natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν επίσης κύρια στοιχεία άλλων εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως των πρωτοβουλιών «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους», «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», και «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη».
Research and innovation are also key factors for other Europe 2020 flagship initiatives, notably on resource efficient Europe, an industrial policy for the globalisation era, and a digital agenda for Europe.
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν μείζονες προκλήσεις για το μέλλον του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης.
Research and innovation are major challenges for the future of the textiles and clothing sector.
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν ουσιαστικούς παράγοντες για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Research and innovation were important factors in strengthening competitiveness.
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν προτεραιότητα των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Research and innovation as a priority of the National Reform Programmes for growth and jobs
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν τον πυρήνα της πρωτοβουλίας «Ευρώπη 2020 - Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»1.
Research and innovation are at the core of the Commission's initiative "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth"1.
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν τους κύριους μοχλούς αυτής της διαδικασίας, καίτοι η Ευρώπη υστερεί συχνά έναντι των ανταγωνιστών της σε αυτούς τους τομείς11.
Research and innovation are key drivers of this process, yet Europe is often outperformed by its competitors in these domains11.
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν τους πλέον βιώσιμους μοχλούς της οικονομικής ανάπτυξης και της αύξησης της παραγωγικότητας.
Research and innovation are the most sustainable engines of economic and productivity growth.
Η έρευνα και η καινοτομία βρίσκονται στην καρδιά της ευημερίας και της καλής κατάστασης όλων των περιφερειών της ΕΕ, και λόγω αυτού είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών να δημιουργήσουν άριστα, ισχυρά και αποτελεσματικά συστήματα έρευνας και καινοτομίας.
Research and innovation are at the heart of the prosperity and well-being of all EU regions, and as such it is in the interest of all Member States to build excellent, strong and efficient research and innovation systems.
Η έρευνα και η καινοτομία βρίσκονται στην κορυφή του κοινοτικού θεματολογίου οικονομικής μεταρρύθμισης.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.
Η έρευνα και η καινοτομία δίνουν ώθηση στην αύξηση της παραγωγικότητας και στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
Research and innovation drive productivity growth and industrial competitiveness.
Η έρευνα και η καινοτομία δεν αποτελούν απλώς προαπαιτούμενα για να καταστεί η ΕΕ κοινωνία γνώσης, αλλά θα δημιουργήσουν επίσης 3,7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας και θα αυξήσουν το ετήσιο ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 795 δισεκατομμύρια ευρώ έως το 2025, εάν επιτευχθεί ο στόχος της επένδυσης 4% του ΑΕγχΠ της ΕΕ στην Ε&Α έως το 20205.
Research and innovation are not only prerequisites for the EU to become a knowledge society, they also could create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved5.
Η έρευνα και η καινοτομία είναι αναγκαίες σε όλο τον κύκλο ζωής των υλικών προκειμένου να διασφαλιστεί η προσιτή, αξιόπιστη και βιώσιμη παροχή και διαχείριση πρώτων υλών που είναι αναγκαίες για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
Research and innovation is needed over the entire life cycle of materials, in order to secure an affordable, reliable, and sustainable supply and management of raw materials essential for European industries.
Η έρευνα και η καινοτομία είναι βασικά στοιχεία για τη στήριξη της θέσης της ΕΕ στις σημερινές παγκοσμιοποιημένες αγορές που εξελίσσονται με μεγάλη ταχύτητα, και την αντιμετώπιση των προκλήσεων του μέλλοντος.
Research and innovation is essential to support the EU's position in today's rapidly evolving globalised markets and to meet the challenges of the future.
Η έρευνα και η καινοτομία είναι καίριας σημασίας προκειμένου να καταστήσουν τις εν λόγω νέες, καθαρότερες, με χαμηλότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτικότερες πηγές ενέργειας εμπορικά ελκυστικές στην απαραίτητη κλίμακα.
Research and innovation are critical to make these new, cleaner, low-carbon, more efficient energy sources commercially attractive on the scale needed.
Η έρευνα και η καινοτομία επωφελούνται από ερευνητές, ερευνητικά ιδρύματα, επιχειρήσεις και πολίτες που έχουν πρόσβαση, μοιράζονται και χρησιμοποιούν τις επιστημονικές γνώσεις και έχουν τη δυνατότητα να εκφράσουν εγκαίρως τις προσδοκίες ή τους προβληματισμούς τους σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες.
Research and innovation benefit from scientists, research institutions, businesses and citizens accessing, sharing and using existing scientific knowledge and the possibility to express timely expectations or concerns on such activities.
Η έρευνα και η καινοτομία θα αλληλεπιδρούν με ένα ευρύ φάσμα πολιτικών της Ένωσης και σχετικών στόχων, συμπεριλαμβανομένων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ιδίως της Πολιτικής Αγροτικής Ανάπτυξης) και των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας «Γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα», της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής, του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος, της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, της οδηγίας πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, του σχεδίου δράσης για τη δασοκομία, της θεματικής στρατηγικής για το έδαφος, της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα της Ένωσης το 2020, του Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών, της πολιτικής για την καινοτομία και της βιομηχανικής πολιτικής της Ένωσης, της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας, των στρατηγικών για την υγεία των φυτών, των στρατηγικών για την υγεία των ζώων και την ευημερία και κανονιστικών πλαισίων για την προστασία του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας, την προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων και της δράσης για το κλίμα, και τη μείωση των αποβλήτων.
Research and innovation will interface with a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy) and the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability', the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Forestry Action Plan, the Soil Thematic Strategy, the Union's 2020 Biodiversity Strategy, the Strategic Energy Technology Plan, the Union's innovation and industrial policies, external and development aid policies, plant health strategies, animal health and welfare strategies and regulatory frameworks to protect the environment, health and safety, to promote resource efficiency and climate action, and to reduce waste.
Η έρευνα και η καινοτομία θα διαπραγματευτούν τα κύρια εμπόδια για την αλλαγή τα κοινωνίας και της αγοράς και θα έχουν ως στόχο την δώσουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές, τους επικεφαλής επιχειρήσεων και στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να υιοθετήσουν μια καινοτόμο και βιώσιμη συμπεριφορά.
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
Η έρευνα και η καινοτομία θα ενισχύσουν τις αποφάσεις πολιτικής που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων ώστε να αποτραπεί ή να προσαρμοστεί, η επιβλαβής κλιματική και περιβαλλοντική αλλαγή και να προωθηθεί η θεσμική, οικονομική, συμπεριφορική και τεχνολογική μεταβολή που διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα.
Research and innovation will underpin policy decisions needed to manage natural resources and ecosystems so as to avoid, or adapt to, disruptive climate and environmental change and to promote institutional, economic, behavioural and technological change that ensure sustainability.
Η έρευνα και η καινοτομία θα παράσχουν επιλογές για την ενσωμάτωση των αγρονομικών και περιβαλλοντικών στόχων σε βιώσιμη παραγωγή ήτοι: αυξάνοντας την παραγωγικότητα και την αποδοτικότητα των πόρων της γεωργίας, μειώνοντας τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων της γεωργίας, μειώνοντας την έκπλυση των θρεπτικών ουσιών από τις καλλιεργήσιμες γαίες σε εδαφικά και υδάτινα περιβάλλοντα, περιορίζοντας την εξάρτηση από διεθνείς εισαγωγές φυτικής πρωτεΐνης στην Ευρώπη, αυξάνοντας το επίπεδο της βιοποικιλότητας στα συστήματα πρωτογενούς παραγωγής.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency of agriculture; reducing agricultural greenhouse gases (GHGs) emissions; reducing leaching of nutrients from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of biodiversity in primary production systems.
Η έρευνα και η καινοτομία θα παράσχουν συνεπώς υποστήριξη για τις περιβαλλοντικές πολιτικές και τις πολιτικές αποδοτικότητας πόρων καθώς και επιλογές για την αποτελεσματική διακυβέρνηση βάσει στοιχείων εντός ασφαλών ορίων λειτουργίας.
Research and innovation will thus provide support for environmental and resource efficiency policies, and options for effective evidence-based governance within safe operating limits.
Η έρευνα και η καινοτομία θα παρέχουν τα μέσα μείωσης της εξάρτησης της Ένωσης από τα ορυκτά καύσιμα και θα συμβάλλουν στην εκπλήρωση των στόχων πολιτικής της στους τομείς της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής για το 2020 (10 % των καυσίμων για τις μεταφορές από ανανεώσιμες πηγές και 20 % μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων).
Research and innovation will provide the means to reduce the Union's dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gases emissions).
Η έρευνα και η καινοτομία θα συμβάλλουν ουσιαστικά στην ανάπτυξη και υλοποίηση των απαραίτητων λύσεων για όλα τα μέσα μεταφοράς, οι οποίες θα μειώσουν δραστικά τις επιβλαβείς για το περιβάλλον εκπομπές των συστημάτων μεταφορών (όπως CO2, NOx, και SOx), θα μειώσουν την εξάρτησή τους από ορυκτά καύσιμα και κατά συνέπεια, θα μειώσουν τον αντίκτυπο των συστημάτων μεταφορών στη βιοποικιλότητα και θα διατηρήσουν τους φυσικούς πόρους.
Research and innovation will substantially contribute to the development and take up of the necessary solutions for all transport modes, which will drastically reduce transport's emissions that are harmful to the environment (such as CO2, NOx, and SOx), lower its dependence on fossil fuels, and hence reduce transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
Η έρευνα και η καινοτομία μπορούν επίσης να ενθαρρυνθούν με φορολογικά μέσα, παραδείγματος χάριν μέσω φορολογικών κινήτρων ή «κουπονιών καινοτομίας» καθώς και με τη βελτίωση των συνθηκών για τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, παραδείγματος χάριν για επιχειρηματικά κεφάλαια «επιχειρησιακών αγγέλων» ή διασυνοριακά επιχειρηματικά κεφάλαια.
Research and innovation may also be stimulated by fiscal instruments, for example through tax incentives or innovation vouchers, and by improving the conditions for risk capital investment, for instance for business angels or cross-border venture capital.
Η έρευνα και η καινοτομία μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο επιτρέποντας την αποτελεσματική βελτίωση της παραγωγής τροφίμων, στο βαθμό που αυτές βασίζονται στη ζήτηση, εξασφαλίζουν τη συμμετοχή και προσαρμόζονται στις ανάγκες και προτεραιότητες των δικαιούχων.
Research and innovation can play a key role in allowing a step change in enhancing food production if it is demand-driven, participatory and adapted to the needs and priorities of beneficiaries.
Η έρευνα και η καινοτομία μπορούν να ευδοκιμήσουν μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η βιομηχανία είναι ανταγωνιστική και ότι, επομένως, η ευρωπαϊκή αγορά λειτουργεί ικανοποιητικά.
Research and innovation can only flourish on condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Η έρευνα και η καινοτομία μπορούν να συμβάλλουν να διασφαλισθεί η αξιόπιστη και βιώσιμη πρόσβαση σε πρώτες ύλες και να εξασφαλισθεί η σημαντική μείωση της χρήσης και σπατάλης πόρων.
Research and innovation can help secure reliable and sustainable access to raw materials and ensure a significant reduction in resource use and wastage.
Η έρευνα και η καινοτομία πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των εταιρικών σχέσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία μεταφορά των νέων τεχνολογιών.
Research and innovation should be an integral part of this partnership in order to encourage fast transfer of new technologies.
Η έρευνα και η καινοτομία πρέπει να οδηγήσουν σε εστιασμένη και έγκαιρη πρόοδο που θα συμβάλλει στην επίτευξη των κύριων στόχων της πολιτικής της Ένωσης, προωθώντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας, στηρίζοντας τη μετάβαση σε μια οικονομία ανθεκτική ως προς την αλλαγή του κλίματος και χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και διατηρώντας την υπεροχή στην παγκόσμια αγορά.
Research and innovation must bring about focussed and timely advances that will help achieve key Union policy objectives, while boosting economic competitiveness, supporting the transition to a climate-resilient and low-carbon economy, and maintaining global market leadership.
Η έρευνα και η καινοτομία πρέπει να προωθηθούν με σκοπό την εξεύρεση βιώσιμων τεχνολογιών για την επεξεργασία και την αδρανοποίηση των αποβλήτων που περιέχουν αμίαντο, προκειμένου να καταστεί εφικτή η ασφαλής ανακύκλωση, η επαναχρησιμοποίηση και η μείωση της απόρριψής τους σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Research and innovation should be promoted to implement sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their disposal in landfills.
Η έρευνα και η καινοτομία προσφέρουν επίσης λύσεις για την υπερπήδηση προβλημάτων που συναρτώνται με την μη αειφόρο χρήση των πόρων (συμπεριλαμβάνεται η κατανάλωση ενέργειας), για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, καθώς και των δημογραφικών μεταβολών.
Research and innovation also offer solutions to overcome unsustainable use of resources (including energy consumption), to address climate change, and to deal with the challenges of demographic change.
Η έρευνα και η καινοτομία στην κλίμακα που απαιτείται για τον συγκεκριμένο τομέα μπορούν να αναπτυχθούν μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η βιομηχανία είναι ανταγωνιστική και ότι, με αυτόν τον τρόπο, η ευρωπαϊκή αγορά λειτουργεί ικανοποιητικά.
Research and innovation at the scale that is needed in this sector can only flourish under the condition that the industry is competitive and that, thus, the European market functions satisfactorily.
Η έρευνα και η καινοτομία στις ενεργειακές τεχνολογίες πρέπει να διαδραματίσουν καίριο ρόλο για την επίτευξη των προαναφερόμενων σκοπών.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Η έρευνα και η καινοτομία στο επίκεντρο της χρηματοδότησης της ΕΕ
Research and innovation at the heart of EU funding
Η έρευνα και η καινοτομία στο επίκεντρο των επιχειρήσεων
Research and innovation at the heart of business
Η έρευνα και η καινοτομία στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ
Research and innovation at the heart of EU policies
Η έρευνα και η καινοτομία συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ευημερίας και ποιότητας ζωής.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Η έρευνα και η καινοτομία συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην αύξηση της ευημερίας και στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
Η έρευνα και η καινοτομία συμβάλλουν στην ανάπτυξη της απασχόλησης, στην ευημερία, στην ποιότητα ζωής και στην προσφορά δημόσιων υπηρεσιών για όλους.
Research and innovation help deliver jobs, prosperity, quality of life and global public goods.
Η έρευνα και η καινοτομία χρειάζονται ένα προβλέψιμο και ευνοϊκό κανονιστικό περιβάλλον προκειμένου να προσελκύσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις και να βοηθήσουν στη μεταφορά νέων ιδεών στην αγορά.
Research and innovation need a predictable and favourable regulatory environment to attract private investment and to help transfer new ideas to the market.
Η έρευνα και η καινοτομία ως επένδυση για την ενίσχυση της ανάπτυξης
Research and innovation as a growth enhancing investment
Η έρευνα και η καινοτομία ως καταλύτης για οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης στη βιομηχανία
Research and innovation as catalyst for cost-effective energy efficient technologies in industry
Η έρευνα και η καινοτομία ως πηγές ανανέωσης της οικονομικής ανάπτυξης
Research and innovation as sources of renewed growth
Η έρευνα και η καινοτομία – σε συνδυασμό με την ποιοτική και ενδεδειγμένη κατάρτιση των ατόμων που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα – συνιστούν την απαιτούμενη προϋπόθεση για τη μελλοντική ευημερία της κοινωνίας.
Research and innovation – together with effective, appropriate training for those able to carry these out – are the preconditions for the future prosperity of society.
Η έρευνα και η καινοτομία, με μοχλό τους στόχους της πολιτικής και επικεντρωμένες στις κύριες προκλήσεις, θα συμβάλλουν ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης για περιορισμό της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας στους 2º C, μειώνοντας κατά 60% τις εκπομπές CO2 από τις μεταφορές, μειώνοντας δραστικά το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης και των ατυχημάτων, και εξαλείφοντας εν τέλει τους θανάτους από τροχαία δυστυχήματα έως το 2050.
Research and innovation, driven by policy objectives and focused on the key challenges, shall contribute substantially to achieve the Union's targets of limiting global temperature increase to 2ºC, cutting 60 % of CO2 emissions from transport, drastically reduce congestion and accident costs, and virtually eradicating road deaths by 2050.
Η έρευνα και η καινοτομία, που υποστηρίζουν όλους σχεδόν τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία («Ορίζων 2020»).
Research and innovation, underpinning the implementation of virtually all SDGs, is funded through the Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020).
Η έρευνα και η καταγραφή αποβλήτων (όπως χημικά φιαλίδια, κιβώτια με ραδιενεργά υλικά) που ρίπτονται στο θαλάσσιο περιβάλλον.
investigating and identifying waste (such as chemical bombs, containers with radioactive products) deposited in the marine environment.
Η έρευνα και η πρόσβαση σε βιολογικό υλικό από νομίμως εξουσιοδοτημένο προσωπικό, π.χ. σε εργαστήρια και στο πλαίσιο της επιστημονικής κοινότητας, αποτελούν ιδιαίτερα πολύτιμες και αναγκαίες δραστηριότητες και δεν θα πρέπει να εμποδίζονται.
Research and access to biological material by authorised and legitimate personnel, e.g. in laboratories and the scientific community is a highly valuable and necessary endeavour and should not be hindered.
Η έρευνα και η συλλογή στοιχείων σχετικά με τον εθελοντισμό θα πρέπει να ενθαρρυνθούν σε εθνικό επίπεδο.
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Η έρευνα και η τεχνολογία αποτελούν, μαζί με την εκπαίδευση και την καινοτομία, τις κορυφές του "τριγώνου της γνώσης".
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Η έρευνα και η τεχνολογία δεν απαιτούνται μόνο για να διατηρηθεί η ηγετική θέση της Ευρώπης όσον αφορά τα προϊόντα αιχμής, αλλά και για να πραγματοποιούνται τεκμηριωμένες πολιτικές επιλογές και να προληφθεί η υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Research and technology are needed not only to maintain the European lead in advanced products, but also to make informed policy choices and prevent degradation of the marine environment.
Η έρευνα και η τεχνολογία στον τομέα της ασφάλειας θα στοχεύει στη μείωση κατά πέντε φορές του ποσοστού ατυχημάτων προκειμένου να αντισταθμιστεί η αύξηση της κυκλοφορίας.
The aim of research and development in the safety field will be to achieve a five-fold reduction in accident rates in order to compensate for the growth in traffic.
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελούν κατά βάση μια ενότητα η οποία περιλαμβάνει διάφορους τομείς ερευνών( και, συνεπώς, στάδια ωρίμανσης της γνώσης που έχει σχέση με νέες τεχνολογίες) όπως η βασική έρευνα, η εφαρμοσμένη έρευνα, η "εγκυκλοπαιδική" έρευνα (π.χ. για την ολοκλήρωση της γνώσης βάσει όσον αφορά τις ιδιότητες της ύλης, νέα υλικά, ουσίες κ.λπ.), η τεχνολογική ανάπτυξη και η ανάπτυξη προϊόντων και μεθόδων.
Research and development basically form a system embracing different research categories and thus also stages of scientific development of potential new technologies: basic research, application-oriented research, "encyclopaedic" research (e.g. to complete our knowledge about substance properties, new substances, active substances, etc.), technological development and product and process development.
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη βρίσκονται στο επίκεντρο τέτοιων διαχύσεων γνώσης και αποτελούν μέρος των βασικών συνιστωσών επιτυχών περιφερειακών ομάδων.
Research and technological development lie at the heart of such knowledge spillovers and form part of the key components of successful regional clusters.
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη είναι αποφασιστικής σημασίας για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και της καινοτομίας ώστε να παραμείνει και στο μέλλον η Ευρώπη ανταγωνιστική και ευημερούσα κοινωνία.
Research and technological development is essential to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, η καινοτομία και το επιχειρησιακό πνεύμα πρέπει να καταστούν τομείς υψηλής προτεραιότητας, ειδικότερα για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support the development of small and medium-sized enterprises (SMEs);
Η έρευνα και καινοτομία (Ε&Κ) και η ανταγωνιστικότητα είναι εξέχουσας σημασίας για να επιταχυνθεί η ενεργειακή μετάβαση της ΕΕ και να αξιοποιηθούν τα οφέλη που μπορεί να προσφέρει η Ενεργειακή Ένωση στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικονομική μεγέθυνση.
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Η έρευνα και καινοτομία παρουσιάζει τάσεις συγκέντρωσης σε λίγες οικονομικά εύπορες περιφέρειες, αλλά υπάρχει ένα μεγάλο φάσμα αναπτυξιακών δυνατοτήτων σε όλη την Ευρώπη.
Research and innovation tends to be concentrated in a few economically successful regions, but a large range of development paths exist across Europe.
Η έρευνα και καινοτομία που εγκωμιάζονται στο πλαίσιο της Λισσαβώνας πρέπει να υποστηρίζουν άμεσα την αειφόρο ανάπτυξη.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Η έρευνα και καινοτομία που προωθούνται στο πλαίσιο της Λισαβόνας πρέπει να υποστηρίζουν άμεσα την αειφόρο ανάπτυξη.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
Η έρευνα και καινοτομία που προωθούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να υποστηρίζουν άμεσα την αειφόρο ανάπτυξη.
The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.