natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε που ολοκληρώθηκε το σχέδιο, τον Ιανουάριο 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν παρουσιάσει τα συμπεράσματά τους133 και δημιούργησαν μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τα φυτώρια επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since the project ended in January 2002, the Commission services have presented its conclusions133 and created a European-wide business incubator on-line database.
Από τότε που πραγματοποιήθηκε η ΠΔΚΑΑ έως σήμερα, η ΕΕ έχει λάβει σημαντικά μέτρα στην κατεύθυνση της συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις της ΠΔΚΑΑ και έχει προβεί σε συμπληρωματικές δράσεις για την ενίσχυση του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, μέσω σειράς μέτρων.
Since the WSSD, the EU has taken important steps to comply with the WSSD commitments as well as complementary action in support of the Doha Development Agenda, through a number of measures.
Από τότε που πραγματοποιήθηκε η πρώτη Διάσκεψη, τον Μάρτιο του 1998, παρατηρήθηκαν και άλλα φοβερά ναυτικά ατυχήματα και περιστατικά, τα οποία κατέληξαν σε απώλεια ανθρωπίνων ζωών και σε ρύπανση των ωκεανών.
Since the first Conference, held in March 1998, there have been further alarming maritime accidents and incidents, which have resulted in loss of life and pollution of the oceans.
Από τότε που συνεστήθη το 2006, η ΕΕΑ εκπόνησε πάνω από 400 γνώμες, οι οποίες είναι διαθέσιμες στο κοινό17.
Since it was created in 2006 it has produced over 400 opinions which are available to the public17.
Από τότε που συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ) για την ευρωπαϊκή συνεργασία σε πολιτικές δραστηριότητες στο διάστημα το 1975, ένας από τους κύριους στόχους του είναι να παράσχει καλύτερη κατανόηση της γης και του σύμπαντος, αναπτύσσοντας και χρησιμοποιώντας ειδικά προγράμματα.
Since the European Space Agency (ESA) was created for European collaboration in civil space activities in 1975, one of its main goals has been to deliver a better understanding of the earth and of the universe by developing and operating specific programmes.
Από τότε που συστάθηκε, δεν συνεδρίασε παρά μόνον μετά τον σχηματισμό της νέας κυβέρνησης, πριν ενάμιση χρόνο.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Από τότε που τέθηκαν οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας, η διασύνδεση των προκλήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο μεγάλωσε και οι οικονομίες και οι κοινωνίες των χωρών εξελίχθηκαν, όπως και η ικανότητά τους να συμβάλουν στην παγκόσμια συζήτηση.
Since the MDGs were devised, global challenges have become more interlinked and countries have evolved in terms of their economies, societies and capabilities to contribute to the global agenda.
Από τότε που τέθηκαν σε εφαρμογή οι διατάξεις αυτές, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καθόρισαν 219 τίτλους από 19 επαγγέλματα, όπου υπήρχε η μεγαλύτερη πιθανότητα μετακίνησης εργαζομένων σε άλλες χώρες.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Από τότε που τέθηκαν σε ισχύ οι παρούσες οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο τον Ιούλιο 2003, η Επιτροπή παρακολουθεί μόνιμα την υλοποίησή τους και τις επιδράσεις τους στην αγορά, ευρίσκεται δε σε τακτική επαφή με όλους τους οικείους εμπλεκόμενους παράγοντες.
Since the entry into force of the present electricity and gas Directives in July 2003, the Commission has constantly monitored their implementation and their effects on the market, and it has been in regular contact with all stakeholders concerned.
Από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή το ISPA, οι δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας που εκτελούνται με πρωτοβουλία ή εξ ονόματος της Επιτροπής, επικεντρώνονται στη διευκόλυνση της αντιπροσωπείας της ΕΕ, ώστε να εκτελεί τις διαδικασίες του εκ των προτέρων ελέγχου (συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης έργων), σύμφωνα με τα απαιτούμενα πρότυπα για τη διαχείριση των πόρων της ΕΕ.
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities carried out on the initiative, or on behalf of the Commission, have been concentrated on enabling the EU Delegation to perform its ex-ante control procedures (including project appraisal) in accordance with the standards required for the management of EU funds.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, η ΕΕ διαθέτει πλέον τα μέσα να ενισχύσει το κύρος της στην παγκόσμια σκηνή.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU now has the means to pull its weight on the global scene.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η δεύτερη τραπεζική οδηγία7, τα κοινοτικά πιστωτικά ιδρύματα έχουν το πλεονέκτημα του ενιαίου διαβατηρίου και δικαιούνται να ιδρύουν υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη με βάση την άδεια λειτουργίας που έλαβαν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
Since the entry into force of the Second Banking Directive7, EU credit institutions benefit from the single passport and are entitled to establish branches in other Member State on the basis of the authorisation delivered by their home Member State competent authorities.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η οδηγία, το ενδιαφέρον σχετικά με την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και για τα οποία έχουν καταβληθεί οι σχετικοί φόροι, ζήτημα το οποίο ρυθμίζεται με τα άρθρα 7 και 10 της οδηγίας, έχει αυξηθεί σημαντικά.
Since the directive ca me into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η οδηγία, το ενδιαφέρον σχετικά με την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και για τα οποία έχουν καταβληθεί οι σχετικοί φόροι, ζήτημα το οποίο ρυθμίζεται με τα άρθρα 7 και 10 της οδηγίας, έχει αυξηθεί σημαντικά.
Since the directive came into force the interest in moving those excisable products on which tax had already been paid, which are regulated by Articles 7 to 10 of the Directive, has grown considerably.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ ο κώδικας, οι συνθήκες έχουν αλλάξει σημαντικά, πράγμα που σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να επέλθουν τροποποιήσεις.
Requirements have changed considerably since the Code's entry into force, thereby making amendments necessary.
Από τότε που τα κράτη μέλη χορήγησαν τις πρώτες εγκρίσεις, οι εγκεκριμένοι οργανισμοί εξελίχθηκαν και άλλαξαν, ορισμένες φορές σε αξιοσημείωτο βαθμό, τη νομική τους δομή, η οποία εν γένει είναι πιο σύνθετη.
Since the first recognitions were granted by the Member States, the recognised organisations have further developed and sometimes significantly changed their legal structure, generally making it more complex.
Από τότε που το Γραφείο άρχισε να εξετάζει αιτήσεις κοινοτικού σήματος, το 1996, έχουν καταχωριστεί περισσότερα από 330.000 σήματα.
Since it began processing trade mark applications in 1996, more than 330,000 trade marks have been registered.
Από τότε που το Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε το θέμα της απλούστευσης και των ρυθμιστικών βελτιώσεων στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς της ΕΟΚΕ εξέδωσε τρεις γνωμοδοτήσεις για το θέμα αυτό, όπου τονίζει τη σημασία που αποδίδει στην επίτευξη προόδου στον εν λόγω τομέα.
Since the Lisbon Council put the issue of simplification and regulatory improvement at the forefront of the European Union’s agenda, the Committee’s Single Market Observatory has issued three Opinions on this subject, underlining the importance which it attaches to achieving progress in this area.
Από τότε που το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης καθιέρωσε την αρχή της ίσης αμοιβής για την ίδια εργασία, η Επιτροπή εφαρμόζει μια μακροπρόθεσμη πολιτική βελτίωσης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών εντός της Κοινότητας.
Ever since Article 119 of the Treaty of Rome enshrined the principle of equal pay for equal work, the Commission has been pursuing a long-term policy of improving gender equality within the Community.
Από τότε που το τμήμα εξέτασε τη γνωμοδότηση αυτή, η πρόταση για τις χώρες ΑΚΕ δημοσιεύθηκε.
Since the Section discussed this Opinion, the ACP proposal has been published.
Από τότε που υιοθετήθηκαν οι κοινές αρχές, η επιτροπή απασχόλησης (EMCO) ανέπτυξε ένα αναλυτικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένου ενός ευρέος συνόλου δεικτών.
Since the adoption of the Common Principles, the Employment Committee (EMCO) has developed an analytical framework, including a broad set of indicators.
Από τότε που υιοθετήθηκε η πρώτη, το 1997, με εισηγήτρια την Dame Jocelyn Barrow, η χρήση του Διαδικτύου σε πολλές χώρες της Ευρώπης έχει αναπτυχθεί σε τεράστιο βαθμό έτσι ώστε σήμερα 100 εκατομμύρια άτομα περίπου να είναι συνδεδεμένα με το Διαδίκτυο1.
Since the first was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur, Internet use in many countries of Europe has expanded enormously with around 100 million people now on-line1.
Από τότε που υιοθετήθηκε το ευρώ, τα ονομαστικά επιτόκια έχουν μειωθεί και κυμαίνονται κατά μέσον όρο γύρω στο 5%, κάτω από το 9% της δεκαετίας του 1990 και το 12% της δεκαετίας του 1980.
Nominal interest rates have declined to an average of around 5% since the inception of the euro, down from 9% in the 1990s and 12% in the 1980s.
Από τότε που υπέβαλαν αίτηση συμμετοχής μέχρι σήμερα, ένα μεγάλο μέρος των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων έχει πραγματοποιηθεί με την υιοθέτηση του κεκτημένου της ενιαίας αγοράς.
Since their application for membership, a large part of the required reforms has taken place in the adoption of the single market ‘acquis’.
Από τότε που χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά, το 2000, οι συστάσεις για την απασχόληση έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές όσον αφορά τη διατήρηση της δυναμικής των μεταρρυθμίσεων πολιτικής.
Since they were first used in 2000 employment recommendations have proven to be effective in maintaining the momentum of policy reforms.
Από τότε πραγματοποιήθηκαν επτά γύροι διαπραγματεύσεων, ενώ και οι δύο πλευρές εργάζονται εντατικά για την κατάρτιση νέου φιλόδοξου πλαισίου για τις διευρυνόμενες σχέσεις τους.
Since then seven rounds of negotiations have taken place and both sides are heavily involved in developing a new ambitious framework for their growing relationship.
Από τότε σημειώθηκε σταδιακά μεγαλύτερη πρόοδος στην εκτέλεση των σχεδίων, πράγμα το οποίο φαίνεται από την πρόοδο στις πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής προς τις εθνικές αρχές αυτών των δύο χωρών.
Progress on the ground has slowly gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities of these two acceding countries.
Από τότε τα δύο γραφεία συνεδριάζουν μία φορά ετησίως.
Since then, the two Executive Boards have met on an annual basis.
Από τότε το Συμβούλιο Διαστήματος στις επτά συνόδους του καθόρισε τις κατευθύνσεις για την πορεία των ευρωπαϊκών διαστημικών προσπαθειών.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
Από τότε το θέμα παραπέμφθηκε στις ελληνικές καλένδες.
However, that project has now been shelved.
Από τότε το πρόβλημα έχει επιδεινωθεί και σήμερα συνδέεται στενά με το οργανωμένο έγκλημα.
Since then, the problem has been aggravated and is now more closely linked to organised crime.
Από τότε το πρόγραμμα έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές με επέκτασή του σε νέες χώρες και με υιοθέτηση διαδοχικών φάσεων.
Thereafter, the programme has been modified several times by extending it to new countries and by adopting successive phases.
Από τότε υλοποιήθηκαν πολυποίκιλες επικοινωνιακές δράσεις και βελτιώθηκε σημαντικά η δημοσιοποίηση του προγράμματος Life και των συναφών με αυτό έργων.
Since then a very wide range of communication actions has been covered with a substantial improvement in the dissemination of the Life Programme and its projects.
Από τότε υποβλήθηκε ακόμη σημαντικός αριθμός παρατηρήσεων.
Since then, a considerable number of contributions have still been submitted.
Από τότε χρονολογείται η λαϊκή και κοσμική υποδήλωση του όρου.
The term was thus secularised.
Από τότε, άλλα δεκαπέντε κράτη μέλη κοινοποίησαν τέτοια σχέδια – η Αυστρία, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Δανία, η Εσθονία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λιθουανία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Ισπανία.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
Από τότε, έχει προκύψει σημαντική ενίσχυση των διαπεριφερειακών σχέσεων, που αντιστοιχεί στην καθιέρωση διαφόρων βαθμίδων θεσμοποιημένου πολιτικού διαλόγου καθώς και μηχανισμών συνεργασίας σε διάφορα επίπεδα.
Since then, ties between the regions have become much stronger, and this has been reflected in the setting up of various bodies for institutionalised political dialogue and cooperation mechanisms at different levels.
Από τότε, έχει προκύψει σημαντική ενίσχυση των διαπεριφερειακών σχέσεων, που εκφράζεται στην αποκατάσταση διαφόρων βαθμίδων θεσμοποιημένου πολιτικού διαλόγου καθώς και μηχανισμών συνεργασίας σε διάφορα επίπεδα.
Since then, ties between the regions have become much stronger, and this has been reflected in the setting up of various bodies for institutionalized political dialogue and cooperation mechanisms at different levels.
Από τότε, έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Since then, a number of such initiatives have been taken at Community level.
Από τότε, έχουν αναληφθεί στην Κοινότητα και στα διεθνή φόρουμ πολλές πρωτοβουλίες για την προώθηση της καλύτερης σύνδεσης για την κάλυψη των προφανών ελλείψεων σε μία σειρά από μεταπολεμικές καταστάσεις από την Βοσνία-Ερζεγοβίνη έως τη Σιέρα Λεόνε.
Since then, numerous initiatives have been launched in the Community and in international forums to facilitate a better linkage and fill obvious gaps in a number of post-conflict situations from Bosnia-Herzegovina to Sierra Leone.
Από τότε, έχουν αποταθεί στο Γραφείο, που βρίσκεται στο Αλικάντε της Ισπανίας, περισσότερες από 200.000 εταιρείες απ’ όλον τον κόσμο, προκειμένου να επιτύχουν προστασία σε ολόκληρη την ΕΕ για τα εμπορικά τους σήματα, σχέδια και υποδείγματα.
Since then more than 200,000 companies from all over the world have turned to the Office, located in Alicante, in order to obtain EU-wide protection for their trade marks and designs.
Από τότε, έχουν γίνει ευρέως διαθέσιμα ραδιονουκλεΐδια παραγόμενα τεχνητά σε πυρηνικά εργοστάσια και σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Since then, radionuclides produced artificially in nuclear facilities and electrical generators have become widely available.
Από τότε, έχουν γίνει τεχνικές τροποποιήσεις μέσω της ανάλογης διαδικασίας επιτροπής.
Since then, it has undergone technical modifications through the appropriate committee procedure.
Από τότε, έχουν γίνει τεχνικές τροποποιήσεις μέσω της ανάλογης διαδικασίας επιτροπής5.
Since then, it has undergone technical modifications through the appropriate committee procedure.5.
Από τότε, έχουν χορηγηθεί συνολικά 11,4 δις ευρώ κρατικών ενισχύσεων χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
Από τότε, αναπτύχθηκαν πολλές νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες σχετικά με την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
Since then, a substantial number of new Community initiatives relevant for achieving the objectives of the Strategy have been developed.
Από τότε, αυτά τα συμπεράσματα επανεπιβεβαιώθηκαν επανειλημμένα, ιδίως και στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Μαρτίου του 2003 και του Μαρτίου του 2005 και στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας η οποία εγκρίθηκε το 2005.
Since then, these conclusions have been regularly restated including by the European Councils of March 2003 and of March 2005, and in the re-launched Lisbon Strategy which was approved in 2005
Από τότε, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη υιοθέτησαν σταδιακά τα μέτρα ενσωμάτωσης, οι εν λόγω διαδικασίες λόγω μη κοινοποίησης έχουν τεθεί στο αρχείο.
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
Από τότε, δόθηκαν επιδοτήσεις σε όσα κράτη μέλη ήταν πρόθυμα να εφαρμόσουν δοκιμαστικά την εισαγωγή αυτής της μεταβλητής στις έρευνες τους ή να εξετάσουν το σύνδεσμο μεταξύ των αποτελεσμάτων της ΕΕΔ και των διοικητικών πηγών.
Since then, grants have been awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Από τότε, ελήφθησαν πολλά μέτρα για τη στήριξη τόσο των φορέων που συμμετέχουν άμεσα στην καινοτομία όσο και των δημόσιων φορέων που είναι αρμόδιοι για τον σχεδιασμό των περιφερειακών συστημάτων καινοτομίας και την παροχή υπηρεσιών στήριξης.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
Από τότε, επικυρώθηκε πολιτικά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Έρευνας· και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
It has since then been endorsed politically by the European Council and the Research Council; and by the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Από τότε, η IASC ανέλαβε μία σταδιακή, πλην όμως εις βάθος διαδικασία αναθεώρησης των προτύπων της.
Since then, the IASC has undertaken a gradual, but in-depth process of revision of its standards.
Από τότε, η Επιτροπή χάραξε συνολική στρατηγική για την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής σε τομείς όπως η ιατρική και η κτηνιατρική, η ζωική παραγωγή και η φυτοπροστασία.
Since then the Commission has developed a comprehensive strategy to tackle antimicrobial resistance in areas such as human and veterinary medicine, animal production and plant protection.
Από τότε, η ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και η υποστήριξη των νέων επιχειρηματιών ακολούθησε σταθερά ανοδική πορεία στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη, με το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις ΜΜΕ2, το Πρώτο Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία3, τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1998 που εγκρίθηκαν από τη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο και πιο πρόσφατα στη διάσκεψη της ομάδας G8 για την απασχολησιμότητα στο Λονδίνο το Φεβρουάριο του 1998.
Since then encouraging entrepreneurship and supporting young entrepreneurs has moved steadily up the European agenda, with the Third Multiannual programme for SMEs2, the First Action Plan for Innovation3, the Employment Guidelines for 1998 endorsed by the Employment Summit in Luxembourg and most recently at the G8 Employability Conference in London, February 1998.
Από τότε, η κατάσταση δυστυχώς δεν φαίνεται να έχει βελτιωθεί αισθητά σε καμία από τις πέντε χώρες.
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Από τότε, η πολιτική εξελίχθηκε με γνώμονα τις ανησυχίες του κοινού όσον αφορά για παράδειγμα την ποιότητα της παραγωγής, το περιβάλλον, την καλή μεταχείριση των ζώων και τη διατήρηση της ζωής στην ύπαιθρο που αντιστοιχεί στο 80% του συνολικού εδάφους.
Since then, the policy has evolved taking on board additional public concerns such as production quality, the environment, animal welfare and a living countryside, which accounts for 80% of European territory.
Από τότε, η πολιτική μεταρρύθμισης και ανοίγματος της οικονομίας που εφάρμοσε η Κίνα είχε ως αποτέλεσμα την επίτευξη πρωτοφανών επιπέδων μεγέθυνσης και ανάπτυξης.
Since then, China's policy of reform and economic openness has unlocked unprecedented levels of growth and development.
Από τότε, η σημασία των διευρωπαϊκών δικτύων αυξάνεται συνεχώς: ένας νέος τίτλος προστέθηκε στη Συνθήκη οι δημοσιονομικές προοπτικές συμπεριέλαβαν ειδικό κονδύλι για την κοινοτική δράση στον τομέα αυτό πολλά ευρωπαϊκά συμβούλια έλαβαν θέση προκειμένου να επιταχυνθεί η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση έδωσε νέα ώθηση στην εφαρμογή των ΔΔ η Επιτροπή υπέβαλε ήδη όλες τις προτάσεις κατευθυντήριων σχημάτων στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας και προετοιμάζει τις υπόλοιπες προτάσεις για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει ένα μέρος των κατευθυντήριων αυτών σχημάτων και διάφορα σχέδια βρίσκονται σε φάση εκτέλεσης.
Since then, the importance of trans-European networks has continued to grow:  a new title has been introduced into the Treaty; a specific budgetary line for Community action in this area has been incorporated into the financial perspectives; several European Council meetings have called for swifter implementation of the trans-European networks (TENs); the White Paper on growth, competitiveness and employment has given a new impetus for implementation of the TENs; the Commission has already submitted all the proposals for guidelines in the areas of transport and energy and is preparing the remaining proposals on telecommunications; the Council has already approved a part of these guidelines and various projects are currently being implemented.
Από τότε, και λόγω της θέσπισης, δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, ειδικών μέτρων που αποβλέπουν ιδίως στην προστασία του περιβάλλοντος, η επιφάνεια κατέβηκε σταδιακά στα 370 000 εκτάρια περίπου.
Since then, due to the introduction of specific measures under Article 17 of Regulation (EC) No 1051/2001, aiming in particular at environmental considerations, the areas have gradually fallen to around 370 000 ha.
Από τότε, κατέστη εμφανές ότι η προσέγγιση που επελέγη από την Επιτροπή δεν θα επαρκούσε για την εξάλειψη των προβλημάτων που αφορούν τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, εν μέρει λόγω των αδυναμιών της ίδιας της προσέγγισης, και εν μέρει λόγω της εμφάνισης νέων προβλημάτων.
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems.
Από τότε, μια σειρά αλλεπάλληλων αστοχιών σχεδιασμού σε συνδυασμό με την  αναποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων προκάλεσαν σφοδρή ένταση της ύφεσης και κοινωνική αποδόμηση (φτώχεια και έκρηξη ανεργίας).
Since then, a series of successive planning and coordination failures, combined with ineffective implementation of programmes, has led to a sharp worsening of the recession and social breakdown (poverty and unemployment).
Από τότε, μικρή πρόοδο έχουν σημειώσει τα περισσότερα κράτη μέλη.
Since then, most Member States have made little progress.
Από τότε, οι εκφορτώσεις μειώθηκαν, και από το 1990 κυμάνθηκαν μεταξύ 12 000 τόνων και 16 000 τόνων περίπου.
Since then, the reported landings have declined and since 1990 they fluctuated from about 12,000 t to 16,000 t.
Από τότε, οι εν λόγω διαδικασίες μειώθηκαν σε τρεις καθώς αρκετά κράτη μέλη θέσπισαν σχέδια διαχείρισης αποβλήτων σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Since that time, those infringement actions have been reduced to three as several Member States have adopted waste plans in accordance with Directive 75/442/EEC as amended.
Από τότε, οι εξαγωγές εμφάνιζαν μείωση σε 750 τόνους περίπου κατ΄έτος.
Since that time exports have declined to around 750 t per year.
Από τότε, οι υπερυπολογιστές που κατασκευάζονται στις ΗΠΑ έχουν καταλάβει το 95% της αγοράς της ΕΈ.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
Από τότε, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιταχύνει τις προσπάθειές τους σε αυτόν τον τομέα.
Since then, several Member States have stepped up efforts in this area.
Από τότε, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νέα μέτρα ή διεύρυναν τις πρωτοβουλίες τους σε αυτόν τον τομέα.
Since then, several Member States have launched new measures or expanded on initiatives in this area.
Από τότε, παρουσίασαν ελαφρά μείωση σε 6,3 εκατομμύρια τόνους το 1998, με εκτιμώμενη αξία 7,3 δισεκατομμυρίων ?.
Since then they have declined slightly to 6.3 million tonnes in 1998, with an estimated value of ECU 7.3 billion.
Από τότε, πραγματοποιήθηκαν διμερείς συναντήσεις κάθε χρόνο.
Since then annual bilateral meetings have been held.