natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδείκνυται να καθοριστούν οι αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο του συμπληρωματικού πόρου.
The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
Ενδείκνυται να καθοριστούν τεχνικές προδιαγραφές που θα τηρούν οι δικτυακοί τόποι των κατασκευαστών.
It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow.
Ενδείκνυται να καθοριστούν όροι, διαδικασίες και συχνότητες βάσει των οποίων θα πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη επιθεωρήσεις σε λιμένες όσον αφορά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών.
It is appropriate to lay down the conditions, procedure and frequency according to which inspections at port pertaining to fishing vessels flying the flag of a third country shall be carried out by Member States.
Ενδείκνυται να καταστεί σαφέστερη η ανάγκη μιας περισσότερο εμβριθούς γνώσης των βιολογικών διεργασιών προκειμένου να εκτιμηθεί κάθε δυνατή επίπτωση της αλλαγής τους στο οικοσύστημα και την οικονομία.
It is desirable to bring out the need for a deeper knowledge of biological processes in order to assess every possible impact of their modification - ranging from ecological to economic.
Ενδείκνυται να καταστούν πιο συγκεκριμένα τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς με την ανάπτυξη δράσεων που να διευκολύνουν την επίτευξη του στόχου αυτού.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Ενδείκνυται να καταστούν πιο συγκεκριμένα τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς με την ανάπτυξη δράσεων που να διευκολύνουν τον στόχο αυτό.
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα εισαγωγής πράξεων ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
It would be advisable to consider making private equity operations a possibility.
Ενδείκνυται να οριστούν εθνικά και κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την παροχή κατευθύνσεων και βοήθειας σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
It is appropriate to designate National and Community Reference Laboratories for giving guidance and assistance on matters falling within the scope of this Regulation.
Ενδείκνυται να παρασχεθεί η εξουσία στην Επιτροπή να προσαρμόσει τα εν λόγω ποσοστά όπου απαιτείται.
It is appropriate to provide for Commission’s powers to adjust the said percentages where the case may be.
Ενδείκνυται να πραγματοποιείται περιοδική αξιολόγηση του σχεδίου και, εφόσον η εν λόγω αξιολόγηση καταδείξει ότι οι κανόνες ελέγχου της αλίευσης δεν εξασφαλίζουν πλέον την προληπτική προσέγγιση στη διαχείριση του αποθέματος, πρέπει να εξασφαλίζεται η προσαρμογή του σχεδίου.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
Ενδείκνυται να πραγματοποιηθούν δημόσιες συζητήσεις και διάλογος με σκοπό τη μεγαλύτερη συμμετοχή των υποεκπροσωπούμενων ομάδων σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.
Debate and dialogue should be engaged as appropriate to promote greater participation of under-represented groups in all sectors and at all levels of society.
Ενδείκνυται να προβλεφθεί ένα πλαίσιο εντός του οποίου οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα είναι σε θέση να συνεργάζονται.
It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Ενδείκνυται να προβλεφθεί απώτερη ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ώστε να διευκολυνθεί η ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα που θα ισχύει για την καταχώριση δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι και τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα.
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new system applied to the inclusion of active substances in Annex I and authorisation of biocidal products.
Ενδείκνυται να προβλεφθεί απώτερη ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στον Οργανισμό, προκειμένου να προετοιμαστεί για τον νέο ρόλο του, και στη βιομηχανία για να εξοικειωθεί με τις νέες διαδικασίες.
It is appropriate to provide for the deferred application of this Regulation so as to allow the Agency sufficient time to prepare its new role and to the industry to familiarise itself with the new procedures,
Ενδείκνυται να προβλεφθεί μια εναρμόνιση και μια έγκριση τύπου ώστε να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου και η συμμετοχή των ασθενών, χάρη σε ένα φιλικό περιβάλλον.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Ενδείκνυται να προσδιοριστεί ο στόχος θνησιμότητας λόγω αλιείας (F) που αντιστοιχεί στον στόχο επίτευξης και διατήρησης της ΜΒΑ ως εύρος τιμών συμβατό με την επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (FMSY).
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY).
Ενδείκνυται να προσδιοριστεί στους συμπληρωματικούς λογαριασμούς για τον τουρισμό το καταλληλότερο μέσο για την αξιολόγηση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου του τουρισμού.
Satellite accounts are the best tool for assessing the economic and social impact of tourism.
Ενδείκνυται να προσδιοριστεί το είδος των ελέγχων που πρόκειται να διενεργεί η Επιτροπή, να καθοριστούν οι όροι άσκησης των αρμοδιοτήτων της όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού και να διασαφηνιστούν οι υποχρεώσεις συνεργασίας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη.
It would be appropriate to define the nature of the checks to be made by the Commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Ενδείκνυται να προσδοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό μέσω της διά βίου μάθησης στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των επαγγελματικών δεξιοτήτων και της προσαρμογής τους στις υπάρχουσες ανάγκες εντός και εκτός αγοράς εργασίας.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market.
Ενδείκνυται να προσδοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό μέσω της διά βίου μάθησης στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των επαγγελματικών δεξιοτήτων και της προσαρμογής τους στις υπάρχουσες ανάγκες εντός και εκτός αγοράς εργασίας.
There should be increased emphasis on investing in human capital through lifelong learning in education and training, including improved skills training matched to needs in and outside the labour market;
Ενδείκνυται να προωθηθεί η εν λόγω δεύτερη διαδικασία νόμιμης μετανάστευσης.
The second procedure, for legal emigration, merits backing.
Ενδείκνυται να συμπληρωθεί η πολυμερής εποπτεία που αναφέρεται στο άρθρο 121 παράγραφοι 3 και 4 της Συνθήκης με συγκεκριμένους κανόνες για την ανίχνευση, την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Ενδείκνυται να συμπληρωθεί η πολυμερής εποπτεία που αναφέρεται στο άρθρο 121 παράγραφοι 3 και 4 της Συνθήκης με συγκεκριμένους κανόνες για τον εντοπισμό, την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Ενδείκνυται να συνεχισθεί, σε συνεννόηση με τα οικεία όργανα, η εξέταση των μεθόδων που θα επιτρέψουν την αποτελεσματικότερη σύμπραξή τους στο μηχανισμό ανοικτού συντονισμού, ούτως ώστε τα όργανα αυτά να μπορέσουν να συμβάλουν πλήρως στο εγχείρημα.
Talks must continue with the institutions involved to explore ways of involving them more effectively in the open coordination mechanism, so that they can contribute to the process more fully.
Ενδείκνυται να τεθούν ως στόχοι της αναθεώρησης του κειμένου η οικονομική και περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια, η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, η καλή ισορροπία της σχέσης κόστους-οφέλους και η τήρηση της αρχής της ισότητας και της αλληλεγγύης  στην κατανομή των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Ενδείκνυται να τεθούν ως στόχοι της αναθεώρησης του κειμένου η οικονομική και περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια, η διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς, η καλή ισορροπία της σχέσης κόστους-οφέλους και η τήρηση της αρχής της ισότητας και της αλληλεγγύης  στην κατανομή των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Ενδείκνυται να τεθούν ως στόχοι της αναθεώρησης του κειμένου η οικονομική και περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια, η διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς, η καλή ισορροπία της σχέσης κόστους-οφέλους και η τήρηση της αρχής της ισότητας και της αλληλεγγύης στην κατανομή των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών.
The objectives of a revision of the text should be environmental and economic efficiency, transparency, consultations with the relevant stakeholders, a sound cost-benefit balance and compliance with the principle of equity and solidarity in sharing efforts among the Member States.
Ενδείκνυται να υπάρχουν ενωσιακοί ελάχιστοι κανόνες για μέγιστες χρονικές περιόδους προσωρινής κράτησης καθώς και για την τακτική επανεξέταση της κράτησης για να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη;
Would there be merit in having European Union minimum rules for maximum pre-trial detention periods and the regular review of such detention in order to strengthen mutual trust?
Ενδείκνυται να υποβάλλονται οι γνωμοδοτήσεις σε έλεγχο και διατύπωση παρατηρήσεων από ευρύτερο κύκλο εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων μερών (διαδικασία η οποία ορισμένες φορές είναι γνωστή ως «εκτενής επανεξέταση από ομολόγους»);
Is it appropriate to submit the advice to scrutiny and comments from a wider circle of experts and interested parties (a process sometimes known as ‘extended peer review’)?
Ενδείκνυται να υπογραμμιστεί εξάλλου ότι η ανύπαρκτη ή μειωμένη  σύγκλιση σε τομείς διαφορετικούς από τα «τοπικά» αγαθά και υπηρεσίες εξαρτάται από παράγοντες που δεν έχουν καμιά σχέση με το ενιαίο νόμισμα: νόμος της ζήτησης και της προσφοράς, κόστος μεταφοράς, φορολογία.
It would also be helpful to emphasise that non-existent or weak convergence in sectors other than "local" goods and services is the result of factors entirely unconnected with the single currency, such as the law of supply and demand, transport costs, or taxation.
Ενδείκνυται να υποστηριχθούν πρωτίστως έργα εστιασμένα στην καινοτομία χάρη στην ανάπτυξη ικανοτήτων σχετικών με την καινοτομία, στις συμβουλευτικές υπηρεσίες, καθώς και στα εκκολαπτήρια και στις συστάδες επιχειρήσεων των δικαιούχων χωρών.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί η ΕΑΒ ως πολλαπλασιαστικός συντελεστής για τη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες με τη χρήση καινοτόμων χρηματοπιστωτικών μέσων.
ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
Ενδείκνυται ο έλεγχος από τα κράτη μέλη της συμμόρφωσης των επιγραμμικών συστημάτων συγκέντρωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Ενδείκνυται ο ακριβής και σαφής καθορισμός των αναγκών και των στόχων χρηματοδότησης (π.χ. για τη βελτίωση του περιβάλλοντος) ανάλογα με τις κυριότερες απαιτήσεις και την εξέλιξη της κατάστασης σε κάθε μια από τις υποψήφιες χώρες.
It is right to define precise funding needs and destinations (including environmental improvements) for each country on an ongoing basis depending on the principal requirements and improvements needed in particular circumstances.
Ενδείκνυται ο καθορισμός βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων και να περιληφθούν το ταχύτερο δυνατό στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 1999 στο Ελσίνκι.
Both short- and long-term measures should be devised and agreement should be reached as soon as possible, preferably as early as the presidency conclusions of the Helsinki Summit of the European Council in December 1999.
Ενδείκνυται ο καθορισμός βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων τα οποία και να περιληφθούν το ταχύτερο δυνατό στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 1999 στο Ελσίνκι.
Both short- and long-term measures should be devised and agreement should be reached as soon as possible, preferably as early as the presidency conclusions of the Helsinki Summit of the European Council in December 1999.
Ενδείκνυται ο καταμερισμός του κόστους με τρόπο τέτοιο που να αντιπροσωπεύει το πραγματικό κόστος που έχει για το περιβάλλον η παραγωγή και διαχείριση των αντίστοιχων αποβλήτων.
It is appropriate that costs be allocated in such a way as to reflect the real cost to the environment of the generation and management of that waste.
Ενδείκνυται ο ορισμός του «τερματικού σημείου δικτύου» να εισαχθεί στη οδηγία πλαίσιο αμέσως μετά τον ορισμό του «δημόσιου δικτύου επικοινωνιών» - στον οποίο κάνει αναφορά.
It is appropriate to include the definition of ‘network termination point’ directly after the definition of ‘public communications network’ — where reference is made to it — in the Framework Directive.
Ενδείκνυται οι βιολογικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις να υπόκεινται στην ίδια περίοδο μετατροπής σε όλα τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως εάν έχουν υπαχθεί κατά το παρελθόν σε γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα με τη στήριξη ενωσιακών πόρων.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
Ενδείκνυται οι ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες να βασίζονται σε κοινές και επαναχρησιμοποιήσιμες λύσεις και υπηρεσίες βάσει συμφωνηθέντων προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών, ώστε να διασφαλίζεται η μείωση του κόστους ανάπτυξης και του χρόνου εγκατάστασής τους, καθώς και η αύξηση της διαλειτουργικότητας.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Ενδείκνυται πάντα μια προσέγγιση κατά περίπτωση διότι ένας διευθυντής ή ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου θα μπορούσαν να ασκούν δραστηριότητες (πλήρως ή εν μέρει) προς όφελος συγκεκριμένα μιας ή περισσότερων θυγατρικών και ως εκ τούτου θα μπορούσε να χρειαστεί να κατανέμονται.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Ενδείκνυται πάντως να προβλεφθούν επίσης και μέτρα ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση, διότι τα μέτρα αυτά είναι εκείνα που επηρεάζουν λιγότερο την ομαλή εμπορία των προϊόντων και δύνανται να μειώσουν την σημασία των αγορών που πραγματοποιούν οι οργανισμοί παρεμβάσεως.
However, aid should also be provided for private storage since such aid least disturbs the normal marketing of products and can help to reduce the volume of buying in by intervention agencies.
Ενδείκνυται παρόμοιες σύνοδοι να πραγματοποιούνται τακτικά στο μέλλον και η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων της Αρκτικής απαιτεί αποτελεσματικά εργαλεία, όπως για παράδειγμα δίκτυα επικοινωνίας και παρακολούθησης που να βασίζονται στις σύγχρονες τεχνολογίες.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.
Ενδείκνυται παρόμοιες σύνοδοι να πραγματοποιούνται τακτικά στο μέλλον, ενώ η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων της Αρκτικής απαιτεί αποτελεσματικά εργαλεία, όπως για παράδειγμα δίκτυα επικοινωνίας και παρακολούθησης που να βασίζονται στις σύγχρονες τεχνολογίες.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.
Ενδείκνυται περισσότερο να υπάρχει ένας ευρωπαϊκός κατάλογος αντί για 25 επιμέρους καταλόγους των κρατών μελών.
It is more appropriate to have one European inventory than 25 individual Member State inventories.
Ενδείκνυται προς τούτο η αρμόδια αρχή να προβεί σε εκ των προτέρων αξιολόγηση της κατάστασης, βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στο ισχύον σχέδιο «καταφυγίων».
To this end, the authority concerned should make a preliminary evaluation of the situation on the basis of the information contained in the relevant “place of refuge” plan.
Ενδείκνυται σε αυτές τις περιπτώσεις να αποφεύγεται το κοινωνικό ντάμπιγκ κατοχυρώνοντας στον ερευνητή μισθό ισοδύναμο με εκείνο των υπηκόων σε συγκρίσιμη κατάσταση.
In such cases, social dumping must be prevented by ensuring that researchers have the same salary as nationals in comparable positions.
Ενδείκνυται σε ορισμένες περιπτώσεις η Κοινότητα να συνεισφέρει για την κάλυψη των δαπανών αυτών.
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.
Ενδείκνυται στις εργασίες του ΠΟΕ να συμμετέχει παρατηρητής από τη ΔΟΕ.
An ILO observer should attend WTO proceedings.
Ενδείκνυται στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος να απαιτείται πιστοποιητικό ως προϋπόθεση για την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα.
It is appropriate that, under this scheme, a certificate is required as a pre-condition for the import of fisheries products into the Community.
Ενδείκνυται συνήθως η δημιουργία νέας και ανεξάρτητης δομής, μιας δομής προσεκτικά προσαρμοσμένης ώστε να αντικατοπτρίζει το πολιτικό και πολιτιστικό πλαίσιο της πόλης.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Ενδείκνυται συνήθως η δημιουργία νέας και ανεξάρτητης δομής, προσεκτικά προσαρμοσμένης ώστε να αντικατοπτρίζει το πολιτικό και πολιτιστικό πλαίσιο της πόλης.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Ενδείκνυται συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει της ανανεωμένης συμφωνίας του Κοτονού, να δημιουργήσει στενούς και δομημένους δεσμούς με το γραφείο εκπροσώπησης στη Γενεύη και με τον ΠΟΕ, προκειμένου να συντονίσει τις προσπάθειες για την υποστήριξη αυτών των οικονομιών με τα ήδη υφιστάμενα προγράμματα τεχνικής βοήθειας τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο συντονισμού σε πολυμερές επίπεδο.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
Ενδείκνυται συνεπώς η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών να δράσουν από κοινού, κάθε μια στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, όσον αφορά τον έλεγχο και την προώθηση των συμφώνων αυτών.
It would be helpful for the ESC and the Committee of the Regions to conduct this monitoring and promotion exercise in concert, each within the framework of its own particular remit.
Ενδείκνυται συνεπώς η αναθεώρηση των προσανατολισμών ΔΕΔ ενέργειας προκειμένου όλα τα σχετικά έργα να καταστούν επιλέξιμα.
It is therefore appropriate to revise the TEN-Energy guidelines to make eligible all related projects.
Ενδείκνυται συνεπώς η δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής τράπεζας για την ανάπτυξη.
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Ενδείκνυται συνεπώς η διάδοση μιας κουλτούρας συστήματος που να διευκολύνει τη δράση εντός δικτύου των διαφόρων ιδιωτικών και δημόσιων παραγωγών.
The various public and private operators should therefore be encouraged to join forces in a drive to promote a network of coordinated action.
Ενδείκνυται συνεπώς η ευθυγράμμιση των διατάξεων των οδηγιών 78/855/ΕΟΚ και 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την εξαίρεση που περιλαμβάνεται στην οδηγία 2005/56/ΕΚ.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
Ενδείκνυται συνεπώς η θέσπιση των μέτρων αυτών με βάση τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Ενδείκνυται συνεπώς να  γνωστοποιηθεί επίσης εάν η εν λόγω αύξηση της αξίας φορολογείται ή όχι κατά την πραγματοποίησή της και υπό ποίους όρους· η ανακοίνωση δεν εξετάζει το θέμα αυτό, που είναι παρόλα αυτά σημαντικό κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Ενδείκνυται συνεπώς να αναπτυχθούν, μεταξύ των μερών, σχέσεις κατανόησης και σεβασμού των αμοιβαίων θέσεων· θα πρέπει επίσης να οριστεί ρητά, στον ΔΚ ή αλλού, ότι η απόρριψη αιτήματος, δεόντως αιτιολογημένη, θα πρέπει να κοινοποιείται στους ενδιαφερόμενους.
At all events, the parties must establish relations of understanding and respect for their respective positions.
Ενδείκνυται συνεπώς να γνωστοποιηθεί επίσης εάν η εν λόγω αύξηση της αξίας φορολογείται ή όχι κατά την πραγματοποίησή της και υπό ποίους όρους· η ανακοίνωση δεν εξετάζει το θέμα αυτό, που είναι παρόλα αυτά σημαντικό κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Ενδείκνυται συνεπώς να διατηρηθεί ξεχωριστή διαδικασία για την έγκριση από την Επιτροπή των προτάσεων για λειτουργικό διαχωρισμό, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 και το άρθρο 13α της οδηγίας για την πρόσβαση.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
Ενδείκνυται συνεπώς να εγκαταλειφθεί ο μηχανισμός δημόσιας παρέμβασης, όπως και στην περίπτωση άλλων κλάδων μετά το 1999.
It is therefore appropriate to move away from a public intervention mechanism, as has been done for other sectors since 1999.
Ενδείκνυται συνεπώς να ενσωματωθούν οι σχετικές πτυχές στον παρόντα κανονισμό.
It is therefore appropriate to integrate those aspects in this Regulation.