natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι μεταδόσεις τέτοιου περιεχομένου περιλαμβάνουν συχνά στοιχεία κατοχυρωμένα µε δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας, όπως μουσική, βίντεο έναρξης και λήξης ή γραφικά.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Επιπλέον, οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι στις οδικές, αεροπορικές και διά μέσου εσωτερικών υδάτινων οδών  μεταφορές, καθώς και στην αλιεία θα εξασφαλίσουν επαρκή ανάπαυση και ένα όριο μέγιστου αριθμού ωρών εργασίας ετησίως.
In addition, mobile workers in road, air and inland waterway transport and sea fishing  will have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Επιπλέον, οι μετανάστες έφεραν μαζί τους πολλές άλλες γλώσσες: υπολογίζεται ότι τουλάχιστον 175 εθνότητες είναι σήμερα παρούσες μέσα στα σύνορα της ΕΕ10.
In addition, immigrants have brought a wide range of languages with them: it is estimated that at least 175 nationalities are now present within the EU’s borders10.
Επιπλέον, οι μετανάστες είναι συχνά περισσότερο εκτεθειμένοι σε επισφαλείς εργασίες, εργασίες χαμηλότερης ειδίκευσης ή εργασίες για τις οποίες είναι υπερειδικευμένοι, με αποτέλεσμα να μην χρησιμοποιούνται πλήρως οι ικανότητές τους («σπατάλη εγκεφάλων»).
Furthermore, immigrants are often more exposed to being employed in precarious work, jobs of lower quality or jobs for which they are over-qualified, with the result that their skills are not fully utilised (“brain waste”).
Επιπλέον, οι μετανάστες με υψηλή μόρφωση και εξειδίκευση συχνά δεν είναι σε θέση να βρουν εργασία ανάλογη με τα προσόντα τους και υποχρεώνονται να δεχθούν λιγότερο εξειδικευμένη και χειρότερα αμειβόμενη εργασία.
In addition, well-educated and skilled immigrants are often unable to find work which matches their qualifications and have to accept lower qualified and lower paid work.
Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις αυτές αναμένεται να διευρύνουν τις επιλογές των πελατών.
Moreover, these reforms should also increase customer choice.
Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις αυτές βελτίωσαν την ευελιξία στην εφαρμογή των πολιτικών μέσω προγραμματισμού, τον οποίο διαχειρίζονται είτε οι οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών είτε τα κράτη μέλη στον αμπελοοινικό τομέα.
Moreover, these reforms provided increased flexibility in the implementation of policy through the use of programming, managed by either producer organisations in the fruit and vegetables sector or by Member States for the wine sector.
Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις αυτές που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο συνήθως αφορούν ένα εθνικό πλαίσιο και δεν θα ήταν επαρκώς συντονισμένες στο επίπεδο της ΕΕ.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις που στόχευαν στην προώθηση ευέλικτων μορφών απασχόλησης είχαν περιορισμένο αντίκτυπο.
Moreover, reforms aimed to promote flexible forms of employment have had limited impact.
Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας στις χώρες αυτές συνοδεύτηκαν συχνά από άλλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων.
In addition, labour market reforms in these countries were often accompanied by other structural reforms in product markets.
Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση του αναδιανεμητικού τους ρόλου που μπορεί να συμβάλει στην άμβλυνση των ανισοτήτων.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων πρέπει να ενταχθούν στο ευρύτερο πλαίσιο που περιλαμβάνει και τα συστήματα κοινωνικών παροχών.
Furthermore, changes in the taxation systems must be seen in a broader sense where also the benefit systems are included.
Επιπλέον, οι μεταφορές, η ενέργεια, η στέγαση και η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη θα πρέπει να είναι διαθέσιμες, οικονομικά προσιτές και προσβάσιμες.
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Επιπλέον, οι μεταφορές, η ενέργεια, η στέγαση και η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη θα πρέπει να είναι διαθέσιμες, οικονομικά προσιτές και προσβάσιμες.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Επιπλέον, οι μεταφορείς συμμετέχουν στις διασκέψεις και τις κοινοπραξίες για τις ίδιες εμπορικές γραμμές, ανταλλάσσοντας ευαίσθητες από εμπορικής πλευράς πληροφορίες και αποκομίζοντας τα οφέλη της διάσκεψης (καθορισμός ναύλων και ρύθμιση μεταφορικής ικανότητας) και των κοινοπραξιών (συνεργασία κατά τη λειτουργία για την παροχή κοινής υπηρεσίας).
In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
Επιπλέον, οι μεταφορικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς, ιδιοκτησίας και χρήσης του οχήματος, υπόκεινται σε αρκετούς φόρους και τέλη, που μπορεί συνολικά να καλύπτουν, και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμα και να υπερκαλύπτουν, μέρος του προκαλούμενου κοινωνικού κόστους.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
Επιπλέον, οι μεταφορικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται διεθνώς απολαύουν επίσης, λόγω της αυτονομίας των φορτηγών, μιας σημαντικής δυνατότητας μείωσης των λειτουργικών τους εξόδων στις εθνικές αγορές.
Moreover, due to the range of their trucks, hauliers involved in international activities benefit from the effective possibility of reducing their running costs on national markets.
Επιπλέον, οι μεταφορικές υποδομές εξακολουθούν να παρουσιάζουν προβλήματα χρηματοδότησης, λόγω έλλειψης επαρκών χρηματοδοτικών μέσων και απουσίας ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για επενδύσεις.
Moreover, transport infrastructure is still under-financed, for lack of adequate funds and the absence of a framework conducive to investment.
Επιπλέον, οι μη Ευρωπαίοι επενδυτές αντιμετωπίζουν πρόσθετους περιορισμούς στην προσπάθειά τους να κατανοήσουν τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων εθνικών αγορών.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
Επιπλέον, οι μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής έχουν σκοπό να βοηθήσουν τους ερευνητικούς οργανισμούς να προσδιορίσουν κοινά ενδιαφέροντα με τις επιχειρήσεις και να διευκολύνουν τον προσδιορισμό αμοιβαία επωφελών ρυθμίσεων μεταφοράς γνώσης.
Furthermore, the voluntary guidelines presented in the accompanying Commission Staff Working Document are intended to help research institutions identify shared interests with industry and facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
Επιπλέον, οι μη δεσμευτικοί κώδικες πρέπει να δώσουν στα κράτη μέλη και τις ΕΡΑ το πρόσχημα να επαναθεσπίσουν ειδικές ρυθμίσεις για τους κατ' ιδίαν τομείς.
Furthermore, non-binding codes must not open the way for Member States or NRAs to oversee re-introduction of sector-specific regulation.
Επιπλέον, οι μη εναρμονισμένες εθνικές προσεγγίσεις δημιουργούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά – π.χ., οι προμηθευτές που λειτουργούν διασυνοριακά επιβαρύνονται με πρόσθετο κόστος παραγωγής.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
Επιπλέον, οι μη συμμετέχοντες στον σχεδιασμό επιθέσεων, ενδέχεται να δραστηριοποιούνται στη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση άλλων, τη διευκόλυνση δραστηριοτήτων και τη συγκέντρωση κεφαλαίων.»
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Επιπλέον, οι μηχανές έλξης, για να φθάσουν στο τμήμα της γραμμής που έχει εκσυγχρονισθεί ή επεκταθεί, πρέπει προς το παρόν να διαθέτουν ούτως ή άλλως το παλαιό σύστημα.
And for the time being the traction units have to be equipped with the old system anyway to get to the extended or renewed section of the line.
Επιπλέον, οι μηχανισμοί για τη συλλογική έννομη προστασία χρήζουν εναρμόνισης σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, προκειμένου οι ομάδες μεμονωμένων καταναλωτών αλλά και οι καταναλώτριες εταιρείες (κυρίως οι ΜΜΕ) να έχουν τη δυνατότητα να απολαύουν της εν λόγω έννομης προστασίας·
Furthermore collective redress ought to be harmonised across the EU so that the groups of individual consumers and also corporate consumers (particularly SMEs) may avail for such redress
Επιπλέον, οι μηχανισμοί εκ των υστέρων προσαρμογής, ακόμη και αν έχουν, έως έναν βαθμό, αποτρεπτικό αποτέλεσμα, δεν επαρκούν από μόνοι τους για τον μετριασμό των ανεπιθύμητων κινήτρων για την ανάληψη κινδύνων ή την αποτροπή παραπτωμάτων, δεδομένου ότι, κατ’ ουσίαν, εφαρμόζονται ως μέσο αντίδρασης σε περίπτωση επελθούσας ζημιάς.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Επιπλέον, οι μηχανισμοί επιστροφής για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος περιπλέκουν και καθυστερούν την πραγματική έκπτωση του φόρου.
In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate and delay the actual deduction of VAT.
Επιπλέον, οι μηχανισμοί ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI·
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI;
Επιπλέον, οι μηχανισμοί του ΔΟΕ συνδέουν τη διαχείριση των πετρελαϊκών αποθεμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με εκείνη των πολυάριθμων εξωτερικών εταίρων (26 κράτη), οι προτεραιότητες των οποίων δεν συγκλίνουν απαραιτήτως με εκείνες της Ένωσης.
In addition, the IEA mechanisms link the management of the oil stocks of the European Union to that of numerous external partners (26 States) whose priorities are not necessarily the same as the EU's.
Επιπλέον, οι μικρές επιχειρήσεις ειδικότερα μπορεί να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην αναζήτηση εξωτερικών πηγών χρηματοδότησης για τα σχέδια Ε&Α λόγω του υψηλού σχετικού ποσοστού κινδύνου.
In addition, small firms in particular may have difficulty in finding external sources of finance for R&D projects, because of the high level of risk attached to them.
Επιπλέον, οι μικρές και μεγάλες πόλεις βασίζουν την οικονομική ευημερία τους στην εσωτερική πολυμορφία και τον πλουραλισμό.
Furthermore, cities and towns can base economic prosperity on internal diversity and plurality.
Επιπλέον, οι μικρές και μεσαίες αεροπορικές εταιρείες νοιώθουν ότι οι συντονιστές των χρονοθυρίδων, οι οποίοι ως επί το πλείστον είναι πρώην υπάλληλοι των μεγάλων παραδοσιακών εθνικών εταιρειών μεροληπτούν κατά τη διαδικασία διάθεσης χρονοθυρίδων.
Moreover small and medium sized airlines feel that slot co-ordinators, who are frequently former employees of flag carriers, are biased in slot allocation.
Επιπλέον, οι μικροί γεωργοί της ΕΕ θεωρούν ότι τα βάρη από την πιστοποίηση και η υποχρέωση τήρησης αυστηρών προδιαγραφών – που θεωρούνται ουσιώδη στοιχεία για την αξιοπιστία του συστήματος – θα μπορούσαν να αποκλείσουν τη συμμετοχή τους.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Επιπλέον, οι μικροεπενδυτές θα πρέπει να είναι σε θέση να κατανοούν το βασικό έγγραφο πληροφοριών αφ εαυτού χωρίς να χρειάζεται να ανατρέχουν σε άλλες πληροφορίες.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
Επιπλέον, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν, παντού στην Ευρώπη, σημαντικό ρόλο στα προγράμματα εφόσον ένας από τους στόχους της Ένωσης είναι η προώθηση της ευρύτερης και πιο ανοιχτής δυνατής συμμετοχής όλων των επιχειρήσεων στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
Επιπλέον, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξακολουθούν να αισθάνονται σχετική στενότητα σε τομείς όπως η πρόσβαση στη χρηματοδότηση, οι προσλήψεις εξειδικευμένου προσωπικού, η εφαρμογή νέων τεχνολογιών και η διαθεσιμότητα υποδομής.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
Επιπλέον, οι μικρομονάδες είναι σημαντικές για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης και τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων.
In addition, micro-entities are important for creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Επιπλέον, οι μικρότεροι προμηθευτές δεν είναι, εν γένει, σε θέση να κάνουν χρήση τέτοιας βοήθειας και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να επωφεληθούν από την εν λόγω πρακτική.
Furthermore, smaller suppliers are generally unable to afford such assistance and so do not benefit from this practice.
Επιπλέον, οι μικρότεροι φορείς εκμετάλλευσης που δεν έχουν τα πλεονεκτήματα κλίμακας των μεγαλύτερων φορέων σε ευρύτερες γεωγραφικές περιοχές μπορεί να θεωρηθεί ότι αγοράζουν χωρητικότητα χονδρικής αντί να παρέχουν οι ίδιοι υπηρεσίες τερματισμού.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Επιπλέον, οι μισθοί - με εξαίρεση ορισμένες πολύ εξειδικευμένες θέσεις - είναι σαφώς κατώτεροι του μέσου όρου που ισχύει για τους υπόλοιπους εργαζόμενους.
Moreover, except for a few high-flying posts, wages are also considerably below the average for other sectors.
Επιπλέον, οι μισθοί - με εξαίρεση ορισμένες πολύ εξειδικευμένες θέσεις - είναι σαφώς κατώτεροι του μέσου όρου που ισχύει για τους υπόλοιπους εργαζόμενους."
Except for a few high-flying posts, wages are also considerably below the average for the rest of the workforce."
Επιπλέον, οι μισθοί αντιμετωπίζονται αποκλειστικά ως παράγοντας κόστους και όχι ως κινητήρια δύναμη της εσωτερικής ζήτησης και δείκτης κοινωνικής ευημερίας.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Επιπλέον, οι μισθοί αυξήθηκαν δυσανάλογα σε σχέση με την παραγωγικότητα σε διάφορες χώρες, με αποτέλεσμα απώλειες ανταγωνιστικότητας.
Furthermore, wages have grown in excess of productivity in several countries, thereby leading to competitiveness losses.
Επιπλέον, οι μονάδες αυτές εκπροσωπούνται στην επιτροπή συντονισμού του δημοσιονομικού ελέγχου των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Besides the units are represented in the Committee on the coordination of the financial control of the Structural Funds’ appropriations.
Επιπλέον, οι μονάδες ενδιαφέρουν περιορισμένο μόνον αριθμό επιστημονικών ινστιτούτων και μελών της επιστημονικής κοινότητας.
Furthermore, the units are only of interest to a limited number of scientific institutes and members of the scientific community.
Επιπλέον, οι μονοπωλιακοί προμηθευτές χρεώνουν πολύ υψηλές τιμές και επιβάλουν μεγάλο χρόνο παράδοσης.
In addition, monopolistic suppliers charge very high prices and have long delivery times.
Επιπλέον, οι μονοψωνιακοί αγοραστές δεν είναι σε θέση να ελέγξουν την είσοδο στην αγορά.
Moreover, the monopsony buyers are not in a position to control entry to the market.
Επιπλέον, οι μορφές εμπορίας πρέπει να προσανατολιστούν περισσότερο στις ανάγκες και στον - εν μέρει πολύ διαφοροποιημένο - τρόπο ζωής των καταναλωτών.
Forms of distribution will also need to be more closely geared to the needs and the - in some cases greatly changed - lifestyles of consumers.
Επιπλέον, οι μόνοι γονείς (χήρες, χήροι ή άγαμοι γονείς) δικαιούνται ετήσιας γονική άδεια 6 ημερών εάν έχουν μέχρι 2 παιδιά και 8 ημερών, εάν έχουν 3 ή περισσότερα παιδιά.
In addition, single parents (widows, widowers or unmarried parents) are entitled to an annual parental leave of 6 days if they have up to 2 children, and of 8 days, if they have 3 or more children.
Επιπλέον, οι νέες απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας για τους γεωργικούς τομείς (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας απόσυρσης ή διακοπής άμεσων πληρωμών προκειμένου να επιβληθεί συμμόρφωση) που ορίστηκαν από την Ατέντα 2000, παρέχουν τόσο επιταγή όσο και δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτύχουν καλύτερη ισορροπία μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος.
Furthermore, the new environmental protection requirements for agricultural sectors (including the possibility of the withdrawal or cutting of direct payments in order to enforce compliance)  established by Agenda 2000, provide both a mandate and opportunity for Member States to achieve a better balance between agriculture and the environment.
Επιπλέον, οι νέες αρχές περιλαμβάνουν την υποχρέωση των μελών της επιτροπής αποδοχών να είναι παρόντα στη γενική συνέλευση στην οποία συζητείται η δήλωση αποδοχών προκειμένου να δώσουν εξηγήσεις στους μετόχους.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Επιπλέον, οι νέες διατάξεις που ζητούν από τις αποφαινόμενες αρχές στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη την κοινή ανάλυση και τις οδηγίες που παρέχονται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο σχετικά με την κατάσταση σε μια συγκεκριμένη χώρα καταγωγής ανταποκρίνονται στην ανάγκη αντιμετώπισης της έλλειψης επαρκούς σύγκλισης όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων περί ασύλου.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
Επιπλέον, οι νέες εξελίξεις επιδεινώνουν ακόμα περισσότερο αυτές τις δυσχέρειες.
Moreover, new developments are adding to these difficulties.
Επιπλέον, οι νέες ιδέες είναι πάντοτε ευπρόσδεκτες.
Likewise, new ideas are always welcome.
Επιπλέον, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν κριτήρια ώστε να διασφαλίζεται ότι οι επιδοτήσεις για ενεργειακές υποδομές ελαχιστοποιούν τις στρεβλώσεις, δίνοντας έμφαση σε έργα τα οποία βελτιώνουν τις διασυνοριακές ροές ενέργειας και προωθούν τη δημιουργία υποδομών στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Ευρώπης.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
Επιπλέον, οι νέες κατηγορίες τοξικότητας χωρίζονται σε τρεις οδούς έκθεσης (στοματική, δερματική, αναπνευστική).
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Επιπλέον, οι νέες μορφές χρηματοδότησης των επιχειρήσεων όπως τα private equity (ιδιωτικά κεφάλαια μετοχικών συμμετοχών) ή τα hedge funds (κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου), οι οποίες αποσκοπούν στο βραχυπρόθεσμο κέρδος των επενδυτών, έχουν ιδιαίτερες επιπτώσεις σε εκείνες τις επιχειρήσεις που λειτουργούν –τόσο σε επίπεδο διοίκησης όσο και υπαλλήλων– με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
Επιπλέον, οι νέες οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό και στην απλοποίηση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου καθιερώνουν μια καινοτόμο διαδικασία ανάθεσης, η οποία έχει σχεδιαστεί ειδικά για να ανταποκρίνεται στις ιδιαιτερότητες της ανάθεσης "ιδιαίτερα πολύπλοκων συμβάσεων" και, κατά συνέπεια, ορισμένων μορφών ΣΔΙΤ.
In addition, the new Directives of the European Parliament and the Council designed to modernise and simplify the Community legislative framework, establish an innovative award procedure, designed principally to meet the specific features of the award of “particularly complex contracts”, and thereby certain forms of PPPs.
Επιπλέον, οι νέες προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν και τη καθιέρωση των "ενδομεταφορών"  (cabotage): ευκαιριακές μεταφορές στην επικράτεια ενός κράτους μέλους  και συγχρόνως πραγματοποίηση διασυνοριακών μεταφορών.
The Commission proposals also provide for the introduction of "cabotage": occasional domestic transport services combined with cross-border services.
Επιπλέον, οι νέες τεχνολογίες (όπως το Διαδίκτυο) προσφέρουν ευκαιρίες για εύκολη πρόσβαση σε έναν δυνητικά μεγάλο αριθμό καταναλωτών και, από αυτή την άποψη, υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες τυπικής «παράβασης ΣΠΚ» σε βάρος των συλλογικών συμφερόντων.
Moreover new technologies (e.g. the internet) offer opportunities for easily reaching a potentially important number of consumers and are, in this sense, more likely to produce a typical "CPC infringement" to collective interests.
Επιπλέον, οι νέες υπηρεσίες και το Ίντερνετ έχουν δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για την κοινωνία ως σύνολο, έχουν βοηθήσει στη δημιουργία ενός συνολικού νομοθετικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο και θα τονωθούν περαιτέρω με την επερχόμενη μεταφορά και εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Moreover, new services and the Internet have opened up new opportunities for society as a whole, helped by the creation of a comprehensive legal framework in e-commerce, and will be further stimulated by the upcoming transposition and implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Επιπλέον, οι νέοι θα πρέπει να επωμισθούν την αύξηση του κόστους που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού, γεγονός το οποίο απαιτεί μια συνεννόηση μεταξύ των γενεών.
Additionally, young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response.
Επιπλέον, οι νέοι κανονισμοί που διέπουν τη χρησιμοποίηση των πόρων των ταμείων της ΕΕ σήμερα περιέχουν βελτιωμένους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης, για να υπάρξουν ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσο τα διαρθρωτικά ταμεία ικανοποιούν τους καθορισμένους στόχους κοινωνικής ένταξης των Ρομά.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Επιπλέον, οι νέοι κανόνες θα πρέπει να εφαρμοστούν με συνέπεια από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Επιπλέον, οι νέοι κανόνες συμμετοχής δεν θα συνοδεύονται από κανονισμό εφαρμογής, όπως συμβαίνει με τους κανόνες που ισχύουν σήμερα.
Moreover, unlike the existing rules, the new rules on participation are not intended to be supported by an implementing regulation.