natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το συνοδευτικό μέτρο πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι ένα φωνογράφημα δεν θα προστατεύεται πλέον εφόσον δεν έχει τεθεί στην διάθεση του κοινού μετά από μια ορισμένη χρονική περίοδο μετά την παράταση της διάρκειας προστασίας, επειδή οι κάτοχοι των δικαιωμάτων δεν το εκμεταλλεύονται ή επειδή δεν μπορεί να βρεθεί ή να ταυτοποιηθεί ο παραγωγός του φωνογραφήματος ή οι εκτελεστές.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Αυτό το συνολικό πλαίσιο πρέπει να συμπληρωθεί με τον κανονισμό ..../2012/ΕΕ σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων,17 στο οποίο θα πρέπει να παραπέμπει ο παρών κανονισμός όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τον προγραμματισμό, τη δημοσιονομική διαχείριση, τη διαχείριση και τον έλεγχο, την εκκαθάριση λογαριασμών, το κλείσιμο προγραμμάτων και την υποβολή εκθέσεων και αξιολόγηση.
This comprehensive framework should be complemented by Regulation …/2012/EU laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management17 to which this Regulation should refer as regards rules on programming, financial management, management and control, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Αυτό το συνολικό ποσοστό συγκαλύπτει σημαντικές διαφορές ανάλογα με τη χώρα, καθόσον στην Ιταλία το 78% της ακτοπλοΐας είναι νησιωτική ενώ στη Γαλλία το 86% του όγκου των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν αφορά δύο ηπειρωτικούς λιμένες.
This overall percentage masks significant differences according to country, since in Italy, 78% of cabotage is of the island type, while in France, 86% of the volume of freight transported occurs between two mainland ports.
Αυτό το συνολικό ποσό κρύβει μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.
This global figure hides wide variations between the Member States.
Αυτό το συνολικό όραμα προϋποθέτει μεγαλύτερη συνεργασία των διαφόρων παραγόντων (αθλητικό κίνημα, κράτη μέλη και Ευρωπαϊκή Κοινότητα) σε όλα τα επίπεδα παρέμβασης.
This overall vision assumes greater consultation between the various protagonists (sporting movement, Member States and European Community) at each level.
Αυτό το συνονθύλευμα κανονιστικών ρυθμίσεων μπορεί να αυξήσει το διοικητικό κόστος και δυνητικά να ενθαρρύνει το ρυθμιστικό αρμπιτράζ (καταχρηστική επιλογή ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας), παρέχοντας κίνητρο για επιλογές δομών προϊόντων που επωφελούνται από το πλεονέκτημα των λιγότερο επαχθών απαιτήσεων.
Such a regulatory patchwork can increase administrative costs and potentially encourage regulatory arbitrage, incentivising choices of product structures to take advantage of less onerous requirements.
Αυτό το συνονθύλευμα των συστημάτων ΤΠ επέβαλε την  προσαρμογή και αναβάθμισή τους, πράγμα που αποδείχθηκε περίπλοκο και δαπανηρό εγχείρημα σε ορισμένα κράτη μέλη.
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
Αυτό το συστατικό στοιχείο της ανάπτυξης εξασφαλίζει τόσο σε ατομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ομάδας, την πρόσβαση σε δάνεια με ευνοϊκούς όρους για την εκπόνηση ολοκληρωμένων σχεδίων τόσο από καλλιτεχνική όσο και από εμπορική άποψη.
This development component ensures both at individual and group level, access to soft loans for the elaboration of fully-fledged projects both from the artistic and the commercial point of view.
Αυτό το σχέδιο Ευρωπαϊκής Χάρτας περιλαμβάνει τρία διαφοροποιημένα επίπεδα εφαρμογής.
The draft Charter comprises three distinct levels of action.
Αυτό το σχέδιο έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη15.
This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States 15.
Αυτό το σχέδιο ανταποκρίνεται στο νόμο περί ανοίγματος των δραστηριοτήτων της κυβέρνησης (Act on the Openness of Government Activities) ο οποίος υποχρεώνει τις δημόσιες αρχές να προσφέρουν προσιτές πληροφορίες σχετικά με θέματα γενικού ενδιαφέροντος πριν από τη λήψη αποφάσεων.
This project is in line with the Act on the Openness of Government Activities, which obliges the public authorities to provide accessible information on matters of general interest before a decision is taken.
Αυτό το σχέδιο απευθύνεται στους νέους ηλικίας μεταξύ 17 και 25 ετών που έχουν διακόψει τη σχολική τους φοίτηση ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση.
The project addresses young people aged between 17 and 25 who have dropped out of education, irrespective of social origin.
Αυτό το σχέδιο βρίσκεται σε φάση οριστικοποίησης.
This plan is currently being finalised.
Αυτό το σχέδιο γνωμοδότησης πρέπει να αποσταλεί στα μέλη του ενδιαφερόμενου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής έξι εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The draft opinions shall be submitted to the section or consultative commission members six working days before the date of the meeting.
Αυτό το σχέδιο δίνει έμφαση στη σημασία των πληροφοριών για τους καταναλωτές, ως μέρος μιας ευρείας επικοινωνιακής στρατηγικής για την καλή μεταχείριση των ζώων καθώς και στην προγραμματισμένη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου για την καλή μεταχείριση των ζώων.
This plan highlights the importance of consumer information as part of a comprehensive communication strategy on animal welfare and the planned establishment of a European centre for animal welfare.
Αυτό το σχέδιο δράσης (λεπτομέρειες στο παράρτημα) μελετήθηκε κατά τρόπο ώστε να αποκατασταθεί ισορροπία μεταξύ νομοθετικών προτάσεων, χρηματοδοτικής στήριξης και προώθησης πιο συντονισμένου προγραμματισμού.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
Αυτό το σχέδιο δράσης αξιώνει κυρίως τα ακόλουθα:
This Action Plan calls on:
Αυτό το σχέδιο δράσης αποτελεί ουσιαστική συμβολή στις προσπάθειες για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και για τον λόγο αυτό πρέπει να δοθεί σ’ αυτό η ύψιστη προτεραιότητα.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
Αυτό το σχέδιο δράσης είναι κρίσιμης σημασίας για την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) μέχρι το 2030, και ιδιαίτερα του στόχου 12 που συνίσταται στην εξασφάλιση βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής.
This action plan will be instrumental in reaching the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, in particular Goal 12 of ensuring sustainable consumption and production patterns.
Αυτό το σχέδιο δράσης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου 2000.
This Action Plan was endorsed by the Council on 29 September 2000.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα περιλαμβάνει συνεργασία για την έρευνα και διάσωση στη Μεσόγειο και στη Σαχάρα.
The Action Plan will include joint cooperation on search and rescue in the Mediterranean Sea and Saharan desert.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα πρέπει να διαρθρωθεί γύρω από τα πλέον σύγχρονα τεχνικά και τεχνολογικά σχέδια Ε&Α με υποστήριξη ΤΠΕ, για την αντιμετώπιση και την επίλυση των τρεχουσών προκλήσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στα εξής:
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Αυτό το σχέδιο δράσης θα πρέπει να διαρθρωθεί σύμφωνα με τα πλέον σύγχρονα τεχνικά και τεχνολογικά σχέδια Ε&Α με υποστήριξη ΤΠΕ, για την αντιμετώπιση και την επίλυση των τρεχουσών προκλήσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στα εξής:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Αυτό το σχέδιο δράσης θα πρέπει να ορίζει σαφείς στόχους, συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και τα προσδοκώμενα αποτελέσματα σε καθέναν από τους προαναφερόμενους τομείς.
Such an action plan should set out clear, time-bound and result-based targets in each of the above areas.
Αυτό το σχέδιο δράσης θεωρείται βασικό στοιχείο για την υπερνίκηση των κοινωνικών και οικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη λόγω των δημογραφικών αλλαγών.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Αυτό το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μια «παλέτα» μέτρων που συνδέονται με την κινητικότητα: την προώθησή της, τη χρηματοδότησή της, τα είδη κινητικότητας και τέλος τον τρόπο βέλτιστης αξιοποίησης των περιόδων κινητικότητας και εξασφάλισης ότι αναγνωρίζεται η εμπειρία που αποκτάται.
This includes a "toolbox" of mobility-related measures: its promotion, its funding, types of mobility, and finally, how to make the most of periods of mobility and ensure recognition of the experience acquired.
Αυτό το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει ορισμένες πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη μείωση της ζήτησης και της βλάβης της υγείας που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
This action plan includes several initiatives aimed at reducing demand and drugs-related health damage.
Αυτό το σχέδιο δράσης που αποσκοπεί στην προώθηση της ευημερίας μέσω της οικονομικής ολοκλήρωσης και των ελεύθερων συναλλαγών, περιλαμβάνει τρία ακόμη κεφάλαια: τη διατήρηση και την ενίσχυση της δημοκρατίας, την καταπολέμηση της φτώχειας και των διακρίσεων, την αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Plan of Action, which is intended to promote prosperity through economic integration and free trade, contained three other chapters: preserving and strengthening democracy; eradicating poverty and discrimination; and sustainable development and conserving the natural environment.
Αυτό το σχέδιο δράσης πρέπει να ενισχυθεί πολιτικά από την ΕΕ και τους ενεχόμενους εταίρους και ενδεχομένως, σε επίπεδο συμβουλίων σύνδεσης και συνεργασίας.
This action plan should be given a political endorsement by the EU and the partner(s) involved, if appropriate at the level of the Association and Cooperation Councils.
Αυτό το σχέδιο δράσης πρέπει τώρα να μετουσιωθεί σε αποτελέσματα.
This Action Plan must now be translated into results.
Αυτό το σχέδιο δράσης προορίζεται για τους τομείς όπου οι γενικές πολιτικές καινοτομίας δεν επαρκούν για την προώθηση της οικοκαινοτομίας.
Its role is where general innovation policies are insufficient to promote eco-innovation.
Αυτό το σχέδιο δράσης συμπληρώνει το πρόγραμμα εργασιών του τμήματος ΤΕΝ για το 2012.
The programme of activities supplements the 2012 TEN section work programme.
Αυτό το σχέδιο δράσης της ΕΕ καταδεικνύει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να ανταποκριθεί στις διεθνείς προσδοκίες και δεσμεύσεις και ότι καθιστά ακόμη πιο φιλόδοξη τη δράση για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Αυτό το σχέδιο δράσης της ΕΕ προορίζεται:
This EU action plan is intended to:
Αυτό το σχέδιο ενισχύει τη σχέση της πολιτικής συνοχής με τη στρατηγική της Λισαβόνας και την εντονότερη εστίαση κατά την περίοδο 2007-2013 στην καινοτομία για την οποία έχουν διατεθεί 85 δισεκατομμύρια ευρώ 2.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Αυτό το σχέδιο επιτρέπει τη μείωση των δαπανών και του χρόνου για τη λειτουργία νέων συστημάτων, όπως το σύστημα εισαγωγής της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Using this system would reduce costs and prevent delays in putting into operation new systems such as the one for computerising the movement and surveillance of excisable products.
Αυτό το σχέδιο επιφυλάσσει στον νομοθέτη την εξουσία να θεσπίζει τα ουσιώδη στοιχεία ενός ειδικού καθεστώτος για ορισμένα γεωργικά προϊόντα των άκρως απόκεντρων περιφερειών με σκοπό την αντιμετώπιση των δυσχερειών που προκαλούνται από τον άκρως απόκεντρο χαρακτήρα (το αποκαλούμενο «καθεστώς POSEI»).
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the ‘POSEI programme’).
Αυτό το σχέδιο επιφυλάσσει στον νομοθέτη την εξουσία να θεσπίζει τα ουσιώδη στοιχεία ενός ειδικού καθεστώτος για ορισμένα γεωργικά προϊόντα των μικρών νησιών του Αιγαίου με σκοπό την αντιμετώπιση των δυσχερειών που προκαλούνται από την απομόνωση, τον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα, τη μικρή έκταση, την ορεινή μορφολογία του εδάφους, το κλίμα και την οικονομική εξάρτηση από έναν μικρό αριθμό προϊόντων.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Αυτό το σχέδιο εφαρμογής αποτέλεσε μια ικανοποιητική βάση για την κατάρτιση των επενδυτικών σχεδίων για συγκεκριμένες οδηγίες όπου απαιτείται μεταβατική περίοδος.
This implementation plan has formed a good basis for preparing the investment plans for specific directives where a transition time is needed.
Αυτό το σχέδιο εφαρμογής προστατευτικού περιβλήματος (SIP) βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης και χρηματοδοτείται από ειδικό κονδύλιο, το ταμείο προστατευτικού περιβλήματος του Τσερνομπίλ, το οποίο διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ και στο οποίο το Tacis συνεισέφερε 90,4 εκατ.
This Shelter Implementation Plan (SIP) is now being implemented under a special fund, the Chernobyl Shelter Fund, managed by the EBRD, and to which Tacis has contributed ?
Αυτό το σχέδιο θα λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της μελέτης που θα διεξαχθεί δυνάμει του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων και των μελετών που υπάγονται στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης, καθώς και όλες τις άλλες σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Αυτό το σχέδιο θα παρέχει επίσης συγκριτική ανάλυση της εφαρμογής των οδηγιών στην πράξη.
This project will also provide a comparative analysis of the implementation of the directives in practice.
Αυτό το σχέδιο θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει υπολογισμό του κατά προσέγγιση κόστους.
This concept should also include an estimate of the approximate financial costs.
Αυτό το σχέδιο θα πρέπει ιδίως να αφορά τα ζητήματα ανταγωνισμού προκειμένου να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα που μπορούν να προκαλέσουν τα μονοπώλια αστικής θέρμανσης.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
Αυτό το σχέδιο θα πρέπει ιδίως να αφορά τα ζητήματα ανταγωνισμού προκειμένου να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα που προκαλούν μπορούν να προκαλέσουν τα μονοπώλια αστικής θέρμανσης.»
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by anti-competitive district heating monopolies.
Αυτό το σχέδιο θα συμβάλει στον περιορισμό της εξάρτησης της Ευρώπης από ορυκτά καύσιμα, στον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, στην εξασφάλιση θέσεων εργασίας στις αγροτικές περιοχές και στην επέκταση της τεχνολογικής κυριαρχίας της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς.
It will help to reduce Europe’s dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions, protect jobs in rural areas and extend the EU’s technological leadership in these sectors.
Αυτό το σχέδιο κανονισμού εκχωρεί στον οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής τις πρόσθετες αρμοδιότητες που χρειάζεται για να εφαρμόσει αποτελεσματικά ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των συνόρων στο επίπεδο της Ένωσης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις στη διαχείριση των συνόρων σε εθνικό επίπεδο και οι άνευ προηγουμένου μεταναστευτικές ροές που έχουν φθάσει στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το τρέχον έτος.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Αυτό το σχέδιο κατέστησε ήδη δυνατή την υποβολή 11 προτάσεων απλούστευσης.
This project has already enabled 11 simplification proposals to be presented.
Αυτό το σχέδιο νομοθεσίας θα μπορούσε να αφορά τους εποχιακούς εργαζόμενους, τα πρόσωπα που μεταφέρονται στο εσωτερικό της ίδιας επιχείρησης, τους μετανάστες που διαθέτουν ιδιαίτερα προσόντα (όχι αναγκαστικά μόνον τους υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους), τους παρόχους συμβατικών και/ή άλλων κατηγοριών υπηρεσιών, θέτοντας κατά μέρος προς το παρόν κάθε συνολικό κοινό πλαίσιο όσον αφορά την εισδοχή των εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών.
This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
Αυτό το σχέδιο νόμου, το οποίο εναρμονίστηκε με τις θέσεις των εκπροσώπων των διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων, δεν έχει εγκριθεί ακόμη από το κοινοβούλιο.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Αυτό το σχέδιο νόμου, το οποίο εναρμονίστηκε με τις θέσεις των εκπροσώπων των διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων, δεν έχει εγκριθεί ακόμη από το κοινοβούλιο.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to the Parliament to be adopted.
Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει επίσης ένα τμήμα αφιερωμένο στην πολική επανεισδοχής και επιστροφής, στο οποίο αναφέρεται ότι αυτή η πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα και ουσιαστικό στοιχείο της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης.
This plan contains also a section on readmission and return policy, in which this policy area is identified as an integral and vital component in the fight against illegal immigration.
Αυτό το σχέδιο πρέπει να ορίζεται και να παρακολουθείται από αυτόν.
This plan should be set out and followed by him.
Αυτό το σχέδιο προβλέπει μια συντονισμένη δέσμη δημοσιονομικών κινήτρων, στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, για να τονωθεί η ζήτηση και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχικές θέσεις των κρατών μελών και τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί ως λύση των οικονομικών προβλημάτων.
This plan provides for a co-ordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Αυτό το σχέδιο συνοδεύεται από τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά μέτρα με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι τρίτες χώρες να εφαρμόζουν ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα3 καθώς και τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό4.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Αυτό το σχέδιο συνολικής δράσης αποτελεί μια καίρια και ευπρόσδεκτη ανακοίνωση, με την οποία επιδιώκεται η αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
advantage of the possibilities opened up by the Treaty on European Union.
Αυτό το σχέδιο συνολικής δράσης αποτελεί μια καίρια και ευπρόσδεκτη ανακοίνωση, με την οποία επιδιώκεται η αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This global action plan is a timely and welcome communication, seeking to take full advantage of the possibilities opened up by the Treaty on European Union.
Αυτό το σχέδιο, διετούς διάρκειας, θα δώσει στα δικαιούχα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνεχίσουν τον εκσυγχρονισμό του στόλου τους, αλλά παράλληλα πρέπει να καταστεί σαφές ότι από το 2004 και έπειτα δεν θα χορηγείται πλέον οποιαδήποτε επιδότηση που συμβάλει στην υπεραλίευση.
This two-year plan will allow these Member States to continue modernising their fleets while sending a clear signal that no more such aid, which can contribute to overfishing, will be available after 2004.
Αυτό το σχέδιο, που στη συνέχεια μετονομάστηκε σε «Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης», συνεχίστηκε από το 2003 ως το 2006 ως προπαρασκευαστική δράση (γραμμή του προϋπολογισμού του έτους 2005).
The project, which eventually took the name 'European Migration Network', continued from 2003 as a preparatory action, until 2006 (budget line year 2005).
Αυτό το σχέδιο, το οποίο ξεκίνησε πρόσφατα και στο οποίο συμμετέχουν οκτώ κράτη μέλη, συγχρηματοδοτείται από το κοινοτικό πρόγραμμα πρόληψης της τοξικομανίας.
This recently started project with eight Member States participating, is co-financed through the Community Programme on Drug Prevention.
Αυτό το σχήμα ίσως εμποδίζει τη διαπερατότητα που συνιστάται να έχουν οι μαθησιακές διαδρομές.
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Αυτό το σχήμα εκτιμάται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές, όταν εφαρμοστεί σωστά από τους συντελεστές της αγοράς, π.χ. με επαρκείς υπηρεσίες και προγράμματα.
It is highly appreciated by consumers when correctly implemented by market players, i.e. with sufficient services and programming.
Αυτό το σχετικά μεγάλο υπόλοιπο προς εκκαθάριση αντιστοιχεί σε περίπου τρία χρόνια αναλήψεων υποχρεώσεων, πράγμα που εξηγείται, μεταξύ άλλων, από το χρόνο που χρειάζεται για να υλοποιηθούν μεγάλα και περίπλοκα, πολλές φορές, έργα υποδομής και, σε μικρότερο βαθμό, από το γεγονός ότι ο κανόνας της αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης («κανόνας Ν+2»), ο οποίος ισχύει για τα διαρθρωτικά ταμεία, δεν ισχύει για το Ταμείο Συνοχής.
This relatively large stock of outstanding commitments corresponds to approximately three years of commitments, which among others is explained by the time required to realise often complex and large infrastructure projects, and to a lesser extent by the fact that the rule of automatic decommitment ('N+2 rule') which applies to the Structural Funds does not apply to the Cohesion Fund.
Αυτό το σχετικά μικρό ποσοστό διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης δεν αποτελεί έκπληξη, επειδή οι άνθρωποι προτιμούν την υγειονομική περίθαλψη που βρίσκεται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σπίτι τους.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Αυτό το σχετικά νέο, αλλά αναπτυσσόμενο, επιχειρηματικό μοντέλο χρήζει σαφέστερης και απλούστερης κανονιστικής αντιμετώπισης σε περιπτώσεις που κρίνεται ότι οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Αυτό το σχετικά πυκνό αστικό δίκτυο περιλαμβάνει λίγες πολύ μεγάλες πόλεις.
This relatively dense urban network contains few very large cities.