natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνει δε, με ικανοποίηση, ότι έχουν σημειωθεί πρόοδοι ως προς την ανάπτυξη μιας αυθεντικής εδαφικής διάστασης και συμφωνεί με τη βούληση για αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε τοπική κλίμακα.
The EESC welcomes the fact that significant progress has been made in developing a true territorial dimension and endorses the willingness to increase the involvement of civil society at local level.
Διαπιστώνει εντούτοις με λύπη ότι το θέμα της πρόληψης των αποβλήτων αντιμετωπίζεται στο κείμενο χωρίς ιδιαίτερες φιλοδοξίες.
It does, however, regret that the provisions in respect of the prevention of waste lack ambition.
Διαπιστώνει εντούτοις με λύπη ότι το θέμα της πρόληψης των αποβλήτων αντιμετωπίζεται χωρίς ιδιαίτερες φιλοδοξίες.
It does, however, regret that the document reflects a certain lack of ambition with regard to the prevention of waste.
Διαπιστώνει επίσης με ικανοποίηση ότι η υπό εξέταση πρόταση θα επιτρέψει μια αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Eurostat και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
The Committee is pleased to note that the proposal will pave the way for effective cooperation between EUROSTAT and the European Environment Agency (EEA).
Διαπιστώνει επίσης την αδυναμία εντοπισμού συγκεκριμένων κενών στα συστήματα των κρατών μελών, ή σημαντικών διαφορών στο πραγματικό επίπεδο προστασίας των κρατών μελών και την έλλειψη εμποδίων στις συναλλαγές που οφείλονται στους διαφορετικούς εθνικούς κανόνες η οποία θα μπορούσε να δικαιολογήσει την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων για την ασφάλεια των υπηρεσιών.
It also notes that it is impossible to identify specific gaps in Member State systems or significant differences in the level of protection, and that there is a lack of barriers to trade resulting from different national requirements that could justify harmonisation of national rules on the safety of services.
Διαπιστώνει επίσης ότι οι κοινωνικοί εταίροι επεξεργάζονται θέσεις που δεν θα είναι οπωσδήποτε συγκλίνουσες, πράγμα που απαγορεύει κάθε προοπτική συντονισμού ή διαβούλευσης.
He also noted that the social partners developed positions that would not be necessarily convergent, and that this clearly ruled out any chance of coordination and consultation.
Διαπιστώνει επίσης ότι τα προβλήματα των αρκτικών περιοχών των νέων κρατών μελών καθώς και των απομακρυσμένων περιοχών χαρακτηρίζονται από τη μόνιμη μειονετική κατάσταση στην οποία βρίσκεται η παραγωγή και η εμπορία τους, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα την ισχνή ανταγωνιστικότητά τους στον τομέα της γεωργίας.
It notes that the Arctic regions of the new Member States, in common with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Διαπιστώνει επίσης, ότι η σημερινή διάρθρωση των επιχειρήσεων δεν επιτρέπει την ικανοποιητική αξιοποίηση κινήτρων  που δημιουργούνται συχνά σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The EESC draws attention to the fact that, against the background of the current business structure, new impulses, which often arise in small and medium-sized enterprises, are not adequately exploited.
Διαπιστώνει κανείς αρκετά κοινά σημεία σε σχέση με την πολιτική ασύλου.
This has a number of points in common with asylum policy.
Διαπιστώνει μάλιστα μια επείγουσα ανάγκη αναδόμησης συνολικά της εξωτερικής δράσης, με κεντρικό στόχο την ανταπόκρισή της στους ρυθμούς και στις ταχύτητες με τις οποίες εξελίσσονται τα γεγονότα-όποιας διάστασης και μορφής.
There is an urgent need for restructuring of all its external action, with a view to its response to the pace with which events – of whatever scale and kind – are developing.
Διαπιστώνει μάλιστα μια επείγουσα ανάγκη αναδόμησης, συνολικά της εξωτερικής δράσης, με κεντρικό στόχο την ανταπόκρισή της στους ρυθμούς και στις ταχύτητες με τις οποίες εξελίσσονται τα γεγονότα-όποιας διάστασης και μορφής.
There is an urgent need for restructuring of all its external action, with a view to its response to the pace and speed with which events – of whatever dimension and kind – are developing.
Διαπιστώνει μάλιστα μια επείγουσα ανάγκη αναπροσαρμογής της εξωτερικής δράσης, με κεντρικό στόχο την ανταπόκρισή της στους ρυθμούς και στις ταχύτητες με τις οποίες εξελίσσονται τα γεγονότα στον κόσμο.
There is an urgent need for readjustment of its external action, the main aim being to respond to the rhythm and rate at which events unfold in the world.
Διαπιστώνει μάλιστα μια επείγουσα ανάγκη αναπροσαρμογής της εξωτερικής δράσης, με κεντρικό στόχο την ανταπόκρισή της στους ρυθμούς και στις ταχύτητες με τις οποίες εξελίσσονται τα γεγονότα στον κόσμο.
There is an urgent need for readjustment of its external action, with a view to its response to the pace with which events unfold in the world.
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι το ποσοστό των ατόμων που αποχωρούν πρόωρα από το σχολείο έχει φθάσει στο 15 %.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι το ποσοστό των ατόμων που αποχωρούν πρόωρα από το σχολείο υπερβαίνει το 15 %.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση την απήχηση πολυάριθμων προτάσεων της ΕΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη γαλάζιο βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is gratifying to see the impact of several EESC proposals reflected in the relevant opinion of the European Parliament as well as in the Blue Paper of the European Commission.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση την απήχηση πολυάριθμων προτάσεων της ΕΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς επίσης στην ανακοίνωση και στο σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is gratifying to see the impact of several EESC proposals reflected in the relevant opinion of the European Parliament as well as in the Communication and Action Plan of the European Commission.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε με Ανακοινώσεις σχετικά με τις θαλάσσιες αρτηρίες της Αρκτικής και τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route and the Baltic Sea Strategy..
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε με Ανακοινώσεις σχετικά με τις θαλάσσιες αρτηρίες της Αρκτικής, τη στρατηγική της Βαλτικής Θάλασσας και τη στρατηγική της Μεσογείου.
It is gratifying that the Commission responded with Communications on the Arctic Route, the Baltic Sea Strategy and the Mediterranean Sea Strategy.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε με τις Ανακοινώσεις της για την περιοχή της Αρκτικής και για τη στρατηγική της Βαλτικής Θάλασσας (10.6.2009).
It is gratifying that the European Commission has responded with Communications on the Arctic Route and the Baltic Sea Strategy (10.6.2009).
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η βασική πρόταση της ΕΚΤ, οι στοχοθετημένες πιο μακροπρόθεσμες πράξεις αναχρηματοδότησης (Targeted Longer-Term Refinancing Operations - TLTROs), είναι παρόμοια με εκείνη του προγράμματος χρηματοδότησης της δανειοδότησης (Funding for Lending Scheme - FLS) που περιγράφεται στην γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ·
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTRO), is similar to the FLS as outlined in this opinion;
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο νέος κανονισμός είναι απεριόριστης ισχύος, καθότι η ένταξη της περιβαλλοντικής πτυχής στην αναπτυξιακή διαδικασία απαιτεί μακροπρόθεσμη προσέγγιση.
It is pleased to note that Regulation 722/97 is to be replaced by a regulation of unlimited duration, as the integration of the environmental dimension into the development process requires a long-range approach.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ορισμένες συστάσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής, αλλά απλώς αναφέρονται και δεν διευκρινίζονται.
He was pleased to note that some of the ESC's suggestions had been taken up in the Commission's proposal, although sometimes they had simply been mentioned, but not fully explained.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το θέμα αυτό ήδη ρυθμίζεται στην οδηγία 97/11 ΕΟΚ του Συμβουλίου (της 27ης Μαρτίου 1997)15 και συνιστά να ενεργούν τα κράτη μέλη ανάλογα, εάν δεν το πράττουν ήδη16.
The Committee is pleased to note that this is already set out in Council Directive 97/11 EC15 (of 27 March 1997) and recommends that the Member States follow this procedure if they are not already doing so.16
Διαπιστώνει με λύπη ότι δεν προτείνεται καμία δράση για το τέταρτο βασικό μήνυμα (εξασφάλιση επαρκών επενδύσεων) και ζητά να συμπεριληφθούν στο σχέδιο οι κατάλληλες  δράσεις.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and requests that such actions be included in the plan.
Διαπιστώνει με λύπη ότι οι πολιτικές αυτές ήταν υπερβολικά συχνά αντικείμενο ανεκπλήρωτων υποσχέσεων.
He noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
Διαπιστώνει ορισμένες αντιφάσεις μεταξύ των δύο πρώτων γνωμοδοτήσεων της ημερήσιας διάταξης και προτείνει στους εισηγητές να συναντηθούν και πάλι για να συζητήσουν τα σχετικά ζητήματα.
He felt that certain contradictions between the two first opinions on the agenda could be found and suggested that the rapporteurs meet again to discuss the issues.
Διαπιστώνει πάντως  με λύπη ότι η αύξηση αυτή είναι περιορισμένη και συνεπώς δεν επαρκεί για την κινητοποίηση  δημοσιονομικών πόρων  που να ανταποκρίνονται πλήρως στο ύψος των φιλοδοξιών της Ευρώπης.
However, it notes that this increase is limited, and therefore deeply regrets that this financial perspective does not make it possible to release budgetary resources that are equal to Europe's stated ambitions.
Διαπιστώνει πάντως ότι εξακολουθεί να μην έχει αναγνωριστεί ένα ειδικό σημείο δράσης σχετικό με τη διακυβέρνηση, το οποίο θα μπορούσε να εξασφαλίσει την απαιτούμενη συναίνεση για τη δημιουργία των υποστηρικτικών δομών του ΕΕΔ, και προτρέπει σθεναρά το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να διευθετήσουν το εν λόγω ζήτημα προβαίνοντας στην έγκριση των μέτρων που προτείνονται στην έκτη ενότητα της παρούσας γνωμοδότησης σχετικά με τον διάλογο.
It notes that there is still no identification of a specific action point in relation to governance that would provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED and urges that this be remedied by the Council and Parliament adopting the measures on dialogue proposed in section 6 of this Opinion.
Διαπιστώνει πράγματι ότι οι διατάξεις αυτές δεν της επιτρέπουν να μεταδώσει στην Επιτροπή την πολύ σημαντική εμπειρία της στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Indeed it notes that these provisions do not allow the Commission to benefit from the considerable experience which ESC members have in the area of vocational training.
Διαπιστώνει σημαντική έλλειψη πληροφόρησης στις υποψήφιες χώρες για το σχετικό τομέα, πράγμα που θα πρέπει να αποκατασταθεί με την κατάλληλη μορφή.
He noted that there was serious lack of information about this in the candidate countries for which an appropriate solution should be found.
Διαπιστώνει τις εξής προκλήσεις: δημοσιονομική διατηρησιμότητα, ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, έρευνα & ανάπτυξη, αύξηση της διαφοροποίησης της οικονομίας, ανταγωνισμός και επιχειρηματικό περιβάλλον, περιβαλλοντική βιωσιμότητα, υποδομές, ανθρώπινο κεφάλαιο, και κοινωνική συνοχή.
It identified challenges in the following areas: fiscal sustainability; quality of public finances; R&D, innovation and ICT; increasing the diversification of the economy; competition and business environment; environmental sustainability; infrastructure; human capital; and social cohesion.
Διαπιστώνει τώρα με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή εν μέρει έλαβε υπόψη της αυτές τις υποδείξεις κατά τη διατύπωση της νέας πρότασης.
It is happy to note that the Commission has taken some of these suggestions into consideration when drafting its new proposal.
Διαπιστώνει ωστόσο επίσης, ότι η συγκεκριμένη  πρόταση Οδηγίας  προσφέρει στα κράτη μέλη την δυνατότητα να διαμορφώσουν συστήματα με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ τους.
Nevertheless, the Committee also notes that, as it stands, the proposed directive enables the Member States to set up schemes which differ considerably from one another.
Διαπιστώνει ωστόσο ότι ορισμένες τοπικές αρχές εξέφρασαν ανησυχίες για το κόστος της εγκατάστασης των οργάνων μέτρησης.
It notes, however, that some local authorities are concerned about the cost of installing these measurement systems.
Διαπιστώνει ωστόσο ότι σε ό,τι αφορά την σημερινή κατάσταση - με εξαίρεση τον τομέα "αυτοκινήτων οχημάτων" ο οποίος εξακολουθεί  να εξαιρείται για λόγους που προαναφέρθηκαν - οι ΜΜΕ διατρέχουν τον κίνδυνο να βρεθούν με εξασθενημένη τη συμβατική τους θέση.
It notes that at present, apart from the motor-vehicle sector which remains excluded for the reasons mentioned above, the SMEs run the risk of seeing their contractual position weakened.
Διαπιστώνει ωστόσο ότι, συχνά, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες επιβαρύνονται από τις δημοσιονομικές περικοπές που έχουν επιβληθεί και επιβάλλονται από την καθιέρωση της ΟΝΕ και από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
It notes, however, that national statistical offices often suffer from the belt-tightening that has been and is still required for the implementation of the EMU and the stability and growth pact.
Διαπιστώνει ωστόσο, ότι η Επιτροπή, ειδικά η ΓΔ «Επιχειρήσεις», δεν διαθέτει επαρκείς ανθρώπινους πόρους για την αποτελεσματική εφαρμογή της SBA.
It notes, however, that the Commission, and DG Enterprise and Industry in particular, does not have sufficient human resources to ensure the SBA is applied effectively.
Διαπιστώνει ότι  η υπόσχεση που έδωσαν οι βιομηχανικές χώρες ήδη από την σύνοδο ολομέλειας των Ηνωμένων Εθνών της 24ης Οκτωβρίου 1970, και η οποία επιβεβαιώθηκε αργότερα, ότι θα επενδύουν τουλάχιστον το 0,7% του ΑΕΠ τους υπέρ της αναπτυξιακής βοήθειας, δεν τηρήθηκε από τις περισσότερες χώρες και σήμερα μόνον ένα 0,23% κατά μέσον όρο προορίζεται για τον σκοπό αυτόν.
It notes that the promises given by the industrial nations as far back as the UN General Assembly of 24 October 1970 and reaffirmed later - namely to invest at least 0.7% of their GNP in development aid - have not been kept by most countries and that currently only 0.23% is given on average.
Διαπιστώνει ότι έως σήμερα επρόκειτο περισσότερο για δήλωση αρχής παρά για μία οργανωμένη πρακτική με σκοπό τη συζήτηση και τη συνεκτίμηση των προτάσεων που διατυπώνονται.
The Committee notes that, hitherto, this has been a statement of principle rather than a systematic practice aimed at taking account of the proposals put forward.
Διαπιστώνει ότι ανταποκρίνεται στην ανάγκη να ενταχθεί η δραστηριότητα για την τυποποίηση με όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερο τρόπο στην ενιαία αγορά, η οποία άρχισε να διαμορφώνεται την 1 Ιανουαρίου 1993 αλλά χρειάζεται ακόμα να αναπτυχθεί.
It notes that this follows on from the need to ensure that standardization activities are optimally integrated into the internal market, which began to take shape on 1 January 1993 but which must be extended further.
Διαπιστώνει ότι αντιθέτως με την εξέλιξη των συζητήσεων της Συνέλευσης, το έγγραφο θίγει κατά κύριο λόγο την αντίληψη για την Ευρώπη που η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προωθήσει και στη συνέχεια μόνο θίγει το ζήτημα των αρμοδιοτήτων και των μέσων.
In contrast with the proceedings of the Convention, the document firstly described its conception of the Europe it wished to promote, then moved on to the question of powers and instruments.
Διαπιστώνει ότι αντιθέτως, ο ρόλος και η σημασία της βιοποικιλότητας λαμβάνονται ελάχιστα υπόψη στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
Διαπιστώνει ότι απαιτείται η παράταση της ισχύος των δύο κανονισμών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται σ'αυτούς.
The Committee draws attention in particular to the fact that it is essential to prolong the period of application of the two Regulations if the underlying objectives are to be reached.
Διαπιστώνει ότι από αυτήν την άποψη, σχεδόν τίποτα δεν έγινε κατά την περίοδο περισυλλογής.
However, he noted that very little or none of this had been done during the reflection period.
Διαπιστώνει ότι για κάθε κράτος μέλος θα υπάρχει ένας διαφορετικός τρόπος που θα διευκολύνει την υλοποίηση του γενικού στόχου.
It points out that different approaches to achieving the overall objective will best suit particular Member States.
Διαπιστώνει ότι για την Αυστρία, οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες αποξηραμένων ζωοτροφών ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις της παραγωγής.
It notes that the Austrian NGQ for dried fodder largely satisfies production requirements.
Διαπιστώνει ότι δεν διατίθενται επαρκείς πόροι, θεωρεί όμως πιθανό να αυξηθούν στο μέλλον, στο πλαίσιο της επικείμενης μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Although adequate resources are not provided for this, the Committee believes that these could be increased in the next reform of the Structural Funds.
Διαπιστώνει ότι δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας κατά τη σύνοδο κορυφής της Ρώμης, εξαιτίας του προβλήματος της ερμηνείας της έννοιας της εξαιρετικότητας.
Agreement had not been reached at Rome, problems arising over the interpretation of the concept of "extra-territoriality".
Διαπιστώνει ότι δεν παρέχονται πρακτικές οδηγίες σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
Διαπιστώνει ότι δυστυχώς οι προτάσεις δεν αιτιολογούνται επαρκώς και ότι οι επιπτώσεις τους δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ικανοποιητικής αξιολόγησης, όπως θα έπρεπε.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
Διαπιστώνει ότι δυστυχώς το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσει να συμπεριληφθούν αποφάσεις των κρατών μελών σε θέματα ραδιοσυχνότητας στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας διαβούλευσης και διαφάνειας του άρθρου 6 της οδηγίας πλαισίου, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τη δήλωση στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης ότι "η Επιτροπή θα εργασθεί από κοινού με το Συμβούλιο με στόχο να δημιουργηθεί ένα πολιτικό πλαίσιο που να υποστηρίζει τα συστήματα κινητής τηλεπικοινωνίας τρίτης γενιάς εντός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης μιας συμφωνίας σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος".
It regrets that the Council was not able to agree to include Member States' decisions on frequency issues within the scope of the transparency and consultation procedure in Article 6 of the Framework directive, particularly in the light of the statement in the conclusions of the Stockholm European Council that "the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy".
Διαπιστώνει ότι εδώ και ένα χρόνο η κατάσταση των ενδιαφερόμενων κύκλων έχει μεταβληθεί: οι περισσότερες επιχειρήσεις τάσσονται υπέρ της τροποποίησης των ισχυουσών διατάξεων για την ιδιοκτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The attitude of the interested parties has changed since last year with most enterprises now favouring a revision of the existing rules on media ownership.
Διαπιστώνει ότι εκτός από την αξιολόγηση του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου πρέπει να εξεταστούν και ορισμένες άλλες πτυχές9, ενώ ακόμη και η επιτροπή εκτίμησης αντικτύπου κρίνει ότι η ποιότητα των αναλύσεων σχετικά με την κοινωνική και την περιβαλλοντική διάσταση δεν είναι πάντα ικανοποιητική.
It notes that the Commission is proposing that a series of other dimensions be addressed alongside the economic, social and environmental impact assessments9, this despite the fact that the Impact Assessment Board considers the quality of social and environmental impact assessments to be wanting in some cases.
Διαπιστώνει ότι η ΕΕΑ 2014 διατηρεί τις ίδιες πέντε μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες.
It notes that the 2014 AGS sticks to the same five medium-term priorities.
Διαπιστώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε κατάσταση στασιμότητας και ότι η EOKE πρέπει να συμβάλει ώστε να αντιμετωπιστεί η κατάσταση.
He stated that the European Union was in a rut and that the Committee had to contribute to resolving the situation.
Διαπιστώνει ότι η Ευρώπη απέτυχε όσον αφορά την ανάπτυξη και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
He stated that Europe had failed in its efforts to achieve growth and economic reform.
Διαπιστώνει ότι η βελτίωση της επιλογής του καταναλωτή χάριν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί τον ουσιώδη στόχο της ΕΕ από καιρό αλλά ότι ποτέ δεν είχε την απαραίτητη πολιτική υποστήριξη
Noted that improving consumer choice by completing the internal market had long been a key aim for the EU but had never received sufficient political support
Διαπιστώνει ότι η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει τόσο το πνεύμα της στρατηγικής της Λισαβόνας όσο και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In his view, the opinion reflected the ideas underpinning the Lisbon strategy and the vision of the Court of Justice.
Διαπιστώνει ότι η επιλογή της διακυβερνητικής μεθόδου προφανώς δεν ευνοεί τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις επερχόμενες συζητήσεις.
He noted that the decision to choose the intergovernmental method clearly did not encourage civil society participation in the discussions that lay ahead.
Διαπιστώνει ότι η κατάσταση αυτή, το μόνο που επιτυγχάνει είναι να ενισχύει την υπεροχή των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες αξιοποίησαν για τις δικές τους βιομηχανίες τις αμυντικές τους συμφωνίες με διάφορες χώρες της υφηλίου, καθιστώντας έτσι την παγκόσμια αγορά σχεδόν δέσμιά τους.
This situation only reinforces the dominance of the USA, which has been able to use its defence agreements with various countries for the benefit of its own industries, thus making the world market almost a captive one.
Διαπιστώνει ότι η κοινή θέση αντιστοιχεί στις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It notes that the latter is in line with the amendments proposed by the European Parliament.
Διαπιστώνει ότι η πραγματική μείωση της τιμής των ζαχαρότευτλων, λαμβανομένων υπόψη του τέλους παραγωγής και του κινδύνου πρόσθετης μείωσης κατά 10%, μπορεί να φθάσει το 50%.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Διαπιστώνει ότι η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων παραμένει άνιση στους διάφορους τομείς και στα διάφορα κράτη μέλη.
It finds that implementation of reforms remains uneven across fields and across Member States.
Διαπιστώνει ότι κατά τη συζήτηση σχετικά με τον προϋπολογισμό δεν θίγονται οι επιπτώσεις της Οικονομικής Ένωσης.
He noted the budget discussion's failure to take into account the impact of monetary union.
Διαπιστώνει ότι λίγες είναι οι παρατηρήσεις της ομάδας μελέτης που επαναλαμβάνονται στο σχέδιο γνωμοδότησης
Few of the comments expressed by the study group are included in the draft opinion
Διαπιστώνει ότι μετά την υιοθέτηση της νέας Συνθήκης, αρχίζει μια νέα εποχή για την ΕΟΚΕ και υπενθυμίζει στην ολομέλεια τη σύσταση επιτροπής στην οποία έχει ανατεθεί η διατύπωση προτάσεων σχετικά με την αναδιάρθρωση της ΕΟΚΕ.
Noting that the Committee was entering a new phase following the adoption of the new Reform Treaty, he reminded the Assembly that there was a committee responsible for drawing up specific proposals for the EESC's restructuring.
Διαπιστώνει ότι ο μεγάλος αριθμός καταστάσεων που οδηγεί σε αυτή την εκτίμηση οφείλεται στην ιδιαίτερα ασαφή διατύπωση του άρθρου 23-4 της οδηγίας "διαδικασία" και εκτιμά αναγκαίο τον επαναπροσδιορισμό της έννοιας.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.