natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι διαδικασίες θα έπρεπε να εξετασθούν σύμφωνα με την αρχή ne bis in idem (ου δις δικάζειν), η οποία ορίζεται στο άρθρο 50 του Χάρτη, ακόμα και αν τα εθνικά νομοθετικά κείμενα που απετέλεσαν τη βάση αυτών των διοικητικών κυρώσεων δεν είχαν θεσπισθεί για τη μεταφορά του δικαίου της Ένωσης.
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Αυτές οι διαδικασίες θα έπρεπε να παρέχουν εγγύηση πλήρους ένταξης των στόχων και των δράσεων του πλαισίου στον ετήσιο κύκλο προγραμματισμό της Επιτροπής, στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και στον ετήσιο κύκλο εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
These procedures should ensure the complete integration of the Framework’s objectives and actions into the Commission’s annual programming cycle, the annual work programme, and the annual cycle on implementation of the Lisbon strategy.
Αυτές οι διαδικασίες θα έχουν εμφανώς παρόμοιες νομικές επιπτώσεις με εκείνες που περιγράφονται στο πλαίσιο του προγράμματος επανεγκατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ, με τη σημαντική διαφορά ότι η διαδικασία καθορισμού του καθεστώτος πρόσφυγα θα διεξάγεται στην ΕΕ (μετά από αναλυτική εξέταση).
Such procedures would obviously have similar legal implications to those described in the context of the EU Resettlement Scheme with the important difference that the refugee status determination would take place in the EU (after a screening process).
Αυτές οι διαδικασίες θα είναι εύκολα προσβάσιμες στους προσφεύγοντες, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και τα σχετικά έξοδα θα είναι λογικά και ανάλογα προς το κόστος της προσφυγής·
These procedures shall be easily accessible to the applicants, including small and medium-sized enterprises, and the related costs shall be reasonable and proportionate to the costs incurred by lodging the appeal;
Αυτές οι διαδικασίες και προϋποθέσεις θα πρέπει να είναι σαφείς, απλές, εύχρηστες και ανάλογες με τον χαρακτήρα της πρωτοβουλίας πολιτών.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Αυτές οι διαδικασίες λαμβάνουν την μορφή ατομικών αδειών για εταιρείες, αδειών εισαγωγών/εξαγωγών, ελέγχων παράδοσης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, πιστοποιητικών χρήσεως.
These procedures take the form of individual licences for firms, import/export licences, checks on delivery and in some cases end user certificates.
Αυτές οι διαδικασίες λειτουργούν εδώ και αρκετά χρόνια.
These processes have now been operating for several years.
Αυτές οι διαδικασίες πρέπει επίσης να επιτρέπουν την επικύρωση της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης και να βασίζονται στα μαθησιακά αποτελέσματα καθώς και στην ενοποίηση των συστημάτων μάθησης και επαγγελματικού προσανατολισμού.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Αυτές οι διαδικασίες πρέπει να είναι αποτελεσματικές και διαχειρίσιμες, λαμβάνοντας υπόψη το συνήθη φόρτο εργασίας των διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και διαφανείς και δίκαιες προκειμένου να προσφέρουν κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας δικαίου στα συγκεκριμένα πρόσωπα.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Αυτές οι διαδικασίες προβλέπουν την τακτική ενημέρωση της αρμόδιας αρχής για την καλή εκτέλεση των ανατεθέντων καθηκόντων και περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μέσων.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Αυτές οι διαδικασίες προβλέπουν την τακτική ενημέρωση της υπεύθυνης αρχής για την καλή εκτέλεση των ανατεθέντων καθηκόντων και περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μέσων.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Αυτές οι διαδικασίες προβλέπουν την τακτική ενημέρωση της υπεύθυνης αρχής για την καλή εκτέλεση των μεταβιβασθέντων καθηκόντων και περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μέσων.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Αυτές οι διαδικασίες, οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις και να χαρακτηρίζονται από αμεροληψία, διαφάνεια και αντικειμενικότητα.
These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective.
Αυτές οι διαδικαστικές αλλαγές θα προωθήσουν αναπόφευκτα τις εθνικές συζητήσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές και την κοινοτική νομοθεσία καθώς και τον αντίκτυπό της στα περισσότερα κράτη μέλη σε πιο πρωιμότερο στάδιο απ’ ό,τι μέχρι σήμερα.
These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
Αυτές οι διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος δεν οφείλονταν σε κανόνες που δεν ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις της ασφάλειας του εφοδιασμού, αλλά στο γεγονός ότι η διαδικασία απελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεν συνοδεύτηκε από τη θέσπιση κατάλληλων κανόνων που θα επέτρεπαν τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού.
These cuts were due not to inadequate rules on security of supply, but to a process of electricity market liberalisation which was not accompanied by adequate rules to guarantee a sufficient security of supply level.
Αυτές οι διακρίσεις πρέπει να εξαλειφθούν το συντομότερο δυνατόν με τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
These distinctions should be eradicated by further measures as soon as possible.
Αυτές οι διακρατικές πρωτοβουλίες έχουν παρόμοιους στόχους· τον προσδιορισμό συγκρίσιμων κριτηρίων και μεθοδολογιών και την εδραίωση της καλής λειτουργίας των ποιοτικών οργανισμών ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και, εν τέλει, να αναγνωριστούν αμοιβαία τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και οι αξιολογήσεις.
These transnational initiatives have similar objectives: identifying comparable criteria and methodologies and fostering the well functioning of quality agencies in order to achieve more transparency and, ultimately, the mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Αυτές οι διακυβερνητικές συμφωνίες αποτελούν συνήθως αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε διμερές επίπεδο και συχνά τις βάσεις για λεπτομερέστερες εμπορικές συμβάσεις.
These intergovernmental agreements are normally negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Αυτές οι διαπιστώσεις έρχονται σε σαφή αντίφαση με την πολυλειτουργική αποστολή της ευρωπαϊκής γεωργίας και τούτο αποτελεί καίριο σημείο και για τον προσανατολισμό ή τον καθορισμό εργαλείων για τη μελλοντική ΚΓΠ.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
Αυτές οι διαπιστώσεις αποδεικνύουν ότι είναι επείγουσα η κινητοποίηση σε όλα τα επίπεδα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας, καθώς και η σύνδεση των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις πολιτικές έρευνας.
These considerations require urgent action at all levels in education, training and research, as well as an improved synergy between the respective policies in the fields of education and training and of research.
Αυτές οι διαπιστώσεις αφήνουν να εννοηθεί ότι πολλές χώρες θα χρειαστεί να εντείνουν τις προσπάθειές τους, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της πρωτοβουλίας eEurope για ψηφιακή παιδεία.
These findings suggest that many countries will need to increase their efforts if the eEurope targets for digital literacy are to be reached.
Αυτές οι διαπιστώσεις παρουσιάζουν σχετική συνοχή στα περισσότερα κράτη μέλη.
These findings are relatively consistent for a majority of Member States.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις, περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο ζήτημα, έχουν δώσει το έναυσμα για μια ευρύτατη δημόσια συζήτηση σχετικά με την αναγκαιότητα ενός μηχανισμού ISDS σε οποιοδήποτε κεφάλαιο αφορά τις επενδύσεις.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Αυτές οι διαρθρωτικές αλλαγές στις κεφαλαιαγορές έχουν ήδη συμβάλει σημαντικά στην οικονομική μεταρρύθμιση …
These structural changes in financial markets have made a significant contribution to economic reform already
Αυτές οι διασκέψεις για την απασχόληση των νέων συνέβαλαν στην ενίσχυση του κοινού αισθήματος ευθύνης και στην ανταλλαγή εμπειριών και ιδεών από όλη την Ευρώπη για τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να προαχθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας για τη νεολαία και να διασφαλιστεί ότι οι νεότερες γενιές θα είναι καλύτερα εξοπλισμένες και προετοιμασμένες για να αντιμετωπίσουν το μέλλον.
These Youth Employment Conferences helped to cement a shared sense of responsibility and exchange Europe-wide experiences and ideas on how to stimulate the creation of jobs for youth and ensure that the younger generation is better equipped and qualified to face the future.
Αυτές οι διασκέψεις διαβούλευσης αντικατέστησαν τις δέκα αρχικά προβλεφθείσες μελέτες παρακολούθησης.
These consultative conferences replaced the ten monitoring studies originally envisaged.
Αυτές οι διαστάσεις είχαν διαφορετική εξέλιξη στα διάφορα κράτη μέλη ανάλογα με τις διαφορετικές πολιτικές επιλογές και στόχους τους.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Αυτές οι διαστάσεις είχαν διαφορετική εξέλιξη στα διάφορα κράτη μέλη ανάλογα με τις διαφορετικές πολιτικές επιλογές και τους στόχους τους.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Αυτές οι διαστρεβλώσεις και οι περιορισμοί επηρεάζουν με τη σειρά τους το μέγεθος και το χαρακτήρα της ζήτησης διασυνοριακών πιστώσεων, πράγμα που μπορεί να έχει επίδραση στη ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών.
These distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may have consequences in terms of the demand for goods and services.
Αυτές οι διαστρεβλώσεις και οι περιορισμοί επηρεάζουν μπορούν με τη σειρά τους το μέγεθος και το χαρακτήρα της ζήτησης διασυνοριακών πιστώσεων, πράγμα που μπορεί να έχει έχουν επίδραση στη ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών.
Those distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
Αυτές οι διασυνδέσεις με επιχειρήσεις είναι σημαντικές για τη μετάδοση στους νέους γνώσεων που αφορούν την αγορά εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Αυτές οι διασυνδεδεμένες μεταξύ τους πρωτοβουλίες θα καθορίσουν τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα σενάρια, παρέχοντας έτσι μια στέρεη βάση για την λήψη αποφάσεων και για πιο προβλέψιμες συνθήκες για επενδύσεις μεγάλης κλίμακας.
These interconnected initiatives will define medium and long-term scenarios, thus providing a solid basis for decision-making and more predictable conditions for large-scale investment.
Αυτές οι διασφαλίσεις είναι σχεδιασμένες ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία των διαχειριστών υποδομής και περιλαμβάνουν, ιδίως, περιορισμούς σχετικά με τις διπλές εντολές και την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Αυτές οι διατάξεις έχουν ενταχθεί στην πρόταση REACH.
These provisions have been taken up in REACH..
Αυτές οι διατάξεις έχουν ενταχθεί στην πρόταση Reach9.
These provisions have been taken up in Reach9.
Αυτές οι διατάξεις έχουν τη μορφή ενός συντονιστικού κανονισμού το πεδίο εφαρμογής του οποίου επεκτάθηκε βαθμιαία στους αυτοαπασχολούμενους, στους φοιτητές, στους συνταξιούχους, στους δημόσιους υπαλλήλους και εφεξής σε όλους τους ασφαλισμένους.
These provisions took the form of a coordinating Regulation whose scope has been gradually extended to include self-employed workers, students, pensioners, civil servants and now all insured persons.
Αυτές οι διατάξεις αναγνωρίζουν ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορεί να αντιμετωπίζουν προβλήματα παρόμοια με εκείνα που αντιμετωπίζουν τα άτομα σε αυτούς τους δύο τομείς.
These provisions recognise that small and medium sized firms may have similar problems as individuals in these two areas.
Αυτές οι διατάξεις αναφέρονται ρητά στην ανάγκη να ευνοηθεί η κινητικότητα των ατόμων που αφορά η παρούσα σύσταση.
These measures refer specifically to the need to promote mobility for the categories of people covered by this Recommendation.
Αυτές οι διατάξεις αποβλέπουν στην παροχή εργαλείων για την καταπολέμηση των καταχρηστικών και επαναλαμβανόμενων αιτήσεων.
These provisions aim to provide tools to combat abusive repeat applications.
Αυτές οι διατάξεις αποδεικνύουν ότι σε πολύ ειδικές περιπτώσεις η ΕΕ δεν είναι μόνο κοινότητα κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, αλλά και κοινότητα με κοινό πεπρωμένο.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Αυτές οι διατάξεις αποδεικνύουν ότι σε πολύ ειδικές περιπτώσεις η ΕΕ δεν είναι μόνο κοινότητα κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, αλλά και οντότητα με κοινό πεπρωμένο.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Αυτές οι διατάξεις αποτελούν διακριτική μεταχείριση και δεν προστατεύουν τη δημόσια υγεία5.
These provisions are discriminatory and do not protect public health5.
Αυτές οι διατάξεις αποτελούσαν μέρος των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δεν έκανε δεκτές η Επιτροπή και οι οποίες δεν ενσωματώθηκαν ως εκ τούτου στην τροποποιημένη πρόταση της.
The provision on these lines was part of the Parliament’s amendments which the Commission did not accept and consequently was not included in its amended proposal.
Αυτές οι διατάξεις βρίσκονται στα άρθρα 293 έως 296.
Those provisions can be found in Articles 293 to 296.
Αυτές οι διατάξεις βρίσκονται στα άρθρα 41 έως 43.
Those provisions can now be found in Articles 41 to 43.
Αυτές οι διατάξεις βρίσκονται στο άρθρο 18.
Those provisions can now be found in Article 18.
Αυτές οι διατάξεις βρίσκονται τώρα στα άρθρα 45, 48 έως 51, 53 και 55.
Those provisions now appear in Articles 45, 48 to 51, 53 and 55.
Αυτές οι διατάξεις βρίσκονται τώρα στο άρθρο 75.
Those provisions can now be found in Article 75.
Αυτές οι διατάξεις για τα μέσα προσφυγής στοχεύουν να ενδυναμώσουν την προστασία του καταναλωτή ελαχιστοποιώντας το κόστος και τις δυσχέρειες που τυχόν θα αντιμετωπίσουν οι καταναλωτές όταν ζητήσουν επανόρθωση για μια παράνομη ή παραπλανητική πρακτική προώθησης των πωλήσεων.
These redress provisions intend to add to consumer protection by minimising the costs and difficulties that consumers may face when seeking redress against an illegal or misleading sales promotion.
Αυτές οι διατάξεις δίνουν προτεραιότητα στην εκτέλεση της αποστολής της κοινωνικής κατοικίας, έναντι των κανόνων ανταγωνισμού και των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που θέτει η απόφαση για τις ΥΓΟΣ (όπως αναφέρεται στο σημείο 3.6).
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
Αυτές οι διατάξεις δίνουν προτεραιότητα στην εκτέλεση της αποστολής της κοινωνικής κατοικίας, έναντι των κανόνων ανταγωνισμού και των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που θέτει η απόφαση για τις ΥΓΟΣ.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
Αυτές οι διατάξεις δίνουν προτεραιότητα στην εκτέλεση της αποστολής της κοινωνικής κατοικίας, έναντι των κανόνων ανταγωνισμού και των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
Αυτές οι διατάξεις δεν μπορούν να συνεπάγονται διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων του κράτους μέλους και των υπηκόων τρίτων χωρών.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third-country nationals.
Αυτές οι διατάξεις δεν μπορούν να συνεπάγονται διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων του κράτους μέλους και των υπηκόων τρίτων χωρών.
They may not have the effect of discriminating between nationals of the Member State and third‑country nationals.
Αυτές οι διατάξεις δεν χρήζουν ειδικών σχολίων, εκτός του ότι η διατήρηση των πληροφοριών για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να έχει ως επακόλουθο σημαντικές επιβαρύνσεις και να συμβάλει στη συσσώρευση εκατομμυρίων πληροφοριών:   η διάθεση των στοιχείων  δικαιολογείται μόνον εάν πραγματικά θεωρείται ότι μπορεί να αποδειχτεί χρήσιμη.
Here the Committee would merely note that keeping information for such a long period of time could be a considerable burden and involve the accumulation of tonnes of information: this provision can only be justified if it is genuinely expected to be useful.
Αυτές οι διατάξεις είναι αναγκαστικού χαρακτήρα και μπορεί να ζητηθεί η εφαρμογή τους από επιμέρους άτομα σε ορισμένα κράτη μέλη για ορισμένους λόγους διακρίσεων, όμως σε άλλα κράτη μέλη τα άτομα δεν μπορούν να βασισθούν πλήρως σε αυτές όταν προσφεύγουν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων (παρ' όλο που μπορεί να γίνει επίκληση αυτών των διατάξεων μερικές φορές για να αιτιολογηθεί η αμφισβήτηση ενός νόμου ως αντισυνταγματικού).
These provisions are enforceable by individuals in some Member States for some grounds of discrimination, but in others individuals cannot fully rely on them when appearing before national tribunals (although they can sometimes be invoked to justify a challenge to a law on the grounds of constitutionality).
Αυτές οι διατάξεις είναι αναλογικές, δεν πρέπει να συνεπάγονται διακρίσεις λόγω ιθαγένειας και πρέπει να συνάδουν προς τις αρχές της παρούσας απόφασης.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Αυτές οι διατάξεις εμπνέονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Paragraph 2 is based on past decisions of the Court of Justice relating to the free movement of workers.
Αυτές οι διατάξεις θέτουν δύο ειδών ζητήματα όσον αφορά την έκταση των αρμοδιοτήτων του κράτους υποδοχής.
These provisions raise two sets of questions regarding the extent of the host State's competence.
Αυτές οι διατάξεις θα ισχύσουν 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
These provisions shall apply 12 months after the entry into force of the Directive.
Αυτές οι διατάξεις θα συμβάλουν στη δημιουργία και τη διαχείριση εταιρειών με ευρωπαϊκή διάσταση, που θα απαλλαγούν από τα εμπόδια που δημιουργούν η ανισότητα και η περιορισμένη εδαφική εφαρμογή των εθνικών διατάξεων του εταιρικού δικαίου και της φορολογικής νομοθεσίας.
These provisions will contribute to the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law and tax law.
Αυτές οι διατάξεις θα συμβάλουν στη δημιουργία και τη διοίκηση εταιρειών με ευρωπαϊκή διάσταση, που θα απαλλάσσονται από τα εμπόδια που οφείλονται στις υφιστάμενες διαφορές και στην περιορισμένη εδαφική εφαρμογή του εταιρικού δικαίου και της φορολογικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
These provisions will contribute to the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law and tax law.
Αυτές οι διατάξεις ισχύουν τόσο για τους υπηκόους τρίτων χωρών όσο και για τους πολίτες της Ένωσης οι οποίοι κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή των συγκεκριμένων κρατών μελών.
Such provisions shall apply both to third country nationals, as well as to citizens of the Union, who are lawfully resident in the border area of the Member States concerned.
Αυτές οι διατάξεις μπορούν να περιλαμβάνουν, ιδιαίτερα, την απαγόρευση της αναγκαστικής εργασίας ή τη συμμετοχή των δημόσιων αρχών στην εποπτεία της τήρησης της νομοθεσίας σχετικά με τους όρους εργασίας".
These may include, in particular, the prohibition of forced labour or the involvement of public authorities in monitoring compliance with legislation on working conditions".
Αυτές οι διατάξεις παραπέμπουν άμεσα ή έμμεσα στο δημοσιονομικό φάκελο του προγράμματος και δεν συμπεριλήφθηκαν στο κείμενο του Συμβουλίου επειδή εκκρεμεί η συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ·
These provisions refer directly or indirectly to the programme budget envelope, and were excluded from the Council’s text pending agreement on the financial framework for the EU budget;
Αυτές οι διατάξεις περιέχονται επίσης στην οδηγία 2001/114/ΕΚ2.
These rules are contained in Council Directive 2001/114/EC2.
Αυτές οι διατάξεις πρέπει να αποτελέσουν τμήμα ενός οργανικού κώδικα ορθής γεωργικής πρακτικής.
These measures should form part of an overall code of good farming practice.
Αυτές οι διατάξεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Such provisions shall be notified to the Stabilisation and Association Council.
Αυτές οι διατάξεις προβλέπουν γενικά τη χορήγηση νομικής βοήθειας υπό την επιφύλαξη του ύψους των εισοδημάτων του αιτούντος.
These various sets of provisions generally provide for means‑tested legal aid.
Αυτές οι διατάξεις προβλέπουν ότι οι θεσμικοί φορείς που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των αποβλήτων και οι οργανώσεις του ιδιωτικού τομέα παρέχουν ενημέρωση και συμβουλές για τις δυνατότητες αποφυγής, ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων.
These provisions require the statutory bodies responsible for waste management and private-sector organisations to provide information and advice on the possibilities for avoiding, recovering and disposing of waste.
Αυτές οι διατάξεις συμβιβάζονται με το ισχύον δίκαιο, του οποίου διευκρινίζουν ορισμένες διατάξεις, ειδικότερα όσον αφορά την ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μετατροπή.
These provisions are consistent with current legislation; they clarify certain provisions, particularly as regards the rate to be used for conversion.
Αυτές οι διατάξεις συνάδουν με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτυπώνουν αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, π.χ. παράρτημα Ι σε σχέση με το άρθρο 23α (τροπολογία 58).
These provisions are coherent with the EP amendments or can be considered as reflecting requests of the EP, e.g. Annex I in relation to Article 23a (Amendment 58).
Αυτές οι διατάξεις συνιστούν ένα δυνατό μέσο για να εξασφαλιστεί ότι η άσκηση ενός ελεύθερου επαγγέλματος δεν κατευθύνεται από αμιγώς οικονομικά κριτήρια.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Αυτές οι διατάξεις συνιστούν εν δυνάμει ένα μέσο που επιτρέπει να εξασφαλιστεί ότι η άσκηση ενός ελεύθερου επαγγέλματος δεν κατευθύνεται από αμιγώς οικονομικά κριτήρια.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.