natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να τονισθεί ότι η Υπηρεσία μπορεί να κινήσει, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ερευνητικές αποστολές σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 515/9724, προκειμένου να διερευνήσει παρατυπίες ή να αποκαλύψει πράξεις οι οποίες αντίκεινται στους κανόνες που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κανονισμό.
Incidentally, the Office, in liaison with the national authorities, can initiate investigation missions in third countries, in accordance with agreements in force, on the basis of Regulation (EC) No 515/97,24 to detect offences or operations contrary to the regulations referred to by that Regulation.
Είναι σκόπιμο να τονισθούν οι δυσκολίες που υπήρξαν με ορισμένα κράτη μέλη: παραδείγματος χάρη, η Ιταλία δεν παρέχει πλέον δεδομένα από το 1999 και τα δεδομένα της Γερμανίας περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες, πράγμα το οποίο καθιστά απαγορευτική την εκμετάλλευσή τους.
However, there have been difficulties with some of the Member States: for example, Italy has provided no information since 1999, and the information from Germany includes confidential data which prevents it from being used.
Είναι σκόπιμο να τονιστεί η σημασία των δύο πτυχών στις οποίες στηρίζεται η γεωργία των ΕΑΠ (προϊόντα προς εξαγωγή και προϊόντα για την τοπική αγορά) και η αλληλεξάρτησή τους, δεδομένου ότι η συμπληρωματικότητα των κλάδων είναι ιδιαίτερα έντονη στις ΕΑΠ, ιδίως επειδή η πολυκαλλιέργεια υπερισχύει στις περιοχές αυτές.
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
Είναι σκόπιμο να τονιστεί η συνάφεια αυτής της ατζέντας για τα υποψήφια κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τη δέσμευση της ΕΕ για την αξιοπρεπή εργασία και τη συμπληρωματικότητα ορισμένων συμβάσεων και στρατηγικών της ΔΟΕ σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημένο.
It is important to stress the relevance of this agenda for the candidate countries while taking account of the EU's commitment to decent work and the complementarity of certain ILO conventions and strategies with the Community acquis.
Είναι σκόπιμο να τονιστεί ότι ο Κώδικας για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του ΙΜΟ συγκεκριμενοποιεί και συμπληρώνει το ψήφισμα A.847 (20) του ΙΜΟ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που βοηθούν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των πράξεων του ΙΜΟ και, προπάντων, να υπομνησθεί ότι, επί του παρόντος, οι ναυτιλιακές διοικητικές αρχές των κρατών μελών ήδη υποχρεούνται, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/57/ΕΚ, να ενεργούν στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου και πιστοποίησης των πλοίων τους σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος και του προσαρτήματος του ανωτέρω ψηφίσματος.
It should be stressed that the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments gives concrete form to, and supplements, IMO Resolution A.847 (20) concerning the guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments; particular attention, moreover, should be drawn to the fact that, at present, the Member State maritime administrations are already required, under Article 3.1 of Directive 94/57/EC, to operate in the context of the process of inspections and certifications of their vessels in line with the relevant provisions set out in the Annex and the Appendix to this Resolution.
Είναι σκόπιμο να του ανατεθούν ορισμένα καθήκοντα που συνδέονται με την ασφάλεια των προγραμμάτων, με τον ενδεχόμενο διορισμό του ως κρατικά ρυθμιζόμενης αρμόδιας αρχής και με τη συμβολή του στην εμπορική εκμετάλλευση των συστημάτων.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί μια πιο ευέλικτη μορφή χρηματοδότησης που να επιτρέπει στους μη κρατικούς φορείς και στα κράτη μέλη της ΕΕ να ωφεληθούν από τη βοήθεια αυτή.
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Είναι σκόπιμο να υπάρξει ένα αμερόληπτο, μόνιμο όργανο το οποίο να διαθέτει τεχνική εμπειρογνωμοσύνη να αξιολογεί τα βήματα, να εξετάζει την αντιστοίχηση στόχων και διαθέσιμων μέσων και να υποβάλλει προτάσεις για δράση.
An impartial, permanent body having the necessary technical expertise is needed to evaluate the situation, examine whether the objectives are consistent with the means available, and submit proposals for action.
Είναι σκόπιμο να υπάρξει ισορροπία μεταξύ της ταχύτητας και της ποιότητας των διαδικασιών.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
Είναι σκόπιμο να υπάρξει παράλληλη προσφυγή σε συμφωνίες με διεθνείς στρατηγικούς εταίρους (Ηνωμένες Πολιτείες, Ρωσία) προκειμένου να εξασφαλιστούν πλέον ισότιμοι όροι αγοράς;
In parallel, is it necessary to seek agreement with key international partners (United States, Russia) to establish more balanced market conditions?
Είναι σκόπιμο να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με την εκπόνηση σχεδίων κατάρτισης που να αναγνωρίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η κατάρτιση ποιότητας και η αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων στην Ευρώπη με την προσέλκυση νέων στα επαγγέλματα της θάλασσας.
There should be a debate on how to develop training plans recognised at the EU level, which would allow quality training and promote greater worker mobility in Europe, attracting young people to nautical careers.
Είναι σκόπιμο να υπάρξει πρόβλεψη για τη συμμετοχή στο Διοικητικό Συμβούλιο ενός περιορισμένου αριθμού αντιπροσώπων του τομέα της αλιείας χωρίς δικαίωμα ψήφου.
It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
Είναι σκόπιμο να υπάρξουν ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ της κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων της ΕΕ και της Τουρκίας.
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Είναι σκόπιμο να υπάρξουν ανταλλαγές εμπειριών των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων της ΕΕ και της Τουρκίας.
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Είναι σκόπιμο να υπάρξουν επιφυλάξεις, αλλά να μην κλείσουν οι πόρτες.
Some restrictions should be laid down, but the doors must be kept open.
Είναι σκόπιμο να υπάρχει ένα σε κοινοτική κλίμακα εναρμονισμένο σύστημα έγκρισης τύπου των οχημάτων με κινητήρα και είναι λογικοί οι όροι εξαίρεσης για μεμονωμένους ή ειδικούς τύπους οχημάτων, καθώς λαμβάνουν υπόψη τις περιπτώσεις οχημάτων που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια και τις παραλλαγές ενός βασικά ιδίου μοντέλου αυτοκινήτου, καθώς και τα οχήματα που κατασκευάζονται σε μικρές σειρές.
It is sensible to have a Community-wide harmonised system for type-approval of motor vehicles and the exemption terms for single or special type vehicles are reasonable, taking care of the cases of multi-stage built vehicles and variants and versions of basically the same model of car, and vehicles produced in small series.
Είναι σκόπιμο να υπάρχει ένας κατάλογος των διεθνών οργανώσεων του τομέα που θα συμβάλουν στην «ενέργεια» ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα παραλειφθούν σημαντικοί φορείς και καίριοι εμπειρογνώμονες.
The relevant international organisations to be involved should be listed by name to ensure that important actors and expertise are not omitted.
Είναι σκόπιμο να υπαχθούν στη ρύθμιση και ορισμένα προϊόντα που δεν αποτελούνται αποκλειστικώς από υφάνσιμα αλλά των οποίων το υφάνσιμο μέρος συνιστά ουσιαστικό στοιχείο ή προβάλλεται ιδιαιτέρως από τον κατασκευαστή, το μεταποιητή ή τον έμπορο.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε σύντομα τη διαδικασία με την οποία αντιμετωπίστηκε την περίοδο εκείνη το πρόβλημα της προστασίας των ανταλλακτικών (και των εξαρτημάτων) στη διάρκεια των εργασιών που οδήγησαν στην υιοθέτηση της οδηγίας 98/71/ΕΚ, η τροποποίηση της οποίας προτείνεται τώρα.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε τα χαρακτηριστικά του ΦΠΑ, και ιδίως την υποχρέωση εξασφάλισης της ουδετερότητάς του, την ανάγκη ορθολογικής οργάνωσης των παρεκκλίσεων, καθώς και τον μακροπρόθεσμο στόχο μεγαλύτερης εναρμόνισης των συντελεστών.
The characteristics of VAT should be borne in mind, most importantly the obligation to guarantee its neutrality, the need to define clear criteria for the application of reduced rates, the need to rationalise derogations and the long-term objective of more harmonised rates.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι η διάρκεια της κράτησης εν αναμονή απέλασης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 30 ημέρες.
It should be noted that detention pending expulsion should not exceed 30 days.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι τα προγράμματα Galileo και EGNOS αποτελούν σχέδια φάρους της Ένωσης.
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι τα τελευταία χρόνια η ΔΟΕ παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην Κολομβία19· η εν λόγω οργάνωση έχει διεξαγάγει πολυάριθμες αποστολές έρευνας και διαθέτει μόνιμη μονάδα στη χώρα, ώστε να παρακολουθεί τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρώπινων, εργασιακών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO19 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι τα τελευταία χρόνια η ΔΟΕ παρακολουθεί προσεκτικά την κατάσταση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην Κολομβία20· η εν λόγω οργάνωση έχει διεξαγάγει πολυάριθμες αποστολές έρευνας και διαθέτει μόνιμη μονάδα στη χώρα, για να παρακολουθεί τις παραβιάσεις των ανθρώπινων, εργασιακών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO20 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμισθεί εδώ ότι ο βασικός στόχος του Μάαστριχτ, που συνελήφθη το 1990, έγκειται ουσιαστικώς στην σταθερότητα και την σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών.
It should be remembered that the basic aim of Maastricht, originally formulated in 1990, is the stabilization and convergence of the Member States' economies.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί η αρχή ότι όλες οι δαπάνες πρέπει να κατανέμονται και συνεπώς εάν το κόστος μιας υπηρεσίας δεν μπορεί να καταλογιστεί σε μια συγκεκριμένη συνδεδεμένη επιχείρηση, πρέπει να κατανεμηθεί σε άλλη επιχείρηση, με την επιφύλαξη του αντίστοιχου εθνικού δικαίου το οποίο μπορεί να μην επιτρέπει πλήρη έκπτωση των εν λόγω δαπανών.
The principle that all costs are allocable should be remembered and therefore if a service cost is not felt to be attributable to one particular associate it must be allocated to another subject to the respective domestic law which may not allow a full deduction of those costs.
Είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι σε επίπεδο διεθνών συμφωνιών, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει αναλάβει συγκεκριμένες υποχρεώσεις ειδικότερα με τις ΗΠΑ (απόφαση 93/158/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εφαρμογής της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ), οι οποίες πρέπει να υλοποιηθούν προς το κοινό συμφέρον.
It should also be noted that the EU has assumed precise obligations by concluding international agreements, notably with the USA (Council Decision 93/158/EEC on the implementation of Directive 72/462/EEC), which it is in the interests of both parties to uphold.
Είναι σκόπιμο να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση με βάση τα νέα επιστημονικά στοιχεία, λαμβάνοντας υπόψη την περαιτέρω έρευνα και πρακτική εμπειρία, προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η καλή διαβίωση των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος, συμπεριλαμβανομένης της καλής διαβίωσης των πτηνών αναπαραγωγής τέτοιων κοτόπουλων, ιδίως δε όσον αφορά τις πτυχές που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί η σημασία της σφαιρικής αξιολόγησης των προσωπικών δεδομένων (οικογενειακών, κοινωνικών και πολιτιστικών) πριν από τη λήψη του μέτρου της απομάκρυνσης από την εθνική επικράτεια εις βάρος ενός πολίτη της Ένωσης ή ενός μέλους της οικογενείας του, ανεξαρτήτως της υπηκοότητάς του.
A comprehensive assessment should be made of the individual's personal circumstances (family, social, cultural situation) before a measure is taken to expel a citizen of the Union or a member of his/her family, regardless of nationality, from the national territory.
Είναι σκόπιμο να υπογραμμισθεί καταρχάς ότι η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών, με εξαίρεση τις σκανδιναβικές χώρες, θεωρεί το κληρονομικό δίκαιο ως ξεχωριστό τομέα δικαίου σε σχέση με το οικογενειακό δίκαιο, λόγω της βαρύτητας που έχουν τα περιουσιακά ζητήματα στο πλαίσιο του κληρονομικού δικαίου.
It should first be emphasized that the vast majority of Member States, with the exception of the Nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.
Είναι σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι οι δράσεις που σχεδιάζονται βασικά όπως η κατασκευή υποδομών συγκράτησης ή διοχέτευσης και έχουν περιορισμένη χρησιμότητα είναι ακριβώς εκείνες τις οποίες χρηματοδοτούν τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ και Ταμείο Συνοχής).
It should be stressed that in the EU, such measures - basically the construction of dams and channels, which are of limited use - are precisely those financed by the Structural Funds, (ERDF and the Cohesion Funds).
Είναι σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι το Δικαστήριο εξέδωσε πρόσφατα απόφαση σύμφωνα με την οποία η άρνηση αναγνώρισης τίτλου σπουδών, με την αιτιολογία ότι η εκπαίδευση πραγματοποιήθηκε εκτός του ιδρύματος που χορήγησε τον τίτλο σπουδών είναι αντίθετη με το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ2.
It should be stressed that the Court of Justice recently handed down a judgment stating that refusal to recognise a diploma on the grounds that the training was provided outside the institution which delivered the diploma is contrary to Article 43 of the EC Treaty2.
Είναι σκόπιμο να υποδειχθεί συγκεκριμένη ταχύτητα ή περιοχή ταχυτήτων που να αντιστοιχούν σε «ευρυζωνική σύνδεση» ή μια επικαιροποιημένη αντίληψη της λειτουργικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο;
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Είναι σκόπιμο να υπομνησθεί σχετικά ότι, βάσει των όρων του άρθρου 1, σημείο 2, τελευταίο εδάφιο, η οδηγία 98/34/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που ορίζονται από την οδηγία 89/552/ΕΟΚ.
In this connection, it should be remembered that, pursuant to the second sub-paragraph of Article 1(2), Directive 98/34/EC does not apply to the radio and television services subject to Directive 89/552/EEC.
Είναι σκόπιμο να υπομνησθεί ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης υπάγονται στην αρμοδιότητα της Εποπτικής Αρχής.
It should be pointed out that the operations for the certification of European satellite radionavigation systems fall within the remit of the Supervisory Authority.
Είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί η διάδοση και εφαρμογή των προτύπων αυτών ακόμη και στις αθλητικές εκδηλώσεις καθώς και, όπως λέχθηκε προηγουμένως, μία ολοκληρωμένη προσέγγιση με προοπτική την κοινωνία, την οικονομία και το περιβάλλον.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί, η διάδοση και εφαρμογή των μοντέλων αυτών και να υποστηριχθεί όπως λέχθηκε προηγουμένως, μία ολοκληρωμένη προσέγγιση με βάση την κοινωνία, την οικονομία και το περιβάλλον.
It would seem appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Είναι σκόπιμο να χαραχθούν πολιτικές που αποβλέπουν στην ενίσχυση της ισότητας των δύο φύλων, καθώς και να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την προαγωγή πολιτικών που λαμβάνουν υπόψη τον παράγοντα της οικογένειας.
Policies aimed at enhancing gender equality as well as further measures to promote family friendly policies should be implemented.
Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται η καταγραφή των αστυνομικών ανακρίσεων ως εργαλείο για την αποτελεσματική παρακολούθηση;
Is recording of police interviews a desirable tool for efficient monitoring?
Είναι σκόπιμο οι ασθενείς να ενημερώνονται για την απόφαση σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη κατά κανόνα εντός δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών.
It is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days.
Είναι σκόπιμο οι διατάξεις συμμόρφωσης και επιβολής του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων να ευθυγραμμιστούν με τις αντίστοιχες διατάξεις του νέου κανονισμού για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης (άρθρα 18-20 και 22-23 του κανονισμού) έτσι ώστε να καταστούν πιο αποτελεσματικές.
It is appropriate to bring the enforcement provisions of the new Merger Regulation in line with the corresponding provisions of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 18-20 and 22-23 thereof) with a view to rendering them more effective.
Είναι σκόπιμο οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα δεδομένα που θα χρησιμοποιούνται κατά την εξέταση του καθορισμού των MRL για τα φυτοφάρμακα να τεθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
It is appropriate that the minimum data requirements to be used when considering the setting of MRLs for pesticides be laid down at Community level.
Είναι σκόπιμο οι νέες διατάξεις να τεθούν σε εφαρμογή από 1ης Σεπτεμβρίου 2005, και συνεπώς να αφορούν ήδη τις συγκομιδές προϊόντων που έχουν σπαρεί την άνοιξη του 2005.
The new arrangements should be applicable as from 1 September 2005 and would thus already concern the crop sown in the spring of 2005.
Είναι σκόπιμο οι περιορισμοί και οι προϋποθέσεις αυτές να περιλαμβάνονται σε ειδικές διατάξεις για τα ιδιαίτερα τεχνολογικά χαρακτηριστικά κάθε ομάδας υλικών και αντικειμένων.
It is appropriate to establish those restrictions and conditions in specific measures having regard to the technological characteristics specific to each group of materials and articles.
Είναι σκόπιμο οι φιλόδοξοι στόχοι των εν λόγω καθεστώτων να τεθούν σε ένα κοινό πλαίσιο σε επίπεδο Ένωσης, ενώ παράλληλα θα παρέχεται σημαντική ευελιξία στα κράτη μέλη να λαμβάνουν πλήρως υπόψη την εθνική οργάνωση των παραγόντων της αγοράς, το συγκεκριμένο πλαίσιο του ενεργειακού τομέα και τις συνήθειες των τελικών καταναλωτών.
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Είναι σκόπιμο ορισμένοι γενικοί κανόνες να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της χρήσης της εγγύησης της ΕΕ από την ΕΤΕπ.
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Είναι σκόπιμο πράγματι να επεκταθεί ο ορισμός των «επαγγελματικών οργανώσεων» σε όλες τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ή ενώσεις του επαγγέλματος, δημόσιες ή ιδιωτικές, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα συμμετοχής ενώσεων ιδιωτικού δικαίου στα κράτη μέλη που δεν έχουν κατοχυρώσει νομοθετικώς το συγκεκριμένο επάγγελμα.
This is because the definition of “professional organisations” needs to be broadened to include all representative organisations and associations, both public and private, particularly so as to permit the involvement of associations under private law in Member States that do not regulate the profession in question.
Είναι σκόπιμο πράγματι να τονιστεί ότι η πρόταση αφορά κυρίως τους εργαζομένους που μετακινούνται προσωρινά.
It should be stressed once again that the proposal concerns mainly workers on temporary detachment.
Είναι σκόπιμο στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της πρότασης να περιληφθεί μια πρακτική λύση ώστε να αποφευχθεί η αβεβαιότητα για τα δημόσια ταμεία των κρατών μελών όσον αφορά τις εγγραφές που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε περίπτωση που δεν έχει γίνει η τελική έγκριση του προϋπολογισμού το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από την εγγραφή του Ιανουαρίου για το επόμενο οικονομικό έτος.
It is appropriate to include in Article 9(3) of the proposal a practical solution avoiding uncertainty for Member States' treasuries on the entries to be made where the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year.
Είναι σκόπιμο συνεπώς να αποτελέσει η ΕΕ τον κινητήριο μοχλό των δράσεων που περιγράφηκαν, ως εγγυητής της υλοποίησης των Συμφωνιών του Κυότο και του Γκέτεμποργκ.
The EU should therefore take the lead in the actions described above to ensure compliance with the Kyoto and Gothenburg agreements.
Είναι σκόπιμο συνεπώς να αποτελέσει η ΕΕ τον κινητήριο μοχλό των δράσεων που περιγράφηκαν, ως εγγυητής της υλοποίησης των Συμφωνιών του Κυότο και του Γκαίτεμποργκ.
The EU should therefore take the lead in the actions described above to ensure compliance with the Kyoto and Gothenburg agreements.
Είναι σκόπιμο συνεπώς να ενθαρρυνθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες συνεργασίας στις οποίες θα συμμετέχουν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και τα μέλη τους καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι από τις χώρες της Μεσογείου στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε στη Βαλέντσια τον Απρίλιο του 2002.
Practical initiatives aimed at cooperation should be encouraged so as to involve the European social partners and their members and those of the Mediterranean basin countries within the framework of the action plan adopted in Valencia in April 2002.
Είναι σκόπιμο συνεπώς να ενισχυθεί η συναρμογή όλων αυτών των επιπέδων.
The links between all these levels should accordingly be tightened.
Είναι σκόπιμο συνεπώς να μεταφερθούν σε νέο κανονισμό, αφού προσαρμοστούν στον κανονισμό [CARDS], οι διατάξεις σχετικά με τη σύσταση και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση, αφού, παράλληλα, επέλθουν οι κατάλληλες τροποποιήσεις.
The provisions governing the creation and operation of the European Agency for Reconstruction should therefore be adapted to Regulation [CARDS] and incorporated in a new Regulation, and the appropriate changes made at the same time.
Είναι σκόπιμο συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα αμεσότερων επαφών μεταξύ υπηρεσιών, ώστε η συνεργασία να καταστεί αποτελεσματικότερη και ταχύτερη.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Είναι σκόπιμο συνεπώς να προβλεφθούν αμεσότερες επαφές μεταξύ υπηρεσιών, ώστε η συνεργασία να καταστεί αποτελεσματικότερη και ταχύτερη.
Provision must therefore be made for more direct contacts between administrative departments to improve and speed up cooperation.