natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η νοοτροπία της κατοίκησης και απασχόλησης στον τόπο καταγωγής ανταποκρίνεται σε μια κατάσταση δυσβάσταχτη στο μέτρο που εμποδίζει την κινητικότητα των ατόμων και δυσχεραίνει την καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας που αποτελεί, δυστυχώς χαρακτηριστικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σύγκριση με άλλα ανεπτυγμένα κράτη (παρά ορισμένες λαμπρές εξαιρέσεις).
Moreover, the concept of people "living and working in their home country" is sometimes unrealistic, as it impedes mobility and makes it more difficult to combat mass unemployment, which is unfortunately a characteristic of the European Union (with some outstanding exceptions) among the developed countries.
Επιπλέον, η οδηγία 1999/4/ΕΚ δεν αναθέτει στην Επιτροπή επαρκείς εξουσίες για τη γρήγορη προσαρμογή ή επικαιροποίηση του παραρτήματός της με βάση την τεχνική πρόοδο, παρά το γεγονός ότι το παράρτημα αυτό περιέχει τεχνικά στοιχεία τα οποία ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμοστούν ή να επικαιροποιηθούν με βάση την τεχνική πρόοδο.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
Επιπλέον, η οδηγία 2000/35/ΕΚ για τις καθυστερήσεις πληρωμών προβλέπει την καταβολή τόκου ως μορφή κύρωσης τόσο στην περίπτωση που έχει ορισθεί όσον και στην περίπτωση που δεν έχει ορισθεί ημερομηνία πληρωμής (άρθρο 3).
Moreover, interest rates as a penalty are provided for in Directive 2000/35/EC on Late Payments in case of a fixed date for a payment as well as in case the date is not fixed (Art.3).
Επιπλέον, η οδηγία 2000/78 για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εκπαίδευση36 συμβάλλει στην καταπολέμηση των διακρίσεων, μεταξύ άλλων μέσω της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
In addition, the Directive 2000/78 on equal treatment in employment and education36 helps to fight discrimination, including through raising awareness about discrimination among stakeholders, civil society and social partners.
Επιπλέον, η οδηγία 2001/34/EΚ επικεντρώνεται στις πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνουν οι εκδότες στην αγορά και συνεπώς δεν αναφέρεται στην καθ’αυτό διαδικασία ψήφου των μετόχων.
Moreover Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Επιπλέον, η οδηγία 2002/22/ΕΚ για την καθολική υπηρεσία στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες προβλέπει ότι τα συστήματα των κρατών μελών για την κοστολόγηση και τη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας, θα πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή προκειμένου να εξακριβώνεται εάν συμβιβάζονται με τη Συνθήκη.
In addition, Directive 2002/22/EC on universal service in electronic communications provides that Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations must be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Επιπλέον, η οδηγία 2003/42/ΕΚ3 για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία υιοθετήθηκε το 2003.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Επιπλέον, η οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία20 περιλαμβάνει ορισμένα προληπτικά μέτρα με σκοπό την εξάλειψη ή την ελαχιστοποίηση της έκθεσης σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες που σχετίζονται με την εργασία.
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
Επιπλέον, η οδηγία 2005/66/ΕΚ, η οποία αποσκοπεί ιδίως στην προστασία των χρηστών σε περίπτωση σύγκρουσης με όχημα εξοπλισμένο με ενισχυμένους προφυλακτήρες («bull bars»), θα τεθεί σε εφαρμογή το 2006.
Furthermore, Directive 2005/66/EC on increasing the protection for road users in the event of collision with a vehicle fitted with “bull bars” will enter into force in 2006.
Επιπλέον, η οδηγία 2005/66/ΕΚ, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας προβλέπει τον έλεγχο της χρήσης αυτών των συστημάτων καθώς και επίπεδα προστασίας για τους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών σε περίπτωση σύγκρουσης με οχήματα που χρησιμοποιούν τα συστήματα αυτά.
In addition, Directive 2005/66/EC, of 26 October 2005, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Επιπλέον, η οδηγία 2005/66/ΕΚ, της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας προβλέπει τον έλεγχο της χρήσης αυτών των συστημάτων καθώς και επίπεδα προστασίας για τους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών σε περίπτωση σύγκρουσης με οχήματα που χρησιμοποιούν τα συστήματα αυτά.
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Επιπλέον, η οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων και η οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων26 αναφέρονται στους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
Επιπλέον, η οδηγία 2014/55/EΕ54 για την ηλεκτρονική τιμολόγηση στις δημόσιες συμβάσεις που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου 2014 αφορά την εκπόνηση ευρωπαϊκού προτύπου ηλεκτρονικής τιμολόγησης στο πεδίο των δημόσιων συμβάσεων με σκοπό να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων ηλεκτρονικής τιμολόγησης στην ΕΕ.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Επιπλέον, η οδηγία 80/1269/ΕΟΚ7 με τις τροποποιήσεις της, σχετικά με την ισχύ των κινητήρων των οχημάτων με κινητήρα, θα καταργηθεί επίσης και οι τεχνικές απαιτήσεις της θα συμπεριληφθούν στην παρούσα πρόταση.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Επιπλέον, η οδηγία 88/599/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε οι έλεγχοι να διενεργούνται και σύμφωνα με την οδηγία 2002/15/ΕΚ.”
In addition, Directive 88/599/EEC should be amended so that the checks are also carried out concerning Directive 2002/15/EC.”
Επιπλέον, η οδηγία 92/118/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί σημαντικά και πρέπει να γίνουν και άλλες τροποποιήσεις.
Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made.
Επιπλέον, η οδηγία 95/57/ΕΟΚ προβλέπει ότι ορισμένες από τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την απασχόληση στα εργοτάξια εκτός των χώρων εργασίας θα διευκρινιστούν μεταγενέστερα, με τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ.
Moreover, Directive 92/57/EEC itself provides that certain minimum requirements concerning on-site outdoor workstations will be laid down at a later stage by an amendment to Directive 89/655/EEC.
Επιπλέον, η οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους18 καθορίζει περαιτέρω κανόνες για τον έλεγχο ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products18 lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Επιπλέον, η οδηγία EMC δεν θα εφαρμόζεται στον εξοπλισμό ο οποίος, λόγω των εγγενών φυσικών χαρακτηριστικών του, είναι ακίνδυνος από την άποψη της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.
Furthermore, the EMC Directive shall not apply to equipment which, due to the inherent nature of its physical characteristics, is from an EMC point of view, benign.
Επιπλέον, η οδηγία Seveso II δεν αποσκοπεί στο να καλύψει και τις υπεράκτιες δραστηριότητες και η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει την κατάσταση ως έχει.
Furthermore, the Seveso II Directive is not intended to be applied to the offshore industry, and the Commission proposes to maintain this situation.
Επιπλέον, η οδηγία «Omnibus II»23 θα θεσπίσει μέτρα στην οδηγία «Φερεγγυότητα II», τα οποία έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την ενίσχυση των υφιστάμενων κινήτρων ώστε να αντιστοιχίσουν τις μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις με μακροπρόθεσμα περιουσιακά στοιχεία και να τα διακρατούν έως τη λήξη τους.
Furthermore, the Omnibus II directive23 will introduce measures into Solvency II which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
Επιπλέον, η οδηγία ΛΕΠ συνάδει εν γένει με τους στόχους της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, και συγκεκριμένα της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική) και της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα).
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Επιπλέον, η οδηγία ΠΔΤ είναι ζωτικής σημασίας παράγοντας για τη συνολική συνοχή του επικείμενου ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.
Επιπλέον, η οδηγία ΣΠΕ δεν προβλέπει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και η θέσπιση αυτής της διάταξης στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης θα δημιουργούσε καθεστώς νομικής ασυνέπειας.
Furthermore, the SEA Directive does not provide for access to justice, and introducing it in the framework of the present proposal would have create a situation of legal incoherence.
Επιπλέον, η οδηγία έδωσε ήδη στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες, όταν διαπιστώνουν ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα για τα μικρά πλοία δεν είναι πρακτικώς εφικτά ή/και εύλογα.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Επιπλέον, η οδηγία έχει και άλλες δυνατότητες, όπως για παράδειγμα τη δυνατότητα να συμβάλει στον εντοπισμών θεμάτων που μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο νέας κοινοτικής εναρμόνισης ή ενδεχομένως μελλοντικής αναθεώρησης ισχυουσών οδηγιών για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Directive also offers other possibilities, such as help in identifying new areas for Community harmonisation or the possible future revision of existing Directives on Information Society services.
Επιπλέον, η οδηγία αίρει κάθε νομική αβεβαιότητα σχετικά με τη διασυνοριακή έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.
Moreover, the proposal removes any legal uncertainty that may have been associated with cross-border issuance.
Επιπλέον, η οδηγία αναφέρει σαφώς ότι όπου δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η δικαιοδοσία με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, το αρμόδιο κράτος μέλος καθορίζεται με αναφορά στο άρθρο 52 (νυν άρθρο 43) και εξής της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In addition, the Directive states clearly that where jurisdiction cannot be determined using the criteria laid down in Article 2(3), the competent Member State is to be determined by reference to Articles 52 (now Article 43) and following of the Treaty establishing the European Community.
Επιπλέον, η οδηγία απαιτεί, στο άρθρο 2 παράγραφος 1, την τήρηση ειδικών μητρώων σχετικά με τη διάθεση (υγειονομική ταφή) επικίνδυνων αποβλήτων.
Further the Directive requires in Article 2(1) specific records on the disposal (landfilling) of hazardous waste.
Επιπλέον, η οδηγία απαριθμεί τα εθνικά μέτρα ελέγχου που μπορούν να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους όρους εργασίας που ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους και απαιτεί τη θέσπιση κατάλληλων και αποτελεσματικών μηχανισμών ελέγχου και παρακολούθησης, καθώς και τη διενέργεια αποτελεσματικών και επαρκών επιθεωρήσεων από τις εθνικές αρχές στο έδαφός τους, με σκοπό τον έλεγχο και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις και τους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία 96/71/ΕΚ.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Επιπλέον, η οδηγία αποκλείει, για παράδειγμα, τις μεταβιβάσεις όπου περισσότερο από το 10% της αξίας έχει τη μορφή μετρητών.
Further, the Directive excludes for example transfers where more than 10% of the consideration takes the form of cash.
Επιπλέον, η οδηγία αποσκοπεί στον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας στο σύστημα πληρωμών.
Moreover, the directive seeks to determine which insolvency law would apply to the payment system.
Επιπλέον, η οδηγία αποτελεί ένα προαιρετικό μέσο για τους οικονομικούς φορείς, αφού δεν τους υποχρεώνει να αξιώνουν τόκο για τις καθυστερήσεις πληρωμών.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Επιπλέον, η οδηγία αυτή δίδει τη δυνατότητα στους κατοίκους μακράς διαρκείας να μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος για λόγους εργασίας ή σπουδών με εναρμονισμένες προϋποθέσεις.
Moreover, this directive opens the possibility for long-term residents to move to another Member State in order to work or study, under harmonised conditions.
Επιπλέον, η οδηγία αυτή προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών, καθώς και τη δυνατότητα επέκτασης σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας μέτρων που θεσπίζονται από ένα κράτος μέλος σε βάρος αεροσκαφών τρίτης χώρας που δεν συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Επιπλέον, η οδηγία αφήνει υπερβολικά ερμηνευτικά περιθώρια όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ του μεικτού βάρους των πυροτεχνημάτων και της ποσότητας του εκρηκτικού υλικού.
Moreover, the Directive leaves scope for interpretation as to the relationship between the gross weight of fireworks and the quantity of explosive material.
Επιπλέον, η οδηγία βάσει του άρθρου 90 της Συνθήκης που παρέχει μίαν ορισμένη ελευθερία δράσεως στην Επιτροπή θα επιτρέψει στην Ευρώπη να καταστεί η πρώτη παγκόσμια δύναμη που θα διαθέσει τις κανονιστικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών στα πλαίσια μιας σημαντικής αγοράς.
The Directive (based on Treaty Article 90 which gives a certain freedom of action to the Commission) will enable Europe to become the first world power with the right regulatory conditions for the development of mobile and personal communications into a vast mass market.
Επιπλέον, η οδηγία βασίζεται σε πρόταση η οποία διατυπώθηκε το 1975 και κατά συνέπεια, δεν λαμβάνει υπόψη τις επιστημονικές εξελίξεις και τη νέα τεχνολογία που εμφανίστηκαν έκτοτε.
Furthermore, the Directive is based on a proposal made in 1975 and therefore it does not take into account improvements in scientific understanding and in technology which have taken place since.
Επιπλέον, η οδηγία βασίζεται στις πρακτικές που αναφέρονται στη νομοθεσία των κρατών μελών, οι οποίες αποδείχτηκαν ως πλέον αποτελεσματικές πριν από την έκδοση της οδηγίας («προσέγγιση βέλτιστων πρακτικών»).
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Επιπλέον, η οδηγία για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (ΟΣΕΚ) τροποποιήθηκε πρόσφατα προκειμένου να προβλέπει την χορήγηση αποζημίωσης ύψους τουλάχιστον 50 000 ευρώ ανά καταθέτη και χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, το οποίο θα αυξηθεί εν συνεχεία και θα φθάσει τις 100 000 ευρώ.27
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Επιπλέον, η οδηγία για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (ΟΣΕΚ) τροποποιήθηκε πρόσφατα, ώστε να προβλέπει την καταβολή αποζημίωσης τουλάχιστον 50 000 ευρώ ανά επενδυτή ανά επιχείρηση επενδύσεων, η οποία μπορεί να αυξηθεί σε ένα πάγιο επίπεδο ύψους 100 000 ευρώ.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Επιπλέον, η οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων θα πρέπει να αναθεωρηθεί, παράλληλα με την αναθεώρηση της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και λαμβάνοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις του πλαισίου για την προστασία των δεδομένων.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Επιπλέον, η οδηγία για τη διαφάνεια αποτελεί το μέσο εφαρμογής των υποχρεώσεων γνωστοποίησης που ορίζονται σε άλλες οδηγίες, όπως η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς8, η οποία απαγορεύει την καταχρηστική συμπεριφορά σε ρυθμιζόμενες αγορές (π.χ. πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς) και απαιτεί από τους εκδότες να γνωστοποιούν τις εμπιστευτικές πληροφορίες.
In addition, the Transparency Directive is the instrument for implementing disclosure obligations under other directives, such as the Market Abuse Directive8, which prohibits abusive behaviour on regulated markets (e.g. insider dealing and market manipulation) and requires issuers to disclose inside information.
Επιπλέον, η οδηγία για τη διαφάνεια56 και τα σχετικά εθνικά μέτρα εφαρμογής προβλέπουν ένα βαθμό διαφάνειας των χαρτοφυλακίων που υπερβαίνουν ένα ορισμένο κατώτατο όριο57.
In addition, the Transparency Directive56 and related national implementation measures provide for a degree of transparency of holdings above a certain threshold57.
Επιπλέον, η οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και η οδηγία REACH θεωρείται ότι δημιουργούν δυσκολίες.
Furthermore, the Directive on the recognition of professional qualifications and the REACH Directive are seen as posing difficulties.
Επιπλέον, η οδηγία για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και τις ενεργειακές υπηρεσίες (2006/32/EΚ), την οποία η Επιτροπή αναλύει επί του παρόντος για να διαπιστώσει κατά πόσο θα πρέπει να αναθεωρηθεί10, ζητεί να εφαρμόζονται μέθοδοι μέτρησης που να αντικατοπτρίζουν επακριβώς την πραγματική τελική κατανάλωση ενέργειας του πελάτη παρέχοντας παράλληλα πληροφορίες σχετικά με την πραγματική περίοδο χρήσης.
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
Επιπλέον, η οδηγία για την ασφάλεια στηρίζεται στην πρόταση τροποποίησης των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα, που περιλαμβάνεται στην παρούσα δέσμη μέτρων.
Furthermore it builds on the proposal to amend the interoperability directives, included in this package.
Επιπλέον, η οδηγία για την επιτροπή ευρωπαϊκής επιχείρησης αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις βάσει ενός αριθμητικού ορίου 1000 μισθωτών ενώ η συμφωνία για την ευρωπαϊκή εταιρεία αφορά όλες τις επιχειρήσεις ανεξαρτήτως μεγέθους.
Moreover the directive on the European works council covers large companies with more than 1000 employees, whilst the compromise concerns all companies regardless of their size.
Επιπλέον, η οδηγία για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη43 αποσαφηνίζει τα δικαιώματα των ασθενών όσον αφορά την πρόσβαση σε ασφαλή και ποιοτική θεραπεία σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της ΕΕ και την επιστροφή των εξόδων της.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Επιπλέον, η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια απαιτεί να ορίζεται ένας ανεξάρτητος (τουλάχιστον από πλευράς διοίκησης) διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς (TSO) προκειμένου να εξασφαλίζεται η απουσία διακρίσεων στη χρήση του δικτύου μεταξύ του επίσημου διαχειριστή και των νεοεισερχομένων.
Moreover, the Electricity Directive requires that an independent (at least in management terms) transmission system operator (“TSO”) is designated to ensure non-discrimination in system use between the incumbent and new entrants.
Επιπλέον, η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές14 προστατεύει τους καταναλωτές έναντι επιθετικών εμπορικών πρακτικών· η διασυνοριακή συνεργασία για την καταπολέμηση των εν λόγω πρακτικών εντάσσεται στον κανονισμό για τη συνεργασία στην προστασία των καταναλωτών15.
In addition, the Unfair Commercial Practices Directive14 protects consumers against aggressive commercial practices; cross border cooperation to fight such practices comes under the Regulation on Consumer Protection Cooperation15.
Επιπλέον, η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ) τροποποιήθηκε («ΟΚΑ ΙΙΙ») προκειμένου να ενισχυθούν οι κεφαλαιακοί κανόνες για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τα σύνθετα παράγωγα μέσα και να θεσπιστούν δεσμευτικοί κανόνες για τις αποδοχές και τα επιμίσθια στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Moreover the Capital Requirements Directive (CRD) was amended ('CRD III') to reinforce capital rules for the trading book and for complex derivatives and to introduce binding rules on remuneration and bonuses in financial institutions.
Επιπλέον, η οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (οδηγία 2001/80/EΚ12) ενδιαφέρει από πλευράς εκπομπών έμμονων οργανικών ρύπων.
In addition, the Directive on Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC12) is relevant from the POPs emissions point of view.