natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως αρκεί να ορισθεί ως υποχρέωση ο «εύλογος» χαρακτήρας των μέτρων πρόβλεψης –κάτι που δεν αποτελεί απαίτηση βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α)– και να θεσπιστεί ως μοναδική προϋπόθεση για την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α) η μη πρόκληση δυσανάλογης επιβάρυνσης από τα μέτρα αυτά.
The EESC submits that it is sufficient to require anticipatory measures to be "reasonable", which is not currently a requirement under Article 4(1)(a), and to make the duty under 4(1)(a) subject to the single proviso that such measures should not impose a disproportionate burden.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως αυτά τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν, δεδομένου ότι βρίσκονται σε άνοδο και έχουν οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
The EESC believes that these problems should be tackled, since they are on the increase and have economic and social costs associated with them.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως αυτές οι πτυχές δεν μπορούν να απουσιάζουν από τη μελλοντική αναθεώρηση της Συμφωνίας.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως εφόσον ο σκοπός είναι η προσέγγιση μεγαλύτερου αριθμού ανθρώπων κι όχι μόνον αυτών (συνήθων δικαιούχων) που έχουν ήδη σχέση με την ΕΕ, τότε η ανάγκη για μικρά έργα είναι επιβεβλημένη, παρ’ όλες τις διοικητικές δυσχέρειες που παρουσιάζει η διαχείρισή τους.
The EESC believes that as the objective is the rapprochement of a greater number of people, and not only those (the usual beneficiaries) who already have a connection with the EU, the need for small-scale projects is imperative, despite the management difficulties involved in their administration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως εφόσον ο σκοπός είναι η προσέγγιση μεγαλύτερου αριθμού ανθρώπων κι όχι μόνον αυτών (συνηθών δικαιούχων) που έχουν ήδη σχέση με την ΕΕ, τότε η ανάγκη για μικρά έργα είναι επιβεβλημένη, παρ’ όλες τις διοικητικές δυσχέρειες διαχείρισή τους.
The EESC believes that as the objective is the rapprochement of a greater number of people, and not only those (the usual beneficiaries) who already have a connection with the EU, the need for small-scale projects is imperative, despite the management difficulties involved in their administration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η ΕΕΣ θα πρέπει να επικεντρωθεί στις ήδη υπάρχουσες δομές της ΚτΠ και ότι δεν είναι απαραίτητο η ΕΕ να δημιουργήσει από την αρχή νέες δομές σύμφωνα με το μοντέλο της δικής της θεώρησης της ΚτΠ.
The EESC believes that the Euro-Mediterranean partnership should focus on existing civil society structures and that it is not essential for the EU to set up new structures from scratch based on its own model and conception of civil society.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η ΕΕΣ θα πρέπει να επικεντρωθεί στις ήδη υπάρχουσες δομές της ΚτΠ και ότι δεν είναι απαραίτητο η ΕΕ να προωθήσει από την αρχή νέες δομές σύμφωνα με το μοντέλο της δικής της θεώρησης της ΚτΠ.
The EESC believes that the Euro-Mediterranean partnership should focus on existing civil society structures and that it is not essential for the EU to promote new structures from scratch based on its own model and conception of civil society.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, χωρίς φραγμούς ή διακρίσεις, θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων και την ποιότητα της απασχόλησης των εργαζομένων αποτελώντας πυλώνα της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", καθώς και καίριο μηχανισμό για την αντίληψη και τις πρακτικές περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ.»
The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy and a vital tool for framing and implementing human rights in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η διάρκεια ανάθεσης εξουσιών στην Επιτροπή πρέπει να είναι σαφώς ορισμένη, για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
The EESC believes that the duration of the delegation of power to the Commission should be clearly defined, for a specific time period.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η διάρκεια ανάθεσης εξουσιών στην Επιτροπή πρέπει να ορίζεται σαφώς για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
The EESC believes that the delegation of such powers to the Commission should be for a clearly specified time period.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η κεντρική επιλογή μιας ενιαίας Μονάδας στοιχείων επιβατών αντί της αποκεντρωμένης επιλογής των κρατών μελών που προτείνεται θα μπορούσε να αποβεί λιγότερο δαπανηρή για τις αεροπορικές εταιρίες και για τα ίδια τα κράτη, ενώ επιτρέπει την καλύτερη εποπτεία και τον έλεγχο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στα δεδομένα PNR, προκειμένου να αποφευχθεί η επαναλαμβανόμενη διαβίβασή τους.
The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η κοινωνία των πολιτών δεν συμμετείχε.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η πρόσβαση σε ασφαλή και αποτελεσματικά αντιβιοτικά αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των μέσων στα οποία βασίζονται οι κτηνίατροι για τη διατήρηση και αποκατάσταση της υγιεινής και της καλής διαβίωσης των ζώων, καθώς και της δημόσιας υγείας.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely on to maintain and restore animal health and welfare, as well as public health.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η πρόσβαση σε ασφαλή και αποτελεσματικά αντιβιοτικά αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των μέσων στα οποία βασίζονται οι κτηνίατροι σε αυτό το πλαίσιο.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely in this context.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η πρόταση πρέπει να εμμείνει στα εξής σημαντικά σημεία:
The ESC would emphasise the importance that the proposal insist that :
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως θα πρέπει να προβλέπεται ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών στην αξιολόγηση και προς τούτο εισηγείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την οργάνωση ενός διαρθρωμένου συστήματος διαβούλευσης, καθώς και τη σύγκληση σχετικής διάσκεψης.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως ο κανονισμός αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση – περιορίζοντας τις δευτερογενείς μετακινήσεις μεταξύ των κρατών μελών και διευκολύνοντας, κατά αυτόν τον τρόπο, την άσκηση της αρχής της αλληλεγγύης.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως οι διακρατικές συμφωνίες που επιτρέπουν τη διπλή ιθαγένεια είναι ιδιαίτερα θετικές προκειμένου οι υπήκοοι τρίτων χωρών να διαθέτουν αστικά, κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα.
The Committee considers that agreements between states that allow dual citizenship are a very positive step towards third country nationals being able to hold civil, social and political rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως οι εργασίες εποπτείας πρέπει να ξεκινήσουν από την ανάλυση της κατάστασης στα κοινά σύνορα της Μεσογείου, καθώς και της επιχείρησης «Τρίτων» και των δραστηριοτήτων της Frontex.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως οι πρωτοβουλίες αυτές είναι εξαιρετικά σημαντικές και πιστεύει ότι η συντονισμένη δράση της ΚτΠ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός για την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας Νότου – Νότου.
The EESC considers these initiatives to be extremely important and believes that the coordinated efforts of civil society can be used as a spur to south-south dialogue and cooperation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως οι πρωτοβουλίες αυτές είναι εξαιρετικά σημαντικές και πιστεύει ότι η συντονισμένη δράση της ΚτΠ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός για την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας Νότου – Νότου.
The EESC considers these initiatives to be extremely important and believes that the coordinated efforts of the ESCs can be used as a spur to south-south dialogue and cooperation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως πρέπει να βελτιωθεί το πνεύμα αλληλεγγύης στην ΕΕ.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως πρέπει να ενταθούν οι ευρωπαϊκές προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως πρέπει να ενταθούν οι ευρωπαϊκές προσπάθειες προς τούτο.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα στήριξης προκειμένου η έξοδος από την κρίση να μη βρει αυξημένη την ανισότητα στον τομέα της εργασίας.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης η οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης και η ενίσχυση της ευελιξίας των θεωρήσεων εισόδου, η αναγνώριση των τίτλων, τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης και η συμβολή της μετανάστευσης και της κινητικότητας στην ανάπτυξη.
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως προτεραιότητα έχει η μεταφορά επιβατών, όπου οι συνέπειες ενδεχόμενης τρομοκρατικής ενέργειας θα ήταν πολύ πιο βαριές από την άποψη των απειλούμενων ανθρώπινων ζωών.
The Committee feels that priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to human lives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως τα άτομα που διαθέτουν την άδεια παραμονής που προβλέπει αυτή η οδηγία θα πρέπει, όταν αυτή λήξει, να δύνανται να ζητήσουν άδεια εργασίας μέσω εσπευσμένης διαδικασίας, παρατείνοντας την προηγούμενη άδεια διαμονής.
In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως τα αποτελεσματικότερα είναι αυτά που χρησιμοποιούν εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας.
Committee considers the systems using mobile phone applications as the most effective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως τα μέτρα ενσωμάτωσης πρέπει να λαμβάνονται στην επικράτεια της χώρας υποδοχής μέλους της ΕΕ και όχι στο έδαφος τρίτων χωρών.
The EESC believes that the integration measures should be taken by EU Member States rather than by non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως τόσο ο Κανονισμός 492/2011 όσο οι οδηγίες κατά των διακρίσεων 43/2000 και 78/2000 πρέπει να τηρούνται και να χρησιμοποιούνται για την εξάλειψη των –διοικητικών όσο και νομικών– διακρίσεων στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, καθώς και όσον αφορά τις συλλογικές συμβάσεις, για τη διευκόλυνση της εργατικής κινητικότητας στην ΕΕ.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως υφίσταται αξιόλογο δυναμικό τόνωσης της καινοτομίας μέσω μιας πιο καινοτόμου στόχευσης στις δημόσιες συμβάσεις.
The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως, προκειμένου να αντιμετωπισθούν ενδεχόμενοι κλυδωνισμοί του ευρωπαϊκού κλάδου του τόννου, θα πρέπει να αναλυθούν και αναλόγως να εφαρμοσθούν τα μέτρα επαγρύπνησης και προστασίας που προβλέπονται στην ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών του Ειρηνικού.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σε γενικές γραμμές πολύ θετική την πρόταση της Επιτροπής και τονίζει ότι το ΕΤΠ II μπορεί να αποτελέσει σημαντικό βήμα για την υλοποίηση τόσο του Τίτλου IV της Συνθήκης που αφορά το δικαίωμα ασυλίας όσο και των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere, καθώς και των άλλων Συμβουλίων που προσδιόρισαν τις κατευθύνσεις και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της πολιτικής σχετικά με τις θεωρήσεις, την ασυλία και τη μετανάστευση.
The EESC's overall appraisal of the Commission's proposal is highly positive, seeing it as a potentially significant step towards putting into practice both the part of Title IV of the Treaty regarding the right of asylum and the decisions of the Tampere and other European Councils which laid down guidelines and implementing methods for visa, asylum and immigration policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικά τα ακόλουθα σημεία: διευκόλυνση των επενδύσεων στην καινοτομία, τιμές τροφοδοσίας που αντιστοιχούν στο κόστος παραγωγής και είναι διαφοροποιημένες ανάλογα με τη διαθέσιμη τεχνολογία, αξιολόγηση ανά πενταετία για την προσαρμογή των τιμών τροφοδοσίας στην περίπτωση νέων επενδύσεων με την εφαρμογή αποτελεσματικότερων τεχνολογιών, σύστημα πριμοδότησης για νέες τεχνολογίες, χρήση της θερμότητας, μικρότερες και συνεπώς περιφερειακά κατανεμημένες μονάδες.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικά τα ακόλουθα σημεία: διευκόλυνση των επενδύσεων στην καινοτομία, τιμές τροφοδοσίας που αντιστοιχούν στο κόστος παραγωγής και είναι διαφοροποιημένες ανάλογα με τη διαθέσιμη τεχνολογία, αξιολόγηση ανά πενταετία για την προσαρμογή των τιμών τροφοδοσίας στην περίπτωση νέων επενδύσεων με την εφαρμογή αποτελεσματικότερων τεχνολογιών, σύστημα πριμοδότησης για νέες τεχνολογίες, χρήση της θερμότητας, μικρότερς και συνεπώς περιφερειακά κατανεμημένες μονάδες.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικές τις διαδικασίες που η διεθνής κοινότητα έχει την πρόθεση να εισαγάγει για να επιτύχει μια νέα χρηματοπιστωτική οικονομία.
The Committee stresses the importance of the procedures which the international community plans to put in place in order to create a new financial economy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικές τις επενδύσεις, αλλά και την καθοδήγηση του κοινού για την υπέρβαση των στερεοτύπων, την παροχή λύσεων και την προώθηση θετικών δράσεων, καθώς πρόκειται για αναπτυσσόμενο κλάδο και αν στο σημείο εκκίνησης υφίστανται διακρίσεις, ελλοχεύει ο κίνδυνος αύξησης των κοινωνικών διαφορών και του κοινωνικού χάσματος.
The EESC believes that while investment is important, so is a focus on transcending stereotypes, providing solutions and promoting measures for positive action, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening differences in social terms and of widening the social divide.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική έλλειψη το γεγονός ότι στο επενδυτικό σχέδιο – καθεαυτό θετικό – η Επιτροπή επικεντρώνεται μόνο στις ιδιωτικές επενδύσεις και παραβλέπει σε μεγάλο βαθμό την ανάγκη πρόβλεψης και δημόσιων επενδύσεων.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική έλλειψη το γεγονός ότι στο επενδυτικό σχέδιο – καθεαυτό θετικό – η Επιτροπή επικεντρώνεται μόνο στις ιδιωτικές επενδύσεις και παραβλέπει σε μεγάλο βαθμό την ανάγκη πρόβλεψης και δημόσιων επενδύσεων.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική έλλειψη το γεγονός ότι στο επενδυτικό σχέδιο – καθεαυτό θετικό – η Επιτροπή επικεντρώνεται μόνο στις ιδιωτικές επενδύσεις και παραβλέπει σε μεγάλο βαθμό την ανάγκη πρόβλεψης και δημόσιων επενδύσεων.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική για την κατάρτιση στον τουριστικό κλάδο την ώθηση που δίνει η ανακοίνωση της Bruges για την επαγγελματική κατάρτιση στην ΕΕ.
The EESC points to the importance, for training in the tourism sector, of the Bruges Communiqué on vocational training in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική εξέλιξη τις προτάσεις σχετικά με τη θεσμική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και επιτροπών των ποταμών.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με το 2 % του προϋπολογισμού που θα εκχωρηθεί στον Κανονισμό για την υλοποίηση κοινών δράσεων οι οποίες θα οριστούν βάσει συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων του κλάδου, στα πλαίσια της αρχής της συνεργασίας που θεσπίζει ο ίδιος ο Κανονισμός.
The Committee believes it is important for a European observatory to be set up with the 2% of the budget that the Regulation allocates for carrying out joint actions drawn up jointly by the Commission and sector representatives, in line with the principle of cooperation laid down in the Regulation itself.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις - ιδιαιτέρως για τις ΜΜΕ οι οποίες αποτελούν φορείς ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης, ιδιαιτέρως σε μειονεκτούσες περιοχές.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και ειδικότερα για τις ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν φορείς ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης, ιδίως στις μειονεκτούσες περιοχές.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business – especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη διάθεση σχετικών πληροφοριών, γνώσεων και εμπειριών, συμπεριλαμβανομένων και των μέχρι τώρα αποτελεσμάτων της έρευνας και των νέων γνώσεων στα ειδικά όργανα, το ενδιαφερόμενο κοινό και τους ίδιους τους ηλικιωμένους.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη διάκριση των ζητημάτων που έχουν σχέση με την ενιαία αγορά από τα ζητήματα που έχουν εθνικό χαρακτήρα.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη διαπίστωση ότι η ορθή διακυβέρνηση στους φορείς παροχής εκπαίδευσης ενηλίκων πρέπει να εστιάζεται στον ενήλικα εκπαιδευόμενο καθώς και ότι είναι χρήσιμο να υπάρχει «στενή συνεργασία με άλλους εκπαιδευτικούς τομείς και φορείς» και προτείνει μέτρα για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των ενήλικων εκπαιδευόμενων.
The Committee endorses the key message that good governance among adult learning providers should be learner-focused, it welcomes the recommendation to establish "close relations" with learners' organisations and it proposes actions for strengthening adult learners' rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη διατήρηση και την επέκταση των παρεχόμενων κινήτρων προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές, αλλά εκτιμά ότι πρέπει να παρέχεται στήριξη όχι μόνο για την ανάπτυξη καθαρών οχημάτων, αλλά για την προώθηση όλων των καθαρών μέσων μεταφοράς.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη διατήρηση και την επέκταση των παρεχόμενων κινήτρων προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές, αλλά εκτιμά ότι πρέπει να παρέχεται στήριξη όχι μόνο για την κατασκευή καθαρών οχημάτων, αλλά για την προώθηση όλων των καθαρών μέσων μεταφοράς.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των φραγμών σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την εφαρμογή των FAB όπως:
The EESC feels it is important that measures are taken to address the hurdles at national level to FAB implementation
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη συνέχιση με συνέπεια της απαιτούμενης διαδικασίας των ιδιωτικοποιήσεων εκ μέρους της νέας κυβέρνησης, ιδιαίτερα στους τομείς της βιομηχανίας,  του τουρισμού και της γεωργίας.
It is, in the EESC's view, important that the new government presses ahead - prudently - with the requisite privatisation process, particularly in the following sectors: industry, tourism and agriculture.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη συνεργασία αυτών των οργανώσεων με άλλους κρίκους της αλυσίδας αξίας για την εξυπηρέτηση του καταναλωτή.
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη συγκρότηση διμερών οργάνων, που λειτουργούν σε διάφορα κράτη μέλη και έχουν σημειώσει θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων του κλάδου.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την κοινωνικο-οικονομική μελέτη των παράκτιων κοινοτήτων και της σχέσης τους με τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι η δραστηριότητα που απασχολεί τους περισσότερους εργαζομένους, περιλαμβάνοντας και εργαζομένους που έχουν αποσυρθεί από την αλιευτική δραστηριότητα.
The Committee thinks that a socio-economic survey of coastal communities and their relation with the aquaculture sector should be conducted, as in some areas the sector forms the main source of employment and also provides jobs for former fishermen.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την κοινωνικο-οικονομική μελέτη των παράκτιων κοινοτήτων και της σχέσης τους με τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρόκειται για τη δραστηριότητα που απασχολεί τους περισσότερους εργαζομένους, στους οποίους περιλαμβάνονται και εργαζόμενοι που έχουν αποσυρθεί από την αλιευτική δραστηριότητα.
The Committee thinks that a socio-economic survey of coastal communities and their relation with the aquaculture sector should be conducted, as in some areas the sector forms the main source of employment and also provides jobs for former fishermen.