natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον εντοπισμό, την πρόληψη και την άμβλυνση των πιθανών επιπτώσεων, οι μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και οι επιχειρήσεις που απειλούνται ιδιαίτερα από τέτοιες επιπτώσεις, ενθαρρύνονται να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια με γνώμονα τους σχετικούς κινδύνους, μεταξύ άλλων, μέσω της αλυσίδας εφοδιασμού τους.
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
Για τον εξοπλισμό αυτό δεν υφίσταται καμία νομοθεσία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
There are at present no European-level rules in this area.
Για τον εξοπλισμό εδάφους, θα καθορισθεί κατόπιν συζήτησης με τον κλάδο ο τρόπος με τον οποίο θα εξασφαλισθεί ότι θα ανιχνευθεί το νωρίτερο δυνατόν οποιοδήποτε πρόβλημα.
For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
Για τον εξοπλισμό καθοδήγησης και πλοήγησης, βλέπε ML11, σημείωση 7.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Για τον εξοπλισμό που προορίζεται για εγκατάσταση σε όχημα, ο κατασκευαστής μπορεί να συμπληρώσει την αίτηση με τη δήλωση πιστότητας του κατασκευαστή που προβλέπεται από την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16 ή την οδηγία 2004/108/ΕΚ, την έκθεση δοκιμής ΗΜΣ και τις οδηγίες προς τον χρήστη που παρέχουν οδηγίες για την εγκατάσταση του εξοπλισμού αυτού στα οχήματα.
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
Για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται εντατικά ενδέχεται να απαιτείται αντικατάσταση ορισμένων εξαρτημάτων του ενώ ακόμη και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται περιστασιακά ενδέχεται να παρουσιάζει μειωμένη αποτελεσματικότητα λόγω διάβρωσης ή άλλων περιβαλλοντικών παραγόντων.
Equipment that is used intensively may require the replacement of certain parts and even equipment occasionally used may decrease in efficiency due to corrosion or other environmental factors.
Για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στο γεωργικό και δασοκομικό τομέα θα ισχύσει μια συμπληρωματική μεταβατική περίοδος 3 ετών.
The equipment used in agricultural and forestry sectors would benefit from a supplementary transitional period of 3 years.
Για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου που διέπει τις εξωτερικές δραστηριότητες της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια νέα δέσμη έξι μέσων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών από το 2007 ως το 2013.
To rationalise and simplify the current legislative framework governing external actions of the Community, the European Commission has proposed a new set of six instruments under the Financial Perspectives 2007 to 2013.
Για τον εξορθολογισμό της διαχειριστικής λειτουργίας, επιδιώχθηκε μεγαλύτερη αποκέντρωση και σαφέστερος καθορισμός των ρόλων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών υπηρεσιών.
The management function was rationalised by a larger degree of decentralisation and by a clearer definition of roles between the Commission and the national agencies.
Για τον εξορθολογισμό των αλλαγών αυτών με συνεκτικό τρόπο, οι ζητούμενες τροποποιήσεις προτείνονται σε έναν ενιαίο, οριζόντιο κανονισμό.
In order to rationalise in a coherent manner those changes, the requested amendments are proposed in one single horizontal regulation.
Για τον εξορθολογισμό των διαδικασιών για τις ΕΡΑ και την Επιτροπή, επιτρέπει στις ΕΡΑ να χρησιμοποιούν «συνοπτικό έντυπο κοινοποίησης» για την κοινοποίηση τεσσάρων τύπων μέτρων13.
To streamline procedures for NRAs and the Commission, it allows NRAs to use a 'short form' to notify four types of measures13.
Για τον εξορθολογισμό των μέσων χρηματοδότησης των πλοίων τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων, όπως προτάθηκε στο LeaderSHIP, πρέπει να καταστεί λειτουργικό το συντομότερο δυνατό.
In order to streamline ship financing tools both at national and EU-level the EESC's view is that the European guarantee fund as suggested in LeaderSHIP should become operative as soon as possible.
Για τον εορτασμό της 40ής επετείου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δημιουργήθηκε νέο λογότυπο το οποίο χρησιμοποιείται ήδη από τον Ιανουάριο του 1998: πλαισιώνεται από ένα ορθογώνιο κυανού χρώματος και μέσα σε αυτό χρυσοκίτρινοι αστέρες προσδιορίζουν τον ευρωπαϊκό κοινοτικό χώρο.
To mark the 40th anniversary of the Economic and Social Committee, a new logo, in use from January 1998, has recently been designed: the logo is framed by a blue rectangle inside which the gold stars represent the European Community area.
Για τον εορτασμό της 40ής επετείου της έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η παρούσα έκδοση ξεκινά με την επισκόπηση των σημαντικότερων εξελίξεων στην πολιτική ανταγωνισμού και στην εφαρμογή της οικείας νομοθεσίας κατά την τελευταία τεσσαρακονταετία.
To celebrate the 40th anniversary of the Report on Competition Policy, this edition begins with an overview of the major developments of competition policy and enforcement over the past 40 years.
Για τον εορτασμό της 50ής επετείου της ΕΟΚΕ διοργανώθηκε έκτακτη συνεδρίαση.
To mark the fiftieth anniversary of the EESC an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.
Για τον εορτασμό της επετείου αυτής, η φετινή έκθεση αφήνει κατά μέρος τα επείγοντα τρέχοντα ζητήματα και προβαίνει σε μια αναδρομή στην εξέλιξη της πολιτικής ανταγωνισμού.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
Για τον εορτασμό του γεγονότος αυτού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διοργανώνει από το 1999 και κάθε χρόνο, την Ευρωπαϊκή Ημέρα του Καταναλωτή.
To celebrate this date, the European Economic and Social Committee organises every year since 1999, the European Consumer Day.
Για τον επαγγελματία που επιθυμεί να παράσχει υπηρεσίες σε προσωρινή βάση, η επαγγελματική κάρτα θα μπορούσε να υποκαταστήσει τα διοικητικά έγγραφα που συνοδεύουν την προηγούμενη δήλωση, τα οποία απαιτούνται από τα περισσότερα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας.
For the professional wishing to provide services on a temporary basis, a professional card could substitute the administrative documents supporting prior declaration, which most Member States require on the basis of Article 7 of the Directive.
Για τον επαγγελματικό κλάδο το ΣΕΠΕ πρέπει να κοινοποιεί στους καταναλωτές αυτό που πληρώνει για την καθ' αυτού πίστωση.
The sector would like to see the APR used to show consumers what they have to pay for credit as such.
Για τον επακριβή προσδιορισμό των θεμάτων της έρευνας και την επιλογή των προτάσεων προβλέπεται μια διαδικασία δύο σταδίων: σε πρώτο στάδιο, πρόσκληση υποβολής προκαταρκτικών προτάσεων και αρχική αξιολόγηση· σε δεύτερο στάδιο, εκ νέου υποβολή των προτάσεων που επιλέγησαν στο πρώτο στάδιο υπό μορφή μίας ή περισσοτέρων ολοκληρωμένων προτάσεων, αξιολόγηση και επιλογή μεταξύ αυτών.
A 2-step approach is envisaged in identifying topics and selecting proposals (call for outline proposals and, after those selected in a first round evaluation have been developed into complete proposal(s), evaluation and selection from amongst these).
Για τον επανακαθορισμό περιθωρίου με περιοδικότητα Ν ημερών, η περίοδος κινδύνου περιθωρίου είναι τουλάχιστον ίση με την περίοδο που ορίζεται στην παράγραφο 2, F, συν N ημέρες μείον μία ημέρα.
For re-margining with a periodicity of N days, the margin period of risk shall be at least equal to the period specified in paragraph 2, F, plus N days minus one day.
Για τον επαναπροσδιορισμό των τρόπων εργασίας στο εσωτερικό της Cocolaf πρέπει να ληφθεί κυρίως υπόψη η τροποποίηση του άρθρου 280 της Συνθήκης: η παράγραφος 5 του άρθρου αυτού ορίζει ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, πρέπει να λογοδοτεί για τα μέτρα που εφαρμόζουν οι εθνικές διοικήσεις όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης.
In redefining COCOLAF's internal working methods, special account must be taken of the latest amendment to Article 280 of the Treaty, paragraph 5 of which now implies that the Commission, in cooperation with national experts, must report on the measures taken by national administrations to protect financial interests and prevent fraud.
Για τον επανυπολογισμό του αθροίσματος των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ανά κράτος μέλος εφαρμόζεται ο ακόλουθος τύπος:
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
Για τον επιμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει ένα απλουστευμένο και ελαστικότερο κείμενο, όπου λαμβάνεται επίσης περισσότερο υπόψη η αρχή της επικουρικότητας.
As part of the sharing of responsibilities between the Community and the Member States, the Commission is proposing that its text be made simpler and more flexible and that greater account be taken of the subsidiarity principle.
Για τον επιπλέον λόγο ότι κάτι τέτοιο δεν είναι ευκταίο ούτε αναφορικά με τη διατήρηση της ποικιλίας των προϊόντων, η πρόταση αυτή πρέπει να απορριφθεί.
As, moreover, this is not desirable in terms of maintaining product diversity, this proposal should be rejected."
Για τον επισιτισμό του πλανήτη κατά τρόπο βιώσιμο από το 2050 και μετά, απαιτείται συνδυασμένη αύξηση της παραγωγικότητας και της βελτιστοποίησης στις υφιστάμενες γεωργικές εκτάσεις και αλιευτικές δραστηριότητες που να συνάδουν με τη σταθερότητα και την ποιότητα του περιβάλλοντος, την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, την κοινωνική δικαιοσύνη, καθώς και στροφή προς τη βιώσιμη διατροφή και συνεχής μείωση της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries that is compatible with the stability and quality of the environment, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Για τον επισιτισμό του πλανήτη κατά τρόπο βιώσιμο το 2050 και μετά, απαιτείται συνδυασμένη αύξηση της παραγωγικότητας και της βελτιστοποίησης στις υφιστάμενες γεωργικές εκτάσεις και αλιευτικές δραστηριότητες, σε συνάρτηση με τη σταθερότητα και την ποιότητα του περιβάλλοντος, την επισιτιστική ασφάλεια όλου του πληθυσμού, την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, την κοινωνική δικαιοσύνη, καθώς και στροφή προς τη βιώσιμη διατροφή και συνεχής μείωση της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, that is compatible with the stability and quality of the environment, with food security for the entire human population, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Για τον επισιτισμό του πλανήτη κατά τρόπο βιώσιμο το 2050 και μετά, απαιτείται συνδυασμένη αύξηση της παραγωγικότητας και της βελτιστοποίησης στις υφιστάμενες γεωργικές εκτάσεις και αλιευτικές δραστηριότητες, στροφή προς τη βιώσιμη διατροφή και συνεχής μείωση της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Για τον επιτυχή συντονισμό και προγραμματισμό των παραπάνω ως αναπόσπαστων μερών της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη απαιτείται η συνεχής παρακολούθησή τους.
Success in co-ordinating and planning these as an integral part of the Sustainable Development Strategy requires constant monitoring.
Για τον επιχειρηματία, την οικογένεια και τους φίλους, το πρόβλημα προκύπτει όταν παρέχουν προσωπικές εγγυήσεις.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
Για τον επιχειρηματικό κόσμο η εσωτερική αγορά μεταφράζεται στη δυνατότητα πρόσβασης σε όλες τις κοινοτικές αγορές.
For industry, the Single Market means access to all markets in the Community.
Για τον επόμενο κύκλο εργασιών, πρέπει να συνεχιστεί η προώθηση της μάθησης αυτού του είδους σε όλες της τις μορφές, με ταυτόχρονη ενίσχυση της ευρωπαϊκής συμμαχίας για θέσεις μαθητείας και την ενίσχυση της έγκαιρης πρόβλεψης των αναγκών σε δεξιότητες για την αγορά εργασίας.
For the next work cycle, promoting such learning in all its forms should continue, while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthening anticipation of skills needs for the labour market.
Για τον εργαζόμενο η λαθραία απασχόληση είναι συχνά συνώνυμη με προσωρινή και βραχυπρόθεσμη εργασία χωρίς δυνατότητες εξέλιξης.
For a worker, a job in the black economy generally involves a looser, more short-term type of employment, with no chance of career progression.
Για τον εσωτερικό οικονομικό έλεγχο, το κόστος των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη νομοθετική πρόταση ανέρχεται κατ’ εκτίμηση σε:
For the internal audit, the estimated costs of activities related to the draft legislation amount to
Για τον ευκολότερο έλεγχο των κινήσεων των σκαών, όλα τα πλοία που υπερβαίνουν ένα ορισμένο μέγεθος καθώς και την ακτίνα λειτουργίας των εποπτικών μέσων, και αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα, πρέπει να έρουν εξοπλισμό μέσω του οποίου να υπόκεινται σε επιτήρηση μέσω δορυόρου, συμπεριλαμβανομένων και των σκαών που αλιεύουν από τρίτες χώρες.
To facilitate the monitoring of vessel movements, all ships above a certain size and operational range fishing in Community waters, including vessels operating from third countries, should carry equipment subjecting them to satellite surveillance.
Για τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή
For the European Ombudsman
Για τον ευρωπαϊκό χώρο συνάγεται ότι κανένα επιμέρους κράτος μέλος δεν μπορεί να είναι ασφαλές από μόνο του και απαιτείται μία συγκεντρωτική και κοινή προσπάθεια, προκειμένου να διασφαλισθεί ένας κατάλληλος έλεγχος της ροής του πολεμικού υλικού, ή γενικότερα, του αμυντικού εξοπλισμού.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Για τον ευρωπαϊκό χώρο συνάγεται ότι κανένα επιμέρους κράτος μέλος δεν μπορεί να είναι ασφαλές από μόνο του και απαιτείται μία συγκεντρωτική και κοινή προσπάθεια, προκειμένου να διασφαλισθεί ένας κατάλληλος έλεγχος της ροής του πολεμικού υλικού, ή γενικότερα, του αμυντικού εξοπλισμού.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material, or more general, defence equipment.
Για τον εφοδιασμό με πυρηνικά υλικά η Ευρώπη εξαρτάται κατά 95% από τον εξωτερικό εφοδιασμό σε ουράνιο.
Europe depends on external supplies of uranium for 95% of its requirements.
Για τον εφοδιασμό του εκπαιδευτικού σώματος με δεξιότητες και ικανότητες προσαρμοσμένες στους νέους ρόλους που καλείται να αναλάβει, απαιτείται ο συνδυασμός υψηλής ποιότητας στην αρχική κατάρτιση των εκπαιδευτικών με μια συνεκτική διαδικασία συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εκπαιδευτικοί κρατούνται ενήμεροι σχετικά με τις δεξιότητες που απαιτούνται σε μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση.
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
Για τον εύκολο εντοπισμό του καθεστώτος του δρομολογίου, η χορήγηση «τακτικής γραμμής θαλάσσιων μεταφορών» παρέχεται σε κατονομαζόμενα πλοία μιας διαδρομής.
In order to easily identify the status of the service, the authorisation of an ‘Authorised Regular Shipping Service’ is given to named vessels on the route.
Για τον ιδιωτικό τομέα δημιουργήθηκε ένα πιο συνοπτικό ερωτηματολόγιο.
A less extensive questionnaire was created for the private sector.
Για τον ιδιωτικό τομέα, η στροφή προς τη CCS είναι αναπόφευκτη και προσφέρει πραγματικό εμπορικό όφελος στους παραγωγούς ενέργειας που είναι προετοιμασμένοι να εισέλθουν νωρίς σε αυτή την αγορά.
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
Για τον ιδιωτικό τομέα, θα συμμετάσχει ο τουρκικός οργανισμός ποιότητας (KalDer).
From the private sector, the Turkish Society for Quality (KalDer) will participate.
Για τον κίνδυνο απομείωσης αξίας αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων έναντι επιχειρήσεων, το PD ορίζεται ίσο με την εκτίμηση του EL για τον κίνδυνο απομείωσης αξίας.
For dilution risk of purchased corporate receivables, PD shall be set equal to the EL estimate of the institution for dilution risk.
Για τον κίνδυνο απομείωσης αξίας αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων εφαρμόζεται LGD 75 %.
For dilution risk of purchased receivables, an LGD value of 75 % shall be used.
Για τον κίνδυνο απομείωσης αξίας και τον κίνδυνο αθέτησης, εάν ένα ίδρυμα έχει λάβει την άδεια της αρμόδιας αρχής να χρησιμοποιεί εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD για τα ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 138 και μπορεί να επιμερίσει σε PD και LGD τις εσωτερικές εκτιμήσεις του EL για τις αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις έναντι επιχειρήσεων με τρόπο αξιόπιστο κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, μπορεί να χρησιμοποιήσει την εκτίμηση του LGD για τις αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις έναντι επιχειρήσεων.
For dilution and default risk if an institution has received permission from the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authority considers to be reliable, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.
Για τον κίνδυνο απομείωσης της αξίας, επιπλέον των παρόχων προστασίας που αναφέρονται στο άρθρο 197 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), ο πωλητής των αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων είναι επιλέξιμος εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 156 παράγραφος 4.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) , the seller of the purchased receivables is eligible if the conditions set out in Article 156(4) are met.
Για τον καθένα από αυτούς, έχει καθορισθεί μια σειρά δραστηριοτήτων οι οποίες ανταποκρίνονται στους άξονες προτεραιότητας της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Για τον καθαρισμό πρέπει να χρησιμοποιείται ο κατάλληλος εξοπλισμός και τα υλικά καθαρισμού.
Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
Για τον καθορισµό της ßέλτιστης σχέσης κόστους/οφέλους στη σύναψη συµßάσεων, πρέπει να αξιολογηθεί το σύνολο των δαπανών καθόλη τη διάρκεια της σύµßασης.
Value for money in contracting would assess the whole life costs of a contract.
Για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα ΠΚΕ που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών με τους οικονομικούς εταίρους της ΕΕ είναι δυνατή η χρήση στοιχείων προερχόμενων από υφιστάμενα προγράμματα που εφαρμόζονται σε άλλα μέρη του κόσμου.
Evidence available from existing programs applied in other parts of the world can be used for setting the specific eco-design requirement of EuP traded with the EU’s economic partners.
Για τον καθορισμό αποτελεσματικών μέτρων προστασίας θα πρέπει να είναι γνωστές οι διάφορες μορφές των πηγών ανάφλεξης και ο τρόπος δράσης τους.
To lay down effective precautions, one must know the various types of ignition source and the ways in which they operate.
Για τον καθορισμό αυτής της αναλογίας, λαμβάνουν υπόψη τη διαφορά μεταξύ του ημιτελούς και του τελικού προϊόντος, την αγοραστική δύναμη των διαφορετικών ομάδων καπνιστών, τις διαφορές στην τιμή κόστους μεταξύ των δύο προϊόντων και τη σχετικά έντασης εργασίας διαδικασία παραγωγής του λεπτοκομμένου καπνού.
In setting this ratio, they take into account the difference between a semi-finished and a finished product, the purchasing power of different groups of smokers, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Για τον καθορισμό αυτής της βαθμολόγησης, οι ΜΜΕ θα πρέπει να παράσχουν ένα φάσμα πληροφοριακών στοιχείων που είναι πολύ ευρύτερο τόσο σε ό,τι αφορά την ποιότητα όσο και την ποσότητα.
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
Για τον καθορισμό αυτού του πραγματικού ποσού της αρχικής πληρωμής, η Επιτροπή εξετάζει τις πραγματικές ανάγκες σε ρευστό για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών από τον οργανισμό SAPARD, καθώς και τα ζητήματα που απορρέουν από την περιορισμένη ανάθεση της διαχείρισης σε ορισμένα μέτρα του προγράμματος για την κάθε χώρα και από το γεγονός ότι ουδεμία δαπάνη είναι επιλέξιμη εάν προηγείται της απόφασης ανάθεσης διαχείρισης.
To determine the actual amount of this initial payment, the Commission considers the actual needs of cash to reimburse eligible cost incurred by the SAPARD Agency, including the implications flowing from conferral of management limited only to some measures of the programme for the country concerned and the fact that no expenditure is eligible if incurred prior to the decision conferring management.
Για τον καθορισμό αυτό, ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι σε περιφερειακό επίπεδο διαφορές των τιμών της ζάχαρης που μπορούν να υποτεθούν, σε περίπτωση κανονικής συγκομιδής και ελεύθερης κυκλοφορίας της ζάχαρης, βάσει των φυσικών συνθηκών διαμόρφωσης των τιμών της αγοράς.
When those prices are fixed, account should be taken of the regional variations in the price of sugar which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market.
Για τον καθορισμό βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
Για τον καθορισμό δέσμης ενδεικτικών στόχων των κρατών μελών, συμβατών με τον στόχο της Λευκής Βίβλου, χρησιμοποιήθηκε ως κυριότερη αναλυτική βάση μια επικαιροποιημένη εκδοχή του ενεργειακού μοντέλου που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση της Λευκής Βίβλου, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων αριθμητικών στοιχείων (στη διαδικασία κατάρτισης μοντέλου χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία της EUROSTAT του 1997, μαζί με αριθμητικά στοιχεία για την ακαθάριστη εσωτερική ηλεκτρική κατανάλωση από το βασικό σενάριο14· επιπλέον, συμπεριελήφθησαν στον υπολογισμό πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, όπως η πρόοδος στις τεχνολογίες της αιολικής ενέργειας, οι καμπύλες διείσδυσης στην αγορά κ.λπ.).
In order to establish a set of indicative Member State targets which are compatible with the objective of the White Paper, an updated version of the energy model used for the preparation of the White Paper has been employed as the principal analytical basis, taking into account the latest available figures (EUROSTAT figures from 1997 together with figures for gross electricity consumption from the baseline scenario14 have been used in the modelling process; furthermore, recent technological developments, such as progress in wind energy technologies, market penetration curves etc. have been included in the calculation).