natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισάγεται ένα στάδιο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και προσδιορίζονται τα βήματα που πρέπει να γίνουν από τις ενδιαφερόμενες αρχές σε περίπτωση εύρεσης μη συμμορφούμενης συσκευής.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
Εισάγεται ένα στάδιο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και προσδιορίζονται τα βήματα που πρέπει να γίνουν από τις ενδιαφερόμενες αρχές σε περίπτωση εύρεσης μη συμμορφούμενου ανελκυστήρα ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
Εισάγεται ένα στάδιο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και προσδιορίζονται τα βήματα που πρέπει να γίνουν από τις ενδιαφερόμενες αρχές σε περίπτωση εύρεσης μη συμμορφούμενου απλού δοχείου πίεσης.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
Εισάγεται ένα στάδιο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και προσδιορίζονται τα βήματα που πρέπει να γίνουν από τις ενδιαφερόμενες αρχές σε περίπτωση εύρεσης μη συμμορφούμενου ηλεκτρολογικού υλικού.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
Εισάγεται ένα στάδιο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και προσδιορίζονται τα βήματα που πρέπει να γίνουν από τις ενδιαφερόμενες αρχές σε περίπτωση εύρεσης μη συμμορφούμενου οργάνου μέτρησης.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant measuring instrument is found.
Εισάγεται ένα στάδιο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και προσδιορίζονται τα βήματα που πρέπει να γίνουν από τις ενδιαφερόμενες αρχές σε περίπτωση εύρεσης μη συμμορφούμενου προϊόντος.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
Εισάγεται ένα στάδιο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και προσδιορίζονται τα βήματα που πρέπει να γίνουν από τις οικείες αρχές σε περίπτωση εύρεσης μη συμμορφούμενου οργάνου ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
Εισάγεται ένα σύνολο εναρμονισμένων προτάσεων για τα τιμολόγια, τόσο σε ηλεκτρονική όσο και σε έντυπη μορφή, με στόχο να καταστεί δυνατή η χρήση τους σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ· το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τα τιμολόγια που εκδίδονται για ιδιώτες πελάτες, στην περίπτωση των οποίων οι εφαρμοστέοι κανόνες θα εξακολουθήσουν να είναι αυτοί του τόπου επιβολής του φόρου.
A set of harmonised proposals are introduced for both electronic and paper invoices making them valid throughout the EU; this is also the case for Business to Consumer supplies, although they continue to be subject to the rules in force in the place of taxation.
Εισάγεται ένα τελικό σημείο στον κύκλο ζωής των ΖΥΠ ώστε να είναι σαφές το σημείο από το οποίο ένα ΖΥΠ παύει να καλύπτεται από τις απαιτήσεις του κανονισμού στη διάρκεια της αλυσίδας παρασκευής.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Εισάγεται έτσι η έννοια της «ιεραρχίας των συμπτώσεων» ώστε κάτι τέτοιο να είναι εφικτό.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
Εισάγεται έτσι η έννοια του  σιωπηρού παθητικού "implicit liabilities" δηλαδή του παθητικού που συνδέεται με τις αυξανόμενες δαπάνες και το οποίο  οι διάφορες χώρες θα πρέπει να αντιμετωπίσουν στο προσεχές μέλλον λόγω της γήρανσης του πληθυσμού τους.
6.5.1 The document introduces the concept of "implicit liabilities" or liabilities incurred by the increased spending that awaits the various countries in the near future because of their ageing populations.
Εισάγεται αναφορά σχετικά με νέες απαιτήσεις που αφορούν τα εξής: (i) τα εθνικά σχέδια για αύξηση του αριθμού των κτηρίων για τα οποία τόσο οι εκπομπές CO2 όσο και η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας είναι χαμηλές ή μηδενικές και (ii) τα ανεξάρτητα συστήματα ελέγχου για τα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων και τις εκθέσεις επιθεώρησης.
A reference is inserted to indicate new requirements on: (i) national plans for increasing the number of buildings of which both CO2–emissions and primary energy consumption are low or equal to zero, and (ii) independent control systems for the energy performance certificates and the inspection reports.
Εισάγεται απαίτηση σύμφωνα με την οποία, εάν η συνολική χρήσιμη επιφάνεια άνω των 250 m2 χρησιμοποιείται από δημόσιες αρχές, πρέπει να εκδοθεί πιστοποιητικό μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
A requirement that if the total useful area over 250 m2 of a building is occupied by public authorities, a certificate should be issued by 31 December 2010, is introduced.
Εισάγεται από τον πλευρικό λαιμό του δοχείου της αντιδράσεως απεσταγμένο νερό ούτως ώστε να φθάσει ο όγκος στα 50 ml περίπου.
Introduce through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to bring the volume to approximately 50 ml.
Εισάγεται από τον πλευρικό λαιμό του δοχείου της αντιδράσεως απεσταγμένο νερό ούτως ώστε να φθάσει ο όγκος στα 50 ml περίπου.
Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml.
Εισάγεται βαθμιδωτή αλλαγή στην είσοδο της ροής των καυσαερίων (ή της ροή του αέρα εάν υπολογίζεται η ροή των καυσαερίων) του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, από μια χαμηλή ροή στο 90% τουλάχιστον της πλήρους κλίμακας.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90% of full scale.
Εισάγεται γονίδιο χοίρου σε ένα είδος ντομάτας, γονίδιο πυγολαμπίδας σε φυτό καπνού και ανθρώπινο γονίδιο σε ταύρο.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Εισάγεται διάκριση μεταξύ τελικών πελατών και τελικών καταναλωτών, προκειμένου να αποσαφηνιστεί η δυνατότητα εφαρμογής των κανόνων σε πολυκατοικίες και κτίρια πολλαπλών χρήσεων με επιμερισμένη μέτρηση της κατανάλωσης.
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
Εισάγεται διάσταση της ισότητας των φύλων στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου μέσω της διάταξης που βασίζεται στο άρθρο 3 της συνθήκης σχετικά με την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στο διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος.
A gender dimension is introduced in the composition of the Board through a provision based on Article 3 of the Treaty on balanced representation in the Board of the Foundation.
Εισάγεται διάταξη η οποία επιτρέπει στη γενική αεροπλοΐα να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις για την ανάλυση χωρητικότητας.
A provision has been introduced so that general aviation will be able to participate in the consultation processes on capacity analysis.
Εισάγεται διάταξη σχετικά με τη διάθεση κονδυλίου τεχνικής υποστήριξης, το οποίο θα επέτρεπε στην Επιτροπή την πληρωμή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των αιτήσεων.
A provision for a technical assistance budget is introduced which would allow the Commission to pay for expertise to help assess applications.
Εισάγεται διαδικασία που επιτρέπει τον καθορισμό των κριτηρίων για τον αποχαρακτηρισμό των αποβλήτων, αποσαφηνίζοντας πότε κάποιο απόβλητο παύει να είναι απόβλητο, και έτσι εισάγεται νομική βάση για ανακυκλωμένα προϊόντα ή υλικά που αντιπροσωπεύουν χαμηλό κίνδυνο για το περιβάλλον.
A procedure allowing for end of waste criteria to be set, clarifying where a waste ceases to be a waste is introduced, thereby introducing regulatory relief for recycled products or materials that represent a low risk for the environment.
Εισάγεται εδώ ο όρος "συστατιές ουσίες" που δεν ορίζεται πουθενά.
This introduces the term "constituents" which are nowhere defined.
Εισάγεται εδώ ο όρος "συστατικές ουσίες" που δεν ορίζεται πουθενά.
This introduces the term "constituents" which are nowhere defined.
Εισάγεται ειδική αναφορά στην ανάλυση της τοπικής διάστασης της στρατηγικής για την απασχόληση (άρθρο 3(1)3, 3(1)6).
A specific focus on analysis of the local employment dimension of the Employment strategy has been introduced (Article 3(1)3, 3 (1) 6).
Εισάγεται εκ νέου το τμήμα Ι ενότητα Α σχετικά με τις διασφαλίσεις ότι αποτρέπεται ουσιαστικά με νόμο η πώληση σε κατοίκους Δηλωτέας Δικαιοδοσίας.
Section I(A) on insurances that are effectively prevented by law from being sold to residents of a Reportable Jurisdiction is reintroduced.
Εισάγεται επίσης έμπρακτο παράδειγμα συμμετοχικής δημοκρατίας σχετικά με ένα ζήτημα που αφορά όλους.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
Εισάγεται επίσης ένα μοντέλο για τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.
It also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Εισάγεται επίσης η υποχρέωση για συστηματική ενημέρωση του αρμόδιου φορέα του κράτους μέλους υποδοχής από τον αντίστοιχο φορέα του κράτους μέλους καταγωγής.
It also places an obligation on the Member State of origin to systematically inform the competent body of the host Member State.
Εισάγεται επίσης μία τροποποίηση όσον αφορά το περιεχόμενο διότι η υποχρέωση πληροφόρησης σχετικά με το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας διευρύνεται και περιλαμβάνει πλέον όλες τις αναθέτουσες αρχές πράγμα που είναι σκόπιμο.
Another substantive change is proposed: the obligation to provide information on the result of a contract-award procedure is extended to all the awarding bodies: this is useful.
Εισάγεται επομένως η αρχή ενός βασικού ενημερωτικού δελτίου που θα καλύπτει τα προγράμματα προσφοράς μη μετοχικών κινητών αξιών και τους τίτλους επιλογής επί μετοχών.
A base prospectus regime was introduced to cover offering programs for non equity securities with the addition of equity warrants.
Εισάγεται η ίδια διάταξη όσον αφορά τα φάρμακα στα οποία είχε χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας προηγουμένως και τα οποία δεν κυκλοφορούν πλέον πραγματικά στην αγορά για ορισμένο χρονικό διάστημα:
The same provision is introduced in the case of previously authorised medicinal products which have not been on the market for a certain period:
Εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος 1.3:
The following paragraph 1.3 is inserted:
Εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος 3.1:
The following paragraph 3.1 is inserted:
Εισάγεται η απαίτηση χορήγησης της έκθεσης επιθεώρησης στον ιδιοκτήτη ή τον ενοικιαστή του κτηρίου προκειμένου να ενημερωθούν καταλλήλως σχετικά με τα αποτελέσματα της επιθεώρησης και τις συστάσεις για οικονομικώς συμφέρουσες βελτιώσεις.
The requirement for an inspection report to be handed over to the owner or tenant of a building is introduced, in order to appropriately inform them about the inspection result and recommendations for cost-effective improvements.
Εισάγεται η αρχή των ηλεκτρονικών διασαφήσεων και της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων, με πλήρη τήρηση των διατάξεων για την προστασία δεδομένων, καθώς και η νομική βάση για την ανταλλαγή, σε εθελοντική βάση, πληροφοριών μεταξύ οικονομικών φορέων και τελωνειακών αρχών.
The principle of electronic declarations and electronic data exchange between customs administrations is introduced, in full respect of the provisions on protection of data, together with a legal basis for the voluntary exchange of additional information between economic operators and customs authorities.
Εισάγεται η δυνατότητα ειδικής προσφυγής κατά των αποφάσεων των κρατών μελών σχετικά με αιτήσεις αναγνώρισης (άρθρο 6).
A right of appeal against decisions of the Member States on applications for recognition is introduced (Article 6).
Εισάγεται η δυνατότητα νομικής προσφυγής κατά των αποφάσεων των κρατών μελών σχετικά με αιτήσεις αναγνώρισης (άρθρο 6).
A right of appeal against decisions of the Member States on applications for recognition is introduced (Article 6).
Εισάγεται η λέξη «αποκλειστικά» για μεγαλύτερη έμφαση.
The word "earmarked" is introduced to strengthen the wording.
Εισάγεται κάθε δείγμα σε έναν κατάλληλο περιέκτη ερμητικά κλεισμένο.
Each sample shall be put into an appropriate air tight container.
Εισάγεται μία νέα κύρωση για τον αναγνωρισμένο οργανισμό: η αναστολή της αναγνώρισής του για ένα έτος, η οποία οδηγεί σε ανάκληση της αναγνώρισης εάν δεν αποκατασταθούν οι αδυναμίες που προκάλεσαν την αναστολή.
A new sanction for the recognised organisation is introduced: the suspension of recognition for one year, which leads to the withdrawal of the recognition if the shortcomings causing the suspension are not removed.
Εισάγεται μία νέα παράγραφος 3 ως ακολούθως:
A new paragraph 3 shall be inserted as follows:
Εισάγεται μία τροποποίηση στο πλαίσιο της διαδικασίας προσφυγής όταν ο αιτών αμφισβητεί το περιεχόμενο της επιστημονικής γνώμης της επιτροπής.
One change concerns the appeal procedure for applicants who contest the scientific opinion of the committee.
Εισάγεται μια γενική αρχή, εμπνεόμενη από τις διατάξεις της συμφωνίας ΣΔΣ, σύμφωνα με την οποία οι προθεσμίες πρέπει να είναι επαρκούς διάρκειας ώστε να επιτρέπεται η προετοιμασία των προσφορών, λαμβανομένου υπόψη του βαθμού πολυπλοκότητας αυτών και των αναγκών μετάφρασης και διοργάνωσης των ενδεχομένων υπεργολαβιών.
This Article introduces a general principle, adopted from the GPA, that all time-limits must be sufficiently long to enable tenders to be prepared, taking into account in particular their degree of complexity.
Εισάγεται μια νέα αιτιολογική σκέψη 25α για να ληφθεί υπόψη η συμπερίληψη μιας διαδικασίας επειγόντων μέτρων στο πλαίσιο της επιτροπολογίας για τον καθορισμό σημείων αναφοράς για δράση.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Εισάγεται μια νέα διάταξη με στόχο τη διαβεβαίωση ότι τα θεσμικά όργανα συμφωνούν κάθε έτος σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού (χρονοδιάγραμμα που εισήχθη στο παράρτημα) για τον καταμερισμό των διοικητικών δαπανών· η ετήσια διακύμανση του επιπέδου των διοικητικών δαπανών για κάθε θεσμικό όργανο θα έπρεπε επίσης να αντανακλά τον πιθανό δημοσιονομικό αντίκτυπο από τις αλλαγές στις διατάξεις των κανονισμών του προσωπικού και τον αντίκτυπο της σταδιακής μείωσης των επιπέδων προσωπικού κατά 5% μεταξύ 2013 και 2018 σε όλα τα θεσμικά όργανα, άλλα όργανα και οργανισμούς.
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Εισάγεται μια νέα παράγραφος 2.
A new paragraph 2 has been included.
Εισάγεται μια ορθή ισορροπία μεταξύ των εταιρειών που θα μπορούσαν να κερδίσουν και αυτών που θα μπορούσαν να χάσουν.
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Εισάγεται μια τροποποίηση στο πλαίσιο της διαδικασίας προσφυγής, όταν ο αιτών αμφισβητεί το περιεχόμενο της επιστημονικής γνώμης της επιτροπής, προκειμένου να καταστεί η διαδικασία αυτή αποτελεσματικότερη διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα καλύτερα τη θέση του αιτούντος (άρθρο 9, παράγραφος 1 και άρθρο 55, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο).
One change is made to the appeal procedure for applicants who contest the scientific opinion of the Committee, in order to make the procedure more effective by better preserving the applicant's position (Article 9(1) and Article 55(1), second subparagraph).
Εισάγεται μια τυπική διάταξη για τη μη διακριτική μεταχείριση.
A standard non-discrimination provision is introduced.
Εισάγεται νέα εγγραφή στον «ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΠΑΡΑΡΤΉΜΑΤΩΝ» κάτω από τον τίτλο «Παράρτημα V» με την εξής διατύπωση:
A new entry shall be introduced in the ‘LIST OF ANNEXES’ under the title ‘Annex V’ to read :
Εισάγεται νέα παράγραφος  6:
A new paragraph 6 is inserted:
Εισάγεται νέο άρθρο 32α, μεταξύ των άρθρων 32 και 33, με την εξής διατύπωση:
A new Article 32a shall be inserted between Article 32 and Article 33 to read :
Εισάγεται νέο εδάφιο στο άρθρο 3 της οδηγίας που τροποποιεί την ισχύουσα διάταξη κατά δύο τρόπους, ευθυγραμμίζοντας σταδιακά τους ελάχιστους συντελεστές για τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για χειροποίητα τσιγάρα προς τον ελάχιστο συντελεστή για τα τσιγάρα και αναπροσαρμόζοντας τα ελάχιστα ποσά σε ευρώ για τα προϊόντα του καπνού εκτός από τα τσιγάρα σύμφωνα με τον πληθωρισμό.
This inserts a new subparagraph in Article 3 of the Directive amending the existing provision in two ways, gradually aligning the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes on the minimum for cigarettes and adjusting the minimum euro amounts for tobacco products other than cigarettes in line with inflation.
Εισάγεται νέος ορισμός για τα “άτομα μειωμένης κινητικότητας” (άρθρο 2 στοιχείο κγ), που θα αναφέρεται στο προτεινόμενο νέο άρθρο 6β.
New definition 2(w) on “persons with reduced mobility” is introduced with reference to proposed new article 6b.
Εισάγεται ο ακόλουθος τίτλος «ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ»·
The following title is inserted “DATA EVALUATION AND CALCULATIONS”
Εισάγεται ο ορισμός του «οργανισμού διαχείρισης» του αερολιμένα.
The definition of ‘managing body’ of the airport, has been introduced.
Εισάγεται ο ψυκτήρας ανακυκλώσεως.
Insert the reflux condenser.
Εισάγεται ορισμός για τα υπολείμματα τροφίμων.
A definition of catering waste is introduced.
Εισάγεται πάγια διάταξη για τη μη διακριτική μεταχείριση.
A standard provision on non‑discrimination is introduced.
Εισάγεται πρόσθετο κριτήριο κατανομής έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα υπάρχοντα ικανοποιητικά δρομολόγια με άλλους τρόπους μεταφοράς.
An additional criterion of allocation is introduced to take account of existing satisfactory services by other modes of transport.
Εισάγεται ρήτρα παρέκκλισης:
A derogation clause is introduced:
Εισάγεται σταδιακά η παροχή ακριβών και συνεπών αεροναυτικών πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή, με βάση ένα κοινά αποδεκτό και τυποποιημένο υπόδειγμα στοιχείων.
Accurate and consistent aeronautical information shall gradually be provided in an electronic form, based on a commonly agreed and standardised data model.
Εισάγεται στη φιάλη η ράβδος του αναδευτήρα και η συσκευή ρυθμίζεται στην επιθυμητή ταχύτητα.
Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed.
Εισάγεται στη φιάλη της συσκευής αποστάξεως (5.1).
Place it in the flask of the distillation apparatus (5.1).
Εισάγεται το 65% των προϊόντων αλιείας που καταναλώνονται και το ποσοστό συνεχίζει να αυξάνεται.
65% of the aquatic products consumed are therefore imported, and this percentage is increasing.
Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 12α:
The following Article 12a is inserted:
Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Article 1a is inserted:
Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
The following Article 3a is inserted:
Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
The following Article 6a is inserted:
Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 9δις:
The following Article 9a is inserted:
Εισάγεται το ακόλουθο σημείο 2.17:
The follwing section 2.17 is inserted:
Εισάγεται το ακόλουθο σημείο 2:
A new section 2 is inserted as follows
Εισάγεται το ακόλουθο σημείο 3:
a new section 3 is inserted as follows:
Εισάγεται το ακόλουθο σημείο 4.1.2.6:
The following section 4.1.2.6 is inserted:
Εισάγεται το ακόλουθο σημείο 4:
The following section 4 is inserted:
Εισάγεται το εξής άρθρο 6α:
The following Article 6a is inserted:
Εισάγεται το κριτήριο της επιβράβευσης των επιδόσεων.
A performance reward is introduced.
Εισάγεται, επίσης, μία συντακτική τροποποίηση στο σημείο 2.6.
The wording of point 2.6 was also changed.
Εισάγονται 200 g χλωριούχου μαγνησίου (MgCl2 .
Dissolve 200 g of magnesium chloride (MgCl2 .
Εισάγονται αποσαφηνίσεις αρκετών όρων και προστίθενται νέοι ορισμοί όπου απαιτείται.
Clarifications to several terms are introduced and new definitions are added wherever necessary.
Εισάγονται αποσαφηνίσεις σχετικά με τη συχνότητα των επιθεωρήσεων για να τονιστεί η σημασία της αναλογίας μεταξύ κόστους επιθεώρησης και εκτιμώμενης εξοικονόμησης ενέργειας (όφελος) που προκύπτει από την επιθεώρηση.
Clarifications on the frequency of inspections are introduced in order to stress the importance of proportionality between inspection costs and anticipated energy savings (benefits) stimulated by the inspection.
Εισάγονται απόβλητα από την Ανδόρα και το Γιβραλτάρ.
Waste is imported from Andorra and Gibraltar.
Εισάγονται αρκετές τροποποιήσεις στο κείμενο, μερικές από τις οποίες είναι προσαρμογές, αποσαφηνίσεις και ήσσονες διορθώσεις του κειμένου, ενώ με άλλες εισάγονται νέες διατάξεις.
A number of modifications are made to the text with some of them being adaptations, clarifications and minor corrections of the text, whilst others provide for the insertion of new provisions.
Εισάγονται ατελώς οι αποστολές που περιέχουν δείγματα χημικών ουσιών αναφοράς εγκεκριμένων από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και προορίζονται για τον ποιοτικό έλεγχο των υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, και οι οποίες αποστέλλονται σε παραλήπτες εξουσιοδοτημένους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν παρόμοιες αποστολές απαλλαγμένες από το φόρο.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Εισάγονται αυξημένες υποχρεώσεις ιχνηλασιμότητας για όλους τους οικονομικούς φορείς.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Εισάγονται διάφορες διατάξεις με τις οποίες θεσπίζονται αυστηρές και αποτελεσματικές διαδικασίες φαρμακοεπαγρύπνησης, παρέχεται η δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να λαμβάνει προσωρινά έκτακτα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής τροποποιήσεων στην άδεια κυκλοφορίας στην αγορά και, τέλος, εξασφαλίζεται η δυνατότητα επαναξιολόγησης ανά πάσα στιγμή της σχέσης κινδύνου/οφέλους ενός φαρμάκου.
A number of provisions need to be introduced to put in place stringent and efficient pharmacovigilance procedures, to allow the competent authority to take provisional emergency measures, including the introduction of amendments to the marketing authorisation and, finally, to permit a reassessment to be made at any time of the risk/benefit balance of a medicinal product.
Εισάγονται διατάξεις ειδικά για τους σκοπούς της ενισχυμένης ιχνηλασιμότητας και της καταπολέμησης της απάτης: δεν επιτρέπεται ο έλεγχος των επιχειρήσεων από διαφορετικές αρχές ελέγχου ή φορείς ελέγχου για την ίδια ομάδα προϊόντων στα διάφορα στάδια της αλυσίδας βιολογικής παραγωγής.
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
Εισάγονται διατάξεις με περιθώρια χαλαρότερης εφαρμογής της υποχρέωσης των ΕΡΑ να κοινοποιούν στην Επιτροπή σχέδια μέτρων βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαίσιο.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.