natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της σημασίας των ασύρματων εφαρμογών για την καινοτομία, το πρόγραμμα αυτό αποτελεί επίσης βασική πρωτοβουλία σε υποστήριξη των πολιτικών της Ένωσης για την καινοτομία.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Δεδομένης της σημασίας των γνώσεων και των ιδεών που διαθέτουν οι υπάλληλοι μιας επιχείρησης, προκαλεί έκπληξη πόσο λίγο αυτές οι γνώσεις αξιοποιούνται ή λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικών καινοτομίας και τις σχετικές συζητήσεις15.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Δεδομένης της σημασίας των εκθέσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να τις διαδώσουν ευρύτερα και να προωθήσουν την ευρύτερη εφαρμογή των συστάσεών τους.
Given the importance of the reports, Member States should disseminate them more widely and stimulate a wider application of their recommendations.
Δεδομένης της σημασίας των ελεύθερων επαγγελμάτων στην οικονομία της ΕΕ, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που διέπουν τα ελεύθερα επαγγέλματα σε εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης ενόψει της υλοποίησης του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας που πρέπει να παρουσιάσουν το φθινόπωρο του 2005.
Given the importance of this sector to the EU economy, the Commission calls on Member States to address the issue of modernising the rules affecting the professions in their national reform programmes for implementing the Lisbon agenda, which are due to be presented in autumn 2005.
Δεδομένης της σημασίας των εμβασμάτων για την οικονομία των χωρών της ΑΕΣ, η ΕΕ και οι εταίροι της ΑΕΣ πρέπει να αξιοποιήσουν τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα για να μειωθεί το κόστος των εμβασμάτων και να προωθηθεί η βιώσιμη χρησιμοποίησή τους.
Given the role that remittances play in the economy of EaP countries, the EU and the EaP partners should build on the efforts made so far in reducing costs of remittances and promoting their sustainable use.
Δεδομένης της σημασίας των εργασιακών σχέσεων για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και την προσέλκυση επενδυτικών κεφαλαίων, κρίνεται σκόπιμο να επανεξεταστεί το πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων στη βάση του κοινωνικού διαλόγου και της ενεργής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
Given the importance of industrial relations for the promotion of entrepreneurship and attraction of investment capital, collective bargaining framework should be re-examined, on the basis of social dialogue and active participation of the social partners.
Δεδομένης της σημασίας των καθεστώτων αυτών για τις επιχειρήσεις των νησιών και των τοπικών οικονομιών, η ΕΟΚΕ ζητεί τη διατήρησή τους.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
Δεδομένης της σημασίας των καθεστώτων της κατηγορίας 1, η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητήσουν τρόπους για την εξασφάλιση της συνέχειας των εν λόγω καθεστώτων.
The Committee has already recommended that, given the importance of Pillar 1 schemes as outlined above, Member States should seek ways to improve the sustainability of these schemes.
Δεδομένης της σημασίας των καθεστώτων της κατηγορίας 1, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητήσουν τρόπους για την εξασφάλιση της συνέχειας των εν λόγω καθεστώτων.
Given the importance of Pillar 1 schemes Member States should seek ways to improve the sustainability of these schemes.
Δεδομένης της σημασίας των μεταφορών για την εσωτερική αγορά, της αυξανόμενης διασυνοριακής τους διάστασης και του συναφούς εξωτερικού κόστους, πρέπει να θεσπιστούν κοινές αρχές χρέωσης για όλο το υπεραστικό οδικό δίκτυο, συμπεριλαμβανομένου και του διευρωπαϊκού δικτύου, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να ανακτούν το εξωτερικό κόστος μέσω διοδίων.
Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
Δεδομένης της σημασίας των περιβαλλοντικών προκλήσεων, των ποσών των επενδύσεων που πρέπει να υλοποιηθούν, του κοινωνικού αντικτύπου των πολιτικών αποφάσεων, των επιπτώσεων στον τρόπο ζωής και της απαραίτητης στήριξης εκ μέρους της κοινής γνώμης, θεωρείται απολύτως αναγκαία η ενημέρωση των πολιτών και η συμμετοχή τους στη συζήτηση σχετικά με τα ενεργειακά ζητήματα και δη τα ζητήματα πυρηνικής ενέργειας.
Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues, and particularly on nuclear energy.
Δεδομένης της σημασίας των περιβαλλοντικών πτυχών, η Επιτροπή θα μεριμνήσει εν προκειμένω για την αρμόζουσα τήρηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος19.
In view of the importance of the environmental aspects, the Commission will keep a close watch to ensure that the Community legislation in force on environmental protection19 is duly applied in this context.
Δεδομένης της σημασίας των πρώτων υλών για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, την οικονομία και τη χρήση τους σε καινοτόμα προϊόντα, ο βιώσιμος εφοδιασμός πρώτων υλών και η αποδοτική διαχείρισή τους ως πόρων αποτελεί για την Ένωση ζωτικής σημασίας προτεραιότητα.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
Δεδομένης της σημασίας των συνδεδεμένων επιπτώσεων, θα χρειαζόταν επίσης να διασαφηνιστεί ο ρόλος της Επιτροπής από αυτήν την άποψη.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
Δεδομένης της σημασίας των ταχυδρομικών υπηρεσιών για άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης, καλό θα είναι να επιβεβαιωθεί ότι η διαδικασία του ανοίγματος της αγοράς δεν θα περιστείλει τη συνέχιση της παροχής ορισμένων δωρεάν υπηρεσιών για άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης που έχουν καθιερώσει τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς υποχρεώσεις.
Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations.
Δεδομένης της σημασίας των τεχνολογιών CCS σε παγκόσμια κλίμακα, θα καταστεί σημαντική η συμπερίληψη της διεθνούς διάστασης, με την ανάπτυξη και επίσπευση της υπό εξέλιξη ευρωπαϊκής συνεργασίας με την Κίνα σε θέματα επίδειξης CCS, καθώς και με τη διεύρυνση σε άλλες καίριες αναδυόμενες οικονομίες19.
Given the importance of CCS on the global scale, it will be important to include an international dimension, by developing and accelerating the ongoing European collaboration with China on CCS demonstration and expanding to other key emerging economies19.
Δεδομένης της σημασίας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας για την καθημερινή ζωή των πολιτών αλλά και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στο άρθρο 3 της ΣΕΚ, μεταξύ των δράσεων που πρέπει να αναπτύξει η Ένωση για την εκπλήρωση των σκοπών της.
Taking account of the importance of services of general interest in the life of citizens and for the proper functioning of the internal market, the EESC proposes including them in Article 3 of the Treaty of Rome, among the activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Δεδομένης της σημασίας των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις η Επιτροπή θα συγκροτήσει μια ομάδα υψηλού επιπέδου που θα εξετάσει τις αδυναμίες της αγοράς.
Given the importance of business services, the Commission will set up a High-Level Group to study the shortcomings of this particular market.
Δεδομένης της σημερινής δημογραφικής κατάστασης, το οικονομικό δυναμικό των ατόμων με αναπηρία και η συμβολή που μπορούν να έχουν στην οικονομική μεγέθυνση και στην αύξηση της απασχόλησης πρέπει να ενεργοποιηθούν περαιτέρω, στη βάση της κοινωνικής ατζέντας για το 2005-20103.
Given the current demographic situation, the economic potential of disabled people and the contribution they can make to economic and employment growth must be further activated on the basis of the Social Agenda for 2005-20103.
Δεδομένης της σημερινής ευρείας παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, οι χρήστες αυτού του είδους των τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ έχουν συνηθίσει να μην καταβάλλουν κάποιο αντίτιμο.
Given the current widespread availability of mobile services, users of mobile communications in the EU have grown used to being able to use these services freely.
Δεδομένης της σημερινής κατάστασης και των αναγκών που έχουν προσδιοριστεί, οι πλέον ενδεικνυόμενοι ειδικοί στόχοι προς υλοποίηση σε διακρατική βάση είναι οι εξής:
Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
Δεδομένης της σημερινής κατάστασης και των αναγκών που έχουν προσδιοριστεί, οι πλέον ενδεικνυόμενοι ειδικοί στόχοι προς υλοποίηση σε διακρατική βάση είναι οι εξής:
Taking into account the current situation and the identified needs, the most appropriate specific objectives, which are to be implemented on a transnational basis, are to:
Δεδομένης της σημερινής κατάστασης κατά την οποία το λειτουργικό κόστος στον κλάδο έχει σημαντικά αυξηθεί οδηγώντας σε αύξηση της πίεσης για προσαρμογή του δυναμικού του στόλου, οι άμεσα ενδιαφερόμενοι αναζητούν ευκαιρείες που θα επιτρέψουν την επίσπευση της προσαρμογής του στόλου της ΕΕ.
Given a current situation, where operational costs in the industry have significantly increased leading to increased pressure to adopt the fleet capacity, the stakeholders request opportunities to allow for accelerated adaptations of the EU fleet.
Δεδομένης της σημερινής κατάστασης που επικρατεί στη σουηδική αγορά εργασίας με την επείγουσα ανάγκη για εξεύρεση περισσότερου εργατικού δυναμικού, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην ενθάρρυνση της αύξησης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των μεταναστών, των νέων και των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων.
Given the present situation in the Swedish labour market, with an urgent need for more labour, a priority should be to stimulate increased labour force participation among immigrants, young people and older people.
Δεδομένης της σημερινής κατάστασης στα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει μια εκτεταμένη περίοδο εφαρμογής του άρθρου αυτού.
An extended implementation period is proposed by the Commission in view of the existing situation in Member States.
Δεδομένης της σημερινής κρίσης πρέπει να εφαρμοσθούν επιπλέον όλα τα μέτρα της πολιτικής απασχόλησης και αγοράς εργασίας, τα οποία οδηγούν πράγματι από τις απολεσθείσες θέσεις εργασίας σε νεοδημιουργηθείσες και όχι στην ανεργία ή σε ουσιαστικά κατώτερες θέσεις εργασίας.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Δεδομένης της σημερινής κρίσης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση της απασχολησιμότητας.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
Δεδομένης της σημερινής συγκέντρωσης της ζήτησης σε ελάχιστες μεγάλες αλυσίδες διανομής, επιβάλλεται να δοθεί στους συνεταιρισμούς νέα ώθηση για την καλύτερη εμπορία των προϊόντων τους.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
Δεδομένης της σημερινής τεχνολογικής εξέλιξης, η εξόρυξη σχιστολιθικού φυσικού αερίου απαιτεί τη συνδυασμένη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου και κατευθυνόμενης (κυρίως οριζόντιας) διάτρησης.
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
Δεδομένης της σοβαρής επιδείνωσης των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών, θα πρέπει πλέον να προωθηθούν αυτές οι προτάσεις.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Δεδομένης της σοβαρότητας και της συχνότητας των προβλημάτων που ανακύπτουν, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.3 της παρούσας έκθεσης, θα ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών μεταφοράς των ίππων που προορίζονται για σφαγή.
Given the gravity and frequency of the problems currently arising as mentioned in paragraph 2.3 of this report, additional measures will be provided to improve the conditions of horses transported for slaughter.
Δεδομένης της σοβαρότητας και του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει την πολιτική εκχώρησης ευθυνών και εξουσιών σε κατάλληλη ρυθμιστική αρχή που ακολουθείται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
Δεδομένης της σοβαρότητας του αδικήματος, η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερης εναρμόνισης και μεγαλύτερης αυστηρότητας των ποινών στην ΕΕ.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Δεδομένης της σοβαρότητας του προβλήματος που εντόπισε το φόρουμ γα το ψηφιακό χάσμα, και λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης της κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης που οφείλεται στο ευρυζωνικό χάσμα, η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει δραστικότερα μέτρα για την γεφύρωση του διευρυνόμενου ψηφιακού χάσματος.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
Δεδομένης της σοβαρότητας του προβλήματος που εντόπισε το φόρουμ γα το ψηφιακό χάσμα, και λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης που οφείλεται στο ευρυζωνικό χάσμα, η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει δραστικότερα μέτρα για την γεφύρωση του διευρυνόμενου ψηφιακού χάσματος.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
Δεδομένης της σοβαρότητας των απειλών για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»3, η Επιτροπή προτείνει τον ακόλουθο στρατηγικό στόχο ενεργειακής πολιτικής: μέχρι το 2020, η ΕΕ θα μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% τουλάχιστον, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, κατά τρόπο συμβατό με τους στόχους ανταγωνιστικότητας που έχει θέσει.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Δεδομένης της σοβαρότητας των διαπιστώσεων, ζητήθηκε επίσης από τον εθνικό διατάκτη να μην υποβάλει στην Επιτροπή αιτήσεις επιστροφής δαπανών και να παύσει κάθε καταβολή πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους, μέχρις ότου εφαρμοστούν επανορθωτικά μέτρα.
In view of the seriousness of the findings, the NAO was also requested not to introduce requests for reimbursement of expenditure to the Commission and stop payments to final beneficiaries until remedial measures were implemented.
Δεδομένης της σοβαρότητας των προβλημάτων που τίθενται σχετικά - και που τα επαληθεύει ήδη ευρέως η πείρα από την ένταξη της Ανατολικής Γερμανίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία - η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εμβαθύνει την εξέτασή της, περιγράφοντας ακριβέστερα τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει για αυτό το θέμα.
In view of the major difficulties involved, already largely borne out by experience with the integration of East Germany into the Federal Republic, the Committee calls on the Commission to conduct a more in-depth examination and give more precise details of the initiatives it intends to take in this respect.
Δεδομένης της σπανιότητας των διαθέσιμων δεδομένων, καθώς και των δυσκολιών της ποσοτικής αξιολόγησης κινδύνων, θα πρέπει να αναμένεται επαναταξινόμηση βάσει περαιτέρω στοιχείων.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
Δεδομένης της σποραδικής τους χρήσης, στις φορτάμαξες με διανυόμενη απόσταση μικρότερη από 10.000 km ετησίως (15% του στόλου) αντιστοιχεί λιγότερο από 3% του συνολικού μεταφορικού έργου του εμπορευματικού στόλου.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Δεδομένης της σπουδαιότητας που έχουν για τον πελάτη οι παρεχόμενες από τους ελεύθερους επαγγελματίες υπηρεσίες, καθώς και της ιδιαίτερης εμπιστοσύνης που καλείται να επιδείξει ο αποδέκτης της υπηρεσίας στον αντίστοιχο πάροχο, είναι απολύτως αναγκαία η παροχή της υπηρεσίας σε προσωπικό επίπεδο.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, together with the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacity.
Δεδομένης της σπουδαιότητας που έχουν για τον πελάτη οι παρεχόμενων από ελεύθερα επαγγέλματα υπηρεσίες, καθώς και της ιδιαίτερης εμπιστοσύνης που καλείται να επιδείξει ο αποδέκτης της υπηρεσίας στον αντίστοιχο πάροχο, είναι απολύτως αναγκαία η παροχή της υπηρεσίας σε προσωπικό επίπεδο.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, together with the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacity.
Δεδομένης της σπουδαιότητας που έχουν για τον πελάτη οι παρεχόμενων από ελεύθερα επαγγέλματα υπηρεσίες, καθώς και της ιδιαίτερης εμπιστοσύνης που καλείται να επιδείξει ο αποδέκτης της υπηρεσίας στον αντίστοιχο πάροχο, είναι απολύτως αναγκαία η προσωπική παροχή της υπηρεσίας σε προσωπικό επίπεδο."
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided in a personal capacitypersonally.
Δεδομένης της σπουδαιότητας που έχουν για τον πελάτη οι παρεχόμενων από ελεύθερα επαγγέλματα υπηρεσίες, καθώς και της ιδιαίτερης εμπιστοσύνης που καλείται να επιδείξει ο αποδέκτης της υπηρεσίας στον αντίστοιχο πάροχο, είναι απολύτως αναγκαία η προσωπική παροχή της υπηρεσίας.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Δεδομένης της σπουδαιότητας που αποδίδεται στην εξωσχολική και την άτυπη μάθηση, ο ρόλος των συντελεστών της μάθησης πρέπει να ενισχυθεί.
Given the importance attributed to non-formal and informal learning, the role of learning facilitators must be supported.
Δεδομένης της σπουδαιότητας της ΚΕΦΒΔΕ για το πρόγραμμα της Λισσαβώνας, η Επιτροπή δεν μπορεί να καθυστερήσει τις εργασίες για την ΚΕΦΒΔΕ, εν αναμονή τυχόν μελλοντικής εναρμόνισης της λογιστικής των επιχειρήσεων.
Given the importance of the CCCTB for the Lisbon Programme, the Commission cannot delay work on the CCCTB pending any future harmonisation of company accounting.
Δεδομένης της σπουδαιότητας της ευρωπαϊκής και της εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά τη δημιουργία διοικητικών δαπανών καθώς και της διασύνδεσης μεταξύ των νομοθεσιών αυτών, είναι σαφές ότι οι μετρήσεις πρέπει να καλύπτουν και τα δύο επίπεδα.
Given the importance of European and national legislation for generating administrative costs and the connections between both, it is clear that measurements should cover both levels.
Δεδομένης της σπουδαιότητας της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις στην εθνική τους νομοθεσία για την μη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Δεδομένης της σπουδαιότητας του δημόσιου τομέα, η αγοραστική του δραστηριότητα είναι ένας από τους ισχυρότερους παράγοντες για την ανάπτυξη σημαντικής «αγοράς οικολογικών προϊόντων».
Given the importance of the public sector, its purchasing activity is one of the most influential factors, allowing for the development of a significant “green market”.
Δεδομένης της σπουδαιότητας των ΜΜΕ για την Κοινότητα, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί παρά να είναι επιβλαβής για την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία και την απασχόληση.
Given the importance of small and medium sized enterprises for the Community, such a situation can only be prejudicial in terms of competitiveness, innovation and employment.
Δεδομένης της σπουδαιότητας των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την ανταλλαγή πληροφοριών, διενεργήθηκε χωριστή μελέτη σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική υλοποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Δεδομένης της σπουδαιότητας των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την ανταλλαγή πληροφοριών, εκπονήθηκε χωριστή μελέτη σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική υλοποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Δεδομένης της σπουδαιότητας των κινδύνων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε για πρώτη φορά μία προσωρινή ερευνητική επιτροπή, η οποία, μετά από εκτεταμένες έρευνες, διατύπωσε 38 συστάσεις στην τελική λεπτομερή έκθεση της 20ης Φεβρουαρίου 1997.
Given the seriousness of the problem, the European Parliament for the first time set up an ad hoc Committee of Inquiry, which after extensive investigations set out 38 recommendations in its detailed final report of 20 February 1997.
Δεδομένης της σπουδαιότητας των πολιτικών κατά των διακρίσεων για όλους τους κατοίκους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα δεχτεί ευχαρίστως τις απόψεις μελών του κοινού.
Given the importance of anti-discrimination policies for everyone living in the European Union, the Commission would also welcome reactions from members of the public.
Δεδομένης της σταθερά αυξανόμενης ζήτησης ενέργειας η διασύνδεση των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας είναι απολύτως απαραίτητη.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.