natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει2 ότι, προκειμένου να είναι δυνατή η πλέον απτή δράση σε πολιτιστικά θέματα, να τυγχάνει μεγαλύτερης υποστήριξης και προώθησης η "ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα" και να αποκτήσει πολιτική διάσταση, θα πρέπει, παράλληλα με την εξυπηρέτηση της βιομηχανίας και των κρατών μελών, να ενημερωθούν σχετικά οι χρήστες ώστε να συνειδητοποιήσουν τη σημασία της εν λόγω ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας.
The Committee reiterates2 that, if more practical action is to be taken in the cultural sphere to defend and promote the "European cultural identity" and endow it with a political dimension, it is necessary to raise awareness among users and provide them with information, as well as serving the industry and Member States.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει5 ότι η πρόσβαση στην πληροφορία προϋποθέτει τη δυνατότητα πρόσβασης σε αρχεία και καταστάσεις, τη συμμετοχή όλων των φορέων σε ισότιμη βάση και τη δημόσια υποχρέωση για προστασία της ελευθερίας πρόσβασης.
The Committee reiterates5 that access to information implies the accessibility of archives and registers, equal participation by all operators and the public obligation to protect freedom of access.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει7 ότι, προκειμένου να είναι δυνατή η πλέον απτή δράση σε πολιτιστικά θέματα, να τυγχάνει μεγαλύτερης υποστήριξης και προώθησης η "ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα" και να αποκτήσει πολιτική διάσταση, θα πρέπει, παράλληλα με την εξυπηρέτηση της βιομηχανίας και των κρατών μελών, να ενημερωθούν σχετικά οι χρήστες ώστε να συνειδητοποιήσουν τη σημασία της εν λόγω ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας.
The Committee reiterates7 that, if more practical action is to be taken in the cultural sphere to defend and promote the "European cultural identity" and endow it with a political dimension, it is necessary to raise awareness among users and provide them with information, as well
Η ΟΚΕ επαναφέρει την πρότασή της όσον αφορά  στην "ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την κατάρτιση των αστυνομικών με στόχο την αμτιμετώπιση των διακρίσεων και την κατάρτιση των αστυνομικών όσον αφορά την προληπτική και την εκ των υστέρων αστυνόμευση για την αντιμετώπιση των ρατσιστικών εγκλημάτων.
The ESC reiterates its proposal with regard to "developing a European police training strategy for tackling discrimination and training for police in preventive and reactive policing to combat racist crimes."
Η ΟΚΕ επαναφέρει την πρότασή της όσον αφορά στην «ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την κατάρτιση των αστυνομικών με στόχο την αντιμετώπιση των διακρίσεων και την κατάρτιση των αστυνομικών όσον αφορά την προληπτική και την εκ των υστέρων αστυνόμευση για την αντιμετώπιση των ρατσιστικών εγκλημάτων.
The ESC reiterates its proposal with regard to "developing a European police training strategy for tackling discrimination and training for police in preventive and reactive policing to combat racist crimes"6.
Η ΟΚΕ επανειλημμένα έχει εκφραστεί για τη σκοπιμότητα μεγαλύτερης προσοχής στις αστικές επιπτώσεις των κοινοτικών πολιτικών, θεωρώντας σημαντικό να εξετάζεται η διάσταση της κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης της πόλης ως μια από τις κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες θα πρέπει να διοχετευτούν κοινοτικά κεφάλαια.
Various Committee opinions have recommended that more attention be devoted to the urban effects of EU policies, on the grounds that the socio-economic development of cities should be one of the main objectives pursued by Community funds.
Η ΟΚΕ επανειλημμένα υιοθέτησε και ζήτησε περισσότερα κοινοτικά μέτρα στο πεδίο αυτό.
The Committee has consistently endorsed and called for more EC measures in this field.
Η ΟΚΕ επανειλημμένα υπογράμμισε τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας κυρίως ενώπιον της συνεχούς αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης των αγορών και του διεθνούς ανταγωνισμού που επικεντρώνεται στην ποιότητα και την καινοτομία των νέων προϊόντων και υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα και τονίζει συνεπώς τα ακόλουθα σημεία:
The Committee has repeatedly stressed the importance of international cooperation, particularly in the face of increasing globalization of the markets and growing international competition based on the quality and innovative nature of new products and services on a world scale; it would therefore emphasize the following points:
Η ΟΚΕ επεδίωξε συγχρόνως, να υποδείξει ορισμένους τομείς για τους οποίους επιβάλλεται να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας.
At the same time, the Economic and Social Committee has identified a number of areas where specific action is required to help SMEs and the craft industries.
Η ΟΚΕ επειδή δεν εκπροσωπεί μόνο τους εργοδότες και τους εργαζόμενους αλλά και ένα ευρύ φάσμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που συγκεντρώνεται στην τρίτη ομάδα, διαθέτει τη δυνατότητα να διαδραματίσει έναν ευρύτερο και ενοποιητικό ρόλο.
Since the ESC represents not only employers and workers but also, in its Group III, a broad range of civil society, it is in a position to play an extensive integrating role.
Η ΟΚΕ επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 39 και 45 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Articles 39 and 45 of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43, Ε και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion nem con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43, Ε και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 39 και 45 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 39 και 45 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Opinion was put straight to a vote by show of hands (Articles 39 and 45 of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 39 και 45 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Articles 39 and 45 of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ επεκράτησε σφαιρικά την πρόταση της Επιτροπής, επισημαίνοντας όμως ότι πρόκειται για μία πολύπλοκή ρύθμιση της οποίας η εφαρμογή συνεπώς δεν είναι εύκολη.
The Committee broadly endorsed the proposal, but pointed out that the regulations were complex and hence difficult to implement.
Η ΟΚΕ επεκροτεί την πρόταση της Επιτροπής, επιθυμεί όμως να επιστήσει την προσοχή της όπως και του Συμβουλίου στη σημασία της εναρμόνισης στο μέλλον των διατάξεων σχετικά με την κάλυψη των τραπεζικών κινδύνων, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The ESC endorses the Commission's proposal, but wishes to draw the attention of the Commission and Council to future arguments for harmonizing provisions on banking risk cover in order to avoid distortions of competition.
Η ΟΚΕ επεκρότησε τις προτάσεις της Επιτροπής περί:
The Committee endorsed the Commission proposals to:
Η ΟΚΕ επεξεργάζεται ήδη σχετική γνωμοδότηση).
The Committee is in the process of preparing an Opinion).
Η ΟΚΕ επεξεργάζεται ήδη σχετική γνωμοδότηση.)
The Committee is in the process of preparing an Opinion).
Η ΟΚΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος γνωμοδότηση για την ανακοίνωση, όπου τονίζει ήδη την ανάγκη κατάρτισης κοινοτικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με την ευθύνη για τις περιβαλλοντικές ζημίες.5
The Committee is drafting an opinion on the communication, but would wish right now to stress the need to establish a Community reference framework for responsibility for environmental damage.5
Η ΟΚΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος μια γνωμοδότηση για την ανακοίνωση, όπου τονίζει ήδη την ανάγκη κατάρτισης ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με την ευθύνη για τις περιβαλλοντικές ζημίες.6
The Committee is drafting an opinion on the communication, but would wish right now to stress the need to establish a Community reference framework for responsibility for environmental damage.6
Η ΟΚΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος παράλληλες γνωμοδοτήσεις για το "Σχέδιο δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Διαδικτύου"11 και για την "Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις υπηρεσίες ραδιοτηλεόρασης και πληροφοριών"12.
The ESC is at present preparing parallel opinions on the action plan on promoting safe use of the Internet11 and on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services12.
Η ΟΚΕ επεξεργάζεται επίσης γνωμοδότηση για το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης και την ανακοίνωση της Επιτροπής για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet1.
The ESC has also been consulted on the Green Paper on the protection of human dignity in audiovisual and information services and of the Commission communication on illegal and harmful contents on the Internet1.
Η ΟΚΕ επεξεργάζεται και άλλες γνωμοδοτήσεις που αφορούν ειδικούς τομείς της ενιαίας αγοράς.
Other Committee Opinions are also being drafted in various specific areas connected with the single market.
Η ΟΚΕ επεξεργάστηκε γνωμοδότηση για τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης ως συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης10 και με βάση αυτήν, κατήρτισε γνωμοδότηση για την παγκόσμια διάσταση εν όψει της σχετικής παγκόσμιας διάσκεψης στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Αύγουστο/Σεπτέμβριο 200211.
The EESC has prepared an Opinion on sustainable development strategy as its contribution to the Barcelona European Council10 and built on this work in an Opinion on the Global dimension in view of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August/September 200211.
Η ΟΚΕ επεσήμαινε στην ίδια γνωμοδότηση ότι "θα χρειασθεί να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες στον τομέα της πληροφόρησης και να αναληφθούν εκπαιδευτικές εκστρατείες για να καταστεί αποτελεσματικότερη η επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων των τροφίμων".
The Committee also said in this opinion that 'major information and education campaigns will be needed to make nutritional labelling more effective'.
Η ΟΚΕ επεσήμανε ήδη, ότι οι κυρώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 της πρότασης οδηγίας δεν ήταν εξίσου ικανοποιητικές.
The ESC has already noted that the sanctions mentioned in Articles 9 and 10 were not described in the same manner.
Η ΟΚΕ επεσήμανε τις διαφορές ως προς τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την Οδηγία "περί λιμενικού ελέγχου", ειδικότερα για την επίτευξη του στόχου επιθεώρησης του 25% τουλάχιστον των πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες τους.
The ESC notes the disparities in the performances of the Member States in meeting their obligations under the port state control directive and, in particular, in achieving the target of inspecting at least 25% of vessels entering their ports.
Η ΟΚΕ επεσήμανε, κάθε φορά που είχε την δυνατότητα, την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που αφορούν την απασχόληση, και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας σύμφωνα και με τις απαιτήσεις των πολιτών.
The Committee has often spoken of the need to give the problems of employment and greater competitiveness the priority which the EU public demands.
Η ΟΚΕ επεσήμανε, κάθε φορά που είχε την δυνατότητα, την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που αφορούν την απασχόληση, και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας σύμφωνα και με τις απαιτήσεις των πολιτών.
The Committee has often spoken of the need to give the problems of employment problems and greater competitiveness the priority which the EU public demands.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει  τον ορισμό αυτό.
The Committee confirmed the appointment.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει  τον ορισμό αυτό.
The Committee confirmed this appointment.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει επίσης τη χρησιμότητα της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης και των καταναλωτών ενέργειας, δεδομένου ότι οι διαδικασίες απελευθέρωσης και απορύθμισης του ενεργειακού τομέα θα έχουν σημαντική επίδραση επί των καταναλωτών.
The Committee also drew attention to the advisability of campaigns to raise the awareness of the public and energy users since the process of liberalizing and deregulating the energy sector would have a considerable impact on users.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει συνεπώς την αρχή της εξασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων για την άτυπη εργασία,με οποιαδήποτε μορφή και αν προσφέρεται  αφήνοντας το αναγκαίο περιθώριο στους κοινωνικούς εταίρους, και στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ τους σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών , χωρίς για το λόγο αυτό να απαλλάσσονται τα κράτη μέλη από την ευθύνη τους ως προς την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται με τα μέσα αυτά.
The Committee upholds the principle of safeguarding the basic rights of all workers, whatever the form of their employment, and allowing the necessary scope for management and labour, and for agreements negotiated by them, to make a contribution to the application of Community directives, without releasing Member States from the responsibility for attaining the objectives sought via these instruments in terms of legislation in the social sector.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη βούλησή της να ασχοληθεί με τα ζητήματα ουσίας που καθορίζουν τις εξελίξεις ‑τόσο την επιτυχία όσο και τις αδυναμίες‑ στον τομέα της ανακύκλωσης.
The Committee addresses, rather, the basic issues underlying the results - the achievements as well as the shortcomings - of the recycling sector.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη θέση της σε ό,τι αορά τη διατήρηση - παρά τις βελτιώσεις που πρέπει να επιτευχθούν - του συστήματος των TAC (επιτρεπόμενα αλιεύματα) και των ποσοστώσεων για τη συμπλήρωση της πολιτικής που αορά την προσαρμογή των ικανοτήτων της αλιείας στους πόρους που υίστανται.
The Committee reaffirms its position as regards the retention - albeit with improvements - of the TACs and quotas system as an adjunct to the policy of adjusting fishing capacity to the resources available.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη θέση της σχετικά με τη διατήρηση, με ορισμένες βελτιώσεις, του συστήματος TAC και ποσοστώσεων με στόχο τη συμπλήρωση της πολιτικής σχετικά με την προσαρμογή των δυνατοτήτων εκμετάλλευσης στους διαθέσιμους πόρους.
The Committee confirms its stance on maintaining the TACs and quotas system, albeit with improvements, as a way of rounding off the policy for matching fishery capacities with the resources available.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη θέση της σχετικά με τη διατήρηση, με ορισμένες βελτιώσεις, του συστήματος TAC και ποσοστώσεων.
The Committee confirms its stance on maintaining the TACs and quotas system, albeit with certain improvements.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη θέση της, όσον αορά την διατήρηση, παρά τις βελτιώσεις, του συστήματος των ΤΑC και των ποσοστώσεων για να ολοκληρωθεί η πολιτική σχετικά με την προσαρμογή των αλιευτικών ικανοτήτων στους διαθέσιμους πόρους.
The Committee confirms its position as regards retention of the TACs and quotas system, albeit with improvements, alongside the policy of adjusting fishing capacity in line with the resources available.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη θετική της κρίση ως προς το παράρτημα Ι και τη διαίρεση αυτού σε δύο κατηγορίες (σύμφωνα με την ποσότητα των επικίνδυνων ουσιών που προβλέπεται στις στήλες 2 και 3).
The Committee confirms its approval of Annex I and of the division into two categories (depending on the qualifying quantities of dangerous substances indicated in columns 2 and 3).
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει σε όλα αυτά τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν με σκοπό να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ενημέρωσης και αποτελεσματικός έλεγχος για την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των υπαρχουσών ουσιών ώστε να κατοχυρωθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
The Committee reiterates the importance it attaches to all measures designed to ensure a full and reliable flow of information and effective checks so that risks can be evaluated, and existing substances controlled, in the interests of a high level of human and environmental protection.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη σημασία που πρέπει να αποκτήσει η πολεοδομική διοίκηση, που προσδιορίζει την κοινοτική πολιτική, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση, την κοινωνική συνοχή και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee reiterates how important it is to take account of the urban dimension when framing Community policies, in particular as regards competitiveness, employment, social cohesion and sustainable development.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη σύμφωνη γνώμη της με την προσέγγιση αυτή, την οποία έχει ήδη εκφράσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της6 εκφράζοντας τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The following comments confirm the Committee's endorsement of this approach, as stated in its earlier opinion on the subject6.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την ανάγκη για μια "συμφωνημένη, κοινή και όχι κατ'επιβολή πρόοδο" και θεωρεί ότι η χρήση μιας ευέλικτης εργατικής δύναμης δεν μπορεί να διατηρηθεί σε ένα κλίμα δυσπιστίας, ανασφάλειας και  φόβου για το μέλλον.
The Committee would stress the need for "progress by agreement and consensus rather than dictate" and the fact that use of an adaptable workforce "cannot be sustained in a 'free-for-all' climate of distrust, insecurity and fear for the future.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την ανάγκη να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα για την ελαχιστοποίηση της επίδρασης των συσκευασιών στο περιβάλλον και για να σταματήσει ο πολλαπλασιασμός των αυτο-εγκρινόμενων σημάτων που αναφέρουν τον επαναχρησιμοποιήσιμο ή ανακυκλώσιμο χαρακτήρα των συσκευασιών.
The Committee confirms the need for a programme to minimize the impact of packaging on the environment and for an end to the proliferation of self-validated marks indicating the reusability or recyclability of packaging.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την ανάγκη πιο συγκεκριμένης και ευρύτερης συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές διαδικασίες.
The Committee reaffirms the need to involve civil society organisations more specifically and more fully in the political process.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την αξιοπιστία της αρχής του "ενιαίου ελέγχου" που διασφαλίζει κανόνες, συνθήκες και κριτήρια αξιολόγησης που είναι "ενιαία" και συνεπώς, τελικά, τη νομική βεβαιότητα και υποδεικνύει μία σύγχρονη απλοποίηση των διατυπώσεων όπως επίσης μεγαλύτερη σαφήνεια των κανόνων.
The Committee confirms the validity of the "one-stop shop" principle, which guarantees uniform rules, conditions and criteria for assessment and thus ensures certainty in legal relations, and recommends a modern simplification of the formalities and clearer legislation.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την απαίτηση να ενισχυθεί η τεχνική υποστήριξη για τη βελτίωση των εξαγωγικών διαρθρώσεων των ΤΜΧ.
The Committee confirms its view that technical support for the improvement of MNC export facilities should be stepped up.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την πεποίθησή της, η οποία έχει ήδη εκφρασθεί στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο "Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών - προτεραιότητα στον άνθρωπο"9, ότι η κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να υλοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δια της συνεκτικής ανάπτυξης "ευρωπαϊκού προτύπου".
The Committee remains convinced, as already stated in the opinion on the Green Paper on living and working in the information society9, that the EU information society should be based on a coherent European model.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της για τον κώδικα ISM, ο οποίος αποτελεί ένα μείζον και σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των προτύπων ασφάλειας της ναυσιπλοΐας σε παγκόσμιο επίπεδο και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής με την οποία καθίσταται υποχρεωτική η απαγόρευση του απόπλου του πλοίου σε περίπτωση έλλειψης της βεβαίωσης συμμόρφωσης και του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθούν σημαντικά πρακτικά προβλήματα κατά την έναρξη ισχύος του κώδικα.
The Economic and Social Committee re-affirms its support for the ISM code as a major and important instrument for improving standards of maritime safety worldwide and welcomes the Commission's proposal to make detention of a vessel mandatory in the absence of a recognized document of compliance and safety management certificate, even if it recognizes that significant practical problems need to be overcome as the code initially enters into force.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της για τον κώδικα ISM, ο οποίος αποτελεί ένα μείζον και σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των προτύπων ασφάλειας της ναυσιπλοΐας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Economic and Social Committee re-affirms its support for the ISM code as a major and important instrument for improving standards of maritime safety worldwide.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς την εφαρμογή της βασικής αρχής της διασφάλισης της συμμετοχής των νέων στην ανάπτυξη, εφαρμογή και αξιολόγηση της πολιτικής νεολαίας.
The Committee reaffirms the basic principle of youth participation in the development, implementation and evaluation of youth policy.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον της για τον σταδιακό πειραματισμό με νέες συμμετοχικές μορφές οργάνωσης της εργασίας σε επίπεδο επιχειρήσεων ή - εάν συντρέχει περίπτωση - τομέων.
The Committee confirms its support for the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τον ορισμό της κας DAVISON ως γενικής εισηγήτριας.
The appointment was approved by the assembly.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τον ορισμό του κ.
The Committee confirmed the appointment.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει όλες τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, στη οποία παρουσίαζε τα απαραίτητα βασικά στοιχεία για μια οριστική λύση για τον τομέα αυτό3.
The Committee wishes to reiterate all proposals contained in its previous opinion, which set out the basic elements necessary to reach a permanent solution for the sector3.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι είναι υπέρ της κατάργησης του κανόνα των 2/3 κι αυτό στην προοπτική της ενιαίας αγοράς η οποία πλέον είναι πραγματικότητα.
The Section reiterates its call for the lifting of the 2/3 rule in a single market which is now a fact of life.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι η θεώρηση εισόδου (βίζα) είναι ένα μέσο που θα πρέπει να χρησιμοποιείται με μια ορισμένη ελαστικότητα χωρίς αυστηρούς κανόνες, για να μπορεί να ανταποκρίνεται σε νέες καταστάσεις ή καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The Committee feels that the use of visas as an instrument granting access to territory should be reasonably flexible and not subject to rigid rules, to make it easier to respond to new or emergency situations.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει, συνεπώς, τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές της κοινής πολιτικής μεταφορών, που από το 1985 (απόφαση του Δικαστηρίου) και το 1986 (Ενιαία Πράξη) χαρακτηρίζεται από την απορρύθμιση, η οποία συνοδεύεται από ποιοτικά κριτήρια για τα άτομα και τον εξοπλισμό και μία αποφασιστική επιδίωξη κοινωνικής, φορολογικής και τεχνικής εναρμόνισης.
The Committee therefore confirms the thrust of the common transport policy, which has been marked since 1985 (Decision of the Court of Justice) and 1986 (Single Act) by deregulation, backed up by quality objectives for people and equipment and, from now on, by a resolute striving for social, fiscal and technical harmonization.