natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεργία των νέων δεν πλήττει με τον ίδιο τρόπο τα κράτη μέλη: η αναλογία των άνεργων νέων κυμαίνεται από 4% στη Γερμανία έως 20,8% στην Ισπανία, ενώ το ποσοστό των άνεργων νέων κυμαίνεται από 7,9% στη Γερμανία έως 58,3% στην Ελλάδα.
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Η ανεργία των νέων είναι απαράδεκτα υψηλή σε ποσοστό σχεδόν 21%2.
Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%2.
Η ανεργία των νέων είναι γενικά δύο φορές υψηλότερη από εκείνη των ενηλίκων και σε πολλά κράτη μέλη οι νέοι αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσχέρειες να βρουν εργασία με ικανοποιητικές προοπτικές σταδιοδρομίας.
Youth unemployment is generally twice that of adults and young people face increasing difficulties in a number of Member States to find jobs with reasonable career prospects.
Η ανεργία των νέων είναι επίσης υψηλή με ανοδικές τάσεις.
Youth unemployment is also high and increasing.
Η ανεργία των νέων είναι ιδιαίτερα υψηλή στην Ισπανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Ελλάδα και την Φινλανδία, ενώ σοβαρά προβλήματα από το υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων γυναικών αντιμετωπίζουν η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία.
Youth unemployment has been particularly high in Spain, Italy, France, Greece and Finland, and young female unemployment levels are a severe problem in Greece, Italy and Spain.
Η ανεργία των νέων είναι κατά μέσο όρο τουλάχιστον διπλάσια από ό,τι για το σύνολο του εργατικού δυναμικού· η τρέχουσα οικονομική κρίση ασκεί περισσότερη πίεση στις ευκαιρίες που προσφέρει η αγορά εργασίας στους νέους.
Unemployment among young people is on average at least twice as high as for the overall workforce; the current economic crisis puts further pressure on the labour market opportunities for the young.
Η ανεργία των νέων είναι πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ και είναι σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων και της περιορισμένης πρόσβασης σε θέσεις μαθητείας και της εκμάθησης που βασίζεται στην εργασία.
Youth unemployment is above the EU average and is largely the result of skills mismatch and low access to apprenticeships and work-based learning.
Η ανεργία των νέων είναι πολύ υψηλότερη, στο 22,2%, ενώ πάνω από το 38% των ανέργων στο ΗΒ είναι κάτω των 25 ετών.
Youth unemployment is much higher, at 22.2 %, and more than 38 % of the unemployed in the UK are under 25.
Η ανεργία των νέων είναι σπατάλη πόρων12
Youth unemployment: a wasted resource12
Η ανεργία των νέων είναι συχνά αποτέλεσμα της έλλειψης δεξιοτήτων ή της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων.
Youth unemployment is often a result of lack of skills or skills mismatch.
Η ανεργία των νέων είναι σχετικά υψηλή και το 2010 καθοριζόταν σε 16,1% σε σύγκριση με το 6% του συνόλου του ενεργού πληθυσμού.
Youth unemployment is relatively high at 16.1% in 2010 compared to 6% of total active population.
Η ανεργία των νέων είναι σχετικά χαμηλή.
Youth unemployment is relatively low.
Η ανεργία των νέων είναι υψηλή, εν μέρει λόγω της αναντιστοιχίας μεταξύ των προσόντων και των δεξιοτήτων των υποψηφίων, αφενός, και των αναγκών της αγοράς εργασίας, αφετέρου.
Youth unemployment is high, partly as a result of the mismatch between candidates’ qualifications and skills, on the one hand, and labour market needs, on the other.
Η ανεργία των νέων είναι υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Youth unemployment remains above the EU average.
Η ανεργία των νέων ενηλίκων συχνά καταλήγει σε μακροχρόνια ανεργία (πάνω από 50% των ανέργων είναι ηλικίας 25-29) ή σε αεργία.
Young adults' unemployment often turns into long-term unemployment (over 50% of the unemployed aged 25-29) or inactivity.
Η ανεργία των νέων εξακολουθεί να αποτελεί βασικό ζήτημα, καθώς δείχνει ότι υφίστανται αδυναμίες στο εκπαιδευτικό σύστημα, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των «Εγγυήσεων για τη νεολαία».
Youth unemployment remains a key concern, pointing to weaknesses in the education system, and there is still room to improve the effectiveness, monitoring and evaluation of the Youth Guarantee.
Η ανεργία των νέων εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλότερη σε σχέση με την περίοδο προ της κρίσης.
Youth unemployment is still much higher than in the pre-crisis period.
Η ανεργία των νέων εξακολουθεί να μειώνεται.
Youth unemployment continues to decrease.
Η ανεργία των νέων θα ανέλθει σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει το διπλάσιο της συνολικής ανεργίας.
Youth unemployment shall not exceed twice the overall level.
Η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία βρίσκονται σε πολύ υψηλό επίπεδο, και άλλοι κοινωνικοί δείκτες εξακολουθούν να εμπνέουν ανησυχία.
Youth unemployment and long-term unemployment are very high, and other social indicators remain of concern.
Η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία εξακολούθησαν να μειώνονται το 2015, μετά τη μείωση του συνολικού ποσοστού ανεργίας.
Youth and long-term unemployment continued to decrease in 2015, following the reduction in the overall unemployment rate.
Η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία παρουσιάζουν επίσης πτωτική τάση από το 2013, αλλά συνολικά παραμένουν σε υψηλά επίπεδα.
Youth unemployment and long-term unemployment are also declining since 2013, while remaining at overall high levels.
Η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία συνέχισαν επίσης να μειώνονται, αλλά παραμένουν υψηλές σε αρκετά κράτη μέλη.
Youth unemployment and long-term unemployment also continued to decline, but remain high in several Member States.
Η ανεργία των νέων και οι αριθμοί όσων βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ) συνεχίζουν να μειώνονται, αν και παραμένουν ιδιαίτερα υψηλοί σε ορισμένα κράτη μέλη.
Youth unemployment and the numbers of those not in employment, education or training (NEET) continue to decline, though they remain very high in some Member States.
Η ανεργία των νέων και οι δυσκολίες στην επιτυχή ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας εξακολουθούν να αποτελούν μια από τις βασικότερες προκλήσεις για πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Youth unemployment and difficulties in successfully integrating young people into the labour market remain a key challenge for many EU Member States.
Η ανεργία των νέων και τα ποσοστά νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης εμφανίζουν επίσης περαιτέρω μείωση.
Youth unemployment and rates of young people not in employment, education or training have also further decreased.
Η ανεργία των νέων και τα ποσοστά νέων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης μειώνονται, αν και βρίσκονται πάντα σε υψηλά επίπεδα.
Youth unemployment and the rates of young people not in education employment or training are decreasing, but are still high.
Η ανεργία των νέων και το ποσοστό ΕΕΑΚ είναι πολύ άνισα κατανεμημένα στην ΕΕ, αλλά και τα δύο ποσοστά έχουν μειωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
Youth unemployment and NEET rates are very uneven across the EU but both rates have decreased in most Member States.
Η ανεργία των νέων κατέγραψε νέο ρεκόρ σε όλη την ΕΕ (23,6 % των νέων σε ηλικία εργασίας ήταν άνεργοι), ενώ οι περίοδοι ανεργίας των νέων διαρκούν περισσότερο.
Youth unemployment reached record levels throughout the EU (23.6% of young people of working age were unemployed) while young people are remaining unemployed for longer.
Η ανεργία των νέων να μην ξεπεράσει το διπλάσιο του μέσου όρου (2010).
Youth unemployment not to exceed twice the average rate (2010).
Η ανεργία των νέων παρέμεινε υψηλή σε ποσοστό 23% το 2002, ενώ το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας ανήλθε στο 7%.
The youth unemployment rate remained high at 23 per cent in 2002, whereas the long-term unemployment rate stood at 7 per cent.
Η ανεργία των νέων παραμένει πηγή ανησυχίας (με ποσοστό 9,7% το 2002 έναντι 7,2% του μέσου όρου στην ΕΕ), όπως επίσης και το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας, που ανέρχεται στο 5,3%, και το ποσοστό ανεργίας των γυναικών (12,2%).
Youth unemployment remains a concern (with a ratio of 9.7% in 2002 against the EU average of 7.2%), as does the LTU rate at 5.3% and the female unemployment rate at 12.2%.
Η ανεργία των νέων παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα, αλλά υπάρχουν σημάδια βελτίωσης.
Youth unemployment remains at very high levels, but is showing signs of improvement.
Η ανεργία των νέων παραμένει σοβαρό πρόβλημα.
Youth unemployment remains a serious problem.
Η ανεργία των νέων πρέπει να αντιμετωπιστεί ολοκληρωμένα, μεταξύ άλλων μέσω του εξοπλισμού των σχετικών φορέων με τα απαραίτητα μέσα για να εφαρμόσουν πλήρως και με συνέπεια τα εθνικά τους σχέδια υλοποίησης των «Εγγυήσεων για τη Νεολαία».
The youth unemployment needs to be comprehesively addressed, including by equipping the relevant institutions with the necessary means to fully and consistently implement their national Youth Guarantee Implementation Plans
Η ανεργία των νέων πρέπει να συνεχίσει να αντιμετωπίζεται αποφασιστικά, προκειμένου να αξιοποιήσουμε τον δυναμισμό και τις δυνατότητες των ανθρώπων της Ευρώπης, και όλα τα διαθέσιμα όργανα στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο πρέπει να κινητοποιηθούν πλήρως.
Youth unemployment must continue to be tackled head-on if we are to fully harness the dynamism and potential of Europe’s people, and all instruments available at EU and national level must be mobilised fully.
Η ανεργία των νέων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση: η πρόκληση
Youth unemployment in the EU: the challenge
Η ανεργία των νέων στην Ιταλία ανήλθε σε 29,1% κατά μέσο όρο το 2011 και αυξήθηκε περισσότερο κατά τους πρώτους μήνες του 2012.
Youth unemployment in Italy reached 29.1% on average in 2011 and rose further in the first months of 2012.
Η ανεργία των νέων στις υποψήφιες χώρες αυξήθηκε κατά 3% και έφθασε το 26% το 2000 (έναντι 16% στην Ένωση), με ποσοστά υψηλότερα από 35% στη Βουλγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
Youth unemployment across the region increased by 3 percentage points to 26% in 2000 (compared to 16% in the EU), with Bulgaria, Poland and Slovakia recording rates exceeding 35%.
Η ανεργία των νέων συνεπάγεται σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά μειονεκτήματα για την κοινωνία και τους νέους, ενώ, ταυτόχρονα, περιορίζει τις δυνατότητες ανάπτυξης.
Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
Η ανεργία των νέων υπερβαίνει το 20% σε περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της ΕΕ και φθάνει σε μία χώρα το 42% (Ισπανία).
Youth unemployment exceeds 20% in more than half of the EU Member States and reaches 42% in one country (Spain).
Η ανεργία των νέων, αν και εν γένει μειώνεται, εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή, ξεπερνώντας το 20 % στα περισσότερα κράτη μέλη.
Youth unemployment, although declining overall, still remains very high, at above 20% in most Member States.
Η ανεργία των νέων, επίσης, ανήλθε ταχέως σε πρωτοφανή επίπεδα (φθάνοντας στο 38,9% το 2013, εμφανίζοντας αύξηση 11 εκατοστιαίων μονάδων μεταξύ 2012 και 2013) και παρατηρείται αυξανόμενη τάση στο ποσοστό ΕΑΕΚ
Youth unemployment has also quickly risen to unprecedented levels (reaching 38.9% in 2013, an increase of 11pp between 2012 and 2013) and an increasing trend is observed in the NEET rate
Η ανεργία των νέων, η οποία υπερβαίνει το 20%, συγκαταλέγεται μεταξύ των υψηλότερων ποσοστών στην ΕΕ.
Youth unemployment, at over 20%, is among the highest in the EU.
Η ανεργία των νέων, παρότι αυξήθηκε στο 3,7% το 2002, παραμένει σε ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά στην ΕΕ.
Youth unemployment increased to 3.7% in 2002, and continues to increase, but remains one of the lowest in the EU.
Η ανεργία των νέων, που ανέρχεται σε ποσοστό άνω του 17% στην ΕΕ, και οι δυσκολίες στην επιτυχή ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικές προκλήσεις.
Youth unemployment, at over 17% in the EU, and difficulties in successfully integrating young people in the labour market continue to be major challenges.
Η ανεργία των νέων, που κορυφώθηκε στο 23,6% κατά το πρώτο τρίμηνο του 2013 πριν υποχωρήσει σε 23,1% κατά τα τέλη του έτους, έπληξε 5,6 εκατομμύρια νέους το 2013.
Peaking at 23.6% in the first quarter of 2013 before receding to 23.1% at the end of the year, youth unemployment affected 5.6 million young people in 2013.
Η ανεργία των νέων, το 16% σχεδόν των ανέργων στην Ένωση, είναι ακόμα μεγάλο πρόβλημα, παρ' όλο που μέχρι το 2001 το ποσοστό αυτό μειωνόταν ταχύτερα από ό,τι το ποσοστό της συνολικής ανεργίας.
Youth unemployment at almost 16 per cent of the unemployed across the Union is still a significant problem, though until 2001 that proportion had also been declining more quickly than the decline in overall unemployment.
Η ανεργία υπάρχει κίνδυνος να καταστεί το κεντρικό πρόβλημα της δεκαετίας του 1990 και να αποσταθεροποιήσει τις δημοκρατικές διαρθρώσεις στην Ευρώπη.
Unemployment threatens to become the key problem of the 1990s and to destabilize Europe's democratic structures.
Η ανεργία υποχώρησε για τρίτο συνεχές έτος το 2002 αλλά παραμένει πολύ ανώτερη του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι υπερδιπλάσιο εκείνου των ανδρών και η ανεργία των νέων βρίσκεται σε πολύ υψηλό επίπεδο.
Unemployment fell for a third consecutive year in 2002, but remains well above the EU average, with the unemployment rate for women more than double the rate for men, and youth unemployment very high.
Η ανεργία υποχώρησε το 2015 και παρουσιάζει πτωτική τάση με βραδείς ρυθμούς, υποβοηθούμενη από τη βελτίωση των συνθηκών ανάπτυξης.
Unemployment edged down in 2015 and is on a slowly declining trend, aided by the improvement of growth conditions.
Η ανεργία φαίνεται να σημειώνει ισχυρή αύξηση σε σχέση με το τρέχον επίπεδό της, που ανέρχεται περίπου σε 6%.
Unemployment looks set to rise significantly from its current level of around 6%.
Η ανεργία φαίνεται ότι θα παραμείνει υψηλή, ξεπερνώντας το 10%.
Unemployment is likely to stay high, at above 10%.
Η ανεργία χρηματοδοτείται μέσω της εισφοράς στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, δεν υπάρχει ωστόσο ειδική εισφορά.
Unemployment benefits are funded by social security contributions so there is no special contribution.
Η ανεργία ‑και ακόμη περισσότερο η μακροχρόνια ανεργία‑ επιφέρει πάντοτε την υποβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης και επομένως της ποιότητας ζωής για πολλά νοικοκυριά.
Unemployment - and especially long-term unemployment - invariably brings a deterioration in the living conditions, and hence the quality of life, of a large number of households.
Η ανεργία ‑που εξακολουθεί να ανέρχεται στο 10 % σχεδόν του ενεργού πληθυσμού και να πλήττει περισσότερο ορισμένες κατηγορίες, μεταξύ των οποίων οι γυναίκες και οι νέοι, και ορισμένες περιφέρειες, όπως εκείνες που βρίσκονται σε φάση αγροτικής ή βιομηχανικής αναδιάρθρωσης‑ βρίσκεται πάντα σε απαράδεκτα επίπεδα5, παρά τις διακηρύξεις για απόδοση προτεραιότητας στην απασχόληση.
Unemployment, which still affects almost 10% of the active population and remains higher in the case of certain categories such as women and young people and certain regions such as those undergoing agricultural or industrial restructuring, remains at an unacceptable level5, despite declarations of principle on the priority to be accorded to jobs.
Η ανεργία, αν και μειώνεται, παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Η ανεργία, ειδικότερα, αποτελεί έναν από τους παράγοντες που συμβάλουν περισσότερο στην πρόκληση, στην ανάπτυξη και την εξωτερίκευση ρατσιστικής συμπεριφοράς.
In particular, unemployment constitutes one of the factors contributing most actively to the appearance, growth and manifestation of racist behaviour.
Η ανεργία, η οποία παραμένει στο 14% περίπου, είναι ως επί το πλείστον μακροχρόνια, γεγονός που τονίζει τον διαρθρωτικό χαρακτήρα του προβλήματος της ανεργίας στη Σλοβακία.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Η ανεργία, η υποαπασχόληση και οι άσχημες συνθήκες εργασίας αντιβαίνουν στις διακηρύξεις της ΔΟΕ σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία.
Unemployment, underemployment and poor quality working conditions, violating the ILO's declarations on decent work, is a serious problem.
Η ανεργία, η υποαπασχόληση και οι άσχημες συνθήκες εργασίας αντιβαίνουν στις διακηρύξεις της ΔΟΕ σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία9.
Unemployment, underemployment and poor quality working conditions, violate the ILO's declarations on decent work9.
Η ανεργία, ιδιαίτερα των νέων, έχει αυξηθεί θεαματικά μετά την εκδήλωση της κρίσης και τα επίπεδα της φτώχειας είναι απαράδεκτα υψηλά.
Unemployment, particularly among young people, has increased dramatically since the onset of the crisis and poverty levels are unacceptably high.
Η ανεργία, μαζί με την εισοδηματική ανισότητα, την έλλειψη κοινωνικής προστασίας και το μορφωτικό επίπεδο, επηρεάζουν και αιτιολογούν τα ποσοστά φτώχειας.
Unemployment, together with inequality in incomes, a lack of social protection as well as education levels is one of the factors influencing and explaining poverty rates.
Η ανεργία, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η ανισότητα και η φτώχεια αποτελούν πηγή ανησυχιών των λαών για το μέλλον.
Unemployment, social exclusion, inequality and poverty are at the heart of people's concerns for the future.
Η ανεργία, ο φόβος για την ασφάλεια, τα αυστηρότερα  μέτρα ασφάλειας που καθιστούν λιγότερο εύκολα τα ταξίδια καθώς και οι επιβαλλόμενες μεγαλύτερες επιβαρύνσεις εμποδίζουν τα ταξίδια.
Unemployment, security fears, tighter security precautions, which make travelling less easy, and higher charges to pay for them deter travel.
Η ανεργία, οι χαμηλές αμοιβές ή η ετεροαπασχόληση των υψηλά καταρτισμένων επιστημόνων και μηχανικών (μεταξύ άλλων λόγω υπερβολικού διοικητικού φόρτου και εργασίας σε επιτροπές) συνιστούν σπατάλη των επενδύσεων της οικονομίας και αποτρεπτικό παράγοντα για τους νέους ταλαντούχους μελλοντικούς επιστήμονες και μηχανικούς, οι οποίοι αποθαρρύνονται από το να ακολουθήσουν σταδιοδρομία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας ή αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την Ευρώπη!
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Η ανεργία, οι χαμηλές αμοιβές και η ετεροαπασχόληση των καταρτισμένων επιστημόνων και μηχανικών συνιστούν σπατάλη των επενδύσεων της οικονομίας και αποτρεπτικό παράγοντα για τους νέους ταλαντούχους μελλοντικούς επιστήμονες και μηχανικούς, οι οποίοι αποθαρρύνονται από το να ακολουθήσουν σταδιοδρομία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας ή αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την Ευρώπη!
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Η ανεργία, παράλληλα με την εισοδηματική ανισότητα, την έλλειψη κοινωνικής προστασίας καθώς και τα μορφωτικά επίπεδα, επηρεάζουν και αιτιολογούν τα ποσοστά φτώχειας.
Unemployment, together with inequality in incomes, a lack of social protection as well as education levels is one of the factors influencing and explaining poverty rates.
Η ανεργία, παρόλο που είναι πολύ υψηλή, μειώθηκε κάτω από το 20%.
Unemployment, though very high, has fallen below 20%.
Η ανεργία, παρόλο που μειώνεται, πλήττει δυσανάλογα τους νέους και τις γυναίκες.
Unemployment, while declining, disproportionably affects the young and women.
Η ανεργία, που πλήττει κυρίως τους νέους και τις αγροτικές περιοχές, παραμένει μείζον μέλημα σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, όπως επίσης και η φτώχια, η ιδιαίτερα ανεπτυγμένη παραοικονομία και η επικράτηση συνθηκών που δεν ευνοούν την ανάπτυξη ενός αξιοπρεπούς εργασιακού περιβάλλοντος.
A major lingering problem in all of the countries is unemployment, especially youth and rural employment, the large grey economy, and conditions not conducive to dignified work.
Η ανεργία, που προέκυψε εν μέρει από μια σκληρή πολιτική ιδιωτικοποίησης δημόσιων επιχειρήσεων και μείωσης του προσωπικού της δημόσιας διοίκησης, από κοινού με την μείωση των πόρων που προορίζονταν για την κοινωνική πρόνοια εκ μέρους των διαφόρων κυβερνήσεων οι οποίες ταλανίζονταν από τα δημόσια ελλείμματα, έπληξε κυρίως τις λιγότερο προστατευμένες κατηγορίες της κοινωνίας.
Unemployment, caused in part by the tough policy of privatizing public enterprises and reducing administrative staff, together with cuts in social expenditure by governments weighed down by public-sector deficits, has had the greatest effect on the most vulnerable sectors of society.
Η ανεργία, που υποχωρεί από το 1997, έφθασε το 2001 το σχετικά χαμηλό επίπεδο του 5,2% του ενεργού πληθυσμού.
In 2001, unemployment, which has been falling since 1997, was relatively low at 5.2 per cent of the labour force.
Η ανεργία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, ήταν σε χαμηλά επίπεδα το 1996, δηλαδή 1,5% αλλά διπλασιάστηκε περίπου από το 1993 έως το 1996.
Unemployment, according to local official figures has been low - around 1.5% in 1996 - but rising, the total almost doubled between 1993 and 1996.
Η ανεργία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, ήταν σε χαμηλά επίπεδα το 1996, δηλαδή 1,5% αλλά διπλασιάστηκε περίπου από το 1993 έως το 1996.
Unemployment, according to local official figures has been low -around 1.5% in 1996 - but rising, the total almost doubled between 1993 and 1996.
Η ανεργία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, ήταν σε χαμηλά επίπεδα το 1996, δηλαδή 1,5% αλλά διπλασιάστηκε περίπου από το 1993 έως το 1996.
Unemployment, according to official figures has been low -around 1.5% in 1996 - but rising, the total almost doubled between 1993 and 1996.
Η ανεργία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, ήταν σε χαμηλά επίπεδα το 1996, δηλαδή 1,5% αλλά σχεδόν διπλασιάστηκε από το 1993 έως το 1996.
Unemployment, according to local official figures has been low - around 1.5% in 1996 - but rising, the total almost doubled between 1993 and 1996.
Η ανεργία, το συνολικό επίπεδο της οποίας το 2001-2002 υπερέβαινε ελαφρά το 9% του εργατικού δυναμικού, φαίνεται να έχει κυρίως διαρθρωτικό χαρακτήρα.
The current overall unemployment rate of just above 9% of the labour force in 2001-02 appears to be mainly structural.
Η ανεργία, ως πρόβλημα που επηρεάζει όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, αποτελεί σημαντικό αναχαιτιστικό παράγοντα για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
The development of human resources plays an important role in helping to contain unemployment - a problem affecting all Member States.
Η ανεστραμμένη κατά 90 μοίρες αναγραφή των πληροφοριών βελτιώνει την αναγνωσιμότητα.
Printing the information rotated by 90 degrees improves readability.
Η ανεύθυνη συμπεριφορά εκ μέρους των φορέων μπορεί να δημιουργήσει ρήγμα στα θεμέλια του χρηματοπιστωτικού συστήματος, με αποτέλεσμα δυνάμει σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
Irresponsible conduct by operators can shake the foundations of the financial system, with potentially serious social and economic repercussions.
Η ανεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων ήταν ένας από τους παράγοντες από τους οποίους προήλθε η χρηματοοικονομική κρίση: συντέλεσε σε μεγάλο βαθμό στην εκδήλωση της χρηματοοικονομικής αναταραχής.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Η ανεύθυνη χορήγηση και λήψη δανείων επίσης έχει οικονομικό αντίκτυπο μέσω των κρατικών προγραμμάτων διάσωσης ή μέσω της κρατικοποίησης και, κατά συνέπεια, οι κρατικοί προϋπολογισμοί τίθενται υπό πίεση και συχνά είναι αναγκαίο να γίνουν δημοσιονομικές περικοπές.
Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.