natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον πάροχο υπηρεσιών αυτοί οι χρόνοι αναμονής σημαίνουν οικονομική ζημία που δεν μπορούν να μετακυλήσουν στον πελάτη, ενώ για τους οδηγούς των φορτηγών η κατάσταση αυτή μπορεί να έχει κοινωνικά απαράδεκτες συνέπειες.
For service providers, this means economic losses that they are unable to recoup from their customers.
Για τον πίνακα A3, η Eurostat και τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν διατάξεις με σκοπό να διευκολύνουν την ενοποίηση των στοιχείων που προέρχονται από επιχειρήσεις σε άλλα κράτη μέλη, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή των στοιχείων αυτών.
For Table A3, Eurostat and the Member States may make arrangements to facilitate consolidation of data originating from undertakings in other Member States, in order to ensure the coherence of these data.
Για τον πίνακα A4, τα κράτη μέλη αναφέρουν ποιες κατηγορίες μεταφορών, εάν υπάρχουν, δεν καλύπτονται από τα στοιχεία.
For Table A4, Member States shall indicate which categories of traffic, if any, are not covered by the data.
Για τον πίνακα Δ1, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν στοιχεία με βάση μόνο τις πωλήσεις εισιτηρίων στο δηλούν κράτος, όπως και για τον πίνακα Γ1.
For Table D1, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country only, as for Table C1.
Για τον πίνακα Ε2, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώνουν στοιχεία με βάση μόνο τις πωλήσεις εισιτηρίων στο δηλούν κράτος.
For Table E2, Member States may report data based on ticket sales in the reporting country only.
Για τον πίνακα αυτό, παρακαλούμε ανατρέξτε στο παράρτημα 1.
For this table, please see Annex 1.
Για τον πίνακα θέσεων προσωπικού πρέπει να παρέχεται η σχετική εξουσιοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The establishment plan shall be authorised by the Budget of the Union.
Για τον παραγωγό-εξαγωγέα που πραγματοποίησε μικρή ποσότητα εξαγωγών αποφασίστηκε, ελλείψει άλλων πληροφοριών, ότι το περιθώριο ντάμπινγκ θα πρέπει λογικά να βασίζεται στον μικρό αυτό όγκο εξαγωγών.
For the exporting producer which had a small quantity of exports it was decided in the absence of any other information that a dumping margin could reasonably be based on this small volume of exports.
Για τον παραπάνω λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει την αύξηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στο διοικητικό συμβούλιο για τη διασφάλιση μεγαλύτερης ανεξαρτησίας του Ινστιτούτου.
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute's greater independence.
Για τον παρόντα κανονισμό, η ενδιάμεση επανεξέταση θα βασίζεται σε συνδυασμό μακροχρόνιας εκτίμησης των κινδύνων και των επαναπροσδιορισμένων προτεραιοτήτων της Ένωσης.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
Για τον παρόντα τύπο 1, το δείγμα ελέγχου για τον προσδιορισμό των διαλυτοτήτων (2) και (3) είναι 1 g.
For this type 1, the test sample for determining solubilities (2) and (3) shall be 1 g.
Για τον παρόντα τύπο 2(α), το δείγμα ελέγχου για τον προσδιορισμό της διαλυτότητας (3) είναι 3 g.
For this type 2 (a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
Για τον παρόντα τύπο 2(α), το δείγμα ελέγχου για τον προσδιορισμό της διαλυτότητας (3) είναι 3 g.
For this type 2(a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
Για τον πελάτη είναι σημαντικό να γνωρίζει  τη συνολική τιμή του προϊόντος, το ύψος του ποσού που πρέπει να καταβάλλεται στον διαμεσολαβητή καθώς και το ύψος της αμοιβής που ενδεχομένως λαμβάνει ο διαμεσολαβητής από την ασφαλιστική εταιρεία.
It is important that the customer should have a clear understanding of the total price of the product, and that they be aware how much they are paying the intermediary, and what remuneration, if any, the intermediary is receiving from the insurance company.
Για τον πελάτη είναι σημαντικό να γνωρίζει τη συνολική τιμή του προϊόντος, το ύψος του ποσού που πρέπει να καταβάλλεται στον διαμεσολαβητή καθώς και το ύψος της αμοιβής που ενδεχομένως λαμβάνει ο διαμεσολαβητής από την ασφαλιστική εταιρεία.
It is important that the customer should have a clear understanding of the total price of the product, and that they be aware how much they are paying the intermediary, and what remuneration, if any, the intermediary is receiving from the insurance company.
Για τον περαιτέρω εξορθολογισμό και την απλούστευση των διαδικασιών της ΕΕ για τις συγκεντρώσεις, πέραν του επιπέδου που επιτεύχθηκε το 2013 με τη δέσμη μέτρων απλούστευσης, και για να βελτιωθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, απαιτείται τροποποίηση του ίδιου του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Για τον περιορισμό ή την πρόληψη των περαιτέρω εισαγωγών από αυτή την οδό, είναι απαραίτητο να ενταθούν οι έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις στα σύνορα, σε συνδυασμό με μια διαδικασία εκτίμησης ώστε να κρίνεται κατά πόσον είναι αποδεκτές ή όχι οι εισαγωγές νέων βασικών προϊόντων.
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
Για τον περιορισμό ή την πρόληψη των περαιτέρω εισαγωγών μέσω του εμπορίου, είναι απαραίτητο να ενταθούν οι έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις στα σύνορα.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
Για τον περιορισμό αυτού του κινδύνου, η ΕΟΚΕ συνιστά μέχρι την λήξη της προθεσμίας αυτής να έχουν υιοθετηθεί αναθεωρημένοι ΑΣΧ οι οποίοι θα συνδυάζονται απαραιτήτως με επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους10.
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10.
Για τον περιορισμό αυτό δεν φαίνεται να υπάρχει αιτιολόγηση.
There seems to be no justification for such a restriction.
Για τον περιορισμό δυνητικών περιστατικών απάτης και παρατυπιών προβλέπονται τα μέτρα που περιγράφονται παρακάτω.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
Για τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας στο μέλλον, προτείνει τον καθορισμό νέων «επιπέδων αναφοράς» για τον στόλο, τα οποία θα στηρίζονται στους τελικούς στόχους του ΠΠΠ IV.
To limit capacity in the future, the Commission proposes the fixing of new fleet reference levels, based on the final objectives of MAGP IV.
Για τον περιορισμό της περιεκτικότητας σε ΠΟΕ των χρωμάτων διακόσμησης, των βερνικιών και των προϊόντων φανοποιίας αυτοκινήτων, προτείνεται μια προσέγγιση σε δυο φάσεις, ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στους σχετικούς κλάδους για να προσαρμοστούν χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο το μακροπρόθεσμο περιβαλλοντικό όφελος.
For the limitation of the content of VOCs in decorative paints and varnishes and in vehicle-refinishing products a two-phase approach is proposed in order to leave sectors affected adequate time to adapt without compromising the long-term environmental benefits.
Για τον περιορισμό της πρόσβασης των ανηλίκων αποκλειστικά σε περιεχόμενο κατάλληλο για την ηλικία τους απαιτούνται δύο πράγματα: διαβάθμιση με βάση την ηλικία και ταξινόμηση του περιεχομένου, αφενός, και εξασφάλιση του σεβασμού για αυτήν την διαβάθμιση και την ταξινόμηση, αφετέρου.
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Για τον περιορισμό της, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) λαμβάνει μέτρα σε διάφορα πεδία.
The EU acts on various fronts to reduce air pollution.
Για τον περιορισμό του κατακερματισμού και των άσκοπων επαναλήψεων, ο συντονισμός πρέπει να επιδιώκεται σε όλα τα επίπεδα.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
Για τον περιορισμό του κινδύνου ελλείψεων χρηματοδότησης σε περίπτωση πτώχευσης ενός μεγάλου ασφαλιστή, είναι δυνατό να προβλεφθούν ρυθμίσεις εκ των υστέρων χρηματοδότησης ή άλλες πηγές χρηματοδότησης, όπως εξωτερικοί μηχανισμοί πίστωσης ή η αντασφάλιση.
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
Για τον περιορισμό του κόστους που συνδέεται με τη μείωση των οξειδίων του αζώτου, οι οριακές τιμές εκπομπών πρέπει να βασίζονται κυρίως στην εφαρμογή πρωτοβάθμιων μέτρων για τη μείωση των εκπομπών.
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
Για τον περιορισμό των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο εφαρμόζονται διάφορες ενέργειες σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
In order to alleviate gender-based segregation, several actions are being implemented in co-operation with the social partners.
Για τον περιορισμό των διακυμάνσεων των TAC, προτάθηκε ένας κανόνας που αφορούσε την μείωση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας κατά προτίμηση στις περιπτώσεις που υπάρχουν επαρκή ποσοστά εισόδων νέων ψαριών στο απόθεμα, καθιστώντας έτσι δυνατή την αποφυγή της μείωσης των TAC ή την μικρή μόνο μείωσή τους.
In order to limit variations in TACs, a rule was suggested that involved reducing fishing mortality preferably when there was adequate recruitment into the fishery, so making it possible to avoid reducing TACs or to reduce them only slightly.
Για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, η καλύτερη λύση φαίνεται να είναι η έλξη αποκλειστικά με ηλεκτρική ενέργεια – μέσω της ανάπτυξης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές – ή η χρήση υβριδικών συστημάτων, τουλάχιστον έως ότου υπάρξει διαθέσιμη σημαντική ποσότητα φυσικού αερίου και υδρογόνου.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, η καλύτερη λύση φαίνεται να είναι η έλξη αποκλειστικά με ηλεκτρική ενέργεια – μέσω της ανάπτυξης της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές – ή η χρήση υβριδικών συστημάτων, τουλάχιστον έως ότου υπάρξει διαθέσιμη σημαντική ποσότητα φυσικού αερίου και υδρογόνου.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, η καλύτερη λύση φαίνεται να είναι η έλξη αποκλειστικά με ηλεκτρική ενέργεια – μέσω της ανάπτυξης της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές – ή η χρήση υβριδικών συστημάτων, τουλάχιστον έως ότου υπάρξει διαθέσιμη σημαντική ποσότητα φυσικού αερίου και υδρογόνου.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
Για τον περιορισμό των εκπομπών αυτών το BREF συνιστά να δοθεί προτεραιότητα στην ομαλή και απρόσκοπτη λειτουργία καθώς και στη συντήρηση των κλιβάνων οπτάνθρακα.
To abate such emissions the BREF recommends placing emphasis on smooth and undisturbed operation as well as on maintenance of coke ovens.
Για τον περιορισμό των εκπομπών θα απαιτηθεί να καταβληθεί προσπάθεια από πλευράς εγκαταστάσεων, αλλά με την εμπορία των εκπομπών οι περιορισμοί θα γίνουν με τρόπο περισσότερο αποτελεσματικό από άποψη κόστους.
Limitation of emissions will require an effort to be made by installations, but emissions trading will enable reductions to be made more cost-effectively.
Για τον περιορισμό των επιπτώσεων της αλιείας στην ανοικτή θάλασσα έχουν επίσης ληφθεί σημαντικές αποφάσεις σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
Για τον περιορισμό των καθυστερήσεων, πρέπει να διασφαλισθεί ότι σε συστήματα ή καταστάσεις, όπου το βάσιμο της απαίτησης και το ύψος της εξαρτώνται από διαδικασίες αφερεγγυότητας ή δικαστικές διαδικασίες σχετικά με οντότητες που αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, τα συστήματα θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν στις εν λόγω διαδικασίες.
In order to make payment delays shorter, it is necessary to ensure that, in systems or situations where the eligibility and the amount of the claim depends on insolvency or judicial procedures regarding the entities failing to meet their obligations, the schemes should be able to participate in those procedures.
Για τον περιορισμό των κοινωνικών επιπτώσεων της απαραίτητης αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας και για την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα αντιστάθμισης.
To mitigate the social impacts of the necessary restructuring of the fisheries sector and to stimulate the economic development of fisheries–dependent areas, Member States may decide to use existing national compensatory schemes.
Για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας να δοθεί, κατά την άποψη της ΟΚΕ, προτεραιότητα στην κοινοτική προοπτική, έναντι των εθνικών πολιτικών κατά την εφαρμογή μηχανισμών που αφορούν την οικονομία της αγοράς.
With regard to market-management instruments, a Community approach should be given priority over national measures in order to avoid distortions of competition within the Community.
Για τον περιορισμό των συστημικών κινδύνων των αγορών είναι αναγκαίο να αντικατασταθούν οι συστημικές συναλλαγές από συναλλαγές με κεντρικό αντισυμβαλλόμενο: οι συναλλαγές θα πρέπει επίσης να διεξάγονται ή σε μια ενιαία πλατφόρμα ή σε ένα καθορισμένο σύνολο από πλατφόρμες, έτσι ώστε να διασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια.
In order to limit systemic market risks, bilateral transactions must be replaced with central counterparty transactions: moreover, such transactions should take place either on a single platform, or on a defined set of platforms, in order to ensure greater transparency.
Για τον περιορισμό, ωστόσο, της διοικητικής επιβάρυνσης των μικρών φορέων παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων που δραστηριοποιούνται μόνο σε εθνική ή περιφερειακή αγορά, θα πρέπει να εφαρμόζεται σχετικό όριο με βάση τον αριθμό των προσώπων που εργάζονται για τον φορέα παροχής υπηρεσιών και συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων.
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services.
Για τον πετροβάμβακα, τα κέρδη μπορεί να είναι της τάξης του 5%, όσον αφορά την ενεργειακή κατανάλωση και τις σχετικές εκπομπές51.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
Για τον πολίτη της ΕΕ δημιουργούνται πολλά ερωτήματα όσον αφορά τις φορολογικές συνέπειες αυτών των διασυνοριακών μεταφορών αυτοκινήτων.
For the EU-citizen, many questions arise with regard to the fiscal consequences of these cross border transfers of cars.
Για τον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα, τον κινηματογράφο και τον αθλητισμό, όπου υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες καινοτομίας, ανάπτυξης και νέων θέσεων εργασίας, η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει θέσει συγκεκριμένους στόχους.
The Lisbon Strategy laid down specific objectives for the culture, audiovisual, film and sport sectors, where there is great potential for innovation, growth and job creation.
Για τον ποσοτικό υπολογισμό της επαναστατικής εμβέλειας της νανοτεχνολογίας μπορούμε να φαντασθούμε κάτι αντίστοιχο με την ανακάλυψη ενός νέου περιοδικού πίνακα των στοιχείων, αλλά εκτενέστερου και πολυπλοκότερου από αυτόν που γνωρίζουμε και ότι οι περιορισμοί που επιβάλλονται από τα διαγράμματα φάσεως (για παράδειγμα δυνατότητα αναμείξεως δύο υλικών) μπορούν να αρθούν.
To give an idea of the revolutionary impact of nanotechnology, it is equivalent to discovering a new periodic table of elements that is much bigger and more complicated than the previous one, and to finding that the limitations imposed by phase diagrams (for instance the possibilities of mixing two materials) can be overcome.
Για τον ποσοτικό υπολογισμό της επαναστατικής εμβέλειας της νανοτεχνολογίας μπορούμε να φαντασθούμε κάτι αντίστοιχο με την ανακάλυψη ενός νέου περιοδικού πίνακα των στοιχείων, αλλά εκτενέστερου και πολυπλοκότερου από αυτόν που γνωρίζουμε.
To give an idea of the revolutionary impact of nanotechnology, it is equivalent to discovering a new periodic table of elements that is much bigger and more complicated than the previous one.
Για τον προγραμματισμό θεματικών δράσεων εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
Για τον προγραμματισμό και τη διάθεση των σχετικών κονδυλίων, θα συμφωνηθούν ειδικές διατάξεις με τη Γενική-Διεύθυνση RELEX.
Specific arrangements will be agreed with the RELEX Directorates-General for the programming and implementation of the funds involved.
Για τον προγραμματισμό του τελευταίου έτους του προγράμματος ARGO (2006), η Επιτροπή ενδέχεται να αφαιρέσει από το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το τμήμα που αφορά τα εξωτερικά σύνορα.
For the programming of the last year of ARGO (2006) the Commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
Για τον προγραμματισμό τους και την επακόλουθη εγγραφή στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναπροσαρμόζονται κατά 2% ετησίως.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
Για τον προγραμματισμό των δράσεων το 2002, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το αίτημα του ΕΚ να συνεχισθεί η έμφαση στη στήριξη ΜΜΕ.
For the Programming of actions in 2002 the Commission took into account the request of the EP to continue to put an emphasis on SME support.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για  την αξιολόγηση της πορείας τους, η  Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων και τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για  την αξιολόγηση της πορείας τους, η Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων και τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για την αξιολόγηση της πορείας τους, η Διευρυμένη Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων και τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections and consultative commissions.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για την αξιολόγηση της πορείας τους, η Διευρυμένη Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για την αξιολόγηση της πορείας τους, η Εκτελεστική Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
The executive presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για την αξιολόγηση της πορείας τους, η Η Διευρυμένη Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για την αξιολόγηση της πορείας τους.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για την αξιολόγηση της πορείας τους, η Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων και τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για την αξιολόγηση της πορείας τους, η Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων, και τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων και τους προέδρους των συμβουλευτικών επιτροπών τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups, and sections and consultative commissions.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για την αξιολόγηση της πορείας τους, η διευρυμένη Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων και τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections and consultative commissions.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για την αξιολόγηση της πορείας τους, η διευρυμένη Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων και τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections and the consultative commissions.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών της ΕΟΚΕ και για την αξιολόγηση της πορείας τους, η διευρυμένη Προεδρία συνεδριάζει με τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Για τον προσανατολισμό της δράσης όλων των ενδιαφερομένων, σε συνάρτηση με την αποστολή που έχει ανατεθεί στη Κοινότητα, και για τον καθορισμό της δικής της δράσης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη Συνθήκη, η Επιτροπή μελετά, σε μόνιμη βάση, την εξέλιξη των αγορών των στερεών καυσίμων καθώς και των τάσεων των τιμών.
In order to provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of the Treaty, the Commission conducts a continuous study of solid fuel market and price trends.
Για τον προσανατολισμό του διαλόγου αυτού, στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται τα χαρακτηριστικά της οικονομίας που βασίζεται στα δεδομένα και παρουσιάζεται συνοπτικά δέσμη αρχικών δράσεων που θα συνδράμουν στην εδραίωση της οικονομίας αυτής στην Ευρώπη.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.