natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (στατική δoκιμή)
Official tests on protective structures for agricultural or forestry tractors (static test)
Επίσημες δοκιμές των διατάξεων προστασίας των ερπυστριοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων
Official tests on the protection structures of agricultural or forestry track-laying tractors
Επίσημες εθνικές αργίες κατά τις οποίες τα κράτη μέλη επιβάλλουν απαγορεύσεις κυκλοφορίας
National public holidays on which Member States apply driving bans
Επίσημες εθνικές αργίες της Iσπανίας
National Public Holidays in Spain
Επίσημες εθνικές αργίες της Iταλίας
National Public Holidays in Italy
Επίσημες εθνικές αργίες της Αυστρίας
National Public Holidays in Austria
Επίσημες εθνικές αργίες της Γαλλίας
National Public Holidays in France
Επίσημες εθνικές αργίες της Γερμανίας
National Public Holidays in Germany
Επίσημες εθνικές αργίες του Λουξεμβούργου
National Public Holidays in Luxembourg
Επίσημες ειδικές εκπομπές CO2: οι ειδικές εκπομπές CO2, που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ·
"official specific emissions of CO2" means the specific CO2 emissions determined in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC;
Επίσημες επισκέψεις στη Λιθουανία και τη Λεττονία
Official visits to Lithuania and Latvia
Επίσημες επισκέψεις στο πλαίσιο της μελλοντικής Αυστριακής Προεδρίας:
Official meetings for the upcoming Austrian presidency:
Επίσημες ιστοσελίδες
Official websites
Επίσημες προδιαγραφές
Formalised Specifications
Επίσημες προδιαγραφές είναι είτε πρότυπα σύμφωνα με την οδηγία 98/34 της ΕΕ ή προδιαγραφές που θεσπίζονται από φόρουμ ή κοινοπραξίες του κλάδου των ΤΠΕ.
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
Επίσημες στατιστικές σχετικά με τις ποσότητες αντιβιοτικών που χορηγούνται με ιατρική συνταγή/πωλούνται είναι διαθέσιμες σε αρκετά κράτη μέλη, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις οι στατιστικές αυτές καλύπτουν μόνον ένα μέρος της κατανάλωσης αντιβιοτικών (π.χ. επειδή η χρήση των αντιβιοτικών που χορηγούνται στα νοσοκομεία ή των αντιβιοτικών των οποίων το αντίτιμο δεν επιστρέφεται από τα εθνικά συστήματα υγείας δεν παρακολουθείται).
Official statistics on the quantities of antibiotics prescribed/sold are available in a number of Member States; in a number of cases such statistics only cover part of the antibiotic consumption (e.g. because usage in hospitals or usage not reimbursed by the national health service are not monitored).
Επίσημες υποχρεώσεις των δυτικών εμπορικών εταίρων, που όλο και επαναλαμβάνονται ρηματικώς στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ ή σε "Παγκόσμιες Οικονομικές Διασκέψεις Κορυφής" δεν αρκούν πλέον.
Solemn commitments by western trading partners, reiterated at length again and again at the OECD or at "world economic summits", are no longer enough.
Επίσημη Αναπτυξιακή Ενίσχυση κατά κατηγορία δικαιούχου χώρας
Official Development Assistance by categories of beneficiary countries
Επίσημη Αναπτυξιακή Ενίσχυση κατά κατηγορία δικαιούχου χώρας
Official Development Assistance flows by categories of beneficiary countries
Επίσημη Εφημερίδα (των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
Official Journal (of the European Communities
Επίσημη Εφημερίδα C 014, 16/01/2001 σ.
Official Journal C 014 of 16.1.2001, pp.87-91
Επίσημη Εφημερίδα C 048, 21/02/2002  σ.
Official Journal C 048 of 21.2.2002, pp. 112-121
Επίσημη Εφημερίδα C 094, 18.04.02, σ.
Official Journal C 094 of 18.4.2002, pp. 43-50
Επίσημη Εφημερίδα C 101, 12.04.99 σ.
Official Journal C 101 of 12.4.1999, p. 43
Επίσημη Εφημερίδα C 140, 08/02/2002 σ.
Official Journal C 036 of 8.2.2002, pp. 117-126
Επίσημη Εφημερίδα C 140, 18.05.00 σ.
Official Journal C 140 of 18.5.2000, pp.55-59
Επίσημη Εφημερίδα C 149, 21.06.02 σ.
Official Journal C 149 of 21.6.2002, pp. 38-45
Επίσημη Εφημερίδα C 168, 16/06/2000 σ.
Official Journal C 168 of 16.6.2000, pp. 42-47
Επίσημη Εφημερίδα C 168, 16/06/2000 σ.
Official Journal C 168 of 16.6.2000, pp.34-42
Επίσημη Εφημερίδα C 169, 16.06.99 σ.
Official Journal C 169 of 16.6.1999, p. 49
Επίσημη Εφημερίδα C 209, 22/07/1999 σ.
Official Journal C 209 of 22.7.1999, pp. 48-52
Επίσημη Εφημερίδα C 221, 07.08.01 σ.
Official Journal C 221 of 7.8.2001, pp. 169-177
Επίσημη Εφημερίδα C 221, 17.09.02 σ.
Official Journal C 221 of 17.9.2002, pp. 87-96
Επίσημη Εφημερίδα C 260, 17/09/2001 σ.
Official Journal C 260 of 17.9.2001, pp. 67-78
Επίσημη Εφημερίδα C 287, 22/09/1997 σ.
Official Journal C 287of 22.9.1997, p. 44
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 248 της 25.08.2011, σελίδα 75
Official Journal of the European Union C 248, 25.8.2011, page 75
Επίσημη Εφημερίδα της Φινλανδίας της 12.5.1993
Finnish Official Journal of 12.5.1993
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L354 30 ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
Official Journal L354 of 30.12.1997.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Official Journal of the European Communities, No.
Επίσημη έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/EΟΚ84
Formal adoption by European Parliament and Council of the Directive amending directive 76/207/EEC84
Επίσημη έγκριση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο: 31.7.2001
Formal adoption of the common position by the Council: 31.7.2001
Επίσημη έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ μέχρι το Σεπτέμβριο 2001.
Formal adoption of the guidelines by EMCDDA Management Board by September 2001.
Επίσημη έγκριση των πρωτοβουλιών της Ισπανίας από το Συμβούλιο μετά την άρση των κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων (Κάτω Χωρών, Δανίας).
Formal adoption of Spanish initiatives by Council after parliamentary reservations have been lifted ( NL, DK)
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο : 02.10.2003447
Formal adoption by the Council on 2.10.2003447
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο μετά την άρση των επιφυλάξεων (Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Formal adoption by the Council once reservations have been lifted (F/IRL/NL/S/UK)
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο μετά την άρση των επιφυλάξεων (Ιρλανδίας Γαλλίας, Σουηδίας και Δανίας).
Formal adoption by the Council once reservations have been lifted (IRL/FR/S/DK)
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο μετά την άρση των κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων (των Κάτω Χωρών και της Γαλλίας).
Formal adoption by Council after parliamentary reservations have been lifted ( NL, FR)
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 24.09.1998 (Καν.
Formal adoption by the Council on 24.9.1998 (Reg.
Επίσημη έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται ένα γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη διαβούλευση με αυτούς39
Formal adoption of a European Parliament and Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community39
Επίσημη ένσταση κατά αποφάσεων κοινοποιημένων οργανισμών
Appeal against decisions of notified bodies
Επίσημη αίτηση για τη σύναψη ΣΠΤ
Formal application for APA
Επίσημη ακρόαση για την ανάληψη καθηκόντων των νέων μελών της Επιτροπής
Formal sitting for the entry into office of the new members of the Commission
Επίσημη αλληλογραφία και άλλες επίσημες ανακοινώσεις των κοινοτικών θεσμικών οργάνων δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
Επίσημη αναγνώριση της τυπικής ή άτυπης πείρας που αποκτάται με αυτό τον τρόπο..
Officially recognise the experience, both formal and informal, acquired in this way.
Επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια
Official development aid
Επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια
Official Development Assistance
Επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια, 1990-1996
Official Development Assistance, 1990-1996
Επίσημη βάση του πιστοποιητικού
Official basis of the certificate
Επίσημη βοήθεια
Official Aid
Επίσημη βοήθεια για την Ανάπτυξη των μελών ΟΟΣΑ/DAC το 1998
Official Development Assistance of OECD/DAC Members in 1998
Επίσημη δεξίωση του Προέδρου στο Palais d'Egmont
Official reception given by the ESC President at the Egmont Palace.
Επίσημη διαδικασία έρευνας
Formal investigation procedure
Επίσημη δρομολόγηση του μηχανισμού επενδύσεων ΔΕΔ (TIF).
TENs Investment Facility (TIF) formally launched.
Επίσημη εκπαίδευση/κατάρτιση ενηλίκων
Formal adult education/training
Επίσημη ενίσχυση Pm*
Pm Official assistance
Επίσημη επίσκεψη για τη μελλοντική αυστριακή προεδρία:
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Επίσημη επίσκεψη και συνάντηση με :
Official visit, involving meetings with:
Επίσημη επίσκεψη και συνάντηση με τις ακόλουθες προσωπικότητες:
Official visit and meeting with:
Επίσημη επίσκεψη κατόπιν πρόσκλησης της ΟΚΕ Τυνησίας.
Official visit at the invitation of the Tunisian ESC.
Επίσημη επίσκεψη στη Λατινική Αμερική + Χαιρετιστήρια ομιλία στη Διάσκεψη "Πυρηνική ενέργεια στην Ευρώπη"
Official visit Latin America + Welcoming speech at the Conference on Nuclear energy in Europe
Επίσημη επίσκεψη στη Λιθουανία και συνάντηση, μεταξύ άλλων, με τους:
Official visit to Lithuania including meetings with, among others:
Επίσημη επίσκεψη στη Μάλτα
Official visit to Malta
Επίσημη επίσκεψη στην ECOSOC των Ηνωμένων Εθνών
Official visit to ECOSOC at the United Nations
Επίσημη επίσκεψη στην Αλγερία
Official visit to Algeria
Επίσημη επίσκεψη στην Βουλγαρία
Official visit to Bulgaria
Επίσημη επίσκεψη στην Βουλγαρία
Official visit to Bulgaria.
Επίσημη επίσκεψη στην ΔΓΕ και συνάντηση με τις ακόλουθες προσωπικότητες:
Official visit to the ILO and meeting with:
Επίσημη επίσκεψη στην Δημοκρατία της Τσεχίας
Official visit to the Czech Republic
Επίσημη επίσκεψη στην Εσθονία
Official visit to Estonia
Επίσημη επίσκεψη στην Ιορδανία
Official visit to Jordan
Επίσημη επίσκεψη στην Κίνα ( Πεκίνο από τις 25 έως τις 27 Ιουλίου 2002)
Official visit to China (Beijing, from 25 to 27 July 2002)
Επίσημη επίσκεψη στην Λιθουανία και συναντήσεις με:
Official visit to Lithuania, including meetings with:
Επίσημη επίσκεψη στην Ουκρανία και συναντήσεις με:
Official visit to Ukraine, including meetings with:
Επίσημη επίσκεψη στην Πολωνία
Official visit to Poland
Επίσημη επίσκεψη στις Αυστριακές αρχές
Official visit to the Austrian authorities
Επίσημη επίσκεψη στις αρχές της Σλοβακίας
Official visit to the Slovakian authorities
Επίσημη επίσκεψη στο ΔΓΕ και συναντήσεις με  :
Official visit to the ILO, involving meetings with :
Επίσημη επίσκεψη στο πλαίσιο της μελλοντικής Αυστριακής Προεδρίας:
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Επίσημη επίσκεψη στο ρουμανικό ΟΚΣ
Official visit  + visit to Romanian ESC
Επίσημη επίσκεψη στο ρουμανικό ΟΚΣ
Official visit + visit to the Romanian ESC
Επίσημη επίσκεψη της ECOSOC στα Ηνωμένα Έθνη
Official visit to the United Nations ECOSOC
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου στη Σλοβενία – συμμετοχή στην εναρκτήρια συνεδρίαση της ΜΣΕ (Λιουμπλιάνα, 11 Ιουνίου 2002)
Official visit by president to Slovenia – attendance at the inaugural meeting of the JCC (Ljubljana, 11 June 2002)
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου στην ΕΤΕ κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου της, κ. MAYSTADT (Λουξεμβούργο, 2 Οκτωβρίου 2001)
Official visit to the European Investment Bank at the invitation of its president, Mr Maystadt (Luxembourg, 2 October 2001)
Επίσημη επίσκεψη του Προέδρου στην Ουγγαρία (7-9 Μαρτίου)
Official visit by the President to Hungary (from 7 to 9 March)
Επίσημη και άτυπη φροντίδα 23%, μόνον επίσημη 10,8%
Formal and informal care 23%; Only formal 10.8
Επίσημη και άτυπη φροντίδα 27,6%
Formal and informal care 27.6
Επίσημη και άτυπη φροντίδα 58,1%
Formal and informal care 58.1
Επίσημη κατανάλωση καυσίμου: η κατανάλωση καυσίμου που μετράται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ·
"official fuel consumption" means the fuel consumption measured in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC;
Επίσημη καταχώριση στην Επιτροπή
Official registration at Commission
Επίσημη κοινοποίηση των αποφάσεων όλων των ειδών δεν κρίνεται ενδεδειγμένη.
A formal notification of the full range of decisions seems inadequate.
Επίσημη μέθοδος αξιολόγησης του εύτρωτου χαρακτήρα ενός ιδιαίτερου συστήματος ή ομάδας συστημάτων.
A formal method of evaluating the vulnerability of a particular system or group of systems.
Επίσημη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας
Formal transposition of Directive’s provisions
Επίσημη νομική και πολιτική δέσμευση· διατήρηση της ευελιξίας· αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ενεργειών· ομαδοποίηση πόρων.
Formal legal & political commitment; maintain flexibility; increased efficiency & efficacy of actions; pooling of resources.
Επίσημη νομική μορφή1: ..........................................................................................................................
Official legal form1: ..................................................................................................................................
Επίσημη ονομασία:
Official name*:
Επίσημη ονομασία:
Official Name :
Επίσημη οριστικοποίηση στις αρχές του 2012 των συμφωνιών με το Περού και την Κολομβία, σχετικά με τις οποίες έχουν ήδη περατωθεί οι διαπραγματεύσεις.
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
Επίσημη προειδοποιητική επιστολή απεστάλη στην Ιταλία λόγω της μετάδοσης σύντομων διαφημιστικών μηνυμάτων, των συνήθως αναφερόμενων ως mini-spots, κατά τη διάρκεια της αναμετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων, τα οποία θεωρήθηκε ότι παραβιάζουν τους κανόνες της οδηγίας.
A letter of formal notice was sent to Italy in view of the introduction of short advertising spots, usually called mini-spots, during the retransmission of football matches, which were deemed to contravene the rules of the Directive.
Επίσημη συμφωνία μεταξύ των δύο συνεργαζόμενων οντοτήτων· κατά κανόνα, ενός παρόχου υπηρεσιών και ενός χρήστη.
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Επίσημη συνάντηση για τη μελλοντική αυστριακή προεδρία  :
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Επίσημη συνάντηση στο πλαίσιο της μελλοντικής Αυστριακής Προεδρίας:
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Επίσημη συνάντηση των παραγόντων του κλάδου μετά από την κοινοποίηση εγγράφου εργασίας.
Formal meeting of stakeholders following circulation of a discussion document.
Επίσημη συναυλία : 46η επέτειος της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης
Gala concert: 46th anniversary of Treaty of Rome
Επίσημη συνδιοργανώτρια της πράσινης εβδομάδας 2007 είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The official "partner" of the 2007 Green Week is the European Union.
Επίσημη σφραγίδα του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης εισόδου στην ΕΚ
Official Stamp of the border inspection post of entry into the EC
Επίσημη σύναψη ΣΠΤ
Formal agreement of APA
Επίσημη σύνδεση μεταξύ των προγραμμάτων INTERREG  και PHARE είναι δυνατή.
Formal linkages between INTERREG and the PHARE cross-border programme can be established.
Επίσημη τελετή σε συνεργασία με την Περιφέρεια του Πιεμόντε για τον εορτασμό των επίσημων εγκαινίων των εγκαταστάσεων του Ιδρύματος και της επικύρωσης της συμφωνίας σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης
Official ceremony organised in collaboration with the Regione Piemonte to commemorate the official opening of the Foundation’s premises and the ratification of the site agreement.
Επίσημη τιμή συναλλάγματος από την Κεντρική Τράπεζα της 25ης Μαΐου 2000: 1 USD = 17.1743 EEK;
Central Bank's exchange rate May 25, 2000:
Επίσημη χρηματοδότηση για παγκόσμιους σκοπούς
Official Financing for Global Goals
Επίσημο Ευρωπαϊκό Πρότυπο
Official European Standard
Επίσημο κέντρο φροντίδας των παιδιών (KTH)
Institutional childcare centre (KTH)
Επίσημο πρόγραμμα και ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης
Formal Programme and European action plan
Επίσημο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους
Formal Timetable for Implementing the Habitats Directive
Επίσημοι έλεγχοι  στον τομέα της διατροφής των ζώων
Official inspections of animal nutrition
Επίσημοι έλεγχοι / ζωοτροφές (Πρωτοβουλία)
Official inspections - animal nutrition (own-initiative)
Επίσημοι έλεγχοι από τα κράτη μέλη
Official controls by the Member States
Επίσημοι έλεγχοι για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα
Official controls for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed
Επίσημοι έλεγχοι για το κρέας
Official controls on meat
Επίσημοι έλεγχοι και άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών, το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Επίσημοι έλεγχοι και άλλες επίσημες δραστηριότητες, διοικητική συνδρομή, συνεργασία και επιβολή από τα κράτη μέλη
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Επίσημοι έλεγχοι και παρακολούθηση των MRL και των δραστικών ουσιών
Official controls and Monitoring of MRLs and Active substances
Επίσημοι έλεγχοι σε όλη την τροφική αλυσίδα
Official controls along the food chain
Επίσημοι έλεγχοι στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Official controls on products of animal origin intended for human consumption
Επίσημοι έλεγχοι των προϊόντων ζωικής προέλευσης (σχέδιο κανονισμού αριθ. 2000/0180)
Official controls on food products of animal origin (draft Regulation 2000/0180)
Επίσημοι έλεγχοι, παρακολούθηση και τέλη
Official controls, monitoring and fees
Επίσημοι έλεγχοι, παρακολούθηση, τέλη, εκθέσεις και κυρώσεις
Official controls, monitoring, fees, reports and penalties
Επίσημοι αναγνωρισμένοι τρόποι απόκτησης του πιστοποιητικού
Officially recognised ways of acquiring the certificate
Επίσημοι δημόσιοι φορείς αρμόδιοι για χρηματοδότηση και διαχείριση προγραμμάτων υποτροφιών, π.χ. υπουργεία, κρατικές επιτροπές έρευνας, ακαδημίες και οργανισμοί έρευνας.
Official public bodies responsible for funding and managing fellowship programmes, e.g. ministries, state committees for research, research academies or agencies;
Επίσημοι κατάλογοι εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και πιστοποίηση από οργανισμούς δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου
Official lists of approved economic operators and certification by public- or private-law bodies
Επίσημοι μηχανισμοί είτε βρίσκονται ήδη είτε πρόκειται να βρεθούν σύντομα υπό σύσταση, με στόχο την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που συνάφθηκαν πρόσφατα από την ΕΕ, ιδίως δε της αντίστοιχης συμφωνίας με τη Νότια Κορέα, ενώ έχει συγχρόνως συσταθεί ένα ενεργό φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ).
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Επίσημος αριθμός
Official number
Επίσημος ορισμός
Official definition
Επίσημος τίτλος αρχιτέκτονα (tνtulo oficial de arquitecto) που απονέμεται από το υπουργείο Παιδείας και Επιστημών ή από τα πανεπιστήμια
the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities
Επίσημου τύπου: Με τη μορφή ιδρυμάτων, δημόσιων επιχειρήσεων, μικτών επιχειρήσεων, ενώσεων κ.ά., οι οποίες διέπονται από καταστατικό, που ρυθμίζει τους όρους των συμφωνιών τους και την εκτελεστότητά τους.
Formal: Such arrangements may take the form of foundations, public entities, joint ventures, associations, etc. They are governed by rules that lay down the conditions of agreements and their implementation.
Επίσημους ελέγχους για την πιθανή εμφάνιση στην αγορά δηλητηριωδών ψαριών και αλιευτικών προϊόντων που περιέχουν βιοτοξίνες.
Official Checks on the possible presence on the market of poisonous fish species or fish containing biotoxins.
Επίσης  η ΕΕ πρέπει να μειώσει τα εμπόδια αυτά εφόσον έχει δεσμευτεί να βοηθήσει την ένταξη της Εσθονίας.
The EU must also help to reduce these obstacles as it has committed itself to working towards Estonian membership.
Επίσης  στο Λουξεμβούργο υφίσταται ένα ευρύ φάσμα ενισχύσεων στην οικογένεια: σχολικά επιδόματα, ειδικό επίδομα για τα παιδιά με φυσικές ή διανοητικές αναπηρίες, αποζημίωση εκπαίδευσης για τον γονέα που εγκαταλείπει την επαγγελματική δραστηριότητα για την ανατροφή των παιδιών.
In Luxembourg too, family allowances also cover a wide spectrum:  school subsidy, special benefit for mentally or physically handicapped children, child-care allowance for a parent who gives up paid work to bring up a child.
Επίσης "παγώθηκε" προσωρινά και το σχέδιο δημιουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Εσθονίας, Λεττονίας και Λιθουανίας.
The plan to establish a free-trade area embracing Estonia, Latvia and Lithuania has also been frozen for the time being.
Επίσης 19 πράξεις εγκρίθηκαν στη φάση Ι, αλλά υπό όρους.
There were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions.
Επίσης Ωστόσο, η εξέταση των στατιστικών στοιχείων που παρέχει η Επιτροπή αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει αυτόματος συσχετισμός που να συνδέει τον διαχωρισμό αυτόν, το άνοιγμα της αγοράς και τη βελτίωση των αποτελεσμάτων των σιδηροδρομικών μεταφορών, ότι όμως η βελτίωση των εν λόγω αποτελεσμάτων φαίνεται να συνδέεται άμεσα με τα επίπεδα χρηματοδότησης και την τιμή των διοδίων.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Επίσης άλλες διεθνείς και εθνικές πηγές χρηματοδότησης που ήδη συμμετέχουν στα σχέδια της ΒΔ (EBRD, EIB, NIB κλπ) εξακολουθούν να είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλιστεί η ουσιαστική και αποτελεσματική κοινή πολιτική της ΒΔ στο μέλλον.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be necessary so as to ensure a meaningful and successful common ND policy in the future.
Επίσης άλλες διεθνείς και εθνικές πηγές χρηματοδότησης που ήδη συμμετέχουν στα σχέδια της ΒΔ (EBRD, EIB, NIB κλπ) εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα σημαντικές  προκειμένου να διασφαλιστεί η ουσιαστική και αποτελεσματική εφαρμογή της  κοινής πολιτικής της ΒΔ στο μέλλον.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be crucial for ensuring the implementation of a meaningful and successful common ND policy in the future.
Επίσης άλλες μελέτες αφορούν τη δυνατότητα τελειοποίησης των εργασιών επανεπεξεργασίας των χρησιμοποιημένων αποβλήτων με στόχο το διαχωρισμό και κατόπιν την "μεταστοιχείωση" (τροποποίηση σε βραχύβια ραδιενεργά στοιχεία) των μακρόβιων αποβλήτων των πλέον ραδιοτοξικών που είναι ακόμη παρόντα στα σημερινά τελικά απόβλητα.
A number of studies are also focusing on the possibility of perfecting the processes used in reprocessing spent fuel so as to separate and then "transmute" (transform into radioactive elements with a shorter lifespan) the most toxic types of long-lived waste which nowadays are still present in the final waste products.
Επίσης άντλησε στοιχεία από την ήδη υπάρχουσα γόνιμη δημόσια συζήτηση, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου στα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς καθώς και στα κράτη μέλη· τέλος στοιχεία αντλήθηκαν και από τη συνεισφορά των πολυάριθμων εμπλεκόμενων παραγόντων του επαγγελματικού κλάδου.
It also draws on the rich public debate which is already taking place, including in the other Community institutions and bodies and in the Member States, and input from the many professional stakeholders.