natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η ανάπτυξη ευρείας κλίμακας συστημάτων πληροφοριών για να στηριχθεί η εφαρμογή της πολιτικής εξωτερικών συνόρων και ασύλου (Σύστημα πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν ) και της πολιτικής ασύλου (EURODAC) συνιστούν ουσιαστική συμβολή στην κοινοτική αλληλεγγύη με την καθιέρωση συνεργασίας και αποδοτικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In particular, the development of large scale IT systems in support of the implementation of external border and visa policy (Visa Information System, Schengen Information System) and asylum policy (EURODAC) constitute substantial contributions to Community solidarity through the establishment of cooperation and cost/effective exchange of information between the Member States.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη και η απόκτηση επαρκούς συνολικής χωρητικότητας αποθήκευσης αποτελούν συγχρόνως πρόκληση, ευκαιρία και απόλυτη αναγκαιότητα.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη και η εγκατάσταση επαρκούς συνολικής χωρητικότητας αποθήκευσης αποτελούν συγχρόνως πρόκληση, ευκαιρία και απόλυτη αναγκαιότητα.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη στρατηγικών καινοτομίας για έξυπνη εξειδίκευση, όπως προτείνεται από την Επιτροπή ως προϋπόθεση για τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, θα συμβάλει στην παροχή πιο στοχοθετημένης στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία καθώς και μια στρατηγική προσέγγιση για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων για την έξυπνη ανάπτυξη σε όλες τις περιφέρειες20.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας –που είναι σημαντική πηγή νέων θέσεων εργασίας- υπόκειται σε διαφορετική περιβαλλοντική νομοθεσία στα κράτη μέλη.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των πολιτών, μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, έχει αποφασιστική σημασία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας στους τομείς της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
More specifically, the development of citizens’ knowledge, skills and competences, through education and training, is critical to achieving the Lisbon goals of competitiveness, growth, employment and social cohesion.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων συνεπάγεται την ταχεία αύξηση των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένας επιχειρηματίας βρίσκεται αντιμέτωπος με διαφορετικές φορολογικές νομοθεσίες κατά τη διαδικασία τιμολόγησης.
The development of cross-border business is leading to a growing number of cases in which traders have to cope with several different legal systems when issuing invoices for VAT purposes.
Ειδικότερα, η ανάπτυξη των μεταφορών δεν μπορεί να αποτελέσει αυτοσκοπό.
In particular, growth in transport cannot be an aim in itself.
Ειδικότερα, η αναγνώριση και η εκτέλεση μιας απόφασης η οποία αφορά, εν όλω ή εν μέρει, τις περιουσιακές σχέσεις καταχωρημένων συντρόφων δεν είναι δυνατό να απορρίπτονται σε ένα κράτος μέλος αν η εθνική του νομοθεσία δεν προβλέπει τον συγκεκριμένο θεσμό ή ρυθμίζει με διαφορετικό τρόπο τις περιουσιακές αυτές σχέσεις.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
Ειδικότερα, η αναθεώρηση αποσκοπεί στα εξής:
More specifically, the review aims at:
Ειδικότερα, η αναθεώρηση δεν παρουσιάζει ακόμη μια πιο μακροπρόθεσμη συνεκτική στρατηγική για την επίτευξη του πρώτου στόχου των βιώσιμων μεταφορών που περιλαμβάνεται στην αναθεωρημένη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη: της αποδέσμευσης της οικονομικής ανάπτυξης από τη ζήτηση μεταφορών.
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of "decoupling economic growth and the demand for transport".
Ειδικότερα, η ανακατανομή καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα υπερέβαινε τα όσα προβλέπονται από τη Συνθήκη.
In particular, the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would exceed what is provided for in the Treaty.
Ειδικότερα, η ανακοίνωση έθετε το ερώτημα κατά πόσον ενδέχεται να παρεμποδίζεται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς λόγω προβλημάτων που σχετίζονται με τη σύναψη, την ερμηνεία και την εκτέλεση διασυνοριακών συμβάσεων.
In particular, the Communication asked whether the proper functioning of the internal market might be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
Ειδικότερα, η αναλογία ανάμεσα στη νομοθεσία που εκπονείται σε επίπεδο ΕΕ και της εθνικής νομοθεσίας φαίνεται να είναι η ίδια σε γενικές γραμμές.
In particular, the ratio of EU-generated legislation to domestic regulation is likely to be similar across the board.
Ειδικότερα, η ανανεωμένη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης όρισε τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή ως μια από τις βασικές προκλήσεις για την Ευρώπη.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
Ειδικότερα, η αναντιστοιχία και η ανεπάρκεια δεξιοτήτων εμποδίζουν την οικονομική ανάκαμψη.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
Ειδικότερα, η αναπροσαρμογή αυτή πρέπει να γίνει πριν από την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο συμπίεσης των τιμών (price squeeze), δηλαδή η κατάσταση στην οποία οι νεοεισερχόμενοι φορείς εκμετάλλευσης θα επιβαρύνονταν με το ενδιάμεσο κόστος (εν προκειμένω το κόστος των γραμμών αδεσμοποίητης πρόσβασης) για να μπορούν να ανταγωνίζονται ισότιμα τις τιμές λιανικής του κυρίαρχου φορέα εκμετάλλευσης, ο οποίος θα ήταν ταυτόχρονα ο προμηθευτής του ενδιάμεσου προϊόντος.
It is essential that this rebalancing should take place before unbundling of the local loop in order to avoid price squeezes, i.e. situations in which new entrant operators would have to incur intermediate costs (those of the unbundled lines in the case in point) in order to be able to compete effectively with the retail prices charged by the dominant operator, which also happens to be the supplier of the intermediate good.
Ειδικότερα, η αναπτυξιακή συνεργασία βασίζεται σε ολοκληρωμένες στρατηγικές που ενέχουν οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, περιβαλλοντικά και θεσμικά στοιχεία τα οποία πρέπει να διαμορφώνονται σε τοπικό επίπεδο.
In particular, development co-operation is based on integrated strategies that incorporate economic, social, cultural, environmental and institutional elements that must be locally owned.
Ειδικότερα, η ανεξαρτησία της διαδικασίας εποπτείας χωρίς οποιαδήποτε αθέμιτη επιρροή έχει καίρια σημασία.
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
Ειδικότερα, η ανεξαρτησία της διαδικασίας καθορισμού προτύπων χωρίς οποιαδήποτε αδικαιολόγητη επιρροή από ενδιαφερόμενα μέρη των οποίων τα συμφέροντα επηρεάζονται από την έκβαση της διαδικασίας καθορισμού προτύπων του ΟΔΛΠ έχει ζωτική σημασία.
In particular, independence of the standard-setting process without any undue influence from parties with a stake in the outcome of the IASB's standard-setting process is crucial.
Ειδικότερα, η ανεργία διατηρήθηκε χαμηλή και η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών παρέμεινε υγιής.
In particular, unemployment has remained low and public finances sound.
Ειδικότερα, η ανιχνευσιμότητα διευκολύνει την απόσυρση ζωοτροφών και τροφίμων και προσφέρει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να συγκεντρώνουν συγκεκριμένες και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε προϊόν.
In particular, traceability facilitates the withdrawal of feed and food and enables the competent authorities to be provided with targeted and accurate information on whatever products are involved.
Ειδικότερα, η ανταλλαγή πληροφοριών για την αναθεώρηση των BREF για τομείς όπως η σιδηρουργία και χαλυβουργία, η βιομηχανία τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου, καθώς και ο κλάδος των μη σιδηρούχων μετάλλων, είχε ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση πληθώρας νέων πληροφοριών σχετικών με την πρόληψη και τον έλεγχο της έκλυσης POP, ιδίως δε PCDD/F, στο περιβάλλον.
In particular, the information exchange for the revision of the BREFs for sectors such as Iron and Steel manufacturing, Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing and Non-ferrous Metals gathered a lot of new information related to the prevention and control of the release of POPs, in particular PCDD/F, into the environment.
Ειδικότερα, η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του συστήματος ελέγχου των εισαγωγών βοήθησε τις εθνικές αρχές να ανταλλάσσουν πληροφορίες πριν από την εισαγωγή, όπως π.χ. σε περίπτωση αλλαγής δρομολογίου εμπορευμάτων.
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
Ειδικότερα, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων φορέων σχετικά με σοβαρά και συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά που ενδέχεται να επηρεάσουν την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. »
In particular, the exchange between competent bodies of information regarding serious, specific circumstances that are liable to have consequences for the practice of the activities in question must be carried out in compliance with Community legislation on the protection of personal data.
Ειδικότερα, η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να καταστήσει την αγορά επαρκώς διαφανή ώστε οι συμπράττουσες εταιρείες να μπορούν να παρακολουθούν σε επαρκή βαθμό κατά πόσον άλλες εταιρείες αποκλίνουν από το συμπαιγνιακό αποτέλεσμα, και έτσι να γνωρίζουν πότε να αντιδράσουν.
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
Ειδικότερα, η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αλβανία θα πρέπει να χορηγήσει περισσότερους πόρους για τις δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών συνολικώς.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
Ειδικότερα, η ανωτέρω έκθεση θα πραγματεύεται μέτρα ασφάλειας του εφοδιασμού σε σχέση με αποθέματα αερίου.
In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
Ειδικότερα, η αξιολόγηση διατυπώνει τη σύσταση ότι ο ΕΚΕΣ θα πρέπει να αναπτύξει πιο εξατομικευμένες υπηρεσίες και να επιταχύνει τους χρόνους απόκρισης, οι οποίοι κρίνονται από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ως υπερβολικοί.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
Ειδικότερα, η αξιολόγηση ενός προγράμματος γενικά απαιτεί τον εκ των προτέρων καθορισμό των σχετικών δεικτών και στόχων και την παρακολούθησή τους κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος (Πλαίσιο 1).
In particular, the evaluation of a programme generally requires that relevant indicators and targets have been set in advance and monitored over the programme’s lifetime (Box 1).
Ειδικότερα, η αξιολόγηση εξετάζει την ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της εντολής του BEREC και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις μιας τέτοιας τροποποίησης.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Ειδικότερα, η αξιολόγηση θα εξετάζει την ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της εντολής του BEREC και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις μιας τέτοιας τροποποίησης.
The evaluation will, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Ειδικότερα, η αξιολόγηση θα πρέπει να εξετάζει την ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της εντολής του BEREC και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις μιας τέτοιας τροποποίησης.
The evaluation should, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC and the financial implications of any such modification.
Ειδικότερα, η αξιολόγηση καλύπτει τα εξής:
Particularly, the evaluation covers:
Ειδικότερα, η απαίτηση βέλτιστης εκτέλεσης συνεπάγεται ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων δεν έχουν απεριόριστη διακριτική ευχέρεια ως προς τον τρόπο με τον οποίο εκτελούν τις εντολές για λογαριασμό πελατών.
“Best execution” requirements, in particular, mean that the investment firm does not have unlimited discretion about how it executes orders on behalf of clients.
Ειδικότερα, η απαίτηση για γραμμές επικοινωνίας, κόμβους ευαισθητοποίησης και γραμμές παροχής βοήθειας σε μορφή συνδυασμένων κόμβων σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η απόδοση θέτουν επίσης το ερώτημα αν τα δύο δίκτυα πρέπει να συνδυαστούν σε ενιαίο σχήμα για τον συντονισμό όλων των δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
Ειδικότερα, η απαίτηση για την ορθή συνέχιση του ψηφιακού περιεχομένου θα πρέπει επίσης να καλύπτει συμβάντα πολύ πιο σημαντικά από αμελητέες, βραχυπρόθεσμες διακοπές προμήθειας.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
Ειδικότερα, η αποδοτική και διαφανής δημόσια διοίκηση και τα αποτελεσματικά δικαστικά συστήματα είναι απαραίτητα για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε επιχειρήσεις και πολίτες.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
Ειδικότερα, η απονομή επάθλων και η έκδοση πιστοποιητικών μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη περαιτέρω προόδου.
Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
Ειδικότερα, η αποστολή τους θα μπορούσε να έχει ως στόχο την κλιματική αλλαγή, τον αντίκτυπό της στον τουρισμό και τις σχετικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Ειδικότερα, η αποστολή τους θα μπορούσε να έχει ως στόχο την κλιματική αλλαγή, τον αντίκτυπό της στον τουρισμό, και τις σχετικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Ειδικότερα, η αποσύνδεση της άμεσης στήριξης πρέπει να επεκταθεί και η λειτουργία του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης πρέπει να απλουστευθεί.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Ειδικότερα, η αποτελεσματικότητα του δημοσιονομικού πλαισίου υπονομεύεται από την απουσία προληπτικών μηχανισμών και την ασθενή συμμόρφωση με τον κανόνα για το χρέος, καθώς και τη διφορούμενη διατύπωση του κανόνα περί ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους.
Notably, the effectiveness of the fiscal framework is undermined by the absence of preventive mechanisms and weak compliance with the debt rule, and an ambiguous formulation of the structural balanced-budget rule.
Ειδικότερα, η αποτελεσματικότητα του συστήματος υγείας δυσχεραίνεται από καθυστερήσεις στον εξορθολογισμό του νοσοκομειακού τομέα και στη μετάβαση από την ενδονοσοκομειακή στην αποδοτικότερη ως προς το κόστος εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.
In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
Ειδικότερα, η απουσία επισήμανσης δεν θεωρείται γενικά ως σημαντικός παράγοντας σε ένα ατύχημα.
The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.
Ειδικότερα, η από κοινού ανάπτυξη κοινών μέσων γεωσκόπησης οδήγησε τους κυριότερους παράγοντες που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο στο να αναγνωρίσουν τη σημασία και τον αντίκτυπο της εν εξελίξει διαδικασίας αλλαγής του κλίματος.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
Ειδικότερα, η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση «δεν θα εφαρμόζονται αν διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα ή σημαντικές πολιτικές επιλογές ή σε καταστάσεις όπου οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη».
In particular, co-regulation and self-regulation “will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States”.
Ειδικότερα, η απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και η κατάρτιση των εθελοντών, καθώς και η απόκτηση και αναγνώριση των γνώσεων και δεξιοτήτων τους πρέπει να ενθαρρυνθούν πιο ενεργά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In particular, the qualifications and training of volunteers and the acquisition and recognition of their knowledge and skills should be encouraged with greater determination at European level.
Ειδικότερα, η απόφαση αναφέρει:
In particular, the decision shall indicate:
Ειδικότερα, η απόφαση που ελήφθη σε εθνικό επίπεδο, με εγκύκλιο του Φεβρουαρίου 2002, να μη επιβάλλεται ως όρος για τον προγραμματισμό των έργων η διαθεσιμότητα των πιστώσεων, επέτρεψε τη μεγάλη επιτάχυνση του προγραμματισμού και, κατά συνέπεια της υλοποίησης των έργων.
In particular, the decision taken at national level by a circular of February 2002 no longer to subject project programming to the availability of appropriations allowed considerable increase in programming and therefore in results.
Ειδικότερα, η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί επιθεώρηση σε οποιαδήποτε εκμετάλλευση για την οποία λαμβάνει κοινοποίηση δυνάμει του σημείου 3 του παραρτήματος IV στην οποία επισημαίνεται σοβαρή ανεπάρκεια ή ανεπάρκεια που αποτέλεσε ήδη αντικείμενο προηγούμενης κοινοποίησης.
In particular, the competent authority shall carry out an inspection in any establishment for which it receives a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a deficiency which already had been the subject of a previous notification.
Ειδικότερα, η αρμόδια αρχή:
The competent authority shall in particular
Ειδικότερα, η αρχή αυτή καθίσταται επιχειρησιακή στο άρθρο 8, το οποίο ορίζει τους κανόνες βάσει των οποίων εντάσσονται στη σύμβαση νέες χημικές ουσίες.
Most importantly, this principle is made operational in Article 8, which lays down the rules for including additional chemicals in the Convention.
Ειδικότερα, η αρχή της δίκαιης επιστροφής για τα μεμονωμένα κράτη μέλη απορρέει από τη λογιστική καταχώριση των δημοσιονομικών πόρων σε συνάρτηση με το εθνικό ΑΕΠ, η οποία είναι αντίθετη και προς το γράμμα και προς το πνεύμα των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
Ειδικότερα, η αρχή της χώρα προελεύσεως είναι η πηγή σφοδρής πολιτικής συζητήσεως.
Especially the principle of the country of origin is the source of a virulent political debate.
Ειδικότερα, η αρχή της χώρα προελεύσεως είναι πηγή πολιτικής διαμάχης.
The country of origin principle is a particular source of a controversial political debate.
Ειδικότερα, η αστική διάσταση της διαχείρισης ορισμένων ροών αποβλήτων, όπως τα απόβλητα κατασκευής και κατεδάφισης, θα ληφθεί υπόψη στη διαμόρφωση της μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής για την προώθηση της ανακύκλωσης.
In particular, the urban dimension of managing certain waste flows, such as construction and demolition waste, will be taken into account in the definition of future Community policy promoting recycling.
Ειδικότερα, η αυξανόμενη ζήτηση για θαλάσσιες μεταφορές, τουρισμό, ανάπτυξη παράκτιων περιοχών, αλιεία και υδατοκαλλιέργεια, ασφάλεια, επιτήρηση και ούτω καθεξής, αν δεν αντιμετωπιστεί κατάλληλα, μπορεί να απειλήσει σοβαρά το θαλάσσιο περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα.
In particular, unless properly addressed, the growing demand for maritime transport, tourism, coastal development, fisheries and aquaculture, security, surveillance and so forth could pose a major threat to the marine environment and biodiversity.
Ειδικότερα, η αυστηρή εφαρμογή του περιορισμού των ενισχύσεων σε επενδύσεις σε υπάρχουσες υποδομές έχει μειώσει αδικαιολόγητα το φάσμα του μέσου και έχει προκαλέσει σημαντικά προβλήματα στην εφαρμογή του.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Ειδικότερα, η αυστριακή ΕΡΑ δεν είχε τεκμηριώσει επαρκώς το συμπέρασμά της σύμφωνα με το οποίο οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου οι οποίοι αγοράζουν υπηρεσίες διαβίβασης είναι σε θέση να μεταστραφούν στην κάλυψη των αναγκών τους από τους ίδιους για να αντιμετωπίσουν μεταβολές των τιμών, εάν λάβει κανείς υπόψη το μεγάλο ύψος των επενδύσεων, τον μεγάλης έκτασης σχεδιασμό και τον χρόνο που απαιτείται για την ανάπτυξη ενός δικτύου.
In particular, the Austrian NRA did not substantiate to a sufficient extent its finding that network operators purchasing transit services could promptly shift to self-provision in response to price change, in the light of the high investments and the substantial planning and time associated with network roll-out.
Ειδικότερα, η αυτορρύθμιση δεν έχει επιτύχει την προστασία του περιεχομένου για τα παιδιά, επειδή τα συστήματα διαβάθμισης δεν έχουν υιοθετηθεί από την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα, μολονότι η Microsoft και η AOL ακολούθησαν την προτροπή της ΕΟΚΕ να ασκήσουν πίεση στους παρόχους περιεχομένου να το διαβαθμίσουν.
In particular, self-regulation has not achieved content protection for children, because rating systems have not been adopted by a critical mass, although Microsoft and AOL have recently followed EESC advice to put pressure on content providers to rate their material.
Ειδικότερα, η αύξηση της συχνότητας των επαφών μεταξύ υπηρεσίας αποστολής και υπηρεσίας υποδοχής για τη λήψη κυρίως και ανταλλαγή τελωνειακών πληροφοριών βαθμολογείται με 3,05.
More precisely, increased frequency of contacts between the administration of departure and the administration of destination to obtain and exchange customs information was rated at 3.05.
Ειδικότερα, η αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης στην εργασία και το κεφάλαιο έχει περισσότερες αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα από ό,τι άλλα είδη φόρων, όπως οι φόροι κατανάλωσης, οι φόροι ιδιοκτησίας και οι περιβαλλοντικοί φόροι.
In particular, an increase in the tax burden on labour and capital has more detrimental effects on growth and competitiveness than is the case with other types of taxes, such as on consumption, property and environmental taxes.