natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ικανότητα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο σφαιρικό και συνεκτικό και να βασίζεται σε σαφείς στόχους που έχουν θέσει τα ίδια τα θεσμικά όργανα·
This capacity will need to be developed in an overall and coherent way and be based on clear objectives that the institutions have set themselves;
Αυτή η ικανότητα πρέπει να υποστηριχθεί από την πολιτική σε περιπτώσεις όπου η αγορά από μόνη της δεν παρουσιάζει αποτελέσματα.
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
Αυτή η ικανότητα προγραμματισμού του στόλου μπορεί ακόμη να επεκταθεί σε ομάδες δεδομένων εφοδιαστικής μεταξύ διαφόρων εταιρειών.
This fleet planning capability can even be extended towards a logistics data pool among different companies.
Αυτή η ικανότητα πρόβλεψης των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες έχει ζωτική σημασία, διότι, μεταξύ άλλων, προετοιμάζει το έδαφος για την οικονομική ανάκαμψη.
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Αυτή η ικανότητα συνείδησης (ο δυναμικός τρόπος), οργάνωσης (οι θεσμοί, τα κοινωνικά σώματα), εννοιοποίησης (τα συστήματα εκπροσώπησης), προσαρμογής σε νέες καταστάσεις αποτελούν χαρακτηριστικά των ανθρώπινων κοινωνιών"8.
The capacity of conscience (the intentional action), of organisation (the institutions and intermediary bodies), of conceptualisation (the systems of representation) and of adaptation to new situations is a characteristic of human societies"8.
Αυτή η ικανότητα συνείδησης (ο δυναμικός τρόπος), οργάνωσης (οι θεσμοί, τα κοινωνικά σώματα), εννοιοποίησης (τα συστήματα εκπροσώπησης), προσαρμογής σε νέες καταστάσεις αποτελούν χαρακτηριστικά των ανθρώπινων κοινωνιών"9.
The capacity of conscience (the intentional action), of organisation (the institutions and intermediary bodies), of conceptualisation (the systems of representation) and of adaptation to new situations is a characteristic of human societies"9.
Αυτή η ικανότητα σύγκρισης μεταξύ των αμοιβαίων κεφαλαίων αναμένεται ότι, μεσοπρόθεσμα, θα ενθαρρύνει τις δυνάμεις του ανταγωνισμού και επομένως θα ασκήσει πίεση στις τιμές (τέλη).
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
Αυτή η ικανότητα ταχείας αντίδρασης θα συμβάλει στην εξάλειψη αυτών των ανησυχιών, καθιστώντας δυνατή την αποφασιστική δράση που πρέπει να αναληφθεί σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν μπορούν μόνα τους να δράσουν αποτελεσματικά.
This rapid response capability will help to alleviate these concerns by enabling decisive action to be taken in those cases where Member States cannot act effectively on their own.
Αυτή η ισοδυναμία πρέπει να προσδιοριστεί, διότι στους σημερινούς υπολογισμούς που περιέχονται στα σχετικά έγγραφα εντοπίζονται ασυνέπειες μεταξύ της αναλογίας των εκπομπών CO2 και του αριθμού των παραγόμενων κιλοβατώρων.
An equivalent should be determined, because current calculations contained in documents show inconsistencies between the proportion of CO2 emissions and the number of kilowatt hours.
Αυτή η ισορροπία θα εξασφαλίσει την ανεξαρτησία των ΕΕΑ τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Κοινότητα, θα εξασφαλίσει τη σταθερότητα της χρηματοδότησης και θα προβάλει την σημαντική κοινοτική διάσταση των στόχων της ΕΕΑ.
This balance will ensure independence of ESAs both from Member States and the Community, give stability of funding, and reflect the important Community dimension of the ESAs' objectives.
Αυτή η ισορροπία μειώνει τις τιμές των ανταλλακτικών μέχρις ενός σημείου.
This balance reduces the prices of the spare parts to some extent.
Αυτή η ισορροπία μεταξύ της διαφάνειας και της προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου έχει ιδιαίτερη σημασία όταν πρόκειται για την Επιτροπή, που έχει στην κατοχή της πληροφορίες οι οποίες της παρέχονται ή τις οποίες λαμβάνει από ιδιώτες στα πλαίσια ερευνών που αφορούν υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων, καταπολέμησης μονοπωλίων, συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων, εμπορικής άμυνας ή καταπολέμησης της απάτης, καθώς επίσης και σχετικά με διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων και παροχής επιχορηγήσεων.
This balance between transparency and professional secrecy is especially relevant with regard to the Commission, which holds information provided by or obtained from private parties in the framework of investigations in State aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
Αυτή η ισορροπία μεταξύ της δομής, της διακυβέρνησης, της κοινοποίησης και της εποπτείας αναμένεται ότι θα ασκήσει θετική επίδραση στις ορθές πολιτικές αποδοχών που εφαρμόζουν οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, ιδίως όσον αφορά την εξασφάλιση ότι οι εν λόγω πολιτικές ευθυγραμμίζονται με την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
This balance between structure, governance, disclosure and supervision should have a positive impact on sound remuneration policies in financial institutions, in particular to ensure such policies are consistent with effective risk-management and long-term viability.
Αυτή η ισορροπία παίρνει διαφορετικές μορφές ανάλογα με τις τομεακές ή εθνικές συνθήκες.
This balance takes different forms depending on sectoral and national conditions.
Αυτή η ισορροπημένη δέσμη μέτρων θα πρέπει να αντανακλά επαρκώς την πληθώρα και πολυμορφία των υφιστάμενων συστημάτων σε εθνικό επίπεδο, ενώ παράλληλα να αποφεύγει την προσθήκη περιττών ή αδικαιολόγητων διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις.
This balanced package of measures should reflect sufficiently the variety and diversity of existing systems at national level, while at the same time avoiding adding unnecessary or unjustified administrative burden for companies.
Αυτή η ισορροπημένη προσέγγιση ενσωματώνεται ολοένα και συχνότερα στις σχετικές με τα ναρκωτικά διατάξεις συμφωνιών συνεργασίας, σύνδεσης και εταιρικής σχέσης που συνάπτονται με τρίτες χώρες.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
Αυτή η ισορροπημένη προσέγγιση προστατεύει αποτελεσματικά την ποιότητα των υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο, χωρίς να καταπνίγει την καινοτομία.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Αυτή η ιστοθέση εκτός από πληροφορίες για την επικοινωνία, θα μπορούσε να παρέχει και άλλες υπηρεσίες που αφορούν την επιστροφή.
Apart from contact information this website could provide for other return-related services.
Αυτή η ιστοθέση θα μπορούσε να περιλαμβάνει τμήμα για τις υπηρεσίες επιστροφής.
This site could include a section for return services.
Αυτή η ισχυρή διακρατική διάσταση αναμένεται να επιφέρει αξιοσημείωτα αποτελέσματα σε πολλές χώρες.
This strong transnational dimension should lead to valuable results for many countries.
Αυτή η ισχυρή μεγέθυνση που παρατηρείται στις παγκόσμιες αγορές καλύπτεται επί του παρόντος από το αμερικανικό σύστημα GPS.
This strong growth in markets worldwide has been driven hitherto by the American system, GPS, alone.
Αυτή η ισχυρή πολιτική εστίαση θα είναι ιδιαίτερα σημαντική κατά τον σχεδιασμό του επόμενου σταδίου του EURES, σε ό,τι αφορά την επανεξέταση της νομικής βάσης, το άνοιγμα του συστήματος για την υποδοχή περισσότερων χωρών ενόψει της διεύρυνσης, καθώς επίσης και την παροχή ευκολότερης πρόσβασης στους εργοδότες και τους αιτούντες εργασία σε πληροφορίες για την κινητικότητα της εργασίας, μέσα από ένα ενιαίο ιστοχώρο πληροφοριών για την κινητικότητα της εργασίας.
This stronger policy focus will be particularly important when planning the next stage of EURES, in terms of the review of the legal base, the opening up of the system to more countries in the light of enlargement, and providing easier access for employers and jobseekers to information on job mobility through a One Stop Job Mobility Information Website.
Αυτή η ισχυρότερη συμβολή, πρέπει να μορφοποιηθεί στο πλαίσιο του νέου πρωτοκόλλου συνεργασίας για το οποίο τα δύο όργανα διεξάγουν διαπραγματεύσεις.
This enhanced input should be enshrined in the new cooperation protocol, in negotiation between the two institutions.
Αυτή η ισότητα δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στις συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής, αλλά πρέπει να ισχύει για όλες τις νομοθετικές ρυθμίσεις και συλλογικές συμβάσεις – περιλαμβανομένων και των επιχειρησιακών συλλογικών συμβάσεων.
This equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.
Αυτή η κάθετη εξειδίκευση ενισχύει την καινοτομία – βασικό παράγοντα της ανταγωνιστικότητας – αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα τόσο των μικρών βιοτεχνολογικών εταιρειών όσο και των μεγάλων πολυεθνικών επιχειρήσεων.
This vertical specialisation enhances innovation – a key driver of competitiveness – by exploiting the advantages of both the small biotechnology firms and the larger multi-national firms.
Αυτή η κάθετη εξειδίκευση ενισχύει την καινοτομία – βασικό παράγοντα της ανταγωνιστικότητας – αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα τόσο των μικρών βιοτεχνολογικών εταιρειών όσο και των μεγάλων πολυεθνικών επιχειρήσεων.
This vertical specialisation enhances innovation – a key driver of competitiveness – by exploiting the advantages of both the small biotechnology firms and the larger multinational firms.
Αυτή η κάλυψη θα εφαρμόζεται βάσει της υποχρεωτικής ασφάλισης του οχήματος, ανεξάρτητα αν υπάρχει ή όχι υπαιτιότητα του οδηγού.
This cover under the compulsory insurance of the vehicle should apply, irrespective of whether the driver is at fault.
Αυτή η κάλυψη της διαφοράς από τα κράτη μέλη χαμηλότερης έντασης Ε&Α, μαζί με την πρόοδο στην Αυστρία και τη Δανία, δεν επηρεάζουν και τόσο τη συγκεντρωτική ένταση Ε&Α της ΕΕ των 27, λόγω του χαμηλού μεριδίου του ΑΕΠ των χωρών αυτών στο συνολικό ΑΕΠ της ΕΕ των 27.
This catching-up by the less R&D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R&D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
Αυτή η κάλυψη, της οποίας η φύση είναι συμπληρωματική, δεν συνεπάγεται εισφορά.
This top-up cover does not require a contribution.
Αυτή η κάρτα θα απλουστεύσει τις διαδικασίες, αλλά δεν θα αλλάξει τα υφιστάμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις.
This card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations.
Αυτή η κάρτα θα απλουστεύσει τις διαδικασίες, αλλά δεν θα αλλάξει τα υφιστάμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις».
Such a card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations”.
Αυτή η κίνηση έχει δύο διαστάσεις.
This has two dimensions.
Αυτή η κίνηση αιτιολογήθηκε βάσει της επιθυμίας του να περιορίσει την ενδεχόμενη παρεμβολή του κανονισμού στο στρατιωτικό πεδίο, σύμφωνα με τη νομική βάση του κανονισμού (κοινή πολιτική μεταφορών).
This move was justified by its desire to limit the potential interference of the regulation in the military area, in accordance with the legal basis of the regulation (common transport policy).
Αυτή η κίνηση θα βοηθούσε στη βελτίωση της ποιότητας και της τυποποίησης των δεδομένων, θα βελτίωνε την ανάλυση των διαθέσιμων πληροφοριών και θα προσέφερε τη δυνατότητα ευκολότερης ανίχνευσης των προβληματικών πεδίων.
Such a move would help improving the quality and standardisation of the data, enable a better analysis of the available information and allow an easier detection of problem areas.
Αυτή η κίνηση προς την ωριμότητα σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην εξεύρεση λύσεων και στην ταχεία μετάβαση από τις επιμέρους επιτυχείς περιπτώσεις στην επίτευξη κρίσιμης μάζας.
This push to maturity means emphasising the delivery of solutions and on scaling up fast from success stories to critical mass.
Αυτή η κίνηση των τιμών οφείλεται στην μεγάλη ζήτηση για δυναμικότητα μεταφοράς που επιτρέπει υψηλότερες τιμές ναύλων για μεταφορά φορτίων, προκαλώντας έτσι παραγγελίες για νέα πλοία.
The reasons for this movement in prices lie in the strong demand for transport capacity allowing higher freight rates and thus triggering orders for newbuildings.
Αυτή η καίρια μεταστροφή της πολιτικής, με την οποία θα αυξηθεί σημαντικά η αποτελεσματικότητα της καταβολής των άμεσων ενισχύσεων ως μηχανισμού στήριξης του εισοδήματος, αναμένεται να καταλήξει σε βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης των αγροτών.
This key shift in policy, which will increase the transfer efficiency of the direct payment as an income support mechanism significantly, should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Αυτή η καίρια πρόκληση όσον αφορά την καινοτομία πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα και προορατικά.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Αυτή η καθ΄ υποκατάσταση επιδιόρθωση θέτει τα ακόλουθα προβλήματα.
This causes the following problems:
Αυτή η καθαρή μείωση των εκπομπών ODP θα συνέβαλε ωστόσο στη μείωση του κινδύνου περαιτέρω καταστροφής της στιβάδας του όζοντος ενώ ταυτόχρονα θα απέφερε και πραγματικό όφελος όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
Αυτή η καθημερινή συνεργασία θα μπορούσε να προσαρμοστεί για να χρησιμοποιηθεί σε άλλες συναφείς μεταναστευτικές διαδρομές, για παράδειγμα για την ενίσχυση της επιχειρησιακής εφαρμογής των διαδικασιών του Ραμπάτ και του Χαρτούμ στην Αφρική.
Such day to day cooperation could be adapted for use with other relevant migration routes, for example to strengthen the operational implementation of the Rabat and Khartoum processes in Africa.
Αυτή η καθοδήγηση δεν υπάρχει πρόθεση να είναι νομικώς δεσμευτική αλλά θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τα εθνικά σχέδια κατανομής τους.
This guidance is not intended to be legally binding but will assist the Member States in developing their National Allocation Plans.
Αυτή η καθοδήγηση θα ήταν προτιμότερη με τη μορφή συστάσεων της Επιτροπής ή μέσω ενός ενδεικτικού καταλόγου επιτρεπόμενων και των αθέμιτων παραδειγμάτων σε παράρτημα της οδηγίας;
Would this guidance be preferable in the form of Commission recommendations or through an indicative list of permitted and illicit examples annexed to the directive?
Αυτή η καθοδήγηση θα ήταν προτιμότερη με τη μορφή συστάσεων της Επιτροπής ή μέσω ενός ενδεικτικού καταλόγου των επιτρεπομένων και των αθέμιτων παραδειγμάτων σε παράρτημα της οδηγίας;
Would this guidance be preferable in the form of Commission recommendations or through an indicative list of permitted and illicit examples annexed to the directive?
Αυτή η καθοδήγηση και στήριξη θα πρέπει να είναι διαθέσιμη τους εκπαιδευόμενους σε όλα τα στάδια της πορείας αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
Αυτή η καθοδική προσαρμογή εξηγείται από το χαμηλότερο εν γένει επίπεδο του στοιχείου ενίσχυσης λόγω των γενικά χαμηλότερων συντελεστών επιτοκίου στα κράτη μέλη σε σύγκριση με τις περιόδους που καλύπτουν οι προηγούμενες εκθέσεις.
This downward adjustment is explained by the generally lower level of the aid element due to generally lower rates of interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
Αυτή η καθυστέρηση είναι ακατανόητη τη στιγμή που σήμερα οι διαθέσιμες τεχνολογίες επιτρέπουν την ανίχνευση και τον εντοπισμό σε πραγματικό χρόνο των παράνομων απορρίψεων από τα σκάφη (δορυφόροι τύπου ENVISAT).
This delay is incomprehensible when in reality the technology available enables illegal discharges by ships to be detected and located in real time (ENVISAT satellites).
Αυτή η καθυστέρηση είχε ως συνέπεια να καταστεί ιδιαίτερα δυσχερής για τα μέλη της ΕΟΚΕ η επεξεργασία των θέσεών τους.
This delay made it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Αυτή η καθυστέρηση θα μείωνε τις ελπίδες για ικανοποιητική ολοκλήρωση της ΕΑ.
Such a delay would be damaging to the hopes invested in the satisfactory completion of the single market.
Αυτή η καθυστέρηση στην εφαρμογή διορθωτικών μέτρων εξέπληξε τις αγορές, οι οποίες άρχισαν να ανησυχούν σχετικά με τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα.
This delayed implementation of corrective measures surprised the markets, which became concerned about fiscal sustainability.
Αυτή η καθυστερημένη κοινοποίηση συνέβαλε σημαντικά στις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά τα επόμενα βήματα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων του 2020.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
Αυτή η καινοτομία είναι ιδιαίτερα σημαντική λόγω του στρατηγικού ρόλου της έρευνας και της καινοτομίας για την οικονομία της ΕΕ.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Αυτή η καινοτομία είναι ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», λόγω του στρατηγικού ρόλου της έρευνας και της καινοτομίας για την οικονομία της ΕΕ.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Αυτή η καινοτομία εισάχθηκε στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης αποσκοπώντας να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προσχωρήσει στο σύστημα διεθνούς καταχωρήσεως μετά την έναρξη ισχύος του συστήματος κοινοτικών σημάτων.
This innovation was introduced into the Madrid Protocol with the specific intention of allowing the European Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community trade mark system.
Αυτή η καινοτομία των προγραμμάτων 2000-2006 επέτρεψε επίσης στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα προγράμματα στις αλλαγές της γενικής κοινωνικοοικονομικής κατάστασης ή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες των αγορών εργασίας και να εκμεταλλευθούν τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
This innovation in the programmes for 2000-06 also allowed Member States to adapt programmes to changes in the general socio-economic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Αυτή η καινοτομία, η οποία ενισχύει την ικανότητα της Επιτροπής να εξασφαλίζει τον ρόλο της ως θεματοφύλακα των συνθηκών, επιτρέπει την άσκηση πιο αποτελεσματικού ελέγχου όσον αφορά την τήρηση από μέρους των κρατών μελών των υποχρεώσεών τους.
This innovation, which strengthens the Commission's ability to fulfil its task as guardian of the treaties, would provide a basis for more effective checks to be carried out on whether the Member States are complying with their obligations.
Αυτή η καινοτομία, μολονότι απλοποιεί τη λειτουργία των προγραμμάτων, πρέπει να αποδείξει ότι βελτιώνει τον συντονισμό και την προβολή των ταμείων στην περιφέρεια.
Although this innovation simplifies the way the programmes operate, it has yet to be seen whether it will actually improve the coordination and comprehensibility of the funds at regional level.
Αυτή η καινοτόμος ιδέα δε θα μπορέσει να αναπτυχθεί παρά μόνο αν κυκλοφορήσουν νέοι τύποι πλοίων και δημιουργηθούν λιμενικές και εφοδιαστικές πλατφόρμες.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
Αυτή η καινοτόμος πολιτική, σε συνδυασμό με την παράταση του ορίου της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης σε επιχειρησιακά πρόγραμμα στο 4,1% της αξίας της παραγωγής που διαθέτουν  στο εμπόριο οι ΟΠ, συμβάλλει στην πραγματικότητα στη μείωση των πόρων που διατίθενται για επενδύσεις.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Αυτή η καινοτόμος πολιτική, σε συνδυασμό με την παράταση του ορίου της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης σε επιχειρησιακά πρόγραμμα στο 4,1% της αξίας της παραγωγής που διαθέτουν στο εμπόριο οι ΟΠ, συμβάλλει στην πραγματικότητα στη μείωση των πόρων που διατίθενται για επενδύσεις.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Αυτή η καινοτόμος πολιτική, σε συνδυασμό με την παράταση του ορίου της οικονομικής συμμετοχής σε επιχειρησιακά πρόγραμμα στο 4,1% της αξίας της παραγωγής που διαθέτουν  στο εμπόριο οι ΟΠ, συμβάλλει στην πραγματικότητα στη μείωση των πόρων που διατίθενται για επενδύσεις.
This innovative policy, combined with the maintenance of the limit to financing of operative programmes of 4.1% of the value of the production marketed by the PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Αυτή η καινοτόμος προσέγγιση αξίζει να αναπτυχθεί ως ειδικότητα στο χώρο της έρευνας και της εκπαίδευσης στα πανεπιστήμια, τις οικονομικές σχολές και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα·
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Αυτή η καινοτόμος προσέγγιση αξίζει να αναπτυχθεί ως ειδικότητας στο χώρο της έρευνας και της εκπαίδευσης στα πανεπιστήμια, τις οικονομικές σχολές και άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα ·
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Αυτή η καινοτόμος προσέγγιση, που εφαρμόζει στην πράξη τις αρχές οι οποίες αναπτύσσονται στο μέρος 1 και έχει ως βάση τον διάλογο και τα κίνητρα, έχει στόχο να επιτευχθούν πραγματικές αλλαγές και αποφασιστική πρόοδος στον τομέα της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
This innovative approach translates into operational terms the principles set out in the first part of this communication; based on dialogue and incentives, it is aimed at bringing real change and decisive progress in democratic governance.
Αυτή η κακή πληροφόρηση είναι ιδιαίτερα αισθητή στη Γαλλία, στην Ισπανία, στην Ιταλία, τη Γερμανία, στη Φινλανδία και στην Πορτογαλία.
Businesses are particularly ill informed on this point in France, Spain, Italy, Germany, Finland and Portugal.
Αυτή η καλή επίδοση οφείλεται εν μέρει στη μεταφορά της παραγωγής των ΗΠΑ στην Ευρώπη, αλλά και στην άνοδο της ανταγωνιστικότητάς της από πλευράς κόστους.
This good performance is partially due to a delocalisation of US production in Europe but also to an increase of its cost competitiveness.
Αυτή η καλή φήμη είναι συνδεδεμένη με το ποιοτικό επίπεδο των εν λόγω ποτών.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
Αυτή η καλύτερη κατανόηση της νέας οργάνωσης του διεθνούς εμπορίου θα οδηγήσει αναμφίβολα σε νέες προτάσεις για τη χρήση παραδοσιακών εργαλείων της αγοράς και αναπτυξιακών συμφωνιών, όπως η εξάλειψη δασμών, η κανονιστική σύγκλιση, η καλύτερη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, οι κοινοί κανόνες προέλευσης, η οικοδόμηση δεξιοτήτων και η εμπορική βοήθεια.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
Αυτή η καλύτερη πρόσβαση στις αγορές, σε συνδυασμό με μέτρα στήριξης των μεταρρυθμίσεων για την προσφορά θα συμβάλει στον περιορισμό των ενδεχόμενων επιπτώσεων από τη μείωση των προτιμησιακών περιθωρίων που συνεπάγεται η μεγαλύτερη πολυμερής ελευθέρωση του εμπορίου.
Such improved access, together with support for supply-side reforms will mitigate the impact, if any, of reductions in margins of preference brought about by further multilateral trade liberalisation.
Αυτή η καλύτερη στατιστική ανάλυση θεωρείται αποφασιστικό στοιχείο  προκειμένου να θεμελιωθεί σε ορθές βάσεις η νέα στρατηγική για την προώθηση της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών.
A better statistical analysis appears to be a key factor in providing a good basis for the new strategy of relaunching the single market in services.