natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ 2020 θεσπίζει σειρά μέτρων προκειμένου τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν κατά τρόπο αποδοτικό και ενιαίο τις προκλήσεις της κρίσης και ταυτόχρονα να εγκαινιάσουν ένα εξυπνότερο, διατηρήσιμο και χωρίς αποκλεισμούς αναπτυξιακό πρότυπο.
Europe 2020 puts forward a set of measures that will enable the Member States, in an efficient and unified way, to meet the challenges posed by the crisis and, in turn, relaunch a growth model that is smarter, more sustainable and more inclusive.
Η ΕΕ 2020 υποστηρίζει ότι η εσωτερική παραγωγή ενέργειας της ΕΕ, η μη προερχόμενη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρόκειται να μειωθεί "κατά το ένα πέμπτο περίπου μέχρι το 2020".
EE 2020 takes the view that the EU's indigenous energy production, other than renewables, will decline "by perhaps one-fifth by 2020".
Η ΕΕ 2020 – Μια ανάλυση της διάστασης του φύλου
Europe 2020 – an analysis of the gender aspect
Η ΕΕ «οφείλει» να προωθήσει τη σύμπραξη, να διεξαγάγει πραγματικές διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών σε όλα τα επίπεδα, αρχής γενομένης από το ευρωπαϊκό επίπεδο, για τους γνωστούς λόγους.
The EU "must" promote partnership, conduct real negotiations with the social and civil partners at all levels, starting at European level for reasons that are well known.
Η ΕΕ Κοινότητα διαθέτει αναγνωρισμένη τεχνογνωσία σε διάφορα πεδία της πυρηνικής τεχνολογίας, η οποία έχει εδραιωθεί από μια σειρά αξιόλογων επιτυχιών στον συγκεκριμένο τομέα.
The EU Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΓΩΝ(4)
EU AS A GLOBAL PLAYER (4)
Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΓΩΝ7
EU AS A GLOBAL PLAYER7
Η ΕΕ άνοιξε την πολιτική σε όλες τις γειτονικές χώρες στα ανατολικά και τα νότια, σ'αυτές που συμμερίζονται τις ίδιες αξίες για τη δημοκρατία, την ανοικτή κοινωνία και την οικονομική ευημερία.
The EU has opened the policy to all eastern and southern neighbours who share the same commitment to democracy, open society and economic prosperity.
Η ΕΕ άνοιξε, συγκεκριμένα, το 80% των δημοσίων συμβάσεών της, ενώ οι άλλες αναπτυγμένες χώρες έχουν ανοίξει μόνον το 20%.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
Η ΕΕ άνοιξε, συγκεκριμένα, το 80 % των δημοσίων συμβάσεών της, ενώ οι άλλες αναπτυγμένες χώρες έχουν ανοίξει μόνον το 20 %.
Thus, the EU has opened up 80% of its public procurement, while the other developed countries have opened up only 20%.
Η ΕΕ άρχισε να προωθεί πολιτικές, που επεδίωκαν να δημιουργήσουν ένα δίκτυο φίλων, και πριν από την διεύρυνση.
The EU began to develop policies, aimed at creating “a ring of friends,” in advance of enlargement, however.
Η ΕΕ άρχισε τις διαπραγματεύσεις ένταξης με την Εσθονία το Νοέμβριο του  1998.
The European Union began membership negotiations proper with Estonia in November 1998.
Η ΕΕ άρχισε τις διαπραγματεύσεις ένταξης με την Εσθονία τον Νοέμβριο του  1998.
The European Union began membership negotiations proper with Estonia in November 1998.
Η ΕΕ άσκησε επίσης πίεση ώστε να σημειωθεί πρόοδος στην προστασία των ωκεανών και των θαλασσών καθώς και στη θαλάσσια διαχείριση κατά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Ρίο τον Ιούνιο του 2012.
The EU also pushed for progress in the protection of oceans and seas, and in maritime governance at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
Η ΕΕ άσκησε πιέσεις, ώστε η βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση να συζητηθεί νωρίτερα στο Σχέδιο Εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ και η απόφαση ότι θα συζητηθεί μόλις το 2010/2011 υποδηλώνει την ύπαρξη θεμελιώδους προβλήματος.
The EU has pressed for sustainable consumption and production to be tackled earlier in the Johannesburg Implementation Plan and the decision that it will only be discussed in 2010/2011 indicates a fundamental problem.
Η ΕΕ έδωσε στις αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και στα έργα της κοινωνίας της πληροφορίας.
The EU has opened its Research and Development Framework Program to participation by developing countries, also in Information Society projects.
Η ΕΕ έδωσε το καλό παράδειγμα, δεσμευόμενη για αυτόνομη μείωση των εκπομπών της κατά 20% έως το 2020, σε σχέση με το επίπεδο του 1990.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
Η ΕΕ έδωσε το παράδειγμα αναλαμβάνοντας την υποχρέωση να μειώσει τις εκπομπές της μέχρι το 2020, κατά 20% σε σύγκριση με το επίπεδο του 1990, ανεξάρτητα από το εάν έχει συναφθεί ή όχι διεθνής συμφωνία.
The EU has set the example by committing to a 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020, irrespective of whether or not an international agreement is concluded.
Η ΕΕ έδωσε το παράδειγμα, δεσμευόμενη για αυτόνομη μείωση των εκπομπών της κατά 20% μέχρι το 2020, σε σύγκριση με το επίπεδο του 1990.
The EU has set the example by committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
Η ΕΕ έθεσε για το σύνολο της οικονομίας τον φιλόδοξο εσωτερικό στόχο για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40% για το 2030.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
Η ΕΕ έθεσε στη Λισσαβώνα ένα νέο στρατηγικό στόχο για την τρέχουσα δεκαετία: "να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
At Lisbon, the EU set itself a new strategic goal for the current decade: ‘to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Η ΕΕ έθεσε ως στόχο την επίτευξη εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% το 2020 και έχει αναγάγει αυτό το στόχο σε έναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Η ΕΕ έθεσε ως στόχο της την ελευθέρωση όλων των τηλεπικοινωνιακών υποδομών και υπηρεσιών έως την 1η Ιανουαρίου 1998.
The EU has set itself the objective of liberalizing all telecommunications infrastructures and services by 1 January 1998.
Η ΕΕ έκανε ένα πρώτο θετικό βήμα υιοθετώντας τη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα, η οποία προετοίμασε το έδαφος για το κοινό αυτό όραμα.
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
Η ΕΕ έκανε πρόσφατα τα πρώτα βήματα με την οδηγία της για την υποβολή μη χρηματοοικονομικών εκθέσεων.
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
Η ΕΕ έκανε τα πρώτα βήματα προς μια κοινή μεταναστευτική πολιτική που να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
Η ΕΕ έλαβε ήδη από τον Δεκέμβριο του 1989 την απόφαση να απαγορεύσει στην επικράτειά της την εμπορία οργανοκασσιτερικών ενώσεων που δρουν ως βιοκτόνα για την αποφυγή της απόθεσης ακαθαρσιών στα ύφαλα πλοίων μήκους κάτω των 25 μέτρων.
The EU decided already in December 1989 to ban on its territory the marketing of organostannic compounds used as biocides to prevent fouling of hulls of ships of less than 25 metres in length.
Η ΕΕ έλαβε αποτελεσματικά μέτρα2 με βάση το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, συμπληρώνοντας το ισχύον σύνολο κανόνων δικαίου για την ισότητα των φύλων.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
Η ΕΕ έλαβε δεόντως υπόψη της τη γενικά ειρηνική και ομαλή διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών στην Αίγυπτο, μολονότι εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες ως προς τη διεξαγωγή της προεκλογικής εκστρατείας, η οποία άφησε ελάχιστο χώρο για διαφωνία και συζήτηση.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
Η ΕΕ έλαβε επίσης άμεσα και ουσιαστικά μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών του εμφυλίου πολέμου στη Συρία και τις αυξανόμενες περιφερειακές επιπτώσεις του, π.χ. όσον αφορά ροές προσφύγων και τον κίνδυνο ταραχών στις γειτονικές με τη Συρία χώρες.
The EU has also taken immediate and substantial measures to address the consequences of the Syrian civil war and its growing regional implications, e.g. for refugee flows and the risk of strife in Syria’s neighbouring countries.
Η ΕΕ έλαβε επίσης μέτρα για να αποφευχθεί η απόρριψη εδώδιμων ιχθύων στη θάλασσα από τα αλιευτικά σκάφη37.
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
Η ΕΕ έλαβε μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι πολίτες μπορούν να κάνουν πλήρη χρήση του δικαιώματός τους να κυκλοφορούν και να αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και να διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
Η ΕΕ έλαβε σημαντικά μέτρα προκειμένου να συνδράμει τις φτωχότερες χώρες να αποκτήσουν μερίδιο στην αγορά.
The EU has taken important steps to facilitate market access for the poorest countries.
Η ΕΕ έλαβε τυπικά τη σχετική απόφαση στη σύνοδο κορυφής του Ιουνίου του 20013.
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
Η ΕΕ έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση του γενικού θεματολογίου 2030, το οποίο συνάδει πλήρως με το όραμα της Ευρώπης και έχει καταστεί πλέον το σχέδιο στρατηγικής ολόκληρου του κόσμου για την παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
Η ΕΕ έρχεται αντιμέτωπη με δύο κύριες προκλήσεις προκειμένου να δρέψει τα οφέλη της ευρείας ζώνης και, σε επίπεδο ΕΕ, προετοιμάζονται απαντήσεις ώστε να υπερνικηθούν οι δυσχέρειες:
The EU is confronted with two main challenges to reap the full benefits of broadband and responses are being developed at the EU Level to overcome the bottlenecks:
Η ΕΕ έρχεται όλο και περισσότερο σε επαφή με την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αποτελούν αντικείμενο στοχευμένων κυρώσεων της ΕΕ και για τις οποίες έχει ανασταλεί η χρηματοδοτική βοήθεια.
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
Η ΕΕ έστειλε αποστολή παρατηρητών για τις εκλογές, επ’ ευκαιρία των γενικών βουλευτικών εκλογών του 2006 στις Νήσους Φίτζι, και η Επιτροπή απέκτησε σχετική πείρα με την παροχή στήριξης στις προσπάθειες που καταβάλλει η περιφέρεια αυτή για τη σταθεροποίηση εντός των κρατών, για παράδειγμα με μέτρα συμπληρωματικά της αποστολής περιφερειακής βοήθειας για τις Νήσους Σολομώντος (RAMSI).
The EU provided an election observation mission for the general elections in Fiji in 2006 and the Commission has gained some experience in supporting the region’s own efforts at intra-state stabilisation, such as measures complementary to the ongoing Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
Η ΕΕ έχασε σε διεθνές και τοπικό επίπεδο ένα σημαντικό κομμάτι της αξιοπιστίας της κατά τη διάρκεια της Γιουγκοσλαβικής κρίσης με αποτέλεσμα να παρουσιάζεται στην περιοχή ως ένας πολιτικά αδύναμος διεθνής παράγοντας που εξακολουθεί να μη γνωρίζει πλήρως την πραγματική κατάσταση στα Δ. Βαλκάνια και να μην μπορεί να συντονίσει τους διαφόρους φορείς του.
The EU lost a large part of its credibility at international and local level during the Yugoslav crisis, with the result that it is perceived in the region as a politically weak international actor which is still not fully aware of the real situation in the Western Balkans and is still unable to coordinate its various agencies.
Η ΕΕ έχει 28 ψήφους και θα πρέπει να καταστήσει σαφείς τις δυναμικές θέσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν σχέδιο δράσης.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
Η ΕΕ έχει 28 ψήφους και θα πρέπει να καταστήσει σαφείς τις δυναμικές θέσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν σχέδιο δράσης.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
Η ΕΕ έχει άμεσο συμφέρον να ενισχύσει την διαπραγματευτική της θέση έναντι των διεθνών φορέων παροχής ενέργειας.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
Η ΕΕ έχει άμεσο συμφέρον να συνεργαστεί με τους εταίρους της για την προώθηση της επίλυσης των εν λόγω συγκρούσεων, διότι τορπιλίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλει για την προώθηση των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής και διότι θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ίδια της την ασφάλεια, μέσω περιφερειακής κλιμάκωσης των μη δυνάμενων να τύχουν διαχείρισης μεταναστευτικών ροών, των διαταραχών στην ενεργειακή προμήθεια και στους εμπορικούς δρόμους ή της δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για την τρομοκρατική και εγκληματική δραστηριότητα κάθε είδους.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
Η ΕΕ έχει ήδη ακολουθήσει αυτή την προσέγγιση στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την TiSA, όπου επέμεινε από την αρχή ότι η πολυμερής συμφωνία πρέπει να βασίζεται στην πολυμερή αρχιτεκτονική της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, και να είναι ανοιχτή και σε όλα τα μέλη του ΠΟΕ που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
Η ΕΕ έχει ήδη αναγνωρίσει τη διαρκώς μεγαλύτερη σημασία της ευρύτερης αυτής περιφέρειας με τη θέσπιση, το 2003, νέας εταιρικής σχέσης με τη Νοτιοανατολική Ασία.
The EU has already recognised the growing importance of the wider region by establishing a new partnership with South-East Asia in 2003.
Η ΕΕ έχει ήδη αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες στο πεδίο αυτό.
The EU has already taken numerous initiatives in this area.
Η ΕΕ έχει ήδη αναλάβει δράση για την αντιμετώπιση του προβλήματος, με τη μείωση των εκπομπών και της χρήσης υδραργύρου στην εγχώρια αγορά.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
Η ΕΕ έχει ήδη αναλάβει ηγετικό ρόλο στην καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου φυσικών πόρων μέσω της έγκρισης φιλόδοξων πολιτικών για την ξυλεία και τα προϊόντα αλιείας.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
Η ΕΕ έχει ήδη αναλάβει σειρά προγραμμάτων και πακέτων για την προώθηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Η ΕΕ έχει ήδη αναλύσει τα ζητήματα της ρύθμισης και της εποπτείας .
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
Η ΕΕ έχει ήδη αναλύσει τα ζητήματα της ρύθμισης και της εποπτείας.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
Η ΕΕ έχει ήδη αναπτύξει ένα ισχυρό κοινωνικό αντανακλαστικό κατά την εκπόνηση νομοθετημάτων και μέτρων για την εσωτερική αγορά.
The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
Η ΕΕ έχει ήδη αναπτύξει μια σειρά εργαλείων αλληλεγγύης που θα αποτελέσουν ισχυρή βάση.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
Η ΕΕ έχει ήδη αναπτύξει πρωτοβουλίες και πολιτικές για να αντιμετωπίσει την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης τόσο στην Ευρώπη όσο και αλλού.
The EU has already developed initiatives and policies to address the social dimension of globalisation both in Europe and elsewhere.
Η ΕΕ έχει ήδη δεσμευθεί να μειώσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέχρι το 2020 κατά 20 % έναντι των επιπέδων του 1990, καταβάλλοντας προσπάθειες σε άλλους τομείς.
The EU has already committed to reducing GHG emissions by 20 % by 2020 compared to 1990 through efforts in other sectors.
Η ΕΕ έχει ήδη δεσμευτεί να μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά 20% έως το 2020 και κατά 30% αν άλλες χώρες προβούν σε αντίστοιχες δεσμεύσεις.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
Η ΕΕ έχει ήδη δεσμευτεί να μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά 20% έως το 2020 και κατά 30%, εάν άλλες χώρες προβούν σε αντίστοιχες δεσμεύσεις.
The EU is already committed to reducing carbon emissions by 20% by 2020, and by 30% if other countries make comparable commitments.
Η ΕΕ έχει ήδη δεσμευτεί να μειώσει τις συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 40 % έως το 2030 και κατά 80 % έως το 2050 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
The EU has already committed to reducing its total greenhouse gas emissions by 40 % by 2030 and by 80 % by 2050 compared with 1990 levels.
Η ΕΕ έχει ήδη δημιουργήσει πολιτικές, μηχανισμούς και μέσα για την πρόληψη και τον έλεγχο των σοβαρών διασυνοριακών απειλών και την ανάπτυξη των ικανοτήτων διαχείρισης των κρίσεων.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
Η ΕΕ έχει ήδη διαμορφώσει πολιτικές και μέσα με στόχο την προαγωγή της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
The EU already has in place policies and instruments designed to promote environmental technology.
Η ΕΕ έχει ήδη διερευνήσει την πρακτική κατανομής των καθηκόντων στο πλαίσιο ορισμένων μειζόνων διασκέψεων του ΟΗΕ, όπως η διάσκεψη κορυφής για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης και η ΠΔΑΑ, με την ανάθεση σε ορισμένα κράτη μέλη και στην Επιτροπή ειδικών καθηκόντων, καθώς και στο πλαίσιο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The practice of burden-sharing has already been explored by the EU in some major UN Conferences such as FFD and WSSD, by allocating specific Member States and the Commission specific tasks as well as in the context of the CHR.
Η ΕΕ έχει ήδη εδραιώσει την παρουσία της στην Ασία μέσα από μια φιλόδοξη συμφωνία με τη Νότια Κορέα, μια στρατηγική για τις χώρες της ASEAN η οποία βασίζεται στη χρήση μεμονωμένων συμφωνιών ως δομικών στοιχείων για ένα διαπεριφερειακό πλαίσιο ΕΕ-ASEAN, διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΕΣ με την Ιαπωνία, και τις εν εξελίξει επενδυτικές διαπραγματεύσεις με την Κίνα και τη Μιανμάρ.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
Η ΕΕ έχει ήδη εκδηλώσει τη βούλησή της να δείξει μεγάλη ελαστικότητα στο θέμα των ειδικών ρυθμίσεων για τη δημιουργία ενός πολυμερούς καταλόγου.
The EU has signalled already its willingness to offer significant flexibility as to the precise arrangements for the creation of a multilateral register.
Η ΕΕ έχει ήδη ενεργοποιηθεί, επιδιώκοντας να επιλύσει ορισμένες από αυτές τις συγκρούσεις.
The EU is already active in seeking to resolve several of these conflicts.
Η ΕΕ έχει ήδη εξοπλισθεί με την προαναφερθείσα βάση δεδομένων CARE, τα αποσπασματικά στοιχεία της οποίας τροφοδοτούνται από τα κράτη μέλη και διαχειρίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής53.
As already mentioned, the EU has set up the CARE data system for which disaggregated data is supplied by the Member States and managed by the Commission's departments53.
Η ΕΕ έχει ήδη εστιαστεί στην ανάγκη να διαμορφωθεί ένα σαφές όραμα για τις σχέσεις μας με στρατηγικούς εταίρους, καθώς και μια ισχυρή και συνεπής θέση στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
Η ΕΕ έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή σειρά νομικών, πρακτικών και υποστηρικτικών εργαλείων για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου εσωτερικής ασφάλειας.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
Η ΕΕ έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή τη σημαντικότερη σε παγκόσμιο επίπεδο σειρά μέτρων για να καταστεί πιο αποδοτική η ενεργειακή της κατανάλωση.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει μία ολοκληρωμένη δέσμη δικαιωμάτων των επιβατών, τα οποία θα παγιωθούν περαιτέρω.
The EU has already established a comprehensive set of passengers’ rights which will be further consolidated.
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει μια σειρά μεταρρυθμίσεων για την αύξηση της ανθεκτικότητας των τραπεζών και τη μείωση της πιθανότητας και των επιπτώσεων χρεοκοπίας.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει πρότυπα για την ελάχιστη ενεργειακή αποδοτικότητα ορισμένων βασικών προϊόντων, ενώ έχουν ορισθεί χρονοδιαγράμματα για περαιτέρω βελτιώσεις στο μέλλον.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει πρότυπα για τις εκπομπές CO2 από τα αυτοκίνητα και έχουν τεθεί χρονοδιαγράμματα για τις περαιτέρω βελτιώσεις οι οποίες θα ζητηθούν στο μέλλον.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει πρότυπα για τις εκπομπές CO2 από τα αυτοκίνητα, και έχουν τεθεί χρονοδιαγράμματα για περαιτέρω βελτιώσεις οι οποίες θα ζητηθούν στο μέλλον.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει τη νομοθεσία που θα απαιτεί, από το 2018 και μετά, την παρακολούθηση, την καταγραφή και την επιβεβαίωση των εκπομπών από τα πλοία που θα χρησιμοποιούν λιμένες της ΕΕ.
The EU already has in place legislation that will, as from 2018, require ships that use EU ports to monitor, report and verify emissions.
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει την αρχιτεκτονική που θα επιτρέψει την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
Η ΕΕ έχει ήδη θεσπίσει την οδηγία 86/613/EΟΚ που καλύπτει τα θέματα που εξετάζει η παρούσα πρόταση.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
Η ΕΕ έχει ήδη θετικό ιστορικό με την εποικοδομητική αντιμετώπιση ζητημάτων, όπως η αναπηρία.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
Η ΕΕ έχει ήδη καθιερώσει προγράμματα για την παροχή βοήθειας, τα οποία αποτελούν μέρος των προενταξιακών μέτρων.
The EU has already set up assistance programmes as part of pre-accession measures.