natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την πρόταση για τη βελτίωση της διαφάνειας των αποθεμάτων πετρελαίου εκτάκτου ανάγκης, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης έκθεση για τη σκοπιμότητα να απαιτηθεί μεγαλύτερος βαθμός διαφάνειας όσον αφορά τα εμπορικά αποθέματα πετρελαίου·
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
Εκτός από την πρόταση για τη βελτίωση της διαφάνειας των αποθεμάτων πετρελαίου εκτάκτου ανάγκης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει επίσης έκθεση για τη σκοπιμότητα να απαιτηθεί μεγαλύτερος βαθμός διαφάνειας όσον αφορά τα εμπορικά αποθέματα πετρελαίου•
In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks;
Εκτός από την πρόταση για τις μονοπρόσωπες εταιρείες, η Επιτροπή θα εξετάσει στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας που περιγράφεται στη Στρατηγική για την Ενιαία Αγορά περαιτέρω τρόπους27 για τη διευκόλυνση της εφαρμογής ψηφιακών λύσεων σε όλη τη διάρκεια ζωής μιας επιχείρησης, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες διαδικτυακής εγγραφής σε μητρώα και την ηλεκτρονική συμπλήρωση των εγγράφων και των πληροφοριών της εταιρείας28 στα μητρώα επιχειρήσεων, και σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Εκτός από την πρόταση κυρώσεων, η ΕΑΚΑΑ θα έχει επίσης την εξουσία να λαμβάνει εποπτικά μέτρα, όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έχει διαπράξει παράβαση του κανονισμού.
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Εκτός από την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν, το Νοέμβριο του 2005, κοινή δήλωση με τίτλο «Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη»11, στην οποία ορίζεται η ισότητα των φύλων ως μία από μία από τις πέντε βασικές αρχές της αναπτυξιακής πολιτικής.
Further to a Commission proposal, the Council, the Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on "The European Consensus on Development"11 in November 2005 which identified gender equality as one of the five key principles of the development policy.
Εκτός από την πρόταση του προγράμματος δράσης “NAIADES”, η ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας του Ιανουαρίου του 20062 πραγματευόταν επίσης το θέμα του εκσυγχρονισμού της οργανωτικής δομής της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη.
Besides proposing the “NAIADES” Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Εκτός από την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, οι μεταρρυθμίσεις αφορούν επίσης μη νομοθετικά μέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και, ειδικότερα, για την ενίσχυση της οικονομικής ανάλυσης και τον αποτελεσματικότερο σεβασμό των δικαιωμάτων άμυνας.
In addition to the proposal amending the Merger Regulation, these reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process and, in particular, to strengthen economic analysis and respect the rights of defence more effectively.
Εκτός από την σαφή μείωση του αριθμού των προγραμμάτων σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (23 έναντι 73), υπήρξαν και οι ακόλουθες βελτιώσεις όσον αφορά τα περιφερειακά προγράμματα:
Besides the sharp fall in the number of programmes compared with the previous period (23 as against 73), the progress to be noted in the regional programmes in particular comprises:
Εκτός από την στρατηγική αξιολόγηση του περιβάλλοντος στην περίπτωση προγραμμάτων κατασκευής υποδομών, είναι ευνόητο ότι θα πρέπει να προωθηθεί η έγκαιρη συμμετοχή των πολιτών και των περιβαλλοντολογικών κινημάτων στις εξελίξεις αυτές.
In addition to the need for a strategic environmental impact assessment for infrastructure programmes, it is clear that citizens, and nature conservation and environmental movements, need to be involved at an early stage.
Εκτός από την συγκρατημένη αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, το πραγματικό κατά μονάδα κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά 3½% την περίοδο 2000-01, ποσοστό που υπερβαίνει κατά πολύ το σχεδόν αμετάβλητο επίπεδο που σημειώθηκε στο σύνολο της ΕΕ.
Together with the modest increase in labour productivity, real unit labour costs have increased by some 3½% in 2000-01, well above the basically unchanged level noted for the EU as a whole.
Εκτός από την συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα πολιτιστικά προγράμματα της Βαρκελώνης, στη συνεδρίαση πρέπει να ληφθούν υπόψη τα επιτεύγματα του φόρουμ για τον πολίτη, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Νάπολη, πριν από τη Βαρκελώνη VI.
In addition to civil society participation in Barcelona cultural programmes, the meeting should note the achievements of the Naples Civil Forum held prior to Barcelona VI.
Εκτός από την συνδρομή των πιστώσεων του ΧΜΠΑ, το συμπληρωματικό ποσό της κοινοτικής συμμετοχής που διατίθεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ανέρχεται σε 30 εκατ.
In addition to the assistance of FIFG appropriations, the complementary amount of the Community participation allocated to the purposes of this Regulation shall be 30 Mio €.
Εκτός από την σύσταση που ήδη αναφέρθηκε, καταρτίστηκαν διάφορα έγγραφα που, μεταξύ άλλων, παρέχουν μιαν επισκόπηση των υφιστάμενων εθνικών κανόνων.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Εκτός από την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 5α, κάθε εταιρεία διαχείρισης που επιθυμεί να ιδρύσει υποκατάστημα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
In addition to meeting the conditions imposed in Article 5 and 5a, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Εκτός από την τακτική παρακολούθηση των μεταβολών στις τιμές 40 αγαθών και υπηρεσιών ευρύτατης χρήσης, από την έναρξη της περιόδου διπλής αναγραφής του Αυγούστου 2014 έως τα μέσα του 2015, ελέγχονται οι μέσες τιμές λιανικής 100 ομοιογενών καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών και δημοσιεύονται τακτικά στατιστικές πληροφορίες.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Εκτός από την τακτική υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο των μηχανισμών διακυβέρνησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και ιδίως της ετήσιας έκθεσης ανάπτυξης, η Επιτροπή θα επισκοπήσει την υλοποίηση της πλατφόρμας το 2014, με σκοπό, επίσης, την προσαρμογή της στο νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
In addition to the regular reporting within the governance mechanisms of the Europe 2020 strategy, and in particular in the Annual Growth Survey, the Commission will review the implementation of the Platform in 2014, also with a view to adapt it to the new Multiannual Financial Framework.
Εκτός από την ταυτότητα, η λειτουργία υποστήριξης του ΙΜΙ πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού προειδοποίησης, μέσω του οποίου τα κράτη μέλη πρέπει να αλληλοειδοποιούνται σχετικά με επαγγελματίες στους οποίους έχει απαγορευθεί η άσκηση του επαγγέλματός τους λόγω πειθαρχικών ή ποινικών κυρώσεων, καθώς και για την υποστήριξη της κοινοποίησης των νέων διπλωμάτων.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Εκτός από την ταχεία εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων, υπάρχουν και άλλοι τρόποι να αναπτυχθούν τα ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης – συμπεριλαμβανομένου του καλύτερου επαγγελματικού προσανατολισμού, της αναμόρφωσης των προγραμμάτων σπουδών, ώστε να προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες μάθησης με βάση την εργασία, και της ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων – που οδηγούν σε μείωση της απόκλισης μεταξύ των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων και των δεξιοτήτων που ζητούνται από την αγορά εργασίας.
In addition to swift implementation of the current measures, other ways to develop vocational education and training institutions including better career guidance , reforming curricula allowing for more work-based learning opportunities and strengthening the link between enterprises and educational institutions lead to decreasing the disparity between educational outcomes and skills required by the labour market.
Εκτός από την ταχύτερη έναρξη, η εξέλιξη των πληρωμών αποκλειστικά με μετρητά ευρώ ακολούθησε περίπου την ίδια πορεία με την προηγούμενη μετάβαση στο ευρώ στη Σλοβακία, αλλά ήταν πιο αργή από τη Σλοβενία (καθώς και τη Μάλτα και την Κύπρο, παρά την περίοδο διπλής κυκλοφορίας ενός μήνα στις χώρες αυτές).
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
Εκτός από την ταχύτερη ευθυγράμμιση της σχετικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού κοινωνικού κεκτημένου, η κοινότητα μεταφορών θα επιτρέψει στους χρήστες και τους πολίτες να επωφεληθούν αμεσότερα από την ενταξιακή διαδικασία.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Εκτός από την ταχύτερη ευθυγράμμιση της σχετικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού κοινωνικού κεκτημένου, η κοινότητα μεταφορών θα επιτρέψει στους χρήστες και τους πολίτες να επωφεληθούν αμεσότερα από την ενταξιακή διαδικασία.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Εκτός από την τεχνική ασφάλεια των προϊόντων πρέπει να διασφαλίζεται ακόμη περισσότερο και η προστασία της υγείας τόσο των καταναλωτών όσο και των εργαζομένων.
In addition to (technical) reliability, they must not threaten the health of consumers and workers.
Εκτός από την τεχνική εναρμόνιση με τα υπάρχοντα συστήματα, η διεθνής συνεργασία κρίνεται απαραίτητη για τη διείσδυση στις αγορές και την ανάπτυξη εξοπλισμού εδάφους.
As well as assisting technical standardisation with existing systems, cooperation is essential for penetrating markets and developing ground based equipment.
Εκτός από την τεχνική πρόοδο, η εφαρμογή των νέων διαδικασιών θα πρέπει να συγχρονιστεί με τους κύκλους επενδύσεων των επιχειρήσεων.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Εκτός από την τοποθέτηση πινακίδων που θα περιέχουν τα σύμβολα ή γενικώς απόκρυφα αρχικά των ευρωπαϊκών οργάνων, η παρουσία εκπροσώπων της ΕΕ ή των τοπικών αρχών που λειτουργούν εξ ονόματός της θα αποτελέσει την πιο απτή εκδήλωση αυτής της προβολής.
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
Εκτός από την τρέχουσα επανεξέταση της επίτευξης των στόχων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καταρτιστούν και δεσμευτικά σχέδια δράσης για τη βιομάζα στα κράτη μέλη.
In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
Εκτός από την τραπεζική δανειοδότηση, οι επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση εκκίνησης θα πρέπει να έχουν καλύτερη πρόσβαση σε εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης.
In addition to bank lending, start-ups should have better access to alternative sources of finance.
Εκτός από την τριμερή επιτροπή για κοινωνικά και οικονομικά θέματα, λειτουργούν στην Πολωνία και οι ακόλουθοι θεσμοί κοινωνικού διαλόγου σε ενικό επίπεδο, στους οποίους συμμετέχουν τόσο οι συνδικαλιστικές οργανώσεις όσο και οι εργοδότες:
Apart from the Tripartite Committee for Socio-economic Affairs, there are a number of other bodies, operating at national level, for promoting the social dialogue in Poland; trade unions and employers participate in the work of these bodies, which are as follows:
Εκτός από την τροποποίηση του κανονισμού 378 εξετάζεται επίσης η τροποποίηση του κανονισμού 468.
Moreover, amendments to Regulations 378 and 468 are also in hand.
Εκτός από την τροποποίηση του κανονισμού Phare για τη ΔΣΣ, οι αναθεωρηθείσες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το Phare περιέχουν δύο σημαντικά μηνύματα για τη διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία, αφενός, και για τη συνεργασία με χώρες μη μέλη και μη υποψήφιες χώρες, αφετέρου: Οι 10 χώρες δικαιούχοι του Phare ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τους πόρους από τα αντίστοιχα προγράμματα Phare για την υποστήριξη δράσεων διασυνοριακού χαρακτήρα στα εξωτερικά τους σύνορα, για την αποφυγή πιθανών διαχωριστικών γραμμών στα μελλοντικά σύνορα της Ένωσης.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation, the revised Phare Guidelines convey two important messages related to trans-national and inter-regional co-operation and to co-operation with non-EU and non-candidate countries: the 10 Phare Countries were encouraged to use their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, so as to address potential dividing lines on the future border of the Union.
Εκτός από την τροποποίηση του κανόνα σχετικά με τον τόπο παροχής της υπηρεσίας, προτείνεται να προβλέπεται μια εξαίρεση από την αρχή της απαλλαγής βάσει του άρθρου 15, παράγραφος 13 (παροχές υπηρεσιών που συνδέονται με εξαγωγή).
In addition to the amendment to the place-of-supply-rule, it is proposed that there be exception to the principle of exemption under Article 15(13) (supply of services linked to export).
Εκτός από την τυποποίηση αυτή, το αντιγόνο που χρησιμοποιείται πρέπει να βαθμονομείται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο Β.»
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
Εκτός από την τυποποίηση και παράλληλα με τις συνεχιζόμενες εργασίες σε συνεργαζόμενα συστήματα, οι δημόσιες αρχές έχουν ιδιαίτερο ρόλο για την υλοποίηση των κατάλληλων υποδομών, συμπεριλαμβανομένων ευφυών χαρακτηριστικών, καθώς και για την προώθηση στοχοθετημένων δράσεων που καθιστούν δυνατή την ευρύτερη ανάπτυξη ευφυών συστημάτων μεταφορών.
In addition to standardisation and in line with the ongoing work on co-operative systems, public authorities have a particular role in the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward targeted actions enabling the wider deployment of ITS.
Εκτός από την τυποποίηση και τις πτυχές των τιμών, η διαφοροποίηση της επιλογής εξυπηρετεί πάρα πολύ τους καταναλωτές.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
Εκτός από την τυποποιημένη επιλογή του να μην γίνει «καμία ενέργεια» και να αφεθεί η αγορά μουσικής να αναπτυχθεί, η ΑΑ αναλύει δύο επιλογές που συνδέονται με τη διάρκεια προστασίας των φωνογραφημάτων και τρεις επιλογές που δεν συνεπάγονται αλλαγή της διάρκειας προστασίας που ισχύει σήμερα για τα φωνογραφήματα.
Apart from the standard option of 'doing nothing' and letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
Εκτός από την υιοθέτηση του περιβαλλοντικού κεκτημένου καθεαυτού, καθοριστική σημασία έχει η πραγματική εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας, η οποία απαιτεί την κατάλληλη διοικητική ικανότητα.
Besides the transposition of the environmental acquis as such, the actual enforcement of relevant legislation on the ground, which required adequate administrative capacity, was essential.
Εκτός από την υιοθεσία του κεκτημένου, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να υπογράψουν τη σύμβαση της ΔΟΕ για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα των Εργαζομένων, άν δεν την έχουν υπογράψει ακόμη, και να φροντίσουν για την εφαρμογή της, και να υιοθετήσουν ή τουλάχιστον να τηρήσουν τον κοινωνικό χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The applicant states should not just adopt the existing body of EU legislation; they should also sign up to the ILO core labour standards, if they have not already done so, and ensure that the standards are applied and also adopt the Council of Europe's social charter, or at least abide by the provisions of the charter.
Εκτός από την υλικοτεχνική στήριξη, συμπεριλαμβανομένων δημοσιονομικών και συμβατικών θεμάτων, αυτό περιλαμβάνει την προετοιμασία της ημερήσιας διάταξης συνεδριάσεων και τις προσκλήσεις εμπειρογνωμόνων, την έρευνα σε θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της ομάδας, τη διαχείριση των εγγράφων που σχετίζονται με τις εργασίες της ομάδας, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών απαιτήσεων προστασίας δεδομένων, εμπιστευτικότητας και πρόσβασης του κοινού.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
Εκτός από την υλοποίηση προγραμμάτων και έργων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 και την προετοιμασία για το κλείσιμό τους, το 2008 η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στο σχεδιασμό και τον προγραμματισμό 434 προγραμμάτων (317 του ΕΤΠΑ και 117 του ΕΚΤ)2 της περιόδου 2007-2013.
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Εκτός από την υλοποίηση των προγραμμάτων και των έργων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 και την προετοιμασία για το κλείσιμό τους, το 2009 η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην υλοποίηση 434 προγραμμάτων [317 του Eυρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και 117 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)]2 της περιόδου 2007-2013 το 2009.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Εκτός από την υλοποίηση των στόχων της Εσωτερικής Αγοράς, η πρακτική εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης, η στήριξη για τη διεύρυνση της Ένωσης και η θεσμική μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών οργάνων αυξάνουν επίσης το φάσμα των προκλήσεων και επομένως η συμβολή και η επιτυχία του IDA καθίστανται σημαντικές για την αντιμετώπισή τους.
Over and above the achievement of the single market objectives, there are a number of issues which add to the challenges facing us in which the contribution and success of the IDA will be of significance: these include the practical achievement of European monetary union, support for enlargement of the Union and reform of the European institutions.
Εκτός από την υλοποίηση των τρεχουσών δεσμεύσεων, η Κοινότητα επιθυμεί την περαιτέρω απελευθέρωση του τομέα του τουρισμού στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου – Συμφωνία GATS.
In addition to implementing existing commitments, the Community wants to further liberalise the tourism sector in the framework of the World Trade Organisation-GATS.
Εκτός από την υπερβολική υπεραλίευση αυτό έχει προκαλέσει ισχυρές αντιδράσεις στην εφαρμογή της πολιτικής και το αίσθημα ότι η επιβολή της εφαρμογής δεν εξασφαλίζεται με ομοιόμορφο τρόπο.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Εκτός από την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα, σε τακτικές εκθέσεις θα καταγράφονται οι εξελίξεις στις γειτονικές χώρες.
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
Εκτός από την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την υλοποιηθείσα πρόοδο, δίνεται πολύ μεγαλύτερη έμφαση στο πραγματικό επίπεδο ετοιμότητας για την ανάληψη των υποχρεώσεων του μέλους και την παροχή καλύτερης καθοδήγησης στις χώρες για την εκτέλεση των μεταρρυθμίσεων.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Εκτός από την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την υλοποιηθείσα πρόοδο, δίνεται πολύ μεγαλύτερη έμφαση στο στάδιο και στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι χώρες από πλευράς προετοιμασίας για την ανάληψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Εκτός από την υπογραφή της Κοινής Θέσης ΑΚΕ-EΕ για την κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αύξησε τη χρηματοδοτική της συνδρομή στην αναπτυξιακή βοήθεια για τα έργα που αφορούν τις ΤΠΕ.
Further to the signature of the ACP-EU Joint Position on the Information Society for Development, the European Commission increased its financial contribution to ICT-related projects in development aid.
Εκτός από την υποκλοπή δεδομένων στις συναλλαγές πληρωμής ένας άλλος λόγος ανησυχίας είναι η δυνατότητα των πληροφορικών πειρατών να συγκεντρώσουν πληροφορίες από βάσεις δεδομένων.
Apart from the interception of data in payment transactions the possibility of hackers collecting information out of web-site data-bases is cause for concern.
Εκτός από την υπονόμευση της προστασίας των καταναλωτών, η κατάσταση αυτή οδηγεί επίσης σε άνιση μεταχείριση ως προς το κόστος κανονιστικής συμμόρφωσης, ανάλογα με τους διαύλους πωλήσεων.
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
Εκτός από την υποστήριξη που προβλέπεται από το πρόγραμμα, είναι σκόπιμο να  ενισχυθούν και να προσαρμοσθούν καλύτερα για τη στήριξη των ΜΜΕ και ειδικότερα των πολυάριθμων μικροεπιχειρήσεων του τομέα, οι διάφορες δυνατότητες χρηματοδότησης συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών ιδιωτικής χρηματοδότησης καθώς και της υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) βάσει της πρωτοβουλίας i2i για τον οπτικοακουστικό τομέα "Ανάπτυξη και Οπτικοακουστικός τομέας".
Alongside the support provided under the programme, other financing opportunities (e.g. private funding mechanisms and EIB support) should be used more and geared more effectively to supporting SMEs, particularly the many micro businesses in the sector, with the Growth and audiovisual: i2i audiovisual scheme acting as a model.