natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις ποινικές κυρώσεις, οι διοικητικές κυρώσεις αποκτούν υποχρεωτικό χαρακτήρα στην οδηγία, εν μέρει λόγω του γεγονότος ότι οι διοικητικές διαδικασίες είναι ταχύτερες από τις ποινικές.
Beside criminal sanctions, administrative sanctions become mandatory in the proposal - due in part because the proceedings are faster than criminal ones.
Εκτός από τις πολιτικές που αντιμετωπίζουν άμεσα περιβαλλοντικές πιέσεις, όπως οι αναφερόμενες στην ενότητα 5.2, υπάρχουν επίσης αρκετές πολιτικές, εφαρμοζόμενες ή υπό κατάρτιση, που μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των εν λόγω πιέσεων.
As well as policies, like the ones discussed in Chapter 5.2, that tackle environmental pressures directly, there are also a number, either existing or under development, that can help reduce these pressures.
Εκτός από τις πολλές διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς και το ευρύ κοινό τις οποίες οργάνωσε η Επιτροπή για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής, η ΕΕ χρειάζεται περισσότερη πολιτική συζήτηση και ευαισθητοποίηση, αν θέλει να επιτύχει τους στόχους της και να εφαρμόσει τις ενδεδειγμένες πολιτικές.
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
Εκτός από τις πολλές χιλιάδες θεατές και συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις αυτές, το λεωφορείο του ΕΕΑΑ αποτέλεσε ιδιαίτερο γεγονός στα μέσα ενημέρωσης, για παράδειγμα ήταν το θέμα πολλών χιλιάδων άρθρων ή τηλεοπτικών προγραμμάτων.
In addition to the many thousands of spectators and participants reached by these events, the bus created a specific media focus and, for example, many thousands of articles or items of television coverage related to the EYPD bus.
Εκτός από τις πολυάριθμες παρατηρήσεις που εστάλησαν από τους οργανισμούς και τα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι εγγεγραμμένα σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή έλαβε πολλές παρατηρήσεις και από εθνικούς οργανισμούς (μέλη), που επιβεβαιώνουν ότι οι μελλοντικές προτεραιότητες αποτελούν αντικείμενο έντονων συζητήσεων όχι μόνο σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
Εκτός από τις πολυάριθμες συναντήσεις και επίσημες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των ιαπωνικών αρχών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προαναφερθείσα συμφωνία, στις Βρυξέλλες έλαβε χώρα στις 24 Νοεμβρίου η ετήσια διμερής σύσκεψη μεταξύ της Επιτροπής και της επιτροπής ανταγωνισμού της Ιαπωνίας.
In addition to the numerous meetings and official contacts between the Commission and the Japanese authorities in the context of the agreement negotiations, the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Brussels on 24 November.
Εκτός από τις πολυμερείς πρωτοβουλίες (βλέπε σημείο 4.3.), η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής13, προτείνει μια σειρά από διμερή μέτρα.
In addition to multilateral initiatives (see section 4.3.), the Commission proposes, taking account of the Second Strategic Energy Review13, a number of bilateral measures.
Εκτός από τις πρακτικές που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, η οδηγία 2005/29/ΕΚ ισχύει για αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, όπως οι παραπλανητικές και επιθετικές πρακτικές σε υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Εκτός από τις πρακτικές που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, η οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά29, ισχύει για αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, όπως οι παραπλανητικές και επιθετικές πρακτικές σε υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Εκτός από τις προαναφερθείσες ιδιαίτερες πειραματικές ενέργειες, είναι χρήσιμο να υπενθυμισθεί μια σειρά μέτρων τα οποία προτείνει το λευκό βιβλίο και πραγματοποιούνται κανονικά εντός των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και Νεολαία για την Ευρώπη.
In addition to the specific pilot projects mentioned above, mention should also be made of a number of measures advocated in the White Paper, which normally run under the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Εκτός από τις προαναφερθείσες προσπάθειες προσαρμογής και εξορθολογισμού του νομοθετικού πλαισίου, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια στον εν λόγω τομέα και να δημιουργηθεί, προς τούτο, ένα μητρώο κρατικών ενισχύσεων και ένας πίνακας επιδόσεων στα οποία το κοινό θα μπορεί να έχει πρόσβαση.
In addition to the initiatives to update and rationalise the legislative framework described above, the Commission is convinced of the need to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of state aid and a scoreboard.
Εκτός από τις προαναφερθείσες προτάσεις σχετικά με τους ειδικούς στόχους του προγράμματος, επιβάλλεται να διατυπωθούν και οι ακόλουθες προτάσεις προκειμένου να καταστούν πιο χρήσιμες οι κοινές δράσεις:
In addition to the recommendations set out above regarding the programme’s specific aims, the following suggestions for increasing the value of joint actions should be considered:
Εκτός από τις προαναφερθείσες προτάσεις, που συμβάλλουν καλύτερα στην εναρμόνιση των δύο επιμέρους εσωτερικών αγορών και την προώθηση του ανταγωνισμού εν προκειμένω, η Επιτροπή θα πρέπει στο μέλλον να εστιάσει την προσοχή της στην προώθηση του ανταγωνισμού στον τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition to the recommendations above, which have the greatest potential for harmonizing each of the two internal markets and promoting competition within them, the Commission should, in the period ahead, concentrate on promoting competition in generation.
Εκτός από τις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες, στην παρούσα ανακοίνωση συνεκτιμάται το σύνολο των επιπρόσθετων σχετικών δράσεων της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξωτερικών Συνόρων (FRONTEX), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (EDA) και της Γαλάζιας Βίβλου για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
Εκτός από τις προαναφερθείσες συμπεριφορικές και τεχνικές πτυχές,  η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι ήδη κατά την κατασκευή ή τη βελτίωση των υλικών υποδομών πρέπει να δίνεται περισσότερη προσοχή σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια, όπως είναι η πρόληψη και ο εντοπισμός των επονομαζόμενων «μελανών σημείων» και η εναρμόνιση της σηματοδότησης στα κράτη μέλη.
In addition to the above-mentioned behavioural and vehicle-related factors, the Committee also thinks that more attention should be paid when building and improving infrastructure to road safety aspects such as the occurrence and identification of black spots and harmonisation of road signs in the Member States.
Εκτός από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες αγοράς, και αφού σημειωθεί ότι με απόλυτους όρους, μεταξύ 1994 και 2000, η πλειοψηφία των νέων θέσεων εργασίας αντιστοιχεί στον τομέα των υπηρεσιών, η απασχόληση στις υπηρεσίες προς τους δημόσιους οργανισμούς αυξήθηκε πολύ λίγο ή και μειώθηκε23.
Apart from the market services mentioned above, and noting that in absolute terms, between 1994 and 2002, the majority of new jobs are found in the services sector, employment in services to local communities has risen very little, or in some cases has fallen23.
Εκτός από τις προαναφερόμενες ανεπάρκειες και τα κενά, η ύπαρξη δύο διαφορετικών νομικών βάσεων για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ αποδείχθηκε ότι αποτελεί την αιτία επιπλοκών που εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία του συστήματος.
In addition to the aforementioned shortcomings and loopholes, the existence of two different legal bases for administrative co-operation in the field of VAT has proved to be a source of complexity that hampers the smooth operation of the system.
Εκτός από τις προαναφερόμενες δραστηριότητες, προβλέπεται στήριξη για το συντονισμό και τη στήριξη (περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης) δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη δημιουργία συνεργειών ή στην ενίσχυση των ανταλλαγών και των μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων, στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου και της κινητικότητας.
In addition to activities mentioned above, support is foreseen for the coordination and support (including funding) to activities aiming at establishing synergies or at reinforcing exchanges and cooperation mechanisms between national or regional programmes, in the field of human capital and mobility.
Εκτός από τις προαναφερόμενες ομάδες, ποιες άλλες ομάδες χρειάζονται ειδική προστασία κατά της απέλασης και υπό ποία μορφή;
In addition to the groups mentioned above, which other groups require special protection against expulsion and what should it look like?
Εκτός από τις προαναφερόμενες προτάσεις, οι περισσότερες από τις 28 νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες τα εθνικά κοινοβούλια εξέδωσαν αιτιολογημένες γνώμες το 2011 υπήρξαν αφορμή για να διατυπωθούν μόλις τρεις αιτιολογημένες γνώμες.
Apart from the above mentioned files, the vast majority of the 28 legislative proposals on which national Parliaments issued reasoned opinions in 2011 elicited at most three reasoned opinions.
Εκτός από τις προαναφερόμενες συμβατικές ρυθμίσεις, τα κράτη μέλη προβλέπουν καταστατικούς κανόνες για τη μεταβίβαση στον παραγωγό των δικαιωμάτων σχετικά με τα έργα αυτά και τα υποκείμενα έργα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εκμετάλλευση των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων.
Along with the above mentioned contractual arrangements, Member States provide for statutory rules on transfer of rights in these works and underlying works to the producer with the intention of assuring the efficient exploitation of cinematographic and audiovisual works.
Εκτός από τις προβλέψεις επαγγελματικής ζήτησης και των δεξιοτήτων, πρέπει να χρησιμοποιούνται πιο ποιοτικά μέσα, όπως προγνωστικές αναλύσεις, έρευνες εργοδοτών, μελέτες ειδικών περιπτώσεων ή μέθοδοι διαμόρφωσης επαγγελματικών προσόντων.
In addition to occupational demand and skill requirement projections, more qualitative exercises should be carried out, such as foresight analyses, employer surveys, case studies or job competence modelling exercises.
Εκτός από τις προβλεπόμενες ενέργειες στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή είχε δεσμευθεί για την ενίσχυση της πολιτικής δράσης της Ένωσης στους τομείς εκείνους που το Λευκό Βιβλίο χαρακτήρισε ως τομείς προτεραιότητας.
In addition to the activities provided for in the Council Resolution, the Commission undertook to step up the Union’s political action in the priority areas identified in the White Paper.
Εκτός από τις προγραμματισμένες επιθεωρήσεις, θα μπορούν να διενεργούν επιθεωρήσεις με δική τους πρωτοβουλία χωρίς προειδοποίηση.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Εκτός από τις προηγούμενες εκτιμήσεις η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά ειδικών παρατηρήσεων επί του κειμένου της σύστασης, η οποία σε ορισμένα σημεία είναι μάλλον ασαφής ή υπερβολικά γραφειοκρατική.
In addition to the foregoing observations, the Committee makes a number of specific comments on the Recommendation, parts of which are relatively unclear or unduly bureaucratic.
Εκτός από τις προθεσμίες, η απόφαση καθορίζει τους στόχους, τη στρατηγική και το μηχανισμό συντονισμού των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων, προσδιορίζει τις κοινοτικές και εθνικές συνιστώσες των συστημάτων και τις σχετικές αρμοδιότητες και καθήκοντα.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
Εκτός από τις προκλήσεις που σημειώνει η Επιτροπή, η ΟΚΕ επιθυμεί, με τη γνωμοδότηση αυτή, να επισημάνει ορισμένα χαρακτηριστικά του βιομηχανικού αυτού τομέα1, όπως :
Besides these challenges noted by the Commission, the Committee would like, for the purposes of this opinion, to highlight some features of this industry1, namely:
Εκτός από τις προσπάθειές μας για την ταχεία ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα και τη σύναψη των φιλόδοξων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, θα δοθεί μεγάλη έμφαση στα εξής:
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Εκτός από τις προσπάθειες ανασυγκρότησης μετά το τσουνάμι, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στον έλεγχο της γρίπης των πτηνών.
In addition to post-tsunami reconstruction efforts, due attention should be given to avian influenza control.
Εκτός από τις προσπάθειες για την άρση της γραφειοκρατίας και τη στήριξη των επιχειρηματιών, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ζωτικό συμβουλευτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις των επιχειρήσεων (συνοδεία και καθοδήγηση).
In addition to efforts to remove red tape and support entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
Εκτός από τις προσπάθειες για την ανταμοιβή της εργασίας, ειδική προσοχή απαιτείται για την αύξηση της συμμετοχής εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της νομοθεσίας περί απασχόλησης, την ανάπτυξη περισσότερο ευέλικτων μορφών εργασίας και τη μεγαλύτερη αξιοποίηση της μερικής απασχόλησης.
In addition to efforts aimed at making work pay, special attention is needed to increase the participation of older workers in employment, including a review of the employment legislation, more flexible forms of work and greater use of part-time work.
Εκτός από τις προσπάθειες περιορισμού του κόστους, κυρίως μέσω της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος, η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τον έλεγχο των δαπανών (δημόσιων) που αφορούν την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, δεν έχει ακόμη αποσαφηνισθεί το κατά πόσο θα καταστεί δυνατή η συνέχιση της εφαρμογής των αρχών της καθολικότητας, της ισότιμης πρόσβασης και της ποιότητας των υπηρεσιών.
As well as cutting costs, especially with pensions, the Commission feels that progress has been made in controlling (public) expenditure on health care although it is difficult to see how this can continue while still maintaining the principles of universality and equality in access to services.
Εκτός από τις προσπάθειες των κρατών μελών, η Επιτροπή θα προτείνει ένα φιλόδοξο φάσμα δράσεων σε επίπεδο ΕΕ με στόχο να εισέλθει η ΕΕ σε μια νέα και πιο βιώσιμη πορεία ανάπτυξης.
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
Εκτός από τις προσπάθειες των συμβαλλόμενων μερών, η αρμονική μετάβαση στο ευρώ προϋποθέτει επίσης ενίσχυση των ενεργειών των δημόσιων αρχών, και ιδίως :
In addition to the efforts made by the signatories, in order to ensure a smooth changeover to the euro it is also necessary to strengthen the measures carried out by the state authorities, in particular:
Εκτός από τις προτάσεις αυτές που έχουν ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο, προβλέπεται να ληφθούν μέτρα, στο πλαίσιο μιας νέας στρατηγικής, σε ορισμένους τομείς για τους οποίους η τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία δεν έχει ακόμη προσαρμοσθεί (όπως, για παράδειγμα, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, το ηλεκτρονικό εμπόριο, κλπ.).
The proposals already before the Council will be supplemented by other measures under a new strategy covering a number of areas where Community legislation needs updating (e.g. postal services, e-commerce, etc.).
Εκτός από τις προτάσεις για τη θέσπιση των προαναφερθεισών πράξεων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, η Επιτροπή εξέδωσε:
In addition to the Proposals for the above mentioned acts approved by the Council, the Commission has adopted:
Εκτός από τις προτάσεις για τη θέσπιση των προαναφερθεισών πράξεων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, η Επιτροπή εξέδωσε:
In addition to the proposals for the abovementioned acts approved by the Council, the Commission has adopted:
Εκτός από τις προτάσεις που υπέβαλε στην ανακοίνωσή της για τις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στον διάλογο μεταξύ των κοινωνιών των Δυτικών Βαλκανίων.
In addition to the proposals presented in its Communication for candidate countries, the Commission will put particular focus on dialogue between Western Balkan societies.
Εκτός από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν προηγούμενα, η ΕΕ θα έπρεπε στο πλαίσιο των συμφώνων:
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
Εκτός από τις προτεινόμενες από την Επιτροπή οδηγίες για τις χρωστικές και για τις γλυκαντικές ουσίες, η Επιτροπή έχει προετοιμάσει τώρα πρόταση για όλα τα υπόλοιπα πρόσθετα, εξαιρουμένων των βελτιωτικών αλεύρων, για την οποία δεν έχει ακόμη γνωμοδοτήσει η Επιστημονική Επιτροπή για την Ανθρώπινη Διατροφή.
In addition to its proposed Directives on colours and sweeteners, the Commission has now presented a proposal covering all other additives except flour treatment agents, on which the Scientific Committee for Food has still to deliver an opinion.
Εκτός από τις προτεραιότητες αυτές, η βρετανική προεδρία επιθυμεί επίσης να προετοιμάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να διεισδύσει στον επόμενο αιώνα σημειώνοντας προόδους στην πορεία της διεύρυνσης ώστε να εξευρεθεί μία λύση σε αυτή τη διαίρεση της Ευρώπης που υπήρξε ένα ιστορικό σφάλμα.
In addition to these priorities, the British presidency also wished to prepare the European Union for the next century, moving towards enlargement in order, at last, to overcome the division of Europe, which had been a historical aberration.
Εκτός από τις προτεραιότητες των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους στόχους που αφορούν το ευρωπαϊκό αστικό δίκτυο.
In addition to the priorities of the macro-regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Εκτός από τις προτεραιότητες των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους στόχους που αφορούν το ευρωπαϊκό αστικό δίκτυο.
In addition to the priorities of the macro‑regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Εκτός από τις προϋποθέσεις πληροφόρησης που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου29, οι δικτυακοί τόποι που προσφέρουν κτηνιατρικά φάρμακα πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον:
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Εκτός από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8, τα κράτη μέλη δεν προβαίνουν σε αναλήψεις από τα αποθέματα με αποτέλεσμα τη μείωσή τους κάτω από το ελάχιστο υποχρεωτικό επίπεδο, εκτός εάν υπάρχουν τοπικά προβλήματα εφοδιασμού, και αφού ενημερώσουν την Επιτροπή, ή εάν πρόκειται να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη στην τήρηση των διεθνών υποχρεώσεών τους.
Apart from the cases referred to in Articles 7 and 8, Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of local supply difficulties, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Εκτός από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1, ο ακαθάριστος ετήσιος μισθός που απορρέει από τον μηνιαίο ή ετήσιο μισθό ο οποίος προσδιορίζεται στη σύμβαση εργασίας ή τη δεσμευτική προσφορά εργασίας δεν πρέπει να είναι κατώτερος από εθνικό κατώτατο όριο μισθού που έχει καθοριστεί και δημοσιευτεί για τον σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη.
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
Εκτός από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1, ο ακαθάριστος μηνιαίος μισθός που προσδιορίζεται στη σύμβαση εργασίας ή στη δεσμευτική προσφορά εργασίας δεν πρέπει να είναι κατώτερος από εθνικό κατώτατο όριο μισθού το οποίο προβλέπεται και δημοσιεύεται για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη και το οποίο πρέπει να ισούται τουλάχιστον με τον τριπλάσιο ελάχιστο ακαθάριστο μηνιαίο μισθό όπως θεσπίζεται στο εθνικό δίκαιο.
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
Εκτός από τις πρωτοβουλίες αυτές, οι κεντρικές τράπεζες, οι ρυθμιστικές αρχές, οι εθνικές αρχές και εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα τάχθηκαν υπέρ μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αποκατάσταση της τιτλοποίησης στην ΕΕ.
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
Εκτός από τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της τελευταίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η Επιτροπή ανέλαβε επίσης συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που αποσκοπούσαν στην επίτευξη απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών και στη μείωση του φόρτου των γεωργών.
In addition to the initiatives taken in the framework of the last CAP reform, the Commission has also undertaken specific initiatives intended to bring about simplification of administrative processes and to reduce burdens on farmers.
Εκτός από τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν ειδικότερα στην προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο, έχει βασική σημασία, όπως εξάλλου αναγνωρίσθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 198631, να ληφθεί πραγματικά υπόψη η διάσταση "καταναλωτής" κάθε πρωτοβουλίας στα πλαίσια της εφαρμογής των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Leaving aside the initiatives which tend to specifically promote consumer interests at Community level, it is essential, as the Council recognized in its resolution of 15 December 198631, that the "consumer" dimension be taken into account whenever new measures are proposed under other Community policies.
Εκτός από τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν ειδικότερα στην προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο, έχει βασική σημασία, όπως εξάλλου αναγνωρίσθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 198632, να ληφθεί πραγματικά υπόψη η διάσταση "καταναλωτής" κάθε πρωτοβουλίας στα πλαίσια της εφαρμογής των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
Leaving aside the initiatives which tend to specifically promote consumer interests at Community level, it is essential, as the Council recognized in its resolution of 15 December 198632, that the "consumer" dimension be taken into account whenever new measures are proposed under other Community policies.