natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν εξετάστηκε επαρκώς μέχρι σήμερα η εξαιρετικά περιορισμένη πρόσβαση των νέων σε παροχές στήριξης σε περίπτωση ανεργίας που διαπιστώνεται στα περισσότερα κράτη μέλη24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth that is seen in most Member States24.
Εντούτοις, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν εξετάστηκε επαρκώς μέχρι σήμερα η εξαιρετικά περιορισμένη πρόσβαση των νέων σε παροχές στήριξης σε περίπτωση ανεργίας που διαπιστώνεται στα περισσότερα κράτη μέλη24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth, which can be seen in most Member States24.
Εντούτοις, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι ουσιώδες να εξασφαλισθεί η υποστήριξη από τους γεωργούς της αρχής της πολλαπλής συμμόρφωσης, προκειμένου αυτή να μην αποτελεί μόνιμη αιτία προβλημάτων.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
Εντούτοις, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να αποδοθεί η ίδια αξία στη δυνατότητα επιβολής των αξιώσεων των εργαζομένων, τις οποίες διασφαλίζει η οδηγία που ρυθμίζει την απόσπαση εργαζομένων, εξαιτίας των γνωστών ελλείψεων κατά την επιτήρηση των συνθηκών εργασίας, τη διασυνοριακή διοικητική συνεργασία, όπως επίσης κατά την πληρωμή των προστίμων.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Εντούτοις, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να αποδοθεί η ίδια σημασία στη δυνατότητα εφαρμογής των δικαιωμάτων των εργαζομένων, τα οποία κατοχυρώνει η οδηγία που ρυθμίζει την απόσπαση εργαζομένων, εξαιτίας των γνωστών ελλείψεων κατά την επιτήρηση των συνθηκών εργασίας, τη διασυνοριακή διοικητική συνεργασία, όπως επίσης κατά την πληρωμή των προστίμων.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Εντούτοις, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το μεγάλο πρόβλημα είναι η σπανιότητα μεγάλων εταιρειών τεχνολογίας αιχμής στην ΕΕ, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 5.
However, in the view of the EESC, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies as described in section 5.
Εντούτοις, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το μεγαλύτερο ζήτημα είναι η σπανιότητα των μεγάλων εταιρειών τεχνολογίας αιχμής στην ΕΕ, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 5.
However, in the view of the EESC, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies as described in section 5.
Εντούτοις, κατά την άποψη της Επιτροπής, τούτο δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν κυρώσεις σε φορολογούμενους που χρησιμοποίησαν καταχρηστικούς μηχανισμούς με σκοπό την αποφυγή του φόρου.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
Εντούτοις, κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν έτυχε αρκετής προσοχής κατά το παρελθόν και τα μέτρα για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικά στο τοπικό επίπεδο.
However, it is the Commission’s view that gender equality has received insufficient attention in the past, and that it is at the local level that gender equality measures can be most effective.
Εντούτοις, κατά την άποψη της ΟΚΕ, η πρόταση, όσον αφορά αυτό το σημείο, παρουσιάζει ορισμένα κενά που επηρεάζουν:
Nevertheless, the Committee considers that on this point the proposal fails to mention the following:
Εντούτοις, κατά την άποψη του τμήματος, οι πόροι που προβλέπονται σήμερα για την "Αγροτική ανάπτυξη", δεν επιτρέπουν, σε καμία περίπτωση, την αποτελεσματική αντιμετώπιση του κινδύνου "περιθωριοποίησης" των αγροτικών περιοχών, ούτε και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας ενόψει των  νέων προκλήσεων.
However, the section believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of effectively countering the marginalization of rural areas and of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
Εντούτοις, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους συναντούν διάφορα εμπόδια σε ολόκληρη την ΕΕ.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Εντούτοις, κατά την έγκριση αυτού του κανονισμού, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επέμειναν στο να τονίσουν τον συμπληρωματικό επωφελή ρόλο των ADR κυρίως από την άποψη του ηλεκτρονικού εμπορίου31.
However, at the time of the adoption of this Convention, the Council and the Commission highlighted the useful complementary role of ADRs, in particular with regard to electronic commerce.31
Εντούτοις, κατά την έγκριση της συμφωνίας σε πολιτικό επίπεδο, στο Συμβούλιο Μεταφορών της 11ης Ιουνίου 2004, προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Nevertheless, it made the following statement during the adoption of the political agreement at the Transport Council meeting on 11 June 2004:
Εντούτοις, κατά την εξεταζόμενη περίοδο έχουν αναπτυχθεί στενότερες σχέσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και σε ορισμένα κράτη μέλη (EL, IRL, P S).
But closer links were established between the Commission and certain Member States (EL, IRL, P S) during the report period.
Εντούτοις, κατά την εφαρμογή των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, για να περιοριστεί η έκταση εφαρμογής αυτών των παρεκκλίσεων, το βαθμό ένταξης στην επικράτειά τους του προσώπου που αφορούν αυτά τα μέτρα παρέκκλισης.
Nevertheless, in applying the derogations referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the degree to which the person affected by such measures has been integrated into their territory, with a view to possibly restricting the extent of such derogation.
Εντούτοις, κατά την παρούσα δυσχερή χρηματοπιστωτική και οικονομική συγκυρία, απαιτείται να γίνουν περαιτέρω βήματα από το σύνολο των κυβερνήσεων και των ενδιαφερομένων φορέων για τον καθορισμό καλύτερων στόχων.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
Εντούτοις, κατά την πλέον πρόσφατη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, δεν έγινε μνεία σε ενδεχόμενη συνεργασία επί περιβαλλοντικών θεμάτων και η πρόοδος σχετικά με τη σύμβαση για τις κλιματικές μεταβολές κατά τη Διάσκεψη του Βερολίνου υπήρξε απογοητευτική.
Yet at the most recent EU-US Summit , there was no mention of cooperation on environmental issues and progress at the Berlin conference on the climate change convention was disappointing.
Εντούτοις, κατά την τελευταία δεκαετία, το ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ ανήλθε σε 3,4 % και ήταν χαμηλότερο από τον μέσο παγκόσμιο όρο (11 %).
However, in the last decade the annual growth rate of EU aquaculture of 3,4 per cent has been slower than the world average (11 per cent).
Εντούτοις, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες προέκυψαν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τη μη φορολόγηση την εκμεταλλεύονται συστηματικά ορισμένες επιχειρήσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οι οποίες τη θεωρούν ευκαιρία για να εξασφαλίσουν αδικαιολόγητο πλεονέκτημα τιμών ή απλώς για να αυξήσουν τα κέρδη τους.
Nevertheless, preparatory work here uncovered sufficient evidence that non-taxation is systematically exploited by some operators in the telecom sector who see an opportunity for an unjustified price advantage or merely to increase profits.
Εντούτοις, κατά τις συζητήσεις για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Διαδίκτυο, διατύπωσε γνώμη η οποία ευνοεί τη γενική υποχρέωση διατήρησης δεδομένων κίνησης για περίοδο τριών μηνών.48
However, in discussions on combating child pornography on the Internet, the European Parliament has expressed an opinion favouring a general obligation to preserve traffic data for a period of three months.
Εντούτοις, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η ευρωπαϊκή κοινωνία αντιμετωπίζει βαθιές κοινωνικές αλλαγές: η απασχόληση και η αγορά εργασίας υφίστανται σημαντικούς μετασχηματισμούς που θα οδηγήσουν σε ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνικές πραγματικότητες για τους εργαζόμενους.
"However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
Εντούτοις, κατά το 2001, οι πραγματικές τιμές που είχαν παραμείνει σταθερές για περίοδο άνω των δέκα ετών, ξεκίνησαν μια σταθερά ανοδική πορεία, που επιταχύνθηκε απότομα το 2007.
However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
Εντούτοις, κατά το 2002, η BiH διατήρησε μακροοικονομική σταθερότητα και χαμηλό πληθωρισμό, ενώ εξακολούθησε να καταβάλλει προσπάθειες για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
However, over 2002 BiH maintained macro-economic stability, low inflation and continued its efforts towards lower fiscal deficits.
Εντούτοις, κατά τον διορισμό των νέων μελών, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η εμπειρογνωμοσύνη και η εκπροσώπηση των δύο τομέων που είναι αλληλένδετοι αλλά παρουσιάζουν και ορισμένες ιδιαιτερότητες: του τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και εκείνου της κοινωνικής ασφάλισης.
When appointing new members, however, it is important to ensure that the degree of expertise and representation are maintained in the two fields concerned, i.e. freedom of movement for workers and social security which, while interconnected, have certain independent characteristics.
Εντούτοις, κατέστη δυνατή σε ορισμένο βαθμό η παροχή απευθείας βοήθειας μέσω του ΜΣ με τη μορφή πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, αυξημένης επισιτιστικής ασφάλειας και βασικής εκπαίδευσης.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Εντούτοις, κατέστη σαφές ότι η εγγύηση υπέρ της CDC δεν μπορούσε να θεωρηθεί περιορισμένη ως προς την εμβέλεια ή τη διάρκειά της.
However, it was evident that CDC's guarantee could not be considered limited in scope or in duration.
Εντούτοις, καταδεικνύεται επίσης ότι σε πολλά μέρη δεν έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα αντίστοιχα μέτρα, γεγονός που οφείλεται στην έλλειψη εμπειρογνωσίας ή σε άλλες πολιτικές προτεραιότητες.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
Εντούτοις, καταργήθηκε η δυνατότητα να χρηματοδοτούνται πρωτοβουλίες με δικαιούχους ιδιώτες.
However, the possibility of financing initiatives with private beneficiaries has been removed.
Εντούτοις, καταργείται η δυνατότητα κράτους μέλους να απαιτεί επαγγελματική πείρα παρά αντισταθμιστικό μέτρο σε περίπτωση ουσιωδών διαφορών που αφορούν τη διάρκεια και όχι το περιεχόμενο της εκπαίδευσης.
However, the possibility for a Member State to require professional experience rather than a compensation measure in the event of substantial differences relating to the duration and not the content of training is abolished.
Εντούτοις, κατατάσσεται σε καλύτερη θέση σε σχέση με την επιλογή Γ1 από άποψη πιθανής αποτελεσματικότητας στην επίτευξη του στόχου ΓΣ-2 (προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης), δεδομένου ότι προβλέπει την αναθεώρηση των αναγκαίων συμβάσεων.
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η ημερομηνία αυτή μπορεί να τροποποιηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2, για τις περιοχές στις οποίες τα σιτηρά συγκομίζονται συνήθως νωρίτερα για κλιματικούς λόγους.
However, at the request of a Member State, this date may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η ημερομηνία αυτή μπορεί να τροποποιηθεί, με εκτελεστικές πράξεις, για τις περιοχές στις οποίες τα σιτηρά συγκομίζονται συνήθως νωρίτερα για κλιματικούς λόγους.»
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως δεόντως αιτιολογημένης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος τον αποδέκτη να υποβάλλει τις παρατηρήσεις του για συγκεκριμένα σημεία εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την παραλαβή της έκθεσης.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως δεόντως αιτιολογημένης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον αποδέκτη να υποβάλλει τις παρατηρήσεις του για συγκεκριμένα σημεία εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την παραλαβή της έκθεσης.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει τις συνθήκες υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη μέγιστη προθεσμία και να θεσπίσουν ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα βοοειδή κατά τη μετακίνησή τους για βόσκηση κατά το θέρος σε ορεινές περιοχές.
However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas.
Εντούτοις, κι άλλες ταξινομήσεις, εξίσου εύλογες, μπορούν να γίνουν με βάση επίπεδα αναφοράς.
However, other equally legitimate classifications based on precautionary reference points are also conceivable.
Εντούτοις, κινήθηκε διαδικασία έρευνας σε σχέση με διάφορα μέτρα ενίσχυσης υπέρ ιδιωτικών εταιρειών ανθρακωρυχείων στην Αυτόνομη Κοινότητα της Καστίλης-Λεόν283.
However, the investigation procedure was initiated with respect to different aid measures in favour of private coalmining companies in the Autonomous Community of Castile-Leon283.
Εντούτοις, κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν την εισαγωγή ελάχιστου κατωφλίου, διότι δεν θα ήταν αναλογικό να επιβληθεί η εν λόγω υποχρέωση διαχωρισμού στις μικρές επιχειρήσεις τοπικής διανομής.
However, Member States may decide to introduce a de minimis threshold, because it might not be proportional to impose this unbundling obligation on small local distribution companies.
Εντούτοις, κρίθηκε σκόπιμη η έναρξη της εφαρμογής του συστήματος σε δύο ιδιαίτερους τομείς: σε αυτόν που σχετίζεται με την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, για τον οποίο η εφαρμογή του συστήματος έχει ήδη ξεκινήσει, και στον τομέα της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Εντούτοις, κρίθηκε ότι ήταν συστηματικότερη όσον αφορά τον Στόχο 1 σε σχέση με τον Στόχο 2.
However, this had been more systematic in the case of Objective 1 than Objective 2.
Εντούτοις, κρίθηκε ότι η εξαγορά της Fels δεν επρόκειτο να ενισχύσει περαιτέρω τη συγκεκριμένη δεσπόζουσα θέση, διότι η αύξηση του μεριδίου αγοράς της Haniel θα ήταν μηδαμινή.
However, it was concluded that the acquisition of Fels would not further strengthen this position of dominance as Haniel's share of the market would increase only to a very small extent.
Εντούτοις, κρίνει ότι αυτό αποτελεί ζήτημα δύσκολο και αμφιλεγόμενο και θα πρέπει να  αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικών διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Nevertheless, the Committee believes that this is a difficult and controversial area and should be the subject of a full consultation with all interested bodies.
Εντούτοις, κρίνει ότι αυτό αποτελεί ζήτημα δύσκολο και αμφιλεγόμενο και θα πρέπει να  αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικών διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Nevertheless, the Section believes that this is a difficult and controversial area and should be the subject of a full consultation with all interested bodies.
Εντούτοις, κρίνει ότι μακροπρόθεσμα πρέπει να εγκαταλειφθεί η εφεδρική ρόδα προσωρινής χρήσης.
However, it does feel that the temporary-use spare wheel should eventually be withdrawn.
Εντούτοις, κρίνει ότι μακροπρόθεσμα πρέπει να εγκαταλειφθεί ο εφεδρικός τροχός προσωρινής χρήσης.
However, it does feel that the temporary-use spare wheel should eventually be withdrawn.
Εντούτοις, κρίνεται σκόπιμη η διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του καθεστώτος σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή οι διακρίσεις μεταξύ των διάφορων φορέων.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
Εντούτοις, κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι η τιμολόγηση ανά μονάδα προϊόντος δεν φαίνεται να τυγχάνει καθολικής εφαρμογής στη ευρωπαϊκή επικράτεια και συχνά αναγράφεται με μικρούς τυπογραφικούς χαρακτήρες κατά την επισήμανση των προθηκών.
However, note should be taken that unit pricing does not appear to be universal across Europe and often appears in small print on shelf labelling.
Εντούτοις, κρίνονται αναγκαία ο καλύτερος συντονισμός και ο καθορισμός γενικού κανονιστικού πλαισίου.
Better co-ordination and a general normative base appear necessary however.
Εντούτοις, κρίνοντας το πρόγραμμα οι συμμετέχοντες υπέδειξαν ότι η υλοποίηση θα μπορούσε να γίνει ευκολότερη και περισσότερο "φιλική προς το χρήστη", ώστε η διαδικασία να είναι ταχύτερη και λιγότερο "γραφειοκρατική".
However, feedback from participants does indicate that the implementation could be made easier and more ‘user friendly’, with the result that the process would become faster and less ‘bureaucratic’.
Εντούτοις, κρίσιμη για την κατανόηση της ανάπτυξης των υπηρεσιών προς επιχειρήσεις κατά τις τελευταίες δεκαετίες είναι η ζήτηση για υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις που δημιουργείται από τον ίδιο τον τομέα συνεπεία της διείσδυσης των υπηρεσιών αυτών στην αλυσίδα αξιών όλων των επιχειρήσεων.
Nevertheless, crucial for understanding the growth of business-related services in the last decades is the demand for business-related services created by the sector itself as a consequence of the penetration of these services into the value chain of all enterprises.
Εντούτοις, κύριος στόχος της εφαρμογής του εν λόγω συστήματος θα είναι η αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών, βάσει της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", ώστε να αποφευχθεί η άμεση ανάληψη του κόστους από την κοινωνία.
However, its main purpose is to repair environmental damage in compliance with the "polluter-pays" principle, so that society is not left to foot the bill directly.
Εντούτοις, λίγες μόνο χώρες επιτρέπουν εξαιρέσεις αυτού του είδους.
However, only a few countries allow such exemptions.
Εντούτοις, λαβές από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, handles of base metal may be used
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη αφενός το αρνητικό κλίμα που επικρατεί αυτή την περίοδο έναντι της υιοθέτησης ενός κοινού οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ και αφετέρου την ανάγκη εκσυγχρονισμού του μεταβατικού καθεστώτος, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι βασικές συνιστώσες της βελτίωσης πρέπει να αφορούν την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων κανόνων, την εναρμόνιση της εφαρμογής των εν λόγω κανόνων και την περαιτέρω προαγωγή της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
However, given the current climate of reluctance to adopt a common VAT system of a definitive nature, and given the need for modernisation of the transitional system, the EESC agrees that the central elements of the improvement should be simplification, modernisation of current rules, more uniform application of those rules and greater administrative cooperation among the tax authorities of the Member States.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά ηλικίας μεταξύ των μονάδων 1 και 2, η Επιτροπή προσδοκά ότι η μονάδα 2 θα τεθεί εκτός λειτουργίας το αργότερο έως το 2009.
However, taking account of the age difference between Units 1 and 2, the Commission expects the closure of Unit 2 to take place by 2009 at the latest.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τη δυσκολία να γίνουν αξιόπιστες προβλέψεις για το πρώτο έτος, εάν καταγραφεί πλεόνασμα κατά τη λήξη του πρώτου έτους, το εν λόγω πλεόνασμα μεταφέρεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, taking into account the difficulty of making reliable forecasts for the first year, if a surplus is recorded after the first year, that surplus will be transferred to the to the Community budget.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τη σταδιακή θέσπιση από το 2000 και από τη δημιουργία του ΕΤΠ κοινών κανόνων όσον αφορά την πολιτική ασύλου και την αυξημένη σημασία της αλληλεγγύης στη διαχείριση της μετανάστευσης, αφενός αυξάνεται η στρατηγική διάσταση του εργαλείου για την εξυπηρέτηση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (κυρίως μέσω του πολυετούς προγραμματισμού) και αφετέρου προβλέπεται αύξηση των δημοσιονομικών πόρων στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης.
However, given the adoption of common standards in asylum policy since the creation of the Fund in 2000, and the increased importance of solidarity in the management of migratory flows, the strategic aspect of this instrument as a tool of the common European asylum system is now accentuated (particularly through multiannual programming), and provision is made for an increase in the financial resources to be deployed under shared management.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη την εσωτερική διαδικασία "Vilamoura" με τους σχετικά αυστηρούς κανόνες κοινοποίησης και λαμβανομένου υπόψη του μικρότερου πλήθους κοινοποιήσεων, μπορεί να θεωρηθεί ότι η ποιότητα των κοινοποιήσεων εκ μέρους των μελών της CENELEC είναι τουλάχιστον ικανοποιητική.
However, bearing in mind the internal Vilamoura procedure, with its relatively strict rules on notification, and the lower volumes involved, the quality of notifications from CENELEC members can be considered satisfactory at least.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη την εσωτερική διαδικασία «Vilamoura» με τους σχετικά αυστηρούς κανόνες κοινοποίησης, μπορεί να θεωρηθεί ότι η ποιότητα των κοινοποιήσεων εκ μέρους των μελών της CENELEC είναι καλή.
However, bearing in mind the internal Vilamoura procedure, with its relatively strict rules on notification, the quality of notifications from CENELEC members can be considered good.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις αποκλίσεις μεταξύ των συστημάτων των κρατών μελών, και ιδίως την ευαισθησία που παρουσιάζουν θέματα όπως η δυσφήμιση και οι αποζημιώσεις που επιδικάζονται σε συλλογικές αγωγές, θα πρέπει να διατηρηθεί επί του παρόντος η ισχύουσα διαδικασία αναγνώρισης και εκτέλεσης για τις σχετικές αποφάσεις, εν αναμονή περαιτέρω νομοθετικών εξελίξεων στον τομέα αυτόν.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, έχουν γίνει ειδικές προσπάθειες για την έναρξη της δεύτερης φάσης την 1η Ιανουαρίου 2002, ημερομηνία που είναι μόνο τέσσερις μήνες μετά την προτεινόμενη από το Κοινοβούλιο.
However, taking account of the Parliament's wishes, a special effort has been made by starting the second phase on 1 January 2002, which is only four months after the Parliament's proposed date.