natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το άρθρο, ευθυγραμμιζόμενο με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου επιβεβαιώνει την ίδια υποχρέωση ως προς τα θύματα βασανιστηρίων ή απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
It confirms, in accordance with The European Convention on Human rights, the same obligation in relation to the victims of torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Επίσης, το άρθρο 13 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καταχωρίζουν στο εθνικό τους μητρώο επιχειρήσεων οδικών μεταφορών όλες τις σοβαρές παραβάσεις και τις επανειλημμένες παραβάσεις ήσσονος σημασίας οι οποίες διαπράχθηκαν από δικό τους μεταφορέα και οδήγησαν σε επιβολή κύρωσης.
Also, Article 13 stipulates that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
Επίσης, το άρθρο 13, ορίζει τις υποχρεώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
Article 13 also lays down the Commission's reporting duties.
Επίσης, το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 προβλέπει ότι λόγω της σταδιακής εισαγωγής των αμέσων ενισχύσεων, το ποσοστό προσαρμογής θα εφαρμόζεται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2016 και στην Κροατία από την 1η Ιανουαρίου 2022.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Επίσης, το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 προβλέπει ότι, λόγω της σταδιακής εισαγωγής των αμέσων ενισχύσεων, το ποσοστό αναπροσαρμογής θα εφαρμόζεται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2016 και στην Κροατία από την 1η Ιανουαρίου 2022.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Επίσης, το έγγραφο διερευνά τη σκοπιμότητα αντικατάστασης της προβλεπόμενης από τον κανονισμό 4056/86 απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις με ένα νέο κοινοτικό μέσο (π.χ. νέα απαλλαγή κατά κατηγορία ή σύνολο κατευθυντήριων γραμμών) που θα καλύπτει όλα τα νέα πλαίσια επιχειρηματικής συνεργασίας μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών προς και από την ΕΕ (επιπλέον των υφιστάμενων σήμερα μορφών συνεργασίας, όπως οι κοινοπραξίες και οι συμμαχίες).
Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Επίσης, το έγγραφο εργασίας:
The working document shall also:
Επίσης, το έκτακτο προσωπικό στους οργανισμούς θα μπορεί να λαμβάνει άδεια άνευ αποδοχών για ανώτατη περίοδο 15 ετών καθόλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Επίσης, το έργο θα παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι οργανώσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν να αξιοποιήσουν τη διαδικασία προσχώρησης και την ίδια την προσχώρηση για να βελτιώσουν την κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις χώρες τους, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στα σχέδια δράσης σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε κάθε χώρα.
Furthermore, the project will provide information on how disability organisations can use the accession process and accession itself to improve the situation of disabled people in their countries, while contributing to the action plans on the European Year for the Disabled in each country.
Επίσης, το έργο της δημιουργίας τοπικών ομάδων δράσης, ακόμη και στα κράτη μέλη, παίρνει σημαντικό χρόνο.
Moreover the task of setting up Local Action Groups, even in Member States, takes considerable time.
Επίσης, το έτος 1999 δεν περιλαμβάνεται ακόμη στις σειρές της Eurostat.
Also, the Eurostat series do not yet include 1999.
Επίσης, το έτος 2011 θα δρομολογήσει νέα πρωτοβουλία για έξυπνες πόλεις και έξυπνες κοινότητες, για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πλαισίου για αριστεία σε καινοτόμες λύσεις χαμηλών εκπομπών άνθρακα και αποδοτικής ενέργειας στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης.
In 2011 it will also launch a new Smart Cities and Smart Communities initiative to develop the European framework for excellence in innovative low-carbon and efficient energy solutions at the municipal level.
Επίσης, το ίδιο στοιχείο α) τροποποιεί την παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου 4 για να βελτιώσει τη διάταξη για την ελάφρυνση από τη διπλή φορολογία.
In addition, this same point (a) amends paragraph 1 of this same Article 4 in order to improve double taxation relief.
Επίσης, το ίδιο σχεδιο κανονισμού ανακαλεί την χρήση του αντιβιοτικού φλαβοφωσφολιπόλη για την κατηγορία ζώων “ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γούνας, πλην κουνελιών” και την αντικαθιστά, για το ίδιο αντιβιοτικό, τη κατηγορία ζώων “άλλα πουλερικά, εκτός από πάπιες, χήνες, περιστέρια” με την κατηγορία ζώων “κοτόπουλα για πάχυνση”.
It also withdraws the use of the antibiotic flavophospholipol for the animal category “animals bred for fur, excluding rabbits” and replaces for the same antibiotic the animal category “other poultry, excluding ducks, geese, pigeons” by the animal category “chickens for fattening”.
Επίσης, το ίδιο το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επαναφέρει το 2005 σε αυτήν την έννοια στη δήλωση σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη: «οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων»13.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its joint statement on the European consensus on development: "economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights"13.
Επίσης, το ίδιο φάσμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κοινού για να βελτιωθεί η κάλυψη των συστημάτων κινητής επικοινωνίας και μακροπρόθεσμα για την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης για κινητές υπηρεσίες δεδομένων υψηλής ταχύτητας.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
Επίσης, το ακίνητο πρέπει να χρησιμοποιείται από τον ιδιοκτήτη ή να εκμισθώνεται από αυτόν.
The property must also be either used or let by the owner.
Επίσης, το γεγονός ότι έχει εκδοθεί στο μεταξύ η απόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές τάσεις υπέρ των καταναλωτών προσφέρει μία σταθερή βάση για μελλοντικές ενέργειες.
A sound basis for future activity has also been created by a decision of the Council and European Parliament establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Επίσης, το γεγονός ότι αφιερώνεται στη ζώνη του ευρώ ξεχωριστό κεφάλαιο, το οποίο πραγματεύεται τις ιδιαίτερες για την περιοχή αυτή προκλήσεις, συνιστά ποιοτική βελτίωση των "Γενικών προσανατολισμών".
The guidelines are also enhanced by the fact that the euro area is dealt with in a special section which refers to the specific challenges facing this area.
Επίσης, το γεγονός ότι η Κοινότητα είχε απλώς ρόλο στήριξης έναντι των συχνά εξαιρετικά περίπλοκων συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών δεν επέτρεψε να υπάρξει αντίκτυπος στο επίπεδο αυτό.
Also, the fact that the Community has only a supporting role vis-à-vis Member States’ often very complex training systems made the impact at that level difficult to achieve.
Επίσης, το γεγονός ότι η επιτροπή για το εμπόριο και το περιβάλλον συχνά καλεί ορισμένες βασικές γραμματείες των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών να παρακολουθούν τις συνόδους διαπραγματεύσεων δείχνει ότι έχουν βελτιωθεί σημαντικά οι πρακτικές του ΠΟΕ μετά την Ντόχα.
In addition, the regular invitations by the CTE to certain key MEA Secretariats to observe negotiating sessions marks a useful improvement of WTO practice since Doha.
Επίσης, το γεγονός ότι ο στόχος 12% εκφράζεται ως ποσοστό της πρωτογενούς ενέργειας αποβαίνει εις βάρος του μεριδίου της αιολικής ενέργειας8, κλάδος όπου μακράν σημειώθηκε η σημαντικότερη αύξηση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
Επίσης, το γεγονός ότι σε ορισμένους τομείς (υγειονομική περίθαλψη) επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τα όρια έκθεσης θέτει ορισμένα προβλήματα στη βιομηχανία.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
Επίσης, το γεγονός ότι σε ορισμένους τομείς (υγειονομική περίθαλψη) επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τα όρια έκθεσης, θέτει ορισμένα προβλήματα στη βιομηχανία.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
Επίσης, το γεγονός ότι στο παρελθόν ο κάτοχος της συγκεκριμένης εισροής είχε κρίνει συμφέρουσα την προμήθειά της, αποτελεί ένδειξη ότι η προμήθεια δεν συνεπάγεται κίνδυνο και ότι ο κάτοχος λαμβάνει τη δέουσα ανταπόδοση για την αρχική επένδυση.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Επίσης, το δίκαιο της Ένωσης ή το εθνικό δίκαιο καθορίζουν κατά πόσον ο υπεύθυνος επεξεργασίας ο οποίος εκτελεί καθήκον που ασκείται για το δημόσιο συμφέρον ή κατά την άσκηση δημόσιας εξουσίας θα πρέπει να είναι δημόσια διοίκηση ή άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο του δημοσίου δικαίου ή του ιδιωτικού δικαίου, όπως επαγγελματική οργάνωση.
It is also for Union or national law to determine whether the controller performing a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority should be a public administration or another natural or legal person governed by public law, or by private law such as a professional association.
Επίσης, το δίκαιο της ΕΕ θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τους διεθνείς κανόνες, όπως γίνεται έως τώρα, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγκρουση μεταξύ των διεθνών και κοινοτικών υποχρεώσεων των κρατών μελών.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Επίσης, το δίκτυο Europe Direct κινητοποιήθηκε στην Κύπρο, τη Φινλανδία και τη Ρουμανία.
The Europe Direct network was also involved in Cyprus, Finland and Romania.
Επίσης, το δίκτυο ενισχύει την ικανότητα των οργανώσεων των τοπικών και περιφερειακών εταίρων να προσφέρουν υπηρεσίες στήριξης προσαρμοσμένες στις αυξανόμενες παγκόσμιες αλυσίδες αξίας.
The Network also increases the capacity of local and regional partner organisations to offer support services adapted to the increasingly global value chains.
Επίσης, το δίκτυο μπορεί να συνεργάζεται και με άλλες οντότητες όπως οι υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Επίσης, το δίκτυο των συμβάσεων αποφυγής της διπλής φορολογίας δεν προσφέρει την κατάλληλη λύση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας στην ενιαία αγορά, δεδομένου ότι είναι σχεδιασμένο για να λειτουργεί σε διμερές πλαίσιο στο διεθνές επίπεδο, και όχι σε ένα πλαίσιο υψηλού βαθμού ολοκλήρωσης.
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Επίσης, το δεύτερο μέρος θα μπορούσε να ενσωματωθεί στην άδεια με τη χρήση, παραδείγματος χάρη, προγραμματισμένης κάρτας.
Furthermore, the second part of the card could be incorporated in the licence by means of a smart card, for instance.
Επίσης, το δεύτερο μέρος θα μπορούσε να ενσωματωθεί στην άδεια με τη χρήση, παραδείγματος χάρη, προγραμματισμένης κάρτας.
Moreover, the second part could be incorporated in the licence, e.g. in the form of a smart card.
Επίσης, το διάγραμμα δείχνει τη ρύθμιση σχετικά με τη δυνατότητα μετάθεσης δικαστή (προσωρινά ή μόνιμα, για λόγους πέραν από πειθαρχικούς) σε άλλο δικαστικό αξίωμα (άλλα δικαστικά καθήκοντα, άλλο δικαστήριο ή άλλο τόπο) χωρίς τη συγκατάθεσή του.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
Επίσης, το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο στην ΕΕ αυξάνεται με βραδύτερους ρυθμούς από το εγχώριο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Επίσης, το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού από πλευράς καλυπτόμενων κατηγοριών χημικών και η εισαγωγή ορισμένων ειδών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων εξαγωγής.
Also, the extended scope of the Regulation in terms of the categories of chemicals covered and the inclusion of certain articles could add significantly to the increase in the number of export notifications.
Επίσης, το δυναμικό των συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ και άλλων παγκόσμιων συμφερόντων στον τομέα της γαλάζιας οικονομίας προσφέρει δυνατότητες αύξησης των θέσεων εργασίας.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Επίσης, το δυναμικό των συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ και άλλων παγκόσμιων συμφερόντων στον τομέα της γαλάζιας οικονομίας προσφέρει δυνατότητες αύξησης των θέσεων εργασίας.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Επίσης, το εν λόγω εγχειρίδιο θα επανεξετασθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις και προσανατολισμοί σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
The latter will also be reviewed, to take account of the latest technological developments and orientations in term of health and safety.
Επίσης, το εν λόγω ζήτημα εκτείνεται και σε μη εισηγμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It also extends to unlisted financial institutions.
Επίσης, το εξωτερικό χρέος εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει μια επιβάρυνση που μπορεί να επηρεάσει πολύ αρνητικά τις μελλοντικές προοπτικές ανάπτυξης.
Further financial crises therefore cannot be ruled out, and the foreign debt burden could still seriously hamper development prospects.
Επίσης, το επίπεδο τελωνειακής παρέμβασης πρέπει να είναι ισοδύναμο σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή τελωνειακή ένωση και, συνεπώς, η ανάλυση και η αξιολόγηση κινδύνων πρέπει να οργανωθούν με τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τη διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the level of customs intervention must be equivalent throughout the European customs union, and risk analysis and risk assessment must, therefore, be organised in a way that takes into account the dimension of the Internal Market.
Επίσης, το επίπεδο της ΕΕ μπορεί λόγω θέσης να στηρίξει καλύτερα τη διακρατική κινητικότητα, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την κατάρτιση και την ανάπτυξη της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
The Union level is also best placed to support trans-national mobility, thereby improving training and career development for researchers.
Επίσης, το επίπεδο φιλοδοξίας των συμβάσεων δεν μπορεί να φθάσει στο επίπεδο των σημερινών προσδοκιών των πολιτών και δεν μπορεί να ακολουθήσει τις σύγχρονες κατευθύνσεις του δικαίου.
In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.
Επίσης, το ερεισίνωτο του καθίσματος πρέπει να μπορεί να απορροφά την ενέργεια.
It is also important that the seat back can absorb energy.
Επίσης, το ερωτηματολόγιο περιλάμβανε ένα τελικό ανοικτό ερώτημα για γενικά σχόλια.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Επίσης, το ετήσιο πρόγραμμα θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στο πλαίσιο του ετησίου φόρουμ συζήτησης για τους ΜΚΟ που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The annual programme will also be discussed with the European Parliament and at the annual Discussion Forum for Human Rights NGOs.
Επίσης, το ευρωπαϊκό έτος θα προωθούσε περισσότερο την ευαισθητοποίηση σχετικά με αυτές τις δυνατότητες και τα δικαιώματα, εφόσον θα στόχευε στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με όλα τα δικαιώματά τους σε διασυνοριακές καταστάσεις.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Επίσης, το εύρος αντικατοπτρίζει την αβεβαιότητα που επικρατεί σχετικά με το κόστος των επενδύσεων για την παραγωγή καυσίμου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
The range also reflects uncertainty about the investment costs for producing low sulphur fuel.
Επίσης, το ζήτημα αυτό δεν αφορά το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών και τομέων.
Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
Επίσης, το ζήτημα της δικαιοδοσίας για τη διαταγή ασφαλιστικών μέτρων από δικαστήριο που δεν έχει δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης μπορεί να αντιμετωπισθεί διαφορετικά απ’ ό,τι σήμερα βάσει της υπάρχουσας νομολογίας του Δικαστηρίου.
Further, the allocation of jurisdiction for provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter may be approached differently than it is today under the existing case law of the Court of Justice.
Επίσης, το ζήτημα της επισιτιστικής ασφάλειας θα αποτελέσει προτεραιότητα της ημερήσιας διάταξης του τμήματος.
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
Επίσης, το ζήτημα της επισιτιστικής ασφάλειας θα αποτελέσει προτεραιότητα του προγράμματος του τμήματος.
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
Επίσης, το ζήτημα της υποχρέωσης εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων παρουσιάστηκε διεξοδικά στην εκτίμηση επιπτώσεων που συντάχθηκε για την πρόταση μεταρρύθμισης12.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Επίσης, το θέμα της απλούστευσης εξετάσθηκε δεόντως στην πρόταση για τον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό26.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
Επίσης, το θέμα της ισότιμης μεταχείρισης των προϊόντων που διατίθενται τόσο με την παραδοσιακή μορφή όσο και σε ηλεκτρονική μορφή προκάλεσε σημαντικές αντιδράσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης.
Also, the issue of equal treatment for products which are available in both traditional and online formats provoked considerable reactions in the public consultation.
Επίσης, το κίνητρο για την εκμάθηση γλωσσών πρέπει να προβλέπεται και σε άλλες πτυχές και όχι μόνο από την άποψη του ωφελιμισμού (οικονομία και απασχόληση).
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment);
Επίσης, το καθεστώς προβλέπει την κοινοποίηση σημαντικών θέσεων σε συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που αφορούν εκδότες κρατικών χρεωστικών τίτλων της ΕΕ.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.
Επίσης, το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή πρέπει να συνεχιστεί, ώστε να επιτρέπεται η ρύθμιση των αναγκών εισαγωγής σε συνάρτηση με τις διαμορφούμενες συγκυρίες στην παγκόσμια αγορά.
In addition, the inward-processing regime must continue to allow import requirements to be controlled in accordance with the cyclical situations on the world market.
Επίσης, το καθεστώς των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται σε κώδικες διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, the status of commitments made in codes differs greatly between Member States.
Επίσης, το καινοτομικό και τεχνολογικό δυναμικό δεν αξιοποιείται ακόμη επαρκώς.
Also innovation and technology potential are not yet sufficiently exploited.
Επίσης, το καταστατικό πρέπει να προβλέπει εάν χρειάζεται αποτίμηση από πραγματογνώμονα των εισφορών σε είδος.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
Επίσης, το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (Societas Europaea - SE) εκδόθηκε το 2001.
In addition, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 2001.
Επίσης, το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (Societas Europaea - SE)10 θα τεθεί σε ισχύ στις 8 Οκτωβρίου 2004.
Furthermore, the Statute of the European Company (Societas Europaea - SE)10 will enter into force on 8 October 2004.
Επίσης, το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας (Societas Europaea) εκδόθηκε το 20016.
Moreover, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 20016.
Επίσης, το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (SCE) εγκρίθηκε το 20037.
Similarly, the Statute of the European Cooperative Society (SCE) has been adopted in 20037.
Επίσης, το κατώτατο όριο των 50 GWh στον ορισμό των "Μικρών διανομέων και εταιρειών λιανικής πώλησης ενέργειας" πρέπει να επανεξεταστεί – ενδεχομένως να είναι πολύ χαμηλό στην πράξη.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Επίσης, το κείμενο απαριθμεί σειρά ενδεχόμενων παρεκκλίσεων και δύο παραρτήματα (Παράρτημα II και III) που συνδέονται με τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης και τη δοκιμή των μεθόδων παγίδευσης.
The text also includes a large series of possible derogations, and two annexes (Annex II and III) relating to humane trapping standards and testing of trapping methods.
Επίσης, το κείμενο όπως προτάθηκε από το Συμβούλιο θα μπορούσε να έχει την ερμηνεία ότι ένας κανόνας εφαρμογής δεν μπορεί να προταθεί προς έγκριση εφόσον δημιουργεί υπέρμετρο κόστος έστω και σε ένα από τα 25 κράτη μέλη.
Furthermore, the text as proposed by the Council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 Member States.
Επίσης, το κεκτημένο περιλαμβάνει εναρμονισμένους κανόνες για τα συστήματα πληρωμών.
The acquis also includes harmonised rules on payment systems.
Επίσης, το κεφάλαιο V.3.
Chapter V.3.
Επίσης, το κεφάλαιο αυτό ήταν λιγότερο προσανατολισμένο προς την ενίσχυση νέων και καινοτόμων3 επιχειρήσεων.
It is also less orientated towards assisting young and innovative3 companies.
Επίσης, το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει λεπτομερείς κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίοι προϋποθέτουν την ύπαρξη ειδικευμένων φορέων εφαρμογής.
This chapter also covers detailed EU rules on public procurement, requiring specialised implementing bodies.
Επίσης, το κοινωνικό ντάμπινγκ δεν πρέπει να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ασφάλεια, η οποία πρέπει να παραμείνει η πρώτη προτεραιότητα.
Safety must remain the number one priority and social dumping must not have any negative impact on it.