natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης και την καθιέρωση στο σημείο 9 ενός νέου ποσοτικού μεριδίου αγοράς 5% ως κριτήριο για τις συμφωνίες που συνάπτονται από έναν μεμονωμένο προμηθευτή ή διανομέα, εφόσον ο ανταγωνισμός σε μία αγορά περιορίζεται από τις σωρευτικές συνέπειες παράλληλων δικτύων συμφωνιών για την πώληση αγαθών ή  υπηρεσιών.
The Committee also welcomes the introduction of a new quantitative market share test of 5% in point 9 for the agreements by a single supplier or distributor where competition in a market may be restricted by the cumulative effects of parallel networks of agreements for the sale of goods and services.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης και την πρόταση για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων επέκτασης του πεδίου δράσης του προγράμματος όπως σκιαγραφείται στις προτάσεις της Επιτροπής και σύμφωνα με την πολιτική ίσων ευκαιριών της ΕΕ.
The ESC also endorses the proposal to examine the possibility of extending the scope of the programme, as outlined in the Commission's proposals, and with regard to EU's equal opportunities policy.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης τη μορφή της πρότασης, η οποία αφήνει περιθώρια για μελλοντικές εξελίξεις, εφόσον πρόκειται για δυναμικό κλάδο όπου είναι πιθανό να συντελεσθούν περαιτέρω διαφοροποιήσεις.
The ESC also agrees with the format of the proposal which leaves room for future developments; this is a dynamic area and further variants are likely to arise.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης την άποψη της Επιτροπής, η οποία σκέφτεται να συμπεριλάβει από τώρα την σε αναδιάρθρωση παραγωγή προγραμμάτων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee also welcomes the Commission's view that the programme industries (currently undergoing restructuring) in the countries of central and eastern European should be included in its analysis from the very start.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης την πρόταση για τη βελτίωση της κατάρτισης.
The Committee likewise endorses the proposal to improve training.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης το γεγονός ότι, εφεξής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίζουν διατάξεις που να επιτρέπουν στους ίδιους τους εργαζομένους να ορίζουν μέλη για την ειδική διαπραγματευτική επιτροπή, σε εκείνες τις επιχειρήσεις όπου ανεξαρτήτως από τη βούληση των εργαζομένων, δεν υπάρχουν εκπρόσωποί τους.
It further welcomes the obligation on Member States to make arrangements enabling employees themselves to appoint members for the special negotiating body in firms where, through no fault of the employees, there are no workers' representatives.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για τη διοξίνη.
Here the ESC also welcomes the Commission's work programme to curb dioxin.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης το στόχο της σθεναρής καταπολέμησης της εισαγωγής διακρίσεων λόγω μειονεξιών.
The Committee also supports the aim: to take energetic action to curb discrimination on grounds of disability.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης τον προσανατολισμό που αφορά τη δυνατότητα λήψεως διαφορετικών μέτρων από κάθε κράτος μέλος, ώστε να ανταποκρίνονται στις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν στο καθένα.
The Committee also approves the approach that allows Member States to take different measures, depending on the particular situations encountered.
Η ΟΚΕ επικροτεί επιπλέον τη δημιουργία πειραματικών κέντρων τα οποία θα υποβοηθούν τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες στη διεκπεραίωση υπερσυνοριακών νομικών, φορολογικών και διοικητικών διατυπώσεων.
The Committee also supports the establishment of pilot centres to help SMEs and craft enterprises to deal with legal, tax and administrative formalities in other countries.
Η ΟΚΕ επικροτεί επιπλέον τη δημιουργία πειραματικών κέντρων τα οποία θα υποβοηθούν τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες στη διεκπεραίωση υπερσυνοριακών νομικών, φορολογικών και διοικητικών διατυπώσεων.
The Committee also supports the establishment of pilot centres which help SMEs and craft enterprises to handle legal, tax and administrative formalities in other countries.
Η ΟΚΕ επικροτεί επιπλέον τη δυνατότητα για την εφαρμογή της αρχής της σωρευτικής προέλευσης στη ΚΑΚ και τη Δημοκρατία της Γεωργίας.
The Committee also welcomes the arrangements for cumulation of origin within the CIS and Georgia.
Η ΟΚΕ επικροτεί ευρέως τη στοχευόμενη προσέγγιση της Επιτροπής.
The Committee broadly welcomes the Commission’s intended approach.
Η ΟΚΕ επικροτεί ευρέως την προσέγγιση της Επιτροπής.
The Committee broadly welcomes the Commission’s intended approach.
Η ΟΚΕ επικροτεί θερμά τη δήλωση της Επιτροπής ότι πάνω από το όριο του 30% δεν θα συνάγεται ότι οι κάθετες συμφωνίες είναι παράτυπες και ότι δεν θα είναι αυτόματη η κατά μόνας εξέτασή τους εκ μέρους των αρχών.
The Committee particularly welcomes the Commission's statement that above the 30% threshold, vertical agreements will not be presumed to be illegal and that individual examination by the authorities will not be automatic.
Η ΟΚΕ επικροτεί θερμά τη δημοσίευση των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The publication of the European Commission proposals is much welcomed.
Η ΟΚΕ επικροτεί θερμά την έμφαση στις πολυμερείς προσεγγίσεις.
The Committee warmly endorses the emphasis on multilateral approaches.
Η ΟΚΕ επικροτεί θερμά την έμφαση του Χρονοδιαγράμματος και του Σχεδίου Δράσης στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
The Committee warmly endorses the emphasis in the Agenda and Action Plan on multilateralism in trade issues.
Η ΟΚΕ επικροτεί θερμά την απόφαση αυτή.
The ESC greatly welcomes this decision.
Η ΟΚΕ επικροτεί θερμά την πρόταση που επιτρέπει στους εμπορευόμενους να πληρώνουν τις φορολογικές τους υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης και της επαλήθευσης του καθεστώτος ΦΠΑ του πελάτη και της καταβολής του φόρου, με ηλεκτρονικά μέσα.
The Committee warmly welcomes the proposal to allow traders to discharge their fiscal obligations, including the verification of the customer's VAT status and the payment of the tax, by electronic means.
Η ΟΚΕ επικροτεί θερμά την πρόταση της Επιτροπής στο άρθρο 4, παράγραφος 3, να διατίθεται 1% τουλάχιστον των πόρων του ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 26 του Γενικού Κανονισμού, για τη χορήγηση μικρότερων ενισχύσεων διαμέσου ενδιάμεσων οργανισμών και την πρόβλεψη ειδικών διατάξεων πρόσβασης για τους ΜΚΟ.
The Committee also takes a very positive view of the Commission's proposal, in Article 4(3), that at least 1% of Social Fund resources shall be available, in conformity with Article 26 of the General Regulation, for the distribution by intermediary organizations of small grants with special access arrangements for non-governmental organizations.
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα τα μέτρα που προτείνονται για τη διασφάλιση του αξιόπιστου ελέγχου της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης: εκθέσεις αξιολόγησης, συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ορθή την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, διαδικασίες κοινοποίησης, βελτίωση της πληροφόρησης και της οικονομικής ανάλυσης.
The Opinion particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition: evaluation reports, compliance with obligations arising from the proper application of Community law, notification procedures, and improving information and economic analysis.
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα τα μέτρα που προτείνονται για τη διασφάλιση του αξιόπιστου ελέγχου της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης :
The ESC particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition:
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την Επιτροπή όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται το στόχο της, ο οποίος είναι να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη δρουν κατά συντονισμένο τρόπο και ότι η ουσιαστική επίβλεψη οργανώνεται σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προκειμένου να επιτευχθεί και να διατηρηθεί το ανώτατο επίπεδο ασφαλείας/και να αποφευχθεί, κατά συνέπεια, ο κίνδυνος μελλοντικών ατυχημάτων.
The Committee is especially supportive of the Commission in its perceived objective of ensuring that all Member States act in a coordinated manner and that vital supervision is organized throughout the European Union in order to achieve and maintain a high level of safety and thus reduce the risk of future accidents.
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την αναγνώριση ότι η βιομηχανική αλλαγή προσφέρει νέες ευκαιρίες, καθώς και την έμφαση που δίδεται στη δημιουργία νέων αντί για την υποστήριξη πεπαλαιωμένων θέσεων απασχόλησης.
The Committee particularly welcomes the report's recognition that industrial change provides new opportunities and its emphasis on the creation of new jobs rather than the defence of obsolete ones.
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την ενεργό προσέγγιση που υιοθετεί η ΕΤΕ έναντι των ΜΜΕ.
It particularly welcomes the active approach that the EIB takes with respect to SMEs.
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την ενεργό προσέγγιση που υιοθετεί η ΕΤΕ έναντι των ΜΜΕ.
The Committee particularly welcomes the EIB's pro-active approach to SMEs.
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την πρόταση για την ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές στα πλαίσια των νέων και ενισχυμένων μορφών συνεργασίας όσον αφορά την κοινωνική πρόνοια και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee particularly welcomes the proposal for mainstreaming in the new  reinforced cooperation within the area of social protection, and the fight against social exclusion.
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την υιοθέτηση ενός "καθορισμένου ορίου χωρητικότητας" και φρονεί ότι είναι περιττό και υπερβολικά γραφειοκρατικό να συμπεριληφθούν τα μικρά οχήματα.
The  Committee welcomes the use of a "certain threshold tonnage" and believes it would be unnecessary and unduly bureaucratic to include small goods vehicles.
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα το σημείο 3 του παραρτήματος και επισημαίνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα "δώρα" από διανομή των κερδών, που συμφωνούνται μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων, συνυπολογίζονται ήδη στη βασική αμοιβή και ότι αυτά θα πρέπει να διαχωρισθούν από τις πρόσθετες μορφές χρηματοοικονομικής συμμετοχής που πραγματεύεται η σύσταση.
In particular the Committee approves of sub-paragraph 3 of the Annex and points out that in certain Member States profit-sharing bonuses negotiated through collective bargaining already form part of basic pay: these need to be distinguished from the additional forms of financial participation dealt with by the Recommendation.
Η ΟΚΕ επικροτεί και εγκρίνει τους όρους της τροποποιητικής οδηγίας δεδομένου ότι αποβλέπουν στην περαιτέρω μείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης που προκαλείται από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
The Committee recognizes and welcomes the terms of this amending Directive as a further easing of the environmental pollution caused by motor vehicle emissions.
Η ΟΚΕ επικροτεί και ενθαρρύνει αυτή την προσέγγιση και συνιστά, πριν τη σύγκληση της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου, να διεξαχθεί μία κοινή συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών και του Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, στα πλαίσια της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Νοεμβρίου, προκειμένου να συζητηθούν από κοινού οι πολυετείς εκθέσεις προόδου ("Εκθέσεις του Έσσεν") των κρατών μελών, τις οποίες η προεδρία του Λουξεμβούργου ζήτησε από τα κράτη μέλη ενωρίτερα από ό,τι συνήθως, και να προετοιμασθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, καθώς και οι ευρύτερες οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Committee welcomes and encourages this approach, and recommends that the Luxembourg Summit be preceded by a joint meeting of the Ecofin and Social Councils, in preparation for the European Council meeting in November, in order jointly to discuss the multi-annual progress ("Essen") reports of the Member States, which the Luxembourg Presidency has asked to be delivered earlier than usual as well as to prepare the employment and broad economic guidelines.
Η ΟΚΕ επικροτεί και στηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία συνδέεται με τη γενική φιλοσοφία της "αειφόρου ανάπτυξης" και βασίζεται εν προκειμένω στην ορθολογική χρήση της ενέργειας και σε μία πολιτική μεταφορών που ευνοεί τη χρήση των μαζικών μέσων μεταφοράς1.
The Committee approves and supports the Commission initiative which ties in with the general philosophy of "sustainable growth", based in this case on rational energy use and a transport policy favourable to the use of public transport.1
Η ΟΚΕ επικροτεί και στηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee approves and supports the Commission initiative.
Η ΟΚΕ επικροτεί και την προτεινόμενη τροποποίηση σχετικά με την ενιαία εφαρμογή του δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee does, however, also welcome the proposed amendment with a view to uniform implementation of the law in all Member States.
Η ΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει γι'αυτό την πρωτοβουλία του Ολλανδού Πρωθυπουργού Lusbers για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας, πρωτοβουλία  που ανελήφθη στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, στις 25 Ιουνίου 1990.
Therefore the Committee emphatically welcomes and supports the call for the creation of a European energy community made by the Dutch Prime Minister, Mr LUBBERS, at the European Council meeting in Dublin on 25 June 1990.
Η ΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει στο σύνολό τους τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee welcomes and endorses the overall package.
Η ΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει την ίδρυση του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid, το οποίο αποτελεί μία υπηρεσία της Επιτροπής, υπάγεται στις τυπικές διαδικασίες λειτουργίας του οργάνου και δημιουργήθηκε, με απόφαση της Επιτροπής, την 1η Ιανουαρίου 2001 στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας.
The ESC welcomes and supports the establishment of the EuropeAid cooperation office, which is a European Commission department following the standard operating procedures of that institution; it was set up by a Commission decision on 1 January 2001 in the context of reform of external aid.
Η ΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για την ευχερέστερη καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Committee welcomes and supports the initiative of the Commission in proposing a Regulation to facilitate the establishing of a Community patent.
Η ΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει τις προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ρίξει άπλετο φως στο ECHELON, δίκτυο παρακολούθησης των παγκόσμιων πληροφοριών, και ζητεί από το Συμβούλιο να παρέμβει σθεναρά σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The ESC approves and supports the efforts of the European Parliament to shed all possible light on the worldwide intelligence interception network known as ECHELON and asks the Council of Ministers to take firm action on this matter.
Η ΟΚΕ επικροτεί κατ΄αρχήν τις συναφθείσες συμφωνίες.
The Committee supports in principle these Arrangements.
Η ΟΚΕ επικροτεί κατά βάση  την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας.
The Committee broadly welcomes the Commission initiative.
Η ΟΚΕ επικροτεί κατά βάση αυτή τη νέα πρωτοβουλία.
The ESC basically welcomes this new approach.
Η ΟΚΕ επικροτεί κατά βάση την πρωτοβουλία της Επιτροπής και συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι αυτό που προέχει είναι η διασφάλιση της προστατευτικής λειτουργίας της οδηγίας.
The Committee generally welcomes the Commission's initiative and underlines the Commission's view that the aim must be to maintain the protection provided by the original Directive.
Η ΟΚΕ επικροτεί κατά βάση την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee generally welcomes the Commission's initiative.
Η ΟΚΕ επικροτεί κατά βάση τις προθέσεις της Επιτροπής και θεωρεί ότι οδηγούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στο χώρο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και στη εναρμόνιση των εθνικών και διεθνών προγραμμάτων ερευνών.
On principle, the EESC welcomes the objectives of the Commission as a promising means of strengthening Europe's performance in research and development and of harmonising national and international research programmes.
Η ΟΚΕ επικροτεί κατά βάση τις προθέσεις της Επιτροπής και θεωρεί ότι οδηγούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στο χώρο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και στη εναρμόνιση των εθνικών και διεθνών προγραμμάτων ερευνών.
On principle, the ESC welcomes the objectives of the Commission as a promising means of strengthening Europe's performance in research and development and of harmonising national and international research programmes.
Η ΟΚΕ επικροτεί καταρχήν την παρούσα πρόταση έκτης τροποποίησης, με την επιφύλαξη των εκτιμήσεων που αναπτύσσονται και των  παρατηρήσεων που διατυπώνονται κατωτέρω :
The Committee approves in principle the proposal for a sixth amendment, subject to the following considerations and comments.
Η ΟΚΕ επικροτεί καταρχήν την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού, στο μέτρο που η Επιτροπή, με τη συγχώνευση των τριών κανονισμών που διέπουν το ενιαίο διοικητικό έγγραφο, αποσκοπεί στο να λάβει υπόψη την νέα κατάσταση, όπως αυτή θα διαμορφωθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992, ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 8 Α της Συνθήκης που τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη για την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, επακόλουθο της οποίας θα είναι η κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων και η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee welcomes the principle underlying the new proposal since the recasting of the three existing Regulations on the single administrative document reflects the Commission's intention of adjusting to the new situation which will arise after 31 December 1992, i.e. the deadline laid down in Article 8a of the Treaty, as amended by the Single Act, for the introduction of the Single Market, with all that this implies in terms of the removal of intra-Community frontiers and the free movement of goods between the Member States.
Η ΟΚΕ επικροτεί κυρίως τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι "θα εξακολουθήσει να ενεργεί για να εξασφαλίσει την κατάργηση κάθε πτυχής του φορολογικού συστήματος της ΕΕ, που ενδέχεται να αναχαιτίσει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου".
The Committee particularly welcomes the Commission's assurance that it, "will continue to work to ensure that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to growth of e-commerce are removed."
Η ΟΚΕ επικροτεί μέτρα τα οποία πρότεινε αρχικά η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" και την πρόσφατη η έκκληση του Προέδου SANTER για ευρεία συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων, στο πλαίσιο ενός συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση).
The Committee endorsed the measures proposed by the EC Commission initially in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and more recently Commission President Santer's call for all the parties involved to engage in wide-ranging cooperation under a Confidence Pact for employment.
Η ΟΚΕ επικροτεί με έμφαση τις συμφωνίες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ωστόσο διαπιστώνει, όπως στο παρελθόν την απουσία συμφωνιών σχετικά με τους παρανόμως ασκούντες βιοποριστικά επαγγέλματα στην Κοινότητα από τις ανατολικές χώρες εταίρους.
The Committee welcomes the agreements on the free movement of workers, but would still like to see agreements covering workers from Eastern partner states who are employed illegally in the Community.
Η ΟΚΕ επικροτεί με έμφαση τις συμφωνίες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ωστόσο διαπιστώνει, όπως στο περελθόν την απουσία συμφωνιών σχετικά με τους παρανόμως ασκούντες βιοποριστικά επαγγέλματα στην Κοινότητα από τις ανατολικές χώρες εταίρους.
The Committee welcomes the agreements on the free movement of workers but, would still like to see agreements covering workers from Eastern partner states who are employed illegally in the Community.
Η ΟΚΕ επικροτεί μεν αυτή τη νέα προσέγγιση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα τρόφιμα, η οποία δίδει έμφαση στην ασφάλεια των τροφίμων, αλλά συνιστά τη διαρκή εναρμόνιση με σταθερά εδραιωμένες βασικές αρχές επί των οποίων έχει στηριχθεί σε μεγάλο βαθμό η εν λόγω νομοθεσία, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία, η αμοιβαία αναγνώριση, η αναλογικότητα και η επικουρικότητα.
The Committee welcomes this new approach to EU Food Law, with its emphasis on food safety, but recommends a continuous integration with  firmly established key principles on which much food regulation has been based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
Η ΟΚΕ επικροτεί μεν αυτή τη νέα προσέγγιση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα τρόφιμα, η οποία δίδει έμφαση στην ασφάλεια των τροφίμων, αλλά συνιστά τη διαρκή εναρμόνιση με σταθερά εδραιωμένες βασικές αρχές επί των οποίων έχει στηριχθεί σε μεγάλο βαθμό η εν λόγω νομοθεσία, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία, η αμοιβαία αναγνώριση, η αναλογικότητα και η επικουρικότητα.
The Committee welcomes this new approach to EU Food Law, with its emphasis on food safety, but recommends a continuous integration with firmly established key principles on which much food regulation has been based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
Η ΟΚΕ επικροτεί μεν την πρωτοβουλία αυτή, εύχεται όμως να μη δίδει το σύστημα υπερβολική έμφαση σε διοικητικά βασικά στοιχεία.
The Committee welcomes the initiative but hopes that the system will not be too oriented towards essentially administrative aspects.
Η ΟΚΕ επικροτεί μεν την πρόταση της Επιτροπής, αλλά κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθεί σε αυτό καθ'εαυτό το κείμενο του κανονισμού - χωρίς, δηλαδή, παραπομπή στην ειδική τελωνειακή νομοθεσία - η κατανομή αρμοδιοτήτων και η σύνδεση της δράσης των τελωνειακών αρχών με τη δραστηριότητα που αναπτύσσουν οι κτηνιατρικές αρχές.
Whilst welcoming the Commission proposal, the Committee feels that, without explicitly referring to customs rules, the directives should clarify responsibility and the relationship between the respective activities of the customs and veterinary authorities.
Η ΟΚΕ επικροτεί μεν τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από τους ειδικούς και υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή, αλλά επισημαίνει ότι απαιτείται εμβάθυνση των σχετικών μελετών και πειραματισμών και, επιπλέον, ζητεί την εξεύρεση μιας κοινής λύσης για όλους τους κινητήρες ενόψει του γεγονότος ότι οι κανόνες που προβλέπει η Επιτροπή για το 2005 αναμένεται να καταστούν ακόμη αυστηρότεροι.
The Committee welcomes the recommendations made by the experts and adopted by the Commission, but stresses the need for further study and experience in the field, and calls for a common solution to be drawn up for all engines with a view to the further tightening of requirements planned by the Commission for 2005.
Η ΟΚΕ επικροτεί μεν τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από τους ειδικούς και υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή, αλλά επισημαίνει ότι απαιτείται εμβάθυνση των σχετικών μελετών και πειραματισμών και, επιπλέον, ζητεί την εξεύρεση μιας κοινής λύσης για όλους τους κινητήρες, ενόψει του γεγονότος ότι οι κανόνες που προβλέπει η Επιτροπή για το 2005 αναμένεται να καταστούν ακόμη αυστηρότεροι.
The Committee welcomes the recommendations made by the experts and adopted by the Commission, but stresses the need for further study and experience in the field, and calls for a common solution to be drawn up for all engines with a view to the further tightening of requirements planned by the Commission for 2005.
Η ΟΚΕ επικροτεί μεν το ευρύ φάσμα της αποστολής αυτής, υπογραμμίζει όμως ότι απαιτείται να τεθούν προτεραιότητες προς όφελος της αποτελεσματικότητας.
The Committee welcomes the broad scope of this mission but emphasizes the need to set priorities in the interest of efficiency.
Η ΟΚΕ επικροτεί ορισμένες προτάσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας των εθνικών κυβερνήσεων.
The ESC welcomes a number of proposals aimed at increasing fiscal discipline in the Member States.
Η ΟΚΕ επικροτεί πλήρως τη σημασία των κριτηρίων για την ανάθεση “στην πλέον συμφέρουσα, από οικονομική άποψη, προσφορά” βάσει του άρθρου 53 της οδηγίας, εφόσον αυτό θα οδηγήσει σε διαφάνεια των διαδικασιών για την ανάθεση των συμβάσεων και θα διασφαλίσει την ισότιμη μεταχείριση των προσφερόντων.
The ESC fully endorses the weighting of criteria for awarding the contract to the most economically advantageous tender under Article 53 of the directive as this will increase transparency in the procedures for awarding contracts and ensure equal treatment of tenderers.