natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σλοβενία επικύρωσε τον  αναθεωρημένο ευρωπαϊκό κοινωνικό Χάρτη τον Ιούνιο του 2001.
Slovenia ratified the revised European Social Charter in June 2001.
Η Σλοβενία επιτάχυνε σημαντικά τη γενική της προσπάθεια για νομοθετική προσέγγιση.
Slovenia significantly accelerated its overall approximation effort.
Η Σλοβενία εφαρμόζει επίπεδα αναφοράς δέκα φορές πιο αυστηρά για τις πηγές ακτινοβολίας που οφείλονται στα νέα κτίρια ή στην ανακαίνιση υφιστάμενων κτιρίων σε ευαίσθητες περιοχές (π.χ. σχολεία, παιδικούς σταθμούς, νοσοκομεία, συγκροτήματα κατοικιών, κλπ.).
Slovenia applies ten times more stringent reference levels for new and reconstructed radiation sources in sensitive areas (e.g. schools, day-care centres, hospitals, residential housing, etc).
Η Σλοβενία εφαρμόζει τη ρήτρα opt-out μόνο για τους ιατρούς.
Slovenia applies the opt-out arrangement to doctors alone.
Η Σλοβενία ζητά να της χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για να επιτύχει το ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
Slovenia requests a transitional period to reach the minimum level of taxation of electricity until 1 January 2007.
Η Σλοβενία θέσπισε εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για τον πολιτισμό και την καλλιτεχνική εκπαίδευση.
Slovenia adopted National Guidelines for Culture and Arts Education.
Η Σλοβενία θέσπισε επίσης ορισμένα μέτρα για τη διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου.
Slovenia has also introduced several measures to manage credit risk.
Η Σλοβενία θα είναι η πρώτη χώρα που θα εισαγάγει κέρματα με τις νέες κοινές όψεις την 1η Ιανουαρίου 2007.
Slovenia will be the first country to introduce coins with the new common sides as from 1 January 2007.
Η Σλοβενία θα εγκρίνει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 βάσει ενός «σεναρίου big bang»4 με περίοδο διπλής κυκλοφορίας που θα διαρκέσει 14 ημέρες.5
Slovenia will adopt the euro on 1 January 2007 under a "big bang" scenario4 with a dual circulation period of 14 days.5
Η Σλοβενία θα εισέλθει στην ευρωζώνη το 2007.
Slovenia will join the Eurozone in 2007.
Η Σλοβενία θα καταβάλει κάθε έτος μια συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα (βλέπε παράρτημα II).
Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programme (see Annex II).
Η Σλοβενία θα καταβάλλει 236.600 EURO από το υπόλοιπο κόστος της συμμετοχής της στο πρόγραμμα από τον εθνικό της προϋπολογισμό.
Slovenia will pay € 236,600 of the remaining costs of its participation in the Programme from its national budget.
Η Σλοβενία θα καταβάλλει τη συνεισφορά της για το ετήσιο κόστος στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων και το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης για την καταβολή αυτών των κεφαλαίων.
Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Η Σλοβενία θα καταβάλλει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 από τον εθνικό της προϋπολογισμό,
Slovenia will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget.
Η Σλοβενία θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων.
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Σλοβενία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων,
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Σλοβενία θα πρέπει να μειώσει το επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων των τραπεζών, καθορίζοντας ειδικούς στόχους, να βελτιώσει την ικανότητα παρακολούθησης του πιστωτικού κινδύνου στις τράπεζες και να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση.
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Η Σλοβενία θα συμμετέχει στις δραστηριότητες του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) (που στο εξής θα καλείται «το πρόγραμμα») σύμφωνα με, εκτός εάν προβλεφθεί διαφορετικά στην παρούσα απόφαση, τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση (97/15/EΚ) του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) και ειδικότερα με το άρθρο 7 παράγραφος 1.
Slovenia will participate in the activities of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called “the Programme”) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and timelimits laid down in Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) and in particular Article 7(1) thereof.
Η Σλοβενία θα συμμετέχει στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) σύμφωνα με τους όρους και  τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα I και II τα οποία θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
Slovenia shall participate in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Η Σλοβενία θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007· η Κύπρος και η Μάλτα ενέκριναν πρόσφατα τα εθνικά σχέδια μετάβασης.
Slovenia will adopt the euro on 1 January 2007; Cyprus and Malta have recently adopted their national changeover plans.
Η Σλοβενία θα υποβάλει τις αναγκαίες εκθέσεις στην Επιτροπή και θα λαμβάνει μέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα σε αυτό το πλαίσιο.
Slovenia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Η Σλοβενία θεωρείται ενιαία περιοχή όσον αφορά τις οδικές μεταφορές.
Slovenia is considered as a single region, as concerns road transport.
Η Σλοβενία ισχυρίζεται ότι αυτές οι μεταβατικές περίοδοι δεν θα προκαλέσουν εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
Slovenia argues that these transitional periods will not impede the functioning of the internal market.
Η Σλοβενία καθιέρωσε δικό της νόμισμα το σλοβενικό Tolar.
Slovenia introduced its own currency, the Slovenian Tolar.
Η Σλοβενία και η Πολωνία έχουν ήδη ανοίξει στον ανταγωνισμό πάνω από το 50% των αγορών τους στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Slovenia and Poland have already opened up more than half of their electricity markets for competition.
Η Σλοβενία και η Σλοβακία ενέτειναν σημαντικά τις προσπάθειές τους.
Slovenia and Slovakia have stepped up their efforts significantly.
Η Σλοβενία καλύπτει ένα μέρος της ακτής τη Μεσογείου στο Αδριατικό πέλαγος, καθώς και ένα μέρος των ΄Αλπεων.
It includes a length of Mediterranean coastline on the Adriatic and a part of the Alps.
Η Σλοβενία κατέκτησε και ενισχύει συνεπώς τη θέση της στις αγορές που έχουν σημασία για την Ένωση.
Thus Slovenia has asserted and is strengthening its position in markets of considerable interest to the EU.
Η Σλοβενία καταβάλλει προσπάθειες για να αυξήσει τη χρήση του φυσικού αερίου τόσο για την πλήρωση των αυξανόμενων αναγκών για ηλεκτρική ενέργεια και θέρμανση όσο και για την αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων (άνθρακας, μαζούτ).
Slovenia endeavours to increase the use of natural gas both to meet the increasing need for electricity and heat and also to replace fossil fuels (coal, fuel oil).
Η Σλοβενία καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει της παρούσας απόφασης με βάση το χρονοδιάγραμμα της παρούσας παραγράφου.
Slovenia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Η Σλοβενία μεσοπρόθεσμα επιδιώκει καθαρά την πλήρη προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θα έχει σαν επακόλουθο η προσχώρηση αυτή.
In the medium term Slovenia aspires explicitly to full membership of the European Union, with all the resulting rights and obligations.
Η Σλοβενία μετέφερε σε μεγάλο βαθμό στο εθνικό της δίκαιο τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου 2003/568/ΔΕΥ σχετικά με τον ορισμό της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα, καθώς επίσης και τις διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα και την ευθύνη των νομικών προσώπων.19 Η ευνοιοκρατία και η διαφθορά θεωρούνται σημαντικά εμπόδια για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στη Σλοβενία.20 Η εντύπωση αυτή ενισχύεται από τον Παγκόσμιο Δείκτη Ανταγωνιστικότητας του 2012-13, στον οποίο η Σλοβενία κατατάσσεται στην 56η θέση, από 144 χώρες, ενώ έλαβε χαμηλή βαθμολογία (2,6 από μέγιστο βαθμό 7) όσον αφορά την ευνοιοκρατία στο πλαίσιο αποφάσεων από δημόσιους λειτουργούς.21 Επιπλέον, η ακαδημαϊκή έρευνα έχει εγείρει ανησυχίες όσον αφορά την υποτιθέμενη ανάπτυξη άτυπων δικτύων μεταξύ επιχειρήσεων και πολιτικών.22 Η KPK ανέφερε πρόσφατα ότι, με τη συντριπτική πλειονότητα του τραπεζικού τομέα να ελέγχεται τουλάχιστον εν μέρει από το κράτος, τα δάνεια χορηγούνταν σύμφωνα με πολιτικά κριτήρια.23 Κατά συνέπεια, η KPK, από κοινού με το Ελεγκτικό Συνέδριο, πρότεινε νομοθετικά μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς στον τραπεζικό τομέα, μεταξύ άλλων όσον αφορά ζητήματα διαφάνειας.
Slovenia largely transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.19 Favouritism and corruption are perceived as considerable obstacles to doing business in Slovenia.20 This impression is reinforced by the 2012-13 Global Competitiveness Index where Slovenia ranks 56th out of 144 countries, while registering a low score of 2.6 (out of a maximum 7) in terms of favouritism in decisions of public officials.21 Moreover, academic research has voiced concern about the alleged development of informal networks between businesses and politicians.22 The KPK recently reported that, with the vast majority of the banking sector being at least partially controlled by the state, loans were granted according to political criteria.23 Consequently, the KPK, jointly with the Court of Audit, proposed legislative anti-corruption safeguards for the banking sector, including on transparency aspects.
Η Σλοβενία μοιράζεται τον πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας του Krsko με την Κροατία.
Slovenia shares ownership of the Krsko nuclear power plant with Croatia.
Η Σλοβενία μπορεί να θεωρηθεί ως μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστούν εγκαίρως οι προγραμματισμένες μεταρρυθμίσεις.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that planned reforms are fully implemented on time.
Η Σλοβενία πέτυχε να μειώσει το ποσοστό του πληθωρισμού και συγχρόνως να διατηρήσει μια αρκετά υψηλή ανάπτυξη.
Slovenia has managed to gradually reduce the inflation rate while maintaining fairly high growth.
Η Σλοβενία παρουσίαζε στις εμπορικές συναλλαγές έναντι των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας πλεόνασμα, ενώ με τους άλλους εμπορικούς της εταίρους, επομένως, και με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, έλλειμμα στο εμπορικό ισοζύγιο.
Slovenia has a trade surplus with the countries of the former Yugoslavia, but a trade deficit with all other trading partners, including the European Union.
Η Σλοβενία παρουσιάζει σοβαρές ανισορροπίες.
Slovenia is experiencing serious imbalances.
Η Σλοβενία πραγματοποίησε πενιχρές προόδους όσον αφορά την γενική αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού τομέα.
Slovenia has made little progress in general public administration and judicial reform.
Η Σλοβενία προβλέπει να καταβάλει μέρος της χρηματοδοτικής της συνεισφοράς από τον εθνικό της προϋπολογισμό και μέρος από τη χορήγηση του Phare.
Slovenia envisages paying part of its financial contribution from its national budget and part from its Phare allocation.
Η Σλοβενία προβλέπεται ότι θα σημειώσει πραγματική αύξηση του ποσοστού ανάπτυξης κατά περίπου 3% ενώ οι υπόλοιπες χώρες πιστεύεται ότι θα μείνουν κοντά σε μηδενικό ποσοστό ανάπτυξης.
Slovenia is expected to record about 3% real growth with the remaining countries showing close to zero growth.
Η Σλοβενία προγραμματίζει να εισαγάγει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007.
Slovenia plans to introduce the euro on 1 January 2007.
Η Σλοβενία προκειμένου να προωθήσει τις εξαγωγές της διαθέτει ένα ειδικό πρόγραμμα πιστώσεων, βάσει του οποίου χορηγούνται εγγυήσεις για την εδραίωση των εξαγωγών, μέσω του τραπεζικού συστήματος.
For export promotion there is a special credit programme in Slovenia, under which export credit guarantees are given through the banking system.
Η Σλοβενία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Σλοβενία σκοπεύει να επισπεύσει τη μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες, μετά τις σημαντικές καθυστερήσεις που έχουν σημειωθεί στον τομέα αυτόν.
Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Η Σλοβενία στον δρόμο προς την ένταξη
Slovenia on the road to accession
Η Σλοβενία συμμετέχει σε ένα πρόγραμμα συνεργασίας με τις Κάτω Χώρες ώστε να επωφεληθεί από την ολλανδική εμπειρία ως προς την επικοινωνία για θέματα ευρώ.
Slovenia is participating in a twinning programme with the Netherlands in order to benefit from the Dutch experience in terms of euro communication.
Η Σλοβενία συμμετέχει σε πρόγραμμα αδελφοποίησης με τις Κάτω Χώρες, ώστε να επωφεληθεί από την ολλανδική εμπειρία σε θέματα επικοινωνίας σχετικά με το ευρώ.
Slovenia is participating in a twinning programme with the Netherlands in order to benefit from the Dutch experience in terms of communication on the euro.
Η Σλοβενία συμμετέχει στο πλαίσιο μιας περιφερειακής συνεργασίας και στην πρωτοβουλία "΄Αλπεις - Αδριατική" (με προτροπή της Ιταλίας) για μια συνεργασία των χωρών που βρέχονται από την Μεσόγειο.
In a regional cooperation context, Slovenia is also participating in the "Alps-Adria" initiative (suggested by Italy) for cooperation among the countries of the Mediterranean littoral.
Η Σλοβενία συνέχισε να χαρακτηρίζεται από πολιτική σταθερότητα και ομαλή λειτουργία τον δημοκρατικών της θεσμών κατά το 1998.
Slovenia continued to enjoy political stability and a smooth functioning of its democratic institutions in 1998.
Η Σλοβενία συνορεύει με την Ιταλία προς Δυσμάς, με την Αυστρία προς Βορρά, με την Ουγγαρία προς Ανατολάς και την Κροατία προς Νότο.
Its neighbours are Italy to the west, Austria to the north, Hungary to the east and Croatia to the south.
Η Σλοβενία σύμφωνα με το κατά κεφαλή εισόδημα και τις βιοτικές συνθήκες του πληθυσμού της είναι η πιο εύπορη μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In terms of per capita income and living conditions, Slovenia is the wealthiest of all Central and Eastern European Countries.
Η Σλοβενία τόνισε ότι η εμπειρία από το νέο σύστημά της για ανάκτηση συσκευασιών είναι ακόμη ελλιπής.
Slovenia underlined that the experiences with its new packaging recovery scheme are still incomplete.
Η Σλοβενία υιοθέτησε το πρώτο σχέδιο μετάβασης στο ευρώ τον Ιανουάριο του 2005.
Slovenia adopted its first national changeover plan in January 2005.
Η Σλοβενία υπέβαλε την αίτησή της για την ανάθεση της διαχείρισης στις 12 Ιουλίου 2001 και η Επιτροπή, στις 19 Νοεμβρίου 2001, εξέδωσε την απόφαση ανάθεσης με βάση τέσσερα μέτρα του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
Slovenia submitted its request for conferral of management on the 12 July 2001 and the Commission on 19 November 2001 adopted the Decision of conferral, based on four measures of its Rural Development Programme.
Η Σλοβενία υπέβαλε την αίτηση αυτή, ώστε να της επιτραπεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το τρέχον σύστημα διαχείρισης της συμφόρησης στις διασυνδέσεις με την Αυστρία και την Ιταλία μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
Acceptance of the request would enable Slovenia to continue operating its current system of congestion management at the interconnections with Austria and Italy until 1 July 2007.
Η Σλοβενία υπέστη απώλειες στον τομέα ορισμένων επιχειρήσεων του μεταποιητικού εμπορίου που βασίζονταν στους χαμηλούς μισθούς, έναντι των γειτόνων της της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με ακόμη χαμηλότερο επίπεδο μισθών.
Because of higher wage costs and its strong currency, Slovenia has already lost some job processing operations to its central and eastern European neighbours with lower wage levels.
Η Σλοβενία φαίνεται γενικά να είναι προετοιμασμένη ικανοποιητικά για την εισαγωγή του ευρώ.
Slovenia seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Η Σλοβενία φιλοξένησε το 2008 τη διάσκεψη κατά την οποία ξεκίνησε η διαδικασία της Λιουμπλιάνας για τη χρηματοδότηση της αποκατάστασης της πολιτιστικής κληρονομιάς στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
Η Σλοβενία, η Λετονία και η Λιθουανία επέτυχαν σημαντικές προόδους προς την κατεύθυνση αυτή.
Slovenia, Latvia and Lithuania have made notable progress in this regard.
Η Σλοβενία, η μόνη χώρα της πρώην Γιουγκοσλαβίας που βρίσκεται στην οδό της ένταξης στην Ένωση - αποδεικνύει ότι εκμεταλλεύεται αποτελεσματικά τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες, που προσφέρονται από τις κοινοτικές πολιτικές έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, υποψήφιες ή όχι για ένταξη.
Slovenia – the only country of the former Yugoslavia on the road to accession to the European Union – has embraced the opportunities and potential available through EU policies to candidate and non-candidate Central and Eastern European countries.
Η Σλοβενία, η μόνη χώρα της πρώην Γιουγκοσλαβίας που βρίσκεται στην οδό της ένταξης στην Ένωση, αποδεικνύει ότι εκμεταλλεύεται αποτελεσματικά τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις κοινοτικές πολιτικές έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, είτε είναι υποψήφιες προς ένταξη είτε όχι.
Slovenia – the only country of the former Yugoslavia on the road to accession to the European Union – has embraced the opportunities and potential available through EU policies to candidate and non-candidate Central and Eastern European countries.
Η Σλοβενία, η οποία αντιστάθηκε κατά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο κατά της γερμανικής, ιταλικής και ουγγρικής κατοχής, έγινε μια από τις 6 δημοκρατίες της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας η οποία έγινε αδέσμευτο κράτος.
After Slovenia had resisted the German, Italian and Hungarian occupation during the Second World War, it became one of the six republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, within which it had its own constitution.
Η Σλοβενία, η οποία αντιστάθηκε κατά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο κατά της γερμανικής, ιταλικής και ουγγρικής κατοχής, κατέστη μια από τις 6 δημοκρατίες της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας η οποία έγινε αδέσμευτο κράτος.
After Slovenia had resisted the German, Italian and Hungarian occupation during the Second World War, it became one of the six republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, within which it had its own constitution.
Η Σλοβενία, που ήδη απασχολεί Ρομά σε θέσεις βοηθών και διαμεσολαβητών, επιδιώκει να εντάξει τα παιδιά Ρομά το συντομότερο δυνατόν στην εκπαιδευτική διαδικασία (προσχολική αγωγή).
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Η Σλοβενία, της οποίας ο κυριότερος εμπορικός εταίρος είναι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, έχει δυνατότητες εξέλιξης, στον τουριστικό κυρίως τομέα.
Slovenia, whose main trading partner was the European Union, had development potential, especially in the tourism sector.
Η Σλοβενία, χωρίς να ζητεί συγκεκριμένες αλλαγές στη σύσταση, επέμενε στη σημασία της πληροφόρησης των καταναλωτών σχετικά με τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες και με τους τρόπους ελαχιστοποίησης της έκθεσης, ενώ η Σουηδία ανέπτυξε μια απλή και οικονομική προληπτική προσέγγιση για την ελαχιστοποίηση της έκθεσης σε πεδία ELF και RF.
While not asking for specific changes to the Recommendation, Slovenia insisted on the importance of the information to consumers on non-ionising radiation and on ways of minimising exposure, and Sweden has developed a simple and low-cost precautionary approach to minimise exposure to ELF and RF.
Η Σοβιετική ΄Ενωση έχασε ταχύτατα την πολιτική ισχύ της σε παγκόσμια κλίμακα και διέρχεται σήμερα μια βαθειά οικονομική και διαρθρωτική κρίση.
The Soviet Union saw a rapid decline in its political power on the world stage and is currently torn by dramatic economic and structural upheavals.
Η Σοβιετική ΄Ενωση αντέταξε την επιρροή της επί ενός πολύ μεγάλου τμήματος του λιγότερο αναπτυγμένου κόσμου με μια πιεστική ηγεμονία στο ιδεολογικό, στρατιωτικό και οικονομικό πεδίο.
In contrast, the Soviet Union's ideological, military and economic leadership prevailed in extensive areas of the less developed world.
Η Σομαλία αποτελεί ένα καλό παράδειγμα αποτελεσματικού συντονισμού των χορηγών βοήθειας.
Somalia is a good example of successful donor co-ordination.
Η Σουηδία έθεσε πολύ φιλόδοξους στόχους και επιθυμεί στα επόμενα 10-20 χρόνια να απαλλαγεί πλήρως από τα ορυκτά καύσιμα.
Sweden had very ambitious aims and wanted to be completely free of fossil fuels in 10 or 20 years.
Η Σουηδία έθεσε σε εφαρμογή την “Regional growth through dynamic innovation systems” (Περιφερειακή ανάπτυξη μέσω δυναμικών συστημάτων καινοτομίας) για την ανάπτυξη περιφερειακής καινοτομίας και «Πόλων τεχνολογίας» για τη στήριξη επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας που δημιουργούνται από νέους.
Sweden launched the “Regional growth through dynamic innovation systems” programme to develop regional innovation and “Technopoles” to support young high-technology companies.
Η Σουηδία έθεσε ως στόχο για τα έτη 2001-2004 ένα συνολικό αριθμό 16.500 αποφοίτων στη μηχανολογία και αρχιτεκτονική και επίσης ένα συνολικό αριθμό 26.800 αποφοίτων καθηγητών για την ίδια περίοδο.
Sweden targeted for the years 2001-2004 a cumulative number of 16 500 graduates in engineering and architecture and also a cumulative number of teacher graduates of 26 800 for the same period.
Η Σουηδία έλαβε μέτρα για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της διαδικασίας χωροταξίας και πολεοδομικού σχεδιασμού, καθώς και του μονοπωλίου των δήμων στον πολεοδομικό σχεδιασμό, ζητώντας από τους δήμους να εξετάζουν τις στεγαστικές ανάγκες υπό περιφερειακό πρίσμα.
Sweden has adopted measures to address the inefficiencies of the zoning and planning process, as well as municipalities' planning monopoly, by requiring municipalities to take a regional perspective when defining housing needs.
Η Σουηδία έρχεται δεύτερη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε δαπάνες για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ και θεωρείται πρωτοπόρος της καινοτομίας σύμφωνα με τον πίνακα αποτελεσμάτων της «Ένωσης καινοτομίας».
Sweden has the second highest R&D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Η Σουηδία έχει ένα από τα υψηλότερα φορολογικά κίνητρα για την απόκτηση κατοικίας στην ΕΕ, λόγω των σχετικά χαμηλών φόρων ακίνητης περιουσίας και της μεγάλης έκπτωσης των τόκων των ενυπόθηκων δανείων.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.