natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει στο άρθρο 18 ότι το δικαίωμα ασύλου εξασφαλίζεται τηρουμένων των κανόνων της Σύμβασης της Γενεύης,  σύμφωνα δε με τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο άρθρο της 19.2 ορίζεται ότι κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος που διατρέχει κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση.
Article 18 of the Charter of Fundamental Rights in the European Union provides that the right of asylum is guaranteed in compliance with the rules of the Geneva Convention and in accordance with the Treaty establishing the European Community, and Article 19(2) provides that ‘No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment’.
Εξάλλου, ο έλεγχος που διενεργείται από το κράτος ελλιμενισμού ("port state control") πρέπει να γίνει αυστηρότερος.
Port state control should be strengthened.
Εξάλλου, ο αιτών θέτει στη διάθεση του γνωστοποιημένου οργανισμού αντιπροσωπευτικό δείγμα της υπό εξέταση παραγωγής, αποκαλούμενο στο εξής "τύπος"5.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body an example which is representative of the series in question, hereafter named the "type"5.
Εξάλλου, ο αναλογικός χαρακτήρας της πρωτοβουλίας της Επιτροπής φαίνεται από το γεγονός ότι προβλέπεται η μεταγενέστερη σύνταξη ερμηνευτικών εγγράφων για να ρυθμιστούν τα λοιπά προβλήματα κακής λειτουργίας των εθνικών διαδικασιών προσφυγής που οφείλονται σε εσφαλμένη ερμηνεία των υφισταμένων διατάξεων από ορισμένα κράτη μέλη.
In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission’s initiative.
Εξάλλου, ο αναλυτής καυσαερίων υπολογίζει την τιμή της παραμέτρου λ από τα κλάσματα όγκου του συστατικού των καυσαερίων.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Εξάλλου, ο αντίκτυπος των διαδοχικών διευρύνσεων της Ένωσης, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη κινητικότητα λόγω της ενιαίας αγοράς, των παλαιών και νέων μεταναστευτικών ροών, των πλέον σημαντικών ανταλλαγών με τον υπόλοιπο κόσμο, μέσω του εμπορίου, της εκπαίδευσης, της αναψυχής και της παγκοσμιοποίησης γενικά, αυξάνει τη διάδραση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των διαφόρων πολιτισμών, γλωσσών, εθνοτήτων και θρησκειών στην Ευρώπη και αλλού.
In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Εξάλλου, ο ανταγωνισμός θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ομοιογένεια στις τιμές σε ολόκληρη την Κοινότητα, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό ισότιμους όρους ανταγωνισμού τόσο για τους βιομηχανικούς όσο και για τους ιδιωτικούς χρήστες ενέργειας.
Also, competition will lead to a greater homogeneity of prices throughout the Community thereby providing a level playing field for both industrial and private energy users.
Εξάλλου, ο ανταγωνισμός των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες δεν ενθαρρύνει μια αύξηση των τιμών που μπορούν να αντισταθμίσουν τις απώλειες που οείλονται στην εαρμογή των μέτρων διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
On the other hand, competition from products from third countries does not encourage price increases which might compensate for the losses triggered by implementing stock-management measures.
Εξάλλου, ο ανταγωνισμός των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες δεν ενθαρρύνει μια αύξηση των τιμών που μπορούν να αντισταθμίσουν τις απώλειες που οείλονται στην εαρμογή των μέτρων διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
On the other hand, competition from products from third countries does not encourage price increases which might compensate for the losses triggered by implementing the stock-management measures.
Εξάλλου, ο απλός τρόπος με τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μετάβαση από το παλαιό στο νέο φράγκο συνέτεινε στην ενίσχυση του επικρατούντος εφησυχασμού.
Moreover, the simplicity of the conversion from old francs to new francs also encouraged complacency.
Εξάλλου, ο αποκλεισμός της εφαρμογής κοινών βάσεων για τις ιατρικές ειδικότητες που δεν απολαύουν αυτόματης αναγνώρισης κρίνεται αδικαιολόγητος διότι η διάταξη αυτή ισχύει για το σύνολο του γενικού συστήματος, χωρίς να αποκλείεται κανένα επάγγελμα.
Moreover, ruling out the application of common platforms for medical specialisations that do not enjoy automatic recognition is not justified, as this provision applies to the whole of the general system, with no exceptions.
Εξάλλου, ο αποκλεισμός των μη αποτιμώμενων εις χρήμα ζημιών θα δημιουργούσε μεγάλες διαφορές μεταξύ αυτού που θα μπορούσε να λάβει το θύμα από το δράστη της αξιόποινης πράξης υποβάλλοντας αστική αγωγή και αυτού που μπορεί να λάβει από το κράτος.
Excluding immaterial damages would also create large differences between what the victim could get from the offender in a civil action and what he or she could get from the State.
Εξάλλου, ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός ενδέχεται να ενισχυθεί με τα λαμβανόμενα σε πολλά κράτη μέλη μέτρα που αποσκοπούν στο να αυξήσουν τις εξουσίες και την λειτουργική ικανότητα των εθνικών αρχών ανταγωνισμού καθώς και με την αυξημένη συνεργασία μεταξύ αρχών ανταγωνισμού και ρυθμιστικών αρχών.
Similarly, effective competition is likely to benefit from steps taken by several Member States to increase powers and the operating capacity of their competition authorities and a more intense co-operation between competition and regulatory authorities.
Εξάλλου, ο αριθμός των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας ανέρχεται σε εκατό τουλάχιστον.
Moreover, there are one hundred or more essential safety requirements.
Εξάλλου, ο αριθμός των διαδικασιών παράβασης σχετικά με τη μη συμμόρφωση ή την πλημμελή εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά δεν μειώθηκε παρά ελάχιστα.
Moreover, the number of infringement cases related to the non-conformity or incorrect application of Internal Market law declined only slightly.
Εξάλλου, ο αριθμός των διμερών ad hoc συνεδριάσεων με τις εθνικές αρχές παρουσιάζει σαφή αύξηση.
In addition, there is a marked increase in the number of ad hoc bilateral meetings with the national authorities.
Εξάλλου, ο αριθμός των εγκρινομένων σχεδίων υποδοχής θα αναθεωρηθεί προς τα πάνω.
It is also envisaged that the number of approved host placements will be expanded.
Εξάλλου, ο αριθμός των μεταβατικών περιόδων που έχει ζητηθεί συγκαταλέγεται μεταξύ των μεγαλύτερων όλων των υποψηφίων χωρών μέχρι σήμερα.
On the other hand, the number of transition periods requested is amongst the highest of all the candidate countries to date.
Εξάλλου, ο αριθμός των συστημάτων (37 επί του παρόντος) θα αυξηθεί στο μέτρο του δυνατού.
The number of systems (currently 37) will be increased where possible.
Εξάλλου, ο αριθμός των συστημάτων του δικτύου FIN-Net (37 επί του παρόντος) θα αυξηθεί στο μέτρο του δυνατού.
The number of systems in FIN-NET (currently 37) will be increased where possible.
Εξάλλου, ο αριθμός των υφισταμένων κτιρίων που υφίστανται εκτεταμένη ανακαίνιση είναι σχετικά μικρός.
Moreover, the number of existing building undergoing extensive renovation is relatively modest.
Εξάλλου, ο βαθμός κοινοτικής εναρμόνισης ποικίλει ανάλογα με τον κλάδο.
The degree of Community harmonisation varies from sector to sector.
Εξάλλου, ο βαθμός συγκέντρωσης (σε περίπτωση που ισχύσει το σενάριο της έντονης αξιοποίησης της πυρηνικής ενέργειας, η επιφάνεια που θα είναι απαραίτητη για την αποθήκευση του συνόλου των αποβλήτων ανέρχεται περίπου σε 300 Km2) επιτρέπει να περιοριστεί το πρόβλημα από άποψη διάδοσης σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει με άλλες πηγές παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
On the other hand, the degree of concentration (in a scenario high on nuclear energy usage the area needed for storing all waste is around 300 km²) would help to circumvent the problem in terms of dispersion, unlike other sources of power generation.
Εξάλλου, ο γενικός ορισμός της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ συνοδεύεται από ένα σύνολο ειδικών διατάξεων40 για την επανόρθωση ορισμένων καταστάσεων στις οποίες η εμβέλεια του ορισμού θα οδηγούσε σε ανεπαρκή αποτελέσματα.
Moreover, the general definition in Directive 93/38/EEC is accompanied by a set of specific definitions40 intended to rectify certain situations for which the scope of the definition would otherwise lead to unsatisfactory results.
Εξάλλου, ο γερμανικός οργανισμός TÜV Automotive μελετά την καθιέρωση νέου κύκλου δοκιμών, όπως του ανατέθηκε από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος της Γερμανίας (UBA).
Also, TÜV Automotive is investigating a new test cycle on behalf of the German Federal Environmental Agency (UBA).
Εξάλλου, ο γεωργικός τομέας της ΕΕ έρχεται τώρα αντιμέτωπος με ένα ευρύ φάσμα νέων προκλήσεων όπως η επέκταση της παγκοσμιοποίησης, η επιδείνωση των προβλημάτων διασφάλισης επαρκούς ενεργειακού εφοδιασμού, η κλιματική αλλαγή, η μη αειφόρος κατανάλωση των φυσικών πόρων και η πρόσφατη αύξηση των τιμών των τροφίμων2.
In addition, EU agriculture is facing a wide range of new future challenges, which include: further globalisation, tightening of energy supplies, climate change, unsustainable consumption of natural resources, and the recent rise in food prices2.
Εξάλλου, ο γνωστοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στο χώρο του κατασκευαστή.
Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits.
Εξάλλου, ο δείκτης ανεργίας, παρότι είναι περισσότερο από 10 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερος από το ανώτατο επίπεδο του 1994, παραμένει ωστόσο υψηλός σε σύγκριση με άλλες χώρες της ΕΕ, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών και οι δείκτες απασχόλησης είναι ιδιαίτερα χαμηλοί, ιδίως στις γυναίκες.
In turn, the unemployment rate, although more than 10 percentage points below its 1994 peak, remains high in comparison to other EU countries, along with wide disparities among regions and poor employment rates especially for women.
Εξάλλου, ο δείκτης του ΑΕγχΠ (ή της προστιθέμενης αξίας) δεν αντικατοπτρίζει το επίπεδο πλούτου μιας επικράτειας κι αυτό για δύο λόγους.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Εξάλλου, ο δείκτης του ΑΕγχΠ (ή της προστιθέμενης αξίας) δεν αντικατοπτρίζει το επίπεδο πλούτου μιας περιοχής κι αυτό για δύο λόγους.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Εξάλλου, ο διάδικος στη συνοριακή διαφορά θα εξασφαλίσει ευκολότερα και ταχύτερα το ευεργέτημα πενίας στο κράτος του αρμόδιου δικαστηρίου, εάν υπάρχουν αποτελεσματικές διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων εθνικών αρχών.
The cross-border litigant will find it quicker and easier to obtain legal aid in the state of the forum if there are effective procedures for cooperation between the various national authorities involved.
Εξάλλου, ο διάλογος με τη Ρωσία δεν θα αποτελέσει εμπόδιο στο διάλογο με άλλες χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με τη Νορβηγία, τις χώρες της Κασπίας Θάλασσας, τις ευρωπαϊκές μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Μέσης Ανατολής.
Moreover, the dialogue with Russia will not hinder any dialogue with other partners of the European Union, particularly Norway, the Caspian Sea countries, the countries of the European Mediterranean region and the Middle East.
Εξάλλου, ο διάλογος με την Κοινωνία των Πολιτών και τις ΜΚΟ οργανώθηκε καλύτερα, ιδιαίτερα όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, dialogue with civil society and NGOs was better organised, in particular with respect to the European Union.
Εξάλλου, ο διάλογος, η διεξαγωγή του οποίου προβλέπεται από το κεφάλαιο IV του προγράμματος δράσης με τίτλο "Προσέγγιση των δύο πλευρών του Ατλαντικού", για τον οποίο η ΟΚΕ έχει εκφράσει την υποστήριξή της στις διάφορες σχετικές γνωμοδοτήσεις της, δεν έχει, γενικά, σημειώσει την αναμενόμενη επιτυχία.
In addition, the setting-up of dialogues, under chapter IV of the Action Plan on Building Bridges across the Atlantic, supported by the ESC in its various Opinions has not been overall successful.
Εξάλλου, ο διαρθρωμένος διάλογος σε επίπεδο ΕΕ που δρομολογείται στο πλαίσιο των πολιτικών για τη νεολαία σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία35, συμβάλλει ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες αυτής της ομάδας-στόχου· το 2007 η έμφαση δίνεται στην κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των νέων, ενώ το 2008 στον διαπολιτισμικό διάλογο.
Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008.
Εξάλλου, ο διαφορετικός τρόπος εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη προκαλεί νομική αβεβαιότητα όχι μόνο για τους υπεύθυνους επεξεργασίας των δεδομένων αλλά και για τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, καθώς δημιουργεί κίνδυνο στρέβλωσης του ισοδύναμου επιπέδου προστασίας που προβλέπεται να επιτύχει και να διασφαλίσει η οδηγία.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Εξάλλου, ο διευθυντής της Υπηρεσίας επικουρείται στα καθήκοντά του εσωτερικού ελέγχου από υπαλλήλους επιφορτισμένους με την παροχή συνδρομής και συμβουλών δικαστικού χαρακτήρα.
The Director is more particularly assisted in his ongoing internal review task by the staff responsible for the judicial assistance and advice function.
Εξάλλου, ο εθνικός τελωνειακός κώδικας υποχρεώνει τις δικαστικές αρχές να ενημερώνουν την τελωνειακή διοίκηση για κάθε περιστατικό που ενδέχεται να συνιστά τελωνειακή παράβαση.
Moreover, in accordance with the national customs code, judicial authorities must inform the customs of any fact that can possibly be considered as a customs offence.
Εξάλλου, ο εθνικός τελωνειακός κώδικας υποχρεώνει τις δικαστικές αρχές να ενημερώνουν την τελωνειακή διοίκηση για κάθε περιστατικό που θα συνιστούσε ενδεχομένως παράβαση του τελωνειακού κώδικα.
In addition, the national customs code obliges the judicial authorities to inform customs of all acts which may constitute a breach of the Customs Code;
Εξάλλου, ο εισηγητής διαπράττει το ίδιο σφάλμα με την Επιτροπή, επιλέγοντας ως αφετηρία μια λύση αντίθετη από τη λύση της Επιτροπής.
Furthermore, the rapporteur made the same mistake as the Commission in opting from the outset for one of the solutions - the opposite one to the Commission's.
Εξάλλου, ο εισηγητής, συνοδευόμενος από τον εμπειρογνώμονά του, θα μπορέσει να ελέγξει επί τόπου, για ορισμένες μόνο περιπτώσεις, την εξέλιξη των διαδρόμων και τις επιπτώσεις τους όσον αφορά τη συγκεκριμένη εφαρμογή των μηχανισμών διαβούλευσης των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Further, the rapporteur, accompanied by his expert, could carry out a limited number of study visits to ascertain on the spot how these corridors were progressing and their implications as regards the practical introduction of machinery for consultation of socio-economic players.
Εξάλλου, ο εκτεταμένος φόρτος εργασίας και η επιβάρυνση του κόστους που συνεπάγονται οι ισχύουσες διαδικασίες υποβολής αίτησης και έγκρισης συνιστούν ένα από τα κύρια εμπόδια για τους χρήστες της επιστήμης και της βιομηχανίας.
Ultimately, the considerable investment of time and money involved in application and approval procedures is one of the main obstacles for scientific and industrial users.
Εξάλλου, ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός θα γίνει πραγματικότητα ήδη από εφέτος, πράγμα που θα επιτρέψει τη μείωση των καθυστερήσεων και των συμφορήσεων στην εναέρια κυκλοφορία.
Moreover, a single European air space will become reality from this year onwards, enabling delays and congestion in air transport to be reduced.
Εξάλλου, ο εξαιρετικά περιορισμένος ρόλος των ΜΚΟ στις χώρες αυτές, παρεμποδίζει επίσης σημαντικά, κατά την άποψη των συντακτών, τη δυνατότητα να διαμορφωθεί εκεί ένα ασφαλές περιβάλλον για τους πρόσφυγες.
The extremely limited role of NGOs in these countries is, in the authors’ views, furthermore an important constraint in offering a secure asylum environment for refugees in those countries.
Εξάλλου, ο εξωτερικός αξιολογητής υπογράμμισε και την απουσία συμπληρωματικότητας σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, the external evaluator also stressed the lack of complementarity at national level.
Εξάλλου, ο επαναπροσανατολισμός αυτός, πρέπει να στηρίζεται σε ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης σε συνάρτηση με σαφώς καθορισμένους και αποδεκτούς στόχους.
It should also be based on a medium-term action programme which has clearly defined and accepted objectives.
Εξάλλου, ο επιβάτης θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να αρνηθεί να ταξιδέψει με άλλο μέσο μεταφοράς (π.χ. λεωφορείο, τρένο ή πλοίο).
Moreover, the passenger should have the right to refuse travel by another mode of transport (e.g. bus, train or ship).
Εξάλλου, ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί έναντι του ΕΟΑΑ τις ίδιες αρμοδιότητες με αυτές που του έχουν χορηγηθεί έναντι των υπηρεσιών της Επιτροπής, και ο Οργανισμός έχει σύστημα εσωτερικού ελέγχου παρόμοιο με αυτό της Επιτροπής.
In addition, the Commission's internal auditor has the same terms of reference with respect to the EASA as it does with respect to the Commission departments, and the Agency has an internal audit system similar to that of the Commission.
Εξάλλου, ο εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει στο οικείο όργανο ετήσια έκθεση εσωτερικού ελέγχου η οποία αναφέρει τον αριθμό και τον τύπο των διεξαχθέντων ελέγχων, τις διατυπωθείσες συστάσεις και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις αυτές.
The internal auditor shall also submit to the institution an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Εξάλλου, ο ευρωπαίος αγοραστής μειονεκτεί σε σχέση με τον αμερικανό, ιάπωνα, κινέζο ή αυστραλό καταναλωτή.
Furthermore, European buyers are at a disadvantage compared to their American, Japanese, Chinese or Australian counterparts.
Εξάλλου, ο ευρωπαίος πολίτης τρέφει  σημαντικές προσδοκίες αναφορικά με τις ευκαιρίες που του προσφέρει η Ευρώπη, όπως το αποδεικνύει το ενδιαφέρον των πολιτών για τους μηχανισμούς ενημέρωσης ως προς τα δικαιώματά τους.
The European citizen also has high expectations regarding the opportunities offered by Europe, as demonstrated by the amount of interest in the information provided on citizens’ rights.
Εξάλλου, ο ευρωπαϊκός κατασκευαστικός κλάδος έχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί σε αρκετές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις, όπως οι θέσεις απασχόλησης και η ανάπτυξη, η αστικοποίηση, η ψηφιοποίηση, οι δημογραφικές αλλαγές, καθώς και, ταυτόχρονα, σε ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις.
As a matter of fact, the European construction industry has the potential to respond to a number of economic and societal challenges such as jobs and growth, urbanisation, digitalisation, demographic changes, and at the same time energy and climate challenges.
Εξάλλου, ο ιδιοκτήτης της γης διατηρεί το δικαίωμα χρήσης των πόρων (γη, ύδατα, δάση) και αποκόμισης των κερδών που απορρέουν από τη χρήση τους.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Εξάλλου, ο κ. SMYTH ενημερώνει το Προεδρείο για την απόφαση που έλαβε σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα μελετών, βάσει της εντολής που του είχε ανατεθεί κατά την προηγούμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
Mr Smyth also informed the Bureau of the decision he had taken on the annual programme of studies, on the basis of the mandate given to him at the previous Bureau meeting.
Εξάλλου, ο κάθε πολίτης μπορεί να ασκεί ταυτόχρονα πολλούς διαφορετικούς ρόλους.
Moreover, individual citizens can exercise several different roles simultaneously.
Εξάλλου, ο κάτοχος ενός δικαιώματος μπορεί να ενδιαφέρεται να υποβάλει αίτηση έκδοσης εντολής ή αίτηση αποζημίωσης σε ένα μόνο δικαστήριο, το οποίο έχει τότε τη δυνατότητα να διατάξει την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων σε όλη την έκταση της διαδικασίας.
It may be a good thing for the rightholder to be able to lodge an application for an injunction or damages with a single court, which is then able to order corrective measures from start to finish of the proceedings.
Εξάλλου, ο καθορισμός μιας τυπολογίας πράξεων θα επέτρεπε τον ακριβέστερο προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων.
The establishment of a typology of conduct would also help to delimit powers more precisely.
Εξάλλου, ο καθορισμός της οικονομικής αξίας κατά την υποβολή της αιτήσεως επιστροφής μπορεί επίσης να αποτελέσει πηγή διαφωνιών.
Furthermore, establishing the monetary value obtaining when return is requested may also be a source of conflict.
Εξάλλου, ο καθορισμός του ορίου 67% του μέσου εργατικού μισθού αντικατοπτρίζει καλύτερα την εστίαση του δείκτη στους χαμηλόμισθους-μόνα άτομα παρά στα έγγαμα ζεύγη-οικογένειες, με εργαζόμενο τον έναν από τους συζύγους και αμειβόμενο με το 100% του μέσου εργατικού μισθού.
Moreover the threshold of 67% of the average production worker’s wage better reflects this indicator’s focus on single low wage earners than a married couple family type with one partner working and earning 100% of the average production worker’s wage.
Εξάλλου, ο καθορισμός του τόπου φορολόγησης της παροχής υπηρεσιών μεταφορών παρουσιάζει σημαντικές δυσκολίες τις οποίες η Επιτροπή στοχεύει να αντιμετωπίσει βάσει των νέων προτάσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής ΦΠΑ.
In addition, there are considerable difficulties in determining the place in which transport service provision is to be taxed, difficulties which the Commission intends to resolve with new proposals put forward as part of its new VAT strategy.
Εξάλλου, ο καλωδιακός φορέας εκμετάλλευσης έχει συστήσει εταιρικές συνεργασίες με ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και παρόχους περιεχομένου.
Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
Εξάλλου, ο κανονισμός GNSS προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που δημιουργούνται ή αναπτύσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Εξάλλου, ο κανονισμός ΑΚΜΤ απαλλάσσει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, συμφωνίες που παρέχουν στον αποκλειστικό δικαιοδόχο προστασία έναντι των ενεργών και παθητικών πωλήσεων άλλων δικαιοδόχων εγκατεστημένων σε άλλες περιοχές (άρθρα 1, παράγραφος 1, στοιχεία 4, 5 και 6)7.
Furthermore, the TTBE exempts, under certain conditions, agreements granting the exclusive licensee a protection against active and passive sales from licensees established in other territories (Articles 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6))7.
Εξάλλου, ο κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει τις εξαγωγές χωρίς επιστροφή της ζάχαρης ποσόστωσης.
The regulation should furthermore allow for the export of quota sugar without refund.
Εξάλλου, ο κανονισμός υπενθυμίζει ότι για να προσφύγει ένας εγχώριος μεταφορέας σε υπεργολαβία πρέπει να τηρήσει τους κανόνες της Συνθήκης.
In addition, the Regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the Treaty.