natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ήταν το θέμα πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» [COM(2008) 868 τελικό], η οποία αποσκοπούσε στον εντοπισμό και στην αξιολόγηση των αναγκών της Ευρώπης σε δεξιότητες για την περίοδο έως το 2020 και στην ανάπτυξη στην ΕΕ της ικανότητας που θα καθιστά δυνατή την καλύτερη πρόβλεψη και αντιστοίχιση των δεξιοτήτων και των θέσεων εργασίας.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Αυτό ήταν το θέμα της συζήτησης που διεξήχθη κατά τη διάρκεια της διεθνούς διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Δεκέμβριο του 1996, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, κατά την οποία επισημάνθηκε η κρισιμότητα της επικρατούσας κατάστασης.
"The European seafarer, an endangered species?" was the theme of an international conference held in Dublin in December 1996 under the auspices of the Commission, evidence that the situation is a matter of considerable concern.
Αυτό ήταν το μήνυμα προηγούμενης γνωμοδότησης του κ. Cal.
This had been the main message in a previous opinion by Mr Cal.
Αυτό ήταν το ξεκάθαρο μήνυμα από το Φόρουμ Εσωτερικής Αγοράς και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This was the clear message from the Internal Market Forum and the European Parliament.
Αυτό ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο τουρκική πρόταση χρηματοδότησης υποβλήθηκε στην επιτροπή διαχείρισης Phare, ακολουθούμενη, τον Νοέμβριο του 2002, από έγγραφο σχεδιασμού το οποίο κάλυπτε τη χρηματοδοτική βοήθεια για το 2003.
This was the first year that a Turkey Financing Proposal was submitted to the Phare Management Committee, followed, in November 2002, by a planning document covering assistance in 2003.
Αυτό ήταν το πρώτο βήμα για να εξασφαλισθεί ενιαία και συνεπής εφαρμογή του κώδικα ISM σε όλα τα κράτη μέλη.
This was a first step to ensure a uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States
Αυτό ήταν το πρώτο στάδιο μιας συνεχιζόμενης διαδικασίας διαβουλεύσεων.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Αυτό ήταν το σκεπτικό πίσω από όλα σχεδόν τα σχέδια και τις δραστηριότητες του EFCP, από πολύ μικρά σχέδια αδελφοποίησης πόλεων με σχετικά μικρό αριθμό πολιτών και  συμμετεχουσών χωρών για εφάπαξ σειρά εκδηλώσεων έως μεγάλες επιδοτήσεις λειτουργίας που επιτρέπουν σε ΜΚΟ να επιδιώκουν σε περισσότερο πολιτικό και θεσμικό επίπεδο στόχους εστιασμένους στη συμμετοχή του πολίτη στα κοινά5  (βλέπε παραδείγματα στο παράρτημα).
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
Αυτό ήταν το συμπέρασμα ακρόασης για τις από κοινού ρυθμίσεις, την οποία διοργάνωσε το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς της ΕΟΚΕ το Μάιο του 2001.
This was also the conclusion of a hearing on co-regulation, which the Committee's Single Market Observatory organised in May 2001.
Αυτό ήταν το συμπέρασμα ακρόασης για τις από κοινού ρυθμίσεις, την οποία διοργάνωσε το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς της ΕΟΚΕ το Μάιο του 2001.
This was also the conclusion of a hearing on co-regulation, which the Committee's Single Market Observatory organized in May 2001.
Αυτό ήταν το συμπέρασμα της διημερίδας που διεξήχθη με σκοπό την αξιολόγηση της εφαρμογής της Σύμβασης του Όρχους στο ζήτημα της ασφάλειας πυρηνικής ενέργειας.
The conclusion came at the end of a two-day conference convened to assess the implementation of the Aarhus Convention in the field of nuclear safety.
Αυτό ήταν το χρονικό περιθώριο που είχε προτείνει αρχικά η Επιτροπή και το οποίο το Συμβούλιο τροποποίησε σε τρία έτη στην κοινή θέση του.
This was the timeframe proposed initially by the Commission and changed to three years by the Council in its common position.
Αυτό ίσχυε για μεγάλες πόλεις, όπως το Falkenberg, Göteborg, Helsingborg, Kristianstadt, Malmö, αλλά και για πολλούς άλλους οικισμούς.
This was the case in large cities such as Falkenberg, Göteborg, Helsingborg, Kristianstadt, Malmö, but also in many other agglomerations.
Αυτό ίσχυε για τις παλαιότερες ενεργειακές πολιτικές και θα ισχύει μάλλον ακόμη περισσότερο για τις μελλοντικές.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
Αυτό ίσχυε για τις παλαιότερες ενεργειακές πολιτικές και θα ισχύει μάλλον ακόμη περισσότερο για τις μελλοντικές.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future policies.
Αυτό ίσχυε για τις παλαιότερες ενεργειακές πολιτικές και μάλλον ισχύει ακόμη περισσότερο για τις μελλοντικές.
This has been true for earlier energy policies, and is probably even more valid for future ones.
Αυτό ίσχυε μόνον για είδη πληροφοριών που το κράτος-μέλος δεν μπορεί να συγκεντρώσει ή να χρησιμοποιήσει ακόμη και για εθνικούς λόγους.
It only applied to types of information that the Member State could not collect or use even for its own purposes.
Αυτό ίσχυε πριν από την απαγόρευση του αμιάντου στην ΕΕ, αλλά κατά πάσα πιθανότητα δεν ισχύει πλέον, τουλάχιστον στην ΕΕ.
This was true before the EU ban on Asbestos, it is most probably not true anymore, at least in the EU.
Αυτό ίσχυσε για τη Λετονία, την Ιρλανδία, τη Δανία, τη Σλοβενία και την Πορτογαλία.
This is the case of Latvia, Ireland, Denmark, Slovenia and Portugal.
Αυτό ίσχυσε επίσης και για τις χώρες που εντάχθηκαν στη ζώνη του ευρώ στο παρελθόν.
It also applied to the countries which joined the euro area in the past.
Αυτό ίσχυσε ιδίως για τη Γαλλία και τη Γερμανία.
This was notably the case for France and Germany.
Αυτό ίσχυσε ιδίως στην περίπτωση των εθνικών μελών της EYCA, τα οποία προσάρμοσαν τις δραστηριότητές τους (εκδηλώσεις, σεμινάρια, εργαστήρια) στις προτεραιότητες του ΕΕΠ2013.
This was particularly true of EYCA national members that adjusted their activities (events, seminars, workshops) in line with EYC2013 priorities.
Αυτό ίσχυσε στην περίπτωση της αίτησης της Ιταλίας σχετικά με τις πλημμύρες στη Βόρεια Ιταλία.
This was applied in the case of the application introduced by Italy relating to flooding in Northern Italy.
Αυτό ίσχυσε, το 2008, για 17 κράτη μέλη έναντι επίσης 17 μελών το 200719 και 16 μελών το 200620.
In 2008, this was the case for 17 Member States compared to 17 in 200719 and 16 in 200620.
Αυτό ίσως έχει σχέση και με τους περιορισμούς της αναλογικής τεχνολογίας, η οποία μπορούσε να μεταδώσει μόνο έναν τύπο υπηρεσιών με τη χρήση ενός μόνο δέκτη, για παράδειγμα μιας έγχρωμης τηλεόρασης ή ενός ραδιοφώνου.
This is perhaps related to the limitations of analogue technology which could only deliver one type of service using a dedicated receiver, colour television, or radio for instance.
Αυτό ίσως δικαιολογεί την ενσωμάτωση στο κοινοτικό πλαίσιο συγκεκριμένων προβλέψεων με στόχο την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
This may justify the introduction in the Community framework of specific provisions aimed at addressing this problem.
Αυτό ίσως είναι αναγκαίο προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αποδοτικότητα και να διατηρηθούν στο εκάστοτε κράτος μέλος οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρίες.
This may be necessary to encourage efficiency and to keep the financial and insurance companies in the Member State.
Αυτό ίσως είναι το πιο προφανές σκέλος μίας αδυναμίας της διάρθρωσης που έχει διαμορφώσει η Ευρώπη: υφίσταται μία ενιαία νομισματική αρχή αλλά λείπει μία ενιαία οικονομική και δημοσιονομική πορεία.
This is perhaps the most obvious weakness in the structure Europe has adopted: it has a single monetary authority but no single economic and fiscal policy.
Αυτό ίσως είναι χρήσιμο να αναφερθεί.
It may be useful to mention this.
Αυτό ίσως ισχύει κυρίως στην περίπτωση όπου ορισμένα έργα υποδομής αποτελούν το μοναδικό κρίκο με την υπόλοιπη Ένωση και/ή αποτελούν ένα σημαντικό κέντρο δραστηριότητας για την τοπική οικονομία Από την άλλη πλευρά, όταν το επίπεδο της υποδομής μεταφορών είναι σχετικά χαμηλό, και χρειάζονται επενδύσεις μεγάλου μεγέθους για τη βελτίωση της πρόσβασης και/ή για την αντιμετώπιση των προβλεπόμενων αυξήσεων της κυκλοφορίας, μπορεί να είναι απαραίτητες στρατηγικές καταλογισμού του κόστους που οδηγούν σε μεγαλύτερο βαθμό ανάκτησης του κόστους.
This may particularly be the case where certain facilities are the only link to the rest of the Union and/or constitute a significant centre of activity for the local economy On the other hand, where  the level of transport infrastructure is relatively poor, and sizeable investment is needed to improve accessibility and/or meet forecast increases in traffic, there may be a  need for charging strategies that lead to a higher degree of cost-recovery.
Αυτό ίσως να σημαίνει ότι ίσως παραστεί ανάγκη να τροποποιηθεί το περιεχόμενο και η θέση των σχεδίων, ή να γίνεται αποδεκτή μια αποτυχία για την επίτευξη στόχων ή απαιτήσεων όσον αφορά περιουσιακά στοιχεία.
This may mean permitting changes to projects’ content or location or accepting a failure to meet objectives or requirements concerning assets.
Αυτό ίσως οφείλεται στο γεγονός ότι οι μικρότερες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε παραδοσιακούς τομείς δεν θεωρούν πάντοτε σημαντική την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της κατάρτισης.
It may be that the smaller enterprises operating in traditional sectors do not always see the importance of investment in the training sector.
Αυτό ίσως οφείλεται στο γεγονός ότι τα άτομα με χαμηλότερα εισοδήματα τείνουν να χρησιμοποιούν περισσότερο τις συγκοινωνίες και δεν επηρεάζονται από την επιβολή τελών στα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
Αυτό αίρει την απαγόρευση που όριζε ότι κάτοικοι ενός κράτους μέλους δεν μπορούσαν να πραγματοποιήσουν κράτηση στο δικτυακό τόπο του ίδιου μεταφορέα σε άλλη χώρα.
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
Αυτό αγορά ειδικότερα τη λεπτομερή εξέταση του κόστους για παραγγελίες ναυπήγησης που δόθηκαν σε ασιατικά ναυπηγεία, δεδομένου ότι η προσομοίωση κόστους που εφαρμόστηκε επαναλαμβάνεται κάθε φορά που συλλέγονται νέες ή καλύτερες πληροφορίες.
This concerns in particular the detailed cost investigations for shipbuilding orders awarded to Asian yards as the underlying cost model is re-run each time new or better information is obtained.
Αυτό αιτιολογεί κατά τρόπο γενικό τη διατήρηση της ομοφωνίας προκειμένου για αποφάσεις του Συμβουλίου στους τομείς αυτούς.
On a general level, this justifies maintaining the unanimity requirement for decisions by the Council in these fields.
Αυτό αιτιολογεί την εφαρμογή του γενικού κανόνα περί αδικοπραξίας.
This justifies application of the general rules on torts and delicts.
Αυτό αιτιολογείται από τις υψηλότερες από το μέσο όρο τιμές πώλησης σε αυτές τις χώρες (βλέπε σχήμα 2 στο παράρτημα), και από το γεγονός ότι ένας μικρός αριθμός πωλήσεων αντιστοιχεί σε υψηλό ποσοστό της αξίας των συναλλαγών.
This is borne out by the higher than average sales prices in these countries (See Figure 2 in Annex), and the fact that a small number of sales account for a high percentage of the value of transactions.
Αυτό αιτιολογείται δεδομένου ότι τα καθήκοντα των προξενείων, ανεξάρτητα από το εάν εξετάζουν αιτήσεις για τη χορήγηση θεώρησης βραχείας διάρκειας ή τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας, είναι ουσιαστικά τα ίδια.
This is justified as the tasks of the consulates, irrespective of whether they process short-stay or touring visa applications, are basically the same.
Αυτό αιτιολογείται επειδή οι επιπτώσεις των ΚΜΤ κατηγορίας 1 και 2 στους ανθρώπους είναι γενικά τόσο σοβαρές και συνήθως μη αναστρέψιμες ώστε οι επιπτώσεις τους πρέπει να προλαμβάνονται και όχι να αντιμετωπίζονται εκ των υστέρων και επειδή οι ΑΒΤ/αΑαΒ συσσωρεύονται στους ζώντες οργανισμούς, οπότε η συσσώρευση θα έχει ήδη γίνει και δεν θα μπορεί να αναστραφεί εάν αναληφθεί ρυθμιστική δράση μόνο εκ των υστέρων.
This is justified because the effects of CMRs category 1 and 2 on humans are generally so serious and cannot normally be reversed so that such effects have to be prevented rather than remedied, and because PBTs/vPvBs accumulate in living organisms, so that accumulation would already have taken place and could not be reversed if regulatory action were only taken a posteriori.
Αυτό αιτιολογείται ιδιαιτέρως με την ταχύτατη ανάπτυξη ορισμένων αερολιμένων η κυκλοφορία των οποίων αυξήθηκε σε μέγιστο βαθμό μετά την άφιξη αεροπορικών εταιρειών με χαμηλές τιμές.
The main reason for this is the rapid expansion of some airports due to the advent of low-cost airlines.
Αυτό αιτιολογείται σε μεγάλο βαθμό και από τον ασαφή προσδιορισμό των συμβατικών καθηκόντων της ΕΕΕ, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμά τους στην ενημέρωση και τη διαβούλευση, καθώς και των θεμάτων στα οποία είναι απαραίτητη η συμμετοχή τους.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Αυτό ακολουθήθηκε από Ανακοίνωση της Επιτροπής το Σεπτέμβριο 1993, σχετικά με μια νέα προσέγγιση στο συντονισμό των συχνοτήτων στην Κοινότητα13 και από μια άλλη Ανακοίνωση της Επιτροπής για το μηχανισμό των Αποφάσεων ERC τον Απρίλιο 199514.
This was followed by a Communication of the Commission in September 1993, concerning a new approach  to the co-ordination of frequency in the Community16 and by another Communication of the Commission on the ERC Decision mechanism in April 199517.
Αυτό ακολουθεί την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
This follows the original Commission proposal.
Αυτό ακολουθεί την προσέγγιση της σύστασης για την προώθηση του τεκμηριωμένου προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου μέσω συστηματικής, βασισμένης στον πληθυσμό, προσέγγισης με διασφάλιση της ποιότητας.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Αυτό ακολουθεί το Διακυβερνητικό Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα Δάση (Inter-governmental Forum on Forests - IFF) (1997-2000) και την Διακυβερνητική Επιτροπή για τα Δάση (Intergovernmental Panel on Forests - IPF) (1995-1997), αμφοτέρων υπό την αιγίδα της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (CSD).
This a follow-up to the UN Inter-governmental Forum on Forests (IFF) (1997-2000) and the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) (1995-1997), both under the aegis of the CSD.
Αυτό ακριβώς έκανε όμως η Επιτροπή, γεγονός το οποίο δημιουργεί σήμερα προβλήματα.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Αυτό ακριβώς είναι η ενιαία αγορά: ένας χώρος ελεύθερος από φραγμούς όπου παρέχονται οι προϋποθέσεις στις επιχειρήσεις να ευημερούν και στους πολίτες να ικανοποιούν τις φιλοδοξίες τους και όπου η προσπάθεια και ο δυναμισμός επιβραβεύονται.
This is what the single market is all about – an area without barriers in which business can prosper, people are able to achieve their ambitions, and where effort and dynamism bring rewards.
Αυτό ακριβώς είναι η εσωτερική αγορά: ένας χώρος μέσα στον οποίο οι πολίτες είναι ελεύθεροι να υλοποιήσουν τις φιλοδοξίες τους, οι επιχειρήσεις μπορούν να αναπτυχθούν και να ακμάσουν και η πρωτοβουλία ανταμείβεται.
This is what the Internal Market is all about – an area where people are free to achieve their aspirations, where businesses can flourish, and where initiative is rewarded.
Αυτό ακριβώς είναι που καθίσταται εφικτό χάρη σε ένα επαρκώς συνδεδεμένο και ανθεκτικό δίκτυο, σε περιφερειακή, εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα.
It is precisely this that is facilitated by a sufficiently connected and robust regional, national and European grid.
Αυτό ακριβώς είναι το αντικείμενο της Πράσινης Βίβλου: να δώσει μια εικόνα του τι θα  μπορούσε να περιλαμβάνει το δίκαιο.
What this Green Paper is specifically about is to outline a possible scenario for the secondary legislation.
Αυτό ακριβώς είναι το διακύβευμα στη διαδικασία διεύρυνσης.
This lies at the very heart of the enlargement process.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα του προγράμματος της Λισσαβώνας, που δρομολογήθηκε το 2000 και συμπληρώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001.
This is precisely what the Lisbon Agenda, launched in 2000, completed in the Göteborg European Council of 2001, is all about.
Αυτό ακριβώς είναι το παράδοξο της ψηφιακής ένταξης: η κοινωνική αποδοτικότητα των σχετικών ΥΚΩ και ΚΥΚΩ και οι κρατικές δράσεις με διάρκεια θα καθορίσουν τις επιδόσεις της ένταξης, τη στιγμή που πρόκειται για κλάδο όπου η ταχύτητα αποτελεί ζωτικό στοιχείο.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and SGEI, as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Αυτό ακριβώς είναι το παράδοξο της ψηφιακής ένταξης: η κοινωνική αποδοτικότητα των σχετικών ΥΚΩ και των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ) και οι διαρκείς κρατικές δράσεις θα καθορίσουν τις επιδόσεις της ένταξης, εφόσον πρόκειται για κλάδο όπου η ταχύτητα αποτελεί ζωτικό στοιχείο.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Αυτό ακριβώς είναι το παράδοξο της ψηφιακής ένταξης: η κοινωνική αποδοτικότητα των σχετικών ΥΚΩ και των οι κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ) και οι διαρκείς κρατικές δράσεις θα καθορίσουν τις επιδόσεις της ένταξης, εφόσον πρόκειται για κλάδο όπου η ταχύτητα αποτελεί ζωτικό στοιχείο.
That is the problem with this e-inclusion challenge: while, on the one hand, the social effectiveness of SGI and social services of general interest (SSGI), as well as long-term public initiatives, will be essential for achieving results in terms of inclusion, on the other this is a sector where it is vital to act fast.
Αυτό ακριβώς είναι το πρότυπο του "δημοσιονομικού φεντεραλισμού" που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ και σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
This model of "fiscal federalism" is the one which applies in the US and some European countries.
Αυτό ακριβώς εισηγούνται στην ΕΟΚΕ οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες, οι διοικητικές αρχές και οι διάφοροι εκπρόσωποι του τομέα.
And the economic and social players, authorities and various representatives of the tourism sector have suggested that the EESC do just this.
Αυτό ακριβώς επιδιώκεται με την πρόταση Επιτροπής.
The Commission proposal sets out to do that.
Αυτό ακριβώς επιτυγχάνεται με τα παράγωγα προϊόντα.
This is what derivatives can do.
Αυτό ακριβώς επιτυγχάνεται όταν ο ΦΧΣ πλήττει περισσότερο τις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές.
This is exactly what is done with the FTT when it hits the short-term transactions hardest.
Αυτό ακριβώς θα επιτευχθεί με το νέο πρόγραμμα για τον πολιτισμό.
That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
Αυτό ακριβώς ισχύει στην περίπτωση της Σλοβενίας.
That is now the case for Slovenia.
Αυτό ακριβώς κάνει η CS-Beton.
CS-Beton is doing exactly that.
Αυτό ακριβώς καθιστά τους συλλογισμούς της ελλειμματικούς.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Αυτό ακριβώς καταδεικνύει το σημερινό κοινοτικό δίκαιο, που καθορίζει απαιτήσεις σε θέματα λογιστικού ελέγχου εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, την ίδια στιγμή με όλες τις τράπεζες και όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες.
This is reflected in current Community law that defines audit requirements for all limited liability companies, all banks and insurance undertakings.
Αυτό ακριβώς πέτυχε η Δανία συνδυάζοντας μια νομοθεσία «ελαφράς» προστασίας της απασχόλησης, με εντατικά και δραστήρια μέτρα για την αγορά εργασίας και μια ουσιαστική επένδυση στην κατάρτιση, καθώς και υψηλές παροχές ανεργίας συνοδευόμενες από αυστηρούς όρους.
This is what Denmark achieved by combining "light" employment protection legislation, intensive active labour market measures, and substantial investment in training as well as high unemployment benefits with strong conditionality.
Αυτό ακριβώς προοιωνίζεται η επιτυχία των υπουργικών διασκέψεων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα του 1999 και του 2001, μαζί με τη διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί αργότερα εφέτος στη Ρουμανία.
The success of the ministerial conferences on inland waterway transport held in 1991 and 2001 and the holding of another conference later this year in Romania indicate that the will exists.
Αυτό ακριβώς προσπαθεί να επιτύχει η Επιτροπή μέσω των αντιμονοπωλιακών ερευνών της στην αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, στον τομέα των υπηρεσιών πληρωμών και στη διανομή στοιχείων εμπορικών πράξεων και χρηματοπιστωτικών πληροφοριών στην αγορά.
This is exactly what the Commission is striving to accomplish through its antitrust investigations in the over-the-counter (OTC) derivatives market, the payments services sector, and the distribution of trading data and financial information to the market.
Αυτό ακριβώς προτείνει, άλλωστε, η Επιτροπή στο σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων, το οποίο έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο ήδη από το 1997.
And this is what the Commission is proposing in its draft directive on the taxation of energy products, which has been before the Council of Ministers since 1997.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει στην περίπτωση της συμπληρωματικότητας, των μέσων δημοσιονομικού ελέγχου και των διαδικασιών εποπτείας του Συμβουλίου.
This is particularly the case for complementarity, the instruments of financial control and the procedures for Council oversight.
Αυτό ακριβώς συνέβη κατά το διάστημα προ Λισσαβώνας και έχει πλέον, δυστυχώς, μετατραπεί σε «αυτοδιαιωνιζόμενη» διαδικασία.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
Αυτό ακριβώς συνέβη κατά το προ Λισσαβώνας διάστημα και έχει, δυστυχώς, μετατραπεί σε «αυτοδιαιωνιζόμενη» διαδικασία.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
Αυτό ακριβώς συνέβη στην περίπτωση της υπόθεσης Microsoft όπου, μετά από έρευνα και γραπτή διαδικασία που διήρκησε πέντε χρόνια, με τρεις κοινοποιήσεις αιτιάσεων, υποβολή γραπτών απαντήσεων και παρατηρήσεων από πολλούς τρίτους ενδιαφερόμενους, οι αντιπρόσωποι όλων των ενδιαφερομένων μερών συναντήθηκαν για πρώτη φορά και επί τρεις μέρες παρουσίασαν τις απόψεις τους και σχολίασαν τις απόψεις των άλλων, προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων.
This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
Αυτό ακριβώς συνιστά την καλύτερη προσέγγιση για την προώθηση του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου.
This is exactly the right approach to promoting the European agricultural model.
Αυτό ακριβώς το γεγονός παρακίνησε την Επιτροπή, στο πλαίσιο της προσέγγισης που ακολουθήθηκε στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, να δώσει προσοχή στις ενδεχόμενες επιπτώσεις της αποσύνδεσης από την παραγωγή σε αυτούς τους σημαντικούς τομείς για τις περιφέρειες, και ιδίως στον κίνδυνο εγκατάλειψης της παραγωγής και στην ανταγωνιστικότητα των αγροτικών περιοχών, στην οποία κατά παράδοση είναι συγκεντρωμένη η παραγωγή τους.
It is this fact, which has prompted the Commission, within the context of the June 2003 CAP reform approach, to pay attention to the potential impact of decoupling on these regionally important sectors, in particular the risk of production abandonment and the competitiveness of rural areas, in which their production is traditionally located.