natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τώρα τους πολίτες, τους καταναλωτές, καθώς και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τους επιστήμονες, τις δημόσιες αρχές και τους οικονομικούς φορείς να τις στείλουν σχόλια τα οποία θα συνεισφέρουν στους συλλογισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν την ολοκλήρωση του εγγράφου προσανατολισμού της ως το τέλος του 2001.
That is why the Commission now invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and economic operators to contribute to the Commission's reflections before finalising its policy paper by the end of 2001.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα έχει κάθε συμφέρον να ενθαρρύνει όλα τα μέτρα που ευνοούν την αποταμίευση ώστε να μπορέσουν να καλυφθούν σημαντικές ανάγκες και να τεθούν οι βάσεις της μελλοντικής ευημερίας.
It is thus important for the EU to encourage all measures to promote savings, so as to meet the considerable needs which exist and lay the foundations for future prosperity.
Για το λόγο αυτό η Κοινότητα πρέπει να λάβει μέτρα ενθαρρύνσεως με σκοπό την αξιοποίηση των πολιτιστικών πτυχών του τομέα.
The Community must therefore contribute to promotion measures which seek to make the most of the sector's cultural aspects.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι ένα βασικό νομικό πλαίσο σε κοινοτικό επίπεδο, που αναγνωρίζει πλήρως τις εθνικές αρμοδιότητες και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων, μπορεί να εξασφαλίσει κατά τρόπο υπεύθυνο και ευέλικτο ότι το σύνολο των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων σε όλη την Κοινότητα θα ενσωματωθεί στη διαδικασία "1992".
This is why the Committee has repeatedly stressed that a basic legal framework at EC level, fully acknowledging national prerogatives and the role of the social partners, can provide a responsible and flexible means for guaranteeing a platform of EC-wide basic social rights integral to the "1992" process.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ αναλαμβάνει την πρωτοβουλία με θέμα "Το μέλλον της ΚΓΠ" προκειμένου, αφενός να υπάρξει απολογισμός των αποτελεσμάτων του προγράμματος δράσης 2000 και, αφετέρου να προετοιμάσει το έδαφος για το πρόγραμμα δράσης 2007.
The ESC is therefore making a start on an own-initiative opinion on the Future of the CAP, which will spell out the achievements of Agenda 2000 but should also pinpoint the main issues to be included in Agenda 2007.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ αποφάσισε να αναθέσει την εκπόνηση μιας διεξοδικής μελέτης σχετικά με τον καταναλωτή και την εσωτερική αγορά3.
For this reason the Committee has commissioned an in-depth study on consumers and the internal market3.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ αποφάσισε να αναθέσει την εκπόνηση μιας διεξοδικής μελέτης σχετικά με τον καταναλωτή και την εσωτερική αγορά3.
For this reason the Committee has commissioned an in-depth study on consumers and the single market3.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ δήλωνε ότι "για την καταπολέμηση της παραοικονομίας που επωφελείται από την παράνομη μετανάστευση, απαιτούνται συγκεκριμένα νομοθετικά μέτρα και κοινωνικές συμφωνίες".
According to the Committee therefore: "Combating the black economy, which profits from illegal immigration, requires practical legal measures and social agreements."
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ διατυπώνει σειρά παρατηρήσεων τις οποίες υιοθέτησε στη γνωμοδότησή της για την 19η έκθεση.
For this reason the Committee wishes to make a number of suggestions which the Committee has already voiced in its Opinion on the 19th Competition Report.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ διευκρινίζει ότι η πρόταση τροποποίησης δεν πρέπει να αφορά μόνο το κείμενο της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ.
In the ESC's view the proposed amendment should thus not relate solely to Directive 68/193/EEC.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι:
The Committee is therefore convinced that:
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι πρώτιστης σημασίας να διασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος της αποτέφρωσης αποβλήτων στο εσωτερικό της ΕΕ και να τεθούν σε εφαρμογή οι έλεγχοι που προβλέπονται στην οδηγία IPPC  προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
The Committee therefore feels that it is extremely important for waste incineration in the EU to be properly monitored in a uniform manner, and in line with the requirements of the IPPC Directive, to ensure sustainable development and the protection of health and the environment.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τα μέτρα στήριξης που η ΕΕ έχει προγραμματίσει για τις μεθοριακές περιοχές, τα οποία θα εδραιώσουν την αναδιάρθρωση στις περιοχές αυτές μέσω της ανάπτυξης των υποδομών, της καθιέρωσης ειδικών μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης για το εργατικό δυναμικό και της ενίσχυσης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Committee welcomes the planned EU aid measures for border regions designed to underpin structural change in these areas through the expansion of infrastructure, targeted training measures for workers and the promotion of small and medium-sized enterprises.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της επειδή ο "κώδικας πρακτικής" περιορίζεται μόνο σε μία σύσταση της Επιτροπής.
This in turn is why the Committee is disappointed that the "code of practice" proposed is only limited to a Commission Recommendation.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της (με την επιφύλαξη της σχετικής γνωμοδότησης που θα υιοθετήσει η ΟΚΕ) για την πρόταση της Επιτροπής (COM(2001) 322 τελικό) περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) 2792/1999 (ΡΟΡ IV) ώστε να "απαγορευθεί η χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για τη μεταφορά σκαφών σε τρίτες χώρες οι οποίες θεωρούνται από τις οικείες οργανώσεις αλιείας ως χώρες που επιτρέπουν την αλιεία κατά τρόπο ο οποίος θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των διεθνών μέτρων διατήρησης".
The Committee thus welcomes [subject to adoption of the relevant ESC opinion] the Commission's proposal to alter Regulation (EC) 2792/1999 (MAGP IV) so as to "prohibit the granting of public aid for the transfer of vessels to third countries that have been identified by the relevant fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures" (COM(2001) 322 final).
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής και για την πρόταση τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας.
The ESC therefore welcomes the Commission Communication and Proposal for amendments to the current Directive.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Υγείας της 30ής Νοεμβρίου 1995 με το οποίο η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προτάσεις για το θέμα αυτό, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τους ορισμούς και τα μέτρα ενθάρρυνσης.
The Committee accordingly welcomes the resolution of 30 November 1995 of the Council of Health Ministers calling upon the Commission to formulate proposals in this area, particularly concerning definitions and incentive measures.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της στην ενεργό συμμετοχή παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στα διάφορα όργανα του διαλόγου και πολιτικής συνεργασίας.
The ESC, therefore, supports the active participation of civil societies in the various bodies for political dialogue and cooperation.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εμμένει στην άποψή της και φρονεί ότι μία αξιολόγηση του μέτρου αυτού από τη στιγμή της ισχύος του θα επιτρέψει να καθορισθεί πόσο αποτελεσματικά στηρίζει την ευρωπαϊκή παραγωγή.
For this reason it reiterates its standpoint and considers that an assessment of this measure since its entry into force should clarify whether it has achieved its objective or not.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή στην εκπόνηση μελέτης για τη μεθοδολογία προβολής της σημασίας της καινοτομίας από μέσα επηρεασμού της κοινής γνώμης και στην παραγωγή πρότυπων προγραμμάτων που θα εξυπηρετούν την ανάγκη αυτή.
It therefore urges the Commission to conduct a study into methods of promoting the importance of innovation by using means of influencing public opinion and tailor-made programmes.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εξέτασε, στη διάρκεια των εργασιών της, τα διάφορα σενάρια που υφίστανται, όπως επίσης την εξέλιξή τους τα τελευταία χρόνια.
In the course of its work the Committee has therefore considered the various available scenarios and the way they have evolved over the last few years.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ επανειλημμένα αναγνώρισε ότι οι ελαστικές μέθοδοι που επιθυμούν οι σύγχρονες επιχειρήσεις, που επιδιώκουν την ανταγωνιστικότητα, απαιτούν όχι την "απορρύθμιση" αλλά τη "λειτουργική προσαρμογή" των εργαζομένων στις ποιοτικές, τεχνολογικές και στρατηγικές μεταβολές.
This is why the Committee has repeatedly recognized that the flexible methods desired by modern businesses who are concerned about competitiveness call not for deregulation but for the ability of workers to demonstrate "functional adaptability" in the face of qualitative, technological and strategic changes.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ επιδοκιμάζει με έμφαση τις υποχρεωτικές πληροφορίες που ορίζει το άρθρο 6.
The Committee therefore expressly endorses the obligations to provide information set out in Article 6.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ επιθυμεί έντονα να επιτευχθεί η συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών στα πλαίσια του προγράμματος.
That is why the ESC is keen to be able to cooperate on the programme with the Committee of the Regions.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ επιθυμεί, ιδίως, το υποβληθέν σχέδιο δράσης να καταστεί πιο συγκεκριμένο.
One of the main concerns to the ESC is that the proposed action plan should be made more specific.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ επιμένει στην σημασία της ταχείας κύρωσης των συμφωνιών και στην διατήρηση "των πραγμάτων ως έχουν" μέχρις ότου εφαρμοσθούν τα μέτρα εμπορικής πολιτικής.
In this connection, the Committee stresses the importance of rapid ratification of the agreements and the need for the "standstill" on trade policy measures to be respected until the agreements are implemented.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ επιφυλάσσεται επίσης να επανέλθει αργότερα στο ειδικότερο αυτό θέμα υπό το φως των διαφόρων καθεστώτων που θα θεσπισθούν για τη ρύθμισή του.
Thus the Committee also reserves the right to return at a later date to this specific question in the light of the various sets of rules governing it.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζήτησε να βελτιωθεί γενικά η ασφάλεια της πυρηνικής ενέργειας.
For this reason the ESC has called for a fundamental improvement in nuclear safety.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών να αναπροσανατολίσουν την πολιτική τους σχετικά με τον φόρο κατανάλωσης επί του οίνου και να την προσαρμόσουν στους στόχους της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς.
The ESC therefore calls upon the Commission and the Council to change their excise duty policy regarding wine and adapt it to the aims of wine market reform.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί εκ νέου ισορροπία στην κατανομή των πόρων μέσω της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων καθώς και να αναλάβει δέσμευση συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τα ιδρύματα που ασχολούνται με την τεχνολογική έρευνα, ή καλύτερα με την παροχή κινήτρων όσον αφορά την τεχνολογική καινοτομία στις ΜΜΕ.
The Committee therefore urges the Commission to seek a new balance in the distribution of funds, through greater efficiency in existing programmes and more binding cooperation with the Member States and the institutes responsible for technological dissemination, or rather for giving greater impetus to technological innovation in the SMEs.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενεργό συμμετοχή των ΜΜΕ στις προβλεπόμενες δράσεις.
The ESC further considers that particular attention should be paid to actively involving SMEs.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μία εποικοδομητική στάση και να επιδιώξουν τη συνεργασία, αποφεύγοντας τις ακραίες θέσεις, ενώ θεωρεί ότι η εξεύρεση μίας βιώσιμης και δίκαιης λύσης αποτελεί τον καλύτερο τρόπο διασφάλισης των μακροπρόθεσμων συμφερόντων του κάθε κράτους μέλους.
It calls on all the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to this issue, eschewing partisan attitudes and recognizing that the achievement of an equitable and lasting solution is in the best long-term interests of every Member State.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μία εποικοδομητική στάση και να επιδιώξουν τη συνεργασία, αποφεύγοντας τις ακραίες θέσεις, ενώ θεωρεί ότι η εξεύρεση μιας βιώσιμης και δίκαιης λύσης αποτελεί τον καλύτερο τρόπο διασφάλισης των μακροπρόθεσμων συμφερόντων του κάθε κράτους μέλους.
It calls on all the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to this issue, eschewing partisan attitudes and recognizing that the achievement of an equitable and lasting solution is in the best long-term interests of every Member State.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει την εκπόνηση σχετικών μελετών και στη συνέχεια να προβλέψει την τοποθέτηση των εν λόγω συστημάτων στα νέα αυτοκίνητα που θα κυκλοφορούν στην ΕΕ.
The ESC therefore calls on the Commission to encourage research into this area and the subsequent installation of such systems in new vehicles marketed in the EU.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει το συντομότερο δυνατό όλες τις αναγκαίες αποφάσεις για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
The Committee therefore calls on the Commission to waste no time in adopting the decisions needed to achieve this objective.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί να μελετηθούν οι υπηρεσίες αυτές στο επίπεδο του κόστους, της αποδοτικότητάς τους, της ζήτησης, των αναγκαίων επενδύσεων και της επίπτωσής τους επί της διανομής στις αίθουσες κινηματογράφου, καθώς επίσης και στους σταθμούς γενικών θεμάτων και παροχής υπηρεσιών προς το κοινό.
Consequently the Committee would like to see these services studied from the angle of cost, profitability, demand, investment required, and impact on cinema distribution and on the general-interest and public service channels.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί στην περίπτωση που προβλέπονται αντισταθμιστικές ενισχύσεις, να εφαρμόζονται χωρίς διάκριση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη, ακόμη και στη βιομηχανία.
The Committee therefore urges that, for as long as compensatory aid is provided, it be applied without discrimination and to all parties concerned, including industry.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί την άνευ διακρίσεων εφαρμογή των προβλεπόμενων αντισταθμιστικών ενισχύσεων και για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της βιομηχανίας.
The Committee therefore urges that, for as long as compensatory aid is provided, it be applied without discrimination and to all parties concerned, including industry.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη λήψη συμψηφιστικών μέτρων στην περίπτωση θέσπισης διατάξεων, που αφορούν τη μη ταλαιπωρία των ζώων ή την προστασία του περιβάλλοντος, αυστηρότερων από αυτές που ισχύουν για τα εισαγόμενα προϊόντα.
It would therefore warn of the need for compensation in the event of animal welfare or environmental protection measures which are stricter than those demanded of imported products.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ύπαρξη πολιτικού συντονισμού στο εσωτερικό της ΕΕ
The Committee would like to see political coordination within the EU to remedy that situation.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να προβλεφθεί η διάθεση περισσότερων πιστώσεων του προϋπολογισμού για την οργάνωση  εκστρατειών ενημέρωσης και προώθησης των οπωροκηπευτικών, τόσο στο πλαίσιο των οριζόντιων κανονισμών όσο και στο πλαίσιο της ΚΟΑ.
The Committee therefore believes that greater budgetary support is needed for organising information and promotion campaigns for fruit and vegetables in both the horizontal regulations and the common market organisation.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί ένας ευρύτερος ορισμός ο οποίος να συμπεριλαμβάνει και άτομα τα οποία χαίρουν συμπληρωματικών μορφών προστασίας, άτομα τα οποία, όπως οι λεγόμενοι de facto πρόσφυγες, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στη Σύμβαση της Γενεύης, αλλά δεν είναι εκτοπισθέντες και μπορεί να αποτελέσουν ομάδες στόχων με την έννοια των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο προσφύγων.
The ESC  takes the view that a broader definition is needed which also embraces, as target groups able to benefit from measures funded by the ERF, persons covered by additional forms of protection, such as the so called "de facto" refugees who are neither covered by the Geneva Convention nor come under the term "displaced person".
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί ένας ευρύτερος ορισμός ο οποίος να συμπεριλαμβάνει και άτομα τα οποία χαίρουν συμπληρωματικών μορφών προστασίας, άτομα τα οποία, όπως οι λεγόμενοι de facto πρόσφυγες, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στη Σύμβαση της Γενεύης, αλλά δεν είναι εκτοπισθέντες και μπορεί να αποτελέσουν ομάδες στόχων με την έννοια των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο προσφύγων.
The ESC therefore takes the view that the Proposal for a Decision should be based on a broad definition which also embraces, as target groups eligible for ERF-funded measures, persons covered by additional forms of protection, such as the so called "de facto" refugees who are not covered by the Geneva Convention or the term "displaced person".
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι στην Πράσινη Βίβλο αναγνωρίζεται σαφώς η ελλιπής χρησιμοποίηση των μηχανισμών που διαθέτει η ΚΑΠ, καθώς και το ότι στην περίπτωση που εφαρμόζονται δεν εφαρμόζονται επαρκώς χωρίς να διευκρινίζονται οι λόγοι για τους οποίους γίνεται αυτό.
The Committee therefore duly notes the Green Paper's recognition of shortcomings in the application of the battery of instruments available under the CFP, and the fact that - for reasons which are unclear - instruments have been not applied at all, or have been applied insufficiently.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό και αναγκαίο να δοθεί ο ρόλος που τους ανήκει στις εργοδοτικές οργανώσεις κατά τη συγκρότηση του προβλεπόμενου ευρωπαϊκού δικτύου διασφάλισης της ποιότητας, ολοκληρώνοντας επίσης με τη συμμετοχή των εργαζομένων, μέσω των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικοοικονιμικών παραγόντων στο Δίκτυο.
Consequently, the Committee feels it is both important and necessary to give employers' organizations the role they deserve in the creation of the planned European Quality Assurance Network, thus completing, along with the organizations representing the workers, the active participation of the socio-economic players in the network.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συμπεριληφθούν στους κανονισμούς για τη θέσπιση του προσωρινού χρηματοδοτικού μέσου και του ταμείου συνοχής  βασικές διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης των προγραμμάτων.
The Committee therefore regards it as important that basic provisions on the assessment and monitoring procedure be included in the Regulations setting up the financial instrument and the Cohesion Fund.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επανέλθουν σε ισχύ οι διατάξεις του 1996.
The Committee therefore believes it would be worthwhile returning to the 1996 version.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάγκη για αύξηση της ανταγωνιστικότητας και η εξέλιξη των αντιλήψεων για τη διαχείριση επιβάλλουν την μετατροπή της οργάνωσης των επιχειρήσεων.
The Committee therefore believes that the need to boost competitiveness and the changes in management theories demands radical change in company organization.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή ειδικών λύσεων καθιστά δυνατή την ίση μεταχείριση των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
For this very reason, the Committee believes that applying specific solutions makes it possible to achieve a level playing field between firms of the social economy and private enterprises.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού θα πρέπει να συνοδεύεται από μία πρόταση κανονισμού (ή κανονισμών) που θα καθορίζει τον τρόπο εκτέλεσης του βασικού κανονισμού.
Therefore, the proposal for a Financial Regulation should have been accompanied by a draft set or sets of procedural rules for implementing the basic Regulation.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι γεωργικοί συνεταιρισμοί αποτελούν το ιδανικό μέσο για την κατάλληλη προσαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών προκειμένου να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων και η αξιοποίηση των οικονομικών δυνατοτήτων, με στόχο την αξιοποίηση των υφιστάμενων ευκαιριών και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θα παρουσιασθούν κατά τα επόμενα έτη."
The Committee feels that this fact makes cooperatives the ideal instrument through which to channel its structural policies aimed at ensuring the viability of farms and the development of economic potential, with the objective of seizing any opportunities which are created and facing the challenges of the next few years with some guarantee of success."
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι πριν να εγκριθούν συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας σ'αυτόν τον τομέα πρέπει να εκτιμηθούν προηγουμένως οι επιπτώσεις τους στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
For this reason it considers that a prior assessment should be made of repercussions on the internal energy market before any specific cooperation projects are approved in this field.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι το παράρτημα ΙΙΙ στ της σύστασης θα πρέπει να επαναδιατυπωθεί με πιο σαφή τρόπο, δεδομένου ότι η σημερινή του διατύπωση δεν επιτρέπει να ξέρουμε με σαφήνεια ποιος είναι ο ρόλος του δικτύου από τη σκοπιά αυτή.
Therefore, the Committee believes that point II 1(f) of the recommendation should be made more clear, since its current wording does not clearly state the role of the network in this respect.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεώρησε σκόπιμο να δείξει κατ'αρχάς ποιές είναι οι ιστορικές ρίζες της κοινωνίας των πολιτών και πώς εξελίχθηκε.
This is why the Committee thought it advisable first to describe the historical background and development of civil society.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ κάνει έκκληση και στα κράτη μέλη των ΕΚ, όπως αναλάβουν πρωτοβουλίες για να στηρίξουν και να επιταχύνουν την κάλυψη της καθυστέρησης των εταίρων των ανατολικών χωρών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Committee therefore also urges the Member States to take steps to assist and accelerate the efforts of their Eastern partners to close the qualifications gap.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν προς αυτό το πλαίσιο κριτηρίων και να εξασφαλίσουν ότι δεν εφαρμόζονται καταπιεστικές πρακτικές στο επίπεδο των τοπικών διοικήσεων.
The Committee therefore calls on the Member States to comply with these criteria, while also ensuring that invasive practices are not applied at local government level.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν προσεκτικά τις συνέπειες που θα έχει η εφαρμογή της πρότασης κανονισμού λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές παρατηρήσεις της παρούσης γνωμοδότησης.
The Committee therefore asks the Commission and the Council to carefully consider the practical consequences of the proposal, bearing in mind the specific comments contained in this opinion.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ασκήσει περισσότερη πίεση στα κράτη μέλη, προκειμένου να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία ADN εντός της κοινής ομάδας εργασίας CEE-UN/CCNR (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη-ΗΕ/Κεντρική Επιτροπή του Ρήνου) που συστάθηκε το 1995, με τον ταχύτερο δυνατό ρυθμό, ώστε η συμφωνία-πλαίσιο να ολοκληρωθεί το 1998 κατά το δυνατόν.
The Committee therefore calls on the Commission to continue trying to persuade the Member States to expedite the negotiations on the ADN agreement in the joint ECE-UN/CCNR working party set up in 1995 so that the framework agreement can be finished in 1998 if possible.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει το ανώτατο αυτό όριο και να αναζητήσει μία ελαστικότερη λύση.
The Committee therefore calls on the Commission to review this threshold and investigate the possibility of a more flexible solution.