natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, όπως έχει επανειλημμένως τονισθεί από την ΟΚΕ, η ανάγκη παρόμοιων σεναρίων επιβεβαιώθηκε ήδη στο 4ο ΠΠ με τη δημιουργία μέσων και την ανάληψη πρωτοβουλιών όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Τεχνολογικής Αξιολόγησης ΕΤΑΝ, το Δίκτυο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητή Επιστήμης και Τεχνολογίας ΕSTO, το Ίδρυμα Τεχνολογικής Προβολικής της Σεβίλλης IPTS, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Παρακολούθησης των Καινοτομιών EIMS, το ειδικό πρόγραμμα κοινωνικο-οικονομικής έρευνας, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Καινοτομίας καθώς και η κατάρτιση της πρώτης ευρωπαϊκής έκθεσης για τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες το 1994.
Furthermore, as the Committee has stressed on a number of occasions, the need for such studies has been clearly demonstrated during the Fourth Framework Programme by the creation of such instruments and initiatives as the European Technology Assessment Network (ETAN), the European Science and Technology Observatory (ESTO), the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville, the European Innovation Monitoring System (EIMS), the specific programme of targeted socio-economic research, and the production of the first European report on scientific and technological indicators in 1994.
Εξάλλου, όπως έχει πολλές φορές επισημανθεί στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, το σοβαρότερο αντίδοτο για τις μεταναστεύσεις από τις χώρες της μεσογειακής περιοχής είναι η πολιτική για την υποστήριξη της ανάπτυξης των ενδιαφερόμενων χωρών.
Nevertheless, as has already been pointed out on several occasions in Committee Opinions, the most reliable antidote to immigration from countries of the Mediterranean basin is to pursue a policy designed to further the development of the countries in question.
Εξάλλου, όπως ανέφερε η Επιτροπή σε ένα έγγραφο εργασίας της 14ης Μαΐου 1997, οι υποχρεώσεις ΦΠΑ αποτελούν ένα τομέα που θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο του δευτέρου σταδίου της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά).
In a working paper dated 14 May 1997, the Commission also indicated that VAT obligations should be one of the sectors to be covered in the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
Εξάλλου, όπως ανέφερε η Επιτροπή σε ένα έγγραφο εργασίας της 14ης Μαΐου 1997, οι υποχρεώσεις ΦΠΑ αποτελούν τομέα που θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο του δευτέρου σταδίου της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά).
In a working paper dated 14 May 1997, the Commission also indicated that VAT obligations should be one of the sectors to be covered in the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
Εξάλλου, όπως αναφέρεται ήδη παραπάνω, δεν μπορούν να αγνοηθούν οι σκοποί των οδηγιών «ελεύθερη κυκλοφορία και αναγνώριση των διπλωμάτων».
Furthermore, as already stated above, the objective of the Directives on freedom of movement and the recognition of diplomas cannot be ignored.
Εξάλλου, όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή και το Συμβούλιο κινήθηκαν προς την κατεύθυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο κυκλαμικών παραγώγων στα μη αλκοολούχα ποτά και στα ποτά με βάση το γάλα ή χυμούς φρούτων.
Furthermore, as explained below, the Commission and the Council have moved towards the European Parliament concerning the maximum permitted level for cyclamates in soft drinks and milk and juice based drinks.
Εξάλλου, όπως αναφέρεται και στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων με την ανατολική εταιρική σχέση, η δυνατότητα σύγκλησης τακτικών συσκέψεων σε υπουργικό επίπεδο για θέματα ΔΕΥ κατά περίπτωση προς το συμφέρον της συνεργασίας μπορεί επίσης να διαδραματίσει ρόλο στην εξασφάλιση πολιτικής καθοδήγησης, για να επιτευχθεί πρόοδος σε συγκεκριμένους τομείς εργασιών7
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
Εξάλλου, όπως αναφέρεται στα σχόλια της τροποποίησης της υπό εξέταση οδηγίας, το γεγονός ότι η οδηγία ορίζει ότι η εταιρεία διαχείρισης δεν μπορεί να μετέρχεται άλλες δραστηριότητες, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 6, δεν της αφαιρεί το δικαίωμα να διαχειρίζεται τη δική της περιουσία και να εκτελεί δευτερευόντως εργασίες που συνδέονται άμεσα με τη βασική της δραστηριότητα (δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου).
In addition, as is mentioned in the Commission's comments on the directive (page 20), even though a management company can only carry out those activities referred to in Article 6, it may still manage its own assets and carry out auxiliary transactions directly linked to its main activity (declaration in the Council Minutes).
Εξάλλου, όπως αναφέρεται στον πίνακα 1, οι μεθοδολογίες για την αξιολόγηση του κόστους των μέτρων αποκατάστασης του περιβάλλοντος είναι αρκετά έγκυρες για την εκτίμηση και απόδοση των κυριότερων στοιχείων περιβαλλοντικού κόστους και κόστους σε υδάτινους πόρους στις υπεύθυνες, για τα εν λόγω στοιχεία κόστους, χρήσεις.17 Είναι σημαντικό να σημειωθούν βήματα περαιτέρω προόδου μέσω της συστηματικής ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε υδάτινους πόρους στη διαμόρφωση των πολιτικών τιμολόγησης18.
Furthermore, and as illustrated in Box 1, methodologies to assess the costs of mitigation measures for restoring the environment are robust enough to assess and allocate major environmental and resource costs to the uses responsible for these costs.17 It is important to move forwards through a systematic integration of environmental and resource costs into the development of pricing policies18.
Εξάλλου, όπως αναφέρθηκε ήδη, πρέπει να αντληθεί όφελος από τα ήδη ισχύοντα στα κράτη μέλη αντί να επιχειρηθεί να δημιουργηθεί κάτι εντελώς νέο.
Moreover, and as already stressed, the aim must be to build upon what already exists in the Member States rather than seeking to set in place something totally new.
Εξάλλου, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, τα στοιχεία που προέκυψαν από τη δημόσια διαβούλευση ήταν ελλιπή ή ανακριβή σε πολλά σημεία που είναι ουσιώδη για την κατανόηση της τρέχουσας κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
Εξάλλου, όπως αναφέρθηκε στα σημεία 4.2 και 4.4, η Επιτροπή εμβάθυνε τη συζήτηση για την κοινοτική δράση με τη διοργάνωση το Νοέμβριο του 2001 ενός φόρουμ για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη και με τη διεξαγωγή διαβούλευσης, κυρίως στο διαδίκτυο.
In addition, as already mentioned at points 4.2 and 4.4, the Commission has deepened the dialogue on its Community action by organising a Forum on Cultural Cooperation in Europe in November 2001, and by organising a consultation exercise on the Internet.
Εξάλλου, όπως είναι γνωστό, αυτή η πρόταση οδηγίας δεν επανεμφανίσθηκε έκτοτε.
As we all know, this proposal for a Directive has not re-appeared in the meantime.
Εξάλλου, όπως είναι γνωστό, η αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού είναι συγκυριακό φαινόμενο και δεν δικαιολογεί αύξηση της συνυπευθυνότητας.
Furthermore, it is well known that the increase in budgetary expenditure is a cyclical phenomenon and does not justify an increase in co-responsibility.
Εξάλλου, όπως επίσης και πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες στις επιμέρους τοπικές αγορές, όπως το κλίμα και η κατάσταση της αλυσίδας εφοδιασμού.»
In addition, can also play an important role, as well as local market conditions, such as the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Εξάλλου, όπως επισημαίνεται από το Δικαστήριο, η συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας δεν αποκλείει το ενδεχόμενο ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης να αντιμετωπίσουν αρνητικές οικονομικές συνέπειες σε ειδικές περιπτώσεις, όπως μείωση των κερδών τα οποία βρίσκονται πάνω από το επίπεδο που θα προέκυπτε σε πλήρως ανταγωνιστικές αγορές για δραστηριότητες περιαγωγής χονδρικής ή ζημιές που οφείλονται σε ανεπαρκή διαχείριση του κόστους δικτύου.
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
Εξάλλου, όπως η ΟΚΕ έχει ήδη τονίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η βελτίωση της κατάστασης των υφιστάμενων δασών και η συντήρησή τους δύνανται να προωθήσουν την απασχόληση στον τομέα της γεωργίας.
Furthermore, as the ESC has already pointed out in its earlier opinion, the improvement and maintenance of existing forests may help to promote employment in agriculture.
Εξάλλου, όπως η οδηγία 2003/33/ΕΚ που απαγορεύει διαφήμιση και χορηγία για τσιγάρα και λοιπά προϊόντα καπνού στα έντυπα μέσα επικοινωνίας, σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και σε ραδιοφωνικές εκπομπές, είναι υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, η σχέση μεταξύ της οδηγίας 2003/33/ΕΚ και της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ πρέπει να παραμείνει ως έχει έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Εξάλλου, όπως η οδηγία 2003/33/ΕΚ που απαγορεύει διαφήμιση και χορηγία για τσιγάρα και λοιπά προϊόντα καπνού στα έντυπα μέσα επικοινωνίας, τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και τις ραδιοφωνικές εκπομπές, είναι υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, ενόψει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, η σχέση μεταξύ της οδηγίας 2003/33/ΕΚ και της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ θα πρέπει να παραμείνει ως έχει έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Εξάλλου, όπως καθορίζεται στον κοινό χώρο, έχει ήδη ξεκινήσει ο διάλογος που θα εξετάσει ως μακροπρόθεσμο στόχο τις προϋποθέσεις ταξιδίων απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεωρήσεων.
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.
Εξάλλου, όπως και σε αρκετά άλλα σημεία της παρούσας γνωμοδότησης, εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι ο ενδοκοινοτικός ΦΠΑ αποτελεί κατά κόρον αντικείμενο φοροδιαφυγής.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
Εξάλλου, όπως καλείται να πράξει βάσει του ΚΚΑ19, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το καθεστώς προληπτικής εποπτείας που ισχύει για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Εξάλλου, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.5.3, η Επιτροπή κατάρτισε μητρώο κινδύνων για την επίβλεψη των στοιχείων που μπορούν να επηρεάσουν τα προγράμματα.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
Εξάλλου, όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσης για τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε συνάντηση του Προέδρου της ΕΟΚΕ με τον Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που πραγματοποιήθηκε στις 19 Νοεμβρίου (ο Πρόεδρος θα ενημερώσει τη διευρυμένη προεδρία σχετικά με τη συνάντηση αυτή).
Moreover, according to the Action Plan for relations with the European Parliament, the EESC contribution to CWP 2015 has been presented to the European Parliament in a meeting that took place on 19 November between the EESC President and the EP's Chairman of Conference of Committee Chairs (President to inform the enlarged presidency about the meeting).
Εξάλλου, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που εθελοντικά διέθεσαν η Ρουμανία και η Βουλγαρία21, όσον αφορά την προαγωγή ευρωπαϊκών έργων δεν αναμένεται να προκύψουν στην επόμενη έκθεση προβλήματα από την ένταξη των νέων αυτών κρατών μελών στο καθεστώς της οδηγίας.
Moreover, as demonstrated by the figures voluntarily provided by Romania and Bulgaria,21 the integration of these new Member States within the regime of the Directive for the next report should pose no problems as regards the promotion of European works.
Εξάλλου, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να ενημερώνουν τους υποψηφίους για όλους τους όρους από τους οποίους συνοδεύεται η εκτέλεση μιας σύμβασης, ώστε οι υποψήφιοι να μπορούν να λάβουν υπόψη τους τους εν λόγω όρους κατά την κατάρτιση των προσφορών τους.
What is more, further to the case law of the Court of Justice on public procurement, contracting authorities have an obligation to inform tenderers of all conditions relating to the performance of a contract, so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.
Εξάλλου, όπως προκύπτει από τις εκθέσεις μιας ομάδας εργασίας, η σημερινή διατύπωση της παραγράφου (β) δεν έχει (ακόμη) εμποδίσει ούτε τη διευθέτηση διενέξεων μεταξύ των χωρών του ΠΟΕ με αντικείμενο το περιβάλλον, ούτε τη θέσπιση σχετικών μέτρων.
Otherwise the present wording of paragraph (b) as it appears from the panel reports has not (yet) hampered the treatment of disputes over environmental measures on the part of signatories to the WTO Treaties, nor has it prevented distinct environmental measures being taken.
Εξάλλου, όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ξεκίνησε μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση των ανθρώπινων πόρων της.
In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
Εξάλλου, όπως τονίστηκε στην προαναφερθείσα Ανακοίνωση για την “Φορολογική Πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση” [COM(01)260], σε κοινοτικό πλαίσιο, η φορολογική πολιτική πρέπει να υποστηρίξει και να ενισχύσει τους άλλους στόχους των πολιτικών της ΕΕ.
Moreover, as set out in the above-mentioned Communication on “Tax Policy in the European Union” [COM(01)260], in the Community context tax policy must support and reinforce other EU policy objectives.
Εξάλλου, όπως τονίστηκε στο προαναφερθέν σχέδιο δράσης, η συμβολή των κοινωνικών εταίρων η συζήτηση αυτή είναι ουσιώδης και είναι σημαντικό να διευκολυνθούν και να απλουστευθούν οι υφιστάμενες δομές.
Also, and as confirmed in the Action Plan referred to above, the contribution to this debate which can be made by the social partners is of fundamental importance and existing structures must be made easier and simpler to apply.
Εξάλλου, όπως υπενθυμίζεται ανωτέρω, η επιλογή της Επιτροπής να προχωρήσει μέσω μιας οδηγίας είναι τεχνικώς ορθή και δεν μπορεί να τεθεί εκ νέου σε συζήτηση στο σημείο αυτό,  ακόμη και αν δεν συμβαδίζει με την απλοποίηση των ευρωπαϊκών κανονιστικών ρυθμίσεων που όλο και περισσότεροι όλο και συχνότερα επικαλούνται.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Εξάλλου, όσο μεγαλύτερη είναι η συμμετοχή των εθνικών και των περιφερειακών φορέων στις ευρωπαϊκές πολιτικές, τόσο προθυμότεροι θα είναι οι φορείς αυτοί να ενημερώσουν το κοινό σχετικά με τις πολιτικές αυτές.
Moreover, the greater the participation in European policies of national and regional actors, the more they will be prepared to inform the public about those policies.
Εξάλλου, όσο σημαντικό είναι να προχωρήσουμε χωρίς καθυστέρηση, άλλο τόσο σημαντικό είναι να προχωρήσουμε βάσει περιεχομένων που συνάδουν με τα θεμελιώδη δικαιώματα που συνδέονται με το άσυλο.
Furthermore, while it is important to make progress without delay, it is just as important for this progress to be based on provisions which are consistent with the fundamental rights relating to asylum.
Εξάλλου, όσο σημαντικό είναι να προχωρήσουμε χωρίς καθυστέρηση, άλλο τόσο σημαντικό είναι να προχωρήσουμε βάσει ρυθμίσεων που συνάδουν με τα θεμελιώδη δικαιώματα που συνδέονται με το άσυλο.
Furthermore, while it is important to make progress without delay, it is just as important for this progress to be based on provisions which are consistent with the fundamental rights relating to asylum.
Εξάλλου, όσοι επιθυμούν παρόλα αυτά να προσφύγουν στο σύστημα απονομής δικαιοσύνης για ποσά που δεν υπερβαίνουν τις 2.000 ευρώ, έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών, η οποία έχει καθιερωθεί με στόχο τη διευκόλυνση της διασυνοριακής είσπραξης απαιτήσεων.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Εξάλλου, όσοι τάσσονται υπέρ των υφιστάμενων συστημάτων διατείνονται ότι αυτά έχουν ήδη λάβει σημαντικά μέτρα εναρμόνισης
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
Εξάλλου, όσον αφορά ειδικότερα την επιχειρησιακή συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, η Επιτροπή αναφέρεται στην ειδική έκθεση που θεσπίστηκε από την προεδρία και για την οποία μπόρεσε να συνεργαστεί.
With particular regard to operational cooperation in the management of external frontiers, the Commission also refers to the special report produced by the Presidency, on which it was able to collaborate.
Εξάλλου, όσον αφορά ειδικότερα την οδηγία 93/38/ΕΟΚ, η Επιτροπή δεσμεύτηκε επίσης να επανεξετάσει το πεδίο εφαρμογής της προκειμένου να εξακριβώσει εάν εξακολουθεί να είναι κατάλληλο μετά την απελευθέρωση που εφαρμόστηκε προοδευτικά σε αυτούς τους τομείς.
Moreover, specifically regarding Directive 93/38/EEC, the Commission also undertook to reexamine the scope in order to verify whether it was still appropriate in the light of the gradual liberalisation in those sectors.
Εξάλλου, όσον αφορά ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις, όπως ο αποκλεισμός ορισμένων κατηγοριών δεδομένων, η Επιτροπή συνεχίζει να πραγματοποιεί συμπληρωματικούς ελέγχους με σκοπό να εξασφαλίσει την αξιοπιστία των δεδομένων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη.
Moreover for some specific cases, such as the exclusion of certain data categories, additional checks continue to be undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Εξάλλου, όσον αφορά ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις, όπως την περίπτωση κατά την οποία οι αποφάσεις επιστροφής είναι περισσότερες από τις πραγματικές επιστροφές, η Επιτροπή πραγματοποίησε συμπληρωματικούς ελέγχους με σκοπό να κατοχυρώσει την αξιοπιστία των δεδομένων που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη.
Moreover for some specific cases, such as the one in which the return decisions are higher than effective returns, additional checks were undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Εξάλλου, όσον αφορά ορισμένες νομοθετικές πράξεις, οι κοινωνικοί εταίροι ενδέχεται να έχουν κοινές θέσεις τις οποίες θα μπορούσαν να παρουσιάσουν στην Επιτροπή.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Εξάλλου, όσον αφορά στην ατμοσφαιρική ρύπανση και στην ηχορύπανση, η Επιτροπή θα προχωρήσει σε κύκλο διαβουλεύσεων με τον σιδηροδρομικό κλάδο, προκειμένου να μελετηθούν τρόποι μείωσης των προβλημάτων αυτών, όπως έγινε με τις αυτοκινητοβιομηχανίες στο πλαίσιο του λεγόμενου προγράμματος «auto-oil».
In addition, the Commission will start round-table talks with the railway industry to examine ways of reducing air pollution and noise, as it did with carmakers in the “Auto-Oil” programme.
Εξάλλου, όσον αφορά τα επιμέρους μέτρα, η έγκριση φιλόδοξων μέτρων στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο δεν είχε πάντα ως συνέπεια την ταχύτερη λήψη αποφάσεων ή την αποφυγή της εξασθένισής τους.
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
Εξάλλου, όσον αφορά τα ζητήματα που βρίσκονται σε εκκρεμότητα, υπάρχουν έντονα διιστάμενες απόψεις όσον αφορά τη μέθοδο με την ονομασία «Panel Test» (Έλεγχος από Επιτροπές γευσιγνωστών).
Moreover, among the questions still pending, a so-called "Panel test" method is one of the most controversial.
Εξάλλου, όσον αφορά τα προειδοποιητικά μηνύματα για την υγεία, προβλέπεται να ληφθεί υπόψη τόσο η εμπειρία από την εφαρμογή των εν ισχύ κοινοτικών διατάξεων όσο και τα νέα συναφή επιστημονικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς που καλύπτουν τα μηνύματα αυτά καθώς και τη φύση και σύνθεση του καπνίζοντος πληθυσμού της ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η παρουσίαση, η επίδραση, η ορατότητα, η κατανόηση και το περιεχόμενο των προειδοποιήσεων που απευθύνονται στους καταναλωτές προϊόντων καπνού.
As regards health warning messages, the Commission intends to take account both of experience in the application of existing Community provisions, and of new and relevant scientific data concerning the areas covered in the warning messages and the nature and composition of the smoking population in the European Community, in order to improve the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
Εξάλλου, όσον αφορά τη γενική πλαισίωση των αγορών με ηλεκτρονικά μέσα, η κοινή θέση ενισχύει τις υποχρεώσεις περί απορρήτου στο διατακτικό, με παραπομπή στο παράρτημα ΧΧΙΙΙ·
Moreover, as regards the general framework for purchases using electronic means, the common position strengthens the obligations with regard to confidentiality in the text by referring to Annex XXIII;
Εξάλλου, όσον αφορά τη γενική πλαισίωση των αγορών με ηλεκτρονικά μέσα, η κοινή θέση ρυθμίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια τους ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς και ενισχύει τις υποχρεώσεις περί απορρήτου στo διατακτικό, το οποίο παραπέμπει στο παράρτημα Χ· σχετικά με το θέμα αυτό, η κοινή θέση ενσωματώνει κατ’ ουσίανν την τροπολογία 117 του Κοινοβουλίου·
Moreover, as regards the general framework for purchases using electronic means, the common position clarifies the position on electronic auctions and strengthens the obligations with regard to confidentiality in the text referring to Annex X; the latter essentially takes over Parliament's Amendment 117;