natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανισόρροπη ανάπτυξη των μονάδων παραγωγής και των δικτύων διανομής της μπορεί να έχει ολέθριες συνέπειες για τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των χωρών.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of societal structures.
Η ανισότητα έχει αναδειχθεί σε παγκόσμιο φαινόμενο.
Inequality has become a global parameter.
Η ανισότητα έχει αυξηθεί στα περισσότερα από τα κράτη μέλη της Νότιας Ευρώπης (Ισπανία, Eλλάδα, Iταλία, Κύπρος), καθώς και στην Κροατία, την Eσθονία, τη Δανία, την Ουγγαρία και σε μικρότερο βαθμό στην Ιρλανδία και στην Αυστρία.
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Η ανισότητα αυτή είναι ακόμη πιο έντονη όσον αφορά την κατανομή ανά νήσο (μια ομάδα πέντε νήσων συγκεντρώνει το 85 % περίπου του πληθυσμού)·
A breakdown by island makes this imbalance even more marked (five islands or groups of islands account for some 85% of the population);
Η ανισότητα αυτή στις τιμές ενέργειας θα μπορούσε να περιορίσει τα επίπεδα παραγωγής και επενδύσεων, μεταθέτοντας τους άξονες του παγκόσμιου εμπορίου, εφόσον δεν αντισταθμιστούν από βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Η ανισότητα βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδο των τελευταίων 30 ετών στις περισσότερες χώρες της ΕΕ και του ΟΟΣΑ και έχει αρνητικό αντίκτυπο στα εκπαιδευτικά αποτελέσματα, δεδομένου ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα τείνουν να αναπαράγουν τις υπάρχουσες δομές της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης.
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
Η ανισότητα δικαιωμάτων
The rights gap
Η ανισότητα είναι σήμερα μεγαλύτερη από το 1980, κυρίως λόγω της επίπτωσης της δεύτερης και της τρίτης διεύρυνσης της ΕΚ.
The present disparity is wider than existed in 1980, due primarily to the effect of the second and third enlargements of the EC.
Η ανισότητα εισοδήματος παραμένει ιδιαίτερα υψηλή στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία το 2013, με το ποσοστό του εισοδήματος του ανώτερου 20% να είναι τουλάχιστον έξι φορές μεγαλύτερο από εκείνο του χαμηλότερου 20%.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
Η ανισότητα και η άσκηση διακρίσεων δεν αποτελούν μόνο κοινωνικό πρόβλημα, αλλά και διαρθρωτικό.
Inequality and discrimination are not just a social problem; they are also a structural problem.
Η ανισότητα και η έλλειψη αποτελεσματικότητας στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης δεν έχουν αντιμετωπιστεί κατά τρόπο ουσιαστικό.
Inequity and inefficiencies in the healthcare sector have not been tackled in a meaningful manner.
Η ανισότητα και ο κοινωνικός αποκλεισμός παραμένουν, ωστόσο, φλέγοντα ζητήματα για την περιοχή.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι σημαντική και τοποθετεί τη Χιλή στην 75η θέση μεταξύ 109 χωρών όσον αφορά την ανισότητα των φύλων.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Η ανισότητα μεταξύ της ιδιωτικοποίησης των κερδών και της κοινωνικοποίησης των ζημιών στον χρηματοπιστωτικό τομέα πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
The disequilibrium between the privatization of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Η ανισότητα μεταξύ των γυναικών και των ανδρών είναι ένα πολυδιάστατο φαινόμενο που πρέπει να αντιμετωπιστεί με μια ολοκληρωμένη δέσμη πολιτικών μέτρων.
Inequality between women and men is a multidimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures.
Η ανισότητα μεταξύ των μειώσεων των δασμών που παρέχει ο παρών μηχανισμός προσαρμογής σε καθεμία από αυτές τις τέσσερις κατηγορίες, αυξάνεται επομένως συνεχώς.
The tariff reductions that the present modulation mechanism grants to each of those four categories are therefore increasingly unequal.
Η ανισότητα στην εκπαίδευση και κατάρτιση έχει τεράστιο κόστος.
Inequity in education and training brings huge costs.
Η ανισότητα στην κατανομή του εισοδήματος στην περιοχή αυξήθηκε και παρατηρείται ακόμη πιο εκτεταμένη φτώχεια.
Inequality in income distribution has increased in the region and poverty has become more widespread.
Η ανισότητα των εισοδημάτων μεταξύ των εύπορων και των πτωχών, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και μεταξύ των εύπορων και των φτωχότερων κρατών εξακολουθεί σε γενικές γραμμές να διευρύνεται, γεγονός που σημαίνει ότι, από απόψεως κοινωνικής δικαιοσύνης, η κατάσταση στον κόσμο έχει επιδεινωθεί.
The disparity in incomes between the rich and poor, within nations and between wealthy and poorer nations in general, continues to widen, meaning that global equity has worsened.
Η ανισότητα των φύλων εμποδίζει την ανάπτυξη, τη μείωση της ένδειας και την πρόοδο στην υγεία και την εκπαίδευση.
Gender inequality hinders growth, poverty reduction and progress in health and education.
Η ανισότητα όσον αφορά την πρόσβαση στο κεφάλαιο, στους πόρους και την αγορά εργασίας παραμένει εντούτοις ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες του φαινομένου αυτού, που συχνά επιδεινώνεται ένεκα των πολιτικών οικονομικής μεταρρύθμισης που συνεπάγονται μεγάλες περικοπές των κοινωνικών δαπανών.
The lack of equality in access to capital, resources and the labour market remains, however, one of the determining factors, and this is often aggravated by economic reform policies which rein in social expenditure.
Η ανισότητα, υπολογιζόμενη βάσει του δείκτη Gini, σημείωσε αύξηση τα τρία τελευταία χρόνια στη ΛΑΚ.
Over the past three years, inequality, as measured by the Gini index, rose in Latin America and the Caribbean.
Η ανισότητες που χαρακτηρίζουν την Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση έχουν ωστόσο διαρθρωτικό χαρακτήρα και οφείλονται κυρίως στο γεγονός ότι οι επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης είναι διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος της Νομισματικής Ένωσης (υποσημείωση: αναφορά στο ΔΝΤ, ) External Imbalances in the Euro Area.
After all, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Η ανιχνευσιμότητα αποτελεί σαφώς σημαντικό θέμα για τα προϊόντα μεικτής προέλευσης.
Traceability is clearly an important issue in the case of mixed-origin products.
Η ανιχνευσιμότητα διευκολύνει την απόσυρση ζωοτροφών και τροφίμων.
Traceability facilitates the withdrawal of feed and food.
Η ανιχνευσιμότητα επιτρέπει όχι μόνο τον εντοπισμό των διαφόρων φορέων, αλλά και τη γνώση της κατεργασίας που υπέστη το προϊόν από τον καθένα, καθώς και των σχετικών δεικτών.
Traceability would not only indicate which players are involved but also how they have handled the product, together with any related indicators.
Η ανιχνευσιμότητα και η επισήμανση των προϊόντων που παράγονται από ΓΤΟ δεν καλύπτονται βάσει της άνω οδηγίας δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της δεν αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
The traceability and labelling of products produced from GMOs are not covered under the Directive given that its scope does not extend to such products.
Η ανιχνευσιμότητα πρέπει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα κατά τις γεωργικές διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Traceability should be addressed as a priority in agricultural negotiations with the countries of the Mediterranean basin.
Η ανιχνευσιμότητα προϊόντων που παράγονται από ΓΤΟ, εξάλλου, δεν απαιτεί ταυτοποίηση των ΓΤΟ από τους οποίους παράγονται.
Traceability for products produced from GMOs, on the other hand, does not require identification of the GMOs from which they are produced.
Η ανιχνευσιμότητα στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης μπορεί να οριστεί ως η δυνατότητα εντοπισμού των ΓΤΟ και των προϊόντων που παράγονται από ΓΤΟ σε όλα τα στάδια της διάθεσης αυτών στην αγορά μέσω των αλυσίδων παραγωγής και διανομής με αποτέλεσμα να διευκολύνεται ο ποιοτικός έλεγχος καθώς και οι δυνατότητες απόσυρσης προϊόντων.
Traceability in the context of this proposal can be defined as the ability to trace GMOs and products produced from GMOs at all stages of the placing on the market throughout the production and distribution chains facilitating quality control and also the possibility to withdraw products.
Η ανιχνευσιμότητα της προέλευσης πρέπει να εξασφαλίζεται, σε κάθε στάδιο ή κλιμακωτά, σε όλο το μήκος της τροφικής αλυσίδας.
Traceability must be secured at every stage or in successive stages throughout the food chain, though the type and size of the enterprises should be borne in mind.
Η ανιχνευσιμότητα των παρεμβάσεων των διαφόρων φορέων είναι ζωτικής σημασίας τόσο για τη σωματική ασφάλεια των χρηστών όσο και για τη νομική ασφάλεια των συμβατικών σχέσεων που συνάπτονται στην αγορά.
Traceability of work carried out by the various parties is fundamental both to the physical safety of users and to the legal certainty of contractual relations established in the market.
Η ανιχνευσιμότητα των πηγών και των εκτός χρήσης κλειστών πηγών δεν εξασφαλίζεται σε κάθε στάδιο της διαχείρισής τους, από την κατασκευή ή εισαγωγή τους στη χώρα του χρήστη έως την ανακύκλωση, την μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή/και τη διάθεση.
The traceability of sources and disused sealed sources is not assured in every step of their management from their manufacture or importation into a user’s country up to their recycling, long-term storage and/or disposal.
Η ανιχνευσιμότητα των τροφίμων, των ζωοτροφών, των ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων και οποιασδήποτε άλλης ουσίας που προορίζεται για ενσωμάτωση σε ένα τρόφιμο ή σε μια ζωοτροφή ή αναμένεται ότι θα ενσωματωθεί σε αυτά, διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
The traceability of food, feed, food-producing animals, and any other substance intended to be, or expected to be incorporated into a food or feed shall be established at all stages of production, processing and distribution.
Η ανιχνευσιμότητα ως εργαλείο για την εξασφάλιση της αξιοπιστίας των ισχυρισμών.
Traceability as a tool to ensure that claims are reliable.
Η ανιχνευσιμότητα ως εργαλείο ενημέρωσης σχετικά με την ποιότητα
Traceability as a tool for information
Η ανιχνευσιμότητα, ως στοιχείο που αποτελεί αντικείμενο σχολαστικής φροντίδας στα προϊόντα αυτά, όχι μόνο εξασφαλίζει την ασφάλεια των τροφίμων που απαιτείται σε κάθε είδος παραγωγής, αλλά και ενισχύει την προστιθέμενη αξία που προκύπτει από την ειδική ποιότητα που αναγνωρίζεται.
The traceability of these products receives meticulous attention; this not only ensures compliance with the food-safety requirements which apply in all spheres of production but also underpins the added value resulting from the product's recognised specific quality and origin
Η ανιχνεύσιμη προέλευση και το σύστημα της δέουσας επιμέλειας δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων οι οποίοι χρησιμοποιούν καυσόξυλα για εργασίες συντήρησης στις δασικές τους εκτάσεις για ιδιωτική χρήση "
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
Η ανοδική αυτή τάση ακολούθησε μια περίοδο σχετικής στασιμότητας κατά τα έτη 2009 και 2010.
The upward trend followed some stagnation during the years 2009 and 2010.
Η ανοδική τάση που σημειώθηκε μεταξύ 2000 και 2002 αποτελεί ελπιδοφόρο σημάδι ότι οι κυβερνήσεις θεωρούν προτεραιότητα τις δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση.
The upward trend noted between 2000 and 2002 is a promising sign that Governments consider public expenditure in education to be a priority.
Η ανοδική τάση προς το σχηματισμό
Across Europe the following trends are present:
Η ανοδική τάση στη χρήση των τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT) στην οικονομία και την κοινωνία είναι πολύ ενθαρρυντική.
The upward trend in the use of information and communication technologies and services (ICTs) in the economy and society is very encouraging.
Η ανοδική τάση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης επί της εργασίας έχει αντιστραφεί, με μείωση σε επίπεδο ΕΕ γύρω στο 2%16 μεταξύ του 1997 και του 2001.
The rising trend in the overall tax burden on labour has been reversed, with a reduction at EU level of about 2%16 between 1997 and 2001.
Η ανοδική τάση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας έχει αναστραφεί, αλλά η φορολόγηση της εργασίας παραμένει υψηλή ακόμη και για τους χαμηλόμισθους εργαζόμενους και δεν έχει δοθεί αρκετή προσοχή στον αντίκτυπο που έχουν στην απασχόληση οι εισφορές της κοινωνικής ασφάλισης.
The upward trend in the tax burden on labour has been reversed but labour taxes remain high, even for low-paid workers and insufficient attention has been given to the employment impact of social security contributions.
Η ανοδική τάση του πληθωρισμού όπως μετρείται με τον ΕνΔΤΚ το 2007 συνεχίστηκε τον πρώτο μήνα του 2008.
The ascendant trend of HICP inflation in 2007 continued in the first month of 2008.
Η ανοιγμένη μάζα του εκκρεμούς είναι mo = 6,8 ± 0,05 Kg (η σχέση της «mo» προς τη συνολική μάζα «m» του εκκρεμούς και την απόσταση «d» μεταξύ του κέντρου βάρους του εκκρεμούς και του άξονα περιστροφής του εκφράζεται με την εξίσωση:
The reduced mass of the pendulum is mo = 6,8 ± 0,05 kilograms (the relationship of 'mo' to the total mass 'm' of the pendulum and to the distance 'd' between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
Η ανοικοδόμηση της Ευρώπης θα συνεχισθεί και ταυτόχρονα η Ένωση θα εγκαινιάσει μια διαδικασία διεύρυνσης που θα οδηγήσει, στο τέλος, στην [επαν]ενοποίηση της ηπείρου μας.
Europe will become more closely integrated and, at the same time, the Union will embark on a process of enlargement leading, ultimately, to the [re-]unification of our continent.
Η ανοικτή αγορά έχει οδηγήσει κατά το μεγαλύτερο μέρος στην άρση της προστασίας που πρόσφεραν τα "παρωχημένα" στρατηγικά αποθέματα στον κύκλο και τα συστήματα μεταφορών.
The open market has, by and large, removed the protection of “old-fashioned” strategic reserve in the transport loop and systems.
Η ανοικτή ανταλλαγή εμπειριών και ιδεών, από την οποία θα αναδεικνύεται η πολυμορφία των πρακτικών σε όλη την ΕΕ, θα διευρύνει το φάσμα των πολιτικών εναλλακτικών λύσεων.
An open exchange of experiences and ideas capturing the diversity of practices across the EU will broaden the range of policy options.
Η ανοικτή αυτή συμμετοχική διαδικασία αναμένεται να βελτιώσει την ποιότητα της κατάρτισης και εφαρμογής των διαχειριστικών σχεδίων των ποτάμιων λεκανών.
This open participatory process should ensure better quality in establishing and implementing the River Basin Management Plans.
Η ανοικτή διαβούλευση διενεργήθηκε μέσω Διαδικτύου από 11/05/2005 έως 25/06/2005.
An open consultation was conducted over the internet from 11/05/2005 to 25/06/2005.
Η ανοικτή διαβούλευση του 2005 διενεργήθηκε μέσω του Ίντερνετ, από τις 11 Ιουλίου 2005 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2005.
The 2005 open consultation was conducted over the internet from 11 July 2005 to 5 September 2005.
Η ανοικτή διαδικασία συντονισμού, θα διευκολύνει την αμοιβαία μάθηση ανάμεσα στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προσπαθειών τους να αυξήσουν και να βελτιώσουν τις επενδύσεις έρευνας όπως είχε ζητηθεί από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής του 2003.
An open co-ordination process, as called for by the Spring 2003 European Council, will facilitate mutual learning between Member States in their efforts to increase and improve research investment.
Η ανοικτή διακυβέρνηση απαιτεί από τους επιχειρηματίες μεγαλύτερη υπευθυνότητα κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους με οικονομικά βιώσιμο τρόπο, που να λαμβάνει υπόψη του περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα.
Open governance requires businesses to assume responsibility in conducting their operations in an economically viable manner that takes into account environmental and social issues.
Η ανοικτή διεργασία τυποποίησης κινητοποιείται από τις αρμόδιες κατηγορίες συντελεστών και αντανακλά τις απαιτήσεις των χρηστών.
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
Η ανοικτή δομή του προγράμματος επιτρέπει να ανταποκρίνεται στην πρόκληση της δια βίου εκπαίδευσης.
The programme responds well to the challenge of lifelong learning, thanks to its inclusive structure.
Η ανοικτή εμπορική αγορά αντιπροσωπεύει το 30% περίπου της συνολικής αγοράς των παγκόσμιων διαστημικών δραστηριοτήτων.
The open commercial market represents around 30% of the total world space activities.
Η ανοικτή και αμερόληπτη πρόσβαση των επιχειρήσεων και των πελατών αυτών των εγκαταστάσεων θα πρέπει να εξασφαλίζεται όπως προβλέπουν οι κανόνες της Συνθήκης.
Open and non-discriminatory access for operators and customers of these facilities should be ensured in accordance with the rules of the Treaty.
Η ανοικτή και ανταγωνιστική ενιαία αγορά στον τομέα της ενέργειας αναμένεται να συμβάλει στον διαρκή και ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό σε ανταγωνιστικές τιμές, ενθαρρύνοντας την ταχεία ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και προωθώντας την ανάπτυξη νέων φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
An open and competitive single market in the energy sector should contribute to a secure and sustainable supply of energy at competitive prices by encouraging the rapid development of renewable energies and by promoting the development of new environmentally friendly technologies.
Η ανοικτή και διαφανής διοίκηση είναι ουσιαστικό στοιχείο αυτού του περιβάλλοντος.
Open and transparent administration is a key part of this environment.
Η ανοικτή και προσιτή οικονομικά πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας δεδομένα σχετικά με τις πιστώσεις αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τις τράπεζες που επιθυμούν να παράσχουν βασικά προϊόντα στο πλαίσιο των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών, όπως ενυπόθηκα δάνεια, καταναλωτικά δάνεια και πιστωτικές κάρτες.
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
Η ανοικτή κοινωνική μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) πρέπει να ενισχυθεί μεταξύ άλλων με τη χάραξη εθνικών στρατηγικών για την κοινωνική προστασία και ένταξη, καθώς και με την ανάληψη σχεδίων δράσης σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The Social Open Method of Coordination (OMC) be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Η ανοικτή κοινωνική μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) πρέπει να ενισχυθεί μεταξύ άλλων με τη χάραξη εθνικών στρατηγικών για την κοινωνική προστασία και ένταξη, καθώς και με την ανάληψη σχεδίων δράσης σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The Social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Η ανοικτή λιπασματοποίηση είναι σχετικά αργή διεργασία που απαιτεί μεγάλες εκτάσεις και εκτενή διαχείριση και δεν είναι πάντοτε κατάλληλη από περιβαλλοντική άποψη (προβλήματα διήθησης, ανεξέλεγκτη εκπομπή αερίων, οσμή και προβλήματα εντόμων).
Open composting is a relatively slow process requiring large areas and extensive management and is not always suitable from an environmental perspective (leachate problems, uncontrolled release of gases, smell and pests problems).
Η ανοικτή μέθοδος ορίζει ότι οι δημόσιες αρχές στα διάφορα επίπεδα αποτελούν εταίρους.
The open method states that Government at various levels is a partner.
Η ανοικτή μέθοδος πολιτικού συντονισμού, όπως καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργάζονται, αποκομίζοντας διδάγματα από τις ορθές πρακτικές και χαράζοντας καλύτερη πολιτική υπό το φως όλων των συναφών περιστάσεων.
The open method of policy co-ordination, as established by the Lisbon European Council, encourages the Commission and the Member States to work together, learning from best practice and developing better policy in the light of all the relevant circumstances.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ)
The Open Method of Coordination (OMC)
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) έδωσε νέα έμφαση στην ανάγκη για συγκρίσιμες, επίκαιρες και αξιόπιστες στατιστικές στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
The Open Method of Coordination (OMC) has put a new focus on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) αποτελεί έναν κοινοτικό μηχανισμό ο οποίος συμβάλλει στην προσπάθεια πολιτικής εκμάθησης και ολοκλήρωσης, ενθαρρύνοντας και διευκολύνοντας την αμοιβαία ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών.
The Open Method of Coordination (OMC) is a Community response to contribute to policy learning and policy integration by encouraging and facilitating mutual exchange of knowledge and best practice.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη - που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Λισαβόνας – αποτελεί αξιόλογο εργαλείο για την παροχή κοινοτικής καθοδήγησης και στήριξης στα κράτη μέλη, στην προσπάθειά τους να επιτύχουν μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη αποτέλεσε, ευθύς εξαρχής, αξιόλογο εργαλείο για τη στήριξη αυτής της πολιτικής δέσμευσης και την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να στηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να επιτύχουν μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) επέτρεψε στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλους παράγοντες να πραγματοποιούν εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων για τους κοινούς πολιτικούς στόχους, τις ορθές πρακτικές και την ορθή διακυβέρνηση, στο πλαίσιο της επικουρικότητας.
The Open Method of Coordination (OMC) has allowed the Commission, Member States and other actors to have a constructive exchange about shared policy objectives, good practice and good governance, all the while respecting subsidiarity.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) παρέχει ένα άριστο πρότυπο για αυτόν τον σκοπό.
The Open Method of Coordination (OMC) provides an excellent model for this.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) που επινοήθηκε με την έναρξη της στρατηγικής της Λισσαβόνας, χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για τον συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας σε διάφορους τομείς, όπως της E&A, της εκπαίδευσης και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
The Open Method of Co-ordination (OMC), which was conceived with the launch of the Lisbon strategy, is increasingly being used to co-ordinate Member States’ and Community policies in a number of areas, including R&D, education and social protection policies.