natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συγκρότησε την Πλατφόρμα της ΕΕ για τις Επιχειρήσεις και τη Βιοποικιλότητα, στην οποία μετέχουν επί του παρόντος επιχειρήσεις έξι διαφορετικών τομέων (γεωργία, εξόρυξη, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τρόφιμα, δασοκομία και τουρισμός) με σκοπό την ανταλλαγή πείρας και βέλτιστων πρακτικών.
The Commission has set up the EU Business and Biodiversity Platform, which currently brings together businesses from six different sectors (agriculture, extractive industries, finance, food supply, forestry and tourism) to share their experiences and best practices.
Η Επιτροπή συγκρότησε το 1997 μια Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Συγκριτική Αξιολόγηση.
A High Level Group on Benchmarking was established by the Commission in 1997.
Η Επιτροπή συγκρότησε το 2003 πλατφόρμα για κινητές επικοινωνίες και τεχνολογίες, με σκοπό τον εντοπισμό των απόψεων των ενδιαφερομένων σχετικά με προκλήσεις όσον αφορά τη διευκόλυνση της εγκατάστασης δικτύων τρίτης γενιάς.
The Commission in 2003 has set up a Mobile Communications & Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on challenges to facilitate the roll-out of 3G networks.
Η Επιτροπή συγκρότησε το 2003 πλατφόρμα για κινητές επικοινωνίες και τεχνολογίες, με σκοπό τον προσδιορισμό των απόψεων των ενδιαφερομένων σχετικά με προκλήσεις όσον αφορά τη διευκόλυνση της εγκατάστασης δικτύων τρίτης γενιάς.
The Commission in 2003 has set up a Mobile Communications & Technology Platform with the aim of identifying stakeholders’ views on challenges to facilitate the roll-out of 3G networks.
Η Επιτροπή συγκρότησε το 2005 ομάδα ανώτερου επιπέδου για ανταγωνιστική κοινοτική αυτοκινητοβιομηχανία.
The Commission established a High-Level Group in 2005 for a competitive EU Car Industry.
Η Επιτροπή συγκρότησε τον Οκτώβριο του 20022 ομάδα εμπειρογνωμόνων με την επωνυμία «κοινό φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης» (ΚΦKΤΜ), για την εξεύρεση πραγματιστικών λύσεων σε προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
Η Επιτροπή συγχαίρει τα κράτη μέλη τα οποία στρέφουν τα κονδύλια που διατίθενται για τη συνοχή προς την εκπλήρωση του στόχου για ποσοστό επενδύσεων 3% στην Ε&Α και στην καινοτομία.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R&D and innovation.
Η Επιτροπή συγχαίρει το ΚΦΤΜ για το έργο του και για την συμβολή του στη δημιουργία, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για την ελάφρυνση του φόρτου τον οποίο συνεπάγονται γενικότερα οι κανόνες όσον αφορά τις τιμές μεταβίβασης και ειδικότερα οι διαδικασίες αποφυγής και επίλυσης αντιδικιών.
The Commission congratulates the JTPF for its work and its contribution to a better environment within the EU for lessening the burden of transfer pricing rules in general and dispute avoidance and resolution procedures in particular.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί επίσης ένα έργο που καλείται DRUID(Οδηγώντας υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος και φαρμάκων) στα πλαίσια του έκτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (FP6).
The Commission is also co-funding a project called DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) under the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6).
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί επίσης ειδικά προγράμματα που αφορούν τη δημιουργία και τις δραστηριότητες δικτύων στα οποία συμμετέχουν τουλάχιστον πέντε περιφέρειες που βρίσκονται τουλάχιστον σε πέντε κράτη μέλη.
In addition, the Commission will part-finance specific programmes to set up and operate networks which involve a minimum of five regions from at least five Member States.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί επίσης την ανάπτυξη δέσμης ποιοτικών κριτηρίων για δικτυακούς τόπους που αφορούν την υγεία (‘webseals’, σήματα εμπιστοσύνης στον Παγκόσμιο Ιστό).
The Commission is also co-funding the development of a set of quality criteria for health- related websites (‘webseals’).
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί επίσης το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Καταναλωτή (ECC-Net)17, που παρέχει πρακτικές πληροφορίες και συμβουλές για τα δικαιώματα του καταναλωτή και βοηθά στη διεκπεραίωση των διασυνοριακών καταγγελιών.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί με βάση το URBACT ένα πιλοτικό δίκτυο εθνικών σημείων επαφής (‘European Knowledge Platform’13) με σκοπό την παροχή διαρθρωμένων και αξιολογημένων πληροφοριών σε κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά θέματα των αστικών περιοχών στις τοπικές αρχές που τις ζητούν.
The Commission is co-financing under URBACT a pilot network of national focal points (‘European Knowledge Platform’13) to provide structured and evaluated information on social, economic and environmental issues in urban areas in response to enquiries from local authorities.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί τα ειδικά προγράμματα δημιουργίας και δραστηριοτήτων δικτύων που επιλέγονται σύμφωνα με το σημείο 46, μέχρι το 50% κατ΄ανώτατο όριο.
The Commission will part-finance specific programmes to set up and operate networks, as referred to in point 46, up to a maximum of 50%.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί τα επιλεγέντα περιφερειακά προγράμματα καινοτόμων ενεργειών μέχρι ποσοστού 50%.
The Commission will part-finance regional programmes of innovative actions at up to 50%.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί την ΕΣΟΧΑ για λογαριασμό των μικρότερων κρατών μελών.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί την απασχόληση επιπλέον επικοινωνιακού προσωπικού, τον εθνικό δικτυακό τόπο για το ευρώ και την σχετική τηλεφωνική γραμμή, την αγορά χώρου στα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας, την απασχόληση επιπλέον προσωπικού στην Επιθεώρηση Εμπορίου της Σλοβακίας, τις εκστρατείες που απευθύνονται σε σχολεία και στην μειονότητα των Ρομ και την απευθείας ταχυδρομική αποστολή του ευρωϋπολογιστή και ενημερωτικών φυλλαδίων σε νοικοκυριά (τα ενημερωτικά πακέτα διανεμήθηκαν σε όλα τα νοικοκυριά της χώρας τον Νοέμβριο).
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί την πρωτοβουλία Spotspam - μια κοινοπραξία μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων φορέων με σκοπό τη δημιουργία βάσης δεδομένων για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής διερεύνησης και επιβολής του νόμου σε περιπτώσεις αποστολής αυτόκλητων μηνυμάτων24.
Currently the Commission co-funds the Spotspam initiative – a partnership between private and public bodies which aims to build a database to facilitate the cross border investigation and enforcement of spam cases24.
Η Επιτροπή συγχρηματοδότησε δύο συναντήσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interprises οι οποίες διεξήχθησαν στην Ισπανία και τη Φινλανδία τον Σεπτέμβριο του 1999.
The Commission co-financed two Tourism Interprises that took place in Spain and Finland in September 1999.
Η Επιτροπή συγχρηματοδότησε εκτεταμένη διαβούλευση διάρκειας δύο ετών με τους κύριους ενδιαφερόμενους7.
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
Η Επιτροπή συγχρηματοδότησε επίσης το σχέδιο για τους δείκτες ποιότητας της υγειονομικής περίθαλψης, επικεφαλής του οποίου ήταν ο ΟΟΣΑ14, το οποίο ανέπτυξε μια δέσμη δεικτών ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των ασθενών, σε επίπεδο συστήματος υγείας, με τους οποίους μπορεί να αξιολογείται ο αντίκτυπος συγκεκριμένων παραγόντων στην ποιότητας των υπηρεσιών υγείας.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Η Επιτροπή συγχρηματοδότησε την έκδοση 85.000 αντιτύπων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας τα οποία απευθύνονται ειδικά στις τουριστικές ΜΜΕ 36.
The Commission co-financed 85 000 copies in all Community languages that are intentionally aimed at tourism SMEs 36.
Η Επιτροπή συγχρηματοδότησε τις εργασίες 27 εθνικών ερευνητικών και εκπαιδευτικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένων όλων των υποψήφιων χωρών, με στόχο την αναβάθμιση του δικτύου τους.
The Commission has co-funded the work of 27 national research and education networks, including all Candidate countries, to upgrade their network.
Η Επιτροπή συγχρηματοδότησε τις εργασίες 27 εθνικών ερευνητικών και εκπαιδευτικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένων όλων των υποψηφίων χωρών, με στόχο την αναβάθμιση του δικτύου διασύνδεσής τους.
The Commission has co-funded the work of 27 national research and education networks, including all Candidate countries, to upgrade their interconnection networks.
Η Επιτροπή συζήτησε ακόμα στοιχεία του έργου που θα μπορούσαν να υποστηριχτούν περαιτέρω εάν το Ταμείο Συνοχής διέθετε επιπλέον πόρους.
The Commission also discussed elements of the project which could be further supported if extra Cohesion Fund monies became available.
Η Επιτροπή συζήτησε επίσης για την οικονομική έκθεση και τις απαιτήσεις κλεισίματος του έργου.
The Commission also discussed final reporting and closure requirements.
Η Επιτροπή συζήτησε επίσης τις βασικές αρχές της πρότασης αυτής με τους εμπειρογνώμονες ασφαλείας: εκπροσώπους των αρχών ασφαλείας, των Υπουργείων, των διαχειριστών υποδομών, και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, της Διεθνούς Ένωσης Σιδηροδρόμων (UIC) και της International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI).
The Commission also discussed the basic principles of this proposal with safety experts, including representatives of safety authorities, ministries, infrastructure managers and railway undertakings, the International Union of Railways (IUR) and the International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI).
Η Επιτροπή συζήτησε με τα κράτη μέλη ενδεχόμενες τροποποιήσεις στα κριτήρια, έτσι ώστε να υπάρχει καλύτερη αντιστοιχία κατηγορίας και κινδύνου.
The Commission has discussed, with Member States, possible amendments to those criteria in order to produce a better alignment of status and risk.
Η Επιτροπή συζήτησε με την SCTEE για την επιλογή των παραμέτρων και των τιμών αυτών.
The Commission has consulted the Scientific Committee on the choice of parameters and the values attached to them.
Η Επιτροπή συζήτησε τα καίρια θέματα που αφορά η παρούσα αναδιατύπωση στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους στις 5 Σεπτεμβρίου 2006.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Η Επιτροπή συζήτησε τα κύρια θέματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας αναδιατύπωσης στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου με τους κοινωνικούς φορείς στις 5 Σεπτεμβρίου 2006.
The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
Η Επιτροπή συζήτησε τα πορίσματα της έρευνας με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και με εμπειρογνώμονες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών των κρατών μελών της ΕΕ σε σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Νοεμβρίου.
The Commission discussed the findings of its inquiry with the national competition authorities and experts from the national telecommunications regulatory authorities of the EU Member States at a meeting that took place in Brussels on 24 November.
Η Επιτροπή συζήτησε τις προτάσεις που υπέβαλαν οι διαρκείς ομάδες εργασίας για τροποποιήσεις στα εγκριθέντα μέτρα.
The Committee discussed the proposals, made by its permanent working groups, for modifications in the accredited measures.
Η Επιτροπή συζήτησε το έγγραφο αυτό με τους εκπροσώπους του προσωπικού πριν δημοσιεύσει σχετική ανακοίνωση τον Νοέμβριο.
The Commission discussed these with staff representatives before issuing a Communication in November.
Η Επιτροπή συζήτησε το ζήτημα με τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, υπέβαλε ανακοίνωση [COM(2005) 473], η οποία κατέληγε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Commission discussed this issue with the Member States and subsequently submitted a communication (COM(2005) 473), which drew the following conclusions:
Η Επιτροπή συζήτησε το θέμα της εισαγωγής περισσότερων ποσοτικών στόχων, όμως δεν έχει ακόμη ληφθεί σχετική απόφαση.
The Commission had discussed the case for introducing more quantitative objectives but no decision had yet been taken.
Η Επιτροπή συζητά αυτές τις περιπτώσεις με το οικείο κράτος μέλος επιδιώκοντας την ασφάλεια του δικαίου για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In order to ensure legal certainty for citizens and business the Commission is discussing these cases with the Member State concerned.
Η Επιτροπή συζητά την εφαρμογή της στα κοινοτικά προγράμματα ΕΤΑ στα σημεία 93-102 της "΄Ερευνας μετά από το Μάαστριχτ".
The Commission discusses its application in Community RTD Programmes in paragraphs 93-102 of Research after Maastricht.
Η Επιτροπή συλλέγει ήδη δεδομένα για την αγορά ομολόγων της ΕΕ και ενδέχεται επίσης να ζητήσει στοιχεία από τις τράπεζες που διαθέτουν τα ομόλογα έργων.
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
Η Επιτροπή συλλέγει κάθε χρόνο στοιχεία σχετικά με τα εμπορεύματα που δεσμεύονται στα σύνορα της ΕΕ51, ως ύποπτα για παραβίαση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, και έχει συστήσει ένα Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας52.
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Η Επιτροπή συλλέγει και αναλύει πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές για την καινοτομία στην Ένωση μέσω του «Διαγράμματος τάσεων για την καινοτομία στην Ευρώπη», ένα έργο που ξεκίνησε το 1999.
The Commission is collecting and analysing information on innovation policies in the Union through the “Trend chart on innovation in Europe” project launched in 1999.
Η Επιτροπή συλλέγει τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και 2 για όλα τα κράτη μέλη και τα διαβιβάζει στη γραμματεία της NEAFC εντός 30 ημερών από το τέλος του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο τα αλιεύματα εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν.
The Commission shall compile the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward those data to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Η Επιτροπή συμβάλλει επίσης εν προκειμένω μέσω της πρόσφατης δημιουργίας μιας ερευνητικής μονάδας σχετικά με τη δια βίου μάθηση στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της ISPRA.
The Commission also contributes to this through the recent establishment a research unit on lifelong learning at the Joint Research Centre in Ispra.
Η Επιτροπή συμβάλλει στη διαδικασία αυτή μέσω της εμπειρογνωμοσύνης της στην τυποποίηση πολιτικού χαρακτήρα.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
Η Επιτροπή συμβάλλει στη διοίκηση και η ΕΤΕπ προβαίνει στη δέουσα επιμέλεια.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Η Επιτροπή συμβάλλει στη διοίκηση, η ΕΤΕπ προβαίνει στη δέουσα επιμέλεια.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Η Επιτροπή συμβάλλει στην επίλυση των διχογνωμιών που επικρατούν στον κλάδο.
The Commission helps resolving the divergence of opinions within industry.
Η Επιτροπή συμβάλλει στην προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στα Δυτικά Βαλκάνια μέσω του προγράμματος Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς στη Νοτιοανατολική Ευρώπη που εφαρμόζει από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Commission contributes to the protection and preservation of the cultural heritage in the Western Balkans through the programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe that it runs jointly with the Council of Europe.
Η Επιτροπή συμβάλλει στην προώθηση της επιχειρηματικότητας βελτιώνοντας το πλαίσιο των προϋποθέσεων που επηρεάζουν την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας.
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship.
Η Επιτροπή συμβάλλει στις δραστηριότητες της ΠΟΥ με τη χάραξη συνολικής στρατηγικής για τον περιορισμό της μικροβιακής αντοχής.
The Commission contributes to WHO activities on establishing a global strategy for the containment of antimicrobial resistance.
Η Επιτροπή συμβάλλει στις εργασίες του FSB (Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας) και της G20, και επίσης παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις άλλες διεθνείς εξελίξεις.
The Commission is helping to shape the work of the FSB and the G20, and is also closely monitoring other international developments.
Η Επιτροπή συμβάλλει στις σκέψεις αυτές.
The Commission is contributing to these deliberations.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται για την απόφασή της την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες και, εάν απαιτηθεί, την επιτροπή επικοινωνιών.
In deciding whether to do so, the Commission would consult the High Level Communications Group, and if necessary, the Communications Committee.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται εν προκειμένω το σχετικό κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς όσον αφορά την εφαρμογή των μεθόδων ανάλυσης.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται τα Κράτη μέλη κάθε φορά που προτίθεται να τροποποιήσει τον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall consult the Member States whenever it plans to amend this Regulation.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 5 για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της συνδρομής αυτής.
The Commission shall consult the committee referred to in Article 5 on the financial impact of this assistance.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή σε πρώιμο στάδιο, κατά την επεξεργασία του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται τον ENTSO-G, το ACER, την Ομάδα συντονισμού για το φυσικό αέριο και άλλους ενδιαφερόμενους για τα εν λόγω σχέδια.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται, με εξαίρεση τις επείγουσες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη πριν εφαρμόσει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Except in emergencies, the Commission shall consult the Member States before taking the measures referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται, όποτε είναι δυνατόν, τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη.
The Commission shall, whenever possible, consult the interested parties and the Member States.
Η Επιτροπή συμβουλεύθηκε το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC), τους κοινωνικούς εταίρους2 και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών3.
The Commission consulted the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the social partners2 and civil society organisations3.
Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε επίσης διάφορους διεθνείς οργανισμούς και ειδικά το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΟΣΑ και την ΟΥΝΕΣΚΟ (μέσω του ιδρύματός της για την εκπαίδευση).
The Commission also consulted various international organisations, in particular the Council of Europe, the OECD and UNESCO.
Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε και τα μέλη του φόρουμ για τις συντάξεις4.
The Commission has also consulted the members of the Pensions Forum4.
Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τα ακόλουθα ενδιαφερόμενα μέρη: πλοιοκτήτες(ECSA και ICS), ναυτικοί (ETF), οργανισμοί ταξινόμησης (νηογνώμονες) (IACS), ναυπηγικές βιομηχανίες (CESA), χημική βιομηχανία και βιομηχανία παρασκευής χρωμάτων (CEFIC και CEPE).
The Commission consulted the following interested parties: shipowners (ECSA and ICS), seafarers (ETF), classification societies (IACS), shipbuilders (CESA) and the chemical and painting industry (CEFIC and CEPE).
Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή πριν υποβάλει την πρότασή της.
The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τους κοινωνικούς εταίρους για τον καλύτερο τρόπο συμβιβασμού της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής και για την ενεργό ενσωμάτωση των ατόμων που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας.
The Commission consulted the social partners on better ways to reconcile family and professional life and on the active inclusion of the people furthest away from the labour market.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την άποψη του Συμβουλίου2 ότι το EU ETS αποτελεί καθοριστικής σημασίας μέσο για την επίτευξη μέσο- και μακροπρόθεσμης μείωσης των εκπομπών, η οποία είναι απαραίτητη για να σταθεροποιηθούν οι συγκεντρώσεις αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
The Commission fully endorses the Council's view2 that the EU ETS is an essential instrument for achieving the medium- and long-term emission reductions that are necessary to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την άποψη.
The Commission shares this opinion.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την ανάλυση.
The Commission agrees with this.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την προσέγγιση σε κάποιον βαθμό.
The Commission shares this approach to a certain extent.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτήν την άποψη, παρόλο που αναγνωρίζει τη σημαντική αναλυτική εργασία και τις διαβουλεύσεις με ευρύ φάσμα φορέων που έχει διεξαγάγει η ειδική ομάδα.
The Commission sympathises with this perception, although it acknowledges the substantial analytical work and consultations with a broad range of actors undertaken by the Task Force.
Η Επιτροπή συμμερίζεται εν γένει την άποψη της ΟΑΕ ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα πρέπει να γίνει ταχύτερη, παράλληλα όμως υπογραμμίζει ότι η διαδικασία εξορθολογισμού θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των κανόνων συμμετοχής και του δημοσιονομικού κανονισμού, ώστε να διατηρείται ο έλεγχος και να υπάρχει πλήρης διαφάνεια στη χρήση των δημόσιων πόρων.
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να γίνει περισσότερο ορατή η δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα ομάδων κάθε ηλικίας.
The Commission also shares the Parliament's concern to make it clearer that the programme is open to the participation of all age groups.
Η Επιτροπή συμμερίζεται κατά μεγάλο μέρος τις απόψεις των ομάδων πίεσης για την προστασία της υγείας.
The arguments of the health-protection pressure groups are largely supported by the Commission.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως αυτή την προσέγγιση.
The Commission completely shares this approach.