natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι δεν διαπιστώνεται κανένας φραγμός στο εμπόριο, η επιλογή 3 της εναρμόνισης δεν προσφέρει κανένα πλεονέκτημα που να μην μπορεί να επιτευχθεί είτε από την αγορά σε πλαίσιο χωρίς ρυθμίσεις, είτε από την εθνική νομοθεσία βάσει διεθνών προτύπων που λαμβάνουν πλήρως υπόψη την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Δεδομένου ότι δεν διατίθενται στην αγορά υποσυστήματα που να μην περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας το οποίο φέρει τη σήμανση CE, προτείνεται να εγκαταλειφθεί αυτή η απαίτηση.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Δεδομένου ότι δεν είμαστε πολιτικοί (και δεν προσποιούμαστε ότι είμαστε), μπορούμε να συνδράμουμε τους πολιτικούς όταν η εξωτερική πολιτική δεν αποφέρει καρπούς.
As we are not politicians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not making much progress.
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατή η ικανοποιητική επίτευξη από τα κράτη μέλη του στόχου της προβλεπόμενης δράσης, της εγκαθίδρυσης δηλαδή ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληρωμών, διότι απαιτείται η εναρμόνιση πληθώρας διαφορετικών κανόνων που ισχύουν σήμερα στα νομικά συστήματα των διαφόρων κρατών μελών, και κατά συνέπεια ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
Since the objectives of the proposed action, that is to say, the establishment of a single market in payment services, cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να γνωρίζουμε κατά πόσον και σε ποιο βαθμό αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιούνταν και θα γινόταν δεκτή από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ο αντίκτυπος της επιλογής αυτής δεν θα διέφερε στην πράξη σε σύγκριση με το ΒΣ.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να αντληθούν περισσότερα στοιχεία από τις πληροφορίες αυτές εκτός από τα αριθμητικά στοιχεία, κάθε προσπάθεια εκτίμησης του συνολικού αριθμού ατυχημάτων σε όλη την ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη επιφύλαξη.
Given that it is not possible to read much into the information beyond stating factual data, any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously.
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συγκατατέθηκαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, να ακολουθείται ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, an interinstitutional agreement was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission under which an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codified instruments.
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συγκατατέθηκαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, να ακολουθείται ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, an interinstitutional agreement was made on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission whereby an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codified instruments.
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, να ακολουθείται ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, an interinstitutional agreement was made on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission whereby an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codified instruments.
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς οι στόχοι των ενεργειών που αναλαμβάνονται για τη βελτίωση της εδαφικής δημιουργηθούν προϋποθέσεις αποτελεσματικής διασυνοριακής συνεργασίας, όπως καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών, και είναι δυνατόν, συνεπώς, δεδομένου ότι τα υπάρχοντα μέσα σε κοινοτικό επίπεδο δεν παρέχουν ικανοποιητικές λύσεις, να επιτευχθούν δημιουργηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί δύναται να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, αρχή που περιέχεται όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the action to be taken to improve the conditions for territorial cross-border co-operation, as specified in this Regulation, cannot be sufficiently achieved created in an efficient way by the Member States in the framework of differing national laws and procedures between them, and can therefore, by reason of lack of valuable solutions offered by existing instruments on Community level, be are thus better achieved established at the Community level, the Community may adopt can take measures, in accordance with the principle of subsidiarity principle as set out enshrined in article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να περιοριστούν οι τελωνειακές δράσεις στις δραστηριότητες ενός συγκεκριμένου πυλώνα, το μελλοντικό πρόγραμμα είναι σκόπιμο να προβλέπει τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης από τα προγράμματα του πρώτου και του τρίτου πυλώνα.
As it is impossible to confine customs actions to a specific pillar activity, the future programme should allow for co- financing from first and third pillar programmes.
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν σήμερα να προσδιοριστεί το ποσοστό ελαιολάδου στα μείγματα υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί το επίπεδο πραγματικού ελαιόλαδου.
Since it was not currently possible to identify the percentage of olive oil in blends there was a risk that the level of real olive oil would decrease.
Δεδομένου ότι δεν είναι εφικτό να εισαχθούν ποσοτικοί περιορισμοί στον τομέα αυτό, μια κατάλληλη και αποτελεσματική νομοθετική προσέγγιση για τις συναλλαγές στο εσωτερικό ενός ομίλου και την συγκέντρωση κινδύνων πρέπει να οικοδομηθεί στους ακόλουθους τρεις πυλώνες:
As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area, an adequate and effective regulatory approach for intra-group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars:
Δεδομένου ότι δεν είναι οι φορολογικές αρχές που καθορίζουν τους φορολογικούς συντελεστές (τουλάχιστον όχι σε όλα τα κράτη μέλη, όπου αποφασίζει ως επί το πλείστον ο νομοθέτης), ο όρος πρέπει να διατυπωθεί με την ευρύτερη δυνατή έννοια για τους φορείς που συνεργάζονται μεταξύ τους.
Since it is not tax authorities that set tax rates (at least not in all Member States, where it is mostly the legislator), the broadest term possible should be used, here too, for the bodies cooperating with one another.
Δεδομένου ότι δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο τα κράτη μέλη προέβησαν στο διαχωρισμό μεταξύ αποτέφρωσης με και χωρίς ανάκτηση ενέργειας, και οι δύο δραστηριότητες πρέπει να ληφθούν υπόψη από κοινού.
As it is not clear how Member States distinguish between incineration with and without energy recovery, both operations have to be considered together.
Δεδομένου ότι δεν είχαν θεσπισθεί μέτρα αυτού του είδους, η ανακοίνωση της Επιτροπής "Ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (COM(2002)233, 7.5.2002), συμπεριέλαβε την ανάπτυξη του κεκτημένου όσον αφορά την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία και την ανάγκη προσδιορισμού κοινών ελάχιστων κανόνων στα θέματα που πρέπει να εξετασθούν για να συμπληρωθεί και να διευκρινισθεί το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τα εξωτερικά σύνορα.
As such measures were not adopted, the development of the acquis on local border traffic and the need to set common minimum rules has been identified, in the Commission Communication Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union (COM(2002)233, 7.5.2002), as one of the issues that need to be addressed in order to complete and clarify the Community legal framework on external borders.
Δεδομένου ότι δεν είχε ακόμη κυρωθεί η συμφωνία διαδοχής της ΣΟΔΓ, οι νομικές οντότητες εξαναγκάζονται να προβούν σε ατομικές νομικές ενέργειες μέσω του δικαστικού/διοικητικού συστήματος ή να διαπραγματευτούν άμεσα με τους σημερινούς κατόχους της ιδιοκτησίας τους.
Since the SFRY succession agreement has not yet been ratified, legal entities are forced to undertake individual legal actions through the judicial/administrative system or to enter into direct negotiations with current possessors of their property.
Δεδομένου ότι δεν είχε την πρόθεση να αποδεχτεί την τροπολογία ως έχει υποβάλλει μια συμβιβαστική πρόταση.
As he did not want to accept the amendment as such, he put forward a compromise proposal.
Δεδομένου ότι δεν είχε υλοποιηθεί ακόμη το διορθωτικό μέτρο που συνόδευε την απόφαση έγκρισης της πρώτης πράξης, δηλαδή η πώληση της συμμετοχής της Caemi στην Québec Cartier Mining Company (QCM), η CVRD ανέλαβε την ευθύνη για την εκπλήρωση της δέσμευσης.
As the remedy attached to the decision authorising the first transaction, namely the sale of Caemi's interest in Québec Cartier Mining Company, had not yet been implemented, CVRD undertook to assume responsibility for complying with this commitment.
Δεδομένου ότι δεν είχε υποβληθεί άλλη τροπολογία, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία το κείμενο της γνωμοδότησης, με την τροπολογία αυτή.
Since no other amendment had been tabled, the president put the amended text of the opinion to the vote.
Δεδομένου ότι δεν είχε υποβληθεί καμία τροπολογία για το κείμενο, η συνέλευση αποφάσισε ομόφωνα να μη διεξάγει γενική συζήτηση και να προβεί αμέσως στην ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Δεδομένου ότι δεν ελέγχονται, η χρήση τους δεν είναι παράνομη· επομένως η χρήση τους επιτρέπεται και μπορούν να περιγραφούν ως «νόμιμες» ουσίες – οδηγώντας στο εσφαλμένο συμπέρασμα ότι είναι επίσης «ασφαλείς» ή «εγκεκριμένες».
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Δεδομένου ότι δεν ελέγχονται, η χρήση τους δεν είναι παράνομη· επομένως, η χρήση τους επιτρέπεται και μπορούν να περιγραφούν ως «νόμιμες» ουσίες – οδηγώντας στο εσφαλμένο συμπέρασμα ότι είναι επίσης «ασφαλείς» ή «εγκεκριμένες».
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Δεδομένου ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας, δεν πρέπει να γίνει αποδεκτή.
Since it falls out of the scope of the Directive, it should not be accepted.
Δεδομένου ότι δεν επεσήμαναν εκ των προτέρων τις ανάγκες τους στην NBS, πολύ γρήγορα εξαντλήθηκαν τα αποθέματα εναρκτήριων συσκευασιών ευρώ πολλών διανομέων.
Since they did not signal their needs to the NBS in advance, many distributors ran quickly out of their mini-kits stocks.
Δεδομένου ότι δεν επιτρέπεται η ταυτόχρονη ψηφοφορία και θέση υποψηφιότητας στα κράτη μέλη καταγωγής και κατοικίας, οι αλλοδαποί πολίτες της ΕΕ είναι υποχρεωμένοι να προβούν σε δήλωση ότι θα ψηφίσουν ή θα θέσουν υποψηφιότητα μόνο στο κράτος μέλος κατοικίας.
Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Δεδομένου ότι δεν επιχειρήθηκε τροποποίηση του ως άνω άρθρου κατά τη δεύτερη ανάγνωση, ήταν αδύνατο να αλλάξει το κείμενο στο στάδιο αυτό.
As no second reading amendment was made on this article, it was impossible to change the text at that stage.
Δεδομένου ότι δεν θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το 2015, υπήρξαν πολλές εκκλήσεις να αναβληθεί η προθεσμία του 2015 μέσω παρέκκλισης στον ΔΝΟ.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for the 2015 deadline to be extended by means of an IMO derogation.
Δεδομένου ότι δεν θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το 2015, υπήρξαν πολλές εκκλήσεις να αναβληθεί η προθεσμία του 2015 με την πρόβλεψη εξαιρετικής ρύθμισης στον ΔΝΟ.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Δεδομένου ότι δεν θα είναι εμπορεύσιμο, θα προστατεύεται από κερδοσκοπικές κινήσεις των οίκων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Since they are not traded they would be ring fenced against speculation by rating agencies.
Δεδομένου ότι δεν θα υπάρχουν προμήθειες για την κατάθεση ευρώ σε λογαριασμούς σε λίρες Μάλτας ή ευρώ, οι έμποροι θα πρέπει να είναι εξίσου προετοιμασμένοι να δέχονται πληρωμές σε ευρώ από τους πελάτες στην προβλεπόμενη ισοτιμία και ατελώς.
In the absence of fees for depositing euro cash into Maltese lira or euro accounts, retailers should be equally prepared to accept cash payments in euro from their customers at the conversion rate and without any charges.
Δεδομένου ότι δεν θεωρείται ότι οι εν λόγω ποσότητες, ακόμη και αν πωληθούν για άλλες χρήσεις, είναι τέτοιες που διαταράσσουν την κοινοτική αγορά, το γεγονός ότι επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ δείχνει ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς των ΗΠΑ σκοπεύουν να διεξάγουν εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
While it is not considered that the quantities involved, even if they were entirely deflected, are such as to disrupt the Community market, the fact that anti-dumping measures have been imposed shows that US exporting producers are prepared to carry out exports at dumped prices.
Δεδομένου ότι δεν κάνει τίποτα για να αλλάξει το υπάρχον νομικό πλαίσιο, δεν θα συμβάλει στην επίτευξη ενός πιο ομοιογενούς κανονιστικού πλαισίου.
As it would do nothing to change the existing legal framework, it would not contribute to a more homogeneous regulatory framework.
Δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατή η λήψη απόφασης της επιτροπής με ειδική πλειοψηφία, κατά τη συνεδρίασή της στις 15 Ιανουαρίου 1998, η επίλυση του εν λόγω θέματος θα επιδιωχθεί κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας.
In the absence of a qualified majority opinion on the Standing Committee at its meeting of 15 January 1998, it fell to the Agriculture Council to decide on the matter.
Δεδομένου ότι δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 185 ψήφους υπέρ, εννέα κατά και οκτώ αποχές.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted by 185 votes to nine, with eight abstentions.
Δεδομένου ότι δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία στο σύνολο της και υιοθετείται ομόφωνα.
Since no amendments had been tabled, the Opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Δεδομένου ότι δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, ο πρόεδρος διεξάγει αμέσως ψηφοφορία.
No amendments had been tabled, so the president put the opinion straight to the vote.
Δεδομένου ότι δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, το έγγραφο δεν εξετάζεται ούτε σελίδα προς σελίδα.
Since no amendments had been submitted there was no page-by-page examination of the document either.
Δεδομένου ότι δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, το σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία με τις τροποποιήσεις του και υιοθετείται ομόφωνα.
As no further amendments were tabled, the draft opinion thus modified was then put to the vote and adopted unanimously.
Δεδομένου ότι δεν κατατέθηκε άλλη τροπολογία, η Πρόεδρος θέτει σε ψηφορορία το κείμενο της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε.
No further amendments having been tabled, the president put the opinion, thus amended, to a vote.
Δεδομένου ότι δεν κατατέθηκε τροπολογία από τα μέλη του τμήματος, ο πρόεδρος υπενθυμίζει πως κάθε τροποποίηση του κειμένου θα πρέπει να γίνει μέσω τροπολογιών στη σύνοδο ολομέλειας.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Δεδομένου ότι δεν κατατίθενται γραπτές τροπολογίες, και στο φως των πληροφοριών που ελήφθησαν καθώς και από τα διάφορα σχόλια που έγιναν, πραγματοποιούνται συντακτικές αλλαγές στα σημεία 1.4., 3.1., 3.2.4., 4.4.1., 4.4.3., και 5.8.
There were no written amendments, but in the light of information received and various comments expressed, drafting changes were made to points 1.4., 3.1., 3.2.4., 4.4.1., 4.4.3., and 5.8.
Δεδομένου ότι δεν κατατίθενται τροπολογίες, διεξάγεται ψηφοφορία για το σχέδιο γνωμοδότησης, το οποίο και υιοθετείται ομόφωνα.
Since there were no amendments, the draft opinion was put directly to the vote and was adopted unanimously.
Δεδομένου ότι δεν λαμβάνει χώρα ούτε δημόσια προσφορά ούτε εισαγωγή προς διαπραγμάτευση κινητών αξιών, η διαδικασία τροποποίησης ενός γενικού εγγράφου αναφοράς θα πρέπει να είναι διακριτή από τη διαδικασία συμπλήρωσης ενός ενημερωτικού δελτίου, η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο μετά την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου.
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Δεδομένου ότι δεν λαμβάνονται υπόψη τα θέματα εμπορικού απόρρητου θα ήταν αποτελεσματικότερο εάν οι περιφερειακές επιτροπές συντονισμού είχαν την ευθύνη της πολιτικής που σκιαγραφείται στο άρθρο 8, εφόσον θεωρηθεί ότι η μεθοδολογία, οι τοπικές κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες είναι κοινές.
With the caveat that matters of commercial confidence are kept off the agenda, it would be more efficient if regional Coordination Committees governed the policy matters outlined in Article 8, when it is considered that methodology, local guidelines and procedures for example would be common.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να αιτιολογηθεί η τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής, το νομικό πλαίσιο της GAD διατηρείται ως έχει.
Since the modification of the scope cannot be justified, the GAD legal framework will remain unchanged.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εξαιρετικών περιστάσεων, η πρόταση προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που ενεργοποιεί την εφαρμογή του μηχανισμού μετεγκατάστασης, να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή, παρέχοντας δεόντως αιτιολογημένους λόγους που συνάδουν με τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης, όπως κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι δεν είναι προσωρινά σε θέση να συμμετάσχει, πλήρως ή εν μέρει, στη μετεγκατάσταση των αιτούντων, για περίοδο ενός έτους.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να γίνει παραμετρική προσέγγιση όσον αφορά την κατανομή των παρατηρούμενων πρωτογενών τιμών για τους δείκτες απασχόλησης38, είναι σύνηθες να χρησιμοποιείται ένας εμπειρικός κανόνας για την επιλογή των κατώτατων ορίων.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators38, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να γίνει παραμετρική προσέγγιση όσον αφορά την κατανομή των παρατηρούμενων πρωτογενών τιμών για τους δείκτες απασχόλησης43, είναι σύνηθες να χρησιμοποιείται ένας εμπειρικός κανόνας για την επιλογή των κατώτατων ορίων.
Given that no parametric assumption can be made about the distribution of the observed raw values for the employment indicators43, it is common to use a “rule of thumb” in selecting the thresholds.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να διασφαλισθεί η απόλυτη καθαρότητα, θα πρέπει δοθεί στους γεωργούς το ποσοστό του 0,9% της μέγιστης επιτρεπόμενης ρύπανσης.
Given that it was impossible to guarantee absolute purity, farmers should also have a share in the maximum permitted contamination of 0.9%.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να είναι γνωστό εκ των προτέρων τι καύσιμα χρησιμοποιούνται εκάστοτε στα αμφικαύσιμα ή πλειονοκαύσιμα οχήματα, στη μέθοδο πρέπει να συνεκτιμώνται τόσο η διάθεση, όσο και τα χαρακτηριστικά των διάφορων καυσίμων που πωλούνται στα κράτη μέλη.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να ελπίζει ρεαλιστικά κανείς ότι θα επιτευχθεί η οικοδόμηση στενών σχέσεων συνεργασίας με όλους τους εταίρους στις διάφορες περιοχές του κόσμου, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την αναγκαιότητα προώθησης μιας συμφωνίας πλαίσιο σε επίπεδο ΠΟΕ που θα διασφαλίζει το σεβασμό ορισμένων βασικών αρχών στα θέματα του ανταγωνισμού.
Since it could not realistically be hoped to establish close cooperation with every partner in every part of the world, the Commission was convinced of the need to set up a framework agreement at WTO level, ensuring compliance with a series of core competition principles.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί να θεμελιωθεί επαρκώς άμεσος σύνδεσμος μεταξύ της προστασίας των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων και της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να θεωρηθεί ότι η παρούσα πρόταση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 94 και 95 της συνθήκης.
Since a sufficiently direct link between protecting victims of crime and establishing the internal market cannot be made, this proposal must be regarded as falling outside the scope of Articles 94 and 95 of the Treaty.
Δεδομένου ότι δεν μπορεί πάντα να προσδιοριστεί αν ένα προϊόν υπάγεται στον κύκλο του λαναρισμένου ή του κτενισμένου, οπότε, στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να προκύψουν αντιφατικά αποτελέσματα από την εφαρμογή των συντελεστών ανοχής κατά τους ελέγχους συμμόρφωσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα, τα εργαστήρια που πραγματοποιούν αυτούς τους ελέγχους πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένα να εφαρμόζουν έναν ενιαίο συμβατικό συντελεστή σε αμφισβητήσιμες περιπτώσεις.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Community, The laboratories carrying out those checks should be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases.