natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο δράσης που υπέβαλε η Επιτροπή και φρονεί ότι η εκτέλεση του σχεδίου δράσης μπορεί να συμβάλει στην αποτροπή της προσωπικής και εργασιακής περιθωριοποίησης διαφόρων κοινωνικών ομάδων και στη βελτίωση της ποιότητας και της σταθερότητας της απασχόλησης, στον μετριασμό των ανισοτήτων έναντι των ψηφιακών μέσων, στην προώθηση της γενίκευσης των υπηρεσιών εγγύτητας, στην πλήρη εξυπηρέτηση εξαρτώμενων ομάδων και, τέλος, στη συνοχή της κοινωνίας σε συνάρτηση με ανισότητες που μέχρι τώρα δεν υφίσταντο.
The EESC endorses the Action Plan and considers that implementing the Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο της Επιτροπής για τη δρομολόγηση ενός «φόρουμ», στο οποίο θα συσταθεί μια «βιώσιμη μακροπρόθεσμη εταιρική σχέση».
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχόλιο των εμπειρογνωμόνων «ότι δεν θα ήταν κατάλληλο να επικεντρωθούμε μόνο στις ηλεκτρονικές αγορές».
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχόλιο των εμπειρογνωμόνων “ότι δεν θα ήταν κατάλληλο να επικεντρωθούμε μόνο στις ηλεκτρονικές αγορές”.
The Committee supports the comment from the experts that "it would not be appropriate to focus only on e-marketplaces".
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το τριετές πρόγραμμα των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων και εκφράζει την ικανοποίησή της για το ό,τι η ΕΕ στηρίζει τον κοινωνικό διάλογο στα νέα κράτη μέλη.
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  της 8ης Ιουνίου 2008 και συνιστά με έμφαση στα μέρη του σχεδίου αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream να αναζητήσουν εναλλακτικές επιλογές σε βάθος, ιδίως για τη δημιουργία του χερσαίου αγωγού φυσικού αερίου.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament6 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  της 8ης Ιουνίου 20083  και συνιστά με έμφαση στα μέρη του σχεδίου αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream να αναζητήσουν εναλλακτικές επιλογές σε βάθος, ιδίως για τη δημιουργία του χερσαίου αγωγού φυσικού αερίου.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament5 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουνίου 200814   και συνιστά με έμφαση στα ενδιαφερόμενα μέρη του σχεδίου αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream να αναζητήσουν εναλλακτικές επιλογές σε βάθος, κυρίως όσον αφορά τον χερσαίο αγωγό φυσικού αερίου.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament14 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το ότι η Επιτροπή παρουσίασε ένα μη δεσμευτικό μέτρο.
The Committee can support that the Commission has presented a non-binding instrument.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον άμεσο συσχετισμό μεταξύ της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», συμπεριλαμβανομένου του τεράστιου αντικτύπου για τη βιομηχανία, την αγορά εργασίας και την κοινωνία εν γένει, ο οποίος έχει υποτιμηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον άμεσο συσχετισμό μεταξύ της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», συμπεριλαμβανομένου του τεράστιου αντικτύπου για τη βιομηχανία, την αγορά εργασίας και την κοινωνία εν γένει, ο οποίος έχει υποτιμηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the “Digital Agenda for Europe” flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον άμεσο συσχετισμό μεταξύ της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη».
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον άμεσο συσχετισμό μεταξύ της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»1, συμπεριλαμβανομένου του τεράστιου αντικτύπου για τη βιομηχανία, την αγορά εργασίας και την κοινωνία εν γένει, ο οποίος έχει υποτιμηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative1, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον διάλογο υψηλού επιπέδου για τη διεθνή μετανάστευση και την ανάπτυξη.
The Committee supports the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στη βάση μιας νέας προσέγγισης και ενός νέου γενικού κοινοτικού πλαισίου.
The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον εν λόγω πιο συγκεκριμένο τρόπο καθορισμού των πρωταρχικών ζητημάτων ως δράσεις για την ΠΔΑΑ.
The EESC supports this more focused way of defining the priority issues as actions for the WSSD.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον εν λόγω στόχο και για το λόγο αυτό, θεωρεί ότι η διατύπωση πρέπει να παραμείνει ως έχει.
The EESC supports this aim and therefore the wording should be retained.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον εξαιρετικά σημαντικό στόχο της απλούστευσης όλων των διαδικασιών που εφάρμοζε μέχρι σήμερα η Επιτροπή ή την εφαρμογή των οποίων απαιτούσε η Επιτροπή από τους εργολήπτες ΕΤΑ.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον επιδιωκόμενο στόχο (την επίτευξη βιώσιμης χρήσης περιορισμένων φυσικών πόρων), δεν πιστεύει όμως ότι η διοργάνωση φόρουμ εργασίας του οποίου θα ηγείται το κύκλωμα διανομής είναι το καλύτερο μέσον για την επίτευξή του.
Although t The Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον επιδιωκόμενο στόχο (την επίτευξη βιώσιμης χρήσης περιορισμένων φυσικών πόρων), δεν πιστεύει όμως ότι η διοργάνωση φόρουμ εργασίας του οποίου θα ηγείται το κύκλωμα διανομής είναι το καλύτερο μέσον για την επίτευξή του.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον επιδιωκόμενο στόχο και  εγκρίνει την αρχή της οριζόντιας εναρμόνισης των μέσων καταπολέμησης της πειρατείας και της παραποίησης/απομίμησης, που εξαπλώνονται τόσο στις τρίτες χώρες όσο και στα κράτη μέλη, και βλάπτουν τα νόμιμα συμφέροντα των καταναλωτών, των  επιχειρήσεων και των μεμονωμένων δημιουργών· η ΕΟΚΕ  θεωρεί σωστή, στον παρόν στάδιο του κοινοτικού δικαίου,  την οριζόντια  μορφή οδηγίας που προτείνεται.
The Committee supports the objective pursued and endorses the principle of horizontal harmonisation of measures to combat piracy and counterfeiting, which is on the rise in both third countries and Member States, and is damaging to the legitimate interests of consumers, companies and individual authors; as Community law currently stands, the Committee considers the form of a horizontal directive, as proposed, to be appropriate.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι οι δράσεις που προτείνει θα αλληλοενισχύονται και θα λειτουργούν πολλαπλασιαστικά, αλλά θα υπονομεύονται σημαντικά από τη μερική εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Committee supports the Commission’s contention that its proposed actions will mutually reinforce one another and produce a multiplier effect which would be seriously diminished by partial implementation.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον νέο μηχανισμό που προτείνει η Επιτροπή και ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα της συλλογής, για λόγους ελέγχου, στοχοθετημένων δεδομένων υψηλού επιπέδου σχετικά με την συγκέντρωση των εν λόγω ουσιών στα ύδατα, και ιδιαίτερα των αναδυόμενων ρυπογόνων ουσιών και των ουσιών για τις οποίες η ποιότητα των διαθέσιμων δεδομένων παρακολούθησης δεν επαρκεί για τη διεξαγωγή των κατάλληλων εκτιμήσεων επικινδυνότητας.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον ορισμό περαιτέρω συγκεκριμένων στόχων σε τομείς όπως η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, η προαγωγή της ισότητας και της διά βίου μάθησης, η παροχή στήριξης σε άτομα με αναπηρία2 καθώς και η επέκταση των υποδομών παιδικής μέριμνας και η ενίσχυση των πόρων για μια ενεργό πολιτική στην αγορά εργασίας.
The EESC advocates further specific targets in areas such as combating youth unemployment, the promotion of equality and of lifelong learning, support for people with disabilities2 and the expansion of childcare facilities and the resources for active labour market policies.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον ορισμό περαιτέρω συγκεκριμένων στόχων σε τομείς όπως η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, η προαγωγή της ισότητας και της δια βίου μάθησης, η παροχή στήριξης σε άτομα με αναπηρία2 καθώς και η επέκταση των υποδομών παιδικής μέριμνας και η ενίσχυση των πόρων για μια ενεργό πολιτική στην αγορά εργασίας.
The EESC advocates further specific targets in areas such as combating youth unemployment, the promotion of equality and of lifelong learning, support for people with disabilities2 and the expansion of childcare facilities and the resources for active labour market policies.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον ορισμό, πρωτίστως επειδή καλύπτει πολυάριθμους πολιτικούς τομείς.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον προτεινόμενο έλεγχο συμμόρφωσης, αλλά δεν βλέπει το λόγο ή τη σκοπιμότητα της διαβίβασης της έκθεσης και των απαντήσεων των κρατών μελών στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 16.
The EESC supports the proposed conformity checking, however, it does not see the purpose, or the appropriateness of communicating the report and the answers of Member States to the Committee of Article 16.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον πρωταρχικό στόχο για τη δημιουργία ευρωπαϊκών πόλων αριστείας, διότι συμβάλει στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας για όλη την Ευρώπη, στη χάραξη κριτηρίων ποιότητας και στην αύξηση της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής έρευνας και ανάπτυξης.
The Committee also supports the overall objective of establishing and promoting European centres of excellence, thereby generating pan-European added value, setting qualitative yardsticks and making European R&D more attractive.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την ενθαρρύνει να υποβάλει γενναίες προτάσεις· επίσης υποστηρίζει την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ώστε να διαθέτει το τελευταίο μεγαλύτερη διαφάνεια και νομιμοποίηση.
The Committee supports a strong role for the European Commission, encouraging it to table bold proposals and a full involvement of the European Parliament in the European semester process, for the latter’s greater transparency and legitimacy.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο και τους σκοπούς του σχεδίου κανονισμού καθώς και την αναδιατύπωση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ με τη μορφή κανονισμού.
The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο να ασκήσει η Επιτροπή την επιρροή της σε τρίτες χώρες για να τις ενθαρρύνει να κυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τις κυριότερες διεθνείς ναυτικές συμβάσεις (Σύμβαση για την αστική ευθύνη για ζημία ρύπανσης από πετρέλαιο κίνησης, Σύμβαση για τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών, Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις του 1996).
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-à-vis third countries with a view to encourage them to enforce and ratify major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο να ασκεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητας επιρροή σε τρίτες χώρες με σκοπό την κύρωση και την θέση σε εφαρμογή των κύριων διεθνών ναυτικών συμβάσεων (Σύμβαση Bunkers, Σύμβαση HNS, Σύμβαση LLMC του 1996).
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-a-vis third countries with a view to enforcing and ratifying major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της Επιτροπής να δημιουργήσει τις απαραίτητες συνθήκες για την ανάπτυξη αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της Επιτροπής να μειώσει τα δικαστικά τέλη στα κράτη μέλη όπου τα τέλη αυτά υπερβαίνουν το 10%.
The EESC supports the Commission's aim of reducing the costs of proceedings in the Member States where they exceed 10%.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προωθήσει τις καινοτομίες αυτές σε όλες τις κοινωνικές, οικονομικές, επιστημονικές, τεχνικές, περιβαλλοντικές, οργανωτικές, εργασιακές και πολιτισμικές πτυχές και δραστηριότητες.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της βελτίωσης του περιεχομένου της διεθνούς προστασίας μέσω της αναγνώρισης των προσόντων και της βελτιωμένης πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, στην απασχόληση, στους μηχανισμούς ένταξης και στην κατοικία.
The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της δημιουργίας εικονικών ινστιτούτων υγείας για την ενθάρρυνση και την οργάνωση της έρευνας στους τομείς της υγείας και της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη συνενώνοντας ερευνητές με κοινά ενδιαφέροντα.
The EESC supports the objective of creating virtual institutes of health to stimulate and organise health and biotechnology research in Europe to bring together those with common research interests.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της θεματικής στρατηγικής για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
3.4.6 The EESC supports the objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της πρότασης και εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση οδηγίας δίδει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αντιδρούν με ευελιξία έναντι της απάτης.
The EESC supports the aim of the proposal and is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της πρότασης της Επιτροπής να ολοκληρωθεί η δημιουργία μιας κοινής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη, με υψηλή ποιότητα μεταφοράς και χωρίς προβλήματα στα σύνορα.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο της πρότασης – δηλαδή να καταστεί αποτελεσματικότερος ο αγώνας κατά της φορολογικής απάτης.
The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο του σχεδίου δράσης να βελτιωθεί η περιβαλλοντική επίδραση των προϊόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, υπενθυμίζει όμως, παράλληλα, ότι εάν υπάρχει πραγματική βούληση συμβολής στη βιωσιμότητα του προτύπου, δεν πρέπει να παραμελούνται οι άλλες δύο πτυχές: η κοινωνική και η οικονομική.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον τελικό στόχο της Επιτροπής για τη ρύθμιση του ορίου εκπομπών για το έτος 2030 στο 70% της γεφύρωσης του χάσματος (gap closure) μεταξύ της ισχύουσας νομοθεσίας αναφοράς και του μέγιστου επιπέδου εφικτών μειώσεων εκπομπών – MTFR.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον φιλόδοξο αυτό στόχο.
The EESC supports this ambitious goal.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον χαρακτηρισμό της Ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων (ΕFSA) ως κεντρικού σώματος για την εκτίμηση των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων, καθώς και την κατάρτιση θετικού καταλόγου εγκεκριμένων προϊόντων.
The Committee supports the designation of the EFSA as the central body for the assessment of smoke flavourings, and welcomes the establishment of a positive list of authorised products.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους  στόχους για την εναρμόνιση και ενσωμάτωση που επιδιώκει η Επιτροπή αλλά ταυτόχρονα υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθούν οι πιο ευνοϊκές πρακτικές στα κράτη μέλη.
Whilst endorsing the Commission's focus on harmonisation and integration, the Committee underscores the need to safeguard those Member State practices most favourable to claimants.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους γενικούς στόχους της παρούσας πρότασης, υποδεικνύει όμως ότι χρειάζεται απλοποίηση των διαδικασιών καθώς και προσεκτική εξέταση των χρονοδιαγραμμάτων.
It supports the general aims of the present proposal, but suggests the need for simplification of procedures and a careful scrutiny of timescales.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους ενδεικτικούς τύπους ενεργειών που αναφέρει η Επιτροπή για τη βελτίωση της βιοποικιλότητας, υπό την προϋπόθεση ότι τα κίνητρα θα δοθούν κατευθείαν στους γεωργούς, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για τη διατήρηση δυναμικών αγροτικών περιοχών με ευκαιρίες οικονομικής δραστηριότητας και απασχόλησης.
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους κύριους στόχους της νέας στρατηγικής για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα.
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους κύριους στόχους της φορολογικής πολιτικής που υπέβαλε η Επιτροπή και κυρίως την εφαρμογή νομοθετικής στρατηγικής σχετικά με τον ΦΠΑ, τη βελτίωση της σύγκλισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό και τα οινοπνευματώδη ποτά, το συντονισμό της φορολογίας των επιχειρήσεων, την εξάλειψη των φορολογικών φραγμών κατά τη διασυνοριακή πληρωμή των επαγγελματικών συντάξεων και τη βελτίωση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων για φορολογικά θέματα.
The EESC endorses the key objectives for fiscal policy proposed by the Commission, in particular the implementation of the legislative strategy on VAT, improved convergence on excise levied on alcohol and tobacco, fiscal co-ordination for businesses, the elimination of fiscal barriers to cross-border payment of professional pensions and improving decision-making procedures on issues regarding taxation.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους προσανατολισμούς της Επιτροπής που παρουσιάζονται στα πλαίσια τις 3ης έκθεσης για τη Συνοχή κυρίως σε ό,τι αφορά την αναλογικότητα των ελεγκτικών καθηκόντων.
The Committee backs the Commission's approach set out in the third cohesion report, particularly as regards proportionality in monitoring.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους προτεινόμενους στόχους, επισημαίνει ωστόσο ότι, μέχρι σήμερα, παρ’ όλες τις ενέργειες που έχουν γίνει το ποσοστό των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων εξακολουθεί να είναι πολύ μικρό.
The EESC supports the proposed objectives, but points out that the percentage of e-procurement remains very low.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους αυτούς και εκφράζει τη βούλησή της να συνεργαστεί με την Επιτροπή.
The EESC supports these aims, and is willing to cooperate with the Commission.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους και των δύο προτάσεων σχετικά με τη ρύθμιση της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας και ιδιαίτερα τη διευκόλυνση της τακτικής διέλευσης των συνόρων από καλόπιστους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών με την οποία λαμβάνεται συγχρόνως υπόψη η ανάγκη αποτροπής της λαθρομετανάστευσης και αντιμετώπισης των ενδεχόμενων απειλών που εκπροσωπούν για την ασφάλεια οι εγκληματικές δραστηριότητες.
The Committee endorses the aims of both proposals on local border traffic – notably to facilitate border crossing for bona fide border residents and, at the same time, to take account of the need to prevent illegal immigration and potential threats to security posed by criminal activities.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την παρούσα πρόταση (βελτίωση της οδικής ασφάλειας, περιορισμός της δυνατότητας πλαστογράφησης και προαγωγή της ελεύθερης διακίνησης των πολιτών της Κοινότητας).
The Committee endorses the European Commission's objectives in submitting this proposal (improving road safety, reducing the possibilities of fraud and enhancing the free movement of Community citizens).
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους που καθορίζονται στο θεματολόγιο, αλλά διερωτάται για τη σχέση μεταξύ αυτού και του προγράμματος «Καταναλωτές», καθώς και για την επάρκεια των χορηγούμενων μέσων, τα οποία θεωρεί ότι είναι σε σαφή αναντιστοιχία με τη δεδηλωμένη φιλοδοξία.
The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.