natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού αντληθούν όλα τα διδάγματα από την εφαρμογή σε διεθνές επίπεδο των πρόσφατων ΔΠΧΠ για τις ΜμΕ και όταν η Η διόρθωση αυτών των δύο ασυμφωνιών δεν θα είναι φαίνεται ασύμβατη με την απλοποίηση των διαδικασιών• επομένως, θα ήταν είναι σημαντικό να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στην ΕΕ με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα."
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that Ccorrecting these two inconsistencies doesis not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Αφού αντληθούν όλα τα διδάγματα από την εφαρμογή σε διεθνές επίπεδο των πρόσφατων ΔΠΧΠ για τις ΜμΕ και όταν η διόρθωση αυτών των δύο ανακολουθιών δεν θα είναι ασύμβατη με την απλοποίηση των διαδικασιών, θα είναι σημαντικό να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στην ΕΕ με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
Once all the lessons have been learned from the international implementation of the recent IFRS standards relating to SMEs and provided that correcting these two inconsistencies is not incompatible with the simplification of procedures, it will be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Αφού αξιολογήσει τις αντιδράσεις στην επισκόπηση, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανακοίνωση πριν από τα τέλη του έτους προτείνοντας διάφορες επιλογές για την ενίσχυση της χρήσης των σημάτων CE, τη λειτουργία των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τη βελτίωση της επιτήρησης της αγοράς.
After evaluating the reaction to the review, the Commission will submit a Communication before the end of the year which will outline different options for strengthening the use of CE marks, the operation of notified conformity assessment bodies and for improving market surveillance.
Αφού αξιολογήσει το πλαίσιο και το κατά πόσον συμβάλλει στην ολοκλήρωση του πίνακα αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τη σκοπιμότητα και τους όρους παράτασης του πλαισίου.
Following evaluation of the framework and of its support in advancing the completion of the Scoreboard the Commission will assess the need and modalities for renewing the framework.
Αφού απέκτησαν την ανεξαρτησία τους, οι χώρες εταίροι μας πέρασαν από διάφορα στάδια ανάπτυξης.
Since winning their independence, our partners have passed through various phases of growth.
Αφού απέκτησε το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, το άρθρο 151 της Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε σε εφαρμογή κατά την περίοδο 1996-1997 τρία ειδικά προγράμματα στον τομέα του πολιτισμού: το Καλειδοσκόπιο2, που αποσκοπούσε στην ενθάρρυνση της καλλιτεχνικής δημιουργίας και στη βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού των ευρωπαϊκών λαών στον καλλιτεχνικό τομέα, το ARIANE3, που αποσκοπούσε στην ανάπτυξη της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης και στη βελτίωση της γνώσης της λογοτεχνικής δημιουργίας και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών μέσω της μετάφρασης, και το Rafael4, που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Under the appropriate legal framework provided by Article 151 of the EC Treaty, the European Union launched three programmes in 1996 and 1997 aimed specifically at the field of culture: Kaleidoscope2, set up to promote artistic creation and promote awareness and the dissemination of the art of the peoples of Europe; Ariane3, designed to develop cooperation between the Member States in the field of literature and reading and to promote better knowledge of the literary and historical works of the countries of Europe through translation; and Raphael4, intended to boost cooperation between the Member States in relation to cultural heritage with a European dimension.
Αφού απαντά στη συνέχεια σε ερώτηση της κας KURKI  σχετικά με τις προϋποθέσεις για την αντικατάσταση ενός μέλους του τμήματος SOC από ένα μέλος από άλλο τμήμα σε μια εκδήλωση, ο Πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση.
After responding to a question from Ms Kurki on the conditions for replacing a SOC section member with a member from another section for an event, the president closed the discussion.
Αφού απαντά στους διάφορους ομιλητές, η κα McGLADE παρουσιάζει το 5ετές και το ετήσιο πρόγραμμα, που είναι διαθέσιμα σε όσα μέλη  ενδιαφέρονται.
After replying to the various statements, Ms McGlade presented their 5-year and annual programmes, available for all interested members.
Αφού αποδείχθηκε ότι – για διαφόρους λόγους (διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές και αγοραστικές συνήθειες, καθώς και η εφαρμογή διακρίσεων ως προς τις τιμές, ακόμη και σε γειτονικές χώρες) – οι αγορές βαρέων φορτηγών και λεωφορείων εξακολουθούν να έχουν εθνική εμβέλεια, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η επιχείρηση που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση θα είχε μερίδιο αγοράς έως και 90% στη Σουηδία και 50% έως 70% στην Ιρλανδία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία.
Having established that, for a number of reasons (different technical requirements and purchasing habits as well as significant price discrimination even in neighbouring countries), markets for heavy trucks and buses are still national in scope, the Commission’s investigation revealed that the new entity would reach a market share of 90% in Sweden and of between 50% and 70% in Ireland, Norway and Finland.
Αφού αποκλείστηκε το ενδεχόμενο σύστασης ειδικού φορέα για να αναλάβει την εκτίμηση της επικινδυνότητας των δραστικών ουσιών και των βιοκτόνων, εξετάστηκαν τρεις υφιστάμενοι φορείς ως υποψήφιοι για να παρέχουν επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στον τομέα των βιοκτόνων:
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Αφού αποκτηθεί επαρκής εμπειρία σχετικά με τα αποτελέσματα των διαφόρων διαστάσεων και διαδικασιών ελέγχου, μπορεί να μελετηθεί η περαιτέρω επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων αυτών.
After sufficient experience has been gained on the effects in the different dimensions and the procedures of control, it could be envisaged to further expand the scope of such provisions.
Αφού αποσαφηνιστούν τα περιεχόμενα, οι στόχοι και η προστιθέμενη αξία της, η βάση PRISM πρέπει να προωθηθεί εσωτερικά (στα μέλη της ΕΟΚΕ και τις οργανώσεις τους) και εξωτερικά (σε όλους τους πολιτικούς εταίρους).
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Αφού από το 2008 και εξής εφαρμόζουν τις συμφωνίες με την ΕΕ για τη διευκόλυνση του καθεστώτος έκδοσης θεωρήσεων και τις συμφωνίες επανεισδοχής, η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Ουκρανία εφαρμόζουν τώρα τα σχέδια δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Αφού απώλεσε έδαφος έναντι του δολαρίου το 1999 και το 2000, το ευρώ σταθεροποιήθηκε στα 0,90 USD περίπου στο δεύτερο εξάμηνο του 2001.
Against the dollar, having lost ground over much of 1999 and 2000, the euro stabilised around 0.90 USD in the second half of 2001.
Αφού αρχίσει να δίδεται προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις, η πρακτική αυτή πρέπει να καθιερωθεί ως συνήθεια.
Thinking small first, once begun, needs to be established as a habit.
Αφού αρχίσουν να δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό, η ανάγκη για υποστήριξη στην αγορά στόχο συχνά είναι δυσκολότερο να καλυφθεί.
Once operating abroad, their need for assistance in the target market itself is often more difficult to meet.
Αφού αυτά δεν μπορούν να υλοποιήσουν αποδοτικά τη συνεργασία και το συντονισμό που απαιτούνται για την υλοποίηση αυτών των στόχων, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της ΣΕΕ και να εγκαθιδρύσει ένα πολυετές πρόγραμμα.
Since theye cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out these objectives, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU and establish a multi annual programme.
Αφού αυτές οι πρακτικές αυξάνουν την ευελιξία και μπορούν να βελτιώσουν τις υπηρεσίες που παρέχονται τους επιβάτες, ορισμένες αλλαγές της τελευταίας στιγμής είναι αναπόφευκτες για τεχνικούς λόγους και συμβάλλουν στην ασφάλεια των αερομεταφορών.
While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers, a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Αφού αυτή η πρακτική αποδείχτηκε θετική, ένας από τους στόχους ένταξης των Ρομά είναι η αύξηση του αριθμού των διαμεσολαβητών υγείας κατά 25 % έως το 2020.
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Αφού αυτό δεν επιβάλλει υποχρέωση, η τροπολογία γίνεται δεκτή.
Since it does not impose an obligation, the amendment is acceptable.
Αφού αφαιρεθεί ο σωλήνας τροφοδότησης με άζωτο, εισάγονται γρήγορα από τον πλευρικό σωλήνα της φιάλης αντιδράσεως (B) 20 g τριοξειδίου του χρωμίου (3.1) και 6 ml διαλύματος νιτρικού αργύρου (3.3).
After withdrawing the nitrogen feed tube, rapidly introduce 20 grams of chromium trioxide (3.1) and 6 ml of silver nitrate solution (3.3) via the side arm of the reaction flask (B).
Αφού αφαιρεθούν οι γενικές θεσμικές διατάξεις που θα περιληφθούν στη θεμελιώδη συνθήκη, οι λοιπές διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ενός πρωτοκόλλου προσαρτημένου στη θεμελιώδη συνθήκη, όπως τα ειδικά πρωτόκολλα για τον δεύτερο και τρίτο πυλώνα.
After the general institutional provisions set out in the Basic Treaty had been removed, the remaining clauses of the Euratom Treaty could be annexed to the Basic Treaty in the form of a Protocol, in the same way as the Special Protocols on the second and third pillars.
Αφού αφαιρεθούν τα έξοδα είσπραξης σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 παράγραφος 3 της απόφασης […/…]
After deduction of collection costs in accordance with Article 2(3) and Article 10(3) of Decision […/…]
Αφού βεβαιώθηκε ότι το επιχειρηματικό μοντέλο της τράπεζας ενέχει χαμηλότερο κίνδυνο και εξασφαλίζει μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο αναδιάρθρωσης της MPS τον Νοέμβριο του 2013.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
Αφού γίνουν γνωστές οι επιθυμίες των συγγενών και προκειμένου η σορός να ταφεί, αποτεφρωθεί ή επαναπατριστεί, η πρεσβεία ή το προξενείο παρέχουν συνδρομή για τη λήψη πιστοποιητικών θανάτου, ιατρικών πιστοποιητικών και, κατά περίπτωση, αδειών διέλευσης για τον επαναπατρισμό.
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
Αφού για τις περισσότερες αγορές, αμερικανικές και ευρωπαϊκές εταιρείες θα συνεχίσουν να καλύπτουν τις ανάγκες πελατών παγκοσμίως, η υψηλή ικανότητα της Ευρώπης στον αεροδιαστημικό τομέα είναι απαραίτητη, ώστε να διατηρηθεί ο ανταγωνισμός για μια ευρεία κλίμακα πολιτικών και αμυντικών προϊόντων.
Since for most markets, US and European companies will continue to supply the needs of customers worldwide, strong European aerospace capabilities are indispensable to maintaining competition for a wide range of civil and defence products.
Αφού γνωμοδοτήσει η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 9γ, παράγραφος 1, η Επιτροπή εγκρίνει τις εν λόγω αξίες και παραμέτρους σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9γ, παράγραφος 2.
After consulting the Committee referred to in Article 9c(1), the Commission shall approve these values and parameters in accordance with the procedure referred to in Article 9c(2).
Αφού γνωμοδοτήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προσδιορίζουν, ιδίως, λεπτομερείς κανόνες για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού.
After the Court of Auditors has delivered its opinion, the Management Board shall adopt the internal financial provisions specifying, in particular, the detailed rules for establishing and implementing the Agency's budget.
Αφού γνωστοποιεί τη γενικά θετική γνώμη που έχει η ΕΟΚΕ όσον αφορά στις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης και προβάλλει τα βασικά σημεία εστίασης που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η απάντηση σ' αυτά τα ερωτήματα είναι θετική,  ο κ.
Mr Malosse confirmed the Committee's positive overall view of the European Convention's work and the draft constitutional treaty and underlined the major points of discussion that indicated an affirmative response to these two questions.
Αφού γνώρισε τη βιομηχανική παρακμή, επιζητεί σήμερα να εξελιχθεί σε πόλη πληροφορίας και γνώσης.
After experiencing industrial decline it now seeks to become a city of information and knowledge.
Αφού δέχθηκε ο εισηγητής την τροπολογία, ο σύμβουλος κ. NIELSEN, που την κατέθεσε, παραιτείται από την αιτιολόγησή της και περιορίζεται στο να υπενθυμίσει ότι πρόκειται για παρατηρήσεις της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Κομμωτών.
Mr NIELSEN confined himself to saying that the comments were from the European Hairdressers' Federation.
Αφού δήλωσε ότι η απόφαση δεν θίγει τη συμμόρφωση με τους κανόνες και τις υποχρεώσεις της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, ιδίως σε σχέση με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στο πλαίσιο σχεδίου αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ποσό που είναι απαραίτητο για να διατηρήσει ο όμιλος τις δραστηριότητές του.
After stating that the decision was without prejudice to compliance with the Euratom Treaty rules and obligations, notably with respect to the measures to be taken in the context of a restructuring or liquidation plan, the Commission found that the aid amount was limited to the amount necessary to keep the group afloat.
Αφού δε οι κοινοπραξίες σε ορισμένες περιπτώσεις προκαλούν περιορισμούς στον ανταγωνισμό, θα ήταν ευκταία μια κατά κατηγορίες εξαίρεση από το άρθρο 85 παρ.
Since consortia in some cases restrict competition, a block exemption under Art.
Αφού δεν είχε καταστεί δυνατό σε 18 μήνες ενεργών διαπραγματεύσεων να επιτευχθεί συμφωνία, πώς θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί σε 5 ημέρες;
If agreement had not been possible during 18 months of active negotiations it could not possibly be reached in five days.
Αφού δεν θα θεωρούνται όλα τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα επιλέξιμα για κεντρική εκκαθάριση, παραμένει η ανάγκη να βελτιωθούν οι ρυθμίσεις και η ασφάλεια των συμβάσεων αυτών των οποίων η διαχείριση θα εξακολουθήσει να πραγματοποιείται σε λεγόμενη «διμερή» βάση.
As not all OTC derivatives will be considered eligible for central clearing, there remains a need to improve arrangements and the safety of those contracts that will continue to be managed on a so-called 'bilateral' basis.
Αφού δεν προϋποθέτει απόφαση υπέρ ή κατά της συμμετοχής, ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να είναι λιγότερο διατεθειμένα να συμμετάσχουν στον μεγαλύτερο επιχειρησιακό συντονισμό των δράσεων ή στην ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Αφού δεν υπάρχουν πλέον γενικοί κανόνες σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα, σαφέστεροι κανόνες για ορισμένα ειδικά προϊόντα θα πρέπει να διασφαλίζουν τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των απαιτήσεων των διαφόρων νομοθετικών πράξεων.
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Αφού δεν υφίστανται σήμερα άλλα, συγκρίσιμα σήματα που να καλύπτουν το σύνολο της αγοράς της ΕΕ, αποτελεί το βέλτιστο διαθέσιμο σήμα υπό το πρίσμα μιας ΟΠΠ στην ΕΕ34.
As there are currently no other comparable labels covering the whole EU market, it is the best available label from the perspective of an EU IPP34.
Αφού δημιουργηθεί το νομικό πλαίσιο που επιτρέπει κατασχέσεις και δημεύσεις, είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί το συντομότερο δυνατό το ευρωπαϊκό δίκτυο γραφείων ανάκτησης προϊόντων εγκλήματος.
Since the legal framework authorising confiscations and seizures is already in place, the European network of offices for recovery of the proceeds of crime must be set up as soon as possible.
Αφού διέλθουν από αυτή την ενιαία θυρίδα, επιβάτες και εμπορεύματα θα πρέπει να θεωρούνται ως ασφαλή και κατάλληλα για επιβίβαση ή φόρτωση αντίστοιχα.
After passing the single entry point, all passengers and goods would be regarded as secure and authorised for embarkation.
Αφού διαβίβασαν την πρόταση στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
Αφού διαβίβασαν το σχέδιο νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Αφού διαβίβασε την πρόταση στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
Αφού διαβίβασε το σχέδιο νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
Αφού διαβίβασε το σχέδιο νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Αφού διαβουλεύθηκε ευρέως και συνεκτίμησε δραστηριότητες σε άλλες χώρες, η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω πρόταση κανονισμού.
After consulting widely and taking into account activities in other countries, the Commission has brought forward this draft Regulation.
Αφού διαβουλεύθηκε με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση23 σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας 94/45/ΕΚ.
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
Αφού διαμορφωθεί το όραμα, θα πρέπει να εκφραστεί στην πράξη ως Στρατηγικό Πρόγραμμα Ερευνών (ΣΠΕ), που θα περιλαμβάνει συγκεκριμένους, μετρήσιμους, εφικτούς, ρεαλιστικούς και χρονικά προσδιορισμένους (SMART) στόχους.
Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
Αφού διαπίστωσαν έλλειμμα ικανότητας παραγωγής ενέργειας στην εθνική αγορά στο άμεσο μέλλον, οι ιρλανδικές αρχές δημιούργησαν ένα σύστημα που επιτρέπει την κάλυψη του ελλείμματος προσφοράς ενέργειας στην Ιρλανδία.
Having established a shortage of electricity production capacity on the national market in the near future, the Irish authorities have set up a system which makes it possible to make good an electricity supply deficit in Ireland.
Αφού διαπίστωσε ότι η αρχή της προφύλαξης ήταν εθνικής ή διεθνούς προέλευσης, κυρίως βάσει των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει το απόλυτο δικαίωμα να καθορίσει το επίπεδο προστασίας που επιθυμεί στους τομείς στους οποίους αναφέρεται η αρχή αυτή.
Noting that the precautionary principle originated at both national and international level, not least in the WTO agreements, the Economic and Social Committee agrees with the Commission that the European Community has the absolute right to establish whichever level of protection it wishes in the areas covered by this principle.
Αφού διαπίστωσε ότι η αρχή της προφύλαξης είναι εθνικής ή διεθνούς προέλευσης, κυρίως βάσει των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει το απόλυτο δικαίωμα να καθορίσει το επίπεδο προστασίας που επιθυμεί στους τομείς στους οποίους αναφέρεται η αρχή αυτή.
Noting that the precautionary principle originated at both national and international level, not least in the WTO agreements, the Economic and Social Committee agrees with the Commission that the European Community has the absolute right to establish whichever level of protection it wishes in the areas covered by this principle.
Αφού διαπίστωσε ότι η νομοθετική διαδικασία ήταν σωστή και ότι τα συμβαλλόμενα μέρη ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικά σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, το Πρωτοδικείο απέρριψε αίτημα της UEAPME.
After having found the legislative procedure correct and the signatory parties sufficiently representative in relation to the material scope of the agreement, the CFI declared the UEAPME challenge non-admissible.
Αφού διαπιστωθεί η ανάγκη δημόσιας παρέμβασης, πρέπει να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τις διαδικασίες, στην ιδανική περίπτωση μαζί με μια συνεκτική στρατηγική μετάβασης.
If the need for public intervention is established, decisions must be taken about its modalities, within a coherent switchover strategy.
Αφού διαπιστωθεί η ύπαρξη του περιορισμού, είναι απαραίτητο να εξεταστεί κατά πόσον ο περιορισμός αυτός μπορεί να αιτιολογηθεί αντικειμενικά από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος40.
The restriction being established, it is necessary to examine whether the restriction may be objectively justified by any overriding reason in the general interest40.
Αφού διαπιστωθεί ότι υπάρχει απαρτία, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει  την έναρξη της συνόδου.
As there was a quorum present, the president opened the meeting.
Αφού διαπιστώθηκε η ανάγκη ελάχιστης εναρμόνισης των μέτρων για τη βελτίωση της εκπροσώπησης των φύλων στα διοικητικά συμβούλια επιχειρήσεων, η διεξοδική εξέταση των επιλογών πολιτικής έχει λάβει υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας καθώς και την συνέπεια με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ («Χάρτης») και με τις άλλες πολιτικές της Επιτροπής.
Having identified the need for a minimum harmonisation of measures to improve gender diversity in company boards, the screening of policy options has taken into account the principles of subsidiarity and proportionality, as well as consistency with the EU Charter of Fundamental Rights (“Charter”) and other Commission policies.
Αφού διαπιστώθηκε ότι οι δυνατότητες πληροφόρησης και συμβουλευτικής στον τομέα της επιστροφής δεν κατανέμονταν ποτέ συστηματικά σε όλη την Ιταλία, χρησιμοποιήθηκε το Ταμείο για τη δημιουργία ενός «δικτύου επιμελητείας» των τοπικών αρχών και των μη κυβερνητικών οργανισμών σε όλη την επικράτεια, για την οργάνωση μέτρων πληροφόρησης και αύξησης της ευαισθητοποίησης και την ανάπτυξη και την ευρεία διανομή πληροφοριακού υλικού σε πολλές γλώσσες.
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
Αφού διαπιστώνει την απαρτία, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Αφού διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας, ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Αφού διαπιστώνει ότι η απαρτία έχει επιτευχθεί, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.