natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διοργανώσει το προσεχές έτος και άλλες συναντήσεις για τους διαδρόμους και να ενισχύσει περαιτέρω το δίκτυο των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
The ESC should have the possibility of organising further Corridor meetings next year and further building up the network of socio-economic players.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να έχει, όπως και στο παρελθόν, το ρόλο του παρατηρητή.
The Economic and Social Committee, as in the past, should also be accorded observer status.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να απορρίψει το χρονοδιάγραμμα του Μάαστριχτ.
The Committee should reject the timetable set out in the Maastricht Treaty.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η επίτευξη των στόχων του 5ου προγράμματος-πλαίσιο ελέγχεται.
The ESC had to ensure that the achievement of the Fifth Framework Programme's objectives was monitored.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να διατηρήσει το εν λόγω κριτήριο, οι όροι υλοποίησης του οποίου θα εξετασθούν αργότερα.
The Committee should maintain this criterion, and the arrangements for its implementation could be examined at a later date.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να διατυπώσει τις απόψεις της κατά το τελευταίο αυτό στάδιο.
It was at this final stage that the ESC should make its views known.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στα θέματα αυτά.
The Committee had to be given more power in these areas.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να εκφέρει γνώμη επίσης για τις Κρατικές Εκθέσεις, τις οποίες καταρτίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το Συμβούλιο των υπουργών ECOFIN προς τον σκοπό της πολυμερούς εποπτείας.
Furthermore, the ESC should be consulted on the country reports, which are to be prepared by the Commission for the ECOFIN Council for the purpose of multilateral surveillance.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να ζητήσει πόρους για επαρκή χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων αυτών, άλλως υπάρχει κίνδυνος οι δραστηριότητες αυτές να είναι αναποτελεσματικές.
The ESC should ask for proper funding of these activities as there is otherwise risk of not going far enough.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να παρακολουθήσει τις συζητήσεις στο Συμβούλιο Οικονομικών και στη Σύνοδο Κορυφής της Στοκχόλμης και ενδεχομένως να εξετάσει την πρόταση που θα παρουσιάσει η Επιτροπή στα τέλη Απριλίου.
The Committee should monitor the deliberations in the Ecofin Council and at the Stockholm summit, and eventually examine the proposal which the Commission actually puts forward at the end of April.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να συμβάλει στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ μέσω της διοργάνωσης συναντήσεων με τις ομάδες κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων των ΗΠΑ, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, βασιζόμενη στο Διατλαντικό Επιχειρηματικό Διάλογο.
The Committee could contribute to EU-US relations by meeting the economic and social interests of the US on a regular basis also, building on the Transatlantic Business Dialogue.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να τονίσει περισσότερο την ήδη υπάρχουσα διάσταση της ΕΚΕ σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission should draw more attention to this existing dimension of CSR at local level.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να υποστηρίζει με έμφαση τη θέση της για την εφαρμογή αυτών των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων τα οποία, άλλωστε, είναι ασήμαντα σε σχέση με τα πρότυπα που ισχύουν στις ανεπτυγμένες χώρες.
The Committee should make its views on the application of the core labour standards which are anyway modest in comparison to the standards enforced in the industrialized countries - abundantly clear.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να υποστηρίξει την πρόσφατη κοινή θέση των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σχετικά με το ανατολικό Τιμόρ, με την οποία ζητείται κατά κατηγορηματικό τρόπο ο σεβασμός των θεμελιωδών αυτών αξιών.
The ESC should support the recent common position of EU foreign ministers on East Timor, which was very firm about the defence of these essential values.
Η ΟΚΕ θα πρέπει τονίσει ότι μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της στρατηγικής που πρόκειται να υιοθετηθεί αν αξιοποιώντας τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της και την ικανότητά της να λειτουργήσει ως συνδετικός κρίκος και ενδιαμέσος φορέας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών των κρατών μελών, με τις οποίες διατηρεί τακτικές και θεσμοθετημένες επαφές με απώτερο σκοπό την μεγαλύτερη επαφή με τους πολίτες
The ESC should highlight the fact that a key component of the strategy to be adopted is its role and its ability to act as a relay and an intermediary between the EU institutions and civil society organisations in the Member States, with which we have regular, well established contact and via which citizens themselves can be reached.
Η ΟΚΕ θα πρέπει τονίσει ότι μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της στρατηγικής που πρόκειται να υιοθετηθεί αξιοποιώντας τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της και την ικανότητά της να λειτουργήσει ως συνδετικός κρίκος και ενδιάμεσος φορέας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών των κρατών μελών, με τις οποίες διατηρεί τακτικές και θεσμοθετημένες επαφές με απώτερο σκοπό την μεγαλύτερη επαφή με τους πολίτες.
The ESC should highlight the fact that a key component of the strategy to be adopted is its role and its ability to act as a relay and an intermediary between the EU institutions and civil society organisations in the Member States, with which we have regular, well established contact and via which citizens themselves can be reached.
Η ΟΚΕ θα προβεί σε μια εξέταση, όχι μόνο με βάση τις κυριότερες αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν το 2002, και οι οποίες σχετίζονται με τα άρθρα 6 και 7 του Κανονισμού 3760/92, αλλά και σχετικά με την κατάσταση της αλιείας στην κοινότητα, σχετικά με το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, τις προσαρμογές που επιβάλλονται στις διάφορες πτυχές της και στην προσέγγιση των προβλημάτων του κλάδου, σχετικά με το πλαίσιο και με τα μέσα της προσαρμογής αυτής.
The Committee will conduct its analysis not only with a view to the main decisions to be taken in 2002, under Articles 6 and 7 of Regulation 3760/92; it will also consider the EU fisheries situation, the future of the CFP, the adjustments to be made to its various strands and to the approach to be used to tackle the problems facing the sector, and how the requisite changes can be brought about.
Η ΟΚΕ θα προβεί στην κατάρτιση συμπληρωματικής γνωμοδότησης για τις συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, τις οποίες θα υποβάλει η Επιτροπή μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The Committee will draw up a separate opinion on the practical proposals for the reform of the Structural Funds which the Commission is to issue after the end of the Intergovernmental Conference.
Η ΟΚΕ θα προετοιμάσει γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Committee is to draw up an Opinion on the Green Paper on Community initiatives.
Η ΟΚΕ θα προετοιμάσει την επόμενη σύνοδο, την οποία θα διοργανώσει το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Πορτογαλίας στη Λισσαβώνα, το Σεπτέμβριο 1998.
The Committee will prepare the next summit which will be hosted by the Portuguese Economic and Social Council in September 1998 in Lisbon.
Η ΟΚΕ θα προσπαθήσει να θέσει τα ερωτήματα αυτά στην προσεχή συνεδρίαση της ομάδας εργασίας για τις μεταφορές των G-24.
The ESC will endeavour to have these questions discussed at the next meeting of the G-24 transport working group.
Η ΟΚΕ θα προσπαθήσει να παρακολουθεί την πρόοδο στην εφαρμογή της συμφωνίας και να αυξήσει την υποχρέωση λογοδοσίας σχετικά με τις διαπραγματεύσεις έναντι του ευρέος κοινού και των διάφορων συμφερόντων που επηρεάζονται από τη συμφωνία εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee should try to monitor progress in implementing the agreement and to increase the accountability of the negotiations to the public at large and to the various interests affected by the agreement within the European Union.
Η ΟΚΕ θα προσπαθήσει να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας και να αυξήσει την υποχρέωση λογοδοσίας για τις διαπραγματεύσεις έναντι του ευρέος κοινού και των διάφορων συμφερόντων που επηρεάζονται από τη συμφωνία στην επικράτεια της ΕΕ.
She believed the Committee should try to monitor progress in implementing the agreement and to increase the accountability of the negotiations to the public at large and to the various interests affected by the agreement within the European Union.
Η ΟΚΕ θα προσπαθήσει να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας και να αυξήσει την υποχρέωση λογοδοσίας για τις διαπραγματεύσεις έναντι του ευρέος κοινού και των διάφορων συμφερόντων που επηρεάζονται από τη συμφωνία στην επικράτεια της ΕΕ.
The Committee should try to monitor progress in implementing the agreement and to increase the accountability of the negotiations to the public at large and to the various interests affected by the agreement within the European Union.
Η ΟΚΕ θα προσπαθήσει να συμβάλει με συγκεκριμένες προτάσεις βασιζόμενη για παράδειγμα στη γνωμοδότησή της του 20002, που είχε καταρτιστεί  για τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας.
The Committee will attempt to contribute with concrete proposals drawing, for example, on the 2000 Opinion2, which was prepared for the Lisbon Summit.
Η ΟΚΕ θα προσφέρει τη συνδρομή της μέσω των ετησίων διασκέψεών της και των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών.
The Committee will contribute to this through its annual conferences and joint consultative committees.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε να ήταν ακριβέστερο το κείμενο της συμφωνίας, και τούτο όχι μόνο για λόγους εδραίωσης της απαραίτητης εμπιστοσύνης.
Not least in view of the need for confidence building, the Committee would have preferred a more precise wording.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε να αναφέρει το άρθρο αυτό ότι: "Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν, σε κάθε περίπτωση, χωρίς ....
The Committee would have preferred this Article to stipulate that, “The competent authorities of the Member States shall ...”.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε να απαγορευθεί μέσω ενός κανονισμού η πρέζα του καπνού που προορίζεται για λήψη από το στόμα.
The ESC would prefer a ban on snuff tobacco for oral use to be prescribed in a Regulation.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε να γίνει διάκριση μεταξύ της μεταχείρισης των μετοχών αυτών κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς για την εξαγορά της επιχείρησης και σε άλλες περιπτώσεις, και θα πρότεινε, σε περίπτωση που μια προσφορά για την εξαγορά της εταιρείας περιλαμβάνει και προσφορά για την εξαγορά των προνομιούχων μετοχών, να αποδεσμεύονται οι μετοχές αυτές αν οι υποχρεώσεις έναντί τους δεν έχουν εκπληρωθεί για μια περίοδο 12 μηνών.
The Committee would prefer to see a distinction made between the treatment of such shares during a takeover offer, and at other times, and would suggest that in the event of an offer for the company that includes an offer for the preference shares, then they should be enfranchised if the obligations in respect of preference shares have remained unfulfilled for a period of 12 months.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε να διατυπωθεί ρητά στο άρθρο αυτό ότι οι ελεγκτές οφείλουν να βεβαιώνουν κατά πόσο παρεσχέθησαν πραγματικές δυνατότητες για τα πρόσωποα που μελλοντικά θα υποβάλλουν προσφορές ανεξαρτήτως της εθνικής τους προελεύσεως.
The Committee would prefer to see it expressly specified in the Article that the auditors must ascertain whether real possibilities have been afforded prospective bidders irrespective of their national origin.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε να είχε επισυνάψει η Επιτροπή στην πρότασή της και την έκθεση για τη λειτουργία του κανονισμού 2200/96 και θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής καλύπτουν εν μέρει το θέμα και είναι ανεπαρκείς.
The Committee would have preferred the Commission to submit the proposals alongside its report to the Council on the operation of Regulation 2200/96.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε να παρέχονται δείκτες που να εκφράζουν πιο αναλυτικά τα οικονομικά οφέλη και τις κοινωνικές εξελίξεις που οφείλονται στην ενιαία αγορά.
The Committee would have preferred to see indicators which show more specifically the economic benefits and social developments attributable to the single market.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε να προσδιορισθεί σαφώς στον ορισμό των εννοιών του άρθρου 2 ότι οι νέες εγκαταστάσεις είναι εκείνες στις οποίες χορηγήθηκε άδεια λειτουργίας μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1987 και της έναρξης ισχύος της νέας οδηγίας (για να μην μεταβληθεί αισθητά το ισχύον κείμενο) και ότι εγκαταστάσεις δεύτερης γενιάς είναι εκείνες στις οποίες θα χορηγηθεί άδεια λειτουργίας από την 1η Ιανουαρίου 2000 και εξής.
The Committee would have preferred Article 2 to define as "new plants" all plants authorized between 1 July 1987 and the entry into force of the new directive (so as to leave the current text substantially unchanged), and as "second-generation plants" those authorized after 1 January 2000.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε τα εθνικά, μη εναρμονισμένα όρια για το περιεχόμενο του θείου στα καύσιμα ντίζελ που χρησιμοποιούνται στα μη οδικά κινητά μηχανήματα και στους γεωργικούς ελκυστήρες να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο μόνο μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ.
The Committee would have preferred that national, non-harmonised limits for sulphur content in diesel used in non-road mobile machinery and agricultural tractors be applied at national level only following completion of the procedure established in Article 95.4 of the EC Treaty.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε την επικέντρωση των διαπραγματεύσεων σε ειδικούς τομείς μάλλον, παρά τις γενικευμένες διαπραγματεύσεις.
The Committee would support the targeting of specific sectors rather than across-the-board negotiation.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε την υιοθέτηση μίας ενιαίας και συνολικής δέσμης απαλλαγών κατά κατηγορία για τις οριζόντιες συμφωνίες, προκειμένου να επωφεληθούν από τις απαλλαγές κατά κατηγορία όλες οι σχετικές συμφωνίες.
The Committee would prefer a single comprehensive block exemption on horizontal agreements, so that all relevant agreements obtain the benefit of the block exemption
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε την υιοθέτηση μίας ενιαίας και συνολικής δέσμης απαλλαγών κατά κατηγορία για τις οριζόντιες συμφωνίες, προκειμένου να επωφεληθούν από τις απαλλαγές κατά κατηγορία όλες οι σχετικές συμφωνίες.
The Committee would prefer a single comprehensive block exemption on horizontal agreements, so that all relevant agreements obtain the benefit of the block exemption.
Η ΟΚΕ θα προτρέψει την Επιτροπή να υιοθετήσει ορολογία ουδετέρου γένους στην πρότασή της.
The Committee would also urge the Commission to adopt gender-neutral terminology in the proposal (English version).
Η ΟΚΕ θα προωθήσει τις δραστηριότητες των εκπροσωπουμένων στους κόλπους της κοινωνικο-οικονομικών ομάδων ώστε να εκπληρωθεί ο ανατεθειμένος στις ομάδες αυτές ρόλος κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The Committee intends to support the activities of the socio-economic interest groups represented on it with a view to helping them fulfil their role in implementing the programme.
Η ΟΚΕ θα πρότεινε η διαδικασία διαμαρτυρίας να συνίσταται στη δυνατότητα κάθε μέρους με έννομο συμφέρον στην υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, να υποβάλει στην Επιτροπή πρόταση για έναρξη έρευνας.
The Committee would propose that the procedure for representations should be that any party with a legitimate interest in the case, including representatives of the economic and social interest groups, could make a proposal to open an investigation by the Commission.
Η ΟΚΕ θα πρότεινε η διαδικασία διαμαρτυρίας να συνίσταται στη δυνατότητα κάθε μέρους με θεμιτό συμφέρον στην υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων, να υποβάλει στην Επιτροπή πρόταση για έναρξη έρευνας.
The Committee would propose that the procedure for representations should be that any party with a legitimate interest in the case, including representatives of the economic and social interest groups, could make a proposal to open an investigation by the Commission.
Η ΟΚΕ θα συμβάλει επίσης σ'αυτό το έτος μέσω ειδικών δραστηριοτήτων εδώ στις Βρυξέλλες.
The Committee will be contributing to the Year through specific activities here in Brussels.
Η ΟΚΕ θα συμβάλει κατά τρόπο ώστε ο διάλογος με τους πολίτες να προσδώσει στην Ευρώπη την πολιτική προσπελασιμότητα που ευνοεί τη διαφάνεια και η οποία όχι μόνον επιτρέπει αλλά και διεκδικεί τη συμμετοχή.
The Committee would like to play a part in ensuring that this civil dialogue creates a political openness in Europe which offers transparency and not only permits but even demands participation.
Η ΟΚΕ θα συμβάλει στο έργο της εν λόγω ομάδας, στο πλαίσιο της λειτουργίας της ως διαρκούς παρατηρητηρίου της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
It will contribute in its capacity as permanent monitor of the European internal market.
Η ΟΚΕ θα συμβάλει στο έργο της εν λόγω ομάδας, στο πλαίσιο της λειτουργίας της ως διαρκούς παρατηρητηρίου της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The Committee will contribute in its capacity as permanent monitor of the European internal market.
Η ΟΚΕ θα συμβάλει τα μέγιστα στο έργο της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των Κοινοτικών κανόνων.
The Committee will contribute to a very full extent to the task of evaluating the effectiveness of Community rules.
Η ΟΚΕ θα συμβάλλει σημαντικά στην προσπάθεια για μεγαλύτερη διαφάνεια μέσω της διεύρυνσης του διαλόγου της με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, και για τη δραστηριότητα αυτή η ατομική συμμετοχή των μελών της, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα είναι ουσιαστική.
The Committee as such will contribute significantly to greater transparency by expanding its dialogue with organised civil society but the involvement of the individual members of the ESC on a national and regional basis will also be essential to this activity.
Η ΟΚΕ θα συμμετάσχει ενεργά σε παρόμοιο σχέδιο στο οποίο θα συνεργάζονται οι ΜΚΟ.
The Committee will play an active role in such a project in which the NGOs must also be involved.
Η ΟΚΕ θα συμμετάσχει ενεργά στην προετοιμασία και παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής καθώς και στο εν λόγω φόρουμ.
The ESC will participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum.
Η ΟΚΕ θα συμμετάσχει στη Διάσκεψη για την "Ευρώπη των πολιτών" (κατά τη διάρκεια της οποία θα εξετασθεί το θέμα της εσωτερικής αγοράς και της συνεργασίας με τις χώρες της Βαλτικής) τον Απρίλιο του 1997 στο Ελσίνκι.
In addition, the Committee intends to invite these groups to send representatives to an ESC conference on "the citizen's Europe" to be held in Helsinki in April 1997; the conference will deal with the benefits of cooperation between the internal market and the Baltic Sea region.
Η ΟΚΕ θα συμμετάσχει στην ανταλλαγή απόψεων που πρόκειται να διεξαχθεί περαιτέρω με την ελπίδα ότι οι απόψεις που εκφράζονται στην παρούσα γνωμοδότηση θα ενσωματωθούν στο Πράσινο Βιβλίο.
It will contribute its expertise to the ongoing exchange of ideas in the hope that this initial opinion on the Green Paper will meet with broad approval.
Η ΟΚΕ θα συμμετάσχει στην προετοιμασία της διάσκεψης, αναλαμβάνοντας την εισήγηση του θέματος "Εφαρμογή συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές".
The Committee's task in these preparations is to draw up a report on telematics systems in intermodal transport.
Η ΟΚΕ θα συνεχίσει και η ίδια να παρακολουθεί, να διερευνά και να δημοσιεύει ιδία πρωτοβουλία εκθέσεις για τη γενική πρόοδο της ενιαίας αγοράς, καθώς και για επιμέρους, τόσο κλαδικές όσο και οριζόντιες, πτυχές της.
On its own initiative, the Committee itself will continue to monitor, investigate and report on the general progress of the single market and on both specific and horizontal facets.
Η ΟΚΕ θα συνεχίσει να μελετά τη σκοπιμότητα συγκρότησης κέντρων πληροφόρησης και αρωγής τα οποία θα διασφαλίζουν την πλαισίωση των μεταναστών σε κοινωνικά, διοικητικά, και φορολογικά θέματα.
The Committee will continue to study the case for setting up information and support centres to assist migrants in the social, administrative and tax fields.
Η ΟΚΕ θα συνεχίσει να συμβάλλει στην ανάπτυξη των μέτρων που αφορούν τη βόρεια διάσταση της ΕΕ και τη σύσφιγξη των σχέσεων με τη Ρωσία.
The Economic and Social Committee will monitor the measures taken to develop the EU's northern dimension and strengthen the EU's relations with Russia.
Η ΟΚΕ θα συνεχίσει τη διοργάνωση ετήσιων συναντήσεων με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς εκπροσώπους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που θα της επιτρέψουν ιδίως να κάνει τον απολογισμό της συνέχειας των διάφορων συστάσεων της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee will continue to hold annual meetings with the socio-occupational representatives of central and eastern Europe, in order to track progress on the various recommendations made in this opinion;
Η ΟΚΕ θα συνιστούσε να αλλάξουν οι δύο τελευταίες σειρές αυτού του όρου ως εξής:
The Committee recommends that the last two lines of this condition be changed to read:
Η ΟΚΕ θα συνιστούσε, επίσης, σαφή διάκριση μεταξύ α) του ρόλου της Κοινότητας να χαράσσει προσανατολισμούς για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής ή των τομεακών πολιτικών της και β) του ρόλου της Κοινότητας να παρέχει χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη αποδεκτών πολιτικών στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειές τους.
In addition, the ESC would commend a clear distinction between (1) the role of the Community in setting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions.
Η ΟΚΕ θα συστήσει μια σχετική μόνιμη ομάδα εργασίας, προκειμένου να προσαρμοσθεί στην νέα διάσταση του διαλόγου με βάση τις ανωτέρω προτάσεις.
The Economic and Social Committee is to set up a multi-sectional permanent working group in order to reflect this new scope for dialogue and meet the challenges outlined above.
Η ΟΚΕ θα σχολιάσει, σε εύθετο χρόνο, το νέο έγγραφο εργασίας.
The  Committee will be commenting on the new Working Document in due course.
Η ΟΚΕ θα το θεωρούσε λυπηρό εάν η διαδικασία εφαρμογής της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού συνεπαγόταν τη μη εφαρμογή των προβλεπόμενων νομοθετικών μέτρων.
The Committee would deplore a situation in which use of the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.
Η ΟΚΕ θα υποβάλει και η ίδια τις εργασίες της σε παρόμοιο κώδικα συμπεριφοράς, ο οποίος υιοθετήθηκε το Φθινόπωρο 2000 ομόφωνα από την ολομέλεια της ΟΚΕ.
The Committee will be subjecting its own work to such a code of conduct, which was unanimously adopted by its plenary assembly in autumn 2000.
Η ΟΚΕ θα υποδεχόταν ευνοϊκά την παρουσίαση στο μέλλον μιας γενικής εικόνας ολόκληρου του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The Committee would welcome the presentation in the near future of an overview of the entire trans-European transport network.
Η ΟΚΕ θα υποστήριζε μία πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα αυτό και προτείνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg να συμπεριλάβει το ζήτημα στα συμπεράσματά της.
The Committee would welcome an initiative from the Commission, and proposes that the Gothenburg summit includes this in its conclusions.
Η ΟΚΕ θα υποστήριζε μία πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα αυτό και προτείνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg να συμπεριλάβει το ζήτημα στα υπό εξέταση θέματα.
The Committee would welcome an initiative from the Commission, and proposes that the Gothenburg summit includes this in its considerations.
Η ΟΚΕ θα υποστήριζε την κατάργηση του κριτηρίου του κύκλου εργασιών και την αύξηση της στήριξης στο μέγεθος του μεριδίου της αγοράς που κατέχει κάθε επιχείρηση.
However, the ESC would support the removal of the turnover criterion and the increased reliance on the proportion of the market share held by individual businesses.
Η ΟΚΕ θα υποστηρίζει τις προσπάθειες να διασφαλισθεί ότι οι εθνικές αρχές υιοθετούν αποφάσεις συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο, θεσπίζοντας εθνική νομοθεσία που να επιτρέπει στις αρχές ανταγωνισμού τους να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα άρθρα 85 παράγραφος 1 και 86.
The Committee endorses the efforts to ensure that national authorities adopt decisions which are compatible with Community law by introducing national legislation enabling their competition authorities to apply Articles 85(1) and 86 effectively.