natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή κατά την κατάρτιση των προτάσεών της και επικροτεί την ανάλυση κάθε πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της βιωσιμότητας των μεταφορών και, κατ’ επέκταση, της κοινωνικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής κατάστασης της ΕΕ.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια της Επιτροπής για την κατάρτιση τόσο της υπό εξέταση πρότασης όσο και της "Πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές", η οποία είναι συναφής με την πρώτη.
The Committee recognises the efforts made by the Commission in preparing both the present proposal for a regulation and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed, which are clearly related.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία της ανάληψης δέσμευσης, της διαχείρισης και της πραγματοποίησης επενδύσεων στο επίπεδο της ΕΕ.
The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε εκσυγχρονισμό του ορισμού του «παιχνιδιού», ώστε να εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που ενδεχομένως δεν έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για ψυχαγωγικούς σκοπούς.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε εκσυγχρονισμό του ορισμού του “παιχνιδιού”, ώστε να εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που ενδεχομένως δεν έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για ψυχαγωγικούς σκοπούς.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόθεση της Επιτροπής, με τον νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, να εφοδιάσει το σύστημα της αυτοκινητοβιομηχανίας με ένα νέο καινοτόμο εργαλείο, που θα βελτιώσει την ικανότητά της να ερμηνεύει και να προλαμβάνει τις αλλαγές της αγοράς και τις απαιτήσεις των καταναλωτών.
The Committee recognises that the Commission intended the new block exemption regulation to give the motor vehicle system a new innovative tool, to improve its interpretation and anticipation of changes in the market and in consumer requirements.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόκληση που ενέχει το να πειστούν οι καθιερωμένες επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν την παρεχόμενη στήριξη, αλλά πιστεύει ότι αυτό θα μπορούσε να βελτιωθεί, εάν οι υπηρεσίες προσαρμόζονταν περισσότερο στις ανάγκες των επιχειρήσεων και τις ενίσχυαν με τρόπο ελαστικό.
The Committee acknowledges the challenge of getting established businesses to take advantage of support offered, but would argue that this could be improved by tailoring the services more to their needs and supplying them in a flexible manner.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει ήδη καταγραφεί και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αποδώσουν περισσότερη προσοχή στο θέμα αυτό.
The EESC recognises the progress made recently, and calls upon the Commission and the Member States to focus more attention on this issue.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί για τη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού με φυσικό αέριο κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, αλλά υπογραμμίζει την ανάγκη για την ανάληψη περαιτέρω προσπαθειών ούτως ώστε να επιτευχθεί μια συνεκτική πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο, η οποία θα εξασφαλίζει στους Ευρωπαίους πολίτες την ασφάλεια εφοδιασμού που αναμένουν.
The EESC recognises the progress made in improving the security of gas supply over the last few years but stresses the need for undertaking further efforts to achieve a coherent EU gas supply policy that provides European with the supply security they expect.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί με την ανάπτυξη των ΣΔΙΤ, υπάρχουν όμως ακόμη πολλά εμπόδια που πρέπει να εξαλειφθούν πριν οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών αρχίζουν να εφαρμόζουν τακτικά συμπράξεις του είδους αυτού.
The EESC acknowledges that PPPs have developed considerably; however, many obstacles need to be overcome before public authorities in the Member States can use such partnerships on a regular basis.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο μετά τη χάραξη του χάρτη πορείας το 20101, εκτιμώντας, ωστόσο, ότι θα είναι ιδιαιτέρως χρήσιμη μια σαφέστερη αποτίμηση της προόδου αναφορικά με τους στόχους και τα έξι βήματα του χάρτη, καθώς και με την ανακοίνωση της 15ης Οκτωβρίου 20092.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο μετά τη χάραξη του χάρτη πορείαςτο 20101, εκτιμώντας, ωστόσο, ότι θα είναι ιδιαιτέρως χρήσιμη μια σαφέστερη αποτίμηση της προόδου αναφορικά με τους στόχους και τα έξι βήματα του χάρτη, καθώς και με την ανακοίνωση της 15ης Οκτωβρίου 20092.
The EESC recognises the progress made at EU level and nationally since drawing up the roadmap in 20101, but nevertheless considers that it would be particularly useful to evaluate more clearly the progress made in respect of the objectives and six steps set out in the roadmap and of the communication of 15 October 20092.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχουν σημειώσει οι παράγοντες της αγοράς στον περιορισμό της απάτης στα φυσικά τερματικά, αλλά επισημαίνει τον κίνδυνο απάτης στον οποίο εκτίθενται όσοι δραστηριοποιούνται στο ηλεκτρονικό επιχειρείν.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ύπαρξη του δικτύου EurecNet, αλλά αιτείται τη σύσταση ενός επίσημου φορέα με επίκεντρο τον ασθενή, προς αντικατάσταση του δικτύου EurecNet.
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις ακόλουθες προκλήσεις ως ζητήματα που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών στα Δυτικά Βαλκάνια:
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις ακόλουθες προκλήσεις:
The EESC recognises the following challenges:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις ανησυχίες που έχουν εκφραστεί ως προς το θέμα αυτό σε ορισμένες αναλύσεις αντικτύπου που έχουν διεξαχθεί σε ενωσιακή και σε διεθνή κλίμακα.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις αξιοσημείωτες σημαντικές ευκαιρίες που παρέχει μια ευρεία εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών, όχι μόνο για την επέκταση του εμπορίου και των επενδύσεων σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού, αλλά και για τη δυνητική συμβολή της στην ανάπτυξη ενισχυμένων παγκόσμιων κανόνων και προτύπων που θα αποβούν προς όφελος του ίδιου του πολυμερούς συστήματος εμπορίου.»
The Committee welcomes the major significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις αξιόλογες προόδους που σημείωσε η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας όσον αφορά την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση των σχέσεών της με την ΕΕ, με απώτερο στόχο την προσχώρησή της σε αυτή.
The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις δηλώσεις της Επιτροπής, στις οποίες αυτή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για μια ισορροπημένη άποψη όσον αφορά αυτά τα πρότυπα.
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες που εμπεριέχει η ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ, καλεί ωστόσο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο και να το συμπληρώσει, τουλάχιστον στους ακόλουθους τομείς:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες που εμπεριέχει η ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ, ωστόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να αξιολογήσει και, εάν κρίνεται απαραίτητο, να αναθεωρήσει το υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, τουλάχιστον στους ακόλουθους τομείς:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες που εμπεριέχει η ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ, όμως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να αξιολογήσει και, εάν κρίνεται απαραίτητο, να αναθεωρήσει το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, τουλάχιστον για τα εξής θέματα:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες που υπάρχουν για την επίτευξη μίας ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς στον φαρμακευτικό τομέα ενόψει της περιπλοκότητάς του και της εξάρτησης από τις αρμοδιότητες και τα διαφορετικά συστήματα των κρατών μελών.
The EESC acknowledges the difficulties in achieving an integrated single market in respect of the pharmaceutical sector in view of its complexity and dependence on Member States competencies and differing systems.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις εντατικές προσπάθειες που καταβάλλουν διάφοροι τομείς της κοινωνίας για μείωση των αποβλήτων και ανάκτηση των πόρων.
The Committee acknowledges the crucial efforts by different sectors of society to reduce waste and recover resources.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις θετικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της προσβασιμότητας, εκφράζει όμως την ανησυχία της σχετικά με την οριζόντια οδηγία για την ίση μεταχείριση και ζητεί να επανεκκινήσουν οι διαπραγματεύσεις λαμβάνοντας υπόψη σε αυτήν τη νέα φάση τις καταληκτικές παρατηρήσεις και τη ΣΗΕΔΑΑ.
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις κοινές προσπάθειες που κατέβαλαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη και επιδοκιμάζει το συντονισμό των πολιτιστικών ιδρυμάτων που ξεκίνησε η Διάσκεψη των Εθνικών Βιβλιοθηκών (CNEL) προκειμένου να επιτευχθεί η δημιουργία ενός ιδρύματος που θα συγκεντρώνει όλα τα ιδρύματα που επιθυμούν να προσφέρουν πρόσβαση στον ψηφιοποιημένο τους πλούτο.
The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλε η Κροατία για να ανταποκριθεί στις προϋποθέσεις για ένταξη στην ΕΕ.
10.8 The EESC recognises the enormous efforts made by Croatia to meet the prerequisites for EU membership.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις νέες προκλήσεις που αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το κλίμα, τα ύδατα, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη βιοποικιλότητα.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις διαπραγματεύσεις της με την Ινδία, η οποία σωστά πιστεύει ότι δικαιούται να ρυθμίζει με τον δικό της τρόπο τα ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων, εργασιακών προτύπων, βιώσιμης ανάπτυξης και της κοινωνίας των πολιτών της.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προκλήσεις που τίθενται στο ζήτημα της χρηματοδότησης του μέτρου αυτού και, συνεπώς, συνιστά να διατεθούν πόροι στους παρόχους υποδομής βάσει διαφανών, αντικειμενικών και αναλογικών κριτηρίων.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προκλήσεις που τίθενται στο ζήτημα της χρηματοδότησης του μέτρου αυτού και, συνεπώς, συστήνει να διατεθούν πόροι στους παρόχους υποδομής βάσει διαφανών, αντικειμενικών και αναλογικών κριτηρίων.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει ήδη η Γενική Διεύθυνση Μεταφορών (DG TREN) όσον αφορά το θέμα αυτό και την παροτρύνει εντόνως να ασκήσει περισσότερη πίεση στα κράτη μέλη.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει ήδη η Γενική Διεύθυνση Μεταφορών (DG TREN) όσον αφορά το θέμα αυτό και την παροτρύνει εντόνως να ασκήσει περισσότερη πίεση στα κράτη μέλη.
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων και μέσω των εθνικών κοινοβουλίων, αλλά εφιστά την προσοχή στην ανάγκη εφαρμογής ενός νέου «χρονοδιαγράμματος για την κοινωνία των πολιτών»2 προκειμένου να επιτευχθεί αποδοτικότητα και να υπάρξει πραγματική συμμετοχή με ουσιαστικά αποτελέσματα.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων σε συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια, αλλά εφιστά την προσοχή στην ανάγκη εφαρμογής ενός νέου «χρονοδιαγράμματος για την κοινωνία των πολιτών»2 προκειμένου να επιτευχθεί αποδοτικότητα και να υπάρξει πραγματική συμμετοχή με ουσιαστικά αποτελέσματα.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε ήδη η Γενική Διεύθυνση Μεταφορές (DG TREN) όσον αφορά το θέμα αυτό και την ενθαρρύνει θερμά να πιέσει περισσότερο τα κράτη μέλη.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλει η Επιτροπή για την υλοποίηση του ανωτέρω στόχου και τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής χρηματοδότησης της κοινοτικής έρευνας.
The Committee recognises that the Commission has made efforts to achieve this aim and to ensure that the Community provides the best possible support for research.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων, θεωρεί ωστόσο ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η σαφής διάκριση μεταξύ των ατομικών αγωγών αποζημίωσης και της δημόσιας επιβολής από τους δημόσιους φορείς.
The Committee recognizes the Commission's efforts to address these problems, but believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να δώσει νέα ώθηση σε αυτούς τους δύο τομείς πολιτικής, οι οποίοι σε διοικητικό επίπεδο έχουν πλέον ενσωματωθεί σε μια κοινή Γενική Διεύθυνση.
The EESC acknowledges the Commission's efforts to give fresh impetus to these two policies, which are now overseen jointly by a single Directorate-General.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Κροατία, αλλά έχει επίγνωση των δυσχερειών που υπάρχουν στην πορεία για την εφαρμογή των μέτρων σε ορισμένους τομείς λόγω της διοικητικής ανεπάρκειας  (π.χ. εναρμόνιση με την Ευρωπαϊκή Στατιστική υπηρεσία).
The EESC recognises the efforts made by Croatia but is aware that there are difficulties in the way of implementing measures in a number of fields (e.g. harmonisation measures to come into line with EUROSTAT criteria) brought about by the lack of administrative capacity.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την απλούστευση των διαδικασιών, τις θεωρεί όμως ανεπαρκείς καθώς οι εν λόγω διαδικασίες παραμένουν εξαιρετικά πολύπλοκες.
The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών μελών της για την επιτυχή έκβαση της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για το κλίμα.
The Committee acknowledges the efforts made by the EU and its Member States to bring the Copenhagen Climate Conference to a successful conclusion.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για επανεστίαση των δράσεων συνοχής στους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την επανεστίαση των δράσεων συνοχής στους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC acknowledges the attempt by the Commission to re-focus cohesion actions on sustainable development objectives.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις σημαντικές επιστημονικές και πολιτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή για την πρόταση και επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια αναλογική και αποτελεσματική από άποψη κόστους τροποποίηση, η οποία θα βελτιώσει, όπως απαιτεί η οδηγία 76/769/ΕΟΚ, τις συνθήκες λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και ταυτόχρονα θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το αξιόλογο έργο πολλών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως ΜΚΟ, για την εφαρμογή μέτρων πρόληψης.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το αξιόλογο έργο όλων των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται παγκοσμίως για την προστασία των παιδιών και επαινεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΗΕ για τη θέσπιση νομικών δομών στον τομέα της προστασίας των παιδιών από την σεξουαλική εκμετάλλευση.
The EESC recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για την απλούστευση των λογιστικών κανόνων και την καλεί να λάβει υπόψη την γνωμοδότηση που εξέδωσε στις αρχές του 20125.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal on a directive to simplify accounting rules and invites the Commission to take on board its opinion issued early in 20125.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει ως προτεραιότητα την σε βάθος απλούστευση της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και ότι έχει ήδη προτείνει, και θα συνεχίσει να προτείνει, την απλούστευση ορισμένων πράξεων της Επιτροπής, προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η κατανόηση και η επιτόπια εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι η φορολογική εναρμόνιση  δεν μπορεί να θεωρηθεί ως στόχος που είναι εύκολο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα, ακόμη και επειδή απαιτείται ομοφωνία για να υπάρξει παρέμβαση στον τομέα αυτό.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι η φορολογική εναρμόνιση  δεν μπορεί να θεωρηθεί ως στόχος που είναι εύκολο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα, και επειδή απαιτείται ομοφωνία για να υπάρξει παρέμβαση στον τομέα αυτό.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι περιελήφθη στην Πρόταση Κανονισμού η αλιεία με παραδοσιακά μέσα και η παράκτια αλιεία και ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει να στηρίζει τη μορφή αυτή αλιείας, η οποία, στις εξόχως απόκεντρες αυτές περιφέρειες, έχει μεγάλη σημασία από κοινωνική και από οικονομική άποψη.
The EESC welcomes the fact that non-industrial and inshore fishing are included in the proposed Regulation and urges the Commission to continue to support this type of fishing, which is of considerable social and economic importance in these outermost regions.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη έρευνα, νομική ανάλυση και διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, με μέλημα την υποβολή μιας πρακτικής οδηγίας χαρακτηριζόμενης από τη δέουσα ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της και τα χρονοδιαγράμματα που θέτει τόσο για τις εταιρείες όσο και για τα κράτη μέλη, με παράλληλη τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.