natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο κανόνας "παλιό για νέο" θα εξακολουθήσει να είναι σημαντικό εργαλείο για τη διαρρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων, σε μια αγορά εντελώς ελεύθερη από 1ης Ιανουαρίου 2000, ιδίως δε σε περίπτωση σοβαρών αναταραχών ( όπως ορίζονται στο πρώτο άρθρο της Οδηγίας 96/75/ΕΚ).
The “old for new” rule would also remain an essential instrument for controlling the capacity of the Community fleet on a market which will be fully liberalised by 1 January 2000, particularly in the event of serious disturbance (as defined in Article 1 of Directive 96/75/EC).
Εξάλλου, ο κανόνας της ειδικής πλειοψηφίας θα ισχύει για 51 πρόσθετους τομείς, μεταξύ των οποίων η δικαστική και αστυνομική συνεργασία, η παιδεία και η οικονομική πολιτική.
Meanwhile, qualified majority voting would be extended to 51 additional areas, including judicial and police cooperation, education and economic policy.
Εξάλλου, ο κατάλογος του 1958 περιλαμβάνει μόνο εξοπλισμό με καθαρά στρατιωτικό χαρακτήρα και σκοπό.
On the other hand, the 1958 list includes only equipment which is of purely military nature and purpose.
Εξάλλου, ο κατάλογος των εξαιρουμένων ρητρών, οι λευκοί κατάλογοι, οι μαύροι κατάλογοι και οι εξαιρέσεις έχουν ως αποτέλεσμα να περιορίζουν τις επιχειρήσεις, με κίνδυνο να αποθαρρυνθεί η διάδοση των τεχνολογιών και η πραγματοποίηση αποτελεσματικότερων συναλλαγών.
In addition, the lists of exempted clauses, white-listed clauses, blacklisted clauses and exclusions are having the effect of forcing companies into a legal straitjacket which may discourage dissemination of technologies or deter more efficient transactions.
Εξάλλου, ο καταναλωτής δεν πρέπει να εξαρτάται από την καλή θέληση του λιανοπωλητή για τη διαβίβαση των διαμαρτυριών του στον διοργανωτή, εξ ου και η θεμελιώδης σημασία της άρτιας εφαρμογής του άρθρου 13.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
Εξάλλου, ο κατασκευαστής δεν υποχρεούται να δώσει τεχνικές πληροφορίες που δεν συνδέονται άμεσα με την ασφάλεια, πράγμα που θα επέτρεπε την απομίμηση εξαρτημάτων (ή την αντιγραφή της μηχανής κατά παραβίαση του δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας).
Moreover, the manufacturer is not obliged to provide technical information not specifically connected with safety, and which would enable parts to be counterfeited (or the machine to be copied contrary to industrial property law).
Εξάλλου, ο κλάδος έχει δείξει ότι διαθέτει τις γνώσεις και τα μέσα για να επιτύχει, αφενός, μια περιβαλλοντικά βιώσιμη δραστηριότητα και, αφετέρου, να προσφέρει υγιεινά, ασφαλή και ποιοτικά προϊόντα.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Εξάλλου, ο κλάδος των θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να συνεχίσει την πορεία του προς τη χρήση καθαρότερων καυσίμων.
On the other hand maritime transport needs to continue on its path towards the use of cleaner fuel.
Εξάλλου, ο κοινοποιημένος διακοινωμένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στο εργοτάξιο ή στα εργαστήρια κατασκευής εργοστάσια.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Εξάλλου, ο κοινοτικός νομοθέτης θεώρησε, μέχρι στιγμής, ότι οι υποχρεώσεις διατροφής μπορούσαν να υπαχθούν στο καθεστώς του κοινού δικαίου όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, εκτός της σφαίρας του οικογενειακού δικαίου.
Besides, the Community has considered until now that maintenance obligations could be seen as included in matters related to civil judicial cooperation outside of the sphere of family law.
Εξάλλου, ο κόσμος εξελίσσεται χωρίς διακοπή μετά το 1996.
Moreover, the world has not stood still since 1996.
Εξάλλου, ο κύριος κίνδυνος στον ενεργειακό τομέα είναι, σήμερα, οικονομικής φύσεως.
The main risk with regard to energy today is economic.
Εξάλλου, ο μεγάλος αριθμός εταίρων βαρύνει και τον συντονιστή από άποψη διαχείρισης εις βάρος της ομαλής πορείας των δραστηριοτήτων του σχεδίου,
In addition, it adds to the management burden of the coordinator to the detriment of project activities mainstreaming;
Εξάλλου, ο μεγαλύτερος αριθμός διαβουλεύσεων, κατά την εξεταζόμενη, περίοδο απαιτήθηκε στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της εσωτερικής αγοράς, στους οποίους εκδηλώθηκε έντονη νομοθετική δραστηριότητα.
Once again it was the sectors in which there has been constant legislative activity – transport, energy and the internal market – which required the largest number of consultations over this period.
Εξάλλου, ο μηχανισμός «της αναποτελεσματικότητας» της ρήτρας που εφαρμόζεται για την προστασία του καταναλωτή-θύμα μιας καταχρηστικής ρήτρας, δεν είναι παρά εν μέρει αποτελεσματικός: σε μεγάλο βαθμό εξαρτάται όχι μόνον από την ευκολία πρόσβασης στη δικαιοσύνης για τους καταναλωτές, αλλά επίσης, και ίσως κυρίως, από την ενημέρωση και την εκπαίδευση του καταναλωτή στους εν λόγω τομείς.
Besides, declaring an unfair term to be "null and void" is a very ineffective mechanism for protecting specific consumers, since the way it works largely depends not only on ease of access to justice for consumers but also - and perhaps primarily - on consumer information and education in these fields.
Εξάλλου, ο μηχανισμός άρσης του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία θα διατηρηθεί ως πρόσθετη διασφάλιση στην περίπτωση που η ύπαρξη παράλληλων δικτύων συμφωνιών που περιέχουν υποχρεώσεις προώθησης ενός συγκεκριμένου σήματος οδηγεί σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό.
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Εξάλλου, ο μηχανισμός αυτός θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα του θεσμικού και διοικητικού πλαισίου των κρατών μελών.
This mechanism has also had to take account of the special institutional and administrative features of each Member State.
Εξάλλου, ο μηχανισμός αυτός θα επέτρεπε να τύχουν θετικής υποδοχής οι πρωτοβουλίες των ενδιαφερομένων μερών, συνδέοντάς τις με τον προσδιορισμό των μελλοντικών επιχειρησιακών υπηρεσιών και θέτοντάς τες στην πρώτη γραμμή ενδιαφέροντος όταν θα καθοριστούν οι μελλοντικές επιχειρησιακές υπηρεσίες GMES.
In addition, this mechanism would allow to welcome stakeholders' initiatives involving them closer in the definition of future operational services as well as putting them on the forefront when future operational GMES services will be defined.
Εξάλλου, ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός53 της 25ης Ιουνίου 2002 προβλέπει τη δημιουργία από κάθε θεσμικό όργανο μιας εξειδικευμένης αρχής, λειτουργικά ανεξάρτητης, η οποία θα αποφαίνεται σχετικά με τις τυχόν χρηματοοικονομικές παρατυπίες και τις συνέπειές τους.
In addition, the new financial regulation53 of 25 June 2002 provided for the setting up by each institution of a specialised body, independent at functional level, which decides on the possible existence of financial irregularities and their consequences.
Εξάλλου, ο νομοθέτης ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να εκτελεστεί η εν λόγω εξουσιοδότηση.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Εξάλλου, ο οργανισμός δηλώνει ότι δεν έχει έσοδα από διαφημίσεις και, συνεπώς, δεν υποβάλλει στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά επενδύσεων.
As it has no advertising revenue, no data on investment quotas were notified.
Εξάλλου, ο ορισμός της κοινοπραξίας περιορίζει σαφέστατα τις συμφωνίες μεταξύ των μελών στις υπηρεσίες διεθνών γραμμών.
The definition of consortium, on the other hand, quite clearly restricts member line agreements to international liner services.
Εξάλλου, ο ορισμός των "σχετικών χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων" από την οδηγία μεταφέρθηκε από το άρθρο 1 παράγραφος 6 (αρχική πρόταση) στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο στ) (κοινή θέση).
Article 1(6) in the original Proposal, defining the “relevant financial obligations” to be covered by the Directive, has been moved to the definitions in Article 2(1)(f).
Εξάλλου, ο ορισμός των «ασκούμενων πτυχιούχων» καθορίστηκε προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι σκοπός της επαγγελματικής εκπαίδευσης θα πρέπει να είναι η προετοιμασία του μετατιθέμενου για διοικητικές θέσεις.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
Εξάλλου, ο ορισμός των βασικών απαιτήσεων που περιέχονται στις οδηγίες της "νέας προσέγγισης" δεν είναι πάντα σαφής.
Furthermore, the definitions of essential requirements set out in the "new approach" Directives are not always precise.
Εξάλλου, ο ορισμός των ρευστών διαθεσίμων αποσκοπεί στο να συμπεριλάβει το σύνολο των ανταλλάξιμων στοιχείων ενεργητικού.
In addition, “cash” should encompass the whole range of fungible assets.
Εξάλλου, ο ουσιαστικά εξατομικευμένος χαρακτήρας της ΕΕΥ περιορίζει τον αντίκτυπο και την προβολή της.
In addition, the mostly individual nature of EVS limits its impact and visibility.
Εξάλλου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των νέων χρηματοδοτικών μέσων, όπως είναι π.χ. τα χρηματοδοτικά μέσα και οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να βελτιωθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού και η επίτευξη των στόχων πολιτικής.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Private and Public Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Εξάλλου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των νέων χρηματοδοτικών μέσων, όπως είναι π.χ. τα χρηματοδοτικά μέσα και οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να βελτιωθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού και η επίτευξη των στόχων πολιτικής.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Public Private Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Εξάλλου, ο παρών κανονισμός προβλέπει τη θέση σε εφαρμογή ενός συστήματος προηγούμενης παροχής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
This Regulation also introduces an early warning system between Member States.
Εξάλλου, ο πεπαλαιωμένος χαρακτήρας του BOBI συνεπάγεται προβλήματα χρησιμοποίησης και ερμηνείας για τους ιατρούς, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές αποφάσεις μεταξύ δύο ιατρών Αρμόδιας για τους Διορισμούς Αρχής για παρόμοιες καταστάσεις.
Its antiquity makes it difficult for doctors to use and interpret and this can lead to different decisions by appointing authority doctors in similar situations.
Εξάλλου, ο περιβαλλοντικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο θα συμβάλουν στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας του Σχεδίου Δράσης για το Περιβάλλον που αναπτύχθηκε από την Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (ΝΕPAD) και από την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ/ΑU), με τις οποίες η ΕΕ διατηρεί συνεχή διάλογο τα τελευταία έτη.
Environment activities in the Mediterranean will also contribute to the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative developed by the New Partnership for African Development (NEPAD) and African Union (AU), with whom the EU has been in constant dialogue in the past few years.
Εξάλλου, ο περιορισμός του όγκου των επιδοτούμενων εξαγωγών καθιστά αναγκαία την καθιέρωση μιας ρύθμισης για την επιδοτούμενη παραγωγή.
At the same time, because of the limit imposed on the volume of subsidized exports, an instrument is needed to regulate subsidized production.
Εξάλλου, ο περιορισμός των περιπτώσεων στις οποίες πραγματοποιείται παρακράτηση του φόρου στην πηγή θα μειώσει επίσης τις διεθνείς φορολογικές επιβαρύνσεις των φορολογουμένων.
In addition, the reduction of cases where withholding tax is charged will also lower international tax compliance costs for taxpayers.
Εξάλλου, ο πιθανός δράστης μπορεί να ελπίζει πάντα ότι η παράβαση θα περάσει απαρατήρητη από τις αρχές.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
Εξάλλου, ο πλέον δυναμικός και καινοτόμος κλάδος του τριτογενή τομέα – ενός τομέα που αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται και προορίζεται να συνεχίσει την ανοδική πορεία του – είναι ακριβώς οι "υπηρεσίες στην παραγωγή"19.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Εξάλλου, ο πλέον δυναμικός και καινοτόμος κλάδος του τριτογενή τομέα – ενός τομέα που αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται και προορίζεται να συνεχίσει την ανοδική πορεία του – είναι ακριβώς οι "υπηρεσίες στην παραγωγή"20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Εξάλλου, ο πλέον δυναμικός και καινοτόμος κλάδος του τριτογενή τομέα – ενός τομέα που αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται και προορίζεται να συνεχίσει την ανοδική πορεία του – είναι ακριβώς οι "υπηρεσίες στην παραγωγή"21.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Εξάλλου, ο πληθυσμός ορισμένων κρατών μελών μπορεί να συρρικνωθεί θεαματικά.
In addition, the population of some our Member States could shrink dramatically.
Εξάλλου, ο πολιτισμός (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων παιδείας, εκπαίδευσης και έρευνας) αποτελεί θέμα που πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω από την Συνέλευση, ενώ η αρχή της αλληλεγγύης πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί σαφώς στην Συνθήκη.
Elsewhere, culture (including the issues of education, training and research) was a theme that the Convention should discuss further, and the principle of solidarity needed to be included explicitly in the Treaty.
Εξάλλου, ο πολλαπλασιασμός των πηγών πληροφόρησης στο πλαίσιο του Διαδικτύου, οι οποίες άλλωστε είναι δύσκολο να εντοπισθούν, αποτελεί έναν επιπλέον παράγοντα πρόκλησης σύγχυσης στο κοινό.
Furthermore, the profusion of information sources on the Internet, and difficulties identifying their origins, can confuse the public.
Εξάλλου, ο πολλαπλασιασμός των πηγών πληροφόρησης στο πλαίσιο του Διαδικτύου, οι οποίες άλλωστε είναι δύσκολο να εντοπισθούν, αποτελεί έναν επιπλέον παράγοντα πρόκλησης σύγχυσης στο κοινό.
Furthermore, the profusion of information sources on the Internet, and difficulties in identifying their origins, can confuse the public.
Εξάλλου, ο πραγματικός δικαιούχος που εισπράττει μια πληρωμή σε ένα κράτος μέλος το οποίο έχει επιλέξει το καθεστώς της παρακράτησης φόρου στην πηγή μπορεί να επιτύχει την εφαρμογή μιας παραλλαγής του εν λόγω καθεστώτος μέσω του μηχανισμού του πιστοποιητικού· πράγματι, ο εν λόγω δικαιούχος μπορεί να φορολογηθεί αποκλειστικά στο κράτος μέλος φορολογικής του κατοικίας, κατά τον ίδιο τρόπο που φορολογείται ένας δικαιούχος που εισπράττει μια πληρωμή σε κράτος μέλος που έχει επιλέξει το καθεστώς της παροχής πληροφοριών.
Moreover, it is possible for the beneficial owner receiving a payment in a Member State which has chosen the withholding-tax system, to obtain a modification of this system by the certificate process; the beneficiary can ensure that he is taxed exclusively in the Member State where he is resident for tax purposes as if he were receiving a payment in a Member State which had opted for the information system.
Εξάλλου, ο προγραμματιζόμενος νέος νόμος περί αποκέντρωσης θα πρέπει να απλουστεύσει τις ποικίλες διοικητικές βαθμίδες στη Γαλλία ώστε να εξαλειφθούν οι διοικητικές επικαλύψεις και να επιτευχθούν περαιτέρω συνέργειες, βελτίωση της αποδοτικότητας και εξοικονόμηση πόρων μέσω της συγχώνευσης ή της κατάργησης διοικητικών βαθμίδων.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
Εξάλλου, ο προτεινόμενος ορισμός της έννοιας του «δικαστηρίου» έχει διατυπωθεί κατά τρόπον ώστε να περιλαμβάνει τις αρχές και τα πρόσωπα που ασκούν τα καθήκοντά τους με γενική ή ειδική μεταβίβαση αρμοδιοτήτων εκ μέρους δικαστηρίου και να επιτρέπει να εξομοιώνονται με δικαστικές αποφάσεις οι εκδιδόμενες από αυτές τις αρχές πράξεις, όσον αφορά τον τρόπο αναγνώρισης και εκτέλεσης τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο εκδόθηκαν.
The definition of a 'court' includes authorities and persons who exercise their functions by delegation or designation of a court, so that their decisions are to be treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Εξάλλου, ο προτεινόμενος ορισμός της έννοιας του «δικαστηρίου» έχει διατυπωθεί κατά τρόπον ώστε να περιλαμβάνει τις αρχές και τα πρόσωπα που ασκούν τα καθήκοντά τους με γενική ή ειδική μεταβίβαση αρμοδιοτήτων εκ μέρους δικαστηρίου και να επιτρέπει να εξομοιώνονται με δικαστικές αποφάσεις οι εκδιδόμενες από αυτές τις αρχές πράξεις, όσον αφορά τον τρόπο αναγνώρισης και εκτέλεσης τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο εκδόθηκαν.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Εξάλλου, ο προτεινόμενος ορισμός της έννοιας του «δικαστηρίου» περιλαμβάνει τις αρχές και τα νομικά επαγγέλματα (όπως οι συμβολαιογράφοι) που ασκούν δικαστικά καθήκοντα ή αποφασίζουν με μεταβίβαση αρμοδιοτήτων εκ μέρους δικαστηρίου, έτσι ώστε οι αποφάσεις τους να εξομοιώνονται με δικαστικές αποφάσεις, όσον αφορά τον τρόπο αναγνώρισης και εκτέλεσής τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο εκδόθηκαν.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Εξάλλου, ο προτεινόμενος ορισμός της έννοιας του «δικαστηρίου» περιλαμβάνει τις αρχές και τα νομικά επαγγέλματα (όπως οι συμβολαιογράφοι) που ασκούν δικαστικά καθήκοντα ή αποφασίζουν με μεταβίβαση αρμοδιοτήτων εκ μέρους δικαστηρίου, έτσι ώστε οι αποφάσεις τους να εξομοιώνονται με δικαστικές αποφάσεις, όσον αφορά τον τρόπο αναγνώρισης και εκτέλεσης τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο εκδόθηκαν.
The proposed definition of 'court' includes authorities and legal professions (such as notaries) which exercise judicial functions or act by delegation of power by a court, so that their decisions are treated as court decisions for the purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the Member State where they were delivered.
Εξάλλου, ο ρόλος αυτός επιβεβαιώθηκε και στην άτυπη συνάντηση των Υπουργών Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Ιούνιο του 2002, στην Gijón της Ισπανίας.
This role was also reconfirmed in the informal meeting of European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain.
Εξάλλου, ο ρόλος που διαδραματίζουν τα πανεπιστήμια ως πηγή εμπειρογνωμοσύνης και καταλύτης πολλαπλών εταιρικών σχέσεων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στο επίκεντρο διάφορων κέντρων έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In addition, the role played by the universities as a source of expertise and a catalyst for multiple partnerships between economic and social players within a range of networks is very relevant at the regional and local levels.
Εξάλλου, ο ρόλος των δικτύων και των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων στα διάφορα κράτη μέλη είναι διαφορετικός από άποψη τόσο νομική όσο και επιχειρησιακή.
Also, the roles of grid and system operators in different Member States are different both legally and operationally.
Εξάλλου, ο ρόλος των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στη μεταρρύθμιση των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η βελτίωση της περίθαλψης, καθώς και τα κέρδη αποτελεσματικότητας που είναι δυνατόν να προκύψουν από την ανάπτυξη της «ηλεκτρονικής υγείας» (e-health) πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω, ιδίως στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης e-Europe 2005.
What is more, the role of information and communication technologies in healthcare system reforms and in improving care, plus the potential efficiency gains linked to the development of “e-health”, should be further explored, especially in connection with the e-Europe 2005 action plan.
Εξάλλου, ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι σημαντικός για την ανταγωνιστικότητα και την ικανότητα καινοτομίας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και πρέπει να διασφαλιστεί με τα κατάλληλα μέσα στο κοινοτικό επίπεδο.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Εξάλλου, ο σημαντικότερος παράγοντας όσον αφορά τη θεραπεία συνίσταται στην ίδια τη φύση της, δηλαδή εξαρτάται από τις υπηρεσίες που αναμένεται να προσφέρει, από το είδος των αναγκών που πρέπει να καλύψει, από το βαθμό της αναγνωρισμένης αποτελεσματικότητάς της και όχι μόνον από το χώρο στον οποίο παρέχεται.
Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
Εξάλλου, ο στόχος είναι η εναρμόνιση και ο εξορθολογισμός της διαδικασίας κατάρτισης και υποβολής των εθνικών εκθέσεων εφαρμογής των οδηγιών, καθώς και της έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή.
On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
Εξάλλου, ο στόχος της μέγιστης ανταγωνιστικότητας που ετέθη στη Λισαβόνα, ενδέχεται επίσης να δημιουργήσει φόβους, στο μέτρο που η κοινή γνώμη μπορεί να διαρωτηθεί ποιο θα είναι το τίμημα που θα πρέπει να πληρωθεί για να τον πλησιάσουμε, έναντι των ανταγωνιστών από τις αναπτυσσόμενες χώρες όπου το κόστος των μισθών και των κοινωνικών ασφαλίσεων είναι ασύγκριτα χαμηλότερο, ενώ οι ταχύτερα ανερχόμενες οικονομίες μεταξύ αυτών, όπως η Κίνα, συνδυάζουν τα χαρακτηριστικά αυτά με πρώτης τάξεως παραγωγικότητα, βιομηχανοποίηση, επενδύσεις και τεχνολογίες.
In addition, the aim of maximum competitiveness laid down in Lisbon may also arouse fears, insofar as opinion may wonder about the price to be paid to catch up with competitors in the developing countries, where wages and social protection are incomparably lower and the most emergent economies, such as China, combine these features with productivity, industrialisation, investments and technologies of the highest level.
Εξάλλου, ο στόχος της μέγιστης ανταγωνιστικότητας που ετέθη στη Λισσαβώνα, ενδέχεται επίσης να δημιουργήσει φόβους, στο μέτρο που η κοινή γνώμη μπορεί να διαρωτηθεί ποιο θα είναι το τίμημα που θα πρέπει να πληρωθεί για να τον πλησιάσουμε, έναντι των ανταγωνιστών από τις αναπτυσσόμενες χώρες όπου το κόστος των μισθών και των κοινωνικών ασφαλίσεων είναι ασύγκριτα χαμηλότερο, ενώ οι ταχύτερα ανερχόμενες οικονομίες μεταξύ αυτών, όπως η Κίνα, συνδυάζουν τα χαρακτηριστικά αυτά με πρώτης τάξεως παραγωγικότητα, βιομηχανοποίηση, επενδύσεις και τεχνολογίες.
In addition, the aim of maximum competitiveness laid down in Lisbon may also arouse fears, insofar as opinion may wonder about the price to be paid to catch up with competitors in the developing countries, where wages and social protection are incomparably lower and the most emergent economies, such as China, combine these features with productivity, industrialisation, investments and technologies of the highest level.