natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια των υποχρεώσεων των ενδιαφερόμενων φορέων, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 648/2004 πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να αντικατοπτρίζουν τη νέα κατάσταση.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
Για να διασφαλισθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού στην εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με σκοπό την προώθηση της περιφερειακής και διμερούς αλληλεγγύης.
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
Για να διασφαλισθεί η βελτίωση της κατανομής των ρόλων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων λήψεως αποφάσεων, μία από τις βασικότερες επιβεβλημένες ενέργειες (εάν όχι η βασικότερη) συνίσταται στο να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση ρηξικέλευθα μέτρα για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
To ensure a better distribution of roles between the several levels of decision-making, one of the most critical steps (if not the most critical) is that the European Union should take radical steps to follow through the principles of subsidiarity in decision-making.
Για να διασφαλισθεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο μέλλον, το τμήμα αναφέρει μια δέσμη μέτρων, η αποτελεσματική υλοποίηση των οποίων έχει πρωταρχική σημασία.
The section lists a number of measures for safeguarding sustainable fishery-management in future.
Για να διασφαλισθεί η διατήρηση της φύσης και των πολιτιστικών αξιών τοπιακού ενδιαφέροντος, εκδηλώνεται μια τάση προστασίας των σημαντικών περιοχών κατά τον καθορισμό των χρήσεων της γης.
There is a trend towards protecting areas of regional importance for the purposes of nature conservation and the preservation of rural cultural values.
Για να διασφαλισθεί η εναρμονισμένη διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τη χρήση των ραδιοσυχνοτήτων στην Κοινότητα, διατίθεται στο κοινό ένα μητρώο πληροφοριών σχετικών με τη χρήση του ραδιοφάσματος σε κάθε κράτος μέλος υπό μορφή κοινού σημείου πρόσβασης.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Για να διασφαλισθεί η εναρμόνιση των οδηγιών 97/9/ΕΚ και 2004/39/ΕΚ, να απλοποιηθεί η αξιολόγηση των συστημάτων αποζημίωσης και ο πιθανός αποκλεισμός, στην περίπτωση των εταιριών, να περιοριστεί μόνο στις μεγάλες νομικές οντότητες, η οδηγία 97/9/ΕΚ θα πρέπει να αναφέρεται σε επενδυτές οι οποίοι θεωρούνται επαγγελματίες επενδυτές σύμφωνα με την οδηγία 2004/39/ΕΚ.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
Για να διασφαλισθεί η ευκαιρία απασχόλησης και να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε κάθε γενεά ανδρών και γυναικών.
To ensure employability and avoid social exclusion, specific consideration needs to be given to each generation of men and women.
Για να διασφαλισθεί η θεμελιώδης αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, που κατοχυρώνονται από τα άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης, τίθεται το θέμα της αμοιβαίας αποδοχής μιας μελλοντικής άδειας.
In order to guarantee the fundamental principle of the free movement of persons, the freedom of establishment and the freedom to provide services, as set out under Articles 48, 52 and 59 of the Treaty, the question of the mutual acceptance of any future licence must be addressed.
Για να διασφαλισθεί η κάλυψη των εργαζομένων στη βιομηχανία, η λέξη "επαγγελματίες" πρέπει να αντικατασταθεί σε όλες τις γλώσσες με τη φράση "επαγγελματίες και βιομηχανικούς εργάτες".
To ensure that industrial workers are covered, the word "professionals" should be replaced in all versions by "professional and industrial workers".
Για να διασφαλισθεί η καλύτερη και πιο αποτελεσματική ενημέρωση των παιδιών σχετικά με τα δικαιώματά τους και σχετικά με τις συναφείς πολιτικές της ΕΕ, απαιτείται ενοποίηση και εκσυγχρονισμός των υφιστάμενων μηχανισμών ενημέρωσης.
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
Για να διασφαλισθεί η καλύτερη προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζόμενων σύμφωνα με τις κοινωνικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΕ (άρθρο 136 και επόμενα) και της οδηγίας 89/391/ΕΚ,  προβλέπονται ειδικότερα τα εξής στη γενική οδηγία 93/104 /ΕΚ για τον χρόνο εργασίας:
In order to ensure better protection of workers' health and safety in accordance with the social provisions of the Treaty on European Union (Article 136 et seq.) and Directive 89/391/EEC, the general Working Time Directive 93/104/EC lays down in particular:
Για να διασφαλισθεί η καλύτερη προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζόμενων σύμφωνα με τις κοινωνικές νέες διατάξεις της Συνθήκης ΕΕ (άρθρο 136 και επόμενα) και της οδηγίας 89/391/ΕΚ,  η παρούσα οδηγία προβλέπει ειδικότερα τα εξής:
In order to ensure better protection of workers' health and safety in accordance with the social provisions of the Treaty on European Union (Article 136 et seq.) and Directive 89/391/EEC, the Directive lays down in particular:
Για να διασφαλισθεί η λειτουργία τόσο του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών όσο και των άλλων σχετικών οργανώσεων πρέπει να συνεχισθεί η υποστήριξη και μετά το τέλος της περιόδου 2004-2005.
However, in order to safeguard the work of the European Women's Lobby and of other stakeholder organisations, it is important to continue to provide support after the programme period has ended.
Για να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας και να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό πλαίσιο, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να αναληφθεί αποτελεσματική δράση με βάση τις κύριες συστάσεις της STAR 21 όσον αφορά ιδιαιτέρως την άμυνα, το διάστημα, την έρευνα, την πρόσβαση στην αγορά και τις ευρωπαϊκές κανονιστικές ρυθμίσεις της πολιτικής αεροπορίας.
To guarantee the long-term competitiveness of the European aerospace industry and to put in place a coherent framework, the Commission is convinced that effective action must be taken on the major STAR 21 recommendations, especially regarding defence, space, research, market access and European regulation of civil aviation.
Για να διασφαλισθεί η με διαφανή τρόπο διαχείριση των δημόσιων οικονομικών της ΕΕ, και με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων, οι πολίτες πρέπει να απολαύουν ευχερή πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
Για να διασφαλισθεί η μεγιστοποίηση του οφέλους που μπορούν να αποκομίσουν οι ΜΜΕ, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενημερώνουν, μέσω των κατάλληλων διαύλων, τους εμπόρους σχετικά με το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων και τα πλεονεκτήματα που προσφέρει.
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
Για να διασφαλισθεί η μεταβίβαση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς στις μελλοντικές γενεές, θα πρέπει η κληρονομιά αυτή να αποτελεί αντικείμενο συστηματικής επιλογής, καταχώρησης σε καταλόγους, διατήρησης και αποκατάστασης.
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored.
Για να διασφαλισθεί η μεταχείριση των επιβατών με δίκαιο τρόπο και με σεβασμό, ο νομοθέτης έχει δύο στόχους.
In order to guarantee a fair and respectful treatment of passengers, the legislator has had two aims.
Για να διασφαλισθεί η νομιμότητα και η σκοπιμότητα του έργου που επιτελούν οι οργανισμοί αξιολόγησης και πιστοποίησης, οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να προβαίνουν στην αξιολόγησή τους σύμφωνα με κριτήρια που βασίζονται στα θεμελιώδη κείμενα του καταλόγου που καταρτίσθηκε από το πολυμερές φόρουμ των ενδιαφερομένων μερών του 2004.
To ensure the legitimacy and feasibility of assessment and certification agencies, it seems important for these agencies to make their assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Για να διασφαλισθεί η νομιμότητα και η σκοπιμότητα του έργου που επιτελούν οι οργανισμοί αξιολόγησης και πιστοποίησης, οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να προβαίνουν την αξιολόγησή τους σύμφωνα με κριτήρια που βασίζονται στα θεμελιώδη κείμενα του καταλόγου που καταρτίσθηκε από το Πολυμερές Φόρουμ των ενδιαφερομένων μερών του 2004.
To ensure the legitimacy and feasibility of assessment and certification agencies, it seems important for these agencies to make their assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Για να διασφαλισθεί η ομάλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς η ΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό ένα σύστημα πιο συχνής επικοινωνίας.
To ensure that the Internal Market operates smoothly the Committee considers a more frequent system of communication to be desirable.
Για να διασφαλισθεί η ομάλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς το τμήμα θεωρεί επιθυμητό ένα σύστημα πιο συχνής επικοινωνίας.
To ensure that the Internal Market operates smoothly the Section considers a more frequent system of communication to be desirable.
Για να διασφαλισθεί η ομαλή και συγκροτημένη κοινωνικοοικονομική μετάβαση των ΧΕΜ θα πρέπει αυτή να βασίζεται στην απόκτηση, παραγωγή και διάχυση της γνώσης.
For the socio-economic transition of the MPCs to be smooth and systematic, it must be based on the acquisition, production and dissemination of knowledge.
Για να διασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από το παλαιό στο νέο νομικό πλαίσιο, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 36 σχετικά με κανόνες που προβλέπουν παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3 όσον αφορά τις περιόδους μετατροπής για τους γεωργούς που ξεκινούν τη διαδικασία μετατροπής πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning rules providing for a derogation from Article 8(3) in relation to conversion periods for farmers initiating conversion before the entry into force of this Regulation.
Για να διασφαλισθεί η ομοιογένεια των κανόνων ανταγωνισμού οι οποίοι εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Κοινότητα, επιβάλλεται να θεσπισθούν κανόνες, βάσει του άρθρου 83 παράγραφος 2 στοιχείο ε), για τη σχέση που υπάρχει μεταξύ των άρθρων 81 και 82 και του εκάστοτε εθνικού δικαίου ανταγωνισμού και να αποκλεισθεί η εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που εμπίπτουν στα προαναφερθέντα άρθρα.
In order to ensure that the same competition rules apply to businesses throughout the Community, provision must be made pursuant to Article 83(2)(e) to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition law by excluding the application of national law to agreements, decisions and practices within the scope of Articles 81 and 82.
Για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη διαδικασία οι αρμόδιοι οργανισμοί (άρθρο 11 της πρότασης της Επιτροπής) οφείλουν να προσφεύγουν στην Επιτροπή πριν από τη σύναψη των συμβάσεων χρήσης.
To ensure uniformity of application, the competent bodies (Article 11 of the Commission proposal) should involve the Commission in the procedure before concluding such contracts.
Για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος άρθρου και να καθιερωθεί ομοιόμορφη διαδικασία κοινοποίησης, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών μπορεί να καταρτίσει σχέδια τεχνικών κανόνων προκειμένου να καθορίσει τους όρους εφαρμογής σχετικά με την υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 4 και τη διαδικασία διαβίβασης των πληροφοριών αυτών σύμφωνα με την παράγραφο 3, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας τυποποιημένων εντύπων και υποδειγμάτων.
In order to ensure uniform application of this Article and establish a uniform notification procedure, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the obligation to notify information according to paragraphs 2 and 4 and the process of transmitting this information according to paragraph 3, including the development of standard forms and templates.
Για να διασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της εκτροφής των ζώων φυλής και να αυξηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η παραγωγικότητα του τομέα αυτού, είναι σημαντικό να προβλεφθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι αρχές σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών των ζώων αυτών, καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
Για να διασφαλισθεί η πλήρης και ορθή ενημέρωση των καταναλωτών, κάθε πολιτεία των ΗΠΑ που επιθυμεί να καθιερώσει την επισήμανση της BST θα πρέπει να αναφέρει στην επισήμανση κάθε είδους γάλακτος το κείμενο: "Δεν έχει παρατηρηθεί καμία σημαντική διαφορά μεταξύ του γάλακτος που προέρχεται από αγελάδες που έχουν και που δεν έχουν υποστεί αγωγή με BST" (Ομοσπονδιακό μητρώο, τόμ.
To ensure full and fair consumer information, any US State that wants to introduce BST labelling will have to label all milk with the words: 'No significant difference has been shown between milk from rbST-treated and non rbST-treated cows'.
Για να διασφαλισθεί η πλήρης συμβατότητα μεταξύ των τομέων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 95/16/ΕΚ που αφορά τους ανελκυστήρες, η τελευταία αυτή οδηγία τροποποιήθηκε (άρθρο 24).
To ensure total consistency between the scope of this Directive and of Directive 95/16/EC on lifts, an Article amending the latter Directive has been added (Article 24).
Για να διασφαλισθεί η πλήρης συνοχή των εθνικών και των κοινοτικών δράσεων, η ΟΚΕ συνιστά να συνδεθούν στενά οι εθνικές αρχές και φορείς (εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές ενώσεις) με την παρακολούθηση και επίβλεψη των προγραμμάτων που εκτελούνται στη χώρα.
The Committee also recommends, in the interests of consistency between national and Community actions, that national authorities and the relevant organizations (chambers of commerce, trade associations) be closely involved in monitoring and following up programmes affecting their particular country.
Για να διασφαλισθεί η προσήκουσα επιβολή των μέτρων, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να παρακολουθούν και να υποβάλλουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με το εισαγωγικό εμπόριο προϊόντων που υπόκεινται σε έρευνα ή σε μέτρα, καθώς και σχετικά με τα ποσά των δασμών που εισπράττονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, and also the amount of duties collected under this Regulation.
Για να διασφαλισθεί η προστιθέμενη αξία των κοινοτικών δράσεων, θα πρέπει οι παρεμβάσεις να επικεντρωθούν σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων πολιτικής που συνδέονται με την ατζέντα της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ, όπου μπορούν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία και πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε εθνικές ή περιφερειακές πολιτικές.
To ensure the added value of Community actions, interventions would need to concentrate on a limited number of policy priorities linked to the Lisbon and Göteborg agenda, where they can provide added value and a multiplier effect on national or regional policies.
Για να διασφαλισθεί η πρόσβαση στην κατάρτιση σε όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου, είναι απαραίτητο, εκτός από την κατάλληλη βασική κατάρτιση και την αρχική επαγγελματική κατάρτιση - που εξασφαλίζουν στους νέους την πρόσβαση σε ένα επίσημα αναγνωρισμένο αρχικό επίπεδο ειδίκευσης - να δημιουργηθούν, σε εθνική τουλάχιστον κλίμακα, οι κατάλληλες συνθήκες ώστε οι πληροφορίες που αφορούν την προσφορά συνεχούς κατάρτισης να γίνονται ευρύτερα γνωστές και η συνεχής αυτή κατάρτιση να είναι προσιτή σε όλους τους εργαζόμενους.
In order to guarantee access to training throughout working life, alongside appropriate basic training and initial vocational training which guarantees young people access to an initial qualification that is formally recognized at least at national level, steps are needed to ensure that information about further training schemes is properly circulated so that all workers can benefit.
Για να διασφαλισθεί η σταθερή επιτυχία της συζήτησης πρέπει να πληρωθούν τρία κριτήρια:
Three criteria have to be met to ensure that the debate is a lasting success:
Για να διασφαλισθεί η στενή αλληλεπίδραση μεταξύ των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων και των αναγκών που διαπιστώνονται από τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις (ιδίως τις ΜΜΕ) και τα νομικά επαγγέλματα, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα βασικών ενδιαφερομένων (γνωστή ως «Sounding Board», δηλαδή φόρουμ ανταλλαγής απόψεων), η οποία παρείχε πρακτική καθοδήγηση στην ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με το πόσο εύχρηστοι ήταν οι κανόνες οι οποίες είχαν καταρτισθεί σε σχέση με τη μελέτη σκοπιμότητας.
To ensure close interaction between the work of the Expert Group and the needs identified by consumers, businesses (notably SMEs) and the legal profession, a key stakeholder group (so-called ‘Sounding Board’) was set up by the Commission which gave practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
Για να διασφαλισθεί η συμμετοχή αυτή η ΟΚΕ θα προβεί στις εξής συστάσεις.
To secure this involvement, the Committee puts forward the following recommendations.
Για να διασφαλισθεί η συνέχιση της ανάπτυξης, η οικονομική και κοινωνική συνοχή της χώρας και η επιτυχία της προενταξιακής στρατηγικής πρέπει να αρθεί ορισμένος αριθμός υποθηκών.
It is necessary to remove a number of uncertainties to ensure continuing growth, economic and social cohesion and the success of the pre-accession strategy.
Για να διασφαλισθεί η συνεκτική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τους εφαρμοζόμενους κανόνες στους εκδότες από τρίτες χώρες.
To ensure an European approach the competent authorities are required to notify to the Commission and Member States the rules applicable to third country issuers.
Για να διασφαλισθεί η συνοχή των μέσων αυτών σε σχέση με τις μεγάλες προτεραιότητες και τις κοινοτικές πολιτικές χρειάζεται μία προσπάθεια ολοκλήρωσης.
Some degree of integration is needed if the instruments in question are to dovetail with major Community priorities and policies.
Για να διασφαλισθεί η σωστή αξιοποίηση των πόρων, προβλέπονται λεπτομερείς έλεγχοι για την αξιολόγηση και παρακολούθηση των σχεδίων τόσο κατά την εκτέλεσή τους, όσο και μετά την ολοκλήρωσή τους.
To ensure value for money, detailed checks are prescribed for the evaluation and monitoring of projects both in progress and after completion.
Για να διασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή πραγματοποιεί συστηματικούς ελέγχους συμμόρφωσης της εκδοθείσας νομοθεσίας.
To ensure proper implementation of the Directive, the Commission is conducting systematic conformity checks of legislation adopted.
Για να διασφαλισθεί η τήρηση των εν λόγω οριακών τιμών, οι διαδικασίες δοκιμής - όπως τα όργανα του αυτοκινήτου και η έγκριση τύπου κατά την κατασκευή του - θα τροποποιηθούν και θα καταστούν αυστηρότερες.
To ensure that these limit values are respected, testing procedures - both the car's on-board diagnostic equipment and the type-approval procedure at the factory - will be amended and tightened up.
Για να διασφαλισθεί η υιοθέτηση του κοινωνικού κεκτημένου υπό τις βέλτιστες συνθήκες και εντός των βέλτιστων χρονικών προθεσμιών, δεν αρκεί να υιοθετηθούν οι απαιτούμενες εθνικές νομοθεσίες και ρυθμίσεις, αλλά θα πρέπει κυρίως να προαχθούν οι οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις που υποδηλώνουν οι ρυθμίσεις αυτές και να εξασφαλισθεί η επαληθεύσιμη αποτελεσματικότητα και ποιότητα της μεταφοράς των ρυθμίσεων στις εθνικές νομοθεσίες.
Ensuring the body of Community legislation is taken on board under the best conditions as rapidly as possible means not just adopting the necessary national legislation and regulations, but above all promoting the economic and social reforms these regulations imply, and, where possible, checking the effectiveness and quality of the transposition of the regulations.
Για να διασφαλισθεί η υψηλότερη δυνατή ποιότητα της νέας νομοθεσίας, θα συνεχισθεί η εφαρμογή του προσφάτως ενισχυμένου συστήματος εκτίμησης του αντικτύπου και θα βελτιωθεί η χρήση των αποτελεσμάτων αξιολόγησης.
To ensure that new legislation is of the highest possible quality, it will continue to apply the recently reinforced impact assessment system and improve the use of evaluation results.
Για να διασφαλισθεί η ύπαρξη ενός κεντρικού σημείου πληροφόρησης και να δοθεί στους επενδυτές η δυνατότητα να ανευρίσκουν τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία, η οδηγία ορίζει ότι το ενημερωτικό δελτίο (ως ενιαίο έγγραφο ή ως ξεχωριστά έγγραφα) πρέπει να είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της αρμόδιας αρχής.
In order to ensure a central point of information and enable investors to get the relevant information the Directive requires that the prospectus (as a single document or the separate documents) is made available on the competent authority web-site.
Για να διασφαλισθεί μια επικεντρωμένη και διαρθρωμένη συζήτηση, χρειάζεται να υιοθετηθεί ο κανόνας ότι κάθε θέμα που αναγράφεται στην ημερήσια διάταξη πρέπει να συνοδεύεται από ένα σύντομο ενημερωτικό/κατατοπιστικό έγγραφο που θα παρουσιάζει εν συντομία τα ζητήματα που τίθενται, τα ενδεχόμενα σημεία κοινής συμφωνίας και έναν ακριβή ορισμό των πεδίων που πρόκειται να διερευνηθούν από κοινού.
In order to ensure a focused and structured debate, a general rule needs to be adopted that any item registered on the agenda must be accompanied by a short information/briefing paper setting out concisely the issues to be raised, any points of common interest and with a precise definition of areas to be jointly explored.
Για να διασφαλισθεί ο αβλαβής χαρακτήρας των πρακτικών αυτών, είναι σκόπιμο να εξεταστούν οι τρόποι διαχείρισης των κινδύνων που ενδέχεται να προκύψουν για την υγεία από τις πίτες ελαιοπρωτεϊνούχων φυτών.
So as to establish that these practices are safe for human health, arrangements for managing any health risk arising from the use of oilseed and protein plant oilcake should be examined.
Για να διασφαλισθεί ο θετικός αντίκτυπος των Διαρθρωτικών Ταμείων, θα ήταν απαραίτητη η ακόμη ευρύτερη συμμετοχή των διαφόρων κοινωνικών εταίρων.
If the Structural Funds are to have a positive impact, the various social players will have to be involved to a greater degree than has hitherto been the case.
Για να διασφαλισθεί ο ικανοποιητικός έλεγχος των διαλυτών εκχύλισης που παράγονται μέσω των νέων τεχνολογιών προτείνεται να συμπληρωθεί το σημείο γ) ως εξής:
To ensure that extraction solvents produced with the help of new technologies are adequately tested, it is proposed that sub-paragraph c) be completed as follows: