natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες και είναι αντίθετη με τη σύναψη ρυθμίσεων επαναπατρισμού εκ μέρους των κρατών μελών ή της ΕΕ με χώρες οι οποίες δεν έχουν επικυρώσει τις βασικές διεθνείς πράξεις για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή οι οποίες τις έχουν παραβιάσει συστηματικά11.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights11.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες και είναι αντίθετη με τη σύναψη ρυθμίσεων επαναπατρισμού εκ μέρους των κρατών μελών ή της ΕΕ με χώρες οι οποίες δεν έχουν επικυρώσει τις βασικές διεθνείς πράξεις για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή οι οποίες τις έχουν παραβιάσει συστηματικά14.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες και είναι αντίθετη με τη σύναψη ρυθμίσεων επαναπατρισμού εκ μέρους των κρατών μελών ή της ΕΕ με χώρες οι οποίες δεν έχουν επικυρώσει τις βασικές διεθνείς πράξεις για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή οι οποίες τις παραβιάζουν συστηματικά14.
The EESC believes that respect for human rights is an essential condition for conclusion of readmission agreements with third countries, and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements agreements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες και είναι αντίθετη με τη σύναψη ρυθμίσεων επαναπατρισμού εκ μέρους των κρατών μελών ή της ΕΕ με χώρες, οι οποίες δεν έχουν επικυρώσει τις βασικές διεθνείς πράξεις για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή οι οποίες τις έχουν παραβιάσει συστηματικά9.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights9.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες.
The EESC considers that respect for human rights is a precondition for the signature of readmission agreements with third countries.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο σκοπός του Οργανισμού πρέπει να είναι ευρύτερος από εκείνο που προτείνει η Επιτροπή στην πρόταση της.
The EESC feels that the Agency should have a wider remit than that attributed to it in the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο στόχος επέκτασης του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε 27% συνιστά έναν ιδιαίτερα σημαντικό στόχο, ούτως ώστε να μειωθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο τομέας του προγράμματος eLearning είναι άκρως στρατηγικός για την οικοδόμηση της Ευρώπης του αύριο.
The Committee considers the eLearning sector to be particularly strategic in building the Europe of tomorrow.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο φόρος αυτός είναι πιθανό να έχει δυσμενή επίπτωση στους τελικούς καταναλωτές, είτε αυτοί είναι επιχειρήσεις είτε φυσικά πρόσωπα, καθώς θα αυξήσει το κόστος των πιστώσεων και θα μειώσει την απόδοση της αποταμίευσης.
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο φόρος αυτός είναι πιθανό να έχει δυσμενή επίπτωση στους τελικούς καταναλωτές, είτε αυτοί είναι επιχειρήσεις είτε φυσικά πρόσωπα, καθώς θα αυξήσει το κόστος των πιστώσεων και θα μειώσει την απόδοση της αποταμίευσης.»
The EESC considers that this tax could have a negative impact on the final consumer, both businesses and individuals, by increasing the cost of loans and reducing the return on savings."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο όρος «ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα» χρειάζεται διευκρίνιση.
The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι Ευρωπεριφέρειες, καθώς και οι ΕΟΕΣ που δημιουργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό 1082 / 2006, αποτελούν την ιδανική υλοποίηση των αρχών της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης που εξήγγειλε η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο του 2001.
The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ΜΜΕ είναι αυτές που θα διασφαλίσουν την έξοδο της ΕΕ από την κρίση και που θα δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ΤΠΕ έχουν σημαντική συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη, επειδή αφενός βοηθούν στην κατανόηση και τη μελέτη του θέματος, καθώς και στην ανάπτυξη και διάδοση των τεχνολογιών και αφετέρου αποτελούν ένα ισχυρό εργαλείο υποστήριξης της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικής - μέσω της χρήσης των ΤΠΕ - που επιτρέπει να λαμβάνονται βέλτιστες αποφάσεις έπειτα από επεξεργασία και ανάλυση τεράστιων ροών πληροφοριών.
The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι άμεσες προτεραιότητες για την πολιτική των καταναλωτών είναι οι εξής:
The EESC is of the view that the immediate priorities for consumer policy must be to:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι έρευνες για την ασφάλεια των προϊόντων και των υλικών θα πρέπει να προβάλλονται σαφώς.
The Committee believes that research into product and material safety should be given an explicit mention.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ήδη υπάρχουσες εμπειρίες – Επιχειρηματικό Φόρουμ ΕΕ-MERCOSUR, Φόρουμ των ΜΚΟ ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής και Φόρουμ των ΜΚΟ ΕΕ-Μεξικού – θα πρέπει να διευρυνθούν και σε άλλους τομείς όπως ο συνδικαλιστικός (άρχισε ήδη να λειτουργεί ένα Φόρουμ Εργαζομένων ΕΕ-MERCOSUR), ο γεωργικός ή ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας.
The EESC is of the view that existing experiences – e.g. the EU-Mercosur Business Forum, forums for NGOs from the EU, Central America and Mexico, etc. – should be extended to other sectors such as trade unions (an EU-Mercosur Labour Forum has already been set up), the social economy and agriculture.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι αεροπορικές συγκοινωνίες (όπως και άλλοι τομείς μεταφορών) πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις λειτουργικές τους δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων και των εξωτερικών που επιβάλλονται σε άλλους μέσω της παραγωγής αερίων του θερμοκηπίου, θορύβων και  άλλων ρύπων και λόγω των μέτρων που απαιτείται να λαμβάνουν για λόγους ασφαλείας."
The Committee believes that the aviation industry (and other transport sectors) should meet the full costs of its operations, including the external costs it imposes on others through the production of greenhouse gases, noise and other pollution, and the safety and security measures it requires.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ακόλουθοι 4 τομείς πρέπει να έχουν το προβάδισμα στον διάλογο και τη συνεργασία:
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ακόλουθοι τέσσερις τομείς πρέπει να έχουν το προβάδισμα στον διάλογο και τη συνεργασία:
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ακόλουθοι τομείς πρέπει να έχουν το προβάδισμα στον διάλογο και τη συνεργασία:
In the EESC's view the following areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ακόλουθοι τομείς πρέπει να αποκτήσουν το προβάδισμα στο διάλογο και στη συνεργασία:
In the EESC’s view the following areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να επικεντρωθούν στην επιτροπή ελέγχου ή εποπτείας και στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας του νόμιμου ελεγκτή.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να επικεντρωθούν στην επιτροπή ελέγχου ή εποπτείας και στην εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του νόμιμου ελεγκτή.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι γεωργοί, όχι μόνον διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον εφοδιασμό με τρόφιμα, αλλά πρέπει να επιτελούν και έναν πολυλειτουργικό ρόλο.
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διαδικασίες ελέγχου και εκτέλεσης που ισχύουν για τα δύο μέσα θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν, μέσω της επέκτασης  των εκτελεστικών εξουσιών που έχουν εκχωρηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διαδικασίες ελέγχου και εκτέλεσης που ισχύουν για τα δύο μέσα θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν, μέσω της επέκτασης των εκτελεστικών εξουσιών που έχουν εκχωρηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διαπιστώσεις αυτές είναι σημαντικές.
The Committee feels that these are important issues.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου Ι - 47 της πρότασης της συνταγματικής συνθήκης θα έπρεπε να αποτελούν κίνητρο για να ανοίξει εκ νέου ο εν λόγω φάκελλος.
The provisions contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διαφορές μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία μπορεί να αποτελέσουν εμπόδιο στην αποτελεσματική προσέγγιση του ποινικού δικαίου για το περιβάλλον και ως εκ τούτου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αυστηρή παρακολούθηση των εθνικών πρακτικών.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ οφείλουν να συνιστούν τη βάση για ολόκληρο το ευρωπαϊκό νομοθετικό οικοδόμημα που αφορά τη μετανάστευση.
The EESC believes that the existing international conventions on human rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights should be the basis for the entire European legislative structure in terms of immigration.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διεπαγγελματικοί, ή ακόμη και οι κλαδικοί, κοινωνικοί εταίροι της Ευρώπης θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στον καθορισμό των κριτηρίων αυτών.
The EESC takes the view that the European social partners could be involved in their definition on an interprofessional or even a sectoral basis.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι δύο αυτές πηγές ενέργειας, φυσικό αέριο και πετρέλαιο, θέτουν διαφορετικής φύσεως προβλήματα και ότι δεν πρέπει, επειδή εξετάζονται στην ίδια δέσμη μέτρων, να υποβαθμίζεται ο αντίκτυπος των διαφορών αυτών.
The EESC considers that these two energy sources - natural gas and oil - give rise to fundamentally different problems; in including them in the same package of measures, we must not underestimate the impact of these differences.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να στηρίξουν αυτή τη μεγαλύτερη συμμετοχή.
The EESC believes that this greater involvement should be supported by national governments.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εκτιμήσεις που γίνονται σύμφωνα με τους κανόνες ελέγχου των πράξεων συγκεντρώσεων είναι αναπόφευκτα σύνθετες, και επιδεινώνονται όλο και περισσότερο λόγω των ταχέων μεταβολών που παρατηρούνται στις οικονομικές συνθήκες και που προκύπτουν από άλλες πτυχές της παγκοσμιοποίησης.
The EESC considers that reviews carried out under the merger control rules are necessarily complicated and are increasingly being impeded by rapidly changing economic conditions as a result of other aspects of globalisation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ενισχύσεις για τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο στοιχείο α) του άρθρου 23 της πρότασης Κανονισμού θα έπρεπε να έχουν τουλάχιστον τετραετή διάρκεια.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ενισχύσεις για τα εθνικά σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο στοιχείο α) του άρθρου 23 της πρότασης κανονισμού θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον τετραετή διάρκεια.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ενώσεις αυτές, από κοινού με τα συνδικάτα των εργαζομένων, οφείλουν να συνεργάζονται με τις περιφερειακές και τις τοπικές δημόσιες αρχές, προκειμένου να αποτρέπονται καταστάσεις διακρίσεων και να προωθούνται στάσεις που ευνοούν την ένταξη.
The EESC considers that, together with the unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι επαγγελματικοί ιατροί θα πρέπει να καταρτίζονται κατά τρόπον ώστε να είναι σε θέση να προβαίνουν σε διάγνωση σχετικά με τις ψυχικές πιέσεις που οφείλονται στις συνθήκες εργασίας και σχετικά με τα προβλήματα που αυτές συνεπάγονται για τους εργαζομένους.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποί τους πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικά μέσα για να ελέγχουν την ισότητα αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
The Committee believes that employers or their representatives must have effective means at their disposal for checking whether they receive the same pay for the same work or for work of equivalent value.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εργασίες της ΕΕ στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αναπτυξιακής συνεργασίας θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις εργασίες που θα γίνουν για αυτή τη Σύμβαση των ΗΕ.
The EESC considers that EU work in the areas of human rights and development cooperation should take into account the work to be done on this UN Convention.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εταιρείες του χρηματοπιστωτικού τομέα δεν θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της ενιαίας εφαρμογής των νέων κανόνων.
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εφαρμογές της RFID θα πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα με έναν αυστηρό κώδικα δεοντολογίας σε ό,τι αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την ελευθερία και την ασφάλεια των δεδομένων, αλλά ότι η ανάπτυξή τους θα πρέπει να συνεχιστεί, εφόσον τηρούνται οι αναγκαίες διασφαλίσεις.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ιατροί εργασίας  θα πρέπει να καταρτισθούν κατά τρόπον ώστε να είναι σε θέση να προβαίνουν σε διάγνωση σχετικά με τις ψυχικές πιέσεις που οφείλονται στις συνθήκες εργασίας και σχετικά με τα προβλήματα που αυτές συνεπάγονται για τους εργαζομένους.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να αποτελέσουν τους κινητήρες για την επιτυχία αυτής της προσπάθειας.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ισορροπημένες και λειτουργικές μητροπολιτικές περιοχές –ενισχυμένες υπό τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με τα δικά τους χαρακτηριστικά και ταυτότητα η καθεμία– μπορούν να εξελιχθούν σε αιχμή του δόρατος για τη μελλοντική ανάπτυξη.
The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την επιδότηση λειτουργίας πρέπει να γίνουν ακόμη πιο σαφείς όταν πρόκειται για υποεκπροσωπούμενες ομάδες νεαρών γυναικών και γυναικών όπως και ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και νεαρών γυναικών που έχουν για διάφορους λόγους υποστεί διακριτική μεταχείριση.
The Committee believes that further clarification is needed of the guidelines for awarding grants in respect of underrepresented groups of women and girls, e.g. those with disabilities; and for women and girls that are discriminated against for multiple reasons.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι μεταρρυθμίσεις στις οποίες η τουρκική κυβέρνηση έχει προβεί μέχρι σήμερα σε ό,τι αφορά τα προβλήματα που απορρέουν από το ρόλο που οι ένοπλες δυνάμεις διαδραματίζουν στην κοινωνία, καθώς και τα προβλήματα που συνδέονται με τα πολιτιστικά δικαιώματα των Κούρδων στη Νοτιοανατολική Τουρκία, αποτελούν ακριβώς την αξιόπιστη πρόοδο που ζητείται στο παραπάνω σημείο 5.3.1.
The EESC thinks that the reforms made so far by the Government of Turkey as regards the problems related to the role of the army in society, as well as those which pertain to the cultural rights of the Kurds in the South East, represent the credible progress demanded in paragraph 5.3.1 above.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι μεταρρυθμίσεις της τουρκικής κυβέρνησης μέχρι σήμερα σχετικά με τα προβλήματα που δημιουργούνται από το ρόλο των ενόπλων δυνάμεων στην κοινωνία, καθώς και τα προβλήματα που συνδέονται με τα πολιτιστικά δικαιώματα των Κούρδων στη Νοτιοανατολική Τουρκία, είναι η αξιόπιστη πρόοδος που ζητείται στο σημείο 5.3.1 παραπάνω.
The EESC thinks that the reforms made so far by the Government of Turkey as regards the problems related to the role of the army in society, as well as those which pertain to the cultural rights of the Kurds in the South East, represent the credible progress demanded in paragraph 5.3.1 above.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά ώστε η Ευρώπη να αναλάβει ηγετικό ρόλο στα ζητήματα αυτά.
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην ενίσχυση του ηγετικού ρόλου στα ζητήματα αυτά.
The EESC believes that civil society organisations can do much to strengthen European leadership of these issues.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι περισσότερες προτάσεις της Επιτροπής στηρίζονται ορθώς σε περιβαλλοντικούς και υγειονομικούς συλλογισμούς και μπορούν να υλοποιηθούν σε χρονικές προθεσμίες που πρέπει ακόμη να οριστούν.
In the EESC's view, the proposals presented by the Commission are rightly founded on environmental and health concerns, and can realistically be implemented on a timescale yet to be decided .
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προθεσμίες αυτές, ιδίως δε η πρώτη, έχουν τεθεί με βάση αισιόδοξες προβλέψεις: τρία έτη δεν είναι αρκετά εάν ληφθεί υπόψη ότι στο διάστημα αυτό περιλαμβάνονται και ορισμένοι μήνες για την δοκιμή των προγραμμάτων και για τις ανταλλαγές με τους άλλους συμμετέχοντες.
The EESC considers these deadlines, especially the first one, to be rather optimistic: three years is not a long time bearing in mind that this has to include several months for testing the programmes and sharing information with the other parties involved.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις για την τυποποίηση, τους τεχνικούς κανονισμούς, τη σήμανση και την επισήμανση πρέπει να θεωρούνται στρατηγικά επιθετικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις για την τυποποίηση, τους τεχνικούς κανονισμούς, τη σήμανση και την επισήμανση πρέπει να θεωρούνται στρατηγικά επιθετικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις της Λευκής Βίβλου ανταποκρίνονται, και μάλιστα υπερβαίνουν, τις συστάσεις της έκθεσης STAR 21.
The EESC feels that the proposals in the White Paper more than fulfil STAR 21's recommendations.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προτεινόμενες λύσεις στην έκθεση de Larosière δεν τονίζουν αρκετά το ρόλο των ελεγκτών.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προτεινόμενες λύσεις στην έκθεση de Larosière δεν τονίζουν αρκετά τον ρόλο των ελεγκτών.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι στρατηγικοί προσανατολισμοί κάθε προτεραιότητας πρέπει να ακολουθηθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή της στρατηγικής.
The EESC believes that the strategic orientations provided for each priority should be used to ensure that the strategy is implemented swiftly.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι στόχοι των επιθεωρήσεων πρέπει να αφεθούν στην κρίση των κρατών μελών.”
The Committee considers that the aims of inspections should be left up to the Member States."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι συζητήσεις σχετικά με την πρόταση της ανάγκης εισαγωγής άλλων κριτηρίων, συμπληρωματικών προς τα σημερινά κριτήρια επιλεξιμότητας, τα οποία να λαμβάνουν υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις, αξίζουν περαιτέρω σκέψη, κυρίως δε εάν ληφθούν υπόψη οι στόχοι που ορίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας και οι σημερινές προοπτικές της αγοράς εργασίας, και ειδικότερα ο τρόπος κατά τον οποίο εξελίχτηκε και θα εξελιχτεί κατά τα προσεχή έτη το ποσοστό ανεργίας σε ορισμένες από τις σημερινές περιφέρειες του Στόχου 1.
The EESC considers that the discussion about the need to supplement the current eligibility criteria, in order to take specific circumstances into account, is worthy of consideration, especially in view of the objectives traced out at the Lisbon summit and the current labour market prospects, in particular the way that the unemployment rate in some of the current Objective 1 regions has been rising and will continue to do so over the next few years.