natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σουηδία εμφανίζει χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας και υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης από ό,τι οι περισσότερες άλλες χώρες.
Sweden has both lower unemployment rates and higher participation rates than most other countries.
Η Σουηδία εμφανίζεται 11 φορές (11 το 2001), η Φινλανδία 9 φορές (7 το 2001), οι Κάτω Χώρες 5 φορές (6 το 2001), η Δανία 4 φορές (4 το 2001) και η Ιρλανδία 2 φορές (2 το 2001).
Sweden appears 11 times (11 in 2001), Finland 9 times (7 in 2001), the Netherlands five times (6 in 2001), Denmark four times (4 in 2001) and Ireland two times (2 in 2001).
Η Σουηδία ενδέχεται να απαιτήσει τη χρήση των κάτωθι επιπρόσθετων φράσεων R που δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ:
Sweden may require the use of the following additional R-phrases, not listed in Annex III:
Η Σουηδία ενισχύει το στοιχείο της κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος «Εγγύηση συμμετοχής στην αγορά εργασίας» με αυξημένες δυνατότητες κατάρτισης στην εργασία, μαθήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης σε συγκεκριμένους επαγγελματικούς τομείς που υποεξυπηρετούνται σε λαϊκά σχολεία ανώτερης εκπαίδευσης για έως 24 μήνες, και παροχή στους μακροχρόνια ανέργους της δυνατότητας να σπουδάζουν χωρίς να σταματήσουν να λαμβάνουν τις παροχές στήριξης συμμετοχής στην αγορά εργασίας για περίοδο ενός έτους.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Η Σουηδία εξαιρεί τους εργαζόμενους που επωφελούνται από ειδική στήριξη για απασχόληση ή προστατευόμενη απασχόληση, αλλά μόνον όσον αφορά την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Sweden excludes workers benefiting from special employment support or in sheltered employment, but only as regards the principle of equal treatment.
Η Σουηδία επίσης στοχεύει να αυξήσει τον αριθμό των νέων αποφοίτων πανεπιστημίων με μεταπτυχιακούς τίτλους, φτάνοντας στο συνολικό αριθμό των 25.100 για την περίοδο 2001-2004.
Sweden also aims to increase the number of new university graduates with Master’s degrees, reaching a cumulative number of 25 100 for the period 2001-2004.
Η Σουηδία επίσης χρηματοδοτεί ένα πρόγραμμα, το οποίο αναζητεί γυναίκες επενδυτές και τις προετοιμάζει για συμμετοχή σε άλλα δίκτυα.
Sweden also finances a project that searches for female business angels and prepares them for participating in other networks.
Η Σουηδία επεξεργάστηκε μεθόδους βελτίωσης των ηλεκτρονικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού νέου προγράμματος βελτίωσης της διεξαγωγής εκτιμήσεων για τη μη απόκριση στην έρευνα, καθώς και την εισαγωγή ηλεκτρονικών ερωτηματολογίων για τη συλλογή στοιχείων από τη σουηδική ένωση χώρων κάμπινγκ.
Sweden has also worked on improving computing procedures, including the design of a new programme to improve imputation for estimates for non-response, as well as introducing electronic questionnaires for collecting data from the Swedish Camping Sites Association.
Η Σουηδία επιβάλλει απλώς στους οικονομικούς φορείς την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες.
Sweden confines itself to requiring economic operators to provide information.
Η Σουηδία επιβεβαίωσε ότι είχε λάβει μέτρα σχετικά με το άρθρο 5 παράγραφος 1, στο πλαίσιο των περιφερειακών της σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων, τα οποία κοινοποίησε στην Επιτροπή, χωρίς να παράσχει περαιτέρω λεπτομέρειες.
Sweden affirmed that it had taken Article 5(1) measures in the form of its regional waste plans as notified to the Commission, without providing further details.
Η Σουηδία επιβεβαίωσε ότι, σύμφωνα με τον σουηδικό περιβαλλοντικό κώδικα, οι αρμόδιες αρχές για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων καταρτίζουν σχέδια επιθεωρήσεων σε ετήσια βάση.
Sweden restated that, according to the Swedish Environmental Code the authorities responsible for inspections shall carry out plans for inspections on a yearly basis.
Η Σουηδία επιδιώκει να καταργήσει την εξάρτησή της από ορυκτά καύσιμα μέχρι το 2020.
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Η Σουηδία επιδιώκει να μεταβεί σε σύστημα LRAIC μόλις τον Ιανουάριο του 2004, ενώ η Πορτογαλία και η Δανία δεν έχουν ακόμη λάβει σχετική απόφαση.
Sweden intends to move to LRAIC from January 2004 only, while Portugal and Finland have not taken any decision.
Η Σουηδία επισημαίνει ότι τα προβλήματα που έχουν ανακύψει συνδέονται κυρίως με το περιεχόμενο της έννοιας των ραδιενεργών αποβλήτων.
Sweden indicates that problems have occurred mainly in connection with the interpretation of what is intended to be covered by the concept of radioactive waste.
Η Σουηδία επιτρέπει μια δοκιμαστική περόδο δύο ετών χωρίς την απώλεια του δικαιώματος σε παροχές και συνεχίζει να καταβάλει τις παροχές κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της απασχόλησης.
Sweden allows a trial period of two years without losing the benefit entitlement and continues to pay benefits during the first three months of employment.
Η Σουηδία εργάζεται επίσης για να επιταχύνει την ένταξη ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, ενώ παραμένουν οι προκλήσεις, ιδίως για άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών από χώρες εκτός της ΕΕ.
Sweden is also working to speed up the integration of people with a migrant background, while challenges persist notably with people with a migrant background from outside the EU.
Η Σουηδία εφαρμόζει ένα άρτια ανεπτυγμένο σύστημα νομοθεσίας, επιβολής του νόμου και δικαστικών αρχών για την αντιμετώπιση της διαφθοράς.
Sweden has a well-developed system of legislation, law enforcement and judicial authorities to deal with corruption.
Η Σουηδία ζήτησε να της επιτραπεί να συνεχίσει την εφαρμογή παρόμοιων περιορισμών για την ίδια περίοδο με την Φινλανδία και τη Δανία, δεδομένου ότι απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την προσαρμογή της πολιτικής της όσον αφορά τα οινοπνευματώδη σε μια κατάσταση χωρίς περιορισμούς.
Sweden has requested authorisation to continue to apply such restrictions for the same period as Finland and Denmark, as more time is needed to adjust their alcohol policy to a situation without restrictions.
Η Σουηδία η οποία, επί του παρόντος, δεν είναι μέλος της ΟΝΕ διατηρεί τον ανεξάρτητο έλεγχο της νομισματικής πολιτικής της, στο πλαίσιο των περιορισμών που θέτει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Sweden, which is not currently a member of EMU, retains independent control over its monetary policy within the constraints of the Stability and Growth Pact.
Η Σουηδία θέσπισε ορισμένα μέτρα στην αγορά εκμισθώσεων, αλλά αυτά τα μέτρα φαίνονται ανεπαρκή για την αντιμετώπιση του διαρθρωτικού προβλήματος που συνδέεται με τον υψηλό βαθμό ακαμψίας του συστήματος καθορισμού των ενοικίων.
Sweden has taken some measures in the rental market, but these measures appear insufficient to address the underlying structural problem linked to the high degree of rigidity of the rent system.
Η Σουηδία θα αφιερώσει οικονομική βοήθεια στα κέντρα τοπικής συνεταιριστικής ανάπτυξης του 2002, έτσι ώστε να γίνει περισσότερο γνωστή η έννοια του συνεταιρισμού.
Sweden will devote financial support to local co-operative development centres in 2002, to strengthen knowledge of the co-operative society.
Η Σουηδία θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Sweden should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Σουηδία θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα, εξασφαλίζοντας επαρκή πρωτογενή πλεονάσματα και περιορίζοντας περαιτέρω την αύξηση των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση ώστε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη δημοσιονομική διατηρησιμότητα.
Sweden would need to address this by ensuring sufficient primary surpluses and further containing age-related expenditure growth to ensure long-term fiscal sustainability.
Η Σουηδία θεωρεί επίσης απαραίτητη την παροχή οδηγιών σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού της συγκέντρωσης ραδιενέργειας.
Sweden also feels that instructions are required as to how activity concentration should be calculated.
Η Σουηδία θεωρεί ζωτικής σημασίας όλα τα ζώα που φτάνουν στη σφαγή να επιθεωρούνται από επίσημο κτηνίατρο για να εξακριβώνεται ότι τα ζώα δεν ταλαιπωρήθηκαν κατά τη μεταφορά τους.
Sweden regards it as essential that all animals arriving for slaughter be inspected by an official veterinarian to establish that the animals have not suffered during transport.
Η Σουηδία θεωρεί ότι εξαιρέσεις θα πρέπει να γίνονται μόνον για τα μικρά σφαγεία, για τα οποία οι αποστάσεις μεταφοράς είναι περιορισμένες.
Sweden considers that exceptions should only be made for small slaughterhouses to which transport distances are short.
Η Σουηδία θεωρεί ότι η νομοθεσία της για το παράνομο περιεχόμενο εφαρμόζεται κατ' αρχήν στις κινητές τηλεπικοινωνίες, αλλά δήλωσε ότι αυτό δεν έχει δοκιμαστεί ενώπιον των δικαστηρίων.
Sweden considers that its legislation on illegal content is in principle applicable to mobile phone transmissions, but mentioned that this had not been tested in the courts.
Η Σουηδία κάνει διάκριση μεταξύ τεσσάρων επιπέδων μειωμένης ικανότητας προς εργασία: 25%, 50%, 75% και 100%.
Sweden distinguishes four levels of reduced work capacity: 25%, 50%, 75% and 100%.
Η Σουηδία και η Γερμανία αναφέρουν ότι από τα μέσα της δεκαετίας του 1970, προσφέρουν στήριξη για μαθήματα εκμάθησης της γλώσσας προς όλους τους μετανάστες που δεν την ομιλούν επαρκώς και ότι η υπηρεσία αυτή παρέχεται δωρεάν.
Sweden and Germany mention that since the mid-1970s they have supported language courses for all immigrants who do not speak the language properly and this service has been free of charge.
Η Σουηδία και η Γερμανία εμφανίζουν χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης, 79,4% και 76,7% το 2012, και, ως εκ τούτου, προσεγγίζουν τους στόχους του 80% και 77%.
Sweden and Germany show employment rates of 79.4% and 76.7% in 2012 and are thus approaching their objectives of 80% and 77%.
Η Σουηδία και η Δανία υποχρεούνται να κοινοποιούν τις παρατυπίες που διαπιστώνονται σε έργα στα οποία οι δικαιούχοι είναι Σουηδοί ή Δανοί.
Sweden and Denmark are responsible for reporting the irregularities that have arisen in projects with Swedish or Danish aid recipients.
Η Σουηδία και η Δανία ψήφισαν κατά της κοινής θέσης εφόσον θεωρούν ότι υπάρχουν διαθέσιμα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης κατάλληλα εναλλακτικά προϊόντα για τα σφυγμομανόμετρα που περιέχουν υδράργυρο και, επομένως, η διάθεσή τους στην αγορά πρέπει να απαγορευθεί.
Sweden and Denmark voted against the common position as they consider that adequate alternatives for mercury containing sphygmomanometers in the healthcare sector are available and their marketing should be banned.
Η Σουηδία και η Εσθονία τροποποιούν επί του παρόντος τη νομοθεσία τους.
Sweden and Estonia are working on the modification of their legislation.
Η Σουηδία και η Λιθουανία βελτίωσαν τη διεκπεραίωση υποθέσεων νέων και νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο.
Sweden and Lithuania improved the case handling of young people and school drop outs.
Η Σουηδία και η Φινλανδία (αλλά και οι ΗΠΑ) δαπανούν πολύ περισσότερα για την έρευνα και την ανάπτυξη από τα αναμενόμενα βάσει της τομεακής δομής τους.
Sweden and Finland (and the USA too) spend considerably more on R&D than would be expected given their sectoral structure.
Η Σουηδία και η Φινλανδία έχουν τη δυνατότητα να δηλώσουν ότι ισχύει, εν όλω ή εν μέρει, στις μεταξύ των σχέσεις, η σύμβαση της 6ης Φεβρουαρίου 1931 μεταξύ Δανίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Σουηδίας, η οποία περιέχει διατάξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά με το γάμο, την υιοθεσία και την επιμέλεια, καθώς και το τελικό πρωτόκολλο αυτής, αντί και στη θέση των κανόνων του παρόντος κανονισμού.
Finland and Sweden shall have the option of declaring that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this Regulation.
Η Σουηδία και η Φινλανδία έχουν τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τις πρόσφατες περιβαλλοντικές οδηγίες· η Γερμανία και το Βέλγιο έχουν τις χειρότερες
Sweden and Finland have the best performance for recent environmental directives; Germany and Belgium the worst.
Η Σουηδία και η Φινλανδία ήδη εκπληρώνουν το στόχο της διάθεσης ποσοστού 3%, ενώ οι δαπάνες Ε&Α υπερβαίνουν ποσοστό 2,5% στη Γερμανία.
Sweden and Finland already meet the 3 % target and R&D spending in Germany is above 2.5 %.
Η Σουηδία και η Φινλανδία δύνανται να δηλώσουν ότι ισχύει, εν όλω ή εν μέρει, στις μεταξύ των σχέσεις η σύμβαση της 6ης Φεβρουαρίου 1931 μεταξύ Δανίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Σουηδίας, η οποία περιέχει διατάξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά με το γάμο, την υιοθεσία και την επιμέλεια, καθώς και το τελικό πρωτόκολλο αυτής, αντί των κανόνων του παρόντος κανονισμού.
Finland and Sweden shall have the option of declaring that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this Regulation.
Η Σουηδία και η Φινλανδία εμφανίζονται ως χώρες που επιβάλλουν υψηλή φορολογία και στους τρεις αυτούς τομείς, ενώ η Δανία φορολογεί πολύ βαριά την κατανάλωση αλλά όχι το κεφάλαιο.
Sweden and Finland appear as high tax countries for all three, whereas Denmark has particularly high tax rates for consumption, but not for capital.
Η Σουηδία και η Φινλανδία εμφανίζονται ως χώρες που επιβάλλουν υψηλή φορολογία και στους τρεις τομείς, ενώ η Δανία φορολογεί πολύ βαριά την κατανάλωση αλλά όχι το κεφάλαιο.
Sweden and Finland appear as high tax countries for all three, whereas Denmark has particularly high tax rates for consumption, but not for capital.
Η Σουηδία και η Φινλανδία παρουσιάζουν τέλειες επιδόσεις, έχοντας μεταφέρει όλες τις υπό εξέταση οδηγίες.
Sweden and Finland have a perfect record, having transposed all of those considered.
Η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες καταβάλλουν προσπάθειες να αυξήσουν τον αριθμό των πραγματικών ωρών εργασίας.
Sweden and the Netherlands undertake efforts to increase total hours worked.
Η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ανακοινώσει ως στόχο να διενεργούν, για κάθε προτεινόμενη νομοθετική πράξη, αξιολόγηση αντικτύπου και η Ιρλανδία έχει θέσει ως στόχο να το εφαρμόσει για όλη τη βασική της νομοθεσία106.
Sweden and the United Kingdom have declared the target of applying regulatory impact assessment in all their proposed laws and Ireland has set the target of applying it for all primary legislation106.
Η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι τα μόνα κράτη μέλη που προβλέπουν ότι με τα υφιστάμενα μέτρα και πολιτικές στην επικράτειά τους τα επίπεδα των οικείων εκπομπών ΑΘΚ το 2010 θα είναι χαμηλότερα από τους αντίστοιχους στόχους.
Sweden and the UK are the only Member States projecting themselves to have lower GHG emissions in 2010 than their respective targets with existing domestic policies and measures.
Η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατήργησαν, κατόπιν της ανωτέρω βελτίωσης τα προηγούμενα συστήματα καραντίνας και εισήγαγαν λιγότερο περιοριστικές ρυθμίσεις.
Sweden and the United Kingdom have therefore done away with their earlier quarantine arrangements and introduced less restrictive provisions.
Η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατήργησαν, κατόπιν των ανωτέρω, τα προηγούμενα συστήματα καραντίνας και εισήγαγαν λιγότερο περιοριστικές ρυθμίσεις.
Sweden and the United Kingdom have therefore done away with their earlier quarantine arrangements and introduced less restrictive provisions.
Η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο φάνηκε να ακολουθούν αποκλίνουσα τάση το 1999 και το 2000, αλλά συνέκλιναν ελαφρώς το 2001, σύμφωνα με τα προκαταρκτικά δεδομένα.
SW and the UK seemed to follow a diverging trend in 1999 and 2000, but they converged slightly in 2001 according to preliminary data.
Η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι δύο χώρες που έχουν εφαρμόσει στο μεγαλύτερο βαθμό τον ρυθμιζόμενο ανταγωνισμό, είναι επίσης οι χώρες όπου οι σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών έχουν σημειώσει την ταχύτερη ανάπτυξη από τα μέσα της δεκαετίας του ’90.
Sweden and the UK, the two States that have made most use of regulated competition, are also the States where passenger rail traffic has grown most rapidly since the mid-1990s.
Η Σουηδία μελετά κατά πόσον απαιτείται νέα νομοθεσία για τη συμμόρφωση με την απόφαση-πλαίσιο, σε σχέση με τις επιφυλάξεις όσον αφορά τη Σύμβαση του 1990.
Sweden is currently examining whether new legislation is necessary to comply with the Framework Decision, as regards reservations to the 1990 Convention.
Η Σουηδία μετέφερε στο εθνικό της δίκαιο τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου 2003/568/ΔΕΥ σχετικά με τον ορισμό της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα, και σχετικά με την ευθύνη των φυσικών και νομικών προσώπων.15 Η ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας αναφέρει ότι η φορολογική διοίκηση της Σουηδίας καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τον εντοπισμό και την καταγγελία αδικημάτων δωροδοκίας αλλοδαπών, και ότι η Σουηδία έχει συνδράμει αρκετές χώρες στις έρευνές τους για δωροδοκίες αλλοδαπών.
Sweden has transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector as well as liability applicable to natural and legal persons.15 The OECD Working Group on Bribery reports that Sweden’s tax administration is making significant efforts to detect and report foreign bribery offences and Sweden has assisted several countries with their foreign bribery investigations.
Η Σουηδία μπορεί να αναφερθεί ως εξαιρετική περίπτωση, δεδομένου ότι, εκτός από τις πλέον συνήθεις μορφές εφαρμογής της εταιρικής σχέσης, δημιουργήθηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος ιστοσελίδες για να διευκολύνουν το κοινό να έχει αμφίδρομη επικοινωνία με τις αρχές, στα διάφορα στάδια εξέλιξης των προγραμμάτων.
The latter can be cited as an exceptional case since, in addition to the more traditional forms of implemention, websites have been set up to enable the public to interact with the authorities as programmes develop.
Η Σουηδία οργάνωσε μια ενημερωτική εκστρατεία για το σήμα CE, με σκοπό να καταστήσει γνωστό, τι σημαίνει για τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και το εμπόριο.
Sweden organised an information campaign on the CE mark in order to raise awareness on what it means to consumers, business and trade.
Η Σουηδία π.χ. έχει εγκαταστήσει πάνω από 185.000 γεωθερμικές αντλίες θερμότητας.
Sweden, for example, has over 185 000 installed geothermal heat pumps.
Η Σουηδία παρέτεινε την εφαρμογή του έργου “SVEA” μέχρι το 2006, για να εξασφαλιστεί ότι το 80% των επιχειρήσεων με περισσότερους από ένα απασχολουμένους θα κάνουν χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου μέχρι το έτος αυτό.
Sweden extended the “SVEA” project until 2006 to ensure that 80 % of companies with more than one employee make use of e-commerce by this date.
Η Σουηδία παραμένει η χώρα με την υψηλότερη επαγγελματική δαπάνη κινητής τηλεφωνίας (81 €), κατά 49% υψηλότερη από τον κοινοτικό μέσο όρο, ακολουθούμενη από την Δανία (80 €).
Sweden is the country where mobile expenditure for business is the highest (€81), 49% higher than the EU average, followed by Denmark (€80).
Η Σουηδία παρείχε πληροφορίες για επτά βιομηχανικές εγκαταστάσεις με συνολικό οργανικό φορτίο 1.855.000 ι.π., οι οποίες είχαν επιτύχει συμμόρφωση πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Sweden provided information on seven industrial plants with a total organic load of 1 855 000 p.e. being in compliance before 31 December 2000.
Η Σουηδία παρουσιάζει ανισορροπίες.
Sweden is experiencing imbalances.
Η Σουηδία παρουσιάζει σήμερα το χαμηλότερο ποσοστό μη ενσωμάτωσης (0,4%) και ακολουθούν η Φινλανδία (0,6%) και η Δανία (0,7%)74.
Sweden currently has the lowest deficit rate (0.4 %), followed by Finland (0.6 %) and Denmark (0.7 %)74.
Η Σουηδία παρουσιάζει τις καλύτερες επιδόσεις, αλλά με ποσοστό βελτίωσης ελαφρώς κάτω του μέσου όρου.
Sweden is the best performer but with a slightly below average improvement rate.
Η Σουηδία παρουσιάζει τον μεγαλύτερο κατά κεφαλή αριθμό πολυεθνικών επιχειρήσεων και πραγματοποιεί ολοένα και περισσότερες εξαγωγές σε αναδυόμενες αγορές· η οικονομία της βασίζεται στις εξαγωγές.53 Το γεγονός αυτό συνεπάγεται κινδύνους δωροδοκίας αλλοδαπών, όπου ιδίως η αποτελεσματική επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας φαίνεται να αποτελεί ζήτημα.
Sweden has the highest number of multi-national corporations per capita and has increasingly exported to emerging markets; its economy is reliant on exports.53 This carries risks of  foreign bribery, where in particular the effective enforcement of existing legislation seems to be an issue.
Η Σουηδία πραγματοποίησε κάποια πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για τις κεφαλαιαγορές.
Sweden made some progress on the implementation of the 2001 capital market recommendations.
Η Σουηδία προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής χρηματικής ποινής έως 3 εκατομμύρια σουηδικές κορώνες (περίπου 319.829,42 ευρώ).
Sweden has the possibility to impose a criminal fine up to 3 million Swedish crowns (approximately € 319.829,42).
Η Σουηδία προβλέπει ότι τα υφιστάμενα μέτρα και πολιτικές επαρκούν.
Sweden projects existing policies and measures to be sufficient.
Η Σουηδία προετοιμάζει τα «Δημοτικά Κέντρα Επιχειρηματικότητας και Τεχνολογίας» (που θα αρχίσουν να λειτουργούν το πρώτο τρίμηνο του 2003) με στόχο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μελλοντικών μηχανικών και εφευρετών μέσα από ευχάριστες δραστηριότητες που συνδέονται με την τεχνολογία και απευθύνονται σε παιδιά ηλικίας άνω των 10 ετών (κυρίως κορίτσια).
Sweden is preparing the “Municipal Entrepreneur and Technology Centres” (operational in first quarter of 2003), which aims to help encourage future engineers and inventors through enjoyable activities with technology, targeted at children over 10 (mainly girls).
Η Σουηδία πρότεινε να αλλάξει η διατύπωση της φράσης R-40.
Sweden suggested to change the wording of R-40.
Η Σουηδία πρότεινε την έκδοση νέου κανονισμού με διατάξεις κατά των δημοσίων φορέων που βλάπτουν τον ανταγωνισμό.
Sweden proposed a new regulation with provisions against public actors that harm competition.
Η Σουηδία πρότεινε την αλλαγή της διατύπωσης της R-40.
Sweden suggested to change the wording of R-40.
Η Σουηδία σημείωσε πλεόνασμα προϋπολογισμού ύψους 2,3% του ΑΕΠ το 2008.
Sweden ran a budget surplus of 2.3% of GDP in 2008.
Η Σουηδία σημείωσε πολύ ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Sweden is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Η Σουηδία σημείωσε πολύ ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Sweden has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Σουηδία σκοπεύει να εφαρμόσει σύστημα επιθεώρησης μέσα στο 2009.
Sweden intends to implement an inspection system in the course of 2009.
Η Σουηδία σκοπεύει να εφαρμόσει το σύστημά της κατά τη διάρκεια του 2009.
Sweden intends to implement its system during the course of 2009.
Η Σουηδία συνέχισε να έχει σημαντικά πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (6,2% του ΑΕΠ) το 2008.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6.2% of GDP) in 2008.
Η Σουηδία συνεπώς καλείται:
Sweden should therefore:
Η Σουηδία συνεπώς πρέπει:
Sweden should therefore:
Η Σουηδία σχεδίασε πρώτα μέτρα για την περίοδο υποβολής αιτήσεων χορήγησης ασύλου, ιδίως την εισαγωγή στη γλώσσα και την παροχή γενικών πληροφοριών για την κοινωνία υποδοχής.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Η Σουηδία τάσσεται υπέρ:
Sweden is in favour of:
Η Σουηδία υιοθέτησε ενδιάμεση στάση, επιτρέποντας εξαιρέσεις λόγω άδειας και λόγω εξέλιξης της τεχνολογίας ως ελαφρυντικούς παράγοντες κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Sweden took a middle position, admitting permit and state of the art defences as mitigating factors in the decision process.