natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελέγχει την παράδοση των συγχρηματοδοτούμενων προϊόντων και υπηρεσιών και αν οι δηλωθείσες δαπάνες για τις δράσεις έχουν πράγματι πραγματοποιηθεί και συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες.
verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules;
Ελέγχει, ιδίως, εάν η δήλωση δικτύου περιλαμβάνει ρήτρες που εισάγουν διακρίσεις ή παρέχει διακριτική ευχέρεια στον διαχειριστή υποδομής που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ των αιτούντων.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
Ελέγχεται εάν η κατάσταση του αεροσκάφους και του εξοπλισμού του (συμπεριλαμβανομένων βλαβών και επισκευών) διασφαλίζει τη συνεχή συμμόρφωση προς τα πρότυπα του Παραρτήματος 8 της ΔΟΠΑ.
Check that the condition of the aircraft and its equipment (including damages and repairs) ensures continuous compliance with ICAO annex 8 standards.
Ελέγχεται εάν η σύνθεση και τα τυπικά προσόντα του πληρώματος πτήσης συμφωνούν με τις απαιτήσεις του Παραρτήματος 1 και του Παραρτήματος 6 της σύμβασης του Σικάγου (παραρτήματα ΔΟΠΑ).
Check that flight crew composition and qualification comply with the requirements of Annex 1 and Annex 6 to the Chicago convention (ICAO annexes).
Ελέγχεται εάν υπάρχουν αρκετά σημεία αντίστασης.
Whether sufficient strong points are available.
Ελέγχεται επίσης η ικανότητα των ναυτικών να κατανοούν και, ενδεχομένως, να δίνουν εντολές, οδηγίες και αναφορές στην κοινή γλώσσα εργασίας, όπως αυτή αναφέρεται στο ημερολόγιο του πλοίου.
Seafarers' ability to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in the common working language, as recorded in the ship's logbook shall be checked.
Ελέγχεται επίσης η ορθότητα των πιστοποιημένων δαπανών και η λήψη μέτρων για τον εντοπισμό των παρατυπιών.
Certified loans are audited for accuracy and measures are taken to identify and rectify irregularities;
Ελέγχεται επίσης κατά πόσον υπάρχουν κατάλογοι όπου έχει καταχωρηθεί η προετοιμασία απόπλου και όλες οι υπόλοιπες λειτουργίες.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Ελέγχεται η αντιστοιχία του διαλύματος αυτού προς το διάλυμα EDTA (4.2) σύμφωνα με την αναλυτική τεχνική (7.3).
Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).
Ελέγχεται η μέθοδος ακινητοποίησης πούλμαν και μοτοσικλετών, εφόσον υπάρχουν.
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Ελέγχεται η ορθότητα των μετρητών ροής με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τη διακρίβωση τουλάχιστον δύο σημείων, συμπεριλαμβανομένων των τιμών ροής GDILW που αντιστοιχούν σε λόγους αραιώσεως από 5 έως 15 για την τιμή της GTOTW που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration for at least two points, including flow values of GDILW that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the GTOTW value used during the test.
Ελέγχεται η σήμανση των μέσων διαφυγής, σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις, καθώς και ο φωτισμός τους, τόσο από τις κύριες πηγές παραγωγής ισχύος όσο και από εκείνες της εκτάκτου ανάγκης.
Marking, in accordance with the applicable requirements, and the lighting, from both the main and emergency sources of power, of the means of escape.
Ελέγχεται η τήρηση του χρονοδιαγράμματος εργασίας;
Are checks made on compliance with the work schedule?
Ελέγχεται η τήρηση των νομικών και επιχειρησιακών διατάξεων για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/92/EK;
Is a check made on compliance with statutory and company regulations implementing Directive 1999/92/EC?
Ελέγχεται η ύπαρξη και η ισχύς των απαραίτητων εγγράφων για διεθνείς πτήσεις όπως: πιστοποιητικό νηολόγησης, ημερολόγιο αεροσκάφους, πιστοποιητικό πλοϊμότητας, άδειες πληρώματος, άδεια ασυρμάτου, κατάλογος επιβατών και εμπορευμάτων ...
Checking for presence and validity of the documents necessary for international flights such as:  registration certificate, log book, certificate of Airworthiness, crew licenses, radio license, list of passengers and freight...
Ελέγχεται η ύπαρξη και η κατάσταση των στοιχείων που απαιτούνται για τη διεθνή αεροναυτιλία σύμφωνα με το Παράρτημα 6 της ΔΟΠΑ.
Check for presence and status of items required for international navigation according to ICAO, annex 6.
Ελέγχεται κατά πόσον έχει οριστεί μία γλώσσα εργασίας για να εξασφαλίζεται αποτελεσματική απόδοση του πληρώματος σε θέματα ασφαλείας και ότι η εν λόγω γλώσσα εργασίας έχει καταχωρηθεί στο ημερολόγιο του πλοίου.
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Ελέγχεται κατά πόσον η διαχείριση και η αποκομιδή των απορριμμάτων είναι ικανοποιητική.
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Ελέγχεται κατά πόσον λειτουργεί ο εξοπλισμός ραδιοναυσιπλοΐας, στον οποίο συμπεριλαμβάνονται οι ραδιοφάροι ένδειξης θέσης κινδύνου (EPIRB).
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Ελέγχεται κατά πόσον οι ειδικοί χώροι και οι χώροι εμπορευμάτων των οχηματαγωγών περιπολούνται ή παρακολουθούνται συνεχώς με σύστημα επιτήρησης με εσωτερικό τηλεοπτικό κύκλωμα έτσι ώστε να είναι δυνατόν να παρατηρηθούν οι κινήσεις των οχημάτων υπό αντίξοες καιρικές συνθήκες και η παράνομη είσοδος επιβατών.
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Ελέγχεται κατά πόσον το πλοίο διαθέτει εγχειρίδιο ακινητοποίησης των εμπορευμάτων.
That the ship has a cargo securing manual.
Ελέγχεται κατά πόσον υπάρχει αρκετός αριθμός μελών του πληρώματος σύμφωνα με τον πίνακα συγκέντρωσης για να βοηθήσει τους επιβάτες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και ότι αυτά τα μέλη του πληρώματος μπορούν να αναγνωρίζονται εύκολα και να επικοινωνούν με τους επιβάτες σε περίπτωση ανάγκης, λαμβανομένου υπόψη του κατάλληλου και ορθού συνδυασμού οιωνδήποτε από τους ακόλουθους παράγοντες:
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Ελέγχεται κατά πόσον υπάρχει εγκατάσταση συμπληρωματικού φωτισμού εκτάκτου ανάγκης, όταν το απαιτούν οι κανονισμοί, και ότι τηρείται βιβλίο καταχώρισης των ελαττωμάτων του.
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Ελέγχεται με κατάλληλο αντιδραστήριο, μήπως το απόσταγμα που διέρχεται περιέχει ακόμη αμμωνία.
Test the subsequent distillate by means of an appropriate reagent to ensure that all the ammonia is completely distilled.
Ελέγχεται με ποιο τρόπο ακινητοποιούνται τα εμπορικά οχήματα, π.χ. στοιβασία κατά τμήματα ή με σχοινιά.
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
Ελέγχεται με χάρτη του ηλιοτροπίου (4.30) αν είναι πλήρης η απόσταξη.
Test with indicator paper (4.30) that the distillation has been completed.
Ελέγχεται ο συντελεστής κανονικής μετάδοσης του φωτός διαμέσου τριών δειγμάτων πριν από την έκθεση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα σημεία 9.1.1 έως 9.1.2 του παρόντος παραρτήματος.
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Ελέγχεται προσεκτικά η ενδεχόμενη παρουσία ιζήματος στο υγρό.
Check carefully that no precipitate remains in the liquid.
Ελέγχεται ότι ακολουθείται η πρακτική που ορίζουν οι οδηγίες χρήσης του πλοίου για τις υδατοστεγείς θύρες υποδιαίρεσης των διαφραγμάτων.
That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
Ελέγχεται ότι το μηχανοστάσιο διατηρείται καθαρό με βάση τις διαδικασίες συντήρησης.
That the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.
Ελέγχθηκαν δύο έργα καινοτόμων ενεργειών για τα οποία η βοήθεια ΧΜΠΑ ήταν 236.000 ευρώ.
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
Ελέγχθηκε
Checked
Ελέγχθηκε επίσης κατά πόσο οι εθνικοί έλεγχοι των προγραμμάτων διενεργήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς για το δημοσιονομικό έλεγχο.
A check was also made on whether the national inspections of the programmes were carried out in accordance with the Community rules on financial control.
Ελέγχθηκε η εσωτερική και εξωτερική συνέπεια περισσότερων από 1 εκατομμυρίου γραμμών εισερχόμενων λογιστικών δεδομένων από πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Over 1 million lines of incoming data from nuclear installations were checked for internal and external consistency.
Ελέγχθηκε η εσωτερική και εξωτερική συνέπεια όλων των δεδομένων (αντιπαραβολή μετακινήσεων) καθώς και κατά πόσον ανταποκρίνονταν στις διατάξεις των συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
All data were checked for internal and external consistency (transit matching) and for compliance with the provisions of the Cooperation Agreements with third countries.
Ελέγχθηκε(δ)
Checked(d)
Ελέγχονται ακόμη τα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία ότι τα μέλη του πληρώματος έχουν παρακολουθήσει επιτυχώς ειδική εκπαίδευση, ιδίως σε ό,τι αφορά:
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Ελέγχονται τα επιχειρησιακά έγγραφα (δεδομένα πτήσης, επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης, τεχνικό ημερολόγιο) και προετοιμασίας της πτήσης που απαιτούνται ώστε να αποδεικνύεται ότι η πτήση έχει προετοιμαστεί σύμφωνα με το Παράρτημα 6 της ΔΟΠΑ.
Check of operational documentation (flight data, operational flight plan, technical log), and of flight preparation necessary to show that the flight is prepared according to ICAO annex 6.
Ελέγχονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πολιτικές και διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
Ελέγχοντας την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης από τις NRA σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (συμπεριλαμβανόμενων και των ενδεδειγμένων υποχρεώσεων καθολικής πρόσβασης, των βασικών απαιτήσεων κ.λ.π.), βάσει των κανόνων περί ανταγωνισμού και κινώντας τις απαιτούμενες διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται.
monitoring the licensing by NRAs in accordance with existing Union telecommunications legislation (including any appropriate universal access obligations, essential requirements and the like), competition law and the taking of any necessary enforcement procedures against Member States not in compliance;
Ελέγχοντας το 53.3% της αγοράς λουλουδιών των Κάτω Χωρών (ποσοστό που αντιστοιχεί σε περισσότερο από το ήμισυ της παγκόσμιας αγοράς λουλουδιών), η Floraholland είναι σαφώς παγκόσμιος ηγέτης ανθοκομικών προϊόντων και καίριος κρίκος της αλυσίδας παραγωγής-εμπορίας λουλουδιών και διακοσμητικών φυτών.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers),  Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
Ελέγχου
Control
Ελέγχουν επίσης την πρόσβαση σε ύδατα και πόρους καθώς και τις αλιευτικές δραστηριότητες εκτός των κοινοτικών υδάτων από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους καθώς και των υπηκόων τους.
They shall also control access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels flying their flag and of their nationals.
Ελέγχουν επίσης το δημοσιονομικό πλαίσιο και τα πρότυπα φορολόγησης, χρέωσης και ενίσχυσης που έχουν καθοριστικό αντίκτυπο στις ατομικές και στις συλλογικές αποφάσεις για τη χρήση της γης, την οικιστική ανάπτυξη και τις μεταφορές.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Ελέγχουν επίσης το δημοσιονομικό πλαίσιο και τους τρόπους φορολόγησης, χρέωσης και ενίσχυσης που έχουν καθοριστικό αντίκτυπο στις ατομικές και στις συλλογικές αποφάσεις για τη χρήση της γης, την οικιστική ανάπτυξη και τις μεταφορές.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Ελέγχουν επίσης, σε τακτική βάση, τη συμμόρφωση με τις ρήτρες των δανείων, τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς και τις λοιπές νομικές απαιτήσεις·
They shall also review, on a regular basis, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements;
Ελέγχουν την αγορά και παροτρύνουν τις κυβερνήσεις και τους διεθνείς οργανισμούς, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και η Επιτροπή Κώδικα Διατροφής (Codex Alimentarius Commission), να προβούν στη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων και κωδίκων συμπεριφοράς για την επίτευξη αυτού του στόχου.
They monitor the market place and induce governments and international organizations such as the World Health Organization and the Codex Alimentarius Commission to adopt legislation and codes of practice in pursuance of this goal.
Ελέγχους
Controls
Ελέγχους από παρόχους υπηρεσιών εξακρίβωσης, που συνάδουν με υποχρεώσεις τις οποίες προβλέπει το δίκαιο της ΕΕ περί προστασίας των δεδομένων.
Controls by verification service providers subject to compliance with obligations laid down by EU data protection law.
Ελέγχους για την πιθανή εμφάνιση στην αγορά δηλητηριωδών ψαριών και αλιευτικών προϊόντων που περιέχουν βιοτοξίνες.
Checks on the possible presence on the market of poisonous fish species or fish containing biotoxins.
Ελέγχους καταλληλότητας και επανεξετάσεις της νομοθεσίας στο πλαίσιο του REFIT, εκτός των άλλων και σε σχέση με τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών στον χρηματοπιστωτικό τομέα·
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
Ελέγχους σχετικά με τη χρήση των οδηγών.
Audits of the use of guides.
Ελέγχους των διαδικασιών που βασίζονται στις αρχές του συστήματος ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP).
Audits of the procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Ελέγχους των ορθών πρακτικών υγιεινής.
Audits of the good hygienic practices.
Ελένη
Eleni
Ελένη ΑΛΕΥΡΙΤΟΥ, Πρόεδρος της ΕΚΠΟΙΖΩ (Ένωση Καταναλωτών η Ποιότητα της Ζωής)
Eleni Alevritou, President of Greek Consumers Association EKPIZO
Ελένη Αλευρίτου, ειδικευμένη γιατρός (παθολογοανατόμος), είναι από τα ιδρυτικά μέλη της ΕΚΠΟΙΖΩ και πρόεδρος από Η της ίδρυσής της.
Eleni Alevritou, a specialized medical doctor (pathologist), is one of the founding members of EKPIZO and president since its establishment.
Ελένη Παπαγεωργίου, Προϊσταμένη του τμήματος Διεθνών Σχέσεων του ΟΑΕΔ
Eleni Papageorgiou, Head of the International relations department, OAED
Ελένης
Eleni
Ελήφθη ένα τρίτο μέτρο στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη διαδικασίας της φορολογικής μεταρρύθμισης που άρχισε πριν από δύο χρόνια.
A third step in the on-going process of the tax reform that started two years ago has been taken.
Ελήφθη ένας περιορισμένος αριθμός μέτρων βάσει των άρθρων 7, 8 και 9 του κεφαλαίου.
A limited number of measures were taken under Articles 7, 8 and 9 of the chapter.
Ελήφθη δε υπόψη στο τροποποιημένο κείμενο.
It has been taken into account in the amended version.
Ελήφθη δεόντως υπόψη η ανάγκη να αποφευχθούν οι περιττοί φραγμοί του εμπορίου.
The need to avoid unnecessary obstacles to trade has been duly taken into account.
Ελήφθη επίσης σειρά εκθέσεων από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) σχετικά με διάφορα θέματα στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR, τις οποίες έλαβε υπόψη η Επιτροπή.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
Ελήφθη επίσης υπόψη η επίπτωση των τοποθεσιών των επιτροπών επιπέδου 3 (μέσω των πολλαπλασιαστών του κόστους ζωής).
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account (through the cost-of-living multipliers).
Ελήφθη επίσης υπόψη η τροπολογία 72.
Amendment 72 has also been taken into account.
Ελήφθη επίσης υπόψη το γεγονός ότι, με βάση τον τρέχοντα ρυθμό διεκπεραίωσης λιγότερων από 30 φακέλων ετησίως από τα κράτη μέλη, το πρόγραμμα αναθεώρησης θα διαρκέσει μέχρι το 2024, εάν υποτεθεί ότι ο ρυθμός αξιολόγησης θα αυξηθεί έως τους 50 φακέλους ετησίως, καθώς υπάρχει δυνατότητα ομαδοποίησης ορισμένων φακέλων στην περίπτωση των ουσιών που περιέχονται σε περισσότερους του ενός τύπους προϊόντων.
It has also been taken into account that, based on the current pace of less than 30 dossiers being finalised every year by Member States, the Review Programme would last until 2024, assuming that the pace of evaluation would speed up to 50 dossiers being finalised every year as certain dossiers could be grouped for substances supported in several product-types.
Ελήφθη επίσης υπόψη ότι οι αρνητικές συνέπειες που είχαν για την οικονομική δραστηριότητα οι πλημμύρες, και οι οποίες θεωρήθηκαν οι χειρότερες των τελευταίων 50 ετών, αφορούσαν μια περιοχή που είχε ήδη πληγεί σοβαρά από τις πλημμύρες το 2005.
It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
Ελήφθη επίσης υπόψη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το γεγονός ότι το νέο μέσο πρέπει να αποτελεί μόνο έσχατη λύση και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα διασφάλισης προς αποφυγήν της συχνής χρήσης του.
It was also considered, following the principle of subsidiarity, that the new instrument should only be a last resort and safeguards should be built in to avoid frequent use.
Ελήφθη η γνώμη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο διαφόρων συσκέψεων με ενδιαφερόμενα μέρη.
External expertise has been obtained during various meetings with stakeholders.
Ελήφθη ιδιαίτερη μέριμνα, ώστε να καθοριστούν οριακές τιμές εκπομπών για τη βιομάζα σ’ ένα επίπεδο που επιτρέπει τη χρήση του συγκεκριμένου τύπου καύσιμης ύλης χωρίς σημαντικό πρόσθετο κόστος.
Particular care has been taken to ensure that the emission limit values for biomass are set at a level which allows this type of fuel to be used without significant extra cost.
Ελήφθη μέριμνα για να αποφευχθεί να δημιουργηθούν νέες δομές και, αντ’ αυτού, να χρησιμοποιηθούν οι ήδη υφιστάμενες δομές και οι μηχανισμοί συντονισμού και να βελτιωθεί η λειτουργικότητά τους.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Ελήφθη μέριμνα ώστε να ενισχυθεί συστηματικά η συμμετοχή των ΜΜΕ, αν όχι ως πρωτεργατών, τουλάχιστον ως συμμετεχόντων σε πραγματικά ενεργές εταιρικές σχέσεις.
The concern was to systematically strengthen SME participation, if not as promoters, then at least as players in a genuinely active partnership.
Ελήφθη μέριμνα ώστε να ευθυγραμμίζεται με τη Διϋπουργική Δήλωση και το Πρόγραμμα Δράσεως "Υγεία και Περιβάλλον για τα Παιδιά στην Ευρώπη" (Children’s Environment and Health Action Plan for Europe - CEHAPE) που πρόκειται να εγκριθεί στη Βουδαπέστη.
It has been developed to be consistent with the Ministerial Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) scheduled to be adopted in Budapest.
Ελήφθη μέριμνα ώστε οι ΟΤΕ να συμβιβάζονται με το ρόλο τους, που είναι να ισχύουν ως ελάχιστες απαιτήσεις στο κοινοτικό επίπεδο, παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρότερες ΟΤΕ, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας IPPC 96/61/ΕΚ.
Care has been taken to ensure that ELVs are consistent with their function of minimum requirement at Community level, leaving room for competent authorities to apply more stringent ELVs if necessary in accordance with the provisions of the IPPC Directive 96/61/EC.
Ελήφθη μία ευρεία σειρά μέτρων για να μειώσει την κανονιστική επιβάρυνση των επιχειρήσεων, να ενθαρρύνει τη δημιουργία επιχειρήσεων και να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
A great variety of measures has been taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Ελήφθη μόνο υπόψη το επίπεδο των τιμών, το οποίο δεν δικαιολογούσε την αύξηση των επιτοκίων.
The focus was exclusively on the level of prices, and this did not justify raising interest rates.
Ελήφθη υπόψη η λεπτομερής συμβολή της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG).
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Ελήφθη υπόψη η σχετική πείρα που αποκτήθηκε από υφιστάμενες ενέργειες και προγράμματα που συνδέονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τη δικαιοσύνη.
Relevant experience drawn from existing actions and programmes related to fundamental rights and justice issues has been taken into account.
Ελήφθη υπόψη και η εν λόγω εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία ανατέθηκε με σύμβαση σε εξωτερικό σύμβουλο και εκπονήθηκε από το Δεκέμβριο του 2004 έως τον Οκτώβριο του 2005.
The latter was supported by a contract with an external consultant that was carried out between December 2004 and October 2005.
Ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι η εν λόγω εταιρεία δεν παρουσιάστηκε αυθόρμητα προτού αποφασιστεί η διενέργεια έρευνας.
This reluctance to come forward spontaneously and before any investigatory measure was taken into account.
Ελήφθησαν 10 αιτήσεις από εθνικά παρατηρητήρια και επιλέχθηκαν 5 σχέδια:
10 applications received from National Observatories 5 projects selected:
Ελήφθησαν 114 γραπτές απαντήσεις, κυρίως από εθνικές εμπορικές ενώσεις καθώς και από ευρωπαϊκές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκπροσωπούν επιχειρήσεις, δικηγόρους και οργανισμούς είσπραξης οφειλών.
114 written responses were received, mainly from national trade associations, as well as from European organisations, including those representing businesses, lawyers and debt collection agencies.
Ελήφθησαν 120 απαντήσεις17.
120 replies were received17.
Ελήφθησαν 135 απαντήσεις, αριθμός που φαίνεται να είναι ο μέσος αριθμός απαντήσεων στις διαβουλεύσεις που αφορούν τεχνικά ζητήματα.
135 replies were received which seems to be the average number of replies for a consultation on a technical issue.
Ελήφθησαν 156 απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένων των απαντήσεων από 16 κράτη μέλη.
156 responses were received including responses from 16 Member States.
Ελήφθησαν 193 απαντήσεις οι οποίες τάσσονταν υπέρ της εστίασης της προσοχής στην συμπερίληψη της παραμέτρου της υγείας στους άλλους τομείς πολιτικής, στη μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ αυτών, στην προαγωγή της υγείας, στην ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ σε θέματα παγκόσμιας υγείας και στην επίλυση των κύριων ζητημάτων περιλαμβανομένων αυτών που έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο.
193 responses were received, which supported a focus on mainstreaming health into other policy areas, reducing health inequalities within and between Member States, health promotion, a stronger role for the EU in global health issues, and tackling key issues including those with a cross-border impact.
Ελήφθησαν 20 μόνο απαντήσεις – αριθμός που καταδεικνύει ότι η γενική ενημέρωση σχετικά με την ΒΔ και το ΣΔΒΔ ΙΙ παραμένει σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
5.1.2 Only 20 responses were received – an indicator that general awareness about the ND and the NDAPII is still very low.
Ελήφθησαν 250 απαντήσεις από τη δημόσια διαβούλευση.
The public consultation received over 250 responses.