natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η στρατηγική της ΕΕ για το υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) και την αποθήκευση φυσικού αερίου αποτελεί ουσιαστική παράμετρο των στόχων της Ενεργειακής Ένωσης για την εξασφάλιση ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού στους πολίτες της.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η στροφή αυτή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς μία διμερή ατζέντα συναρτάται με την έλλειψη προόδου της πολυμερούς ατζέντας.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
The EESC acknowledges that female participation in the decision-making process is still inadequate.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η τυποποίηση των συστημάτων και των διαδικασιών έχει ιδιαίτερη σημασία, τονίζει όμως ότι κάθε τυποποίηση πρέπει να γίνεται με βάση την ποικιλομορφία και τις ιδιαιτερότητες των γλωσσών, των πολιτισμικών δεδομένων και των παραδόσεων κάθε χώρας.
The EESC also notes the importance of standardising systems and procedures, but underlines that these moves should take into account the diversity and specific characteristics of languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η τόνωση της ζήτησης όσον αφορά τις εγκατεστημένες ευρυζωνικές συνδέσεις και τα δίκτυα επικοινωνιών τρίτης γενιάς 3G, η ανάγκη για νέες καινοτόμες υπηρεσίες,  ο ανταγωνισμός και η εγκατάσταση των δικτύων είναι μεταξύ τους αλληλένδετα.
The Committee recognises that demand stimulation on deployed broadband and 3G networks, the need for new, innovative services, competition and the roll-out of networks are all interrelated.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ύπαρξη οικονομικών και κοινωνικών αποκλίσεων καθιστά δύσκολο τον καθορισμό ομοιόμορφων προτεραιοτήτων που να ισχύουν για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It acknowledges that the existence of social and economic disparities makes it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ύπαρξη οικονομικών και κοινωνικών αποκλίσεων καθιστά δύσκολο τον καθορισμό ομοιόμορφων προτεραιοτήτων που να ισχύουν για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για ανεύρεση συμβιβαστικής λύσης αφενός μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών και αφετέρου της  προστασίας του περιβάλλοντος σε ευαίσθητες περιοχές, όπως αυτή των Άλπεων.
The Committee recognises the effort which has been made to take account of, on the one hand, the principle of the freedom of movements for goods and services and, on the other hand, concern for environmental protection in vulnerable areas, such as the Alpine region.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα υπάρξουν γκρίζες περιοχές στις οποίες εμπίπτουν ορισμένα προϊόντα (όπως οι χυμοί φρούτων και το πλήρες γάλα) για τα οποία θα απαιτείται ιδιαίτερη αξιολόγηση της ΕΑΑΤ.
The EESC recognises that there will be grey areas with some products being borderline (such as fruit juices and full-cream milk) which will require special appraisal by the EFSA.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα υπάρξουν περιστάσεις όπου η διαφορετική μεταχείριση βάσει ενός χαρακτηριστικού που προστατεύεται μπορεί να είναι σκόπιμη και απαραίτητη, αλλά τάσσεται κατά μιας γενικής νομιμοποίησης των άμεσων διακρίσεων.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι κανένα μεμονωμένο μέτρο δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τις βλάβες που σχετίζονται με το οινόπνευμα.
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι κανένα σύστημα παραγωγής τροφίμων δεν μπορεί από μόνο του να τροφοδοτήσει με ασφάλεια τον πλανήτη, όμως ένας συνδυασμός διαφορετικών συμβατικών, καινοτόμων και αγρο-οικολογικών πρακτικών θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών και κλιματικών ζητημάτων των σημερινών συστημάτων παραγωγής τροφίμων.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι κανένα σύστημα παραγωγής τροφίμων δεν μπορεί από μόνο του να τροφοδοτήσει με ασφάλεια τον πλανήτη, όμως ένας συνδυασμός διαφορετικών συμβατικών, καινοτόμων και αγρο-οικολογικών πρακτικών θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών και κλιματικών ζητημάτων των σημερινών συστημάτων παραγωγής τροφίμων.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι κατά τα έτη 2001 και 2002 το διεθνές επιχειρηματικό περιβάλλον υπήρξε αρνητικό και ότι υπήρξε μείωση των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ΕΕ και απροθυμία των μεγάλων τραπεζών να δανείζουν κεφάλαια στις ΜΜΕ.
The EESC realises that during 2001 and 2002 the international business environment was unfavourable and that there was a reduced supply of venture capital in the EU and a reluctance on the part of large banks to lend to SMEs.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι με τη χρήση οικολογικών δομικών υλικών είναι δυνατό να επιτευχθεί πραγματική εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια.
The EESC recognises that by using green building materials it is possible to achieve effective energy savings in buildings.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι με την πρόταση τροποποίησης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλει προσπάθειες για τον περιορισμό της κατάχρησης.
The EESC recognises that the Commission is endeavouring with its proposed amendment to limit misuse.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μια σταδιοδρομία στην έρευνα στον ευρωπαϊκό χώρο απαιτεί κινητικότητα και ευελιξία στο εσωτερικό της ΕΕ.
The EESC recognises that a career in Research in the European Area necessitates mobility and flexibility within the EU.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μπορεί να αποδειχθεί πρόσφορο –στο πλαίσιο της παρούσας νέας πρότασης– να έχουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο τη δυνατότητα, αφού συμφωνηθούν με ένα κράτος μέλος οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις που το αφορούν, να προτείνουν τροποποιήσεις στα σχέδια μεταρρυθμίσεων του εν λόγω κράτους μέλους, εφόσον κριθεί ότι η εφαρμογή τους θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργία της ΟΝΕ ή σε άλλα κράτη μέλη.
The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μόνο με την αποφυγή των ΑθΕΠ δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, όπως π.χ. η υπερπαραγωγή, οι προσωρινές ανισορροπίες της αγοράς, η ευάλωτη κατάσταση των γεωργών κ.λπ.
The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο ισορροπημένος συνδυασμός των ακόλουθων στοιχείων προσφέρει τη δυνατότητα πληροφόρησης της γενικής συνέλευσης των μετόχων σχετικά με θέματα μη χρηματοοικονομικά και ενημέρωσης των ενδιαφερομένων μερών των μεγάλων εταιριών.
The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο όρος «διακανονισμοί» χρησιμοποιείται επίσης από το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων και, κατά συνέπεια, προτείνει να ζητήσει η Επιτροπή από το ΣΔΛΠ να παράσχει τον κατάλληλο ορισμό.
The EESC appreciates that “arrangements” is also used by the International Accounting Standards Board and suggests therefore that the Commission consider asking the IASB to develop an appropriate definition.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι απόψεις για τις πολιτικές προτεραιότητες στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας ποικίλουν αναλόγως των διαφορετικών προοπτικών από πλευράς ενδιαφερομένων.
The Committee recognises that views on the policy priorities for encouraging entrepreneurship will vary according to different stakeholder perspectives.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι δοκιμές αντοχής διεξήχθηκαν σε πρωτοφανή κλίμακα και ότι μεγάλο μέρος των πληροφοριών τίθενται στη διάθεση του κοινού.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να είναι εξίσου σημαντικές για την κοινωνία με τις εισηγμένες εταιρείες.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες θα επωφεληθούν αδιαμφισβήτητα από ένα πλαίσιο συνεκτικών, διαφανών και ενισχυμένων κανόνων που διέπουν ορισμένα δημόσια έγγραφα, τα οποία έχουν ζωτική σημασία για την κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών και προσώπων στο εσωτερικό της ΕΕ και στην ενιαία αγορά.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι κατασκευαστές απορρυπαντικών έχουν συμβάλει σημαντικά στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων τους.
The EESC recognises that the detergent manufacturing industry has itself contributed substantially to reducing the environmental impact of their products.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι κατασκευαστές οικιακών απορρυπαντικών πλυντηρίων ρούχων, με την κυρίως εθελοντική υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων για αντικατάσταση των φωσφορικών αλάτων, έχουν συμβάλει σημαντικά στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων τους.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι, σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και, εν γένει, την ενίσχυση πολιτικών για αυξημένη παραγωγικότητα.
The EESC recognises that the social partners at local and national levels have an important role to play in planning, implementing and generally supporting policies for increased productivity.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι μακροπρόθεσμες προοπτικές της στρατηγικής πρέπει να βελτιωθούν.
The EESC acknowledges that the long-term outlook for the strategy must be enhanced.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι νέες προτάσεις θα τελεσφορήσουν μόνον εάν επιτευχθεί η δέουσα ενημέρωση και αποφευχθούν οι περιττές επιπρόσθετες οικονομικές επιβαρύνσεις για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι ναυτικοί πρέπει να αποκτούν την απαιτούμενη γλωσσική επάρκεια όπως καθορίζεται στα μέρη A-II/1, A-III/1, A-IV/2 και A-II/4 του κώδικα STCW.
The EESC acknowledges the necessity for seafarers to acquire adequate language proficiency as defined in sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ είναι διαφανείς.
The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι πολιτικές σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένες και να περιλαμβάνουν ποικίλα μέτρα για τα οποία απαιτούνται αποδεδειγμένα στοιχεία όσον αφορά τον περιορισμό των βλαβών.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι σημερινές επενδύσεις στα FET είναι ο σπόρος των μελλοντικών ΤΠΕ.
The EESC recognises that today’s investment in FET is the seed for tomorrow’s ICT.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι συνδεδεμένοι με τις ΕΤΠ τομείς της βιομηχανίας κατέχουν κυρίαρχη θέση στην αλυσίδα αξίας: πολυάριθμες καινοτομίες εξαρτώνται από βασικές διεργασίες (παραδείγματος χάρη: παρασκευή και επεξεργασία, δασοκομία και ρομποτική) και υλικά (χημικά προϊόντα και χάλυβες).
The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι τοπικές αρχές ενδέχεται να εναντιωθούν στη δημιουργία εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων στην ΕΕ για περιβαλλοντικούς λόγους.
The EESC recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα εξ αυτών ενδέχεται να αποτελούν βήμα προόδου, εφόσον υπόκεινται σε προσεκτικούς ελέγχους οι οποίοι δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμα, προκειμένου να μειωθούν ο μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του καπνίσματος ως συνέπεια της εξάρτησης από την νικοτίνη.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα εξ αυτών ενδέχεται να αποτελούν βήμα προόδου, εφόσον υπόκεινται σε προσεκτικούς ελέγχους οι οποίοι δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμα, προκειμένου να μειωθούν οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του καπνίσματος ως συνέπεια της εξάρτησης από την νικοτίνη.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένες από τις συστάσεις της ελήφθησαν υπόψη·  ωστόσο, δυστυχώς, πολλές άλλες δεν συνυπολογίστηκαν, ιδίως το αίτημά της για έκδοση ειδικής οδηγίας σχετικά με την ένταξη των θεμάτων της αναπηρίας στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
The EESC acknowledges that some of the recommendations issued where taken on board, but unfortunately many others where not, in particular the call for a disability Specific directive the mainstreaming of disability in the European Employment Strategy.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι παρά την διαφάνεια που επέδειξε η Επιτροπή δημοσιεύοντας όλες τις συμβολές που έλαβε στην ιστοθέση της, ωστόσο, το πρόγραμμα δράσης κάνει ελάχιστες συγκεκριμένες αναφορές στις παρατηρήσεις που υπεβλήθησαν, ενώ δεν καθίσταται σαφές για τον αναγνώστη κατά ποιο τρόπο αναλύθηκαν και ενσωματώθηκαν οι απαντήσεις.
While the Committee recognises the transparency shown by the Commission in publishing all contributions received on its website, the Action Plan makes very few specific references to comments submitted and it is unclear to the reader how the responses were analysed and incorporated.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πολλά από τα μέτρα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της, όπως η θέσπιση αγορών ενδοημερησίων συναλλαγών ή η εξάλειψη εθνικών διατάξεων που στρεβλώνουν την αγορά αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Committee acknowledges that many of the measures proposed by the European Commission in its Communication, such as the establishment of intraday markets or the removal of market-distorting national regulations, are steps in the right direction.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πολλοί από τους κανόνες που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής και έχει αποδειχθεί ότι είναι αποτελεσματικοί πρέπει να διατηρηθούν.
The Committee acknowledges that the Commission's proposal envisages retaining many rules which have proved effective.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να ενσωματωθούν, με την επιφύλαξη των προαναφερόμενων παρατηρήσεων σχετικά με ορισμένες υπηρεσίες και την δημοσιονομική ισορροπία των λιμένων, και σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της δραστηριότητας και των λογαριασμών των λιμενικών αρχών.
The Committee acknowledges the validity of their inclusion, subject to the above-mentioned comments regarding certain services, the ports’ financial balance, and monitoring the port authorities’ activities and accounts.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι προς τούτο θα χρειαστεί μια εξαιρετικά αμφιλεγόμενη αλλαγή της Συνθήκης.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρόκειται για ένα φιλόδοξο ωστόσο ορισμένες φορές ασαφές σχέδιο της Επιτροπής και ευελπιστεί ότι οι στόχοι θα επιτευχθούν εντός του καθορισμένου χρονικού πλαισίου.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρόκειται για ένα φιλόδοξο, αν και ορισμένες φορές ασαφές, σχέδιο της Επιτροπής και ευελπιστεί ότι οι στόχοι θα επιτευχθούν εντός του καθορισμένου χρονικού πλαισίου.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρόκειται για μια συνεχή διαδικασία, η οποία απαιτεί διαρκή αξιολόγηση, και πιστεύει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης στον κλάδο ούτε έχουν επαναπαυθεί ούτε καθυστερούν να εισαγάγουν νέα μέτρα και κατευθυντήριες γραμμές ή να προσαρμοστούν στα υφιστάμενα πρότυπα ή διαδικασίες, όποτε αυτό είναι απαραίτητο ή ενδεδειγμένο.
The EESC acknowledges that this is a continuous process, requiring constant evaluation, and believes that operators in the industry are neither complacent nor slow to introduce new measures and guidelines or adapt existing standards or procedures, whenever necessary or convenient.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρόκειται για περίπλοκο ζήτημα αλλά έχει την αίσθηση ότι η πρόταση είναι κάπως ασαφής και δεν παρουσιάζει ξεκάθαρα τα θετικά της σημεία.
The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρόκειται, σχεδόν, για την τελευταία τέτοιου είδους τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου, πριν από την αντικατάστασή της την 1η Ιουνίου 2009 (REACH).
The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε μία τεχνολογική κοινωνία είναι σημαντικό οι πληροφορίες να διαδίδονται με τη βοήθεια ενός ολοένα ευρύτερου φάσματος μεθόδων.
The Committee recognises the importance of information by an even greater range of methods in a technological society.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε μεγάλο βαθμό η τρέχουσα απαιτούμενη δράση πρέπει να αναληφθεί από αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής πέραν της Γενικής Διεύθυνσης "Επιχείρηση".
The Committee recognises that much of the ongoing action required has to be taken by policy-makers beyond DG Enterprise.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε μεγάλο βαθμό η τρέχουσα απαιτούμενη δράση πρέπει να αναληφθεί από αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής πέραν της Γενικής Διεύθυνσης "Επιχειρήσεις".
The Committee recognises that much of the ongoing action required has to be taken by policy-makers beyond DG Enterprise.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα ΕΜΠ καλύπτουν σχεδόν το ίδιο περιεχόμενο και ότι οι εν λόγω χώρες υποβάλουν τους εθνικούς στόχους τους σε σχέση με τη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
The EESC recognises that the NRPs cover much the same ground and that these countries do submit their national targets in relation to the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα άτομα και οι εταιρείες που είναι θύματα παραβάσεων του δίκαιου ανταγωνισμού πρέπει να είναι σε θέση να αξιώσουν αποζημίωση από εκείνον που τους ζημίωσε.
The EESC recognises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα άτομα και οι εταιρείες που είναι θύματα παραβάσεων του δίκαιου ανταγωνισμού πρέπει να είναι σε θέση να αξιώσουν αποζημίωση από εκείνον που τους ζημίωσε.
The EESC recognizes that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα αποτελέσματα των ανταλλαγών πληροφοριών πρέπει να εξετάζονται κατά περίπτωση.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα αποφασιστικά βήματα δεν μπορούν να ληφθούν εν μία νυκτί, ενώ παράλληλα η Ευρώπη δεν μπορεί να αναβάλει τη λήψη αποφάσεων επί μακρόν.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα βραχυπρόθεσμα μέτρα πρέπει να συνοδεύονται από μακροπρόθεσμα μέτρα και από μία στρατηγική προσανατολισμένη στο μέλλον.
Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα δίκτυα αυτά διαθέτουν πολύτιμη εμπειρία στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δράσεων για την ισότητα.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην αλλαγή της αντίληψης των πολιτών και υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να παρέχουν ορθή πληροφόρηση και να υιοθετήσουν εποικοδομητική στάση.
The Committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα μη συνταγογραφούμενα φάρμακα που μπορούν να αγοραστούν σε φαρμακεία ή μέσω καταστημάτων γενικού εμπορίου έχουν το πλεονέκτημα να αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα στην αγορά και επιτρέπουν στο κοινό να έχει μεγαλύτερη πρόσβαση στα φάρμακα αυτά χωρίς την ανάγκη ιατρικής γνωμάτευσης.
Whilst it is acknowledged that non-prescription medicines which can be obtained through pharmacies or through general retail outlets have the advantage of developing competitiveness in the market and the public gets greater access to those medicines without the need for a medical consultation.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα τεχνικά ζητήματα διαδραματίζουν σημαντικό και αυξανόμενο ρόλο στα προγράμματα ανακύκλωσης και ανάκτησης και παροτρύνει σε μεγαλύτερη υποστήριξη για την πραγματοποίηση ερευνών, ιδιαίτερα για την ανακύκλωση και την επαναχρησιμοποίηση των πλαστικών και των πολυμερών και για την ανάπτυξη της ικανότητας του βιομηχανικού τομέα.
The Committee recognises that technical issues play an important and increasing part in recycling and recovery programmes and would urge further support for research, particularly into the recycling and re-use of plastics and polymers and the development of industry capacity.