natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματωθούν στον ορισμό και την υλοποίηση των άλλων κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Moreover environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies, including the common transport policy.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις για τους εκπαιδευτές και τους χώρους όπου διδάσκονται τα μαθήματα διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις και οι διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε κτηνιατρικό φάρμακο και για τη διατήρησή του στην αγορά είναι περίπλοκες και προκαλούν διοικητική επιβάρυνση στη φαρμακοβιομηχανία (εκτιμάται ότι είναι της τάξης του 13% επί του συνολικού κύκλου εργασιών του τομέα).
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Επιπλέον, οι απαιτήσεις κοινοποίησης έγιναν λιγότερο αυστηρές σε σχέση με τα προβλεπόμενα στον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία του 1998.
Moreover, notification requirements have been eased compared to the 1998 Shipbuilding Regulation.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις της οδηγίας για τα in vitro διαγνωστικά, η οποία δεν έχει τροποποιηθεί από την έκδοσή της το 1998, χρειάζονται προσαρμογή στις τεχνολογικές, επιστημονικές ή κανονιστικές εξελίξεις, για παράδειγμα όσον αφορά τα κλινικά τεκμήρια που πρέπει να παρέχονται από τους κατασκευαστές, τις απαιτήσεις για τον τόπο περίθαλψης ή τη δοκιμή κοντά στον ασθενή ή την ευθυγράμμιση με τις σχετικές τροποποιήσεις που επήλθαν με την πάροδο του χρόνου για τα λοιπά ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Furthermore, the requirements of the IVD Directive, which has not been amended since its adoption in 1998, need to be adapted to technological, scientific or regulatory developments, for example with regard to the clinical evidence to be provided by manufacturers, the requirements for point-of-care or near-patient testing or to align to relevant modifications introduced over time for the other medical devices.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις της οδηγίας δεν εφαρμόζονται ακόμη σε όλες τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, επειδή ορισμένα κράτη μέλη επωφελήθηκαν από τη μεταβατική περίοδο και προς το παρόν περιορίζουν την εφαρμογή της σε επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 100 εργαζομένους.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις της υπηρεσίας SoL του Galileo επηρεάζουν τις ανάγκες χρηματοδότησης του προγράμματος, ιδίως σε ό,τι αφορά την επίγεια υποδομή.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
Επιπλέον, οι απαιτήσεις των βασικών κανόνων ασφαλείας της Ευρατόμ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Επιπλέον, οι απαιτούμενοι πόροι για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων προβλέπονται στη νομοθετική πρόταση όπου επανεξετάζονται τα τέλη που χρεώνονται για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
Επιπλέον, οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο εντόπισαν σημαντικό αριθμό αδυναμιών στην προστασία που παρέχεται στους αιτούντες διεθνή προστασία οι οποίοι υπόκεινται στον κανονισμό του Δουβλίνου.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Επιπλέον, οι απευθείας παραπομπές στους κανονισμούς UNECE θα επιταχύνουν σημαντικά την εναρμόνιση του κοινοτικού δικαίου με τους κανόνες UNECE, παρέχοντας με τον τρόπο αυτόν στη βιομηχανία τη δυνατότητα να προσαρμόζεται ταχύτερα στις τεχνικές εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο.
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Επιπλέον, οι απογραφές από την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο έχουν σημαντικά κενά.
Furthermore, the inventories from Greece and Luxembourg contain considerable gaps.
Επιπλέον, οι αποδέκτριες χώρες ζήτησαν τη θέσπιση κατάλληλων δομών διακυβέρνησης στα ΚΕΤ οι οποίες να διασφαλίζουν τη σαφή κατανομή των δικαιωμάτων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κυβερνήσεων στις οποίες ανήκουν τα ΚΕΤ και των διαχειριστών τους, καθώς και τη θέσπιση αποτελεσματικού μηχανισμού ελέγχου όσον αφορά τις αποφάσεις για τις επενδύσεις.
In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
Επιπλέον, οι αποζημιώσεις που αντίκεινται στις διατάξεις αυτές μπορούν να χαρακτηρισθούν κρατικές ενισχύσεις και να δηλωθούν μη συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη.
Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Επιπλέον, οι αποκλίνουσες εθνικές πολιτικές δημιουργούν σημαντικό κατακερματισμό της αγοράς που επηρεάζει αρνητικά τόσο τη συγκέντρωση κεφαλαίων όσο και τις επενδύσεις εντός της ΕΕ.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
Επιπλέον, οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών συστημάτων φορολογίας εταιρειών έχουν επιτρέψει να ανθίσει κατά την τελευταία δεκαετία ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός.
Furthermore, the divergence of national corporate tax systems has allowed aggressive tax planning to flourish over the last decade.
Επιπλέον, οι αποκλίσεις που υφίστανται μεταξύ της κροατικής νομοθεσίας και του κεκτημένου στον τραπεζικό τομέα φαίνεται να είναι κυρίως τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν θέματα όπως η συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων κροατικών αρχών, οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις και η αναπροσαρμογή ή θέσπιση ορισμένων νομικών ορισμών στην εθνική κροατική νομοθεσία.
Apart from this, divergences between Croatian law and the acquis for the banking sector appear to be mainly of a technical nature, covering issues such as co-operation between supervisory authorities, exchange of information between Croatian competent authorities, minimum capital requirements and the adaptation or the introduction of some legal definitions in Croatia’s national law.
Επιπλέον, οι αποκλίσεις στις πρακτικές πληρωμών που εφαρμόζουν οι δημόσιες αρχές σε όλη την ΕΕ μπορεί να παρεμποδίσει τη συμμετοχή των επιχειρήσεων σε δημόσιους διαγωνισμούς, γεγονός το οποίο όχι μόνο στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και υπονομεύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αλλά περιορίζει και την ικανότητα των δημόσιων αρχών να αξιοποιούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα χρήματα των φορολογουμένων.
In addition, diverging payment attitudes of public authorities across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Επιπλέον, οι αποκλίσεις στις πρακτικές πληρωμών σε όλη την ΕΕ μπορεί να παρεμποδίσουν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων σε δημόσιους διαγωνισμούς, γεγονός το οποίο όχι μόνο στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και υπονομεύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αλλά περιορίζει και την ικανότητα των δημόσιων αρχών να αξιοποιούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα χρήματα των φορολογουμένων.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Επιπλέον, οι αποκλίσεις στο ποινικό δίκαιο και τη δικονομία μπορεί να οδηγήσουν σε διαφορές στη διερεύνηση και τη δίωξη, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει συνεκτικός τρόπος αντιμετώπισης αυτών των εγκλημάτων.
Furthermore, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, leading to differences in how these crimes are dealt with.
Επιπλέον, οι απορρέουσες από πρόσφατες τροποποιήσεις διατάξεις9, οι οποίες παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν την υποβολή προσφορών «με κάθε άλλο μέσο» πρέπει, κατά κανόνα, να επεκταθούν σε όλα τα είδη επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μέσω, ενδεχομένως, ορισμένων προσαρμογών.
Furthermore, provisions resulting from recent modifications9 allowing Member States to authorise the submission of tenders "by any other means" need to be extended as a rule to all types of communications and exchanges of information and, where appropriate, adapted.
Επιπλέον, οι αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σήμερα περισσότερες ποικίλες και πολύπλοκες.
Today the role assigned to the European Union has become more varied and more complex.
Επιπλέον, οι αποστολείς μικρών όγκων, όπως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι ιδιώτες, συχνά δεν γνωρίζουν ότι υπάρχουν διάφορες προσφερόμενες υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Επιπλέον, οι αποφάσεις αυτές μπορούν να λαμβάνονται μόνο εντός περιόδου τεσσάρων ετών, όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο της εφαρμογής των συστάσεων της τελικής έκθεσης της Επιτροπής Σοφών (βλέπε τμήμα 2.2.
In addition, such decisions may only be taken within a period of four years, as agreed between the European Institutions in the context of the implementation of the recommendations of the Final Report of the Committee of Wise Men (see section 2.2.
Επιπλέον, οι αποφάσεις αυτές, υπονομεύοντας την ευχέρεια των στελεχών της Επιτροπής να ασκήσουν διοικητική διαχείριση, θα μείωναν σοβαρά τις δυνατότητες της Επιτροπής να παράγει αποτελέσματα.
In addition, by undermining Commission managers’ freedom to manage, such decisions would severely damage the Commission’s ability to deliver results.
Επιπλέον, οι αποφάσεις σε υποθέσεις γενικού ενδιαφέροντος δημοσιεύονται18 και συγκεντρώνονται στο εγχειρίδιο του ΕΣΟΛ95 για το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος19 για να αποτελέσουν μέρος της από κοινής συμφωνηθείσας ερμηνείας του ΕΣΟΛ95.
Moreover, decisions on cases of general interest are made public18 and collected in the ESA95 Manual on Government Deficit and Debt19, thus becoming part of the commonly agreed interpretation of ESA95.
Επιπλέον, οι αποφάσεις σχετικά με τα μεγάλα έργα υποδομής, όπως στον τομέα των μεταφορών, θα πρέπει να βασίζονται σε κατάλληλες εκτιμήσεις κόστους-οφέλους προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οικονομικά οφέλη.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Επιπλέον, οι αποφάσεις του ΕΔ περιορίζονται στη συγκεκριμένη υπόθεση που εκδικάζει κάθε φορά και ενδέχεται να αφορούν αποκλειστικά επιμέρους πτυχές ενός γενικότερου ζητήματος.
Moreover, ECJ rulings are confined to the particular case put to it and may therefore relate solely to individual aspects of a more general issue.
Επιπλέον, οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ήταν μέχρι στιγμής μη προβλέψιμες.43 Οι βουλευτές δεν έχουν ασυλία όσον αφορά τις ποινικές έρευνες, παρόλο που απολαύουν ασυλίας όσον αφορά την προδικαστική σύλληψη και διερεύνηση.
Furthermore, Parliament’s decisions to lift immunity have so far been unpredictable.43 MPs do not have immunity from criminal investigation, although they do enjoy immunity from pre-trial arrest and search.
Επιπλέον, οι αποφάσεις του Συμβουλίου του 1993 και του 1997 για την προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα (προγράμματα Altener29 και Altener II30) αποσκοπούν να καλύψουν το 2005 με βιοκαύσιμα μερίδιο αγοράς 5% της συνολικής κατανάλωσης των οχημάτων με κινητήρα.
The Council Decisions of 1993 and 1997 on promoting renewable energies in the Community (Altener29 and Altener II programmes30) are aimed at securing a market share for biofuels of 5% of total motor vehicle fuel consumption by 2005.
Επιπλέον, οι από κοινού συμφωνηθείσες στρατηγικές πολιτικές και προτεραιότητες της Κοινότητας, όπως εκείνες που συνδέονται με τη στρατηγική της Λισαβόνας, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
Επιπλέον, οι απόψεις και η εμπειρία των εταίρων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις χώρες της ΑΚΕ ενσωματώθηκαν στη γνωμοδότηση, κατόπιν παραίνεσης της κας Loyola de Palacio.
Moreover, the views and experience of the ACP partners of the European Economic and Social Committee have been largely integrated into this opinion, following the advise of Ms Loyola de Palacio.
Επιπλέον, οι απόψεις που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πολλές περιπτώσεις όταν η Επιτροπή είχε προτείνει την κινητοποίηση του υφιστάμενου ΤΑΕΕ, κατέληξαν σε σχετικά αποτελέσματα, τα οποία λαμβάνονται υπόψη στην πρόταση.
Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
Επιπλέον, οι απόψεις της μειοψηφίας μπορούν να αποτελέσουν μια σημαντική διάσταση στον ανοικτό διάλογο για τις πολιτικές.
Moreover, minority views can also form an essential dimension of open discourse on policies.
Επιπλέον, οι αρμοδιότητες του συμβούλου ακροάσεων ενισχύθηκαν και στο πλαίσιο της ίδιας της διαδικασίας λήψης απόφασης.
In addition, the hearing officer’s function is also reinforced in the decision-making process itself.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια σε ένα ΟΣΕΚΑ εάν οι διευθύνοντες της εταιρείας επενδύσεων ή του θεματοφύλακα δεν παρέχουν εχέγγυα ήθους ή δεν διαθέτουν την πείρα που απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Moreover the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the investment company or of the depositary are not  of sufficiently good repute or lack the experience required for the performance of their duties.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές δεν χορηγούν άδεια σε έναν ΟΣΕΚΑ εάν οι διευθύνοντες του θεματοφύλακα δεν παρέχουν εχέγγυα ήθους ή δεν διαθέτουν επαρκή πείρα, μεταξύ άλλων και σε σχέση με το είδος του ΟΣΕΚΑ που θα είναι αντικείμενο της διαχείρισης.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, για λόγους συμμόρφωσης προς τους κανόνες αυτούς, να προβλέψουν συμπληρωματική περίοδο 2 ετών.
Furthermore, the competent authorities may allow an additional period of two years for compliance.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές ενδέχεται δυσκολευτούν στην προσαρμογή και να μην παρέχουν επαρκείς πόρους για την κατάλληλη και έγκαιρη επεξεργασία των αιτήσεων.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές επωφελούνται από τη δυνατότητα αυτόματης εισαγωγής των στοιχείων σε υπολογιστή, γεγονός που μειώνει το εργατικό κόστος.
Additionally, CAs profit from the fact that all data can be automatically computerised, reducing labour costs.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές θα έχουν την υποχρέωση να συνεργάζονται με την ΕΑΚΑΑ, εφόσον η ΕΑΚΑΑ το θεωρεί αναγκαίο· επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρούν τις αρμόδιες αρχές που έχουν ορίσει σύμφωνα με τον κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Moreover, competent authorities will have an obligation to cooperate with ESMA, when ESMA considers it necessary; therefore Member States will have to maintain the competent authorities they have designated under the CRA Regulation.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές θα δημοσιεύουν τακτικές εκθέσεις σχετικά με την ανάπτυξη και τη λειτουργία των φορέων ΕΕΔ.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές θα δημοσιεύουν τακτικές εκθέσεις σχετικά με την εξέλιξη και τη λειτουργία των φορέων ΕΕΔ.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές θα είναι σε καλύτερη θέση να προβούν στη σταδιακή εξάλειψη των πιο θορυβωδών αεροσκαφών του στόλου.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να δημοσιεύουν τακτικές εκθέσεις σχετικά με την ανάπτυξη και τη λειτουργία των φορέων ΕΕΔ.
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανταλλάσσουν κάθε σχετική πληροφορία μετά από αίτηση μιας από τις αρχές αυτές.
The competent authorities may also exchange any relevant information at the request of an authority.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:
In addition competent authorities may take due account of following factors:
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να διαθέτουν, βάσει των οδηγιών περί κεφαλαιακών απαιτήσεων, την εξουσία να επιβάλλουν κυρώσεις για παραβίαση οποιασδήποτε απαίτησης της οδηγίας (συμπεριλαμβανομένης της προτεινόμενης απαίτησης που αφορά τις μισθολογικές πολιτικές ).
In addition, competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive (including the proposed requirement in relation to remuneration policies).
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές συμβουλεύονται το κεντρικό αποθετήριο σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής του αδειοδοτικού ή όταν υπάρχουν προβλήματα κατά τη διευκόλυνση της διέλευσης καταχωρισμένων ταξιδιωτών από τα σύνορα.
Furthermore, the competent authorities shall consult the Central Repository in case of lost or stolen token or if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν την εξουσία να αναστέλλουν την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου του εκδότη που έχει παραβιάσει τους κανόνες περί κοινοποίησης σημαντικών συμμετοχών, εφόσον αυτή είναι η αποτελεσματικότερη κύρωση για την πρόληψη παραβιάσεων των κανόνων αυτών.
In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να διευκολύνουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των φορέων να εφαρμόζουν σύστημα διαχείρισης με σημαντική εκπαίδευση ή κατάρτιση, όταν αυτό είναι εφικτό ή κατάλληλο.
Furthermore, the competent authorities are required to facilitate the discharge by organisations of their obligations to implement a management system with relevant education or training where feasible or appropriate.
Επιπλέον, οι αρμόδιες για τα Διαρθρωτικά Ταμεία αρχές συνεργάζονται στενά με τις άλλες υπηρεσίες, για την πρόληψη των παρατυπιών και για τη διενέργεια των ερευνών, εάν χρειαστεί.
In addition, the authorities responsible for the Structural Funds have close cooperation with other authorities in order to prevent irregularities and to start investigations when needed.
Επιπλέον, οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν έχουν όλες την ίδια πρόσβαση στις πληροφορίες σύμφωνα με τους διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που ισχύουν ιδίως για τον απόρρητο χαρακτήρα των φορολογικών ή των επιχειρησιακών στοιχείων ή της ανακριτικής διαδικασίας.
Moreover, not all the relevant national authorities even have access to information under the various national rules, in particular those concerning the secrecy of tax and business information or the confidentiality of criminal investigations.
Επιπλέον, οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν έχουν όλες την ίδια πρόσβαση στις πληροφορίες, επειδή σε κάθε κράτος μέλος ισχύουν διαφορετικοί εθνικοί κανόνες, ιδίως όσον αφορά τον απόρρητο χαρακτήρα των φορολογικών ή των επιχειρησιακών στοιχείων7 ή της ανακριτικής διαδικασίας.
Moreover, not all the relevant national authorities even have access to information under the various national rules, in particular those concerning the secrecy of tax and business information29 or the confidentiality of criminal investigations.
Επιπλέον, οι αρμόδιες υπηρεσίες για την επεξεργασία των αιτημάτων μεταφοράς προσκρούουν σε εσωτερικές δομές ή διαδικασίες που διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο.
The departments responsible for handling transfer requests encounter internal structures and procedures that differ from one State to another.
Επιπλέον, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καταρτίζουν ετήσια έκθεση προόδου, η οποία υποβάλλεται προς τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Moreover the relevant Commission services establish an annual progress report which is submitted to the Member States, the Council, the European Parliament, to the Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
Επιπλέον, οι αρνητικές κοινωνικές συνέπειες ιδίως σε περιοχές και τομείς που εξαρτώνται περισσότερο από τις άμεσες ενισχύσεις (π.χ. μεγάλες υπαίθριες καλλιέργειες και εκμεταλλεύσεις γαλακτοκομικών ειδών, εκτεταμένες εκμεταλλεύσεις παραγωγής μοσχαρίσιου κρέατος και αιγοπροβάτων) θα ήταν τέτοιες που η προσωρινή χρήση μέτρων του πρώτου άξονα για την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης δεν θα μπορούσε να αντισταθμίσει τις απώλειες από τη σταδιακή εξάλειψη των άμεσων ενισχύσεων.
In addition, the negative social consequences particularly in areas and sectors that are most dependent on direct payments (e.g. large field crops and dairy farms, extensive beef and sheep and goat farms) would be such that the temporary use of axis 1 measures to support restructuring would not be able to make up for losses from the phasing out of direct payments.
Επιπλέον, οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κακοδιαχείρισης των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας ενδέχεται να είναι διασυνοριακού χαρακτήρα, όπως απέδειξαν σαφέστατα τα πρόσφατα ατυχήματα στην Ισπανία και στη Ρουμανία.
Furthermore, negative environmental consequences flowing from mismanagement of extractive industry waste may be transboundary in nature, as clearly highlighted by the recent accidents in Spain and Romania.
Επιπλέον, οι αρτηρίες θα προφέρουν σημαντικές δυνατότητες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρόμων.
The freeways will offer important possibilities for increasing the railways’ efficiency and competitiveness.
Επιπλέον, οι αρχές ή άλλοι οργανισμοί σε αρκετά κράτη μέλη διατηρούν ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο, όπου αναφέρονται η επίσημη κατανάλωση καυσίμου και οι εκπομπές CO2 των καινούργιων μοντέλων επιβατικών αυτοκινήτων που προσφέρονται στις εθνικές αγορές τους, συχνά με τη δυνατότητα σύγκρισης των διαφόρων μοντέλων ή εντοπισμού των καλύτερων οχημάτων κάθε κατηγορίας.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.