natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από μία περίπτωση, πρόκειται για μη νομοθετική δέσμη μέτρων που θα επιτρέψει να πραγματοποιηθούν συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες θα συμβάλουν στην οριστικοποίηση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και τον τρόπο με τον οποίο αυτή επηρεάζει την ενεργειακή πολιτική και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
Except in one case, it is a non-legislative package that will allow discussions in the European Council and the European Parliament to contribute to finalising the position of the European Union as regards the fight against climate change and how that interacts with energy policy and the competitiveness of the EU economy.
Εκτός από μια αναφορά στην έκθεση NEA το 1989 και στους συντελεστές που δημοσιεύθηκαν από την Υπηρεσία Μεταφορών του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν έχει δοθεί καμία βάση υπολογισμού ή λόγος για τις τιμές του παραρτήματος 2.
Apart from a reference to the 1989 NEA report and the coefficients published by the UK Department of Transport no basis or reason is given for the taxation figures set out in Annex 2.
Εκτός από μια αναφορά στις μελλοντικές προκλήσεις που προκύπτουν από την τρέχουσα πρακτική αξιολόγησης, παρέχουν βάση προβληματισμού για στρατηγικές προτεραιότητες των μελλοντικών προγραμμάτων.
In addition together with an indication of future challenges arising from current evaluation practice, they provided a basis for reflection on strategic priorities for future programmes.
Εκτός από μια απλή "προσέγγιση" των νομοθεσιών, η μελλοντική και επιθυμητά σύντομη αναθεώρηση της οδηγίας 93/13/CE, θα πρέπει να έχει ως κύριο στόχο την πραγματική εναρμόνιση και, σε θεμελιώδεις πτυχές όπως είναι η καθεαυτό έννοια της "καταχρηστικής ρήτρας" ή ο ορισμός ενός "μαύρου καταλόγου" ρητρών, την αυστηρή ομογενοποίηση του δικαίου των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
Rather than merely "approximating" legislation, the main objective of any future revision of Directive 93/13/EC - which is hopefully not far away - must be to truly harmonise and standardise national legislation in this field, especially in  fundamental areas such as the very concept of "unfair term" or the drawing up of a "black list" of terms.
Εκτός από μια βελτίωση στην προσφορά έγκαιρων σχεδίων δράσης, το ποσοστό των εισροών στη μακροχρόνια ανεργία βελτιώθηκε ελάχιστα.
In spite of an improvement in offering early action plans, the rate of inflow into long term unemployment showed little improvement.
Εκτός από μια εκκρεμούσα υπόθεση που αφορά ισχυρισμούς περί διαφθοράς, λίγες είναι οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί από το δικαστικό συμβούλιο του κράτους στο πλαίσιο πειθαρχικής δίωξης δικαστών.
Apart from one case pending for corruption allegations, there have only been a few decisions of the State Judicial Council in disciplinary proceedings against judges.
Εκτός από μια ευρεία απαγόρευση της κοινοτικής νομοθεσίας, όλες οι αποκλειόμενες ουσίες υπόκεινται στο πρωτόκολλο UN‑ECE POP12 και ευρίσκονται υπό συζήτηση για παγκόσμια απαγόρευση δυνάμει της σύμβασης UNEP-POP13.
Apart from a wide restriction in the EU legislation, all excluded substances are regulated under the UN-ECE POP Protocol12 and are under discussion for a global ban under the UNEP-POP convention13.
Εκτός από μια ομάδα ειδικών με αντιπροσώπους από τις συμμετέχουσες χώρες και την Επιτροπή, έχει ανατεθεί ένα συμβόλαιο μελέτης, το οποίο περιλαμβάνει επίσης μια έρευνα για τα ιδρύματα μεταφοράς τεχνολογίας.
In addition to an expert group with delegates from the participating countries and the Commission, a study contract has been awarded, which also includes a survey of technology transfer institutions.
Εκτός από μια σειρά προϊόντων δανείων μειωμένης εξασφάλισης για ΜΜΕ, προσφέρει από τον Ιανουάριο του 1999 εγγυήσεις καταλοίπων ζημιών σε ανεξάρτητες ΜΜΕ με 50 το πολύ μισθωτούς και με επαγγελματική δραστηριότητα λιγότερη από 5 έτη.
In addition to its product range of subordinated loans to SMEs, since January 1999 it has offered residual loss guarantees to independent SMEs with up to 50 employees and with a business activity of less than 5 years.
Εκτός από μια συνολική εικόνα του ρόλου του οργανισμού, δίνει και πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες και δημοσιεύσεις ενώ μια νέα δομή πλοήγησης επιτρέπει στους επισκέπτες να συνδέονται άμεσα με πληροφορίες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
As well as providing an overview of the Agency’s role, activities and publications, a new navigational structure allows visitors to link directly to European and national-level information.
Εκτός από μια σφαιρική λύση για το θέμα της ευθύνης στην Ευρώπη, η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να διερευνήσει την προστιθέμενη αξία της τυποποίησης ενός εγγράφου μεταφορών για τις πολυτροπικές μεταφορικές δραστηριότητες.
Further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
Εκτός από μια υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με τη νομοθεσία και τα νομικά θέματα της αρμοδιότητας της Υπηρεσίας, η Διεύθυνση είναι υπεύθυνη για τις γενικές υποθέσεις και τις διοργανικές σχέσεις καθώς και για το αδιάβλητο από την απάτη και για τη διοικητική και δημοσιονομική παρακολούθηση.
In addition to a service responsible for legislation and legal affairs within the Office’s sphere of jurisdiction, the directorate is in charge of general matters and inter-institutional relations as well as for fraud-proofing and administrative and financial follow-up.
Εκτός από μικρό έλλειμμα του σταθμού TVI το 1999, δεν τίθεται θέμα λήψης ειδικών μέτρων, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση του κεφαλαίου II της οδηγίας.
Apart from TVI's slight deficit in 1999, there is no need for specific measures to ensure that Chapter II of the Directive is observed.
Εκτός από νέα σημαντική δυναμικότητα εγχώριας παραγωγής και περαιτέρω αύξηση των διασυνδέσεων, χρειάζονται ευφυή δίκτυα για την ανάπτυξη της διαχείρισης από την πλευρά της ζήτησης.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Εκτός από ο,τιδήποτε άλλο (π.χ. την αειφόρο ανάπτυξη, τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κλπ.), η ρύθμιση αποτελεί θέμα της ενιαίας αγοράς.
Apart from any other considerations (e.g. sustainable development, living and working conditions, etc.), regulation is a Single Market issue.
Εκτός από οποιαδήποτε άλλη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο παρόν Καταστατικό, ο Εισαγγελέας καθιστά προσιτά, το συντομότερο δυνατό, στην υπεράσπιση τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στην κατοχή του ή στον έλεγχο του, τα οποία πιστεύει ότι καταδεικνύουν ή τείνουν να καταδείξουν την αθωότητα του κατηγορουμένου ή να μετριάσουν την ενοχή του ή μπορούν να επηρεάσουν την αξιοπιστία των αποδεικτικών στοιχείων της κατηγορούσας αρχής.
In addition to any other disclosure provided for in this Statute, the Prosecutor shall, as soon as practicable, disclose to the defence evidence in the Prosecutor's possession or control which he or she believes shows or tends to show the innocence of the accused, or to mitigate the guilt of the accused, or which may affect the credibility of prosecution evidence.
Εκτός από ορισμένα ήσσονος σημασίας προβλήματα όσον αφορά την ενσωμάτωση του άρθρου 16 σχετικά με το δικαίωμα μόνιμης διαμονής, τα σοβαρότερα προβλήματα αφορούν την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής μετά από πέντε χρόνια συνεχούς διαμονής.
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
Εκτός από ορισμένα ειδικά μέτρα που θα χρηματοδοτούνται κατά 100 % από την Κοινότητα, η πρόταση προβλέπει ένα σύστημα συγχρηματοδότησης των προβλεπόμενων ενεργειών με τη συμμετοχή:
With the exception of certain specific measures to be financed 100% by the Community, the other measures would be part-financed as follows:
Εκτός από ορισμένα θέματα σχετικά με τις αγορές αυτές που επεσήμανε η Επιτροπή στις αρχές των ΗΠΑ, δεν διαπιστώθηκαν προβλήματα ανταγωνισμού που επηρεάζουν την Ευρώπη.
Other than certain issues to which the Commission drew the US authorities’ attention in relation to these markets, no competition concerns affecting Europe were discovered.
Εκτός από ορισμένα μέτρα που ελήφθησαν κατά των ναρκωτικών, οι προσπάθειες στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων παρέμειναν στάσιμες.
Other than steps taken in the fight against drugs, efforts in the area of justice and home affairs have stalled.
Εκτός από ορισμένα οικονομικά δικαιώματα και διατάξεις σχετικά με τον θεμιτό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, σε πολλά σημεία της Συνθήκης αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι η ΕΕ
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Εκτός από ορισμένα πειράματα με μορφότυπα ευρείας οθόνης στα τέλη της δεκαετίας του 1920, το σχήμα 4:3 χρησιμοποιήθηκε για όλες τις ταινίες έως τη δεκαετία του 1950, όταν πραγματοποιήθηκε η εισαγωγή διαφορετικών διαστάσεων ευρείας οθόνης, οι οποίες περιελάμβαναν τις 1,66:1, 1,85:1 και 2,35:1.
Apart from some experiments with wide-screen formats in the late 1920s, 4:3 was used for all films till the 1950s, when different wide-screen aspect ratios were introduced, including 1.66:1, 1.85:1 and 2.35:1.
Εκτός από ορισμένα στοιχεία όπως η σταδιακή εξάλειψη ορισμένων επικινδύνων ουσιών, η πολιτική για την πρόληψη των αποβλήτων έχει αποτύχει μέχρι σήμερα λόγω της ασάφειας σε ό,τι αφορά τις πιθανές μεθοδολογίες.
A few elements such as the phase-out of certain hazardous substances apart, waste prevention policy has so far failed due to a lack of clarity on possible approaches.
Εκτός από ορισμένες άτυπες συσκέψεις με διάφορους εκπροσώπους του επιχειρηματικού κόσμου, η Επιτροπή προήδρευσε σε πέντε συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας με εκπροσώπους και των 15 αρμόδιων Υπουργείων ή/και αρχών ανταγωνισμού.
In addition to a number of informal meetings with various business representatives, the Commission chaired five working group sessions with representatives of all 15 respective ministries and/or competition authorities.
Εκτός από ορισμένες αναδιατυπώσεις, έχουν εισαχθεί στην κοινή θέση ορισμένες ουσιαστικές επιπλέον τροποποιήσεις.
Besides some editorial changes, a number of substantial further amendments have been introduced in the common position.
Εκτός από ορισμένες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, φαίνεται ότι οι δημόσιες αρχές βρίσκονται σε γενικές γραμμές σε καλό σημείο όσον αφορά την προετοιμασία για τη μετάβαση στο ευρώ· δεν είναι όμως το ίδιο θετική η κατάσταση απ' ότι φαίνεται, στο πεδίο των τοπικών αρχών που δημιουργούν την εντύπωση ότι έχουν υποτιμήσει τη σημασία και τις επιπτώσεις του προβλήματος· αυτό τουλάχιστον είναι το συμπέρασμα που φαίνεται να προκύπτει από το περιεχόμενο της Ανακοίνωσης14.
Public administrations in general, with one or two significant exceptions, seem to be well advanced in preparing for the transition to the euro; the situation with local authorities appears to be less positive, as they give the impression of having underestimated in many cases the importance and implications of the problem; that at least is the apparent conclusion to be drawn from the Communication14.
Εκτός από ορισμένες αποκλίσεις στις φορολογικές βάσεις και στους φορολογικούς συντελεστές, διαφέρουν στην προσέγγισή τους όσον αφορά την φορολόγηση των μερισμάτων που λαμβάνονται από μετόχους φυσικά πρόσωπα.
Apart from variations in corporate tax bases and rates, they differ in their approach to the taxation of dividends received by individual shareholders.
Εκτός από ορισμένες βασικές τεχνικές απαιτήσεις, για την παροχή περιεχομένου ή υπηρεσιών, ένα άτομο ή μια εταιρεία δεν έχουν σήμερα να αντιμετωπίσουν υψηλό κόστος εισόδου ή άλλους φραγμούς χαρακτηριστικούς για πολλούς άλλους περιχαρακωμένους δικτυακούς κλάδους.
In order to provide content or services, save for some basic technical requirements, an individual or a company does not currently face high entry costs or other barriers that are characteristic of many other entrenched network industries.
Εκτός από ορισμένες διασαφηνίσεις στις αιτιολογικές σκέψεις, οι κύριες τροποποιήσεις αφορούν τις ακόλουθες προσθήκες: (i) μόνιμη παρέκκλιση για παλαιά όργανα μέτρησης (ii) προσωρινή παρέκκλιση για την πώληση βαρομέτρων στο ευρύ κοινό με σκοπό τη σταδιακή κατάργησή τους εντός 2 ετών (iii) επανεξέταση από την Επιτροπή δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας σχετικά με την ύπαρξη ασφαλέστερων εναλλακτικών προϊόντων για τα σφυγμομανόμετρα και άλλα όργανα μέτρησης.
Apart from certain clarifications in the recitals, the main changes concern the following additions: (i) a permanent derogation for antique measuring devices (ii) a temporary derogation for the sale of barometers to the general public with a view to their phase-out within 2 years (iii) a review by the Commission two years after entry into force of the directive concerning the availability of safer alternatives to sphygmomanometers and other measuring devices.
Εκτός από ορισμένες δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών - ο ρόλος του οποίου είναι να διευκολύνει και να συντονίζει την παροχή της ευρωπαϊκής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης αυτής που παρέχεται από τον EMSA - δεν υπάρχει άλλο όργανο της ΕΕ με παρόμοιες δραστηριότητες.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and co-ordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Εκτός από ορισμένες δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών - ο ρόλος του οποίου είναι να διευκολύνει και να συντονίζει την παροχή της ευρωπαϊκής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης αυτής που παρέχεται από τον EMSA - δεν υπάρχει άλλο όργανο της ΕΕ με παρόμοιες δραστηριότητες.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and coordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Εκτός από ορισμένες δυσκολίες, εκ των οποίων η πρώτη αφορά προφανώς τον αριθμό των προσφύγων που υποδέχονται, πολλές χώρες του Νότου ή χώρες αναδυόμενης οικονομίας αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα διαχείρισης των μεικτών μεταναστευτικών ροών και αντιστοιχίας των θεσπισθέντων συστημάτων προστασίας με τις δυτικές χώρες.
Beyond certain differences, the first of which is obviously the number of refugees received, many southern or medium-developed countries are facing the same problems of managing hybrid migratory flows and matching protection systems to needs as exist in the western countries.
Εκτός από ορισμένες ελάσσονες βελτιώσεις που πρέπει να εξεταστούν όσον αφορά την τεκμηρίωση των έργων, την ανατροφοδότηση και τις πληρωμές, η Επιτροπή θα πρέπει να επαινεθεί για όσα επέτυχε.
Whilst there are minor improvements to be considered in project documentation, feedback and payments, the Commission should be complimented on their achievement.
Εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, ο φορέας εκμετάλλευσης που προκάλεσε την περιβαλλοντική ζημία ή είναι υπεύθυνος για τον άμεσο κίνδυνο πρόκλησης μιας τέτοιας ζημίας υποχρεούται, σύμφωνα με την αρχή ο « ρυπαίνων πληρώνει », να αναλάβει το κόστος που συνδέεται με την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων πρόληψης ή αποκατάστασης.
Subject to certain exceptions, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring is required, in accordance with the « polluter-pays » principle, to bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or remedial measures.
Εκτός από ορισμένες εξαιρούμενες περιπτώσεις, αυτή η εισφορά επιβάλλεται στο σύνολο των εισοδημάτων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι συντάξεις γενικά καθώς και η σύνταξη γήρατος.
Apart from a few exemptions, this contribution is levied on overall income, including old-age and retirement pension.
Εκτός από ορισμένες μικρές προσαρμογές των σημείων 2.2, 2.1.1 και 2.2, διατηρείται και το τμήμα επίσης που περιέχει την πρόταση της Επιτροπής.
Apart from a few small changes to points 2.1, 2.1.1 and 2.2, the section on the Commission proposal also remained.
Εκτός από ορισμένες μορφολογικές μικροαλλαγές με σκοπό την αποσαφήνιση του κειμένου, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες ουσιαστικότερες αλλαγές :
In addition to a number of minor changes designed to clarify the text, more substantial changes have also been made:
Εκτός από ορισμένες μόνιμες αλλαγές που βασίζονται στα πρώτα χρόνια της εφαρμογής του ΕΤΠ, ο κύριος σκοπός αυτής της αναθεώρησης4 ήταν να παραταθεί από την 1η Μαΐου 2009 έως τις 30 Δεκεμβρίου 2011 το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ, ώστε να μπορέσει να επιδείξει αλληλεγγύη και να παράσχει υποστήριξη στους εργαζομένους που απολύθηκαν ως άμεση συνέπεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και να αυξήσει το ποσοστό συγχρηματοδότησης από 50 σε 65%, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο το φόρτο για τα κράτη μέλη.
Apart from some permanent changes based on the first years of EGF implementation, the main aim of this revision4 was to extend from 1 May 2009 until 30 December 2011 the scope of the EGF to enable it to demonstrate Union solidarity and provide support for workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the co-funding rate from 50 to 65 %, thus reducing the burden for Member States.
Εκτός από ορισμένες νέες εξελίξεις μετά την παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών14, οι οποίες εξετάζονται στη συνέχεια, οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι δεν έχουν ζητήσει κάποια ουσιαστική αλλαγή της οδηγίας.
Apart from a number of new developments in the aftermath of the presentation of the Commission proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society14, which are discussed below, there is no pressure from interested circles to change the Directive in any substantial way.
Εκτός από ορισμένες πολυεθνικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εμπορίας φυτικών φαρμάκων, η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα στην Κοινότητα είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Apart from some multinational players involved in marketing herbal medicines, the vast majority of the businesses within the Community in this sector are small and medium size enterprises.
Εκτός από ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, είναι αμφίβολο κατά πόσον οι εν λόγω τεχνολογίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ευρέως για την ανάκτηση σημαντικών ποσοτήτων καταλοίπων.
Except in some specific cases, it is uncertain whether such technologies can be commonly used in order to recover a substantial quantity of residues.
Εκτός από ορισμένες τρέχουσες περιπτώσεις απάτης (φοροδιαφυγή από τις πωλήσεις ή επιστροφή φόρου από εικονικές πωλήσεις), υπάρχει και απάτη που συνδέεται με το ισχύον μεταβατικό κοινοτικό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) το οποίο βασίζεται στην αρχή επιβολής του φόρου στη χώρα προορισμού.
Apart from certain routine types of fraud (taxes evaded on sales or unjustly deducted on fictitious purchases), there is a form of fraud linked to the Community’s current transitional system of value added tax (VAT) based on the principle of taxation in the country of destination.
Εκτός από ορισμένες τροποποιήσεις γλωσσικής φύσεως η γνωμοδότηση υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία, και με 1 αποχή.
Subject to a few linguistic changes, the opinion was adopted by a large majority with one abstention.
Εκτός από παραδείγματα προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων σε αυτά τα πεδία εφαρμογής, οι περιπτώσεις αυτές συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση και επισήμανση της προσοχής στο θέμα αυτό, καθώς και στην ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
These areas could then serve to provide examples of pre-commercial procurement cases in such application areas to raise awareness of the approach and exchange experiences between stakeholders.
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων τα αγροτεμάχια αυτά θα είναι στη διάθεση του γεωργού σε ημερομηνία που ορίζεται από το κράτος μέλος και η οποία δεν θα είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας που ορίζει το εν λόγω κράτος μέλος για την τροποποίηση της αίτησης ενίσχυσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 73 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, those parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application as referred to in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων, ο αριθμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται ανά γεωργό ισούται με τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων, κατά την έννοια του άρθρου 25 παράγραφος 2, που δηλώνει ο γεωργός σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 για το 2014.
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, the number of payment entitlements allocated per farmer shall be equal to the number of eligible hectares, within the meaning of Article 25(2), the farmer declares in accordance with Article 26(1) for 2014.
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, χρονοδιάδρομος που έχει εκχωρηθεί για εμπορευματική μεταφορά προτεραιότητας δεν μπορεί να ακυρωθεί εντός των 3 μηνών που προηγούνται της εκτέλεσης της υπηρεσίας, εφόσον ο ενδιαφερόμενος δεν συμφωνήσει για την ακύρωση αυτή.
Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
Εκτός από περιπτώσεις δεόντως αιτιολογούμενες στην Επιτροπή, οι κοινοτικές οικονομικές συνδρομές οι παρεχόμενες για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που δεν έχουν αρχίσει εντός δύο ετών μετά την ημερομηνία την προβλεπόμενη για την έναρξή τους, η οποία αναφέρεται στην απόφαση χορήγησης της συνδρομής, ακυρώνονται από την Επιτροπή.
Except for those cases where a full justification is made to the Commission, Community finance aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
Εκτός από περιπτώσεις που επιβάλλουν εξαιρέσεις, η περαιτέρω πορεία των εμπορευμάτων μετά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων θα παρακολουθείται μέσω των λογιστικών βιβλίων.
Apart from a few necessary exceptions the subsequent use of these goods once they had entered Community territory would then be subject only to accounting checks.
Εκτός από περιπτώσεις που καθορίζονται όταν παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, δεν απαιτείται να παρασχεθεί εγγύηση για:
Except in cases to be determined where necessary in accordance with the committee procedure, no guarantee need be furnished for:
Εκτός από πηγή οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, οι επιχειρήσεις αυτές συνιστούν σημαντικούς εργοδότες και προσφέρουν αξιόλογες δυνατότητες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
These companies generate economic, social and territorial cohesion and are major employers, providing excellent opportunities for job creation.
Εκτός από πιθανές ανησυχίες όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού, ο κίνδυνος που εγκυμονεί το πρώτο πρόγραμμα είναι η αποθάρρυνση των αγορών, συμπεριλαμβανομένων των αγορών περισσότερο εξειδικευμένου εξοπλισμού από τον επιδοτούμενο.
Apart from possible concerns with regard to EU competition law, the risk with the first scheme is discouraging purchases, including purchases of more sophisticated equipment than the one subsidised.