natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη για την ενσωμάτωση των χαρακτηριστικών των UMTS σε ένα κατάλογο, αλλά πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα τελευταία θα καθορισθούν από την αγορά.
The Committee recognizes the need to list the elements of UMTS but it should be made clear that what UMTS will comprise will be decided by the market.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη για τον ορισμό μιας προθεσμίας όσον αφορά την ολοκλήρωση της εναρμόνισης των εθνικών διαδικασιών αδειοδότησης, ώστε να δημιουργηθεί μία ασφάλεια σχετικά με την εισαγωγή των UMTS.
The Committee recognizes the need to have a date for the completion of the harmonization of national licensing procedures to create certainty about the introduction of UMTS.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη διασφάλισης επαρκών φορολογικών εσόδων εκ μέρους των κρατών μελών, αλλά επισημαίνει ότι:
The Committee recognizes the need to guarantee the Member States adequate tax revenues, but would note that:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη εισαγωγής των διαφόρων τεχνικών μεταφοράς για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών από πόρτα σε πόρτα.
The ESC would stress the need to integrate transport techniques to promote door-to-door intermodal transport.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης για συγκεκριμένες δραστηριότητες της Επιτροπής αλλά επισημαίνει ότι η εμπειρία έχει δείξει ότι η σημαντική "χάραξη πολιτικής" πραγματοποιείται εκτός κάθε ελέγχου και νομιμοποιημένης συμμετοχής.
The Committee fully recognises the need for external expertise on certain Commission activities, but it points out that experience has shown major "policy-shaping" to take place that is not subject to any control or legitimised participation.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης για συγκεκριμένες δραστηριότητες της Επιτροπής αλλά επισημαίνει ότι η σημαντική "χάραξη πολιτικής" πραγματοποιείται εκτός κάθε ελέγχου και νομιμοποιημένης συμμετοχής.
The Committee recognises the need for external expertise on certain Commission activities, but it points out that major "policy-shaping" takes place that is not subject to any control or legitimised participation.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη εφαρμογής μιας εισοδηματικής πολιτικής που να παράγει ανταγωνισμό και απασχόληση.
The Committee accepts the need to pursue an incomes policy conducive to competitiveness and employment.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη εφαρμογής μιας πολιτικής των εισοδημάτων η οποία να δημιουργεί ανταγωνισμό και απασχόληση.
The Committee accepts the need to pursue an incomes policy conducive to competitiveness and employment.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να προσαρμοσθεί η οδηγία 85/337/ΕΟΚ, ώστε να συμφωνεί με ορισμένες λεπτομέρειες της Σύμβασης, και υποστηρίζει το σχέδιο της Επιτροπής να καταρτισθεί σχετική πρόταση πριν από το τέλος του 1992.
The Committee accepts the need to adapt Directive 85/337/EEC such that it complies with certain details of the Convention, and supports the Commission's plan to prepare a proposal to this effect before the end of 1992.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη σταθεροποίησης των δαπανών για την οργάνωση αγοράς του λιναριού και της κάνναβης και του αποκλεισμού μίας κατάχρησης των επιδοτήσεων.
The Committee recognises the need to stabilise expenditure on the organisation of the market in flax and hemp and to put an end to the misuse of premiums ("bounty-hunting").
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη συντονισμού της διαδικασίας χορήγησης άδειας και των διοικητικών αποφάσεων.
The ESC recognizes the need to coordinate licensing procedures and administrative decisions.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη της επικαιρότητας του δείκτη σχετικά με το κόστος εργασίας.
The ESC recognises the need for an up-to-date labour costs index to be available.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη τροποποίησης των οδηγιών 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ και συμφωνεί ουσιαστικά με τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee recognizes that Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC need to be amended, and agrees in the main with the Commission proposals.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη τόσο ενός νομικού συστήματος στα κράτη μέλη, το οποίο θα παρέχει προστασία στους υπαγόμενους στα επικουρικά συνταξιοδοτικά συστήματα με τη διασφάλιση των περιουσιακών τους στοιχείων και των ατομικών τους δικαιωμάτων, όσο και ενός πιο στενού κοινοτικού συντονισμού σε αυτόν τον τομέα.
The Committee acknowledges the need both for a legal framework in the Member States, to provide protection for occupational pension scheme members in terms of safeguarding their assets and individual rights, and for closer official EC coordination in this area.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη, από κοινού με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, να προσαρμοσθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει τώρα η Ευρώπη.
The ESC recognises the need for it, in common with other European institutions, to adapt to the challenges which Europe is now facing.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σημασία που έχει το σχέδιο αυτό της Επιτροπής για το μέλλον και τονίζει ότι είναι έτοιμη να συνεισφέρει στην επιτυχία του με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο.
The Committee considers this project of the Commission to be of fundamental importance for the future, and is eager to contribute as fully as possible.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την κεφαλαιώδη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι εθνικοί παράγοντες.
The Committee endorses the central importance of those acting at national level.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την κομβική σημασία της βιοτεχνολογικής έρευνας ως παράγοντα ανταγωνιστικότητας και προόδου για τις δραστηριότητες των χημικών επιχειρήσεων όσον αφορά κυρίως μία ολόκληρη κλίμακα τεχνολογιών για τη γεωργία, το φαρμακευτικό τομέα και τα καταναλωτικά αγαθά.
The Committee recognizes the crucial importance of biotechnological research in promoting the competitiveness and progress of chemical companies, especially in connection with a whole range of technologies for agriculture, pharmacy and consumer goods.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την οικονομική σημασία των κοινοπραξιών  λαμβανομένου υπόψη ότι όλο και περισσότερο αναλαμβάνουν σήμερα το ρόλο των διασκέψεων τακτικών γραμμών, τάση που αναμένεται να συνεχισθεί.
The Committee acknowledges the economic importance of consortia in view of the fact that nowadays they are increasingly taking over the role of conferences in the liner trades and this trend is expected to continue.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ολοκληρωμένη προσπάθεια της Επιτροπής προκειμένου να παρουσιάσει ένα σχέδιο το οποίο:
The Committee appreciates the effort made by the Commission to submit a draft which:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ορθότητα της αναφοράς που πραγματοποιεί το Πράσινο Βιβλίο στην ανάγκη επαγγελματικού αναπροσανατολισμού και μετατοποθέτησης των εργαζομένων κατά τη μετάβαση από τον παραδοσιακό τομέα τηλεπικοινωνιών σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The ESC endorses the Green Paper's reference to the need for retraining and redeployment of employees as the traditional telecommunications sector adapts to a competitive environment.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ορθότητα της προσέγγισης αυτής αφενός, επειδή λαμβάνεται έτσι υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση κάθε κράτους μέλους, αφετέρου επειδή ο βασικός σκοπός είναι να κινηθεί το δημόσιο χρέος των χωρών που επιθυμούν να προχωρήσουν στην 3η φάση της ΟΝΕ, το ταχύτερο δυνατό, προς το 60%.
The Committee acknowledges the correctness of this approach in that it does justice to the particular situation in which each Member State may find itself; the most important thing is that the government debt ratio of those countries which wish to enter the third stage of EMU more sufficiently rapidly towards the 60%.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ορθότητα της προσέγγισης αυτής αφενός, επειδή λαμβάνεται έτσι υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση κάθε κράτους μέλους, αφετέρου επειδή ο βασικός σκοπός είναι να κινηθεί το δημόσιο χρέος των χωρών που επιθυμούν να προχωρήσουν στην 3η φάση της ΟΝΕ, το ταχύτερο δυνατό, προς το 60%.
The Committee acknowledges the correctness of this approach in that it does justice to the particular situation in which each Member State may find itself; the most important thing is that the government debt ratio of those countries which wish to enter the third stage of EMU move sufficiently rapidly towards the 60%.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ουσιώδη σημασία που έχει ο εφοδιασμός με φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια για όλους τους πολίτες - για τούτο και η οικονομική αποτελεσματικότητα πρέπει να υπόκειται στην ικανοποίηση ενός δημόσιου συμφέροντος όπως η κανονική και συνεχής παροχή των προϊόντων αυτών, που αποτελεί αναμφισβήτητο στόχο από κοινωνική σκοπιά.
The ESC recognizes that the supply of gas and electricity is crucial to all citizens and that economic efficiency therefore needs to be tempered by respect for the public interest, namely the regular and continuous supply of these products as an indispensable social objective.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ποιότητα της εργασίας και των προτάσεων που υποβάλλονται από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
The Committee recognizes the merits of the proposals which the Commission is submitting to the Council.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα των ζητημάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν και τη δυσκολία συμβιβασμού των αντικρουόμενων προσεγγίσεων του θέματος από τα κράτη μέλη.
The Committee recognises the complexity of the issues to be faced and the difficulty of reconciling Member States' conflicting approaches to this issue.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την πολυπλοκότητα των θεμελιωδών παραγόντων που έχουν οδηγήσει στη σημερινή κατάσταση του τομέα των συγκοινωνών και της κυκλοφορίας στις αστικές και περιαστικές περιοχές.
The Committee recognises the complexity of the matrix components that have subscribed to the current status of transport and traffic flows in urban and periurban areas.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί χάρη στις κοινοτικές πρωτοβουλίες στον οπτικοακουστικό τομέα:
The ESC acknowledges the progress achieved by Community initiatives in the audiovisual sector:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο του εμπορικού διαλόγου.
The Committee acknowledges the progress made in the reciprocal trade dialogue.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που πραγματοποιείται με τη συμφωνία αυτή.
The Committee recognizes that the agreement has resulted in progress.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ύπαρξη του εν λόγω περιβαλλοντικού προβλήματος, το οποίο διαφέρει από χώρα σε χώρα διότι εξαρτάται από την τεχνολογία αποτέφρωσης.
The ESC recognises the existence of this environmental problem, which varies in gravity from one Member State to another, depending on incineration technology.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες εφαρμογής του κανονισμού στις περιπτώσεις αυτές, οι οποίες είναι πιο δύσκολο να προσδιορισθούν.
The Committee acknowledges the constraints on any application of the draft Regulation to these matters, which are much more difficult to identify.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες και τα εμπόδια που θα έπρεπε να ξεπερασθούν προκειμένου να επιλυθεί το σοβαρό αυτό πρόβλημα.
The Committee recognizes the difficulties and obstacles which would need to be overcome if this key problem is to be resolved.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα ΗΣΚ και οι  αερομεταφορείς όσον αφορά την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων για την απεικόνιση πτήσεων διαφορετικών αερομεταφορέων με τον ίδιο κωδικό.
The Committee recognizes the difficulties faced by CRSs and airlines in implementing the current rules dealing with the display of code share flights.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες που δημιουργεί η προσέγγιση της σύγκλισης της οικονομικής πολιτικής 12 κρατών μελών με διαφορετικό ιστορικό παρελθόν και διαφορετικό παρόν.
The Committee fully recognizes the difficulties surrounding economic policy convergence in the twelve Member States, each with its own history and unique circumstances.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις μεγάλες πρακτικές δυσκολίες που παρουσιάζει η παροχή πληροφοριών για τα μη προσυσκευασμένα τρίφιμα.
The Committee recognises the great practical difficulties of giving information on non-prepacked foods.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις μεγάλες πρακτικές δυσκολίες που παρουσιάζει η παροχή πληροφοριών για τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα.
The Committee recognises the great practical difficulties of giving information on non-prepacked foods.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις πρακτικές δυσκολίες και την απουσία πειστικών δεδομένων σχετικά με τα αποτελέσματα των περιορισμών και θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας πρέπει να εκληφθεί ως ένα βήμα προόδου προς την επίτευξη μιας πραγματικά εναρμονισμένης κοινοτικής θέσης έναντι των περιορισμών στην κυκλοφορία των φορτηγών.
Recognizing the practical difficulties involved and the lack of convincing data on the effects of driving restrictions, the Committee suggests the proposed Directive should be regarded as a first step towards achieving a genuinely harmonized, Community-wide position regarding the desirability or otherwise of driving restrictions on HGV traffic.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις πρακτικές δυσκολίες και την απουσία πειστικών δεδομένων σχετικά με τα αποτελέσματα των περιορισμών και θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας πρέπει να εκληφθεί ως ένα βήμα προόδου προς την επίτευξη μιας πραγματικά εναρμονισμένης κοινοτικής θέσης αν και κατά πόσον είναι ή όχι επιθυμητή η επιβολή περιορισμών στην κυκλοφορία των φορτηγών.
Recognising the practical difficulties involved and the lack of convincing data on the effects of driving restrictions, the Committee suggest the proposed Directive should be regarded as a first step towards achieving a genuinely harmonised, Community-wide position regarding the desirability or otherwise of driving restrictions on HGV traffic.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή για να προσαρμόσει, για μια ακόμη φορά, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 στις διεθνείς δεσμεύσεις που απορρέουν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και από την 4η Σύμβαση Λομέ.
The Committee acknowledges the further effort made by the Commission to bring Regulation 404/93 into line with the international commitments arising from the WTO and the fourth Lomé Convention.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την συνεχή εξέλιξη του υφιστάμενου συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
The Committee recognizes the efforts made by the Commission to ensure ongoing development of the existing GSP.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να παρουσιάσει τις εκτιμήσεις για την επίδραση της μεταρρύθμισης στις περιφέρειες που αποτελούν αντικείμενο των στόχων.
The Committee acknowledges the attempts made by the Commission to present estimates of the impact of reform on the Objective regions.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει το έργο τους και εγώ τους είμαι βαθύτατα ευγνώμων.
They deserve the Committee's recognition and my deepest and most sincere thanks.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει το βάσιμο χαρακτήρα της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα της υπεργολαβίας στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως.
The Committee acknowledges the justification for a Commission Communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο αναθεώρησης της GPSD και ζητεί να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των πολλαπλών διαβουλεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρήσεων της ΟΚΕ.
The Committee recognises that the Commission is currently revising the GPSD and asks it to take into account the results of its many consultations, including the comments of the Committee.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα προβλεπόμενα μέσα, ιδιαίτερα όσον αφορά την προώθηση (εκθέσεις και άλλες ανάλογες εκδηλώσεις), την εκπαίδευση και τη συνεργασία μεταξύ των παραγγελιοδοτών και των υπεργολάβων.
The Committee recognizes the importance of the proposed measures in areas such as promotion (fairs and trade shows), training, and cooperation between manufacturers and subcontractors.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει το κύρος του ECVAM (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Επικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων) σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο καθώς η συμβολή του στο ζήτημα αυτό αποτελεί στοιχείο μεγίστης σημασίας για την εγκυρότητα των εναλλακτικών πειραμάτων, ιδιαίτερα στις μεθόδους in vitro.
The Committee acknowledges the high reputation, both throughout Europe and worldwide, of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM); its contribution to this matter in validating alternative testing procedures, in particular in vitro procedures, is of major importance.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει το κύρος του ECVAM (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Επικύρωση Εναλλακτικών Μεθόδων) σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, καθώς η συμβολή του στο ζήτημα αυτό έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία για την εγκυρότητα των εναλλακτικών πειραμάτων, ιδιαίτερα στις μεθόδους in vitro.
The Committee acknowledges the high reputation, both throughout Europe and worldwide, of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM); its contribution to this matter in validating alternative testing procedures, in particular in vitro procedures, is of major importance.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε, και πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει, η Διεθνής Υπηρεσία Ενέργειας, ως οργανισμός που συνενώνει τα συμφέροντα των κυριότερων χωρών κατανάλωσης ενέργειας που είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
The Committee acknowledges the important part which the International Energy Agency has played, and will have to go on playing, in binding together the interests of the main OECD energy-consuming countries.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τον αναγκαίο χαρακτήρα του προγράμματος ανοικοδόμησης του Κοσσυφοπεδίου και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που ασκούν επιρροή το Μάρτιο 2000 τάχθηκαν εναντίον της μεταφοράς πόρων από το γεωργικό προϋπολογισμό προς το σύμφωνο σταθερότητας των Βαλκανίων.
The Committee recognises that the programme for rebuilding Kosovo is necessary, but notes with satisfaction that at the March 2000 Lisbon summit, influential heads of state and government spoke out against the transfer of funds from the agricultural budget to the Balkan stability pact.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τον βάσιμο χαρακτήρα της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα της υπεργολαβίας στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
the Committee acknowledges the justification for a Commission Communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry;
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τον ουσιώδη χαρακτήρα που έχει η παροχή φυσικού αερίου  και ηλεκτρικής ενέργειας σε όλους τους πολίτες, και για το λόγο αυτό η οικονομική αποτελεσματικότητα πρέπει να συνδυαστεί με την ικανοποίηση του δημοσίου συμφέροντος όπως είναι η κανονική και συνεχής παροχή αυτών των προϊόντων, απαραίτητος στόχος από την κοινωνική σκοπιά.
The ESC recognizes that the supply of gas and electricity is crucial to all citizens and that economic efficiency therefore needs to be tempered by respect for the public interest, namely the regular and continuous supply of these products as an indispensable social objective.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ως θετικό βήμα την ετήσια αναθεώρηση της στρατηγικής για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, κυρίως δε όσον αφορά την καθιέρωση προτεραιοτήτων για τις δράσεις που διεξάγονται.
The ESC welcomes the annual submission of a review of the Internal Market Strategy, particularly with regard to the establishment of priorities for actions undertaken.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο την πρακτική δυσκολία που παρουσιάζει η λύση αυτή.
The Committee acknowledges however the practical difficulty facing this solution.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης έχει ευνοήσει προς στιγμήν την αναγκαία πειθαρχία και τη δημοσιονομική σύγκλιση.
The Committee nevertheless accepts that for the time being the Stability and Growth Pact has favoured the necessary fiscal discipline and convergence.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι το κείμενο που προτείνεται στην προκειμένη περίπτωση αυξάνει - από νομοθετικής πλευράς - την ασφάλεια και τη σαφήνεια και επιτρέπει στις εθνικές αρχές να αποφύγουν το ενδεχόμενο σύγχυσης.
Nevertheless the Committee acknowledges that the proposed Directive makes for greater legal certainty and clarity and that it is likely to ensure that national authorities are not confused on a number of points.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι το κείμενο που προτείνεται στην προκειμένη περίπτωση αυξάνει - από νομοθετικής πλευράς - την ασφάλεια και τη σαφήνεια και ότι επιτρέπει στις εθνικές αρχές να αποφύγουν το ενδεχόμενο σύγχυσης.
Nevertheless the Committee acknowledges that the proposed Directive makes for greater legal certainty and clarity and that it is likely to ensure that national authorities are not confused on a number of points.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει όμως ότι κατά τα προηγούμενα χρόνια, μέχρι επικυρώσεως της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η Κοινότητα δεν διέθετε τα κατάλληλα μέσα για να κατευθύνει και να ελέγξει τις μακροοικονομικές πολιτικές των κρατών μελών.
The Committee nevertheless acknowledges that in earlier years, until the ratification of the Treaty of Maastricht, the Community did not have adequate means to guide and monitor the macroeconomic policies of the Member States.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει όμως ότι κατά τα προηγούμενα χρόνια, μέχρι επικυρώσεως της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η Κοινότητα δεν διέθετε τα κατάλληλα μέσα για να κατευθύνει και να ελέγξει τις μακροοικονομικές πολιτικές των κρατών μελών6.
The Committee nevertheless acknowledges that in earlier years, until the ratification of the Treaty of Maastricht, the Community did not have adequate means to guide and monitor the macroeconomic policies of the Member States6.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι 300 περίπου επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τις Γενικά Αποδεκτές Λογιστικές Αρχές (GAAP) των ΗΠΑ.
The Committee recognises that there are approximately 300 EU companies which use US GAAP.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ήταν δύσκολο να καταρτισθούν οι εν λόγω προτάσεις, σύμφωνα με τους στόχους  του Συμβουλίου, χωρίς, από τη μια πλευρά, να επικρατήσουν υπερβολικές τάσεις παρεμβατισμού και, από την άλλη, να υπάρξουν τμήματα κειμένου ασαφή και επιδεκτικά διαφόρων ερμηνειών.
The Committee recognizes the difficulty in drafting these proposals, in the light of the objectives of the Council, without - on the one hand  - tending to be unduly interventionist or - on the other hand - being vague and open to varied interpretation.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αυτές οι διαφορετικές μορφές ενίσχυσης ενδέχεται να ενθαρρύνουν τη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των επιχειρήσεων στο σχετικό τομέα.
The ESC acknowledges that these differing investment aids may usefully encourage the improvement in the competitive position of the firms in the industry.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αυτό ήδη γίνεται σε εθελοντική βάση.
The Committee acknowledges that this is already done on a voluntary basis.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αυτό αποτελεί μία απαραίτητη και επιθυμητή εξέλιξη αλλά πιστεύει ότι δεν επαρκεί προκειμένου να επιτευχθεί ο απαιτούμενος βαθμός σύγκλισης στις οικονομικές επιδόσεις των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ αν δεν ληφθούν συνακόλουθα μέτρα για την εναρμόνιση.
The ESC recognises this as a necessary and desirable development but feels that it will not be sufficient to achieve the requisite degree of convergence in economic performance between the Euroland Member States without a concomitant measure of harmonisation.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αυτό θα καταστεί δυνατόν μόνον εάν τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να επιφέρουν αλλαγές στα εθνικά τους συστήματα ΦΠΑ και ειδικότερα να μειώσουν το μεγάλο αριθμό ειδικών καθεστώτων, επιλογών, παρεκκλίσεων που υπάρχουν σήμερα.
The Committee recognises that this will only be possible if all Member States are prepared to consider changes to their national VAT systems and, in particular, a reduction in the large number of special schemes, options, exemptions and derogations which currently exist.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αυτό μπορεί να συνεπάγεται ορισμένη καθυστέρηση στην καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος.
The Committee recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αυτό το σενάριο ευρύτατης βάσης συνιστά προβολή του μέλλοντος και όχι πρόβλεψη.
The Committee acknowledges that this very broadly based scenario is a projection of the future rather than a forecast.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι δεν θα είναι δυνατό να καταστρωθεί μια "τέλεια" πολιτική που να καλύπτει πλήρως όλους τους στόχους και όλες τις προϋποθέσεις.
The Committee acknowledges that it will not be possible to develop a ‘perfect’ policy which will satisfy all objectives and conditions fully.