natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπορική πολιτική: Η Επιτροπή προτείνει να αξιολογηθεί η δυνατότητα χρήσης διμερών εμπορικών συμφωνιών (ιδίως στην περιοχή της Ασίας) προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά και επισημαίνει την ανάγκη επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας παγκοσμίως.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Εμπορική πολιτική: Η Επιτροπή προτείνει να αξιολογηθεί η δυνατότητα χρήσης διμερών εμπορικών συμφωνιών (ιδίως στην περιοχή της Ασίας) προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά και επισημαίνει την ανάγκη επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας παγκοσμίως.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Εμπορική πολιτική: έκκληση για συνέπεια και μεγαλύτερη διαφάνεια
Trade Policy: a call for consistency and more transparency
Εμπορική πολιτική: ένα μεταβαλλόμενο παράδειγμα σε ένα μεταβαλλόμενο παγκόσμιο περιβάλλον
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Εμπορική πολιτική: τόσο η ΓΔ Εμπορίου όσο και η ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας θα πρέπει να αποκτήσουν επαρκή γνώση της μεταλλουργικής βιομηχανίας και να υιοθετούν μια ισορροπημένη προσέγγιση όταν λαμβάνουν μέτρα που έχουν αντίκτυπο στις επιχειρήσεις του κλάδου.
Trade policy: Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Εμπορική προώθηση και εμπορευματοποίηση
Marketing and commercialisation
Εμπορική προώθηση μετοχών ή μεριδίων ΟΕΕ στο κράτος μέλος καταγωγής
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
Εμπορική προώθηση του παραπροϊόντος μέσω της διευκόλυνσης της μεταφοράς και της χρήσης του.
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
Εμπορική προώθηση των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση – Εμπορικές ανακοινώσεις
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Εμπορική πρόκληση της αγοράς κατά ανοικτό και διαφανή τρόπο και πρόσκληση σειράς εταιρειών για την ανταγωνιστική ανάπτυξη των βέλτιστων δυνατών λύσεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Challenging the market in an open and transparent way and inviting a number of companies to develop in competition the best possible solutions to address the problem.
Εμπορική συμφωνία ALROSA - De Beers
ALROSA – De Beers trade agreement
Εμπορική συμφωνία κατά της παραποίησης (αποφάσεις του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας).
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement
Εμπορική συνιστώσα.
Commercial dimension.
Εμπορική υπηρεσία
Commercial Service
Εμπορική υπηρεσία (Commercial Service).
Commercial Service.
Εμπορική υπηρεσία (CS)
Commercial Service
Εμπορική(-ές) επωνυμία(-ες) (εάν υπάρχει (-ουν))....................................................
Commercial name(s) (if availavailable)……………………………………………..
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) (2):
Commercial name(s) (2):
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) (εάν υπάρχουν):
Trade name(s) (where appropriate):
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) (εάν υπάρχουν):.
Trade name(s) (where appropriate):
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) (εφόσον υπάρχει(-ουν)):
Commercial name(s) (if available):
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) (εφόσον υπάρχει(-ουν)): …
Commercial name(s) (if available):
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες)2:
Commercial name(s)2:
Εμπορική(-ές) περιγραφή(-ές) ή/και τύπος του ελαστικού (ανά άξονα), (π.χ. εμπορική επωνυμία, δείκτης ταχύτητας, δείκτης φόρτωσης):………………………………………………………………
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):
Εμπορική(ές) επωνυμία(ες) (εάν υπάρχει (ουν)):
Commercial name(s) (if available)
Εμπορική(ές) ονομασία(ες) (2) :
Commercial name(s) (14):
Εμπορική(ές) ονομασία(ες) (εάν υπάρχει/ουν):
Commercial name(s)(if available) :
Εμπορική(ές) ονομασία(ες) (εάν υφίστανται):
Commercial name(s) (if available):
Εμπορική(ές) ονομασία(ες) (εάν υφίστανται):
Commercial name(s):
Εμπορική(ές) ονομασία(ες) (εφόσον είναι διαθέσιμη) :
Commercial name(s) (if available):
Εμπορική(ές) ονομασία(ες) (εφόσον είναι διαθέσιμη):
Commercial name(s) (if available):
Εμπορική(ές) ονομασία(ες) (εφόσον είναι διαθέσιμη) :
Commercial name(s) (if available) :
Εμπορική(ές) ονομασία(ες) (:
Commercial name(s) (36):
Εμπορικεσ πτυχεσ
Trade aspects
Εμπορικοί Επισκέπτες (Business Visitors - BVs): Ένας αντιπρόσωπος αλλοδαπού φορέα παροχής υπηρεσιών που εισέρχεται προσωρινά στην ΕΕ για έναν από τους ακόλουθους σκοπούς: (α) για να διαπραγματευτεί την πώληση υπηρεσιών· (β) για να συνάψει συμβάσεις πώλησης υπηρεσιών· ή (γ) για να ιδρύσει μια νέα έδρα της επιχείρησης (υποκατάστημα, παράρτημα ή γραφείο).
Business Visitors (BVs): A representative of a foreign services supplier who temporarily enters the EU for one of the following purposes: (a) to negotiate the sale of services; (b) to conclude contracts to sell services; or (c) to set up an establishment (subsidiary, branch or office).
Εμπορικοί Επισκέπτες (BV): το αίτημα αφορά την πραγματοποίηση μεταθέσεων για διαμονή έως 90 ημερών·
Business visitors (BV): transfers for stays of up to 90 days.
Εμπορικοί αντιπρόσωποι
Commercial agents
Εμπορικοί αντιπρόσωποι ειδικευμένοι στην πώληση ειδικών προϊόντων ή κατηγοριών προϊόντων π.δ.κ.α.
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Εμπορικοί αντιπρόσωποι που μεσολαβούν στην πώληση αγροτικών πρώτων υλών, ζωντανών ζώων, κλωστοϋφαντουργικών πρώτων υλών και ημιτελών προϊόντων
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Εμπορικοί αντιπρόσωποι που μεσολαβούν στην πώληση διαφόρων αγαθών
Agents involved in the sale of a variety of goods
Εμπορικοί αντιπρόσωποι που μεσολαβούν στην πώληση καυσίμων, μεταλλευμάτων, και βιομηχανικών χημικών προϊόντων
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Εμπορικοί αντιπρόσωποι που μεσολαβούν στην πώληση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ενδυμάτων, υποδημάτων και δερμάτινων προϊόντων
Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Εμπορικοί και ιδιωτικοί σκοποί
Commercial versus private purposes
Εμπορικοί κλάδοι: 2 500 θέσεις εργασίας.
Commercial sectors: 2 500 jobs.
Εμπορικοί λιμένες, αποβάθρες φορτοεκφόρτωσης που συνδέονται με την ξηρά και εξωτερικοί λιμένες (εκτός των αποβαθρών για τα πορθμεία) όπου μπορούν να προσεγγίσουν σκάφη άνω των 1 350 τόνων.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Εμπορικοί φραγμοί: Η νέα πολιτική δεν πρέπει να κάνει διακρίσεις στα εισαγόμενα προϊόντα.
Trade barriers: The new policy shall not discriminate against imported products.
Εμπορικό Επιμελητήριο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg
Εμπορικό Ισοζύγιο
Trade balance
Εμπορικό έλλειμμα
The trade deficit
Εμπορικό ή βιομηχανικό σήμα της δομής προστασίας ……………………….…………..
Trade name or mark of protection structure ……………………………………………..
Εμπορικό ή βιομηχανικό σήμα του ελκυστήρα …………………………………………..
Trade name or mark of tractor …………………………………………………………..
Εμπορικό ή βιομηχανικό σήμα.
The trade mark or name.
Εμπορικό ή βιομηχανικό σήμα.
The trade mark or name;
Εμπορικό απόρρητο
Trade secrets
Εμπορικό διαφημιστικό υλικό, εμπορικοί κατάλογοι και
Trade-advertising material, commercial catalogues and manuals.
Εμπορικό επιμελητήριο της Li¬JχΏ__έλγιο)
Chamber of Commerce of Liège (Belgium)
Εμπορικό επιμελητήριο της Nice (Γαλλία)
Chamber of commerce of Nice (France)
Εμπορικό ισοζύγιο
Trade balance
Εμπορικό ισοζύγιο  (εκατομ.
Trade balance (mill EEK)
Εμπορικό ισοζύγιο (εκατ.
Trade balance (MEUR)
Εμπορικό ισοζύγιο, 1992-1997 (σε εκατομμύρια δολάρια)
Trade balance, 1992-1997 (expressed in million dollars)
Εμπορικό ισοζύγιο, 1992-97  (σε εκατομμύρια δολάρια)
Trade balance, 1992-97 (expressed in million dollars)
Εμπορικό κέντρο.
Shopping centre.
Εμπορικό καθεστώς της ΕΕ
EU Trade regime
Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο
Chamber of Commerce and Industry
Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Παρισίου
Chambre de commerce et d'industrie de Paris
Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ρουμανίας
Romanian Chamber of Commerce and Industry
Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Ρουμανίας
Chamber of Industry and Commerce of Romania
Εμπορικό κόστος των μη δασμολογικών μέτρων (ΜΔΜ) στην ΕΕ και τις ΗΠΑ (σε % δασμολογικών ισοδυνάμων)
Trade costs of NTMs in the US and the EU (in % tariff equivalent)
Εμπορικό μητρώο - σχέδιο διατάγματος
Trade register – draft decree
Εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης
Commercial gas oil
Εμπορικό πιλοτικό σήμα στην E6
commercial pilot signal in E6
Εμπορικό σήμα:
Make:
Εμπορικό τρίκυκλο
Commercial
Εμπορικό τρίκυκλο
Commercial Tricycle
Εμπορικός Σύλλογος Χαλκίδας
Khalkida Business Association
Εμπορικός αντιπρόσωπος είναι ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται ή/και να συνάπτει συμβάσεις για λογαριασμό άλλου προσώπου (αντιπροσωπευόμενος) είτε στο όνομα του ίδιου του αντιπροσώπου είτε στο όνομα του αντιπροσωπευόμενου:
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
Εμπορικός πλουραλισμός.
Trade diversification.
Εμπορικός χαρακτήρας μη συμβατός με τα ποσοστά.
The business concept is incompatible with the percentages.
Εμποριο
Trade
Εμπορομεσιτικές υπηρεσίες.
Commodity brokerage services.
Εμποτισμένα, επενδυμένα ή επικαλυμμένα υφαντά
Impregnated, coated or covered textile fabrics.
Εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για βιομηχανική χρήση
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Εμποτισμός ξύλου (κατανάλωση διαλυτών 25-200 Mg/έτος)
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Εμποτισμός ξύλου (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Wood impregnation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Εμποτισμός ξύλου:
Impregnation of wood:
Εμπράγματα δικαιώματα επί καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος
Rights in rem on a registered Community design
Εμπράγματα δικαιώματα τρίτων (άρθρο 20) και επιφύλαξη κυριότητας (άρθρο 21)
Third parties rights in rem (Article 20) and reservation of title (Article 21)
Εμπροσθία
Front
Εμπροσθία σύνθλιψη
Crushing at the front
Εμπρόθεσμη υποβολή στατιστικού δείγματος: μέσος αριθμός ημερών υποβολής πριν (θετική) ή μετά (αρνητική), σε σχέση με τον στόχο που προβλέπει η νομοθεσία.
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
Εμπρός 0-12 ετών 54%·πίσω 12 ετών – 32%
Front 0-12 years – 54%; rear 0-12 years – 32
Εμπρός από ένα επίπεδο αναφοράς κάθετο προς το διαμήκη άξονα του οχήματος και διερχόμενο από το μέσο της ελεύθερης θέσης των ποδοπλήκτρων (συμπλέκτη ή/και πέδης), πρέπει να εξασφαλίζεται προστασία από τα υπέρθερμα τμήματα της εξάτμισης μέχρι απόσταση 300 mm στο άνω μέρος (700 mm πάνω από το επίπεδο επαφής του ελαστικού με το έδαφος) και μέχρι 150 mm στο κάτω μέρος (βλέπε σχήμα 8).
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Εμπρός φανός ομίχλης εκτός της οριζόντιας ευθυγράμμισης όταν ο φωτισμός έχει γραμμή αποκοπής (πολύ χαμηλή η γραμμή αποκοπής).
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Εμπρός φανός ομίχλης εκτός της οριζόντιας ευθυγράμμισης όταν ο φωτισμός έχει γραμμή αποκοπής (πολύ χαμηλή η γραμμή αποκοπής).
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Εμπρός: άγκιστρo/κρίκoς πρόσδεσης/άλλη (1)
Front: Hook/eye/other (1)
Εμπρός: άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλη (1)
Front: Hook/eye/other (1)
Εμπρόσθιo κάλυμμα (καπό μηχανής)
Front hood (bonnet)
Εμπρόσθια έλξη τριών σημείων
Front three-point coupling
Εμπρόσθια διάταξη ρυμoύλκησης (διαστασιoλoγημένo σχέδιo):
Front coupling device (dimensioned drawing):
Εμπρόσθια ορατότητα
Front-view
Εμπρόσθια προεξοχή (13):
Forward overhang (13):
Εμπρόσθια πρόσκρουση
Crushing at the front
Εμπρόσθιο τοίχωμα (εάν χρησιμοποιείται για την ασφαλή στοιβασία του φορτίου)
Front wall (if used for the securing of cargo)
Εμπρόσθιοι αντανακλαστήρες,
Front retro-reflectors
Εμπρόσθιοι φανοί δείκτες πορείας: ναί/όχι (2).
Front direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Εμπρόσθιοι φανοί θέσεως:
Front position (side) lamps:
Εμπρόσθιοι φανοί θέσης
Front position lamps
Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης μηχανοκίνητων οχημάτων
Power-driven vehicle front fog lamps
Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης: ναί/όχι (2).
Front fog-lamps: yes/no (2)
Εμπρόσθιοι φανοί όγκου·
Front end outline marker lamps
Εμπρόσθιος φανός ομίχλης
Front fog-lamp
Εμπρόσθιος φανός ομίχλης (3)
Front fog lamp(3)
Εμπρόσθιος φανός ομίχλης εμφανώς μη ευθυγραμμισμένος
Front fog lamp obviously out of alignment
Εμπόδια αντιμετωπίζουν επίσης οι υπήκοοι των νέων κρατών μελών που επιθυμούν να αρχίσουν να ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα  στην ΕΕ-15.
Barriers are also faced by individuals from the new Member States who wish to start in self employment in the EU-15.
Εμπόδια για μακροπρόθεσμη διαφύλαξη
Barriers to long-term preservation
Εμπόδια για μια εσωτερική αγορά διαχείρισης των δικαιωμάτων
Obstacles to an Internal Market in Rights Management
Εμπόδια για μια πιο αποτελεσματική εξωτερική εκπροσώπηση στο ΔΝΤ
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
Εμπόδια για τη συνεργασία των μετόχων
Obstacles to shareholder cooperation
Εμπόδια για τη χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ:
Impediments to offering loans to SMEs:
Εμπόδια για την ένταξη στην αγορά εργασίας ατόμων με προβλήματα υγείας
Obstacles to the labour market integration of people with health problems
Εμπόδια για την ένταξη στην αγορά εργασίας ατόμων που ζουν με παροχές της αγοράς εργασίας
Obstacles to the labour market integration of people living on labour market benefits
Εμπόδια για την ένταξη στην αγορά εργασίας εργαζόμενων γονέων
Obstacles to the labour market integration of working parents
Εμπόδια για την εγκατάσταση ανοικτής πλατφόρμας παροχής υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης
Barriers to the roll out of an open digital TV services delivery platform
Εμπόδια δημιουργούν, μεταξύ άλλων, οι διαφορές στη η φορολογική νομοθεσία, οι διοικητικές απαιτήσεις, οι δυσχέρειες παράδοσης, οι διαφορές στη γλώσσα και τη νοοτροπία, το χαμηλό ποσοστό διείσδυσης της ευρυζωνικότητας, οι απαιτήσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων, διατάξεις όσον αφορά τον σχεδιασμό, τους εδαφικούς περιορισμούς στη διανοητική ιδιοκτησία, τις διευκολύνσεις πληρωμής και οι διαφορές στα δίκαια των συμβάσεων.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
Εμπόδια δημιουργούν, μεταξύ άλλων, οι διαφορές στη φορολογική νομοθεσία, οι διοικητικές απαιτήσεις, οι δυσχέρειες παράδοσης, οι διαφορές στη γλώσσα και τη νοοτροπία, το χαμηλό ποσοστό διείσδυσης της ευρυζωνικότητας, οι απαιτήσεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων, διατάξεις όσον αφορά τον σχεδιασμό, τους εδαφικούς περιορισμούς στη διανοητική ιδιοκτησία, τις διευκολύνσεις πληρωμής και οι διαφορές στο νομικό πλαίσιο στα δίκαια των συμβάσεων.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
Εμπόδια διοικητικής και νομικής φύσεως:
Legal and administrative obstacles concerning
Εμπόδια εισόδου στην αγορά
Entry barriers
Εμπόδια και αδυναμίες της συμφωνίας σύνδεσης
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
Εμπόδια και απειλές
Threats and obstacles
Εμπόδια και λύσεις για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον χώρο του ηλεκτρονικού εμπορίου
Obstacles to the creation of an internal market in e-commerce and solutions
Εμπόδια και οπτικό πεδίο.
Obstructions and field of vision.
Εμπόδια και προβλήματα
Obstacles and problems
Εμπόδια και στρεβλώσεις
Barriers and distortions
Εμπόδια και όρια
Obstacles and limitations
Εμπόδια κατά την υλοποίηση μιας ενδεχόμενης προσδοκίας είναι π.χ. η συμπεριφορά του καταναλωτή, η διαχείριση των οικονομικών του πόρων και λοιπά.
Barriers to achievement of the expectation potential include consumer attitudes, legislative provisions, financial conduct, etc.
Εμπόδια νομοθετικής φύσης
Legal obstacles
Εμπόδια πολιτισμικής φύσεως τόσο στην οικογένειά τους όσο και στις κοινότητες δυσχεραίνουν ενίοτε την πρόσβασή τους στην απασχόληση.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
Εμπόδια πολιτισμικής φύσεως, τόσο στην οικογένεια όσο και στις κοινότητές τους, δυσχεραίνουν ενίοτε την πρόσβασή τους στην απασχόληση.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
Εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ οι οποίοι επιθυμούν να ιδρύσουν πολιτικά κόμματα ή να γίνουν μέλη στο κράτος μέλος κατοικίας τους που είναι διαφορετικό από αυτό της καταγωγής τους
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
Εμπόδια που αποθαρρύνουν τους μετόχους από το να ψηφίσουν, όπως να εξαρτάται η άσκηση του δικαιώματος ψήφου από τη δέσμευση των μετοχών από το μέτοχο, πρέπει να αρθούν.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
Εμπόδια που αποκλείουν την παροχή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών.
Barriers precluding services across Member States.
Εμπόδια που απορρέουν από τη διαμεθοριακή κατάσταση
Obstacles resulting from the cross-border situation
Εμπόδια που δυσχεραίνουν τη μετάβαση στην ανοιχτή πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις
Barriers hindering the transition to open access to scientific publications
Εμπόδια που δυσχεραίνουν την πρόσβαση, χρήση και περαιτέρω χρήση ερευνητικών δεδομένων
Barriers hindering access to, use and re-use of research data
Εμπόδια που παρεμβάλλονται στον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών: θέματα θεωρήσεων, φόροι εξόδου από μία χώρα.
Obstacles to civil society dialogue: visa issues, exit taxes
Εμπόδια προς άρση
Obstacles to be overcome
Εμπόδια σε πρακτικό επίπεδο
Challenges at a practical level
Εμπόδια στη μεταφορά και στην εμπορία βελγικών προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη την περίοδο της κρίσης της διοξίνης
Obstacles to the distribution and marketing of Belgian products in other Member States at the time of the dioxin crisis
Εμπόδια στη συμμετοχή
Barriers to participation
Εμπόδια στη χρήση των έργων που αποτελούν δημόσιο κτήμα
Barriers to the use of public domain works
Εμπόδια στην άσκηση διασυνοριακής δραστηριότητας από ενυπόθηκους δανειστές
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
Εμπόδια στην ανάπτυξη της CHP στην τηλεθέρμανση και την ψύξη
The barriers to CHP and district heating and cooling
Εμπόδια στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων
Obstacles to upskilling
Εμπόδια στην ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (νέα διάταξη)
Obstacles hampering the exchange of personal data (new provision)
Εμπόδια στην ελεύθερη εγκατάσταση έχουν εντοπισθεί πολλά και διάφορα, εθνικά και περιφερειακά, υποκειμενικά αλλά και αντικειμενικά, εμπόδια που μπορούν να αρθούν και άλλα που είναι αξεπέραστα χωρίς προσωπική ή συλλογική προσπάθεια.
Obstacles to free establishment have been found to be multiple and varied, national and regional, subjective and objective; some can be removed while others are insuperable without individual or collective efforts.
Εμπόδια στην ενιαία αγορά
Barriers to the single market
Εμπόδια στην ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά
Obstacles to the single financial market
Εμπόδια στην εξαγωγή υπηρεσιών.
Barriers to exports of services.
Εμπόδια στην επαγγελματική δραστηριότητα των γυναικών
Barriers to female labour force participation
Εμπόδια στην επιχειρηματική ανάπτυξη των ΤΠΕ
Barriers to ICT business growth
Εμπόδια στην οικονομική ανάπτυξη του τομέα που οφείλονται στα εξής:
Obstacles to economic development of the sector due to:
Εμπόδια στην προαγωγη της ηλε-τιμολογησησ λογω ΦΠΑ
VAT obstacles to promoting e-invoicing
Εμπόδια στην πρόσβαση σε ΚΑΤ
Barriers of access to CSDs
Εμπόδια στην υιοθέτηση των ΠΔΣ
Obstacles to the take-up of GPP
Εμπόδια στην υλική εγκατάσταση των δικτύων
Obstacles to the Physical Deployment of Networks
Εμπόδια στο εμπόριο υπηρεσιών και τις ξένες άμεσες επενδύσεις όπως αδικαιολόγητα ανώτατα όρια ιδιοκτησίας για αλλοδαπούς συμμετέχοντες, υποχρεώσεις κοινοπραξιών και διακριτική μεταχείριση.
Barriers to trade in services and foreign direct investment such as unjustified foreign ownership caps, joint venture obligations and discriminatory treatment.
Εμπόδια στο ενδοενωσιακό εμπόριο φαρμακούχων ζωοτροφών (δημιουργία στεγανών), περιορισμός του ανταγωνισμού και εμπόδια στη διάδοση της καινοτομίας,
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
Εμπόδια στο πλαίσιο της αποκέντρωσης
Constraints on decentralisation
Εμπόδια στο πλαίσιο της αποσυγκέντρωσης
Constraints on devolution
Εμπόδια στον ανταγωνισμό
Obstacles to competition
Εμπόδια στον ανταγωνισμό στις υποδομές εκκαθάρισης
Obstacles to competition in clearing infrastructures
Εμπόδια στον τομέα συνιστούν κυρίως η έλλειψη ισχυρών σημείων μέσω τιμών, η απουσία ευαισθητοποίησης και κατάρτισης (ειδικότερα για τις ΜΜΕ) καθώς και η έλλειψη μακροπρόθεσμου πολιτικού σχεδιασμού, λόγω της οποίας αυξάνεται το αίσθημα κινδύνου και αποτρέπονται οι επιχειρήσεις από την πραγματοποίηση επενδύσεων.
The barriers in the sector are mainly a lack of strong price signals, lack of awareness and training (especially for SMEs), and also a lack of long-term policy planning which increases the perception of risk and deters companies from realizing investments.
Εμπόδια σχετικά με την αναγέννηση και την καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων - άρθρο 3
Constraints regarding the regeneration and combustion of waste oils – Article 3
Εμπόδια της Ενιαίας Αγοράς
Barriers to the Single Market
Εμπόδια όπως οι δυσκολίες απόκτησης θεώρησης και η έλλειψη ασφάλισης θα πρέπει να εξαλειφθούν και η διασύνδεση με δικαιώματα βάσει των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των επιδομάτων ανεργίας, πρέπει να βελτιωθεί.
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Εμπόδια όσον αφορά την παράταση των επαγγελματικών βίων στα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής προστασίας
Obstacles to longer working lives in current social protection systems
Εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά
Obstacles to market access
Εμπόδια όσον αφορά τις δεξιότητες και αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων
Skills Barriers and Tackling the Skills Gap
Εμπόδιο αποτελούν ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα: για παράδειγμα, η αιολική ενέργεια παρουσιάζει συγκριτικά χαμηλή και συνήθως απρόβλεπτη διαθεσιμότητα από 2000 έως 2.500 ώρες το έτος.
There also remain structural obstacles to this: for instance, wind power currently has only a relatively low and generally unpredictable availability, of the order of 2,000 to 2,500 hours a year.