natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να παρασχεθεί στις μικρές οντότητες τεχνική και επαγγελματική συνδρομή ώστε να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που ορίζονται στην πρόταση.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μια εξέταση των επιπτώσεων αυτού του ζήλου και αυτών των εμπειριών στα συνδικάτα και στους επιχειρηματίες που δρουν στην Τουρκία.
In the EESC's view it would be useful to explore the impact of this commitment and experience on Turkish trade unions and businesses.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συμπεριλάβει η Πρόταση μια δημοσιονομική εκτίμηση.
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συμπεριληφθεί στην Πρόταση μια δημοσιονομική εκτίμηση.
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση η αρχή σύμφωνα με την οποία οι προσβάσιμες και εύκολες στη χρήση ΤΠΕ αναγνωρίζονται ως ουσιώδη εργαλεία για τα άτομα με αναπηρία, όσον αφορά την πρόσβαση και την υλοποίηση ολοκληρωμένων και αποτελεσματικών ευκαιριών σε ισότιμη βάση.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συμπεριληφθεί στην ανακοίνωση η αρχή σύμφωνα με την οποία οι προσβάσιμες και εύκολες στη χρήση ΤΠΕ αναγνωρίζονται ως ουσιώδη εργαλεία για τα άτομα με αναπηρία, όσον αφορά την πρόσβαση και την υλοποίηση ολοκληρωμένων και αποτελεσματικών ευκαιριών σε ισότιμη βάση22.
The Committee considers that a principle should be included in the communication to the effect that accessible and easy-to-use ICTs are recognised as essential tools enabling people with disabilities to grasp full and effective opportunities on an equal basis22.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συμπεριληφθούν στα προγράμματα σπουδών τους η επιχειρηματική κατάρτιση και οι διευθυντικές δεξιότητες, καθώς έχουν καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική μετατροπή καλών ιδεών σε επιτυχή εγχειρήματα.
The EESC thinks that it would be good to include entrepreneurial training and management skills in their study programmes; these are essential to the effective transformation of good ideas into successful projects.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής των κανόνων στον συγκεκριμένο τομέα, προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών και, ταυτόχρονα, να δοθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές να επωφεληθούν από χρηματοοικονομικές καινοτομίες.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υπογραμμίσει τη σημασία των θεμελιωδών κανόνων εργασίας της ΔΟΕ ως ελάχιστα δεσμευτικά πρότυπα διεθνών οργάνων που πρέπει να λάβουν διεθνή προσοχή.
The ESC stresses the importance of the ILO core labour standards as minimum requirements under international law that must be respected worldwide.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υποστηριχθεί η προώθηση και η ανάπτυξη τέτοιου είδους ομίλων, οι οποίοι παρέχουν τη δυνατότητα σε συνεταιρισμούς να αναπτύξουν μια κοινή μάρκα ή ένα φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα που θα μπορούσε να εδραιώσει περαιτέρω τη συνεταιριστική παρουσία τόσο σε διεθνικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EESC takes the view that support should be given to the promotion and development of such groupings, which may enable cooperatives to develop a common brand name or a range of goods and services, thereby making it possible to further strengthen the presence of cooperatives at both transnational and worldwide levels.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο οι αρχές των χωρών αυτών να διαθέτουν επαρκή διοικητική ικανότητα για την ορθή του εφαρμογή προτού προσχωρήσουν στην ΕΕ.
For the EESC it is desirable that they have adequate administrative capacity at their disposal to implement it correctly before they are able to join the EU.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο σύμφωνα και με την πρόταση των Υπουργών Περιβάλλοντος της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η ΕΕ να αναλάβει τη δέσμευση, να αυξήσει άμεσα το ποσοστό της επιδιωκόμενης μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για το 2020 από 20% σε 30%, εάν οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες επιτρέπουν την εν λόγω αύξηση χωρίς απώλεια ανταγωνιστικότητας και υπό την προϋπόθεση ότι αυτή συνδυάζεται πράγματι με τα μέτρα και τις επενδύσεις που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο τον προσδιορισμό της δικαιοδοσίας κατά τη στιγμή του γάμου.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο, για να διευρυνθεί το φάσμα των παρεχόμενων υπηρεσιών, να μην αποκλειστούν τελείως οι αεροπορικές μεταφορές από το πρόγραμμα "Marco Polo".
The ESC takes the view that, in order to broaden the range of services provided, it would be appropriate not to fully exclude air transport from the Marco Polo programmes.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο, προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά και να ελέγχεται με ασφάλεια το σύνολο της τροφικής αλυσίδας των προϊόντων ΓΤ, να καθοριστεί ένα αποτελεσματικότερο σύστημα ανιχνευσιμότητας.
The Committee thinks that, in order to be able to resolve these problems and safely follow all GM products throughout the food chain, an effective system of traceability must be better defined.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο, στα πλαίσια μιας υγιούς πολιτικής ανταγωνισμού, τα έργα τα οποία χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕ να τηρούν τις διατάξεις του ευρωπαϊκού δικαίου περί ανταγωνισμού και συγκεκριμένα όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο, σύμφωνα και με την πρόταση των Υπουργών Περιβάλλοντος της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η ΕΕ να αναλάβει τη δέσμευση να αυξήσει άμεσα το ποσοστό της επιδιωκόμενης μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για το 2020 από 20% σε 30%, εάν οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες επιτρέπουν την εν λόγω αύξηση χωρίς απώλεια ανταγωνιστικότητας και υπό την προϋπόθεση ότι αυτή συνδυάζεται πράγματι με τα μέτρα και τις επενδύσεις που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο, σύμφωνα και με την πρόταση των Υπουργών Περιβάλλοντος της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η ΕΕ να αναλάβει τη δέσμευση, να αυξήσει άμεσα το ποσοστό της επιδιωκόμενης μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για το 2020 από 20% σε 30%, εάν οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες επιτρέπουν την εν λόγω αύξηση χωρίς απώλεια ανταγωνιστικότητας και υπό την προϋπόθεση ότι αυτή συνδυάζεται πράγματι με τα μέτρα και τις επενδύσεις που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο, σύμφωνα και με την πρόταση των Υπουργών Περιβάλλοντος της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, να αναλάβει η ΕΕ τη δέσμευση, να αυξήσει άμεσα το ποσοστό της επιδιωκόμενης μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για το 2020 από 20% σε 30%, εάν οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες επιτρέπουν την εν λόγω αύξηση χωρίς απώλεια ανταγωνιστικότητας και υπό την προϋπόθεση ότι αυτή συνδυάζεται πράγματι με τα μέτρα και τις επενδύσεις που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Η ΕΟΚΕ κρίνει συνεπώς απαραίτητο να καταρτιστεί ένα αναλυτικό σχεδιάγραμμα που να καταδεικνύει σε πόσα και σε ποια από τα 70 προγράμματα υπήρξε πραγματική συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στη φάση επεξεργασίας και επιλογής των σχεδίων, όσο και στη φάση διαχείρισης, καθώς και πώς υλοποιείται η συμμετοχή αυτή.
The EESC therefore believes that a framework must be devised for analysing how many and which of the 70 programmes have effectively involved civil society representatives in the project design and selection phases and during the implementation stage, and for analysing the practical form taken by such participation.
Η ΕΟΚΕ κρίνει συνεπώς σκόπιμη τη διερεύνηση σε επίπεδο επιμέρους κρατών μελών της συνοχής του στόλου κινητών μονάδων ελέγχου, προκειμένου τα κράτη μέλη να προβούν εγκαίρως στις απαραίτητες προσαρμογές.
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Η ΕΟΚΕ κρίνει συνεπώς σκόπιμη τη διερεύνηση της συνοχής του στόλου κινητών μονάδων ελέγχου στην ΕΕ προκειμένου τα κράτη μέλη να προβούν εγκαίρως στις απαραίτητες προσαρμογές.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Η ΕΟΚΕ κρίνει συνεπώς ότι τα ευρωπαϊκά όργανα θα πρέπει να εκτιμήσουν πιο σωστά τον ειδικό ρόλο των διαστημικών λύσεων προκειμένου να μη χαθεί η πρωτοβουλία σε αυτόν το σημαντικό τομέα της διαστημικής πολιτικής.
Therefore the EESC feels that the European institutions should make a more accurate assessment of the specific role of space-based solutions so as not to lose the initiative in this key area of space policy.
Η ΕΟΚΕ κρίνει τέλος ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής διανοίγει προοπτικές επίλυσης των προβλημάτων που αποτελούν αντικείμενο πολυάριθμων προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πράγμα που θα πρέπει να αποφευχθεί στο μέλλον, ώστε να μην διαδραματίζει το ρόλο φορολογικού νομοθέτη και να μην υπερφορτώνεται άσκοπα με έρευνες στον τομέα αυτό.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid making the ECJ play the role of tax legislator and in order not to overburden it needlessly with appeals in this area.
Η ΕΟΚΕ κρίνει τέλος ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής διανοίγει προοπτικές επίλυσης των προβλημάτων που αποτελούν αντικείμενο πολυάριθμων προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πράγμα που θα πρέπει να αποφευχθεί στο μέλλον, ώστε να μην υπερφορτώνεται άσκοπα με έρευνες στον τομέα αυτό.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Η ΕΟΚΕ κρίνει τις προτάσεις αυτές ιδιαίτερα εύλογες όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου για τους αερομεταφορείς και για τις εθνικές αρχές, και συνιστά την υιοθέτησή τους.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Η ΕΟΚΕ κρίνει τις προτάσεις αυτές ιδιαίτερα σκόπιμες όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου για τους αερομεταφορείς και για τις εθνικές αρχές, και συνιστά την υιοθέτησή τους.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Η ΕΟΚΕ κρίνει το παραπάνω αποτελεί επιχείρημα που υποστηρίζει τη θέση που εξέφρασε στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα Progress:
The EESC sees this as an argument supporting the position expressed in its Opinion on the PROGRESS programme:
Η ΕΟΚΕ κρίνει το στόχο χρήσιμο και βασισμένο στην ανάγκη καθορισμού προτεραιοτήτων για τη χρήση των περιορισμένων χρηματοδοτικών πόρων.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
Η ΕΟΚΕ κρίνει τους εν λόγω στόχους: απλοποίηση και εξορθολογισμός κατ’ αρχήν θετικούς, εφόσον η επιδίωξή τους συνεπάγεται πράγματι εξοικονόμηση κόστους, αποφυγή επικαλύψεων και ενίσχυση της διοικητικής σαφήνειας και διαφάνειας.
The Committee in principle endorses simplification and rationalisation, provided they really do result in cost savings, prevent duplication and improve administrative clarity and transparency.
Η ΕΟΚΕ κρίνει υπερβολική την προθεσμία των τριών ετών που καθορίζεται στην πρόταση οδηγίας.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ως αναγκαία τη λήψη συγκεκριμένων χρηματοδοτικών  μέτρων στο πλαίσιο της  υλοποίησης του δικτύου NATURA 2000 και επομένως θα πρέπει να  δεσμευθούν συγκεκριμένα κονδύλια  (earmarked) για το σκοπό αυτό.
3.17 In the EESC's view, this therefore implies that particular measures to be funded as part of the establishment of the Natura 2000 network are vitally important and that the requisite funding should therefore be clearly earmarked.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ως ανεύθυνη αυτήν τη συμπεριφορά των κυβερνήσεων στο θέμα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ως απαραίτητη την ταχεία υποβολή αυτής της πρότασης δεδομένου ότι δεν άρχισαν ακόμη διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων λόγω διαφορετικών απόψεων σχετικά με το εύρος μιας τέτοιας ρύθμισης.
The EESC believes that it is essential for this proposal to be presented without delay, bearing in mind that negotiations between the social partners on this subject have not yet been taken up because of differing views on the scope of such a proposal.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ως απαραίτητη την ταχεία υποβολή αυτής της πρότασης, δεδομένου ότι δεν άρχισαν ακόμη διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων λόγω διαφορετικών απόψεων σχετικά με το εύρος μιας τέτοιας ρύθμισης.
The EESC believes that it is essential for this proposal to be presented without delay, bearing in mind that negotiations between the social partners on this subject have not yet been taken up because of differing views on the scope of such a proposal.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ως εύλογο να θεωρηθεί το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία ως συνολική δράση υπέρ της βελτίωσης της υγείας των πολιτών της ΕΕ και η νέα πρωτοβουλία στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος ως ιδιαίτερη προσπάθεια εμβάθυνσης στο ευρύτερο έργο για τη βελτίωση της υγείας.
For the EESC it would seem natural to see the public health programme as the umbrella initiative to improve the health of EU citizens, and the new environment and health initiative as a more specific, in-depth part of the broader health promotion drive.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ωστόσο σκόπιμο να ορισθούν προθεσμίες για την ολοκλήρωση των εργασιών αυτών, ούτως ώστε το πλαίσιο αναφοράς για όλους τους φορείς του τομέα να καταστεί βέβαιο σε λογικά χρονικά διαστήματα.
However, the EESC calls for deadlines to be set for the completion of such work in order that the framework for all operators in the sector is established within a reasonable timescale.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ωστόσο ότι η πρόταση δεν επιλύει όλα τα προβλήματα που τίθενται.
The EESC considers, however, that the proposal does not resolve all the difficulties encountered.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ό,τι το πρόβλημα του φονταμενταλισμού και του φαινομένου της τρομοκρατίας αποτελεί ένα παράδειγμα παγκόσμιου προβλήματος, που δεν μπορεί να επιλυθεί σε πολιτικό επίπεδο, αν προηγούμενα δεν συμφωνηθεί λύση, στο κοινωνικό επίπεδο.
The EESC takes the view that the question of fundamentalism linked to terrorism is an example of a global problem which can only be solved at political level if a solution at social level has been agreed on beforehand.
Η ΕΟΚΕ κρίνει όμως τη σημαντική αύξηση των πόρων επίσης αναγκαία προϋπόθεση για  την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί αλλά και προκειμένου να προσδοθεί τοπική διάσταση στον εθελοντισμό.
The objectives of the Year should be supported with more funding and give due consideration to the local dimension.
Η ΕΟΚΕ κρίνει όμως ότι ή οδηγία πρέπει να αναδιατυπωθεί.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ένα όργανο σύνθεσης περιορισμένων διαστάσεων, που θα συνδεθεί σε υψηλό επίπεδο με την Επιτροπή, π.χ. στο επίπεδο της προεδρίας, μπορεί να αποτελέσει την κατάλληλη απάντηση.
The EESC believes that a single, dedicated body of modest size, attached to a high level of the Commission, for the example the presidency, would offer an appropriate response.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ένας από τους ρόλους της Επιτροπής πρέπει να είναι η προληπτική δράση για την αποφυγή διαφορών κατά την υλοποίηση των δικτύων, φροντίζοντας να συμμετέχουν ήδη από πολύ πρώιμο στάδιο οι τοπικές αρχές στα έργα των ΔΕΔ-Ε.
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ένας καλύτερα διαρθρωμένος διάλογος σχετικά με τις μητροπολιτικές περιοχές και μεταξύ των μητροπολιτικών περιοχών θα συμβάλει ώστε να ενθαρρυνθούν οι εν λόγω περιοχές να εφαρμόσουν οι ίδιες επιτυχώς το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ το οποίο θα μπορούσε, επίσης, να αντικατοπτριστεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης.
The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι έχει ουσιαστική σημασία οι δραστηριότητες στο χώρο της καινοτομίας και της έρευνας να προάγουν την ηγετική θέση της Ευρώπης από την άποψη της ανταγωνιστικότητας αλλά και της κοινωνικής ευημερίας.
For the EESC it is essential that innovation and research promotes European leadership both in terms of competitiveness and of social welfare.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι έχει προτεραιότητα να αναληφθεί μια κοινοτική δράση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα, δεδομένου ότι οι συναφείς πολιτικές και κοινωνικές μεταβολές των τελευταίων ετών καθιερώνουν την πρόσβαση στις ΤΠΕ ως δικαίωμα των πολιτών στις δημόσιες υπηρεσίες.
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ήδη είναι δύσκολο να τηρηθεί το ισχύον ποσοστό, το οποίο, στην περίπτωση του πιο δεσμευτικού σχεδίου αποκατάστασης, έχει καθοριστεί στο 8 %.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται ένας προβληματισμός όσον αφορά τους δημοσιονομικούς δείκτες που ορίζονται από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τις συνέπειές τους όσον αφορά τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται μια άκρως διεξοδική και εμπεριστατωμένη επανεξέταση των υφιστάμενων νόμων.
The Committee considers that a thoroughgoing root and branch review of all subsisting legislation is required.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτούνται τα εξής:
The Committee considers the following to be necessary:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αυτά τα σημεία επαφής πρέπει να προσφέρουν εύκολη πρόσβαση στο κοινό, όχι μόνο στην τοπική αλλά και σε διάφορες ξένες γλώσσες, παρέχοντας και τη δυνατότητα ηλεκρονικής καταχώρησης.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αυτά τα σημεία επαφής πρέπει να προσφέρουν εύκολη πρόσβαση στο κοινό, όχι μόνο στην τοπική αλλά και σε διάφορες ξένες γλώσσες, παρέχοντας και τη δυνατότητα ηλεκτρονικής καταχώρησης.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αυτή η εξαιρετικά σημαντική ευκαιρία δεν πρέπει να χαθεί.
The EESC considers this too great an opportunity to be missed.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αυτό δεν είναι αρκετό.
In the ESC's view, more does, however, need to be done.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι βραχυπρόθεσμα υπάρχουν περιθώρια δραστηριοποίησης στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσον αφορά την προσαρμογή των επιδοτήσεων για ενεργειακά φυτά.
In the EESC's view there is also scope for action to be taken in the short term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι για να διασφαλιστεί η προστιθέμενη αξία του Ταμείου, είναι αναγκαίο να εγγυώνται όλα τα χρηματοδοτούμενα σχέδια την εφαρμογή στην πράξη της πρωταρχικής κοινής αρχής, σύμφωνα με την οποία «η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία».
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι για να διασφαλιστεί η προστιθέμενη αξία του Ταμείου, είναι αναγκαίο να εγγυώνται όλα τα χρηματοδοτούμενα σχέδια την πρακτική εφαρμογή της πρωταρχικής κοινής αρχής, σύμφωνα με την οποία «η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία».
In order to ensure that the Fund provides added value, the EESC believes that all projects funded must guarantee that the first common basic principle – "integration is a two-way process" – is implemented.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι για να ενισχυθεί η συνεκτικότητα της πολιτικής ένταξης και των συναφών μέσων, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee believes that in order to improve the coherence of the integration policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.