natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης σε κοινοτικό επίπεδο, η ενημέρωση είναι περιορισμένη, άν και θα πρέπει να αναγνωρισθεί η χρησιμότητα της συνεργασίας της Επιτροπής και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, ενώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή είναι αναμένει την υποβολή προβολή προτάσεων και υποδείξεων, εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
Information at Community level has also been limited, although the value of Commission collaboration with the Economic and Social Committee in this Own-initiative Opinion is acknowledged; it is noted that the Commission is open to suggestions and proposals from the social partners.
Επίσης σε μια ανακοίνωση για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη παρουσιάστηκαν οι τρόποι με τους οποίους η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου λειτουργεί σε άλλους τομείς πολιτικής66.
A Communication on mainstreaming gender equality in Community development co-operation illustrated how mainstreaming operates in other policy areas66.
Επίσης σε σχέση με τη διάταξη για τον κοινωνικό διάλογο, και συγκεκριμένα το άρθρο 21 παράγραφος 4 που αναφέρει ότι οι πληροφορίες που προέρχονται από τον εργοδότη για την ίση μεταχείριση στην επιχείρηση είναι ένα από τα μέσα προώθησης της ίσης μεταχείρισης κατά τρόπο σχεδιασμένο και συστηματικό, όπως προβλέπεται από το άρθρο 21 παράγραφος 3, το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής να ευγραμμιστεί η διατύπωση με τις άλλες παραγράφους και να γίνει «οι εργοδότες ενθαρρύνονται να παρέχουν» [shall αντί για should] τέτοιου είδους πληροφορίες.
Still in relation to the provision on social dialogue, more specifically Article 21(4) indicating that information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way, as provided for in Article 21(3), the Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Επίσης σε σχέση με το στόχο της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, καθίσταται απαραίτητη η απλούστευση της νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά, ούτως ώστε η τήρηση των ρυθμίσεων να είναι δυνατή σε όλες τις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα στις ΜΜΕ.
Also with a view to improving the business environment, it is necessary to simplify internal market rules to ensure that the standards can be met by all companies, especially SMEs.
Επίσης σε σχέση με τους τεχνικούς κανόνες, την κατάρτιση και την έγκρισή τους θα ήταν σκόπιμο να επισημανθεί ότι ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να προσβαίνει σε διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It would also be advisable to state that the operator must consult all interested parties on the preparation and approval of the Technical Rules.
Επίσης σε τομεακό επίπεδο, οι εκπρόσωποι των μικρομεσαίων επιχειρήσεων συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο.
Also at sectoral level, representatives of SMEs are involved in the social dialogue.
Επίσης σημαίνει στενή συνεργασία εντός της ΕΕ για να διασφαλιστεί η γενική και η συνεκτική προσέγγιση.
It also means close co-ordination inside the EU to ensure an overall and coherent approach.
Επίσης σημαίνει σχεδιασμό της στήριξης κατά τρόπο που να συνάδει περισσότερο με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ), ώστε να διασφαλίζεται μειωμένη στήριξη όταν αυξάνονται οι τιμές του άνθρακα στο ΣΕΔΕ, όπως ισχύει στην περίπτωση των κυμαινόμενων εγγυημένων διαφορικών τιμών.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Επίσης σημαίνει την αύξηση της μόχλευσης των κεφαλαίων της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 με τον συνολικό διπλασιασμό του μεριδίου των καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης και τη μεγιστοποίηση της χρήσης της ιδιωτικής συγχρηματοδότησης.
This also means increasing the leverage of the 2014-2020 EU funds by overall doubling the share of innovative financial instruments and maximising the use of private co-financing.
Επίσης σημαίνει ότι η επεξεργασία των δεδομένων αυτών θα υπόκειται στην πλήρη εποπτεία των αρχών προστασίας δεδομένων που έχουν θεσπιστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
It also means that the processing of such data will be under the full supervisory powers of the data protection authorities established in all Member States.
Επίσης σημαντικές είναι οι έμμεσες συνέπειες του δασικού τομέα στην απασχόληση.
In addition, the indirect employment effects of the forestry sector are very significant.
Επίσης σημαντικές είναι οι επενδύσεις σε διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-E) και σε τοπικά ευφυή δίκτυα διανομής.
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
Επίσης σημαντικές ευκαιρίες μπορούν να προκύψουν από την ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ  EURES και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
Similarly, significant potential could be unleashed by boosting the synergies between EURES and other Community programmes.
Επίσης σημαντική ήταν η αύξηση του κόστους στην Ισπανία, όπου όλο και περισσότεροι πόροι διοχετεύονται από τις αυτόνομες κοινότητες στη μακροχρόνια μέριμνα, και στο Λουξεμβούργο, όπου η ασφάλιση μακροχρόνιας φροντίδας είναι ακόμη στα πρώτα της βήματα.
Cost increases have also been notable in Spain, where increasing resources are being devoted to long-term care by the Autonomous Communities, and in Luxembourg where the dependency insurance is still in its infancy.
Επίσης σημαντική είναι η προώθηση κοινών προγραμμάτων έρευνας που θα συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρησιμοποιώντας επίσης τους πόρους των εθνικών προγραμμάτων των διαφόρων χωρών και θα περιλαμβάνουν ενδεχομένως και άλλα μέσα παρέμβασης εκ μέρους της ΕΕ.
The launching of joint research programmes, coordinated at European level and harnessing the resources of individual national programmes, will be of similar importance, and will presuppose further EU intervention instruments.
Επίσης σημαντική είναι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να αποκτήσει προστιθέμενη αξία το έργο.
In the same way cooperation with the Member States is important if the work is to gain added value.
Επίσης σημαντική είναι η συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της Ε&Α.
Of similar importance is cooperation in science and R&D.
Επίσης σημαντική είναι η σύσταση να αναληφθεί κατάλληλη δράση προκειμένου να καθιερωθούν τακτικές πολυμερείς επαφές μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The recommendation that appropriate actions to establish regular multilateral contacts between the economic and social actors in the countries concerned is also relevant.
Επίσης σημαντική είναι η χρηματοδότηση των τρεχόντων εξόδων στο πλαίσιο της οργανωτικής συνδρομής.
Organisational assistance funding for running costs is important.
Επίσης σημαντική είναι και η αντιμετώπιση της ζήτησης στην χώρα προέλευσης, ζήτημα που υπογραμμίστηκε έντονα στο έγγραφο που προέκυψε από την Παγκόσμια Διάσκεψη της Γιοκοχάμα.
Tackling demand in the country of origin as was pointed out very strongly in the outcome document of the Yokohama World Conference is also important.
Επίσης σημαντικούς περιορισμούς στην αύξηση της ηλεκτροπαραγωγής από ΑΠΕ συνιστούν ορισμένοι φραγμοί που δεν σχετίζονται με το κόστος.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
Επίσης σημαντικό για το επιχειρηματικό περιβάλλον είναι να συνεχιστεί η εξάλειψη των εμπορίων στο εμπόριο και η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις εθνικές ρυθμίσεις.
It is also important for the business environment to be continued the removal of barriers to trade and the implementation of the mutual recognition principle in domestic regulations.
Επίσης σημαντικό είναι να διαδοθούν παραδείγματα ορθών πρακτικών από ήδη υλοποιηθέντα έργα.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
Επίσης σημαντικό είναι να διασφαλισθεί ότι τα οφέλη του αυξημένου ανταγωνισμού δεν γίνονται αισθητά μόνο στις εσωτερικές συνδέσεις, αλλά και στις εξωτερικές συνδέσεις της Ευρώπης με τον υπόλοιπο κόσμο.
It is also important to ensure that the benefits of increased competition are felt not only on internal links, but also on Europe’s external links to the rest of the world.
Επίσης σημαντικό είναι το γεγονός ότι εάν οι κανόνες σχετικά με την αλλαγή μεθοδολογιών και υποθέσεων εργασίας είχαν τεθεί σε ισχύ, θα είχαν διαφανεί τα σφάλματα αξιολόγησης των χρεογράφων που διασφαλίζονταν με υποθήκες κατοικιών (RMBS) πολύ πριν από το 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than 2007.
Επίσης σημαντικό είναι το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας που συνεπάγεται η αποδοτική χρήση της ενέργειας.
The job potential of energy efficiency is also considerable.
Επίσης σημαντικό είναι ότι εάν οι κανόνες σχετικά με την αλλαγή μεθοδολογιών και υποθέσεων εργασίας είχαν τεθεί σε ισχύ, θα είχαν διαφανεί τα σφάλματα αξιολόγησης των χρεογράφων που διασφαλίζονταν με υποθήκες κατοικιών (RMBS) πολύ πριν από το 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
Επίσης σημαντικό θέμα αποτελεί η βελτίωση των επιδόσεων των κέντρων επιχειρηματικών πόρων.
Improving the performance of business resource centres is important also.
Επίσης σημαντικό ρόλο αναλαμβάνουν να διαδραματίσουν οι κυρώσεις και οι έλεγχοι συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανονισμούς.
Sanctions and compliance controls also have a role to play.
Επίσης σημαντικό στοιχείο είναι η εναρμόνιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, του επιπέδου των μαθημάτων αεροναυτικής μηχανικής με τη χρησιμοποίηση ενδεχομένως στο πεδίο αυτό και του μέσου των "θεματικών δικτύων", όπως έχει ήδη γίνει σε άλλους τομείς.
Harmonization, on a European scale, of the level of aeronautical engineering degree courses will be equally important: "thematic networks" might be useful here, as they have been in other sectors.
Επίσης σημαντικός είναι  ο οικολογικός και κοινωνικός ρόλος των δασών.
The ecological and social role of forests is also important.
Επίσης σημαντικός είναι ο ρόλος των αγροτικών συνεταιρισμών στην ανάπτυξη τοπικών μορφών επιχειρηματικής δραστηριότητας.
The role of agricultural partnerships is also important in developing local forms of business activity.
Επίσης σημαντικός σε αυτό το πλαίσιο είναι και ο επακριβής ορισμός της έννοιας "κοινοτικό συμφέρον" - αναγκαίο προαπαιτούμενο ώστε να επιληφθεί μιας "υπόθεσης" απευθείας η Επιτροπή και όχι κάποια αποκεντρωμένη αρχή - που πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
To this end, one important element will be a precise definition of "Community interest", since this interest must be at stake for a "case" to be dealt with directly by the Commission rather than by a decentralised authority; the definition should as far as possible be based on objective criteria.
Επίσης σημαντικός σε αυτό το πλαίσιο είναι και ο επακριβής ορισμός της έννοιας "κοινοτικό συμφέρον" - αναγκαίο προαπαιτούμενο ώστε να επιληφθεί μιας "υπόθεσης" απευθείας η Επιτροπή και όχι κάποια αποκεντρωμένη αρχή - που πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
To this end, one important element will be a precise definition of "Community interest", since this interest must be at stake for a case to be dealt with directly by the Commission rather than by a decentralised authority; the definition should as far as possible be based on objective criteria.
Επίσης σηματοδοτεί νέες πρωτοβουλίες πολιτικής, όπως τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας, τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την ενίσχυση της ανακύκλωσης.
It also guides new policy initiatives such as modernising laws, reducing administrative burden and boosting recycling.
Επίσης σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα.
Important improvements were also achieved in terms of productivity.
Επίσης σημειώθηκε αύξηση της προσφοράς κατάρτισης στις χώρες με χαμηλό δυναμικό παραγωγής ή περιορισμένη γλωσσική διάδοση.
An increase in training provision in countries with low production capacity and a restricted linguistic area was also observed.
Επίσης σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων για την αγορά εργασίας.
Some progress was also made in implementing the labour market recommendations.
Επίσης σημειώνει το βαθμό αυτονομίας που θα διαθέτουν τα κράτη μέλη, κατ΄εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας, σχετικά με τον καθορισμό της εσωτερικής οργάνωσης των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, υπό την προϋπόθεση ότι η οργάνωση αυτή είναι σύμφωνη με την καθιέρωση των αρχών της αγοράς και με την οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
It also notes the degree of autonomy which will be retained by Member States, in line with the subsidiarity principle, to decide on how the electricity and gas sectors should be organized within their own countries, provided that these arrangements are compatible with the introduction of market principles and the construction of the internal energy market.
Επίσης σημειώνει το βαθμό αυτονομίας που θα διαθέτουν τα κράτη μέλη, κατ΄εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας, σχετικά με τον τον καθορισμό της εσωτερικής οργάνωσης των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου υπό την προϋπόθεση ότι η οργάνωση αυτή είναι σύμφωνη με την καθιέρωση των αρχών της αγοράς και με την οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
It also notes the degree of autonomy which will be retained by Member States, in line with the subsidiarity principle, to decide on how the electricity and gas sectors should be organized within their own countries, provided that these arrangements are compatible with the introduction of market principles and the construction of the internal energy market.
Επίσης σημειώνει ότι "ριζική μεταρρύθμιση του τομέα, με σκοπό να δοθεί απάντηση στις διάφορες αυτές επικρίσεις θα απαιτήσει εξέταση τόσο του καθεστώτος ποσοστώσεων όσο και του επιπέδου τιμών παρέμβασης.
It also noted that "fundamental reform of the sector to respond to the various criticisms will require both a review of the quota system, as well as of the level of intervention prices.
Επίσης σημειώνεται μετατόπιση της παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την τεχνική βοήθεια στη συνεργασία.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.
Επίσης σημειώνεται ότι η απαίτηση αναφοράς ποσοτήτων φθοριούχων αερίων που αποκαθίστανται ποιοτικώς ή καταστρέφονται, συντελεί μόνο εν μέρει στην παρακολούθηση των ποσοτήτων που αποκαθίστανται ποιοτικώς και καταστρέφονται.
It is also noted that the requirement to report quantities of F-gases reclaimed or destroyed provides only partial monitoring of the quantities reclaimed and destroyed.
Επίσης σημειώνεται ότι θα χρειαστεί ενεργός υποστήριξη συμπληρωματικά και από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και ειδικότερα από τις ΓΔ «Μεταφορές και ενέργεια» και «Έρευνα».
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Επίσης σημειώνεται, ότι υπάρχουν σαφείς αποδείξεις για τα μετριοπαθή οφέλη που μπορεί να επιφέρει στην υγεία η λογική κατανάλωση αλκοόλης.
And we note the clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Επίσης σκοπεύει να οργανώνει τακτικές διαβουλεύσεις με τρίτες χώρες και με τους εμπλεκόμενους διεθνείς οργανισμούς.
It will also organise regular consultations with third countries and the relevant international organisations.
Επίσης στα κράτη μέλη επικρατεί η τάση να ρυθμίζουν τα θέματα αυτά κατά ένα δεσμευτικό τρόπο.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Επίσης στα νησιά υπάρχουν και άλλοι συντελεστές παραγωγής, όπως της κτηνοτροφίας, της αλιείας, της ναυτιλίας και του πολιτισμού.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
Επίσης στα πλαίσια της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού η συνεργασία σε θέματα δημιουργίας απασχόλησης θα πρέπει να συμπεριλάβει με προτιμησιακό τρόπο δράσεις που κατευθύνονται ειδικά στην υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των μικροεπιχειρήσεων.
Similarly, as part of the fight against poverty and social exclusion, cooperation in the field of job-creation should  give priority to measures specifically designed to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-businesses.
Επίσης στα πλαίσια της υποστήριξης εκ μέρους της ΕΕ της υποπεριφερειακής και περιφερειακής ολοκλήρωσης, η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας για τη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων τομέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, θα πρέπει να αποτελέσει τομέα πρωταρχικής σημασίας.
Similarly, as part of EU support for sub-regional and regional integration, the exchange of information and experiences regarding the participation of organizations representing the different economic and social spheres should be an area of priority cooperation.
Επίσης στα πλαίσια του προγράμματος ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων (IDA), το Παρατηρητήριο της Ηλεκτρονικής Δικτύωσης του Κράτους144 παρέχει μια πολύτιμη επισκόπηση των στρατηγικών, των πρωτοβουλιών και των προγραμμάτων για την ηλεκτρονική δικτύωση του κράτους στην Ευρώπη και εκτός Ευρώπης.
Also in the framework of the IDA programme, the eGovernment Observatory144 provides a valuable insight on e-Government strategies, initiatives and projects in Europe and beyond.
Επίσης στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προτείνεται η συνέχιση του εκσυγχρονισμού των δημόσιων διοικήσεων μεταξύ άλλων μέσω της ταχείας εφαρμογής υπηρεσιών όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η ηλεκτρονική υγεία, η ηλεκτρονική τιμολόγηση και η ηλεκτρονική ανάθεση συμβάσεων6.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
Επίσης στη γνωμοδότηση δεν συμπεριλαμβάνονται οι απόψεις και τα γεγονότα που διαπιστώθηκαν κατά την προετοιμασία εκθέσεων και άλλων εγγράφων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ένταξη της Εσθονίας.
Equally, the opinion does not repeat the views and facts that have appeared during drafting in the European Commission's and European Parliament's particularly comprehensive reports and other documents relating to Estonia's accession.
Επίσης στη δεύτερη και Τρίτη φράση του άρθρου 3, παράγραφος 2 η ΕΟΚΕ προτείνει τα 85 χρόνια.
The EESC would also like the second and third sentences of Article 3(2) to refer to 85 years.
Επίσης στη διάρκεια της ζωής του αυτοκινήτου ο ιδιοκτήτης θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να εξασφαλίζει την κατάλληλη συντήρηση έστω και με το στόχο της τελικής ανάκτησης.
During the vehicle's life cycle, the owner should be encouraged to see that it is properly maintained inter alia with a view to its ultimate recovery.
Επίσης στη διάρκεια των ετών δημιουργήθηκαν και άλλα όργανα πιο ειδικών διαβουλεύσεων σε διάφορα πλαίσια.
In addition, throughout the years other more specific consultation bodies have been established in various fields.
Επίσης στη συνάντηση κορυφής  της Χάγης συμφωνήθηκε «να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των πολιτικών κομμάτων, των συνδικάτων, των εργοδοτικών οργανώσεων, των πανεπιστημίων, και της κοινωνίας των πολιτών κάθε πλευράς».
And The Hague summit agreed to “promote cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Επίσης στην Ιρλανδία προωθείται η εταιρική σχέση στο χώρο εργασίας μέσω του Εθνικού Κέντρου Εταιρικής Σχέσης και Επιδόσεων, ενώ παρατηρείται  μία γενική αύξηση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Workplace partnership is also fostered in Ireland through the National Center for Partnership and Performance and generally partnership agreements in the UK and Ireland are on the increase.
Επίσης στην έκθεση αναλύονται οι τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης για τον τελικό χρήστη, αλλά το φάσμα είναι τόσο ευρύ που δεν καθίσταται εφικτή, όπως παραπάνω, μια περιεκτική συνοπτική παρουσίαση.
End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible.
Επίσης στην έκθεση επιβεβαιώνεται ότι οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί εργάζονται περισσότερες ώρες από τους μετακινούμενους και ότι και οι δύο κατηγορίες οδηγών εργάζονται πολύ περισσότερο από εργαζόμενους σε άλλους κλάδους.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Επίσης στην έκθεση των Κάτω Χωρών αναφέρεται ότι διεξάγονται έρευνες για την αντιμετώπιση του προβλήματος των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στο πλαίσιο των αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τον έλεγχο του μοσχόμυος.
The Dutch report also states that research is being undertaken to address bycatch resulting from fishing activities and muskrat control measures.
Επίσης στην έρευνα συνοψίζονται οι αδυναμίες του κανονιστικού πλαισίου που ισχύει στον φαρμακευτικό τομέα σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που λήφθηκαν από τις εταιρείες που απάντησαν στην έρευνα και τις δημόσιες αρχές.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
Επίσης στην ανάκαμψη αντικατοπτρίζονται τα πρώτα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόστηκαν κατά τα τελευταία έτη.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
Επίσης στην εν λόγω γνωμοδότηση επισημαίνονταν οι ενδεχόμενες συνέπειες εάν  "τα νέα κράτη μέλη προσπαθήσουν να εκπληρώσουν το συντομότερο δυνατό τα κριτήρια ένταξης στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση ακολουθώντας πιστά τα κριτήρια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης".
The opinion also warned about the possible consequences if "the new Member States attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact".
Επίσης στην επίτευξη του σκοπού αυτού μπορεί να συμβάλει σημαντικά η ενισχυμένη σύμπραξη μεταξύ της ΕΚ και ευρωπαϊκών διακυβερνητικών πρωτοβουλιών (όπως ο EUREKA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τον Συντονισμό της Έρευνας) και η COST (Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας)) και οργανισμών έρευνας, κυρίως του EIROforum (Φόρουμ των Ευρωπαϊκών Διακυβερνητικών Οργανισμών Έρευνας)7 και των μεμονωμένων μελών του.
A strengthened partnership between the EC and European intergovernmental initiatives (such as EUREKA and COST) and research organisations, notably EIROforum7 and its individual members, can also make a significant contribution towards this aim.
Επίσης στην οδηγία περιέχονται προδιαγραφές σχετικά με τα μέγιστα βάρη και φορτία ανά άξονα στις διεθνείς μεταφορές.
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
Επίσης στην παράγραφο 3 του άρθρου 3, η μόνιμη επιτροπή προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση θα μπορεί να αποφασίζει τις παρεκκλίσεις για τα υλικά που θα προκύπτουν από αυτή τη μέθοδο.
Furthermore, Article 3(3) stipulates that the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry may grant derogations for materials derived from this technique.
Επίσης στην περίπτωση κεντρικών απευθείας συναλλαγών, οι προβλεπόμενες απλοποιήσεις θα συμβάλλουν στον περιορισμό του κινδύνου σφαλμάτων.
Also in the case of centralised direct transactions, the foreseen simplifications will help reducing the risk for errors.
Επίσης στην περιοχή ασκούνται μορφές γεωργίας και κτηνοτροφίας προσαρμοσμένες στις δύσκολες κλιματολογικές συνθήκες, εκτροφή γουνοφόρων ζώων και διάφορες οικονομικές δραστηριότητες10.
Agriculture, forestry, fur farming and different forms of business suited to the Arctic's harsh climate are also practised in the region10.