natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ εντείνει επίσης τη δέσμευσή της έναντι των πολιτικών κομμάτων (για παράδειγμα στην Τυνησία), σε αμερόληπτη βάση μέσω δραστηριοτήτων ανάπτυξης ικανοτήτων και διευκόλυνσης του πολυμερούς διαλόγου.
The EU is also stepping up its engagement with political parties (in Tunisia, for instance) on a non-partisan basis through capacity development activities and the facilitation of multi-party dialogues.
Η ΕΕ εντείνει τις προσπάθειές της από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία για τη μείωση της διακίνησης ναρκωτικών και την πρόληψη της τοξικομανίας στην Κεντρική Ασία.
The EU is intensifying efforts with the United States and Russia to reduce drug trafficking and prevent drug abuse in Central Asia.
Η ΕΕ ενώ ένθερμα υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο το οποίο βασίζεται στις αρχές της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής, έχει παρόλα αυτά περιορισμένη δικαιοδοσία και παρουσία στο να επηρεάσει τις αλλαγές και το σχεδιασμό αυτών των συστημάτων.
While warmly supporting the European social model, which is based on the principles of social and territorial cohesion, the EU has limited competence or presence to influence the changes and planning of these systems.
Η ΕΕ ενώπιον της πρόκλησης του παγκόσμιου επισιτισμού (προσωρινή μετάφραση)
The EU and the global food challenge
Η ΕΕ εξάγει στις ΗΠΑ προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας για τα οποία το σύστημα των γεωγραφικών ενδείξεων διαδραματίζει βασικό ρόλο.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI's) is playing a key role.
Η ΕΕ εξάγει στις ΗΠΑ προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας για τα οποία το σύστημα των γεωγραφικών ενδείξεων διαδραματίζει βασικό ρόλο.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI’s) is playing a key role.
Η ΕΕ εξέδωσε απόφαση πλαίσιο η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να τιμωρούν όσους υποκινούν σε φυλετική βία ή φυλετικό μίσος7.
The EU adopted a framework decision requiring Member States to sanction those who incite racist violence or hatred.7
Η ΕΕ εξέδωσε την απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες (η «απόφαση-πλαίσιο»), καθώς και την οδηγία 2004/80/ΕΚ για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
Η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας για τη βελτίωση των διμερών σχέσεων συνεχίζονται.
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
Η ΕΕ εξέφρασε την προθυμία της να διευκολύνει τη διαμόρφωση των όρων μιας διευθέτησης σύμφωνα με τις αρχές επί των οποίων εδράζεται η Ένωση.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Η ΕΕ εξακολουθεί να έχει ευθύνες όσον αφορά τις προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας.
The EU still bears a responsibility in efforts to eliminate poverty.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στην Λευκορωσία, όπου οι αρχές αρνήθηκαν να ελευθερώσουν και να αποκαταστήσουν όλους τους πολιτικούς κρατουμένους και να θέσουν τέρμα στην καταστολή της αντιπολίτευσης, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
Η ΕΕ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει βασικές αδυναμίες ως αποτέλεσμα της κρίσης και των τάσεων για χαμηλή πιο μακροπρόθεσμη ανάπτυξη που είχαν ήδη σημειωθεί προ της κρίσης.
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
Η ΕΕ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις σε διάφορα μέτωπα.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
Η ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική αγορά προορισμού για παράνομα προϊόντα άγριων ειδών, με σημαντική ζήτηση να καταγράφεται κυρίως για είδη που πωλούνται σε υψηλές τιμές στη μαύρη αγορά.
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
Η ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί τον βασικό εμπορικό εταίρο για σχεδόν όλες τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
Η ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί τον βασικό εμπορικό εταίρο της Τουρκίας, αφού πάνω από το 40% των εξαγωγών της χώρας κατευθύνεται στην ΕΕ.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
Η ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί τον βασικό εμπορικό εταίρο της Τουρκίας, καθώς άνω του 40% των εξαγωγών της χώρας κατευθύνεται στην ΕΕ.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
Η ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί τον μεγαλύτερο επενδυτή στην περιοχή, τον δεύτερο κατά σειρά εμπορικό εταίρο και τον μεγαλύτερο χορηγό αναπτυξιακής βοήθειας.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
Η ΕΕ εξακολουθεί να βρίσκεται αντιμέτωπη με μια ανθρωπιστική κρίση.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
Η ΕΕ εξακολουθεί να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ασφάλεια στη θάλασσα παγκοσμίως, βασιζόμενη στην εμπειρία της από την καταπολέμηση της πειρατείας στον δυτικό Ινδικό Ωκεανό και την παράνομη διακίνηση και εμπορία ανθρώπων στη Μεσόγειο, στον Εύξεινο Πόντο και στη Βαλτική Θάλασσα, και διερευνώντας τις δυνατότητες στον κόλπο της Γουινέας, στη νότια Σινική Θάλασσα και τα στενά της Μαλάκκας11.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
Η ΕΕ εξακολουθεί να διαδραματίζει καίριο ρόλο στις πρωτοβουλίες σχετικά με τη βιομηχανική ιδιοκτησία προς όφελος του πληθυσμού των αναπτυσσόμενων και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
Η ΕΕ εξακολουθεί να διαδραματίζει ρόλο ζωτικής σημασίας στο διεθνές τοπίο της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&Α), αλλά αντιμετωπίζει σειρά ζωτικών προκλήσεων που απαιτούν επείγουσες απαντήσεις όπως η χρηματοπιστωτική κρίση, η χαμηλή οικονομική μεγέθυνση και η γήρανση του πληθυσμού.
The EU is still a key player in the international research and development (R&D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
Η ΕΕ εξακολουθεί να είναι ένας από τους πρώτους κατασκευαστές και εξαγωγείς όπλων στον κόσμο.
The EU continues to be one of the world’s leading weapon manufacturers and exporters.
Η ΕΕ εξακολουθεί να είναι ο πρώτος οικονομικός και εμπορικός συνασπισμός του πλανήτη, ο πρώτος προμηθευτής αναπτυξιακής βοήθειας, ο πρώτος επενδυτής στην περιοχή.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
Η ΕΕ εξακολουθεί να είναι πρόθυμη να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές, εάν και όταν οι εταίροι είναι έτοιμοι να το πράξουν.
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
Η ΕΕ εξακολουθεί να ενθαρρύνει τη Ρωσία να προβεί στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις προς το σκοπό αυτό.
The EU continues to encourage Russia to put in place the necessary reforms to this end.
Η ΕΕ εξακολουθεί να επιδιώκει σταθερά την επίτευξη του πλήρους δυναμικού κάθε εταιρικής σχέσης, με βάση τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
Η ΕΕ εξακολουθεί να εφαρμόζει πολιτικές για την αύξηση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας της δικής της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The EU continues to implement its policies to increase the impact and effectiveness of its own development cooperation.
Η ΕΕ εξακολουθεί να θεωρείται ως  κοινωνικό και πολιτικό πρότυπο αναφοράς.
The EU continues to be perceived as a social model and political benchmark.
Η ΕΕ εξακολουθεί να θεωρείται ως κοινωνικό και πολιτικό πρότυπο αναφοράς.
The EU continues to be perceived as a social model and political benchmark.
Η ΕΕ εξακολουθεί να παρακολουθεί από κοντά την εκπλήρωση από την Κίνα των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο της προσχώρησης στον ΠΟΕ.
The EU continues to monitor closely China's implementation of its WTO accession obligations.
Η ΕΕ εξακολουθεί να παρακολουθεί την κατάσταση των ΔΔΙ σε τρίτες χώρες και να προωθεί τη συμμόρφωση με τις διεθνείς συμφωνίες, ιδίως μέσω του διαλόγου και της διαπραγμάτευσης.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
Η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί όσον αφορά το ποσοστό των ερευνητών επί του συνολικού εργατικού δυναμικού: 6 ανά 100, σε σύγκριση με 9 στις ΗΠΑ και 11 στην Ιαπωνία:5 Η οικονομία της γνώσης χρειάζεται άτομα με σωστό συνδυασμό δεξιοτήτων: εγκάρσιες ικανότητες, δεξιότητες ΗΥ για την ψηφιακή εποχή, δημιουργικότητα και ευελιξία και άριστη κατανόηση του τομέα που έχουν επιλέξει (όπως Επιστήμη, Τεχνολογία, Μηχανική και Μαθηματικά).
The EU still lags behind in the share of researchers in the total labour force: 6 per 100, compared to 9 in the US and 11 in Japan.5 The knowledge economy needs people with the right mix of skills : transversal competences, e-skills for the digital era, creativity and flexibility and a solid understanding of their chosen field (such as in Science, Technology, Engineering and Maths).
Η ΕΕ εξακολουθεί, βάσει του ενισχυμένου πλαισίου της ΕΠΓ, να ενθαρρύνει ενεργά τους εταίρους να συμμετέχουν σε προγράμματα και οργανισμούς της ΕΕ.
The EU continues, under its strengthened ENP framework, to actively encourage partners to participate in EU programmes and agencies.
Η ΕΕ εξακολούθησε να έχει ενεργό παρουσία στις αποστολές διαφύλαξης της ειρήνης και πρόληψης των συγκρούσεων.
The EU has continued its active presence in peace-keeping missions and conflict prevention.
Η ΕΕ εξακολούθησε να συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία διαπραγματεύσεων για τη θέσπιση διεθνούς καθεστώτος πρόσβασης στους γενετικούς πόρους και κατανομής των οφελών που προκύπτουν από τη χρήση τους, με προοπτική την έγκρισή του στην CoP10 της UN CBD τον Οκτώβριο του 2010.
The EU has remained fully engaged in the process of the negotiations on the international regime on Access and Benefit Sharing of genetic resources (ABS) with a view to its adoption by CBD CoP10 in October 2010.
Η ΕΕ εξακολούθησε να υποστηρίζει τη δημιουργία θεσμών και τη διακυβέρνηση, την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και την ανθρωπιστική βοήθεια στην Παλαιστίνη.
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
Η ΕΕ εξαρτάται έτσι, ιδίως για το πετρέλαιο και για το φυσικό της αέριο, από τις εισαγωγές από λίγες αριθμητικά χώρες (όπως τα έθνη του ΟΠΕΚ ή η Ρωσία), οι οποίες έχουν ισχυρή θέση στην αγορά.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
Η ΕΕ εξαρτάται απολύτως από τις εισαγωγές, με την Κίνα να αντιπροσωπεύει το 97% της παγκόσμιας παραγωγής το 2009.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
Η ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από πόρους εκτός της Ευρώπης, γίνονται δε παγκοσμίως αισθητές οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των πόρων από την ΕΕ και τις υπόλοιπες μεγάλες οικονομικές δυνάμεις.
The EU is highly dependent on resources coming from outside Europe and the environmental impact of resource use by the EU and other major economies is felt globally.
Η ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές μετάλλων «υψηλής τεχνολογίας» όπως το κοβάλτιο, ο λευκόχρυσος, οι σπάνιες γαίες (λανθανίδες) και το τιτάνιο.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
Η ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές πυρηνικών καυσίμων και συναφών υπηρεσιών όσον αφορά τα κράτη μέλη που έχουν συμπεριλάβει την πυρηνική ενέργεια στο ενεργειακό τους μείγμα.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
Η ΕΕ εξασφάλισε την ειρήνη, την ευημερία και την ασφάλεια κατά τρόπο που ήταν αδιανόητος την εποχή της δημιουργίας της.
The EU has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.
Η ΕΕ εξειδικεύεται κυρίως στην παραγωγή υπηρεσιών επικοινωνιών, καθώς και υπηρεσιών ΤΠ και λογισμικού.
EU is specialised particularly in the production of communication services as well as in IT services and software production.
Η ΕΕ εξετάζει επίσης τις δυνατότητες απλούστευσης και χαλάρωσης των κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται στα εμπορικά καθεστώτα της έτσι ώστε να τα προσαρμόσει στις ανάγκες και τους περιορισμούς των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU is also examining possibilities for simplification and appropriate relaxation of the rules of origin applied in its preferential trade regimes to target them better to the needs and constraints of developing countries.
Η ΕΕ εξετάζει σήμερα τρόπους για τη διευκόλυνση της διάσχισης των εξωτερικών συνόρων για υπηκόους τρίτων χωρών υπεράνω υποψίας που ζουν στις συνοριακές περιοχές και έχουν θεμιτούς και έγκυρους λόγους για την τακτική διάσχιση των συνόρων και δεν αποτελούν απειλή για την ασφάλεια.
The EU is currently looking at ways of facilitating the crossing of external borders for bona fide third-country nationals living in the border areas that have legitimate and valid grounds for regularly crossing the border and do not pose any security threat.
Η ΕΕ επέδειξε ηγετική στάση ενόψει και κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης του Παρισιού, και πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί σε αυτό το πνεύμα ενόψει της επόμενης Διάσκεψης των Μερών.
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
Η ΕΕ επέδειξε πάντοτε τη βούληση και την ικανότητά της να συμβάλει αποτελεσματικά στην ευκολότερη διακίνηση των επιβατών και στην εξεύρεση διεθνών λύσεων.
Throughout, the EU demonstrated its willingness and ability to make an effective contribution towards facilitating passenger movements and finding global solutions.
Η ΕΕ επέδειξε σημαντική δραστηριότητα στον τομέα της αναγνώρισης δικαιωμάτων και διατάξεων για την απαγόρευση των διακρίσεων έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι συγγενείς πολιτών της Ένωσης.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
Η ΕΕ επέλεξε την αεροναυπηγική ως μία από τις προτεραιότητες έρευνας και ανάπτυξης, με στόχο την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αερομεταφορών.
The EU has chosen aeronautics as one of its research and development priorities with the aim of minimising the environmental impact of aircraft.
Η ΕΕ επένδυσε 48 εκατομμύρια ευρώ στην πρωτοβουλία του ευρωπαϊκού ερευνητικού προγράμματος μετρολογίας (EMRP) που καλύπτει την ευρωπαϊκή έρευνα στη μετρολογία.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
Η ΕΕ επένδυσε την περίοδο 2007–2013 περίπου 1,4 δις ευρώ για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στην Αρκτική και στις γειτονικές της περιοχές.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
Η ΕΕ επένδυσε την περίοδο 2007–2013 περίπου 1,4 δις ευρώ για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στην Αρκτική και στις γειτονικές της περιοχές.
Over the course of 2007-2013, the EU has invested around EUR 1.4 billion to promote sustainable development in the Arctic and in neighbouring regions.
Η ΕΕ επέτυχε επίσης την έναρξη της επαναδιαπραγμάτευσης της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια, για τον καθορισμό σαφών και συνεκτικών στόχων εκ μέρους των μελών της.
The EU also succeeded in opening the re-negotiation of the Food Aid Convention, with a view to defining clear and coherent commitments on the part of its members.
Η ΕΕ επίσης ηγείται του αγώνα για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας σε διεθνές επίπεδο, προάγοντας την έγκριση ολοκληρωμένων μέτρων σχετικά με την αγορά και τον έλεγχο και την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων στις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας, στον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), στον ΟΗΕ και στην Interpol.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
Η ΕΕ επίσης σημείωσε πρόοδο εντάσσοντας την ατζέντα της ΣΑΑ στις εξωτερικές της πολιτικές, παραδείγματος χάριν μέσω αξιολογήσεων των επιπτώσεων στην αειφορία που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο της προετοιμασίας συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών και εργασιών σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές.
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
Η ΕΕ επανέλαβε τη δέσμευσή της για την παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη στην Παγκόσμια Διάσκεψη του ΟΗΕ το Σεπτέμβριο 2005, με την εφαρμογή των δράσεων που προέβλεψε η Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη, την επιδίωξη της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και της συνέχισης του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
The EU reaffirmed its commitment to global sustainable development at the UN World Summit in September 2005, by implementing actions from of the World Summit on Sustainable Development, working towards achieving the Millennium Development Goals, and pursuing the Doha Development Agenda.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή της να αυξήσει τον προϋπολογισμό της βοήθειας (επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας) με σκοπό να φθάσει το 0,7% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος το 2015, επίπεδο που κρίνεται αναγκαίο από τους διεθνείς εμπειρογνώμονες για να επιτευχθούν οι ΑΣΧ και για να επιδιωχθούν οι άλλοι στόχοι της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The EU reaffirms its commitment to increasing aid budgets (public development aid) with a view to reaching 0.7% of gross national income in 2015, a level considered necessary by international experts to achieve the MDGs and to pursue the other development cooperation objectives.
Η ΕΕ επαναβεβαιώνει την ανάγκη μιας ανοικτής ομάδας εργασίας των Ηνωμένων Εθνών, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
The EU reaffirms the need for an open-ended UN Working Group, with the participation of civil society and the private sector.
Η ΕΕ επαναδιατύπωσε την απόλυτη δέσμευσή της υπέρ της ισότητας των φύλων στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής1 για την περίοδο 2005-2010, η οποία συμπληρώνει και υποστηρίζει την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση2.
The EU reaffirmed its full commitment to gender equality in the social agenda1 for 2005-2010, which complements and supports the renewed Lisbon strategy for growth and jobs2.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη στήριξή της στις αρχές της Μαδρίτης και καλεί την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να επιτευχθεί συμφωνία επί των αρχών αυτών ως βάση για την ειρήνη.
The EU reiterates its support for the Madrid principles and calls on Armenia and Azerbaijan to step up their efforts to reach agreement on those principles as a basis for peace.
Η ΕΕ επεκτείνει το δίκτυό της κατά της ριζοσπαστικοποίησης (RAN) στις χώρες της διεύρυνσης, ώστε να παρέχεται διαθεσιμότητα σε καλές πρακτικές της ΕΕ ως προς την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης.
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
Η ΕΕ επενδύει επίσης σε πολύ μεγάλο βαθμό στο ανθρώπινο κεφάλαιο μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και αυτό συντελεί σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή σε όλη την Ένωση.
The EU also invests heavily in human capital through the Structural Funds and this contributes significantly to economic and social cohesion across the Union.
Η ΕΕ επεξεργάζεται ήδη πολλά από τα στοιχεία πολιτικής με τα οποία πρέπει να είναι εξοπλισμένη για να αντιμετωπίσει με εμπιστοσύνη την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
The EU is already working on many of the policy elements needed to equip it to take on the challenge of globalisation with confidence.
Η ΕΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος σειρά νέων (αναγκαίων) στρατηγικών, ή  επανεξετάζει τις ισχύουσες.
The EU is currently working on a range of (necessary) new strategies or revising existing ones.
Η ΕΕ επεξεργάσθηκε με θετικά αποτελέσματα ορισμένες πολιτικές6 για τον περιορισμό της υπερκατανάλωσης.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
Η ΕΕ επηρεάζει επίσης το περιβάλλον εντός του οποίου λειτουργούν οι ΣΔΙΤ μέσω του κανονιστικού της πλαισίου.
The EU also influences the environment in which PPPs operate through its regulatory framework.
Η ΕΕ επηρεάζεται από πληθώρα προκλήσεων και ευκαιριών στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
The EU is affected by a multitude of challenges and opportunities in the area of migration and mobility.
Η ΕΕ επιβάλλεται να έχει ένα ρόλο αντίστοιχο μιας μεγάλης πολιτικής, οικονομικής, εμπορικής ή ναυτιλιακής δυνάμεως του κόσμου.
The EU ought indeed to play a role which befits one of the largest political, economic, commercial and maritime powers in the world.
Η ΕΕ επιβάλλεται να συμμετέχει ενεργά στο διάλογο με τρίτες χώρες, να προωθεί τη χρήση αγορακεντρικών μέσων που να καθιστούν δυνατή την εκπλήρωση των πολιτικών τους στόχων με οικονομικώς αποτελεσματικό τρόπο.
The EU should actively engage in dialogue with other countries, to promote the use of market-based instruments that allow policy objectives to be met in a cost-effective way.
Η ΕΕ επιβαρύνεται με επιπλέον ετήσιες δαπάνες 2,2 δις € λόγω απολεσθέντων τελωνειακών εσόδων προκειμένου να χρηματοδοτήσει το σύστημα ΓΔΠ.
The EU is incurring an annual cost in excess of €2.2 billion by way of lost customs revenue in order to fund the GSP scheme.
Η ΕΕ επιβεβαίωσε επίσης ότι «όλα τα κράτη έχουν την υποχρέωση να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα όσον αφορά την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό, το οποίο πρέπει να είναι διαθέσιμο, προσιτό – από πρακτική και οικονομική άποψη – και αποδεκτής ποιότητας7».
The EU has also reaffirmed that "all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable"7.
Η ΕΕ επιβεβαίωσε την επιθυμία της να ενισχύσει τη δημοσιονομική πειθαρχία και να καταλήξει σε ένα μόνιμο πλαίσιο αντιμετώπισης προβλημάτων.
The EU has reaffirmed its desire to strengthen fiscal discipline and to find a permanent crisis resolution framework.