natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου, με σαφείς κανόνες που θα καθορίζουν τη διεθνή δικαιοδοσία και θα εξασφαλίζουν ότι όταν ένας οφειλέτης βρίσκεται αντιμέτωπος με διαδικασίες αφερεγγυότητας σε περισσότερα κράτη μέλη, θα υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων που χειρίζονται τις διάφορες διαδικασίες.
The revision will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Η αναθεώρηση θα αφορά το πεδίο εφαρμογής του μέσου, τους περιορισμούς σχετικά με τις επιβαρύνσεις για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και την αποσαφήνιση της αρχής ότι όλα τα δεδομένα που είναι κατά κανόνα προσβάσιμα δύνανται επίσης να επαναχρησιμοποιηθούν για εμπορικούς και μη εμπορικούς σκοπούς.
The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Η αναθεώρηση θα διέπεται από την αναζήτηση συνέπειας ανάμεσα σε όλες τις πολιτικές, μία αρχή που σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί κεκτημένο για την αναπτυξιακή πολιτική.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Η αναθεώρηση θα εξετάσει τρόπους βελτίωσης της διαφάνειας των εν λόγω μέτρων και αποφυγής των σχετικών καθυστερήσεων εισόδου στην αγορά, ιδίως για τα γενόσημα φάρμακα.
The review will examine ways to improve the transparency of such measures and to avoid related market access delays, in particular for generic medicines.
Η αναθεώρηση θα επικεντρώσει την προσοχή της, κυρίως, στον βαθμό στον οποίο θα επιτευχθεί η προσδοκώμενη εξοικονόμηση, από τη χρήση ενός πιο σαφούς και εναρμονισμένου καθεστώτος ευθύνης για τους θεματοφύλακες· στις πιθανές επιπτώσεις που μπορεί να έχουν στο λειτουργικό κόστος των θεματοφυλάκων οι νέοι κανόνες περί ανάθεσης και ευθύνης· στην αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο γίνονται αναθέσεις σε θεματοφύλακες τρίτων χωρών που δεν επιδεικνύουν συμμόρφωση και των επιπτώσεών τους· και στην εκτίμηση των επιπτώσεων στους ΟΣΕΚΑ από την ενδεχόμενη αύξηση του λειτουργικού κόστους, καθώς και στις αποδόσεις για τους επενδυτές.
The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary’s operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
Η αναθεώρηση θα επιτρέψει να αξιοποιηθεί ένα μεγάλο μέρος τους εναπομείναντος δυναμικού στον τομέα των κτηρίων και θα συμβάλλει στην πραγμάτωση του πλήρους δυναμικού της ισχύουσας ΟΕΕΚ.
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Η αναθεώρηση θα εστιαστεί σε ένα βασικό δίκτυο αποτελούμενο από τις υποδομές που είναι σημαντικότερες για τη διεθνή κυκλοφορία και την εδαφική συνοχή σε ολόκληρη την επικράτεια της ηπείρου46.
The idea is to concentrate on a primary network made up of the most important infrastructure for international traffic and cohesion on the European continent.46
Η αναθεώρηση θα καλύπτει κανόνες για την οριοθέτηση των περιοχών, το ύψος των χορηγούμενων ενισχύσεων και μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
The revision will cover rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large investment projects.
Η αναθεώρηση θα καλύπτει το δείκτη της δανειακής εξάρτησης, δυναμικό σχηματισμό προβλέψεων, τη ρευστότητα, την προκυκλικότητα/ρυθμιστική ικανότητα, τον ορισμό κεφαλαίου, τους σημαντικούς συστημικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τους πιστωτικούς κινδύνους αντισυμβαλλόμενου.
The Revision will cover leverage ratio, dynamic provisioning, liquidity, procyclicality/buffers, definition of capital, systemically important financial institutions and counterparty credit risks.
Η αναθεώρηση θα λάβει υπόψη τις εξελισσόμενες ανάγκες και την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, καθώς και την πείρα που αποκτήθηκε από τη διαχείριση του προγράμματος κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών.
The revision will take into account the evolving needs and the rapid development of the information society, as well as the experience gained in managing the programme during the last three years.
Η αναθεώρηση θα μειώσει τις περιττές επιβαρύνσεις και τις αρνητικές επιπτώσεις, αυξάνοντας τα οφέλη με την απλούστευση και την αποφυγή διπλών διοικητικών διαδικασιών για τις εθνικές αρχές και τους οικονομικούς φορείς.
The review will reduce unnecessary burden and negative impacts, increasing benefits by simplifying and avoiding duplication of administrative procedures for national authorities and operators.
Η αναθεώρηση θα παρέχει επίσης υποστήριξη για την καλύτερη ανάπτυξη και αξιολόγηση των δεξιοτήτων.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Η αναθεώρηση θα περιλαμβάνει και την εξέταση θεμάτων που άπτονται του πεδίου εφαρμογής, όπως η χορήγησή της σε επιχειρηματίες που επιθυμούν να επενδύσουν στην Ευρώπη ή η βελτίωση των δυνατοτήτων κινητικότητας εντός της ΕΕ για τους κατόχους μπλε κάρτας.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
Η αναθεώρηση θα πρέπει επίσης να στοχεύει στην επίτευξη ισόρροπης λύσης στο θέμα της ουδετερότητας του δικτύου.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Η αναθεώρηση θα πρέπει να εμπίπτει στη δικαιοδοσία του δικαστηρίου που εξέδωσε τη διαταγή, εκτός εάν αμφισβητούνται πτυχές της εκτέλεσής της.
Jurisdiction for the review should lie with the court having issued the order except if aspects of enforcement are contested.
Η αναθεώρηση θα πρέπει να κοινοποιηθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
Η αναθεώρηση θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη την ποικιλότητα και συνεπώς να αποσαφηνίσει τον ρόλο και τις ευθύνες των διαφόρων παραγόντων, καθώς και την ανάγκη να ληφθούν νομοθετικά και άλλα μέτρα.
The review should take due account of diversity and therefore clarify the role and responsibility of the different actors  as well as the need for legislation and non-legislative measures.
Η αναθεώρηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών συναφών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
Η αναθεώρηση θα πρέπει να στηρίζεται σε οικονομική ανάλυση της αγοράς βάσει μεθόδου της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Η αναθεώρηση θα πρέπει να στηρίζεται σε οικονομική ανάλυση της αγοράς βάσει της μεθοδολογίας της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Η αναθεώρηση θα πρέπει, ταυτόχρονα, να διασφαλίζει ίσες συνθήκες ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά και να προστατεύει τους εργαζόμενους από διακρίσεις λόγω εθνικότητας.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
Η αναθεώρηση θα πρέπει, ταυτόχρονα, να διασφαλίζει ίσες συνθήκες ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά και να προστατεύει τους εργαζόμενους από διακρίσεις λόγω εθνικότητας.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers based on their nationality.
Η αναθεώρηση θα προσφέρει επίσης την ευκαιρία να αξιοποιηθούν τα μαθήματα από τις προτιμήσεις που αφορούν αγαθά και να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής ανάλογων προτιμήσεων στον τομέα των υπηρεσιών για τις ΛΑΧ στο πλαίσιο του καθεστώτος ΟΕΟ, σύμφωνα με την παρέκκλιση υπέρ των υπηρεσιών των ΛΑΧ που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ·
The review would also provide an opportunity to take stock of lessons learnt on preferences for goods and consider similar preferences in services for LDCs to the EBA scheme, in line with the recent waiver for LDCs on services agreed at the WTO;
Η αναθεώρηση θα συμβάλει επίσης στη δημιουργία του αναγκαίου νομικού πλαισίου για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The revision should also contribute to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Η αναθεώρηση θα συμβάλει επίσης στη δημιουργία του αναγκαίου νομικού πλαισίου για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The revision should also help to create the necessary legal environment for the European economy to recover.
Η αναθεώρηση θα συνοδευτεί, κατά περίπτωση, από προτάσεις αναθεώρησης των σχετικών διατάξεων των οδηγιών αυτών.
The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
Η αναθεώρηση και  η επανεξέταση της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, χωρίς απαραίτητα την πραγματοποίηση θεμελιωδών αλλαγών, μπορεί να έχουν θετικά αποτελέσματα, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της τρέχουσας καθυστέρησης.
A review, and reconsideration, without necessarily making fundamental changes to the principles of the OECD Agreement, might be beneficial, irrespective of the outcome of the current delay.
Η αναθεώρηση και η συγχώνευση, σε μία ενιαία οδηγία, επτά χωριστών υφιστάμενων οδηγιών σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές, με βάση την τεχνική της αναδιατύπωσης.
Merging seven different existing Directives related to industrial emissions into a single Directive by using the recast technique.
Η αναθεώρηση καλύπτει επίσης την κοινωνική ασφάλιση και τη συνταξιοδοτική πολιτική.
Reforms are also being made to social security and pension arrangements.
Η αναθεώρηση λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές εξελίξεις από το 1996 και την εφαρμογή του ορισμού.
The revision takes account of the economic developments since 1996 and the application of the definition.
Η αναθεώρηση λαμβάνει υπόψη τις υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, και προβλέπει τη συμπληρωματικότητα με τις τρέχουσες και προγραμματισθείσες ερευνητικές δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα που διενεργούνται με χρηματοδότηση της ΕΕ, όπως οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Η αναθεώρηση λαμβάνει υπόψη τις υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, και προβλέπει τη συμπληρωματικότητα με τις τρέχουσες και προγραμματισθείσες ερευνητικές δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα που διενεργούνται με χρηματοδότηση της ΕΕ, όπως οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Η αναθεώρηση μπορεί επίσης να εξετάσει τη συνέπεια με άλλες απαιτήσεις επισήμανσης που συνδέονται με την υγεία (επισήμανση των θρεπτικών συστατικών των τροφίμων, ετικέτες αλκοολούχων ποτών), δεοντολογία (καλή μεταχείριση των ζώων, «θεμιτό εμπόριο»), επισήμανση καταγωγής κ.λπ.
The review might also address the consistency with other labelling requirements relating to health (nutritional labelling, label of alcoholic beverages), ethics (animal welfare, ‘fair trade’), origin labelling, etc
Η αναθεώρηση ξεκίνησε μετά την υποβολή έκθεσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο τον Ιούνιο, στην οποία έγινε η προκαταρκτική εξέταση των ορίων που προβλέπει ο κανονισμός ως προς τον κύκλο εργασιών.
The review followed the report that the Commission made to the Council in June, providing an initial examination of the turnover thresholds incorporated in the Regulation.
Η αναθεώρηση παρέχει την ευκαιρία να επιλυθεί το πρόβλημα της υπάρχουσας έλλειψης κτηνιατρικών φαρμάκων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, μέσω της δημιουργίας μιας σαφούς νομικής βάσης για την εκτεταμένη χρήση ενός ορίου καταλοίπων για άλλους ιστούς και είδη.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Η αναθεώρηση παρουσιάστηκε στο διεθνές συνέδριο του IRPA (Μπουένος Άιρες, 2008) και σε ευρωπαϊκά συνέδρια που οργάνωσε ο IRPA (Μπράσοβ, 2006· Ελσίνκι, 2010), καθώς και στις ετήσιες συναντήσεις των ευρωπαϊκών οργανώσεων του IRPA.
The revision has been presented at the International IRPA Congress (Buenos Aires 2008) and at European congresses organised by IRPA (Brasov, 2006, Helsinki 2010) as well as at annual meetings of the European IRPA societies.
Η αναθεώρηση περιλαμβάνει μια γενική διάταξη με την οποία τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να επιτρέπουν μεταχείριση του είδους αυτούς για οποιαδήποτε συγκεκριμένη κατηγορία ή κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων.
The revision contains a general provision empowering Member States to permit such a treatment for any specified class or classes of asset.
Η αναθεώρηση που διεξήγαγαν οι ελληνικές αρχές τροποποίησε τα στοιχεία σχετικά με την αποχέτευση λυμάτων οικισμών όπως το Αίγιο, η Καλλιθέα της Χαλκιδικής, η Κάλυμνος, η Κόρινθος-Λουτράκι, η Νέα Καλλικράτεια, η Σητεία-Κρήτη και το Τολό, οι οποίοι παλαιότερα δεν θεωρούντο ότι βρίσκονταν σε συμμόρφωση.
The review carried out by the Greek authorities changed the data concerning waste water collection for agglomerations such as Aigio, Kallithea Chalidiki, Kalymnos, Korinthos-Loutraki, Nea Kalikrateia, Siteia-Crete and Tolo, which previously were not regarded to comply.
Η αναθεώρηση που προτείνεται στοχεύει στα κείμενα που αφορούν τους μισθωτούς εργαζόμενους και τα μέλη της οικογενείας τους.
The proposed revision is aimed at the texts which relate to employed persons and the members of their families.
Η αναθεώρηση που προτείνεται, ως εκ τούτου, αποσκοπεί στην απλούστευση και τον εξορθολογισμό του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο, αν και επιτυγχάνει τους στόχους του και παραμένει ιδιαίτερα χρήσιμο, οφείλει να απαλλαγεί από ορισμένες παρωχημένες, διφορούμενες ή αλληλοεπικαλυπτόμενες απαιτήσεις και ορισμούς.
The suggested review therefore aimed at simplifying and streamlining the existing regulatory framework which, although meeting its objectives and remaining highly relevant, needs to eliminate some outdated, ambiguous or overlapping requirements and definitions.
Η αναθεώρηση πρέπει να αποσαφηνίσει ποια είναι τα συμφέροντα της ΕΕ και κάθε εταίρου, καθώς και τους τομείς μεγαλύτερου κοινού συμφέροντος.
The review needs to clarify what are the interests of the EU and each partner, and those areas of strongest common interest.
Η αναθεώρηση πρέπει να γίνεται τουλάχιστον κάθε πενταετία.
They must be reviewed at least every five years.
Η αναθεώρηση πρέπει να δώσει απάντηση στα αιτήματα εταίρων με πολύ διαφορετικά επίπεδα επιδιώξεων.
The review needs to answer the demands of partners with very different levels of ambition.
Η αναθεώρηση πρέπει να ενταχθεί σε ένα γενικότερο ευρωπαϊκό της πλαίσιο.
The review should be seen in its overall EU context.
Η αναθεώρηση πρέπει να επιδιώξει να διασαφηνιστεί ο τρόπος με τον οποίο αλληλεπιδρούν οι διάφορες ενωσιακές νομοθεσίες για την ασφάλεια των προϊόντων.
The revision should provide for more clarity on how the various EU legislations dealing with product safety interact with each other.
Η αναθεώρηση πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί  η δέσμευση για την επίτευξη όλων των κοινών στόχων.
The reform must be implemented in such a way that it reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Η αναθεώρηση πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ και προϋποθέτει την ενίσχυση της δέσμευσης για την επίτευξη όλων των κοινών στόχων.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Η αναθεώρηση πραγματοποιείται με βάση έκθεση σχετικά με τις τιμές των ξενοδοχείων, εστιατορίων και υπηρεσιών τροφοδοσίας και πρέπει να βασίζεται στους δείκτες για την εξέλιξη των εν λόγω τιμών.
This review shall take place in the light of a report on the prices of hotels, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Η αναθεώρηση πραγματοποιείται με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές των ξενοδοχείων, εστιατορίων και υπηρεσιών τροφοδοσίας, λαμβανομένων υπόψη των δεικτών που καθορίζει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εξέλιξη των εν λόγω τιμών.
This review shall take place in the light of a report by the Commission on the prices of hotels, restaurants and catering services, taking into account the indexes prepared by the Statistical Office of the European Commission on the evolution of such prices.
Η αναθεώρηση πραγματοποιείται σε στιγμή κατά την οποία η αλλαγή του κλίματος κατέχει περίοπτη θέση στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
Η αναθεώρηση πραγματοποιείται συνήθως το δεύτερο τρίμηνο κάθε έτους.
The review will normally take place in the second quarter of each year.
Η αναθεώρηση προβλέπει τη συμπλήρωση των εν λόγω διατάξεων με την απαίτηση να καθορίζονται στις προειδοποιήσεις, όπου ενδείκνυται για λόγους ασφαλούς χρήσης, όρια για τους χρήστες (π.χ. κατώτατα και ανώτατα όρια ηλικίας ή απαιτούμενη ικανότητα ή μέγιστο ή ελάχιστο βάρος), καθώς και η ανάγκη να εξασφαλίζεται ότι το παιχνίδι θα χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
The revision foresees to complement these provisions by requiring that warnings specify, where appropriate for safe use, user limitations such as minimum and maximum ages for users or the ability of the user of toys or maximum or minimum weight of the users as well as the need to ensure that the toy is used under adult supervision.
Η αναθεώρηση προς τα κάτω των αισιόδοξων μεσοπρόθεσμων προοπτικών και η σταδιακή διαπίστωση των εν λόγω ανωμαλιών από την πλευρά της προσφοράς αντικατοπτρίζεται στην κάμψη που παρατηρείται στις χρηματιστηριακές αγορές η οποία είναι εντονότερη στη ζώνη του ευρώ από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The downgrading of optimistic medium-term perspectives and gradual uncovering of these supply-side disturbances is reflected in the stock market slump, which has been more pronounced in the euro area than in the US.
Η αναθεώρηση προς τα κάτω των μεσοπρόθεσμων αναπτυξιακών προοπτικών των επιχειρήσεων συμβάλλει στην κάμψη που παρατηρείται στις χρηματιστηριακές αγορές η οποία με τη σειρά της επηρεάζει βραχυπρόθεσμα τους ισολογισμούς, το κόστος κεφαλαίων και την εμπιστοσύνη.
Downgrading of medium-run corporate growth prospects contribute to the stock market slump which, in turn, is affecting balance sheets, capital costs and confidence in the short-run.
Η αναθεώρηση προσφέρει επίσης την ευκαιρία να επικαιροποιηθούν οι στόχοι και τα καθήκοντα του Cedefop.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Η αναθεώρηση προσφέρει επίσης την ευκαιρία να επικαιροποιηθούν οι στόχοι και τα καθήκοντα του Eurofound.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Η αναθεώρηση προσφέρει τη δυνατότητα να επικαιροποιηθούν οι στόχοι και τα καθήκοντα του Eurofound ώστε να αντανακλούν τις εξελίξεις εντός του οργανισμού και του πλαισίου στο οποίο λειτουργεί μετά την έκδοση του πρώτου ιδρυτικού κανονισμού το 1975.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Η αναθεώρηση πρόκειται να:
The revision will:
Η αναθεώρηση σέβεται επίσης πλήρως τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
Η αναθεώρηση σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν σημαίνει ότι παρέχεται στον καθού δεύτερη ευκαιρία να αντικρούσει την αξίωση.
Such a review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim.
Η αναθεώρηση στρατηγικών της ΕΕ σχετικών με τα προαναφερόμενα ζητήματα θα αυτά πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στους νέους ως ειδική ομάδα.
Revisions of EU strategies concerning those issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Η αναθεώρηση στρατηγικών της ΕΕ σχετικών με τα προαναφερόμενα ζητήματα θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στους νέους ως ειδική ομάδα.
Revisions of EU strategies concerning these issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Η αναθεώρηση στρατηγικών της ΕΕ σχετικών με τα προαναφερόμενα ζητήματα θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στους νέους ως ειδική ομάδα.
Revisions of EU strategies concerning those issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Η αναθεώρηση συγκεκριμένων άλλων πεδίων υπαγορεύτηκε από την αναταραχή στη χρηματαγορά που ξεκίνησε το 2007 και αποσκοπεί στη διασφάλιση επαρκούς προστασίας των συμφερόντων των πιστωτών και στη γενική χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability.
Η αναθεώρηση συγκεκριμένων άλλων πεδίων υπαγορεύτηκε από την αναταραχή στη χρηματαγορά που ξεκίνησε το 2007.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007.
Η αναθεώρηση συγκεντρώνεται επίσης  στην ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα του κανονιστικού πλαισίου και να προωθηθεί η καινοτομία.
The review also focuses on the need to improve the quality of the regulatory framework and promote innovation.
Η αναθεώρηση συνίστατο σε μια ουσιώδη τροποποίηση – την συμπερίληψη μιας νέας κατηγορίας συγκεντρώσεων που συνεπάγεται την μετάβαση από κοινό σε αποκλειστικό έλεγχο – και άλλες μικρές αλλαγές στο κείμενο.
The revision consisted in one substantive amendment - the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control – and other minor textual changes.
Η αναθεώρηση της IMD1 αποσκοπεί στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου στην αγορά ασφάλισης λιανικής με αποτελεσματικό τρόπο.
The revision of IMD1 seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Η αναθεώρηση της SBA αποδεικνύει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικότητες των διαφόρων κατηγοριών των ΜΜΕ ανάλογα με το μέγεθός τους, τα χαρακτηριστικά τους, και τη δομή τους (παραγωγή, εμπόριο, ελευθέρια επαγγέλματα, κ.λπ.)., και τον τρόπο λειτουργία τους, ο οποίος διαφέρει ανάλογα με την αγορά στην οποία δραστηριοποιούνται.
The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.) and their operating methods depending on the markets.