natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναλύει την οικονομική βαρύτητα της ζώνης του ευρώ στη διεθνή οικονομία, τα προβλήματα της μετάβασης, τις σχέσεις μεταξύ οικονομικής πολιτικής και συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ και, τέλος, τη θέση της Ευρώπης ως διεθνούς εταίρου.
It looks in succession at the economic weight of the euro area in the world economy, transitional issues, economic policy and the exchange rate of the euro, and finally Europe's place as an international partner.
Η Επιτροπή αναλύει τις αξιολογήσεις των αρμόδιων αρχών και ενημερώνει τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο, υποβάλλοντας τα αποτελέσματά της σε συγκεντρωτική μορφή.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
Η Επιτροπή αναλύει τις εκθέσεις και τις πληροφορίες που της παρέχονται και συντάσσει, εάν χρειάζεται, έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall analyse the reports and information obtained and provide as appropriate a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Η Επιτροπή αναλύει τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν ήδη και τονίζει τα γενικά μέτρα στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, τις έμμεσες δράσεις που απορρέουν από την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πολιτικών και τις δράσεις στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού ΄Ετους Τουρισμού.
Analyzing action carried out to date, the Commission points to general measures for completion of the internal market, indirect action flowing from a number of Community policies and initiatives implemented in the course of the European Year of Tourism.
Η Επιτροπή αναλύει τις επιδόσεις των ευρωπαϊκών αγορών μετοχών οι οποίες είναι χαμηλότερες από τις επιδόσεις της αμερικανικής και της ιαπωνικής αγοράς.
The Commission analyses the performance of European equity markets which have underperformed the US and Japanese markets.
Η Επιτροπή αναλύει τις επιδόσεις των ευρωπαϊκών αγορών μετοχών, οι οποίες είναι χαμηλότερες από τις επιδόσεις της αμερικανικής και της ιαπωνικής αγοράς.
The Commission analyses the performance of European equity markets which have underperformed the US and Japanese markets.
Η Επιτροπή αναλύει τις παρατηρήσεις άλλων μελών του ΠΟΕ και τις λαμβάνει υπόψη της στη νομοθετική διαδικασία.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Η Επιτροπή αναλύει τις περιφέρειες με ειδικά γεωγραφικά χαρακτηριστικά (ορεινές περιοχές, νησιά, εξόχως απόκεντρες περιοχές), καθώς θα επηρεασθούν από μια μελλοντική πολιτική για την εδαφική συνοχή.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Η Επιτροπή αναλύει το ρόλο που διαδραματίζει σήμερα η Κοινότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας ασκώντας αυτοκριτική και, υποβάλλοντας τις νέες προτάσεις της, αναγνωρίζει τα προβλήματα και τις ελλείψεις που παρατηρήθηκαν.
The Commission has analysed the present role of the Community in the field of public health in a rather self-critical way and, in making its new proposals, has acknowledged the problems and shortcomings which have emerged.
Η Επιτροπή αναλύει το φάκελο και ενημερώνει σχετικά την επιτροπή του άρθρου 18.
The Commission shall analyse this file and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Η Επιτροπή αναλύει, επί του παρόντος, αυτά τα διασυνοριακά προβλήματα φόρου κληρονομίας και πραγματοποιεί ευρείες διαβουλεύσεις.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Η Επιτροπή αναμένει ένα μεγάλο ποσοστό των επενδύσεων για νέες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής να λάβει την μορφή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και κατανεμημένων εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής που στηρίζονται στη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας μικρής κλίμακας.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Η Επιτροπή αναμένει ένα μεγάλο ποσοστό των επενδύσεων για νέες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής να λάβει την μορφή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και κατανεμημένων εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής που στηρίζονται στη συνδυασμένη παραγωγή ρεύματος και θερμότητας μικρής κλίμακας.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Η Επιτροπή αναμένει ακόμη τις εκθέσεις της Γαλλίας.
Up to now, the Commission has not received any situation reports from France.
Η Επιτροπή αναμένει από τα νέα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που θα προκύψουν από τις νέες οδηγίες, αλλά αναγνωρίζει ότι σε δεόντως αιτιολογημένες και εξαιρετικές περιπτώσεις θα είναι ενδεχομένως αναγκαίο να επιτραπεί η σταδιακή καθιέρωση των πλέον εξελιγμένων αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Commission expects new Member States to fulfill the obligations created by these new Directives, but acknowledges that in duly justified and exceptional cases, it may be necessary to allow for a progressive phasing-in into the further developed electricity and gas markets.
Η Επιτροπή αναμένει από τα νέα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εν λόγω νέες οδηγίες, αλλά αναγνωρίζει ότι σε δεόντως αιτιολογημένες και εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να παραστεί ανάγκη να επιτραπεί μια σταδιακή ενσωμάτωση στις πιο αναπτυγμένες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Commission expects new Member States to fulfill the obligations created by these new Directives, but acknowledges that in duly justified and exceptional cases, it may be necessary to allow for a progressive phasing-in into the further developed electricity and gas markets.
Η Επιτροπή αναμένει από τα νέα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται από την παρούσα νέα οδηγία, ενώ αναγνωρίζει ότι σε δεόντως αιτιολογημένες και εξαιρετικές περιπτώσεις, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να επιτραπεί η προοδευτική σταδιακή ενσωμάτωση στις περαιτέρω ανεπτυγμένες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Commission expects new Member States to fulfill the obligations created by this new Directive, but acknowledges that in duly justified and exceptional cases, it may be necessary to allow for a progressive phasing-in into the further developed electricity and gas markets.
Η Επιτροπή αναμένει από τις δύο πλευρές να αρχίσουν σύντομα ουσιαστικές, συγκροτημένες διαπραγματεύσεις που θα προλειάνουν το έδαφος για μια συμφωνία σχετικά με μια συνολική λύση του Κυπριακού προς όφελος όλων.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Η Επιτροπή αναμένει από τον σιδηροδρομικό τομέα να συνεργασθεί πλήρως στην εκπόνηση μελετών με σκοπό ιδίως να προσδιορισθεί το κόστος μετάβασης στο ETCS στους μεγάλους διαδρόμους του διευρωπαϊκού δικτύου.
The Commission expects the railway industry to collaborate fully on preparing studies for working out, in particular, the costs of migration to ETCS in the main corridors of the trans‑European network.
Η Επιτροπή αναμένει από τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν σε αυτά τα μέτρα και να συμβάλλουν τα μέγιστα στη διασφάλιση της επιτυχίας τους.
The Commission expects the stakeholders to be involved with these measures and to contribute to the utmost to ensuring their success.
Η Επιτροπή αναμένει από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τη βιομηχανία και τα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα της τυποποίησης να μελετήσουν τα μέτρα που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Η Επιτροπή αναμένει από τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν από κοινού συμφωνηθείσες προσεγγίσεις με βάση τις καλύτερες πρακτικές.
The Commission expects the social partners to develop commonly agreed approaches based on best practices.
Η Επιτροπή αναμένει από τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς να συμβάλλουν στις προσπάθειες για την επίτευξη του αειφόρου τουρισμού.
The Commission expects other stakeholders to contribute to efforts to achieve sustainable tourism.
Η Επιτροπή αναμένει από τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς στην Ευρώπη να συμβάλουν σημαντικά στις προσπάθειες υλοποίησης του αειφόρου τουρισμού.
The Commission expects other stakeholders in Europe to contribute significantly to the efforts for implementing sustainable tourism.
Η Επιτροπή αναμένει αύξηση των επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου στη ζώνη ευρώ σε ποσοστό άνω του 7% ετησίως.
The Commission expected that investment in equipment would rise by more than 7% per annum in the Eurozone.
Η Επιτροπή αναμένει βελτίωση της συνεργασίας από τα κράτη μέλη όσον αφορά την ποιότητα και τον έγκαιρο χαρακτήρα των πληροφοριών και της προετοιμασίας των κοινοποιήσεων, καθώς και αποτελεσματικά εθνικά συστήματα ελέγχου (συμπεριλαμβανομένης της επιβολής της νομοθεσίας σε ιδιωτικό επίπεδο), ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων που εξαιρούνται από την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης συμμορφώνονται με το ενωσιακό δίκαιο.
The Commission will expect better cooperation from Member States in terms of quality and timeliness of submission of information and notifications' preparation, as well as effective national systems (including private enforcement) to ensure that State aid measures exempt from ex ante notification obligation comply with Union law.
Η Επιτροπή αναμένει επίσης από τα κράτη μέλη να υποβάλουν πίνακες μεταφοράς ώστε να διευκολυνθεί ο έλεγχος.
The Commission also expects Member States to provide transposition tables to facilitate checking.
Η Επιτροπή αναμένει επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να τηρήσουν τη δέσμευσή τους για τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας με την εκπόνηση αναλύσεων επιπτώσεων όταν προτείνουν σημαντικές τροποποιήσεις στις προτάσεις της7.
The Commission also expects the European Parliament and the Council to honour their commitments to improve the quality of Community legislation by producing impact assessments when tabling substantive amendment to Commission proposals7.
Η Επιτροπή αναμένει επίσης να διαπιστώσει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, εκεί όπου παίρνονται οι αποφάσεις σταδιοδρομίας.
The Commission also expects to see more awareness raising in secondary education where career junctions are set.
Η Επιτροπή αναμένει επίσης τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is also looking forward to feedback from the European Parliament.
Η Επιτροπή αναμένει επίσης ότι αυτή η επισκόπηση της εφαρμογής θα δώσει το έναυσμα για ευρύ δημόσιο διάλογο σχετικά με τρόπους για να δημιουργηθούν και να τηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την επικράτεια της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και για βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας των εργαζομένων.
The Commission also expects that this review of the implementation will trigger a large and public debate on the ways to further create and respect a level playing field for businesses throughout an enlarged European Union and improve the well-being of all workers at the workplace.
Η Επιτροπή αναμένει επίσης ότι με τη διατύπωση που τώρα επελέγη θα αρθούν οι αντιρρήσεις που έθεσε το Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission also expects the formulation now chosen to remove the objections raised by the Council in the first reading.
Η Επιτροπή αναμένει θετικά αποτελέσματα στην ΕΕ εντός των επόμενων 18 μηνών, σύμφωνα με το σχέδιο BEPS.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Η Επιτροπή αναμένει θετική ανταπόκριση εκ μέρους της Τουρκίας στο σχέδιο πρωτοκόλλου σχετικά με τις αναγκαίες προσαρμογές, το οποίο της διαβιβάστηκε τον Ιούλιο 2004.
The Commission expects a positive reply from Turkey to the draft protocol on the necessary adaptations transmitted in July 2004.
Η Επιτροπή αναμένει κατά συνέπεια τις εισηγήσεις των ενδιαφερομένων, ιδίως σε ό,τι αφορά τα εξής σημεία:
The Commission would therefore welcome input from stakeholders, in particular concerning the following points:
Η Επιτροπή αναμένει με ενδιαφέρον τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Commission awaited the ESC opinion with interest.
Η Επιτροπή αναμένει με ενδιαφέρον τη συγκεκριμένη συνέχεια που θα δώσει η Τουρκία στην πρόσφατα εγκριθείσα στρατηγική της ΕΕ, η οποία έχει ως στόχο την αναζωογόνηση της διαδικασίας ένταξης της Τουρκίας.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Η Επιτροπή αναμένει με ενδιαφέρον τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και άλλων οργάνων σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Η Επιτροπή αναμένει με ενδιαφέρον τις θετικές εισηγήσεις των εθνικών κοινοβουλίων σε αυτον  τον σημαντικό δημόσιo διάλογο.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Η Επιτροπή αναμένει με ενδιαφέρον τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για τους ιδίους πόρους, οι οποίες θα αποτελέσουν σημαντική συμβολή στην κατάρτιση των προτάσεών της για το επόμενο ΠΔΠ.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Η Επιτροπή αναμένει με ευχαρίστηση τη συνεργασία κατά τη διάρκεια του 2003 με τα θεσμικά όργανα και τις προεδρίες για την επεξεργασία του πρώτου πολυετούς στρατηγικού προγράμματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission also looks forward in the course of 2003 to working with the Institutions and the Presidencies to elaborate the first multi-annual strategic programme of the European Council.
Η Επιτροπή αναμένει νέα στοιχεία από τα κράτη μέλη έως τα τέλη 2015, δηλαδή κατά την ημερομηνία υποβολής του επόμενου γύρου εθνικών εκθέσεων για τις ΑΠΕ.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Η Επιτροπή αναμένει να λάβει το 2009 250 νέες θέσεις που συνδέονται με τη διεύρυνση.
The Commission expects to receive 250 new, enlargement-related posts in 2009.
Η Επιτροπή αναμένει να ολοκληρώσει την ανάλυσή της αυτή στο προσεχές μέλλον.
The Commission expects to complete its analysis in the near future.
Η Επιτροπή αναμένει να υποβάλει την έκθεσή της το 2012 για την περαιτέρω πρόοδο.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.
Η Επιτροπή αναμένει παρατηρήσεις επί πολλών καίριων ερωτημάτων για να μπορέσει στη συνέχεια να προχωρήσει στη νομοθετική της πρωτοβουλία : η προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων έχει ορισθεί έως τα τέλη του Ιουλίου, αλλά πολλοί ζητούν να παραταθεί.
The Commission was awaiting replies to a number of key questions before initiating legislation; the deadline for those comments had been fixed for the end of July, but there had been widespread requests for this to be extended.
Η Επιτροπή αναμένει πλέον την υπογραφή και τη σύναψή της.
The Commission now looks forward to its signature and conclusion.
Η Επιτροπή αναμένει προτάσεις – τεχνικά συντονισμένες ώστε να διασφαλίζεται η επιχειρησιακή συνοχή – σχετικά με το κατάλληλο μέγεθος και την οριοθέτηση των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου από τους φορείς παροχής υπηρεσιών σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission expectsproposals, technically coordinated to ensure operational cohesion, on the appropriate size and location of functional blocks of airspace by service providers in conjunction with Member States.
Η Επιτροπή αναμένει σαφέστερη σύνδεση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων με τους πόρους του προϋπολογισμού, ώστε να διασφαλίζεται «μια προσέγγιση που θα ανταποκρίνεται εμφανώς στην κατανομή των δημοσιονομικών πόρων του τίτλου 3»9, σε πλήρη συμφωνία με τις προτεραιότητες των κοινοτικών πολιτικών.
The Commission expects operational activities to be more explicitly linked to a budgetary allocation so as to ensure a "visibly responsive approach to budgetary allocations of title 3 funds"9 fully in line with Community policy priorities.
Η Επιτροπή αναμένει τα αποτελέσματα της εν λόγω μελέτης και θα πιέσει για τη γρήγορη ολοκλήρωσή της.
The Commission is looking forward to the results of this study and should press for its speedy conclusion.
Η Επιτροπή αναμένει ταχεία πρόοδο στη δεύτερη ανάγνωση έτσι ώστε η οδηγία να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν.
The Commission anticipates rapid progress at the second reading with the view to adoption of the Directive as soon as possible.
Η Επιτροπή αναμένει ταχεία πρόοδο στη δεύτερη ανάγνωση και, ενδεχομένως, αργότερα και δηλώνει ότι είναι έτοιμη να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αναζήτηση ικανοποιητικών λύσεων για τα θέματα που εκκρεμούν ακόμη.
The Commission anticipates rapid progress at the second reading and, where applicable, at subsequent stages, and declares its readiness to cooperate with the European Parliament and the Council in seeking satisfactory solutions to the issues which remain unresolved.
Η Επιτροπή αναμένει την έκθεση προόδου (σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) για να προβεί σε πλήρη αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ληφθεί σε συνάρτηση με την ακολουθητέα ενδεικτική τροχιά.
The Commission is waiting for the Progress report (as per requirements of the Renewable Energy Directive) to make a full assessment of the measures in place to follow the indicative trajectory.
Η Επιτροπή αναμένει την ανάπτυξη διαφοροποιημένων αγορών όπως (α) των υπηρεσιών αναγνώρισης προέλευσης κλήσεων (β) της παροχής διαβιβαστικής χωρητικότητας και (γ) της παροχής υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων, όπου η ανταγωνιστική θέση κάθε μίας από αυτές τις αγορές θα εξελίσσεται διαφορετικά.
The Commission anticipates the development of differentiated markets such as (a) call origination services (b) the provision of transit capacity and (c) the provision of call termination services, with the competitive position in each of these markets evolving differently.
Η Επιτροπή αναμένει την προετοιμασία του ΚΠΑ για να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτούς τους δύο τομείς.
The Commission expects the preparation of the CFR to pay specific attention to these two areas.
Η Επιτροπή αναμένει την υλοποίηση των σημαντικών αυτών ευρωπαϊκών προγραμμάτων με προοπτική η Βόρεια Ιρλανδία να καταστεί παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής στην ΕΕ όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής για την εφαρμογή της ατζέντας ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
Η Επιτροπή αναμένει την υπογραφή εταιρικών σχέσεων κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2005 με Εσθονία, Σλοβενία και Λιθουανία.
The Commission expects to sign partnerships in the last quarter of 2005 with Estonia, Slovenia and Lithuania.
Η Επιτροπή αναμένει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης για την υλοποίηση του σχεδίου διαδικτυακών αδελφοποιήσεων, που βασίζεται στην κινητοποίηση των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών καθώς και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων με την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και με την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας των προσπαθειών.
The Commission looks forward to receiving the Seville European Council's support for implementation of this Internet Twinning project, which is founded on action by the local, regional and national authorities and also the Community institutions, while respecting the principle of subsidiarity and ensuring complementarity of efforts.
Η Επιτροπή αναμένει τις απόψεις σας προκειμένου να βοηθηθεί στη διαμόρφωση της μελλοντικής ατζέντας της ΕΕ κατά των διακρίσεων και υπέρ της ίσης μεταχείρισης.
The Commission looks forward to hearing your views to help shape the EU's future non-discrimination and equal treatment agenda.
Η Επιτροπή αναμένει τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και των ενδιαφερόμενων μερών σε όλα τα επίπεδα, ώστε να εμπλουτιστεί ο διάλογος και να οριστούν δράσεις προτεραιότητας.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
Η Επιτροπή αναμένει τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις αυτές πριν τις αποσύρει.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Η Επιτροπή αναμένει τις απόψεις των ευρωπαϊκών οργάνων σχετικά με τη μελλοντική πορεία και τα βασικά στοιχεία που θα ληφθούν υπόψη, μέχρι το τέλος αυτού του έτους (2007).
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
Η Επιτροπή αναμένει τις εργασίες του φόρουμ όσον αφορά το υπόλοιπο πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε το 2002.
The Commission looks forward to the Forum's work on the remainder of the work programme adopted in 2002.
Η Επιτροπή αναμένει το πλήρες άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και η συνεπακόλουθη αύξηση του ανταγωνισμού θα δώσει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις τα απαραίτητα κίνητρα ώστε να βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών τους.
The Commission expects that the complete opening of rail freight markets and the ensuing increase of competition will provide the necessary incentives to railway undertakings to improve the quality of their services.
Η Επιτροπή αναμένει τώρα ενεργότερη συνεργασία με όλα τα κράτη μέλη εις ό,τι αφορά την ορθή εφαρμογή της νέας, αυστηρότερης νομοθεσίας που διέπει τους ΓΤΟ, τα οποία ζήτησαν με δική τους πρωτοβουλία—και, στη συνέχεια, ανέλαβαν τις σχετικές δεσμεύσεις.
The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
Η Επιτροπή αναμένει τώρα πιο δραστήρια συνεργασία από όλα τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή της νέας νομοθεσίας που διέπει τους ΓΤΟ, την οποία ζήτησαν τα ίδια και στη συνέχεια δεσμεύτηκαν ως προς αυτήν.
The Commission now expects more active co-operation from all Member States in ensuring correct implementation of the new legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
Η Επιτροπή αναμένει ως προς το σημείο αυτό την αντίδραση των άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
On this point, the Commission awaits the reaction of the other institutions and of the Member States.
Η Επιτροπή αναμένει ότι έως τα μέσα του 2010 ο κλάδος θα έχει καθορίσει συγκεκριμένο περιεχόμενο για ΣΔΙΤ για την επίτευξη του διττού στόχου: i) προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής τεχνογνωσίας σε τεχνολογίες και συστήματα του Μελλοντικού Ίντερνετ, και ii) υποστήριξη της ανάδειξης εφαρμογών δημοσίου συμφέροντος που βασίζονται στο Μελλοντικό Ίντερνετ.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
Η Επιτροπή αναμένει ότι αυτή η ενίσχυση θα είναι προσωρινού χαρακτήρα23, μέχρις ότου η τεχνολογία αυτή καταστεί ανταγωνιστική.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.