natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, θα ήταν δυνατό να στηριχθεί στην εμπειρία ορισμένων κρατών μελών στον τομέα της επιστροφής συνταξιοδοτικών εισφορών στο τέλος της σύμβασης του εργαζομένου ή στην πρόβλεψη της καταβολής ενός συμπληρωματικού "εφάπαξ" ποσού που θα συμπλήρωνε τις οικονομίες του εργαζομένου.
This could for instance build on the experience of some Member Starts in reimbursing pension contributions at the end of the worker’s contract or include the payment by the country of residence of a top up on the worker’s savings.
Για παράδειγμα, θα ήταν δυνατόν να γίνεται παραπομπή υποθέσεων μεταξύ του SOLVIT, του δικτύου Enterprise Europe και των σημείων επαφής.
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
Για παράδειγμα, θα ήταν ευκταίο ο διάλογος με την κροατική κοινωνία των πολιτών να αναπτυχθεί σε τομείς που συνδέονται αμεσότερα με τον πρακτικό αντίκτυπο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For example, it would be of benefit if the civil society dialogue with Croatia further develops in fields related more directly to the practical impact of the EU accession process.
Για παράδειγμα, θα ήταν θεμιτό να στηριχθεί ένας ορισμός σε συγκεκριμένες πρώτες ύλες, για να εξαιρεθούν ορισμένες εισαγωγές.
It would be unacceptable to base a definition on particular raw materials to exclude certain imports, for example.
Για παράδειγμα, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να γίνει κατανοητό με ποιό τρόπο οι διαφόρων ειδών ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε πάνω από 750.000 ΜΜΕ συνέβαλαν στη δημιουργία ή τη διατήρηση δύο εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης, οι οποίες, εξάλλου, διαφέρουν μεταξύ τους πολύ ως προς τη σύλληψή τους, γεγονός που αποδεικνύεται από τις επιπτώσεις που έχουν στους αριθμούς της συνολικής ανεργίας.
For example, it would be of great interest to know how assistance of various types given to more than 750,000 SMEs made possible the creation and maintenance of two million jobs - concepts which differ considerably in the effect they have on overall employment figures.
Για παράδειγμα, θα ήταν μεγάλη διευκόλυνση για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις, εάν υπήρχε μια ιστοσελίδα που θα μπορούσε να χρησιμεύει στις επιχειρήσεις ως οδηγός για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με τις νομικές απαιτήσεις και τις φορολογικές ρυθμίσεις που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη.
For instance, it would greatly facilitate intra-Community trade, particularly for small businesses, if there were a web-site which could serve as a vade mecum for businesses to obtain information on the legal requirements and tax regulations in other Member States.
Για παράδειγμα, θα ήταν σημαντικό για το Civic Chamber (επιμελητήριο του πολίτη) που συστάθηκε στη Ρωσία να εξελιχθεί σε ένα αξιόπιστο όργανο για την ενίσχυση του λειτουργικού κοινωνικού διαλόγου.
For example, it would be important for the Civic Chamber set up in Russia to develop into credible instrument for strengthening effective social dialogue.
Για παράδειγμα, θα ήταν σημαντικό για το Επιμελητήριο του Πολίτη (Civic Chamber) που συστάθηκε στη Ρωσία να εξελιχθεί σε ένα αξιόπιστο όργανο ενίσχυσης του λειτουργικού κοινωνικού διαλόγου.
For example, it would be important for the Civic Chamber set up in Russia to develop into credible instrument for strengthening effective social dialogue.
Για παράδειγμα, θα βρείτε τα έργα του Γκαίτε στα γαλλικά, τα πολωνικά και τα ουγγρικά, αλλά όχι στα γερμανικά.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
Για παράδειγμα, θα είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η διαμόρφωση του ανώτερου εναέριου χώρου βελτιώνει τον προγραμματισμό στον τομέα και τις επιδόσεις των δρομολογίων, οδηγώντας σε βελτιωμένη δυναμικότητα και αποτελεσματικότητα.
For example, it will be important to ensure that the reconfiguration of upper air-space architecture actually improves sector design and routing performance and leads to improved capacity and efficiency.
Για παράδειγμα, θα εξετάσει τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο τα σχολεία θα μπορούσαν να παρέχουν στους μαθητές τις βασικές ικανότητες, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι σχολικές κοινότητες μπορούν να συμβάλουν στην προετοιμασία των νέων για να γίνουν υπεύθυνοι πολίτες, με βάση θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες.
For example, it will examine how schools could best provide students with the key competences, and how school communities can help prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental European values.
Για παράδειγμα, θα εξετασθεί η δημιουργία ορισμένων «θέσεων κατάρτισης» για να δοθεί η δυνατότητα στους υπαλλήλους να παρακολουθούν με πλήρες ωράριο γλωσσικές σπουδές σε ορισμένες στιγμές της σταδιοδρομίας τους, όπως πριν αναλάβουν καθήκοντα σε αντιπροσωπείες/γραφεία αντιπροσώπευσης.
For example, the creation of a number of “training posts” will be considered to enable officials to undertake full-time language study at certain moments in their career such as before taking up assignments in delegations / representation offices.
Για παράδειγμα, θα επέτρεπε στο ζευγάρι Σουηδής-Φινλανδού που ζει στην Ιρλανδία να συμφωνήσει ότι ένα φινλανδικό ή ένα σουηδικό δικαστήριο θα έχει αρμοδιότητα για την έκδοση του διαζυγίου τους (παράδειγμα 3).
As an example, it would allow the Swedish-Finnish couple living in Ireland to agree that a Finnish or a Swedish court would have jurisdiction in their divorce proceeding (example 3).
Για παράδειγμα, θα εφαρμόσει σε όλα τα στεγαστικά του προγράμματα ανάπτυξης τον κώδικα αειφόρου κατοικίας, επιβάλλοντας σε όλες τις νέες κατοικίες που κατασκευάζονται με κρατική χρηματοδότηση να ανταποκρίνονται στο επίπεδο 3 του κώδικα – βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων κατά 25% σε σύγκριση προς τον κτιριοδομικό κανονισμό του 2006.
For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
Για παράδειγμα, θα ισχύει με κάθε επιφύλαξη των απαιτήσεων περί ενημέρωσης που προβλέπονται στο πλαίσιο της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη14 ή των κανόνων για τη χορηγία που περιέχονται στην οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
For example, it would be without prejudice to the information requirements to be provided under the Consumer Credit Directive, 14 or the rules on sponsorship set out in the Television without frontiers Directive.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να βελτιωθούν τεχνικές λειτουργίες, καθώς και το είδος και η ποιότητα των πληροφοριών που καταχωρίζονται.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να δημοσιεύονται τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, διότι αυτό θα ενισχύσει την υποχρέωση λογοδοσίας των διοικητών των εθνικών κεντρικών τραπεζών των χωρών μελών της ζώνης του ευρώ.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να διατεθούν πόροι στον οργανισμό ISEAL7, προκειμένου να συνεχίσει τις εργασίες του για την εναρμόνιση των σχεδίων, όπου αυτό είναι σκόπιμο, και για την αποσαφήνιση των ιδιότυπων στοιχείων του καθενός τους, στις αντίθετες περιπτώσεις.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να διατεθούν πόροι στον οργανισμό ISEAL8, προκειμένου να συνεχίσει τις εργασίες του για την εναρμόνιση των σχεδίων, όπου αυτό είναι σκόπιμο, και για την αποσαφήνιση των ιδιότυπων στοιχείων του καθενός τους, στις αντίθετες περιπτώσεις.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να ενισχυθούν ουσιαστικά ο προσδιορισμός της έννοιας του πρόσφυγα και οι δυνατότητες υποδοχής τους στις χώρες αυτές.
For instance the establishment of refugee determination and reception capacities in those countries could be supported substantially.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να επιβάλλουν χρηματικές ποινές ή πρόστιμα, δικαστική εποπτεία, δικαστικές εντολές διάλυσης ή αποκλεισμό από πλεονεκτήματα ή ενισχύσεις προερχόμενα από το δημόσιο.
For instance, they could impose non-criminal fines, judicial supervision, judicial winding up orders or exclusion from entitlement to public benefits or aid.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να κληθούν τα κράτη μέλη να προχωρήσουν σε εκ των προτέρων εκτίμηση του αντίκτυπου μιας τέτοιας απόφασης, η οποία θα μπορούσε να περιλαμβάνει εκτίμηση της συνολικής ευρυζωνικής αφομοίωσης σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά το ποσοστό των εθνικών νοικοκυριών με ευρυζωνική σύνδεση και το ποσοστό των νοικοκυριών με ευρυζωνική ταχύτητα ίση ή μεγαλύτερη από την ελάχιστη προβλεπόμενη.
For instance, Member States could be called on to make a prior assessment of the impact of such a decision, which could include assessing overall national broadband take-up in terms of the percentage of national households with broadband and the percentage of households with a broadband speed equal to or above the minimum speed envisaged.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να παρατεθούν οι λόγοι για τους οποίους έχει σημειωθεί τόσο λίγη πρόοδος με τον - εδώ και πολύ καιρό απαιτούμενο - καταλογισμό του εξωτερικού κόστους και, συνεπώς, με τη συνεπή εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" στην ΕΕ.
The reasons why so little progress has been made to date with the long called-for internalisation of external costs - and, thus, with the consequent application of the polluter pays principle within the EU - ought, for example, to be listed.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να παρατεθούν οι λόγοι για τους οποίους έχει σημειωθεί τόσο λίγη πρόοδος με τον απαιτούμενο από καιρό εσωεπιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους και, συνεπώς, με τη συνεπή εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" στην ΕΕ.
The reasons why so little progress has been made to date with the long called-for internalisation of external costs - and, thus, with the consequent application of the polluter pays principle within the EU - ought, for example, to be listed.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να προβλέψουν την έκπτωση φυσικού προσώπου από το δικαίωμα άσκησης δραστηριότητας που απαιτεί επίσημη άδεια ή έγκριση ή από το δικαίωμα να συστήνει ή να διευθύνει εταιρεία ή ίδρυμα ή να είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου αυτών.
For instance, they might consider to provide for disqualification of natural persons from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, of founding, managing or directing a company or a foundation..
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν πρόστιμα μη ποινικού χαρακτήρα, κατάσχεση προσόδων, αποκλεισμό από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις και τη θέση υπό δικαστική εποπτεία ή αναγκαστική εκκαθάριση.
For instance they could include non-criminal fines, confiscation of proceeds, exclusion from entitlement to public benefit or aid and the placing under judicial supervision or judicial winding up orders.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να τεθούν στόχοι, με την πρόβλεψη ανάλογων κονδυλίων του προϋπολογισμού εφόσον κρίνεται απαραίτητο, για την ένταξη των νέων που αφήνουν το σχολείο στην αγορά εργασίας εντός ενός δεδομένου χρονικού ορίου (βλέπε σημείο 3.4.), για τον περιορισμό της μακροχρόνιας ανεργίας και για την εισαγωγή προγραμμάτων εκ περιτροπής εργασίας, μέσω εκπαιδευτικών διευθετήσεων και με την παροχή γονικής άδειας που δημιουργούν δυνατότητες αντικατάστασης.
For example, targets could be set, with corresponding budgetary allocations where necessary, for the integration of school leavers in the labour market within a given time span (see point 3.4.), for the reduction of long-term unemployment and for the introduction of job-rotation schemes such as educational and parental leave arrangements with replacement opportunities.
Για παράδειγμα, θα μπορούσαν οι σύλλογοι εργοδοτών, εργαζομένων και καταναλωτών να λειτουργήσουν ως σημεία προσφυγής για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες και να αποκατασταθεί, κατ` αυτόν τον τρόπο, η σύνδεση με σχετικά κέντρα επίλυσης προβλημάτων, όπως τα όργανα του SOLVIT.
For instance, employers', workers' or consumers' associations could act as contact points for companies and the public and provide a link to the appropriate problem-solving offices, such as the SOLVIT centres.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα το δυναμικό της βιομάζας από τα δάση και των ροών αποβλήτων που προέρχονται από τη γεωργία, το υδάτινο περιβάλλον, τη βιομηχανία, αλλά και από αστικά απορρίμματα.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο, για τα μέρη να συμφωνούν υπό τους όρους των MTA, ότι θα υποβάλουν τις διαφωνίες τους σε συγκεκριμένο σύστημα διαιτησίας συγκροτημένου βάσει του διεθνούς δικαίου, του οποίου οι αποφάσεις να είναι τηρητέες σε μεγάλο αριθμό κρατών.
For instance, it could prove helpful, under the terms of an MTA, for parties to agree to submit their disputes to a specific arbitration system available under international law whose decisions would be enforceable in a great number of States.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να γίνεται μια περιοδική εξέταση των αποτελεσμάτων που εμφανίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις κοινοποιήσεις.
For instance, periodical reviews of the track records of Member States in terms of notification could be implemented.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να δημιουργηθεί σε επίπεδο ΕΕ ένα αποθεματικό επίδοσης που θα ενθαρρύνει την πρόοδο για την επίτευξη των στόχων της Ευρώπης 2020 και των σχετικών εθνικών στόχων: ένα περιορισμένο ποσοστό του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής θα μπορούσε να δεσμεύεται και να διατίθεται, στη διάρκεια ενδιάμεσης επανεξέτασης, στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες των οποίων τα προγράμματα συνεισέφεραν περισσότερο – σε σύγκριση με το σημείο εκκίνησής τους – στην επίτευξη των στόχων του 2020.
For example, a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets and related national targets and objectives: a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most – compared to their starting point – to the 2020 targets and objectives.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να ενισχύσει την αποδοτικότητα της κοινοτικής γεωργίας και αλιείας, αλλά στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις περιβαλλοντικές ανησυχίες, την καλή διαβίωση των ζώων και τη δημόσια υγεία.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης χρονικών ορίων για την υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να επιτρέψει στην Πολωνή σύζυγο που αναφέρεται στο παράδειγμα 5 να ζητήσει από το φινλανδικό δικαστήριο την παραπομπή της υπόθεσης σε πολωνικό δικαστήριο με βάση το γεγονός ότι, εφόσον και οι δύο σύζυγοι έχουν την πολωνική ιθαγένεια και η Πολωνία ήταν η τελευταία κοινή συνήθης διαμονή των συζύγων, το «κέντρο βάρους» του γάμου βρισκόταν στην Πολωνία.
As an example, it would allow the Polish wife mentioned in example 5 to request the Finnish court to transfer the case to a Polish court on the basis that both spouses being Polish nationals and Poland being the last common habitual residence of the spouses, the “centre of gravity” of the marriage was situated in Poland.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να επιτραπεί στους συνεταιρισμούς να εκδίδουν μετοχές επενδυτών που απευθύνονται σε μη χρήστες, οι οποίες είναι εμπορεύσιμες και τοκοφόρες, υπό τον όρο ότι η συμμετοχή αυτού του είδους των μετόχων θα είναι περιορισμένη ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η συνεταιριστική φύση των εταιρειών αυτών.
For example co-operatives might be permitted to issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing, on the condition that the participation of such non-user shareholders be limited to ensure that the co-operative nature of the companies is not jeopardised.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να θεσπιστεί ένας μηχανισμός αμοιβαίας αναγνώρισης.
A mechanism of mutual recognition could, for example, be introduced.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί διαγωνισμός ιδεών με σκοπό την εξεύρεση ενός μέσου που να συμβάλλει στην προώθηση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας κατά τρόπο πιο ορατό σε όλη την Ευρώπη.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να προβαίνει σε ετήσιο έλεγχο του χάρτη με τα επικίνδυνα σημεία, σε σήμανση των μη ασφαλών οδών και σε ανακοίνωση των αποτελεσμάτων στους χρήστες, όπως ζητούσε ήδη η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της1.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να προβαίνει σε ετήσιο έλεγχο του χάρτη με τα επικίνδυνα σημεία, σε σήμανση των μη ασφαλών οδών και σε ανακοίνωση των αποτελεσμάτων στους χρήστες.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένα μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων αρχών και του ΕΣΠ το οποίο θα περιελάμβανε χρονοδιάγραμμα/πρόγραμμα εργασίας με συγκεκριμένα παραδοτέα στοιχεία («ορόσημα») και συγκεκριμένες ημερομηνίες-στόχους;
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να προβλεφθεί η ένταξη στο πρόγραμμα του ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού μία ή περισσότερες ευκαιρίες κοινών εργασιών για τα εν λόγω θέματα.
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να συμφωνηθεί σύντομα να οριστεί καλύτερα ο ρόλος της χώρας που φιλοξενεί την υπουργική σύνοδο, να ενισχυθεί ο ρόλος του γενικού διευθυντή, ή η ανάγκη να οριστούν "φορείς διευκόλυνσης" σε υπουργικό επίπεδο πριν από τη διαδικασία.
For instance, it should be possible to agree in the short term to a better definition of the role of the host of Ministerial conferences, or on the need to appoint “facilitators” at Ministerial level earlier in the process.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να τεθεί ως προϋπόθεση ότι ένας πλοιοκτήτης που αρχίζει να εκτελεί δρομολόγιο για το οποίο ισχύει σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας η οποία επιβάλλει την εκτέλεση ενός δρομολογίου καθ όλο το έτος, θα οφείλει να εκτελεί και αυτός το δρομολόγιο καθ όλη τη διάρκεια του έτους.
For example, a condition could be set according to which any shipowner entering a route where a public service contract is in force which imposes all year round services will have to operate all year round as well.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να υπάρχει πρόβλεψη ότι πριν από τη χρηματική καταβολή, οι ΟΜΚΧ πρέπει να εξακριβώνουν τόσο εάν ο εν δυνάμει δικαιούχος έχει τη δυνατότητα να ολοκληρώσει τον φιλανθρωπικό σκοπό της χορήγησης όσο και να προστατεύει τα κεφάλαια από καταχρήσεις που δεν έχουν σχέση με φιλανθρωπικούς σκοπούς.
This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant and protect the resources from diversion to non-charitable purposes.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να υπολογιστεί πως για κάθε μεγατόνο τέφρας χάλυβα (η τέφρα από ανθρακούχο χάλυβα μπορεί να αδρανοποιηθεί) απαιτούνται περίπου 900 000 κυβικών μέτρων στο ΧΥΤΑ και πως θα μπορούσε να εξοικονομηθεί ίσος όγκος από την εκσκαφή αδρανών υλικών16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires  a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να υπολογιστεί πως για κάθε μεγατόνο τέφρας χάλυβα (η τέφρα από ανθρακούχο χάλυβα μπορεί να αδρανοποιηθεί) απαιτούνται περίπου 900 000 κυβικών μέτρων στο ΧΥΤΑ και πως θα μπορούσε να εξοικονομηθεί ίσος όγκος από την εκσκαφή αδρανών υλικών16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να υπολογιστεί πως για κάθε μεγατόνο τέφρας χάλυβα (η τέφρα από ανθρακούχο χάλυβα μπορεί να αδρανοποιηθεί) απαιτούνται περίπου 900 000 κυβικών μέτρων στο ΧΥΤΑ και πως θα μπορούσε να εξοικονομηθεί ίσος όγκος από την εκσκαφή αδρανών υλικών17.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates17.
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να υποχρεωθεί η Κίνα να αντικαταστήσει το πρότυπο «ο καταναλωτής πληρώνει» για τη μείωση της χρήσης άνθρακα με αυτό της ΕΕ όπου «ο παράγων πληρώνει»11 ή θα μπορούσε να αναχαιτιστεί η επιδίωξη της Wall Street να εξασφαλίσει, με την υποστήριξη της Ουάσιγκτον, ηγετικό ρόλο στο σημαντικά διευρυμένο διεθνές εμπόριο εκπομπών άνθρακα;
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?11 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να υποχρεωθεί η Κίνα να αντικαταστήσει το πρότυπο «ο καταναλωτής πληρώνει» για τη μείωση της χρήσης άνθρακα με αυτό της ΕΕ όπου «ο παράγων πληρώνει»12 ή θα μπορούσε να αναχαιτιστεί η επιδίωξη της Wall Street να εξασφαλίσει, με την υποστήριξη της Ουάσιγκτον, ηγετικό ρόλο στο σημαντικά διευρυμένο διεθνές εμπόριο εκπομπών άνθρακα;
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?12 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να υποχρεωθεί η Κίνα να αντικαταστήσει το πρότυπο «ο καταναλωτής πληρώνει» για τη μείωση της χρήσης άνθρακα με αυτό της ΕΕ όπου «ο παράγων πληρώνει»14 ή θα μπορούσε να αναχαιτιστεί η επιδίωξη της Wall Street να εξασφαλίσει, με την υποστήριξη της Ουάσιγκτον, ηγετικό ρόλο στο σημαντικά διευρυμένο διεθνές εμπόριο εκπομπών άνθρακα;
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?14 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
Για παράδειγμα, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 95, όμως ένα νομικό μέσο - πλαίσιο στη βάση αυτής της διάταξης θα έπρεπε να περιορίζεται σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
For example, Article 95 could be used, but a framework instrument based on this provision would have to be limited to services of general economic interest having an effect on intra-Community trade.