natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανέλυσε το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο στην ΕΕ και προσδιόρισε τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν1.
The Commission has analysed cross-border e-commerce in the EU and identified remaining obstacles1.
Η Επιτροπή ανέλυσε το κόστος και τα οφέλη των βασικών πτυχών της προτεινόμενης μεταρρύθμισης στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Η Επιτροπή ανέλυσε τον αντίκτυπο της προτεινόμενης πράξης στην προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού στην Ουγγαρία βάσει τόσο του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου των ουγγρικών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού όσο και των ενδεχόμενων μελλοντικών εξελίξεων, υπό το πρίσμα της πλήρους απελευθέρωσης των εν λόγω αγορών μέχρι τον Ιούλιο του 2007, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συναλλαγή όπως κοινοποιήθηκε θα παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις εν λόγω αγορές.
The Commission analysed the impact of the proposed operation on gas and electricity supply in Hungary under both the current regulatory framework of the Hungarian gas and electricity markets and its likely future developments, in the light of the full liberalisation of these markets by July 2007, and concluded that the transaction as notified would significantly impede effective competition on these markets.
Η Επιτροπή ανέλυσε όλες τις απαντήσεις, συνέταξε συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις και επεξεργάστηκε τα σχέδια των κοινών στόχων καθώς και γραμμές δράσης.
The Commission analysed all the replies, drafted summary reports and drew up draft common objectives accompanied by lines of action.
Η Επιτροπή ανέπτυξε ένα ενημερωτικό εργαλείο, το Ερωτηματολόγιου του Ευρωπαίου Καταναλωτή Ενέργειας, το οποίο αποβλέπει στην ενημέρωση των καταναλωτών για τα δικαιώματά τους.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Η Επιτροπή ανέπτυξε ένα ενημερωτικό μάθημα κατάρτισης για τα θέματα απάτης, με βάση πραγματικές υποθέσεις οι οποίες έχουν απασχολήσει μια υπηρεσία της.
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
Η Επιτροπή ανέπτυξε έντονη δραστηριότητα κατά το 1998, τόσο από κανονιστική όσο και από διοικητική άποψη, στο πλαίσιο "προγράμματος εκσυγχρονισμού της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού".
The Commission was highly active in 1998 at both the legislative and administrative levels under its programme of modernisation of Community competition law.
Η Επιτροπή ανέπτυξε δευτερογενή νομοθεσία για να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Η Επιτροπή ανέπτυξε δραστηριότητα όσον αφορά την καθιέρωση ποιοτικών κριτηρίων για δικτυακούς τόπους σχετικά με θέματα υγείας19 και την προσβασιμότητα των δικτυακών τόπων20.
The Commission has been active in establishing quality criteria for Health related websites19 and accessibility of web sites20.
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης έναν «βασικό εξοπλισμό»41, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη μέτρηση και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Commission also developed a “starter kit”41 to help Member States to measure and reduce administrative burdens.
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης το δικτυακό τόπο SIMAP (Information System for Public Procurement)110, στον οποίο παρέχονται γενικά πληροφοριακά στοιχεία για την αγορά δημοσίων συμβάσεων, για τα πρόσφατα νέα και τις τελευταίες εξελίξεις, καθώς επίσης για τους κανόνες και τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων.
The Commission has also developed the SIMAP (Information System for Public Procurement) website110, which provides general information on the public procurement market, on recent news and developments, and on procurement rules and procedures.
Η Επιτροπή ανέπτυξε κατά τα τελευταία 50 χρόνια ένα ευρύ σύστημα στατιστικών για τη χαλυβουργική βιομηχανία της ΕΕ.
The Commission has in the last fifty years developed a comprehensive statistical overview of the EU's Steel Industry.
Η Επιτροπή ανέπτυξε κατά το τρέχον έτος στο πλαίσιο της απλούστευσης της ΚΑΠ, σημαντικές πρωτοβουλίες, που απαριθμούνται σε μια έκθεση επί της απλούστευσης της γεωργικής νομοθεσίας26.
This year, the Commission has launched important initiatives, enumerated in a report on the simplification of agricultural legislation26, as part of the simplification of the CAP.
Η Επιτροπή ανέπτυξε παράλληλα τρεις ακόμη προτάσεις κανονισμών που θέτουν ως προϋπόθεση, για την κυκλοφορία των εν λόγω ουσιών στην κοινοτική αγορά, την τήρηση εναρμονισμένων κριτηρίων και τη χορήγηση έγκρισης:
The three other proposals are for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
Η Επιτροπή ανέπτυξε περαιτέρω τις απόψεις της σχετικά με τις μελλοντικές πολιτικές της ΕΚ για την εν λόγω περιοχή στην ανακοίνωσή της της 19ης Οκτωβρίου 1994 για την "Ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - Καθιέρωση μιας μεσογειακής εταιρικής σχέσης".
The Commission further developed its views on future EC policies for the region in the Communication of 19 October 1994 on "Strengthening the Mediterranean Policy of the European Union; Establishing a Mediterranean Partnership".
Η Επιτροπή ανέπτυξε περαιτέρω τις σκέψεις της για το θέμα αυτό σε έγγραφο αναφοράς με τίτλο «Γενικεύοντας την ιδέα της εταιρικής σχέσης»8.
The Commission has set out its further thinking on this topic in a background paper, "Generalising the idea of partnership"8.
Η Επιτροπή ανέπτυξε πρωτοβουλία για τη διαλογική χάραξη πολιτικών με τη χρήση του Διαδικτύου ως μέσου ανατροφοδότησης από τις ενδιαφερόμενες ομάδες και ως μηχανισμού διαβούλευσης με οργανώσεις που εξειδικεύονται στα συγκεκριμένα ζητήματα, όπως η Επιτροπή επιχειρήσεων.
The Commission has developed an Interactive Policy-Making initiative using the internet as a means of receiving feedback from interested groups and also as a mechanism to consult organisations that might be relevant to particular topics, as, for example, in the Business Test Panel.
Η Επιτροπή ανέπτυξε πρόσφατα τις ιδέες της για το ρόλο της βιομηχανικής πολιτικής στην ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας σε μια διευρυμένη Ένωση8.
The Commission has recently set out its ideas for the role of industrial policy in fostering competitiveness in an enlarged Union8.
Η Επιτροπή ανέπτυξε, επίσης, την έννοια του συμβολαίου εμπιστοσύνης μεταξύ της ίδιας και των κρατών μελών.
The Commission has also developed the concept of the contract of confidence with the Member States.
Η Επιτροπή ανέπτυξε, επίσης, τους δεσμούς της με τη Ρωσία και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, τον Καύκασο και την Κεντρική Ασία.
The Commission has also developed its links with Russia and the other countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Η Επιτροπή ανέπτυξε, σ' αυτή τη βάση, και σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες, ένα συνδυασμένο σύστημα κατάταξης προτεραιοτήτων και κατάρτισε έναν πρώτο πίνακα 32 ουσιών.
The Commission, in cooperation with experts, has used this to devise a system for setting priorities and has drawn up a first list of 32 substances.
Η Επιτροπή ανέπτυξε, σ’ αυτή τη βάση, ένα συνδυασμένο σύστημα κατάταξης προτεραιοτήτων με βάση τον έλεγχο και την προσομοίωση (COMMPS), σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες των ενδιαφερομένων μερών, περιλαμβανομένης και της επιστημονικής επιτροπής τοξικότητας, οικοτοξικότητας και περιβάλλοντος, των κρατών μελών, των χωρών ΕΖΕΣ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, ευρωπαϊκών επαγγελματικών ενώσεων περιλαμβανομένων και των ΜΜΕ και των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών οργανώσεων·
The Commission has, on this basis, developed a combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) scheme, in collaboration with experts of interested parties, involving the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment , Member States, EFTA countries, the European Environment Agency, European business associations including those representing small and medium-sized enterprises and European environmental organisations;
Η Επιτροπή ανέστειλε τις πληρωμές για τα οδικά έργα στη Βουλγαρία μεταξύ Ιουλίου 2008 και Μαΐου 2009 για το λόγο αυτό.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
Η Επιτροπή ανέφερε ήδη το 1990 ότι η εσωτερική αγορά θα πρέπει να υλοποιηθεί με τρόπο όσο το δυνατόν λιγότερο γραφειοκρατικό.
As early as 1990 the Commission wrote that the internal market should be made as unbureaucratic as possible.
Η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι επισπεύδει την ετοιμασία μιας Ανακοίνωσης η οποία ερμηνεύει την έννοια γενικό συμφέρον στην εφαρμογή της στις ασφάλειες, όπως ακριβώς έπραξε σχετικά με την Τράπεζα19.
The Commission has also announced that a communication interpreting the concept of the general good as applied to insurance, similar to its recent work in connection with the banking sector19, is at an advanced stage of preparation.
Η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι οι εργασίες για την ένταξη των Ρομά θα πρέπει να ενταθούν και ότι, στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ), η χρηματοδότηση θα είναι αυξημένη και καλύτερα στοχευμένη.
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αφορούσε τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς27, ότι θα πρότεινε κατά προτεραιότητα την ενίσχυση των υφισταμένων κοινοτικών νομοθετικών μέσων διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής.
The Commission announced in its communication to the Council and to the Parliament that, in order to improve the operation of the VAT system in the internal market27 it will propose a reinforcement of the current legislative provisions with regard to administrative cooperation and mutual assistance.
Η Επιτροπή ανέφερε το Μάιο του 2007 ότι το νέο προτεινόμενο σενάριο είναι το μόνο που θα επιτρέψει την έναρξη της πλήρους εκμετάλλευσης του συστήματος στο τέλος του 2012.
In May 2007 the Commission stated that the new proposed scenario is the only one which will allow the system established under the Galileo programme to be fully operational by the end of 2012.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι «πιθανή προσέγγιση θα μπορούσε να βασισθεί στην ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους με τη χρήση, ως κριτήριο ανάθεσης της σύμβασης πέραν της τιμής των οχημάτων, του κόστους της ενεργειακής κατανάλωσης, των εκπομπών CO2 και των ρυπογόνων εκπομπών που συνδέονται με τη λειτουργία των οχημάτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο των συμβάσεων.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι εκτιμούσε ότι η κοινή θέση είχε αποδυναμώσει την πρόταση της Επιτροπής στον τομέα της επίβλεψης της υγείας αφαιρώντας τον προληπτικό της χαρακτήρα και μη παραχωρώντας στους εργαζομένους δικαίωμα σε ιατρική εξέταση σε περίπτωση υπερβολικής έκθεσης.
The Commission felt that the common position had watered down the provisions on health surveillance in the Commission proposal by taking away the preventive aspect of health surveillance and not entitling workers to a medical examination in the event of overexposure.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι εξετάζεται το ενδεχόμενο συμπερίληψης πρόσθετων τομέων υπό την οδηγία.
The Commission has indicated that the inclusion under the Directive of additional sectors is being considered.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι επίκειται η υποβολή πρότασης οδηγίας για τη διασύνδεση στο πλαίσιο της ΟΝΡ.
The Commission has indicated that a proposal for a Directive on Interconnection will be forthcoming in the context of ONP.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής βρίσκεται στη διαδικασία αξιολόγησης των επιπτώσεων που προκαλεί η γήρανση του πληθυσμού στο κόστος υγειονομικής περίθαλψης, γεγονός που θα επιτρέψει να διαθέτουμε περισσότερο αξιόπιστες εκτιμήσεις για το μελλοντικό κόστος.
The Commission has indicated that the Economic Policy Committee is currently assessing the effect of ageing on health care costs which will provide more reliable estimates of future costs.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι η Κοινοτική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών θα διέπεται από τους ίδους όρους που διέπουν και την επιτροπή η οποία δημιουργήθηκε στα πλαίσια της οδηγίας περί παροχής ανοικτού δυκτίου.
The Commission has suggested that the CTC will be constituted in the same terms as the committee established under the ONP Directive.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι η οδηγία πρέπει να επιτρέπει σε έναν εργοδότη να μεταβιβάζει μια συγκεκριμένη δραστηριότητα από τον έναν εργοδότη στον άλλο.
The Commission has stated that the Directive should make it possible for an employer to transfer a single activity from one employer to another.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι η φάση ανάπτυξης θα απαιτήσει περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, οι δε σχετικοί πόροι θα προέρχονται από την Επιτροπή, τη βιομηχανία και το Eurocontrol.
The EC stated that the development phase will require about EUR 300 million a year, with funding to come from the Commission, industry and Eurocontrol.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι θα δημοσιεύσει σχετική δήλωση στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission has said it will publish a statement in the Official Journal.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι θα υιοθετήσει μια προσέγγιση που θα προβλέπει:
The Commission has indicated that it will adopt an approach comprising:
Η Επιτροπή ανέφερε ότι μπορεί να εξέταζε το ενδεχόμενο υποβολής νομοθετικής πρότασης εάν καθίστατο σαφές ότι η συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες ή προς τον κώδικα της IOSCO δεν ήταν ικανοποιητική ή εάν προέκυπταν νέες συνθήκες — όπως σοβαρά προβλήματα δυσλειτουργίας της αγοράς ή σημαντικές αλλαγές στον τρόπο ρύθμισης των ΟΑΠΙ σε άλλα μέρη του κόσμου.
The Commission indicated that it might consider proposing legislation if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO’s code was unsatisfactory or if new circumstances arose — including serious market failure problems or significant changes in the way CRAs are regulated in other parts of the world.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι οι κανονισμοί και οι οδηγίες πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα της συνθήκης για την ΕΚ: οι κανονισμοί πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον για δράση που απαιτεί ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη· οι οδηγίες, σύμφωνα με τον αρχικό ορισμό τους στη Συνθήκη, πρέπει να αποτελούν νομοθετικό μέσο για τη θέσπιση νομικού πλαισίου και στόχων προς επίτευξη.
The Commission pointed out that regulations and directives should be used in accordance with the spirit and letter of the EC Treaty: a regulation should only be used for action which must be applied uniformly across the Member States; a directive should respect the original definition of the directive as laid down in the Treaty and be an instrument establishing a legal framework and objectives which must be met.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι προτίθεται να εγκρίνει ορισμένα περιορισμένα και προσωρινά μέτρα για την αντιμετώπιση των ζημιών που προκλήθηκαν άμεσα από τα έκτακτα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, αν και δεν πιστεύει ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης αποτελεί την κατάλληλη απάντηση στην πτώση της ζήτησης.
The Commission has indicated that it is prepared to authorise certain limited, temporary measures to avert the damages directly caused by the exceptional events of September 11, although it does not believe that state aid is the appropriate response to a decline in demand..
Η Επιτροπή ανέφερε ότι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές θα καταρτιστούν σε κοινοτικό επίπεδο με απόφαση του Συμβουλίου, υπό το φως της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να δημιουργηθεί σε κάθε κράτος μέλος ένα πλαίσιο που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε εταιρική σχέση και λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές εθνικές και περιφερειακές ανάγκες και συνθήκες.
Strategic Guidelines would be established at Community level by decision of the Council, with an opinion of the European Parliament, setting the context for frameworks at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι τα επιχειρήματα στα οποία βασίζονται οι δύο αποφάσεις της πορτογαλικής κυβέρνησης κατά της συγκέντρωσης συνοψίζονται στο κείμενο της δεύτερης απόφασης σύμφωνα με την οποία είναι αναγκαίο "να προστατευθεί η ανάπτυξη των μετοχικών διαρθρώσεων εταιρειών που τελούν υπό ιδιωτικοποίηση με στόχο την ενίσχυση του εταιρικού δυναμικού και της αποτελεσματικότητας του εθνικού παραγωγικού μηχανισμού κατά τρόπο συμβιβάσιμο με τις κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής της Πορτογαλίας"193.
The Commission stated that the arguments underlying the two decisions taken by the Portuguese Government opposing the concentration are encapsulated in the text of the second decision, according to which it is necessary "to protect development of the shareholding structures in companies undergoing privatisation with a view to reinforcing the corporate capacity and the efficiency of the national production apparatus in a way that is consistent with the economic policy guidelines in Portugal”193.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι το έγγραφό  της είναι στα στρατηγικής φύσεως, αποφεύγοντας εσκεμμένα κάθε συζήτηση για τη μεθοδολογία με την οποία θα εφαρμοστούν οι στόχοι πολιτικής που εκτίθενται σε αυτό· τούτο θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας σειράς ετήσιων εγγράφων με θέμα τη λειτουργική εφαρμογή του πενταετούς προγράμματός της.
The Commission has said that its document is strategic in nature, deliberately eschewing any discussion of the methodology by which it will implement the policy objectives which it has set out; this will be the subject of a series of annual documents dealing with the operational implementation of its five year plan.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι υπάρχει μια ευκαιρία για παρόμοια δέσμευση από τον Φεβρουάριο μέχρι το καλοκαίρι του 2010.
The Commission has indicated that a window of opportunity exists for such an engagement from February to summer 2010.
Η Επιτροπή ανέφερε, στη θεματική της στρατηγική για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, ότι στα περιφερειακά οικοσυστήματα πρέπει να εισαχθεί ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός.
The Commission has indicated in its Thematic Strategy for the protection of the Marine Environment that marine spatial planning should be introduced in regional ecosystems.
Η Επιτροπή ανέφερε, σύμφωνα με την έκθεση των πέντε Προέδρων, ότι θα ληφθεί ένα πρώτο μέτρο προς την κατεύθυνση ενός πιο κοινού συστήματος, με άξονα μια προσέγγιση «βασισμένη στην αντασφάλιση», η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα χρηματοδότησης στα εθνικά συστήματα και τα ζητήματα του ηθικού κινδύνου.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
Η Επιτροπή ανέερε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του τμήματος ότι  πρόθεσή της δεν ήταν να καταστήσει παράνομα τα προϊόντα που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission stated during the Section meeting that it did not intend to make existing products in some Member States illegal.
Η Επιτροπή ανέερε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του τμήματος ότι πρόθεσή της δεν ήταν να καταστήσει παράνομα τα προϊόντα που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission had stated that it did not intend to make existing products in some Member States illegal.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ήδη την τροποποίηση που προτείνεται στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο 'Προς πιο ποιοτικές, πιο ασφαλείς και πιο ανταγωνιστικές μεταφορές στην Κοινότητα'2.
The Commission already announced this proposed amendment in the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community"2.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ήδη την τροποποίηση που προτείνεται στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο ‘Προς πιο ποιοτικές, πιο ασφαλείς και πιο ανταγωνιστικές μεταφορές στην Κοινότητα’1.
The Commission already announced this proposed amendment in the Communication from the Commission to the European Parliament and Council entitled ‘Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community’1.
Η Επιτροπή ανήγγειλε επίσης τη δημοσίευση ανακοίνωσης  με θέμα τα βιώσιμα τρόφιμα.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Η Επιτροπή ανήγγειλε επίσης τη δημοσίευση ανακοίνωσης με θέμα τα βιώσιμα τρόφιμα.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Η Επιτροπή ανήγγειλε στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της, το οποίο εγκρίθηκε στις 23 Οκτωβρίου 20072, ότι θα πρότεινε νέες πρωτοβουλίες οι οποίες θα συμπλήρωναν το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την απαγόρευση των διακρίσεων.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Η Επιτροπή ανήγγειλε στο νομοθετικό της πρόγραμμα για το 2006 την πρόθεσή της να εξετάσει λεπτομερέστερα τους εν λόγω κανόνες και, αν χρειαστεί, να τους απλουστεύσει, να τους καταστήσει σαφέστερους και ευκολότερα εκτελεστούς.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
Η Επιτροπή ανήγγειλε την έκδοση ανακοίνωσης η οποία αφορά στρατηγική για την βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
The Commission has announced a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να θεσπίσει νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με τις παραχωρήσεις στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η Πράξη για την Ενιαία αγορά - Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης», της 13ης Απριλίου 2011.
The Commission announced the intention to adopt a legislative initiative on concessions in its communication The Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence of 13 April 2011.
Η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να υποβάλει τον Μάρτιο του 2017 πρόταση για Λευκή Βίβλο για το μέλλον της Ευρώπης, η οποία θα αφορά επίσης το μέλλον της ΟΝΕ.
The Commission has announced its intention to present in March 2017 a White Paper on the future of Europe, which will also include the future of EMU.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι η επανεξέταση αυτή θα απαιτήσει αξιολόγηση των επιπτώσεων, όχι μόνο στο δικαίωμα ιδιοκτησίας, αλλά και στα δικαιώματα στην ιδιωτική ζωή, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης και στο δικαίωμα πραγματικής προσφυγής.
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα αναθεωρήσει τα ποσοτικά όρια σχετικά με την αιθανόλη, τους αιθέρες και το βιοντίζελ το έτος 2006.
The Commission has announced that it will review the quantitative limits on ethanol, ethers and biodiesel in 2006.
Η Επιτροπή ανήγγειλε ότι περί τα τέλη του 2000 θα υποβάλει την έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού 2200/96.
The Commission has announced that its report on the operation on Regulation 2200/96 will be published at the end of this year.