natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασική συνιστώσα της προστιθέμενης αξίας της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή στο πλαίσιο αυτό είναι η υποστήριξη των ευρωπαϊκών απόψεων σε θέματα όπως οι ελεύθερες αγορές, η ισότητα των δύο φύλων και η ισότητα ευκαιριών, η βιώσιμη ανάπτυξη και η θέσπιση ενός συστήματος βασισμένου στην συμμετοχική δημοκρατία.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
Βασική συνιστώσα του κοινού συστήματος ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων είναι η ανάπτυξη μηχανισμών αλληλεγγύης της Ένωσης, για να στηρίξει την ενιαία και υψηλής ποιότητας εφαρμογή των προτύπων της Ένωσης στη διαχείριση των συνόρων και την κοινή πολιτική θεωρήσεων εισόδου.
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
Βασική σύσταση της παρούσας έκθεσης είναι ότι η γεωργία πρέπει να αποτελέσει πολιτική προτεραιότητα για τη διαδικασία της Βαρκελώνης και το πρόγραμμα MEDA πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί για τη δημιουργία κατάλληλου κλίματος για την ανάπτυξη της γεωργία και της βιομηχανίας των τροφίμων.
A key recommendation of the report is that agriculture should be a political priority for the Barcelona Process, and that the MEDA programme should also be used to create the right climate for agricultural development and food safety.
Βασική σύσταση της πρώτης ανακοίνωσης για την eSafety ήταν η καθιέρωση μιας εναρμονισμένης, πανευρωπαϊκής υπηρεσίας κλήσης έκτακτης ανάγκης από το όχημα (eCall) που να βασίζεται στον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης 112.
A key recommendation of the first eSafety Communication was the establishment of a harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (eCall) service that builds on the single European emergency number 112.
Βασική της αποστολή θα είναι η εφαρμογή των κοινών κανόνων που προβλέπει ο Κώδικας Συνόρων του Σένγκεν.
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Βασική της αποστολή θα είναι η εφαρμογή των κοινών κανόνων που προβλέπει ο Κώδικας Συνόρων.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Βασική τιμή για ζαχαρότευτλα
Basic price for beet
Βασική τιμή για τα τεύτλα
Basic price for beet
Βασική του ιδέα είναι η αναγνώριση ότι ενδείκνυται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η εφαρμογή των προτύπων ασφαλείας που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις του ΙΜΟ (ΔΝΟ).
Its basic philosophy is the recognition at European level that the safety standards enshrined in IMO Conventions are appropriate.
Βασική υπόθεση για την διατύπωση αυτής της σύστασης είναι ότι κάθε θέση, επίπεδο και τομέας εργασίας προσφέρεται καταρχήν για μία μορφή εργασίας που παρεκκλίνει από τον συνήθη (πλήρη) χρόνο εργασίας.
The basic assumption for this recommendation is that every job at every job level and in every sector lends itself in principle to a working pattern deviating from regular (full-time) working hours.
Βασική φιλοδοξία της εν λόγω Πράξης είναι να προτείνει ένα νέο πλαίσιο διαλόγου ώστε να καταστούν ο προβληματισμός και η εφαρμογή των κειμένων στην υπηρεσία αυτών των Ευρωπαίων: στον ρόλο της με την υποβολή προτάσεων, την παροχή κινήτρων και την παροχή ενός χώρου για διάλογο και συζητήσεις, η Επιτροπή δεσμεύεται να ξαναδώσει νόημα στην ενιαία αγορά ώστε να προσφέρει περισσότερα στους Ευρωπαίους.
The sole purpose of this Act is to propose a new framework for dialogue in order to ensure that the texts are debated and implemented in a way that benefits all Europeans: by proposing, promoting and providing a space for dialogue and discussion, the Commission aims to restore meaning to the single market to give it real value for the public.
Βασική χρηματοδότηση ύψους έως και 90% λαμβάνουν οι συναφείς μη κυβερνητικές οργανώσεις ευρωπαϊκού επιπέδου που έχουν εμπειρία στην καταπολέμηση των διακρίσεων και αναλαμβάνουν το ρόλο συνηγόρου για τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις για να προωθήσουν την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
Up to 90% cCore funding for relevant European-level non-governmental organisations with experience of fighting discrimination and acting as advocates of people exposed to discrimination in order to promote the development of an integrated and co-ordinated approach to the fight against discrimination.
Βασικής σημασίας είναι η ικανότητα των επιχειρήσεων να αντιδρούν ταχύτερα στις νέες προκλήσεις, να μεταφέρουν τεχνογνωσία στα μελλοντικά τους διοικητικά στελέχη και να εναρμονίζουν τα προσόντα σε κάθε χώρα στην οποία δραστηριοποιείται η εταιρεία.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
Βασικής σημασίας είναι η συνεργασία μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Βασικα αξιωματα της προσεγγισης της ΕΕ
Basic tenets of the EU approach
Βασικα θεματατα που πρεπει να εξεταστουν
Key issues to address
Βασικα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικα της χοιροτροφίας στην ΕΕ
Main socio economics aspects of pigs’ production in the EU
Βασικα πορισματα απο τον πινακα αποτελεσματων 2001 για την καινοτομια
Main findings from the 2001 innovation scoreboard
Βασικα πορισματα για τα Κρατη Μελη τησ ΕΕ και τισ Συνδεδεμενεσ χωρες
Main findings for EU Member States and Associate countries
Βασικα χαρακτηριστικα των μετακινουμενων εργαζομενων στο εσωτερικο της ΕΕ
Main characteristics of intra-EU movers
Βασικεσ Δεξιοτητεσ
Key Competencies
Βασικεσ Πληροφορίεσ
Basic information
Βασικεσ διαπιστωσεισ
MAIN FINDINGS
Βασικεσ επιλογεσ
Basic Options
Βασικο σεναριο
Base line scenario
Βασικοί Πίνακες Στοιχείων
Main Data Tables
Βασικοί άξονες δράσης
Key action strands
Βασικοί δείκτες
Key indicators
Βασικοί δείκτες απόδοσης, όπως ο αριθμός των κεφαλαίων που διαπιστώνεται ότι λειτουργούν διασυνοριακά, το μέσο μέγεθος των ΕΜΕΚ, οι απόψεις των επενδυτών και το αντίστοιχο ποσοστό χρηματοδότησης σε υποδομές, ιδιοκτησία, ΜμΕ κλπ θα επιτρέψουν την αξιολόγηση της επιτυχίας ή μη της πρωτοβουλίας αυτής.
Key performance indicators such as the number of funds established that operate cross-border, the average size of ELTIF's, the views of investors and the relative proportions of funding according to infrastructure, property, SMEs etc. will enable an assessment of the success or otherwise of this initiative.
Βασικοί δείκτες για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Central and Eastern Europe Key Indicators)
Central and Eastern Europe Key Indicators
Βασικοί δείκτες για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη – Συνοπτική έκθεση (Central and Eastern Europe Key Indicators – Summary report)
Central and Eastern Europe Key Indicators – Summary report
Βασικοί δείκτες για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός κτιρίου εφ’ όλου του κύκλου ζωής του, και κίνητρα για τη χρήση τους
Core indicators for the assessment of the lifecycle environmental performance of a building, and incentives for their use
Βασικοί δείκτες για τις κρατικές ενισχύσεις
Key indicators on State aid
Βασικοί δείκτες γι’ αυτόν τον τομέα πολιτικής είναι οι: 1, 2, 3 και 13.
Core indicators for this policy area: 1, 2, 3, and 13.
Βασικοί δείκτες γι’ αυτόν τον τομέα πολιτικής: 14, 15 και 19.
Core indicators for this policy area: 14, 15 and 19.
Βασικοί δείκτες γι’ αυτόν τον τομέα πολιτικής: 17, 18 και 20.
Core indicators for this policy area: 17, 18 and 20.
Βασικοί δείκτες γι’ αυτόν τον τομέα πολιτικής: 4, 5, 6, 7 και 8.
Core indicators for this policy area: 4, 5, 6, 7 and 8.
Βασικοί δείκτες γι’ αυτόν τον τομέα πολιτικής: 9 και 13
Core indicators for this policy area: 9 and 13
Βασικοί δείκτες γι’ αυτόν τον τομέα πολιτικής: 9, 16 και 17.
Core indicators for this policy area: 9, 16 and 17.
Βασικοί δείκτες είναι το επίπεδο της επένδυσης έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα, το επίπεδο πωλήσεων και κερδοφορίας των εταιρειών (ειδικότερα των ΜΜΕ) που δραστηριοποιούνται στον τομέα και ο αριθμός των ΝΤΤ που λαμβάνουν έγκριση τύπου επιτυχώς λόγω των οριακών τιμών των φάσεων IIIB και IV με το χρόνο.
Key indicators are the level of R&D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Βασικοί δείκτες επιδόσεων
Basic Performance Indicators
Βασικοί δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ)
Key Performance Indicators (KPIs)
Βασικοί δείκτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δεικτες περιβαλλοντικών επιδόσεων
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Βασικοί δείκτες καλύπτουν τις ακόλουθες βασικές ικανότητες: γραμματισμός στην ανάγνωση, στα μαθηματικά και στις επιστήμες (4), γλωσσικές δεξιότητες (5), δεξιότητες ΤΠΕ (6), ικανότητα του πολίτη (7) και δεξιότητες μεθοδολογίας της μάθησης (8).
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Βασικοί δείκτες προόδου
Core indicators of progress
Βασικοί δείκτες προόδου
Core progress indicators
Βασικοί δείκτες υποδηλώνουν μια αδύναμη, αν και βελτιούμενη, εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
Leading indicators point to weak, albeit improving, consumer and business confidence.
Βασικοί δείκτες όσον αφορά τον HIV, την ηπατίτιδα Γ και άλλες λοιμώδεις νόσους (ΕΚΠΝΤ)
Prevalence indicators on HIV, hepatitis C and other infections (EMCDDA)
Βασικοί δικαιούχοι στο πλαίσιο αυτής της βοήθειας για την ανασυγκρότηση θα είναι οι τοπικοί πληθυσμοί που επλήγησαν και οι ευρύτερες επαρχίες στις οποίες ζουν αυτοί οι παράκτιοι πληθυσμοί.
The key beneficiaries under this reconstruction aid will be the local communities affected and the wider provinces in which these coastal communities sit.
Βασικοί κανονισμοί ΕΕ
Main EU regulations
Βασικοί κανόνες
General rules
Βασικοί κανόνες ασφαλείας που θεσπίστηκαν με τη συνθήκη Ευρατόμ, ιδρυτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Basic safety standards established under the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Βασικοί κανόνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών
Basic rules for testing
Βασικοί κανόνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών και για τον προσδιορισμό των σφαλμάτων
Basic rules for testing and the determination of errors
Βασικοί κανόνες για τον καθορισμό της προτιμησιακής καταγωγής
Basic rules for the determination of preferential origin
Βασικοί κανόνες για τον προσδιορισμό των σφαλμάτων
Basic rules concerning the determination of errors
Βασικοί κανόνες εργασίας: οι οκτώ θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ
Core labour standards: the eight Fundamental Conventions of the ILO
Βασικοί καταλυτικοί παράγοντες
Key Enablers
Βασικοί κινητήριοι μοχλοί και ασφάλεια
Key enablers and security
Βασικοί κινητήριοι μοχλοί και ασφάλεια95
Key enablers and security
Βασικοί κοινωνικοί στόχοι — όπως η αξιοπρεπής απασχόληση, η εξάλειψη της φτώχειας, η μείωση των ανισοτήτων και οι κοινωνικές επενδύσεις — πρέπει να θεωρούνται εξίσου σημαντικοί με τα μακροοικονομικά ζητήματα στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European Semester19.
Βασικοί κοινωνικοί στόχοι — όπως η αξιοπρεπής απασχόληση, η εξάλειψη της φτώχειας, η μείωση των ανισοτήτων και οι κοινωνικές επενδύσεις — πρέπει να θεωρούνται εξίσου σημαντικοί με τα μακροοικονομικά ζητήματα στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο2.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester2.
Βασικοί λόγοι αυτής της εξέλιξης είναι η αύξηση των τιμών του φυσικού αερίου και η αναμενόμενη δυνατότητα εφαρμογής προηγμένων τεχνολογιών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με βάση τον άνθρακα.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Βασικοί μοχλοί είναι η κτηθείσα πείρα στο πλαίσιο επανειλημμένων προειδοποιήσεων για την ασφάλεια των προϊόντων, η πολυπλοκότητα των σημείων συγκριτικής αξιολόγησης της ασφάλειας και οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
Βασικοί νομικοί όροι χρήσης των περιβαλλοντικών συμφωνιών
Basic Legal Conditions for the Use of Environmental Agreements
Βασικοί οικονομικοί δείκτες
Key economic indicators
Βασικοί οικονομικοί δείκτες
Key indicators
Βασικοί οικονομικοί δείκτες 2002
Main economic indicators 2002
Βασικοί οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που κλήθηκαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους
Main organisations/experts consulted
Βασικοί οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στη διαβούλευση
Main organisations/experts consulted
Βασικοί ορισμοί και έννοιες, όπως «περιβαλλοντική ζημία», «σημαντική ζημία», «αρχική κατάσταση» που ερμηνεύονται διαφορετικά κατά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, θα συζητηθούν στην ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για θέματα περιβαλλοντικής ευθύνης και πρέπει να διευκρινισθούν και να εφαρμοστούν ενιαία.
Key definitions and concepts, such as ‘environmental damage’, ‘significant damage’, ‘baseline condition’, where there is divergence in national implementation, will be discussed in the environmental liability group of government experts and should be clarified and evenly applied.
Βασικοί ορισμοί, όπως «καταναλωτής», «πιστωτικός φορέας», «μεσίτης πιστώσεων», «συμβάσεις πίστωσης» και «σταθερό μέσο», καθώς και βασικές έννοιες που χρησιμοποιούνται στις τυποποιημένες πληροφορίες για τον προσδιορισμό των χρηματοπιστωτικών χαρακτηριστικών της πίστωσης, όπως το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, το συνολικό πληρωτέο από τον καταναλωτή ποσό, το συνολικό ετήσιο πραγματικό ποσοστό επιβάρυνσης και το επιτόκιο χορηγήσεων, θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους ορισμούς και τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 2008/48/ΕΚ, ούτως ώστε η ίδια ορολογία να αναφέρεται στα ίδια πράγματα, είτε η πίστωση είναι καταναλωτική πίστωση είτε πίστωση που αφορά ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας.
Essential definitions of terms such as 'consumer', 'creditor', 'credit intermediary', 'credit agreements' and 'durable medium' as well as key concepts used in standard information to designate the financial characteristics of the credit, such as the total cost of the credit to the consumer, the total amount payable by the consumer, the annual percentage rate of charge and the borrowing rate, should be in line with those in Directive 2008/48/EC so that the same terminology refers to the same type of facts irrespective of whether the credit is a consumer credit or a credit relating to residential immovable property.
Βασικοί παράγοντες
Key Actors
Βασικοί παράγοντες για τη βιώσιμη ανάπτυξη των ΜΜΕ είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τομέα των μικροπιστώσεων, η παροχή των απαραίτητων εγγυήσεων, το επίπεδο κατάρτισης του προσωπικού των τραπεζών και η ενθάρρυνση των εμπορικών τραπεζών να παρέχουν κατάλληλες και ρεαλιστικές συνθήκες δανεισμού.
Improving the efficiency of the micro-credit sector, to provide the necessary guarantees, the level of skills of bank staff and encouraging commercial banks to provide adequate and realistic conditions for loans are key factors for the sustainable growth of SMEs.
Βασικοί παράγοντες για τη δημιουργία απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές
Key factors in creating rural employment
Βασικοί παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, από τις προσχωρούσες χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα προσκληθούν να πάρουν μέρος σε πολυμεσικές συζητήσεις, οι οποίες θα διεξαχθούν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Key opinion leaders from accession countries and the EU will be invited to take part in multi-media debates taking place in EU Member States.
Βασικοί παράγοντες διευκόλυνσης της διαλειτουργικότητας
Key interoperability enablers
Βασικοί παράγοντες και έννοιες
Key players and concepts
Βασικοί παράγοντες παραγωγικότητας  από την άποψη της ΕΕ
Key productivity factors in the EU perspective
Βασικοί παράγοντες που εμποδίζουν τις επενδύσεις, ιδίως στον κατασκευαστικό τομέα, είναι η πολύ χαμηλή κάλυψη και αστάθεια στον χωροταξικό σχεδιασμό, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, καθώς και ο υπερβολικός αριθμός κανονιστικών ρυθμίσεων και οι νομοθετικές και διοικητικές ασυνέπειες που εμποδίζουν τη χορήγηση οικοδομικών αδειών.
Key factors hampering investments, in particular in construction, are very low coverage of and instability in spatial planning, especially at the local level, as well as over-regulation and regulatory and administrative inconsistencies that impede the issuing of construction permits.
Βασικοί παράγοντες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη
Key factors to be taken into account
Βασικοί παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη
Key factors to be taken into account
Βασικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα
Key factors contributing to competitiveness
Βασικοί παράγοντες που συντελούν στην τάση αυτή είναι:
Key factors contributing to this trend are:
Βασικοί παράγοντες της ενεργειακής ασφάλειας είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και η αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Βασικοί παράγοντες της νέας στρατηγικής
Key Factors underlying the new strategy
Βασικοί παράγοντες όπως η πυκνότητα ενέργειας, η πυκνότητα ισχύος, (φυσική) το πεδίο εφαρμογής των αλλαγών, οι απαιτήσεις για την ανάπτυξη της νέας επιστήμης και τεχνολογίας (μακροπρόθεσμα), θα εξετασθούν παράλληλα με τα αναγκαία οικονομικά μέσα και το απαιτούμενο κοινωνικό περιβάλλον.
Basic factors like energy density, power density, (physics) the scope of change, requirements of new science and technology development (long term) will be discussed alongside with the needed economic instruments and social environment.
Βασικοί παράγοντες ώθησης όπως η ζήτηση, οι τεχνολογικές εξελίξεις, οι οργανωτικές μεταβολές και τα καθεστώτα κανονιστικών ρυθμίσεων έχουν επιπτώσεις στον τρόπο παροχής της καθολικής υπηρεσίας13.
Key drivers such as demand, technological developments, organisational changes and regulatory regimes are impacting the way universal service is provided13.
Βασικοί περιβαλλοντικοί στόχοι
Key Environmental Objectives
Βασικοί περιορισμοί
Basic restrictions
Βασικοί περιορισμοί
Hardcore restrictions
Βασικοί περιορισμοί για ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία (0 Hz - 300 GHz).
Basic restrictions for electric, magnetic and electromagnetic fields (0 Hz - 300 GHz).
Βασικοί περιορισμοί της έκθεσης σε ΗΜΠ
Basic restrictions for exposure to EMF
Βασικοί περιορισμοί.
Basic restrictions.
Βασικοί περιφερειακοί δείκτες
Main regional indicators
Βασικοί πολιτικοί στόχοι είναι η απλούστευση της παρούσας νομοθεσίας, η βελτίωση της ασφάλειας των παιχνιδιών με τη διευκρίνιση των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας, η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με την ανάπτυξη συνθηκών για μία καλύτερη κοινή προσέγγιση από τις εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς για την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
Βασικοί προβληματισμοί
Main concerns:
Βασικοί προσανατολισμοί
Basic orientations
Βασικοί στρατηγικοί στόχοι
Key strategic objectives
Βασικοί στόχοι
Headline Targets
Βασικοί στόχοι
Key Objectives
Βασικοί στόχοι
Key Tasks
Βασικοί στόχοι
Main objectives
Βασικοί στόχοι είναι επομένως
The key objectives therefore are to
Βασικοί στόχοι και δράσεις
Main objectives and actions
Βασικοί στόχοι της Επιτροπής εξακολουθούν να είναι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά μέσω ενός ψηλού κοινού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και της εξάλειψης των φραγμών στην εσωτερική αγορά καθώς και της απλούστευσης των κανονιστικών διατάξεων9.
The Commission’s key goals remain to enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection and the elimination of internal market barriers and regulatory simplification9.
Βασικοί στόχοι της είναι (α) η προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων, (β) ο καθορισμός κοινοτικών διαδικασιών για τον κανονισμό περί γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών και (γ) η επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, ώστε να έχει ο πολίτης πραγματική δυνατότητα επιλογής.
Its main objectives are (i) to protect human and animal health (ii) to lay down Community procedures for the regulation of GM food and feed and (iii) to provide for the labelling of GM food and feed to allow the consumer to have a genuine choice.
Βασικοί στόχοι της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής
Main objectives of economic and social policy
Βασικοί στόχοι της νομοθεσίας θα είναι: καλύτερα συνδεδεμένες αγορές χονδρικής και λιανικής· ενισχυμένη περιφερειακή συνεργασία και αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών· και ανάπτυξη βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αγορών, που θα παρέχουν σωστά μηνύματα για επενδύσεις σε σύγχρονες τεχνολογίες, τόσο στους παραγωγούς όσο και στους καταναλωτές ηλεκτρισμού.
The key objectives of the legislation are to have better linked wholesale and retail markets; strengthened regional cooperation and increased cross-border trade; and developing short-term and long-term markets to send the right investment signals for modern technologies to both producers and consumers of electricity.
Βασικοί στόχοι της παρούσας οδηγίας είναι η πιο σθεναρή πρόληψη και δίωξη, καθώς και η προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Βασικοί στόχοι της περιβαλλοντικής συνεργασίας της Επιτροπής με τις μεσογειακές χώρες είναι οι ακόλουθοι:
The basic aims of the Commission's environment cooperation with the Mediterranean countries are:
Βασικοί στόχοι της πρωτοβουλίας για τα ύδατα είναι η ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης για την ανάληψη δράσης και η ανάδειξη της σημασίας της ύδρευσης και της αποχέτευσης με στόχο τη μείωση της φτώχειας, η προαγωγή χρηστότερης διακυβέρνησης και ολοκληρωμένης διαχείρισης των υδάτινων πόρων, περιλαμβανομένων των διασυνοριακών υδάτων, η βελτίωση του συντονισμού και η ανάπτυξη πρόσθετων μηχανισμών χρηματοδότησης.
The main objectives of the water initiative are to reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation with a view to reducing poverty, to promote better governance and integrated water resources management, including of transboundary waters, to improve co-ordination and to develop additional funding mechanisms.
Βασικοί στόχοι του 6ου ΕΠΔΠ είναι: η βελτίωση της συνεκτικότητας της πολιτικής με την ενσωμάτωση των πτυχών του περιβάλλοντος σε άλλους  πολιτικούς τομείς, η αποσύνδεση των περιβαλλοντικών πιέσεων από την οικονομική ανάπτυξη, η καλύτερη οικονομική ανάλυση (Αναλύσεις κόστους/οφέλους) της περιβαλλοντικής πολιτικής, ευρύτερος διάλογος με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων (επιχειρήσεις, κοινωνία των πολιτών), σύγκλιση των δράσεων σε όλες τις βαθμίδες της διοίκησης και βελτίωση της διαφάνειας.
Key goals of the 6th EAP were: more coherence in policy making through the integration of environmental considerations into other policy areas, de-coupling environmental pressures from economic growth,  better economic analysis (e.g. cost-benefit studies) in environmental policy, a broad dialogue with and the participation of stakeholders (business, civil society), convergence of action at all levels of administration, and improved transparency.