natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την άρση των περιορισμών αυτών καταρτίστηκε το Σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ), του οποίου η εφαρμογή συνεχίστηκε το 2002.
The Risk Capital Action Plan (RCAP) was designed to address these constraints and progress in implementing the Plan has continued in 2002.
Για την άρση των προαναφερόμενων περιορισμών και για να αποκομιστούν τα ωφελήματα της ενεργειακής απόδοσης, έχουν υιοθετηθεί σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο ορισμένες πολιτικές.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
Για την άσκηση αποτελεσματικής εμπορικής πολιτικής, χρειάζεται να προβλεφθούν και κατάλληλα μέσα από τον προϋπολογισμό ("ταμεία εξωτερικού εμπορίου").
Appropriate budget resources (external trade fund) should be provided for the implementation of an active external trade policy.
Για την άσκηση εντονότερων και πιό αποτελεσματικών ελέγχων, προτείνεται η καθιέρωση μιας ειδικευμένης διάρθρωσης (όπως έχει ήδη γίνει για το ελαιόλαδο).
The section also proposes the establishment of a specialized body, as in the olive oil sector, to step up checks and make them more efficient.
Για την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων επιτρέπεται η εθνική μεταχείριση θυγατρικών εταιρειών ή η εκχώρηση του καθεστώτος του πλέον ευνοούμενου εταίρου - ανάλογα με το ποιά ρύθμιση είναι ευνοϊκότερη.
Subsidiaries are granted either national or, at their option, MFN treatment, whichever is the better, for their operations.
Για την άσκηση καθηκόντων που θεωρούνται δευτερεύοντα η Σχολή θα μπορεί να χρησιμοποιεί συμβασιούχους κατά την έννοια του άρθρου 3α), παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων8.
When carrying out tasks judged non-essential, the School may make use of contract staff as defined in the third indent of Article 3a(1) of the Conditions of Employment of other servants8.
Για την άσκηση μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής απαιτείται η ολοκλήρωση των ερευνητικών προσπαθειών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ενώ η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αποφέρει μια αναγνωρισμένη "ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία".
A European industrial policy requires the integration of research efforts at European level and the Union's action has a recognised "European added value".
Για την άσκηση μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής απαιτείται η ολοκλήρωση των ερευνητικών προσπαθειών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφέρει μια αναγνωρισμένη "ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία".
A European industrial policy requires the integration of research efforts at European level and the Union's action has a recognised "European added value".
Για την άσκηση μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής απαιτείται η ολοκλήρωση των ερευνητικών προσπαθειών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφέρει μια αναγνωρισμένη "ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία".
A European industrial policy requires the integration of research efforts at the European level and the Union's action has a recognised "European added value".
Για την άσκηση πιέσεων προς το δημόσιο τομέα και για τη μεγιστοποίηση του επαγγελματισμού αμφοτέρων των πλευρών, πρέπει είτε να συσταθεί μια ανεξάρτητη αρχή είτε να καθιερωθεί μια ανασταλτική περίοδος που να εκτείνεται από την απόφαση ανάθεσης μιας σύμβασης έως αυτήν καθ’ εαυτή την έμπρακτη ανάθεσή της.
To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
Για την άσκηση του δικαιώματος αυτού, τα κράτη μέλη θα μπορούν να απαιτούν τη συμμόρφωση των υπηκόων τρίτων χωρών με τα μέτρα ένταξης που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
Member States will be entitled to require, for the exercise of this right, that third-country nationals comply with integration measures in accordance with national law.
Για την άσκηση του δικαιώματος που άπτεται των όρων εργασίας και απασχόλησης οι οποίοι κατοχυρώνονται με το άρθρο 3 της οδηγίας, το άρθρο 6 προβλέπει ότι είναι δυνατόν να εγερθεί αγωγή στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ο εργαζόμενος είναι ή ήταν αποσπασμένος.
In order to allow the right to the terms and conditions of employment guaranteed in Article 3 of the Directive to be enforced, Article 6 provides that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
Για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος απαιτείται, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η συνεχής διαμονή ενός ατόμου για μία περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων ετών.
To be able to exercise this right, a minimum period of four years of continuous residence is required.
Για την άσκηση του προληπτικού πολιτικού ελέγχου προβλέπεται η συγκρότηση μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης.
Ex ante political control would be provided by the introduction of an early warning mechanism.
Για την άσκηση των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος άρθρου σε μόνιμη βάση
Exercising the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Για την άσκηση των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης πρέπει να πληρούνται οι επαγγελματικές προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο σε μόνιμη βάση.
Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on a permanent basis.
Για την άσκηση των εξουσιών αυτών θα πρέπει να είναι αναγκαία η πλήρωση ορισμένων ειδικών προϋποθέσεων.
The exercise of such powers should be subject to the need to fulfil a number of specific conditions.
Για την άσκηση των εποπτικών αρμοδιοτήτων και για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 46, η εποπτική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το FE έχει την έδρα του και οι εποπτικές αρχές των κρατών μελών στα οποία το FE διεξάγει τις δραστηριότητές του συνεργάζονται μεταξύ τους.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
Για την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθεται βάσει του άρθρου 27, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί από τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που κατάγονται από άλλα κράτη μέλη, τις ίδιες πληροφορίες με εκείνες που απαιτεί γι' αυτό το σκοπό από τα εγχώρια πιστωτικά ιδρύματα.
In discharging the responsibilities imposed on them in Article 27, host Member States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions  for that purpose.
Για την άσκηση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, όλες τις εξουσίες εποπτείας και διενέργειας ερευνών που είναι απαραίτητες για την άσκηση των λειτουργιών τους.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Για την άσκηση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, έχουν την εξουσία, στο πλαίσιο των εποπτικών τους καθηκόντων:
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Για την άσκηση, το ΣΕΣΑ ήταν διαθέσιμο στα 25 κράτη μέλη και στη Νορβηγία, στην Ισλανδία και στην Ελβετία.
EWRS was available for the exercise to all 25 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland.
Για την έγκαιρή μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο το αργότερο στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, στις 09:30.
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 19 September at the latest so that they can be translated.
Για την έγκαιρη αξιοποίηση των απαιτούμενων εντοπισμένων αποθεμάτων, χρειάζεται να υπάρξει στο εγγύς μέλλον σταθερή αύξηση της ζήτησης σε ουράνιο.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Για την έγκαιρη επίδειξη θα χρειαστεί να καλυφθούν σημαντικές πρόσθετες απαιτήσεις σε κεφαλαιουχικές δαπάνες και υψηλότερο κόστος λειτουργίας20.
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
Για την έγκαιρη επίτευξη των στόχων κρίνεται ουσιαστική η αμετάκλητη δέσμευση των κρατών μελών ότι θα επισπεύσουν την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων μέσω της ταχείας έγκρισης και της ενδελεχούς μεταφοράς.
A firm commitment by Member States to speed up the introduction of reforms through swift adoption and diligent transposition is essential for achieving our goals on time.
Για την έγκαιρη μετάφρασή του, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο στις 11 Απριλίου 2016 και ώρα 12.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 12.30 p.m. on 11 April 2016:
Για την έγκαιρη μετάφρασή του, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο στις 26 Φεβρουαρίου 2016 και ώρα 15.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 3.30 p.m. on 26 February 2016.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες θα πρέπει να περιέλθουν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως τις 9 Ιανουαρίου 2007 και ώρα 10:00    (ηλεκτρονική διεύθυνση:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 9 January 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Δευτέρα 6 Ιουλίου 2015 και ώρα 17.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday 6 July 2015
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή 20 Μαρτίου 2015 και ώρα 17.30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Friday 20 March 2015
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή 26 Φεβρουαρίου 2016 και ώρα 15.30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 26 February 2016
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τετάρτη 28 Ιανουαρίου 2015 και ώρα 17.30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday 28 January 2015
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τετάρτη 28 Ιανουαρίου 2015 και ώρα 17.30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday 28 January 2015
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 10 Δεκεμβρίου 2015 και ώρα 17.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on 10 December 2015.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 20 Ιανουαρίου 2016 και ώρα 17.30:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 5.30 p.m. on 20 January 2016:
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ στις 13 Μαΐου 2011 και ώρα 10
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 13 May 2011 .
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ στις 2 Σεπτεμβρίου 2011 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on Friday 2 September 2011:
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2012 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 3 September 2012
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο στις 10 Νοεμβρίου 2015 και ώρα 12.00,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 12 noon on 10 November.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο στις 26 Ιουνίου και ώρα 14:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2 p.m. on 26 June.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι προτάσεις τροπολογιών πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2004 και πριν από τις 17:00.
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 1 July 2004 at the latest so that they can be translated.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι προτάσεις τροπολογιών πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 12 Νοεμβρίου 2004 και πριν από τις 12:00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 noon at the latest on Friday, 12 November 2004.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι προτάσεις τροπολογιών πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2004 και πριν από τις 10:00 εάν έχουν συνταχθεί σε μία από τις βασικές γλώσσες (FR/DE/EN) και έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2004 και ώρα 10.00 το αργότερο, εάν έχουν συνταχθεί σε μια από τις υπόλοιπες γλώσσες.
Any amendments in the three pivot languages (FR/DE/EN) should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 20 September 2004 and the other languages by 10 a.m. on 17 September at the latest so that they can be translated.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες  πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ και να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 7 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 14:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 7 January 2005.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί γραπτώς  στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή, 20 Ιανουαρίου 2006 και ώρα 10:00 (courriel : soc@esc.eu.int)
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by no later than 10 a.m. on Friday 20 January 2006 (email: soc@esc.eu.int).
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int) το αργότερο έως τις 9:30 της 14ης Μαρτίου.
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 14 March at the latest so that they can be translated.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ ΄Η ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ : eco@esc.eu.int, το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2005 και ώρα 17:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing or by email (eco@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 5 p.m. on 15 March 2005.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα 17 Ιουλίου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section no later than 10 a.m. on Monday 17 July 2006
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα 2 Ιουνίου 2008 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 2 June 2008
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα 22 Ιανουαρίου 2007 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 22 January 2007.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τετάρτη 2 Μαΐου 2007 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday 2 May 2007
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 16 Μαρτίου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 16 March 2006
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 17 Ιουλίου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section no later than 10 a.m. on Monday 17 July 2006
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 20 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 February 2006
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2008 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 26 September
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 28 Μαρτίου 2006 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 28 March
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 31 May 2006
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν γραπτώς  στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την  11η Ιανουαρίου  2005 και ώρα 10:00 με ηλ.
So that amendments can be translated, please send them in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 11 January 2005.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να αποσταλούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα 19 Μαρτίου 2007 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 19 March
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 20 Μαΐου 2005 και ώρα 10:00 (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: soc@esc.eu.int).
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat (soc@esc.eu.int) by 10 a.m. on 20 May 2005.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ ή με       E-MAIL (ten@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τρήματος πριν από τις 4 Οκτωβρίου 2004 και ώρα 10:00 για τις τροπολογίες στα FR-DE-EN ή πριν την 1η Οκτωβρίου και ώρα 10:00 για τις τροπολογίες που κατίθενται στις άλλες γλώσσες.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL (ten@esc.eu.int) by 10 a.m. on 4 October 2004 for amendments written in FR/DE/EN and by 10 a.m. on 1 October for amendments in the other languages
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ ή με ΗΕΛΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ (E-MAIL) (ten@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 17 Φεβρουαρίου 2005 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 17 February 2005.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (E-MAIL) (ten@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 17 Μαρτίου 2005 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 17 March 2005.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος έως την Παρασκευή 12 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 12:00
Amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariat by 12 noon on Friday 12 November 2004 to allow time for translation.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 2 Μαρτίου 2011 και ώρα 09:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 2 March 2011.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 26 Αυγούστου 2011 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 26 August.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 22 Φεβρουαρίου 2010 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, amendments in writing should reach the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) before 22 February 2010 at 10 a.m.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 5 Οκτωβρίου 2011 και ώρα 09:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 5 October 2011.
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2009 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 1st September 2009
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 14 Ιουνίου 2007 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 June 2007
Για την έγκαιρη μετάφρασή τους οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 December 2006