natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πολιτική θέτει το πλαίσιο για τις μελλοντικές εξελίξεις και δεν συνεπάγεται συγκεκριμένες δαπάνες ούτε ρυθμιστικά μέτρα.
The Policy sets the framework for future developments and does not entail specific expenditure or regulatory measures.
Η Πολιτιστική Εβδομάδα θα πρέπει να γίνει μόνιμη εκδήλωση, που να συνοδεύει κάθε μελλοντική Διάσκεψη Κορυφής.
The Cultural Week should become a fixture of future Summits.
Η Πολυπλεξία Διαίρεσης Κύματος είναι η τεχνική διαβίβασης πολλαπλών συχνοτήτων (μήκων κύματος ή χρωμάτων) φωτός ταυτόχρονα μέσω μίας μοναδικής ίνας, αυξάνοντας με αυτό τον τρόπο τη δυναμικότητα της εγκατεστημένης υποδομής ινών.
Wave Division Multiplexing is the technique of passing multiple frequencies (wavelengths or colours) of light simultaneously across a single fibre, thereby increasing the capacity of installed fibre infrastructure.
Η Πολωνία (47%, +8 εκατοστιαίες μονάδες), η Τσεχία (47%, -1 εκατοστιαία μονάδα) και η Λετονία (46%, αμετάβλητο) είχαν το υψηλότερο ποσοστό συμμετεχόντων που επιθυμούσαν να υιοθετηθεί το ευρώ όσο το δυνατόν αργότερα.
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
Η Πολωνία άλλαξε τα κριτήρια επιλογής για να εξασφαλίσει ότι τα προγράμματα ΕΚΤ είναι προσιτά στους εργαζομένους στους τομείς που επλήγησαν ιδιαίτερα από την κρίση.
PL changed the selection criteria to ensure ESF projects are accessible to workers in the sectors particularly affected by the crisis.
Η Πολωνία άρχισε να εφαρμόζει μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο δεύτερο εξάμηνο του 2011.
Poland started implementing an ambitious higher education reform in the second half of 2011.
Η Πολωνία έλαβε πρόσφατα σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Η Πολωνία έχει ήδη προχωρήσει σε σχετικά ανοίγματα επιτρέποντας την είσοδο εργατικού δυναμικού από τη Λευκορωσία και την Ουκρανία.
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
Η Πολωνία έχει εγκαινιάσει προγράμματα σημαντικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που περιλαμβάνουν την αποκέντρωση, τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και την αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας και των ανθρακωρυχείων.
Poland is engaged in a programme of major structural reforms including devolution, pensions reform and restructuring of the steel and coal sectors.
Η Πολωνία έχει επίσης θεσπίσει νέα νομοθεσία για την προώθηση των βιοκαυσίμων, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.
Poland has also adopted a new law on the promotion of biofuels entered into force on 1 January 2004.
Η Πολωνία έχει θέσει ως στόχο να έχει συγκεντρώσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 όλες τις προϋποθέσεις για την προσχώρηση.
Poland has set itself the target of meeting all the requirements for accession by 31 December 2002.
Η Πολωνία έχει θεσπίσει μέτρα κατάρτισης για 500 αγοραστές-δημοσίους φορείς, 1.500 εκπροσώπους ΜΜΕ και 1.000 ενδιάμεσους επιχειρηματικούς φορείς για την εντατικότερη χρήση των δημόσιων συμβάσεων που αφορούν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Η Πολωνία έχει καθιερώσει χαμηλότερο κατώτατο μισθό για τους νέους, ενώ η Σλοβακία μελετά την καθιέρωση κατώτατου μισθού που θα διαφοροποιείται ανάλογα με τις περιοχές.
Poland has introduced a lower minimum wage for the young and Slovakia is considering a regionally differentiated minimum wage.
Η Πολωνία έχει λάβει μέτρα για την παροχή θέσεων πρακτικής άσκησης σε φοιτητές, τόσο σε μεγάλες εταιρείες όσο και στη δημόσια διοίκηση.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Η Πολωνία έχει προσαρμόσει τις διατάξεις του Ποινικού Κώδικα ώστε να συνάδουν με τη Σύμβαση.3 Η πλήρης εφαρμογή των σχετικών νομικών διατάξεων, όπως είναι η απαγόρευση της πρόσληψης συζύγων ή συγγενών (έως δευτέρου βαθμού) στην τοπική αυτοδιοίκηση εάν υφίσταται άμεση σχέση λογοδοσίας, εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση· η νομοθεσία δεν προσδιορίζει κυρώσεις για παραβιάσεις αυτής της διάταξης.4
Poland has adjusted the penal code provisions in line with the Convention.3 The challenge remains to fully implement relevant legal provisions, such as the ban on employing spouses or relatives (up to the second degree) in local government if there is a direct reporting relationship; the law does not specify penalties for violations of this provision.4
Η Πολωνία έχει σημειώσει πρόοδο στον έλεγχο περιστατικών απαίτησης δωροδοκίας μικρής κλίμακας από πλευράς άμεσα αρμόδιων αξιωματούχων.42 Η θέσπιση «υπηρεσιών μίας στάσης» στις τοπικές αυτοδιοικήσεις (οι οποίες διαχωρίζουν τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων από τους αιτούντες), η αύξηση των μισθών και η εξάλειψη των επιτόπιων χρηματικών προστίμων για τα αδικήματα υπέρβασης ταχύτητας είναι ορισμένα από τα μέτρα που συνέβαλαν στον περιορισμό των ευκαιριών για δωροδοκία.43 Ωστόσο, φαινόμενα δωροδοκίας εξακολουθούν να παρατηρούνται ιδίως στον τομέα της υγείας.
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Η Πολωνία έχει τη δεύτερη θέση  σε ό,τι αφορά τις άμεσες κατά κεφαλήν επενδύσεις αλλά φαίνεται ότι οι ξένες επενδύσεις θα αυξηθούν στη χώρα αυτή διότι υπήρξε ορθή εκκίνηση της οικονομικής ανάπτυξης και οι αγορές είναι μεγάλες.
Poland attracted the second least in terms of direct investment per capita but it seems likely that foreign investment will grow in that country in the future because economic development has got off to a good start and markets are large.
Η Πολωνία έχει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας (19,8% το 2002) και το χαμηλότερο ποσοστό απασχόλησης (51,5%) μεταξύ των νέων χωρών μελών.
Poland has the highest unemployment rate (19.8 per cent in 2002) and the lowest employment rate (51.5 per cent) among the acceding countries.
Η Πολωνία ήταν, στα μέσα της δεκαετίας του ’80, η τέταρτη εξαγωγός χώρα άνθρακα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the middle of the 1980s Poland was the fourth biggest exporter of coal to the European Union.
Η Πολωνία ανέλαβε διάφορες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Πολωνία ανίχνευσε 15 περιπτώσεις κατάχρησης κατά την περίοδο από τον Ιούλιο του 2009 έως τον Απρίλιο του 2010.
Poland has detected 15 cases of abuse in the period July 2009 to April.2010.
Η Πολωνία αναφέρεται επίσης στην πιθανότητα εφαρμογής χαμηλότερων συντελεστών στο πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται για θέρμανση για ειδικούς λόγους, π.χ. για τη θέρμανση σχολείων, νηπιαγωγείων και άλλων δημόσιων χώρων.
Poland refers also to the possibility of applying lower rates on gas oil used as heating fuel for specific appropriation e.g. for heating purposes of schools, nursery schools and other public utilities.
Η Πολωνία αναφέρθηκε σε ένα ειδικό έντυπο για τις ομάδες συνομιλίας που περιέχεται στην ιστοσελίδα της ανοικτής γραμμής που διατηρεί.
Poland referred to a special form concerning chat-groups on its hotline webpage.
Η Πολωνία αντιμετωπίζει επίσης από όλες τις υποψήφιες χώρες τις πιο ριζικές μεταβολές στο βιομηχανικό τομέα.
Poland is also virtually in a class of its own amongst the candidate countries as regards the further radical changes in the industrial sector facing the country.
Η Πολωνία απέρριψε 272 αιτήσεις από τον Ιούλιο του 2009 έως τον Μάρτιο του 2010, κυρίως με βάση καταχωρήσεις στο σύστημα SIS, αλλά και επειδή η τρέχουσα άδεια των ενδιαφερόμενων προσώπων εξακολουθούσε να ισχύει.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.
Η Πολωνία αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα στο οποίο θα πρέπει να επισημανθεί η αποκεντρωμένη διαχείριση των κονδυλίων σε ομάδες εργασίας στις οποίες οι εταίροι έχουν καθοριστικό ρόλο.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Η Πολωνία βρίσκεται πολύ κοντά στην επίτευξη του στόχου της, ενώ η Βουλγαρία, η Λιθουανία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Φινλανδία οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
Η Πολωνία δήλωσε ότι ο περιορισμός της διάρκειας κατά την οποία ο προσωρινά απασχολούμενος μπορεί να εργάζεται για έναν συγκεκριμένο έμμεσο εργοδότη συνδέεται με την προσωρινή φύση των καθηκόντων που οι προσωρινά απασχολούμενοι είναι δυνατόν να εκτελούν και συμβάλλει στην προστασία τους.
Poland said the limitation of the period during which an agency worker may work in a single user undertaking is related to the temporary nature of the tasks that temporary agency workers may perform and contributes to protecting them.
Η Πολωνία δήλωσε ότι τυχόν αυστηρότερες διατάξεις για τη νυχτερινή εργασία σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία «θα αντιμετώπιζαν την έντονη αντίθεση των ίδιων των εργαζομένων».
Poland stated that stricter provisions on night work on board SFVs ‘would be strongly opposed by the workers themselves’.
Η Πολωνία δεν αξιοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται από το άρθρο 22 της οδηγίας (ατομική παρέκκλιση).
Poland does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Η Πολωνία δεν χρησιμοποιεί πλήρως τους πόρους του Ταμείου Συνοχής που είναι διαθέσιμοι για τον σκοπό αυτόν.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
Η Πολωνία δικαιούται ποσόστωσης για ρέγγα στις ζώνες Ι και ΙΙ βάσει του παραρτήματος ΧΙΙ της συνθήκης προσχώρησης και της χορηγήθηκαν περαιτέρω άδειες αλιείας για μαύρο μπακαλιάρο και γάδο στα ύδατα της Νορβηγίας στις ζώνες IV και ΙΙ.
Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the Accession Treaty and has furthermore been allocated licenses to fish for Saithe and cod in Norwegian waters in zones IV and II.
Η Πολωνία δρομολόγησε μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Η Πολωνία δύναται να συμμετέχει στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο"), σύμφωνα με του όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, τα οποία και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Poland may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Η Πολωνία δύναται, στο πλαίσιο προσωρινού μέτρου, να εφαρμόζει χαμηλότερους μειωμένους συντελεστές σε ορισμένες παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Η της έκτης οδηγίας.
By way of a transitional measure, Poland may apply lower reduced rates to certain supplies of goods or services listed in Annex H to the Sixth Directive.
Η Πολωνία είναι πολύ κάτω σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ για τα παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών όσον αφορά τις επίσημες ρυθμίσεις για τις υπηρεσίες φροντίδας.
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
Η Πολωνία είναι το μεγαλύτερο από τα υπό ένταξη κράτη και συνεπώς ένα μεγάλο μέρος των μελλοντικών κοινοτικών πόρων θα χρησιμοποιηθούν στη χώρα αυτή.
Poland is, on the one hand, the largest of the candidate countries which will receive a considerable proportion of future EU aid.
Η Πολωνία ειδικεύεται στην παραγωγή ποικιλιών Fire Cured, ενώ στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία καλλιεργούνται ευρύτερα καπνά ανατολικού τύπου.
Poland specialises in the production of Fire Cured varieties, while in Bulgaria and Romania oriental tobaccos are more widely grown.
Η Πολωνία ενημερώνεται σχετικά.
Poland will be informed.
Η Πολωνία εξήγγειλε πρόσφατα τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της οικονομικής ύφεσης· τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν στήριξη προς τις ΜΜΕ και τα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn.
Η Πολωνία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει το μακροχρόνιο πρόβλημα της αναποτελεσματικής φορολογικής διοίκησης.
Poland still faces the long-standing challenge of inefficient tax administration.
Η Πολωνία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Poland continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Η Πολωνία επέκτεινε αισθητά τις ενισχύσεις της για την απασχόληση και θέσπισε νέα μέτρα απαλλαγής κατά κατηγορία, που αντιστοιχούν σε πολλές εκατοντάδες εκατ.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
Η Πολωνία επέτυχε σημαντική πρόοδο στην ανάπτυξη ενός σημαντικού τομέα ΜΜΕ χάρη στις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις.
Poland has made substantial progress in developing a large SME sector thanks to recent reforms.
Η Πολωνία επίσης προτείνει να καθιερώσει σύστημα λευκών πιστοποιητικών για να ενθαρρύνει τις εξοικονομήσεις ενέργειας σε συνδυασμό με υποχρέωση που επιβάλλεται στους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας, θερμότητας ή αέριων καυσίμων προς τελικούς χρήστες.
Poland is also proposing to put in place a white certificate scheme to encourage energy savings in combination with an obligation placed on suppliers of electricity, heat or gas fuels to end users.
Η Πολωνία επεσήμανε τις εν γένει αδυναμίες της απόφασης πλαισίου και, ειδικότερα, εξέφρασε την υποστήριξή της για την επιδίωξη της Επιτροπής να θεσπισθεί ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο κανόνων, καθώς και για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των γενικών κανόνων περί προστασίας δεδομένων, ούτως ώστε να καλύπτει και την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις14.
Poland pointed to the deficiencies of the Framework Decision in general and, in particular, stressed their support to the Commission's aim to establish a comprehensive framework and the extension of general data protection rules to the area of police and judicial cooperation in criminal matters.14
Η Πολωνία επιδιώκει να βοηθήσει την Ουκρανία μέσω της ΒΔ.
Poland wants to help Ukraine through the ND.
Η Πολωνία επιθυμεί να διατηρηθούν τα πολωνικά συστήματα καταγραφής, άδειας και πιστοποίησης των ποικιλιών.
Poland wishes to retain the Polish systems of registration, authorisation and certification of varieties.
Η Πολωνία επισήμανε ότι η επεξεργασία οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους συχνά δεν βαραίνει το κράτος μέλος όπου τα οχήματα διατίθενται για πρώτη φορά στην αγορά και χρησιμοποιούνται το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αλλά τα κράτη μέλη στα οποία εισάγονται μετέπειτα και ολοκληρώνουν την ωφέλιμη ζωή τους.
Poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the Member State where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the Member States into which they are imported afterwards and finish their useful lives.
Η Πολωνία εστίασε τις πολιτικές και διοικητικές της προσπάθειες στις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις με αποτέλεσμα να μην έχει προοδεύσει σημαντικά στη διαδικασία της νομοθετικής εναρμόνισης.
Poland concentrated its political and administrative energies on domestic reforms and, as a result, has not progressed significantly in the process of legislative transposition.
Η Πολωνία ζητά επίσης να της χορηγηθεί η άδεια να χρησιμοποιεί τη συναλλαγματική ισοτιμία του zloty έναντι του ευρώ από την 1η Οκτωβρίου 2002 και όχι από την 1η Οκτωβρίου 2003.
Poland also asks to be allowed to use the exchange rate of the zloty vs. euro as of 1 October 2002, instead of 1 October 2003.
Η Πολωνία ζητά να ευθυγραμμίσει σταδιακά τους εθνικούς φορολογκούς συντελεστές στους ελάχιστους συντελεστές της Κοινότητας βάσει του ακόλουθου χρονοδιαγράμματος :
Poland is willing to gradually align the national rates to the Community minimum rates under the following agenda:
Η Πολωνία ζητά να εφαρμόσει το κοινοτικό σύστημα φορολόγησης έως την 1η Ιανουαρίου 2008.
Poland requests until 1 January 2008 to implement the Community electricity taxation system.
Η Πολωνία ζητά την εφαρμογή του άρθρου 18(1) της οδηγίας για να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις εν λόγω εξαιρέσεις.
Poland requests the application of Article 18(1) of the Directive to continue to apply these exemptions.
Η Πολωνία ζητεί προθεσμία έως την 1η Ιανουαρίου 2008 για τη σταδιακή προσαρμογή της φορολόγησης του μαζούτ στο ελάχιστο επίπεδο των 21 ευρώ ανά 1.000 l.
Poland requests until 1 January 2008 for the gradual adjustment of the taxation on gas oil used as heating fuel to the minimum level of EUR 21 per 1000 l.
Η Πολωνία ζητεί προθεσμία έως την 1η Ιανουαρίου 2008 για τη σταδιακή προσαρμογή της φορολόγησης του μαζούτ στο κατώτατο επίπεδο των 15 ευρώ ανά 1000 kg.
Poland requests until 1 January 2008 for the gradual adjustment of the taxation on heavy fuel oil to the minimum level of EUR 15 per 1000 kg.
Η Πολωνία θέσπισε το 1997 αυστηρότερους κανόνες για την ιατρική εκτίμηση αναπηριών, με τη μεταφορά αυτών των καθηκόντων από τις επιτροπές ιατρών σε ιατρούς της κοινωνικής ασφάλισης (ZUS), ενώ η Γαλλία έχει ανακοινώσει ότι θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των ιατρικών ελέγχων.
Poland introduced in 1997 stricter rules for medical invalidity assessment by shifting these tasks from doctors' committees to the social security (ZUS) doctors and France has announced that it will reinforce the effectiveness of medical controls.
Η Πολωνία θα δημιουργήσει προσεχώς μια Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Poland would shortly be setting up an economic and social committee
Η Πολωνία θα επικοινωνήσει επίσης με τους πολωνούς πολίτες που ζουν σε άλλες χώρες της ΕΕ, με σκοπό να τους ενημερώσει σχετικά με τη δυνατότητα να ψηφίσουν στην τρέχουσα χώρα κατοικίας τους.
Poland will also communicate with Polish citizens who live in other EU countries to raise their awareness of their ability to vote in their current country of residence.
Η Πολωνία θα μπορούσε να αποτελεί παράδειγμα για την κατάσταση αυτή, διότι μεγάλο μέρος του τομέα των καλλυντικών είναι ακόμη ανεξάρτητο με περισσότερες από 400 επιχειρήσεις, που λειτουργούν κυρίως ως μικρομεσαίες.
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Η Πολωνία θεωρεί ότι ο ισχύων ορισμός οδηγεί στη διαίρεση ενιαίων περιοχών και ότι αποκλείει τα πολιτικά και οικονομικά κέντρα.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Η Πολωνία ισχυρίζεται ότι μέρος αυτών υπάγονται στην κατηγορία de minimis και τα υπόλοιπα πληρούν την αρχή του ιδιώτη πιστωτή, δηλαδή δεν συνιστούν ενίσχυση.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest fulfil the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Η Πολωνία κάλυψε περισσότερο από το ένα τρίτο αυτού του ποσού.
Poland accounted for more than one third of this amount.
Η Πολωνία και Ενιαία Αγορά – προετοιμασία της διεύρυνσης
Poland and the Single Market; preparing for enlargement
Η Πολωνία και η Γαλλία δήλωσαν ότι το κύριο εμπόδιο για περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την αξιοποίηση ανακυκλωμένων πολυμερών έγκειται στη διάθεση δευτερογενών υλικών που να παρουσιάζουν τις απαιτούμενες ιδιότητες σε ανταγωνιστική τιμή, πράγμα που επιβεβαιώνει την ανάγκη να βελτιωθούν οι αγορές για ανακυκλώσιμα υλικά σε όλη την Κοινότητα.
Poland and France indicated that the main barrier to further progress as regards the use of recycled polymers is the availability of secondary materials having the required properties at a competitive price, which confirms the need to improve markets for recyclates across the Community.
Η Πολωνία και η Γερμανία είναι οι μεγαλύτεροι παραγωγοί άνθρακα στην ΕΕ.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Η Πολωνία και η Κύπρος έχουν ήδη αποφασίσει να επιλέξουν αυτό το σύστημα πληρωμής.
Poland and Cyprus have already decided to opt for this system of payment.
Η Πολωνία και η Κύπρος έχουν ήδη επιλέξει αυτό το απλουστευμένο σύστημα πληρωμής.
Poland and Cyprus have already opted for this simplified system of payment.
Η Πολωνία και η Κύπρος διαπραγματεύθηκαν και πέτυχαν ορισμένες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές στη συμφωνία ένταξης.
Poland and Cyprus negotiated some derogations from this in the Treaty of Accession.
Η Πολωνία και η Λευκορωσία υπέγραψαν τη συμφωνία στις 12 Φεβρουαρίου 2010.
Poland and Belarus signed the agreement on 12 February 2010.
Η Πολωνία και η Ουγγαρία δήλωσαν ότι αντιμετωπίζουν προβλήματα με την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων.
Poland and Hungary, in particular, have indicated that they have problems with the restructuring and privatisation of the railways.
Η Πολωνία και η Ουγγαρία εντόπισαν νέες παρατυπίες κατά τους εκ των υστέρων ελέγχους, μετά την καταβολή των τελικών πληρωμών στους δικαιούχους.
Poland and Hungary have detected new irregularities as a result of ex-post controls after the final payments to the beneficiaries.
Η Πολωνία και η Ρουμανία ήταν οι παραλήπτες του 32% του συνόλου των αιτήσεων.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Η Πολωνία και η Σουηδία δεν έχουν ακόμη κάποια ημερομηνία ως στόχο.
Poland and Sweden have no target date for the time being.
Η Πολωνία και η Σουηδία δεν έχουν ακόμη ορίσει ημερομηνία στόχο.
Poland and Sweden have not put forward any target date.
Η Πολωνία και η Σουηδία δεν έχουν προτείνει καμμία καταληκτική ημερομηνία.
Poland and Sweden have not put forward any target date.
Η Πολωνία και η Τουρκία δεν σημείωσαν καμία πρόοδο όσον αφορά τη νομοθεσία μέσα στο 2000.
Neither Poland nor Turkey appear to have made any legislative progress in 2000.
Η Πολωνία και η Τουρκία δεν σημείωσαν καμία πρόοδο όσον αφορά την ενσωμάτωση του κεκτημένου κατά την περασμένη χρονιά.
Poland and Turkey seem to have made no progress in adopting the acquis over the past year.
Η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν ήδη για ορισμένο διάστημα πραγματοποιήσει εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας προς τη Γερμανία και την Ιταλία (μέσω της Σλοβενίας) μετά τον συγχρονισμό των δικτύων UCTE και CENTREL2 το 1995.
Poland and Czech Republic have already for some time exported electricity to Germany and to Italy (through Slovenia) after the synchronisation of the UCTE and CENTREL4 networks in 1995.
Η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία είναι επιφυλακτικές, θα υποστήριζαν όμως έως ένα βαθμό την εναρμόνιση και τη συνεργασία.
Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
Η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία περιλαμβάνονται σε πέντε προγράμματα και η Ουγγαρία σε τρία.
Poland and the Czech Republic are included in five programmes and Hungary in three.
Η Πολωνία κατέγραψε 883 696 διελεύσεις ΤΔΚ κατά την περίοδο από τον Ιούλιο του 2009 έως τον Απρίλιο του 2010, με τάση αύξησης του αριθμού αυτού.
Poland registered 883 696 LBT crossings during the period July 2009 to April 2010, with numbers tending to rise.
Η Πολωνία καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει της παρούσας απόφασης με βάση το χρονοδιάγραμμα της παρούσας παραγράφου.
Poland shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraphs above.
Η Πολωνία κοινοποίησε την υπόθεση για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
Poland notified the case for reasons of legal certainty.