natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η UECI θα είναι σύμφωνη με την οδηγία 96/53/EΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές21.
The EILU will comply with the Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic21.
Η UECI θα φέρει σήμα CE που θα δείχνει τη συμμόρφωσή της προς τις απαιτήσεις και ειδική σήμανση που θα επιτρέπει την εύκολη αναγνώρισή της.
The EILU would bear a CE marking to show its compatibility with the requirements and a specific marking to enable it to be easily identified.
Η UECI, για να είναι ενδιαφέρουσα για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και την εσωτερική ναυσιπλοΐα, πρέπει να είναι δυνατόν να στοιβάζεται η μια επάνω στην άλλη.
The EILU would have to be stackable in order to be worthwhile for short sea shipping and inland waterways.
Η UEFA και οι περισσότερες ποδοσφαιρικές ενώσεις πωλούν από κοινού τα τηλεοπτικά δικαιώματα ποδοσφαιρικών γεγονότων εξ ονόματος των ποδοσφαιρικών σωματείων.
UEFA and most national football associations jointly sell the TV rights to football events on behalf of football clubs.
Η UEFA πωλούσε όλα τα τηλεοπτικά δικαιώματα ως ενιαίο πακέτο σε έναν μόνο ραδιοτηλεοπτικό φορέα και τούτο σε βάση αποκλειστικότητας για περίοδο 4 ετών σε κάθε κράτος μέλος.
UEFA sold all TV rights in one package to a single broadcaster on an exclusive basis for four years per Member State.
Η UfM διέρχεται επίσης κρίση – η ΕΟΚΕ πρέπει να αναπτύξει στρατηγική για το μελλοντικό της έργο και σε αυτό το πλαίσιο·
The UfM was also in crisis – the EESC had to develop a strategy for its future work also in that context;
Η UFTUM είναι μια νεοσυσταθείσα συνδικαλιστική οργάνωση, η οποία αποσχίσθηκε από την CTUM και ιδρύθηκε επισήμως τον Νοέμβριο του 2008, με αποτέλεσμα να μην είναι ακόμη μέλος των διεθνών (ITUC) και των ευρωπαϊκών (ETUC) συνδικαλιστικών οργανώσεων, παρότι διατηρεί επαφές με αμφότερες.
The UFTUM is a newly created organisation which broke away from the CTUM and officially established in November 2008; it is therefore not yet part of the international (ITUC) and European (ETUC) trade union organisations, although it is in contact with both of them.
Η UGAP (Union des groupements d’achats publics) - γαλλική κεντρική αρχή για τις δημόσιες συμβάσεις - εκτιμά ότι με τη σταδιακή μετάβαση σε ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις περιορίστηκε ο διοικητικός φόρτος για τους αγοραστές κατά 10% (π.χ. μέσω της ταχύτερης ανάλυσης των προσφορών και της εύκολης πρόσβασης στα έγγραφα) και κατά 10% επιπλέον για τις συναφείς νομικές υπηρεσίες (εφόσον οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μειώνουν τους αναγκαίους νομικούς ελέγχους).
UGAP (Union des groupements d’achats publics)– the French central purchasing body – estimates that the progressive switch to e-procurement reduced the administrative burden for buyers by 10% (e.g. through faster analysis of bids and easy access to documents) and by another 10% for the legal services involved (as less legal control was required when e-procurement is used).
Η UIC  (Διεθνής ΄Ενωση Σιδηροδρόμων) παρέχει την υποστήριξή της στις ενέργειες και τη μελέτη των τεχνικών προβλημάτων.
The IUR (International Union of Railways) gives its support to any steps taken and technical studies carried out.
Η UIC έχει υπολογίσει ότι από τα υπάρχοντα φορτηγά βαγόνια, τα οποία ανέρχονται σε 1 εκατομμύριο περίπου στην Ευρώπη, τα 700.000 χρειάζονται μετατροπή.
The UIC has estimated that out of the existing ca. 1 million freight wagons in Europe 700 000 would need retrofitting.
Η UIC συγκεντρώνει από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που την αποτελούν στοιχεία για τα ατυχήματα και δημοσιεύει κάποια από αυτά.
The UIC collects accident data among its member railway companies and publishes part of them.
Η UIRR διαθέτει στοιχεία για το έτος 2000.
The UIRR has figures for 2000.
Η UN/CEFACT καλείται να συνεχίσει την ταχεία εξέλιξη των μηνυμάτων ηλεκτρονικού επιχειρείν, που συμπληρώνουν το ηλεκτρονικό τιμολόγιο και βελτιώνουν την ικανότητα επιχειρήσεων, εμπορικών οργανώσεων και διοικήσεων να ανταλλάσσουν αποτελεσματικά προϊόντα και συναφείς υπηρεσίες.
UN/CEFACT is invited to pursue the fast development of e-business messages that are complementary to the e-invoice, and will improve the ability of businesses, trade and administrative organisations to exchange products and relevant services effectively.
Η UNCITRAL (Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο) επεξεργάζεται (με αργούς ρυθμούς) ένα ενιαίο και διατροπικό καθεστώς ευθύνης σε παγκόσμιο επίπεδο· εκτός εάν υπάρξουν ταχείες εξελίξεις, η Επιτροπή θα εξετάσει άλλες επιλογές για την ΕΕ.
Although UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) is (gradually) developing a uniform, transmodal liability system at global level, unless progress is made soon the Commission will start exploring other options for the EU.
Η UNCLOS (Σύμβαση των ΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας) επιβάλλει ορισμένους σημαντικούς περιορισμούς όσον αφορά την ρύπανση λόγω ατυχήματος.
UNCLOS implies some considerable limitations as far as accidental pollution is concerned.
Η UNCLOS επιβάλλει ορισμένους σημαντικούς περιορισμούς σχετικά με τις μεθόδους εφαρμογής της νομοθεσίας σε περιπτώσεις ρύπανσης από διερχόμενα πλοία σε παράκτιες ζώνες.
UNCLOS implies some considerable limitations as to the methods of enforcing ship-source pollution laws for ships in transit in the coastal zones.
Η UNCLOS, μεταξύ άλλων, προβλέπει την υποχρέωση της διεθνούς κοινότητας να διασφαλίζει την ανεμπόδιστη και ασφαλή ναυσιπλοΐα στα διεθνή ύδατα, και θα συμβάλλει καίρια στην αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της ατιμωρησίας των πειρατών.
The provisions of UNCLOS include an obligation on the part of the international community to ensure unimpeded and safe navigation in international waters, and the convention will play an important role in combating the impunity of pirates more effectively.
Η UNCTAD (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη) έχει αναφέρει ότι περίπου το 73% του παγκόσμιου στόλου είναι νηολογημένο με σημαία άλλης χώρας από αυτήν όπου είναι εγγεγραμμένος ο πραγματικός δικαιούχος του σκάφους.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or "flagged" in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Η UNCTAD (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη) έχει αναφέρει ότι περίπου το 73% του παγκόσμιου στόλου είναι νηολογημένο με σημαία άλλης χώρας από αυτήν όπου είναι εγγεγραμμένος ο πραγματικός δικαιούχος του σκάφους.
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) has reported that almost 73% of the world shipping fleet is registered or ‘flagged’ in a country other than the one where the beneficial owner of the vessel is registered.
Η UNESCO έχει δημιουργήσει ένα Παγκόσμιο Φόρουμ για τη διασφάλιση της ποιότητας, τη διαπίστευση και την αναγνώριση, βασιζόμενη σε υπάρχοντα περιφερειακά δίκτυα και συμβάσεις για την αναγνώριση των διπλωμάτων.
UNESCO has set up a Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and Recognition, building on existing regional networks and conventions for diploma recognition.
Η UNESCO διαδραματίζει εξίσου σημαντικό ρόλο στην προστασία των δικαιωμάτων δημιουργού και των πολιτιστικών έργων παγκοσμίως.
UNESCO also plays a role in protecting copyright and cultural works across the world.
Η UNESCO στα έγγραφά της υπογράμμισε πολλές φορές την ανάγκη σύνδεσης των αθλητικών δραστηριοτήτων με τα εκπαιδευτικά προγράμματα, στο βαθμό που αυτές οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην ολοκληρωμένη κατάρτιση του πολίτη, είτε πρόκειται για τη σωματική του ανάπτυξη ή για την ανάπτυξη των κοινωνικών του συνηθειών.
UNESCO has on many occasions stressed in its documents the need to associate sport and education curricula as it is an activity which contributes to the all-round development of the person, both in terms of his/her physical development and in cultivating social habits.
Η UNESCO, το 1994 με τη διεθνή διάσκεψη στο Παρίσι, το Συμβούλιο της Ευρώπης, με συνεχείς αποφάσεις υπουργών και κοινοβουλευτικών ολομελειών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είχαν θέσει το θέμα στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
This issue was put on the political agenda by UNESCO at its summit in Paris in 1994, by the Council of Europe through its successive resolutions adopted by ministers and the parliamentary assembly, and by the European Parliament and the Council of Ministers of the European Union.
Η UNHCR αποτελεί αυτοδικαίως μέλος του διοικητικού συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The UNHCR shall be a non‑voting member of the Management Board.
Η UNHCR αποτελεί αυτοδικαίως μέλος του συμβουλευτικού φόρουμ.
The UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Η UNHCR επεσήμανε ότι το 5 % μόνο των “θέσεων” επανεγκατάστασης που προσφέρθηκαν το 2007 σε ολόκληρο τον κόσμο προέρχονταν από την ΕΕ, ενώ μόνον επτά κράτη μέλη διέθεταν προγράμματα επανεγκατάστασης.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
Η UNHCR και άλλοι σχετικοί και αρμόδιοι εθνικοί, διεθνείς και μη κυβερνητικοί οργανισμοί και φορείς δικαιούνται επίσης να επικοινωνούν με τους αιτούντες και να τους επισκέπτονται στους χώρους κράτησης.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
Η UNHCR συνδέεται πλήρως με τις εργασίες της Υπηρεσίας, μέσω της συμμετοχής της στα διάφορα όργανα λήψης αποφάσεως και εργασίας της Υπηρεσίας.
The UNHCR will be fully involved in the work of the Office through its participation in various decision-making and working bodies of the Office.
Η UNHCR4 κάλεσε την ΕΕ να αναλάβει τη δέσμευση ότι θα χρησιμοποιηθούν τα εργαλεία αλληλεγγύης στο επίπεδο εντός της ΕΕ για τη στήριξη ιδίως της Ελλάδας και της Ιταλίας, μεταξύ άλλων με τη μετεγκατάσταση των προσφύγων από τη Συρία που διασώζονται στη θάλασσα σε διάφορες χώρες σε ολόκληρη την Ευρώπη, με θεμέλιο ένα ακριβοδίκαιο σύστημα διανομής.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
Η UNI Europa εκτιμά ότι θα χαθούν έως και 1.000 θέσεις εργασίας και, με δεδομένη την ευρωπαϊκή διάσταση της πρωτοβουλίας, πρέπει να γίνουν προσπάθειες για να περιοριστούν οι επιπτώσεις στους εργαζόμενους που θα πληγούν και στις κοινότητές τους.
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
Η UNI-Europa διατύπωσε την άποψη ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας είχαν ήδη επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό μέσω της εθνικής νομοθεσίας πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
UNI-Europa was of the view that in most Member States, the objectives set out in Article 2 of the Directive had already largely been achieved by national legislation before the Directive entered into force.
Η UNI-Europa πιστεύει ότι η οδηγία θα πρέπει να επανεξεταστεί.
UNI-Europa is of the opinion that the Directive should be revised.
Η UNICE ήταν ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES) δέχθηκε το κείμενο της τελικής έκθεσης με ορισμένες επιφυλάξεις, ενώ άλλα μέρη δήλωσαν μη ικανοποιημένα.
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
Η UNICE διατύπωσε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη γενική προσέγγιση στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς και πρότεινε να συμπεριληφθούν δράσεις προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση των οδικών μεταφορών στο πρόγραμμα.
UNICE voiced some reservations concerning the modal shift approach in general, and proposed to also include actions to improve the efficiency of the road sector into the programme.
Η UNICE εκτιμά ότι η εν λόγω πτυχή καλύπτεται ήδη από την οδηγία πλαίσιο για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (οδηγία 89/391/ΕΟΚ).
UNICE feels that this aspect is already covered by the Framework Directive on health and safety at work (Directive 89/391/EEC).
Η UNICE εκτιμά ότι η λογική συνέπεια με την οδηγία περί μεταβίβασης επιχειρήσεων εξασφαλίζεται μέσω της παραπομπής στην οδηγία 80/987/ΕΟΚ στο πλαίσιο της οδηγίας 98/50/ΕΚ.
The UNICE considered that consistency with the "transfers" Directive was ensured by the reference to Directive 80/987/EEC in Directive 98/50/EC.
Η UNICE πιστεύει ότι η οδηγία πρέπει να επιτρέπει ετήσιες περιόδους αναφοράς, με τη δυνατότητα παράτασής τους με συλλογική σύμβαση.
On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
Η UNICE συμφωνεί ότι η οριακή τιμή για το βενζόλιο θα πρέπει να καθοριστεί εντός της δεδομένης περιοχής των 0,2 - 20 μg/m3 στο κατώτερο, πρακτικά εφικτό επίπεδο.
UNICE agrees that the limit value for benzene should be set within the given range of 0.2 – 20 µg/m3 as low as it is practically achievable.
Η UNICE συνέστησε επίσης να περιληφθεί παράγραφος σχετική με το θέμα των ειδικών τοποθεσιών, όπως οι σήραγγες, για τις οποίες το πρότυπο οκταώρου για την ποιότητα του αέρα μπορεί να είναι ακατάλληλο.
UNICE also recommended the inclusion of a paragraph addressing the issue of specific locations, such as tunnels, where the eight-hour air quality standard might be inappropriate.
Η UNICE συνέχισε να τάσσεται υπέρ μιας μη δεσμευτικής κλαδικής προσέγγισης.
UNICE continued to favour a non-binding sectoral approach.
Η UNICE υποστηρίζει μια οριακή τιμή 10 μg/m3 (ετήσιος μέσος όρος), συμβατή με μια μετριοπαθή εκτίμηση πρόσθετου δια βίου κινδύνου ενός στο εκατομμύριο, με χρόνο επίτευξης το 2005.
UNICE supports a limit value of 10 µg/m3 (annual average), compatible with a mid-range estimate of additional risk of one in a million for lifetime to be reached in 2005.
Η UNICE υποστηρίζει ότι μόνον οι περίοδοι πραγματικής εργασίας πρέπει να θεωρούνται ως χρόνος εργασίας και προτείνει να τροποποιηθεί αναλόγως ο ορισμός του «χρόνου εργασίας».
On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
Η UNICE, για παράδειγμα, σε έρευνα που πραγματοποίησε μεταξύ των μελών της διαπίστωσε ότι περισσότερα από τα μισά υποχρεώνονται να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους για να τα πουλήσουν σε πάνω από ένα κράτος μέλος, ενώ τα μισά σχεδόν υποχρεώνονται να επαναλάβουν τις δοκιμές των προϊόντων εάν επιθυμούν να τα διαθέσουν στις αγορές πολλών κρατών μελών20.
UNICE, for example, surveyed its members and found that over half have to adapt their products in order to sell in more than one Member State, while nearly half have to duplicate product testing if they want to sell in multiple Member State markets20.
Η UNICE, για παράδειγμα, το Φεβρουάριο του 2000, επανέλαβε το αίτημά της για ταχεία ανάληψη δράσης με σκοπό την άρση της ασάφειας και της ανασφάλειας δικαίου που περιέβαλε τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
UNICE, for instance, in February 2000, renewed its call for swift action to remove ambiguity and legal uncertainty which surrounds the patentability of computer-implemented inventions.
Η UNICE, η ευρωπαϊκή οργάνωση των εργοδοτών, δημοσίευσε εκτενείς παρατηρήσεις και προτάσεις σχετικά με τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The employers´ European organization UNICE has presented extensive comments and proposals concerning the results so far of the Lisbon strategy.
Η UNICE, η οργάνωση των ευρωπαίων εργοδοτών, δημοσίευσε εκτενείς παρατηρήσεις και προτάσεις σχετικά με τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Η UNICE, η οργάνωση των ευρωπαίων εργοδοτών, δημοσίευσε εκτενείς παρατηρήσεις και προτάσεις σχετικά με τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Η UNIEP32, η UEAPME33 και η Union Chimica–Confapi34 ανέφεραν τις δυσκολίες που συνάντησαν τα μέλη τους για να συμμορφωθούν προς την προτεινόμενη νομοθεσία, λόγω της έλλειψης πόρων, της έλλειψης ικανότητας έρευνας και ανάπτυξης και της οξύτητας που λαμβάνουν αυτά τα προβλήματα λόγω του περιορισμένου μεγέθους των σχετικών βιομηχανιών.
UNIEP,32 UEAPME,33 and Union Chimica–Confapi34 mentioned the difficulties of complying with the proposed legislation because of limited resources, absence of R&D capacity and the increased impact of these issues due to their smaller scale.
Η Unilever, από την άλλη πλευρά, επικαλούνταν το γεγονός ότι η Ιταλία δεν είχε τηρήσει τις προθεσμίες που προβλέπονταν από τη διαδικασία κοινοποίησης.
Unilever, on the other hand, invoked the fact that Italy had not observed the deadlines provided for in the notification procedure.
Η Unionfidi Piemonte είναι ένα βιομηχανικό ταμείο αμοιβαίων εγγυήσεων που εδρεύει στο Τορίνο (περιοχή Piemonte).
Unionfidi Piemonte is an industrial mutual guarantee fund based in Turin (Piedmont region).
Η UNITAR προβλέπει, επίσης, δραστηριότητες στην Κεντρική Ευρώπη.
UNITAR is also planning activities in central Europe.
Η UPC France προσέφυγε ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά της απόφασης αυτής239.
An appeal against this decision has been brought by UPC France in the Court of First Instance239.
Η UPS αναμένεται επίσης να ενταχθεί στην Μεσογειακή Ένωση Εργοδοτών τον Ιούνιο του 2008.
UPS is also expected to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
Η UPS αναμένεται επίσης να ενταχθεί στην Μεσογειακή Ένωση Εργοδοτών τον Ιούνιο του 2008.
UPS is also supposed to join the Mediterranean Union of Employers in June 2008.
Η UPS ισχυριζόταν ότι η Deutsche Post είχε προβεί σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στην αγορά τυποποιημένης αλληλογραφίας, στην οποία κατείχε αποκλειστικό δικαίωμα, χρησιμοποιώντας κέρδη που πραγματοποίησε στην εν λόγω προστατευόμενη αγορά για να χρηματοδοτήσει την εξαγορά επιχείρησης δραστηριοποιούμενης στην αγορά μεταφοράς δεμάτων, η οποία είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό.
UPS alleged that Deutsche Post had abused its dominant position on the standard letter market, for which it enjoyed an exclusive right, by using profits earned on this reserved market to finance the acquisition of an undertaking operating on the parcel market, which was open to competition.
Η UPS συμμετέχει στις εργασίες του Φόρουμ Εργοδοτών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργοδοτών.
UPS has been participating in the work of the South Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
Η UPS συμμετέχει στις εργασίες του Φόρουμ Εργοδοτών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργοδοτών.
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
Η URENCO λειτουργεί τρεις μονάδες φυγοκέντρησης στο Almelo (Κάτω Χώρες), το Capenhurst (Ηνωμένο Βασίλειο) και το Gronau (Γερμανία).
URENCO operates three centrifuge plants at Almelo (NL), Capenhurst (UK) and Gronau (D).
Η US Steel Košice πρέπει να τηρήσει το ανώτατο όριο παραγωγής από την 1η Ιανουαρίου του 2004 και τα ανώτατα όρια πωλήσεων από την 1η Μαΐου του 2004.
US Steel Košice must respect the production cap from 1 January 2004 and the sales caps as from 1 May 2004.
Η US-EPA επίσης διαπραγματεύεται περιβαλλοντικές συμφωνίες με ιδιωτικές εταιρείες
US-EPA also negotiates environmental agreements with private firms.
Η UWRΝA, όπως και η ΔΟΕ, λειτουργεί ήδη ως αγωγός για τη διοχέτευση της κοινοτικής ενίσχυσης στα κατεχόμενα εδάφη.
UNWRA, like the ILO, already functions as a channel for EU aid to the Territories.
Η UΝRWA, όπως και η ΔΟΕ, λειτουργεί ήδη ως αγωγός για τη διοχέτευση της κοινοτικής ενίσχυσης στα κατεχόμενα εδάφη.
UNWRA, like the ILO, already functions as a channel for EU aid to the Territories.
Η V1 είναι πανομοιότυπη με τη V2 του σχήματος 5.
V1 is identical with V2 of Figure 8.
Η VIARD Sandra  εκπροσωπεί τον DE LAMAZE Edouard δυνάμει του άρθρου 18.
Sandra Viard represented Edouard de Lamaze under Rule 18
Η Visa Europe δεσμεύτηκε επίσης να εφαρμόζει μειωμένη διασυνοριακή διατραπεζική προμήθεια (0,3% για τις πιστωτικές και 0,2% για τις χρεωστικές συναλλαγές), όταν οι αποδέκτες παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε άλλες χώρες.
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Η Visa Europe μείωσε τις ΠΔΠ για τις διασυνοριακές συναλλαγές με καταναλωτικές χρεωστικές κάρτες και για τις συναλλαγές με τις εν λόγω κάρτες σε εννέα κράτη μέλη της ΕΕ σε 0,20%.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Η VoIP συνεχίζει να αντικαθιστά την παραδοσιακή σταθερή φωνητική τηλεφωνία.
VoIP continues to replace traditional fixed voice telephony.
Η Volksbank Slovenia και η Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα (EL) επικεντρώνονται στις πολύ μικρές επιχειρήσεις με διάρκεια λειτουργίας μικρότερη από τρία έτη.
Volksbank Slovenia and the Pancretan Cooperative Bank (EL) target micro-enterprises that are less than three years old.
Η Volkswagen είχε αποστείλει εγκυκλίους το 1996 και το 1997 στους γερμανούς διανομείς της καλώντας τους να μην πωλούν το εν λόγω μοντέλο σε τιμές χαμηλότερες από την ενδεικτική τιμή καταλόγου.
Volkswagen had sent circular letters in 1996 and 1997 to its German dealers telling them not to sell this model at prices below the recommended list price.
Η Volkswagen είχε στείλει εγκυκλίους το 1996 και το 1997 στους γερμανούς διανομείς της προτρέποντάς τους να μην πωλούν το εν λόγω μοντέλο σε τιμές χαμηλότερες από την ενδεικτική τιμή τιμοκαταλόγου.
Volkswagen had sent circular letters in 1996 and 1997 to its German dealers asking them not to sell this model for less than the recommended list price.
Η VP7 είναι η κύρια αντιγονική πρωτεΐνη ιού που περιέχει ο AHSV και διατηρείται στους εννέα ορότυπους.
VP7 is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
Η VPH στοχεύει στην εξατομικευμένη προσομοίωση του ανθρώπινου σώματος, γεγονός που υπόσχεται πρωτοφανή πρόοδο στην πρόληψη των ασθενειών και την υγειονομική περίθαλψη.
VPH aims at personalised simulation of the human body, promising unprecedented progress in disease prevention and healthcare.
Η Vía Digital είναι ο δεύτερος φορέας εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης πολλαπλών καναλιών στην Ισπανία και ελέγχεται από την Telefónica (τον εδραιωμένο ισπανικό τηλεπικοινωνιακό φορέα).
Vía Digital is the second multi-channel pay-TV operator in Spain and is controlled by Telefónica (the incumbent Spanish telecommunications operator).
Η W3C έχει ασχοληθεί επί αρκετά έτη με μια νέα έκδοση των προδιαγραφών (WCAG 2.0), που σήμερα βρίσκεται στο τελικό στάδιο έγκρισης.
W3C has been working on a new version of the specifications (WCAG 2.0) for several years; these are now in the final stages of adoption.
Η WAI έχει ορίσει τρία επίπεδα συμμόρφωσης με τις Κατευθυντήριες Γραμμές.
The WAI has defined three levels of conformity to the Guidelines.