natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η περίοδος των τριών ετών δεν επαρκεί για να πραγματοποιηθεί διεξοδική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου και ότι για το λόγο αυτό η αξιολόγηση πρέπει να αφορά δραστηριότητες κατά τη διάρκεια μεγαλύτερης περιόδου, ώστε να είναι ακριβής.
The Commission considers that three years is not long enough to be able to carry out a comprehensive evaluation of the Centre’s activities and that these activities should therefore be assessed over a longer period of time in order to evaluate them properly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η συνδυασμένη λύση είναι σχεδόν ισοδύναμη με την αρχική της πρόταση.
The Commission feels that this combined solution is almost equivalent to its initial proposal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η προώθηση της σχετικής οικονομικής ενημέρωσης προς τις δύο κατευθύνσεις μέσω της σύστασης κινεζικού δικτύου κέντρων πληροφόρησης των επιχειρήσεων στην Κίνα και την πραγματοποίηση άμεσων επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων μέσω ενός συμφωνηθέντος προγράμματος συνεργασίας που να περιλαμβάνει εμπορικά και επενδυτικά σεμινάρια στην Ευρώπη και στην Κίνα.
The Committee fully shares the view of the European Commission that the two-way flow of relevant commercial information should be promoted through the establishment of a network of Business Information Centres, whilst direct business-to-business contacts should be facilitated through a coordinated cooperation programme involving trade and investment seminars for businessmen in Europe and China.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ευκταίο να προστεθεί μια επισήμανση για την ανάγκη να ληφθούν υπόψη αυτές οι απόψεις σε ένδειξη σεβασμού των εθνικών νομοθεσιών και πρακτικών.
The Commission considers that it would be a good thing to add a reference indicating the need to take account of these viewpoints in the framework of national legislation and practices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η πρόσβαση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων σε περιπτώσεις συμπράξεων και συγχωνεύσεων στους φακέλους που καταρτίζει, δηλαδή τόσο στη έντυπη όσο και στην ηλεκτρονική τους μορφή.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η πρόσβαση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων σε περιπτώσεις συμπράξεων και συγχωνεύσεων στους φακέλους που καταρτίζει, δηλαδή τόσο στη χάρτινη όσο και στην ηλεκτρονική τους μορφή.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η Ρουμανία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, παρ’όλες τις σοβαρές ανησυχίες που παραμένουν όσον αφορά την πολιτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων και επίσης τη μεταχείριση των Ρομ και των παιδιών που βρίσκονται σε ιδρύματα.
The European Commission considers that Romania continues to fulfil the Copenhagen political criteria, however serious concerns remain about the political decision-making process and also about the treatment of the Roma and of institutionalised children.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η Σερβία και το Μαυροβούνιο έχουν προετοιμαστεί επαρκώς ώστε να διαπραγματευθούν μια ΣΣΣ.
The European Commission considers that Serbia and Montenegro is sufficiently prepared to negotiate an SAA.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η απόκτηση επιστημονικών συμβουλών υψηλής ποιότητας, όταν ενδείκνυται για την ανάπτυξη πολιτικής που αφορά την προστασία των καταναλωτών γενικά και την υγεία των καταναλωτών ειδικότερα, έχει ύψιστη σημασία.
The Commission considers that obtaining high quality scientific advice, whenever appropriate for the development of policy concerning consumer protection in general and consumer health in particular, is of the utmost importance.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία επιλογής σε κεντρικό επίπεδο εξασφάλισε τη συμπερίληψη μεγάλους εύρους δραστηριοτήτων καθώς και μια συνεπή προσέγγιση ως προς τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τις προτεραιότητες που είχαν δημοσιευθεί.
The European Commission considers that a centralised procedure ensured that the final selection included a wide variety of activities and a consistent approach to the published eligibility criteria and priorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η διεύρυνση των συμβατικών σχέσεων, όπως καθορίζονται στη νέα συνθήκη, αποτελεί έναν πολύ αποδοτικό μηχανισμό για την υλοποίηση των σχετικών δεσμεύσεων για την κοινωνική πολιτική.
The Commission considers that the development of contractual relations, as set out in the new Treaty, is a most effective mechanism to implement relevant commitments on Social Policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η ψηφιακή επανάσταση δεν αμφισβητεί την ανάγκη η οπτικοακουστική πολιτική να προσδιορίζει συναφή γενικά συμφέροντα και, εφόσον χρειάζεται, να τα προστατεύει μέσω της κανονιστικής διαδικασίας.
The Commission considers that the digital revolution does not call into question the need for audiovisual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι κάτι τέτοιο απαιτεί ισχυρούς οργανισμούς σε διεθνές επίπεδο που θα διασφαλίσουν τη χρηστή διακυβέρνηση και τη συμμετοχή όλων.
The European Commission believes that this requires strong institutions at international level to ensure proper governance and participation by all.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι κατά τα δέκα τελευταία έτη συντελέστηκαν, όχι μόνο ριζικές τεχνολογικές μεταβολές, αλλά και μια σημαντική εξέλιξη τόσο των διακυβευμάτων και των κινδύνων που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όσο και της σχέσης της κοινωνίας με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission considers that not only has there been significant technological change but also the challenges and risks to European companies' intellectual property (IP) have evolved considerably in the last 10 years, as has the relationship between society and IPR.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι κατά τη διάρκεια του 2001 τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ορίσουν από κοινού ποιο έργο πρέπει να αναληφθεί σε κάθε έναν από τους σχετικούς τομείς - ποια είναι κατάλληλα για ομόλογη επανεξέταση ή για ανταλλαγή ορθής πρακτικής, πού η πρόοδος πρέπει να συγκριθεί με βάση ποια σημεία αναφοράς, σε ποιους τομείς απαιτούνται δείκτες, πού πρέπει να οριστούν νέοι δείκτες, πώς τα κράτη μέλη θα λάβουν υπόψη τις εξελίξεις, πού είναι πιθανό να είναι θετικές στο μέλλον.
The Commission suggests that during the year 2001 Member States and the Commission should together define what work should be undertaken in each of the areas concerned – which are suitable for peer review or the exchange of good practice, where progress should be compared against which benchmarks, which areas need indicators, where new indicators should be defined, the way in which Member States will take a view about developments likely to be positive in the future.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες για τα ειδικά συστατικά σε αυτό το στάδιο θα είναι πρόωροι.
The Commission considers that rules on particular ingredients at this stage would be premature.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι κλαδικές συμφωνίες ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους είναι δυνατό να διαμορφώσουν ισχυρά θεμέλια για την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας της σύναψης δεσμευτικών συμφωνιών μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας, ύστερα από σχετικό αίτημα των κοινωνικών εταίρων.
The Commission considers that sectoral agreements between social partners can form an important basis for achieving social policy objectives, including the process of making agreements binding through Community law at the request of the social partners.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι κύριοι τομείς για την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι: η προώθηση μιας προσέγγισης χωρίς αποκλεισμούς για τις γλώσσες, η δημιουργία περισσότερων κοινοτήτων φιλικών προς τις γλώσσες και η αύξηση της προσφοράς και της αξιοποίησης των ευκαιριών για την εκμάθηση γλωσσών.
The European Commission believes that the key areas for action at European level here are: fostering an inclusive approach to languages, building more language friendly communities, and improving the supply and take-up of language learning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεινόμενες λύσεις σέβονται την αρχή της επικουρικότητας.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεινόμενες λύσεις τηρούν την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι συγκεκριμένοι στόχοι που σκιαγραφήθηκαν ανωτέρω παρέχουν υπεραρκετό έργο για την επόμενη δεκαετία.
The Commission takes the view that the concrete objectives outlined above provide ample work for the next decade.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι οι υφιστάμενοι κανόνες πρέπει συνεπώς να επανεξεταστούν και να αναπροσαρμοστούν ανάλογα.
The Commission considers that the existing rules should therefore be reviewed and adapted accordingly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διασφαλιστεί η κατάλληλη αμοιβή των κατόχων των δικαιωμάτων.
The European Commission considers that an appropriate remuneration for rightholders should be ensured.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δώσει περισσότερη προσοχή στην στήριξη των αξιολογήσεων αντίκτυπου, των προσπαθειών για τη διαφάνεια της αγοράς και την αξιολόγηση της εφαρμογής των σχεδίων και της χορήγησης πιστοποίησης.
The EU Commission considers paying more attention to supporting impact assessments, market transparency efforts and assessing difficulties in implementing schemes and obtaining certification.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τα ζητήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν προενεργά και με ευρεία προοπτική, λαμβάνοντας υπόψη τις ηθικές υποχρεώσεις προς τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές και τον υπόλοιπο κόσμο.
The Commission considers that these issues should be addressed pro-actively and with a broad perspective, taking into account the moral obligations towards present and future generations and the rest of the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι το καταλληλότερο καθεστώς ελέγχου για την εφαρμογή της απαγόρευσης του τριβουτυλοκασσίτερου σε πλοία και των διατάξεων της Σύμβασης AFS είναι εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία 95/21/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο του κράτους του λιμένα2.
The European Commission asserts that the most appropriate regime for the control of implementation of the prohibition of TBT on ships is laid down in Directive 95/21/EC on Port State Control2.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο πρέπει να συνίσταται σε συγκεκριμένους στόχους, να υποδεικνύει τα αποτελέσματα που απαιτούνται για την επίτευξή τους και να επεξηγεί τα είδη δραστηριοτήτων που απαιτούνται για να προκύψουν τα αποτελέσματα.
The European Commission considers that the plan should consist of specific objectives, indicate the outcomes that are required to achieve the objectives and spell out the kinds of activities that are needed to generate the outcomes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι το ύψος αυτό, χωρίς να είναι υπερβολικό, μπορεί να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες προσέγγισης του συνόλου των πολιτικών της στόχων.
The Commission considers that this ceiling, though still moderate, would allow the European Union to better respond to the needs involved in meeting all its political objectives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι, έως ότου αρχίσει να ισχύει η παρούσα οδηγία, η παράλληλη χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν καταρτιστεί από τον IMO βάσει της σύμβασης του IMO που τροποποιήθηκε τον Ιούλιο 2005 πρέπει να θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές των λιμένων ως σύμφωνη προς τις ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 2002/6/ΕΚ.
The Commission takes the view that, until this Directive comes into force, the parallel use of forms reproduced by the IMO on the basis of the IMO Convention amended in July 2005 should be regarded by the relevant port authorities as complying with the provisions of Directive 2002/6/EC currently in force.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν εγκριθεί η παρούσα πρόταση, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα εξακολουθήσουν να διαθέτουν ανεξάρτητη, αποτελεσματική και σύγχρονη ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση που θα τους επιτρέψει να επιτελούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από τις Συνθήκες.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην οδηγία, οι δίαυλοι RTL 4 and 5 υπάγονται στη δικαιοδοσία των αρχών του Λουξεμβούργου.
The Commission considers that, according to the criteria laid down in the Directive, RTL 4 and 5 fall under the jurisdiction of the Luxembourg authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεώρησε ότι είναι σημαντικό να ασχοληθεί με τα θέματα ενεργειακής υποδομής και να εκτιμήσει την κατάσταση σήμερα, καθώς επίσης και να δώσει τη δέουσα πολιτική προσοχή στην ανάληψη δράσης στο πεδίο αυτό.
The European Commission considered it important to address energy infrastructure issues and to take stock of the present situation and draw political attention to the need for action in this area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ιδρύει Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star, στη συνέχεια αναφερόμενο ως "EUESB", το οποίο θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 9 καθώς και εθνικούς εμπειρογνώμονες για θέματα ενεργειακής πολιτικής και εκπροσώπους ενδιαφερόμενων πλευρών.
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board consisting of representatives of the National Bodies mentioned in Article 9 as well as national energy policy experts and representatives of relevant interested parties, hereinafter referred to as the “EUESB”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις των εργοδοτών, τα πανεπιστημιακά και τα ερευνητικά ιδρύματα και τις ΜΚΟ να συζητήσουν σχετικά με το Λευκό Βιβλίο "Διδασκαλία και εκμάθηση : προς την κοινωνία της γνώσης".
The European Commission asked the Community institutions, the Member States, the social partners, employers' federations, universities and research institutes and NGOs to examine the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή απαντώντας σε ένα ερωτηματολόγιο όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο έδωσαν συνέχεια στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας στον τομέα της εκπαίδευσης γενικά και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων ειδικότερα.
The Commission invited the Member States to contribute to this process by answering a questionnaire as to how they were following up the Lisbon Conclusions in the field of education generally, and specifically how they saw the concrete future objectives of the education systems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Επιτροπή των Περιφερειών και την ΕΟΚΕ να λάβουν μέρος στις εργασίες που εντάσσονται στο πλαίσιο των θεματικών ενοτήτων για τη δημοκρατία, την ορθή διακυβέρνηση και τη σταθερότητα, καθώς και στις διαπροσωπικές επαφές.
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Επιτροπή των Περιφερειών και την ΕΟΚΕ να λάβουν μέρος στις εργασίες που εντάσσονται στο πλαίσιο των θεματικών ενοτήτων για τη δημοκρατία, την ορθή διακυβέρνηση και τη σταθερότητα, καθώς και τις διαπροσωπικές επαφές.
The Commission has asked the Committee of the Regions and the EESC to join in the discussions of the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλυψε τα ζητήματα αυτά στο πρόσφατο σχέδιο δράσης της για τις δεξιότητες και την κινητικότητα και ζήτησε άμεση δράση για την εξάλειψη των πρακτικών, διοικητικών και νομικών εμποδίων για την κινητικότητα.
The European Commission addressed these issues in its recent Action Plan for Skills and Mobility and called for immediate action to remove practical, administrative and legal barriers to mobility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιερώνει τις αναγκαίες σχέσεις με την επιτροπή απασχόλησης καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση.
The Commission shall establish the necessary links with the Employment Committee as well as with the social partners within the framework of the activities referred to in this Decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστά τα αποτελέσματα των ενεργειών που αναλήφθηκαν και τις εκθέσεις αξιολόγησης διαθέσιμα στο κοινό.
The Commission shall make the results of actions undertaken and the evaluation reports publicly available.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 § 2 τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), the following measures:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει τα λοιπά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 § 3.
The Commission shall determine the other measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(3).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε σήμερα τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), της Ενιαίας Αγοράς για έρευνα και τεχνολογία στην Ευρώπη.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε τρία θεμελιώδη στοιχεία για την ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής:
The Commission identified three key elements to bring about this co-operation:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε τρία θεμελιώδη στοιχεία για την ανάπτυξη της συνεργασίας αυτής:
The Commission identified three key elements to bring about this cooperation:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διάφορες άλλες επιτροπές συνεργάστηκαν για την ανάπτυξη κοινών κριτηρίων για τον πολύπλευρο έλεγχο και πολιτικό συντονισμό.
The Commission and various committees have been involved in developing common criteria for application in multi-lateral surveillance and policy coordination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ESA συντονίζουν τις ενέργειές τους μέσα από μια κοινή γραμματεία που αποτελείται από διοικητικούς υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το εκτελεστικό συμβούλιο της ESA.
The European Commission and ESA coordinate their actions through the Joint Secretariat, comprising Commission administrators and ESA executives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η EYΔ εφαρμόζουν αυτή τη γραμμή δράσης σύμφωνα με τη Συμφωνία Πλαίσιο (μπορεί να εμπλέκονται και άλλοι παράγοντες, όπως ο Eumetsat).
The European Commission and ESA implement this line of action in compliance with the Framework Agreement (other actors can also be involved, such as Eumetsat).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την μέχρι σήμερα ανάπτυξη διαλόγου με την UMA και δεσμεύονται να ενισχύσουν και να αναπτύξουν νέους τομείς συνεργασίας, με βάση ιδίως τις τεχνικές εργασίες που ήδη έχουν αναληφθεί από την UMA.
The European Commission and the High Representative welcome the dialogue developed so far with the AMU and are committed to enhancing it and to developing new areas of co-operation, building in particular on technical work already undertaken with the AMU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος ελπίζουν να συζητήσουν αυτές τις προτάσεις με τα κράτη μέλη και άλλα όργανα της ΕΕ για να διασφαλίσουν μια κοινή προσέγγιση.
The European Commission and the High Representative look forward to discussing these proposals with EU Member States and other EU institutions in order to ensure a joined-up approach.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος ελπίζουν ότι, μέσω αυτών των ανταλλαγών, θα μπορέσουν να συνεχίσουν να συνεισφέρουν με χρήσιμο τρόπο στη δυναμική της συζήτησης για την ολοκλήρωση στο Μαγκρέμπ.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος προτείνουν να δρομολογήσουν ένα υψηλού επιπέδου διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ σχετικά με αυτές τις προτάσεις.
The European Commission and the High Representative propose to launch a high level dialogue between the EU and the Arab Maghreb Union on these proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος, προκειμένου να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές, στην κοινή τους ανακοίνωση της 8ης Μαρτίου 2011, πρότειναν να αναπτυχθεί μακροπρόθεσμη εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, με βάση μια προσέγγιση που περιλαμβάνει τρεις πτυχές, μια από τις οποίες είναι η βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και η οικονομική μεγέθυνση με έντονη έμφαση σε θέματα απασχόλησης και σε κοινωνικά θέματα.
In order to respond to these challenges, the European Commission and the High Representative have proposed in the joint Communication on 8 March 2011 to develop a long term partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean countries, based on a threefold approach, one of them being sustainable and inclusive growth and economic development with a strong emphasis on employment and social issues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη εκπρόσωπος, ανταποκρινόμενες στη νέα έκκληση του λαού διαφόρων χωρών της Νότιας Μεσογείου και στον αγώνα τους για δημοκρατία , υπέβαλαν, στις 8 Μαρτίου 2011, κοινή ανακοίνωση με τίτλο «Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου».
In order to respond to the new call for and struggle towards democracy of the population of several Southern Mediterranean countries, the European Commission and the High Representative jointly presented on 8 March 2011 a Communication on "A partnership for democracy and shared prosperity for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Βραζιλία πραγματοποιούν τακτικά συνεδριάσεις με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων σε θέματα πολιτικής σχετικά με το περιβάλλον και την αλλαγή του κλίματος.
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΖΕΣ συνάπτουν συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης με κάθε ΕΟΤ, στο πλαίσιο των οποίων οι προτάσεις χρηματοδότησης μπορούν να απευθύνονται στην Επιτροπή.
The European Commission and EFTA establish Framework Partnership Agreements (FPAs) with each ESO, under which proposals for financing can be addressed to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΟΚΕ πρέπει να αναπτύξουν εκστρατεία ενημέρωσης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και να προτείνουν να συμπεριλαμβάνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου αναφορές στις εργασίες του Φόρουμ.
The European Commission and the EESC should conduct an information campaign in the Parliament and the Council and propose that the Council Conclusions include references to the work of the Forum.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα πρέπει να καταρτίσουν έναν κατάλογο σημείων προς έλεγχο για τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο χρήσης του Εγχειριδίου κατά τον προγραμματισμό (μεταξύ άλλων, μπορεί να υποδειχθεί ως δεσμευτική πηγή πληροφοριών για τους ειδήμονες που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ΕΕ).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities).