natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ο τομέας αυτός είναι εξαιρετικά αμφισβητούμενος με μικρές προοπτικές όσον αφορά την επίτευξη της απαραίτητης πολιτικής συμφωνίας.
It would point out that this is a highly contentious area where the prospects of obtaining the necessary political agreement are not great.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ο υπολογισμός της εφαρμογής των ΚΠΣ γενικά εκτελείται.
The Committee notes that assessment of the implementation of the CSFs are currently being carried out.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι "κατευθυντήριες γραμμές", οι οποίες αποτελούν καίρια συνιστώσα της νέας πολιτικής, θα έπρεπε να παρουσιαστούν από την Επιτροπή ταυτόχρονα με τον νέο ενιαίο κανονισμό, πριν από οποιαδήποτε τροποποίηση των κανονισμών ΕΟΚ αριθ.
The Committee notes that the guidelines, a key component of the new policy, should have been submitted by the Commission in conjunction with the new single regulation, prior to any amendment of Regulations (EEC) 19/65 and 17/62.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι ΑΕΠ διαδραματίζουν σημαντικό, αλλά μέχρι στιγμής επιμέρους μόνο ρόλο στη γενική πρόκληση της επίτευξης των στόχων που τέθηκαν στο Κυότο και καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει ένα μακροπρόθεσμο ενεργειακό όραμα.
The Committee sees a significant but still only partial role for RES-E in the overall challenge to achieve goals set at Kyoto, and urges the Commission to develop a long term energy vision.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι γενικές απαιτήσεις δεν αφορούν τις ανυψωτικές μηχανές που δεν προκαλούν μεταβολή επιπέδου.
The Committee notes that lifting apparatus which is used in such a way that no change of level takes place is not covered by these fundamental requirements.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι διάφορες εκθέσεις της Επιτροπής αλληλεπικαλύπτονται  σε μεγάλη έκταση, ενώ συγχρόνως υπάρχει η πιθανότητα οι εκθέσεις αυτές να μη δίνουν πλήρη εικόνα.
The Committee notes that there is considerable scope for overlap in the various reports of the Commission, while at the same time there is the possibility that these reports will not give the entire picture.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι διαδικασίες δοκιμής που ορίζονται σ'αυτό το κεφάλαιο, είναι πολύπλοκες.
The ESC notes that the testing procedures laid down in this chapter are very complex.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι διαδικασίες οι οποίες είναι δεσμευτικές κυρίως για τα κράτη μέλη, έτσι όπως προκύπτουν από το πρωτόκολλο  του Μόντρεαλ και από τις τροποποιήσεις του, περιέχουν μεταβατικές διατάξεις πολύ μεγαλύτερης ευρύτητας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee notes that the procedures which are mandatory for the Member States, among others, under the Montreal Protocol and its amendments include much less stringent transitional provisions for the developing countries.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι διαδικασίες οι οποίες είναι δεσμευτικές κυρίως για τα κράτη μέλη, έτσι όπως προκύπτουν από το πρωτόκολλο  του Μόντρεαλ και από τις τροποποιήσεις του, περιέχουν πολύ πιο ελαστικές μεταβατικές διατάξεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee notes that the procedures which are mandatory for the Member States, among others, under the Montreal Protocol and its amendments include much less stringent transitional provisions for the developing countries.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι διαδικαστικές πτυχές και οι διατάξεις που προβλέπονται στο σώμα της οδηγίας απορρέουν από τη νέα οργανωτική φιλοσοφία του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο και είναι γενικώς κοινές με τα διάφορα ειδικά προγράμματα που παρουσιάσθηκαν στους διάφορους τομείς.
The Committee sees that the procedural and other arrangements laid down in the proposal have been inspired by the new organizational philosophy of the third framework programme and are basically the same for all the specific programmes in the various research areas.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να αποδίδουν σημασία μάλλον στη συνολική απόδοση και όχι στους πραγματικούς συντελεστές φορολογίας.
It is after all the total yield rather than the actual rates of these taxes which should be important to governments.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι μέχρι σήμερα πολιτικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση του τεραστίου αυτού προβλήματος αποδεικνύονται ανεπαρκείς και αναποτελεσματικές με συνέπεια το πρόβλημα να εντείνεται καταλαμβάνοντας απειλητικές διαστάσεις σε πλανητική κλίμακα.
The ESC notes that, so far, political efforts to deal with this immense problem have been inadequate and ineffective, with the result that the situation has deteriorated and reached ominous proportions at a global level.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι μεταρρυθμίσεις εφαρμόζονται σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο χώρο - ενιαία γορά, μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ (που καθίστανται εντονότερες λόγω των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ), πορεία για νομισματική ένωση, γεγονότα που θα έχουν άνισες επιπτώσεις στις περιοχές του κέντρου και στις απομεμακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
The Committee notes that the Reforms have been implemented within a rapidly changing environment, Single Market, CAP reforms (accentuated by the GATT negotiations) and the move towards Monetary Union, which will have an unequal impact on the core and the peripheral regions of the Community.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής διατηρούν τα κύρια σημεία των σημερινών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Committee notes that the Commission proposals retain the main features of the current employment policy guidelines.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά τείνουν να αγνοούν, κατά τρόπο μονόπλευρο, τη σημαντική αυτή ομάδα: διαρκώς, η προσοχή της Επιτροπής φαίνεται να κατευθύνεται προς τις νεοσυσταθείσες, καινοτόμες και ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις.
The Committee points out that the Commission tends to lose sight of this important group.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές δεν θέτουν ειδικούς στόχους, προσρμοσμένους στην εθνική κατάσταση των κρατών μελών.
The Committee notes that the proposal for guidelines does not set specific targets adapted to the national situations in Member States.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι πρωτοβουλίες αυτές πρόκειται να επανεξετασθούν πριν από το τέλος του 1997.
The Committee notes that these initiatives are set to be reviewed by 1997.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι στόχοι που εξαγγέλθηκαν είναι απόλυτα αποδεκτοί· όσον αφορά το στόχο της επίτευξης μιας πρωτοποριακής θέσης, το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική, η κατάσταση ωστόσο απαιτεί σήμερα άμεσες και συνεκτικές δράσεις, ως προς τις στρατηγικές αυτές, όπως εξάλλου είναι λογικό και αναγνωρίζεται και από την ίδια την Επιτροπή.
However, the Committee feels that while the objective of being at the forefront might possibly be achieved via a medium to long term strategy, the situation calls for immediate action that is consistent with those strategies; this is logical and indeed is recognized by the Commission itself.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι συγκεκριμένες προτάσεις επαναλαμβάνουν, σε μεγάλο βαθμό, τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη επιβληθεί στα πλοία από διάφορες Συμβάσεις του ΔΝΟ.
The ESC notes that to a large extent, the specific proposals reiterate obligations already imposed upon ships by various IMO Conventions.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οποτεδήποτε το Συμβούλιο αποφάσισε για την υπαγωγή των περιφερειών στο στόχο 1, η Επιτροπή ακολούθησε μια πιο πολύπλοκη διαδικασία για την επιλογή των περιφερειών των στόχων 2 και 5β.
The Committee notes that whereas the Council decided on the regions to qualify for Objective 1, a more elaborate procedure was followed by the Commission in selecting Objective 2 and 5b regions.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ορισμένα άρθρα στις προτάσεις αυτές φαίνεται να προδικάζουν μια απόφαση του Συμβουλίου για τις σχέσεις όσον αφορά τις εναέριες μεταφορές με τις τρίτες χώρες.
The Committee notes that  certain Articles in  these proposals appear to prejudge a Council decision on air transport relations with third countries.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι παρά την πολιτική αγοράς και τη διαρθρωτική πολιτική που συνεπάγεται η υλοποίηση της ΚΓΠ είχε ως συνέπεια το μαρασμό του αγροτικού τομέα και τον κίνδυνο να συνεχίσει να αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξή του.
The Committee notes that, in spite of its market organization policies and structural policies, implementation of the CAP has precipitated decline in rural areas and may well continue to hamper the development of such areas.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι πολλά χαρακτηριστικά της ανάλυσης για τους σημαντικούς παράγοντες που αφορούν την εγγενή περιφερειακή οικονομική απόδοση, στα κεφάλαια 4.5 και 6, παρουσιάζονται με βάση πληροφορίες μόνο σε εθνική κλίμακα και μερικές φορές μόνο για τέσσερις χώρες: Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία και Ελλάδα.
The Economic and Social Committee notes that many features of this analysis of major factors affecting the underlying regional economic performance, in chapters 4.5 and 6, have been presented using information only at a national level and sometimes for only four countries: Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι πολλές διατάξεις του σχεδίου της Επιτροπής είναι ασαφείς και ότι πρέπει να δοθούν ακριβέστεροι ορισμοί.
The Committee notes that the wording of many of the provisions set out in the proposal are unclear and must be reworked in more precise terms.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι πολλές διατάξεις του σχεδίου της Επιτροπής είναι ασαφείς και ότι πρέπει να δοθούν ακριβέστεροι ορισμοί.
The Committee notes that the wording of many of the provisions set out in the proposal remains unclear and must be reworked in more precise terms.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι πολύ συγκεκριμένα θέματα, όπως η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας, εξακολουθούν να χρειάζονται επείγουσες απαντήσεις, παρά τις σημαντικές εργασίες που έχουν επιτελεσθεί σχετικά.
The Committee would point out that, notwithstanding the considerable work already carried out on the universal service, urgent answers are still awaited on very precise questions such as its financing.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι σε γενικές γραμμές η διάρκεια απαλλαγής από τις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού είναι 5 έτη, γεγονός που ωστόσο δεν αποτρέπει τα μέρη από το να ανανεώνουν τις συμφωνίες τους.
The Committee points out that in general the exempted duration of non-competition obligations is five years, which however does not prevent the parties from renewing their agreements.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι αρχές της συνοχής, της ανταγωνιστικότητας και της επικουρικότητας μπορεί να διεκδικούν όλες μαζί την προτεραιότητα.
The Committee notes that on occasions the principles of cohesion, competitiveness and subsidiarity may compete as regards priority.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι στη "σειρά στόχων υπέρ του δημοσίου συμφέροντος" της Επιτροπής δεν δίδεται επαρκής έμφαση στην εργασία και στην απασχόληση, οι οποίες ως βάση του τρόπου διαβίωσής μας πρέπει να μελετηθούν με ιδιαίτερη προσοχή, όσον αφορά τη διαδικασία των αλλαγών που πραγματοποιούνται στους κόλπους της κοινωνίας μας, και τις επιπτώσεις τους.
The Committee comments that the Commission's "series of objectives in the public interest" did not give sufficient emphasis to work and employment, which, as the basis of our mode of living, should be studied, with particular attention to the process of change in this respect in our society and also its implications.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για το DOSES τόνισε ότι ο προτεινόμενος προϋπολογισμός για το πρόγραμμα αυτό ήταν ανεπαρκής σε σχέση με το μέγεθος του προβλήματος της εξασφάλισης ακριβούς και ενημερωμένης στατιστικής πληροφόρησης.
The Committee notes that in its previous Opinion on DOSES it highlighted that the proposed budget for that programme was insufficient in relation to the dimensions of the problem of securing accurate and up to date statistical information.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι σύμφωνα με τα σημεία Α(4), Α(5) και Β(3) η δήλωση πιστότητας ΕΚ πρέπει να συμπεριλαμβάνει δήλωση συμμόρφωσης.
The Committee notes that in points A(4), A(5) and B(3) it is stated that the EC declaration of conformity must contain a declaration of conformity.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι τα ένδικα αυτά μέσα είναι, γενικώς, ικανοποιητικά για την εφαρμογή γενικών ή ειδικών απαγορευτικών κανόνων και έχουν ληφθεί από το τελωνειακό δίκαιο.
The Committee notes that these legal remedies generally satisfy the application of general and specific prohibition rules and are taken from customs law.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι τα διόδια αποτελούν εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας, ο συνδυασμός τους όμως με τους φόρους επί των αυτοκινήτων και τα ειδικά τέλη αποτελούν διπλή φορολογία.
The Committee notes that, while tolls are one way of applying the principle of territoriality, combining them with vehicle taxes and excise duties constitutes double taxation.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν συμφωνούν με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής στις δύο ανωτέρω κατηγορίες, οι οποίες αναφέρονταν στον κανονισμό εξουσιοδότησης.
The Committee notes that the interested parties have declined to extend the scope of the exemption regulation to registers and the settlement of claims, though these two categories were mentioned in the empowering regulation.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν συμφωνούν με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής στις δύο ανωτέρω κατηγορίες, οι οποίες αναφέρονταν στον κανονισμό εφαρμογής.
The Committee notes that the interested parties have declined to extend the scope of the exemption regulation to registers and the settlement of claims, though these two categories were mentioned in the empowering regulation.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι τα κοινά πρότυπα των μέτρων ασφάλειας στους αερολιμένες και οι τεχνικές προδιαγραφές του εξοπλισμού για την ενίσχυση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας βασίζονται στα ισχύοντα πρότυπα που περιλαμβάνει το Έγγραφο 30 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (CEAC) και τα οποία θα συμπεριληφθούν στο παράρτημα του κανονισμού.
The ESC notes that the common standards on security measures at airports and the technical specifications for equipment in support of aviation security are based on the current standards of ECAC Document 30 and are laid down in the annex of that regulation.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι τα στατιστικά στοιχεία της ανακοίνωσης δεν φαίνεται να δείχνουν ότι υπάρχει σημαντική αύξηση των ατυχημάτων στη θάλασσα, όπως φαίνεται να υπονοεί το κείμενο της ανακοίνωσης.
The Committee notes that  the statistics appearing in the Communication do not indicate a major rise in the number of accidents at sea, as the text of the Communication seems to imply.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι τα τελευταία έτη πραγματοποιήθηκε σημαντική υπέρβαση των κατωφλίων, ιδίως εκείνων που ισχύουν για τα πορτοκάλια και τα λεμόνια και σε μικρότερο βαθμό εκείνων που ισχύουν για τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή, λόγω έλλειψης προσαρμογής των εν λόγω κατωφλίων στην εξέλιξη της αγοράς.
The Committee notes that thresholds have been greatly overshot in recent years, particularly for oranges and lemons and to a lesser extent for small citrus fruits, because the thresholds are not in tune with market trends.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το TEMPUS III δεν προβλέπει την αύξηση των ευκαιριών εκμάθησης γλωσσών μεταξύ των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών του προγράμματος.
The Committee notes that reciprocal language learning opportunities between the Member States and the eligible countries are not listed among the objectives of the third phase of TEMPUS.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το ίδρυμα του Δουβλίνου έχει διεξαγάγει σχετικές εργασίες.
The Committee notes that the Dublin Foundation has done some work in this respect.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το διεθνές εμπόριο έχει ανάγκη από διεθνείς κανόνες, στους οποίους υπάγονται και τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
The Committee notes that international trade requires international rules, including basic workers' rights.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το καθεστώς αυτό ανταποκρίνεται σε μια υπάρχουσα ανάγκη και ότι, παρόλο που αποκαλύπτει την ποικιλομορφία των όρων της προσφοράς ασφαλίσεων, δεν έχει οδηγήσει σε απώλεια ανταγωνιστικότητας.
The Committee notes that the system meets a need and, as proved by the diverse insurance terms on offer, has not led to a loss of competitiveness.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το κείμενο του αναφερόμενου στο σημείο 1.α ενιαίου εντύπου δεν διατίθεται ακόμη.
The Committee notes that the text of the standard document referred to in 1(a) is not available yet.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το όριο είναι αρκετά υψηλό: για πληρωμές αυτού του ύψους - ακόμα και για χαμηλότερα ποσά - υφίσταται ήδη το σύστημα TARGET, που αφορά τις μεταφορές σημαντικών ποσών και  το οποίο απολαύει ευνοϊκού κανονιστικού και τιμολογικού πλαισίου και θεωρείται ικανοποιητικό από τους χρήστες.
The Committee feels that this limit is too high: for payments of this size - and even for smaller sums - the TARGET system already exists, specifically for large transfers and with favourable rules and tariffs.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχει πρόβλημα για τα πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητες αντιπροσωπευτικής φύσεως ενώπιον των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα οποία ανήκουν και τα πρόσωπα που υπηρετούν τις κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις των κρατών μελών.
The Committee notes that a difficulty exists for persons exercising representative functions vis-à-vis the EU institutions, including those working for Member State socio-economic organisations.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ως αποτέλεσμα της Οδηγίας μπορεί να υπάρχουν λιγότερες θέσεις στα λεωφορεία.
The Committee notes that as a result of the Directive there may be fewer seats on buses and coaches.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εισάγουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό, και να μην διατηρήσουν ορισμένα από αυτά μια "ρύθμιση εκ των άνωθεν" που εμποδίζει το άνοιγμα των αγορών.
The ESC points out that equal competition should be introduced in all Member States and that no Member State should maintain a system of over-regulation, which hampers liberalisation.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι όλοι οι φορείς της αγοράς αυτής αναζητούν πελάτες.
The Committee notes that all the market players are seeking clients.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, αν και ο κύριος στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να εξετασθεί το θέμα της ασφάλειας στη θάλασσα, ο έμμεσος στόχος των μέτρων είναι η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην Κοινότητα.
The Committee notes that although the main objective of the Communication is to address the issue of safe seas, the indirect aim of the measures is the protection of the marine environment in the Community.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, μεσοπρόθεσμα, η μείωση των μή μισθολογικών δαπανών, ιδίως η ανειδίκευτη εργασία, φαίνεται αναγκαία για την προώθηση ευνοϊκών για την απασχόληση μεταβολών.
In the medium term, the Committee notes that the non-wage costs of labour, particularly with regard to unskilled jobs must be cut, in order to promote substitutions which will benefit employment.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, μετά από τις δύο τελευταίες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και τις συμφωνίες στα πλαίσια του ΠΟΕ, ο βαθμός αυτοεφοδιασμού της ΕΕ σε φυτικές πρωτεΐνες μειώθηκε εκ νέου φθάνοντας, πέρυσι, σε ποσοστό μικρότερο του 25%.
The Committee notes that since the last two Common Agricultural Policy (CAP) reforms and the World Trade Organisation (WTO) agreements, the European Union's degree of self-sufficiency in plant proteins has again fallen, last year sinking to below 25%.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, σε γενικές γραμμές, το νομικό πλαίσιο δεν πρέπει να υποκαθιστά την αυτορρύθμιση· πρέπει ωστόσο να θεσπίσει τα "όρια" εντός του οποίου μπορεί να εκφραστεί η θέληση των πλευρών.
The Commission considers that, in general, the legal framework must not replace self-regulation, but should establish the limits within which the parties' free will may be expressed.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, στην περίπτωση που εταιρείες χαρτοφυλακίου έχουν την έδρα τους σε ορισμένες τρίτες χώρες, η αναζήτηση πληροφοριών πιθανόν να είναι δύσκολη τόσο για τις εποπτικές αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις οι οποίες είναι συμμετέχουσες ή συνδεδεμένες με την εταιρεία χαρτοφυλακίου.
The ESC notes that it is very difficult to seek information on holding companies located in some third countries, both for the supervisory authorities and for the firm which, in relation to the holding company, is in the situation of a participating or related firm.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, στην τρίτη φάση του TEMPUS, η περίπτωση αυτή δεν αναφέρεται ούτε ως στόχος, ούτε και στην ανάπτυξη των δράσεων του προγράμματος.
The Committee notes that this is not listed among the objectives of the third phase of TEMPUS, nor is it included in the development of programme activities.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, στο έγγραφό της του 1991, η Επιτροπή εξέφρασε η ίδια την επιθυμία να καθοδηγηθεί από πρακτικές που έχουν ήδη αναπτυχθεί στις συμφωνίες του είδους αυτού.
The Committee notes that in its 1991 document the Commission expressed itself willing to be guided by the practices already developed in agreements of this type.
Η ΟΚΕ παρατηρεί, επίσης, ότι η ρύθμιση του τομέα θα πρέπει να στηριχθεί σε μια σαφή σφαιρική θεώρηση: από τη μία πλευρά, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με ευελιξία, ώστε να μην παρεμποδίσει την τεχνολογική πρόοδο και τις εφαρμογές της· από την άλλη, θα πρέπει να σεβαστεί τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ: προστασία των καταναλωτών, ισότητα των όρων ανταγωνισμού, ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, αμοιβαία αναγνώριση.
The Committee also notes that the regulation of this area should be approached with a clear overall vision: on the one hand there is a need to proceed with flexibility so as not to hamper technological advances and their applications, while on the other hand the fundamental principles of the EU should be preserved: consumer protection, a level playing-field in terms of competition, free movement of services, and mutual recognition.
Η ΟΚΕ παρατηρεί, μεταξύ άλλων, ότι πρώτα θα έπρεπε να εξετασθεί η ποσότητα και η ποιότητα των ήδη διαθέσιμων μελετών για το σχετικό τομέα.
The ESC would point out inter alia that the quantity and quality of those studies on the subject already available should be reviewed first.
Η ΟΚΕ παρατηρεί, σχετικά, ότι το ΕΚ ήταν απρόθυμο να δοθεί παράταση στις προαιρετικές ρυθμίσεις του κανονισμού 820/97 μετά το Σεπτέμβριο του 2000.
In this connection the Committee notes that the Parliament was unwilling to extend the voluntary arrangements operating under Regulation 820/97 beyond September 2000.
Η ΟΚΕ παρατηρεί, όπως και στην περίπτωση του άρθρου 55, ότι η πρόταση κανονισμού στερείται περιεχομένου όσον αφορά το Παράρτημα ΙΙ, που αναφέρεται στο άρθρο 67, σχετικά με τις ειδικές διατάξεις.
In the same way as for Article 55, the Committee notes that Annex II of the draft regulation, referred to in Article 67, is devoid of content concerning the special provisions.
Η ΟΚΕ παρατηρεί, ότι η προτεινόμενη μορή που αορά τη διαδικασία της εν λόγω επιτροπής παρεκκλίνει ριζικά από την μέχρι στιγμής επιλεγείσα διαδικασία στις κτηνιατρικές ρυθμίσεις.
The Committee notes that the proposed committee procedure is fundamentally  different from the procedure used so far for veterinary matters.
Η ΟΚΕ παροτρύνει επίσης την Επιτροπή να αποκτήσει ένα πιο ομοιόμορφο και συγκρίσιμο πρότυπο αντιδράσεων στο ερωτηματολόγιο που απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The Committee would also urge the Commission to acquire a more uniform and comparable model of response to the questionnaire addressed to Member States.
Η ΟΚΕ παροτρύνει επομένως όπως με την παρούσα ευκαιρία η οδηγία περί Στατιστικών επανεξετασθεί.
The Committee therefore urges the Commission to take this opportunity to review the statistics Directive.
Η ΟΚΕ παροτρύνει να ληφθεί υπόψη το θέμα στην πολιτική ανάπτυξης του τομέα.
The Committee urges that an impetus be given to policy development in this area.
Η ΟΚΕ παροτρύνει περαιτέρω όπως το θέμα "απασχόληση" περιληφθεί ως αναπόσπαστο μέρος κάθε πολιτικής στην αναθεωρημένη συνθήκη.
The Economic and Social Committee also calls for employment to be made an integral part of all policy areas in the revised EU Treaty.
Η ΟΚΕ παροτρύνει στην Επιτροπή να προσαρμόσει την έκθεση για τους μεσάζοντες στα σύγχρονα δεδομένα και να προβεί στη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τη χρήση του Διαδικτύου που μπορούν να κάνουν οι αντιπρόσωποι και οι κατασκευαστές.
The Committee would also like to suggest that the Commission update the Communication on intermediaries and set up guidelines on the use to be made of the Internet by dealers and producers.