natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζονται επίσης πολλά άλλα τοπικά μέσα για τη μείωση του κυκλοφοριακού θορύβου, αλλά πρέπει να συνδυάζονται με τη μείωση του θορύβου στην πηγή, η οποία είναι πολύ πιο αποτελεσματική τόσο τεχνικά όσο και οικονομικά.
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
Εφαρμόζονται επίσης σε γενικές γραμμές κυρώσεις διοικητικής φύσης, όπως προειδοποιήσεις και διοικητικές αποφάσεις για παύση και μη επανάληψη της διαφήμισης με την απειλή περιοδικής χρηματικής ποινής.
Sanctions of an administrative nature are also generally applicable, such as warnings and administrative decisions to stop and not repeat the advertising with the threat of a periodic penalty payment.
Εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση νέων με λιγότερες ευκαιρίες για να ενισχυθεί η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
Exchanges for young people with less opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
Εφαρμόζονται κάποιες από τις προαναφερθείσες μεθόδους ή άλλα τεχνικά μέσα σε εθνικό επίπεδο για τον περιορισμό της πρόσβασης σε υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση ή για τον περιορισμό υπηρεσιών πληρωμών;
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
Εφαρμόζονται καθεστώτα αποτελεσματικής παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα νομοθετήματα αυτά.
Effective monitoring, control and surveillance regimes are put in place to ensure compliance with the legislation.
Εφαρμόζονται καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας και περιλαμβάνουν συγκεκριμένα:
They apply throughout the process and include in particular:
Εφαρμόζονται και οφείλουν να προβλέπονται στους συμβατικούς διακανονισμούς οι ακόλουθες αρχές:
The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements:
Εφαρμόζονται καινοτόμες προσεγγίσεις για τον σχεδιασμό και την παροχή καλύτερων υπηρεσιών ανάλογα με τις ανάγκες και τις απαιτήσεις των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Εφαρμόζονται κανόνες και διαδικασίες για τις κυριότερες δημοσιονομικές διαδικασίες: προσκλήσεις υποβολής προσφορών, επιχορηγήσεις, αναλήψεις υποχρεώσεων, συμβάσεις, πληρωμές.
Rules and procedures are in place for the principal budgetary processes: calls for tender, grants, commitments, contracts, payments.
Εφαρμόζονται κατά συνέπεια οι διατάξεις των άρθρων 17, 18, 19 και 20 της απόφασης-πλαισίου της απόφασης 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
The provisions of Articles 17, 18, 19 and 20 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA shall therefore be applicable.
Εφαρμόζονται κοινοί κανόνες για την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Βαλτική από το 1974 υπό την αιγίδα της Διεθνούς Επιτροπής για την Αλιεία στη Βαλτική και θα πρέπει να υπάρξει κοινή προσέγγιση κατά την ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Βαλτική.
Fishing activities in the Baltic Sea have been subject to common rules since 1974 under the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), and a common approach should be retained in any further regulation of fishing effort in the Baltic Sea.
Εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα και με σεβασμό της αξιοπρέπειας του υπηκόου τρίτης χώρας.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
Εφαρμόζονται μέτρα αερισμού / απορρόφησης;
Is ventilation or extraction used?
Εφαρμόζονται μέτρα και μέσα ασφαλείας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν έχουν αφεθεί όπλα, εκρηκτικά ή άλλες επικίνδυνες διατάξεις από αποβιβαζόμενους επιβάτες του αεροσκάφους, το οποίο πραγματοποιεί ενδιάμεσο σταθμό.
Appropriate security measures and facilities shall be implemented to ensure that weapons, explosives or other dangerous devices are not left on board an aircraft at transit stops by passengers who disembark.
Εφαρμόζονται μέτρα στα κράτη μέλη για τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της φορολογίας για τις επιχειρήσεις (που μπορεί να είναι πολύ υψηλό για τις ΜΜΕ).
Measures are being implemented in Member States to reduce the costs of complying with corporate tax requirements (which can be very high for SMEs).
Εφαρμόζονται μόνο σε ορισμένες εμπορικές εταιρείες και όχι σε ιδιώτες και σε κοινοπραξίες επιχειρήσεων.19 Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα νε δημιουργούν τοπικά ή κεντρικά εμπορικά ή εταιρικά μητρώα: ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν τρία κεντρικά μητρώα που καλύπτουν όλες τις πληροφορίες που αφορούν επιχειρηματικές δραστηριότητες, στη Γερμανία υπάρχουν περισσότερα από 400 μητρώα, τα οποία διαχειρίζονται τα τοπικά δικαστήρια.
They apply only to certain commercial corporations and not to individuals and business partnerships.19 Furthermore, Member States are free to establish local or central commercial or company registers: Whereas in the United Kingdom there are three central registers covering all information about business dealings, in Germany there are more than 400 registers, run by the local courts.
Εφαρμόζονται μόνο όσον αφορά υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος (αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κανονιστικούς σκοπούς) ορισμένων ελεγχόμενων ιδρυμάτων (οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας), υπό ορισμένες προϋποθέσεις (πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει») και, στην περίπτωση της εναλλαγής, σε προσωρινή βάση.
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The following conditions shall apply:
Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες για τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των μελετών και των σχεδίων:
The following rules shall apply to the devices for the electronic receipt of plans and projects:
Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που ισχύουν για τα πουλερικά.
The requirements applicable to poultry shall apply.
Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που ορίζονται στη σχετική κανονιστική πράξη.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του παραρτήματος 8 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
Εφαρμόζονται οι αρχές της "νέας προσέγγισης", όπως αυτές καθορίσθηκαν με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985.
The principles of the New Approach, set out in the Council Resolution of 7 May 1985, apply.
Εφαρμόζονται οι αρχές της «ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι», όπως έχουν καθοριστεί από τη ΔΟΕ;
are the principles of "freedom of association", as defined by the ILO, implemented?
Εφαρμόζονται οι γενικές διατάξεις που ισχύουν στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
The general antifraud provisions will be applicable.
Εφαρμόζονται οι διαδικασίες για την έγκριση τύπου ΕΕ όπως ορίζεται στο παράρτημα V και για την έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια όπως ορίζεται στο παράρτημα XVII.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Εφαρμόζονται οι διαδικασίες ελέγχου για την ανάθεση συμβάσεων οι οποίες προσδιορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8 του παρόντος Παραρτήματος όσον αφορά την αναδρομική εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών σε τόπους υπηρεσίας στους οποίους ο πληθωρισμός είναι υψηλός.
The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1999.
They shall apply these provisions from 1 January 1999.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις για την αιτιολόγηση και την κοινοποίηση των απορρίψεων και του δικαιώματος προσφυγής που προβλέπει το άρθρο 3229 παράγραφος 3 και το παράρτημα VI V.
The provisions on justification and notification of refusals and the right of appeal set out in Article 3229(3) and Annex VI V shall apply.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 85 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης σχετικά με την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων.
The provisions of Article 85 of the Staff Regulations on the recovery of undue payment shall apply.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις της απόφασης 92/438/ΕΟΚ.
The provisions of Decision 92/438/EEC shall apply.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 110 παράγραφος 2.
The provisions of Article 110(2) are applicable.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 56, παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 ».
Article 56(2), (3), (4) and (5) shall apply.”.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 59α και του άρθρου 3 του παραρτήματος IVα, πλην της τρίτης προτάσεως του δευτέρου εδαφίου.
Article 59a and, except for the third sentence of paragraph 2, Article 3 of Annex IVa shall apply.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4.
Article 3(4) shall apply.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 του παραρτήματος IV α, πλην της τελευταίας προτάσεως του δευτέρου εδαφίου, και του άρθρου 59α.
Article 3, except for the last sentence of subparagraph 2, of Annex IVa and Article 59a shall apply.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος I σημεία 2, 4, 5, 7, 9 και 10.
The requirements of Annex I, points 2, 4, 5, 7, 9 and 10 shall apply.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 52 έως 60 της συμφωνίας TRIPS.
The provisions of Articles 52 to 60 of the TRIPS Agreement shall be applicable.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 9 και 12.
Articles 9 and 12 shall apply.
Εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
National provisions applying Council Directive 86/188/EEC must be respected.
Εφαρμόζονται οι ειδικές οριακές τιμές, οι διαδικασίες και οι απαιτήσεις δοκιμών για ρυπογόνες εκπομπές που καθορίζονται για τα κινητά μηχανήματα στην οδηγία 97/68/ΕΚ35.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
Εφαρμόζονται οι ισοτιμίες της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου όπως έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι δε ούτως οριζόμενοι συντελεστές ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Εφαρμόζονται οι κάτωθι παρεκκλίσεις: Προσαρμογές πελάτη (13) — Μικρός όγκος (13) —.
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Εφαρμόζονται οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 606/200913 και (ΕΚ) αριθ. 607/200914, εκτός εάν προβλέπονται ρητώς αντίθετες διατάξεις στο παρόν μέρος.
Commission Regulations (EC) No 606/200913 and (EC) No 607/200914 shall apply, save as explicitly provided otherwise in this Part.
Εφαρμόζονται οι κανόνες που θεσπίζονται με την οδηγία 97/78/ΕΚ, ιδίως σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παρακολούθηση των πορισμάτων των ελέγχων που διεξάγουν τα κράτη μέλη, και σε ό,τι αφορά τα μέτρα διασφάλισης που πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 της εν λόγω οδηγίας.»
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
Εφαρμόζονται οι κανόνες στρογγυλοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. [1103/97].
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Εφαρμόζονται οι λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 8 όσον αφορά την αναδρομική ισχύ των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στους τόπους υπηρεσίας στους οποίους ο πληθωρισμός είναι πολύ υψηλός.
The procedures laid down in Article 8 concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
Εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις του άρθρου 300.
the quality of agricultural products;
Εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις του άρθρου 300.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
The definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC shall apply.
Εφαρμόζονται οι ορισμοί του κεφαλαίου 5 («Ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα»).
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες των προγραμμάτων INTERREG III Α και Β.
Normal rules concerning the INTERREG IIIA and B programmes apply.
Εφαρμόζονται οι συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Εφαρμόζονται οι συντελεστές μετατροπής του παραρτήματος IV.
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Εφαρμόζονται οι σχετικές με το συντελεστή κανονικής μετάδοσης του φωτός προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος III-Γ για τους υαλοπίνακες ή τα τμήματα των υαλοπινάκων που βρίσκονται σε θέσεις μεγάλης σημασίας για την ορατότητα του οδηγού.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Εφαρμόζονται οι όροι οι οποίοι αναφέρονται παραπάνω σχετικά με την τοποθέτηση των διαμήκων διαφραγμάτων.
The conditions set out above regarding longitudinal bulkheads shall apply.
Εφαρμόζονται οπωσδήποτε οι εθνικές διατάξεις και δεν θα δοθεί κοινοτική χρηματοδότηση σε ερευνητική εργασία που απαγορεύεται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, ώστε να διεξαχθεί σε αυτό το κράτος μέλος ή σε αυτή τη χώρα.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Εφαρμόζονται ορισμένα εντυπωσιακά μέτρα σε κράτη μέλη όπως η Δανία, η Σουηδία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία θα μπορούσαν να εμπνεύσουν και άλλες χώρες.
There are a few impressive measures in Member States such as Denmark, Sweden, Finland and the UK, which could inspire other countries.
Εφαρμόζονται πιο ολοκληρωμένες πολιτικές ένταξης και αναπτύσσεται μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ των ΕΣΔ για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
More integrated inclusion policies are being put in place and greater synergy is being developed between the Employment and Social Inclusion NAPs.
Εφαρμόζονται πλέον κοινοί ορισμοί με αποτέλεσμα την καλύτερη συγκρισιμότητα των στοιχείων.
Common definitions have been applied and data is therefore more comparable.
Εφαρμόζονται πολυάριθμες ενέργειες των ΚΠΣ στον τομέα της διά βίου μάθησης και κατάρτισης, της κοινωνίας της γνώσης και της κοινωνίας της πληροφορίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και των ίσων ευκαιριών.
Numerous measures of the CSF are being implemented in the field of lifelong learning and training, the knowledge-based society and the information society, entrepreneurship and equal opportunities.
Εφαρμόζονται σήμερα προγράμματα που βοηθούν τους σπουδαστές να δημιουργήσουν μια μικροεταιρεία σε διάφορες χώρες όπως το Βέλγιο19, η Γερμανία20, η Ισπανία21, η Ιταλία22, το Λουξεμβούργο23, οι Κάτω Χώρες24, η Αυστρία25, καθώς και η Νορβηγία26.
Programmes to help students create a mini-company are currently operational in several countries including Belgium19, Germany20, Spain21, Italy22, Luxembourg23, the Netherlands24, Austria25 and also Norway26.
Εφαρμόζονται σε αυτούς οι γενικές διατάξεις του δικαίου των συμβάσεων ή ειδικές διατάξεις για τις συναινετικές συμφωνίες στις οποίες μπορούν να καταλήξουν οι ADR.
The only provisions applied are the general provisions of contract law or specific provisions connected with the transaction agreements to which ADRs can lead.
Εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο τρεις νομοθετικές πράξεις:
Three Community legal acts apply:
Εφαρμόζονται σε πολύ λίγες περιπτώσεις – περίπου σε 3 % των μαθητών υψηλών πνευματικών ικανοτήτων.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Εφαρμόζονται σε όλα τα καθεστώτα που κοινοποιούνται από τον Ιανουάριο 2001.
They will apply to all schemes notified from January 2001 onwards.
Εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
They are applicable to all Member States and to the Community.
Εφαρμόζονται σε όλα τα πρόσωπα που είναι εν δυνάμει δικαιούχοι διατροφής, ανάλογα με τα διάφορα νομικά συστήματα;
apply to all persons likely to enjoy maintenance claims in the different legal systems?
Εφαρμόζονται σημαντικές πολιτικές μεταρρύθμισης των συντάξεων, προγράμματα ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και επιδοτήσεις του κόστους εργασίας.
Important pension reform policies, ALMPs and labour cost subsidies are being undertaken.
Εφαρμόζονται σταδιακά τα πρότυπα της ΕΕ, κυρίως ως προς την επισήμανση και την ελάχιστη κατανάλωση.
Progressive application of EU standards, especially as regards labelling and minimum consumption
Εφαρμόζονται στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και επιβάλλονται, κατά τη γνώμη σας, οι κανόνες αυτοί αποτελεσματικά;
Do they apply to cross border supply of on-line gambling services and are these rules enforced effectively in your view?
Εφαρμόζονται στην είσπραξη ληξιπρόθεσμων οφειλών;
apply to the recovery of arrears?
Εφαρμόζονται στις κατηγορίες των οχημάτων που απαριθμούνται στις σχετικές στήλες του πίνακα του παραρτήματος Ι.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Εφαρμόζονται στους δημόσιους οργανισμούς, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία;
apply to public bodies, in particular as regards cooperation?
Εφαρμόζονται συνεκτικές προσεγγίσεις από έτος σε έτος και για τις διάφορες οντότητες.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
Εφαρμόζονται συντελεστές μεταποίησης/σύνθεσης για την εκτίμηση της πρόσληψης από τον καταναλωτή.
Processing/composition factors are applied for the consumer intake assessment.
Εφαρμόζονται συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης.
Early warning systems are implemented
Εφαρμόζονται τέσσερα προγράμματα INTERREG IIIA, από κοινού με τη Γερμανία και τη Δανία, που συνεχίζονται από την προηγούμενη περίοδο.
There are four INTERREG IIIA Programmes together with Germany and Denmark (continued from previous period).
Εφαρμόζονται τέσσερα προγράμματα LEADER+ στο Ηνωμένο Βασίλειο: της Αγγλίας, της Βόρειας Ιρλανδίας, της Σκωτίας και της Ουαλίας.
There are four Leader+ programmes in the UK: England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
Εφαρμόζονται τα άρθρα 145 έως 149 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Articles 145 to 149 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Εφαρμόζονται τα άρθρα 31 και 32.
Articles 31 and 32 shall apply.
Εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Εφαρμόζονται τα ακόλουθα ελάχιστα PD:
The following minimum PDs shall apply:
Εφαρμόζονται τα ακόλουθα μεταβατικά μέτρα:
The following transitional measures shall apply:
Εφαρμόζονται τα γενικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης.
General provisions for anti-fraud measures shall apply.
Εφαρμόζονται τα μέτρα για την πρόληψη της απάτης που περιλαμβάνονται σε καθένα από τα μέσα που προτείνονται για τη χρηματοδότηση των διάφορων ενεργειών.
The fraud prevention measures contained in each of the instruments that are proposed to finance the different operations will apply.
Εφαρμόζονται τα οριζόμενα στα τμήματα ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ.
Section II and III of Annex II shall apply.
Εφαρμόζονται τα οριζόμενα στο τμήμα ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ.
Section III of Annex II shall apply.
Εφαρμόζονται τα ποσοστά που καθορίζονται στην ομάδα 3 του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied.
Εφαρμόζονται τα σχετικά τμήματα του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ.
The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC are applicable.
Εφαρμόζονται τελωνειακοί δασμοί και προτιμησιακές ποσοστώσεις.
Customs duties and preferential quotas are applied.
Εφαρμόζονται το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3, και τα άρθρα 11 και 12.
Article 10(2) and (3) and Articles 11 and 12 shall apply.
Εφαρμόζονται το αργότερο μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2000/2001.
They shall apply until the end of the 2000/2001 marketing year at the latest.
Εφαρμόζονται το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 25 του παραρτήματος [ΙΙ] του Οργανισμού."
The second, third and fourth paragraphs of Article 25 of Annex [II] to the Statute apply."
Εφαρμόζονται το σχήμα και το μέγεθος του εικονογράμματος κινδύνου καθώς και οι διαστάσεις της ετικέτας όπως προβλέπεται στο τμήμα 1.2.1 του παραρτήματος I.
The shape and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που καθορίζονται στο κεφάλαιο IV για τις δραστηριότητες ΕΤΑΕ του θεματικού πεδίου προτεραιότητας "Έρευνα σχετικά με την ενέργεια σύντηξης" του ειδικού προγράμματος "Πυρηνική ενέργεια".
They apply without prejudice to specific rules for RTDT activities under the priority thematic area ‘Fusion energy research’ of the specific programme ‘Nuclear Energy’ set out in chapter IV.
Εφαρμόζονται ωστόσο mutatis mutandis το άρθρο 89, παράγραφος 2, και το άρθρο 94, παράγραφος 2.
Articles 89(2) and 94(2) shall, however, apply mutatis mutandis.
Εφαρμόζονται όλες οι απαιτήσεις.
All requirements shall apply.
Εφαρμόζονται, κατ’ αναλογία, οι διατάξεις για την επισήμανση των παρασκευασμάτων που προορίζονται για χρήση σε κτηνιατρικές δοκιμές υπό κανονικές επιτόπιες συνθήκες, εκτός εάν πραγματοποιείται τυφλή δοκιμή υπό κανονικές επιτόπιες συνθήκες.
Unless a blind field trial is conducted, the provisions on the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials shall apply by analogy.
Εφαρμόζονται:
They shall be applicable:
Εφαρμόζοντας αυτό το σκέλος η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ιδιαίτερα τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με τις ενέργειες που διεξάγονται από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής ή από ευρωπαϊκούς οργανισμούς, ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των Συνθηκών Εργασίας και Διαβίωσης, το CEDEFOP, και το Κοινοτικό Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα, την Τεχνολογία και την Ανάπτυξη.
In implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of working and living conditions, CEDEFOP, and the Community RTD Framework programme.
Εφαρμόζοντας αυτό το τμήμα η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ιδιαίτερα τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με τις ενέργειες που διεξάγονται από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής ή από ευρωπαϊκούς οργανισμούς, ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης και το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα την τεχνολογία και την ανάπτυξη.
In implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of working and living conditions and the Community RTD Framework programme.