natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η κοινωνική πολιτική της ΕΕ και των κρατών μελών θεμελιώνεται στην κοινωνική οικονομία της αγοράς, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στα επιστημονικά δεδομένα και στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η μεγαλύτερη συνυπευθυνότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού αποτελεί σημαντικό στοιχείο, όπως επίσης η συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων (όπως ορίζεται στο νέο άρθρο 274 της Συνθήκης της Λισσαβώνας).
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η μετάβαση στα ΗΟ μπορεί να προκαλέσει μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μόνον εάν η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούν αυτά τα οχήματα προέρχεται από πηγές με χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές άνθρακα.
The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η νέα αυτή πτυχή του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ δεν πρέπει να συγχέεται με τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα.
The Committee stresses that this new element of the first CAP pillar must not be confused with agri-environmental measures (AEM).
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η νέα οδηγία θα πρέπει να απλοποιεί και να εξορθολογίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα της υποβολής των αποτελεσμάτων.
The EESC notes that the new directive should simplify and streamline reporting obligations for the Member States.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η οικονομική συμμετοχή είναι συνεπής με τους στόχους της κοινωνικής συνοχής και της οικονομικής ανάπτυξης που έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση και για το λόγο αυτό θεωρεί σκόπιμο να ενταθούν οι προσπάθειες για την προαγωγή αυτού του μέσου τόσο με την προσεκτική εξέταση όσων είναι ήδη γνωστών όσο και με την επισήμανση των υφιστάμενων εμποδίων.
The EESC would point out that financial participation is entirely consistent with the European Union's established objectives of social cohesion and economic development, and therefore advocates stepping up efforts to promote this instrument, by increasing knowledge about it and identifying current obstacles.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η οικονομική συμμετοχή είναι συνεπής με τους στόχους της κοινωνικής συνοχής και της οικονομικής ανάπτυξης που έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση και για το λόγο αυτό θεωρεί σκόπιμο να ενταθούν οι προσπάθειες για την προαγωγή αυτού του μέσου τόσο με την προσεκτική εξέταση όσων είναι ήδη γνωστών, όσο και με την επισήμανση των υφιστάμενων εμποδίων.
The EESC would point out that financial participation is entirely consistent with the European Union's established objectives of social cohesion and economic development, and therefore advocates stepping up efforts to promote this instrument, by increasing knowledge about it and identifying current obstacles.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ολοκλήρωση του δορυφορικού συστήματος GALILEO θα συμβάλει σαφώς στην υλοποίηση πλήθους κοινοτικών πολιτικών σε πολυσχιδείς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των εξής: η διαχείριση των μεταφορών, η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, η ναυσιπλοΐα στη θάλασσα και στις εσωτερικές πλωτές οδούς,  οι αεροπορικές μεταφορές, η πολιτική προστασία και οι ανθρωπιστικές αποστολές, η γεωργία, η αλιεία και η παρακολούθηση του περιβάλλοντος, τα ζητήματα άμυνας και εσωτερικής ασφάλειας, οι χρηματοπιστωτικές και τραπεζικές υπηρεσίες με την προστασία της ασφάλειας των συναλλαγών.
4.4.3 The EESC stresses that the completion of the GALILEO satellite system will make a clear contribution to the implementation of a high number of Community policies in various fields, including transport management, transport of hazardous goods, emergency services, maritime and inland navigation, air transport, civil protection and humanitarian missions, farming, fisheries and environmental monitoring, defence and internal security problems, financial-banking services with the protection of transaction security.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η παρακολούθηση του γενικού επιπέδου των υποχρεώσεων στα συνταξιοδοτικά συστήματα είναι ζήτημα θεμελιώδους σημασίας.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πλέον βιώσιμη χρήση της βιομάζας γίνεται σε τοπικό επίπεδο.
The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πολιτική ανταγωνισμού είναι στενά συνδεδεμένη με άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως με τα μέτρα για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τη βιομηχανική πολιτική και την πολιτική για τις ΜΜΕ.
The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα πρέπει επίσης να εμπνευστεί από τις αρχές αυτές προκειμένου να συμμορφωθεί με ένα εγχείρημα διαρθρωτικής ανάπτυξης των αγροτικών ζωνών.
The Committee would stress that rural development policy must also be guided by these principles in order to help foster structural developments in rural areas.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πολιτική πρόληψης πρέπει να περιλαμβάνει μια πτυχή συστηματικής ενημέρωσης που να απευθύνεται κατά πρώτον στον πλησίον εγκατεστημένο ενήλικο πληθυσμό, αλλά επίσης και σε όλους τους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων.
The Committee stresses that this prevention policy must involve a systematic effort to provide information firstly for the adult populations working nearby, but also for all pupils of educational institutions.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να προσφέρει μια ιδιαίτερη πρόσθετη αξία, ενόψει της επικείμενης και της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee underlines that this approach could be of specific added value in the context of the present and future enlargement of the European Union.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρόοδος αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ενός εκτεταμένου ευρωπαϊκού προγράμματος Ε&Α, στο οποίο να συμμετέχουν τα κράτη μέλη και για το οποίο απαιτείται ένα δίκτυο φυσικών και ιδιαίτερα τεχνικών πειραμάτων, καθώς και εγκαταστάσεων μεγάλου μεγέθους, με στόχο την υποστήριξη και συμπλήρωση του ITER.
The Committee also points out, however, that further such progress will only be attainable through a broad European R&D back-up programme, tying in the Member States and requiring a network of physical and especially technical experiments and large-scale facilities that must be available to back up and complement ITER.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρόταση πρέπει να σέβεται τα υφιστάμενα συστήματα των κρατών μελών για «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη» και ότι πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια συστήματα να τα εισαγάγουν ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
The EESC stresses that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι ουδέτερη από δημοσιονομικής πλευράς, διερωτάται, .όμως, κατά πόσο οι προτεινόμενοι πόροι ανταποκρίνονται στις ανάγκες.
While emphasising that the Commission's proposal is neutral in budgetary terms, the Committee wonders whether the envisaged funding will be commensurate with needs.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι ουδέτερη από δημοσιονομικής πλευράς, διερωτάται, όμως, κατά πόσο οι προτεινόμενοι πόροι ανταποκρίνονται στις ανάγκες.
While emphasising that the Commission's proposal is neutral in budgetary terms, the Committee wonders whether the envisaged funding will be commensurate with needs.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η στρατηγική πρέπει να ενισχύσει την αλληλεπίδραση και τους δεσμούς μεταξύ των διαφόρων στοιχείων του τριγώνου της γνώσης.
The EESC underlines that the Strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συλλογή πληροφοριών και στοιχείων σχετικά με τις υποδομές κοινοτικού ενδιαφέροντος θα καταστήσει δυνατή την ενίσχυση της αρχής της ενεργειακής αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, ενώ οι περιοδικές αναλύσεις θα συμβάλουν στη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών.
It would point out that collating information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened, and conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή και η συνεργασία συνιστούν ουσιαστικές προϋποθέσεις για τη σωστή διαμόρφωση των πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την υλοποίησή τους στην πράξη και την αποτελεσματική τους ολοκλήρωση.
The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή, η διαφάνεια, ο έλεγχος και η αξιολόγηση, η λογοδοσία και η αποδοχή των πολιτών πρέπει να συγκαταλέγονται στα κύρια χαρακτηριστικά της βελτίωσης της διακυβέρνησης.
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η τελική επιτυχία της έρευνας θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματική διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών σχεδίων στους τελικούς χρήστες που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της γεωργίας και της δασοκομίας.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η τεχνολογική πρόοδος του τομέα εγγυάται τη μεγαλύτερη ασφάλεια και το απαραβίαστο των σημερινών συστημάτων για τον περιορισμό της ταχύτητας.
It would also stress that technological progress in the sector is making current speed limitation devices safer and more tamper-proof.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η υπερβολική τυποποίηση των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών καθεστώτων μπορεί να αποδειχθεί δαπανηρή και στην πράξη να μην οδηγήσει στην περαιτέρω ανάπτυξή τους (την οποία η ΕΟΚΕ προσδοκεί), αλλά στη βαθμιαία εξαφάνισή τους.
The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η υποχρέωση να υπάρξουν αποτελέσματα στον τομέα της παραγωγής των σπόρων θα επιτρέψει προσαρμογή των πρακτικών με τις πιο αποδοτικές τεχνικές.
The Committee would stress that the pressure to achieve results in the seed production sector makes it necessary to bring practice up to date using the most effective techniques.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η χρηματοδότηση του προγράμματος Natura 2000 δεν πρέπει να γίνει εις βάρος των σημερινών μέτρων.
The Committee would stress that Natura 2000 should not be financed to the detriment of existing measures.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ύψιστη προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η μείωση αυτών των κινδύνων κρατικών ομολόγων στους ισολογισμούς προκειμένου να διασφαλιστεί η μελλοντική σταθερότητα του τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού τομέα, υπό το πρίσμα μάλιστα της πρόσφατης πρότασης για το ΕΣΑΚ11.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ύψιστη προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η μείωση αυτών των κινδύνων κρατικών ομολόγων στους ισολογισμούς προκειμένου να διασφαλιστεί η μελλοντική σταθερότητα του τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού τομέα, υπό το πρίσμα μάλιστα της πρόσφατης πρότασης για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφάλισης Καταθέσεων (EDIS)11.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα μπορούσε να καθοριστεί ένα μέσο δημόσιων ευρωπαϊκών και εθνικών επιδοτήσεων, καθώς και οι αντίστοιχοι ή/και αυξημένοι πόροι του, για τη στήριξη της βοήθειας που παρέχεται για τη διασφάλιση των δημόσιων εδαφικών συμφερόντων, όπως η αποκατάσταση υγροτόπων ή η προστασία της βιοποικιλότητας, ιδιαίτερα κατά την εξέταση της μεταρρύθμισης των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The EESC emphasises that the scope could be defined for EU and national subsidies, and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να διατηρηθούν οι ιδιαιτερότητες των ελευθέρων επαγγελματιών, με παράλληλη ενίσχυση της διαδικτυακής (on-line) συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
The EESC emphasises that the specific conditions for independent professionals should be retained, with more on-line cooperation between Member States' authorities.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κάθε γλώσσα είναι νόμιμη εφόσον ανήκει στην πολιτιστική κληρονομιά του ανθρώπου και επισημαίνει ότι η αγγλική γλώσσα ενδέχεται να  φθαρεί εξαιτίας της εντατικής και ατελούς χρήσης της επειδή επιβάλλεται στο τεχνικό επίπεδο και υποτιμάται στο πολιτιστικό επίπεδο.
2.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κάθε γλώσσα είναι νόμιμη εφόσον ανήκει στην πολιτιστική κληρονομιά του ανθρώπου και επισημαίνει ότι η αγγλική γλώσσα ενδέχεται να φθαρεί εξαιτίας της εντατικής και ατελούς χρήσης της επειδή επιβάλλεται στο τεχνικό επίπεδο και υποτιμάται στο πολιτιστικό επίπεδο.
3.8 The EESC stresses that all languages are rightfully part of the cultural human heritage and observes that imposing the use of English for technical reasons rather than as a cultural asset could be detrimental to it if, despite being widely used, it is poorly mastered.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι καλό θα ήταν να οριστούν οι συνθήκες κάτω από τις οποίες οι πολίτες μπορούν να ζητήσουν την διεξαγωγή  αντιπραγματογνωμοσύνης.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι καλό θα ήταν να οριστούν οι συνθήκες κάτω από τις οποίες οι πολίτες μπορούν να ζητήσουν την διεξαγωγή αντιπραγματογνωμοσύνης.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κατά τα τρία προσεχή χρόνια θα παρουσιασθούν σοβαρές δυσχέρειες οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με οικονομική πολιτική περισσότερο ολοκληρωμένη με το ευρώ, με αποτελεσματική στήριξη της προσχώρησης των νέων κρατών μελών και με πιο αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που αποφασίστηκαν στη Λισαβόνα.
The Committee stresses that the issues at stake over the next three years are highly complex; they call for economic policy to be tied in more closely with the euro, truly effective support for the new Member States' accession and more effective implementation of the reforms agreed at Lisbon.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κατά τα τρία προσεχή χρόνια θα παρουσιασθούν σοβαρές δυσχέρειες οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με οικονομική πολιτική περισσότερο ολοκληρωμένη με το ευρώ, με αποτελεσματική στήριξη της προσχώρησης των νέων κρατών μελών και με πιο αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που αποφασίστηκαν στη Λισσαβώνα.
The Committee stresses that the issues at stake over the next three years are highly complex; they call for economic policy to be tied in more closely with the euro, truly effective support for the new Member States' accession and more effective implementation of the reforms agreed at Lisbon.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κατά τα τρία προσεχή χρόνια θα παρουσιασθούν σοβαρές δυσχέρειες οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με οικονομική πολιτική περισσότερο ολοκληρωμένη ως προς το ευρώ, με αποτελεσματική στήριξη της προσχώρησης των νέων κρατών μελών και με πιο αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που αποφασίστηκαν στη Λισσαβώνα.
The Committee stresses that the issues at stake over the next three years are highly complex; they call for economic policy to be tied in more closely with the euro, truly effective support for the new Member States' accession and more effective implementation of the reforms agreed at Lisbon.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κατά τη μετάβαση αυτή ο χρήστης προστατεύεται επαρκώς, ούτως ώστε να μην μετακυλίονται περιττά έξοδα στον καταναλωτή.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κατά την προετοιμασία των ασκούμενων για τη μελλοντική τους επαγγελματική σταδιοδρομία μέσω της ενίσχυσης της απασχολησιμότητάς τους θα πρέπει να δίνεται έμφαση πρωτίστως στη μάθηση και στα μαθησιακά αποτελέσματα.
The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, the primary focus of trainees should must not be on learning and learning outcomes.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι με βάση το σημερινό ευρωπαϊκό σύστημα και το γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά σήματα πιθανόν να χρησιμοποιηθούν και από χώρες που δεν ανήκουν στην Ένωση, ο συσχετισμός των εννοιών ΓΕ και αγροτική ανάπτυξη, και η επακόλουθη εφαρμογή του στην πράξη αποδεικνύεται ιδιαίτερα ελκυστικός για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι με βάση το σημερινό ευρωπαϊκό σύστημα και το γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά σήματα πιθανόν να χρησιμοποιηθούν και από χώρες που δεν ανήκουν στην Ένωση, ο συσχετισμός των εννοιών ΓΕ και αγροτική ανάπτυξη, και η επακόλουθη εφαρμογή του στην πράξη αποδεικνύονται ιδιαίτερα ελκυστικοί για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μια διαδικασία ανασκόπησης πρέπει να είναι ακριβής όσον αφορά τους στόχους της και τον τρόπο με τον οποίο θα εκτυλιχθεί σε βάθος χρόνου.
The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μια θεώρηση της γαλάζιας οικονομίας ως εσαεί πηγή αναξιοποίητων πόρων και η εμφατική επίκληση της γαλάζιας ανάπτυξης ως πανάκεια για τις δυσχέρειες της Ευρωπαϊκής οικονομίας ενδέχεται να ενισχύσουν τις πολλαπλές πιέσεις που ήδη υφίστανται οι ακτές και οι θάλασσες της ΕΕ και συνιστά διαρκή επαγρύπνηση για την επίτευξη ισορροπίας των οικονομικών στοχεύσεων με τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee emphasises that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might increase the many different types of stress already being placed on the EU's coasts and seas; the Committee therefore recommends constant vigilance to ensure that a balance is maintained between economic objectives and the principles of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μια τέτοια νέα και βιώσιμη πολιτική μεταφορών απαιτεί ένα τεράστιο επενδυτικό πρόγραμμα και, συνεπώς, μπορεί να συμβάλλει στην οικονομική ανάκαμψη.
2.3.11 The EESC would like to stress that a new, sustainable transport policy of this order requires a huge investment programme and will therefore help to kick-start the economy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μια τέτοια νέα και βιώσιμη πολιτική μεταφορών απαιτεί ένα τεράστιο επενδυτικό πρόγραμμα και, συνεπώς, μπορεί να συμβάλλει στην οικονομική ανάκαμψη.
The EESC would like to stress that a new, sustainable transport policy of this order requires a huge investment programme and will therefore help to kick-start the economy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μόνον η σύμβαση εργασίας υπεισέρχεται στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, ενώ δεν αναφέρεται να υπεισέρχεται στο πεδίο εφαρμογής της και η εμπορική σύμβαση μεταξύ επιχειρήσεων προσωρινής απασχόλησης και χρηστριών εταιρειών.
The Committee points out that only the contract of employment falls within the scope of the draft, and not the commercial contract between temporary agencies and user undertakings.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο 2ος πυλώνας της ΚΓΠ πρέπει να εξακολουθήσει να έχει ως πρώτο στόχο την παροχή βοήθεια προς τη γεωργία κατά την προσαρμογή της προκειμένου να ανταποκριθεί στις διαρθρωτικές εξελίξεις των προσδοκιών που έχουν οι πολίτες.
The Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet changes in public expectations.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο ενισχυμένος έλεγχος συμμόρφωσης δεν πρέπει να σημαίνει απαιτήσεις που παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργίατον φυσιολογικό ανταγωνισμό των ευρωπαϊκών εταιρειών μεταφορών και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον κλάδο των οδικών μεταφορών.»
The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο επαναπροσδιορισμός των στόχων του προγράμματος δεν πρέπει να δίνει την εντύπωση ότι η τυπική εκπαίδευση έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από μορφές μη τυπικής και άτυπης μάθησης όπως η επαγγελματική κατάρτιση, η εκπαίδευση/επιμόρφωση ενηλίκων, η σχολική εκπαίδευση, οι δράσεις της νεολαίας και ο αθλητισμός.
The EESC stresses that, while shaping the goals of the Programme, the impression must not be given that formal education has higher priority than non-formal and informal learning, such as adult and vocational education and training, school education, youth activities and sport.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο κανονισμός 1260/2001, που υιοθέτησε ομόφωνα το Συμβούλιο, ισχύει έως την 1η Ιουλίου 2006 και χρησίμευσε ως βάση διαπραγμάτευσης για την ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών.
The EESC notes that Regulation 1260/2001, adopted unanimously by the Council, remains in force until 1 July 2006 and provided a basis for accession negotiations with the ten new Member States.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο νέος προτεινόμενος κανονισμός αυξάνει την ανιχνευσιμότητα των αποβλήτων και παρέχει στους επαγγελματίες διασφαλίσεις για τις προθεσμίες.
The EESC stresses that the proposal for a regulation improves the traceability of waste and provides a guarantee for professionals that deadlines will be met.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο ορισμός των παραμέτρων και η αρχή της διαχείρισης των υδάτων κολύμβησης αποτελούν καθοριστικά στοιχεία της πρότασης οδηγίας.
The EESC would stress that the key elements of the proposal are the definition of parameters and the principle of managing bathing waters.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι  αναγκαίες επενδύσεις  παρεμποδίζονται από  το κόστος των δανείων  που εξακολουθεί να κυμαίνεται σε υψηλά επίπεδα.
The EESC highlights the fact that the necessary investment is being hampered by the cost of loans, which continues to be excessively high.