natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή μπορεί να συνεργαστεί με τις αρμόδιες εθνικές αρχές και να βασιστεί σε πόρους που παρέχονται από τον Οργανισμό.
For the conduct of the investigation the Commission may cooperate with national competent authorities and rely on resources provided by the Agency.
Για τη διεξαγωγή της ανάλυσης επιτρέπεται επίσης να επικουρείται η Επιτροπή από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
Για τη διεξαγωγή της διαβούλευσης με συμφεροντούχους τομέων σχετικών με τα καθήκοντα της Αρχής, συγκροτείται ομάδα συμφεροντούχων Κινητών Αξιών και Αγορών.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Για τη διεξαγωγή της διαβούλευσης με συμφεροντούχους τομέων σχετικών με τα καθήκοντα της Αρχής, συγκροτείται ομάδα συμφεροντούχων του τομέα των ασφαλίσεων, αντασφαλίσεων και ιδρυμάτων επαγγελματικών συντάξεων.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
Για τη διεξαγωγή της διαβούλευσης με συμφεροντούχους τομέων σχετικών με τα καθήκοντα της Αρχής, συγκροτείται ομάδα συμφεροντούχων του τραπεζικού τομέα.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Για τη διεξαγωγή της παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της ρύπανσης του αέρα στα δάση και στις δασικές πυρκαγιές, την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων παρακολούθησης και τη βελτίωση του προγράμματος, θα διατεθούν 52 εκατομμύρια EUR για την περίοδο 2003-2006.
In order to conduct monitoring of air pollution effects on forests and on forest fires, to develop new monitoring activities and to improve the scheme 52 Million EUR shall be provided for the period 2003-2006.
Για τη διεξαγωγή της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων, η Επιτροπή συγκέντρωσε πληροφορίες από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια συζητήσεων, συναντήσεων εργασίας και διασκέψεων.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
Για τη διεξαγωγή της σχετικής επανεξέτασης, η Επιτροπή εργάστηκε σε διάφορους άξονες.
In carrying out this review, the Commission engaged in several work streams.
Για τη διεξαγωγή των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, με απόλυτη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, θα απαιτηθούν δυο κατηγορίες μέσων:
Two main sets of instruments will be needed to carry out the necessary structural reforms in full respect of the subsidiarity principle:
Για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να αντλήσει πληροφορίες από ένα πλήρες σύνολο αξιόπιστων στατιστικών, μεθοδολογικά συγκρίσιμων με αυτές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Για τη διεξαγωγή των διερευνήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο Οργανισμός έχει την εξουσία:
For the purposes of conducting the investigations referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
Για τη διεξαγωγή των διοικητικών ερευνών, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή η διοικητική αρχή προς την οποία η τελευταία έχει παραπέμψει το θέμα, ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
Για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέλη.
In order to carry out the activities provided for in this Regulation, Member States should be allowed to levy fees.
Για τη διεξαγωγή των εν λόγω δραστηριοτήτων, η Επιτροπή μπορεί να αποτείνεται σε οργανισμούς τεχνικής συνδρομής ή σε εμπειρογνώμονες, η χρηματοδότηση των οποίων είναι δυνατόν να προβλεφθεί από το γενικό χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος.
In carrying out these activities, the Commission may have recourse to technical assistance organisations or experts the financing of which may be provided for within the overall financial framework of the programme.
Για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων και άλλων δραστηριοτήτων παρακολούθησης κατά την παράγραφο 1, ο Οργανισμός έχει αρμοδιότητα:
For the purposes of conducting the inspections and other monitoring activities referred to in paragraph 1, the Agency shall be empowered to:
Για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεών της, η Επιτροπή διαθέτει ομάδα από 11 επιθεωρητές ασφάλειας, την οποία υποστηρίζει ομάδα εθνικών επιθεωρητών διορισμένων από τα κράτη μέλη.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
Για τη διεξαγωγή των εργασιών που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 12, και σε περιπτώσεις όπου αυτές έχουν άμεσο αντίκτυπο στους πελάτες, ο Οργανισμός προβαίνει σε διαβούλευση με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των χρηστών και των πελατών των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Whenever the work provided for in Articles 6 and 12 has a direct impact on customers the Agency shall consult the organisations representing rail freight users and customers.
Για τη διεξαγωγή των εργασιών που προβλέπονται στα άρθρα 6, 12 και 17, και σε περιπτώσεις όπου αυτές έχουν άμεσο αντίκτυπο στο κοινωνικό περιβάλλον ή στις συνθήκες εργασίας των εργαζόμενων στον κλάδο, ο Οργανισμός προβαίνει σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικού διαλόγου.
Whenever the work provided for in Articles 6, 12 and 17 has a direct impact on the social environment or working conditions of workers in the industry the Agency shall consult the social partners within the framework of the social dialogue committee.
Για τη διεξαγωγή των κοινών επιχειρήσεων και των πιλοτικών σχεδίων τα οποία συντονίζονται από τον Οργανισμό, καθώς και την αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων εκτελούν καθόλη τη διάρκεια των δραστηριοτήτων αυτών, τα καθήκοντα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8.
For the purpose of joint operations and pilot projects coordinated by the Agency and the deployment of the Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall perform the tasks referred to in Articles 7 and 8 for the durations of such activities.
Για τη διεξαγωγή των ως άνω επιθεωρήσεων, η Επιτροπή διέθεσε δέκα επιθεωρητές πλήρους απασχόλησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τέθηκαν στη διάθεσή της εθνικοί ελεγκτές11.
To conduct these inspections, the Commission had ten or so full-time inspectors at its disposal, but it could also call upon the services of national auditors who were made available on specific occasions11.
Για τη διεξοδική ανάλυση και παρουσίαση του σύνθετου εγγράφου της ΠΚ απαιτείται εκτενέστερο έγγραφο εργασίας, πέρα από τα συνήθη πρότυπα της ΕΟΚΕ.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
Για τη διεξοδική ανάλυση των παραδειγμάτων απαιτείται επίσης προθυμία για αλληλοδιδακτική μάθηση.
The thorough analysis of examples also requires the willingness to learn from each other.
Για τη διεξοδικότερη ανάλυση ορισμένων θεμάτων ιδιαίτερης σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ, η Επιτροπή συνέστησε έξι ομάδες εμπειρογνωμόνων, οι οποίες εργάσθηκαν από τον Νοέμβριο του 2009 έως τον Απρίλιο του 2010.
In order to analyse a number of issues of particular relevance for future TEN-T development more thoroughly, the Commission set up six expert groups which have been working between November 2009 and April 2010.
Για τη διεξοδικότερη εξέταση των εγγράφων προγραμματισμού τα οποία περιλαμβάνουν δεσμεύσεις για την επίτευξη της ισότητας των φύλων, οι Γενικές Διευθύνσεις Απασχόλησης και Περιφερειακής Πολιτικής έχουν αρχίσει να συντάσσουν εμπεριστατωμένες μελέτες.
In order to get a deeper look into the programming documents including the commitments to achieve gender equality, in-depth studies have been launched by the Directorates-General for Employment and Regional Policy.
Για τη διερεύνηση ατυχημάτων απαιτείται επίσης ασφάλεια δικαίου.
Accident investigation also requires legal certainty.
Για τη διερεύνηση των διαφόρων πτυχών των εν λόγω παραγόντων, εξετάστηκαν δύο επιμέρους επιλογές.
To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.
Για τη διερεύνηση των καλύτερων τρόπων ενιαίας παρουσίασης της ευρωπαϊκής τουριστικής προσφοράς, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την προώθηση αυτής της εικόνας στις παγκόσμιες αγορές, κυρίως σε ορισμένες τρίτες χώρες (για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, την Κίνα, τη Ρωσία, την Ινδία και τη Βραζιλία), μέσω κοινών πρωτοβουλιών με τα κράτη μέλη και την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
With a view to exploring the best options for the joint presentation of Europe's supply of tourist services, the Commission considers it necessary to promote this image in world markets, and particularly in certain third countries (e.g. the USA, Japan, China, Russia, India and Brazil) through joint initiatives with the Member States and European industry.
Για τη διερεύνηση των καλύτερων τρόπων ενιαίας παρουσίασης του ευρωπαϊκού τουριστικού προϊόντος, είναι αναγκαία η προώθηση αυτής της εικόνας στις παγκόσµιες αγορές, κυρίως σε ορισµένες χώρες όπως στις Ηνωµένες Πολιτείες και σε αυτές που αναφέρονται παραπάνω, (Κίνα, Ρωσία, Ινδία, Βραζιλία, Ιαπωνία) µέσω κοινών πρωτοβουλιών µε τα κράτη µέλη.
In order to explore the best options for joint presentation of Europe's supply of tourist services, it is necessary to promote this image on world markets, and particularly in certain third countries such as the United States and the above-mentioned countries (China, Russia, India, Brazil and Japan) through joint initiatives with the Member States.
Για τη διευθέτηση αυτού του προβλήματος, θα συζητηθεί η δυνατότητα εκπόνησης πρότασης κανονισμού.
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
Για τη διευθέτηση της διαχείρισης του ραδιοφάσματος από την Επιτροπή, υφίσταται επαρκής νομική βάση, και συγκεκριμένα το νομικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και οι κανόνες περί εσωτερικής αγοράς, περί μεταφορών και περί στρέβλωσης του ελεύθερου ανταγωνισμού.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Για τη διευθέτηση του ζητήματος αυτού θα ήταν σκόπιμη η διαμόρφωση χρονοδιαδρόμων με περιορισμένο αριθμό στάσεων (ή ακόμη και χωρίς καμία στάση) και ο σχεδιασμός τους κατά τρόπο ο οποίος να περιορίζει στο ελάχιστο το ενδεχόμενο διαφωνίας με άλλες αμαξοστοιχίες ως προς την κυκλοφορία, καθώς και η μεγαλύτερη δυνατή παροχή προτεραιότητας, στο πλαίσιο της λειτουργικής διαχείρισης, στις εμπορευματικές μεταφορές σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την κυκλοφορία.
To resolve this issue, the freight paths mapped out should have a limited number of stops (or none) and should be designed to ensure there is little danger of traffic clashes with other trains; furthermore, when it comes to operational management in the event of traffic clashes, freight should be given priority wherever possible.
Για τη διευθέτηση του ψηφιακού χάσματος, η ΕΕ θα εκμεταλλευτεί το δυναμικό των ΤΠΕ ως αναπτυξιακό μέσο και αξιοσημείωτο πόρο για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The EU will address the digital divide by exploiting the potential of ICTs as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
Για τη διευκρίνιση των εν λόγω προϋποθέσεων και κριτηρίων είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί επιτροπολογία (άρθρο 17).
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) to spell out these circumstances and criteria.
Για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας θα δημιουργηθεί το 2004 μια πύλη του eBSN, που θα παρέχει πληροφορίες για τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες ηλεκτρονικού επιχειρείν και τις περιπτώσεις καλύτερων πρακτικών.
To facilitate this process, an eBSN portal will be established in early 2004, providing information about existing e-business initiatives and best practise cases.
Για τη διευκόλυνση διασυνοριακών ηλεκτρονικών συναλλαγών για ΜΜΕ, πρόκειται η Επιτροπή να υποστηρίξει περαιτέρω την καθιέρωση ηλεκτρονικών συστημάτων πληροφόρησης σε νομικά θέματα.
To facilitate cross-border electronic transactions for SMEs, the Commission will further support the establishment of online information systems on legal issues.
Για τη διευκόλυνση εγκατάστασης ευρυζωνικών επικοινωνιών σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές, οι τοπικές πρωτοβουλίες συνοδεύονται συχνά από πολιτικές συσσώρευσης της ζήτησης, όπως περιγράφεται στο επόμενο κεφάλαιο.
To facilitate broadband deployment in under-served areas, local initiatives are often accompanied by demand-aggregation policies, as described in the next section.
Για τη διευκόλυνση και τη βελτίωση της εύρυθμης λειτουργίας του ΚΕΣΑ, καθώς και για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο του ΚΕΣΑ, ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα πρέπει να παρέχει επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή στα κράτη μέλη, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες τα συστήματα ασύλου και υποδοχής τους υφίστανται δυσανάλογες πιέσεις.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
Για τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της διαδικασίας, η εξουσία για την έγκριση αυτών των πράξεων έχει ανατεθεί στην Επιτροπή.
The power to adopt these acts has been delegated to the Commission to ease and speed up the process.
Για τη διευκόλυνση και την επιτάχυνση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των δικαστικών αρχών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε προέβλεψε, στο σημείο 46 των συμπερασμάτων του, τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust) πριν από το τέλος του 2001, η οποία αναφέρεται ήδη στη Συνθήκη της Νίκαιας.
To facilitate and speed up cooperation and coordination between judicial authorities, the Tampere European Council agreed to set up a European unit for judicial cooperation (Eurojust), which features in the Nice Treaty, before the end of 2001 (see point 46 of its conclusions).
Για τη διευκόλυνση και τον συντονισμό των ανταλλαγών πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής αναφορικά με την αποτελεσματική επιβολή (π.χ. καταγγελίες, μέσα προστασίας, κυρώσεις, διεθνής συνεργασία) οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν άτυπη ηλεκτρονική ομάδα για τα ανεπίκλητα μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα, με την υποστήριξη κρατών μελών και αρχών προστασίας των δεδομένων.
To facilitate and co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement (e.g. complaints, remedies, penalties, international cooperation the Commission services have created an informal online group on unsolicited commercial communications, with the support of Member States and data protection authorities.
Για τη διευκόλυνση μιας στοχοθετημένης συζήτησης στο πλαίσιο του ΚΦΤΜ προτάθηκε να υιοθετηθεί ορισμός όσον αφορά τις τριγωνικές περιπτώσεις, ο οποίος δεν πρέπει να είναι ούτε πολύ ευρύς ούτε πολύ περιορισμένος.
To assist in focusing the JTPF discussion it was suggested to adopt a definition on triangular cases which is intended to be neither too broad nor too narrow.
Για τη διευκόλυνση της έγκρισης από το Συμβούλιο των μέτρων αυτών δίχως καθυστέρηση, πρέπει να εκμεταλλευθούμε το γεγονός ότι τα θέματα αυτά τα έχουν ήδη εξετάσει τεχνικοί εμπειρογνώμονες στην επιτροπή ΦΠΑ.
To facilitate the adoption of such measures by the Council without further delay, we should take advantage of the fact that these matters have already been examined by technical experts on the VAT Committee.
Για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, η Επιτροπή θα προτείνει τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων για τα δικαιώματα των υπόπτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.
Για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας μάθησης θα πρέπει να αναπτυχθεί μια κοινή ορολογία για την ασφάλεια των ασθενών καθώς και κοινοί δείκτες, μέσω της συνεργασίας των κρατών μελών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη το έργο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας μάθησης μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να αναπτυχθεί μια κοινή «γλώσσα» ή «ταξινόμηση» για την ασφάλεια των ασθενών καθώς και κοινοί δείκτες.
To facilitate mutual learning among Member States, a common 'language' or 'taxonomy' for patient safety and common indicators need to be developed.
Για τη διευκόλυνση της ανάγνωσης ανακεφαλαιώνονται στο παράρτημα IV.
For facilitation of the reading they are recapitulated in Annex IV.
Για τη διευκόλυνση της ανάγνωσης, οι τροπολογίες υπογραμμίζονται.
For ease of reading the amendments are underlined.
Για τη διευκόλυνση της ανάλυσης αυτής, το 2001 η Επιτροπή ετοίμασε μια νέα έκδοση του παραρτήματος Ι του εντύπου αιτήσεως για χρηματοδότηση ISPA.
To facilitate this analysis, in 2001, the Commission prepared a new version of the Annex I of the ISPA application form.
Για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης αυτού του εργαλείου, η ΕΕ θα πρέπει να νομοθετήσει ένα κοινό πλαίσιο στα κράτη μέλη για εκείνα τα μέρη των διαγωνισμών που είναι μόνιμα και δεν υφίστανται αλλαγές.
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
Για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς, ένας ΔΟΕΕ ο οποίος έχει λάβει άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής του θα δικαιούται να προωθεί εμπορικά τα αμοιβαία κεφάλαιά του σε επαγγελματίες επενδυτές στην επικράτεια οποιουδήποτε κράτους μέλους.
In order to facilitate the development of the single market, an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State.
Για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, εγκρίνεται έντυπο υπόδειγμα για τη μεταφορά των δεδομένων που απαιτούνται βάσει του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2.
With a view to facilitating the exchange of information between Member States, a standard form for transferring the data required pursuant to this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40(2).
Για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με τη φαρμακοεπαγρύπνηση εντός της Κοινότητας, η Επιτροπή συντάσσει, σε συνεννόηση με τον Οργανισμό, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη συγκέντρωση, τον έλεγχο και την παρουσίαση εκθέσεων για τις παρενέργειες, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών απαιτήσεων για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τη φαρμακοεπαγρύπνηση σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένους μορφότυπους, και δημοσιεύει παραπομπή σε διεθνώς αναγνωρισμένη ιατρική ορολογία.
In order to facilitate the exchange of information on pharmacovigilance within the Community, the Commission, after consulting the Agency, the Member States and interested parties, shall draw up guidelines on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports, including technical requirements for electronic exchange of pharmacovigilance information in accordance with internationally agreed formats, and shall publish a reference to an internationally agreed medical terminology.
Για τη διευκόλυνση της ανταπόκρισης στη ζήτηση απαιτείται η εξάλειψη στοιχείων τιμολόγησης που παρακωλύουν την ενεργό συμμετοχή στην αγορά, καθώς και την ανάπτυξη δυναμικής τιμολόγησης.
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
Για τη διευκόλυνση της αντικατάστασης άλλων εντύπων που απαιτούνται για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης στη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος προτάθηκε η τροποποίηση των κανονισμών 1408/71 και 574/72.
To facilitate the replacement of others forms needed for medical treatment during a temporary stay in another Member State, it was proposed to modify Regulations 1408/71 and 574/72.
Για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης από τις εταιρείες του κατά πόσον οι συμφωνίες τους επωφελούνται ή όχι του ασφαλούς λιμένα της ανακοίνωσης de minimis, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης έγγραφο καθοδήγησης.
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
Για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης, τα χρησιμοποιούμενα μοντέλα πρέπει να είναι εναρμονισμένα με τα πρότυπα που έχουν καθοριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ).
In order to facilitate the assessment, the concepts used shall be in line with the standards established at European level, notably in the context of the European system of accounts (ESA).
Για τη διευκόλυνση της αποστολής τους διοργανώθηκε δημόσια ακρόαση στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1999.
In order to facilitate their mission, a public hearing was organised on 4 and 5 November 1999.
Για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής παρακολούθησης τροφίμων που φέρουν ισχυρισμούς για τις θρεπτικές ή υγιεινές ιδιότητες, τα κράτη μέλη μπορεί να ζητήσουν από τον παρασκευαστή ή το άτομο που διαθέτει αυτά τα τρόφιμα στην αγορά, στην επικράτειά τους, να κοινοποιήσουν στην αρμόδια αρχή τη διάθεση στην αγορά με τη διαβίβαση δείγματος της επισήμανσης που χρησιμοποιείται για το προϊόν.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής παρακολούθησης, οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών οφείλουν να τηρούν ημερολόγιο πλοίου και να υποβάλλουν δηλώσεις εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης.
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
Για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ελέγχων σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή δύναται, πριν από τη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών, να ζητήσει από τις τρίτες χώρες να υποβάλουν το σχέδιο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 και, εφόσον απαιτείται, γραπτά αρχεία σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφο 3.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that third country to submit a control plan referred to in Article 47(1) and where appropriate written records on its implementation referred to in Article 47(3).