natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) εφαρμόζει επίσης, σε συνεργασία με την ΕΤΣ, κοινές δραστηριότητες με σκοπό την εξοικείωση του ευρύτερου κοινού (αλλά και όσων χειρίζονται μετρητά στο πλαίσιο της εργασίας τους) με τις λεπτομέρειες της αλλαγής όσον αφορά τα μετρητά σε ευρώ, καθώς και με τα οπτικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ.
The European Central Bank (ECB) also implements in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public (but also the professional cash handlers) with the euro cash changeover modalities and the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), στην οποία έχει ανατεθεί η άσκηση της νομισματικής πολιτικής της ευρωζώνης, αναδείχθηκε γρήγορα σε ένα αξιόπιστο όργανο.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έθεσε επίσης σε εφαρμογή σε συνεργασία με την NBS κοινές δράσεις με στόχο να εξοικειωθεί το ευρύ κοινό και όσοι χειρίζονται μετρητά στο πλαίσιο της εργασίας τους με τις πρακτικές λεπτομέρειες της μετάβασης στο ευρώ και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει λάβει μέχρι στιγμής μέτρα για την προστασία του ευρώ έναντι του πληθωρισμού και του αποπληθωρισμού.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αποκτά θέση που αντιστοιχεί στη σημασία του ρόλου της και καθίσταται θεσμικό όργανο
The Central European Bank has been awarded a status in keeping with the importance of its role, becoming an institution.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δήλωσε ότι θα στηριζόταν στα δίκτυα αυτά για να διαδώσει τις σχετικές πληροφορίες περί των κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
The European Central Bank has announced that it will make use of these networks to provide information on notes and coins.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν διαθέτει τα μέσα για τη διάσωση όλων των χωρών που απειλούνται από χρεοκοπία και οι κυβερνήσεις θα πρέπει απλώς να μάθουν να ζουν ανάλογα με τις δυνατότητές τους.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δημιούργησε και διατηρεί το CMS (Counterfeit Monitoring System – Σύστημα Παρακολούθησης της Παραχάραξης), με βάση δεδομένων για τις περιπτώσεις παραχάραξης, και αναλύει τις νέες μορφές παραχάραξης των χαρτονομισμάτων.
The European Central Bank has established and maintains the CMS (Counterfeit Monitoring System) database on counterfeits and analyses new types of counterfeit banknotes.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκπροσωπείται στην εκτελεστική επιτροπή της από τον γραμματέα ή από τον ορισθέντα αντικαταστάτη του.»
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκτιμά ότι μεταξύ του 1999 και του 2000 οι συνδυασμένες μειώσεις των τιμών στις τηλεπικοινωνίες και την ηλεκτρική ενέργεια είχαν ως άμεσο αποτέλεσμα τη μείωση του συνολικού πληθωρισμού στη ζώνη ευρώ κατά 0,1%.
The European Central Bank estimates that between 1999 and 2000 the combined price decreases in the telecommunications and electricity sectors directly reduced overall inflation in the euro area by 0.1 per cent.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξέδωσε έντυπα, πραγματοποίησε την έκθεση της ΕΚΤ για το ευρώ, συνδιοργάνωσε τη διάσκεψη για τη μετάβαση στο ευρώ τον Σεπτέμβριο του 2013 και οργάνωσε ενημερωτική εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης με επίκεντρο την οπτική εμφάνιση και τα στοιχεία ασφάλειας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων του ευρώ, βασικά γεγονότα και τις ημερομηνίες της μετάβασης στο ευρώ.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξασφαλίζει την παροχή γραμματείας στο ΕΣΣΚ και, στο πλαίσιο αυτό, παρέχει υποστήριξη σε επίπεδο αναλύσεων, στατιστικών, διοικητικής και υλικοτεχνικής μέριμνας.
The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα επέτρεψε εξάλλου τον υποπροεφοδιασμό των επιχειρήσεων σε μικρές ποσότητες χαρτονομισμάτων για επιμορφωτικούς σκοπούς από τον Σεπτέμβριο.
The European Central Bank has also authorised the sub‑frontloading of small quantities of notes to businesses for training purposes from September onwards.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εποπτεύει άμεσα τους 120 μεγαλύτερους τραπεζικούς ομίλους, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 82% των στοιχείων ενεργητικού του τραπεζικού τομέα στη ζώνη του ευρώ.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα εμπλέκεται τόσο συμμετέχοντας στο ΕΣΣΚ όσο και μέσω της παροχής της γραμματείας του ΕΣΣΚ.
The European Central Bank will be involved both through participation in the ESRB and through the provision of the Secretariat to the ESRB.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα μπορεί να εστιάσει το ενδιαφέρον της σε συναλλαγές ανοικτής αγοράς στις μεγαλύτερες αγορές των σημαντικότερων χρηματοοικονομικών κέντρων της Κοινότητας.
The ECB could then concentrate on open-market transactions on the major markets of the most important Community financial centres.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα μπορούσε  ως έναν βαθμό να κάνει χρήση περιθωρίων χειρισμού σε ό,τι αφορά τα επιτόκια προκειμένου, κυρίως, να ευνοήσει τις εξωτερικές συναλλαγές της ΕΕ και να ανακουφίσει κάπως τις εθνικές οικονομίες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The European Central Bank could have exercised its room for manoeuvre on interest rates, particularly with a view to benefiting EU external trade as a whole and giving some breathing space to national economies under stress.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη της τον αναθεωρημένο τίτλο του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας και να υιοθετήσει μία προσέγγιση για τη νομισματική πολιτική, η οποία δεν θα εστιάζεται αποκλειστικά στη σταθερότητα των τιμών.
The European Central Bank is to take the revised title of the Growth and Stability Pact seriously, and should adopt an approach to monetary policy that does not exclusively focus on price stability.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη της τον αναθεωρημένο τίτλο του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας και να υιοθετήσει μία προσέγγιση για τη νομισματική πολιτική, η οποία δεν θα εστιάζεται αποκλειστικά στη σταθερότητα των τιμών."
The European Central Bank is to take the revised title of the Growth and Stability Pact seriously, and should adopt an approach to monetary policy that does not exclusively focus on price stability."
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει, κυρίως στο πλαίσιο της πολιτικής επιτοκίων που εφαρμόζει σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στη Συνθήκη, να συμβάλλει στην οικονομική μεγέθυνση και στην αύξηση της απασχόλησης, καθώς και στην επίτευξη σταθερότητας των τιμών.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η ΕΤΕπ καλούνται να παίξουν έναν ιδιαίτερο ρόλο συντονιστή στην περιοχή.
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η ΕΤΠ καλούνται να παίξουν έναν ιδιαίτερο ρόλο συντονιστή στην περιοχή.
The European Central Bank and the EBRD are called upon to play a special coordinating role in the area.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών παρακολουθούν τις κυκλικές και διαρθρωτικές εξελίξεις στην ευρωζώνη/ τον τραπεζικό τομέα της ΕΕ, καθώς και σε άλλους οικονομικούς τομείς, προκειμένου να αξιολογήσουν τα πιθανά τρωτά σημεία του χρηματοπιστωτικού τομέα και την αντοχή του σε ενδεχόμενες αναταράξεις.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά την τρίτη φάση της νομισματικής Ένωσης
The European Central Bank in the third stage of monetary union
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα προσπαθεί να αξιολογήσει τις συνέπειες των προγραμματισμών της μέσω μιας διαδικασίας που εφαρμόζεται εντός του ευρωσυστήματος (συμμετοχή των εθνικών τραπεζών), καθώς και μέσω της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους κλάδους (μέσω σχετικής έρευνας ("fact-finding exercise") εξετάζονται κυρίως οι δυνατότητες εφαρμογής των προγραμμάτων της και σε μια έρευνα εξέτασης του κόστους εκτιμώνται το κόστος και οι επιβαρύνσεις που αφορούν μεταξύ άλλων και τα πιστωτικά ιδρύματα).
In such cases the ECB endeavours to gauge the impact of its plans by means of a procedure within the Eurosystem (involvement of the national banks) and consultations with the sector concerned (fact-finding exercises are carried out, inter alia, in order to gauge the feasibility of the plans and a cost-assessment exercise is carried out to assess the costs and administrative burdens for a number of bodies, including credit institutions.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμβάλλει στην εθνική εκστρατεία ενημέρωσης για το ευρώ με διοργάνωση έκθεσης που αφορά τα χαρακτηριστικά των τραπεζογραμματίων ευρώ και άλλων εκδηλώσεων δημοσίων σχέσεων, με δημοσιεύσεις, καθώς και με παροχή στήριξης για την εκστρατεία στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The European Central Bank contributes to the national euro information campaign by organising an exhibition on the features of euro banknotes and other public relations events, delivering publications and providing support for the mass media campaign with TV spots, newspaper, outdoor and digital advertisement.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συνεργάστηκε με την Τράπεζα της Λετονίας για να υπάρξει μεγαλύτερη συνέργεια και να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της ενημερωτικής εκστρατείας.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συντόνισε αποτελεσματικά την δράση των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
The European Central Bank has effectively coordinated the measures taken by the national central banks.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υπέβαλε τη γνώμη της στις 18 Ιανουαρίου 1999.
The European Central Bank gave its opinion on 18 January 1999.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υποστήριξε την εθνική προσπάθεια πληροφόρησης με τη διάθεση εντύπων, τη διοργάνωση εκθέσεων και άλλων εκδηλώσεων δημοσίων σχέσεων και την παροχή σημαντικής βοήθειας για την εκστρατεία στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υποστηρίζει την εθνική προσπάθεια πληροφόρησης με τη διάθεση εντύπων, τη διοργάνωση εκθέσεων και άλλων εκδηλώσεων δημοσίων σχέσεων και την παροχή σημαντικής βοήθειας για την εκστρατεία στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υποστηρίζει ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να υπάρξουν περιθώρια χειρισμού επί των επιτοκίων.
The European Central Bank (ECB) argues that there is little room for manoeuvre on interest rates.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες της βάσης δεδομένων προς το σκοπό της προστασίας των δικών τους πόρων και δύνανται να τις λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση και με δική τους ευθύνη, για την ανάθεση συμβάσεων σύμφωνα με τους δικούς τους κανόνες περί ανάθεσης συμβάσεων.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ο τραπεζικός τομέας και ο κλάδος των μεγάλων επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου έχουν επανειλημμένα ζητήσει να αναληφθεί πρωτοβουλία για την άρση των εμποδίων που υπάρχουν για την επαγγελματική διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ στην Ευρώπη.
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, που θα συσταθεί κατά την έναρξη της δεύτερης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης μπορεί να αναλάβει την ευθύνη κυρίως όσον αφορά το συντονισμό, στην περαιτέρω προώθηση του συστήματος πληρωμών.
As soon as it is established at the beginning of the second stage of European economic and monetary integration, the European Central Bank may also assume responsibilities with regard to the further development of payment systems.
Η Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση, βασιζόμενη στις διατάξεις των άρθρων 45-51 του Κεφαλαίου V του Τίτλου ΙΙ της συνθήκης Ευρατόμ, θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία του ITER (Διεθνής Θερμοπυρηνικός Πειραματικός Αντιδραστήρας).
The European Joint Undertaking, based on the provisions of Articles 45-51, Title II of Chapter V of the Euratom Treaty, will be used for the creation of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Η Ευρωπαϊκή Κοινοπραξία για τη Διαπίστευση (ΕΚΔ)13, με 15 μέλη από 10 χώρες, δραστηριοποιήθηκε για να επιτύχει την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων διαπίστευσης ανάμεσα στα μέλη της.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The European Community
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) και τα κράτη μέλη αυτής (ΚΜ) συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της CBD και έχουν δεσμευθεί νομοθετικά να εφαρμόσουν τα άρθρα 1 και 15 της CBD, συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 15, παράγραφος 7.
The European Community (EC) and its Member States (MS) are all Parties to the CBD and are under a legally binding commitment to implement articles 1 and 15 of the CBD, including Article 15.7.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (“ΕΚΑΧ”) και, στη συνέχεια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (“ΕΚ”) επέτρεπαν στα κράτη μέλη να χορηγούν επιδοτήσεις στον τομέα του άνθρακα με σκοπό να εξασφαλιστεί μία εύρυθμη διαδικασία αναδιάρθρωσης και κλεισίματος.
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα μπορεί να κατέχει κάθε είδους νόμισμα και να εκτελεί λογαριασμούς σε κάθε είδους νόμισμα.
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (εφεξής “η Κοινότητα”) δημιουργήθηκε για να θέσει της προϋποθέσεις ανάπτυξης της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη με την από κοινού χρήση των πόρων (κεφάλαια, γνώσεις, υλικά, εμπειρογνώμονες, κλπ.), με την εξασφάλιση της προστασίας των πληθυσμών και με τη σύμπραξη άλλων χωρών και διεθνών οργανισμών.
The European Atomic Energy Community ("the Community") was created to establish the conditions for the development of nuclear energy in Europe by sharing resources (funds, knowledge, materials, experts, etc), protecting the general public and associating other countries and international organisations with this work.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, με την προσχώρησή της στη Σύμβαση για την Πυρηνική Ασφάλεια, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 24 Οκτωβρίου 1996, δεσμεύθηκε να τηρεί ένα διεθνώς αναγνωρισμένο υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to respect an internationally recognised high level of nuclear safety.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε ως στόχο να δημιουργήσει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The European Community has set the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε ως στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, εντός του οποίου διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει ενέργειες για το θέμα αυτό, με τη λήψη μέτρων στους τομείς του περιβάλλοντος και της σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας.
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη ενεργήσει για το θέμα αυτό, με τη θέσπιση μέτρων στους τομείς του περιβάλλοντος (οδηγία για τον περιβαλλοντικό θόρυβο, 2002/49/ΕΚ5 όπου προβλέπονται χάρτες θορύβου και σχέδια δράσης) και της σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ θορύβου6, η οποία εισάγει οριακές τιμές θορύβου για καινούργια και ανακαινισμένα οχήματα).
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη θεσπίσει μέσα και μηχανισμούς, που αναπτύχθηκαν αρχικά για την ασφάλεια των τροφίμων και την καταπολέμηση της απάτης.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναγάγει την αεροναυτική σε μια από τις προτεραιότητές της στο πεδίο της Ε&Α, με τη φιλοδοξία να ελαχιστοποιήσει τις επιπτώσεις των αεροσκαφών στο περιβάλλον και να βελτιώσει την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και τη στάθμη θορύβου γύρω από τους αερολιμένες καθώς και την υγεία και την ποιότητα ζωής.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει δεσμεύσεις από παλιά και έχει επιτύχει πολλά στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
The European Community has a longstanding commitment to and record on social policy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναλάβει θετική δράση σε αρκετούς τομείς όπου οι πολιτικές έχουν, ή θα μπορούσαν να έχουν, αρνητικό αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Community has taken positive action in a number of areas where policies have or may have negative effects for developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναπτύξει το πρόγραμμά της για την αεροναυπηγική έρευνα με στενές διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία, τους ερευνητικούς οργανισμούς και τις ρυθμιστικές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη και τις συναφείς κοινοτικές πολιτικές.
The European Community has developed its aeronautical research programme in close consultation with industry, research organisations and regulatory authorities taking into account related Community policies.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για την εμπορική πολιτική.
The European Community has exclusive competence for trade policy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποφασίσει σαφώς ότι η προαγωγή της υγείας, της ασφάλειας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας αποτελεί θεμελιώδη προτεραιότητα μιας αποτελεσματικής κοινωνικής πολιτικής.
The European Community has determined that the promotion of health, safety and hygiene at work is an essential priority for an effective social policy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αρχίσει να καθορίζει τέτοιες διαδικασίες:
The European Community has started to outline these procedures:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αρχίσει να καθορίζει τέτοιες διαδικασίες: η γενίκευση των διαδικασιών διαφάνειας, όπως απαιτείται από τους ίδιους τους εμπειρογνώμονες, καθιστά δυνατή τη μεγαλύτερη δυνατή διασφάλιση της αντικειμενικότητας των γνωματεύσεων.
The European Community has started to outline these procedures: rolling out transparency procedures, as called for by the experts themselves, ensures that the experts' opinions are as objective as possible.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ασχοληθεί κατά καιρούς με την καθολική υπηρεσία, στις ακόλουθες οδηγίες και ανακοινώσεις:
The European Community has addressed the issue of universal service in the following Directives and Communications:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει βεβαίως κάνει πολλά για την αντιμετώπιση των δυσκολιών του παρελθόντος, ειδικότερα με την πλήρη αναθεώρηση του συστήματος των επιστημονικών επιτροπών στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων και της προστασίας των καταναλωτών, το 1997.
The European Community has, of course, already done much to address past difficulties, particularly by revamping the system of scientific committees in the areas of food safety and consumer protection in 1997.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δεσμευθεί να διευκολύνει την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που αφορούν τη βιοποικιλότητα.
The European Community is committed to facilitating public access to information relevant to biodiversity.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει διαγράψει μακρά πορεία για να καταστήσει την Κοινή Γεωργική Πολιτική της πιο ανοικτή στα θέματα ανάπτυξης.
The EC has come a long way in making its Common Agricultural Policy more development-friendly.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει εκδώσει τρεις νομικές πράξεις:
The European Community has adopted three legal acts:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει εξίσου ασχοληθεί με το συγκεκριμένο ζήτημα, και αυτό από τα τέλη των ετών 1980 και σε διάφορα επίπεδα.
This matter has also been dealt with by different Community institutions on several occasions since the late 1980s.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επίσης απαγορεύσει τη χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα της ανθρώπινης κλωνοποίησης για αναπαραγωγικούς σκοπούς.
The Community has also banned funding of research into human reproductive cloning.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επίσης δημιουργήσει ισχυρές σχέσεις σε περιφερειακό επίπεδο και υποστηρίζει σταθερά τις προσπάθειες και τις διαδικασίες για περιφερειακή ολοκλήρωση σε άλλα μέρη του κόσμου.
The European Community has also adopted strong relations at regional level and has consistently supported regional integration efforts and processes in other parts of the world.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επανειλημμένα διαβεβαιώσει ότι διαθέτει επαρκή μέσα για να προστατευθεί κατά της κερδοσκοπίας.
The European Community has repeatedly asserted that it has sufficient instruments to protect itself against price manipulations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επανειλημμένα διαβεβαιώσει ότι διαθέτει επαρκή μέσα για να προστατευθεί κατά του ενδεχομένου χειρισμού των τιμών.
The European Community has repeatedly asserted that it has sufficient instruments to protect itself against price manipulations.