natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να ανακατευθυνθεί μέρος της χρηματοδότησης, που προβλέπεται σήμερα για τα εν λόγω προγράμματα, προς όφελος του ΕΤΣΕ.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να δημοσιεύονται είτε εξ ολοκλήρου είτε σε περιληπτική μορφή όλες οι αποφάσεις οι οποίες μπορεί να θίγουν τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων μερών, ή να διατίθενται αντίγραφα των εν λόγω αποφάσεων στα ενδιαφερόμενα μέρη, στις περιπτώσεις που δεν έχουν δημοσιευθεί ή που δεν έχουν δημοσιευθεί εξ ολοκλήρου.
It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας οι συμβάσεις παραχώρησης για δραστηριότητες τυχερών παιγνίων, οι οποίες ανατίθενται σε έναν οικονομικό παράγοντα  δυνάμει αποκλειστικού δικαιώματος που απολαύει αυτός ο οικονομικός παράγων βάσει ισχύουσας εθνικής νομοθετικής ή διοικητικής διάταξης και το οποίο έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη και τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, αφού αυτό το αποκλειστικό δικαίωμα θα καθιστούσε αδύνατη τη διεξαγωγή διαγωνισμού για τη συγκεκριμένη παραχώρηση.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gambling activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας οι συμβάσεις παραχώρησης για δραστηριότητες τυχερών παιγνίων, οι οποίες ανατίθενται σε έναν οικονομικό παράγοντα  δυνάμει αποκλειστικού δικαιώματος που απολαύει αυτός ο οικονομικός παράγων βάσει ισχύουσας εθνικής νομοθετικής ή διοικητικής διάταξης και το οποίο έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη και τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, αφού αυτό το αποκλειστικό δικαίωμα θα καθιστούσε αδύνατη τη διεξαγωγή διαγωνισμού για τη συγκεκριμένη παραχώρση.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gaming activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα πρότυπα του ΟΟΣΑ κατά τη θέσπιση των κανόνων για την έκθεση ανά χώρα.
It is therefore appropriate to take into account the OECD standards when establishing the rules on the country-by-country report.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Είναι, ωστόσο σε θέση, να κάνει δεκτή την τελευταία φράση της τροπολογίας, υπό την προϋπόθεση διαγραφής των λέξεων «ως εκ τούτου» που τη συνδέει με τις προηγούμενε φράσεις.
It can, however, accept the last sentence of the amendment, provided the word ‘therefore’ that links it to the former sentences is taken out.
Είναι, ωστόσο, αμφίβολο, κατά πόσο οι υποένταξη χώρες διαθέτουν επαρκείς ικανότητες διαχείρισης της κατάστασης δεδομένου ότι είναι ιδιαίτερα επιβαρυμένες με την τροποποίηση του γενικού νομικού συστήματός τους.
It is, however, doubtful whether accession candidates have sufficient capacities to manage the situation since they are heavily burdened with the transformation of their overall legal system.
Είναι, ωστόσο, αναγκαίο η Επιτροπή να βελτιώσει τη διαδικασία της επικοινωνίας με την επιτροπή και να εξασφαλιστεί σωστό καθορισμό του ρόλου της.
It is, however, necessary for the Commission to improve the process of communication with the committee and to ensure that its role is defined properly.
Είναι, ωστόσο, αναγκαίο να αναγνωριστεί το γεγονός ότι οι ΜΜΕ είναι πιο ευάλωτες ειδικότερα κατά το πρώτο έτος μετά τη δημιουργία τους.
It is, however, necessary to recognise the fact that SMEs are inherently more vulnerable particularly in the first years following their creation.
Είναι, ωστόσο, αναγκαίο να αναγνωριστεί το γεγονός ότι οι ΜΜΕ είναι πιο ευάλωτες ειδικότερα κατά το πρώτο έτος της λειτουργίας τους.
It is, however, necessary to recognise the fact that SMEs are inherently more vulnerable particularly in the first years following their creation.
Είναι, ωστόσο, αναγκαίο να διατηρούν τα κράτη μέλη το δικαίωμα να εφαρμόζονται επίσης τα εργαλεία εξυγίανσης και σε υποκαταστήματα ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε τρίτες χώρες, σε περίπτωση που η αναγνώριση και η εφαρμογή διαδικασιών τρίτων χωρών όσον αφορά το υποκατάστημα θα έθετε σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην Ένωση ή σε περίπτωση που οι καταθέτες στην Ένωση δεν θα ετύγχαναν ίσης μεταχείρισης με τους καταθέτες της τρίτης χώρας.
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
Είναι, ωστόσο, αναμενόμενο ότι η χρήση ενός κανονισμού της Επιτροπής, αντί για οδηγίες και μια διαδικασία επιτροπολογίας, επιτάχυνε σημαντικά τη διαδικασία για την προσθήκη μιας ονομασίας νέας ίνας στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Είναι, ωστόσο, αξιοσημείωτο το γεγονός ότι δεν υπάρχει ένας διεθνώς αποδεκτός ορισμός της τρομοκρατίας.
It is noteworthy, however, that an internationally accepted definition of terrorism does not exist.
Είναι, ωστόσο, αξιοσημείωτο ότι, κατά την περίοδο αναφοράς παρουσιάστηκε ανάκαμψη των ποσοστών συμμόρφωσης, παρά τις σχετικά χειρότερες επιδόσεις των νέων κρατών μελών και την αλλαγή της μεθοδολογίας σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να αναγνωριστεί και το κόστος της μη ισότητας, καθώς και η θετική οικονομική συμβολή της ισότητας των φύλων, ως επένδυσης που ευνοεί την παραγωγικότητα.
It is necessary to recognise the cost of non-equality and the positive economic contribution of gender equality as an investment and a productive factor.
Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να γίνουν λεπτομερέστερα αντιληπτές οι διάφορες πτυχές του σύνθετου αυτού θέματος και, στη συνέχεια, η γνώση αυτή να μετατραπεί σε πρακτικό θεματολόγιο δράσης.
However, it is necessary to understand in more detail the various facets of this complex issue and then to convert this intelligence into a practical agenda for action.
Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να σημειωθεί σημαντική επιπλέον πρόοδος σε ό,τι αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, την ελευθερία έκφρασης, τον ρόλο του στρατού και τα δικαιώματα των επιμέρους πολιτισμικών ομάδων, ιδιαίτερα στη Νοτιοανατολική Τουρκία.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights – the latter especially in the South-East.
Είναι, ωστόσο, απαραίτητο τα μέτρα αυτά να βασίζονται σε ακριβή επιστημονικά δεδομένα και να μην απορρέουν από πιθανά εμπορικά συμφέροντα των παρακτίων κρατών εις βάρος της δυνατότητας αλιείας των κοινοτικών κρατών με αλιευτική παράδοση στις περιοχές αυτές.
However, these measures must be based on accurate scientific data and must not be determined by any commercial interests of the coastal States concerned, at the expense of Community countries which have traditionally fished there.
Είναι, ωστόσο, ασαφές τι σημαίνει «σημαντική και αποδείξιμη» πρόοδος όσον αφορά τον περιορισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
What is still unclear, however, is what actually constitutes "significant and demonstrable" progress in reducing the impact on the environment.
Είναι, ωστόσο, αυτονόητο ότι στο πλαίσιο του σχεδίου Δ σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να περιοριστεί το φάσμα των θιγόμενων θεμάτων.
It goes without saying, however, that within Plan-D the range of topics will in no way be limited.
Είναι, ωστόσο, βέβαιη ότι υφίσταται σε άλλες χώρες, εκτός ΕΕ.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
Είναι, ωστόσο, βέβαιο ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός μπορούν να οδηγήσουν στη λήψη δικαστικών μέτρων και σε παιδευτική ή κατασταλτική μεταχείριση με κόστος για την κοινωνία, χωρίς να παραλείπεται το κόστος της βιαιότητας για τα θύματά της, για εκείνους που τη διαπράττουν και για τις οικογένειες των μεν και των δε.
What is true, however, is that poverty, and social exclusion may give rise to legal measures, educational schemes and programmes to check these phenomena which are costly to society; there is also a need to highlight the cost of acts of violence to victims, perpetrators and their respective families.
Είναι, ωστόσο, βασικό να σημειωθεί ότι το 30% των κινήσεων στην Ευρώπη, το 2005, πραγματοποιήθηκε μέσω των λιμένων του Ρότερνταμ, της Αμβέρσας και του Αμβούργου.
It is however fundamental to note that 30 % of the movements in Europe in 2005 took place in the ports of Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
Είναι, ωστόσο, γεγονός ότι η ανταγωνιστικότητα των χωρών με χαμηλούς μισθούς δεν μπορεί να ενισχυθεί με μείωση των μισθών.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
Είναι, ωστόσο, γεγονός ότι, ανεξάρτητα από πόσο πλούσια ή φτωχή είναι μία περιφέρεια, πολλές περιοχές εντός μίας περιφέρειας έχουν πολύ μικρότερο πληθυσμό από αυτόν που θα μπορούσαν να υποδεχτούν (ακόμη και περιοχές με μικρό αντίκτυπο της ανθρώπινης δραστηριότητας όπως η εκτατική κτηνοτροφία)
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Είναι, ωστόσο, γεγονός ότι, ανεξάρτητα από πόσο πλούσια ή φτωχή είναι μία περιφέρεια, πολλές περιοχές εντός μίας περιφέρειας έχουν πολύ μικρότερο πληθυσμό από αυτόν που θα μπορούσαν να υποδεχτούν (ακόμη και περιοχές με μικρό αντίκτυπο της ανθρώπινης δραστηριότητας όπως η εκτατική κτηνοτροφία).
But the fact is, no matter how rich or poor a region fares on average, many areas within each region are not inhabited to their full potential (even if considering low-impact human landscapes, like extensive livestock farming).
Είναι, ωστόσο, γνωστό ότι ούτε οι οργανώσεις εργοδοτών ούτε τα συνδικάτα συνεισφέρουν αποτελεσματικά ως κοινωνικοί εταίροι έναντι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, διεθνών χορηγών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Είναι, ωστόσο, γνωστό ότι ούτε οι οργανώσεις εργοδοτών ούτε τα συνδικάτα συνεισφέρουν αποτελεσματικά ως κοινωνικοί εταίροι έναντι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, διεθνών χορηγών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Είναι, ωστόσο, δυνατή μια λιγότερο αυστηρή ερμηνεία της αρχής της εδαφικότητας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
A less rigid interpretation of the territorial principle approach is however feasible in the following cases:
Είναι, ωστόσο, δυνατό και χρήσιμο να αντληθούν από αυτήν ορισμένα συμπεράσματα και να διερευνηθούν ορισμένα μελλοντικά σενάρια.
Nevertheless, some conclusions and future scenarios can usefully be drawn.
Είναι, ωστόσο, δυνατό και χρήσιμο να αντληθούν από αυτήν ορισμένα συμπεράσματα.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
Είναι, ωστόσο, δυνατό να βελτιωθεί περισσότερο το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και των μεθόδων που προβλέπονται για την αναβολή φορολόγησης, με ταυτόχρονη διασφάλιση των δημοσιονομικών συμφερόντων των κρατών μελών.
However, it is still possible to improve the scope of the Directive and the methods provided for the deferral of taxation, while at the same time safeguarding the financial interests of the Member States.
Είναι, ωστόσο, δυνατό να διατυπωθούν δύο μη αλληλοαναιρούμενα κριτήρια, τα οποία θα χρησιμεύσουν ως οδηγός για την εφαρμογή της προαναφερθείσας πρακτικής.
It is, however, possible to apply two mutually compatible criteria to guide current practice.
Είναι, ωστόσο, δυνατό να προκύψουν σημαντικές δαπάνες ή δυσκολίες όσον αφορά τη διατήρηση χωριστών αποθεμάτων και, συνεπώς, προτείνεται οι τελωνειακές αρχές να δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να επιτρέπουν την εφαρμογή της μεθόδου του λεγόμενου "λογιστικού διαχωρισμού".
However, considerable cost or material difficulties in keeping separate stocks may arise, and it is therefore proposed that under certain conditions customs authorities may authorise the use of the so-called 'accounting segregation' method.
Είναι, ωστόσο, δυνατό να συντελεσθεί και περαιτέρω πρόοδος σε αυτόν τον τομέα, και η Επιτροπή θα επιμηκύνει τον χρόνο που διατίθεται για τις διαβουλεύσεις της και θα επανεξετάσει τις μεθόδους διαβούλευσης που εφαρμόζει προκειμένου να εξεύρει τρόπους για να λαμβάνονται υπόψη ακόμη περισσότερο οι απόψεις των πολιτών και των ενδιαφερομένων.
This can also be taken a step further and the Commission will lengthen the period for its consultations, and carry out a review of its consultation processes to see how to strengthen the voice of citizens and stakeholders further.
Είναι, ωστόσο, δυνατόν να παρεκκλίνουν οι κοινωνικοί εταίροι από το νόμο μέσω συλλογικών συμβάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω συμβάσεις δεν περιλαμβάνουν λιγότερο ευνοϊκούς όρους από αυτούς που ορίζονται στην οδηγία.
It is possible, however, for the social partners to derogate from the Act by the way of collective agreements, provided that they do not entail less favourable rules than those prescribed by the Directive.
Είναι, ωστόσο, δύσκολο για τους πολίτες να εξακριβώσουν ποιες διαδικασίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν, σε ποια αρχή μπορούν να απευθυνθούν και ποια έγγραφα πρέπει να καταθέσουν.
However, it is difficult for EU citizens to find out which procedures they are entitled to make use of, which authorities they can turn to and which documents they need to provide.
Είναι, ωστόσο, δύσκολο να εννοηθεί πώς μπορεί η ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις ασφάλειας του εφοδιασμού, της εξασφάλισης προσιτής τιμής και των κλιματικών αλλαγών εάν η πυρηνική ενέργεια δεν διατηρήσει το σημερινό ποσοστό της στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power;
Είναι, ωστόσο, δύσκολο να καθοριστεί το κόστος καθεμιάς από αυτές τις τεχνολογίες σε συγκρίσιμη βάση και να εκτιμηθεί το αναγκαίο επίπεδο της δημόσιας στήριξης σε αυτές.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Είναι, ωστόσο, δύσκολο να υποτιμηθεί, από εντελώς οικονομική άποψη, ο φραγμός που παρεμβάλλεται στην πρωτοβουλία και το δυναμισμό ενός τομέα, του οποίου προορισμός είναι η χρηματοδότηση της οικονομικής ανάπτυξης και των επενδύσεων των επιχειρήσεων με την, εξ ορισμού, ανάληψη κινδύνων.
However, it is difficult to underestimate, from a purely economic point of view, the dampening effect on the initiative, indeed the dynamism, of a profession whose vocation is, by definition, to finance economic development and business investment by taking risks.
Είναι, ωστόσο, εμφανές ότι η περαιτέρω βελτίωση της προσβασιμότητας στους ιστοχώρους και στις σχετικές τους δημόσιες υπηρεσίες και εφαρμογές είναι ουσιαστικές για την ένταξη στην κοινωνία.
It is, however, obvious that further improvement of accessibility of Websites and their related public services and applications is essential for inclusion in society.
Είναι, ωστόσο, εξίσου σημαντικό να δημιουργηθούν αντικειμενικές βάσεις για την αξιολόγηση της εμπειρίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Είναι, ωστόσο, επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί εγκαίρως ο προγραμματισμός των προσαρμογών στις επερχόμενες αλλαγές δεδομένου ότι είναι πλέον αναπόφευκτες.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Είναι, ωστόσο, επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί εγκαίρως ο προγραμματισμός των προσαρμογών στις επερχόμενες αλλαγές δεδομένου ότι είναι πλέον αναπόφευκτες.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Είναι, ωστόσο, επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί εγκαίρως ο προγραμματισμός των προσαρμογών στις επερχόμενες αλλαγές δεδομένου ότι είναι πλέον αναπόφευκτες.
Nevertheless it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Είναι, ωστόσο, επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί εγκαίρως ο προγραμματισμός των προσαρμογών στις επερχόμενες αλλαγές, δεδομένου ότι είναι πλέον αναπόφευκτες.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Είναι, ωστόσο, επείγον να δημιουργηθούν νέα μέσα ή να προσαρμοσθούν τα υφιστάμενα, προκειμένου να εξασφαλιστεί αντικειμενική γνώση της εξέλιξης των αγροτικών περιοχών της Μεσογείου και να προωθηθούν κατάλληλα εργαλεία και στρατηγικές.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Είναι, ωστόσο, επείγον να δημιουργηθούν νέα μέσα, προκειμένου να εξασφαλιστεί αντικειμενική γνώση της εξέλιξης των αγροτικών περιοχών της Μεσογείου και να προωθηθούν κατάλληλα εργαλεία και στρατηγικές.
However, there is a pressing need to introduce new instruments that can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Είναι, ωστόσο, επιτακτική ανάγκη να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος ενόψει των δημογραφικών και των οικονομικών προοπτικών οι οποίες αναλύονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2003 για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση.
Further progress is, however, urgent in view of the demographic and economic prospects analysed in the 2003 Commission Communication on immigration, integration and employment.
Είναι, ωστόσο, ευκταία η καθιέρωση ενός συστήματος ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης για τους παρόχους αυτούς, ώστε να μπορούν να εκπληρώσουν το σύνολο των υποχρεώσεών τους μέσω μιας ενιαίας ηλεκτρονικής πύλης των φορολογικών υπηρεσιών του κράτους μέλους τους.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
Είναι, ωστόσο, εφικτή η ταξινόμηση των επιλογών προσαρμογής σε τρεις ευρείες κατηγορίες βάσει της συνολικής προσέγγισης:
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
Είναι, ωστόσο, ζωτικής σημασίας αυτή η οριοθέτηση να μην αποτελέσει το τέλος των φιλοδοξιών των κρατών μελών για ενεργειακή μετάβαση ή έναν τρόπο να παρεμποδιστεί η πρόοδος σε πεδία όπου αυτή μπορεί και πρέπει να συνεχιστεί.
However, it is crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Είναι, ωστόσο, ζωτικής σημασίας αυτή η οριοθέτηση να μην αποτελέσει το τέλος των φιλοδοξιών των κρατών μελών για ενεργειακή μετάβαση ή έναν τρόπο να παρεμποδιστεί η πρόοδος σε πεδία όπου αυτή μπορεί και πρέπει να συνεχιστεί.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Είναι, ωστόσο, ζωτικής σημασίας, αυτή η οριοθέτηση να μην αποτελέσει το τέλος των φιλοδοξιών για την ενεργειακή μετάβαση ή έναν τρόπο για να παρεμποδιστεί η πρόοδος σε πεδία όπου μπορεί και πρέπει να συνεχιστεί.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the ambition for the energy transition, or a way to block progress where it could and should have continued.
Είναι, ωστόσο, θεμιτό, στο πλαίσιο του προβληματισμού της παρούσας Πράσινης Βίβλου, να προβάλουμε την ακόλουθη υπόθεση.
But in the context of this Green Paper there is a hypothesis that can be put forward.
Είναι, ωστόσο, και η κατηγορία στην οποία η πρόληψη μπορεί να αποφέρει καρπούς.
It is, however, also the category where prevention can have a real impact.
Είναι, ωστόσο, κανόνες εθελούσιας φύσεως και μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν διαφανή πολυμερή όργανα και διαδικασίες για την εφαρμογή των πολιτικών ανταγωνισμού και τη ρύθμιση των σχετικών διαφορών.
However, they are voluntary in nature and to date competition policies lack transparent multilateral institutions and procedures for enforcement and dispute settlement.
Είναι, ωστόσο, κατανοητό ότι ο ρυθμός της εκπαίδευσης δεν είναι ίδιος με αυτόν της εργασίας και ούτε μπορεί να γίνει.
It is also clear, however, that school hours and working hours are not and cannot be the same.
Είναι, ωστόσο, κοινά αποδεκτό ότι οι παρεμβάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται στο κατάλληλο επίπεδο και ο ρόλος της Ένωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το αναγκαίο.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Είναι, ωστόσο, λυπηρό που στο εσωτερικό μιας ενιαίας αγοράς χωρίς σύνορα για τους φοροφυγάδες, οι φορολογικές διοικήσεις είναι τόσο στεγανές ώστε να τους είναι εξαιρετικά δύσκολο έως αδύνατο να "διαβούν" αυτά τα ίδια σύνορα.
It is regrettable that in a single market where fraudsters can operate unhindered by borders, the tax authorities still work in isolation from each other and it is so difficult, if not impossible, for them to "cross" the borders between them.
Είναι, ωστόσο, οι ίδιες οι εγκαταστάσεις εκείνες που θα πρέπει να πιστοποιούν ότι πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Είναι, ωστόσο, ουσιαστικό όλοι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί να εκτελούν τα καθήκοντά τους στο ίδιο επίπεδο και με συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
It is, however, essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Είναι, ωστόσο, ουσιώδες, σε κάθε περίπτωση, η δυνατότητα παρέκκλισης να υπόκειται σε αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά τον όγκο των συναλλαγών και τη σημασία τους για το δημόσιο συμφέρον.
However, it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest.