natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση, όπως σαφώς εμφανίζεται στη σελίδα 25, αποκαλύπτει την ανάγκη «να αυξηθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της ικανότητας των αναπτυσσομένων χωρών στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, εφόσον η συμμόρφωση με τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα εμφανίστηκε ως ένας από τους κυριότερους περιορισμούς για την αύξηση των εξαγωγών των αναπτυσσομένων χωρών προς τις μεγάλες βιομηχανικές αγορές.
This Communication, as it is clearly stated on page 25, reveals the need “to reinforce current efforts to improve developing countries’ capacity in sanitary and phytosanitary field, as compliance with sanitary and phytosanitary standards has emerged as one of the major constraints on the increase of exports by developing countries to industrialised markets.
Η ανακοίνωση/έκθεση θα περιγράφει τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης και την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς μετά την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες και περιγράφει συνοπτικά τη συνέχεια που θα δοθεί (καθώς και εάν θα εξεταστεί - ή όχι – το ενδεχόμενο ανάληψης περαιτέρω νομοθετικής δράσης σε ορισμένους τομείς).
The Communication/report will describe the process of mutual evaluation and the state of the internal market after the implementation of the Services Directive and outline a follow up (including whether further action - legislative or not - may need to be considered in certain areas.)
Η ανακοίνωση1 παρουσιάζει λεπτομερώς το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων και εκθέτει την αναμενόμενη επίδραση των νέων - εγκεκριμένων πλέον - προγραμμάτων του στόχου 1.
The Communication1 details the outcome of these negotiations, and reports the expected impact of the new Objective 1 programmes that have now been adopted.
Η ανακοίνωση24 εξηγεί τη νομική κατάσταση25 και δείχνει ότι υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες συνεκτίμησης των περιβαλλοντικών συνιστωσών στις προκηρύξεις συμβάσεων που καλύπτονται από τους εν λόγω κανόνες, κατάσταση η οποία δεν θα αλλάξει από την τρέχουσα αναθεώρηση των οδηγιών των σχετικών με τις δημόσιες προμήθειες.
The Commission’s Interpretative Communication on Public Procurement and the Environment24 explains the legal situation25 and shows that there are ample possibilities for taking into account environmental considerations in the tendering of contracts covered by these rules, a situation that will not be altered by the ongoing revision of the public procurement directives.
Η ανακοίνωση5 που εκθέτει τα αποτελέσματα της τελευταίας διαβούλευσης δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους και περιείχε ορισμένους βασικούς προσανατολισμούς για τις έξι προτάσεις.
The Communication5 reporting on the results of the latter consultation was published in April this year, and contained a number of key orientations for the six proposals.
Η ανακοίνωση8 της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση – Βιώσιμη κινητικότητα στην ήπειρό μας - Ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής», υπογραμμίζει το δυναμικό του δεύτερου προγράμματος Marco Polo ως πηγή χρηματοδότησης για την παροχή εναλλακτικών λύσεων στους φορείς εκμετάλλευσης σε οδούς με συμφόρηση με τη χρήση άλλων τρόπων μεταφοράς.
The Communication8 of the Commission 'Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper' highlights the potential of the second Marco Polo programme as a source of financing for offering operators on congested roads alternatives using other modes of transport.
Η ανακοίνωση:
The Communication:
Η ανακοίνωση: ένα ιστορικό βήμα
The Communication: a historic step
Η ανακοπή αποστέλλεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία επίδοσης ή κοινοποίησης της διαταγής στον καθού.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Η ανακοπή ασκείται εντός προθεσμίας τριών μηνών, η οποία αρχίζει έξι μήνες από την ημερομηνία δημοσιεύσης που προβλέπεται στο άρθρο 152, παράγραφος 1.
Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 152(1).
Η ανακοπή αυτή μάλλον υποδηλώνει ορισμένα εμπόδια στον ανταγωνισμό.
This would point to some inhibitions to competition.
Η ανακοπή και η αναστροφή της επίπτωσης της ελονοσίας και άλλων σοβαρών νόσων
To halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Η ανακοπή και η αναστροφή της τάσης εξάπλωσης του HIV/AIDS
To halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Η ανακοπή πρέπει να ασκείται γραπτώς και να είναι αιτιολογημένη.
Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
Η ανακοπή της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ και η σημαντική μείωση της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως αποτελούν επίσης προτεραιότητα για την ΕΕ.
Halting biodiversity loss in the EU and significantly reducing biodiversity loss world-wide is also a priority for the EU.
Η ανακούφιση του βάρους αυτού αποτελεί το βασικό στόχο της «βοήθειας σε ξεριζωμένα άτομα».
Alleviating this burden is the main objective of the ‘aid to uprooted people’ budget line.
Η ανακρίβεια της εν λόγω αναφοράς δεν μπορεί να συνεπάγεται ευθύνη του εμπλεκόμενου φορέα του δημόσιου τομέα.
The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect.
Η ανακρίβεια των δεδομένων οφείλεται κυρίως σε λανθασμένη κατάταξη ανά κλάδο/υποκλάδο δραστηριότητας.
The inaccuracy of the data mainly consisted of wrong classification of the sector/sub-sector of activity.
Η ανακρίβεια των λοιπών δεδομένων των κοινοποιήσεων αφορά κυρίως την εσφαλμένη ταξινόμηση όσον αφορά τον κλάδο δραστηριότητας, σημείο όπου διαπιστώνεται όμως τάση βελτίωσης μεταξύ 1995 και 1998.
The other main inaccuracies in the notifications were misclassification of the sector of activity, although there was improvement on this point between 1995 and 1998.
Η ανακτησιμότητα αναλόγων καταλοίπων εξαρτάται από το περιεχόμενό τους σε (βαρέα) μέταλλα και συνδέεται με την ποιότητα των υλικών που υπόκεινται αποτέφρωση.
The recoverability of these residues depends on their (heavy) metal content, which is linked to the quality of the material introduced in the incineration process.
Η ανακόλουθη εφαρμογή και η έλλειψη ανταλλαγής πληροφοριών έχουν ως αποτέλεσμα τον δυσανάλογο διοικητικό φόρτο τόσο για τους χρήστες των λιμένων όσο και για τις αρχές των κρατών μελών.
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Η ανακύκλωση έχει αρχίσει να γίνεται συνήθης πρακτική των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών στο σύνολο της EE.
Recycling has started to become a normal practice for businesses and households across the EU.
Η ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση υλικών ή και ολόκληρων προϊόντων είναι ολοένα πιο σημαντική, αφενός, ως μέσο βελτίωσης της αποδοτικής χρήσης των υλικών και, αφετέρου, για την αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων που συνδέονται με τα παρθένα υλικά.
The recycling or reuse of materials or even whole products is increasingly important as a means to improve the efficient use of materials and to avoid negative impacts associated with virgin material.
Η ανακύκλωση αναμένεται να σημειώσει σημαντική αύξηση στις επόμενες δεκαετίες, ιδίως για τις ροές αποβλήτων για τις οποίες θα τεθούν στόχοι ανακύκλωσης.
Recycling is expected to increase significantly over the next decades, in particular for those waste streams for which recycling targets will be set.
Η ανακύκλωση απαιτεί ένα συνδυασμό απασχολουμένων στο τοπικό επίπεδο: προσωπικό χαμηλών δεξιοτήτων για τη συλλογή και προσωπικό υψηλών δεξιοτήτων για την επεξεργασία.
Recycling requires a mix of jobs at local level: low-skilled staff for collection and high-skilled staff for processing.
Η ανακύκλωση αποβλήτων από PVC που περιέχουν βαριά μέταλλα έχει ως αποτέλεσμα τη διασπορά των εν λόγω ουσιών σε μεγαλύτερη ποσότητα PVC, καθώς είναι αναγκαία η προσθήκη παρθένου PVC.
The recycling of PVC waste containing heavy metals results in a dilution of these substances in a greater quantity of PVC, since it is necessary to add virgin material.
Η ανακύκλωση αποβλήτων κατασκευών και κατεδαφίσεων ενθαρρύνεται από έναν υποχρεωτικό στόχο41 σε επίπεδο ΕΕ, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν πρακτικές δυσχέρειες που πρέπει να αντιμετωπισθούν ώστε να βελτιωθεί η διαχείριση των αποβλήτων στον εν λόγω τομέα.
The recycling of construction and demolition waste is encouraged by an EU-wide mandatory target41, but challenges on the ground still have to be addressed if waste management in this sector is to improve.
Η ανακύκλωση γυαλιού αυξήθηκε από 43% το 1990 σε 55% το 1996.
Recycling of glass increased from 43% in 1990 to 55% in 1996.
Η ανακύκλωση γυαλιού σε ποσοστό 60% διαφέρει τελείως, τόσο από άποψη κόστους όσο και οφελών, από την ανακύκλωση πλαστικών σε ποσοστό 60%.
60% of glass recycling is completely different, both in costs and in benefits, from 60% of plastics recycling.
Η ανακύκλωση δίνει τη δυνατότητα εξοικονόμησης και άλλων υλικών.
Recycling enables savings for other materials as well.
Η ανακύκλωση δευτερογενών πρώτων υλών θα διευκολυνθεί από την πλήρη εφαρμογή και εκτέλεση της νομοθεσίας περί ανακύκλωσης26 καθώς και από τις νέες διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα, οι οποίες καθορίζουν πότε τα απόβλητα παύουν να είναι απόβλητα.
The recycling of secondary raw materials will be facilitated by the full implementation and enforcement of relevant recycling legislation26 as well as by the new provisions in the Waste Framework Directive on when waste ceases to be waste.
Η ανακύκλωση είναι οικονομική δραστηριότητα με σημαντική συνεισφορά στο ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Recycling is an economic activity contributing significantly to EU GDP.
Η ανακύκλωση είναι πολύ λιγότερο ενεργοβόρα, π.χ. κατά τη δευτερογενή τήξη αλουμινίου (με τη χρήση απορριμμάτων μετάλλου) καταναλώνεται μόνο το 5% της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται για την πρωτογενή τήξη.
Recycling is much less energy intensive, e.g. secondary smelting of aluminium (using scrap) consumes only 5% of the electricity used compared to primary smelting.
Η ανακύκλωση εσόδων με τη μορφή μεταφορών κατ’ αποκοπή ποσών σε νοικοκυριά ή η χρησιμοποίηση των επιπρόσθετων εσόδων για τον σκοπό της φορολογικής εξυγίανσης δεν έχουν θετικά αποτελέσματα για τον ΑΕγχΠ και την απασχόληση.
Revenue recycling in the form of lump-sum transfers to households or the use of additional revenue for fiscal consolidation does not generate positive GDP and employment effects.
Η ανακύκλωση θα πρέπει να συνοδεύεται από τη βελτίωση των υποδομών συλλογής, τη δημιουργία νομικής ασφάλειας και συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού και από την εξάλειψη του περιττού διοικητικού φόρτου.
Recycling should be supported by improving collecting infrastructure, creating legal certainty and an equal level playing field and by removing unnecessary administrative burdens.
Η ανακύκλωση θα συνεχίσει να προσφέρει οικονομικές ευκαιρίες συμβάλλοντας παράλληλα στην αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων εκ μέρους της οικονομίας της ΕΕ.
Recycling will continue to offer economic opportunities whilst contributing to the resource-efficiency of the EU economy.
Η ανακύκλωση ιδιαίτερα του φωσφόρου μπορεί να μειώσει την ανάγκη εισαγωγών ορυκτών λιπασμάτων, ενώ τη αντικατάσταση της τύρφης θα μειώσει τις ζημίες στα ενδιαιτήματα των υγροτόπων.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
Η ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων συνιστούν οικονομικά ελκυστικές επιλογές για τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, λόγω της ευρέως διαδεδομένης διαλογής αποβλήτων και της ανάπτυξης λειτουργικών αγορών για τις δευτερογενείς πρώτες ύλες.
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
Η ανακύκλωση και η ανάκτηση αυξάνονται.
Recycling and recovery are increasing.
Η ανακύκλωση και η επαναχρησιμοποίηση των υλικών των αποβλήτων θεωρείται συνήθως ως η καλύτερη χρήση των αποβλήτων εφόσον μειώνει την ζήτηση για πρωτογενή υλικά όλων των ειδών και αποτρέπει την παραγωγή αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου που συνδέεται με τις περισσότερες μορφές διάθεσης των αποβλήτων.
Recycling and reuse of waste materials are usually regarded as the best way of disposing of waste since they reduce demand for virgin materials of all kinds and avoid the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Η ανακύκλωση και η επαναχρησιμοποίηση των υλικών των αποβλήτων θεωρείται συνήθως ως η καλύτερη χρήση των αποβλήτων εφόσον μειώνει την ζήτηση για πρωτογενή υλικά όλων των ειδών και αποτρέπει την παραγωγή αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου που συνδέεται με τις περισσότερες μορφές διάθεσης των αποβλήτων.
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Η ανακύκλωση και η κυκλική οικονομία θα πρέπει να ενθαρρυνθούν10, ενώ η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές11 αποτελεί –υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιηθούν οι δέουσες επενδύσεις– εξαιρετικά πολύτιμο πλεονέκτημα για τις αγροτικές περιοχές διότι η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική συνεισφορά τους θα ακολουθήσει ανοδική πορεία.
Recycling and the circular economy should be encouraged10, while renewable energy11 is a very valuable rural asset which, if invested in properly, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Η ανακύκλωση και η κυκλική οικονομία θα πρέπει να ενθαρρυνθούν7, ενώ η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές8 αποτελεί –υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιηθούν οι δέουσες επενδύσεις– εξαιρετικά πολύτιμο πλεονέκτημα για τις αγροτικές περιοχές διότι η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική συνεισφορά τους θα ακολουθήσει ανοδική πορεία.
Recycling and the cyclical economy should be encouraged7, while renewable energy8 is a very valuable rural asset which if invested in properly, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Η ανακύκλωση και η κυκλική οικονομία θα πρέπει να ενθαρρύνονται14, ενώ η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές15 αποτελεί εξαιρετικά πολύτιμο πλεονέκτημα για τις αγροτικές περιοχές, το οποίο —εάν πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες επενδύσεις— θα συνεισφέρει στη βελτίωση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών.
Recycling and the circular economy should be encouraged14, while renewable energy15 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Η ανακύκλωση και η κυκλική οικονομία θα πρέπει να ενθαρρύνονται16, ενώ η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές17 αποτελεί εξαιρετικά πολύτιμο πλεονέκτημα για τις αγροτικές περιοχές, το οποίο —εάν πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες επενδύσεις— θα συνεισφέρει στη βελτίωση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών.
Recycling and the circular economy should be encouraged16, while renewable energy17 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Η ανακύκλωση και η κυκλική οικονομία θα πρέπει να ενθαρρύνονται8, ενώ η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές9 αποτελεί εξαιρετικά πολύτιμο πλεονέκτημα για τις αγροτικές περιοχές, το οποίο —εάν πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες επενδύσεις— θα συνεισφέρει στη βελτίωση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών.
Recycling and the circular economy should be encouraged8, while renewable energy9 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Η ανακύκλωση μειώνει την απόρριψη αποβλήτων και την κατανάλωση φυσικών πόρων και βελτιώνει την ενεργειακή απόδοση.
Recycling reduces waste going to disposal, consumption of natural resources and improves energy efficiency.
Η ανακύκλωση μικτών πλαστικών προσφέρει μικρό περιβαλλοντικό όφελος με σχετικά υψηλό κόστος.
Recycling of mixed plastics yields little environmental benefit at relatively high cost.
Η ανακύκλωση ορισμένων μερών αποβλήτων έχει επιτύχει σε αρκετά από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The recycling of certain waste fractions has been successful in a number of EU Member States.
Η ανακύκλωση πλαστικών παρέμεινε σε χαμηλότερο επίπεδο από την ανακύκλωση μετάλλων και οι κατασκευαστές αναζητούσαν την εξισορρόπηση μεταξύ της χρησιμοποίησης ανακυκλωμένων συμβατικών πλαστικών και καινοτόμων νέων ελαφρών πλαστικών.
The recycling of plastics remained at a lower level than the recycling of metals and manufacturers were seeking a balance between the use of recycled conventional plastics and innovative new lightweight plastics.
Η ανακύκλωση πλοίων θα αποτελεί στο μέλλον ολοένα και πιο στρατηγική δραστηριότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Ship recycling could be an increasingly strategic activity for European industry.
Η ανακύκλωση πλοίων θα αποτελεί στο μέλλον ολοένα και πιο στρατηγική δραστηριότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Ship recycling could be an increasingly strategic activity for European industry.
Η ανακύκλωση πολλών άλλων τμημάτων ΑΔοΚ αντιμετωπίζει εμπόδια που συνδέονται με δύο διακριτές αδυναμίες της αγοράς: πρώτον, το κόστος της περιβαλλοντικής ζημίας δεν εσωτερικεύεται στα τέλη υγειονομικής ταφής ούτε στο κόστος των παρθένων υλικών, με αποτέλεσμα να είναι ακριβότερα τα ανακυκλωμένα υλικά από τα παρθένα· δεύτερον, υπάρχει διχασμός κινήτρων στην αξιακή αλυσίδα των ΑΔοΚ, δεδομένου ότι το κόστος της αποξήλωσης, του διαχωρισμού και της επεξεργασίας αποβλήτων επιβαρύνει κατά κύριο λόγο το στάδιο της κατεδάφισης, ενώ τα δυνητικά οφέλη από τη χρήση ανακυκλωμένων υλικών γενικά προστίθενται στο στάδιο της παραγωγής.
Recycling of many other parts of CDW often faces barriers related to two distinct market failures: the environmental damage cost is neither internalised in the landfill fees nor in the cost of virgin materials, which can result in recycled material being more costly than virgin material; and the split incentives in the CDW value chain where the cost of dismantling, separation and processing the waste is mostly born at the phase of demolition while the potential benefits from using the recycled materials generally accrue at the production phase.
Η ανακύκλωση πρέπει να προβλέπεται ήδη κατά την παραγωγή του εξοπλισμού ούτως ώστε ένα υψηλό ποσοστό των χρησιμοποιούμενων υλικών και συστατικών να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
Recycling should be planned into the actual manufacture of equipment so that a high percentage of materials and components are reusable.
Η ανακύκλωση προϊόντων ξυλείας συνεχώς αυξάνεται.
Recycling of wood products continues to grow.
Η ανακύκλωση πρώτης ύλης/χημική δεν θα πρέπει να ταξινομείται ως ανακύκλωση.
Chemical/feedstock recycling should not be classified as recycling.
Η ανακύκλωση πρώτης ύλης33 είναι εν γένει λιγότερο ευνοϊκή από περιβαλλοντική άποψη, αν και μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο συμπλήρωμα της μηχανικής και της χημικής ανακύκλωσης, οποτεδήποτε δεν μπορούν να εφαρμοστούν οι άλλες μέθοδοι.
Feedstock recycling33 is in general less favourable from an environmental point of view though it can be a useful complement to mechanical and chemical recycling wherever the other methods cannot be applied.
Η ανακύκλωση πρώτων υλών αναμένεται να μειώσει το κόστος παραγωγής και τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Recycling raw materials must reduce costs of production and the impact on the environment.
Η ανακύκλωση συμβάλλει στον περιορισμό της χρήσης πρωτογενών πρώτων υλών και έχει μικρότερη επίπτωση στο περιβάλλον από την εξόρυξη μεταλλικών ορυκτών και τη μεταφορά μεταλλευμάτων.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Η ανακύκλωση του καδμίου, του νικελίου, του σιδήρου και λοιπών υλικών ηλεκτρικών στηλών είναι σχετικά εύκολη, οπότε θεωρητικώς είναι δυνατή η ανακύκλωση όλων (99,9%) των υλικών μιας ηλεκτρικής στήλης NiCd.
Recycling of cadmium, nickel, iron and other battery materials is relatively easy, so it is virtually possible to recycling all (99.9%) of the materials in a NiCd battery.
Η ανακύκλωση του φωσφόρου έχει μελετηθεί και σε ερευνητικά έργα του ΠΠ7, τα αποτελέσματα των οποίων αναλύθηκαν κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου «Κυκλικές προσεγγίσεις στον φωσφόρο: από την έρευνα στην ανάπτυξη», που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 4 Μαρτίου 201513.
Phosphorus recycling has also been addressed by FP7 research projects, the results of which have been analysed during the workshop 'Circular approaches to phosphorus: from research to deployment', held in Berlin on 4 March 201513.
Η ανακύκλωση του χαρτιού μέχρι σήμερα είναι σχετικά απλή διαδικασία και η χρήση των υλικών κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
Η ανακύκλωση των WEEE είναι εργασιοβόρα.
Recycling of WEEE is labour‑intensive.
Η ανακύκλωση των ΑΔοΚ μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικά οφέλη όσον αφορά την εξοικονόμηση πόρων και το περιβάλλον.
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Η ανακύκλωση των αποβλήτων από PVC που περιέχουν βαρέα μέταλλα θέτει ειδικά ζητήματα λόγω της πιθανής διασποράς των βαρέων μετάλλων σε ένα νέο και ενδεχομένως ευρύτερο φάσμα προϊόντων.
The recycling of PVC waste containing heavy metals raises specific issues due to the potential dilution of heavy metals into new and possibly wider range of products.
Η ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών εξασφαλίζει ότι οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές δεν αποστέλλονται γα ταφή ή αποτέφρωση μετά τη συλλογή τους και επομένως είναι απαραίτητο να κλείσει ο κύκλος ζωής των υλικών.
The recycling of batteries and accumulators will ensure that batteries and accumulators are not sent for landfill or incineration after collection, and is thus necessary to close the materials loop.
Η ανακύκλωση των οχημάτων πρέπει να αυξηθεί.
Recycling of cars must increase.
Η ανακύκλωση των πλαστικών είναι πιο δαπανηρή από ό,τι η ανακύκλωση άλλων υλικών και μπορεί να περιοριστεί από τεχνικά και οικονομικά προβλήματα.
Plastics recycling is more costly than the recycling of other materials and may be limited by technical and economic constraints.
Η ανακύκλωση των πλοίων καλύπτεται ήδη από την ευρωπαϊκή νομοθεσία και συγκεκριμένα τον κανονισμό περί μεταφοράς αποβλήτων.
Ship recycling is already covered by European legislation, namely the Waste Shipment Regulation.
Η ανακύκλωση των συσκευασιών δεν εξαρτάται μόνο από το ίδιο το υλικό, αλλά κυρίως από τις τοπικές εγκαταστάσεις συλλογής και την εθνική βιομηχανία ανακύκλωσης.
The recycling of packaging does not depend only on the material itself, but mostly on local collection facilities and the national recycling industry.
Η ανακύκλωση υλικού από PVC που περιέχει τα εν λόγω βαριά μέταλλα μεταθέτει χρονικά την τελική διάθεση σε μεταγενέστερο στάδιο.
The recycling of PVC material containing these heavy metals postpones the final disposal to a later stage.
Η ανακύκλωση υλικού επιφέρει αύξηση των θέσεων εργασίας στην κατεδάφιση, διαλογή και ανακύκλωση δομικών υλικών.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Η ανακύκλωση υποστηρίζεται από τη χωριστή αποκομιδή σε ορισμένα κράτη μέλη (Aυστρία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Σουηδία, σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου (Φλάνδρα), της Ισπανίας (Καταλονία) και της Ιταλίας (βόρειες περιοχές), ενώ σε άλλα (Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γαλλία) εφαρμόζεται κυρίως η λιπασματοποίηση των πράσινων αποβλήτων και η αποκομιδή απορριμμάτων μαγειρείων μαζί με τα ανάμεικτα αστικά απορρίμματα.
Recycling is supported by separate collection in certain Member States (AT, NL, DE, SE and parts of BE (Flanders), ES (Catalonia) and IT (northern regions), while others (CZ, DK, FR) focus on composting green waste and collect kitchen waste with MSW.