natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η παραγωγικότητα επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες, των οποίων η σχέση με την αύξηση της παραγωγικότητας μπορεί να είναι σύνθετη.
In particular, productivity is influenced by numerous factors, where the relation to productivity growth can be complex.
Ειδικότερα, η παρακολούθηση περιλαμβάνει τη σύνταξη των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) και γ).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Ειδικότερα, η παρακολούθηση της αγοράς θα πραγματοποιείται από κοινού με εθνικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα ανταγωνισμού, καθώς και με εμπειρογνώμονες από εθνικές κανονιστικές και άλλες αρχές.
In particular market monitoring will be organised and carried out together with national competition experts, as well as with experts from national regulatory and other authorities.
Ειδικότερα, η παρακολούθηση της χρηματοδότησης επενδύσεων έρευνας στις τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα είναι συνεχής και θα αναφέρεται ετησίως στο χάρτη ικανοτήτων το δημοσιευόμενο από το SΕΤIS.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
Ειδικότερα, η παρατήρηση αυτή αφορά τις τροποποιήσεις -που αναλύθηκαν παραπάνω- στις ακόλουθες διατάξεις:
In particular, this concerns the changes -discussed above- in the following provisions:
Ειδικότερα, η παρατεινόμενη προσαρμογή της αγοράς εργασίας απαιτεί την ανάληψη δράσεων πολιτικής, ενώ η διόρθωση της εξωτερικής θέσης και η απομόχλευση των επιχειρήσεων σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο.
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Ειδικότερα, η παρουσία ενός βασικού αρμόδιου για τη δωρεά οργάνων προσώπου σε επίπεδο νοσοκομείου (συντονιστής μεταμοσχεύσεων), με κύρια αρμοδιότητα την ανάπτυξη ενός προορατικού προγράμματος εντοπισμού δότη, είναι το σημαντικότερο βήμα προς τη βελτιστοποίηση της δωρεάς οργάνων και την αύξηση των ποσοστών εντοπισμού δότη7.
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
Ειδικότερα, η παρουσίαση και η αξιολόγηση του οφέλους (= αποφυγή ή περιορισμός της ρύπανσης, η οποία προκύπτει από την τήρηση των οριακών τιμών) είναι ατελής:
In particular, the definition and assessment of the benefits (i.e. damage prevention or damage reduction to be achieved from observing the limit values) is incomplete:
Ειδικότερα, η παρουσίαση παραγόντων κινδύνου στο περιληπτικό σημείωμα θα πρέπει να συνιστά μια περιορισμένη επιλογή συγκεκριμένων κινδύνων τους οποίους θεωρεί σημαντικότερους ο εκδότης.
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
Ειδικότερα, η παρουσίαση των ορθών πρακτικών στους διάφορους τομείς της καινοτομίας, της εμπορίας και της διερεύνησης των αγορών τόνωσε τη συζήτηση από πλευράς πολλών δημόσιων φορέων που συμμετείχαν στις διασκέψεις που διοργανώθηκαν προσφάτως από τις διάφορες γενικές διευθύνσεις στις Βρυξέλλες3.
In particular, the presentation of best practice in the various areas of innovation and marketing provided food for thought for the many people who attended the Conferences recently organised by the various DGs in Brussels3.
Ειδικότερα, η παροχή, στους εκπαιδευτικούς, της δυνατότητας να ζήσουν στο εξωτερικό προσδιορίστηκε ως παράγοντας ουσιώδους σημασίας για να μπορέσουν να βελτιώσουν την ευχέρειά τους στις γλώσσες που διδάσκουν και να αυξήσουν τις διαπολιτισμικές δεξιότητές τους31.
In particular, allowing teachers to spend time abroad has been identified as essential for them to improve fluency in the languages they teach and hone their intercultural skills31.
Ειδικότερα, η παρούσα ανακοίνωση για τα κοινοτικά προγράμματα Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013, τα οποία αναμένεται να υλοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007–2013, προετοιμάζει το έδαφος για την πρόταση που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή για τα διάδοχα προγράμματα Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013, εν αναμονή του αποτελέσματος των ενδιάμεσων αξιολογήσεων αυτών των προγραμμάτων.
This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007–2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
Ειδικότερα, η παρούσα ανακοίνωση δεν προτίθεται να προδικάσει τη συγκεκριμένη ερμηνεία που θα ήταν δυνατόν να δώσει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τα ζητήματα που θίγονται ακολούθως, μέσω κυρίως μελλοντικών προδικαστικών αποφάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ.
In particular, moreover, this Communication in no way prejudices any specific interpretation that the Court of Justice of the European Communities may in future give on the questions raised below, in particular through future preliminary rulings pursuant to Article 234 of the EC Treaty.
Ειδικότερα, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αποβλέπει στον πλήρη σεβασμό αυτών των δικαιωμάτων.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for those rights.
Ειδικότερα, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο επιδιώκει να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση αυτών των δικαιωμάτων και αρχών.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες εγκαταστάσεις μονάδες καύσης:
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, για το δικαίωμα ιδιοκτησίας, την απαγόρευση των διακρίσεων, την προστασία της οικογενειακής ζωής και την προστασία των καταναλωτών κατ' εφαρμογή των άρθρων 8, 17, 21, 33 και 38 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, it aims this Directive seeks to ensure full compliance with respect for the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, για το δικαίωμα ιδιοκτησίας, την απαγόρευση των διακρίσεων, την προστασία της οικογενειακής ζωής και την προστασία των καταναλωτών κατ’ εφαρμογή των άρθρων 8, 17, 21, 33 και 38 του χάρτη.
In particular, it aims to ensure full compliance with the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία αποβλέπει στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, του δικαιώματος ασύλου των αιτούντων άσυλο και των εξαρτώμενων από αυτούς, καθώς επίσης της παροχής προστασίας σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης ή έκδοσης, με την προαγωγή της εφαρμογής των άρθρων 1, 18 και 19 του Χάρτη.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity, the right to asylum of applicants for asylum and their dependants, and the protection in the event of removal, expulsion or extradition, promoting the application of Articles 1, 18 and 19 of the Charter.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία αποβλέπει στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, του δικαιώματος ασύλου των αιτούντων άσυλο και των μελών της οικογενείας τους που τους συνοδεύουν, καθώς επίσης της παροχής προστασίας σε περίπτωση απομάκρυνσης, αποβολής ή απέλασης, με την προαγωγή της εφαρμογής των άρθρων 1, 18 και 19 του Χάρτη.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity, the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members, and the protection in the event of removal, expulsion or extradition, promoting the application of Articles 1, 18 and 19 of the Charter.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία αποβλέπει στον πλήρη σεβασμό αυτών των δικαιωμάτων και πρέπει να εφαρμοστεί ανάλογα.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία αποβλέπει στον πλήρη σεβασμό αυτών των δικαιωμάτων και πρέπει να εφαρμοστεί ανάλογα.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία αποσκοπεί να εγγυηθεί την απόλυτη τήρηση του δικαιώματος των εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους να τους εξασφαλίζεται, στα ενδεδειγμένα επίπεδα και εγκαίρως ενημέρωση και διαβούλευση, στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές (άρθρο 27 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού του δικαιώματος των ατόμων με αναπηρία να επωφελούνται μέτρων που θα τους εξασφαλίζουν αυτονομία, κοινωνική και επαγγελματική ένταξη και συμμετοχή στον κοινοτικό βίο, καθώς και στην προώθηση της εφαρμογής του άρθρου 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην προαγωγή του δικαιώματος στην ελευθερία, του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη και των δικαιωμάτων υπεράσπισης, και πρέπει να εφαρμόζεται ανάλογα.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει τον καθορισμό συγκεκριμένης ηλικίας για την πρόσβαση σε κοινωνικές παροχές, στην εκπαίδευση και σε ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες.
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εξουσία των δικαστηρίων κράτους μέλους να αρνούνται την εκδίκαση υποθέσεως και να αποφασίζουν αν η δίκη αυτή επηρεάζει την έκβαση της προσφοράς.
In particular, this Directive shall not affect the power which courts may have in a Member State to decline to hear legal proceedings and to decide whether or not such proceedings affect the outcome of a bid.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τους ειδικούς και γενικούς όρους εργασίας και απασχόλησης που ισχύουν, σύμφωνα με την οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζόμενων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών8, για τους εργαζόμενους που αποσπώνται από επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος για παροχή υπηρεσίας στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τους όρους και τις προϋποθέσεις απασχόλησης, οι οποίοι, σύμφωνα με την οδηγία 96/71/ΕΚ, εφαρμόζονται σε εργαζομένους εγκατεστημένους σε ένα κράτος μέλος με σκοπό την παροχή υπηρεσίας στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία επιδιώκει να διασφαλίσει τον απόλυτο σεβασμό του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης, της ελευθερίας του επιχειρείν, του δικαιώματος δικαστικού ελέγχου και της προώθησης της εφαρμογής των δικαιωμάτων του παιδιού που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία επιδιώκει να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση αυτών των δικαιωμάτων και αρχών και πρέπει να εφαρμόζεται ανάλογα.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία επιδιώκει να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος αμερόληπτου δικαστηρίου και της επιχειρηματικής ελευθερίας.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία επιδιώκει να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος αμερόληπτου δικαστηρίου, με την παροχή στους φορολογούμενους της δυνατότητας προσφυγής στα εθνικά αρμόδια δικαστήριά τους κατά το στάδιο της επίλυσης διαφορών σε περίπτωση απαγόρευσης προσφυγής ή όταν τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν συμβουλευτική επιτροπή.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία επιδιώκει να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της επιχειρηματικής ελευθερίας.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία επιδιώκει να κατοχυρώσει πλήρως την προστασία του περιβάλλοντος και να προαγάγει την εφαρμογή του άρθρου 37 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In particular, this directive seeks to ensure full respect for the protection of the environment and to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία επιδιώκει τη διασφάλιση της εφαρμογής του άρθρου 37 του Χάρτη σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.
Ειδικότερα, η παρούσα πράσινη βίβλος:
In particular, this Green Paper:
Ειδικότερα, η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί να εγγυηθεί την απόλυτη τήρηση του δικαιώματος των εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους να τους εξασφαλίζεται, στα ενδεδειγμένα επίπεδα και εγκαίρως, ενημέρωση και διαβούλευση, στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 του εν λόγω Χάρτη.
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
Ειδικότερα, η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο:
In particular, this proposal aims to:
Ειδικότερα, η παρούσα πρόταση απαγορεύει τα πλευρικά καθίσματα σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων, επειδή δεν είναι δυνατόν να τοποθετηθούν σε αυτά ζώνες ασφαλείας, οι οποίες να εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας στους καθήμενους με τα καθίσματα που είναι στραμμένα προς τα εμπρός.
More specifically, this proposal bans side-facing seats in certain categories of vehicles, as it is not possible to provide them with safety belts ensuring the same level of safety to the occupants as front-facing seats.
Ειδικότερα, η παρούσα πρόταση αφορά θέματα παρόμοια με εκείνα που περιλαμβάνονται στην πρόταση που εγκρίθηκε το 1993 και προσθέτει κάποιες διατάξεις που ρυθμίζουν νέα ζητήματα.
In particular, this proposal refers to similar matters to those included in the proposal adopted in 1993 and adds other provisions dealing with new issues.
Ειδικότερα, η παρούσα πρόταση εξετάζει μόνο τον περιορισμένο τομέα της φορολόγησης των ηλεκτρονικών υπηρεσιών on-line.
In particular, the current proposal only deals with the narrow area of taxation of on-line electronic services.
Ειδικότερα, η παρούσα πρόταση θεσπίζει κανόνες για τη διενέργεια αυστηρότερων ελέγχων, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός από την αρμόδια αρχή των ζωικών υποπροϊόντων σε κάθε τομέα, μέχρις ότου εξασφαλιστεί ότι δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και, ειδικότερα, δεν επανεισάγονται στην αλυσίδα ζωοτροφών, όσον αφορά ορισμένα ζωικά προϊόντα, ή στη διατροφική αλυσίδα του ανθρώπου.
In particular, this proposal establishes rules to tighten up the controls so that animal by-products in any sector can be traced by the competent authority until it is satisfied that they do not create a danger to human or animal health, and particularly does not get back into the animal feed chain, in the case of certain animal by-products, or in the human food chain.
Ειδικότερα, η παρούσα πρόταση συμπλέει με την αρχή σύμφωνα με την οποία, στο πλαίσιο επιχειρήσεων που συντονίζονται από τον οργανισμό, οι προσκεκλημένοι υπάλληλοι δύνανται να εκτελούν καθήκοντα και να ασκούν αρμοδιότητες μόνον υπό τις εντολές και, κατά κανόνα, παρουσία συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
Ειδικότερα, η παρούσα σύσταση αποσκοπεί στην προαγωγή του δικαιώματος στην ελευθερία, του δικαιώματος για δίκαιη δίκη και των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
Ειδικότερα, η παρούσα σύσταση αποσκοπεί στην προώθηση του δικαιώματος στην ελευθερία, του δικαιώματος δίκαιης δίκης και των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
Ειδικότερα, η παρούσα σύσταση επιδιώκει τη διασφάλιση του πλήρους σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Ειδικότερα, η πείρα μας έχει διδάξει ότι οι περιοχές αυτές είναι συνήθως επιρρεπείς σε απροσδόκητες οικονομικές διαταραχές και σε αυτές τις περιοχές είναι πιθανότερο να χρειαστεί μελλοντικά πρόσθετη στήριξη από το αποθεματικό.
In particular, experience has taught us that these areas tend to be susceptible to unexpected economic disturbances, and it is in these areas that additional support from the retained reserve is most likely to be required in the future.
Ειδικότερα, η πείρα μας έχει διδάξει ότι οι περιοχές του στόχου 2 είναι συνήθως επιρρεπείς σε απροσδόκητες οικονομικές διαταραχές και σε αυτές τις περιοχές είναι πιθανότερο να χρειαστεί μελλοντικά πρόσθετη στήριξη από το αποθεματικό.
In particular, experience has taught us that Objective 2 areas tend to be susceptible to unexpected economic disturbances, and it is in these areas that additional support from the retained reserve is most likely to be required in the future.
Ειδικότερα, η πείρα με τα πράσινα πιστοποιητικά είναι πιο περιορισμένη απ΄ό,τι με τα τιμολόγια τροφοδότησης.
In particular, the experience with green certificates is more limited than with feed in tariffs.
Ειδικότερα, η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης καταδεικνύει ότι ορισμένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα (π.χ. ζητούμενοι δείκτες) ή ότι οι πληροφορίες δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τις προσδοκίες.
In particular, experience in implementing the MMD has shown that certain reporting requirements did not deliver the expected results (e.g. indicators requested), or the information was not used as anticipated.
Ειδικότερα, η περισσότερο εύτακτη και οργανωμένη είσοδος και η αναβάθμιση των δυνατοτήτων προστασίας δεν αποτελούν αυτοσκοπό· αντιθέτως, συνιστούν όρους που πρέπει να πληρούνται για να είναι δυνατή η εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
Indeed, more orderly and managed entry and enhanced protection capacity are not end-goals in themselves rather they are the conditions that need to be met if the international protection regime is to be made to work properly.
Ειδικότερα, η περιφερειακή συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω και να διεξαχθεί σε υψηλότερο επίπεδο, ώστε να καλυφθούν οι ευρύτερες προτεραιότητες πολιτικής που υπερβαίνουν τα ειδικά ζητήματα σχεδιασμού και υλοποίησης του κάθε έργου.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
Ειδικότερα, η περιφερειακή σώρευση θα πρέπει να διευκολυνθεί μέσω της εξάλειψης του κριτηρίου της προστιθέμενης αξίας.
In particular, regional cumulation should be relaxed through the elimination of the value added rule criterion.
Ειδικότερα, η πιθανή αύξηση τιμής μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τους πολίτες τους και το σύνολο της οικονομίας και μπορεί ιδίως να αποτελέσει αφόρητο βάρος για τις ΜΜΕ.
In particular, the likely price increase could adversely affect their citizens and the economy as a whole and may in particular represent an unbearable burden for SMEs.
Ειδικότερα, η πιθανότητα μελλοντικών αλλαγών της πολιτικής σε διάφορους κανονιστικούς τομείς (περιβάλλον, αυτονομία τοπικών αρχών, δημοσιονομική πολιτική, οικονομική πολιτική) μπορεί να εισάγει ένα στοιχείο αβεβαιότητας στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων και να αυξήσει το κόστος.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
Ειδικότερα, η πλήρης εναρμόνιση των κανόνων του δικαίου των συμβάσεων στην ΕΕ θα διευκολύνει επίσης τον συντονισμό των δράσεων επιβολής της νομοθεσίας που αναλαμβάνουν οι αρχές συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.
Ειδικότερα, η πλήρης εναρμόνιση των κανόνων του δικαίου των συμβάσεων στην ΕΕ θα διευκολύνει επίσης τον συντονισμό των δράσεων επιβολής της νομοθεσίας που αναλαμβάνουν οι αρχές συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών17.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.