natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, όσον αφορά τη δυναμική της αγοράς, η ΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται να μην περιορισθούν αυτά τα είδη συμπράξεων μόνον στις ΜΜΕ.
The Committee, moreover, points out that, as regards market dynamics, such forms of cooperation should not be restricted to SMEs alone.
Εξάλλου, όσον αφορά τη μεταφορά πιστώσεων η Επιτροπή διατηρεί τις αρμοδιότητες που διαθέτει σήμερα, παρά το γεγονός ότι όσον αφορά τις λειτουργικές δαπάνες έχει καθορισθεί ένα ανώτατο όριο σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ κεφαλαίων του ιδίου τίτλου.
On the other hand, the Commission has retained its current powers with regard to transfers of appropriations, although for operational expenditure there will be a limit on transfers between chapters within one title.
Εξάλλου, όσον αφορά τη στρατηγική και στρατιωτική διάσταση, η αυτονομία της πρόσβασης στο διάστημα και της χρήσης του αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για τη διαφύλαξη της ανεξαρτησίας της Ευρώπης.
Furthermore, from a strategic and military perspective, independent access to and use of space is a key factor in preserving Europe's autonomy.
Εξάλλου, όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών για τα ποινικά μητρώα, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003 πρόταση απόφασης για τη δημιουργία ενός προτύπου υποδείγματος αίτησης του ποινικού ιστορικού.
On the exchange of information on criminal records, the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a standard-form request for details of criminal records in the first half of 2003.
Εξάλλου, όσον αφορά την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο πρόταση σχετικά με τη βελτίωση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά το εμπόριο αγαθών, για να διασφαλιστεί καλύτερος έλεγχος όλων των ύποπτων κινήσεων χωρίς όμως να παρεμποδιστεί η ομαλή ροή των συναλλαγών.
Furthermore, with regard to ensuring supply chain security, the Commission currently has a proposal before the Council and Parliament aimed at having a better warning system concerning exchanges of goods in order to ensure better control of all suspicious movements without hindering the normal flow of trade.
Εξάλλου, όσον αφορά την εσωτερική της οργάνωση, η ΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της διατήρησης της διάρθρωσής της σε τρεις ομάδες.
Furthermore, regarding internal organisation, the Committee is resolute as to the need to maintain its three-group structure.
Εξάλλου, όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ οι οποίες δεν τροποποιήθηκαν με την οδηγία 97/36, κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει λόγω κακής εφαρμογής σε τρεις περιπτώσεις, οι οποίες αφορούν την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία (μη συμμόρφωση με τις διατάξεις περί διαφήμισης).
What is more, as regards application of the provisions in Directive 89/552/EEC not amended by Directive 97/36, infringement proceedings, for poor application, have been initiated in three cases concerning Greece, Spain and Italy (for non-compliance with the provisions on advertising).
Εξάλλου, όσον αφορά την ουδετερότητα της επιλογής των υπαλλήλων που πλαισιώνουν την Υπηρεσία, παρέχονται εγγυήσεις μέσω της ειδικής σύνθεσης της συμβουλευτικής επιτροπής διορισμών της Επιτροπής, με πρόεδρο τον Γενικό Γραμματέα, στην οποία συμμετέχει και ο Γενικός Διευθυντής Προσωπικού και Διοίκησης, αλλά η οποία, για να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα της Υπηρεσίας και της διυπηρεσιακής αποστολής της, αποτελείται από εκπροσώπους του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της επιτροπής εποπτείας και στην οποία παρίσταται και ένας εξωτερικός σύμβουλος.
Moreover, to ensure the neutral selection of OLAF’s management staff, guarantees exist in the form of the special composition of the Commission’s Consultative Committee on Appointments, chaired by its Secretary-General with the participation of the Director-General for Personnel and Administration, but which also, to take account of OLAF’s specific situation and interinstitutional mission, comprises representatives of the Court of Justice, Court of Auditors and Supervisory Committee and meets in the presence of an external consultant.
Εξάλλου, όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας προβλέπει ευθυγράμμιση των προτύπων προστασίας που ισχύουν για τους παρόχους πλατφορμών ανταλλαγής βίντεο, με τα πρότυπα που ισχύουν για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
Εξάλλου, όσον αφορά την τεχνογνωσία, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων διαθέτουν πείρα στην κατασκευή και λειτουργία δικτύων DVB-T.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Εξάλλου, όσον αφορά τις δράσεις που καταγράφηκαν στο διερευνητικό αυτό στάδιο, η ΕΟΚΕ διαβουλεύθηκε με δίκτυα ΜΚΟ και οργανισμούς, και αξιολόγησε περιπτώσεις επιτυχημένων δράσεων που υλοποιήθηκαν από ευρωπαϊκές κοινωνικές επιχειρήσεις στον τομέα της ένταξης μέσω της εργασίας.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Εξάλλου, όσον αφορά τις εσωτερικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αξιοπρόσεκτο είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το Δεκέμβριο του 1993 έχει ήδη διεξάγει τις πρώτες διερευνητικές συνομιλίες με τη Σλοβενία για τη σύναψη μιας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
On the internal procedure in the European Union it should be noted that the European Commission, for its part, has already sounded out Slovenia on a Europe Agreement in December 1993.
Εξάλλου, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις2, πρέπει να υπογραμμιστεί η πολιτική συμφωνία επί της αρχής που επετεύχθη το Νοέμβριο με το Συμβούλιο σχετικά με το νέο διαδικαστικό κανονισμό, ο οποίος αναμένεται να εγκριθεί εντός του 1999.
At the end of November the new procedural regulation for state aid2 secured agreement in principle from the Council, which should allow its adoption in the course of 1999.
Εξάλλου, όσον αφορά τις συμβάσεις, η μεθοδολογία ελέγχου δεν θα τροποποιηθεί: βασίζεται κυρίως στην υλοποίηση των τεχνικών σταδίων που συνδέονται νομικά με τις πληρωμές μέσω σύμβασης.
Moreover, concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
Εξάλλου, όσον αφορά τις συντάξιμες περιόδους που έχουν ολοκληρωθεί ύστερα από την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ των μέτρων που εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση, το πρώην άρθρο 119 δεν απαγορεύει την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης των γυναικών ώστε να εξισωθεί με αυτήν των ανδρών.
On the other hand, as regards periods of service completed after the date of entry into force of the measures effectively establishing equal treatment, ex-Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men.
Εξάλλου, όσον αφορά το βάρος, για τα οχήματα των 15 m απαιτούνται 3 άξονες προκειμένου να πληρούνται οι εθνικοί κανόνες και οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με το συνολικό βάρος οχημάτων και το βάρος ανά άξονα.
With regard to weight, however, 15 m vehicles require three axles to comply with national and EU rules on total vehicle weights and axle weights.
Εξάλλου, όσον αφορά το μη γραμμικό προγραμματισμό, θα πρέπει να εξεταστεί εάν χρειάζεται να υιοθετηθούν ειδικοί κανόνες για να επιτυγχάνεται ο διαχωρισμός ανάμεσα στη διαφήμιση και το συντακτικό περιεχόμενο.
In addition, as far as non-linear programming is concerned, it will be necessary to examine whether specific rules are required, notably with the aim of guaranteeing the separation between editorial content and commercial messages.
Εξάλλου, όσον αφορά το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη χρήση της ζώνης στην Ευρώπη (επί του παρόντος αναμένεται ότι θα είναι γύρω στο 2008), το μέγιστο χρονικό όριο της τριετίας που καθορίζεται στη διαδικασία συντονισμού μεταξύ της λειτουργίας του δορυφόρου και της διατύπωσης ένστασης εκ μέρους της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης που υφίσταται παρεμβολή είναι σαφώς ανεπαρκές.
Furthermore, considering the prospected time-scale for the use of the band in Europe, (currently expected to be around 2008), the maximum time limit of three years defined in the coordination procedure between the operation of the satellite and the objection by a European administration being interfered with would clearly be insufficient.
Εξάλλου, όσον αφορά τον αριθμό τραυματιών κατά την ίδια ωριαία περίοδο, διαπιστώνεται μεγάλος συσχετισμός με την φωτεινότητα της ημέρας.
In addition the number of casualties during the same period correlated closely with the amount of daylight.
Εξάλλου, όσον αφορά τον τόπο επιβολής του ΦΠΑ για τις παροχές υπηρεσιών, η τρέχουσα διατύπωση του άρθρου 56 της οδηγίας ΦΠΑ προβλέπει την εφαρμογή μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης του φόρου μόνο για την παροχή πρόσβασης στα συστήματα διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Moreover, with regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the current text of Article 56 of the VAT Directive provides for the application of a reverse-charge mechanism for the supply of access to natural gas and electricity distribution systems only.
Εξάλλου, όσον αφορά τον τόπο επιβολής του ΦΠΑ στις παρεχόμενες υπηρεσίες, η πρόταση προβλέπει ότι η επιβολή πραγματοποιείται στο κράτος μέλος του λήπτη για όλες τις παροχές υπηρεσιών που συνδέονται με την παροχή πρόσβασης σε δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, θερμότητας ή/και ψύξης και όχι μόνο με εκείνες που συνδέονται με την πρόσβαση στα δίκτυα διανομής.
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
Εξάλλου, όταν από τις έρευνες ανακύψει το ενδεχόμενο να ενέχεται προσωπικά κάποιο μέλος, διευθυντικό στέλεχος, υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού, «ενημερώνεται σχετικά το οικείο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμός».
In addition, “Where investigations reveal that a member, manager, official or other servant may be personally involved, the institution, body, office or agency to which he belongs shall be informed”.
Εξάλλου, όταν γίνεται λόγος για λεπτομερέστερα και δεσμευτικότερα όρια και υποχρεώσεις, που οδηγούν τελικά σε υψηλότερο κόστος για τους ενδιάμεσους θα μπορούσαν να προβλεφθούν λιγότερο αυστηρά ανώτατα όρια για την εξαίρεση.
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
Εξάλλου, όταν επιτευχθεί η εναρμόνιση, η έννοια του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή είναι πλέον άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι ο συντελεστής που εφαρμόζεται είναι ταυτόχρονα ελάχιστος και ανώτατος συντελεστής.
Once harmonisation has been achieved, the concept of the Community minimum rate will no longer be relevant as the rate applying is both a minimum and maximum rate.
Εξάλλου, όταν η φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών πραγματοποιείται από μη εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο, τα κράτη μέλη έχουν την εναλλακτική επιλογή να υπαγάγουν στην εθνική νομοθεσία τους τις πράξεις για τις οποίες θα πρέπει ο μηχανισμός αυτός να χρησιμοποιείται για την καταβολή του ΦΠΑ.
Moreover, where the taxable supply of goods or services is effected by a non-established taxable person, Member States have the option to lay down in their national legislation the transactions for which this mechanism should be used for the payment of the VAT.
Εξάλλου, όταν θα εφαρμόζεται το κοινοτικό δίκαιο στις δραστηριότητες αυτές, η Επιτροπή θα εξετάζει στο πλαίσιο γενικότερου προβληματισμού για τη χρήση των διακριτικών της εξουσιών αν το συμφέρον της Κοινότητας δικαιολογεί να παρέμβει στις περιπτώσεις αυτές, στο πλαίσιο των υποχρεώσεων της που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ.
Moreover, where Community law would apply to these activities, the Commission will also examine, in the light of a more general reflection on the use of its discretionary powers, whether the interests of the Community require to proceed with regard to these cases, subject to its legal obligations established in the EC Treaty.
Εξάλλου, όταν καταργήθηκαν τα εθνικά πρότυπα βρετανικό, ιρλανδικό και ισπανικό, οι επιχειρήσεις με εθνικά πιστοποιητικά αναβάθμισαν το πιστοποιητικό τους σε πρότυπο ISO 14001, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην τεχνητή ταχεία διάδοση του προτύπου ISO 14001.
In addition, when the national standards British, Irish and Spanish were withdrawn, companies with a national certificate upgraded their certificate to an ISO 14001 one, thus contributing to an artificially quick uptake of ISO 14001.
Εξάλλου, όταν οι δημόσιες αρχές ή οι φορείς εκμετάλλευσης ενός άλλου τομέα της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ πραγματοποιούν αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, αυτές υπόκεινται a priori στις διατάξεις των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ28 και 93/38/ΕΟΚ.
Moreover, when public authorities or entities operating in another sector of Directive 93/38/EEC purchase telecommunications services, they are, a priori, subject to the provisions of Directives 92/50/EEC28 and 93/38/EEC.
Εξάλλου, όταν προϊόντα που κατασκευάζονται σε ένα κράτος μέλος πρέπει να διέλθουν από το έδαφος άλλου κράτους μέλους προτού διατεθούν για πρώτη φορά στην αγορά της Κοινότητας, μπορούν να ανακύψουν προβλήματα σε περίπτωση που τα προϊόντα αυτά παραβαίνουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στο κράτος μέλος διέλευσης.
Where products are made in one Member State and must cross the territory of another Member State before being placed on the market for the first time in the Community, problems may arise if the products infringe an intellectual property right in the Member State of transit.
Εξάλλου, όταν πρόκειται για μικρές πράξεις με συγχρηματοδότηση ΕΤΠΑ/Ταμείου Συνοχής ή πράξεις με συγχρηματοδότηση ΕΚΤ, οι κανόνες παρακολούθησης που πρέπει να τηρούνται – όπως, ότι τα έσοδα μπορούν να ληφθούν υπόψη ακόμη και μία τριετία μετά το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος – φαίνονται δυσανάλογος διοικητικός φόρτος σε σχέση με τα ποσά που προσδοκώνται, όπως επίσης και σοβαρός παράγοντας κινδύνου κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων.
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
Εξάλλου, όταν πρόκειται για υπηρεσίες οικονομικής φύσεως πρέπει να εξασφαλίζεται η συμβατότητα των τρόπων οργάνωσης με τους άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου (ιδίως η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκατάστασης, και η νομοθεσία για τον ανταγωνισμό).
Moreover, when it comes to services of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
Εξάλλου, όταν τα κράτη μέλη θα λάβουν μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας πρότασης εξασφαλίζοντας ότι η υγειονομική περίθαλψη παρέχεται σύμφωνα με σαφή πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας, κανένα από τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να θέτει νέους φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των επαγγελματιών υγείας, η οποία ρυθμίζεται από τις διατάξεις της οδηγίας 2005/36/ΕΚ.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Εξάλλου, όταν το επιτρέπουν οι προθεσμίες είναι χρήσιμο να διεξάγεται συζήτηση στο τμήμα, έστω και προσανατολιστικού χαρακτήρα, χωρίς ψηφοφορία.
Secondly, it would be desirable for a debate without vote, even if on an exploratory basis, to be held by the section when the deadline so allows.
Εξάλλου, ύστερα από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών καθώς και άλλες κρίσεις, η υγεία και η ευεξία των ζώων, η παραγωγή των τροφίμων και η ασφάλεια των τροφίμων για τους καταναλωτές έχουν καταστεί βασικές συνιστώσες της βιώσιμης ανάπτυξης.
Furthermore, in the light of the BSE and other crises, animal health and welfare, food production and food safety for consumers have become key components of sustainable development.
Εξάλλου, ύστερα από την πρόσφατη απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του σχεδίου οδηγίας για τις ΔΠΑ (δημόσιες προσφορές αγοράς), είναι επίσης επιτακτικό να υποβληθεί ένα σχέδιο κατάλληλο να υιοθετηθεί προσεχώς από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και το οποίο θα παρέχει σαφή και κοινή νομική πλαισίωση έναντι του πολλαπλασιασμού των περιπτώσεων αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
In addition, following the recent rejection by the European Parliament of the draft directive on takeover bids, there also appears to be an urgent need for a new draft which could soon be adopted by the Parliament and the Council, so as to ensure a clear, common legal framework in the face of increased restructuring of firms within the Single Market.
Εξάλλου, ύστερα από την πρόσφατη απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του σχεδίου οδηγίας για τις ΔΠΑ (δημόσιες προσφορές αγοράς), επείγει επίσης να υποβληθεί ένα σχέδιο κατάλληλο να υιοθετηθεί προσεχώς από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και το οποίο θα παρέχει σαφή και κοινή νομική πλαισίωση έναντι του πολλαπλασιασμού των περιπτώσεων αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
In addition, following the recent rejection by the European Parliament of the draft directive on takeover bids, there also appears to be an urgent need for a new draft which could soon be adopted by the Parliament and the Council, so as to ensure a clear, common legal framework in the face of increased restructuring of firms within the Single Market.
Εξάλλου, ύστερα από την υποβολή της εν λόγω πρότασης από την Επιτροπή, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα επιβεβαίωσαν τον στόχο της ίσης μεταχείρισης.
The objective of equal treatment has been confirmed by the Community institutions since the Commission introduced the proposal.
Εξάλλου, αίνεται αυτονόητο ότι, όσον αορά τα τυριά, ο κανονισμός σχετικά με τους κανόνες υγιεινής για τα γαλακτοκομικά προϊόντα εξακολουθεί επίσης να ισχύει.
Moreover, it would seem to go without saying that, with respect to cheese, the Regulation laying down hygiene rules for dairy products will also remain in force.
Εξάλλου,διατηρείται η αρχή ενός ισοζυγίου εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς προκειμένου να καθίσταται ενδεχομένως δυνατή η προσαρμογή του όγκου της δασμολογικής ποσόστωσης.
The principle of a supply balance for the Community market so that the tariff quota can be adjusted if necessary is retained.
Εξάλλου,η έρευνα συχνά εξαρτάται από παρατηρήσεις που έχουν γίνει κατά το παρελθόν, π.χ. στην περίπτωση της έρευνας για την κλιματική αλλαγή.
Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
Εξάλλου,το παράγωγο δίκαιο της ΕΕ θεσπίζει ειδικούς κανόνες στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου καταστροφών στην ΕΕ (π.χ. Σέβεζο II).
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules in the field of EU disaster prevention and control (e.g. Seveso II).
Εξάλλου:
In addition:
Εξάλου, κατόπιν αιτήματος του κ. GRAF von SCHWERIN, το Προεδρείο εγκρίνει την αύξηση του αριθμού των μελών της μόνιμης ομάδας μελέτης “Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας” από 18 σε 21 μέλη.
Following a request from Mr Graf von Schwerin, the Bureau also approved the increase in membership of the permanent study group on Services of general interest from 18 to 21 members.
Εξάμηνο: θα ήταν περισσότερο χρήσιμο να εκπονηθεί πρόταση για το Εξάμηνο στο πλαίσιο μιας συνολικής συμφωνίας σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση, η οποία θα διευρύνει το πεδίο των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα και θα έχει ως αφετηρία την τροποποίηση της μακροοικονομικής αιρεσιμότητας και την ενίσχυση του ρόλου της Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης.
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Εξάντες.
Sextants.
Εξάντληση πόρων - κατηγορία επιπτώσεων EF που πραγματεύεται τη χρήση φυσικών πόρων, ανανεώσιμων ή μη, βιοτικών ή αβιοτικών.
Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Εξάντληση του δικαιώματος στην Κοινότητα (άρθρο 4 στοιχείο γ) εδάφιο 2)
Community exhaustion (Article 4 (c) (2))
Εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το εμπορικό σήμα
Exhaustion of registered trademark rights
Εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το εμπορικό σήμα (πρωτοβουλία)
(own-initiative opinion)
Εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το εμπορικό σήμα (πρωτοβουλία)
Exhaustion of registered trademark rights (initiative)
Εξάντληση των δικαιωμάτων.
Exhaustion of Rights.
Εξάντληση των χρηματοπιστωτικών αποθεματικών
Exhaustion of financial reserves
Εξάπλωση ισοδύναμων χερσαίων και πλωτών συστημάτων διαχείρισης των μεταφορών (ERTMS13, ITS14, SSN και LRIT15, RIS16).
Deployment of equivalent land and waterborne transport management systems (ERTMS13, ITS14, SSN and LRIT15, RIS16).
Εξάπλωση μιας εκσυγχρονισμένης υποδομής διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) στην Ευρώπη έως το 2020 και ολοκλήρωση του Κοινού Ευρωπαϊκού Αεροπορικού Χώρου.
Deployment of the modernised air traffic management infrastructure (SESAR) in Europe by 2020 and completion of the European Common Aviation Area.
Εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής
Spreading excellence and widening participation
Εξάπλωση του ευρωπαϊκού παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (Galileo).
Deployment of the European Global Navigation Satellite System (Galileo).
Εξάπλωση των ITS
Deployment of ITS
Εξάπλωση των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών
Deployment of Intelligent Transport Systems
Εξάπλωση των πόλεων (urban sprawl)
Urban sprawl
Εξάρτημα απενεργοποιημένο
‘off’ position
Εξάρτημα ενεργοποιημένο
Signification: ‘on’ position
Εξάρτηση
Subordination
Εξάρτηση έναντι των πράξεων πληρωμών με κάρτες
Dependence on payment card transactions
Εξάρτηση από μονοπωλιακά κέρδη·
Dependence on monopoly profits;
Εξάρτηση από τα ναρκωτικά στον χώρο εργασίας
Drug dependence at the workplace
Εξάρτηση από τα τυχερά παιχνίδια
Gambling addiction
Εξάρτηση από τις εισαγωγές
Import dependence
Εξάρτηση της ΕΕ-27 από τις εισαγωγές
EU-27 import dependence
Εξάρτηση της ΕΕ-27 από τις εισαγωγές
EU-27 Import dependency
Εξάρτηση της γεωργίας από χημικά προϊόντα για την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών
Dependence of agriculture on chemicals for pest control
Εξάρτηση της εφαρμογής μειωμένων φορολογικών συντελεστών στον πρωτογενή τομέα από την παροχή αντισταθμιστικών περιβαλλοντικών οφελών (άρθρο 15 παράγραφος 3): Το άρθρο 15 παράγραφος 3 προβλέπει τη δυνατότητα άνευ όρων απαλλαγών και δεν συνάδει με τους στόχους της οδηγίας για την εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών και την παροχή κινήτρων για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
Εξάρτηση της εφαρμογής των φορολογικών μειώσεων στον πρωτογενή τομέα (άρθρο 15 παράγραφος 3 της ΟΕΦ) από την παροχή περιβαλλοντικών αντισταθμιστικών οφελών κατά απλουστευμένο τρόπο.
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.