natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβάλλει στο χαμηλό ποσοστό των γυναικών που εργάζονται με πλήρη απασχόληση και σε έναν από τους χαμηλότερους αριθμούς ωρών εργασίας κατά μέσο όρο για γυναίκες στην ΕΕ, παρά το υψηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
Αυτό συμβάλλει στο χαμηλό ποσοστό των γυναικών που εργάζονται με πλήρη απασχόληση και σε έναν από τους χαμηλότερους αριθμούς ωρών εργασίας κατά μέσο όρο για γυναίκες στην ΕΕ.
This contributes to the low proportion of women working full-time and one of the lowest number of hours worked on average by women in the EU.
Αυτό συμβάλλει στον ασφαλέστερο προγραμματισμό των αεροδρομίων.
This is in the interests of improving planning security for airports.
Αυτό συμβάλλει στον ευρύτερο προβληματισμό σχετικά με κοινούς, παγκόσμιους κανόνες για τα προϊόντα.
They contribute to a broader reflection about common, global rules on products.
Αυτό συμβάλλει, σε κάποιο βαθμό, στην επίτευξη του γενικού στόχου, ο οποίος έγκειται στην προώθηση της διαφάνειας και της συνεκτικότητας των εξελίξεων όσον αφορά την πολιτική για την ΕΕΚ μεταξύ των κρατών μελών.
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
Αυτό συμβαίνει ήδη για παράδειγμα στις σχέσεις μεταξύ Επιτροπής, Επιτροπής Περιφερειών και Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This is already the case for example in the relations between the Commission and the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Αυτό συμβαίνει ήδη μέσα από αρκετές διαδικασίες, στρατηγικές και σχέδια τα οποία διαφοροποιούνται αλλά και συμπληρώνονται μεταξύ τους.
This is already taking place through several distinct but complementary processes, strategies and plans.
Αυτό συμβαίνει ήδη με το τρέχον σύστημα αλλά η διαφορά είναι ότι θα διεξάγεται μια κεντρική αξιολόγηση από την Αρχή.
This is already the current system, the difference is that a centralised evaluation will be carried out by the Authority.
Αυτό συμβαίνει ήδη σε αρκετές χώρες18.
This is already the case in several countries18.
Αυτό συμβαίνει ήδη σε μερικές χώρες, όπως είναι το Λουξεμβούργο, η Σουηδία και Νορβηγία.
This is already the case in some countries such as Luxembourg, Finland, Sweden and Norway.
Αυτό συμβαίνει ήδη σε ολόκληρη την Ευρώπη και θα μπορούσε να κλιμακωθεί, να γίνει κοινό κτήμα και να διαδοθεί12.
This is already happening around Europe and could easily be scaled up, shared and disseminated12.
Αυτό συμβαίνει ήδη σε ορισμένες χώρες, π.χ. μέσω της συμμετοχής της Επιτροπής στις κοινοβουλευτικές συζητήσεις.
This is already underway in some countries, for instance through the Commission's participation in parliamentary debates.
Αυτό συμβαίνει ήδη σε πολλές χώρες της ΕΕ.
This is already happening in many EU countries.
Αυτό συμβαίνει ήδη στην περίπτωση της Νιγηρίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Such action, involving the UK and Nigeria, is already occurring.
Αυτό συμβαίνει ήδη, αλλά μόνο εν μέρει.
Indeed, this is already the case in part, but only in part.
Αυτό συμβαίνει ήδη, δεδομένου ότι το σημείο 6 των οριζόντιων κατευθυντήριων γραμμών παρέχει καθοδήγηση όσον αφορά τη συμβατότητα των τεχνικών προδιαγραφών με το άρθρο 101 της Συνθήκης.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Αυτό συμβαίνει ήδη, ισχυρίζονται, δεδομένου ότι πολλοί απ’ τους δικαιούχους του Προγράμματος Δράσης λαμβάνουν επίσης χρηματοδότηση από άλλες ΓΔ και εξακολουθούν εν τούτοις να διατηρούν χωριστούς τους επί μέρους λογαριασμούς.
This is already being done, they say, as many beneficiaries of the Action Programme also receive funding from other DGs and still manage to keep the different accounts separated.
Αυτό συμβαίνει ήδη.
This is already happening.
Αυτό συμβαίνει ήδη.
This is already the case.
Αυτό συμβαίνει ίσως επειδή υπάρχει η τάση να αναστέλλεται ή να καθυστερεί η λήψη αποφάσεων όταν τα στενά συμφέροντα μεμονωμένων κρατών μελών ή συγκεκριμένων κοινωνικών ομάδων υπερισχύουν των μακροπρόθεσμων στρατηγικών συμφερόντων της ΕΕ και των πολιτών της ως συνόλου.
This is probably because decisions tend to get blocked or delayed when narrow interests of individual Member States or of particular groups in society prevail over the long–term strategic interests of the EU and of its citizens as a whole.
Αυτό συμβαίνει ακόμη και εάν η τεκμηρίωση προετοιμάζεται και αποθηκεύεται από μια από τις επιχειρήσεις εντός του ομίλου εξ ονόματος μιας άλλης.
This is the case even if the documentation is prepared and stored by one enterprise within a group on behalf of another.
Αυτό συμβαίνει ανεξάρτητα από τις τάσεις για χαμηλότερα γενικά επίπεδα φορολογίας των κληρονομιών.
This is notwithstanding the trends towards lower general levels of inheritance taxation.
Αυτό συμβαίνει ανεξαρτήτως του τρόπου πληρωμής της περίθαλψης – από δημόσια ή ιδιωτικά ταμεία ή μέσω του κανονισμού για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ή κατ’ εφαρμογή των πρόσθετων δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας που προαναφέρθηκαν.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulation on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Αυτό συμβαίνει ανεξαρτήτως του τρόπου πληρωμής της περίθαλψης – από δημόσια ή ιδιωτικά ταμεία ή μέσω των κανονισμών για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ή κατ’ εφαρμογή των πρόσθετων δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας που προαναφέρθηκαν.
This is the case no matter how the care is paid for – whether it is paid for publicly or privately, whether it is undertaken through the regulations on coordination of social security systems or whether it is in application of the additional free movement rights described above.
Αυτό συμβαίνει για διάφορους λόγους όπως η κοινή γλώσσα, το κοινό νόμισμα, τα χαμηλά τηλεφωνικά τέλη και η διαθεσιμότητα περισσότερων κεφαλαίων κινδύνου.
There are various reasons for this: a single language, a single currency, lower telephone charges, more risk capital.
Αυτό συμβαίνει για διάφορους λόγους, ιδίως για να βελτιώσουν την εταιρική εικόνα τους και να μειώσουν τους κινδύνους αρνητικών αντιδράσεων από τους καταναλωτές.
They do so for various reasons, notably to improve their corporate image and reduce the risk of negative consumer reaction.
Αυτό συμβαίνει για δύο πρωτεύοντες λόγους:
There are two main reasons for this policy objective,
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα με τα επιτεύγματα της έρευνας στη μοριακή τεχνολογία ή με την ανοσολογία στον τομέα της υγείας.
This has been the case, for example, with breakthroughs in molecular biology and immunology in the field of health.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα σε επισφαλείς καταστάσεις όπου οι εταιρίες συνεργάζονται με κρατικές δυνάμεις ασφαλείας που έχουν βεβαρημένο ιστορικό στις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
This is the case, for example, in insecure situations where companies work with state security forces with a record of human rights abuses.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα στην περίπτωση καθυστέρησης πληρωμών, αδικαιολόγητων ή υπερβολικών τελών που καταβάλλονται από προμηθευτές για υπηρεσίες που παρέχονται από λιανοπωλητές ή της προσέλκυσης πελατών με παραπλανητικές προσφορές.
This is for example the case for late payments, unjustified or excessive fees paid by suppliers for services provided by retailers or tempting consumers with misleading offers.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα στην περίπτωση των συναλλαγών με απευθείας χρέωση, οι οποίες δεν υπάρχουν ακόμα στο επίπεδο της ΕΕ (βλ.
This is, for example, the case for direct debit transactions, which do not yet exist at EU-level (see Annex 16).
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ισπανία.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα στον τραπεζικό τομέα, όπου οι επιχειρηματικές διαδικασίες έχουν εν μέρει αυτοματοποιηθεί και μετατοπιστεί στο ψηφιακό περιβάλλον.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα όσον αφορά τις ροές επενδύσεων, εμβασμάτων και μεταφοράς τεχνολογίας.
This is the case for example as regards flows of investment, remittances and technology transfers.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα, όταν μη εγκατεστημένοι υποκείμενοι στο φόρο παρεμβάλλονται σε αλυσίδα εγχώριων παραδόσεων αγαθών στο εθνικό έδαφος κράτους μέλους.
This is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a Member State.
Αυτό συμβαίνει για ποικίλους λόγους, από τους οποίους ο σημαντικότερος είναι πιθανώς το γεγονός ότι οι ασφαλιστικές συμβάσεις συντάσσονται βάσει του γενικού εθνικού δικαίου των συμβάσεων και του ειδικού ασφαλιστικού δικαίου, από τα οποία και διέπονται, και ότι τα θέματα αστικής ευθύνης ανακύπτουν στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου που ενδέχεται να διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τη δικαιοδοσία.
This is for a variety of reasons, of which the most important is probably the fact that insurance contracts are written under, and subject to, general national contract law as well as specific insurance law, and that liability issues also arise under national law which may substantially vary from one jurisdiction to another.
Αυτό συμβαίνει για τα οχήματα της υψηλής τεχνολογίας μικρού και μεσαίου κυβισμού, και ιδίως για οχήματα μεγάλου κυβισμού, υψηλής προστιθέμενης αξίας, τα οποία διακρίνονται για τις τεχνικές λύσεις που έχουν υιοθετηθεί και όπου η μάρκα έχει βαρύνουσα σημασία.
This is true of top-of-the-range vehicles with small or medium cylinder capacity and, in particular, of vehicles with high cylinder capacity, which have high added value and stand out because of the technical solutions adopted and where brand is important.
Αυτό συμβαίνει για την ολοκληρωμένη θαλάσσια επιτήρηση, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της επίγνωσης των καταστάσεων στη θάλασσα, μέσω βελτιωμένης και ασφαλούς ανταλλαγής πληροφοριών σε όλους τους κλάδους.
This is the case for integrated maritime surveillance, which aims at improving maritime situational awareness through enhanced and secure information exchanges across sectors.
Αυτό συμβαίνει για όλες τις πράξεις των οποίων η εκτέλεση απαιτεί ειδικές γνώσεις ή γνώσεις σχετικά με τις τοπικές συνθήκες (π.χ. λόγω των εθνικών διαφορών όσον αφορά το ιδιοκτησιακό καθεστώς των τίτλων που τηρούνται σε λογαριασμό διαμεσολαβητή, τις εταιρικές πράξεις, τις πρακτικές έκδοσης τίτλων κλπ), ή όταν επιβάλλεται η τοπική συμμετοχή (π.χ. από τους κανόνες των κρατών μελών που παρέχουν σε τοπικούς διαμεσολαβητές αποκλειστικά δικαιώματα παρακράτησης φόρων).
This is the case for all actions the performance of which requires specialised knowledge or local expertise (e.g. national differences as regards the treatment of interests in securities held with an intermediary, corporate actions, securities issuance practices, etc) or when local participation is actually imposed (e.g., by Member States' rules that give withholding tax responsibilities exclusively to local intermediaries).
Αυτό συμβαίνει γιατί η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι άπαξ και οι υποχρεώσεις καταστούν σαφείς και καθιερωθούν τα δικαιώματα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων, θα διαμορφωθούν και οι δομές της αγοράς.
This is because the Commission is convinced that market structures will arise once the obligations are clear, and the allowances for fulfilling the obligations are established.
Αυτό συμβαίνει γιατί κατάχρηση αγοράς μπορεί να λαμβάνει χώρα οπουδήποτε είναι εισηγμένο το μέσο, ή και εξωχρηματιστηριακά, με αποτέλεσμα να υπάρχει πραγματικός κίνδυνος τα εθνικά μέτρα ενάντια στην κατάχρηση αγοράς να καταστρατηγούνται ή να είναι αναποτελεσματικά απουσία δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
This is because market abuse can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so there is a real risk of national responses to market abuse being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Αυτό συμβαίνει γιατί με τη χρήση του υδρογόνου ως καυσίμου, είτε σε στοιχεία καυσίμου είτε σε κινητήρες εσωτερικής καύσης, το όχημα δεν παράγει εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και αερίων θερμοκηπίου.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
Αυτό συμβαίνει διότι η ικανότητα της Ένωσης να προχωρεί στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας θα επηρεάσει αποφασιστικά την ικανότητά της να παραμένει ανταγωνιστική στις παγκόσμιες αγορές, να εξασφαλίζει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, να υποστηρίζει την ευημερία και να διατηρεί την οικονομική ανάπτυξη.
This is because the ability of the Union to advance in the field of research and innovation will decidedly influence its capacity to stay competitive in world markets, ensure job-creation, sustain prosperity and maintain growth.
Αυτό συμβαίνει διότι νέες τεχνολογίες που βρίσκονται επί του παρόντος σε εξέλιξη ενδέχεται να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο προς την εμπορική χρήση.
This is because new technologies currently under development are likely to make further progress towards market utilisation.
Αυτό συμβαίνει διότι ο πολύ μεγάλος δυνητικός οικονομικός αντίκτυπος της δέσμης πολιτικής Δ συνδέεται επίσης με δυνητικά υψηλότερο κίνδυνο ασφάλειας.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Αυτό συμβαίνει διότι οι αντισυμβαλλόμενοι συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που συνάπτονται με οντότητες ειδικού σκοπού τιτλοποίησης είναι διασφαλισμένοι πιστωτές στο πλαίσιο ρυθμίσεων τιτλοποίησης και συνήθως προβλέπεται επαρκής προστασία από τον πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Αυτό συμβαίνει διότι οι συνολικές πιστώσεις για τη γεωργική ανάπτυξη θα παραμείνουν αναλλοίωτες.
That is because the global envelope for rural development will remain unchanged.
Αυτό συμβαίνει διότι οι υπηρεσίες του υπεργολάβου αποτελούν ενδοκοινοτική παράδοση, ο δε τόπος παράδοσης είναι ο τόπος αναχώρησης της μεταφοράς.
This is because the subcontractor’s services are an intra-Community supply and the place of supply is the place of departure of the transport.
Αυτό συμβαίνει διότι οι υπηρεσίες του υπεργολάβου συνδέονται με ενδοκοινοτική παράδοση και ο πελάτης ευρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος αναχώρησης της μεταφοράς.
This is because the subcontractor’s services are linked to an intra-Community supply and the customer is in a member state other than that of the departure of the transport.
Αυτό συμβαίνει διότι τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα είναι συμβόλαια ιδιωτικής διαπραγμάτευσης και, συνεπώς, οποιαδήποτε πληροφορία που αφορρά κάποιο από αυτά συνήθως είναι διαθέσιμη μόνο στα αντισυμβαλλόμενα μέρη.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
Αυτό συμβαίνει διότι τα κράτη μέλη ανταγωνίζονται μεταξύ τους με όλα τα στοιχεία, ειδικά και διαρθρωτικά, των φορολογικών συστημάτων τους, να προσελκύσουν στο έδαφός τους τις επενδύσεις και την οικονομική δραστηριότητα.
This is because Member States compete with all elements of their tax systems, both specific and structural, for investments and economic activity to be located within their territory.
Αυτό συμβαίνει διότι το πεδίο εφαρμογής για την νόμιμη εφαρμογή των κανόνων για τις ΕΑΕ εντός της Ένωσης θα πρέπει να περιορίζεται σε τεχνητές καταστάσεις, χωρίς οικονομική ουσία, πράγμα που σημαίνει ότι ο χρηματοπιστωτικός και ο ασφαλιστικός τομέας, που υπόκεινται σε αυστηρή κανονιστική ρύθμιση, θα ήταν απίθανο να καλύπτονται από τους εν λόγω κανόνες.
This is because the scope for a legitimate application of CFC rules within the Union should be limited to artificial situations without economic substance, which would imply that the heavily regulated financial and insurance sectors would be unlikely to be captured by those rules.
Αυτό συμβαίνει διότι το πεδίο εφαρμογής ορίζεται μέσω της παράθεσης καταλόγου χρήσεων των προϊόντων, χωρίς ωστόσο να παρέχεται ορισμός των χρήσεων.
This is because the scope is defined by providing a list of uses of products, but no definitions for the uses are provided.
Αυτό συμβαίνει διότι, βάσει της πρότασης, τα πλοία αυτά θα πρέπει να αλλάζουν τα καύσιμά τους με καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο σε κάθε περίπτωση – βαρύ μαζούτ ή ντίζελ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο εν πλω και κατά τη διάρκεια ελιγμών, και με πετρέλαιο εσωτερικής καύσης χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο σε θέση αγκυροβολίας.
This is because under the proposal these vessels will need to switch to low sulphur fuels at all times – low sulphur heavy fuel oil or diesel oil at sea and manoeuvring, and low sulphur gas oil at berth.
Αυτό συμβαίνει διότι, μολονότι η συνολική τιμή του ιδιωτικού φορέα μπορεί να είναι υψηλότερη, η εταιρεία μπορεί να ζητήσει την επιστροφή του ΦΠΑ πράγμα που κατά γενικό κανόνα συνεπάγεται χαμηλότερο κόστος για την επιχείρηση.
This is because although the overall price of the private operator may be higher, the business customer can reclaim the VAT which generally results in a lower net cost to the business.
Αυτό συμβαίνει διότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της, χημικό προϊόν το οποίο π.χ. υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα ως προϊόν φυτοπροστασίας δεν θα υπόκειτο στους κανόνες του εάν το χημικό αυτό προϊόν εύρισκε σημαντική χρήση και ως βιοκτόνο αφού, προκειμένου ένα χημικό προϊόν να χαρακτηριστεί ως «υποκείμενο σε αυστηρούς περιορισμούς» βάσει της συμβάσεως, θα πρέπει να απαγορεύεται “ουσιαστικά κάθε χρήση του” στο πλαίσιο της κατηγορίας των φυτοφαρμάκων ως σύνολο.
This is because according to its provisions a chemical that was, for example, severely restricted within the Community as a plant protection product would not become subject to its rules if the chemical also had an important use as a biocide since in order to qualify as a “severely restricted” chemical under the Convention, “virtually all use” within the pesticide category as a whole would have to be prohibited.
Αυτό συμβαίνει διότι, όσον αφορά ορισμένα στοιχεία, τα ποσά είναι σήμερα γνωστά μόνον για περιόδους μεγαλύτερες του ενός έτους.
This is because for some of the figures, amounts are at present only known over longer than one-year periods.
Αυτό συμβαίνει εάν ο δράστης της αξιόποινης πράξης δεν έχει προσδιορισθεί, εάν δεν μπορεί να διωχθεί ή εάν δεν έχει τα μέσα για να αποζημιώσει το θύμα.
This may be the case when the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted or where the offender lacks the means to compensate the victim.
Αυτό συμβαίνει ειδικά σε σχέση με τα θέματα της δια βίου μάθησης – στα οποία τίθεται ειδική έμφαση στις ηλεκτρονικές δεξιότητες και στην ηλεκτρονική μάθηση – και στο επιχειρηματικό πνεύμα – όπου η ΤΠΕ χρησιμοποιείται ως μέσο για την απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
This is especially so in relation to lifelong learning issues – where special emphasis is put on e-skills and e-learning – and to entrepreneurship – where ICT is used as a means to simplify the business environment.
Αυτό συμβαίνει ειδικότερα στην περίπτωση των ατόμων με πολύπλοκες εξαρτήσεις όπου η έλλειψη υποστήριξης οδηγεί συχνά στον εγκλεισμό σε ιδρύματα ή στη δημιουργία πολύ δυσχερών οικογενειακών καταστάσεων όπου ένα τουλάχιστον μέλος της οικογενείας εγκαταλείπει την αγορά εργασίας για να αφιερωθεί στη φροντίδα του συγκεκριμένου ατόμου.
This is particularly the case for people with complex dependency needs where the lack of support often results either in confinement in institutions or in very difficult family situations, with at least one of the family members leaving the labour market to devote him/herself to the care of the disabled family member.
Αυτό συμβαίνει ειδικότερα όταν οι παίκτες επικεντρώνονται αποκλειστικά στην αναζήτηση των υψηλότερων αποδόσεων.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
Αυτό συμβαίνει ειδικότερα όταν, πριν από την πράξη κεφαλαιακής συναλλαγής, ανατίθενται απευθείας και χωρίς διαγωνισμό στον εν λόγω φορέα συγκεκριμένα καθήκοντα προκειμένου να καταστεί ελκυστική η πράξη κεφαλαιακής συναλλαγής.
This is the case in particular when, before the capital transaction, the entity in question is awarded, directly and without competition, specific tasks, with a view to making the capital transaction attractive.
Αυτό συμβαίνει εν μέρει επίσης στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και στη Σουηδία.
This is also the case to a certain extent in Denmark, the UK and Sweden.
Αυτό συμβαίνει εν μέρει επειδή τα συστήματα αυτά έχουν αναπτυχθεί βάσει εθνικών ρυθμίσεων, αλλά η αναγκαιότητα μιας πρωτοβουλίας της ΕΕ είναι ιδιαίτερα χρήσιμη στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς.
This is in part because such schemes have developed under national regulation, but the need for an EU initiative is particularly relevant in the context of the completion of the Single Market.
Αυτό συμβαίνει επί του παρόντος στην Ευρώπη.
This is currently happening in Europe.
Αυτό συμβαίνει επίσης επειδή οι δομές φιλοξενίας δεν είναι σε θέση να προωθήσουν συνθήκες σταθερής απασχόλησης.
This is also because accommodation structures do not have the capacity to promote stable employment.
Αυτό συμβαίνει επίσης στην περίπτωση κατά την οποία ενεργεί για λογαριασμό άλλου φυσικού προσώπου.
It is also the case if the recipient acts on behalf of another individual.
Αυτό συμβαίνει επίσης στην περίπτωση στην οποία ενεργεί για λογαριασμό άλλου φυσικού προσώπου.
It is also the case if the recipient acts on behalf of another individual.
Αυτό συμβαίνει επίσης στην περίπτωση της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
This is also the case for fiscal consolidation.
Αυτό συμβαίνει επίσης στην περίπτωση των κανόνων φορολογίας οι οποίοι επικεντρώνονται αποκλειστικά σε γενικούς δείκτες όπως αυτόν του ελλείμματος ή του χρέους.
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
Αυτό συμβαίνει επίσης όσον αφορά τη δυνατότητα αποζημίωσης των εξαρτώμενων προσώπων ή άλλων συγγενών ατόμων που απεβίωσαν λόγω αξιόποινης πράξης, ανεξαρτήτως της αποζημίωσης που καταβάλεται για την απώλεια συνδρομής συντήρησης.
This is the case also regarding the possibility to compensate dependants, or other relatives, of persons who have died as a result of a crime, apart from compensation for loss of maintenance.
Αυτό συμβαίνει επίσης όταν στόχος της αλιείας είναι ιχθύδια, κατά παράβαση των κανόνων για τα ελάχιστα μεγέθη, ή όταν η αλιεία διεξάγεται σε περιόδους ή περιοχές που είναι συνήθως απαγορευμένες, με αποτέλεσμα να απειλείται η ανανέωση των σχετικών αλιευτικών αποθεμάτων.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
Αυτό συμβαίνει επίσης, αλλά σε μικρότερο βαθμό, στον τομέα των μεταφορών της ΕΕ-15.
This is also happening, but to a lesser extent, in the transport sector in the EU-15.
Αυτό συμβαίνει επειδή βάσει της εναλλακτικής επιλογής 3 απαγορεύεται άμεσα η χρήση των επιβλαβών για το περιβάλλον εργαλείων, ενώ βάσει της επιλογής 4 τίθεται σειρά προϋποθέσεων για τη χρήση εργαλείων βυθού.
This is because option 3 bans harmful gear from these fisheries directly, whereas option 4 poses ever increasing conditions on the use of bottom gears.
Αυτό συμβαίνει επειδή βραχυπρόθεσμα, λόγω του μακροπρόθεσμου χαρακτήρα των εξερευνητικών σχεδίων υψηλής έντασης κεφαλαίου, η προσφορά πρώτων υλών δεν είναι ιδιαίτερα ελαστική.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.