natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού κάθε Ομάδα υποδείξει από ένα μέλος της στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ, κατόπιν Κατόπιν προτάσεως αυτού του Προεδρείου, η Ολομέλεια εκλέγει για κάθε περίοδο δυόμισι ετών τρεις Συμβούλους αυτά τα τρία μέλη, τα οποία χωρίς άλλες μόνιμες αρμοδιότητες εντός της ΕΟΚΕ, οι οποίοι συγκροτούν το Σώμα των Κοσμητόρων της ΕΟΚΕ.
After each group has appointed a member to the Committee bureau, Oon a proposal from the bureau, the plenary assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, these three members, who shall then form the College of Quaestors of the EESC.
Αφού κάνει ιδιαίτερη αναφορά στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Σεπτεμβρίου 2002, η οποία δίνει έμφαση στην ανάγκη σύζευξης της ΕΠΑ με τις πολιτικές απασχόλησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και με τις πολιτικές του ΕΚΤ, υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των Εθνικών Κοινοβουλίων, των τοπικών παραγόντων, των ΜΚΟ και της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες της ΕΣΑ.
Making particular mention of the European Parliament Resolution of September 2002 emphasising the need to better integrate the EES with national, regional and local labour market policy and with ESF policies, the Communication highlights the importance of the involvement of national parliaments, local actors, NGOs and civil society in the European employment process.
Αφού κάνει ορισμένες συντακτικές τροποποιήσεις, το τμήμα υιοθετεί το έγγραφο κατά πλειοψηφία με 1 αποχή.
After making some changes to the wording, the document was adopted by a majority vote with one abstention.
Αφού καθιερωθεί αποτελεσματικά μια ανταγωνιστική αγορά, πολλές από αυτές τις προβλέψεις δεν θα είναι πλέον απαραίτητες και κατά συνέπεια θα αρκεί η υποστήριξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού της Συνθήκης.
Once a competitive market is effectively established, many of these provisions should no longer be necessary and it would therefore be sufficient to rely mainly on the application of the competition rules of the Treaty.
Αφού καθιερωθεί το δίκτυο CERT σε επίπεδο ΕΕ, θα πρέπει να συνδεθεί με παρεμφερείς θεσμούς παγκοσμίως, λόγου χάρη με το προτεινόμενο από την ομάδα G8 σύστημα αναφοράς συμβάντων.
Once the CERT network is established at EU-level it should be connected to similar institutions world wide, for example the proposed G8 incident reporting system.
Αφού καθορίστηκαν οι στόχοι των διαπραγματεύσεων και η οργάνωση των εργασιών, τα θέματα του ανταγωνισμού αποτέλεσαν το αντικείμενο εξέτασης από την τεχνική ομάδα 3.
After defining the objectives of the negotiations and the organisation of work, the question of competition was examined by technical group No 3.
Αφού καθορισθεί το πεδίο εφαρμογής ενός μέτρου, τότε μπορεί να υπολογισθεί η αποτελεσματικότητά του με βάση το δυναμικό μείωσης των θανάτων που προσφέρει.
Once the scope of a measure is defined then the basis for the calculation of its effectiveness can be its casualty reduction potential.
Αφού καθορισθεί, ο εν λόγω συντελεστής πολλαπλασιασμού χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του μηνιαίου βασικού μισθού του υπαλλήλου κατά την προαγωγή κατά κλιμάκιο ή κατά την προσαρμογή των αποδοχών.
Once the multiplication factor has been set it shall be applied in order to determine the official’s basic monthly salary following advancement in step or adjustment of remunerations.
Αφού καθοριστεί αυτό το πολυετές πλαίσιο, συμβάσεις διάθεσης των κονδυλίων θα μπορούν να υλοποιούν ετησίως τις μεταφορές κονδυλίων που αντιστοιχούν στις επιδοτήσεις λειτουργίας των δομών υποδοχής αυτού του νέου δικτύου κέντρων πληροφόρησης (άρθρο 160 των ΕΚ).
Once this multiannual framework has been laid down, agreements on making available funds will be concluded annually for the transfer of the funds corresponding to the operating subsidies of the host structures of this new network of relays (Article 160 Implementing Rules).
Αφού καθοριστεί στρατηγική σε θέματα οπτικοακουστικής επικοινωνίας, είναι εφικτό να ανατεθεί στο Euronews μέρος της εφαρμογής της με τη μορφή διαπραγματευθείσας σύμβασης παροχής υπηρεσιών.
Given that a strategy for audiovisual communication has now been agreed, responsibility for part of its implementation could be devolved to EuroNews by means of a negotiated service contract.
Αφού καθοριστεί το εν λόγω ποσοστό, το σύστημα διαχείρισης που θα σχεδιαστεί θα πρέπει να προσδιορίζει με τι ρυθμό θα πρέπει να γίνονται οι ετήσιες προσαρμογές προκειμένου να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο αυτό ποσοστό.
The rate at which annual adjustments will be made to reach this target rate must also be decided on.
Αφού καθοριστεί το εφαρμοστέο δίκαιο* σε μια δεδομένη έννομη σχέση ή κατάσταση σύμφωνα με τους κανόνες συνδέσεως*, συμβαίνει ο δικαστής να κρίνει ότι η συγκεκριμένη εφαρμογή αυτού του δικαίου οδηγεί σε ένα αποτέλεσμα που δεν συμβιβάζεται με το σύστημα αξιών του.
After having determined the law applicable to a given legal situation in accordance with its conflict rules, the court may consider that the application of this law entails a result not compatible with the values of the forum.
Αφού καθυστέρησε εξαιτίας των συζητήσεων σχετικά με την κατανομή των "δίκαιων επιστροφών" του προγράμματος μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος καθώς και εξαιτίας εξωτερικών πιέσεων στην Ευρώπη, το πρόγραμμα GALILEO εισήλθε επιτέλους σε φάση πραγματικής έναρξης της λειτουργίας του, κατόπιν της συμφωνίας που συνήφθη στις 26 Μαΐου 2003 στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος σχετικά με τις χρηματοδοτικές εισφορές των κρατών μελών της Υπηρεσίας.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Αφού καθυστέρησε εξαιτίας των συζητήσεων σχετικά με την κατανομή των "δίκαιων επιστροφών" του προγράμματος μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, καθώς και εξαιτίας εξωτερικών πιέσεων στην Ευρώπη, το πρόγραμμα GALILEO εισήλθε επιτέλους σε φάση πραγματικής έναρξης της λειτουργίας του, κατόπιν της συμφωνίας που συνήφθη στις 26 Μαΐου 2003 στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος σχετικά με τις χρηματοδοτικές εισφορές των κρατών μελών της Υπηρεσίας.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Αφού καλυφθούν οι σβώλοι με ένα νέο φύλλο διηθητικού χαρτιού, ακολουθείται η ίδια διαδικασία όπως περιγράφηκε παραπάνω.
Cover the prills with a new sheet of filter paper and repeat the same procedure as described above.
Αφού κανένα υλικό ανθρώπινης προέλευσης δεν είναι απαλλαγμένο από τον κίνδυνο μετάδοσης νόσων, "ιστοί, κυρίως αυτοί που προορίζονται για μεταμόσχευση σε τρίτα μέρη ή για την προετοιμασία φαρμακευτικών προϊόντων, πρέπει να υποβάλλονται σε προηγούμενο έλεγχο, ώστε να παρέχονται οι μέγιστες εγγυήσεις για την υγεία, σύμφωνα με την "ισχύουσα κατάσταση"·
As no substance of human origin is free from the risk of disease transmission, ‘tissues, in particular those intended for transplantation to third parties or for the preparation of pharmaceutical specialities, must undergo advance testing to provide maximum health guarantees in accordance with the ‘state of the art’’;
Αφού κανένας λιμένας δεν είναι ίδιος με κανέναν άλλον, σωστά έχει επισημανθεί ότι ορισμένες αποφάσεις όσον αφορά το επίπεδο της πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών θα επηρεασθούν από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου λιμένα.
It has been rightly pointed out that since no two ports are identical, many decisions on the level of openness of the port services market will be influenced by the characteristics of the port concerned.
Αφού κανένας λιμένας δεν είναι ίδιος με κανέναν άλλον, σωστά έχει επισημανθεί ότι ορισμένες αποφάσεις όσον αφορά το επίπεδο της πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών θα επηρεασθούν από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου λιμένα.
Since no two ports are identical, it has rightly been pointed out that a number of decisions with regard to the level of market access in port services will be influenced by the individual characteristics of the port in question.
Αφού κανένας λιμένας δεν είναι ίδιος με κανέναν άλλον, σωστά έχει επισημανθεί ότι ορισμένες αποφάσεις όσον αφορά το επίπεδο της πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών θα επηρεαστούν από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου λιμένα.
It has been rightly pointed out that since no two ports are identical, many decisions on the level of openness of the port services market will be influenced by the characteristics of the port concerned.
Αφού κατέγραψαν και εξέτασαν τις ανάγκες των χρηστών (κράτη μέλη και Επιτροπή), οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν να αναπτύξουν μια πιο αξιόπιστη και φιλική εφαρμογή βασισμένη στον Παγκόσμιο Ιστό, ώστε να επέλθουν οι απαραίτητες βελτιώσεις τόσο στον τρόπο μετάδοσης όσο και στην ποιότητα των πληροφοριών.
After registering and examining the needs of the users (the Member States and the Commission), the Commission departments concerned have set about installing a more reliable and user-friendly application on the web to make the necessary improvements regarding the methods of transmission and the quality of information.
Αφού κατέγραψε υψηλά ποσοστά ανάπτυξης το 1999 και το 2000, η οικονομική δραστηριότητα επιβραδύνθηκε στα επίπεδα του 1Ύ% το 2001.
Economic activity decelerated from the strong growth rates registered in 1999-2000 to around 1¾% in 2001.
Αφού κατέστησε προσβάσιμο τον ιστότοπό της, μια επιχείρηση παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στο Ηνωμένο Βασίλειο διαπίστωσε τα εξής οφέλη:
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
Αφού καταβάλλονται προσπάθειες να επέλθει συμβιβασμός, η τροπολογία απορρίπτεται με 27 ψήφους υπέρ, 63 κατά και 9 αποχές.
After attempts at a compromise, the amendment was rejected by 27 votes in favour, 63 against and 9 abstentions.
Αφού κατανεμηθεί το εξαγόμενο ποσό σε δύο τμήματα, το πρώτο, το οποίο ανέρχεται στα 10 εκατομμύρια ευρώ και το δεύτερο, το οποίο περιλαμβάνει το υπόλοιπο, υπολογίζονται επί των τμημάτων αυτών ποσοστά 18% και 16%, αντιστοίχως, και αθροίζονται.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to 10 million euro and the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Αφού καταργήθηκε το άρθρο 25, η παρέκκλιση του άρθρου 17 σημείο 11 πρέπει να αναδιατυπωθεί.
Since Article 25 has been deleted, the derogation in Article 17 point 11 had to be further reworded.
Αφού καταρτιστεί την πρώτη φορά ο κατάλογος των επιτρεπόμενων πρωτογενών προϊόντων, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να προστεθούν συμπληρωματικά πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και πρωτογενή κλάσματα πίσσας με απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με την εκτίμηση της ασφάλειας από την Αρχή.
After the initial establishment of the list of authorised primary products, it should be possible for additional primary smoke condensates and primary tar fractions to be added thereto by decision of the Commission, following the safety assessment by the Authority.
Αφού καταρτιστεί την πρώτη φορά ο κατάλογος των επιτρεπόμενων πρωτογενών προϊόντων, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να προστεθούν συμπληρωματικά πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και πρωτογενή κλάσματα πίσσας προϊόντα με απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με την εκτίμηση της ασφάλειας από την Αρχή.
After the initial establishment of the list of authorised primary products, it should be possible for additional primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts to be added thereto by decision of the Commission, following the safety assessment by the Authority.
Αφού καταστεί αντικείμενο κοινοποίησης, μια αναγνωρισμένη υπηρεσία εμπιστοσύνης δεν μπορεί να αρνηθεί την εκπλήρωση διοικητικής διαδικασίας ή διατύπωσης από το οικείο όργανο του δημόσιου τομέα επειδή δεν περιλαμβάνεται στους καταλόγους εμπίστευσης που έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
Αφού κατόρθωσε να απαλλαγεί από ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού με κακές επιδόσεις που προέρχονταν από την παλαιότερη δέσμευση της HHI με άλλες θυγατρικές της Hyundai, η HHI φαίνεται σήμερα ότι έχει κατεύθυνση προς την κερδοφορία.
After being able to dispose of some non-performing assets stemming from HHI’s previous engagement with other Hyundai subsidiaries, HHI seems now to be heading towards profitability.
Αφού κηρύξουν τη λήξη του διαλόγου και ενημερώσουν σχετικά τους συμμετέχοντες, οι αναθέτουσες αρχές τους καλούν να υποβάλουν την τελική προσφορά τους, βάσει της ή των λύσεων που υποβλήθηκαν και προσδιορίσθηκαν κατά τη διάρκεια του διαλόγου.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Αφού κηρύξουν τη λήξη του διαλόγου και ενημερώσουν σχετικά τους συμμετέχοντες, οι αναθέτουσες αρχές τούς καλούν να υποβάλουν την τελική προσφορά τους, βάσει της ή των λύσεων που υποβλήθηκαν και προσδιορίστηκαν κατά τη διάρκεια του διαλόγου.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Αφού κηρύξουν την περάτωση των διαλόγου και ενημερώσουν σχετικά τους συμμετέχοντες, οι αναθέτουσες αρχές τους καλούν να υποβάλουν την τελική τους προσφορά βάσει της ή των λύσεων που παρουσιάστηκαν ή καθορίστηκαν στη διάρκεια του διαλόγου.
After announcing the end of the dialogue and informing the participants thereof, contracting authorities shall invite them to submit their final tender on the basis of the solution or solutions presented and specified in the course of the dialogue.
Αφού κηρύσσει την έναρξη της πρώτης συνεδρίασης της 14ης θητείας της ΕΟΚΕ, ο Πρόεδρος, κ. Staffan NILSSON, καλωσορίζει τα μέλη του νεοεκλεγέντος Προεδρείου και τα καλεί να παρουσιαστούν στους συναδέλφους τους.
The Committee President, Mr Staffan Nilsson, declared the first meeting of the EESC's 14th term in office open, and welcomed the newly elected members of the Bureau, inviting them to introduce themselves to their fellow members.
Αφού κλείσει ένας τόπος αποθήκευσης κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχεία α) ή β), ο φορέας εκμετάλλευσης παραμένει υπεύθυνος για τη συντήρηση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο, την υποβολή εκθέσεων και τη λήψη διορθωτικών μέτρων κατ' εφαρμογή των απαιτήσεων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και για τις πάσης φύσεως παρεπόμενες υποχρεώσεις βάσει άλλων σχετικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, έως ότου η ευθύνη του τόπου αποθήκευσης μεταβιβασθεί στην αρμόδια αρχή κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφοι 1 έως 4.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Αφού κλείσει ένας τόπος αποθήκευσης κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο (γ), η αρμόδια αρχή παραμένει υπεύθυνη για τη συντήρηση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τη λήψη διορθωτικών μέτρων κατ' εφαρμογή των απαιτήσεων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και για τις πάσης φύσεως παρεπόμενες υποχρεώσεις βάσει άλλων σχετικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
Αφού κλιμακώθηκε σε ποσοστό 4,5% σε ετήσια βάση το Σεπτέμβριο του 2008, το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ σημείωσε επιβράδυνση τους τελευταίους μήνες του 2008.
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Αφού κοπεί κάθε επικοινωνία με τον έξω χώρο, αυξάνεται σταδιακά η πίεση, μέσω του σωλήνα που τροφοδοτεί τον κινητήρα με καύσιμο, έως σχετική εσωτερική πίεση ίση προς το διπλάσιο της χρησιμοποιούμενης πίεσης λειτουργίας, και οπωσδήποτε τουλάχιστον σε υπερπίεση 0,3 bar, διατηρούμενη επί ένα λεπτό της ώρας.
After all communication with the outside has been cut off, the pressure must be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an excess pressure of 0,3 bar, which must be maintained for one minute.
Αφού κυρωθεί η Συνταγματική Συνθήκη, θα προταθούν οι τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις του ΔΚ.
When the constitutional treaty is ratified, any necessary amendments of the FR will be proposed.
Αφού κωδικοποίησε τα διοικητικά μέτρα σχετικά με την επεξεργασία των καταγγελιών27, η Επιτροπή εξέδωσε το Δεκέμβριο του 2002 ανακοίνωση η οποία καθορίζει σειρά δράσεων για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου28.
Having codified the administrative measures concerning the processing of complaints27, the Commission adopted in December 2002 a Communication setting out a series of actions aimed at improving the monitoring of the application of Community law28.
Αφού λάβει αντίγραφο όλων των αποφάσεων, ο φορέας εξέτασης διαβιβάζει στον αιτούντα ανακεφαλαιωτικό σημείωμα στη γλώσσα του και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4.
Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
Αφού λάβει γνώση αυτών των παρατηρήσεων, η Επιτροπή διατυπώνει, ενδεχομένως, τις κατάλληλες συστάσεις ή τη γνώμη της.
Having taken note of these observations the Commission shall, if necessary, formulate the appropriate recommendations or opinions.
Αφού λάβει γνώση ενός σφάλματος, για το οποίο ευθύνεται ένα κράτος μέλος ή η ίδια, η Επιτροπή (Eurostat) ενημερώνει τα κράτη μέλη και υπολογίζει εκ νέου τις ΙΑΔ εντός ενός μηνός.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) shall inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Αφού λάβει γνώση της έκθεσης εμπειρογνωμόνων που προβλέπεται στο άρθρο 5, η γενική συνέλευση καθεμιάς από τις συγχωνευόμενες εταιρείες εγκρίνει το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης.
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Αφού λάβει γνώση του καταλόγου των δομών που θα πρέπει να συγκροτηθούν κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση του Οκτωβρίου του 2015, τον οποίο παρουσίασαν οι τρεις Ομάδες, το Προεδρείο εκφράζει τη συμφωνία του με τις εν λόγω προτάσεις, με την επιφύλαξη της προσθήκης στον κατάλογο της εσωτερικής συμβουλευτικής ομάδας Κολομβίας-Περού (3 μέλη, 1 από κάθε Ομάδα) και της αλλαγής του τίτλου «ομάδα επαφής» ΕΕ-Τουρκίας σε «Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή».
Having taken note of the presentation by the three groups of a list of structures to be put in place during the October 2015 inaugural session, the Bureau stated its agreement with these proposals, subject to the addition to the list of the Columbia-Peru internal consultative group (three members, one per group) and the replacement of the reference to the EU-Turkey "contact group" by "joint consultative committee".
Αφού λάβει γνώση του καταλόγου των δομών που θα πρέπει να συγκροτηθούν κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση του Οκτωβρίου του 2015, τον οποίο παρουσίασαν οι τρεις Ομάδες, το Προεδρείο εκφράζει τη συμφωνία του με τις εν λόγω προτάσεις, με την επιφύλαξη της προσθήκης της εσωτερικής συμβουλευτικής ομάδας Κολομβίας-Περού (3 μέλη, 1 από κάθε Ομάδα) και της αντικατάστασης του τίτλου «ομάδα επαφής» ΕΕ-Τουρκίας με τον τίτλο «Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή».
Having noted the presentation by the three groups of a list of structures to be set up during the inaugural session of October 2015, the Bureau agreed to these proposals, subject to the addition of the Colombia-Peru Internal Consultative Group (three members, one per group) and the replacement of the phrase EU-Turkey "contact group" by "Joint Consultative Committee".
Αφού λάβει γνώση των εκθέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 123 και 124, η γενική συνέλευση καθεμιάς από τις συγχωνευόμενες εταιρείες αποφασίζει την έγκριση του κοινού σχεδίου διασυνοριακής συγχώνευσης.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Αφού λάβει τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του βεβαιώνει και δηλώνει ότι οι εν λόγω μηχανές είναι σύμφωνες με τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση και πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
After receipt of the EC type-examination certificate, the manufacturer or his authorised representative shall ascertain and declare that the machines in question conform to the type described in the certificate and that they satisfy the provisions of this Directive.
Αφού λάβει τη βεβαίωση επάρκειας, ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του βεβαιώνει και δηλώνει ότι οι μηχανές που κατασκευάζονται σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο και οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της βεβαιώσεως επάρκειας, είναι σύμφωνες με αυτή και πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
On receipt of the certificate of adequacy, the manufacturer or his authorised representative shall ensure and certify that the machines manufactured in accordance with the technical file are in conformity with it and satisfy the provisions of this Directive.
Αφού λάβει τη γνωστοποίηση από τον κατασκευαστή, η εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ κοινοποιεί αμελλητί στις εγκρίνουσες αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, ανάλογα με την περίπτωση.
Upon reception of the notification made by the manufacturer, the approval authority that granted the EU type-approval shall communicate without delay to the approval authorities of the other Member States and the Commission all relevant information for the making available on the market, registering or entering into service of vehicles, where appropriate.
Αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει το τελικό ποσό που θα διατεθεί σε κάθε κράτος μέλος και τον κατάλογο των προτάσεων που εγκρίνονται για κάθε μέτρο.
After receiving the opinion of the Committee, the Commission will determine the final amount to be allocated to each Member State and the list of proposals accepted per measure.
Αφού λάβει την άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής, μια αντασφαλιστική επιχείρηση θα πρέπει αυτομάτως να μπορεί να δραστηριοποιηθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει των αρχών της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Once licensed by its home Member State a reinsurance undertaking should automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Community under the freedom of establishment and the freedom to provide services.