natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τσεχική Δημοκρατία σημείωσε πρόοδο στην προσπάθεια προσέγγισης της νομοθεσίας, όπως αποδείχτηκε κατά τη διαδικασία ελέγχου.
The Czech Republic has made progress in the legal approximation effort, as demonstrated during the screening exercise.
Η Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy (own-initiative)
Η Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy
Η Τσεχική Δημοκρατία σχεδιάζει επίσης μέτρα για να παράσχει στους εργαζόμενους με γονικές ευθύνες ευέλικτες μορφές δικαιωμάτων (σε περίπτωση παιδιών ηλικίας έως 3 ετών).
Czech Republic is also planning measures to allow employees with parental responsibilities to flexible forms of entitlements (in case of children aged 3 or younger).
Η Τσεχική Δημοκρατία σχεδιάζει επίσης να θεσπίσει οικονομική αρωγή και άδεια για τα άτομα που φροντίζουν ατύπως εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας το 2017.
Czech Republic is also planning to adopt financial assistance and leave for informal carers of family dependants in 2017.
Η Τσεχική Δημοκρατία τροποποίησε επίσης τις διατάξεις σχετικά με τη γονική άδεια και τις παροχές με σκοπό να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των πατέρων στη φύλαξη των παιδιών και την επιστροφή στην εργασία νωρίτερα όσων γυναικών το επιθυμούν.
Czech Republic also amended parental leave arrangements and benefits to encourage fathers’ involvement in childcare and encourage mothers who want to return to work earlier.
Η Τσεχική Δημοκρατία τόνισε ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθεί η δυναμικότητα ανακύκλωσης με ταχύτητα παραπλήσια με εκείνη των άλλων προσχωρούντων κρατών, ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των νέων χωρών.
The Czech Republic underlined the need to develop recycling capacity at a similar speed as the other acceding States to avoid distortions of competition between the new countries.
Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε αίτηση οικονομικής βοήθειας βάσει του κριτηρίου της «γειτονικής χώρας» ύστερα από πλημμύρες που οφείλονταν στο ίδιο καιρικό φαινόμενο το οποίο προξένησε μεγάλες καταστροφές στη Σλοβακία και στην Πολωνία το Μάιο του 2010.
The Czech Republic submitted an application for financial aid under the "neighbouring country" criterion after suffering flooding related to the same meteorological phenomenon as that which caused major disasters in Slovakia and Poland during May 2010.
Η Τσεχική Δημοκρατία, επειδή δεν είναι μέλος της ευρωζώνης, χαίρει ειδικής παρέκκλισης από την εφαρμογή περαιτέρω μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Since the Czech Republic is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Αυστρία υπογραμμίζουν τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν κατά την άσκηση των αγωγών επιστροφής και οι οποίες οφείλονται, για παράδειγμα, στις διαφορετικές ερμηνείες της έννοιας «δέουσα επιμέλεια» ή της έννοιας «εύλογης αποζημίωσης» από τα εθνικά δικαστήρια που είναι αρμόδια για την αγωγή επιστροφής.
The Czech Republic, France, Italy and Austria emphasise the difficulties inherent in return proceedings, for example different interpretations of the concepts of "due care" and "fair compensation" by the national jurisdictions involved in the proceedings.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Σουηδία δεν έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή τη μεταφορά του ορισμού της εγγύησης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
The Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Slovenia, Spain and Sweden have not provided the Commission with the transposition of the definition of a guarantee in Article 1(2)(e).
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Λετονία, η Πολωνία, η Σουηδία, η Αυστρία, η Σλοβακία και η Σλοβενία δεν έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή τη μεταφορά του ορισμού του «φορέα μέσου επικοινωνίας», ενώ η Ισπανία, η Λιθουανία, η Μάλτα και οι Κάτω Χώρες πρέπει να αποσαφηνίσουν τον ορισμό όπως μεταφέρθηκε στη νομοθεσία τους.
The Czech Republic, Denmark, Germany, France, Greece, Latvia, Poland, Sweden, Austria, Slovakia and Slovenia have not provided the Commission with a transposition of the definition of “operator of means of distance communication” whereas Spain, Lithuania, Malta and the Netherlands’ transpositions need to be clarified.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία (εφεξής ‘τα νέα κράτη μέλη’) αποτελούν μέρη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, που υπεγράφη με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001 και εγκρίνουν και λαμβάνουν υπόψη όπως και τα λοιπά κράτη μέλη της Κοινότητας, τα κείμενα της συμφωνίας καθώς και των κοινών δηλώσεων και των μονομερών δηλώσεων που προσαρτώνται στην Τελική Πράξη που υπεγράφη κατά την ίδια ημερομηνία.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic (hereinafter referred to as ‘the new Member States’) shall be Parties to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, signed by exchange of letters in Luxemburg on 9 April 2001 and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ελλάδα και η Σλοβακία πρέπει να αναπτύξουν τους δεσμούς μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, ενώ η Ιταλία μπορεί να εντείνει τις προσπάθειές της για την υποστήριξη της εξειδικευμένης κατάρτισης στις επιχειρήσεις.
The Czech Republic, Greece and Slovakia need to develop links between universities and business while Italy could step up its efforts in supporting specialised training in enterprises.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Λετονία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο έκαναν χρήση της δυνατότητας να θέσουν χαμηλότερους στόχους για οχήματα που έχουν κατασκευαστεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980.
The Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom made use of the possibility to set lower targets for vehicles produced before 1 January 1980.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία και η Πολωνία χρησιμοποίησαν διαδικασίες ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ενώ η Ιρλανδία και η Σλοβακία επέλεξαν τη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης.
The Czech Republic, Estonia and Poland have used open tender procedures, with Ireland and Slovakia opting for a public consultation process.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία προσχώρησαν στη σύμβαση διαιτησίας με σύμβαση7 που υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 2004.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, acceded to the Arbitration Convention by a Convention7 signed on 8 December 2004.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία δύνανται να εξακολουθήσουν να χορηγούν απαλλαγή από το φόρο για ορισμένες πράξεις, οι οποίες θα έπρεπε διαφορετικά να φορολογούνται δυνάμει της έκτης οδηγίας.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia may continue to exempt certain transactions which would otherwise have to be taxed pursuant to the Sixth Directive.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία δύνανται να χορηγούν απαλλαγή από το ΦΠΑ σε μικρές επιχειρήσεις, των οποίων το κατώτατο όριο κύκλου εργασιών είναι υψηλότερο από αυτό που προβλέπεται στην έκτη οδηγία.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are allowed to grant an exemption from VAT to small enterprises whose turnover threshold is higher than that specified in the Sixth Directive.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία δύνανται, στο πλαίσιο προσωρινών μέτρων, να εφαρμόσουν ή να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών εκτός των απαριθμουμένων στο παράρτημα Η της έκτης οδηγίας.
By way of a transitional measure, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply or continue to apply reduced rates to the supply of goods or services other than those listed in Annex H to the Sixth Directive.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Ισπανία και η Σουηδία δεν έχουν θεσπίσει λεπτομερή ορισμό της παιδικής πορνογραφίας.
Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Spain and Sweden do not have a detailed definition of child pornography.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Βουλγαρία πιστεύεται ότι θα είναι σε θέση να συμμετέχουν στην ΟΝΕ ως χώρες μη συμμετέχουσες στη ζώνη του ευρώ μεσοπρόθεσμα, υπό τον όρο ότι θα εξακολουθήσουν τόσο την μακροοικονομική σταθεροποίηση και την διαρθρωτική μεταρρύθμιση όσο και την περαιτέρω συμμόρφωση της νομοθεσίας τους με το κεκτημένο στον τομέα αυτό.
The Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria should be in a position to participate in EMU as a non-participant in the euro area in the medium term, provided that they continue to pursue both macroeconomic stabilisation and structural reform, and further align their legislation to the acquis in this area.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν καθορίσει χαμηλότερα ποσοστά για την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση οχημάτων που έχουν παραχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1980, αλλά σε όλες τις περιπτώσεις το ποσοστό είναι τουλάχιστον 75% όσον αφορά την επαναχρησιμοποίηση/ανάκτηση και 70% όσον αφορά την επαναχρησιμοποίηση/ανακύκλωση.
The Czech Republic, Spain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, and the United Kingdom laid down lower rates for reuse, recycling and recovery for vehicles produced before 1 January 1980, in each case being at least 75% reuse/recovery and 70% reuse/recycling.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Λετονία και η Σλοβενία δεν έχουν κοινοποιήσει μέτρα μεταφοράς.
No transposition measures have been communicated by the Czech Republic, Latvia and Slovenia.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Λιθουανία και η Λετονία κατέβαλαν προσπάθειες για τη βελτίωση της διαφάνειας των διαδικασιών και της διαθεσιμότητας των πληροφοριών, καθώς και για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των ασθενών και της δυνατότητας επιλογής των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης, και τη μείωση του χρόνου αναμονής για τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
Czech Republic, Lithuania and Latvia made efforts to improve the transparency of procedures and the availability of information, as well as to enhance the patients' rights and choice of health care providers and to reduce the waiting time for health care services.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Λετονία, η Πολωνία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσαν ότι τα μέτρα με τα οποία θεσπίστηκαν αυτοί οι εν λόγω χαμηλότεροι στόχοι έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, σε ορισμένες δε περιπτώσεις και σε άλλα κράτη μέλη.
The Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, and the United Kingdom reported that the measure introducing these lower targets have been notified to the Commission, and in some cases also to the other Member States.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Λετονία και η Σλοβακία δεν έχουν λάβει κανένα ειδικό μέτρο εφαρμογής.
The Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovakia have no specific implementation measures.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, η Λεττονία, η Σλοβακία και η Σλοβενία είχαν υποβάλει τις απαιτούμενες αιτήσεις για το EDIS στην Επιτροπή.
The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Latvia, Slovakia and Slovenia had submitted the required EDIS applications to the Commission.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Πολωνία και η Ρουμανία προσήλκυσαν διπλάσιες επενδύσεις απ'ό,τι το προηγούμενο έτος όπως επίσης και η Σλοβακία έστω και σε ένα πολύ χαμηλότερο επίπεδο από αυτό που αναμενόταν σε σχέση με τις δυνατότητές της.
The Czech Republic, Poland and Romania attracted twice as much as in the previous year, as also did Slovakia although at a much lower level than could be expected on the basis of its potential.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν προαιρετικό σύστημα εγγραφής.
The Czech Republic, Slovakia and the UK provide for an optional registration scheme.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η οποία προ διετίας εθεωρείτο "η πρώτη της τάξης" όσον αφορά την περίπλοκη διαδικασία μετάβασης, διέρχεται σήμερα κρίση ταυτότητας και αισθάνεται την ανάγκη θέσπισης νέων νόμων για την καταπολέμηση της καλπάζουσας διαφθοράς, για περισσότερη διαφάνεια στην αγορά των κεφαλαίων και για μία πιο ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη.
New laws against rampant corruption are needed in order to achieve a greater transparency on the capital market and more balanced economic growth.
Η Τσεχική Δημοκρατία, μετά από ένα στάδιο αναδιάρθρωσης το 1993 που συνοδεύθηκε από σημαντικό κύμα ιδιωτικοποιήσεων, βρίσκεται σήμερα στο δεύτερο στάδιο αναδιάρθρωσης της ανθρακοβιομηχανίας της.
Following an initial phase of restructuring in 1993, accompanied by a significant wave of privatisation, the Czech Republic is currently in the process of a second restructuring phase of its coal industry.
Η Τσεχική Δημοκρατία, μολονότι συμμετέχει σε όλα τα επίπεδα του δομημένου διαλόγου, διατύπωσε συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά τις συνεδριάσεις και φαίνεται να προτιμά ένα διμερή πολιτικό διάλογο εντός του Συμβουλίου Σύνδεσης.
While participating in the structured dialogue at all levels, the Czech Republic would like the meetings to be more practical and appears to prefer a bilateral political dialogue within the Association Council.
Η Τσεχική Δημοκρατία, οι Κάτω Χώρες, η Βουλγαρία, η Αυστρία και η Φινλανδία απηύθυναν παρόμοιες αιτήσεις στην Επιτροπή με επιστολές τους στις 28 Ιανουαρίου 2016, στις 2 Φεβρουαρίου 2016, στις 9 Φεβρουαρίου 2016, στις 16 Φεβρουαρίου 2016 και στις 26 Φεβρουαρίου αντιστοίχως.
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed identical requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Η Τσεχική Δημοκρατία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο διαθέτουν το πλέον πυκνό σιδηροδρομικό δίκτυο (122, 111 και 106 km/1000 km², αντίστοιχα).
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Η Τσεχική Προεδρία υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αίτηση γνωμοδότησης με θέμα  «Έρευνα και ανάπτυξη: στήριγμα της ανταγωνιστικότητας».
The Czech presidency has referred the following issue to the European Economic and Social Committee: Research and development: in support of competitiveness.
Η Τσεχική κυβέρνηση αποφάσισε τον Οκτώβριο 2006 να αποσύρει την προκαταρκτική ημερομηνία στόχο της χώρας (1η Ιανουαρίου 2010) χωρίς να καθορίσει νέα ημερομηνία.
The Czech government decided in October 2006 to withdraw the country's preliminary target date (1 January 2010) without defining a new date.
Η Τσεχοσλοβακία και η Ρουμανία κατόρθωσαν να διατηρήσουν το χρέος τους σε χαμηλότερα επίπεδα.
Czechoslovakia and Romania on the other hand have been able to keep their debt levels much lower.
Η Τσεχοσλοβακία, η Πολωνία και η Ουγγαρία δήλωσαν τελευταία ότι επιδιώκουν μια σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με απώτερη επιθυμία να καταστούν αργότερα πλήρη μέλη της.
Czechoslovakia, Poland and Hungary declared at an early stage that they were seeking association with the European Community and would later be applying for full membership.
Η Τυνησία έλαβε τα πρώτα δύο εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα στήριξης ανά χώρα του ΕΜΔΔΑ το 2011.
Tunisia had its first two million euros of EIDHR Country Based Support Scheme in 2011.
Η Τυνησία ανέλαβε τη δέσμευση να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις πριν από τα τέλη του 2007.
Tunisia undertook to open negotiations before the end of 2007.
Η Τυνησία δυσανασχετεί με τις ανησυχίες ορισμένων χωρών της ΕΕ για το θέμα της μετανάστευσης.
The preoccupation of some EU countries with immigration was viewed negatively in Tunisia.
Η Τυνησία είναι η μόνη χώρα εξ αυτών που διαθέτει δικό της σύστημα πιστοποίησης και ελέγχου.
Tunisia is the only one of the three to have its own certification and control system.
Η Τυνησία εξέλεξε τη συνταγματική συνέλευσή της με τις πρώτες δημοκρατικές και αξιόπιστες εκλογές από την ανεξαρτησία της χώρας.
Tunisia has chosen its Constitutional Assembly with the first democratic and credible elections since the country’s independence.
Η Τυνησία επικύρωσε ορισμένα προαιρετικά πρωτόκολλα βασικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα συμβάσεων.
Tunisia has ratified a number of optional protocols to key human rights conventions.
Η Τυνησία θεωρείται ορόσημο για όλη την περιοχή.
Tunisia was seen as a beacon in the region.
Η Τυνησία και η Ιορδανία εντάχθηκαν στο Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP).
Tunisia and Jordan have been integrated into the United Nations Development Programme (UNDP).
Η Τυνησία και η Ιορδανία υπέγραψαν επίσης μια εταιρική σχέση κινητικότητας με την ΕΕ το 2014.
Tunisia and Jordan also signed a Mobility Partnership with the EU in 2014.
Η Τυνησία και το Μαρόκο σημείωσαν πρόοδο στην δίωξη των δραστών.
Tunisia and Morocco made some progress in the prosecution of perpetrators.
Η Τυνησία τήρησε ως επί το πλείστον τις συστάσεις σχετικά με την εδραίωση της δημοκρατίας (ψήφιση συντάγματος και θέσπιση νομικού πλαισίου για την πρόληψη των βασανιστηρίων, τα μέσα επικοινωνίας, τη δικαστική ανεξαρτησία, μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς και μεταβατική δικαιοσύνη) και άρχισε τις προετοιμασίες για τις προσεχείς εκλογές (διορισμός μελών του ανώτατου ανεξάρτητου εκλογικού οργάνου).
Tunisia delivered mostly on recommendations relating to the consolidation of democracy (adopting a constitution and setting up a legal framework for the prevention of torture, the media, judicial independence, anti-corruption measures, and transitional justice) and preparations for the next elections (appointing members of the superior independent elections instance).
Η Τυνησία υπέγραψε επίσης την περιφερειακή σύμβαση για τους πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
Tunisia has also signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Η Τυνησία, η Τουρκία, η Συρία και το Μαρόκο είναι οι άλλοι κυριότεροι παραγωγοί ελαιολάδου.
Tunisia, Turkey, Syria and Morocco are the other main olive oil producers.
Η Τυνησία, ο Λίβανος, το Μαρόκο και η Δημοκρατία της Μολδαβίας θέσπισαν εν μέρει σχετική νομοθεσία, αλλά καμία σημαντική εξέλιξη δε σημειώθηκε στο Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, την Αίγυπτο και την Παλαιστίνη.
Tunisia, Lebanon, Morocco and the Republic of Moldova partly put in place relevant legislation, but no major development was recorded in Azerbaijan, Belarus, Egypt and Palestine.
Η Τυνησία, ως χώρα υποδοχής της WSIS, έχει την ευκαιρία να δώσει το καλό παράδειγμα εφαρμόζοντας τη Δήλωση Αρχών και το Σχέδιο Δράσης της Γενεύης.
As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity to set a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
Η ΥΑΗΕΠ δεν παύει να τονίζει ότι ύστατος στόχος της ενίσχυσης των ικανοτήτων των χωρών υποδοχής όσον αφορά την προστασία των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο είναι η ενίσχυση της ικανότητας των κρατών να εκπληρώνουν τις διεθνείς νομικές υποχρεώσεις τους έναντι αυτών των ατόμων, η δημιουργία δικτύων προστασίας στο εσωτερικό της κοινωνίας των πολιτών, η ενίσχυση του κράτους δικαίου και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτά τα κράτη.
UNHCR has consistently stressed that the ultimate goal of capacity building in host countries for the protection of refugees and asylum-seekers is to enhance the ability of states to meet their international legal obligations towards refugees and asylum-seekers, to build protection networks in civil society and to strengthen the rule of law and respect for human rights in those States.
Η ΥΑΗΕΠ δηλώνει ότι, εάν αναπτυχθούν και ενισχυθούν επαρκώς οι ικανότητες προστασίας, θα είναι καλύτερη η προστασία και η υποστήριξη των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων.
UNHCR say that if protection capacities are adequately developed and enhanced, asylum-seekers and refugees will be better protected and assisted.
Η ΥΑΗΕΠ θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στο σχεδιασμό και την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
UNHCR should play a central role in both the development and implementation of EU Regional Protection Programmes.
Η ΥΑΗΕΠ θεωρεί ότι οι εν λόγω διαδικασίες, πέραν του προφανούς οφέλους που προσπορίζουν από την άποψη της προστασίας, είναι επίσης ικανές να προσδώσουν ένα στοιχείο τάξης και προβλεψιμότητας στις δευτερογενείς μετακινήσεις των προσφύγων και να αμβλύνουν την ανάγκη προσφυγής σε παράνομες μεθόδους ταξιδίου, όπως είναι η λαθραία εισαγωγή και η διακίνηση ανθρώπων.
UNHCR is of the view that in addition to the obvious protection benefit they offer, such procedures can bring an element of order and predictability into the secondary movements of refugees, and mitigate the need to resort to unlawful means of travel, including smuggling and trafficking.
Η ΥΑΗΕΠ, στο εγχειρίδιο της για την ενίσχυση των ικανοτήτων προστασίας στις χώρες υποδοχής, προσδιορίζει πολλά στοιχεία που είναι απαραίτητα τόσο για την ανάπτυξη όσο και για την αξιολόγηση αυτών των ικανοτήτων.
In the Handbook on strengthening protection capacities in host countries UNHCR identifies several components relevant to both the development and assessment of the protection capacity.
Η ΥΑΠ ελπίζει ότι η θέσπιση της δέσμης νομοθετικών διατάξεων του πρώτου σταδίου εναρμόνισης θα γίνει επί τη βάσει αυστηρών απαιτήσεων, το περιεχόμενο των οποίων πρέπει να είναι λεπτομερειακό· οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να στηρίζονται σε διασταλτική ερμηνεία και να ανταποκρίνονται στις αρχές της διεθνούς προστασίας.
The UNHCR hoped that the adoption of the legislative package of the first stage of harmonisation would be based on rules of a high standard, which would be detailed in content and based on a broad interpretation which took account of the principles of international protection.
Η ΥΑΠ επιζητεί τη συνέχιση του προβληματισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο γύρω από τα ζητήματα της επανεγκατάστασης, αλλά δεν παραλείπει να επισημάνει πως τούτο δεν πρέπει να καταλήξει να είναι ένα υποκατάστατο του δικαιώματος ασύλου στην ΕΕ.
The UNHCR is interested in further Europe-wide analysis of the issues surrounding resettlement, but made clear that this should not be a substitute for the right of asylum in the EU.
Η ΥΑΠ υποστηρίζει ότι πρέπει να εγκαταλειφθούν τα σημερινά κριτήρια της σύμβασης του Δουβλίνου, τα οποία προκρίνουν την εξέταση της αίτησης στο κράτος μέλος όπου αυτή υπεβλήθη.
It advocated abandoning the current Dublin Convention criteria in favour of applications being examined by the Member State in which they are made.