natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λετονία δύναται να συμμετέχει στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο"), και στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ"), σύμφωνα με του όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, τα οποία και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Latvia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Η Λετονία είναι τυπική χώρα της Βαλτικής.
Latvia is a typical Baltic Sea state.
Η Λετονία εκπλήρωσε τους όρους συμμετοχής στη ζώνη του ευρώ στην οποία και προσχώρησε το 2014.
Latvia qualified for Euro membership and joined in 2014.
Η Λετονία εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα θέσπισης κοινής ημέρας ψηφοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, συνεπώς, έχει επιλέξει το Σάββατο ως ημέρα διεξαγωγής των εκλογών.
Latvia is cautious about the possibility of having a common voting day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the election.
Η Λετονία ενημερώνεται σχετικά.
Latvia will be informed.
Η Λετονία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Latvia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Η Λετονία εξακολούθησε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Latvia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Η Λετονία επέτυχε αξιόλογη πρόοδο στην υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων τα τελευταία χρόνια, αλλά αντιμετωπίζει ακόμα προβλήματα, όπως ιδίως η λειτουργία της δημόσιας διοίκησης, που μπορούν να επιβραδύνουν την απορρόφηση των διαρθρωτικών πόρων της ΕΕ.
Latvia made remarkable progress implementing structural reforms in recent years, but still faces some challenges, including the functioning of the public administration, that could impair Latvia’s absorption of EU structural funds.
Η Λετονία επλήγη σκληρά από τη ρωσική οικονομική κρίση του 1998, ωστόσο από το 2000 είχε υψηλά επίπεδα ανάπτυξης.
Latvia was hit hard by the 1998 Russian economic crisis but has had a high growth period since 2000.
Η Λετονία εφάρμοσε επίσης ένα σύνολο μέτρων που υποστήριξαν επιτυχώς τις επιδόσεις της αγοράς εργασίας.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Η Λετονία εφαρμόζει ειδικές διατάξεις όσον αφορά την προσβασιμότητα σε ηλεκτρονικά παιχνίδια στο Ίντερνετ.
Latvia applies specific provisions regarding the accessibility of computer games on the Internet.
Η Λετονία εφαρμόζει τη διπλή αναγραφή των τιμών και μια πρωτοβουλία δίκαιης τιμολόγησης, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής13.
Latvia has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission13.
Η Λετονία ζητεί α) αναβολή της καθιέρωσης νέου φόρου για την ηλεκτρική ενέργεια, τον άνθρακα και τον οπτάνθρακα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, και β) δυνατότητα εφαρμογής ολικής ή μερικής απαλλαγής ή μείωσης του επιπέδου φορολογίας για την ηλεκτρική ενέργεια, του άνθρακα και τον οπτάνθρακα ως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Latvia requests i) a postponement of the introduction of the new tax for electricity, coal and coke until 31 December 2006, and ii) a possibility to apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to electricity, coal and coke until 31 December 2009.
Η Λετονία ζητεί μεταβατική περίοδο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 για να προσαρμόσει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το πετρέλαιο ντίζελ, την κηροζίνη και το μαζούτ κίνησης σε ελάχιστο επίπεδο 302 ευρώ, έτσι ώστε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 να φθάσει σε 330 ευρώ.
Latvia requests a transitional period until 31 December 2010 to adjust the excise rate for gas oil, kerosene and fuel oil used as propellant to the minimum level of 302 euros, and until 31 December 2012 to reach 330 euros.
Η Λετονία ζητεί παρέκκλιση προς όφελος των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούνται για τις δημόσιες μεταφορές επιβατών.
Latvia asks for a derogation in favour of energy products and electricity used in public passenger transport.
Η Λετονία θέσπισε κατεπείγουσα στρατηγική δικτύου κοινωνικής προστασίας.
Latvia adopted an Emergency Social Safety Net Strategy.
Η Λετονία θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών.
Latvia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Λετονία και η Εσθονία είναι έτοιμες να υπογράψουν συμφωνίες περί συνόρων μόλις και η Ρωσία θα είναι έτοιμη να το πράξει.
Latvia and Estonia are ready to sign border agreements as soon as Russia is prepared to do so.
Η Λετονία και η Λιθουανία άρχισαν διαπραγματεύσεις μετά το πρώτο κύμα υποψηφίων χωρών.
Latvia and Lithuania embarked on negotiations after the first wave of candidate countries.
Η Λετονία και η Λιθουανία άρχισαν τις διαπραγματεύσεις ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις αρχές του 2000 και σύμφωνα με τον αριθμό των  κεφαλαίων που έχουν εξετασθεί προσωρινά κατατάσσονται στο ίδιο επίπεδο με την πρώτη ομάδα υποψηφίων χωρών.
Latvia and Lithuania took up negotiations on membership of the EU at the beginning of 2000 and, by the number of provisionally closed chapters, they are now on equal footing with the first group of candidate states.
Η Λετονία και η Λιθουανία ήταν πλήρως ενταγμένες στο κεντρικά ελεγχόμενο σοβιετικό κράτος.
Latvia and Lithuania were fully integrated in the centrally-governed Soviet Union.
Η Λετονία και η Λιθουανία αναμένονται να φτάσουν “μεσοπρόθεσμα” σε ανάλογο επίπεδο.
Latvia and Lithuania are expected to reach the same level "in the medium term".
Η Λετονία και η Λιθουανία καθ΄ οδόν προς την ένταξη (REX/094)
Latvia and Lithuania on the road to accession (REX/094)
Η Λετονία και η Πορτογαλία προβλέπουν τη δυνατότητα συμμετοχής σε δίκτυο που διαχειρίζεται ανεξάρτητος φορέας, αλλά απαιτείται από όλους τους κατασκευαστές ή εισαγωγείς οχημάτων να παρέχουν αποδείξεις για τη συμμετοχή τους στο εν λόγω δίκτυο.
Latvia and Portugal provide for a possibility of joining a network managed by an independent entity, but require that all vehicle manufacturers or importers provide evidence of association with such a network.
Η Λετονία και η Σλοβακία εκπόνησαν τα πρώτα σχέδια επικοινωνιακών τους στρατηγικών.
Latvia and Slovakia produced their first draft communication strategies.
Η Λετονία και η Τσεχική Δημοκρατία θεσπίζουν λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εκτίμηση της έννοιας του "υπέρμετρου βάρους".
Latvia and the Czech Republic have detailed guidelines on how to assess the notion of "unreasonable burden".
Η Λετονία καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει της παρούσας απόφασης με βάση το χρονοδιάγραμμα της παρούσας παραγράφου.
Latvia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Η Λετονία κρίνει ότι θα χρειασθεί τον ίδιο χρόνο όπως και τα παρόντα κράτη μέλη, προκειμένου να δημιουργήσει το σύστημά της για ανακύκλωση.
Latvia considers that it will need the same time to build up its recycling system to the levels of the new targets as the existing Member States.
Η Λετονία παραπέμπει στη νομολογία, η οποία προσδίδει αξιόποινο χαρακτήρα στη διάδοση με ηλεκτρονικά μέσα.
LV refers to case law in which online communication is penalised.
Η Λετονία παρουσιάζει εξάλλου τις χαμηλότερες επιχειρηματικές δαπάνες Ε&Α στην ΕΕ.
Latvia also has the lowest business R&D expenditure in the EU.
Η Λετονία πρέπει γενικά να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να αναπτύξει νομοθετικές διατάξεις και μέτρα κατά των διακρίσεων προκειμένου να συμμορφωθεί με το κεκτημένο που βασίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης.
Generally, Latvia should make further efforts to step up anti-discrimination laws and measures so as to comply with the acquis based on Treaty Article 13.
Η Λετονία πρέπει εφαρμόσει τη στρατηγική της μετατόπισης της φορολόγησης από την εργασία προς την κατανάλωση, την περιουσία και τη χρήση φυσικών και λοιπών πόρων, βελτιώνοντας παράλληλα το διαρθρωτικό ισοζύγιο.
Latvia should pursue the strategy of shifting taxation from labour to taxation of consumption, property, and the use of natural and other resources, while improving the structural balance.
Η Λετονία πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω την ενεργειακή απόδοση και να προωθήσει τον ανταγωνισμό στα μεγάλα ενεργειακά δίκτυα, βελτιώνοντας παράλληλα τη συνδεσιμότητα με τα ενεργειακά δίκτυα της ΕΕ.
Latvia should further improve energy efficiency and promote competition in major energy networks, while improving connectivity with EU energy networks.
Η Λετονία πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να εξαλείψει τον κοινωνικό αποκλεισμό, ιδίως σε ορισμένες περιοχές.
Latvia must make great efforts to halt social exclusion, especially in certain regions.
Η Λετονία πραγματοποίησε σημαντικές προόδους κατά το παρελθόν έτος και μπορεί τώρα να προστεθεί στην ομάδα αυτή.
Latvia has made significant progress in the past year and can now be added to this group.
Η Λετονία πραγματοποίησε σημαντικές προόδους όσον αφορά την ενίσχυση της διοικητικής μηχανής σε βασικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς όπως η τυποποίηση και η πιστοποίηση, ο ανταγωνισμός και οι κρατικές ενισχύσεις.
Latvia has made important progress in strengthening the administration in key internal market areas such as standards and certification, competition and state aids.
Η Λετονία προγραμματίζει να αυξήσει από 9% σε 62% το ποσοστό των κατοίκων που επωφελούνται από τις υπηρεσίες διαχείρισης των λυμάτων.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Η Λετονία σημείωσε κάποια πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007· υπήρξε κάποια πρόοδος στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Η Λετονία σημειώνει πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων, και ειδικότερα στον μικροοικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης.
Latvia is making progress in the implementation of its National Reform Programme, in particular in the micro-economic and employment areas.
Η Λετονία συνέχισε να σημειώνει πρόοδο όσον αφορά την καθιέρωση της οικονομίας της αγοράς και έχει προχωρήσει πολύ ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Η Λετονία τήρησε τις περισσότερες από τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
Latvia has addressed most of the short term Accession Partnership priorities.
Η Λετονία τόνισε τη χαμηλή κατανάλωση συσκευασιών (61 κιλά ανά κάτοικο) και τις ιδιαίτερες γεωγραφικές συνθήκες στη χώρα.
Latvia underlined its low packaging consumption of 61 kg per inhabitant and its specific geographic conditions.
Η Λετονία υπέβαλε την αίτησή της για την ανάθεση της διαχείρισης στις 27 Ιουνίου 2001.
Latvia submitted its request for conferral of management on 27 June 2001.
Η Λετονία υπέβαλε το αίτημά της με επιστολή στις 28 Μαΐου 2003.
The Republic of Latvia submitted its request by letter of 28 May 2003.
Η Λετονία χρειάζεται να ενισχύσει και να μεταρρυθμίσει το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας και να αντιμετωπίσει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας στην ΕΕ.
Latvia needs to strengthen and reform the social assistance system and tackle one of the highest unemployment rates in the EU.
Η Λετονία, η Πολωνία και η Σλοβακία δεν γνωρίζουν κατά πόσο είναι αποτελεσματικό το PEGI, καθώς δεν έχει ακόμη διεξαχθεί καμία αξιολόγηση.
Latvia, Poland and Slovakia do not know whether PEGI is successful, as no evaluation has yet been carried out.
Η Λεττονία αρχικά είχε την ίδια καταληκτική ημερομηνία, αλλά οι λεττονικές αρχές πρόσφατα ανακοίνωσαν ότι θα χρειαστεί να αναβάλουν την καταληκτική τους ημερομηνία.
Latvia originally had the same target date, but the Latvian authorities have recently announced that they will need to postpone their target date.
Η Λεττονία εμφανίζεται δύο φορές ενώ η Κύπρος, η Σλοβακία και η Τουρκία από μία.
Latvia occurs twice, and Cyprus, Slovakia and Turkey once.
Η Λεττονία και η Λιθουανία φαίνεται να βρίσκονται κάπου στη μέση της αναπροσαρμογής της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα με ποσοστά ακόμα περίπου 15% σε σχέση με το 20% που ήταν στα τέλη της δεκαετίας του ’90.
Latvia and Lithuania seem to be half way through the adjustment in agricultural employment with shares still around 15% down from around 20% in the late 1990s.
Η Λεττονία και η Ρουμανία ανέφεραν ότι δεν διαπιστώθηκαν παρατυπίες για το 2002.
Latvia, and Romania have reported that no irregularities have occurred in 2002.
Η Λεττονία και η Σλοβακία υπέβαλαν το πρώτο τους σχέδιο επικοινωνιακής στρατηγικής.
Latvia and Slovakia produced first draft communication strategies.
Η Λευκή Βίβλος "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας"1 καθορίζει έναν ενδεικτικό στόχο διπλασιασμού του μεριδίου της ανανεώσιμης ενέργειας, από 6% σε 12% της μεικτής εσωτερικής ενεργειακής κατανάλωσης έως το 2010.
The White Paper "Energy for the future: renewable sources of energy"1 set an indicative objective of doubling the share of renewable energy from 6% to 12% of the gross inland energy consumption by 2010.
Η Λευκή Βίβλος 2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The European Commission's White Paper 2004
Η Λευκή Βίβλος « Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών», την οποία εξέδωσε η Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου 20019, αποκαλύπτει τις υφιστάμενες ελλείψεις αλλά και τις δυνατότητες των σιδηροδρόμων.
The White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" adopted by the Commission on 12 September 20019 sheds light the present shortcomings as well as the potentialities for rail.
Η Λευκή Βίβλος «Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση» της 25ης Ιουλίου 2001, COM (2001) 428 θέτει ως αρχή ότι η εκτέλεση των κοινών πολιτικών αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The White Paper “European Governance” of 25 July 2001, COM (2001) 428 states the principle that the execution of Community policies is the responsibility of the Commission.
Η Λευκή Βίβλος «Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση» τονίζει τις αρχές της λογοδότησης, της πολυφωνίας και της ακεραιότητας οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται κατά τη συγκέντρωση και χρήση της γνώμης των ειδικών.
The White Paper on European Governance highlighted the principles of accountability, plurality and integrity to be used when collecting and using expert advice.
Η Λευκή Βίβλος «ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» και το σχέδιο δράσης της έχουν πρωταρχική σημασία για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide” and its Action Plan are of prime importance for the sustainability of European tourism.
Η Λευκή Βίβλος Βιβλίο συμπεραίνει ότι η πιο επιθυμητή και επαρκής κατάσταση είναι όλοι οι χρήστες των μεταφορών να πληρώνουν το κόστος που επιβάλλουν στην κοινωνία από την πλευρά της χρήσης.
The White paper concludes that the most desirable and efficient situation is for all transport users to pay the cost which they impose on society at the point of use.
Η Λευκή Βίβλος Ενέργεια για το μέλλον - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θέτει τους στόχους και τα αντίστοιχα χρονοδιαγράμματα ενεργειών αναφορικά με τους τύπους ενέργειας που είναι εξαιρετικά σημαντικοί για τον κλάδο του τουρισμού, με τη μορφή ενός σχεδίου δράσης.
The White Paper Energy for the future - renewable sources of energy sets out the objectives and the related timetable of actions with regard to types of energy that are highly important for the tourism sector, in the form of an Action Plan.
Η Λευκή Βίβλος αναγνωρίζει ότι, δεδομένων των διαφορετικών σημείων εκκίνησης, απαιτείται σταδιακή προσέγγιση αποτελούμενη από τρεις φάσεις.
The White Paper recognises that, given the different starting points, a gradual approach, comprising three phases is required.
Η Λευκή Βίβλος αναγνώριζε επίσης το γεγονός ότι αυτό το φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνον υπό τον όρο ότι το προσωπικό όλων των επιπέδων θα το εναγκαλιζόταν και ότι θα συμμετείχαν σ΄αυτό πλήρως όλα τα ευρωπαϊκά Όργανα.
The White Paper also recognised that the ambitious timetable could not be achieved without the whole-hearted commitment of staff at all levels and the full participation of all European institutions.
Η Λευκή Βίβλος αναφέρει εξάλλου ότι το 2004 θα πρέπει να προχωρήσει στην αναθεώρηση των προσανατολισμών, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τη διεύρυνση της ΕΕ και να αντανακλούν καλύτερα τις αλλαγές στη ροή της κυκλοφορίας.
The White Paper also makes clear that in 2004 the guidelines will need to be redefined to take account of enlargement and to provide a more accurate reflection of changes in traffic flows.
Η Λευκή Βίβλος αναφέρει τις κατευθυντήριες αρχές για την Επιτροπή, προκειμένου να εκτιμήσει τις ενισχύσεις για τις ΑΠΕ οι οποίες προβλέπονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει κατάλληλες τροποποιήσεις υπέρ των ΑΠΕ κατά τη διάρκεια της αναθεώρησης των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
The White Paper spoke about the guiding principles for the Commission in assessing aid for RES laid down in the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection and the Commission's intention to consider appropriate modifications in favour of RES during the revision of these Guidelines.
Η Λευκή Βίβλος αναφέρει το μεγάλο πεδίο εφαρμογής που εξακολουθεί να παραμένει για την ΕΤΑ&Ε η βελτίωση τεχνολογιών, η ανάπτυξη καταλλήλων υλικών για την παραγωγή, αποθήκευση, μεταφορά και χρήση της ενέργειας, η μείωση του κόστους και η εξασφάλιση πείρας των χρηστών σε έργα επίδειξης.
The White Paper spoke about the still great scope for RTD&D to improve technologies, develop suitable materials for producing, storing, transporting and using energy, reduce cost and gain user experience in demonstration projects.
Η Λευκή Βίβλος αναφέρει ότι πρόσθετη εγκατεστημένη δυναμικότητα 4500 MW μικρών υδροηλεκτρικών μονάδων έως το 2010 θα αποτελούσε ρεαλιστική συνεισφορά, η οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν υπήρχε ευνοϊκότερο ρυθμιστικό περιβάλλον.
The White Paper quotes that an additional installed capacity of 4500 MW of small hydro plants by 2010 would be a realistic contribution, which could be achieved given a more favourable regulatory environment.
Η Λευκή Βίβλος αξιοποίησε πλήρως τις δυνατότητες που παρέχουν οι ισχύουσες Συνθήκες.
The White Paper has taken full advantage of the possibilities offered by the current Treaties.
Η Λευκή Βίβλος απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη διαφάνεια και διαβουλεύσεις με τους συντελεστές της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διαμόρφωση των κοινοτικών πολιτικών.
The White Paper called for general openness and consultation of civil society actors in the shaping of EC policies.
Η Λευκή Βίβλος απευθύνεται πρωταρχικά σε όλους αυτούς.
The White Paper is primarily addressed to them.
Η Λευκή Βίβλος αποσκοπούσε στο να προωθήσει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, εστιάζοντας σε επιλεγμένα θέματα υπό ορισμένες συνθήκες.
The White Paper was intended to be a contribution to drive forward the development of European governance by focusing on selected issues under certain assumptions.
Η Λευκή Βίβλος αποτέλεσε επίσης αντικείμενο γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής11 και της Επιτροπής των Περιφερειών12.
The White Paper was also the subject of Opinions from the Economic and Social Committee99 and the Committee of the Regions100.
Η Λευκή Βίβλος αποτέλεσε επίσης το αντικείμενο γνωμοδοτήσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής56 και της Επιτροπής των Περιφερειών57.
The White Paper was also the subject of Opinions from the Economic and Social Committee56 and the Committee of the Regions57.
Η Λευκή Βίβλος αποτελεί ενσάρκωση του αναμενόμενου θάρρους και για το λόγο αυτό η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα πρέπει να εγκριθεί και να υποστηριχθεί.
The white paper is just an initiative, and for that reason the Commission should be supported.
Η Λευκή Βίβλος αποτελεί καλή ευκαιρία για να καθοριστούν κατάλληλα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης και να προληφθεί η διάδοση στην Ευρώπη δικαστικών διαφορών κατά το αμερικανικό πρότυπο.
The White Paper provides a good opportunity to set appropriate benchmarks and to prevent US-style litigation from spreading into the EU.
Η Λευκή Βίβλος αποτελεί καλή ευκαιρία για να καθοριστούν κατάλληλα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης στον συγκεκριμένο τομέα και να προληφθεί η εμφάνιση παρόμοιων ακραίων καταστάσεων στην Ευρώπη.
The White Paper provides a good opportunity to set appropriate benchmarks in this area and prevent the development of such excesses in Europe.
Η Λευκή Βίβλος αποτελεί καλή ευκαιρία για να καθοριστούν κατάλληλα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης, τηρουμένης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής και νομικής παράδοσης.
The White Paper provides a good opportunity to set appropriate benchmarks in observance of European cultural and legal tradition.
Η Λευκή Βίβλος αποτελεί τώρα σημείο αναφοράς, όχι μόνο για τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων των περιφερειών και των πόλεων, αλλά επίσης και σε διεθνές επίπεδο.
The White Paper is now a reference not only to Members States, including regions and cities, but also at international level.
Η Λευκή Βίβλος αποτυγχάνει να εξετάσει τη ρυθμιστική προστασία της θέσης των μη μελών κοινοπραξιών (αουτσάϊντερ).
The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders.
Η Λευκή Βίβλος για «μια νέα πνοή για την Ευρωπαϊκή νεολαία» που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο 20018 προτείνει ότι οι δραστηριότητες στον κλάδο της νεολαίας πρέπει να εστιάζονται στη συμμετοχή, στην ενημέρωση, στην εθελοντική εργασία και στην μεγαλύτερη κατανόηση των νέων.
The White Paper on “A fresh impetus for European youth” presented by the Commission in November 20018 proposes that activities in the field of youth should focus on participation, information, voluntary work and a greater understanding of young people.
Η Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας (CESE 972/20063) προβλέπει ότι «οι εθνικές δημόσιες αρχές, η κοινωνία των πολιτών και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης προσπαθούν μαζί για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας».
The White Paper on a European communication policy (EESC opinion: CESE 972/20063) urges "national public authorities, civil society and the European Union institutions […] to work together to develop Europe's place in the public sphere."
Η Λευκή Βίβλος για τα χημικά προϊόντα εντάσσεται στις πρωτοβουλίες που προβλέπονται από το πρόγραμμα "Περιβάλλον 2010: Tο μέλλον μας, η επιλογή μας"1, το οποίο υιοθετήθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2001 και περιστρέφεται γύρω από τέσσερις βασικούς άξονες: αλλαγή του κλίματος, περιβάλλον και υγεία, φύση και βιοποικιλότητα, διαχείριση των φυσικών πόρων.
The white paper ties in with the initiatives planned under the "Environment 2010: Our future, Our choice"1 programme, adopted by the Commission in January 2001, which centres on four priority areas: climate change, environment and health, nature and biodiversity, and the management of natural resources.
Η Λευκή Βίβλος για τη Διακυβέρνηση του Ιουλίου του 2001 περιείχε σειρά προτάσεων.
The Governance White Paper of July 2001 contained a number of proposals.