natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, είναι σημαντικό, αφενός, να καταστεί σαφές ότι όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και το προσωπικό τους συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και την επίτευξη οικονομιών και, αφετέρου, να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που επιβάλλονται σε πολλές δημόσιες διοικήσεις στην Ευρώπη.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Εν πάση περιπτώσει, εναπόκειται στον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό να αποφασίσει αν θα παρέμβει ή όχι για τη μεταβίβαση των συνδεόμενων με την καλωδιακή αναμετάδοση δικαιωμάτων που δεν του ανήκουν και η απόκτηση των οποίων για μια συγκεκριμένη αναμετάδοση βαρύνει απευθείας τον φορέα εκμετάλλευσης του καλωδιακού δικτύου.
At all events, it is for the broadcasting organisation to decide whether or not to become involved in the transfer of cable retransmission rights which do not belong to it as such and whose acquisition for a particular retransmission is directly incumbent upon the cable operator.
Εν πάση περιπτώσει, επειδή οι επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών αντιμετωπίζουν προβλήματα πολύ διαφορετικά εκείνων που αντιμετωπίζουν οι επιβάτες άλλων μέσων μεταφοράς, δεν έχει πολύ νόημα η εξέταση παράλληλων λύσεων.
In any case, air passengers face problems that largely differ from those encountered by other passengers, so that there is little advantage in devising solutions in parallel.
Εν πάση περιπτώσει, επειδή το πρόγραμμα Fiscalis 2007 συμπεριλαμβάνει την άμεση φορολογία, η Επιτροπή αποφάσισε να συσταθεί νέα επιτροπή, η επιτροπή Fiscalis ως αρμόδια επιτροπή διαχείρισης του νέου προγράμματος.
Nevertheless, in view of the inclusion of direct taxation in the Fiscalis 2007 programme, the Commission has decided that a new committee, the Fiscalis Committee should be set up as the management committee responsible for running the new programme.
Εν πάση περιπτώσει, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την ανάγνωσή του, πρότεινε αυξήσεις για να συνοδεύσουν τις αυξήσεις σε αναλήψεις υποχρεώσεων, οι αυξήσεις αυτές συμπεριελήφθησαν στο νέο σχέδιο προϋπολογισμού.
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
Εν πάση περιπτώσει, η ΕΕ, προτού εξετάσει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις ορισμένων υπό διαπραγμάτευση κεφαλαίων, θα πρέπει να έχει καθορίσει τις δημοσιονομικές της προοπτικές για το διάστημα μετά το 2014.
In any event, the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before the financial implications of certain negotiating chapters can be tackled.
Εν πάση περιπτώσει, η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταδείξει ότι η υφιστάμενη κατάσταση θα μπορούσε να παρακωλύσει την πλήρη ολοκλήρωση και την πλήρη ανάπτυξη της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
The EESC has also shown how the current situation could hinder the complete integration and full development of the financial market.
Εν πάση περιπτώσει, η ΕΟΚΕ δεν εγκρίνει τον περιορισμό, που περιέχεται στο δεύτερο εδάφιο αυτής της παραγράφου, στις σοβαρές σωματικές βλάβες, διότι ο καθορισμός τους δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, για τον προφανή λόγο ότι αυτό θα επέφερε διαφορές όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο για τα θύματα ανάλογα με τα κράτη μέλη, σε έναν τομέα όπου επιβάλλεται η εναρμόνιση.
The Committee does not in any case accept the restriction contained in the second paragraph of point 6 to significant personal injuries: under no circumstances should its definition be left to the Member States, for the obvious reason that schemes for victims would differ between Member States in an area which should be harmonised.
Εν πάση περιπτώσει, η ΕΟΚΕ δεν εγκρίνει τον περιορισμό, που περιέχεται στο δεύτερο εδάφιο αυτής της παραγράφου, στις σοβαρές σωματικές βλάβες, διότι ο καθορισμός τους δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, για τον προφανή λόγο ότι αυτό θα επέφερε διαφορές όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο για τα θύματα ανάλογα με τα κράτη μέλη, σε έναν τομέα όπου επιβάλλεται η εναρμόνιση."
The Committee does not in any case accept the restriction contained in the second paragraph of point 6 to significant personal injuries: under no circumstances should its definition be left to the Member States, for the obvious reason that schemes for victims would differ between Member States in an area which should be harmonised".
Εν πάση περιπτώσει, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά την ανάπτυξη επενδυτικών προϊόντων εγγυημένου κεφαλαίου σε κάποια κράτη μέλη, χωρίς να απαιτείται να διαθέτει η εκάστοτε εταιρεία διαχείρισης επαρκή ίδια κεφάλαια, γεγονός το οποίο– σε περίπτωση εξαιρετικά αρνητικής εξέλιξης της αγοράς – θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ανεπαρκή προστασία των καταναλωτών.
Nevertheless, the EESC expresses concern at the development, in some Member States, of guaranteed capital funds without the need for the management company to have sufficient own funds, with the result that, in the event of particularly disadvantageous market trends, consumers could be inadequately protected.
Εν πάση περιπτώσει, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει μια σύσταση η οποία έχει ήδη διατυπωθεί κατά το παρελθόν: οι πολιτικές που αποσκοπούν στην καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού πρέπει να θεωρούνται δευτερευούσης σημασίας έναντι εκείνων – που είναι υπέρτατης αξίας – οι οποίες εξασφαλίζουν πρωτίστως την ευρωστία των αγορών και άρα την προστασία των καταναλωτών (τελικών επενδυτών).
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Εν πάση περιπτώσει, η ΕΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν, στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας, ότι οι ευθύνες έχουν σαφώς προσδιορισθεί και διαχωριστεί δικαίως, δεδομένου ότι με καλώς προσδιορισμένες και αποδεκτές συνθήκες συνυπευθυνότητας, η επιδίωξη των περιβαλλοντικών στόχων της οδηγίας θα αποδειχθεί πιο εύκολη.
In any event, when it comes to implementing the Directive, the EESC urges the Member States to ascertain that liability is set out clearly and allocated equitably, since achieving the environmental objectives of the Directive will be greatly facilitated if there is a clearly accepted definition of the arrangements for co-responsibility.
Εν πάση περιπτώσει, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η παράταση της προθεσμίας κατά έξι μήνες, μεταξύ της δημοσίευσης του κανονισμού και της έναρξης ισχύος του.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή έχει επισημάνει ότι δεν απαιτείται καμία πρόσθετη αρμοδιότητα.
Furthermore, the Commission had pointed out that no additional power was needed.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή έχει καθορίσει ως ενδεικτικό στόχο για τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις το 20126.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να ασκεί την εξουσία ελέγχου των μέτρων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη όσον αφορά τους συντελεστές, όπως δείχνουν και οι προαναφερθείσες υποθέσεις.
The Commission will of course continue to monitor the measures introduced by Member States in respect of rates as it did in the past (see the cases referred to above).
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή διασφάλισε τη συμπληρωματικότητα και των δύο αυτών τύπων προγραμμάτων.
Nonetheless, the Commission has ensured that the two types of programmmes were complementary.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δύναται να εξετάσει εάν η εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 οδήγησε σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα, στο πλαίσιο της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 18.
In any case, the Commission may consider whether the application of Article 4(3) had led to undesirable results in the context of the report provided for in Article 18.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, ως μέτρο που έχει σχεδιασθεί για να βελτιώσει την εσωτερική αγορά, η κοινή φορολογική βάση είναι αναγκαία και θα ήταν καλό να αποφασισθεί με ψηφοφορία σε βάση ειδικής πλειοψηφίας.
The Commission nevertheless remains convinced that, as a measure designed to improve the Internal Market, the common tax base is necessary and should ideally be decided on a qualified majority voting basis.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρως τα κράτη μέλη και την ορισθείσα αρχή οποτεδήποτε υπάρχει κίνδυνος ακύρωσης.
In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να τονίσει ότι, αντίθετα με τους εθνικούς προϋπολογισμούς, ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν μπορεί ποτέ να παρουσιάζει έλλειμμα και ότι πρέπει να ικανοποιούνται όλα τα αιτήματα για επιστροφές που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σε σχέση με την εφαρμογή πολιτικής.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα αποσύρει την πρόταση οδηγίας που είχε υποβάλει σ΄αυτό τον τομέα.
The Commission will in any event withdraw its current proposal for a directive in this field.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις απαιτήσεις για την αντικατάσταση ήδη έως την 1η Ιανουαρίου 2004, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, εάν χρειαστεί, τα νέα επιστημονικά δεδομένα.
In any case, the Commission is to review the substitution requirements by 1 January 2004 in order to take account, as necessary, of new scientific evidence.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα ζητεί πληροφορίες από τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τα κριτήρια (7) και (8), ακόμη και εάν αυτό θα χρησιμεύσει αποκλειστικά και μόνο για να αναφερθεί ότι το κριτήριο δεν έχει εφαρμοσθεί.
In all cases, the Commission does require information from a Member State with respect to criteria (7) and (8), even if this is only to state that a criterion has not been applied.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή των διορθωτικών ενεργειών από τα οικεία κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν να υποβάλλουν σε τακτά διαστήματα εκθέσεις προόδου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή και το κράτος μέλος προβαίνουν το αργότερο κατά την 1η Ιουνίου 2002 στην αναθεώρηση του καταλόγου ή του είδους των ενεργειών με βάση την ενδιάμεση αξιολόγηση που προβλέπεται στο άρθρο 18 και αποφασίζουν με κοινή συμφωνία τις απαραίτητες τροποποιήσεις.
The Commission and the Member State shall, in any event, by 1 June 2002 at the latest, revise the list or nature of the actions on the basis of the mid‑term evaluation provided for by Article 18 and shall make the necessary changes by common accord.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι κάθε απόφαση στην προκειμένη περίπτωση δεν θίγει τη θέση της Επιτροπής σε σχέση με τους λοιπούς κανόνες που διέπουν παρεκκλίσεις ή/και μεταβατικά καθεστώτα.
In any event, the Commission emphasises that any decision in this case will not prejudice the Commission position in relation to other rules on derogations and/or transitional regimes.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή υπόσχεται ότι "στη νέα κατανομή αρμοδιοτήτων" :
However, the Commission states first that in the "new division of responsibilities":
Εν πάση περιπτώσει, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή αποφαίνεται επί του θέματος (άρθρα 12 και 13 της πρότασης οδηγίας).
In all cases, the decision lies with the Standing Veterinary Committee (Articles 12 and 13 of the proposal).
Εν πάση περιπτώσει, η ΟΚΕ αποδίδει στη στρατηγική της Επιτροπής:
In any event, the Committee expects the Commission strategy to provide for:
Εν πάση περιπτώσει, η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι αποφάσεις που θα προκύψουν από τις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ελεχθούν προκειμένου να διαπιστωθεί η αποτελεσματικότητά τους και η συνοχή τους με τους στόχους του προγράμματος εξάλλου, θα πρέπει να συνοδεύονται από συγκεκριμένες ενέργειες για την ενημέρωση του κοινού στο οποίο απευθύνονται οι δράσεις.
In any case, the ESC believes that decisions based on negotiations will have to be a) subject to control mechanisms in order to verify their effectiveness and consistency with the objectives of the programme, and b) accompanied by a firm commitment to inform the public affected by the actions.
Εν πάση περιπτώσει, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία ο αναμενόμενος αντίκτυπος - και η ίδια η δημιουργία - ενός οριζόντιου νομικού μέσου να μην επηρεαστεί ή εξουδετερωθεί από υπερβολικές διενέξεις σχετικά με τα νομικά χαρακτηριστικά του.
At all events, the Committee hopes that the creation and the expected impact of a horizontal legal instrument will not be adversely affected by excessive controversy over its legal form.
Εν πάση περιπτώσει, η ΟΚΕ θα επικροτούσε την ένταξη των κρατών μελών και άλλων ευρωπαϊκών χωρών  που δεν είναι σήμερα μέλη του.
In any event the Committee would welcome the membership of those EU Member States and other European States that are not members currently.
Εν πάση περιπτώσει, η ΟΚΕ θα επικροτούσε την ένταξη των κρατών μελών και άλλων ευρωπαϊκών χωρών  που δεν είναι σήμερα μέλη του.
In any event the Committee would welcome the membership of those Member States and other European States that are not members currently.
Εν πάση περιπτώσει, η ΟΚΕ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκφέρει γνώμη στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας.
At all events the views of the Committee should be ascertained in this procedure.
Εν πάση περιπτώσει, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαφάνεια της πρόσβασης στα δημόσια έγγραφα θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε όλους τους δημόσιους οργανισμούς με νομικό καθεστώς,  σε όποιο διοικητικό επίπεδο και αν ανήκουν (ευρωπαϊκό, κρατικό, περιφερειακό ή τοπικό).
At all events, the Committee takes the view that transparency of access to public documentation should apply to all bodies with public sector legal status, at their various levels of administration (European, national, regional and local).
Εν πάση περιπτώσει, η ΟΚΕ θεωρεί ότι όταν η επιστημονική και τεχνική ποιότητα των προτάσεων που υποβάλλονται το δικαιολογεί, θα έπρεπε να υπάρχουν δυνατότητες συμπληρωματικής χρηματοδότησης προκειμένου τα σχέδια αυτά να ευοδωθούν ανεξάρτητα από τους περιορισμούς του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In any event, the Committee feels that additional funding should be possible, where justified on account of the scientific and technical quality of the proposals submitted so that these projects can be completed, regardless of Community budgetary constraints.
Εν πάση περιπτώσει, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη λήψης αποτελεσματικών μέτρων στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι βάσει των σημερινών γνώσεων και εμπειριών η ίδια Επιτροπή είχε προσδιορίσει ύψος από το έδαφος 300 mm.
In any event, the Committee would emphasize the urgent need for efficient measures in this area, in which, according to current knowledge and experience, the Commission has set a ground clearance of 300 mm.
Εν πάση περιπτώσει, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διατήρηση ενός βαθμού ευελιξίας στο πρόγραμμα INTERREG ΙΙ, ώστε να επιτραπεί η παροχή συνδρομής και σε μη παραμεθόριες περιοχές, όπου αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η ωφέλεια των παραμεθόριων περιοχών από το πρόγραμμα.
At all event, the Committee supports retaining a degree of flexibility within the INTERREG II programme to enable assistance to be available to non-border areas where this is necessary to ensure that border areas benefit from the programme.
Εν πάση περιπτώσει, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη φροντίδα, ώστε κατά την εκπόνηση του ΣΑΚΧ, να καταρτισθεί ένα είδος κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά το συντονισμό.
At all events, the Committee feels that the ESDP should include a code of conduct on coordination.
Εν πάση περιπτώσει, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη λήψης αποτελεσματικών μέτρων στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι βάσει των σημερινών γνώσεων και εμπειριών η ίδια Επιτροπή είχε προσδιορίσει ύψος από το έδαφος 300 χιλιοστά.
In any event, the Committee would emphasize the urgent need for efficient measures in this area, in which, according to current knowledge and experience, the Commission has set a ground clearance of 300 mm.
Εν πάση περιπτώσει, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποδεικνύει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, κατά τον ορισμό των ορίων που θα ισχύουν για τη δεύτερη φάση, που θα ισχύει το 2001 (βλ.
At any event, the ESC recommends that when the European Parliament and the Council draw up the limits for the second stage, to apply in 2001 (see points 1.4.1.
Εν πάση περιπτώσει, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των κοινωνικών προβλημάτων που προκύπτουν από τους αυξημένους θορύβους στα αστικά κέντρα, κρίνει ότι ένα αποτελεσματικό μέτρο μπορεί να είναι η απαγόρευση της εμπορίας μη εγκεκριμένων διατάξεων εξάτμισης.
At any event, the ESC, well aware of the social problems arising from high noise levels in city centres, thinks that one effective measure could be to ban the sale of non-type approved exhaust systems (silencers).
Εν πάση περιπτώσει, η ΠΕ ζητείται πάντα από τον καταναλωτή και σπανίως απορρίπτεται από τον δανειστή ανεξαρτήτως του γεγονότος εάν προβλέπεται ή όχι στη σύμβαση.
At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
Εν πάση περιπτώσει, η ανάλυση δείχνει ότι, για το βιοαέριο, αμφότερα τα τιμολόγια τροφοδότησης και τα πράσινα πιστοποιητικά παράγουν ικανοποιητικά αποτελέσματα (τέσσερις χώρες με τιμολόγια τροφοδότησης και δύο χώρες με πράσινα πιστοποιητικά παρουσιάζουν την υψηλότερη αποτελεσματικότητα από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο).
Nevertheless, the analysis shows that, for biogas, both feed-in and green certificates produce good results (four countries with feed-in and two countries with green certificates show a higher effectiveness than the European average).
Εν πάση περιπτώσει, η αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να συνάψει τη σύμβαση παρά μόνο μετά την εκπνοή της προθεσμίας αυτής.
The contracting authority may not conclude the contract until this time-limit has expired.
Εν πάση περιπτώσει, η αναθεώρηση των εν λόγω εξαιρέσεων πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των διεθνών δεσμεύσεων της Ευρώπης που αντικατοπτρίζουν τις εξαιρέσεις και τις παρεκκλίσεις που περιλαμβάνονται στις οδηγίες.
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
Εν πάση περιπτώσει, η αντίστροφη μηχανική δε θα πρέπει να ταυτίζεται με την παραποίηση/απομίμηση.
In any case, reverse engineering should not be considered to constitute counterfeiting.
Εν πάση περιπτώσει, η αξιολόγηση κοινών στοιχειωδών κανόνων για τις δικονομικές εγγυήσεις θα πρέπει να διενεργείται σε συνεχή βάση ανά τακτά διαστήματα και όχι μεμονωμένα ή σε ad hoc βάση.
In any event, evaluation of common minimum standards for procedural safeguards should be carried out on a continuous basis at regular intervals rather than as a once-off or on an ad hoc basis.
Εν πάση περιπτώσει, η απαίτηση αυτή είναι ασύμβατη με την έννοια της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
In any case, such a requirement in incompatible with the concept of electronic invoicing.
Εν πάση περιπτώσει, η απουσία συντάγματος δεν αποτελεί απαραιτήτως καταστροφή.
In any case, the lack of a constitution should not necessarily be viewed as a disaster.
Εν πάση περιπτώσει, η απόφαση απαλλαγής από τα καθήκοντα είναι δυνατό να λαμβάνεται μόνο με δικαστική απόφαση, σε κοινοτικό επίπεδο, δηλαδή από το Δικαστήριο.
A decision of this kind can be taken only by a Community‑level court of law, meaning the Court of Justice of the European Communities.
Εν πάση περιπτώσει, η αρχή της επικουρικότητας δεν πρέπει να οδηγήσει στην απόρριψη μιας ενιαίας θέσπισης και εφαρμογής της ολοκληρωμένης προστασίας του περιβάλλοντος.
The subsidiarity principle must under no circumstances be allowed to give rise to any abandonment of the idea of introducing and applying uniform integrated environmental protection measures.
Εν πάση περιπτώσει, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελεί μείζονα στόχο της Διατλαντικής Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης.
Job creation was, after all, a major aim of the TEP.
Εν πάση περιπτώσει, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελεί μείζονα στόχο της ΤΕΡ.
Job creation is, after all, a major aim of the TEP.
Εν πάση περιπτώσει, η διάρκεια των επενδύσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού GIF δεν θα υπερβαίνει τα 19 έτη από τη σύναψη της σύμβασης ανάθεσης μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕπ.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
Εν πάση περιπτώσει, η διάταξη αυτή πρέπει να θεωρηθεί ένα προσεκτικό πρώτο βήμα, και όχι το τελικό στάδιο της διαδικασίας θέσπισης μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής διαδικασίας είσπραξης μη αμφισβητουμένων αξιώσεων26.
At any rate, this provision has to be considered a careful first stage, not the final step of the process towards the establishment of an efficient European recovery procedure for uncontested claims.
Εν πάση περιπτώσει, η διαδικασία, η οποία ορίζεται ως έχει στις παραγράφους 2 και 3, πρέπει να ολοκληρώνεται εντός προθεσµίας οκτώ μηνών από την παραλαβή της αίτησης από την Επιτροπή.
In any event, the The procedure set out laid down in paragraphs 2 and 3 above shall, in any event, be completed within eight months of receipt of the application by the Commission.
Εν πάση περιπτώσει, η διαδικασία, η οποία ορίζεται ως έχει στις παραγράφους 2 και 3, πρέπει να ολοκληρώνεται εντός προθεσµίας οκτώ μηνών από την παραλαβή της αίτησης από την Επιτροπή.
In any event, the The procedure set out laid down in paragraphs 2 and 3 above shall, in any event, be completed within eight months of receipt of the application by the Commission.
Εν πάση περιπτώσει, η δικτυακή πύλη μπορεί να ωφεληθεί από τη βελτίωση της κύριας πηγής πληροφοριών για τις επιχειρήσεις που διαθέτει.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
Εν πάση περιπτώσει, η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής πραγματοποιείται σε δύο τουλάχιστον δείγματα ανά τάξη πάχους κατ' έτος.
Behaviour under head impact must in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Εν πάση περιπτώσει, η δράση ΠΠΕ επέτρεψε και στις δύο πόλεις να διοργανώσουν εκτενέστερες και πιο φιλόδοξες εκδηλώσεις, να εφαρμόσουν πιο γνήσια καινοτόμα σχέδια και να αναλάβουν νέες δεσμεύσεις σε πολλούς πολιτιστικούς τομείς από ό,τι θα είχε συμβεί χωρίς την ανακήρυξή τους ως ΠΠΕ.
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
Εν πάση περιπτώσει, η εθνική κανονιστική αρχή είναι ελεύθερη να επιβάλει βαρύτερες κυρώσεις για επαναλαμβανόμενες παραβάσεις.
In any case, the national regulatory authority is free to impose heavier penalties for repeated breaches.
Εν πάση περιπτώσει, η εν λόγω φράση δεν φαίνεται απαραίτητη και, επιπλέον, αποσπά την προσοχή από τα κύρια σημεία του σημείου 2.4.
In any event the sentence does not appear to be necessary and detracts from the gist of point 2.4.
Εν πάση περιπτώσει, η ενημέρωση πρέπει να απευθύνεται στο κοινό-στόχο, μέσω σύγχρονων και καινοτόμων διαύλων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης κοινωνικών και άλλων δικτύων.
At all events, information should target the public it is intended for by providing modern and innovative distribution channels, including recourse to social networks and other mechanisms.