natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αεροναυτική αγορά εξελίσσεται επίσης προς τα αεροπλάνα τύπου RJ, τμήμα το οποίο – αντίθετα από τον περιορισμένο ανταγωνισμό που υπάρχει για τα LCA (δυοπώλιο Boeing-Airbus) – γνωρίζει έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των κυρίαρχων παραγγελιοδοτών Bombardier (Καναδάς) και Embraer (Βραζιλία), τους οποίους ακολουθούν από απόσταση η ATR και άλλοι εθνικοί φορείς (π.χ. Ιαπωνία, Ρωσία, Κίνα).
The aeronautics market is also shifting towards RJ-type aircraft, a segment where, in contrast to the limited competition in the LCA sector (Airbus-Boeing duopoly), there is keen competition between prime contractors Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), followed at some distance by ATR and several other national operators (e.g. Japan, Russia, China).
Η αεροναυτική αγορά εξελίσσεται επίσης προς τα αεροπλάνα τύπου RJ, τμήμα το οποίο – αντίθετα από τον περιορισμένο ανταγωνισμό που υπάρχει για τα LCA (δυοπώλιο Boeing-Airbus)– γνωρίζει έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των κυρίαρχων παραγγελιοδοτών Bombardier (Καναδάς) και Embraer (Βραζιλία), τους οποίους ακολουθούν από απόσταση η ATR και άλλοι εθνικοί φορείς (π.χ. Ιαπωνία, Ρωσία, Κίνα).
The aeronautics market is also shifting towards RJ-type aircraft, a segment where, in contrast to the limited competition in the LCA sector (Airbus-Boeing duopoly), there is keen competition between prime contractors Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), followed at some distance by ATR and several other national operators (e.g. Japan, Russia, China).
Η αεροναυτική βιομηχανία αποτελεί αντικείμενο έριδας μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ.
The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
Η αεροναυτική βιομηχανία είναι παγκόσμια.
aeronautics industry is global.
Η αεροναυτική βιομηχανία θα πρέπει να αντιδράσει έντονα σε αυτό το φαινόμενο και να ασκήσει άμεσα πιέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στόχο να επηρεάσει τη δημοσιονομική και τη νομισματική πολιτική, κατά τρόπο ώστε να περιοριστούν οι δυσμενείς συνέπειες του ισχυρού ευρώ στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του κλάδου:
The aeronautic industry should strongly react to this and should immediately lobby the European Commission in order to influence fiscal and monetary policy so as to alleviate the adverse consequence of the strong Euro on the competitiveness of European companies of the sector:
Η αεροναυτική βιομηχανία συνιστά μία σημαντική πηγή τεχνολογικής προόδου, παρουσιάζει δε συνεχείς μεταλλαγές, όχι μόνο στα πλαίσια του ίδιου της του τομέα, αλλά επιφέρει και έμμεσα αποτελέσματα σε πολλούς άλλους κλάδους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The aeronautics industry also represents a considerable source of technological progress, being subject to continuous change, which not only affects the industry itself, but which then has a knock-on effect in a large number of other sectors of European industry.
Η αεροναυτική βιομηχανία της ΕΕ αντιμετωπίζει έντονο διεθνή ανταγωνισμό.
The EU aeronautics industry is confronted with strong international competition.
Η αεροναυτική βιομηχανία, κορυφαίος τομέας της οικονομίας της ΕΕ
The aeronautical industry, a leading sector of the EU economy
Η αεροναυτική και οι αερομεταφορές αποτελούν έναν από τους τομείς που επελέγησαν από την Επιτροπή ως κατάλληλοι για ανάληψη ΚΤΠ4.
Aeronautics and Air Transport has been identified by the Commission as one of the areas for establishing a JTI4.
Η αεροπλοΐα αντιπροσωπεύει ποσοστό 2% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών, βάσει των εκπομπών CO2 του κλάδου το 2007, ποσοστό που είναι πιθανό να αυξηθεί στο προβλέψιμο μέλλον.
Aviation accounts for about 2% of global emissions, based on CO2 emissions from aviation in 2007, and are likely to increase for the foreseeable future.
Η αεροπλοΐα αντιπροσωπεύει ποσοστό 2% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών, βάσει των εκπομπών CO2 του κλάδου το 2007, ποσοστό που είναι πιθανό να αυξηθεί στο προβλέψιμο μέλλον.
Aviation accounts for about 2% of global emissions, based on CO2 emissions from aviation in 2007, and are likely to increase for the foreseeable future5.
Η αεροπλοΐα αντιπροσωπεύει ποσοστό 2% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών, βάσει των εκπομπών CO2 του κλάδου το 2007, ποσοστό που είναι πιθανό να αυξηθεί στο προβλέψιμο μέλλον5.
Aviation accounts for about 2% of global emissions, based on CO2 emissions from aviation in 2007, and are likely to increase for the foreseeable future5.
Η αεροπορία έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον τόσο σε επίπεδο πλανητικό όσο και τοπικό, καθώς και διασυνοριακό.
Aviation has an impact on the environment both at a global and a local level, including cross-border impacts.
Η αεροπορία αναψυχής και αθλητισμού είναι μια από τις μεγαλύτερες πηγές ειδικευμένου προσωπικού για τις αεροπορικές εταιρείες και τις σχετικές υπηρεσίες.
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
Η αεροπορία αντιμετωπίζει μείζονες προκλήσεις.
Aviation is facing major challenges.
Η αεροπορία είναι εξ ορισμού ο πρώτος τομέας εφαρμογής του EGNOS.
Aviation is by design the first application domain of EGNOS.
Η αεροπορία είναι παγκόσμια βιομηχανία.
Aviation is a global industry.
Η αεροπορία επηρεάζει το περιβάλλον, κυρίως μέσω του θορύβου των αεροσκαφών και των εκπομπών των κινητήρων.
Aviation affects the environment mainly through aircraft noise and engine emissions.
Η αεροπορία ευθύνεται σήμερα για το 3% περίπου του συνόλου των εκπομπών CO2 στην Ευρώπη, ποσοστό που αυξάνεται με πολύ γρήγορους ρυθμούς.
Aviation currently accounts for about 3% of all CO2 emissions in Europe, but it grows very quickly.
Η αεροπορία παράγει 29 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης παγκοσμίως.
Aviation generates 29 million jobs worldwide.
Η αεροπορία παράγει 29 εκατομμύρια θέσεις εργασίας παγκοσμίως.
Aviation generates 29 million jobs worldwide.
Η αεροπορία των ΗΠΑ πρέπει να γνωρίζει πλήρως όλες τις δυνατότητες του συστήματος και να εγκρίνει την εγκατάσταση.
The US Air Force must have insight into total system capabilities and approve the installation.
Η αεροπορική βιομηχανία είναι μια παγκόσμια βιομηχανία και η διαλειτουργικότητα είναι απαραίτητη για να αποφευχθούν τα πρόσθετα βάρη και οι αναποτελεσματικότητες.
Aviation is a global industry and interoperability will be necessary to avoid additional burdens and inefficiencies.
Η αεροπορική εταιρεία Clear λειτουργεί βάσει ενός προγράμματος καταχώρησης των επιβατών σε όλο και περισσότερα αεροδρόμια των ΗΠΑ.
A company called Clear is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Η αεροπορική εταιρεία Lufthansa σύναψε συμφωνία με την Deutsche Bahn με σκοπό την εκτέλεση δρομολογίων που συνδυάζουν μια διαδρομή με τρένο, μεταξύ Στουτγάρδης και Φρανκφούρτης, με πτήσεις άφιξης ή αναχώρησης από το αεροδρόμιο της πόλης αυτής και με προορισμούς σε όλο τον κόσμο.
Lufthansa has concluded an agreement with Deutsche Bahn to offer trips combining a rail journey between Stuttgart and Frankfurt with flight connections in Frankfurt to or from anywhere in the world.
Η αεροπορική κονότητα πιστεύει, ωστόσο, ότι η εν λόγω ζώνη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για επίγειες κινήσεις αεροσκαφών σε αεροδρόμια ή για την παρακολούθηση του θαλάμου διακυβερνήσεως, από το 2010, και κατά συνέπεια τάσσονται υπέρ της ανάληψης δράσης πριν από την εν λόγω ημερομηνία34.
However, the aviation community thinks that this band could be used for surface movement of aircraft at airports or for cockpit surveillance by 2010 and would therefore like some action before then34.
Η αεροπορική μεταφορά επιβατών επηρεάστηκε λιγότερο από την οικονομική κρίση από ό,τι η αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων
Air passenger transport has been less affected by financial crisis than air transport of goods
Η αεροπορική μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίων με μη μηχανοκίνητα ή/και υπερελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη καθώς και οι τοπικές πτήσεις που δεν συνεπάγονται μεταφορά μεταξύ διαφορετικών αεροδρομίων δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and /or ultralight power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports, are not subject to this Regulation.
Η αεροπορική μεταφορά υπό την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου περιλαμβάνει την περίοδο κατά την οποία το φορτίο είναι υπό την ευθύνη του μεταφορέα.
The carriage by air within the meaning of paragraph 1 of this Article comprises the period during which the cargo is in the charge of the carrier.
Η αεροπορική φορτωτική ή η απόδειξη παραλαβής του φορτίου αποτελούν απόδειξη prima facie για τη σύναψη της σύμβασης μεταφοράς, ή για την αποδοχή του φορτίου και των όρων μεταφοράς που αναφέρονται στην παρούσα σύμβαση.
The air waybill or the cargo receipt is prima facie evidence of the conclusion of the contract, of the acceptance of the cargo and of the conditions of carriage mentioned therein.
Η αεροπορική φορτωτική συντάσσεται από τον αποστολέα σε τρία πρωτότυπα μέρη.
The air waybill shall be made out by the consignor in three original parts.
Η αερόβια κομποστοποίηση συνίσταται στην ελεγχόμενη αποσύνθεση βιοαποδομήσιμων υλικών, η οποία γίνεται κατά κύριο λόγο αερόβια και επιτρέπει την ανάπτυξη θερμοκρασιών κατάλληλων για θερμόφιλα βακτήρια ως αποτέλεσμα βιολογικώς παραγόμενης θερμότητας.
The aerobic composting shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly aerobic and which allows the development of temperatures suitable for thermophilic bacteria as a result of biologically produced heat.
Η αερόβια χώνευση κανονικά εκτελείται σε μικρού μεγέθους εγκαταστάσεις που αντιστοιχούν στο ισοδύναμο 50.000 κατοίκων το πολύ (pe), ενώ η αναερόβια χώνευση εκτελείται σε εγκαταστάσεις μεγαλύτερες του ισοδυνάμου των 50.000 κατοίκων (p.e.).
Aerobic digestion is normally carried out on small sized plants up to 50,000 population equivalent (p.e.), while anaerobic digestion is for plants bigger than 50,000 p.e.
Η αζωομάδα αυτή μπορεί να διασπαστεί μέσα στο σώμα και να ελευθερώσει την αντίστοιχη αρωματική αμίνη.
This azo link can be reduced in the body to form the corresponding aromatic amine.
Η αθέμιτη επιρροή που ασκεί η εκτελεστική εξουσία κατά την έρευνα και τη δίωξη σε προβεβλημένες υποθέσεις διαφθοράς εξακολουθεί να προκαλεί μεγάλη ανησυχία.
The undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases continues to constitute a major concern.
Η αθέμιτη επιρροή στις έρευνες και η έλλειψη στρατηγικής πολιτικής δέσμευσης δυσχεραίνουν την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
Η αθέμιτη παρακίνηση πρέπει να κρίνεται με βάση τον καταναλωτή και όχι με βάση τις σχέσεις των επαγγελματιών μεταξύ τους.
The unfairness must be assessed from the consumer's perspective and not from that of the professionals inter se.
Η αθέμιτη παρακίνηση στην οποία αναφέρεται το παρόν δεν πρέπει να συγχέεται με τους κανόνες των κρατών μελών που διέπουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ επαγγελματιών.
The unfair inducement referred to here must not be confounded with the Member States' rules governing unfair competition between professionals.
Η αθέμιτη σύμπραξη περιλάμβανε συζητήσεις μεταξύ αντικριστών από τις συμμετέχουσες τράπεζες σχετικά με ορισμένα στοιχεία που υποβάλλονταν για τον υπολογισμό του LIBOR για το ιαπωνικό γιεν (JPY).
The collusion included discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Η αθέμιτη χρήση μιας ΓΕ επιφέρει απώλεια εσόδων και μεριδίου αγοράς για νόμιμους εμπορευόμενους, καθώς και δυνητική ζημία ως προς τη φήμη και πρόσθετα δικαστικά έξοδα.
Misusing a GI leads to loss of revenue and market share for legitimate traders as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Η αθέτηση της ρήτρας αυτής, της καλούμενης «ρήτρας διασύνδεσης», επισύρει κυρώσεις του Δικαστηρίου, το οποίο αρνείται να κάνει δεκτή την εξαίρεση που επικαλούνται τα κράτη μέλη με το επιχείρημα ότι το ισχύον εσωτερικό τους δίκαιο είναι ήδη σύμφωνο προς την οδηγία6.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive6.
Η αθέτηση της ρήτρας αυτής, της καλούμενης “ρήτρας διασύνδεσης” επισύρει κυρώσεις του Δικαστηρίου, το οποίο αρνείται να κάνει δεκτή την εξαίρεση που επικαλούνται τα κράτη μέλη με το επιχείρημα ότι το ισχύον εσωτερικό τους δίκαιο είναι ήδη σύμφωνο προς την οδηγία5.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive5.
Η αθέτηση της υποχρέωσης αυτής δύναται να εμποδίσει το αθετούν μέρος να ασκήσει ή να επικαλεστεί δικαίωμα, έννομο βοήθημα ή μέσο άμυνας το οποίο θα είχε σε άλλη περίπτωση, ή δύναται να καταστήσει το μέρος υπεύθυνο για οποιαδήποτε ζημία προκλήθηκε κατά αυτόν τον τρόπο στο έτερο μέρος.
Breach of this duty may preclude the party in breach from exercising or relying on a right, remedy or defence which that party would otherwise have, or may make the party liable for any loss thereby caused to the other party.
Η αθέτηση της υποχρέωσης αυτής μπορεί ενδεχομένως να επισύρει κυρώσεις, τηρουμένης της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας.
Failure to discharge this obligation may result in liability for proportional, non-discriminatory penalties.
Η αθέτηση των κανόνων και των υποχρεώσεων έναντι των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης είναι ευρέως διαδεδομένο φαινόμενο και προκαλεί στρεβλώσεις στον κατασκευαστικό κλάδο.
Circumvention of rules and social obligations is widespread and leads to distortions in the construction market
Η αθέτηση υποχρεώσεως μιας ασφαλιστικής εταιρείας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ανεπανόρθωτη απώλεια ολόκληρης της περιουσίας του καταναλωτή ή σημαντικού μέρους αυτής, και τούτο μπορεί να οδηγήσει μέχρι και στην οικονομική του εξαθλίωση.
If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.
Η αθλητική αλιεία μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε μια στρατηγική τουριστικής ανάπτυξης των περιοχών αυτών.
Fishing for sport could also play an important role in any strategy for developing tourism in these regions.
Η αθλητική δραστηριότητα υπόκειται στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Sport activity is subject to the application of EU law.
Η αθροιστική επίπτωση αυτών των παρεμβάσεων ήταν επιπλέον καθυστερήσεις στη διαδικασία εφαρμογής.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
Η αθροιστική επίπτωση των επιλογών 1 και 1+ ανέρχεται σε 25-109 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή μέση μείωση της βασικής επικινδυνότητας κατά 12%.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Η αθροιστική κάλυψη (σε ποσά) της προγραμματικής περιόδου 2000-2006, συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης κάλυψης από εθνικούς ελέγχους, ανήλθε σε 98,9%.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Η αθώωση του στρατηγού Γκοτόβινα από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, καθώς και η πρόσφατη δήλωση του Πρωθυπουργού Ερντογάν σχετικά με την θανατική καταδίκη προκαλούν ανησυχία.
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Η αιθάλη απορροφά θερμότητα και έχει θερμαντικές επιπτώσεις· τα σωματίδια των θειικών ενώσεων εκπέμπουν θερμότητα και έχουν μικρή ψυκτική επίδραση.
Soot absorbs heat and thus has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a slight cooling effect.
Η αιθάλη απορροφά θερμότητα και η επίδρασή της είναι θερμαντική· τα σωματίδια θειικών ενώσεων αντανακλούν ακτινοβολία και έχουν μία μικρή ψυκτική επίδραση.
Soot absorbs heat and has a warming effect; sulphate particles reflect radiation and have a small cooling effect.
Η αιθανόλη καλύπτει το 90% της παγκόσμιας παραγωγής, το βιοντίζελ το 10%, ενώ τα καθαρά φυτικά έλαια είναι στο περιθώριο.
Ethanol accounts for 90% of worldwide production and biodiesel for 10%, pure oils playing only a marginal role.
Η αιθανόλη χρησιμοποιείται σήμερα σε μείγμα με την βενζίνη και το βιοντίζελ σε μείγμα με το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
Ethanol is currently used mixed with petrol, and biodiesel with diesel oil.
Η αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης διαθέτει τις ακόλουθες ιδιότητες:
Ethyl alcohol of agricultural origin possesses the following properties:
Η αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης παράγεται από ευρύτατο φάσμα προϊόντων πλούσιων σε υδατάνθρακες.
Ethyl alcohol of agricultural origin is obtained from an extremely wide range of carbohydrate-rich products.
Η αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης χρησιμοποιείται για ανθρώπινη κατανάλωση (οινοπνευματώδη και ξίδι), στον τομέα των βιοκαυσίμων και σε άλλες βιομηχανικές εφαρμογές.
Agricultural ethyl alcohol is used for human consumption (in drinks and as vinegar), in the biofuels sector and in other industrial applications.
Η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την αραίωση ή διάλυση των χρωστικών υλών, των αρωμάτων ή κάθε άλλου επιτρεπόμενου πρόσθετου, δεν θεωρείται ως συστατικό.
Ethyl alcohol used in the preparation of drinks covered by this Regulation to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives shall not be regarded as an ingredient.
Η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την αραίωση ή τη διάλυση χρωστικών υλών, αρτυμάτων και κάθε άλλου επιτρεπόμενου πρόσθετου, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των αλκοολούχων ποτών, είναι αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παρασκευή των αλκοολούχων ποτών και όλων των συστατικών τους είναι αποκλειστικά γεωργικής προέλευσης.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Η αιθυλοκυτταρίνη είναι ο αιθυλαιθέρας της κυτταρίνης.
Ethyl cellulose is the ethyl ether of cellulose.
Η αιθυλοκυτταρίνη λαμβάνεται από πολτό ξύλου η βαμβακιού και χρησιμοποιείται ευρέως ως ουσία πλήρωσης σε φαρμακευτικά δισκία.
This is prepared from wood pulp or cotton and is widely used as a filler in pharmaceutical tablets.
Η αιθυλοκυτταρίνη χρησιμοποιείται ευρέως ως φαρμακευτικό έκδοχο σε στερεές φαρμακοτεχνικές μορφές, όπου δρα ως ουσία σύνδεσης και/ή πλήρωσης σε δισκία.
Ethyl cellulose is already widely used as a pharmaceutical excipient in solid-dosage forms, where it acts as a binder and/or filler substance in tablets.
Η αιολική ενέργεια έχει αυξηθεί εντυπωσιακά σε τρία κράτη μέλη και η επιτυχία αυτή πρέπει να επεκταθεί σε άλλα κράτη μέλη, με την υιοθέτηση των συντελεστών αυτής της επιτυχίας που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2.8.1.
Wind energy has grown impressively in three Member States and this success story should be extended to other Member States, implementing the success factors mentioned in Chapter 2.8.1.
Η αιολική ενέργεια αναμένεται να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην εκπλήρωση των συνολικών στόχων και τα προγράμματα ενίσχυσης προσαρμόζονται αναλόγως.
Wind energy is expected to contribute most to the overall targets, and support programmes are set accordingly.
Η αιολική ενέργεια αποτελεί σήμερα την ταχύτερα αναπτυσσόμενη τεχνολογία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Wind power is today the fastest growing electricity generation technology.
Η αιολική ενέργεια είναι ένα ακόμη καλό παράδειγμα.
Wind power is another good example.
Η αιολική ενέργεια είναι σαφώς μια επιτυχία με ισχυρή ευρωπαϊκή ανάπτυξη και αυξανόμενη παγκόσμια αγορά.
Wind energy is a clear success with strong European growth and a growing global market.
Η αιολική ενέργεια θα διαδραματίσει βασικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της νέας ενεργειακής πολιτικής στην Ευρώπη.
Wind energy will play an essential role in meeting the objectives of the new Energy Policy for Europe.
Η αιολική ενέργεια θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου, όπως υπογραμμίζεται στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών.
Wind power will be key to meeting the target, as underlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Η αιολική ενέργεια καλύπτει το20% περίπου των αναγκών σε ηλεκτρική ενέργεια στη Δανία σήμερα καθώς και το 8% στην Ισπανία και το 6% στη Γερμανία.
Wind power provides approximately 20% of electricity needs in Denmark, today, as well as 8% in Spain and 6% in Germany.
Η αιολική ενέργεια προσφέρει δυνατότητες, δαπανηρές όμως και, τις περισσότερες φορές, χωρίς εγγύηση λειτουργίας καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, ιδιαίτερα κατά τις περιόδους πολύ υψηλών ή πολύ χαμηλών θερμοκρασιών, που επιφέρουν μεγάλη αύξηση της ζήτησης ηλεκτρισμού.
the use of wind turbines offers a number of possibilities but represents an expensive solution and one which, in most cases, cannot guarantee to provide electricity throughout the year, particularly in periods of very low and very high temperatures when demand for electricity peaks;
Η αιολική ενέργεια στην ανοικτή θάλασσα μπορεί να ανέλθει σε ποσοστό 4% της ζήτησης για ηλεκτρική ενέργεια στην ΕΕ έως το 2020 και σε ποσοστό 14% έως το 2030.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Η αιολική ενέργεια τυγχάνει ασθενούς στήριξης σε εννέα από τα εικοσιπέντε κράτη μέλη.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
Η αιολική ενέργεια τυγχάνει πενιχρής στήριξης σε εννέα από τα εικοσιπέντε κράτη μέλη.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
Η αιολική ενέργεια φαίνεται ότι τυγχάνει της μεγαλύτερης στήριξης, αλλά πολλά κράτη μέλη προωθούν επίσης ολοένα και περισσότερο τα βιοκαύσιμα (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
Wind energy seems to have the greatest support, but several Member States are also increasing the promotion of biofuels (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
Η αιολική ενέργεια χρησιμοποιείται επιτέλους σε αρκετά ευρεία κλίμακα, το κόστος της όμως πρέπει να μειωθεί περαιτέρω.
Wind power is now at last being deployed fairly widely, but costs still need to be driven down further.
Η αιολική ενέργεια – όπως και άλλες ανανεώσιμες πηγές – αποτελεί πηγή ενέργειας με διαλείψεις.
Wind power – like other renewable sources – is an intermittent source of energy.
Η αιολική και η ηλιακή ενέργεια πρέπει να εξισορροπηθούν από κάποια άλλη που δύναται να ρυθμιστεί.
Wind and solar energy have to be balanced by other generation, suitable for regulation.
Η αιρεσιμότητα των ενισχύσεων υπό την έποψη στοιχείων της κοινής πολιτικής μεταφορών και ενέργειας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του νέου κανονισμού.
An essential point of the new regulation is that any aid is conditional upon compliance with principles of the Common transport and energy Policy.
Η αισθητή ανάγκη για μετανάστες μειώθηκε από τη δεκαετία του ’70, όταν άρχισε να καταρτίζεται η σύμβαση.
The perceived need for migrants has decreased since the Seventies, when the convention started to be prepared.
Η αισθητή αύξηση του αριθμού των θανάτων που οφείλονται σε ναρκωτικά στην ΕΕ απαιτεί από τα κράτη μέλη να προσδώσουν μεγαλύτερη έμφαση σε μέτρα πρόληψης.
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Η αισθητή αύξηση του ποσοστού αυτού εξηγείται λόγω της έγκρισης ενός σημαντικού καθεστώτος αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία στην Ιρλανδία και μια μεμονωμένη περίπτωση αναδιάρθρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.