natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το πρώτο ζήτημα (αποδεικτικά στοιχεία για τα κριτήρια επιλογής), μια λύση που προτείνεται συχνά θα μπορούσε να είναι να επιτραπεί γενικά σε όλες τις επιχειρήσεις να υποβάλλουν μόνο περίληψη των σχετικών πληροφοριών για τη φάση της επιλογής ή/και να υποβάλλουν υπεύθυνες δηλώσεις για την πλήρωση των κριτηρίων επιλογής ως ένα πρώτο βήμα.
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
Για το πρώτο ζήτημα, η λύση δεν παρουσιάζει μεγάλη δυσκολία.
It should not be too difficult to find a solution to the first question.
Για το πρώτο ημερολογιακό έτος της συμμετοχής της, η Βουλγαρία καταβάλλει συνεισφορά η οποία υπολογίζεται pro rata από την ημερομηνία έναρξης της συμμετοχής μέχρι τη λήξη του έτους.
For the first calendar year of its participation Bulgaria will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Για το πρώτο θέμα, αποφασίστηκε η πρώτη προκαταβολή να περιοριστεί στο ήμισυ του μέγιστου δυνατού ποσού, συγκεκριμένα στο 24,5% της πρώτης ετήσιας ανάληψης υποχρέωσης.
For the former issue it was decided to make the first payment on account limited to a half of the maximum possible amount, namely a maximum of 24.5% of the first annual commitment.
Για το πρώτο κριτήριο, δηλαδή την αναγκαιότητα της κοινοτικής δράσης, αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 138 της συνθήκης, συμφώνησαν επί της αναγκαιότητας ανάληψης κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα και ζήτησαν να εφαρμοστεί η συμφωνία που σύναψαν σε κοινοτικό επίπεδο, με απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 139 (2) της συνθήκης.
The need to undertake Community action is justified by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 138 of the Treaty, have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 139(2) of the Treaty.
Για το πρώτο κριτήριο, δηλαδή την αναγκαιότητα της κοινοτικής δράσης, αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 138 της συνθήκης, συμφώνησαν επί της αναγκαιότητας ανάληψης κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα και ζήτησαν να εφαρμοστεί η συμφωνία που σύναψαν σε κοινοτικό επίπεδο, με απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 139 παράγραφος 2 της συνθήκης και από το ότι οι αεροπορικές μεταφορές είναι υψηλά ενταγμένος και ανταγωνιστικός τομέας.
The need to take Community action is not only shown by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 138 of the Treaty, have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the fact that air transport is a highly integrated and competitive sector.
Για το πρώτο σημείο, η Επιτροπή συνεχίζει να πιστεύει ότι η κατάλληλη αναφορά είναι ως προς την πρώτη οδηγία ασφάλειας ζωής του 1979, που καθορίζει τις εταιρείες ασφαλειών ζωής.
On the first point the Commission continues to believe that the appropriate reference is to the first life insurance directive of 1979, which defines life insurance undertakings.
Για το πρώτο στάδιο, προτείνεται η παρακολούθηση της λειτουργίας του κινητήρα από το σύστημα OBD βάσει καθορισμένων οριακών τιμών κατωφλίου, όπως ισχύει για τα συστήματα OBD κινητήρων ντίζελ στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ.
For the first stage, it is proposed that the OBD system should monitor the functioning of the engine against fixed threshold limits, as is the case for diesel engine OBD in Directive 70/220/EEC.
Για το πρώτο στοιχείο, θα προστεθεί το σύνολο των υπηκόων τρίτων χωρών που υπήχθησαν σε τέτοια απόφαση κατά τα τρία προηγούμενα έτη.
For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
Για το πρώτο στοιχείο, ο μέσος όρος θα ληφθεί από τον συνολικό αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών που ευρίσκονται νομίμως στο κράτος μέλος επί μία τριετία, ώστε να αμβλυνθούν οποιεσδήποτε τυχαίες, μη αντιπροσωπευτικές αυξήσεις ή μειώσεις.
For the first component the average will be taken of the total number of third country nationals legally present in the Member State over a period of three years in order to smooth out any accidental, non representative increases or decreases.
Για το πρώτο τμήμα της ερώτησης η απάντηση της ΕΟΚΕ είναι καταφατική, επειδή μεταξύ άλλων η παρουσίαση των στοιχείων κόστους που δεν λαμβάνονται υπόψη στο ΕΠΕ καθιστά δυνατή την άρση των επιφυλάξεων για τη σύγκριση των όρων που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
Για το πώς θα μπορούσε η ΕΟΚΕ να καταστεί ένας προορατικός φορέας για τις μακροπρόθεσμες δράσεις θα εξαρτηθεί από τη μορφή των εσωτερικών μηχανισμών προπαρασκευής που θα αναπτύξουν η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
Για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, βλέπε γνωμοδότηση για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο5.
Racism and xenophobia – refer to Cybercrime Opinion5.
Για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, βλέπε γνωμοδότηση για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο6.
Racism and xenophobia – refer to Cybercrime Opinion6.
Για το ρεαλιστικό υπολογισμό των δόσεων στο κοινό, οι αρμόδιες αρχές:
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
Για το ρεύμα άκρων και για το ρεύμα επαφής αντίστοιχα, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες συνθήκες:
For limb current and contact current, respectively, the following requirements should be applied:
Για το ρολόι πραγματικού χρόνου, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
The requirements for the real-time clock are:
Για το ρύζι, τα γεώμηλα αμυλοπαραγωγής και το μακρόϊνο λινάρι θα υπάρξει μεταβατική περίοδος.
For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
Για το ρύζι, το άμυλο γεωμήλων, τις αποξηραμένες χορτονομές και τον λίνο, η Επιτροπή προτείνει αποσύνδεση με διετή μεταβατική περίοδο.
For rice, potato starch, dried fodder and flax, the Commission proposes to decouple with a two-year transitional period.
Για το ρύζι:
For rice:
Για το σεβασμό των δικαιωμάτων των μη καπνιστών, θα πρέπει να ληφθούν όλα τα μέτρα, προκειμένου να μειωθεί το όριο για τον καπνό του τσιγάρου στον περιβάλλοντα αέρα.
In order to safeguard the rights of non-smokers, every possible measure should be taken to reduce the level of tobacco smoke in the ambient air.
Για το σεμινάριο αυτό διετέθη ποσό ύψους 175 000 ευρώ για να καλυφθούν κυρίως τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
For this event an amount of 175 000 euro was committed to cover mainly the related travel and accommodation costs.
Για το σενάριο 4, είναι μεγαλύτερη η αβεβαιότητα ως προς τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού μετεπεξεργασίας NΟx στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων και ειδικά ως προς την τελική απόφαση της για τον τομέα των οδικών οχημάτων.
For Scenario 4, theuncertainty on the availability of NOx after-treatment equipment in the non-road sector and especially concerning the final decision for the on-road sector in EU is greater.
Για το σενάριο της ακραίας υποχρέωσης (ανωτέρω δυνατότητα 2δ), τα τρία τέταρτα της δέσμευσης CO2 θα διενεργηθούν σε τέσσερα κράτη μέλη (κατά φθίνουσα σειρά, Γερμανία, Πολωνία, Ηνωμένο Βασίλειο και Βέλγιο) με ποσοστό 35% της προσπάθειας στη Γερμανία και μόνο.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
Για το σενάριό μας μείωσης μόνον των HCAI είχαμε ακόμη καλύτερη επιτυχία, δεδομένου ότι, όσον αφορά τις λοιμώξεις, οι τρόποι καταπολέμησής τους είναι αρκετά κατανοητοί και μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα, ενώ πάνω απ’όλα είναι σε μεγάλο βαθμό προλήψιμες.
For our HCAI–only reduction scenario we came up with even better successes given that for infections, the ways to control them are well understood, and quick to implement, and above all they are highly preventable.
Για το σημαντικό αυτό θέμα προτείνει, επίσης, να ζητηθούν οι απόψεις των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
It also suggests that the views of the regional and local authorities be solicited on this important subject.
Για το σημείο 3.2.3.2.
Two amendments to point 3.2.3.2.
Για το σημείο 4 (α) του παραρτήματος
Ad Annex point 4(a)
Για το σημείο 5 α)
For item 5a):
Για το σημείο 5 γ)
For item 5 c)
Για το σημείο 5 του παραρτήματος
Ad Annex point 5
Για το σημείο D7 "ποντισμός, συμπεριλαμβανομένης και της κατάχωσης στο θαλάσσιο υπέδαφος" παρατηρείται ότι αυτή η εξάλειψη απαγορεύεται και εγείρει το ερώτημα αν έχει θέση στο παρόν κείμενο.
The disposal referred to in D7 ("Release into seas/oceans including sea-bed insertion") is prohibited and it is questionable whether it belongs here.
Για το σημείο αυτό συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ υποστήριξε θερμά τις προτάσεις της έκθεσης Musotto, και συγκεκριμένα:
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
Για το σημείο γ), μπορεί να πραγματοποιηθεί πρακτική εξέταση επί σκάφους ή σε κατάλληλη χερσαία εγκατάσταση.
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
Για το σημερινό στάδιο εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ μπορούν να διατυπωθούν οι εξής παρατηρήσεις:
A number of comments may be made about the impact of the CAP reform so far:
Για το σιδηροδρομικό τομέα, δεδομένης της κυριαρχίας του σιδηροδρόμου μεταξύ των σχεδίων ταχείας εκκίνησης, αυτό συνεπάγεται ταχεία πρόοδο σχετικά με τη διαλειτουργικότητα, το άνοιγμα της αγοράς και τον εκσυγχρονισμό των δομών διαχείρισης στο πλαίσιο των σιδηροδρομικών εταιρειών.
For the rail sector, given the predominance of rail within the Quick-start projects this implies rapid progress on interoperability, market opening and the modernisation of management structures within rail companies.
Για το σκέλος "Δόμηση του ΕΧΕ", το 2004 υπεβλήθησαν περισσότερες των 8,500 προτάσεων, η συντριπτική πλειονότητα των οποίων (περί τις 7,900 προτάσεις) αφορούσαν τις δράσεις υπέρ των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας.
Under the heading ‘Structuring the ERA’ over 8 500 proposals were received in 2004, of which the vast majority (around 7,900 proposals) under the Human Resources and Mobility actions.
Για το σκέλος "Εστίαση και ολοκλήρωση της κοινοτικής έρευνας", υπεβλήθησαν περισσότερες των 10.000 προτάσεις, εκ των οποίων επελέγησαν για χρηματοδότηση περισσότερες των 1.600 με περίπου 24.000 συμμετοχές.
Under the heading of Focusing and Integrating Community Research, more than 10000 proposals were submitted of which over 1,600 were selected for funding involving some 24000 participations.
Για το σκέλος "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ΕΧΕ", υπεβλήθησαν περισσότερες των 7,300 προτάσεων, εκ των οποίων επελέγησαν για χρηματοδότηση περί τις 1,100 προτάσεις με άνω των 11,400 συμμετέχοντες.
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
Για το σκέλος «Περιβάλλον και Διακυβέρνηση», το LIFE+ προσφέρει ευκαιρίες χρηματοδότησης σε τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονται από άλλα ταμεία (θόρυβος, ατμοσφαιρικός αέρας, χημικά προϊόντα, στρατηγικές προσεγγίσεις).
For Environment & Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
Για το σκέλος της ΚΓΠ που αναφέρεται στις αγορές, η μεταρρύθμιση της Ατζέντα 2000 καθιέρωσε νέες απαιτήσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα περιβαλλοντικά μέτρα που θεωρούν απαραίτητα με γνώμονα την κατάσταση των χρησιμοποιημένων αγροτικών γαιών ή την αντίστοιχη παραγωγή, συνυπολογίζοντας τις πιθανές επιπτώσεις.
Within the market pillar of the CAP, the Agenda 2000 reform introduced new environmental protection requirements, whereby Member States shall take the environmental measures they consider to be appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned and which reflect the potential environmental effect.
Για το σκέλος της έκθεσης στην εξίσωση επικινδυνότητας, απαιτούνται λεπτομερή δεδομένα για την πρόσληψη με τη δίαιτα από όλες τις πηγές (όλα τα είδη τροφίμων - συμπεριλαμβανομένων των μεγεθών των μερίδων - καθώς και νερό και άλλες πηγές).
On the exposure side of the risk equation, detailed data on dietary intakes from all sources (all food types - including portion sizes - as well as water and other sources) are required.
Για το σκεπτικισμό του κοινού ευθύνονται, επίσης, οι ελλείψεις των πολιτικών στόχων και των μέτρων της ΕΕ.
Deficits in the EU’s political objectives and measures have also been responsible for people’s scepticism.
Για το σκληρό σίτο και την αποξηραμένη ζωοτροφή, προτείνεται η μείωση  ή η προσαρμογή των εγγυημένων ενισχύσεων που συνδέονται μέχρι τώρα με την παραγωγή.
In the case of durum wheat and dried fodder, the current aid linked to production is to be reduced or replaced by income-support measures for farmers.
Για το σκληρό σιτάρι, λαμβανομένων υπόψη των σημερινών και των αναμενόμενων συνθηκών της αγοράς, προτείνεται να καταργηθεί η παρέμβαση.
For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
Για το σκοποό αυτό η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας δυναμικής στρατηγικής για την προαγωγή της καινοτομίας.
A dynamic innovation strategy is thus advocated.
Για το σκοπό αυτής της κατά προσέγγιση εκτίμησης, υπολογίζεται ότι θα πραγματοποιούνται ετησίως 15 κύκλοι επιμόρφωσης διάρκειας 2 εβδομάδων έκαστος.
For the purpose of this estimate, around 15 courses of 2 weeks duration each should be provided annually.
Για το σκοπό αυτού του υπολογισμού, τα ποσά σε τρέχουσες τιμές μετατρέπονται σε τιμές του 2004 με την εφαρμογή του τελευταίου διαθέσιμου αποπληθωριστή ΑΕΠ, εκφρασμένου σε ευρώ, για την ΕΕ, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή.
For the purpose of this calculation, amounts in current prices shall be converted into 2004 prices by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Για το σκοπό αυτό  ζητά να αναδιατυπωνθεί το άρθρο 12, εδάφιο β) ως εξής:
To this end, it proposes amendment Article 12(b) as follows:
Για το σκοπό αυτό  ζητά να αναδιατυπωνθεί το άρθρο 12, εδάφιο β) ως εξής:
To this end, it proposes that Article 12(b) be amended to read as follows:
Για το σκοπό αυτό  η ΟΚΕ υποβάλλει ορισμένες προτάσεις,  προκειμένου να ορισθεί ακόμα σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής και να επιτευχθούν σαφέστεροι ορισμοί, σαφέστερες οδηγίες και σαφέστερη ορολογία.
The Committee is therefore making a series of proposals aimed at further clarifying the scope of the directive and at clearer definitions, procedures and terminology.
Για το σκοπό αυτό έγινε αναθεώρηση του κεφαλαίου XIII.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
Για το σκοπό αυτό ένα ενιαίο σύστημα για την απόκτηση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος στο οποίo χορηγείται ενιαία προστασία με ενιαία αποτελέσματα σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας θα προωθήσει περαιτέρω αυτούς τους στόχους·
Therefore a unified system for obtaining a Community design to which uniform protection is given with uniform effect throughout the entire territory of the Community would further those objectives.
Για το σκοπό αυτό ένα προκαταρκτικό σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να προταθούν συζητήθηκε με τους ενδιαφερομένους τον Ιούλιο του 2000 και με τα κράτη μέλη το Σεπτέμβριο του 2000.
To that effect a preliminary draft of the measures to be proposed was discussed with stakeholders in July of 2000 and with the Member States in September 2000.
Για το σκοπό αυτό έχει αρχίσει μελέτη σκοπιμότητας με στόχο τη δημιουργία του παρατηρητηρίου το 2013.
For this purpose, a feasibility study has been launched with the aim of establishing the observatory in 2013.
Για το σκοπό αυτό έχει θεσπιστεί ένα συνολικό κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
Για το σκοπό αυτό έχει θεσπιστεί ένα συνολικό κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
To that end a comprehensive Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Για το σκοπό αυτό έχει θεσπιστεί κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Για το σκοπό αυτό έχει προστεθεί μια νέα διάταξη στην παράγραφο 2 του άρθρου 10 ώστε οι εθνικές κανονιστικές αρχές να μπορούν, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης παράβασης όρου, να συντομεύουν την συνήθη περίοδο του ενός μηνός που παραχωρείται στις επιχειρήσεις προκειμένου να εκφράσουν τις απόψεις τους ή να επανορθώσουν τη σχετική παράβαση.
For this purpose a new provision has been added in paragraph 2 of Article 10 to allow national regulatory authorities condition in case of a repeated breach of a condition, to shorten the normal period of one month for undertakings to state their views or remedy such a breach.
Για το σκοπό αυτό έχει συνάψει συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος στην οποία ανατίθεται η υλοποίηση των ενεργειών αυτών.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the carrying-out of these activities has been assigned.
Για το σκοπό αυτό έχει συνάψει συμφωνία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, στον οποίο έχει ανατεθεί η εφαρμογή των ενεργειών αυτών.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
Για το σκοπό αυτό έχει συσταθεί ομάδα εργασίας για την “αειφόρο κατασκευή”.
For this purpose a working group on “sustainable construction” has been created.
Για το σκοπό αυτό έχουν αναληφθεί επιμέρους δράσεις, που συναρτώνται με τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ένωσης για την αντιμετώπισης της ελλιπούς ζήτησης σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιφέρειες και οικονομικά μειονεκτούσες αστικές περιοχές.
To this end, specific actions have been taken, articulated around the use of the Union's structural funds, to overcome shortfalls of demand in rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.
Για το σκοπό αυτό έχουν εντοπιστεί οι ακόλουθες δέσμες:
For this purpose, the following clusters have been identified:
Για το σκοπό αυτό έχουν θεσπιστεί αποτελεσματικές ρυθμίσεις και μέσα στα πλαίσια μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Effective measures and instruments have been introduced as part of a European strategy.
Για το σκοπό αυτό έχουν υποβληθεί ήδη ορισμένες προτάσεις για τις οποίες μπορεί γενικώς να λεχθεί ότι αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην πολιτική απασχόλησης.
There are already various proposals on the table which are all aimed at giving employment policy an even higher profile.
Για το σκοπό αυτό ανακοινώνεται σειρά μέτρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα και επισημαίνεται η ανάγκη για διαρκή συζήτηση σχετικά με την ακολουθητέα πολιτική.
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
Για το σκοπό αυτό ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με ύποπτες πράξεις.
To this end they shall exchange relevant information on suspicious transactions.
Για το σκοπό αυτό αντιπροσωπεία της ΟΚΕ έχει συμμετάσχει στα τρία πρώτα θεματικά σεμινάρια που διοργανώθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής στη Σουηδία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία.
To this end, a Committee delegation attended the first three thematic seminars organized by the Commission in Sweden, Italy and Portugal.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται ένα ειδικό Panel Test, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της τελειοποίησής του.
A specific panel test, which is being developed, would be needed for this purpose.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται ένα μείγμα μέτρων σχεδιασμού και οργάνωσης, στόχο των οποίων θα αποτελεί η αποφυγή της κυκλοφορίας και η διαχείριση της κυκλοφορίας κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
This calls for a mix of planning and organisational measures aimed at traffic avoidance and environment-friendly transport.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται ένα συνολικό καθεστώς διαφάνειας που θα εφαρμόζεται σε όλες της συναλλαγές σε μετοχές ανεξάρτητα από το εάν εκτελούνται από μια επιχείρηση επενδύσεων σε διμερή βάση ή μέσω ρυθμιζόμενων αγορών η ΠΔΣ.
These considerations require a comprehensive transparency regime applicable to all transactions in shares irrespective of their execution by an investment firm on a bilateral basis or through regulated markets or MTF.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται αναθεώρηση της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των συνοριακών και των εσωτερικών τελωνείων
This requires a revised division of tasks between border and inland customs offices.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας σε όλους τους τομείς της ενεργειακής μετατροπής και χρήσης.
This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and application.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται ερευνητική αριστεία, πιο μακροπρόθεσμος ερευνητικός προγραμματισμός· πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην επίτευξη ριζικών καινοτομιών και στην έρευνα ριψοκίνδυνου χαρακτήρα στα έργα που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα
This requires excellence in research, longer-term research agendas, and more emphasis on radical innovation and risk-taking research in the projects supported by the Programme.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η διάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος στον τομέα και η διευκόλυνση των ιδιωτικών επενδύσεων σε αυτόν.
This will mean contributing to the spread of a business culture for the sector and facilitating private investments in the sector.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η διασφάλιση της ανάπτυξης γνήσιας εσωτερικής αγοράς προϊόντων πετρελαίου, η οποία θα καθιστά τον εφοδιασμό εύκολο και ανταγωνιστικό για κάθε διανομέα, συμπεριλαμβανομένων των μη εγχώριων διυλιστηρίων.
This involves developing a genuine internal market in petroleum products which enables all distributors to be supplied on a straightforward and competitive basis, including those which are not national refiners.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η κατάρτιση προγραμμάτων και η δημιουργία πολυτομεακών μέσων, κυρίως για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας που συνδέεται με τις άϋλες επενδύσεις.
Various programmes and multisectoral instruments will be necessary, particularly in order to improve competitiveness associated with intangible investment.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η περαιτέρω ανάπτυξη της εδαφικής διάστασης της ΕΣΑ τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο, μέσω ενός στρατηγικού συνδυασμού πολιτικών βασισμένων σε εταιρικές σχέσεις, η ενεργοποίηση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τον εμπλουτισμό της διαδικασίας ανάπτυξης πολιτικής με νέα στοιχεία και η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινοβουλευτικών σωμάτων στη διαδικασία.
This requires a further development of the territorial dimension of the EES both at regional and local level, through a partnership-based strategic policy-mix, the activation of civil society organisations to enrich policy development, and a stronger involvement of parliamentary bodies in the process.