natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ βάσει του σημερινού πλαισίου οικονομικής πολιτικής της ΕΕ η δημοσιονομική πειθαρχία και η φορολογική βιωσιμότητα θεωρούνται στοιχεία απαραίτητα για ένα υγιές οικονομικό περιβάλλον που ενισχύει την ανάπτυξη, η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών άρχισε σταδιακά να αποκτά μεγαλύτερη σημασία στο διάλογο για τη χάραξη πολιτικής.
While the current EU economic policy framework considers budgetary discipline and fiscal sustainability to be essential elements of a sound and growth‑supportive economic environment, the quality of public finances has gradually been gaining importance in the policy debate.
Ενώ βασικοί στόχοι εξακολουθούν να είναι ο μετριασμός των κινδύνων και η πρόληψη των ατυχημάτων, η προστασία της θαλάσσιας περιβαλλοντικής κατάστασης της ΕΕ, οι ζωτικής σημασίας θαλάσσιες υποδομές της και η ικανότητά της για αντιμετώπιση των κρίσεων εξαρτώνται από ένα υψηλό επίπεδο προετοιμασίας, πρόβλεψης και ανταπόκρισης.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Ενώ βλέπουμε μεγάλη συγκέντρωση επιχειρήσεων στον εκδοτικό τομέα, παρατηρούμε ότι ο οπτικοακουστικός παραμένει υπερβολικά κατακερματισμένος για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τον μεγαλύτερο ανταγωνιστή του, τη βιομηχανία των ΗΠΑ.
While large-scale mergers are under way in the publishing sector, the audiovisual sector remains excessively fragmented and is therefore in no position to take on its major competitor, the North-American audiovisual industry.
Ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη η ενεργειακή μετάβαση, διαφαίνονται νέες ευκαιρίες για τους καταναλωτές να αποκομίσουν οφέλη διαδραματίζοντας ενεργό ρόλο.
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
Ενώ βρίσκεται σε ετοιμότητα για να παρέχει μεγαλύτερη στήριξη στις χώρες εταίρους που καταβάλλουν τις μεγαλύτερες προσπάθειες, αλλά χωρίς να διστάζει να προσφύγει σε αρνητικά κίνητρα, η ΕΕ πρέπει να παρέχει συνδρομή και να προσαρμόζει τις πολιτικές της έτσι ώστε να παράγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά την αναχαίτιση της ροής παράτυπων μεταναστών.
Standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, EU assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
Ενώ βραχυπρόθεσμα η εισροή προσφύγων αναμένεται να αυξήσει τις δημόσιες δαπάνες και να δημιουργήσει πρόσθετη εγχώρια ζήτηση, αυξάνοντας έτσι το ΑΕΠ, ο μεσοπρόθεσμος αντίκτυπος στην απασχόληση και την ανάπτυξη εξαρτάται από την επιτυχή ένταξη των προσφύγων στην αγορά εργασίας και την κοινωνική τους ένταξη, μεταξύ άλλων μέσω της εκπαιδευτικής τους υποστήριξης.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Ενώ βραχυπρόθεσμα η εισροή προσφύγων προβλέπεται να αυξήσει τις δημόσιες δαπάνες και να δημιουργήσει πρόσθετη εγχώρια ζήτηση, με επακόλουθη αύξηση του ΑΕΠ, η μεσοπρόθεσμη επίπτωση στην απασχόληση και την ανάπτυξη εξαρτάται από την επιτυχή εργασιακή και κοινωνική ενσωμάτωση των προσφύγων, μεταξύ άλλων με την παροχή εκπαιδευτικής υποστήριξης.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Ενώ γίνεται αναφορά στη σύμβαση για την ασφάλεια στη θάλασσα πρέπει να γίνει αναφορά στην προστασία της ζωής στη θάλασσα και στο άρθρο 2.1 αντί της (SOLAS90) πρέπει να γίνεται αναφορά στη (SOLAS).
This should refer to the Safety of Life at Sea and reference to (SOLAS90) in 2.1 should refer to (SOLAS).
Ενώ γίνεται αναφορά στην «εμπορία ανθρώπων» δεν περιέχεται καμία αναφορά στη «διακίνηση ανθρώπων».
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
Ενώ γίνεται ευρέως αποδεκτό ότι πολλές από τις πρωτοβουλίες, της προηγούμενης φάσης, συνέβαλαν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων που είχαν τεθεί,  η έλλειψη ακριβούς αξιολόγησης δεν έκανε μόνο πιο δύσκολη την εκτίμηση των οδηγιών, αλλά υποστήριζε και τις θέσεις όσων επιθυμούσαν την εγκατάλειψη της αρχής των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
While there is widespread agreement that many of the initiatives in the previous phase contributed significantly to their declared objectives, the absence of precise evaluation not only made the task of appraising the initiatives more difficult, it bolstered the position of those wishing to abandon the principle of Community Initiatives.
Ενώ γίνεται ευρεία συζήτηση και εκτελούνται εργασίες σχετικά με τις τεχνολογίες ψηφιακής υπογραφής που περιλαμβάνουν κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού, η οδηγία σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να είναι ουδέτερη ως προς την τεχνολογία και να μην εστιάζει μόνον σε αυτά τα είδη υπογραφής.
While there is much discussion and work on digital signature technologies which employ public-key cryptography, a Directive at the European level should be technology-neutral and should not focus only on these kinds of signatures.
Ενώ γίνεται ευρεία συζήτηση και εκτελούνται εργασίες σχετικά με τις τεχνολογίες ψηφιακής υπογραφής που περιλαμβάνουν κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού, η οδηγία σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να είναι ουδέτερη ως προς την τεχνολογία.
While there is much discussion and work on digital signature technologies which employ public-key cryptography, a Directive at the European level should be technology-neutral.
Ενώ γίνεται συχνά αναφορά στις συνταγματικές αρχές της φορολογικής δικαιοσύνης, όταν, εντούτοις, πρόκειται για στρεβλώσεις της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, γίνονται αποδεκτές οι διαφορές και τα προνόμια που απορρέουν από τις εθνικές νομοθεσίες και τις σχετικές διαδικασίες που ενδιαφέρουν άλλα κράτη μέλη.
Although constitutional principles of tax equity are often invoked in relation to distortions in the European internal market, the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are accepted.
Ενώ γενικά δεν δικαιολογείται κινητοποίηση του Ταμείου για περιφερειακές καταστροφές που πλήττουν γεωγραφικές περιοχές ή πληθυσμό που δεν προσεγγίζει ένα σημαντικό επίπεδο, το στοιχείο αυτό πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση λαμβάνοντας υπόψη και το σχετικό μέγεθος της ζημιάς και τη σοβαρότητα των επιπτώσεών της.
While in general it would not appear justified to mobilise the Fund for regional disasters affecting geographic areas or numbers of population that do not reach a significant level, this element should be assessed case by case considering also the relative size of the damage and the severity of its repercussions.
Ενώ γενικά δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος να εφαρμοστεί διπλή αναγραφή των τιμών πριν καθορισθεί η αμετάκλητη ισοτιμία, κάτι τέτοιο μπορεί να μην ισχύει σε χώρες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τουρισμό, όπως η Κύπρος και η Μάλτα.
While there is in general no particular need to apply dual displays before the conversion rate has been fixed, this may be different in countries which are strongly dependent on tourism, such as Cyprus and Malta.
Ενώ γενικά ελπίζεται ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να καταλήξει σε μια συμφωνία σχετικά με τις προτάσεις, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι υπάρχουν και άλλες προτάσεις οι οποίες δεν μπορούν να αποσυνδεθούν τελείως από την πρόταση αυτή και για τις οποίες αναμένεται ακόμη η έγκριση του Συμβουλίου: π.χ. κατανομή του χρόνου πτήσεων στους αερολιμένες, διαβούλευση μεταξύ αερολιμένων και χρηστών, ηχορύπανση από τα αεροσκάφη και σχέσεις με τρίτες χώρες.
While, in general, hoping that the Council will be able to reach agreement on these proposals, the Committee would point out that there are other proposals which cannot be entirely separated from this proposal and still await Council agreement: slot allocation, consultation between airport and users, aircraft noise and relations with third countries.
Ενώ γενικά ελπίζεται ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να καταλήξει σε μια συμφωνία σχετικά με τις προτάσεις, το τμήμα θα ήθελε να τονίσει ότι υπάρχουν και άλλες προτάσεις οι οποίες δεν μπορούν να αποσυνδεθούν τελείως από την πρόταση αυτή και για τις οποίες αναμένεται ακόμη η έγκριση του Συμβουλίου: π.χ. κατανομή του χρόνου πτήσεων στους αερολιμένες, διαβούλευση μεταξύ αερολιμένων και χρηστών, ηχορύπανση από τα αεροσκάφη και σχέσεις με τρίτες χώρες.
While, in general, hoping that the Council will be able to reach agreement on these proposals, the Section would point out that there are other proposals which cannot be entirely separated from this proposal and still await Council agreement: slot allocation, consultation between airport and users, aircraft noise and relations with third countries.
Ενώ γενικά επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ προτείνει, ωστόσο, να αξιολογηθεί:
While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
Ενώ γενικά θα πρέπει να αναγνωριστούν τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της υποτίμησης του Won, αποδείχθηκε ότι οι σημαντικά χαμηλότερες τιμές των νέων κατασκευών δεν ανέκαμψαν όταν άρχισε πάλι να ανατιμάται το Won.
While in general the competitive advantages from the ensuing Won devaluation had to be recognised, it turned out that the significantly lower newbuilding prices did not recover when the Won started to appreciate again.
Ενώ γενικά οι ΟΚΠ λειτουργούσαν ελεύθερα στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, στην περιοχή της Υπερδνειστερίας υποβλήθηκαν σε αυστηρούς περιορισμούς.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Ενώ γενικά όλα τα θεσμικά όργανα χαιρέτισαν την πρωτοβουλία, οι απόψεις ποίκιλαν όσον αφορά το κατάλληλο περιεχόμενο και το επίπεδο φιλοδοξίας της δράσης ΕΕ.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Ενώ γενικά, τα πλοία είναι ήδη αρκετά οικονομικά όσον αφορά την κατανάλωση καυσίμων, η μείωση της ταχύτητας κατά τη διάρκεια του καθαρισμού των δεξαμενών και η λειτουργία με ηλεκτρικό ρεύμα προερχόμενο από χερσαίες μονάδες ενώ βρίσκεται εντός του λιμένα είναι δύο μέσα μείωσης της κατανάλωσης καυσίμων και, επακόλουθα, και των εκπομπών.
While in general, ships are already reasonably fuel-efficient in the interests of economy, speed reduction during steaming and running from shore-side electricity while in port are two means of reducing fuel consumption, and consequently emissions.
Ενώ για άλλους τρόπους μεταφοράς έχουν θεσπιστεί, σε κοινοτικό9 ή διεθνές επίπεδο, κανόνες περί ευθύνης, αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση των μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν.
While for other modes of transport liability rules have been established at Community9 or international level, this is not the case for bus and coach transport.
Ενώ για ορισμένα ζητήματα αστικού περιβάλλοντος, όπως η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, έχουν καθοριστεί οριακές τιμές στο ευρωπαϊκό επίπεδο, για πολλά άλλα, όπως οι αειφόροι αστικές μεταφορές, οι στόχοι θα πρέπει να καθορίζονται σε τοπικό επίπεδο.
While for some urban environmental issues, such as air quality, limit values have been set at the European level, for many others such as sustainable urban transport, the target setting should be done at the local level.
Ενώ για ορισμένες χώρες μειώθηκε το κόστος δανειοδότησης, οι χώρες που αντιμετωπίζουν τις ισχυρότερες κρίσεις χρέους αύξησαν τις δημόσιες δαπάνες τους για τοκοχρεωλύσια και αναγκάστηκαν να μειώσουν τους μισθούς στο δημόσιο τομέα, τις συντάξεις, τις δαπάνες για την εκπαίδευση, την υγεία και τις επενδύσεις σε τεχνικές και κοινωνικές υποδομές14.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Ενώ για ορισμένους συμμετέχοντες η αξιολόγηση είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα ή έχει θεμελιώδη σημασία, άλλοι φαίνεται να της προσδίδουν ελάχιστη ή καμία σπουδαιότητα.
Whilst for some contributors evaluation is a very important or even an essential issue, others seem to attach little or no importance to the question.
Ενώ για τα νέα πλοία ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να συντάσσεται αμέσως, για τα υπάρχοντα πλοία θα ισχύει προθεσμία πέντε ετών.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Ενώ για τα νέα πλοία ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να συνταχθεί αμέσως, για τα υπάρχοντα πλοία θα ισχύει προθεσμία πέντε ετών.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Ενώ για τη ζώνη του ευρώ είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι γενικές αυξήσεις των πραγματικών μισθών δεν υπερβαίνουν την αύξηση της παραγωγικότητας7, αυτό δεν συμβαίνει με τις μεμονωμένες χώρες.
Whilst for the euro area it is necessary to ensure that overall real wage increases do not exceed productivity growth7, this is not the case for individual countries.
Ενώ για την εξεύρεση ενός χώρου στα παραδοσιακά μέσα επικοινωνίας, όπου εκφράζονται ασυνήθιστες ή ακραίες ιδέες, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες, δυνητικά, οποιοσδήποτε διαθέτει στοιχειώδεις γνώσεις πληροφορικής και ελάχιστα χρήματα, μπορεί να δημιουργήσει τον δικό του ιστότοπο.
Whilst it may take considerable effort to find an outlet for unusual or extreme ideas in the traditional media, virtually anyone with a modicum of computer skills and very little money can create their own website.
Ενώ για την περίοδο 2000-2002 χορηγήθηκε πάνω από 1 δις € ετησίως, το 2000 δεν δαπανήθηκε τίποτε και το 2001 δαπανήθηκαν μόνο 200 εκατομμύρια €.
Against more than €1 billion per annum allocated in the years 2000-2002, nothing was spent in 2000 and only €200 million in 2001.
Ενώ για την πλειοψηφία των κρατών μελών υπάρχει συμφωνία για τη χρησιμότητα των κατάλληλων στόχων, οι εθνικές κυβερνήσεις τόνισαν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν για τον καθορισμό κατάλληλων δεικτών εξαιτίας της ανεπάρκειας πληροφοριών για την κατάσταση των μικρών επιχειρήσεων.
While for a majority of Member States there is agreement on the usefulness of appropriate targets, national administrations stressed the difficulties in defining relevant indicators, preferably reflecting the situation of small businesses only, due to constraints in data availability.
Ενώ για τις παρεκκλίσεις που παραχωρήθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας διεύρυνσης ισχύουν σαφείς προθεσμίες, η εφαρμογή των παλαιότερων παρεκκλίσεων επιτρέπεται έως τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ το “οριστικό σύστημα” για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές3.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions3.
Ενώ για το 2004 προβλέπεται περαιτέρω μείωση του ελλείμματος, το υψηλό σημείο εκκίνησης δημιουργεί αμφιβολίες ως προς τα περιθώρια επίτευξης του στόχου για το έτος αυτό.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
Ενώ για τον ορισμό των κινητών αξιών δεν προβλέπονται σημαντικές αλλαγές (απλώς μια επικαιροποίηση) σε σχέση με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην οδηγία 89/298/ΕΟΚ, αντίθετα, η εισαγωγή του ορισμού της "δημόσιας προσφοράς" συνιστά σημαντική καινοτομία.
While for the definition of securities no major changes have been foreseen (but just an updating) with respect to the definition included in Directive 89/298/EEC, the introduction of a definition of public offer constitutes a major innovation.
Ενώ για τους δύο τομείς προτεραιότητας που αφορούν θέματα απασχόλησης και επενδύσεων χρειάζεται εν μέρει μια γενική εποπτεία στρατηγικής σημασίας σε περιφερειακό επίπεδο, στους άλλους τομείς είναι δυνατό να μεταφερθούν ορισμένα καθήκοντα στο τοπικό επίπεδο.
Whilst major parts of two of the priority areas, those dealing with aspects of employment and investment, by their nature, need a strategic regional overview, the others can be seen as being more amenable to delegated responsibilities at a local level.
Ενώ για τους δύο τομείς προτεραιότητας που αφορούν θέματα απασχόλησης και επενδύσεων χρειάζεται εν μέρει μια γενική εποπτεία στρατηγικής σημασίας σε περιφερειακό επίπεδο, στους άλλους τομείς είναι δυνατό να μεταφερθούν ορισμένα καθήκοντα στο τοπικό επίπεδο.
Whilst major parts of two of the priority areas, those dealing with aspects of employment and investment, by their nature, need a strategic regional overview, the others can be seen as being more amenable to delegated responsibilities to a local level.
Ενώ για τους επενδυτές τα εν λόγω μέσα παρέχουν ασφάλεια και ρευστότητα επί μη εξασφαλισμένων τίτλων εξοφλητικής προτεραιότητας, για τους εκδότες τα εν λόγω μέσα παρέχουν οφέλη, όπως αποδοτική χρηματοδότηση και διαφοροποίηση της χρηματοδότησης.
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
Ενώ για τους μεγάλους μεταφορείς, οι «συμμαχίες» ή άλλου είδους συμφωνίες συνεργασίας μπορεί να είναι συμφέρουσες, οι μικρομεσαίοι μεταφορείς θα συνεχίσουν να έχουν ανάγκη τις διασκέψεις προκειμένου να διατηρήσουν το μερίδιο της αγοράς τους, ιδίως σε γραμμές με αναπτυσσόμενες χώρες.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Ενώ για τους μεγάλους μεταφορείς, οι «συμμαχίες» ή άλλου είδους συμφωνίες συνεργασίας μπορούν να είναι συμφέρουσες, οι μικρομεσαίοι μεταφορείς θα συνεχίσουν να έχουν ανάγκη τις διασκέψεις προκειμένου να διατηρήσουν το μερίδιο της αγοράς τους, ιδίως σε γραμμές με αναπτυσσόμενες χώρες.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Ενώ για όλες τις εισηγμένες ευρωπαϊκές εταιρείες απαιτείται ικανοποιητική διαφάνεια, δυνάμει των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IAS) είναι αναγκαία μεγαλύτερη διαφάνεια για τις μη εισηγμένες εταιρείες.
While satisfactory transparency is required for all listed European companies, under International Accounting Standards (IAS) more transparency is necessary for unlisted companies.
Ενώ γνωρίζει ότι οι αεροπορικές εταιρείες μπορεί να θεωρήσουν κάτι τέτοιο ως πρόσθετο βάρος, θεωρεί ότι αυτοί οι δείκτες αποτελούν σύνηθες διαχειριστικό εργαλείο και ότι οι εταιρείες θα πρέπει να συγκεντρώνουν τα σχετικά δεδομένα πάραυτα.
While aware that airlines may consider this an additional burden, it believes that such indicators are a common management tool and the data should be readily available within companies.
Ενώ δέκα κράτη μέλη παρουσίασαν έλλειμμα μεγαλύτερο από 3% του ΑΕΠ το 2004, το 2008 μόνον η Ουγγαρία και η Τσεχική Δημοκρατία θα παρουσιάσουν έλλειμμα βάσει των νεότερων ΠΣΣ.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Ενώ δέκα κράτη μέλη φαίνεται ότι εισάκουσαν την έκκληση της Επιτροπής, μειώνοντας τον αριθμό των διαδικασιών επί παραβάσει που έχουν κινηθεί σε βάρος τους, στην περίπτωση της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου ο αντίστοιχος αριθμός σημείωσε αύξηση.
While as many as ten Member States appear to have heeded the Commission’s call by reducing the number of infringements against them, France, the Netherlands and Luxembourg have seen the number of infringement cases against them increase.
Ενώ δέχεται την αρχή της αυξημένης συγκέντρωσης των παρεμβάσεων, κρίνει απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι όλες οι καθυστερημένες αναπτυξιακά περιφέρειες που αντιμετωπίζουν παρόμοιες καταστάσεις θα ευεργετηθούν από το προνόμιο της ίσης μεταχείρισης, έστω και αν ορισμένες από αυτές δεν πληρούν το κριτήριο της επιλεξιμότητας του στόχου 1 που προβλέπεται από το γενικό κανονισμό.
While he endorsed the principle of increased concentration of assistance, he felt it was vital to ensure that all lagging regions facing similar situations benefited from equal treatment even if some did not meet the Objective 1 eligibility criteria stipulated in the general provision.
Ενώ δε η έκθεση αναφέρεται σε ορισμένα από τα οικονομικά περιστατικά και χαρακτηριστικά της εν εξελίξει διαδικασίας παγκοσμιοποίησης, δεν εξετάζει πολλές άλλες σημαντικές πλευρές της παγκοσμιοποίησης, στους τομείς της υγείας, της κοινωνικής πολιτικής και του περιβάλλοντος.
While the report reviews some of the economic facts and features of the current globalisation process, it does not focus upon many other important aspects of globalisation in the fields of social policy, health and environment.
Ενώ δε οι οικονομίες της Ασίας έχουν σημειώσει προόδους στην προαγωγή της χρηματοοικονομικής και νομισματικής συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο, ο ρόλος της πολιτικής για νομισματική συνεργασία υπήρξε μέχρι σήμερα είτε ανύπαρκτος είτε αμελητέος για τον σχεδιασμό των περιφερειακών συστημάτων οικονομικής ολοκλήρωσης στη Βόρεια και στη Νότια Αμερική.
While Asian economies have made progress in enhancing financial and monetary co-operation in the region, monetary co-operation policy has, so far, played no or only a negligible role in the design of regional economic integration schemes in the Americas.
Ενώ δε οι περισσότερες από τις προτεινόμενες αλλαγές θα μπορούσαν να επέλθουν εντός του υφιστάμενου πλαισίου, μερικές από τις πλέον φιλόδοξες θα απαιτούσαν τη δημιουργία ενός νέου θεσμού ή την πραγματοποίηση μιας πολύ βαθύτερης μεταρρύθμισης των διεθνών χρηματοοικονομικών δομών.
Whereas most of the proposed changes could be dealt with within the existing framework, some of the more ambitious ones would require the creation of a new institution or a much more profound reform of the international financial architecture.
Ενώ δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί οι πραγματικοί λόγοι της αύξησης των φορολογικών εσόδων το 2006 και το 2007, η πείρα διδάσκει ότι ένα σημαντικό μέρος μπορεί να αποδειχθεί βραχύβιο.
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Ενώ δεν έχουν κατασκευαστεί νέες μονάδες γυάλινων περιεκτών στην Ευρώπη, έχουν ωστόσο εξαγγελθεί 13 νέες μονάδες παραγωγής εκτός Ευρώπης.
No new container glass plants have been built in Europe, but 13 new production units have been announced outside Europe.
Ενώ δεν αποσκοπεί με κανένα τρόπο να υπονομεύσει τη σαφή διάκριση που πρέπει να γίνεται μεταξύ της ΟΚΕ, ως συμβουλευτικού οργάνου της Κοινότητας, και των κοινωνικών εταίρων στο ρόλο των διαπραγματευτών, η ΟΚΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να εκφράζει τη γνώμη της στο πλαίσιο της προβληματικής αυτής.
While in no way seeking to undermine the sharp distinction which should be drawn between the Committee as a Community consultative Institution and the social partners in their role of negotiators, the Committee should have the right to express its view in the context of this discussion.