natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης άξια υποστήριξης είναι η επικέντρωση στους τέσσερις επιλεχθέντες τομείς στήριξης (οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη, περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση και οριζόντια ζητήματα – ισότητα των δύο φύλων, περιβάλλον και θεσμική ανάπτυξη).
Similarly, the focus on four selected areas of support (economic development, social and human development, regional cooperation and integration, and cross-cutting issues - gender issues, environment and institutional development) should be welcomed.
Επίσης έγιναν βελτιώσεις ως προς την καταλληλότητα των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής σε ορισμένες από τις περιοχές, όπως στην περιοχή της Βαλτικής και τα βορειοδυτικά ευρωπαϊκά ύδατα.
There have also been enhancements of the adequacy of port reception facilities in some of the areas, such as the Baltic Sea Area and the Northwest European waters.
Επίσης έγιναν συζητήσεις και συναντήσεις με τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών μέσων μαζικής ενημέρωσης και των παρεχόντων υπηρεσίες Διαδικτύου.
In addition, conversations and meetings were held with representatives of European media and internet service providers.
Επίσης έγινε δημοσίευση διαφόρων προκηρύξεων για διαγωνισμό υποβολής προσφορών σχετικά με έργα περιβάλλοντος και μεταφορών.
Several tenders for transport and environment measures were published in the same year.
Επίσης έγινε παρουσίαση του έργου από τον επιβλέποντα μηχανικό.
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
Επίσης έκανε τις ακόλουθες δύο διαπιστώσεις: οι εξατομικευμένες προσεγγίσεις έχουν πρωταρχική σημασία για την αποτελεσματικότητα της κατάρτισης· χρειάζεται καθοδήγηση και παρακολούθηση για τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα την κατάρτιση, ιδίως για όσα κρίνεται ότι έχουν απομακρυνθεί από την αγορά εργασίας και αντιμετωπίζουν πολλαπλά εμπόδια απασχόλησης, έτσι ώστε να διατηρηθούν σε μια διαδρομή δια βίου μάθησης.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Επίσης έκρινε ότι ο συντονισμός που θα εφαρμοστεί για τους υπηκόους τρίτων χωρών πρέπει να τους παραχωρεί ένα σύνολο ενιαίων δικαιωμάτων όσο το δυνατόν παρεμφερέστερο εκείνου που απολαύουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also considered that the coordination applicable to third-country nationals should grant them a set of uniform rights as close as possible to those enjoyed by the citizens of the European Union.
Επίσης έλαβαν χώρα συζητήσεις με τα υπουργεία των κρατών μελών (UK, IRL, LUX, NL, F, ESP, IT, SW, FIN, B).
Discussions took place with Member State ministries (UK, IRL, LUX, NL, F, ESP, IT, SW, FIN, B).
Επίσης έλαβε μέρος σε άλλες συσκέψεις του ΟΟΣΑ που συνδέονταν με τον ανταγωνισμό, όπως το παγκόσμιο φόρουμ για τον ανταγωνισμό και οι κοινές συσκέψεις της Επιτροπής Ανταγωνισμού και της Επιτροπής Εμπορίου.
It also attended other competition‑related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Trade Committee.
Επίσης έλαβε μέρος σε ακρόαση περί συλλογικής προσφυγής και σε σύσκεψη με την ομάδα εργασίας ανταγωνισμού.
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
Επίσης ένα κράτος μέλος, στο οποίο δεν πραγματοποιούνται μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, δεν υποχρεούται να εφαρμόσει την προτεινόμενη οδηγία.
Equally, a Member State without any dangerous goods transport by inland waterway would not be obliged to implement the proposed directive.
Επίσης ένα μέρος των ποσών που διατίθεται για τη διασυνοριακή συνεργασία στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες θα μπορούσε να διατεθεί για έργα που εκτελούνται σε γειτονικές τρίτες χώρες (όπως είναι οι χώρες « ΑΚΕ » και οι χώρες της λεκάνης της Μεσογείου).
Some of the funding allocated to cross-border cooperation in the outermost regions could be allocated to projects implemented with neighbouring non-member countries (particularly the ACP countries and those around the Mediterranean).
Επίσης ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός κρατών μελών υποστηρίζει στην ανάληψη νομοθετικής δράσης.
A growing number of Member States support legislative action too.
Επίσης έρχονται να προστεθούν προβλήματα στους τομείς του κοινωνικού διαλόγου, των συλλογικών συμβάσεων και των κοινωνικών προτύπων.
This is compounded by problems in the areas of social dialogue, collective labour relations and social standards.
Επίσης έχει αλλάξει και ο ορισμός των επικίνδυνων αποβλήτων.
Also the hazardous waste definition has changed.
Επίσης έχει αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες για να προωθήσει την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
Επίσης έχει αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα στην ενωσιακή αναπτυξιακή πολιτική, μέσω της ανάδειξης της σημασίας του ιδιωτικού τομέα και της υπεύθυνης επιχειρηματικής διαγωγής υπέρ της καθολικής και αειφόρου ανάπτυξης.
It has also become more prominent in EU development policy, stressing the role of private sector and responsible business conduct in supporting inclusive and sustainable development.
Επίσης έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απόδοση και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων.
It also has a negative impact on profitability and on the development of the European programme industry.
Επίσης έχει αρχίσει η επεξεργασία ειδικής έκδοσης για τις τελωνειακές αρχές, οι οποίες χρειάζονται ειδικό σύστημα για τη διευκόλυνση του ελέγχου των εξαγωγών και εισαγωγών που διενεργούν σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού.
A special version is also under development for customs authorities, who need a specific system to facilitate their work in controlling exports and imports in accordance with Article 17 of the Regulation.
Επίσης έχει δημιουργηθεί μια τηλεφωνική υπηρεσία βοήθειας.
A help line is being set up.
Επίσης έχει δημοσιευθεί από τον ECAI μια ανάλυση ζημιών και ταμειακών ροών, καθώς και η ευαισθησία των διαβαθμίσεων σε αλλαγές των υποκείμενων παραδοχών, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων συνενούμενων στοιχείων ενεργητικού.
Also, loss and cash-flow analysis as well as sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of pool assets, shall be published by the ECAI.
Επίσης έχει διαπιστωθεί η σύνδεση τρομοκρατικών ομάδων με δραστηριότητες παραποίησης/απομίμησης.
Terrorist groups have also been linked to counterfeiting initiatives.
Επίσης έχει εγκαταλειφθεί η κατάρτιση συγκεκριμένων στόχων, όπως π.χ. η έννοια «συντελεστής δέκα»5 καθώς και η περιγραφή και εξέταση των απαραίτητων μέσων.
It has shied as far away from specific goals such as the concept of "factor ten"5 as it has from describing and discussing instruments.
Επίσης έχει εγκαταλειφθεί η κατάρτιση συγκεκριμένων στόχων, όπως π.χ. η έννοια «συντελεστής δέκα»7 καθώς και η περιγραφή και εξέταση των απαραίτητων μέσων.
It has shied as far away from specific goals such as the concept of "factor ten"7 as it has from describing and discussing instruments.
Επίσης έχει εκδηλωθεί μεγάλο ενδιαφέρον για το ενδεχόμενο περαιτέρω διευκρίνησης του βαθμού στον οποίο οι κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις επηρεάζουν τις επενδυτικές αποφάσεις στον τομέα των λιμένων.
Considerable interest has also been shown in the possibility of further clarification of the extent to which the Treaty rules on State aid impact on investment decisions in the ports sector.
Επίσης έχει θεμελιώδη σημασία για τους πολίτες να ενημερωθούν για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ώστε να επωφεληθούν πλήρως από αυτόν.
It is also essential for the citizens to be informed on the European Union Charter on Fundamental Rights in order to fully benefit from the Charter.
Επίσης έχει οδηγήσει σε σημαντική επιβάρυνση των δικαιούχων και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Επίσης έχει πραγματοποιηθεί ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη χρήση προτύπων προσβασιμότητας για το δομημένο περιβάλλον.
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Επίσης έχει πραγματοποιηθεί αργή αλλά σταθερή πρόοδος στην οικονομική ολοκλήρωση νότου-νότου, η οποία όμως παραμένει κατώτερη των δυνατοτήτων της.
Slow but steady advances have been made in South-South economic integration which remains below potential.
Επίσης έχει προετοιμάσει Γνωμοδοτήσεις για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και την Ευρωμεσογειακή Συνεργασία και στηρίζεται στενά με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές των κρατών ελών της Μεσογείου.
It has also drawn up opinions on European neighbourhood policy and Euro-Mediterranean cooperation and works closely with the national economic and social councils of the EU Member States in the Mediterranean region.
Επίσης έχει πρόθεση να συμπληρώσει, πριν από το τέλος του 2001, αυτή τη σειρά νομοθετικών μέτρων στους ακόλουθους τομείς:  όροι υποδοχής των αιτούντων άσυλο, κριτήρια και μηχανισμοί για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου (κοινοτικό μέσο διάδοχο της σύμβασης του Δουβλίνου), κανόνες για την αναγνώριση του  περιεχομένου του καθεστώτος του πρόσφυγα και επικουρικές μορφές προστασίας που παρέχουν κατάλληλο καθεστώς.
Its intention is to add the following items to this legislative package by the end of 2001: reception of asylum‑seekers, criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an asylum request (Community instrument to succeed the Dublin Convention), rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary forms of protection offering an appropriate status.
Επίσης έχει σημειωθεί πρόοδος στη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για την εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην ΕΕ.
Progress has also been made with the establishment of a legal framework to ensure the fair treatment of third country nationals legally resident in the EU.
Επίσης έχει την αίσθηση ότι η εισηγήτρια θα μπορούσε να είχε επικεντρωθεί περισσότερο στον αντίκτυπο που έχει η κρίση στα παιδιά.
He also felt that the rapporteur could have focused more on the impact of the crisis on children.
Επίσης έχει το δυναμικό να δημιουργήσει ένα συναίσθημα ευθύνης και κυριότητας στα ενδιαφερόμενα μέρη.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Επίσης έχει υιοθετηθεί μία "κοινή θέση" όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
A "Common Position" on the organization of working time, has also been adopted.
Επίσης έχει, έστω για ψυχολογικούς λόγους, σημασία να προβούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι το συντομότερο δυνατό σε συγκεκριμένες δράσεις, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος παράτασης των απαισιόδοξων προβλέψεων.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Επίσης έχουν αναληφθεί εργασίες για την εκπόνηση των συμπληρωμάτων πιστοποιητικού σε όλες τις χώρες.
Work towards establishing Certificate Supplements is also being undertaken in all countries.
Επίσης έχουν αναπτυχθεί  εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών παράλληλα με τους εναλλακτικούς τρόπους ρύθμισης.
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Επίσης έχουν δεσμευθεί για την αειφόρο διαχείριση και την προστασία των δασών σε όλες τις σχετικές διεθνείς και πανευρωπαϊκές διαδικασίες που σχετίζονται με τα δάση, όπως είναι οι αρχές για τα δάση που συμφωνήθηκαν στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε το 1992 στο Ρίο ντε Τζανέιρο, και στις επακόλουθες εργασίες που προέκυψαν από τη συνέχισή της25, στη συνεχιζόμενη διαδικασία της Υπουργικής Διάσκεψης για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη και τα ψηφίσματα26που εγκρίθηκαν μέχρι τώρα στο πλαίσιο αυτό, καθώς και η σύμβαση για τη μεγάλης απόστασης διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση.
The EU and its Member States are also committed to the sustainable management and protection of forests in all relevant international and pan-European processes related to forests such as in particular the Forest Principles agreed at the 1992 UN Conference for Environment and Development in Rio de Janeiro and the subsequent work deriving from its follow-up25, the ongoing process of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the resolutions26 adopted so far in this context, as well as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the protocols under this Convention.
Επίσης έχουν εγκριθεί κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με κρατικές ενισχύσεις για την υποστήριξη της χρηματοδότησης ΜΜΕ με επιχειρηματικό κεφάλαιο.
Guidelines on state aid to support risk capital for SMEs have also been adopted.
Επίσης έχουν εκπονηθεί ορισμένα σχέδια εφαρμογής του REACH προκειμένου να εξεταστούν οι βασικοί ορισμοί, μηχανισμοί και επιπτώσεις της εν λόγω πρότασης.
A number of Reach Implementation Projects (RIPs) have also been defined to examine the key definitions, mechanisms and implications of the proposal as formulated.
Επίσης έχουν επίγνωση των αβεβαιοτήτων του περιβάλλοντος της αγοράς και των επιχειρησιακών ζητημάτων και του πώς αυτά αντικατοπτρίζονται στο υπόδειγμα.
Senior management shall be also aware of the uncertainties of the market environment and operational issues and of how these are reflected in the model.
Επίσης έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη βελτίωση των δημόσιων μεταφορών και την ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης περιβαλλοντικώς φιλικών τρόπων μεταφοράς στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό2.
Efforts are also being made to improve public transport and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible2.
Επίσης έχουν κινηθεί αρκετές διαδικασίες επί παραβάσει για κακή εφαρμογή.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
Επίσης έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τη μεγιστοποίηση του αριθμού των κωδικοποιημένων κειμένων που διατίθενται στη βουλγαρική, στην ρουμανική, στην ιρλανδική και στη μαλτέζικη γλώσσα, δίνοντας προτεραιότητα στην κωδικοποίηση πράξεων των οποίων οι μεταφράσεις έχουν ολοκληρωθεί.
Adequate measures have also to be taken to maximise the number of codified texts available in Bulgarian, Romanian, Irish and Maltese, by giving priority to the codification of acts where the relevant translations have been completed.
Επίσης έχουν προβλεφθεί 30.000 ? ετησίως για την περαιτέρω ανάπτυξη της ιστοσελίδας και τη συντήρησή της.
A further ?30 000 is planned for the future development of the site and maintenance.
Επίσης έχουν προγραμματιστεί ειδικές δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος ALTENER.
Specific actions in the Framework of the ALTENER programme have also been scheduled.
Επίσης έχουν προληπτικό χαρακτήρα όσον αφορά τις δυσχέρειες ερμηνείας ή τις μεταγενέστερες διαφορές.
They also help to prevent difficulties of interpretation or subsequent disputes.
Επίσης έχουν προσαρμόσει τις τιμές και τους εξοπλισμούς τους και έχουν προβλέψει προγράμματα εκπαίδευσης του προσωπικού, τα οποία εξάλλου έχουν συνήθως αρχίσει να υλοποιούν.
They have likewise adapted their prices and hardware and have planned staff training programmes which they have usually begun to put into effect.
Επίσης έχουν σημειωθεί αρκετές βελτιώσεις σε πολλά κράτη μέλη στις υποδομές επεξεργασίας υδάτων σε ευαίσθητες περιοχές και τις λεκάνες υδροσυλλογής τους.
Also certain improvements in terms of waste water infrastructure in sensitive areas and their catchments have taken place in many Member States.
Επίσης έχουν συμπεριληφθεί στον εν λόγω τίτλο οι διατάξεις του άρθρου 28δ, παράγραφοι 1, 2 και 3 της έκτης οδηγίας.
Likewise, the provisions of Article 28d(1), (2) and (3) of the Sixth Directive have been included.
Επίσης έχουν τη δυνατότητα να παρατείνουν για άλλα τρία έτη της μεταφορά της οδηγίας όσον αφορά τις διατάξεις της για την αναπηρία και την ηλικία.
They also have the possibility of extending for a further three years the transposition of the Directive as regards its provisions on disability and age.
Επίσης έχουν υψηλότερο εισόδημα.
They also have a higher income.
Επίσης ήταν πολύ δραστήρια τόσο στον ΟΟΣΑ  όσο και στα πλαίσια του διεθνούς δικτύου ανταγωνισμού.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
Επίσης ίσως να απαιτηθεί ο ορισμός ιδρύματος ή φορέα υπεύθυνου για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια εισόδου (για παράδειγμα αλλά όχι απαραίτητα το γραφείο διαχείρισης χρέους).
One would also have to designate an institution or body responsible to monitor the compliance with these entry criteria (for example, but not necessarily, the DMO).
Επίσης αισθάνονται ότι η πρόσβαση στην αγορά εργασίας είναι κατά κανόνα – όχι απόλυτα όμως – καθορίζεται αποφασιστικά από το επίπεδο της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
They also feel that access to the labour market is largely – though not totally – determined by the level of education and vocational training.
Επίσης αιτιολογημένη είναι η επιδίωξη σαφούς ταυτότητας της Βαλτικής.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Επίσης ακαδημαϊκές ανακοινώσεις, άλλα ερευνητικά σχέδια και διοργάνωση δημόσιων συζητήσεων.
Other deliverables include academic publications, other research products and the setting up of public debates.
Επίσης αμηχανία προκαλεί ο βιαστικός χαρακτήρας με τον οποίο υλοποιούνται ορισμένες ιδιωτικοποιήσεις, πράγμα που αποκαλύπτει έλλειψη οικονομικής στρατηγικής και προσέγγιση στην οποία κυριαρχεί η ιδεολογία.
Further concern is raised by the over-hasty nature of certain privatizations, which is indicative of a lack of economic strategy and a rather doctrinaire approach.
Επίσης ανάλογα με το που εμφανίζεται μπορεί να διακριθεί σε διαφθορά στον δημόσιο, στον ιδιωτικό και στον πολιτικό τομέα.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
Επίσης αναγκαία θα ήταν η έκδοση, στο μέλλον, άλλης οδηγίας για τα βιολογικά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές.
A further Directive on biofuels from renewable energy sources should also be drawn up at some stage in the future.
Επίσης αναγκαίο, όμως, είναι να υιοθετηθούν παράλληλα μέτρα για την εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν την ανάπτυξή της.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Επίσης αναγνωρίζει ρητά την ιδιαίτερη σημασία αυτού του έργου για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα των καταναλωτών καθώς και το γενικό ευρωπαϊκό του ενδιαφέρον, όπως προβλέπεται στα άρθρα 108 και 113 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων7.
It also explicitly recognises the high policy relevance and general European interest of this work as provided for in Article 108 and 113 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7.
Επίσης αναγνωρίζει τα όργανα πιστοποίησης και ελέγχει το έργο τους καθώς και τη χρήση του σήματος του FSC.
It also accredits certification bodies and monitors their work as well as use of the FSC mark.
Επίσης αναγνωρίζει ότι τα μέλη του ΠΟΕ με ανεπαρκείς ή ανύπαρκτες δυνατότητες παρασκευής στο φαρμακευτικό τομέα θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν δυσκολίες όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση των υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Επίσης αναγνωρίζεται (όπως αναφέρεται άλλωστε και στην έκθεση Sutherland) ότι η κοινή αγορά καθιστά αναγκαία την ύπαρξη συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να λειτουργεί αποτελεσματικά η εσωτερική αγορά και να βελτιωθεί κατ'αυτό τον τρόπο γενικά η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is acknowledged (as stated in the Sutherland Report) that the Community market calls for coordination and cooperation between the Member States to ensure proper operation of the internal market, so as to improve the position of the Community as a whole.
Επίσης αναγνωρίζεται η αξία του μέρους του προγράμματος με τίτλο «Άνθρωποι», στο πλαίσιο του οποίου δημιουργήθηκαν οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» (ερώτηση 23)· θα πρέπει λοιπόν να διατηρηθεί πλήρως ή και να επεκταθεί.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
Επίσης αναγνωρίζεται η συμβολή της ΚΟΑ στη διατήρηση της σταθερότητας τιμών, ακόμη και αν η προστασία από τη μεταβλητότητα τιμών της παγκόσμιας αγοράς αντισταθμίζεται από σημαντικά υψηλότερη τιμή εσωτερικού και εμπορικό περιβάλλον μη ανταγωνιστικό.
The CMO’s contribution to price stability is also acknowledged even though protection from the volatility of world market prices is bought at a very much higher internal price and an uncompetitive commercial environment.
Επίσης αναγνωρίζεται ότι η απελευθέρωση του εμπορίου των υπηρεσιών, σε πολλές περιπτώσεις, θα πρέπει ενδεχομένως να στηριχθεί σε ένα θεσμικό και ρυθμιστικό πλαίσιο έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ο ανταγωνισμός και να βελτιωθεί η πρόσβαση των φτωχών στις εν λόγω υπηρεσίες.
It is also recognised that liberalisation of trade in services may, in many cases, have to be underpinned by an institutional and regulatory framework to ensure competition and to help improve access to such services for the poor.
Επίσης αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο οι δυνατότητες των μεταναστών να γίνουν επιχειρηματίες.
The potential of migrants to become entrepreneurs is also increasingly recognised.
Επίσης αναγνωρίζουν τις παγκόσμιες προκλήσεις όπως την αλλαγή του κλίματος και την ανάγκη διατήρησης της βιοποικιλότητας.
They also recognise global challenges such as climate change and the need to preserve biodiversity.
Επίσης αναγορεύει το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού σε πρωταρχικό μέλημα των δημόσιων αρχών και των ιδιωτικών οργανισμών.
It also makes the child's best interests a primary consideration for public authorities and private institutions.
Επίσης αναθεωρούνται η κοινωνική ασφάλιση και η πολιτική για τη συνταξιοδότηση.
Reforms are also being made to social security and pension arrangements.
Επίσης ανακοίνωσε ότι η ΓΔ Ανταγωνισμού, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές ανταγωνισμού, θα εξετάσει τις δυνάμει επιζήμιες σε εθνικό επίπεδο περιπτώσεις που διαπίστωσε στη διάρκεια της έρευνας.
It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
Επίσης ανακοίνωσε ότι μέχρι τα τέλη του 2011 θα υποβάλονταν σχετικές τροποποιήσεις.
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Επίσης αναλήφθηκαν σημαντικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (Στόχος 6.1).
A number of important initiatives have also been taken to combat money laundering (Target 6.1).
Επίσης αναλύει τα διαθέσιμα μέσα πολιτικής που εξασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών καθώς και την αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων δημόσιου συμφέροντος που επιδιώκονται με τις ανωτέρω υποχρεώσεις (Τμήμα II).
It also discusses, in more detail, the policy instruments available in order to ensure that these public service obligations are complied with and that the public interest objectives pursued with these obligations are effectively achieved (Section II).
Επίσης αναλύθηκε και συζητήθηκε σε διάφορες δημόσιες συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν ιδίως στο πλαίσιο της διακομματικής ομάδας "φαρμακευτικά προϊόντα" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was also expounded and discussed at a number of public meetings, notably within the context of the European Parliament’s Intergroup on Pharmaceutical Products.