natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή φρονεί ότι τα μέτρα που προτείνει θα εγγυώνται ότι οι κατασκευαστές αναπτύσσουν και διαθέτουν στην αγορά καινούργια οχήματα που θα δίνουν τη δυνατότητα να επιτευχθεί ο κύριος στόχος της οδηγίας 2000/53/EK, δηλαδή η πρόληψη των αποβλήτων από οχήματα με την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης κατασκευαστικών στοιχείων και υλικών.
The Commission takes the view that the measures it is proposing will guarantee that manufacturers develop and put on the market new vehicles which will permit the main objective of Directive 2000/53/EC to be met : the prevention of waste from vehicles by promoting the reuse, recycling and recovery of component parts and materials.
Η Επιτροπή φρονεί ότι τα προγράμματα θεσπίζουν ένα φιλόδοξο σχέδιο εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών και ενθαρρύνει την κυβέρνηση να προβεί στην εφαρμογή του, καθώς επίσης και να λάβει συμπληρωματικά μέτρα, εφόσον είναι αναγκαίο, για να μειώσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2012.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το ΕΙΕΕ, που διαθέτει περιορισμένους πόρους, πρέπει να διατηρήσει το γεωγραφικό του επίκεντρο.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το δίκτυο ηλεκτροδότησης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ένα βαθμό για τη μεταφορά  ηλεκτρικής ενέργειας σε περιοχές όπου μια διακοπή της ροής του αερίου έχει προξενήσει απώλεια παραγωγής.
The Commission considers that the electricity transmission system could be used to some extent to transmit electricity to a region where an interruption to the gas supply has lead to a loss of generation.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το ζήτημα της ακολουθητέας διαδικασίας σε παρόμοιες περιπτώσεις προβλέπεται ήδη στο άρθρο 11, εδάφιο 2 της πρότασης κανονισμού.
The Commission considers that the question of the procedure to be followed in such a case is already set out in article 11, paragraph 2 of the proposed regulation.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το θέμα πρέπει να ρυθμισθεί, με κάποιο τρόπο, σε επίπεδο κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Committee considers that the matter needs regulating in one form or another at trans-national EC level.
Η Επιτροπή φρονεί ότι υπάρχουν ορισμένες υδάτινες μάζες στο Ηνωμένο Βασίλειο οι οποίες θα έπρεπε να χαρακτηριστούν ευαίσθητες λόγω του ευτροφικού τους χαρακτήρα ή του κίνδυνου που διατρέχουν να καταστούν ευτροφικές, και οι οποίες δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί ως ευαίσθητες από τις βρετανικές αρχές.
In the opinion of the Commission there are a number of water bodies in the UK which should be identified as sensitive on the basis of their eutrophic character or the risk that they may become eutrophic, and which the UK authorities have not yet identified.
Η Επιτροπή φρονεί ότι υφίστανται ήδη όλα τα αναγκαία μέσα παρακολούθησης: οι εκθέσεις αναλυτικής εξέτασης, οι συμφωνίες για την Ευρώπη, οι περιοδικές εκθέσεις, οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση και τα εθνικά προγράμματα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
The Commission considers that all the necessary monitoring tools are already in place: screening reports, the Europe Agreements, the Regular Reports, Accession Partnerships and National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Η Επιτροπή φρονεί ότι, με τα μέτρα αυτά, θα επιτύχει την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά, θα την καταστήσει ανταγωνιστική σε σχέση με την παγκόσμια αγορά και θα σταματήσει τη διαρροή πόρων που προκάλεσε η μεγάλη διάθεση ρυζιού στην παρέμβαση που παρατηρήθηκε τα τελευταία χρόνια.
The Commission intends to use these measures to re-establish a balance in the market, make Europe competitive on the world market and plug the financial gap caused by the significant build-up of rice intervention stocks over the last few years.
Η Επιτροπή φρονεί ότι, παράλληλα με τα θεσπισμένα μέσα διαβούλευσης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, η παροχή πληροφοριών, συστάσεων και εκθέσεων σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος σε ευρωπαϊκό επίπεδο δύναται να εξασφαλιστεί μέσω συμφωνιών οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των οικείων φορέων εκπροσώπησης των επαγγελμάτων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που απολαύουν αυτόματης αναγνώρισης βάσει ελάχιστου συντονισμού των εκπαιδευτικών απαιτήσεων.
The Commission considers that, in addition to established means of consultation operating within the Member States, guarantees for the provision of information, recommendations and reports on the operation of the Community regime at the European level can be ensured by arrangements to be entered into between the Commission and the relevant representative bodies of the professions and educational establishments benefiting from automatic recognition on the basis of minimum co-ordination of training requirements.
Η Επιτροπή φρονεί ότι, προς το παρόν, η Ρουμανία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης υπό τον όρο ότι οι αρχές θα εξακολουθήσουν να δίδουν προτεραιότητα στην αντιμετώπιση της κρίσης που σοβεί στα ιδρύματα αυτά.
The Commission considers that, at the moment, Romania still fulfils the Copenhagen political criteria, on the assumption that the authorities continue to give priority to dealing with the crisis in their child care institutions.
Η Επιτροπή φρονεί ότι, προς το παρόν, κάτι τέτοιο θα αποτελούσε υπερβολικά ριζική μεταβολή και ότι θα παρείχε στον επιχειρηματικό κόσμο μειωμένη ασφάλεια δικαίου συγκριτικά με την εφαρμογή απαλλαγής γενικής ισχύος σε συνδυασμό με ορισμένα όρια για το μερίδιο αγοράς.
The Commission considers that this would, at the present stage, represent too radical a change and afford industry a lower level of legal certainty than the use of a block‑exemption with market-share thresholds.
Η Επιτροπή φρονεί ότι, προς χάριν της αποτελεσματικής πρόληψης του εγκλήματος στο σύνολο της Ένωσης, επιβάλλεται να ενσωματωθούν στις εθνικές πολιτικές πρόληψης των κρατών μελών οι αρχές της πρόληψης του εγκλήματος που έχουν αποφασισθεί σε επίπεδο ΟΗΕ.
The Commission is of the opinion that, in the interest of effective crime prevention, throughout the Union, it is necessary to incorporate the UN crime prevention principles into Member States' national prevention policies.
Η Επιτροπή φρονεί, ακόμη, ότι θα ήταν χρήσιμο να διευρυνθούν στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι πρωτοβουλίες που έλαβαν οι υπουργοί άμυνας της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Σουηδίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission also feels that the initiatives taken by the defence ministers of France, Germany, Italy, Sweden, Spain and the United Kingdom could usefully be extended to the whole of the EU.
Η Επιτροπή φρονεί, από την πλευρά της, ότι θα ήταν αδικαιολόγητο να συνεχίσουν να αποκλείονται οι θαλάσσιοι λιμένες από το πολυτροπικό σύστημα μεταφορών και πρότεινε να επιλεγούν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, 300 θαλάσσιοι λιμένες περίπου, οι οποίοι, μεταξύ των άλλων, θα συμπεριληφθούν στα συστήματα δικτύου ενώ, παράλληλα, προθυμοποιήθηκε να προσδιορίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τα έργα κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες.
The Commission takes the view that there is no justification for continuing to exclude seaports from the intermodal transport system, and it proposed that some 300 seaports be selected, using objective criteria, for inclusion in the outline plans; it also endeavoured to improve the definition of relevant projects of common interest relating to seaports.
Η Επιτροπή φρονεί, από την πλευρά της, ότι θα ήταν αδικαιολόγητο να συνεχίσουν να αποκλείονται οι θαλάσσιοι λιμένες από το πολυτροπικό σύστημα μεταφορών, και πρότεινε να επιλεγούν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, περίπου 300 θαλάσσιοι λιμένες, οι οποίο, μεταξύ των άλλων, θα συμπεριληφθούν στα συστήματα δικτύου, ενώ παράλληλα προθυμοποιήθηκε να προσδιορίσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες.
The Commission takes the view that there is no justification for continuing to exclude seaports from the intermodal transport system, and it proposed that some 300 seaports be selected, using objective criteria, for inclusion in the outline plans; it also endeavoured to improve the definition of relevant projects of common interest relating to seaports.
Η Επιτροπή φρονεί, όπως υπογράμμισε στο ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης, ότι αυτές οι δεσμεύσεις, κατά μείζονα λόγο, θα έπρεπε να περιληφθούν στη συνθήκη προσχώρησης.
The Commission considers, as it underlined at the Gent European Council, that these commitments should be included a fortiori in the adhesion Treaty.
Η Επιτροπή φροντίζει για τη δημοσιοποίηση του εγκριθέντος καταλόγου με τον τρόπο που κρίνει ως τον πλέον κατάλληλο.
The Commission shall make the approved list publicly available by the methods it considers appropriate.
Η Επιτροπή φροντίζει για τη δημοσιοποίηση των εγκριθέντων κανόνων με τον τρόπο που κρίνει ως τον πλέον κατάλληλο.
The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Η Επιτροπή φροντίζει για τη δημοσιοποίηση των κανόνων αυτών με τον τρόπο που κρίνει ως τον πλέον ενδεδειγμένο.
The Commission shall make those rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Η Επιτροπή φροντίζει για τη δημοσιοποίηση, με τον τρόπο που κρίνει ως τον πλέον ενδεδειγμένο, καταλόγου με τις αναγνωρισμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις, αναφέροντας τον οικονομικό τομέα ή την περιφέρεια των δραστηριοτήτων τους και τις δραστηριότητες που ασκούν κατά την έννοια του άρθρου 19.
The Commission shall make publicly available, by the methods it considers appropriate, a list of the interbranch organisations recognised, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 19.
Η Επιτροπή φροντίζει για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου, υποστηρίζοντας τη συμμετοχή τους σε πολυάριθμα κοινοτικά προγράμματα που περιλαμβάνουν διάσταση διαπολιτισμικού διαλόγου και αναπτύσσοντας ειδικές πρωτοβουλίες στα κατάλληλα πλαίσια, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του διαλόγου των κοινωνιών των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών.
The Commission shall take care to involve the candidate countries in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Η Επιτροπή φροντίζει για την ισόρροπη κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων τομέων δραστηριοτήτων.
The Commission shall ensure a balanced distribution among the different fields of activity involved.
Η Επιτροπή φροντίζει επίσης να διασφαλίζει ότι δεν αποκλείεται ούτε τίθεται σε μειονεκτική θέση καμία ομάδα πολιτών.
The Commission shall also ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged.
Η Επιτροπή φροντίζει με ιδιαίτερη προσοχή ώστε να τηρείται αυστηρά η κοινοτική νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο των έργων που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
The Commission pays particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is rigorously applied to projects part-financed by the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή φροντίζει να τηρείται η ισορροπία μεταξύ της ακαδημαϊκής/ερευνητικής κοινότητας και του επιχειρηματικού κόσμου καθώς και μεταξύ των δύο φύλων και συνεκτιμά τα διαφορετικά καινοτομικά, ερευνητικά και εκπαιδευτικά περιβάλλοντα της Ένωσης.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union.
Η Επιτροπή φροντίζει οι ενημερωμένες εκδόσεις όλων των καταλόγων που προβλέπονται στα άρθρα 8 παράγραφος 1, 9 παράγραφος 1, 10 παράγραφος 1 και 11 παράγραφος 1 να καθίστανται δημόσια διαθέσιμες.
The Commission shall arrange for up‑to‑date versions of all lists provided for in Article 8(1), Article 9(1), Article 10(1) and Article 11(1) to be publicly available.
Η Επιτροπή φροντίζει οι τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν τον μικροεπεξεργαστή ο οποίος θα ενσωματωθεί στην άδεια οδήγησης να προβλέπουν έγκριση ΕΚ που θα είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνον όταν αποδειχθεί η ικανότητά του να αντισταθεί στις προσπάθειες παραποίησης ή μεταβολής των δεδομένων.
The Commission shall ensure that the technical requirements concerning the microchip to be incorporated in the driving licence provide for EC type-approval, which shall only be granted when the ability to resist attempts to tamper with or alter data is demonstrated.
Η Επιτροπή φροντίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ώστε οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο να αποτελούν το αντικείμενο δέουσας ενημέρωσης, δημοσιότητας και παρακολούθησης.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund.
Η Επιτροπή φροντίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ώστε οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο να αποτελούν το αντικείμενο δέουσας ενημέρωσης, δημοσιότητας και παρακολούθησης.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that appropriate information, publicity and follow-up are provided for actions supported by the Fund;
Η Επιτροπή φροντίζει, ωστόσο, τα μέσα που διατίθενται για την επίτευξη αυτών των στόχων να μην περιορίζουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο.
The Commission was ensuring, however, that the means deployed to achieve these objectives did not restrict competition and trade any more than necessary.
Η Επιτροπή φροντίζει, ώστε οι εμπειρογνώμονές της και οι λοιποί εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να έχουν καταρτισθεί επαρκώς σε θέματα υγείας των ζώων και ελεγκτικών τεχνικών, ώστε να είναι σε θέση να επιτελέσουν ικανοποιητικά τα καθήκοντά τους.
The Commission shall ensure that its experts and other experts referred to in paragraph 1 have received adequate training in animal health and auditing techniques in order for them to undertake their duties competently.
Η Επιτροπή φροντίζει, ώστε οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να έχουν καταρτισθεί επαρκώς σε θέματα υγιεινής και ασφάλειας των τροφίμων, ελεγκτικών τεχνικών και, όταν εμπίπτει στα καθήκοντά τους, των αρχών του συστήματος ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου, ώστε να είναι σε θέση να επιτελέσουν ικανοποιητικά τα καθήκοντά τους.
The Commission shall ensure that the experts referred to in paragraph 1 received adequate training in food hygiene and safety, auditing techniques and where relevant to their duties the principles of the hazard analysis and critical control points system, in order for them to undertake their duties competently,
Η Επιτροπή φρόντισε για τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ αυτών των δύο τομέων.
The Commission was concerned to strike a balance between these two sectors.
Η Επιτροπή φρόντισε για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ ασκώντας 4 προσφυγές ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission has taken steps to ensure Community rules on reduced VAT rates are correctly applied by bringing four cases before the European Court of Justice.
Η Επιτροπή φρόντισε συστηματικά ώστε οι περιορισμοί που προβλέπονταν σε εθνικά νομοσχέδια, για την ελευθερία της εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, να αιτιολογούνται αποκλειστικά και σαφώς από τους στόχους που ορίζουν τα άρθρα 46 και 55 της συνθήκης ΕΚ (δημόσια τάξη, δημόσια ασφάλεια και δημόσια υγεία) ή από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος που έχουν υποδειχθεί από το Δικαστήριο (για παράδειγμα, προστασία των καταναλωτών)42.
The Commission has taken pains to ensure that restrictions provided for in a draft national text with regard to freedom of establishment and freedom to provide services are justified exclusively and clearly by the objectives provided for under Articles 46 and 55 of the EC Treaty (public policy, public security or public health) or by imperative requirements in the general interest specified by the Court of Justice (e.g. consumer protection)42.
Η Επιτροπή φρόντισε συστηματικά ώστε τα σχέδια που της κοινοποιούνταν να λαμβάνουν υπόψη τους τις απαιτήσεις που πληρούνταν ήδη στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission systematically checked whether notified drafts took due account of requirements already met in other Member States.
Η Επιτροπή φυσικά εγκρίνει την πρωτοβουλία αυτή η οποία είναι προς όφελος του συνόλου των ασφαλισμένων που καλύπτονται από τον κανονισμό.
The Commission can only approve this initiative for the benefit of all persons affected by the Regulation.
Η Επιτροπή χάραξε επίσης μια στρατηγική για την ανάπτυξη των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών, τα αποτελέσματα των οποίων θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, με παράλληλη διατήρηση της απασχόλησης και επομένως και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Commission also elaborated a strategy for the development of Nanosciences and Nanotechnologies, the results of which will have a major impact on the change in European industry while preserving jobs and thereby maintaining economic and social cohesion.
Η Επιτροπή χάραξε μια νέα στρατηγική για τις υπηρεσίες καταβάλλοντας ιδιαίτερη προσπάθεια για τη βελτίωση της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission has adopted a new strategy for services, with a special effort to improve the application of mutual recognition.
Η Επιτροπή χάραξε την κοινή στρατηγική με βάση τις εξής τέσσερις θεμελιώδεις αρχές:
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Η Επιτροπή χάραξε την κοινή της στρατηγική με βάση τις εξής τέσσερις θεμελιώδεις αρχές:
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Η Επιτροπή χαίρει για το γεγονός ότι η κοινή θέση συνεκτιμά πολλές από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποδέχθηκε η Επιτροπή.
The Commission is pleased that the Common Position takes many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission into account.
Η Επιτροπή χαίρει που τα κράτη μέλη υποδέχθηκαν ευνοϊκά τις εκθέσεις επιθεωρήσεων, των οποίων η αμφισβήτηση των πορισμάτων είναι οριακή.
The Commission has been pleased that the Member States gave a favourable reception to its inspection reports, which have given rise to very little contestation.
Η Επιτροπή χαιρέτησε την τροπολογία του Κοινοβουλίου για την εισαγωγή διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης στην εθνική διαδικασία ορισμού επιχειρήσεων για την κάλυψη υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Commission had welcomed the Parliamentary amendment introducing a public consultation procedure to the national process of designating undertakings to fulfil universal service obligations.
Η Επιτροπή χαιρέτισε επίσης την προθυμία της ΕΣΟΧΑ να αναπτύξει περαιτέρω τις ικανότητές της σε σχέση με την ανάλυση των επιπτώσεων των προτύπων, συμπεριλαμβανομένων μακροοικονομικών επιπτώσεων όπως τυχόν αρνητικές συνέπειες στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ.
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Η Επιτροπή χαιρέτισε τη δήλωση των Υπουργών Οικονομικών, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ΣΣΑ, σχετικά με τη σημασία ανάπτυξης επαρκών δημοσιονομικών κανόνων και θεσμών σε εθνικό επίπεδο.
The Commission welcomed the declaration of Finance Ministers, in the context of the SGP reform, on the importance of developing adequate fiscal rules and institutions at national level.
Η Επιτροπή χαιρέτισε το σχέδιο αυτό και θα συμβάλει στην επίτευξή του μέσω της εμβληματικής πρωτοβουλίας i2010 για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες.
The Commission has welcomed this plan and will contribute to it through the i2010 flagship initiative on digital libraries.
Η Επιτροπή χαιρέτισε το σχέδιο δράσης που κατάρτισαν η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ), η ΕΤΕπ και η Παγκόσμια Τράπεζα, προκειμένου να παράσχουν βοήθεια για την ενίσχυση των τραπεζών και για τη στήριξη της δανειοδότησης σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
Η Επιτροπή χαιρετίζει  τις τροπολογίες 9, 10 και 18, με τις οποίες καθίσταται περισσότερο διαφανής η διαδικασία λήψης αποφάσεων, σε  περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη επικαλούνται ρήτρες διασφάλισης.
The Commission welcomes the amendments 9,10 and 18, which render the decision process, where Member States invoke safeguards more transparent.
Η Επιτροπή χαιρετίζει ένθερμα αυτή την ευρεία συμφωνία.
The Commission strongly welcomes this broad agreement.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτή τη διατύπωση δεδομένου ότι είναι ακριβέστερη και σαφέστερη ως προς τις δύο αυτές ενέργειες.
The Commission welcomes this wording which is more precise and clear concerning these two activities.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτή τη νέα διάταξη καθώς βελτιώνει τις πτυχές της ποιότητας και της ασφάλειας.
The Commission welcomes this new provision as it improves the quality and safety aspects.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτή την αγοροκεντρική προσέγγιση, η οποία θα μπορούσε να διευκολύνει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς ιδιωτικών τοποθετήσεων βραχυπρόθεσμα.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτή την αλλαγή που συμπληρώνει τις άλλες ενέργειες με θετική και ενεργό δράση.
The Commission welcomes this change that complements the other activities with a more positive and proactive action.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτή την πρόσθετη αιτιολογική σκέψη, με την οποία αποσκοπείται η αποφυγή λανθασμένης ερμηνείας, η προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων και η εξασφάλιση ενιαίας εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού από τα κράτη μέλη.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτήν την πρωτοβουλία των παραγόντων στον εν λόγω τομέα και έλαβε υπόψη τις συστάσεις της πρωτοβουλίας στον προβληματισμό της για τα θέματα αυτά.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Η Επιτροπή χαιρετίζει γενικά την πρόσθετη υποστήριξη που παρέχει η παρούσα τροπολογία όσον αφορά τον στόχο ενθάρρυνσης του κατάλληλου ανταγωνισμού υποδομής μέσω της αναλογικής από κοινού χρήσης ευκολιών.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης τη συμβολή του μέσου SAPARD στη διαδικασία της διεύρυνσης.
The Commission also welcomes the contribution the SAPARD instrument has made to the enlargement process.
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης την έκθεση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή των Περιφερειών τον Οκτώβριο του 2007 σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας13.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.