natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η αραιή πυκνότητα του πληθυσμού των αγροτικών χώρων και η εξέλιξη των τρόπων ζωής και των πόθων των κατοίκων των αγροτικών περιοχών επιβάλλουν να μελετηθεί διεξοδικά μία καλύτερη οργάνωση των υπηρεσιών και η δημιουργία των υποδομών που είναι απαραίτητες για την πλαισίωση της ζωής στις αγροτικές περιοχές.
It is consequently necessary, given the low population density in the countryside and changes in the lifestyles and aspirations of countrymen and women, to consider ways of improving services and creating the infrastructure needed by rural dwellers.
Επίσης, η αρμοδιότητα που παρέχεται στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7(γ), να ανακαλεί σχετική απόφαση ενός κράτους μέλους, θα μπορούσε να αναγκάσει ένα κράτος μέλος να επιτρέψει σε μία εταιρεία να λειτουργεί όταν κρίνει ότι ορισμένες δραστηριότητές της είναι επικίνδυνες και αντιβαίνουν στην αρχή της επικουρικότητας.
Further, the power given to the Commission in Article 7(c) to countermand a decision of a Member State in this respect could force a Member State to permit a company to operate when it considered aspects of its operation to be dangerous and runs counter to the principle of subsidiarity.
Επίσης, η αρμοδιότητα της ΕΕ στο πεδίο της ενέργειας κατοχυρώνεται στο άρθρο 194 της ΣΛΕΕ.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
Επίσης, η αρμόδια αρχή ενημερώνει εγγράφως την αρχή του κράτους της σημαίας, τον αρμόδιο νηογνώμονα, τα άλλα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Διοικητικό Κέντρο Ναυτιλιακών Υποθέσεων και τη Γραμματεία του Μνημονίου των Παρισίων σχετικά με την απόφασή της.
The competent authority must also notify its decision in writing to the flag State administration, the classification society concerned, the other Member States, the European Commission, the Centre Administratif des Affaires Maritimes and the MOU Secretariat.
Επίσης, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην ΕΑΤ την τελική της απόφαση.
The competent authority shall also notify the EBA of its final decision.
Επίσης, η αρχή της αλληλεγγύης αντικατοπτρίζεται στη χορήγηση δικαιωμάτων συνταξιοδότησης στις περιπτώσεις που δεν καταβλήθηκαν εισφορές όπως και στη χορήγηση δικαιωμάτων συνταξιοδότησης που δεν αναλογούν στις εισφορές που καταβλήθηκαν.
It is also reflected by the grant of pension rights where no contributions have been made and of pension rights that are not proportional to the contributions paid.
Επίσης, η αρχή της διαφοροποίησης λαμβάνει υπόψη τον δυνητικό αντίκτυπο της συνδρομής της Ένωσης στις χώρες εταίρους.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Επίσης, η αρχή της ελεύθερης ακτοπλοΐας άρχισε να εφαρμόζεται από το 1993.
Furthermore, the principle of free maritime cabotage has been in force since 1993.
Επίσης, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων επιβάλλει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου αποζημίωσης των ατόμων που έχουν υποστεί βλάβη από ελαττωματικά προϊόντα.
The principle of the free movement of products further requires the setting-up of a Community fund to compensate the victims of defective products.
Επίσης, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων επιβάλλει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου αποζημίωσης των ατόμων που έχουν υποστεί βλάβη από ελαττωματικά προϊόντα."
The principle of the free movement of products further requires the setting-up of a Community fund to compensate the victims of defective products".
Επίσης, η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων επιβάλλει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου αποζημίωσης των ατόμων που υφίστανται βλάβη από ελαττωματικά προϊόντα."
The principle of the free movement of products further requires the setting-up of a Community fund to compensate the victims of defective products".
Επίσης, η αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 23 του εν λόγω Χάρτη, θα πρέπει να υλοποιηθεί σε όλα τα διευθυντικά όργανα των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Επίσης, η αρχής της επικουρικότητας αποτελεί σημαντική τροχοπέδη, εφόσον κάθε κράτος διατηρεί τη δυνατότητα να αμφισβητεί ή να διαφοροποιεί τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
The subsidiarity principle also slows down matters considerably, as every state retains the possibility of reconsidering or postponing its commitments.
Επίσης, η αρχική ονοματολογία για την ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
Επίσης, η αρχική πρόταση θέτει σε αερομεταφορείς, αερολιμένες και άλλες οντότητες παρεμφερείς υποχρεώσεις, οι οποίες θα άλλαζαν με την τροπολογία αυτή.
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Επίσης, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού έχει καταστεί αντικείμενο σοβαρού προβληματισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Energy security has also become a major concern within the EU.
Επίσης, η ασφάλεια των πολιτών ωφελείται από τη χρήση της διαστημικής τεχνολογίας (παρακολούθηση της μεταφοράς επικίνδυνων υλικών, επιτήρηση των συνόρων, ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων).
Citizens' security also benefits from the use of space technology (monitoring of hazardous transport operations, border surveillance, exchange of sensitive information between administrations).
Επίσης, η ασφάλιση ανεργίας απαιτεί από τους αποδέκτες μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας απ’ ό,τι άλλα συστήματα κοινωνικών παροχών, ειδικά όταν εφαρμόζεται πραγματικά η προϋπόθεση για διάθεση αποδοχής μιας θέσης εργασίας και ενθαρρύνεται η αναζήτηση εργασίας.
Moreover, unemployment insurance implies for beneficiaries much stronger labour market attachment than other social benefit schemes particularly if employment conditionality is taken seriously and job search is encouraged.
Επίσης, η ασφάλιση ανεργίας απαιτεί από τους αποδέκτες μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας απ’ ότι άλλα συστήματα κοινωνικών παροχών, ειδικά όταν εφαρμόζεται πραγματικά η προϋπόθεση για διάθεση αποδοχής μιας θέσης εργασίας και ενθαρρύνεται η αναζήτηση εργασίας.
Moreover, unemployment insurance implies for beneficiaries much stronger labour market attachment than other social benefit schemes particularly if employment conditionality is taken seriously and job search is encouraged.
Επίσης, η αυξανόμενη παγκόσμια ανάγκη για πρώτες ύλες αυξάνει την οικονομική ελκυστικότητα της εξόρυξης βαθέων υδάτων.
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
Επίσης, η αυξημένη ευαισθητοποίηση του κοινού λόγω σημαντικών υποθέσεων διαφθοράς που αποκαλύφθηκαν το 2009, οδήγησε την Αυστρία να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες μεταρρύθμισης των θεσμών της για την καταπολέμηση της διαφθοράς και των αδικημάτων που διαπράττονται από διευθυντικά στελέχη εν γένει, και η διαφθορά στοχεύεται συγκεκριμένα ως μέρος στρατηγικής για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος .1 Το 2009, ανατέθηκε στους εμπειρογνώμονες των ομοσπονδιακών κρατών το έργο της εκπόνησης προτάσεων για την εφαρμογή των συστάσεων της GRECO σε ομοσπονδιακό επίπεδο και τον συντονισμό των προσπαθειών των ομοσπονδιακών κρατών για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Following also increased public awareness due to high-profile corruption cases disclosed in 2009, Austria has made major efforts to reform its institutions to fight corruption and white-collar crime in general, and corruption has been specifically targeted as part of a strategy fighting financial crime.1 In 2009, federal states' experts were given the task of developing proposals to implement the recommendations of GRECO at federal level, and to co-ordinate the anti-corruption efforts of the federal states.
Επίσης, η αυξημένη προσφυγή σε ένα γενικό έγγραφο αναφοράς για ενημερωτικά δελτία που αφορούν μετοχικές και μη μετοχικές κινητές αξίες μπορεί να οδηγήσει σε ταχύτερες εγκρίσεις ενημερωτικών δελτίων, αυξάνοντας τον αριθμό των εγκρίσεων μέσω ταχείας διαδικασίας κατά 150% (μετοχικές κινητές αξίες) και κατά 70% (μη μετοχικές κινητές αξίες).
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Επίσης, η αυτοκινητοβιομηχανία αναπτύσσει τεχνικές λύσεις για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς από διάφορες λειτουργίες, π.χ. κινητήρες, υπερτροφοδότες και συστήματα πέδησης.
Furthermore, vehicle manufacturers are developing technical solutions to reduce the risk of fire for various functions, e.g. engines, turbochargers and brakes.
Επίσης, η αυτονομία δεν βάλλεται όταν γίνεται δημόσια συζήτηση σχετικά και δεν υποδεικνύεται διαρκώς ότι όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται αυτόνομα και απολύτως ανεξάρτητα.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
Επίσης, η αύξηση αυτή δείχνει να συνδέεται με το συνδυασμό εργασίας μερικού χρόνου και κάποιας μορφής κατάρτισης.
Furthermore, this rise seems to be associated with a combination of part-time work and some form of training.
Επίσης, η αύξηση αυτή θα προκαλέσει διόγκωση του διαμετακομιστικού εμπορίου διαμέσου των κρατών μελών, τα οποία προσφέρονται στο εμπόριο αυτό λόγω της θέσης τους.
This in turn will lead to a growth in transit traffic through the Member States most involved because of their location.
Επίσης, η αύξηση αυτή περιορίζει σε μεσοπρόθεσμο και σε μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα την επιβάρυνση των δημόσιων προϋπολογισμών13 και, παράλληλα, αναζωογονεί την περιφερειακή οικονομία.
It also helps relieve pressure on public finances13 over the medium and long term and stimulate the regional economy.
Επίσης, η αύξηση παντός είδους παράνομου εμπορίου που αποτελεί σοβαρή απειλή για την υγεία, την ηθική και τη δημόσια ασφάλεια - συνεπάγεται κατ'ανάγκη την προσφυγή σε ολοένα και πιο άμεσες επαφές μεταξύ των διαφόρων τελωνειακών υπηρεσιών και απαιτεί ταχύτερη και συστηματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και ιδιαίτερη επαγρύπνηση για τα πρόσωπα και τα αγαθά.
Further, the rise in various forms of trafficking, which poses a serious threat to health, morals and law and order, brings a need for more and more direct contact between customs services, quicker and more systematic exchange of information, and special surveillance of people and goods.
Επίσης, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας ήταν θετική, μετά από τρία έτη απωλειών, συμβάλλοντας έτσι στη μείωση της αύξησης του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
Επίσης, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση και η αυξανόμενη εξατομίκευση των τρόπων ζωής (με την ύπαρξη μεγαλύτερης ποικιλίας προτιμήσεων σε ό,τι αφορά την κατανομή του χρόνου μεταξύ εργασίας και αναψυχής) έχουν επηρεάσει τις εξελίξεις.
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
Επίσης, η αύξηση της συνοχής της δράσης της Επιτροπής θα μειώσει ουσιαστικά το κόστος και τον φόρτο εργασίας για τον συντονισμό από τις δικαιούχες χώρες σε σχέση με τους διάφορους διαύλους επικοινωνίας και τις διαδικασίες που ακολουθεί η Επιτροπή.
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
Επίσης, η αύξηση του ανταγωνισμού θα μπορούσε να περιορίσει τη σημερινή κυριαρχία των δύο υφιστάμενων διεθνών συστημάτων καρτών στην αγορά καρτών πληρωμών.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.
Επίσης, η αύξηση του μορφωτικού επιπέδου, κυρίως για τη γενιά με τη θεαματική αύξηση των γεννήσεων («baby boomers») που φτάνει τώρα στην ηλικία της συνταξιοδότησης, μπορεί να έχει παρόμοιες συνέπειες: ευνοεί την πιο υγιεινή συμπεριφορά και την πρόληψη, αλλά αυξάνει επίσης τη ζήτηση, κυρίως καινοτόμων υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
Furthermore, the high standard of education, particularly for those of the baby boomer generation who are now reaching retirement, may have a similar impact, with more healthy behaviour and greater prevention but also a growing demand for care, particularly innovative care.
Επίσης, η αύξηση των εισαγωγών παρουσίασε κάμψη, συμβαδίζοντας με τη συρρίκνωση της εγχώριας ζήτησης.
Also, import growth decreased, in line with the contraction in domestic demand.
Επίσης, η βάση δεδομένων της Επιτροπής, η οποία βασίζεται στις στατιστικές που διαβιβάζουν οι εθνικές διοικήσεις, δεν μπορεί να διακρίνει τους αυτοαπασχολούμενους από τους μετακινούμενους εργαζόμενους.
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
Επίσης, η βία που εκδηλώνεται ορισμένες φορές σε αθλητικές εκδηλώσεις είναι απαράδεκτη.
Furthermore, the violence that sometimes develops at sporting events is unacceptable.
Επίσης, η βελγική περιφέρεια της Βαλλονίας120 χορηγεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για τη δημιουργία συστημάτων ηλεκτρονικού εμπορίου στις ΜΜΕ με λιγότερους από 100 απασχολουμένους.
Also the Belgium Walloon region120 provides grants for the creation of e-commerce platforms in SMEs with less than 100 employees.
Επίσης, η βελτίωση στην εξοικονόμηση καυσίμων στα νέα βενζινοκίνητα οχήματα εμφανίζεται μεγαλύτερη από εκείνη των ντιζελοκίνητων οχημάτων.
Also, the fuel economy improvement of new petrol vehicles appears greater than that of new diesel vehicles.
Επίσης, η βελτίωση της αγοράς εργασίας και η καθαρή αύξηση των θέσεων εργασίας δεν οδήγησε σε βραχυπρόθεσμη αύξηση του πληθωρισμού.
Moreover, the improvement in the labour market and the net job creation has not led to a short-term increase in inflation.
Επίσης, η βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων αποτελεί μείζονα κοινωνικό στόχο των χωρών αυτών.
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Επίσης, η βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων γενικώς θεωρείται σημαντική περιβαλλοντική πρόκληση όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και σε διεθνές.
Moreover, improving waste management in general is recognised as a major environmental challenge not only at Community level but also at international level.
Επίσης, η βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας, τόσο της διμερούς όσο και της πολυμερούς, θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού στην καταπολέμηση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών με διεθνή διάσταση
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the effectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Επίσης, η βελτίωση της προληπτικής εποπτείας, ειδικότερα η νέα ευρωπαϊκή εποπτεία της χρηματαγοράς, δεν συνδέεται άμεσα με επιπλέον δαπάνες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται σε προληπτική εποπτεία..
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
Επίσης, η βελτίωση των διασυνδέσεων και η δυνατότητα απόκρισης στη ζήτηση θα συμβάλουν περαιτέρω στην ευελιξία που απαιτείται για την ενσωμάτωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην αγορά.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
Επίσης, η βιολογική υδατοκαλλιέργεια αναπτύσσεται ταχέως μετά τη θέσπιση κανόνων σε επίπεδο ΕΕ το 2009.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
Επίσης, η βιομηχανία είναι τόσο χρήστης όσο και παροχέας ενός ολοένα και μεγαλύτερου φάσματος υπηρεσιών που σχετίζεται με τις καινοτόμες τεχνολογίες και προϊόντα.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Επίσης, η βιομηχανική πολιτική πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια της ανοικτής και διευρυμένης συνεργασίας.
Industrial policy should also be taken into account within the framework of  broader cooperation.
Επίσης, η βιώσιμη ανάπτυξη θα αποτελέσει βασικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εμπορικές διαπραγματεύσεις που έχουν ήδη ξεκινήσει στην Ντόχα.
Likewise, sustainable development will be a key objective of the European Union in the trade negotiations launched at Doha.
Επίσης, η βοήθεια μέσω του ΜΠΒ ήταν καθοριστική για την ενθάρρυνση της εναρμόνισης με το κεκτημένο, με τη χρηματοδότηση ευρέος φάσματος τομέων όπως η ενέργεια, το εταιρικό δίκαιο, η επιχειρηματική και βιομηχανική πολιτική, η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη, η στατιστική, η επιστήμη και η έρευνα.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
Επίσης, η γειτνίαση με την Ισπανία δικαιολογεί τη μελέτη ενός τέτοιου μέτρου.
Morocco's geographical proximity to Spain is a further reason for contemplating such a measure.
Επίσης, η γενίκευση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα θα πρέπει να οδηγήσει στην εξάλειψη των ελέγχων των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων στα εσωτερικά σύνορα.
Similarly, the introduction of controls along the entire external frontier should lead to the disappearance of controls on cash movements at internal frontiers.
Επίσης, η γενική οικονομική ύφεση, επηρεάζει αρνητικά τον τομέα των αερομεταφορών.
In addition, the general economic downturn is negatively affecting the air transport sector.
Επίσης, η γενική ποιότητα της επίγειας εξυπηρέτησης δεν συμβαδίζει με τις εξελισσόμενες ανάγκες σε αξιοπιστία, ευελιξία, ασφάλεια, προστασία και περιβαλλοντικές επιδόσεις.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Επίσης, η γενική συζήτηση έχει ως αποτέλεσμα να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στον τίτλο της γνωμοδότησης και στις παραγράφους 2, 3.1, 4.1, 4.2 και 5.4.
In the course of the general discussion changes were also made to the title of the opinion and to points 2,3.1, 4.1, 4.2 and 5.4.
Επίσης, η γεωργία δημιουργεί, αφενός μεν, απασχόληση σε πολλές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών καθώς, και στο εμπόριο και τη βιομηχανία που προμηθεύει μέσα παραγωγής, αφετέρου δε, στη βιομηχανία μεταποίησης και την διανομή
It provides jobs in many service-sector enterprises and in the trade and industry which supplies agricultural inputs, as well as in the agri-processing industry and distributive trade;
Επίσης, η γεωργία πρέπει  να συνεχίσει να διαδραματίζει θετικό ρόλο στην εξέλιξη της γεωργίας στην αγροτική οικονομία (με την αμοιβαία ενίσχυση των δεσμών των γεωργικών, βιοτεχνικών, και γεωργικών θέσεων απασχόλησης...).
Moreover, agriculture must continue to act as a locomotive in the development of the rural economy (for instance by strengthening upstream and downstream links and by forging closer ties between jobs in agriculture, craft-based sectors and industry ...).
Επίσης, η γνωμοδότηση αυτή έχει ως στόχο να διαμηνύσει στις Αναπτυσσόμενες και Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες (ΛΑΧ) ότι κατά την μακρά διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης που πρέπει να ακολουθήσουν δεν θα πρέπει να επαναλάβουν λάθη που έκαναν οι Ευρωπαϊκές χώρες και τα οποία κόστισαν αρκετά στην προσπάθεια της Ευρώπης να βαδίσει στο δρόμο της αειφορίας.
The opinion also aims to serve as a warning to the developing and least developed countries (LDCs) not to repeat the mistakes made by European countries during the long process of economic development they have ahead of them.
Επίσης, η γνωμοδότηση δεν εξετάζει το πρόσθετο κοινωνικό κόστος εν γένει (ρύπανση, θόρυβος, κυκλοφοριακή συμφόρηση και βλάβες των υποδομών) το οποίο είναι απόρροια της αύξησης της προσφοράς μεταφορικών υπηρεσιών4.
This report also does not broach the additional costs to society in general (pollution, noise, and congestion and damage to infrastructure) caused by more intensive provision of transport services4.
Επίσης, η γνωμοδότηση θα μπορούσε να είναι περισσότερο εξειδικευμένη όσον αφορά τις συστάσεις του ΟΟΣΑ και τη στάση των κρατών μελών.
The opinion could also have been more specific about the OECD recommendations and the attitude of Member States.
Επίσης, η γνωμοδότηση περιλάμβανε μία σειρά ειδικών παρατηρήσεων για τη σημασία της φορολόγησης των συμπληρωματικών συντάξεων.
The opinion also contained a number of specific recommendations on the importance of taxation for supplementary pensions.
Επίσης, η γνωμοδότηση του τμήματος αφορά την Έκθεση Κάρντιφ2 (Έκθεση για τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων της Κοινότητας), αν και όχι με εμπεριστατωμένο τρόπο.
Furthermore, the Section Opinion deals with the Cardiff Report2 (Report on functioning of Community product and capital markets) although not on a comprehensive basis.
Επίσης, η γνωμοδότηση3 που υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ στην ολομέλεια της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, για το "Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000"4 επιμένει εξ ίσου στην αναγκαιότητα βελτίωσης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και προσαρμογής τους στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις που έχουν προκύψει στην αγορά εργασίας, με στόχο να διασφαλισθεί η διατήρηση υψηλού ποιοτικού επιπέδου κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη.
Similarly, the opinion3 adopted by the Committee on 9 September 1998, on the social action programme 1998-20004, also agrees with the need to improve social protection systems and adjust them in line with changing labour market conditions, so as to maintain high quality social security in Europe.
Επίσης, η γνωμοδότηση5 που υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ στην ολομέλεια της 9ης Σεπτεμβρίου 1998, για το "Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000"6 επιμένει εξ ίσου στην αναγκαιότητα βελτίωσης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και προσαρμογής τους στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις που έχουν προκύψει στην αγορά εργασίας, με στόχο να διασφαλισθεί η διατήρηση υψηλού ποιοτικού επιπέδου κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη.
Similarly, the opinion5 adopted by the Committee on 9 September 1998, on the social action programme 1998-20006, also agrees with the need to improve social protection systems and adjust them in line with changing labour market conditions, so as to maintain high quality social security in Europe.
Επίσης, η δέσμευση της Επιτροπής να προβεί, κατόπιν προτάσεως της ΟΚΕ,  στη "διενέργεια εκτεταμένων μελετών σχετικά με την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία" στο σχολείο και στο ευρύτερο εκπαιδευτικό σύστημα, παραμένει ασαφής.
The Commission's commitment to the "development of comprehensive occupational safety and health studies" at school and in further education, as proposed by the Committee is unclear.
Επίσης, η δέσμη προτάσεων βασίζεται σε δύο εμπεριστατωμένες εκτιμήσεις αντικτύπου, στις οποίες τονίζεται ότι η επιλογή «Ορίζοντας 2020» θα προσδώσει μεγαλύτερη σαφήνεια στους στόχους, θα δημιουργήσει με τον βέλτιστο τρόπο την αναγκαία κρίσιμη μάζα και θα επιφέρει μεγαλύτερο αντίκτυπο στους πολιτικούς στόχους και στα κατάντη οικονομικά οφέλη, οφέλη ανταγωνιστικότητας και κοινωνικά οφέλη, ενώ συγχρόνως θα συμβάλει στην απλούστευση των θεμάτων.
The set of proposals also rely on two in-depth impact assessments highlighting that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters.