natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ήταν αναγκαία η αξιολόγηση αντικτύπου για αυτήν την πρόταση.
There was no impact assessment required for this proposal.
Δεν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no need for external expertise.
Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
No recourse to external expertise was necessary.
Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
There was no need for external expertise.
Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικό εμπειρογνώμονα.
No recourse to external expertise was necessary.
Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικό εμπειρογνώμονα.
Use of external expertise was not necessary.
Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή στις υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
No recourse to external expertise has been necessary.
Δεν ήταν απόλυτα ικανοποιητική η τήρηση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων.
The reporting discipline was not fully satisfactory.
Δεν ήταν δυνατή η απάντηση.
Not possible to reply.
Δεν ήταν δυνατή η μέτρηση του αντικτύπου των έργων, λόγω ανεπαρκών μέσων παρακολούθησης.
Measuring the impacts of the projects was not possible because of insufficient monitoring tools.
Δεν ήταν δυνατό να αναλυθούν λεπτομερώς τέτοιου είδους προβλήματα στην παρούσα γνωμοδότηση.
A detailed discussion of these problems would not be possible in this Opinion.
Δεν ήταν δυνατό να αποκλειστούν οι σοβαρές αμφιβολίες σε γεωγραφικές αγορές στις οποίες δεν αναλήφθηκαν δεσμεύσεις
Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed
Δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί ευρύτερη συμφωνία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και το επίπεδο των μειωμένων συντελεστών.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Δεν ήταν δυνατό να υπολογιστεί επακριβώς ο βαθμός στον οποίο η διαπιστωθείσα τάση στις ιστορικές εκπομπές, καθώς και οι αναμενόμενες μελλοντικές τάσεις εκπομπών, μπορούν εύκολα να πιστωθούν σε συγκεκριμένες πολιτικές.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή από τα κράτη μέλη ρητή διάταξη στο άρθρο που θα είχε ως αποτέλεσμα να εξετάζεται η ουσία της υπόθεσης κατά τη διαδικασία προσφυγής (και κατά συνέπεια διαγράφηκε το σχετικό κείμενο από την πρόταση της Επιτροπής, λόγω του ότι πρόκειται για θέμα επικουρικότητας και θα είχε ενδεχομένως ως αποτέλεσμα να καταστεί το όργανο προσφυγής λανθάνουσα ρυθμιστική αρχή).
Member States could not support an explicit provision in the Article to the effect that appeal procedures should consider the merits of the case (and indeed also deleted the corresponding text in the Commission’s proposal, on the grounds that this was a matter for subsidiarity and could lead to the appeal body becoming a shadow regulator).
Δεν ήταν δυνατόν να γίνει παραπομπή στη διάταξη του πρώτου εδαφίου του άρθρου 25 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού, που ορίζει ως γλώσσα της διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας τη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί οκαθ’ού, διότι τα ένδικα μέσα είναι δυνατόν να στρέφονται κατά τουπροσφεύγοντος της πρωτοβάθμιας δίκης.
A reference to the provision contained in Article 25(1) of Annex II to the Statute providing for the language of the Member State where the defendant is domiciled as language of proceedings before the Community Patent Court could not be made as the plaintiff of first instance might become the defendant in appeal.
Δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί ομόφωνη συμφωνία επί όλων των στοιχείων που συνέθεταν τη μεταρρύθμιση του 2003.
Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
Δεν ήταν δυνατόν να υπολογιστούν τα διαρκή κόστη, εφόσον θα διέφεραν ανάλογα με την αύξηση στην πράξη του αριθμού των γνωστοποιήσεων ανά κάτοχο.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
Δεν ήταν δυνατός ο υπολογισμός του ΗΗΙ μεταξύ άλλων για τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία (που παρουσιάζει υψηλό μερίδιο αγοράς για μη κατεστημένες επιχειρήσεις σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών), διότι τα αναγκαία δεδομένα δεν ήσαν διαθέσιμα.
It was not possible to calculate the HHI i.a. for Sweden, the Netherlands and Germany (which show a high market share for non-incumbent rail freight undertakings) because the data needed were not available.
Δεν ήταν επομένως δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η πρόβλεψη προϋπολογισμού αντανακλούσε το κόστος μιας καλά διοικούμενης και επαρκώς εξοπλισμένης εταιρείας.
It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well‑run and adequately equipped company.
Δεν ήταν εύκολο να εξαχθούν συνολικά συμπεράσματα ως προς τον αντίκτυπο της δράσης σε επίπεδο προγράμματος, δεδομένου ότι από τη φύση της η δράση αποτελείτο από έργα τα οποία δεν είχαν πολλά κοινά σημεία.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Δεν ήταν ικανοποιητική η διάδοσή τους και φαίνεται ότι είχαν μικρόν αντίκτυπο στην ανταλλαγή πληροφοριών και τη δημιουργία ικανοτήτων στα κράτη μέλη.
They were not well disseminated and seemed to have little impact in the ex­change of information and competence build-up of Member States.
Δεν ήταν λύση να θεωρηθεί ότι ο εκδότης πρέπει απλώς να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών όπου οι κινητές αξίες του αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά και σύμφωνα με τα μέσα διάδοσης που ορίζονται σε κάθε ένα από αυτά τα κράτη μέλη.
The solution cannot be that the issuer should simply do so in all languages where its securities are traded on a regulated market and according to dissemination means prescribed in each of these Member States.
Δεν ήταν μια μάταιη προσπάθεια να παρέμβει σε μια κατάσταση που βρισκόταν εκτός των δυνατοτήτων της ή να καλύψει πρόχειρα μια διαφωνία.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Δεν ήταν ο αιτών, ούτε εκείνος που ανέλαβε την πρωτοβουλία για το εν λόγω σημείωμα και δεν συμμετείχε καθόλου στην σύνταξη του.
He had neither requested nor initiated the memo and had not played any part in its drafting.
Δεν ήταν πάντα δυνατόν να δοθεί μια πλήρης εικόνα της κατάστασης των προτιμησιακών εισαγωγών σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές των δικαιούχων χωρών ή σε σχέση με τις παγκόσμιες εισαγωγές, στο βαθμό που ορισμένες χώρες και προϊόντα καταγωγής των εν λόγω χωρών ενδέχεται να υπάγονται ταυτόχρονα σε ένα προτιμησιακό καθεστώς και στο ΣΓΠ.
It was not always possible to give an overall picture of the situation of preferential imports in relation to total imports from beneficiary countries or total Community imports, as certain countries or originating products from those countries may be covered by both a particular preferential arrangement and the GSP.
Δεν ήταν πάντοτε στόχοι πολιτικής το υψηλό ποσοστό απασχόλησης, και η προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής;
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Δεν ήταν πάντοτε στόχος της πολιτικής η επιδίωξη υψηλού ποσοστού απασχόλησης καθώς και η προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής;
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Δεν ήταν πάντοτε στόχος της πολιτικής η επιδίωξη υψηλού ποσοστού απασχόλησης, καθώς και η προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής;
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Δεν ήταν παρά λίγα μόνο τα σχόλια που υποστηρίζουν ότι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού φορέα ίσως είναι εφικτή σε τομείς όπως οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ή η ενέργεια.
Only a few comments suggest that the establishment of a European regulator may be feasible in areas such as financial services or energy.
Δεν ήταν πλέον αναγκαία η ύπαρξη διατάξεων που να προσδιορίζουν το είδος των πληροφοριών που έπρεπε να παρέχονται σε ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο κράτος μέλος υποδοχής πριν από την ίδρυση υποκαταστήματος στο κράτος αυτό.
There was no longer a need for having provisions outlining the information to be provided in a scheme of operation to the host Member State before a branch could be established in that host country.
Δεν ήταν πολύ εύκολο να επιτευχθεί συναίνεση για το περιεχόμενο, ωστόσο η συνεργασία του με τον συνεισηγητή ήταν εξαιρετική και επιπλέον η γνωμοδότηση στηρίχθηκε στην κοινή ανάλυση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
Moreover, the opinion was to some extent influenced by the European social partners' joint analysis.
Δεν ήταν τυχαίο το γεγονός ότι απαιτούνταν και τα δύο ταυτόχρονα, διότι στην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας κέρδιζε έδαφος η αντίληψη ότι η οικονομική και η κοινωνική τάξη εμφανίζουν αλληλεξάρτηση και μια στενή διαπλοκή μεταξύ τους.
It was no accident that these two demands were made simultaneously, for there was a growing realization in the GDR that the economy and society were interdependent and closely linked.
Δεν ήταν όμως πάντα αυτός ο ρόλος που επικράτησε κατά τα χρόνια που προηγήθηκαν της κρίσης.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
Δεν ίσχυε για τη ναυσιπλοΐα.
None applicable for shipping
Δεν ίσχυε όμως το ίδιο για τον αγωγό προπυλενίου από το Ρότερνταμ στην Κολωνία και την περιοχή του γερμανικού Ρουρ αφού σε μεγάλο βαθμό βρίσκεται εκτός ενισχυόμενων περιοχών.
This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Δεν αµφισßητείται το γεγονός ότι η ΕΕ διαδραµατίζει σηµαντικό προς τούτο ρόλο ωστόσο, τα κράτη µέλη, οι περιφέρειες, οι επιχειρήσεις και οι µεµονωµένοι πολίτες φέρουν µέρος της ευθύνης.
There is no doubt that the EU plays a significant role; however, Member States, regions, businesses and individual citizens also have a share of the responsibility.
Δεν αµφισβητείται το γεγονός ότι η ΕΕ διαδραµατίζει σηµαντικό προς τούτο ρόλο, ωστόσο, τα κράτη µέλη, οι περιφέρειες, οι επιχειρήσεις και οι µεµονωµένοι πολίτες φέρουν µέρος της ευθύνης.
There is no doubt that the EU plays a significant role; however, Member States, regions, businesses and individual citizens also have a share of the responsibility.
Δεν αίρεται η υφιστάμενη προστασία δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, λόγου χάρη, ένδικα μέσα κατά μη εξουσιοδοτημένης περαιτέρω χρήσης, και δεν στερείται η δυνατότητα επιβολής όρων περαιτέρω χρήσης και, επομένως, αποκλεισμού ανεπιθύμητων μορφών περαιτέρω χρήσης μέσω άδειας.
It does not remove the protection for intellectual property rights which currently exists, for instance legal remedies against unauthorised re-use and does not take away the possibility to impose conditions on the re-use and, hence, to exclude undesirable forms of re‑use through a licence.
Δεν αίρουν τις τάσεις μεταξύ, αφενός, της λογικής της εσωτερικής αγοράς που συνηγορεί υπέρ της συγκέντρωσης της παραγωγης στις παραγωγικότερες περιφέρειες και, αφετέρου, της πολιτικής επιλογής για τη διατήρηση παραγωγής ζάχαρης, αν και σε μικρότερες ποσότητες, σε όλες τις σημερινές περιοχές παραγωγής της Ένωσης και των νέων κρατών μελών.
They do not remove the tension between the logic of the single market, which favours concentration in the most productive regions, and the political decision to maintain sugar production, even if at lower quantities, across the Union’s currently productive zones and the new Member States.
Δεν αγνοείται επίσης η οδηγία σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στον οικοδομικό τομέα11.
The directive on energy efficiency of buildings11 should not be forgotten.
Δεν αγνοείται επίσης η οδηγία σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στον οικοδομικό τομέα11.
The directive on the energy efficiency of buildings should not be forgotten.11
Δεν αγνοούμε τις δυσκολίες εφαρμογής της αρχής αυτής· όμως, από την άλλη πλευρά, είναι απαράδεκτο οι καταναλωτές που διαμένουν σε λιγότερο ευνοημένους τόπους να πρέπει να πληρώνουν ακριβότερα για τις υπηρεσίες που τους παρέχονται χωρίς δυνατότητα επιλογής.
We are aware of the difficulties in applying this principle; on the other hand it is unacceptable that consumers in deprived areas should have to pay more for services offered to them without there being a choice.
Δεν αδειοδοτείται μια χρήση όταν η άδεια συνιστά χαλάρωση ενός περιορισμού που ορίζεται στο παράρτημα XVI.
A use shall not be authorised if this would constitute a relaxation of a restriction set out in Annex XVI.
Δεν αισθανόμεθα μόνοι μας? το προσωπικό του οργάνου, το οποίο αξίζει φόρου τιμής για την προσήλωσή του στο ευρωπαϊκό ιδεώδες και τα επιτεύγματά του σήμερα όπως και κατά το παρελθόν, διατύπωσε σαφώς την επιθυμία του να εργαστεί μαζί μας για να συντελεσθεί αληθής πρόοδος.
We are not alone in that; the staff of the Institution, who deserve tribute for their commitment to the European ideal and their current and past achievements, have made clear their wish to work with us to achieve real progress.
Δεν αιτιολογείται επαρκώς η ανάγκη εισαγωγής ρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Δεν αιτιολογείται επαρκώς η ανάγκη επιβολής ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες στους εν λόγω τομείς.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
Δεν αιτιολογείται επομένως συντόμευση των προθεσμιών για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής σε αυτές τις περιπτώσεις, ακόμη και όταν η προκήρυξη αποστέλλεται με ηλεκτρονικά μέσα.
Shortening the time-limits for the receipt of requests to participate is, therefore, not justified in these cases, even where the notice has been sent by electronic means.
Δεν ακολουθεί γενική συζήτηση.
No general debate followed.
Δεν ακολουθεί γενική συζήτηση.
There was no general debate.
Δεν ακολουθεί γενική συζήτηση.
There was no general discussion.
Δεν ακολουθεί συζήτηση.
No debate followed.
Δεν ακολουθείται ενιαία προσέγγιση στη νομοθετική ρύθμιση της συναποτέφρωσης αποβλήτων, λόγου χάριν σε τσιμεντοκαμίνους ή εγκαταστάσεις καύσης.
There is no consistent approach to the regulation of co-incineration of wastes, for example in cement kilns or combustion plants.
Δεν ακολουθούν καμία σειρά προτεραιότητας και κάθε θέμα απαιτεί μακροσκελή εξήγηση των ενεχόμενων ζητημάτων.
They are not in any order of priority and each theme requires lengthy explanation of the issues involved.
Δεν ακολουθούν όλες οι ΕΡΑ τις κατάλληλες ρυθμιστικές προσεγγίσεις, ιδιαίτερα όταν πρόκειται να ληφθούν επανορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Δεν αληθεύει το ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις δεν μπορούν να λειτουργούν ορθά ενώ με τα σημερινά υψηλά ποσοστά ανεργίας θα πρέπει να μελετηθεί το ζήτημα με βάση τους κοινωνικούς προβληματισμούς.
It was not true that public enterprises could not function properly, and with the current high rates of unemployment it was necessary also to consider the social issues raised.
Δεν αληθεύει το ότι οι καταναλωτές μπορούν να αγοράζουν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά με λογικό περιθώριο ασφάλειας, ποιότητας, ενημέρωσης και τυποποίησης ούτε το ότι διαθέτουν μηχανισμούς προστασίας και εγγύησης.
Consumers cannot in fact buy freely in the single market with a reasonable margin of safety, quality, information, standardization and with machinery to provide protection and guarantees.
Δεν αληθεύει ότι στον ανώτερο εναέριο χώρο τα προβλήματα ασφάλειας είναι εξαιρετικά σπάνια και ότι ίσως το μόνο βέβαιο όφελος που θα έχουν οι καταναλωτές από τις παρεμβάσεις αυτές θα είναι ο συντονισμός των διαδρομών μέσω της πλήρους ενσωμάτωσης όλων των χρηστών;
Is it not that upper level safety occurrences are extremely rare and that perhaps route coordination through full integration of all users, is the only certain winner for consumers from these interventions?
Δεν αλλάζει
Done at
Δεν αλλάζει
Unchanged
Δεν αλλάζει η πολιτική.
No change in policy.
Δεν αλλάζει ο βασικός σκοπός της ΟΓΑΠ, ο οποίος παραμένει σαφώς "η διασφάλιση της διοχέτευσης ασφαλών προϊόντων στην αγορά".
There is no alteration to the basic aim of the GPSD, which quite clearly remains "to ensure that products placed on the market are safe."
Δεν αλλάζει τις τιμές των χρηματοπιστωτικών μέσων και κατά συνέπεια αφήνει ανεπηρέαστη τη διάρθρωση της αγοράς.
It does not change the prices of financial instruments, thereby leaving the market structure as such unaffected.
Δεν αλληλοαποκλείονται αλλά επικαλύπτονται και είναι συμπληρωματικοί.
They are not mutually exclusive but overlap and are complementary.
Δεν αμφισβητήθηκε ότι η απαλλαγή οδήγησε σε απώλεια πόρων οι οποίοι έπρεπε να καταβληθούν στον κρατικό προϋπολογισμό.
It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.
Δεν αμφισβητεί τη συμβολή του στην αποτροπή της απάτης «του αφανούς εμπόρου» (MTIC), πλην όμως προβληματίζεται για τις άλλες επιπτώσεις μιας τέτοιας αλλαγής.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Δεν αμφισβητεί την ποιότητα της γνωμοδότησης του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, αλλά θεωρεί ότι το τμήμα αποδέχεται αβασάνιστα το σύνολο της κατάστασης ως δεδομένο.
Whilst not questioning the quality of the Section's Opinion, the speaker nonetheless took the view that the Opinion was too ready to accept the whole situation as a foregone conclusion.
Δεν αμφισβητείται η ανεξαρτησία της ΕΚΤ, διατυπώνεται η άποψη ότι αυτή πιθανόν να ερμηνεύει την εντολή της πολύ περιοριστικά.
The independence of the ECB was not challenged, it was merely suggested that the bank might be interpreting its mandate in an unnecessarily strict fashion.
Δεν αμφισβητείται η αρχή να ενεργεί ο Eurocontrol ως διεπαφή και σύμβουλος κατά τη διαδικασία καθορισμού των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
The principle of Eurocontrol acting as an interface and an advisor in the process of definition of functional airspace blocks is not under question.
Δεν αμφισβητείται η πρόθεση των ασφαλιστικών οδηγιών να εξασφαλιστεί ότι η υποχρεωτική ασφάλιση καλύπτει όλους τους επιβάτες του οχήματος.
The intention of the Motor Insurance Directives to ensure that compulsory insurance covers all passengers in the vehicle is not disputed.
Δεν αμφισβητείται και επιδοκιμάζεται ο δείκτης βελτίωσης κατά την τελευταία διετία, αλλά, παρόλα αυτά, το απόλυτο ποσοστό ικανοποίησης είναι απογοητευτικά χαμηλό το 1999 (μέσος όρος στην ΕΕ μόνο 61,8%).
The indication of improvement over the last two years is not challenged and is welcomed but, nevertheless, the rate of satisfaction expressed in absolute terms is disappointingly low (EU average is only 61.8%) in 1999.
Δεν αμφισβητείται πλέον το γεγονός ότι ο πραγματικός ανταγωνισμός έχει θεμελιώδη σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία.
It is no longer disputed that effective competition is of fundamental importance to the European economy.
Δεν αμφισβητείται το κύρος των αρχών αυτών, αλλά στο φως των πρόσφατων γεγονότων, ενδείκνυται ο έλεγχος της εφαρμογής τους.
The validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.
Δεν αμφισβητείται ότι η ΕΕ έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη μιας δεσμευτικής παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.
Δεν αμφισβητείται ότι η νέα συμφωνία δεν προβλέπει ότι τα διανεμόμενα από την P & O Ferries ταξιδιωτικά δελτία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλες εταιρίες δυνάμενες να επιτύχουν τον κοινωνικό σκοπό που επιδιώκει το Diputacion.
It is not in dispute that the new agreement does not provide that the travel vouchers distributed by P&O Ferries may be used with other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación.
Δεν αμφισβητείται ότι κατά τις εφημερίες που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς αυτό πληρούνται οι δύο πρώτες προϋποθέσεις.
It is not disputed that during periods of duty on call under those rules, the first two conditions are fulfilled.
Δεν αμφισβητείται ότι οι δραστηριότητες αυτές αποφέρουν πραγματικά οφέλη, όμως ο πλούτος – τόσο βιολογικός όσο και οικονομικός – που μπορεί να καταστρέφεται την ίδια στιγμή είναι ανυπολόγιστος.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Δεν αμφισβητείται ότι οι προσπάθειες για την ενίσχυση της οικονομικής συνοχής στην Κοινότητα, της ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς μέχρι το τέλος του 1992 και η επιδίωξη μιας στενής συνεργασίας με τα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη περικλείουν τόσο ευκαιρίες όσο και κινδύνους.
There is no doubt that efforts to strengthen economic cohesion in the Community, to establish a single market by the end of 1992 and to move towards closer cooperation with the East European States, mean risks as well as opportunities for ACP countries.
Δεν αμφισβητείται, ότι κάθε εφαρμογή της καλύτερης δυνατής τεχνολογίας συνδέεται με συμπληρωματικές δαπάνες.
Introduction of the best available technology obviously entails additional costs.
Δεν αμφισβητούνται οι υπάρχοντες μηχανισμοί υπέρ ορισμένων περιοχών όπως οι πιο απομακρυσμένες ή οι βόρειες και αραιοκατοικημένες περιφέρειες.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
Δεν ανέκυψε κανένα τεχνικό πρόβλημα, χρειάστηκαν μόνον ορισμένες προσαρμογές των λογαριασμών των εταιρειών.
No technical difficulties were encountered and only a few adjustments to the companies’ accounts were required.
Δεν ανήκουν σε μία ειδική σύμπραξη, ούτε καλλιεργούν κοινές  σχέσεις με την ΕΕ.
They do not belong to one particular partnership, nor do they entertain a common relationship with the EU.
Δεν ανήκουν σε μία ειδική σύμπραξη, ούτε καλλιεργούν κοινή σχέση με την ΕΕ.
They do not belong to one particular partnership, nor do they entertain a common relationship with the EU.
Δεν ανήκουν στον ΕΟΔ όλα τα κράτη μέλη, ιδίως τα νέα.
Not all of the EU Member States, notably the new Member States, are member of ESA.
Δεν αναγκάζονται να εξοικειώνονται με άλλα νομίσματα, ούτε να τα προμηθεύονται όταν ταξιδεύουν.
There is no longer a need to be familiar with and to buy other currencies when travelling.
Δεν αναγνωρίζει αναγκαστικά τους κανόνες που ισχύουν στον τόπο στον οποίο διενεργήθηκαν οι ανακριτικές εργασίες, εάν οι κανόνες αυτοί είναι διαφορετικοί, γεγονός που έχει σαν αποτέλεσμα να κρίνονται ως απαράδεκτα τα αποδεικτικά στοιχεία που συνελέγησαν στο πλαίσιο αυτών των διαδικασιών.
They do not necessarily recognise the rules of the place where acts of investigation took place if those rules are different, with the effect that evidence gathered in that context may be inadmissible.
Δεν αναγνωρίζεται όσο θα έπρεπε στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών μεταφορών ο θετικό ρόλος του τουρισμού όσον αφορά την ευρωπαϊκή συνειδητοποίηση των πολιτών.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
Δεν αναγνωρίζονται οι δαπάνες για:
The following costs shall be considered ineligible:
Δεν αναθεωρήθηκαν οι διατάξεις χρονικής παράτασης για το βενζόλιο και το διοξείδιο του αζώτου.
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
Δεν ανακλήθηκε καμία άδεια.
No authorisations have been revoked.