natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα έργα μεταφοράς πετρελαίου και διοξειδίου του άνθρακα που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος ΙΙ, κάθε ομάδα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, φορέων υλοποίησης έργων που εμπλέκονται σε καθεμιά από τις σχετικές προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα 1 και της Επιτροπής.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
Για τα έργα που αναπτύσσει το δίκτυο ή που αφορούν δραστηριότητες αμοιβαίας μάθησης και στη συνέχεια εφαρμόζονται στις επιμέρους ΔΥΑ, τα κράτη μέλη έχουν δυνατότητα χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
Για τα έργα που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται κατά γενικό κανόνα με ετήσιες δόσεις.
Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments.
Για τα έργα που απαιτούν περαιτέρω δράση, οι αξιολογήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων (EIA) εξετάζουν την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλα τα στάδια του κύκλου των έργων.
For those projects requiring further action, Environmental Impact Assessments (EIA) address the integration of environmental concerns throughout the project cycle.
Για τα έργα που αφορούν τον τομέα διοξειδίου του άνθρακα και εμπίπτουν στην κατηγορία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος ΙΙ, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη το δυναμικό μελλοντικής επέκτασης, ώστε να συμπεριλαμβάνονται επιπλέον κράτη μέλη.
For carbon dioxide projects falling under the category set out in point 4 of Annex II, the Commission shall also take into account the potential for future extension to include additional Member States.
Για τα έργα που διασχίζουν τα σύνορα δύο ή περισσότερων κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών ευθυγραμμίζουν τα χρονοδιαγράμματά τους και καταρτίζουν κοινό πρόγραμμα.
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
Για τα έργα που διασχίζουν τα σύνορα δύο ή περισσότερων κρατών μελών, οι δημόσιες διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει τις παραγράφου 4 σε καθένα από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν χώρα έως και δύο μήνες μετά την πρώτη δημόσια διαβούλευση σε αυτά τα κράτη μέλη.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
Για τα έργα που εγκρίθηκαν για πρώτη φορά με απόφαση της Επιτροπής μετά την 1η Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, βάσει δεόντως αιτιολογημένης αίτησης, να παρατείνει την προθεσμία επιλεξιμότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
For projects first approved by Commission decision after 1 January 2004 the Commission may decide, on the basis of a duly justified request, to extend the final date of eligibility to 31 December 2011.
Για τα έργα που εγκρίνονται συνάπτεται με τους δικαιούχους συμβόλαιο ή σύμβαση, στα οποία καθορίζονται το ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης, οι διαδικασίες χρηματοδότησης και ελέγχου καθώς και όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί.
The projects approved shall give rise to a contract or an agreement between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved action.
Για τα έργα που εγκρίνονται συνάπτεται σύμβαση μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων, στην οποία καθορίζονται το ύψος της χρηματοδοτικής στήριξης, οι διαδικασίες χρηματοδότησης και ελέγχου καθώς και όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί.
The projects approved shall give rise to a contract between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved project.
Για τα έργα που εγκρίνονται συνάπτεται σύμβαση μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων, στην οποία καθορίζονται το ύψος της χρηματοδοτικής συνδρομής, οι διαδικασίες χρηματοδότησης και ελέγχου καθώς και όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί.
The projects approved shall give rise to a contract between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved project.
Για τα έργα που εγκρίνονται, συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων συμβόλαιο ή σύμβαση, στα οποία καθορίζονται το ύψος της χρηματοδοτικής συνδρομής, οι διαδικασίες χρηματοδότησης και ελέγχου καθώς και όλοι οι ειδικοί τεχνικοί όροι για το εκάστοτε έργο που έχει εγκριθεί.
The projects approved shall give rise to a contract or an agreement between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved action.
Για τα έργα που εκτείνονται σε διάστημα πολλών ετών, η Επιτροπή πρότεινε την εκπόνηση πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος για την περίοδο 2001-2006, το οποίο θα βοηθήσει στον καλύτερο προγραμματισμό των δαπανών και, έναντι των φορέων προώθησης, θα διασφαλίσει την απρόσκοπτη ροή της κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης.
For projects extending over several years, the Commission has suggested establishing a multiannual indicative programme for 2001‑2006, which will make for better scheduling of expenditure and ensure continuity of Community financial aid from the point of view of the promoters.
Για τα έργα που εμπίπτουν στην κατηγορία του σημείου 1 στοιχείο ε) του παραρτήματος ΙΙ, λαμβάνονται δεόντως υπόψη και ο αριθμός των χρηστών που αφορά το έργο, η ετήσια κατανάλωση ενέργειας και το ποσοστό παραγωγής από πόρους χωρίς δυνατότητα μεταφοράς στην περιοχή που καλύπτουν οι εν λόγω χρήστες.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
Για τα έργα που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 3 του παραρτήματος ΙΙ, τα κριτήρια που παρατίθενται στο παρόν άρθρο αξιολογούνται σύμφωνα με τους δείκτες που ορίζονται στα σημεία 2 έως 5 του παραρτήματος ΙV.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
Για τα έργα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς διασυνοριακές επιπτώσεις σε ένα ή περισσότερα γειτονικά κράτη μέλη, όπου ισχύουν το άρθρο 7 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ και η σύμβαση Espoo, οι σχετικές πληροφορίες διατίθενται στην αρμόδια αρχή του(ων) γειτονικού(ών) κράτους(ών) μέλους(ών).
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
Για τα έργα που εξαλείφουν τα σημεία συμφόρησης, οι ευρωπαϊκές επιδοτήσεις θα πρέπει να διπλασιαστούν, περνώντας από 10% σε 20%.
European subsidies for work on removing bottlenecks should be doubled from 10 to 20 %.
Για τα έργα που παρουσιάζονται το 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιμένει στην επίτευξη της πλήρους συμμόρφωσης με τις διαδικασίες δημοσίων διαβουλεύσεων.
For projects presented in 2001, the Commission insists that full compliance with public consultation procedures is achieved.
Για τα έργα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος που ισχύει για ολόκληρη την Ένωση, οι φορείς υλοποίησης πρέπει να υποβάλουν το αίτημά τους έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2013.
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
Για τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν για πρώτη φορά από το 1997 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2001, το πρόγραμμα PACT προσέφερε επιχορηγήσεις συνολικού ύψους 30 εκατ.
For projects newly funded between 1997 to 30 September 2001, the PACT programme provided subsidies amounting to 30 million EUR.
Για τα έργα στα οποία εμπλέκονται χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, μπορεί να διατίθενται χρηματοδοτικοί πόροι του Ταμείου Επενδύσεων υπέρ της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
Για τα έργα στα οποία εντοπίζονται σοβαρές δυσκολίες, η Επιτροπή εξασφαλίζει ειδική μεταπαρακολούθηση.
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.
Για τα έργα στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ και εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής των προτεινόμενων καταλόγων έργων κοινού ενδιαφέροντος που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4, ο Οργανισμός υποβάλλει γνωμοδότηση στην Επιτροπή σχετικά με τους προτεινόμενους καταλόγους έργων κοινού ενδιαφέροντος, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τη συνεπή εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται στο Άρθρο 4 στις ομάδες και τα αποτελέσματα της ανάλυσης που εκπονούν τα ENTSO στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου σύμφωνα με το σημείο 2.6 του παραρτήματος ΙΙΙ.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
Για τα έργα στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ και το αργότερο έξι μήνες πριν την ημερομηνία έγκρισης του καταλόγου για όλη την Ένωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, κάθε ομάδα υποβάλλει τον προτεινόμενο κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος στον Οργανισμό για τη Συνεργασία Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (εφεξής «ο Οργανισμός»).
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
Για τα έργα υποδομής με εμπορικό δυναμικό ο κανόνας θα πρέπει να είναι να συνδυαστούν τα κεφάλαια της ΕΕ με τα κεφάλαια των εταίρων της κεφαλαιαγοράς και του τραπεζικού τομέα, ιδίως μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ως του χρηματοπιστωτικού οργανισμού της ΕΕ που καθιερώνεται με τη Συνθήκη.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Για τα έργα υποδομών είναι επιθυμητή μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΤΕ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), που εδώ και ορισμένα χρόνια έχει την έγκριση να χρηματοδοτεί προγράμματα  στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
For infrastructure work greater involvement by the EIB (European Investment Bank) is desirable; for some years it has been permitted to fund projects in Asia and Latin America.
Για τα έτη 1998 και 1999 παρατίθεται ανάλυση του κόστους του ισχύοντος κανονισμού.
A breakdown is given of the costs for 1998 and 1999 under the existing regulation.
Για τα έτη 1999 και 2000 σημειώνεται ότι από τις 852 παρατηρήσεις που εξέδωσαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, τα τελευταία έστειλαν απάντηση σε 510 περιπτώσεις, που αντιστοιχούν σε ποσοστό απάντησης 60%.
For 1999 and 2000, of the 852 comments made by the Commission and the Member States, 510 received a response by the Member States, i.e. a response rate of 60%.
Για τα έτη 2000 και 2001, η αρχή του προϋπολογισμού διέθεσε κονδύλιο για την υποστήριξη προπαρασκευαστικών δράσεων για την τοπική συμμετοχή στην απασχόληση (γραμμή του προϋπολογισμού B5-503).
For the years 2000 and 2001, the budgetary authority made available a budgetary allocation to support preparatory actions for local commitment for employment (budget line B5-503).
Για τα έτη 2001 και 2002 ο συνολικός αριθμός θα αυξηθεί σε 300.000.
For 2001 and 2002 the total will rise to 300,000 and for 2003 and 2004 it will be 400,000.
Για τα έτη 2002 έως 2005, θεσπίζεται απλουστευμένο καθεστώς στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν να πραγματοποιούνται οι πληρωμές για τα ακόλουθα καθεστώτα στήριξης υπό τους όρους του παρόντος άρθρου και τους κανόνες τους θεσπιζόμενους για την εφαρμογή του.
For the years 2002 to 2005 a simplified scheme is established under which Member States may decide that the payments under the following support schemes are made under the conditions laid down in the present Article and the rules adopted for its implementation.
Για τα έτη 2004 έως 2006, θα διατεθεί χρηματοδότηση για πρόσθετες απαιτήσεις διάλυσης βάσει του παρόντος κανονισμού μέσω του επαναπρογραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, ο οποίος προβλέπεται στο στάδιο της ενδιάμεσης αξιολόγησής τους1.
For the years 2004 to 2006, funds for the additional scrapping requirements as laid down in this Regulation would become available by reprogramming of the Structural Funds, foreseen in their mid-term review1.
Για τα έτη 2006 έως 2011 εκπονήθηκε μια κρατική στρατηγική που περιλαμβάνει το Μαρόκο και την Τυνησία και έχει ως στόχο να διευρυνθεί, μέσω της δικτύωσης των τοπικών κέντρων για άτομα με αναπηρία, το φάσμα των παρεχόμενων υπηρεσιών στην περιοχή.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
Για τα έτη 2007 και 2008, το ετήσιο ποσό των 13 εκατομμυρίων EUR ενδέχεται να αυξηθεί για τη χρηματοδότηση νέων δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι η αύξηση αυτή θα λάβει την έγκριση της δημοσιονομικής αρχής.
For the years 2007 and 2008, the annual amount of 13 million EURO may be increased in order to fund new activities, provided such an increase is approved by the budgetary authority.
Για τα έτη 2007 και εφεξής, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές υπόκεινται στην ανανέωση του κανονισμού για τα ΔΕΔ.
As for the years 2007 onwards, commitments and payments are subject to renewal of the TEN regulation.
Για τα έτη 2008 έως 2013, καλύπτονται από το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τα κοινοτικά προγράμματα «Τελωνεία 2013» και «Fiscalis 2013» με την επιφύλαξη της έγκρισης της απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013).
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Για τα έτη 2008 έως 2013, καλύπτονται από το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τα κοινοτικά προγράμματα «Τελωνεία 2013» και «Fiscalis 2013», με την επιφύλαξη της έγκρισης της απόφασης σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνεία 2013»).
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Για τα έτη 2008 και 2009 παραλήφθηκαν μέχρι σήμερα 25 και 26 εκθέσεις, αντιστοίχως.
For the year 2008 and 2009, respectively 25 and 26 reports were received to date.
Για τα έτη 2009 έως 2010, το πολυετές ποσοστό σφάλματος κυμαίνεται μεταξύ 1,40% έως 1,50%.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
Για τα έτη 2009, 2010 και 2011, χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς που παράγουν ρύζι του κωδικού ΣΟ 1006 10, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν τμήμα.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Για τα έτη 2014-2020 η Επιτροπή πρότεινε τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα να ευθυγραμμιστούν στενά με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»18.
For 2014-2020 the Commission has proposed to closely align these financial instruments with Europe 2020 objectives18.
Για τα έτη n+(x) :
For years n+(x) :
Για τα έτη έως το 2007 έχει τεθεί ο βασικός στόχος δημιουργίας 200.000 νέων θέσεων εργασίας, με τον οποίο η συνολική απασχόληση θα αυξηθεί στο 65%.
The creation of 200.000 new jobs towards 2007 has been set as a key target, which would raise the overall employment rate to 65%.
Για τα έτη από το 2030 και έπειτα
For any year from 2030
Για τα έτη από το 2030 και έπειτα
For any year from 2030
Για τα έτη αυτά, οι πιστώσεις θα εξαρτηθούν από το αποτέλεσμα της αρχικής διαδικασίας ανατροφοδότησης.
For those years, the appropriations will depend on the outcome of the initial feedback process.
Για τα έτη μετά το 2020, η χρηματοδοτική συνεισφορά από την Ένωση συνδέεται άμεσα με τις διατάξεις που θα περιλαμβάνονται στα μελλοντικά πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια.
For the years after 2020 the financial contribution from the Union shall be directly linked to the provisions included in the future multi-annual financial frameworks.
Για τα έτη μεταξύ 2020 και 2029
For any year from 2020 to 2029
Για τα έτη 2001 και 2002, ο συνολικός αριθμός θα αυξηθεί σε 300.000.
For 2001 and 2002 the total will increase to 300 000.
Για τα ίδια ακριβώς περιστατικά που αφορούν το ίδιο πρόσωπο, η άσκηση δίωξης που θα ήταν εκπρόθεσμη σε ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να επιτρέπεται σε κάποιο άλλο, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος συγκέντρωσης της όλης διαδικασίας γι αυτό τον μοναδικό λόγο.
Where one and the same person has committed identical offences, a prosecution that has been dropped in one Member State might still be available in another, and proceedings might be focused in that other State for that reason alone.
Για τα ίδια αυτά επαγγέλματα, αναγνωρίζεται ο ρόλος της συνεχούς εκπαίδευσης.
The role of continuing training is recognised for the same professions.
Για τα ίδια μάλιστα ζητήματα, η ΕΟΚΕ έχει ήδη τοποθετηθεί πολλές φορές στο παρελθόν, υποβάλλοντας διαφορετικές προτάσεις από τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή των κρατών μελών.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
Για τα ίδια τα παιδιά, η αύξηση της οικογενειακής ευημερίας συμβάλλει στην καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, παρέχοντας, παράλληλα, στα παιδιά ένα πλαίσιο που τους επιτρέπει να αναπτυχθούν σε ένα ασφαλές περιβάλλον το οποίο τους προσφέρει ερεθίσματα κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
Για τα αέρια φαινομένου θερμοκηπίου, τα τεχνικά πρότυπα μπορούν να εξακολουθήσουν να εξυπηρετούν ως ελάχιστες απαιτήσεις.
For greenhouse gases, technical standards could still serve as minimum requirements.
Για τα αέρια, τους ατμούς και τις συγκεντρώσεις σταγονιδίων η εκτίμηση της ανώτατης ποσότητας (ισχύς της πηγής) τυχόν διαρρεόντων αερίων, ατμών και συγκεντρώσεων σταγονιδίων, η γνώση της θέσης της πηγής καθώς και των συνθηκών διάδοσης αποτελούν προϋπόθεση για τον υπολογισμό του αναγκαίου συστήματος αερισμού.
Gases, vapours and mists: to design a ventilation system, one must estimate the maximum amount of gases, vapours and mist that might be released (source strength) and know the source location and dispersion conditions.
Για τα αγαθά και τα μεταφορικά μέσα τα μελετώμενα μέτρα κυμαίνονται από «δεν απαιτούνται μέτρα» έως «άρνηση της εισόδου στη χώρα του μεταφορικού μέσου, του φορτίου ή των αγαθών».
For goods and conveyances the draft initial measures range from “No measures required” to “ Refusal of entry of conveyance, cargo or goods”.
Για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που δεν επωφελούνται από υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά, η πρόταση βασιζόταν σε δύο πυλώνες:
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
Για τα αγαθά που δεν αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και Οι διατάξεις των άρθρων 272 και 273 εφαρμόζονται στις πράξεις εξαγωγής των αγαθών που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και αποστέλλονται ή μεταφέρονται από ένα κράτος μέλος προς τρίτο έδαφος που αποτελεί μεν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, αλλά για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας θεωρείται έδαφος τρίτης χώρας, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις.
Goods not referred to in Article 7(1)(a) Articles 272 and 273 shall apply to the exportation of goods in free circulation which are dispatched or transported from a Member State to a destination in a third territory that forms parts forming part of the customs territory of the Community but which is considered as a third territory for the purposes of applying this Directive shall be subject to the following provisions:.
Για τα αγαθά, εξάλλου, και τις υπηρεσίες που καθορίζονται στο άρθρο 17 α παρέχει στα κράτη μέλη πλήρη ευελιξία για την αναθεώρηση των εθνικών τους περιορισμών, την οποία δεν εξασφαλίζουν οι ισχύοντες κανόνες.
On the other hand, for the goods and services identified within Article 17a, it provides Member States full flexibility of reviewing their national restrictions which they do not have under the current rules.
Για τα αγαθά, ιδίως, οι επιχειρήσεις που επί του παρόντος πραγματοποιούν μόνο πωλήσεις με προσωπική επαφή δεν θα χρειαστεί να επιβαρυνθούν με οποιαδήποτε έξοδα προσαρμογής.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
Για τα αδικήματα που θεωρούνται ως σοβαρά με βάση τα εθνικά νομικά συστήματα, όπως αυτά που αφορούν το διακρατικό λαθρεμπόριο, το ανώτατο όριο της στερητικής της ελευθερίας ποινής δεν πρέπει να είναι μικρότερο των πέντε ετών.
For offences considered as serious on the basis of national legal systems involving for example transnational trafficking, the maximum custodial sentence should not be lower than five years.
Για τα αδικήματα τα οποία διαπράττονται υπό ορισμένες επιβαρυντικές περιστάσεις, όπως για παράδειγμα σε περίπτωση πρόκλησης ιδιαίτερα σοβαρών αποτελεσμάτων ή συμμετοχής εγκληματικών οργανώσεων, προβλέπεται επίσης προσέγγιση του ελάχιστου επιπέδου των μέγιστων κυρώσεων για τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα.
For offences committed under certain aggravating circumstances, such as having caused a particularly serious result or the involvement of a criminal organization, the minimum level of maximum sanctions for natural and legal persons is subject to approximation, too.