natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη δήλωση “για την επίτευξη πραγματικού αντίκτυπου πρέπει τα έργα να αντιμετωπίζουν σημαντικό μέρος της ζήτησης σε επιλεγμένα πεδία.”
The Commission agrees with the statement “If real impacts are to be achieved, projects should address a significant part of the demand in selected areas.”
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη διατύπωση που προτείνει το Συμβούλιο, που δεν τροποποιεί την ουσία της διάταξης.
The Commission agrees to the wording proposed by the Council, which does not amend the substance of the provision.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη διευκρίνιση αυτή.
The Commission agrees to this clarification.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη θέση του Συμβουλίου για τις διατάξεις που πρέπει να υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο και ως εκ τούτου πρέπει να εγκρίνει την κοινή θέση.
The Commission agrees with the Council’s position regarding the provisions to be subject to the regulatory procedure with scrutiny and thus should endorse the Common position.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη θέση του Συμβουλίου και, ως εκ τούτου, αποδέχεται τη διατήρηση του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, ο οποίος αφορά την επισήμανση του βόειου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας και είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της πρότασης για την υγεία των ζώων.
The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη θέση του Συμβουλίου, δεδομένου ότι η συμβιβαστική πολιτική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου διατηρεί την ανακατάταξη των εξουσιών, όπως περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη θετική εκτίμηση των αξιολογητών για την εφαρμογή των δύο προγραμμάτων.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη ρήτρα αναθεώρησης αλλά προτείνει μια διατύπωση που εκφράζει περισσότερο τη βασική φιλοσοφία της πρότασης σύμφωνα με την οποία ο καθορισμός υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων αποτελεί παρέκκλιση από την αρχή της απορρύθμισης· επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη πρέπει να διευκρινίζεται ότι για τους τομείς για τους οποίους καθορίζονται, παρόλα αυτά, υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες, πρέπει να αναφέρονται μόνο οι ποσότητες οι οποίες πωλούνται περισσότερο στους καταναλωτές.
The Commission agrees with the review clause, but suggests a wording more consistent with the basic philosophy of the proposal that fixing mandatory nominal quantities is a derogation to the principle of deregulation; furthermore, the recital should clarify that for those sectors where nevertheless mandatory nominal quantities are fixed, only those quantities should be mentioned that are most sold to consumers.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη ρητή αναφορά στις διατάξεις που αφορούν τη διαθεσιμότητα φαρμάκων για τους μεμονωμένους ασθενείς υπό την ευθύνη επαγγελματία του τομέα της υγείας.
The Commission agrees with the explicit reference to the provisions concerning the availability of medicines to individual patients under the responsibility of a health care professional.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σαφή αυτή αναφορά στις εν λόγω χώρες.
The Commission agrees with this clear reference to these countries.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σημασία που αποδίδει η Task Force BEST στην ανάγκη για τη λήψη μέτρων που θα διευκολύνουν τη δημιουργία επιχειρήσεων.
The Commission agrees with the importance placed by BEST on the need for measures to facilitate the creation of enterprises.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σκοπιμότητα μιας αναφοράς στη πολιτική ομαδοποίησης των εντολών, η οποία αντικατοπτρίζει τις τρέχουσες πρακτικές στην αγορά.
The Commission agrees that a reference to the aggregation policy of the firm could be included in the text since it reflects current market practice.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη συνολικά θετική αξιολόγηση του αξιολογητή όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του έργου του ΕΙΕΕ και θεωρεί ότι οργανισμός έχει προσφέρει πολύτιμη συμβολή στις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις περιοχές εταίρους.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the efficiency and effectiveness of the ETF's work and considers that the Agency has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in the partner regions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη συνολική εκτίμηση του αξιολογητή σύμφωνα με την οποία το πρόγραμμα συνέβαλε με μοναδικό και θετικό τρόπο στην πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη και τα σχέδια χαρακτηρίζονταν από υψηλή ποιότητα, αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα και είχαν θετικό αντίκτυπο.
The Commission shares the overall assessment of the evaluator that the Programme has provided a unique and positive contribution to cultural co-operation in Europe, and that projects were characterised by their quality, efficiency, effectiveness and impact.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύνδεση των δικτυακών τόπων των κατόχων αδειών κυκλοφορίας με βάσεις δεδομένων και πύλες της ΕΕ για φάρμακα, που εισάγεται με την τροπολογία 62.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή και εξετάζει ήδη τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εν λόγω ιδρυμάτων.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή και εξετάζει συγκεκριμένους τρόπους για την αύξηση των συνεργειών μεταξύ των φόρουμ πολιτικής και των μέτρων με γνώμονα την πολιτική, καθώς και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα ότι η χρησιμότητα των Eurodesk δεν περιορίζεται στην ενημέρωση που παρέχουν σχετικά με το πρόγραμμα.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή.
The Commission agrees with this recommendation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή.
The Commission welcomes this recommendation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αυτή· ωστόσο, για την επίτευξη αυτού απαιτούνται εξωτερικοί σταθεροί πόροι χρηματοδότησης.
The Commission agrees with this recommendation; however, external stable sources of funding will be required to achieve this.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση η οποία συγκλίνει με τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στην Ανακοίνωση για την Ένωση της Καινοτομίας, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση της ΔΟΠ ότι "στην εντολή των σχετικών εποπτικών αρχών πρέπει να προστεθεί το σαφές καθήκον της υποστήριξης της ευρωπαϊκής διαδικασίας σύγκλισης".
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη χρήσιμη αυτή πρόταση του Συμβουλίου.
The Commission agrees with the useful proposal of the Council.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη χρήσιμη αυτή τροπολογία.
The Commission agrees with this useful amendment.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την Task Force BEST και καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν την ανάγκη αναπροσαρμογής των συστημάτων κατάρτισης που εφαρμόζουν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Commission agrees with BEST and suggests Member States should look at the need to adapt training systems in co-operation with social partners.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΑΕ ότι μέχρι στιγμής έχουν επιτευχθεί πολύ καλά αποτελέσματα και ότι το τρέχον πλαίσιο αποτελεί σημαντική αφετηρία για περαιτέρω βελτιώσεις στην επικοινωνία.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΕΥΕ ότι η εμπλοκή του κοινού στο πρόγραμμα και γενικότερα η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στην επιστήμη είναι σημαντική.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΕΥΕ ότι ο κατακερματισμός και οι περιχαρακώσεις εντός των προγραμμάτων-πλαισίων θα υπονόμευε την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή τους.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΠΕΚΔΠ ότι οι εθελοντικές πρωτοβουλίες μπορούν μόνο να συμπληρώσουν τη νομοθεσία και την κοινωνική πολιτική και ότι πρέπει να προωθούν υψηλότερα πρότυπα.
The Commission agrees with the WCSDG that voluntary initiatives can only complement legislation and social policy and that they should promote higher standards.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη αυτή και προτείνει ανάλογη τροποποίηση στον κανονισμό.
The Commission agrees with this view and accordingly proposes an amendment to the Regulation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The Commission accepts this view.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη που εκφράζεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου, ότι δηλαδή στο πλαίσιο των σύγχρονων τεχνικών και των μεταβαλλόμενων συνθηκών στον τομέα της σύγχρονης αεροπορίας, με δεδομένες τις μακρόχρονες διοργανικές διαβουλεύσεις που απαιτούνται για την οριστικοποίηση του υπό εξέταση κειμένου, το Παράρτημα ΙΙΙ μπορεί ήδη να βελτιωθεί τώρα όσον αφορά ορισμένα σημεία.
The Commission agrees with the view expressed in the Council’s Common Position that in the context of advancing techniques and changing circumstances in the field of modern aviation, given the lengthy period of inter-institutional deliberation needed for the finalisation of the current text, Annex III could already be improved on certain points at this point in time.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη που εξέφρασαν μερικές από τις ερωτηθείσες μη κυβερνητικές οργανώσεις σύμφωνα με την οποία πρέπει να διενεργείται εξέταση για την ανίχνευση τουλάχιστον της φυματίωσης, η οποία είναι μία από τις συνηθέστερες μεταδοτικές ασθένειες οι οποίες ανιχνεύονται σε υπηκόους τρίτων χωρών που φθάνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission shares the view of some of the NGOs consulted according to which at least tuberculosis should be tested for as it is one of the most frequent infectious diseases detected in third country nationals arriving in the European Union.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Task Force BEST σύμφωνα με την οποία είναι απαραίτητο να αποφεύγεται η "επιχρύσωση" της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission agrees with BEST that there is a need to avoid the "gold plating" of Community legislation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της ΟΕΥΕ ότι στην καινοτομία θα πρέπει να συμβάλουν και άλλες πολιτικές και κανονισμοί.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι χρειάζεται δυναμική αντιμετώπιση και συγκεκριμένα μια τρίτη δέσμη απαιτήσεων που θα τεθούν σε ισχύ αργότερα.
The Commission shares the Parliament’s view that a dynamic approach is needed and especially a third set of efficiency requirements to enter into force later on.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη των κοινωνικών εταίρων ότι οι συμβουλευτικές επιτροπές για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζόμενων και για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων μπορούν να συγχωνευθούν.
From the views expressed by the social partners the Commission thinks that the advisory committees on social security for migrant workers and on freedom of movement for workers can be merged.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι οι κοινωνικοοικονομικοί στόχοι και η σχέση τους με την κοινοτική έρευνα εξακολουθούν να παραμένουν βασικής σημασίας.
The Commission endorses the view that socio-economic objectives and relevance of Community research is still essential.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι πρέπει να καταμεριστούν σαφώς ευθύνες σε όλα τα επίπεδα σχεδιασμού, έγκρισης και εφαρμογής της πολιτικής.
The Commission shares the view that responsibilities should be clearly placed at all levels of the designing, adoption and implementation of policy.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι όλες οι σχετικές διατάξεις της συνθήκης πρέπει να τύχουν εκμετάλλευσης, προκειμένου να διασφαλιστεί ευελιξία και καταλληλότητα πεδίου εφαρμογής και κλίμακος των μεθόδων και των δράσεων.
The Commission shares the view that all relevant Treaty provisions should be exploited in order to ensure flexibility and appropriateness of scope and scale of modalities and actions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι όταν συμπεριληφθούν αυτές οι δευτερεύουσες προσαρμογές, το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου εξασφαλίζει την επίτευξη το στόχου που επιδιώκει η τροποποίηση του Κοινοβουλίου.
The Commission agrees that with the inclusion of these minor adjustments, the text of the Council’s common position ensures that the aim sought by the amendment of Parliament is achieved.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη βελτίωσης της αντιστοίχισης μεταξύ του χαρτοφυλακίου ενισχυόμενων έργων και των στρατηγικών ευρωπαϊκών στόχων του προγράμματος.
The Commission concurs with the need to improve the match between the portfolio of supported projects and the strategic European aims of the programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη διασφάλισης της ποιότητας των προγραμμάτων Μάστερ του Erasmus Mundus και αντιμετωπίζει ήδη το εν λόγω θέμα κατά το τρέχον πρόγραμμα.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη εξασφάλισης της βιωσιμότητας των προγραμμάτων σπουδών Erasmus Mundus και έχει τονίσει τη σημασία του εν λόγω ζητήματος στην πρώτη πρόσκληση για το νέο πρόγραμμα.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη να απλουστευθεί η διαδικασία έγκρισης των προτάσεων για συγχρηματοδότηση και η διαχείριση των υπό εξέλιξη προγραμμάτων.
The Commission agrees with the need to simplify the process of adopting proposals for co-financing and the management of running programmes.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη να προσαρμοστεί ο κανονιστικός ορισμός των «τεχνολογικά επεξεργασμένων νανοϋλικών» στην επιστημονική πρόοδο και στις διεθνείς εξελίξεις μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων (τροπολογίες 34 και 49).
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη πλήρους και ουσιαστικής διαβούλευσης με τον κλάδο.
The Commission agrees on the need for a full and effective consultation of industry.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη προσέλκυσης νέων για να σταδιοδρομήσουν στην επιστήμη και την τεχνολογία.
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη σαφέστερης επικέντρωσης στη συνεργασία στον τομέα της έρευνας με «τρίτες χώρες», όπως δηλώνεται στην πρόσφατη ανακοίνωση με τίτλο «Ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία»11.
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση αυτή αλλά υπογράμμισε την αναγκαιότητα να ενισχυθούν οι ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας, οι μεταρρυθμίσεις της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, και να ενισχυθεί η περιφερειακή και κοινωνική συνοχή.
The Commission subscribed to this analysis but underlined the need to reinforce active labour market policies, reform education and training, and reinforce regional and social cohesion.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση και τα συμπεράσματα του εξωτερικού αξιολογητή ότι το ΕΙΕΕ χρειάζεται να ενισχύσει το σύστημά του παρακολούθησης σε επίπεδο χώρας.
The Commission shares the analysis and conclusions of the external evaluator that ETF needs to reinforce its monitoring system on country level.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Ομίλου της ΕΤΕπ (ΕΤΕπ και ΕΤΕ) ότι υπάρχει ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και, κατά συνέπεια, εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Όμιλος για να εκσυγχρονίσει τα υπάρχοντα προϊόντα του, να απλοποιήσει τη χρήση τους και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής τους, ξεκινώντας από το 2008.
The Commission shares the assessment of the European Investment Bank Group (the EIB and the EIF) that there is a need to further improve SMEs’ access to finance and therefore welcomes the efforts of the Group to modernise its existing products, simplify their use and broaden their scope of application starting in 2008.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την αναθεώρηση του κειμένου.
The Commission agrees with this revision of the text.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την αντίληψη της ενοποίησης της επικύρωσης στην αγορά και της αρχικής εγκατάστασης σε έργα περισσότερων φάσεων.
The Commission agrees to the concept of integrating Market Validation and Initial Deployment in multi-phase projects.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την απαίτηση που καθορίζει η τροπολογία 7 σχετικά με τη διατήρηση της ποιότητας του ατμοσφαρικού αέρα όπου αυτό είναι δυνατό και εκτός των περιπτώσεων που καθίσταται ανέφικτο λόγω της διαμεθοριακής ρύπανσης ή των μετεωρολογικών συνθήκων.
The Commission agrees on the requirement set out by Amendment 7 to maintain air quality where it is good save when this is not possible due to transboundary pollution or meteorological conditions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την απλούστευση αυτή.
The Commission approves of this simplification.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την αρχή ότι η συνεργασία με άλλα προγράμματα σε ορισμένα σημεία είναι αμοιβαία επωφελής.
The Commission agrees with the principle that co-operation with other programmes on certain specific points is mutually beneficial.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την αρχή ότι οι δραστηριότητες του μητρώου δεν θα πρέπει να συνεπάγονται δαπάνες για την Επιτροπή· κατά συνέπεια μπορεί να αποδεχθεί, κατ’ αρχήν, την τροπολογία με την ακόλουθη αναδιατύπωση: “Το σύνολο των δαπανών που αναφέρονται στην οργάνωση, διοίκηση και διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU αναλαμβάνονται πλήρως από το μητρώο”.
The Commission agrees with the principle that the activities of the Registry should not result in costs to the Commission and can therefore accept in principle the amendment subject to the following rewording : “All cost related to the organisation, administration and management of the .EU Top Level Domain shall be supported exclusively by the Registry”.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την αρχή ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενημερώνεται και, κατά περίπτωση, να συμμετέχει σε διαβουλεύσεις σχετικά με θέματα κοινοτικής πολιτικής ραδιοφάσματος.
The Commission agrees with the principle that the Parliament should be informed about and, where appropriate, be involved in consultations on Community radio spectrum policy issues.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την γενική αξιολόγηση του Έτους από τους αξιολογητές.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση του ΕΣΚΤ.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την εν λόγω συνολική συμβιβαστική τροπολογία επί της ουσίας.
The Commission endorses this comprehsensive compromise amendment on substance.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υπάρξει αποτελεσματική επιβολή της οδηγίας και γι’αυτό αποδέχθηκε την τροπολογία 12 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission shares the Parliaments’ desire to have an effective enforcement of the Directive, and therefore it accepts the Parliament’s amendment 12.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την επιλογή αυτή.
The Commission can agree to it.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση καθότι αντικατοπτρίζει τις αρχές της αρχικής πρότασής της και συμμορφώνεται με την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που η Επιτροπή περιέλαβε στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission agrees with the common position as this reflects the principles of the Commission’s initial proposal, and complies with the European Parliament’s amendment contained in the amended proposal of the Commission.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση ως προς το σημείο αυτό.
The Commission can endorse the common position on this point.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, και την υποστηρίζει, καθώς τηρεί τις βασικές αρχές, τη θεωρία και τη δομή της πρότασής της.
The Commission agrees with and supports the common position, adopted by the Council, as it respects the key principles, doctrine and structure of its proposal.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση.
The Commission agrees with the common position.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ουσία της τροπολογίας του Κοινοβουλίου· ωστόσο θεωρεί ότι ενδέχεται να υπάρχουν επαρκή νομικά μέσα στο εθνικό δίκαιο, τα οποία επιτρέπουν στις εταιρίες να διεκδικήσουν τις αχρεωστήτως καταβληθείσες διοικητικές επιβαρύνσεις.
The Commission still agrees with the substance of the amendment by the Parliament, but also considers that there may be sufficient legal instruments available in national law that allow companies to claim back unduly paid administrative charges.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παράταση της διάρκειας ισχύος των πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης από 5 χρόνια που πρότεινε αρχικά η ίδια σε 10 χρόνια που προτείνει η κοινή θέση.
The Commission accepts the extension of the validity period for energy performance certificates from the 5-year period originally proposed by the Commission to the 10‑year period in the Common Position.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παραδοχή αυτή, αλλά τη μετακινεί από την αιτιολογική σκέψη 5 στη σκέψη 20, στην οποία εξετάζεται το θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The Commission agrees with the assertion, but moves it from recital 5 to recital 20, which deals with security of supply.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρούσα σύσταση και θα εξετάσει το θέμα της διοργάνωσης διυπηρεσιακών συνεδριάσεων με τον EACEA σε πιο τακτική βάση.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρούσα σύσταση προκειμένου να διατηρήσει παγκοσμίως ανταγωνιστικά επίπεδα χρηματοδότησης για τις υποτροφίες του Erasmus Mundus.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρούσα σύσταση ως μέσο που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να συγκρατήσει τους αριστούχους φοιτητές και ερευνητές τρίτων χωρών καθώς και να διασυνδέσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.