natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η έννοια του παρόχου υπηρεσιών δεν περιορίζεται σε περιπτώσεις διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, αλλά καλύπτει επίσης περιπτώσεις όπου οι φορείς εγκαθίστανται σε ένα κράτος μέλος προκειμένου να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους στο κράτος αυτό.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the freedom to provide services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Επομένως, η αίτηση άδειας κυκλοφορίας πρέπει να περιέχει, εναλλακτικά, τα αποτελέσματα της μελέτης (περίπτωση α)) ή απόδειξη ότι ο Οργανισμός έχει χορηγήσει αναβολή ή παρέκκλιση (περιπτώσεις β), γ) και δ)).
Thus, the marketing authorisation application must contain, alternatively, the study results (indent (a)) or the proof that the Agency has granted a deferral or a waiver (indents (b), (c) and (d)).
Επομένως, η αίτηση πτώχευσης αναβάλλεται.
A bankruptcy petition is, therefore, suspended.
Επομένως, η αεροδιαστημική βιομηχανία αποτελεί καίρια συνιστώσα, τόσον όσον αφορά τις αμυντικές εφαρμογές όσο και την κάλυψη της έλλειψης ικανοτήτων – ουσιαστικό βήμα για την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
Aerospace is thus a key component, both as regards defence applications, and to remedy the capability gap - an essential step for the credibility of the European Security and Defence Policy.
Επομένως, η αμέριστη υποστήριξη του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα συμβάλει αποφασιστικά στην εκπλήρωση των υψηλών προσδοκιών των επιχειρήσεων όσον αφορά την απλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου.
In this context, the full involvement of the Parliament and the Council will be of fundamental importance in order to meet companies' high expectations with respect to the simplification of their regulatory environment.
Επομένως, η ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής στην πράξη των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού όσον αφορά τις διεθνείς αερομεταφορές έχει καταστεί ακόμη περισσότερο επιτακτική υπό το φως της απόφασης του Δικαστηρίου.
Accordingly, the need for an effective enforcement of the EC competition rules to international air transport has become yet more important in the light of the Court's judgment.
Επομένως, η ανάγκη για την ύπαρξη ενός μέσου, όπως το IPI, είναι σήμερα πιο επιτακτική από κάθε άλλη φορά.
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
Επομένως, η ανάγκη συμπληρωματικότητας των στόχων και των δραστηριοτήτων είναι αναμφισβήτητη14.
The need for complementarity of purpose and operations is therefore beyond debate14.
Επομένως, η ανάγκη των εμπόρων να εξακριβώνουν το περιεχόμενο των εθνικών δικαίων άλλων κρατών μελών θα περιορίζεται σε μερικά μόνο, πολύ λιγότερο σημαντικά, ζητήματα που δεν καλύπτονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
Επομένως, η ανάκτηση της ενέργειας θα πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνον ως κάτι πρόσθετο στην ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασιών.
Therefore, energy recovery should be seen only as an add-on to recycling of packaging waste.
Επομένως, η ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την αλλαγή του κλίματος απαιτεί μείωση του ρυθμού αύξησης των εκπομπών GHG στις αναπτυσσόμενες χώρες και αναστροφή των εκπομπών από την αποψίλωση των δασών.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
Επομένως, η ανάληψη δράσης από τα ίδια τα κράτη μέλη δεν είναι η ιδανική λύση για την αντιμετώπιση των τεράστιων προκλήσεων του τομέα της νανοηλεκτρονικής.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
Επομένως, η ανάληψη δράσης μόνον από τα κράτη μέλη δεν αναμένεται να επαρκέσει για την επίτευξη πλήρους εναρμόνισης σε αυτόν τον τομέα.
Action by Member States alone is therefore not expected to be sufficient to bring full harmonisation in this area.
Επομένως, η ανάλυση αυτής της κατηγορίας ενισχύσεων εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό μέρος της έκθεσης.
The analysis of this aid therefore remains the centrepiece of the Survey.
Επομένως, η ανάλυση είναι κυρίως ποιοτική.
Therefore, the analysis is mainly qualitative.
Επομένως, η ανάλυση τέτοιων αγορών ενσωματώνεται συχνά έμμεσα στην ανάλυση του ανταγωνισμού στην καινοτομία.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Επομένως, η ανάλυση της βελτίωσης της αποδοτικότητας βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 αφορά σε μεγάλο βαθμό τον εντοπισμό των συμπληρωματικών δεξιοτήτων και περιουσιακών στοιχείων που συνεισφέρει καθένα από τα μέρη στη συμφωνία και την αξιολόγηση του κατά πόσον η προκύπτουσα βελτίωση της αποδοτικότητας είναι τέτοια ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Επομένως, η ανάλυση των επιλογών και, στη συνέχεια, η σύγκρισή τους πρέπει να γίνεται με γνώμονα τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνοχής.
The analysis of the options and their subsequent comparison is therefore confined to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Επομένως, η ανάλυση των επιπτώσεων στην εκτίμηση επιπτώσεων βασίστηκε σε ποιοτική αξιολόγηση, η οποία στηρίχθηκε σε συγκεκριμένα παραδείγματα ή μελέτες περιπτώσεων.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Επομένως, η ανάπτυξή τους προϋποθέτει την ολοκλήρωση των διάφορων τρόπων μεταφοράς μέσω της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων των θαλάσσιων και των χερσαίων μέσων μεταφοράς (τα οποία περιλαμβάνουν τις οδικές, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές)" 18.
Therefore, its development implies the integration of the different transport modes through the interconnection and interoperability of maritime and land transport networks (which includes road, railways and inland waterways transport)"18.
Επομένως, η ανάπτυξή τους προϋποθέτει την ολοκλήρωση των διάφορων τρόπων μεταφοράς μέσω της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων των θαλάσσιων και των χερσαίων μέσων μεταφοράς (τα οποία περιλαμβάνουν τις οδικές, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές)" 18.
Therefore, its development implies the integration of the different transport modes through the interconnection and interoperability of maritime and land transport networks (which includes road, railways and inland waterways transport)”18.
Επομένως, η ανάπτυξη ικανοτήτων θα πρέπει να εξασφαλίζεται από τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την υποστήριξη δραστηριοτήτων στους τομείς αυτούς και πρέπει να είναι ειδικά προσαρμοσμένη στις ανάγκες των χωρών.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Επομένως, η ανάπτυξη και υλοποίηση μιας κατάλληλης στρατηγικής επικοινωνίας έχει εξαιρετική σημασία, προκειμένου να γίνει γνωστός ο πραγματικός λόγος αυτής της μετάβασης.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Επομένως, η ανάπτυξη καινοτομίας από τη βιομηχανία θα εξακολουθήσει να παρακωλύεται και ως εκ τούτου δεν θα ενθαρρύνονται οι τεχνολογικές εξελίξεις.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, and as a consequence technological developments would not be encouraged.
Επομένως, η ανάπτυξη καινοτομίας από τη βιομηχανία θα εξακολουθήσει να παρακωλύεται και ως εκ τούτου δεν θα ενθαρρύνονται οι τεχνολογικές εξελίξεις.
This would continue to act as a barrier to innovation by industry, whereby technological developments would not be encouraged.
Επομένως, η ανάπτυξη κοινής πολιτικής συνεπάγεται τον καθορισμό του ενδεδειγμένου μείγματος πολιτικής.
Developing a common policy therefore implies defining an appropriate policy mix.
Επομένως, η ανάπτυξη της στρατηγικής για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού βασίζεται στην ακόλουθη μεθοδολογία:
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Επομένως, η ανάπτυξη του ανταγωνισμού πρέπει να συνοδεύεται από κοινοτικούς κανόνες οι οποίοι να εγγυώνται προωθούν την προστασία του γενικού συμφέροντος από πλευράς κατάλληλης ποιότητας και επαρκούς προσφοράς σε όλες τις περιφέρειες συγκοινωνιών υψηλής ποιότητας με εύλογη τιμολόγηση, προσβάσιμες στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα και με πλήρη κάλυψη των κοινωνικών αναγκών.
The development of competition should therefore be accompanied by Community rules that guarantee promote the protection of the general interest in terms of adequate quality and availability in all regions of high-quality, reasonably priced public transport, accessible to people with reduced mobility and providing full social coverage.
Επομένως, η ανάπτυξη του ανταγωνισμού πρέπει να συνοδεύεται από κοινοτικούς κανόνες οι οποίοι να εγγυώνται την προστασία του γενικού ενδιαφέροντος από πλευράς κατάλληλης ποιότητας και επαρκούς προσφοράς δημοσίων μεταφορών.
The development of competition should therefore be accompanied by Community rules that guarantee the protection of the general interest in terms of adequate quality and availability of public transport.
Επομένως, η ανάπτυξη των ΒΤΓΕ στην ΕΕ δεν έχει μόνο στρατηγική σημασία: είναι απολύτως αναγκαία1.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
Επομένως, η ανάπτυξη των υπηρεσιών περίθαλψης θα πρέπει να εξετασθεί και υπό το πρίσμα της ελάφρυνσης των βαρών που προκύπτουν για τους συγγενείς που αναλαμβάνουν την περίθαλψη, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να συνδυάζουν καλύτερα την επαγγελματική τους δραστηριότητα με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την περίθαλψη του συγγενή τους.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
Επομένως, η ανάπτυξη των υπηρεσιών περίθαλψης θα πρέπει να εξετασθεί και υπό το πρίσμα της ελάφρυνσης των βαρών που προκύπτουν για τους συγγενείς που αναλαμβάνουν την περίθαλψη, ώστε να μπορούν να συνδυάζουν καλύτερα την επαγγελματική τους δραστηριότητα με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την περίθαλψη του συγγενή τους.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
Επομένως, η αναβολή αυτή παρέχει τη χρονική δυνατότητα για την αναθεώρηση της οδηγίας και ιδίως των οριακών τιμών έκθεσης που αυτή προβλέπει, με βάση τις νέες επιστημονικές γνώσεις, ώστε να εξασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των εργαζομένων και, ταυτόχρονα, η συνέχεια των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Postponement would thus give sufficient time for the Directive, in particular the limit values contained therein, to be updated, in the light of new scientific findings, in order to guarantee both a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Επομένως, η αναγνώριση της συλλογικής δράσης ως θεμελιώδους δικαιώματος είναι μόνο θεωρητική και όχι πραγματική.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is a principle rather than a reality.
Επομένως, η αναγνώριση της συλλογικής δράσης ως θεμελιώδους δικαιώματος είναι μόνο θεωρητική και όχι πραγματική.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Επομένως, η αναθεώρηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων δεν εξετάζει το ζήτημα της προσβασιμότητας.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Επομένως, η ανακοίνωση αυτή θα ασχοληθεί επίσης με την πολιτική ένταξης στο πλαίσιο που καθορίστηκε στο Τάμπερε, ήτοι τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ένωση και την προώθηση της διαφορετικότητας, δύο πτυχές που συνδέονται στενά μεταξύ τους.
Therefore, and the two aspects are intrinsically linked, this Communication will also touch on integration policy in the context set out in Tampere, namely fair treatment of third country nationals residing legally in the Union and the promotion of diversity.
Επομένως, η ανακοίνωση του 2003 απαιτεί μια ολιστική πολιτική ένταξης/ολοκλήρωσης, συμπεριλαμβανομένων και θεμάτων όπως οι γλωσσικές δεξιότητες και το κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον.
The 2003 Communication therefore called for a holistic integration policy, including issues such as language skills and the social and cultural environment.
Επομένως, η ανακοίνωση υποστηρίζει και συνοδεύει την οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, για τις πτυχές που καλύπτουν τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
Thus, the Communication supports and accompanies the Directive on Services in the Internal Market, for the aspects covering business-related services.
Επομένως, η ανακύκλωση συμβάλλει θετικά στη συνολική παγκόσμια εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων και, με την κατάλληλη διαχείριση, η ανακύκλωση πλοίων μπορεί να γίνει ένας «πράσινος» και αειφόρος βιομηχανικός τομέας.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
Επομένως, η ανακύκλωση συνεισφέρει θετικά στην παγκόσμια διατήρηση ενέργειας και πόρων και, αν διαχειρισθεί σωστά, η ανακύκλωση πλοίων μπορεί να γίνει ένας "πράσινος" βιομηχανικός τομέας.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a “green” industry.
Επομένως, η αναλογία των μη ημεδαπών πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν στο Λουξεμβούργο ήταν 37,6% του συνολικού αριθμού των πολιτών της Ένωσης που έχουν την ηλικία ψήφου και κατοικούν στο Λουξεμβούργο.
It follows that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 37.6% of the total number of citizens of the Union of voting age residing there.
Επομένως, η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ δεν θα πρέπει μόνο να προωθήσει την ουσιαστική συμμετοχή των οργανώσεων αυτών στις αναπτυξιακές δράσεις, αλλά και να ενισχύσει τις γνήσιες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και την αναγνώρισή τους ως βασικών φορέων της ανάπτυξης εντός των ίδιων των κοινωνιών τους14.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies14 as fundamental stakeholders in development.
Επομένως, η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ δεν θα πρέπει μόνο να προωθήσει την ουσιαστική συμμετοχή των οργανώσεων αυτών στις αναπτυξιακές δράσεις, αλλά και να ενισχύσει τις γνήσιες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και την αναγνώρισή τους ως βασικών φορέων της ανάπτυξης εντός των ίδιων των κοινωνιών τους15.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies15 as fundamental stakeholders in development.
Επομένως, η ανασκόπηση και ανάπτυξη της μεθοδολογίας των δοκιμών μας πρέπει να θεωρείται ως μία συνεχής πρόκληση.
The review and the development of our testing methodology must therefore be regarded as a continual challenge.
Επομένως, η ανατολική εταιρική σχέση πρέπει να εκλαμβάνεται ως πολιτική επένδυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα ωφελήσει τους πολίτες της ΕΕ και θα προωθήσει γενικά την πρόοδο στις χώρες εταίρους.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
Επομένως, η αναφορά στα γεωργικά εισοδήματα θα ήταν σκοπιμότερο να στηριχθεί στην ίδια την τιμή παρέμβασης και όχι σε ένα διοικητικό μέτρο σχετικά με τα έξοδα αποθήκευσης και αποθεματοποίησης.
The reference to farm income should focus on the intervention price itself, and not on the administrative arrangements for storage costs.
Επομένως, η αναφορά στην παροχή συμβουλών ορίζεται ως το καθήκον να δίνεται στον καταναλωτή η δυνατότητα να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του δανείου.
Therefore, the reference to advice is specified as a duty to put the consumer in a position to assess the advantages and drawbacks of the loan.
Επομένως, η αναφορά στην υποψηφιότητα ΠΠΕ από τρίτες χώρες παραλείφθηκε.
Therefore, the reference to the nomination of an ECOC by third countries has been dropped.
Επομένως, η ανεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων μπορεί έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ευρύτερη οικονομία.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
Επομένως, η ανταγωνιστικότητά τους εξαρτάται επίσης από τη διαθεσιμότητά τους προς τους καταναλωτές, την εμπιστοσύνη του καταναλωτή στην αγορά και τη λειτουργία της, καθώς και από την ικανοποίηση του καταναλωτή.
Thus their competitiveness also depends on their availability to consumers, consumer confidence in the market and its operation as well as consumer satisfaction.
Επομένως, η ανταλλαγή επαρκών πληροφοριών από τους αντισυμβαλλομένους τους ή τους διαδόχους τους είναι σημαντική για τη διαφάνεια και την ισορροπία του συστήματος που διέπει την αμοιβή δημιουργών και ερμηνευτών.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Επομένως, η ανταλλαγή πληροφοριών συνήθως οφείλεται μόνο σε προσωπικές επαφές.
In many cases, such information is only exchanged through personal contacts.
Επομένως, η ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά αποφάσεις που δυνητικά επηρεάζουν τις φορολογικές βάσεις περισσότερων του ενός κρατών μελών απαιτεί κοινή και υποχρεωτική προσέγγιση.
Thus, the exchange of information on rulings that potentially affect the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
Επομένως, η αντιμετώπιση ζητημάτων περιβάλλοντος και υγείας απαιτεί δράσεις και πρωτοβουλίες σε πολλά και διάφορα μέτωπα.
Thus tackling environment-health issues requires actions and initiatives on many different fronts.
Επομένως, η αντιμετώπιση καταστροφών στον τομέα της πολιτικής προστασίας φαίνεται ότι αποτελεί τομέα υποστηρικτικής/συμπληρωματικής αρμοδιότητας που υπόκειται στην αρχή της επικουρικότητας.
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Επομένως, η αντιμετώπιση της διάβρωσης θα συμβάλει καθοριστικά στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ ως προς τα ύδατα.
Addressing erosion will thus be a key contribution to achieving EU water objectives.
Επομένως, η αντιστροφή της τάσης αυτής, που παρατηρείται σε πολλά κράτη μέλη, συνιστά αναγκαιότητα.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Επομένως, η ανωτέρω πρόταση πρέπει να θεωρηθεί στο σύνολό της ως ζωτική πράξη της πρωτογενούς κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας που επηρεάζει τις ρυθμιστικές αρχές, τους κατασκευαστές, τους προμηθευτές, τους διανομείς, τους εμπόρους, τους εργαζομένους και τους καταναλωτές εντός και εκτός της ΕΕ.
The proposal must therefore be considered in its entirety as an essential piece of primary EU and national legislation affecting regulators, manufacturers, suppliers, distributors, traders, workers and consumers, in and outside the EU.
Επομένως, η αξία της εν λόγω πολυμορφίας αναγνωρίζεται ως ζωτική συνιστώσα όλων των πολιτικών του ιδιωτικού τομέα για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ), αλλά απομένει ακόμη να τεθεί έμπρακτα σε εφαρμογή σε μεγάλο αριθμό εταιρειών.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Επομένως, η αξιολόγηση θα πρέπει να διενεργηθεί το 2019.
The evaluation should therefore be carried out in 2019.
Επομένως, η αξιολόγηση και βελτίωση της ποιότητας της εργασίας των νέων πρέπει να καταστεί προτεραιότητα.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Επομένως, η αξιολόγηση και βελτίωση της ποιότητας των δραστηριοτήτων για τους νέους πρέπει να καταστεί προτεραιότητα.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Επομένως, η αξιολόγηση και η βελτίωση της ποιότητας εργασίας των νέων πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Επομένως, η αξιολόγηση και η βελτίωση της ποιότητας των δραστηριοτήτων για τους νέους πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Επομένως, η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του Europass επιτυγχάνει καλή σχέση κόστους - αποτελέσματος δεδομένου ότι το κόστος ανά έγγραφο είναι περίπου 5 ευρώ και ο βαθμός ικανοποίησης των χρηστών υψηλός.
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
Επομένως, η αξιολόγηση της αναλογικότητας μεταξύ κόστους και οφέλους δεν είναι εύκολη.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Επομένως, η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας μπορεί να είναι πλήρης μόνον όσον αφορά τα υφιστάμενα προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής.
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Επομένως, η αξιολόγηση των προτάσεων πρέπει να πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες με ευθύνη του ΕΟΟΣ BONUS.
Therefore the evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the BONUS EEIG.
Επομένως, η απαίτηση κατάρτισης ενημερωτικού δελτίου δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να ισχύει για προσφορές τόσο μικρής κλίμακας.
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Επομένως, η απαίτηση του άρθρου 5 φαίνεται περιττή στην περίπτωση των πλοίων που καλύπτονται από το καθεστώς της SOLAS, καθώς η υποχρέωση των πλοίων να συμμετέχουν στα συστήματα υποβολής αναφορών που έχουν υιοθετηθεί από τον ΔΝΟ και να συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες διαδικασίες απορρέει ήδη από τη Σύμβαση SOLAS.
Therefore, the requirement of Article 5 seems to be redundant for vessels covered by the SOLAS regime, as the obligation of ships to participate in IMO-adopted reporting systems and to comply with the applicable procedures already stems from the SOLAS Convention.
Επομένως, η απαίτηση όσον αφορά την εκτίμηση επιπτώσεων ικανοποιείται.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
Επομένως, η απλή σύγκριση του ετήσιου αριθμού ερευνών δεν δίνει ακριβή εικόνα της αποτελεσματικότητας του συστήματος.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Επομένως, η απλή σύγκριση του κόστους των υποδομών μεταξύ των οδικών εσωτερικών πλωτών και των σιδηροδρομικών μεταφορών αντικατοπτρίζεται αναγκαστικά σε μία ελλιπή εικόνα.
As a result, a comparison of only the infrastructure costs of road, water and rail transport produces an incomplete picture.