natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πρωτοβουλία θα αποτελέσει μέρος ενός συνόλου προτάσεων που περιλαμβάνουν εξίσου ευρύτερα θέματα που έχουν σχέση με τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και την εμπορία ανθρώπων, όπως αυτό ανακοινώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εμπορία ανθρώπων του Δεκεμβρίου 1998.
This initiative will be part of a package of proposals which will also cover wider issues associated with the sexual exploitation of children and trafficking in human beings, as announced in the Commission’s Communication on trafficking in human beings of December 1998.
Αυτή η πρωτοβουλία θα αποτελέσει τη συνέχεια σε μελέτη για την αμοιβαία αναγνώριση, με προτάσεις για την περαιτέρω εξέλιξη, καθώς επίσης και για νομοθετικά και συνοδευτικά μέτρα (σχέδιο δράσης)
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
Αυτή η πρωτοβουλία θα είχε το πλεονέκτημα να λειτουργήσει ως κίνητρο ανταγωνισμού και να περιορίσει την αυξητική πίεση στο επίπεδο των ενοικίων και των τιμών αγοράς των ακινήτων.
Such a move would serve to boost competition and curb the upward pressure on property prices and rents.
Αυτή η πρωτοβουλία θα επικεντρώνεται κυρίως:
Such an initiative would focus in particular on:
Αυτή η πρωτοβουλία θα εστιάζει στην επιτάχυνση της μετατροπής των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε πραγματικές, πρακτικές καινοτομίες σε επιλεγμένες πόλεις και κοινότητες.
This initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.
Αυτή η πρωτοβουλία θα καθορίζει μια νέα προσέγγιση για να εξασφαλιστεί η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης και η κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα μετά από το χρονικό όριο του 2020, λαμβανομένης υπόψη της επανεξέτασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της εσωτερικής και εξωτερικής υλοποίησης των στόχων των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Αυτή η πρωτοβουλία θα μπορούσε να βοηθήσει τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης να εστιάσει τις ερευνητικές του προσπάθειες σε σαφώς οριοθετημένες τεχνολογικές ανάγκες34.
Such an iniative could help the textile and cloting sector in concentrating its research efforts on well identified technological needs34.
Αυτή η πρωτοβουλία θα παρέχει επίσης καθοδήγηση σχετικά με την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για μέτρα επιβολής σχετικά με τους περιορισμούς στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
Αυτή η πρωτοβουλία θα περιλαμβάνει πρωτοβουλίες για την διαγραφή του χρέους της τάξης του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ".
This initiative would include contributions for debt cancellation of the order of magnitude of one billion euros”.
Αυτή η πρωτοβουλία θα στηριχθεί από την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των περιφερειακών ταμείων, του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου και του νέου προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
This will be facilitated by strengthened links between the regional funds, the research framework programme and the new Competitiveness and Innovation Programme.
Αυτή η πρωτοβουλία θα συμβάλει στη συμπερίληψη της σύστασης της Επιτροπής στη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, δηλαδή στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας με απώτερο σκοπό την ευημερία της περιοχής.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Αυτή η πρωτοβουλία θα συμβάλλει π.χ. στην παρότρυνση των νέων για την εκμάθηση ξένων γλωσσών και στην προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
This initiative will, for instance, help motivate young people to learn foreign languages and promote the European dimension in education.
Αυτή η πρωτοβουλία θα συμβάλλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης στις άκρως διασυνδεδεμένες υποδομές πληροφόρησης και στα στενά ενσωματωμένα δικτυωμένα συστήματα, εντείνοντας την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ασφάλεια λειτουργίας και ενθαρρύνοντας τις τεχνικές που επιτρέπουν να εξασφαλιστεί αυτή η ασφάλεια.
This initiative will contribute towards trust and confidence in highly inter-linked information infrastructures and in tightly networked embedded systems by promoting dependability awareness and dependability enabling technologies.
Αυτή η πρωτοβουλία θα συμπεριλάβει επίσης τους προμηθευτές εξαρτημάτων - τους παραγωγούς υλικών - τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια.
The initiative will also draw in components suppliers, materials producers, research centres and universities.
Αυτή η πρωτοβουλία θα φέρει σε επαφή τις περιφέρειες σε δίκτυα για την ανάπτυξη της βέλτιστης πρακτικής σε τομείς καίριας σημασίας, όπως η έρευνα και η καινοτομία με σκοπό να ενθαρρυνθεί η μεταφορά νέων ιδεών σε έργα προς υποστήριξη στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
This initiative will bring regions together in networks to develop best practice in key areas such as research and innovation and to encourage the transfer of new ideas into projects to be supported under the programmes.
Αυτή η πρωτοβουλία θεωρείται η πρώτη προσέγγιση για τη συστηματική απόκτηση τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών πληροφοριών για τα σε μεγαλύτερες ποσότητες υφιστάμενα χημικά στην αγορά των ΗΠΑ.
This initiative is regarded as the first approach to systematically obtain toxicological and ecotoxicological information about the most abundant existing chemicals on the US market.
Αυτή η πρωτοβουλία καλύπτει πτυχές του παγκόσμιου περιβάλλοντος και της πολιτικής ασφάλειας, ενώ ταυτόχρονα προσφέρει δυνατότητες για την ικανοποίηση των αναγκών που θα ανακύψουν από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρώπης.
This initiative covers aspects of the global environment and civil security, while at the same time offering possibilities to meet requirements that will originate from Europe’s Common Foreign and Security Policy.
Αυτή η πρωτοβουλία κρίνεται ακόμη πιο θεμιτή γιατί με την υπό εξέταση πρόταση περνάμε από την οδηγία στον κανονισμό.
An initiative of this kind is considered all the more appropriate given that the present proposal aims to move from a directive to a regulation.
Αυτή η πρωτοβουλία μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα πολύτιμη από άποψη καλύτερης εκμετάλλευσης των τομέων που είναι πιθανότερο να δημιουργήσουν τις αυριανές θέσεις εργασίας.
This can be of particular value in terms of better exploiting the sectors most likely to create tomorrow's jobs.
Αυτή η πρωτοβουλία μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω της συγχρηματοδότησης υφιστάμενων ή νέων δομών, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό την παροχή πρακτικής βοήθειας σε ξένους ερευνητές σε θέματα (νομικά, διοικητικά, οικογενειακά ή πολιτιστικά) τα οποία σχετίζονται με την κινητικότητά τους.
This could be undertaken through the co-financing of existing and new structures, at national or regional level, with the aim of providing practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.
Αυτή η πρωτοβουλία ξεπερνά τις διαφορές αντίληψης και οργάνωσης των εθνικών συστημάτων υγείας.
This approach transcends the conceptual and organisational differences in national healthcare systems.
Αυτή η πρωτοβουλία πέτυχε τον στόχο της για θέσπιση μιας χάρτας για τις έξυπνες κάρτες η οποία δρομολογήθηκε κατά τη δανική προεδρία τον Δεκέμβριο 200232.
This initiative achieved it’s target of establishing a smart card charter which was launched at under the Danish Presidency in December 200232.
Αυτή η πρωτοβουλία παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν την η εφαρμογή αυτών των ορίων εκπομπών στις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στη χώρα τους.
There is still room, however, for the Member States to implement the measure in the light of their own specific situations.
Αυτή η πρωτοβουλία παρέχει το πλαίσιο για συνεργασία με τα κράτη μέλη, προωθεί τη συνεργασία των σχολείων και παρέχει παιδαγωγικές και πληροφοριακές υπηρεσίες υψηλού επιπέδου στο διαδίκτυο.
It provides a frame­work of co-operation with Member States, fosters school co-operation and provides high quality pedagogical and information services on the Internet.
Αυτή η πρωτοβουλία παρουσιάζεται με την ελπίδα ότι θα έχει την υποστήριξη και άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και με την προσδοκία για ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων, στοιχεία που θα την οδηγήσουν στην επιτυχία.
This initiative counts on the support of other European institutions and on the active participation of all stakeholders to make it a success.
Αυτή η πρωτοβουλία περιλαμβάνει επίσης την απλούστευση της διαδικασίας τροποποίησης της σύμβασης Ευρωπόλ η οποία εξετάζεται από το Συμβούλιο.
The initiative also includes simplification of the procedure for amending the Europol Convention, being examined by the Council.
Αυτή η πρωτοβουλία περιλαμβάνει τρία σκέλη185: τις ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ, το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και το πρόγραμμα Joint European Venture (JEV) που παρουσιάζονται παρακάτω.
This latter includes three schemes185: the European-Technology-Facility-Start-up, the SME Guarantee Facility and the Joint European Venture programme (JEV) presented below.
Αυτή η πρωτοβουλία πρέπει επίσης να συνοδεύεται από προγράμματα κατάρτισης και εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης για την προώθηση της συνειδητοποίησης του προβλήματος και της ανάγκης της πρόληψης της βίας στην εργασία.
This initiative should also be accompanied by an awareness raising and information campaign to draw more attention to the problem and to the need to head off violence at work.
Αυτή η πρωτοβουλία πρέπει να βασίζεται στην κατανόηση ότι οι προσπάθειες αυτές έχουν μείζον ενδιαφέρον και πλεονέκτημα για το σύνολο της κοινωνίας και ως εκ τούτου μπορεί να περιλαμβάνει την ανακατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης υπέρ αυτού του τομέα.
Such an initiative must be based on the understanding that these efforts are of wider interest and benefit to society as a whole and thus may entail a redirection of public funding in favour of this area.
Αυτή η πρωτοβουλία πρέπει να ληφθεί υπόψη.
This initiative should be taken into account.
Αυτή η πρωτοβουλία προβλέπει επίσης διατάξεις που αφορούν την εκκρεμοδικία των ποινικών διώξεων (άρθρο 1 (δ) και άρθρο 3) και τα κριτήρια επιλογής του αρμόδιου κράτους μέλους.
The initiative contains additional provisions on lis pendens in criminal matters (Articles 1(d) and 3) and the criteria for determining the Member State having jurisdiction.
Αυτή η πρωτοβουλία προτίθεται να επιταχύνει την αποδοχή στην αγορά της ΕΕ των εναλλακτικών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων απαραίτητων προτύπων εξοπλισμού και συστημάτων αποθήκευσης.
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
Αυτή η πρωτοβουλία προτείνει μια ολοκληρωμένη και συμμετοχική προσέγγιση στα πολλά και σύνθετα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι παράκτιες ζώνες.
This initiative proposes an integrated and participatory approach to the many and complex problems that are faced by coastal zones.
Αυτή η πρωτοβουλία προωθεί τη βελτίωση της νομοθεσίας, καθορίζοντας μακροπρόθεσμες κατευθύνσεις πολιτικής και αυξάνοντας τη βεβαιότητα για τους επιχειρηματικούς παράγοντες.
The initiative promotes better regulation by setting out long-term policy orientations and increase certainty for business operators.
Αυτή η πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ αντικατοπτρίζει τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης και βασίζεται στην πεποίθηση ότι η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να συνεπάγεται μεγαλύτερη κοινωνική πρόοδο και συνοχή.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
Αυτή η πρωτοβουλία σηματοδοτεί την πρώτη φορά που η Επιτροπή εξετάζει θέματα σχετικά με τον αθλητισμό με σφαιρικό τρόπο.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Αυτή η πρωτοβουλία στηρίζεται στις υπάρχουσες ορθές πρακτικές εντός και εκτός της Επιτροπής, και παρέχει ένα γενικό πλαίσιο για την προώθηση τέτοιων πρακτικών σε όλους τους σχετικούς τομείς.
This initiative draws on existing best practices within and outside the Commission and offers a general framework to promote such best practice in all relevant areas.
Αυτή η πρωτοβουλία συμπληρώνει τις άλλες δραστηριότητες στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών που έχουν ως στόχο κυρίως τη βελτίωση του περιβάλλοντος της εκμάθησης γλωσσών και που απευθύνονται στα άτομα που μαθαίνουν γλώσσες καθώς και στους εμπειρογνώμονες, στους διδάσκοντες και στους άλλους συντελεστές της εκμάθησης γλωσσών.
This initiative complements other activities in the field of language learning which are primarily aimed at improving the learning environment and are intended for those learning as well as for experts, teachers and others involved in learning.
Αυτή η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκής Επιτροπής που συνίσταται σε μια πρόταση για ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης που θα αποβλέπει στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να στοχεύει στη βελτίωση της γνώσης, στην ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών και των βέλτιστων πρακτικών και στην αξιολόγηση των εμπειριών, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των πολιτικών για την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
This Commission initiative which consists in a proposal for a multiannual action programme designed to encourage co-operation between Member States should aim at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, and evaluating experiences in order to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat exclusion.
Αυτή η πρωτοβουλία των οικονομικών φορέων, των κρατών και των διεθνών οργανισμών είναι καινοτόμος και ελπιδοφόρα29.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Αυτή η πρωτοβουλία, αν και εντάσσεται στις γεωργικές διαπραγματεύσεις, θα μπορούσε να τύχει ειδικής μεταχείρισης, για παράδειγμα με ένα ειδικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
This initative, while being integrated within the agriculture negotiations, could receive a specific treatment, for example a specific timeframe for implementation.
Αυτή η πρωτογενής συνεργασία αυτόνομων εργαζόμενων μπορεί να αποτελέσει το έμβρυο μελλοντικών ΜΜΕ,  από τη στιγμή που θα εξαφανισθούν τα νομοθετικά εμπόδια που παρεμποδίζουν σήμερα τη δραστηριότητα αυτή.
The independent workers' collective could be the precursor of future SMEs, provided that the legal obstacles that currently prevent activity of this type are removed.
Αυτή η πρόβλεψη βασίζεται σε υποθετικό σενάριο ετήσιας αμιγούς μετανάστευσης περίπου 1,5 εκατομμυρίου ατόμων.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Αυτή η πρόβλεψη θα επιτρέψει ένα μεγαλύτερο βαθμό ιδιωτικής χρηματοδότησης της υποδομής ή ακόμη και δημόσιας χρηματοδότησης που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η απόδοση.
This provision should allow a greater degree of private financing of infrastructure or even public funding which is required to earn a return.
Αυτή η πρόβλεψη συνδυάζει την εύλογη διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού και την ανάγκη να μεταγραφεί κατά τρόπο πιο στρατηγικό το δημοσιονομικό σκέλος της εσωτερικής πολιτικής ασύλου.
This outlook combines sensible management of the Community budget with the need to make more strategic use of the financial resources devoted to its asylum policy.
Αυτή η πρόθεση επιδοκιμάζεται κατά βάση από την ΕΟΚΕ.
The Committee basically welcomes this approach.
Αυτή η πρόθεση επιδοκιμάζεται πλήρως από την ΕΟΚΕ.
The Committee basically welcomes this approach.
Αυτή η πρόθεση να συνεχιστεί το άνοιγμα της αγοράς έχει στόχο να λειτουργήσει ως κίνητρο για την προετοιμασία των σημερινών αποκλειστικών φορέων για τον πλήρη ανταγωνισμό.
This intention to continue market opening is meant to stimulate incumbents to prepare for full competition.
Αυτή η πρόκληση βρίσκεται στον πυρήνα της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2006 με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη με βάση τα αιτήματα των πολιτών».
This is the challenge that lies at the heart of the Commission's Communication of 10 May 2006, A Citizen's Agenda for Europe.
Αυτή η πρόκληση είναι ιδιαιτέρως επιτακτική για την Ευρώπη η οποία εξαρτάται σε τόσο μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές πετρελαίου.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Αυτή η πρόκληση είναι ιδιαιτέρως επιτακτική για την Ευρώπη, δεδομένου ότι εξαρτάται σε τόσο μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές πετρελαίου.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Αυτή η πρόκληση εμφανίζεται ιδίως στην υλοποίηση ενός παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης για πολιτικούς σκοπούς, το GALILEO5, καθώς και στην ενίσχυση μιας επαρκώς ισχυρής πολιτικής ώθησης με σκοπό τη βελτίωση διάφορων δορυφορικών πρωτοβουλιών και έργων στην Ευρώπη και στη δημιουργία δυνατοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα για τη χρησιμοποίηση δορυφόρων στην Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια - GMES.
This challenge is notably present in realising a civil global navigation satellite system, GALILEO5, and in building a strong enough political momentum to streamline various satellite initiatives and projects in Europe and creating European-wide opportunities for the use of satellites in Global Monitoring for Environment and Security - GMES.
Αυτή η πρόκληση μπορεί εν μέρει να αντιμετωπισθεί με επιτυχείς στρατηγικές για την ευαισθητοποίηση της κοινωνίας σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
This challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.
Αυτή η πρόκληση προϋποθέτει την εγκαθίδρυση ενός πραγματικού χώρου δικαιοσύνης που να επιτρέπει στους πολίτες να απευθύνονται στα δικαστήρια και στις αρχές όλων των κρατών μελών εξίσου εύκολα με την ίδια τους τη χώρα και στον οποίο εξασφαλίζεται καλύτερη συμβατότητα και μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών.
This challenge involves establishing a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own, and where better compatibility and more convergence between the legal systems of the Member States is achieved.
Αυτή η πρόκληση χωρητικότητας παρουσιάζεται μέσα σε ένα πλαίσιο αυξημένου ανταγωνισμού και αλλαγής της παγκόσμιας αγοράς αερομεταφορών.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Αυτή η πρόοδος επετεύχθη χωρίς άλλες πληρωμές πέραν των προκαταβολών που δόθηκαν στην Πολωνία και στη Ρουμανία, τις δύο μεγαλύτερες δικαιούχες χώρες.
This progress was achieved without payments other than on account being made to Poland and Romania, by far the two greatest beneficiary countries.
Αυτή η πρόοδος σημειώθηκε προπάντων σε οικονομικά ζητήματα (παρόμοια με τη ΕΕ η οποία, στις αρχές της, έδωσε προτεραιότητα στην οικονομική ολοκλήρωση).
Such progress has focused primarily on economic issues (as the EU focused on economic integration in its early years).
Αυτή η πρόσβαση δεν διασφαλιζόταν πάντοτε κατά το παρελθόν.
This was not always fully guaranteed in the past.
Αυτή η πρόσβαση μπορεί να επιτευχθεί με την προσέγγιση διαφορετικών ακροατηρίων και τη βελτίωση της προσβασιμότητας χώρων, κτιρίων, προϊόντων και υπηρεσιών, με γνώμονα τις ιδιαίτερες ανάγκες και τις συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
Αυτή η πρόσβαση παραχωρείται ατελώς, με εξαίρεση τη χρήση σε δημόσιες προμήθειες, όποτε παραχωρείται με θεμιτές και λογικές προϋποθέσεις που συμφωνούνται.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, except for use in public procurement where it shall be granted on fair and reasonable conditions to be agreed upon.
Αυτή η πρόσθετη γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα τους Ρομά, η οποία υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 2008 (SOC/263).
This additional opinion is a follow-up to an exploratory opinion on the Roma which was adopted in July 2008 (SOC/263).
Αυτή η πρόσθετη ζήτηση είναι δυνατόν να καλυφθεί με εντατικοποίηση της πρωτογενούς παραγωγής, αλλά υπάρχει και το ενδεχόμενο μετατόπισης της παραγωγής σε μη γεωργική γη αλλού.
Although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.
Αυτή η πρόσθετη ζήτηση ωφέλησε κυρίως ναυπηγεία εκτός της ΕΕ, π.χ. στην Πολωνία και στην Κροατία, πράγμα που εξηγεί τη μεγάλη αύξηση του μεριδίου της αγοράς των "υπόλοιπων χωρών".
This additional demand has mainly benefited non-EU yards, e.g. in Poland and Croatia, which explains the big market share increase for the "Rest of the World".
Αυτή η πρόσθετη κυκλοφορία θα επιφέρει σημαντικά προβλήματα συμφόρησης και ασφάλειας στους κύριους άξονες που συνδέουν την Ευρωπαϊκή Ένωση με τις υποψήφιες χώρες.
This additional traffic would lead to severe congestion and safety problems on the main corridors connecting the Union with the candidate countries.
Αυτή η πρόσθετη παραγωγή βιομάζας μπορεί να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα μόνο με τη λήψη δραστικών και στοχοθετημένων μέτρων και στους τρεις τομείς.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
Αυτή η πρόσθετη ποσότητα δεν δημιουργεί δικαίωμα έκδοσης εγγυήσεων προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 10.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Αυτή η πρόσθετη προστασία επιτρέπει στις ευρωπαϊκές εταιρείες να αυτοχρηματοδοτούν τις έρευνες αυτές.
This additional protection enables European companies to finance their research out of their own funds.
Αυτή η πρόσθετη υποχρέωση δεν φαίνεται να επιφέρει ιδιαίτερη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος και πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
This additional burden would seem to do little to improve the effectiveness of the regime and should be dropped.
Αυτή η πρόσθετη χρηματοδότηση προβλέπεται να εφαρμοστεί σταδιακά κατά τα επόμενα έτη του προγράμματος, δηλαδή από το 2009.
This additional financing was to have been applied progressively in the later years of the programme i.e. from 2009.
Αυτή η πρόσθετη χρηματοδότηση της ΕΤΕπ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση  επιπρόσθετης χρηματοδότησης στην πραγματική οικονομία και, ιδίως, στις ΜΜΕ που συχνά στερούνται είτε ζωτικού λειτουργικού κεφαλαίου είτε νέου κεφαλαίου για την ανάπτυξη και την επέκτασή τους, καθώς και στις νεοσύστατες εταιρίες.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.
Αυτή η πρόσθετη χρηματοδότηση της ΕΤΕπ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση επιπρόσθετης χρηματοδότησης στην πραγματική οικονομία και, ιδίως, στις ΜΜΕ που συχνά στερούνται είτε ζωτικού λειτουργικού κεφαλαίου είτε νέου κεφαλαίου για την ανάπτυξη και την επέκτασή τους, καθώς και στις νεοσύστατες εταιρίες.
This additional EIB finance could be used for additional funding provided to the real economy, and especially to SMEs who are currently often deprived of either essential working capital or new capital for development and expansions and for start-ups.