natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα απαιτούσε σημαντική διοικητική προσπάθεια για τα κράτη μέλη και σίγουρα για τους γεωργούς ώστε να αποδειχθεί η επιλεξιμότητα, καθώς θα έπρεπε να παράσχουν συμπληρωματικές αναλυτικές πληροφορίες και ενδεχομένως να υποβάλουν συνοδευτικά έγγραφα με την αίτησή τους.
This could require substantial administrative effort for them and certainly for farmers to prove eligibility, as they would have to provide supplementary detailed information and possibly submit accompanying documents with their application.
Αυτό θα απαιτούσε σημαντικούς διοικητικούς πόρους, τόσο εκ μέρους της Επιτροπής όσο και εκ μέρους των οικείων κρατών μελών.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
Αυτό θα απαιτούσε τη θέσπιση ενός πλαισίου σύγκλισης και, ενδεχομένως, κοινών δομών και προτύπων.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
Αυτό θα απαιτούσε την επαναδιαπραγμάτευση των υφιστάμενων συμφωνιών για τη διπλή φορολογία και θα ήταν συνεπώς χρονοβόρα διαδικασία.
This would necessitate the re-negotiation of existing double taxation agreements and would therefore be a cumbersome procedure.
Αυτό θα απαιτούσε την τροποποίηση της απόφασης και θα είχε το πλεονέκτημα να δημιουργηθεί περισσότερος χώρος για τον τομέα της αλίευσης, διαφυλάσσοντας την τρέχουσα ισορροπία μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων.
This would require an amendment to the Decision, and would have the advantage of creating more space for the catching sector, while maintaining the current balance between the various interests.
Αυτό θα απαιτούσε χωριστούς λογαριασμούς για επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορικές υπηρεσίες, για να προαχθεί η αποδοτική διαχείριση και να δημιουργηθεί διαφάνεια για τα οικονομικά της καθεμιάς.
This would require separate accounts for passenger and for freight transport services, to promote efficient management and create transparency about the finance situation of each.
Αυτό θα απαιτούσε ωστόσο τον καθορισμό γενικής μεθοδολογίας που θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε όλες τις ομάδες προϊόντων.
This would however require identifying a general methodology that could be applicable across all product groups.
Αυτό θα απαιτούσε όλες οι εταιρείες να καταχωρίσουν το πρώτο κύμα των σταδιακά εισαγόμενων ουσιών και να κοινοποιήσουν την ταξινόμηση και επισήμανση των ουσιών τους στον Οργανισμό Χημικών Προϊόντων.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.
Αυτό θα απαιτούσε, για παράδειγμα, να εξασφαλιστεί ότι οι κοινές απόψεις για την ανάγκη συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις επίλυσης κρίσεων.
This would mean, for example, ensuring that the European common views on the need for private sector involvement are applied to specific crisis resolution cases.
Αυτό θα απλοποιήσει την εργασία κατανόησης και θα διευκολύνει τη συζήτηση για την οδηγία τόσο στον κόσμο των επιχειρήσεων, όσο και στους καταναλωτές, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This would help to clarify matters and facilitate discussion of the Directive for all concerned (businesses, consumers, Member States, Commission).
Αυτό θα απλοποιούσε εξαιρετικά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This would enormously simplify the decision making process.
Αυτό θα απλουστεύσει τη διαχείριση των προγραμμάτων και θα περιορίσει τις περιπτώσεις στις οποίες τα χρηματοοικονομικά σχέδια πρέπει να τροποποιηθούν, δίνοντας έτσι ευρύτερη αυτονομία στις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
Αυτό θα αποβεί προς όφελος των πολιτών.
This will be to the benefit of the citizens.
Αυτό θα αποβεί προς όφελος τόσο των παρόχων όσο και των χρηστών υπηρεσιών πληρωμών.
This will be in the interest of the payment service providers and users alike.
Αυτό θα αποβεί προς όφελος όχι μόνο των Οργάνων, αλλά επίσης των πολιτών της ΄Ενωσης που είναι υποψήφιοι και για τους οποίους, συχνά, η διαδικασία επιλογής αποτελεί και την πρώτη και μοναδική επαφή με τα κοινοτικά Όργανα.
This will be of benefit not only to the institutions but also to the EU citizens applying, for whom the selection procedure may well be the first and only contact with the institutions.
Αυτό θα αποβεί σε βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και θα εμποδίσει την ενοποίηση των αγορών.
This will penalise European businesses and investors, and hinder the integration of markets.
Αυτό θα αποδείξει στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη και τα κράτη που έχουν υπογράψει - ιδίως μάλιστα στην Ανατολική Ευρώπη - ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει πλήρως τις αρχές της Σύμβασης.
This would demonstrate to the other Contracting Parties and signatory States - in particular in Eastern Europe - that the European Community also fully adheres to the principles of the Convention.
Αυτό θα αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικό για τις δραστηριότητες εκτός των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
This would be particularly effective for activities outside industrial installations.
Αυτό θα αποδειχτεί ζωτικό για την διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας σε ανταγωνιστικές τιμές, όταν η οικονομία ανακάμψει και αυξηθεί η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.
Αυτό θα αποδυναμώσει επίσης την τρέχουσα πρακτική.
This will also weaken current practice.
Αυτό θα αποδώσει οφέλη μέσω της αποτελεσματικότερης χρήσης των υποδομών, της ενέργειας και των πρώτων υλών, εξασφαλίζοντας εισοδήματα από τις βελτιωμένες υπηρεσίες και επενδύσεις και επιτρέποντας την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών.
This will yield benefits through more efficient use of infrastructure, energy and raw materials, by generating revenue for improved services and investment, and by allowing more efficient and effective enforcement of environmental policies.
Αυτό θα αποθάρρυνε τις αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές.
This should deter anticompetitive conduct.
Αυτό θα αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη σημασία καθώς η ΕΕ θα επιχειρήσει να επιτύχει το στόχο του 3% του ΑΕγχΠ για την έρευνα.
This will become particularly important as the EU moves to reach the 3% of GDP target on research.
Αυτό θα αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία υπό το φως των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η κυβέρνηση των ΗΠΑ στο πρόσφατο Λευκό Βιβλίο της για το θέμα.
This will be particularly important in the light of conclusions reached by the US Government in its recent White Paper on this subject.
Αυτό θα απορρεύσει από τις προτάσεις για διάλογο, αποκέντρωση, στενότερη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων, και ουσιαστικότερη επιβολή του κοινοτικού δικαίου.
This will result from the proposals on dialogue, decentralisation, stronger co-operation between administrations, and more effective enforcement of Community law.
Αυτό θα αποσαφηνίσει το σχέδιο οδηγίας και θα επιτρέψει επίσης την απλούστευση ορισμένων από τα άρθρα της.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
Αυτό θα αποσκοπούσε στο να εξασφαλιστεί ότι το Galileo θα εκτελεστεί εξαρχής ως ενιαίο ολοκληρωμένο έργο.
The purpose of this would be to ensure that Galileo is run from the outset as a single integrated project.
Αυτό θα αποσταθεροποιούσε άμεσα και σε πολύ μεγάλο βαθμό τις υφιστάμενες επενδύσεις, με δυνητικά σοβαρές συνέπειες όχι μόνον για την απασχόληση και τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, αλλά και για την κοινωνική προστασία και τις μελλοντικές συντάξεις ανά την Ευρώπη στις περιπτώσεις που τα οικεία συνταξιοδοτικά ταμεία έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις σε τέτοιες επιχειρήσεις.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Αυτό θα αποστείλει ένα ισχυρό μήνυμα προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις ότι η ΕΕ επιδιώκει πραγματικά να καταστεί αποτελεσματική η ιθαγένεια της Ένωσης και να τεθούν οι πολίτες στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ,
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
Αυτό θα αποστείλει ένα ισχυρό μήνυμα προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις ότι η ΕΕ επιδιώκει πραγματικά να καταστεί αποτελεσματική η ιθαγένεια της Ένωσης και να τεθούν οι πολίτες στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ.
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Αυτό θα αποστείλει ένα ισχυρό μήνυμα προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις ότι η ΕΕ επιδιώκει πραγματικά να καταστεί αποτελεσματική η ιθαγένεια της Ένωσης και να τεθούν οι πολίτες στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ·
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
Αυτό θα αποστερούσε τον αιτούντα από το πλεονέκτημα να είναι σε θέση να εναγάγει τον καθού στο κράτος μέλος της δικής του κατοικίας, ή τουλάχιστον στο κράτος μέλος που έχει (αποκλειστική) δικαιοδοσία για την κύρια τακτική διαδικασία στην περίπτωση άσκησης ανακοπής σε ορισμένες περιπτώσεις.
This would deprive the plaintiff of the convenience of being able to sue the defendant in his own Member State of domicile or at least in the Member State that is (exclusively) competent for the main ordinary proceedings in the case of opposition in some instances.
Αυτό θα αποτελέσει «κλίμακα αριστείας» και με τον καιρό θα οδηγήσει στην αύξηση του αριθμού των εξαίρετων ερευνητών και παραγωγών καινοτομίας προερχόμενων από τις περιφέρειες (ιδίως τις περιφέρειες σύγκλισης) που θα είναι σε θέση να καταρτίσουν προγράμματα πλήρως ευθυγραμμισμένα με το ΚΣΠ, αλλά και να ενισχύσουν το δυναμικό όλων των περιοχών ώστε να αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό καινοτομίας που διαθέτουν.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
Αυτό θα αποτελέσει ένα επιπλέον βήμα προς την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
This would be a further step towards the completion of the single market.
Αυτό θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την ενδεχόμενη κατάρτιση ενός υποδείγματος φορολογικής σύμβασης της ΕΕ.
This will constitute a first step towards the possible elaboration of an EU model tax treaty.
Αυτό θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς τη σημαντική βελτίωση της διαφάνειας και της λογοδοσίας των παρόχων υπηρεσιών ύδατος δίνοντας στους πολίτες πρόσβαση σε συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με τους βασικούς δείκτες απόδοσης αυτών των φορέων εκμετάλλευσης σε οικονομικό, τεχνικό και ποιοτικό επίπεδο.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
Αυτό θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της διερεύνησης τρόπων προόδου της διαδικασίας της πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μέσω ανταλλαγών πληροφοριών και ορθής πρακτικής και της ανάπτυξης συγκρίσιμων δεικτών.
This will be a first step towards exploring ways of advancing the process of policy cooperation in the field of healthcare via exchanges of information and good practice and the development of comparable indicators.
Αυτό θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για την εκ νέου επιβεβαίωση της δέσμευσης της Κοινότητας να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε διεθνές επίπεδο.
This will be a major step to reconfirm the commitment of the Community to contribute to the sustainable development of fishing activities at the international level.
Αυτό θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προόδου προς την άρση ορισμένων από τις ασάφειες της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας, όπως των οδηγιών για τα άγρια πτηνά και τους οικοτόπους και της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Αυτό θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προόδου προς την άρση ορισμένων από τις ασάφειες της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας, όπως των οδηγιών για τα άγρια πτηνά και τους οικοτόπους και της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
This will mean an important step forward in solving some of the ambiguities created by EU legislation such as the Birds and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Αυτό θα αποτελέσει ένα σημαντικό στοιχείο των εθνικών σχεδίων δράσης.
This would be an important element of the national action plans.
Αυτό θα αποτελέσει έναν πρόσθετο σημαντικό λόγο για μία αυξανόμενη αγορά ισχυρών και ασφαλών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
This will be an additional substantial factor contributing to the demand for a growing market in powerful, safe batteries and accumulators.
Αυτό θα αποτελέσει ήδη σημαντικό βήμα προόδου με τη δημιουργία μιας σαφούς, ασφαλούς και κατάλληλα ρυθμιζόμενης δέσμης εργαλείων για την παροχή στις αρχές των πληροφοριών που χρειάζονται, υπό την προϋπόθεση ότι αξιοποιούνται στο έπακρο οι δυνατότητες που προσφέρουν αυτά τα εργαλεία.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
Αυτό θα αποτελέσει αναμφισβήτητη προστιθέμενη αξία.
This would undeniably constitute value added.
Αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
This will be subject to consultation with stakeholders.
Αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστής πρότασης απόφασης από τη στιγμή που θα υιοθετηθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου που θεσπίζει το καθεστώς των εκτελεστικών οργανισμών, που θα αναλάβουν ορισμένα από τα καθήκοντα διαχείρισης κοινοτικών προγραμμάτων.
This will be subject to a separate proposal for a Decision as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies, to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, has been adopted.
Αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστών προτάσεων.
This will be subject of separate proposals.
Αυτό θα αποτελέσει βασικό μοχλό για την περαιτέρω εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών προς όφελος τόσο των καταναλωτών, εργαζομένων όσο και της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
It will be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Αυτό θα αποτελέσει επίσης μια σημαντική συμβολή την οποία η ΕΕ θα παρουσιάσει στους εταίρους της κατά την προσεχή Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, όπου ο επιμερισμός των ευθυνών σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων τάσεων στον τομέα της μετανάστευσης θα είναι στο επίκεντρο της συζήτησης.
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
Αυτό θα αποτελέσει ευκαιρία για να εξετασθεί η σχέση των κριτηρίων του ΑΕγχΠ  για την αξιολόγηση των δυσχερειών που αντιμετωπίζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
Αυτό θα αποτελέσει ευκαιρία για να εξετασθεί η σχέση των κριτηρίων του ΑΕγχΠ για την αξιολόγηση των δυσχερειών που αντιμετωπίζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
Αυτό θα αποτελέσει ευκαιρία για να εξετασθεί η σχέση των κριτηρίων του ΑΕγχΠ κατά την αξιολόγηση των δυσχερειών που αντιμετωπίζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
Αυτό θα αποτελέσει θέμα σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής κατά το 2005.
This will be the subject of a Commission Communication in 2005.
Αυτό θα αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για την έγκαιρη αποκατάσταση όλων των περιπτώσεων έλλειψης συμμόρφωσης.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
Αυτό θα αποτελέσει κίνητρο για υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές στο πλαίσιο του συστήματος και θα αποτελέσει απομίμηση της πειθαρχία της αγοράς κατά ομαλότερο και πιο συνεκτικό τρόπο σε σχέση με τις αγορές.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
Αυτό θα αποτελέσει καλή ευκαιρία για να επιβεβαιωθούν οι στόχοι της ΕΕ και να συμφωνηθούν τρόποι και μέσα για την ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ στην περιοχή.
This will provide a useful occasion to reaffirm the EU’s goals and to agree on ways and means to reinforce the EU’s efforts in the region.
Αυτό θα αποτελέσει μέρος της ανάλυσης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων με σκοπό να δοθούν αποδεικτικά στοιχεία ούτως ώστε να αναπαραχθούν τα μέτρα στην αγορά.
This would form part of the analysis and dissemination, aimed at providing the evidence to stimulate replication in the market.
Αυτό θα αποτελέσει μία μακρά διαδικασία και θα απαιτήσει την μακροχρόνια δέσμευση των ενδιαφερόμενων.
This will be a long term process and will require long term commitment by all concerned.
Αυτό θα αποτελέσει μακροχρόνια διαδικασία·
This will be a long term process;
Αυτό θα αποτελέσει μείζονα πρόκληση, επειδή η διάκριση μεταξύ προσφύγων και οικονομικών μεταναστών δεν είναι πάντα σαφής και απλή.
This will prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Αυτό θα αποτελέσει μείζονα συμβολή για την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος.
This will be a major contribution to raising awareness about climate change.
Αυτό θα αποτελέσει μεγάλη πολιτική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα επόμενα χρόνια.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
Αυτό θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση, κατά την έννοια ότι καλύπτει ευρύ φάσμα ζητημάτων και επειδή τα στηρικτικά δεδομένα είναι σύνθετα και αμφιλεγόμενα78.
This will be a great challenge in the sense that it covers a wide range of issues and because the supporting data are complex and controversial78.
Αυτό θα αποτελέσει μια αξιόπιστη βάση για την κατάργησή τους.
This will provide a reliable basis for their elimination.
Αυτό θα αποτελέσει μια ευκαιρία για τη συγκέντρωση περισσότερων αποταμιεύσεων με σκοπό τη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων, ενισχύοντας έτσι τόσο την επάρκεια του συνταξιοδοτικού εισοδήματος όσο και την οικονομική ανάπτυξη.
This would represent an opportunity to mobilise more savings for financing long-term investment, thereby fostering both retirement income adequacy and economic growth.
Αυτό θα αποτελέσει μια μεγάλη πρόκληση πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα επόμενα χρόνια.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
Αυτό θα αποτελέσει μοναδική ευκαιρία για την ενίσχυση του ρόλου της ευρωπαϊκής έρευνας στο εξελισσόμενο παγκόσμιο πλαίσιο.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
Αυτό θα αποτελέσει παράγοντα-κλειδί για την παροχή, στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές της Ευρώπης, της δυνατότητας αγοραπωλησιών πέρα από τα εθνικά τους σύνορα το ίδιο εύκολα όσο και στις εθνικές τους αγορές.
This will be a key factor in enabling European business and consumers to buy and sell across national borders as easily as within their national market.
Αυτό θα αποτελέσει πιλοτικό στάδιο για την περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος και την αύξηση του αριθμού τοποθετήσεων σε θέσεις εργασίας.
This will serve as a pilot for further developing the scheme and increasing the number of job placements.
Αυτό θα αποτελέσει πρόκληση για πολλά κράτη μέλη, αλλά εάν υπάρξουν οι σωστές προϋποθέσεις για ταχεία και επιτυχή ένταξη, αποτελεί συνάμα και ευκαιρία ιδίως για κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δημογραφικές αλλαγές.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
Αυτό θα αποτελέσει πρόκληση, ιδίως για τους εμπόρους λιανικής πώλησης.
This will be challenging in particular for retailers.
Αυτό θα αποτελέσει πρόσθετο κίνητρο για τα άτομα που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες εγκυμονούν κινδύνους βλάβης προστατευόμενων φυσικών πόρων, ώστε να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα αποφυγής προβλημάτων.
This will give people carrying out activities that risk damaging protected natural resources additional incentives to take appropriate measures to avoid problems.
Αυτό θα αποτελέσει σαφές κίνητρο για τον εκσυγχρονισμό της υποδομής και ιδιαίτερα για επενδύσεις σε πιο βιώσιμες σιδηροδρομικές τεχνολογίες.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
Αυτό θα αποτελέσει σημαντική βελτίωση ακόμη και αν ο βασικός στόχος του 3% για την ΕΕ επιτευχθεί αργότερα.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
Αυτό θα αποτελέσει σημαντική συνεισφορά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ.
This would be a substantial contribution towards improving the competitiveness of EU business.
Αυτό θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την πλήρη ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας ,διότι θα εξασφαλίσει ότι τα προσόντα τους και ο χρόνος σπουδών τους αναγνωρίζεται επί ίσοις όροις με εκείνα των ημεδαπών·
This would be an important step to fully integrate immigrants into the labour market by ensuring that their qualifications and periods of study are recognised on equal terms with nationals;
Αυτό θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς τη σαφήνεια των σχέσεων μεταξύ ευρωπαίων εταίρων, συμβάλλοντας έτσι να εμφανισθεί στην πράξη η ομοφωνία που θα κατορθώσει να οικοδομήσει το καθένα γύρω από τα θέματα αυτά.
This will represent an important step towards establishing transparency in relations between the European partners, helping to underscore the consensus that each has managed to achieve in this area.
Αυτό θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση δευτερογενών μετακινήσεων, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι επί του παρόντος τα αιτήματα εκ νέου ανάληψης υπερισχύουν αριθμητικά των αιτημάτων αναδοχής.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
Αυτό θα αποτελέσει σημαντικό πρόσθετο βήμα στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This will be an important additional step for the completion of the internal market.
Αυτό θα αποτελέσει σημείο αναφοράς για τη σύγκριση των επιδόσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την ανάδειξη ορθών πρακτικών και την προώθηση της αμοιβαίας μάθησης, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες και η αποτελεσματικότητα των εν λόγω υπηρεσιών.
This would provide a platform for comparing their performance at European level, identify good practices and foster mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
Αυτό θα αποτελέσει σοφή μακροπρόθεσμη στρατηγική κίνηση, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν δραστηριοποιηθούν οι ανταγωνιστές μας, ιδίως η Κίνα.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.