natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στην έκθεση εξετάζονται οι σχέσεις μεταξύ των κατασκευαστών και των προμηθευτών και οι προσεχείς προκλήσεις για αυτούς τους τελευταίους.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
Επιπλέον, στην έκθεση καθορίζονται προτεραιότητες και οι μελλοντικοί στόχοι.
It also establishes priorities and objectives for the future.
Επιπλέον, στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας για την επιβολή των ΔΔΙ που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 201044 επιβεβαιώνεται η ανάγκη να ενισχυθεί το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο για την επιβολή της νομοθεσίας και να συμπληρωθεί το έργο αυτό από προαιρετικές συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
Επιπλέον, στην έκθεση τονίζεται ότι το περιθώριο δράσης που παρέχεται στα κράτη μέλη από την οδηγία 92/91/ΕΟΚ μπορεί να οδηγήσει σε διαφορές στην εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες μπορούν με τη σειρά τους να οδηγήσουν σε καταστάσεις όπου κάποιες προϋποθέσεις ενδεχομένως να γίνονται δεκτές σε κάποιο κράτος μέλος, αλλά όχι σε κάποιο άλλο.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
Επιπλέον, στην έκθεση τονίζονται τα προβλήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί, καθώς και οι πιθανές συνεργίες και οι απαιτούμενες προσπάθειες συντονισμού μεταξύ των τουριστικών φορέων και όλων των εταίρων ανάλογων επιχειρήσεων.
It further highlights problems yet to be solved as well as possible synergies and the co-ordination efforts that are required between tourism operators and all the partners of such enterprises.
Επιπλέον, στην ίδια έκθεση αναφέρεται ότι απαιτείται περαιτέρω δράση όσον αφορά την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων, την ποιότητα των δασών στις περιφέρειες του ΟΟΣΑ και την ακεραιότητα του στρώματος του όζοντος.
Moreover, surface water quality, forest quality in OECD regions and ozone layer integrity requires further action, the report says.
Επιπλέον, στην ίδια βάση, λιγότερο από το 10% των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη πλησιάζουν να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Moreover, on the same basis, less than 10% of the cases that were notified to two or more Member States came "close" to the scope of the Merger Regulation.
Επιπλέον, στην ίδια πάντα οπτική, εισήχθησαν άλλες τροποποιήσεις προκειμένου να γίνουν σεβαστές οι αρχές της υψηλής ποιότητας της νομοθεσίας που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Moreover, in the same way, other amendments have been introduced to bring the text into line with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high-quality legislation.
Επιπλέον, στην ίδια την επιχορήγηση θα δηλώνεται ότι οποιεσδήποτε υποχρεώσεις που προκύπτουν συνεπεία της κοινοτικής χρηματοδότησης των επιτροπών εποπτικών αρχών βαρύνουν τον δικαιούχο, δηλαδή τις νομικές δομές υποστήριξης.
In addition, it will be stated in the grant themselves that all liabilities to arise as a result of the Community financing of the Committees of Supervisors will be borne by the recipient, i.e. the legal support structures.
Επιπλέον, στην ίδια χώρα, το κόστος μπορεί να ποικίλει, για παράδειγμα ανάλογα με το είδος της υπηρεσίας που χρησιμοποιείται, το εάν είναι δημόσια ή ιδιωτική και το κατά πόσον λαμβάνεται υπόψη το εισόδημα των γονέων.
And even within a single country the cost can vary, depending for example on the type of service used, on whether it is public or private, or on whether means-testing is applied.
Επιπλέον, στην αγορά παροχής υπηρεσιών ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης, στην αγορά παράδοσης ραδιοτηλεοπτικών σημάτων από το περιφερειακό ευρυζωνικό καλώδιο στα ιδιόκτητα καλωδιακά συστήματα και στην αγορά παροχής σημάτων σε τελικούς καταναλωτές, ο ανταγωνισμός θα περιοριζόταν, κατά την άποψη της εθνικής αρχής ανταγωνισμού, αν η ish έπαυε να υπάρχει ως ανταγωνιστής της KDG η οποία ήδη θεωρείται ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση σε ορισμένες περιφερειακές αγορές.
Moreover, in the market for services for digital pay-TV, the market for delivery of signals from the regional broadband cable to the in-house cable systems and the market for the supply of signals to end customers, competition could in the view of the FCO be further impeded if ish were eliminated as competitor to KDG, which was considered already dominant in some regional markets.
Επιπλέον, στην αιτιολογική έκθεσή του το Συμβούλιο θεωρεί ότι η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του κανονισμού ύστερα από πέντε χρόνια θα επιτρέψει, εάν χρειαστεί, την αλλαγή της επιλογής των καλλιεργειών.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη 21 της οδηγίας αναφέρεται ότι «κάθε χρηματοδοτικός μηχανισμός θα πρέπει να μεριμνά έτσι ώστε οι καταναλωτές και οι χρήστες σε ένα κράτος μέλος να μη συνεισφέρουν στο κόστος της καθολικής υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος, π.χ. όταν πραγματοποιούνται κλήσεις από ένα κράτος μέλος σε άλλο».
Furthermore, recital 21 of this directive provides that “any funding mechanism should ensure that consumers and users in one Member State do not contribute to universal service costs in another Member State, for example when making calls from one Member State to another.”
Επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη 22 περιλαμβάνεται διασάφηση ως προς την έκταση της προστασίας που παρέχεται από το μη καταχωρισμένο σχέδιο ή υπόδειγμα.
Moreover, a clarification as to the scope of protection provided by the unregistered design has been included in Recital 22.
Επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη 25 επισημαίνεται η ανάγκη να προβλεφθούν μεταβατικά καθεστώτα το πού δεκαετούς διάρκειας για να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Furthermore, recital 25 highlights the necessity for transitional regimes of up to 10 years to maintain investors confidence.
Επιπλέον, στην αμέσως επόμενη περίοδο δεν θα συνέφερε στις χώρες παραγωγής να θέσουν σε κίνδυνο την παγκόσμια οικονομική άνοδο, που δυνητικώς θα ετίθετο υπό αίρεση λόγω της σημερινής πολιτικής τους στον τομέα της παραγωγής.
Furthermore, in the short term it is not in the interest of producer countries to jeopardise world growth, a possible outcome of their current production policy.
Επιπλέον, στην ανάλυση προσδιορίζεται με ποιοτικούς όρους — και εάν είναι δυνατόν - με ποσοτικούς όρους αν υπάρχει σημαντικό διασυνοριακό πρόβλημα.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Επιπλέον, στην ανάλυση των αποτελεσμάτων αυτών θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η γενική τάση προς πολιτικές με άμεσο αποτέλεσμα μάλλον παρά σε μέτρα που στρέφονται προς μακροπρόθεσμους στόχους.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
Επιπλέον, στην αναθεωρημένη σύσταση για τις σχετικές αγορές και στις νέα διαδικαστική σύσταση έχει εξομαλυνθεί η ρυθμιστική διαδικασία και έχουν επικεντρωθεί οι προσπάθειες των ΕΡΑ και της Επιτροπής στις αγορές όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σημεία συμφόρησης.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
Επιπλέον, στην ανακοίνωσή της της 30ής Οκτωβρίου 2003 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης» (11), η Επιτροπή αποφάσισε να αναπτύξει δείκτες πλαισίου οι οποίοι να είναι συγκρίσιμοι στα κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για τις αναπηρίες.
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Επιπλέον, στην ανακοίνωση αναπτύσσονται προτάσεις για τους τρόπους με τους οποίους, βάσει του νέου άρθρου 16 της συνθήκης ΕΚ και τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας και της ελευθερίας των κρατών μελών να ορίσουν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, μπορεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές να αναπτύξει μια προβλεπτική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες της Ευρώπης έχουν πρόσβαση στις καλύτερες δυνατές υπηρεσίες.
The new communication also develops ideas on how, building on the new Article 16 of the EC Treaty and respecting both the principle of subsidiarity and Member States’ freedom to define services of general economic interest, the Community can develop a proactive policy at European level, in partnership with local, regional and national authorities, to ensure that all citizens in Europe have access to the best possible services.
Επιπλέον, στην ανακοίνωση δεν τονίζεται ιδιαίτερα ότι ένα υψηλό ποσοστό ρύπανσης της θάλασσας από πετρέλαιο οφείλεται στις λειτουργικές δραστηριότητες των πλοίων (προξενούνται βασικά από την έλλειψη εγκαταστάσεων υποδοχής) και όχι λόγω ατυχημάτων.
Moreover, the Communication does not emphasize that a high percentage of the oil marine pollution is due to operational activities of ships (caused mainly by the lack of reception facilities) and not to accidental pollution.
Επιπλέον, στην ανακοίνωση με τίτλο «Για έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο»18 προτείνεται, ως πιθανό μέτρο πολιτικής, η ανάληψη εθελοντικών δεσμεύσεων για τη μετατροπή του χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις που ισχύουν για το νέο τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό.
In addition, the Communication “Towards an integrated European railway area”18 proposes voluntary commitments concerning the retrofitting of in-use rolling stock to meet the environmental requirements applied to new rolling stock as a possible policy measure.
Επιπλέον, στην ανακοίνωση προτείνεται η θέσπιση μέτρων για την ασφάλεια και την πρόσβαση ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In addition the communication addresses the provision for safety and access to disabled passengers.
Επιπλέον, στην ανακοίνωση σκιαγραφείται και ένα πρόγραμμα δράσεως που θα συζητηθεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Κάρντιφ τον Ιούνιο 1998 για τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν σε βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
It also outlined an Action Plan that would be discussed by the European Council in Cardiff in June 1998 for actions to be taken on a short and medium term basis.
Επιπλέον, στην ανακοίνωση της Επιτροπής παραβλέπονται σχεδόν παντελώς οι καταναλωτές και τα οφέλη τα οποία δικαιούνται να αποκομίσουν με την υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς.
Furthermore, the Commission communication virtually overlooks consumers and the advantages to which they have a right through the completion of the internal market.
Επιπλέον, στην ανακοίνωση της Επιτροπής συμπεριλαμβάνεται μια επισκόπηση των βασικών ζητημάτων για κάθε κράτος μέλος και καταδεικνύεται η συμβολή των επενδύσεων μέσω των ΕΔΕΤ στις επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
Επιπλέον, στην ανακοίνωση υπενθυμίζεται η ανάπτυξη, από το 1988 μέχρι σήμερα, της νέας γενιάς "προϊόντων ηλεκτρονικού χρήματος" δηλαδή των καρτών προπληρωμής ή με αποθηκευμένη αξία σε μνήμη υπολογιστή.
The Communication also refers to the development, from 1988 up to now, of the new generation of "electronic money products", meaning prepaid cards and electronic value stored in a computer memory.
Επιπλέον, στην ανασκόπηση θα μπορούσαν να προσδιοριστούν τα συγκεκριμένα πολιτικά, χρηματοδοτικά και ρυθμιστικά μέτρα που χρειάζονται για την ενεργό στήριξη της υλοποίησης τέτοιων έργων από επιχειρήσεις.
In addition, the Review could acknowledge the concrete political, financial and regulatory measures needed to actively support the undertaking of such projects by business.
Επιπλέον, στην ανασκόπηση της Επιτροπής αναφέρεται ότι παρά την επιβολή ανώτατων τιμών στις χρεώσεις χονδρικής για τα δεδομένα, οι τιμές λιανικής εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα υψηλές.
Furthermore, in its review the Commission concluded that despite the imposition of a price cap on wholesale data charges, retail prices are still very high.
Επιπλέον, στην ανασκόπηση της προθεσμίας για την πλήρη εισαγωγή ντίζελ μηδενικού θείου, επιπτώσεις στα πρότυπα ποιότητας των καυσίμων μπορεί να έχουν και ορισμένα άλλα προκύπτοντα ζητήματα.
In addition, to the review of the deadline for the full introduction of zero sulphur diesel, several other emerging issues may also have implications for fuel quality standards.
Επιπλέον, στην αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα του ΕΙΕΕ ήταν σύμφωνα τόσο με τις στρατηγικές της ΕΕ όσο και των επιμέρους χωρών και ότι το ΕΙΕΕ μπόρεσε να επηρεάσει την κατεύθυνση που ενδεχομένως θα ακολουθήσει η μεταρρύθμιση.
Furthermore, the evaluation found that the ETF’s programmes were in line with both EU and individual country strategies and that the ETF has been able to influence the direction the reform might take.
Επιπλέον, στην αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι:
In addition the evaluation found that:
Επιπλέον, στην αξιολόγηση διατυπώθηκε η σύσταση οι δραστηριότητες και η αξιολόγηση του προγράμματος να απευθύνονται ειδικά στους φορολογούμενους (σύσταση 7).
The evaluation furthermore recommended that tax payers are specifically targeted in the programme’s activities and evaluation (recommendation 7).
Επιπλέον, στην αξιολόγηση των επιπτώσεων προτείνεται να καταργηθεί η προτεραιότητα που δίνει η οδηγία 75/439/ΕΟΚ στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και οι προσπάθειες να εστιαστούν στη συλλογή των απόβλητων ορυκτελαίων.
Additionally, the IA recommends that the priority given by Directive 75/439/EEC to the regeneration of waste oils should be repealed and efforts should be focused on collection of waste oils.
Επιπλέον, στην εθνική νομοθεσία πρέπει να προβλέπεται μηχανισμός που θα επιτρέπει τη χρήση μέρους των πληρωμών του αναθέτοντα στους αλλοδαπούς υπεργολήπτες ως συμβολή σε ένα μηχανισμό εγγύησης της κάλυψης των  υποχρεώσεων των τελευταίων έναντι των εργαζομένων τους, σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη1".
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent1.."
Επιπλέον, στην εθνική νομοθεσία πρέπει να προβλέπεται μηχανισμός που θα επιτρέπει τη χρήση μέρους των πληρωμών του αναθέτοντα στους αλλοδαπούς υπεργολήπτες ως συμβολή σε ένα μηχανισμό εγγύησης της κάλυψης των  υποχρεώσεων των τελευταίων έναντι των εργαζομένων τους, σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη6.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent6.
Επιπλέον, στην εθνική νομοθεσία πρέπει να προβλέπεται μηχανισμός που θα επιτρέπει την άμεση πληρωμή των αλλοδαπών υπεργολάβων από τους αναθέτοντες, προκειμένου να εκπληρώσουν οι τελευταίοι  τις οικονομικές τους υποχρεώσεις έναντι των εργαζομένων τους."
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow immediate use of payments from principals to foreign sub-contractors, to cover a subcontractor’s outstanding financial obligations towards its employees."
Επιπλέον, στην εκτίμηση των επιπτώσεων θεωρείται προτιμητέο να δημοσιεύονται οι αξιολογήσεις δημόσιου χρέους μετά το κλείσιμο των τόπων διαπραγμάτευσης στην ΕΕ (επιλογή 3).
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
Επιπλέον, στην εν λόγω γνωμοδότηση προτείνεται η ανάπτυξη μιας νέας έννοιας – της δίκαιης εποχιακής απασχόλησης – και η δοκιμή της στο γεωργικό τομέα.
Furthermore, this opinion would aim to develop a new concept of fair seasonal work and to test it in the agricultural sector.
Επιπλέον, στην εν λόγω εγγύηση θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και η προσφορά απασχόλησης είτε ως εναλλακτική λύση είτε μετά την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης.
Any guarantee should include employment as an alternative or follow-up to training.
Επιπλέον, στην εν λόγω εκδήλωση, αλλά και σε άλλες εκδηλώσεις της κοινωνίας πολιτών για τη συνέχεια της Διάσκεψης, τονίστηκε επανειλημμένα ότι πρέπει να εφαρμόσουμε εδώ στην ΕΕ αυτά που ζητήσαμε στο Ρίο.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Επιπλέον, στην εν λόγω πρόταση, ορισμένες δραστηριότητες που μπορεί να θεωρούνται από τα κράτη μέλη υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης (π.χ. οι μεταφορές) ή υπόκεινται σε παρεκκλίσεις από την αρχή της χώρας καταγωγής (π.χ. οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και νερού).
Furthermore, in this proposal, certain activities which may be considered by Member States as services of general economic interest are excluded from the scope of the proposal such as transport or are subject to derogations from the country of origin principle, such as postal services and electricity, gas and water distribution services.
Επιπλέον, στην εν λόγω χώρα ο οικοδομικός τομέας αντιμετώπισε δυσκολίες όσον αφορά την πρόσληψη στα τέλη 1999.
In addition, the construction sector in France had difficulties recruiting at the end of 1999.
Επιπλέον, στην ενεργειακή αγορά, οι τιμές ενέργειας συχνά δεν αντανακλούν ορθά το πραγματικό κόστος των διαφόρων πηγών ενέργειας.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Επιπλέον, στην ενεργειακή αγορά, οι τιμές ενέργειας συχνά δεν αντανακλούν ορθά το πραγματικό κόστος των διαφόρων πηγών ενέργειας.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Επιπλέον, στην ενημερωτική έκθεση με τίτλο "Η καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης: προσέγγιση μέσω της εταιρικής σχέσης" (εισηγητής ο κ. Ehnmark) αναφέρεται ότι "…
Moreover, the Information Report "Combating Poverty through the Promotion of Sustainable Development – for a Joint Approach" (rapporteur Mr Ehnmark) states that "
Επιπλέον, στην επισήμανση ή τη διαφήμιση δεν χρησιμοποιούνται όροι ή πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων των όρων εμπορικών σημάτων, που υπάρχει πιθανότητα να παραπλανήσουν τον καταναλωτή ή τον χρήστη υπονοώντας ότι ένα προϊόν ή τα συστατικά του πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Επιπλέον, στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν έντονο παγκόσμιο ανταγωνισμό, τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στις αγορές εξαγωγής.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
Επιπλέον, στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 20146, η οποία εκδόθηκε το 2013, υπογραμμίζεται νη ανάγκη εφαρμογής μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την ανακοίνωση για τον ΕΧΕ, και καθίσταται δυνατή η πλήρης ενσωμάτωση του μηχανισμού παρακολούθησης και της έκθεσης προόδου του ΕΧΕ στον κύκλο πολιτικής του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
Επιπλέον, στην ισχύουσα αμερικανική νομοθεσία περιλαμβάνονται οριακές τιμές για τις εκπομπές για τη ζώνη ισχύος 19-37 kW, οι οποίες είναι πιο αυστηρές από τις ισχύουσες οριακές τιμές της φάσης ΙΙ που ορίζονται στην οδηγία 97/68/ΕΚ.
Furthermore emission limit values for the power band 19-37 kW going beyond the current Stage II limits in Directive 97/68/EC are included in the current US legislation.
Επιπλέον, στην καλύτερη περίπτωση η επιλογή αυτή θα είχε μόνο μεσοπρόθεσμο αντίκτυπο.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
Επιπλέον, στην κεντρική δράση «Η πόλη του αύριο» υποστηρίχθηκαν ερευνητικά έργα τα οποία πραγματεύονται τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις πόλεις, όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση, τη μείωση του θορύβου, την υγεία του πληθυσμού και τη διαχείριση των αποβλήτων.
In addition, in the key action “City of Tomorrow” research projects are supported addressing the improvement of the quality of urban life in the field of air pollution, noise reduction, population health and waste management.
Επιπλέον, στην κοινή θέση διατηρείται η παραπομπή στην απόφαση 1692/96, την οποία είχε ζητήσει το ΕΚ.
In addition, the reference to Decision 1692/96, requested by the EP is kept in the common position.
Επιπλέον, στην κοινή θέση εισήχθη ορισμός των χρήσεων δευτερεύουσας σημασίας όπως προτείνεται στην τροπολογία 59, ενώ στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής το ίδιο αναφέρεται στο άρθρο 49 για τις χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
Επιπλέον, στην κοινή θέση ενθαρρύνεται η Επιτροπή στην οργάνωση διαβουλεύσεων εκτός του πλαισίου της εν λόγω απόφασης, ώστε να συνεκτιμηθούν οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, της βιομηχανίας και εμπορικών και μη χρηστών ραδιοφάσματος (αιτιολογική σκέψη 4 στην κοινή θέση).
In addition, the common position encourages the Commission to organise consultations outside the framework of this Decision in order to take into account the views of all interested parties, including the Community institutions, industry and commercial and non-commercial users of radio spectrum (Recital 4 in the common position).
Επιπλέον, στην οδηγία 2004/37/ΕΚ αναπτύσσονται ορισμένα προληπτικά μέτρα με σκοπό την εξάλειψη ή την ελαχιστοποίηση των ειδών έκθεσης σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες που σχετίζονται με την εργασία5.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Επιπλέον, στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την «εσωτερική δημόσια τάξη» συνιστούν κανόνες που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία των εργαζομένων με σχέση εξαρτημένης εργασίας.
It should be made clear in the Directive that "ordre public interne" provisions are rules designed to protect the worker as an employee.