natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εξέταση των αλυσιδωτών αντιδράσεων που ενδέχεται να προκληθούν αποτελεί σημαντικό μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης που περιγράφεται στο σημείο 3.3.3.
The Committee commends the examination of potential chain re-actions as an important part of the overview process outlined in para.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εξεταζόμενη πρόταση εντάσεται πλήρως στην εξαίρεση που προβλέπεται από το ίδιο το ΕΚ και εύχεται να τεθούν σύντομα σε ισχύ οι σχετικές αποφάσεις.
The ESC believes that the current proposal is amply covered by the exception provided for by the EP, and hopes that the relevant decisions will enter into force very soon.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επένδυση στον τομέα της εκπαίδευσης αποτελεί επείγουσα ανάγκη προκειμένου να μειωθεί η ανεργία.
The Committee feels that investment in training is urgently needed in order to cut unemployment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επίδειξη "πάσης  δυνατής φροντίδας" πρέπει να είναι λιγότερο επιζήμια.
The Committee feels that a requirement to exert "all reasonable diligence" would be less prejudicial.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επίτευξη των βασικών στόχων της δημόσιας υπηρεσίας θα πρέπει να συνοδευτεί από την υιοθέτηση διατάξεων προκειμένου να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των οικιακών καταναλωτών (με ειδικά μέτρα για τους πιο ευάλωτους).
The Committee considers that provisions are needed to ensure that essential public service objectives are met, such as a high level of protection for domestic consumers, with special measures for the most vulnerable.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επιθυμία και η ανάγκη των ανθρώπων για επικοινωνία θα αυξηθεί, ακόμη και στον αναπτυγμένο κόσμο.
The Committee believes that people's desire and need for communication even in the developing world will increase.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επιλογή αυτή είναι εξωπραγματική και έρχεται σε αντίθεση με το γεγονός ότι η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη.
This option appears to the Committee to be unrealistic and conflicts with the view that the EU should support economic recovery in the CEEC.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επιλογή της κοινοτικής διαστάσεως7 ανταποκρίνεται ακόμη περισσότερο στον μειωμένο αριθμό των ενδιαφερόμενων ασθενών και στην επακόλουθη μειωμένη αποδοτικότητα των επενδύσεων.
The Committee believes that the choice of a Community dimension6 is well-suited to the small number of patients concerned and the consequent low capacity for return on investment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επιλογή της νομικής βάσης του άρθρου 118 Α είναι ορθή.
The decision to use Article 118a as the legal basis is fully justified.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτρεπόμενη για το προϊόν ποσότητα CO2 στην παρούσα οριζόντια οδηγία για τα πρόσθετα επιβάλλεται να τύχει σχετικής ρύθμισης.
It thinks that the SO2 level authorized in wine needs to be defined in the present horizontal Directive on additives.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους και τα μέσα για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των θετικών εξελίξεων που θα προκύψουν από αυτό, θα καταστούν δυνατά μόνο με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία.
The Committee considers the success of the European Year and the means to secure the sustainability of positive developments arising from the European Year will only be possible with the full involvement of the social partners in the process.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ερώτηση θα απαντηθεί από τον τομέα κατά την διαδικασία διαβούλευσης.
The Committee anticipates that this question will be answered by the industry during the consultation process.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή μιας πολιτικής για την εδραίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου είναι αναγκαία προκειμένου να προωθηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω το γενικά επιθυμητό γεωργικό πρότυπο μέσω συγκεκριμένων μέτρων.
The ESC sees a policy to consolidate the European agricultural model as fulfilling a need to strengthen a generally desired paradigm for agricultural policy and to develop it further by means of concrete political measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή νομοθεσίας και κανονιστικού πλαισίου στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της φαρκαμοδιέγερσης ενέχει τρεις αλληλένδετες πτυχές.
The ESC considers that the implementation of laws and regulations on combating and preventing doping involves three inseparable aspects.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή της πρότασης θα έχει ιδιαίτερα ευεργετικές επιδράσεις στις ΜΜΕ οι οποίες διαφορετικά δεν θα εγνώριζαν τους λόγους και τις αιτίες περιορισμού της πρόσβασης των προϊόντων τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The Committee considers that the proposal's implementation will be particularly beneficial for SMEs who may not otherwise be aware of the reasons and justification for restricting access for their products to another Member State.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η θέση αυτή μπορεί να συμβάλει θετικά στον σαφέστερο διαχωρισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ της EUROSTAT και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ότι θα πρέπει να εξετασθεί στη Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη.
The Committee feels that this could make a positive contribution to better clarification of both EUROSTAT's and the European Commission's role and that this possibility should be discussed as part of the Intergovernmental Conference.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η θεσμοθέτηση κοινών στόχων και η χρήση κοινώς συμφωνημένων δεικτών, καθώς και η ολοκληρωτική εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, θα συμβάλει στην επίτευξη ομοφωνίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και θα δώσει τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών σε αυτόν το σημαντικό τομέα.
The Committee believes the setting of common objectives and the use of commonly agreed indicators - combined with full use of the open co-ordination method - will contribute to building a consensus between Member States on necessary reforms and provide the opportunity to share experience in this important area.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η θετική ακτινοβολία της δραστηριότητας της Merge Task Force επιδρά και στις άλλες υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
The Committee sees this as evidence of the Merger Task Force's activities positively influencing the other departments of the Directorate-General for Competition.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η καθιέρωση της κατάρτισης στην ΕΕ αποτελεί ζήτημα άμεσης προτεραιότητας.
The Committee considers that safety training should be introduced in the EU as a matter of urgency.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η καθιέρωση των κοινωνικοοικονομικών μέτρων που προτείνονται αποτελεί λογική επέκταση της φιλοσοφίας των συνθηκών.
The Committee considers that the introduction of the proposed socio-economic measures fully accords with the thinking of the Treaties.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η καθιέρωση των υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους στην κοινωνία πρέπει να εξασφαλίζει οπωσδήποτε την προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών και το απόρρητο.
The Committee considers that the introduction of conditional access services in society must in all cases be accompanied by protection of citizens' privacy and confidentiality.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η καλύτερη λύση για το πρόβλημα είναι η καθιέρωση ειδικής θεώρησης για αναζήτηση εργασίας.
The ESC believes that a special job seekers' visa is the best solution.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάργηση της αρμοδιότητας των εθνικών αρχών όσον αφορά τη χορήγηση αδειών δεν θα οδηγήσει στην πράξη στη δυνατότητα εκμετάλλευσης αεροπλάνων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο ισχύος της οδηγίας.
The Committee assumes that the abolition of national authorities' discretion in respect of issuing aircraft licences will not, in practical terms, make it easier to operate aeroplanes which fall under the proposed directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κατασκευή των σιδηροδρομικών σηράγγων μέσω των Άλπεων αποτελεί θετική επιλογή για τις οδικές μεταφορές αλλά κρίνει ότι θα πρέπει να απορριφθεί η ενθάρρυνση τεχνιτών τιμολογίων για τη χρήση των σιδηροδρόμων.
The section feels that the construction of rail tunnels through the Alps may in itself be a good option for road transport, but considers that use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κατασκευή των σιδηροδρομικών σηράγγων μέσω των Άλπεων αποτελεί θετική επιλογή για τις οδικές μεταφορές αλλά κρίνει ότι θα πρέπει να απορριφθεί η ενθάρρυνση τεχνιτών τιμολογίων για τη χρήση των σιδηροδρόμων.2
The ESC feels that the construction of rail tunnels through the Alps may in itself be a good option for road transport, but considers that use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives2.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινή δράση κατά του ρατσισμού του 1996 δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος και ότι η Επιτροπή οφείλει να εξεύρει τα κατάλληλα νομικά μέσα προκειμένου να καλύψει το σημαντικό αυτό τομέα.
The Committee is of the opinion that the 1996 joint action on racism is not enough to deal with the problem and that the Commission should find the appropriate legal means to cover this important area.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινή δράση κατά του ρατσισμού του 1996 δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος και ότι η Επιτροπή οφείλει να εξεύρει τα κατάλληλα νομικά μέσα προκειμένου να καλύψει το σημαντικό αυτό τομέα.
The ESC is of the opinion that the 1996 joint action on racism is not enough to deal with the problem and that the Commission should find the appropriate legal means to cover this important area.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα του χοιρείου κρέατος δεν είναι δυνατόν να βασίζεται αποκλειστικά στην ανταγωνιστικότητα, η οποία δημιουργεί αναπόφευκτα μια ελικοειδή αντίδραση με μείωση του κόστους παραγωγής και των τιμών.
The Committee does not feel that Community policy in the pigmeat sector can be based solely on competitiveness, which inevitably carries with it a downward spiral of production costs and prices.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί ουσιαστικό τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου.
The Committee sees social policy as a fundamental component of the acquis communautaire.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η λέξη "σχεδόν" πρέπει να διευκρινιστεί, διαφορετικά θα δημιουργηθεί ένα νέο νομικό κενό.
The Committee feels that the word "almost" should be clarified, otherwise a new "grey area" is likely to be created.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έχει ουσιαστική σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee considers that the operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έχει ουσιαστική σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Economic and Social Committee considers that the operation of the Internal Market is crucial to economic and social development within the European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μακροπρόθεσμη επιτυχία της διακυβέρνησης εξαρτάται από μια μεσοπρόθεσμη συναίνεση για ορισμένες καίριες έννοιες και διαδικασίες π.χ. σε σχέση με τον διάλογο των πολιτών (συμμετέχοντες, στόχοι, διαδικασία) ή τη συνεχή εξέλιξη της ευρωπαίκής κοινωνίας των πολιτών.
The Committee believes that the long-term success of governance depends on a medium-term consensus being reached on certain key concepts and processes, e.g. in relation to civil dialogue (participants, objectives and procedure) or the ongoing shaping of European civil society.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μακροπρόθεσμη επιτυχία της διακυβέρνησης εξαρτάται από μια μεσοπρόθεσμη συναίνεση για ορισμένες καίριες έννοιες και διαδικασίες π.χ. σε σχέση με τον διάλογο των πολιτών (συμμετέχοντες, στόχοι, διαδικασία) ή τη συνεχή εξέλιξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The Committee believes that the long-term success of governance depends on a medium-term consensus being reached on certain key concepts and processes, e.g. in relation to civil dialogue (participants, objectives and procedure) or the ongoing shaping of European civil society.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μείωση αυτή δεν δικαιολογείται κατά κανένα τρόπο από τη σημερινή κατάσταση της αγοράς.
The Committee considers that this reduction cannot in any way be justified by the current state of the market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μείωση της περιόδου αναφοράς αποτελεί θετικό μέτρο, διότι έτσι η διαχείριση της ποσόστωσης προσεγγίζει περισσότερο τη σημερινή  πραγματικότητα της αγοράς και των οικονομικών παραγόντων.
The Committee takes the view that reducing the reference period is a positive step which will bring the administration of the quota more in line with the current state of the market and its operators.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μείωση των τιμών θα πρέπει να αντισταθμίζεται πλήρως και ισόρροπα στους γαλακτοπαραγωγούς.
The Committee feels that milk producers should be compensated in full and on an equal basis for the proposed price cut.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μείωση των τιμών στήριξης δεν θα συμβάλει στην τόνωση της κατανάλωσης.
The Committee does not believe that the proposed price cut will lead to increased consumption.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μελλοντική ανακοίνωση σχετικά με το εξεταζόμενο θέμα θα πρέπει να διαρθρωθεί κατά τρόπο ώστε να περιληφθούν τα ακόλουθα:
The Committee is of the view that a future Communication on the subject would require a restructuring so as to include:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μελλοντική αξιοπιστία του ενιαίου νομίσματος θα εξαρτηθεί ακόμη περισσότερο από την ικανότητα της ΕΕ να μιλάει με μια φωνή για τα ζητήματα που αφορούν το νόμισμα.
The Committee feels that the single currency's future credibility will depend even more on the Union's capacity to speak with one voice on currency issues as well.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών θα επηρεασθεί ιδιαίτερα από τις νέες τεχνολογίες και τις νέες υπηρεσίες στον τομέα των πολυμέσων.
In the Committee's view, the road towards the information society will be characterized primarily by new technologies and services in the multimedia field.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα πρόταση της Επιτροπής ικανοποιεί τα κριτήρια που αποτελούν σημαντικό βήμα προόδου για την προστασία και την αποθάρρυνση των πιθανών καπνιστών.
The Committee considers that the Commission's new proposal meets the criteria as a significant step forward to protect and discourage would be smokers.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα πρόταση της Επιτροπής ικανοποιεί τα κριτήρια που αποτελούν σημαντικό βήμα προόδου για την προστασία και την αποθάρρυνση των πιθανών καπνιστών.
The Committee considers that the Commission's new proposal meets the criteria as a significant step forward to protect and discourage would-be smokers.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οδηγία ενδιαφέρει τόσους πολλούς εργαζόμενους και εργοδότες, ώστε οι πιθανές επιπτώσεις, σε περίπτωση που ένα κράτος δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας, θα είναι τέτοιας εκτάσεως και τέτοιου βαθμού που θα καταστήσουν απαραίτητη τη σύσταση ειδικής επιτροπής αρμόδιας μόνο για τα θέματα σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
In the ESC's view, the Directive affects so many workers and employers and the potential consequences of a Member State failing to comply with the essential requirements specified in Article 3 are so far-reaching and significant that a special committee should be set up to deal exclusively with matters relating to pressure equipment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οδηγία θα πρέπει να καλύπτει όλα τα υλικά ελέγχου ανεξάρτητα από τη χρήση τους στα ιατρικά εργαστήρια.
In the Committee's view, the Directive should embrace all control materials, irrespective of the way in which they are used in medical laboratories.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, από κοινού με την ασφάλεια του εφοδιασμού, αποτελούν τα δύο βασικά στηρίγματα πάνω οποία πρέπει να στηριχθεί, με εναρμονισμένο τρόπο, η κατάστρωση και η ανάπτυξη μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In the Committee's opinion the creation of the internal energy market, together with security of supply, are the twin pillars which must form a harmonious basis for the formulation and development of a common energy policy in the EU.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οικονομική σύγκλιση μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ μέσω ενεργών παρεμβάσεων, είναι απαραίτητη για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
It is the view of the Committee economic convergence between the regions of the Union through active policy interventions is essential in preserving the European model of society.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οκταετής μόνον περίοδος εφαρμογής του κανονισμού είναι εξαιρετικά σύντομη και ότι απαιτείται ο καθορισμός δεκαετούς περιόδου εφαρμογής του - όπως ισχύει για τους δύο υφιστάμενους κανονισμούς - για λόγους νομικής διασφάλισης καθώς οι συμφωνίες χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης που συνάπτονται καλύπτουν συνήθως μεγάλες χρονικές περιόδους.
The Committee suggests that a period for application of the Regulation of only eight years is too short and that a ten-year period - as applies to the two current regulations - is desirable for the purposes of legal certainty, especially as licensing agreements are often drawn up to cover an extensive period of time.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οκταετής μόνον περίοδος εφαρμογής του κανονισμού είναι εξαιρετικά σύντομη και ότι απαιτείται ο καθορισμός δεκαετούς περιόδου εφαρμογής του - όπως ισχύει για τους δύο υφιστάμενους κανονισμούς - για λόγους νομικής διασφάλισης καθώς οι συμφωνίες χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης που συνάπτονται καλύπτουν συνήθως μεγάλες χρονικές περιόδους.
The Committee suggests that a period for application of the Regulation of only eight years is too short and that a ten-year period - as applies to the two current regulations - is desirable for the purposes of legal certainty.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς για τον τομέα αυτό θα πραγματοποιηθεί με τη σύγκλιση των πρακτικών πιστοποίησης και ελέγχου των φυτών αμπέλου.
The ESC considers that the completion of the single market in this sector will be achieved through convergence of the certification procedures and checks on vine plants.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οργάνωση sex-tours πρέπει να απαγορευθεί στα κράτη μέλη και οι ενήλικες που έρχονται σε σεξουαλική επαφή με παιδιά στο εξωτερικό πρέπει να δικάζονται στη χώρα τους.
The Committee believes that the organization of sex tours should be made illegal in all Member States, and nationals prosecuted at home who have sex children abroad.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να συνδεθεί πλήρως με το σύνολο της προπαρασκευαστικής διαδικασίας για την Διακυβερνητική Διάσκεψη και ότι η συμμετοχή της δεν πρέπει να περιοριστεί στην δημόσια συζήτηση, η οποία σύμφωνα με τη Δήλωση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης που επισυνάπτεται στην Συνθήκη της Νίκαιας, αναμένεται να πραγματοποιηθεί έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
The Committee believes that organised civil society should be fully involved in the whole process of preparing the Intergovernmental Conference and that its involvement should not be limited to the public debate which, under the Declaration on the future of the Union annexed to the Treaty of Nice, must take place before the European Council in Laeken.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οριστική ημέρα έναρξης της ισχύος είναι η 1η Ιουλίου 1991 και όχι η 1η Σεπτεμβρίου 1991 όπως αναφέρει το γαλλικό κείμενο.
The Committee assumes that the final date for compliance is 1 July 1991 and not 1 September 1991 as stated in the French version.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η παρουσία ευρωπαϊκής διάστασης στις αστικές πολιτικές απορρέει αντιθέτως από την αναγκαιότητα του προσδιορισμού και την προοδευτική εφαρμογή στρατηγικών ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης που θα καταστήσουν δυνατή την εφαρμογή θεμελιωδών αρχών στις οποίες βασίζεται η Ευρώπη για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του επόμενου αιώνα.
The Committee considers that the European dimension of urban policies stems from the need to facilitate the framing and dissemination of integrated urban development strategies based on the key principles which the EU has adopted to tackle the challenges of the 21st century.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει ένα σύντομο επείγον σχόλιο σχετικά με τα σοβαρά νομισματικά προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτή την περίοδο η Κοινότητα.
The Committee feels that it cannot avoid commenting briefly, and as a matter of urgency, on the serious monetary problems besetting the Community at the present time.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα διατύπωση του άρθρου 4 δεν είναι αρκετά δεσμευτική όσον αφορά τη θέσπιση πρακτικών κριτηρίων ποιότητας.
The Committee regards the present wording of Article 4 as too weak on the actual quality criteria.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας συμβαδίζει με τα συμπεράσματα του Τάμπερε τα οποία προβλέπουν ότι “το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο θα πρέπει να περιλαμβάνει βραχυπρόθεσμα τη θέσπιση κοινών κανόνων για δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες σχετικά με το άσυλο στα κράτη μέλη” (σημείο 3 των αιτιολογικών σκέψεων).
The Committee considers that the draft proposal carries forward the Tampere Conclusions, which "provide that a Common European Asylum System should include in the short term common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States" (preamble, recital (3)).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πλέον ενδεδειγμένη λύση για τον καθορισμό των ΑΟΚ και τον μετέπειτα έλεγχό τους θα ήταν να ακολουθείται η διαδικασία της Επιτροπής Κανονιστικών Ρυθμίσεων 3Β (δίχτυ ασφαλείας), πράγμα που θα εξασφάλιζε επαρκές επίπεδο ελέγχου των πράξεων της Επιτροπής.
The Committee considers it would be most appropriate for Community MRLs to be set under a III-b type Regulatory Committee procedure, thereby ensuring an adequate degree of control over Commission action.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πλειοψηφία των προγραμμάτων κατάρτισης θα πρέπει να μετατρέπονται σε διά βίου.
The ESC believes that the majority of training programmes should be transformed into lifelong training.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πληροφόρηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία προκειμένου να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα τόσο στα πλαίσια των εθνικών όσο και των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον σημαντικό αυτό τομέα.
The Committee considers this information to be of the utmost importance to ensure that measures are being taken from national initiatives as well as from Community initiatives in this important sphere.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική για τις επιχειρήσεις που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ενός συνεχούς και δημιουργικού διαλόγου με τις οργανώσεις των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών φορέων, τόσο σε επίπεδο προετοιμασίας, υλοποίησης και παρακολούθησης όσο και σε επίπεδο αξιολόγησης των δράσεων.
The Committee urges that the European Union's enterprise policy be subject to ongoing, in-depth consultation with economic and social actors through the organisations that represent them, at all levels of preparation, implementation, follow-up and assessment of actions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική για τις επιχειρήσεις που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ενός συνεχούς και δημιουργικού διαλόγου με τις οργανώσεις των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών φορέων, τόσο σε επίπεδο προετοιμασίας, υλοποίησης και παρακολούθησης όσο και σε επίπεδο αξιολόγησης των δράσεων.
The Committee urges that the European Union's enterprise policy be subject to ongoing, in-depth consultation with economic and social actors through the organisations that represent them, at all levels of preparation, implementation, follow-up and assessment of actions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική για τον ανταγωνισμό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δεν συμβάδισε με τη διεθνοποίηση της δραστηριότητας των επιχειρήσεων.
The Committee feels that EU competition policy has not kept pace with the internationalization of business activity.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρέπει να ενισχυθεί η στρατηγική προσέγγιση της ανακοίνωσης με την υπόδειξη (α) των βασικών στόχων στους οποίους πρέπει να εστιαστούν οι δραστηριότητες της Επιτροπής, των άλλων αρμόδιων αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων, καθώς επίσης και (β) των ολοκληρωμένων μέτρων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επίτευξή τους.
The ESC feels that the strategic approach put forward in the communication should be reinforced by an indication of (a) the key objectives guiding the work of the Commission, the other authorities responsible and stakeholders, as well as of (b) the integrated measures enabling these objectives to be achieved.