natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις αμιγώς συντακτικές ή τυπικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, οι οποίες αποδείχτηκαν βάσιμες4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις αμιγώς τυπικές ή συντακτικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα Εργασίας των Νομικών Υπηρεσιών, και οι οποίες αποδείχτηκαν βάσιμες.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις αμιγώς τυπικές ή συντακτικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα Εργασίας των Νομικών Υπηρεσιών, και οι οποίες αποδείχτηκαν βάσιμες4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις αμιγώς τυπικές ή συντακτικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών οι οποίες αποδείχτηκαν βάσιμες3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις αμιγώς τυπικές ή συντακτικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών οι οποίες αποδείχτηκαν βάσιμες4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις αμιγώς τυπικές ή συντακτικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών οι οποίες αποδείχτηκαν βάσιμες4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις αμιγώς τυπικές ή συντακτικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, και οι οποίες υποδείχθηκαν βάσιμες.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
Αυτή η τροποποιητική οδηγία πρέπει να έχει την ίδια νομική βάση με την οδηγία που τροποποιεί.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Αυτή η τροποποιητική οδηγία προτείνεται για την τροποποίηση των ακόλουθων νομοθετικών πράξεων:
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Αυτή η τυπική αναθεώρηση της κωδικοποιημένης έκδοσης που αποβλέπει στην απλούστευση και τη βελτίωση των μεθόδων επιθεώρησης και ελέγχου της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ)  δεν επικεντρώνεται μόνο στο μέλλον αλλά και στο ισχύον δίκαιο
The document, which focuses not only on the future but  also on  existing law, is designed to simplify and improve the methods employed.
Αυτή η τυποποιημένη ρήτρα προβλέπει την τήρηση της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
This standard clause provides for compliance with the principle of non-discrimination in the application of this Regulation.
Αυτή η τόσο αναγκαία προσπάθεια θα καταστεί πρωταρχικό μέσο για την προώθηση και την διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής.
This much-required effort will become a prime tool to promote and then secure the sustainable development of the region.
Αυτή η τύπου «εταιρικής σχέσης» προσέγγιση θα πρέπει να τηρηθεί και απέναντι σε επιτροπές της ΕΕ, στα εθνικά κοινοβούλια και εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές, σε κοινωνικούς εταίρους, σε ενδιαφερόμενα μέρη και στην κοινωνία των πολιτών ώστε όλοι να είναι συμμέτοχοι στην υλοποίηση του οράματος.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Αυτή η υγιής συνολική στρατηγική θα επιτρέψει στη ζώνη του ευρώ να συμβάλει επίσης στην επίλυση των παγκόσμιων οικονομικών προβλημάτων.
By pursuing this overall sound policy approach, the euro area will also make a positive contribution to solving global economic problems.
Αυτή η υιοθέτηση και συστηματική μέτρηση είναι απαραίτητη για κάθε συνεκτική πολιτική.
Endorsement of harmonised indicators and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Αυτή η υιοθέτηση και συστηματική μέτρηση είναι απαραίτητη για κάθε συνεκτική πολιτική.
This endorsement and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Αυτή η υλοποίηση πρέπει να αναπτυχθεί εντός νέου πλαισίου που χαρακτηρίζεται αφενός, από τις συνέπειες της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του και αφετέρου, από την αναγκαία προσαρμογή των διαθέσιμων μέσων με την προοπτική της διεύρυνσης.
Measures have to be implemented in a new context shaped by the implications of the entry into force of the new Financial Regulation and implementing rules and by the need to adjust the available resources in the run‑up to enlargement.
Αυτή η υπεραξία γίνεται αντικείμενο αναβολής φορολόγησης και φορολογείται επ' ευκαιρία μεταγενέστερης εκχώρησης των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού.
This capital gain is deferred and will be taxed on the occasion of a later disposal of those assets.
Αυτή η υπεραξία θα φορολογείται επ' ευκαιρία μεταγενέστερης μεταβίβασης των τίτλων που αποκτώνται κατ’αυτόν τον τρόπο.
This capital gain will be taxed on the occasion of a subsequent transfer of the securities so acquired.
Αυτή η υπερβολική εξάρτηση από τρίτους αποδυνάμωσε την άσκηση δέουσας επιμέλειας από τους επενδυτές.
This overreliance on third parties weakened due diligence by investors.
Αυτή η υπεύθυνη δημοσιονομική πολιτική, σε συνδυασμό με την συνέχιση της κατάλληλης εξέλιξης των μισθολογίων που περιγράφεται ανωτέρω στο σημείο 3.2, δημιουργεί τις απαραίτητες συνθήκες ώστε η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ ‑όσο δεν υπάρχουν πληθωριστικές πιέσεις‑ να μπορέσει να αξιοποιήσει όλα τα περιθώρια ελιγμών που διαθέτει για την στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, όπως ορίζουν τα άρθρα 2 και 105 της Συνθήκης.
This responsible fiscal policy, in conjunction with appropriate wage trends as described in point 3.2 above, creates the conditions to ensure that the ECB's monetary policy can make use of all the scope at its disposal - in the absence of inflationary pressures - to support growth and employment , as required by Articles 2 and 105 of the Treaty.
Αυτή η υπηρεσία δεν θα πληρούσε το κριτήριο της «προσωπικής επιλογής» που πρέπει να πληροί μία υπηρεσία για να χαρακτηρίζεται υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας.
This service would not fulfil the ‘individual request’ criterion of Information Society services.
Αυτή η υπηρεσία επαφής συντονίζει επίσης την επικοινωνία με τους εξωτερικούς οργανισμούς.
This point of contact also coordinates communications with external agencies.
Αυτή η υπηρεσία θα αποτελέσει σημαντική συνιστώσα της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο.
This agency would be a key component of a common European policy on immigration and asylum.
Αυτή η υπηρεσία θα πρέπει να διοχετεύει τους διαθέσιμους πόρους στα νέα έργα.
This service should channel resources to projects.
Αυτή η υπηρεσία χαρτογράφησης συνεργατικών σχηματισμών στα κράτη μέλη, η οποία προάγει την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και την αμοιβαία μάθηση, πρέπει να αναβαθμιστεί και να βελτιωθεί περαιτέρω23.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Αυτή η υπο-επιλογή δεν υιοθετήθηκε για λόγους αναλογικότητας και χρονικής συγκυρίας καθώς και λόγω άλλων θεμάτων που επρόκειτο να εκτιμηθούν βραχυπρόθεσμα (η εκ των υστέρων αξιολόγηση του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας που επρόκειτο να ξεκινήσει το 2009)2.
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Αυτή η υποβάθμιση και απώλεια έχει σημαντικές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες εντός της ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
Αυτή η υποβάθμιση οφείλεται σε πολλούς λόγους, μεταξύ των οποίων: αναπόφευκτες καθυστερήσεις λόγω της συμφόρησης του εναερίου χώρου, συνωστισμένοι αερολιμένες και ανεπαρκής σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση σοβαρών δυσμενών καιρικών συνθηκών· αυστηρότερα μέτρα ασφάλειας από έκνομες ενέργειες· μεγαλύτεροι αερολιμένες με μεγαλύτερες αποστάσεις που συνεπάγονται ότι οι επιβάτες διατρέχουν κίνδυνο απώλειας στην παραλαβή των αποσκευών και απώλειας πτήσης· και ορισμένες εμπορικές πρακτικές των αερομεταφορέων, οι οποίες επηρεάζουν ίσως δυσμενώς τους επιβάτες – το πιο αδύναμο συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης μεταφοράς – (η αποκαλούμενη «μη εμφανής πολιτική» ή πρακτικές που αφορούν τον εσφαλμένο χειρισμό αποσκευών, που δείχνουν κενά και ελλείψεις στην εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας).
This deterioration is due to many reasons, inter alia: avoidable delays due to airspace congestion, crowded airports and insufficient contingency planning in case of severe bad weather; stricter security measures; bigger airports with longer distances which imply, for passengers, risks in retrieving luggage and missing flights; and some commercial practices of air carriers which may negatively impact upon passengers - the weaker party to the transport contract – (such as the so-called "no show policy" or practices linked to the mishandling, of luggage that show loopholes and deficiencies in the application of current legislation).
Αυτή η υποβολή αναφορών αναμένεται, στο μέτρο του δυνατού, να ελαχιστοποιήσει τις αντίστοιχες λειτουργικές δαπάνες για τους συμμετέχοντες στην αγορά και, ως εκ τούτου, να βασιστεί στις προϋπάρχουσες υποδομές και διαδικασίες.
This reporting should, to the extent possible, minimise respective operational costs for market participants and, thus, be built around pre-existing infrastructures and processes.
Αυτή η υποβολή εκθέσεων σχετικά με ανεπιθύμητα συμβάματα πρέπει να γίνει κατά εποικοδομητικό μάλλον παρά κατά κολαστήριο ή κατασταλτικό τρόπο, έτσι ώστε οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης να αισθάνονται βέβαιοι ότι μπορούν να προβούν στην υποβολή έκθεσης χωρίς το φόβο αρνητικών συνεπειών.
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
Αυτή η υποβρύχια ανεμογεννήτρια βρίσκεται υπό δοκιμή εδώ και τέσσερις μήνες.
This water turbine was tested for four months.
Αυτή η υποβόσκουσα ακαμψία περιπλέκεται από την αναζωπύρωση παλαιών διεθνών στρατηγικών αντιζηλιών (μεταξύ άλλων, λόγω της εγγύτητας με το Αφγανιστάν και το Ιράν), αλλά οι οποίες πλέον είναι κυρίως οικονομικού χαρακτήρα, λόγω της ανακάλυψης φυσικών ενεργειακών πόρων που δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί ποσοτικώς, συγκεκριμένα πετρελαίου και φυσικού αερίου (το τελευταίο κυρίως στο Τουρκμενιστάν).
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.
Αυτή η υποδομή αποτελείται από 30 δορυφόρους με το σχετικό επίγειο τμήμα.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Αυτή η υποδομή και αυτά τα κίνητρα θα προσφέρουν σημαντικές βελτιώσεις της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων (την αποτελεσματικότητα με την οποία μπορούν να συνεργάζονται οι συμμετέχουσες χώρες, για παράδειγμα).
This infrastructure and stimulus will bring about important improvements to the functioning of the taxation systems (the efficacy with which participating countries cooperate, for example).
Αυτή η υποεπιλογή αναμένεται ότι θα συνεπάγεται λιγότερο λεπτομερή αναφορά δαπανών και οικονομικούς ελέγχους αλλά θα απαιτεί περισσότερο εκ του σύνεγγυς τεχνική εκτίμηση των προϊόντων/αποτελεσμάτων.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
Αυτή η υποεπιλογή παρέχει στους δικαιούχους υψηλό επίπεδο ασφαλείας δικαίου, συμβάλλει θετικά στη χρηστή οικονομική διαχείριση και αποφεύγει τον κίνδυνο απρόβλεπτου διοικητικού φόρτου και ανασχέσεων.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
Αυτή η υποκατάσταση αναπτήρων που ξαναγεμίζουν από τους αναπτήρες που δεν ξαναγεμίζουν, δεν έγινε για τις εισαγωγές στην Κοινότητα από κάθε άλλη τρίτη χώρα.
This substitution of refillable flint lighters in place of non-refillable flint lighters did not arise in respect of imports into the Community from any other third country.
Αυτή η υποκατάσταση μεταξύ προγραμμάτων παροχών πρέπει να αντιμετωπιστεί με την ενεργοποίηση των συστημάτων παροχών που υποστηρίζουν τις προσλήψεις ανέργων μεγαλύτερης ηλικίας και παράλληλα δεν συνεπάγονται άρση του δικαιώματος για παροχές ανεργίας, ενώ παρέχουν και καθοδήγηση που ενθαρρύνει τη μετάβαση σε άλλη εργασία ή στην αυτοαπασχόληση.
Such substitution between benefit schemes needs to be tackled through activation of the benefit systems, supporting hiring unemployed older while maintaining entitlement to unemployment benefits, providing guidance encouraging transition to another work or self-employment.
Αυτή η υποομάδα περιλαμβάνει τους οικιακούς βοηθούς και το οικιακό προσωπικό καθαριότητας, καθώς και τους εργαζόμενους στην πλύση και το σιδέρωμα του ιματισμού.
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Αυτή η υποστήριξη έχει τη μορφή επιδοτήσεων δράσης.
This support is in the form of action grants.
Αυτή η υποστήριξη θα πρέπει να γίνει μέσω μίας αναφοράς στους Πρότυπους Κανόνες των ΗΕ όπου θα αναγνωρίζεται ότι οποιαδήποτε παράβαση ή ενέργεια που δεν συμφωνεί με τους Πρότυπους Κανόνες των ΗΕ θεωρείται παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This needs to be included in a reference to the UN Standard Rules in recognition of the fact that any breach or action which is not in compliance with the UN Standard Rules is considered a human rights violation.
Αυτή η υποστήριξη θα πρέπει να γίνει μέσω μίας αναφοράς στους Πρότυπους Κανόνες των ΗΕ, όπου θα αναγνωρίζεται ότι οποιαδήποτε παράβαση ή ενέργεια που δεν συμφωνεί με τους Πρότυπους Κανόνες των ΗΕ θεωρείται παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This needs to be included in a reference to the UN Standard Rules in recognition of the fact that any breach or action which is not in compliance with the UN Standard Rules is considered a human rights violation.
Αυτή η υποστήριξη λαμβάνει τη μορφή ενός των δύο ακόλουθων ειδών επιδότησης:
This support takes the form of one of two types of grant:
Αυτή η υποστήριξη παρέχεται συνήθως με επιμερισμό του κόστους των εγγυήσεων (συνεγγύηση) ή με τη χορήγηση αντισταθμιστικών οφελών.
This support is typically offered through sharing the cost of guarantees (co-guarantee) or counter-guaranteeing them.
Αυτή η υποτιθέμενη έλλειψη επαρκούς εμπορικής ζήτησης μπορεί να εξηγηθεί, σε μερικές περιπτώσεις από την ύπαρξη αναλογικών συστημάτων τηλεειδοποίησης στις εθνικές αγορές, συχνά αδειοδοτημένες σε χρόνο κατά τον οποίο η Οδηγία είχε ήδη τεθεί σε ισχύ.
This alleged lack of commercial demand can be explained, in some cases, by the existence of analogue paging systems in the national markets, often licensed at a time when the Directive had already entered into force.
Αυτή η υποτονική παρουσία ίσως είναι ένας λόγος για τον οποίο η κοινωνία πολιτών δεν προσφέρει σημαντική συμβολή και υποστήριξη στα ΕΣΔΑ.
This low profile may be one reason why NAPs do not receive significant input or support from civil society.
Αυτή η υποχρέωση αφορά επίσης τα παραρτήματα και τις θυγατρικές τους.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Αυτή η υποχρέωση για συγκεκριμένο αποτέλεσμα δεν αφορά τις διαδικασίες ή διατυπώσεις που είναι από τη φύση τους αδύνατον να πραγματοποιηθούν από απόσταση.
The obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.
Αυτή η υποχρέωση δεν ισχύει εάν ο παραγωγός συμμετέχει σε ένα σύστημα συλλογής και ανάκτησης μετά την κατανάλωση, εφόσον τα ποτά που πωλούνται σε επαναχρησιμοποιήσιμες συσκευασίες αποτελούν τουλάχιστον το 72% των ποτών που πωλούνται στην Γερμανία156.
This obligation does not apply if the producer participates in a post-consumer collection and recovery system, provided drinks sold in reusable packaging account for at least 72% of drinks sold in Germany156.
Αυτή η υποχρέωση δεν ισχύει μόνο για την ενιαία άδεια που εκδίδεται για λόγους διαμονής και εργασίας, αλλά εξίσου για όλες τις εκδοθείσες άδειες διαμονής ανεξαρτήτως του είδους της άδειας ή του τίτλου διαμονής (π.χ. οικογενειακή επανένωση, σπουδές), εφόσον στο συγκεκριμένο υπήκοο τρίτης χώρας έχει χορηγηθεί πρόσβαση στην αγορά εργασίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Such an obligation does not only apply to the single permit which is issued for the purpose of residence and work, but also to all the issued residence permits irrespective of the type of the permit or the residence title (i.e. family reunification, study) if the third-country national concerned has been given access to the labour market of that Member State.
Αυτή η υποχρέωση δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
That obligation remains without it having to be included in the recast text.
Αυτή η υποχρέωση διαφάνειας έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα σε τομείς όπως ο τουρισμός, ιδίως ο τομέας των ξενοδοχείων, όπου είναι πολύ διαδεδομένη η χρήση συστημάτων κατάταξης σε κατηγορίες.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Αυτή η υποχρέωση διαφάνειας έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα σε τομείς όπως ο τουρισμός, και ιδίως στον τομέα των ξενοδοχείων, όπου είναι πολύ διαδεδομένη η χρήση συστημάτων κατάταξης σε κατηγορίες.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Αυτή η υποχρέωση διαφάνειας επέτρεψε την αποσαφήνιση ορισμένων συστημάτων έμμεσης χρηματοδότησης που χρησιμοποιήθηκαν από τα κράτη.
This transparency requirement has made it possible to clarify certain indirect funding schemes which Member States were using.
Αυτή η υποχρέωση εμπιστευτικότητας επιτρέπει εξάλλου να καθοριστεί καλύτερα ο ρόλος του τρίτου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, και αυτό προκειμένου να κατοχυρωθεί η ευθυδικία.
Moreover, this confidentiality obligation provides a means of defining more precisely the role of the third party during the procedure in order to guarantee fairness.
Αυτή η υποχρέωση ενημέρωσης συνοδεύεται από προσκόμιση γραπτής εξουσιοδότησης εκ μέρους των υπαλλήλων που διενεργούν τις έρευνες καθώς και γραπτής εντολής στην οποία αναφέρεται το αντικείμενο της έρευνας.
This obligation to provide information is accompanied by presentation of the written authorisation of investigators and their written instructions specifying the purpose of the investigation.
Αυτή η υποχρέωση εφαρμόζεται επίσης για κάθε χωριστή απόφαση που εκδίδεται σχετικά με την πληρωμή προκαταβολής.
This shall apply to any separate decision on an advance payment as well.
Αυτή η υποχρέωση θα λειτουργήσει ως κίνητρο για τους εμπόρους για να χρησιμοποιούν την ΕΕΔ συχνότερα.
This obligation will act as an incentive for traders to use ADR more frequently.
Αυτή η υποχρέωση θα πρέπει να εκτείνεται σε δεδομένα που ο προμηθευτής υποχρεούται να διατηρήσει σύμφωνα με τη σύμβαση για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, καθώς και σε δεδομένα που ο προμηθευτής έχει πράγματι διατηρήσει σε σχέση με τη σύμβαση.
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Αυτή η υποχρέωση θα πρέπει να θεσπιστεί με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο τ), του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 της οδηγίας 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, για τα δικαιώματα των καταναλωτών25.
This obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t), 7(1) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights25.
Αυτή η υποχρέωση θα συμβάλει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο να διασφαλιστεί ότι η επέκταση των δικαιωμάτων που θεσπίζονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας δεν παρεμποδίζει την ομαλή διεξαγωγή των ερευνών.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.
Αυτή η υποχρέωση θεωρείται ότι τηρείται όταν τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να αποστείλουν σκάφος επιθεώρησης ή όταν αποσταλεί σκάφος επιθεώρησης της Ένωσης στη ζώνη της σύμβασης.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Αυτή η υποχρέωση καθίσταται, ωστόσο, ανώφελη αν δεν διαβιβάζονται οι ίδιες πληροφορίες και στον πελάτη μέσω του ταξιδιωτικού πράκτορα, ο οποίος ενδέχεται να λαμβάνει πρόσθετη χρηματική προμήθεια για να ευνοεί συγκεκριμένους αερομεταφορείς.
However, this is rendered ineffective if the same information is not passed on to the customer by the travel agent, who may be in receipt of additional commission payments to favour certain airlines.
Αυτή η υποχρέωση και τα απαιτούμενα ποσά της ασφαλιστικής κάλυψης βασίζονται στις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
This obligation, and the amounts of professional indemnity insurance cover to be held are based on the corresponding provisions of the Directive on insurance Mediation.
Αυτή η υποχρέωση μπορεί επίσης να εκπληρώνεται με τις τελικές εκθέσεις που διαβιβάζονται από τους οργανισμούς οι οποίοι εκτέλεσαν την ενέργεια.
This requirement may also be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Αυτή η υποχρέωση μπορεί να τηρηθεί αν εξασφαλιστεί ότι η ΣΕΣ περιέχει διατάξεις με τις οποίες η προβλεπόμενη ελευθέρωση των συναλλαγών μπορεί να τροποποιηθεί σε περίπτωση που εκδηλωθούν αυτά τα αποτελέσματα, και αν δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός παρακολούθησης, με βάση τον οποίο θα μπορούν να ενεργοποιηθούν αυτές οι ρήτρες.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.