natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία, η Αυστρία και η Ελλάδα κατέχουν τις τρεις κορυφαίες θέσεις στην Ευρώπη όσον αφορά την παραγωγή θερμότητας από τον ήλιο28.
Germany, Austria and Greece are the EU's top three producers of solar thermal heat28.
Η Γερμανία, η Αυστρία, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο ανταποκρίθηκαν μόνο μερικώς στο αίτημα.
Germany, Austria, Portugal and Luxembourg have responded partially to the requests.
Η Γερμανία, η Αυστρία, η Σουηδία και η Δανία βρίσκονται στην κορυφή με μέσο όρο 77 %.
Germany, Austria, Sweden, and Denmark are in the lead with an average of 77 %.
Η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία δεν ανακοίνωσαν κάποια διάταξη που να αφορά τη μεταφορά της δυνατότητας του θύματος να καταθέσει αμέσως μετά την τέλεση της εγκληματικής πράξης, παρότι κάτι τέτοιο φαίνεται να επιτρέπεται από τη νομοθεσία τους.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden did not notify provisions transposing the possibility of making a statement immediately after the offence was committed, though their legislation seems to allow an immediate statement.
Η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία δεν ανακοίνωσαν τίποτα σχετικά με τη μεταφορά του άρθρου 11, παράγραφος 1.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden did not notify provisions transposing Article 11(1).
Η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν θεσπίσει σχετικά λεπτομερή νομοθεσία για την ποινική μεσολάβηση.
Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom have already adopted quite detailed legislation on mediation in criminal cases.
Η Γερμανία, η Γαλλία και η Φινλανδία δήλωσαν ότι οι κινητές τηλεπικοινωνίες, ιδιαίτερα μέσω του UMTS, υπόκεινται σε ρύθμιση.
Germany, France and Finland indicated that transmission via mobiles, in particular through UMTS, is covered by regulation.
Η Γερμανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ισπανία –με τις δύο τελευταίες να έχουν επιτύχει να συνδυάσουν την ανάκαμψη με τη μη επιδείνωση των ανισοτήτων– και η Ιταλία, το Βέλγιο και η Φινλανδία παρουσιάζουν ελάχιστες αλλαγές.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
Η Γερμανία, η Γαλλία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δημιούργησαν προγράμματα με στόχο να προσεγγίσουν ξένους φοιτητές ή ερευνητές ή να ενθαρρύνουν τους εθνικούς επιστήμονες να επιστρέψουν στη χώρα, γεγονός που δείχνει τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της πιθανής ανεπάρκειας των ανθρώπινων πόρων ώστε να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές ανάγκες.
Germany, France, Spain, Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom have put in place schemes to attract foreign students and researchers or to encourage the return of their own scientists, illustrating an increased awareness that human resources may become inadequate for future needs.
Η Γερμανία, η Δανία και η Κύπρος προσεγγίζουν τους αντίστοιχους στόχους τους.
Germany, Denmark and Cyprus are getting close to their respective objectives.
Η Γερμανία, η Δανία, η Γαλλία και η Φινλανδία θεωρούν ότι τα μέτρα τους για τα βιντεοπαιχνίδια είναι αποτελεσματικά όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων.
Germany, Denmark, France and Finland consider that their measures concerning video games are effective as regards the protection of minors.
Η Γερμανία, η Δανία, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ελλάδα δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς.
Denmark, France, Germany, Greece and Spain did not notify transposal provisions.
Η Γερμανία, η Δανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Μεγάλη Βρετανία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία κοινοποίησαν παρατυπίες.
Germany, Denmark, Spain, France, Great Britain, the Netherlands and Portugal reported irregularities.
Η Γερμανία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία έδωσαν κάποια έμφαση μόνο στην προτεραιότητα αυτή.
Germany, Greece and Ireland placed some emphasis on this Priority.
Η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία και το Λουξεμβούργο, τέλος, αρκούνται σε εγχάραξη του παραγωγού.
In Germany, Greece, Italy and Luxembourg, only marking by the manufacturer is required.
Η Γερμανία, η Ιρλανδία και η Ισπανία δήλωσαν ότι αποδέχονται τη διαδικασία.
Germany, Spain and Ireland have indicated that they accept that procedure.
Η Γερμανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσαν ότι οι μη συμμορφούμενοι τομείς τους θα επιτύγχαναν συμμόρφωση μέχρι το 2001, το 2002 και το 2003 το αργότερο αντιστοίχως.
Germany, Ireland and the United Kingdom announced compliance for their outstanding sectors by 2001, 2002 and at the latest by 2003 respectively.
Η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Εσθονία και η Σουηδία ανέφεραν ότι εξακολουθούσαν να διερευνούν την αναγκαιότητα θέσπισης περαιτέρω μέτρων εφαρμογής.
Germany, Ireland, Estonia and Sweden stated that they were still investigating whether there was a need for further implementation measures.
Η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφεραν την ύπαρξη εθνικών προτύπων στο σχετικό τομέα.
Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom have indicated the existence of national standards in the area covered by the question.
Η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Σουηδία και το ΗΒ επίσης δεν έκριναν απαραίτητο να θεσπίσουν νέα νομοθεσία ειδικά διατυπωμένη ώστε να πληροί την απόφαση-πλαίσιο, αλλά απέστειλαν στην Επιτροπή πληροφορίες για τη συναφή ισχύουσα νομοθεσία.
Germany, Ireland, Italy, Sweden, and the UK also did not see the need to initiate new legislation specially designed to comply with the Framework Decision, but did send the Commission information on the relevant existing legislation.
Η Γερμανία, η Ισπανία και η Γαλλία χορήγησαν ενίσχυση για παύση λειτουργίας βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού για τον άνθρακα με σκοπό τον μετριασμό των κοινωνικών συνεπειών της παύσης λειτουργίας των ορυχείων.
Germany, Spain and France have granted closure aid under Article 4 of the Coal Regulation in order to cushion the social consequences of the mine closure.
Η Γερμανία, η Ισπανία και η Δανία είναι οι χώρες με το υψηλότερο ποσοστό εργαζομένων (EWEA - European Wind Association, 2009).
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark (EWEA – European Wind Energy Association, 2009).
Η Γερμανία, η Ισπανία και η Δανία είναι οι χώρες με το υψηλότερο ποσοστό εργαζομένων17.
The highest concentration of wind energy jobs are in Germany, Spain and Denmark17.
Η Γερμανία, η Ισπανία και η Ιταλία ήταν οι χώρες με τις περισσότερες πρωτοβουλίες στον δικτυακό τόπο της ΕΕ, και ακολούθησαν η Γαλλία, η Αυστρία και η Πολωνία.
Germany, Spain and Italy were the countries with most initiatives on the EU website, followed by France, Austria and Poland.
Η Γερμανία, η Ισπανία και η Πορτογαλία (εκάστη με περίπου 0,55%) και η Δανία (0,72%) βρίσκονται επίσης πολύ χαμηλότερα του μέσου όρου.
Germany, Spain and Portugal (each with around 0.55%) and Denmark (0.72%) lie well above the average.
Η Γερμανία, η Ισπανία και το Βέλγιο έχουν διψήφια ελλείμματα
Germany, Spain and Belgium have deficits in double figures
Η Γερμανία, η Ισπανία και το Βέλγιο έχουν διψήφια ελλείμματα.
Germany, Spain and Belgium have deficits in double figures.
Η Γερμανία, η Ισπανία και το Βέλγιο συνεχίζουν προς το παρόν τις πολιτικές σταδιακής διακοπής της λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Η Γερμανία, η Ισπανία και το Βέλγιο συνεχίζουν, παρόλο που οι συζητήσεις δεν έχουν λήξει, τις πολιτικές τους για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης πυρηνικής ενέργειας.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Η Γερμανία, η Ισπανία και το Βέλγιο συνεχίζουν, προς το παρόν, τις πολιτικές τους για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης πυρηνικής ενέργειας.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Η Γερμανία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατέχουν τις 3 κορυφαίες θέσεις στην ηλεκτροπαραγωγή από ανεμογεννήτριες 33.
Germany, Spain and UK are the EU's top 3 producers of wind power33.
Η Γερμανία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία έλαβαν μέτρα για να βελτιώσουν τον έλεγχο των δημοσίων δαπανών.
Germany, Spain, Italy and Portugal took measures to improve control over public spending.
Η Γερμανία, η Ιταλία και η Σουηδία εμφανίζουν μέση φυσική μείωση του πληθυσμού τους η οποία υπερκαλύφθηκε από τη θετική καθαρή μετανάστευση.
Germany, Italy and Sweden have witnessed an average natural decrease in their population that was more than offset by positive net migration.
Η Γερμανία, η Λετονία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία και η Εσθονία έχουν διαθέσει στην Επιτροπή πληροφοριακά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι έχουν ευθυγραμμισθεί με την απόφαση-πλαίσιο.
Germany, Latvia, Sweden, UK, Austria and Estonia have provided the Commission with information showing that they are in line with the Framework Decision.
Η Γερμανία, η Ολλανδία και η Σουηδία εμφανίζουν εδώ και χρόνια πλεόνασμα.
Germany, the Netherlands and Sweden have for a long time had surpluses.
Η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Ισπανία επιτρέπουν περίοδο αναφοράς 12 μηνών χωρίς συλλογική σύμβαση.
Germany, Hungary, Poland, and Spain allow a 12-month reference period without a collective agreement.
Η Γερμανία, η Πολωνία και η Ουγγαρία κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα σχέδια αναδιάρθρωσής τους για τα επόμενα έτη.
Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission.
Η Γερμανία, η Σουηδία και η Λιθουανία δήλωσαν ότι θέσπισαν συμπληρωματικές ειδικές νομικές απαιτήσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις των φορέων όσον αφορά το παράνομο περιεχόμενο που φιλοξενούν.
Germany, Sweden and Lithuania stated that they had additional specific legal requirements dealing with the operators’ obligations with respect to illegal content hosted.
Η Γερμανία, η οποία διαθέτει κουλτούρα μαθητείας παρόμοια με την Αυστρία, έστειλε αντιπροσώπους της στην Ισπανία για να δείξουν πώς λειτουργεί το σύστημα.
Germany, which shares a similar apprenticeship culture to Austria, has sent delegates to Spain to demonstrate how the model works.
Η Γερμανία, με 631.000 τόνους, ανέφερε την υψηλότερη ποσότητα «εισαχθέντων» αποβλήτων για οριστική διάθεση, μολονότι επρόκειτο μόνον για το 13% των «εισαγωγών» αποβλήτων της Γερμανίας το 2005.
Germany, with 631,000 tonnes, reported the highest amount of "imported" waste for disposal, although this accounted for only 13% of Germany's waste "imports" in 2005.
Η Γερμανία, ο μεγαλύτερος «εξαγωγέας» το 1997 με 601.000 τόνους, το τελευταίο διάστημα παρουσιάζει σταθερή ή ακόμη και ελαφρά φθίνουσα ποσότητα.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία μελετούν για παράδειγμα το ενδεχόμενο θέσπισης ενός συστήματος τελών, το οποίο θα βασίζεται στη διανυθείσα απόσταση και όχι στην παροχή αυτοκόλλητου σήματος με ισχύ για προκαθορισμένη περίοδο ή στα διόδια.
Germany, the Netherlands and Austria, for example, plan to set up a system of charges based on distance covered instead of on a sticker issued for a given period of time or on tolls.
Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία ανέφεραν διάφορες ενέργειες της αυτοκινητοβιομηχανίας για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών και τη διευκόλυνση της επαναχρησιμοποίησης, ανάκτησης και ανακύκλωσης οχημάτων.
Germany, the Netherlands, and Sweden reported a number of actions taken by the vehicle industry in order to limit the use of hazardous substances and facilitate vehicle reuse, recovery and recycling.
Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιρλανδία θα προσαρμόσουν τα τέλη με γενικά ευνοϊκό για το κοινό τρόπο εφαρμόζοντας μια γενική πολιτική ουδετερότητας της προσαρμογής των τιμών ή με στρογγυλοποίηση των τιμών προς τα κάτω.
Germany, the Netherlands, Greece, Italy, Spain, France and Ireland will adapt charges in a manner generally favourable to the public by pursuing an overall policy of neutral price adaptation or rounding‑down.
Η Γερμανία, παραδείγματος χάρη, δημιούργησε υπηρεσία ηλεκτρονικής παροχής συμβουλών σε επιχειρηματίες για τη διαχείριση καταστάσεων κρίσης, τις διαδικασίες πτώχευσης και την επανέναρξη της λειτουργίας122.
For example Germany created an on-line service to provide entrepreneurs with advice on crisis management, insolvency procedures and re-start122.
Η Γερμανία, στην οποία είναι ευρύτερα διαδεδομένη η καλωδιακή και δορυφορική λήψη, παρουσιάζει την πλέον κατακερματισμένη αγορά.
Germany, where cable and satellite reception is widely developed, has the most fragmented market.
Η Γερμανία, στην οποία τα κρατίδια (Länder) είναι αρμόδια για τις επείγουσες περιπτώσεις, αναφέρει ότι το πρόβλημα γενικά επιλύεται με βάση τη συναίνεση.
Germany, where the states (Länder) are responsible for emergencies, also reports that the problem is generally resolved on a consensual basis.
Η Γερμανία, στο πρόγραμμα σταθερότητάς της δεν σχεδιάζει βελτίωση του διαρθρωτικού της αποτελέσματος κατά το 2008 παρόλο που προβλέπεται «οικονομικά ευνοϊκή περίοδος».
Germany in its stability programme plans no improvement of its structural balance in 2008 even though "good times" are forecast.
Η Γερμανία, τιμωρεί τις ανωτέρω συμπεριφορές εφόσον δύνανται να διαταράξουν τη δημόσια ειρήνη.
DE makes all conduct mentioned above dependent on being capable of disturbing the public peace.
Η Γερμανία, το Βέλγιο και η Δανία βρίσκονται ακόμα στο δοκιμαστικό στάδιο, ενώ άλλα κράτη μέλη έχουν ταχθεί κατά του ΕΑΣ στην επικράτειά τους.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS in their territory.
Η Γερμανία, το Βέλγιο και η Δανία βρίσκονται ακόμα στο δοκιμαστικό στάδιο, ενώ άλλα κράτη μέλη έχουν ταχθεί κατά του ΕΑΣ στην επικράτειά τους.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS on their territory.
Η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες δεν αξιολογούν τη συμμόρφωση της επεξεργασίας των λυμάτων για κάθε επηρεαζόμενο οικισμό ξεχωριστά, αλλά εφαρμόζουν την επιλογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 και υπολογίζουν το ποσοστό μείωσης του συνολικού φορτίου του αζώτου και του φωσφόρου σε ολόκληρο το έδαφός τους.
Germany, Luxembourg and the Netherlands do not assess waste water treatment conformity for each concerned agglomeration, but apply the option of Article 5(4) and consider a percentage of reduction of the nitrogen and phosphorous load throughout their territory.
Η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και το Βέλγιο έχουν αυξήσει τον αριθμό των ανέργων που καλύπτονται από τις προληπτικές πολιτικές, χωρίς όμως να έχουν επιβραδύνει σε ουσιαστικό βαθμό την εισροή στη μακροχρόνια ανεργία.
Germany, Luxembourg, Portugal and Belgium have increased the numbers of unemployed people reached by preventive policies but without substantially slowing down the inflow into long-term unemployment.
Η Γερμανία, όπου τα ασυνεπή τιμολόγια που σχετίζονται με την απόσταση, σημαίνουν πως περιορίζεται η έκταση για ανταγωνισμό μέσω πρόσβασης τρίτων μερών·
Germany, where inconsistent distance related tariffs mean that the scope for competition through Third Party Access is constrained;
Η Γερμανία, όπως και το 2000, κάνει διάκριση μεταξύ των ψηφιακών κρατικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, για τους οποίους ισχύει η ίδια πολιτική με εκείνη των αναλογικών κρατικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (ειδική ζώνη προβολής, προειδοποίηση με σήματα και ακουστικά μέσα), και των ψηφιακών ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, στους οποίους η ζώνη ειδικής προβολής μπορεί να αντικατασταθεί από ειδική τεχνική με κωδικό αναγνώρισης (PIN).
As in 2000, Germany still distinguishes between public broadcasters to which the same policy applies as for analogue public broadcasters (watershed, warning by signs and acoustic means), and commercial broadcasters where the watershed can be replaced by a specific pin code technique.
Η Γερμανία31 και το Ηνωμένο Βασίλειο32 διεξάγουν μελέτες σχετικά με την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας και τους κινδύνους που διατρέχουν τα παιδιά.
Germany31 and the United Kingdom32 are carrying out studies on the effectiveness of legislation and on the risks for children.
Η Γερμανίδα Καγκελάριος Angela Merkel, συνδέοντας το ευαίσθητο ζήτημα της NSA με τις εν εξελίξει εμπορικές συνομιλίες, δήλωσε στο Γερμανικό Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο (στις 18 Νοεμβρίου) τα εξής: «Είναι αναμφίβολο ότι η διατλαντική σχέση και, κατ’ επέκταση, οι διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών δοκιμάζονται επί του παρόντος από τις κατηγορίες που εξακολουθούν να υφίστανται κατά των ΗΠΑ.
Linking the sensitive issue of NSA and the ongoing trade talks, German Chancellor Angela Merkel said in the Bundestag (18 November) "The Transatlantic relationship and therefore also the negotiations for a free trade agreement are presently without doubt being put the test by remaining accusations against the US.
Η Γερμανική Ομοσπονδιακή Τράπεζα δικαιολόγησε τη μείωση του ποσοστού των υποχρεωτικών αποθεματικών με το επιχείρημα ότι ήθελε να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των γερμανικών πιστωτικών ιδρυμάτων διεθνώς.
The express reason given by the Deutsche Bundesbank for this reduction was that it wished to strengthen the international competitiveness of the German banks.
Η Γερμανική Προεδρία της ΕΕ όρισε επίσης ότι η Ρωσία αποτελεί μια από τις κύριες προτεραιότητές της στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
Also the German EU Presidency has stated that Russia is one of its main priorities in the field of external policy.
Η Γερμανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διοργάνωσε διάσκεψη με θέμα τον κοινωνικό διάλογο και τον Δεκέμβριο του 2007 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση εργασίας με θέμα την απασχόληση ενόψει της προετοιμασίας της πρώτης ευρωμεσογειακής διυπουργικής διάσκεψης για την απασχόληση, η οποία θα πραγματοποιηθεί εντός του 2008.
The German EU presidency held a conference on social dialogue and a workshop on employment held in Brussels in December 2007 served as preparation for the first Euromed ministerial conference on employment in 2008.
Η Γερμανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διοργάνωσε διάσκεψη με θέμα τον κοινωνικό διάλογο και, τον Δεκέμβριο του 2007, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση εργασίας με θέμα την απασχόληση, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της πρώτης ευρωμεσογειακής διυπουργικής διάσκεψης για την απασχόληση, η οποία θα πραγματοποιηθεί εντός του 2008.
The German EU presidency held a conference on social dialogue and a workshop on employment held in Brussels in December 2007 served as preparation for the first Euromed ministerial conference on employment in 2008.
Η Γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου δρομολόγησε πρωτοβουλία για την επεξεργασία ενός "Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών".
The German Presidency of the Council launched an initiative to draft a Charter of Basic Rights.
Η Γερμανική Υπηρεσία Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών (DAAD) είναι ένα θεσμικό όργανο με μακροχρόνια παράδοση στην πρόοδο της διεθνούς εκπαίδευσης στη Γερμανία και έχει πρόσφατα εντείνει τις προσπάθειες του για την προώθηση της εκπαίδευσης στη Γερμανία με την τοποθέτησή του ως οργανισμό παροχής υπηρεσιών και με την καλλιέργεια του σήματος "Ειδικευμένου στη Γερμανία" ("Qualified in Germany")
The German Academic Exchange Service (DAAD), an institution with a long tradition in the advancement of international education in Germany, has in recent times intensified its efforts to promote education in Germany by positioning itself as a service provider and endorsing the label “Qualified in Germany”.
Η Γερμανική Υπηρεσία Ενέργειας (Dena) (Πηγή: Integration EE, Dena, 2012) εκτιμά ότι η συμβολή αυτή κυμαίνεται μεταξύ 5% και 10% για την αιολική ενέργεια και αντιστοιχεί μόλις σε 1% για την ηλιακή ενέργεια (σε σύγκριση με ποσοστό 92% για τις λειτουργούσες με λιγνίτη μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας).
The German Energy Agency (Dena) (Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Η Γερμανική Υπηρεσία Ενέργειας (Dena) (Πηγή: Integration EE, Dena, 2012) εκτιμά ότι η συμβολή αυτή κυμαίνεται μεταξύ 5% και 10% για την αιολική ενέργεια και αντιστοιχεί μόλις σε 1% για την ηλιακή ενέργεια (σε σύγκριση με ποσοστό 92% για τις λειτουργούσες με λιγνίτη μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας).
The German Energy Agency (Dena)(: Integration EE, Dena, 2012) estimates that this contribution is in the range of 5-10% for wind energy, and as little as 1% for solar energy (compared to 92% for lignite-fuelled power stations).
Η Γερμανόφωνη Κοινότητα δεν υπέβαλε έκθεση (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG) όπως εεπίσης και το Ομοσπονδιακό Κράτος του Βελγίου, δεδομένου ότι κανένας από τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που παρακολουθούνται όσον αφορά την αναλογία ευρωπαϊκών έργων δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία τους .
No report was received from the German-speaking Community (Deutschsprachige Gemeinschaft, DSG) or the Federal Belgian State, neither of which has under their jurisdiction a broadcaster required to meet European works quotas.
Η Γερμανόφωνη Κοινότητα δεν υπέβαλε έκθεση (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG).
No report was received from the German-speaking Community (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG ).
Η Γερουσία (Senát) και το Κοινοβούλιο (Poslanecká sněmovna) της Τσεχίας
Czech Senát and Poslanecká sněmovna
Η Γερουσία αποτελείται από 48 μέλη, εκ των οποίων 38 εκλέγονται και ένα ανώτατο όριο 9 γερουσιαστών διορίζονται· σ' αυτούς προστίθενται οι ισόβιοι γερουσιαστές.
The Senate has 48 members, of whom 38 are elected and a maximum of nine appointed.
Η Γεωργία
Agriculture 9
Η Γεωργία έθεσε την υποψηφιότητά της με το καθεστώς του παρατηρητή.
Georgia has submitted an application for observer status.
Η Γεωργία ανέλαβε δράσεις για την πλειονότητα των βασικών συστάσεων που περιλαμβάνονταν στην έκθεση προόδου της ΕΠΓ του προηγούμενου έτους.
Georgia acted on most of the key recommendations issued in last year’s ENP progress report.
Η Γεωργία επίσης συνέχισε τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, ιδίως μέσω της υπογραφής των ΣΣ/DCFTA.
Georgia also continued its democratisation process, not least through the signature of the AA/DCFTA.
Η Γεωργία και η Αρμενία έχουν καθεστώς παρατηρητή.
Georgia and Armenia are observers.
Η Γεωργία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Ουκρανία επέλεξαν τον δρόμο της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ενοποίησης με την ΕΕ μέσω συμφωνιών σύνδεσης/συμφωνιών για μια εκτενή και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA) νέας γενιάς· το Μαρόκο επωφελείται από ένα προηγμένο καθεστώς όσον αφορά τις σχέσεις του με την ΕΕ και η Τυνησία έχει προνομιακή εταιρική σχέση.
Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine have chosen the path of political association and economic integration with the EU through new generation Association Agreements/Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA); Morocco benefits from an advanced status in its relations with the EU and Tunisia has a privileged partnership.
Η Γεωργία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαρόκο και η Ουκρανία σημείωσαν επίσης πρόοδο στην επικύρωση ορισμένων διεθνών συμβάσεων.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine also made progress toward the ratification of a number of international conventions.
Η Γεωργία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαρόκο και η Ουκρανία υιοθέτησαν μέτρα για την αντιμετώπιση της διαφθοράς, όπως τον αναλυτικό έλεγχο της νομοθεσίας πριν από τη θέσπισή της, την υποχρεωτική δήλωση των περιουσιακών στοιχείων για τους ανώτερους υπάλληλους, ή μέτρα ευαισθητοποίησης.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine adopted countermeasures such as anti-corruption screening of legislation before its adoption, obligatory assets declarations for high officials, or awareness raising.
Η Γεωργική Πολιτική αποτελεί δε μέχρι σήμερα το μοναδικό αποκλειστικά κοινοτικό τομέα.
Agriculture is still the only fully "communitarised" policy area.
Η Γεωργική Πολιτική αποτελεί δε μέχρι σήμερα το μοναδικό αποκλειστικά κοινοτικό τομέα.
Agriculture is still the only fully harmonised Community policy area.