natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να είναι σε θέση να ταυτοποιεί στις αρχές τον οικονομικό φορέα ο οποίος του προμήθευσε το προϊόν ή στον οποίο προμήθευσε το προϊόν.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a product or to whom he has supplied a product.
Επιπλέον, κάθε παράγοντας της αλυσίδας συλλογής - δημοτικές αρχές, λιανικοί πωλητές, καταναλωτές, παραγωγοί - εισαγωγείς, δημόσιες αρχές - θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για τον ρόλο που διαδραματίζει στη σχετική διαδικασία.
Moreover, each link in the collection chain - town councils, retailers, consumers, producer-importers, public authorities - should be responsible for their own part of the process.
Επιπλέον, κάθε παρέκκλιση πρέπει να σέβεται την αρχή της αναλογικότητας, που σημαίνει ότι η αρμόδια αρχή πρέπει πάντοτε να επιλέγει την εναλλακτική λύση που περιορίζει λιγότερο το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και πρέπει να περιορίζει όσο είναι δυνατόν τη διάρκεια του περιορισμού.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Επιπλέον, κάθε παραγωγική διαδικασία οδηγεί στην παραγωγή αποβλήτων.
In addition, every production process produces some waste.
Επιπλέον, κάθε περιορισμός στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών θα μπορεί να συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των γενικών αρχών δικαίου που διέπουν την κοινοτική έννομη τάξη.
In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Επιπλέον, κάθε περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών θα πρέπει να επιτρέπεται κατ' εξαίρεση μόνον αν συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των γενικών αρχών δικαίου που διέπουν την κοινοτική έννομη τάξη.
In addition, any restriction of the free movement of services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Επιπλέον, κάθε πλοίο θα μεταφέρει στολές κατάδυσης και μέσα θερμικής προστασίας για να χρησιμοποιηθούν από τα άτομα που θα επιβαίνουν στις σωσίβιες λέμβους και τις λέμβους περισυλλογής, στο βαθμό που απαιτείται από του κανονισμούς του τροποποιημένου κεφαλαίου III του παραρτήματος της Σύμβασης SOLAS του 1974.
Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Επιπλέον, κάθε πολίτης της ΕΕ έχει το δικαίωμα να καταθέσει καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με πρακτική κράτους μέλους της ΕΕ που θεωρείται ότι είναι ασυμβίβαστη προς το ενωσιακό δίκαιο.
Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Επιπλέον, κάθε ποσό που δαπανάται για την εφαρμογή παθητικών μέτρων δεν είναι διαθέσιμο για άλλες δραστηριότητες που μπορεί να παρουσιάζουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
Επιπλέον, κάθε προσπάθεια οριστικού ορισμού θα μείωνε την ευελιξία κατά την εφαρμογή των προτάσεων που διατυπώνονται στο παρόν έγγραφο.
Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
Επιπλέον, κάθε πρωτοβουλία που προάγει το συντονισμό και στηρίζει την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων θα έχει οικονομικά οφέλη.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
Επιπλέον, κάθε πρόγραμμα έχει τη δική του ομάδα εργασίας, η οποία εξετάζει ειδικά θέματα που καθορίζονται από την κάθε επιτροπή παρακολούθησης.
In addition to this each programme has its own working group, which will focus on special issues defined by each committee.
Επιπλέον, κάθε πρόταση για την επιβολή υποθηκευμένου φόρου θα συναντήσει δυσκολίες."
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
Επιπλέον, κάθε σταθμός HAPS διαθέτει το δυναμικό αντικατάστασης σημαντικού αριθμού κυψελοειδών σταθμών βάσης και αναμεταδοτών σε αστικές περιοχές μεγάλης πληθυσμιακής πυκνότητας.
In addition, each HAPS station has the potential of replacing a considerable number of cellular base stations and of repeaters in high-density urban environments.
Επιπλέον, κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι διακυβερνητική οργάνωση δύναται να δηλώσει ότι, για κάθε αίτηση και για κάθε ανανέωση διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται, το πάγιο τέλος προσδιορισμού αντικαθίσταται από ένα ατομικό τέλος προσδιορισμού, το ποσό του οποίου προσδιορίζεται στη δήλωση και μπορεί να τροποποιηθεί στις περαιτέρω δηλώσεις.
In addition, any Contracting Party which is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Επιπλέον, κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι διακυβερνητική οργάνωση δύναται να δηλώσει ότι, για κάθε αίτηση και για κάθε ανανέωση στην οποία προσδιορίζεται, το πάγιο τέλος προσδιορισμού αντικαθίσταται από ένα ατομικό τέλος προσδιορισμού, το ποσό του οποίου προσδιορίζεται στη δήλωση και μπορεί να τροποποιηθεί στις περαιτέρω δηλώσεις.
In addition, any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may declare that, for each application and for each renewal of an international registration in which it is designated, the standard designation fee is replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
Επιπλέον, κάθε συμβαλλόμενο μέρος χωριστά πρέπει να κυρώσει κάθε τροποποίηση προκειμένου να δεσμευτικά για αυτό τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στην τροποποίηση.
Further, each Party needs separately to accept each amendment before being bound by the control measures contained therein.
Επιπλέον, κάθε συνδιάσκεψη θα ασχοληθεί με ειδικά θέματα προκειμένου να καλύψει το πλήρες εύρος του πρώτου κύκλου.
Furthermore, each conference will be devoted to specific items in order to cover the full scope of the first cycle.
Επιπλέον, κάθε τίτλος, κεφάλαιο, τμήμα, υποτμήμα και άρθρο τιτλοφορείται, προκειμένου να εντοπίζονται ταχύτερα οι ζητούμενες διατάξεις.
What is more, each title, chapter, section and sub-section and Article has a heading for quicker identification of the provisions sought by the reader.
Επιπλέον, κάθε τομέας αξιολογήθηκε διεξοδικά ώστε να διαπιστωθεί εάν τα σαφή μέτρα δεν επιβάλλουν υπερβολικές ή αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
Επιπλέον, κάθε τρίτο χρόνο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής σκοπεύουν να αναθέτουν την εκπόνηση μιας μελέτης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων, της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που έχουν υιοθετηθεί.
In addition, every third year, the Commission services intend to contract an assessment study on the impact, implementation and effectiveness of the measures adopted.
Επιπλέον, κάθε τροποποίηση αυτού του θέματος στην οδηγία συγχωνεύσεων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις τροποποιήσεις που επιφέρονται στην οδηγία "μητρικών-θυγατρικών", όπου το ελάχιστο κατώτατο όριο για να θεωρηθεί κάποια εταιρεία ως μητρική ή ως θυγατρική προτείνεται να μειωθεί από 25% σε 10%.
In addition, any amendment of this subject in the Merger Directive should be made consistent with the amendments introduced in the Parent-Subsidiary Directive, where the minimum threshold to be considered as a parent company or as a subsidiary is being proposed to be lowered from 25 to 10%.
Επιπλέον, κάθε υπέρβαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ΓΣΔΕ όσον αφορά τις εξαγωγές μας θα έχει ακόμη δυσμενέστερες επιπτώσεις.
Moreover, our failure to export as much as we are allowed under GATT will make matters even worse.
Επιπλέον, κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού ικανότητας σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό για υπηρεσία σε πλοίο το οποίο υποχρεούται, δυνάμει της σύμβασης SOLAS 74, όπως έχει τροποποιηθεί, να διαθέτει εγκατάσταση ασυρμάτου πρέπει:
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
Επιπλέον, κάθε υποψήφιος προς απόκτηση πιστοποιητικού σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό για υπηρεσία σε πλοίο το οποίο υποχρεούται, δυνάμει της σύμβασης SOLAS, όπως έχει τροποποιηθεί, να διαθέτει εγκατάσταση ασυρμάτου θα πρέπει:
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
Επιπλέον, κάθε φορά που ένα ενημερωτικό δελτίο συμπληρώνεται στη διάρκεια μιας προσφοράς, το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας παρέχει στους επενδυτές το δικαίωμα απόσυρσης της προηγούμενης αποδοχής τους.
In addition, every time a prospectus is supplemented in the course of an offer, Article 16(2) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances.
Επιπλέον, κάθε φορά που θα διαπιστώνει την λανθασμένη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή θα λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, περιλαμβανομένης και της κίνησης διαδικασίας παράβασης, ώστε να διασφαλίζει την ύπαρξη ενός συνεπούς και αποτελεσματικού κανονιστικού καθεστώτος σε ολόκληρη την Ένωση.
In addition, where any incorrect implementation of Community law is found, the Commission will take appropriate action, including the use of infringement proceedings, to ensure a consistent and effective regulatory regime across the EU.
Επιπλέον, κάθε χρόνο οι αποκλίσεις των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης θα μειώνονται μεταξύ των κρατών μελών ώστε μέχρι το 2010 θα υπάρχει στην Ευρώπη ένας εναρμονισμένος ενιαίος συντελεστής.
Also, each year, the differences between the amounts of excise duty levied on commercial diesel fuel in the different Member States will be reduced gradually so that by 2010 it will be subject to one - harmonised - rate of excise duty throughout the European Union.
Επιπλέον, κάθε χρόνο παράγονται στην Ευρώπη 10 εκατομμύρια τόνοι (στοιχεία του 2012) αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), όγκος που αναμένεται να φθάσει, το 2020, τα 12 εκατομμύρια.
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
Επιπλέον, κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου 700 000 άτομα χάνουν τη ζωή τους πρόωρα λόγω της κατανάλωσης καπνού.
On the other hand, tobacco consumption is the cause of some 700 000 premature deaths in the EU each year.
Επιπλέον, κάθε χρόνο υποστηρίζονται 200 περίπου δοκιμαστικά σχέδια, μεγάλος αριθμός των οποίων περιλαμβάνει οργανισμούς και εταιρείες κατάρτισης.
In addition, some 200 pilot projects per year are supported, a large number including training organisations and companies.
Επιπλέον, κάθε χρόνο, έξι με οκτώ ευρωπαϊκές εταιρείες περιλαμβάνονται στους 10 μεγαλύτερους εκδοτικούς ομίλους στον κόσμο.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Επιπλέον, κάθε χώρα ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, υποψήφια ή δυνάμει υποψήφια χώρα επιτρέπεται να φιλοξενήσει την πολιτιστική πρωτεύουσα μόνο μία φορά κατά την περίοδο 2020-2033.»·
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Επιπλέον, κάλεσε τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν στις 25 Μαρτίου στο Βερολίνο πολιτική δήλωση για τις αξίες και τις φιλοδοξίες της Ευρώπης στο πλαίσιο του εορτασμού των 50 χρόνων από την υπογραφή των συνθηκών της Ρώμης.
It also called for the adoption of a political declaration by the Member States, on 25 March 2007 in Berlin, setting out Europe's values and ambitions, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
Επιπλέον, κάνει αναφορά στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και υπογραμμίζει τη σημασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους.
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
Επιπλέον, κάνει εντατική χρήση υψηλής υπολογιστικής ικανότητας για μοντελοποίηση πολύπλοκων συστημάτων και την επεξεργασία πειραματικών αποτελεσμάτων.
In addition, it is making intensive use of high-capacity computing to model complex systems and to process experimental results.
Επιπλέον, κάνει μια ανασκόπηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία καθώς και των κανόνων για την υποστήριξη νεαρών, καινοτομικών επιχειρήσεων τόσο άμεσα όσο και μέσω υπηρεσιών στήριξης επιχειρήσεων.
In addition, state aid rules for research, development and innovation, including rules to support young innovative companies both directly and through support services are being reviewed.
Επιπλέον, κάνει σαφή διάκριση ανάμεσα σε συμφωνίες εκμετάλλευσης που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιστών που έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και σε συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ μη ανταγωνιστών, οι οποίες έχουν μικρότερες πιθανότητες να παράγουν τέτοια αρνητικά αποτελέσματα.
Moreover, it distinguishes clearly between licensing agreements concluded between competitors, which are potentially more likely to distort competition, and agreements between non-competitors, which are less likely to produce such negative effects.
Επιπλέον, κάνοντας ενίοτε χρήση των υπηρεσιών πρακτόρων, αναθέτουν τις τυπογραφικές εργασίες τους στον τυπογράφο που θα προτείνει τη χαμηλότερη τιμή, γεγονός που σημαίνει περαιτέρω πιέσεις στις επιχειρήσεις γραφικών τεχνών, και οξύνει τις δυσκολίες σε έναν τομέα ήδη πολύ αποδυναμωμένο.
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder – and sometimes using brokers' services – which is having an additional effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Επιπλέον, κάποια από τα υπάρχοντα κριτήριά μας έχουν καθιερωθεί λαμβάνοντας υπόψη τον ‘μέσο’ ενήλικα χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη προστασίας ιδιαιτέρως ευάλωτων ομάδων της κοινωνίας, όπως τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι.
Furthermore, some of our existing standards have been established with the ‘average’ adult in mind without taking into account the need to protect particularly vulnerable groups in society such as children and elderly people.
Επιπλέον, κάποια μορφή τοπικής παρουσίας, είναι απαραίτητη, συχνά για λόγους διανομής και πάντα για τον διακανονισμό απαιτήσεων αποζημίωσης, ενώ ενδέχεται να προκύψουν και γλωσσικά θέματα.
In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
Επιπλέον, κάποια πολύ σημαντικά ζητήματα που σχετίζονται με την επαγγελματική κατάρτιση και την κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων καθώς και οι συνθήκες της αγοράς εργασίας και οι πολιτισμικοί παράγοντες εξακολουθούν να εξελίσσονται ταχύτατα, ιδιαίτερα στις οικονομίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
Furthermore, key issues which relate to the vocational and management training, labour market conditions and cultural factors all continue to evolve quickly, particularly in economies in transition.
Επιπλέον, κάποια πολύ σημαντικά ζητήματα που σχετίζονται με την επαγγελματική κατάρτιση και την κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων, καθώς και οι συνθήκες της αγοράς εργασίας και οι πολιτισμικοί παράγοντες εξακολουθούν να εξελίσσονται ταχύτατα, ιδιαίτερα στις οικονομίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
Furthermore, key issues which relate to the vocational and management training, labour market conditions and cultural factors all continue to evolve quickly, particularly in economies in transition.
Επιπλέον, κάποιες από τις χώρες της ΕΕ 10 εφάρμοσαν μια μεταβατική περίοδο.
In addition, some of the EU10 countries applied a transitional period.
Επιπλέον, κάποιες επαγγελματικές οργανώσεις, όπως οι ενώσεις γεωργών ή αλιέων, είναι επίσης εγγεγραμμένες ως ΜΚΟ, ελλείψει άλλης νομικής βάσης ή πλαισίου για την επαγγελματική δραστηριότητά τους.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Επιπλέον, κάποιες περιοχές της περιφέρειας, αν και θα τηρούν τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ίσως θελήσουν να λάβουν μέτρα για την προώθηση της ανταγωνιστικής θέσης αυτών των παραγωγών στις κεντρικές αγορές, για παράδειγμα, βοηθώντας τους να προσαρμόσουν τις δομές παραγωγής που ευνοούν προϊόντα με μεγαλύτερη αξία σε σχέση με το συντελεστή βάρους βελτιώνοντας την ποιότητα και την πολυμορφία των κύριων συστημάτων μεταφορών, με τη βοήθεια των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, όπου είναι σκόπιμο.
In addition to that, whilst respecting State Aid rules, some peripheral regions may therefore wish to take steps to promote the competitive position of such producers in central markets, for example, by helping them to adapt production structures in favour of products with higher value to weight ratios and by improving the quality and diversity of major transport systems, supported where appropriate by the Structural Funds and Cohesion Fund.
Επιπλέον, κάποιες προσεγγίσεις περιλαμβάνουν στόχους (παράγοντας 4), ενώ άλλες είναι προσανατολισμένες στις διεργασίες (πράσινο ΑΕΠ).
Moreover, some concepts include targets (e.g. Factor 4), whereas others are process-oriented (Green GNP ).
Επιπλέον, κάποιος μπορεί να αμφιβάλει για το ότι όλα τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να ανταπεξέλθουν στην απότομη αύξηση των εισφορών τους, η οποία θα είναι αναγκαία σύμφωνα με το νέο πλαίσιο, το οποίο μπορεί να κοστίζει πολύ περισσότερο απ’ ό,τι οι σημερινοί διακανονισμοί του επιπέδου 3.
Furthermore, one can doubt whether all Member States will be able to cope with the sharp increase in their contributions that would be required under the new framework, which will be much more costly than the present level 3 arrangements.
Επιπλέον, κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε την υποχρέωση για τους μεταγενέστερους χρήστες να ξαναϋποβάλλουν κάθε επικαιροποιημένη αξιολόγηση ασφάλειας.
Furthermore this would require an obligation on downstream users to resubmit all updated safety assessments.
Επιπλέον, κάτι τέτοιο θα επιτρέψει να συμπληρωθεί η αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης με μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
This would also ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Επιπλέον, κάτι τέτοιο θα ξεπερνούσε το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
Moreover such a concept would go beyond the scope of the programme.
Επιπλέον, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε αύξηση του κινδύνου απάτης, θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια και προστασία στα εξωτερικά σύνορα και θα αποδυνάμωνε τον ρόλο του τελωνείου, ως βασικού φορέα συνοριακής εποπτείας και προστασίας στον τομέα της διεθνούς κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Επιπλέον, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε αύξηση του κινδύνου απάτης, θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια και προστασία στα εξωτερικά σύνορα και θα αποδυνάμωνε τον ρόλο του τελωνείου, ως βασικού φορέα συνοριακής εποπτείας και προστασίας στον τομέα της διεθνούς κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.30
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Επιπλέον, κάτι τέτοιο θα σήμαινε διαφορετική μεταχείριση σε σύγκριση με τους φορείς εκμετάλλευσης πετρελαίου, για τους οποίους, αντίθετα, προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής η υποχρέωση να συμβάλλουν στη δημιουργία αποθεμάτων ‑συμπεριλαμβανομένης και της δυνατότητας καταβολής ανάλογου τιμήματος στον κεντρικό οργανισμό.
Furthermore, the proposed exemption would result in a difference of treatment vis-à-vis oil suppliers which are required in the Commission's proposal to contribute to stocks - and to make payments to the central stockholding agency.
Επιπλέον, κάτι τέτοιο μπορεί να δημιουργήσει ένα επιβλαβές κλίμα ανασφάλειας δικαίου και να έχει και άλλες επιπτώσεις όπως την υποχρέωση να κινηθεί νέα διαδικασία λήψης απόφασης σε εθνικό επίπεδο και διαδικασία επί παραβάσει από πλευράς Επιτροπής.
Moreover, this is liable to create a harmful situation of legal uncertainty and could lead to other complications such as an obligation to commence a new national decision-making procedure and the initiation of infringement proceedings by the Commission.
Επιπλέον, κάτω από την πίεση των συνεχών τεχνολογικών εξελίξεων, οι «τεχνολογικές» ανάγκες αυτών των κλάδων μεταβάλλονται ραγδαία καθιστώντας απαραίτητη τη διά βίου μάθηση.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
Επιπλέον, καίριας σημασίας για τη σύναψη μακροχρόνιων συμφωνιών προμήθειας με ανάντη παραγωγούς αερίου δεν είναι η ιδιοκτησία του δικτύου αλλά η ύπαρξη ισχυρής βάσης πελατών.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Επιπλέον, καίριας σημασίας θέμα για τον επίγειο ραδιοτηλεοπτικό τομέα είναι η κατανομή συχνοτήτων, με την εξέλιξή του από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες.
In addition, frequency allocation is a key issue for the terrestrial broadcasting sector, as it evolves from analogue to digital services.
Επιπλέον, καίριες προκλήσεις όπως η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας πτήσεων και ασφάλειας από έκνομες ενέργειες, βελτιστοποίηση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) ή η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής δεν οριοθετούνται εντός των συνόρων της Κοινότητας, και οι γειτονικές χώρες πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν στα έργα που υλοποιεί η Κοινότητα για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
In addition, key challenges such as maintaining a high level of aviation safety and security, optimisation of Air Traffic Management (ATM) or combating climate change are not constrained by the borders of the Community, and the neighbouring countries should be invited to participate in the projects deployed by the EU to address these challenges.
Επιπλέον, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης, τα ενδιαφερόμενα μέρη έλαβαν ενεργά μέρος σε κάθε στάδιο της επακόλουθης εξέλιξης της πρωτοβουλίας.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
Επιπλέον, καθίσταται αναγκαία η διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου επαγγελματικής ικανότητας για όλες τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, τόσο με ένα όσο και με περισσότερα είδη μεταφορικών μέσων.
The Commission draft states that all enterprises transporting dangerous goods by one or more modes of transport must ensure a high level of vocational competence.