natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η κατάσταση φαίνεται πως σχετίζεται με την έλλειψη διοικητικής συνεργασίας και την ανεπαρκή ακόμη πρόσβαση στην ενημέρωση, επιπροσθέτως των διασυνοριακών προβλημάτων εκτέλεσης.
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Αυτή η κατάσταση χρόνιας συμφόρησης εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι οι χρήστες των μεταφορών δεν χρεώνονται σε κάθε περίπτωση τις δαπάνες που προκαλούν.
Part of the reason for this situation is that transport users do not always cover the costs they generate.
Αυτή η κατάσταση ωθεί σε συμβιβασμούς που επηρεάζουν την αξιοπιστία των μηχανισμών συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
This situation gives rise to compromises which adversely affect the credibility of our economic policy coordination mechanisms.
Αυτή η κατάσταση ωστόσο άλλαξε στα μέσα της δεκαετίας του '90, τουλάχιστον στις ΗΠΑ.
However this changed in the mid-90s, at least in the USA.
Αυτή η κατάσταση, εάν δεν προκαλείται, σίγουρα συνδέεται με την ουσιαστική ανυπαρξία διοικητικής συνεργασίας, την ανεπαρκή πρόσβαση στην ενημέρωση καθώς επίσης και με τα διασυνοριακά προβλήματα εκτέλεσης.
This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Αυτή η κατάσταση, εκ των προτέρων παράλογη, απορρέει, σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, από το γεγονός ότι ορισμένοι υπήκοοι τρίτων χωρών επέστρεψαν χωρίς να εκδοθεί προηγουμένως απόφαση επιστροφής, στο πλαίσιο ειδικών διμερών συμφωνιών ή διακανονισμών που συνάφθηκαν με τρίτες χώρες.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
Αυτή η κατάσταση, η οποία δεν εγγυάται ομοιογενείς συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των επιμέρους ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και περιορίζει τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων σε έναν ή περισσότερους προκαθορισμένους σταθμούς, οδηγεί σε ορισμένες περιπτώσεις στην τεχνητή άθροιση των αποτελεσμάτων ενός «μικρού» σταθμού (όσον αφορά τα μερίδια της αγοράς τηλεθέασης) – ή ακόμη ενός σταθμού με θεματικό χαρακτήρα – με αυτά ενός «μεγάλου» σταθμού με γενικό χαρακτήρα.
This situation, which fails to guarantee equal competition between the various TV broadcasters and isolates the scheduling of European works on one or more specific channels, can in some cases lead to artificial aggregation of the results of “small” channels (in terms of audience share) or special-interest channels with those of a “major” general interest channel.
Αυτή η κατάσταση, σε συνδυασμό με τη χαμηλή παραγωγικότητα στον τομέα, ενδέχεται να τις καταστήσουν ευάλωτες στον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Αυτή η κατάσταση, σε συνδυασμό με την ύπαρξη ελάχιστων ακόμα ΟΚΕ από τη νότια και ανατολική Μεσόγειο, καθιστά λιγότερο εφικτή προς το παρόν τη συγκρότηση Συνέλευσης για την εκπροσώπηση των ΟΚΕ.
This situation, combined with the fact that there are still very few ESCs on the southern and eastern side of the region, makes the setting up of an Assembly representing ESCs less feasible for the moment.
Αυτή η κατάσταση, όπου υπάρχουν διαφορετικές νομοθετικές απαιτήσεις εντός της εσωτερικής αγοράς, είναι σαφώς προβληματική καθώς πρόκειται για ένα προϊόν τόσο ευρέως εμπορεύσιμο, το οποίο επιπλέον επιφέρει τεράστιες αρνητικές συνέπειες στην υγεία των καταναλωτών (η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας υπολογίζει ότι οι θάνατοι που σχετίζονται με την κατανάλωση καπνού υπερβαίνουν τις 500.000 ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
This situation of variable legislative requirements within the Internal Market is clearly problematic where a product so widely traded is concerned, and which additionally carries such major negative health consequences for its consumers (The World Health Organisation estimates tobacco related deaths to exceed 500,000 annually in the European Union).
Αυτή η κατάταξη προσδιορίζει με σαφήνεια τις ευθύνες κάθε οργάνου.
This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
Αυτή η καταγραφή θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν κατάλληλα τα ζητήματα βιοποικιλότητας στο προσεχές έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
This will enable biodiversity issues to be properly addressed in the forthcoming Sixth Framework Programme on Research and Development.
Αυτή η καταγραφή παρέχει μια ιδέα σχετικά με το κενό συμμόρφωσης όσον αφορά την υπάρχουσα υποδομή, όπως οι εγκαταστάσεις IPPC, οι χώροι ταφής αποβλήτων και οι συνδέσεις ύδρευσης, που θα πρέπει να δημιουργηθούν κατά τα επόμενα έτη.
This inventory gives an idea about the compliance gap related to the existing infrastructure, such as IPPC installations, landfill and water supply connections, that will need to be put in place in the coming years.
Αυτή η καταγραφή πρέπει να γίνει κατά τρόπον ώστε τα "αποτελέσματά" της να εκφράζονται υπό μορφή καθηκόντων και όχι γενικών αρμοδιοτήτων.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
Αυτή η κατακερματισμένη διάρθρωση αγοράς δεν είναι πλέον αποδεκτή σε μια εποχή στην οποία η πανευρωπαϊκή-κλαδική διάσταση των επενδυτικών στρατηγικών αυξάνεται συνεχώς και η ευρωπαϊκή αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ενοποιείται ολοένα περισσότερο.
This fragmented market structure is no longer acceptable at a time when investment strategies are increasingly based on pan-European, sector-based considerations and a single EU financial market is being created.
Αυτή η κατακερματισμένη διαδικασία παραγωγής μπορεί να κατανεμηθεί σε πολλές χώρες και να διαφοροποιηθεί, αλλά οι αναπτυσσόμενες χώρες επιδιώκουν επίσης την εξειδίκευσή τους σε συγκεκριμένους τομείς της παγκόσμιας αλυσίδας αξίας.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Αυτή η κατακερματισμένη πραγματικότητα, στην οποία οι κοινωνικοί κανόνες συχνά δεν εφαρμόζονται καλά δεν μπορεί παρά να έχουν δύο συνέπειες:
Given the existence of all these carriers, and the frequent failure on their part to apply social regulations, there can only be two consequences:
Αυτή η καταληκτική ημερομηνία θα αποτελέσει αντικείμενο ανασκόπησης, που θα πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This end date will be subject of a review to be performed by 31st December 2006.
Αυτή η καταναλωτική συμπεριφορά, που συνδέεται με την αρκετά υψηλή φορολόγηση έχει, επομένως, σαφώς αρνητικά αποτελέσματα στην υγιεινή και στην υγεία.
Such consumer behaviour, which is linked to fairly high taxation, therefore clearly has adverse effects on hygiene and health.
Αυτή η κατανεμημένη αρχιτεκτονική έχει καίρια σημασία για τη σταθερότητα και την ικανότητα αποκατάστασης του Διαδικτύου, με ταχεία ανάκαμψη της κυκλοφορίας οποτεδήποτε προκύπτει πρόβλημα.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Αυτή η κατανομή αντιπροσωπεύει τη δημοσιονομική σταθερότητα για τις ενέργειες στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές, λαμβανομένης υπόψη της μεταφοράς ορισμένων δραστηριοτήτων που συνδέονται με την ασφάλεια των τροφίμων σε άλλες γραμμές του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τη μέθοδο της κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων.
This represents budgetary stability for consumer policy actions, taking into account the transfer of certain food safety related activities to other budget lines in accordance with activity based budgeting.
Αυτή η κατανομή αρμοδιοτήτων, δείχνει ωστόσο, επίσης, ότι η ένδονοικογενειακή βία δεν αντιμετωπίζεται ακόμη ως πρόβλημα που σχετίζεται κυρίως με την ισότητα των δύο φύλων.
But this balance of remits demonstrates that domestic violence is still not perceived chiefly as a problem of equality.
Αυτή η κατανομή δεν θα επηρεάσει κατά κανένα τρόπο τα ποσά που το κάθε κράτος μέλος διαθέτει για τους διάφορους άξονες κατά τη στιγμή της υιοθέτησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Αυτή η κατανομή δεν φαίνεται να δημιουργεί πρόβλημα.
This division does not seem to be a problem.
Αυτή η κατανομή κρίνεται κατάλληλη με χρονικό ορίζοντα τρία έως δέκα έτη, ωστόσο, εάν προκύψει ανάγκη συμπληρωματικού ραδιοφάσματος, η Επιτροπή θα ενεργήσει αναλόγως χρησιμοποιώντας τις αρμοδιότητές της βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα (676/2002/ΕΚ).
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Αυτή η κατανομή κρίνεται κατάλληλη με χρονικό ορίζοντα τρία έως δέκα έτη· ωστόσο, εάν προκύψει ανάγκη συμπληρωματικού ραδιοφάσματος, η Επιτροπή θα ενεργήσει αναλόγως, χρησιμοποιώντας τις αρμοδιότητές της βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα (676/2002/ΕΚ).
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Αυτή η κατανομή μεταφράζεται σε σαφές μήνυμα ότι υφίστανται πολλά περιθώρια βελτίωσης των υπηρεσιών ΔΕΚ ανά την ΕΕ.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Αυτή η κατανομή προϋποθέτει την ύπαρξη δημοσιονομικής σταθερότητας.
This represents budgetary stability.
Αυτή η κατανομή του εμπορίου και της κυκλοφορίας προς και από την ενδοχώρα αναμένεται να επιβεβαιωθεί από τα στοιχεία του 2006 και του 2007.
This distribution of trade and hinterland traffic is expected to be confirmed by the figures of 2006 and 2007.
Αυτή η κατανόηση θα εξασφαλίσει την καλύτερη υλοποίηση των δράσεων των επιχειρηματιών του διαδικτύου στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου και άλλων πρωτοβουλιών.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Αυτή η κατανόηση των παγκόσμιων και σωρευτικών επιπτώσεων κατά μήκος της προαναφερόμενης αιτιοκρατικής αλυσίδας χρειάζεται για να στοχοθετηθούν τα επιμέρους πολιτικά μέτρα ώστε να είναι τα αποδοτικότερα για το περιβάλλον και αποτελεσματικότερα συγκριτικά με το κόστος τους, για τις δημόσιες αρχές και τους οικονομικούς παράγοντες.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
Αυτή η καταρχάς ελκυστική ενίσχυση της διαφάνειας αντισταθμίζεται σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι το δικαστήριο έχει ευρεία διακριτική ευχέρεια να συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών και να αποκρύπτει έγγραφα.
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Αυτή η καταρχάς ελκυστική ενίσχυση της διαφάνειας αντισταθμίζεται σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι το δικαστήριο έχει ευρεία διακριτική ευχέρεια να συνεδριάζεικεκλεισμένων των θυρών και να αποκρύπτει έγγραφα.
This initially attractive aid to transparency is severely tempered by the fact that the Tribunal has wide discretion to hold sessions in camera and to withhold documents.
Αυτή η καταχώρηση θα μπορούσε να πραγματοποιείται από τους διοργανωτές της πρωτοβουλίας σε δικτυακό τόπο που έχει ειδικά προβλεφθεί για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
Αυτή η καταχώρηση θα χρησίμευε ως εκ τούτου ως χρονική αφετηρία, αλλά θα εξασφάλιζε ταυτόχρονα τη διαφάνεια προτεινόμενων πρωτοβουλιών πολιτών για τις οποίες διεξάγονται οι σχετικές εκστρατείες.
Such registration would therefore serve to set the clock ticking but would also provide transparency as regards proposed citizens initiatives for which campaigns are running.
Αυτή η κατευθυντήρια γραμμή είναι μια κατευθυντήρια αρχή ζωτικής σημασίας που διαχωρίζει το δίκτυο EURES από άλλες υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών στην αγορά εργασίας.
This guideline is a major guiding principle that sets EURES apart from other services providers in the labour market.
Αυτή η κατευθυντήρια γραμμή επί του παρόντος δεν διαθέτει κάποια εισαγωγή ώστε να καταστεί σαφής ο στόχος της και αυτό είναι που επιδιώκεται πλέον να γίνει.
This guideline currently lacks an introduction to make its aim sufficiently clear, and this is now being attended to.
Αυτή η κατεύθυνση επιβεβαιώθηκε επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία»7, στην οποία γίνεται λόγος για την ανάγκη θέσπισης ευρωπαϊκού πλαισίου για την ενσωμάτωση, με βάση τις προαναφερόμενες κοινές βασικές αρχές, το οποίο θα εγγυάται τον σεβασμό των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων που προασπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και θα προωθεί την καταπολέμηση των διακρίσεων.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Αυτή η κατεύθυνση επιβεβαιώθηκε, επίσης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία»7, στην οποία γίνεται λόγος για την ανάγκη θέσπισης ευρωπαϊκού πλαισίου για την ένταξη, με βάση τις προαναφερόμενες κοινές βασικές αρχές, το οποίο θα εγγυάται τον σεβασμό των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων που προασπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση και θα προωθεί την καταπολέμηση των διακρίσεων.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Αυτή η κατηγορία αεροσκαφών προσφέρεται για τις ανάγκες της αεροπορίας άθλησης και αναψυχής όπου χρησιμοποιούνται περισσότερο μικρά αεροσκάφη.
The category of aircraft has been chosen to fit the needs of sports and leisure aviation using rather small aircraft.
Αυτή η κατηγορία αποτελεί μια μεγάλη "γκρίζα περιοχή" όπου η χρήση του άρθρου 296 δεν είναι τόσο σαφής.
This category forms a major “grey area” where the use of Article 296 is less clear.
Αυτή η κατηγορία επίσης είναι πολύ συνηθισμένη στα προγράμματα του URBAN II, καθώς καλύπτει 27 περιοχές και περίπου 800.000 κατοίκους.
This category is also very common within URBAN II, concerning 27 areas and around 800,000 people.
Αυτή η κατηγορία επιβατών συχνά είναι αδύνατον να ταξιδέψει με λεωφορείο και πούλμαν, διότι δεν υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά τα μέσα μεταφοράς, ούτε προσφέρεται η αναγκαία συνδρομή από τις επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Αυτή η κατηγορία επιβατών συχνά είναι αδύνατον να ταξιδέψει με πλοίο, επειδή δεν υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά τα μέσα μεταφοράς, ούτε προσφέρεται η αναγκαία συνδρομή από τις ναυτιλιακές εταιρείες.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Αυτή η κατηγορία επιχειρήσεων αντιμετωπίζει ιδιαίτερα προβλήματα κατά τα πρώτα χρόνια λειτουργίας τους, προβλήματα που δεν λαμβάνονται έως σήμερα επαρκώς υπόψη.
The problems of this specific group of companies have not been sufficiently studied.
Αυτή η κατηγορία εργαζομένων είναι οδηγοί που επίσημα είναι αυτοαπασχολούμενοι αλλά εργάζονται με τακτικό ωράριο εργασίας στην ίδια εταιρεία, χωρίς να έχουν την ελευθερία να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε άλλες επιχειρήσεις.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Αυτή η κατηγορία εργαζομένων, που είναι διακριτή από τους μισθωτούς στο εργατικό δίκαιο, ορίζει τα άτομα τα οποία, στο πλαίσιο μιας εμπορικής σύμβασης ή μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών, εκτελούν την εργασία τους προσωπικά, χωρίς να προσφύγουν στη χρήση μισθωτών υπαλλήλων, και των οποίων το 50% και άνω του κύκλου εργασιών εξασφαλίζεται από έναν μόνο πελάτη.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Αυτή η κατηγορία εφαρμογών μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνον εφόσον διασφαλιστεί πλήρως η βέβαιη κατάργηση των ετικετών μετά το πέρας της προσωρινής εμπειρίας.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Αυτή η κατηγορία θα περιλαμβάνει όλες τις περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕΠ μεταξύ 75% και 90% του μέσου όρου της ΕΕ-27, και ειδικότερα:
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
Αυτή η κατηγορία καλύπτει βασικούς τομείς εργασίας που είναι απαραίτητοι προκειμένου να διασφαλίζεται η λειτουργία του συστήματος.
This covers primary areas of work necessary to assure the functioning of the system.
Αυτή η κατηγορία καλύπτει τη συνέχιση των στατιστικών δραστηριοτήτων, οι οποίες υποστηρίζουν υφιστάμενους τομείς κοινοτικής πολιτικής, όπως η γεωργία, η περιφερειακή πολιτική, το εξωτερικό εμπόριο κλπ.
This covers the continuation of statistical activities, which support existing community policy areas such as Agriculture, Regional Policy, External Trade etc.
Αυτή η κατηγορία καλύπτει τόσο συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας (η οποία ενεργεί μόνη) και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών όσο και «μικτές συμφωνίες».
This category covers both agreements concluded between the Community (acting alone) and one or more third countries as well as “mixed agreements”.
Αυτή η κατηγορία κονδυλίων δεν έχει εφαρμογή στο συγκεκριμένο τομέα.
This budget category does not apply in this field.
Αυτή η κατηγορία κυκλικής μετανάστευσης παρέχει στα άτομα τη δυνατότητα να ασκούν μια δραστηριότητα (επιχειρήσεις, επάγγελμα, εθελοντισμό ή άλλη) στη χώρα καταγωγής τους διατηρώντας την κύρια κατοικία τους σε ένα κράτος μέλος.
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Αυτή η κατηγορία κόστους, η οποία καλύπτεται ήδη από την οδηγία 1999/62/ΕΚ, περιλαμβάνει το κόστος των ζημιών που υφίστανται οι υποδομές, καθώς και το κόστος επένδυσης (κόστος κατασκευής, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένων των τόκων στο κεφάλαιο που επενδύθηκε).
This category of costs, already covered by Directive 1999/62/EC, covers the cost of damage to the infrastructure and the investment costs (construction cost including, where appropriate, interest on the invested capital).
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει επίσης δαπάνες που υπάγονται σε άλλους τομείς με αποδέκτες εκτός της Ένωσης, όπως δαπάνες για τη συνεργασία για την ανάπτυξη, δαπάνες έρευνας που πραγματοποιούνται εκτός της Ένωσης, διοικητικές δαπάνες με αποδέκτες εκτός της Ένωσης, κ.λ.π.
This category also includes expenditure under other headings benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει κυρίως τις επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, και την έρευνα και ανάπτυξη.
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τη βιοαιθανόλη (αιθανόλη που παράγεται από βιομάζα και/ή το βιοαποικοδομήσιμο τμήμα αποβλήτων), τη βιομεθανόλη (μεθανόλη που παράγεται από βιομάζα και/ή το βιοαποικοδομήσιμο τμήμα αποβλήτων), το βιοETBE (αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρα που παράγεται βάσει βιοαιθανόλης· το κατ’ όγκον ποσοστό βιοETBE που υπολογίζεται ως βιοκαύσιμο ανέρχεται σε 47%) και το βιοMTBE (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρας που παράγεται βάσει βιομεθανόλης· το κατ’ όγκον ποσοστό βιοΜΤΒΕ που υπολογίζεται ως βιοκαύσιμο ανέρχεται σε 36%).
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει όλους τους ελαφρούς υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται σε αεροσκάφη με αεριοστρόβιλο κινητήρα και αποστάζονται μεταξύ 100°C και 250°C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100°C and 250°C.
Αυτή η κατηγορία προσώπων δεν εγκαθίσταται συνήθως και επομένως αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
They are unlikely to settle and should therefore be excluded from the Directive.
Αυτή η κατηγορία των εργαζομένων δεν έχει σύμβαση εργασίας.
These workers do not have a contract of employment.
Αυτή η κατηγορία των εργαζομένων διακριτή από τους μισθωτούς στο εργατικό δίκαιο, ορίζει τα άτομα τα οποία, στο πλαίσιο μιας εμπορικής σύμβασης ή παροχής υπηρεσιών, εκτελούν  το έργο προσωπικά, χωρίς να προσφύγουν στη χρήση μισθωτών και των οποίων το 50% και άνω του κύκλου εργασιών τους εξασφαλίζεται μόνο από έναν πελάτη.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Αυτή η κατηγορία υποβάλλεται πράγματι σε «ελάχιστο έλεγχο», κατά την είσοδο και την έξοδο, που συνίσταται στην επαλήθευση της ταυτότητάς τους με την εξέταση του ταξιδιωτικού εγγράφου.
This category is subject to a "minimum check", at both entry and exit, consisting of the examination of the travel document so as to verify the identity of the individual.
Αυτή η κατηγοριοποίηση έχει καθοριστεί λεπτομερέστερα έπειτα από συζητήσεις με τους ενδιαφερομένους, έτσι ώστε να περιληφθεί εν προκειμένω μόνον εξοπλισμός με μάζα μεταξύ 15 kg και 30 kg.
This categorisation has been further refined following discussion with stakeholders to the effect that only such equipment of mass between 15 kg and 30 kg are to be included.
Αυτή η κατηγοριοποίηση είναι απαραίτητη προκειμένου όλοι οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να στηρίζονται σε ίδιες και από κοινού αποδεκτές έννοιες.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Αυτή η κατηγοριοποίηση των οργανωτικών δομών που εμφανίζουν οι κοινοτικοί λιμένες δείχνει με σαφήνεια ότι κυριαρχεί η συμμετοχή των δημόσιων οργανισμών.
The above categorisation of current organisational structures in the Community port sector clearly shows the predominant involvement of public institutions.
Αυτή η κατοίκηση πρέπει να ήταν νόμιμη και αδιάκοπη ώστε να δείχνει την εδραίωση του προσώπου στη χώρα.
Residence should be both legal and continuous in order to show that the person has put down roots in the country.