natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για «την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ χρειάζονται σαφή μέσα και δείκτες, καθώς και ποιοτικοί και ποσοτικοί στόχοι, οι οποίοι να είναι εξίσου αποτελεσματικοί όσο και οι οικονομικές και δημοσιονομικές υποχρεώσεις της ΟΝΕ».
The EESC clearly stresses that "the social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU".
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για λόγους αξιοπιστίας δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μείζονες αλλαγές πριν από το 2013.
The EESC would argue that substantive changes should not be made before 2013, in the interests of maintaining credibility.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για την εφαρμογή της υποδομής θα πρέπει να υπάρξει κατάλληλη χρηματοδότηση από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δεν υπάρχει ένα ενιαίο πρότυπο επιχειρηματικότητας, αλλά μια σειρά από νοοτροπίες που ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος, τη φύση και τον τομέα δραστηριότητας.
The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δυστυχώς οι περιοχές αυτές εμφανίστηκαν ενώ προϋπήρχαν οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The Committee emphasises that, unfortunately, such areas have in some cases been created after the establishment was set up.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να αναληφθεί δράση σε στάδιο πριν από τη χρήση των φθοριούχων αερίων και να προληφθούν οι διαρροές μέσω της ενίσχυσης των απαιτήσεων για την κατασκευή εγκαταστάσεων που περιέχουν φθοριούχα αέρια.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί αντιστοίχιση μεταξύ του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των στόχων και δεσμεύσεων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί μία γενική, λειτουργική και ολοκληρωμένη προσέγγιση του συγκεκριμένου ζητήματος.
The EESC highlights the need for a global, operational and integrated approach in this field.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο τα εν λόγω προγράμματα να επεκταθούν στις εναλλακτικές τεχνολογίες, προκειμένου να ευνοηθεί η διαδικασία τεχνολογικής μετάβασης.
The EESC stresses the need for these programmes to cover alternative technologies in order to facilitate technological transition.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητη η αναδιάρθρωση των δαπανών προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των προτεραιοτήτων της Ένωσης, ανεξαρτήτως του ύφους των ιδίων πόρων που τελικά θα αποφασισθεί.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητη η αναδιάρθρωση των δαπανών προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των προτεραιοτήτων της Ένωσης, ανεξαρτήτως του ύψους των ιδίων πόρων που τελικά θα αποφασισθεί.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητη η αναδιάρθρωση των δαπανών προς την κατεύθυνση υλοποίησης των προτεραιοτήτων της Ένωσης, ανεξαρτήτως του επιπέδου των ιδίων πόρων που τελικά θα αποφασισθεί.
The Committee stresses that a restructuring of expenditures towards the priorities of the Union must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατηρηθεί στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο το κανονιστικό κόστος για τις ΜΜΕ και καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεκτιμήσουν αυτές τις πτυχές κατά την ολοκλήρωση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να βρεθούν τρόποι για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων με διαφανείς και αποτελεσματικές ως προς τη χρήση των πόρων μεθόδους.
The EESC underlines that it is important that ways are found to deal with such situations in a transparent and resource efficient way.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η γεωγραφική εγγύτητα με τους φορείς που δραστηριοποιούνται στους δύο τομείς, καθώς και χωριστοί φορείς εμπειρογνωμοσύνης για τις συνιστώσες «Πολιτισμός» και «MEDIA», δεδομένου ότι οι δύο τομείς διαφέρουν σημαντικά σε ότι αφορά τη φύση τους και τον τρόπο λειτουργίας τους.
The EESC stresses the importance of staying close to the operators on the ground and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and Media strands given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η γεωγραφική εγγύτητα με τους φορείς που δραστηριοποιούνται στους δύο τομείς, καθώς και χωριστοί φορείς εμπειρογνωμοσύνης για τις συνιστώσες «Πολιτισμός» και «MEDIA», λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών διαφορών που υφίστανται μεταξύ τους σε ό,τι αφορά τις πραγματικότητες και τις μεθόδους υλοποίησης των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιό τους.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί ταχέως συμφωνία σε παγκόσμιο επίπεδο για τον έλεγχο των φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου έτσι ώστε όλες οι οικονομίες του πλανήτη να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να υφίσταται ένα συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο με εναρμονισμένες προδιαγραφές ώστε να διασφαλίζεται η καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος σε μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή ενιαία αγορά στον τομέα των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών.
The Committee stresses the importance of providing a consistent regulatory framework with harmonised standards, so as to ensure greater environmental protection in a competitive European single market in batteries and accumulators.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι εδώ και τριάντα περίπου χρόνια, η συμβολή της επιλογής υπήρξε πρωταρχικής σημασίας για τη βελτίωση της απόδοσης των ελαιούχων φυτών.
The Committee would point out that for almost 30 years, seed breeding has played a crucial role in improving the yield of oil plants.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι επί του παρόντος δεν αποτελούν όλα τα κοινωνικά επιδόματα αναπλήρωσης αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) σχετικά με την κοινωνική προστασία.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εμμείνει στον πολιτικό στόχο της καθιέρωσης θεσμοθετημένου φόρουμ (standing forum) στο οποίο να συμμετέχουν οι ΠΟΕ, ΔΟΕ, UNCTAD (Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη), Διεθνής Τράπεζα, ΔΝΤ και άλλοι διεθνείς παράγοντες με στόχο την ενίσχυση της συνοχής των διεθνών πολιτικών.
9.4 The EESC emphasises that the EC should stick to its policy of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εμμείνει στον πολιτικό στόχο της καθιέρωσης θεσμοθετημένου φόρουμ (standing forum) στο οποίο να συμμετέχουν οι ΠΟΕ, ΔΟΕ, UNCTAD (Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη), Διεθνής Τράπεζα, ΔΝΤ και άλλοι διεθνείς παράγοντες με στόχο την ενίσχυση της συνοχής των διεθνών πολιτικών.
The EESC emphasises that the European Commission should stick to its policy objective of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF, and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εμμείνει στον πολιτικό στόχο της καθιέρωσης μόνιμου θεσμοθετημένου φόρουμ στο οποίο να συμμετέχουν οι ΠΟΕ, ΔΟΕ, UNCTAD (Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη), Διεθνής Τράπεζα, ΔΝΤ και άλλοι διεθνείς φορείς με στόχο την ενίσχυση της συνοχής των διεθνών πολιτικών.
9.4 The EESC emphasises that the EC should stick to its policy of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία που υφίσταται εντός της ομάδας των ατόμων με αναπηρία και προβλέπει μέτρα πολιτικής ειδικά σχεδιασμένα για τη συνεκτίμηση της ποικιλομορφίας αυτής.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η άδεια παραμονής πρέπει να χορηγείται και στα μέλη της οικογένειας του ατόμου που συνεργάζεται.
The Committee emphasises the importance of granting permits to family members of the person cooperating with the authorities.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η έρευνα είναι καθοριστική για την ανάπτυξη του κλάδου και τονίζει ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η έρευνα στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
The Committee stresses that research is vital for the sector's development, and points out that the Council has recognised the need to boost research in the sector.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αρχή της «αλυσιδωτής χρήσης των πόρων» (χρήση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, ανάκτηση της ενέργειας) αποτελεί τον βέλτιστο τρόπο μεγιστοποίησης της αποδοτικής χρήσης του ξύλου ως πόρου.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ατζέντα της ΕΕ πρέπει να ολοκληρωθεί και προσδοκά να επιδείξει μεγαλύτερη φιλοδοξία το Συμβούλιο.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αυστηρή επιτήρηση από δικαστή μπορεί να βοηθήσει σε αυτό το θέμα.
The Committee notes that strict supervision by a judge can be helpful in this respect.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η βία κατά των παιδιών και των γυναικών δεν αποτελεί μόνον ζήτημα υγείας και σωματικής διαφύλαξης, όπως αναφέρεται στο έγγραφο της Επιτροπής αλλά και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee would stress that violence against children and women is not just a question of health and physical preservation but also infringement of their human rights.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η βία κατά των παιδιών και των γυναικών δεν αποτελεί μόνον ζήτημα υγείας και σωματικής διαφύλαξης, όπως αναφέρεται στο έγγραφο της Επιτροπής αλλά και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee would stress that violence against children and women is not just a question of health and physical preservation, as suggested by the Commission document but also infringement of their human rights.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η βιομηχανία θα επικροτήσει θερμά την προπαρασκευή συγκεκριμένης πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα του διαστήματος, όπου η ΕΕ εμπλέκεται άμεσα, εφόσον καθοριστεί το πεδίο εφαρμογής της μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η για την έγκριση της τιμής των γενόσημων φαρμάκων και της κάλυψής τους από το σύστημα ασφάλισης υγείας δεν θα πρέπει να απαιτείται οπωσδήποτε οποιαδήποτε νέα ή λεπτομερής αξιολόγηση όταν το προϊόν αναφοράς έχει ήδη τιμολογηθεί και το κόστος του καλύπτεται στο πλαίσιο του συστήματος ασφάλισης υγείας και εφόσον έχει πραγματοποιηθεί αξιολόγηση από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η για την έγκριση της τιμής των γενόσημων φαρμάκων και της κάλυψής τους από το σύστημα ασφάλισης υγείας δεν θα πρέπει να απαιτείται οπωσδήποτε οποιαδήποτε νέα ή λεπτομερής αξιολόγηση όταν το προϊόν αναφοράς έχει ήδη τιμολογηθεί και το κόστος του καλύπτεται στο πλαίσιο του συστήματος ασφάλισης υγείας.
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η δημιουργία και χρήση των συστημάτων δορυφορικών επικοινωνιών, λόγω του χαρακτήρα του πεδίου που καλύπτουν, αποτελούν μείζονες πρωτοβουλίες για την επέκταση του ευρωπαϊκού διαστημικού κλάδου και την ανάπτυξη συγκεκριμένων εφαρμογών στον τομέα των επικοινωνιών και ευθυγραμμίζονται πλήρως με τη στρατηγική της Λισσαβώνας υπέρ της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στο πλαίσιο ενός περιβάλλοντος αυξημένης ανταγωνιστικότητας.
The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η διαλειτουργικότητα είναι παράγοντας μεγάλης οικονομικής σημασίας και επισημαίνει ότι τα ανοιχτά πρότυπα έχουν θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας και συμβάλλουν στην ασφάλεια και στην αξιοπιστία.
As regards the issue of interoperability, the EESC emphasises that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η διατήρηση της πολιτικής υπέρ της ρύθμισης των αγορών γεωργικών προϊόντων συμβάλει επίσης στην επιτυχία της πολιτικής για την ανάπτυξη των γεωργικών περιοχών γενικότερα.
The Committee would stress that maintaining a policy that supports the regulation of markets in agricultural products is also conducive to the success of any rural development policy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η δυνατότητα διατήρησης σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ των ρυθμίσεων των κρατών μελών, δεν είναι βέβαιο ότι, τελικά, θα λειτουργήσει θετικά προς την κατεύθυνση της προώθησης της εγκαθίδρυσης στην Ένωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους.
The EESC stresses that it is doubtful whether the scope for perpetuating major differences between Member States' arrangements will ultimately be of benefit in efforts to promote the creation of an area of freedom, security and justice for all in Europe.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εισαγωγή περιορισμών στην παροχή κεφαλαίων με τη μορφή αύξησης του κόστους θα πλήξει την οικονομική δραστηριότητα και, ως εκ τούτου, θα επιφέρει περικοπή των θέσεων εργασίας και μείωση της ανάπτυξης.
The Committee stresses that the potential restrictions on the provision of capital - in the form of higher costs - would lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ελευθέρωση της ροής κεφαλαίων σε διεθνή κλίμακα επέτρεψε, την ολοένα μεγαλύτερη αντιστάθμιση των σημαντικών διαφορών που παρατηρούνται στην αποταμιευτική ικανότητα των διαφόρων εθνικών συστημάτων, πράγμα που αποτέλεσε ένα από τα πλέον θετικά της αποτελέσματα.
The Committee would emphasise that one of the more positive effects of the liberalisation of international capital movements has been the growing ability to counterbalance the huge differences in the savings capacities of the various national systems.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εμπιστοσύνη των πολιτών στη Δικαιοσύνη προϋποθέτει ότι οι δικαστές είναι απρόσβλητοι από κάθε πίεση ή επιρροή, ακόμη και από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ενσωμάτωση των άρτι αφιχθέντων είναι μια πολύπλοκη και μακρά κοινωνική διεργασία με πολλαπλές διαστάσεις και συναρμοδίους, κυρίως σε τοπικό επίπεδο.
The EESC stresses that integration of newcomers is a complex, long-term social process with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εξέλιξη αυτή θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός δικτύου διασύνδεσης μεταξύ των διαφορετικών πηγών ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο θα βασίζεται στα έξυπνα δίκτυα («smart grids»).
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η επαγγελματική κατάρτιση και η πρακτική άσκηση πρέπει να χαρακτηρίζονται από υψηλές προδιαγραφές.
The Committee emphasises that training and apprenticeships must meet high standards.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η επαρκής παρακολούθηση, η υποβολή εκθέσεων, ο λογιστικός έλεγχος και η χρηστή διαχείριση είναι υψίστης σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι της ΕΕ χρησιμοποιούνται για τον επιδιωκόμενο σκοπό.
The EESC stresses the fact that adequate monitoring, reporting, auditing and good governance are of the utmost importance in order to ensure that EU resources are being used for the purpose intended.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η επιδίωξη της μείωσης της ζήτησης φυσικού αερίου, ιδίως μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων που θερμαίνονται με φυσικό αέριο, αποτελεί καίριο τομέα πολιτικής για την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
The Committee highlights that pursuing the reduction of demand for gas, in particular through improving the energy efficiency of gas-heated building, is a crucial policy area for gas security.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) μπορεί να ενισχύσει ακόμη περισσότερο την υπευθυνότητα του ιδιωτικού τομέα για μια πιο δίκαιη ανάπτυξη των χωρών στις οποίες δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα.
The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι συμπληρωματική ως προς τη νομοθεσία και δεν μπορεί να την αντικαταστήσει.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εταιρική σχέση είναι αποφασιστικής σημασίας σε δύο φάσεις των διαρθρωτικών παρεμβάσεων:
The Committee stresses that the partnership is of crucial importance at two stages:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι σημαντική για τη λειτουργία και την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, κυρίως χάρις στις οδηγίες της λεγόμενης "νέας προσέγγισης" στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, καθώς και για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας σε πολλούς τομείς κυρίως δε στις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες.
The Committee stresses that European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the "new approach" directives in the areas of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensure interoperability in many areas, particularly in transport and telecommunications.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή του μέτρου «Γεωργικό Συμβούλιο» που επιτρέπει την υποστήριξη για προσαρμογή στις νέες προδιαγραφές παραγωγής θα πρέπει να εφαρμοσθεί νωρίτερα.
The Committee considers that the provision of agricultural advisory services to support the switch to new production standards should be brought forward.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ζήτηση μπορεί να έχει σημαντικό ρόλο ως κινητήρια δύναμη καινοτομίας14· πρόκειται για πτυχή που έχει παραμεληθεί ή υποβαθμιστεί για πολλά χρόνια.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation14 which has been neglected or downplayed for many years.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ζήτηση μπορεί να έχει σημαντικό ρόλο ως κινητήρια δύναμη καινοτομίας15· πρόκειται για πτυχή που έχει παραμεληθεί ή υποβαθμιστεί για πολλά χρόνια.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation15 which has been neglected or downplayed for many years.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ισχύς και η σταθερότητα του ενιαίου νομίσματος δεν εξαρτώνται από τα μέτρα μόνο της νομισματικής πολιτικής, αλλά και άλλων πολιτικών που στοχεύουν στην προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
It stressed that the strength and stability of the single currency would depend not only on monetary policy measures but also on other policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η κατάρτιση, παράλληλα με την εκπαίδευση και την δια βίου κατάρτιση, αποτελούν συστατικά στοιχεία οιασδήποτε πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
The Committee wishes to emphasise that training, alongside education and lifelong learning,  are essential components of any initiative to develop employment at local level.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί το νωρίτερο και τονίζει ότι οι μέθοδοι και οι τρόποι που θα χρησιμοποιηθούν σχετικά δεν πρέπει να  αποκρύβουν την οικονομική και εμπορική διάσταση των συνεταιρισμών.
Whilst underlining the importance of finding a solution to this problem without delay, the EESC highlights the need to ensure that the ways and means adopted with a view to achieving this goal do not mask the economic and commercial dimension of cooperatives.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί το ταχύτερο και τονίζει ότι οι μέθοδοι και οι τρόποι που θα χρησιμοποιηθούν προς τούτο δεν πρέπει να αποκρύπτουν την οικονομική και εμπορική διάσταση των συνεταιρισμών.
Whilst underlining the importance of finding a solution to this problem without delay, the EESC highlights the need to ensure that the ways and means adopted with a view to achieving this goal do not mask the economic and commercial dimension of cooperatives.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να εκλαμβάνεται ότι ευνοεί την παραγωγικότητα.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η κοινωνική πολιτική της ΕΕ και των κρατών μελών θεμελιώνεται στo ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, στα πρότυπα των κοινωνικών επιστημών και στην στρατηγική "Ευρώπη 2020".
The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 strategy.