natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το μητρώο θα πρέπει κατά κύριο λόγο να είναι αρμόδιο για τον καθορισμό πολιτικής καταχωρίσεων, με εξαίρεση τους κανόνες δημόσιας πολιτικής, όπως ορίζονται στο άρθρο 4.
The Commission agrees that the Registry should be primarily responsible for the definition of Registry policy with the exception of public policy rules as stipulated in article 4.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το μητρώο θα πρέπει κατ’ αρχήν να τηρεί την προσέγγιση της κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης με εξαίρεση περιπτώσεις που καλύπτονται από τους κανόνες δημόσιας πολιτικής που ορίζονται στο άρθρο 4.
The Commission agree that a first-come, first-served approach is an approach the Registry should observe in principle, with the exception of cases covered by the public policy rules set out in article 4.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το μητρώο θα πρέπει να προσδιορίσει και να εφαρμόζει, όπου απαιτείται, βέλτιστη πρακτική όσον αφορά την οργάνωση, διοίκηση και διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU, όχι όμως περιορίζοντας την προσέγγιση αυτή σε εθνικό επίπεδο.
The Commission agrees that the Registry should identify and apply best practices in organising, administering and managing the .EU Top Level Domain, wherever they occur, but not to restrict such an approach to the national level.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο για την επίτευξη του στόχου για το μέσο όρο των νέων αυτοκινήτων θα καταρτιστεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζει ουδέτερους, από πλευράς ανταγωνισμού, και κοινωνικά δίκαιους και βιώσιμους στόχους μείωσης, οι οποίοι θα είναι δίκαιοι έναντι των διαφόρων ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων και θα αποφεύγουν οποιαδήποτε αδικαιολόγητη στρέβλωση ανταγωνισμού μεταξύ των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο εφαρμογής του στόχου του μέσου όρου για τον στόλο των νέων αυτοκινήτων πρέπει να εξασφαλίζει ανταγωνιστικούς, ουδέτερους και κοινωνικά ισότιμους και βιώσιμους στόχους περιορισμού, ισότιμους για την πληθώρα των ευρωπαίων αυτοκινητοκατασκευαστών και να αποτρέπουν κάθε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των αυτοκινητοκατασκευαστών.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το πεδίο της κοινοτικής δράσης θα πρέπει να έχει καταστεί σαφές προτού καθορισθούν τα όρια των δράσεων αυτών σε σχέση με την κυριαρχία των κρατών μελών στον εθνικό εναέριο χώρο τους και στην πολιτική άμυνας.
The Commission agrees that the scope of the Community action should be clearly spelt out before defining the limits of such actions in relation to Member States’ sovereignty over national airspace and to the defence policy.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να αναθεωρηθεί και να προσαρμοστεί στο νέο πλαίσιο πολιτικής.
The Commission agrees that the Framework Programme must be reviewed and adapted to the new policy context.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της επικοινωνίας με μη ειδικούς, υπεύθυνους λήψεως αποφάσεων και το κοινό.
The Commission agrees that there is need to improve communication to non-specialists, decision-makers and the public.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη να συμβάλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
The Commission agrees on the need for the interested parties to contribute to the implementation of the reform.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχουν επαρκή προγράμματα υψηλής ποιότητας, τα οποία θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν αύξηση του προϋπολογισμού, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει πολύ μεγάλη ζήτηση για το πρόγραμμα (1η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το Tempus IV: λήφθηκαν 530 προτάσεις / επιλέγηκαν 76 προγράμματα – 2η πρόσκληση υποβολής προτάσεων: λήφθηκαν 610 προτάσεις / επιλέγηκαν 69 προγράμματα).
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι όλοι οι πολίτες και οι χρήστες πρέπει να λαμβάνουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας.
The Commission agrees that all citizens and users should be provided with services of general interest of a high quality.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, σε αυτό το στάδιο, ο καθορισμός της δομής οικονομικής δραστηριότητας σε επίπεδο υποτίτλου της NACE είναι υπερβολικά λεπτομερής όσον αφορά την εφαρμογή του από πολλά κράτη μέλη και δεν αποτελεί ζήτημα επείγουσας προτεραιότητας για τους χρήστες, ιδιαίτερα λόγω του ότι επικεντρώνεται δυσανάλογα στο μεταποιητικό τομέα.
The Commission agrees that at this stage, an economic structure fixed at NACE sub-section level is too detailed for many Member States to implement and is not an urgent priority for users, particularly as it focuses disproportionately on the manufacturing sector.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, στο πλαίσιο της ενίσχυσης των πολιτιστικών οργανισμών (επιχορηγήσεις λειτουργίας), είναι σκόπιμο να διατηρηθεί το υψηλό ποσοστό κοινοτικής συγχρηματοδότησης, ιδίως όσον αφορά τη διαρθρωτική στήριξη.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Η Επιτροπή συμφωνεί, κατ’ αρχήν, και με τις δύο αυτές ιδέες· ωστόσο, φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να γίνουν κάποιες αλλαγές στη διατύπωση, κυρίως, εάν ληφθεί υπόψη ο τρέχων και ο προβλεπόμενος ρόλος της μόνιμης επιτροπής δομικών κατασκευών.
The Commission agrees in principle with both these ideas; however, some wording changes would appear inevitable, when account is taken notably of the current and foreseen role of the Standing Committee for Construction.
Η Επιτροπή συμφωνεί, κατ’ αρχήν, με αυτή την εκτίμηση.
In principle, the Commission agrees with this analysis.
Η Επιτροπή συμφωνεί.
The Commission agrees with this.
Η Επιτροπή συμφωνεί.
The Commission agrees.
Η Επιτροπή συμφωνεί.
The Commission can accept this.
Η Επιτροπή συμφωνεί.
The Commission can agree with this.
Η Επιτροπή συμφώνησε για την εν λόγω διάρκεια ενόψει του γεγονότος ότι το δάνειο αποσκοπούσε μόνο στην αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών εξωτερικού γεγονότος και δεν φαινόταν να αποτελεί «ένεση ρευστότητας» σε εταιρεία που θα αντιμετώπιζε δυσκολίες και αν δεν είχε σημειωθεί η θύελλα.
The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
Η Επιτροπή συμφώνησε επίσης να αποδεχτεί την αρχή που περιέχεται στην τροποποίηση 10.
The Commission also agreed to accept the principle contained in amendment 10.
Η Επιτροπή συμφώνησε επ’αυτού.
The Commission agreed to this.
Η Επιτροπή συμφώνησε με αυτές τις εξαιρέσεις θεωρώντας ότι τα χαρακτηριστικά της ναυτιλίας και της αεροπορίας αξίζουν ειδική προσοχή και ότι επιβάλλονται αυστηρές προϋποθέσεις για τη χορήγησή τους καθώς και εγγύηση ενισχυμένης ιατρικής επίβλεψης για τους εργαζομένους στους τομείς.
The Commission agreed with these derogations considering that the characteristics of the sea and air sectors deserved special consideration and that strict conditions for their granting are imposed as well as the guarantee of increased medical surveillance for the workers concerned.
Η Επιτροπή συμφώνησε με αυτές τις τροποποιήσεις της αρχικής της πρότασης προκειμένου να υπάρξει συμβιβασμός.
The Commission agreed to these amendments of its initial proposal as a matter of compromise.
Η Επιτροπή συμφώνησε με αυτή την αλλαγή, δεδομένου ότι η βασική υποχρέωση εκπόνησης σχεδίων ή προγραμμάτων για την ποιότητα του αέρα, καθορίζεται στην οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα και θα αφορά όλες τις οδηγίες που θα απορρέουν από την οδηγία πλαίσιο.
The Commission agreed to this change, given that the basic obligation to draw up air quality plans or programmes is set out in the Air Quality Framework Directive, and will concern all daughter Directives adopted on its basis.
Η Επιτροπή συμφώνησε με πολλές ΕΡΑ ότι η τηλεφωνία VoIP είναι μέρος της αγοράς κλήσεων και εξέφρασε την προτίμησή της για ήπια ρύθμιση.
The Commission has agreed with a number of NRAs that VoIP is part of the calls market, and has expressed a preference for light-touch regulation.
Η Επιτροπή συμφώνησε με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία σχέδια συμφωνιών για τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών στις εργασίες του Κέντρου υπό όρους παρόμοιους με αυτούς που ισχύουν για την αντίστοιχη συμμετοχή της Νορβηγίας.
The Commission has agreed with Bulgaria, Romania and Turkey draft agreements granting them conditions for participation in the Centre similar to that governing the participation in the Centre of Norway.
Η Επιτροπή συμφώνησε με τη διάσπαση αυτή υπό την προϋπόθεση ότι η τροποποιημένη πρόταση θα εξακολουθήσει να εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου μέχρις ότου αντιμετωπιστούν όλοι οι φυσικοί παράγοντες και ότι το Συμβούλιο θα δεσμευτεί αυστηρά να συνεχίσει το έργο του μέχρις ότου καλυφθούν τα εναπομείναντα μέρη της πρότασης.
The Commission agreed to the splitting on condition that the amended proposal remains on the Council’s table until all the physical agents have been dealt with and subject to a firm commitment from the Council to continue its work on the remaining parts of the proposal until its completion.
Η Επιτροπή συμφώνησε με τη διάσπαση υπό την προϋπόθεση ότι η τροποποιημένη πρόταση εξακολουθεί να παραμένει στο τραπέζι του Συμβουλίου έως να αντιμετωπιστούν όλοι οι φυσικοί παράγοντες και ότι το Συμβούλιο θα δεσμευτεί αυστηρά να συνεχίσει το έργο του για τα εναπομείναντα μέρη της πρότασης έως την ολοκλήρωσή της.
The Commission agreed with the splitting on the condition that the amended proposal remains on the table of the Council until all physical agents have been dealt with and the firm commitment of the Council to continue its works on the remaining parts of the proposal until its completion.
Η Επιτροπή συμφώνησε με την άποψη της Bundeskartellamt ότι η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό σε τμήματα της γερμανικής αγοράς καλωδιακής τηλεόρασης.
The Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
Η Επιτροπή συμφώνησε με την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θεώρησε ότι, ανεξάρτητα από άλλες εναλλακτικές πολιτικές επιλογές που θα υιοθετηθούν στο μέλλον, είναι επείγον να προχωρήσουμε άμεσα σε μια εκ βάθρων μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου και επιβολής της εφαρμογής.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Η Επιτροπή συμφώνησε με την αρχή της πλήρους διαβούλευσης με τον κλάδο, αλλά παρέμεινε αντίθετη με την ιδέα της δημιουργίας ενός φορέα, που θα αποτελούσε επανάληψη υφισταμένων ρυθμίσεων.
The Commission agreed with the principle of full consultation of industry but it remained opposed to the creation of a body, which would duplicate existing arrangements.
Η Επιτροπή συμφώνησε με την προσέγγιση αυτή, διότι θεωρεί ότι η τροποποίηση αυτή εντάσσεται στο στόχο της οδηγίας για τη μείωση στο ελάχιστο των διοικητικών διατυπώσεων στις οποίες υπόκεινται οι πολίτες της Ένωσης.
The Commission has endorsed this approach because it considers that this amendment meets the directive's objective of reducing to a minimum the administrative formalities to which Union citizens are subject.
Η Επιτροπή συμφώνησε με την τροποποίηση αυτή, διότι αποσαφηνίζει τις εξαιρέσεις από την εν λόγω αρχή και περιλαμβάνει ρητά την από κοινού θέση σε κυκλοφορία ως λόγο αποδοχής περισσότερων της μίας αδειών κυκλοφορίας.
The Commission agreed with this amendment as it clarifies the exemptions to this principle and explicitly includes the co-marketing reasons for accepting more than one authorisation.
Η Επιτροπή συμφώνησε με τις ανωτέρω διατάξεις οι οποίες συνάδουν με τους στόχους που τονίζονται στην προαναφερθείσα έκθεση που συνοδεύει τις αρχικές προτάσεις, υπογράμμισε όμως τους δημοσιονομικούς περιορισμούς και τις περιορισμένες αρμοδιότητες που διαθέτει όσον αφορά τους δημοσιονομικούς πόρους.
The Commission agreed on the above provisions that are consistent with the objectives highlighted in the above mentioned report accompanying the original proposals, but it highlighted the budgetary constraints and the limited power it has in respect of budgetary resources.
Η Επιτροπή συμφώνησε με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας τον Ιούνιο του 2003 που πρόκειται να εγκριθεί επίσημα από τα τρία θεσμικά όργανα το φθινόπωρο.
The Commission agreed an inter-institutional agreement on better regulation with the Council and the European Parliament in June 2003 which is set to be formally adopted by the three institutions in autumn.
Η Επιτροπή συμφώνησε με το εν λόγω αίτημα.
The Commission agreed to this request.
Η Επιτροπή συμφώνησε με τους αξιολογητές ότι η θεμελιώδης ισχύς του διοικητικού συμβουλίου είναι η τριμερής του σύνθεση και θεώρησε ότι, βραχυπρόθεσμα, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να αναθεωρήσει τα καθήκοντά του και τον τρόπο λειτουργίας του έτσι ώστε να αφιερώνει περισσότερο χρόνο σε στρατηγικές αποφάσεις.
The Commission agreed with the evaluators that a key strength of the Management Board is its tripartite composition and considered that, in the short term, the Board would have to review its tasks and operating modes with a view to devoting more time to strategic decisions.
Η Επιτροπή συμφώνησε να εκπονήσει έκθεση περί του πρακτέου.
The Commission agreed to prepare a report on how this could be done.
Η Επιτροπή συμφώνησε να εξετάσει αυτά τα θέματα περαιτέρω και απέσυρε τους σαρωτές σώματος από την αρχική νομοθετική της πρόταση.
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
Η Επιτροπή συμφώνησε να εξετάσει τα ακόλουθα ζητήματα ως διοργανικές επικοινωνιακές προτεραιότητες:
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
Η Επιτροπή συμφώνησε να λάβει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές κατά την κατάρτιση του εκτελεστικού της κανονισμού.
The Commission agreed to take utmost account of these guidelines in drawing up its implementing Regulation.
Η Επιτροπή συμφώνησε πλήρως με ορισμένες από τις τροπολογίες αυτές, και συγκεκριμένα με:
The Commission agreed fully with some of these amendments, i.e:
Η Επιτροπή συμφώνησε σε αυτές τις αλλαγές, θεώρησε όμως ότι δεν ήταν αναγκαία η φράση "αν υπάρχουν".
The Commission agreed to the changes, considering however that the “if any” was not necessary.
Η Επιτροπή συμφώνησε σε αυτή την αλλαγή με την οποία λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες δυνατότητες οργάνωσης και ενσωμάτωσης της συμμετοχής του κοινού που προβλέπονται στην οδηγία ΕΙΑ.
The Commission agreed to this change which takes account of different possibilities of organising, and integrating public participation, provided for under the EIA Directive.
Η Επιτροπή συμφώνησε στην εν λόγω αλλαγή της μορφής, επειδή τα δύο στοιχεία θεωρούνται ως ενιαία δέσμη που διασφαλίζει την περιβαλλοντική εμβέλεια της αρχικής πρότασης.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the two elements are considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of the original proposal.
Η Επιτροπή συμφώνησε στον εν λόγω μετασχηματισμό, με το σκεπτικό ότι το περιεχόμενο εξακολουθεί να θεωρείται ως ένα ενιαίο σύνολο που θωρακίζει τις περιβαλλοντικές φιλοδοξίες της αρχικής πρότασής της.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the content continues to be considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of its original proposal.
Η Επιτροπή συμφώνησε το 19983 για έναν κατάλογο πολιτικών προτεραιοτήτων που θα ισχύουν για τη δημιουργία νέων Αντιπροσωπειών και Γραφείων.
The Commission agreed in 19983 on a list of political priorities for the opening of new Delegations and Offices.
Η Επιτροπή συμφώνησε όσον αφορά μια συστηματική αξιολόγηση του κινδύνου από την ΕΑΑΤ ακολουθούμενη από αδειοδότηση σε επίπεδο ΕΕ με συντομότερες προθεσμίες, όπως καθορίζεται στη θέση του Συμβουλίου.
The Commission has agreed with a systematic risk assessment by EFSA followed by an authorisation at EU level with shorter deadlines as laid down in the position of the Council.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι οι έλεγχοι τόσο των τιμολογίων χονδρικής όσο και των τιμολογίων λιανικής μπορούν να χρησιμεύσουν για την επίλυση τέτοιων προβλημάτων.
Commission agreed that wholesale as well as retail remedies could be relevant to resolving such problems.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτενέστερη επανεξέταση της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα προϊόντα του καπνού, που θα περιλαμβάνει διαβουλεύσεις με τις εθνικές διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τις ομάδες συμφερόντων, δεδομένου ότι το σύστημα παρέμεινε αμετάβλητο για αρκετά έτη.
The Commission agreed that a more in-depth review should be conducted of the structure of excise duty on tobacco products, involving consultation of national administrations, business and interest groups, the system having remained unchanged for several years.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι πρόκειται για συναφή θεώρηση όσον αφορά τους ρυθμούς δεδομένων και τούτο αντικατοπτρίζεται επίσης στο κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission agreed that this is a relevant consideration for data rates and this is also reflected in the common position text.
Η Επιτροπή συμφώνησε, με την ίδια δήλωση, με την προτεινόμενη προσέγγιση:
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Η Επιτροπή συμφώνησε, συμβιβαστικά, ότι η συγκεκριμένη διαβούλευση με το κοινό δεν θα πρέπει να παρατείνει την περίοδο των 90 ημερών που προβλέπεται για τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους της αρμόδιας αρχής ενός κράτους μέλους για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών (άρθρο 5, παράγραφος 6β).
In the spirit of compromise, the Commission has agreed that this public consultation should not prolong the 90-day period established for the decision-making by the competent authority of a Member State by more than 30 days (Article 5(6b)).
Η Επιτροπή συμφώνησε.
The Commission accepted this.
Η Επιτροπή συμφώνησε.
The Commission agreed to this.
Η Επιτροπή συμφώνησε.
The Commission agreed.
Η Επιτροπή συνάγει τρία κύρια συμπεράσματα από την πείρα που αποκόμισε από τον ΘΧΣ μετά τη δρομολόγηση της ΟΘΠ της ΕΕ και την ανακοίνωση για τον οδικό χάρτη του ΘΧΣ:
The Commission draws three main conclusions from the experience gained on MSP since the launch of the EU IMP and the Roadmap Communication on MSP:
Η Επιτροπή συνάντησε σημαντικές καθυστερήσεις κατά τη συλλογή των πληροφοριών για την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης.
The Commission encountered significant delays in collecting the information in order to prepare the present report.
Η Επιτροπή συνάπτει εξ ονόματος της Κοινότητας τις αναγκαίες συμβάσεις για να διασφαλίσει τη λειτουργικότητα των μερών αυτών.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Η Επιτροπή συνάπτει εξ ονόματος της Κοινότητας τις αναγκαίες συμβάσεις για να διασφαλίσει τη λειτουργικότητα των στοιχείων αυτών.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Η Επιτροπή συνάπτει πολυετή σύμβαση εξουσιοδότησης με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος με βάση απόφαση εξουσιοδότησης που εκδόθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η Επιτροπή συνάπτει συμφωνία με κάθε εθνικό οργανισμό, δυνάμει του άρθρου 41 των κανόνων εφαρμογής (του δημοσιονομικού κανονισμού), στην οποία καθορίζονται λεπτομερώς διατάξεις που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τον ορισμό των καθηκόντων, τους κανόνες υποβολής εκθέσεων, την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και τις ρυθμίσεις για τον έλεγχο.
The Commission shall conclude an agreement with each national agency, in accordance with article 41 of the Implementing Rules (of the Financial Regulation), setting out detailed provisions covering, inter alia, the definition of the tasks, the rules on reporting, the demarcation of responsibilities and the arrangements for control.
Η Επιτροπή συνάπτει συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
Η Επιτροπή συνάπτει τις αναγκαίες συμβάσεις για να διασφαλίσει τη λειτουργικότητα των μερών αυτών εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components in the name of the Community.
Η Επιτροπή συνάπτει τις αναγκαίες συμβάσεις για να εξασφαλιστεί ο λειτουργικός χαρακτήρας αυτών των στοιχείων εξ’ονόματος της Κοινότητας.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components in the name of the Community.
Η Επιτροπή συνάπτει τις απαιτούμενες συμβάσεις για να εξασφαλίσει τον επιχειρησιακό χαρακτήρα των στοιχείων αυτών εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Commission shall conclude the necessary contracts on behalf of the Community to ensure the operational nature of these components.
Η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στην "παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη", εξασφαλίζοντας στην ΕΕ κύριο ρόλο στην κατάρτιση μια παγκόσμιας συμφωνίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Commission contributed actively in the World Summit on Sustainable Development, helping to ensure that the EU played a leading role in building a Global Deal for sustainable development.
Η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στην ανάπτυξη καθεστώτων υγιούς ανταγωνισμού σε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Commission has been active in assisting the development of sound competition regimes in all Western Balkan countries.
Η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στον συμβιβασμό αυτό, εξευρίσκοντας λύσεις που επιτυγχάνουν την εξισορρόπηση μεταξύ πολιτικού πραγματισμού και φιλοδοξιών.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Η Επιτροπή συνέβαλε επίσης ενεργά στη διάδοση των αποτελεσμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε σχετικές διασκέψεις, όπως το ευρωπαϊκό φόρουμ για τον πολιτισμό που διεξήχθη το 2011 και το 2013.
The Commission also played an active role in sharing results at European level and at relevant conferences such as the 2011 and 2013 European Culture Forums.
Η Επιτροπή συνέβαλε επίσης ενεργά στη σύσταση 'εργαλειοθήκης' του ΟΟΣΑ κατά των αυτόκλητων μηνυμάτων, η οποία περιλαμβάνει περιεκτική δέσμη κανονιστικών μεθόδων, τεχνικών λύσεων και πρωτοβουλιών του κλάδου για την αντιμετώπιση του φαινομένου.
The Commission also contributed actively to the OECD Anti-Spam Toolkit that provides a comprehensive package of regulatory approaches, technical solutions, and industry initiatives to fight spam.
Η Επιτροπή συνέβαλε επίσης με τη σειρά της στην εξέλιξη αυτή.
The Commission has also played a role in this process.