natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ρώτησε επίσης τους ενδιαφερομένους κατά πόσον είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στην πρόταση το ψηφιακό περιεχόμενο, και η πλειονότητα των αποκριθέντων απάντησε θετικά.
The Commission also asked stakeholders whether digital content ought to be included in the proposal – the majority of respondents replied positively.
Η Επιτροπή ρώτησε, πρώτον, κατά πόσον η οδηγία συνεπάγεται σημαντικό διοικητικό φόρτο για τις εθνικές δημόσιες αρχές και κατά πόσον το κόστος αυτό έχει αξιολογηθεί από τα κράτη μέλη.
The Commission asked first whether the Directive places a significant administrative burden on the national public authorities and whether those costs have been assessed in the Member States.
Η Επιτροπή σάς καλεί να υποβάλετε τις παρατηρήσεις σας σχετικά με την παρούσα Λευκή Βίβλο.
The Commission invites comments on this White Paper.
Η Επιτροπή σέβεται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας και αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν τη διακριτική ευχέρεια να προστατεύσουν έγκυρους στόχους δημοσίου συμφέροντος σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Η Επιτροπή σέβεται την αυτονομία των δομών που διέπουν τον αθλητισμό ως θεμελιώδη αρχή που διέπει την οργάνωση του αθλητισμού.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
Η Επιτροπή σέβεται τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Commission respects the essential role of the Member States and of regional and local authorities in the area of services of general interest.
Η Επιτροπή σήμερα βασίζεται σε πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και δεν τις έχει επαληθεύσει ανεξάρτητα.
The Commission currently relies on the information supplied by Member States and has not verified this information independently.
Η Επιτροπή σήμερα: νέες μέθοδοι εργασίας και προοπτικές
The current Commission: new working methods and prospects
Η Επιτροπή σας καλεί να αποστείλετε τις παρατηρήσεις σας σχετικά με την παρούσα Λευκή Βίβλο.
The Commission invites comments on this White Paper.
Η Επιτροπή σας καλεί να υποβάλετε τις παρατηρήσεις σας σχετικά με την παρούσα Λευκή Βίβλο.
The Commission invites comments on this White Paper.
Η Επιτροπή σας καλεί να υποβάλετε τις παρατηρήσεις σας σχετικά με την παρούσα Πράσινη Βίβλο, ιδίως όσον αφορά τις ερωτήσεις και τις εναλλακτικές λύσεις που αναφέρονται παραπάνω, προκειμένου να εκτιμήσει αν είναι αναγκαίο και σκόπιμο να ενεργήσει σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση των προϋποθέσεων άσκησης αυτοτελών καθώς και παρεπόμενων αγωγών.
The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
Η Επιτροπή σαφώς αναγνωρίζει τη θεμελιώδη σημασία του ζητήματος, και η βιώσιμη ανάπτυξη προβλέπεται επισήμως στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1.
The Commission has undoubtedly recognised the fundamental importance of this issue, and sustainable development is also formally enshrined in the European Treaties1.
Η Επιτροπή σαφώς δεν υποστηρίζει τη δημιουργία ανεξάρτητων φορέων εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς.
The Commission stops well short of advocating independent Transmission System Operators (TSO's).
Η Επιτροπή σε ανακοίνωσή της που εξέδωσε τον Δεκέμβριο 2000, παρουσίασε τη δυνατότητα χρησιμοποίησης μίας προαιρετικής δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας με σκοπό την εισαγωγή μέτρων για την βελτίωση του σχεδιασμού των οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών.
In a Communication of December 2000, the Commission presented the possibility of using a voluntary industry commitment in order to introduce measures to improve the designs of vehicles with regard to pedestrian protection.
Η Επιτροπή σε αυτή την έκθεση υπογραμμίζει ότι τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης και οι προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν κατά τη διαχείριση άλλων μέσων ή προπαρασκευαστικών μέτρων θα καθορίσουν την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την πρότασή της για τις δραστηριότητες που θα επιδιώξει μετά το 2004 σε κοινοτικό επίπεδο για τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο.
In this report, the Commission underlines that the results of this evaluation and the priorities identified in the course of managing other instruments or preparatory measures will determine the Commission’s approach in its proposal on the activities to be pursued after 2004 at Community level for refugees and asylum seekers.
Η Επιτροπή σε αυτήν την ιδέα εντάσσει τη σύνδεση των εσωτερικών πλωτών οδών με τα συστήματα σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια προσβάσιμη, οικονομική, ασφαλής και περιβαλλοντικά συμβατή εναλλακτική λύση στο υπερφορτωμένο και μη αειφόρο οδικό δίκτυο.
As part of this concept, the Commission proposes to link inland waterways into rail and short sea transport systems, providing an accessible, economical, safe and environmentally friendly alternative to the unsustainable and congested road network.
Η Επιτροπή σε καμία περίπτωση δεν θα καταβάλει για την ίδια δραστηριότητα ενισχύσεις δις και θα μεριμνήσει για τη δημιουργία μηχανισμού που να εγγυάται ότι το φαινόμενο αυτό δεν θα παρατηρηθεί.
The Commission may under no circumstances pay for the same activity twice and shall secure a mechanism by which this could be guaranteed.
Η Επιτροπή σε πολλές περιπτώσεις, έχει προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μια σοβαρή και εμπεριστατωμένη ανάλυση των επιπτώσεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
Η Επιτροπή σε πολλές περιπτώσεις, έχει προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μια σοβαρή και εμπεριστατωμένη ανάλυση των επιπτώσεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
Η Επιτροπή σε συνεννόηση με τον Οργανισμό, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, συντάσσει λεπτομερείς οδηγίες ως προς τη μορφή με την οποία πρέπει να υποβάλλονται οι αιτήσεις χορήγησης άδειας κυκλοφορίας.
The Commission shall, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, draw up detailed guidance as to the form in which applications for authorisation are to be presented.
Η Επιτροπή σε συνεννόηση με τον Οργανισμό, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους, συντάσσει λεπτομερείς οδηγίες ως προς τη μορφή με την οποία πρέπει να υποβάλλονται οι αιτήσεις χορήγησης άδειας κυκλοφορίας.
The Commission shall, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, draw up detailed guidance on the form in which applications for authorisation are to be presented.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη εξασφαλίζει τη συνοχή ανάμεσα στα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και τις άλλες κοινοτικές ενέργειες και πρωτοβουλίες.
The Commission, in co-operation with the Member States, shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community action and initiatives.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη θα ενισχύσει τα άτυπα εργαλεία επίλυσης προβλημάτων, ιδίως παγιώνοντας και ενισχύοντας το σχέδιο «EU Pilot», το δίκτυο SOLVIT και τα δίκτυα των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών.
The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη θα στηρίξει:
The Commission will in co-operation with Member States support:
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη καθορίζει κοινή μεθοδολογία, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να:
The Commission, in co-operation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη σχεδιάζει ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα κωδικοποίησης, το οποίο θα παρέχει τη βασική περιγραφή και τις ιδιότητες των ιστών και των κυττάρων.
The Commission, in co-operation with Member States, shall design a single European coding system that will provide the basic description and properties of tissues and cells.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών  εξετάζει τα αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στην παραγραφο 1, καθώς και την κατάσταση που προκύπτει από αυτές.
The Commission and the Banking Advisory Committee ______ shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με το δίκτυο «Enterprise Europe Network»23 θα επεκτείνει τις δραστηριότητες των «φορέων παροχής βοήθειας στις ΜΜΕ στον τομέα του περιβάλλοντος».
The Commission, in cooperation with the Enterprise Europe Network23, will expand the activities of the "environmental assistants for SMEs".
Η Επιτροπή σε σύνδεση με τα δικαστικά δίκτυα για αστικές και ποινικές υποθέσεις θα θέσει επιγραμμικά ένα εγχειρίδιο χρηστών που θα περιλαμβάνει ένα γενικό μέρος και ένα εθνικό μέρος όπου θα διασαφηνίζονται οι νομικοί και τεχνικοί όροι χρήσης.
In cooperation with civil and criminal legal networks, the Commission will place online a user manual containing general and national chapters clarifying the legal and technical conditions of use.
Η Επιτροπή σε όλες τις περιπτώσεις επανεξετάζει την κατάσταση μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και μαζί με την επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Η Επιτροπή σημείωνε ότι οι δικές της προσπάθειες σ' αυτόν τον τομέα "θα μπορούσαν να συμπληρωθούν επωφελώς με δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, εάν το κρίνουν σκόπιμο αυτά τα όργανα"6.
The Commission noted that its own efforts in this area «could be usefully complemented by activities launched in the European Parliament, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if these institutions find it appropriate»6.
Η Επιτροπή σημείωνε ότι οι ευρωπαϊκές κοινωνίες υφίστανται ταχείες και βαθιές αλλαγές, τόσο στο οικονομικό όσο και στο κοινωνικό πεδίο.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Η Επιτροπή σημείωσε από την έκθεση της CEPT ότι η χρήση της ζώνης για το ERMES είχε μειωθεί σημαντικά και ότι η ζώνη θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί από κοινού από έξι τύπους εφαρμογών για την κάλυψη των αναγκών κοινοτικών πολιτικών.
Commission noted from CEPT report that use of the band for ERMES had considerably decreased and that six types of applications could share the band to meet EC policy needs.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης πρόοδο στις διαπραγματεύσεις της με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με μια συμφωνία διατλαντικής εμπορικής και επενδυτικής εταιρικής σχέσης (TTIP), η οποία θα περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για τον ανταγωνισμό.
The Commission also made progress on its negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Η Επιτροπή σημείωσε επίσης ότι οι βελτιώσεις στους υφιστάμενους μηχανισμούς θα είχαν, στην καλύτερη περίπτωση, οριακές επιπτώσεις λόγω των εγγενών τους περιορισμών.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Η Επιτροπή σημείωσε πρόοδο στην ευρύτερη προβληματική της σχετικά με τη σκοπιμότητα της ενίσχυσης της διοργανικής συνεργασίας.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
Η Επιτροπή σημείωσε πρόοδο στην εφαρμογή της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, μέσω του Ευρωπαϊκού κέντρου περιβαλλοντικών δεδομένων για τους φυσικούς πόρους, ενός διεθνούς πάνελ για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και ενός φόρουμ υψηλού επιπέδου που θα καθοδηγεί την εκπόνηση εθνικών μέτρων.
The Commission made progress implementing the Thematic Strategy for Sustainable Use of Natural Resources by initiating the European Environmental Data Centre on natural resources, an International Panel to provide scientific advice and a High Level Forum to guide the development of national measures.
Η Επιτροπή σημείωσε πρόοδο ως προς την καλύτερη ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας γυναικών και ανδρών σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της Ένωσης, εξετάζοντας τον αντίκτυπο των μέτρων της στις γυναίκες και τους άνδρες και διερευνώντας τις δυνατότητες ενσωμάτωσης της ισότητας γυναικών και ανδρών στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
Η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο στην αναθεώρηση του κανονισμού 4056/86 που είχε αρχίσει τον Μάρτιο του 2003.
The Commission made considerable progress in its review of Regulation 4056/86, an exercise that was launched in March 2003.
Η Επιτροπή σημείωσε την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διοργανώσει συνέδριο στο οποίο θα συμμετάσχουν τα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission notes the EP's plan to hold a conference with the involvement of national parliaments.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι στις αγορές που υπόκεινται σε συνεχή εξέλιξη, όπως οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφοριών, δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί, από οικονομική άποψη, η επιβολή σταθερών τιμών και όρων στους αγοραστές του δημοσίου.
It pointed out that, on markets which are constantly changing, such as the markets for information technology products and services, it is not economically justifiable for public purchasers to be tied to fixed prices and conditions.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι το δίκτυο δεν ανέπτυξε όλες του τις δυνατότητες και ότι είναι βασικής σημασίας να διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για την εκπλήρωση των εργασιών του.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι το σχέδιο θα περιορίζεται στην παροχή υποδομής και «πρόσβασης» σε φορείς, αλλά δεν θα παρέχει άμεσα υπηρεσίες στους τελικούς χρήστες.
The Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and “access” to operators, but will not directly offer services to end users.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι, στη σύνοδο του Συμβουλίου των υπουργών μεταφορών της 2ας Οκτωβρίου 2000, συμφωνήθηκε, σε απάντηση στο ερωτηματολόγιο της γαλλικής προεδρίας, τεχνική τροποποίηση του κανονισμού.
The Commission noted that at the Transport Council meeting on 2 October 2000, in response to a questionnaire from the French Presidency, there was agreement that there be a technical modification of the Regulation.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι, όπως προέκυψε από σαφή στατιστικά στοιχεία, δεν είχε επιτευχθεί ο στόχος της Συνθήκης για αποτελεσματικό, αποτρεπτικό και ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Η Επιτροπή σημειώνει αυτή τη σύσταση και θα την λάβει υπόψη κατάλληλα στην πρόταση απόφασης για τη δημιουργία του πολιτιστικού προγράμματος το οποίο καλείται να αντικαταστήσει από την 1η Ιανουαρίου 2007 το πρόγραμμα πλαίσιο Πολιτισμός 2000, το οποίο διαδέχθηκε τα παλιά προγράμματα.
The Commission takes note of this recommendation and will take due account of it in its proposal for a Decision establishing the cultural programme which will need to replace the Culture 2000 programme (which itself replaced the old programmes) from 1 January 2007.
Η Επιτροπή σημειώνει για τη θέση της γυναίκας ότι ένα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα της συμμετοχής περισσότερων γυναικών σε δημόσια αξιώματα είναι ο περιορισμός της διαφθοράς.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
Η Επιτροπή σημειώνει ειδικότερα ότι η θέση του Συμβουλίου αποκλίνει ουσιαστικά από τις θέσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως όσον αφορά τους μηχανισμούς της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα για την εξασφάλιση συνεκτικών διορθωτικών μέτρων, το πρόσθετο μέτρο του λειτουργικού διαχωρισμού, την πολιτική ραδιοφάσματος και την ίδρυση ρυθμιστικού φορέα.
The Commission notes in particular that the Council's Common Position departs substantially from those taken by the Commission as well as the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης με ενδιαφέρον τη σύσταση για ιδιαίτερη προσοχή σε γενικής φύσεως έρευνα εκ των κάτω προς τα άνω, σε πλέον μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων και κέντρων αριστείας και τη στήριξη κεντρικών ερευνητικών υποδομών, καθώς και σε μεγάλες επιστημονικές εγκαταστάσεις, περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής πρόσβασης.
The Commission also notes with interest the recommendation for increased attention to generic bottom-up research, longer-term investments in human resource development and centres of excellence and support for key research infrastructures and major scientific facilities including electronic access.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης τη στήριξη της ειδικής επιτροπής για τη διαφοροποίηση των δράσεων, περιλαμβανομένης της εισαγωγής των «εκδηλώσεων ενδιαφέροντος» για δραστηριότητες πρωτοβουλίας εκ των κάτω προς τα άνω, τις οποίες η ειδική επιτροπή θεωρεί ως χρήσιμη πηγή ιδεών.
The Commission also takes note of the Panel’s support for the diversification of actions, including the introduction of "Expressions of Interest" for bottom-up initiated activities which the Panel considers as a useful source of ideas.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης την ομόφωνη υποστήριξη του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη νέας παραγράφου 1 στο άρθρο 144, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της μη σκόπιμης διασυνοριακής διακίνησης ΓΤΟ.
The Commission also notes the unanimous support of the Council for the addition of a new Article 14(1)4 that puts an obligation on Member States to take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of GMOs.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι ενώ επιτυγχάνεται ολοένα μεγαλύτερη συναίνεση σε ό,τι αφορά τα καθοριστικής σημασίας θέματα στρατηγικού χαρακτήρα για την επανεξέταση, θα χρειαστεί μεγαλύτερη πείρα και αναλυτικότερη αξιολόγηση για την αντιμετώπισή τους.
The Commission also notes that while there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed to address them.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν απέδειξε επαρκώς ότι η αποδοτικότητα των επενδεδυμένων κεφαλαίων θα ήταν αποδεκτή για έναν ιδιώτη επενδυτή.
The Commission notes also that the French Government has not furnished sufficient evidence that the return on the invested capital would be acceptable to a private investor.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η ενσωμάτωση της οδηγίας λειτούργησε ως κίνητρο για κοινή εργασία και ανάπτυξη35 μεταξύ συνδικάτων και οργανώσεων εκπροσώπησης των συνεταιρισμών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη σε μεγάλο βαθμό τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η προσέγγιση αυτή θα επιτρέψει στα μέλη των οικογενειών μεθοριακών εργαζομένων που διαμένουν σε οκτώ κράτη μέλη να αποκτήσουν ένα νέο δικαίωμα.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι οι συστάσεις συμφωνούν με τις προτεραιότητες τις οποίες εκείνη καθορίζει για τον ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ και το συντονισμό των καινοτόμων δραστηριοτήτων σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission also notes that the recommendations are in line with the priorities it set for the European Research Area, in particular concerning SMEs and co-ordination of innovation activities at the regional, national and European level.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι οι τρεις εκ μέρους της δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα εντάσσονται στον γενικό τελικό συμβιβασμό που επέτρεψε την ολοκλήρωση της διαδικασίας σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission also notes that the attached three statements on its side are elements of the overall final compromise that made possible the conclusion of the procedure at second reading.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι οι όροι διάθεσης της πλήρους εκθέσεως στον φορέα εκμετάλλευσης θα είναι οι ίδιοι με αυτούς που διέπουν την θέση στην διάθεση του κοινού σύμφωνα με την οδηγία 90/313.
It also notes that the full report will be available to an operator on the same basis as to a member of the public under Directive 90/313.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο (γ) το Συμβούλιο επιτρέπει στα κράτη µέλη να προβάλλουν αντιρρήσεις και να εμποδίζουν τις μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση, µε την αιτιολογία «χαμηλότερων προδιαγραφών επεξεργασίας» στη χώρα προορισμού.
The Commission also notes that in Article 12(1)(c) the Council allows Member States to raise objections and block shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι το Κοινοβούλιο, όπως και το Συμβούλιο, επιθυμεί να διαθέσει στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο πόρους ανάλογους προς τους δεδηλωμένους στόχους και ότι υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για ένα συνολικό ποσό ύψους 17,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The Commission also notes that Parliament, like the Council, wishes to assign to the 6th Framework Programme resources commensurate with the stated objectives and that it supports the Commission's proposal for an overall amount of EUR 17.5 billion.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι το Συμβούλιο απάλειψε τη διάταξη περί ιδρύσεως γνωμοδοτικού συμβουλίου, ως συνέπεια της προσέγγισης που ακολούθησε όσον αφορά τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.
The Commission notes as well as that the Council has deleted the provision on the setting up of an Advisory Board, as a consequence of the approach, followed by the Council, in defining the composition of the Management Board.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι, παράλληλα με τις κοινοτικές διαπραγματεύσεις σχετικά με το νέο πλαίσιο, είναι πιθανόν να πραγματοποιηθεί νέος γύρος της ΓΣΕΥ και άλλες διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The Commission notes that a new round of GATS and other international negotiations are likely to take place in parallel with Community negotiations on the new framework.