natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί της ουσίας, οι αντιδράσεις είναι στην πλειοψηφία τους θετικές επί της αρχής της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, με τις κυβερνητικές αρχές να παραμένουν στο θέμα αυτό περισσότερο επιφυλακτικές στο σύνολό τους σε σχέση με τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
Most of the reactions were basically in favour of the establishment of a European Prosecutor, with government bodies more cautious about this question that practitioners and representatives from civil society.
Επί της ουσίας, οι αντιδράσεις ως προς τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής είναι κατά κύριο λόγο θετικές, ωστόσο, οι κυβερνητικές αρχές υστερούν σε αυτό το θέμα σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου65, την Επιτροπή Εποπτείας και το Ελεγκτικό Συνέδριο και σε σχέση με τους επαγγελματίες και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
In the main, reactions are for the most part favourable to the principle of the creation of a European Public Prosecutor but the governmental authorities on this point retaining overall a low profile in relation to the European Parliament65, the Supervisory Committee and the Court of Auditors or in relation to the experts and representatives of civil society.
Επί της ουσίας, οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών είναι γενικά πιο προστατευτικές και λεπτομερείς σε σχέση με τα πρότυπα της ΔΟΕ.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
Επί της ουσίας, οι κατευθυντήριες δημοσιονομικές γραμμές καθορίζουν το είδος των πράξεων που εξουσιοδοτείται να συνάψει η Επιτροπή και προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι θεσπίζονται συνετά όρια για κάθε κατηγορία επενδύσεων.
In substance, the financial guidelines define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment, in order to minimise risk.
Επί της ουσίας, οι πλέον σημαντικές αλλαγές στην κοινή θέση συγκριτικά προς την αρχική θέση, αφορούν την αξιολόγηση και την ταξινόμηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 και στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης.
In terms of the substance, the most important changes in the common position as compared to the original proposal are concerned with the assessment and classification of bathing water quality as provided for in Article 4 and Annexes I and II of the common position.
Επί της ουσίας, πρέπει να τονισθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, η νομική συζήτηση γύρω από τον χαρακτηρισμό της αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν θίγει την απρόσκοπτη λειτουργία των ΥΓΟΣ.
From a substantive point of view, it must be stressed that, at all events, the legal debate about the classification of public service compensation does not affect the proper performance of SGEIs.
Επί της ουσίας, τα εν λόγω προγράμματα κατέδειξαν ότι υπάρχει μερικές φορές ένα χάσμα μεταξύ των προσδοκιών των πολιτών και των πραγματικών τομέων αρμοδιότητας της ΕΕ, για παράδειγμα στους τομείς των κοινωνικών υποθέσεων, της παιδείας και της διπλωματίας / άμυνας.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
Επί της ουσίας, το Δικαστήριο έχει θεσπίσει σαφώς ότι το να επιβάλλεται βαρύτερη φορολογία στα εισαγόμενα ή στα εξαγόμενα μερίσματα απ' ότι στα εγχώρια μερίσματα συνιστά περιορισμό στην ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, ο οποίος έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚ.
Essentially, the Court has made clear that subjecting inbound or outbound dividends to higher taxation than domestic dividends constitutes a restriction on the free movement of capital in violation of Article 56 of the EC Treaty.
Επί της ουσίας, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή είχε δικαίωμα να αξιολογήσει τις ενδεχόμενες αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της διαγώνιας συγκέντρωσης, παρόλο που κατά την άποψή του οι συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές αγορές συνήθως δεν δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού (σημείο 150).
As regards the substantive issues, the Court confirmed that the Commission was entitled to assess the possible anticompetitive conglomerate effects of the merger, even though, in the Court's view, mergers between undertakings active on distinct markets do not usually give rise to competition concerns (paragraph 150).
Επί της ουσίας, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε κυρίως ότι υπό ορισμένες περιστάσεις η διεξαγωγή ελέγχου στις εγκαταστάσεις ενός πράκτορα με χωριστή νομική προσωπικότητα είναι νόμιμη, ακόμη και αν η απόφαση ελέγχου απευθύνεται μόνο στον εντολέα.
On substance, the CFI confirmed notably that under certain circumstances, an inspection in the premises of an agent with a separate legal identity is lawful even if the decision for the inspection is addressed only to the principal.
Επί της ουσίας, το θέμα του καθεστώτος των κυρώσεων εξετάσθηκε στις γενικές παρατηρήσεις.
The question of penalties was discussed in the general comments above.
Επί της ουσίας, το κείμενο υπενθυμίζει κατά πρώτο λόγο τους γενικούς στόχους και αρχές του ερευνητικού προγράμματος το οποίο πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο των σημερινών προγραμμάτων ΕΚΑΧ και να είναι συμπληρωματικό του προγράμματος πλαισίου.
As for content, the text restates the objectives and general principles of the research programme, which must follow the lines of the existing ECSC programmes and supplement the framework programme.
Επί της ουσίας, υφίσταται ευρεία συμφωνία σχετικά με το ότι σε αυτό το στάδιο δεν πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο και ότι η αρμοδιότητα σχετικά με την προστασία της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη.
On the substance, there is broad agreement that at this stage measures should not be taken at Community level and that the protection of the pluralism of the media should be left to the Member States.
Επί της ουσίας, ωστόσο, το Συμβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πρόβλεψη της υποχρέωσης αυτής δεν απαιτεί ειδική διάταξη στο άρθρο 21, διότι καλύπτεται ήδη από άλλες διατάξεις, και ιδίως από το άρθρο 51 παράγραφος 2 του κανονισμού.
On the substance however, the Council agrees with the Commission that this does not require a specific provision in Article 21 as it is covered already by other provisions and in particular by Article 51(2) of the Regulation.
Επί της ουσίας: Μια δυναμική ενιαία αγορά αποτελεί τόσο απαραίτητη προϋπόθεση όσο και υποστήριξη για μια επιτυχή "στρατηγική της ΕΕ για το 2020".
Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Επί της ουσίας: παρ’ όλο που τα περισσότερα κράτη μέλη ήδη διέθεταν νομοθεσία για τον τομέα αυτό, οι οδηγίες εισήγαγαν σημαντικές νέες έννοιες (όπως το έγγραφο ασφάλειας και υγείας) στην εθνική νομοθεσία.
As to substance: most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation.
Επί της πρότασης έγινε διαβούλευση με εκπροσώπους των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών του βιομηχανικού κλάδου μέσω της ομάδας ειδικών για θέματα εκπομπών μηχανημάτων (GEME) που προβλέπει η οδηγία και μέσω της ομάδας εργασίας για τους γεωργικούς ελκυστήρες (WGAT).
Representatives of Member States and industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME) and through the Working Group on Agricultural Tractors (WGAT).
Επί της πρότασης έγινε διαβούλευση με εκπροσώπους των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών του βιομηχανικού κλάδου μέσω της ομάδας ειδικών για θέματα εκπομπών μηχανημάτων (GEME) που προβλέπει η οδηγία.
Representatives of Member States and Industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME).
Επί της συγκέντρωσης της οικογένειας
Family reunification
Επί της συνολικής γνωμοδότησης
The whole opinion
Επί της τροπολογίας 1 του Phillip DE BUCK, η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ προτείνει συμβιβαστική διατύπωση.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 1 tabled by Phillip De Buck.
Επί της τροπολογίας 2 του Phillip DE BUCK, η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ προτείνει συμβιβαστική διατύπωση.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 2 tabled by Phillip De Buck.
Επί της τροπολογίας 3 του Viliam PÁLENÍK η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ προτείνει συμβιβαστική διατύπωση.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 3 tabled by Viliam Páleník.
Επί της τροπολογίας 5 του Viliam PÁLENÍK η ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ προτείνει συμβιβαστική διατύπωση.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 5 tabled by Viliam Páleník.
Επί το παρόντος, αυτοί οι περιορισμοί είτε εξαιρούνται από το πεδίο του κανονισμού ΑΚΜΤ είτε απαγορεύονται.
These are restrictions which are presently either excluded from the TTBE or blacklisted.
Επί τοις εκατό (%) του ενεργού πληθυσμού.
percentage of the labour force.
Επί τοις εκατό ποσοστό*
Percentage
Επί του άρθρου 1
Article 1
Επί του άρθρου 1:
Article 1
Επί του άρθρου 3
Article 3
Επί του άρθρου 4
Article 4
Επί του άρθρου 4:
Article 4
Επί του άρθρου 5:
Article 5
Επί του άρθρου 6
Article 6
Επί του άρθρου 7
Article 7
Επί του άρθρου 7:
On Article 7:
Επί του άρθρου 8:
On Article 8:
Επί του α.
Ad a.
Επί του αμαξώματος:
On the bodywork:
Επί του αμαξώματος: …
On the bodywork:
Επί του αυτονόμου δικαιώματος παραμονής των μελών της οικογένειας
Family members’ independent right of residence
Επί του β.
Ad b.
Επί του γ.
Ad c.
Επί του δ.
Ad d.
Επί του εν λόγω θέματος τα μέλη επισημαίνουν ότι είναι ανάγκη όπως τα μηνύματα της ΕΟΚΕ είναι απολύτως σαφή , ικανά να προσαρμόζονται ανάλογα με τον κοινό που στοχεύουν.
In that respect, the members emphasised the need for extreme clarity in the messages sent out by the EESC, and the ability to adapt to the target audience.
Επί του ζητήματος της ανάθεσης της θεματοφυλακής, αξιολογήθηκαν τρεις εναλλακτικές επιλογές: 1) η επιλογή αναφοράς, 2) θέσπιση απαιτήσεων επιμέλειας και προληπτικής εποπτείας που να καλύπτουν τις αναθέσεις, συμπεριλαμβανομένων ειδικών κανόνων σχετικά με τις αναθέσεις σε θεματοφύλακες τρίτων χωρών που δεν επιδεικνύουν συμμόρφωση, και 3) θέσπιση των ίδιων απαιτήσεων επιμέλειας και προληπτικής εποπτείας για όλες τις αναθέσεις.
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
Επί του ζητήματος της ευθύνης, στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων εξετάστηκαν τέσσερις εναλλακτικές επιλογές: 1) περιορισμός της ευθύνης σε περιπτώσεις «αδικαιολόγητων παραλείψεων» (επιλογή αναφοράς), 2) καθιέρωση αντικειμενικής ευθύνης, με παράλληλη δυνατότητα απαλλαγής από την ευθύνη σε περίπτωση ανάθεσης, 3) καθιέρωση αντικειμενικής ευθύνης, με τη δυνατότητα απαλλαγής από την ευθύνη να περιορίζεται στις περιπτώσεις υποχρεωτικής ανάθεσης σε θεματοφύλακες τρίτων χωρών, και 4) καθιέρωση αντικειμενικής ευθύνης με καμία δυνατότητα απαλλαγής σε περίπτωση ανάθεσης.
On the issue of liability, the impact assessment examined four options: (1) limiting liability to 'unjustifiable failures to act' (the baseline); (2) introducing strict liability with an option to discharge liability in case of delegations; (3) introducing strict liability with the discharge option limited to mandatory delegation to third country custodians; and (4) introducing strict liability with no option of discharge in case of delegations.
Επί του θέματος αυτού η ΕΟΚΕ εκπονεί τώρα σχετική γνωμοδότηση15.
The EESC is drawing up an opinion on this question15.
Επί του θέματος αυτού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα:
Over the past few years, the Economic and Social Committee has adopted the following opinions on this topic:
Επί του θέματος αυτού υπήρξε κάποια ασάφεια.
There has been some ambiguity on this.
Επί του θέματος αυτού, η ΕΟΚΕ έχει ήδη αποφανθεί19.
The EESC has already expressed its views on this question19.
Επί του θέματος αυτού, η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει σχετική γνωμοδότηση8.
The EESC has issued an own-initiative opinion on the subject8.
Επί του θέματος αυτού, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να προσφέρει τη συμβολή της με τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις και τις συστάσεις για τη συνέχεια των εργασιών που παρουσιάζονται παρακάτω.
The EESC would like to contribute to this by submitting the following comments and suggestions to take work a step further.
Επί του θέματος αυτού, η ΕΟΚΕ θα εκπονήσει ξεχωριστή γνωμοδότηση.
The EESC will be issuing a separate opinion on this.
Επί του θέματος αυτού, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε35, οι οποίες καλύπτουν το συνολικό φάσμα των ερευνητικών αναγκών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας - από την γεωθερμία, μέσω της βιομάζας, της ηλιακής και της αιολικής ενέργειας, έως τις τεχνικές συσσώρευσης.
Here the Committee would refer to its numerous opinions35 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Επί του θέματος αυτού, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε36, οι οποίες καλύπτουν το συνολικό φάσμα των ερευνητικών αναγκών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας - από την γεωθερμία, μέσω της βιομάζας, της ηλιακής και της αιολικής ενέργειας, έως τις τεχνικές συσσώρευσης.
Here the Committee would refer to its numerous opinions36 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Επί του θέματος αυτού, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει  σύντομα Πράσινο Βιβλίο , το οποίο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ευαισθητοποίηση του ευρέως κοινού σχετικά με τις ολέθριες επιπτώσεις αυτού του λαθρεμπορίου, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης.
The Commission will soon be issuing a Green Paper which must in the Committee's view raise awareness among the general public of the damaging effects of such practices, e.g. in terms of jobs.
Επί του θέματος αυτού, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν στους κόλπους του ΟΟΣΑ το Μάϊο καθώς και του ΠΟΕ για να προωθήσει με ενεργητικό τρόπο την αρχή της "διατήρησης των εγχώριων προτύπων".
In this connection, the Committee calls on the Commission, in the framework of multilateral negotiation rounds, such as the OECD in May and the WTO, actively to support the "non-lowering domestic standards" approach.
Επί του θέματος αυτού, η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της με θέμα "Κοινό σύστημα ΦΠΑ - Πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά"6 (καταρτίζεται) καθώς και στη γνωμοδότηση "άμεση και έμμεση φορολογία"7.
The Committee would refer in this context to its Opinion on a Common system of VAT - a programme for the single market6 currently being drawn up and to its Opinion on Direct and Indirect Taxation7.
Επί του θέματος αυτού, η βρετανική κυβέρνηση υπέβαλε λεπτομερή πρόταση  στην Επιτροπή , η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, στις 24 Ιουνίου.
The British Government has given the Commission a detailed proposal for this, which was unanimously approved by the Standing Veterinary Committee on 24 June.
Επί του θέματος αυτού, η πρώτη έκθεση ανέφερε ότι η φορολόγηση της αλκοόλης αποτελεί δυνητικά ένα μέσο για την αποθάρρυνση της υπερβολικής κατανάλωσης, που μπορεί να έχει θετικές συνέπειες σε ότι αφορά τον περιορισμό των προβλημάτων που συνδέονται με την κατανάλωση αλκοόλης, τον αλκοολισμό και την κατάχρηση του αλκοόλ.
On this issue, the first report mentioned that alcohol taxation is a potential means of discouraging excessive consumption, which can have positive consequences in terms of reduced problems associated with alcohol consumption, alcoholism and alcohol abuse.
Επί του θέματος αυτού, κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθούν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με τους κοινωνικούς εταίρους στους διάφορους τομείς.
It would be a good idea to hold round tables on the subject with the social partners from the various sectors.
Επί του θέματος αυτού, κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθούν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με τους κοινωνικούς εταίρους στους διάφορους τομείς.
It would be appropriate to hold round tables on the subject with the social partners from the various sectors.
Επί του θέματος αυτού, πρέπει να μελετηθεί σε νέα βάση η φύση της αδήλωτης εργασίας που στην Ιταλία εξακολουθεί να ανέρχεται σε ανησυχητικά επίπεδα.
Undeclared work in Italy is still of alarming proportions.
Επί του θέματος αυτού, το Πράσινο Βιβλίο (σημείο 134) διαπνέεται από αισιοδοξία όταν αναφέρει ότι αναμένεται από τις τρίτες χώρες να αναγνωρίσουν το ενιαίο νόμισμα ως διάδοχο των εθνικών νομισμάτων, καθώς και να αναγνωρίσουν τη συνέχεια των άλλων όρων των συμβάσεων (συντελεστές απόδοσης των τίτλων, επιτόκια και άλλες ρυθμίσεις).
On this point, the Green Paper (point 134) is optimistic, saying that third countries are likely to recognize the Single Currency as the successor to the national currency, and also recognize the continuity of terms of contract (return rates for securities, interest rates and other ancillary obligations).
Επί του θέματος μίας ΚΕΒΦΕ έχουν εκφρασθεί πολιτικές επιφυλάξεις.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Επί του θέματος των ποσοστώσεων, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις προγενέστερες γνωμοδότήσεις της σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
On the matter of quotas, the Committee would refer to its previous Opinions on the pursuit of broadcasting activities.
Επί του θέματος, θα μπορούσε να προβλεφθεί ομάδα εργασίας για τους τεχνικούς κανονισμούς, τα πρότυπα και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, αποτελούμενη από στελέχη της ΕΕ και της Ινδίας.
An EC-India Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
Επί του ιδίου θέματος εξέφρασε τις απόψεις της και η ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της9.
The Committee has also stated its views on this subject in its recently adopted opinion9.
Επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας χωρεί αναγκαστική εκτέλεση.
The Community patent may be levied in execution.
Επί του μέτρου αυτού επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία σε διεθνές επίπεδο, όταν ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός ενέκρινε την αναθεώρηση του κανονισμού του 13G του παραρτήματος Ι της  Σύμβασης MARPOL2.
This measure was also approved at international level when the International Maritime Organisation adopted a revision of its Regulation 13G of Annex I to the MARPOL Convention2.
Επί του μέτρου αυτού επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία σε διεθνές επίπεδο, όταν ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός ενέκρινε την αναθεώρηση του κανονισμού του 13G του παραρτήματος Ι της Διεθνούς Σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (MARPOL) 73/78 στην 46η συνεδρίαση της επιτροπής προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2001.
This measure was also agreed at the international level when the International Maritime Organisation adopted a revision of its Regulation 13G of Annex I to the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78 at the 46th meeting of the Marine Environment Protection Committee in April 2001.
Επί του παρόντας, η τουριστική ζήτηση είναι πάρα πολύ επικεντρωμένη στους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο.
Tourist demand is currently concentrated very strongly on the months of July and August.
Επί του παρόντος  : τράπεζες, ταχυδρομεία, δημόσια ταμεία.
At this stage: banks; the post office; the Treasury
Επί του παρόντος  η  ΕΟΚΕ επιλαμβάνεται των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από τη στιγμή που ξεκινά η διαδικασία της συναπόφασης, ενώ θα έπρεπε να ζητείται η γνώμη της ήδη σε προηγούμενο στάδιο.
At present, the Commission refers plans to the Committee at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
Επί του παρόντος 13 κράτη μέλη μπορούν να τύχουν στήριξης του Ταμείου Συνοχής (τα δέκα νέα κράτη μέλη, η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Ελλάδα).
There are now 13 Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the ten new Member States, Portugal, Spain and Greece).
Επί του παρόντος 15 κυβερνήσεις της ΕΕ δαπανούν μεταξύ 0,30% και 0,40%, ενώ οι κυβερνήσεις των ΝΚΜ δαπανούν μεταξύ 0,50% και 0,60%.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
Επί του παρόντος 15 κυβερνήσεις της ΕΕ δαπανούν μεταξύ 0.30% και 0.40%, ενώ οι κυβερνήσεις των ΝΚΜ δαπανούν μεταξύ 0.50% και 0.60%.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
Επί του παρόντος 566 φάρμακα έχουν εγκριθεί με κεντρική διαδικασία.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
Επί του παρόντος ένας προσωρινός ειδικός κανόνας προβλέπει την παροχή υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα από παρέχοντες υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένοι εκτός ΕΕ σε μη υποκειμένους στο φόρο στην ΕΕ στον τόπο εγκατάστασης του λήπτη.
Currently a temporary special rule makes the provision of electronically supplied services by suppliers established outside the EU to non-taxable customers in the EU taxable at the place where the customer is established.
Επί του παρόντος έχει αρχίσει επισήμως το δεύτερο στάδιο των διμερών διαπραγματεύσεων για τις 6 Περιφερειακές Ομάδες:
The bilateral negotiations for the 6 regional groupings have now formally entered their second phase:
Επί του παρόντος έχει αρχίσει επισήμως το δεύτερο στάδιο των διμερών διαπραγματεύσεων για τις 6 Περιφερειακές Ομάδες:
The bilateral negotiations for the 6 regional groupings have now formally entered their second phase:
Επί του παρόντος έχουν εκπονηθεί 15 έγγραφα BREF, 11 βρίσκονται στο στάδιο του σχεδιασμού, 4 υπό εκπόνηση και μελετώνται 2 ακόμη.
So far, 15 BREFs have been produced, another 11 are at the draft stage, four have been started and two more are to be started.
Επί του παρόντος έχουν καθοριστεί προτεραιότητες σε όλο το φάσμα των εργασιών ελέγχου της Επιτροπής έως το επίπεδο των μεμονωμένων καταγγελιών και διαδικασιών παράβασης σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίστηκαν στην ανακοίνωση του 2007.
Priorities have now been developed across the full range of the Commission's monitoring work down to the level of individual complaints and infringement proceedings according to the criteria set out in the 2007 Communication.
Επί του παρόντος έχουν προσδιορισθεί 44 έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος που καλύπτουν συνδέσεις μεταξύ κρατών μελών και με τρίτες χώρες στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ 46 έργα αφορούν σε αγωγούς, τερματικούς σταθμούς υγροποιημένου φυσικού αερίου και αποθήκευσης, στον τομέα του φυσικού αερίου.
Currently, 44 projects of community interest covering links between Member States and with third countries have been identified in the electricity sector and 46 projects referred to pipelines, LNG terminals and storage in the natural gas sector.
Επί του παρόντος έχουν προσληφθεί άνω των 40 μελών εξειδικευμένου τεχνικού προσωπικού για την ενίσχυση των ικανοτήτων των αντιπροσωπιών ΕΚ σε θέματα υλοποίησης, επίβλεψης και συμβάσεων.
So far, more than 40 specialised technical staff were recruited to reinforce the Delegations’ implementation, procurement and supervision capacity.
Επί του παρόντος αναπτύσσεται κοινή βιομηχανική στρατηγική στην οποία μελλοντικά θα συμπεριληφθεί και η SADC.
A joint industrial policy strategy is currently being developed, into which the SADC is to be brought at a later date.
Επί του παρόντος αναπτύσσονται ειδικά κριτήρια βιωσιμότητας για τις πηγές ενέργειας με αέρια και στερεή μορφή.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
Επί του παρόντος αναπτύσσονται νέες κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προβλέπεται να αρχίσουν να ισχύουν το 2007.
New common technical specifications for computers are being developed and are foreseen to come into force in 2007.