natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνιστά μία από τις αξίες της ΕΕ τις οποίες τα κράτη της διεύρυνσης ενθαρρύνονται να υιοθετήσουν στο πλαίσιο της ενταξιακής τους πορείας.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
Αυτό συνιστά μια άλλη πτυχή του πώς οι αθέμιτοι όροι συναλλαγών στρεβλώνουν περαιτέρω τα επίπεδα ανταγωνιστικότητας των εταιρειών της ΕΕ.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
Αυτό συνιστά μια μεγάλη ριζική πρόκληση για κάθε δημοκρατία αλλά συγχρόνως αποτελεί και μεγάλο πλεονέκτημά της έναντι μη δημοκρατικών καθεστώτων.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
Αυτό συνιστά μια μεταβολή σε σύγκριση με προηγούμενες κρίσεις, οι οποίες υπερνικήθηκαν πρωτίστως σε βάρος των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
This marks a change compared with previous crises, which were overcome primarily at the expense of older workers.
Αυτό συνιστά μια πολύ μεγάλη χρονική περίοδο, λαμβανομένου υπόψη του προσδόκιμου ζωής των ανθρώπων.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Αυτό συνιστά μια σημαντική προϋπόθεση για μια συνεχή βελτίωση της παραγωγικότητας των διαφόρων οικονομικών τομέων εντός της Κοινότητας.
It thus constitutes an important prerequirement for continuing productivity improvements in the different sectors of the EC economy.
Αυτό συνιστά μοναδική ευκαιρία προκειμένου να αντισταθμισθεί  η έλλειψη ευρωπαϊκής πολιτικής για το ποδήλατο και ενσωμάτωσής του  σε άλλες πολιτικές, μέσω της σταδιακής διάδοσης του ποδηλάτου ως σημαντικό μέσο μεταφοράς στις πόλεις.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Αυτό συνιστά μοναδική ευκαιρία προκειμένου να αντισταθμισθεί η έλλειψη ευρωπαϊκής πολιτικής για το ποδήλατο και ενσωμάτωσής του σε άλλες πολιτικές, μέσω της σταδιακής διάδοσης του ποδηλάτου ως σημαντικού μέσου μεταφοράς στις πόλεις.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Αυτό συνιστά ορθή πρακτική.
This is good practice.
Αυτό συνιστά πολύ σημαντικο στοιχείο των δραστηριοτήτων εκκαθάρισης των ναρκοπεδίων στο οποίο δίνουν ιδιαίτερη σημασία οι ειδικευμένες ομάδες.
This is a very important element of mine clearance activities and one on which the mine-clearance community is very keen on.
Αυτό συνιστά πραγματική πρόοδο και τον καλύτερο τρόπο για το γεφύρωμα του χάσματος στις επιδόσεις μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
This is real progress and the best way to bridge performance gaps in the EU.
Αυτό συνιστά πρόβλημα επειδή:
This is a problem since:
Αυτό συνιστά πρόβλημα ιδίως στην περίπτωση των οχημάτων ειδικής χρήσης.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
Αυτό συνιστά πρόβλημα τόσο όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με τα γειτονικά της κράτη ή π.χ. έναντι των ΗΠΑ, όσο και μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
Αυτό συνιστά πρόβλημα τόσο όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με τα γειτονικά της κράτη ή π.χ. έναντι των ΗΠΑ, όσο και μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
Αυτό συνιστά πρόβλημα τόσο όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με τα γειτονικά της κράτη ή π.χ. έναντι των ΗΠΑ, όσο και μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ."
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States."
Αυτό συνιστά πρόσθετη οικολογική και οικονομική επιβάρυνση.
This is an additional ecological and economic burden.
Αυτό συνιστά σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με την εμπειρία των προηγούμενων ετών, όταν οι δημοσιονομικές προβλέψεις βασίζονταν κατά κανόνα σε υπερβολικά αισιόδοξες μακροοικονομικές προβλέψεις.
This constitutes a major improvement compared to the experience of the previous years when budgetary forecasts were typically based on overly optimistic macroeconomic forecasts.
Αυτό συνιστά σημαντική εξέλιξη, αφού τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν υπόψη το εθνικό πλαίσιο, σε περίπτωση που θα μπορούσαν να υπάρχουν θεμιτοί λόγοι για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ, πλην αυτών που συνδέονται με κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
Αυτό συνιστά σημαντική θεσμική καινοτομία αφού τέτοιου είδους συγχρηματοδότηση είναι αδύνατη υπό την παρούσα κατάσταση.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
Αυτό συνιστά σημαντική πρόκληση για την ανάπτυξη της ΕΠΑΑ.
This is an important challenge in the development of ESDP.
Αυτό συνιστά σημαντική πρόοδο σε σχέση με την περίοδο 1994-1999.
This represents considerable progress as compared with 1994-99.
Αυτό συνιστά σημαντικό βήμα για τις προσπάθειες ενσωμάτωσης.
This is an important step in efforts to achieve integration.
Αυτό συνιστά σημαντικό πρόβλημα, δεδομένου ότι οιαδήποτε εξέταση περίπτωσης μετεγκατάστασης μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας τέτοιας αυστηρής και ορθής στατιστικής επισκόπησης αντικειμενικών στοιχείων.
This is a problem since any examination of relocation can only be carried out within the framework of such a rigorous and sound factual and statistical overview.
Αυτό συνιστά σημαντικότατη πολιτική πρόκληση.
This presents a major political challenge.
Αυτό συνιστά σοβαρή ανισορροπία στην εκπροσώπηση των φύλων και η ΕΟΚΕ καλείται να αναζητήσει και να εφαρμόσει μέτρα προκειμένου να διορθωθεί αυτή η δυσάρεστη κατάσταση.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
Αυτό συνιστά σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού, πράγμα που ζημιώνει τους πραγματικούς αυτοαπασχολούμενους, τις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Αυτό συνιστά σοβαρό εμπόδιο στην παροχή των οφελών της κοινωνίας της πληροφορίας σε όλους τους πολίτες και εταιρίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This constitutes a serious obstacle to making the benefits of the information society available to all citizens and firms in the European Union.
Αυτό συνιστά συνειδητή και αδικαιολόγητη τομή σε σχέση με αναγνωρισμένες αρχές του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου.
This constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of European company law.
Αυτό συνιστά υποχρέωση που προβλέπεται από τον Χάρτη και την ΕΣΔΑ.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Αυτό συνιστά φαινόμενο κοινωνικού αποκλεισμού που δυστυχώς εμφανίζεται σε πολλές ευρωπαϊκές περιοχές και αποτελεί πηγή πολυάριθμων συγκρούσεων.
This form of social exclusion is unfortunately common in Europe, and is often a source of conflict.
Αυτό συνιστά, επίσης, μορφή ανάπτυξης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών που μπορεί να περνά απαρατήρητη, χωρίς όμως να παύει να είναι πραγματική.
This is one way of developing environmental technologies which may go unnoticed but which is very real.
Αυτό συνιστά, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, σοβαρή ανεπάρκεια, πόσο μάλλον αν ληφθούν υπόψη οι μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τελωνειακός τομέας.
The Committee feels that this is a major shortcoming, especially in view of the great challenges facing the customs services.
Αυτό συνιστάται ιδίως σε περιπτώσεις έκθεσης σε οργανικές ενώσεις του μολύβδου.
This is particularly advisable if there is exposure to organic lead compounds.
Αυτό συνιστάται λόγω της πολύ σοβαρής κρίσης που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργία εξαιτίας της πολύ μεταδοτικής ζωονόσου, του αφθώδους πυρετού.
European agriculture is going through turmoil because of foot and mouth disease which is highly contagious among animals.
Αυτό συνιστάται οπωσδήποτε στην περίπτωση που η νομική βάση της οδηγίας, που σήμερα είναι μόνο το άρθρο 71, πρώτη παράγραφος, εδάφιο (γ) πρέπει να επεκταθεί για να καλύψει και αυτά τα στοιχεία.
This is doubtless a sound recommendation, albeit the legal base – currently confined to Article 71(1)(c) of the EC Treaty – must be extended to accommodate it.
Αυτό συνοδεύεται από έλλειψη εμπιστοσύνης στα ηλεκτρονικά συστήματα που εμποδίζουν τους ευρωπαίους πολίτες να επωφεληθούν από το ίδιο είδος υπηρεσιών στον ψηφιακό κόσμο που επωφελούνται και στο φυσικό κόσμο.
This is accompanied by a lack of trust and confidence in electronic systems which impede European citizens to benefit from the same kind of services in the digital world as in the physical world.
Αυτό συνοψίζεται στο στρατηγικό στόχο που τέθηκε στη Λισσαβόνα για την επόμενη δεκαετία: η Ένωση θα πρέπει να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία με βάση τη γνώση σε παγκόσμιο επίπεδο, με δυνατότητα αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
This was the essence of the strategic objective set in Lisbon for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Αυτό συνοψίζεται στον στρατηγικό στόχο που τέθηκε στη Λισσαβώνα για την επόμενη δεκαετία: η Ένωση θα πρέπει να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης σε παγκόσμιο επίπεδο, με δυνατότητα αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
This is encapsulated in the strategic goal set at Lisbon for the next decade: the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Αυτό συντέλεσε σε απώλεια εμπιστοσύνης τόσο στην ΕΕ όσο και στο ευρώ, η οποία μας οδήγησε στη δίνη  της κερδοσκοπίας.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Αυτό συντέλεσε σε απώλεια εμπιστοσύνης τόσο στην ΕΕ όσο και στο ευρώ, η οποία μας οδήγησε στη δίνη της κερδοσκοπίας.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Αυτό συντέλεσε στην καθιέρωση σχετικής ασυδοσίας και laissez-faire.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Αυτό συντείνει στη δημιουργία ανταγωνιστικών στρεβλώσεων, με τους "καλούς" μεταφορείς να είναι λιγότερο ικανοί να ανταγωνιστούν τους ανεύθυνους ανταγωνιστές τους.
This also creates competitive distortions, with "good" transporters less able to compete with their irresponsible competitors.
Αυτό συντείνει στη δημιουργία σύγχυσης και αντιπαραγωγικής απόστασης.
This tends to create confusion and a counterproductive distance.
Αυτό συντελεί επίσης σε ορισμένες καθυστερήσεις και προβλήματα κατά την υποβολή και τη διεκπεραίωση των αιτήσεων.
This has also contributed to a number of delays and problems in the submission and processing of applications.
Αυτό συντελεί στην επίταση του φαινομένου της "κυκλικής αιτιότητας", σύμφωνα με τον όρο του Σουηδού οικονομολόγου και νομπελίστα Myrdall, ιδίως στις φάσεις ύφεσης του διεθνούς οικονομικού κύκλου, το οποίο εμποδίζει την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
This fuels what the Swedish Nobel-winning economist, Gunnar Myrdal, described as "circular causation", especially in the recession phase of the international economic cycle, standing in the path of higher levels of economic and social cohesion.
Αυτό συντελείται επίσης γιατί λείπει η οποιαδήποτε εποπτεία και γιατί η χρονική διάσταση είναι πολύ περιορισμένη.
This is partly because there is no monitoring, and because the time frame is too short.
Αυτό συντελείται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής κοινοβουλευτικής εβδομάδας που διοργανώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια, στο πλαίσιο της οποίας εκπρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων συμμετέχουν σε εμπεριστατωμένες συζητήσεις για τις προτεραιότητες πολιτικής.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
Αυτό συχνά αντανακλάται σε γλωσσικές δυσκολίες, ιδιαίτερα μεταξύ των προσφάτως αφιχθέντων, καθώς και σε προβλήματα που συνδέονται με την ένταξη στο εκπαιδευτικό σύστημα.
This may often reflect language difficulties, especially among newcomers, but also problems associated with assimilation into the school system.
Αυτό συχνά απαιτεί την ανάληψη διάφορων ειδών πολιτικής δράσης.
This will often require different types of policy actions.
Αυτό συχνά γίνεται αποτελεσματικότερα στο εθνικό και το τοπικό επίπεδο, όπου υπάρχουν καλύτερες δυνατότητες στόχευσης: οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης και η παροχή οικονομικών κινήτρων23 έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικές.
This is often more effective at national and local level, where it can be better targeted: awareness campaigns and economic incentives23 have proven particularly effective.
Αυτό συχνά είναι ουσιαστικά αδύνατο για τα θύματα, εάν μεταξύ αιτίας και αποτελέσματος μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα και εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα επαρκή δεδομένα δοκιμών για τις επιδράσεις ουσιών.
This is often virtually impossible for injured parties if cause and effect occur far apart in time and if adequate test data on the effects of substances are not available.
Αυτό συχνά οδηγεί σε ελλιπή αξιοποίηση των ήδη ανεπαρκή πόρων.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
Αυτό συχνά οφείλεται σε διαρθρωτικές ελλείψεις της αγοράς και στην έλλειψη κοινών προσεγγίσεων στην εσωτερική αγορά που θέτει σοβαρούς φραγμούς στον κλάδο.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
Αυτό συχνά οφείλεται στις υπερβολικές γραφειοκρατικές διαδικασίες που εφαρμόζουν μεμονωμένα κράτη μέλη.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Αυτό συχνά οφειλόταν στο ύψος των διδάκτρων των προγραμμάτων σπουδών (που ήταν υψηλότερο από το επίπεδο των διδάκτρων των «εθνικών» προγραμμάτων) και στην έλλειψη υποτροφιών για τους φοιτητές της ΕΕ κατά τη διάρκεια του προγράμματος 2004-2008.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
Αυτό συχνά σημαίνει απλά την παροχή στοιχείων στους πελάτες και τη συνδρομή ώστε να λάβουν ενημερωμένες αποφάσεις αγοράς.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Αυτό συχνά σημαίνει ότι υπάρχει επικάλυψη, όπου ο συνδυασμός αποφέρει λιγότερη εξοικονόμηση απ’ό,τι οι δύο δράσεις χωριστά.
Often this implies an overlap, where the combination provides fewer saving than the two actions apart.
Αυτό συχνά συνδέεται με τη χαμηλή προτεραιότητα που δίδεται στο ζήτημα σε πολιτικό επίπεδο, την ανεπάρκεια των πόρων σε εθνικό επίπεδο και την έλλειψη επίγνωσης της σοβαρότητας του προβλήματος.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
Αυτό συχνά συνεπάγεται αποκλεισμό της αγοράς μέσα στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This often results in market foreclosure within the European Union.
Αυτό συχνά συνεπάγεται περιορισμένα εργατικά δικαιώματα, π.χ. χαμηλότερους μισθούς, έλλειψη κοινωνικής ασφάλισης ή απαγόρευση προσχώρησης σε συνδικαλιστικές οργανώσεις.
This often means reduced workers' rights, e.g. lower wages, lack of social security coverage or prohibition to join trade unions.
Αυτό συχνά συνεπάγεται την ανάγκη σχεδιασμού ολοκληρωμένων έργων με σκοπό να αποφευχθούν οι μερικές λύσεις και την υποχρέωση να εισαχθεί η ανάπτυξη ξεχωριστής υποδομής σε ένα ευρύτερο σχέδιο διαχείρισης.
This often implies the need of designing integrated projects in order to avoid partial solutions and the obligation of inserting the individual infrastructure development within a broader management plan.
Αυτό σχεδιάζεται να επιτευχθεί με την εφαρμογή των αρχών της ανεξαρτησίας, της αριστείας, και της διαφάνειας.
It is intended that this be achieved by application of the principles of independence, excellence and transparency.
Αυτό σχετίζεται αφενός με τα αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να υποβληθούν.
On the one hand this relates to the evidence that has to be provided.
Αυτό σχετίζεται επίσης και με τις απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης για τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ, οι οποίες περιλαμβάνουν, από το 2006, την οδηγία 91/414/EΟΚ (άρθρο 3)23.
This is also relevant in view of the cross-compliance requirements for direct payments under the CAP, which has included Directive 91/414/EEC (Article 3) since 200623.
Αυτό σχετίζεται ιδίως με τις ειδικότητες που έχουν προκύψει από την παθολογία ή τη γενική χειρουργική31.
This is of particular relevance to specialities which have grown out of internal medicine or general surgery31.
Αυτό σχετίζεται με διαφορές ως προς τις ιδιαιτερότητες και τα σημεία εκκίνησης των χωρών, καθώς και το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό μείωσης των εκπομπών.
This relates to differences in the specific features and starting points of the countries, as well as the economic and social potential of reducing emissions.
Αυτό σχετίζεται με ευρύτερα ζητήματα σχετικά με την ελεύθερη ροή των δεδομένων, τα οποία έχουν προσδιοριστεί ως προτεραιότητα για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
Αυτό σχετίζεται με τη συνεχιζόμενη συζήτηση για τους δυνατούς τρόπους ενίσχυσης των δυνατοτήτων που έχει η ΕΕ να ασκήσει πιέσεις στις διεθνείς διαπραγματεύσεις με στόχο να εξασφαλίσει πιο ισόρροπη και αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ και τρίτων χωρών.
This is related to the on-going debate on possible ways to strengthen the EU's leverage in international negotiations with a view to ensuring a more balanced and reciprocal access to EU and foreign procurement markets.
Αυτό σχετίζεται με την αδύναμη θέση και τις περιορισμένες δυνατότητες της κοινωνίας των πολιτών γενικά, η οποία δεν διαθέτει επαρκή συσπείρωση και οργάνωση ώστε να επηρεάζει τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικών.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society in general, which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Αυτό σχετίζεται με την αδύναμη θέση και τις περιορισμένες δυνατότητες της κοινωνίας των πολιτών, η οποία δεν διαθέτει επαρκή συσπείρωση και οργάνωση ώστε να επηρεάζει τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικών.
This has to do with the weak position and low capacity of civil society which is not consolidated or organised enough to influence the decision-makers.
Αυτό σχετίζεται με την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις εθνικές διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, η οποία εξετάζεται επί του παρόντος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο33.
This is linked to a proposal for a directive concerning national procedures for the award of public supply contracts, currently being examined by the European Parliament and the Council33.
Αυτό σχετίζεται με τις δημοσιονομικές απαιτήσεις.
This is linked to budgetary requirements.
Αυτό σχετίζεται με τους στόχους της «Ημερήσιας διάταξης της Λισσαβόνας».
This ties in with the objectives of the “Lisbon Agenda”.
Αυτό σχετίζεται περισσότερο με την κάλυψη αθλημάτων, αλλά προσφέρει οφέλη και στην κινηματογραφική παραγωγή με μία κάμερα, όπως και το θέατρο.
This is particular relevant for sports coverage, but offers benefits for single camera production like drama too.
Αυτό σχετίζεται τόσο με την εξειδίκευση των ειδικών σε θέματα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας όσο και με την εκπαίδευση και περαιτέρω κατάρτιση των εργαζομένων.
This relates to the qualification of the specialists needed as well as to the education and further training of workers.
Αυτό σχολιάζεται στο κεφάλαιο 4.
This is addressed in Chapter 4.
Αυτό τo ανώτατo πoσό μπoρεί να υπερβληθεί σε περίπτωση μειoνεκτoύντων συμμετεχόντων.
This maximum amount may be exceeded in the case of participants with a disability.
Αυτό τίθεται υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη χρειάζεται να λάβουν μόνο όσα μέτρα είναι αποδοτικά συγκριτικά με το κόστος.
This is in view of the fact that Member States need only take those measures that are cost-effective.
Αυτό τα καθιστά ευπαθή σε καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά, οπότε χρειάζεται να αυξηθεί η κανονιστική εποπτεία επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Αυτό τα ποσοστό κυμαίνεται μεταξύ 0,6% στη Μάλτα και 2,5% στη Δανία.
This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
Αυτό ταιριάζει απόλυτα με τη φιλοδοξία της ΕΕ να γίνει μια βιώσιμη «κοινωνία ανακύκλωσης», όπου τα απόβλητα μετατρέπονται κυρίως σε πρώτη ύλη μέσω ενός προηγμένου και καλοσχεδιασμένου συστήματος ανακύκλωσης.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Αυτό τεκμηριώνεται από έρευνα32, η οποία επισημαίνει σημαντικά κενά μεταξύ της γνώσης και της πρακτικής των στρατηγικών για την ασφάλεια των ασθενών και υποστηρίζει ότι, κατά συνέπεια, ένα σημαντικό ποσοστό των ευρωπαίων πολιτών κινδυνεύουν να μη λάβουν την ενδεδειγμένη περίθαλψη.
This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.
Αυτό τεκμηριώνεται με σαφήνεια από έρευνα που διενήργησε το 2005 το Ευρωβαρόμετρο4.
This is, among other things, clearly reflected in a 2005 Eurobarometer study5.
Αυτό τεκμηριώνεται με σαφήνεια από έρευνα που διενήργησε το 2005 το Ευρωβαρόμετρο5.
This is, among other things, clearly reflected in a 2005 Eurobarometer study5.
Αυτό τεκμηριώνεται με σαφήνεια από τις πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρόμετρου4.
Among other things, this is clearly reflected in Eurobarometer's most recent study4.
Αυτό τεκμηριώνεται με το παράδειγμα της Ιρλανδίας.
This can be illustrated by the Irish example.
Αυτό τεκμηριώνουν επιστημονικές μελέτες όσον αφορά τη σύνδεση της ποιότητας της εργασίας με την παραγωγικότητα, καθώς και τον καθοριστικό ρόλο της "καλής δουλειάς" από τη σκοπιά των ενδιαφερόμενων εργαζομένων σχετικά με τα επαγγελματικά τους κίνητρα και την αποδοτικότητά τους»19.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"19.
Αυτό τεκμηριώνουν επιστημονικές μελέτες όσον αφορά τη σύνδεση της ποιότητας της εργασίας με την παραγωγικότητα, καθώς και τον καθοριστικό ρόλο της "καλής δουλειάς" από τη σκοπιά των ενδιαφερόμενων εργαζομένων σχετικά με τα επαγγελματικά τους κίνητρα και την αποδοτικότητά τους»20.
This is proven by studies into the relationship between quality of work and productivity and into the significance that "good work" has from the point of view of the employees concerned for their job motivation and readiness to enhance output"20.