natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό φαίνεται καταρχήν αντιφατικό, αλλά το σημαντικότερο που συνεπάγεται είναι ότι ο ελεγκτής δεν έχει ουσιαστικά μέσα να αποδείξει ότι ο μοναδικός οδηγός συνοδευόταν τις προηγούμενες 21 ώρες και ότι θα μπορούσε να επωφεληθεί των πιο φιλελεύθερων κανόνων για τον χρόνο οδήγησης και την περίοδο ανάπαυσης που εισάγει η ρύθμιση αυτή.
This seems firstly to be a contradiction in terms, but more important, it means that an inspector has no obvious means of proving that a single driver was accompanied during the previous 21 hour period and could therefore benefit from the more liberal driving time and rest period rules in place for this arrangement.
Αυτό φαίνεται λίγο σε σύγκριση με τον αριθμό μέτρων που κοινοποιούνται σύμφωνα με ειδικά μέσα όπως η οδηγία ασφάλειας προϊόντων ή η οδηγία πληροφοριών.
This seems low in comparison to the number of measures notified under specific instruments, such as the product safety directive or the information directive.
Αυτό φαίνεται λογικό από πρώτη άποψη, αλλά υπάρχουν πολλά μειονεκτήματα.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
Αυτό φαίνεται λογικό, αφού πρόκειται για μια αγορά όπου υπάρχει ανταγωνισμός.
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
Αυτό φαίνεται λογικό, δεδομένου ότι η κοινή αγορά δεν θα έπρεπε να έχει φραγμούς.
This makes sense because the common market should be free of barriers.
Αυτό φαίνεται να έρχεται σε αντίφαση με την απαίτηση μεγαλύτερης γνώσης και καλύτερης χρήσης των νέων φαρμάκων, ακόμη και στο φως όσων προβλέπονται στην παράγραφο β) που προβλέπει γραπτή αίτηση και συνεπώς άμεση υπευθυνότητα του υγειονομικού προσωπικού στο οποίο πρέπει να αφεθούν ευρύτερα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας.
It appears to conflict with the need for doctors to familiarize themselves with new drugs and learn to use them better.
Αυτό φαίνεται να αλλάζει ως αποτέλεσμα της εργασίας της SCR.
This appears to be changing as the result of the work of SCR.
Αυτό φαίνεται να αντίκειται στο πνεύμα και το γράμμα των αποφάσεων-πλαίσιο.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει όχι μόνον τη συνεχή δέσμευση των κρατών μελών στον ευρωπαϊκό συντονισμό των εθνικών πολιτικών απασχόλησης αλλά επίσης την ενίσχυση της διαδικασίας εκπόνησης σε εθνικό επίπεδο.
This seems to reflect not only the continued commitment of Member States to the European co-ordination of national employment policies, but also the strengthening of the preparation process at national level.
Αυτό φαίνεται να απαιτεί έναν ορισμένο τυπικό μηχανισμό συνδυασμού των εθνικών προτύπων με εκείνα που ορίζουν οι συμφωνίες.
This would seem to require some formal machinery of articulation of national standards with those laid down in the agreements.
Αυτό φαίνεται να αποδίδει, καθώς κανένα κράτος μέλος δεν έχει αναφέρει έστω και ένα περιστατικό σχετικά με την προστασία των δεδομένων στο ΙΜΙ και δεν έχει παραληφθεί καμιά καταγγελία από ενδιαφερόμενους.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
Αυτό φαίνεται να αποτελεί ένδειξη ότι έγινε καλή αρχή με την καθιέρωση των κατάλληλων συστημάτων εφαρμογής, τα οποία θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω ελέγχων από την Επιτροπή κατά τα προσεχή έτη.
These favorable opinions suggest that a good start has been made in putting in place the right implementation systems, which will be subject to further checks by the Commission in the coming years.
Αυτό φαίνεται να αποτελεί μία εύλογη πρωτοβουλία για τα κράτη μέλη που βασίζονται στη χρήση αυτών των πιστοποιητικών.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
Αυτό φαίνεται να αποτελεί σαφή ένδειξη αβεβαιότητας ως προς την ορθότητα του συστήματος, για το οποίο η ΕΟΚΕ υπέβαλε συγκεκριμένες παρατηρήσεις στη γνωμοδότησή της για τον "τόπο παροχής υπηρεσιών".
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services.
Αυτό φαίνεται να αποφασίζεται κατά περίπτωση από τα άτομα με τα οποία έρχεται σε επαφή ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος (αστυνομικοί, δικηγόροι, προσωπικό του δικαστηρίου κλπ)50.
This seems to be decided on an ad hoc basis by the people the suspect or defendant comes into contact with (police officers, lawyers, court staff etc.)50.
Αυτό φαίνεται να αρμόζει για το κριτήριο των διαστάσεων.
This appears to be appropriate on the criterion of scale.
Αυτό φαίνεται να δηλώνει ότι η Ευρώπη χάνει έδαφος όσον αφορά την παραγωγή γνώσεων και ότι χώρες με ηγετική θέση διεθνώς στον τομέα της καινοτομίας παραγκωνίζουν την ΕΕ των 27 ως προς ορισμένους δείκτες.
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
Αυτό φαίνεται να δικαιολογείται εάν ληφθεί υπόψη η σημασία του στόχου και ο επείγων χαρακτήρας που έχει ο στόχος της μείωσης της εγκατάλειψης του σχολείου.
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
Αυτό φαίνεται να είναι η μόνη εφαρμόσιμη στην πράξη προσέγγιση.
This seems to be the only practically feasible way of proceeding.
Αυτό φαίνεται να είναι το κατάλληλο σημείο γι' αυτό το σκοπό, διότι τα συγκεκριμένα καθήκοντα θα πρέπει να συνιστούν μέρος των διευρυμένων αρμοδιοτήτων της ομάδας προϋπολογισμού και θα πρέπει, συν τοις άλλοις, να αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης εκ μέρους του εσωτερικού ελέγχου.
This seems to be the right place for it, because it should be part of the extended functions of the Budget Group and should also be monitored by the internal audit.
Αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνει την τάση που είχε ήδη παρατηρηθεί τα προηγούμενα έτη: τα εθνικά κοινοβούλια έχουν ποικίλα πολιτικά συμφέροντα και διαφορετικές προτεραιότητες όσον αφορά την επιλογή των προτάσεων της Επιτροπής που ελέγχονται στο πλαίσιο του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνει ότι πρώτον, τα κράτη μέλη συνέχισαν να τηρούν γενική πειθαρχία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, αν εξαιρεθεί η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που ξέσπασε το 2008.
This seems to indicate that, first, Member States continued to observe an overall state aid discipline when abstraction is made of the outbreak of the financial and economic crisis in 2008.
Αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνεται από το χαμηλό ποσοστό των κρατών μελών που απάντησαν στην ερώτηση σχετικά με τον αριθμό των υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ποινικής δίωξης, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια των ερευνών κατά της απάτης στον τομέα αυτό, καθώς μόνο επτά κράτη μέλη ήταν σε θέση να παράσχουν τα σχετικά στοιχεία.
This appears to be confirmed by the low rate of response to the question concerning the number of officials, including in the criminal prosecution departments, responsible for anti‑fraud investigations in this area: only seven Member States were able to provide the data requested.
Αυτό φαίνεται να ισχύει ακόμα και αν η μεταχείριση των πολυεθνικών συγκριθεί με την ευνοϊκότερη εσωτερική μεταχείριση η οποία παρέχεται για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This seems to be true even when the treatment of multinationals is compared with the more favourable domestic treatment allowed for small and medium sized companies.
Αυτό φαίνεται να ισχύει ειδικότερα για τη Δανία και την Πορτογαλία, που, σύμφωνα με την έρευνα του ΟΟΣΑ, έχουν ταυτόχρονα υψηλότερες δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση από τον μέσο όρο και αποτελέσματα χαμηλότερα από τον μέσο όρο.
This would seem to be true in particular for Denmark and Portugal, as they combined above average public expenditures on education with below average scores in the OECD survey.
Αυτό φαίνεται να ισχύει, ανεξάρτητα από τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού μέσω της πρωτοβουλίας «Σύστημα πληροφόρησης για τη Βόρεια Διάσταση».
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the NDIS-initiative.
Αυτό φαίνεται να καταδεικνύει ότι ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν είναι επαρκώς ακριβής όσον αφορά τον ορισμό των περιορισμών που πρέπει να θεωρούνται ουσιώδεις στο βαθμό που μπορούν τελικά να εμποδίσουν τη σύναψη αποτελεσματικών συμφωνιών παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης.
This seems to indicate that the TTBE is not sufficiently accurate in identifying what restrictions should be regarded as hardcore, which may eventually deter efficient licensing agreements.
Αυτό φαίνεται να οφείλεται στη συνολική αποτυχία του καπιταλισμού και της επιχειρηματικότητας, συγκριτικά με τα επιτεύγματα των επιχειρήσεων των ΗΠΑ στο διάστημα αυτό και την πρόοδο που ακολούθησε στην Ασία από την Ιαπωνία, την Ταϊβάν, την Κορέα και τώρα την Κίνα.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Αυτό φαίνεται να οφείλεται στην άρνηση ενός των ενδιαφερόμενων μερών να εκφράσει δημοσίως τις προθέσεις του.
The reason for this situation is apparently the refusal of one of the parties to make its calls public.
Αυτό φαίνεται να οφείλεται στο συνδυασμένο αποτέλεσμα των βελτιωμένων δυνατοτήτων ανίχνευσης και πρόληψης στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της καλύτερης γνώσης των κινδύνων από την πλευρά των πιθανών λαθρεμπόρων.
This seems to be the result of the combined effect of improved detection and prevention capabilities in the Eastern European countries and of a better knowledge of the risks by the potential smugglers.
Αυτό φαίνεται να οφείλεται στους εξής λόγους: στην ιεράρχηση των κριτηρίων, η οποία δεν λαμβάνει υπόψη την ικανότητα των κρατών μελών, στη δυσανάλογη ευθύνη την οποία αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα, κυρίως μέσω της εφαρμογής των κριτηρίων της πρώτης χώρας εισόδου, και στο χαμηλό ποσοστό μεταφορών στην πράξη, γεγονός που υποδηλώνει ότι οι αιτούντες έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν αιτήσεις όπου αυτοί επιλέγουν και που συνεπάγεται μεγαλύτερο μερίδιο ευθύνης για τους πιο επιθυμητούς προορισμούς.
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
Αυτό φαίνεται να σημαίνει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη της οικονομίας από την πλευρά της προσφοράς στα νέα κράτη μέλη και ότι η πρόσβαση από αυτά στην εσωτερική αγορά της ΕΕ μπορεί να λειτουργήσει ως μαγνήτης για τις ξένες επενδύσεις.
This would seem to suggest that Internal Market integration is an important factor in the development of the supply side economy in the new Member States and that access from them to the EU Internal Market may be an important magnet for foreign investment.
Αυτό φαίνεται να συμβαίνει συχνά ακόμη και σήμερα.
This would still often appear to be the case.
Αυτό φαίνεται να συνάδει με την εκτίμηση επιπτώσεων του 2008 και υποδηλώνει ότι η οδηγία ενδέχεται να επιφέρει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα έως το 2020.
This seems to be in line with the 2008 impact assessment and indicates that the Directive is likely to deliver the expected impacts by 2020.
Αυτό φαίνεται να υπονοεί η αναφορά στα άρθρα 6 και 9 της τελικής πρότασης του άρθρου.
The reference to Articles 6 and 9 in the final sentence of the Article appears to suggest this.
Αυτό φαίνεται πως έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τα κινηματογραφικά έργα.
This appears to be particularly important in respect of cinematographic works.
Αυτό φαίνεται πως συμβαίνει με τη γαρίδα από τη Γουιάνα, της οποίας η εμπορία θα μπορούσε να ήταν καλύτερη έτσι ώστε να επιτύγχανε υψηλότερες τιμές.
This seems to be the case for shrimps from Guyana which could be marketed better and consequently attract higher prices.
Αυτό φαίνεται σαφώς από την υλοποίηση της "Εγγύησης για τους νέους".
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Αυτό φαίνεται σκόπιμο ενόψει του ρόλου τους και την εμπειρία που διαθέτουν στον μηχανισμό εποπτείας της ΔΟΕ.
This seems appropriate with a view to their role and their experience in the supervising machinery of the ILO.
Αυτό φαίνεται σκόπιμο ενόψει του ρόλου τους και της εμπειρίας που διαθέτουν στον μηχανισμό εποπτείας της ΔΟΕ.
This seems appropriate with a view to their role and their experience in the supervising machinery of the ILO.
Αυτό φαίνεται στα ποσά των ενισχύσεων που ανακτήθηκαν.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
Αυτό φαίνεται στην παρούσα έκθεση.
This is reflected in the report.
Αυτό φαίνεται στο γράφημα 3 που δίνει εθνικές χωρητικότητες κορμού πριν (Ιούνιος 2001) και μετά (Ιούνιος 2002) την εισαγωγή του GEANT.
This is shown in Chart 3 which gives national backbone capacities before (June 2001) and after (June 2002) the introduction of GEANT.
Αυτό φαίνεται στο διάγραμμα 1, το οποίο καθιστά εμφανές ότι η ΕΕ συνολικά σε όλους τους θεμελιώδεις δείκτες πλησιάζει τις μονάδες αναφοράς που ισχύουν για όλη την ΕΕ.
This can be seen in graph 1, where the EU as a whole is moving towards union benchmarks across all key indicators highlighted.
Αυτό φαίνεται στο διάγραμμα του παραρτήματος Γ, όπου οι συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης εκφράζονται ανά εκατόλιτρο βαθμού αλκοόλης που εφαρμόζεται στις διάφορες κατηγορίες αλκοολούχων ποτών.
This is illustrated by the chart in Annex C, showing the duty rates expressed per hl degree of alcohol applied to the various categories of alcoholic beverages.
Αυτό φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα όπου καταγράφεται επίσης η έκταση των χωρικών υδάτων σε ναυτικά μίλια:
This can be seen from the following table, which also shows territorial waters in nautical miles.
Αυτό φαίνεται ότι έρχεται σε ανοικτή αντίφαση με τις κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως σε ό,τι αφορά την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής η οποία από το 1992 αποτελεί έναν από τους τρεις πυλώνες της ΕΕ.
This seems in direct contradiction with EU guidelines, especially as regards economic and social cohesion policy which since 1992 has formed one of the three pillars of the Union.
Αυτό φαίνεται ότι είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της ΕΕ και διασφαλίζουν την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
Αυτό φαίνεται ότι επιβεβαιώνει τόσο την ανάγκη για περισσότερη αμοιβαία αναγνώριση ή εναρμόνιση όσο και την ανάγκη για απλούστερους κανόνες μέσα στην Εσωτερική Αγορά.
This seems to confirm both the need for more mutual recognition or harmonisation as well as the need for simpler rules within the Internal Market.
Αυτό φαίνεται ότι ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα των προσόδων και έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση που, όπως συμβαίνει σε πολλά κράτη μέλη, η ασφάλιση συνταξιοδότησης απομακρύνεται από τα συστήματα προκαθορισμένων παροχών προς τα συστήματα καθορισμένων εισφορών14.
This appears to be especially true in the field of annuities and is particularly important in the situation where, in many Member States, pensions insurance is moving away from defined benefit schemes and towards defined contribution schemes14.
Αυτό φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει δυσχέρειες, εάν στη συνέχεια το ζευγάρι θελήσει να αναγνωρίσει το διαζύγιο στις αντίστοιχες χώρες καταγωγής του καθενός.
This is likely to cause difficulties if the couple subsequently seek to have the divorce recognised in their respective countries of origin.
Αυτό φαίνεται ότι οφείλεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο γεγονός ότι οι επιθεωρητές δεν έχουν λάβει την αναγκαία ειδική κατάρτιση.
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Αυτό φαίνεται ότι σε γενικές γραμμές λειτούργησε ικανοποιητικά.
This definition generally seems to have operated satisfactorily.
Αυτό φαίνεται ότι συμβαίνει επίσης και στην περίπτωση της PL.
This also seems to be the case for PL.
Αυτό φαίνεται ότι συνιστά και την συνήθη πρακτική που ακολουθούν οι τράπεζες.
This seems in any case to be normal banking practice.
Αυτό φαίνεται, για παράδειγμα, από τα στοιχεία που παρείχαν οι γερμανικές αρχές σχετικά με τα ατυχήματα.
This can be illustrated with German accident data, for instance.
Αυτό φαίνεται, εξάλλου, και στον πίνακα 1: από το Νοέμβριο 1990 μέχρι το Μάιο 1991 μεταβλήθηκαν σε ορισμένα σημεία αισθητά οι προβλέψεις της Επιτροπής των ΕΚ για τα έτη 1991 και 1992.
This is apparent from Table 1: between November 1990 and May 1991, the Commission significantly revised its projections with regard to 1991 and 1992 in a number of respects.
Αυτό φαίνεται, όχι μόνο από τη συμμόρφωσή τους με τις κανονιστικές διατάξεις, αλλά και από το γεγονός ότι αντιλαμβάνονται την αξιολόγηση ως μέσο για τη βελτίωση της διαχείρισης των κεφαλαίων και για την βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων τους.
This is shown, not just through their compliance with the regulatory provisions, but also through their perception of evaluation as an instrument for improving the management of funds and optimising the results obtained thereby.
Αυτό φανερώνει κάποια χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής ορισμένων κρατών μελών κατά την τελευταία διετία, οφειλόμενη σε ένα κράμα φορολογικών περικοπών για τις οποίες δεν έχει προβλεφθεί χρηματοδότηση, αυξήσεων των διακριτικών δαπανών και ελλειπούς δημοσιονομικής εκτέλεσης.
This indicates a discretionary loosening of the fiscal stance by some Member States over the past two years, brought about by a combination of unfunded tax cuts, discretionary expenditure increases and failures as regards budgetary execution.
Αυτό φανερώνει τα όρια του δείκτη ΕνΔΤΚ, ο οποίος, δεδομένου ότι βασίζεται σε μέσες σταθμίσεις, δεν μπορεί, εξ ορισμού, να αντικατοπτρίζει την ιδιαίτερη κατάσταση της κάθε χώρας.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Αυτό φανερώνει την ανάγκη για μεγαλύτερες προσπάθειες εντός των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει να υποστηρίζονται από τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και από την παροχή επαγγελματικής, οργανωτικής και επιστημονικής στήριξης στα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν ή να βελτιώσουν τα προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου βάσει πληθυσμού.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
Αυτό φανερώνει ότι οι επιχειρήσεις είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν την εκτίμησή τους που θα χρησιμεύσει ως βάση μιας μελετημένης απόφασης  για το αν πρέπει να προχωρήσουν στη συναλλαγή τους και αν ναι με ποια μορφή.
This shows that companies are able to carry out their analysis in such a way that it can serve as a basis for an informed decision on whether to go ahead with the transaction and if so, in which form.
Αυτό φανερώνει ότι τα εθνικά συνταγματικά δίκαια δεν παρουσιάζουν καμία επιφύλαξη όσον αφορά τα προαιρετικά μέσα.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
Αυτό φανερώνει ότι τα εθνικά συνταγματικά δίκαια δεν προβάλλουν καμία επιφύλαξη όσον αφορά τα προαιρετικά μέσα.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
Αυτό φιλοδοξεί να επιτύχει το φόρουμ θαλάσσιας ενέργειας.
This is what the marine energy forum hopes to do.
Αυτό φυσικά δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε «κοινωνικό ντάμπινγκ» ούτε να αφήσει τελείως πίσω όσους δεν συμμετέχουν.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
Αυτό φυσικά θα άνοιγε την πόρτα και σε άλλους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται μόνο εν μέρει με την περιβαλλοντική προστασία όπως οι ομάδες πολιτικής άμυνας, καταναλωτών κ.λπ.
This would, of course, also open the door for other NGOs, which are only partly working with environmental protection, such as civil protection groups, consumer groups, etc.
Αυτό φυσικά ισχύει και για τους ιδιοκτήτες δασών και τους εργαζόμενους που απασχολούν.
Of course this also applies to forest owners working with their employees.
Αυτό φυσικά προϋποθέτει την ικανότητα σύναψης διασυνοριακών συναλλαγών.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
Αυτό χαλαρώνει τους χρηματοοικονομικούς περιορισμούς στον αναπτυξιακό προγραμματισμό τους, αλλά δεν τις ανεξαρτοποιεί από τις συνεχείς επενδυτικές δραστηριότητες άλλων κρατών μέλων, θέμα που έφερε στην επιφάνεια η διάνοιξη νέων επενδυτικών δυνατοτήτων, π.χ. στην ενωμένη Γερμανία.
This eases financial restraints in their development planning, but it does not make them independent of the continual commitment of investors from other Member States, a concern which the opening up of new investment opportunities, for instance in reunified Germany, has brought to the surface.
Αυτό χαρακτηρίζεται από τις ενέργειες των υπαρχόντων φορέων για αναμόρφωση των επιχειρηματικών διεργασιών τους και συγκέντρωση σε υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας, και από την εμφάνιση νέων φορέων που απευθύνονται αποκλειστικά στο Διαδίκτυο.
This has been characterised by existing players re-engineering their business processes and concentrating on added value services, and on the emergence of new Internet-specific players.
Αυτό χαρακτηρίζεται ως ζήτημα προτεραιότητας στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 2002 (προθεσμία υποβολής προτάσεων είναι η 14η Μαρτίου 2003).
This is the priority theme identified in the call for proposals published in November 2002 (deadline for submission of proposals is 14 March 2003).
Αυτό χορηγείται αμέσως από τον ασφαλιστικό οργανισμό ή καταβάλλεται εκ των - προτέρων στην περίπτωση των μισθωτών - από τον εργοδότη;
Is it paid directly by the insurer or advanced (for employees) by the employer?
Αυτό χρήζει επίσης αποτελεσματικής και αποδοτικής διαδικασίας διαβούλευσης σε ευρωπαϊκό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο για να διασφαλισθεί ότι οι στόχοι και οι σκοποί των επιμέρους φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας συνάδουν και συμπληρώνουν τους στόχους του ΕΕΟ.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
Αυτό χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
This warrants further consideration.
Αυτό χρειάζεται για να αποφευχθεί το συνονθύλευμα από διαφορετικές εθνικές ερμηνείες για το πώς πρέπει να εφαρμόζεται το υφιστάμενο πλαίσιο.
This is needed to avoid the patchwork resulting from different national interpretations of how the existing framework applies.
Αυτό χρειάζεται για να προληφθεί το ενδεχόμενο να δοθεί βοήθεια μέσω των υπηρεσιών EURES σε θέσεις πρακτικής άσκησης χαμηλής ποιότητας που δεν βοηθούν στην ομαλή μετάβαση από την εκπαίδευση στον κόσμο της εργασίας.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
Αυτό χρειάζεται για τα αεριούχα ποτά που, όπως και τα τεχνητά αεριούχα νερά, δεν καλύπτονται από τις οδηγίες για τις πρόσθετες ουσίες.
This is needed for sparkling drinks and as in carbonated water it is not covered by the additives directive.
Αυτό χρειάζεται διότι η σχέση κόστους και διάρκειας των αποτελεσμάτων ποικίλλει σημαντικά στα μέτρα οδικής ασφάλειας.
This need arises because the relationship between costs and the duration of effects varies considerably between safety measures.