natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί λοιπόν ότι οι αρμόδιες αρχές γνωρίζουν αυτό το “ιστορικό της προστασίας”, η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 8 καθιστά υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν στην κοινοτική άδεια μακράς διαμονής που χορηγείται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας ειδική παρατήρηση σχετική με το γεγονός ότι στον υπήκοο τρίτης χώρας έχει χορηγηθεί καθεστώς προστασίας.
To ensure therefore that the competent authorities are aware of this “protection background”, the proposed amendment of Article 8 obliges Member States to include in the long-term EC residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the third-country national has been granted a protection status.
Για να εξασφαλιστεί μία ορθή παρακολούθηση της διαδικασίας, πρέπει να εντοπίζονται συγκεκριμένες περιπτώσεις παραβίασης των ουσιωδών χαρακτηριστικών και να καθοριστούν οι τομείς στους οποίους απαιτούνται διορθωτικά μέτρα από τις αρχές, καθώς και να διατηρείται η διεξαγωγή στενού πολιτικού διαλόγου κατά τη διάρκεια και μετά την επίσημη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων.
In order to ensure a proper monitoring of the process, the concrete violations of the essential elements must be identified, the sectors in which corrective measures are required from the authorities must be defined and a close political dialogue is to be kept during and after the formal meeting of consultations.
Για να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η βιωσιμότητα των επενδύσεων των διαρθρωτικών ταμείων, οι περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-13 ήταν μικρότερο από το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ‑25 για την περίοδο αναφοράς αλλά το οποίο υπερέβη το 75% του μέσου όρου της ΕΕ-27 θα πρέπει να λάβουν τουλάχιστον δύο τρίτα από τη χορήγηση της περιόδου 2007-2013.
In order to ensure the long-term sustainability of investment from the Structural Funds, regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average should receive at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Για να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο η αναπτυξιακή συνεργασία πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help creating enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
Για να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, πρέπει αυτές οι προσπάθειες να εξελιχθούν σε γνήσια πανευρωπαϊκά μοντέλα οργάνωσης που θα ανοίξουν τις ηλ-υποδομές πλέγματος σε όλους τους επιστημονικούς κλάδους και θα συμπληρώσουν τις εθνικές στρατηγικές χρηματοδότησης για τη στήριξη της ηλ-επιστήμης.
To ensure long-term sustainability, these endeavours must evolve into truly pan-European organisation models that will open grid e-infrastructures to all scientific disciplines and complement national funding strategies in support of e-Science.
Για να εξασφαλιστεί με αποτελεσματικότητα ένας σταθερός δεσμός με την αγορά εργασίας, είναι πολύ σημαντικό να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην εξασφάλιση υπηρεσιών, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες ανάγκες των γυναικών και των ανδρών.
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
Για να εξασφαλιστεί με ικανοποιητικό τρόπο η συνέχιση των προγραμμάτων, η Επιτροπή χάρη στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι διάφορες υπηρεσίες και παρά την ακαμψία των κανόνων που υποχρεούται να τηρεί, έχει επεξεργαστεί λύσεις προσαρμοσμένες στη διαχείριση ενός βιομηχανικού έργου.
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
Για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια σε αυτήν την προσφορά, η ΟΚΕ προτείνει μια ενιαία προοπτική (τη "διαφοροποιημένη αμοιβαιότητα"), συμβατή με τους κανόνες του ΠΟΕ και η οποία θεωρείται ως η πλέον κατάλληλη για την ένταξη των χωρών ΑΚΕ στο παγκόσμιο εμπόριο.
This would be compatible with WTO rules and is the one most likely to integrate the ACP countries in world trade.
Για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια στην πληροφόρηση, είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί η δημοσιοποίηση του μητρώου τοπικών προμηθευτών καυσίμων πλοίων.
In order to ensure more transparency of information, it is also appropriate to provide that the register of local suppliers of marine fuel is made publicly available.
Για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη εγγύτητα μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο της χρήσης νέων τεχνολογιών που θα επέτρεπαν την απεικόνιση των ορθών πρακτικών παραγωγής στις εκμεταλλεύσεις ή τη διευκόλυνση των πωλήσεων μέσω διαδικτύου.
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
Για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη προστασία των παιδιών, η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί ως ειδικός στόχος η μείωση της έκθεσης των παιδιών στα οινοπνευματώδη προϊόντα και στη διαφήμιση και την προώθηση τους.
The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
Για να εξασφαλιστεί μια αμοιβαία επωφελής έκβαση χρειάζονται κοινές μελέτες για τη διεξοδικότερη διερεύνηση των προοπτικών που υφίστανται για αμφότερες τις πλευρές όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και τους τομείς στους οποίους ενδέχεται να σημειωθούν απώλειες θέσεων εργασίας.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
Για να εξασφαλιστεί μια διατηρήσιμη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και η μακροχρόνια διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, συνιστάται στη Μάλτα:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Malta is recommended to:
Για να εξασφαλιστεί μια διατηρήσιμη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης και η μακροχρόνια διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, συνιστάται στην Πολωνία:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Poland is recommended to:
Για να εξασφαλιστεί μια ειρηνική και επιτυχής μετάβαση, η συγκεκριμένη διαδικασία μεταρρύθμισης σε κάθε χώρα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών, όπως αυτές καθορίζονται από την ίδια τη χώρα.
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
Για να εξασφαλιστεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις επιθεωρήσεις σε ολόκληρη την Ένωση, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να διενεργεί ελέγχους στα κράτη μέλη για την εξακρίβωση της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
Για να εξασφαλιστεί μια ισορροπημένη στρατηγική, θα απαιτείται ελάχιστη χρηματοδότηση για τον άξονα 1 (ανταγωνιστικότητα) και τον άξονα 3 (ευρύτερη αγροτική ανάπτυξη) ίση με το 15% τουλάχιστον της συνολικής κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων και για τον άξονα 2 (διαχείριση της γης) ίση με το 25% τουλάχιστον.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
Για να εξασφαλιστεί μια κάποια ομοιογένεια, πρέπει να επιλέγεται το κόσκινο με οπές ελαχίστης διαμέτρου, ώστε να μπορούν να καταστρέφονται τα συσσωματώματα με τα χέρια ή με τον ύπερο.
To ensure homogeneity, a sieve is to be chosen which has the smallest apertures compatible with the destruction of lumps by hand or with the pestle.
Για να εξασφαλιστεί μια μεγαλύτερη ισορροπία, κατά την εφαρμογή της νέας στρατηγικής θα πρέπει να συμμετέχουν, παράλληλα με τους υπουργούς εθνικής οικονομίας και οικονομικών, και άλλοι υπουργοί και κυρίως οι υπουργοί εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.
Για να εξασφαλιστεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς την εδαφική, κοινωνική και οικονομική συνοχή, πρέπει να εφαρμοσθούν πλήρως οι αρχές της εταιρικής σχέσης των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη της ΕΕ και να γίνει συστηματικότερη χρήση των μέσων της ΑΜΣ και σε αυτό τον τομέα.
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
Για να εξασφαλιστεί μια ομοιόμορφη προσέγγιση των ζητημάτων ανταγωνισμού στο πλέγμα των κοινοτικών αρχών ανταγωνισμού, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να ασκεί την πολιτική της στον τομέα αυτό με την έκδοση αποφάσεων σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
In order to ensure a coherent competition approach within the network of EC competition authorities, the Commission envisages continuing setting policy through its decisions practice in appropriate cases.
Για να εξασφαλιστεί μια πραγματική ευρωπαϊκή συζήτηση, πρέπει να συμμετέχουν όλα τα επίπεδα – ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
To ensure a true European debate, all levels – European, national, regional and local – should participate.
Για να εξασφαλιστεί μια πραγματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, πρέπει να γίνει μια αποτελεσματική μεταφορά εμπειριών και γνώσεων ιδίως με την :
To ensure that the acquis communautaire is being properly applied, there must be an effective transfer of experience and knowledge, with special reference to:
Για να εξασφαλιστεί μια ρεαλιστική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη λειτουργικότητα και δεδομένων της δομής της βιομηχανίας παιχνιδιών, στην οποία δραστηριοποιούνται κυρίως ΜΜΕ, και των ουσιαστικών αλλαγών που επιφέρει η νέα οδηγία, ιδίως στον τομέα των χημικών ιδιοτήτων, η ΕΟΚΕ συνιστά να καθοριστεί 5ετή μεταβατική περίοδος.
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
Για να εξασφαλιστεί μια ρεαλιστική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη λειτουργικότητα και δεδομένων της δομής της βιομηχανίας παιχνιδιών, στην οποία δραστηριοποιούνται κυρίως ΜΜΕ, και των ουσιαστικών αλλαγών που επιφέρει η νέα οδηγία, ιδίως στον τομέα των χημικών ιδιοτήτων, η ΕΟΚΕ συνιστά να καθοριστεί 5ετή μεταβατική περίοδος."
"To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period."
Για να εξασφαλιστεί νομική βεβαιότητα και διαφάνεια στους παίκτες της αγοράς, απαιτείται από τα Κράτη Μέλη να καταστρώσουν ακριβή σχέδια και να τα ανασκοπούν τακτικά.
In order to ensure legal certainty and transparency to market players, Member States are required to lay down precise plans and to review them regularly.
Για να εξασφαλιστεί νομικώς η ανάπτυξη της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να θεσπίσουν νομικά καθεστώτα που να τους παρέχουν τη δικαιοδοσία για τις περιοχές εκτός των χωρικών υδάτων τους (όριο 12 ναυτικών μιλίων) και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας για ανάπτυξη.
To give legal certainty for offshore wind development, governments will need to establish legal regimes that give them relevant jurisdiction for the area outside the territorial seas (12 nautical mile limit), and quick procedures for giving consent for development.
Για να εξασφαλιστεί ο αντίκτυπος των κοινοτικών προσπαθειών στα επτά θεματικά πεδία προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου, τα τρία μέσα είναι τα μόνα που θα χρησιμοποιηθούν σε αυτά τα πεδία.
To ensure the impact of Community efforts in the seven priority thematic areas of the Framework Programme, these three instruments will be the only ones employed in these areas.
Για να εξασφαλιστεί ο επαγγελματικός και αξιόπιστος χαρακτήρας όσον αφορά την άσκηση των δραστηριοτήτων, το άρθρο υπογραμμίζει την ανάγκη να διαθέτουν οι εταιρείες διαχείρισης κατάλληλες οργανωτικές διαρθρώσεις και μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου.
In order to ensure a professional and reliable conduct of the business, the Article underlines the need that management companies be provided with adequate organisational structures and internal control mechanisms.
Για να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ ιδρυμάτων, η μεταβατική περίοδος για να μπορέσουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες υπάγονται στην οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου31 να ασκήσουν τη δραστηριότητα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών βάσει των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ θα πρέπει να παραταθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2022.
In order to ensure fair competition between institutions, the transitional period allowing insurance undertakings subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council31 to operate their occupational-retirement-provision-business under the rules referred to in Article 4 of Directive 2009/138/EC should be extended until 31 December 2022.
Για να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός, ανάλογες υποχρεώσεις πρέπει να αναλάβουν οι ανεξάρτητες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών με βάση παραχώρηση ή άδεια δημόσιων αρχών.
Independent operators providing transport services under concession or permission of public authorities shall be given similar obligations to ensure fair competition.
Για να εξασφαλιστεί ο καλύτερος έλεγχος του καταρροϊκού πυρετού και για να μειωθεί η επιβάρυνση στον γεωργικό τομέα που επιφέρει η εν λόγω νόσος, κρίνεται κατάλληλο να επικαιροποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες για τον εμβολιασμό με βάση τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις όσον αφορά την παραγωγή εμβολίων.
In order to ensure better control of bluetongue and reduce the burden on the agricultural sector posed by this disease, it is appropriate to update the current rules on vaccination to the recent technological developments in vaccine production.
Για να εξασφαλιστεί ο λειτουργικός χαρακτήρας των εθνικών ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων όσον αφορά τα χοιροειδή, η Επιτροπή υιοθετεί τους κανόνες που αφορούν τις πληροφορίες που πρέπει να περιέχουν οι εθνικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
In order to ensure the operation of the national computer databases concerning porcine animals, the Commission shall adopt the rules concerning the information that the national computer databases must contain.
Για να εξασφαλιστεί ο ορθός εκ των προτέρων συντονισμός και εποπτεία των οικονομικών πολιτικών, οι επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης θα πρέπει να υποβάλλονται κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του Απριλίου κάθε έτους567.
In order to ensure proper ex ante coordination and surveillance of economic policies, submissions of SCP updates should take place each year in the first 15 days of April.
Για να εξασφαλιστεί ο σεβασμός αυτών των αξιών, δεν αρκεί να προαχθεί η συζήτηση αυτών των θεμάτων στους κόλπους της ΔΟΕ, αλλά πρέπει και να εντοπιστούν και να προωθηθούν μέτρα πιο αποτελεσματικά από τις εμπορικές κυρώσεις, όπως η ανάπτυξη προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας και ο εντοπισμός των παράνομων μορφών εργασίας όπως η καταναγκαστική εργασία και η παιδική εργασία στις πλέον εξαθλιωτικές μορφές της.
As well as encouraging discussion of these questions in the ILO, it is also necessary to identify and promote measures which are more effective than trade sanctions in ensuring that these values are respected, such as the development of programmes for technical assistance and for identifying illicit work practices, such as forced labour and child labour in all its most degrading manifestations.
Για να εξασφαλιστεί ο συντονισμός των κρατών  μελών κατά τη χάραξη των πολιτικών τους  είχε προβλεφθεί η δυνατότητα ενός μηχανισμού ανοικτού συντονισμού (ΜΑΣ), που θα συνέβαλλε στη διάδοση των καλύτερων πρακτικών και επιδόσεων σε κάθε τομέα, μέσω της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
To ensure coordination between Member States when formulating their policies, an open method of coordination was mooted through which best practices and performances in the different fields would be exchanged and disseminated.
Για να εξασφαλιστεί οικονομική σταθερότητα τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους καθ΄ όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου και, για όσο διάστημα δεν έχει επιτευχθεί ο στόχος αυτός, να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Για να εξασφαλιστεί ομοιομορφία, ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο, των εγγράφων που βεβαιώνουν την ικανότητα οδήγησης των τραίνων, η Κοινότητα καθορίζει στην παρούσα πρόταση οδηγίας ένα κοινοτικό υπόδειγμα πιστοποίησης, τα διάφορα στοιχεία του οποίου θα αναγνωρίζονται αμοιβαία από τα κράτη μέλη.
In order to ensure that the documents certifying a person’s ability to drive trains are standardised in terms of form and content, the Community, in this proposal for a  Directive, defines a Community model for certification, in which the validity of the various component parts will be recognised by each of the Member States.
Για να εξασφαλιστεί ομοιόμορφο επίπεδο ποιότητας κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE χρειάζεται επίσης να καθοριστούν απαιτήσεις για τις κοινοποιούσες αρχές και τους άλλους φορείς που συμμετέχουν στην αξιολόγηση, την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of CE marked fertilising products, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Για να εξασφαλιστεί ορθή εφαρμογή των διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θεωρούν το ΤΣΠ ως σύστημα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υπόκειται:
To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, each Member State and the Commission shall regard the CIS as a personal data processing system which is subject to:
Για να εξασφαλιστεί ουδετερότητα όσον αφορά την αντιμετώπιση των εν λόγω συναλλαγών, ο φόρος στον οποίο υπόκειται η ενιαία αυτή συναλλαγή θα πρέπει να καθορίζεται με βάση τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που παρέχονται σε αντάλλαγμα για το κουπόνι.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
Για να εξασφαλιστεί περαιτέρω η επίτευξη των στόχων της απόφασης, πρέπει να προσαρμοστεί η υλοποίηση του προγράμματος για την παρακολούθηση της υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που απορρέουν από την έκθεση της εξωτερικής αξιολόγησης.
To further ensure the fulfilment of the objectives of the Decision, it is necessary to adjust the implementation of the health-monitoring programme taking into account the recommendations resulting from the external evaluation report.
Για να εξασφαλιστεί περαιτέρω ότι οι ασθενείς έχουν πρόσβαση σε κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας παρέχουν μόνον υψηλής ποιότητας πληροφορίες και για να υπάρξει διάκριση μεταξύ των πληροφοριών μη διαφημιστικής φύσης από τη διαφήμιση, πρέπει να καθοριστούν τα είδη πληροφοριών που μπορούν να καθίστανται διαθέσιμες από κατόχους αδειών κυκλοφορίας παρέχονται.
In order to further ensure that patients have access to marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated made available by marketing authorisation holders should be defined.
Για να εξασφαλιστεί πλήρης ισότητα στην πράξη, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει κανένα κράτος μέλος από το να διατηρεί ή να εκδίδει ειδικά μέτρα για να αποτρέπει ή να αντισταθμίζει τα μειονεκτήματα που συνδέονται με θρησκεία ή πεποιθήσεις, αναπηρία, ηλικία ή γενετήσιο προσανατολισμό.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Για να εξασφαλιστεί πλήρης προστασία των επιβατών, η νομοθεσία θα πρέπει να εφαρμόζεται στις συμβάσεις για πτήσεις προς και από την Κοινότητα και εντός αυτής, ανεξαρτήτως του κράτους εγκατάστασης του μεταφορέα ή της εθνικότητας του επιβάτη.
To ensure full protection of passengers, the legislation would apply to contracts for flights to, from and within the Community, irrespective of the state where the carrier was established or of the nationality of the passenger.
Για να εξασφαλιστεί πλήρης συμμετοχή των γυναικών στην οικονομική ζωή της χώρας τους, πρέπει να υπάρχει συνεχής παρακολούθηση της προόδου στις ευρωμεσογειακές εταίρους χώρες.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Για να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση προς τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 3 της σύμβασης του Aarhus και για να βελτιωθεί η προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να προβλεφθούν διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες για την προσβολή διοικητικών πράξεων ή παραλείψεων εκ μέρους δημόσιων αρχών, οι οποίες αντιβαίνουν στο περιβαλλοντικό δίκαιο.
To take fully account of Article 9(3) of the Århus Convention and in order to improve environmental protection, provision should be made for administrative or judicial proceedings for challenging administrative acts and omissions by public authorities which contravene environmental law.
Για να εξασφαλιστεί πλήρως η υλοποίηση της πρωτοβουλίας SBA και να αντιμετωπιστούν οι τρέχουσες προκλήσεις για τις ΜME, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξακολουθεί να δίνει προτεραιότητα στις ΜΜΕ και να λαμβάνει υπόψη της τις ιδιαιτερότητές τους στις προτάσεις και τα προγράμματά της.
To ensure full implementation of the SBA and to respond to the current challenges SMEs are facing, the Commission is determined to continue to give priority to SMEs and to take into account their specific characteristics in its proposals and programmes.