natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώμενη επίπτωση στις πιστώσεις διοικητικής φύσεως48
Estimated impact on appropriations of an administrative nature48
Εκτιμώμενη επίπτωση στις πιστώσεις διοικητικής φύσης
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Εκτιμώμενη επίπτωση στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Εκτιμώμενη επιρροή στη συνέπεια (%)
Estimated magnitude on punctuality (%)
Εκτιμώμενη επιρροή στην ασφάλεια (%)
Estimated magnitude on safety (%)
Εκτιμώμενη επιστροφή
Estimated refund
Εκτιμώμενη ετήσια δημόσια χρηματοδότηση στην Ευρώπη το 2004
Estimated annual public funding in Europe in 2004
Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση στο σημείο ζήτησης θερμότητας
Heat demand point estimated annual consumption
Εκτιμώμενη ημερομηνία πρώτης προσβολής·
Date of estimation of first infection;
Εκτιμώμενη θνησιμότητα σε όλη την ΕΕ λόγω της έκθεσης στον ETS καπνίζοντος και μη καπνίζοντος προσωπικού το 2008
Estimated EU-wide mortality due to ETS exposure among smoking and non-smoking staff in 2008
Εκτιμώμενη καθυστέρηση συντήρησης υποδομής στο τέλος του τελευταίου έτους.
Estimated infrastructure maintenance backlog at the end of last year.
Εκτιμώμενη κατανομή των διοικητικών δαπανών από τις δημοσιονομικές συνεισφορές της ΓΔ RTD και της ΓΔ TREN:
The estimated distribution of the administrative costs from the budget contributions from DG RTD and DG TREN:
Εκτιμώμενη μείωση
Estimated abatement
Εκτιμώμενη μείωση αερίων θερμοκηπίου σε ισοδύναμο CO2
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Εκτιμώμενη μείωση κόστους για τις ΕΑΑ
Estimated cost decrease for NSAs
Εκτιμώμενη μείωση της διαρροής στο δίκτυο διανομής νερού
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Εκτιμώμενη μείωση των αερίων θερμοκηπίου σε ισοδύναμα CO2
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Εκτιμώμενη μείωση των αερίων θερμοκηπίου σε ισοδύναμο CO2
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Εκτιμώμενη μείωση των διαρροών στο δίκτυο ύδρευσης
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Εκτιμώμενη μείωση ως αποτέλεσμα της πρότασης για το 2010
Estimated abatement resulting from the proposal for 2010
Εκτιμώμενη πληρωμή προς τον εισηγητή
Estimated payment to rapporteur
Εκτιμώμενη συνολική αξία της παραχώρησης ή των παραχωρήσεων· εάν η σύμβαση παραχώρησης υποδιαιρείται σε παρτίδες, οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται για κάθε παρτίδα.
Estimated total value of concession(s); where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Εκτιμώμενη συνολική αξία της σύμβασης ή των συμβάσεων· εάν η σύμβαση υποδιαιρείται σε τμήματα, οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται για κάθε τμήμα.
Estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Εκτιμώμενη σύνθεση από άποψη μεγέθους (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Εκτιμώμενη τιμή
Estimated price
Εκτιμώμενη τιμή βάσει των εκθέσεων του Οργανισμού σχετικά με τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
Εκτιμώμενη υφιστάμενη βιομάζα (τόνοι)
Estimated current biomass (tonnes)
Εκτιμώμενο % του προϋπολογισμού
Estimated % of budget
Εκτιμώμενο αποτέλεσμα 2)
Estimated outturn 2)
Εκτιμώμενο αποτέλεσμα σε περίπτωση μη εφαρμογής του μέτρου.
Estimated effect in case of non-application of the measure.
Εκτιμώμενο δυναμικό μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης το 2020
Estimated energy consumption reduction potential in 2020
Εκτιμώμενο επίπεδο του κινδύνου μη συμμόρφωσης με τους εφαρμοστέους κανόνες
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Εκτιμώμενο κόστος
Estimated costs
Εκτιμώμενο κόστος ΕΤΠ + ΚΜ (ευρώ)
Estimated cost EGF + MS (EUR)
Εκτιμώμενο κόστος εκκίνησης το 2010
Estimated start-up 2010
Εκτιμώμενο κόστος επιλέξιμων ενεργειών (σύμφωνα με το Άρθρο 3 του κανονισμού του ΤΑΕΕ)
Estimated cost of eligible operations (following Art 3 of the EUSF regulation)
Εκτιμώμενο κόστος και όφελος των ελέγχων και αξιολόγηση του εκτιμώμενου επιπέδου του κινδύνου σφάλματος
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Εκτιμώμενο κόστος και όφελος των ελέγχων και εκτίμηση του αναμενόμενου επιπέδου κινδύνου σφάλματος
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Εκτιμώμενο κόστος και όφελος των ελέγχων και εκτίμηση του ενδεχόμενου επιπέδου κινδύνου σφάλματος
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Εκτιμώμενο κόστος κατασκευής και εκμετάλλευσης.
Construction and operating costs evaluated.
Εκτιμώμενο κόστος πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την τήρηση των μελλοντικών ορίων εκπομπών που θα ισχύουν από το 2005 και το 2008:
Estimated costs of additional technical measures to meet the future emission limits applicable from 2005 and 2008:
Εκτιμώμενο κόστος της ενέργειας
Estimated cost of this operation
Εκτιμώμενο ποσοστό57
Estimated percentage57
Εκτιμώμενο ποσό (Εκατομμύρια €)
Estimated amount (Million €)
Εκτιμώμενο ποσό / μερίδιο επιλέξιμης δαπάνης
Estimated amount/ share of eligible cost
Εκτιμώμενο ποσό 700.000 ευρώ των πόρων αυτών αφορά τεχνική συνδρομή και έρευνες σχετικά με την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης (ιδίως προπαρασκευαστικές μελέτες που θα αποτελέσουν τη βάση της ρύθμισης νέων ομάδων προϊόντων ή της αναθεώρησης ρυθμίσεων) και αναμένεται να εξακολουθήσει να είναι απαραίτητο στο μέλλον.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Εκτιμώμενο τέλος
Estimated fee
Εκτιμώμενοι απαιτούμενοι ανθρώπινοι πόροι
Estimated requirements of human resources
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στα έσοδα
Estimated impact on revenue
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις δαπάνες
Estimated impact on expenditure
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις επιχειρησιακές πιστώσεις
Estimated impact on operational appropriations
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις επιχειρησιακές πιστώσεις (ΤΙΤΛΟΣ III)
Estimated impact on operational appropriations (TITLE III)
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις πιστώσεις διοικητικής φύσεως
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις πιστώσεις διοικητικής φύσης
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα28
Estimated impact on appropriations of an administrative nature28
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις πιστώσεις που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους του ΕΙΤ
Estimated impact on appropriations of on EIT human resources
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις πιστώσεις της ΕΑΚΑΑ
Estimated impact on ESMA's appropriations
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις πιστώσεις του ACER
Estimated impact on ACER appropriations
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις πιστώσεις του EIT
Estimated impact on EIT's appropriations
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στις πιστώσεις του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's appropriations
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στο εισόδημα
Estimated impact on revenue
Εκτιμώμενος αντίκτυπος στους ανθρώπινους πόρους του ΕΙΤ διοικητικού χαρακτήρα
Estimated impact on EIT's human resources of an administrative nature
Εκτιμώμενος αριθμός αποστολών συσκευασμένων αποβλήτων
Estimated number of shipments of conditioned waste
Εκτιμώμενος αριθμός εταιρειών
Estimated Number of companies
Εκτιμώμενος αριθμός ιχθύων, συνολικό βάρος και μέσο βάρος
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος στα έσοδα
Estimated impact on revenue
Εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος:
Estimated budgetary impact:
Εκτιμώμενος προϋπολογισμός των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 200
Estimated budget of the bodies referred to in Article 200
Εκτιμώνοντας το ρόλο των εμπειρογνωμόνων αυτών στην εφαρμογή της οδηγίας, θα ήταν σκόπιμο να καθορίζονται από την ίδια την οδηγία τα καθήκοντα και η σύνθεση της εν λόγω  "επιτροπής εμπειρογνωμόνων", εκτός εάν οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στη Συμβουλευτική Επιτροπή.
With a view to the role of these experts in the implementation of the Directive, it would be appropriate for the Directive to define the function and membership of this "committee of experts" -unless these experts were to be brought into the advisory committee.
Εκτιμώνται επίσης οι επιπτώσεις τους όσον αφορά τους στρατηγικούς στόχους της Κοινότητας, το άρθρο 158 της συνθήκης και τα ειδικά διαρθρωτικά προβλήματα που επηρεάζουν τα κράτη μέλη και τις οικείες περιφέρειες, λαμβανομένων επίσης υπόψη των αναγκών της αειφόρου ανάπτυξης και της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Εκτιμώνται τα αποτελέσματα των μέτρων που δεν στηρίζονται στην αγορά και καθορίζονται οι διαδικασίες εφαρμογής τους.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
Εκτιμώνται, επίσης, οι κοινωνικές συνέπειες της χρήσης ΓΤΟ.
The social consequences of the use of GMOs are appraised, too.
Εκτιμώντας
Gist of the Opinion
Εκτιμώντας :
Whereas
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Whereas :
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Whereas:.
Εκτιμώντας τα ακόλουθα::
whereas:
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
Whereas:
Εκτιμώντας τα εζής
Whereas:
Εκτιμώντας τα εξής :
Whereas :
Εκτιμώντας τα εξής :
Whereas :
Εκτιμώντας τα εξής:
Whereas
Εκτιμώντας τα εξής:
Whereas :
Εκτιμώντας τα εξής:
Whereas :
Εκτιμώντας τα εξής::
Whereas:
Εκτιμώντας τα εξής :
Whereas:
Εκτιμώντας τη δέσμευση των κρατών μελών όσον αφορά το eCall, το δεύτερο εξάμηνο του 2007 η Επιτροπή θα προβεί στην έναρξη διαπραγματεύσεων με αντικείμενο μια εθελοντική συμφωνία δυνάμει της οποίας από το 2010 το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνεται ως καθιερωμένη δυνατότητα επιλογής σε όλα τα νέα οχήματα.
Considering the Member States' commitment to eCall, the Commission will start negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 in the second semester of 2007.
Εκτιμώντας τη θέση αυτή και το γεγονός ότι στόχος της οδηγίας είναι η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης με παράλληλη τήρηση των πτυχών του άρθρου 114 ΣΛΕΕ που αφορούν στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή είναι σε θέση να συμφωνήσει σχετικά με την αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασής της από το άρθρο 114 ΣΛΕΕ στο άρθρο 194 ΣΛΕΕ, πράγμα το οποίο συμπεριλαμβάνει στην προσθήκη στην ανακοίνωσή της (2009)665 τελικό.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
Εκτιμώντας τη σχέση μεταξύ των αναγνωρισμένων δεξιοτήτων και της κοινωνικοοικονομικής τους αξίας αφενός, και της διάρθρωσης και των αποτελεσμάτων της διδασκόμενης ύλης αφετέρου, θεσπίστηκε το διεθνικό πρόγραμμα IOFID (΄Ισες ευκαιρίες και κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού) (1995-1997).
Considering the relationship between recognised skills and their socio-economic value on the one hand and, structure and results of educational curricula on the other, the IOFID Transnational Project (Equal Opportunity for and Training of Teachers) was set (1995-1997).
Εκτιμώντας την ανυπαρξία στην πράξη δραστηριότητας στην αγορά για ομόλογα έργων στην Ευρώπη, οι συμφεροντούχοι τόνισαν την ανάγκη έναρξης της πρωτοβουλίας το ταχύτερο δυνατό.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
Εκτιμώντας την πολιτική βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της MERCOSUR να καθιερώσουν μια διαπεριφερειακή σύμπραξη πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα που να στηρίζεται σε μια ενισχυμένη πολιτική συνεργασία, σε μια σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου, στην προώθηση των επενδύσεων και την ανάπτυξη της συνεργασίας·
Having regard to the political resolve of the European Union and of Mercosur to establish an interregional association of a political, economic and social character based on closer political cooperation, progressive and reciprocal liberalisation of trade, the promotion of investment and the strengthening of cooperation;
Εκτιμώντας τις αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση και τη δημιουργία στην Ευρώπη·
They have a negative impact on employment and creativity in Europe.
Εκτιμώντας τις επιπτώσεις και τις σχέσεις της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης με άλλες κοινές πολιτικές, ανέθεσε την εκπόνηση της ανάλυσης αυτής σε Διυπηρεσιακή διευθυντήρια ομάδα (ΔΔΟ) όπου αντιπροσωπεύθηκαν δεκατέσσερις από τις γενικές της διευθύνσεις και υπηρεσίες.
In view of the effect that the sugar CMO has and its relationships with other Community policies, it entrusted this analysis to an interservice steering group (ISG) representing fourteen Directorates-General and other departments.
Εκτιμώντας τις σημαντικές ζημίες που προξενούν όλες οι μορφές παραποίησης/απομίμησης, πειρατείας και άλλων πράξεων παρασιτισμού στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους ευρωπαϊκούς δημιουργούς·
All forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts cause severe damage to European firms and creative people.
Εκτιμώντας τις υφιστάμενες απαιτήσεις σχετικά με τις αποστολές μεταξύ των κρατών μελών, δεν υπάρχει αμφισημία όσον αφορά τους ρόλους της Κοινότητας και των κρατών μελών υπό το υφιστάμενο σύστημα της προηγούμενης αδειοδότησης και του ελέγχου των αποστολών ραδιενεργών υλικών, όπως ορίζεται στην οδηγία 92/3.
When considering the existing requirements concerning shipments between Member States, there is no ambiguity as to the roles of the Community and the Member States under the existing system of prior authorisation and control of shipments of radioactive waste laid down by Directive 92/3.
Εκτιμώντας το κατά πόσον η μετακίνηση ή η κατακράτηση του παιδιού είναι παράνομη, το άρθρο 5 αναφέρεται στο δίκαιο του κράτους μέλους της συνήθους διαμονής του παιδιού αμέσως πριν από αυτήν τη μετακίνηση ή κατακράτηση.
In assessing whether a child’s removal or retention is wrongful, Article 5 refers to the law of the Member State of the child’s habitual residence immediately before such removal or retention.
Εκτιμώντας το περιορισμένο πλαίσιο της προβλεπόμενης κοινοτικής δράσης και τα όρια που τθενται σε σύγκριση με την εμβέλεια της προβληματικής των ηλικιωμένων και των αιτημάτων που διατυπώθηκαν σε διάφορες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις και απευθύνει κριτική.
The Committee has reservations about, and is critical of, the restricted framework of the planned Community action, and its limits in relation to the scale of the problems facing older people and the requests made in a number of its earlier Opinions.
Εκτιμώντας το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την κατάσταση της αγοράς, τις 1.150 θέσεις εργασίας που δημιουργούνται άμεσα από το σχέδιο, και τις θετικές συνέπειες της επένδυσης στις οικονομίες των ενισχυόμενων περιοχών, που θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία 650-800 έμμεσων θέσεων εργασίας.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account the market situation and the fact that the project created 1 150 direct jobs, as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 650-800 indirect jobs.
Εκτιμώντας τον αντίκτυπο της αυξημένης ΣΑΠ έναντι των ΑΣΧ: μια προσέγγιση βάσει αποτελεσμάτων
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Εκτιμώντας τον αντικτυπο τησ αυξημενησ ΣΑΠ εναντι των ΑΣΧ: μια Προσέγγιση βασει Αποτελεσμάτων
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Εκτιμώντας ωστόσο, ότι παράλληλα με τα προαναφερθέντα πλεονεκτήματα ελλοχεύουν κίνδυνοι για την υγεία των ζώων, για την υγεία των ανθρώπων και για το περιβάλλον, είναι σαφώς αναγκαίο ακόμη και γι αυτόν τον τομέα να τελειοποιηθούν περαιτέρω οι κοινοί κανόνες για τη χρήση και κυκλοφορία των κτηνιατρικών φαρμάκων.
Given, however, that alongside the benefits described, there are also animal and human health and environmental risks, common rules on the use and movement of veterinary medicines must unarguably be further improved in the future.
Εκτιμώντας όλα τα διαθέσιμα δεδομένα, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ορθώς εισήγαγε η Επιτροπή τον εν λόγω διορθωτικό μηχανισμό.
All things being equal, the Committee concludes that the Commission was right to include this corrective mechanism.
Εκτιμώντας ότι ήταν σκόπιμο, κατά πρώτον, η Δανία και η Κοινότητα να συνάψουν συμφωνία προκειμένου να ρυθμίσουν, ιδίως, ορισμένα θέματα που αφορούν τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και τον συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες·
Considering that it was appropriate, in the first place, for Denmark and the Community to conclude an Agreement in order to settle, in particular, matters relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the coordination between the Community and Denmark regarding international agreements;
Εκτιμώντας ότι αποτελεί κοινό στόχο η επισημοποίηση των θεσμικών σχέσεων μεταξύ FCES και ΕΟΚΕ, μέσω της πραγματοποίησης κοινών δραστηριοτήτων και εργασιών, με την επιφύλαξη της μελλοντικής επίσημης σύστασης μιας Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής·
Whereas the institutionalisation of relations between the FCES and the EESC is a shared objective, to be achieved by means of joint activities and tasks, without prejudice to the future formal establishment of a Joint Consultative Committee;
Εκτιμώντας ότι αυτό σημαίνει ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης, που εγκρίθηκε με την απόφαση 1/94, πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί·
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/94, need to be amended accordingly;
Εκτιμώντας ότι δεν υπάρχει ακόμη σε ευρωπαϊκό επίπεδο το ομόλογο έργων ως διατομεακός τύπος χρηματοπιστωτικού μέσου έργων υποδομής, η πιλοτική φάση κατά το διάστημα 2012-2013 αναμένεται ότι θα δώσει τη δυνατότητα δοκιμής της σχεδίασής του και της αποδοχής του από την αγορά ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του στο πλαίσιο της ΔΣΕ (Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» - CEF) για το χρονικό διάστημα 2014-2020.
Considering that a project bond, cross-sectoral type financial instrument for infrastructure does not yet exist at European level, the pilot phase in 2012-2013 would allow the testing of its design and market acceptance in order to improve its effectiveness under the CEF for the 2014-2020 period.
Εκτιμώντας ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των γονέων με παιδιά με αναπηρία ή μακροχρόνια ασθένεια·
Whereas it is important to take into account the special needs of parents with children with disabilities or long term illness;
Εκτιμώντας ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Δανίας στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, και ιδίως ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Δανίας·
Considering that it is therefore necessary to fix the conditions whereby Denmark participates in the Agreement between the European Community, Iceland and Norway and in particular it is necessary to establish rights and obligations between Iceland and Norway and Denmark;
Εκτιμώντας ότι εν προκειμένω πρόκειται για την εξαπάτηση των πελατών και των καταναλωτών, γεγονός που μπορεί να συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία τους·
Such acts deceive the customer and the consumer, and may involve serious risks to their safety and health.
Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή επιθυμεί να συμπεριλάβει τους ανεξάρτητους εργαζόμενους στον ορισμό της για τους αλιευτές ναυτικούς, η ΟΚΕ συμφωνεί με τον προτεινόμενο ορισμό.
On the understanding that the Commission wants to include independent workers in its definition of a fisherman, the Committee accepts the proposed definition.
Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ το 2006 και το 2007 κατά το πρώτο και το δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων για τη συμφιλίωση της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής, και, μεταξύ άλλων, κάλυψε το θέμα της επικαιροποίησης του ρυθμιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο και ενθάρρυνε τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ να αξιολογήσουν τις διατάξεις της οικείας συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια με σκοπό την αναθεώρησή της·
Whereas the Commission has consulted the European social partners in 2006 and 2007 in a first and second stage consultation on reconciliation of professional, private and family life, and, among other things, has addressed the issue of updating the regulatory framework at Community level, and has encouraged the European social partners to assess the provisions of their framework agreement on parental leave with a view to its review;
Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή θα συνάψει συμφωνία συνεισφοράς ΕΕ για το (τα) ευρωπαϊκό (-ά) σχολείο (-α) τύπου ΙΙ, κατά την έννοια της απόφασης της Επιτροπής, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, η οποία καλύπτει όλους τους μαθητές προσωπικού του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] που είναι εγγεγραμμένοι σε [αυτό/ /αυτά το/τα σχολείο (-α)]
whereas the Commission will conclude an EU Contribution Agreement for the Type II European School[s] within the meaning of the Commission Decision, referred to in Article 1(2) of the present Agreement, covering all EU staff pupils of [ACRONYM] enrolled in [this/these school(s)]
Εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εξέδωσε, μέχρι την ημερομηνία υπογραφής του παρόντος τροποποιητικού πρωτοκόλλου, απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ στην οποία να αναγνωρίζεται ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό διασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
Whereas on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that the Principality of Monaco offers an adequate level of protection of personal data,
Εκτιμώντας ότι η Τουρκία δεν είναι ακόμη έτοιμη για να λειτουργήσει ως κράτος μέλος, η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η Κοινότητα δεν διαθέτει επαρκείς δυνατότητες για να ανταποκριθεί στην τουρκική αίτηση.
The Commission finds that Turkey is not yet ready to assume the status of Member State, but also that the EC is unable to respond adequately to the Turkish application.
Εκτιμώντας ότι η ανάληψη συντονισμένης δράσης από κοινού από τους πολυάριθμους ενδιαφερόμενους οι οποίοι συμμερίζονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο την αντίστοιχη ευθύνη αποτελεί το ενδεδειγμένο μέτρο για να επιτευχθούν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα,
Whereas coordinated action between the many parties having responsibility, in one capacity or another, is more likely to achieve the intended results,
Εκτιμώντας ότι η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών αποτελούν θεμελιώδη παράγοντα της εξάπλωσης του νέου ευρωπαϊκού προτύπου ανάπτυξης, το οποίο βασίζεται στο σχέδιο ευρωπαϊκού συνταγματικού χάρτη που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρουσίασε στη Θεσσαλονίκη στις 15 Ιουνίου 2003.
WHEREAS the development of trans-European transport networks is fundamental to the expansion of a new model of European development based on the principles in the draft European Constitution submitted to the Thessaloniki European Council of 15 June 2003,