natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στο Open e-PRIOR έχει ενσωματωθεί σημείο πρόσβασης στο PEPPOL που επιτρέπει την ανταλλαγή εγγράφων μέσω του δικτύου PEPPOL.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
Εξάλλου, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria da Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να παίξουν έναν πιο εξέχοντα ρόλο στον ορισμό, στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης που εξαρτώνται από αυτούς, με επίκεντρο ιδιαίτερα τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας, την διά βίου μάθηση και την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, ιδίως για τις γυναίκες.
Further, the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000 invited the social partners to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
Εξάλλου, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τονίσθηκε, ότι, η επιδίωξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης εμπερικλείει πολιτικές φιλόδοξες για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Furthermore, the European Council in Nice stressed that the pursuit of the goal of full employment implied ambitious policies for increasing the employment rate and for reducing regional disparities.
Εξάλλου, στο άρθρο 2, παράγραφος 2, ως περίοδος ανάπαυσης ορίζεται "κάθε περίοδος που δεν είναι χρόνος εργασίας".
Conversely, Article 2(2) defines "any period which is not working time" as a rest period.
Εξάλλου, στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της αρχικής οδηγίας ήδη προβλέπεται ανάλυση κόστους και ωφέλειας.
A cost-benefit analysis is already provided for in Article 6(4) of the original Directive.
Εξάλλου, στο άρθρο 6, η οδηγία ΣΠΑ προβλέπει συμμετοχή του κοινού συγκρίσιμη με αυτή του άρθρου 2 της οδηγίας.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Εξάλλου, στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού προβλέπεται ο υπολογισμός του ποσοστού χρήσης των χρονοθυρίδων, στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, όταν οι χρονοθυρίδες έχουν χρησιμοποιηθεί και έχουν δημιουργηθεί κεκτημένα δικαιώματα για την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού.
Furthermore, Articles 8(2) and 10(2) of the Regulation provide for calculation of usage at the end of the season, once slots have been operated, for the purpose of acquiring rights for the next equivalent scheduling season.
Εξάλλου, στο άρθρο αυτό υπογραμμίζεται ότι είναι αναγκαίο να καταδεικνύεται στην έκθεση ότι έχουν συνεκτιμηθεί πιθανά σενάρια μεγάλων ατυχημάτων.
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
Εξάλλου, στο ίδιο πλαίσιο αναπτύσσονται ταυτόχρονα ορισμένα στοιχεία της προσωπικότητας, όπως ο δυναμισμός, η πρωτοβουλία και η δημιουργικότητα, προσωπικά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με την αξιοπιστία ή την αυτονομία και την επιχειρηματική τόλμη.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Εξάλλου, στο ίδιο πλαίσιο αναπτύσσονται ταυτόχρονα ορισμένα στοιχεία της προσωπικότητας, όπως ο δυναμισμός, η πρωτοβουλία και η δημιουργικότητα, χαρακτηριστικά που σχετίζονται με την αξιοπιστία/ανεξαρτησία και την επιχειρηματική τόλμη.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
Εξάλλου, στο ίδιο πλαίσιο οι παραγωγοί υποβάλλονται πολλές φορές σε υπερβολικές πιέσεις.
Similarly, producers are also subject to sometimes excessive pressure.
Εξάλλου, στο βαθμό που γενικεύονται τα συστήματα εξασφάλισης της αειφορίας και των πρακτικών της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, η ανάπτυξη διεθνών κατευθυντήριων γραμμών και προτύπων, οι πιστοποιήσεις συστημάτων και σημάτων, μπορούν να αποφέρουν οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
Εξάλλου, στο βαθμό που θα καθιερωνόταν ο εν λόγω προσδιορισμός ανώτατου ορίου και που ο υπολογισμός των μελλοντικών κερδών θα αιτιολογείτο με αναλογιστική έκθεση, δεν θα ήταν πλέον απαραίτητη η μείωση από 10 σε 6 έτη του χρονικού ορίζοντα του υπολογισμού.
Moreover, insofar as an upper limit of this type were to be established and a calculation of future profits were to be justified by an actuarial report, the reduction of the calculation period from ten to six years would no longer be necessary.
Εξάλλου, στο βαθμό που οι τιμές στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής πλοίων ορίζονται σε δολλάρια ΗΠΑ, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες σταθεροποίησης των τιμών στις διεθνείς αγορές διάμεσου των εθνικών και κοινοτικών ενισχύσεων.
Moreover, to the extent that prices in the shipbuilding and ship repair sector are expressed in US dollars, the EESC calls upon the Commission to consider the possibility of stabilising prices on the international markets through national and Community support measures.
Εξάλλου, στο βαθμό που οι τιμές στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής πλοίων ορίζονται σε δολλάρια ΗΠΑ, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες σταθεροποίησης των τιμών στις διεθνείς αγορές διάμεσου των εθνικών και κοινοτικών ενισχύσεων.
Moreover, to the extent that prices in the shipbuilding and ship-repair sector are expressed in US dollars, the EESC calls upon the Commission to consider the possibility of stabilising prices on the international markets through national and/or Community support measures.
Εξάλλου, στο βαθμό που οι τιμές στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής πλοίων ορίζονται σε δολλάρια ΗΠΑ, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες σταθεροποίησης των τιμών στις διεθνείς αγορές διάμεσου των κοινοτικών ενισχύσεων.
Moreover, to the extent that prices in the shipbuilding and ship-repair sector are expressed in US dollars, the EESC calls upon the Commission to consider the possibility of stabilising prices on the international markets through Community support measures.
Εξάλλου, στο επίπεδο της σειράς ISO, οι Ηνωμένες Πολιτείες φαίνεται ότι προσανατολίζονται περισσότερο, όσον αφορά τον οικολογικό σχεδιασμό, προς την υιοθέτηση κατευθυντήριων γραμμών παρά προς την έγκριση δεσμευτικών κανόνων, στους οποίους έξάλλου έχουν πρόσφατα εναντιωθεί.
On the subject of the ISO, the United States seems to favour the adoption of guidelines for eco-design rather than binding standards, to which they have recently reiterated their opposition.
Εξάλλου, στο καθεστώς ελάχιστων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης πρέπει να ενταχθούν και άλλα προϊόντα τελικής χρήσης.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.
Εξάλλου, στο καταβαλλόμενο ποσό λαμβάνονται υπόψη, βάσει δικαιολογητικών, τα συνολικά έξοδα απόσυρσης που κατέβαλαν τα μέλη.
In addition, the amount paid shall take account, on scrutiny of the evidence, of the overall withdrawal costs borne by the members.
Εξάλλου, στο κείμενο δεν αναφέρεται ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά την κοινωνική προστασία, μολονότι το Συμβούλιο της Λισσαβώνας διαβεβαίωσε ότι η ΟΚΕ θα συμμετάσχει στις εργασίες του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό των στόχων που θα αναλάβει για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού7 και ότι ήδη οι πρώτες συνεισφορές υψηλού επιπέδου της ΟΚΕ, που αναφέρονται στο σημείο 2.5, παρουσιάζονται ως αξιόλογες.
Furthermore, there is no mention in the text of the role of the High Level Working Party on Social Protection even though the Lisbon Council stated that the Working Party will be involved in the Council's work to define the objectives to be addressed in combating exclusion7, and the initial contributions by the Working Party mentioned in point 2.5 have already proven valuable.
Εξάλλου, στο κεντρικό και βόρειο τμήμα της χώρας, οι ΜΜΕ ανταπεξέρχονται στις γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις με χαμηλότερο κόστος από ό,τι οι επιχειρήσεις στο νότιο τμήμα, διότι η παρουσία των επιχειρηματικών ενώσεων είναι ισχυρότερη στην περιοχή και αυτές παρέχουν υπηρεσίες και συμβουλές σε ανταγωνιστικές τιμές.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
Εξάλλου, στο μέλλον θα εντείνεται η σημασία της πολιτικής της ΕΕ για την προώθηση των κοινωνικών αξιών σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο λόγω της μεταβαλλόμενης ισορροπίας δυνάμεων στη διεθνή σκηνή.
Also, with a changing balance of powers on the international stage, the EU's policy of promoting social values at global, regional and country levels will become increasingly important in the future.
Εξάλλου, στο μέλλον οι θέσεις εργασίας και οι απαιτούμενες δεξιότητες θα είναι διαφορετικές από σήμερα, πράγμα που καταδεικνύει τη σημασία της δια βίου μάθησης.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
Εξάλλου, στο μέτρο που ήδη οφείλουν να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που υπέχουν από το κοινοτικό δίκαιο το επιπλέον κόστος, το οποίο η συμμόρφωση με τη Σύσταση επιβάλει, εκτιμάται ότι θα είναι μικρό.
However,  to the extent that they should already be complying with Community law obligations, there should be very little additional cost involved for Member States in applying the Recommendation.
Εξάλλου, στο παράρτημα παρουσιάζεται μια συνοπτική άποψη της συνέχειας που δόθηκε στις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην τροποποιημένη πρόταση και το κείμενο της κοινής θέσης.
In addition, an overview of the follow‑up to Parliament's amendments, first in the amended proposal and then in the text of the common position, is contained in the annex.
Εξάλλου, στο παράρτημα παρουσιάζεται συνοπτική άποψη της συνέχειας που δόθηκε στις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην τροποποιημένη πρόταση, και μετά στο κείμενο της κοινής θέσης.
In addition, an overview of the follow‑up to Parliament's amendments, first in the amended proposal and then in the text of the common position is contained in the annex.
Εξάλλου, στο παρελθόν διαπιστώθηκαν οι ζημίες που υπέστη η οικονομία λόγω ανεπαρκούς συντονισμού.
We have seen in the past the damage inflicted on an economy by deficient coordination.
Εξάλλου, στο παρόν έγγραφο εξετάζονται πολύ ευρύτερα θέματα και διαφορετική δέσμη ερωτημάτων σε σύγκριση με την πρόταση για την ευρωπαϊκή υποδομή ζωτικής σημασίας.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
Εξάλλου, στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής, η Επιτροπή θα προτείνει την εφαρμογή αμυντικού μηχανισμού προσωρινής στήριξης με σκοπό την εξουδετέρωση των αθέμιτων πρακτικών της Νότιας Κορέας, και αυτό μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
With that in mind, it would also propose putting in place a defensive system of temporary support designed to counter unfair behaviour by South Korea, pending the outcome of the WTO procedure.
Εξάλλου, στο πλαίσιο ενός συστήματος σώρευσης της καταγωγής, οι όροι αυτοί δύνανται να πληρούνται σε οποιαδήποτε χώρα ανήκει σε αυτό το σύστημα.
Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
Εξάλλου, στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής Κοινότητας που επιδιώκει να επιτύχει στους κόλπους της η οικονομική και κοινωνική συνοχή, έχει σημασία να δοθούν στα όργανα επαρκείς νομικές αρμοδιότητες για να δημιουργηθούν ίσες ευκαιρίες για όλους και να αποκατασταθεί η ισορροπία με μέτρα προστασίας των πιο αδύνατων εταίρων.
Furthermore, against the background of a European Community keen to establish economic and social cohesion among its members, it is important to give the institutions the legal powers they need to create equal opportunities for everyone and to restore balance through measures to protect the weakest sections of the community.
Εξάλλου, στο πλαίσιο μιας όλο και εντεινόμενης παγκοσμιοποίησης, δεν μπορεί να αγνοηθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και των εξωτερικών πολιτικών της Κοινότητας, περιλαμβανόμενης της επικείμενης διεύρυνσής της.
And in a context of increasing globalisation, the interaction between the Internal Market and the external policies of the Community, including its impending enlargement, cannot be ignored.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ, η Επιτροπή κλήθηκε να μετάσχει στην εκπόνηση πολλών μελετών παρακολούθησης της εφαρμογής των βασικών αρχών που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη.
Within the context of the OECD Development Aid Committee (DAC), the Commission has been invited to take part in a number of studies on the application of the guidelines laid down by the DAC on the participation of women in  development.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ, η ΕΕ μπορεί να χρηματοδοτήσει επενδυτικά σχέδια (δάνεια, μειώσεις επιτοκίου, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου).
The EU may also finance investment projects under the Lomé Convention in the form of loans, interest-rate subsidies and the provision of risk capital.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, μια ομάδα πληροφοριών και συντονισμού, που συγκεντρώνει τρίτες χώρες και ενδιαφερόμενα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, προωθεί τον συντονισμό των χορηγών και, γενικότερα, την ανάπτυξη της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Moreover, in the context of the Eastern Partnership, an Information and Co-ordination Group including non EU countries and interested International Financial Institutions promotes donor co-ordination and, more generally, fosters the development of the Eastern Partnership.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της απόφασης Ryanair/Charleroi η Επιτροπή υιοθέτησε στις 9 Δεκεμβρίου τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη των εταιριών χαμηλού κόστους και την εντατικοποίηση του ανταγωνισμού μεταξύ αεροδρομίων, ιδίως μεταξύ περιφερειακών αεροδρομίων, που ενισχύθηκε τα τελευταία έτη με στόχο την προσέλκυση νέων αεροπορικών συνδέσεων.
Also in the context of the follow‑up to the Ryanair/Charleroi decision, on 9 December the Commission adopted a set of guidelines in response to recent developments in the air transport sector, namely the emergence of low‑cost airlines and increased competition between airports, and in particular between regional airports, which has been particularly active in recent years in a drive to attract new air links.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της διαδικασίας απλοποίησης και βελτίωσης της νομοθεσίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να μελετήσει τις αποτελεσματικότερες διαδικασίες και πρακτικές κατά την εφαρμογή των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης προς όφελος των τελικών καταναλωτών και των φορέων στους οποίους απευθύνεται η οδηγία.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της εισαγωγής της ευρωπαϊκής κάρτας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002 αποφάσισε ότι οι διαδικασίες θα απλουστευθούν έτσι ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην περίθαλψη.
Furthermore, in the context of the introduction of the European card, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 decided that procedures should be simplified in order to facilitate access to healthcare.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής δεν κατέστη δυνατό να ελεγχθεί σε ποιο βαθμό ακολουθήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος V και ποιοι ακριβώς έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν.
Furthermore, it has not been possible from this examination to verify the extent to which the guidelines in Annex V were followed and what checks were made.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του για το έτος 2004, το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε ελέγχους στην Ουγγαρία και τη Σλοβενία.
Moreover, in the framework of its 2004 annual report the ECA carried out audits in HU and SI.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης κινητικότητας, η τρίτη χώρα, η ΕΚ και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν στη λήψη μέτρων παροχής κινήτρων για τη στήριξη της εθελούσιας επιστροφής προσωρινών ή εποχικών μεταναστών και για την ενίσχυση της αποτελεσματικής κυκλικότητας της μετανάστευσης.
In addition, as part of a mobility partnership, the third country in question, the EC and interested Member States could agree incentive measures to support the return of temporary or seasonal migrants and foster effective circularity of migration.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στον τομέα της ενέργειας, το νεοσύστατο ευρωμεσογειακό φόρουμ για την ενέργεια και το σχέδιό του περί κοινής μεσοπρόθεσμης δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού με το πρόγραμμα Altener.
Moreover, within the framework of the Euro-Mediterranean partnership in the field of energy, the recently-established Euro-Mediterranean Energy Forum and its joint medium-term action plan, should include arrangements for cooperation and coordination with Altener.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμμαχίας για τις οικογένειες, η Επιτροπή προτίθεται να προαγάγει τη συνεργασία και την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων για να προωθήσει τον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της εφαρμογής των απαλλαγών αυτών, δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί η δυνατότητα εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης τα οποία αφορούν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Furthermore, the applicability of Article 87 and 88 of the Treaty on State aids to such exemptions cannot be ruled out.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της θέσης που λαμβάνει έναντι των προτάσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά την αξιολόγηση του αντίκτυπου στα θεμελιώδη δικαιώματα.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της κατάρτισης του Βιβλίου της ΕΟΚΕ για την Ευρώπη, η Πρόεδρος καλεί τα μέλη να ορίσουν έναν συνομιλητή ανά κράτος μέλος ώστε το σχετικό σχέδιο να έχει ολοκληρωθεί πριν το τέλος της θητείας.
Furthermore, turning to the issue of the EESC book on Europe, the president asked the members to appoint one speaker per Member State so that the project could be completed before the end of the term-of-office.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς (ΚΟΑ), η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα αιτήματα των ΙΑΠ όσον αφορά τη διατήρηση του σημερινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης των αμπελιών, καθώς και τον αποκλεισμό της εκρίζωσης.
Furthermore, in the context of the reform of the common organisation of the market in wine, the Commission has taken account of the calls from the OR concerning the maintenance of the current arrangements for vineyard restructuring and exemption from the grubbing-up scheme.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του συστήματος των σταδιοδρομιών, προβλέπεται ένα νέο σύστημα για τη μετάβαση σε ανώτερη κατηγορία, που περιλαμβάνει υποχρεωτικά την επιμόρφωση.
In addition, as part of the reform of the Staff Regulations and the career structure, a new system is being introduced for passing from one function group to another involving mandatory training courses.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του συστήματος των σταδιοδρομιών, προβλέπεται ένα νέο σύστημα υποχρεωτικής επιμόρφωσης για τη μετάβαση σε ανώτερη κατηγορία σύμφωνα με το οποίο είναι υποχρεωτική η επιμόρφωση.
In addition, as part of the reform of the Staff Regulations and the career structure, a new system is being introduced for passing from one function group to another involving mandatory training courses.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσεχούς Ευρωμεσογειακής Οικονομικής και Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στη Λισαβώνα στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 1998, η ΟΚΕ ανέλαβε να καταρτίσει έκθεση για το σχετικό θέμα, σε συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους της Τουρκίας και την ΟΚΕ της Ελλάδας.
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social interest groups to be held in Lisbon on 24 and 25 September 1998, the Committee has been asked to draw up a report on the abovementioned subject, in collaboration with the economic and social partners of Turkey and the Greek economic and social committee.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσεχούς Ευρωμεσογειακής Οικονομικής και Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι το Νοέμβριο του 1996, η ΟΚΕ ανέλαβε να καταρτίσει έκθεση με θέμα "Δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και μεταναστευτικού ρεύματος".
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean Summit of economic and social interest groups to be held in Paris in November 1996, the Committee has been asked to draw up a report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσεχούς Ευρωμεσογειακής Οικονομικής και Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι το Νοέμβριο του 1996, η ΟΚΕ ανέλαβε να καταρτίσει έκθεση με θέμα "Δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και μεταναστευτικών ρευμάτων".
Furthermore as part of the preparations for the next Euro-Mediterranean Summit of economic and social interest groups to be held in Paris in November 1996, the Committee had been asked to draw up a report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσεχούς Ευρωμεσογειακής Οικονομικής και Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι το Νοέμβριο του 1996, η ΟΚΕ ανέλαβε να καταρτίσει έκθεση με θέμα "Δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και μεταναστευτικών ρευμάτων".
Moreover, as part of the preparation for the next Euro-Mediterranean economic and social summit, to be held in Paris in November 1996, the Committee had been instructed to draw up a report on Migration and the creation of a free trade area.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσεχούς Ευρωμεσογειακής Οικονομικής και Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Ραμπάτ το Νοέμβριο του 1997, η ΟΚΕ ανέλαβε να καταρτίσει έκθεση για το σχετικό θέμα.
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social interest groups to be held in Rabat in November 1997, the Committee has been asked to draw up a report on the abovementioned subject.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της πρόληψης, η βελτίωση του ελέγχου της κυκλοφορίας θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν και να συντονίσουν τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους, για παράδειγμα μέσω της δημιουργίας ασφαλών λιμένων.
Also by way of prevention, improvement of the monitoring of traffic will require that Member States boost and coordinate their measures, e.g. by creating ports of refuge.