natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όπου είναι δυνατόν, οι απαιτήσεις πρέπει να εξορθολογιστούν ή να απλοποιηθούν προκειμένου να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο για τους ασκούντες την εκμετάλλευση και τις αρμόδιες αρχές χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια.
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Επιπλέον, όπου είναι εφικτό, επιδιώκεται η απλούστευση και αποσαφήνιση του κεκτημένου, με σκοπό την καλύτερη εφαρμογή του.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
Επιπλέον, όπου κρίνεται απαραίτητο, η Επιτροπή παρέχει τις ενδεδειγμένες πληροφορίες ή προτάσεις για την υλοποίηση των συστάσεων.
In addition, the Commission gives where appropriate specific details or proposals for implementing the recommendations.
Επιπλέον, όπου κρίνεται σκόπιμο, θα προτείνει να εξετάζεται η ΕΚΕ κατά τη διεξαγωγή σχετικού διαλόγου με τις χώρες-εταίρους και τις περιφέρειες.
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
Επιπλέον, όπου οι ατέλειες της αγοράς καθιστούν απαραίτητη την επέμβαση με νομικά μέτρα, όπως είναι η υποχρεωτική πιστοποίηση, για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, μια κοινοτική προσέγγιση θα δώσει περισσότερη εγγύηση για την επίτευξη δίκαιων όρων για τους καταναλωτές και τη βιομηχανία που π.χ. κατέχει, ενοικιάζει, κατασκευάζει ή πωλεί αυτά τα κτίρια στην εσωτερική αγορά.
Moreover, where market imperfections make it necessary to intervene with legal measures such as mandatory certification for the promotion of energy efficiency, a Community approach will give a better guarantee for a level playing field for consumers and industry that e.g. occupy, rent, construct or sell those buildings in the internal market.
Επιπλέον, όπου οι γυναίκες συμμετέχουν σε οικονομικές δραστηριότητες, αυτές υπεισέρχονται κυρίως στις περισσότερες περιπτώσεις στον άτυπο τομέα, που είναι επίσης ο πιο τρωτός σε σχέση με τις μακροοικονομικές πολιτικές αναδιάρθρωσης.
Where women are involved in economic activity, this tends to be in the informal sector, which is particularly vulnerable to the effects of macroeconomic restructuring.
Επιπλέον, όπου παρέχεται δημόσια χρηματοδότηση στις επιχειρήσεις, συνεπάγεται ότι η κυβέρνηση είναι συνυπεύθυνη για τις δραστηριότητες αυτές.
Additionally, where public support is provided to enterprises, this implies co-responsibility of the government in those activities.
Επιπλέον, όπου υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω εναρμόνιση, οι απαιτήσεις πρέπει να ορίζονται στο κατάλληλο επίπεδο, ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία να πραγματοποιείται χωρίς εμπόδια.
Furthermore, when there is a need for further harmonisation, requirements should be set at the appropriate level to enable free movement to take place without hindrance.
Επιπλέον, όπου υπήρχε πολιτική για την άρση αυτών των εμποδίων, περιοριζόταν μόνο σε έναν από τους λόγους επιβολής διακρίσεων, παρά το ότι ήταν κοινή πεποίθηση ότι αυτό δεν ανταποκρινόταν σε κάθε εξατομικευμένη εμπειρία.
Furthermore, where those barriers had been tackled, the approach had been confined to each specific ground for discrimination, even though there was a growing understanding that this did not reflect the reality of individual experience.
Επιπλέον, όπως έχει ήδη αναφερθεί, η CSTEE διεξάγει μια αξιολόγηση κινδύνων σχετικά με το κάδμιο, καθώς και μια επιστημονική αξιολόγηση του μολύβδου.
Moreover, as previously mentioned, a risk assessment is being carried out on cadmium as well as a scientific evaluation on lead by the CSTEE.
Επιπλέον, όπως έχει ήδη επισημανθεί, από τα αποτελέσματα της ποσοτικής ανάλυσης συνάγεται ότι ο συνολικός εθνικός φορολογικός συντελεστής αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τον καθορισμό του πραγματικού φορολογικού συντελεστή και είναι σαφές ότι θα αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη βαρύτητα με τον καθορισμό μιας ενιαίας ή κοινής βάσης, χωρίς περαιτέρω πρακτικές προσαρμογές.
Moreover, as already noted, the results of the quantitative analysis suggests that that the overall national tax rate is an important factor in determining the effective tax rate, and it is clear that a single or common base without further adaptations in practice would almost 'mechanically' accentuate this.
Επιπλέον, όπως έχει ήδη τονίσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η σταθερότητα και η αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα και, συνεπώς, ο περιορισμός της ανάληψης υπερβολικών κινδύνων, καθώς και η δημιουργία των σωστών κινήτρων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να διασφαλίζονται με κατάλληλες ρυθμίσεις και εποπτεία.
Furthermore, as already emphasised in a previous opinion, the EESC believes that the stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the establishment of the right incentives for financial sector institutions, should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Επιπλέον, όπως έχει προαναφερθεί από την ΕΟΚΕ5 “η εφαρμογή του συστήματος ETS είναι πολύ πιο περίπλοκη στις θαλάσσιες μεταφορές από ό,τι στην αεροπορία, ιδίως όταν πρόκειται για μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία ("tramp shipping"), λόγω των ιδιαιτεροτήτων του παγκόσμιου θαλάσσιου εμπορίου, οι οποίες καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερείς τους υπολογισμούς του ETS”.
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Επιπλέον, όπως έχει προαναφερθεί στην παράγραφο 3.8., οι υφιστάμενες περιπλοκές οφείλονται στο συνδυασμό αυτών των δύο συστημάτων.
Moreover, as has been set out in paragraph 3.6., it is the combination of these two systems that has caused the present complications.
Επιπλέον, όπως έχει προκύψει εμπειρικά, τόσο μέσα συρρύθμισης όσο και αυτορύθμισης που εφαρμόζονται σύμφωνα με διάφορες νομικές παραδόσεις των κρατών μελών, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο παρέχοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Επιπλέον, όπως ήδη αναφέρθηκε, πρόκειται επίσης για ένα θέμα δικαιοσύνης : η ΕΚ οφείλει να αναλάβει δράση διότι είναι δίκαιο να αναληφθεί ανάλογη δράση.
Furthermore, as mentioned above, this is also an issue of equity: the EC should take action because it is fair to do so.
Επιπλέον, όπως ήδη ισχύει σε μεγάλο βαθμό σήμερα, η κοινοτική χρηματοοικονομική βοήθεια προς τις ΥΧΕ πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων.
Moreover, as is already largely the case today, Community financial assistance to the OCTs should only co-finance programmes.
Επιπλέον, όπως αναγνωρίζει και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν πρόκειται για μέτρο που συνιστάται από το ψήφισμα 61/105 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Επιπλέον, όπως αναγνωρίζει και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν πρόκειται για μέτρο που συνιστάται από το ψήφισμα 61/105 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.»
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly."
Επιπλέον, όπως ανακοινώθηκε στην τεχνική αναπροσαρμογή του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για το 201731, η Επιτροπή έχει επίσης ξεκινήσει συζητήσεις με τα κράτη μέλη που επωφελούνται περισσότερο από την προσαρμογή των κονδυλίων για την πολιτική συνοχής με σκοπό την επικέντρωση των πρόσθετων ποσών, μεταξύ άλλων, σε μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Επιπλέον, όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο πολιτικής, εκτός από την αξιολόγηση που θα διενεργείται σε τακτά διαστήματα, η Επιτροπή δεσμεύεται να αξιολογήσει εκ νέου την αρχή στην οποία βασίζεται το σύστημα του Δουβλίνου, μόλις υλοποιηθεί η δεύτερη φάση του ΚΕΣΑ.
Moreover, as announced in the Policy Plan, in addition to evaluation at regular intervals, the Commission is committed to re-evaluating the principle on which the Dublin system is based, once the second stage of the CEAS is in place.
Επιπλέον, όπως αναφέρει στην Ανακοίνωση του Μαΐου για τη μετανάστευση7, η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα συνεχίσει να εκπονεί κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής των κανόνων Σένγκεν.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στη συνέχεια, η Επιτροπή σκοπεύει να ασχοληθεί με τις δύο αυτές μορφές συνεργασίας στις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές της.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην έκθεση των Πέντε Προέδρων, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ενός συστήματος Εθνικών Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας ενός συμβουλευτικού Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης, το 2012, η Επιτροπή θα εκπονήσει ειδικές οδηγίες προς τις προξενικές υπηρεσίες και τους συνοριακούς φρουρούς για τον εντοπισμό των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων.
Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου για τους ορισμούς, δεν καλύπτονται ούτε οι ενέργειες ή οι παραλείψεις από κοινοτικό θεσμικό όργανο ή φορέα υπό την ιδιότητά του ως φορέα διοικητικής επανεξέτασης.
Furthermore, as stipulated in paragraph 2 of the article on definitions, acts and omissions by a Community institution or body acting in its capacity as an administrative review body are not included.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 της πρότασης οδηγίας, προβλέπονται μεγάλης διάρκειας μεταβατικές ρυθμίσεις.
Furthermore, as described under Article 2 of the proposed Directive, generous transitional arrangements are foreseen.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.4 ανωτέρω, τα πρότυπα του Codex Alimentarius προβλέπουν ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 34% m/m επί του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος.
Furthermore, as mentioned under point 2.4, the minimum protein content foreseen by the Codex standards is 34% m/m expressed on solids-non-fat.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.4, η κρίση με το ηφαίστειο ανέδειξε πόσο σημαντική είναι η σαφής ερμηνεία.
Moreover, as mentioned in point 2.4, the volcano crisis highlighted the importance of clear interpretation.
Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στο τμήμα 4, οι συμφωνίες αυτές αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για τη βιομηχανία, λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης πολυπλοκότητας των νέων τεχνολογιών.
Furthermore, as has been observed above in Section 4, such arrangements have become increasingly important for industry, given the growing complexity of new technologies.
Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι διάδικοι δεν διαθέτουν σε όλα τα κράτη μέλη ταχείες και μη δαπανηρές διαδικασίες μικροδιαφορών.
Furthermore, as outlined above, not in all Member States speedy and inexpensive small claims procedures are available to litigants.
Επιπλέον, όπως αναφερόταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, το πρόγραμμα θα εστιάζεται διαρκώς περισσότερο στην παροχή ανάλυσης και στη διάδοση πληροφοριών στους πολίτες με τρόπο φιλικό προς το χρήστη, όπως η δικτυακή πύλη για την υγεία.
In addition, as envisaged in the original Commission proposal, the programme will increasingly focus on providing analysis and disseminating information to citizens in a user-friendly manner, such as the Health portal.
Επιπλέον, όπως απαιτείται από τον δημοσιονομικό κανονισμό, τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να παράσχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις σε εύθετο χρόνο και το αργότερο πριν από την υπογραφή της συμφωνίας ανάθεσης από την Επιτροπή.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
Επιπλέον, όπως αποδείχθηκε κατά τη διάρκεια της διαμάχης για το φυσικό αέριο μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ουκρανίας, τον Ιανουάριο του 2009, όταν η εσωτερική αγορά δεν λειτουργεί σωστά, η ΕΕ είναι πιο ευάλωτη σε κινδύνους ασφαλείας του εφοδιασμού.
Furthermore, as was demonstrated during the gas dispute between the Russian Federation and Ukraine in January 2009, when the internal market is not functioning properly, the EU is more vulnerable to security of supply risks.
Επιπλέον, όπως αποδεικνύει η εγκατάλειψη έργων-συμβόλων όπως το κανάλι Ροδανού-Ρήνου, κάθε νέο έργο κατασκευής καναλιών μπορεί να έχει ενδεχομένως αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις στο οικοσύστημα, οι οποίες πρέπει να αξιολογούνται εξονυχιστικά.
As the abandonment of the Rhine-Rhone canal shows, any new canal construction project can have a potentially negative environmental impact and should be assessed in very close detail.
Επιπλέον, όπως αποκτάται περισσότερη πείρα, η επέκταση σε άλλες καλλιέργειες είναι συνήθης ή και αναμενόμενη.
In addition, as experience is gained, extension to other crops is common and even expected.
Επιπλέον, όπως δείχνει το διάγραμμα 11, τα τελευταία χρόνια οι πραγματικοί μισθοί φαίνεται ότι συμβάδιζαν κατά το μάλλον ή ήττον με την παραγωγικότητα (αντίθετα με ό,τι παρατηρούνταν τα προηγούμενα χρόνια σε αρκετές χώρες), με μικρές μόνο αποκλίσεις σε πολλές χώρες (με εξαίρεση την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Εσθονία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία).
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Επιπλέον, όπως δείχνει το παράδειγμα της Ουαλίας, η γεωγραφική κατανομή συμβάλλει επίσης σε μια καλύτερη κατανομή των διακοπών σε ό,τι αφορά τη χρονική τους διάρκεια καθώς και την παρουσίαση του φαινόμενου σύντομων δεύτερων ή ακόμη και τρίτων διακοπών.
Moreover, in Wales, for example, this geographical "spreading-out" also helps to stagger holidays as people take a short second or even a third holiday.
Επιπλέον, όπως δηλώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες της Ειδικής ομάδας «Μεσόγειος», της 4ης Δεκεμβρίου 201319, για να στεφθούν με επιτυχία τα νέα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας θα χρειασθεί συμμετοχή και χρηματοδότηση σε πιο μακροπρόθεσμη βάση τόσο από την ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
Επιπλέον, όπως δηλώνεται στο 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης της πράσινης οικονομίας εξαρτάται από τη βελτίωση της περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης και της συνεκτικότητας της πολιτικής έτσι ώστε να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν οι κλαδικές πολιτικές σε επίπεδο Ένωσης και σε επίπεδο κράτους μέλους9.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
Επιπλέον, όπως διαπιστώνει με λύπη η ΕΟΚΕ, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη δεν συμμετέχουν άμεσα στον μακροοικονομικό διάλογο.
Furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the Committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.
Επιπλέον, όπως διαπιστώνεται και από τις επιτροπές εμπειρογνωμόνων CEBS, CEIOPS και CESR στην κοινή τους έκθεση για την εσωτερική διακυβέρνηση11, επισημαίνεται μια έλλειψη συνοχής στο περιεχόμενο και στη λεπτομέρεια των κανόνων που αφορούν τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων και στους οποίους υπάγονται οι διάφοροι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί ανάλογα με το εάν πρέπει να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας MiFiD, της οδηγίας για τις «εκ του νόμου κεφαλαιακές απαιτήσεις», της οδηγίας ΟΣΕΚΑ12 ή Φερεγγυότητα 2.
Furthermore, as the CEBS, CEIOPS and CESR committees note in their joint report on internal governance11, there is a lack of consistency in the content and detail of the conflict of interest rules to which the various financial institutions are subject, depending on whether they need to apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive12 or Solvency 2.
Επιπλέον, όπως εκτίθεται ανωτέρω, είναι επίσης αναγκαία η κατάλληλη διοικητική ικανότητα για τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και τον έλεγχο των διαρθρωτικών μέσων.
Furthermore, as set out above, there is also a need for adequate administrative capacity for the programming, management and control of structural instruments.
Επιπλέον, όπως εκτίθεται κατωτέρω, σε ορισμένους τομείς, κατά την ανάπτυξη των σχεδίων δράσης, αποκαλύφθηκε η ανάγκη για συμπληρωματική παρακολούθηση ώστε να εκτιμηθούν δεόντως οι προετοιμασίες εκάστης χώρας.
Furthermore, as set out below, in a number of areas the process of developing the Action Plans has revealed a need for additional monitoring to accurately assess each country's preparations.
Επιπλέον, όπως εξαγγέλθηκε στο πρόγραμμα δράσης του Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή θα θέσει ειδικούς στόχους ανά τομέα το 200831.
In addition, as announced in the Action Programme in January 2007, the Commission will set specific targets per sector in 200831.
Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, καμία μεμονωμένη αναγνώριση πιστοποιητικών δεν είναι δυνατόν να κυρωθεί τελικώς χωρίς να έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται από την οδηγία.
Furthermore, as explained above, no individual recognition of certificates can be finally validated without being approved through the procedure laid down by the Directive.
Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, οι ερωτηθέντες είναι γενικότερα υπέρ της ουσιαστικής μείωσης των ορίων του άρθρου 1.
In addition, as has been explained above, the respondents are generally in favour of substantially lowering the thresholds in Article 1.
Επιπλέον, όπως εξηγείται ανωτέρω, οι θεωρίες περί επιβλαβών επιπτώσεων που είναι αποτέλεσμα αποκτήσεων μειοψηφικών συμμετοχών είναι παρόμοιες με αυτές που προκύπτουν από αποκτήσεις του ελέγχου αφορούν, δηλαδή οριζόντια, μη οριζόντια και κάθετα αποτελέσματα.
Furthermore, as explained above, the theories of harm arising from acquisitions of minority shareholdings are similar to those arising from acquisitions of control, i.e. horizontal, non-coordinated and vertical effects.
Επιπλέον, όπως επίσης ορίζεται στη Συνθήκη, η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή «έχει ως γνώμονα και σχεδιάζεται με στόχο να προωθεί στο ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο τις αρχές που έχουν εμπνεύσει τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη διεύρυνσή της: τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και τον σεβασμό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου».
Furthermore, as also provided in the Treaty, the Union's action on the international scene “shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.”
Επιπλέον, όπως επιβεβαιώθηκε από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, οι υπάρχουσες εθνικές διαδικασίες για την εξασφάλιση κατάλληλης διαφάνειας του κόστους ασφάλειας στην ΕΕ δεν είναι ικανοποιητικές.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Επιπλέον, όπως επιβεβαιώνεται από την ανάλυση του BEREC, οι δυνάμεις της αγοράς δεν αναμένεται να οδηγήσουν από μόνες τους σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές περιαγωγής στα επόμενα χρόνια.
Furthermore, as confirmed by BEREC’s analysis, market forces alone are not expected to deliver significantly lower roaming prices in the years ahead.
Επιπλέον, όπως επιβεβαιώνουν πολλά έγγραφα της Επιτροπής, η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής απαιτεί την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, as confirmed by many Commission documents, the fight against tax fraud requires action at EU level.
Επιπλέον, όπως επισημαίνεται στο σχέδιο ανάκαμψης και ενόψει των ειδικών οικονομικών συνθηκών, θα απαιτηθεί η λήψη περαιτέρω μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
Επιπλέον, όπως ζητήθηκε από την Πράσινη Βίβλο, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή γραπτές συνεισφορές6.
In addition, as requested in the Green Paper, written contributions were submitted to the Commission6.
Επιπλέον, όπως η ΕΟΚΕ αναφέρει στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές του 2001, απαιτούνται επενδύσεις και σχεδιασμός στις μεταφορές προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων μεταφορών στα μεγάλα αστικά συγκροτήματα που αντιμετωπίζουν συμφόρηση, κατά το πρότυπο της πρωτοβουλίας CIVITAS, του έργου TransUrban6 και της Θεματικής Στρατηγικής για το Αστικό Περιβάλλον7, για την οποία θα πρέπει να διατεθεί περισσότερη χρηματοδότηση από τα κοινοτικά ταμεία, με τον πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, δεδομένου ότι οι αστικές μεταφορές αποτελούν έναν τομέα για τον οποία λογικά οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να είναι υπεύθυνες.
Furthermore, as the Committee stated in its Opinion on the 2001 Transport White Paper, there is a need for investment and transport plans to improve the quality of public transport in the large congested conurbations, along the lines of the CIVITAS initiative, the TranSUrban project6 and the Thematic Strategy on the Urban Environment7, which should receive more financing from Community funds, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, because urban transport is an area for which local and regional authorities should logically be responsible.