natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή: 27.4.2001
Implementation: 27.4.2001
Εφαρμογή: 7.12.2001
Implementation: 7.12.2001
Εφαρμογή: Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε ότι ο κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του.
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Εφαρμογή: Προβλήματα όσον αφορά την κατανομή των ευθυνών μεταξύ των διαφορετικών εποπτικών αρχών ενδέχεται να παρεμποδίζουν την αποτελεσματική επιβολή των κανόνων, ιδίως στην περίπτωση της διασυνοριακής διαχείρισης των αμοιβαίων κεφαλαίων συμβατικής μορφής - που αποτελούν την πλειονότητα των αμοιβαίων κεφαλαίων και τον μόνο τύπο αμοιβαίων κεφαλαίων σε πολλά κράτη μέλη·
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Εφαρμογή: από την  1.7.2003
Implementation: from 1.7.2003
Εφαρμογή: το αργότερο  6.9.2003
Implementation: no later than 6.9.2003.
Εφαρμογή: το αργότερο 22.3.2002 εκτός από το άρθρο 10:22.3.2006 και τα άρθρα 5-6: 22.3.2004
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5-6 (22.3.2004).
Εφαρμογή: το αργότερο 22.3.2002 εκτός από το άρθρο 10:22.3.2006 και τα άρθρα 5-6: 22.3.2004
Implementation: no later than 22.3.2002, except Article10 (22.3.2006) and Article 5-6 (22.3.2004).
Εφαρμογή: το αργότερο 6.9.2003
Implementation: no later than 6.9.2003.
Εφαρμογή: το αργότερο από την 1.7.2004.
Implementation: no later than from 1.7.2004.
Εφαρμογή: το αργότερο στις 6.
Implementation: no later than 6.2.2005.
Εφαρμογή : 27.4.2001
Implementation: 27.4.2001
Εφαρμογής μιας διαδικασίας βελτίωσης του συντονισμού των πολιτικών προσαρμογής και της αξιολόγησης των επόμενων ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης διαλόγου σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση.
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
Εφαρμογής των συνελεστών
Application of rates
Εφαρμογη
Implementation
Εφαρμογη και επιβολη εφαρμογησ
Implementation and enforcement
Εφαρμογη και επιπτωσεις του προγραμματοσ-πλαισιου το 2000
Implementation and impact of the Framework Programme in 2000
Εφαρμογη και παρακολουθηση
Implementation and monitoring
Εφαρμογη και τελικεσ διαταξεισ
Implementing And final provisions
Εφαρμογη στα δεκα Κρατη μελη από την προσχωρηση τους την 1η μαϊου 2004.
Application in the ten Member States since their accession on 1 May 2004
Εφαρμογη στις βασεισ δεδομενων τησ Eurostat
Implementation in Eurostat databases
Εφαρμογη στις χωρεσ του Ευρωπαϊκου Οικονομικου Χωρου και στην Ελβετικη Συνομοσπονδια
Application in the Countries of the European Economic Area and in the Swiss confederation
Εφαρμογη της Οδηγιασ από τα Κρατη Μέλη
Implementation of the Directive by Member States
Εφαρμογη της αποφασης του Συμβουλιου
Implementation of the Council Decision
Εφαρμογη της αποφασησ του Συμβουλίου
Implementation of the Council Decision
Εφαρμογη της αρχησ «ο ρυπαινων πληρωνει»
Make polluters pay
Εφαρμογη της διαδικασιασ της οδηγιασ 98/34
Application of the 98/34 procedure
Εφαρμογη της νομοθεσίας
Implementation of legislation
Εφαρμογη της οδηγιας
IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
Εφαρμογη της οδηγιασ
Application of the Directive
Εφαρμογη τησ αποφασης umts
implementation of the umts decision
Εφαρμογη τησ συστασησ τησ Επιτροπής
The implementation of the Commission Recommendation
Εφαρμογη του Προγραμματος
implementation of the Programme
Εφαρμογη του Προγραμματοσ
Implementation of the Programme
Εφαρμογη του Ταμειου GMES
GMES Fund Implementation
Εφαρμογη του Ταμειου το 2002
Implementation of the Fund in 2002
Εφαρμογη του νομικου πλαισιου τησ Εσωτερικησ Αγορας
Implementing the Internal market’s legalal  Framework
Εφαρμογη του νομικου πλαισιου τησ Εσωτερικησ Αγορας
Implementing the legal Framework
Εφαρμογη του νομικού και θεσμικού πλαισίου
Implementation of the legal and institutional framework
Εφαρμογη του ταμειου το 2003
Implementation of the Fund in 2003
Εφαρμογη των Προγραμματων
Implementation of the Programmes
Εφαρμογη των Συστασεων της Εκθεσης τησ Ομαδασ "G10 Medicines"
Implementation of the Recommendations of the G10 Medicines Report
Εφαρμογη των αρχων της επικουρικότητας και της αναλογικοτητασ
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Εφαρμογη των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Εφαρμογη των εθνικων προγραμματων από το 2005 εωσ το 2007
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
Εφαρμογη των κοινοτικων κανονων ανταγωνισμου από τα εθνικα δικαστηρια στην ΕΕ: Εκθεση σχετικα με την εφαρμογη του αρθρου 15 του κανονισμου 1/2003
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation 1/2003
Εφαρμογη των προγραμματων μελιου
Application of honey programmes
Εφαρμογη των προγραμματων: Γενική Επισκοπηση
Implementation of the Programmes: General Overview
Εφαρμογη των προτεραιοτητων δρασησ
Implementing the priorities for action
Εφαρμογη, παρακολουθηση και εκ των υστερων αξιολογηση
implementing, monitoring and evaluating ex-post
Εφαρμοζοντασ τισ Νομικεσ Αρχεσ στην Πραξη
Applying the Legal Principles in Practice
Εφαρμοζόμενα κριτήρια βιωσιμότητας
Sustainability Criteria Applied
Εφαρμοζόμενες ΣΕΣ
Operational FTAs
Εφαρμοζόμενες δράσεις: H EPAAC έχει αναπτύξει ορισμένες πρωτοβουλίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που περιλαμβάνουν την εκπόνηση μιας συνολικής εικόνας του τοπίου της φροντίδας του καρκίνου στην Ευρώπη:
Implemented actions: The EPAAC has developed several initiatives in the area of health care included producing a comprehensive picture of the cancer care landscape in Europe:
Εφαρμοζόμενες δράσεις: H προαγωγή της υγείας βάσει των σημαντικότερων καθοριστικών παραγόντων για την υγεία αποτελεί μακροχρόνια προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και περιλαμβάνει στρατηγικές για τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και τα σχετικά με την παχυσαρκία ζητήματα υγείας15, καθώς και για τις βλάβες που προκαλούνται από την κατανάλωση αλκοόλ16.
Implemented actions: Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues15, and alcohol-related harm16.
Εφαρμοζόμενες δράσεις: Επιπλέον, η EPAAC δρομολόγησε τις εργασίες σχετικά με την έρευνα για τον καρκίνο με τρεις ειδικούς στόχους:
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
Εφαρμοζόμενες δράσεις: Η ΕΕ διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο ως χρηματοδότης της έρευνας για τον καρκίνο.
Implemented actions: The EU plays a very important role as cancer research funder.
Εφαρμοζόμενες δράσεις: Η κοινή δράση EPAAC ιεράρχησε τρεις βασικούς στόχους προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος ενημέρωσης για τον καρκίνο:
Implemented actions: The EPAAC Joint Action prioritised three main objectives to contribute to the development of the European Cancer Information System:
Εφαρμοζόμενες δράσεις: Η πλειονότητα των κρατών μελών είχε εκπληρώσει τον στόχο της εκπόνησης ΕΠΕΚ πριν από το 2013.
Implemented actions: The majority of Member States met the target of producing a NCCP before 2013.
Εφαρμοζόμενες δράσεις: Η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των σπάνιων νόσων επιδιώκει να συνδράμει την αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση σπάνιων όγκων.
Implemented actions: EU policy in the field of rare diseases seeks to help address the challenges related to addressing rare tumours.
Εφαρμοζόμενες δράσεις: Με βάση τις τρέχουσες προβολές, υπήρξε σημαντική βελτίωση στην κάλυψη του προσυμπτωματικού ελέγχου στην ΕΕ τα τελευταία έτη.
Implemented actions: Based on current projections, it has been a substantial improvement in screening coverage in the EU in the last years.
Εφαρμοζόμενες δράσεις: Οι κοινές δράσεις είναι δραστηριότητες, στο πλαίσιο του προγράμματος για την υγεία, που υλοποιούν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.
Εφαρμοζόμενες δράσεις: Τον Δεκέμβριο του 2012 ανατέθηκαν στο ΚΚΕρ τα ακόλουθα καθήκοντα:
Implemented actions: In December 2012, the JRC was assigned with the following tasks:
Εφαρμοζόμενες μέθοδοι υπολογισμού ή μέτρησης.
The computation or measurement methods that have been applied.
Εφαρμοζόμενες μέθοδοι υπολογισμού και μέτρησης.
The computation or measurement method that has been applied.
Εφαρμοζόμενες πολιτικές
Policy response
Εφαρμοζόμενες πολιτικές και συμπεράσματα
Ongoing efforts and implications
Εφαρμοζόμενες πολιτικές και συμπεράσματα
Ongoing efforts and implications.
Εφαρμοζόμενη μεθοδολογία και σημαντικότερες υποκείμενες παραδοχές για το οικονομικό μοντέλο της Αρχής
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Εφαρμοζόμενη σε διαστάσεις ΕΕ πολιτική για τη σήμανση των ελαστικών επισώτρων ως προς την απόδοση στην κατανάλωση καυσίμου ή ελάχιστες απαιτήσεις επιδόσεων για ελαστικά επίσωτρα, δείκτες πίεσης ελαστικών (υποχρεωτική τοποθέτηση αισθητήρων της πίεσης των ελαστικών στα αυτοκίνητα και τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων, υποχρεωτική τοποθέτηση δεικτών πίεσης βαλβίδας σε ελαστικά επίσωτρα υφισταμένων οχημάτων από το έτος 2010) και ελεύθερη εξυπηρέτηση στα πρατήρια καυσίμων.
An EU broad policy for labelling fuel efficient tyres or minimum performance requirements for tyres, tyre pressure indicators (dashboard tyre pressure sensors mandatory on cars and freight vehicles, valve pressure indicators compulsory on existing vehicles tyres from 2010) and free facilities at service stations.
Εφαρμοζόμενη σε εναρμονισμένες ή μη εναρμονισμένες ζώνες, μια τέτοια διαδικασία θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Εφαρμοζόμενη σε επίπεδο ΕΕ και μόνο για εσωτερικά δρομολόγια, η οδηγία αυτή καθορίζει τεχνικές προδιαγραφές για την κατασκευή, τη σταθερότητα, την πυροπροστασία και τον εξοπλισμό διάσωσης πλοίων με βάση τόσο τις διατάξεις της σύμβασης SOLAS3 όσο και κάποιες απαιτήσεις που απορρέουν από έναν αριθμό ναυτιλιακών ατυχημάτων με απώλεια ανθρώπινων ζωών, εξ ου και η ανάγκη να αντιμετωπιστεί η κάπως κατακερματισμένη φύση της νομοθεσίας.
Implemented at EU level and applying to domestic voyages only, this directive establishes technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment based both on the provisions of the SOLAS Convention3 and on some requirements driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives, hence the need to address the somewhat fragmented nature of the legislation.
Εφαρμοζόμενη στα κοινοτικά όργανα η ερμηνεία αυτή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η δυνατότητα ανανέωσης της θητείας του διευθυντή δεν τα εμποδίζει να ακολουθήσουν τη διαδικασία διορισμού που προβλέπεται από το βασικό κανονισμό.
Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director’s term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
Εφαρμοζόμενη στις διεθνείς συναλλαγές, η εταιρική κοινωνική και κοινωνιακή ευθύνη αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις χώρες που πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές, επενδύσεις και συνεργασία/ανάπτυξη.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Εφαρμοζόμενη στις διεθνείς συναλλαγές, η εταιρική κοινωνική και κοινωνιακή ευθύνη αποτελεί σημαντικό εργαλείο1 για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις χώρες που πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές, επενδύσεις και συνεργασία/ανάπτυξη.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Εφαρμοζόμενη στις διεθνείς συναλλαγές, η εταιρική κοινωνική και κοινωνιακή ευθύνη αποτελεί σημαντικό εργαλείο1 για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης σε όλες τις χώρες που συμμετέχουν σε εμπορικές συναλλαγές, επενδύσεις και συνεργασία/ανάπτυξη.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Εφαρμοζόμενη σωστά η οδηγία ΟΠΕΡ αποτελεί αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο ρύθμισης της βιομηχανικής ρύπανσης και μείωσης των εκπομπών.
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
Εφαρμοζόμενο κριτήριο μέτρησης
Metric Applied
Εφαρμοζόμενος άμεσα στον κλάδο, ο κανονισμός θα δημιουργούσε επίσης ένα πιο ομοιόμορφο πεδίο δράσης.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
Εφαρμοζόταν ήδη προσωρινά από τον Ιανουάριο του 1998.
It had already been provisionally applied since January 1998.
Εφαρμοσθείσα μεθοδολογία
Methodology used
Εφαρμοσθείσα μεθοδολογία και βασικές παραδοχές
Applied methodology and main underlying assumptions
Εφαρμοσθείσα μεθοδολογία και βασικές παραδοχές για το δημοσιονομικό μοντέλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων όσον αφορά τις σχετικές με τα βιοκτόνα δραστηριότητες
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Εφαρμοσθείσα μεθοδολογία και βασικές παραδοχές για το δημοσιονομικό μοντέλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων όσον αφορά τις σχετικές με τη ΣΜΕ δραστηριότητες
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to PIC
Εφαρμοσθείσες εξαιρέσεις (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Waivers applied (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Εφαρμοσιμότητα στο απαιτούμενο χρονικό πλαίσιο
Feasibility in needed timeframe
Εφαρμοσιμότητα της νομοθεσίας ΕΕ στις υπηρεσίες τηλεϊατρικής
Applicability of EU legislation to telemedicine services
Εφαρμοσμένα οικονομικά
Applied economics
Εφαρμοσμένες διαστημικές τεχνικές για την επιτήρηση και την έρευνα στα περιβαλλοντικά θέματα
Space techniques applied to environmental monitoring and research
Εφαρμοσμένες επιστήμες και τεχνολογία
Applied Sciences and Technologies
Εφαρμοσμένες κοινωνιολογικές έρευνες
Applied sociological research
Εφαρμοσμένη (η βιομηχανική) έρευνα: αρχική έρευνα ή οποία διεξάγεται με στόχο την απόκτηση νέων γνώσεων, σε συνάρτηση κυρίως με έναν συγκεκριμένο πρακτικό στόχο (στο εξής: εφαρμοσμένη έρευνα).
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Εφαρμοσμένη έρευνα ευρωπαϊκής κλίμακας που διεξάγεται σε συγκριτική βάση για τον τρόπο χρήσης των νέων μέσων, ιδίως από παιδιά.
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Εφαρμοσμένη μεθοδολογία και σημαντικότερες υποκείμενες παραδοχές
Applied methodology and main underlying assumptions
Εφαρμοσμένη μηχανική και διαχείριση συστημάτων
System Engineering and Management
Εφαρμοστέα διαδικασία όσον αφορά την έγκριση τύπου
Procedure to be applied with respect to type-approval
Εφαρμοστέα δράση:
Action:
Εφαρμοστέα νομοθεσία
Applicable Law
Εφαρμοστέα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αεροπορική ασφάλεια
Applicable European Union aviation safety legislation
Εφαρμοστέα νομοθεσια την περιοδο 2002-2006
Legislation applicable in the period 2002-2006
Εφαρμοστέα ποσοστά για την αφαίρεση από στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1, Πρόσθετα στοιχεία της Κατηγορίας 1 και της Κατηγορίας 2
Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Εφαρμοστέες διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
The applicable conformity assessment procedures
Εφαρμοστέες διατάξεις στα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων των τρίτων
Rules applicable to branches of third country undertakings
Εφαρμοστέες διατάξεις σχετικά με την επισήμανση
Labelling provisions to be applied
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 10 και το παράρτημα.
Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 10, 12 έως 13 εξαιρουμένου του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 παράγραφος 2, 2η πρόταση, τα παραρτήματα I, II και III.
Applicable provisions: Articles 1 to 10, 12 to13 with the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 8 paragraph 2, sentence 2, Annexes I, II and III
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 10.
Applicable provisions: Articles 1 to 10
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 11 και το παράρτημα.
Applicable provisions: Articles 1 to 11 and Annex
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 11, τα παραρτήματα I και II.
Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 11.
Applicable provisions: Articles 1 to 11
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 12.
Applicable provisions: Articles 1 to 12
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 15 και τα παρατήματα I και II.
Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 16 και 18 έως 19.
Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 16 και τα παρατήματα I έως IV.
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to IV
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 17.
Applicable provisions: Articles 1 to 17
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 19, 21 έως 24 και 26 έως 29.
Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 19.
Applicable provisions: Articles 1 to 19
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 22 και το παράρτημα.
Applicable provisions: Articles 1 to 22 and Annex
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 3, τα παραρτήματα I έως III.
Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 34.
Applicable provisions: Articles 1 to 34
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 4 και το παράρτημα.
Applicable provisions: Articles 1 to 4 Annex
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 4, 6, και 9 έως 14.
Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14.
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 5.
Applicable provisions: Articles 1 to 5
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 57, τα παραρτήματα I και II.
Applicable provisions: Articles 1 to 57, Annexes I and II
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 6, τα παραρτήματα I έως IV.
Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annexes I to IV
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 7 και το παράρτημα.
Applicable provisions: Articles 1 to 7 and Annex
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 8 και το παράρτημα.
Applicable provisions: Articles 1 to 8 and Annex
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 8.
Applicable provisions: Articles 1 to 8
Εφαρμοστέες διατάξεις: τα άρθρα 1 έως 9, τα παραρτήματα I και II.
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I and II
Εφαρμοστέες μέθοδοι
Tools to be applied
Εφαρμοστέες οριακές τιμές εκπομπών και δήλωση, υπογεγραμμένη από τον φορέα εκμετάλλευσης, στην οποία βεβαιώνεται ότι από την αντίστοιχη ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 5 η μονάδα καύσης λειτουργεί τηρώντας τις εν λόγω τιμές.
The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
Εφαρμοστέες προσαρμογές μετά τη σύναψη μιας μελλοντικής διεθνούς σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Εφαρμοστέο Δίκαιο σε υποθέσεις διαζυγίου (Πράσινο Βιβλίο)
Applicable law in divorce matters  (Green Paper)
Εφαρμοστέο Δίκαιο σε υποθέσεις διαζυγίου (Πράσινο Βιβλίο)
Divorce law (Green Paper)
Εφαρμοστέο δίκαιο
Law applicable
Εφαρμοστέο δίκαιο (lex causae) :
Freedom of choice:
Εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο του κράτους μέλους, όπου η SPE έχει την καταστατική της έδρα, το οποίο εφαρμόζεται στις ιδιωτικές εταιρίες περιορισμένης ευθύνης.
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
Εφαρμοστέο δίκαιο είναι το κοινοτικό δίκαιο, το δίκαιο του κράτους της καταστατικής έδρας ή το δίκαιο του κράτους δραστηριότητας όσον αφορά ορισμένα θέματα ασφάλειας και τεχνικά θέματα.
The applicable law is Community law, the law of the State of the statutory seat or of the State of operation regarding certain safety and technical matters.
Εφαρμοστέο δίκαιο ελλείψει επιλογής των μερών
Applicable law in the absence of choice by the parties
Εφαρμοστέο δίκαιο και αρμόδια δικαστήρια
Applicable law and competent courts
Εφαρμοστέο δίκαιο σε γαμικές διαφορές
Applicable law in matrimonial matters
Εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις διαζυγίου (Πράσινο Βιβλίο)
Divorce law (Green Paper)
Εφαρμοστέο δίκαιο στην εκχώρηση απαιτήσεων (άρθρο 12)
Law applicable to the voluntary assignment of legal rights (Article 12)
Εφαρμοστέο δίκαιο στις ασφαλιστικές συμβάσεις τις σχετικές με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, είναι το δίκαιο του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
The law applicable to contracts relating to the activities referred to in this Directive shall be the law of the Member State of the commitment.
Εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές
Non-contractual obligations
Εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία (άρθρα 3 έως 8)
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict (Articles 3 ‑ 8)
Εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (ΡΩΜΗ Ι)
Law applicable to contractual obligations (Rome I)
Εφαρμοστέο δίκαιο στον τύπο της σύμβασης (άρθρο 9)
Law applicable to formal validity of contracts (Article 9)
Εφαρμοστέο δίκαιο στον τύπο της σύμβασης γάμου
Law applicable to the form of marriage contract
Εφαρμοστέο δίκαιο.
Applicable Law.
Εφαρμοστέο ρυθμιστικού πλαισίου
Regulatory arbitrage:
Εφαρμοστέο σύστημα σε περίπτωση ύπαρξης περισσότερων του ενός συστημάτων στο κράτος μέλος κατοικίας ή διαμονής
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Εφαρμοστέοι κανόνες/ Τόπος επιβολής φόρου – Παροχή υπηρεσιών
Applicable rules/place of taxation - provision of services
Εφαρμοστέος Ο εφαρμοστέος επί των φορολογητέων πράξεων συντελεστής είναι ο ισχύων κατά εκείνος που ισχύει τον χρόνο, κατά τον οποίον οποίο επέρχεται η γενεσιουργός αιτία του φόρου.
The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.
Εφαρμοστέος δασμός (% του ΜΕΚ)
Applicable duty (% of MFN)
Εφαρμοστεα ποσοστα για αφαιρεση
Applicable percentages for deduction
Εφαρμοστεοι κανόνες στισ Εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
Εφαρμοστεοι κανόνες στισ Εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία Ελευθερια επιλογης
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict Freedom of choice
Εφαρμοστεοι κανόνες στισ εξωσυμβατικεσ ενοχές που απορρέουν από άλλο γεγονός πλην αδικοπραξίας
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Εφαρμοστεοι κανόνες στισ εξωσυμβατικεσ ενοχές που απορρέουν από άλλο γεγονός πλην αδικοπραξίας
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Εφαρμοστικές διατάξεις για προεμπορική δημόσια προμήθεια και δημόσια προμήθεια καινοτόμων λύσεων καθώς και έπαθλα·
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
Εφαρμοστικές πράξεις και πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση
Implementing and delegated acts