natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα ενισχύσεων με το σκοπό αυτό για τη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία.
The Commission has approved aid schemes with this purpose for Germany and the Czech Republic.
Η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων που επιτρέπουν στη Γερμανία268, στη Γαλλία269, στην Ισπανία270 και στο Ηνωμένο Βασίλειο271 να χορηγήσουν την απαραίτητη κρατική χρηματοδότηση στη βιομηχανία του άνθρακα για το έτος 2002.
The Commission authorised state aid schemes allowing Germany268, France269, Spain270 and the UK271 to grant the necessary public funding to the coal industry for 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε και εφάρμοσε ένα νέο κύκλο στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, ο οποίος προβλεπόταν ήδη στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής46.
The Commission has adopted and implemented a new cycle of strategic planning and programming, already envisaged in its White Paper on Reforming the Commission46.
Η Επιτροπή ενέκρινε και τα 10 προγράμματα URBAN ΙΙ για την Ιταλία το Νοέμβριο του 2001.
All 10 URBAN II Programmes for Italy were adopted by the European Commission in  November 2001.
Η Επιτροπή ενέκρινε και υπέβαλε κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα δάση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο26.
The Commission has just approved and presented an EU Forest Action Plan to the Council and the European Parliament26.
Η Επιτροπή ενέκρινε κατ` αρχήν έξι προγράμματα στις αρχές του 2001 και η ανάληψη υποχρέωσης από τον προϋπολογισμό του 2000 μπορούσε να μεταφερθεί για τα προγράμματα αυτά στο 2001.
The Commission gave approval in principle to six programmes at the beginning of 2001 and commitments from the budget year 2000 could be carried forward to 2001 for these programmes.
Η Επιτροπή ενέκρινε κατά τη διάρκεια του έτους τις κατευθυντήριες γραμμές για τις τέσσερις κοινοτικές Πρωτοβουλίες: INTERREG III, URBAN II, EQUAL, LEADER+.
During the year, the Commission adopted guidelines for the four Community Initiatives: INTERREG III, URBAN II, EQUAL AND LEADER+.
Η Επιτροπή ενέκρινε κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος (PCI) για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών ενεργειακών υποδομών.
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Η Επιτροπή ενέκρινε καταρχήν έξι ΕΕΠ, στις 29 Δεκεμβρίου 2000, και το ΕΕΠ της Μαδρίτης στις 17 Ιανουαρίου 2001.
The Commission gave its agreement in principle to six SPDs on 29 December 2000 and to that for Madrid on 17 January 2001.
Η Επιτροπή ενέκρινε μία απόφαση που θα τεθεί σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 2003.
The Commission must adopt a decision to establish this body in July 2003.
Η Επιτροπή ενέκρινε με απόφαση της 25ης Ιουλίου 2001 πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα307 ώστε να καλύψει τις κρατικές ενισχύσεις που θα χορηγηθούν μετά τις 23 Ιουλίου 2002.
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a Council regulation on state aid to the coal industry307 to deal with state aid to be granted beyond 23 July 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε με απόφαση το διαρθρωτικό πρόγραμμα αλιείας για τις περιφέρειες εκτός του Στόχου 1 στις 28 Σεπτεμβρίου 2000.
The Structural Programme for fisheries for the regions outside Objective 1 was adopted by Commission decision of 28 September 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε με πλειοψηφία αυτό το σχέδιο γνώμης στις 27 Οκτωβρίου 1999.
The draft decision was adopted by a majority vote of the Committee on 27 October 1999.
Η Επιτροπή ενέκρινε με πλειοψηφία το σχέδιο γνώμης στις 27 Οκτωβρίου 1999.
The draft decision was adopted by a majority vote of the Committee on 27 October 1999.
Η Επιτροπή ενέκρινε μείωση των κεφαλαιακών απαιτήσεων κινδύνου για τους ασφαλιστές στο πλαίσιο της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ» για τα επιλέξιμα έργα υποδομής και θα προτείνει αναθεώρηση της βαθμονόμησης των επιβαρύνσεων κινδύνου για τις εταιρείες υποδομών, προκειμένου να αντικατοπτρίζει καλύτερα τον χαμηλότερο κίνδυνο αυτών των επενδύσεων.
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Η Επιτροπή ενέκρινε μερικά μέτρα για τη στήριξη της εξοικονόμησης ενέργειας και της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις67.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους, στο πλαίσιο της οποίας μια πρόταση οδηγίας-πλαισίου16 προσδιορίζει ένα κοινό πλαίσιο δράσης για τη διατήρηση, προστασία και ταχεία αποκατάσταση της υποβάθμισης των εδαφών.
The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια νέα μέθοδο για τον καθορισμό των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης14, η οποία είναι περισσότερο σύμφωνη με τις αρχές της αγοράς δεδομένου ότι λαμβάνεται πλέον υπόψη η συγκεκριμένη κατάσταση μιας επιχείρησης ή ενός σχεδίου.
The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates14 more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια νομοθετική πρόταση που προβλέπει τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης και διαχείρισης των πληροφοριών που σχετίζονται με την κυκλοφορία, το οποίο θα επιτρέπει τον εντοπισμό των πλοίων που εισέρχονται στον ευρωπαϊκό θαλάσσιο χώρο, την παρακολούθηση της πορείας τους και την προώθηση μιας συστηματικής ανταλλαγής των συλλεγόμενων πληροφοριών για τα πλοία και τα φορτία τους μεταξύ των διαφόρων παραγόντων των θαλάσσιων μεταφορών (κέντρα ελέγχου της κυκλοφορίας των διαφόρων κρατών μελών, οργανισμοί υπεύθυνοι για τις επιχειρήσεις διάσωσης στη θάλασσα ή για την καταπολέμηση της ρύπανσης, λιμενικές αρχές, κ.λπ.).
The Commission has adopted a legislative proposal for a Community system to monitor and manage traffic information which will make it possible to identify and track ships entering European waters and to promote the systematic exchange of ship and cargo information among the different players in maritime transport (traffic control centres of the different Member States, sea rescue or pollution control bodies, port authorities, etc.).
Η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση για τρίτη οδηγία σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες31.
The Commission has adopted a proposal for a third Directive on money laundering31.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση οδηγίας για τον περιορισμό των φραγμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και στην ελεύθερη εγκατάσταση το Δεκέμβριο του 2003.
The Commission adopted a proposal for a directive to reduce barriers to the freedom to provide services and the freedom of establishment in December 2003.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά μέτρων αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν στο παρελθόν από τις ουγγρικές αρχές υπέρ της Postabank, αλλά κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για τις λεγόμενες «αποζημιώσεις από καταγγελίες τρίτων» που η τράπεζα, η οποία πωλήθηκε στην Erste Bank το 2003, μπορεί να αντιμετωπίσει από τον Μάιο, όταν η Ουγγαρία κατέστη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has cleared a series of restructuring measures granted in the past by the Hungarian authorities in favour of Postabank, but it has opened formal investigation proceedings regarding so-called “indemnity for unknown claims” that the bank, which was sold to Erste Bank in 2003, may have to face since May, when Hungary became a member of the European Union.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά σχεδίων που περιλαμβάνουν κρατική στήριξη για την ανάπτυξη ευρυζωνικής υποδομής385.
The Commission approved a series of projects involving public support for broadband build-out385.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια στρατηγική και ένα νέο πρόγραμμα για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
The Commission adopted a strategy and a new Health and Consumer Protection Programme.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια τροποποιημένη πρόταση οδηγίας στις 31 Μαρτίου 1999, με την οποία αποδέχθηκε 26 τροπολογίες (με την αρχική τους διατύπωση, επί της ουσίας ή με προσαρμογές) που πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission adopted an amended proposal for a Directive on 31 March 1999, which accepted 26 amendments (either entirely or in their spirit or with adaptations), proposed by the Parliament in the first reading
Η Επιτροπή ενέκρινε νέα πρόταση - COM/2007/330 - 2007/0114 (CNS) της 18/06/2007, σχετικά με την αδειοδότηση για αλιευτικές δραστηριότητες, και, ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Η Επιτροπή ενέκρινε νομοθετική πρόταση για την εξασφάλιση των θεμελιωδών ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς.
The Commission has adopted a legislative proposal to guarantee the fundamental freedoms of the internal market.
Η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα μέτρα ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τη Γαλλία (με τη μορφή μειώσεων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άλλων επιβαρύνσεων) μετά την πετρελαϊκή ρύπανση που προκλήθηκε από το ναυάγιο του πλοίου Erika τον Δεκέμβριο του 1999 και την ισχυρή θύελλα που ακολούθησε.
The Commission authorised certain aid measures granted by France (in the form of reductions in social security contributions and other charges) following the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika in December 1999 and a violent storm just afterwards.
Η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες περιπτώσεις ενισχύσεων αναδιάρθρωσης33.
The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
Η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες προτάσεις που θα υποβληθούν προς διαβούλευση, σχετικά με τις άδειες για οικογενειακής φύσεως γεγονότα και ευέλικτους όρους απασχόλησης, με τα οποία προτείνονται τροποποιήσεις του ΚΥΚ ώστε να ευθυγραμμίζεται περισσότερο με την ισχύουσα στα κράτη μέλη νομοθεσία (Οκτώβριος 2000).
The Commission has approved consultative proposals concerning Family Related Leave and Flexible Working Arrangements which proposes changes to Staff Regulations to bring them more into line with legislation in Member States (October 2000).
Η Επιτροπή ενέκρινε περισσότερα από 4 δις ευρώ ενίσχυσης βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, κυρίως για την επέκταση της ευρυζωνικής κάλυψης στις λευκές ή στις λευκές NGA περιοχές (περίπου 69%), στις οποίες κανένας φορέας εκμετάλλευσης δεν είχε αρκετά κίνητρα αγοράς για να πραγματοποιήσει ανάλογες επενδύσεις.
The Commission has approved more than EUR 4 billion of aid under the State aid rules, primarily to extend broadband coverage in white or NGA white areas (around 69 %), where no operator had sufficient market incentive to undertake such investments.
Η Επιτροπή ενέκρινε πλήρως τις τροπολογίες 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 και 112, ήτοι συνολικά 26 τροπολογίες.
The Commission fully accepted amendments 4, 5, 11, 12, 14, 21, 24, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80, 81, 103 and 112, in total 26 amendments.
Η Επιτροπή ενέκρινε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής, 22 από τις 37 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted totally, in part or in principle 22 of the 37 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Η Επιτροπή ενέκρινε πράγματι την κοινή θέση η οποία την εξουσιοδοτεί να υποβάλει μια τέτοια πρόταση πριν από τα τέλη του 2002.
The Commission has indeed endorsed the Common Position, which mandates the Commission to come forward with such a proposal before the end of 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις σχετικά με τα σημεία (1) και (2) στις 13 Απριλίου 2011.
The Commission adopted proposals on points (1) and (2) on 13 April 2011.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα «πρόγραμμα ΤΠΕ για ΑΚΠ» ως πρώτο βήμα.
As a first step, the Commission has recently approved an “ACP ICT-Programme”.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα δεκάδα προτάσεων απόφασης4 οι οποίες καθορίζουν τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους σύμπραξης για ένταξη (ΣΕ) που εφαρμόζονται για κάθε υποψήφια προς ένταξη χώρα.
More recently, the Commission has adopted ten draft decisions4 establishing the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnerships for each applicant country.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα μια απόφαση (2006/808/ΕΚ) για τις συχνότητες RFID στη ζώνη των UHF.
The Commission recently adopted a decision (2006/808/EC) for RFID frequencies in the UHF band.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα πρόταση οδηγίας για την προμήθεια των δημοσίων αρχών με καθαρά οχήματα27.
The Commission recently adopted a proposal for a directive on the procurement of clean vehicles by public authorities.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα σχέδιο οδηγίας για την εμπορία εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου [COM(2001)581].
The Commission has recently adopted a draft directive on emission trading COM(2001) 581.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τη δέσμη νομοθετικών μέτρων για τα εμπορεύματα, η οποία περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην εναρμόνιση των προτύπων για την ασφάλεια των προϊόντων, τη θέσπιση σύγχρονων κανόνων για την εποπτεία της αγοράς και την ενίσχυση των απαιτήσεων σχετικά με τη σήμανση CE.
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προς υποστήριξη της μακροπρόθεσμης σύμπραξης μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσόμενων χωρών για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης31.
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to support a long-term partnership between Europe and the developing countries to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis31.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ [COM (2001) 466 τελικό της 19.11.2001 (ΕΕ C 51E της 26.2.2002].
The Commission has adopted a Proposal for a Council Decision, based on Article 95 of the EC Treaty [COM (2001) 466 final of 19.11.2001 (OJ C 51E of 26.2.2002].
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) το Δεκέμβριο του 20035.
The Commission adopted a proposal for a new Europass single framework for transparency of qualifications and competences in December 20035.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για ευρωπαϊκό κοινό ερευνητικό πρόγραμμα μετρολογίας19, βασιζόμενο στο άρθρο 169, ενώ επιτεύχθηκε συμφωνία όσον αφορά τόσο την πρωτοβουλία υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης20, όσο και την πρωτοβουλία Eurostars21.
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στη Βαλτική Θάλασσα (BONUS)14 και δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις νανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες15.
The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)14 and published the second implementation report15 on the Nanosciences and Nanotechnologies Action Plan.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους στις 17 Σεπτεμβρίου 2010140.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για τα δημόσια δίκτυα στην Κοινότητα στις 12 Ιουλίου του 20063.
The Commission adopted its proposal for a Regulation on public networks within the Community on 12 July 20063.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία.
The Commission has adopted a proposal for a Regulation setting up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για το GMES9, ενώ το 6ο Συμβούλιο Διαστήματος10 επανέλαβε ότι, στο πλαίσιο του καθορισμού του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της, η ΕΕ πρέπει να χαράξει σχετική δημοσιονομική στρατηγική.
The Commission adopted a proposal for a GMES Regulation9 and the 6th Space Council10 reaffirmed the need for the EU to establish a budget strategy within the framework of the definition of the next EU Multiannual Financial Framework.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση νέας οδηγίας σχετικά με την προστασία των επιφανειακών υδάτων από την ρύπανση42, η οποία θα καθορίσει τα όρια συγκέντρωσης, στα επιφανειακά ύδατα, 41 χημικών ουσιών, ιδιαίτερα επικίνδυνων για την υδατική πανίδα και χλωρίδα, καθώς και για την υγεία του ανθρώπου.
The Commission adopted a proposal for a new Directive to protect surface water from pollution42, which will set limits on concentrations in surface waters of 41 chemical substances that pose a risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη τον Ιανουάριο 200251, η οποία καλύπτει τις περιβαλλοντικές ζημίες, συμπεριλαμβανόμενης της ζημίας στη βιοποικιλότητα, η οποία προκαλείται από εκπομπές από σημειακές πηγές όπως είναι οι εγκαταστάσεις IPPC.
The Commission adopted a proposal for a Directive on environmental liability in January 200251, which covers environmental damage, including bio-diversity damage, caused by emissions from point sources such as IPPC installations.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα διαμονής και ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η οποία συζητείται επί του παρόντος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission adopted a proposal for a directive on the right of residence and free movement of workers, which is now being negotiated in the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα εγχειρίδιο του EUROSUR, που παρέχει καθοδήγηση στις αρχές των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή και τη διαχείριση του EUROSUR17.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Η Επιτροπή ενέκρινε σειρά μέτρων κρατικής χρηματοδότησης προς τον πορτογαλικό (RTP) και τον ιταλικό (RAI) δημόσιο φορέα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στις 15 Oκτωβρίου 2003277, καθώς και προς τους γαλλικούς δημόσιους φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (France 2 και France 3) στις 10 Δεκεμβρίου 2003278.
The Commission approved a series of state financing measures granted to the Portuguese (RTP) and Italian (RAI) public service broadcasters on 15 October277, as well as to the French public broadcasters (France 2 and France 3) on 10 December278.
Η Επιτροπή ενέκρινε σειρά μέτρων με σκοπό την εφαρμογή του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission adopted several instruments to implement Article 13 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή ενέκρινε σειρά προτάσεων για τα θέματα αυτά στις 6 Σεπτεμβρίου 2000.
The Commission adopted a package of proposals for that purpose on 6 September 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε σειρά σχεδίων που ξεκίνησαν τα κράτη μέλη για τη δημιουργία αυτών των ταμείων.
The Commission has approved a number of schemes launched by the Member States to create such funds.
Η Επιτροπή ενέκρινε στη συνέχεια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας11, στην οποία καθορίζονται οι βασικές αρχές τις οποίες πρέπει να τηρούν οι φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων όταν καθορίζουν τα τέλη ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The Commission subsequently adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges11, which defined the basic principles to be respected by airport operators when they determine their aviation security charges.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Σεπτεμβρίου 1999 την πρώτη έκθεση για την εφαρμογή και τις επιπτώσεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας17.
The Commission adopted on 10 September 1999 the first report on the implementation and the effects of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the high-speed trans-European railway system17.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 11 Ιουλίου 2007 τη δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission adopted on 11 July 2007 the second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 14 Δεκεμβρίου 1999 πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες1, μέσο που βασίζεται στο άρθρο 63, παράγραφος 2, σημείο β) της συνθήκης ΕΚ και επιδιώκει την εξισορρόπηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής, παρέχοντας για τα επόμενα πέντε χρόνια νομική βάση για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που ψηφίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να στηριχθεί η δράση των κρατών μελών στον τομέα της υποδοχής, ένταξης και εκούσιου επαναπατρισμού των ατόμων αυτών.
On 14 December 1999 the Commission adopted a proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund,1 an instrument based on Article 63(2)(b) of the EC Treaty and intended to help achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and in bearing the consequences this entails by providing for the next five years a legal basis for the use of the appropriations voted by the European Parliament for supporting the Member States’ action in the field of the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Μαρτίου 1998 τις προτάσεις κανονισμών των Ταμείων για την επόμενη περίοδο.
Proposals for Regulations to govern the Structural Funds in the coming period were adopted by the Commission on 18 March 1998.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Νοεμβρίου 2015 δέσμη νομοθετικών μέτρων για να ενισχύσει τον έλεγχο των πυροβόλων όπλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση3.
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Ιουλίου μεμονωμένη περιφερειακή ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Lignit Hodonín, εταιρεία εκμετάλλευσης τσεχικού λιγνιτωρυχείου που βρίσκεται σε ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
On 20 July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a).
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Νοεμβρίου 2001 την ανακοίνωση «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης»41, επισημαίνοντας τις δυνατότητες της ηλεκτρονικής μάθησης για την ανάπτυξη και τη διαχείριση νέων εκπαιδευτικών ευκαιριών προς τον σκοπό αυτό.
The Commission adopted, on 21 November 2001, the Communication "Making a European area of lifelong learning a reality"41, signalling the potential of e-learning for enabling and managing new educational opportunities to this end.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Οκτωβρίου 2003 την πρόταση οδηγίας για την άδεια οδήγησης η οποία αποτελεί πρόταση αναδιατυπωμένης έκδοσης και η οποία θα αντικαταστήσει συνεπώς την οδηγία 91/439/ΕΟΚ για την άδεια οδήγησης και τις διαδοχικές τροποποιήσεις της εν λόγω οδηγίας1.
On 21 October 2003, the Commission adopted a proposal for a Directive on driving licences, which is a proposal to recast and therefore replace Directive 91/439/EEC on driving licences and its successive amendments1.