natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό οι δύο προτάσεις πρέπει να θεωρηθούν ως ένα πραγματικά λειτουργικό μέσο που δευκολύνει και προωθεί τις συνδυασμένες μεταφορές με άμεσα μέτρα και με μια μεθοδολογική προσέγγιση που καθορίζει εένα πλαίσιο εντός του οποίου, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη μπορούν και οφείλουν να δράσουν.
The two proposals must therefore be seen as a tool for facilitating and promoting combined transport via direct measures and a pragmatic methodological approach to establish a framework within which Member States can and must act, with due regard for the subsidiarity principle.
Για το λόγο αυτό οι δύο προτάσεις πρέπει να θεωρηθούν ως πραγματικό λειτουργικό μέσο που θα διευκολύνει και θα προωθήσει τις συνδυασμένες μεταφορές με άμεσα μέτρα και ρεαλιστική μεθοδολογική προσέγγιση που θα διαμορφώσουν ένα πλαίσιο εντός του οποίου, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, θα μπορούν και οφείλουν να δράσουν τα κράτη μέλη.
The two proposals must thus be seen as a tool for facilitating and promoting combined transport via direct measures and a pragmatic methodological approach that establishes a framework within which Member States can and must act, with due regard for the subsidiarity principle.
Για το λόγο αυτό οι εθνικές αρχές θα πρέπει να κρίνουν κάθε συγκεκριμένη περίπτωση μεμονωμένα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο σημείο 8 οι οποίες καθορίζουν συγκεκριμένα κριτήρια για τον εντοπισμό των σοβαρών κινδύνων που απαιτούν ταχεία επέμβαση.
In this regard, the national authorities will judge each individual case on its merits taking into account the guidelines referred to in point 8 which will define specific criteria for identifying serious risks requiring rapid intervention.
Για το λόγο αυτό οι εισφορές στο ταμείο θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτές τις σημαντικές διαφορές στις επιβαρύνσεις για την υποστήριξη της έρευνας.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
Για το λόγο αυτό οι εκπρόσωποι των Οργανισμών των χωρών αυτών δεν βρίσκουν βάσιμο λόγο για ενεργή συμμετοχή τους στον διάλογο και οι κυβερνήσεις τους δεν επιδιώκουν την εμπλοκή τους λόγω έλλειψης εντάξεως των Μη Κυβερνητικών Οργανισμών (ΜΚΟ) στη λειτουργία της κοινωνίας και της οικονομίας.
For this reason, the representatives of organisations in those countries find no valid reason for them to participate actively in the dialogue, and their governments do not seek to involve them because of lack of integration of the non-governmental organisations (NGOs) in the operation of society and the economy.
Για το λόγο αυτό οι εξωτερικοί αξιολογητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, παρά το γεγονός ότι έχουν περάσει έξι χρόνια σχεδόν από την έκδοση του κανονισμού για την ίδρυση του Παρατηρητηρίου, δεν είναι ακόμη δυνατόν να μετρηθεί η επίδραση ή ο αντίκτυπος των αποτελεσμάτων του.
This is why the external evaluators conclude that, despite the fact that almost six years have passed since the adoption of the Regulation establishing the Monitoring Centre, it is still not possible to measure the effect or impact of its outputs.
Για το λόγο αυτό οι επιχειρήσεις ζωοτροφών πρέπει να εξασφαλίζουν, με την κατάθεση χρηματοοικονομική εγγύησης, ότι είναι καλυμμένες για κινδύνους που συνδέονται με τις επιχειρήσεις τους, και ειδικότερα, για τις δαπάνες που είναι δυνατόν να προκύψουν από την απόσυρση από την αγορά, την επεξεργασία και/ή την καταστροφή ζωοτροφών και τροφίμων, που είναι δυνατόν να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων, την υγεία των ζώων και για το περιβάλλον.
Feed business operators must ensure then, by providing a financial guarantee, that they are covered for risks related to their business, more especially, costs arising from the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of feed, and food produced therefrom, that can present a serious risk to human or animal health and/or the environment.
Για το λόγο αυτό οι επόμενες παράγραφοι τον αποκλείουν σε ειδικές περιπτώσεις.
The following paragraphs therefore exclude it in specified circumstances.
Για το λόγο αυτό οι ισχυρότεροι εταίροι, και πρώτοι απ'όλους οι ΗΠΑ, ανέπτυξαν δικούς τους μονομερείς μηχανισμούς αντιποίνων.
The larger trading partners - first and foremost the USA - therefore developed their own unilateral retaliation instruments.
Για το λόγο αυτό οι κυβερνήσεις επιβάλλεται, π.χ., να επενδύσουν σε υποδομές και να παράσχουν ουσιώδεις υπηρεσίες στους πτωχούς.
That is why governments must, for example, invest in infrastructure and provide essential services to the poor.
Για το λόγο αυτό οι μεταρρυθμίσεις της υγείας που θα πρέπει να υποστηριχθούν στο μέλλον πρέπει να εστιαστούν στην πρόληψη, στην προώθηση της υγείας, και στην ανάπτυξη της βασικής ιατρικής.
This is why future healthcare reforms must focus on prevention, promoting good health and developing community medicine.
Για το λόγο αυτό οι οδηγίες "φυσικό αέριο" και "ηλεκτρισμός" προβλέπουν τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν τη διατήρηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, καθώς και τη διατήρηση και τη βελτίωση των προδιαγραφών αυτών των υπηρεσιών.
For this reason, both the gas and electricity Directives provide for the possibility for Member States to take the necessary measures to ensure that services of general interest are maintained, and that service standards are maintained and improved.
Για το λόγο αυτό οι οικονομικές ενισχύσεις προς την Αλβανία έστω και αν δεν πρόκειται πλέον για τη φάση της έκτακτης ανάγκης, εξακολουθούν να έχουν βασική σημασία για τη διατήρηση και την εδραίωση της δημοκρατίας.
Hence, even if Albania no longer needs emergency aid, economic aid will continue to play an important role in safeguarding and consolidating democracy.
Για το λόγο αυτό οι παραγωγοί αποξηραμένων χορτονομών οφείλουν να επανελέγξουν τις εγκαταστάσεις τους ως προς την ενεργειακή  αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια λειτουργίας.
Dried fodder producers should therefore review the energy efficiency and safety of their facilities.
Για το λόγο αυτό οι παραδοσιακές ενημερωτικές εκστρατείες έχουν περιορισμένα αποτελέσματα.
Consequently, traditional campaigns are of limited reach.
Για το λόγο αυτό οι παραπάνω χώρες επιθυμούν την απλοποίηση της διαδικασίας του άρθρου 9 και την χαλάρωση των περιορισμών που διέπουν τη χρησιμοποίησή του.
Hence these countries would like the Article 9 procedure to be simplified and to relax the restrictions placed on its use.
Για το λόγο αυτό οι περιλήψεις στο παράρτημα Β δεν περιλαμβάνουν χωριστό τμήμα με στατιστικά δεδομένα.
For those reasons the summaries at Annex B do not contain a separate section on statistical data.
Για το λόγο αυτό οι περισσότεροι οικονομολόγοι συμφωνούν ότι η τιμολόγηση με βάση το βραχυπρόθεσμο οριακό κόστος είναι η καταλληλότερη στις μεταφορές.
This is why most economists agree that short run marginal cost pricing is more appropriate for transport.
Για το λόγο αυτό οι πιθανές παρεκκλίσεις αφορούν την εμπορία:
Possible exemptions thus relate to marketing:
Για το λόγο αυτό οι συνδεδεμένες χώρες καθώς και η Ρωσία πρέπει με δική τους πρωτοβουλία να ενισχύσουν την λειτουργία της αγοράς εργασίας και τον κοινωνικό διάλογο καθώς και τις σχετικές θεσμικές δομές.
The association countries and Russia should consolidate the labour market action, social dialogue and the related institutional structure which have been initiated by them.
Για το λόγο αυτό οι τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές στην κοινή θέση.
The amendments have not therefore been taken over in the common position.
Για το λόγο αυτό οι τροποποιήσεις που επέρχονται στην οδηγία για τον Φ.
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Για το λόγο αυτό οι υπηρεσίες και τα προϊόντα που συνδέονται με την υγεία είναι αγορές οικονομικής μεγέθυνσης σε παγκόσμιο επίπεδο και προσφέρουν περαιτέρω δυνατότητες για την καλά εδραιωμένη φαρμακοβιομηχανία της Ευρώπης.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Για το λόγο αυτό οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάστηκαν στενά με τις φορολογικές διοικήσεις και τους άλλους ενδιαφερόμενους.
The Commission services worked closely with tax administrations and other stakeholders.
Για το λόγο αυτό οι υποψήφιες χώρες πρέπει να χαράξουν σαφείς πολιτικούς, κοινωνικούς στόχους (ιδιαίτερα όσον αφορά την απασχόληση) και τομεακούς (όσον αφορά τη γεωργία, το περιβάλλον, κλπ), καθώς και στόχους για την περιφερειακή συνεργασία.
To this end, clear political, economic and social (including employment) goals, sectoral objectives (for, inter alia, agriculture and the environment) and goals aimed at promoting regional cooperation should be set for each applicant country individually.
Για το λόγο αυτό οι όροι διαβίβασης της ενημέρωσης είναι τόσο σημαντικοί όσο και η ίδια η ενημέρωση.
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Για το λόγο αυτό ονομάζονται «ενέργειες ταχείας υλοποίησης» (ΕΤΥ).
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Για το λόγο αυτό οποιοδήποτε μέτρο για την αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού πρέπει να εξασφαλίζει ότι το απορρέον κόστος δεν θα υπερβαίνει τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα37.
Any action proposed to increase security of supply therefore needs to ensure that the ensuing cost is not greater than the expected benefits37.
Για το λόγο αυτό ορίζεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργάζονται για να ενημερώνουν τους ενδιαφερόμενους σχετικά με τις διαδικασίες αυτές, ιδιαιτέρως μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου (άρθρο 24).
The proposal therefore specifies that Member States should work together to provide information about these procedures, especially via the European Judicial Network (Article 24).
Για το λόγο αυτό ορίζονται ορισμένες προτάσεις τροποποίησης της προηγούμενης οδηγίας, καθώς και των εγγράφων που χρησιμοποιούνται καθ' όλη τη διαδικασία έγκρισης τύπου.
A series of amendments to the existing directive and to the documentation for the whole type-approval procedure are therefore proposed.
Για το λόγο αυτό ορισμένες επιχειρήσεις που πήραν μέρος στο πρόγραμμα αποφάσισαν να συνεχίσουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό μέσω ενός δικτύου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this respect, a number of companies in the programme have decided to continue their cooperation in this area through a network at European level.
Για το λόγο αυτό ορισμένες χώρες επιχειρούν σήμερα διάφορα ανοίγματα με σκοπό την μείωση των επιβλαβών αποτελεσμάτων και των κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση των ναρκωτικών.
For the same reason, several countries have begun to introduce schemes to reduce the damages and risks of drug use.
Για το λόγο αυτό ορισμένοι διερωτώνται κατά πόσον είναι σκόπιμο να μετατραπεί σε κοινοτική πράξη.
Therefore the question of its conversion into a Community instrument has been raised.
Για το λόγο αυτό παρόλο που συμφωνεί κανείς με τη δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση των οικονομιών των χωρών μελών καθιστά επίσης την κοινωνική προστασία ένα πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος, στις συντονισμένες λύσεις που θα επιδιωχθούν θα χρειαστεί να ληφθεί προσεκτικά υπόψη η ουσιαστική διαφορά που αναφέρεται στην προαναφερθείσα μελέτη, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Therefore, although the Commission is right to state that the more interdependent the Member States' economies are, the more social protection becomes a matter of common concern, any joint action must pay careful attention to the differences highlighted by the study, making the best possible use of the Structural Funds in particular.
Για το λόγο αυτό περιγράφεται επίσης μια μέθοδος απομάκρυνσης ελαίων, λιπών, κηρών και υδατοδιαλυτικών προϊόντων.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι οι πολίτες της Ένωσης έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν το εν λόγω έγγραφο στη γλώσσα του κράτους που εκδίδει την απόφαση και στη γλώσσα του κράτους καταγωγής του πολίτη της Ένωσης.
It therefore believes that Union citizens should be entitled to receive such decisions in the language of the State which issues it and in the language of the Member State of which they are nationals.
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι οι πολίτες της Ένωσης έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν το εν λόγω έγγραφο στη γλώσσα του κράτους που εκδίδει την απόφαση και στη γλώσσα του κράτους μέλους της Ένωσης του οποίου είναι υπήκοοι.
It therefore believes that Union citizens should be entitled to receive this document in the language of the State which issues it and in the language of the Member State of which they are nationals.
Για το λόγο αυτό πιστεύουν ότι πρέπει να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για να διαφυλαχθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα κάθε ατόμου και κυρίως τα δικαιώματα των μειονοτήτων και να καταπολεμηθούν όλες οι μορφές διακρίσεων και ρατσισμού, και αυτό σε όλα τα επίπεδα δημόσιας επέμβασης.
They believe that a great deal more must be done to guarantee the fundamental rights of each individual and, even more importantly, to guarantee the rights of minorities and tackle all forms of discrimination and racism by all available means.
Για το λόγο αυτό πολλά κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες επιθυμούν να βελτιώσουν τη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών τους για την πληροφόρηση της νεολαίας.
Many Member States and candidate countries would therefore like to improve the cooperation and coordination between their respective youth information services.
Για το λόγο αυτό πολλά μέτρα που είναι απαραίτητα από άποψης περιβαλλοντικής πολιτικής δεν ήταν δυνατό να εφαρμοστούν.
Many essential environmental measures may therefore not be realised.
Για το λόγο αυτό πρέπει η πολιτική για την απασχόληση και οι οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές να αλληλοενισχύονται.
That is also why economic, employment and social policies should mutually reinforce one another.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αναμένεται ότι οι περισσότερες εθνικές αρχές ελέγχου θα επιβάλουν στα πιστωτικά ιδρύματα την ενοποίηση του χαρτοφυλακίου των διαπραγμάτευσης.
For this reason it is to be expected that most national supervisory authorities will oblige credit institutions to consolidate their trading books.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αποφευχθεί με κάθε τρόπο η γνωστοποίηση των πρωτότυπων προτάσεων ενός υποψηφίου προς τους άλλους ανταγωνιστές.
It must at all costs be ensured that the candidate's bid is not made available to the other competitors.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να επιβληθούν λύσεις παρά τη θέληση των ενδιαφερομένων πλευρών.
Every effort must therefore be made to ensure that solutions are not imposed on the parties concerned against their will.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αποφεύγονται στο μέτρο του δυνατού σε όλες τις ζώνες τα υλικά τα οποία έχουν τάσεις αυτοανάφλεξης.
In all zones, substances prone to spontaneous combustion should therefore be avoided as far as possible.
Για το λόγο αυτό πρέπει να βελτιωθεί σε όλα τα κράτη μέλη η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με κενές θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
Για το λόγο αυτό πρέπει να δημιουργηθεί ένα ανεξάρτητο δίκτυο συνταξιοδοτικών ταμείων και ταμείων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης χωρίς αδιακαιολόγητη συμμετοχή των εταιρειών.
To this end, an independent network of pensions and sickness insurance funds needs to be set up, without undue involvement by the companies.
Για το λόγο αυτό πρέπει να διαθέτουμε δομές επεξεργασίας και διάθεσης στην αγορά, οι οποίες επιτρέπουν τη μετατροπή των γεωργικών πρώτων υλών σε προϊόντα υψηλής ποιότητας που καλύπτουν τις ανάγκες της αγοράς.
This likewise calls for processing and marketing structures capable of turning agricultural raw materials into high-value, marketable end products.
Για το λόγο αυτό πρέπει να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και διαφανής διαχείριση των μηχανισμών υποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών και η εφαρμογή διορατικών πολιτικών ενσωμάτωσης και ισότητας των ευκαιριών που θα διασφαλίζουν την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μεταναστών και των κοινωνιών υποδοχής αντίστοιχα12.
This means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured, in order to achieve a balance between the respective rights and responsibilities of migrants and host societies12.
Για το λόγο αυτό πρέπει να διορίζει τα κατάλληλα άτομα ως επικεφαλής των εργασιών.
He should therefore appoint suitable persons as managers.
Για το λόγο αυτό πρέπει να είναι οι κύριοι στόχοι της νέας Σύμβασης.
The new Convention should therefore be founded on these objectives;
Για το λόγο αυτό πρέπει να είναι σε θέση, εάν το θεωρούν αναγκαίο, να απαιτούν από τους υπεύθυνους για την εμπορία αυτών των προϊόντων να γνωστοποιούν τον τρόπο εμπορίας τους.
For this reason they should be able, if they consider it necessary, to require those responsible for the marketing of these products to notify their marketing.
Για το λόγο αυτό πρέπει να ενημερώνεται εγκαίρως για τις εργασίες που πρόκειται να πραγματοποιηθούν.
He must therefore be informed in good time of the work to be undertaken.
Για το λόγο αυτό πρέπει να ενισχυθούν τα δίκτυα προστασίας των επιβατών και να τεθούν στη διάθεσή τους ταχείες διαδικασίες προσφυγής.
This is why air passengers need to be given greater protection, as well as access to rapid means of redress.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία της, το επιστημονικό της επίπεδο, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα· η συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι επίσης απολύτως αναγκαία.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific quality, transparency and efficiency; co-operation with the Member States is also indispensable.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση πρόσθετων μέτρων."
The time has therefore come to consider further measures."
Για το λόγο αυτό πρέπει να εξεταστούν οι θετικές επιπτώσεις που έχουν στις γεωργικές δραστηριότητες η κατασκευή φραγμάτων, η διευθέτηση της κοίτης των ποταμών και η πρόληψη των πλημμυρίδων.
We should also assess the positive effects of dam-building on agricultural activities, regulation of flow rates and flood-control.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εξευρεθεί μία ορισμένη ευελιξία, η οποία θα επιτρέπει στα κράτη μέλη την εισαγωγή εθνικών διατάξεων οι οποίες δεν θα είναι αντίθετες με τις κυριότερες απαιτήσεις που καθορίζονται για τη βιολογική παραγωγή, και δεν θα οδηγούν στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
A certain degree of flexibility must therefore be provided for, to enable Member States to introduce national provisions which do not clash with the basic requirements for organic production, and without leading to distortion of competition.
Για το λόγο αυτό πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις που θα έχουν θεσπισθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στους εργοδότες που απασχολούν εργαζόμενους χωρίς άδεια εργασίας.
Therefore  sanctions defined by the EC have to be inflicted on employers engaging workers without work permits.
Για το λόγο αυτό πρέπει να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση άλλων μορφών κατασκευής από τους βιομηχάνους που να μπορούν να επιτύχουν θερμικά αποτελέσματα ανάλογα με εκείνα που προκύπτουν από την κατασκευή εσωτερικών κοίλων τοιχίων με διάκενο από αλουμίνιο, ικανοποιώντας ταυτόχρονα τις απαιτήσεις περί αντοχής.
Therefore manufacturers should be permitted to use other forms of construction which can achieve thermal effects equivalent to cavity-wall construction using aluminium whilst at the same time satisfying the relevant strength requirements.
Για το λόγο αυτό πρέπει να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση άλλων μορφών κατασκευής από τους βιομηχνάνους που και να μπορούν να επιτύχουν θερμικά αποτελέσματα ανάλογα με εκείνα που προκύπτουν από την κατασκευή εσωτερικών κοίλων τοιχίων με διάκενο από αλουμίνιο, ικανοποιώντας ταυτόχρονα τις απαιτήσεις περί αντοχής.
Therefore manufacturers should be permitted to use other forms of construction which can achieve thermal effects equivalent to cavity-wall construction using aluminium whilst at the same time satisfying the relevant strength requirements.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως μέτρα βάσει του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής για την αντιμετώπιση της ανεργίας και τη βελτίωση του κοινωνικού δικτύου προστασίας, όπως η καθιέρωση του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος.
Measures under the economic adjustment programme to tackle unemployment and improve the social safety net such as the launching of the minimum income scheme should therefore be fully implemented.
Για το λόγο αυτό πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες ώστε να υλοποιηθούν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές χωρίς να θιγούν οι βασικές τους αξίες.
Joint efforts should be made to advance the necessary reforms while safeguarding the fundamental values of these countries.
Για το λόγο αυτό πρέπει να κατανοήσουν σε βάθος τη διαδικασία της καινοτομίας και τους πολιτικούς συμβιβασμούς που θα κληθούν να κάνουν.
A good understanding is required of the innovation process and of the policy trade-offs that may have to be made.
Για το λόγο αυτό πρέπει να ορισθεί η έννοια «οικονομική εποπτεία»·
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
Για το λόγο αυτό πρέπει να παρακολουθούνται τα επίπεδα τιμών διαφορετικών προϊόντων καθώς και ο τρόπος εξέλιξής τους.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Για το λόγο αυτό πρέπει να πραγματοποιηθούν έρευνες εφαρμογής και να διασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις θα κατευθύνονται στις βασικές προτεραιότητες.
Feasibility studies need to be undertaken and care taken to ensure that investment is targeted at the main priorities.
Για το λόγο αυτό πρέπει να προαχθεί η συνεργασία με γαιοκτήμονες, πρόσωπα που ασχολούνται με την προστασία της φύσης, καταναλωτές και τουρίστες, προκειμένου να υπάρξει μια καλύτερη και πιο συγκεντρωμένη συμμετοχή στην προσπάθεια για την προστασία της φύσης στις περιοχές NATURA 2000 και να ενισχυθούν τα κίνητρα των ανθρώπων αυτών.
Cooperation between land-owners and land-users, nature conservationists, consumers and tourists, should therefore be promoted in order to involve these parties more effectively, on a joint basis, in nature conservation in the NATURA-2000 areas and to strengthen their motivation.
Για το λόγο αυτό πρέπει να προβλεφθεί ένα κατάλληλο σύστημα σχηματισμού αποθεμάτων τόσο για το φυσικό αέριο όσο και τα καύσιμα υποκατάστασης.
Consideration should be given to an appropriate stockpiling system either for gas or for a substitute fuel.
Για το λόγο αυτό πρέπει να προσδιοριστούν τα εμπόδια που υπάρχουν για τη χρηματοδότηση στα διάφορα κράτη μέλη.
It would be useful in this context to identify the obstacles to financing in the various Member States.
Για το λόγο αυτό πρέπει να προστατεύεται επαρκώς από τέτοιου είδους απειλές.
It must be sufficiently protected against such threats.
Για το λόγο αυτό πρέπει να προωθηθεί ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των οργάνων αυτών και της προτεινόμενης, στο σημείο 2.1, επιτροπής διακυβέρνησης της ΒΔ εφόσον αποτελούν  τη φυσική απαρχή για την συνολική διαχείριση της ΒΔ.
Steps should be taken to actively promote closer coordination and cooperation between these bodies and between them and the proposed ND governing committee referred to in point 2.1 as they constitute a natural starting point for the overall administration of the Northern Dimension.
Για το λόγο αυτό πρέπει να προωθηθεί ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των οργάνων αυτών.
Steps should be taken to promote the coordination of these bodies and cooperation between them.
Για το λόγο αυτό πρέπει να προωθηθούν συμβατικές ρυθμίσεις οι οποίες να εγγυώνται σταθερή απασχόληση στους εποχικούς εργαζόμενους, με σκοπό να τους παρέχουν απασχόληση και κοινωνικά δικαιώματα όπως αυτά που απολαμβάνουν οι μόνιμοι εργαζόμενοι.
This is why we need to promote special contracts that guarantee stable employment for seasonal workers, with a view to giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Για το λόγο αυτό πρέπει να ρυθμιστούν όλοι οι τομείς με σαφείς και διαφανείς μεθόδους.
All areas needed clear and transparent regulation.