natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει μέτρα που προβλέπουν ειδικές δραστηριότητες.
Measures providing for specific activities should be adopted by the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει περιοδικά επικαιροποιημένες πληροφορίες και να τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει και να καταρτίσει πρόσθετα μέτρα πολιτικής που θα έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών και θα προϋποθέτουν τη συμμετοχή επιχειρήσεων, ρυθμιστικών αρχών και οργανώσεων των καταναλωτών.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει τομείς ορθής πρακτικής για την πρόσληψη, βάσει δεοντολογικών κανόνων, ιατρικού προσωπικού από τρίτες χώρες με σκοπό την κατάρτιση και υποβολή ενός κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει τομείς ορθής πρακτικής για την πρόσληψη, βάσει δεοντολογικών κανόνων, ιατρικού προσωπικού από τρίτες χώρες με σκοπό την κατάρτιση και υποβολή πρότασης για ένα κοινοτικό δεοντολογικό κώδικα.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για τη διαφύλαξη της ενότητας και της ακεραιότητας της εκτελεστικής λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission must ensure that the unity and integrity of the executive function at Community level is safeguarded.
Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε η ενεργειακή απόδοση και η ανταπόκριση στη ζήτηση να μπορούν να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις με τη δυναμικότητα παραγωγής.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε τα στοιχεία αυτά να συλλέγονται σε κάθε χώρα που καλύπτεται από τη Συμφωνία του ΟΟΣΑ, να επαληθεύονται με λογιστικούς ελέγχους και να δημοσιεύονται σε ετήσια βάση, άνευ αδικαιολόγητης καθυστέρησης.
The Commission should ensure that this information is collected from each country covered by the OECD agreement, verified by audit checks, and published on an annual basis, without undue delay.
Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει, εν ευθέτω χρόνω, για τη διενέργεια ανεξάρτητης εκτίμησης των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στα πεδία που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να επανεξετάζει την καταχώριση δραστικής ουσίας που χρησιμοποιείται σε βιοκτόνα, εφόσον υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις, σύμφωνα με τις οποίες η δραστική ουσία μπορεί να ενέχει μεγαλύτερο κίνδυνο από εκείνον που είχε προηγουμένως εκτιμηθεί.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products may pose higher risk than previously thought, the Commission should be able to review an inclusion of the active substance.
Η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να πραγματοποιεί ελέγχους στα κράτη μέλη.
The Commission should be able to carry out controls in Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να βελτιωθούν οι κανόνες των προγραμμάτων πλαισίων που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission should launch a consultation with the main stakeholders in order to improve the IPR procedures within Framework Programmes.
Η Επιτροπή πρέπει να ξεκινήσει εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα δικαιώματα και τους εγγενείς κινδύνους από τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Commission to complete negotiations with the Council of Europe on:
Η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις της με το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με την έκδοση σύστασης για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για ασφαλιστικούς σκοπούς
Commission to complete negotiations with the Council of Europe on a Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes
Η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει το 5ο σχέδιο SLIM, προκειμένου να απλουστευθεί η νομοθεσία που αφορά τα πυρηνικά απόβλητα, τα κατάλοιπα ζιζανιοκτόνων και τα καλλυντικά.
Commission to complete the 5th SLIM project to simplify legislation covering nuclear waste, pesticide residues and cosmetics.
Η Επιτροπή πρέπει να οργανωθεί ούτως ώστε οι διαδικασίες να είναι γρήγορες και διαφανείς ώστε να μην μπορεί να αμφισβητηθεί η νομική βεβαιότητα και η φυσιολογική λειτουργία των επιχειρήσεων.
The Commission will have to make sure that procedures are rapid and transparent, and that legal certainty and the normal operation of companies cannot be jeopardized under any circumstances.
Η Επιτροπή πρέπει να οργανώσει ένα προβληματισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να διερευνηθεί με ποιον τρόπο τα κράτη μέλη μπορούν να βελτιώσουν τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών και τις απαιτήσεις των δεδομένων ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ακόμη και αν λαμβάνονται αποκλίνουσες αποφάσεις.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ
Η Επιτροπή πρέπει να οργανώσει έναν προβληματισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να διερευνηθεί με ποιον τρόπο τα κράτη μέλη μπορούν να βελτιώσουν τις διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών και τις απαιτήσεις των δεδομένων ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ακόμη και αν λαμβάνονται αποκλίνουσες αποφάσεις.
The Commission should organise a European reflection to explore how Member States can improve ways of sharing information and data requirements to achieve greater certainty and reliability for all stakeholders, even if the decisions they take may differ.
Η Επιτροπή πρέπει να πάψει να εστιάζεται στενά στα διαρθρωτικά ταμεία ως εάν αυτά μπορούν να αποτελέσουν υποκατάστατο επαρκών πολιτικών.
The Commission should be deflected from its narrow focus on the Structural Funds as if funds were an alternative to adequate policies.
Η Επιτροπή πρέπει να παίξει εδώ έναν ρόλο προτείνοντας μια κοινή απάντηση στις εν λόγω αποφάσεις, εφόσον είναι αναγκαίο, μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission has a role here in proposing a common response to such rulings, including where necessary through Community legislation.
Η Επιτροπή πρέπει να παίξει το ρόλο της για να εξασφαλίσει ότι αυτά είναι βιώσιμα, συνάδουν με την τεχνολογική πρόοδο και δεν παρεμποδίζουν την καινοτομία ή τον ανταγωνισμό.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
Η Επιτροπή πρέπει να παράσχει ανεξάρτητη ανάλυση των υπέρ και των κατά όσον αφορά την καθιέρωση ενιαίου κατ' αποκοπή φορολογικού συντελεστή για τα συστήματα φορολόγησης των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη ήδη το εφαρμόζουν και άλλα σκοπεύουν ίσως να το καθιερώσουν..
the Commission should provide an independent analysis of the pros and cons for introducing a flat tax on corporate income, given that many Member States already applied it and others might be considering introducing it.
Η Επιτροπή πρέπει να παράσχει λεπτομερέστερη πληροφόρηση όσον αφορά τη λειτουργία της επιτροπής για το πρόγραμμα LIFE, τη μεταρρύθμιση των εθνικών σημείων επαφής και τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για τον προσδιορισμό κριτηρίων επιλεξιμότητας των έργων και γεωγραφικής εξισορρόπησης για την περίπτωση των ολοκληρωμένων έργων.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει εγκαίρως και μέσω των κατάλληλων μέσων εκτενή και συνεκτική πληροφόρηση στο κοινό και στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με τις ενέργειες και τις προσπάθειες που καταβάλλονται.
The Commission must provide comprehensive and coherent information to the public and the media on the actions and efforts deployed, in a timely manner and through appropriate channels.
Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει καθοδήγηση επί του συνδυασμού και της μόχλευσης χρηματοδοτικών μέσων από διαφορετικές πηγές.
The Commission should provide guidance on combining and leveraging financial instruments from different sources.
Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την κλίμακα και τα αποτελέσματα της στήριξης των στόχων για την αλλαγή του κλίματος.
The Commission should provide information on the scale and results of support to climate change objectives.
Η Επιτροπή πρέπει να παρέχει σε κάθε δικαιούχο ένα εγχειρίδιο στο οποίο θα αναφέρονται καλές πρακτικές δικαιούχων σχετικά με την προβολή των αποτελεσμάτων.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις προκειμένου να συμβάλει στη σωστή λειτουργία του ανταγωνισμού.
The Commission has to closely follow the developments in order to help competition gaining ground.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί ακόμη καλύτερα το ΣΣΑ.
The Commission should monitor the SGP even better.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση, ώστε να προλαμβάνει πιθανά προβλήματα και να εξασφαλίζει επαρκή διαφάνεια στους παράγοντες της αγοράς.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί εκ τους σύνεγγυς τις τεχνολογικές εξελίξεις όσον αφορά τον έλεγχο των εκπομπών και, εφόσον ενδείκνυται, να τροποποιεί ανάλογα τον παρόντα κανονισμό.
The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί με ενεργό τρόπο την πρόοδο που σημειώνουν οι χώρες της διεύρυνσης σε ό,τι αφορά την εδραίωση του κράτους δικαίου και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The EC must be very active to monitor the progress of the enlargement countries in consolidating the rule of law and fighting against corruption.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί στενά τα κράτη μέλη για να τα εμποδίσει να χρησιμοποιήσουν αυτό το άρθρο με σκοπό την τεχνητή καθυστέρηση πληρωμών.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί στενά τα κράτη μέλη προκειμένου να αποτραπεί η χρήση αυτού του άρθρου για την τεχνητή καθυστέρηση της πληρωμής, ιδίως δεδομένου ότι οι καθυστερήσεις πληρωμών από δημόσιες αρχές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη διαχείριση του προϋπολογισμού των ΜμΕ.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' budget management
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί στενά τα κράτη μέλη προκειμένου να αποτραπεί η χρήση αυτού του άρθρου για την τεχνητή καθυστέρηση της πληρωμής, ιδίως δεδομένου ότι οι καθυστερήσεις πληρωμών από τις δημόσιες αρχές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις ταμειακές ροές και στη διαχείριση των ρευστών διαθεσίμων των ΜμΕ.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί στενά τα κράτη μέλη προκειμένου να αποτραπεί η χρήση αυτού του άρθρου για την τεχνητή καθυστέρηση των πληρωμών, ιδίως δεδομένου ότι οι καθυστερήσεις πληρωμών από τις δημόσιες αρχές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις ταμειακές ροές και στη διαχείριση των ρευστών διαθεσίμων των ΜμΕ.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την εξέλιξη των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και να ενημερώσει σχετικά το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission should follow the development of measures adopted in Member States for the implementation of this Directive and inform the Council and the European Parliament thereof.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την κατάσταση έτσι ώστε η γεωγραφική κατανομή των νέων έργων να τηρεί αφενός την αρχή της ενεργειακής συμπληρωματικότητας μεταξύ των κρατών μελών, και αφετέρου την ποικιλία των προμηθευτών ενέργειας με απώτερο σκοπό την ελάττωση της ενεργειακής εξάρτησης από ελάχιστους εξαγωγείς ενέργειας συμβατικού τύπου.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την υλοποίηση των έμμεσων δράσεων που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος πλαισίου 2012-2013 καθώς και το ίδιο το πρόγραμμα πλαίσιο 2012-2013 και τα ειδικά του προγράμματα 2012-2103.
The Commission should monitor the indirect actions carried out under the Framework Programme 2012-2013 and the Framework Programme 2012-2013 and its Specific Programmes 2012-2013.
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί τις επιπτώσεις των νέων διευθετήσεων και, ειδικότερα, τις επιπτώσεις των διαφόρων ειδών ενίσχυσης που χορηγούνται.
The Commission should monitor the impact of the arrangements and, in particular, the impact of the different types of support.
Η Επιτροπή πρέπει να παραμείνει κατευθυντήρια δύναμη σ’ αυτή τη διαδικασία, τόσο με το όραμά όσο και με τη δράση της.
The Commission must remain the driving force within this process both through its vision and its action.
Η Επιτροπή πρέπει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τις συμβάσεις αυτές.
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Η Επιτροπή πρέπει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τις συμβάσεις αυτές.
The Commission must encourage the Member States to ratify these treaties."
Η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει έως τα τέλη του 2003 ένα έγγραφο το οποίο θα περιγράφει τις εθνικές στρατηγικές όλων των κρατών μελών σχετικά με την ευρυζωνική πρόσβαση.
Commission document describing national broadband strategies in all Member States to be presented at the end of 2003.
Η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει μια συντονισμένη στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης για την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
Commission to present a co-ordinated strategy and Action Plan to simplify the regulatory environment.
Η Επιτροπή πρέπει να πεισθεί ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία στα κριτήρια τα οποία να είναι ικανά να δώσουν μια αντικειμενική μόνο κρίση.
They will need to satisfy themselves that without these the criteria contain sufficient elements which are capable only of objective judgement.
Η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τις εκθέσεις κάλυψης των δραστηριοτήτων και ποιότητας στην έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation.
Η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, χωρίς ο αριθμός των μελών των εχόντων την αυτή ιθαγένεια να είναι μεγαλύτερος των δύο.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
Η Επιτροπή πρέπει να περιορίζει την αντίδρασή της σε παρατηρήσεις, δεδομένου ότι αυτός ο τύπος “ευρωπαϊκής εναρμόνισης” δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εκδίδουν τεχνικούς κανονισμούς που να αφορούν το ίδιο αντικείμενο, έστω και αν αυτοί, αναπόφευκτα, παρεμποδίζουν την εύρυθμη λειτουργία των εργασιών των οργανισμών αυτών.
In such cases the Commission’s reaction has to be limited to comments, as this type of “European harmonisation” does not prevent the Member States from adopting technical rules on the same subject, even if such rules inevitably hamper the work of the European harmonisation bodies.
Η Επιτροπή πρέπει να πράξει περισσότερα για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης και της ισότιμης συμμετοχής των γυναικών στην ευρωπαϊκή οικονομία για την επίτευξη του στόχου που τέθηκε στη Λισσαβώνα.
The Commission must do more in promoting equal treatment and the value of women to the European economy in the light of achieving its Lisbon goal.
Η Επιτροπή πρέπει να πράξει περισσότερα για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης, της ισότητας ευκαιριών και της ισότιμης συμμετοχής των γυναικών στην ευρωπαϊκή οικονομία επιδιώκοντας την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη Λισσαβόνα.
The Commission must do more in promoting equal treatment, equal opportunities and the value of women to the European economy in order to achieve the Lisbon goals.
Η Επιτροπή πρέπει να προαγάγει την ανάπτυξη λογισμικού ανοιχτής πηγής για επιγραμμικές πρωτοβουλίες και να το θέσει στη διάθεση του ευρύτερου κοινού.
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει σε κατ’ έτος αναφορά για τη λειτουργία του συστήματος, εννέα μήνες μετά το τέλος κάθε περιόδου συμμόρφωσης.
The Commission is required to report annually on the operation of this scheme, nine months after the end of each compliance period.
Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε αυστηρό καθορισμό των προτεραιοτήτων και να εξασφαλίσει τη σταθερή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It requires a rigourous prioritisation on the part of the Commission and must be anchored in the firm support of the European Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε μια ισορροπημένη εκτίμηση των αντιφατικών αυτών δυνατοτήτων, σε μια μελλοντική και ευρύτερη αξιολόγηση."
The Commission should make a balanced assessment of these contradictory possibilities in a future and broader appraisal."
Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση προκειμένου να προβλέψει το σύνολο των επιπλοκών και των ιδιαιτεροτήτων κάθε τομέα.
The Commission should pursue an integrated approach to enable it to anticipate all the implications for the various sectors and the specific requirements of each sector.
Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε ορισμένες ενέργειες, εφόσον τα έσοδα συνεχώς υπερβαίνουν τα χρηματοοικονομικά μέσα που απαιτούνται για την ορθή εκπλήρωση των καθηκόντων του ΓΕΕΑ και τα αποθέματα καθίστανται διαρθρωτικά δυσανάλογα.
The Commission should take action if revenues continually exceed the financial means that are needed to ensure the proper fulfilment of the tasks of OHIM and reserves become structurally disproportionate.
Η Επιτροπή πρέπει να προβεί στη δημιουργία φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών και για τη συνεργασία μεταξύ των μονάδων αυτών.
To this end, the Commission should set up forums for the exchange of information and cooperation between national institutes.
Η Επιτροπή πρέπει να προβεί στη θεματική μελέτη της αλληλεξάρτησης του επιπέδου φορολογίας και ανάπτυξης.
The Commission should conduct a thematic study on the relationship between taxation level and growth.
Η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει διαγωνισμούς κλειστής διαδικασίας για την υποβολή προτάσεων σε θεματική βάση προκειμένου να διευκολύνει τις εθνικές δομές να χρηματοδοτήσουν ειδικές πρωτοβουλίες που επιθυμούν να ενισχύσουν, όπως δραστηριότητες μάρκετινγκ και προβολής κ.λπ. Πρέπει να υπάρξει μέριμνα κατά τη νέα προγραμματική περίοδο προκειμένου οι εθνικές δομές να αποκτήσουν επίσημο ρόλο συμβάλλοντας στην παρακολούθηση των προγραμμάτων Μάστερ Erasmus Mundus.
The Commission should make provision for restricted calls for proposals on a thematic basis to enable the National Structures to finance specific initiatives they wish to support, such as marketing and promotional activities etc. Consideration could be given in the new programming period to giving the National Structures a formal role in contributing to the monitoring of Erasmus Mundus Masters Courses.
Η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει μηχανισμούς στήριξης για την ανάπτυξη της παραγωγής σπόρων προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος και να προσθέσει διατάξεις που θα επιτρέπουν την επίτευξή του, δηλαδή την αποκλειστική χρήση βιολογικών σπόρων και υλικού για τον πολλαπλασιασμό των φυτών έως το 2021.»
To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
Η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να προετοιμάσει και να υποστηρίξει τις μικρές επιχειρήσεις στην προσπάθειά τους να παρουσιάσουν και να υλοποιήσουν μεγαλύτερα προγράμματα ή ομάδες προγραμμάτων.
Tutoring measures must be foreseen by the Commission in order to prepare and assist small business on the way to present and run larger projects or clusters of projects.
Η Επιτροπή πρέπει να προετοιμάσει τους όρους της κύρωσής τους.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Η Επιτροπή πρέπει να προσέξει ώστε το άνοιγμα των αγορών σε συνδυασμό με τον περιορισμό των επιδοτήσεων για εξαγωγές να μη διαταράξει σοβαρά την ισορροπία των ευρωπαϊκών αγορών γεωργικών προϊόντων.
The Commission should make sure that the opening up of European markets, together with a reduction in the subsidizing of exports, does not lead to a new imbalance on European agricultural markets.
Η Επιτροπή πρέπει να προσαρμόσει πλήρως τομείς εξέχουσας σημασίας — όπως οι εμπορικές και αναπτυξιακές πολιτικές, οι παγκόσμιες περιβαλλοντικές πολιτικές και η δράση για το κλίμα, η ανθρωπιστική βοήθεια, η μείωση του κινδύνου καταστροφών, η μεταβίβαση τεχνολογίας και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων — για να προαχθεί προορατικά η υλοποίηση της Ατζέντας 2030 του ΟΗΕ.
The Commission should fully adapt areas of key significance – such as trade and development policies, global environmental policies and climate action, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and human rights promotion – so as to proactively push implementation of the UN 2030 Agenda.
Η Επιτροπή πρέπει να προσαρμόσει πλήρως τομείς εξέχουσας σημασίας — όπως οι εμπορικές και αναπτυξιακές πολιτικές, οι παγκόσμιες περιβαλλοντικές πολιτικές και η δράση για το κλίμα, η ανθρωπιστική βοήθεια, η μείωση του κινδύνου καταστροφών, η μεταβίβαση τεχνολογίας και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων — για να προαχθεί προορατικά η υλοποίηση της Ατζέντας 2030.
The Commission should fully adapt areas of key significance – such as trade and development policies, global environmental policies and climate action, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and human rights promotion – so as to proactively push implementation of the 2030 Agenda.
Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει περαιτέρω το θέμα της αίτησης απαλλαγής και της σχετικής αιτιολόγησης, ώστε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο άνισης μεταχείρισης και στρέβλωσης του ανταγωνισμού και να διασφαλιστεί η νομική ασφάλεια.
The procedure for applying for and justifying exemptions must be defined more precisely by the Commission in order to counter unequal treatment and distortions of competition and guarantee legal certainty.