natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να δοθεί εμπεριστατωμένη απάντηση στα 5 ερωτήματα της Επιτροπής απαιτείται η ενδελεχής γνώση όχι μόνο της γενικής οδηγίας 93/104/ΕΚ για το χρόνο εργασίας,  αλλά και του τρόπου με τον οποίον αυτή εφαρμόστηκε στις νομοθεσίες των κρατών μελών και ποιές συνέπειες είχε η εφαρμογή αυτή σε σχέση με προηγούμενες  εθνικές νομοθεσίες για τον χρόνο εργασίας.
In order to address the Commission's five questions in detail, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation.
Για να δοθεί εμπεριστατωμένη απάντηση στα 5 ερωτήματα της Επιτροπής απαιτείται η ενδελεχής γνώση όχι μόνο της γενικής οδηγίας 93/104/ΕΚ για το χρόνο εργασίας, αλλά και ανάλυση του τρόπου με τον οποίον αυτή εφαρμόστηκε στις νομοθεσίες των κρατών μελών και ποιές συνέπειες είχε η εφαρμογή αυτή σε σχέση με προηγούμενες εθνικές νομοθεσίες για τον χρόνο εργασίας.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation.
Για να δοθεί εμπεριστατωμένη απάντηση στα ερωτήματα της Επιτροπής απαιτείται ανάλυση της διαδικασίας με την οποία η εν λόγω οδηγία μεταφέρθηκε στις νομοθεσίες των κρατών μελών καθώς και των συνεπειών της.
In order to provide detailed answers to the Commission's questions, respondents need to be briefed about the extent to which the Working Time Directive has been implemented in Member State legislation and what its impact has been.
Για να δοθεί εμπεριστατωμένη απάντηση στα πέντε ερωτήματα της Επιτροπής απαιτείται η ενδελεχής γνώση όχι μόνο της γενικής οδηγίας 93/104/ΕΚ για το χρόνο εργασίας, αλλά και ανάλυση του τρόπου με τον οποίον η εν λόγω οδηγία μεταφέρθηκε στις νομοθεσίες των κρατών μελών και των συνεπειών της εφαρμογής της σε σχέση με τις προηγούμενες εθνικές νομοθεσίες για τον χρόνο εργασίας και τις εθνικές συλλογικές συμβάσεις.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation and of national collective bargaining agreements.
Για να δοθεί εμπεριστατωμένη απάντηση στα πέντε ερωτήματα της Επιτροπής απαιτείται όχι μόνο η ενδελεχής γνώση της γενικής οδηγίας 93/104/ΕΚ για το χρόνο εργασίας, αλλά και η ανάλυση του τρόπου με τον οποίον η εν λόγω οδηγία μεταφέρθηκε στις νομοθεσίες των κρατών μελών και των συνεπειών της εφαρμογής της σε σχέση με τις προηγούμενες εθνικές νομοθεσίες για τον χρόνο εργασίας και τις εθνικές συλλογικές συμβάσεις.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation and of national collective bargaining agreements.
Για να δοθεί επιπλέον η δυνατότητα συμβιβασμού των απαιτήσεων ανάπτυξης των πόλεων με λύσεις συμβατές με την προστασία του περιβάλλοντος αλλά επίσης και με την αναγκαιότητα δημιουργίας νέας και μόνιμης απασχόλησης6.
It is possible to reconcile the demands of urban development with environmental-friendly solutions, and also with the need to create new, long-term jobs6.
Για να δοθεί επιπλέον η δυνατότητα συμβιβασμού των απαιτήσεων ανάπτυξης των πόλεων με λύσεις συμβατές με την προστασία του περιβάλλοντος αλλά επίσης και με την αναγκαιότητα δημιουργίας νέας και μόνιμης απασχόλησης7.
It is possible to reconcile the demands of urban development with environmental-friendly solutions, and also with the need to create new, long-term jobs7.
Για να δοθεί ευελιξία στο σύστημα και να αυξηθεί η απασχόληση πρέπει να διευκολυνθεί η ανάπτυξη ενός δικτύου ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που θα δραστηριοποιήσουν την αποκέντρωση ενός σημαντικού τμήματος της παραγωγής, χρησιμοποιώντας επίσης σε άλλους τομείς τις τεχνολογικές επιπτώσεις.
In order to inject flexibility into the system and boost employment, preference should be given to developing a network of small and medium-sized European businesses, which would trigger decentralization of a significant share of production and provide a technological spin-off for other sectors.
Για να δοθεί η δέουσα προσοχή στις εν λόγω ανάγκες, εξετάστηκαν στην προκειμένη περίπτωση ως οριζόντια θέματα, προσαρμοσμένα σε κάθε βασική προτεραιότητα του Σχεδίου Δράσεως.
To ensure a comprehensive attention to these needs, they have been treated here as cross-cutting issues, main-streamed within each key priority of the Action Plan.
Για να δοθεί η δυνατότητα και σε άλλες οντότητες, που μπορεί να ήταν έως τώρα επιλέξιμες να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα για τους ΟΣΕΚΑ, να μετασχηματιστούν σε επιλέξιμες οντότητες, θα πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές διατάξεις για τις εν λόγω οντότητες.
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
Για να δοθεί η δυνατότητα καλύτερης κατανόησης των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 25, το άρθρο 26 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον κατάλογο στην Επιτροπή η οποία τον δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To make it easier to identify the conventions to which Article 25 applies, Article 26 provides that the Member States are to notify the Commission of the list, which the Commission is then to publish in the Official Journal of the European Union.
Για να δοθεί η δυνατότητα πολιτικών βελτιώσεων, πρέπει να ορισθούν δείκτες απόδοσης δυνάμενοι να υπολογιστούν ποσοτικά και κριτήρια αναφοράς.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
Για να δοθεί η δυνατότητα προσαρμογής των υφιστάμενων πρακτικών υποβολής εκθέσεων στις υποχρεώσεις διαφάνειας, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
Για να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους παράγοντες της αγοράς και τους πολίτες να αξιοποιούν τις ευκαιρίες που παρέχει το νέο αυτό περιβάλλον, πρέπει να προσαρμοστεί το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τα πνευματικά δικαιώματα.
In order to enable all market players and citizens to seize the opportunities of this new environment, the EU regulatory framework for copyright needs to be adapted.
Για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τις μικρομονάδες από τις εν λόγω απαιτήσεις, χρειάζεται να τροποποιηθεί η τέταρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο· επομένως, είναι δικαιολογημένη η δράση σε επίπεδο ΕΕ.
In order to allow Member States to exempt micro-entities from these requirements, the 4th Company Law Directive needs to be changed; action at EU level is therefore justified.
Για να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθήσει την πρόοδο των καθεστώτων αυτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν εθνικά σχέδια σχετικά με την επίτευξη των στόχων αυτών.
In order to allow the Commission to follow-up the progress of such schemes, Member States would need to submit national plans concerning the achievement of these objectives.
Για να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί αν τα κράτη μέλη επιδιώκουν με επιτυχία αυτόν τον στόχο, τα κράτη μέλη θα παρουσιάσουν μια ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή της υποστήριξης του ΕΤΠ ύστερα από 15 μήνες.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, Member States will present an interim report on the implementation of EGF support after 15 months.
Για να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί αν τα κράτη μέλη επιδιώκουν με επιτυχία αυτόν τον στόχο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρουσιάσουν ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή της υποστήριξης του ΕΤΠ ύστερα από 15 μήνες.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
Για να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί αν τα κράτη μέλη επιδιώκουν με επιτυχία αυτόν τον στόχο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρουσιάσουν ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή της υποστήριξης του ΕΤΠΠ ύστερα από 15 μήνες.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
Για να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρώπη να καλύψει τις καθυστερήσεις της, να επωφεληθεί των ευκαιριών που προσφέρουν οι νέες ψηφιακές τεχνολογίες και να αποκομίσει όλα τα οφέλη σε ό,τι αφορά την αύξηση του επιπέδου των γνώσεων των πολιτών της και την ενίσχυση της οικονομικής ανταγωνιστικότητάς της και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα :
In order to allow Europe to catch up, to grasp the opportunities offered by the new digital technologies and derive all the benefits in terms of raising people’s level of knowledge, enhance its economic competitiveness and create jobs, the Lisbon European Council:
Για να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να παρακολουθούν τις ύποπτες συναλλαγές με εικονικά νομίσματα, διατηρώντας παράλληλα τα καινοτόμα οφέλη που προσφέρουν τα νομίσματα αυτά, είναι σκόπιμο να ορισθούν ως υπόχρεες οντότητες δυνάμει της οδηγίας 4AMLD όλοι οι ρυθμιστές που ελέγχουν την πρόσβαση σε εικονικά νομίσματα, ιδίως οι πλατφόρμες ανταλλαγής και οι πάροχοι υπηρεσιών πορτοφολιού.
In order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4AMLD all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
Για να δοθεί η δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να ανατρέξουν αρκετά μακριά στο παρελθόν, απαιτείται εύλογη περίοδος διατήρησης των δεδομένων από τις αρχές επιβολής του νόμου·
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
Για να δοθεί η δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να ανατρέξουν αρκετά μακριά στο παρελθόν, απαιτείται εύλογη περίοδος διατήρησης των δεδομένων από τις αρχές επιβολής του νόμου·
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
Για να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αντλήσουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, η SPE πρέπει να μπορεί να έχει την έδρα της και την κύρια εγκατάστασή της σε διαφορετικά κράτη μέλη, καθώς και να μεταφέρει την έδρα της από ένα κράτος μέλος σε άλλο, είτε μεταφέρει είτε όχι και την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Για να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα στους λιανοπωλητές, να επιστρέφουν χρήματα αποκλειστικά σε ευρώ από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ενιαίου νομίσματος, η Κεντρική Τράπεζα και οι εμπορικές τράπεζες θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να πείσουν τις επιχειρήσεις για την ανάγκη προηγούμενου εφοδιασμού με τραπεζογραμμάτια και κέρματα στο νέο νόμισμα.
With a view to enabling businesses, in particular retailers, to give change exclusively in euro as from €-day, the Central Bank and banks should continue their efforts to convince businesses of the need for being sub-frontloaded.
Για να δοθεί η δυνατότητα στο Συμβούλιο να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία σχετικά με πιθανές τροποποιήσεις του άρθρου 4, και ιδίως ενόψει των προτεινόμενων νέων διαδικασιών παραπομπής πριν την κοινοποίηση μιας συγκέντρωσης, προτείνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 νέα ρήτρα αναθεώρησης παρόμοια με εκείνη του άρθρου 1 παράγραφος 5.
In order to enable the Council to decide with a qualified majority about possible amendments to Article 4, in particular with a view to the proposed new referral procedures before a concentration is notified, a review clause similar to Article 1(5) is being proposed in Article 4(6).
Για να δοθεί η δυνατότητα στον εμπειρογνώμονα του εισηγητή να παραστεί και να υποστηρίξει τη γνωμοδότηση, η παρουσίασή της ορίζεται για το απόγευμα της 9ης Ιουλίου.
To allow for the presence and the support of the expert of the rapporteur, the opinion was presented in the afternoon of the 9 July.
Για να δοθεί η δυνατότητα στον ευρωπαϊκό τουρισμό να συνεχίσει να αναπτύσσεται με ανταγωνιστικό και βιώσιμο τρόπο, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τη συνθήκη της Λισαβόνας, η Επιτροπή θα εξετάσει τα μέσα για την ενίσχυση των δράσεων στήριξης και συντονισμού του ευρωπαϊκού τουρισμού.
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
Για να δοθεί η δυνατότητα στους εκπαιδευτικούς να αντεπεξέρχονται σε αυτά τα απαιτητικά καθήκοντα, χρειάζονται στρατηγικές επενδύσεις ώστε να υπάρχουν αποτελεσματικά διευθυντικά στελέχη στα σχολεία και το επάγγελμα των εκπαιδευτικών να βασίζεται σε υψηλής ποιότητας αρχική εκπαίδευση, ομαδική εργασία και επαγγελματική εξέλιξη καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
Για να δοθεί η δυνατότητα στους εργαζομένους που αποχωρούν από μια επιχείρηση να αποκτήσουν επαρκή δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, ιδίως σε όσους έχουν εργαστεί σε διαδοχικές θέσεις εργασίας, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η δυνατότητα εφαρμογής των δοκιμαστικών περιόδων, δηλαδή της περιόδου καταβολής εισφορών στο τέλος της οποίας ο εργαζόμενος αποκτά κεκτημένα δικαιώματα.
In order to allow outgoing workers to build up sufficient supplementary pension rights during their career, particularly for those who have had a succession of jobs, the possibility of applying qualifying periods, i.e. the period of membership to be completed before the worker obtains acquired rights, should be limited.
Για να δοθεί η δυνατότητα στους ιχθύες να αναπτυχθούν περισσότερο και να έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη αξία και απόδοση κατά τη στιγμή της αλίευσης, πρέπει να μειωθεί το μερίδιο των ιχθύων που αλιεύονται στη θάλασσα.
In order to allow fish to grow more and achieve a higher value and yield when they are caught, the proportion of fish captured from the sea must be reduced.
Για να δοθεί η δυνατότητα στους ιχθύες να αναπτυχθούν περισσότερο και να αποκτήσουν μεγαλύτερη αξία και απόδοση κατά την αλίευσή τους, πρέπει να μειωθεί το μερίδιο των ιχθύων που αλιεύονται στη θάλασσα.
In order to allow fish to grow more and achieve a higher value and yield when they are caught, the proportion of fish captured from the sea must be reduced.
Για να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν, και στις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν, ότι τα είδη πυροτεχνίας που είναι διαθέσιμα στην αγορά συμμορφώνονται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that pyrotechnic articles made available on the market comply with the essential safety requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Για να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν, και στις αρμόδιες αρχές να επαληθεύσουν, ότι τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που διατίθενται στην αγορά ικανοποιούν τις απαιτήσεις, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Για να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς και στους εκκοκκιστές να βελτιώσουν την ποιότητα του παραγόμενου βαμβακιού, προτείνεται να ενθαρρυνθεί η ίδρυση διεπαγγελματικών οργανώσεων συγκροτούμενων από βαμβακοπαραγωγούς και έναν τουλάχιστο εκκοκκιστή.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton produced, it is proposed to encourage the establishment of inter-branch organisations made up by cotton producers and at least one ginner.
Για να δοθεί η δυνατότητα ταχείας ανάδρασης σε όλους τους παράγοντες, θα μπορούσε να ενσωματωθεί μια δυνατότητα αξιολόγησης της πληροφορίας από τους χρήστες (ιδίως αναφορικά με το εάν είναι κατανοητή).
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
Για να δοθεί η δυνατότητα ταχείας ανάδρασης σε όλους τους παράγοντες, θα μπορούσε να ενσωματωθεί μια δυνατότητα αξιολόγησης της πληροφορίας από τους χρήστες (ιδίως αναφορικά με το εάν είναι κατανοητή).
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
Για να δοθεί η ορθή θέση της κοινωνικής πτυχής κατά την εξέλιξη ενός τόσο σημαντικού τομέα της κοινής αγοράς, η ΟΚΕ συνιστά όπως:
To ensure that developments in such an important sector of the Community market take due account of the social dimension, the Committee would urge that:
Για να δοθεί ικανοποιητική απάντηση στα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ξεκινήσει επειγόντως ένας προβληματισμός για την εξεύρεση εναλλακτικών μεθόδων ελέγχου των εθνικών δαπανών που συνδέονται με τα φαρμακευτικά προϊόντα από τα κράτη μέλη.
In order to give an appropriate answer to these problems, the Commission considers that a reflection should be launched on finding alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
Για να δοθεί ισχυρότερη έμφαση στα αποτελέσματα και στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», το 5% του προϋπολογισμού συνοχής θα διατεθεί χωριστά και θα χορηγηθεί, κατά την ενδιάμεση επανεξέταση, στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες τα προγράμματα των οποίων έχουν ανταποκριθεί στα ορόσημα σε σχέση με την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος που συνδέονται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Για να δοθεί κίνητρο στο χρήστη των υπηρεσιών να γνωστοποιεί πάραυτα στον πάροχο τυχόν κλοπή ή απώλεια του μέσου επαλήθευσης πληρωμών και να περιορίζεται έτσι ο κίνδυνος διενέργειας μη εγκεκριμένων πράξεων, θα πρέπει να φέρει την ευθύνη μόνο ενός περιορισμένου ποσού μέχρι τη στιγμή που θα κοινοποιήσει στον πάροχο την απώλεια ή την κλοπή, εκτός εάν έχει ενεργήσει με δόλο ή βαριά αμέλεια.
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
Για να δοθεί καλύτερη καθοδήγηση σχετικά με ζητήματα που συνδέονται με τα διορθωτικά μέτρα, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Οκτωβρίου, νέα ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα25, ενώ συγχρόνως τροποποίησε τον εκτελεστικό κανονισμό26.
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
Για να δοθεί κατά συνέπεια η δυνατότητα να συνυπολογιστούν οι μεταφορές μέσω της Ελβετίας που δεν εκτελούνται δια μέσω των Άλπεων, πρέπει να κατανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος ελάχιστη μερίδα 200 αδειών.
To allow for the possibility of non‑trans-Alpine traffic through Switzerland each Member State shall thus be allocated a minimum allocation of 200 permits.
Για να δοθεί κατάλληλη απάντηση στη νέα σύσταση για τη μείωση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών (21%), οι πολιτικές για την αντιμετώπιση των μεταξύ τους διαχωρισμών στα επαγγέλματα θα πρέπει να συμπληρωθούν με πολιτικές που θα ενθαρρύνουν περισσότερο τις γυναίκες να αναλάβουν πλήρη απασχόληση.
For an adequate response to the new recommendation to reduce the gender pay gap (21%), policies to tackle the gender segregation in occupations need to be complemented by policies encouraging more women to take up full-time work.
Για να δοθεί κοινή ανοδική ώθηση στις επενδύσεις Ε&Α σε όλη την Ευρώπη, εκείνο που απαιτείται είναι να δεσμευθούν όλοι οι ενεχόμενοι πρωταγωνιστές στο επίπεδο των κρατών μελών αλλά και σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The commitment of all actors at Member State and European levels is required to create a joint upward momentum for R&D investment throughout Europe.
Για να δοθεί κυρίως η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εντοπίζουν τα πλαστά έγγραφα, οι επιχειρήσεις και τα νομικά πρόσωπα θα πρέπει εξίσου να είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές για την απασχόληση υπηκόου τρίτης χώρας.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
Για να δοθεί λύση στις δυσκολίες που συνδέονται με τις διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώνονται στον προορισμό, είναι σκόπιμο να ορίζεται ως οφειλέτης το πρόσωπο το οποίο δύναται να διεκπεραιώσει καλύτερα αυτές τις διατυπώσεις.
To solve the difficulties associated with the formalities to be completed at destination, the person best placed to carry out those formalities should be designated as the excise debtor.
Για να δοθεί λύση στις δυσκολίες που συνδέονται με τις διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώνονται στον προορισμό, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να ορίζεται ως οφειλέτης των ειδικών φόρων κατανάλωσης το πρόσωπο το οποίο δύναται να διεκπεραιώσει καλύτερα αυτές τις διατυπώσεις.
To resolve the difficulties arising out of formalities to be completed at destination the Commission considers that the excise duties should be chargeable to the party who is best placed to accomplish the formalities.
Για να δοθεί λύση, δεν αρκεί να εξασφαλιστούν επαρκείς δημόσιες και ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις· πρέπει επίσης να εξευρεθούν καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης.
To overcome this problem, not only must public and private funding be equal to the task, but also innovative methods of funding must be applied.