανάπτυξη διασυνοριακών σχέσεων.
These are pre-conditions for establishing or developing cross-border contacts.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την οικονομική βιωσιμότητα.
This is one condition for ensuring that local businesses remain viable.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου το κοινοτικό σύστημα να γίνει περισσότερο ανοικτό και αξιόπιστο για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
This constitutes the pre-condition for making the EU system more open and accountable to all European citizens.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών φορέων στα διάφορα κράτη μέλη.
This is a prerequisite for equal treatment of economic operators in the various Member States.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση της οικονομικής επιτυχίας και κοινωνική επιταγή, δεδομένου ότι καθιστά δυνατή νέα ανακατανομή πόρων προς αναδυόμενους τομείς, και παρέχει στους εργαζόμενους νέες ευκαιρίες όταν οι θέσεις εργασίας τους βρίσκονται σε κίνδυνο.
This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
Αυτό αποτελεί πρωτίστως ευθύνη των εθνικών και τοπικών αρχών και του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, αλλά η ΕΕ συμβάλλει επίσης με ορισμένες πανευρωπαϊκές πρωτοβουλίες.
This is primarily the responsibility of national and local authorities and of the heritage sector, but the EU also contributes with a number of pan-European initiatives.
Αυτό αποτελεί πρωταρχικά ευθύνη του ίδιου του κλάδου.
This is above all the responsibility of the industry itself.
Αυτό αποτελεί πρόβλημα για τους επενδυτές σε αγορές παραγώγων μέσων βασικών εμπορευμάτων, γιατί η αξία ενός παράγωγου μέσου καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από το υποκείμενο μέσο ή το βασικό εμπόρευμα.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.
Αυτό αποτελεί πρόβλημα για τους πολίτες της ΕΕ που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη μετακίνηση με σκοπό την εργασία ή τις σπουδές σε κράτος μέλος άλλο από αυτό όπου διαμένουν μόνιμα και αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την απόκτηση τραπεζικού λογαριασμού στο κράτος υποδοχής.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
Αυτό αποτελεί πρόβλημα για όλα τα κράτη μέλη, αλλά επί του παρόντος τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν έναν κοινό μηχανισμό για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
This is a problem for all the Member States, but at present there is no common mechanism for Member States to deal with this.
Αυτό αποτελεί πρόβλημα ιδίως για τις μεγάλες μονάδες καύσης που συμβάλλουν σημαντικά στις εκπομπές σε επίπεδο ΕΕ ατμοσφαιρικών ρύπων βασικής σημασίας, όπως SO2 (~ 80% του συνόλου των εκπομπών) και NOΧ (~30% του συνόλου των εκπομπών).
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
Αυτό αποτελεί πρόβλημα όχι μόνο για την πλειονότητα των νέων κρατών μελών, αλλά και για τα παλαιότερα κράτη μέλη όπως η Αυστρία, η Γερμανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία (παρά τη μικρή βελτίωση στους απόλυτους αριθμούς πτυχιούχων επιστήμης και εφαρμοσμένης μηχανικής κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών).
This is a problem not just for the majority of new Member States, but also for older Member States such as Austria, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal (despite some improvement in the absolute numbers of science and engineering graduates over the past years).
Αυτό αποτελεί πρόβλημα, ιδίως στην Ουγγαρία και τη Βουλγαρία, όπου ο τραπεζικός τομέας εξακολουθεί να απαιτεί διαδικασία αναδιάρθρωσης.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
Αυτό αποτελεί πρόβλημα, καθώς δεν είναι σαφές το περιεχόμενο των σχετικών διατάξεων.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
Αυτό αποτελεί πρόκληση για εκσυγχρονισμό του συστήματος εργασιακών σχέσεων και συλλογικών διαπραγματεύσεων και της σχέσης του με τη διαχείριση των επιχειρήσεων.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Αυτό αποτελεί πρόκληση για την ποιότητα όσον αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που εξακολουθούν να μεταδίδουν ψηφιακή τηλεόραση στο παραδοσιακό σχήμα οθόνης 4:3 και σε επίπεδο ποιότητας που αντιστοιχεί σε αυτό της αναλογικής τηλεόρασης.
This poses a quality challenge to broadcasters who are still transmitting digital television in the traditional 4:3 television screen format and at a quality level that is only equivalent to analogue television.
Αυτό αποτελεί πρόκληση για τις παραδοσιακές δομές της αγοράς υπηρεσιών στην Ευρώπη, καθιστώντας δυνητικά τις αγορές υπηρεσιών πολύ πιο ανταγωνιστικές ακόμη και όταν οι αγορές εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένες λόγω των κανονιστικών ρυθμίσεων.
This is challenging traditional service market structures in Europe, potentially making service markets much more competitive even when markets remain segmented by regulations.
Αυτό αποτελεί πρόκληση για τον εθελοντισμό, αφού ο τομέας πρέπει τώρα να προσαρμοστεί σε νέα είδη και μορφές συμμετοχής, που χαρακτηρίζονται συχνά από επιλεκτική, βραχυπρόθεσμη δέσμευση.
This is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation, often characterised by selective, short-term engagement.
Αυτό αποτελεί πρόκληση για τον εθελοντισμό, αφού ο τομέας πρέπει τώρα να προσαρμοστεί σε νέα είδη και μορφές συμμετοχής.
This phenomenon is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation.
Αυτό αποτελεί πρόκληση για τους γεωργούς της ΕΕ, αλλά προσφέρει και προοπτικές στους εξαγωγείς τροφίμων της ΕΕ.
This represents a challenge for EU farmers, but also offers an opportunity for EU food exporters.
Αυτό αποτελεί πρόκληση τόσο για τις ΜΜΕ που αναζητούν παγκόσμιες ευκαιρίες όσο και για τις μεγάλες εταιρείες που λειτουργούν σε περισσότερες χώρες, όπως παρατηρούμε στην περίπτωση του υποκλάδου των τούβλων.
This represents a challenge for both SMEs exploring global opportunities and large companies operating across several countries, as can be seen in the case of the brick sub-sector.
Αυτό αποτελεί πρόκληση – ιδίως στις απομακρυσμένες περιοχές, όπου υπάρχει υψηλή ευαισθησία για τι κλείσιμο κάθε επιχείρηση.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
Αυτό αποτελεί πρόκληση – ιδίως στις απομακρυσμένες περιοχές, όπου υπάρχει υψηλή ευαισθησία για το κλείσιμο κάθε επιχείρησης.
This is a challenge – especially in remote areas that are very sensitive to the closure of individual companies.
Αυτό αποτελεί πρόκληση.
All this poses a challenge.
Αυτό αποτελεί πρόσθετο κόστος για έναν κλάδο που υφίσταται ήδη πολυάριθμες πιέσεις.
This represents an additional cost to an industry that is suffering from numerous pressures.
Αυτό αποτελεί πρόσθετο λόγο για τον οποίο πρέπει να καθιερωθεί το ταχύτερο δυνατόν λεπτομερές σύστημα χωροταξικού σχεδιασμού στα ευρωπαϊκά παράκτια ύδατα.
This is another reason why a comprehensive system of spatial planning should be put into place as soon as possible for European coastal waters.
Αυτό αποτελεί πτυχή που δεν έχει ληφθεί δεόντως υπόψη σε κοινοτικό επίπεδο και απαιτεί μια ασυνήθιστη πρωτοβουλία ανάλογη με τη σοβαρότητα της κρίσης.
This aspect had not received sufficient attention at Community level and called for a special initiative that was proportionate to the crisis.
Αυτό αποτελεί σήμερα νομική υποχρέωση για τα κράτη μέλη.
This is a legal obligation upon Member States today.
Αυτό αποτελεί σαφές παράδειγμα κάποιας μορφής ανεπάρκειας της αγοράς, διότι μολονότι υπάρχει μια υποβόσκουσα ζήτηση για υπηρεσίες του δημοσίου τομέα, η σημερινή ενεργός ζήτηση είναι ακόμη σχετικά χαμηλή.
This is a clear example of some form of market failure as although there is latent demand for public sector services, the current active demand is still relatively weak.
Αυτό αποτελεί σαφή έκφραση της βούλησης των αρχών των ΗΠΑ, αλλά δεν υπάρχει τρόπος διασφάλισης της επιτυχούς άρνησης εκ μέρους των εν λόγω αρχών των νόμων που ψηφίζει το Κογκρέσο.
This is a clear expression of the will of the Administration, but there is no way of ensuring that the US Administration will be successful in resisting Congressional legislation.
Αυτό αποτελεί σαφή ευκαιρία για καλύτερη ανταλλαγή ορθής πρακτικής και εν γένει μεγαλύτερης εναρμόνισης των εθνικών προγραμμάτων.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
Αυτό αποτελεί σημαντική έλλειψη, εάν ληφθεί υπόψη ο ρόλος της γεωργίας για τη διαφύλαξη της υδρογεωλογικής ισορροπίας του εδάφους, και γενικότερα για την προστασία του περιβάλλοντος και για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
This is a serious shortcoming, given the role which agriculture plays in safeguarding the hydrogeological balance of the land and, more broadly, in conserving the environment and promoting rural development.
Αυτό αποτελεί σημαντική βάση για την τόνωση του δυναμισμού πολλών περιοχών και για την επίτευξη μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας.
This is an essential basis for dynamic territories and long term economic viability.
Αυτό αποτελεί σημαντική καινοτομία, η οποία διευκολύνει την εφαρμογή άλλων σχετικών πολιτικών στο πεδίο της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, όπως η εφαρμογή της αναγνώρισης των ζώων.
This represents an important innovation that will facilitate the enforcement of other related policies in the area of animal and public health such as the implementation of cattle identification.
Αυτό αποτελεί σημαντική οικονομία για τον προϋπολογισμό σε σχέση με τις προβλέψεις.
This in itself represents a significant budgetary saving compared with forecasts.
Αυτό αποτελεί σημαντική παράμετρο και έχει ενσωματωθεί ορθώς στην κοινή θέση.
This is an important consideration and it is accurately incorporated in the Common Position.
Αυτό αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για να μπορέσει το σχολείο να εκπληρώσει το καθήκον του ως χώρος εκπαίδευσης των νέων στην ιδιότητα του πολίτη. Πρέπει να ενισχυθούν οι διασυνδέσεις και οι διαβάσεις μεταξύ των σχολείων (επίσημη εκπαίδευση) και των χώρων ανεπίσημης εκπαίδευσης.
There must be closer links between schools (formal education) and the non-formal education environment.
Αυτό αποτελεί σημαντική πρόκληση δημοσιονομικής βιωσιμότητας για τη Σλοβενία.
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
Αυτό αποτελεί σημαντική πρόοδο προς μία πιο απλή και πλησιέστερη της πραγματικότητας της αγοράς Κοινή Γεωργική Πολιτική.
This represents considerable progress towards a CAP that is simpler and closer to the reality of the market.
Αυτό αποτελεί σημαντικό έναυσμα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ώστε να επισπεύσουν τη διαδικασία συναπόφασης δεδομένου ότι οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες αποτελούν παράγοντα διευκόλυνσης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ.
This is a major challenge for the European Parliament and the Council to speed up their co-decision as financial services are the lubricant of business in the EU.
Αυτό αποτελεί σημαντικό αντικίνητρο για τους επιχειρηματίες όσον αφορά την ίδρυση επιχείρησης.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
Αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα δεδομένου ότι οι δαπάνες προσωπικού παραμένουν η κύρια αιτία σφαλμάτων.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.