natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση των προβλέψεων που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη δείχνει ορισμένες σαφείς τάσεις, προκλήσεις, ευκαιρίες και διαρθρωτικές αλλαγές για τον σχεδιασμό των μέτρων πολιτικής που είναι απαραίτητα ώστε να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο για τους επενδυτές.
The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Η ανάλυση των προβλέψεων ως προς την απασχόληση βασίστηκε στην υπόθεση ότι οι εταιρείες οι οποίες δεν προσπάθησαν να υπολογίσουν τον αριθμό των εργαζομένων τους για το τέλος του 2002 και του 2003 θα διατηρούσαν τουλάχιστον τα επίπεδα που είχαν δηλώσει στο τέλος του 2001.
The analysis of the employment forecasts assumed that those companies that did not attempt to estimate their employee head count for the end of 2002 and 2003 would at least maintain the positions declared at the end of 2001.
Η ανάλυση των προβλημάτων βελτιώθηκε περαιτέρω, μεταξύ άλλων με σαφέστερη επεξήγηση των λόγων για τους οποίους η πρωτοβουλία για τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν θα μπορεί να αντιμετωπίσει τα προβλήματα των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
The analysis of the problems has been further strengthened including a clearer explanation on the reasons why the initiative on venture capital funds will not be able to address the problems for social entrepreneurship funds.
Η ανάλυση των προβλημάτων που συναντούν οι πολίτες επιτρέπει στην Επιτροπή να ιεραρχεί τις ανάγκες ενημέρωσης των πολιτών και συγχρόνως να ανιχνεύει τυχόν δυσλειτουργίες ή ελλείψεις κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
By analysing the problems citizens encounter the Commission can pinpoint information requirements and identify possible failings or deficiencies in the application of Community law.
Η ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την επίδραση της διεύρυνσης στις πολιτικές της ΕΕ δείχνει ότι υπάρχει μια σειρά δύσκολων ζητημάτων για την επίλυση των οποίων απαιτείται μεγάλη οικονομική συνεισφορά από την Κοινότητα και μεγάλη δέσμευση με σημαντικές θυσίες από πλευράς πληθυσμών και εργαζομένων των υποψήφιων χωρών.
The analysis of the impact of enlargement on EU policies raises a whole range of difficult issues, which will require substantial financial contributions from the Community and great commitment and considerable sacrifice on the part of the people and workers in the applicant countries.
Η ανάλυση των προβλημάτων του κλάδου της ηλεκτρονικής και, επίσης οι εμπειρίες στην πράξη, στις ΗΠΑ καταδεικνύουν ότι η λήψη μέτρων μόνο στον τομέα της εμπορικής πολιτικής δεν είναι μόνο ανεπαρκής αλλά αποτελεί άσκηση μυωπικής πολιτικής.
The analysis of the problems of the electronics sector and practical experience in, for example, the USA, make it clear that relying on trade policy measures alone would be insufficient and short-sighted.
Η ανάλυση των προβλημάτων, των στόχων και των πολιτικών επιλογών βασίστηκε στην έκβαση της δημόσιας διαβούλευσης, σε δύο μελέτες εξωτερικών αναδόχων, καθώς και στην εμπειρία που έχει αποκομίσει η Επιτροπή.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
Η ανάλυση των προγραμμάτων πίστωσης σε πέντε αφρικανικές χώρες αποδεικνύει ότι οι γυναίκες λαμβάνουν μόνο το 10% των πιστώσεων που προορίζονται για τους μικρούς ιδιοκτήτες γης ενώ το υπόλοιπο 90% πηγαίνει στους άντρες.
An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
Η ανάλυση των προγραμμάτων πίστωσης σε πέντε αφρικανικές χώρες αποδεικνύει ότι οι γυναίκες λαμβάνουν μόνο το 10% των πιστώσεων που προορίζονται για τους μικρούς ιδιοκτήτες γης· το υπόλοιπο 90% πηγαίνει στους άντρες.
An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
Η ανάλυση των προσδιοριστικών παραγόντων των επενδύσεων καθιστά εμφανή την ανάγκη εξάλειψης μιας σειράς διαρθρωτικών ακαμψιών στη ζώνη ευρώ προκειμένου να βελτιωθεί το περιβάλλον των επενδύσεων.
Evidence on the determinants of investment point to the need to address a series of structural rigidities in the euro area with the objective of improving the investment climate.
Η ανάλυση των προτάσεων που αφορούν το περιβάλλον θα πρέπει επίσης να προσδιορίζει τους "κερδισμένους" και τους "χαμένους" της εκάστοτε πρωτοβουλίας.
The analysis of environmental proposals should also identify the “winner” and “loser” of the initiative in question.
Η ανάλυση των προϋποθέσεων αυτών γίνεται με την εξέταση των φακέλλων από διεπιστημονικές ομάδες του προσωπικού της Τράπεζας.
Applications are examined by multi-disciplinary teams drawn from the EIB's staff.
Η ανάλυση των πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της παρούσας εμβληματικής πρωτοβουλίας πρέπει να βασίζεται, όπου αυτό είναι δυνατό, σε κοινές παραδοχές, παραμέτρους και γραμμές βάσης, καθώς και σε κοινά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οράματα.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Η ανάλυση των πρόσφατων τάσεων και επιδόσεων σε σχέση με αυτά τα δέκα κριτήρια ποιότητας είναι ενθαρρυντική.
The analysis of recent trends and performances around these ten dimensions is encouraging in some respects.
Η ανάλυση των πρώτων αποτελεσμάτων θα δημοσιευθεί στην έκθεση που πρόκειται να εκδοθεί το προσεχές έτος.
The first results will be analysed in a report to be published next year.
Η ανάλυση των πρώτων δέκα ετών συνηγορεί υπέρ της ενισχύσεως του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ, όπως υποστηρίζει το Συμβούλιο ECOFIN2, για τη στήριξη της επίτευξης βιώσιμων δημοσιονομικών πολιτικών και την αντιμετώπιση των ευρύτερων ζητημάτων που μπορεί να επηρεάσουν τη μακροοικονομική σταθερότητα μιας χώρας και τη συνολική λειτουργία της ΟΝΕ.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Η ανάλυση των ροών των αγορών εργασίας αποκτά ζωτική σημασία σε περιόδους κρίσης για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη πολιτική απάντηση, ιδίως με μέτρα για την ενθάρρυνση της επανένταξης στην απασχόληση και τον περιορισμό των επιπτώσεων της μακροχρόνιας ανεργίας, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμες απώλειες στον κλάδο της πρόνοιας που συνδέονται με την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρώπινων πόρων.
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
Η ανάλυση των σεναρίων που διενεργήθηκε είναι ενδεικτική και εξετάζει τις επιπτώσεις, τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που προκύπτουν από τους πιθανούς τρόπους εκσυγχρονισμού του ενεργειακού συστήματος.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Η ανάλυση των σημερινών τάσεων δείχνει  ότι κατανάλωση στην Ευρώπη θα αυξηθεί ουσιαστικά με ρυθμό ανάπτυξης ουσιαστικά υψηλότερο στις υποψήφιες χώρες λόγω των προσπαθειών που καλούνται να καταβάλουν για να ανακτήσουν το χαμένο έδαφος στον τομέα των μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων.
An analysis of current trends would indicate that consumption in Europe will increase appreciably, with a much higher growth rate in applicant countries because of their need to catch up in the passenger and goods transport sectors.
Η ανάλυση των στατιστικών για τα ατυχήματα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αναθεώρηση αυτή.
Analysis of accident records should be involved in such a review.
Η ανάλυση των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας καθώς και εκείνων των κρατών μελών μπορεί να αποτελέσει το ενδεδειγμένο μέσο εργασίας.
An analysis of the Community's and Member States' external trade statistics could be its working tool.
Η ανάλυση των στατιστικών στοιχείων των ατυχημάτων σε φορτηγά φορτίου χύδην19 της ΔΕΝ παρείχε σημαντική βοήθεια για τον προσδιορισμό των κύριων προβλημάτων και την έκτασή τους.
In particular the analysis of the statistical data on casualties to bulk carriers19 provided by IACS has been of considerable help in identifying the main problems and their extent.
Η ανάλυση των στοιχείων αυτών κατά φύλο δείχνει ότι η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη για τις γυναίκες με αναπηρίες.
The gender breakdown of these statistics shows that the situation is even worse for disabled women.
Η ανάλυση των στοιχείων αυτών που αφορούν τις εμπειρίες των καταναλωτών θα βοηθήσει την Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
The analysis of this data concerning consumers' experiences will help the Commission to evaluate the impact of consumer policy.
Η ανάλυση των στοιχείων κατά φύλο και σε σχέση με τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα είναι ιδιαίτερα σημαντική σε αυτό το πλαίσιο.
Data breakdown by gender and in relation to people with disabilities will be particularly important in this context.
Η ανάλυση των στοιχείων των καταστάσεων ονομάτων επιβατών που παρέχονται κατά τη στιγμή της κράτησης και του ελέγχου εισιτηρίων συμβάλλει στον εντοπισμό επιβατών υψηλού κινδύνου που προηγουμένως ήταν άγνωστοι στις αρχές επιβολής του νόμου.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Η ανάλυση των στόχων και οι ειδικές παρατηρήσεις θα διατυπωθούν μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
The analysis of the objectives and specific observations will be made following the first study group meeting.
Η ανάλυση των στόχων των κρατών μελών για τις ανταλλαγές το 2001 έδειξε ότι οι μισοί περίπου τεθέντες στόχοι αφορούσαν τη βελτίωση μιας ειδικής μεθόδου εργασίας, μέσω της απόκτησης εμπειρίας και ταυτοποίησης ορθών πρακτικών.
An analysis of Member States’ objectives for exchanges in 2001 showed that about half the stated objectives concerned improving a specific working method by acquiring experience and identifying good practices.
Η ανάλυση των συμφωνιών εμπορίας που συνδυάζουν διαφορετικά στάδια συνεργασίας πρέπει να καθορίσει το επίκεντρο της συνεργασίας σύμφωνα με τις παραγράφους 13 και 14.
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Η ανάλυση των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας εμφανίζει ορισμένα κοινά στοιχεία με την ανάλυση των οριζόντιων συγκεντρώσεων ως προς τα δυνητικά αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Η ανάλυση των συνεισφορών που παρελήφθησαν υποδεικνύει γενική στήριξη για κοινοτική πολιτική της ΕΕ για την οικονομική μετανάστευση, παρόλο που παρατηρήθηκαν σημαντικές διαφορές ως προς την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί και τα αναμενόμενα τελικά αποτελέσματα.
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
Η ανάλυση των συνεπειών της διεύρυνσης για τη βιομηχανία, η οποία, παρά τις         προκλήσεις, αντιπροσωπεύει μία ευκαιρία, τόσο για τα νέα κράτη μέλη όσο και για τους 15.
analysing the repercussions of enlargement on industry; although it entailed certain challenges, enlargement also represented an opportunity both for the new Member States and for the fifteen existing members;
Η ανάλυση των συνθηκών δείχνει πράγματι ότι ελάχιστοι τομείς εμπίπτουν στην αποκλειστική ευρωπαϊκή αρμοδιότητα.
A look at the treaties shows that very few areas come under exclusive European power.
Η ανάλυση των συνθηκών ενός ατυχήματος επιτρέπει την έκδοση συστάσεων για την πρόληψη παρόμοιων ατυχημάτων στο μέλλον.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
Η ανάλυση των σφαιρικών τεχνολογικών και βιομηχανικών δεικτών δείχνει ότι με την πάροδο του χρόνου η ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης στο πλαίσιο της Τριάδας (Ευρώπη, ΗΠΑ, Ιαπωνία) σημειώνει καθοδική πορεία.
An analysis of global technological and industrial indicators shows that, over the years, Europe has become less and less competitive compared to the other two major trading partners.
Η ανάλυση των σφαλμάτων έδειξε ότι αφορούσαν κυρίως τη δυσκολία ορισμένων δικαιούχων να προσκομίσουν επαρκή δικαιολογητικά έγγραφα και τη μη τήρηση ορισμένων κανόνων επιλεξιμότητας.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
Η ανάλυση των σχεδίων δράσης, πέρα από αυτές τις διάφορες αξιολογήσεις από ομότιμους, οδήγησε σε, ή επιβεβαίωσε σειρά άλλων δράσεων παρακολούθησης.
Besides these various peer reviews, the analysis of the Action Plans has led to, or confirmed a number of other, monitoring actions.
Η ανάλυση των σχεδίων που αφορούν την επιστροφή και τα οποία έγιναν δεκτά για χρηματοδότηση από όλα αυτά τα μέσα σαφώς αποδεικνύει ότι τα σχέδια αυτά επικεντρώνονται κυρίως σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
Analysis of the return-related projects accepted for financing by all these instruments strongly suggests that such projects are mainly concentrated in a limited number of Member States.
Η ανάλυση των σχετικών δεδομένων ανατέθηκε σε πέντε ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Five expert groups were given the task of analysing these themes.
Η ανάλυση των σχετικών με την αγορά δεδομένων που προέκυψαν από την έρευνα καταδεικνύει ότι η έκδοση καρτών και μόνο (δηλαδή χωρίς διατραπεζική προμήθεια) παράγει κέρδη σε είκοσι κράτη μέλη11.
Analysis of the inquiry’s market data suggests that card issuing alone (i.e. without interchange fee) generates positive profits in twenty Member States11.
Η ανάλυση των τάσεων για ολόκληρη την ΕΕ είναι θετική, παρουσιάζοντας βελτίωση σε επτά δείκτες, ελάχιστη αύξηση σε έναν και κάμψη σε τρεις: δημόσια Ε&Α, επιχειρηματική Ε&Α και το ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στη βιομηχανία από τους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
The trend analysis for the entire EU is favourable, showing an improvement in seven indicators, a minimal increase in one, and a decline in three: public R&D, business R&D, and the share of manufacturing value-added from high technology sectors.
Η ανάλυση των τάσεων μεταστροφής της συμπεριφοράς από τα παραδοσιακά προς τα εναλλακτικά συστήματα μπορεί επίσης να συμβάλλει στο να κατανοηθούν ποια είναι τα ενδιαφέροντα των καταναλωτών πέραν της τιμής στο σημείο αγοράς.
Analysis of attitudes towards traditional versus alternative systems may also contribute to understand consumer interests other than price at purchase point.
Η ανάλυση των τάσεων στις επιδόσεις των σιδηροδρομικών μεταφορών κατά την τελευταία εξαετία δείχνει σαφώς ότι οι χώρες με τα καλύτερα αποτελέσματα στο άνοιγμα αγοράς σημειώνουν σημαντικά μεγαλύτερη επιτυχία σε σχέση με εκείνες όπου στις αγορές δεσπόζουν πλήρως κατεστημένες επιχειρήσεις σιδηροδρόμων.
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
Η ανάλυση των τιμών μονάδας εξαγωγών επιβεβαιώνει ότι το εν λόγω επιπλέον κόστος μετακυλίεται στους καταναλωτές.
Analysis of export unit values confirms that these additional costs are passed on to consumers.
Η ανάλυση των τοποθετήσεων αυτών από την Επιτροπή επέτρεψε να διαμορφωθεί μια λύση, η οποία περιλαμβάνει ταυτόχρονα μη νομοθετικά μέτρα που μπορούν να τεθούν άμεσα σε εφαρμογή και μια νομοθετική πρόταση.
The Commission's analysis of these positions has enabled a solution to be found consisting of both non-legislative measures which can be implemented immediately and a legislative proposal.
Η ανάλυση των τριών αυτών θεμάτων θα ενισχυθεί με συγκρίσεις των πόρων και των στοιχείων κόστους μεταξύ των διαφόρων εθνικών συστημάτων.
These three themes will be reinforced by resource and costings comparisons between different national systems.
Η ανάλυση των υπαρχόντων μηχανισμών χρηματοδότησης για τη βιομηχανία των οπτικοακουστικών προγραμμάτων απέδειξε ότι, ένα κοινοτικό μέσο εγγυήσεων το οποίο θα καλύπτει μέρος των κινδύνων που συνδέονται με τα δάνεια θα αποτελέσει την πιο κατάλληλη απάντηση στην ανάγκη κινητοποίησης συμπληρωματικών πόρων και ότι η ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ταμείου εγγυήσεων για την εξασφάλιση της χρηματοδότησης του οπτικοακουστικού τομέα θα στηρίξει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας των προγραμμάτων.
Analysis of existing financing mechanisms for the cinema and television programme industry has shown that a Community guarantee instrument covering some of the risks associated with loans will constitute the most effective response to the need to mobilize additional resources.
Η ανάλυση των υπηρεσιών της Επιτροπής έδειξε ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποίησε η Ιταλία για την εκτίμηση των διαφόρων κατηγοριών ζημιών ήταν πολύ αναλυτικές και ορθές και ότι τα αποτελέσματα ήταν αξιόπιστα.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Η ανάλυση των υψηλών και χαμηλών επιδόσεων καινοτομίας, όπως προκύπτει από τον πίνακα αποτελεσμάτων, συμπληρώνει την ποιοτική ανάλυση των πολιτικών σχεδίων και μέτρων που έχει ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του «διαγράμματος τάσεων για την καινοτομία στην Ευρώπη».
The analysis of strong and weak innovation performances derived from the scoreboard complements the qualitative analysis of policy schemes and measures already carried out under the “European Trend Chart on Innovation”.
Η ανάλυση των χρήσεων δεν έχει πάντοτε τη δέουσα προσοχή των διάφορων φορέων σε όλα τα επίπεδα.
Analysing actual practice does not always receive enough attention from the various players concerned.
Η ανάλυση υπογράμμισε την ανάγκη να υπάρξει συνέχεια και ιδιαίτερα την ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι εναπομένουσες διαρθρωτικές αδυναμίες στις αγορές εργασίας καθώς και να υπάρξει πρόβλεψη για τις νέες προκλήσεις που πρόκειται να αντιμετωπίσει η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της εστίασης στην καλύτερη εφαρμογή και διαχείριση.
The analysis underlined the need for continuity, in particular to address the remaining structural weaknesses in the labour markets and to incorporate the new challenges to be faced in an enlarged European Union with a focus on better implementation and governance.
Η ανάλυση υπογραμμίζει ιδίως την ανάγκη για αποφασιστική υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στους διάφορους τομείς μέσω ολοκληρωμένων στρατηγικών.
The analysis highlights in particular the need for an energetic implementation of reform in the different spheres through integrated strategies.
Η ανάλυση υπογραμμίζει τη σημασία των μέτρων εσωτερικής εθνικής πολιτικής, όπως και των μέτρων των διαρθρωτικών ταμείων, που στοχεύουν ρητώς σε αυτές τις δυσκολίες.
This analysis points to the importance of domestic public policy measures, as well as measures from the Structural Funds, which target explicitly these difficulties.
Η ανάλυση υποδεικνύει μια έλλειψη πολιτικής δέσμευσης και προβολής, καθώς και την ανάγκη βελτίωσης του οριζόντιου συνδυασμού των πολιτικών και ενσωμάτωσης των πτυχών της κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης σε όλους τους συναφείς τομείς πολιτικής.
The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
Η ανάλυση υποδεικνύει ότι η εξαίρεση από τον ΦΠΑ συνεπάγεται για τον χρηματοπιστωτικό κλάδο φορολογικό πλεονέκτημα της τάξης του 0,15% του ΑΕΠ.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Η ανάλυση υποστηρίζεται επίσης από νέα στοιχεία εναρμονισμένης έρευνας που διενεργήθηκε για να προβληθούν περισσότερο ορισμένα χαρακτηριστικά και αίτια της αδήλωτης εργασίας.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Η ανάλυση φανερώνει ότι αυτό το είδος διοδίων, όπως νοείται σήμερα, δεν ικανοποιεί σε καμία περίπτωση τις εκκλήσεις της ανωτέρω γνωμοδότησης.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Η ανάλυση όλων αυτών των συνεισφορών κατέδειξε τη γενική υποστήριξη μιας κοινής κοινοτικής πολιτικής για την οικονομική μετανάστευση, παρά με τις σημαντικές διαφορές στην προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί καθώς και στα αναμενόμενα τελικά αποτελέσματα.
The analysis of the contributions showed a general support for a common EU policy for economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Η ανάλυση όλων των επιλογών έγινε σε αντιπαραβολή με βασικό σενάριο διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης (business as usual), χωρίς την εφαρμογή μέτρων σε επίπεδο ΕΕ ή κρατών μελών.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Η ανάλυση όλων των προαναφερθέντων εγγράφων τεχνικού και νομικού χαρακτήρα είχε ως αποτέλεσμα την διατύπωση ορισμένων παρατηρήσεων και κοινών ανησυχιών, που αφορούν κυρίως:
A number of general comments and concerns are prompted by all the technical and legal documentation:
Η ανάλυση όλων των πτυχών της πολιτικής για το κλίμα από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες έχει ζωτική σημασία, ιδίως ενόψει του μεταβαλλόμενου παγκοσμίου γεωπολιτικού τοπίου.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Η ανάλυση, η οποία βασίζεται σε κοινώς αναγνωρισμένες ενοποιημένες μεθόδους, προσδιορίζει όλες τις ελλείψεις χωρητικότητας, λαμβανομένων υπόψη των περιβαλλοντικών περιορισμών σε έναν συγκεκριμένο αερολιμένα.
This analysis, based on commonly recognised standardised methods, shall determine the all capacity shortcomings, taking into account environmental constraints applicable at the airport in question.
Η ανάλυση, η οποία βασίζεται σε κοινώς αναγνωρισμένες μεθόδους, προσδιορίζει τις ελλείψεις χωρητικότητας, λαμβανομένων υπόψη των περιβαλλοντικών περιορισμών σε ένα συγκεκριμένο αερολιμένα.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Η ανάλυση, η οποία βασίζεται σε κοινώς αναγνωρισμένες μεθόδους, προσδιορίζει τις ελλείψεις χωρητικότητας, λαμβανομένων υπόψη των περιβαλλοντικών περιορισμών σε ένα συγκεκριμένο αερολιμένα.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine the capacity shortcomings, taking into account environmental constraints applicable at the airport in question.
Η ανάλυση, καθώς και η έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) για τις παγκόσμιες ενεργειακές προοπτικές (World Energy Outlook 2010) καταδεικνύουν σαφώς ότι οι τιμές των ορυκτών καυσίμων προβλέπεται πράγματι να είναι σημαντικά υψηλότερες σε περίπτωση περιορισμένης παγκόσμιας δράσης για το κλίμα.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.