natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραχυπρόθεσμα, να δημιουργηθεί η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, το οποίο αποτελείται από ένα δίκτυο ευρωπαϊκών και εθνικών εποπτικών αρχών και αποσκοπεί σε μια πιο αποτελεσματική και αποδοτική οργάνωση χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ.
In the short term, create the European Insurance and Occupational Pensions Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Βραχυπρόθεσμα, να δημιουργηθεί η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, το οποίο αποτελείται από ένα δίκτυο ευρωπαϊκών και εθνικών εποπτικών αρχών και αποσκοπεί σε μια πιο αποτελεσματική και αποδοτική οργάνωση χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ.
In the short term, create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Βραχυπρόθεσμα, να δημιουργηθεί η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας, το οποίο αποτελείται από ένα δίκτυο ευρωπαϊκών και εθνικών εποπτικών αρχών και αποσκοπεί σε μια πιο αποτελεσματική και αποδοτική οργάνωση χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ.
In the short term, create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Βραχυπρόθεσμα, ο εφοδιασμός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης είναι συνολικά διασφαλισμένος, παρόλο που το επίπεδο της ασφάλειας αυτής διαφέρει αισθητά ανάλογα με το κράτος μέλος.
In the short term the EU's overall supply security is ensured, although  the level of security varies considerably between the member states.
Βραχυπρόθεσμα, ο κύριος επιχειρησιακός στόχος είναι να ιδρυθούν ΠΓΣ που να διαθέτουν διαφανείς κανόνες λειτουργίας.
The main operational objective in the short term is to put in place RACs with transparent operating rules.
Βραχυπρόθεσμα, ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής αναμένεται να εξακολουθήσει να διεξάγει τις κύριες δραστηριότητες του Frontex που αφορούν τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και των επιστροφών.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
Βραχυπρόθεσμα, ο ρεαλισμός, η δοκιμαστική προσέγγιση και ο πειραματισμός πρέπει να καθοδηγούν τις δράσεις της ΕΕ σχετικά με το εμπόριο προς όφελος της ανάπτυξης και να συμβάλλουν στη διάπλαση αυτού του οράματος σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In the near term, pragmatism, trial and error and experimentation should guide the EU's activities in the trade for development field and should contribute to building such a vision in line with the Europe 2020 strategy.
Βραχυπρόθεσμα, ο στόχος της πρέπει να είναι η ισόρροπη επέκταση της οικονομικής δραστηριότητας και η πλήρης αξιοποίηση του διαθέσιμου αναπτυξιακού δυναμικού.
Over the short term, it should aim at the continuation of a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
Βραχυπρόθεσμα, ο τομέας αναμένεται να αναδυθεί ως μικρή αγορά που θα επικεντρώνεται σε προϊόντα υψηλής ποιότητας για τους τομείς της υγείας, των καλλυντικών και των βιομηχανικών βιο - υλικών.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
Βραχυπρόθεσμα, οι ΟΚΠ θα χρειαστεί να ενισχυθούν τουλάχιστον σε χρήμα ή σε είδος.
In the short term CSOs will need at least some help in cash or in kind.
Βραχυπρόθεσμα, οι αποθέσεις κονιορτού οδηγούν στη συσσώρευση ρύπων στα επίγεια τμήματα του φυτού.
In the short term, dust deposits also cause contamination of above-ground plant parts.
Βραχυπρόθεσμα, οι ενέργειες αυτές θα στηριχθούν στους ήδη υπάρχοντες μηχανισμούς και διαδικασίες, με σκοπό την καλύτερη διάρθρωση και χρήση τους.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
Βραχυπρόθεσμα, οι επιβάτες πρέπει να γνωρίζουν και να κατανοούν τα δικαιώματά τους.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
Βραχυπρόθεσμα, οι επιπτώσεις αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν χρηματοοικονομικά προβλήματα στους προμηθευτές και στους κατασκευαστές εξοπλισμού και δεν αποκλείεται να οδηγήσουν στο κλείσιμο επιχειρήσεων.
The repercussions would lead in the short term to financial problems for suppliers and manufacturers of equipment, and closures may occur.
Βραχυπρόθεσμα, οι επιπτώσεις για τις ΜΜΕ είναι συχνά αρνητικές.
The short-term impact on SMEs is often negative.
Βραχυπρόθεσμα, οι μεταφορές αυτές μπορεί να προκαλέσουν πληθωριστικές πιέσεις σε ορισμένους τομείς (π.χ. στον τομέα των κατασκευών) και ενδέχεται να επηρεάσουν τον τρέχοντα λογαριασμό (π.χ. ως αποτέλεσμα εισαγωγών κεφαλαιουχικού εξοπλισμού), ενώ θα πρέπει να προβλεφθούν σημαντικά ποσά στους εθνικούς δημόσιους προϋπολογισμούς προκειμένου να συγχρηματοδοτηθούν οι μεταφορές από την ΕΕ.
In the short term, these transfers may create inflationary pressure in some sectors (for example in the construction sector) and may affect the current account (for example as a result of imports of capital equipment), while significant amounts will have to be provided for in national public budgets in order to co-finance transfers from the EU.
Βραχυπρόθεσμα, οι μισθολογικές πολιτικές θα πρέπει να αξιοποιήσουν τα περιθώρια χειρισμών που προκύπτουν από τη σημαντική μείωση των ποσοστών πληθωρισμού και τη σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας κατά την τελευταία διετία.
In the short term, wage policies should benefit from the room for manoeuvre created by the considerable fall in levels of inflation and the major productivity gains achieved over the last two years.
Βραχυπρόθεσμα, οι συμπολίτες μας χρειάζονται ελπίδα και προοπτικές για ένα καλύτερο μέλλον.
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
Βραχυπρόθεσμα, οι όροι χορήγησης θεώρησης στην ΕΕ είναι πολύ περιοριστικοί.
In the short term, the EU’s visa requirements were very restrictive.
Βραχυπρόθεσμα, ούτε ο δημόσιος τομέας –ο οποίος βρίσκεται αντιμέτωπος με τεράστια ελλείμματα– ούτε οι μεγάλες επιχειρήσεις –οι οποίες καλούνται να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της κρίσης και της παγκοσμιοποίησης– δεν θα κατορθώσουν να δημιουργήσουν τόσες πολλές θέσεις εργασίας.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Βραχυπρόθεσμα, πρέπει να κινητοποιηθούν τα διαθέσιμα μέσα και οι πόροι για την υποστήριξη της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης αλιευτικών επιχειρήσεων που μπορούν να επιστρέψουν στην κερδοφορία μέσω διαρθρωτικών αλλαγών.
In the short term, available instruments and resources must be mobilised to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Βραχυπρόθεσμα, πρέπει να σημειωθεί συγκεκριμένα:
As far as the short term is concerned, measures include:
Βραχυπρόθεσμα, προτείνεται η έκδοση αναθεωρημένης διαδικαστικής σύστασης με σκοπό την έναρξη των απλουστευμένων διαδικασιών κοινοποίησης από το 2007, και, μακροπρόθεσμα, η τροποποίηση του πλαισίου ώστε να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση όλων των διαδικαστικών στοιχείων σε ενιαία κανονιστική ρύθμιση.
In the short term, it is proposed to issue a revised version of the procedural Recommendation in order to initiate the simplified notification procedures from 2007, and in the longer term, to modify the framework to allow all procedural elements to be gathered together into a single Regulation.
Βραχυπρόθεσμα, προτεραιότητα θα δοθεί στην ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ του FRONTEX και των χωρών στις οποίες προσφέρθηκε η προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ, καθώς και των τρίτων χωρών που θεωρήθηκαν προβληματικές στο πλαίσιο των κοινών επιχειρήσεων και της ανάλυσης κινδύνου που πραγματοποίησε ο FRONTEX.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Βραχυπρόθεσμα, σημαντικό πρόβλημα παραμένει ο ακριβής δημοσιονομικός προγραμματισμός και η εφαρμογή του στα νοσηλευτικά ιδρύματα ώστε να διασφαλίζεται η τακτοποίηση των καθυστερούμενων οφειλών.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
Βραχυπρόθεσμα, στο πλαίσιο του προγράμματος θα υλοποιηθούν οι ακόλουθες δράσεις:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
Βραχυπρόθεσμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτύχουν κάποια συμφωνία σχετικά με τη βάση της εισφοράς, τον συντελεστή και το πεδίο εφαρμογής, εξασφαλίζοντας ορισμένο βαθμό ευελιξίας ενόψει των αλλαγών που επιχειρούνται στο κανονιστικό πλαίσιο και των σχετικών εξελίξεων για την εξασφάλιση υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
Βραχυπρόθεσμα, τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν ή να εντατικοποιήσουν συστήματα κατάρτισης ή υποτροφίες για να εξασφαλιστεί ότι οι δεξιότητες των εργαζομένων δεν χάνονται στην οικονομική κρίση, αλλά αναβαθμίζονται ενόψει της οικονομικής ανάκαμψης.
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
Βραχυπρόθεσμα, τα πράσινα μέτρα συμβάλλουν στην αναβίωση της οικονομίας και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
Βραχυπρόθεσμα, τα υφιστάμενα συστήματα πρέπει να μεταρρυθμιστούν και πρέπει να διευκρινιστεί ότι το ψηφιακό περιεχόμενο που υπόκειται σε συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης δεν πρέπει να χρεώνεται επιπλέον επειδή έχει αναρτηθεί ή έχει αποθηκευτεί στο υπολογιστικό νέφος από πάροχο υπηρεσίας.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
Βραχυπρόθεσμα, την προσαρμογή των υφιστάμενων μέσων της ΕΕ για την επί τούτου στόχευση των ανεπιθύμητων επιπτώσεων μεταστροφής σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
Βραχυπρόθεσμα, το ζητούμενο είναι να απλουστευθεί η διευθέτηση των λιγότερο προβληματικών περιπτώσεων με βελτίωση της «απλουστευμένης διαδικασίας» και να αναθεωρηθεί η διαδικασία της προηγούμενης κοινοποίησης.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
Βραχυπρόθεσμα, το κόστος ελέγχου θα μειωθεί λόγω της απλούστευσης, παρόλο που θα υπάρξει επιπλέον κόστος για την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
Βραχυπρόθεσμα, το μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής ανάπτυξης θα πραγματοποιείται εκτός της Ευρώπης.
In the short-term, the bulk of economic growth will happen outside of Europe.
Βραχυπρόθεσμα, το πρόγραμμα στοχεύει στην αντιμετώπιση των ακόλουθων προβλημάτων /αναγκών:
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
Βραχυπρόθεσμα, το υδρογόνο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε κινητήρες καύσεως, μακροπρόθεσμα όμως η τεχνολογία των στοιχείων καυσίμου προσφέρει καλύτερες προοπτικές για αποδοτική χρήση της ενέργειας.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
Βραχυπρόθεσμα, τουλάχιστον, οι αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίμων είναι πιθανόν να αντιμετωπίσουν υψηλότερες τιμές, γεγονός που θα προκαλέσει ανησυχίες για την ασφάλεια των τροφίμων40.
In the short term at least, net food importing developing countries may face higher prices causing concerns of food security40.
Βραχυπρόθεσμα, τόσο για λόγους αποτελεσματικότητας όσο και με σκοπό την αναγκαία συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της διαδικασίας διακυβέρνησης, ο ΕΔΕΚ θα πρέπει να επικεντρωθεί σε πρωτοβουλίες πολιτικής που εμπεριέχουν ζητήματα ευρείας αποδοχής και οικείωσης.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Βραχυπρόθεσμα, τόσο για λόγους αποτελεσματικότητας όσο και με σκοπό την αναγκαία συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της διαδικασίας διακυβέρνησης, ο ΕΕΔ ΕΔΕΚ θα πρέπει να επικεντρωθεί σε πρωτοβουλίες πολιτικής που εμπεριέχουν ζητήματα ευρείας αποδοχής και οικείωσης.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Βραχυπρόθεσμα, τόσο για λόγους αποτελεσματικότητας όσο και με σκοπό την αναγκαία συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της διαδικασίας διακυβέρνησης, ο ΕΕΔ θα πρέπει να επικεντρωθεί σε πρωτοβουλίες πολιτικής που εμπεριέχουν ζητήματα ευρείας αποδοχής και οικείωσης.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Βραχυπρόθεσμα, υπάρχει κάποια ένταση μεταξύ εσωτερικής υποτίμησης και δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In the short term, there is some tension between internal devaluation and fiscal consolidation.
Βραχυπρόθεσμα, υπάρχουν επίσης ενδιαφέρουσες δυνατότητες μερικής μετάβασης στη χρήση άλλων καυσίμων, όπως το φυσικό αέριο ή τα καύσιμα από βιομάζα (BTL).
In the short term there are also promising opportunities for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
Βραχυπρόθεσμα, υπάρχουν επίσης υποσχόμενες δυνατότητες μερικής μετάβασης στη χρήση άλλων καυσίμων, όπως το φυσικό αέριο ή τα καύσιμα από βιομάζα (BTL).
In the short term there are also promising opportunities for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
Βραχυπρόθεσμα, χάρις στο βελτιωμένο και ενισχυμένο σύστημα υποβολής εκθέσεων θα εξασφαλιστούν περισσότερα δεδομένα και θα βελτιωθεί η ποιότητα των δεδομένων και των πληροφοριών που ανακοινώνονται στην Επιτροπή.
An improved and strengthened reporting system will increase data availability and the quality of data and information notified to the Commission on a short term basis.
Βραχυπρόθεσμα, χρειάζονται άμεσες δράσεις για καλύτερη ενεργειακή απόδοση, για ανανεώσιμες τεχνολογίες οι οποίες απέχουν ακόμη πολύ από την αγορά, τεχνολογίες για καθαρό άνθρακα και για την πυρηνική ασφάλεια.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
Βραχυπρόθεσμα, χωρίς να αποκλείεται κατ’ουδένα τρόπο η σύναψη, στο μέλλον, διμερών ή πολυμερών ρυθμίσεων αποφυγής της διπλής φορολογίας, η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει μια ευρύτερη και πιο ευέλικτη εφαρμογή αυτών των υφιστάμενων εθνικών λύσεων στο ζήτημα της διπλής φορολογίας.
In the short term, without any prejudice to the conclusion in the future of bilateral or multilateral double taxation arrangements, the Commission wishes to encourage a broader and more flexible application of these existing national solutions to double taxation.
Βραχυπρόθεσμα, ωστόσο, η ύφεση έχει και μια θετική πτυχή: θα περιοριστεί η κυκλοφορία των πλοίων, οπότε θα μειωθούν και οι εκπομπές CO2 στην ατμόσφαιρα.
In the short term, however, there is a silver lining in the recession, in that there will be less movement of ships, so less carbon emissions into the atmosphere.
Βραχυπρόθεσμα, ωστόσο, θα ήταν θετικό για το περιβάλλον, καθώς τουλάχιστον θα ήταν διαθέσιμοι νέοι ελκυστήρες της φάσης IIIA προς αντικατάσταση των πιο ρυπογόνων παλαιότερων.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
Βραχυπρόθεσμα, όμως, αυτό είναι ανέφικτο τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
Βραχυπρόθεσμα, όμως, αυτό είναι ανέφικτο, τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
Βραχυπρόθεσμα, όμως, τούτο προσκρούει τόσο στις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν πολλές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στο γεγονός ότι, σε τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργική και η γεωργική παραγωγή, η Κύπρος διαθέτει ελάχιστα συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι του ανταγωνισμού από το εξωτερικό.
In the short run, though, it runs up against the economic difficulties many of the countries of eastern and central Europe are facing and the fact that in sectors such as textiles and agriculture, producers in Cyprus have few comparative advantages over their foreign competitors.
Βραχυπρόθεσμα, όμως, τούτο προσκρούει τόσο στις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν πολλές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στο γεγονός ότι, σε τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργική και η γεωργική παραγωγή, η Κύπρος διαθέτει ελάχιστα συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι του εγχώριου ανταγωνισμού.
In the short run though, it runs up against the economic difficulties many of the countries of eastern and central Europe are facing and the fact that in sectors such as textiles and agricultural produce Cyprus has few comparative advantages over the domestic competition.
Βραχυπρόθεσμα, όμως, τούτο προσκρούει τόσο στις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν πολλές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στο γεγονός ότι, σε τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργική και η γεωργική παραγωγή, η Κύπρος διαθέτει ελάχιστα συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι του εγχώριου ανταγωνισμού.
In the short run, though, it runs up against the economic difficulties many of the countries of eastern and central Europe are facing and the fact that in sectors such as textiles and agricultural produce Cyprus has few comparative advantages over the domestic competition.
Βραχυπρόθεσμα, όμως, τούτο προσκρούει τόσο στις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν πολλές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στο γεγονός ότι, σε τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργική και η γεωργική παραγωγή, η Κύπρος διαθέτει ελάχιστα συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι του εγχώριου ανταγωνισμού.
In the short run, though, it runs up against the economic difficulties many of the countries of eastern and central Europe are facing and the fact that in sectors such as textiles and agriculture producers in Cyprus has few comparative advantages over the domestic competition.
Βραχυπρόθεσμα, όμως, τούτο προσκρούει τόσο στις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν πολλές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στο γεγονός ότι, σε τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργική και η γεωργική παραγωγή, η Κύπρος διαθέτει ελάχιστα συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι του εγχώριου ανταγωνισμού.
In the short run, though, it runs up against the economic difficulties many of the countries of eastern and central Europe are facing and the fact that in sectors such as textiles and agriculture, producers in Cyprus have few comparative advantages over their foreign competitors.
Βραχυπρόθεσμα, όμως, τούτο προσκρούει τόσο στις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν πολλές από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στο γεγονός ότι, σε τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργική και η γεωργική παραγωγή, η Κύπρος διαθέτει ελάχιστα συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι του εξωτερικού ανταγωνισμού.
In the short run, though, it runs up against the economic difficulties many of the countries of eastern and central Europe are facing and the fact that in sectors such as textiles and agriculture, producers in Cyprus have few comparative advantages over their foreign competitors.
Βραχυπρόθεσμα: Επιλογή και αδειοδότηση φορέων εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών· μακροπρόθεσμα: πραγματική διάθεση πανευρωπαϊκών κινητών δορυφορικών υπηρεσιών.
Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
Βραχυπρόθεσμα: Τα εν λόγω μέτρα καλύπτουν τις ανάγκες των πληθυσμών που διαβιούν σε περιοχές εξαρτώμενες από την παραγωγή μπανάνας στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν εξαγάγει πάνω από 10 000 τόνους μπανάνας κατά μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση την τελευταία δεκαετία και θα επηρεαστούν αρνητικά από την αλλαγή των δασμολογικών συντελεστών της ΕΕ για την μπανάνα.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
Βραχυπρόθεσμες (το 2013): όπως η αντιμετώπιση των αναντιστοιχιών και η ενίσχυση των διατάξεων για την καταπολέμηση των καταχρήσεων ή η ενίσχυση της φορολογικής διακυβέρνησης κλπ.
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
Βραχυπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες ανάγκες
Needs to be met in the short or long term
Βραχυπρόθεσμες αναλογικές λύσεις
Short-term proportionate solutions
Βραχυπρόθεσμες δράσεις
Short-term actions
Βραχυπρόθεσμες ειδικές ομάδες αποτελούμενες από επικεφαλής ομάδων από διάφορα παρατηρητήρια και προσωπικό του ΕΙΕΕ κλήθηκαν να εξετάσουν βασικά θέματα στρατηγικής και να υποβάλουν συστάσεις: σχετικά με το όραμα και την αποστολή του δικτύου, τον τρόπο λειτουργίας, τα βασικά προϊόντα και την εταιρική εικόνα του δικτύου, τις στρατηγικές για τη διάδοση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης νέας ιστοθέσης του δικτύου, και σχετικά με μία νέα προσέγγιση για τη συλλογή και ανάλυση βασικών δεικτών κ.λπ..
Short-term ad-hoc task forces comprised of team leaders from different Observatories and ETF staff were asked to address key strategic issues and make recommendations: on the network’s vision and mission; its modus operandi, core products, corporate image of the network; strategies for the dissemination of outputs including the development of a new network website; and a new approach to the collection and analysis of key indicators etc.
Βραχυπρόθεσμες εκ των υστέρων συστάσεισ για την τρέχουσα φάση του προγράμματοσ
Short Term EX POST Recommendations for the Current Phase of the Programme
Βραχυπρόθεσμες ενέργειες (2012-2014)- αναφορά στα τμήματα 3.1.1 και 3.2.1 της ανακοίνωσης
Short term actions (2012-2014) – reference in sections 3.1.1 and 3.2.1 of the Communication
Βραχυπρόθεσμες επιδράσεις μιας δραστηριότητας στους επιλεγμένους δικαιούχους.
Short term effects of an activity on the intended beneficiaries