natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα μεγάλης κλίμακας προγράμματα συνεργασίας πρέπει να καθοδηγούνται από τη βιομηχανία, και να χρηματοδοτούνται και να εκτελούνται από εταιρικά σχήματα δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
These large collaborative programmes should be industry-driven, with public/private partnerships for both funding and execution.
Αυτά τα μεγέθη εκφράζονται σε ευρώ σε τιμές 2006.
These figures are expressed in EUR at 2006 prices.
Αυτά τα μεγαλύτερα οχήματα χρησιμοποιούνται συνήθως για επαγγελματικούς σκοπούς και οδηγούνται από επαγγελματίες οδηγούς.
Such larger vehicles would normally only be used for professional purposes and driven by professional drivers.
Αυτά τα μεθοδολογικά θέματα πρέπει να συμφωνηθούν εκ των προτέρων ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Such methodological issues need to be agreed beforehand between the Commission and the Member States.
Αυτά τα μεικτά ελλείμματα είναι κατάλοιπα σοβαρών τραυματισμών στο κρανίο.
These mixed deficits are typical sequelae of severe cranial trauma.
Αυτά τα μειονεκτήματα αντικατοπτρίζονται στο υψηλότερο κόστος μεταφοράς, διανομής και παραγωγής, στη μεγαλύτερη αβεβαιότητα του εφοδιασμού και στην ανάγκη για περισσότερα αποθέματα και αύξηση της ικανότητας αποθήκευσης.
These handicaps are reflected in higher transport, distribution and production costs, greater insecurity of supply and the need to hold more stocks and have greater storage capacity.
Αυτά τα μειονεκτήματα υπερπηδώνται με τις ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας μόνιμης σύνδεσης.
These inconveniences are overcome by high-speed, always-on (permanent) broadband connections.
Αυτά τα μελλοντικά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν πολλά ίδια προβλήματα αλλά και εμφανίζουν ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
These future Member States face many of the same problems, but also have a number of distinctive features.
Αυτά τα μεταβατικά μέτρα ενώ επέτρεψαν να αποτραπεί ο κίνδυνος το έλλειμμα να υπερβεί το ανώτατο όριο του 3% του ΑΕΠ, λειτούργησαν ως υποκατάστατα άλλων πιο ουσιαστικών ενεργειών.
These transitory measures, while staving off the risk of breaching the 3% of GDP deficit threshold, have replaced more fundamental action.
Αυτά τα μη δεσμευτικά μέσα ενδοτικού δικαίου θα αποσκοπούν στην προώθηση περαιτέρω συντονισμένων δράσεων σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του υφιστάμενου δικτύου σημείων επαφής των οργάνων επιβολής του νόμου που είναι διαθέσιμο σε 24ωρη βάση και τις επτά ημέρες της εβδομάδας· στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου σημείων επαφής δημοσίων και ιδιωτικών φορέων με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και των οργάνων επιβολής του νόμου· στην κατάρτιση ενός προτύπου συμφωνίας σε επίπεδο ΕΕ για τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας με φορείς του ιδιωτικού τομέα, και στη στήριξη για την οργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης για όργανα επιβολής του νόμου όσον αφορά τη διερεύνηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
Αυτά τα μηνύματα έχουν ληφθεί υπόψη για τη διαμόρφωση των θέσεων της Επιτροπής που διατυπώνονται στη συνέχεια της παρούσας Ανακοίνωσης.
These messages have been taken into account in formulating the Commission positions set out later in this Communication.
Αυτά τα μηνύματα της οικονομικής πολιτικής μπορούν να έχουν σημαντική σταθεροποιητική επίδραση στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών.
These economic policy signals should have a major stabilising effect on consumer and investor confidence.
Αυτά τα μηνύματα υπογραμμίζουν την ανάγκη συμμόρφωσης, δεδομένου ότι η συνέχιση ή νέα παραβίασή της θα επισύρει πολύ υψηλότερο πρόστιμο.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Αυτά τα μητροπολιτικά δίκτυα θα παρέχουν ευρυζωνική σύνδεση σε επιχειρήσεις, σχολεία, νοσοκομεία και ιδιωτικούς χρήστες, με ελεύθερη πρόσβαση.
These Metropolitan Networks will provide broadband to businesses, schools, hospitals and private users on an open-access basis.
Αυτά τα μικρά ποσά περί το τέλος της περιόδου προγραμματισμού θα μπορούσαν να σημαίνουν ότι τα κράτη μέλη δεν θα μπορέσουν να κάνουν πλήρη χρήση του 20 % των πιστώσεων που διατίθενται για την υλοποίηση της ΚΑΠ, εκτός εάν δεσμευθούν πρόσθετα κονδύλια κατά το υπόλοιπο διάστημα μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
These low figures towards the end of the programming period could mean that the Member States will not be able to make full use of 20 % of the funds available in support of the implementation of the CFP unless additional funds are committed in the remaining time until the end of the programming period, i.e. 31 December  2015.
Αυτά τα μικρότερα πλοία είναι απαραίτητα να προμηθεύουν φορτίο στα μεγάλα σκάφη που κινούνται μεταξύ των κυριότερων εμπορικών κέντρων.
These smaller ships are needed to supply cargo to the large vessels operating between major hubs.
Αυτά τα μονομερή μέτρα έχουν προσβληθεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Αυτά τα μοντέλα έχουν επιλεγεί για να διαρθρωθεί η συζήτηση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
The models have been chosen for the sake of structuring the discussion on how to move forward.
Αυτά τα μόνιμα μειονεκτήματα έχουν κοινά χαρακτηριστικά έστω και αν διαφέρουν σε ένταση.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include:
Αυτά τα νέα έργα συνεργασίας πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων της ΕΕ για τον πολιτισμό αλλά και ανεξάρτητα από αυτά.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Αυτά τα νέα δεδομένα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την οργάνωση της κοινωνικής προστασίας.
These new developments must be taken into account in the organization of social protection.
Αυτά τα νέα είδη εμποδίων είναι πιο πολύπλοκα, απαιτητικά από τεχνική άποψη και χρειάζονται πολύ χρόνο για να εντοπιστούν, να αναλυθούν και να εξαλειφθούν.
These new types of barriers are more complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Αυτά τα νέα είδη ενισχύσεων που θα μπορούσαν να καλυφθούν από τις διατάξεις του εξουσιοδοτικού κανονισμού μπορούν να περιλαμβάνουν για παράδειγμα: ενισχύσεις υπέρ του πολιτισμού· ενισχύσεις για την αποκατάσταση ζημιών και θεομηνιών· ενισχύσεις σε έργα (εν μέρει) χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ, όπως το πρόγραμμα JESSICA (Κοινή Ευρωπαϊκή Υποστήριξη για Βιώσιμες Επενδύσεις στις Αστικές Περιοχές)· και άλλες,
Those new types of aid which could be covered by the Enabling Regulation could include for instance: aid granted to culture; aid to make good the damage caused by natural disasters: aid to (partly) EU-funded projects such as JESSICA; and others.
Αυτά τα νέα εδάφια ευθυγραμμίζονται με τη διατύπωση των διατάξεων του άρθρου 67 της κλασικής οδηγίας.
These new subparagraphs are aligned with the formulation of the provisions of Article 67 of the classic Directive.
Αυτά τα νέα καθήκοντα ορίζονται στον προτεινόμενο κανονισμό και προσδιορίζονται περαιτέρω στην αιτιολογική έκθεση.
These new tasks are set out in the proposed Regulation and further spelled out in the explanatory memorandum.
Αυτά τα νέα καθεστώτα πρέπει να στηρίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε από τον μηχανισμό V-Flex και τη Διευκόλυνση για τα Τρόφιμα (άρθρα 60 και 68 της αναθεωρημένης συμφωνίας του Κοτονού) και να εστιάζονται σε εξωγενείς κλυδωνισμούς με διακρατική διάσταση.
These new schemes should build upon the experience of V-Flex and the Food Facility (Articles 60 and 68 of the revised Cotonou Agreement) and focus on exogenous shocks with a cross-country dimension.
Αυτά τα νέα κείμενα, τα οποία δεν έχουν υιοθετηθεί ακόμα όλα, έχουν επιπτώσεις όσον αφορά τον τομέα των σπόρων προς σπορά.
These new texts, which have not yet all been enacted, do affect the seeds sector.
Αυτά τα νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν τώρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δυνάμει της Συνθήκης Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 (στο εξής, "προσχωρούντα κράτη").
These new Member States shall now accede to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 (hereinafter “acceding States”).
Αυτά τα νέα μέσα θα πρέπει να είναι στην υπηρεσία της διαφάνειας, της δικτύωσης και της ανταλλαγής εμπειριών.
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Αυτά τα νέα μέσα σχεδιάστηκαν για την υποβοήθηση σχεδίων που στοχεύουν σε ειδικές ανάγκες (όπως βέλτιστη μεταβίβαση κινδύνων, κόστος χρηματοδότησης).
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
Αυτά τα νέα μέτρα θα εξασφαλίσουν περισσότερες εγγυήσεις για την προστασία από πιθανούς κινδύνους της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που δημιουργεί η ΣΕΒ.
These new measures will bring better guarantees for protection against possible health risks including those posed by BSE.
Αυτά τα νέα μέτρα θα τεθούν σε εφαρμογή εντός των ορίων του προϋπολογισμού που διατίθεται σήμερα για τα ΔΔΕ-Ενέργεια.
These new measures will have to keep within the limits of the current budget available for the trans-European energy networks.
Αυτά τα νέα μοντέλα αναψυχής παρουσιάζουν σημαντικές προκλήσεις.
These new patterns of recreational water use present significant challenges.
Αυτά τα νέα παραρτήματα ονομάζονται Παραρτήματα VII  και VIII.
These new annexes become Annexes VII and VIII.
Αυτά τα νέα προγράμματα ΚΔΚ θα διαρκέσουν τέσσερα χρόνια και θα καλύψουν και τις 31 χώρες.
These new IRC projects will run for a period of four years and will cover all 31 countries.
Αυτά τα νέα προγράμματα θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για μια ευρύτερη ομάδα συμμετεχόντων στον τομέα των ΒΤΓΕ.
These new schemes should also facilitate access to funding for a wider group of KETs sector participants.
Αυτά τα νέα προϊόντα αναμένεται να συμπληρώσουν τα υπάρχοντα και πρόκειται να αναπτυχθούν μετά το πρώτο έτος εφαρμογής του ΕΤΣΕ.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Αυτά τα νέα προϊόντα αντιστοιχούν σε ειδικές δραστηριότητες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων αιχμής.
Such new products are the province of specialized high-tech SMEs.
Αυτά τα νέα πρότυπα θα χρησιμεύσουν επίσης ως σημείο αναφοράς για τη διευκόλυνση του ελέγχου.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Αυτά τα νέα πρότυπα λαμβάνουν υπόψη τις άτυπες και τις «παραδοσιακές» δεξιότητες, αντιμετωπίζουν το ζήτημα της πιστοποίησης των επίσημων προσόντων και προσδιορίζουν λεπτομερείς ανάγκες επαγγελματικής κατάρτισης.
These new models take account of informal, and ‘traditional’ skills, address the issue of accreditation of formal qualifications and identify detailed training needs.
Αυτά τα νέα στοιχεία περιλαμβάνουν δράσεις για την αξιοποίηση του δυναμικού των πρωτοποριακών "τεχνολογιών αιχμής", όπως οι βιοεπιστήμες και η γονιδιωματική, καθώς και μια "Νέα Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για την Αγορά Απασχόλησης", σκοπός της οποίας είναι να αυξηθεί η ευελιξία στην αγορά εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These new elements include actions to exploit the potential of "frontier technologies", such as life sciences and genomics, and a "New European Labour Market Initiative" designed to increase labour market flexibility in the Union.
Αυτά τα νέα συστατικά έχουν σημαντική επίδραση στην κερδοφορία και στη μεγέθυνση.
These new ingredients have a significant effect on profitability and growth.
Αυτά τα ναυπηγεία κατά κανόνα δεν έχουν τη δυνατότητα να αντισταθμίσουν την απώλεια μεριδίου της αγοράς με την κατασκευή μεγάλων κρουαζιερόπλοιων ή με συμβόλαια του πολεμικού ναυτικού, ακόμη και αν η γενική ανταγωνιστικότητά τους από άποψη παραγωγικότητας είναι ικανοποιητική.
These yards typically do not have the option to compensate a loss in market share through the construction of large cruise ships or navy contracts, even if their general competitiveness in terms of productivity may be good.
Αυτά τα ναυτικά ατυχήματα και περιστατικά είχαν ως συνέπεια σοβαρές οικονομικές ζημίες, ζημίες στο περιβάλλον και ανησυχίες του πληθυσμού, γεγονός το οποίο καθιστά έκδηλη την ανάγκη να εφαρμοστούν συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια και η πρόληψη της ρύπανσης (…).
These maritime accidents and incidents caused substantial economic losses, environmental damage and public concern, highlighting the need for further measures to enhance safety and prevent pollution (…).
Αυτά τα νοικοκυριά πρέπει να λαμβάνουν κατά προτεραιότητα στήριξη κατά την υλοποίηση μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας, τόσο επειδή ενδέχεται να στερούνται των απαιτούμενων πόρων για την λήψη αυτών των μέτρων όσο και επειδή οι υψηλότερες τιμές ενέργειας θα επιβαρύνουν περισσότερο αυτά τα νοικοκυριά παρά εκείνα που βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Αυτά τα νοικοκυριά πρέπει να λαμβάνουν κατά προτεραιότητα στήριξη κατά την υλοποίηση μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας, τόσο επειδή ενδέχεται να στερούνται των απαιτούμενων πόρων για την λήψη αυτών των μέτρων όσο και επειδή οι υψηλότερες τιμές ενέργειας θα επιβαρύνουν περισσότερο αυτά τα νοικοκυριά παρά όσα βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση.
Such households should be priority candidates for assistance with installing energy efficiency measures, both because they may lack the resources to undertake such measures by themselves, and because higher energy prices will bear more heavily on them than on those that are better off.
Αυτά τα νομικά μέσα μαρτυρούν τη σαφή βούληση της Επιτροπής και των κρατών μελών να βοηθήσουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις εντατικοποιώντας τη συνεργασία τους για να επωφεληθούν πλήρως από τα προτερήματα που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Αυτά τα νομοθετικά κείμενα λαμβάνουν ουσιαστικά υπόψη τους τη συναφή με την καθαυτή ναυσιπλοΐα και με τις λιμενικές εγκαταστάσεις διάσταση της ασφάλειας στη θάλασσα1.
The purpose of these instruments is to take maritime-security issues into account in connection with shipping and port facilities.1
Αυτά τα νομοθετικά κείμενα λαμβάνουν ουσιαστικά υπόψη τους τη συναφή με την καθαυτή ναυσιπλοΐα και με τις λιμενικές εγκαταστάσεις διάσταση της ασφάλειας στη θάλασσα25.
The purpose of these instruments is to take maritime security issues into account in connection with shipping and port facilities.25
Αυτά τα νομοθετικά κείμενα περιέχουν διατάξεις δεσμευτικές, ορισμένες εκ των οποίων όμως επιδέχονται ερμηνείες και προσαρμογές, και διατάξεις με τη μορφή συστάσεων.
They include some provisions which though mandatory are open to interpretation and adaptation, and others which are recommendations.
Αυτά τα νομοθετικά κείμενα, που θα αρχίσουν να εφαρμόζονται την 1η Ιουλίου 2004, πρέπει να τύχουν εναρμονισμένης εφαρμογής εντός της Κοινότητας.
These instruments apply from 1 July 2004 and require harmonised implementation within the Community.
Αυτά τα οικονομικά μέσα, καθώς και το θετικό εμπορικό ισοζύγιο αύξησαν τα κινεζικά νομισματικά αποθέματα το 1995 σε 73,6 δις δολλάρια ΗΠΑ, και το συνολικό ξένο κεφάλαιο που είχε επενδυθεί μέχρι σήμερα σε 133,4 δις δολλάρια ΗΠΑ.
Together with a healthy foreign trade balance, foreign investment left Chinese foreign exchange reserves at US$ 73.6 bn. in 1995, with the total value of all previously invested foreign capital rising to US$ 133.4 bn.
Αυτά τα οικονομικά οφέλη είναι πιθανόν να συνοδευθούν από καθαρές αυξήσεις στην απασχόληση, που μπορεί να φθάσουν σε 4.000 νέες θέσεις σε όλους τους υπο-τομείς.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Αυτά τα οικονομικά οφέλη είναι πιθανόν να συνοδευθούν από καθαρές αυξήσεις στην απασχόληση, που μπορεί να φθάσουν τις 4.000 νέες θέσεις σε όλους τους υπο-τομείς.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Αυτά τα οικονομικά πλεονεκτήματα συνεπάγονται ενίσχυση του δυναμισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας, το οποίο σημαίνει ότι η ΕΕ μπορεί να δημιουργήσει καλύτερες θέσεις απασχόλησης και να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των πολιτών της.
These economic benefits will translate into increased dynamism in the European economy, which will mean an EU that can better create jobs and raise the standards of living for its citizens.
Αυτά τα οικοσυστήματα επηρεάζονται όχι μόνο από την κλιματική αλλαγή αλλά και από τη ρύπανση και τα χωροκατακτητικά ξένα είδη.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Αυτά τα ονομαστικά5 δεδομένα αλιευτικής προσπάθειας χρησιμοποιήθηκαν για το υπολογισμό των προσαρμογών της αλιευτικής προσπάθειας ανά έτος.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Αυτά τα οριζόντια θέματα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη στο δεύτερο γύρο.
These horizontal issues need to be taken more into consideration on the second round.
Αυτά τα οριζόντια προγράμματα συμπλήρωσαν τα επενδυτικά έργα που χρηματοδοτήθηκαν από εθνικά προγράμματα.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Αυτά τα οφέλη αποτελούν απλώς τα άμεσα αποτελέσματα της ταχείας μετάβασης στον ΕΧΠΕ.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
Αυτά τα οφέλη δεν παρέχονται δωρεάν.
These benefits do not come for free.
Αυτά τα οφέλη θα επιτρέψουν τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ζωής και την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων, οι οποίες θα μπορέσουν με τη σειρά τους να αποτελέσουν τη βάση για την καινοτομία.
These returns create scope for a high standard of living and major investments which can, in turn, provide a basis for innovation.
Αυτά τα οφέλη θα μπορούσαν να κυμαίνονται κανονικά από 0 έως 113.000 QALY («quality-adjusted life years» - έτη ποιοτικής ζωής).
These gains could range normally from 0-113.000 QALYs gained.
Αυτά τα οφέλη πιθανόν να προκύπτουν από την άμεση χρήση του δικτύου χαμηλής τάσεως.
Such cost benefits may arise from the direct use of the low-voltage grid.
Αυτά τα οφέλη προκύπτουν κυρίως από τη δυνατότητα επεξεργασίας και συμπίεσης των ψηφιακών δεδομένων, καθιστώντας πολύ πιο αποδοτική τη χρήση της χωρητικότητας του δικτύου από ό,τι συμβαίνει στην περίπτωση των αναλογικών σημάτων.
These benefits derive primarily from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Αυτά τα οχήματα δεν έχουν σχεδόν ποτέ πινακίδες κυκλοφορίας αλλά μπορούν να μετακινηθούν και να σταθμεύσουν νόμιμα.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Αυτά τα οχήματα συνήθως χρησιμοποιούνται εντός μιας μικρής γεωγραφικής περιοχής και ανεφοδιάζονται σε ένα ή περισσότερα ειδικά σημεία.
These vehicles normally operate in a limited geographical area and refuel at one or a few dedicated points.
Αυτά τα πέντε έτη θα ολοκληρωθούν στη διάρκεια του 2000.
These five years come to an end in the course of 2000.
Αυτά τα πέντε σημεία της δέσμης θα χωριστούν σε δύο ομάδες μελέτης ως εξής:
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Αυτά τα παγκόσμια δημόσια αγαθά ωφελούν τόσο τις αναπτυσσόμενες όσο και τις βιομηχανικές χώρες.
These global public goods benefit developing and industrial countries alike.
Αυτά τα παγκόσμια δημόσια αγαθά16 πρέπει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα δράσης για την περίοδο μετά το 2015 με τη μορφή παγκόσμιων δημόσιων πολιτικών σχετικά με τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
Global public goods16 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Αυτά τα παγκόσμια κέντρα συνδέονται σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους και οι εταιρίες έχουν χαμηλό κόστος, όταν μεταφέρουν τις συναλλαγές μεταξύ αυτών των κέντρων.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Αυτά τα παιδιά αντιμετωπίζουν πολύ μεγαλύτερους κινδύνους αποκλεισμού και φτώχειας αργότερα στη ζωή.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Αυτά τα πανευρωπαϊκά μέσα πρόκειται, σύμφωνα με το χάρτη πορείας του EPC, να προσφέρονται στους πολίτες της ευρωζώνης από τον Ιανουάριο του 2008.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Αυτά τα παράλληλα οφέλη δεν ελήφθησαν υπόψη στην εκτίμηση του κόστους της μετάβασης σε στόχο 30%.
These co-benefits are not included in the cost estimates of going to 30%.
Αυτά τα παραδείγματα βασίζονται σε διάφορα δομοστοιχεία, όπως η RFID, η Near Field Communication (NFC), ραβδοκώδικες 2D, ασύρματοι αισθητήρες/ενεργοποιητές, το πρωτόκολλο Ίντερνετ έκδοση 6 (IPv6)21, η υπέρ-ευρεία ζώνη ή η τεχνολογία 3/4G, τα οποία αναμένεται να διαδραματίσουν όλα σημαντικό ρόλο σε μελλοντικές περιπτώσεις εγκατάστασης.
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Αυτά τα παραδείγματα επιβεβαίωσης της εξουσίας του λαού μαρτυρούν την επιτυχία της δημοκρατίας...
These examples of the assertions of people’s power are testimony to the success of democracy.
Αυτά τα παραδείγματα καταδεικνύουν την αξία της συντονισμένης δράσης στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Αυτά τα παραδείγματα καταδεικνύουν ότι οι στοιχειώδεις φυσικοί πόροι και η κοινωνική δομή υποβαθμίζονται ανεπανόρθωτα σε πολλές από τις παράκτιες ζώνες της Ευρώπης.
These examples illustrate that, at present, the natural resource base and the social structure in many of Europe’s coastal zones are being irreversibly degraded.
Αυτά τα πεδία άσκησης πολιτικής θα απαιτήσουν περισσότερη επεξεργασία.
These policy areas will require further review.
Αυτά τα πεδία, που είναι καθοριστικής σημασίας για την οικοδόμηση του NATURA  2000, πρέπει να αποκτήσουν μόνιμη ασφάλεια  το συντομότερο δυνατό.
These areas, which are of fundamental importance to the establishment of the Natura 2000 network, must be safeguarded on a lasting basis as soon as possible.
Αυτά τα περιθώρια οφείλονταν στο συνδυασμένο αποτέλεσμα πολύ ευνοϊκών συνθηκών της αγοράς στον γεωργικό τομέα, στα υψηλά επίπεδα εσόδων για ειδικό προορισμό και στη σταδιακή εφαρμογή άμεσων ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη.
This was due to the combined effect of very favourable market conditions in the agricultural sector, high levels of assigned revenue and the gradual phasing-in of direct aids in the new Member States.