natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητά, ωστόσο, από τον Συντονισμό της ενημέρωσης να κοινοποιήσει τις συμπληρωματικές πληροφορίες που ζήτησε η ομάδα προϋπολογισμού, και τούτο πριν από την προσεχή συνεδρίασή της.
However, the Bureau requested the communication coordination unit to submit the additional information required by the Budget Group by its next meeting.
Ζητά, ωστόσο, να χρησιμοποιηθεί η ορολογία που χρησιμοποιείται στο εθνικό δίκαιο εργασίας.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.
Ζητάμε, επομένως, από την Επιτροπή να αναπτύξει ευρέως προτάσεις για την οργάνωση της εκούσιας επιστροφής, παράλληλα με τις προτάσεις που υποβάλλει για την ακούσια.
The EESC would therefore call on the Commission to flesh out its proposals for the organisation of voluntary return, in parallel to its proposals on forced return.
Ζητήθηκαν γνώμες από εμπειρογνώμονες του κλάδου, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών (Cefic) και άλλες κλαδικές οργανώσεις, όπως η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Καταναλωτών (BEUC).
Experts from industry, the European Chemical Industry Council (Cefic) and other industry organisations were consulted, as was the European Consumers Organisation (BEUC).
Ζητήθηκαν διευκρινίσεις όσον αφορά την ερμηνεία των όρων ‘περιορισμός’ και ‘ανενεργοποίηση’ στο πλαίσιο της Οδηγίας, και ιδίως όσον αφορά το εύρος των εν λόγω όρων.
Clarification was requested with respect to interpretation of ‘containment’ and ‘inactivation’ in the context of the Directive and in particular their ‘boundaries’.
Ζητήθηκαν διευκρινίσεις, προσθήκες και τροποποιήσεις από τα κράτη μέλη, στα οποία δόθηκε σύντομη προθεσμία για την υποβολή τυχόν ελλειπόντων/επικαιροποιημένων στοιχείων.
Requests for clarifications, additions and amendments were sent to the Member State with a short deadline for submitting any missing/updated data.
Ζητήθηκαν επίσης απόψεις σχετικά με το καλύτερο θεσμικό πλαίσιο για το συντονισμό της πολιτικής ραδιοφάσματος.
Views were also sought on the best institutional framework for radio spectrum policy co-ordination.
Ζητήθηκαν επίσης δεσμευτικές ελάχιστες απαιτήσεις για το βαθμό απόδοσης των αυτοκινήτων.
Binding minimum efficiency requirements for automobiles were also called for.
Ζητήθηκαν επίσης οι απόψεις των κρατών μελών.
The views of Member States were also sought.
Ζητήθηκαν επίσης περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την αναλογικότητα της προτιμώμενης επιλογής, προκειμένου να αποδειχθεί η ανάγκη για μορφές στενότερης συνεργασίας μεταξύ των 28 κρατών μελών, δεδομένης της προτίμησης των εργοδοτών και των κρατών μελών για άλλες επιλογές.
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Ζητήθηκαν επίσης σχόλια όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του δικαστικού ελέγχου, διασαφηνίζοντας ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να προτείνει αλλαγές στον τομέα αυτό.
Views were also sought on the effectiveness of judicial review, while making it clear that changes in this area fall outside of the scope of what the Commission can propose.
Ζητήθηκαν και λήφθηκαν παρατηρήσεις από πολίτες της ΕΕ, οργανώσεις και υπηκόους τρίτων χωρών (που διαμένουν εντός ή εκτός της ΕΕ), καθώς και από εργοδότες (πολυεθνικές εταιρείες όσο και ΜΜΕ), τις ενώσεις τους, ιδιωτικούς και δημόσιους οργανισμούς απασχόλησης, συνδικαλιστικές οργανώσεις, υπουργεία, περιφερειακές και τοπικές αρχές, εργαζόμενους στα μέσα ενημέρωσης, από την ακαδημαϊκή κοινότητα, διεθνείς οργανισμούς, οργανώσεις ή αρχές των χωρών καταγωγής, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
Ζητήθηκαν οι απόψεις καταναλωτών, επιχειρήσεων, ενώσεων και κρατών μελών.
Views from consumers, businesses, associations and Member States were sought.
Ζητήθηκαν οι απόψεις τους στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Their views have been sought on the following occasions:
Ζητήθηκαν οι απόψεις των υπαλλήλων επιβολής: ο οργανισμός Ευρωοδοελέγχου, που περιλαμβάνει εκτελεστικά όργανα από οκτώ κράτη μέλη – UK, IRL, F, D, BENELUX και E – διαβίβασε σχόλια από διάφορα κράτη μέλη.
The views of enforcement officers were sought: the Euro Control Route organisation, comprising enforcement agencies from eight Member States – UK, IRL, F, D, Benelux and E – forwarded comments from several Member States.
Ζητήθηκαν περαιτέρω διευκρινίσεις ως προς τις διατάξεις για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη που προβλέπει η κοινοτική πράξη και τα άρθρα 230 και 232 της συνθήκης ΕΚ.
Further clarification was required concerning the access to justice provisions foreseen in the Community instrument and Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
Ζητήθηκαν περαιτέρω πληροφορίες, με βάση τις οποίες, όπως και βάσει των συμπερασμάτων του ελέγχου των ανεξάρτητων ελεγκτών, ότι δηλαδή είχαν εφαρμοστεί τα σχέδια δράσης, επανελήφθη η επιστροφή των δηλωθεισών δαπανών της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας αντίστοιχα τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 2009.
Further information was requested and based on that and the conclusion of the independent audit authorities that the action plans were implemented, the reimbursement of declared expenditure resumed for Romania and Bulgaria respectively in July and September 2009.
Ζητήθηκαν περαιτέρω συμβουλές, όπου ήταν αναγκαίο, από εμπειρογνώμονες άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, της αυτοκινητοβιομηχανίας και της ενώσεως καταναλωτών, καθώς και από κράτη μέλη που εισπράττουν τέλη ανάλογα με αυτά που προβλέπει η πρόταση.
Advice was sought, where necessary, in contacts with experts from other Commission Departments, the car industry and car consumer associations, as well as from the Member States applying taxes similar to those envisaged in the proposal.
Ζητήθηκαν πολλές μεταβατικές περίοδοι από τις διαπραγματευόμενες χώρες.
A significant number of transitional periods have been requested by the negotiating countries.
Ζητήθηκε από αυτά να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που ενδέχεται να προκύψουν από τυχόν μελλοντική απαγόρευση της χρήσης καδμίου σε φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που προορίζονται για ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία.
Stakeholders were invited to give their views on the environmental, social and economic impact that might result from any future ban on cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Ζητήθηκε από αυτούς να παράσχουν την εκτίμησή τους σχετικά με βασικούς τομείς ενδιαφέροντος.
They were asked to provide their assessment on the key areas of interest.
Ζητήθηκε από αυτόν τον εισαγωγέα να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο αλλά εν συνεχεία δεν παραλήφθηκε καμία απάντηση.
The importer was requested to fill in a questionnaire but subsequently no response was received.
Ζητήθηκε από οργανώσεις εκπροσώπησης αεροπορικών εταιρειών, αερολιμένων και καταναλωτών να δώσουν πληροφορίες για το κόστος και τον αντίκτυπο της ασφάλειας των αερομεταφορών.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Ζητήθηκε από ορισμένους συναδέλφους κατά τη συζήτηση που διεξήχθη στη συνεδρίαση της επιτροπής ECO.
As requested by some colleagues during the discussion in the ECO section.
Ζητήθηκε από πολλά κράτη μέλη κατά την αμπελουργική περίοδο 2005/06, παρά την μείωση της παραγωγής κατά 11%, για σημαντικές ποσότητες επιτραπέζιου οίνου και «οίνου ποιότητας».
It was requested by several Member States in the 2005/06 wine year, despite an 11% reduction in production, for significant quantities of table wine and “quality wine”.
Ζητήθηκε από τα Κράτη Μέλη να θέσουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την Οδηγία ως τις 18 Οκτωβρίου 1991.
Member States were  requested to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive by 18 October 1991.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να εκτιμήσουν το κόστος του ελέγχου των μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΑ για το 2010.
MS were requested to estimate the costs of controlling the measures financed by the EFF for 2010.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να εξετάσουν αυτά τα πρόσθετα υπολογίζοντας την πραγματική πρόσληψη από τα εθνικά δεδομένα κατανάλωσης τροφίμων σε συνδυασμό με τα πραγματικά επίπεδα χρήσης του προσθέτου.
Member States were requested to examine these additives by calculating the actual intake from the national food consumption data combined with actual use levels of the additive.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να επαναφέρουν στην επικαιρότητα τη δράση eCall.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να καθορίσουν κοινές προσεγγίσεις και δείκτες για την ποιότητα στην εργασία.
Member States were asked to define common approaches and indicators on quality in work.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή όλα τα εξώδικα όργανα που εφάρμοζαν τις αρχές της σύστασης, τα οποία και εντάχθηκαν στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
Member States were requested to notify the Commission of all out-of-court bodies which applied the principles of the Recommendation and these where placed on the Commission website.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ορίσουν δύο υπεύθυνους επικοινωνίας, έναν από το δικαστικό σώμα και έναν από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να παράσχουν τα σχόλιά τους για την ανάλυση που παρουσιάστηκε.
Member States were asked to provide feedback to the analysis presented.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκ των προτέρων τους τροποποιηθέντες χρηματοδοτικούς πίνακες για τα 14 προγράμματα.
Member States were invited to submit beforehand the amended financial tables for the 14 programmes.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν, μέχρι τον Ιούνιο 1994, προτάσεις αναπτυξιακών προγραμμάτων για κάθε περιφέρεια, ή επιλέξιμο τομέα, που να καλύπτουν την περίοδο 1994-1999.
Member States were invited to submit, by June 1994, proposed development plans for each region, or eligible purpose, covering the period 1994-1999.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη, ανάλογα με την κατάσταση των επιμέρους αγορών εργασίας τους, να επιδιώξουν την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και στις κοινωνικές πολιτικές βάσει μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης για ευελιξία με ασφάλεια.
Member States were invited to pursue, in accordance with their individual labour market situations, reforms in labour market and social policies under an integrated flexicurity approach.
Ζητήθηκε από τη Λετονία να τροποποιήσει τα σημεία αυτά.
Latvia has been requested to modify these points.
Ζητήθηκε από τη Λιθουανία να τροποποιήσει το σχετικό μέρος της συμφωνίας.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
Ζητήθηκε από τη Φινλανδία και τη Σουηδία να γνωστοποιήσουν ποια μέτρα έλαβαν για να προσαρμοστούν στις κοινοτικές διατάξεις.
Finland and Sweden were invited to report the measures taken to conform to Community rules.
Ζητήθηκε από την Task Force BEST να καταρτίσει ανεξάρτητη έκθεση και να την υποβάλει στη  Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
BEST was requested to prepare an independent report for the Commission and the Member States.
Ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να εξετάσει τη σκοπιμότητα θέσπισης ειδικού συστήματος επισήμανσης σε κοινοτικό επίπεδο για τα κτηνοτροφικά προϊόντα, που να βασίζεται στη συμμόρφωση με τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
Ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να επικυρώσει αυτήν την απόφαση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Σεπτεμβρίου 2012.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
Ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να μελετήσει τις ακόλουθες πτυχές:
The EESC was asked to look into the following aspects:
Ζητήθηκε από την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE) να γνωμοδοτήσει σχετικά με την εκτίμηση των αποδεκτών επιπέδων συγκέντρωσης με γνώμονα τις καρκινογόνες και μη επιδράσεις3.
The Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and Environment (CSTEE) was consulted to give its view on the assessment of desirable concentration levels based on cancer and non cancer effects.20
Ζητήθηκε από την Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και την Ορθή Μεταχείριση των Ζώων, της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, να εξετάσει λεπτομερώς την καλή μεταχείριση των χοίρων στα συστήματα εντατικής εκτροφής, καθώς επίσης και τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των διαφόρων συστημάτων εκτροφής.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of the Directorate General Health an Consumer Protection was asked to examine in detail the welfare of pigs kept in intensive farming systems, as well as the socio-economic implications of different systems of rearing.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στους λιμένες για την κατασκευή λιμενικών υποδομών.
The Commission has been requested to issue guidelines on port state aids for the construction of port infrastructures.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύνταξης ενός νομικού κειμένου διασυνοριακής συνεργασίας το οποίο θα μπορούσε να διευκολύνει τη σχεδίαση και την εφαρμογή ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
The Commission has been asked to look into the possibility of drawing up a legal instrument for cooperation across frontiers which could facilitate the design and implementation of the European programmes.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να προτείνει στρατηγική σταδιακής εφαρμογής του προτύπου σε όλους τους τύπους μεταφορών, συνοδευόμενη, εάν απαιτείται, από πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής1.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασιών ως βάση για ένα νέο πρόγραμμα εργασιών από τα μέσα του 2014 και μετά.
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τηρεί ένα "πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων" όπου θα απαριθμούνται οι στόχοι και οι ενέργειες που προγραμματίζονται και που πραγματοποιούνται σε κάθε τομέα.
The European Commission was requested to keep a ‘scoreboard’ listing the objectives and action planned and taken on each point.
Ζητήθηκε από την ΟΚΕ να καθορίσει, στη γνωμοδότησή της για μια σχετική πρόταση Οδηγίας της Επιτροπής, συγκεκριμένες απαιτήσεις και εναρμονισμένες διαδικασίες για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην.
The ESC has been asked for its Opinion on a proposed Directive submitted by the Commission to establish requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Ζητήθηκε από την Ουγγαρία να τροποποιήσει το σχέδιο.
Hungary was requested to amend the draft.
Ζητήθηκε από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) της Επιτροπής να υποβάλλει γνωμοδότηση εμπειρογνωμόνων σχετικά με την μακροπρόθεσμη διαχείριση του γαύρου.
The Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to provide expert advice on the long-term management of anchovy.
Ζητήθηκε από την ομάδα να προσδιορίσει ποιες είναι οι βέλτιστες πρακτικές και να διατυπώσει συστάσεις για μέτρα που θα μπορούσαν να εξετασθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The Group was asked to identify best practices and formulate recommendations on measures that should be considered at the EU level.
Ζητήθηκε από τις αντιπροσωπείες να αποστείλουν τα γραπτά σχόλιά τους στην Επιτροπή και να πραγματοποιήσουν διμερείς διαβουλεύσεις με αυτήν·
Delegations were invited to send their written comments to the Commission and to hold bilateral consultations with the Commission;
Ζητήθηκε από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ να προσδιορίσουν τις σχετικές με τη στήριξη της δημοκρατίας δραστηριότητες, τους σχετικούς φορείς (κυβέρνηση, δημοκρατικοί θεσμοί και κοινωνία των πολιτών), όλους τους χορηγούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της στήριξης της δημοκρατίας, καθώς, και την τρέχουσα συνεργασία και τον αντίκτυπό της.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
Ζητήθηκε από τις βουλγαρικές αρχές να ολοκληρώσουν ένα σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.
The Bulgarian authorities are required to finalise an Action Plan to address the findings.
Ζητήθηκε από τις δικαιούχες χώρες να προετοιμάσουν επενδυτικές στρατηγικές ΜΠΔΠ για επτά έτη.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
Ζητήθηκε από τις εθνικές και τοπικές αρχές να βελτιώσουν την ποιότητα των προβλέψεων κόστους στο μέλλον.
The national and local authorities were asked to improve the quality of cost projections in the future.
Ζητήθηκε από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ΔΣΕΘ) και από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) να παράσχουν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διαχείριση του μπακαλιάρου μερλούκιου.
ICES and STECF have been requested to provide scientific advice on the long-term management of hake.
Ζητήθηκε από το ΣΧΒ να εξετάσει το ενδεχόμενο να υιοθετηθούν προγράμματα δράσης στους τρεις τομείς που προσδιορίστηκαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής.
The CBSS was requested to consider the adoption of action programmes in the three areas identified by the Summit.
Ζητήθηκε από το δικαστήριο να λάβει προδικαστική απόφαση για τον IRAP ώστε να διευκρινιστεί αν ο φόρος είναι συμβατός με την κοινοτική απαγόρευση εθνικών φόρων επί του κύκλου εργασιών εκτός του ΦΠΑ.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
Ζητήθηκε από τον αξιολογητή να υποβάλει στην Επιτροπή αντικειμενική ανασκόπηση των ισχυρών και αδύνατων σημείων του παρόντος προγράμματος συμπεριλαμβανομένων και συστάσεων για τη συνεχή του βελτίωση.
The evaluator was asked to provide the Commission with an objective review of the strengths and weaknesses of the current programme including recommendations for continuing improvement.
Ζητήθηκε από τους αιτούντες να συνεισφέρουν τοις μετρητοίς στο έργο ποσό που να καλύπτει τουλάχιστον το 5% του συνολικού κόστους, ενώ οι συνεισφορές σε είδος περιορίστηκαν σε ανώτατο ποσοστό 10% του συνολικού κόστους.
Applicants were required to make a financial (cash) contribution to the project covering a minimum of 5% of the total costs while in-kind contributions were limited to a maximum of 10% of the total costs.
Ζητήθηκε από τους αξιολογητές να αναλύσουν την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
The evaluators were asked to provide an analysis of the effectiveness of the interventions.
Ζητήθηκε από τους εμπειρογνώμονες να προσδιορίσουν τον πιθανό θετικό και αρνητικό αντίκτυπο από τις προτεινόμενες εναλλακτικές πολιτικές, καθώς και να προτείνουν συμβιβαστικές λύσεις για την επίτευξη ανταγωνιστικών στόχων, με στόχο τη συνειδητή λήψη πολιτικών αποφάσεων.
The experts were asked to identify the likely positive and negative impacts of the proposed policy options, including trade-offs in achieving competing objectives, so that informed political decisions could be taken.
Ζητήθηκε από τους εμπλεκόμενους φορείς να συμβάλουν στην προετοιμασία των προτάσεων μέσω ενός ερωτηματολογίου.
Stakeholders were invited to contribute to the preparation of proposals based on a questionnaire.
Ζητήθηκε από τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους έως τις 15 Δεκεμβρίου 2002.
Final contributions were welcomed by 15 December 2002.
Ζητήθηκε από τους ενδιαφερομένους να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με το ενδεχόμενο ενσωμάτωσης των πιο πρόσφατων σχετικών κανόνων του ΔΝΟ στην ενωσιακή νομοθεσία.
Stakeholders were requested to express their views on the possible incorporation of the latest relevant IMO's rules into EU legislation.
Ζητήθηκε από τους ερευνητές, που βρίσκονταν και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, να αναζητήσουν 100 δημοφιλή προϊόντα στο διαδίκτυο και να καταγράψουν τη συνολική τιμή που θα είχαν καταβάλει, αν αγόραζαν τα εν λόγω αγαθά.
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
Ζητήθηκε από τους πολίτες η γνώμη τους για τον τρόπο με τον οποίο θέλουν να γίνεται η διαχείριση των θαλασσών και των ωκεανών ενώ θα επιδιώκεται μια βιώσιμη ισορροπία που λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις.
Its aim is to ask citizens how they want to deal with oceans and seas, while seeking to strike a sustainable balance that takes account of the economic, social and environmental dimensions.
Ζητήθηκε από τους συμμετέχοντες να υπογραμμίσουν συγκεκριμένους φραγμούς, οι οποίοι κατά την άποψή τους, εμποδίζουν το πλήρες άνοιγμα της διεθνούς αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών και την ανάπτυξη υπηρεσιών που σχετίζονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Stakeholders were asked to highlight specific barriers that, from their point of view, hinder the full opening of the international rail market and the development of rail-related services.
Ζητήθηκε από τους συντονιστές των έργων να δώσουν τη γνώμη τους όσον αφορά τις διαδικασίες υποβολής των αιτήσεων και σύναψης των συμβάσεων, την ιστοθέση του προγράμματος Δάφνη, τη στήριξη εκ μέρους του προγράμματος κατά τη διάρκεια της υλοποίησης των έργων, καθώς επίσης και όσον αφορά τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Co-ordinators were asked to give their opinion on the Daphne submission and contract procedures, the Daphne website, the support from Daphne during the project and the evaluation and monitoring systems.
Ζητήθηκε από τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων να συντάξουν εκθέσεις προόδου έως τις 15 Αυγούστου 2011 και τελικές εκθέσεις έως τις 31 Οκτωβρίου 2011·
Nuclear operators were asked to produce progress reports by 15 August 2011 and final reports by 31 October 2011;
Ζητήθηκε από τους φορείς παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου να φράξουν τις ρατσιστικές ιστοσελίδες.
They required ISPs to block racist sites.
Ζητήθηκε από όλα τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες να προτείνουν οργανισμούς με επαρκείς πόρους και ικανότητες προκειμένου να δημιουργηθεί ένα δίκτυο που θα εξασφαλίζει ικανοποιητική θεματική και γεωγραφική κάλυψη για κάθε κράτος.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.
Ζητήθηκε γι αυτό η εκπόνηση συμπληρωματικών μελετών.
Further studies have been commissioned.
Ζητήθηκε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την εκ λόγω πρόταση, η οποία περιλαμβάνει μόνο ένα άρθρο.
The Committee has been asked to give its opinion on this proposal, which contains just one substantive article.
Ζητήθηκε διερμηνεία  από:
Interpreting requested from