natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροποποιήσεις που επήλθαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία διατηρεί την ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission is able to accept the amendments introduced in the Council common position, which preserves the main thrust of the Commission proposal.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροποποιήσεις που περιλαμβάνει η κοινή θέση, διότι όντως αποσαφηνίζουν το αρχικό κείμενο της πρότασης και επιφέρουν τις απαραίτητες διορθώσεις και επικαιροποιήσεις, ενώ ταυτόχρονα τηρούνται οι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission can accept the amendments set out in the common position, which clarify the initial text of the proposal and make essential corrections and updates, and are in line with the aims of the Commission proposal.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροποποιήσεις.
The Commission can accept the amendments.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί το αίτημα να είναι πιο συγκεκριμένη στο σημείο αυτό.
The Commission can accept the aim to be more concrete on this point.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί το πρώτο μέρος της τροπολογίας, καθόσον ο διάλογος αυτός θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας επιτροπής.
The Commission can accept the first part of the amendment, as this dialogue will be within the framework of the new comitology committee to be established.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί το σύνολο των παρακάτω τροπολογιών, που θεωρεί ότι συμβάλλουν στη βελτίωση της πρότασής της, διατηρώντας παράλληλα τους στόχους και την πολιτική βιωσιμότητά της, λαμβανομένων υπόψη των θέσεων που διατύπωσαν ήδη τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο :
The Commission is prepared to accept all the amendments set out below, which, it thinks, improve the proposal and maintain its aims and political viability, taking account of the positions already expressed by the Member States to the Council:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τον ορισμό του 1 MWe, επειδή ένα πολύ χαμηλό όριο ισχύος θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να αποτελέσει ανεπιθύμητο περιορισμό.
The Commission can accept the 1 MWe definition because a too low capacity limit could cause unwanted constraints in a longer perspective.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τον περιορισμό της Κοινής θέσης, δεδομένου ότι ειδικώς οι οικιακοί πελάτες και οι μικρές επιχειρήσεις, κατά περίπτωση, χρειάζονται τη μεγαλύτερη προστασία και εξασφάλιση του εφοδιασμού τους με ηλεκτρική ενέργεια.
The Commission can accept the limitation in the Common Position as especially household consumers, and small enterprises, if appropriate, most need to be protected and guaranteed of their electricity supply.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τον συμβιβασμό να διαγραφούν οι διατάξεις του αντίστοιχου άρθρου, ώστε να διατηρηθεί το ισχύον καθεστώς της ισχύουσας οδηγίας.
The Commission can accept the compromise to delete the provisions of the corresponding Article, thus maintaining the status quo of the current Directive.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τον όρο αυτό και χαιρετίζει το γεγονός ότι υπάρχει χρονικός περιορισμός.
The Commission can accept such a clause and welcomes the fact that it is limited in time.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τρεις από τις τροπολογίες (3, 4 και 7) και μία τροπολογία εν μέρει (1).
The Commission can accept three of the amendments (3, 4 and 7) and one amendment in part (1).
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τρεις τροπολογίες με την προτεινόμενη διατύπωση και μία ακόμη τροπολογία επί της ουσίας.
The Commission can accept three of the amendments in full and a further amendment in the spirit.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί όλες αυτές τις τροποποιήσεις, με εξαίρεση τη θέση του Συμβουλίου για το άρθρο 4 της απόφασης που αφορά το ύψος του προϋπολογισμού του προγράμματος.
The Commission can accept all these amendments, with the exception of the Council’s position on article 4 of the decision relative to the budget amount of the programme.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί όλες πλήρως.
The Commission can accept all of them in full.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί όλες τις τροποποιήσεις των αιτιολογικών σκέψεων και των άρθρων που πρότεινε το Συμβούλιο, διότι αποτελούν χρήσιμες αποσαφηνίσεις (ή προσθήκες) της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission can accept all of the Council’s proposed amendments to the recitals of the decision, as being useful clarifications (or additions) to the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί, για λόγους προστασίας των δικαιωμάτων των προσώπων που μεταφέρουν χρηματικά ποσά, τον προσωρινό περιορισμό της παράτασης.
The Commission can accept the time limit on the extension, in the interests of the protection of the persons transporting the cash.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί, με την αναδιατύπωση που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις ακόλουθες τροπολογίες.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί αυτή την προσέγγιση.
The Commission can accept this approach.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί αυτή την τροπολογία επειδή υποβάλλεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεθόδου υπολογισμού στην τεχνική πρόοδο και βασίζεται στην αρχή της αναλογικότητας, που ανταποκρίνεται στους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Commission is able to accept this amendment as it presented in the context of adaptation to technical progress of the methodology of calculation and based on the principle of proportionality, which is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί αυτήν την πιο ευέλικτη προσέγγιση, με βάση τις διατάξεις που εισάγονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων και ότι οι διαχειριστές υποδομής φέρουν την πλήρη ευθύνη και διαθέτουν εποπτικές εξουσίες επί οποιωνδήποτε λειτουργιών που ανατίθενται εξωτερικά.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί αυτήν την προθεσμία.
The Commission can accept this.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί αυτήν την τροπολογία που πρέπει να αναγνωσθεί σε συνδυασμό με το νέο σημείο 3 θα) σε σχέση με την προώθηση των διασυνοριακών υπηρεσιών.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί εννέα τροπολογίες, τέσσερις πλήρως και πέντε ως προς το πνεύμα τους.
The Commission can accept nine amendments, four in full and five in spirit.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί επί της αρχής την ίδρυση φορέα διαφορετικού από την Αρχή, όπως προτάθηκε αρχικά, και συνεπώς αποδέχεται όλες τις τροπολογίες που αφορούν την αλλαγή της ονομασίας.
The Commission can accept in principle that a body should be established which departs from the Authority as originally proposed, and therefore accepts all amendments which relate to the change of name.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί κατ' αρχήν την τροπολογία 138 (ολομέλεια) που αποτελεί χρήσιμη επανάληψη των αρχών που ισχύουν ανεξάρτητα από την εν λόγω διάταξη και που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν εύλογη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων θεμελιωδών δικαιωμάτων που προστατεύει η κοινοτική έννομη τάξη, ιδίως του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, του δικαιώματος προστασίας της περιουσίας, του δικαιώματος σε ένα αποτελεσματικό διορθωτικό μέτρο και του δικαιώματος στην ελεύθερη έκφραση και πληροφόρηση.
The Commission can accept in principle Amendment 138 (plenary) which serves as a useful restatement of principles applying independently of this provision, and which leaves Member States to ensure that a fair balance is struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order, in particular, the right to respect for private life, the right to protection of property, the right to an effective remedy and the right to freedom of expression and information.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί κατ’ αρχήν την τροποποίηση του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας πλαισίου στην παρούσα τροπολογία, αλλά θεωρεί την αναφορά στη σύσταση ως περιττή επειδή η υποχρέωση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών να λάβουν υπόψη την σύσταση έχει ήδη αντιμετωπιστεί κατά καταλληλότερο τρόπο στο πλαίσιο του άρθρου 15 παράγραφος 3.
The Commission can accept in principle the modification to Article 16(1) of the Framework Directive in this amendment, but considers the reference to the Recommendation to be redundant, since the obligation for national regulatory authorities to take account of the Recommendation is already more appropriately dealt with in Article 15(3).
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί κατ’ αρχήν τις ακόλουθες τροπολογίες:
The Commission can accept in principle the following amendments:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί ορισμένες από τις αναδιατυπώσεις στην πρώτη πρόταση αλλά θεωρεί ότι η επιβολή υποχρέωσης στην Επιτροπή να ζητά τη γνώμη του Φορέα είναι υπερβολική.
The Commission can accept some of the redrafting in the first sentence but considers the imposition of an obligation on the Commission to consult the Body to be excessive.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τα μέρη που αφορούν
The Commission can accept the parts relating to
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τα παραπάνω, πολύ περισσότερο που συμβαδίζουν με την δική της παράλληλη πρωτοβουλία (βλέπε παραπάνω) για την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού.
This is acceptable to the Commission, furthermore since it tallies with its parallel initiative (see above) of extending the competences ascribed to the Agency.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τα στοιχεία α) και β).
The Commission can accept points a) and b).
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τη διαγραφή της αναφοράς στην επείγουσα διαδικασία στην παράγραφο 3.
The Commission can accept the deletion of the reference to the urgency procedure in paragraph 3.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τη νέα διατύπωση της πρώτης φράσης στην πρώτη πρόταση αλλά η προτεινόμενη διάρθρωση βάσει της οποίας ο Φορέας συμβουλεύει συμβουλευτική ομάδα (RSPG) και επιτροπή (RSC) δεν είναι σωστή.
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τη συμβιβαστική τροπολογία την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τη συμβιβαστική τροπολογία την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament at the end of the second reading.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την απλοποίηση που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά πρέπει να αποκατασταθεί η αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την απλοποίηση που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά πρέπει να αποκατασταθεί η αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο.
The Commission can accept the simplification proposed by the European Parliament, but the reference to the Administrative Board needs to be reinstated.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την διατήρηση της παραγράφου 3 του άρθρου 14 της οδηγίας πλαίσιο αλλά δεν συμφωνεί με τις αλλαγές που εισάγει η παρούσα τροπολογία.
The Commission can accept the retention of paragraph 3 of Article 14 of the Framework Directive, but does not agree with the changes made to it by this amendment.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την εισαγωγή των λέξεων «(στο εξής «ΕΡΑ»)» στο τέλος της πρώτης πρότασης.
The Commission can accept the insertion of ‘(hereinafter “NRAs”)’ at the end of the first sentence.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την εν λόγω τροπολογία.
The Commission can accept the amendment.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την παραπάνω θέση του Συμβουλίου.
The Commission can accept the above Council position.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την προσέγγιση της υποχρεωτικής επισήμανσης της προέλευσης για το κρέας χοίρων και αιγοπροβάτων.
The Commission can accept the approach of mandatory labelling for pig meat, poultry, sheep and goat meat.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την προσθήκη της νέας παραγράφου που βελτιώνει την πρόταση της Επιτροπής, αποσαφηνίζοντας τον ρόλο του Φορέα έναντι των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και προτείνει την αναφορά στην οργανωτική υποστήριξη όσον αφορά την περιγραφή του ρόλου του Φορέα.
The Commission can accept the insertion of the new paragraph, which improves the Commission’s proposal by clarifying the role of the Body vis-à-vis the national regulatory authorities and suggests referring to organisational support for describing the role of the Body.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την προσθήκη των λέξεων «και συντονισμένης» αλλά απορρίπτει τη διαγραφή της αναφοράς στον κανονισμό για την ίδρυση της Αρχής.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την πρόταση αυτή, η οποία θα επιτρέψει, ελλείψει λεπτομερών κανόνων της ΕΕ, τη διατήρηση της ισχύουσας προσέγγισης όσον αφορά την έκφραση της καθαρής ποσότητας για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων, ιδίως όταν το προϊόν δεν είναι σε υγρή ή στερεά μορφή.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την συμβολή του Φορέα στην κατάρτιση των εκθέσεων που δημοσιεύει η Επιτροπή αλλά απορρίπτει τις αναφορές στην RSPG και την RSC επειδή η RSPG και η RSC δεν καταρτίζουν εκθέσεις.
The Commission can accept that the Body can contribute to the reports published by the Commission but rejects the reference to RSPG and RSC because the RSPG and RSC do not produce reports.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία 22 με την ακόλουθη διατύπωση: «Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο νέος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που τίθεται σε εμπορική κυκλοφορία μετά την 1η Ιανουαρίου 2006 δεν περιέχει μόλυβδο, υδράργυρο, κάδμιο, εξασθενές χρώμιο, πολυβρωμοδιφαινύλια (PBB) και πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE)».
The Commission can accept amendment 22 subject to the following rewording: “Member States shall ensure that new electrical and electronic equipment put on the market after 1 January 2006 do not contain lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE)”.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία αυτή επειδή καθιστά δυνατή την κατάστρωση τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών από την συσταθείσα επιτροπή και επειδή ανταποκρίνεται στους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Commission is able to accept this amendment because it makes it possible to develop the technical guidelines in the established Committee and as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία αυτή με την ακόλουθη αναδιατύπωση, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα την ουσία των άρθρων 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ:
The Commission can accept this amendment subject to the following redrafting, aiming to better reflect the substance of Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, καθώς συμφωνεί με την (τροποποιημένη) πρόταση της Επιτροπής.
The Commission can accept the amendment to the Council's common position adopted by Parliament as it is in line with the Commission’s (modified) proposal.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις περισσότερες από τις τροπολογίες, στο σύνολό τους ή εν μέρει, και υπό την προϋπόθεση της ανασύνταξης ορισμένων τροπολογιών, πλην των τροπολογιών 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 91, 101, 116 και 132.
The Commission can accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to drafting amendments, except amendments 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 91, 101, 116 and 132.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 και 124.
The Commission can accept amendments 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 and 124.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (πλην του πρώτου εδαφίου), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (τελευταία παράγραφος), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (τελευταία παράγραφος), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
The Commission can accept amendments 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (except for first indent), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (last paragraph), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (last paragraph), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες 50 έως 89, που είναι όλες οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission can accept amendments 50 to 89, which are all the amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
The Commission can accept amendments 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 44, 47, 48, 50, 54, 57, 59, 60, 62, 65, 66, 68, 69, 73, 77, 78, 79, 85, 87, 89, 91, 92, 94, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 115, 117, 120, 125, 133, 136, 140, 141, 143, 144, 145, 146, 147, 149, 152, 153, 156, 163, 166.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες αυτές επί της αρχής.
The Commission can accept these amendments in principle.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στο άρθρο 7 με τις οποίες ενισχύονται οι απαιτήσεις διαφάνειας και συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, [του Φορέα] και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί το πρώτο τμήμα, που σχετίζεται με το διαχωρισμό που πρέπει να γίνεται μεταξύ των κανονικών και των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των τιμών αλλά όχι το δεύτερο που αναφέρεται στις ειδικές εκπτώσεις και τις προσφορές, καθώς κάθε αερομεταφορέας τρίτης χώρας που ανταγωνίζεται αθέμιτα θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι οι πρακτικές του σχετίζονται με τις κανονικέs προσφορές εμπορικής φύσης.
The Commission can accept the first part, related to the difference to be made between normal competitive pricing and unfair practices, but the second part that refers to promotions and special offers cannot be accepted since any third country carrier competing unfairly would advocate that its practices relate to normal promotions of commercial nature.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί χρηματοδοτικές συνεισφορές από εθνικές ρυθμιστικές αρχές υπό την προϋπόθεση ότι οι συνεισφορές αυτές θα είναι εθελοντικές, όπως πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
A financial contribution from the national regulatory authorities can be accepted provided that such contributions are voluntary, as originally proposed by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί όλες τις αλλαγές που επιφέρει στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας για την πρόσβαση η παρούσα τροπολογία επειδή βελτιώνουν την τεχνολογική ουδετερότητα των διατάξεων του εν λόγω παρατήματος, εκτός από την διαγραφή της υποσημείωσης στην παράγραφο 2 του μέρους Α, και στην παράγραφο 1 του μέρους Β.
The Commission can accept all the changes to Annex II of the Access Directive made by this amendment, as they improve the technological neutrality of the provisions within it, except for the Parliament's deletion of the footnote in part A, paragraph 2 and part B, paragraph 1.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί όλες τις αλλαγές.
The Commission can accept all changes.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί όλες τις τεχνικής φύσεως τροπολογίες στο κείμενο των αρχικών προτάσεων, και έτσι υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission can accept all of the technical amendments brought to the text of the initial proposals and thus supports the common position of the Council.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί ότι ο Φορέας συμβουλεύει την Επιτροπή και συνεργάζεται στενά με την ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσµατος (RSPG) σε θέματα της αρμοδιότητάς της που αφορούν το ραδιοφάσμα.
The Commission can accept the idea of the Body advising the Commission and working in close cooperation with the RSPG in matters within its responsibility relating to spectrum.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί, εν όλω ή εν μέρει, τις ακόλουθες τροπολογίες:
The Commission can accept, in full or in part, the following amendments:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί, εξ ολοκλήρου, τις 34 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The Commission can accept in their entirety the 34 amendments to the Council's common position adopted by Parliament.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτείς τις εν λόγω τροπολογίες που αποσαφηνίζουν και ενισχύουν την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission can accept these amendments that clarify and strengthen the common position of the Council.
Η Επιτροπή μπορεί να αποκαλύψει συμπράξεις με διάφορους τρόπους, είτε ερευνώντας μια αγορά σε αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς είτε συγκεντρώνοντας αποδεικτικά στοιχεία από διάφορες πηγές.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Η Επιτροπή μπορεί να απονείμει έπαθλο στις ανακηρυχθείσες πόλεις βάσει του άρθρου 11 της παρούσας απόφασης.
The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Η Επιτροπή μπορεί να απονείμει βραβεία σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα για ενέργειες ή για σχέδια που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει ένα σχέδιο συνολικά ή εν μέρει εντός τριών μηνών από την κοινοποίησή του αν το σχέδιο θεωρηθεί ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις αυτές.
The Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found incompliant.
Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει τα μέτρα αυτά ή να υποβάλει προτάσεις τροποποιήσεων εντός 3 μηνών από την κοινοποίηση.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει τις εν λόγω προϋποθέσεις ή να υποβάλει προτάσεις τροποποιήσεων εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
Η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει τους εν λόγω όρους ή να υποβάλει προτάσεις τροποποιήσεων εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.