natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δείχνει ότι η μεταχείριση των θυμάτων και των κατηγορουμένων συνδέονται με πολλούς τρόπους, και ότι πολλές γενικές πρωτοβουλίες διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας ή αμοιβαίας αναγνώρισης μπορούν να έχουν αντίκτυπο στα θύματα.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
Αυτό δείχνει ότι η προσδοκία των εθελοντών να γίνουν συνήγοροι των ανθρώπων που έχουν ανάγκη και το αίτημα ανάληψης πολιτικής δράσης που απορρέει από αυτή, έχει συχνά ως αποτέλεσμα την αλλαγή νόμων και άλλων ρυθμίσεων.
Volunteers' advocacy on behalf of people in need and the resulting pressure for political action can be seen to bring about change in laws and regulations.
Αυτό δείχνει ότι η πρόσφατη επιβράδυνση δεν θα πρέπει να αναλυθεί ανεξάρτητα αλλά σε συνάρτηση με τα γεγονότα που χαρακτήρισαν την προηγούμενη περίοδο επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας.
This suggests that the recent slowdown should not be analysed in isolation but with reference to the events during the previous boom period.
Αυτό δείχνει ότι η πρόταση περιορίζεται σε ό,τι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν με εθνικές πρωτοβουλίες.
This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
Αυτό δείχνει ότι θα πρέπει να επιτευχθεί κοινή κατανόηση της έννοιας της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και ότι πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες εκ μέρους της Επιτροπής να παρέχει ρητή και λεπτομερή αιτιολόγηση των προτάσεών της ως προς την επικουρικότητα.
This demonstrates the need to work out a common understanding of the meaning of the subsidiarity principle, as well as the need for renewed efforts on the part of the Commission to provide explicit and detailed justification of its proposals in light of subsidiarity concerns.
Αυτό δείχνει ότι μια καλά οργανωμένη και περιεκτική επικοινωνιακή εκστρατεία, μπορεί να τονώσει τη στήριξη του κοινού προς το ευρώ.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
Αυτό δείχνει ότι μια νέα διαχειριστική παιδεία αναδεικνύεται μέσω της ανάπτυξης της πρακτικής αξιολόγησης.
This reflects a management culture which is emerging through the development of evaluation practice.
Αυτό δείχνει ότι μπορεί να υπάρχει κάποια ευελιξία στη σύνθεση των δημοσίων δαπανών, χωρίς αυτό να επηρεάζει σημαντικά την ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών τα οποία, από κυκλική προοπτική, μπορεί να συνεπάγονται υψηλότερες προγραμματισμένες δαπάνες για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Αυτό δείχνει ότι μπορεί να υπάρχει κάποια ευελιξία στη σύνθεση των δημοσίων δαπανών, χωρίς αυτό να επηρεάζει σημαντικά την ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών τα οποία, στο πλαίσιο μιας κυκλικής προοπτικής, μπορεί να συνεπάγονται υψηλότερες προγραμματισμένες δαπάνες για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Αυτό δείχνει ότι ο αριθμός αυτών που ενδιαφέρονται ενεργώς για την αειφόρο ανάπτυξη στο χώρο της εργασίας αυξάνεται στην ουσία και ότι η βιομηχανία θα μπορούσε να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο.
It showed that the number of active stakeholders in the work for sustainable development was in fact growing and industry could play a very important part.
Αυτό δείχνει ότι ο μεξικανικός πληθυσμός αρχίζει να αντιλαμβάνεται ότι το άνοιγμα του πολιτικού χώρου δεν είναι ασυμβίβαστο με τη διατήρηση της εθνικής ενότητας.
This clearly shows the Mexican people's increasing awareness that political liberalization is not incompatible with maintaining national unity.
Αυτό δείχνει ότι ο πρώτος ισχυρισμός του χρήστη δεν αντανακλά την πραγματικότητα.
This showed that this user’s first claim did not reflect reality.
Αυτό δείχνει ότι οι έλεγχοι των τιμών δεν αποτελούν απαραίτητο κανονιστικό μέσο για τα επαγγέλματα αυτά και ότι άλλοι λιγότερο περιοριστικοί μηχανισμοί μπορούν να εξασφαλίσουν έναν αποτελεσματικό τρόπο διατήρησης υψηλής ποιότητας.
This suggests that price controls are not an essential regulatory instrument for these professions and that other less restrictive mechanisms might provide an effective means of maintaining high standards.
Αυτό δείχνει ότι οι αγορές εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά τεταμένες και σε επιφυλακή και ότι η εμπιστοσύνη εξακολουθεί να βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα.
This shows that markets remain exceptionally tense and vigilant and confidence is still weak.
Αυτό δείχνει ότι οι ανησυχίες των ενδοκρινολόγων εξακολουθούν να μην λαμβάνονται σοβαρά υπόψη από τις αρμόδιες αρχές.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
Αυτό δείχνει ότι οι απαιτήσεις πληροφόρησης της Κοινότητας υστερούν, δεν αντιπροσωπεύουν πλέον την αποτελεσματικότερη πρακτική και είναι σαφώς παρωχημένες.
This demonstrates that the Community’s disclosure requirements lag behind, no longer reflect best practice and are clearly outdated.
Αυτό δείχνει ότι οι ασθενείς δεν έχουν εύκολη πρόσβαση σε αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα της περίθαλψης σε νοσοκομεία.
This seems to indicate that objective information about the quality of care in hospitals is not easily accessible by patients.
Αυτό δείχνει ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές χρειάζονται περαιτέρω καθοδήγηση σε θέματα κανονιστικών αρχών ώστε να αποφευχθεί ένα μωσαϊκό προσεγγίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς κάτι τέτοιο θα παρεμπόδιζε την περαιτέρω διασυνοριακή ενοποίηση των αγορών.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
Αυτό δείχνει ότι οι καλές παροχές ανεργίας, οι αποτελεσματικές και ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και οι δυναμικές αγορές εργασίας αυξάνουν το αίσθημα ασφάλειας των πολιτών.
This illustrates that good unemployment benefits, effective active labour market policies and dynamic labour markets increase people's feeling of security.
Αυτό δείχνει ότι οι κυριότεροι παράγοντες που προκάλεσαν ανασύνθεση των δαπανών σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση συνδέονται με διαρθρωτικές ανοδικές πιέσεις όπως εκείνες που απορρέουν από τη γήρανση του πληθυσμού και ότι κάθε πλαίσιο για τον προσδιορισμό των στρατηγικών προτεραιοτήτων στον τομέα των δαπανών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτές τις μακροπρόθεσμες τάσεις.
This suggests that the main drivers of expenditure recomposition over the medium-/long-term are related to underlying upward pressures such as those resulting from ageing and that any framework for the definition of strategic expenditure priorities must take such long-term trends into account.
Αυτό δείχνει ότι οι μετανάστριες υστερούν όσον αφορά την ένταξη στην αγορά εργασίας και αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αξιοποιεί πλήρως το ειδικευμένο γυναικείο δυναμικό μεταξύ των μεταναστών.
This shows that immigrant women are lagging behind in labour market integration and it reflects the fact that the EU does not fully utilise the skilled female employment potential among immigrants.
Αυτό δείχνει ότι οι περισσότερες καταχωρίσεις ΕΠΠ χρησιμεύουν μόνο για την αναγνώριση του παραδοσιακού προϊόντος και όχι για την προστασία της ονομασίας.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
Αυτό δείχνει ότι οι πολιτικές ενδεχομένως απέδωσαν ταχύτερα καρπούς όσον αφορά την υποστήριξη των άνεργων ΕΕΑΚ, αλλά χρειάζονται περισσότερο χρόνο προκειμένου να επαναφέρουν τους άεργους ΕΕΑΚ στην απασχόληση, την εκπαίδευση ή την κατάρτιση.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
Αυτό δείχνει ότι οι συνεδριάσεις δεν υπερβαίνουν συνήθως τη μία ημέρα ή τις δύο μισές ημέρες, κατανεμημένες σε δύο διαδοχικές ημέρες.
This shows that meetings do not normally last more than one day, or two half-days on two consecutive days.
Αυτό δείχνει ότι οι τράπεζες είναι επιφυλακτικές απέναντι στους κινδύνους και, επομένως, ότι είναι πιο δύσκολο για τις ΜΜΕ να εξασφαλίσουν τραπεζική χρηματοδότηση πριν το στάδιο της αρχικής τους ανάπτυξης, εκτός αν ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας μπορεί να εξασφαλίσει ένα δάνειο με προσωπική εγγύηση·
This shows that banks are risk averse and hence it is harder for SMEs to secure bank financing before the early growth stage, unless the entrepreneur is ready to guarantee a loan through a personal guarantee;
Αυτό δείχνει ότι οι υπηρεσίες συχνά έχουν εγγενώς τοπικό χαρακτήρα, εφόσον ο πελάτης επιθυμεί να βρίσκεται πλησίον του παροχέα υπηρεσιών.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
Αυτό δείχνει ότι ορισμένα προβλήματα είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη (π.χ. η κατανάλωση οινοπνεύματος από ανηλίκους ή τα τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στο οινόπνευμα), ότι οι πολιτικές που εφαρμόστηκαν για την αντιμετώπισή τους δεν ήταν πλήρως αποτελεσματικές, εφόσον τα προβλήματα είτε παραμένουν ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν επιδεινωθεί, και ότι ορισμένα θέματα έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον λόγω της διασυνοριακής υφής τους.
This tends to show that some problems are shared by all Member States (i.e. underage drinking or alcohol-related road accidents), that the policies which have been led to tackle them have not been fully successful since the problems either remain or in certain cases have worsened, and that some issues are of Community relevance because of a cross-border element.
Αυτό δείχνει ότι ορισμένοι κρίσιμοι παράγοντες που αφορούν την καινοτομία δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγμένοι.
This indicates that some critical factors for innovation are not yet sufficiently developed.
Αυτό δείχνει ότι πολλά ζητήματα δεν έχουν ακόμα διευθετηθεί και τονίζει την ανάγκη για υλοποίηση, τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Αυτό δείχνει ότι πολλές οδηγίες δεν εφαρμόζονται σωστά σε εθνικό επίπεδο.
This indicates that large numbers of Directives are not being correctly implemented and properly applied at national level.
Αυτό δείχνει ότι σε μια μεγεθυνόμενη αγορά, η τοπική παραγωγή δεν καλύπτει πλήρως τη ζήτηση.
This means that, in a growing market, local production does not cover all requirements.
Αυτό δείχνει ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εκτέλεση των μέτρων του ISPA σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, πράγμα που φαίνεται από τον αυξανόμενο αριθμό δεύτερων προκαταβολών και ενδιάμεσων πληρωμών.
This shows that considerable progress in implementing ISPA measures has been made compared to the previous year, which is reflected by an increase in the number of second advance and intermediate payments.
Αυτό δείχνει ότι στην ΕΟΚΕ αναλογεί ιδιαίτερη ευθύνη για τη στήριξη και την αποδοχή των στόχων της ΒΝ από την κοινωνία των πολιτών.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
Αυτό δείχνει ότι το 2000 η Νότια Κορέα εδραίωσε τη θέση της ως μεγαλύτερης ναυπηγικής χώρας / περιφέρειας σε παγκόσμιο επίπεδο, καλύπτοντας περισσότερο από 35 % της συνολικής χωρητικότητας που παραγγέλθηκε παγκοσμίως.
This shows that in 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
Αυτό δείχνει ότι το Europass ενισχύει πράγματι την κινητικότητα.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
Αυτό δείχνει ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ έχει συμβάλλει στην αποφυγή συσσώρευσης δημοσίου χρέους στη ζώνη του ευρώ, η οποία το 2003 θα ήταν κατά περίπου 8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ υψηλότερη από ό,τι σήμερα.
This suggests that the EU fiscal framework has contributed to avoiding a sizeable build-up of euro-area government debt, which in 2003 would have been about 8 GDP percentage points higher than now.
Αυτό δείχνει ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, κυρίως στην περίπτωση των άυλων αγαθών.
This shows that e-commerce will be able to play a major role in intangible products in particular.
Αυτό δείχνει ότι το θέμα δεν εκλαμβάνεται ως επείγον καθώς και ότι δίνεται έμφαση σε οικονομικά συμφέροντα υπεράνω της ασφάλειας των πολιτών και των ναυτιλλομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This reflects a lack of urgency and an emphasis upon economic considerations above those of safety of EU citizens and seafarers.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει έντονη ζήτηση των πολιτών γι’ αυτό το είδος αλληλεπίδρασης – και πραγματικές δυνατότητες για να μετατραπεί σε μόνιμο ευρωπαϊκό έργο.
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει ακόμη έντονο αναπτυξιακό δυναμικό, εφόσον δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες-πλαίσια.
This indicates that there is still a strong potential for growth, with the right framework conditions in place.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχει σαφές δυναμικό δράσης του τομέα της άμυνας σε ένα ευρύτερο πλαίσιο καινοτομίας και τεχνολογίας.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν κενά στην ενημέρωση που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά συστηματικό τρόπο.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης του εκπαιδευτικού συστήματος, ώστε να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν περιθώρια να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι πολίτες για τα εκλογικά τους δικαιώματα και να ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν πολλές χρήσιμες οικονομίες κλίμακας που μπορούν να επιτευχθούν μέσω της κοινής εκμετάλλευσης και της κοινής προμήθειας μέσων.
This suggests that there may be useful economies of scale to be made through the common operation and common procurement of assets.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν πολλοί πολιτικοί που αγνοούν την οικονομική σημασία της βιοποικιλότητας.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Αυτό δείχνει ότι, ήδη σήμερα, τα πολυετή συστήματα προστατεύουν επαρκώς τον προϋπολογισμό της ΕΕ από δαπάνες που πραγματοποιούνται κατά παράβαση της νομοθεσίας.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
Αυτό δείχνει ότι, αν εξαιρεθεί η ειδική απόκριση προς την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η πλειοψηφία των κρατών μελών συνέχισε να ανταποκρίνεται θετικά στην έκκληση του Συμβουλίου υπέρ της μείωσης των συνολικών επιπέδων ενίσχυσης.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
Αυτό δείχνει ότι, αν εξαιρεθούν τα ειδικά μέτρα για την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, τα περισσότερα κράτη μέλη συνέχισαν τις προσπάθειές τους να διατηρήσουν υπό έλεγχο τα επίπεδα των ενισχύσεων.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
Αυτό δείχνει ότι, αν και όλοι συμμερίζονται την ανάλυση του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, δεν συμφωνούν στον τρόπο αντιμετώπισής της.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Αυτό δείχνει ότι, γενικά, δόθηκε προτεραιότητα στους μηχανισμούς επιτήρησης και εκ των προτέρων επαλήθευσης που, στην περίπτωση των εσόδων, συμπίπτουν χρονικά με την εξέταση των τελωνειακών δηλώσεων και, στην περίπτωση των δαπανών, με την εξέταση των αιτήσεων χρηματοδότησης.
This tends to show that, generally, priority was given to supervision and prior verification mechanisms that come into play, in the case of revenue, when customs declarations are presented and, in the case of expenditure, when requests for finance are vetted.
Αυτό δείχνει ότι, κατά τη χάραξη πολιτικής, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη στο σύνολό τους τα ζητήματα της ισορροπίας επαγγελματικής και προσωπικής ζωής.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
Αυτό δείχνει ότι, με τη συνέχιση της εφαρμογής κατάλληλων πολιτικών, οι χώρες αυτές μπορούν να αποφύγουν τις αρνητικές εμπειρίες άλλων περιοχών, θέτοντας με τον τρόπο αυτό τις προϋποθέσεις για μια ισχυρή πραγματική σύγκλιση σε ένα πλαίσιο χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
This experience suggests that the acceding countries - by pursuing adequate policies - can avoid the negative experiences in other regions, thereby setting the pre-conditions for strong real convergence in a setting of financial stability.
Αυτό δεν  ισοδυναμεί με την απαίτηση για συγκεντρωτισμό.
This does not amount to a call for more centralisation.
Αυτό δεν άλλαξε την ουσία της πρότασης.
This did not change the substance of the proposal.
Αυτό δεν έγινε δεκτό από την Επιτροπή και το Συμβούλιο διότι η παρούσα οδηγία αφορά τις συμβάσεις πίστωσης και όχι τις συμβάσεις πώλησης.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Αυτό δεν έγινε δεκτό από το Συμβούλιο που θέλησε μακρύτερη προθεσμία για τη μεταφορά.
This was not accepted by the Council who wished to have a longer deadline for the transposition.
Αυτό δεν έγινε δεκτό από το Συμβούλιο, εν μέρει επειδή δεν αντανακλά τις αδρές βασικές αρχές που εμπνέουν τις διατάξεις της Συνθήκης, πλην όμως θα μπορούσε να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, εφόσον οι εν λόγω αναφορές αναγγέλλονται με ένα “μεταξύ άλλων”.
This was unacceptable to the Council, in part because it does not reflect the broad overarching principles contained in Treaty provisions, but would be acceptable to the Commission, provided the principles referred to are prefaced by “inter alia”.
Αυτό δεν έγινε δεκτό.
This is not acceptable.
Αυτό δεν έγινε στην περίπτωση αυτής της οδηγίας, μία από τις δύο πρώτες που εκδόθηκαν δήθεν σύμφωνα με τις συστάσεις Lamfalussy, με τη δικαιολογία ότι υπήρχε ανάγκη ταχείας προόδου.
This was not done in the case of this Directive, one of the first two to be issued ostensibly according to Lamfalussy Recommendations, on the grounds of the need to make rapid progress.
Αυτό δεν έρχεται ουσιαστικά σε αντίθεση με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 4 παράγραφος 6 της κοινής θέσης.
This does not detract in substance from the requirement of Directive 2001/18/EC and has been included in Article 4(6) of the Common Position.
Αυτό δεν έχει αλλάξει ούτε σήμερα.
This is no less the case today.
Αυτό δεν έχει αποβεί αποτελεσματικό στην προσπάθεια υιοθέτησης ολοκληρωμένης προσέγγισης για όλη την αξιακή αλυσίδα των αερομεταφορών της ΕΕ, πράγμα που αποτελεί πλέον επιτακτική ανάγκη.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
Αυτό δεν έχει αποτρέψει την κοινή οργάνωση ορισμένων σημαντικών δράσεων, σε σχέση με τις γενικές απαιτήσεις κοινωνικής πολιτικής.
Such a role has by no means ruled out important joint action being taken in individual cases in respect of general social demands.
Αυτό δεν έχει θέση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This has no place in the European Union.
Αυτό δεν έχει ιδιαίτερες συνέπειες όταν η αιολική ενέργεια δεν αποτελεί παρά μικρό μέρος της συνολικής παραγωγής· όμως, η τρέχουσα δυναμική αύξηση της χρήσης αυτής της πηγής ενέργειας αλλάζει τα δεδομένα.
This does not matter too much when wind power represents only a minor percentage of total power generation, but the current increase in the share of this energy source is changing the game.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το ερώτημα αν οι ενδιαφερόμενες πλευρές θα χρησιμοποιήσουν πραγματικά τα ένδικα μέσα που διαθέτουν.
This applies regardless of whether one of the litigants actually lodges an appeal.
Αυτό δεν έχει μόνο σημαντική ανθρώπινη διάσταση αλλά και σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομία.
This not only has a considerable human dimension but also has a major negative impact on the economy.
Αυτό δεν έχει μόνο σημασία για αυτά τα ίδια τα κράτη αλλά και για την πιθανή οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών της Κοινότητας.
This is important not only for those countries themselves but also for possible economic growth in the Member States of the Community.
Αυτό δεν έχει ουσιαστική σημασία, εάν η σφαγή πραγματοποιείται σε άλλες εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή για τον σκοπό αυτό ή στο τέλος της συνήθους περιόδου σφαγής.
This is not essential if this slaughter takes place in other establishments authorised by the competent authority for this purpose, or at the end of the normal slaughter period.
Αυτό δεν έχει σημασία.
That does not matter.
Αυτό δεν ήταν δυνατό να επαληθευθεί για όλους τους εκτελεστικούς οργανισμούς.
It was not possible to verify this for all implementing bodies.
Αυτό δεν ήταν κατ΄ανάγκη κακό, δεδομένου ότι αποτέλεσε κίνητρο για την παραγωγικότητα και δημιούργησε καινοτόμες προσεγγίσεις στον τομέα της διάθεσης των προϊόντων στην αγορά.
This was not necessarily bad, as it stimulated productivity and generated innovative approaches to marketing.
Αυτό δεν ήταν πάντα εύκολο.
This is not always easy.
Αυτό δεν ήταν πάντοτε δυνατόν, λόγω έλλειψης συγκρίσιμων δεδομένων.
This was not always possible due to a lack of comparable data.
Αυτό δεν ήταν χωρίς συνέπειες για τη βιοποικιλότητα, μεταξύ άλλων.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
Αυτό δεν αίρει την ευθύνη των συντονιστών να λογοδοτούν και να αιτιολογούν ικανοποιητικά τις πράξεις και τις αποφάσεις τους.
This does not remove any responsibility from the Coordinator to satisfactorily account for their actions and decisions.
Αυτό δεν αληθεύει και τα κείμενα των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής επιβεβαιώνουν ότι δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
He was attempting to point out that this was not so in a calm and rational manner, with the backing of European Parliament, Council, Court of Auditors and Commission recommendations.
Αυτό δεν αληθεύει.
This is not true.
Αυτό δεν αλλάζει ούτε με την εκπόνηση πρόσφατων μελετών όπως αυτή που αναφέρεται στο παράρτημα 1 του έγγραφου της Επιτροπής, και οι οποίες καθιστούν σαφές ότι τα οικονομικά οφέλη που απορρέουν από την διατήρηση της βιοποικιλότητας …υπερβαίνουν κατά πολύ το κόστος.
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.
Αυτό δεν αλλάζει ούτε με την εκπόνηση πρόσφατων μελετών όπως αυτή που αναφέρεται στο παράρτημα 1 του έγγραφου της Επιτροπής, και οι οποίες καθιστούν σαφές ότι τα ουσιαστικά οικονομικά οφέλη που απορρέουν από την διατήρηση της βιοποικιλότητας …θα υπερκεράσουν σημαντικά το κόστος.
Studies, such as those mentioned in Annex I to the Commission document, have so far done little to change this situation, despite the fact that they clearly indicate that “the purely monetary benefits of conserving biological diversity significantly outweigh the costs”.