natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το υφιστάμενο σύστημα συλλογής και αξιολόγησης δεδομένων σχετικά με τραυματισμούς που συνδέονται με προϊόντα δυνάμει του προγράμματος πρόληψης τραυματισμών42 θα συνεχιστεί στα πλαίσια του νέου προγράμματος υγείας και θα ενισχυθεί, εάν χρειαστεί, με τις κατάλληλες ειδικές πρωτοβουλίες.
Moreover, the existing scheme to collect and assess data on product-related injuries under the Injury Prevention Programme42, will be continued as part of the new Health Programme, and reinforced if necessary by appropriate specific initiatives.
Επιπλέον, το υψηλό επίπεδο και ποσοστό χρέους από επίσημες πηγές, καθώς και ο εκ των πραγμάτων χαρακτήρας «τίτλων πρώτης εξασφάλισης» των ομολόγων που απορρέουν από τη δομή συγχρηματοδότησης που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο των μέτρων αναδιάρθρωσης του χρέους, περιπλέκουν την επιστροφή της Ελλάδας στις αγορές κατά το τέλος του δεύτερου προγράμματος.
Moreover, the high level and share of official debt, as well as the de facto senior status of the bonds resulting from the co-financing structure agreed in the context of the debt restructuring measures, complicate Greece’s return to the markets at the end of the second programme.
Επιπλέον, το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων πρέπει να αντιμετωπιστεί.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
Επιπλέον, το υψηλό κόστος μεταγωγής και η απουσία επαρκών υποκατάστατων δυσχεραίνουν την ανάπτυξη εναλλακτικών ανταγωνιστικών προσφορών.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
Επιπλέον, το υψηλό ποσοστό συνδεδεμένης ενίσχυσης δεν εξασφαλίζει από μόνο του τη διατήρηση της παραγωγής βάμβακα.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Επιπλέον, το υψηλό ποσοστό του υποχρεωτικού αποθεματικού που ισχύει στα κράτη μέλη επηρεάζει τον ανταγωνισμό των τραπεζών της Κοινότητας με τις τράπεζες τρίτων χωρών όπως των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας.
Furthermore, high minimum reserves in the Member States affect competition between EC banks and banks in non-EC countries.
Επιπλέον, το φάσμα των υπηρεσιών που είναι δυνατόν να παρασχεθούν σε μια αγορά υπόκειται στις τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές και έχει εξελιχτεί στο πέρασμα του χρόνου.
In addition, the range of services that can be provided on a market is subject to technological, economic and societal change and has evolved over time.
Επιπλέον, το φαινόμενο της κατάχρησης οινοπνευματωδών ―που δικαίως ανησυχεί τις αρμόδιες αρχές σε επίπεδο ευρωπαϊκών οργάνων και κρατών μελών― αφορά πολύ περισσότερο την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών παρά οίνου.
Moreover, alcohol abuse, rightly a concern of the relevant EU and national authorities, has far more to do with the consumption of spirits than of wine.
Επιπλέον, το φαινόμενο της μετεγκατάστασης πλήττει επίσης την έρευνα και τους τομείς υψηλής τεχνολογίας, χωρίς να είναι σαφώς δυνατός ο ποσοτικός προσδιορισμός του και η διάκρισή του από το φαινόμενο της παγκόσμιας επέκτασης των βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
In fact, the phenomenon of relocation is beginning also to extend to research activities and high-tech sectors, although it is not possible to quantify it accurately or to distinguish it from the worldwide expansion in industrial activity.
Επιπλέον, το φορολογικό σύστημα της Σουηδίας, το οποίο παρέχει ένα από τα ισχυρότερα φορολογικά κίνητρα για την απόκτηση κατοικίας στην Ένωση, τείνει να ασκεί ανοδική πίεση στις τιμές των κατοικιών.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
Επιπλέον, το φτωχότερο 20% των νοικοκυριών διαθέτει για είδη διατροφής πολύ υψηλότερο ποσοστό του οικογενειακού προϋπολογισμού.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
Επιπλέον, το φυσικό αέριο συνιστά σημαντική πρώτη ύλη για τη χημική βιομηχανία και τον τομέα των μεταφορών, και δεν θα πρέπει να σπαταλιέται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Moreover, gas is too important a raw material for the chemicals industry and the transport sector to be used for producing electricity.
Επιπλέον, το φόρουμ έθεσε υπό σημείωση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2006 που τόνισαν τη σημασία των εξωτερικών πτυχών της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, ιδίως την κατά προτεραιότητα ανάπτυξη ενός σχεδίου διασύνδεσης για τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Moreover, the Forum took note of the conclusions of the European Council of March 2006 which highlighted the importance of the external aspects of the EU energy policy, including in the development of a Priority Interconnection Plan for the electricity and gas networks.
Επιπλέον, το φόρουμ για το διεθνή διάλογο σχετικά με το εμπόριο και την κοινωνική ανάπτυξη θα πρέπει να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τις κοινωνικές επιδράσεις των εμπορικών μεταρρυθμίσεων, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη βελτιωμένων μεθοδολογιών για την εκ των προτέρων εκτίμηση των κοινωνικών επιδράσεων της απελευθέρωσης του εμπορίου.
Moreover, the forum for international dialogue on trade and social development should foster an exchange of experiences on the social impacts of trade reform and can thus contribute towards improved methodologies to evaluate ex-ante the social impacts of trade liberalisation.
Επιπλέον, το φόρουμ συμφώνησε τα εξής25:
In addition, the Forum agreed that25:
Επιπλέον, το χάσμα με τις ΗΠΑ επιμένει να διατηρείται μεγάλο.
Moreover, the gap with the USA remains stubbornly wide.
Επιπλέον, το χάσμα μεταξύ των χωρών με τον υψηλότερο και τον χαμηλότερο αριθμό κοινοποιήσεων μειώνεται διαρκώς.
Moreover, the gap between the countries with the highest and lowest number of notifications is becoming ever narrowed.
Επιπλέον, το χάσμα ως προς την αποτελεσματικότητα των οικονομιών των κρατών μελών θα διευρύνει την ποικιλία στην ενιαία αγορά.
In addition, the performance gap between Member States’ economies will also enhance diversity in the Single Market.
Επιπλέον, το χαμηλό επίπεδο ασφάλειας και ικανότητας αποκατάστασης των YZΣ σε μια χώρα είναι πιθανό να αυξήσει τα τρωτά σημεία και τους κινδύνους σε άλλες.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Επιπλέον, το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης ατόμων ηλικίας άνω των 55 ετών προκαλεί ανησυχίες, ιδίως σε σχέση με τις προκλήσεις που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause of concern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Επιπλέον, το χαμηλό ύψος εξάλων και η κεκλιμένη πρύμνη αυτών των σκαφών διευκολύνει το ρεσάλτο των πειρατών.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Επιπλέον, το χαμηλό ύψος των εξάλων και η κεκλιμένη πρύμνη αυτών των σκαφών διευκολύνει το ρεσάλτο των πειρατών.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Επιπλέον, το χρησιμοποιηθέν ποσό της ενίσχυσης παρέμεινε σε επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο από το εγκριθέν ποσό της ενίσχυσης, λόγω κυρίως της δυσχερούς πρόβλεψης της εξέλιξης της οικονομικής κατάστασης, ενώ τα κράτη μέλη τήρησαν επιφυλακτική στάση κατά τη χορήγηση ενισχύσεων δυνάμει του προσωρινού πλαισίου της Ένωσης εφαρμόζοντας αυστηρές προϋποθέσεις.
Furthermore, the aid amount used remained significantly below the approved aid amount, mainly since the development of the economic situation was not very predictable and Member States were cautious in granting aid under the Temporary Union Framework by applying strict conditions.
Επιπλέον, το χρονικό πλαίσιο που θα απαιτηθεί για να γίνει αισθητό το όφελος από μια νέα νομική πράξη πιθανόν να είναι σχετικά παρατεταμένο.
In addition, the time frame for realising the benefits stemming from a new legal instrument is likely to be relatively lengthy.
Επιπλέον, το χρονοδιάγραμμα για την παύση ή τη σταδιακή εξάλειψη και τη μείωση επιβάλλεται να συναρτάται προς συγκεκριμένα απογραφικά δεδομένα.
Further, a timetable for cessation or phase-out, and reduction, can only be related to an inventory.
Επιπλέον, το ψήφισμα 6/99 του Συμβουλίου Υπουργών ισχύει μόνον για περίοδο 2 ετών, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Moreover, Council of Ministers Resolution No 6/99 is only valid for a period of two years from 1 January 1999.
Επιπλέον, το ψήφισμα 6/99 του Συμβουλίου Υπουργών ισχύει μόνον για περίοδο 2 ετών, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Moreover, the Council of Ministers’ Resolution No 6/99 is only valid for a period of two years from 1 January 1999.
Επιπλέον, το ψήφισμα αυτό θεωρούσε ως έναν από τους μακροπρόθεσμους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για τις τηλεπικοινωνίες τη φιλελευθεροποίηση όλων των δημόσιων υπηρεσιών τηλεφωνίας, παράλληλα με τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας.
This Resolution also considered the liberalization of all public voice-telephony services, whilst maintaining universal service, as a goal for the Community's telecommunications policy in the longer term.
Επιπλέον, το ωράριο μεγαλύτερης διάρκειας ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την παραγωγικότητα, τη δημιουργικότητα και τη δημιουργία απασχόλησης, καθώς και τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
In addition, long working hours are likely to adversely affect productivity, creativity and employment generation, as well as reconciliation of work and family life.
Επιπλέον, το ωφέλιμο φορτίο που μπορεί να μεταφερθεί από κάθε μονάδα είναι μικρότερο από αυτό που μπορούν να μεταφέρουν τα σύγχρονα βαγόνια, γεγονός που περιορίζει την καταλληλότητα των λύσεων συνδυασμένων μεταφορών για τη μεταφορά χύδην προϊόντων, ιδίως για μεταφορές χαμηλής αξίας.
Furthermore, the payloads which can be carried by each unit are less than those which can be carried by modern wagons, limiting the suitability of combined transport solutions for bulk traffic, particularly for low-value traffic.
Επιπλέον, το όργανο αυτό θα πρέπει να μεριμνά για την εφαρμογή κάθε επιμέρους μέτρου.
The authority would also ensure implementation.
Επιπλέον, το όριο βάσει του οποίου τα δεδομένα αποκτούν ιστορικό χαρακτήρα εξαρτάται και από το είδος τους, τον βαθμό συγκεντρωτικότητάς τους, τη συχνότητα ανταλλαγής και τα χαρακτηριστικά της σχετικής αγοράς (π.χ. τη σταθερότητα και τη διαφάνειά της).
Moreover, the threshold when data becomes historic also depends on the data's nature, aggregation, frequency of the exchange, and the characteristics of the relevant market (for example, its stability and transparency).
Επιπλέον, το όριο των δαπανών απειλείται με σημαντική απόκλιση το 2014, ενώ προβλέπεται και πρόσθετη, αν και μικρότερη, απόκλιση το 2015.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Επιπλέον, το όφελος από τη συμμετοχή της ΕΤΕπ σε ένα έργο υπερβαίνει συνήθως την άμεση κεφαλαιακή συνεισφορά της τράπεζας, με «καταλυτική επίδραση» στον τραπεζικό τομέα και τις δυνατότητες προώθησης και, επομένως, προσελκύει περισσότερο το ενδιαφέρον στις ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
Επιπλέον, το όχημα αυτό υπεβλήθη σε διαδικασία έγκρισης «ασφάλεια κατά την εργασία» σύμφωνα με την οδηγία για τις μηχανές.
In addition, this vehicle has been granted ‘occupational safety’ type-approval under the Machinery Directive.
Επιπλέον, το όχημα θα πρέπει να φέρει πολύ σαφείς ενδείξεις στην/στις επίσημη(ες) γλώσσα(ες) του κράτους μέλους ή των κρατών μελών από όπου διέρχεται και του κράτους μέλους ή των κρατών μελών όπου παρέχεται η υπηρεσία, που να δηλώνουν ότι είναι εξοπλισμένο με σύστημα IBNS.
The vehicle shall, furthermore, bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with IBNS.
Επιπλέον, το ύψος της εγγύησης φαίνεται να είναι αυθαίρετο και να μην είναι πραγματικά προσανατολισμένο σε μια συγκεκριμένη ανάγκη προστασίας.
Moreover, the level of the security to be retained appears arbitrary and is not geared to any actual need for protection.
Επιπλέον, το ύψος της ενωσιακής ενίσχυσης (κατ’ αποκοπήν) για το κόστος των οπωροκηπευτικών και του γάλακτος ανά μερίδα θα καθοριστεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
Επιπλέον, το ύψος της ενωσιακής ενίσχυσης (κατ’ αποκοπήν) για το κόστος των οπωροκηπευτικών και του γάλακτος ανά μερίδα θα καθοριστεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
Επιπλέον, το ύψος των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, κυμαινόμενο από 246 έως 797 ευρώ ανά 1000 λίτρα, γεγονός που οξύνει τις εντάσεις στο πλαίσιο της ελεύθερης αγοράς.
Furthermore, excise duty on diesel varies considerably from one Member State to another, ranging from 246 euros to 797 euros per 1 000 litres, adding to tensions on a liberalised market.
Επιπλέον, το “Company rescue pilot project”, του ΗΒ, που ολοκληρώθηκε το Σεπτέμβριο του 2002, προσδιόρισε τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται αν μια μικρή εταιρεία είναι κατάλληλη για διάσωση και παρουσίασε διάφορες λύσεις ανάκαμψης των επιχειρήσεων.
In addition, the UK’s “Company rescue pilot project”, concluded in September 2002, laid down the criteria to determine whether a small company is suitable for rescuing and presented various recovery solutions.
Επιπλέον, τοιουτοτρόπως καθιερώνονται μόνο οι υποχρεώσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
In addition, they only introduce obligations which are necessary to achieve the environmental objectives, in accordance with the proportionality principle.
Επιπλέον, τομεακά σχέδια σε συνδυασμό με τα Εθνικά Προγράμματα για την Υιοθέτηση του Κεκτημένου, απαρτίζουν τα συγκεκριμένα σχέδια για τις προενταξιακές προσπάθειες των χωρών.
Moreover, sectoral plans, together with their National Programmes for the Adoption of the Acquis, form the blueprints for countries’ pre-accession efforts.
Επιπλέον, τον Απρίλιο του 2004 η Επιτροπή ξεκίνησε μια πρώτη φάση διαβουλεύσεων για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων.
In April 2004, the Commission launched a first phase of consultation on revising the European works councils directive.
Επιπλέον, τον Απρίλιο του 2004, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανακοίνωση για το θεμιτό εμπόριο σε πλατφόρμες συναλλαγών του Ίντερνετ, για συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, προκειμένου να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
In addition, the Commission will prepare a Communication on fair trade in B2B Internet trading platforms, in April 2004, in order to stimulate and facilitate the participation of SMEs.
Επιπλέον, τον Αύγουστο του 2005, θα τεθεί σε ισχύ ένα νέο σύστημα ελέγχου, ο ψηφιακός ταχογράφος, μέσω του οποίου θα ελέγχεται ακριβέστερα η ημέρα εργασίας των οδηγών.
Moreover, August 2005 will see the introduction of a new monitoring system, the digital tachograph, which will allow for more accurate monitoring of drivers' working hours.
Επιπλέον, τον Δεκέμβριο του 2003 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου73.
Additionally, in December, the Commission adopted a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks73.
Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για υπηρεσίες εντός της εσωτερικής αγοράς, που αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης 48.
In addition, in January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the internal market which deals with the cross border provision of health care services 48.
Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 2010 τέθηκε σε λειτουργία η ηλεκτρονική διαδικασία επιστροφής του ΦΠΑ, η οποία απλούστευσε τη διαδικασία επιστροφής παρέχοντας στις επιχειρήσεις την ευχέρεια να υποβάλλουν κατευθείαν στο κράτος μέλος εγκατάστασης αίτηση για επιστροφή του ΦΠΑ που καταβλήθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, as of January 2010 the VAT Refund electronic procedure entered into operation, simplifying the refund process by allowing business to directly apply for a VAT refund in the Member State of establishment for VAT incurred in another Member States.
Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 2015 τέθηκε σε ισχύ η οδηγία για την ανάκαμψη και εξυγίανση των τραπεζών (Bank Resolution and Recovery Directive, BRRD)50, με την οποία καθορίζονται οι κανόνες για την εξυγίανση των τραπεζών και των μεγάλων επιχειρήσεων επενδύσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition, in January 2015 the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD)50 entered into force, setting out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all Member States.
Επιπλέον, τον Ιούλιο του 2016 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για την τροποποίηση των κανονισμών σχετικά με τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου (EuVECA) και, όπως προαναφέρθηκε, σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας (ΕΤΚΕ), με σκοπό τη διευκόλυνση της περαιτέρω διασυνοριακής χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ.
In addition, in July 2016, the Commission adopted a proposal to amend the Regulations on European Venture Capital Funds (EuVECA) and, as mentioned above, on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) to facilitate further cross-border financing for SMEs.
Επιπλέον, τον Ιούνιο 2010, δημοσιεύτηκαν οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών URBAN4 και INTERREG5 που ξεκίνησαν το 2008.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN4 and INTERREG5, launched in 2008, were published in June 2010.
Επιπλέον, τον Ιούνιο 2012, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα «Η στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων 2012-2016», η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση του συντονισμού, της συνοχής και της συνεργασίας για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων εμπορίας, μεταξύ άλλων και στην εξωτερική διάσταση23.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
Επιπλέον, τον Ιούνιο του 1993, πραγματοποιήθηκε η δεύτερη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΓΤΠΕ-προσανατολισμός, ΕΤΠΑ, Κοινωνικό Ταμείο, ΧΜΠΑ) ακολουθώντας τις βασικές αρχές που ενέπνευσαν την πρώτη μεταρρύθμιση του 1988 και επιφέροντας ορισμένες λειτουργικές βελτιώσεις.
Moreover in July 1993 the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) took place thereby confirming the basic principles which inspired the first reform in 1988 and bringing in a number of operational improvements.
Επιπλέον, τον Ιούνιο του 2004 η Επιτροπή διοργάνωσε διαβούλευση στο Συμβουλευτικό Φόρουμ Ειδικών για σχέδιο οδηγίας.
In addition the Commission consulted the Expert Advisory Forum on a draft Directive in June 2004.
Επιπλέον, τον Ιούνιο του 2007 η Επιτροπή υπέβαλε Πράσινη Βίβλο με σκοπό να διαβουλευθεί με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες που υπάρχουν για τη διαμόρφωση του δεύτερου σταδίου του ΚΕΣΑ όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
Επιπλέον, τον Ιούνιο του 2010 δημοσιεύτηκαν οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών URBAN και INTERREG που ξεκίνησαν το 2008.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG, launched in 2008, were published in June 2010.
Επιπλέον, τον Μάιο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας, η οποία προβλέπει κοινό ορισμό της ενεργητικής και της παθητικής δωροδοκίας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των κοινοτήτων.20 Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενέκρινε κατ’ αρχήν το κείμενο στην πρώτη ανάγνωση, η πρόταση τροποποιήθηκε την 16η Οκτωβρίου 200221.
Moreover, in May 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive, which would provide for a common definition of active and passive corruption to the detriment of the Communities financial interests.20 Further to the opinion of the European Parliament, who approved the text in principle at the first reading, the proposal was amended on 16 October 200221.
Επιπλέον, τον Μάρτιο του 2000, η Επιτροπή υιοθέτησε κατευθυντήριες γραμμές για την σχέση μεταξύ των διαρθρωτικών περιφερειακών ταμείων και των οδηγιών για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά.
Furthermore in March 2000 the Commission adopted guidelines concerning the relationship between the Structural Regional Funds and the Habitats and Birds directives.
Επιπλέον, τον Μάρτιο του 2005 το Συμβούλιο εξέδωσε έκθεση με τίτλο «Βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης».
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
Επιπλέον, τον Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη των ενδιαφερομένων, με περισσότερες από 200 συμμετοχές από όλες τις ομάδες ενδιαφερομένων, όπως ο βιομηχανικός κλάδος των φυτοφαρμάκων, οι γεωργικές οργανώσεις, οι αρχές, οι οργανώσεις καταναλωτών και οι οικολογικές οργανώσεις.
In addition, the Commission organised a Stakeholders Conference in November 2002 with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Επιπλέον, τον Νοέμβριο του 2008 διεξήχθη σεμινάριο με την ευκαιρία της 25ης επετείου της οδηγίας.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
Επιπλέον, τον Νοέμβριο του 2012, κατά την προετοιμασία των διεθνών συστάσεών του για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα, το ΣΧΣ διενήργησε δημόσια διαβούλευση για τα σχετικά προβλήματα των αγορών ΣΧΤ, μεταξύ άλλων, την έλλειψη διαφάνειας.
Moreover, in November 2012 in preparing its international recommendations on shadow banking, the FSB conducted a public consultation on relevant problems in SFT markets, inter alia, the lack of transparency.
Επιπλέον, τον Νοέμβριο του 2013 διοργανώθηκε σεμινάριο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις νέες μεταναστευτικές τάσεις.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 1996, στο Ελσίνκι, η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων ανωτέρου επιπέδου για τον Καρκίνο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενέκρινε ψήφισμα, το οποίο περιελήφθη στο παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του σημερινού και του προτεινόμενου ρόλου της Κοινότητας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού7.
Furthermore, a Recommendation was adopted by the Commission’s High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 which was included in the Annex to the Commission’s Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption7.
Επιπλέον, τον Οκτώβριο του 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε την εκπόνηση νομοσχεδίου για τις μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη (ΝΜΕ)10, όπου θα θεσπίζεται σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην προαγωγή της επιχειρηματικότητας, την καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος και την πρόσβαση σε δεξιότητες11.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .