natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι καταρχήν υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω νομοθεσία ειδικά για τη ρύθμιση των συστημάτων πιστοποίησης επί των εν λόγω θεμάτων, αλλά θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο σύνταξης γενικών προσανατολισμών.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι ο εφοδιασμός σε φυσικό αέριο χρειάζεται ένα κεντρικά ελεγχόμενο δίκτυο και κρίνει ότι οι μακροχρόνιες συμβάσεις "δεσμευτικών ποσοτήτων" με παραγωγούς αερίου θα τείνουν να απωλέσουν τη σημασία τους.
The Commission does not believe gas supply needs a centrally controlled gas grid, and thinks that long-term 'take or pay' contracts with gas producers will tend to become less important.
Η Επιτροπή δεν πρέπει μόνο να καταγράψει συστηματικά όλες τις τυπικές και άτυπες διεργασίες, διαδικασίες και διαβουλεύσεις σε σχέση με τον σχεδιασμό και τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο* αλλά και να προβεί στην κριτική αξιολόγησή τους ενόψει της απλούστευσης και της ενίσχυσης σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών.
The Commission should not only submit a survey of the existing formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level*, but should also conduct a critical analysis with a view to simplification and greater efficiency.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιβάλλει τους επιπρόσθετους όρους χωρίς να δίνει στην εθνική ρυθμιστική αρχή την ευκαιρία να προσφύγει στη δική της διαδικασία συνδιαλλαγής.
The Commission should not be entitled to impose the Supplementary Conditions without giving the NRAs the opportunity to have recourse to the proper conciliation procedure.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να αφήνει περιθώρια να συμβαίνει αυτό στο εν λόγω πλαίσιο.
The Commission must not allow this to happen in this context.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να δεσμευτεί να υποβάλει πρόταση για την εναρμόνιση των κυρώσεων πριν την έκδοση της έκθεσής της για τις κυρώσεις.
The Commission should not be bound to submit a proposal to harmonise sanctions, in advance of the outcome of its report on sanctions.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να διστάσει να εκδώσει ερμηνευτικές ανακοινώσεις για τις διάφορες πτυχές του κανονισμού μετά την έκθεση του 2000.
The Commission should not hesitate to issue interpretative communications on the various aspects of the regulation following the report in 2000.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να διστάσει να κάνει χρήση των αρμοδιοτήτων της προκειμένου να αποφευχθεί αυτό το ενδεχόμενο.
The Commission should not hesitate to use its powers to avoid such a risk.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να διστάσει να υποστηρίξει και προτάσεις που έχουν πρωτότυπο και πειραματικό χαρακτήρα, με την προϋπόθεση ότι επιδιώκουν σαφώς την προώθηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
The Commission should not hold back from supporting proposals which are imaginative and experimental, provided they are clearly geared to the objective of "peace and reconciliation".
Η Επιτροπή δεν πρέπει να εναποθέτει το θέμα αποκλειστικά στα κράτη μέλη, αλλά οφείλει να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τις διακρίσεις λόγω γλώσσας στα σχολεία μεταξύ παιδιών ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να εναποθέτει το θέμα αποκλειστικά στα κράτη μέλη, αλλά οφείλει να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τις διακρίσεις λόγω γλώσσας στα σχολεία, μεταξύ παιδιών ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να επαφίεται αποκλειστικά στα κράτη μέλη, αλλά πρέπει να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τις διακρίσεις λόγω γλώσσας στα σχολεία μεταξύ παιδιών ευρωπαϊκών ιθαγενειών.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να καθοδηγεί τα κράτη μέλη ή να τους δίνει εντολές αναφορικά με την διαχείριση των στόλων τους.
The Commission should not direct or instruct Member States on how they should manage their fleets.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να λαμβάνει θέσεις υπέρ μίας ορισμένης πλευράς, όπως φαίνεται ότι έπραξε σχετικά με την οδηγία για τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Επιχειρήσεων.
The Commission should not take sides, as it had appeared to do as regards the European Works Council Directive.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να περιορίσει τα κριτήρια «αποδοτικότητας» σε βραχυπρόθεσμες εκτιμήσεις αλλά και στην ποιότητα, τα αποτελέσματα και τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών, ιδίως κατά την παροχή κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να περιορίσει τα κριτήρια «αποδοτικότητας» σε βραχυπρόθεσμες εκτιμήσεις αλλά και στην ποιότητα, τα αποτελέσματα και τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών, ιδίως κατά την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να περιορίσει τις συμφωνίες μεταξύ ΜΜΕ, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των μεγάλων ολοκληρωμένων ομίλων επιχειρήσεων, αλλά οφείλει να κινητοποιήσει περισσότερα μέσα προκειμένου να καταπολεμήσει αποτελεσματικά τις σοβαρότερες στρεβλώσεις.
The Commission should not impose limits on agreements between SMEs, so that they can combat competition from large integrated groups and should provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να υποδείξει συγκεκριμένη τεχνολογία - φερ΄ειπείν, το σύστημα DECT.
The Commission should not pick technology - for example DECT.
Η Επιτροπή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προβεί σε πρόωρες παραχωρήσεις.
The Commission should certainly not make any rash concessions.
Η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε δραστηριότητες ελέγχου για το ΕΤΠ κατά το 2007.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
Η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε πλήρη εκτίμηση των επιπτώσεων της παρούσας πρότασης.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
Η Επιτροπή δεν πραγματοποιεί τώρα τα πρώτα βήματα στο θέμα της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties.
Η Επιτροπή δεν προέβη σε αναφορά στα σχέδια που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα πλαίσιο και στα άλλα προγράμματα και δράσεις που προτείνει η Επιτροπή και τα οποία χρηματοδοτούνται χωριστά, όπως ισχύει για την "Κοινοτική στρατηγική για την προώθηση στης συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της"5 και "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, Λευκή Βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης"6, δύο θέματα για τα οποία η ΟΚΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος σχετικές γνωμοδοτήσεις.
The Commission does not refer to the separately financed programmes and actions (those contained in the framework programme and others proposed by the Commission), such as for example the Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development5 and Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan6, on which the Committee prepared opinions at the time.
Η Επιτροπή δεν προέβη σε ενδελεχή εκτίμηση των συνεπειών36, επειδή κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
The Commission did not undertake a full-blown impact assessment36 because the Directive was still being transposed into national legislation during the reporting period.
Η Επιτροπή δεν προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά τους στόχους της τροπολογίας 15 που αφορά το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας της επιτροπολογίας.
The Commission has no objections to the objectives of amendment 15 on the scope of the comitology procedure.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει ένα νομοθετικό πρόγραμμα για ψηφιακές δεξιότητες και εμπειρογνωμοσύνη, αφήνοντας το ζήτημα αυτό στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει καμία αλλαγή στο εν λόγω πλαίσιο.
The Commission does not foresee any changes to this framework.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει να προτείνει αναστολή στην περίπτωση που το κράτος μέλος υποβάλει την προκαταρκτική απάντηση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3, αλλά η Επιτροπή εκτιμά ότι η απάντηση αυτή δεν ανταποκρίνεται στην αίτηση αναπρογραμματισμού.
The Commission would not consider proposing suspension where the Member State submits its preliminary response within the deadline set out in Article 23(3), but the Commission assesses that this response fails to address the reprogramming request.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει τη δυνατότητα εξαίρεσης για τα πρόσωπα που συμμετέχουν ουσιαστικά στη διοίκηση μιας επιχείρησης αλλά παραπέμπει στο άρθρο 10 της οδηγίας το οποίο, σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ, δεν συνεκτιμά πλήρως την περίπτωση αυτή.
The Commission refers in this context to Article 10 of the Directive but this does not, in the Committee's view, fully take account of this issue.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει την αναδρομική κοινοποίηση οριζόντιων συνεργασιών που έχουν τη μορφή συμφωνιών Ε&Α και εξειδίκευσης.
The Commission has not provided for retrospective notification of horizontal cooperation in the form of R&D and specialisation agreements.
Η Επιτροπή δεν προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τις εξής δράσεις:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Η Επιτροπή δεν προσέφυγε ποτέ στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις υποθέσεις αυτές λόγω των μεταρρυθμίσεων που συντελούνται στα κράτη μέλη.
The Commission never brought these cases to the Court of Justice due to reforms which are being undertaken in Member States.
Η Επιτροπή δεν προσέφυγε στον μηχανισμό αυτόν το 2005.
The Commission did not have recourse to this device in 2005.
Η Επιτροπή δεν προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο οι επιδείξεις πρόκειται να διευκολύνουν το ευρωπαϊκό κλινικό πολύκεντρο σε ένα "προ-ανταγωνιστικό στάδιο".
The Commission fails to specify how the demonstrations are to facilitate European multicentre clinical research at a "pre-competitive stage".
Η Επιτροπή δεν προσδιορίζει, εντούτοις, βάσει ποίων διαδικασιών θα αποδεικνύεται η συμμόρφωση των συστημάτων αυτών, ούτε διευκρινίζει κατά πόσον είναι διαθέσιμες οι διαδικασίες αυτές.
The Commission does not however state which procedures should be used to demonstrate that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Η Επιτροπή δεν προσπαθεί να περιγράψει λεπτομερώς την μελλοντική οδηγία αλλά κυρίως να σκιαγραφήσει το περιεχόμενό της.
The Commission does not attempt to provide all of the details of the future Directive but merely to outline its skeleton.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται ακόμη να προβεί σε σχετικές προτάσεις.
The Commission as yet does not intend to put forward any proposals on the matter.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται ακόμη να προβεί σε σχετικές προτάσεις.
The Commission, as yet, does not intend to put forward any proposals on the matter.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να εγείρει εκ νέου το θέμα σε άλλη πρόταση.
It does not envisage raising the issue again in a separate proposal.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να επαναλάβει την εργασία του ΠΟΕ/ΟΟΣΑ για τη συλλογή ποσοτικών δεδομένων σχετικά με τη βοήθεια για το εμπόριο, αλλά θα μπορούσε, μαζί με τα κράτη μέλη, να χρησιμοποιήσει τα υφιστάμενα στοιχεία για μια ανάλυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για να κατανοήσει καλύτερα τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί και που προβλέπονται.
The Commission does not intend to duplicate the WTO/OECD work in compiling quantitative data on Aid for Trade but could, with the Member States, use the existing data for analysis at EU level to deepen understanding of efforts already made and planned.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να επεκτείνει το μηχανισμό αυτό.
The Commission does not wish to extend this mechanism.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να παρεμποδίσει την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας από το Κοινοβούλιο.
The Commission will not block a political agreement by the Council.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να προβεί στην εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών· η ΚΕΦΒΕ διασφαλίζει στα κράτη μέλη επαρκή περιθώρια ευελιξίας για να προσδιορίσουν τους φορολογικούς τους συντελεστές.
The Commission did not intend to harmonise tax rates; the CCCTB would leave enough flexibility for Member States to define their tax rates.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει νέο ίδιο πόρο στο άμεσο μέλλον.
The Commission does not intend to propose a new own resource for the near future.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει νομοθετικά μέτρα για την εναρμόνιση των συστημάτων φορολογίας των συντάξεων των κρατών μελών.
The Commission does not therefore envisage proposing legislative measures to harmonise Member States’ pension taxation systems.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να τροποποιήσει τα κριτήρια αυτά εκτός εάν αποδειχθούν ακατάλληλα για την αποφυγή της αθέμιτης στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην ΕΚ.
The Commission does not intend to alter these criteria unless they prove unable to prevent undue distortion of competition within the EC.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να τροποποιήσει τα υφιστάμενα κριτήρια ελέγχου του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων, εκτός εάν αποδειχθεί ότι δεν είναι ικανά να αποτρέψουν την αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ΕΚ.
The Commission does not intend to alter the existing compatibility criteria unless they prove incapable of preventing undue distortions of competition within the European Union.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποκαταστήσει τα κράτη μέλη ή τους κοινωνικούς εταίρους στο πεδίο αυτό.
The Commission does not intend to replace the Member States or the social partners in this field.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποκαταστήσει τα κράτη μέλη στο πεδίο αυτό.
The Commission does not intend to replace the Member States in this field.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει τους μηχανισμούς που προτείνονται στο άρθρο 11 ως μέσο για να εμπλέκεται συστηματικά σε λεπτομέρειες των αποφάσεων των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
The Commission has no intention of using the mechanisms of the proposed Article 11 as a basis for becoming involved in the detail of Member State competition authorities’ decisions in a systematic manner.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται στο παρόν στάδιο να εκδώσει ξεχωριστές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανάπτυξη και τη χρήση ΤΣΟ.
The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
Η Επιτροπή δεν προτείνει άμεσα τη λήψη δεσμευτικών εθνικών μέτρων για την ΗΕ/ΑΕΠ, αλλά πράγματι η προτεινόμενη προσέγγιση φαίνεται να οδηγεί προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission does not directly propose binding national targets for RES-E, but in effect the proposed approach seems to lead to that.
Η Επιτροπή δεν προτείνει αναστολή των προγραμμάτων ή προτεραιοτήτων που πρόκειται να αυξηθούν λόγω αναπρογραμματισμού ή τα οποία θεωρούνται ιδιαιτέρως σημαντικά.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Η Επιτροπή δεν προτείνει κατά συνέπεια τη γενική επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας.
The Commission does not propose a global extension to qualified majority voting.
Η Επιτροπή δεν προτείνει μια διαδικασία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Η Επιτροπή δεν προτείνει μια νέα οδηγία, αλλά το στοχευμένο εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων διατάξεων με τους ακόλουθους στόχους:
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
Η Επιτροπή δεν προτείνει να αναθεωρηθούν τα τρέχοντα πρότυπα που ορίζονται στην οδηγία έως ότου απτά αποδεικτικά στοιχεία καταδείξουν ότι υπάρχουν καλύτερες μέθοδοι για να τα αντικαταστήσουν.
The Commission does not propose to revise the current standards set out the Directive until solid evidence shows that better methods exist to replace them.
Η Επιτροπή δεν προτείνει να συντομευθεί, σε αυτή τη φάση, η περίοδος των πέντε ετών.
At this stage, the Commission is not proposing that the five-year period be shortened.
Η Επιτροπή δεν προτείνει προς το παρόν καμία συγκεκριμένη λύση του προβλήματος.
The Committee will refrain for the moment from recommending any specific solution to the problem.
Η Επιτροπή δεν προτείνει πρόσθετους χρηματοδοτικούς ή άλλους πόρους αυτή τη στιγμή.
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
Η Επιτροπή δεν προτείνει στην Πράσινη Βίβλο μια έτοιμη στρατηγική ασφάλειας του εφοδιασμού αλλά την έναρξη διαλόγου που θα καινοτομήσει και θα εξετάσει σε βάθος τα θέματα όσον αφορά τις επιλογές της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας.
The Commission does not propose in the Green Paper a ready-made strategy: it launches a debate on the essential questions which shed light on the energy choices to be made in the EU.
Η Επιτροπή δεν προτείνει τίποτα περισσότερο από ανεπαρκή « ημίμετρα».
The Commission was only proposing minor, inadequate measures.
Η Επιτροπή δεν προτείνει τη θέσπιση υποχρεώσεων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα στρατηγικά αποθέματα.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
Η Επιτροπή δεν προτείνει την τροποποίηση των ήδη υφιστάμενων οριακών τιμών για την ποιότητα του αέρα, αλλά θα εισηγηθεί την ενίσχυση των κειμένων διατάξεων, ώστε τα κράτη μέλη να έχουν την υποχρέωση να προετοιμάζουν και να εφαρμόζουν σχέδια και προγράμματα για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but will propose a strengthening of existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances.
Η Επιτροπή δεν προτείνει, όμως, συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, πέραν της προτροπής προς τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τον Οδηγό διαχείρισης του κινδύνου για τις φορολογικές διοικήσεις.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Η Επιτροπή δεν προχώρησε αρκετά στην ανακοίνωσή της την οποία παρουσίασε στις 3 Μαρτίου 2010.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Η Επιτροπή δεν πρόκειται κανόνα να λάβει θέση στις διαδικαστικές/κανονιστικές αυτές συζητήσεις, εφόσον δεν υπάρχει ενδεχόμενο σαφούς αντίκτυπου σε κοινοτικές πολιτικές.
The Commission will not usually take a position on these procedural/regulatory discussions, unless there is the likelihood of a clear impact on Community policies.
Η Επιτροπή δεν πρόκειται να εγκρίνει εγγυήσεις που καλύπτουν τίτλους ληκτότητας μικρότερης των τριών μηνών εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες οι εγγυήσεις αυτές είναι απαραίτητες για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The Commission will not authorise guarantees covering debt with a maturity of less than three months except in exceptional cases where such guarantees are necessary for financial stability.
Η Επιτροπή δεν πρόκειται να προβεί σε συνολική αξιολόγηση της υπηρεσίας αυτής μέχρι να γίνει διεξοδική ανάλυση όλων των διαθέσιμων στοιχείων και να  επιβεβαιωθεί η προστιθέμενη αξία της.
The Commission reserves its global assessment of Europe Direct until a thorough analysis of all the information available has been made and the value-added of the service has been confirmed.
Η Επιτροπή δεν πρότεινε δεύτερο στάδιο απαιτήσεων που θα τεθούν σε ισχύ το 2005 για τους εξής τρεις λόγους:
The Commission did not propose a second stage of requirements to enter into force in 2005, for three reasons:
Η Επιτροπή δεν πρότεινε τη μεταβολή του τρέχοντος νομικού πλαισίου, το οποίο ήδη προβλέπει υποχρέωση των κρατών μελών για την προστασία των ευπαθών πελατών.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Η Επιτροπή δεν πρότεινε τις συγκεκριμένες αλλαγές επειδή απάδουν προς πρόταση-πλαίσιο, κατά κύριο λόγο προσανατολισμένη στην ενοποίηση και τη διοικητική απλούστευση των κανόνων που διέπουν μεγάλο αριθμό επαγγελμάτων.
The Commission has not proposed this kind of change as inappropriate for a framework proposal largely directed to consolidation and administrative simplification of rules applicable to a large number of professions.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να αμφισβητήσει το διαχωρισμό που γίνεται στο κοινοτικό κεκτημένο μεταξύ των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και των υπηρεσιών που καλύπτονται από την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The Commission is not aiming at challenging the distinction made in the acquis communautaire between information society services and services covered by the “television without frontiers” Directive.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να προτείνει τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, κρίνοντας ότι είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στις υπάρχουσες εταιρικές σχέσεις να αναπτυχθούν έως την ολοκλήρωσή τους.
The Commission does not plan to propose a modification of the existing provisions governing the implementation of the Structural Funds, considering instead that the existing partnerships should be allowed to run their course.
Η Επιτροπή δεν στηρίζει μεμονωμένους εθελοντές απευθείας αλλά έμμεσα, χρησιμοποιώντας τα νομικά και χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για την υποστήριξη προγραμμάτων προς όφελος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission does not directly support individual volunteers, but does so indirectly by using EU legal and financial instruments to support projects that act in favour of civil society organisations.
Η Επιτροπή δεν συζητεί ούτε το θέμα των εισπράξεων των φόρων των κρατών μελών από το ΦΠΑ.
Nor does the Commission discuss the effect on Member States’ tax receipts from VAT.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτές τις ανησυχίες, λόγω της πλήρους εναρμόνισης και του υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών που επιτυγχάνονται στην πρόταση.
The Commission does not share these concerns because of the full harmonisation and the high level of consumer protection achieved in the proposal.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται αυτή τη θέση, αφού η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας 2004/113/ΕΚ μόλις έληξε.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή, διότι η "λαϊκή αγωγή" δεν αποτελεί ρητή απαίτηση της σύμβασης του Aarhus και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη.
The Commission does not share this point of view since the "actio popularis" is not explicitly required by the Århus Convention and must be therefore left to Member States.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση μόνον στις εξακριβωμένες πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους.
The Commission does not share the view that only information concerning product risks which have been duly established and recognised should be made available to the public.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη ότι ένα τέτοιο κοινοτικό μέτρο είναι αυτή τη στιγμή απαραίτητο.
The Commission does not accept that presently there is any necessity for such a Community measure.