natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι οι ίδιες με αυτές που εκτίθενται στη γνωμοδότηση για μια άλλη Πρόταση, όπου η ΟΚΕ ανέφερε ότι σε τέτοιες περιπτώσεις "θεωρεί απαραίτητη τη συνέχιση [μιας] διαδικασίας λήψης απόφασης από το Συμβούλιο ή τουλάχιστον της ισχύουσας για όλες τις άλλες κτηνιατρικές ρυθμίσεις διαδικασία, όπου λαμβάνεται απόφαση με ειδική πλειοψηφία από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή"1.
They are the same as given in the Opinion on another Proposal when the Committee said that in such cases "it is essential to maintain [a] procedure which involves a decision by the Council or at least to use the procedure followed in all other veterinary matters, involving a decision by the Standing Veterinary Committee by qualified majority vote in each case"1.
Είναι οι αρκετά απλές οι διαδικασίες;
Are procedures simple enough?
Είναι οι γνωμοδοτήσεις ουσιαστικές και τεκμηριωμένες όπως αρμόζει;
Is the advice properly substantiated and documented?
Είναι οι δραστηριότητες εστίασης και τα πεδία στόχευσης τα πλέον κατάλληλα και θα συνεχίσουν να είναι για την επίτευξη των γενικών στόχων του προγράμματος;
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Είναι οι εν λόγω επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Είναι οι εξής:
These are to:
Είναι οι επενδύσεις μέσον ανάπτυξης;
Investment as a tool for development?
Είναι οι επτά θεματικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων οι πλέον κατάλληλες;
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Είναι οι κανόνες για τα επιλέξιμα μέλη της οικογένειας επαρκείς και αρκετά ευρείς ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους διάφορους υφιστάμενους ορισμούς της οικογένειας εκτός από τον ορισμό που αφορά την πυρηνική οικογένεια;
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Είναι οι κανόνες για τα επιλέξιμα μέλη της οικογένειας επαρκείς και ικανοποιητικά ευρείς ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους διάφορους υφιστάμενους ορισμούς της οικογένειας εκτός από τον ορισμό που αφορά την πυρηνική οικογένεια;
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Είναι οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ, σε διακλαδικό ή τομεακό επίπεδο, πρόθυμοι να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για όλα ή κάποια από τα ζητήματα που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην τροποποίηση της οδηγίας με χρήση των δυνατοτήτων που παρέχονται από το άρθρο 155 της ΣΛΕΕ;
Are the EU social partners, at cross-industry or sectoral level, willing to enter into negotiations on all or part of the issues raised in this communication with a view to concluding an agreement that would make it possible to amend the Directive by using the possibilities provided under Article 155 TFEU?
Είναι οι μόνοι δυνατοί τρόποι για να αποκτήσουμε ξανά μια ανταγωνιστική, κοινωνική και βιώσιμη Ευρώπη·
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Είναι οι μόνοι που μπορούν να εξασφαλίσουν ότι οι ένοχοι θα προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
Only they can ensure that offenders are brought to justice.
Είναι οι παρακάτω :
They concern the following points:
Είναι οι πλέον αρμόδιοι για να ανιχνεύσουν τα πρώτα σημάδια της ριζοσπαστικοποίησης των μαθητών και να συνδράμουν στην αντιμετώπισή τους.
They are well placed to detect early signs of radicalisation in pupils and help address them.
Είναι οι πλέον αρμόδιοι για το έργο αυτό το οποίο είναι εφικτό τόσο από άποψη λειτουργική όσο και τεχνική.
They would be uniquely well placed to handle it, and it is both operationally and technically entirely feasible.
Είναι οι πληροφορίες αυτές σημαντικές για τους καταναλωτές και όντως επηρεάζουν τις επιλογές τους;
Is this information relevant for consumers and does it influence their payment choices?
Είναι οι πρωτοβουλίες καρπός αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας ή κοινής αρμοδιότητας;
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competitiveness ?
Είναι οι πρώτοι που υφίστανται τις συνέπειες της δόλιας συμπεριφοράς των πειρατών, όταν ο φορέας εκμετάλλευσης απενεργοποιεί την πειρατική τους έξυπνη κάρτα ή λαμβάνει άλλα αντισταθμιστικά μέτρα.
They are the first to bear the consequences of the fraudulent behaviour of pirates when the operator disables their pirate smart card or takes other countermeasures.
Είναι οι στόχοι σαφώς καθορισμένοι;
Are the goals clearly defined?
Είναι οι τρέχουσες ερευνητικές δραστηριότητες σχετικά με την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων επαρκείς στην ΕΕ;
Is the current level of research activities on bio-preparedness sufficient in the EU?
Είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη διακυβέρνηση επαρκείς για τον συντονισμό, την προώθηση και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος;
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις διακυβέρνησης επαρκείς για τον συντονισμό, την προώθηση και την έγκριση και εφαρμογή κοινών προτύπων όσον αφορά τις πληρωμές με κάρτες σε εύλογο χρονικό διάστημα;
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Είναι οικονομικώς ασύμφορο να διατηρηθούν οι πολλές παραλλαγές των τελωνειακών διαδικασιών που χαρακτηρίζονται από ένα περιβάλλον βασισμένο στη χρήση χαρτιού και από σχετικά υψηλούς δασμούς και να αναπτυχθούν λύσεις ΤΠ για διαδικασίες που δεν μπορούν πλέον να δικαιολογηθούν από οικονομικής πλευράς.
It is not cost effective to maintain the many variants of customs procedures reflecting a paper-based environment and relatively high duty rates and to develop IT solutions for procedures that can no longer be economically justified.
Είναι ολοένα εμφανέστερο πως δεν αρκεί η ποσοτική διάσταση της οικονομικής μεγέθυνσης μιας χώρας, αλλά πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η ποιότητα της ανάπτυξης, δηλαδή να εντοπίζονται οι μακροοικονομικοί παράγοντες της βιωσιμότητας και της δυναμικής της.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Είναι ολοένα και πιο δύσκολο να προσελκυσθούν νέοι και ειδικευμένοι εργαζόμενοι στον συγκεκριμένο τομέα.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Είναι ολοένα και πιο εμφανές ότι η υλοποίηση των ΑΣΧ προϋποθέτει ολοένα και περισσότερο ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Είναι ολοένα πιο σημαντικό να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά για τις επιχειρήσεις μεταποίησης και υπηρεσιών που βρίσκονται σε συνάρτηση μεταξύ τους.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Είναι ολοφάνερο ότι εάν μπορούσε να κωδικοποιηθεί η μετάδοση HD στα 5-10 Mbit – ώστε να μπορεί να συγκριθεί με τη συνήθη ευκρίνεια υψηλής ποιότητας στο DVD – αυτό θα αποτελούσε σημαντικό κίνητρο για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς προκειμένου να αναθεωρήσουν την HD ως επιλογή, ακόμη και σε επίγεια δίκτυα.
Clearly, if HD transmission could be coded at 5-10Mbits – comparable to high quality standard definition on DVD - this would be a significant incentive for broadcasters to reconsider HD as an option, even on terrestrial networks.
Είναι ομοίως σκόπιμο να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής η δημοσιότητα που δίδεται στα προαναφερθέντα δικαιώματα, η οποία περιλαμβάνει τη λειτουργία του κτηματολογίου και τις συνέπειες της καταχώρησης ή της έλλειψης καταχώρησης σε αυτό, δηλαδή θέματα που ρυθμίζονται ομοίως από το τοπικό δίκαιο.
The publication of these rights, in particular the functioning of the land registry and the effects of entry or failure to make an entry into the register, which is also governed by local law, should also be excluded.
Είναι ομοίως υποχρεωμένοι να αποκαθιστούν την περιβαλλοντική ζημία μόλις αυτή έχει προκληθεί και να επωμίζονται το κόστος («ο ρυπαίνων πληρώνει»).
They are likewise under an obligation to remedy environmental damage once it has occurred and to bear the costs (‘polluter pays’).
Είναι οπωσδήποτε αλήθεια ότι η ποσότητα γάλακτος που θα καταναλωθεί, π.χ., στην Εσθονία, μπορεί να παραχθεί φθηνότερα σε άλλες  περιοχές της Ευρώπης με υψηλότερη παραγωγικότητα σε σύγκριση με τη χώρα του παραδείγματος.
It is doubtless true that milk for consumption in, say, Estonia can be supplied more cheaply by other, more productive regions of Europe than by local operators.
Είναι οπωσδήποτε αναγκαία και συνιστάται η πιστοποίηση των ικανοτήτων των επιχειρήσεων που θα συμμετέχουν σε τέτοιου είδους σχέδια δράσης.
Certification of the capabilities of the companies to be involved in these action plans is highly needed and recommended.
Είναι οπωσδήποτε αναγκαίο να εξαλειφθούν τα εμπόδια κανονιστικού χαρακτήρα που υποσκάπτουν τη νομική ασφάλεια αυτών των οργανώσεων στα πλαίσια της αποστολής τους όσον αφορά τη σταθεροποίηση της αγοράς, πράγμα που θα επιτευχθεί αν τους δοθεί μεγαλύτερη ευχέρεια κατά την υιοθέτηση διατομεακών συμφωνιών, προκειμένου να μην υπόκεινται σε αυθαίρετες αποφάσεις των εθνικών αρμοδίων αρχών.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Είναι οπωσδήποτε αναγκαίο να εξαλειφθούν τα εμπόδια κανονιστικού χαρακτήρα που υποσκάπτουν τη νομική ασφάλεια αυτών των οργανώσεων στα πλαίσια της αποστολής τους όσον αφορά τη σταθεροποίηση της αγοράς.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Είναι οπωσδήποτε αναμενόμενο ότι οι διαπραγματεύσεις που αφορούν την κατανομή μεριδίων δεν θα είναι εύκολες.
It can nevertheless be expected that negotiations concerning the allocation of allowances will not be easy.
Είναι οπωσδήποτε ανησυχητικό το ότι η ΕΕ καθυστερεί σε σχέση με τις ΗΠΑ στις επενδύσεις ΤΠΕ.
It is clearly worrying that the EU is lagging behind the US in ICT investment.
Είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να καλυφθούν τα προαναφερθέντα ρυθμιστικά κενά στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
Είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να καλυφθούν τα προαναφερθέντα ρυθμιστικά κενά στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
Είναι οπωσδήποτε σκόπιμο να γίνει προσαρμογή του συστήματος των επιστροφών και της πολιτικής εξαγωγών προκειμένου να βελτιστοποιηθούν αυτές οι δυνατότητες τόσο στις κοινοτικές όσο και στις αγορές τρίτων χωρών.
However, changes to the refund system and to export policy are needed to make the most of this potential in EU and third country markets.
Είναι οπωσδήποτε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί επισκόπηση του χρόνου που απαιτείται για την επίλυση των διαφορών.
It is surely appropriate that a review be put in hand of the time taken to resolve cases.
Είναι ορατή η πρόοδος των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που στοχεύουν στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
Progress is visible with fiscal-structural reforms aimed at ensuring long-term sustainability of public finances.
Είναι ορατή μια τάση για ακόμα μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις δραστηριότητες των λιμένων, ιδιαίτερα εκείνων που έχουν κυρίως εμπορικό χαρακτήρα όπως η εξυπηρέτηση φορτίων.
There is a discernible trend towards even greater private participation in port activities, particularly those of a predominantly commercial nature such as cargo handling.
Είναι ορατός ο κίνδυνος το τραπεζικό σύστημα της ΕΕ να ξεφύγει από τον έλεγχο των κρατών μελών.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Είναι ορθές οι πολιτικές προτεραιότητες που καθορίζονται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής και λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις εμπειρίες εφαρμογής μέχρι σήμερα;
Are the political priorities identified by the recent Commission Communication the right ones and do they take adequate account of implementation experiences to date?
Είναι ορθή η διαπίστωση της Επιτροπής ότι η διαφάνεια έχει μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Commission has rightly stated that transparency is of great importance when developing information society services.
Είναι ορθή η διαφοροποίηση των οριακών τιμών για την προστασία της χλωρίδας μεταξύ των πυκνοκατοικημένων περιοχών, αφενός, και των λοιπών περιοχών, αφετέρου.
As regards the limit values to protect vegetation, a distinction is rightly made between agglomerations and other areas.
Είναι ορθή η πρόταση της Επιτροπής να δοθεί προτεραιότητα στην εκούσια επιστροφή και να θεωρηθεί η ακούσια ως το ύστατο μέσο.
The Commission proposal rightly gives priority to voluntary return and treats forced return as a last resort.
Είναι ορθό και θετικό να διαθέτουν αυτοί που κυβερνούν το ευρωπαϊκό σκάφος  την απαραίτητη κοινωνική ευαισθησία για να επιτελέσουν το καθήκον της επίτευξης μιας αυθεντικής ελευθερίας στις διακινήσεις των ατόμων, με την εξάλειψη οποιουδήποτε νομικού ή γραφειοκρατικού εμποδίου.
It is both positive and healthy that Europe's leaders have sufficient social awareness to set about the task of making genuine individual freedom of movement possible by removing all legal and bureaucratic obstacles.
Είναι ορθό να επιτραπεί η ελεύθερη διαμόρφωση των τιμών.
It is right to allow prices to be set freely.
Είναι ορθό να επιτραπεί η ελεύθερη – προς τα πάνω και προς τα κάτω – διαμόρφωση των τιμών.
It is right to allow prices to be set freely – whether higher or lower.
Είναι ορθό να εστιάζεται η προσοχή πρωτίστως στη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τα φυτοφάρμακα, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τη μείωση των ποσοτήτων των χημικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται, ειδικότερα εάν προσαρμόζονται στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ανάγκες.
It is right to focus attention primarily on reducing pesticide-related risks, which may also involve reducing the quantities of chemicals used, particularly when tailored to national, regional and local requirements.
Είναι ορθό να καλύπτει κάθε συμβαλλόμενο μέρος τις δαπάνες που προέκυψαν από τους συμμετέχοντες για λογαριασμό του στις συνεργατικές δραστηριότητες.
It is right that both sides should pay the costs incurred by their own participants in cooperative activities.
Είναι ορθό να κατονομαστούν και οι πιο αρνητικές πτυχές.
Mentioning the more negative aspects is justified.
Είναι ορθό να προσαρτηθεί το συμβούλιο, διοικητικά, στην ΕΚΤ, επίσημα όμως πρέπει να είναι αρμόδια για την διεύθυνση της εποπτείας η επιτροπή του ΕΣΚΤ.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Είναι ορθό να προστατευθεί "το παραδοσιακό βούτυρο" και αυτό μπορεί να επιτευχθεί στα πλαίσια του εν λόγω κανονισμού, όπως αναέρεται στην παρούσα τροπολογία.
It is perfectly legitimate to want to protect "traditional butter" and this can be done under the  Regulation, as indicated in this proposed amendment.
Είναι ορθό το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών;
Is the scope of the directives correct?
Είναι ορθό ότι η Επιτροπή κατά την περίοδο 1998-2000 δεν ήταν πάντα σε θέση να τηρήσει την προθεσμία των 60 ημερών που προβλέπουν εν προκειμένου οι υπογραφείσες συμβάσεις.
It is correct that the Commission during the period 1998-2000 has not always been able to adhere to the 60 days delay foreseen in the contract.
Είναι ορθό ότι η ρωσική παρέμβαση ενισχύει το καθεστώς Άσαντ, ωστόσο το να ισχυρίζεται κανείς αυτό και ταυτόχρονα ότι ενισχύει τον κύριο εχθρό του, το Ισλαμικό Κράτος, αποτελεί αντίφαση.
Although it is true that Russian intervention strengthens Assad’s regime, it is contradictory to declare this while at the same time saying that it also strengthens Assad’s main enemy.
Είναι ορθό ότι οι εν λόγω οργανώσεις πρέπει να είναι κοινωφελείς και ότι δεν επιτρέπεται να προκύπτουν συγκρούσεις συμφερόντων.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
Είναι ορθό ότι οι παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 85, το άρθρο 86 και το παράγωγο δίκαιο, συνεπάγονται άμεσο αποτέλεσμα.
It is true that Article 85(1) and (2), Article 86 and secondary legislation have direct effect.
Είναι ορθό;
Is it relevant?
Είναι ορθότατη η γνώμη της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο προαναφερθέν Πράσινο Βιβλίο, σύμφωνα με την οποία η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης αρκεί για την αποφυγή διαταραχών στις χρηματοοικονομικές αγορές και στις αγορές συναλλάγματος.
The view expressed by the Commission in its above mentioned Green Paper, that strict application of the convergence criteria will be sufficient to prevent disturbances on the financial and currency markets, is essentially correct.
Είναι ορθότατη η γνώμη της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο προαναφερθέν Πράσινο Βιβλίο, σύμφωνα με την οποία η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης αρκεί για την αποφυγή διαταραχών στις χρηματοοικονομικές αγορές και στις αγορές συναλλάγματος.
The view expressed by the Commission in its above-mentioned Green Paper, that strict application of the convergence criteria will be sufficient to prevent disturbances on the financial and currency markets, is essentially correct.
Είναι ορθότερο το σύστημα της συνεχούς πενταετούς διοικητικής ανανέωσης να αντικατασταθεί με ένα σύστημα ενισχυμένης εποπτείας.
It is more appropriate to substitute reinforced surveillance system to a continuous five-year administrative renewal.
Είναι ορθώς αποδεκτό ότι ο μεγάλος αριθμός των προγραμμάτων που πραγματοποιήθηκαν με ίδια πρωτοβουλία προϋποθέτει ότι τόσο οι αιτούντες όσο και η Επιτροπή δαπανούν πολύ χρόνο για την υποβολή και την αξιολόγηση των προτάσεων, αυτό όμως αντισταθμίζεται, βάσει των υφισταμένων ρυθμίσεων, από το γεγονός ότι οι αιτούντες έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν από ένα πλήθος προγραμμάτων το συνδυασμό που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
It is rightly accepted that the sheer number of programmes that have developed under the "own-initiative" umbrella requires that both applicants and the Commission spend considerable time presenting and evaluating proposals, but this should be set against the advantages that accrue from the present arrangements whereby applicants can select from the variety of programmes available that combination that most adequately reflects their particular needs.
Είναι ορθώς αποδεκτό ότι ο μεγάλος αριθμός των προγραμμάτων που πραγματοποιήθηκαν με ίδια πρωτοβουλία προϋποθέτει ότι τόσο οι αιτούντες όσο και η Επιτροπή δαπανούν πολύ χρόνο για την υποβολή και την αξιολόγηση των προτάσεων, αυτό όμως αντισταθμίζεται, βάσει των υφισταμένων ρυθμίσεων, από το γεγονός ότι οι αιτούντες έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν από ένα πλήθος προγραμμάτων το συνδυασμό που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ιδιαιτέρως ανάγκες τους.
It is rightly accepted that the sheer number of programmes that have developed under the "own-initiative" umbrella requires that both applicants and the Commission spend considerable time presenting and evaluating proposals, but this should be set against the advantages that accrue from the present arrangements whereby applicants can select from the variety of programmes available that combination that most adequately reflects their particular needs.
Είναι ορισμένα ερωτήματα που πρέπει να τεθούν.
These are the kind of questions which need to be asked.
Είναι οριστική και δεσμευτική για όλα τα διαφωνούντα μέρη.
It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
Είναι ουδέτερη από άποψη κόστους και, μακροπρόθεσμα, μπορεί ακόμη και να μειώσει το κόστος σε κάποιο βαθμό.
It is cost-neutral and in the long-term can even reduce costs to some extent.
Είναι ουδέτερο όσον αφορά την προέλευση της επένδυσης, καθότι είναι ανοικτό τόσο σε εγχώριους όσο και αλλοδαπούς ιδιοκτήτες ακινήτων/επενδυτές.
It is neutral as regards the origin of the investment since it is open to both domestic and foreign property owners/investors.
Είναι ουσίες πολύ τοξικές για τους υδρόβιους οργανισμούς (ένδειξη κινδύνου R50), ή ουσίες που είναι τοξικές για υδρόβιους οργανισμούς (ένδειξη κινδύνου R51) και μπορούν να προκαλέσουν μακροπρόθεσμα δυσμενείς επιπτώσεις στο υδατικό περιβάλλον (ένδειξη κινδύνου R53).
These are substances which are very toxic to aquatic organisms (risk phrase R50), or which are toxic to aquatic organisms (risk phrase R51) and can cause long term adverse effects on the aquatic environment (risk phrase R53).
Είναι ουσιαστικές για την αντιμετώπιση των σημαντικών κοινωνικών προκλήσεων και τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών και υποστηρίζουν την πρόοδο σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
They are essential for addressing key societal challenges and modernising public services and they underpin progress in all science and technology fields.
Είναι ουσιαστική η ενημέρωση από ανεξάρτητα όργανα, ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές σχετικά με τις τροφές που τρώνε, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής και δεοντολογικής σκοπιάς, καθώς και σχετικά με τις τεχνολογίες μέσω των οποίων παράγονται.
Information produced by independent bodies to help people make informed choices about the food they eat, including on an environmental and ethical basis, and concerning the technologies by which they are produced is essential.
Είναι ουσιαστική η ενημέρωση από ανεξάρτητα όργανα, ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές σχετικά με τις τροφές που τρώνε, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής και ηθικής πτυχής, καθώς και σχετικά με τις τεχνολογίες μέσω των οποίων παράγονται.
Information produced by independent bodies to help people make informed choices about the food they eat, including on an environmental and ethical basis, and concerning the technologies by which they are produced is essential.
Είναι ουσιαστική η ενημέρωση από ανεξάρτητα όργανα, ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές σχετικά με τις τροφές που τρώνε, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής και ηθικής σκοπιάς, καθώς και σχετικά με τις τεχνολογίες μέσω των οποίων παράγονται.
Information produced by independent bodies to help people make informed choices about the food they eat, including on an environmental and ethical basis, and concerning the technologies by which they are produced is essential.
Είναι ουσιαστική η ύπαρξη μηχανισμού κατανομής της φορολογικής βάσης
A mechanism for sharing the tax base is essential
Είναι ουσιαστικής σημασίας για μια εύρυθμη ενιαία αγορά να έχουν ορθώς μεταφερθεί, εφαρμοστεί, επιβληθεί παρακολουθηθεί και ικανοποιητικώς εναρμονισθεί οι κοινοτικοί κανόνες που επηρεάζουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς (στο εξής «κανόνες της ενιαίας αγοράς»).
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
Είναι ουσιαστικής σημασίας για να έχουν οι πολίτες κάθε ηλικίας την αίσθηση ότι ανήκουν στην κοινότητα και αποτελούν μέρος της πολιτιστικής ταυτότητας κάθε χώρας της Ευρώπης.
They are key to ensuring that citizens of any age feel that they belong to the community and are an integral part of the cultural identity of all European countries.