natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όχι μόνο συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα, αλλά παρέχει επίσης ένα απτό σύμβολο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This not only contributes to competitiveness, it also offers a tangible symbol of European integration.
Αυτό όχι μόνον αποτελεί πολιτική αναγκαιότητα αλλά και νομική δέσμευση που απορρέει από το άρθρο 21 της ΣΕΕ9.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
Αυτό όχι μόνον δημιουργεί αναταραχή στις αγορές ξυλείας για ορισμένες ποιότητες ξύλου, αλλά και στις δασοκομικές εργασίες που είχαν προβλεφθεί.
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
Αυτό όχι μόνον παρεμπόδιζε την πρόσβαση σε μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες και αναχαιτούσε την επίτευξη υψηλότερων ποσοστών εγγραφής αλλά επιβράδυνε επίσης την καινοτομία στα προγράμματα σπουδών και στις μεθόδους διδασκαλίας (π.χ. από την άποψη του επιχειρηματικού πνεύματος9), δυσχέραινε την παροχή ευκαιριών κατάρτισης και επιμόρφωσης για την αύξηση των δεξιοτήτων και των επιπέδων ικανότητας στο εργατικό δυναμικό και οδηγούσε σε έμμονες διαφορές ανάμεσα στα προσόντα των αποφοίτων και στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
This has not only impeded access for disadvantaged social groups and prevented higher enrolment rates but has also slowed down innovation in curricula and teaching methods (e.g. with respect to entrepreneurship9), hindered the provision of training/retraining opportunities to increase skills and competency levels in the workforce and led to persistent mismatches between graduate qualifications and labour market needs.
Αυτό ώθησε την Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να αναλύσει την αναλυθεί η δυνητική υπεραξία του Πρωτοκόλλου για τους Ευρωπαίους πολίτες των κρατών μελών, ιδίως από  άποψη  προσιτών τιμών.
This has prompted the EESC to seek an analysis of analyse the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States Europe, particularly concerning affordable prices.
Αυτό ώθησε τον δείκτη ανεργίας πάνω από το 11% το 2008, ενώ αναμένεται και περαιτέρω άνοδος άνω του 16% για το 2009.
This has pushed the unemployment rate above 11% in 2008, with a further significant increase to over 16% expected in 2009.
Αυτό ώθησε τον κλάδο της αλιείας να αναπτύξει ιδιωτικά συστήματα οικολογικής σήμανσης, μερικά από τα οποία βρήκαν τη θέση τους στις αγορές (π.χ. σήματα "Ασφαλής για τα δελφίνια" ή "Marine Stewardship Council" (Συμβούλιο Ναυτιλιακής Επιμελητείας).
This has created momentum in the fisheries sector with the development of private eco-labelling schemes, some of which have found their place on the markets (e.g. the "Dolphin safe" or the "Marine Stewardship Council" labels).
Αυτό ώθησε τον κοινοτικό νομοθέτη να θεσπίσει το κεκτημένο στον τομέα του ασύλου, βασιζόμενος σε ειδικές νομικές βάσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη.
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
Αυτό,  με τη σειρά του,  θα μπορούσε να προξενήσει μια ιδιαίτερα αρνητική αντίδραση της πλειοψηφίας των πολιτών των χωρών αυτών σε σχέση με το όλο εγχείρημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This would lead to a very negative reaction among the majority of citizens in the Accession states towards the EU project.
Αυτό,  με τη σειρά του, θέτει εκ νέου το θέμα των ορίων των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
This, in turn, opens the door to consideration of the extension of the limits of Community responsibilities.
Αυτό, άλλωστε, έχει δηλωθεί και σε προηγούμενες παρατηρήσεις.
This has also been stated in previous comments.
Αυτό, άλλωστε, ευθυγραμμίζεται με την απλοποίηση της νομοθεσίας.
This is furthermore in line with simplification of legislation.
Αυτό, έχει ζωτική σημασία, δεδομένης της σταθερής αύξησης της κινητικότητας ή μετακίνησης στην ΕΕ, τάσης η οποία αναμένεται να συνεχιστεί.
This is vital given the steady growth in the number of people travelling or moving to live and work across the EU, a trend which is set to continue.
Αυτό, ακολούθως, θα σήμαινε αδυναμία της Επιτροπής ως προς την επίτευξη των στόχων πολιτικής που τέθηκαν στην Γαλάζια Βίβλο τον Οκτώβριο του 2007, όπως επιβεβαιώνεται στην έκθεση προόδου του Οκτωβρίου 2009 και υιοθετήθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 16ης Νοεμβρίου 2009.
This, in turn, would imply that the Commission would not deliver on the policy objectives set out in its Blue Paper of October 2007, as confirmed in the Progress report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Αυτό, ακολούθως, μπορεί να μειώσει την ικανότητα των τραπεζών να χορηγούν νέα δάνεια σε παραγωγικές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι το υψηλό ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων και δανείων που συνάπτονται με βάση την εν λόγω στάση ανοχής, συνεπάγεται τη δέσμευση κεφαλαίων και χρηματοδοτήσεων.
This in turn can reduce banks’ capacity to extend new loans to productive firms as the high proportion of NPLs and loans involving forbearance tie up capital and funding.
Αυτό, ακριβώς, είναι το κίνητρο που έχει οδηγήσει πολλές γενιές γονέων και κυβερνήσεων στην επιλογή της αγγλικής και, συνεπώς, στην παρούσα κατάσταση.
This is exactly the line of reasoning which has led several generations of parents and governments to opt to use English and it has also brought about the present situation.
Αυτό, ακριβώς, είναι το κίνητρο που έχει οδηγήσει πολλές γενιές γονέων και κυβερνήσεων στην προτίμηση εκμάθησης της αγγλικής και, συνεπώς, στην παρούσα κατάσταση.
This is exactly the line of reasoning which has led several generations of parents and governments to focus on the learning of English as the preferred language and it has also brought about the present situation.
Αυτό, αν και έχει αποδειχτεί αποτελεσματικό για τη διάδοση της χρήσης των συγκεκριμένων εργαλείων, δεν οδήγησε στη διακρατική έγκριση μιας κοινής προσέγγισης για την περιγραφή των μέτρων διασφάλισης της ποιότητας και των εξελίξεων στον τομέα της ΕΕΚ.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
Αυτό, αναμφίβολα, σημαίνει ότι υπάρχει στην Κοινότητα σημαντική διαρθρωτική ανισορροπία, δεδομένου ότι ο όγκος της απασχόλησης που η οικονομία μπόρεσε να θέσει στη διάθεση των πολιτών της είναι σχετικά περιορισμένος.
This undoubtedly constitutes a considerable structural imbalance for the Community, since the volume of employment which its economy has been able to provide for its citizens is relative small.
Αυτό, αντίθετα από ό,τι αναφέρει η Επιτροπή στην εκτίμηση αντικτύπου της, θα θέσει σε σοβαρό κίνδυνο τις θέσεις απασχόλησης που εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη καλλιέργεια.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
Αυτό, αντίθετα από ό,τι αναφέρει η Επιτροπή στην εκτίμηση αντικτύπου της, θα θέσει σε σοβαρό κίνδυνο τις θέσεις εργασίας που εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη καλλιέργεια.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
Αυτό, απαιτεί να καταστούν εγκαίρως οι επιχειρήσεις σαφείς τις προθέσεις τους ώστε να είναι δυνατό να λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα από τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Αυτό, από τη μεριά της Επιτροπής, θα απαιτήσει δέσμευση για περισσότερες διαβουλεύσεις σε σχέση με τις ελάχιστες προδιαγραφές.
On the Commission’s part, this will entail a commitment for additional consultations compared to the minimum standards.
Αυτό, από την άλλη, θα ήταν επιζήμιο για την συνάφεια, τη συνεκτικότητα και τον έλεγχο του στατιστικού συστήματος στο σύνολό του.
This, on the other hand, would be detrimental to the relevance, coherence and control of the statistical system as a whole.
Αυτό, ασφαλώς, είναι επιθυμητό, αλλά συχνά σχηματίζεται η εντύπωση ότι η αποδοτικότητα και η ισότητα συνιστούν αλληλοαποκλειόμενους στόχους.
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.
Αυτό, αφενός θα έχει θετικές περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις και, αφετέρου, θα προσδώσει σαφήνεια για τους παραγωγούς, με αποτέλεσμα να περιοριστεί το φαινόμενο των "λαθρεπιβατών" στην αγορά.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
Αυτό, αφενός, εγγυάται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των χρηστών και, αφετέρου, βοηθά την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στην εσωτερική αγορά εξαλείφοντας τον αθέμιτο ανταγωνισμό και απομακρύνοντας τα μη συμμορφούμενα προϊόντα.
This guarantees both a high level of protection for consumers and users, and supports the free movement of goods in the internal market by eliminating unfair competition and non-compliant products.
Αυτό, αφενός, οφείλεται στο γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος της ταχυδρομικής αγοράς διατίθεται αποκλειστικά στους κατεστημένους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
Αυτό, βέβαια, αποτελεί έμμεσα ένα ακόμη επιχείρημα υπέρ της αίτησης για μεγαλύτερη διαφάνεια από πλευράς των κρατών μελών κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων19.
This is, of course, indirectly a further argument to ask Member States to make offers of aid in more transparent form19
Αυτό, βέβαια, δεν είναι αληθές.
This is certainly not the case.
Αυτό, βέβαια, δεν σημαίνει ουδόλως ότι τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να τηρούν την υποχρέωση της μεταφοράς των αποφάσεων-πλαίσιο.
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
Αυτό, βέβαια, μπορεί να διαπιστωθεί σαφώς εάν παρατηρηθούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές στον τομέα της κοινοτικής σιδηροχαλυβουργίας τα τελευταία 20 έτη.
This of course can be very clearly observed monitoring the industrial change in the EU steel sector in the past 20 years.
Αυτό, βέβαια, μπορεί να συμβεί και μέσω της εκπαίδευσης, και μάλιστα από το σχολικό ήδη επίπεδο.
One way might be through school education, from primary level onwards.
Αυτό, βέβαια, προϋποθέτει ότι η συνολική δόση ραδιενέργειας που λήφθηκε είναι παρόμοια.
That is, assuming the total dose received to be the same.
Αυτό, βεβαίως, δεν ακυρώνει τις απόψεις που διατυπώθηκαν, αλλά καθιστά πράγματι δύσκολο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η οδηγία έχει, σε σημαντικό βαθμό, θεμελιώδεις ελλείψεις.
This does not, of course, discount the validity of the views expressed, but it does make it difficult to conclude that the Directive is fundamentally flawed in any significant respect.
Αυτό, για παράδειγμα, συμβαίνει στις περιπτώσεις που περισσότεροι αντιπροσωπευόμενοι χρησιμοποιούν τους ίδιους εμπορικούς αντιπροσώπους, ενώ εμποδίζουν συλλογικά άλλους από το να χρησιμοποιούν τους αντιπροσώπους αυτούς ή όταν χρησιμοποιούν τους αντιπροσώπους για την εφαρμογή μιας αθέμιτης εμπορικής στρατηγικής ή για την ανταλλαγή μεταξύ τους ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με την αγορά.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
Αυτό, γιατί θεωρεί ως κεντρικό ζητούμενο αυτού του σχεδίου δράσης, πριν απ' όλα,  τη συνειδητοποίηση της αναγκαιότητας υλοποίησής του (βασικά από τις διοικήσεις), κάτι που απαιτεί ισχυρό κλονισμό.
It believes that the central and primary goal of this action plan is to raise awareness (among governments in particular) of the need to implement it, and this will require a major shake-up.
Αυτό, δεν έχει μόνον νόημα σε ό,τι αφορά το περιβάλλον εργασίας (βλ.
This does not apply only to the field of the working environment (cf. point 3.3.
Αυτό, ειδικότερα απαιτεί την εμπιστοσύνη του καταναλωτή και την πεποίθηση σ’ αυτά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ειδικά για την (αποδείξιμη) ασφάλειά τους.
This, in particular requires consumer trust and confidence in these products and services not least in their (demonstrable) safety.
Αυτό, ειδικότερα, σημαίνει ότι όταν η εθνική νομοθεσία προβλέπει συντομότερες προθεσμίες για την έκδοση εθνικών μέτρων από αυτές που ορίζει ο παρών κανονισμός, οι συντομότερες προθεσμίες θα πρέπει να ισχύουν και για την ευρωπαϊκή διαδικασία.
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
Αυτό, εκτός άλλων, αντικατοπτρίζεται στον συνολικό  αριθμό πραγματικά δεδουλευμένων ωρών εργασίας, καθώς και στην παραγωγικότητα της εργασίας.
This can be seen, among other things, in the number of hours actually worked and in productivity.
Αυτό, εκτός άλλων, σημαίνει ότι, στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να αναπτυχθεί ένα σύστημα με μια ενιαία λογική το οποίο, θα χαρακτηρίζεται από συνοχή και συμπληρωματικότητα.
This means that they must be developed as a logically uniform, i.e. comprehensive system wherever possible and that they must adopt a coherent and complementary approach.
Αυτό, εκτός από τη μακρά διαδικασία για τη δημιουργία συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και την προετοιμασία των ΕΠ, που αποτελεί την προϋπόθεση για την υλοποίηση του ΕΤΑ, είναι η κύρια εξήγηση για την τρέχουσα χαμηλή απορρόφηση των κονδυλίων του ΕΤΑ (20% έως τον Οκτώβριο του 2011).
This, besides the long process of setting up Management and Control Systems and preparing OP, which are the precondition for EFF implementation, is the main explanation for the current low absorption of the EFF funds (20% by October 2011).
Αυτό, ελπίζεται, θα συμπληρώσει τα μέτρα που προτείνονται στην τροποποιημένη Οδηγία Χρόνου Εργασίας σε ό,τι αφορά το ιπτάμενο προσωπικό στις εναέριες μεταφορές και θα μπορούσε συγχρόνως να χρησιμεύσει για την ανταπόκριση στις ανάγκες επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας της εν λόγω κατηγορίας προσωπικού.
This, it is hoped, will complement the measures proposed in the amended Working Time Directive in respect of flight crew in air transport and could at the same time serve to meet the occupational safety and health needs of this category of personnel.
Αυτό, εν μέρει, επιβεβαιώνει την ταχεία αξιοποίηση της γνώσης υπό μορφή καινοτομίας σε όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
This should help to ensure the rapid exploitation of knowledge into innovation in all European regions.
Αυτό, εντούτοις, δεν εμποδίζει την αναγνώριση του δυναμικού των ΤΠΕ για αύξηση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων, βελτίωση της οργανωτικής τους αποτελεσματικότητας, και βελτιστοποίηση του συνδυασμού της αλυσίδας αξίας.
This, however, does not distract from recognising the potential of ICT to increase the productivity of enterprises, to improve their organisational efficiency, and to optimise the design of the value-chain.
Αυτό, εντούτοις, δεν θα πρέπει να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν καθεστώτα συρρύθμισης ή/και αυτορρύθμισης, ούτε να διακόπτουν ή να θέτουν σε κίνδυνο πρωτοβουλίες συρρύθμισης ή αυτορρύθμισης οι οποίες υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη και λειτουργούν ικανοποιητικά.
This should neither oblige Member States to set up co-regulation and/or self-regulatory regimes nor disrupt or jeopardise current co-regulation or self-regulatory initiatives which are already in place within Member States and which are working effectively.
Αυτό, εντούτοις, θα πρέπει να γίνει βάσει αντικειμενικών κριτηρίων οικονομικής αποδοτικότητας, χωρίς διακρίσεις ανάμεσα στους λιμένες βάσει κάποιας υποκειμενικής αντίληψης περί ανισορροπιών της κυκλοφορίας.
This should however be done on the basis of objective cost-benefit criteria and there should be no discrimination among ports on the basis of perceived traffic imbalances.
Αυτό, εντούτοις, θα πρέπει να γίνει βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, χωρίς διακρίσεις ανάμεσα στους λιμένες βάσει κάποιας υποκειμενικής αντίληψης περί ανισορροπιών της κυκλοφορίας.
This should however be done on the basis of objective criteria and there should be no discrimination among ports on the basis of perceived traffic imbalances.
Αυτό, εντούτοις, θα πρέπει να γίνει βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
This should however be done on the basis of objective criteria.
Αυτό, εντούτοις, μπορεί να δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι κυρώσεις πρέπει να είναι ανάλογες.
This might, however, be justified by the fact that sanctions should be proportionate.
Αυτό, εντούτοις, οφείλεται κατ'αρχήν στην ελάττωση των εισαγωγών, λόγω της κρίσεως, αλλά επίσης και σε κάποια αύξηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, που οφείλεται στην ανατίμηση του δολλαρίου και του γιέν, καθώς και στην ανάκαμψη της οικονομίας ορισμένων τρίτων χωρών.
This can be attributed primarily to the reduction of imports because of the recession, but also to a certain improvement in European competitiveness as a result of the appreciation of the dollar and yen, as well as economic recovery in a number of third countries.
Αυτό, εντούτοις, προϋποθέτει ότι το ποσοστό υποστήριξης των προγραμμάτων Ε&Α θα συνεχιστεί στα σημερινά επίπεδα που, σε πολλές περιπτώσεις, είναι 100%.
This does, however, presuppose the percentage of support for R&D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
Αυτό, εξάλλου ισχύει για την υποχρέωση ζωνών ασφαλείας στα οχήματα των τάξεων Ι και ΙΙΙ καθώς και για την αντίσταση των καθισμάτων.
A similar step is already being taken regarding obligatory seatbelts on Class II and Class III vehicles, and regarding seat resistance.
Αυτό, εξάλλου, θα ενθαρρύνει τη συνεργασία και το εμπόριο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, απαραίτητο στοιχείο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
This would also foster cooperation and trade in renewable energy, which is essential for the completion of the internal energy market.
Αυτό, επίσης, σημαίνει τη δημιουργία ενός κοινού μετώπου της ΕΕ όπου χρειάζεται για την προστασία των συμφερόντων μας.
That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
Αυτό, επιπροσθέτως, θα αύξανε και την ικανότητα της ΕΟΚΕ να συμμετέχει αποτελεσματικά στον ετήσιο προγραμματισμό της ΕΕ.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
Αυτό, θα απαιτήσει, με τη σειρά του, να αναθεωρηθούν ριζικά οι ρυθμίσεις που αφορούν τους εκπαιδευτές που είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση.
This in turn will require a radical revision of the arrangements for training trainers.
Αυτό, θα βοηθήσει και στη γνωστοποίηση του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές εκτιμήσεις.
This will also help to highlight how economic and social considerations are taken into account.
Αυτό, θεωρείται ουσιαστική προϋπόθεση για τη δρομολόγηση της πλήρους εντάξής της.
Satisfying them is considered to be an essential precondition for embarking on the route to full membership.
Αυτό, θεωρείται ουσιαστική προϋπόθεση για τη δρομολόγηση της πλήρους εντάξεώς της.
Satisfying them is considered to be an essential precondition for embarking on the route to full membership.
Αυτό, θεωρείται ως ουσιαστική προϋπόθεση για τη δρομολόγησή της ενόψει της πλήρους εντάξεώς της.
Satisfying them is considered to be an essential precondition for embarking on the route to full membership.
Αυτό, θεωρούν, θα έχει άμεσο αρνητικό αποτέλεσμα στις διατροφικές συνήθειες ορισμένων ιδιαίτερα ευαίσθητων τμημάτων του πληθυσμού, όπως είναι τα παιδιά και οι έφηβοι.
This, they consider, would have a more immediate negative effect in the dietary habits of certain particularly vulnerable sections of the population, like children and adolescents.
Αυτό, ισχύει εξάλλου και για την υποχρέωση της χρήσης ζωνών ασφαλείας στα οχήματα των τάξεων Ι και ΙΙΙ καθώς και για την ανθεκτικότητα των καθισμάτων.
A similar step is already being taken regarding obligatory seatbelts on Class II and Class III vehicles, and regarding seat resistance.
Αυτό, ισχύει, επίσης και για τα προσόντα του προσωπικού των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The above applies also to staff of railway undertakings.
Αυτό, κατά συνέπεια, θα περιόριζε τα οφέλη που προσφέρει το γενικό πλαίσιο στους καταθέτες και τους δανειστές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυξάνοντας το κόστος των πιστώσεων και περιορίζοντας την επιλογή χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
This would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Αυτό, κατά τα φαινόμενα, οφείλεται στις συνδυασμένες επιπτώσεις της αποτελεσματικότερης χρήσης των καυσίμων, τις υψηλότερες τιμές των καυσίμων και τις ευρύτερες πολιτικές μεταφορών.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Αυτό, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν οφείλεται στην κακή ποιότητα παλαιότερων αποφάσεων της Επιτροπής αλλά στο γεγονός, το οποίο άλλωστε θίγεται και στις κατευθυντήριες γραμμές, ότι γενικά, από μεθοδολογική άποψη, είναι αδύνατο να αξιολογηθεί ποσοτικά η αύξηση της αποτελεσματικότητας.
In the opinion of the Committee, the reason for this is not that the quality of the Commission’s past decisions was poor; rather, it lies in the fundamental methodological problem – also mentioned in the guidelines – of quantifying efficiency gains.
Αυτό, κατά τη γνώμη τους, θα είχε πιο άμεση αρνητική επίδραση στις συνήθειες διατροφής για ορισμένες ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, όπως για τα παιδιά και τους εφήβους.
This, they believe, would have a more immediate negative effect on the dietary habits of certain particularly vulnerable sections of the population, like children and adolescents.
Αυτό, κατά την άποψή μου, προκαλεί σύγχυση και συνεπάγεται, σε τελευταία ανάλυση, έλλειψη αξιοπιστίας.
My view is that this approach produces confusion and a lack of credibility in the final result.
Αυτό, κατά την άποψή τους, πρέπει να συμβαδίζει με στενή ευθυγράμμιση της στρατηγικής με την πολιτική συνοχής και τα μέσα της.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
Αυτό, κατά την άποψη της Επιτροπής, ενδέχεται να συνιστά παράβαση της οδηγίας.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
Αυτό, κυρίως, σε σχέση με το ρόλο που οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις, οι ενδιάμεσες οργανώσεις, με ιδιαίτερη αναφορά στις γυναίκες, μπορούν να διαδραματίσουν για την ανάπτυξη της δημοκρατίας.
Special mention was made of the role that economic and social groups and intermediate associations - with particular emphasis on women - could play in developing democracy.
Αυτό, λοιπόν, δικαιολογεί την ενίσχυση της σχέσης σχολείου-οικογένειας.
This justifies strengthening links between schools and families.
Αυτό, λόγου χάριν, θα σήμαινε ότι ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να είναι υπεύθυνος για τις υπερβάσεις του κόστους κατασκευής, ενώ ο δημόσιος τομέας θα ήταν υπεύθυνος για τις αυξήσεις του κόστους που οφείλονται σε αλλαγές των ρυθμίσεων.
This would, for example, mean that the private sector should be responsible for construction cost over-runs, while the public sector would be responsible for cost increases caused by regulatory changes.
Αυτό, μαζί με τη δημιουργία ενός ενιαίου λογαριασμού δημοσίου ταμείου και νέου συστήματος λογαριασμών, θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας, του φάσματος και της κανονικότητας του ρυθμού των δημοσιονομικών στατιστικών, τομέας που μέχρι σήμερα ήταν αδύναμος.
Together with the introduction of the Single Treasury Account and of the new system of accounts, this should contribute to improving the quality, scope and regularity of fiscal statistics, which have been weak so far.