natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ενιαία Αγορά καλύπτει και τα 18 κράτη μέλη του ΕΟΧ και οργανισμοί από τη Νορβηγία, την Ισλανδία, ή το Λιχτενστάιν συμμετέχουν σε περισσότερο από το 30% των πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται σήμερα στη βάση δεδομένων PRISM.
The Single Market covers all 18 member states of the EEA, and organisations from Norway, Iceland or Liechtenstein participate in more than 30% of the initiatives currently in the PRISM-database.
Η Ενιαία Αγορά μπορεί να λειτουργήσει μόνο με ομοιόμορφους κανόνες, που να εγγυώνται ένα σαφώς προσδιορισμένο νομικό καθεστώς.
The single market could only function with uniform rules ensuring a well-defined legal environment.
Η Ενιαία Αγορά πρέπει να βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
The single market must be based on confidence.
Η Ενιαία Αγορά συνιστά τον θεμελιώδη πυλώνα της Οικονομικής Ένωσης.
The Single Market represents the fundamental pillar of Economic Union.
Η Ενιαία Αγορά το 1995"
on the Single Market in Europe in 1995
Η Ενιαία Αγορά, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η πολεοδομία συνιστούν παράγοντες που επιδρούν στην εμπορική δραστηριότητα.
The single market, electronic commerce and town planning were just some of the factors influencing commercial activity.
Η Ενιαία Αρχή Δημοσίων Συμβάσεων έχει μεν συσταθεί αλλά δεν είναι ακόμη λειτουργική, ενώ οι εξουσίες που της είχαν αρχικά ανατεθεί αποδυναμώθηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
The Single Public Procurement Authority has been established but is still not operational and the powers it was originally given have been significantly weakened in the process of adoption of the law.
Η Ενιαία Αρχή Εξυγίανσης πρέπει, από τη στιγμή της σύστασής της, να συνδεθεί με τη διάρθρωση του μηχανισμού και να συμμετέχει μαζί με την ΕΑΤ στον καθορισμό των τεχνικών προτύπων.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και η Συνθήκη του Μάαστριχτ επέφεραν σημαντικές αλλαγές στην ίδια τη φύση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Single European Act and the Maastricht Treaty made significant changes to the very nature of the EU.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υιοθέτησε το προηγούμενο αυτό που αφορά σε ύπαρξη πλαισίου έρευνας στον πυρηνικό τομέα, για το σύνολο του κοινοτικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Single European Act adopted this precedent of providing a framework for nuclear research for the whole of the Community's research and technological development programme.
Η Ενιαία Πράξη προβλέπει ένα πολυετές γενικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που θα υιοθετηθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο ειδικά προγράμματα που πρέπει να υιοθετηθούν με ειδική πλειοψηφία και συμπληρωματικά προγράμματα που αποτελούν έκφραση της αποκαλούμενης μεταβλητής γεωμετρίας".
The Single Act contains provision for an R&D framework programme which is to be valid for a number of years and is to be adopted unanimously by the Council; specific programmes, which may be adopted by a qualified majority; and supplementary programmes, under the "variable geometry" arrangements.
Η Ενιαία αγορά έχει ανάγκη συνοχής και διαφάνειας Για να καταστεί κατανοητή από τους πολίτες,
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Η Ενιαία ψηφιακή αγορά για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Η Ενσωμάτωση Περιβαλλοντικών Ζητημάτων στην Ευρωπαϊκή Τυποποίηση απασχόλησε επανειλημμένα την ΕΟΚΕ47, η οποία «είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται να επιταχυνθεί, χωρίς ωστόσο να δυσχερανθεί, η διαδικασία τυποποίησης για τη διασφάλιση της ανάπτυξης και της υψηλής ποιότητας της Εσωτερικής Αγοράς από όλες τις πλευρές, συμπεριλαμβανομένων και των περιβαλλοντικών πτυχών.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions46, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
Η Εντολή του Βερολίνου
The Berlin Mandate
Η Εντολή του Υπουργού Μεταφορών της 22ας Ιουλίου 1999 καθορίζει τους κανόνες του κράτους υποδοχής για τα πλοία στη νησιωτική ακτοπλοΐα της Ισπανίας.
Order of Transport Minister of 22 July 1999 establishes the Host State Rules for ships in Spanish Island Cabotage
Η Ενωση πρέπει να ΑΠΟΤΕΛΕΙ υποδειγμα
The Union must be exemplary
Η Ενωσιακή προστιθέμενη αξία προκύπτει από το εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο, με το οποίο μειώνεται το κόστος για τους κατασκευαστές και καθιστά την ΕΕ πρωτοπόρο στις διεθνείς προσπάθειες κανονιστικής ρύθμισης και τυποποίησης.
EU-added value derives from the harmonised regulatory framework bringing down costs for manufacturers and making the EU a trendsetter in international regulatory and standardisation efforts.
Η Εξωτερική Διάσταση της Ενεργειακής Πολιτικής της ΕΕ"
The external dimension of the EU's energy policy
Η Εξωτερική Υπηρεσία μπόρεσε να διευρύνει τη γεωγραφική της κάλυψη με τους υφιστάμενους περιορισμένους πόρους μέσω, μεταξύ άλλων, της περιφερειοποίησης.
One way in which the External Service has expanded geographic coverage within existing resource limits is through regionalisation.
Η Εοκε θεωρεί απαραίτητο να εξεταστεί εκ μέρους της Κοινότητας η αναγνώριση των ευρωπαϊκών δικτύων των υπερ-περιοχών της γνώσης, με σκοπό να φθάσει σε μία τυπολογία όπου η ευρωπαϊκή κοινοπραξία να ευνοεί την επιχειρηματικότητα, την κοινωνική υπευθυνότητα, τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων, την ανάπτυξη της διαρκούς κατάρτισης και να ενθαρρύνει τις διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις.
The EESC considers that thought should be given to granting Community recognition to European knowledge-based metadistricts, with a view to establishing a typology for European consortia that would foster the spirit of enterprise, social responsibility, the creation of new activities and the development of further training, and should encourage crossborder partnerships.
Η Εοκε πιστεύει ότι η επιβάρυνση θα πρέπει να καθιερωθεί μετά από προηγούμενη διαβούλευση με την Επιτροπή χρηστών του αερολιμένα, στην οποία θα πρέπει να συμμετέχουν επίσης άτομα με αναπηρίες και άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
The Committee believes that the charge should be established following previous consultation with the Airport Users Committee, which should also include organisations of people with disabilities and of persons with reduced mobility.
Η Εοκε υπερασπίζεται με μεγάλο σθένος την ιδέα ότι η αύξηση της συνεργασίας δίδει την συγκεκριμένη δυνατότητα να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών και να μειωθεί το χάσμα που αναπτύχθηκε μεταξύ των θεσμικών οργάνων και του πολίτη.
The EESC firmly believes that closer partnership is a specific opportunity to meet the expectations of civil society more effectively and to bridge the gap between European institutions and the public.
Η Επέκταση Του Πεδίου Εφαρμογής Της Οδηγίας 98/34/Eκ Στις Υπηρεσίες
Extension of the scope of Directive 98/34/EC to include Information
Η Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ) έχει θεμελιώδη σημασία για την ανάπτυξη.
Official Development Assistance (ODA) is essential for development.
Η Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια μπορεί να καλύψει μόλις το 10 % έως 15 % των αναγκών αυτών σε διεθνή χρηματοδότηση.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Η Επίτευξη των οφελών από τη διαδικασία μετάβασης
Achieving the benefits from the switchover process
Η Επίτροπος De Palacio προέτρεψε από νωρίς την ΕΟΚΕ να εκδώσει μια διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών.
The EESC was prompted at an early stage by Commissioner De Palacio to deliver an exploratory Opinion on Transport Security.
Η Επίτροπος de Palacio προς την ολομέλεια της ΟΚΕ: "Οι προσπάθειές σας επέφεραν αξιοσημείωτες αλλαγές στην ύπαρξη της ΟΚΕ"
Commissioner de Palacio at ESC plenary: "Your efforts have led to important changes in the life of the Committee"
Η Επίτροπος Neelie Kroes αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στην αποτελεσματική συνεργασία στον τομέα του ανταγωνισμού.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Η Επίτροπος Neelie Kroes συναντήθηκε αρκετές φορές με τους επικεφαλής των αντιμονοπωλιακών οργανισμών των ΗΠΑ.
Commissioner Neelie Kroes met the heads of the US antitrust agencies on several occasions.
Η Επίτροπος Vestager παρέστη επίσης σε συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας για τον ανταγωνισμό της επιτροπής ECON τον Απρίλιο και της ειδικής επιτροπής σχετικά με τις φορολογικές αποφάσεις τύπου «Tax Ruling» και άλλα μέτρα παρόμοιου χαρακτήρα ή αποτελέσματος (TAXE) τον Μάιο και τον Σεπτέμβριο.
Commissioner Vestager also attended the Competition Working Group of the ECON Committee in April and the Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect (TAXE) in May and September.
Η Επίτροπος Viviane Reding και ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης Walter Schwimmer ήταν παρόντες.
Commissioner Viviane Reding and Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, attended.
Η Επίτροπος Wallstrφm εκτιμά ότι "ο κρίσιμος ρόλος που διαδραματίζει η ΟΚΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων δεν έχει τύχει μέχρι στιγμής επαρκούς αναγνώρισης"
Commissioner Wallström: ESC has "not until now been given sufficient credit for its crucial role in European decision-making"
Η Επίτροπος Wallstrφm εκτιμά ότι "ο κρίσιμος ρόλος που διαδραματίζει η ΟΚΕ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων δεν έχει τύχει μέχρι στιγμής επαρκούς αναγνώρισης"
Commissioner Wallström: ESC has "not until now been given sufficient credit for its crucial role in European decision-making"
Η Επίτροπος Διαμαντοπούλου υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να συμμετάσχουν οι γυναίκες σε όλες τις πτυχές της ανοικοδόμησης και της ανασύστασης του κράτους.
Commissioner Diamantopoulou also underlined the need to involve women in all aspects of reconstruction and state building.
Η Επίτροπος εκφράζεται υπέρ του σχεδίου γνωμοδότησης του τμήματος και τονίζει ιδίως ότι  εφαρμόζονται επίσης οι συστάσεις σχετικά με τη συνέχιση της περίθαλψης στη χώρα καταγωγής του ασθενούς, καθώς επίσης σχετικά με την πρόσβαση των ασθενών σε πληροφορίες.
The Commissioner had a very positive view of the SOC Section's draft opinion, and in particular emphasised the pertinence of the recommendations on continuing treatment in the patient's home country and on patients' access to information.
Η Επίτροπος, κα HÜBNER, αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική, διαβίβασε στην ΕΟΚΕ τα Εθνικά Στρατηγικά Πλαίσια Αναφοράς (ΕΣΠΑ) πολλών κρατών μελών, προκειμένου τα μέλη της ΕΟΚΕ να αναδείξουν τη σπουδαιότητα που έχουν τα έγγραφα αυτά για τους ευρωπαίους πολίτες στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
Ms Hübner, Commissioner for regional policy, had sent the EESC the National Strategic Reference Frameworks for a number of Member States, to enable EESC members to highlight the importance of these documents for European citizens in the context of cohesion policy.
Η Επενδυτική Διευκόλυνση Γειτονίας (NIF) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση των κονδυλίων της ΕΕ σε τέτοια σχέδια και στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συμβάλουν οικονομικά στην ΑΕΣ αυξάνοντας ιδίως τη συνεισφορά τους στο NIF.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) can be used to channel EU grant funds for such projects and the Commission calls on Member States to contribute financially to the EaP including through increased contributions to the NIF.
Η Επετηρίδα είναι η κύρια έκδοση του Παρατηρητηρίου.
The Yearbook is the Observatory's main publication.
Η Επι­τροπή δεν δύναται να σχολιάσει τα σχέδια μέτρων και, σε περίπτωση που κρίνει ότι ο καθο­ρισμός της αγοράς ή ο χαρακτηρισμός της σημαντικής ισχύος στην αγορά δεν συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία ή δημιουργεί φραγμούς στην ενιαία αγορά, δύναται να απαιτήσει την απόσυρσή τους.
The Commission may comment on the draft measures and, should it consider the market definition or SMP designation to be incompatible with Community law or to create a barrier to the Single Market, require their withdrawal.
Η Επιβεβαίωση των Δεσμεύσεων του Οργανισμού του διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών (ICANN) και η χρήση από αυτόν πολυμερών επιτροπών ελέγχου μπορεί να αποτελέσει έμπνευση για άλλους οργανισμούς και διαδικασίες.
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
Η Επιβολή  μέτρων θα πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των καταναλωτών.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Η Επιθεώρηση Εργασίας και το Εθνικό Ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσουν την κάλυψη των εργαζομένων.
To this end, the labour inspectorate and national social security office are stepping up their efforts to improve workers' cover.
Η Επιθεώρηση Εργασίας παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες διατάξεις της νομοθεσίας.
The Labour Inspectorate monitors conformity within the applicable terms of the legislation.
Η Επιθεώρηση Εργασίας πρέπει να επαγρυπνά για την τήρηση των εργασιακών κανόνων, συνεργαζόμενη με τους κοινωνικούς εταίρους.
Labour inspectorates must monitor compliance with labour standards, in cooperation with the social partners.
Η Επιθεώρηση Εργασίας ωστόσο, θα επικεντρώσει και μελλοντικά ιδιαίτερα στην προστασία των νέων.
The Labour Inspectorate will however also in future focus especially on the protection of young people.
Η Επιθεώρηση Περιβάλλοντος είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του διατάγματος για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
The Inspectorate for the Environment is responsible for enforcement of the Genetically Modified Organisms Decree.
Η Επιθεώρηση εργάζεται σε στενή συνεργασία με την αρμόδια αρχή που χορηγεί τις άδειες για τους ΓΤΜ/ΓΤΟ, και, εμμέσως, με τη Συμβουλευτική Επιτροπή (COGEM).
The Inspectorate works in close contact with the competent authority entrusted with GMM/GMO authorisations and indirectly with the Advisory Committee (COGEM).
Η Επιλογή 1 (και σε μικρότερο βαθμό η Επιλογή 2) θα είχαν επίσης ως συνέπεια ένα "έκτακτο" κόστος συμμόρφωσης για τους οργανισμούς καθορισμού προτύπων που δεν επιβάλλουν ήδη αυτήν την υποχρέωση γνωστοποίησης (δεδομένου ότι θα πρέπει να επαναδιαπραγματευθούν την πολιτική τους ως προς τα ΔΔΙ) και θέλουν να χρησιμοποιήσουν το όριο ασφαλείας.
Option 1 (and to a lesser extent Option 2) would also lead to a "one-off" compliance cost for those standard setting organisations which do not yet have this type of disclosure obligation (since they would have to renegotiate their IPR policy) and who wish to avail of the safe harbour.
Η Επιλογή 1 (υποχρεωτική γνωστοποίηση) εκ πρώτης όψεως φαίνεται ότι θα είχε πολύ ευεργετικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό καθώς θα έδινε σε όσους συμμετέχουν στη διαδικασία καθορισμού προτύπων έγκαιρη γνώση των ΔΔΙ που ενδέχεται να ενσωματωθούν στο πρότυπο και θα παρείχε τη δυνατότητα παράκαμψης αυτών εάν ο κάτοχός τους δεν είναι διατεθειμένος να τα παραχωρήσει.
Option 1 (mandatory disclosure) would, at first sight, seem to produce very favourable effects on competition by giving the participants in the standard setting process an early understanding of the IPR that risk reading on the standard and the possibility to work around such IPR if the IPR holder were not willing to license.
Η Επιλογή 1 αντιμετωπίζει το θέμα αυτό άμεσα με την εισαγωγή δεύτερου ορίου μεριδίου αγοράς σε σχέση με την θέση που κατέχουν τα μέρη στην παρεπόμενη αγορά προϊόντων.
Option 1 addresses this issue directly by introducing a second market share threshold relating to the parties' position on the downstream market.
Η Επιλογή 1 αντιπροσωπεύει μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση για τα κράτη μέλη μέσω διατάξεων εξειδίκευσης των πόρων, ενώ η Επιλογή 2 παρέχει μια πιο ορατή και συνολική σύνδεση με τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές.
Option 1 presents a more flexible approach for Member States through the earmarking provisions, while Option 2 provides a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and Integrated Guidelines.
Η Επιλογή 1 δεν θα είναι πάντα αποτελεσματική, διότι οι οργανισμοί εκμετάλλευσης, προκειμένου να εμποδίσουν την είσοδο νεοεισερχόμενων, ίσως να προτιμήσουν να υποστούν οικονομικές κυρώσεις αντί να επιτρέψουν την επαναλειτουργία μιας εγκατάστασης.
Option 1 will not always be effective since in order to prevent entry of new competitors, operators may prefer to pay financial penalties rather than re-open a facility.
Η Επιλογή 1 δημιουργεί πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση (λόγω των διατάξεων περί διασταυρούμενης χρηματοδότησης) και η Επιλογή 3 θα δημιουργούσε αυστηρές οριοθετήσεις.
Option 1 places an additional administrative burden (because of cross financing provisions), and option 3 would create rigid demarcations.
Η Επιλογή 1 διερευνά τη δυνατότητα συμμετοχής στην πληρωμή των ασφαλίστρων, στις περιπτώσεις που οι αγρότες ασφαλίζονται έναντι φυσικών καταστροφών, ακραίων καιρικών συνθηκών ή ασθενειών.
Option 1 explores the possibility of contributing to the payment of premiums, where farmers take insurance against natural disasters, extreme weather conditions or disease.
Η Επιλογή 1 εξετάζει τις εθνικές προτεραιότητες, αλλά ενδέχεται να μην αποτυπώνει πλήρως τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες.
Option 1 addresses national priorities, but may not fully reflect European priorities.
Η Επιλογή 1 επεκτείνει την υποχρέωση αυτή και σε μια ή περισσότερες παρεπόμενες αγορές.
Option 1 extends this requirement to one or several downstream markets.
Η Επιλογή 1 θα μείωνε επίσης τον κίνδυνο «ενέδρας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας» (patent ambush).
Option 1 would also diminish the risk for "patent ambushes".
Η Επιλογή 1 θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική όσον αφορά την αντιμετώπιση συγκεκριμένων οικονομικών φραγμών για την καινοτομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών για τους χορηγούς των έργων.
Option 1 would be effective in addressing specific financial barriers for low-carbon innovation for project sponsors.
Η Επιλογή 2 (όριο ασφαλείας) θα παρείχε απλώς κίνητρα στους οργανισμούς καθορισμού προτύπων να υιοθετήσουν το μοντέλο της γνωστοποίησης των ΔΔΙ χωρίς να τους εμποδίζει να υιοθετήσουν ένα διαφορετικό μοντέλο.
Option 2 (safe-harbour) would only give an incentive to standard-setting organisations to adopt the IPR disclosure model and would not prevent them from using a different model.
Η Επιλογή 2 έχει τα πλέον θετικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές.
Option 2 leads to the most positive effects on competition and consumers..
Η Επιλογή 2 αντιμετωπίζει το θέμα αυτό μόνον έμμεσα δεδομένου ότι παρέχει το ευεργέτημα της υπαγωγής στον ΚΑΚΚ για την εξειδίκευση χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η θέση που κατέχουν τα μέρη στην παρεπόμενη αγορά προϊόντων.
Option 2 addresses the issue at stake only indirectly as it grants the benefit of the Specialisation BER without taking into account the parties' market position on the downstream market.
Η Επιλογή 2 αποτελεί μια ισορροπημένη προσέγγιση που επιτρέπει ένα μέγιστο ποσό ιδιωτικών επενδύσεων και λαμβάνει υπόψη τόσο τις εθνικές όσο και τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες.
Option 2 is a balanced approach enabling a maximum amount of private investment and taking into account both national and European priorities.
Η Επιλογή 2 δεν αποφεύγει μεν την τουλάχιστον μερική επιδείνωση του ανταγωνισμού, αλλά προσπαθεί να αποκαταστήσει τις συνθήκες ανταγωνισμού μόλις εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα στον ανταγωνισμό.
Option 2 would not avoid an at least partial deterioration of competition but would attempt to restore competitive conditions once a competition problem has arisen.
Η Επιλογή 2 είναι η πιο ελπιδοφόρα επιλογή επειδή αποκλείει τις πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων αλλά δεν αποθαρρύνει τις μελλοντικές επενδύσεις σε υπηρεσίες που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές από νεοεισερχόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Option 2 is the most promising option since it excludes possible conflicts of interest but does not discourage future investments in rail-related services by new entrant railway undertakings.
Η Επιλογή 2 είναι παρόμοια, αλλά με τη βασική διαφορά ότι θα δημιουργηθεί μια νέα κατηγορία μετάβασης που θα αντικαταστήσει τα ισχύοντα στατιστικά καθεστώτα σταδιακής εισόδου και εξόδου.
Option 2 would be similar but with the main difference that a new transition category would be established replacing the current statistical phasing-out and phasing-in regimes.
Η Επιλογή 2 είναι πιο εύκολο να υλοποιηθεί από διαχειριστική και οικονομική άποψη, εφόσον οι πρόσθετες δαπάνες λειτουργίας της Επιλογής 3 (περ. 34 εκατομμύρια ευρώ ετησίως) δεν καταφέρνουν να διασφαλίσουν αντίστοιχη μείωση των κινδύνων.
Option 2 is more affordable administratively and economically as the additional running costs of Option 3 (ca €34m p.a.) fail to bring corresponding decrease in risks.
Η Επιλογή 2 εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα καθώς και τον υψηλότερο βαθμό ευελιξίας.
Option 2 provides for the highest efficiency gains as well as for the highest degree of flexibility.
Η Επιλογή 2 θα ήταν η πλέον αποτελεσματική από την άποψη της βελτιωμένης εφαρμογής των κυρώσεων, καθώς θα υπήρχαν διαθέσιμα νέα μέσα εντοπισμού των παραβάσεων.
Option 2 would be more effective in terms of better enforcement of sanctions, as new instruments would be available to detect violations.
Η Επιλογή 2 θα απέστελλε ηχηρό μήνυμα αποδοκιμασίας με το οποίο θα εντεινόταν ο αποτρεπτικός χαρακτήρας των κυρώσεων, και θα είχε θετικό αντίκτυπο στην πρόσληψη από το ευρύτερο κοινό της καταλληλότητας των κυρώσεων.
Option 2 would send out a strong message of disapproval that could increase dissuasiveness of sanctions and have a positive impact on the public perception of the appropriateness of sanctions.
Η Επιλογή 2 θα απαιτήσει μεγαλύτερο διοικητικό κόστος σε σχέση με την επιλογή 1 λόγω νέων διοικητικών διαδικασιών για την μίσθωση ή χρονομίσθωση των στοιχείων ενεργητικού.
Option 2 will require higher administrative costs than option 1 due to new administrative processes for leasing or renting the assets.
Η Επιλογή 2 θα βοηθούσε να εξασφαλιστεί ότι οι παραβάσεις θα αντιμετωπίζονταν με παρόμοιο τρόπο σε όλα τα ΚΜ, πράγμα που ενισχύει τη διαμόρφωση της επί ίσοις όροις λειτουργίας των ευρωπαϊκών χρηματαγορών.
Option 2 would help to ensure that violations are dealt with in a similar way in all MS, which reinforces the development of a level playing field in European financial markets.
Η Επιλογή 2 θα εξασφαλίσει επαρκή ανεξαρτησία και θα έχει επίπτωση στην ανάπτυξη υπηρεσιών που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, επειδή η πρόσβαση στις εν λόγω υπηρεσίες για νεοεισερχόμενους θα είναι ευκολότερη και φθηνότερη.
Option 2 will ensure adequate independence and will have an impact on the development of rail-related services because access to rail-related services for new entrants will be easier and cheaper.
Η Επιλογή 2 κάνει ένα βήμα παραπάνω με ένα σύνολο θεματικών στόχων που συνδέονται άμεσα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τον καθορισμό επενδυτικών προτεραιοτήτων για τα Ταμεία.
Option 2 goes further with a menu of thematic objectives directly linked to the Europe 2020 strategy and defining investment priorities for the funds.
Η Επιλογή 2 παρέχει τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία από τη γεωγραφική συγκέντρωση μέσω του συντονισμού με τις άλλες πολιτικές και τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ.
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
Η Επιλογή 2 στηρίζει την ανάπτυξη ταμείων αλληλοβοήθειας στο γεωργικό τομέα, με τη χορήγηση προσωρινής και σταδιακά μειούμενης ενίσχυσης για τη διοικητική λειτουργία των ταμείων.
Option 2 encourages the development of mutual funds for agriculture, by granting temporary and degressive support for the funds’ administration.