natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικοινωνία:Luca Giuffrida
Luca Giuffrida
Επικοινωνία:Rafael Bellon Gomez
Rafael Bellon Gomez
Επικοινωνία:Siegfried Jantscher
Siegfried Jantscher
Επικοινωνία:Tzonka Iotzova
Tzonka Iotzova
Επικοινωνία:Valeria Atzori
Valeria Atzori
Επικοινωνία: κα Ewa Kaniewska
Contact: Ms Ewa Kaniewska
Επικοινωνίαt:
Contact:
Επικοινωνίες
Communi‑
Επικοινωνίες 2,5G/3G και R-LAN θα συνυπάρχουν και θα παρέχουν συμπληρωματικές υπηρεσίες.
2.5G/3G and R-LANs will co-exist and provide complementary services.
Επικοινωνίες"
communications
Επικοινωνίες, Αξιολόγηση, Δημοσιονομικός Έλεγχος
Communications, Evaluation, Financial control
Επικοινωνίες, σωστικά σκάφη και λέμβοι περισυλλογής, ατομικά σωστικά μέσα (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Επικοινωνίες, σωστικά σκάφη και λέμβοι περισυλλογής, ατομικά σωστικά μέσα (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Επικοινωνίες: ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
communications: postal services and telecommunications
Επικοινωνια
Communication
Επικοινωνιακά δίκτυα, περιεχόμενο και τεχνολογίες
Communications networks, content and technology
Επικοινωνιακά εργαλεία
Communication tools
Επικοινωνιακές δράσεις
Actions in the field of communication
Επικοινωνιακές δράσεις της τοπικής αυτοδιοίκησης για τους κατοίκους
Local euro communication activities
Επικοινωνιακές δραστηριότητες
Communication activities
Επικοινωνιακές δραστηριότητες αναπτύσσει μεγάλος αριθμός υπηρεσιών της Επιτροπής, οι οποίες χρησιμοποιούν οπτικοακουστικά μέσα, το διαδίκτυο, το γραπτό Τύπο, εκδόσεις, εκδηλώσεις και κέντρα παροχής πληροφοριών.
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
Επικοινωνιακές δραστηριότητες σχετικά με το SESAR
Communication activities on SESAR
Επικοινωνιακές ενέργειες και κοινή γνώμη
Communication activities and public opinion
Επικοινωνιακές προτεραιότητες που προβλέπονται για το 2008
Communication priorities envisaged for 2008
Επικοινωνιακή εκστρατεία
Communication
Επικοινωνιακή εκστρατεία: Μπορεί να περιλαμβάνει ενημερωτικές βιντεοταινίες (VNR), βίντεο-κλιπ, οπτική ταυτότητα, δικτυακό τόπο, δημόσιες σχέσεις, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, υλικό προώθησης, δημοσιεύσεις και εκτυπώσεις, μελέτες και άλλες δραστηριότητες ευαισθητοποίησης.
Communication campaign: this may include VNRs, video clips, visual identity, website, PR activities, social media, promotion material, publications and printing, studies and other awareness-raising activities
Επικοινωνιακή κατάρτιση των μελών
Communication training for members
Επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης
Communicating Europe
Επικοινωνιακή προώθηση και αξιολόγηση
Communication and evaluation
Επικοινωνιακή στρατηγική
Communication Strategy
Επικοινωνιακή στρατηγική για τη διεύρυνση
Enlargement communication strategy
Επικοινωνιακή στρατηγική και ευαισθητοποίηση
Communication strategy and awareness raising
Επικοινωνιακό έργο - Δαπάνη Διοικητικής Διαχείρισης (πρώηνB3-303A)
Communication work - Expenditure on administrative management (ex B3-303A)
Επικοινωνούν, επομένως, με ασφαλή τρόπο.
Thus, they communicate in a secure manner.
Επικοναζόλη (Epiconazol) (chemno 147)
Epiconazol (chemno 147)
Επικουρεί στην οργάνωση των Ευρωμεσογειακών Διασκέψεων των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων (ΟΚΣ) και συναφών οργανισμών παρέχοντας τεχνική, οικονομική και συντονιστική υποστήριξη, ενώ συμμετέχει με την αποστολή αντιπροσώπων στις Συνόδους.
helped the Euro-Mediterranean Summits of Economic and Social Councils (ESCs) and similar institutions by providing technical, financial and logistical assistance, and taken part by sending representatives to the summits;
Επικουρεί στην οργάνωση των Ευρωμεσογειακών Διασκέψεων των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων (ΟΚΣ) και συναφών οργανισμών προετοιμάζοντας θεματικές αναφορές και εισηγήσεις και παρέχοντας τεχνική, οικονομική και συντονιστική υποστήριξη, ενώ συμμετέχει με την αποστολή αντιπροσώπων στις Συνόδους.
helped the Euro-Mediterranean Summits of Economic and Social Councils (ESCs) and similar institutions by preparing thematic reports and recommendations and providing technical, financial and logistical assistance, and taken part by sending representatives to the summits;
Επικουρεί τη γραμματεία σε θέματα που σχετίζονται με τον επιστημονικό συντονισμό της πρωτοβουλίας BONUS-169, την ενοποίηση και τη σύνθεση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
Επικουρείται από μια μονάδα εσωτερικού ελέγχου.
The Audit Committee is assisted by an internal audit department.
Επικουρείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας και μπορεί, ενδεχομένως, να ζητήσει ειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη εκτός της ΕΟΚΕ.
It may, if necessary, call on the services of qualified outside experts.
Επικουρείται από τους αντιπροέδρους.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Επικουρείται, κατόπιν αιτήματός της, από τις κατάλληλες υπηρεσίες της διοίκησης της ΕΟΚΕ από τη Γενική Γραμματεία και μπορεί, ενδεχομένως, να ζητήσει ειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη εκτός της ΕΟΚΕ.
It may, if necessary, call on the services of qualified outside experts.
Επικουρικά έργα για αγωγούς ύδρευσης.
Ancillary works for water pipelines.
Επικουρικά έργα για γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας.
Ancillary works for electricity power lines.
Επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες.
Auxiliary insurance services.
Επικουρικές βάσεις δικαιοδοσίας
Residual jurisdiction
Επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις
Residual jurisdiction
Επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις δικαιοδοσίας
Residual jurisdiction
Επικουρικές μορφές προστασίας (οδηγία)
Subsidiary forms of protection (directive)
Επικουρικές συντάξεις
Occupational (extra-legal) pensions
Επικουρικές συντάξεις
Supplementary pensions
Επικουρικές συντάξεις που πολλοί εργαζόμενοι έχουν εξασφαλίσει μέσω της εργασίας τους.
Supplementary pensions to which many workers subscribe through their employment and;
Επικουρική Επιτροπή
Committee
Επικουρική δικαιοδοσία
Residual jurisdiction
Επικουρική δικαιοδοσία και forum necessitatis (εξ ανάγκης δωσιδικία)
Subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Επικουρική επιτροπή
Committee
Επικουρική εφαρμογή
Secondary application
Επικουρική εφαρμογή
Subsidiary application
Επικουρική εφαρμογή και υποκατάσταση του κράτους
Subsidiary application and state subrogation
Επικουρική και αναλογική παρέμβαση
Subsidiary and proportional intervention
Επικουρική νομοθεσία:
Subsidiary legislation:
Επικουρικοί υπάλληλοι
Auxiliaries
Επικουρικοί υπάλληλοι
Auxiliary agents
Επικουρικοί υπάλληλοι
Auxiliary staff
Επικουρικοί υπάλληλοι (εκτός κατηγορίας D)
Auxiliary staff (other than category D)
Επικουρικοί υπάλληλοι (εκτός κατηγορίας D)
Auxiliary staff (outside category D)
Επικουρικοί: 1 A (0,087), 5 B (0,255) και 6 C (0,240) x 2έτη
Auxiliaires : 1 A (0.087), 5 B (0.255) and 6 C (0.240) x 2 years
Επικουρικοτητα
Subsidiarity
Επικουρικοτητα και Αναλογικοτητα
Subsidiarity and Proportionality
Επικουρικοτητα και αναγκη για αναληψη δρασησ από την ΕΕ
Subsidiarity and need for EU action
Επικουρικοτητα και αναλογικοτητα
Subsidiarity and proportionality
Επικουρικοτητα και αναλογικοτητα:  αιτιολογηση και προστιθεμενη αξια
Subsidiarity and proportionality: justification and value added
Επικουρικοτητα και αναλογικοτητα: αιτιολογηση και προστιθεμενη αξια
Subsidiarity and Proportionality: justification and value added
Επικουρικοτητα της κοινοτικησ δρασησ
Subsidiarity of Community action
Επικουρικός χαρακτήρας και αναλογικότητα
Subsidiarity and proportionality
Επικουρικότητα
Subsidiary principle
Επικουρικότητα (για μη αποκλειστική αρμοδιότητα)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας) και αναλογικότητα
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Επικουρικότητα έναντι της "κριτικής μάζας" των ερευνητικών σχεδίων
Subsidiarity versus a "critical mass" for research projects
Επικουρικότητα και Αναλογικότητα
Subsidiarity and Proportionality
Επικουρικότητα και έλεγχος της συγκέντρωσης επιχειρήσεων
Subsidiarity and merger control
Επικουρικότητα και αναλογικοτητα
Subsidiarity and proportionality
Επικουρικότητα και αναλογικότητα της προβλεπόμενης δράσης.
Subsidiarity and proportionality of the planned action.
Επικουρικότητα και αναλογικότητα.
subsidiarity and proportionality.
Επικουρικότητα και αναλογικότητα: Δικαιολόγηση και προστιθέμενη αξία
Subsidiarity and proportionality: justification and added value
Επικουρικότητα και αναλογικότητα: Η απόφαση σχετικά με το πότε και με ποιους τρόπους θα ενεργήσει η ΕΕ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας ανάλυσης επιπτώσεων.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
Επικουρικότητα και αναλογικότητα: η ανάγκη ευρωπαϊκής παρέμβασης στον τομέα του ρατσισμού
Subsidiarity and proportionality: The need for European intervention in the field of racism
Επικουρικότητα και ευθύνη
Subsidiarity and responsibility
Επικουρικότητα και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
Subsidiarity and European added value
Επικουρικότητα και κοινή ευθύνη
Subsidiarity and shared responsibility
Επικουρικότητα και συμπληρωματικότητα
Subsidiarity and complementarity
Επικουρικότητα σημαίνει απλά ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στο καταλληλότερο επίπεδο για την επίλυση του προβλήματος.
In simplified terms, subsidiarity means that decisions should be taken at the level that is most appropriate for solving a problem.
Επικουρικότητα, αναλογικότητα και συντρέχουσα αρμοδιότητα
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
Επικουρικότητα:
Subsidiarity
Επικουρικότητα:
Subsidiarity:
Επικουρικότητα: Η μεγάλη πλειονότητα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και επιτήρησης στη θάλασσα πραγματοποιείται υπό την ευθύνη των κρατών μελών.
Subsidiarity: The vast majority of monitoring and surveillance activities at sea are carried out under the responsibility of Member States.
Επικουρικότητα: Ιδιαίτερα στο πλαίσιο της συμμετοχικής δημοκρατίας δεν θα πρέπει η έννοια της επικουρικότητας να περιορίζεται στη εδαφική (οριζόντια) πτυχή.
Subsidiarity: in the specific framework of participatory democracy, the concept of subsidiarity cannot be confined to the territorial (horizontal) aspect.
Επικουρικότητα: Κρίνεται ότι υπάρχει ανάγκη για δράση της ΕΕ με βάση, μεταξύ άλλων, τη διασυνοριακή διάσταση του προβλήματος δεδομένης της κινητικότητας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των εγκληματιών, τις ελλείψεις των μηχανισμών επιβολής της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ) και της σύμβασης για την πρόληψη των βασανιστηρίων (CPT) και την πρόσβαση σε όλο το φάσμα των κοινοτικών μηχανισμών επιβολής που θα προκύψει από τη δράση της ΕΕ.
Subsidiarity: It is considered that there is a need for EU action based on inter alia the cross-border dimension of the problem given a mobile citizenship, including criminals; the shortcomings of ECHR and CPT enforcement mechanisms and the access to the full panoply of EU enforcement mechanisms that would come with EU action
Επικουρικότητα: καταγραφή των ενεργειών που εκτελούν τα κράτη μέλη
Subsidiarity: Mapping of actions implemented by Member States
Επικουρούμενη από μια υπηρεσία εξωτερικού ελέγχου, προβαίνει στον έλεγχο της κανονικότητας των συναλλαγών και των λογιστικών βιβλίων της Τράπεζας, μετά από επιτόπια εξέταση των θεμάτων βάσει των εγγράφων.
With the aid of an outside auditing firm, the Audit Committee verifies the conformity of operations and inspects the Bank's books on the basis of on-the-spot documentary verification of the Bank's files.
Επικράτησε γενικά η άποψη ότι η επιλογή, η παρακολούθηση και η διαχείριση των προγραμμάτων θα πρέπει να απλουστευθούν και να καταστούν πιο ευέλικτες και πιο λειτουργικές.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
Επικράτησε η άποψη ότι οι εξαιρέσεις από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου δεν πρέπει απαραιτήτως να είναι οι ίδιες στην περίπτωση κινητών αξιών που αποτελούν το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς και στην περίπτωση κινητών αξιών που εισάγονται για διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
It was felt that the exemptions from the obligation to publish a prospectus should not necessarily be identical in the case of securities offered to the public and in the case of securities admitted to trading of on a regulated market.
Επικράτησε η άποψη ότι υπάρχουν 66 επιζήμια μέτρα που θα πρέπει να αποσυρθούν ως το 2003 και υποβλήθηκε μια έκθεση στο Συμβούλιο ECOFIN, στις 4 Δεκεμβρίου, χωρίς όμως να διατυπώνονται σαφή συμπεράσματα.
It has been broadly agreed that there are 66 harmful measures which should be rolled-back for 2003 and a report was submitted to the 4 December ECOFIN Council but there were no clear conclusions.
Επικράτησε η επιλογή της προστασίας των εργαζομένων και των χρηστών των χημικών προϊόντων, παρότι η βιομηχανία κατάφερε να βρει αρκετά ισχυρούς πολιτικούς συμμάχους και να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας.
Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
Επικράτησε η συνέχεια, εφόσον δεν υπήρξαν εξελίξεις στην ΕΕ, την ευρύτερη περιοχή ή αλλού που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν ουσιαστικές αναθεωρήσεις.
Continuity prevailed, given the lack of developments in the EU, the region or elsewhere that might have justified substantial revisions.
Επικράτησε τελικά η θέση υπέρ του πολυμερούς ακέραιου συντονισμού που πάντοτε υποστήριζε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (θέση του « άρθρου 9 » όπως ονομάζεται) από τη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών.
The position constantly championed by the European Community in favour of impartial multilateral coordination by the International Telecommunication Union (the so-called “Article 9” approach) was adopted.
Επικράτηση ευάλωτων ομάδων:
Prevalence of vulnerable groups:
Επικρίθηκε η ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας.
The quality of Community legislation was criticised.
Επικρίνει εξάλλου την αναφορά που γίνεται στη γνωμοδότηση ως προς τη δημιουργία μιας οργανωτικής διάρθρωσης για την εφαρμογή του προτεινόμενου σχεδίου δράσης, θεωρεί ωστόσο ότι η αναγκαιότητα συμπλήρωσης του πλαισίου δράσης παραμένει.
He also criticised the reference made in the opinion to the establishment of an organisational structure for implementing the proposed action plan, but nevertheless believed that the action must be carried out.
Επικρίνει επίσης το γεγονός ότι τα διώροφα λεωφορεία επιτρέπονται μόνο ως ειδική εξαίρεση για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
He also criticized the fact that double-decker buses were only to be permitted by means of a special derogation for Ireland and the United Kingdom.
Επικρίνει ταυτόχρονα το γεγονός ότι δεν τέθηκαν οι κανόνες της συζήτησης πριν από την έναρξη αυτής καθώς και το ότι δεν διεξήχθη συζήτηση επί της ουσίας σχετικά με το έγγραφο.
He criticised both the fact that the rules of the debate had not been drawn up before starting, and the absence of a thorough debate on the document.
Επικρίνει τη στρατηγική της Λισαβόνας ως «ασθενή ανοιχτή μέθοδο συντονισμού».
It criticises the Lisbon strategy for being "a weak open method of coordination".
Επικρίνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την καθυστέρηση σχετικά με το θέμα και επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι Πορτογάλοι εργαζόμενοι δεν καλύπτονται κατάλληλα από τους στόχους 3 και 4 των Διαρθρωτικών Ταμείων, και αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για τις δράσεις του ΕΚΤ και του INTERREG στα πλαίσια του στόχου 1.
Criticizing the Commission and Member States for dragging their feet on the matter, he went on to draw attention to the fact that Portuguese workers concerned were not properly covered by objectives 3 and 4 of the Structural Funds and that it was important for this to be taken into account for ESF and INTERREG operations under objectives.
Επικρίνει την έλλειψη κανόνων στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την αστική ευθύνη και τονίζει ότι ο κίνδυνος απάτης δεν είναι διαφορετικός από εκείνον που προέρχεται από τους κανόνες που αφορούν την επισήμανση, όσον αφορά την προέλευση ή το θεμιτό εμπόριο.
She criticised the lack of liability rules in the Commission proposal and underlined that the risk of fraud was no different from other labelling rules such as for origin or fair trade.
Επικρίνει την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη δυνατοτήτων LNG (υγροποιημένου φυσικού αερίου) στην ΕΕ, οι οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τα κράτη μέλη της νότιας πτέρυγας της ΄Ενωσης (2.5.15.
The Committee is critical of a lack of information in developing the EU's LNG capacity, which is particularly important for the Member States on the Southern flank of the Union (2.5.15.
Επικρίνει την ιδέα της Επιτροπής για την προώθηση των ελαστικών συμβάσεων εργασίας (επισφαλείς συμβάσεις) χωρίς τη λήψη επαρκών μέτρων εξασφάλισης των εργαζομένων (όπως είναι οι υποχρεωτικές διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, ο αναλογικός μισθός κ.λπ.).
He criticised the EC's idea of promoting flexible work contracts (precarious contracts) without creating enough security measures for workers (such as compulsory negotiations with social partners, proportionate salary etc.).
Επικρίνει την ιδεολογική βάση της παρούσας συζήτησης, στα σημεία στα οποία δεν είναι πλέον λογική.
He criticized the ideological basis of the ongoing discussion where there is no more rationality.
Επικρίνει τις τροπολογίες της κας Štechová καθώς είναι αντίθετες με το πνεύμα της γνωμοδότησης.
He criticised Ms Štechová's amendments as they went against the very sense of the opinion.
Επικρίνει το έγγραφο της Επιτροπής ως προς τρία σημεία: την έλλειψη εμπεριστατωμένης ανάλυσης του θέματος των εκτοξευτών δορυφόρων· την ανεπαρκή εξέταση του θέματος της κατάρτισης· τον υπερβολικά ασήμαντο ρόλο που ανατίθεται στις ΜΜΕ.
He criticized the Commission document on three counts: the lack of an in-depth analysis of the issue of satellite launchers; the inadequate treatment of training; the minor role assigned to SMEs.
Επικρίνει το χαμηλό ύψος των δαπανών, όχι από την ίδια τη μέθοδο, πράγμα που θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο κείμενο.
He expressed criticism of the low amounts spent, not of the method as such, which should be reflected in the text.
Επικρίνει τόσο τη διατύπωση του κειμένου που αναφέρεται στους στόχους της πολιτικής όσο και τη διατύπωση που αναφέρεται στα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη χάραξή της, διότι, όπως λέει, δεν κάνουν τίποτα περισσότερο από το να επαναλαμβάνουν πράγματα που διατυπώνονται ήδη σε διάφορα άρθρα της Συνθήκης.
However, he criticized the wording of the text referring to the objectives of policy and the aspects which the policy should take into account, which, he felt, did no more than repeat sections of the Treaty.
Επικρίνει, ωστόσο, την πρόταση διότι επικεντρώνεται αποκλειστικά στις συναλλαγές μεταξύ εταιρειών αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό να θίξει το σημαντικό ζήτημα της προστασίας του καταναλωτή.
He criticised the proposal, however, for concentrating exclusively on inter-company transactions and thus avoiding tackling the important topic of consumer protection.
Επικρίνει, ωστόσο, το γεγονός ότι η ΕΕ δεν έχει ακόμη αντιληφθεί πλήρως τον βασικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία αυτή.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Επικρίνει, ωστόσο, το γεγονός ότι προφανώς η ΕΕ δεν έχει ακόμη αντιληφθεί πλήρως τον βασικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία αυτή.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Επικρίνει, ωστόσο, το γεγονός ότι το θέμα της χρηματοδότησης της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις παραμένει αναπάντητο.
However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
Επικρίνεται το γεγονός ότι και τα τρία μέσα διέπονται από διαφορετικούς κανόνες.
Criticism has been levelled at the fact that the three instruments all have different rules.
Επικρατεί αφενός, ανησυχία επειδή η Επιτροπή δεν φαίνεται διατιθειμένη να παραχωρήσει μέρος των αρμοδιοτήτων της και, αφετέρου, επειδή η κοινοτική ΕΤΑ έχει γίνει αρκετά γραφειοκρατική.
There is, on the one hand, the worry that the Commission may be reluctant to lose authority and the concern that Community RTD has become too bureaucratic.
Επικρατεί γενικά η άποψη ότι η βιώσιμη παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, ιδίως σε σχέση με τον ταχυδρομικό τομέα και άλλες απελευθερωμένες βιομηχανίες δικτύου, διασφαλίζεται καλύτερα σε μια ανταγωνιστική αγορά και με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Επικρατεί ειδική κατάσταση ως προς την μεταφορά πετρελαίου:  η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να την επισημάνει τόσο όσον αφορά τις επιπτώσεις της στον ανταγωνισμό όσο και για τις κοινωνικές επιπτώσεις και τις επιπτώσεις στην ασφάλεια.
The Committee would highlight the special situation surrounding the transport of oil, as this has implications for competition and is also important on social and safety grounds.
Επικρατεί επίσης ανησυχία σχετικά με τα πολύ χαμηλά επίπεδα συμμετοχής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των ενηλίκων με χαμηλή εξειδίκευση5 που είναι μικρότερα του 1% στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία και στην Πολωνία.
Moreover, there is concern over the very low levels of participation in education and training of low-skilled adults5 which is below 1% in the Czech Republic, Hungary and Poland.
Επικρατεί επίσης ασάφεια για το ποιο κράτος μέλος πρέπει να συνδράμει ένα πολίτη της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και για τον τρόπο συντονισμού της συνδρομής.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Επικρατεί επίσης η αντίληψη ότι η βιολογική παραγωγή δεν πρέπει να αποκλίνει από τις αρχές και τους στόχους της και ότι είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι εξαιρέσεις από τους κανόνες.
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Επικρατεί επομένως ευρεία συναίνεση ότι η συνεπής και αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών είναι αποφασιστικής σημασίας για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και την προστασία των καταναλωτών.
There is therefore a broad consensus that consistent and effective enforcement of consumer protection laws is essential to the good functioning of the internal market, the elimination of distortions of competition and the protection of consumers.
Επικρατεί ευρεία ομοφωνία ως προς το γεγονός ότι τα συστήματα αποζημιώσεων βάσει βραχυπρόθεσμων αποδόσεων, χωρίς επαρκή εξέταση των αντίστοιχων κινδύνων, συνέβαλαν στην εμπλοκή ιδρυμάτων σε επιχειρηματικές δραστηριότητες που συνεπάγονται περισσότερους κινδύνους.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the financial institutions engagement in riskier businesses.
Επικρατεί ευρεία συναίνεση για το γεγονός ότι η ευθύνη έναντι τρίτων όσον αφορά τους RPAS πρέπει να στηρίζεται στις διατάξεις που ισχύουν και για επανδρωμένα αεροσκάφη.
There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.