natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην εδραίωση σταθερής και στενής σχέσης μεταξύ των αποτελεσμάτων της έρευνας και των παγκοσμίως αναγνωρισμένων ηθικών αρχών, για τις οποίες θα απαιτηθεί διεθνής διάλογος.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην εδραίωση σταθερής και στενής σχέσης μεταξύ των αποτελεσμάτων της έρευνας και των παγκοσμίως αναγνωρισμένων ηθικών αρχών, για τις οποίες θα απαιτηθεί διεθνής διάλογος.
This is one of the reasons why the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην εδραίωση σταθερής και στενής σχέσης μεταξύ των αποτελεσμάτων της έρευνας και των παγκοσμίως αναγνωρισμένων ηθικών αρχών.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles.
Αυτός είναι ένας ακόμη τομέας που μπορεί να ωφεληθεί από τη νέα διακυβέρνηση και από μία σθεναρή προάσπιση των συμφερόντων της ΕΕ.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Αυτός είναι ένας ανταγωνιστικός τομέας, στον οποίο πρέπει να ενθαρρυνθεί η κοινοτική παραγωγή να εστιάσει την προσοχή της, σε σχέση με άλλους τομείς που παρουσιάζουν περισσότερο αμφίβολο δυναμικό αγοράς (π.χ. χυμός από συμπύκνωμα, για τον οποίο η Βραζιλία έχει σημαντικό τεχνικό πλεονέκτημα).
This is a competitive sector into which Community production should be encouraged to focus, compared with other sectors of more doubtful market potential (e.g., juice from concentrate for which Brazil has a significant technical advantage).
Αυτός είναι ένας από τους βασικούς λόγους για να διευρυνθεί το πεδίο αυτού του πλαισίου πολιτικής, ώστε να περιλάβει την κινητικότητα, και να καταστεί η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ).
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Αυτός είναι ένας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους θεωρείται τόσο αποτελεσματική.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
Αυτός είναι ένας από τους κεντρικούς στόχους της επικοινωνιακής πολιτικής της Επιτροπής14: να ενισχύσει τη θέση των πολιτών, προωθώντας την ενεργό ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
Αυτός είναι ένας από τους κύριους στόχους της αναθεώρησης της νομοθεσίας για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
This is one of the main objectives of the revision of the legislation on foods for particular nutritional uses.
Αυτός είναι ένας από τους κύριους στόχους της δέσμης νομοθετικών προτάσεων που συνοδεύει την παρούσα επανεξέταση και η οποία αποσκοπεί τόσο στην παροχή πρόσθετων χρηματοδοτικών μέσων για τη μετανάστευση και την ασφάλεια εντός του τρέχοντος ΠΔΠ όσο και στην περαιτέρω ενίσχυση της ευελιξίας του ΠΔΠ κατά την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων.
This is one of the main purposes of the package of legislative proposals which accompanies this review and which aims at both providing additional financial means for migration and security within the current MFF and at further strengthening the flexibility of the latter in dealing with unforeseen circumstances.
Αυτός είναι ένας από τους κύριους τομείς όπου η Επιτροπή, σε συνεργασία με το ΔΝΤ και πολλά κράτη μέλη, παρέχει τεχνική βοήθεια για να βοηθηθούν οι ελληνικές αρχές να μεταρρυθμίσουν ένα παρωχημένο σύστημα και να το αντικαταστήσουν με ένα υψηλής απόδοσης, σύγχρονο φορολογικό σύστημα.
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν έχει ακόμη επέλθει συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο ως προς τις προτεραιότητες για θέματα ενεργειακής έρευνας και ανάπτυξης, ούτε για θέματα διαμόρφωσης των χρηματοδοτικών πόρων και των λοιπών μηχανισμών που απαιτούνται για την στήριξη των προτεραιοτήτων αυτών.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους εκδίδεται η παρούσα Ανακοίνωση η οποία παράλληλα παρέχει τη βάση για έναν εποικοδομητικό διάλογο.
This is one of the reasons for this Communication, which also provides the basis for a constructive dialogue.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η κοινή πολιτική μεταφορών δυσκολεύεται να βρει τη θέση της μεταξύ, αφενός, της παραγωγής διεθνών κανόνων στο πλαίσιο παγιωμένων διεθνών οργανισμών και, αφετέρου, των εθνικών κανόνων που συχνά προστατεύουν τις εγχώριες αγορές.
This is one reason why it is hard for the common transport policy to secure a position between, on the one hand, the production of international rules within established organisations and, on the other, national rules which often seek to protect domestic markets.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι αιτήσεις χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας και οι πολιτιστικές δραστηριότητες είναι συγκεντρωμένες στις πόλεις.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι ιδιωτικές αγορές ασφάλισης δεν έχουν αναπτυχθεί κανονικά.
This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι καταναλωτές μας ενδιαφέρονται ενεργά για την καλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
This is one reason why our consumers have a keen interest in a well functioning Internal Market.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους προτεινόταν μόνο ένας σχετικά μικρός προϋπολογισμός για την αύξηση της χρήσης των συνδυασμένων μεταφορών.
This was one reason why it proposed only a relatively limited budget for its goal to increase the use of combined transport.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους το ΣΕΔΕ προβλέπει για τις χώρες αυτές προαιρετική μερική απαλλαγή από την υποχρέωση πλειστηριασμού.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια για να μπορέσει να ξεπεραστεί η κρίση, ενώ μεγάλο μέρος της Ευρώπης εξακολουθεί να πάσχει μέχρι σήμερα από αδύναμη εσωτερική ζήτηση, γεγονός που ενίσχυσε την ευάλωτη οικονομική κατάσταση αυτών των περιοχών λόγω της διεθνούς πτώσης της ζήτησης.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους, παρά την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, αυξήθηκε η απασχόληση στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, με τη δημιουργία σχεδόν μισού εκατομμυρίου νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ την τελευταία πενταετία.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που αιτιολογεί τη νέα οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που αυξάνουν την ανάγκη νομικής κατοχύρωσης του δικαιοπαρόχου.
It is also for this reason that there is a strong need for licensors to have legal certainty.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που δικαιολογούν την ανάγκη να διευρυνθούν τα προγράμματα κατάρτισης ενόψει των βιομηχανικών μεταβολών.
This is one of the reasons for extending training programmes in anticipation of industrial changes.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που εξηγούν κατεξοχήν το γεγονός ότι είναι σκόπιμη η διάδοση της βιολογικής παραγωγής προκειμένου να βγει από το καβούκι της για να μπορέσει έτσι να ικανοποιήσει τις ανάγκες των καταναλωτών ο αριθμός των οποίων ολοένα και μεγεθύνεται.
This was one of the main justifications for extending organic farming, so that it could satisfy a larger number of consumers and no longer just provide a niche product.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που επιβάλλουν την ανάγκη συμπληρωματικών πηγών χρηματοδότησης.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που η Επιτροπή έχει προτείνει τη Στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που η σημερινή κοινοτική νομοθεσία συχνά δεν επιτυγχάνει το στόχο της.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην εμφάνιση «patent thickets»30 και «patent trolls»31 στην Ευρώπη.
This is one of the reasons that could lead to the emergence of "patent thickets"30 and "patent trolls"31 in Europe.
Αυτός είναι ένας από τους μείζονες στόχους του Παρατηρητηρίου, αλλά σαφώς θα πρέπει να εξεταστεί πώς μπορεί να μεθοδολογηθεί αποτελεσματικότερα.
It is a major objective of the SMO to so do but clearly consideration will have to be given as to how it can be undertaken more effectively.
Αυτός είναι ένας από τους πλέον σημαντικούς παράγοντες για την επιτυχία της πρωτοβουλίας EQUAL, μαζί με τον σχεδιασμό διοικητικών και υποστηρικτικών διαδικασιών που θα επιτρέπουν τη συνέχιση της λειτουργίας της σύμπραξης ως ύψιστη προτεραιότητα.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL and that administrative and support processes should be designed to uphold partnership working as the highest priority.
Αυτός είναι ένας από τους πλέον σημαντικούς παράγοντες για την επιτυχία της πρωτοβουλίας EQUAL.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL.
Αυτός είναι ένας από τους πολλούς παράγοντες που εξηγούν τη διαφορά μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις αμοιβές.
This is one among many factors, which explains the gender pay gap.
Αυτός είναι ένας από τους στόχους που επιδιώκει να υλοποιήσει η πρόταση κανονισμού η οποία υποβάλλεται με την παρούσα ανακοίνωση.
This is one of the objectives of the proposal for a Regulation presented along with this communication.
Αυτός είναι ένας από τους στόχους του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης, στο οποίο διαμορφώνεται η απόκριση της ΕΕ στην οικονομική κρίση, οδηγώντας μας σε μια δημιουργική, γνωσιοκεντρική οικονομία.
This is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Αυτός είναι ένας διάλογος στον οποίο οι σημερινοί υποψήφιοι πρέπει να είναι σε θέση να διαδραματίσουν πλήρη ρόλο.
This is a debate in which the current candidates must be in a position to play a full role.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος για τον οποίο διατηρούν αποθεματικά κεφάλαια.
For this they also hold capital.
Αυτός είναι ένας θετικός παράγοντας για την Ένωση ως σύνολο, παρόλο που οι νέες δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται με την κοινωνία της γνώσης έχουν την τάση να επικεντρώνονται σε ορισμένα αστικά κέντρα, δημιουργώντας ένα πυκνό δίκτυο το οποίο διασυνδέει τις οικονομίες της καρδιάς της Ευρώπης.
This is a positive factor for the Union as a whole, although the new activities associated with the knowledge society are tending to concentrate in certain urban centres giving rise to a dense network which inter-connects the economies of Europe’s central heartland.
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο αναμένονται χαμηλότερα επίπεδα ανάκτησης του κόστους από τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές σε σχέση με τις οδικές  και τις αεροπορικές μεταφορές.
This is one reason for expecting lower levels of cost recovery from rail and inland waterways than from roads and aviation.
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν έχει αποφέρει τους ευεργετικούς του καρπούς στο έπακρο στην ΕΕ ανάλογα με τις δυνατότητές του και σε αυτό οφείλεται ότι συχνά οι σημαντικότεροι συντελεστές είναι εκείνοι που είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τους κανόνες και να επωφελούνται πραγματικά από την ενιαία αγορά.
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
Αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω για να ανατεθεί η πτυχή αυτή στην αρμοδιότητα του κράτους εκτέλεσης.
This is a further reason for leaving this aspect in the hands of the State of enforcement.
Αυτός είναι ένας παράγοντας-κλειδί στο ρυθμό μετακίνησης από τα αναλογικά στα ψηφιακά συστήματα και επομένως της εκκαθάρισης των δεσμευμένων ζωνών GSM.
This is a key factor in the rate of migration from analogue to digital systems and hence the clearing of the GSM reserved bands.
Αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
Αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός στόχος για την Κοινότητα.
This is a very important objective for the Community.
Αυτός είναι ένας πρόσθετος λόγος για τον οποίο απαιτείται να πραγματοποιηθεί μια συνολική αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων, συμπεριλαμβανομένης και μιας ενδελεχέστερης εκτίμησης της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων που αφορούν την επιτήρηση, τον έλεγχο και την εκρίζωση των ζωικών ασθενειών, καθώς και των απαιτούμενων προληπτικών μέτρων για τα κοπάδια.
For that reason too, there is a need for an overall evaluation of Community animal health policy, including a more detailed assessment of the cost-effectiveness of the current financial instruments that are designed to cover animal disease surveillance, control and eradication, and of the prevention measures required in herds.
Αυτός είναι ένας τομέας που απαιτεί πρωτόβουλη παρέμβαση, καθώς πολλοί ηλικιωμένοι δεν τυγχάνουν της αξιοπρεπούς αντιμετώπισης που δικαιούνται.
This was an area that needed proactive intervention since many older people were not receiving the decent treatment to which they had a right.
Αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους και να τις αξιοποιήσουν όταν σχεδιάζουν το καθένα τη δική του στρατηγική.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Αυτός είναι ένας τρόπος για να δοθούν κίνητρα για τη χρήση εναλλακτικών αέριων καυσίμων, αλλά οι ευκαιρίες δεν περιορίζονται σε αυτό.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
Αυτός είναι ένας τρόπος διασφάλισης της αναγκαίας ευελιξίας, χωρίς να χάνονται περιβαλλοντικά οφέλη.
This is a way of allowing the necessary flexibility without losing environmental benefits.
Αυτός είναι ένας όρος που αναπτύσσεται στο άρθρο 4 της πρότασης για Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα αεροπορικά τέλη, και ισχύει γενικά για τους σταθμούς.
This is a term developed in Article 4 of the proposal for a Council Directive on airport charges, and applies generally to terminals.
Αυτός είναι ίσως στην πραγματικότητα ο κυριότερος λόγος για τον οποίο το παράνομο εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (σε όγκο τσιγάρων) εκτιμάται ότι είναι διπλάσιο του λαθρεμπορίου από τρίτες χώρες.
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
Αυτός είναι ακριβώς και ο στόχος της τεχνολογικής πλατφόρμας ERTRAC (European Road Transport Advisory Council).
This is the aim of the ERTRAC (European Road Transport Advisory Council) technology platform.
Αυτός είναι ακριβώς ο στόχος που επιδιώκεται με τις εργασίες του σχεδίου.
This is exactly the goal which the work of the Project is heading at.
Αυτός είναι βασικά ο λόγος που δεν προβλέπεται τέτοια δράση ούτε στην έκθεση παρακολούθησης για τη Ρουμανία ούτε στην αντίστοιχη έκθεση για τη Βουλγαρία (η οποία αντιμετωπίζει παρόμοια προβλήματα).
This is the basic rationale explaining why such action is not provided in the Monitoring Report on Romania nor in its counterpart for Bulgaria (which faces similar problems).
Αυτός είναι για παράδειγμα ο σκοπός του χάρτη πορείας ΕΕ-Ρωσίας 2050.
This is for instance the purpose of the EU-Russia 2050 Energy Roadmap.
Αυτός είναι εν μέρει ένας από τους λόγους για τους οποίους τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει διαδικασίες οι οποίες συνάδουν με άλλες ευρωπαϊκές νομοθετικές διατάξεις, όπως π.χ. η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ).
That is partially a reason why the Member States have already established processes in line with other European legislation, e.g. the environmental impact assessment (EIA).
Αυτός είναι ενίοτε θετικός (π.χ. καλύτερα αμειβόμενες θέσεις εργασίας, μεγαλύτερη απασχόληση των γυναικών, δημιουργία θέσεων εργασίας που παρέχει πρόσβαση στην απασχόληση, ανάπτυξη δεξιοτήτων και διάδοση της γνώσης και της τεχνολογίας).
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
Αυτός είναι εξάλλου και ο λόγος για τον οποίο οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των διάφορων κατηγοριών φορέων εκμετάλλευσης στήριξαν τα εν λόγω μέτρα.
This is why the associations representing the various categories of operators supported them.
Αυτός είναι εξάλλου και ο λόγος που η Κοινότητα αποφάσισε να ζητήσει την ένταξή της σ’ αυτό τον διεθνή οργανισμό, για την οποία διεξάγονται σήμερα διαπραγματεύσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is, of course, why the Community decided to apply for accession to it, and negotiations are ongoing, conducted by the European Commission.
Αυτός είναι εξάλλου και ο σκοπός του συντονισμού με άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4.
This objective is also served by Article  4, which requires coordination with other corresponding Community programmes.
Αυτός είναι επίσης ένας από τους λόγους για τους οποίους η εν λόγω μεταρρύθμιση δεν έχει πραγματοποιηθεί νωρίτερα.
This is also a reason why it has not happened earlier.
Αυτός είναι επίσης ένας από τους τομείς στους οποίους επήλθαν σημαντικές αλλαγές στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας3.
This is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty3.
Αυτός είναι επίσης ένας σημαντικός λόγος για τη συμπερίληψη συγκεκριμένων θεμάτων ραδιοφάσματος στην ημερήσια διάταξη μελλοντικών WRC34.
This is also an important reason for getting particular spectrum issues on future WRC agendas34.
Αυτός είναι επίσης και ο λόγος για τις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην συμφωνία της Γενεύης του 2006 σε διεθνές επίπεδο.
This was also the reason for negotiation of the Geneva 2006 agreement on an international scale.
Αυτός είναι επίσης ο βασικός στόχος του σχεδίου δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προκειμένου να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο για την προώθηση των καθαρών τεχνολογιών.
This is also the main thrust of the Environmental Technology Action Plan, which the Commission has presented to the European Parliament and the Council in order to establish the adequate framework to boost clean technologies.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο έχουμε εντοπίσει ορισμένες υφιστάμενες προτάσεις που απαιτούν ταχεία έγκριση από τους συννομοθέτες5 και ο λόγος για τον οποίο σκοπεύουμε να αποσύρουμε ορισμένες προηγούμενες προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες δεν είναι πλέον σημαντικές, σχετικά με τις οποίες έχει σημειωθεί εμπλοκή ή οι οποίες δεν ανταποκρίνονται πλέον στο αναγκαίο επίπεδο φιλοδοξίας, με στόχο να υπάρξει αποσυμφόρηση, ώστε να επικεντρωθούμε στις προτάσεις προτεραιότητας για τις οποίες υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες επίτευξης συμφωνίας6.
That is also why we have identified some existing proposals which merit speedy adoption by the co-legislators5, and why we intend to withdraw a number of earlier Commission proposals which are no longer relevant, have been blocked or no longer meet the necessary level of ambition, in order to free up space to focus on the priority proposals which do have a good chance of being agreed6.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ επενδύει εντατικά στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων, υποστηρίζοντας τη δημιουργία αποτελεσματικότερων και βιώσιμων αγορών εργασίας και κοινωνικών συστημάτων, τα οποία θα συνδυάζουν την ευελιξία με την ασφάλεια, ενώ προωθεί ταυτόχρονα την κινητικότητα στην εκπαίδευση και τη συνεχιζόμενη κατάρτιση αλλά και στη γνώση και την καινοτομία.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν έχει ακόμη κρίνει σκόπιμο να διαβουλευθεί άτυπα με άλλους διεθνείς οργανισμούς ή Ασιατικές χώρες ξεχωριστά, πριν την ολοκλήρωση αυτής της ανακοίνωσης.
This is also why the Commission has not yet thought fit to informally consult other international agencies or individual Asian countries before it finalized this communication.
Αυτός είναι επίσης ο στόχος της νέας πρωτοβουλίας για τους νέους που ανακοινώθηκε στην επιστολή δήλωσης προθέσεων του 2016, με παραλήπτη τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον πρόεδρο του Συμβουλίου, πρωτοβουλία με την οποία οι υπάρχουσες διαδικασίες που λειτουργούν αποτελεσματικά συνεχίζονται και ενισχύονται, ενώ παράλληλα δημιουργούνται νέα όργανα για την αντιμετώπιση ζητημάτων που δεν καλύπτονται επαρκώς.
This is also the objective of the new Youth Initiative announced in the 2016 Letter of Intent addressed to the President of the European Parliament and to the President of the Council where existing processes that work are continued and reinforced and new instruments are established to address issues not sufficiently covered.
Αυτός είναι η πραγματική πρόκληση ενώπιόν μας.
That is the real challenge ahead.
Αυτός είναι καίριος παράγοντας με επιπτώσεις και για τις άλλες χώρες επίσης.
This is a crucial factor, with consequences also for other countries.
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναγνωρίζει στην προαναφερθείσα απόφασή του της 18ης Ιουλίου 2007 στα κράτη μέλη το δικαίωμα να διατηρούν την υποχρέωση διάθεσης ορισμένων εγγράφων στη γλώσσα του κράτους μέλους υποδοχής στα εργοτάξια κατασκευών.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στην προαναφερθείσα απόφασή του της 18ης Ιουλίου 2007, αναγνωρίζει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να διατηρούν την υποχρέωση διάθεσης ορισμένων εγγράφων στη γλώσσα του κράτους μέλους υποδοχής στα εργοτάξια κατασκευών.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.