natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απώτερος σκοπός της είναι το να παροτρύνει την κοινωνία των πολιτών και τα αρμόδια όργανα της ΕΕ να εξετάσουν εάν είναι αναγκαία καθώς και τον αντίκτυπο που θα έχει η ανάληψη παρόμοιας πρωτοβουλίας, να προβληματισθούν για τον ορισμό της νομικής φύσης της και για τους όρους και τις προϋποθέσεις εφαρμογής της, στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού νομικού χώρου.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Απώτερος σκοπός της καλύτερης χρήσης των υφιστάμενων μέσων της ΕΕ πρέπει συνεπώς να είναι η υποστήριξη της συμμετοχής των μεταναστών και η εφαρμογή πολιτικών ένταξης από κάτω προς τα πάνω.
A better use of existing EU instruments should therefore support migrants' participation and the implementation of bottom-up integration policies.
Απώτερος σκοπός της προτεινόμενης στρατηγικής είναι να αναπτυχθεί για το περιβάλλον και την υγεία ένα ‘‘πλαίσιο αιτίου - αιτιατού’’, το οποίο θα παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες για την ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών οι οποίες θα ασχολούνται με τις πηγές και τους τρόπους επίδρασης των παραγόντων που προκαλούν πιέσεις στην υγεία.
The ultimate goal of the proposed strategy is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Απώτερος σκοπός της στρατηγικής αυτής είναι να μην υπάρξει υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων.
This strategy aims ultimately to eliminate exceedances of critical loads.
Απώτερος σκοπός της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/EK του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές1, είναι η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19931 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Απώτερος σκοπός του είναι η αύξηση της αποδοτικότητας, της ποιότητας, της ικανότητας ανταπόκρισης και του συντονισμού των επιχειρήσεων επιτήρησης στον ευρωπαϊκό θαλάσσιο τομέα, καθώς και η προώθηση της καινοτομίας, για την ευημερία και την ασφάλεια της ΕΕ και των πολιτών της.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Απώτερος σκοπός του προγράμματος είναι η επίτευξη θετικών αλλαγών όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση, όπως η αύξηση της απασχόλησης, η μείωση της φτώχειας, η αύξηση της κοινωνικής ένταξης και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The programme’s ultimate aim is to achieve positive change in the socio-economic situation, such as higher employment, less poverty, more social inclusion and better working conditions.
Απώτερος στόχος αυτής της πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ δεν είναι η εγκαινίαση μιας νέας πολιτικής της ΕΕ, αλλά η αναγνώριση μιας πανταχού παρούσας αρχής που διέπει άλλες πολιτικές της ΕΕ, μιας έννοιας παρόμοιας με τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών που βασίζεται στο άρθρο 208 της ΣΛΕΕ: «(...)
The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
Απώτερος στόχος αυτού του σχεδίου δράσης είναι η αύξηση της προβλεψιμότητας κατά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και η βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων και της διακυβέρνησης.
The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
Απώτερος στόχος αυτών των ενεργειών είναι να αυξηθεί το ποσοστό των αιτήσεων που γίνονται δεκτές σχετικά με έργα διπλής χρήσης από ΜΜΕ και από συνεργατικούς σχηματισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της άμυνας για χρηματοδότηση από την ΕΕ, ιδιαίτερα από τα ΕΔΕΤ και το COSME.
The ultimate aim of these actions is to increase the rate of successful applications for dual use projects by defence-related SMEs and clusters for EU funding, in particular under ESIF and COSME.
Απώτερος στόχος αυτών των προσπαθειών πρέπει να είναι η διαλειτουργικότητα συστημάτων, σκαφών και στόλων, και η επίτευξη σημαντικών μειώσεων του κόστους κτήσης.
The ultimate goal of these efforts must be the interoperability of systems, vessels and fleets, leading to significant reductions in ownership costs.
Απώτερος στόχος είναι η αμοιβαία αναγνώριση των τεχνικών ελέγχων οχημάτων μεταξύ κρατών των μελών.
The ultimate objective could be to arrive at a mutual recognition of vehicle inspections between Member States.
Απώτερος στόχος είναι η ανάληψη ηγετικού ρόλου από την Ευρώπη στους τομείς των επιστημών και της τεχνολογίας.
The ultimate objective is to achieve European leadership in science and technology.
Απώτερος στόχος είναι η απόκτηση αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων για την κατάσταση των δασών και για τους παράγοντες που βλάπτουν τα δασικά οικοσυστήματα στην Ε.
The aim is to produce reliable and comparable data on the condition of forests and on the harmful factors affecting the Community's forest ecosystems.
Απώτερος στόχος είναι η απόκτηση αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων για την κατάσταση των δασών και για τους παράγοντες που βλάπτουν τα δασικά οικοσυστήματα στην ΕΕ.
The aim is to produce reliable and comparable data on the condition of forests and on the harmful factors affecting the Community's forest ecosystems.
Απώτερος στόχος είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ενιαίου χώρου για την έρευνα.
The idea is to create a European research area.
Απώτερος στόχος είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου για την έρευνα που να περιλαμβάνει συγκεκριμένα τα παρακάτω στοιχεία:
The idea is to create a European research area, embracing in particular the following aspects:
Απώτερος στόχος είναι η δημιουργία μιας ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη με τα αντίστοιχα οφέλη για τους πολίτες.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
Απώτερος στόχος είναι η δημιουργία μιας δημοκρατικής, οικολογικής, ανταγωνιστικής, αλληλέγγυας και βασιζόμενης στην κοινωνική ένταξη ζώνη ευημερίας για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Απώτερος στόχος είναι η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς φραγμούς.
The ultimate goal is to construct an internal market which is free of barriers.
Απώτερος στόχος είναι η εξάλειψη απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών έμμονων οργανικών ρύπων.
The ultimate objective is to eliminate any discharges, emissions and losses of POPs.
Απώτερος στόχος είναι η καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και όχι η τροποποίηση της νομικής βάσης που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη και ιδιαιτέρως με τα άρθρα 30 και 59.
The proposals are directed to the better functioning of the Internal Market: they would not alter the basic legal position established under the Treaty, particularly as set out in Articles 30 and 59.
Απώτερος στόχος είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου για όλες τις ομάδες χρηστών: δικαστήρια, δικαστικούς παράγοντες και τελικούς χρήστες.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Απώτερος στόχος είναι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων διοικήσεων.
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
Απώτερος στόχος είναι να αποφεύγονται οι διαφορές των εθνικών πρακτικών οι οποίες ενδέχεται να βλάψουν την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The ultimate target is to avoid differences in national practices that might prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
Απώτερος στόχος είναι να δημιουργηθεί μια ενιαία πανευρωπαϊκή αγορά αερομεταφορών, η οποία θα βασίζεται σε ένα κοινό σύνολο κανόνων και θα συγκεντρώνει 60 χώρες με περίπου ένα δισεκατομμύριο κατοίκους.
Its ultimate objective should be the establishment of a single pan-European air transport market, based on a common set of rules and encompassing up to 60 countries with approximately one billion inhabitants.
Απώτερος στόχος είναι να εφαρμόζεται το ίδιο σύστημα για το προσωπικό του προϋπολογισμού λειτουργίας και για το προσωπικό προϋπολογισμού έρευνας.
The longer-term aim is to apply the same system to staff paid from the operational and research budgets.
Απώτερος στόχος είναι να μειωθούν οι πιέσεις που ασκούνται επί των διαθέσιμων φυσικών πόρων,  να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των κατοίκων της Ευρώπης και να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη.
with the ultimate aim being to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life for Europe's population and promote economic growth.
Απώτερος στόχος είναι να μειωθούν οι πιέσεις που ασκούνται επί των διαθέσιμων φυσικών πόρων, να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των κατοίκων της Ευρώπης και να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη.
with the ultimate aim being to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life for Europe's population and promote economic growth.
Απώτερος στόχος είναι να πραγματοποιείται ηλεκτρονικά η διαδικασία των δημοσίων συμβάσεων από την αρχή μέχρι το τέλος, δηλαδή η διαδικασία να γίνεται ηλεκτρονικά από την υποχρέωση κοινοποίησης (ηλεκτρονική κοινοποίηση) μέχρι την πληρωμή (ηλεκτρονική πληρωμή)5.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
Απώτερος στόχος θα πρέπει να είναι η καθιέρωση στην Ευρώπη ενός συστήματος παρακολούθησης ικανού να τύχει καθολικής αναγνώρισης ως υπόδειγμα ή πρότυπο μιας τέτοιας πρακτικής σε παγκόσμια κλίμακα.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
Απώτερος στόχος μας είναι η διείσδυση της οικοκαινοτομίας σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους.
Our ultimate aim: that eco-innovation becomes pervasive across all industries.
Απώτερος στόχος πρέπει να είναι η διεθνής εναρμόνιση της ασφάλειας και των διαδικασιών παροχής αδειών.
The ultimate goal must be the international harmonization of safety and licensing.
Απώτερος στόχος πρέπει να είναι η συνεχής βελτίωση του επιχειρηματικού πνεύματος.
The aim should be to create a culture of ongoing improvements.
Απώτερος στόχος της EUSD, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria de Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 και στη σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN στις 26 και 27 Νοεμβρίου 2000, είναι να διευκολυνθεί η πραγματική φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις που καταβάλλονται σε ένα κράτος μέλος σε πραγματικούς δικαιούχους που, για φορολογικούς λόγους, είναι ιδιώτες μόνιμοι κάτοικοι άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας τους.
The ultimate aim of the EUSD, as agreed at the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and at the ECOFIN Council meeting of 26 and 27 November 2000, is to enable savings income in the form of interest payments made in one MS to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in another MS to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of their State of residence.
Απώτερος στόχος της Επιτροπής είναι η ομαδοποίηση για πρώτη φορά όλων των υφισταμένων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες σε ένα ενιαίο κανονισμό.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
Απώτερος στόχος της Επιτροπής είναι να μπορέσει να αντλήσει διδάγματα από τις ανησυχίες που θα εκφράσουν οι πολίτες.
The ultimate objective of the Commission is to be able to draw lessons from the concerns expressed by the citizens.
Απώτερος στόχος της Επιτροπής παραμένει να επιτύχει ένα ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων κάτω του 2% του συνόλου των δαπανών κατά τη διάρκεια ζωής του προγράμματος, και για το σκοπό αυτό, εισήγαγε μια σειρά μέτρων απλούστευσης.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Απώτερος στόχος της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος είναι να σταθεροποιηθούν οι συγκεντρώσεις αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδο, το οποίο να εμποδίζει την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρέμβαση στο κλιματικό σύστημα.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Απώτερος στόχος της είναι η "σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων αερίων φαινομένου θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε ένα επίπεδο που θα απέτρεπε κάθε επικίνδυνη ανθρωπογενή παρέμβαση στο κλιματικό σύστημα.
Its ultimate objective is the "stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Απώτερος στόχος της είναι η "σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδο τέτοιο ώστε να προλαμβάνεται η επικίνδυνη ανθρωπογενής επίδραση στο κλιματολογικό σύστημα.
Its ultimate objective is the "stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Απώτερος στόχος της ενίσχυσης είναι να αυξηθεί η σταθερότητα και η κοινωνική επίδοση των δικαιούχων χωρών έτσι ώστε να μπορούν να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους και να βελτιώσουν την ευημερία των λαών τους.
The ultimate aim of aid is to increase the stability and social performance of recipients so that they may develop their full potential to improve the well being of their people.
Απώτερος στόχος της εργασίας αυτής είναι η αξιοποίηση της εμπειρίας που διαθέτει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο πλαίσιο της συζήτησης για τη συνοχή που πρόκειται να διεξαχθεί κατά τα επόμενα έτη.
The ultimate purpose of this work is to ensure that the expertise available within the Economic and Social Committee is positioned to make a significant contribution to the cohesion debate as that debate unfolds over the next few years.
Απώτερος στόχος της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων είναι η εφαρμογή πολιτικών ανταγωνισμού και περιβάλλοντος με αλληλοενισχυτικό τρόπο ούτως ώστε να μεγιστοποιηθεί η συμβολή τους στην επίτευξη του στόχου της στρατηγικής της Λισαβόνας, δηλαδή στο να καταστεί η ΕΕ η πιο δυναμική, ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομία του κόσμου έως το 2010, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την ευημερία των καταναλωτών.
In applying competition policy to the waste management sector, the overall objective is to achieve the implementation of competition and environment policies in a mutually reinforcing way in order to best contribute to the Lisbon Strategy goal of making the EU the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010, while at the same time improving the welfare of consumers.
Απώτερος στόχος της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης είναι μια έκκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο, προκειμένου να διερευνήσουν την αναγκαιότητα και τη σκοπιμότητα της ανάληψης εναρμονισμένων μέτρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Lastly, the information report will call upon the Commission and the Council to consider the necessity and advisability of measures harmonised at EU level in this area.
Απώτερος στόχος της πολιτικής ελευθέρωσης – από την άποψη του ανταγωνισμού – είναι να δοθούν στους καταναλωτές ευρύτερες δυνατότητες επιλογής μεταξύ προμηθευτών, οι οποίοι με τη σειρά τους θα ανταγωνίζονται μεταξύ τους με βάση τις τιμές και τις υπηρεσίες.
The ultimate objective of the liberalisation policy – from a competition perspective - is to provide consumers with a wider choice between suppliers, which in turn compete against each other on the basis of price and services.
Απώτερος στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να δημιουργηθεί μια περιοχή σταθερότητας και ευημερίας που θα βασίζεται στις κοινές αξίες και τα κοινά συμφέροντα.
The ultimate aim of this initiative is to create an area of stability and prosperity based on shared values and common interests.
Απώτερος στόχος της στρατηγικής είναι η διαμόρφωση ενός "πλαισίου σχέσης αιτίου-αιτιατού", το οποίο θα εξασφαλίσει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής που θα αντιμετωπίζει τις πηγές και την πορεία των επιπτώσεων των παραγόντων πίεσης στην υγεία.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Απώτερος στόχος της στρατηγικής είναι η μείωση των ασθενειών που προκαλούνται από περιβαλλοντικούς παράγοντες στην Ευρώπη, στους οποίους ο ΠΟΥ υπολογίζει ότι οφείλεται το 25-33% περίπου του συνολικού αριθμού ασθενειών στις βιομηχανοποιημένες χώρες.
The overall aim of the strategy is to reduce diseases caused by environmental factors in Europe which the WHO estimates at around 25-33% of the total burden of disease in industrialised countries.
Απώτερος στόχος της σύμβασης είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου από έμμονους οργανικούς ρύπους.
The overall objective of the Convention is to protect human health and the environment from POPs.
Απώτερος στόχος της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/EK του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη τη σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές7, είναι η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν τις επικίνδυνες ανθρωπογενείς παρεμβάσεις στο κλιματικό σύστημα.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change7, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Απώτερος στόχος του είναι να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, ενώ η εφαρμογή του θα αφορά τα προϊόντα που παρουσιάζουν μεγαλύτερες δυνατότητες περιορισμού του περιβαλλοντικού αντικτύπου.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Απώτερος στόχος του νέου εκσυγχρονισμένου συστήματος παραπομπής είναι να δημιουργηθεί ένας λογικότερος διορθωτικός μηχανισμός κατανομής των υποθέσεων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών με βάση την αρχή της επικουρικότητας, εξασφαλίζοντας ότι με την εκάστοτε υπόθεση θα ασχολείται η αρχή ή οι αρχές που είναι στην καλύτερη θέση να το πράξει.
The overall purpose of the new streamlined referral system is to put in place a more rational corrective mechanism of case allocation between the Commission and Member States based on subsidiarity, by ensuring that the authority or authorities best placed to carry out a particular merger investigation should deal with the case.
Απώτερος στόχος του πλαισίου εταιρικής σχέσης είναι μια συνεκτική και προσαρμοσμένη δέσμευση, όπου η Ένωση και τα κράτη μέλη της ενεργούν με συντονισμένο τρόπο με την από κοινού αξιοποίηση μέσων, εργαλείων και μοχλών για την επίτευξη ολοκληρωμένων εταιρικών σχέσεων (συμφώνων) με τρίτες χώρες για τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης με πλήρη σεβασμό των υποχρεώσεων βάσει του ανθρωπιστικού δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Απώτερος στόχος του σχεδίου είναι να απλοποιήσει τη ζωή των ευρωπαίων πολιτών βελτιώνοντας τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων, καθώς και διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη σε κάποιο κράτος μέλος πέραν του δικού τους.
The ultimate aim of the draft is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and facilitating access to justice in a Member State other than their own.
Απώτερος στόχος τους δεν είναι η μεγάλη στροφή των μεταφορών αλλά η διαρθρωτική αλλαγή της αγοράς.
Their ultimate goal is not a high modal shift, but a structural change to the market.
Απώτερος στόχος τους, εκτός από τα κέρδη των μετόχων, είναι η συμβολή στο κοινό καλό.
Their ultimate aim, beyond profits for their shareholders, is to contribute to the common good.
Απώτερος στόχος των διατάξεων αυτών είναι η διασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ των κινήτρων για τη δημιουργία νέων υποδομών και η πλήρης πραγμάτωση της κοινής αγοράς.
These provisions aim to strike a balance between incentives to build new infrastructure and the completion of the common market.
Απώτερος στόχος των διεθνών αυτών συμφωνιών είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου από τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
The ultimate objective of these international agreements is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Απώτερος στόχος των ενεργειών αυτών είναι να εξασφαλιστεί διαφάνεια των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του προσωπικού.
The ultimate aim of these actions is to ensure transparency in the staff’s rights and obligations.
Απώτερος στόχος των προτεινόμενων αλλαγών είναι η μεγιστοποίηση της αποδοτικής και βιώσιμης ικανότητας διαδρόμου των ευρωπαϊκών αερολιμένων, στόχος που πρέπει να συνυπολογίζεται από όλους τους φορείς λήψης αποφάσεων της ΕΕ κατά την εξέταση των προτάσεων.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Απώτερος στόχος, σε αυτή την περίπτωση, είναι η υποστήριξη σε διαπεριφερειακό επίπεδο των ολοκληρωμένων προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ των τεχνολογικών και βιομηχανικών πάρκων και των βιομηχανικών περιοχών ενόψει της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών δικτύων.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.