natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός τούτου, τα υπολείμματα του άνθρακα αυξάνουν συνεχώς από τη συνεχιζόμενη ενθάρρυνση της χρήσης του, σε επίπεδο των υπογείων υδάτων μειώνεται, ενώ αυξάνει η ανάγκη εκμετάλλευσης μεγαλύτερων εκτάσεων του εδάφους.
In addition, the quantities of material which have to be removed in order to extract the coal are increasing, causing a drop in the level of the water-table and an increase in the land-area being used.
Εκτός τούτου, υπάρχει ο ευρύτερος στόχος για τη μείωση των δαπανών σε κάθε τομέα δημόσιων υπηρεσιών.
Apart from this, there is ample scope for cost reduction in any public-sector service.
Εκτός τούτων εκτελούνται επίσης διμερή προγράμματα ενίσχυσης, π.χ. μεταξύ της Σουηδίας και της Ουκρανίας.
Bilateral aid programmes, e.g. between Sweden and Lithuania, have also been started.
Εκτός τούτων, το 2001 εγκρίθηκε ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας για την προετοιμασία του EDIS ύψους 305.136 ευρώ.
In addition, one TA measure was committed for the preparation of EDIS for which € 305.136 was committed in 2001.
Εκτός των ALMP, η κυβέρνηση επιδοτεί τους εργοδότες που προσλαμβάνουν μακροχρόνια ανέργους.
In addition to ALMP, the government pays subsidies to employers who take on long-term unemployed workers.
Εκτός των IMT-2000, υπάρχουν διάφορα άλλα εμπορικά ασύρματα συστήματα που επηρεάζονται από τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της WRC-03.
Besides IMT-2000, there are several other commercial wireless systems affected by the negotiations at WRC-03.
Εκτός των Διαρθρωτικών Ταμείων, η ΕΕ δε διαθέτει στον προϋπολογισμό της ή στα διάφορα ταμεία της, επαρκείς πόρους, ώστε να παράσχει αρκετά αξιόλογες επιδοτήσεις που να δρουν ως κίνητρα και να καθιστούν τις δεσμεύσεις μη αναστρέψιμες.
With the exception of the Structural Funds, the EU does not have adequate resources, either in its budgets or in the various funds allocated to it, for providing subsidies of a sufficiently high level to act as an incentive and make commitments irreversible.
Εκτός των Διαρθρωτικών Ταμείων, η ΕΕ δεν διαθέτει ούτε στον προϋπολογισμό της για τον τομέα των μεταφορών, ούτε στα διάφορα ταμεία που διαχειρίζεται, επαρκείς πόρους ώστε να μπορεί να χορηγεί αξιόλογες επιδοτήσεις (αντίστοιχες του 10% - 50% του κόστους των εργασιών) οι οποίες να είναι παρακινητικές και να καθιστούν τις δεσμεύσεις μη αναστρέψιμες.
With the exception of the Structural Funds, the EU does not have sufficient resources available, either in its own Transport budget or in the various funds allocated to it, to contribute high subsidies (10% to 50% of the cost of the work involved) to provide incentives or ensure that commitments are irreversible.
Εκτός των άλλων TΟΔΑ, οι εταίροι μιας TΟΔΑ στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ μπορεί να είναι τοπικές συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που υλοποιεί μια στρατηγική τοπικής ανάπτυξης εντός ή εκτός της Ένωσης.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
Εκτός των άλλων θα έδινε ιδίως στις αναθέτουσες αρχές τη δυνατότητα να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων ανεξαρτήτως του αγοραζόμενου προϊόντος ή της αγοραζόμενης υπηρεσίας, π.χ. προκειμένου να ενθαρρύνει την ανάληψη μεγαλύτερων κοινωνικών ή περιβαλλοντικών ευθυνών από τις επιχειρήσεις.
Among others, it would allow contracting authorities to influence the behaviour of undertakings regardless of the product or service purchased, e.g. in order to encourage more environmental responsibility or greater attention to corporate social responsibility.
Εκτός των άλλων παραμέτρων, αποφασιστικής σημασίας είναι ο λόγος όγκου/επιφάνειας του συστήματος αντίδρασης, η θερμοκρασία του περιβάλλοντος καθώς και ο χρόνος παραμονής.
Among the decisive parameters are the volume/surface ratio of the reacting system, the ambient temperature and the residence time.
Εκτός των άλλων, οι Γενικοί Γραμματείς των δύο Επιτροπών ενέκριναν στις 25 Μαΐου 2010 έναν κώδικα δεοντολογίας για τη μετάφραση, ο οποίος επιτρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα των εγγράφων που συντάσσονται από τις αντίστοιχες συνελεύσεις και υπηρεσίες, να καθορίζονται προτεραιότητες και προθεσμίες.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Εκτός των άλλων, οι Γενικοί Γραμματείς των δύο Επιτροπών ενέκριναν στις 25 Μαΐου 2010 έναν κώδικα δεοντολογίας για τη μετάφραση, ο οποίος επιτρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα των εγγράφων που συντάσσονται από τις αντίστοιχες συνελεύσεις και υπηρεσίες, να καθορίζονται προτεραιότητες και προθεσμίες.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Εκτός των άλλων, τα καθήκοντα που έπρεπε να αναλάβει ο ανάδοχος πρέπει τώρα να εκτελεστούν από την Επιτροπή, με την βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και εξειδικευμένης ομάδας.
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Εκτός των άμεσων επιπτώσεων που έχουν σε μία χώρα οι μεταβολές των επιτοκίων, αυτά μπορούν να ελκύσουν, λόγω των υψηλών αποδόσεων, ξένους οικονομικούς επενδυτές.
Apart from the direct domestic impact of interest rate changes, foreign financial investors can also be tempted by the high interest rates, and consequently high yield.
Εκτός των ήδη δύο προβλεπομένων, να υπάρξει και μία έκθεση ένα χρόνο μετά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της οδηγίας.
In addition to the two already provided for, a third report should be submitted one year after the Directive comes into force.
Εκτός των ήδη δύο προβλεπομένων, να υπάρξει και μία έκθεση ένα χρόνο μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας.
In addition to the two already provided for, a third report should be submitted one year after the Directive comes into force.
Εκτός των αλιευτικών σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 27, στον ενωσιακό κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας συμπεριλαμβάνονται τα αλιευτικά σκάφη που αναγράφονται στους καταλόγους σκαφών ΠΛΑ αλιείας που θεσπίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας με εκτελεστικές πράξεις.
In addition to the fishing vessels referred to in Article 27, fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations shall be included in the Union IUU vessel list by means of implementing acts.
Εκτός των αναγκαίων για τη διατήρηση μιάς ορθής ρυθμίσεως διατάξεων και όταν υπάρχουν δύο ζεύγη φανών πορείας, το ένα εξ αυτών, που αποτελείται από προβολείς που έχουν μόνον τη λειτουργία «πορεία», δύναται να είναι κινητό συναρτήσει της γωνίας στροφής του συστήματος διευθύνσεως, της περιστροφής πραγματοποιουμένης περί άξονα αισθητώς κατακόρυφο.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps functioning as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
Εκτός των ανωτέρω  νοούνται, επίσης, οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The term covers EC firms, too.
Εκτός των ανωτέρω δεν πρέπει να παραμεληθεί και ο τομέας της κατ'οίκον παροχής φροντίδων υγειονομικής περίθαλψης.
Health home visit arrangements should not be overlooked in this context.
Εκτός των ανωτέρω είναι δυνατή, εφόσον κριθεί πρόσφορη, η παροχή περιορισμένης βοήθειας για τα ακόλουθα μέτρα και δράσεις:
In addition to the above, limited support may be given to the following measures and actions, where appropriate:
Εκτός των ανωτέρω επισήμων μηχανισμών διαβούλευσης, η Επιτροπή θα υποστηρίξει σειρά ευρωπαϊκών διακρατικών σεμιναρίων, με στόχο την εμβάθυνση της μελέτης των διαφόρων θεμάτων που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
Besides these formal consultation mechanisms, the Commission will support a series of European transnational Seminars that will deepen discussion on the various issues raised by this Communication.
Εκτός των ανωτέρω, απαιτείται επίσης έγκριση για τις αγορές χονδρικής πώλησης, όπου διακινούνται μη μεταποιημένα ή μεταποιημένα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
In addition to the above, the approval is also required for wholesale markets where unprocessed or processed products of animal origin are handled.
Εκτός των ανωτέρω, ενισχύθηκαν οι αναλύσεις και αξιολογήσεις πολιτικών και μέτρων ένταξης, μεταξύ των οποίων, η ανάλυση του νομικού πλαισίου και των διοικητικών πρακτικών, η ανάπτυξη δεικτών ή μεθόδων αξιολόγησης, ο συντονισμός υπηρεσιών και παραγόντων για την ανταλλαγή πληροφοριών, στατιστικών στοιχείων και ειδήσεων όσον αφορά την ένταξη.
In addition to the above, analyses and evaluations of integration policies and measures were supported, including analysis of the legal framework and administrative practices, developing indicators or evaluation methodologies, coordination of services and players to share information, statistical data and news on integration.
Εκτός των ανωτέρω, πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2008 ειδική συνάντηση με τον κλάδο ηλεκτρονικού χρήματος και στις 30 Απριλίου 2008 ειδική διμερής συνάντηση με την ΕΚΤ.
Next to this, a specific meeting with the e-money industry was held on 25 January 2008 and a specific bilateral meeting was held with the ECB on 30 April 2008.
Εκτός των ατμοσφαιρικών εκπομπών, δύο άλλα θέματα που σχετίζονται με την αποτέφρωση των WEEE είναι ιδιαίτερης σημασίας.
Apart from the air emissions, two other aspects linked to the incineration of WEEE are of importance.
Εκτός των βασικών χωρών που αναφέρονται στον πίνακα, υπάρχουν καλλιέργειες διαγονιδιακής σόγιας στην Αργεντινή και στη Βραζιλία, διαγονιδιακού βαμβακιού στην Αργεντινή και στην Αυστραλία και ανθεκτικού στην πυραλίδα καλαμποκιού στην Αργεντινή.
Apart from the major countries mentioned in the above table, transgenic soya is being grown in Argentina and Brazil, together with transgenic cotton in Argentina and Australia, and corn borer resistant maize in Argentina.
Εκτός των βελτιώσεων στο ίδιο το καθεστώς του ΣΓΠ, θα πρέπει να εξεταστεί και ένα πλαίσιο τεχνικής βοήθειας ώστε να βοηθηθούν οι χώρες να κάνουν χρήση των καθεστώτων ειδικών κινήτρων, π.χ. εφαρμόζοντας αποτελεσματικά τους βασικούς κανόνες εργασίας, προσαρμόζοντας την παραγωγή και ζητώντας να υπαχθούν στο καθεστώς ειδικών κινήτρων, αυξανομένης έτσι της επίδρασης του καθεστώτος.
Other than improvements to the GSP scheme itself, consideration should be given to a framework of technical assistance to help countries make use of the special incentives schemes, i.e. by effectively implementing core labour standards, adapting production and applying for the special incentives scheme, thus increasing the impact of the scheme.
Εκτός των βιοκαυσίμων, η ΕΟΚΕ προτείνει ότι η παραγωγή ενέργειας από την καύση βιομάζας θα αποτελούσε έναν επιπλέον τρόπο για τη μείωση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων με οικονομικό κόστος, ενώ παράλληλα θα ήταν επωφελής για τη γεωργία, το περιβάλλον και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Apart from biofuels, the Committee suggests that the production of energy from the burning of certain biomass would be a further way of reducing the consumption of fossil fuels at an economic cost, while providing benefits to agriculture, the environment and security of supply.
Εκτός των γενικών κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη καταρτίζουν και ειδικούς όρους για τις εξαιρέσεις που αφορούν επικίνδυνα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων και οριακών τιμών για τις περιεχόμενες στα απόβλητα επικίνδυνες ουσίες, οριακές τιμές εκπομπών, τύπους δραστηριοτήτων, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες απαραίτητες απαιτήσεις για την υλοποίηση των διάφορων μορφών ανάκτησης.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Εκτός των γενικών τάσεων της αγοράς, αστάθεια στις τιμές των ενεργειακών προϊόντων που διακινούνται στη διεθνή αγορά (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, γαιάνθρακας, ουράνιο) μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση άλλων παραγόντων που θα διαταράξουν την αγορά: σκόπιμες πράξεις των χωρών εξαγωγής (όπως του ΟΠΕΚ), γεωπολιτικές συγκρούσεις ή επιπτώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Beyond overall market trends, instability in energy prices for products traded on the international markets (oil, natural gas, coal and uranium) may result from a number of other disruptive factors: deliberate actions by exporting countries (such as OPEC), geopolitical disputes or the effects of exchange rates.
Εκτός των δασμών, αυτοί οι φραγμοί μπορεί να έχουν τη μορφή νομοθετικών μέτρων όπως ο ορισμός του προϊόντος (π.χ. στη Ρωσία) ή οι φορολογικές και διοικητικές διαδικασίες (π.χ. στην Αλβανία και την Τουρκία).
Besides tariffs, those barriers may take the form of legislation related measures such as definition of the product (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
Εκτός των δασών αυτών  η δασοκομία στην Ευρώπη ασκείται σε φυτείες δασών.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Εκτός των δεικτών LDEN και LNIGHT μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματική η χρησιμοποίηση ειδικών δεικτών θορύβου και σχετικών οριακών τιμών.
Additional to LDEN and LNIGHT it may be advantageous to use special noise indicators and related limit values.
Εκτός των δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων, η περίοδος απασχόλησης με μειωμένο ωράριο αρχίζει την 1η ημέρα ημερολογιακού μήνα.
A period of part-time work shall start on the first day of a month, except in duly justified cases.
Εκτός των δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων, η περίοδος απασχόλησης με μειωμένο ωράριο αρχίζει την 1η ημέρα του μήνα.
A period of part-time work shall start on the first day of a month, except in duly justified cases.
Εκτός των διασφαλίσεων που προβλέπονται ήδη στις οδηγίες για την διαδικασία με διαπραγμάτευση, θα απαιτηθούν πρόσθετες διασφαλίσεις για διαφάνεια και την μη εισαγωγή διακρίσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο εχεμύθειας;
In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency and non-discrimination be necessary in order to compensate for the higher level of discretion?
Εκτός των διατάξεων του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή όταν η ποσόστωση που διατίθεται για ομάδα εργαλείων που αναφέρεται στα άρθρα 10 και 11 του παρόντος κανονισμού θεωρείται ότι έχει φθάσει το 80 %.
In addition to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Articles 10 and 11 of this Regulation is deemed to have reached 80%.
Εκτός των διατάξεων του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή όταν η ποσόστωση που διατίθεται για ομάδα εργαλείων που αναφέρεται στο άρθρο 10 και 11 του παρόντος κανονισμού ή για κοινή αλιευτική δραστηριότητα ή για σκάφος γρι-γρι θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί.
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 10 and 11 of this Regulation or to a joined fishing operation or to a purse seine vessel is deemed to be exhausted.
Εκτός των διαφόρων ενεργειών στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να ενταχθεί η έρευνα για την υγεία των παιδιών, είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ιδιαιτερότητες των παιδιών, όσον αφορά τη μεταφορά των κλινικών αποτελεσμάτων στην κλινική πρακτική.
Among the different activities where child health research could be addressed, it is in particular envisaged to put a special emphasis on the specificities of children when it comes to translating clinical outcome into clinical practice.
Εκτός των διαόρων ιδιωτικών γεωργικών ασαλίσεων, εγκαθιδρύθηκε κατά το 1979 ένα καθεστώς ενίσχυσης για την ασάλιση της συγκομιδής και για το οποίο έχει θεσπισθεί ένας νέος νομικός τύπος το 1990.
New legal arrangements for crop insurance were introduced in 1990.
Εκτός των διευρυμένων εποπτικών εξουσιών δυνάμει της CRD, ενδέχεται να δοθούν στις εποπτικές αρχές εξουσίες διορισμού ειδικού διαχειριστή, για περιορισμένη περίοδο έως ένα έτος, προκειμένου να αναλάβει τη διαχείριση, ή να βοηθήσει την υφιστάμενη διαχείριση, ενός ιδρύματος το οποίο αδυνατεί να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την CRD και είτε δεν έχει υποβάλει αξιόπιστο σχέδιο, όπως αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, είτε αδυνατεί να υλοποιήσει αποτελεσματικά το σχέδιο αυτό.
In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
Εκτός των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, είναι επίσης δυνατή η χρηματοδότηση δράσεων στους τομείς των σιδηροδρόμων, της θαλάσσιας και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, των πολυτροπικών μεταφορών και της διαλειτουργικότητάς τους, της διαχείρισης της οδικής και εναέριας κυκλοφορίας, των καθαρών αστικών συγκοινωνιών και των μέσων μαζικής μεταφοράς.
Beyond the trans-European transport networks, this also allows for financing of rail, navigable maritime and river waterways, multi-modal transport actions and their inter-operability, road and air traffic management, clean urban transport, and communal transport.
Εκτός των διμερών εργασιών, συνέχεια πρέπει να δοθεί στις προσπάθειες έναντι του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Εκτός των διμερών εργασιών, συνέχεια πρέπει να δοθεί στις προσπάθειες ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Εκτός των διοικητικών επιβαρύνσεων, μπορούν να επιβάλλονται τέλη χρήσης για χρήση ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών, ως μέσο για τη διασφάλιση της βέλτιστης χρήσης των εν λόγω πόρων.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Εκτός των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί από άλλους φορείς (π.χ. ιδιωτικός τομέας), ποια πρέπει να είναι η συμβολή αυτής της πολιτικής;
In addition to measures already taken by other players (e.g. the private sector), what contribution should this policy make?
Εκτός των δύο αυτών πρωτοβουλιών η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται για την κατάρτιση κανόνων της ΕΕ για ένα σύστημα εμπορίας εκπομπών NOΧ και SO2.
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
Εκτός των εθνικών προγραμμάτων, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιεί άμεσα μέχρι το 7% των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ ετησίως για τα διακρατικά σχέδια, μελέτες ή άλλες μορφές δράσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ μέσω των «κοινοτικών δράσεων».
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Εκτός των εθνικών συστημάτων, εφαρμόζονται επίσης κανόνες ad hoc που προβλέπονται σε διακρατικές συμφωνίες για τη συνεργασίας όσον αφορά τα εξοπλιστικά προγράμματα10.
Alongside national systems, ad hoc rules laid down in intergovernmental agreements are used for purchases related to joint arms programmes10.
Εκτός των εν λόγω τροπολογιών, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αιτιολογική σκέψη 12 πρέπει να τροποποιηθεί για τους ακόλουθους λόγους:
In addition to these amendments the Commission finds that recital 12 should be amended for the following reason:
Εκτός των ενεργειακών έργων για την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης
Excluding energy projects to aid economic recovery
Εκτός των επίσημων πόρων10, υπάρχουν και κρυφοί πόροι, όπως η χρηματοδότηση πολέμων και ένοπλων συγκρούσεων στον κόσμο.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Εκτός των επίσημων πόρων12, υπάρχουν και κρυφοί πόροι, όπως η χρηματοδότηση πολέμων και ένοπλων συγκρούσεων στον κόσμο.
In addition to official resources12, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
Εκτός των επιτευγμάτων που σκιαγραφούνται στο τμήμα 2, η πρόοδος προς την απλοποίηση είναι προφανής:
In addition to achievements outlined in section 2, progress towards simplification is evident:
Εκτός των επιφυλάξεων που εξέφρασε προηγουμένως, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν αυτή η λύση συνάδει με την  απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών που το Συμβούλιο έχει θέση ως παράγοντα ανάπτυξης.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Εκτός των επιφυλάξεων που εξέφρασε προηγουμένως, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν αυτή η λύση συνάδει με την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών που έχει θέσει το Συμβούλιο ως παράγοντα ανάπτυξης.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Εκτός των επιχορηγήσεων, για τις οποίες χρησιμοποιήθηκε το μεγαλύτερο τμήμα των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ, οι κοινοτικές δράσεις χρηματοδότησαν πολλές δημόσιες συμβάσεις.
In addition to grants, which used up the majority of the available EU resources, Community actions funded several public procurements.
Εκτός των κεφαλοπόδων, ο στόλος αλιεύει επίσης βενθοπελαγικά είδη με τα ίδια εργαλεία.
Apart from cephalopods, the fleet also catches demersal species with the same gear.
Εκτός των κοινοτικών περιφερειών που έχουν ήδη μελετηθεί, ένας ορισμένος αριθμός χωρών ή περιφερειών στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα πρέπει να επιλεγεί, όπου θα εφαρμοσθούν πρότυπες δράσεις μεταφοράς των καλύτερων πρακτικών.
As well as the Community regions already studied, a number of countries or localities, within or outside the European Union, would be selected and pilot operations for transfer of good practice would be set up.
Εκτός των κριτηρίων αυτών, στην περίπτωση αυτή η σύμβαση ΔΟΕ για τις κοινωνικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις αποτελεί ένα αυτονόητο κριτήριο."
The ILO Convention on social clauses in public procurement is another self-evident criterion in this connection."
Εκτός των λειτουργικών κινδύνων που προσδιορίστηκαν ανωτέρω, πρόσθετοι κίνδυνοι θα μπορούσαν να είναι η μη υιοθέτηση της δυνατότητας της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας από επαγγέλματα και επαγγελματίες.
In addition to the operational risks identified above, additional risks could be the non-adoption by professions and professionals of the EPC facility.
Εκτός των μέσων εξωτερικής βοήθειας, χρηματοδότηση θα παρέχεται και στο πλαίσιο της εξωτερικής συνιστώσας των νέων Ταμείων Εσωτερικών Υποθέσεων, του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.