natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τουρκία πρέπει να εφαρμόσει μια συνεπή πολιτική οικονομικής ανάπτυξης για τον εκσυγχρονισμό και για την διαρθρωτική μεταρρύθμιση υποανάπτυκτων τομέων και περιφερειών και να για να εξασφαλιστεί ότι το σύνολο της οικονομίας θα αποκτήσει την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Turkey needs to implement a consistent economic development policy aimed at the modernisation and structural reform of underdeveloped sectors and regions in order to ensure that the whole of the economy has the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η Τουρκία πρέπει να συμπεριληφθεί σε αυτή τη περιφερειακή συνεργασία, ως η μόνη γειτονική χώρα, εκτός από την Αίγυπτο, που έχει διπλωματικές σχέσεις με το Ισραήλ.
Turkey should be involved in this regional cooperation, as the only neighbouring state apart from Egypt to have diplomatic relations with Israel.
Η Τουρκία πρέπει να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
Turkey should contribute to the financing of investments.
Η Τουρκία πρέπει τώρα να θεωρηθεί ως υποψήφια χώρα, αν και δεν γεννάται θέμα να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις σε αυτή τη φάση.
Turkey should now be considered as a candidate country, although there is no question of opening negotiations at this stage.
Η Τουρκία πραγματοποίησε κάποια πρόοδο όσον αφορά την εναρμόνιση με το κεκτημένο στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης.
Turkey made some progress in aligning to the acquis in the field of social policy and employment.
Η Τουρκία πραγματοποίησε πρόοδο όσον αφορά την κύρωση των διεθνών μέσων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη θέση σε εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ).
Turkey made progress on the ratification of international human rights instruments and in implementing the European Court of Human Rights (ECtHR) judgments.
Η Τουρκία πραγματοποίησε πρόοδο όσον αφορά την κύρωση των διεθνών πράξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την  εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ).
Turkey made progress on the ratification of international human rights instruments and in implementing the European Court of Human Rights (ECtHR) judgments.
Η Τουρκία πραγματοποίησε πρόοδο όσον αφορά την κύρωση των διεθνών πράξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εφαρμογή των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ).
Turkey made progress on the ratification of international human rights instruments and in implementing the European Court of Human Rights (ECtHR) judgments.
Η Τουρκία προσχώρησε στο DIS (σύστημα αποκεντρωμένης υλοποίησης) τον Οκτώβριο του 2003, με ενδεικτικό στόχο να εφαρμόσει το EDIS το 2007.
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Η Τουρκία προσχώρησε στο DIS (σύστημα αποκεντρωμένης υλοποίησης) τον Οκτώβριο του 2003, με στόχο να εφαρμόσει ενδεχομένως το EDIS το 2007.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Η Τουρκία σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων του οδικού χάρτη για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Η Τουρκία στην οδό της ένταξης (REX/ELA) (σύντομος τίτλος)
Turkey (REX/ELA) (short title)
Η Τουρκία στην πορεία για την ένταξη
Turkey on the Road to Accession
Η Τουρκία συγκεντρώνει πολλά από τα χαρακτηριστικά μιας λειουργούσας οικονομίας της αγοράς.
Turkey has many of the characteristics of a functioning market economy.
Η Τουρκία συμμετέχει ήδη στα κοινοτικά προγράμματα για την ισότητα των φύλων, τη μη επιβολή διακρίσεων, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και τα μέτρα που αφορούν την παροχή κινήτρων στον τομέα της απασχόλησης.
Turkey already participates in the Community programmes dedicated to gender equality, anti-discrimination, combating social exclusion and Employment Incentive Measures.
Η Τουρκία συμμετέχει δραστήρια στο δίκτυο DABLAS.
Turkey is a very active participant in the DABLAS network.
Η Τουρκία συνέχισε να εκλαμβάνεται ως λειτουργούσα οικονομία της αγοράς, εφόσον διαφύλαττε σθεναρά τα πρόσφατά επιτεύγματά της από πλευράς σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης.
Turkey continued to be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintained its recent stabilisation and reform achievements.
Η Τουρκία συνέχισε να εκφράζει την υποστήριξή της στις συνομιλίες για τη διευθέτηση του κυπριακού ζητήματος μεταξύ των ηγετών των δύο κοινοτήτων, καθώς και στις προσπάθειες του Ειδικού Συμβούλου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Η Τουρκία συνέχισε να καταβάλλει εξαιρετικές προσπάθειες, για να προσφέρει καταφύγιο σε περισσότερα από 2,7 εκατομμύρια πρόσφυγες από τη Συρία και το Ιράκ.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Η Τουρκία συνέχισε να πληροί επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, όπως κατέδειξε η επικράτηση της δημοκρατίας όταν ξέσπασε κρίση στις σχέσεις πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας.
Turkey continued to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria, as demonstrated by democracy prevailing in a crisis in civil-military relations.
Η Τουρκία συνέχισε να πληροί επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, όπως κατέδειξε η η επικράτηση της δημοκρατίας όταν ξέσπασε κρίση στις σχέσεις πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας.
Turkey continued to sufficiently fulfil the Copenhagen political criteria, as demonstrated by democracy prevailing in a crisis in civil-military relations.
Η Τουρκία συνέχισε να πληροί επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια.
Turkey continued to sufficiently fulfil the political criteria.
Η Τουρκία συνέχισε να υλοποιεί τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει σχετικά με ορισμένες μεταρρυθμίσεις.
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
Η Τουρκία συνέχισε να υστερεί έναντι των προτύπων της ΔΟΕ.
Turkey still fell short of ILO standards.
Η Τουρκία συνέχισε την πολιτική εμπλοκής της στα Δυτικά Βαλκάνια, μεταξύ άλλων με την ενεργό συμμετοχή της στη Διαδικασία για τη Συνεργασία στην Νοτιοανατολική Ευρώπη, καθώς και με τη συμβολή της στις αποστολές, υπό την ηγεσία της ΕΕ, στον στρατιωτικό, αστυνομικό τομέα και τον τομέα του κράτους δικαίου.
Turkey has continued its policy of engagement in the Western Balkans, including through its active participation in the South-East European Cooperation Process and its contribution to EU-led military, police and rule of law missions.
Η Τουρκία συνδέθηκε με την ΕΚ το 1963, υπέβαλε αίτηση για ένταξη το 1987 και το 1995 έγινε εταίρος της τελωνειακής ένωσης της ΕΕ.
Turkey associated with the EC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the Customs Union in 1995.
Η Τουρκία τη στιγμή αυτή διέρχεται στάδιο ριζικών αλλαγών στις οποίες συγκαταλέγεται η ταχεία εξέλιξη των νοοτροπιών.
Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities.
Η Τουρκία την εποχή εκείνη κατέχει την τρίτη θέση μετά το Ισραήλ και την Αίγυπτο ως προς το ύψος της αμερικανικής βοήθειας.
At that time the USA was giving more financial aid to Turkey than to any other country with the exception of Israel and Egypt.
Η Τουρκία υπέστη επίσης σε σημαντικό βαθμό τις συνέπειες της ρωσικής κρίσης καθώς και εκείνες του πρόσφατου σεισμού.
Turkey has also suffered significantly from the Russian crisis and from the recent earthquake.
Η Τουρκία υπερέβη εκ νέου τον επίσημο στόχο· παρά ταύτα, η κεντρική τράπεζα μείωσε τα επιτόκια.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Η Τουρκία υποστήριξε την επανάληψη των συνομιλιών για τη διευθέτηση του κυπριακού ζητήματος τον Μάιο και δήλωσε ότι στηρίζει τις προσπάθειες του ειδικού συμβούλου του ΓΓΗΕ.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Η Τουρκία υποστήριξε την επανέναρξη των πλήρων συνομιλιών για τη διευθέτηση του προβλήματος μεταξύ των ηγετών των δύο κοινοτήτων στην Κύπρο, υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Η Τουρκία φαίνεται σήμερα να ενδιαφέρεται περισσότερο για την απόκτηση ειδικού καθεστώτος στα πλαίσια της Ευρώπης.
Turkey seemed more interested in obtaining special status in the European framework at present.
Η Τουρκία φιλοξενεί ήδη 3 εκατομμύρια πρόσφυγες, έναν από τους μεγαλύτερους πληθυσμούς προσφύγων στον κόσμο.
Turkey already hosts the 3 million refugees which is one of the largest refugee populations in the world.
Η Τουρκία ως μέλος σημαντικών ευρωπαϊκών οργανισμών (ΝΑΤΟ, Συμβούλιο Ευρώπης, κ.α.)
As a member of important European organizations (NATO, Council of Europe, etc.)
Η Τουρκία όφειλε να διευθετήσει τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα του νοτιοανατολικού τμήματός της και να διασφαλίσει την πλήρη απολαβή των διαφόρων δικαιωμάτων και ελευθεριών εκ μέρους του κουρδικού πληθυσμού.
Turkey needed to address the serious economic and social problems of the Southeast and ensure full enjoyment of rights and freedoms by the Kurdish population.
Η Τουρκία όχι μόνον έχει καταρτίσει ένα εντυπωσιακό νομοθετικό πρόγραμμα,  αλλά έχει λάβει και σημαντικά μέτρα για την παρακολούθηση της εφαρμογής στην πράξη της νέας αυτής νομοθεσίας.
Turkey has not only realised an impressive programme of legislation, but it has also taken important measures so as to monitor the implementation of this new legislation in practice.
Η Τουρκία, η οποία έχει πληγεί από μια πολύ σοβαρή οικονομική κρίση, θεωρεί δεν έχει την ίδια μεταχείριση με τι υπόλοιπες υποψήφιες χώρες.
Turkey had been shaken by a serious financial crisis and felt it was the victim of discrimination compared with the other applicant countries.
Η Τουρκία, λόγω της ιδιότητάς της ως υποψήφιας για προσχώρηση χώρας και της σημασίας της ως εταίρος στις αερομεταφορές, πρέπει να συμμετάσχει πλήρως στον ΚΑΧ.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
Η Τουρκία, το Ντουμπάι και η Σιγκαπούρη κατασκευάζουν γιγάντιες πλατφόρμες ικανές να εξυπηρετήσουν έως και 160 εκατομμύρια επιβάτες - πολύ περισσότερους από ό,τι ο μεγαλύτερος σημερινός αερολιμένας στον κόσμο, αυτός της Ατλάντα με 96 εκατομμύρια επιβάτες8.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Η Τουρκική Δημοκρατία ζήτησε στο Συμβούλιο Σύνδεσης που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 30 Οκτωβρίου 1995, να της δοθεί η δυνατότητα συμμετοχής στα ευρωπαϊκά προγράμματα στα οποία έχουν πρόσβαση οι άλλες συνδεδεμένες χώρες, και κυρίως στα προγράμματα Léonardo, Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ,  στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
At the Association Council meeting held in Luxembourg on 30 October 1995, Turkey asked to be allowed to participate in European programmes open to other associated countries, notably the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes in the field of education, training and youth.
Η Τράπεζα Εμπορίου και Ανάπτυξης του Εύξεινου Πόντου, που έχει τα κεντρικά γραφεία της στη Θεσσαλονίκη, αποτελεί τη χρηματοπιστωτική συνιστώσα της δομής της BSEC.
The Black Sea Trade and Development Bank, which has its headquarters in Thessaloniki, represent the financial component of the BSEC structure.
Η Τράπεζα έχει ως αποστολή να συμβάλει στην ολοκλήρωση, στην ισόρροπη ανάπτυξη της κοινής αγοράς και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή των κρατών μελών της ΕΕ.
The task of the Bank is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
Η Τράπεζα αναλαμβάνει κινδύνους σε σχέση με τον ενδιάμεσο οργανισμό, και όχι τις ΜΜΕ που λαμβάνουν τα υποδάνεια.
The Bank takes risk on the intermediary institution, not on the SMEs that receive the subloans.
Η Τράπεζα απαιτεί όλα τα έργα ΣΔΙΤ που ενισχύει να χαρακτηρίζονται από οικονομική ευρωστία, να είναι βιώσιμα από οικονομική και τεχνική άποψη, να συμμορφώνονται με τις περιβαλλοντικές της προδιαγραφές και να αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων στην ΕΕ.
The EIB requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules.
Η Τράπεζα αφιέρωνε, εξαρχής, τα δύο τρίτα του συνόλου των δανείων για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών σχεδίων στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Since its establishment the EIB has allocated two-thirds of its total loans to development projects in less-favoured areas.
Η Τράπεζα βοήθησε την Επιτροπή στην εκτίμηση 15 μεγάλων έργων ΕΤΠΑ και 25 έργων του Ταμείου Συνοχής.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Η Τράπεζα γνωστοποιεί στην Επιτροπή το προτεινόμενο έργο σχετικά με την επιδότηση επιτοκίου, είτε για να ενσωματωθεί σε ένα σχέδιο χρηματοδότησης είτε για να υιοθετηθεί ως μεμονωμένη απόφαση χρηματοδότησης, όπως προβλέπουν αντιστοίχως οι παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 9.
The Bank shall communicate to the Commission the proposed project relating to interest rate subsidies either for incorporation into a financing plan or for adoption as an individual financing decision, as provided for in Article 9(2) and (3) respectively.
Η Τράπεζα γνωστοποιεί στην Επιτροπή το προτεινόμενο έργο το σχετικό με επιχειρηματικό κεφάλαιο υπό μορφή διευκόλυνσης επιχειρηματικού κεφαλαίου για να ενσωματωθεί σε περιφερειακό σχέδιο χρηματοδότησης.
The Bank shall communicate to the Commission the proposed project relating to risk capital in the form of a risk capital facility for incorporation into a regional financing plan.
Η Τράπεζα διαθέτει επίσης νόμιμα αποθέματα που ανέρχονται σε ποσό που αντιστοιχεί στο 10% του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, καθώς και συμπληρωματικά αποθεματικά.
The EIB also holds statutory reserves, set at 10% of the capital subscribed and additional reserves.
Η Τράπεζα είναι ο βασικός μηχανισμός της BSEC για την εκπόνηση, χρηματοδότηση και εφαρμογή κοινών περιφερειακών έργων και την παροχή των αναγκαίων χρηματοδοτικών πόρων για τα συμμετέχοντα κράτη.
The Bank is the principal mechanism of the BSEC in working out, financing and implementing joint regional projects and providing the necessary financial resources for the Participating States.
Η Τράπεζα είναι οικονομικά ανεξάρτητη και είναι το μόνο αρμόδιο ίδρυμα για τη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική της Κροατίας.
The Bank is financially independent and is the only institution responsible for monetary and foreign exchange policies in Croatia.
Η Τράπεζα ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The Bank shall inform the Commission accordingly.
Η Τράπεζα εξασφαλίζει, κατά το στάδιο της εφαρμογής, ότι τα μέτρα συνάδουν προς τον παρόντα κανονισμό και προς τις αποφάσεις που ελήφθησαν βάσει αυτού.
The Bank shall ensure, at the stage of implementation, the conformity of the measures with this Regulation and with the decisions taken thereunder.
Η Τράπεζα εξετάζει τη δυνατότητα ανάπτυξης ενός φάσματος χρηματοδοτικών μέσων που θα είναι ειδικά σχεδιασμένα για την υποστήριξη αυτών των τομέων προτεραιότητας.
The Bank envisages the development of a range of financial instruments particularly designed to support these priority sectors.
Η Τράπεζα επιταχύνει τις προσπάθειες της για την εξάλειψη των εν λόγω ελλείψεων.
The Bank was accelerating its efforts to fill in these missing links.
Η Τράπεζα θα διαδραματίσει, επίσης, ενεργό ρόλο στην εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών που σχετίζονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τη χρηματοδότησή τους.
The Bank will also take an active part in the implementation of the Community's initiatives related to Trans-European Networks and their financing.
Η Τράπεζα θα ενεργοποιήσει την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας για ένα μεμονωμένο δάνειο μόνο αν οι ασφάλειες του δανείου δεν επαρκούν για την αποπλήρωσή τους στην Τράπεζα, είτε για πολιτικούς λόγους στην περίπτωση εγγύησης εκτός του προϋπολογισμού της Κοινότητας είτε για οποιοδήποτε λόγο στην περίπτωση εγγύησης του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The Bank would call the Community guarantee for an individual loan only if the project guarantee for that loan failed to reimburse the Bank, either for political reasons in the case of a non‑sovereign project guarantee or for any reason in the case of a sovereign project guarantee.
Η Τράπεζα θα χρησιμοποιεί την εκ μέρους της Κοινότητας επιχορήγηση, συμπληρωματικά προς τα ίδια κεφάλαια, για τη δημιουργία προβλέψεων και τη διάθεση κεφαλαίων για τα δάνεια που χορηγεί.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
Η Τράπεζα μπορεί να προωθήσει το σκοπό αυτό και στη Μογγολία εφόσον ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Η Τράπεζα μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της, και, ιδίως, με ομόφωνη απόφαση του διοικητικού της συμβουλίου, σε περίπτωση μη ευνοϊκής γνώμης της Επιτροπής, να αποφασίσει να χορηγήσει δάνειο από τους ίδιους πόρους της, με την επιφύλαξη χορήγησης επιδότησης επιτοκίου.
The Bank may, in accordance with its Statute and in particular by a unanimous decision of its Board of Directors in the presence of an unfavourable opinion by the Commission, decide to grant a loan from its own resources, subject to granting of the interest rate subsidy.
Η Τράπεζα πρέπει, επίσης, να ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής για κάθε πρόγραμμα για το οποίο ζητείται δανειοδότηση.
The Bank also has to seek the Commission's opinion in respect of each project for which an application for a loan is made.
Η Τράπεζα πρωτοστάτησε επίσης στην ανάπτυξη καινοτόμων μέσων, όπως η ανάπτυξη των δομών αναχρηματοδότησης με σκοπό να δοθεί στους ιδιώτες χρηματοδότες καθορισμένη διέξοδος από την μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση.
The Bank has also been at the fore in the development of innovative instruments such as the development of refinancing structures to give commercial financiers a defined exit from long-term financing.
Η Τράπεζα συνεργάζεται και με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς στην Ασία και τη Λατινική Αμερική όπου είναι δυνατόν, και όπου είναι απαραίτητο.
The Bank cooperates with other IFIs in Asia and Latin America whenever possible, as appropriate.
Η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με το πρόγραμμα PHARE/ISPA, με το οποίο έχει αναπτύξει μια παραγωγική σχέση, που εκτιμούν ιδιαίτερα οι αποδέκτριες χώρες.
The Bank cooperates closely with the PHARE/ISPA programme, with which it has developed a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
Η Τράπεζα της Αγγλίας σημειώνει ότι « …
And the Bank of England has said, “
Η Τράπεζα της Ελλάδος θα πρέπει να συνεχίσει να επαγρυπνά στην εποπτεία του τραπεζικού συστήματος και να ζητεί με αποφασιστικότητα από τις τράπεζες να διευθετήσουν το ζήτημα της μεγάλης σώρευσης μη εξυπηρετούμενων δανείων.
The Bank of Greece should remain vigilant in its oversight of the banking system and proceed forcefully in requiring banks to work out their large stock of non-performing loans.
Η Τράπεζα της Ιταλίας ετοιμάζει περίπου ενάμιση εκατομμύριο δέσμες χαρτονομισμάτων (25 χαρτονομίσματα των 5 ευρώ) για τις επιχειρήσεις.
The Bank of Italy is preparing nearly a million and a half bundles of notes (containing 25 €5 notes) for businesses.
Η Τράπεζα της Λιθουανίας έχει παραγγείλει 132 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ διαφόρων ονομαστικών αξιών στο πλαίσιο της μετάβασης στο νέο νόμισμα.
The Bank of Lithuania has ordered 132 million euro banknotes of various denominations for the changeover.
Η Τράπεζα της Λιθουανίας θα ανταλλάσσει απεριόριστα ποσά λίτας σε ευρώ για απεριόριστο χρονικό διάστημα και χωρίς χρέωση.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Η Τράπεζα της Λιθουανίας θα ανταλλάσσει απεριόριστα ποσά μετρητών λίτας σε ευρώ για απεριόριστο χρονικό διάστημα και χωρίς χρέωση.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Η Τράπεζα της Λιθουανίας θα δημοσιοποιήσει κατάλογο γραφείων πιστωτικών ενώσεων που προσφέρουν υπηρεσίες ανταλλαγής μετρητών.
A list of credit union offices offering cash exchange services will be announced by the Bank of Lithuania.
Η Τράπεζα της Λιθουανίας παρέχει χωρίς περιορισμούς υπηρεσίες ανταλλαγής κερμάτων λίτας σε τραπεζογραμμάτια μέχρι την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Η Τράπεζα της Λιθουανίας συνιστά, στις κατευθυντήριες γραμμές της του Μαρτίου 2014 σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ στον τομέα των μετρητών, οι τράπεζες να λαμβάνουν υπόψη τους, κατά την αξιολόγηση των προεφοδιαστικών αναγκών τους, την αυξημένη ανάγκη για τραπεζογραμμάτια μικρότερης ονομαστικής αξίας κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Η Τράπεζα της Σλοβενίας έχει εξασφαλίσει την παρακολούθηση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν από τον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού του 2013 και θα συνεχίσει τους επιτόπιους ελέγχους κατά το πρώτο τρίμηνο του 2015, προκειμένου να επαληθεύσει κατά πόσον έχουν εφαρμοστεί οι συστάσεις από τις τράπεζες.
The Bank of Slovenia has ensured follow-up of the shortcomings identified by the 2013 Asset Quality Review and will resume on-site inspections in the first quarter of 2015 to verify whether the recommendations have been implemented by banks.
Η Τράπεζα υπέγραψε δάνεια βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου σε επτά χώρες.
The Bank signed loans in 7 countries.
Η Τράπεζα υπήρξε επίσης πρωτοπόρος στην ανάπτυξη καινοτόμων χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως η μετατροπή των εισπρακτέων πιστώσεων σε τίτλους για τη χρηματοδότηση τροχαίου σιδηροδρομικού υλικού και στην ανάπτυξη δομών αναχρηματοδότησης, ώστε οι εμπορικοί χρηματοδότες να μπορέσουν να έχουν συγκεκριμένο όριο των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων.
The Bank has also been to the fore in the development of innovative financial instruments such as securitisation of receivables to finance rolling stock and in the development of refinancing structures to enable commercial financiers a defined exit from long-term financings.
Η Τράπεζα χορηγεί επίσης δάνεια στο πλαίσιο του προγράμματος TERRA (δράση ανοικοδόμησης και ανασυγκρότησης για τους σεισμούς στην Τουρκία).
The Bank also lends under the TERRA Programme (Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Action).
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί επίσης και μια υπηρεσία εξωτερικού εξελεγκτικού ελέγχου.
The Bank also uses the services of an external auditing firm.
Η Τράπεζα, ενθαρρυνόμενη από την Επιτροπή, επικεντρώνει τις προσπάθειές της στη χρηματοδότηση διασυνοριακών δικτύων διότι υπάρχουν διασυνοριακές ελλείψεις στα δίκτυα της Ευρώπης, οι οποίες οφείλοινται συχνά σε τοπικά πολιτικά και διοικητικά προβλήματα.
Encouraged by the Commission, the Bank was concentrating its efforts to finance cross-border networks because there were still cross-border gaps in Europe's networks, often as a result of local political and administrative problems.