natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει αυτού του νέου στοιχείου, και εν αναμονή της περαιτέρω αποσαφήνισης, μπορεί να θεωρηθεί ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης που υποβλήθηκε τον Φεβρουάριο σε γενικές γραμμές ισχύουν ακόμη σε αυτό το στάδιο.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
Ελλείψει αυτού, οι επαγγελματίες πρέπει να εφαρμόζουν τα μέτρα αυξημένης επαγρύπνησης λόγω του κινδύνου που ενέχει μια συναλλαγή εξ αποστάσεως.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
Ελλείψει αυτών των γνωστικών στοιχείων, κάθε τοποθέτηση κινδυνεύει να θεωρηθεί προκατειλημμένη και μεροληπτική.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
Ελλείψει αυτών των τόσο θεμελιωδών στοιχείων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενημέρωση των εθελοντών των ΕΙ και οι διαβουλεύσεις με αυτούς πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
Ελλείψει αυτών, δεν υπάρχει MRL ούτε δυνατότητα συναλλαγών.
In its absence, there is no MRL and no possibility of trade.
Ελλείψει αυτών, είναι προφανές ότι οι ανταγωνιστικές πιέσεις θα θεωρηθούν υπερβολικά έντονες από ορισμένες κοινωνικές ομάδες και μπορεί να υπάρξει απαίτηση για λήψη προστατευτικών μέτρων, τα οποία, αν εφαρμοστούν, θα υπονομεύσουν την ενιαία αγορά.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some groups of society, and there might be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Ελλείψει αυτών, θα ισχύουν διαφορετικά εθνικά πρότυπα για τα πλοία που δραστηριοποιούνται στα ύδατα της ΕΕ.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
Ελλείψει αυτών, τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου πρέπει να διατεθούν για την αναχρηματοδότηση των οικογενειακών επιχειρήσεων και την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μέσω της εξαγοράς των επιχειρήσεων από τη διοίκηση τους (MBO)4.
It is in the absence of these that venture capital has to resort to refinancing family companies and supporting the restructuring of European companies via management buy outs (MBOs)4.
Ελλείψει γενικώς αποδεκτών ορισμών, η χρήση του όρου «νανοϋλικά» στην παρούσα ανακοίνωση καλύπτει την κοινώς χρησιμοποιούμενη ορολογία όπως «(τεχνικά) κατασκευαζόμενα νανοϋλικά», «νανομεγέθη υλικά» και «υλικά νανομετρικής δομής».
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Ελλείψει γνωμοδοτήσεων σχετικά με τα σημεία αναφοράς βιομάζας αναπαραγωγής ή αφθονίας, θα πρέπει να αναλαμβάνεται δράση όταν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αναφέρουν ότι ένα απόθεμα απειλείται.
In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
Ελλείψει γνωμοδοτήσεων σχετικά με το επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας, η διατήρηση πρέπει να ενεργοποιείται όταν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αναφέρουν ότι ένα απόθεμα απειλείται.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
Ελλείψει γνωμοδοτήσεων σχετικά με το επίπεδο βιομάζας αναπαραγωγής ή αφθονίας, η διατήρηση θα πρέπει να ενεργοποιείται όταν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αναφέρουν ότι ένα απόθεμα απειλείται.
In the absence of advice on spawning biomass or abundance level, the trigger should be when scientific advice states that a stock is under threat.
Ελλείψει γνωστοποίησης εντός της εν λόγω προθεσμίας το πρόγραμμα θεωρείται επιλέξιμο.
Once this time limit has been exceeded and no such notification is sent, the programme shall be deemed eligible.
Ελλείψει γνώμης μέσα στην προθεσμία αυτή, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει.
After this period of five years:
Ελλείψει γνώμης μέσα στην προθεσμία αυτή, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Ελλείψει γνώμης της επιτροπής διαχείρισης εντός αυτής της προθεσμίας, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή, ανάλογα με την περίπτωση, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει.
Should the Management Committee fail to deliver an opinion within the period prescribed above, the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board may take its decision.
Ελλείψει γραπτών τροπολογιών, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί το τμήμα να προχωρήσει απευθείας στη  ψηφοφορία.
Since there were no written amendments, the president called on the section to move straight to the vote.
Ελλείψει δεδομένων ή, εάν παρέχονται, ελλείψει προτύπων για την αναφορά τους, δεν είναι δυνατόν να υπολογιστούν με απόλυτη ακρίβεια οι πόροι που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους.
Due to the lack of data and, where data are provided, to the lack of standards in the approaches to reporting, the resources devoted to implementing the Habitats Directive are not entirely clear.
Ελλείψει δεδομένων για τη γεωργία, οι ενδείξεις μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο κατά προσέγγιση.
Due to the lack of data in agriculture, the indication can only be taken as a rough approximation.
Ελλείψει δεικτών ποιότητας με επαρκή ακρίβεια ώστε να επιτρέπουν τη συγκριτική αξιολόγηση των υπηρεσιών αυτών, αναμένουμε με ανυπομονησία την εξαγγελθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα μεθοδολογικό σύστημα οριζόντιας αξιολόγησης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.
Ελλείψει δεικτών ποιότητας με επαρκή ακρίβεια ώστε να επιτρέπουν τη συγκριτική αξιολόγηση των υπηρεσιών αυτών, αναμένουμε με ανυπομονησία την εξαγγελθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα μεθοδολογικό σύστημα οριζόντιας αξιολόγησης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας58.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.58
Ελλείψει δεσμευτικού διεθνούς καθεστώτος και, πιθανότατα, ακόμη και μετά τη θέσπισή του, χρειάζονται ισχυρά κίνητρα για την προώθηση αλλαγών στις τρέχουσες πρακτικές του ναυτιλιακού κλάδου.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Ελλείψει διακοίνωσης των σχεδίων, η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασίες παραβιάσεων.
In the lack of notification of plans, the Commission will open infringement procedures.
Ελλείψει διασυνοριακής ελάφρυνσης λόγω ζημιών, οι ζημίες αυτές συμψηφίζονται εν γένει μόνο σε σχέση με τα κέρδη που αποκομίζονται στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιούνται οι επενδύσεις.
In the absence of cross-border relief for losses, the offset of losses is generally limited to the amount of profits generated in the Member States (MS) in which the investment is made.
Ελλείψει διατάξεων ρητώς εφαρμοστέων στα υποδείγματα χρησιμότητας, τα τελευταία ρυθμίζονται αναλογικά από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν είναι ασυμβίβαστες με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποδειγμάτων χρησιμότητας.
In the absence of specific provisions applicable to utility models, these shall be governed, mutatis mutandis, by the provisions laid down for patents for invention provided they are not incompatible with the specific characteristics of utility models.
Ελλείψει διεθνούς συμφωνίας για τη μετά το 2012 περίοδο, το κοινοτικό ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών θα πρέπει να μπορεί να ελέγχει τη συνέπεια των συναλλαγών με όλα τα κοινοτικά κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και να προσαρμοστεί για όλα τα κριτήρια που ενδεχομένως θα εισαχθούν κατ’ εφαρμογή διεθνούς συμφωνίας.
In absence of an international agreement for the period after 2012, the Community independent transaction log will need to be able to check consistency of transactions with all Community criteria as set out in this Decision and to accommodate all criteria that may be introduced pursuant to an international agreement.
Ελλείψει διεθνούς συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος και για ορισμένες βιομηχανίες που καταναλίσκουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και οι οποίες είναι εκτεθειμένες στον διεθνή ανταγωνισμό χωρών λιγότερο στρατευμένων όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών ΕΑΘ, υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος διαφυγής άνθρακα.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
Ελλείψει διεθνούς συμφωνίας στο επίπεδο του ΟΟΣΑ, η ΕΕ πρέπει να αναλάβει άμεση και αποφασιστική δράση για την προστασία του ευρωπαϊκού ναυπηγικού τομέα από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Ελλείψει διεθνούς συμφωνίας, πρέπει να επανεξετασθούν οι συνέπειες που είχε ο περιορισμός της χρήσης πιστωτικών μορίων σε μηχανισμούς όπως αυτοί της Κοινής Εφαρμογής (JI) και της Καθαρής Ανάπτυξης (CDM).
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Ελλείψει διεθνούς συμφωνίας, πρέπει να επανεξεταστούν οι συνέπειες που είχε ο περιορισμός της χρήσης πιστωτικών μορίων σε μηχανισμούς όπως αυτοί της Κοινής Εφαρμογής (JI) και της Καθαρής Ανάπτυξης (CDM).
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Ελλείψει διεθνούς συμφωνίας, το Συμβούλιο θέσπισε, το 1998, νέο κανονισμό για τη ναυπηγική [EΚ 1540/98] που θέσπιζε νέα σειρά κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους κατάργησης σε μονομερή βάση των ενισχύσεων λειτουργίας έως το τέλος του 2000.
In the absence of an international agreement, in 1998 the Council concluded a new shipbuilding regulation [EC 1540/98] establishing a new set of rules for state aid, including a full abolition on a unilateral bases of operating aid by the end of 2000.
Ελλείψει διεθνών κανόνων ανταγωνισμού, τα μέσα εμπορικής άμυνας είναι ουσιαστικής σημασίας για την αντιμετώπιση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που βλάπτουν τη βιομηχανία της ΕΕ.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
Ελλείψει διεθνώς αναγνωρισμένου ορισμού, λαμβάνεται ως βάση καθορισμού της νόμιμης υλοτόμησης η νομοθεσία της χώρας που πραγματοποιήθηκε η υλοτόμηση.
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
Ελλείψει διεπαγγελματικής συμφωνίας, ο ελληνικός οργανισμός παρέμβασης επέβαλε ένα πλέγμα προσαυξήσεων και μειώσεων.
In Greece, where there is no interbranch agreement, the intervention agency has imposed a scale of increases and reductions.
Ελλείψει διεπαγγελματικών συμφωνιών, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, τα αναγκαία μέτρα προστασίας των συμφερόντων των ενδιαφερομένων μερών.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Ελλείψει εγκαταστάσεων καταστροφής στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι εν λόγω ποσότητες χλωροφθορανθράκων (CFC) θα διαφύγουν τελικά στην ατμόσφαιρα και θα προκαλέσουν καταστροφές στη στιβάδα του όζοντος.
In the absence of destruction facilities in developing countries this CFC will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Ελλείψει εγκαταστάσεων καταστροφής των εν λόγω προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι CFC αναμένεται να καταλήξουν τελικά αναπόφευκτα στην ατμόσφαιρα προκαλώντας ζημίες στη στιβάδα του όζοντος.
In the absence of destruction facilities in developing countries the CFC in these products will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Ελλείψει εθνικών αρχών, δημιουργήθηκε ένας ειδικός μηχανισμός συντονισμού, το Somalia Aid Co-ordination Body (SACB, όργανο συντονισμού της βοήθειας στη Σομαλία) στο οποίο μετέχουν όλα τα μέλη της διεθνούς κοινότητας που παρέχουν ενεργό βοήθεια στη Σομαλία.
In the absence of national authorities, a specific co-ordination mechanism, the Somalia Aid co-ordination Body (SACB), has been created with all members of the international aid community active in Somalia.
Ελλείψει εθνικών διαχειριστικών πλαισίων και σχεδίων διαχείρισης βάσει των τόπων, τα υφιστάμενα μέτρα αποτελούν συχνά συνδυασμό έργων αποκατάστασης, συμφωνιών χρήσης γης, γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, αειφόρου διαχείρισης δασών, συστημάτων διαχείρισης υδάτων και διαχείρισης της πίεσης των επισκεπτών, χωρίς να περιορίζονται σ'αυτά.
In the absence of national management frameworks and site based management plans, existing conservation measures frequently consist of a combination of restoration projects, land-use agreements, agri-environment measures, sustainable forest management, water management schemes and management of visitor pressure, to name but a few.
Ελλείψει ειδικής διάταξης, το άρθρο 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση, όχι μόνο για την πολιτική προστασία, αλλά επίσης για τα μέτρα που συνδέονται με την πρόληψη, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών.
In the absence of a specific provision, Article 308 of the Treaty establishing the European Community is the appropriate legal basis not only for civil protection, but also for related measures on prevention, preparedness and consequence management.
Ελλείψει ειδικής εφαρμοστέας εξαίρεσης, θα ήταν δυνατόν να εφαρμοστεί ο γενικός κανόνας σχετικά με τον τόπο παροχής που αναφέρεται στο άρθρο 9.
In absence of a specific exception applying, the general place of supply rule found in Article 9 would apply.
Ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας, το τμήμα που αφορούσε τον κατάλογο των συστατικών για τα αλκοολούχα ποτά διαχωρίστηκε από την υπόλοιπη πρόταση τη στιγμή της έγκρισης της κοινής θέσης τον Ιούνιο του 1995.
For lack of a qualified majority, the part of the proposal which dealt with the list of ingredients of alcoholic beverages was split off when the common position was adopted in June 1995.
Ελλείψει ειδικού θεσμικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο, οι υπάρχοντες μηχανισμοί, παρότι θεμιτοί και αναντικατάστατοι, δημιουργούν εμπόδια κατά την άσκηση διώξεων από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές, αλλά και πλεονεκτήματα για τους εγκληματούντες.
In the absence of a specific Community institutional structure the existing mechanisms, however legitimate and irreplaceable they may be, amount to obstacles to prosecution by the police and the courts and advantages for the criminal.
Ελλείψει ειδικού κανονισμού, τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονταν άμεσα σε αυτές τις δραστηριότητες.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
Ελλείψει ειδικών διατάξεων περί φορολογίας14 των SCE, ισχύει η κανονική φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών και της Κοινότητας.
In the absence of specific provisions on taxation14 for the SCE, the normal tax laws of Member States and of the Community apply.
Ελλείψει ειδικών ενωσιακών κανόνων σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όταν ανιχνεύονται σε βιολογικά προϊόντα ουσίες ή προϊόντα που δεν έχουν λάβει έγκριση, έχουν διαμορφωθεί διάφορες προσεγγίσεις, οι οποίες εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
Ελλείψει ειδικών κανόνων της Ένωσης που προσδιορίζουν το πεδίο για την ύπαρξη ΥΓΟΣ, τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τον χαρακτηρισμό μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας ως ΥΓΟΣ και τη χορήγηση αντιστάθμισης στον πάροχο υπηρεσίας.
In the absence of specific Union rules defining the scope for the existence of an SGEI, Member States have a wide margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to the service provider.
Ελλείψει ειδικών κανόνων της Ένωσης, τα κράτη μέλη είναι σε γενικές γραμμές ελεύθερα να καθορίσουν τον τρόπο οργάνωσης και χρηματοδότησης των ΥΓΟΣ που παρέχουν.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
Ελλείψει ειδικών κοινοτικών μέτρων, ένα τρόφιμο θεωρείται ασφαλές όταν συμμορφώνεται με τις ειδικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου διατίθεται, διατάξεις οι οποίες συντάσσονται και εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της συνθήκης και ιδίως των άρθρων 28 και 30.
Where there are no specific Community provisions, food shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in whose territory the food is marketed, such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof.
Ελλείψει ειδικών κοινοτικών μέτρων, μια ζωοτροφή θεωρείται ασφαλής όταν συμμορφώνεται με τις ειδικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα που διέπουν την ασφάλεια των ζωοτροφών στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου κυκλοφορεί, διατάξεις οι οποίες συντάσσονται και εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της συνθήκης και ιδίως των άρθρων 28 και 30.
Where there are no specific Community provisions, feed shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national law of the Member State governing feed safety in whose territory the feed is in circulation, such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof.
Ελλείψει ειδικών μεταβατικών κανόνων που να διέπουν το θέμα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε όλες τις αποφάσεις για την έναρξη διαδικασίας και σε όλες τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων αρχικών ερευνών και ερευνών επανεξέτασης, που κινούνται κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Ελλείψει ειδικών μηχανισμών ελέγχου της συμμόρφωσης, όπως εκείνων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ, η Γενική Συνέλευση κάλεσε τον FAO να εξασφαλίσει τη διαφάνεια των μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη σημαίας, με την τήρηση πλήρους βάσης δεδομένων στην οποία καταχωρείται η γεωγραφική θέση των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
Given the absence of specific compliance review mechanisms such as those operating within RFMOs, the General Assembly has called for the FAO to ensure the transparency of the measures adopted by flag States, by keeping a comprehensive database of the location of vulnerable marine ecosystems.
Ελλείψει ειδικών συμβατικών διατάξεων, δεν απαιτείται η άδεια τού δικαιούχου για τις πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), όταν αυτές είναι αναγκαίες για την κατά προορισμό χρησιμοποίηση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή από το πρόσωπο που το απέκτησε νομίμως, συμπεριλαμβανομένης της διόρθωσης σφαλμάτων.
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4(1)(a) and (b) shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
Ελλείψει εκ των προτέρων ειδοποίησης, οι αερολιμένες πρέπει να καταβάλλουν απλώς κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσουν ότι οι συγκεκριμένοι επιβάτες θα πετάξουν.
In the absence of prior notification, they would only have to make best efforts to ensure that they caught their flights.
Ελλείψει εκουσίων μέτρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2001/29/ΕΚ.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
Ελλείψει εκτίμησης επιπτώσεων για το διασυνοριακό έγκλημα, κρίνεται ότι η επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 4 θα ήταν πρόωρη.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Ελλείψει εκτίμησης επιπτώσεων για το διασυνοριακό έγκλημα, κρίνεται ότι η επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 4 θα ήταν πρόωρη.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Ελλείψει ελάχιστων προϋποθέσεων που επιβάλλονται σε επίπεδο Κοινότητας, ενδέχεται να αποδειχθεί δύσκολο για ορισμένα κράτη μέλη να αποδεχθούν την ανάπτυξη των νέων αυτών τεχνολογιών τιμολόγησης σε διασυνοριακό επίπεδο, ακόμη περισσότερο που το τιμολόγιο βρίσκεται στο κέντρο του συστήματος ελέγχου του φόρου προστιθέμενης αξίας.
As long as there are no minimum conditions laid down at the Community level, certain Member States may have difficulty accepting the development of these new invoicing technologies on a cross-border basis, especially as invoicing lies at the heart of the VAT control system.
Ελλείψει εναρμονισμένης προσέγγισης, πολλά κράτη μέλη δήλωσαν ότι θα προβούν στη λήψη εθνικών μέτρων.
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
Ελλείψει εναρμονισμένου ορισμού, θα ήταν μάλλον απίθανη και ίσως αδύνατη, η επίτευξη κοινής συμφωνίας μεταξύ παρόχων υπηρεσιών πληρωμών ως προς το περιεχόμενο της παρέκκλισης.
Without a harmonised definition, a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely, and maybe not even possible.
Ελλείψει εναρμονισμένου πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο, η χάραξη, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση εθνικών και κοινοτικών πολιτικών που αφορούν άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον θα προσκρούσουν σε φραγμούς όσον αφορά την αξιοποίηση των διασυνοριακών χωρικών δεδομένων τα οποία απαιτούνται για τις πολιτικές που έχουν ως αντικείμενο προβλήματα με διασυνοριακή χωρική διάσταση.
Without a harmonised framework at Community level, the formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment will be hindered by the barriers to exploiting the cross-border spatial data needed for policies which address problems with a cross-border spatial dimension.