natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο όταν η ανάληψη, απόκτηση ή κατοχή γίνεται από την άλλη εταιρεία ως κατ’ επάγγελμα διενεργούσα πράξεις επί τίτλων και υπό την ιδιότητά της αυτή, υπό τον όρο ότι είναι μέλος χρηματιστηρίου αξιών που ευρίσκεται ή λειτουργεί σε κράτος μέλος, ή ότι έχει λάβει άδεια λειτουργίας ή υπόκειται στην εποπτεία αρχής κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την εποπτεία των κατ’ επάγγελμα διενεργούντων πράξεις επί τίτλων, στους οποίους, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, μπορούν να περιλαμβάνονται και τα πιστωτικά ιδρύματα.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παράγραφο 1 όταν η ανάληψη, απόκτηση ή κατοχή γίνεται από την άλλη εταιρεία ως κατ' επάγγελμα διενεργούσα πράξεις επί τίτλων και υπό την ιδιότητά της αυτή, υπό τον όρο ότι είναι μέλος χρηματιστηρίου αξιών που βρίσκεται ή λειτουργεί σε κράτος μέλος, ή ότι έχει λάβει άδεια λειτουργίας ή υπόκειται στην εποπτεία αρχής κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την εποπτεία των κατ' επάγγελμα διενεργούντων πράξεις επί τίτλων, στους οποίους, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, μπορούν να περιλαμβάνονται και τα πιστωτικά ιδρύματα.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να παραχωρήσουν υποθήκες, όπως μετρητά, αποθέματα χρυσού, που υπερβαίνουν κατά πολύ τις ανάγκες στις περισσότερες χώρες της ΕΕ καθώς και να δεσμεύσουν συγκεκριμένα φορολογικά έσοδα για την εξυπηρέτηση των Ομολόγων Σταθερότητας.
Furthermore, Member States could provide collateral, such as cash, gold reserves which are largely in excess of needs in most EU countries, as well as earmarking specific tax receipts to servicing of Stability Bonds.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τη χρήση των πληροφοριών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για την επιβολή άλλων εισφορών, δασμών και φόρων που εμπίπτουν στο άρθρο 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ του Συμβουλίου21.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν άμεσα με χορηγίες υπέρ του Ευρωπαϊκού ιδρύματος ψηφιακής βιβλιοθήκης με την ιδιότητά τους ως συνδεδεμένων εταίρων, πέρα από τις προσπάθειές τους να εφαρμόσουν πλήρως τα σχετικά σημεία της σύστασης 2006/585/ΕΚ και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν πρόσθετες ενισχύσεις βάσει αυτής της οργάνωσης αγοράς και της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων24.
Furthermore, Member States may grant additional payments under this market organisation and under the CMO for milk and milk products24.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν εναλλακτικά ένα μέγιστο όριο 500 ppm ή τα όρια θείου για τα καύσιμα ντίζελ που προβλέπονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ.
In addition, Member States may use alternative maxima of 500 ppm or the sulphur limits for diesel fuels contained in Directive 98/70/EC.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι οι εθνικοί κανόνες που δεν έχουν τύχει εναρμόνισης δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των τεχνολογιών και δεν αποκλείουν καμία πηγή παραγωγής από τις χρηματοδοτικές συνέπειες των δράσεών τους, για παράδειγμα όντας εκτός προγραμματισμένης παραγωγής.
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν να είναι έτοιμα να ενεργήσουν, δηλαδή να διαθέτουν σχέδια παρέμβασης, κατάλληλα όργανα και αρχές που επιτρέπουν ειδικότερα τη διάθεση των αποθεμάτων στην αγορά, τον περιορισμό της κατανάλωσης, την εξασφάλιση του εφοδιασμού των καταναλωτών κατά προτεραιότητα και τη ρύθμιση των τιμών.
Member States must also be ready to act when there is a risk of physical disruption, i.e. they must draw up action plans and set up appropriate bodies and powers enabling them to place stocks on the market and restrict consumption, guarantee supplies to priority consumers and regulate prices.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιταχύνουν στο μέτρο του δυνατού την εκτέλεση των πρόσθετων κονδυλίων από το σχέδιο ανάκαμψης, ήδη από το 2009, για την ταχύτερη δυνατή αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν διαδικασία για τη συγκέντρωση όλων των πληροφοριών που σχετίζονται με την ασφάλεια και να θέτουν τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Member States are also to set up a procedure for collecting all the relevant safety information and making this information available to the other Member States and the Commission.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν καταλόγους εκπομπών για τους ακουσίως παραγόμενους POP και εθνικά σχέδια εφαρμογής και να συστήσουν μηχανισμούς παρακολούθησης και ανταλλαγής πληροφοριών.
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις των Αναθεωρημένων Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας (ISM) από τις διοικήσεις, οι οποίες είχαν εγκριθεί από τον ΔΝΟ με το ψήφισμα A.913 (22) της 29ης Νοεμβρίου 2001, στο βαθμό που αυτές δεν καλύπτονται από το Μέρος Β του παρόντος Κεφαλαίου.
In addition Member States shall take due account of the provisions of the Revised Guidelines on the Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations, adopted by the IMO through Resolution A.913 (22) of 29 November 2001, as far as they are not covered under Part B of this Title.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να ασκήσουν τη φορολογική τους αρμοδιότητα όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί να παράσχουν πόρους για το Επενδυτικό Σχέδιο καλούνται να δεσμευτούν.
Moreover, the Member States which have not yet committed resources to the Investment Plan are encouraged to do so.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που δυσκολεύονται να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης είναι συχνά τα ίδια που κρατούν κλειστές τις δημόσιες αγορές τους.
Moreover, the countries that were having difficulty in meeting the requirements of the Stability and Growth Pact were often the same countries that would not open their public procurement markets.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που επιλέγουν να εφαρμόσουν το μηχανισμό πρέπει να θεσπίσουν ειδικά μέτρα ελέγχου και υποχρεώσεις αναφοράς στοιχείων όσον αφορά τόσο τον προμηθευτή όσο και τον πελάτη, προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία και παρακολούθηση της εφαρμογής αυτού του μηχανισμού και να εντοπίζονται και προλαμβάνονται όλες οι νέες μορφές φοροδιαφυγής.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πάγιο φόρο έχουν γενικά προσαρμόσει τα επίπεδα των ειδικών φόρων κατανάλωσης στον πληθωρισμό.
Furthermore, Member States which apply specific taxation have tended to adjust their duty levels in line with inflation.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που συνεισφέρουν στην ενίσχυση της εγγύησης EFSD θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν τη συνεισφορά τους για συγκεκριμένο σκοπό.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, μπορούν να προβλέπουν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό ως μέσο εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
In addition, Member States who wish to do so may introduce long term planning as a means of carrying out their public service obligations.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε ΔΥΕ καλούνται να καταβάλουν μία ελάχιστη δημοσιονομική προσπάθεια.
Furthermore, Member States in EDP are requested to undertake a minimum fiscal effort.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πράττουν ό,τι είναι δυνατόν για να εξασφαλίσουν ικανοποιητική πρόοδο στις διεθνείς διαπραγματεύσεις επιβολής υποχρεωτικών όρων σε παγκόσμιο επίπεδο σχετικά με τη διάλυση των πλοίων.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει ήδη να αρχίσουν την αξιολόγηση των αιτήσεων για τη χορήγηση εγκρίσεων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης της δραστικής ουσίας σε επίπεδο ΕΕ.
In addition Member States must already start to evaluate applications for authorisation of plant protection products during the EU evaluation of the active substance.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες που ήδη προσφέρει το δίκαιο της ΕΕ προκειμένου ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων, όπως οι ΜΜΕ, να απαλλαγούν από ορισμένες υποχρεώσεις, ενώ δεν θα πρέπει να γίνεται υπέρβαση των όσων προβλέπουν οι υποχρεώσεις πληροφόρησης της ΕΕ.
In addition Member States should make full use of the possibilities which EC legislation already offers to waive obligations for certain types of businesses such as SMEs, and should avoid going beyond what is required by EU information obligations.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να αποκτήσουν εξωεδαφική δικαιοδοσία επί των εγκλημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 4, όταν ο δράστης είναι υπήκοος ή κάτοικος αυτών ή το έγκλημα διαπράττεται προς όφελος ενός νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός τους ή εναντίον των θεσμών ή των λαών τους, εναντίον οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή οργανισμού που ιδρύθηκε σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εδρεύει στο οικείο κράτος μέλος.
Additionally, Member States must take extra-territorial jurisdiction over offences referred to in Articles 1 to 4, where the offender is one of its nationals or residents, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory, or against its institutions or people, an institution of the European Union or a body set up in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union and based in that Member State.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να γνωρίζουν ότι οι απαιτήσεις τις οποίες προσθέτουν στην ετικέτα και οι οποίες αποτελούν τεχνικά ζητήματα κατά την έννοια της οδηγίας 83/189/ΕΚ της 28ης Μαρτίου του 1983 για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών πρέπει να κοινοποιούνται, στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
In addition, Member States should be aware that requirements which they add to the label and which are technical matters within the meaning of Directive 83/189/EC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provisions of information in the field of technical standards and regulations must be notified within the framework of that Directive.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν αριθμητικούς δημοσιονομικούς κανόνες που να συντελούν στη συμμόρφωση με τα όρια για το έλλειμμα και το χρέος.
Additionally, Member States must have in place numerical fiscal rules conducive to compliance with the deficit and debt thresholds.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν τη διασυνοριακή αποδοχή των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών, στο πλαίσιο της παροχής δημόσιων υπηρεσιών, και δεν πρέπει να εισάγουν πρόσθετες απαιτήσεις που μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στη χρήση των εν λόγω υπογραφών.
Moreover, Member States must ensure the cross-border acceptance of qualified electronic signatures, in the context of the provision of public services, and they must not introduce any additional requirements which might result in barriers to the use of such signatures.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών έχουν πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη συναισθηματική και ψυχολογική στήριξη και συνδρομή στον τόπο όπου διαμένουν.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ με την εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων φορολόγησης στη χώρα προέλευσης.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να δικαιούνται να συμπληρώνουν τις δράσεις για τις οποίες χορηγούνται τα εν λόγω κονδύλια χρηματοδοτώντας ορισμένα μέτρα αποκλειστικά μέσω εθνικών πόρων, δίχως χρηματοδότηση από κοινοτικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να δύνανται να επιτρέπουν τη μεταβίβαση δικαιωμάτων αναφύτευσης από μία εκμετάλλευση σε άλλη με την επιφύλαξη αυστηρών ελέγχων και εφόσον η εν λόγω μεταβίβαση εντάσσεται σε μία πολιτική ποιότητας ή αφορά τις μητρικές φυτείες εμβολιοληψίας ή συνδυάζεται με την μεταβίβαση ενός μέρους της εκμετάλλευσης.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση ειδικών κατά καλλιέργεια προτύπων ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν την κατάρτιση και την εκπαίδευση που διέπεται από επιχειρηματικό πνεύμα (διασταυρούμενη αναφορά στη σχετική κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση).
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να εργαστούν για τη διαμόρφωση των νομοθετικών και διαρθρωτικών συνθηκών που παρέχουν τη δυνατότητα στους τομείς που λαμβάνουν τα κονδύλια να επιτυγχάνουν αποτελεσματικά τους στόχους.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν αμέσως τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής απόδοσης για τις εξωτερικές παροχές ισχύος, την κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία αναμονής και εκτός λειτουργίας, τους αποκωδικοποιητές και τους λαμπτήρες φθορισμού.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώνουν κατάλληλες διαδικασίες μέσω των οποίων θα καθίσταται δυνατή η υποβολή καταγγελιών κατά των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης οι οποίες δεν συμμορφώνονται με το νόμο και να διασφαλίσουν ότι επιβάλλονται, κατά περίπτωση, αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν τις μέγιστες ποσότητες ιλύος και τις οριακές τιμές για τα βαρέα μέταλλα στην ιλύ, σύμφωνα με το παράρτημα Ι Β (άρθρο 5 παράγραφος 2α).
In addition Member States have to lay down maximum quantities of sludge and limit values for heavy metals in the sludge in accordance with Annex I B (Article 5(2a)).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν μητρώο παραγωγών που διαθέτουν τα προϊόντα τους στην εθνική αγορά.
Moreover, Member States should draw up a register of producers placing their products on the national market.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν εκ νέου τα επιχειρησιακά τους προγράμματα διαρθρωτικών ταμείων προκειμένου να αφιερώσουν μεγαλύτερο μερίδιο σε επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης, ακόμη και όταν χρηματοδοτούν την κοινωνική στέγαση.
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για να παροτρύνουν τον δράστη  να καταβάλει στο θύμα ικανοποιητική αποζημίωση και για να προωθήσουν τη μεσολάβηση στις ποινικές υποθέσεις.
Member States shall also take measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims, as well as promote mediation in criminal cases.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να περιορίσουν το 2025 τις οικείες ετήσιες εκπομπές των ρύπων αυτών σε επίπεδα που καθορίζονται με βάση γραμμική πορεία μείωσης, εκτός εάν αυτό προϋποθέτει μέτρα που συνεπάγονται δυσανάλογο κόστος.
Furthemore, Member States must limit in 2025 their annual emissions of those pollutants to the levels defined on the basis of a linear reduction trajectory, unless this would require measures entailing disproportionate costs.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν μαθήματα κατάρτισης σε υπαλλήλους άλλων κρατών μελών στις εγκαταστάσεις για την κατάρτιση.
In addition, Member States should offer training courses to officials from other Member States in their training facilities.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν για την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας σχετικά με τις γλώσσες ούτως ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη δυνατή διαδικασία για τους αιτούντες.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να χαράξουν και να εφαρμόσουν πολιτικές στο θέμα των ανοιχτών δεδομένων, οι οποίες να υιοθετούν παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής από ολόκληρη την ΕΕ.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη προτείνουν μέτρα με ορατά βραχυπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα, όπως είναι τα ενιαία κέντρα επαφής για την καταχώριση των επιχειρήσεων.
In addition, Member States present measures with visible short-term beneficial effects, such as one-stop shops for business registration.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη προωθούν εν γένει την ιστο-προσβασιμότητα και συνεργάζονται με τον κλάδο και την κοινωνία των πολιτών στην ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής και επανεξετάζουν σε περίπτωση νέων εξελίξεων.
In addition, Member States shall promote web-accessibility in general and cooperate with industry and civil society to exchange best practices and review new developments.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη συνέχισαν να επαληθεύουν και, όπου χρειαζόταν, να τροποποιούν τα στοιχεία για τα παρελθόντα έτη εξασφαλίζοντας έτσι έναν σχετικά υψηλό βαθμό αξιοπιστίας όσον αφορά τα ποσά.
In addition Member States have continued to verify and, if necessary, modify historical data, thus ensuring that a relatively high degree of reliance can be placed on the figures.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη τείνουν να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις ολοένα και επαχθέστερες απαιτήσεις τεκμηρίωσης για τις τιμές μεταβίβασης.
Moreover, Member States are tending to impose increasingly strict documentation requirements on companies as regards transfer pricing.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη της Ένωσης τα οποία είναι εξίσου μέλη της CIEC δεν συμμετέχουν σε όλες τις συμβάσεις αυτής της οργάνωσης.
In addition, the EU Member States which are also members of the CIEC are not all parties to all of this organisation's conventions.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα ενημερώνονται εγγράφως και εγκαίρως σχετικά με την πρόθεση του πλοιοκτήτη να στείλει ένα πλοίο για ανακύκλωση, αίροντας με αυτόν τον τρόπο τη δυσκολία καθορισμού του σταδίου στο οποίο ένα πλοίο μετατρέπεται σε απόβλητα.
In addition, EU Member States will be informed in writing and in due time of the shipowner’s intention to send a ship for recycling, thus removing the difficulty of identifying when a ship turns into waste.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη της ΕΕ υπέχουν δημόσιες υποχρεώσεις να παρέχουν ασφαλείς υπηρεσίες πλοήγησης και άλλες δημόσιες υπηρεσίες (π.χ. αναζήτηση και διάσωση) και το GNSS μπορεί να είναι το αποτελεσματικότερο σε σχέση με το κόστος του μέσο για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
Further, EU Member States have public obligations to provide safe navigation services and other public services (for example, search and rescue) and GNSS can be the most cost-effective means of achieving this.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη της ευρωζώνης είναι σε ετοιμότητα, χάρη σε διακυβερνητική συμφωνία, να συμπληρώσουν τους πόρους μέσω ενός φορέα ειδικού σκοπού.
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη του Σένγκεν θα συμμετέχουν στο ΤΕΑ όσον αφορά τις συνιστώσες για τα εξωτερικά σύνορα και τις θεωρήσεις και την αστυνομική συνεργασία.
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη υιοθετούν τις αρχές της καλής διαχείρισης της παράκτιας ζώνης όπως αυτές προσδιορίζονται στο πρόγραμμα επίδειξης της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη διαχείριση της παράκτιας ζώνης4, ήτοι ότι η διαχείριση της παράκτιας ζώνης οφείλει να βασίζεται:
Member States should furthermore adopt the principles of good coastal zone management as identified in the Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management4, namely that coastal zone management should be based on: