natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα μέτρα που αφορούν την πληροφόρηση, τους ελέγχους, τις απαγορεύσεις απογείωσης αεροσκαφών ή τους περιορισμούς στη χρήση αερολιμένων επιβάλλεται να είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο αεροσκάφη στα οποία έχουν διαπιστωθεί ελλείψεις σε ένα κράτος να μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλους κοινοτικούς αερολιμένες.
The Committee agrees that it is necessary for the measures relating to information, inspections, the grounding of aircraft and restrictions on the use of airports to be common to the Member States to prevent aircraft identified as having defects in one Member State being able to continue to operate at other Community airports.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα προληπτικά μέτρα έχουν μεγάλη σημασία και μπορούν να βελτιώσουν και να συμβάλουν στην καλύτερη υγεία και στη μακροζωία ενός εκάστου στο μέλλον.
The EESC agrees that preventive measures and a healthy lifestyle are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα συνολικά δημοσιονομικά κονδύλια που χορηγούνται από τα Ταμεία στα εν λόγω κράτη και προγράμματα δεν πρέπει να μεταβληθούν για την υπό εξέταση περίοδο."
The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα συνολικά δημοσιονομικά κονδύλια που χορηγούνται από τα Ταμεία στα εν λόγω κράτη και προγράμματα δεν πρέπει να μεταβληθούν για την υπό εξέταση περίοδο."
The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change."
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ΕΤΠ πρέπει επίσης να επεκταθεί στους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους, αλλά όχι στους ιδιοκτήτες και τους διευθυντές ΜΜΕ.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers but not to owners/managers of SMEs.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ΕΤΠ πρέπει επίσης να επεκταθεί στους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ΕΤΠΠ πρέπει επίσης να επεκταθεί στους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ζήτημα της χρηματοδότησης αποτελεί ζήτημα ευρωπαϊκού επιπέδου, που πρέπει να αντιμετωπιστεί πολύ προσεκτικά από όλα τα κράτη μέλη.
The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να διαδραματίσει κάποιον ρόλο στην επίταση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στη μείωση των τιμών, και ανησυχεί για την αργή υιοθέτηση του ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lower prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το κατάλληλο νομικό μέσο για την εν λόγω πρόταση είναι ο κανονισμός.
The EESC agrees that a Regulation is the appropriate legal instrument for this proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το κοινό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα πρέπει να βασίζεται στις απαιτούμενες ικανότητες και όχι στις απαιτήσεις πείρας, σύμφωνα με την παραδοσιακή τακτική.
The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ριζοσπαστικό μέτρο της πλήρους συμμόρφωσης με τις προαιρετικές διατάξεις του μέρους Β του κώδικα ISPS δεν θα αποδειχθεί χρήσιμο και υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση να καταστούν δεσμευτικές μόνον ορισμένες από τις διατάξεις του.
The EESC agrees that the radical measure of fully applying the voluntary Part B of the ISPS Code would be unnecessary and supports in general the proposal to make mandatory certain of its provisions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι υπάρχει «σαφής ανάγκη διεύρυνσης της εποπτείας για την αντιμετώπιση μακροοικονομικών ανισορροπιών» με βάση τα υφιστάμενα μέσα, αλλά κρούει τον κώδωνα του κινδύνου όσον αφορά την επίδειξη “εύκολης” αισιοδοξίας σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη αποτελεσματικότητά τους.
The EESC agrees that there is a "clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" using existing instruments, but warns against taking it for granted that they will be effective in the short term.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να διατηρηθούν οι παρεχόμενες υπηρεσίες και να βελτιωθεί η ποιότητά τους.
The Committee agrees that there is an urgent need to take appropriate action to maintain services and improve their quality.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι όταν υπάρχουν υψηλές συγκεντρώσεις ατμού λόγω της υψηλής πτητικότητας του DCM, αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια των αισθήσεων και θάνατο.
The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι χρειάζεται να ρυθμιστούν ορισμένα από τα θέματα που θίγονται στην Ανακοίνωση σχετικά με τα δικαιώματα των ψηφιακών συμβάσεων1· όμως, θεωρεί ότι και άλλοι παράγοντες (τους οποίους επισημαίνει στη γνωμοδότηση με θέμα το ψηφιακό περιεχόμενο και τις διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών), είναι πολύ πιο σημαντικοί από ό, τι τα συμβατικά δικαιώματα στις συμβάσεις για την ηλεκτρονική πώληση υλικών αγαθών.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν προοδευτικά να χρησιμοποιούν αυτό το μέσο, αξιοποιώντας την αρχή της εταιρικής σχέσης και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι όλες οι πολιτικές της Ένωσης θα πρέπει να συμβάλουν στην επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», τα οικονομικά κίνητρα πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος των μεταφορών για τις κοινωνίες μας, έτσι ώστε να οδηγηθεί η συμπεριφορά της αγοράς προς μια βιώσιμη κατεύθυνση.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», τα οικονομικά κίνητρα πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος των μεταφορών για τις κοινωνίες μας, ούτως ώστε η συμπεριφορά της αγοράς να οδηγηθεί προς μια βιώσιμη κατεύθυνση.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, για να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος του σχεδίου ΣΕΤ, είναι αναγκαίο, μεταξύ άλλων:
The EESC agrees that to maximise the effectiveness and impact of the SET Plan there is a need to, inter alia:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, κατά γενικό κανόνα, ένα πλοίο δεν θα πρέπει να μετανηολογείται σε άλλο νηολόγιο της ΕΕ όταν τελεί υπό απαγόρευση σύμφωνα με την Οδηγία 95/21 για τον έλεγχο του κράτους του λιμένος.
The EESC agrees that as a general rule a ship, while under banning in accordance with Directive 95/21 (on port state control), should not be transferred from one EU register to another.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, κατά γενικό κανόνα, αν ένα πλοίο τελεί υπό απαγόρευση απόπλου, σύμφωνα με την Οδηγία 95/21 για τον έλεγχο του κράτους του λιμένα, δεν θα πρέπει να μετανηολογείται από ένα κράτος μέλος της ΕΕ σε άλλο.
The EESC agrees that as a general rule a ship, while under banning, in accordance with Directive 95/21 on port state control, should not be transferred from one EU register to another.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι δυνατότητες διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής ενάντια στις αποφάσεις των αρμόδιων για την εφαρμογή αρχών, πρέπει να καθορίζονται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
The Committee agrees that, in accordance with the subsidiarity principle, administrative and judicial recourse against decisions of the implementing authorities should be governed by the national law of the Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, όπως προτείνεται, πρέπει να εστιασθεί η προσοχή περισσότερο στις ζωονόσους και στη δημόσια υγεία παρά στις ασθένειες που σχετίζονται πιο πολύ με την παραγωγή και επικροτεί την πρόταση για τη συγχώνευση των καταλόγων των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων, καθώς και την πρόβλεψη της ίδιας διαδικασίας για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής.
The EESC agrees that, as proposed, the focus should be placed more on zoonoses and public health rather than on more production-related animal diseases, and endorses the proposal to merge the lists of diseases and of zoonoses and to provide for the same procedure for the granting of any Community financial contribution.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί,  επίσης,  με την άποψη της Επιτροπής ότι είναι σχεδόν αδύνατον να θεσπιστούν αυστηρά κριτήρια για τη διάκριση της βασικής από την εφαρμοσμένη έρευνα.
The EESC agrees with the Commission that it is hardly possible to define strict criteria for drawing a distinction between basic research and applied research.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί,  επίσης,  ότι δεν συντρέχει λόγος να συνεχίσει  να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα γνώμη για τη υπό προετοιμασία ετήσια διαβάθμιση, εφόσον αυτό δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.
The ESC also accepts that there is no point in continuing to publish an opinion on the impending annual graduation in the Official Journal if it serves no useful purpose.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, ακόμη, με τα έξι συγκεκριμένα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς που προτείνονται από την Επιτροπή - όπως προτείνονται, στα πλαίσια των άρθρων 149 και 150 της Συνθήκης - στο Συμβούλιο για έγκριση.
The EESC agrees with the six specific European benchmarks submitted by the Commission to the Council for approval under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, ακόμη, με τα έξι συγκεκριμένα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς22 που προτείνονται από την Επιτροπή - όπως προτείνονται, στα πλαίσια των άρθρων 149 και 150 της Συνθήκης - στο Συμβούλιο για έγκριση.
The EESC agrees with the six specific European benchmarks22 submitted by the Commission to the Council for approval, proposed as they are under Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, αλλά ζητεί ταυτόχρονα μια συνολική αναθεώρηση, προκειμένου να διασφαλισθεί η βεβαιότητα ότι οι ισχύουσες παρεκκλίσεις εξακολουθούν να είναι δικαιολογημένες.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με την πρόβλεψη στην πρόταση της δυνατότητας ελέγχου εξ αποστάσεως μέσω του ταχογράφου, έτσι ώστε οι οδηγοί που τηρούν τους κανόνες να υπόκεινται σε λιγότερους στοχευμένους ελέγχους.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τις προσεγγίσεις, το περιεχόμενο και τους επί μέρους στόχους που κατατίθενται από την Επιτροπή στο Α κεφάλαιο (οι πρωταρχικοί στόχοι) της πρότασής της.
The EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τις συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής, επισημαίνοντας, όμως και πάλι ότι προτιμά μια ενιαία κατευθυντήρια γραμμή άρσης των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά εργασίας, όπως προτείνεται προηγούμενα στο σημείο 3.3.1.2.1.
Once more, the EESC agrees with the Commission's specific proposals, while pointing out again however that it would prefer there to be a single guideline for removing the barriers to access to the labour market, as proposed above at point 3.3.1.2.1.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τις συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής, επισημαίνοντας, όμως και πάλι ότι προτιμά μια ενιαία κατευθυντήρια γραμμή άρσης των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά εργασίας, όπως προτείνεται προηγούμενα στο σημείο 4.1.1.2.
Once more, the EESC agrees with the Commission's specific proposals, while pointing out again however that it would prefer there to be a single guideline for removing the barriers to access to the labour market, as proposed above at point 4.1.1.2.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, όσον αφορά την ανάγκη αντιμετώπισης του φαινομένου της «επιχρύσωσης», δηλαδή της μονομερούς υιοθέτησης πρόσθετων κανόνων οι οποίοι αντίκεινται στην αρχή της ενιαίας αγοράς.
The Committee also concurs with the need to curb goldplating, i.e. unilaterally adopting additional regulations that go against the principle of the single market.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, όσον αφορά την ανάγκη αντιμετώπισης του φαινομένου της «επιχρύσωσης», δηλαδή της μονομερούς υιοθέτησης πρόσθετων κανόνων οι οποίοι αντίκεινται στην αρχή της ενιαίας αγοράς.
The Committee also concurs with the need to curb goldplating, i.e., unilaterally adopting additional regulations, which go against the principle of the single market.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, ότι θα πρέπει να διενεργηθεί μια πλήρης κοινωνιακή ανάλυση κόστους-ωφελείας πριν προβλεφθεί η κατασκευή νέων υποδομών.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis  should be made before new infrastructural developments are envisaged.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, ότι θα πρέπει να διενεργηθεί μια πλήρης κοινωνιακή ανάλυση κόστους-ωφελείας πριν προβλεφθεί η κατασκευή νέων υποδομών.
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis should be made before new infrastructural developments are envisaged.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, ότι θα πρέπει να διενεργηθούν οι δέουσες κοινωνικοοικονομικές εκτιμήσεις, πριν προβλεφθεί κατασκευή νέων υποδομών.
The EESC further agrees that proper socio-economic assessments should be made before new infrastructural developments are envisaged.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, ότι θα πρέπει να διενεργηθούν οι δέουσες οικονομικές εκτιμήσεις, πριν προβλεφθεί κατασκευή νέων υποδομών.
The EESC further agrees that proper economic assessments should be made before new infrastructural developments are envisaged.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επομένως, με τις βασικές κατευθύνσεις που επιδιώκει η πρωτοβουλία και που, εν συντομία, είναι:
The Committee also agrees with the fundamental guidelines set out in the initiative, which can be summarised as follows:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, λοιπόν, με τη σαφή αύξηση των δημοσιονομικών πόρων που εκχωρούνται στην Προτεραιότητα 3, σε σύγκριση με τα όσα εκχωρούνταν παλαιότερα στο INTERREG.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the third priority area should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, λοιπόν, με τη σαφή αύξηση των δημοσιονομικών πόρων που εκχωρούνται στο στόχο "Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία", σε σύγκριση με τα όσα εκχωρούνταν παλαιότερα στο INTERREG.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the European territorial cooperation objective should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, πουθενά στην πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται ο τρόπος για την υλοποίηση των παραπάνω δράσεων και ειδικότερα με ποιες προτεραιότητες και φυσικά με ποιο σχεδιασμό θα υλοποιηθούν αυτές ανά κράτος μέλος και λάμβάνοντας υπόψιν της Περιέρειες ώστε να αποτελούν κοινή Ευρωπαϊκή Τουριστική Πολιτική.
The EESC notes that nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, σε γενικές γραμμές, με την ανάπτυξη του εν λόγω Τίτλου Ι στην οποία προβαίνει η Επιτροπή, επιθυμεί όμως να διατυπώσει τις εξής παρατηρήσεις:
The Committee, whilst generally agreeing with the Commission’s reasoning in Title I, wishes to make the following comments:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, σε γενικές γραμμές, με τις αναλύσεις και τα επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ μιας νέας στρατηγικής, πιστεύει ωστόσο ότι η Eπιτροπή πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για να χαράξει μια καινοτόμο και συντονισμένη στρατηγική, λόγω της έκτασης του θέματος, των οικονομικών του συνεπειών και του αντίκτυπου που έχει στην ιδιωτική ζωή.
In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, however, it believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, σε συνοχή και με το προηγούμενο άρθρο, με κάθε αποσαφήνιση σχετικά με τη παροχή υλικών και τους κανόνες καταγωγής.
In keeping with the previous article, the EESC welcomes all clarification concerning supply of materials and rules of origin.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, συνεπώς, με την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 2 Ιουλίου στα πλαίσια της νέας κοινωνικής αντζέντας.
The EESC's position was thus consistent with the Commission proposal submitted on 2 July as part of the Renewed Social Agenda.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, υπό την προϋπόθεση ότι θα προστεθούν ορισμένες επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ότι πρέπει να θεσπιστούν —πέραν των κοινών απαιτήσεων ως προς τις ικανότητες, τις οποίες θα πρέπει να καθορίσει η ευρωπαϊκή επιτροπή για την εκπόνηση προτύπων στον τομέα της ναυσιπλοΐας (CESNI)— αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία θα καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό των εσωτερικών πλωτών οδών ή περιοχών με ειδικούς κινδύνους, για τις οποίες τα κράτη μέλη θα μπορούν να προσθέτουν ειδικές απαιτήσεις στα επαγγελματικά προσόντα.
The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί: δεν έχει να κάνει κανένα ιδιαίτερο σχόλιο σχετικά με τις κατευθύνσεις που δίνονται, παρά μόνο να επισημάνει ότι αυτές συνάδουν με τις σύγχρονες αντιλήψεις περί «εταιρικής διακυβέρνησης».
The Committee agrees: the guidelines set out do not call for particular comment, save that they are in line with modern concepts of corporate governance.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί
The EESC agrees that:
Η ΕΟΚΕ συμφωνούσε με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση της πρόσβασης στα στοιχεία του SIS ώστε να περιλαμβάνονται και οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο των αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
The EESC agreed with the Commission that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
Η ΕΟΚΕ συμφωνώντας -στα πλαίσια της προηγούμενης θέσης της- με τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής, επισημαίνει ιδιαίτερα την αναγκαιότητα για τη συστηματική και ολοκληρωμένη καλλιέργεια, μέσω της εκπαίδευσης, του επιχειρηματικού πνεύματος και ενός επιχειρηματικού πλαισίου δράσης συμβατού με τα κλασικά ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα.
The EESC agrees, in the context of the above position, with the Commission proposals, and would point out in particular the need, within education, to cultivate entrepreneurship and a business environment that is compatible with traditional European social standards in a systematic and integrated manner.
Η ΕΟΚΕ συμφωνώντας με τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής, και στα πλαίσια των σχετικών θέσεών της επισημαίνει ιδιαίτερα την αναγκαιότητα για τη συστηματική και ολοκληρωμένη καλλιέργεια, μέσω της εκπαίδευσης, του επιχειρηματικού πνεύματος και ενός επιχειρηματικού πλαισίου δράσης συμβατού με τα κλασικά ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα.
The EESC agrees, in the context of its own positions on the subject, with the Commission proposals, and would point out in particular the need, within education, to cultivate entrepreneurship and a business environment that is compatible with traditional European social standards in a systematic and integrated manner.
Η ΕΟΚΕ συμφωνώντας με τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής, και στα πλαίσια των σχετικών θέσεών της8 επισημαίνει ιδιαίτερα την αναγκαιότητα για τη συστηματική και ολοκληρωμένη καλλιέργεια, μέσω της εκπαίδευσης, του επιχειρηματικού πνεύματος και ενός επιχειρηματικού πλαισίου δράσης συμβατού με τα κλασικά ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα.
The EESC agrees, in the context of its own positions on the subject8, with the Commission proposals, and would point out in particular the need, within education, to cultivate entrepreneurship and a business environment that is compatible with traditional European social standards in a systematic and integrated manner.
Η ΕΟΚΕ συμφωνώντας με τις αντίστοιχες προτάσεις της Επιτροπής, και στα πλαίσια των σχετικών θέσεών της9 επισημαίνει ιδιαίτερα την αναγκαιότητα για τη συστηματική και ολοκληρωμένη καλλιέργεια, μέσω της εκπαίδευσης, του επιχειρηματικού πνεύματος και ενός επιχειρηματικού πλαισίου δράσης συμβατού με τα κλασικά ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα.
The EESC agrees, in the context of its own positions on the subject8, with the Commission proposals, and would point out in particular the need, within education, to cultivate entrepreneurship and a business environment that is compatible with traditional European social standards in a systematic and integrated manner.
Η ΕΟΚΕ συμφώνησε με την ιδέα να συμπληρωθεί το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης με ένα στόχο που να αφορά την απασχόληση και την τόνωση της ανάπτυξης, διότι η πολιτική που προσανατολίζεται προς την αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης αποδεικνύεται η πιο αποτελεσματική για μείωση του εξωτερικού χρέους.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
Η ΕΟΚΕ συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής, να διευρυνθεί ο ορισμός του "μέλους της οικογενείας" και να καταργηθεί  το δικαίωμα των κρατών μελών να θεσπίζουν ένα ελάχιστο όριο οικονομικών πόρων που πρέπει να διαθέτει ο μη εργαζόμενος ή ο συνταξιούχος έτσι ώστε να μπορεί να διαμένει στην επικράτειά τους.
The Committee specifically approved the Commission's proposal to enlarge the scope of the definition of "family member" and to abolish Member States' right to fix the minimum amount of economic resources persons not working and retired persons must possess in order to reside in their territory.
Η ΕΟΚΕ συμφώνησε να επωμισθεί το δικό της ρόλο σε αυτή τη διαδικασία με την υποβολή ενός σχεδίου δράσης:
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan:
Η ΕΟΚΕ συμφώνησε να επωμισθεί τον δικό της ρόλο σε αυτή τη διαδικασία με την υποβολή ενός σχεδίου δράσης:
The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
Η ΕΟΚΕ συμφώνησε, γενικά, με τη διάγνωση της κατάστασης του τομέα στην ΕΕ, όπως αναφερόταν στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής του 2001 και, ιδιαίτερα, όσον αφορά την υπερικανότητα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.
Indeed, the EESC agreed with the diagnosis of the situation in the EU fishing sector reflected in the 2001 Commission’s Green Paper and in particular relating to the existing overcapacity in the EU fleet.