natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεξεργασία του εισηγητή βάσει δεδομένων των COPA-COGECA και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Own calculations based on COPA-COGECA and European Commission data
Επεξεργασία του κειμένου καθοδήγησης της Επιτροπής για το αγροπεριβάλλον
Elaboration of the Commission’s Guidance Paper on agri-environment.
Επεξεργασία του προγράμματος εργασιών τυποποίησης ΤΠΕ 2006 και αίτημα προς το ETSI (ETSI MSG, ομάδα κινητών υπηρεσιών) για κατά προτεραιότητα εκπόνηση των απαραίτητων προτύπων eCall
Provision of the ICT 2006 standardisation work programme and Request to ETSI (ETSI MSG, Mobile Services Group) to produce the necessary standards for eCall as a priority item
Επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησης
Draft opinion
Επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησης
Preliminary draft opinion
Επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησης
Preparation of draft opinion
Επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησης
Revised draft opinion
Επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησης για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων (κωδικοποιημένη έκδοση)" (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (codified version)
Επεξεργασία των αιτήσεων για ονομασίες νέων ινών
Processing of applications for new fibre names
Επεξεργασία των αιτήσεων στις χώρες πρώτης υποδοχής, αν είναι απαραίτητο για την πρόσβαση σε αποτελεσματική προστασία ή σε βιώσιμες λύσεις, όπως για παράδειγμα: α) βάσει ενός ολοκληρωμένου πλαισίου βιώσιμων λύσεων, ή β) όταν η πρόσβαση σε αποτελεσματική προστασία ή σε βιώσιμη λύση απαιτεί για κάθε αιτούντα επίσημη αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
Processing in countries of first asylum if necessary to access effective protection or durable solutions, such as: i) in the context of a comprehensive framework of durable solutions, or ii) where access to effective protection or a durable solution requires formal individual recognition of status.
Επεξεργασία των αιτήσεων: Η παρουσία της ΕΕ θα μπορούσε, κατά περίπτωση και εφόσον ζητηθεί, να συνδράμει τις τοπικές αρχές ή την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες να αποφαίνονται σχετικά με τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
Processing: The EU presence could, where needed and requested, assist local authorities, or UNHCR, in carrying out refugee determination.
Επεξεργασία των αποτελεσμάτων της συλλογής στοιχείων
Processing of the results of the collection of data
Επεξεργασία των βασικών παραμέτρων (ενωσιακοί/εθνικοί στόχοι, εμβληματικές πρωτοβουλίες και ολοκληρωμένες κατευθυντήριες αρχές)
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων για την
Opinion on the
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων για την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις απαιτήσεις ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προώθηση της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας με βάση τη ζήτηση σε ωφέλιμη θερμότητα στην ενιαία αγορά ενέργειας"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων για το
Opinion on the
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων με θέμα : "Σιδηροδρομικό πακέτο" :
Opinions on the “Rail package”:
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ   (η σειρά εξέτασης θα προσδιορισθεί αργότερα)
Drawing-up of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ (η σειρά εξέτασης θα προσδιορισθεί αργότερα)
Drawing-up of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ (σε παράρτημα)
Discussion of Committee opinions (appended)
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ (η σειρά εξέτασης θα προσδιορισθεί αργότερα)
Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ (η σειρά εξέτασης θα προσδιορισθεί αργότερα)
Drawing-up of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Επεξεργασία των δεδομένων
Processing of data
Επεξεργασία των δεδομένων PNR
Processing of PNR data
Επεξεργασία των δεδομένων που έχουν διαβιβαστεί με το ερωτηματολόγιο του 1999 από τα κράτη μέλη, και διάθεση των αποτελεσμάτων στη βάση δεδομένων διάδοσης της Eurostat και μέσω δημοσιεύσεων
Processing of the data received from the 1999 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications.
Επεξεργασία των δεδομένων που έχουν διαβιβαστεί με το ερωτηματολόγιο του 2000 από τα κράτη μέλη, και διάθεση των αποτελεσμάτων στη βάση δεδομένων διάδοσης της Eurostat και μέσω δημοσιεύσεων
Processing the data received from the 2000 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications.
Επεξεργασία των εναρμονισμένων προδιαγραφών με την εγκατάσταση ηχητικών ή οπτικών διατάξεων παρότρυνσης των επιβαινόντων στο όχημα να φορούν τις ζώνες ασφαλείας τους και προώθηση της γενικευμένης χρήσης τους μέσω οικειοθελών συμφωνιών.
Develop a harmonised specification for the installation of audible or visual seat belt reminder systems and promote their universal use by voluntary agreement.
Επεξεργασία των καταγγελιών και μέσα προσφυγής
Treatment of complaints and means of redress
Επεξεργασία των καταγγελιών και μέσα προσφυγής,
treatment of complaints and means of redress;
Επεξεργασία των καταληκτικών τελών
Treatment of Terminal Dues
Επεξεργασία των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές για την ασφάλεια των ισόπεδων διαβάσεων.
Draw up good practice guidelines for level-crossing safety.
Επεξεργασία των κατευθυντηρίων γραμμών για τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την πολιτική που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις με στόχο τη μείωση του κινδύνου ατυχημάτων και τραυματισμών και την ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης της ασφάλειας υπό τη μορφή θεμελιώδους ρήτρας στις συμβάσεις των οδικών μεταφορών.
Best practice guidelines concerning company policies to reduce accident and injury risks and encouragement for the inclusion of safety as a key provision in road transport contracts.
Επεξεργασία των κατευθυντηρίων γραμμών για τις υποδειγματικές πρακτικές διεξαγωγής των αστυνομικών ελέγχων· συγκέντρωση, σύγκριση και δημοσίευση των στοιχείων για τους εθνικούς κώδικες οδικής κυκλοφορίας, και για τις εξακριβωμένες παραβάσεις και τις ποινές που επιβάλλονται στις διάφορες χώρες.
Develop best practice guidelines as regards police checks; collect, compare and publish information on national highway codes, and on infringements established and penalties imposed in the various countries.
Επεξεργασία των λεπτομερειών διαχείρισης και μελέτης των εγγυήσεων
methods for the management and consultation of guarantees established;
Επεξεργασία των λεπτομερειών διαχείρισης και μελέτης των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης
methods for the management and consultation of excise duty rates established.
Επεξεργασία των νεκρών ιχθύων
Treatment of dead fish
Επεξεργασία των προδιαγραφών για τις διατάξεις ενεργοποίησης του συναγερμού στις περιπτώσεις ατυχημάτων σε συνδυασμό με ένα σύστημα εντοπισμού του στίγματος και εφαρμογή έργων επίδειξης, στα οποία εντάσσεται η συνολική αλυσίδα παροχής πρώτων βοηθειών.
Draw up specifications for satellite‑positioning accident‑warning systems and carry out demonstration projects involving the whole chain of emergency service provision.
Επεξεργασία των προδιαγραφών που θα εφαρμόζονται στις ενσωματωμένες συσκευές καταγραφής των στοιχείων των ατυχημάτων και μελέτη των επιπτώσεων που έχουν οι διάφορες εναλλακτικές λύσεις για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων.
Develop specifications for on‑board accident recording devices, and examine the consequences of various alternatives for certain categories of vehicles.
Επεξεργασία των τροπολογιών στη σύνοδο ολομέλειας
Tabling amendments in plenary session
Επεξεργασία των υφαντών (φινίρισμα)
textile finishing
Επεξεργασία των όρων αναφοράς.
drew up the terms of reference.
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων
Waste-water treatment
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων περιοχής Δουβλίνου (στάδιο I & II)
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage I & II)
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων περιοχής Δουβλίνου (στάδιο IV)
Dublin Region Waste Water Treatment (Stage IV)
Επεξεργασία υποπροϊόντων σφαγής και μεταποίηση ζωοτροφών
Rendering and feed processing
Επεξεργασία υπό την εποπτεία του υπευθύνου της επεξεργασίας και του εκτελούντος την επεξεργασία
Processing under the authority of the controller and processor
Επεξεργασία φωσφορικών ορυκτών (Phosphate Rock Processing — 40 C.
Phosphate Rock Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart NN;
Επεξεργασία(*)
Treatment(*)
Επεξεργασία, αποθήκευση και κατανομή κυττάρων και ιστών.
Tissues and cell processing, preservation and distribution.
Επεξεργασία, διασύνδεση και συμπλήρωση των διαθέσιμων γνώσεων (4.8).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.8).
Επεξεργασία, διασύνδεση και συμπλήρωση των υφιστάμενων γνώσεων (4.7).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.7).
Επεξεργασία, διατήρηση, αποθήκευση και κατανομή ιστών και κυττάρων που χρησιμοποιούνται για μεταμοσχεύσεις σε άνθρωπο
Processing, preservation, storage, and distribution of tissues and cells to be used for human transplantation
Επεξεργασίας Αλιευμάτων και Εξαγωγέων
Fish Processing Industry and Exporters
Επεξεργασίας δεδομένων
Data processing
Επεξεργασίες με στόχο την εξάλειψη από το κρέας κινδύνων που συνδέονται με την υγεία των ζώων
Treatments in order to eliminate animal health risks from meat
Επεξεργασθέντα απόβλητα ανά λειτουργία επεξεργασίας και γεωγραφική πηγή
Waste treated per treatment operation and geographical source
Επεξεργασια λυματων – Έργα που εγκριθηκαν το 2001
Waste-water treatment - Projects adopted in 2001
Επεξεργασμένα αχλάδια.
Processed pears.
Επεξεργασμένα βολβοειδή λαχανικά.
Processed root vegetables.
Επεξεργασμένα γυάλινα είδη.
Processed glassware.
Επεξεργασμένα κονδυλώδη λαχανικά.
Processed tuber vegetables.
Επεξεργασμένα λαχανικά.
Processed vegetables.
Επεξεργασμένα μήλα.
Processed apples.
Επεξεργασμένα μανιτάρια.
Processed mushrooms.
Επεξεργασμένα σταφύλια.
Processed raisins.
Επεξεργασμένα φασόλια.
Processed beans.
Επεξεργασμένα φραγκοστάφυλα.
Processed currants.
Επεξεργασμένα φρούτα και καρποί.
Processed fruit and nuts.
Επεξεργασμένα φρούτα.
Processed fruit.
Επεξεργασμένα όσπρια.
Processed pulses.
Επεξεργασμένες ελιές.
Processed olives.
Επεξεργασμένες ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς: τροφές για ζώα συντροφιάς, εκτός από τις νωπές τροφές, που έχουν υποστεί επεξεργασία η οποία εξασφαλίζει τη σταθερότητά τους·
Processed petfood: petfood, other than raw petfood, which has undergone a treatment which ensure its stability;
Επεξεργασμένες μπανάνες.
Processed bananas.
Επεξεργασμένες πατάτες.
Processed potatoes.
Επεξεργασμένες πιπεριές.
Processed peppers.
Επεξεργασμένες τομάτες.
Processed tomatoes.
Επεξεργασμένη ζωοτροφή αποκλειστικά για διακοσμητικά ψάρια ενυδρείου.
Processed petfood for ornamental fishes only.
Επεξεργασμένη κράμβη.
Processed cabbage.
Επεξεργασμένη ξυλεία.
Sawn wood.
Επεξεργασμένο αμάξωμα με μονωμένα τοιχώματα αλλά χωρίς εξοπλισμό για τη διατήρηση της εσωτερικής θερμοκρασίας·
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Επεξεργασμένο αμάξωμα με μονωμένα τοιχώματα και εξοπλισμό για τη διατήρηση της εσωτερικής θερμοκρασίας·
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
Επεξεργασμένο ρύζι.
Processed rice.
Επεξεργασμένο χαρτί και χαρτόνι.
Compost boxes.
Επεξεργασμένο χαρτί και χαρτόνι.
Processed paper and paperboard.
Επεξεργασμένοι καρποί.
Processed nuts.
Επεξεργασμένος αρακάς.
Processed peas.
Επεξεργαστές κειμένων.
Word processors.
Επεξεργαστές.
Processors.
Επεξηγήθηκε πιο αναλυτικά η χρήση των κριτηρίων επιλογής για εστιασμένες διαβουλεύσεις.
The use of selection criteria for targeted consultations is explained in more detail.
Επεξηγήθηκε ότι οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής θα επικεντρώνονται πλέον σε ζητήματα στρατηγικού χαρακτήρα, στην αξιολόγηση της ισχύουσας σήμερα νομοθεσίας στους διάφορους τομείς και στις προτεραιότητες και τον προγραμματισμό των μελλοντικών εργασιών.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
Επεξηγήσεις
Explanation
Επεξηγήσεις
Explanatory remarks
Επεξηγήσεις :
Key :
Επεξηγήσεις για κάθε μέτρο προφύλαξης και ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνεται για τη διατήρηση του κτηνιατρικού φαρμάκου, τη χορήγησή του στα ζώα και τη διάθεση των υπολειμμάτων, με υπόδειξη των πιθανών κινδύνων που παρουσιάζει το κτηνιατρικό φάρμακο για το περιβάλλον και για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών.”
Reasons for any precautionary and safety measures to be taken for the storage of the veterinary medicinal product, its administration to animals and for the disposal of waste products, together with an indication of any potential risks presented by the veterinary medicinal product for the environment and the health of humans, animals or plants;
Επεξηγήσεις παρέχονται μόνο για τις διατάξεις που τροποποιούνται με την παρούσα πρόταση.
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Επεξηγήσεις στον πίνακα 6:
Explanatory note for table 6:
Επεξηγήσεις των πολιτικών της Ένωσης από τους επιτρόπους στα εθνικά κοινοβούλια
Explanation of EU policies by Commissioners before national Parliaments
Επεξηγήσεις των σχημάτων 1, 2, 3 και 4
Key to Figures 1, 2, 3 and 4
Επεξηγήσεις χαρακτήρων
Meaning of letters
Επεξηγήσεις:
Explanations:
Επεξηγήσεις:
Explanatory notes
Επεξηγήσεις:
Key:
Επεξηγεί επίσης ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και κυρώσεις για παράνομη συνεννόηση καθώς και τα σοβαρά επαγγελματικά παραπτώματα που μπορούν να αιτιολογήσουν έναν αποκλεισμό.
It also states that any conviction relating to unlawful agreements should be taken into account, and that a conviction in respect of grave professional misconduct would also justify exclusion.
Επεξηγεί με αναλυτικό και σαφή τρόπο τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου που διενεργήθηκε και πληροί τουλάχιστον τις εξής απαιτήσεις:
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Επεξηγεί τη σύνδεση με την γενική οδηγία περί προστασίας των δεδομένων και επιβεβαιώνει την εξαίρεση θεμάτων των τίτλων V και VI από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Explains link with general data protection Directive and confirms the exclusion of Title V and VI matters from scope of Directive.
Επεξηγεί την άποψή του, αναφερόμενος στα οικολογικά οφέλη της εντατικής καλλιέργειας, στο γεγονός ότι η Ευρώπη βοηθεί τις αναπτυσσόμενες χώρες με την εκπαίδευση των πολιτών προς την Ευρώπη και αναφέρει ότι η ενίσχυση μπορεί να απορροφηθεί μόνον εάν τα ενισχυόμενα συστήματα είναι δημοκρατικά και κυβερνώνται ορθά.
He illustrated his view with the ecological advantages of intensive farming, the fact that Europe was helping developing countries through educating their citizens in Europe, and stating that aid could only be absorbed if the recipient systems were democratic and well governed.
Επεξηγεί την καθιέρωση μέσω της οδηγίας ορισμένων ποσοτικών ορίων για τις επενδύσεις και προσδιορίζει σε ποιες περιπτώσεις τα όρια αυτά είναι δυνατόν να πρέπει να εφαρμοσθούν.
It explains the introduction of certain quantitative investment limits into the Directive and specifies the circumstances in which such limits may be enforced.
Επεξηγεί τις λεπτομέρειες της υπόθεσης Bachmann που αναφέρεται στην υποσημείωση 14 και ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής.
He explained the details of the Bachmann case mentioned in footnote 14, and asked for the Commission's opinion.
Επεξηγεί τον προεξέχοντα ρόλο των περιορισμών της δόσης και των επιπέδων αναφοράς στη διαδικασία της βελτιστοποίησης, ενώ στο παράρτημα Ι παρουσιάζονται οι ζώνες των επιπέδων αναφοράς που έχουν προταθεί από την ICRP για τις υφιστάμενες καταστάσεις έκθεσης και τις καταστάσεις έκθεσης έκτακτης ανάγκης.
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
Επεξηγεί ότι είναι λάθος να δηλώνεται ότι η απορρύθμιση και η επιδίωξη του κέρδους βρίσκονται στη ρίζα της κρίσης BSE προσθέτοντας ότι είναι δυσαρεστημένος διότι ο εισηγητής είναι τόσο επικριτικός για τις αρχές, δεδομένου ότι κάθε απόφαση έγινε υπό το φως των γνώσεων της περιόδου εκείνης.
He explained that it was wrong to state that deregulation and profit-making were the root of the BSE crisis, adding that he was disappointed at the Rapporteur for being so critical of the authorities, since any decisions were made in the light of the current knowledge at the time.
Επεξηγεί ότι επειδή οι καταναλωτές θα στραφούν σε άλλα τρόφιμα, από το βόειο κρέας στα πουλερικά και στα αλιευτικά προϊόντα, δεν επηρεάζονται από την κρίση της BSE όπως ακριβώς οι παραγωγοί.
He explained that because consumers could switch food products, from beef to poultry and fish, they were not as affected by the BSE crisis as farmers.
Επεξηγεί ότι η Επιτροπή παρουσίασε την αναθέωρηση της πολιτικής της καθώς και το σχέδιο κανονισμού ως δύο διαφορετικά έγγραφα, συνεπώς η Επιτροπή υποχρεώνεται να προετοιμάσει δύο γνωμοδοτήσεις για κάτι που αποτελεί στην πραγματικότητα ένα θέμα.
He explained that the Commission had presented its policy review and its draft regulation as two separate referrals, thus requiring the Committee to prepare two opinions on what was in fact one topic.
Επεξηγεί ότι η έκθεση θα αποτελέσει την θεματική συμβολή της ΕΟΚΕ στην 9η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και των συναφών οργάνων, που θα πραγματοποιηθεί στη Valencia, στις 18-19 Νοεμβρίου.
He explained that the report would be the EESC's thematic contribution to the IXth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, to be held in Valencia on 18-19 November.
Επεξηγεί ότι η αντιμετώπιση θεμάτων όπως η τιμολογιακή πολιτική, οι εθελούσιες συμφωνίες και η σύσταση συμβουλευτικών οργάνων είναι πολύ θετικά και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις για να βελτιωθεί έτσι το νομικό πλαίσιο όσον αφορά τα ύδατα της Κοινότητας.
The treatment of issues such as pricing, voluntary agreements and the creation of consultative bodies was very sound, and the Commission should take account of its comments in order to improve the legal framework for Community water resources.
Επεξηγεί ότι η απόδοση έχει συνέπειες στον τρόπο οργάνωσης της παραγωγής, και ότι επειδή η απόδοση τα τελευταία χρόνια υπήρξε χαμηλή, οι παραγωγοί υποχρεώθηκαν να χρησιμοποιήσουν φθηνές μεθόδους παραγωγής.
He explained that profitability had an effect on  how production was organized and that since profitability in recent years had been low, farmers had to use cheaper production methods.
Επεξηγεί ότι η συνοχή μπορεί να επιτευχθεί μόμο αν η αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και της οδηγίας που επιτρέπει τη χρήση στερεών καυσίμων (τα οποία δεν καλύπτονται από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ) να υιοθετηθούν και εφαρμοστούν ταυτόχρονα με την παρούσα πρόταση, δεδομένου ότι το SO2 από τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και από τους καυστήρες στερεών καυσίμων έχει από ποσοτική άποψη πολύ μεγαλύτερη σημασία από τις αντίστοιχες εκπομπές που προκύπτουν από τα υγρά καύσιμα.
He explained that coherence would only be achieved if the revision of Directive 88/609/EEC on large combustion plants and a directive regulating the use of solid fuels (those not covered by Directive 88/609/EEC) were adopted and implemented simultaneously with the present proposal, given that SO2 emissions from large combustion plants and from the burning of solid fuels were quantitatively more important than those arising from the use of liquid fuels.
Επεξηγεί ότι οι ΕΑΑ προβλέπουν συνοδευτικά μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στην εκ των υστέρων άμβλυνση των επιπτώσεων της απελευθέρωσης του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων κρατών.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Επεξηγεί ότι οι απαιτήσεις των καταναλωτών είναι αντιφατικές, δεδομένου ότι ζητούν καλή ποιότητα τροφίμων που απαιτούν δαπανηρούς ελέγχους ποιότητας από τη μια μεριά, αλλά θέλουν φθηνή τροφή από την άλλη.
He explained that consumer requests were contradictory, since they demanded good quality food requiring costly quality controls on the one hand, but also wanted cheap food, on the other.
Επεξηγεί ότι οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν παραδοσιακές μεθόδους δεν παρουσίασαν κανένα ιστορικό BSE στα ζώα τους πράγμα που απεικονίζει τα διδάγματα που πρέπει να αντληθούν από τα συστήματα εντατικής κτηνοτροφίας.
She explained that traditional farms using traditional methods had no history of BSE in their herds, which illustrated the lesson to be learnt about intensive farming systems.
Επεξηγεί ότι οι τελωνειακοί έλεγχοι υπήρχαν, αλλά δεν εφαρμόζονταν πλήρως, και ότι οι κτηνοτρόφοι θα έπρεπε να είναι πιο υπεύθυνοι, και συνεπώς γι'αυτό το λόγο απαιτείται πιστοποιητικό προέλευσης, διατροφής κ.λ.π.
He explained that veterinary checks had been in place but had not been fully implemented, and that breeders had to be more responsible, hence the need for a certificate of origin, diet, etc.
Επεξηγεί ότι στη συνεδρίαση αυτή θα συμμετάσχει μεγάλος αριθμός εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Σκωτίας οι οποίοι πρόκειται να συμμετάσχουν και στη συζήτηση.
He explained that many Scottish civil society representatives would be attending the meeting and that they would be invited to participate in the discussion.
Επεξηγεί ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν αναφέρεται στην απαγόρευση εξαγωγών βόειου κρέατος από το ΗΒ δεδομένου ότι αυτή η απαγόρευση δεν αφορά την ΟΚΕ.
He explained that the draft Opinion did not refer to the export ban on UK meat etc. because dealing with the ban was not up to the Committee.
Επεξηγεί ότι το σχέδιο γνωμοδότησης υπήρξε αποτέλεσμα του συμψηφισμού τριών διαφορετικών κειμένων, πράγμα που έκανε πολύ πιο δύσκολο να υπάρξει ένα τελικό κείμενο εγκαίρως για τη συνέλευση και ως αποτέλεσμα το έγγραφο δεν θα έπρεπε να θεωρείται ως εγχειρίδιο για το πως θα επιλυθεί η κρίση του BSE.
He explained that the draft Opinion had been the result of a consolidation of three different texts, which had made it very difficult to get the final text processed in time for the Plenary and, as a result, the document could not be expected to be an instruction manual on how to solve the BSE crisis.
Επεξηγηματικά έγγραφα
Explanatory documents
Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες)
Explanatory documents (for directives)
Επεξηγηματικά έγγραφα (για οδηγίες).
Explanatory documents (for directives).
Επεξηγηματικά έγγραφα που συνοδεύουν την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Επεξηγηματικά έγγραφα: κατάσταση προόδου
Explanatory documents: state of play
Επεξηγηματικά παραδείγματα:
Illustrative examples:
Επεξηγηματικά σχόλια κατ' άρθρο:
Explanatory comments by Article :
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ
Introductory notes to the list in Annex II
Επεξηγηματικές σημειώσεις και κατευθυντήριες γραμμές
Explanatory notes and guidelines