natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2001, που εκδόθηκε η ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια: Στρατηγική για την πρόβλεψη ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητες των εταιρειών σε επίπεδο ΕΕ» (COM(2001) 582), υπήρξε πάγια πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιδιώξει να προσφέρει στις εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της ΕΕ κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση.
Since 2001, when the Communication 'Towards an internal market without tax obstacles: A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' (COM(2001) 582) was issued, it has been European Commission policy to work towards providing companies who operate in more than one EU Member State with a CCCTB.
Από το 2001, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς και μία στρατηγική που αντιστοιχεί στο καθεστώς της αναπτυσσόμενης χώρας που βρίσκεται σε πορεία ένταξης στην ΕΕ, προωθήθηκαν νομικά και θεσμικά μέτρα που επιτρέπουν τη δημιουργία και την καθιέρωση ενός διοικητικού πλαισίου ενόψει της εκτέλεσης του προγράμματος SAPARD στη Ρουμανία.
Starting from 2001, in accordance with Community Regulations and following a strategy corresponding to the status of developing country in progress to EU accession, legal and institutional measures have been promoted which allow for the creation and consolidation of administrative framework in view of SAPARD programme implementation in Romania.
Από το 2001, τα ακόλουθα τμήματα του ποινικού κώδικα συμπληρώθηκαν με την εισαγωγή νέων χαρακτηρισμών αξιοποίνου, ώστε να επέλθει πλήρης συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση του 1995 και τα πρωτόκολλά της:
Since 2001, the Penal Code has been supplemented in the following sections with new penalisations so as to ensure complete compliance with the obligations arising from the said Convention and its protocols:
Από το 2001, όταν η Επιτροπή δημοσίευσε τη λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών1, τα θανατηφόρα οδικά ατυχήματα στην ΕΕ των 25 μειώθηκαν κατά περισσότερο από 17%.
Road fatalities in the EU-25 have declined by more than 17% since 2001, when the Commission published its White Paper on European Transport Policy1.
Από το 2001/02 καθιερώθηκαν τρεις ετήσιες δίωρες συνεδριάσεις μετά το σχολείο.
Since 2001/02, three annual two hours sessions after school have been introduced.
Από το 200139, η ΕΕ έχει χρηματοδοτήσει τη συλλογή και διάδοση δεδομένων για την αλιεία στην ΕΕ από τις εθνικές αρχές.
Since 200139, the EU has funded the collection and dissemination of data on EU fisheries by national authorities.
Από το 2002 έχουν δημιουργηθεί θέσεις εργασίας για περισσότερους από 150 Ρομά.
Jobs have been found for over 150 Roma since 2002.
Από το 2002 έως το 2004 (EU-15) ο συνολικός αριθμός των κοινοποιημένων σχεδίων μειώθηκε ελαφρά σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο (1 487 σε σύγκριση με τα 1 872 της περιόδου 1999 έως 2001), δηλαδή γίνονταν περίπου 500 κοινοποιήσεις το χρόνο.
Between 2002 and 2004 (EU-15) the total number of notified drafts fell slightly compared to the previous period (1 487 as opposed to 1 872 between 1999 and 2001) - around 500 notifications per year.
Από το 2002 έως το 2005 συνεχίστηκε η επιτυχής εφαρμογή της διαδικασίας.
The procedure has continued to operate successfully from 2002 to 2005.
Από το 2002 έως το 2005, καταγράφηκαν περίπου 120 συμμετοχές (μονάδες και φορείς έρευνας) από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σε 51 προγράμματα στο πλαίσιο του FP6.
From 2002 until 2005, around 120 participations (research units and institutions) from the Western Balkan countries have been recorded in 51 projects under the FP6.
Από το 2002 έως το 2006, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 132 αιτήσεις χρηματοδότησης ΔΕΔ-Ε, για 7215 εκ των οποίων χορηγήθηκε χρηματοδοτική στήριξη: 42 αφορούσαν έργα ηλεκτρικής ενέργειας και 30 έργα φυσικού αερίου.
From 2002 to 2006, the Commission received 132 applications for TEN-E funding, 7215 of which have benefited from financial support: 42 concerned electricity projects and 30 gas projects.
Από το 2002 έως το 2010 το 85% των νέων θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργήθηκαν από ΜΜΕ.
Between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Από το 2002 απαγορεύονται όλα τα παρασυρόμενα δίχτυα, ανεξαρτήτως μεγέθους, όταν προορίζονται για την αλίευση των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συμβουλίου (μη επιτρεπόμενα είδη).
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
Από το 2002 η Air France και η KLM είναι οι πρώτοι ευρωπαϊκοί αερομεταφορείς που δράττονται της ευκαιρίας αυτής.
Since 2002, Air France and KLM have been the first European carriers to seize this opportunity.
Από το 2002 η Ö Ένωση Õ διαπραγματεύεται συμφωνίες οικονομικής εμπορικής σχέσης με την ομάδα κρατών Ö της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Õ (ΑΚΕ), η οποία έχει τη μορφή Ö επτά Õ περιφερειών που περιλαμβάνουν την Καραϊβική, την Κεντρική Αφρική, την Ανατολική και Νότια Αφρική, Ö την Κοινότητα Ανατολικής Αφρικής Õ, τα Νησιωτικά Κράτη του Ειρηνικού, την Κοινότητα Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής και τη Δυτική Αφρική.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Από το 2002 η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για (πραγματικά) προβλήματα ή συγκρούσεις σχετικά με τους ειδικούς περιορισμούς, είτε όσον αφορά τη θέσπισή τους είτε σχετικά με τη διαχείριση και εφαρμογή τους.
Since 2002, the Commission was not informed of (real) problems or conflicts on specific restrictions, whether on setting them, or on their management and functioning.
Από το 2002 η οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών επιβάλλει περιορισμούς στη χρήση Deca-BDE σε ΗΗΕ.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
Από το 2002 και έπειτα έχουν γίνει σημαντικά βήματα προόδου τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο, ιδίως από την πλευρά των πολιτικών αρχών.
Since 2002, important steps have been taken both at national and Union level, in particular on the civilian side.
Από το 2002 και εξής, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί προγράμματα που αποσκοπούν στην κατάρτιση των εθνικών δικαστών στην κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού.
Since 2002, the Commission cofinances projects aimed at training national judges in EU competition law.
Από το 2002 και εξής, η ετήσια αυτή έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως προτείνεται στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση, θα αφορά τους κυριότερους στόχους των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With effect from 2002, this annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality will, as proposed in the White Paper on Governance, address the main objectives of European Union policies.
Από το 2002 και μετά η πολιτική της Κοινότητας στηρίζεται στο σχετικό πρόγραμμα δράσης.
Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
Από το 2002 και μετά, η DT μπορούσε τουλάχιστον να μειώσει τη συμπίεση των περιθωρίων με αυξήσεις των τιμολογίων της για την πρόσβαση στις συνδέσεις ADSL.
From 2002 onwards, DT could have at least reduced the margin squeeze by raising its tariffs for ADSL access.
Από το 2002 και μετά, η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει πάνω από 400 εκτιμήσεις αντικτύπου.
Since 2002, the Commission has completed over 400 impact assessments.
Από το 2002 και ύστερα, το μερίδιο χρηματοδότησης τεσσάρων κρατών μελών στην αποζημίωση αυτή έχει μειωθεί στο 25% του κανονικού μεριδίου τους.
Since 2002 the financing share of four Member States in this compensation has been reduced to 25% of their normal share.
Από το 2002 ξεκίνησε η εφαρμογή αρκετών σχεδίων που συνέβαλαν στην αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, στην αναθεώρηση και, από το 2005, στην ενδιάμεση αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
As of 2002, several projects contributing to the evaluation of the EES, the revision and, from 2005, the mid-term evaluation of the EG and the National Reform Programmes (NRP) were launched.
Από το 2002 ο εθελοντισμός ήταν βασική πτυχή της πολιτικής για τη νεολαία και ένας από τους από κοινού συμφωνηθέντες στόχους στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για πολιτικές για τη νεολαία.
Since 2002 volunteering has been a key aspect of youth policy and one of the agreed common objectives within the Open Method of Coordination on youth policies.
Από το 2002 οι χρόνοι εγγραφής μειώθηκαν κατά 70% και τα έξοδα κατά περισσότερο από 50%.
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
Από το 2002 παρατηρείται βελτίωση στον τομέα αυτό.
Since 2002 a certain improvement has been observed in this field.
Από το 2002 πολλές χώρες της ζώνης ευρώ άρχισαν να εκδίδουν συλλεκτικά κέρματα σε ευρώ.
Since 2002, most euro area countries started to issue collector coins denominated in euro.
Από το 2002 στην ΕΕ έχουν προσχωρήσει νέα μέλη δύο φορές.
Since 2002, the EU has taken in new members on two occasions.
Από το 2002 υπάρχει μια εγγύηση για 3 ώρες παιδικής μέριμνας ανά ημέρα για παιδιά άνεργων γονέων και μητέρων που έχουν δύο ή περισσότερα παιδιά, έτσι ώστε να δίνεται η δυνατότητα σε γονείς με μικρά παιδιά να αναζητήσουν ή να αναλάβουν εργασία.
From 2002, there is a guarantee for 3 hours/day child care for children of unemployed parents and of mothers having a second/further baby, in order to give parents of small children better opportunities to seek and take up work.
Από το 2002 ως το 2005 η χρησιμότητα της διαδικασίας επιβεβαιώθηκε πλήρως όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη διοικητική συνεργασία.
Between 2002 and 2005, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Από το 2002, διατίθεται δωρεάν σε όλους τους ενδιαφερόμενους ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο, ενώ από τον Μάρτιο του 2002 λειτουργεί πολιτιστική πύλη στο Διαδίκτυο όπου παρουσιάζονται όλες οι δραστηριότητες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων που σχετίζονται με τον πολιτισμό.
A free e-Newsletter is available to all interested since 2002, and in March 2002 an Internet culture portal was launched presenting all activities of the European Institutions that have a link to culture.
Από το 2002, εφαρμόζεται μία μεταρρύθμιση για τον εκσυγχρονισμό των συντάξεων που καθιερώνει ένα σύστημα τριών πυλώνων.
A modern pension reform introducing a three-pillar system is being implemented since 2002.
Από το 2002, η ΕΟΚΕ ανέλαβε δράση με στόχο να προωθήσει, σε κοινοτικό επίπεδο, έναν πολιτικό και κοινωνικό προβληματισμό ούτως ώστε οι πολιτικές για την ένταξη να αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο των κοινών πολιτικών για τη μετανάστευση και το άσυλο.
As far back as 2002, the EESC began working towards the aim of stimulating a political and social debate at Community level, intended to ensure that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
Από το 2002, η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την εκπαίδευση και τα απαιτούμενα προσόντα του προσωπικού των σιδηροδρόμων που απασχολείται σε διαμεθοριακές μεταφορές8.
In 2002, the Commission commissioned a study on training and staff requirements for railway staff in cross-border operations8.
Από το 2002, η Επιτροπή θα υποβάλλει ετησίως έκθεση σχετικά με την πρόοδο των καινοτόμων ενεργειών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
From 2002, the Commission is to present an annual report on progress with innovative actions to the European Parliament, the Committee for the Development and Conversion of Regions, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Από το 2002, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί πολλά επιμορφωτικά προγράμματα κάθε χρόνο, πράγμα το οποίο έκανε και το 2006, συγχρηματοδοτώντας 15 προγράμματα για την επιμόρφωση εθνικών δικαστών από τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ.
Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 15 projects for the training of national judges from all 25 EU Member States.
Από το 2002, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε 35 προγράμματα επιμόρφωσης, στα οποία συμμετείχαν περί τους 3.500 δικαστές έως το τέλος του 2007.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Από το 2002, η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση σχετικά με την πρόοδο των καινοτόμων ενεργειών.
From 2002, the Commission is to present an annual report to the European Parliament, the Committee for the Development and Conversion of Regions, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on progress with innovative actions.
Από το 2002, η Ιαπωνία έχει συνάψει πολυάριθμες διμερείς συμφωνίες, όχι μόνο με χώρες της Ασίας, αλλά και της Λατινικής Αμερικής, καθώς και με την Ελβετία.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Από το 2002, η κοινοτική νομοθεσία εμπλουτίστηκε με νέες νομοθετικές διατάξεις στον τομέα της προστασίας και της ασφάλειας.
Since 2002, Community legislation has been supplemented by new legislation in the field of safety and security.
Από το 2002, η νομοθεσία της ΕΕ επέβαλε αυστηρότερες προδιαγραφές ασφαλείας στα κράτη μέλη και στους αερολιμένες.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Από το 2002, η στρατηγική της Λισσαβώνας εντόπισε ένα τεράστιο φάσμα διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων, που συχνά μεταφράζονται σε προσκλήσεις για την έγκριση ιδιαίτερων νομοθετικών προτάσεων σε ορισμένη προθεσμία.
Since 2002 the Lisbon strategy has identified a vast range of structural economic reforms, often translated into invitations to adopt specific legislative proposals within a given time-span.
Από το 2002, με το δίκαιο της ΕΕ επιβλήθηκαν αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας στα κράτη μέλη και τους αερολιμένες.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Από το 2002, ο αγώνας αυτός έχει λάβει μορφή κοινοτικού σχεδίου δράσης για την πρόληψη, αποτροπή, και εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας εντός της ίδιας της Κοινότητας και σε διεθνές επίπεδο 2.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
Από το 2002, ο αγώνας αυτός έχει λάβει μορφή κοινοτικού σχεδίου δράσης για την πρόληψη, αποτροπή, και εξάλειψη της παράνομης αλιείας εντός της ίδιας της Κοινότητας και σε διεθνές επίπεδο 2.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
Από το 2002, ο ετήσιος καθαρός αριθμός αφίξεων στην Ένωση κυμαίνεται μεταξύ 1,5 και 2 εκατομμυρίων.
Since 2002, there have been between 1.5 and 2 million net arrivals per year in the EU.
Από το 2002, ο νόμος περί οργανώσεων και ιδρυμάτων επιτρέπει την εγγραφή των ΜΚΟ στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και τη δραστηριοποίησή τους σε ολόκληρη τη χώρα.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Από το 2002, ο νόμος περί οργανώσεων και ιδρυμάτων επιτρέπει την εγγραφή των ΜΚΟ στο κρατικό υπουργείο Υποθέσεων των Πολιτών και Επικοινωνίας και τη δραστηριοποίησή τους σε ολόκληρη τη χώρα.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Από το 2002, οι δανειοδοτήσεις έχουν επεκταθεί, με χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ, για να συμπεριληφθεί μια προσανατολισμένη προς τον ιδιωτικό τομέα Διευκόλυνση για την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση (FEMIP).
Since 2002 lending operations have been extended, with financial support from the EU, to include a private-sector oriented Facility for Euro-Mediterranean Partnership (FEMIP).
Από το 2002, οι ενδιαφερόμενοι φορείς συνεργάστηκαν και ανέπτυξαν ένα σχέδιο υλοποίησης του eCall.
Since 2002, the stakeholders have worked together and developed an implementation plan for eCall.
Από το 2002, πέντε συνθετικά ναρκωτικά26 έχουν εξεταστεί στη βάση αυτών των διατάξεων.
Since 2000 five synthetic drugs26 have been examined using its provisions.
Από το 2002, σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, έχουν τροποποιηθεί σταδιακά οι νομοθεσίες για την υποδοχή μεταναστών, ώστε να διευκολυνθεί η είσοδος στη χώρα εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση.
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Από το 2002, τα κράτη μέλη διοργανώνουν κάθε χρόνο εκ περιτροπής ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τουρισμού.
Each year, since 2002, an Annual European Tourism Forum is hosted by a different Member State.
Από το 2002, τα πολυετή σχέδια αποκατάστασης και διαχείρισης με σαφείς στόχους και κανόνες αλίευσης αποτελούν τον πυρήνα της πολιτικής διατήρησης.
Since 2002, multi-annual recovery and management plans with clear objectives and harvest rules have become the core of the conservation policy.
Από το 2002, το δασμολόγιο της Κροατίας βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία, όπως ορίζεται στις διατάξεις της ενδιάμεσης συμφωνίας.
As from 2002, the Croatian Customs Tariff is based on the Combined Nomenclature, as required by the provisions of the Interim Agreement.
Από το 2002, το εγχείρημα επιχειρησιακής εξομοίωσης στην Αυστρία είχε την ευκαιρία να λάβει μέρος σε έναν ετήσιο διαγωνισμό ποιότητας και να αποκτήσει το σύμβολο ποιότητας του Πανεπιστημίου Νέας Γενιάς (UFA).
Since 2002, Austria’s simulated business enterprises have had the opportunity of taking part in an annual quality competition and of acquiring the ÜFA quality symbol.
Από το 2002, υποχρέωση στους μεγάλους παραγωγούς ή εισαγωγείς ηλεκτρισμού που παράγεται από ορυκτά καύσιμα να παράγουν ή να αγοράζουν ποσόστωση 2% ΑΠΕ-Η (από νέες εγκαταστάσεις ΑΠΕ -Η).
From 2002 an obligation on large producers or importers of electricity generated by fossil fuels to generate or purchase a quota of 2% RES-E (by new RES-E plants).
Από το 2002, όσοι επιθυμούν μπορούν να λαμβάνουν δωρεάν μηνιαίως μια επιστολή ενημέρωσης για το πρόγραμμα.
In addition, since 2002 anyone who requests it can receive a free monthly newsletter about the programme.
Από το 2003
From 2003
Από το 2003 (κύκλοι που καλύπτουν το 2003, 2004, 2005 και το επόμενο έτος, το δε 2007, ήδη εν εξελίξει), μεταφράσθηκαν και δημοσιεύθηκαν μόνον οι τροποποιητικές οδηγίες της Επιτροπής χωρίς όμως τα παραρτήματά τους.
As from 2003 (cycles covering 2003, 2004, 2005 and the next one, 2007, already in the pipeline), only amending Commission Directives have been translated and published but their Annexes have not.
Από το 2003 έχει σημειωθεί αύξηση άνω του 25% στις πωλήσεις του ΚΔΜΚ στον κλάδο των τροφίμων τόσο στην Ιταλία όσο και στην Ισπανία.
There has been an increase by more than 25% sales of HVR in the food sector in both Italy and Spain, since 2003.
Από το 2003 έχει το νομικό καθεστώς ιδιωτικής ανώνυμης εταιρείας και έχει προσελκύσει αρκετές τράπεζες ως δανειστές26 και το SEDF ως επενδυτή.
Since 2003, it has the legal status of a private limited company and has attracted several banks as lenders26 and the SEDF as investor.
Από το 2003 έχουν καθοριστεί σαφείς στόχοι, οι οποίοι όμως δεν επετεύχθησαν.
Explicit goals were already set in 2003 but were never achieved.
Από το 2003 έως την προσχώρηση τα 10 νέα κράτη μέλη συμμετείχαν στις εργασίες της επιτροπής ως παρατηρητές.
Between 2003 and the accession, the 10 new Member States participated in the Committee’s work as observers.
Από το 2003 έως το 2004, ο αριθμός των τελωνειακών ερευνών σχετικά με προϊόντα απομίμησης υπερδιπλασιάστηκε φθάνοντας τις 22 000 έρευνες ετησίως
From 2003 to 2004, the number of customs cases involving fakes more than doubled to 22 000 cases annually
Από το 2003 έως το 2005 ο αριθμός των κοινοποιήσεων από τα κράτη μέλη της EU-15 σημείωσε αυξητική τάση.
From 2003 to 2005 the number of notifications from the EU-15 has shown an upward trend.
Από το 2003 έως το 2007, το πληθυσμιακό ποσοστό Βουλγάρων και Ρουμάνων στην ΕΕ-15 αυξήθηκε από 0,2% σε 0,45%, αν και με σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (πίνακας Α1 και διάγραμμα Α1).
Between 2003 and 2007 the population share of Bulgarians and Romanians in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%, albeit with significant differences between Member States (Table A1 and Chart A1).
Από το 2003 έως το 2016, το ποσοστό των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των μεγαλύτερων εισηγμένων εταιρειών στην ΕΕ αυξήθηκε από 8,5% σε 23%25.
From 2003 to 2016 the share of women on boards of the largest publicly listed companies in the EU rose from 8.5% to 23%26.
Από το 2003 αυτό το τμήμα αναπτύσσεται με ρυθμό σχεδόν διπλάσιο από την υπόλοιπη κίνηση αεροσκαφών και η τάση αναμένεται ότι θα διατηρηθεί κατά τα επόμενα χρόνια.
Since 2003 this segment has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic and the trend is expected to be maintained in the years to come.
Από το 2003 διατέθηκε στους διαχειριστές των έργων πληροφορικό εργαλείο προκειμένου να τους υποβοηθήσει στη συμπλήρωση των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν.
A computer tool has been available to project managers since 2003 to help them fill in their statements of expenditure.
Από το 2003 η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει πάνω από 160 αναλύσεις επιπτώσεων.
Since 2003 the Commission has completed over 160 impact assessments.
Από το 2003 η Επιτροπή επιθυμεί να αυξηθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
From 2003 onward, the Commission wants to increase the involvement of stakeholders.
Από το 2003 ισχύει νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στην ΕΕ.
A new EU regulatory framework for electronic communications has been in place since 2003.
Από το 2003 και εξής σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις ως προς τις προβλέψεις της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και των εξωτερικών σχέσεων, ενώ εκδόθηκαν νέες νομικές πράξεις για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών.
Since 2003 there have been important developments in the European Union's policy outlook in both education and training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Από το 2003 και μετά δεν προέκυψαν μείζονα θέματα διαχείρισης, ενώ το επίπεδο των διαδικασιών διαχείρισης, η ισοβαρής μεταχείριση, η ανοιχτή πρόσβαση και η διαφάνεια, καθώς και η αποτελεσματικότητα της καθημερινής διαχείρισης έφτασαν σε υψηλά επίπεδα.
From 2003 no major management issues arose and the standards of management processes; fairness, openness and transparency, and efficiency of day-to-day management were excellent.
Από το 2003 και μετά θα απαιτείται από τα σχέδια που επιλέγονται η δημιουργία ενός ιστοχώρου στον οποίο θα παρουσιάζονται η πρόοδος και (τα ενδιάμεσα) αποτελέσματα στο διαδίκτυο.
From 2003 onwards, the selected projects will be required to create a web-site presenting progress and (interim) results on the Internet.
Από το 2003 και μετά ο κωδικός NUTS είχε το ίδιο μήκος για όλες τις περιφέρειες ίδιου επιπέδου NUTS, κάτι που δεν συνέβαινε προηγουμένως.
From 2003 onwards the NUTS code was redefined to be the same length for all regions at the same NUTS level, which was not the case before.