natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η ρύπανση από το πετρέλαιο είναι πάντα η ίδια, ανεξάρτητα από τη χρήση (εμπορική ή ιδιωτική), ο σκοπός αυτής της μείωσης του φόρου είναι η κοινή λογική και η συνέπεια με τις αρχές της στρατηγικής 2020.
Pollution from diesel is the same, whatever its use (commercial or private), and ending this tax reduction would make good sense and be coherent with the principles set out in the 2020 strategy.
Επειδή η σημασία του οικολογικού και κοινωνικοοικονομικού ρόλου των δασών διαφέρει σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη, διαφέρουν αντίστοιχα και οι στόχοι των εθνικών δασικών πολιτικών.
As forests vary greatly from country to country in terms of their ecological characteristics and socio-economic significance, it is clear that the Member States have different forestry policy objectives.
Επειδή η σημασία του οικολογικού και κοινωνικοοικονομικού ρόλου των δασών ποικίλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, οι σχετικοί στόχοι της δασοκομικής πολιτικής διαφέρουν και αυτοί.
As forests vary greatly from country to country in terms of their ecological characteristics and socio-economic significance, it is clear that the Member States have differing forestry policy objectives.
Επειδή η σημασία του ως προς την ασφάλεια είναι άγνωστη, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρώτο στάδιο πρέπει να αποσυρθεί από την πρόταση οδηγίας και ότι το δεύτερο στάδιο (300 χιλιοστά) θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Οκτωβρίου 1998 το αργότερο, δεδομένου ότι η βιομηχανία είχε ήδη στη διάθεσή της 6 χρόνια να προετοιμαστεί για την εφαρμογή του σταδίου αυτού".
Since its value in safety terms is unknown, the Committee believes Stage one should be removed from the draft Directive and that Stage two (300 mm) should be introduced by 1 October 1998 given that industry has already had six years to prepare for its introduction."
Επειδή η σημασία του ως προς την ασφάλεια είναι άγνωστη, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρώτο στάδιο πρέπει να αποσυρθεί από την πρόταση οδηγίας και ότι το δεύτερο στάδιο (300 χιλιοστά) θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Οκτωβρίου 1998 το αργότερο, δεδομένου ότι η βιομηχανία είχε ήδη στη διάθεσή της 6 χρόνια να προετοιμαστεί για την εφαρμογή του σταδίου αυτού.
Since its value in safety terms is unknown, the Committee believes Stage one should be removed from the draft Directive and that Stage two (300 mm) should be introduced by 1 October 1998 at the latest given that industry has already had six years to prepare for its introduction."
Επειδή η σημασία του ως προς την ασφάλεια είναι άγνωστη, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το πρώτο στάδιο πρέπει να αποσυρθεί από την πρόταση οδηγίας και ότι το δεύτερο στάδιο (300 χιλιοστά) θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Οκτωβρίου 1998 δεδομένου ότι η βιομηχανία είχε ήδη στη διάθεσή της 6 χρόνια να προετοιμαστεί για την εφαρμογή του σταδίου αυτού".
Since its value in safety terms is unknown, the Committee believes Stage one should be removed from the draft Directive and that Stage two (300 mm.) should be introduced by 1 October 1998 given that industry has already had six years to prepare for its introduction."
Επειδή η σημερινή έκδοση της οδηγίας δεν περιλαμβάνει ούτε τον κατάλογο των εταιριών που προβλέπονται στο άρθρο 3(α) (i) (που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας) ούτε τους σχετικούς φόρους των υπό προσχώρηση κρατών, που θα έπρεπε να προβλέπονται στο άρθρο 3(α) (iii), είναι αναγκαίο να γίνουν τεχνικές προσαρμογές.
Since, in its present version, the Directive includes neither the list of companies referred to in Art. 3(a)(i) (reproduced in the Annex to the Directive), nor the relevant taxes of the Acceding States that should be listed in Art. 3(a)(iii), technical adaptations are necessary.
Επειδή η σημερινή βιομηχανία λογισμικού έχει φθάσει στο στάδιο της ωριμότητας, πολλές βελτιώσεις λογισμικού είναι όλο και πιο δύσκολες και δαπανηρές ενώ ταυτόχρονα μπορούν εύκολα να αντιγραφούν.
Given the maturity that today's software industry has achieved, many improvements of software are increasingly difficult and expensive to achieve while, at the same time, they can easily be copied.
Επειδή η σλοβακική νομοθεσία έχει τροποποιηθεί καταργώντας το θεσμό των "συντάξεων μερικής αναπηρίας", η τρέχουσα εγγραφή στο παράρτημα IV μέρος Δ σημείο 2) ζ) πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
As Slovak legislation has been amended, abolishing the institute of "partial invalidity pension", the current entry in Annex IV, part D, under point 2) g) should be amended accordingly.
Επειδή η συγκέντρωση πόρων αποτελεί και διαδικαστικό θέμα, εξετάζεται επίσης και η διάσταση της διακυβέρνησης.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Επειδή η συζήτηση για την πολιτική των μεταφορών εξέρχεται του πλαισίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, θα έπρεπε να διεξαχθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης  των Υπουργών Μεταφορών.
The forum for the debate on transport policy issues transcending the framework of the European Union is the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Επειδή η συλλογή στοιχείων και η διαβίβασή τους χρειάζονται χρόνο, η Επιτροπή θεωρεί την ημερομηνία στόχο της 31ης Δεκεμβρίου 2005 όπως ορίζεται στην τροπολογία (δηλαδή να έχει δοθεί η απόδειξη έως εκείνη την ημερομηνία) ως μη ρεαλιστική και επομένως απορρίπτει αυτό το τμήμα της τροπολογίας.
As data collection and transmission takes time, the Commission considers, however, the target date of 31 December 2005 as defined in the amendment (i.e. a proof already to be given by this date) as unrealistic and therefore rejects this part of the amendment.
Επειδή η συμμετοχή σε προγράμματα που έχουν σχεδιαστεί για τα κράτη μέλη μπορεί να δημιουργήσει πρακτικές δυσχέρειες στις τρίτες χώρες, πρέπει επίσης να διερευνηθεί η δημιουργία ειδικών προγραμμάτων σχεδιασμένων ειδικά για την κάλυψη των αναγκών των χωρών εταίρων.
As participation in programmes designed for Member States can pose practical difficulties to third countries, the creation of dedicated programmes geared specifically to meeting partner countries’ needs should also be explored.
Επειδή η συμμετοχή στα εν λόγω προγράμματα μπορεί να προκαλέσει πρόσθετες δαπάνες και υποχρεώσεις, οι οποίες δεν ανταμείβονται πλήρως από την αγορά, οι γεωργοί πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στα προγράμματα αυτά.
Since participation in such schemes may give rise to additional costs and obligations which are not fully rewarded by the marketplace, farmers should be encouraged to participate in such schemes.
Επειδή η συμμετοχή στην Ένωση σημαίνει ελευθερία, δημοκρατία και σεβασμό των θεμελιωδών αξιών, πρέπει να εδραιωθεί και να αναπτυχθεί ο ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας και δικαιοσύνης και να δοθεί επιτέλους στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια το πραγματικό νόημα η οποία ενισχύει την εθνική ιθαγένεια, χωρίς να την αντικαθιστά.
Because belonging to the Union means freedom, democracy and the respect of fundamental values, there is a need to build up a European area of freedom and justice.
Επειδή η συμμετοχή των γυναικών σε μη εκτελεστικές θέσεις διοικητικών συμβουλίων θα αυξανόταν στο 40%, η επιλογή αυτή θα είχε σημαντική επίπτωση στα κοινωνικά και θεμελιώδη δικαιώματα.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Επειδή η συμφωνία για την εσωτερική ναυσιπλοΐα αναμένεται να κυρωθεί σύντομα, θα ήταν λογικό, για λόγους εναρμόνισης, να ενταχθεί και αυτή στο κοινοτικό δίκαιο.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Επειδή η συμφωνία για την εσωτερική ναυσιπλοΐα αναμένεται να κυρωθεί σύντομα, θα ήταν λογικό, για λόγους εναρμόνισης, να ενταχθεί και αυτή στο κοινοτικό δίκαιο.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it would be logical, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Επειδή η συναπόφαση σε επίπεδο επιχειρήσεων στη γεωργία περιορίζεται σε ελάχιστες εκμεταλλεύσεις, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η διεπιχειρησιακή διαδικασία της συναπόφασης.
2.9.4 Because worker participation is limited to a few farms, co-determination at a sectoral level takes on greater importance.
Επειδή η συνεισφορά των αερομεταφορών στις συνολικές επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ και της παγκόσμιας παρουσίας της είναι τόσο ουσιαστική, Με δεδομένη την αυξανόμενη σημασία του κλάδου των αερομεταφορών, τόσο λόγω της συμβολής του στην οικονομία της ΕΕ όσο και λόγω της θέσης του σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι σημαντικό η αεροπορία της ΕΕ να παραμείνει ανταγωνιστική, να διατηρήσει την παγκόσμια ηγετική θέση της και να μπορέσει να αναπτυχθεί κατά τρόπο βιώσιμο, ώστε να αποδίδει .
Because of the aviation's sector's growing importance, on account both of its contribution to the overall performance of the EU economy and of its significant global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow sustainably, .
Επειδή η συνθήκη δεν επιβάλει περιοριστική επιλογή των μέσων αυτών, αρμοδιότητα έχει η Επιτροπή να τα προσαρμόζει διαρκώς ώστε να πληροί αποτελεσματικά την αποστολή της και, εφόσον είναι αναγκαίο, να προβαίνει σε καινοτομίες ενόψει μιας καλύτερης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
As the Treaty does not stipulate a specific choice of these means, it is up to the Commission to continually adapt them to carry out its mission effectively and, where necessary, make innovations designed to improve the application of Community law.
Επειδή η συνθήκη δεν επιτρέπει την παρέκκλιση από το κείμενο της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ6, η Επιτροπή προετοιμάζει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για το εν λόγω θέμα.
As it is not possible under the Treaty to go any further than Directive 92/57/EEC6, the Commission is preparing a proposal for a Council recommendation on this subject.
Επειδή η συνιστώσα αυτή του συστήματος εμπορίας θα απαιτεί την επίτευξη ιδιαίτερα υψηλού βαθμού συνέπειας μέσω εναρμόνισης, προτείνεται η προώθηση της σύνταξης λεπτομερών κανόνων για τη λειτουργία των εθνικών μητρώων με ξεχωριστό κανονισμό της Επιτροπής.
Because this component of the trading scheme will require a very high degree of consistency best achieved through harmonisation, it is suggested that detailed rules on the functioning of national registries should be undertaken by means of a separate Commission Regulation.
Επειδή η συνολική άμεση ζημιά και των οκτώ καταστροφών μαζί βρισκόταν κάτω από το κατώτατο όριο για μείζονες καταστροφές η αίτηση βασίστηκε στο κριτήριο της ασυνήθιστης περιφερειακής καταστροφής.
As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Επειδή η συνολική ζημία παρέμεινε χαμηλότερη από το σύνηθες κατώτατο όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης, η αίτηση εξετάστηκε βάσει των εξαιρετικών κριτηρίων που ισχύουν για τις «εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές».
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Επειδή η συνολική ζημία παρέμενε χαμηλότερη από το συνήθες κατώτατο όριο για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης, η αίτηση εξετάστηκε βάσει των εξαιρετικών κριτηρίων που ισχύουν για τις «εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές».
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Επειδή η σχέση κόστους-οφέλους των συμφωνιών είναι συγκριτικά ικανοποιητική, λόγω της διμερούς χρηματοδότησης η οποία συνεπάγεται σημαντική προστιθέμενη αξία σε επίπεδο στρατηγικής, οι εν λόγω συμφωνίες αποτελούν πρότυπο για άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες υψηλού εισοδήματος.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Επειδή η σύγκριση των εκπαιδευτικών συστημάτων στις διάφορες χώρες θέτει ορισμένα προβλήματα, οι σχετικές μετρήσεις βασίζονται συνήθως στον αριθμό ετών που απαιτούνται για τη λήψη συγκεκριμένης ειδικότητας.
Given the difficulties in comparing education systems in different countries, the number of years of study required to obtain a given qualification is usually used as a proxy.
Επειδή η σύσταση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 17 Ιουνίου 2009, πρέπει να εφαρμοστεί από την Κοινότητα.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009, it needs to be implemented by the Community.
Επειδή η ταξινόμηση NUTS έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται κυρίως στις πολιτικές και διοικητικές ανάγκες, η ταξινόμηση αυτή δεν είναι η καλύτερη δυνατή για τη μέτρηση των επιδόσεων καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο.
As the NUTS classification is mainly designed to suit political and administrative needs, this classification is not the best for measuring innovative performance at a regional level.
Επειδή η ταυτόσημη υποχρέωση για τις παροχές ασθένειας έχει αντικατασταθεί από τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης σε ιατρική περίθαλψη χωρίς ανάγκη προηγούμενης επαφής με το φορέα του τόπου διαμονής, το ίδιο θα πρέπει να ισχύει για τις παροχές σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας.
As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Επειδή η ταχύτητα, η μη χρήση των ζωνών ασφαλείας και η κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών είναι οι κύριες αιτίες θανάτου στους ευρωπαϊκούς δρόμους, έχει ενταθεί ο έλεγχος της τήρησης των κανόνων οδικής κυκλοφορίας3.
Because speeding, non-wearing of seat belts and drink-driving are the main causes of death on European roads, enforcement of traffic rules has been stepped up3.
Επειδή η τελευταία αυτή οδηγία δεν προβλέπει τεκμήριο για τη μεταβίβαση των εναρμονισμένων δικαιωμάτων, το άρθρο 14α παράγραφοι 2 και 3 της Σύμβασης της Βέρνης μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει τη βάση ώστε και στην περίπτωση των δικαιωμάτων που εναρμονίζονται από την παρούσα οδηγία να επιτρέπεται η εφαρμογή αποκλινουσών εθνικών διατάξεων όσον αφορά την αρχική κυριότητα των δικαιωμάτων και το τεκμήριο εκχώρησης των δικαιωμάτων.
Whereas the latter Directive does not provide for a presumption rule on the transfer of the rights harmonised, articles 14bis(2) and (3) of the Berne Convention might be seen as a basis for allowing divergent national rules on first ownership of rights and presumed transfer of rights also with regard to the rights harmonised by this Directive.
Επειδή η τεχνολογία είναι πολύπλοκη, πρέπει να αλληλεπιδράσουν πολλές συνισταμένες και παράγοντες και η ανθρώπινη συμπεριφορά έχει καταστεί κρίσιμος παράγοντας.
Due to the complexity of technology, many components and actors must play together, and human behaviour has become a crucial factor.
Επειδή η τιμή είναι ένας από τους κύριους καθοριστικούς παράγοντες για τις επιλογές κατά τις αγορές, τα μέσα που βασίζονται στην αγορά μπορούν επίσης να βοηθήσουν στη διαμόρφωση κατάλληλων τιμών και την εσωτερικοποίηση του περιβαλλοντικού κόστους, και να συμβάλουν κατ’ αυτό τον τρόπο στην αγορά ενεργειακά και περιβαλλοντικά αποδοτικών προϊόντων.
As price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
Επειδή η τοξικομανία αποτελεί ένα σύνθετο φαινόμενο η ΟΚΕ δέχεται ότι για την πρόληψή του απαιτούνται προσπάθειες σε τοπικό, εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο καθώς και διεπιστημονικές και πολυδιάστατες απαντήσεις:
As drug dependency is a complex phenomenon, the Committee accepts that its prevention needs effort on local, national and global level involving multi-disciplinary and multi-dimensional responses:
Επειδή η τοξικομανία είναι βασικό μέλημα σχετικό με τη δημόσια υγεία και την κοινωνία σε ολόκληρη την ΕΕ και πέραν αυτής, ένας από τους τομείς προτεραιότητας του κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία8 είναι η ανάληψη δράσης σε καθοριστικούς παράγοντες σχετικούς με τους εθισμούς, όπως ο καπνός, το οινόπνευμα, τα παράνομα ναρκωτικά και οι χρησιμοποιούμενες κατά αντικανονικό τρόπο φαρμακευτικές ουσίες.
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
Επειδή η τρέχουσα οδηγία επιβάλλει απλώς μια γενική απαίτηση υπαγωγής της πρόσβασης σε κανονιστικές ρυθμίσεις, αυτό αφήνει περιθώρια για αποκλίνουσες ερμηνείες μεταξύ κρατών μελών.
Since the current Directive only imposes a general requirement that access has to be regulated, this leaves room to diverging interpretations among Member States.
Επειδή η τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού λήγει στα τέλη του 1999, είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής επί των σχετικών αιτήσεων θα πρέπει ομοίως να ληφθούν οπωσδήποτε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Because the current programming period expires at the end of 1999, it should be emphasised that the decisions the Commission will have to make following such requests will also need to be taken before 31 December 1999.
Επειδή η τρίτη δέσμη απελευθέρωσης της αγοράς2, δημιούργησε μία εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών, στην οποία οι κανόνες που διέπουν την εκμετάλλευση των αεροπορικών υπηρεσιών θα πρέπει να εναρμονισθούν, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο τη βελτίωση της αποζημίωσης των επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος, με τη θέσπιση ορισμένων αρχών σε κοινοτικό επίπεδο, όπως:
Since the third aviation package2 has created an internal aviation market where the rules for the operation of air services have to be harmonized, the present Commission proposal is designed to improve compensation for passengers in the event of an accident by establishing a number of principles at Community level, i.e.:
Επειδή η τροπολογία 3 είναι ταυτόσημη με την 1, που ήδη εγκρίθηκε, η ολομέλεια αποφασίζει να την εγκρίνει χωρίς να πραγματοποιηθεί ψηφοφορία.
As amendment 3 was identical to amendment 1, which had already been adopted, the Committee decided to adopt it without putting it to a vote.
Επειδή η τροπολογία 7 είναι ταυτόσημη επί της ουσίας με την τροπολογία 6, που ήδη απερρίφθη, δεν θα έπρεπε να τεθεί σε ψηφοφορία.
Amendment 7 was essentially the same as amendment 6, which had already been rejected, and therefore could not be put to a vote.
Επειδή η τροπολογία έλαβε περισσότερο από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων θα προσαρτηθεί στη γνωμοδότηση.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Επειδή η τροπολογία αυτή συνδέεται με την τροπολογία για το σημείο 2.4, υιοθετείται με τον ίδιο αριθμό ψήφων.
As this amendment stemmed from the amendment to 2.4.(2), this was also adopted unanimously.
Επειδή η τροποποίηση μπορεί να αποτελέσει αφορμή για παρανοήσεις θα πρέπει η διατύπωση της να χαρακτηρίζεται από μεγάλη ακρίβεια.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Επειδή η τροποποίηση μπορεί να αποτελέσει αφορμή για παρανοήσεις, θα πρέπει η διατύπωσή της να χαρακτηρίζεται από μεγάλη ακρίβεια.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Επειδή η τυποποίηση αποτελεί προϋπόθεση για τη συνέχιση της δράσης, θα τεθεί στο επίκεντρο των προσπαθειών της Επιτροπής οι οποίες στοχεύουν στη δημιουργία αποδοτικών, ασφαλών και υγειών αγορών παραγώγων προϊόντων.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Επειδή η υγειονομική περίθαλψη αντιπροσωπεύει μεγάλο μέρος των δημόσιων δαπανών, ο τομέας αυτός έχει ζωτική σημασία για την εφαρμογή των συστάσεων που ορίζονται στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής και στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
Since health care accounts for a large proportion of public spending, this sector is vital for the implementation of the recommendations laid down in the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Convergence Programmes.
Επειδή η υλοποίηση της επιλογής 3 θα σήμαινε χρονικά διευρυμένη κατανομή των επενδύσεων σε ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η επιλογή αυτή θα προσέφερε στους εργαζόμενους σταθερότερη απασχόληση και θα βοηθούσε τους εργοδότες να αποφύγουν περιόδους σοβαρών ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
Επειδή η υλοποίηση του προγράμματος ISPA βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο, δεν έχει ξεκινήσει ακόμη η εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Ex-post evaluation is not an issue yet, as no projects are completed at this stage.
Επειδή η υπερβολική και αλόγιστη ανάληψη κινδύνων μπορεί να υπονομεύσει την οικονομική ευρωστία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και να αποσταθεροποιήσει το τραπεζικό σύστημα, είναι σημαντικό να τηρηθεί με συνέπεια η νέα υποχρέωση που αφορά τις μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
Επειδή η υπηρεσία αυτή πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του 2001, η Επιτροπή αποφάσισε, ήδη στη συνεδρίαση της 31ης Οκτωβρίου 2000, να προβεί στον καλύτερο καθορισμό των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών και να αυξήσει τη συμμετοχή των διατακτικών υπηρεσιών.
Given that the new system will only be set up in 2001, the Commission decided, during its meeting of 31 October 2000, to better define the responsibilities of the services involved and to increase participation by authorising departments.
Επειδή η υποχρέωση ταξινόμησης και επισήμανσης ισχύει ήδη για όλες τις ουσίες που κυκλοφορούν στην αγορά, οι πληροφορίες αυτές θα απαιτούνται από την πρώτη προθεσμία σταδιακής εισαγωγής (τρία χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού).
As the duty to classify and label already applies to all substances placed on the market, this information shall be required from the first phase-in deadline (three years after entry into force of the Regulation).
Επειδή η υπόθεση αυτή δεν συνδέεται με την αποτελεσματικότητα κάποιου εμβολίου αλλά με τον καθορισμό κάποιου συγκεκριμένου επιπέδου κινδύνου πρέπει να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα τα ακόλουθα ζητήματα:
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Επειδή η φορολογία στην πηγή, αφενός, δεν έχει χαρακτήρα διακανονισμού αλλά, αφετέρου, μπορεί να τον αποκτήσει, σε περίπτωση που ο δικαιούχος δε δηλώσει στη χώρα μόνιμης κατοικίας τα ποσά που έλαβε, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το καθεστώς της παροχής πληροφοριών μπορεί να εξασφαλίσει με πολύ αποτελεσματικό τρόπο τη φορολόγηση των τόκων, ακόμα και με τον προσωπικό φορολογικό συντελεστή του δικαιούχου των τόκων.
Since collection of withholding tax does not discharge the beneficiary's tax liability, but could do so de facto if the beneficiary did not declare the interest received in the country of residence, the Committee points out that the "information system" is a particularly effective way of ensuring that interest is taxed at the beneficiary's personal tax rate.