natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο σημαντικά διεθνή κείμενα έχουν εγκριθεί σε σχέση με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (ΑΟΡ): το Πρωτόκολλο UNECE και η Σύμβαση της Στοκχόλμης.
Two important international instruments have been adopted on persistent organic pollutants (POPs): the UNECE Protocol and the Stockholm Convention.
Δύο σημαντικά επιτεύγματα σε αυτό το πλαίσιο είναι ο κώδικας δεοντολογίας σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία των ραδιενεργών πηγών, που επικυρώθηκε από τη γενική διάσκεψη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας τον Σεπτέμβριο 20009, και το τεχνικό έγγραφο σχετικά με την κατηγοριοποίηση των πηγών ραδιενέργειας10.
Two important achievements in this context are the Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources, endorsed by the IAEA General Conference in September 20009, and the technical document on Categorisation of radiation sources10.
Δύο σημαντικά ζητήματα προκύπτουν για την προσεχή περίοδο:
Two major points arise for the coming period:
Δύο σημαντικά θέματα απασχόλησαν τη Σύνοδο και είχαν μεγάλη απήχηση: "Ο ρόλος των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή και ειδικότερα η ένταξή τους στην αγορά εργασίας" και "Η προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο".
The two main themes addressed by the summit struck a chord among the delegates: "The role of women in economic and social life and in particular their integration into the labour market" and "Environmental protection in the Mediterranean".
Δύο σημαντικά κριτήρια για την εφαρμογή της προσέγγισης αυτής είναι: α) σημαντικό περιεχόμενο τοπικού ενδιαφέροντος και β) συμπληρωματικότητα με περιφερειακά και εθνικά προγράμματα.
Two important criteria for pursuing such an approach are: a) significant local content and b) complementarity with regional and national programmes;
Δύο σημαντικά παραδείγματα μπορούν να είναι οι στόχοι ενεργειακής αποδοτικότητας και οι στόχοι που βασίζονται σε "τυποποιημένες αναφορές", ευρέως αναγνωρισμένες και αποδεκτές.
Two important examples are energy efficiency objectives and those based on "standard references" that are widely recognised and accepted as such.
Δύο σημαντικά προγράμματα πολιτικής συμπληρώνουν την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που επιβεβαιώθηκε εκ νέου κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου:
Two major policy agendas complement the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the Sustainable Development Strategy reconfirmed at the European Council in June:
Δύο σημαντικές έννοιες είναι το σχήμα της εικόνας και το σχήμα της οθόνης.
Two important concepts are the picture format and the display format.
Δύο σημαντικές αρχές: θα πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και η αρχή της υποκατάστασης  - με χρήση της καλύτερης δυνατής τεχνικής -, στο μέτρο του δυνατού.
two vital principles: the polluter-pays principle and the principle of substitution - use of the best possible techniques - should be applied wherever possible;
Δύο σημαντικές διασκέψεις στις οποίες παραβρέθηκε η ΟΚΕ, διοργανώθηκαν από τα αντίστοιχα συμβούλια του Βελγίου και της Αυστρίας (Beirat fur Wirtschafts und Sozialfragen) με θέμα την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ και τις επιπτώσεις της ΟΝΕ στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The Committee took part in two important conferences on the social dimension of EMU - in particular its impact on collective bargaining - hosted by the Belgian and Austrian councils.
Δύο σημαντικές εκθέσεις σχετικά με τον ιδιωτικό τομέα συνίστανται στο Έγγραφο Συμπερασμάτων8 της Ανοικτής Ομάδας Εργασίας (ΑΟΕ) του ΟΗΕ και στην έκθεση της ICESDF9, σε αμφότερες εκ των οποίων επισημαίνεται ο ολοένα και σημαντικότερος ρόλος του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη.
Two important reports relevant to the private sector are the Open Working Group (OWG) Outcome Document8 and the report of the ICESDF9, both which point to an increasingly important role of the private sector in development.
Δύο σημαντικές εξαιρέσεις, που αιτιολογούνται από πρακτικούς λόγους, μετριάζουν την εμβέλεια της εν λόγω γενικής αρχής: στο πλαίσιο των τριγωνικών πράξεων2, ο λήπτης της παράδοσης των αγαθών είναι υποχρεωτικά ο υπόχρεος του φόρου.
Two important exceptions, justified by practical concerns, modify this general principle: in the case of triangular transactions2, the person liable for payment of the tax must be the person for whom the supply of goods is intended.
Δύο σημαντικές εξελίξεις του εξαγωγικού εμπορίου της Ινδίας αξίζουν ιδιαίτερης μνείας.
Two important developments in India’s export trade deserve special mention.
Δύο σημαντικές εφαρμογές της κρυπτογραφίας είναι οι ψηφιακές υπογραφές και η κρυπτοθέτηση.
Two important applications of cryptography are digital signatures and encryption.
Δύο σημεία μέτρησης, μία μέτρηση.
Two measuring points, one reading.
Δύο σημεία του προγράμματος δράσης, όμως, προσπαθούν να καθιερώσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
But two of the Agenda for Action items seek to involve civil society in the decision-making process.
Δύο σιδερένιοι κύβοι με πλευρά μήκους ενός μέτρου και με πλευρά μήκους ενός εκατοστού έχουν ακριβώς τις ίδιες ιδιότητες.
A cube of iron one metre long and another one centimetre long have exactly the same properties.
Δύο σοβαρά πολιτικά ζητήματα πρέπει να επιλυθούν για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της ενισχυμένης συνεργασίας της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα:
Two important political issues have to be resolved to ensure the effectiveness of strengthened EU cooperation in this area, namely:
Δύο σοβαρές αδυναμίες: χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και επιχειρηματική Ε&Α
Two major weaknesses: patenting and business R&D
Δύο στάδια οριακών τιμών που πρέπει να εφαρμόζονται 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας (στάδιο Ι) και μεταξύ 2004-2010, ανάλογα με την κατηγορία της μηχανής (στάδιο ΙΙ)
Two stages of limit values to apply from 18 months after the entry into force of the Directive (stage I) and 2004-2010 depending on engine class (stage II)
Δύο στα τρία νοικοκυριά της ΕΕ είναι συνδεδεμένα με το Διαδίκτυο38, αλλά μόνο 12 % των χρηστών του Διαδικτύου στην ΕΕ αισθάνονται απολύτως ασφαλείς να προβαίνουν σε επιγραμμικές συναλλαγές39.
Two out of three EU households have an internet connection38, but only 12% of EU web users feel completely safe making online transactions39.
Δύο στοιχεία αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων στα σύνορα: η ταυτοποίηση των προσώπων που έχουν υπερβεί την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής και η ενίσχυση της επιτήρησης στα σύνορα.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
Δύο στοιχεία αυτού του διοικητικού φόρτου μπορούν να αναλυθούν περαιτέρω:
Two elements of this administrative burden can be further analysed:
Δύο στοιχεία είναι απαραίτητα:
Two elements are needed:
Δύο στοιχεία είναι απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των μελλοντικών στόχων και για μια βιώσιμη και διαρκή ανάπτυξη: 1) χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και 2) δημοκρατία.
But there are two crucial factors that hold the key to achieving future goals for sustainable and lasting development: 1) low CO2 emissions; and 2) democracy.
Δύο στοιχεία είναι αυτά που ξεχωρίζουν: η παροχή ίσων ευκαιριών όσον αφορά την εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης των ενηλίκων, και η προώθηση της συμμετοχής των γονέων στην αγορά εργασίας.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
Δύο στοιχεία ενδέχεται να εμποδίσουν την ταχύτερη ανάπτυξη της παραγωγικότητας:
Two elements may hamper a more rapid development in productivity:
Δύο στοιχεία συγκεκριμένα είναι σημαντικά εδώ: η δημιουργία κοινής αξίας και η δημοσίευση του «τριπλού αποτελέσματος» (διασφάλιση ότι η κοινωνική, η περιβαλλοντική και η οικονομική πρόοδος έχουν την ίδια βαρύτητα).
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
Δύο στοιχεία της πρότασής της, τα οποία δεν έκανε αποδεκτά το Συμβούλιο, είχαν υποστηριχθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνώμη του στην πρώτη ανάγνωση.
Two points in the Commission's proposal which the Council has not taken up were supported by the European Parliament in its first reading opinion.
Δύο στοιχεία του σχεδίου δράσης παρουσιάζουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα: (1) η επικαιροποίηση του κανονισμού τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Μεσόγειο (Κανονισμός 1626/94) και η εισαγωγή κοινοτικής διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στην περιοχή αυτή, και (2) η συζήτηση σχετικά με την πιθανή επέκταση της αλιευτικής δικαιοδοσίας των κρατών μελών της Κοινότητας στη Μεσόγειο, εφόσον είναι δυνατόν, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πολυμερούς πρωτοβουλίας στην οποία θα συμμετέχουν τα άλλα παράκτια κράτη της περιφέρειας.
Two elements of the Action Plan are of particular importance: (1) the updating of the technical measures regulation applicable to the Mediterranean (Regulation 1626/94) and the introduction of Community fishing effort management in the area, and (2) the discussion on the possible extension of fisheries jurisdiction by Community Member States in the Mediterranean, if possible as part of a broader multilateral initiative involving the other coastal states of the region.
Δύο στοιχεία φαίνονται ουσιαστικά για τον καθορισμό της "τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας": η κατοικία στην παραμεθόρια περιοχή και η τακτική διέλέυση των συνόρων με σκοπό την διαμονή, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, στην παραμεθόρια περιοχή της γειτονικής χώρας.
Two elements seem essential to define 'local border traffic': the residence in the border area and the regular crossing of the border in order to stay, for a limited period, in the border area of the neighbouring country.
Δύο στους τρεις συμμετέχοντες (61 %) βλέπουν θετικά την απευθείας εκλογή προέδρου της επόμενης Επιτροπής.
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Δύο στρατηγικά θέματα, η υγεία των παιδιών22 και η υγεία του γηράσκοντος πληθυσμού θα καλυφθούν από τους τρεις κύριους άξονες δραστηριοτήτων που παρουσιάζονται στη συνέχεια, ενώ στο πρόγραμμα εργασίας δίνεται έμφαση στις προτεραιότητες.
Two strategic issues, child health22 and the health of the ageing population will be addressed across the three main blocks of activities set out below, with priorities highlighted in the work programme.
Δύο στόχοι δεν έχουν εξετασθεί εδώ και καιρό.
Two objectives have not been considered for a long time.
Δύο συγκεκριμένα φορολογικά εμπόδια για τις διασυνοριακές επενδύσεις έχουν προσδιοριστεί ως ιδιαίτερα σημαντικές στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
Δύο συγκεκριμένες δράσεις υγείας σχετικά με την πρόληψη των ναρκωτικών συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ 2005 - 2008 (δράσεις 12 & 13.2):
Two specific health actions relating to drug prevention are included in the EU Action Plan 2005-2008 (actions 12 & 13.2):
Δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις
Two specific cases
Δύο συγκεκριμένοι ορισμοί των ΜΑΠ έχουν προστεθεί, ώστε να διευκρινιστούν οι εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης: «εξατομικευμένα ΜΑΠ» και «ειδικά σχεδιασμένα ΜΑΠ».
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
Δύο συγκεκριμένοι παράγοντες που η Επιτροπή προσδιόρισε ως κρίσιμους για την επίτευξη προόδου είναι η σταθερότητα του προσωπικού στα θεσμικά όργανα και η συνεπής συμμετοχή των ανωτέρων στελεχών στη διαδικασία.
Two specific factors that the Commission has identified as being crucial to making progress are staff continuity in the institutions and the consistent involvement of senior management in the process.
Δύο συμβάσεις της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία των Νέων Φυτικών Ποικιλιών (UPOV) - οι συμβάσεις UPOV του 1978 και του 1991 - προβλέπουν την προστασία των νέων φυτικών ποικιλιών κατοχυρώνοντας αντίστοιχα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Two Conventions under the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) - the 1978 and 1991 UPOV Conventions - provide for the protection of new varieties of plants by an intellectual property right.
Δύο συμπληρωματικά επίπεδα δράσης θα επιτρέψουν στην Ένωση να λάβει μέτρα διατηρώντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών της:
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
Δύο συμπληρωματικές διαπραγματευτικές οδηγίες (5 Απριλίου και 9 Νοεμβρίου 1993) για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία και τη διεύρυνση της εντολής για την περίπτωση της Ουκρανίας αντανακλούν επαρκώς την διάθεση και τις προσπάθειες της Κοινότητας να ολοκληρώσει με επιτυχία τις διαπραγματεύσεις με τους εταίρους από τα Ανατολικά κράτη.
The two additional directives (5 April and 9 November 1993) for the negotiations on the partnership and cooperation agreement with Russia, and an extension of the mandate in the case of Ukraine, are sufficient proof of the Community's good will and its efforts to bring negotiations with its Eastern European partners to a successful conclusion.
Δύο συμπληρωματικές μελέτες έχουν έκτοτε ολοκληρωθεί από την υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος, με αποτέλεσμα να διατίθενται πλέον πληροφορίες για το 1995 και το 1998.
Two comprehensive surveys have since been conducted by the EPA, with national level information now available for 1995 and 1998.
Δύο συμπληρωματικοί λόγοι προστέθηκαν στην παράγραφο 3 για να ληφθεί υπόψη ότι η κοινολόγηση συγκεκριμένων πληροφοριών για το γενετήσιο προσανατολισμό ή την ταυτότητα φύλου θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα συμφέροντα αιτούντος σε περίπτωση μίας μόνο απόφασης που καλύπτει όλους τους εξαρτώμενους.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
Δύο συναφή προγράμματα-πλαίσια προτείνονται στο επίπεδο της Ένωσης: Το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ΕΤΑ και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Δύο συναφή προγράμματα-πλαίσια προτείνονται στο επίπεδο της Ένωσης: Το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ΕΤΑ και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Δύο συνεδριάσεις ετησίως με 27 συμμετέχοντες και μέσο κόστος 740€ ανά συμμετέχοντα και ανά συνεδρίαση
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Δύο συνεδριάσεις της διαχειριστικής επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του κανονισμού 2037/2000 ετησίως (επιστροφή οδοιπορικών για έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος): κατ’ εκτίμηση δαπάνη.
Management Committee under Regulation 2037/2000 meeting 2 times a year (reimbursement of travel of one delegate per Member State): estimated expense.
Δύο συσκέψεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 11 Μαρτίου και στις 26 Μαΐου 2008, με σκοπό την ανταλλαγή ιδεών και απόψεων.
Two meetings with experts from the Member States were held in Brussels, on 11 March and 26 May 2008, to exchange ideas and views.
Δύο συστάσεις έχουν ήδη διαβιβαστεί μαζί με το σχέδιο δράσης:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
Δύο συστάσεις του Συμβουλίου1 ήδη από το 1992 εκφράζουν την αποφασιστικότητα των κρατών μελών να προαγάγουν το δικαίωμα όλων των ατόμων για βασικούς πόρους και να διαφυλάξουν την ποιότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Two Council Recommendations1 dating back to 1992 express the Member States' determination to promote the right of all to basic resources and to preserve the quality of their social protection systems.
Δύο συστήματα ήταν δυνατά:   ένα καθεστώς "έγκρισης" ή ένα καθεστώς "εξαίρεσης εκ του νόμου".
Two systems were feasible: an authorisation system or a directly applicable exception system.
Δύο συστήματα φαίνεται ότι έχουν σχετικά «ικανοποιητικά» κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα.
Two regimes are found to be associated with relatively ‘good’ socio-economic outcomes.
Δύο συχνοτήτων
Dual Frequency
Δύο συχνοτήτων
Dual-Frequency
Δύο σχέδια δράσεων, που περιλαμβάνουν το σύνολο των δράσεων, για το 2001 και το 2002, ενημερώνονταν σε τακτά διαστήματα.
Two action plans, for 2001 and 2002, covering all the actions, were regularly updated.
Δύο σχέδια μπλοκαρίστηκαν, επειδή ένα κοινοτικό σχέδιο για τα συμπληρώματα διατροφής ήταν στο στάδιο της επεξεργασίας (COM(2000) 222 τελικό).
Two drafts were blocked because a Community proposal on food supplements was being drawn up (COM(2000) 222 final).
Δύο σχέδια μπλοκαρίστηκαν, επειδή αφορούσαν θέμα καλυπτόμενο εν μέρει από την πρόταση απόφασης σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 91/516/ΕΟΚ για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές.
Two drafts were blocked because they dealt with a subject covered in the proposal for a Decision amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs.
Δύο σχέδια μπλοκαρίστηκαν, επειδή καλύπτονταν από πρόταση οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (COM(2000) 347 τελικό).
A blocking was imposed on two drafts because they were covered by a proposal for a directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (COM(2000) 347 final).
Δύο σχέδια οδηγιών για την "άτυπη" εργασία που αποσκοπούν στη χορήγηση θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων ασφάλειας και κατάρτισης σε εργαζόμενους κατά μερική απασχόληση ή σε έκτακτους εργαζόμενους προσκρούουν στην αντίδραση του Συμβουλίου.
Two other draft Directives on "atypical" work aiming to provide basic social insurance rights and training rights for part-time and temporary workers remain blocked in Council.
Δύο σχέδια σχετικά με την υποστήριξη εταιρειών που ξεκινούν μόλις τώρα έγιναν τον Ιανουάριο του 2003, στο πλαίσιο του σχεδίου PAXIS186.
Two projects concerning support for innovative start-ups were launched in January 2003, in the framework of the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups, PAXIS186.
Δύο σχεδόν χρόνια μετά την αποτυχία του Σιάτλ, ο ΠΟΕ αναζητεί πάντα τη μελλοντική του ταυτότητα.
Nearly two years after the failure in Seattle, the WTO is still seeking to define its future role.
Δύο σχετικά νέες και ιδιαιτέρως επικίνδυνες μορφές πειρατείας γνωρίζουν σήμερα ταχεία ανάπτυξη.
Two relatively new and extremely dangerous forms of piracy are developing very quickly at present.
Δύο σχετικές τροποποιήσεις προτείνονται στο σημείο 3.
Two specific amendments to this end are proposed under point 3 below.
Δύο σχόλια μπορούν να διατυπωθούν για το κόστος θέσπισης υποχρεώσεων συλλογής και ανακύκλωσης φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στο κοινοτικό επίπεδο, όπως προτείνεται στην οδηγία.
Two comments can be made on the costs of establishing collection and recycling obligations for portable batteries and accumulators at Community level, as proposed in this Directive.
Δύο σώματα40 απέστειλαν γνώμες υποστηρίζοντας ότι η πρόταση δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, αλλά οι γνώμες αυτές υποβλήθηκαν μετά τη λήξη της προθεσμίας και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσαν να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό για την επίτευξη του κατώτατου ορίου.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Δύο τάσεις έχουν εντοπιστεί ως κύριοι ενδογενείς κίνδυνοι στην παρούσα κατάσταση.
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.
Δύο τάσεις υποδεικνύουν αύξηση του κινδύνου πλημμυρών στην Ευρώπη.
Two trends point to an increase of flood risk in Europe.
Δύο τέτοιες επιθεωρήσεις κρίθηκαν αναγκαίες κατά τη διάρκεια του 2010 και το συμπέρασμα και στις δύο περιπτώσεις ήταν ότι οι περισσότερες ελλείψεις, όχι όμως όλες, είχαν αποκατασταθεί.
Two such activities were judged necessary during 2010 and the conclusion in both cases was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
Δύο τέτοιες συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν το 2003.
Two such meetings took place in 2003.
Δύο ταμεία για τη στήριξη των πολιτικών του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων
Two Funds to support home affairs policies
Δύο τεχνικές συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν τον Απρίλιο και τον Ιούλιο ενώ μια υψηλού επιπέδου συνάντηση για τους επικεφαλής των αρχών ανταγωνισμού και των ρυθμιστικώς αρχών ενέργειας πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο.
There were two technical meetings in April and July and one high‑level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
Δύο τομείς για τους οποίους η ανακοίνωση δεν παρέχει αρκετές διευκρινίσεις είναι ο ρόλος των κυβερνήσεων στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και τα όρια ανάμεσα στη μεταποιητική βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
Δύο τομείς με ιδιαίτερο δυναμικό για το μέλλον είναι το περιβάλλον και η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία:
Two areas of particular potential for future development are the environment and scientific and technological cooperation:
Δύο τουλάχιστον αχρησιμοποίητα φίλτρα αναφοράς ή ζεύγη φίλτρων αναφοράς ζυγίζονται εντός 4 ωρών από τη ζύγιση του φίλτρου (ζεύγους φίλτρων) δείγματος, αλλά κατά προτίμηση ταυτόχρονα με αυτήν.
At least two unused reference filters or reference filter pairs shall be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter (pair) weighings.
Δύο τουλάχιστον βασικές διαδικασίες λειτούργησαν.
At least two main processes are at work.
Δύο τρίτα της αύξησης στην παγκόσμια χρήση άνθρακα θα προέλθει από την Κίνα και την Ινδία.
Two-thirds of the increase in global coal use will come from China and India.
Δύο τρίτα του μεριδίου των κρατών μελών από το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2α όπως προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής που καθορίζει την κατανομή του διαθέσιμου ποσού ανά κράτος μέλος δαπανώνται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2009, ως κοινοτική στήριξη σύμφωνα με τα τρέχοντα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για τους τύπους ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 16α παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του παρόντος κανονισμού.
Two thirds of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(g) of this Regulation.
Δύο τρίτα των ατόμων με κάποια μειονεξία είναι άεργα.
Two-thirds of those with some disability are inactive.
Δύο τρίτα των κρατών μελών (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) αναφέρονται στα ΕΠΜ τους στη βιοποικιλότητα ή στην προστασία της φύσης.
Two thirds of the Member States (BE, CY, DK, EE, FR, GR, IE, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to biodiversity or nature protection in their NRPs.
Δύο τροπολογίες (στα σημεία 1.2 και 1.3) αποσύρονται.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Δύο τροπολογίες έγιανα εν μέρει αποδεκτές (οι τροπολογίες 3 και 4), ενώ 10 τροπολογίες έγιναν αποδεκτές κατ’αρχήν (οι τροπολογίες 18, 21, 27-34).
Two amendments were accepted in part (amendments 3 and 4) and 10 Amendments were accepted in principle (18, 21, 27-34).