natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει σχετικά τις γνωμοδοτήσεις της για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης15 και τον "ενδιάμεσο απολογισμό"16.
Attention is drawn here to the views expressed by the ESC in its Opinions on the Fifth Community Action Programme on the Environment14 and the interim evaluation15.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει σχετικά το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ΜΚΟ καθώς και οι γεωργικές οργανώσεις, οι συνεταιρισμοί και οι οργανώσεις γυναικών, εκ παραλλήλου με τις ενώσεις των εργοδοτών και τα σωματεία των εργαζομένων.
In this connection the Committee stresses the important role NGOs, including farmers' organizations, cooperatives and women's organizations can play in addition to employers' and trade union organizations.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τέλος ότι η αγορά υπηρεσιών είναι η ίδια αξεδιάλυτα συνδεδεμένη με την αγορά των προϊόντων.
Finally, the Committee stresses that the services market is itself intrinsically linked with the products market.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τέλος ότι η ανταπόκριση, μεταξύ των γενικών στόχων που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο και των συγκεκριμένων εθνικών στόχων και των προγραμμάτων δράσης που θα επακολουθήσουν, θα εξαρτηθεί από τη σχέση συνεργασίας που θα είναι δυνατόν να καθιερωθεί μεταξύ των προγραμμάτων των επιμέρους κρατών μελών και των γενικών κατευθύνσεων μιας γενικότερης ενεργειακής πολιτικής που θα αφορά το σύνολο των πόρων και των ενεργειακών τεχνολογιών και θα βασίζεται στην ομοφωνία των πλευρών χωρίς να επιβάλλεται εκ των άνω.
The Committee would also stress that for the detailed national targets and action plans to match the general guidelines approved by the Council, there will have to be a collaborative relationship between the programmes of the individual Member States and wider EU policy on all energy resources and technologies, which must be based on consensus and not imposed from above.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τέλος ότι θα ήταν χρήσιμο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη, σε όλα τα επίπεδα, σημείων επαφής για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Finally, the Committee would make the point that it would be a good idea to encourage the establishment at all levels of meeting points to deal with the operation of the single market.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τα ειδικά χαρακτηριστικά  του παρόντος προγράμματος, που δεν ανταποκρίνεται σε απαιτήσεις απλής και καθαρής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής έρευνας, αλλά έχει ως αναπόσπαστο στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, και θα πρέπει να μπορεί να εξισορροπεί την αρχή της συμπληρωματικότητας με την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee stresses the special features of the new programme, which does not simply aim to make European research competitive; its intrinsic aim is to improve the quality of human life and health, and it must combine the principle of subsidiarity with that of economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία της ευθύνης που φέρουν το περιφερειακό και εθνικό πολιτικό επίπεδο καθώς και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε αυτά τα δύο επίπεδα.
The ESC would stress the crucial importance of involving the local and regional levels and civil society organisations at these levels.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη θέληση της Επιτροπής να αποδώσει στις αρχές των κρατών μελών ένα μέρος της εφαρμογής του δικαιώματος ανταγωνισμού.
The Committee stresses the Commission's intention to leave responsibility for part of the implementation of competition law to the national authorities.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη θεμελιώδη σημασία μιας δράσης ενημέρωσης και κατάρτισης στον τομέα αυτό για τη διασφάλιση μιας θετικής εικόνας της ΕΕ.
The Community stresses that information and training action is essential in this context in order to enhance the EU's image.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία αυτού του τύπου παρέμβασης που μπορεί να επιτρέψει την πραγματοποίηση ουσιαστικών βημάτων προς την κατεύθυνση της ευρωμεσογειακής συμπληρωματικότητας.
The Committee draws special attention to the importance of this type of activity, which may enable significant progress to be made towards the goal of Euro-Mediterranean complementarity.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία ενός κοινοτικού προϋπολογισμού ανάλογου των προσδοκιών που θέτει η ανακοίνωση.
The Committee points out the importance of having a Community budget on a par with the expectations created by the communication.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία μιας ευρείας και εμπεριστατωμένης πολιτικοπαιδαγωγικής εκστρατείας από πλευράς των ιθυνόντων του πολιτικού, οικονομικού και θρησκευτικού βίου προκειμένου να συνειδητοποιηθεί ευρύτερα το δικαίωμα αιτήσεως και το καθήκον παροχής ασύλου και η φύση του ως θεμελιώδους ανθρώπινου δικαιώματος.
The Committee stresses the need for large-scale education campaigns by political, economic and religious groups to raise public awareness of asylum rights and obligations, and of the fact that asylum is a basic human right.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία μιας πολιτικής ισόρροπης σταθεροποίησης από κοινωνικής απόψεως.
The Committee would stress the need for a socially-balanced policy of consolidation.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία μιας συντονισμένης δράσης μεταξύ της Επιτροπής και όλων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων του τομέα προκειμένου, στους παγκόσμιους οργανισμούς, η μελλοντική κοινοτική νομοθεσία να έχει εφαρμογή σε παγκόσμιο επίπεδο, παρεμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό κάθε ενδεχόμενο φραγμό στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
The Committee stresses the importance of coordinated action by the Commission and the sector's representative organisations to ensure, in international bodies, that the future Community legislation is applied worldwide, preventing any possible obstacles to free competition.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει για την οργάνωση της ευρωπαϊκής αμπελοοινικής αγοράς η ορθή τήρηση δελτίων των αμπελώνων.
The ESC stresses the importance of properly maintained vineyard registers in the organization of the European wine market.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής τυποποίησης και ο συντονισμός της με την πολιτική ΕΤΑ σε συνέργεια με τις πραγματικές προ-τυποποιητικές πτυχές των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων.
The Committee would emphasize the need to strengthen European standardization policy, which should be coordinated with RTD policy in synergy with the pre-normative aspects of the various Community programmes.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει ο κοινωνικός διάλογος και η ενεργός συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, εάν το ζητούμενο είναι η επίτευξη των στόχων που έθεσαν οι Σύνοδοι Κορυφής της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
The ESC underscores the importance of the Social dialogue, and active participation of organized civil society, if the objectives of the Lisbon and Stockholm summits are to be reached.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν οι επικείμενες ρυθμίσεις για τον ΕΟΧ και υποθέτει ότι η εκτεταμένη και ανοικτή συζήτηση, η οποία διεξάγεται στους κόλπους της ΕΕ θα διεξαχθεί κατά τον ίδιο τρόπο και σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ.
The Committee underlines the importance of the forthcoming EEA rules and expects the open and wide-ranging discussion taking place in the EU also to be conducted in all the EEA countries.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν οι επικείμενες ρυθμίσεις για τον ΕΟΧ και υποθέτει ότι η εκτεταμένη και ανοικτή συζήτηση, η οποία διεξάγεται στους κόλπους της ΕΕ, θα διεξαχθεί κατά τον ίδιο τρόπο και σε όλες τις χώρες του ΕΟΧ.
The Committee underlines the importance of the forthcoming EEA rules and expects the open and wide-ranging discussion taking place in the EU also to be conducted in all the EEA countries.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που ενέχει η επίτευξη των στόχων συμμετοχής στην αγορά εργασίας, λόγω των πλεονεκτημάτων που θα προκύψουν για τις συντάξεις, εντούτοις εμμένει στο γεγονός ότι πρέπει να αναπτυχθούν παράλληλα και άλλα μέτρα για την επίτευξη, υπό καλές συνθήκες, του στόχου της βιωσιμότητας των συντάξεων.
The Committee emphasises the importance of achieving these labour market participation targets because of the benefits which would result for pensions but stresses that other measures should be pursued in parallel to ensure success in the goal of achieving sustainability of pensions.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που θα είχε η ανάληψη προσπαθειών σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθεί η διατύπωση σαφούς ορισμού των ζωϊκών φυλών.
The Committee would underline the arguments in favour of the Community carrying out work to draw up a precise definition of animal breeds.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που θα είχε η ανάληψη προσπαθειών σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να υπάρξει ένας παρόμοιος ορισμός.
The Committee would underline the arguments in favour of the Community carrying out work to draw up such a definition.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που προσλαμβάνουν η απλούστευση και η βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές, και αναμένει, σε σύντομο διάστημα, απτά αποτελέσματα όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών για τις ΜΜΕ.
The Committee stresses the importance of the simplification and improvement of Community legislation and the exchange of best practices and expects to see concrete results in terms of an improved business climate for SMEs in the short term.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία προτύπων προγραμμάτων που θα προέβλεπαν τη συνεργασία παραγωγών, διανομέων και καταναλωτών, κυρίως για την καταπολέμηση της παραποίησης.
The Committee would stress the importance of pilot projects which would associate producers, distributors and consumers, particularly to combat counterfeiting.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης των κοινοτικών προγραμμάτων για τις ΧΚΑΕ καθώς επίσης και τη χρήση των κοινοτικών προγραμμάτων συντονισμού σε διεθνές επίπεδο (SYNERGIE, ALURE, PHARE, TACIS) για τη CHP σε ένα πολυετές πλαίσιο.
The Committee stresses the importance of Community programmes for central and eastern European countries, and highlights the use of the Community's international cooperation programmes (Synergy, Alure, Phare and Tacis) to promote CHP in a multiannual framework.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της αξιολόγησης της εφαρμογής των κοινοτικών παρεμβάσεων διαμέσου των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες του στόχου 2 μολονότι αναγνωρίζει τις ενυπάρχουσες δυσκολίες.
The Committee stresses the importance of assessment of the implementation of the Structural Funds in Objective 2 regions, although it recognizes the difficulties involved in this.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας σε κάθε περίπτωση συγκέντρωσης που πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
The Committee emphasizes the relevance of the subsidiarity principle to mergers within a single EU Member State.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διεθνούς διάστασης αυτού του προβλήματος και την ανάγκη να υιοθετηθούν κοινές βασικές αρχές στο διεθνές εμπόριο, προκειμένου να προστατευθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Committee stresses the importance of the international dimension of these questions and underlines the need for common basic principles in world trade to ensure that consumer interests are protected and that the European economy remains competitive.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης του προγράμματος IDA προς όφελος όχι μόνο των εθνικών διοικήσεων και των θεσμικών οργάνων, αλλά και των πολιτών, των επιχειρήσεων και, γενικά, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί  μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΕΕ και να επιτευχθεί η αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας  του συστήματος Ευρώπη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των συνόδων κορυφής της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
The Committee would stress the importance of strengthening the IDA programme to benefit not only administrations and institutions, but also the public, companies and, more generally, organised civil society, with a view to ensuring greater economic and social cohesion of the Union and boosting European competitiveness, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης του προγράμματος IDA προς όφελος όχι μόνο των εθνικών διοικήσεων και των θεσμικών οργάνων, αλλά και των πολιτών, των επιχειρήσεων και, γενικά, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί  μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΕΕ και να επιτευχθεί η αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας  του συστήματος Ευρώπη, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των συνόδων κορυφής της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
The Committee would stress the importance of strengthening the IDA programme to benefit not only administrations and institutions, but also the public, including disabled and elderly people, companies and, more generally, organised civil society, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της κοινωνικής διάστασης στα πλαίσια της διεύρυνσης και της ολοκλήρωσης.
The ESC therefore emphasises the importance of the social dimension in the enlargement and integration process.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ορθής, ενιαίας και ελέγξιμης εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την εκπαίδευση των ναυτικών.
The Committee stresses the importance of good, uniformly applied and verifiable international standards for the training of seafarers.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ορθής, ενιαίας και ελέγξιμης, εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την εκπαίδευση των ναυτικών.
The Committee stresses the importance of good, uniformly applied and verifiable international standards for the training of seafarers.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της πραγματοποίησης προσωπικής συνέντευξης και προτείνει τρόπους για τη διασφάλιση της διεξαγωγής της σε κλίμα εμπιστοσύνης.
The section stresses the importance of the personal interview and suggests certain steps for enabling it to be held in a climate of confidence.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της συγκέντρωσης αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων ώστε να αναδειχθούν έτσι τα ποιο αποτελεσματικά συστήματα.
The Committee emphasises the need for reliable comparable data, which would also make it possible to identify the most efficient systems.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του δικτύου τούτου και χαιρετίζει την ίδρυσή του.
The ESC would highlight the importance of this network and welcomes its establishment.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου και θεωρεί ότι πρόκειται για σημαντικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Committee emphasizes the importance of the social dialogue - it feels that it is an important component of the competitiveness of European industry.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου και της ενεργού συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, εάν το ζητούμενο είναι η επίτευξη των στόχων που έθεσαν οι Σύνοδοι Κορυφής της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
The ESC underscores the importance of the Social dialogue, and active participation of organized civil society, if the objectives of the Lisbon and Stockholm summits are to be reached.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του προσδιορισμού συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος για την υιοθέτηση των υπόλοιπων μέτρων που απαιτούνται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να διασφαλίσει τη μεταφορά των οδηγιών για την ενιαία αγορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και την εφαρμογή τους στην πράξη.
The Committee highlights the importance of laying down a timetable for the adoption of the remaining measures required to give effect to the single market, and backs the Commission in its efforts to ensure that Member States transpose the single market directives and apply them in practice.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του συντονισμού μεταξύ των προγραμμάτων των κρατών μελών και των κεντρικών κατευθύνσεων μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής με βάση ένα "σχέδιο δράσης".
The Committee stresses the importance of coordination between Member States' programmes and wider Community energy policy, on the basis of a specific action plan.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του συντονισμού των διαφόρων πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ, όπου ο ρόλος των επιτροπών των κρατών μελών μπορεί να είναι μεγαλύτερος.
The Committee stresses the importance of coordinating the various EU programmes, in which the Member State committees should play a more active role.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των βελτιώσεων που επήλθαν σε σχέση με την προηγούμενη ανακοίνωση: δημιουργία "κατηγοριών", αύξηση των ορίων, δημιουργία νέου ορίου, μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα.
The Committee highlights the major improvements over the previous communication: the establishment of "categories", the raising of existing thresholds, the establishment of a new threshold, improved legal certainty.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των βελτιώσεων που επήλθαν σε σχέση με την προηγούμενη ανακοίνωση: δημιουργία "κατηγοριών", αύξηση των ορίων, δημιουργία νέου ορίου, μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα.
The Committee highlights the major improvements over the previous communication: the establishment of 'categories', the raising of existing thresholds, the establishment of a new threshold, improved legal certainty.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των δράσεων αυτών και αναμένει σε σύντομο διάστημα απτά αποτελέσματα όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών για τις ΜΜΕ.
The Committee stresses the importance of these activities and expects to see concrete results in terms of an improved business climate for SMEs in the short term.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των ερευνητικών δράσεων και των εφαρμογών τους, που αναφέρονται στο πέμπτο πρόγραμμα ΕΚ..ΤΑ (1998-2002), οι οποίες, αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργικότητας, της ευχρηστίας και της προσπελασιμότητας των μελλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών που συνδέονται με την πληροφορική.
The Committee underlines the importance of the basic and applied research measures listed in the fifth RTD framework programme (1998-2002), with a view to improving the operability, ease of use and accessibility of future information products and services.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των ερευνητικών δράσεων και των εφαρμογών τους, που αναφέροντια στο πέμπτο πρόγραμμα ΕΚ..ΤΑ (1998-2002), οι οποίες, αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργικότητας, της ευχρηστίας και της προσπελασιμότητας των μελλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών που συνδέονται με την πληροφορική.
The Committee underlines the importance of the basic and applied research measures listed in the fifth RTD framework programme (1998-2002), with a view to improving the operability, ease of use and accessibility of future information products and services.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των θεμάτων που άπτονται της δημόσιας υγείας και την ανάγκη άμεσης θέσπισης κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου σχετικά με τη σήμανση του βοείου κράτος, ώστε να αποφευχθεί νέα παράταση του ισχύοντος συστήματος.
The Committee underlines the importance of public health matters and the necessity of establishing rapidly the appropriate legislative framework regarding beef labelling, avoiding any further prolongation of the current regime.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των θεμελιωδών κανόνων εργασίας της ΔΟΕ ως ελάχιστων απαιτήσεων διεθνούς δικαίου που πρέπει να τηρούνται παγκοσμίως.
The ESC stresses the importance of the ILO core labour standards as minimum requirements under international law that must be respected worldwide.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των προτεινόμενων χαρακτηριστικών παροχής που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9 αναμένει ωστόσο ότι, σε συνάρτηση με το τεχνικά εφικτό και το οικονομικά βιώσιμο, οι υπηρεσίες και τα χαρακτηριστικά των παρεχόμενων υπηρεσιών που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 3, θα θεσπιστούν το συντομότερο δυνατό σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The ESC emphasizes the need to provide the advanced facilities listed in Annex III(1), as referred to in Article 9, but also expects the services and facilities detailed in Annex III(2) to be introduced on a Community-wide scale as soon as possible, subject to technical feasibility and economic viability.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία υψηλών ποιοτικών προτύπων και σαφών ποιοτικών κριτηρίων και θεωρεί απαραίτητο να θεσπισθούν κατάλληλες θετικές ρυθμίσεις για τους καταναλωτές, σχετικά με την καταβολή αποζημίωσης σε περίπτωση απώλειας ή καθυστέρησης μιας ταχυδρομικής αποστολής.
As a general principle the ESC would stress the importance of high quality standards and clear quality criteria which include appropriate and positive rules for compensating customers in the event of the loss or delay of shipments.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της πλήρους εφαρμογής των μέτρων που αφορούν στην πληροφόρηση του κοινού, τα οποία προβλέπονται είτε στο πλαίσιο της νομοθεσίας σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων (85/337/ΕΟΚ), είτε, στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τους κινδύνους σημαντικών ατυχημάτων (88/610/ΕΟΚ).
The Committee stresses the importance of fully applying the public information measures laid down in the Directives on environmental impact assessment (85/337/EEC) and major-accident hazards (88/610/EEC).
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την άποψή της ότι η καταπολέμηση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού καθώς και η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποτελούν τη βάση της ευρωπαϊκής ιδέας5.
The Committee reiterates its view that fighting xenophobia and racism, and protecting the basic rights of all people living in the European Union, are at the very heart of the philosophy of the new Europe5.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την άποψη της Επιτροπής ότι, κατά την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, δεν πρέπει να θιγούν επ' ουδενί οι θεμελιώδεις στόχοι γενικού συμφέροντος αλλά να ληφθούν δεόντως υπόψη τα κοινωνικά, τα κοινά και τα πολιτιστικά συμφέροντα.
The ESC would emphasize the Commission's view that the further development of the information society must bear in mind the fundamental objectives to be pursued in the general interest and the social, societal and cultural factors involved.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης καθαρών και αποδοτικών τεχνολογιών στον τομέα των μεταφορών, οι οποίες θα συμβάλουν στην εξοικονόμηση χρόνου.
The Committee underlines the necessity of achieving clean, efficient and time-saving transport technologies.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη για διεθνική συνεργασία.
The ESC emphasizes the need for cross-country cooperation.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη διασαφήνισης του ίδιου του στόχου της ενιαίας αγοράς, ανάγκη που έγινε έντονα αισθητή από όλους τους οικονομικούς παράγοντες που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιό της.
The Committee draws attention to the fact that all operators on the ground are strongly convinced that the objective itself of the Single Market needs to be clarified.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη διαφανών διαδικασιών, στις οποίες να συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοοικονομικοί κύκλοι.
In this regard, the Economic and Social Committee would stress the need for transparent procedures involving all the relevant groups in society.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ανεξαρτησίας και της ποιότητας των αναλύσεων αντικτύπου, με την αφιέρωση επαρκών μέσων σε αυτές και την εφαρμογή ορθών μεθοδολογιών και αποτελεσματικών διαβουλεύσεων με τους άμεσα ενδιαφερόμενους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους.
The Committee draws attention to the need to make the impact assessments more independent and to enhance their quality by ensuring adequate funding, use of the right methodologies and effective consultation of the socio-economic players directly concerned.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ανεξαρτησίας και της ποιότητας των αναλύσεων αντικτύπου, με την αφιέρωση επαρκών μέσων σε αυτές και την εφαρμογή ορθών μεθολογιών και αποτελεσματικών διαβουλεύσεων με τους άμεσα ενδιαφερόμενους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους.
The Committee draws attention to the need to make the impact assessments more independent and to enhance their quality by ensuring adequate funding, use of the right methodologies and effective consultation of the socio-economic players directly concerned.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης του οικονομικού συντονισμού στο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN).
The Committee stressed the need to strengthen economic coordination in the ECOFIN Council.