natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ανάγκη να οριστεί μια διαδικασία για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ώστε να υπάρξει δυνατότητα περαιτέρω αποσαφήνισης των κανόνων για τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων και για την επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further.
Είναι ανάγκη να οριστούν τα επανορθωτικά μέτρα που θα λαμβάνονται εναντίον αθέμιτων πρακτικών αυτού του είδους.
It is necessary to define the redressive measures to be taken against such unfair practices;
Είναι ανάγκη να παρασχεθεί η δυνατότητα στους συμβαλλόμενους των συλλογικών συμβάσεων να λαμβάνουν αποφάσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας.
Collective agreements in respect of maritime shipping should be allowed to derogate from the draft Directive.
Είναι ανάγκη να περιγραφούν σαφέστερα οι δράσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The action to achieve this objective must be defined more clearly.
Είναι ανάγκη να προβλεφθεί η δυνατότητα αναδρομικής είσπραξης των προσωρινών δασμών, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο, και να καθορισθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατόν να αποφασίζεται η αναδρομική επιβολή δασμών, προκειμένου να αποτρέπεται η μείωση της αποτελεσματικότητας των οριστικών μέτρων που πρόκειται να εφαρμοσθούν.
It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
Είναι ανάγκη να προβλεφθεί μια αποδοτική και διαφανής διαδικασία κοινοποίησης και, ειδικότερα, να προσαρμοστεί η διαδικασία αυτή στις νέες τεχνολογίες ώστε να καταστεί δυνατή η ηλεκτρονική κοινοποίηση.
It is necessary to provide for an efficient and transparent notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Είναι ανάγκη να προβλεφθεί ότι η περάτωση των υποθέσεων, ανεξαρτήτως του αν θα ληφθούν ή όχι οριστικά μέτρα, θα πρέπει να γίνεται κατά κανόνα εντός 12 μηνών και σε κάθε περίπτωση όχι μετά την παρέλευση 15 μηνών από την έναρξη της έρευνας.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 15 months, from the initiation of the investigation.
Είναι ανάγκη να προβλεφθεί ότι οι υποθέσεις κανονικά περατώνονται εντός διαστήματος 12 μηνών και, πάντως, το αργότερο εντός 13 μηνών από την έναρξη της έρευνας, ανεξαρτήτως εάν έχουν ή όχι θεσπιστεί οριστικά μέτρα.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 13 months, from the initiation of the investigation.
Είναι ανάγκη να προβλεφθεί ότι, όταν τα μέρη δεν συνεργάζονται κατά τρόπο ικανοποιητικό, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν άλλα στοιχεία προς συναγωγή συμπερασμάτων, και ότι τα στοιχεία αυτά ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκά για τα μέρη από εκείνα που θα υπήρχαν εάν αυτά είχαν συνεργαστεί.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Είναι ανάγκη να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για τη χρονική περίοδο από τότε που θα αρχίσει να εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία μέχρις ότου καταργηθεί η οδηγία 80/68/ΕΟΚ.
It is necessary to provide for transitional measures as regards the period between the date of implementation of this Directive and the date from which Directive 80/68/EEC is repealed.
Είναι ανάγκη να προβλεφθούν οι μελλοντικές ανάγκες κατάρτισης, ιδίως όσον αφορά τις εξελίξεις που θα γνωρίσει η περιοχή στο προσεχές μέλλον, ως αποτέλεσμα της παρούσας κατάστασης των πόρων και του φαινομένου του θερμοκηπίου.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Είναι ανάγκη να προβλεθούν μέσα οικονομικής αντιστάθμισης για τους τομείς που θίγονται ώστε η αλιεία να καταστεί βιώσιμη.
Measures must be provided for financial compensation for affected sectors so as to ensure that the fisheries sector is viable.
Είναι ανάγκη να προσαρμοστεί η διαδικασία αυτή στις νέες τεχνολογίες ώστε να καταστεί δυνατή η επιγραμμική κοινοποίηση.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο των προγραμμάτων συνεργασίας, βάσει του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
It is necessary to adapt the content requirements of cooperation programmes under the European territorial cooperation goal to their specific needs.
Είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι κανόνες αυτοί που διέπουν τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν τα πολιτικά κόμματα, καθώς και οι αλλαγές σε επίπεδο πολιτικών προκλήσεων και ημερήσιας διάταξης που έχουν αντίκτυπο στον προϋπολογισμό και τις οποίες τα πολιτικά κόμματα δεν μπορούν να προβλέψουν κατά την κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και των προϋπολογισμών τους.
These rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Είναι ανάγκη να προσδιοριστεί ποσοτικά η συνολική αξία των δασών και των λειτουργιών τους, αλλά και να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν εργαλεία για την αποζημίωση των προϊόντων και υπηρεσιών που δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορίας στην αγορά.
There is a need to quantify the total value of forests and their functions, and to develop and apply instruments to compensate for non‑marketed goods and services.
Είναι ανάγκη να προσληφθούν περισσότεροι εκπαιδευτικοί στην υποχρεωτική εκπαίδευση, αλλά οι χαμηλοί μισθοί και μια αρνητική αντίληψη του επαγγέλματος καθιστούν δύσκολη την προσέλκυση ταλαντούχων υποψηφίων.
More teachers need to be recruited into the compulsory education sector, but low salaries and a negative perception of the profession make it difficult to attract talented candidates.
Είναι ανάγκη να προωθηθεί ένα είδος τριγωνικών εμπορικών συναλλαγών κατά τις οποίες οι χώρες ΑΚΕ με γεωργικά πλεονάσματα θα τα πωλούν επικερδώς στις γειτονικές ελλειμματικές χώρες.
There is a need to promote triangular trade whereby ACP countries with farm surpluses sell these profitably to neighbouring deficit states.
Είναι ανάγκη να προωθηθούν και να διευκολυνθούν διάφορες μορφές δικτύωσης και διασύνδεσης για να ξεπεραστεί ο τρέχων κατακερματισμός.
There is a need to promote and facilitate different forms of networking and linking-up to overcome current fragmentation.
Είναι ανάγκη να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος ως προς τη συστηματική διεξαγωγή των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων (ΣΕΠ/EΠΕ) για τις περιβαλλοντικώς ευαίσθητες δράσεις παροχής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και την ΕΚ ώστε, κατά το δυνατόν, να αποτραπούν και να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα και να ενισχυθούν τα περιβαλλοντικά οφέλη.
There is a need for further progress in ensuring that environmental assessments (SEA/EIA) are systematically carried out in relation to environmentally sensitive aid operations funded by Member States and the EC, to prevent and minimize negative impacts on biodiversity and enhance environmental benefits wherever possible.
Είναι ανάγκη να σκληρύνει τη θέση της στις διαπραγματεύσεις με τους κύριους εμπορικούς εταίρους, ώστε να προωθήσει την κανονιστική σύγκλιση και την υιοθέτηση διεθνών προτύπων βασισμένων στα πρότυπα της ΕΕ.
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
Είναι ανάγκη να σταματήσει ο φαύλος κύκλος ανεπαρκών και ακατάλληλων λύσεων, ανεπαρκούς ενημέρωσης, ανυπαρξίας οικονομιών κλίμακας και προτύπων, καθώς και βιώσιμων επιχειρηματικών μοντέλων, πού οδηγεί εκ νέου σε ανεπαρκείς επενδύσεις στην έρευνα και σε έλλειψη καινοτόμων λύσεων.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Είναι ανάγκη να συναφθούν διμερείς συμφωνίες συνεργασίας και να προβλεφθούν συνοδοί για την επιβολή του νόμου.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Είναι ανάγκη να συνδυαστούν και να δημιουργηθούν διασυνοριακά δίκτυα μεταξύ των συναφών οργανισμών από διαφορετικά κράτη, όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι ομάδες καταναλωτών και οι τοπικές οργανώσεις και εθελοντές, προκειμένου να οικοδομηθεί μια κοινωνία των πολιτών που να ασχολείται με τα κοινωνικοοικονομικά ζητήματα της Βαλτικής.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio-economic issues linked to the Baltic Sea.
Είναι ανάγκη να συνδυαστούν και να δημιουργηθούν διασυνοριακά δίκτυα μεταξύ των συναφών οργανισμών από διαφορετικά κράτη, όπως οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι ομάδες καταναλωτών και οι τοπικές οργανώσεις και εθελοντές, προκειμένου να οικοδομηθεί μια κοινωνία των πολιτών που να ασχολείται με τα κοινωνικοοικονομικά ζητήματα της Βαλτικής.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.
Είναι ανάγκη να συνεργαστούμε ακόμη πιο στενά με τους τοπικούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την εδραίωση των μεταρρυθμίσεων σε ολόκληρη την κοινωνία.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Είναι ανάγκη να συνεργαστούμε καλύτερα με τους διεθνείς εταίρους μας.
We need to work better with our international partners.
Είναι ανάγκη να συσταθεί μια αρμόδια αρχή εντός των κρατών μελών ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, αφότου αυτή εγκριθεί.
It is necessary that a competent authority be set up within the Member States to ensure effective implementation of the Directive's provisions, once adopted.
Είναι ανάγκη να τεθεί το πρόβλημα της ενδεχόμενης αντίφασης, μεταξύ ενός συστήματος καθορισμού των τιμών από την εκάστοτε αρχή με τις περί ανταγωνισμού διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
It is essential that the problem of the possible contradiction between Community competition law and the maintenance of government price regulation systems be addressed.
Είναι ανάγκη να τεθούν αδιαμφισβήτητοι κανόνες για τον υπολογισμό του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
Είναι ανάγκη να τονωθεί περαιτέρω η ενσωμάτωση των ΤΠΕ στις επιχειρηματικές διαδικασίες.
There is a need to further stimulate the integration of ICT into business processes.
Είναι ανάγκη να τροποποιηθεί ή να επικαιροποιηθεί το ισχύον ενωσιακό νομοθετικό πλαίσιο για τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις;
Is there a need to modify or update the current EU legislative framework on e-Procurement?
Είναι ανάγκη να υπάρξει κάποιος συγκερασμός μεταξύ διαδικασιών προστασίας που πληρούν τις υψηλότερες δυνατές απαιτήσεις και της ελεύθερης ροής του εμπορίου.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Είναι ανάγκη να υπάρξει συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ με τα κράτη μέλη της ώστε να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και ο κατάλληλος καταμερισμός των καθηκόντων.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Είναι ανάγκη να υπάρξει ταξινόμηση των διαφόρων τύπων λεκανών απορροής που απαντώνται στον κοινοτικό χώρο ώστε να καταστεί δυνατός, σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά τους (κλιματολογικές συνθήκες, οικοσυστήματα που στηρίζουν, μορφολογία, σχέση με τις παραγωγικές δραστηριότητες, σύνθεση του εδάφους κλπ.), ο καθορισμός των Ολοκληρωμένων Σχεδίων Διαχείρισης των Υδάτων στις εν λόγω λεκάνες.
a classification is needed of the different types of river basins within the Community, so that the integrated water management plans for them can be geared to their special characteristics (climate, the ecosystems which they support, morphology, relation with production activities, soil composition and so on).
Είναι ανάγκη να υπάρξει ταχεία πρόοδος σε αυτές τις εργασίες με σκοπό να επικαιροποιηθεί η βάση για ρήτρες χρηστής διακυβέρνησης, να επανεξεταστεί η στρατηγική για την προσθήκη της σε συμφωνίες και να αναπτυχθεί ένα σύστημα για την παρακολούθηση της εφαρμογής της.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Είναι ανάγκη να υπάρξουν δημογραφικά στοιχεία για τις επιχειρήσεις, ιδίως επειδή αυτά αποτελούν συνιστώσα των διαρθρωτικών δεικτών που καθορίστηκαν για την παρακολούθηση της προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
There is a need for data on business demography, in particular as they are an element of the Structural Indicators, established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Είναι ανάγκη να υπογραμμισθεί ο ρόλος της Συνθήκης του Χάρτη Ενέργειας, καθώς και η συνεργασία με τα κράτη της Μεσογείου.
The role of the Energy Charter Treaty must be highlighted, as must cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Είναι ανάγκη να υποστηριχθεί η διακρατική συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
Είναι ανάγκη να χαραχθεί στρατηγική για την οικοδόμηση της ειρήνης, η οποία θα περιλαμβάνει δραστηριότητες σε επίπεδο πολιτών, ενόπλων δυνάμεων, διπλωματίας, πολιτικής, ταχείας αντίδρασης και ανθρωπιστικής δράσης, μακροπρόθεσμης στήριξης της ανάπτυξης, βραχυπρόθεσμης βοήθειας, εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων, καθώς και όλες τις άλλες δραστηριότητες της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο σε ασταθείς περιοχές.
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
Είναι ανάγκη οι διμερείς σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών να αντικατασταθούν από συντονισμένη και αυθεντική πολιτική εξωτερικής αεροπορίας της ΕΕ.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Είναι ανάγκη προπάντων η μετάβαση να γίνει με την μεγαλύτερη δυνατή απλότητα χωρίς γραφειοκρατικές ή διαδικαστικές περιπλοκές και όσο γίνεται με πνεύμα σεβασμού προς τις συνήθειες κάθε αγοράς.
Above all, the transition must be kept as straightforward as possible, free of bureaucratic and procedural obstacles and, as far as possible, compatible with the usages and customs of each market.
Είναι ανάγκη τα κράτη μέλη να επιδεικνύουν μεγαλύτερη ταχύτητα και αποτελεσματικότητα στην υλοποίηση νομοθετημάτων για την ενεργειακή απόδοση.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Είναι ανάγκη το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο να παρουσιάσει ένα περισσότερο επιτυχές αποτέλεσμα όσον αφορά την απασχόληση για τα άτομα που αναζητούν εργασία.
What is necessary is that the European model of society should embrace a more successful outcome in terms of employment for people who are seeking work.
Είναι ανάγκη ωστόσο να προβλεφθούν συνεχή και στοχοθετημένα προγράμματα ευαισθητοποίησης ώστε οι ΜΜΕ να αποκτήσουν εμπιστοσύνη στις διαδικασίες που προβλέπονται για την ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα.
However, there is a need for on-going targeted awareness programmes to build trust and confidence in e-business process among SMEs.
Είναι ανάγκη όλα τα μέρη να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε ο στόχος της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου να αποφέρει καρπούς.
An effort is needed from all sides to translate Better Regulation aspirations into results
Είναι ανάγκη όπως η αρμόδια αρχή σε ένα κράτος μέλος εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, αφότου αυτή εγκριθεί.
It is necessary that the competent authority in the Member States ensure effective implementation of the Directive's provisions, once adopted.
Είναι ανάγκη όπως οι κανόνες που υιοθετούνται από τη ΓΣΔΕ περιλαμβάνουν μια κοινωνική ρήτρα.
It is essential that the rules adopted by GATT include a social clause.
Είναι ανάγκη, για λόγους προστασίας των ασφαλιζομένων, κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να συνιστά επαρκή τεχνικά αποθεματικά.
It is necessary from the point of view of the protection of lives assured that every assurance undertaking should establish adequate technical provisions.
Είναι ανάγκη, για την επίτευξη των σκοπών της παρούσας οδηγίας, να εξασφαλίζεται από τους κατασκευαστές ότι τα προϊόντα αυτά δεν παρουσιάζουν κινδύνους για την ασφάλεια των καταναλωτών όταν χρησιμοποιούνται υπό συνθήκες κανονικές ή ευλόγως προβλέψιμες από εκείνους που παρέχουν υπηρεσίες.
It is necessary, in order to achieve the objectives of this Directive, that manufacturers ensure that such products do not pose risks for the safety of consumers when used under normal or reasonably foreseeable conditions by service providers.
Είναι ανάγκη, εντούτοις, οι πολιτικές για την απασχόληση να παραμείνουν πιστές στις αρχές που ορίσθηκαν στη Λισαβόνα και εμπλουτίστηκαν περαιτέρω από το πρόσφατο Συμβούλιο του Λάακεν.
Nonetheless, it is necessary for employment policies to remain faithful to the principles laid down in Lisbon and further enriched by the recent Laeken summit.
Είναι ανάγκη, κατά τον προσδιορισμό της ύπαρξης επιδότησης, να αποδεικνύεται ότι έχει παρασχεθεί χρηματοδοτική συνεισφορά από το Δημόσιο ή από οποιοδήποτε κρατικό φορέα, εντός της επικράτειας μιας χώρας, ή ότι έχει παρασχεθεί στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών υπό οιαδήποτε μορφή, κατά την έννοια του άρθρου XVI της ΓΣΔΕ 1994, και ότι έχει προσποριστεί κάποιο όφελος στην επιχείρηση.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or any public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Είναι ανάγκη, λοιπόν, να δημιουργηθούν στην ιαπωνική αγορά τουλάχιστον εκείνες οι συνθήκες οι οποίες ισχύουν στην ευρωπαϊκή αγορά για τους ιάπωνες εξαγωγείς και κατασκευαστές.
Conditions have to be created on the Japanese market which are at least equivalent to the conditions which Japanese exporters and producers encounter on the European market.
Είναι ανάγκη, παράλληλα, να αρχίσει μια εις βάθος συζήτηση με αντικείμενο την πολιτική ενημέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησής τους που συνιστά ένα από τα μέσα της ΚΓΠ.
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Είναι ανάγκη, συνεπώς, η παγκόσμια πολιτική να επηρεασθεί περισσότερο από τις ευρωπαϊκές προτάσεις και αξίες.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Είναι ανάλογης σημασίας η χρησιμοποίηση των εμπορικών, χρηματοοικονομικών, τεχνικών και διοικητικών δυνατοτήτων του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να βελτιωθεί η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας κατά την εκτέλεση των έργων του ΔΕΔ.
It is of equal importance to utilize the commercial, financial, technical and management skills of the private sector in order to improve cost-effectiveness when carrying out TEN projects.
Είναι ανάρμοστο για τα κράτη μέλη το γεγονός ότι μία έννοια που είχε γίνει δεκτή καταρχήν εδώ και 33 χρόνια να μην έχει ακόμα τεθεί σε εφαρμογή.
It is an indictment of the Member States that a concept which was accepted in principle thirty-three years ago still seems as far from realisation as it was then.
Είναι ανήθικο να υποχρεωθούν με αυτόν τον τρόπο εκατομμύρια μελλοντικοί Ευρωπαίοι συνταξιούχοι να μειώσουν τις μελλοντικές, συχνότατα χαμηλές, συντάξεις τους.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
Είναι ανήθικο να υποχρεωθούν με αυτόν τον τρόπο εκατομμύρια μελλοντικοί Ευρωπαίοι συνταξιούχοι να μειώσουν τις μελλοντικές, συχνότατα χαμηλές, συντάξεις τους.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Είναι ανήθικο να υποχρεωθούν με αυτόν τον τρόπο εκατομμύρια μελλοντικοί Ευρωπαίοι συνταξιούχοι σε μείωση των μελλοντικών, συχνότατα χαμηλών, συντάξεών τους.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Είναι αναµφισßήτητο, το γεγονός ότι τα προßλήµατα που καλείται να αντιµετωπίσει η ßιώσιµη ανάπτυξη δεν είναι αποτέλεσµα της παράßασης της ισχύουσας νοµοθεσίας αλλά της ίδιας της νοµοθεσίας αλλά είναι εγγενή προς αυτήν.
It is beyond doubt that the problems that need to be addressed by sustainable development arose within the framework of the law and not outside it.
Είναι αναµφισβήτητο, το γεγονός ότι τα προβλήµατα που καλείται να αντιµετωπίσει η βιώσιµη ανάπτυξη δεν είναι αποτέλεσµα της παράßασης της ισχύουσας νοµοθεσίας αλλά της ίδιας της νοµοθεσίας.
It is beyond doubt that the problems that need to be addressed by sustainable development arose within the framework of the law and not outside it.
Είναι αναγκαία βάση δεδομένων με το ιστορικό κάθε χώρας, στο οποίο θα καταγράφονται όλες οι δραστηριότητες ελέγχου της Κοινότητας, όπως, μεταξύ άλλων, τα σχέδια ελέγχου, οι εκθέσεις σχετικά με την υλοποίησή τους, τα αποτελέσματα των γενικών ερευνών και οι λοιπές επιθεωρήσεις και διαδικασίες παρακολούθησης.
A Country Profile database, in which all Community control activities, including control plans, reports on implementation, outcome of general audits, other inspections and follow up procedures, should be recorded, is needed.
Είναι αναγκαία για την προστασία πολύτιμων οικολογικών πόρων, των υπηρεσιών που αυτοί παρέχουν και της ποιότητας ζωής των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
It is needed to protect valuable ecological assets, the services they provide and the quality of life for present and future generations.
Είναι αναγκαία ενιαία λεπτομερής οδηγία σύμφωνη με τις απαιτήσεις της οδηγίας πλαίσιο 92/61/ΕΟΚ.
A uniform, detailed Directive is necessary to be coherent with the requirements of framework Directive 92/61/EEC.
Είναι αναγκαία επιπλέον μέτρα ώστε να ενισχυθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ειδικότερα των νέων, των ανειδίκευτων και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, καθώς και η βελτίωση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας.
Additional measures to enhance participation in the labour market, especially for young people, unskilled persons and older workers, and to improve labour market flexibility are necessary.