natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις των κρατών μελών σχετικά με τον επείγοντα χαρακτήρα της πρότασης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής ενός γενικότερου καθεστώτος για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
The Commission shares the views of Member States about the urgency of this proposal without prejudice to a more general regime applicable for the protection of the environment through criminal law.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις σκέψεις αυτές, επισημαίνοντας ωστόσο ότι το θέμα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
While the Commission shares this view, it observes that the issue does need further exploration.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις συνολικές εκτιμήσεις και τα συμπεράσματα της αξιολόγησης και αποδέχεται τις συστάσεις της.
The Commission shares the overall assessments and conclusions of the evaluation and accepts its recommendations.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ως άνω απόψεις και θεωρεί καθοριστικής σημασίας θέματα στρατηγικού χαρακτήρα την εναρμόνιση της διαδικασίας καθορισμού των ανώτατων ορίων και την περαιτέρω κλιμάκωση της προβλεψιμότητας.
The Commission shares these views and regards further harmonisation of the cap-setting and allocation process, as well as increased predictability, as key strategic issues.
Η Επιτροπή συμμερίζεται το πνεύμα αυτού του μέρους της τροπολογίας, όμως κρίνει ότι, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, με τέτοια διάταξη θα έπρεπε να περιλαμβάνεται στην περιγραφή της ίδιας της δράσης (βλέπε παράρτημα, δράση 1.1, παράγραφος 2, σημείο β).
The Commission agrees with the spirit of this part of the amendment but feels that for reasons of clarity and transparency an arrangement of this kind should be included in the description of the action itself (see Annex, Action 1.1, paragraph 2, point b).
Η Επιτροπή συμμερίζεται το στόχο της όσο το δυνατόν σαφέστερης και χωρίς διφορούμενα διατύπωσης της νομικής σημασίας του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
The Commission shares the goal of spelling out the legal significance of the European Enforcement Order certificate as clearly and unequivocally as possible.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τον ενδιαφέρον του Συμβουλίου να λάβει κάθε δυνατή προφύλαξη ώστε να αποφευχθούν οι μεταφορές πωλήσεων στα ανώτερα τμήματα τιμών.
The Commission shares the Council’s concern that all possible precautions must be taken to avoid displacement of sales in the highest price brackets.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τους λόγους δημόσιας υγείας που προβάλλει η κυβέρνηση της Σουηδίας οι οποίοι συνδέονται, ειδικότερα, με την κατάχρηση οινοπνευματωδών ποτών, αλλά είναι της γνώμης ότι οι λόγοι αυτοί δεν αιτιολογούν την προσωρινή παράταση των περιορισμών για τους ταξιδιώτες.
The Commission shares the public health concerns raised by the Swedish Government linked, in particular, to alcohol abuse, but is of the opinion that these concerns do not justify the temporary extension of the restrictions for travellers.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τους προβληματισμούς που αποτελούν τη βάση αυτής της τροπολογίας και τη βούληση του Κοινοβουλίου να θεωρήσει την πρόταση κανονισμού ως στοιχείο ενός πακέτου νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων που περιλαμβάνουν την εφαρμογή συστημάτων εξωδικαστικού διακανονισμού των διαφορών.
The Commission shares the concerns underlying this amendment and Parliament’s desire to consider the proposed Regulation as one component of a package of legislative and non‑legislative measures, including the establishment of non‑judicial dispute‑settlement schemes.
Η Επιτροπή συμμερίζεται, σε μεγάλο βαθμό, τις εκφρασθείσες γνώμες και τη βασική ανάλυση, η οποία οδήγησε στις λεπτομέρειες και πολύ αξιόλογες συστάσεις της ομάδας.
The Commission shares to a large extent the views expressed and the basic analysis, which lead to the panel’s detailed and very valuable recommendations.
Η Επιτροπή συμμερίστηκε αυτή την άποψη δεδομένου ότι στην αρχική της πρόταση1, δεν είχε ποτέ την πρόθεση να περιλάβει αυτού του είδους την ρύπανση στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The Commission adhered to this since in its original proposal1, it had never intended to cover such a type of pollution under the scope of this Decision.
Η Επιτροπή συμμερίστηκε τις απόψεις των περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανώσεων όσον αφορά τη σοβαρότητα της απειλής και την ανάγκη ανάληψης αποφασιστικής δράσης, συμφώνησε όμως και με τον αλιευτικό κλάδο ως προς το ότι μία αυστηρή ρύθμιση μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη από την απαγόρευση της αλιείας στην ανοικτή θάλασσα, ιδίως εάν δεν υπάρξει ομοφωνία στα Ηνωμένα Έθνη για την εν λόγω απαγόρευση.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
Η Επιτροπή συμμετέσχε σε μια εντατική διαδικασία διαβουλεύσεων που είχε τρεις βασικές συνιστώσες: υποβολή ανεπίσημων εγγράφων από τις κυβερνήσεις και άλλους επίσημους φορείς της περιοχής· διοργάνωση εκδηλώσεων με τη συμμετοχή των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων, για να δοθεί η δυνατότητα στους δημόσιους φορείς, στις μη κυβερνητικές οργανώσεις και στους φορείς του ιδιωτικού τομέα να καταθέσουν την πείρα τους· δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω του ιστοτόπου Εuropa, που είχαν πολύ μεγάλη ανταπόκριση.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
Η Επιτροπή συμμετέσχε σε περισσότερα από 20 συνέδρια που οργανώθηκαν από τους εκπροσώπους των ΜΜΕ ή από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς για το πρόγραμμα JEV.
The Commission has participated in more than 20 conferences on JEV organised by representatives of SMEs and financial intermediaries.
Η Επιτροπή συμμετέσχε, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και  φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, σύμφωνα με τη διαπραγματευτική εντολή που της ανετέθη από το Συμβούλιο.
The Commission participated on behalf of the Community in the negotiation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, in accordance with the negotiating mandate given by the Council.
Η Επιτροπή συμμετέχει ήδη σε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, σε κλίμακα ΕΕ, για πλημμύρες και δασικές πυρκαγιές.
The Commission is already involved in an EU-wide early warning system for floods and forest fires.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά και στις τρεις ομάδες.
The Commission is an active participant in all three sub-groups.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά και στις τρεις ομάδες.
The Commission is an active participant in all three sub‑groups.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά σε αυτό το εγχείρημα.
The Commission is taking an active part in this exercise.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά σε διάφορους φορείς του ΟΟΣΑ που ασχολούνται με την πολιτική έρευνας και καινοτομίας, καθώς και με ενεργειακά ζητήματα, κυρίως στο Παγκόσμιο Επιστημονικό Φόρουμ (GSF), στην Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πολιτικής (CSTP), στην ομάδα εργασίας για την πολιτική τεχνολογίας και καινοτομίας (TIP) και στις επιτροπές υπό τον Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας (ΟΠΕ) και τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας (ΔΟΕ).
The Commission has been an active participant in various OECD bodies dealing with research and innovation policy, as well as energy issues, notably the Global Science Forum (GSF), the Committee for Science and Technology Policy (CSTP), the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), the committees under the Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Energy Agency (IEA).
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στη διαμόρφωση των μέτρων που τελικά εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών, λειτουργώντας ως μεσολαβητής μεταξύ των θεσμικών οργάνων για την εξεύρεση των πιο πρόσφορων λύσεων που εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον της Ένωσης.
It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στην ομάδα εργασίας του ΔΔΑ για τον έλεγχο συγκεντρώσεων υπαγόμενων σε πλείονες έννομες τάξεις από τη σύστασή της στο τέλος του 2001.
The Commission has been actively participating in the ICN's Working Group on multi-jurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στην ομάδα εργασίας του δικτύου ICN (International Competition Network – Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού) για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που υπάγονται σε περισσότερες έννομες τάξεις.
The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στην τελειοποίηση αυτής της στρατηγικής, η οποία αναμένεται να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2003.
The Commission is actively participating in the refinement of this strategy which should be endorsed by the European Council in December 2003.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις εργασίες αυτές.
The Commission is participating actively in this work.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις εργασίες των οργάνων αυτών.
The Commission takes part actively in the works of these bodies.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις συνεδριάσεις και στις εργασίες αυτής της ένωσης, επιδιώκοντας ιδίως να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών.
The Commission actively participates in the Platform's meetings and activities, chiefly in order to boost cooperation among the European regulatory authorities.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις συνεδριάσεις και στις εργασίες της ένωσης αυτής.
The Commission actively participates in the Platform's meetings and activities.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις τρέχουσες εργασίες της ομάδας εργασίας για τα βιομηχανικά νανοϋλικά του ΟΟΣΑ (WPMN), που αναπτύσσει μεθόδους δοκιμών και κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση κινδύνου.
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στο ΔΔΕΕ (IMSN) και έχει επιδιώξει διάλογο με τα κράτη μέλη για τη μελλοντική συνεργασία για θέματα εκτέλεσης.
The Commission is an active participant in the IMSN and has also pursued a dialogue with the Member States on the future of co-operation on enforcement issues.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στο δίκτυο της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) για τη φτώχεια και συμπροεδρεύει στην ομάδα εργασίας για τη συνοχή των πολιτικών.
The Commission is an active member of the Development Assistance Committee (DAC) Poverty Network and is co-chairing the Working Group on Policy Coherence.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης ενεργά σε διεθνείς συγκεντρώσεις εμπειρογνωμόνων, όπως η τεχνική ομάδα εργασίας πυρηνικής εγκληματολογίας ή η παγκόσμια πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας, οι οποίες χρησιμεύουν ως αναφορά για τη διαμόρφωση ορθών πρακτικών και την κατάρτιση εγγράφων καθοδήγησης.
The Commission also actively participates in international gatherings of experts such as the Nuclear Forensics International Technical Working Group or the Global Initiative to Combat Illicit Trafficking, which serve as a resource for developing good practices and guidance documents.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης ενεργά στις διεθνείς συζητήσεις σχετικά με την απαγόρευση της εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ, που αποφασίστηκε στη Βασιλεία.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης ενεργά στις συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη πρότυπα εργασίας και στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για το ρόλο των πολυεθνικών εταιρειών.
The Commission is also active in the debates in the ILO on core labour standards and in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the role of multi-national companies.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης σε άλλες πλευρές της προσέγγισης της ΕΕ με στόχο την ένταξη της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων, ήτοι: στην ανάπτυξη του πολιτιστικού διαλόγου με τον ισλαμικό κόσμο, στην αντιμετώπιση των βασικών παραγόντων της τρομοκρατίας και στην εξέταση των δεσμών μεταξύ του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The Commission is also producing additional contributions, on other aspects of the EU’s approach to integrating the fight against terrorism into its external relations, namely: developing cultural dialogue with the Islamic world; addressing the underlying factors of terrorism; and tackling the links between international organised crime and terrorism.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης σε δραστηριότητες για τη μεταρρύθμιση των μέσων ενημέρωσης στις οποίες παρέχει χρηματοδοτική βοήθεια.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης σε ποικίλες μορφές θεσμοποιημένου διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη για ειδικούς τομείς· η πλέον ανεπτυγμένη μορφή είναι ο κοινωνικός διάλογος.
The Commission is also engaged in various forms of institutionalised dialogue with interested parties in specific domains, the most developed being the social dialogue.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης στην καλύτερη υγεία μέσω ερευνητικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και προωθημένων ηλεκτρονικών υπηρεσιών στον τομέα της υγείας, π.χ. με την ενθάρρυνση της χρήσης των ΤΠΕ στα ευρωπαϊκά συστήματα υγείας.
The Commission also contributes to better health through EU-funded research and advanced e-health services, e.g. by fostering the use of ICT in European health systems.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης στην ομάδα εργασίας της Καναδικής διεθνούς συνεργασίας σε θέματα αυτόκλητων μηνυμάτων.
The Commission also takes part in the Canadian International Collaboration working group on Spam.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης στις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο.
The Commission is also taking part in the negotiations for the Council of Europe's convention on cybercrime.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης στις εργασίες του NAT (Νetwork Αdvisory Τeam), στο πλαίσιο του οποίου συνέρχονται κάθε μήνα στην ΕΚΤ οι υπεύθυνοι επικοινωνίας των ευρωπαϊκών κεντρικών τραπεζών.
The Commission also takes part in the work of the NAT (network advisory team), which brings together each month at the ECB the directors of communication of the national central banks.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης τακτικά σε συνεδριάσεις της τεχνικής ειδικής ομάδας και της ειδικής ομάδας εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC).
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Η Επιτροπή συμμετέχει με τις αρμόδιες για την ασφάλεια των εγκαταστάσεων αρχές των κρατών μελών στην ως άνω διαδικασία προκειμένου να προπαρασκευαστούν θέσεις για σχετικές διαπραγματεύσεις.
The Commission has joined the Member States' safety authorities in this process in order to prepare a negotiating position.
Η Επιτροπή συμμετέχει σήμερα σε όλες αυτές τις συζητήσεις προκειμένου να αποφευχθεί η περιττή καταβολή διπλών προσπαθειών και να διευκολυνθεί ο συντονισμός.
Currently, the Commission is participating in the discussions of all these for a with an objective to avoid unnecessary duplication of efforts and facilitate coordination.
Η Επιτροπή συμμετέχει σε έναν διάλογο με τα κράτη μέλη για να διερευνήσει τον τρόπο εξασφάλισης επαρκών πόρων, ούτως ώστε να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του κανονισμού ΣΠΚ.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
Η Επιτροπή συμμετέχει σε αυτή τη διεθνή προσπάθεια, με υποστήριξη της ομάδας FATF και των Ηνωμένων Εθνών καθώς και μέσω των διεθνών της προγραμμάτων.
The Commission participates in this international effort through support for the FATF and the UN and via its international programmes.
Η Επιτροπή συμμετέχει σε διάφορες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance.
Η Επιτροπή συμμετέχει σε πολλές διαφορετικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance for small businesses.
Η Επιτροπή συμμετέχει σε πολλές διαφορετικές πρωτοβουλίες σχετικά με χρηματοπιστωτικά θέματα, που κυμαίνονται από μελέτες μέχρι σχέδια δράσης, χρηματοδοτικά μέσα και σχέδια ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The Commission is engaged in many different initiatives in financial matters, ranging from studies to action plans, financial instruments, and projects to exchange good practices.
Η Επιτροπή συμμετέχει σε όλα σχετικά διοικητικά τους όργανα.
It is represented on all their managing bodies.
Η Επιτροπή συμμετέχει στα δύο αυτά σχέδια ως μέλος συμβουλευτικής ομάδας.
The Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Η Επιτροπή συμμετέχει στα όργανα λήψης αποφάσεων της Ενέργειας σύντηξης και του οργανισμού ITER.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
Η Επιτροπή συμμετέχει στα όργανα λήψης αποφάσεων του οργανισμού ITER, καθώς και στα διοικητικά όργανα της Ενέργειας σύντηξης.
The Commission participates in the decision-making bodies of the IO and also in the governing bodies of F4E.
Η Επιτροπή συμμετέχει στη συζήτηση αυτή με μεγάλο ενδιαφέρον και εργάζεται σε μια πρόταση για τη δημιουργία μιας στέρεης νομικής βάσης για το εν λόγω δίκτυο.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Η Επιτροπή συμμετέχει στην Access Board, την επιτροπή των ΗΠΑ για την επανεξέταση των προτύπων του τμήματος 508 του US Rehabilitation Act (νόμος για την επανένταξη).
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
Η Επιτροπή συμμετέχει στην επιχειρησιακή ομάδα του ΟΟΣΑ για τη δοκιμή και την αξιολόγηση των ενδοκρινικών διαταρακτών (EDTA) η οποία συγκροτήθηκε το 1998 και υπάγεται στο πρόγραμμα «Εθνικοί συντονιστές για τις κατευθυντήριες γραμμές των δοκιμών».
The Commission participates in the OECD Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA) which was set up in 1998 under the authority of the National Co-ordinators for the Test Guidelines Programme.
Η Επιτροπή συμμετέχει στην επιχειρησιακή ομάδα.
The Commission participates in the Task Force.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις βάσει εντολής του Συμβουλίου, που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 1999.
The Commission is participating in the negotiations on the basis of a mandate granted by Council in October 1999.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις διευθύνουσες επιτροπές που παρακολουθούν αυτές τις αξιολογήσεις.
The Commission participates in the Steering Groups monitoring these evaluations.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις δραστηριότητες και των τριών υπο-ομάδων.
5.1.1 The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις δραστηριότητες και των τριών υπο-ομάδων.
The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες αυτές και θα επιδιώξει τη συνοχή με τις εξελίξεις που σημειώνονται σε διεθνές επίπεδο.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες αυτές του ΙMO, τα αποτελέσματα των οποίων περιγράφονται εκτενέστερα κατωτέρω στο τμήμα 4.4.
The Commission participates in this work of the IMO, the outcome of which is more fully presented in Section 4.4 below.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συνεδριάσεις της Ιντερπόλ για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission takes part, on behalf of the European Union, in Interpol meetings.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής για τα μέσα ενημέρωσης και τις νέες υπηρεσίες επικοινωνίας (CDMC) ως εξουσιοδοτημένος παρατηρητής.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Η Επιτροπή συμμετέχει στο Ταμείο EFSE από το 2006.
The Commission has been participating in the EFSE since 2006.
Η Επιτροπή συμμετέχει τακτικά στις συζητήσεις για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες με διεθνείς φορείς και τρίτες χώρες σε διμερή και πολυμερή βάση.
The Commission is regularly involved in aviation security discussions with international bodies and third countries on a bilateral and multilateral basis.
Η Επιτροπή συμμετέχει τακτικά στις συνεδριάσεις της ομάδας ασφάλειας της αεροπορίας (AvSec) της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), όπου υποβάλλει έγγραφα και συνεργάζεται στενά με άλλα μέλη για τη διαμόρφωση στρατηγικών, ειδικά με αντικείμενο σήμερα το πρόβλημα των υγρών ειδών.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Η Επιτροπή συμμετέχει ως παρατηρητής στη Διεθνή Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Επιτροπή (ΔΝΧΕ-IMFC), αλλά όχι στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ.
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
Η Επιτροπή συμμετέχει ως παρατηρητής στο όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΔ-PRIMA και ελέγχει και εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών (ΕΠΕ) και τα σχετικά σχέδια του προϋπολογισμού μέσω απόφασης της Επιτροπής και στο πλαίσιο της ετήσιας υποβολής εκθέσεων.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Η Επιτροπή συμμετέχει, από την πλευρά της Κοινότητας στην κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα που θεσπίσθηκε το 1999.
The Commission contributes a Community input to the drafting of the Council's Annual Report on Human Rights, established in 1999.
Η Επιτροπή συμμετείχε εκ μέρους της Κοινότητας και σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που ενέκρινε σχετικά το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 1997.
The Commission participated on behalf of the Community and in accordance with the negotiating directives given by the Council on 7 October 1997.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά σε διεθνείς διασκέψεις που οργάνωσαν η ουκρανική και η ρωσική επιτροπή ανταγωνισμού και οι οποίες έλαβαν αντίστοιχα χώρα στο Κίεβο και στη Μόσχα.
The Commission actively participated in international conferences organised by the Ukrainian and Russian competition authorities and held in Kiev and Moscow respectively.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά σε όλες τις στρογγυλές τράπεζες του ΟΟΣΑ σχετικά με τον ανταγωνισμό και στις ομότιμες αξιολογήσεις της Νορβηγίας, Γερμανίας και Γαλλίας.
The Commission participated actively in all competition-related OECD round tables and in the peer reviews of Norway, Germany and France.