natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ενίσχυση των απαιτήσεων όσον αφορά την τεκμηρίωση σε σχέση με τις ισχύουσες απαιτήσεις τεκμηρίωσης θα καλύψουν ένα κενό της ισχύουσας οδηγίας και θα ευθυγραμμίσουν τις απαιτήσεις με αυτές των άλλων οδηγιών νέας προσέγγισης.
This stricter line on documentation compared with the present documentation requirements will fill a gap in the current Directive and will align the requirements with those of other New Approach Directives.
Αυτή η ενίσχυση των διαδικασιών διαβούλευσης και εποπτείας ήλθε στο προσκήνιο κατά την πρόσφατη διεύρυνση και στις παραμέτρους που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Δεκέμβριο του 2004 σχετικά με τις επικείμενες διευρύνσεις.
2.18 This strengthening of consultation and surveillance procedures has been most evident in the most recent enlargement and in the parameters agreed at the Brussels European Council of December 2004 concerning the forthcoming enlargements.
Αυτή η ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων δεν πρέπει να περιορισθεί στην κρατική διοικητική μηχανή, αλλά πρέπει προηγουμένως να διευρυνθεί για να περιλάβει τις αντιπροσωπευτικές και δημοκρατικές κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις.
This should not simply cover the administrative machinery of the state, but should also include representative, democratic socio-economic organizations.
Αυτή η εναλλαγή ρόλων μεταξύ ενός σχετικά μικρού αριθμού νομικών (15 δικηγόροι έχουν αναλάβει καθήκοντα διαιτητή στο 55% όλων των υποθέσεων)24 θεωρείται μερικές φορές ότι οδηγεί σε αμοιβαία εταιρική αλληλεγγύη που μπορεί να οδηγήσει σε «νοσηρούς συμβιβασμούς»25.
This role swapping among a relatively small number (15 lawyers acted as arbiters in 55% of all cases)24 is sometimes seen as leading to mutual corporate solidarity that can lead to "unhealthy compromises"25.
Αυτή η εναλλακτική διατύπωση δεν τροποποιεί τη διάταξη στην ουσία της και δεν παρουσιάζει δυσκολίες σε νομικό επίπεδο.
This makes no difference to the substance of the Directive and presents no legal difficulties.
Αυτή η εναλλακτική διατύπωση προς το αντίστοιχο κείμενο της κοινής θέσης, η οποία αναφέρεται στο περιβάλλον ως καθοριστικής σημασίας στόχο για την αειφόρο ανάπτυξη, θα μπορούσε να γίνει δεκτή επί της αρχής.
This alternative to the Common position text, which refers to the environment as a key objective for sustainable development, would be acceptable in principle.
Αυτή η εναλλακτική δυνατότητα αντιστοιχεί, επίσης, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό στις προσδοκίες των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων.
This option also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations.
Αυτή η εναλλακτική δυνατότητα δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις όσον αφορά την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής λιανικής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 531/2012.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Αυτή η εναλλακτική δυνατότητα θα οδηγήσει στην μερική κατάργηση της αρχής της εδαφικότητας.
This option would amount to a partial removal of the principle of territoriality.
Αυτή η εναλλακτική δυνατότητα παρουσιάζει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα ακριβώς αντίθετα από εκείνα τα οποία προκύπτουν από μια συνολική συμφωνία: η καταγγελία της συμφωνίας εκ μέρους ενός των συμβαλλομένων μερών δεν οδηγεί υποχρεωτικά στην έναρξη νέων διαπραγματεύσεων για όλους τους δικαιούχους, αλλά η καθοριζόμενη αμοιβή μπορεί να διαφέρει από δικαιούχο σε δικαιούχο.
This alternative offers the opposite advantages and disadvantages to those resulting from an overall agreement: termination by one of the parties does not mean that negotiations have to be started anew for all rightholders, but the remuneration established may differ from one rightholder to the next.
Αυτή η εναλλακτική επιλογή δεν απαιτεί την έκδοση νέας κανονιστικής πράξης.
This option would not require the adoption of any new regulatory instrument.
Αυτή η εναλλακτική επιλογή είναι δυνατόν να μειώσει την συμφόρηση αλλά μπορεί επίσης να οδηγήσει σε σημαντική μείωση της ρύπανσης και των εκπομπών CO2, ιδίως εάν επιβληθούν παρόμοια τέλη και στα αυτοκίνητα.
This option would reduce congestion but would also significantly reduce both pollution and CO2 emissions, particularly if similar charges are applied to cars as well.
Αυτή η εναλλακτική επιλογή θα εισαγάγει περαιτέρω σταδιακές αλλαγές στο υφιστάμενο πλαίσιο πολιτικής.
This option would introduce further gradual changes to the current policy framework.
Αυτή η εναλλακτική επιλογή θα εξασφαλίσει συνέχεια και σταθερότητα με την σημερινή ΚΓΠ, διευκολύνοντας έτσι τον μακροχρόνιο προγραμματισμό για τους επιχειρηματίες σε όλα τα στάδια της αλυσίδας των τροφίμων.
This option would ensure continuity and stability with the current CAP, thus facilitating long-term planning for operators along the food chain.
Αυτή η εναλλακτική επιλογή θα συνίστατο σε σύσταση μη δεσμευτικού χαρακτήρα προς τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη εκπροσώπησης τουλάχιστον κατά 40% κάθε φύλου στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών έως το 2020, που να αφορά τόσο τα εκτελεστικά όσο και τα μη εκτελεστικά διοικητικά στελέχη εισηγμένων εταιρειών στην ΕΕ.
This option would take the form of a non-binding recommendation to Member States to take appropriate measures to achieve a representation of at least 40% of each gender in company boards by 2020, thereby targeting both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Αυτή η εναλλακτική επιλογή συνεπάγεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις δαπάνες και μεγαλύτερο εστιασμό στην προστιθέμενη αξία στην ΕΕ.
This option would imply greater spending efficiency and greater focus on the EU value added.
Αυτή η εναλλακτική λύση δεν εξετάζεταί αναλυτικά στη Λευκή Βίβλο.
This alternative is not explored in the White Paper.
Αυτή η εναλλακτική λύση δεν εξετάζεται αναλυτικά στη Λευκή Βίβλο.
This alternative is not explored in the White Paper.
Αυτή η εναλλακτική λύση δεν κρίθηκε ικανοποιητική ούτε για να διευκολύνει την εφαρμογή του νόμου από τους δικαστές και τους νομικούς ούτε για να προωθήσει την απλούστευση και τη συνεκτικότητα της κοινοτικής νομοθεσίας.
This alternative was not deemed satisfactory neither for facilitating the application of the law by judges and practitioners nor for promoting the simplification and coherence of Community legislation.
Αυτή η εναλλακτική λύση εμφανίζεται επιπλέον ως εξαιρετικά θετική από οικονομική άποψη σε σχέση με την εναλλακτική της "μηδενικής δράσης".
This option seems to be extremely positive from an economic point of view in comparison with the option of “not doing anything” because the financial analysis gives acompared incremental net present value of about 20 billion €.
Αυτή η εναλλακτική λύση θα ήταν προσφορότερη, καθότι ο φαρμακευτικός τομέας συγκαταλέγεται μεταξύ αυτών που πραγματοποιούν τις υψηλότερες επενδύσεις στην Ε&Α, ενώ επιπλέον η καινοτομία αποτελεί βασική παράμετρο του ανταγωνισμού, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι η τιμή.
This does appear to be the more plausible alternative since the pharmaceutical sector is one in which R&D investments are among the highest in the economy and in which innovation - more than price - is the prime parameter of competition.
Αυτή η εναλλακτική λύση θα προσέθετε σημαντική περιπλοκότητα στην πρόταση, καθώς θα συνεπάγετο ξεχωριστό γύρο χρηματοδότησης για την κάθε διόρθωση.
This alternative would add considerable complexity to the proposal, since it would entail a separate financing round for each of the corrections.
Αυτή η εναλλακτική λύση θα σήμαινε ότι εισάγεται στο επίπεδο της ΕΕ συνεκτική στρατηγική για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
This option would mean that a coherent strategy for the fight against cyber crime is introduced at EU-level.
Αυτή η εναλλακτική λύση θα σήμαινε ότι η Επιτροπή δεν θα λάβαινε επί του παρόντος κανένα οριζόντιο μέτρο γενικού χαρακτήρα σ'αυτόν τον τομέα.
This option would mean that no general horizontal action is taken in this field by the Commission now.
Αυτή η εναλλακτική λύση θα σήμαινε ότι η Επιτροπή θα ακολουθούσε πολιτική βαθμιαίων προτάσεων γενικού κανονιστικού πλαισίου για την καταπολέμηση του εγκήματος στον κυβερνοχώρο.
This option would mean that a policy to gradually propose a general regulatory framework for the fight against cyber crime is adopted.
Αυτή η εναλλακτική λύση θα σήμαινε ότι η Επιτροπή, μόνη της ή μαζί με άλλα θεσμικά όργανα, θα δημιουργούσε επισήμως δίκτυα ή ομάδες εμπειρογνωμόνων σχετικά με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, και θα συνδύαζε αυτό το μέτρο με την εισαγωγή εθελοντικού καθεστώτος πιστοποίησης σχετικά με την ασφάλεια για τους φορείς, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
This option would mean that the Commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.
Αυτή η εναλλακτική λύση θεωρήθηκε ότι ήταν σαφώς ανεπαρκής ως προς τις υφιστάμενες προκλήσεις.
It was considered that this option would clearly not be enough in relation to existing challenges.
Αυτή η εναλλακτική λύση προβλέπει την καθιέρωση απαίτησης υποχρεωτικής σήμανσης για όλες τις γούνες και τα προϊόντα που περιέχουν γούνα, σύμφωνα με την οποία όλα αυτά τα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμανση κατά τρόπον ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί το είδος ζώου από το οποίο προέρχεται η γούνα (ή το γούνινο μέρος του προϊόντος).
This option would entail the establishment of a mandatory labelling requirement for all fur and products containing fur, whereby all such products must be labelled in a way that allows the identification of the species from which the fur (or fur component) has been obtained.
Αυτή η εναλλακτική λύση ρυθμίζει επίσης ζητήματα συμβατότητας μεταξύ των διαφόρων βάσεων δεδομένων μέτρησης, εξασφαλίζοντας πλήρη εναρμόνιση όσον αφορά το κοινοτικό παράγωγο δίκαιο και τον διοικητικό φόρτο που δημιουργεί, αλλά και όσον αφορά τη μέτρηση του διοικητικού φόρτου που απορρέει από την εθνική νομοθεσία.
This option also resolves issues of comparability between different measurement databases, by ensuring full harmonisation concerning EU derived legislation and the AB it produces but also regarding the measurement of the AB which results from national legislation.
Αυτή η εναλλακτική λύση συνεπάγεται τον σχεδιασμό ενός νομικού πλαισίου σύμφωνου με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών το οποίο θα εφαρμόζει στα ΙΗΧ τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας των ιδρυμάτων πληρωμών.
This option would mean the design a legal framework which is consistent with the PSD applying the prudential requirements of Payment Institutions to EMI.
Αυτή η εναλλακτική λύση φαίνεται ότι, αφενός, ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων να εντείνουν τη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων ΕΕΚ, μέσω της ευρωπαϊκής συνεργασίας και, αφετέρου, διατηρεί τον εθελοντικό χαρακτήρα του μέσου.
This option appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Αυτή η εναλλακτική πολιτική λύση κρίθηκε ότι είναι πολύ ενδιαφέρουσα από στρατηγική άποψη, παρόλο που η προστιθέμενη αξία και οι συγκεκριμένες επιπτώσεις της είναι δύσκολο να προβλεφθούν.
This policy option was assessed as being very interesting from a strategic point of view, even if the added value and the concrete impacts are hard to foresee.
Αυτή η εναλλακτική προσέγγιση θα βελτιώσει την πρόσβαση των μικρών και μεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις οικονομικές ενισχύσεις και, συγχρόνως, θα επιτρέψει να μην επιβαρυνθούν οι γεωργοί που προβαίνουν σε επενδύσεις για την αντιμετώπιση φυσικών μειονεκτημάτων.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Αυτή η εναλλακτική πρόταση απορρίφθηκε, εντούτοις, πολύ σύντομα, για πολλούς λόγους.
This option had to be discarded at an early stage, however, for several reasons.
Αυτή η εναλλακτική —ή συμπληρωματική— προσέγγιση της συλλογής πλούσιων σε πληροφορίες αφηγήσεων από τη σκοπιά των δικαιούχων έχει κεφαλαιώδη σημασία για την αξιολόγηση της «προστιθέμενης αξίας» των δραστηριοτήτων της κοινωνικής επιχείρησης.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Αυτή η εναπομένουσα διαφορά τιμών φαίνεται ότι οφείλεται σε οικονομικούς και σε ειδικούς κατά τομέα παράγοντες, παρά σε παράγοντες ειδικούς κατά χώρα.
Economic and sector-specific factors seem to explain that residual price variation, better than country-specific factors.
Αυτή η εναρμονισμένη εφαρμογή είναι ιδιαίτερα επιθυμητή σε ορισμένους τομείς.
This harmonisation of implementation is particularly important in certain areas.
Αυτή η εναρμονισμένη προσέγγιση θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως σε ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη.
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
Αυτή η εναρμόνιση ανά τομέα αφορούσε συγκεκριμένες συμβάσεις ή συγκεκριμένες τεχνικές εμπορίας.
This sectoral harmonisation has concerned specific contracts or specific marketing techniques.
Αυτή η εναρμόνιση δεν χρειάζεται να έχει ως στόχο την καθιέρωση ομοιόμορφων φορολογικών συντελεστών, αλλά την εξάλειψη των στρεβλώσεων στην ενιαία αγορά, την ανάπτυξη φορολογικών δομών ευνοϊκών για την απασχόληση και την αποφυγή απώλειας φορολογικών εσόδων.
This harmonisation does not have to be aimed at setting uniform tax rates, but at eliminating  distortions in the single market, developing tax systems that promote employment and avoiding loss of tax revenues.
Αυτή η εναρμόνιση θα πρέπει να καλύπτει τα κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν λάβει άδεια πριν από το 200418.
This harmonisation exercise should cover veterinary medicinal products authorised before 2004.18.
Αυτή η εναρμόνιση που μπορεί να επηρεάσει όχι μόνο τη διαδικασία της διαταγής πληρωμής αλλά και τους κανόνες σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών εγγράφων εν γένει απαιτεί εμπεριστατωμένη έρευνα και ευρείες διαβουλεύσεις πριν την υποβολή νομοθετικής πρότασης.
Such proper harmonisation which might affect not only the ‘injonction de payer’ procedure itself but also the rules concerning the service of judicial documents in general calls for profound research and wide consultations prior to a legislative proposal.
Αυτή η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με την προσωρινή κράτηση στοχεύει επίσης στην αποφυγή δευτερογενών μετακινήσεων μεταξύ κρατών μελών των παρανόμως διαμενόντων για τους οποίους λαμβάνονται μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Αυτή η εναρμόνιση, στις περιπτώσεις των στατιστικών που αφορούν την σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση παιδιών στα κράτη μέλη, θα ήταν ιδιαίτερα πολύτιμη επειδή θα επέτρεπε να αξιολογηθεί σωστά η κατάσταση και να προταθούν τα μέτρα καταπολέμησης αυτών των φαινομένων.
Such harmonization in the case of the sexual exploitation and abuse of children within the Member States would be of great value in forming a proper assessment of the situation and in proposing measures to combat it.
Αυτή η ενδεικτική διάρκεια δεν αποκλείει, όταν συντρέχουν ιδιαίτερες περιστάσεις, να δικαιολογείται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μεγαλύτερη διάρκεια διαδικασίας.
This indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
Αυτή η ενδεχόμενη αποζημίωση καταβάλλεται από το πλαίσιο εξυγίανσης.
This compensation, if any, shall be paid by the resolution fund.
Αυτή η ενδεχόμενη επανάληψη εργασιών και ο κατακερματισμός πρέπει να αποφευχθούν και η συνοχή, η συνέργεια και η επικουρικότητα να διέπουν όλες τις δράσεις της ΕΕ.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
Αυτή η ενδεχόμενη μείωση της ζήτησης για φυσικό αέριο σύμφωνα με τους φιλόδοξους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής για το κλίμα θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στις προβλέψεις της Επιτροπής για την κατανάλωση φυσικού αερίου στην ΕΕ.
This likely reduction in gas demand in line with Europe's ambitious climate policy goals also needs to be taken into account in the Commission's gas consumption forecasts.
Αυτή η ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων προκάλεσε συζητήσεις στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, ιδίως κατά την έγκριση της «πολιτικής ελέγχων» του EMSA.
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
Αυτή η ενδιάμεση αξιολόγηση θα μπορούσε να αποκαλύψει τυχόν δυσκολίες και σημεία συμφόρησης που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
Αυτή η ενδιάμεση επανεξέταση θα αποτελέσει την ευκαιρία να επανεξεταστεί η κατάσταση στα κράτη μέλη και να διατεθούν νέοι πόροι για τα επόμενα χρόνια του ΠΔΠ (2018-2020).
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Αυτή η ενδιάμεση επιθεώρηση καταχωρείται στο πιστοποιητικό·
Such intermediate verification shall be endorsed on the certificate;
Αυτή η ενδιάμεση κατηγορία εργαζομένων, μεταξύ αυτοαπασχολούμενων και μισθωτών, οδηγεί στη δημιουργία νέων μορφών απασχόλησης, αλλά με διαφορετική εμβέλεια και περιεχόμενο ανάλογα με τη χώρα.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
Αυτή η ενδοευρωπαϊκή κινητικότητα δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί στον βαθμό που είναι νομικά και λειτουργικά εφικτή.
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Αυτή η ενδυνάμωση που συντελείται μέσω του εθελοντισμού είναι ουσιαστικής σημασίας ιδιαίτερα για τις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες πληθυσμού και για τους μετανάστες.
This kind of empowerment through volunteering is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Αυτή η ενεργειακή πολιτική θα συγκροτηθεί από ένα σύνολο ελάχιστων στοιχείων που διαμορφώνουν μια κοινοτική πολιτική στα θέματα της ενέργειας.
This energy policy should be formed from a set of minimum elements which together constitute a coherent common policy on energy.
Αυτή η ενεργός πολιτική μετανάστευσης θα πρέπει να βασίζεται στη συνειδητοποίηση ότι οι μεταναστευτικές πιέσεις θα συνεχισθούν και υπάρχουν πλεονεκτήματα που η σύννομη μετανάστευση μπορεί να επιφέρει στην ΕΕ, στους ίδιους τους μετανάστες και στις χώρες καταγωγής τους.
Such a proactive immigration policy should be based on the recognition that migratory pressures will continue and that there are benefits that orderly immigration can bring to the EU, to the migrants themselves and to their countries of origin.
Αυτή η ενημέρωση γίνεται από τις αρμόδιες για την έρευνα ή τη δίωξη αρχές, από μη κυβερνητική ένωση ή οργάνωση.
The information shall be provided by the authorities responsible for the investigation or prosecution, an association or a non-governmental organisation.
Αυτή η ενημέρωση θα πρέπει να έχει ως στόχο:
The information should be designed to:
Αυτή η ενημέρωση θα πρέπει να παρέχεται το συντομότερο δυνατόν όταν πρόκειται για σιδηροδρομικές μεταφορές και το αργότερο εντός 30 λεπτών μετά τον προγραμματισμένο χρόνο αναχώρησης όταν πρόκειται για μεταφορές με πλωτά μέσα και λεωφορεία.
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Αυτή η ενημέρωση θα προωθήσει ακόμη περισσότερο την παγκοσμιοποίηση και την απελευθέρωση του εμπορίου.
This process of providing information would further promote globalisation and trade liberalisation.
Αυτή η ενημέρωση πρέπει να είναι κατανοητή από όλους.
The information should be provided in a generally understandable form.
Αυτή η ενημερωτική έκθεση αναμένεται να συμβάλει στην κατανόηση σημαντικών απαιτήσεων των καταναλωτών, στην ανάγκη συμμετοχής των γεωργών, των οργανώσεών τους και της βιομηχανίας τροφίμων σε σεμινάρια επιμόρφωσης και στην συνθεώρηση της σημασίας της περιβαλλοντικής διάστασης.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations and the food industry to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Αυτή η ενημερωτική έκθεση αναμένεται να συμβάλει στην κατανόηση σημαντικών απαιτήσεων των καταναλωτών, στην ανάγκη συμμετοχής των γεωργών, των οργανώσεών τους, της βιομηχανίας τροφίμων και των ενδιαφερόμενων εργαζόμενων σε σεμινάρια επιμόρφωσης και στην συνθεώρηση της σημασίας της περιβαλλοντικής διάστασης.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations, the food industry and stakeholder employees to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Αυτή η ενημερωτική έκθεση, που αποτελεί απλώς την πρώτη απάντηση στην έκκληση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποβλέπει κυρίως στην χορήγηση πληροφοριών σχετικά με τη μεθοδολογία κατάρτισης των τοπικών συμφώνων, όπως προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και με τους τρόπους υλοποίησης και λειτουργίας τους.
The information report provides an initial response to President Santer's request, and is designed to explain the procedure proposed by the Commission for drawing up the pacts, and the procedure for implementing them.
Αυτή η ενημερωτική εκστρατεία ξεκίνησε σε κάθε κράτος μέλος με μια συνέντευξη τύπου που διοργανώθηκε από ευρωβουλευτές και βουλευτές της εκάστοτε χώρας και συνοδεύτηκε από εκπομπή διαφημιστικών μηνυμάτων μέσω ραδιοφωνικών σταθμών με στόχο να επιστήσουν την προσοχή του κοινού στο θέμα των καταχρηστικών ρητρών.
In each country the campaign kicked off with a press conference organised by European and national parliamentarians and was followed by short radio messages drawing the public's attention to unfair terms.
Αυτή η ενιαία αγορά πρέπει να παρέχει στους πολίτες και στους οικονομικούς φορείς της Ευρώπης τα εχέγγυα ότι θα μπορούν να επωφελούνται από τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, αλλά και να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές, στο σύνολο της Κοινότητας, σε μια αγορά χωρίς σύνορα.
This single market must ensure that European businesses and citizens are able to receive and supply Information Society services throughout the Community, irrespective of frontiers.
Αυτή η ενιαία αξία είναι χαμηλότερη από το κόστος ανά μονάδα ενέργειας της βενζίνης ή του ντίζελ προ φόρων όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης·
This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel;
Αυτή η ενιαία ερμηνεία ανταποκρίνεται στον στόχο της οδηγίας στον ασφαλιστικό τομέα, που είναι να θέσει σε εφαρμογή τον κανόνα περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου, μετά την εκπνοή μιας μεταβατικής περιόδου.
This uniform interpretation corresponds to the aim of the Directive in the insurance field, which is to implement the unisex rule, after the expiry of a transitional period.
Αυτή η ενιαία υπηρεσία φορολογείται στο Κράτος μέλος, στο οποίο το πρακτορείο ταξιδίων έχει την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητος ή μόνιμη εγκατάσταση, από την οποία προέβη στην παροχή των υπηρεσιών.
That single service shall be taxable in the Member State in which the travel agent has established his business or has a fixed establishment from which the travel agent has provided the services.