natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να διεξάγονται οι έλεγχοι κατά εναρμονισμένο τρόπο, ούτως ώστε να υφίσταται ένα ίσο επίπεδο προστασίας των αγαθών που εισάγονται στην ευρωπαϊκή αγορά, ανεξαρτήτως του τόπου εισαγωγής τους.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Είναι σημαντικό να διεξαχθούν ταχείες και διαφανείς έρευνες γι’ αυτά τα ειδεχθή εγκλήματα που είχαν σκοπό να αποσταθεροποιήσουν και να πλήξουν τη δημοκρατία της Τουρκίας.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Είναι σημαντικό να διευκρινίσει η Επιτροπή, σε αυτό το πρώιμο στάδιο, ποια είναι τα προβλεπόμενα μέτρα (άρθρο 8, παράγραφος 5), καθώς και να καταστήσει σαφές ποιοι κανόνες ισχύουν σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ επιχειρήσεων χαρτοφυλακίου και επενδυτών και/ή διαχειριστών ΕΤΚΕ (άρθρο 8, παράγραφος 2).
It is important for the Commission to clarify, at this early stage, what steps it has in mind (Article 8(5)), and also to make it clear what rules apply if conflicts of interest arise between portfolio undertakings and investors and/or fund managers (Article 8(2)).
Είναι σημαντικό να διευκρινισθεί το τι εννοείται  με τον όρο "υγεία" στον κανονισμό αυτό.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Είναι σημαντικό να διευκρινισθεί ότι αυτά ισχύουν και για τους αξιωματικούς και για τους κατώτερους ναυτικούς, καθόσον η ασφαλής και αποδοτική εκμετάλλευση των πλοίων εξαρτάται από τα τεχνικά προσόντα και την ομαδική εργασία όλου του πληρώματος, ανεξαρτήτως βαθμού.
It should be emphasised that these considerations apply to both officers and ratings, since safe and efficient ship operations depend upon the technical skills and team-working ability of the entire crew, irrespective of rank.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί η γενική απαίτηση ασφάλειας, γιατί είναι η μόνη νόμιμη βάση για την απομάκρυνση επικίνδυνων παιχνιδιών από την αγορά όταν διαπιστώνεται νέος κίνδυνος, δηλαδή ένας κίνδυνος που προηγουμένως δεν ήταν γνωστός και ο οποίος, ως εκ τούτου, δεν καλύπτεται από ειδικά πρότυπα.
Clarifying the general safety requirement is essential because it is the only legal basis for taking dangerous toys out of the market in cases were a new risk is discovered, that is, a risk which has previously not been known and which is therefore, not covered by specific standards.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί η νομική θέση των εν λόγω μηχανισμών και των τρόπων παροχής συγκοινωνιών , όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο.
It is important to clarify the legal position of such mechanisms and ways of providing services with respect to Community law.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλουν, από δημοσιονομική και θεσμική άποψη, στην εφαρμογή του εν λόγω συστήματος.
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί πώς θα συνεργαστούν οι ΟΚΠ με τους φορείς τους - πώς θα αναφέρονται σε αυτούς, πώς θα διαβουλεύονται κλπ.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να αποκτά τα μέσα αυτά απευθείας από την ΜΜΕ που τα εκδίδει.
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και η διαδικασία ειδικών συστάσεων ανά χώρα ήταν επίσης ιδιαίτερα ανεπαρκής σε ορισμένα κράτη μέλη.
It is important to specify that the involvement of social partners in the European Semester and country specific recommendation process was also particularly poor in some Member States.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστούν ο ρόλος και οι λειτουργίες των εθνικών σχεδίων ιδιαίτερα σε σχέση με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is essential that the role and functions of national plans are clarified, particularly in relation to European Union strategy.
Είναι σημαντικό να διευκρινιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να παράσχουν χρηματοδοτική στήριξη στις επιχειρήσεις τους στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), και ιδίως η σχέση ανάμεσα στις εν λόγω χρηματοδοτήσεις και τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
It is important to specify the conditions under which Member States may give financial support to those of their undertakings which are entrusted with the operation of services of general economic interest (SGEIs), and in particular the links between such financing and the EU rules on state aid.
Είναι σημαντικό να διευρυνθεί η συνεργασία στο θέμα αυτό, πάνω απ'όλα σε ό,τι αφορά τη φθορά των τροπικών δασών και τη ρύπανση των μεγάλων αστικών κέντρων.
Cooperation in this field must be expanded, particularly concerning damage to tropical forests and urban pollution.
Είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση σε κίνητρα για τους καταναλωτές με στόχο την ενεργειακή αποδοτικότητα και την εγκατάσταση συστημάτων για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It is important to focus on consumer incentives for energy efficiency and installation of renewable energy systems.
Είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στη συνέχιση και την επέκταση της εφαρμογής των κοινών κανόνων ανταγωνισμού ώστε τα νέα κράτη μέλη να μπορέσουν να ενταχθούν ομαλά στο νέο περιβάλλον.
Emphasis on continued and extended application of a common set of competition rules is essential for allowing them a soft landing.
Είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στη συνεχή κατάρτιση (δια βίου μάθηση).
A focus on continuous training (LLL) is important.
Είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στη συνεχή κατάρτιση.
A focus on continuous training (LLL) is important.
Είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στη συνεχή κατάρτιση.
A focus on continuous training is important.
Είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ της αντιμετώπισης των κρίσεων και της δημιουργίας ικανοτήτων πριν και μετά την κρίση, αφενός, και της αντιμετώπισης των παγκόσμιων και διεθνών απειλών, αφετέρου.
It is important to highlight the links that exist between crisis response and pre- and post-crisis capacity building, on one hand, and addressing global and trans-national threats on the other.
Είναι σημαντικό να δοθεί επαγγελματική κατάρτιση/υποστήριξη ώστε να επιτραπεί στις γυναίκες με ενήλικα τέκνα να έχουν μια δεύτερη ευκαιρία να ξεκινήσουν μια νέα επαγγελματική σταδιοδρομία·
It is important to provide professional training/support to enable women with grown-up children to have a second chance to start a new career.
Είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαρρύθμιση των σιδηροδρομικών σταθμών, δεδομένου του σημαντικού ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα νέα κράτη μέλη.
Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
Είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην αξιολόγηση νέων κινδύνων.
It is important to pay special attention to the assessment of new risks.
Είναι σημαντικό να δοθεί ικανοποιητική και συντονισμένη απάντηση στα θέματα γενικής οργάνωσης και να παρασχεθεί βοήθεια στους φορείς της κοινωνικής οικονομίας.
It is important urgently to find a satisfactory, coordinated response to overall organisational matters and that social economy players receive assistance.
Είναι σημαντικό να δοθεί κατάλληλο σχήμα στο τελικό τμήμα των σωλήνων εισαγωγής του αέρα γιατί οι φυσαλλίδες του αέρα πρέπει να διαχωρίζονται πλήρως μέσα στα διαλύματα που περιέχονται στο δοχείο και στον απορροφητήρα.
It is important to give a suitable shape to the end of the tubes introducing air, since the bubbles of gas must be perfectly distributed throughout the solutions contained in the receptacle and the absorber.
Είναι σημαντικό να δοθεί ξεχωριστή προσοχή στην εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου προκειμένου να γεφυρωθεί το επικοινωνιακό χάσμα μεταξύ των κυβερνήσεων της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου.
Specific attention should be paid to the intensification of the dialogue among the Serbian and Kosovar civil society organisations in order to overcome the communication gap between the Serbian and Kosovar governments.
Είναι σημαντικό να δοθεί ορισμός των περιουσιακών στοιχείων εκτός των εταιρειών χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, καθώς και να υποδειχθούν και να προσδιοριστούν τα κριτήρια για την επιλογή αυτών των περιουσιακών στοιχείων.
It is important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to identify and describe the criteria used for selecting these assets.
Είναι σημαντικό να δοθεί περισσότερη προσοχή στα μηνύματα που θα εκπεμφθούν και στο κοινό που θα πρέπει να τα λαμβάνει, διότι είναι πολύ εύκολο σ' αυτό το πλαίσιο να μπει κανείς στον πειρασμό να αρχίσει από το μέσο και όχι από το μήνυμα.
It will be important to pay more attention to the messages to be delivered, and the audiences, which should receive them; it is all too easy in this environment to start with the medium and not the message.
Είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή στις μείζονες προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η γήρανση του πληθυσμού και η ανεργία.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
Είναι σημαντικό να δοθεί στην ΟΚΕ η δυνατότητα να εκφέρει γνώμη σε σχέση με αυτές τις προτεραιότητες, που είναι το στοιχείο-κλειδί των κοινοτικών δραστηριοτήτων ΕΤΑ για τα επόμενα τέσσερα έτη.
It is important for the Committee to have the opportunity to issue its opinion on these priorities, given that they are central to the Community's RTD work over the next four years.
Είναι σημαντικό να δοθεί στις εποπτικές αρχές και τις επιχειρήσεις (αντ) ασφαλίσεων κάποιος χρόνος προετοιμασίας για την εφαρμογή της Φερεγγυότητας II.
It is important to allow supervisors and (re)insurance undertakings some time to prepare for the application of Solvency II.
Είναι σημαντικό να δοθούν κίνητρα στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τα απαραίτητα μέσα διαβίωσης και ασφαλώς αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για τους ηλικιωμένους ανεξαρτήτως εάν συμμετέχουν ή όχι στη ζωή της κοινωνίας και μάλιστα καθόλη τη διάρκεια του συνταξιοδοτικού τους βίου.
It is important to urge the Member States to create the conditions for the security and dignity of older people, whether they are contributing to the life of society or not, throughout their retirement.
Είναι σημαντικό να δοθούν στα σχολεία τα μέσα για να παράσχουν καλύτερη υποδομή για τη διδασκαλία και την εκμάθηση ξένων γλωσσών και για να συμμετάσχουν σε ευρωπαϊκά προγράμματα εκπαιδευτικών ανταλλαγών και κινητικότητας.
Schools must be given the chance to provide better facilities for teaching and learning foreign languages and for taking part in European educational exchange and mobility programmes.
Είναι σημαντικό να δοθούν στη νέα γενεά καλύτερες δυνατότητες για ένα ξεκίνημα προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη της για το μέλλον.
It is important to give the younger generation a better start in life and to boost their confidence in the future.
Είναι σημαντικό να δοθούν στη νέα γενεά καλύτερες δυνατότητες για ένα ξεκίνημα προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη της για το μέλλον.
It is important to give the younger generation a better start in life in order to boost their confidence in the future.
Είναι σημαντικό να δοθούν σωστά και συνεκτικά οικονομικά κίνητρα στους χρήστες, στους φορείς εκμετάλλευσης και στους επενδυτές.
It is important that correct and consistent monetary incentives are given to users, operators and investors.
Είναι σημαντικό να είναι αρκετά αυστηρό το καθεστώς ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνώς συμπεφωνημένων προτύπων σε όλα τα πλοία που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες χωρίς ταυτόχρονα να επιβαρύνονται τα πλοία που λειτουργούν και συντηρούνται σωστά.
It is important that the Port State Control regime should be sufficiently rigorous to ensure the effective application of internationally agreed standards in all vessels calling at Community ports, without at the same time penalising those ships which are properly operated and maintained.
Είναι σημαντικό να είναι αρκετά αυστηρό το καθεστώς ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνώς συμπεφωνημένων προτύπων σε όλα τα πλοία που καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες χωρίς ταυτόχρονα να επιβαρύνονται τα πλοία που λειτουργούν και συντηρούνται σωστά.
It is important that the port state control regime should be sufficiently rigorous to ensure the effective application of internationally agreed standards in all vessels calling at Community ports, without at the same time penalizing those ships which are properly operated and maintained.
Είναι σημαντικό να είναι οι εποπτικές πρακτικές, όχι μόνον αντικειμενικές και διαφανείς, αλλά επίσης προβλέψιμες και επαρκώς τεκμηριωμένες, προς όφελος τόσο της ευρωπαϊκής πολιτικής επί του εν λόγω θέματος, όσο και των ασφαλιστών που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε μία νέα εθνική αγορά.
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
Είναι σημαντικό να είναι οι πληροφορίες για ολόκληρη την ΕΕ διαθέσιμες προκειμένου να υποστηριχθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης και των συντάξεων.
It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
Είναι σημαντικό να είναι οι ρυθμίσεις καλά σχεδιασμένες και αναλογικές.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Είναι σημαντικό να είναι οι φορολογικές αρχές όσο το δυνατόν περισσότερο ευέλικτες επιτρέποντας στον φορολογούμενο να επιλέξει τα στοιχεία που επιθυμεί να συμπεριλάβει στη ΣΠΤ.
It is important that tax administrations are as flexible as possible in allowing the taxpayer to include what he wishes in the APA.
Είναι σημαντικό να είναι σε θέση η Επιτροπή να συγκρίνει τις καταστάσεις που προκύπτουν στα διάφορα κράτη μέλη και, συνεπώς, να εκπληρώσει ορθώς το καθήκον της εποπτείας της εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου.
It is important that the Commission shall be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Είναι σημαντικό να είναι σε θέση η Επιτροπή να συγκρίνει τις καταστάσεις που προκύπτουν στα διάφορα κράτη μέλη, εκτελώντας έτσι σωστά το καθήκον της να εποπτεύει την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Είναι σημαντικό να είναι σε θέση οι ΕΡΑ να λαμβάνουν ανεμπόδιστα τις τρέχουσες αποφάσεις τους, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ασκούν τις εξουσίες τους αμερόληπτα και με διαφάνεια.
It is important that NRAs should be unencumbered in their day-to-day decision-making so as to be able to exercise their powers impartially and transparently.
Είναι σημαντικό να εγκριθεί ο κανονισμός χωρίς καθυστέρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It is important that the Regulation be adopted without delay by the European Parliament and the Council.
Είναι σημαντικό να εισαχθούν τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών1 στην εκπαίδευση ώστε η μάθηση μέσω του Διαδικτύου να επικεντρωθεί κυρίως στην κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης της καινοτομίας, σε έναν μηχανισμό παροχής κινήτρων για τον σκοπό αυτό και στην καθιέρωση των συνθηκών που θα επιτρέψουν την οργάνωσή της.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Είναι σημαντικό να εκπονηθεί μια στρατηγική ατζέντα που να περιλαμβάνει δράσεις για περισσότερες επενδύσεις στην έρευνα, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα.
It is important to draw up a strategic agenda for research that considers measures for investing in research, at both public and private level.
Είναι σημαντικό να εκτελεστεί το παρόν σχέδιο δράσης παράλληλα με άλλες πρωτοβουλίες, ιδίως εκείνες που αφορούν την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, το σχέδιο δράσης για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες στον τομέα των πληρωμών.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
Είναι σημαντικό να εκφράσει η ΕΟΚΕ τις απόψεις της για αυτές και να διατυπώσει προτάσεις για συνεργασία ΕΕ-Κίνας σε αυτόν τον τομέα, προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
Είναι σημαντικό να εκφραστεί η εμπειρία στη βάση των ατόμων που βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και να γίνει χρήση όλων των σχετικών πηγών πληροφοριών σχετικά με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών από μη κυβερνητικές οργανώσεις.
It is important to reflect experience on the ground of people experiencing poverty and social exclusion, and to make use of all relevant information sources on poverty and social exclusion, including from non-governmental organisations.
Είναι σημαντικό να εκφραστούν δύο διαπιστώσεις (δεδομένα με φαιό χρωματισμό):
The following two points of information are significant:
Είναι σημαντικό να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που ενδέχεται να προκύψουν, είτε μεταξύ σιδηροδρομικών υποδομών είτε μεταξύ τρόπων μεταφοράς, λόγω σημαντικών διαφορών στις αρχές χρέωσης.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
Είναι σημαντικό να εμπλακούν όλοι οι σχετικοί συντελεστές και να δεσμευτούν επ’ αυτού.
It is important that all relevant stakeholders be involved and committed.
Είναι σημαντικό να εναρμονιστεί η ανταγωνιστικότητα και το εργασιακό θεματολόγιο, να αξιοποιηθεί ο κοινωνικός διάλογος, προκειμένου να αποφευχθούν κοινωνικές συγκρούσεις οι οποίες έχει αποδειχθεί ότι προκαλούν σημαντικές οικονομικές απώλειες σε πολλούς τομείς, ιδίως δε στην αεροπορία.
It will be important to align the competitiveness and the social agenda, building on social dialogue, in order to prevent social conflicts, which have proved to cause significant economic losses in a number of sectors, most importantly aviation.
Είναι σημαντικό να ενημερώνονται καταλλήλως οι φορείς της βιομηχανίας και του εμπορίου, οι εργαζόμενοι, οι αγρότες, οι καταναλωτές καθώς και άλλες κοινωνικές ομάδες και να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις τους στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
It is important that trade and industry, wage-earners, the agricultural community, consumers and other key interest groups in society receive adequate information and that their views are taken into account through an appropriate social dialogue.
Είναι σημαντικό να ενημερώνονται οι καταναλωτές για τις επιπτώσεις των κινητών συστημάτων κλιματισμού στην κατανάλωση καυσίμων και στις συνακόλουθες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και για τις εκπομπές HFC.
It is important that consumers are informed about the impact of mobile air-conditioning system on fuel consumption and subsequent carbon dioxide emissions as well as the emissions of HFCs.
Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ορθολογική και εξειδικευμένη χρήση των φυτοφαρμάκων και να προωθηθούν κατάλληλες πρακτικές διαχείρισης των καλλιεργειών και του εδάφους.
It is important to encourage a rational and precise pesticide use, as well as appropriate crop and soil management practices.
Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω δέσμευση του κλάδου για μείωση της παράνομης υλοτόμησης και του συναφούς εμπορίου παράνομων προϊόντων ξυλείας9.
It is important to encourage industry’s further engagement to reduce illegal logging and related trade in illegal timber products9.
Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαδικασία.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η συνεργασία των πανεπιστημίων με τη βιομηχανία, προκειμένου να διαδοθούν τα αποτελέσματα της εφαρμοσμένης έρευνας και να προαχθεί επίσης η διεθνική κινητικότητα των σπουδαστών.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η συνεργασία των πανεπιστημίων με τη βιομηχανία, προκειμένου να διαδοθούν τα αποτελέσματα της εφαρμοσμένης έρευνας, και να προωθηθεί η διεθνική κινητικότητα των σπουδαστών.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research as well as the transnational mobility of students.
Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η συνυπευθυνότητά τους στις μεταρρυθμίσεις, με την αξιοποίηση των πρωτοβουλιών τους και των συμφωνιών τους στις εκθέσεις που υποβάλλονται προς τις εαρινές συνόδους κορυφής και με τη συμμετοχή τους στις ανταλλαγές ορθών πρακτικών.
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθούν προγράμματα τα οποία να αποδίδουν, όπως συμβαίνει με πολλά γαλλικά προγράμματα, στρατηγική σημασία στην αρχιτεκτονική ποιότητα και γενικότερα στην ποιότητα των δράσεων χωροταξικής ανάπλασης.
Programmes which, like those in France, attach strategic importance to architectural quality and, more broadly, to the quality of spatial development actions, should be encouraged.
Είναι σημαντικό να ενθαρρύνεται η ευρύτερη δραστηριοποίηση των πολιτών.
People have to be encouraged to extend their commitment.
Είναι σημαντικό να ενθαρρύνεται η πολυφωνία μέσω της συμμετοχής μικρών καινοτόμων επιχειρήσεων, οργανώσεων και άλλων φορέων που είναι πιθανό να αναλάβουν πρωταγωνιστικό ρόλο στο μέλλον.
It is important to encourage pluralism by including small innovative enterprises, organisations and other actors who can be protagonists for the future.
Είναι σημαντικό να ενισχυθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την απασχόληση και το καθεστώς απασχόλησης των ατόμων που υπάγονται στις υπό εξέταση οδηγίες.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Είναι σημαντικό να ενισχυθεί η πρόσβαση στην απασχόληση μέσω ενεργών μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ενθάρρυνση των οικονομικών παραγόντων.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Είναι σημαντικό να ενισχυθεί η συμμετοχή των γυναικών στις διοικητικές δομές, καθώς έρευνες αποδεικνύουν τη θετική τους συμβολή στις επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων οικονομικών οφελών).
It is important to increase women’s participation in management structures, as research confirms its positive influence on business (including financial gains).
Είναι σημαντικό να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων, των ερευνητικών κέντρων και των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.