natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης σε ανεξάρτητους συμβούλους τρεις μελέτες για την εξέταση των θεμάτων που προκύπτουν από την κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των διασκέψεων, τα πορίσματα των οποίων δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΓΔ Ανταγωνισμού.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the DG COMP website.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης σε ανεξάρτητους συμβούλους τρεις μελέτες για την εξέταση των θεμάτων που προκύπτουν από την κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των διασκέψεων, τα πορίσματα των οποίων δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΓΔ Ανταγωνισμού.
The Commission also contracted three studies from independent consultants, who looked into the issues arising from a repeal of the block exemption regime and whose findings are published on the website of the Directorate General for Competition.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης τη διενέργεια αξιολόγησης για τις διαδικασίες επιλογής και παρακολούθησης που συστάθηκαν με την απόφαση αριθ.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες δημιουργίας ενός ταμείου στο οποίο θα πρέπει να καταβάλει ένα συγκεκριμένο ποσό κάθε πλοίο που δένει σε κάποιο ευρωπαϊκό λιμάνι.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες δημιουργίας ενός ταμείου στο οποίο θα πρέπει να καταβάλλει ένα συγκεκριμένο ποσό κάθε πλοίο που δένει σε ευρωπαϊκό λιμάνι.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες δημιουργίας ενός ταμείου στο οποίο κάθε πλοίο που δένει σε ευρωπαϊκό λιμάνι θα πρέπει να καταβάλλει ένα συγκεκριμένο ποσό.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες σύστασης ενός ταμείου στο οποίο θα πρέπει να καταβάλει ένα συγκεκριμένο ποσό κάθε πλοίο που δένει σε ευρωπαϊκό λιμάνι.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες σύστασης ενός ταμείου στο οποίο θα πρέπει να καταβάλλει ένα συγκεκριμένο ποσό κάθε πλοίο που δένει σε ευρωπαϊκό λιμάνι.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες σύστασης ενός ταμείου στο οποίο κάθε πλοίο που δένει σε ευρωπαϊκό λιμάνι θα πρέπει να καταβάλλει ένα συγκεκριμένο ποσό.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Η Επιτροπή ανέθεσε μελέτη για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2008.
The Commission commissioned a study on data roaming services which was published in June 2008.
Η Επιτροπή ανέθεσε πρόσφατα στους αρμόδιους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης τη δημιουργία ενός προτύπου «προστασίας της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής», το οποίο έχει ως στόχο να προάγει την ενσωμάτωση υψηλών προτύπων ασφάλειας και θεμελιωδών δικαιωμάτων στα πρώτα στάδια του τεχνολογικού σχεδιασμού.
The Commission recently mandated European standardization organisations to produce a 'privacy by design' standard aimed to promote the embedding of high standards of security and fundamental rights at the earliest stage in technological design.
Η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητους συμβούλους την πραγματοποίηση τριών μελετών για την εξέταση των θεμάτων που προκύπτουν από την κατάργηση της εξαίρεσης όσον αφορά την κατηγορία των διασκέψεων.
The Commission contracted three studies from independent consultants to look into the issues arising from a repeal of the conference block exemption.
Η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερική εταιρεία έρευνας την αξιολόγηση της πρωτοβουλίας και των εθνικών πλατφορμών.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό σύμβουλο τη διενέργεια ελέγχου, όπως αναφέρεται στην αρχή της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης.
The Commission commissioned an external consultant to carry out an audit, as stated at the start of this explanatory memorandum.
Η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό σύμβουλο τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας των επιχειρηματιών που εμπίπτουν στο καθεστώς όσον αφορά τις περιφέρειες που καλύπτονται από την πρόταση (Aζόρες, Mαδέρα, Κανάριοι Νήσοι, Γουιάνα και Ρεϋνιόν).
The Commission arranged for a study from an external consultant on the operating conditions of economic operators concerned by this scheme in the regions covered by the proposal (the Azores, Madeira, Canary Islands, French Guiana and Réunion).
Η Επιτροπή ανέθεσε σε εταιρία συμβούλων να εκπονήσουν μελέτη η οποία θα συμβάλει στην κατάρτιση της έκθεσής της.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
Η Επιτροπή ανέθεσε σε σύμβουλους την εκπόνηση δύο μελετών, με τίτλους «Οικονομική αξιολόγηση των τιμών στόχων για τις συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων στον αέρα» και «Οικονομική αξιολόγηση των τιμών στόχων για τις συγκεντρώσεις ΠΑΥ στον αέρα».
Two separate studies entitled “Economic evaluation of air quality targets for heavy metals” and “Economic evaluation of air quality targets for PAH", respectively were undertaken by consultants for the Commission.
Η Επιτροπή ανέθεσε στη συνέχεια τη σύνταξη γενικής έκθεσης "Tempus at Ten" στην οποία θα συγκεφαλαιωθούν τα επιτεύγματα του προγράμματος στις υποψήφιες χώρες (αναμένεται να δημοσιευτεί στις αρχές του 2002).
The Commission has since commissioned a general report, ‘Tempus at Ten’, which will summarise the achievements of the programme in the Candidate Countries (scheduled for publication in early 2002).
Η Επιτροπή ανέθεσε στην Υπηρεσία να αναπτύξει την αναγκαία υποδομή κατά της απάτης και να εξασφαλίσει τη συλλογή και την χρησιμοποίηση των πληροφοριών.
The Commission asked the Office to develop the requisite anti-fraud infrastructures and to organise the gathering and exploitation of intelligence.
Η Επιτροπή ανέθεσε στην εταιρία Ecotec Research and Consulting την εκτέλεση της εξωτερικής αξιολόγησης7 των εκδηλώσεων ΠΠE 2007 και 2008.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation7 of the ECOC events in 2007 and 2008.
Η Επιτροπή ανέθεσε στην εταιρεία Ecotec Research and Consulting την εκτέλεση της εξωτερικής αξιολόγησης8 των εκδηλώσεων ΠΠE 2009.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation8 of the ECOC in 2009.
Η Επιτροπή ανέθεσε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, CEN και Cenelec, να αναπτύξουν και να υιοθετήσουν ευρωπαϊκά πρότυπα για τα έργα, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο πολλών δημοσίων συμβάσεων, με σκοπό να μειωθούν τα εμπόδια που παρακωλύουν τη συμμετοχή στις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission has mandated the European standards bodies, CEN and Cenelec, to develop and adopt European standards covering works, products and services that are the subject-matter of many public procurement contracts, with a view to reducing barriers to participation in public procurement.
Η Επιτροπή ανέθεσε τη διεξαγωγή έρευνας για το κόστος και τα οφέλη της πολυμορφίας για τους εργοδότες, και επεδίωξε την αναγνώριση των προσπαθειών που κάνουν ορισμένοι εργοδότες στον τομέα αυτό μέσα από τα διάφορα εταιρικά συστήματα απονομής βραβείων.
Research has been undertaken on behalf of the Commission into the costs and benefits of diversity for employers, and the Commission has also sought to recognise the efforts made by some employers in this field in the framework of a company awards scheme.
Η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με τις πρακτικές νεογνικού προσυμπτωματικού ελέγχου για σπάνιες διαταραχές που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των κέντρων όπου εφαρμόζονται, του εκτιμώμενου αριθμού νεογνών που υποβάλλονται σε έλεγχο και του αριθμού των διαταραχών που περιλαμβάνονται στον νεογνικό προσυμπτωματικό έλεγχο καθώς και των λόγων για την επιλογή των συγκεκριμένων διαταραχών35.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης για την "Οικονομική αξιολόγηση της Οδηγίας για την Προστασία των Δεδομένων (95/46/EΚ)7" προκειμένου να αξιολογήσει την οικονομική επίπτωση της Οδηγίας στους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων.
The Commission ordered a study to conduct an “Economic evaluation of the Data Protection Directive (95/46/EC)7” to measure the Directive’s economic impact on data controllers.
Η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την «Επισκόπηση της οικονομικής επίδοσης και της ανταγωνιστικής θέσης του τομέα υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ: προσδιορισμός των περιορισμών ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ».
The Commission commissioned a study on the "Review of economic performance and competitive position of the EU aquaculture sector: Identification of constraints to the development of EU aquaculture".
Η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης, η οποία υποβλήθηκε στις αρχές Νοεμβρίου του 2000, «σχετικά με το νομικό πλαίσιο και τις διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο, των εκτοπισμένων και των υπόλοιπων προσώπων που ζητούν διεθνή προστασία».
The Commission commissioned a Study, delivered at the beginning of November 2000, “on  the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection”.
Η Επιτροπή ανέθεσε την πραγματοποίηση μιας μελέτης σχετικά με τις επιπτώσεις του καδμίου που περιλαμβάνεται σε λιπάσματα, στο περιβάλλον και τους ενδεχόμενους κινδύνους για τον πληθυσμό.
The Commission had a study carried out to investigate the environmental impact of cadmium in fertilizers and the possible human risks involved.
Η Επιτροπή ανέθεσε την πραγματοποίηση τεσσάρων συνθετικών αξιολογήσεων σε επίπεδο ΕΕ σε εξωτερικές εταιρίες αξιολόγησης.
The Commission launched four EU-level synthesis evaluations, which will be carried out by external evaluators.
Η Επιτροπή ανέθεσε το 2008 μια εξωτερική μελέτη σκοπιμότητας για τη δημιουργία μιας δομής υποστήριξης της πρακτικής συνεργασίας σε θέματα ασύλου.
In 2008 the Commission commissioned an external study on the feasibility of establishing a support structure for practical cooperation on asylum.
Η Επιτροπή ανέκαθεν αμφισβητούσε την απαίτηση αυτή, υποστηρίζοντας ότι είχε εκπληρώσει στο ακέραιο τις χρηματοοικονομικές της υποχρεώσεις δυνάμει της συμφωνίας επιχορήγησης.
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
Η Επιτροπή ανέκαθεν ανταποκρινόταν, σχολιάζοντας σχέδια μέτρων των ΕΡΑ, προκειμένου να παρασχεθούν κατευθύνσεις και να εξασφαλιστεί συνεπής αλλά και κατάλληλα προσαρμοσμένη κανονιστική προσέγγιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Η Επιτροπή ανέκαθεν επεδίωξε να συμβάλει στη δημιουργία της κοινής αγοράς αεροπορικών μεταφορών με τη θέσπιση κοινών κανόνων ασφάλειας, ώστε να εξασφαλισθούν υψηλά και ενιαία πρότυπα σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has always endeavoured to ensure that establishment of the internal market in air transport is flanked by development of common safety rules to ensure high, uniform standards in every Member State.
Η Επιτροπή ανέκαθεν υπογράμμιζε ότι ένας από τους τελικούς στόχους της πολιτικής μεταφορών είναι να καθιερωθεί ένα δίκαιο και αποτελεσματικό σύστημα διαμόρφωσης τιμών για τις υποδομές.
The Commission always underlined that one of the final goals of its transport policy is to foster a fair and efficient infrastructure pricing systems.
Η Επιτροπή ανέκαθεν υποστήριξε ένθερμα τη Συνταγματική Συνθήκη ως το μέσο που θα παράσχει την κατάλληλη απόκριση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
Η Επιτροπή ανέλάβε τη δέσμευση να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών να γεφυρωθεί το χάσμα των δεξιοτήτων στην Ευρώπη, μέσω της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και του Σχεδίου Δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
The Commission is committed to supporting Member States’ efforts to bridge skills gap in Europe, through the implementation of the European Employment Strategy and the Action Plan for Skills and Mobility.
Η Επιτροπή ανέλαβε ένα σημαντικό εγχείρημα για τη βελτίωση και την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
Η Επιτροπή ανέλαβε δράσεις έτσι ώστε να εναρμονίσει τις πρακτικές που ακολουθούνται σε διάφορα κράτη μέλη.
The Commission has undertaken actions to make the practices followed in different Member States more consistent.
Η Επιτροπή ανέλαβε δράση για να συντονίσει τις υπηρεσίες Τύπου των αρχών των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση δημόσιων ανακοινώσεων σχετικά με την πανδημία γρίπης.
The Commission has undertaken action to coordinate the media services of the authorities of the Member States in charge of public Communications on pandemic influenza.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης ενέργειες στον τομέα του άρθρου 86 συνθήκης ΕΚ, που δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ, εν γένει, και ιδιαίτερα προς τους κανόνες ανταγωνισμού, όσον αφορά δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες τα κράτη μέλη παρέχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
The Commission has also been active in the area of Article 86 EC, which prevents Member States from enacting or maintaining in force any measures contrary to the EC Treaty rules, in general, and to the competition rules, in particular, regarding public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης την επανεξέταση των καθεστώτων που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη βάσει των κριτηρίων που εγκρίθηκαν στην απόφαση που αφορούσε τη Γαλλία.
The Commission also undertook to review the schemes in other Member States under the criteria adopted in the French decision.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης την πρωτοβουλία να διεξαγάγει ένα διάλογο προσανατολισμένο στα αποτελέσματα με τις αρμόδιες κινεζικές αρχές, με τη συμμετοχή και εκπροσώπων της βιομηχανίας καθώς και άλλων σχετικών φορέων.
The Commission has also taken the initiative of establishing a result-oriented dialogue with the relevant Chinese authorities, also involving industry and other stakeholder representatives.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης υποχρεώσεις ύψους 1.890.8420 ευρώ για τη Μονάδα υποστήριξης για το δίκτυο ευρωπαϊκών αλιευτικών ζωνών (FARNET) που συστάθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 2009 με στόχο να επικουρήσει την εφαρμογή του άξονα 4 του ΕΤΑ.
EUR 1.890.8420 were committed for the Support Unit of the European Fisheries Areas Network (FARNET) which was set up by the Commission in May 2009 to assist in the implementation of axis 4 of the EFF.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης υποχρεώσεις ύψους 1.979.992 ευρώ για τη Μονάδα Υποστήριξης για το δίκτυο ευρωπαϊκών αλιευτικών ζωνών (FARNET) που συστάθηκε από την Επιτροπή το Μάιο του 2009 με στόχο να επικουρήσει την εφαρμογή του άξονα 4 του ΕΤΑ.
EUR 1.979.992 were committed for the Support Unit of the Fisheries Areas Network (FARNET) which was set up by the Commission in May 2009 to assist in the implementation of axis 4 of the EFF.
Η Επιτροπή ανέλαβε λοιπόν καίριο ρόλο τόσο στη θέσπιση διεθνούς νομοθεσίας για την αντιμετώπιση της υπαρκτής απειλής όσο και στην αναζήτηση βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων λύσεων για τη διευκόλυνση της ροής επιβατών στους αερολιμένες, με διατήρηση ταυτόχρονα κατάλληλου επιπέδου ασφαλείας.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
Η Επιτροπή ανέλαβε μια σημαντική νέα πρωτοβουλία για την ανάπτυξη της συμμετοχής στην Ευρώπη μέσω μιας Λευκής Βίβλου για την επικοινωνία.
The Commission launched a major new initiative to develop participation in Europe through the White Paper on Communication.
Η Επιτροπή ανέλαβε να αναθεωρήσει αυτές τις διατάξεις, ιδίως για να εξετάσει τις αποστολές των πηγών προς και από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα ζήτημα που δεν καλύπτεται από τις υφιστάμενες διατάξεις.
The Commission undertook to review such provisions, in particular to address shipments of sources into and out of the European Union, an issue not covered by the existing provisions.
Η Επιτροπή ανέλαβε να διερευνήσει τα πλεονεκτήματα του 26ου καθεστώτος στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.14
The Commission has undertaken to explore the merits of the 26th regime concept in its recent Green Paper on Financial Services Policy.14
Η Επιτροπή ανέλαβε να εκτιμήσει τον βαθμό συμβατότητας των αποτελεσμάτων που παράγονται από τις διάφορες χρησιμοποιούμενες μεθόδους.
The Commission undertook an assessment of the degree of comparability of the results generated by the different methods.
Η Επιτροπή ανέλαβε να εξασφαλίσει ότι οι αδυναμίες που υπογραμμίστηκαν κατά την πιστοποίηση θα τύχουν της δέουσας προσοχής από τις αρμόδιες βουλγαρικές αρχές9.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
Η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει το θέμα της ασφαλιστικής κάλυψης των αερομεταφορέων τρίτων χωρών που εκτελούν πτήσεις προς την Κοινότητα και εντός αυτής, έτσι ώστε να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού με τις αεροπορικές εταιρείες των τρίτων χωρών και να αποφευχθούν αποκλίνουσες αντιδράσεις από τα κράτη μέλη.
It undertook to examine the issue of insurance coverage provided by third country air carriers flying into and within the Community, in order to maintain equal conditions of competition with third country airlines and to avoid diverging responses by Member States.
Η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει όλες τις εν λόγω πράξεις, με σκοπό να υποβάλει, έως το τέλος του 2007, νομοθετικές προτάσεις για την προσαρμογή τους, εφόσον είναι απαραίτητο, στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.4
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει έκθεση για τα σχέδια δράσης, μέχρι τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, τον Ιούνιο του 2002.
The Commission undertook to report on the Action Plans by the time of the Seville European Council in June 2002.
Η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει εντός έτους έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη σκοπιμότητα παραχώρησης εξαιρέσεων κατά κατηγορίες υπέρ των υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και των κοινοπραξιών τακτικών γραμμών.
The Commission undertook to report to the Council within a year on whether it was necessary to provide for block exemptions for passenger- transport services and consortia in liner shipping.
Η Επιτροπή ανέλαβε να χορηγήσει χρηματοδοτική βοήθεια για τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών Bohunice V1, Ignalina και των μονάδων 1-4 του Κοζλοντούι, καθώς και για τη λήψη επακόλουθων μέτρων στον ενεργειακό τομέα.
The Commission has undertaken to provide financial assistance for the implementation of the decommissioning of the Bohunice V1, Ignalina and Kozloduy 1-4 nuclear power reactors as well as for some consequential measures in the energy sector.
Η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλία έχοντας υπόψη της ότι βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη διατηρούν την κυριαρχία τους όσον αφορά τον καθορισμό των οικείων συντελεστών φορολογίας των εταιρειών.
The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
Η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλία για την επέκταση της κάλυψης του σχεδίου από 24 σε 27 κράτη μέλη.
The Commission has launched an initiative to extend the coverage of this project from 24 to 27 Member States.
Η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλία στο πλαίσιο του άρθρου 17 της οδηγίας 2002/21/EK («οδηγία πλαίσιο») για την προαγωγή της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης με στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων επιλογής των χρηστών με τη συμπερίληψη των προτύπων MHP στον «κατάλογο προτύπων ή/και προδιαγραφών για τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες» που δημοσιεύεται βάσει του άρθρου 1724.
The Commission has taken action under Article 17 of Directive 2002/21/EC (‘the Framework Directive’) to promote the interoperability of digital TV services with a view to improving freedom of choice for users by including the ‘Multi-media Home Platform’ (MHP) standards in the ‘list of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services’ published under Article 1724.
Η Επιτροπή ανέλαβε πρόσφατα πρωτοβουλίες για να εξακριβώσει κατά πόσον η παρούσα σύσταση θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να επικαιροποιηθεί προκειμένου να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο  ασφάλειας στα ξενοδοχεία σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Η Επιτροπή ανέλαβε σειρά πρωτοβουλιών, ακόμα και σε επίπεδο Προέδρου της Επιτροπής, για να πείσει τα κράτη μέλη και, ιδίως, την επικείμενη φινλανδική προεδρία και, προς τα τέλη του 2006, τη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου να ανανεώσουν τη συζήτηση για την πρόταση.
The Commission undertook a series of attempts, including at the level of the Commission President, to convince Member States and in particular the incoming Finnish and, towards the end of 2006, the German Council Presidencies to re-launch the debate on the proposal.
Η Επιτροπή ανέλαβε συγκεκριμένες ενέργειες για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και τον κανονισμό για την αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά.
The Commission has also undergone specific actions to increase public awareness of the principle of mutual recognition and the Mutual Recognition Regulation in the single market.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να ανταποκριθεί σε αυτή την ανάγκη, αλλά χρειάζεται να εξετασθεί περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής και ο χαρακτήρας αυτής της σύστασης.
The Commission is committed to respond to this need, but the scope and nature of this recommendation need to be further examined.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να απλουστεύσει την επιλογή και τη χρήση των νομοθετικών μέσων που έχει στη διάθεσή της.
The Commission has undertaken to clarify the choice and use of the various legislative instruments at its disposal.