natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται ότι ορισμένα κράτη της Ασίας εκδηλώνουν πολύ μεγάλο ενδιαφέρον για την περιοχή, κυρίως η Κίνα, η Ιαπωνία, η Νότια Κορέα και η Σιγκαπούρη.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
Επισημαίνεται ότι ορισμένες μεταφράσεις της σύμβασης φαίνονται πιο ελαστικές από άλλες47, και από τις διαφορές αυτές είναι δυνατό να προκύψουν αποκλίνουσες ερμηνείες.
However, some translations of the Convention seem to be more flexible than others47, and it is not impossible that this difference is at the root of divergent interpretations in the countries concerned.
Επισημαίνεται ότι ορισμένοι παράγοντες, όπως είναι η ελευθερία επιλογής του εργαζόμενου, μπορούν να μειώσουν το αποτέλεσμα του παρατεταμένου ωραρίου εργασίας όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
It should be noted that factors such as freedom of choice for the worker may attenuate the effect of long working hours on health and safety.
Επισημαίνεται ότι παρά τις τεχνολογικές εξελίξεις των 30 τελευταίων ετών, οι εν λόγω μεταβολές δεν συνοδεύτηκαν από αύξηση των επενδύσεων, οι οποίες θα είχαν ως συνέπεια την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
It is pointed out that the technological developments of the last 30 years have not been accompanied by an increase in investment or the resulting economic and social growth.
Επισημαίνεται ότι παρά το γεγονός ότι η ΟΚΕ δεν είναι όργανο νομοθετικού χαρακτήρα η Επιτροπή θα μπορούσε να διαβουλευθεί μαζί της ή να ζητήσει τις απόψεις της κατά το διερευνητικό στάδιο της εξέτασης ορισμένων φακέλλων (ιδιαίτερα όσον αφορά τις προτάσεις που απορρέουν από το Λευκό Βιβλίο "Χημικά προϊόντα").
It was noted that the ESC was not a legislative body but that the Commission could consult it/question it at the exploratory stage regarding certain issues (e.g. the proposals to follow the White Paper on Chemicals).
Επισημαίνεται ότι παρόμοια μέτρα εφαρμόστηκαν στις ΗΠΑ στο πλαίσιο του νόμου για τις επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας (Women's Business Ownership Act, 1988).
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
Επισημαίνεται ότι πολλά κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ολλανδία, Μεγάλη Βρετανία) συμπεριέλαβαν ήδη στην εθνική τους νομοθεσία τον έλεγχο των ασφαλιστικών ομίλων.
Several Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands, the United Kingdom) have already included insurance group supervision measures in their national laws.
Επισημαίνεται ότι πρέπει να αποφευχθούν οι επικαλύψεις στις εργασίες μελέτης και ανάλυσης.
Attention is drawn in this context to the need to avoid duplication of studies and analyses.
Επισημαίνεται ότι πρέπει να προστατευθεί η πολυγλωσσία και η πολιτισμική ποικιλία στην Ε.
It was stressed that multilingualism and cultural diversity needed to be safeguarded.
Επισημαίνεται ότι πρόκειται για προκαταβολή που, σε περίπτωση επιτυχίας του προγράμματος, μετατρέπονται σε επιδοτήσεις.
This takes the form of advances which are converted into subsidies if the project is successful,
Επισημαίνεται ότι σε ορισμένες χώρες της ΕΕ επιτρέπεται στους δικηγόρους να διενεργούν χρηματοοικονομικές πράξεις και να έχουν στην κατοχή τους κεφάλαια.
It should be noted that in some EU countries lawyers are authorised to carry out financial transactions and hold funds.
Επισημαίνεται ότι στα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο λαμβάνονται υπόψη τα μέγιστα αριθμητικά στοιχεία που έχουν χρησιμοποιηθεί για την εκ των προτέρων ανάλυση.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Επισημαίνεται ότι στα πλαίσια της προετοιμασίας του 7ου προγράμματος - πλαισίου για την έρευνα δημιουργείται τεχνολογική πλατφόρμα με βάση το δασικό τομέα.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Επισημαίνεται ότι στα πλαίσια της προετοιμασίας του 7ου προγράμματος - πλαισίου για την έρευνα δημιουργείται τεχνολογική πλατφόρμα με βάση τον δασικό τομέα.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Επισημαίνεται ότι στη Φινλανδία και στη Σουηδία αποτελεί, αντίστοιχα, το 33% και 32% της κατανάλωσης.
It should be noted that, in the case of Finland and Sweden, this figure is as high as 33% and 32% respectively.
Επισημαίνεται ότι στην εισαγωγική έκθεση η Επιτροπή δηλώνει ότι "δεν υπάρχουν γενικά στοιχεία σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την παραγωγή συσκευασιών, την κατανάλωση, ούτε σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων συσκευασίας".
In its explanatory memorandum the Commission states that "no overall picture exists at Community level either of packaging production and consumption figures or of how packaging waste is being managed".
Επισημαίνεται ότι στην εκτίμηση αυτή δεν ελήφθη υπόψη η υφιστάμενη διαλογή του μη επεξεργασμένου γάλακτος ανάλογα με την περιεκτικότητά του σε πρωτεΐνες (το γάλα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες προορίζεται για την παραγωγή τυριού) ούτε η παράνομη τυποποίηση.
It should be underlined that this estimate does not take account of existing selection of raw milk according to its protein content (milk with a high protein content being destined for cheese production) nor of illegal standardisation.
Επισημαίνεται ότι στην περίπτωση της 11ης Σεπτεμβρίου η πλειοψηφία των θυμάτων ήταν τρίτοι που δεν περιλαμβάνονταν στην άμεση σχέση μεταξύ επιβατών και αερομεταφορέα.
It must be remembered that, in the case of 11 September, most of the victims were third parties excluded from the direct relationship between passengers and air carrier.
Επισημαίνεται ότι στην τέταρτη στήλη του παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η αύξηση των εισφορών των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων στην κοινωνική ασφάλιση, εάν υποτεθεί ότι το κόστος θα επιβαρύνει πλήρως τους αυτοαπασχολούμενους, μολονότι στην πράξη δεν συμβαίνει αυτό.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Επισημαίνεται ότι στην τιμή του ηλεκτρισμού που παράγεται από πυρηνική ενέργεια περιλαμβάνεται το κόστος επεξεργασίας των αποβλήτων και διάλυσης των εγκαταστάσεων, το οποίο υπολογίζεται στο 15% του αρχικού κόστους των εγκαταστάσεων.
It should be noted that the price of nuclear generated electricity includes the costs of waste processing and plant decommissioning, which is generally estimated at 15% of a plant's initial cost.
Επισημαίνεται ότι στις ΙΑΠ παράγονται επίσης:
The ORs also produce:
Επισημαίνεται ότι στο έγγραφο στρατηγικής ΕΜΔΔΑ πραγματοποιείται σαφής αναφορά στην προώθηση συνθηκών αξιοπρεπούς εργασίας.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
Επισημαίνεται ότι στο πλαίσιο της σύναψης συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα η ικανότητα ενός συμμετέχοντος να χρησιμοποιήσει ένα προϊόν εξαρτάται από τη χρησιμοποίησή του από άλλους.
It has been noted that in electronic contracting any participant’s ability to use a product depends on whether others use it.
Επισημαίνεται ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχονται, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, σε 36 εκατομμύρια (10% του πληθυσμού).
It is pointed out that that there are an estimated 36 million disabled persons in the European Union (10% of the population).
Επισημαίνεται ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν στην παρούσα έκθεση αποτελούν συγκεντρωτικά στοιχεία που καλύπτουν την περίοδο από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, το 2007, έως το τέλος του 2013.
It is important to note that the data used in this report is aggregated from the beginning of the programming period in 2007 until the end of 2013.
Επισημαίνεται ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν στις συνοπτικές εκθέσεις του 2010 από τα ΚΜ είναι συνολικά ποσά από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, το 2007, έως το τέλος του 2009.
It is important to note that the data used in the 2010 summary reports by MS are aggregates from the beginning of the programming period in 2007 to the end of 2009.
Επισημαίνεται ότι τα εμπράγματα δικαιώματα έχουν μεγάλη σημασία για τη χορήγηση δανείων.
It should be noted that the "rights in rem" are of considerable importance for the granting of credits.
Επισημαίνεται ότι τα θέματα αυτά είναι αντικείμενο ευρύτερης συζήτησης με αφορφή την επανεξέταση του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες16.
Please note that these issues are also subject to a broader discussion in the context of the review of the EU regulatory framework for electronic communications16.
Επισημαίνεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την κατ' ευθείαν εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
It highlights the fact that by virtue of the direct application of the principle of subsidiarity, the Member States must retain their own responsibilities in this field.
Επισημαίνεται ότι τα νέα κράτη μέλη θα μπορέσουν να αυξήσουν σημαντικά την υφιστάμενη παραγωγή γάλακτος με τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών και την εφαρμογή νέων μεθόδων παραγωγής.
It is to be noted that many of the prospective new Member States have the potential to increase milk production substantially from present levels by applying new technology and production methods.
Επισημαίνεται ότι τα προαναφερθέντα πρότυπα δεν θα είναι υποχρεωτικά, εφόσον μόνο μία κοινοτική οδηγία δύναται να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις.
The ESCB/CESR standards will not be binding, since only a Community directive can change or supplant national laws.
Επισημαίνεται ότι τα προβλήματα αυτά αντιμετωπίζονται στην αναθεωρημένη Οδηγία.
It was noted that these aspects have been addressed by revision of the Directive.
Επισημαίνεται ότι τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 δεν είναι εκτενή και ότι η υποχρέωση αυτή ισχύει μόνον για εταιρείες που ηθελημένα επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν σύγχρονη τεχνολογία.
It should be observed that the particulars currently listed in Article 4 are not extended and that this requirement would only apply to companies which deliberately choose to use modern technology.
Επισημαίνεται ότι τα συγκεκριμένα όρια παραγωγής μπορούν να προσμετρώνται σωρευτικά (έως 3000 λίτρα ανά 10 έτη) εξασφαλίζοντας οικονομίες κλίμακας.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Επισημαίνεται ότι τα συνολικά κονδύλια του προϋπολογισμού για τις 2 ενέργειες προσαρμόστηκαν σύμφωνα με τα ποσά που πραγματικά διατίθενται στον προϋπολογισμό για την περίοδο 1997-1999 και με εκείνα που προβλέπονται στον προσχέδιο του προϋπολογισμού 2000.
The financial allocation for these two measures has been adjusted in line with the actual budget allocations for 1997-1999 and those provided for in the 2000 PDB.
Επισημαίνεται ότι τα σχήματα συμφόρησης έχουν καταστεί πλέον άστατα, μολονότι δεν υπάρχει ακόμη ομοιόμορφη μέθοδος συγκέντρωσης και δημοσίευσης δεδομένων σχετικά με την εμφάνιση συμφόρησης.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
Επισημαίνεται ότι τα σχολικά προγράμματα δεν έχουν ακόμη στοχοθετηθεί ως μέσο για την ενίσχυση μιας μεγαλύτερης κατανόησης των διαφόρων πολιτισμών και θρησκειών και για την προώθηση της στενής ειρηνικής συνύπαρξης και συνεργασίας.
It is noted that school curricula have not been targeted yet as an instrument for fostering greater understanding of the different cultures and religions and promoting peaceful co-existence and collaboration.
Επισημαίνεται ότι τα τέλη τερματισμού πρέπει να καθοριστούν στο επίπεδο αποδοτικού κόστους από την 31η Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο, ενώ ΕΡΑ με περιορισμένους πόρους μπορούν να εφαρμόσουν εναλλακτικές μεθόδους που να αποβλέπουν στο συνιστώμενο στόχο έως την 1η Ιουλίου 2014.
It states that termination rates should be set at the level of efficient costs as from 31 December 2012 at the latest, although less well-resourced NRAs may apply alternative methodologies aiming at the recommended objective until 1 July 2014.
Επισημαίνεται ότι το Παρατηρητήριο της Il ενιαίας αγοράς επεξεργάζεται γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της ενιαίας αγοράς" (CESE …/…, εισηγητής: ο κ. Adamczyk, Ομάδα II, Μισθωτοί – Πολωνία), η οποία προβλέπεται να υιοθετηθεί στη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου 2008.
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Επισημαίνεται ότι το Συμβούλιο διόρισε τα εξής νέα μέλη:
The Council had appointed the following new members :
Επισημαίνεται ότι το Συμβούλιο διόρισε τα εξής νέα μέλη:
The Council had appointed the following new members:
Επισημαίνεται ότι το Συμβούλιο διόρισε τα εξής νέα μέλη:
The Council has appointed the following new members:
Επισημαίνεται ότι το έγγραφο στρατηγικής ΕΜΔΔΑ αναφέρεται σαφώς στην προώθηση των συνθηκών αξιοπρεπούς εργασίας.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
Επισημαίνεται ότι το αθλητικό στοίχημα, σε αντίθεση με άλλες μορφές τυχερών παιχνιδιών σε ορισμένα εθνικά ρυθμιστικά καθεστώτα, υπόκειται σε λιγότερο αυστηρά καθεστώτα αδειοδότησης.
It is important to note that sports betting as against other forms of gambling in certain national regulatory regimes are subject to relatively lighter licensing regimes.
Επισημαίνεται ότι το αποτέλεσμα αυτό δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τη συμβολή πηγών ενέργειας που ενίοτε αμφισβητούνται ή εγκαταλείπονται σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. πυρηνική ενέργεια ή υδροηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από φράγματα).
It should be pointed out that this would not be possible without the contribution of energy sources which are sometimes contested or discarded in certain Member States (such as nuclear energy or hydroelectric energy generated by dams).
Επισημαίνεται ότι το αρχικό πρόγραμμα δράσης προσαρμοζόταν και επεκτεινόταν μονίμως - για εσωτερικούς όμως μονο σκοπούς και όχι ως πολιτικό μέσο.
It must be noted that the initial Action Plan was constantly adjusted and expanded - but only for internal purposes and not as a political instrument.
Επισημαίνεται ότι το επίπεδο ανάπτυξης των περισσότερων εκ των 10 (και εν συνεχεία 12) νέων χωρών υπολείπεται, σημαντικά, του αντίστοιχου επιπέδου ανάπτυξης της ΕΕ‑15 και συνεπώς η αποτελεσματική χρηματοδοτική ενίσχυση της ανάπτυξης των νέων χωρών θα απαιτήσει υψηλά κονδύλια νέων πόρων.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
Επισημαίνεται ότι το επίπεδο ανάπτυξης των περισσότερων εκ των 10 (και εν συνεχεία 12) νέων χωρών υπολείπεται, σημαντικά, του αντίστοιχου επιπέδου ανάπτυξης της ΕΕ‑15 και συνεπώς η διασφάλιση της αποτελεσματικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης της ανάπτυξης των νέων χωρών θα αντιπροσωπεύει υψηλά κονδύλια νέων πόρων.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
Επισημαίνεται ότι το ζήτημα της αποθήκευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί ένα από τα κύρια επιχειρήματα των πολέμιων αυτών των πηγών ενέργειας.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Επισημαίνεται ότι το κοινοτικό κεκτημένο ανέρχεται σε 40.000 σελίδες.
It was pointed out that the Community acquis was about 40 000 pages long.
Επισημαίνεται ότι το κόστος που απαιτείται για την ολοκλήρωση της γεωργίας των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης δεν πρέπει να καταλογισθεί στον FEOGA".
The section considers that the cost of integrating the agricultures of eastern European countries must not be borne by the EAGGF."
Επισημαίνεται ότι το μελλοντικό ευρωπαϊκό σχέδιο ραδιοπλοήγησης δεν καλύπτει μόνον τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και τις όμορες με την Ένωση χώρες.
It should be noted that the future European Radionavigation Plan does not cover just the Member States of the European Union; it also concerns all neighbouring countries of the Union.
Επισημαίνεται ότι το ποσοστό έντασης των ενισχύσεων για την δημιουργία εντελώς νέων θέσεων απασχόλησης θα αυξάνεται σε περίπτωση που η δικαιούχος θέση εργασίας βρίσκεται σε ενισχυόμενη περιφέρεια.
It should be stressed that the percentages of aid increase where the aid for the net creation of employment is granted in an assisted region.
Επισημαίνεται ότι το ποσοστό συμμετοχής στο δημοψήφισμα αυτό ήταν ιδιαίτερα υψηλό (93,5%) και ότι περίπου το 60% των γαλλόφωνων κατοίκων του Κεμπέκ ψήφισαν Ναι.
The turn-out for the referendum was a remarkable 93.5% and some 60% of French-speaking population of Quebec supported the "yes" campaign.
Επισημαίνεται ότι το ποσό σε [εθνικό νόμισμα] που θα χρειάζεται να καταβάλλετε σε κάθε δόση θα κυμαίνεται ανάλογα με την ισοτιμία [νόμισμα του δανείου/εθνικό νόμισμα].
Please note that the amount in [national currency] that you will need to pay at each instalment will vary in line with the [loan’s currency/national currency] exchange rate.
Επισημαίνεται ότι το σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης πιθανόν να αναβληθεί για την επόμενη συνεδρίαση της ΣΕΒΜ λόγω ελλείψεως χρόνου.
Notice was provided of the fact that item 4 may have to be postponed until the following meeting of the CCMI due to possible time constraints.
Επισημαίνεται ότι το σύνολο αυτού του κόστους σχετίζεται άμεσα με τεχνικά μέτρα που αποτελούν μόνο μέρος των εν λόγω σχεδίων.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Επισημαίνεται ότι το τμήμα της εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με την εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων, τη διαβίβαση πληροφοριών και τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων αντιμετωπίστηκε αρχικά σε μια χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων, που μελετήθηκε από την επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων και ενσωματώθηκε στην τελική έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Επισημαίνεται ότι τόσο οι δράσεις των χωρών-μελών, που περιβάλλουν τα Δυτικά Βαλκάνια, όσο και οι αντίστοιχες δράσεις των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενταχθούν στο ως άνω μεσομακροπρόθεσμο πρόγραμμα οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ανάπτυξης.
7.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
Επισημαίνεται ότι υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την χρονική περίοδο και τους όρους υπό τους οποίους η εγκυρότητα μιας δικαιοπραξίας δύναται να προσβληθεί από τα αναδρομικά αποτελέσματα της εκκαθάρισης.
It should be noted that there are important differences between the Member States legislation with regard to the period and the conditions under which the validity of a legal act can be affected by the retroactive effects of the winding-up.
Επισημαίνεται ότι όλα τα όργανα με τα οποία συνομίλησε ο εισηγητής μας επιθυμούν τη συνέχιση της συνεργασίας με την ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα.
It was pointed out that all the institutions the rapporteur had had meetings with had expressed their willingness to continue co-operating with the ESC in this area.
Επισημαίνεται ότι,  για το διαφορετικό ποσοστό του ΑΕγχΠ, στις ΗΠΑ οι δράσεις Ε&ΤΑ είναι, σε απόλυτα μεγέθη, πολύ μεγαλύτερες, και κατά συνέπεια είναι ευκολότερη η επίτευξη της απαραίτητης κρίσιμης μάζας.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R&D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
Επισημαίνεται ότι, από αυτούς τους πέντε τομείς, η οριστική παύση είναι το μόνο μέτρο του οποίου μειώνεται σταθερά η σημασία (-21,5 %).
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Επισημαίνεται ότι, για το θέμα αυτό, απαιτείται διατομεακή προσέγγιση διότι, χωρίς διασφάλιση της χρήσης γης και της προστασίας του περιβάλλοντος, δεν μπορεί να αναπτυχθεί ούτε παράκτιος, ούτε κανένα άλλο είδος τουρισμού.
The cross-sectoral approach needed for this issue should be noted, as without safeguarding of land use and environmental protection neither coastal nor any other kind of tourism can be developed.
Επισημαίνεται ότι, δεδομένου του σχετικά χαμηλού κόστους των μετρητών κατανάλωσης καυσίμου και των δεικτών αλλαγής ταχύτητας στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, ακόμα και με ένα σχετικά χαμηλό δυναμικό εξοικονόμησης καυσίμου η επένδυση θα αποσβεστεί πολύ γρήγορα.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Επισημαίνεται ότι, ενώ η άδεια είναι ανανεώσιμη (κάθε 10 χρόνια), το καθεστώς αντιθέτως είναι μόνιμο.
While the permit is renewable (for ten-year periods at a time), the status is permanent.
Επισημαίνεται ότι, ενώ η επιβολή της απαίτησης πιστοποίησης των προϊόντων με ένα συγκεκριμένο σήμα αντίκειται προς τη νομοθεσία που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις, αντίθετα, η συνεκτίμηση ενδεδειγμένων κριτηρίων σχετικά με τις διαδικασίες παραγωγής είναι θεμιτή και η πιστοποίηση με τη χρήση συγκεκριμένης «ηθικής» ετικέτας είναι ένας τρόπος απόδειξης της συμμόρφωσης5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Επισημαίνεται ότι, ενώ η επιβολή της απαίτησης πιστοποίησης των προϊόντων με ένα συγκεκριμένο σήμα αντίκειται προς τη νομοθεσία που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις, αντίθετα, η συνεκτίμηση ενδεδειγμένων κριτηρίων σχετικά με τις διαδικασίες παραγωγής είναι θεμιτή και η πιστοποίηση με τη χρήση συγκεκριμένης «ηθικής» ετικέτας είναι ένας τρόπος απόδειξης της συμμόρφωσης6.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Επισημαίνεται ότι, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, δημοσιεύει επίσης ετήσιο πίνακα αποτελεσμάτων4 στον οποίο περιλαμβάνει ενημερωμένα στοιχεία για το ύψος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.