natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον κατευθυντήριες γραμμές για τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση ταινιών εκφοβισμού πτηνών παρέχονται στις συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές για τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση ταινιών tori κατωτέρω.
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Επιπλέον κρίνεται απαραίτητο να αναληφθεί κοινοτική δράση ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις διεθνείς δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα υπογράφοντας τη σύμβαση του Aarhus και να εξασφαλιστεί η επικύρωση της σύμβασης αυτής εκ μέρους της Κοινότητας.
In addition to this, Community action is needed in order to comply with the international commitments the Community agreed to by signing the Aarhus Convention and to enable the Community’s ratification of the Convention.
Επιπλέον κόστος για τον καταναλωτή
Consumer Surplus
Επιπλέον κόστος κλιματιστικών που λειτουργούν με εναλλακτικό ψυκτικό μέσο, με υπόθεση μικρής ή μεγάλης αύξησης του κόστους ανά κλιματιστικό*)
Incremental cost of air conditioner operating with alternative refrigerant assuming either low or high cost increase per air conditioner*)
Επιπλέον κόστος παρακολούθησης για τις δημόσιες αρχές.
Additional monitoring costs to public authorities;
Επιπλέον λίγες πρωτοβουλίες σχετικά ειδικότερα με το στόχο της βελτίωσης της ποιότητας της απασχόλησης εισήχθησαν φέτος στον άξονα "προσαρμοστικότητα".
In addition few initiatives relating specifically to the objective of improving the quality of employment are introduced under the Adaptability Pillar this year.
Επιπλέον λεπτομερείς πληροφορίες για τα σημερινά επίπεδα υπεραλίευσης των αλιευτικών αποθεμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα πιθανά κέρδη από την εφαρμογή μιας προσέγγισης με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση στη διαχείριση της αλιείας στην ΕΕ περιέχονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση2.
Further background information on the current levels of overfishing of EU fish stocks and the potential gains from the implementation of an MSY approach to fisheries management in the EU can be found in a Commission Staff Working Paper relevant to this Communication2.
Επιπλέον λόγω της ιδιαίτερης έμφασης που δίδεται στην προληπτική δράση και στον ολοκληρωμένο προγραμματισμό, είναι πιθανό να απαιτηθεί η ενίσχυση των διοικητικών διαδικασιών.
In addition, preventive action and integrated planning are strongly emphasized, which may require strengthening of administrative procedures.
Επιπλέον μέλη θα μπορούν να προσχωρήσουν στην κοινή επιχείρηση σε μετέπειτα στάδιο.
Other members can join the JU at a later stage.
Επιπλέον μέσω των δορυφόρων είναι δυνατό να ελέγχεται η μόλυνση που προκαλείται από τον άνθρωπο και να προλαμβάνονται οι ζημίες που προκαλούνται από τις επιδρομές εντόμων ή άλλων παρασίτων.
Moreover, satellites can be used to assess pollution caused by human activity, and prevent damage caused by swarms of insects and other parasites.
Επιπλέον μέτρα για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης και της αδύναμης επιβολής της νομοθεσίας είναι η υποστήριξη κοινών δράσεων εποπτείας μέσω έργων συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ (επιλογές 1, 1+ και 2), η νομική εναρμόνιση με την πρόταση ενός νέου κανονισμού εποπτείας της αγοράς της Επιτροπής3 (επιλογές 1+ και 2), ο εξορθολογισμός των νομικών διατάξεων της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης (επιλογές 1+, 2 και 3), η απαίτηση πιστοποίησης όλων των ομάδων προϊόντων από τρίτα μέρη (επιλογές 2 και 3) και η συγκέντρωση της εποπτείας της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ (επιλογή 3).
Additional measures to address non-compliance and weak enforcement are supporting joint surveillance actions through EU-funded projects (options 1, 1+ and 2), legal alignment with the Commission's proposal for a new market surveillance regulation3 (options 1+ and 2), streamlining legal provisions of the Energy Labelling Directive (options 1+, 2 and 3), requiring third party certification for all product groups (options 2 and 3) and centralising market surveillance at EU level (option 3).
Επιπλέον μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των λιγότερο φιλόδοξων απαιτήσεων είναι i) η χρήση καμπυλών εκμάθησης για τον καθορισμό του ελάχιστου κόστους κύκλου ζωής στο οποίο τίθενται απαιτήσεις (επιλογές 1, 1+ και 2) και ii) η μεταβολή της απαίτησης ελάχιστου κόστους κύκλου ζωής σε μια σημαντικά περισσότερο φιλόδοξη απαίτηση «σημείου εξισορρόπησης» (επιλογή 3).
Additional measures to address the problem of low levels of ambition are i) using learning curves to determine the least life cycle cost at which requirements are set (options 1, 1+ and 2) and ii) changing the least life cycle cost requirement to a significantly more ambitious 'break-even point' requirement (option 3).
Επιπλέον μέτρα παρουσιάζονται αναλυτικά στην ανακοίνωση σχετικά με την πράξη για την ενιαία αγορά.
Further measures are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Επιπλέον μέτρα, συμπεριλαμβανομένης νέας νομοθεσίας, μπορεί να απαιτηθούν για την αντιμετώπιση τέτοιων εξελίξεων στην υγεία και την ασφάλεια και της κατάλληλης ανταπόκρισης.
Additional measures, including new legislation, may be necessary to deal with such developments.
Επιπλέον μία από τις σημαντικές δραστηριότητες που συμπεριλήφθηκε στις περιβαλλοντικές προτεραιότητες για την περίοδο 2007-2012 έχει ως εξής:
Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
Επιπλέον μία και η αυτή υπηρεσία μπορεί να έχει ταυτόχρονα εμπορευματικό και μη εμπορευματικό χαρακτήρα.
Furthermore, a service can be both commercial and non-commercial.
Επιπλέον μία και η αυτή υπηρεσία μπορεί να έχει ταυτόχρονα εμπορευματικό και μη εμπορευματικό χαρακτήρα.
Furthermore, a service can be both commercial and non‑commercial.
Επιπλέον μία τέτοια αποτυχία, θα καθιστούσε μία δεσμευτική συμφωνία που θα παρείχε σαφήνεια και προβλεψιμότητα και θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή για την οικονομία και την κοινωνία εν γένει, καθώς και θα έδινε νέα ώθηση, αδύνατη.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Επιπλέον με την ίδια διάταξη η Επιτροπή επιφορτίζεται με την έκδοση ενός δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου ο οποίος θα ισχύσει καταρχήν για όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς που λαμβάνουν επιδοτήσεις από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Article also requires the Commission to adopt a framework Financial Regulation which, in principle, applies to all the Community agencies that receive subsidies from the European Communities' budget.
Επιπλέον με την ίδια οδηγία καλούνται τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την προαγωγή της αυτάρκειας της Κοινότητας σε ανθρώπινο αίμα ή πλάσμα ανθρώπινου αίματος και να ενθαρρύνουν τις εθελοντικές δωρεές αίματος και πλάσματος.
Furthermore, by the same Directive, Member States should also take measures to promote Community self‑sufficiency in human blood or human plasma; and to encourage voluntary unpaid donations of blood and plasma.
Επιπλέον με την επίσπευση αυτή η Επιτροπή δεν έχει πλέον τη δυνατότητα να διευθετήσει το θέμα της ζάχαρης εκτός ποσοστώσεων.
Furthermore, it does not enable the Commission to deal with issues relating to sugar outside the quota system.
Επιπλέον με την πάροδο του χρόνου έχουν μειωθεί σημαντικά οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις πολλών μεταφορικών μέσων.
Moreover many means of transport have considerably reduced their environmental impact over time.
Επιπλέον με την πρόταση αναθεωρούνται οι κείμενες διατάξεις με στόχο να αξιοποιηθεί η πείρα των κρατών μελών.
In addition the proposal revises the existing provisions so as to incorporate the experience of the Member States.
Επιπλέον με την πρόταση επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να καθιερώσουν σύστημα περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
Επιπλέον με την τροπολογία αυτή επιτυγχάνεται μεγαλύτερη σαφήνεια διατύπωσης.
Besides, this amendment improves the wording of the text.
Επιπλέον με τις προβλεπόμενες τεχνολογίες καθίσταται δυνατή η κάλυψη του συνόλου των υποδομών – αυτοκινητοδρόμων, οδών, γεφυρών, σηράγγων κλπ.- και του συνόλου των οχημάτων – βαρέων φορτηγών οχημάτων, ελαφρών οχημάτων, μοτοσικλετών κλπ.
Furthermore, the recommended technologies will be able to cover all types of infrastructure (motorways, roads, bridges, tunnels, etc.) and vehicles (HGVs, light vehicles, motorbikes, etc.).
Επιπλέον μείωση κόστους ύψους κατά προσέγγιση 700 εκατομμυρίων ευρώ, λόγω της ενοποίησης της αγοράς.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
Επιπλέον μεγάλο μέρος των προτεινόμενων μέτρων στοχεύουν στην ενίσχυση της ελεύθερης διακίνησης των κατόχων άδειας οδήγησης, που αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό των Ευρωπαίων πολιτών.
Furthermore, a large number of the proposed measures aim at enhancing free movement of driving licence holders, who represent a large proportion of European citizens.
Επιπλέον μερικές οργανώσεις ήταν της γνώμης ότι το σημερινό όριο των έξι εβδομάδων για κάθε στάδιο των διαβουλεύσεων θα πρέπει να επεκταθεί, ενώ άλλοι φορείς που απάντησαν τόνισαν την ανάγκη να διατηρηθεί ένα αυστηρό χρονικό όριο, έτσι ώστε να μην διακινδυνεύει η αποτελεσματικότητα της νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
Furthermore, some organizations believed that the current six-week time limit for each consultation stage should be extended, while other respondents emphasized the need to keep to a strict time limit so as not to put the effectiveness of the Community legislative procedure at risk.
Επιπλέον μεριμνά ώστε να μπορεί να λαμβάνεται υπόψη κάθε συμφωνία μεταξύ του θύματος και του δράστη κατά την εν λόγω μεσολάβηση σε ποινικές υποθέσεις.
They must also ensure that any agreement between the victim and the offender reached in the course of such mediation is taken into account.
Επιπλέον μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση
Additional changes made by the Council to the Proposal
Επιπλέον μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο στην πρόταση
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Επιπλέον μεταδόθηκε μια θερινή σειρά εκπομπών με συμβουλές για τους τουρίστες στην Ευρώπη (10 εκπομπές).
In addition, a summer series with tips for tourists in Europe (10 programmes) was also broadcast.
Επιπλέον μετουσιώνουν τις απόψεις των μελών τους σχετικά με τα πρότυπα της άσκησης του επαγγέλματος σε κώδικες δεοντολογίας.
They also translate their members' views on standards of professional practice into codes of ethics.
Επιπλέον μια παράγραφος καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους λαμβάνονται τέτοια μέτρα εξαιτίας της παρουσίας (σχετικής) σαλμονέλας, μετά από τον αρχικό εντοπισμό ή την επιβεβαίωση της παρουσίας αυτής.
Additionally, a paragraph establishes the conditions under which measures shall be taken because of the presence of (relevant) salmonella, following initial detection or after confirmation.
Επιπλέον μια στις τρεις γυναίκες στην ΕΕ εργάζεται με σύμβαση μερικής απασχόλησης, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες είναι μόνο 6%.
Moreover, one in three women in the EU work part-time against only 6% of men.
Επιπλέον μια τέτοια επιλογή δεν θα ήταν συμβατή με την καθιερωμένη νομολογία.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
Επιπλέον μπορεί να είναι μόνο προσωρινή.
Moreover, it can only be temporary.
Επιπλέον μπορεί να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών για συγκεκριμένες ενέργειες σχετικά με την επιστροφή.
Furthermore the information exchange on concrete return operations could be built up in order to share resources.
Επιπλέον μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κάρτα βιβλιοθήκης και ως ταυτότητα σε σχέση με τις ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις.
Furthermore it may be used as a library card and as an identity card in relation to private and public enterprises.
Επιπλέον μπορούν να καταρτιστούν ειδικοί κανόνες για ειδικές συνθήκες όπως είναι οι εποχιακοί εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι που διακινούνται στα πλαίσια μιας επιχείρησης, οι παροχείς υπηρεσιών, κ.λ.π.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as seasonal workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Επιπλέον μπορούν να καταρτιστούν ειδικοί κανόνες για ειδικές συνθήκες όπως είναι οι εποχιακοί εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι που διακινούνται στα πλαίσια μιας επιχείρησης, οι παροχείς υπηρεσιών, κ.λ.π.
Additionally, specific rules could be drawn up for particular situations such as temporary workers, workers transferred within a company, service providers, etc.
Επιπλέον μόνον το ένα τρίτο των επιχειρηματιών είναι γυναίκες.
Moreover only one-third of entrepreneurs are female.
Επιπλέον νοείται ως:
In addition:
Επιπλέον ξεκίνησαν τρεις θεματικές μελέτες σχετικά με την πολιτική συνοχής και την τοπική ανάπτυξη, τις περιφέρειες με γεωγραφικές ιδιαιτερότητες και τις καινοτόμους δραστηριότητες.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Επιπλέον ο  έλεγχος της τράπεζας και η εγγύηση των καταθέσεων διενεργείται και διασφαλίζεται στο αυτό κράτος μέλος.
Supervisory and guarantee schemes must operate in the same Member State.
Επιπλέον ο ΟΑΣΕ/ODIHR ανέφερε αξιόπιστες καταγγελίες περί πιέσεων που ασκήθηκαν σε δημοσίους υπαλλήλους κατά τις εκλογές του Απριλίου 2014.
OSCE/ODIHR furthermore reported on credible allegations of pressure having been exerted on public sector employees during the April 2014 elections.
Επιπλέον ο Οργανισμός θα έχει υποστηρικτικό ρόλο στον εντοπισμό των σχετικών αναγκών τυποποίησης και στην προώθηση προτύπων ασφαλείας και προγραμμάτων πιστοποίησης, καθώς και της ευρύτερης δυνατής χρήσης τους από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με σκοπό την υποστήριξη της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The Agency will further play a supportive role in the identification of the relevant standardisation needs, and in the promotion of security standards and certification schemes and of their widest possible use by the Commission and the Member States in support of the European legislation.
Επιπλέον ο αριθμός των μελών πρέπει να είναι ανάλογος με το σύνολο των πολιτών προς τους οποίους απευθύνεται η οργάνωση, πράγμα που δυσκολεύει περαιτέρω την εκτίμηση.
Furthermore, member numbers must be seen in relation to the number of citizens that make up the organisation's target group, which complicates the assessment further.
Επιπλέον ο διαχωρισμός αυτός αποτελεί μια έννοια που δεν είναι αποδεκτή στο εμπόριο των εμπορευμάτων.
Moreover, such a distinction is a concept rejected in the trade in goods area.
Επιπλέον ο ενισχυμένος διάλογος μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτριών χωρών αποτελεί μία από τις πλέον απαραίτητες προϋποθέσεις για τη βελτίωση του μηχανισμού των τιμών και τη σύναψη ικανοποιητικών συμφωνιών εφοδιασμού.
Moreover, a more intense dialogue between the European Union and the producer countries is one of the essential conditions for improving the price mechanism and the conclusion of satisfactory supply agreements.
Επιπλέον ο εργαζόμενος είναι ανάγκη να έχει τη δυνατότητα να αποκτά νέα δικαιώματα στο νέο κλάδο απασχόλησης σύμφωνα με την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης.
The worker must also have the opportunity to go on acquiring similar benefits in the new employment, in accordance with the non-discrimination principle.
Επιπλέον ο καταναλωτής θα επωφελείται από τον ανταγωνισμό στην αγορά μεταχειρισμένων ανταλλακτικών.
The consumer not least will be able to benefit substantially from competition in the spare parts market.
Επιπλέον ο κρατικός κτηνίατρος θα διεξάγει στις κοινοτικές δραστηριότητες επιθεώρησης σε ζώα και προϊόντα.
In addition, the official veterinarian will carry out systematic inspection activities on animals and products.
Επιπλέον ο μόλυβδος μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο κυκλοφοριακό σύστημα και τα νεφρά.
In addition, lead can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Επιπλέον ο πρώην κατάλογος είναι ήδη απηρχαιωμένος, υπάρχουν νέες κατηγορίες προϊόντων στην αγορά, όπως τα αυτοκόλλητα κατά της κυτταρίτιδας και τα υφάσματα με ενεργές ουσίες.
Moreover, the former list is already outdated – there are the new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and tissues with active substances.
Επιπλέον ο πρώην κατάλογος είναι ήδη απηρχαιωμένος· υπάρχουν νέες κατηγορίες προϊόντων στην αγορά, όπως τα αυτοκόλλητα κατά της κυτταρίτιδας και τα χαρτομάντηλα καθαρισμού και ντεμακιγιάζ με δραστικές ουσίες.
Moreover, the former list is already out of date – there are new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and make-up remover cleanser tissues with active substances.
Επιπλέον ο ρόλος του Φορέα πρέπει να είναι η παροχή βοήθειας όσον αφορά την ανάπτυξη μιας κοινής ρυθμιστικής προσέγγισης.
Besides, the role of the Body should rather be to assist in developing a common regulatory approach.
Επιπλέον ο σημαντικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος ενός τέτοιου μέτρου, δεν είναι τεχνικά αντιληπτός στο βαθμό που για τον εξορυχθέντα, και στη συνέχεια αποθηκευμένο, άνθρακα υπάρχει πιθανότητα αυτανάφλεξης.
Apart from the considerable impact such a measure would have on the landscape and the environment, it is not technically feasible to the extent that the coal extracted and stockpiled is vulnerable to spontaneous combustion.
Επιπλέον ο σταθμός απομόνωσης πρέπει:
In addition, quarantine centres must:
Επιπλέον ο συνολικός αριθμός κτιρίων (σε εκατοντάδες) και ο συνολικός αριθμός ατόμων (σε εκατοντάδες) που ζουν σε κάθε μια από τις προαναφερόμενες περιοχές.
Additionally the total number of dwellings (in hundreds) and the total number of people (in hundreds) living in each of these areas shall be given.
Επιπλέον ο συντονισμός μπορεί να επηρεάσει κεκτημένα συμφέροντα.
Moreover coordination may be seen to be interfering with own interests10.
Επιπλέον ο τίτλος αυτός θα μπορούσε να έχει ως στόχο όλα τα επίπεδα δεξιοτήτων, στις περιπτώσεις που απαιτείται διαφοροποίηση μεταξύ απαιτήσεων είδιων τομέα, ή να συνιστά βασικό τίτλο σπουδών για συμπληρωματική κατάρτιση είδια τομέα από τον ίδιο τον κλάδο.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
Επιπλέον οι CEFIC, EUREAU, and FEPORT (Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Ιδιωτικών Φορέων Εκμετάλλευσης Λιμένων) υπέβαλαν γραπτά σχόλια.
Additionally, CEFIC, EUREAU, and FEPORT (Federation of European Private Port Operators) made written comments.
Επιπλέον οι CZ, EL, CY, HU και PT παρουσιάζουν μεγάλα ελλείμματα και σε ορισμένες περιπτώσεις υψηλά επίπεδα χρέους, ιδίως η Ελλάδα.
Moreover, CZ, EL, CY, HU and PT have large deficits and in some cases also a high level of debt, in particular in Greece.
Επιπλέον οι αιτούντες τείνουν να επιλέγουν το ταμείο με το οποίο είναι περισσότερο εξοικειωμένοι.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
Επιπλέον οι ανταλλαγές θα γίνονται ανάλογα με τους κανόνες που εφαρμόζει κάθε τράπεζα.
Additional exchanges depend on the rules of each bank.
Επιπλέον οι αντιδράσεις των κοινωνικών εταίρων σε βιομηχανικό επίπεδο έχουν σημαντικότερο λειτουργικό αντίκτυπο.
Moreover, the social partners’ responses at industrial level have greater operational impact.
Επιπλέον οι αρμόδιες αρχές θα εξασφαλίζουν ότι η θέση για την οποία πρόκειται θα πληρωθεί από κάτοχο κατάλληλου πιστοποιητικού το ταχύτερο δυνατό.
In addition, the competent authorities shall ensure that the post in question is filled by the holder of an appropriate certificate as soon as possible.
Επιπλέον οι αρχές, καταρτίζοντας οι ίδιες τα σχέδια τεχνικών κανόνων, θα προβαίνουν σε ανάλυση του σχετικού δυνητικού κόστους/ωφέλειας και θα πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με τους συμφεροντούχους πριν υποβάλουν τα σχέδια στην Επιτροπή.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Επιπλέον οι δεθνείς παρεμβάσεις έχουν ήδη αποδείξει τη χρησιμότητά τους, ιδιαίτερα στις "ενέργειες πρώτης πυροσβεστικής επέμβασης" όπως αυτές που πραγματοποιήθηκαν στη Βουλγαρία.
Moreover, international assistance has already proved its worth, notably in connection with the emergency measures conducted in such countries as Bulgaria.
Επιπλέον οι δημοπρατήσεις ήταν σε εξέλιξη για άλλες 5 συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των 2 τελικών προγραμμάτων για τα οποία μέχρι τώρα δεν έχει συναφθεί καμία σύμβαση.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
Επιπλέον οι δράσεις αυτές θα ευνοήσουν την αρμονική ανάπτυξη της περιοχής.
Such measures also seek to promote the harmonious development of the region.
Επιπλέον οι εν λόγω παρεκκλίσεις, όπως και η αιτιολόγησή τους, πρέπει να δημοσιοποιούνται.
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
Επιπλέον οι εν λόγω πληροφορίες για τις μη εκτεθειμένες περιοχές είναι βασικές για την μεγαλύτερη χρήση μοντέλων και στις αστικές περιοχές.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Επιπλέον οι ενέργειες που εφαρμόζονται τώρα από τα κράτη μέλη στα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ) για να καταστούν πιο αποδοτικές οι αγορές εργασίας θα βοηθήσουν επίσης  στην εξάλειψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων και θα φέρουν το ποσοστό απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε υψηλότερα επίπεδα  στο μέλλον.
Furthermore, the actions now being implemented by Member States in their NAPs to make labour markets more efficient will also help to mitigate any such negative effects and bring the EU employment rate to higher levels in future.
Επιπλέον οι ενισχύσεις αυτές δεν πρέπει να συνδέονται με διακυμάνσεις στις τιμές της αγοράς.
Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.
Επιπλέον οι ενισχύσεις που υπάγονται στον πρωταρχικό στόχο των περιφερειακών ενισχύσεων και εγκρίνονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις στην πράξη μπορούν να καταβάλλονται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις για έρευνα και ανάπτυξη, επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση.
Furthermore aid classified under the primary objective of regional aid and approved according to the regional aid guidelines may in fact be paid to small and medium-sized enterprises, for research and development, training and employment.
Επιπλέον οι ενώσεις καταναλωτών συμμετείχαν και συμμετέχουν στο σύστημα PEGI.
Furthermore, consumer associations have been and are involved in the PEGI system.
Επιπλέον οι ενώσεις του εξασθενούς χρωμίου θεωρούνται τοξικές για το περιβάλλον.
In addition, hexavalent chromium compounds are assumed to be toxic for the environment.
Επιπλέον οι εξελίξεις αυτές απαιτούν την ανάπτυξη άμεσων  αντιδράσεων για αντιμετώπιση των όποιας μορφής επιπτώσεών  τους ή  και δράσεων για δημιουργική αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν.
These developments also produce a need for an immediate response to any impact they might have, or measures to creatively exploit the opportunities that they offer.
Επιπλέον οι επιδόσεις ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών στον τομέα αυτόν (Σουηδία, Φινλανδία, Γερμανία, Δανία) είναι από τις καλύτερες σε παγκόσμια κλίμακα.
Moreover, some European countries (Sweden, Finland, Germany, Denmark) are performing among the best in the world.
Επιπλέον οι εργασίες πρέπει να οργανώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχεται στα μέλη ο απαραίτητος χρόνος για να λαμβάνουν γνώση του εγγράφου του εισηγητή, για να μπορούν να διατυπώνουν, αν συντρέχει λόγος και εγγράφως, την κριτική τους, τροπολογίες επί του κειμένου και να συνεννοούνται με τις ενδιαφερόμενες κοινοτικές και επαγγελματικές οργανώσεις.
Furthermore, proceedings should be organized in such a way that members have sufficient time to study the document drawn up by the rapporteur so that they can, in writing if appropriate, criticize and propose changes to the text and consult interested socio-occupational organizations.