natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να γίνονται μεταβιβάσεις slots συγκαλυμμένες ως ανταλλαγές (περίπτωση “ψευδούς” ανταλλαγής, κατά την οποία στην πράξη τα αχρησιμοποίητα slots ανταλλάσσονται με slots των ωρών αιχμής μαζί με χρηματική αντιπαροχή και κατόπιν επιστρέφονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης), προτείνεται οι συντονιστές να αποσύρουν τα slots που έχουν «ανταλλαγεί» εφόσον δεν τα χρησιμοποιούν οι αερομεταφορείς όπως επρόκειτο.
Also, in order to avoid that transfers of slots take place dressed up as exchanges (case of “fake” exchange, where practically unusable slots are exchanged for peak hour slots along with monetary compensation and thereafter returned to the pool), it is proposed that the coordinators withdraw the slots that have been “exchanged” if these are not operated by the air carriers as intended.
Επίσης, για να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης των φτωχότερων έως το 2015, το βιώσιμο περιβάλλον πρέπει να ενσωματωθεί στην ανάπτυξη.
Environmental sustainability must also be built into development if the poor are to have better lives by 2015.
Επίσης, για να δημιουργηθεί μια πραγματική εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά των κινητών επικοινωνιών, πρέπει να επανεξεταστούν και τα τέλη που εφαρμόζονται για τις διαβατικές κινητές επικοινωνίες εντός της ΕΕ.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Επίσης, για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση έπρεπε να αναπτυχθεί μια μέθοδος καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης μόλις αποφασιστεί ότι μια καταστροφή πληροί τα κριτήρια για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
Equally, to ensure equitable treatment a method had to be developed of how to determine the amount of aid once it has been concluded that a disaster qualifies for Solidarity fund aid.
Επίσης, για να διασφαλιστεί ότι η αντιστροφή της επιβάρυνσης εξακολουθεί να εφαρμόζεται στοχοθετημένα και κατ’ εξαίρεση σε σχέση με τους συνήθεις κανόνες ΦΠΑ, καταρτίστηκε κατάλογος των αγαθών και υπηρεσιών και κάθε κράτος μέλος δύναται να επιλέξει την εφαρμογή μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης σε τρεις κατηγορίες εκ των οποίων δύο μπορεί να είναι αγαθά.
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
Επίσης, για να διατηρηθούν οι υπάρχουσες οδοί διανομής των βιταμινών και των μεταλλικών αλάτων, πρέπει να τροποποιηθεί και η παράγραφος 2 του άρθρου 13 της Οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
Also to preserve the existing distribution channels for vitamins and minerals Article 13(2) of Directive 70/524 also has to be changed.
Επίσης, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για να μπορούν να χρησιμοποιούνται οι σύγχρονες τεχνολογίες των επικοινωνιών, θα πρέπει να προβλεφθούν τυποποιημένα έντυπα για τις βεβαιώσεις που θα προσκομίζονται στο πλαίσιο της αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας μιας απόφασης, ενός δημόσιου εγγράφου ή ενός δικαστικού συμβιβασμού.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Επίσης, για να διευκολυνθεί η λειτουργία κεντρικής εποπτείας, πρέπει να επιταχυνθεί η τροποποίηση των καταστατικών των σχετικών εθνικών κεντρικών τραπεζών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες διαβιβάζονται χωρίς παρεμβολές.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Επίσης, για να είναι αξιόπιστη μια διαδικασία πολιτικής, οι ΟΚΠ θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες, αντιπροσωπευτικές και ικανές.
In turn, for a policy process to be credible, CSOs must be independent, representative and competent.
Επίσης, για να είναι οι όροι ομοιόμορφοι, οι λέξεις "μπορούν να υποβάλουν αίτηση έγκρισης" πρέπει να αντικατασταθούν από : "πρέπει να υποβάλουν αίτηση έγκρισης".
Also to get uniform conditions the words "may apply for approval" should be changed to:
Επίσης, για να εκφρασθεί με περισσότερο ισόρροπο τρόπο ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η χρήση της αερολιμενικής υποδομής με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο, προτείνεται να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να απαιτούν ότι τα slots θα χρησιμοποιούνται με ένα ελάχιστο μέγεθος αεροσκάφους.
Furthermore, in order to reflect in a balanced way the need to ensure that the airport infrastructure is used in the most efficient way, it is proposed to give Member States the possibility to require that slots are used with a minimum size of aircraft.
Επίσης, για να εξασφαλισθεί ότι οι γειτονικές χώρες θα ωφεληθούν από τον εκσυγχρονισμό της ATM, πρέπει να επιτραπεί η συμμετοχή τους στο SESAR.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
Επίσης, για να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, θα απαιτηθεί εποπτική σύγκλιση στο πλαίσιο της Επιτροπής της Βασιλείας.
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
Επίσης, για να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, ο παρών κανονισμός συνενώνει σε ενιαία νομική πράξη τις διατάξεις σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων και των δημόσιων εγγράφων, καθώς και την αντιταξιμότητα έναντι τρίτων των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων.
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
Επίσης, για να θεωρηθεί συμβατή οποιαδήποτε ενίσχυση, απαιτούνται προσαρμοσμένα ανά περίπτωση μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα των ενισχύσεων, που καθορίζονται κατά κύριο λόγο από το σχετικό/απόλυτο ύψος της ενίσχυσης και τη θέση του δικαιούχου στις σχετικές αγορές.
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
Επίσης, για να καθησυχάσουν τις αγορές όσον αφορά την ικανότητα των τραπεζών να αντέξουν σε κλυδωνισμούς και να τηρούν επαρκή κεφάλαια, τον Οκτώβριο του 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο ανακεφαλαιοποίησης για το σύνολο της ΕΕ υπό τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ).
Also, to reassure markets about the banks’ ability to withstand shocks and maintain adequate capital, the October 2011 European Council agreed on an EU-wide recapitalisation plan coordinated by the European Banking Authority (EBA).
Επίσης, για να καταστεί αποτελεσματικότερη η προαναφερθείσα δράση 92, πρέπει, μέχρι το τέλος του 2002, να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση με τη καθιέρωση τυπολογίας συμπεριφορών σε διάφορα στάδια του κύκλου ζωής των προγραμμάτων και των έργων, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε ακούσια σφάλματα, συγκρούσεις συμφερόντων και παρατυπίες33.
To make Action 92 more effective, the guidelines on sound financial management need to be strengthened before the end of 2002 by including a list of types of behaviour which can lead, at certain stages of the life-cycle of programmes and projects, to non-intentional errors, conflicts of interest or irregularities.33
Επίσης, για να λαμβάνονται υπόψη οι νέες μέθοδοι χειραγώγησης της αγοράς, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να τροποποιεί ή να συμπληρώνει τα παραδείγματα των μεθόδων αυτών με τη διαδικασία των επιτροπών.
In order to take account of new methods of market abuse, the Commission should be able to amend or add to the indicative list using the Comitology procedure.
Επίσης, για να οργανώσει τη μετάβαση των χωρών που επρόκειτο να προσχωρήσουν τον Μάιο του 2004 από την προενταξιακή βοήθεια στην ιδιότητα του πλήρους μέλους, η Επιτροπή προήδρευσε, στις 26 Μαρτίου 2004, της Ομάδας Εργασίας ΕΚ/ΔΧΙ και της Ομάδας Ανωτάτου Επιπέδου ΕΚ/ΔΧΙ, στο πλαίσιο των οποίων συνεδριάζουν τα ανώτατα στελέχη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και όλων των ΔΧΙ.
To organise the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group and the EC/IFI High-Level Group, which consist of meeting at senior management level between EC and all IFIs.
Επίσης, για να οργανώσει τη μετάβαση των χωρών που επρόκειτο να προσχωρήσουν τον Μάιο του 2004 από την προενταξιακή βοήθεια στο καθεστώς του πλήρους μέλους της ΕΕ, η Επιτροπή προήδρευσε, στις 26 Μαρτίου 2004, της ομάδας εργασίας ΕΚ/ΔΧΙ, καθώς και της ομάδας ανωτέρων στελεχών ΕΚ/ΔΧΙ, στο πλαίσιο των οποίων συνεδριάζουν ανώτερα διοικητικά στελέχη της ΕΚ και όλων των ΔΧΙ.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
Επίσης, για να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα, ο στόχος είναι να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες της αγοράς και όχι να χρησιμοποιηθούν οι δημόσιες δαπάνες ως υποκατάστατο των δυνάμεων της αγοράς.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
Επίσης, για να υπάρξει καλύτερη ανταπόκριση στα συμφέροντα των ζημιωθέντων από ατυχήματα, η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να συμπληρωθεί το πλέγμα διατάξεων σε θέματα ευθύνης από ένα σύστημα υποχρεωτικής χρηματοοικονομικής εγγύησης των πλοιοκτητών, το οποίο θα δημιουργηθεί.
In addition, in order to better respond to the interests of accident victims, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guarantees for shipowners.
Επίσης, για να υπογραμμίσουν τη σημασία της επίτευξης διαρθρωτικά ισοσκελισμένων προϋπολογισμών, τα κράτη μέλη υπέγραψαν τη Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΣΣΣΔ) επιβάλλοντας στην εθνική νομοθεσία σε συνταγματικό ή ισοδύναμο επίπεδο την απαίτηση της συμμόρφωσης με τον ΜΔΣ.
Also, to underpin the importance of structurally balanced budgets, Member States have signed the TSCG enforcing in the national legislation at constitutional or equivalent level the requirement of compliance with the MTO.
Επίσης, για πιο γενικές εμπορικές συναλλαγές, οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από μία πράξη που θεσπίζει ενιαία δέσμη κανόνων ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, που μπορεί να είναι εύκολα προσβάσιμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
Επίσης, για πρώτη φορά το 2002 οργανώθηκε ανταλλαγή μελών του προσωπικού για περίοδο έξι μηνών με απόσπαση ενός υπαλλήλου από κάθε υπηρεσία στην άλλη.
Furthermore, for the first time in 2002 a staff exchange for a period of six months was organised and an official from the Commission and one from the Competition Bureau were seconded to the other agency.
Επίσης, για τα κατάλληλα προγράμματα πρέπει να διατίθενται και μικρές έως πολύ μικρές πιστώσεις.
Small and micro loans should also be made available for appropriate projects.
Επίσης, για τα κράτη μέλη που έχουν πολύ λίγες ή καθόλου μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, προβλέπονται ειδικές διατάξεις στην προτεινόμενη οδηγία.
Moreover, for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway, there are special provisions contained in the proposed directive.
Επίσης, για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να παράσχουν στοιχεία για το 2012 και/ή 2013, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα το πράξουν με το επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτείται, όπως κάνοντας διάκριση κατά πόσον συμβάντα θεραπευτικής αγωγής εμπίπτουν ή δεν εμπίπτουν στη δέσμη παροχών.
Moreover, for Member States willing to provide data for 2012 and or 2013, there is no guarantee that they will do so with the level of detail requested, such as the distinction of whether episodes of treatment fell inside or outside of the basket of benefits.
Επίσης, για τα μελλοντικά προγράμματα – πλαίσια, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο σε ορισμένους τομείς η έκδοση αποφάσεων της Επιτροπής αντί για συμφωνίες επιχορήγησης θα μπορούσε να επιταχύνει τη διαδικασία.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.
Επίσης, για τα τέσσερα προγράμματα του Στόχου 2 (Κάτω Αυστρία, Άνω Αυστρία, Στυρία και Βόραλμπεργκ) το 2002 ήταν το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν όλες οι απαραίτητες εργασίες κλεισίματος.
Also for the four Objective 2 programmes (Lower Austria, Upper Austria, Styria and Vorarlberg) 2002 was the year in which all the work needed for the closure was done.
Επίσης, για τη χρηματοδότηση της νέας στρατηγικής, προτείνει να χρησιμοποιηθούν η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και τα ευρωομόλογα και οι πράσινοι φόροι.
It also suggests using the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Public-Private Partnerships as well as eurobonds and green taxes to finance the new strategy.
Επίσης, για την Τσεχική Δημοκρατία, στην οποία εμφανίστηκε αύξηση το 1993 18,2% μετά το 127% το 1992, ήδη το 1994 η κατάσταση επέστρεψε στο 10,25%, και το 1995 ο πληθωρισμός σταμάτησε στο 8,7%..
In the Czech Republic, after an increase to 18.2% in 1993 (from 12.7% in 1992), it fell back to 10.25% in 1994 and 8.7% in 1995.
Επίσης, για την αγροτική ανάπτυξη, 27 εθνικά στρατηγικά σχέδια είναι στη φάση της ολοκλήρωσής τους και περίπου 80 προγράμματα θα εγκριθούν το 2007.
Similarly for rural development 27 national strategy plans are being finalised and around 80 programmes will be adopted in 2007.
Επίσης, για την αξιολόγηση των επιδόσεων των οργανισμών από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, λαμβάνονται υπόψη οι εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 12.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Επίσης, για την αξιολόγηση των μητρώων επιδόσεων των οργανισμών από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, λαμβάνονται υπόψη οι εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 12.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Επίσης, για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των ανωτέρω, η χρηματοδότηση της ΕΕ για τοπικά σχέδια θα πρέπει να χορηγείται και απευθείας στους δήμους και όχι μόνο στις κεντρικές κυβερνήσεις8.
Furthermore, EU funding for local projects ought to go also directly to the municipalities and not only to the central government in order to implement the above more effectively8.
Επίσης, για την αποφυγή περιττού διοικητικού και οικονομικού φόρτου, η αξιολόγηση της αίτησης έγκρισης θα πραγματοποιείται μόνο μία φορά.
At the same time, in order to avoid unnecessary administrative and financial burdens, the authorisation request will need to be assessed once only.
Επίσης, για την απόκτηση του καθαρού ποσού, αφαιρούνται οι αποσβέσεις.
In the case net amounts, depreciation is also subtracted.
Επίσης, για την εκπόνηση των πιλοτικών μελετών, η Eurostat χρειάζεται 1.500 k?.
And for the conducting of the pilot studies Eurostat requires 1 500 k?.
Επίσης, για την εν λόγω ομάδα χωρών θα ήταν χρήσιμη η περαιτέρω διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών: παράλληλα με τη σταδιακή κατάργηση των βιομηχανικών τελών (όπως συμβαίνει με τις χώρες Λομέ), παρόμοιες διευκολύνσεις θα μπορούσαν να αφορούν τις τελωνειακές διαδικασίες, τις δασμολογικές αξίες και τους κανόνες προέλευσης.
One approach would be to consolidate the zero-rated tariffs on industrial products (as has happened in the case of the Lomé states); action could also be taken in the fields of customs procedures, customs values and country-of-origin rules.
Επίσης, για την επίτευξη προσβασιμότητας είναι αναγκαίος ο συνδυασμός της συνολικής προσέγγισης «Σχεδιασμός για Όλους» με ειδικές υποβοηθητικές λύσεις σε διάφορους τομείς και μέσα πολιτικής, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι συστημικές μορφές διακρίσεων.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
Επίσης, για την επίτευξη του στόχου αυτού, υποστηρίζουν γενικά την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.
Επίσης, για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, η ΕΑΑΕΣ μπορεί να υποβάλλει εκθέσεις με αντικείμενο τα βασικά διδάγματα που αντλούνται από τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 248 παράγραφος 6, ανάλογα με την περίπτωση.».
EIOPA may, for the purposes of paragraph 1 of this Article, also report on the main lessons drawn from the reviews referred to in Article 248(6), where appropriate."
Επίσης, για την καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, απαιτούνται περισσότεροι πόροι για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στις χώρες μεγαλύτερης προέλευσης των μεταναστών.
Also to properly manage flows of migrants, more funds are needed to assist in the development of countries from which migrants move in greatest numbers.
Επίσης, για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, την παροχή δυνατοτήτων στους πολίτες και την προώθηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να ενισχυθούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, η δια βίου μάθηση και οι ενεργητικές πολιτικές ένταξης, ώστε να δημιουργηθούν ευκαιρίες σε διάφορα στάδια της ζωής των ατόμων και να προστατεύονται από τον κίνδυνο του αποκλεισμού.
Equally, to fight social exclusion, empower people and promote labour market participation, social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies should be enhanced to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion.
Επίσης, για την παρακολούθηση των συνιστωσών που περιλαμβάνονται στα προγράμματα παρακολούθησης (π.χ. πυκνότητα του φυτοπλαγκτού), απαιτούνται ποσοτικά σημεία αναφοράς.
Quantitative reference points are also needed for tracking certain variables in the monitoring programmes (e.g. phytoplankton density).
Επίσης, για την περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης που προβλέπεται στο άρθρο 4.8, προτείνεται η εισαγωγή των ακόλουθων διευκρινίσεων: "περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης": η χρονική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο οδηγός μπορεί να διαθέτει ελεύθερα το χρόνο του και η οποία αντιστοιχεί σε "κανονική περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης" ή "μειωμένη περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης".
Similarly, with regard to the weekly rest period referred to in Article 4(8), the following small changes are proposed: "weekly rest period" means the period of time of which the driver may freely dispose, be it a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period".
Επίσης, για την περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης (άρθρο 4.7) υποδεικνύεται η ακόλουθη τροποποίηση: "περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης" η χρονική περίοδος κατά την οποία ο οδηγός μπορεί να διαθέτει ελεύθερα το χρόνο του και η οποία αντιστοιχεί σε "κανονική περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης" ή σε "μειωμένη περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης".
The following changes are proposed with regard to the daily rest period referred to in Article 4(7): "daily rest period" means the period of time of which the driver may freely dispose, be it a "regular daily rest period" or a "reduced daily rest period."
Επίσης, για την περιγραφή και την παρουσίαση των προϊόντων αυτών, θεσπίζονται ειδικά μέτρα, βάσει των οποίων συμπληρώνεται η οριζόντια νομοθεσία της Ένωσης σε θέματα επισήμανσης των τροφίμων, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο καταχρηστικής χρήσης των ονομασιών πώλησης των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων για άλλα προϊόντα, τα οποία δεν πληρούν τις δυνάμει του παρόντος κανονισμού θεσπιζόμενες απαιτήσεις.
Specific measures are also provided for on the description and presentation of these products, to complement the Union's horizontal legislation on the labelling of foodstuffs, with a view to preventing other products which do not meet the requirements laid down in this regulation from misusing the sales denominations of aromatised wine products.
Επίσης, για την προστασία από τυχόν καταχρήσεις, η ΟΚε προτείνει να δημιουργηθούν διαρθρώσεις για τη διαπίστευση ή την αδειοδότηση και τον έλεγχο.
The Committee suggests that accreditation, licensing or supervisory structures be guaranteed to protect against abuses.
Επίσης, για την προσωρινή αποθήκευση σε τερματικούς σταθμούς και λιμένες, η δυνατότητα στοιβασίας των UECI η μια επάνω στην άλλη προσφέρει σαφή οικονομικά πλεονεκτήματα για την εκμετάλλευση του διαθέσιμου χώρου.
Similarly, for intermediate storage in terminals and ports, the stackability of EILUs offers clear economic advantages in terms of utilising the available space.
Επίσης, για την προώθηση της ανάπτυξης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην Κοινότητα, είναι αναγκαία η δημιουργία υποδομών και συστημάτων που έχουν σκοπό την ανάπτυξη των διατροπικών εμπορευματικών μεταφορών.
The putting in place of infrastructure and systems for the development of intermodal freight transport services is also necessary to encourage the development of rail freight in the Community.
Επίσης, για την πρόσβαση στους ναύλους ενός αερομεταφορέα, δεν επιτρέπεται διάκριση όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του ταξιδιωτικού πράκτορα.
Furthermore, for the access to a carrier’s air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Επίσης, για την πρόσβαση στους ναύλους ενός αερομεταφορέα, δεν επιτρέπονται διακρίσεις όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του ταξιδιωτικού πράκτορα.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Επίσης, για την πρόσβαση στους ναύλους ενός αερομεταφορέα, δεν επιτρέπονται διακρίσεις όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του ταξιδιωτικού πράκτορα.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Επίσης, για τις 66 από τις 70 χώρες ΑΚΕ για τις οποίες υπάρχουν σχετικά στοιχεία, το ακαθάριστο κατά κεφαλήν ΑΕΠ3 αυξήθηκε κατά περισσότερο από 15% σε 24 μόνο χώρες κατά την εικοσαετή αυτή περίοδο, σε 12 παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο και σε 30 σημείωσε πτώση4.
Yet out of 66 of the 70 ACP countries for which this data is available, GNP per head3 has advanced by more than 15 per cent in only 24 countries over that twenty year period, while in 12 it has remained virtually unchanged and in 30 it has actually declined4.
Επίσης, για τις εσωτερικές πλωτές οδούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αλλά αποδεδειγμένα παρουσιάζουν χαμηλή κυκλοφορία, η προθεσμία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας μπορεί να αναβληθεί (άρθρο 11, παρ.
In addition, for inland waterways within the scope of the Directive but with a demonstrated low traffic density, the period for the implementation may be extended.