natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να μαθαίνει το ένα από τις εμπειρίες του άλλου με βάση την «ανοικτή μέθοδο συντονισμού» μέσω της οποίας η Επιτροπή δημιουργεί πλατφόρμες ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν στη συγκριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
The European Commission helps Member States to learn from each other on the basis of the ‘open method of co-ordination’ whereby the Commission creates platforms for Member States to exchange good practice and benchmark themselves.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζεται στην παραδοχή ότι θα επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της σχετικά με τη σύσταση του χρηματοδοτικού μηχανισμού (το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), την ακριβή περίοδο που θα καλύπτει (2014-2020), και τα κεφάλαια που θα διατεθούν στον μηχανισμό αυτό για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ–EE, και ότι οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών θα εγκρίνουν εσωτερική συμφωνία για το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The assumption of the European Commission is that an agreement will be reached by the European Union and its Member States on laying down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership, and that the Representatives of the Governments of the Member States will agree on an Internal Agreement for an 11th European Development Fund.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στοχεύει να υποβάλει στο Συμβούλιο, την άνοιξη του 2001, πρόταση σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με τη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Commission aims to submit to the Council, in spring 2001, a proposal for a draft resolution on use of information and communication technologies in the education and training fields.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από τις 35 χώρες που συμμετείχαν στη συνεδρίαση του Βουκουρεστίου και η πρώτη τους συνεδρίαση έχει προγραμματιστεί για τις αρχές του 2001.
The Commission has set up a group of experts from the 35 countries attending the Bucharest conference, and its first meeting is scheduled for early 2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχρηματοδοτεί έργα σχετικά με την προώθηση της διαμεσολάβησης μέσω του προγράμματός της με τίτλο «Δικαιοσύνη».
The European Commission is co-financing projects concerning the promotion of mediation through its "Justice Programme".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχρηματοδότησε την παραγωγή των δημοσιευμάτων, την ενημερωτική εκστρατεία και το έργο των υπευθύνων πληροφόρησης, στο πλαίσιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχρηματοδότησε το σχέδιο «απλούστευση της είσπραξης οφειλών στην ΕΕ», του οποίου τη διαχείριση είχε το πανεπιστήμιο του Maribor, στη Σλοβενία, και στο οποίο συμμετείχαν 14 κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία).
The European Commission co-financed a project "Simplification of debt collection in the EU" managed by the University of Maribor, Slovenia and involving 14 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συλλέγει επίσης στοιχεία που δημοσιεύονται κάθε χρόνο σε ετήσια έκθεση για τη σαλμονέλωση4.
The European Commission is collecting data too, published yearly in an annual report on salmonellosis4.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συλλέγει στοιχεία για τις αποφάσεις αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων που καλύπτονται από τα τομεακά συστήματα αναγνώρισης επαγγελματικών τίτλων.
The European Commission collects data on the decisions on recognition of qualifications covered by the sectoral systems of recognition.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλει ήδη στις εργασίες διεθνών φόρουμ, όπως είναι η G8, ο ΟΟΣΑ, ο ΟΗΕ.
The European Commission is already contributing to the work of international fora such as G8, OECD, UN.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει από την πλευρά της ως πηγή ανεξάρτητης και πανευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβάλλει στη βελτίωση του συντονισμού σε διάφορα επίπεδα.
The Commission is contributing to improve co-ordination on a number of fronts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέσχε ενεργά στις εργασίες της μόνιμης επιτροπής διασυνοριακής τηλεόρασης (η εν λόγω επιτροπή είναι αρμόδια να παρακολουθεί την εφαρμογή της σύμβασης και να προτείνει, ενδεχομένως, τροποποιήσεις αυτής) επιδιώκοντας κυρίως να εξασφαλίσει συνεκτικότητα μεταξύ των διατάξεων της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Διασυνοριακής Τηλεόρασης και των διατάξεων της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The Commission has played an active role in the activities of the Standing Committee on Transfrontier Television (its task is to monitor application of the Convention and suggest, where appropriate, amendments to it), the main aim being to ensure consistency between the provisions of the European Convention on Transfrontier Television and those set out in the "Television without Frontiers" Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει επίσης στις εργασίες του Συμβουλίου.
The European Commission also participates.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στη συμβουλευτική ομάδα της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για τον υδράργυρο και έχει προσχωρήσει επίσημα στο χώρο εταιρικής συνεργασίας για τις Εκλύσεις υδραργύρου από την καύση άνθρακα», ενώ η Γερμανία και η Ιταλία είναι μέλη των χώρων «Διαχείριση αποβλήτων υδραργύρου» και «Έρευνα στη μεταφορά μέσω της ατμόσφαιρας και στη μοίρα του υδραργύρου», αντίστοιχα.
The European Commission is participating in the Global Mercury Partnership Advisory Group and has formally subscribed to the "Mercury Releases from Coal Combustion" Partnership area, while Germany and Italy are members of the "Mercury Waste Management" and "Mercury Air Transport and Fate Research" areas respectively.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στην επιτροπή του ΟΟΣΑ σχετικά με την πολιτική για τους καταναλωτές με την ιδιότητα του παρατηρητή σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες του οργανισμού αλλά η συμμετοχή ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δράση του ΔΟΕ δεν μπορεί να καταστεί εφικτή παρά μόνο στο πλαίσιο ενός κοινοτικού μηχανισμού στον οποίο συμμετέχουν και τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στον ΔΟΕ.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει ως παρατηρητής στις εξαμηνιαίες διασκέψεις του IMSN.
The European Commission participates as observer to the bi-annual IMSN conferences.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε με τη διοργάνωση εκδηλώσεων σε 17 χώρες, σε συνεργασία με έναν ραδιοφωνικό σταθμό εθνικής ή τοπικής εμβέλειας.
The European Commission organised activities in 17 countries in partnership with a national or local radio station.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε στη διοργάνωση αντίστοιχων ασκήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, με στόχο τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές ασφαλείας.
The European Commission participated in arranging similar exercises globally, with the concrete aim of checking compliance with safety standards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπέρανε, στις 7 Ιουνίου, ότι η αύξηση κεφαλαίου της Alitalia και της θυγατρικής της που παρέχει υπηρεσίες δεν περιείχε καμία κρατική ενίσχυση, με την επιφύλαξη της αυστηρής τήρησης των όρων που προβλέπουν ότι το κράτος θα συμπεριφέρεται πράγματι ως σώφρων επενδυτής.
The Commission decided on 7 June that the recapitalisations of Alitalia and its services subsidiary do not involve any state aid, provided that the conditions laid down to ensure that the State behaves like a prudent investor are strictly complied with.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπεριέλαβε το Κοσσυφοπέδιο στην πρόσφατα δρομολογηθείσα πρωτοβουλία, η οποία επεκτείνει στα Δυτικά Βαλκάνια τον «ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό» και τον «κοινό ευρωπαϊκό εναέριο χώρο».
The European Commission has associated Kosovo to the recently launched initiative extending the Single European Sky and the European Common Aviation Area to the Western Balkans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί με τα Ηνωμένα Έθνη ότι απαιτείται μεγαλύτερη παγκόσμια ευαισθητοποίηση για να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις για όλες τις κοινωνίες μας που οφείλονται στη διαδικασία γήρανσης.
The European Commission agrees with the United Nations that a greater global awareness will be necessary in order to meet the future challenges for all our societies raised by the ageing process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί με τα Ηνωμένα Έθνη ότι θα χρειαστεί μεγαλύτερη παγκόσμια ευαισθητοποίηση προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις για όλες τις κοινωνίες μας που οφείλονται στη διαδικασία της γήρανσης.
The European Commission agrees with the United Nations that a greater global awareness will be necessary in order to meet the challenges for all our societies raised by the ageing process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί να συνεχίσει να διερευνά τρόπους για την προώθηση της βιωσιμότητας του αντίκτυπου που έχει η ΠΠΕ, με βάση την κτηθείσα πείρα.
The European Commission agrees to continue to find ways to promote the sustainability of the impact of ECOC, based on the experience to date.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί ότι 2η παγκόσμια διάσκεψη για τη γήρανση αποτελεί ευκαιρία για την υιοθέτηση κοινών προσεγγίσεων της πρόκλησης της γήρανσης σε παγκόσμιο επίπεδο και υποστηρίζει τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών που έχουν στόχο τη δημιουργία ενός διεθνούς πλαισίου δράσης.
The Commission agrees that the 2nd World Summit on ageing represents an opportunity for adopting common approaches to the challenge of ageing at the global level and supports the UN efforts aimed at developing a global framework for action.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της ανάπτυξης ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε, βάσει των αιτιολογιών που της υποβλήθηκαν, να παραχωρήσει μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή του άρθρου 21 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, δηλώνοντας επιπροσθέτως ότι, βάσει της διαμόρφωσης της εσωτερικής αγοράς στην εν λόγω περιοχή, το πλήρες άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί νωρίτερα, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The European Commission agreed on the basis of the given motivations to give a transitional period for Article 21 of the Directive 2003/54/EC, stating thereupon that based on the internal market formation in that region, the electricity market must be opened sooner, by 31 December 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνάγει τα ακόλουθα συμπεράσματα.
The European Commission draws the following conclusions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέβαλε στη συγκρότηση και το έργο της ΠΕΚΔΠ και εξεδήλωσε την επιθυμία της να συμβάλει αποτελεσματικά στην παρακολούθηση των εργασιών της.
The Commission contributed to the establishment and work of the WCSDG and has indicated its willingness to contribute to its effective follow-up.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέβαλε στη συγκρότηση και το έργο της ΠΕΚΔΠ και εξεδήλωσε την προθυμία της να συμβάλει αποτελεσματικά στην παρακολούθηση των εργασιών της4.
The European Commission contributed to the establishment and work of the WCSDG and indicated its willingness to contribute to its effective follow-up4.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέβαλε στη χρηματοδότηση των σχεδίων προσφέροντας πάνω από 100 εκατ.
The European Commission contributed over EUR 100 million to the projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων για τον ψηφιακό κινηματογράφο ήδη την άνοιξη του 2008.
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε μια πρώτη έκθεση σχετικά με τις τιμές και το κόστος της ενέργειας το 20141.
The European Commission produced a first report on energy prices and costs in 20141.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνδυάζει μια ποικιλία μέσων προκειμένου να εδραιώσει μια πραγματική παιδεία όσον αφορά  την πρόληψη του κινδύνου.
The European Commission combines a variety of instruments to consolidate a real culture of risk prevention.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεπικουρείται από την Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών που συνεστήθη με το άρθρο 1 της απόφασης 70/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 197012.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, instituted by Article 1 of Council Decision 70/372/EEC of 20 July 197012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεπικουρείται από την Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών που συνεστήθη με το άρθρο 1 της απόφασης 70/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs, instituted by Article 1 of Council Decision 70/372/EEC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεπώς θα πρέπει να δρομολογήσει πάραυτα τα εν λόγω πιλοτικά προγράμματα.
The Commission should identify this area as the focal point of the whole project and start with pilot projects immediately.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως για παράδειγμα με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), τον ΠΟΥ και την Παγκόσμια Τράπεζα και εντείνει τις συνεργίες με τα μέσα τους που αποσκοπούν στη χρηστή διοίκηση και διαχείριση των επιχειρήσεων, τη διαφάνεια και την εταιρική κοινωνική ευθύνη3.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με ένα δίκτυο γραφείων και στελεχών στα κράτη μέλη και τις χώρες-εταίρους.
The European Commission works with a network of offices and officers in the Member States and partner countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με τα ιδρύματα καθεμιάς από τις επιλέξιμες χώρες, τα οποία υποδεικνύονται ή ορίζονται για να συντονίζουν τις σχέσεις και τις απαραίτητες δομές για την ουσιαστική εφαρμογή του Tempus III, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης κεφαλαίων που διατίθενται από τις ίδιες τις επιλέξιμες χώρες.
The Commission shall cooperate with the institutions of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to implement Tempus III, including the allocation of funds earmarked by the eligible countries themselves.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτύχει τους στόχους της για μείωση των εκπομπών άνθρακα όπως συμφωνήθηκε στην περιβαλλοντική διάσκεψη του Κιότο.
The European Commission is working with Member States to ensure that the European Union achieves its goals for reduction in carbon emissions agreed at the Kyoto environmental conference.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι ασχολούνται με τα θέματα της εκπαίδευσης και της μετανάστευσης, όπως ο ΟΟΣΑ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα ευρωπαϊκά νομισματοκοπεία για να βοηθήσει στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και να διευκολύνει την ομαλή εισαγωγή των κερμάτων ευρώ.
The Commission has been collaborating closely with the European mints with a view to helping in the implementation of Community legislation and facilitating the smooth introduction of euro coins.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για να βελτιώσει την ποιότητα  των βασικών σπουδών και της επαγγελματικής κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού της ΕΕ, στο πλαίσιο μιας σφαιρικής διαδικασίας πολιτικής συνεργασίας σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με σκοπό την ενθάρρυνση και την στήριξη των εθνικών μεταρρυθμίσεων.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη προκειμένου να τα βοηθήσει να αναπτύξουν και να εκσυγχρονίσουν τις πολιτικές τους για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την επιτροπή αυτή για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στο πεδίο αυτό και για να διασφαλιστεί ότι η επιτροπή μπορεί να συμβάλλει δραστήρια  στην αξιολόγηση της υλοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission is working closely with the SLIC to develop the necessary initiatives in this field, and to ensure that SLIC can actively co-operate in evaluating the implementation of Community legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις κυβερνήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό να τις βοηθήσει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν πολιτικές για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τον ΙΑΕΑ και με άλλους διεθνείς οργανισμούς για την αναθεώρηση των διεθνών βασικών κανόνων ασφαλείας.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζει, επί του παρόντος, την επανεξέταση των γενικών κατευθυντήριων γραμμών και των βασικών διατάξεων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The European Commission is currently continuing its review of the general guidelines and basic provisions governing State aid.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά επειγόντως να τηρηθεί αυτό το επίπεδο στόχων.
The Commission urgently recommends that these targets be met.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά στην πρόταση οδηγίας που υπέβαλε το 1997 (COM97/0367) να υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη της ΕΕ οι διατάξεις της ADNR.
In a 1997 draft directive (COM 97/367) the European Commission proposed that the ADNR rules be adopted by the EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνοψίζει μέρος των εμπειριών της προγενέστερης συνεργασίας ως εξής:
The European Commission has summarised part of the experiences of past cooperation in the following sentence:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντάσσει "συνολική έκθεση", βασιζόμενη στις εθνικές εκθέσεις.
The European Commission is to draft a ‘composite report’ based on the national reports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει την ευρωπαϊκή θέση και παίζει ηγετικό ρόλο στην ειδική ομάδα για τη γεωεπισκόπηση στην οποία συμπροεδρεύει μαζί με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τις αναπτυσσόμενες χώρες (που εκπροσωπούνται από τη Νότιο Αφρική).
The European Commission coordinates the European position and has a leading role in the ad hoc Group on Earth Observation (GEO) as co-chair with the USA, Japan and Developing countries (represented by South Africa).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδίασε και ανέθεσε την τελική αξιολόγηση του προγράμματος σε εξωτερικό σύμβουλο.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει ένα ευρύ πρόγραμμα ενημέρωσης και επικοινωνίας για αυτόν κυρίως τον σκοπό.
The European Commission is planning a major information and communication programme primarily for this purpose.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να ενσωματώσει καλύτερα την εκπόνηση της στρατηγικής για την πολιτική με το χρηματοοικονομικό μέσο για ενέργειες προστασίας του καταναλωτή11, το οποίο επί του παρόντος λειτουργεί με διαφορετικό χρονοδιάγραμμα.
The Commission also plans to better integrate the preparation of the policy strategy with the financial instrument for consumer protection actions11, which currently runs to a different timetable.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει μια νέα στρατηγική με σκοπό να ενθαρρυνθεί η χρήση πράσινης υποδομής και να διασφαλιστεί ότι η ενίσχυση των φυσικών διαδικασιών καθίσταται συστηματικά τμήμα του χωροταξικού σχεδιασμού.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει νέα μέτρα για την αύξηση των διακινούμενων εμπορευμάτων στους ποταμούς και τα κανάλια της Ευρώπης.
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει να οργανώσει στις αρχές του 2000 εκστρατεία ευαισθητοποίησης ως προς το νέο αυτό μέσον πιστοποίησης της απόκτησης γνώσεων, η οποία θα απευθύνεται ιδίως στα διάφορα «δίκτυα» με δεδομένο τον πολλαπλασιαστικό ρόλο των διακρατικών εταιρικών σχέσεων.
The Commission plans, at the beginning of 2000, to organise a campaign to make people more aware of this new way of validating knowledge acquisition, particularly among the various "networks", and given the multiplier role played by the transnational partnerships.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει να προσφύγει σε εξωτερική τεχνική και/ή διοικητική υποστήριξη προκειμένου να προχωρήσει στην επιλογή μεταξύ των προτάσεων και να επικουρείται κατά την παρακολούθηση των φακέλων.
In order to conduct a selection among the proposals and to assist in the follow-up, the Commission envisages calling upon external technical and/or administrative assistance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχολιάζει επίσης τις προσαρμογές, οι οποίες κρίθηκαν απαραίτητες υπό το φως των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν.
The Commission also reports on the adjustments that are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχολιάζει επίσης τις προσαρμογές, οι οποίες κρίθηκαν απαραίτητες υπό το φως των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν.
The Commission also reports on the adjustments which are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σωστά επισημαίνει τις καθυστερήσεις για το εμπορικό μητρώο, τα one-stop-shops για τις επιχειρήσεις και τον χωροταξικό σχεδιασμό, ενώ αναδεικνύει την αναγκαιότητα ανασχεδιασμού της πολιτικής στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, για τη νέα προγραμματική περίοδο.
The European Commission is right to point up the delays affecting the business register, one stop shops for companies and spatial planning, while also mentioning the need to rethink research and innovation policy for the new programming period.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου θα συμβάλλει στην αύξηση της συμμετοχής συγκεκριμένων ομάδων στόχων και των υποψήφιων χωρών.
The Commission will in accordance with the Council Decision contribute to increase the participation of particular target groups and the candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύναψε σύμβαση με ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας μετά από ανοιχτή πρόκληση για υποβολή προσφορών.
The Commission contracted a technical assistance office following an open call for tender.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας πραγματιστικής προσέγγισης στο ζήτημα της διαλειτουργικότητας διαφορετικών συστημάτων eIDM.
The European Commission proposes a pragmatic approach to the interoperability of different eIDM systems.