natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η μορφή ενεργούς συμμετοχής των ευρωπαϊκών επαγγελματικών ενώσεων μπορεί να αποτελέσει έναν ορθό τρόπο για να καταστεί η επαγγελματική αναγνώριση απλούστερη και περισσότερο αυτοματοποιημένη, προβλέψιμη και διαφανής.
The EESC thinks that this form of active involvement by European professional associations might be a good way to make professional recognition simple, more automatic, predictable and transparent.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η τάση θα μπορούσε να επιταχύνει όχι μόνον την οικονομική ύφεση αλλά και την πολιτική παρακμή της ΕΕ, θέτοντας σε κίνδυνο τις ίδιες τις δημοκρατικές αξίες στις οποίες αυτή βασίζεται.
The EESC believes that this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based;
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό αποτελεί το αναγκαίο σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020, καθώς και για την καλύτερη παρακολούθηση των επιδόσεων και της προόδου που σημειώνεται στην επίτευξη των ενδεικτικών στόχων.
The EESC believes that this offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό αποτελεί το αναγκαίο σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020, καθώς και για την καλύτερη παρακολούθηση των επιδόσεων και της προόδου που υλοποιείται προς την επίτευξη των δεικτών.
The EESC believes that this  offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό αποτελεί το αναγκαίο σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020, καθώς και για την καλύτερη παρακολούθηση των επιδόσεων και της προόδου που υλοποιείται προς την επίτευξη των δεικτών.
The EESC believes that this provides the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress with achieving indicators.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό δεν επαρκεί για να ενεργοποιηθεί πλήρως η σημαντική μόχλευση και η ικανότητα ολοκλήρωσης της κοινοτικής ενίσχυσης για την πολιτική προώθησης των κρατών μελών και την αναγκαία επενδυτική ετοιμότητα της βιομηχανίας και να επιτευχθεί στον συγκεκριμένο τομέα η απαιτούμενη σημαντική αύξηση.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό είναι ανεπαρκές, προκειμένου να ενεργοποιηθεί πλήρως η σημαντική μόχλευση και η ικανότητα ολοκλήρωσης της κοινοτικής ενίσχυσης για την πολιτική προώθησης των κρατών μελών και την αναγκαία επενδυτική ετοιμότητα της βιομηχανίας και να επιτευχθεί στο συγκεκριμένο τομέα η απαιτούμενη σημαντική αύξηση.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό είναι απαραίτητο όταν οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι, για την κάλυψη ιδιαιτέρων αναγκών του κλάδου, χρειάζεται να θεσπιστούν πρόσθετοι ειδικοί κανόνες με αφετηρία τα βασικά πρότυπα που ορίσθηκαν από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 137 της ΣΕΚ.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό είναι απαραίτητο όταν οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι, για την κάλυψη ιδιαιτέρων αναγκών του κλάδου, χρειάζεται να θεσπιστούν πρόσθετοι ειδικοί κανόνες με αφετηρία τα βασικά πρότυπα που ορίσθηκαν από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 137 της Συνθήκης.
In the EESC's opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό είναι απαραίτητο όταν οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι, για την κάλυψη ιδιαιτέρων αναγκών του κλάδου, χρειάζεται να θεσπιστούν πρόσθετοι ειδικοί κανόνες με αφετηρία τα βασικά πρότυπα που ορίσθηκαν από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 137.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό είναι δεν επαρκεί για να ενεργοποιηθεί πλήρως η σημαντική μόχλευση και η ικανότητα ολοκλήρωσης της κοινοτικής ενίσχυσης για την πολιτική προώθησης των κρατών μελών και την αναγκαία επενδυτική ετοιμότητα της βιομηχανίας και να επιτευχθεί στον συγκεκριμένο τομέα η απαιτούμενη σημαντική αύξηση.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό είναι ζωτικής σημασίας, λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο πρωταρχικό ρόλο που διαδραματίζουν η Κίνα και η Ινδία στην παγκόσμια οικονομία.
The EESC feels that this is of crucial importance, not least given the increasingly prominent role played by China and India in the global economy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό θα απαιτήσει πιο γενναιόδωρα και δημιουργικά μέτρα υποστήριξης από αυτά που μέχρι στιγμής έχει προτείνει η Επιτροπή.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό θα απαιτήσει πιο γενναιόδωρα και δημιουργικά μέτρα υποστήριξης από αυτά που μέχρι στιγμής πρότεινε η Επιτροπή.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό που έχει σημασία είναι να εξασφαλιστούν η αποτελεσματική εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ορθή λειτουργία των μηχανισμών συνεργασίας που προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό το εργαλείο κατά κύριο λόγο θα προωθήσει και θα στηρίξει τις ερευνητικές δραστηριότητες που προορίζονται για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της βιωσιμότητας της γεωργίας, τη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των περιβαλλοντικών πόρων, την αύξηση της συνεισφοράς της γεωργίας στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, τη βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας της εργασίας στη γεωργία, την κατοχύρωση της ασφάλειας και υγείας των καταναλωτών, την ενθάρρυνση των δοκιμών καινοτόμων τεχνικών γεωργίας, τη βελτίωση των μεταφορών και της εφοδιαστικής στον τομέα των τροφίμων και την ανάδειξη φιλικών προς το περιβάλλον συσκευασιών τροφίμων.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό το μέσο κατά κύριο λόγο θα προωθήσει και θα στηρίξει τις ερευνητικές δραστηριότητες που προορίζονται για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της βιωσιμότητας της γεωργίας και της δασοκομίας, τη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των περιβαλλοντικών πόρων, την αύξηση της συνεισφοράς της γεωργίας στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, τη βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας της εργασίας στη γεωργία και στη δασοκομία, την κατοχύρωση της ασφάλειας και υγείας των καταναλωτών, την ενθάρρυνση των δοκιμών καινοτόμων τεχνικών γεωργίας, τη βελτίωση των μεταφορών και της εφοδιαστικής στον τομέα των τροφίμων και την ανάδειξη φιλικών προς το περιβάλλον συσκευασιών τροφίμων.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό το νομοθετικό κενό όσον αφορά την προστασία στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων πρέπει να καλυφθεί.
The EESC considers that this loophole in the Directive must be closed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτός υπήρξε ένας τομέας επιτυχημένων δραστηριοτήτων της Επιτροπής και ασφαλώς το αναγνωρίζει, εκτιμώντας ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Επιτροπή αποδέχεται τα σημαντικά «ρυθμιστικά κενά …[την] αναποτελεσματική εποπτεία, [τις] αδιαφανείς αγορές και [τα] υπερβολικά πολύπλοκα προϊόντα».
The EESC readily acknowledges this as one of the Commission's success stories, appreciating in particular its admission of "regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products".
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για εκείνες τις επιχειρήσεις που είναι αρκετά μεγάλες ώστε να μπορούν να υποβάλουν αίτηση για ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, η ανακοίνωση θα έπρεπε να προβλέπει διαφορετικά κονδύλια από εκείνα που προβλέπονται από το ΧΜΠΑ/ΕΑΤ, μη επιστρεπτέες ενισχύσεις διάσωσης με προθεσμία εφαρμογής άνω των 6 μηνών και ευελιξία και ελαστικότητα στα εθνικά καθεστώτα που πρέπει να παρουσιάσουν τα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν να έχουν ταχεία πρόσβαση στις προβλεπόμενες ενισχύσεις οι επιχειρήσεις που το ζητούν.
The Committee believes that for those enterprises large enough to apply for rescue and restructuring aid, the communication should provide for a budget separate from the FIFG/EFF option; make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months; and ensure that the national schemes to be presented by the Member States are flexible and adaptable so as to provide enterprises applying with rapid access to the aid available.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για λόγους σαφήνειας πρέπει να διατηρηθεί η παρούσα διατύπωση «επιβάτες για εμπορικούς σκοπούς».
The EESC believes that, for the sake of clarity, the present wording "passengers for commercial purposes" should be retained.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να αντιμετωπιστεί η κρίση και να αποφευχθεί η παρατεταμένη ύφεση, χρειάζεται περισσότερη και όχι λιγότερη Ευρώπη.
The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να βελτιωθεί η προσβασιμότητα είναι απαραίτητο να συνεργαστούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς προκειμένου να καθορίσουν πρότυπα που να είναι πλήρως εφαρμόσιμα σε όλα τα μέσα μεταφοράς και να επιτευχθούν έτσι πράγματι μεταφορές χωρίς εμπόδια.
The Committee believes that in order to achieve better accessibility, it is essential for all stakeholders to work together to produce standards that are fully compatible between all modes of transport to create genuinely barrier-free transport.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να διασφαλισθεί ότι η 4η θυγατρική οδηγία είναι συμβατή (και συγκρίσιμη) με άλλες διεθνείς συμφωνίες (όπως το Πρωτόκολλο UN/ECE για τους έμμονους οργανικούς ρύπους –ΡΟΡ) θα πρέπει τούτη να συμπεριλάβει και άλλες ενώσεις πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (ΠΑΥ).
The EESC believes that in order to ensure that the 4th daughter directive is compatible (and comparable) with other international agreements (such as the UN/ECE POPs protocol) other PAH compounds should be considered for inclusion in the directive.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να υπολογιστούν πλήρως οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα αυτοκίνητα, θα πρέπει να διενεργείται αξιολόγηση του κύκλου ζωής, στην οποία να λαμβάνονται υπόψη όλες οι εκπομπές που παράγονται κατά τη διάρκεια ζωής ενός προϊόντος, από την παραγωγή της πρώτης ύλης του έως το τέλος του κύκλου ζωής του.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για την ανάπτυξη των απαραίτητων εκπαιδευτικών και πανεπιστημιακών ικανοτήτων, χρειάζεται και παροχή οικονομικής στήριξης,
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για την αποφυγή σύγχυσης η πιστοποίηση της ασφάλειας των μέσων πληρωμής εκ μέρους του κλάδου, πρέπει να υπόκειται σε κοινές αρχές της ΕΕ που πρέπει να θεσπιστούν.
The Committee believes that industry-led certification on security should be brought in line with common EU principles to be established, in order to avoid confusion.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για τις επιχειρήσεις αναδόχους θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού της αγοράς ώστε να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός επί ίσοις όροις, στη βάση της αμοιβαιότητας με επιχειρήσεις τρίτων χωρών που τηρούν τις βασικές αρχές των διεθνών συμβάσεων.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν ενδείκνυται η αυτορρύθμιση σ’ αυτόν τον τομέα.
The EESC believes that self-regulation in this area is not appropriate.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει ολοκληρωμένη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.
In the Committee's view, the European Union cannot be said to have any global strategy for its creative industries.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν πρέπει να επιτραπεί η επέκταση της χρήσης του σε επιχειρήσεις μαζικής εστίασης και σε εστιατόρια.
The Committee believes that its extended use in mass catering and restaurant trades should not be allowed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν υπάρχει λόγος απόκλισης από τη διπλή νομική βάση, λόγω των σοβαρών υποδηλώσεων για την έννοια των διασκέψεων τακτικών γραμμών, οι οποίες καταργούνται μονομερώς με την παρούσα πρόταση.
The EESC believes that there is no reason to depart from the double legal basis, due to the serious implications on the concept of liner conferences which are unilaterally abolished by the present proposal.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι εάν οι δημόσιες αρχές, αρχής γενομένης από την ΕΕ, δεν καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, εάν δεν τους δώσουν ενεργό και δραστήριο ρόλο, εάν δεν τους συνδέσουν με πρωτοβουλίες και σχέδια και εάν δεν τους στηρίξουν στο πλαίσιο της οργάνωσής τους για μια βιώσιμη οικονομία, τα αποτελέσματα δεν θα είναι αντάξια των προσδοκιών και η Ευρώπη θα χάσει οριστικά το ραντεβού της με τις νέες εξελίξεις.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι εάν οι προϋποθέσεις αυτές έχουν ικανοποιηθεί έως τον Δεκέμβριο 2004, τότε θα έχει δημιουργηθεί η κατάλληλη βάση για τις διαπραγματεύσεις οι οποίες, εν ευθέτω χρόνω, θα οδηγήσουν σε θετικά αποτελέσματα και για τις δύο πλευρές.
If these conditions will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η προσέγγιση που βασίζεται στην πρόληψη και σε ένα σύστημα «έγκαιρης προειδοποίησης» για τα έργα και / ή για τη θέσπιση από τρίτες χώρες κανονισμών περιοριστικών όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προκειμένου να ανιχνευθούν και να καταγγελθούν διεθνώς τα πιθανά εμπόδια σε πρώιμο στάδιο.
The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο, για την πρόληψη των θανάτων των αστέγων στο δρόμο, να θεσπιστεί νομοθεσία που να απαιτεί τη δημιουργία σε κάθε περιοχή ενός τουλάχιστον συμβουλευτικού κέντρου και ενός χώρου για τη στέγαση έκτακτης ανάγκης των αστέγων, με χωρητικότητα ίση με τον αριθμό των ανθρώπων που ζουν στους δρόμους.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητες συμπληρωματικές δράσεις για την περαιτέρω βελτίωση των διαδρόμων προσγειώσεως/απογειώσεως, καθώς και άλλων συναφών υποδομών ώστε να βελτιστοποιηθεί η δυναμικότητα του εναέριου χώρου, ελαχιστοποιώντας συγχρόνως τον τοπικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
EESC would believe that supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure,  minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο ένα πλαίσιο συντονισμού των προσπαθειών όλων των εμπλεκόμενων μερών για την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση του θέματος και την αποφυγή επικαλύψεων.
The EESC believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι δυνατό να επέλθει μια ολόκληρη σειρά βελτιώσεων και διευκρινίσεων στο προτεινόμενο κείμενο και παραθέτει συγκεκριμένα παραδείγματα για διάφορα άρθρα.
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι δύσκολο να επιτευχθούν ο στόχος και ο οικονομικός αντίκτυπος που καθορίζονται στην αναδιατυπωμένη οδηγία με εκτιμώμενες ετήσιες επενδύσεις ύψους 8 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι επιθυμητή η συντονισμένη προσέγγιση αυτών των πρωτοβουλιών από τα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως και ο συντονισμένος καταμερισμός των εργασιών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των πολεμικών ναυτικών τους, όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των κανόνων.
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να διοργανώνονται τακτικά φόρουμ επαγγελματιών για την εξασφάλιση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των αλλαγών που έχουν συντελεστεί, αλλά και για την ανταλλαγή εμπειριών (ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη των μέσων για την προώθηση των δραστηριοτήτων των εργοδοτών για την υποστήριξη της κατάρτισης, την αύξηση των πόρων που διατίθενται για τον σκοπό αυτό και για την ανάπτυξη των ικανοτήτων και τη στήριξη των κοινωνικών ομάδων που χαρακτηρίζονται από σημαντικό έλλειμμα ικανοτήτων).
The EESC feels that it is important to hold regular specialist forums to assess and monitor progress and to share experience (particularly in relation to developing the range of instruments for promoting activities by employers to support training, increasing funding allocated to training and the development of competences, and supporting social groups which typically suffer from a serious lack of competences).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η ποιότητα των ευρωπαϊκών προϊόντων και η προστιθέμενη αξία τους, καθώς και η ενημέρωση των καταναλωτών, χάρη στη βελτίωση των σχετικών μέσων και μέτρων της Ένωσης.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν η δυναμικότητα, βιωσιμότητα  και η ανταγωνιστικότητα του δασικού κλάδου μέσω της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
4.14 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των αναγκών των καταναλωτών για περισσότερο επιστημονικά έγκυρη και σαφή πληροφόρηση και των αναγκών της βιομηχανίας να λειτουργεί σε μια αγορά απαλλαγμένη από υπερβολικούς περιορισμούς.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientifically valid and clear information and the needs of the industry to operate in a market free from excessive constraints.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των αναγκών των καταναλωτών για πιο επιστημονική και σαφή πληροφόρηση και των δυνατοτήτων των παραγωγών τροφίμων να αναπτύξουν και να διαθέσουν στην αγορά τρόφιμα με ωφέλιμες και σημαντικές ιδιότητες.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientific and clear information and food manufacturers' scope to develop and market foodstuffs exhibiting properties that are beneficial and of relevance to consumers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό τα προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης, προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και διαρκούς εκπαίδευσης να λαμβάνουν υπόψη τη συνεταιριστική διάσταση και υποστηρίζει την Επιτροπή ως προς τη βούλησή της να τεθούν σε δίκτυο και να διαδοθούν οι υφιστάμενες εμπειρίες.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning to take account of the cooperative dimension; the EESC gives its backing to the Commission in its desire to introduce networking in respect of existing experience and to disseminate this experience.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό τα προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης, προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και διαρκούς εκπαίδευσης24 να λαμβάνουν υπόψη τη συνεταιριστική διάσταση.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning24 to take account of the cooperative dimension.