natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την πρόβλεψη μιας κατάλληλης μεταβατικής περιόδου, οι διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ, εκτός των διατάξεων που αφορούν φορείς προσθέτων τροφίμων, τίθενται σε ισχύ μετά την [1.1.2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
Για την πρόβλεψη των χρηματοδοτικών αναγκών που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, η Επιτροπή χρειάστηκε να υπολογίσει το μέγιστο αριθμό σκαφών και θέσεων απασχόλησης στον τομέα των αλιευμάτων που επηρεάζεται από τα πολυετή σχέδια καθοδήγησης.
To predict the financial needs that could be generated by the reform of the CFP, the Commission had to estimate what could be the maximum number of vessels and jobs in the fish harvesting sector affected by the multi-annual management plans.
Για την πρόκληση του φαινομένου σήραγγος, τα ηλεκτρόνια (όχι τα άτομα) μετακινούνται από την επιφάνεια προς την ακίδα με αποτέλεσμα να παράγεται ηλεκτρικό ρεύμα του οποίου η ένταση είναι τόσο υψηλότερη όσο μικρότερη είναι η απόσταση μεταξύ της επιφάνειας και της ακίδας.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
Για την πρόληψη ή την εξάλειψη των εν λόγω εμποδίων πρέπει να ενισχυθούν και να εξορθολογιστούν οι υπάρχουσες διατάξεις περί φαρμακοεπαγρύπνησης σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to prevent or eliminate those obstacles the existing pharmacovigilance provisions at Community level should be strengthened and rationalised.
Για την πρόληψη ή την εξουδετέρωση των δυσμενών επιπτώσεων στην κοινοτική αγορά, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων πρέπει να υπόκεινται στην πληρωμή συμπληρωματικού δασμού, εφόσον πληρούνται ορισμένου όροι.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Για την πρόληψη απάτης κατά την εφαρμογή του άρθρου 7, με βάση το άρθρο 6 και το σχετικό παράρτημα II προβλέπεται άρτιο σύστημα παρακολούθησης και αναφοράς.
In order to prevent fraud in the implementation of Article 7, a robust monitoring and reporting system is foreseen under Article 6 and related Annex II.
Για την πρόληψη αυτών των κενών προστασίας και τη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης προς τη Σύμβαση της Γενεύης και της βελτίωσης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της λήψης αποφάσεων καθώς και της ερμηνευτικής συνεκτικότητας και συνοχής με άλλες διατάξεις της οδηγίας, η πρόταση αποσαφηνίζει τα κριτήρια για την αξιολόγηση του χαρακτήρα της προστασίας.
In order to prevent such protection gaps and to ensure full compatibility with the Geneva Convention and enhanced quality and efficiency of decision-making as well as interpretative consistency and coherence with other provisions of the Directive, the proposal clarifies the criteria for assessing the nature of the protection.
Για την πρόληψη αυτών των περιπτώσεων, ο Οργανισμός πρέπει να καθιερώσει μόνιμο διάλογο για να εντοπίσει τα μέσα συνεργασίας που θα του επιτρέψουν να επωφελείται από την πείρα των άλλων οργανισμών.
To avoid such situations, the Agency should engage in continuous dialogue in order to identify the methods of cooperation that would place their expertise at its disposal.
Για την πρόληψη δυσμενών συνεπειών για τους προμηθευτές ή τους κατασκευαστές, οι τελευταίοι συχνά συνομολογούν συμβατικούς όρους αναφερόμενους στους ίδιους.
To prevent harmful effects on suppliers or manufacturers, the latter will often stipulate contractual terms pertaining to them.
Για την πρόληψη κάθε κατάστασης σύγκρουσης συμφερόντων, οι υπάλληλοι αυτοί υπόκεινται στις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 52 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
In order to prevent any conflicts of interests, these members of staff shall be subject to the obligations referred to in Article 52 of the Financial Regulation.
Για την πρόληψη και την αποτελεσματική καταπολέμηση της αναγκαστικής εργασίας είναι απαραίτητο, κατά την προσεχή Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας, να εγκριθεί πρόσθετο πρωτόκολλο της Σύμβασης 29, συμπληρωμένο από μια σύσταση, που να ενσωματώνει την εμπορία ανθρώπων για εργασιακή εκμετάλλευση, και να συμπληρώνει τα κενά στους τομείς της πρόληψης, της προστασίας των θυμάτων, της αποζημίωσης και της τιμωρίας των εμπόρων.
In order to prevent and effectively tackle forced labour, it is vital at the next International Labour Conference to adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers.
Για την πρόληψη και την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών διά θαλάσσης, θα καταβληθούν συστηματικές προσπάθειες για την αναγνώριση, κατάληψη και καταστροφή σκαφών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τους διακινητές.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
Για την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων μεγάλων ατυχημάτων, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν, σχετικά με τα μεγάλα ατυχήματα που πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος VI και συνέβησαν στο έδαφός τους.
For the purpose of prevention and mitigation of major accidents, Member States shall inform the Commission as soon as practicable of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their territory.
Για την πρόληψη και τον περιορισμό του κινδύνου περαιτέρω ζημίας, βασικής σημασίας είναι η προστασία και θα πρέπει να περιληφθεί η δυνατότητα επιβολής απαγόρευσης επικοινωνίας, περιορισμού ή προστασίας στο δράστη ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω επικοινωνία του με το θύμα.
To prevent and limit the risk of further harm, protection is crucial and should include the possibility to impose a barring, restraining or protection order on the perpetrator to avoid further contact with the victim.
Για την πρόληψη στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό είναι αναγκαία μια εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων, ιδιαίτερα κοινωνικού χαρακτήρα εντός των κρατών μελών.
To prevent distortions of competition it is necessary to align certain provisions, social provisions in particular, within the Member States.
Για την πρόληψη της ανεργίας και την βελτίωση της χρήσης του ΕΤΠ, η ΕΟΚΕ συνιστά να επεκταθεί το Ταμείο και σε αυτούς τους φορείς της αγοράς εργασίας.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
Για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών θα ισχύουν τα συνήθη μέτρα που εφαρμόζει η ΓΔ HOME.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
Για την πρόληψη της διάκρισης λόγω φύλου, η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται τόσο για την άμεση όσο και για την έμμεση διακριτική μεταχείριση.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct and indirect discrimination.
Για την πρόληψη της διαφθοράς και των αθέμιτων συμπράξεων μεταξύ προμηθευτών καθώς και για την αυστηρή αντιμετώπιση περιπτώσεων μη δίκαιων προμηθειών πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Για την πρόληψη της διαφθοράς, για παράδειγμα, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και στις ευρωπαϊκές χώρες, και ιδιαίτερα να μην ευνοείται η διαφθορά στον φορολογικό τομέα, όπως δυστυχώς συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
In order to prevent corruption, for instance, action also needs to be taken in European countries; particularly by eliminating the tax arrangements that sadly still encourage it in a number of Member States.
Για την πρόληψη της εκμετάλλευσης και την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εποχικά εργαζόμενων τρίτων χωρών, καθορίζονται σαφώς οι νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους όρους εργασίας.
In order to prevent exploitation and protect the safety and health of third-country seasonal workers, legal provisions applying to working conditions are clearly defined.
Για την πρόληψη της εμφάνισης ηλεκτρονικών εμποδίων, τα κράτη μέλη πρέπει, κατά το σχεδιασμό της νομοθεσίας και των ηλεκτρονικών συστημάτων δημοσίων συμβάσεων, να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα της ανάλυσης της Επιτροπής σχετικά με τις λειτουργικές προδιαγραφές στο πλαίσιο του IDA3.
To prevent the emergence of e-barriers, Member States should use the results of the Commission’s functional requirements analysis undertaken by IDA3 when drafting legislation and designing e-procurement systems.
Για την πρόληψη της εξάπλωσης μιας νόσου, θα πρέπει να λαμβάνονται κάθε είδους μέτρα.
All measures must be taken to prevent the spread of the disease.
Για την πρόληψη της κοινωνικής περιθωριοποίησης και την παροχή στα μέλη των ευάλωτων ομάδων των απαραίτητων δεξιοτήτων για να εισέλθουν για πρώτη φορά ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η εθνική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση που ανακοινώθηκε το 2011.
In order to prevent social marginalisation and provide members of vulnerable groups with the skills required for entering or re-entering the labour market, the national lifelong learning strategy announced in 2011 should be implemented.
Για την πρόληψη του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού στις διασυνοριακές αγορές, μία πιθανή λύση θα μπορούσε να είναι η απαγόρευση της εφαρμογής μειωμένων συντελεστών σε αγαθά και υπηρεσίες υψηλής αξίας, ιδίως σε αντικείμενα που μεταφέρονται εύκολα.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
Για την πρόληψη του εγκλήματος πληροφορικής και την αποτελεσματική καταπολέμηση αυτού του φαινομένου απαιτείται η προηγούμενη ύπαρξη ορισμένων προϋποθέσεων:
Preventing and effectively combating computer-related crime presupposes the existence of a number of necessary conditions:
Για την πρόληψη του εγκλήματος πληροφορικής και την αποτελεσματική καταπολέμηση αυτού του φαινομένου απαιτείται η προηγούμενη ύπαρξη ορισμένων προϋποθέσεων:
Preventing and effectively combating computer-related crime presupposes:
Για την πρόληψη του κινδύνου έκθεσης των καταναλωτών δια της εισπνοής πρέπει να θεσπιστεί ασφαλές όριο συγκέντρωσης 3% για τη DEGBE στα χρώματα ψεκασμού.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Για την πρόληψη του κινδύνου απάτης και παρατυπιών, ικανών να θίξουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, το δημοσιονομικό δελτίο περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα υπάρχοντα ή προγραμματιζόμενα μέτρα πρόληψης και προστασίας.
In order to prevent any risk of fraud or irregularity which might adversely affect the protection of the Communities' financial interests, the financial statement shall provide information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
Για την πρόληψη του κινδύνου μιας υπερβολικά πολύπλοκης και δυσανάγνωστης επισήμανσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις που να επιτρέπουν να αποφεύγεται η υπερβολική επιμήκυνση του καταλόγου συστατικών εφόσον δεν επηρεάζεται η υλοποίηση των προαναφερόμενων στόχων.
In order to avoid the risk that labelling may become too complex and difficult to read, procedures are needed which make it possible to avoid excessively long lists of ingredients, but without impairing the attainment of the abovementioned objectives.
Για την πρόληψη του κινδύνου μιας υπερβολικά πολύπλοκης και δυσανάγνωστης επισήμανσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις που να επιτρέπουν να αποφεύγεται η υπερβολική επιμήκυνση του καταλόγου συστατικών εφόσον δεν επηρεάζεται η υλοποίηση των προαναφερόμενων στόχων.
In order to prevent the risk of labelling becoming too complex and difficult to read, procedures are needed which make it possible to avoid excessively long lists of ingredients while still ensuring that the above-mentioned objectives are achieved.
Για την πρόληψη των αποβλήτων, θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι τεχνολογίες που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων ώστε η ποσότητα των παραγόμενων αποβλήτων να μειωθεί ουσιαστικά.
In relation to waste prevention, technologies aimed at making more efficient use of resources are necessary to significantly reduce the amounts of waste produced .
Για την πρόληψη των αποβλήτων:
(66) On waste prevention:
Για την πρόληψη των διαταραχών του εφοδιασμού με αέριο και την προετοιμασία για τέτοιες καταστάσεις, η καλύτερη εγγύηση για την ασφάλεια εφοδιασμού είναι μια μεγάλη, καλά διασυνδεδεμένη και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά, που προσφέρει διαφορετικές πηγές και διαδρομές εφοδιασμού και εξασφαλίζει τη διασπορά των επιπτώσεων μιας διαταραχής του εφοδιασμού σε μεμονωμένα κράτη μέλη ή σε επιχειρήσεις εφοδιασμού.
To prevent and prepare for gas supply disruption, the best guarantee for security of supply is a large, well interconnected and competitive internal market, offering diverse supply sources and routes and dispersing the impact of a supply disruption on individual Member States or supply undertakings.
Για την πρόληψη των καταχρήσεων, τα κράτη μέλη μπορούν τότε να παρεκκλίνουν από το δικαίωμα παραμονής στο έδαφος ακόμα και εάν το πρόσωπο υποβάλλει νέες αιτήσεις διεθνούς προστασίας.
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
Για την πρόληψη των κινδύνων απάτης, κάθε ΠΓΣ θα οφείλει να διορίζει έναν ορκωτό λογιστή.
To prevent the risk of fraud, each RAC must appoint a certified auditor.
Για την πρόληψη των παρατυπιών και την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς δωροδοκίας και για την προώθηση της υγιούς και αποτελεσματικής διαχείρισης, πρέπει να αποκλείεται η ανάθεση των συμβάσεων σε υποψηφίους ή προσφέροντες, οι οποίοι είναι ενδέχεται να είναι υπαίτιοι τέτοιων πράξεων ή να τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων.
In order to prevent irregularities and to combat fraud and corruption and promote sound and efficient management, candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from the award of contracts.
Για την πρόληψη των τριβών και την αποφυγή της καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στην κανονιστική συνεργασία τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο.
In order to prevent friction and regulatory arbitrage, the European Commission is actively engaged in regulatory cooperation both multilaterally and bilaterally.
Για την πρόληψη, κατά την έννoια τoυ άρθρoυ 6, παράγραφoς 2 της oδηγίας 89/391/ΕΟΚ, και την πρoστασία από εκρήξεις, o εργoδότης oφείλει να λαμβάνει τα ανάλoγα με τo είδoς της επιχείρησης τεχνικά ή/και oργανωτικά μέτρα, κατά σειρά πρoτεραιότητας, σύμφωνα με τις ακόλoυθες αρχές:
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority  and in accordance with the following basic principles:
Για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αποτελεσματική αντίδραση απαιτείται μεγάλος βαθμός συνεργασίας και ανταλλαγής των πληροφοριών.
Prevention, preparedness and effective reaction require a high degree of cooperation and information sharing.
Για την πρόοδο προς την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, δεν αρκεί η καθιέρωση δημοκρατικών θεσμών και οικονομίας της αγοράς.
Setting up democratic institutions and establishing a market economy are not enough to produce economic development and social cohesion.
Για την πρόοδο των εν λόγω δραστηριοτήτων απαιτείται συνεχιζόμενη ανάληψη δέσμευσης σε ανώτατο επίπεδο.
Progress in these activities needs continued commitment at the highest level.
Για την πρόσβαση αυτή δεν απαιτείται προηγούμενη έγκριση, με την επίδειξη μιας ταυτότητας και της κάρτας κοινωνικής ασφάλισης (της βελγικής SIS ή της γαλλικής VITALE), το νοσοκομείο συμπληρώνει αυτόματα το έντυπο E112 από τα δεδομένα που υπάρχουν στην κάρτα.
Such access does not require prior authorisation — upon presentation of proof of identity and the insurance card (the Belgian SIS or the French VITALE), the hospital completes form E112 automatically from the details on the card.
Για την πρόσβαση σε προστασία που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες, η οποία κατά συνέπεια θα παρέχεται στην περιοχή καταγωγής, απαιτείται μία σταδιακή προσέγγιση.
In order to be able to access protection close to the needs, therefore in the region of origin, a step by step approach is needed.
Για την πρόσβαση στην αρχική κατάρτιση, ο υποψήφιος οφείλει να είναι κάτοχος της αντίστοιχης άδειας οδήγησης.
To be accepted for the basic training, the applicant shall hold the relevant driving licence.
Για την πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το ΕΔΜ, μπορεί, όπου απαιτείται, να προσθέτει συνδέσμους σε άλλους δικτυακούς τόπους όπου μπορούν να ανευρεθούν οι αυθεντικές πληροφορίες.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 3, the EMN may, when necessary, add links to other sites where the original information is to be found.
Για την πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι απαραίτητη η τηλεφωνική γραμμή και το μεγαλύτερο μέρος των ΛΑΧ διαθέτουν λιγότερο από ένα για κάθε 100 κατοίκους (έναντι 45 στην Ιταλία, 55, στη Γαλλία και 70 στη Σουηδία), πράγμα που συμπεριλαμβάνει την ύπαρξη πανεπιστημίων και νοσοκομείων που δεν έχουν τηλεφωνική γραμμή.
Internet access requires a telephone line, and most LDCs have less than one telephone line per 100 inhabitants (compared with 45 in Italy, 55 in France and 70 in Sweden); this includes universities and hospitals which lack telephone lines.
Για την πρόσβαση υπό όρους των θεατών της Κοινότητας σε εκπομπές ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν σύμφωνα με το άρθρο 6 ότι ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
In relation to conditional access to digital television services broadcast to viewers in the Community, irrespective of the means of transmission, Member states must ensure in accordance with Article 6 that the following conditions apply:
Για την πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Διαδίκτυο, ο ισχυρός αντίκτυπος των οικονομικών συνθηκών στον τομέα, ο περιορισμένος βαθμός ανταγωνισμού σε πολλά κράτη μέλη, η έλλειψη προοπτικών για επικερδή παροχή υπηρεσιών σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές και το γεγονός ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να φροντίσουν περισσότερο ώστε να παρέχουν καθημερινές υπηρεσίες επί γραμμής για να γίνει πραγματικότητα η κοινωνία της πληροφορίας και να δημιουργηθεί ζήτηση από την πλευρά του κοινού επιβράδυναν τις επενδύσεις.
For high-speed internet access, the severe impact of economic conditions on the sector, the limited degree of competition in many Member States, the lack of profitability prospects to deliver services in remote and rural areas, and the fact that more needs to be done by public authorities to provide everyday services on line as a way of making the Information Society a reality and creating demand among the public have all slowed down investment.
Για την πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα "Η κοινωνική διάσταση του πολιτισμού"
additional opinion on the social dimension of culture;
Για την πρόσθετη προστασία των δεδομένων για την επέκταση της χρήσης για δευτερεύουσες καλλιέργειες, που προτάθηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροπολογία 196), δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις.
The additional data protection for extensions of use for minor crops, also proposed by the European Parliament (amendment 196), is not controversial.
Για την πρόσκληση των μελών των επαγγελματικών οργανώσεων, η Επιτροπή θα φροντίζει να τηρεί, ανεξάρτητα από το κριτήριο της αρχαιότητας και της αλφαβητικής σειράς, την αντιπροσωπευτικότητα των διαφόρων ενδιαφερομένων τομέων.
In convening the members of the trade union organisations and employers’ associations, the Commission shall ensure adequate representation of the various sectors concerned, irrespective of seniority or alphabetical order.
Για την πρόσληψη ανεξάρτητων ειδικών, η Επιτροπή ή ο αρμόδιος φορέας χρηματοδότησης μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες οργανισμών παροχής συμβουλών.
The Commission or the relevant funding body may call upon the advice of advisory bodies for the appointment of independent experts.
Για την πρόσληψη επικουρικού υπαλλήλου απαιτείται:
Recruitment as auxiliary staff shall require:
Για την πρόσληψη συμβασιούχου υπαλλήλου απαιτείται τουλάχιστον:
Recruitment as a contract agent shall require at least:
Για την πρόσληψη συμβασιούχου υπαλλήλου απαιτείται τουλάχιστον:
Recruitment as a member of the contract staff shall require at least:
Για την πρόσληψη του επιστημονικού προσωπικού του Οργανισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής λαμβάνει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Για την πρόσφατα δημοσιευμένη ανακοίνωση8 η ΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότηση.
The Committee has drafted an opinion on the Commission's recent communication8 on the subject.
Για την πρόσφατα δημοσιευμένη ανακοίνωση8 η ΟΚΕ καταρτίζει γνωμοδότηση.
The Committee is currently drafting an opinion on the Commission's recent communication8 on the subject.
Για την πρόταση έχουν ληφθεί υπόψη η τεχνική ανασκόπηση της οδηγίας2 από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αξιολόγηση της ανάγκης για τροποποίηση των διατάξεων του ευέλικτου συστήματος, η μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων από εξωτερικό σύμβουλο3 για την εκτίμηση των επιπτώσεων από τις προτεινόμενες επιλογές πολιτικής όπως εκτίθενται στο σχέδιο τεχνικής ανασκόπησης του ΚΚΕρ, καθώς και δύο συμπληρωματικές μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις για τον σιδηροδρομικό τομέα (αυτοκινητάμαξες, σιδηροδρομικές μηχανές) και τις επιπτώσεις από τις επιλογές της τεχνικής ανασκόπησης του ΚΚΕρ, αλλά και τις συνέπειες από την τροποποίηση του ευέλικτου συστήματος για τις ΜΜΕ4.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive2 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant3 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, two complementary studies on the impacts for the rail sector (railcars, locomotives) and the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs4.
Για την πρόταση απαιτήθηκε εκτίμηση διαφορετικών επιλογών πολιτικής και των σχετικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Για την πρόταση απαιτήθηκε εκτίμηση των διαφορετικών επιλογών πολιτικής και των σχετικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Για την πρόταση αυτή η Επιτροπή προτείνει μέτρα που αποβλέπουν στην υποστήριξη της αγοράς προκειμένου να αντισταθμιστεί το μόνιμο γεωγραφικό μειονέκτημα και τα οποία δεν έχουν κανένα διορθωτικό χαρακτήρα ή αποτέλεσμα.
The proposal sought to provide market support to offset a permanent geographical disadvantage, and therefore had no structural aspect or effect.
Για την πρόταση θα υπάρξει μεταβατική περίοδος.
There will be a transitory period for the proposal.