natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστούν εδώ η σπουδαιότητα της έρευνας, ο ρόλος της γεωργίας στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού και η χρήση των μη εδώδιμων γεωργικών προϊόντων για την παραγωγή υποκατάστατων των παραγώγων του πετρελαίου και την ενθάρρυνση των αγροτών να παράγουν οι ίδιοι την ενέργεια που καταναλώνουν.
It is essential to highlight the importance of research, the role of agriculture in diversifying energy supply, the use of non-foods to make substitutes for petroleum derivatives and to encourage farmers to produce their own energy.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστούν οι θετικές πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Ευρώπη που είναι οι σημαντικότεροι παράγοντες που διαμορφώνουν τις σημερινές κοινωνικές πραγματικότητες: παγκόσμια αναγνωρισμένη ποιότητα διαβίωσης, αυξανόμενη μακροζωία, νέες οικονομικές ευκαιρίες, κοινωνική κινητικότητα, καλύτερες συνθήκες εργασίας και υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης και κοινωνικής ευημερίας.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Είναι σημαντικό να υπολογίζονται τέτοιες χρεώσεις σε σαφή και διαφανή βάση και να κοινοποιούνται οι μέθοδοι υπολογισμού.
It is important that such charges must be calculated on a clear and transparent basis and the methods of calculation published.
Είναι σημαντικό να υπομνησθεί ότι οι υπηρεσίες ΠΕΦ, παρά το ότι είναι καλές, μπορούν μόνο εν μέρει να αντισταθμίσουν την οικογενειακή φτώχεια και την κοινωνικοοικονομική μειονεξία.
It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
Είναι σημαντικό να υποστηριχθεί η πλήρης ενσωμάτωση των προστατευόμενων περιοχών με τις τοπικές κοινωνίες και οικονομίες.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι εν λόγω προσπάθειες.
It is important that this effort be sustained.
Είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι οργανώσεις ιδιοκτητών δασών, οι τοπικοί επιχειρηματίες, και οι μικρές βιομηχανίες.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
Είναι σημαντικό να χαραχθεί γρήγορα στρατηγική για τη διερεύνηση και την ανάπτυξη περισσότερων συνεργιών μεταξύ του πολιτισμού, του τουρισμού, της επιχειρηματικότητας, της εκπαίδευσης, της ιατρικής και της γαστρονομίας, καθώς και για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες (χρήση των ΤΠΕ για την προώθηση ελληνικών πολιτιστικών θησαυρών) με σκοπό να βελτιωθεί η θέση της Ελλάδας τόσο ως συμφέρων προορισμός όσο και ως τουριστικός προορισμός υψηλής ποιότητας, με παράλληλη εστίαση στον φιλικό προς το περιβάλλον τουρισμό.
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
Είναι σημαντικό να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές για τον σχεδιασμό και την αξιολόγηση των διεπαφών για τους χρήστες και της πρόσβασης στις παρεχόμενες δημόσιες υπηρεσίες.
It is important to elaborate guidelines for the design and assessment of user interfaces and access to public services.
Είναι σημαντικό να χρηματοδοτούνται και οι δύο συνιστώσες, αλλά οι προσεγγίσεις και τα μέσα μπορεί να διαφέρουν.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
Είναι σημαντικό να χρησιμεύσει το Busan ως ευκαιρία για την ενίσχυση της παγκόσμιας εταιρική σχέσης για την ανάπτυξη βάσει των διαφόρων προσεγγίσεων και εμπειριών όσον αφορά την ανάπτυξη.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά η διαδικασία επί παραβάσει προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα σημαντικότερα προβλήματα.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιηθεί η διαθέσιμη εμπειρογνωσία και να δοθεί η κατάλληλη επιμόρφωση στις αρχές επιβολής του νόμου και σε άλλους σχετικούς οργανισμούς και εμπειρογνώμονες στα κράτη μέλη.
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούν την τράπεζα δεδομένων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (ο Οργανισμός) σχετικά με την πιστοποίηση των επιδόσεων θορύβου ως μέσο επικύρωσης με τα δεδομένα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας πλοήγησης (Eurocontrol) σε μεμονωμένες πτήσεις.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
Είναι σημαντικό ο Οργανισμός και τα κράτη μέλη να ενεργούν με καλή πίστη και να ανταλλάσσουν ακριβείς και έγκαιρες πληροφορίες.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
Είναι σημαντικό ο εν λόγω κανονισμός να μην έχει ως συνέπεια τον περιορισμό της προσπέλασης και της εκ νέου χρήσης των δεδομένων, και κατ’ επέκταση τη δυσαρμονία στην αγορά της ΕΕ.
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
Είναι σημαντικό ο εξεταστής να είναι ικανοποιημένος ότι από την πλευρά του παρόχου η υπηρεσία έχει παρασχεθεί και ότι από την πλευρά του αποδέκτη η υπηρεσία παρέχει οικονομική ή εμπορική αξία για την ενίσχυση της οικονομικής του θέσης και ότι ο αποδέκτης έχει καταβάλει το αντίτιμο για τη δραστηριότητα αυτή ή έχει διασφαλίσει ό ίδιος την εκτέλεση της εν λόγω υπηρεσίας.
It is key that the reviewer is satisfied that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance its commercial position and the recipient would have paid for the activity or else performed the service itself.
Είναι σημαντικό ο εφοδιασμός να πραγματοποιείται κυρίως από ιδιωτικές πηγές· τα κέρδη του κλάδου του πετρελαίου και του φυσικού αερίου πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μην χρειάζεται δημόσια στήριξη.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
Είναι σημαντικό ο νομοθέτης της ΕΕ να μην καθυστερήσει την επέκταση του φάσματος αρμοδιοτήτων του EASA.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
Είναι σημαντικό ο ορισμός των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών να προκύπτει από μια ουσιαστική και διαφανή συζήτηση των τοπικών και εθνικών διοικήσεων με τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες.
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Είναι σημαντικό ο παρών κανονισμός να επιβάλει άμεσες υποχρεώσεις για ιδιώτες όσον αφορά τη σύνταξη και την παροχή των γνωστοποιήσεων και το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω υποχρεώσεων δεν θα πρέπει να εξαρτάται από εθνικά μέτρα εφαρμογής.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
Είναι σημαντικό ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης και ο εισηγητής να επισκεφθούν τη Λευκορωσία·
it was important for the study group rapporteur and the president to visit Belarus;
Είναι σημαντικό ο στόχος αυτός να καταστεί προτεραιότητα και να επιτευχθούν άμεσα αποτελέσματα, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών και τελωνειακών αρχών εντός της ΕΕ και με τρίτες χώρες, την ενίσχυση της απόδοσης των φορολογικών αρχών και την τόνωση του ρόλου της Eurofisc, την ενίσχυση της οικειοθελούς συμμόρφωσης με τους κανόνες και τη βελτίωση της είσπραξης φόρων.
It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations within the EU and with third countries, making tax administrations more efficient and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection.
Είναι σημαντικό οι έλεγχοι να συνεχίσουν να επικεντρώνονται στη διαδικασία.
It is important that controls remain process-oriented.
Είναι σημαντικό οι ένδεκα διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις να μη διαφέρουν η μια από την άλλη, επειδή αποκλίσεις μεταξύ των διαφορετικών γλωσσικών εκδόσεων, όλων αυθεντικών, ενδέχεται να αποτελούν πηγή αβεβαιότητας.
It is essential that there be no discrepancies as between the eleven language versions, as any discrepancy between the various versions, all of which are authentic, can engender uncertainty.
Είναι σημαντικό οι ίδιοι οι κάτοικοι να έχουν μεγαλύτερο λόγο στο μέλλον των πόλεων.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Είναι σημαντικό οι αλλαγές αυτές να αναγνωριστούν σε πρώιμο στάδιο και να ληφθούν κατάλληλα μέτρα στους τομείς και στα κράτη μέλη που θα επηρεαστούν από τις συγκεκριμένες αλλαγές προκειμένου να εντοπιστούν οι μεταβιβάσιμες δεξιότητες και να παρασχεθεί δυνατότητα επανεκπαίδευσης σε αυτό το εξειδικευμένο προσωπικό.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Είναι σημαντικό οι αλλαγές αυτές να αναγνωριστούν σε πρώιμο στάδιο και να ληφθούν κατάλληλα μέτρα στους τομείς και στα κράτη μέλη που θα επηρεαστούν από τις συγκεκριμένες αλλαγές προκειμένου να εντοπιστούν οι μεταβιβάσιμες δεξιότητες και να παρασχεθεί δυνατότητα επιμόρφωσης αυτού του εξειδικευμένου προσωπικού.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Είναι σημαντικό οι αλλαγές να λαμβάνουν υπόψη την έως τώρα εμπειρία του Παρατηρητηρίου, αξιοποιώντας όσο το δυνατό περισσότερο τα στοιχεία αυτά που αποδείχθηκαν αποτελεσματικά και διορθώνοντας τις ατέλειες όπου απαιτείται.
It is important that the changes should take account of the experience of the Centre so far, building as far as possible on what has been shown to work effectively and correcting deficiencies where necessary.
Είναι σημαντικό οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος, για τέτοιου είδους διαφορές, να αναγνωρίζονται και να εφαρμόζονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
It is essential that judgments on such disputes given in one Member State be recognised and enforced in the other Member States by the competent judicial and administrative authorities.
Είναι σημαντικό οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές να παρακολουθούν την εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Είναι σημαντικό οι δημοσιονομικές προοπτικές 2007/2013 να αξιοποιήσουν αυτή την πολιτική, η οποία είναι θεμελιώδους σημασίας τόσο για την ανάπτυξη και την ασφάλεια στο εσωτερικό της ΕΕ, όσο και για την ενίσχυση του διαμεσολαβητικού της ρόλου στην παγκόσμια σκηνή.
It is important that the 2007-20013 financial perspectives promote this policy, which is crucial both for the EU's internal development and security and for the development of its role as a partner on the international stage.
Είναι σημαντικό οι δημοσιονομικοί προσανατολισμοί 2007/2013 να αξιοποιήσουν αυτή την πολιτική, η οποία είναι θεμελιώδους σημασίας τόσο για την ανάπτυξη και την ασφάλεια στο εσωτερικό της ΕΕ, όσο και για την αύξηση του διαμεσολαβητικού της ρόλου στην παγκόσμια σκηνή.
It is important that the 2007-20013 financial perspectives promote this policy, which is crucial both for the EU's internal development and security and for the development of its role as a partner on the international stage.
Είναι σημαντικό οι δημόσιες αρχές να μπορούν να δουν τον εαυτό τους από τη σκοπιά των ομάδων και οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε αστικές περιοχές.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
Είναι σημαντικό οι διαπραγματευόμενες χώρες, να λάβουν όλα τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών και την διασφάλιση ότι όλες οι δεσμεύσεις εκπληρώνονται εγκαίρως.
It is important that negotiating countries take all necessary corrective measures to remedy these problems, and ensure that they meet all the commitments in due time.
Είναι σημαντικό οι διαπραγματεύσεις για νέες διαπεριφερειακές εργασίες με το Μεξικό, τη Χιλή και τη MERCOSUR, να εξεύρουν τους κατάλληλους τρόπους για την εξασφάλιση της συμμετοχής συνδικαλιστικών εργοδοτικών εκπροσώπων καθώς και εκπροσώπων άλλων τομέων στα διάφορα διαπεριφερειακά όργανα.
It is important that negotiations on new interregional agreements, with Mexico, Chile and MERCOSUR, explore possible ways of ensuring the participation of representatives of trade unions, employers and other sectors in the various interregional bodies.
Είναι σημαντικό οι διαπραγματεύσεις για νέες διαπεριφερειακές συμφωνίες με το Μεξικό, τη Χιλή και τη MERCOSUR, να οδηγήσουν στην εξεύρεση των κατάλληλων τρόπων για την εξασφάλιση της συμμετοχής συνδικαλιστικών εργοδοτικών εκπροσώπων καθώς και εκπροσώπων άλλων τομέων στα διάφορα διαπεριφερειακά όργανα.
It is important that negotiations on new interregional agreements, with Mexico, Chile and MERCOSUR, explore possible ways of ensuring the participation of representatives of trade unions, employers and other sectors in the various interregional bodies.
Είναι σημαντικό οι διαπραγματεύσεις για την ΤΤΙΡ να στηρίζουν την εξάλειψη περιττών φραγμών στο εμπόριο10.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade10.
Είναι σημαντικό οι διαπραγματεύσεις για την ΤΤΙΡ να στηρίζουν την εξάλειψη περιττών φραγμών στο εμπόριο11.
It is important that the TTIP negotiations support the removal of unnecessary barriers to trade11.
Είναι σημαντικό οι διατυπωθείσες και οι σχεδιαζόμενες προτάσεις να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή και να παρακολουθεί η Επιτροπή την πρόοδο της εφαρμογής αυτής της νέας στρατηγικής.
It is important that the proposals made and those planned take effect rapidly and that the Commission monitors progress in the implementation of this new strategy.
Είναι σημαντικό οι διαχειριστές υποδομής να εξετάζουν τις ανάγκες της κυκλοφορίας που απαιτεί μεταφορική ικανότητα με βραχεία ειδοποίηση όταν κατανέμουν μεταφορική ικανότητα για τακτές υπηρεσίες.
It is important that infrastructure managers should pay regard to the needs of traffic which requires capacity at short notice when they are allocating capacity for regular services.
Είναι σημαντικό οι διοικητικοί φορείς στους οποίους διαπιστώθηκαν ελλείψεις να ολοκληρώσουν την προσαρμογή των συστημάτων πληροφορικής και να ελέγξουν τη λειτουργία τους πριν την Ημέρα €.
It is important to ensure that the administrative bodies where the shortcomings were identified finalise the adaptations of their IT systems and test their functioning ahead of €-day.
Είναι σημαντικό οι διπλωματικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ να γνωρίζουν καλύτερα ο καθένας τις δραστηριότητες του άλλου σε τρίτες χώρες.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Είναι σημαντικό οι δοκιμασίες να είναι σωστά δομημένες από προσωπικό που διαθέτει κατάρτιση στις μεθόδους δοκιμασίας, να είναι έγκυρες (να ελέγχουν τη δεξιότητα για την οποία έχουν σχεδιαστεί) και αξιόπιστες (χωρίς σοβαρές διακυμάνσεις π.χ. ανάλογα με το χρόνο, τους διαφορετικούς εξεταστές ή τα διαφορετικά εξεταστικά κέντρα).
It is important that tests are properly constructed, by personnel trained in testing methodologies; they should be valid (test the skill they are designed to test) and reliable (without significant variations over time, between different examiners or between different test centres, for example).
Είναι σημαντικό οι δρόμοι και τα οχήματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξοπλιστούν το ταχύτερο δυνατό με τις νέες αυτές τεχνολογίες και να παρέχεται πρόσβαση στα συστήματα πληροφοριών σε όλους.
Roads and vehicles throughout the Union need to be equipped with these new technologies as soon as possible, and information systems made accessible to everyone.
Είναι σημαντικό οι δυνατότητες να προσφέρονται σε όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό.
It is important that possibilities are offered to as wide an audience as possible.
Είναι σημαντικό οι δύο αυτές πράξεις να είναι εναρμονισμένες ακόμη και εάν οι άμεσοι φόροι εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών-μελών.
It is important to keep these aligned even though direct taxes are exclusively the competence of the Member States.
Είναι σημαντικό οι εγκαταστάσεις παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών να υπόκεινται σε έλεγχο ως τμήμα των ευρωπαϊκών και των εθνικών υποδομών.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
Είναι σημαντικό οι εθνικές κανονιστικές αρχές να διαβουλεύονται με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη επί των προτεινόμενων αποφάσεων και να λαμβάνουν υπόψη τους τις παρατηρήσεις των μερών πριν την έγκριση της τελικής απόφασης.
It is important that national regulatory authorities consult all interested parties on proposed decisions and take account of their comments before adopting a final decision.
Είναι σημαντικό οι εθνικές προσπάθειες να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι διαφορετικά θα υπήρχε ο κίνδυνος η ανάπτυξη των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης να καταλήξει αθέλητα στη δημιουργία εμποδίων που θα παρακώλυαν τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και τις σχετικές ελευθερίες κυκλοφορίας.
It is important that the national efforts take place giving the necessary consideration to the priorities of the European Union, as otherwise there would be a risk that the development of eGovernment services may inadvertently result in the erection of barriers to the continued development of the Internal Market and the associated freedoms of movement.
Είναι σημαντικό οι εθνικές προσπάθειες υποστήριξης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is important that the national efforts in support of eGovernment take place giving the necessary consideration to the priorities of the European Union.
Είναι σημαντικό οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να έχουν δικό τους προϋπολογισμό, που να τους παρέχει ιδίως τη δυνατότητα να προσλαμβάνουν επαρκή αριθμό ειδικευμένου προσωπικού.
It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Είναι σημαντικό οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να διαβουλεύονται με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη επί των προτεινόμενων αποφάσεων και να λαμβάνουν υπόψη τους τις παρατηρήσεις των μερών πριν από την έγκριση της τελικής απόφασης.
It is important that national regulatory authorities consult all interested parties on proposed decisions and take account of their comments before adopting a final decision.
Είναι σημαντικό οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων που συμμετέχουν στα ΕΤΣ να διαθέτουν σχετικές, πρακτικές και επίκαιρες γνώσεις και πείρα στον τομέα τον οποίο εκπροσωπούν.
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
Είναι σημαντικό οι εν λόγω προτάσεις να μη χρησιμοποιηθούν για την υπονόμευση κανονισμών αναγκαίων για την υγεία και την ασφάλεια, καθώς και την κοινωνική προστασία.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Είναι σημαντικό οι ενέργειες της περιφερειακή πολιτικής να σχεδιάζονται σε συνέργια με άλλες πολιτικές της ΕΕ σε όλα τα παραπάνω πεδία.
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
Είναι σημαντικό οι ενδείξεις προς τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να έχουν την απαιτούμενη συνοχή και να τις οδηγούν στη λήψη ορθολογικών αποφάσεων.
It is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions.
Είναι σημαντικό οι ενδεικτικές δράσεις να έχουν προσθετικό χαρακτήρα, ώστε να επιτρέπουν συγκεκριμένες ανταποκρίσεις ανά χώρα.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Είναι σημαντικό οι ενδιαφερόμενοι φορείς να αντιλαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο αυτές τις έννοιες, δεδομένου ότι εφαρμόζονται και στο πλαίσιο της καινοτομίας και σε επιχειρηματικό πλαίσιο.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
Είναι σημαντικό οι εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης να μην υφίστανται διακρίσεις.
It is most important that no discrimination against part-time workers should apply.
Είναι σημαντικό οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος AAL να συμβαδίζουν με θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που διακηρύσσονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να τηρούν την αρχή της συνεκτίμησης της ισότητας των φύλων.
It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Είναι σημαντικό οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να σέβονται τα δικαιώματα στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των προσωπικών δεδομένων κάθε δικαιούχου, μέλους, χρήστη ή άλλου φυσικού προσώπου των οποίων τα προσωπικά δεδομένα επεξεργάζονται.
It is important for collecting societies to respect the rights to private life and personal data protection of any rightholder, member, user and other individual whose personal data they process.
Είναι σημαντικό οι κοινοτικές νομοθετικές πράξεις να μην αποδυναμώνουν τις συνθήκες λειτουργίας του δασικού τομέα στα κράτη μέλη.
It is important that Community legislation does not undermine the operating conditions of forest-based economic activities in Member States.
Είναι σημαντικό οι κυβερνήσεις, οι τοπικές αρχές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη μιας πολιτιστικής και κοινωνικής συναίνεσης μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνών σχετικά με τη σπουδαιότητα και τα πλεονεκτήματα της ένταξης των μεταναστών στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.