natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς επιβάλλει την ανάγκη να έχουν οι καταναλωτές εύκολη πρόσβαση στη δικαιοσύνη στις περιπτώσεις διασυνοριακού χαρακτήρα.
The Commission recalls that the development of the internal market requires easy access for consumers to the courts in cross-border cases.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η αρχή που θεσπίστηκε στο σχέδιο ενιαίας ερμηνείας είναι ότι η προθεσμία προβολής αντιρρήσεων θα πρέπει να είναι 2 μήνες, με δυνατότητα παράτασης κατά 2 περαιτέρω μήνες.
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τη δημοσίευση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η διάρκεια ισχύος της εκδοθείσας κάρτας διαμονής πρέπει να είναι πενταετής, ακόμα και εάν η δυνατότητα εκ νέου θεώρησης μετά τα δύο πρώτα έτη διαμονής είναι σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission points out that the residence card must be issued for five years, even if the possibility of revalidating it after the first two years of stay is in conformity with Community law.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται στο πρόγραμμα για τους νέους και στην πλειοψηφία των προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία.
The Commission recalls that this procedure is applied in the Youth Programme and in the majority of public health programmes.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκλίνει κατά πολύ από το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου και ότι, υπό αυτές τις προϋποθέσεις, θα χρειαστεί να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθεί τελική συμφωνία.
The Commission points out that the European Parliament's position differs significantly from the text of the Council's common position and that, consequently, it will be necessary to make major efforts to reach a final agreement.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η κατάρτιση της παρούσας πρότασης κανονισμού αποτέλεσε το αντικείμενο ευρύτατων προκαταρκτικών διαβουλεύσεων.
The Commission points out that it engaged in wide-ranging prior consultation before drawing up the proposal for a Regulation.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η οδηγία 200/43/ΕΚ του Συμβουλίου περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 19 Ιουλίου 2003.
The Commission recalls that Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin must be transposed into national law by 19 July 2003.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η οδηγία 2001/16/ΕΚ ώφειλε να έχει μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη το αργότερο μέχρι τις 20 Απριλίου 2003, και ότι, μέχρι στιγμής, 8 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει μέτρα ενσωμάτωσης.
The Commission notes that Directive 2001/16/EC was to have been transposed by all Member States by no later than 20 April 2003 and that on that date eight Member States had yet to notify their transposition measures.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η προαναφερόμενη κοινή δράση συνοδευόταν από δήλωση του Συμβουλίου, την οποία στήριξε η Επιτροπή, που πρότεινε τη λήψη περαιτέρω μέτρων στο μέλλον.
The Commission recalls that the aforesaid Joint Action was accompanied by a Council declaration, which was supported by the Commission, suggesting to take further steps in the future.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης προβλέπονται στην κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 1999, ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της τυχαίας ή σκόπιμης θαλάσσιας ρύπανσης (2000-2006).
The Commission would point out that measures to combat pollution are planned in the common position adopted by the Council on 16 December 1999 concerning the European Parliament and Council Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or intentional marine pollution (2000-2006).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να δώσει νέα ώθηση στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και να επιτρέψει τη χρηματοδότηση έργων υποδομής στο συγκεκριμένο κλάδο.
It pointed out that this could revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects in the sector.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι μια τέτοιου είδους αλλαγή του τρόπου λήψης αποφάσεων δεν θίγει τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων  που προβλέπονται στη συνθήκη.
The Commission recalls that such change of the decisional mode does not affect the distribution of competencies currently contained in the Treaty.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι μπορεί να εκπονηθεί κοινή προσέγγιση στον τομέα της επιστροφής μόνο στο γενικό πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου, της οποίας τα θεμέλια τέθηκαν στη συνθήκη του Άμστερνταμ καθώς και στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε, Λάακεν και Σεβίλλης.
The Commission would point out that a common approach on return would be inconceivable outside the general framework of the Community policy on immigration and asylum, the foundations of which were laid in the Treaty of Amsterdam and in the conclusions of the Tampere, Laeken and Seville European Councils.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει κατ΄αρχήν να απαλλάσσεται φόρου, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας.
The Commission recalls that oil shale used to produce electricity should in principle be tax exempt, pursuant to Article 14(1)(a) of the Directive.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο ρόλος των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ή χρηματοδοτικών ιδρυμάτων καλύπτεται ήδη από το άρθρο 10 της οδηγίας του 1991.
The Commission would recall that the role of competent authorities responsible for supervising credit or financial institutions is already dealt with in Article 10 of the 1991 Directive.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάζονται δεξιότητες χειρισμού τόσο των ευρωπαϊκών γλωσσών όσο και των γλωσσών των άλλων εμπορικών μας εταίρων από όλο τον κόσμο και ότι οι τομείς της οικονομίας που συνδέονται με τις γλώσσες σημειώνουν ταχεία εξέλιξη στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες· κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει διάφορες δράσεις για την ενίσχυση της πολυγλωσσικής πτυχής της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Commission draws attention to the fact that European enterprises need people skilled in the use of the languages of the EU and those of its trading partners throughout the world and points out that language-related sectors of the economy are undergoing rapid development in most European countries; in the light of these considerations, the Commission proposes a number of actions designed to strengthen the multilingual aspect of the EU economy.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι συνθήκες προσχώρησης περιέχουν μια ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΚ, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων να υποβάλουν αργότερα αίτηση για την επανεισαγωγή των περιορισμών, εάν αντιμετωπίζουν ή προβλέπουν να αντιμετωπίσουν διαταραχές στις αγορές εργασίας τους.
The Commission recalls that the Accession Treaties contain a safeguard clause which allows Member States that apply EC law on free movement of workers to later apply for the reintroduction of restrictions if they undergo or foresee disturbances on their labour markets.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι όροι πρόσβασης στα επαγγέλματα του τομέα της υγείας και άσκησης αυτών, έχουν εναρμονισθεί με την οδηγία περί επαγγελματικών προσόντων.
The Commission recalls that the conditions for access and exercise of health professions have been harmonised by the professional qualifications directive.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι σκοπός της ισπανικής πρωτοβουλίας είναι να θέσει σε πράξη μια προ πολλού υφιστάμενη πολιτική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Commission recalls that the Spanish initiative aims to put into practice a long-standing political agreement of the European Council.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι σκοπός της πρότασής της είναι να διευκολύνει τους κατασκευαστές, ήτοι να υποχρεωθούν να παράγουν τέτοιους θαλάμους οδήγησης, μόνον εφόσον πιστεύουν ότι θα υπάρχει αγορά για το εν λόγω προϊόν.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στη γνώμη της 26ης Ιανουαρίου 2000 πρότεινε να εφαρμόζεται η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία ως γενικός κανόνας κατά τη λήψη αποφάσεων βάσει της συνθήκης ΕΚ.
The Commission recalls that in its Opinion of 26 January 2000, it proposed to apply qualified majority voting as a general rule for decision-making under the EC Treaty.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στην οδηγία ως «κατάλληλες» εγκαταστάσεις παραλαβής νοούνται οι «ικανές να δεχθούν τις κατηγορίες και τις ποσότητες των αποβλήτων πλοίου και καταλοίπων φορτίου που προέρχονται από πλοία τα οποία χρησιμοποιούν συνήθως τον λιμένα».
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στο πεδίο αυτό η αμερικανική βιομηχανία καταλαμβάνει τις πρώτες θέσεις.
The Commission notes that US industry enjoys strong positions on these markets.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι συμφωνεί μεν με το γεγονός ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα πρέπει να αποτελούν πλήρεις σειρές και να είναι ανάλογα της αγοράς και των συναλλαγών, αλλά η τυποποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι μια διαδικασία που αφορά τον ιδιωτικό τομέα και την οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να επηρεάσει άμεσα.
The Commission would point out that, while agreeing that harmonised standards must form complete sets and be relevant in market and commercial terms, European standardisation is a private-sector process over which it has only limited influence.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν τις ενισχύσεις που επιθυμούν να χορηγήσουν στις συνδυασμένες μεταφορές.
The Commission points out that Member States must submit notification of any aid which they wish to grant to combined transport.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα ποσά άνω των 10.000 ευρώ που έχουν καταχωρηθεί στα χωριστά λογιστικά βιβλία πρέπει να κοινοποιούνται, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5.
The Commission points out that under Article 6(5) amounts over €10 000 entered in the separate account must be reported.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ (ιδίως ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής) και οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών έχουν επιμερισμένη ευθύνη για να ενημερώνουν καλύτερα τους πολίτες σχετικά με τον Χάρτη και με το πού να προσφεύγουν όταν θεωρούν ότι παραβιάζονται τα δικαιώματά τους.
The Commission recalls that EU institutions and bodies (in particular the European Ombudsman) and Member States' national, regional and local authorities have a shared responsibility to better inform citizens on the Charter and on where to turn to obtain redress when they consider their rights violated.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ζητήσει, κατά τη σύνοδό του των Βρυξελλών του Μαρτίου 2003, "να υιοθετηθεί, πριν το τέλος του 2003, βάσει της πρόσφατης προτάσεως της Επιτροπής, ένα σύστημα κυρώσεων, περιλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, για τις παραβάσεις ρύπανσης, στηριζόμενο στην κατάλληλη νομική βάση".
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2002, the European Council called for “the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis”.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ζητήσει, κατά τη σύνοδό του των Βρυξελλών του Μαρτίου 2003, « να υιοθετηθεί, πριν το τέλος του 2003, βάσει της πρόσφατης προτάσεως της Επιτροπής, ένα σύστημα κυρώσεων, περιλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, για τις παραβάσεις ρύπανσης, στηριζόμενη στην κατάλληλη νομική βάση ».
The Commission would point out that, at its meeting in Brussels in March 2003, the European Council had called for ‘the adoption, before the end of 2003, on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences, on the appropriate legal basis’.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλης, τον Ιούνιο του 2002, κάλεσε όλες τις σχετικές δημόσιες διοικήσεις να αναλάβουν δράση για την υπέρβαση των δυσχερειών που αντιμετωπίζονται κατά τη φυσική ανάπτυξη και εγκατάσταση των δικτύων.
The Commission recalls that the Seville European Council in June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical development of networks.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, αν δεν γίνει τίποτε, οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές θα αυξηθούν κατά 50% περίπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2010, θα έχουν δηλαδή αύξηση 60 δισ.
The Commission draws attention to the fact that, if no action is taken, road freight transport in the EU will increase by approx. 50% by 2010.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, εν γένει, οι αποφάσεις έγκρισης της μείωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίες λαμβάνονται βάσει των διατάξεων της συνθήκης στον τομέα της φορολογίας, δεν θίγουν την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The Commission would point out that, as a general rule, decisions authorising reductions in excise duty that are taken on the basis of the Treaty provisions relating to taxes are without prejudice to the application of the competition rules laid down in the Treaty.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15(1)(η) της οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν, υπό φορολογικό έλεγχο, ολικές ή μερικές απαλλαγές ή μειώσεις στο επίπεδο της φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας, του φυσικού αερίου, του άνθρακα και των στερεών καυσίμων που χρησιμοποιούνται από τα νοικοκυριά.
The Commission recalls that, pursuant to Article 15(1)(h) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to electricity, natural gas, coal and solid fuels used by households.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού, πρέπει να μειώσει τις ποσοστώσεις παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 εάν απαιτηθεί από τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της GATT.
The Commission notes that, in accordance with Article 26 of the basic Regulation, it may have to reduce the production quotas for the 2000/01 marketing year if the GATT constraints so require.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2006 για την πρόταση ίδρυσης Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων και ιδίως με την τροπολογία 66/82 για τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, η τροποποιημένη πρότασή της [COM(2006) 209] προέβλεπε διοικητικό συμβούλιο δεκατριών μελών: εννέα διοριζόμενων από το Συμβούλιο, ενός αντιπροσώπου της Επιτροπής και τριών μελών χωρίς δικαίωμα ψήφου που θα διορίζονταν από την Επιτροπή για να εκπροσωπούν ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission recalls that, in line with the European Parliament’s legislative resolution of 14 March 2006 on the proposal establishing a European Institute for Gender Equality and in particular amendment 66/82 on the composition of the Administrative Board, its Amended Proposal [COM(2006)209] provided for an Administrative Board composed of thirteen members: nine members appointed by the Council plus one representative of the Commission and three non-voting members who would be appointed by the Commission to represent relevant stakeholder groups.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, όπως και στην περίπτωση των κεφαλαίων για το κράτος δικαίου, το διαπραγματευτικό πλαίσιο απαιτεί, παράλληλα με την πορεία των διαπραγματεύσεων συνολικά, να επιτευχθεί πρόοδος στη διαδικασία εξομάλυνσης των σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο στο πλαίσιο του κεφαλαίου 35.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει, συνεπώς, ότι κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει την εν λόγω οδηγία την οποία του υπέβαλε τον Μάιο 200139 και ότι, παράλληλα, τα κράτη μέλη καλούνται να επικυρώσουν το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων προκειμένου να προωθήσουν την εφαρμογή της σύμβασης αυτής.
The Commission points out, therefore, that the Council is invited to adopt the proposal for a Directive referred to above which was presented to it in May 200139 and that, in parallel, Member States are invited to ratify the second protocol to the Convention on the protection of financial interests with a view to strengthening its implementation.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει, σχετικά με αυτό, ότι το άρθρο 4, παράγραφος 3, της οδηγίας 96/71/ΕΚ προβλέπει ρητώς ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι πληροφορίες σχετικά με τους όρους εργασίας και απασχόλησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 να είναι κατά κανόνα προσιτές.
The Commission would point out in this respect that Article 4(3) of Directive 96/71/EC explicitly provides that each Member State shall take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 generally available.
Η Επιτροπή υπενθυμίζοντας το πλαίσιο του νέου στόχου 2, αναφέρεται επίσης στα κριτήρια προσδιορισμού των "αστικών ζωνών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες".
Citing the new Objective 2, the Commission also mentions criteria to identify "urban areas in difficulty".
Η Επιτροπή υπενθύμισε ήδη κατ' επανάληψη ότι οι διατάξεις του άρθρου 8 θα πρέπει να θεωρείται ότι προορίζονται για την περιγραφή μιας περίπτωσης κυκλοφορίας που πραγματοποιείται για μη εμπορικούς σκοπούς, και ότι, με τήρηση της αρχής της εσωτερικής αγοράς που προαναφέρθηκε, είναι δυνατό να προβλεφθούν και άλλες καταστάσεις.
The Commission has frequently issued reminders that the emphasis of the provisions of Article 8 is on movements made for non-commercial purposes but that, subject to compliance with the above-mentioned principle governing the single market, it could also cover other situations.
Η Επιτροπή υπενθύμισε επισήμως στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους να τηρούν τον Χάρτη.
The Commission has formally reminded Member States of their obligations to respect the Charter.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη τη σχετική υποχρέωσή τους μέσω δύο επιστολών που απέστειλε στις 9 Δεκεμβρίου 2002 και στις 21 Φεβρουαρίου 2003.
The Commission reminded Member States of their obligation by means of two letters sent the 9 December 2002 and the 21 February 2003.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη, με επιστολή που εστάλη στις 8 Ιουνίου 2006, την υποχρέωσή τους να παράσχουν τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία.
The Commission reminded Member States of their obligation to provide the relevant information by means of a letter sent on 8 June 2006.
Η Επιτροπή υπενθύμισε την υποχρέωση αυτή με την ευκαιρία διάφορων κοινοποιήσεων.
This obligation was mentioned by the Commission in several notifications.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η επιλογή μέσω διαγωνισμού επιτρέπει, ιδίως, να καθοριστούν τα έξοδα διαχείρισης, δηλαδή η ανώτατη αμοιβή του προσώπου που επιλέγεται ως διαχειριστής.
The Commission pointed out that selection by a call for tender makes it possible inter alia to determine the management costs, i.e. the maximum remuneration of the person chosen in his capacity as manager.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η προσφυγική κρίση ασκεί υπερβολική πίεση στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών, γεγονός που μπορεί να διακυβεύσει την εφαρμογή των κανόνων του Δουβλίνου.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι όφειλε πρώτα να προβεί σε ενέργειες για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του πόσιμου ύδατος ή της επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων.
The Commission replied that the first priority was operations to implement the ‘acquis communautaire’ as regards drinking water and the treatment of waste water.
Η Επιτροπή υπεραμύνεται του βαθμού προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων που καθορίζεται στις νομοθετικές της προτάσεις και απευθύνει προειδοποιήσεις για να αποτρέψει οποιαδήποτε αδικαιολόγητη αθέτηση του εν λόγω βαθμού προστασίας από μέρους του νομοθέτη.
The Commission will defend the standards for the protection of fundamental rights laid down in its proposals for legislation and will warn against any unjustified violation of them by the legislature.
Η Επιτροπή υπερασπίζεται το στόχο της επάρκειας για όλους σε δύο ξένες κοινοτικές γλώσσες20.
The Commission defends the objective of proficiency by each and every one of us of two other Community languages20.
Η Επιτροπή υπερβαίνει τις απαιτήσεις της ΣΚΣ, ενώ η ΟΚΕ πιστεύει ότι το κείμενο της ΣΚΣ είναι σαφέστερο και πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε όλες τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Commission has gone beyond the requirements of the GPA and the Committee considers that the GPA text is clearer and should be reflected in all the Commission's proposals.
Η Επιτροπή υποβάλει έκθεση έως τις 31.12.2004 το αργότερο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή, τα αποτελέσματα και τη γενική αξιολόγηση των ενεργειών που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
The Commission shall submit, by 31 December 2004 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024 και εν συνεχεία ανά πενταετία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τη συνεισφορά του στον συνολικό στόχο της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2030 και τη συμβολή του στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας του Παρισιού, ενώ επίσης δύναται να υποβάλλει προτάσεις, όπου απαιτείται.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 and every five years thereafter on the operation of this Regulation, its contribution to the EU's overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, and may make proposals if appropriate.
Η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων που υπέχουν βάσει της παρούσας απόφασης πλαισίου, το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της.
The Commission shall submit a report to the Council on the fulfilment by Member States of their obligations under this Framework Decision, not later than two years after its entry into force.