natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τις νέες αυτές στρατηγικές και δράσεις σε συνεργασία με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών καθώς και με άλλους χορηγούς βοήθειας και διεθνείς οργανισμούς.
The Commission will pursue the new approaches and actions identified in consultation with the Council, European Parliament and civil society, as well as other donors and international organisations.
Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τον παρόντα κανονισμό χρησιμοποιώντας τις νέες ευέλικτες διαδικασίες που προβλέπονται στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τον παρόντα κανονισμό χρησιμοποιώντας τις νέες ευέλικτες διαδικασίες που προβλέπονται στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει από την ΕΡΑΑΚΑ συμβουλές σχετικά με ασφαλείς, αποτελεσματικές και αποδοτικές ως προς το κόστος λύσεις που θα μπορούν να εξασφαλίσουν εμπιστοσύνη όσον αφορά ένα φάσμα ζητημάτων σχετικών με την εποπτεία και τη διαχείριση κινδύνων.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
Η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει από τον ENISA να αναπτύξει εταιρική σχέση εμπιστοσύνης με τα κράτη μέλη και με τους ενδιαφερόμενους για την εκπόνηση ενδεδειγμένου πλαισίου συλλογής δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών και των μηχανισμών συλλογής και ανάλυσης δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα αναφορικά με συμβάντα σχετικά με την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The Commission intends to ask ENISA to develop a trusted partnership with Member States and stakeholders to develop an appropriate data collection framework, including the procedures and mechanisms to collect and analyse EU-wide data on security incidents and consumer confidence.
Η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει ένα σύστημα προηγούμενης επιτήρησης για τα προϊόντα χάλυβα.
The Commission intends to put in place a prior surveillance system on steel products.
Η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει έως τον Οκτώβριο του 2017 εθελοντικό μηχανισμό εκ των προτέρων διαβούλευσης ο οποίος θα βοηθά τις αναθέτουσες αρχές να αξιοποιούν στο έπακρο το πλαίσιο δημοσίων συμβάσεων.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
Η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει τα αναγκαία τεχνικά μέτρα για να συμπληρώσει τις βασικές αρχές που διατυπώνονται στην οδηγία αφού ζητήσει τη γνώμη των εκπροσώπων των κρατών μελών στην Επιτροπή Κινητών Αξιών.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει τεχνικά μέτρα με σκοπό τη συμπλήρωση των αρχών πλαίσιο που θεσπίζονται με την οδηγία μετά από διαβούλευση με τους εκπροσώπους των κρατών μελών που συμμετέχουν στην (νέα) Επιτροπή Κινητών Αξιών προσφεύγοντας σε διαδικασίες επιτροπολογίας.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting the Member States' representatives in the (new) Securities Committee by a comitology process.
Η Επιτροπή προτίθεται να ιδρύσει έναν εκτελεστικό οργανισμό στον οποίο θα ανατίθενται ορισμένα καθήκοντα απαραίτητα για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος των έμμεσων δράσεων.5
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
Η Επιτροπή προτίθεται να ιδρύσει έναν εκτελεστικό οργανισμό στον οποίο θα ανατίθενται ορισμένα καθήκοντα απαραίτητα για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος των έμμεσων δράσεων5.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
Η Επιτροπή προτίθεται να καθορίσει τους λεπτομερείς κανόνες σε νομοθετική πρόταση.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Η Επιτροπή προτίθεται να καλέσει κάθε κράτος μέλος να ορίσει σημεία επαφής σε εθνικό επίπεδο.
The Commission intends to invite each Member State to designate contact points at national level.
Η Επιτροπή προτίθεται να καλέσει σε διάλογο τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, καθώς και τους ενδιαφερομένους με σκοπό την προετοιμασία της αναθεώρησης της οδηγίας 2004/67, προκειμένου να αρθούν οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν.
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
Η Επιτροπή προτίθεται να καλύψει τις δύο συνιστώσες της ΔΣΕ στο πλαίσιο των ιδίων προγραμμάτων εργασιών.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Η Επιτροπή προτίθεται να καταβάλει προσπάθειες ώστε αυτή η Σύμβαση CLC (ευθύνης για ζημίες) να μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο βελτιώσεων, όπως η άρση του ανωτάτου ορίου ευθύνης για ζημίες.
The Commission intends to work to improve the CLC Convention, for example by removing the ceiling on civil liability.
Η Επιτροπή προτίθεται να καταργήσει τα ισχύοντα επί του παρόντος όρια ηλικίας για τις προσλήψεις μέσω διαγωνισμών.
The Commission intends to abolish the existing age limits for recruitment by competition.
Η Επιτροπή προτίθεται να καταρτίσει νέο πλαίσιο τεχνικών μέτρων, που θα διευκολύνει την πλήρη εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Η Επιτροπή προτίθεται να καταστήσει τη συγκεκριμένη έκθεση δυναμικό εργαλείο λήψης αποφάσεων, ιδίως προκειμένου να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια ολοκληρωμένη ανασκόπηση των χρηματοδοτικών μέσων που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ και των επιδόσεών τους.
The Commission intends to shape this report as a dynamic tool for decision-making, in particular to provide the European Parliament and the Council with a complete overview of financial instruments set-up at EU level and their performance.
Η Επιτροπή προτίθεται να κινήσει διαδικασία για παράλειψη κατά των κρατών μελών, τα οποία λόγω κακής διοικητικής οργάνωσης ή μη διάθεσης του αναγκαίου προσωπικού για την επεξεργασία των φακέλων των υπηκόων άλλων κρατών μελών, δημιουργούν εμπόδια στην άσκηση του δικαιώματος διαμονής από τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας τους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας.
The Commission intends to initiate proceedings for failure to act against Member States where poor administrative organisation or failure to allocate the proper staff to deal with applications from nationals of other Member States create barriers to the exercise of the right of residence of Union citizens and their family members irrespective of nationality.
Η Επιτροπή προτίθεται να κινήσει εν προκειμένω διαβουλεύσεις στις οποίες θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The Commission intends to launch a consultation involving Member States and stakeholders on this matter.
Η Επιτροπή προτίθεται να κοινοποιήσει, σε γενικές γραμμές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission proposes to notify, in general terms during the fiest semester of 2003, the measures provided for in this regulation.
Η Επιτροπή προτίθεται να λάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες προκειμένου η χρήση αειφόρων καυσίμων να καταστεί πραγματικότητα τόσο στην Ευρώπη όσο και σε ολόκληρο τον πλανήτη το συντομότερο δυνατό.
The Commission plans to undertake concrete initiatives in order to make Sustainable Fuels a reality both in Europe and globally in the shortest possible time.
Η Επιτροπή προτίθεται να λάβει σύντομα κατάλληλα μέτρα και συγκεκριμένα αμέσως μετά την ολοκλήρωση της προκαταρκτικής έρευνας.
The Commission intends to take appropriate action in the near future once the preliminary investigations have been completed.
Η Επιτροπή προτίθεται να λάβει την πρωτοβουλία της απαιτούμενης διοργανικής συνεργασίας.
The Commission intends to take initiative to the necessary inter-institutional collaboration.
Η Επιτροπή προτίθεται να λάβει υπόψη τις επικρίσεις αυτές για να οικοδομήσει στο μέλλον μια πολιτική με καλύτερους στόχους επικοινωνίας, σε συνεργασία με τα συμμετέχοντα κράτη.
The Commission intends to take due account of this criticism in order to shape for the future a policy which is better targeted as regards communication, in partnership with the participating countries.
Η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει διάλογο για την επεξεργασία μιας πιο μακροπρόθεσμης θεώρησης, εντός της οποίας να εγγραφεί η μελλοντική πολιτική για το είδος της φύσης που επιθυμούμε να έχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον ρόλο που καλείται να διαδραματίσει η ΕΕ ως προς τη διαφύλαξη της φύσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission intends to launch a debate on a longer–term vision within which to frame future policy — on the kind of nature we want in the EU, and on the EU’s role in safeguarding nature worldwide.
Η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει διάλογο με τα κράτη μέλη και τους βασικούς φορείς σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και τις βέλτιστες απαντήσεις πολιτικής, ενθαρρύνοντας τη σύγκλιση με τα κράτη που παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις.
The Commission intends to engage in discussion with Member States and key stakeholders about the challenges faced and the optimal policy responses, by encouraging convergence towards the best performers.
Η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει εργασίες προκειμένου να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές, από κοινού με τα κράτη μέλη, σχετικά με τα καθήκοντα των εθνικών κέντρων συντονισμού και τη συνεργασία τους με τον FRONTEX, αμέσως μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει μελέτη αξιολόγησης των οικονομικών επιπτώσεων της ενίσχυσης του υφιστάμενου καθεστώτος αστικής ευθύνης στο πλαίσιο της οδηγίας 85/374.
The Commission intends to launch a study on the assessment of the economic impact of strengthening the current liability system under Directive 85/374.
Η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει μια μελέτη των μοντέλων από κοινού ρύθμισης στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
The Commission intends to launch a study of co-regulatory models in the media sector.
Η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει μια νέα δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της κάλυψης των δεδομένων, την ευκρίνεια και το εύρος των παραμέτρων που συγκεντρώνονται36,37.
The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage of data, resolution and range of assembled parameters36,37.
Η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει σειρά ενεργειών σε ολόκληρη την ΕΕ με στόχο την ευαισθητοποίηση ως προς τις ΤΒΙ.
The Commission intends to launch a series of EU-wide awareness-raising activities on PETs.
Η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει τη δημόσια διαβούλευση (Πράσινο Βιβλίο) την άνοιξη του 2004 σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The Commission intends to launch a public consultation (Green Paper) in Spring 2004 on the future strategy to combat discrimination.
Η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει τη διαβούλευση αργότερα εντός του έτους σχετικά με την λεπτομερή λειτουργία, οργάνωση και σύνθεση του φόρουμ.
The Commission intends to launch a consultation later this year on the detailed functioning, organisation and composition of the Forum.
Η Επιτροπή προτίθεται να ολοκληρώσει στο άμεσο μέλλον το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission will soon finalise the new framework for state aid pour the protection of the environment.
Η Επιτροπή προτίθεται να ολοκληρώσει την εκτίμηση του αντίκτυπου κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015, προετοιμάζοντας το έδαφος για πιθανές μελλοντικές ενέργειες.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Η Επιτροπή προτίθεται να ολοκληρώσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της θάλασσας στο πλαίσιο του δικτύου Natura 2000 για το θαλάσσιο περιβάλλον.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
Η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει δημόσια ακρόαση για τα θέματα που αναλύονται από την Πράσινη Βίβλο.
The Commission intends to organise a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει δημόσια ακρόαση στις αρχές του 2010, προκειμένου να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να ενεργήσει.
The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
Η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει δημόσια ακρόαση σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις υπέρ των υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση εντός του 2003.
The Commission intends to organise a public hearing on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union in 2003.
Η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει εργαστήριο με θέμα την εξοικονόμηση ενέργειας στον κλάδο της αλιείας την άνοιξη του 2006.
The Commission intends to organise a workshop on energy savings in the fishing industry in spring 2006.
Η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει προσκλήσεις ενδιαφέροντος για δίκτυα το 2014 και το 2015.
The Commission intends to organise calls for Networks in 2014 and 2015.
Η Επιτροπή προτίθεται να παγιοποιήσει, να προσαρμόσει και να στοχεύσει καλύτερα τα μέσα υπέρ των νήσων αυτών, παραμένοντας όμως στο πλαίσιο των πιστώσεων που προβλέπονται από τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The Commission proposes to consolidate and adapt the instruments for the smaller Aegean islands and to target them better, while staying within the limits of the financial perspective.
Η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει άμεση βοήθεια μέσω του νέου ευρωπαϊκού προγράμματος επανοικοδόμησης και ανάπτυξης στη Νότιο Αφρική.
The Commission intends to provide direct aid through its new European Programme for Reconstruction and Development (EPRD).
Η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει συνδρομή που θα αφορά τις εφαρμογές ITS για την αστική κινητικότητα ώστε να συμπληρωθεί το σχέδιο δράσης ITS30.
The Commission envisages offering assistance on ITS applications for urban mobility to complement the ITS Action Plan30.
Η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει συνδρομή στον τρόπο με τον οποίο θα βελτιστοποιηθεί η απόδοση της αστικής εφοδιαστικής, καθώς και για τη βελτίωση των συνδέσεων των μεταφορών μεγάλων αποστάσεων με τις περιαστικές και τις αστικές εμπορευματικές μεταφορές, με σκοπό να εξασφαλισθεί αποτελεσματική παράδοση των εμπορευμάτων στο «τελευταίο χιλιόμετρο».
The Commission intends to provide help on how to optimise urban logistics efficiency, including on improving the links between long-distance, inter-urban and urban freight transport, aiming to ensure efficient ‘last mile’ delivery.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει από κοντά μαζί με τα Κράτη μέλη, την εφαρμογή των συστάσεων και να κάνει προτάσεις, αν είναι απαραίτητο.
The Commission will work closely with the Member States to implement these recommendations and will make proposals if necessary.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις στα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίσει περαιτέρω ιδιαίτερη γνώση των πρακτικών προτερημάτων εκάστου προγράμματος στήριξης.
The Commission will follow closely the developments in Member States to gain further insights into the practical merits of each support scheme.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει την πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή των προϋποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να βελτιωθεί η γενική κατανόηση της κατάστασης από την ΕΕ.
The Commission intends to monitor progress on the implementation of the UN Standards to enhance the EU’s overall awareness of the situation.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τον οπτικοακουστικό γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας και τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας για εμπορική επικοινωνία, όπως προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 37 της οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, ιδίως στο πλαίσιο της επιτροπής επαφών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και στο πλαίσιο της υποχρέωσης για υποβολή εκθέσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 26 της οδηγίας.
The Commission intends to monitor the efforts made on audiovisual media literacy and media literacy for commercial communication as foreseen in recital 37 of the Audio Visual Media Service Directive, notably in the framework of the Audio Visual Media Service Contact Committee and within the reporting obligation foreseen in Article 26 of the Directive.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει το θέμα εκ του σύνεγγυς.
The Commission intends to follow this issue closely.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθεί στενά, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, τη λειτουργία των ομίλων, ώστε να αποκλείσει το ενδεχόμενο γενικών εφαρμογών του ΚΑΚ ή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρατείνει πέραν του 2011 την εφαρμογή του υφιστάμενου πλαισίου περί κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τις ενισχύσεις στις τράπεζες.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει άλλη μια ανακοίνωση γι' αυτό το ζήτημα μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Commission intends to present a further Communication on this issue by the end of this year.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με τη χρηματοδότηση τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, στο τέλος του 2008.
The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει μέσο σύναψης της Σύμβασης και των πρωτοκόλλων της και θα υποβάλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όταν θα διαθέτει αυτά τα κείμενα σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
The Commission is planning to present an instrument concluding the Convention and its Protocols, and will present a proposition for a Council decision when it has the texts in all the official languages.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει μια ανακοίνωση σχετικά με μια συνεκτική προσέγγιση της χρέωσης τελών το 1998.
The Commission intends to present a communication on a coherent approach to charging in 1998.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει μια μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του σχεδίου δράσης για το περιβάλλον και την υγεία.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει το 2003 Λευκή Βίβλο για το δίκαιο που ισχύει στις υποθέσεις διαζυγίου.
The Commission is planning to present a White Paper on the law applicable to divorce in 2003.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει το 2003 ανακοίνωση για την προσέγγιση των κυρώσεων στον ποινικό τομέα.
In 2003 the Commission is planning to present a communication on the approximation of criminal penalties.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει το 2004 Πράσινο βιβλίο για τις αξιώσεις διατροφής.
In 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on maintenance claims.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει το Δεκέμβριο 2002 Πράσινη Βίβλο για το θέμα της αναθεώρησης της Σύμβασης της Ρώμης, με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την ενδεχόμενη μετατροπή της σε κοινοτική πράξη.
The Commission intends to adopt a Green Paper in December 2002 on the question of revision of the Rome Convention with a view to modernising it and possibly converting it into a Community instrument.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει το Σχέδιο Δράσης το 2006.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τον Δεκέμβριο 2002 Πράσινη Βίβλο για τη μεγαλύτερη προσέγγιση των δικονομικών κανόνων που αφορούν τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις και τις μικροδιαφορές.
The Commission is planning to present in December 2002, a Green Paper to bring together more exhaustive rules and procedures relating to uncontested credits and requests of low importance
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τους προσεχείς μήνες ανακοίνωση για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας.
The Commission intends to come forward in the coming months with a Communication on the improvement of scientific advice for Community fisheries management.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει, κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2003, ανακοίνωση για τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών εφαρμογής των νόμων και της ασφάλειας στην ΕΕ.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on cooperation between law-enforcement and security services in the EU.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 2003, ανακοίνωση για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών..
In the first half of 2003 the Commission is planning to present a communication on the integration of third-country nationals.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει, το 2004, ανακοίνωση για την καθιέρωση ενιαίας διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων προστασίας στα κράτη μέλη καθώς και ενδεχομένως πρόταση απόφασης.
On 2004 the Commission is planning to present a communication on the establishment of a single procedure for examining requests for protection in the Member States and possibly a proposal for a decision.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει, το 2004, ανακοίνωση για την καθιέρωση ενιαίας διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων προστασίας στα κράτη μέλη καθώς και πρόταση απόφασης.
In 2004 the Commission is planning to present a communication on the establishment of a single procedure for examining requests for protection in the Member States and a proposal for a decision.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει, το δεύτερο εξάμηνο 2003, ανακοίνωση για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου εκτός της ΕΕ, για την καθιέρωση μιας ενιαίας διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων προστασίας στα κράτη μέλη και για την θέσπιση προγραμμάτων επανεγκατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a communication on the examination of asylum applications outside the EU, on the establishment of a single procedure for examining applications for protection in the Member States and the establishment of resettlement schemes in the EU.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει, το δεύτερο εξάμηνο του 2003, ανακοίνωση για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου εκτός της ΕΕ, για την καθιέρωση ενιαίας διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων προστασίας στα κράτη μέλη και για τη θέσπιση προγραμμάτων επανεγκατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a communication on the examination of asylum applications outside the EU, on the establishment of a single procedure for examining applications for protection in the Member States and the establishment of resettlement schemes in the EU.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει, τον Δεκέμβριο 2002, Πράσινη Βίβλο για το θέμα του εκσυγχρονισμού της σύμβασης και ενδεχόμενης μετατροπής της σε κοινοτική πράξη.
In December 2002 the Commission is planning to present a paper  on the modernisation of the Convention and possibly its conversion into a Community instrument.