natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των εθνικών υπηρεσιών που δημιουργούνται ή ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 (b).
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Η Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των εθνικών υπηρεσιών που δημιουργούνται ή ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
Η Κοινοτική χρηματοδότηση που προορίζεται για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής στο πλαίσιο των δράσεων των οποίων η διαχείριση θα πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εθνικής υπηρεσίας σύμφωνα με το Τμήμα Α Σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος, θα κατανέμεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τύπους που θα ορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, όπου ενδέχεται να περιλαμβάνονται στοιχεία όπως τα εξής:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Η Κοινοτική χρηματοδότηση που προορίζεται για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής στο πλαίσιο των δράσεων των οποίων η διαχείριση θα πραγματοποιείται μέσω της διαδικασίας εθνικής υπηρεσίας σύμφωνα με το Τμήμα Α Σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος, θα κατανέμεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τύπους που θα ορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, όπου ενδέχεται να περιλαμβάνονται στοιχεία όπως τα εξής:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1.1 of this Annex, are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
Η Κοινοτική χρηματοδότηση στον τομέα του περιβάλλοντος άρχισε στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The Community's financial contribution in the field of the environment started in the early 1990s.
Η Κοινοτικη συμμετοχη στο Συμβουλιο τησ Ευρωπησ
Community participation in the Council of Europe
Η Κοινωνία της Πληροφορίας θα αποτελέσει ένα κεφάλαιο στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
The Information Society will become a chapter of the relations of the European Union with the UN system.
Η Κοινωνική Ηπειρωτική Ένωση  τάσσεται κατά της συστηματικής ελευθέρωσης των δημόσιων συμβάσεων, των υπηρεσιών υγείας, της εκπαίδευσης  και των επενδύσεων.
The Hemispheric Social Alliance also made known its opposition to the systematic liberalisation of government procurement, health services, education and investment.
Η Κοινωνική Οικονομία θεωρείται σημαντικό μέσο για την προώθηση της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας, καθώς και της κοινωνικής ενσωμάτωσης ατόμων που ανήκουν σε ευπαθείς ομάδες.
The social economy is seen as an important means of promoting employment and entrepreneurship, and of achieving the social integration of people from vulnerable groups.
Η Κοινωνική Οικονομία καλύπτει έναν χώρο ο οποίος θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως ο τρίτος τομέας μεταξύ των δημόσιων και των κερδοσκοπικών, ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The social economy may be described as a third sector somewhere between the public sector and the profit-oriented private sector.
Η Κοινωνική Συμφωνία που προέκυψε από τη Συνάντηση Κορυφής στο Μάαστριχτ, η οποία αποβλέπει "στην εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη του 1989" και η οποία, συνεπώς, έχει σημασία για το πεδίο της γνωμοδότησης, αποτελεί ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση στο βαθμό που οι αρχηγοί κυβερνήσεων των 12 κρατών μελών "εξουσιοδοτούν" τα 11 κράτη μέλη που υπέγραψαν τον Κοινωνικό Χάρτη να εφαρμόζουν πολλές από τις σημαντικότερες πολιτικές του Χάρτη βάσει της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, ειδικά για τις οδηγίες που αφορούν:
The Social Agreement resulting from the Maastricht Summit, which aims to "implement the 1989 Social Charter" and is therefore of relevance to the scope of the Opinion,  is a step in the right direction, insofar as the heads of government of the 12 Member States "authorize" the 11 Member States' signatories to the Social Charter to apply many of the key policies of the Charter on the basis of qualified majority voting, notably for directives concerning:
Η Κοινωνική Συμφωνία που προέκυψε από τη Συνάντηση Κορυφής στο Μάαστριχτ, η οποία αποβλέπει "στην εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη του 1989" και η οποία, συνεπώς, έχει σημασία για το πεδίο της γνωμοδότησης, αποτελεί ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση στο βαθμό που οι αρχηγοί κυβερνήσεων των 12 κρατών μελών "εξουσιοδοτούν" τα 11 κράτη μέλη που υπέγραψαν τον Κοινωνικό Χάρτη να συνεχίσουν την πορεία προς την κατεύθυνση που διάνοιξε ο Κοινωνικός Χάρτης του 1989 και να εφαρμόσουν πολλές από τις σημαντικότερες πολιτικές του Χάρτη βάσει της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, ειδικά για τις οδηγίες που αφορούν:
The Social Agreement resulting from the Maastricht Summit, which aims to "implement the 1989 Social Charter" and is therefore of relevance to the scope of the Opinion,  is a step in the right direction, insofar as the heads of government of the 12 Member States "authorize" the 11 Member States' signatories  to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter and to apply many of the key policies of the Charter on the basis of qualified majority voting, notably for directives concerning:
Η Κοινωνική ατζέντα
Social agenda
Η Κοινωνική ατζέντα
the Social agenda
Η Κοινωνική και Αλληλέγγυα Οικονομία
The social and solidarity economy
Η Κοινωνική και Αλληλέγγυα Οικονομία έχει αρχίσει να εδραιώνεται πλέον στην ευρωπαϊκή κοινωνία, ως ένας πόλος κοινωνικής ωφέλειας και ως ένας διακριτός τομέας της οικονομίας, μεταξύ της οικονομίας της αγοράς και του δημόσιου τομέα.
The social and solidarity economy has begun to strike deep roots in European society as a linchpin of social benefit and a distinct sector of the economy, placed between the market economy and the public sector.
Η Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσαν επίσης γνώμες μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions also issued opinions following the publication of the Green Paper.
Η Κοινωνικη και περιφερειακη συνοχη
Social and Regional Cohesion
Η Κοινότα δεν δεσμεύεται ακόμη στο πεδίο αυτό από την ΓΣΔΕ.
This is a sector in which the Community is hitherto not bound by GATT negotiations.
Η Κοινότης δύναται, σε συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με τη συνθήκη με μια ή περισσότερες τρίτες χώρες, να συνομολογήσει την εφαρμογή διατάξεων διαφορετικών από αυτές που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο προκειμένου να διασφαλίσει, υπό τον όρο της αμοιβαιότητος, μία επαρκή προστασία των ασφαλισμένων των Κρατών μελών.
The Community may, by means of agreements concluded pursuant to the Treaty with one or more third countries, agree to the application of provisions different from those provided for in this Title, for the purpose of ensuring, under conditions of reciprocity, adequate protection for policy-holders in the Member States.
Η Κοινότητα
The Community
Η Κοινότητα  θα πρέπει να προσπαθήσει, με θετικό τρόπο, να βελτιώσει την επιδότηση των χωρών αυτών όσον αφορά  τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Community should try, positively, to improve these countries' human rights record.
Η Κοινότητα άρχισε ήδη από το 1980 να προβαίνει στην έκδοση νομικών πράξεων, σε συνεργασία με το Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), με στόχο τη σταδιακή μείωση των θορύβων που προκαλούν τα αεροπλάνα.
Since 1980, the Community has, in conformity with the International Civil Aviation Organization (ICAO), enacted legislation designed to bring about a gradual reduction in aircraft noise.
Η Κοινότητα άρχισε να ασχολείται με την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών εκδίδοντας το 1991 ένα νομοθέτημα για την αποζημίωση σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης στις αερομεταφορές.
The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
Η Κοινότητα έλαβε "με ικανοποίηση" γνώση των μέτρων που λήφθηκαν από τις τουρκικές αρχές στις αρχές του τρέχοντος έτους2.
The Community noted with satisfaction the measures taken by the Turkish authorities in the early part of the year2.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στη Διπλωματική Διάσκεψη που συνήλθε στις 8 Mαΐου 1999 στο Μόντρεαλ, η οποία κατέληξε στην έκδοση της σύμβασης για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές (σύμβαση του Μόντρεαλ).
The Community took part in the Diplomatic Conference convened on 8 May 1999 in Montreal, which resulted in the adoption of the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air (the Montreal Convention).
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις συμφωνιών που αφορούσαν τις θάλασσες άλλων περιφερειών, όπως η Σύμβαση της Καρθαγένης για την ευρύτερη περιοχή της Καραϊβικής και η Σύμβαση του Ναϊρόμπι για τη θάλασσα της Ανατολικής Αφρικής, και σε ορισμένες περιπτώσεις τις έχει υπογράψει, αλλά δεν έχει αναλάβει δράση για τη θέση σε ισχύ των συμφωνιών ούτε συμμετείχε στις διασκέψεις των μελών.
The Community took part in the negotiation of other regional seas agreements such as the Cartagena Convention on the Wider Caribbean Region and the Nairobi Convention on the East African Sea and in some cases signed them, but has not taken action to conclude the agreements or participate in the Conferences of the Parties.
Η Κοινότητα έπρεπε να είναι σε θέση να υιοθετήσει μια συνεκτική στρατηγική στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Χάγης, ώστε να συμβάλει θετικά στη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ικανοποίησης των αξιώσεων διατροφής.
The Community should be in a position to adopt a coherent strategy in the negotiations at the Hague so as to make a positive contribution to improving international cooperation in the recovery of maintenance claims.
Η Κοινότητα έχει άρα τη νομική υποχρέωση να αναθεωρήσει τον ισχύοντα κανονισμό, προκειμένου να εφαρμόσει την αναθεωρημένη απόφαση του ΟΟΣΑ9.
The Community is thus legally required to revise the current Regulation in order to implement the amended OECD Decision9.
Η Κοινότητα έχει ήδη αναγνωρίσει αυτό το γεγονός στον τομέα της αλιείας, μέσω της δημιουργίας των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, των οποίων τη γνώμη ζητά η Επιτροπή για μελλοντικές νομοθετικές πράξεις που επηρεάζουν τις σχετικές περιοχές και τα οποία συμβούλια μπορούν να προτείνουν τις δικές τους ιδέες για την ανάπτυξη της αλιευτικής πολιτικής.
The Community has already recognized this in the fisheries sector through the creation of Regional Advisory Councils under the reformed Common Fisheries Policy, which are consulted by the Commission on future legislation affecting their area and may propose their own ideas for the development of fisheries policy.
Η Κοινότητα έχει ήδη αναγνωρίσει την σημασία της ένταξης περιβαλλοντικής προστασίας σε άλλες πολιτικές με την συμπερίληψη αυτού του στόχου στο άρθρο 6 της συνθήκης.
The Community has already recognized the importance of integration of environmental protection into other policies by the inclusion of this objective in Article 6 of the Treaty.
Η Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει νομοθετική δράση για να ορίσει γενικούς κανόνες κατανομής μεταφορικής ικανότητας και χρέωσης για την χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής (οδηγία 95/19/ΕΚ).
The Community has already taken legislative action to lay down broad rules for the allocation of capacity and charging for the use of railway infrastructure (Directive 95/19/EC).
Η Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει νομοθετική δράση σχετικά με την διαχειριστική ανεξαρτησία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, τον διαχωρισμό της διαχείρισης υποδομής από τις μεταφορικές δραστηριότητες και τα δικαιώματα πρόσβασης στην σιδηροδρομική υποδομή.
The Community has already taken legislative action on the management independence of railway undertakings, the separation of infrastructure management and transport operations and access rights to railway infrastructure.
Η Κοινότητα έχει ήδη αναπτύξει έναν αριθμό προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που στοχεύουν στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ αρχών και βιομηχανίας και στην ενθάρρυνση της εθελοντικής δράσης του βιομηχανικού τομέα για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής του απόδοσης.
The Community has already developed a number of programmes and initiatives aimed at improving the collaboration between authorities and industry and encouraging voluntary action by industry to improve their environmental performance.
Η Κοινότητα έχει ήδη αποφασίσει στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας να χρηματοδοτήσει μηχανισμούς επανένταξης ερευνητών στη χώρα καταγωγής τους, όταν προέρχονται από αναπτυσσόμενες ή σε μεταβατικό στάδιο χώρες10 και θα μελετήσει τη δυνατότητα να θεσπιστούν άλλα μέτρα που να ευνοούν την ανάπτυξη «επιστημονικής διασποράς» που να συγκεντρώνει τους εκπατρισθέντες ερευνητές που εργάζονται για την ανάπτυξη της χώρας καταγωγής τους στους επιστημονικούς και τεχνικούς τομείς και στους τομείς της ανώτερης εκπαίδευσης.
In its Sixth Research Framework Programme the Community has already decided to provide reintegration grants for researchers coming from developing or transition countries,10 and it will look into the possibility of adopting other measures to encourage the development of expatriate communities of scientific researchers working on their countries’ development in the fields of science, technology and higher education.
Η Κοινότητα έχει ήδη αρμοδιότητα στον τομέα των αδειών οδήγησης μέσω της οδηγίας του Συμβουλίου 91/439/ΕΟΚ που καταργεί την πρώτη οδηγία για τις άδειες οδήγησης, την οδηγία 80/1263/ΕΟΚ.
The Community already has competence in the area of driving licences by means of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Η Κοινότητα έχει ήδη αρμοδιότητα στον τομέα των αδειών οδήγησης με βάση την οδηγία του Συμβουλίου 91/439/ΕΟΚ, η οποία καταργεί την πρώτη οδηγία για τις άδειες οδήγησης, την οδηγία 80/1263/ΕΟΚ.
The Community already has competence in the area of driving licences by virtue of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Η Κοινότητα έχει ήδη δικαιοδοσία στο πεδίο των ζωνών ασφαλείας με την οδηγία 91/671/EΟΚ του Συμβουλίου.
The Community already has competence in the area of safety belts wearing by means of Council Directive 91/671/EEC.
Η Κοινότητα έχει ήδη δικαιοδοσία στο πεδίο των ζωνών ασφαλείας με την οδηγία 91/671/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου.
The Community already has competence with regard to the wearing of safety belts under Council Directive 91/671/EEC1.
Η Κοινότητα έχει ήδη εγκρίνει κατάλογο έργων ενεργειακής υποδομής κοινού ενδιαφέροντος, στις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Ε.
The Community has already agreed on a list of energy infrastructure projects of common interest in this context, in the TEN-Energy Guidelines.
Η Κοινότητα έχει ήδη εκδώσει οδηγίες: το 2003, σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για το αίμα, και το 2004, σχετικά με τους ιστούς και τα κύτταρα.
The Community has already adopted directives, on quality and safety standards for blood in 2003 and for Tissues and Cells in 2004.
Η Κοινότητα έχει ήδη επενδύσει μεγάλα χρηματικά ποσά στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στη διάρκεια των τελευταίων ετών (πάνω από 1 δισεκατομμύριο ευρώ μεταξύ 1997 και 2000) σε ποικίλους τομείς, όπως η διατροπικότητα, τα καθαρά οχήματα και οι εφαρμογές τηλεματικής στις μεταφορές.
The Community has already invested heavily (over €1 billion between 1997 and 2000) in research and technological development over the last few years in areas as varied as intermodality, clean vehicles and telematics applications in transport.
Η Κοινότητα έχει ήδη επικυρώσει τη συμφωνία του FAO, η οποία, ωστόσο, δεν έχει αρχίσει να ισχύει λόγω της μη συγκέντρωσης επαρκούς αριθμού επικυρώσεων.
The Community has already ratified the FAO Agreement which has not yet entered into force because the number of ratifications is insufficient.
Η Κοινότητα έχει ήδη επιλέξει τον κανονισμό ως πλέον ενδεδειγμένη νομική πράξη για την προστασία των δικαιωμάτων των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, και επιδιώκει, με τον τρόπο αυτό, να εξασφαλίσει εκτελεστά και ισοδύναμα δικαιώματα στους επιβάτες ναυτιλιακών γραμμών.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Η Κοινότητα έχει ήδη εφοδιαστεί με μέσα που παρέχουν κίνητρα στους ενδιαφερόμενους να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The Community has provided itself already with instruments setting incentives for stakeholders to take their responsibilities.
Η Κοινότητα έχει ήδη θεσπίσει νομοθεσία για τα όργανα μέτρησης η οποία, όμως, είναι πλέον παρωχημένη λόγω της τεχνολογικής εξέλιξης.
Community legislation for measuring instruments already exists but is outdated due to technological progress.
Η Κοινότητα έχει ήδη θεσπίσει οδηγία σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων28 και την συμπαραγωγή29.
The Community has already adopted directives on the energy performance of buildings28 and cogeneration29.
Η Κοινότητα έχει ήδη θεσπίσει το κάθετο δικαίωμα - δικές της οδηγίες - για την προστασία των ορνίθων, των χοίρων και των μόσχων.
The Community has already adopted vertical legislation - in the form of Directives -on the protection of laying hens, pigs and calves.
Η Κοινότητα έχει ήδη θεσπίσει, συγκεκριμένα στην οδηγία ΦΠΑ, εναρμονισμένες διατάξεις για την εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
Η Κοινότητα έχει ήδη κάνει χρήση των νέων αυτών διατάξεων, ιδίως στους τομείς της απασχόλησης και της εργασίας.
The Community has already made use of these new provisions, in particular in the areas of employment and occupation.
Η Κοινότητα έχει ήδη καθορίσει τις εναρμονισμένες διατάξεις εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών του ΦΠΑ, συγκεκριμένα με την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
Η Κοινότητα έχει ήδη καταβάλει κάποιες χρηματοδοτικές προσπάθειες για την ανάπτυξη των συστημάτων πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας στο πλαίσιο των προγραμμάτων πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
The Community has already put some financial effort in the development of river information systems in the framework of the research and development framework programmes.
Η Κοινότητα έχει ήδη λάβει μέτρα για την εφαρμογή της σύμβασης της UNESCO σχετικά με την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων στις πολιτικές της.
The Community has been taking steps to implement the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions in its policies.
Η Κοινότητα έχει ήδη ξεκινήσει τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών με τη βοήθεια διαβουλεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο και διαδικασιών παρακολούθησης.
The Community has already embarked on the road of convergence of economic policies of Member states, involving Community-wide consultation and monitoring procedures.
Η Κοινότητα έχει ήδη συνάψει συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης με την Αυστραλία4 και τη Νέα Ζηλανδία5 με βάση την εντολή του Συμβουλίου6 η οποία περιλαμβάνει την πτητική ικανότητα: τα αντισυμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να ενσωματώσουν κατά τη διετία που έπεται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ένα παράρτημα για την έκδοση των σχετικών πιστοποιητικών για τα αεροσκάφη και για τα πιστοποιητικά πτητικής ικανότητας.
The Community has already concluded with Australia4 and New Zealand5 mutual recognition agreements on the basis of the Council’s mandate6 which includes airworthiness: the Parties agreed to insert within the two years following the entry into force of the agreement an annex on aircraft certification and certificates of airworthiness.
Η Κοινότητα έχει ήδη χρηματοδοτήσει συνολικά 503 έργα αδελφοποίησης από το 1998 έως το 2001.
A total of 503 twinning projects have already been funded by the Community between 1998 and 2001.
Η Κοινότητα έχει ήδη χρηματοδοτήσει συνολικά 693 έργα αδελφοποίησης από το 1998 έως το 2002.
A total of 693 Twinning projects have already been funded by the Community between 1998 and 2002.
Η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει από καιρού την ανάγκη να υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες για την προστασία των επιβατών των αερομεταφορών.
The Community has long recognised the need for harmonised rules on the protection of air passengers.
Η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει προ πολλού ότι χρειάζονται εναρμονισμένοι κανόνες για την προστασία του επιβατικού κοινού των αερομεταφορών και έχει εκδώσει νομοθεσία για την αποζημίωση σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης5 και για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος6.
The Community has long recognised the need for harmonised rules on the protection of air passengers and has adopted legislation on compensation for denied boarding5 and on the liability of air carriers in the event of accidents6.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει πρωτοβουλίες σε διάφορα επίπεδα.
Community initiatives have been undertaken at different levels.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει σημαντική δράση για να στηρίξει την πρόληψη, την ετοιμότητα και την επέμβαση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και να προσφέρει βοήθεια στην αντιμετώπιση των σοβαρών περιστατικών που έχουν συμβεί.
The Community has taken significant action to support emergency prevention, preparedness and response and to offer assistance to deal with the serious incidents that have occurred.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση θέσπισης κοινών εναρμονισμένων απαιτήσεων ασφαλείας για την εκμετάλλευση των αεροσκαφών.
The Community has committed itself to adopting common harmonised safety requirements for the operation of aircraft.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να βελτιώσει την προσδοκία και τη διαχείριση της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
The Community is committed to improving the anticipation and management of economic restructuring.
Η Κοινότητα έχει αναπτύξει σειρά μέτρων και δράσεων στον τομέα της πολιτικής προστασίας, ιδίως με:
The Community has developed a series of measures and actions in the field of civil protection, in particular:
Η Κοινότητα έχει αντιμετωπίσει το ζήτημα της πρόσβασης με τους εξής τέσσερις κύριους τρόπους:
The Community has addressed the issue of access in four main ways:
Η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τα ζητήματα εκείνα της σύμβασης του 1996 τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό των Βρυξελλών ΙΙ.
The Community has exclusive competence for those matters in the 1996 Convention which are covered by the Brussels II Regulation.
Η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για το μέτρο αυτό ή είναι συναρμόδια με τα κράτη μέλη;
Does competence for the proposed measure lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για το προτεινόμενο μέτρο ή είναι συναρμόδια με τα κράτη μέλη;
Does competence for the proposed measure lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Η Κοινότητα έχει αρχίσει να εφαρμόζει μεσοπρόθεσμες στρατηγικές σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης.
The Community has begun to implement medium-term strategies in accordance with the precautionary principle.
Η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να μειώσει ουσιαστικά τις επιπτώσεις των ΧΕ στη βιοποικιλότητα της Ευρώπης.
The Community has committed itself to substantially reducing the impact of IS on biodiversity.