natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν περισσότερο ενεργό ρόλο με δύο τρόπους: να ενεργήσει ως καταλύτης για την πρώιμη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο σχεδιασμό των έργων φέρνοντας σε επαφή τους βασικούς παράγοντες, κυρίως όσον αφορά τα διακρατικά έργα, και να διασφαλίσει την ενίσχυση εκ μέρους των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων κατά συντονισμένο τρόπο.
The Commission could, however, in two ways play a more active role: to catalyse the early involvement of the private sector in project design by bringing together the key participants, particularly in cross-border projects, and to ensure that support from the range of Community financial instruments is provided in a coordinated way.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη των πραγματικών επιπέδων φορολογίας των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ, προκειμένου να κατανοήσει τα δυναμικά αποτελέσματα των πραγματοποιούμενων μεταρρυθμίσεων.
However, the Commission will carefully monitor the trend of the effective levels of corporate taxation in the EU Member States in order to understand the dynamic effects of reforms in progress.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επίσης κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να μετατραπούν σε νομικούς κανόνες του Σχεδίου Κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (COM(2002) 711 τελικό της 12.12.02) ορισμένες από τις έννοιες, τα κριτήρια, τις παραμέτρους και τους κανόνες που διατυπώνονται τώρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου κατά την εκτίμηση των περιπτώσεων συγκέντρωσης.
The Commission should nevertheless also examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2002) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επίσης κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να μετατραπούν σε νομικούς κανόνες του Σχεδίου Κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (COM(2002) 711 τελικό της 12.12.02) ορισμένες από τις έννοιες, τα κριτήρια, τις παραμέτρους και τους κανόνες που διατυπώνονται τώρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου κατά την εκτίμηση των περιπτώσεων συγκέντρωσης.
The Commission should nevertheless also examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2002) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης προς τα κράτη μέλη να επισυνάψουν ένα πρωτόκολλο κοινωνικής προόδου στις ευρωπαϊκές Συνθήκες.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα προτείνει ευελιξία μέσω της επιτροπολογίας εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι τα συστήματα που δεν τηρούν αυτόν τον κανόνα δεν διακυβεύουν την υγιεινή των τροφίμων.
However, the Commission will propose flexibility through comitology if it can be demonstrated that systems not respecting this rule do not endanger food hygiene.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα προτείνει το 2004 στην ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση να εξετάσει τις δυνατότητες ευελιξίας της ΕΕΥ, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των κατ' αποκοπή κανόνων, ενόψει της αύξησης του αριθμού συμμετεχόντων.
However, the Commission will propose to the Working Group in 2004 an examination of the possibilities for flexibility in EVS, for instance in terms of standard rules, with a view to increasing the number of participants.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και μπορεί, αν χρειαστεί, να προτείνει ειδικές απαιτήσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά το άνοιγμα του τομέα των επιβατών στον ανταγωνισμό ως μείζον πολιτικό μήνυμα που θα αποτελέσει καθοριστικής σημασίας στήριγμα κατά την προπαρασκευή των μελλοντικών της προτάσεων.
Nonetheless, the Commission welcomes Parliament's amendments on opening up the passenger sector to competition as a strong political signal which will provide essential support for the preparation of its future proposals.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι εξακολουθεί να ισχύει ο στόχος της συνεργασίας με τους φορείς της αγοράς στην καταπολέμηση των καταχρηστικών πρακτικών.
However, the Commission believes that its aim of involving market participants in the fight against market abuse has been kept.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάταξη πρέπει να επαναδιατυπωθεί ως εξής: με την επιφύλαξη της παραγράφου 1(α), τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα με σκοπό να επιτευχθεί, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, χωριστή συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης ποσότητας 6 χιλιογράμμων ανά κάτοικο κατά μέσο όρο ετησίως από τα ιδιωτικά νοικοκυριά.
However, the Commission considers that the provision should be reworded as follows: without prejudice to Article 1(a), Member States shall take measures with a view to achieving by 31 December 2005 at the latest a rate of separate collection of 6kg on average per inhabitant per year of WEEE from private households.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ουσία της τροποποίησης αυτής έχει διατηρηθεί χάρη σε σχετική δήλωση του Συμβουλίου στα πρακτικά.6
However, the Commission believes that the substance of this amendment has been kept by a declaration of the Council to the minutes.6
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι μετά την ελευθέρωση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, πιθανόν να είναι ολοένα και πιο δύσκολο να εξακολουθήσει να βασίζεται η στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο μηχανισμό αυτό.
The Commission considers, however, that following liberalisation, it may become increasingly difficult to continue to base the support of renewables on this mechanism.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια παρόμοια εναρμόνιση πρέπει να είναι ανάλογη με τον ειδικό στόχο της ποινικής προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και να κλιμακωθεί σε διαφορετικό βαθμό, σε συνάρτηση με τους διάφορους τομείς που αναφέρονται κατωτέρω (βλέπε § 5.2 έως 5.5).
But the Commission considers that such harmonisation must be proportionate to the specific objective of the criminal protection of the Community’s financial interests and proceed on a variable degree of intensity depending on the areas concerned (see points 5.2 to 5.5).
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να γίνει αποδεκτή μεταβατική ρύθμιση εάν αυτή καθιερώνει προοδευτικά τον φόρο, έτσι ώστε να επιτευχθούν με ομαλό τρόπο τα ελάχιστα επίπεδα που καθορίζει η οδηγία.
However, the Commission considers that a transitional arrangement could be accepted if it includes a progressive phasing in of the tax, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες από τις προτάσεις που διατύπωσαν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί που ασχολούνται με το περιβάλλον δεν θα ήταν δυνατόν να ενσωματωθούν στην παρούσα πρόταση.
Conversely, the Commission is of the opinion that a certain number of suggestions made by environmental NGOs could not be incorporated in this proposal.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός αυτό μόνον θα αυξήσει την αβεβαιότητα για την αποτελεσματικότητα της εν λόγω οδηγίας, ιδίως όταν εφαρμόζεται για τη στήριξη κάθε ενδεχόμενου μελλοντικού μέτρου σχετικά με τις εκπομπές CO2 των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
However, the Commission feels that this will only add to uncertainty regarding the effectiveness of this Directive, particularly when it is used to support any future measure that could be adopted in the future with respect to CO2 emission from light commercial vehicles.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κριτήριο αυτό θα μπορούσε να ενθαρρύνει μια χαλαρή προσέγγιση στη νομοθεσία για τα απόβλητα, δίνοντας πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που δεν γνωρίζουν τις νομικές τους υποχρεώσεις ή που επιδιώκουν τη μη συμμόρφωση προς αυτές.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν χρήσιμο να προστεθεί μια νέα παράγραφος στο άρθρο 10, η οποία θα ορίζει ότι σε περίπτωση σοβαρών και επαναλαμβανόμενων παραβάσεων και όπου άλλα μέτρα έχουν αποτύχει, οι εθνικές κανονιστικές αρχές δύνανται να εμποδίσουν μια επιχείρηση να συνεχίσει την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνικών ή ενδεχομένως να αποσύρουν ή να αναστείλουν τα δικαιώματα χρήσης.
However, the Commission felt it would be useful to add a new paragraph  in Article 10 stipulating that in case of serious and repeated breaches and where other measures have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications services or may withdraw or suspend rights of use.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεώρησε ότι η αποζημίωση που παρέχεται για ορισμένα διεθνή θαλάσσια δρομολόγια ήταν ασυμβίβαστη με την κοινοτική νομοθεσία, δεδομένου ότι δεν υπήρχε πραγματική ανάγκη για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, και θα πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
On the other hand, the Commission declared that compensation granted on certain international maritime routes was incompatible with Community law, on the ground that there was no real need for public services, and called for it to be recovered from the recipient.
Εντούτοις, η Επιτροπή και άλλα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τέτοιες κοινοποιήσεις.
However, the Commission and other Member States should be informed about such notifications.
Εντούτοις, η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν εντός 24 ωρών όταν εντοπίζονται μέσω ελέγχου μια σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the testing.
Εντούτοις, η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούνται εντός 24 ωρών όταν εντοπίζεται μέσω της παρακολούθησης σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία.
However, the Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious animal or public health threat is identified due to the surveillance.
Εντούτοις, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να ποσοτικοποιήσει τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των δυνατών μέτρων, αξιολογώντας τα διάφορα υποθετικά σενάρια που θα μπορούσαν να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη βάσει των περιορισμένων διαθέσιμων πληροφοριών.
Nevertheless, the Commission has attempted to quantify the environmental, economic and social impacts of possible measures by assessing different hypothetical scenarios that could be followed by Member States on the basis of limited available information.
Εντούτοις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια εκτεταμένη  διαδικασία διαβουλεύσεων.
However, the Commission concluded that a wide‑ranging consultation exercise should be held.
Εντούτοις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω πλαίσιο δεν είναι εφαρμοστέο.
However, the Commission concluded that these guidelines are not applicable.
Εντούτοις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, στην έκθεσή της σχετικά με τον ΚΕΣ ότι οι περισσότερες από τις προσπάθειες αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ και ότι τα κορεατικά ναυπηγεία, αν και πλησιάζουν στην κάλυψη του λειτουργικού κόστους τους, προκαλούν ουσιαστική ζημία της ΕΕ.
However, the Commission concluded in its TBR report that most of these efforts cannot be considered compatible with WTO rules and Korean yards, despite coming close to covering their operating costs, are causing material injury to EU shipbuilders.
Εντούτοις, η Επιτροπή κατέστησε γνωστές τις αναλυτικές προτάσεις της μόλις στα τέλη Ιουνίου 1996, και τόνισε ότι οι διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση θα πρέπει να ολοκληρωθούν εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη της απόφασης κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας τον Οκτώβριο 1996.
However, the full details of the Commission's new proposal were made known only at the end of June 1996 and it has been indicated that consultations on the proposal should be completed in time for a decision to be taken by the Fisheries Council in October 1996.
Εντούτοις, η Επιτροπή κρίνει σχετικά ότι οι διατάξεις του άρθρου 11 που επιτρέπουν την προσυγή σε εγκεκριμένα εθνικά εργαστήρια, θα επιτρέψουν να επιτευχθεί η επιθυμητή αποτελεσματικότητα.
The Commission considers however that the provisions of Article 11, which permit recourse to approved national laboratories, will guarantee effectiveness.
Εντούτοις, η Επιτροπή κρίνει ότι οι ρήτρες αυτές θα μπορούσαν να είναι αιτιολογημένες υπό ορισμένες συνθήκες και εντός των ορίων που καθορίζονται στην ανακοίνωση, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η διαρκής παρουσία ανθρώπινου δυναμικού με τις ικανότητες και την τεχνική εμπειρία που απαιτούνται για την πολιτιστική δημιουργία.
However, the Commission considers that these clauses may be justified under certain circumstances and within the limits set in the Communication in order to ensure the continued presence of human skills and technical expertise required for cultural creation.
Εντούτοις, η Επιτροπή μπορεί επίσης να συμμετέχει ενεργά στη ροή εργασίας του ΙΜΙ, παραδείγματος χάρη στις διαδικασίες κοινοποίησης, βάσει των νομοθετικών διατάξεων ή άλλων ρυθμίσεων που διέπουν τη χρήση του ΙΜΙ σε έναν συγκεκριμένο τομέα της εσωτερικής αγοράς.
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Εντούτοις, η Επιτροπή μπορεί να συμμετέχει ενεργά στη ροή εργασίας του ΙΜΙ, βάσει των νομοθετικών διατάξεων ή άλλων ρυθμίσεων που διέπουν τη χρήση του ΙΜΙ σε έναν συγκεκριμένο τομέα της εσωτερικής αγοράς.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Εντούτοις, η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίσει περαιτέρω την άποψή της σχετικά τόσο με τις διαφορές μεταξύ ρυθμιστικών και λειτουργικών αρμοδιοτήτων όσο και με το ρόλο των οργάνων που θα επωμισθούν τις εν λόγω αρμοδιότητες.
The Commission does, however, need to provide more detailed information on its view on the differences between regulatory and operational functions and the role of the bodies responsible for their performance.
Εντούτοις, η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι ο καθορισμός των συντελεστών φορολογίας των επιχειρήσεων συνιστά ζήτημα το οποίο εμπίπτει και πρέπει να εξακολουθήσει προς ώρας να εμπίπτει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
However, the Commission remains convinced that the fixing of company tax rates is, and must remain for the moment, the responsibility of the Member States.
Εντούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ότι η δυνατότητα επαλήθευσης του αριθμού μητρώου ΦΠΑ των πελατών θα πρέπει να επεκταθεί και στους προμηθευτές.
Nevertheless, the possibility of verification of customers' VAT identification numbers should, the Commission believes, also be extended to these suppliers.
Εντούτοις, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι δεν υπάρχει επί του παρόντος κανένα σαφές κριτήριο για τη μέτρηση της τοξικότητας και της εθιστικότητας.
However, the Commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει ότι οι συνθήκες διαφέρουν από τον έναν τομέα στον άλλο, ή από τη μία χώρα στην άλλη, με αποτέλεσμα να διαφέρουν και οι παράγοντες που καθορίζουν τις τιμές, οι οποίοι είναι δυναμικοί και όχι στατικοί.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει άμεσα τις σχετικές εκτελεστικές πράξεις όπου, σε πλήρως αιτιολογημένες περιπτώσεις οι οποίες σχετίζονται με την ανάγκη έγκαιρης αντίδρασης εκ μέρους της Ένωσης, το απαιτούν επιτακτικοί λόγοι επείγοντος..
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να ερευνήσει διεξοδικά τις εμπορικές και πολιτικές συνέπειες αυτής της απόρριψης.
The Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of a denouncement of the UNCTAD Code.
Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τις δράσεις που έχουν αναληφθεί από το Πέμπτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον1, που αναθεωρήθηκε πρόσφατα2, προκειμένου να περιλάβει όλες τις δράσεις στην αειφόρο ανάπτυξη, αντικείμενο της εφαρμογής του.
The Commission must, however, take into account the actions undertaken in the fifth Community environmental action programme1, recently revised2, in order to integrate all these measures in the interests of sustainable development.
Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν μέρει τους δασμούς αυτούς προκειμένου να εξασφαλίζει τον κατάλληλο εφοδιασμό της εσωτερικής αγοράς με ελαιόλαδο.
However, the Commission should be able to suspend partially or fully these duties in order to ensure an adequate supply of the internal market in olive oil.
Εντούτοις, η Επιτροπή προέβη σε εκτενή διερεύνηση της σκοπιμότητας και της καταλληλότητας ενός κοινού καταλόγου συστατικών16.
However, the Commission has carried out an in-depth exploration on the feasibility and relevance of a common list of ingredients16.
Εντούτοις, η Επιτροπή προέβλεψε τη χρηματοδότηση μιας εκστρατείας εμβολιασμού στο Μαρόκο.
However, the Commission has envisaged financing a preventive vaccination campaign in Morocco.
Εντούτοις, η Επιτροπή προβλέπει μία "ανασυγκρότηση" του EUROCONTROL η οποία θα του δώσει περισσότερες εξουσίες, με στόχο την εισαγωγή αποφάσεων δεσμευτικών για τους συμμετέχοντες και την ανάληψη ρόλου για την παροχή μηχανισμών παρακολούθησης και στήριξης.
Nevertheless the Commission foresees a "reinventing" of EUROCONTROL giving it more powers to introduce decisions that would be binding on participants and a role in monitoring and in the provision of support mechanisms.
Εντούτοις, η Επιτροπή προσδιόρισε την τροπολογία προβλέποντας αυτόματη αναστολή της εκτέλεσης ενός μέτρου απέλασης στο βαθμό που ο δικαστής δεν έχει αποφανθεί για το ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσφυγής.
However, the Commission has expanded on the amendment by making provision for automatic suspension of enforcement until such time as the judge has pronounced.
Εντούτοις, η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με τους κινδύνους και τα οφέλη από τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών για τον έλεγχο της σαλμονέλας στους ζωικούς πληθυσμούς.
However, the Commission intends to ask for a scientific opinion on the risks and benefits of the use of antimicrobials to control salmonella in animal populations.
Εντούτοις, η Επιτροπή προτίθεται να πληροφορεί το Κοινοβούλιο και να του διαβιβάζει το κείμενο της συμφωνίας μαζί με την πρότασή της για απόφαση και την  αιτιολογική έκθεση, έτσι ώστε το Κοινοβούλιο να μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να διαβιβάσει τη γνώμη τους στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
However, it does intend to inform the European Parliament and to send the text of the Agreement, together with its proposal for a decision and the explanatory memorandum, so that Parliament may, should it consider it advisable, deliver its opinion to the Commission and the Council.
Εντούτοις, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε ορισμένες συγκεκριμένες ενέργειες με δύο πτυχές: αφενός, εξετάζει τη λήψη μέτρων άμεσα συνδεδεμένων με το ζήτημα της ευθύνης λόγω προϊόντων, με βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους· αφετέρου, κάποια μέτρα σε άλλους τομείς, που συμπληρώνουν την ευθύνη λόγω προϊόντων, είτε έχουν ήδη δρομολογηθεί είτε θα ληφθούν στο εγγύς μέλλον.
The Commission intends, however, to take a number of follow-up actions which are twofold: on the one hand, it envisages measures which are directly linked to the issue of product liability, with short and medium-term objectives; on the other hand, measures in other fields which are complementary to product liability are either already under way or will be taken up in the near future.
Εντούτοις, η Επιτροπή προτείνει για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ορισμένες παρεκκλίσεις (ή προσθήκες) έναντι των ισχυουσών κανονιστικών διατάξεων της Σύμβασης.
The Commission does, however, propose that the Community patent should be governed with some departures from (or additions to) the existing rules of the Convention.
Εντούτοις, η Επιτροπή προτείνει να γίνει αναφορά στην έννοια της "συνήθους" διαμονής, έννοια ευρέως γνωστή στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, και όχι στην έννοια της κύριας διαμονής.
However, the Commission proposes to refer to the concept of « habitual residence » which is a widely known concept in International Private Law, rather than the concept of « principal residence ».
Εντούτοις, η Επιτροπή προτείνει να περιοριστεί το πεδίο της διάταξης στη μεταφορά προς διάθεση: Τα κράτη μέλη μπορούν να αντιταχθούν στις αποστολές σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3γ, πρώτη περίπτωση του κανονισμού 259/93 του Συμβουλίου, εάν δεν πληρούνται τα κατώτατα επίπεδα ποιότητας για την επεξεργασία όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.
However, the Commission suggests restricting the scope of the provision to shipment for disposal: Member States may oppose to shipments in compliance with article 4, paragraph 3, letter c, first indent of Council Regulation 259/93, if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1 are not fulfilled.
Εντούτοις, η Επιτροπή των Περιφερειών κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η πρόταση είναι συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι εμποδίζει τα εθνικά συστήματα να εμπλακούν σε έναν ανταγωνισμό «προς τα κάτω» όσον αφορά την προστασία των εποχιακά εργαζόμενων.
The Committee however concluded that the proposal is compatible with the subsidiarity principle, as it prevents national systems from engaging in a race to the bottom with regard to protection of seasonal workers.
Εντούτοις, η Επιτροπή τόνιζε ήδη στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»1 την εμφανή αναντιστοιχία μεταξύ των επιδιωκόμενων στόχων και των χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτει η Ένωση.
Accordingly, in its White Paper European transport policy for 2010: time to decide1 the Commission already drew attention to the clear mismatch between the advertised objectives and the financial means available from the Union.
Εντούτοις, η Επιτροπή υπενθύμισε τους προβληματισμούς της σχετικά με ορισμένες απαιτήσεις εδαφικότητας, δηλαδή τις ρήτρες "εδαφικότητας" ορισμένων καθεστώτων ενίσχυσης.
However, the Commission recalled its worries over certain territoriality requirements, i.e. the “territorialization” clauses of certain aid schemes.
Εντούτοις, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να επιβεβαιωθούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ στο πλαίσιο της νέας Συνθήκης με την ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος αποκτά πλέον δεσμευτική ισχύ78.
However, the Commission underlines the importance of confirming the rights and obligations of legally resident third country nationals in the framework of the new Treaty by the incorporation of the Charter of Fundamental Rights with a legally binding status78.