natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με την πολιτική για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» και το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που υπογράμμισε τη σημασία της αξιολόγησης, θα μεριμνήσει επίσης ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο Χάρτης κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση των οργάνων της Ένωσης, ιδίως στις εκθέσεις για την εφαρμογή ευαίσθητων νομοθετικών ρυθμίσεων, καθώς και στις διαδικασίες αμοιβαίας αξιολόγησης.
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με την τροπολογία 66/82 σχετικά με την περιορισμένη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου, δέεται να περιοριστεί το Συμβουλευτικό Σώμα μόνο στους εκπροσώπους των κρατών μελών και θεωρεί επαρκή τη συμμετοχή των 3 ενδιαφερόμενων μερών μόνο στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Commission, in line with amendment 66/82 on the restricted composition of the Management Board, accepts that the Advisory Forum can be reduced to Member State representatives only and considers it sufficient that the three parties concerned be involved in the Management Board only.
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με την τροπολογία 66/82 σχετικά με την περιορισμένη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, δέχθηκε να περιοριστεί το συμβουλευτικό σώμα μόνο στους εκπροσώπους των κρατών μελών και έκρινε επαρκή τη συμμετοχή των 3 ενδιαφερόμενων μερών μόνο στο διοικητικό συμβούλιο.
The Commission, in keeping with Amendment 66/82 on the limited composition of the Management Board, accepted the reduction of the Advisory Forum to representatives of the Member States alone and held that it was sufficient for the three stakeholders simply to sit on the Management Board.
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με το στόχο βελτίωσης της παροχής εξωτερικής βοήθειας, θα αναθέσει περαιτέρω την ευθύνη για τη διαχείριση των προγραμμάτων σε μια πρώτη ομάδα 23 αντιπροσωπειών που ευρίσκονται σε χώρες-εταίρους.
In line with the objective of improving delivery of external aid, the Commission will devolve programme management responsibility to a first group of 23 Delegations in partner countries.
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με το στόχο της καλλιέργειας ενός πνεύματος θεμελιωδών δικαιωμάτων καθόλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, είναι διαθέσιμη να συνδράμει τα λοιπά όργανα ώστε να λαμβάνουν αποτελεσματικά υπόψη τις συνέπειες των τροποποιήσεών τους στην εφαρμογή του Χάρτη, ιδίως μέσω της εξέτασης των ζητημάτων που πρέπει να έχουν υπόψη (αναφέρονται στον κατάλογο ελέγχου-check-list των θεμελιωδών δικαιωμάτων).
In line with the objective of promoting a fundamental rights culture throughout the legislative process, the Commission is ready to help other institutions find an effective way to take into account the effects of their amendments on the implementation of the Charter, including through an examination of questions to be borne in mind (as mentioned in the fundamental rights "check-list" above).
Η Επιτροπή, ευθυγραμμισμένη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ανταποκρινόμενη εν μέρει στις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου ενέκρινε το Νοέμβριο 1997 ένα σχέδιο δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Commission, reflecting the line taken by the European Parliament and responding in part to the recommendations made by the High-Level Group, adopted in November 1997 an action plan on the free movement of workers.
Η Επιτροπή, εφαρμόζοντας τη διαδικασία του άρθρου 72 παράγραφος 3, είτε εγκρίνει το προσωρινό μέτρο για χρονικό διάστημα που καθορίζεται στη σχετική απόφαση είτε απαιτεί από το κράτος μέλος να το ανακαλέσει.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Η Επιτροπή, εφόσον απαιτείται, προτείνει τα μέτρα που απαιτούνται τα αναγκαία για την επίλυση των προβλημάτων.
The Commission, when appropriate, will propose the measures needed to remedy the problems.
Η Επιτροπή, εφόσον διαπιστώσει ανωμαλίες ή ανακολουθίες στα αριθμητικά στοιχεία που της διαβιβάζονται, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει άλλες πληροφορίες από το οικείο κράτος μέλος.
If the Commission finds any anomalies or inconsistencies in the notified figures, it must be able to obtain other information from the Member State concerned.
Η Επιτροπή, εφόσον είναι σκόπιμο, θέτει τον κατάλογο στη διάθεση όλων των κρατών μελών.
The Commission shall, where appropriate, place the list at the disposal of all the Member States.
Η Επιτροπή, εφόσον τα αποτελέσματα της προκαταρκτικής ανάλυσης είναι ικανοποιητικά, σκοπεύει να προτείνει τη θέσπιση δεσμευτικού νομοθετικού μέσου που θα απαιτεί τη χρήση ΔΕΠ από το 2005 και μετά.
Assuming satisfactory results of the preliminary analysis, the Commission intends to propose a binding instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Η Επιτροπή, εφόσον της ζητηθεί, παρέχει πρόσβαση στον φάκελο σε όλα τα μέρη στα οποία απηύθυνε κοινοποίηση των αιτιάσεων και στον καταγγέλλοντα.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objection and to the complainant.
Η Επιτροπή, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, θα εκδώσει τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με την οδηγία.
If necessary, it will adopt appropriate measures to ensure full compliance with the Directive.
Η Επιτροπή, η Ύπατη Εκπρόσωπος και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να συγκεντρώσουν τα διαθέσιμα προγράμματα κατάρτισης σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα σε ένα κοινό Πρόγραμμα Ναυτιλιακής Κατάρτισης και να εξετάσουν την προσφορά των εν λόγω προγραμμάτων σε τρίτες χώρες, προκειμένου να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά τα ελάχιστα κοινά πρότυπα κατάρτισης.
The Commission, the High Representative and Member States should seek to bring together available maritime security-related training courses in a common Maritime Training Calendar and consider opening up these courses to third countries in order to agree minimum common training standards.
Η Επιτροπή, η Αρχή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την ανάλογη εμπιστευτικότητα για τις πληροφορίες που λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εκτός από πληροφορίες οι οποίες πρέπει να διατεθούν στο κοινό εάν οι περιστάσεις το απαιτούν για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health.
Η Επιτροπή, η Αρχή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η δέουσα εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού πλην των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιοποιηθούν εάν οι περιστάσεις το απαιτούν μεταχειρίζονται ως εμπιστευτικές όλες τις πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές σύμφωνα με την παράγραφο 2, εκτός από τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under the present Regulation except for information which must be made public if circumstances so requirekeep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2, except in cases where certain information must be made public in order to protect human health.
Η Επιτροπή, η Αρχή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν τη δέουσα εμπιστευτικότητα στις πληροφορίες που έχουν λάβει σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πλην των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιοποιούνται εάν οι περιστάσεις το απαιτούν προκειμένου να προστατευτεί η υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή το περιβάλλον.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Η Επιτροπή, η Αρχή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν τη δέουσα εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που έχουν λάβει σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πλην των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιοποιούνται εάν οι περιστάσεις το απαιτούν προκειμένου να προστατευτεί η υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή το περιβάλλον.
The Commission, the Authority and the Member States shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Regulation, except for information which must be made public if circumstances so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Η Επιτροπή, η Αρχή και τα κράτη μέλη μεταχειρίζονται ως εμπιστευτικές όλες τις πληροφορίες που ο αιτών έχει χαρακτηρίσει εμπιστευτικές σύμφωνα με την παράγραφο 2, εκτός από τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται εάν οι περιστάσεις το απαιτούν, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή το περιβάλλον.
The Commission, the Authority and the Member States shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2 except for information which must be made public if circumstances so require, in order to protect human health, animal health or the environment.
Η Επιτροπή, η Αρχή και τα κράτη μέλη, μεταχειρίζονται ως εμπιστευτικές όλες τις πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές σύμφωνα με την παράγραφο 2, εκτός από τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία.
The Commission, the Authority and the Member States shall keep confidential all the information identified as confidential under paragraph 2, except in cases where certain information must be made public in order to protect human health.
Η Επιτροπή, η Γραμματεία του Συμβουλίου και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνουν περισσότερο τις επαφές μεταξύ των υπηρεσιών σχετικά με γεωγραφικά και θεματικά ζητήματα που συνδέονται με τις ευαίσθητες καταστάσεις, καθώς και την αμοιβαία πληροφόρηση και τον συντονισμό μεταξύ των επικεφαλής των αποστολών της ΕΕ σε συγκεκριμένη χώρα ή περιφέρεια.
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.
Η Επιτροπή, η ΕTΕπ και το ΕταΕ ενέτειναν τη συνεργασία τους με την ανάληψη των πρωτοβουλιών JASPERS, JEREMIE και JESSICA με σκοπό τη συμβολή στην υλοποίηση μεμονωμένων σχεδίων για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA to help with the implementation of individual projects under the 2007-2013 programming period.
Η Επιτροπή, η ΕTΕπ και το ΕταΕ ενέτειναν τη συνεργασία τους με την ανάληψη των τριών πρωτοβουλιών JASPERS, JEREMIE και JESSICA.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Η Επιτροπή, η ΕΑΑΕΣ και οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους εξετάζουν το ταχύτερο τις δυσκολίες αυτές προκειμένου να εξεύρουν την κατάλληλη λύση.
The Commission, EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Η Επιτροπή, η ΕΚΤ και η Ευρωπόλ έχουν αναλάβει ένα μεγάλο αριθμό εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών όπως επίσης και τα κράτη μέλη και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, κατά κύριο λόγο εντός της Κοινότητας αλλά και εκτός αυτής.
A large number of training initiatives are being undertaken by the Commission, the ECB and Europol, as well as by the Member States and the national central banks, mainly within the Community but also outside.
Η Επιτροπή, η ΕΤΕ, η ΕΤΑΑ και η Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης έχουν αναλάβει να δημιουργήσουν, έως το 2010, ένα πλαίσιο επενδύσεων στα Δυτικά Βαλκάνια, μαζί με άλλους ΔΧΟ.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors.
Η Επιτροπή, η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ και η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης έχουν αναλάβει τη δέσμευση να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια μέχρι το 2010 με άλλους ΔΧΟ και χορηγούς με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της εναρμόνισης και της συνεργασίας σε επενδύσεις για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Η Επιτροπή, η ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν στενά για να εξασφαλίσουν τη συνοχή της δράσης εντός αυτού του κοινού πλαισίου της ΕΕ.
The Commission, the EEAS and Member States must work together closely to ensure coherent action within this common EU framework.
Η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και οι αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών ενημερώνονται το συντομότερο για τα μέτρα αυτά.»
The Commission, the European Banking Authority and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.'
Η Επιτροπή, η Ευρωπόλ, τα κράτη μέλη, η κοινωνία των πολιτών και ο σχετικός κλάδος συνεργάζονται για τη δημιουργία εργαλειοθήκης στοχευμένων δράσεων, που θα ξεκινήσει μέσα στους επόμενους μήνες.
The Commission, Europol, Member States, civil society and industry are working on a toolbox of targeted actions, to be launched in the coming months.
Η Επιτροπή, η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (ΥΠΠ) και το Woodrow Wilson International Centre for Scholars διοργάνωσαν τον Οκτώβριο του 200620 συνάντηση εργασίας για την εκτίμηση του κύκλου ζωής των βασιζόμενων στη νανοτεχνολογία προϊόντων.
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
Η Επιτροπή, η Υπηρεσία και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν όσον αφορά τις δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης εντός των κοινοτικών και διεθνών υδάτων.
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Η Επιτροπή, η οποία έλαβε μέρος στις συζητήσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης όπως και σε αυτές των χωρών του G8, αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα αυτών των θεμάτων και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται με τα θέματα δικονομικού δικαίου.
The Commission, having participated in both the C.o.E. and the G8 discussions, recognises the complexity and difficulties associated with procedural law issues.
Η Επιτροπή, η οποία έχει αναλάβει από κοινού με το Συμβούλιο την υποχρέωση, που απορρέει από τη Συνθήκη (Άρθρο 3 ΣΕΕ), να εξασφαλίσει τη συνέπεια των εξωτερικών της δραστηριοτήτων στο σύνολό τους, οφείλει να μεριμνήσει ώστε τα διάφορα μέσα να χρησιμοποιούνται με συνεκτικό και συνεπή τρόπο.
The Commission, which shares with the Council a Treaty obligation (Article 3 TEU) to ensure the consistency of its external activities as a whole, should work to ensure that these different instruments are used coherently and effectively.
Η Επιτροπή, η οποία έχει εκδώσει τα πρότυπα της διεθνούς πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια της βοήθειας, είναι ήδη ένας από τους πλέον διαφανείς χορηγούς.
The Commission, which has adopted the International Aid Transparency Initiative standard, is already one of the most transparent donors.
Η Επιτροπή, η οποία έχει την ιδιότητα του παρατηρητή στην COSAC συμμετείχε επίσης σε όλες τις συνεδριάσεις.
The Commission, which has observer status at COSAC, also attended all meetings.
Η Επιτροπή, η οποία ήδη συμμετέχει τεχνικά σε ορισμένες διεθνείς εργασίες τυποποίησης, αναμένει να εμπλακεί περισσότερο στην ευρωπαϊκή και διεθνή τυποποίηση και να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του καθεστώτος επίσημου παρατηρητή που διαθέτει, έτσι ώστε να υλοποιήσει αποτελεσματικότερα τη δέσμευσή της όσον αφορά την πρωτοκαθεδρία των διεθνών προτύπων.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Η Επιτροπή, η οποία ήδη συμμετέχει τεχνικά σε ορισμένες διεθνείς εργασίες τυποποίησης, αναμένει να εμπλακεί περισσότερο στην ευρωπαϊκή και διεθνή τυποποίηση και να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του καθεστώτος επίσημου παρατηρητή που διαθέτει, έτσι ώστε να υλοποιηθεί αποτελεσματικότερα η δέσμευσή της όσον αφορά την πρωτοκαθεδρία των διεθνών προτύπων.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Η Επιτροπή, η οποία αμφισβητεί τη νομιμότητα αυτών των ενεργειών, άσκησε με τη σειρά της ακυρωτική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, αυτή τη φορά κατά του Συμβουλίου.
The Commission, challenging the legality of this manner of proceeding, in turn brought an action for annulment before the Court of Justice, this time against the Council.
Η Επιτροπή, η οποία απαλλάσσεται πλέον από περιττές επιβαρύνσεις, θα δύναται εφεξής να αφιερώνει περισσότερους πόρους και μεγαλύτερη προσοχή σε αρμοδιότητες που δεν μπορεί να εκχωρήσει και από τις οποίες εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η επιτυχία της πολιτικής ανταγωνισμού της.
Free of a workload that was no longer justified, the Commission will be able to devote many more resources and much more attention to tasks that cannot be delegated and on which the success of its competition policy largely depends.
Η Επιτροπή, η οποία διαθέτει νέες αρμοδιότητες όσον αφορά την προστασία των επενδύσεων από τότε που η Συνθήκη της Λισαβόνας μεταβίβασε στην ΕΕ την αρμοδιότητα σε αυτόν τον τομέα, έχει αναδείξει τη μεταρρύθμιση σε βασική προτεραιότητα και είναι έτοιμη να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission, which has new responsibilities for investment protection since the Lisbon Treaty transferred competence in this area to the EU, has made reform a priority and is ready to take the lead globally.
Η Επιτροπή, η οποία διενήργησε ειδική μελέτη27 για το σκοπό αυτό, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν - ή θα έχουν σύντομα - υλοποιήσει τις απαιτήσεις της ταχυδρομικής οδηγίας.
The Commission, which has conducted a dedicated study27 for this purpose, concludes that all Member States have, or will have soon, implemented the Postal Directive requirements.
Η Επιτροπή, η οποία δραστηριοποιείται σε πολλούς τομείς πολιτικής, μπορεί να διευκολύνει μια τέτοια προσέγγιση όπως φαίνεται 1) στην παρούσα ανακοίνωση προς τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και 2) σε συνοδευτικό σχέδιο δράσης.
The Commission, operating across many policy domains, can facilitate such an approach, as outlined in: (1) this Communication to the other EU Institutions, and (2) an accompanying Action Plan.
Η Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό του γενικού συμφέροντος της Ένωσης, πρέπει να εξακολουθήσει να αντλεί τη δημοκρατική νομιμότητα της από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission, which is responsible for setting out the general interests of the Union, must continue to derive its political legitimacy both from the European Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή, η οποία είχε επισημάνει μετά την πρώτη ανάγνωση ότι δεν θα τροποποιήσει την πρότασή της, υποστηρίζει πλήρως τη θέση του Συμβουλίου.
The Commission, which had stated on conclusion of the first reading that it would not amend its proposal, fully supports the position adopted by the Council.
Η Επιτροπή, η οποία ενημερώθηκε από την Ισπανία, ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις πορτογαλικές αρχές.
The Commission, informed by Spain, asked the Portuguese authorities for further information.
Η Επιτροπή, η οποία ενημερώθηκε από το Βέλγιο, δεν ζήτησε πληροφορίες από τα υπόλοιπα κράτη μέλη βάσει του κανονισμού και αρκέστηκε να διαβιβάσει το βελγικό αίτημα στους αρμοδίους επαφών.
The Commission, informed by Belgium, did not request information from the other Member States under the Regulation, and limited itself to passing on the Belgian request to the contact points.
Η Επιτροπή, η οποία ενημερώθηκε από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, έκρινε ότι δεν ήταν απαραίτητη η ενεργοποίηση του κανονισμού.
The Commission, informed by the Member State concerned, did not consider it necessary to activate the Regulation.
Η Επιτροπή, η οποία ενημερώθηκε από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
The Commission, informed by the Member State concerned, asked for further information.
Η Επιτροπή, η οποία επιθυμεί να ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις, μπορεί να δράσει άμεσα σε διασυνοριακό επίπεδο για την κατάρτιση ενός νέου γενικού σχεδίου και να προτείνει μια νέα μορφή δημόσιας διαχείρισης των επενδύσεων για να διασφαλισθεί, μέσω των δικτύων, η αρχή της συνέχειας της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Commission, which wishes to encourage private resources to come into play, can act directly at cross-border level in order to devise a new comprehensive plan and propose a new form of public governance for investment in order to secure, through the networks, the continuity of a service of general interest, namely the supply of energy.
Η Επιτροπή, η οποία επιθυμεί να ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις, μπορεί να δράσει άμεσα σε διασυνοριακό επίπεδο για την κατάρτιση ενός νέου γενικού σχεδίου και να προτείνει μια νέα μορφή δημόσιας διαχείρισης των επενδύσεων, για να διασφαλισθεί, μέσω των δικτύων, η αρχή της συνέχειας της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Commission, which wishes to encourage private resources to come into play, can act directly at cross-border level in order to devise a new comprehensive plan and propose a new form of public governance for investment in order to secure, through the networks, the continuity of a service of general interest, namely the supply of energy.
Η Επιτροπή, η οποία καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος χρηματοδότησε 350 σχέδια σε 40 περίπου περιφέρειες, δηλώνει ημιεπίσημα ότι από το 2001 έως το 2006 προβλέπει να χρηματοδοτήσει προγράμματα σε 100 με 150 περιφέρειες.
The Commission, which financed 350 projects in around 40 regions during the funding period, has stated unofficially that from 2001 to 2006 it intends to finance programmes in approximately 100/150 regions.
Η Επιτροπή, η οποία καθορίζει τα νέα ποσά και κατώτατα όρια σύμφωνα με τους χρονικούς όρους και τα κριτήρια που προαναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα γνωστοποιεί στα λοιπά θεσμικά όργανα και φροντίζει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission, which shall establish the new amounts and thresholds in accordance with the timetable and criteria set out in paragraphs 1 and 2, shall inform the other institutions and have them published in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή, η οποία συμμερίζεται τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα προσπαθήσει να συνεχίσει και να ενισχύσει αυτή τη διαδικασία.
The Commission, which shares the position of the European Parliament, will endeavour to pursue, and contribute to, this process.