natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναφορά του «αναληφθέντος ποσού» στη σύμβαση πίστωσης δεν έχει νόημα, οπότε δεν διατηρείται.
The reference to the “amount drawn down” in the credit agreement is pointless and has been removed.
Η αναφορά του άρθρου 7 παράγραφος 2, εδάφιο α), ότι δεν υπάρχει καμία ανάγκη για τον παράνομα απασχολούμενο υπήκοο τρίτης χώρας να υποβάλει αίτηση προκειμένου να δρομολογηθούν οι απαραίτητες διαδικασίες για την εξόφληση του υπολοίπου ποσού, θα επιφέρει αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ αφενός των εν λόγω υπηκόων τρίτων χωρών και αφετέρου άλλων υπηκόων της ΕΕ ή νομίμως απασχολούμενων  υπηκόων τρίτων χωρών
The stipulation in Article 7(2)(a), that there is no need for the illegally employed third country nationals to introduce a claim in order to trigger the necessary procedures to settle outstanding remuneration, would bring unjustified distinction between those third country nationals and other EU or legally employed third country nationals.
Η αναφορά του αριθμού τηλεφώνου, της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και της διεύθυνσης δικτυακού τόπου του αντιπροσώπου του πιστωτικού φορέα είναι προαιρετική.
Indication of the telephone number, e-mail address and web address of the representative of the credit provider is optional.
Η αναφορά του νέου συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου θα παρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να γνωρίζει κατά πόσον το κόστος της πίστωσης που του χορηγήθηκε αυξήθηκε υπερβολικά, μετά την εφαρμογή των κανόνων της μεταβλητότητας, σε σχέση με το επιτόκιο της αγοράς.
A reference to a new annual percentage rate of charge will allow the consumer to know whether his credit, following application of the rules governing variations in rates, has not become too expensive compared with the market rate.
Η αναφορά του προβλήματος για την αποκόμιση διδαγμάτων θα προστατέψει το κοινό στο μέλλον, ενώ η απόδοση ευθυνών και η τιμωρία προσώπων και οργανισμών όχι.
Learning from the problem will protect the public in the future – blaming and punishing individuals and organisations will not.
Η αναφορά του συγγραφέα / της πηγής των προειδοποιήσεων αποτελεί στοιχείο των οδηγιών που υπάρχουν ήδη.
The mention of the author/source of the warnings is currently a feature of existing Directives.
Η αναφορά του σχεδίου της προεδρίας στην οδηγία 94/45 τυγχάνει στην ουσία ευνοϊκής αποδοχής.
The reference in the Presidency's draft to Directive 94/95 is generally welcomed.
Η αναφορά τους στην προκήρυξη διαγωνισμού παραμένει υποχρεωτική.
The obligation to state numbers in the contract notice remains unchanged.
Η αναφορά τους, ωστόσο, δεν κρίνεται ζημιογόνος.
There is no harm in specifically mentioning it, however.
Η αναφορά τυχόν μεταβολών στα ως άνω συστήματα είναι κατά συνέπεια ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα ενώ απαιτείται και βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Reporting any changes to these systems is therefore key for the Community and also required under the Kyoto Protocol.
Η αναφορά των αποτελεσμάτων που είχαν οι "εκτεταμένες διαβουλεύσεις" δεν είναι πειστική, κυρίως επειδή οι ενδοιασμοί που εξέφρασαν οι εθνικές αρχές και οι αρχές εποπτείας του ανταγωνισμού, επικουρικότητα, πληθωρισμός ή διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δεν έχουν καμία σχέση με το συγκεκριμένο πρόβλημα.
The Commission's reference to the outcome of its "extensive consultations" is not convincing, particularly as the reservations expressed by the national administrations and competition authorities (subsidiarity, inflation, enlargement of the European Union) are largely irrelevant to the underlying question.
Η αναφορά των δημοσιονομικών επιπτώσεων μπορεί να προσφέρει σαφή στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα του μέτρου από την άποψη του κόστους για κάθε νέα θέση απασχόλησης.
By bringing the budgetary impact into the equation, it will be possible to get an idea of the effectiveness of the measure in terms of the cost per job created.
Η αναφορά των δημόσιων συμβάσεων σε πρότυπα μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέσο ενίσχυσης της καινοτομίας, αλλά και να δώσει στις δημόσιες αρχές τα εργαλεία που χρειάζονται για να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους, ιδίως σε πρωτοπόρους αγορές9 όπως αυτή της ηλεκτρονικής υγείας.
Referencing of standards in public procurement can be an important means of fostering innovation while providing public authorities with the tools needed to fulfil their tasks, especially in lead markets9 such as e-health.
Η αναφορά των διεθνών βασικών κανόνων ασφαλείας στην ευρωπαϊκή νομοθεσία ή η ενσωμάτωσή τους σε αυτήν δεν είναι εφικτή για δύο βασικούς λόγους.
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
Η αναφορά των εγκλημάτων αυτού του είδους είναι συχνά ανεπαρκής, αφενός διότι ορισμένα περνούν απαρατήρητα, και αφετέρου διότι οι οικονομικοί φορείς και οι εταιρείες που πέφτουν θύματα τέτοιων εγκλημάτων δεν τα αναφέρουν φοβούμενοι ότι αυτό θα αποβεί εις βάρος της φήμης τους και ότι θα επηρεαστούν οι μελλοντικές επιχειρηματικές προοπτικές τους αν αποκαλυφθεί δημόσια πόσο ευάλωτοι είναι.
Reporting of this type of crime is often inadequate, partly because some crimes go unnoticed, and partly because the victims (economic operators and companies) do not report crimes for fear of getting a bad reputation and of their future business prospects being affected by public exposure of their vulnerabilities.
Η αναφορά των πληροφοριών θα γίνεται μέσω τυποποιημένων προτύπων, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και για την υποβολή αναφορών δυνάμει του παρόντος κανονισμού και, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωσή του, στον δικτυακό τόπο SFI δυνάμει του άρθρου 8 στοιχείο β) του κανονισμού για τους ΟΑΠΙ III.
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Η αναφορά των ρυθμίσεων σχετικά με την πρόοδο και τα επιτεύγματα κρίθηκε σωστή, σαφής, και εύκολη στη χρήση.
Reporting arrangements concerning the progress and achievements were considered as appropriate, clear and user friendly.
Η αναφορά των στοιχείων αυτών καθίσταται επίσης υποχρεωτική και στις «προκηρύξεις για τις συμβάσεις παραχωρήσεως δημοσίων έργων».
Indication of these details is also made mandatory for "notices for public works concessions".
Η αναφορά των ύποπτων συναλλαγών των ουσιών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ή των μειγμάτων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες πραγματοποιείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Suspicious transactions in the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, shall be reported in accordance with this Article.
Η αναφορά τόσο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και στα μέτρα καταπολέμησης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα θετική.
The references to the operation of the single market and to measures to prevent distortions of competition are very welcome.
Η αναφορά ότι πρόκειται για μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι σημαντική.
The fact that these are non-state organisations is important.
Η αναφορά ύποπτων συναλλαγών ισχύει μόνο για τις χημικές ουσίες που αναφέρονται στα παραρτήματα και βασίζεται στην εκτίμηση του κινδύνου που διενεργείται από τους οικονομικούς φορείς.
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
Η αναφορά, όμως, στον κανιβαλισμό σε σχέση με τα αμινοξέα και τα λιπαρά οξέα δεν είναι αποδεκτή.
Talking about cannibalism in relation to amino acids and fatty acids is, therefore, unacceptable.
Η αναχαίτιση αυτού του κινδύνου αξίζει επίσης προσοχής σε όλα τα στάδια υλοποίησης του EDIS.
Attention should be paid to containing this risk at all stages of the implementation of the EDIS.
Η αναχαίτιση της διαδικασίας αποβιομηχανοποίησης της Ευρώπης και η εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων για τη δημιουργία απασχόλησης είναι πιθανώς οι πιο σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, όπως αναγνωρίζεται και στους στόχους της Λισσαβώνας.
Ending the process of deindustrialisation in Europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing Europe, as the Lisbon Strategy acknowledges.
Η αναχαίτιση της ροής προς τη μακροχρόνια ανεργία αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αντιμετώπιση της μάστιγας της ανεργίας· αν αυτό δεν επιτευχθεί, οι δεξιότητες αυτών που καθίστανται άνεργοι αχρηστεύονται, ενώ ακόμα και η θέληση για εργασία μπορεί να εξασθενίσει.
Stemming the flow into long-term unemployment is an essential prerequisite for tackling the scourge of unemployment; otherwise the skills of those becoming unemployed become obsolete, and even the will to work can fade.
Η αναχώρησή τους, υποστηρίζουν ορισμένοι, είναι προς το συμφέρον της χώρας, δεδομένου ότι όλο και μεγαλύτερος αριθμός τους συμβάλλει στην ανάπτυξη του τομέα των ΤΠ στην Ινδία, π.χ. όταν επιστρέφουν για να ιδρύσουν δικές τους εταιρείες.
Their departure, some have argued, is in the country’s interest, given that a growing number of them are contributing to the development of the IT sector in India, by returning to set up their own companies, for example.
Η αναχώρηση από τη Μάλτα δεν συνεπάγεται υποχρέωση εκποίησης του ακινήτου που έχει αποκτηθεί εκεί ως κύρια κατοικία.
Leaving Malta shall not entail any obligation to dispose of any property acquired as a primary residence.
Η αναψυχή.
leisure.
Η ανδρική βία κατά των γυναικών αποτελεί φαινόμενο που οφείλεται άμεσα στη δομή κάθε κοινωνίας και συγκεκριμένα στην ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Male violence against women is a phenomenon whose immediate causes lie in social structures, in this case the inequality between men and women.
Η ανεκτίμητη συμβολή των μητρώων αυτών αντιπροσωπεύει μόνο ένα τμήμα των συνολικών δαπανών της ΕΕ για τον καρκίνο.
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Η ανελαστικότητα της αγοράς εργασίας είναι μία ερμηνεία του προβλήματος, όχι όμως η μοναδική και πιθανόν όχι η σημαντικότερη.
Labour market inflexibility is one reason for the problem, but not the sole reason, and probably not the main one either.
Η ανεμπόδιστη επικοινωνία όσον αφορά τα δεδομένα και άλλες πληροφορίες, οι συνέργειες και η ορθή συνάρθρωση πρέπει να διασφαλίζονται μεταξύ των θεσμικών, κρατικών και μη κρατικών φορέων (ανθρωπιστικής βοήθειας, ανάπτυξης, διπλωματίας, επιβολής του νόμου, ασφάλειας) και των συμμετεχόντων πολυμερών και άλλων χορηγών.
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Η ανενεργή περίοδος εφημερίας δεν θεωρείται ως χρόνος εργασίας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην εθνική νομοθεσία ή, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και εθνική πρακτική, σε συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners decides otherwise.
Η ανενεργή περίοδος εφημερίας δεν θεωρείται ως χρόνος εργασίας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην εθνική νομοθεσία ή, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και εθνική πρακτική, σε συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
Η ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό των περιόδων ανάπαυσης που προβλέπονται στα άρθρα 3 (ημερήσια ανάπαυση) και 5 (εβδομαδιαία ανάπαυση).»
The inactive part of on-call time may not be taken into account in calculating the rest periods laid down in Articles 3 (daily rest period) and 5 (weekly rest period)."
Η ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας μπορεί να υπολογιστεί βάσει ενός μέσου όρου αριθμού ωρών ή ποσοστού του χρόνου εφημερίας, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία στο σχετικό κλάδο, μέσω συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ή ύστερα από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
The inactive part of on-call time may be calculated on the basis of an average number of hours or a proportion of on-call time, taking account of experience in the sector concerned, by collective agreement or agreement between the social partners or following consultation of the social partners.
Η ανενεργοποίηση στο επίπεδο 3 γίνεται κατά περίπτωσιν, ανάλογα με τον κίνδυνο, και υπάρχει απαίτηση ανενεργοποίησης στο επίπεδο περιορισμού 4.
Inactivation at level 3 is on a case by case basis depending on the risk and there is a requirement to inactivate at containment level 4.
Η ανεξάρτητη έκθεσή του συζητήθηκε στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για τις γλώσσες, η οποία συνέβαλε με πρόσθετες πληροφορίες.
His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
Η ανεξάρτητη ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη θα αυξήσει απλώς τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, θα επιτρέψει να συνεχιστούν οι ασυμφωνίες και θα παρεμποδίσει τη σημαντική είσπραξη φόρων.
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Η ανεξάρτητη αναθεώρηση θα αποτελέσει επίσης μια χρήσιμη βάση για τη δημιουργία στρατηγικών προτεραιοτήτων σχετικά με την τυποποίηση μετά το 2020.
The independent review will also form a useful foundation to establish strategic priorities for standardisation beyond 2020.
Η ανεξάρτητη αναπαραγωγή υλικού που προστατεύεται από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας εκ μέρους   φορέα που αγνοούσε το δικαίωμα αυτό δεν συνιστά αντιγραφή και δεν μπορεί να τεθεί επιτυχώς υπό αμφισβήτηση.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση διαπιστώνει ότι ο ΕΚΕΣ δεν επικαλύπτεται με άλλες συμβουλευτικές υπηρεσίες εντός της ΕΤΕπ, καθώς οι περισσότερες υπηρεσίες του κρίνονται μοναδικές.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση διαπιστώνει ότι το ΕΤΣΕ, το COSME20 και το Innovfin του «Ορίζων 2020»21 αλληλοσυμπληρώνονται καλά, καθώς το ΕΤΣΕ επέτρεψε σε αυτά τα κεφάλαια να είναι εμπροσθοβαρή, ώστε να ανταποκρίνονται στις υψηλές ανάγκες της αγοράς όσον αφορά το σκέλος του ΕΤΣΕ για τις ΜΜΕ.
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση επιβεβαιώνει τη σχετικότητα του ΕΚΕΣ, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη ανάγκη για τεχνική βοήθεια, η οποία αναμένεται να αυξηθεί τα επόμενα χρόνια.
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση επισημαίνει ότι εξακολουθούν να υφίστανται επενδυτικά κενά και ανάγκες της αγοράς και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ΕΤΣΕ συμβάλλει στην κάλυψη αυτών των κενών, παρέχοντας λύσεις για την ανάγκη χρηματοδότησης υψηλού κινδύνου.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ΕΤΣΕ λειτουργεί αποτελεσματικά όσον αφορά τη μεγαλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων, σημειώνοντας ότι ο αναμενόμενος πολλαπλασιαστής χαρτοφυλακίου είναι 14,1 για υπογεγραμμένες πράξεις (απολύτως σύμφωνος με τον στόχο του 15 για ολόκληρη την επενδυτική περίοδο του ΕΤΣΕ) και ότι η κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων ανέρχεται στο 63% (χωρίς να έχει τεθεί ακριβής στόχος) κατά την 30ή Ιουνίου 2016.
The independent evaluation concludes that the EFSI is effective in increasing access to financing and mobilising private capital, noting an expected portfolio multiplier of 14.1 for signed operations (fully in line with the target of 15 over the whole EFSI-investment period) and 63% of private investment mobilised (no precise target was set) as of 30 June 2016.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση που έγινε στο τέλος της εκστρατείας έκρινε ότι ήταν αποτελεσματική και ότι στέφθηκε από επιτυχία.
The independent assessment at the end of the campaign considered it to have been effective and a success.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση σημειώνει επίσης ότι οι μέθοδοι επικοινωνίας θα μπορούσαν να βελτιωθούν εσωτερικά, εντός των δομών διακυβέρνησης του Ομίλου της ΕΤΕπ και του ΕΤΣΕ.
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση σημειώνει ότι η στοχευμένη τροφοδότηση του ταμείου εγγυήσεων κατά 50% εξαρχής φαίνεται να είναι προσεκτική και συνετή προσέγγιση, η οποία αποσκοπεί στην κάλυψη πιθανών ζημιών στο υπάρχον χαρτοφυλάκιο, και συνιστά τη στενή παρακολούθηση της επενδυτικής στρατηγικής για τους πόρους που κατέχει το ταμείο εγγυήσεων του ΕΤΣΕ.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση σημειώνει ότι οι πιθανοί λόγοι για το χαμηλότερο επίπεδο στήριξης του ΕΤΣΕ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ενδέχεται να οφείλονται στην ανεπαρκή διαθεσιμότητα της αναγκαίας τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης για την ανάπτυξη μεγάλων έργων και δομών συμπράξεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, στην έλλειψη κεντρικών δομών σχεδιασμού και συντονισμού, στο σχετικά μικρότερο μέγεθος των έργων, στις λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων, αλλά και στην ανάγκη για μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα, ιδίως με τα ΕΔΕΤ.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση σημειώνει ότι τα σχόλια των ενδιαφερόμενων φορέων, στις διαβουλεύσεις σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών που τους παρασχέθηκαν κατά το αρχικό στάδιο ανάπτυξης του ΕΚΕΣ, ήταν ανάμικτα.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση συνιστά περαιτέρω ενέργειες ευαισθητοποίησης – ιδίως σε τοπικό επίπεδο – με θέμα τη στήριξη του ΕΤΣΕ και τα προϊόντα του, κυρίως τα νέα, προκειμένου να απορροφηθούν με ταχείς ρυθμούς.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση συνιστά περαιτέρω την επανεξέταση και τον εξορθολογισμό των διαδικασιών για τις πράξεις του ΕΤΣΕ.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση της φάσης II και η έρευνα παρακολούθησης της Δήλωσης του Παρισιού παρέχουν στοιχεία των επιδόσεων έναντι των δεσμεύσεων του Παρισιού και της Άκκρας.
The independent Phase II Evaluation and the Monitoring Survey of the Paris Declaration provide evidence of performance against the Paris and Accra commitments.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση του ΕΙΤ επιβεβαίωσε τη φιλοσοφία και τους γενικούς στόχους του ΕΙΤ, αλλά εντόπισε ορισμένα προβλήματα που σχετίζονται με την υλοποίηση του ΕΙΤ μετά τη δημιουργία του.
The EIT's independent evaluation confirmed the EIT concept and general objectives but referred to some issues related to the implementation of the EIT following its launch.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση του σχεδίου δράσης για το μορφότυπο ευρείας οθόνης πρότεινε συγκεκριμένες επακόλουθες ενέργειες που πρέπει να γίνουν προκειμένου να εξαπλωθούν οι καλύτερες πρακτικές υλοποίησης της διάδοσης του μορφότυπου αυτού σε όλα τα κράτη μέλη και μέσω αυτών να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση της πολιτικής αυτής κατεύθυνσης σε επίπεδο ΕΕ.
The independent evaluation of the wide-screen Action Plan recommended some limited follow-up actions in order to spread good practice implementation across Member States and thereby facilitate an elegant closure of this policy line at EU level.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση των τεχνολογιών και των τεχνικών απαιτήσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι απαραίτητη.
The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
Η ανεξάρτητη από το επίπεδο του εισοδήματος ασφαλιστική εισφορά καθορίζεται σε συνάρτηση με τον κίνδυνο και το επιλεγόμενο επίπεδο κάλυψης.
The insurance premium, irrespective of the policy-holder’s income, is determined by the degree of risk and the level of cover selected.
Η ανεξάρτητη αρχή επιτρέπεται να υιοθετεί εναλλακτικές μεθόδους, χρησιμοποιώντας δεδομένα από μετρήσεις ατμοσφαιρικών ρύπων και την τοπική αξία του κόστους των ατμοσφαιρικών ρύπων, υπό την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα δεν υπερβαίνουν τα αποτελέσματα που θα είχαν εξαχθεί με τους ανωτέρω τύπους ή με τις ανωτέρω τιμές μονάδας για κάθε κλάση οχημάτων.
The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
Η ανεξάρτητη αρχή παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος επιβολής τελών όσον αφορά την μείωση της ζημίας που προκαλούν στο περιβάλλον οι οδικές μεταφορές και την ανακούφιση της συμφόρησης όπου εφαρμόζεται.
The independent authority shall monitor the effectiveness of the charging scheme in reducing environmental damage arising from road transport and in relieving congestion where it is applied.
Η ανεξάρτητη αυτή Αρχή θα συμβουλεύει την Επιτροπή, θα έχει σαφή εντολή να ενεργεί για την προώθηση της ενιαίας αγοράς και θα είναι υπόλογη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
Η ανεξάρτητη αυτή έκθεση, σε συνδυασμό με την ευρεία δημόσια διαβούλευση που επακολούθησε, έφερε στο φως διάφορες αδυναμίες.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Η ανεξάρτητη αυτή εκτίμηση βασίζεται σε ανάλυση των επενδυτικών απαιτήσεων και των λειτουργικών αλλαγών που απαιτούνται για τη μετακίνηση από τη βάση της διάθεσης στην αγορά βενζίνης και ντίζελ περιεκτικότητας σε θείο 50 ppm, βάση ήδη προβλεπόμενη στην οδηγία 98/70/ΕΚ.
This independent estimate is based upon an analysis of the investment requirements and operational changes required to move from a 50 ppm sulphur petrol and diesel baseline which is already mandated in Directive 98/70/EC.
Η ανεξάρτητη αυτή προσπάθεια της διεθνούς επιστημονικής κοινότητας, δηλαδή η από κοινού αυτόνομη οργάνωση διεθνών κορυφαίων επιστημόνων6 έλαβε τη απαιτούμενη στήριξη από σημαντικούς ευρωπαίους πολιτικούς.
This independent effort of the international scientific community – i.e. a project mounted by leading international scientists6 – received the support it needed from key policymakers in Europe.
Η ανεξάρτητη διερεύνηση αυτών των ατυχημάτων ή συμβάντων είναι επομένως απαραίτητη.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.