natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου όπως καθορίζεται στους πίνακες 1, 2 και 3 πρέπει να προβλέπεται ως εξής:
Minimum floor areas as set out in Tables 1, 2 and 3 shall be provided as follows:
Ελάχιστο επίπεδο ή ελάχιστα επίπεδα ικανοτήτων που ενδεχομένως απαιτούνται.
Minimum level(s) of standards possibly required.
Ελάχιστο επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας (σε τόνους)
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
Ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης: Το άρθρο 4 της ΟΣΑΕ εναρμονίζει το ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης (20 000 ευρώ) για κάθε επενδυτή.
Minimum level of compensation: Article 4 of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων αργού πετρελαίου
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων αργού πετρελαίου /ή και προϊόντων
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή / και προϊόντων πετρελαίου
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών
Minimum level of training of seafarers
Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (Αναδιατύπωση)
Minimum level of training of seafarers (recast)
Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση)
Training of seafarers (recast)
Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση)
Training of seafarers (recast)
Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Training of seafarers (recast) (category C)
Ελάχιστο επίπεδο προστασίας
Minimum level of protection
Ελάχιστο επίπεδο συντήρησης
Minimum level of maintenance
Ελάχιστο επίπεδο συντήρησης:
Minimum level of maintenance:
Ελάχιστο επιτρεπτό μήκος:
Minimum permissible length:
Ελάχιστο επιτρεπτό μήκος: …
Minimum permissible length:
Ελάχιστο επιτρεπτό πλάτος:
Minimum permissible width:
Ελάχιστο επιτρεπτό πλάτος: …
Minimum permissible width:
Ελάχιστο επιτρεπόμενο επίπεδο ανάκτησης ατμών βενζίνης
Minimum permitted level of petrol vapour recovery
Ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα
European minimum income
Ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα και δείκτες φτώχειας
European minimum income and poverty indicators
Ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα και δείκτες φτώχειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
European minimum income (own-initiative opinion)
Ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα και δείκτες φτώχειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
European minimum income and poverty indicators (own-initiative opinion)
Ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα και δείκτες φτώχειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (SOC-θα προσδιοριστεί)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Ελάχιστο και μέγιστο μετατρόχιο: …… / …… mm (2)
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Ελάχιστο και μέγιστο μετατρόχιο: …… /…… mm (2)
Minimum and maximum track: ……/…… mm (2)
Ελάχιστο και μέγιστο μετατρόχιο: …… /…… mm (2)
Minimum and maximum track: …… / …… mm (2)
Ελάχιστο κεφάλαιο και άλλες συνθήκες χορήγησης και ανάκλησης της άδειας λειτουργίας
specific minimum capital and other conditions for granting and withdrawing authorisation
Ελάχιστο κοινό επίπεδο προϋποθέσεων για την πρόσβαση των καταναλωτών στην αγορά.
Minimum common conditions for consumer access to market
Ελάχιστο κόστος (€)
Minimum Costs (€)
Ελάχιστο κόστος όταν η κλίση είναι άνω του 100% για τη συνάρτηση που βασίζεται στο αποτύπωμα.
Lower costs for footprint-based function above 100%.
Ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης
Minimum Conservation Reference Size
Ελάχιστο μέγεθος για τον ξιφία της Μεσογείου
Minimum size for Mediterranean swordfish
Ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης έμβιων υδάτινων οργανισμών
Minimum landing size of living aquatic resources
Ελάχιστο μέγεθος ματιών και ελάχιστο ποσοστό των επιδιωκόμενων ειδών (΄Αρθρο 5)
Minimum mesh sizes and minimum percentages of target species (Article 5)
Ελάχιστο μέγεθος ματιών στη Μεσόγειο Θάλασσα
Minimum mesh size in the Mediterranean Sea
Ελάχιστο μέγεθος ματιών στον Εύξεινο Πόντο
Minimum mesh size in the Black Sea
Ελάχιστο μέγεθος των ιχθύων που εκφορτώνονται (΄Αρθρα 19-22)
Minimum size of fish landed (Articles 19-22)
Ελάχιστο μέγεθος:
Minimum Size
Ελάχιστο μέγεθος: Περιοχές 1 έως 5 εκτός του Skagerrak και του Kattegat
Minimum Size: Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Ελάχιστο μεγέθοσ εκφόρτωσης
Minimum landing size
Ελάχιστο μερίδιο προϊόντων
Minimum product share
Ελάχιστο νόημα έχει να απαιτούνται περισσότεροι παρόδιοι έλεγχοι αν δεν υπάρχουν αρκετοί χώροι για τη διεξαγωγή τέτοιου είδους ελέγχων.
There is little point in requiring more roadside checks if there are not enough places to carry out such checks.
Ελάχιστο πάχος κελύφους 3 mm για τις δεξαμενές, των οποίων η χωρητικότητα του διαμερίσματος του κελύφους είναι έως 3500 lt και πάχους μαλακού χάλυβα τουλάχιστον 4 mm για δεξαμενές με διαμερίσματα χωρητικότητας έως 6000 lt, ανεξάρτητα από τον τύπο ή το πάχος των χωρισμάτων.
Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 lt, regardless the type or thickness of the partitions.
Ελάχιστο περιεχόμενο της εξέτασης πριν την πρόσληψη
Minimum content of the examination before appointment
Ελάχιστο περιεχόμενο της περιοδικής ιατρικής εξέτασης μετά την πρόσληψη
Minimum content of the periodic medical examination after appointment
Ελάχιστο περιεχόμενο του οργανισμού
Minimum content of the statutes
Ελάχιστο περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Minimum content of the National Air Pollution Control Programme
Ελάχιστο ποσοστό ΕΚΤ
Minimum ESF share
Ελάχιστο ποσοστό ανάκτησης θείου a (%)
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Ελάχιστο προσωπικό
Minimum crew
Ελάχιστο προσωπικό (από το 2011 –Υπηρεσία εν πλήρη λειτουργία)
Minimum number of staff (from 2011 when the agency is up and running)
Ελάχιστο συνολικό πλάτος του ελκυστήρα·
Minimum overall width of the tractor;
Ελάχιστο όριο
Minimum
Ελάχιστο όριο (de minimis)  και στάθμιση για κίνδυνο συναλλάγματος
De minimis and weighting for foreign exchange risk
Ελάχιστο όριο ηλικίας (άρθρο 3 παράγραφος 2)
Minimum age (Article 3(2))
Ελάχιστο ύψος εξάλων
Minimum freeboard,
Ελάχιστο ύψος: ...... mm
Minimum: …… mm
Ελάχιστο ύψος: …… mm
Minimum: ….. mm
Ελάχιστο ύψος: …… mm
Minimum: …… mm
Ελάχιστοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν διάκριση μεταξύ των οργάνων και οι περισσότεροι από αυτούς πιστεύουν ότι οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές πολιτικές απέχουν σημαντικά μεταξύ τους.
Few people distinguish between the institutions and most believe that European and national policies are worlds apart.
Ελάχιστοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν διάκριση μεταξύ των οργάνων και οι περισσότεροι από αυτούς πιστεύουν ότι οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές πολιτικές αποτελούν δυο διαφορετικές σφαίρες.
Few people distinguish between the institutions and most believe that European and national policies are worlds apart.
Ελάχιστοι αμφισβητούν ότι το καθαρό αποτέλεσμα για το επίπεδο ζωής των φτωχών του πλανήτη είναι αρνητικό, ιδίως βραχυπρόθεσμα.
Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term.
Ελάχιστοι από αυτούς μπόρεσαν να αλλάξουν δραστηριότητα κινούμενοι προς άλλους τομείς, οι δε περιοχές αυτές στις οποίες εφαρμόσθηκε το πρόγραμμα έχουν περιέλθει σε κατάσταση οικονομικής αποδιοργάνωσης και μαρασμού.
The regions where this programme was applied now find themselves in a situation of economic disarray and stagnation.
Ελάχιστοι απ’ αυτούς υποστήριξαν την εγκατάλειψη ή τη ριζική αναμόρφωση του ισχύοντος συστήματος, ή πρότειναν, για παράδειγμα, μια μετάβαση στο αμερικανικού τύπου σύστημα δίωξης.
Few respondents advocated an abandonment or a radical overhaul of the current system, or suggested, for example, a move to a US-style prosecutorial system.
Ελάχιστοι είναι εκείνοι που κάνουν διάκριση ανάμεσα στους θεσμούς, οι περισσότεροι θεωρούν ότι εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές είναι δυο κόσμοι ξεχωριστοί, και όλα συγχέονται μέσα στην αφηρημένη έννοια "οι Βρυξέλλες".
Few distinguish between the institutions, most believe national and European policies are worlds apart, and all is blurred within the abstract notion of "Brussels".
Ελάχιστοι είναι εκείνοι που συνειδητοποιούν ότι, όπως οι οδηγοί, και τα ζώα χρειάζονται «οδικές αρτηρίες» και «χώρους ανάπαυσης» σε όλους τους τομείς που αφορούν την βιωσιμότητα (οικονομικός, περιβαλλοντικός, κοινωνικός).
Few people realise that animals need "highways" and "rest stops" in all sectors of sustainability (economic, environmental and social) just as drivers do.
Ελάχιστοι είναι οι οργανισμοί και τα πανεπιστημιακά ιδρύματα χρηματοδότησης της έρευνας που αναλαμβάνουν δραστηριότητες διαφύλαξης δεδομένων.
Very few research funding organisations and academic institutions undertake data preservation activities.
Ελάχιστοι είναι οι υπάλληλοι της Επιτροπής που είχαν ποτέ λόγους να αντιμετωπίσουν το πειθαρχικό σύστημα.
Few Commission staff members ever have reason to encounter the disciplinary system.
Ελάχιστοι θα μπορούσαν να συμπεράνουν από τη λακωνική διατύπωση του σημείου ΙΙ 3 (β) ποιες θα είναι οι συνέπειες του προγράμματος της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2, όταν η ΕΕ δεν θα διαθέτει πλέον σημαντική δυναμικότητα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
Few people could glean from the terse wording of II 3(b) alone what the consequences will be for the EU's CO2 reduction programme when the EU no longer contains a sizeable nuclear generating capacity.
Ελάχιστοι κανόνες
Minimum rules
Ελάχιστοι κανόνες
Minimum standards
Ελάχιστοι κανόνες για τη συγκέντρωση, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών.
Minimum standards for collection, analysis and dissemination of intelligence.
Ελάχιστοι κανόνες στον τομέα της επαναπροώθησης (I) (SOC/ΜΑΪΟΣ)
Minimum standards for return (I) (SOC/MAY)
Ελάχιστοι κανόνες της Ένωσης συμβάλλουν επίσης στο να αποτρέψουν τους δράστες αξιόποινων πράξεων (ή τουλάχιστον ορισμένες κατηγορίες δραστών, όπως για παράδειγμα εκείνοι του οργανωμένου εγκλήματος) να επωφελούνται του γεγονότος ότι οι ποινές παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις αναλόγως των κρατών και να μετακινούνται από το ένα κράτος στο άλλο προκειμένου να αποφεύγουν τις ποινικές διώξεις ή την εκτέλεση ποινών.
Union minimum standards thus help to prevent offenders (or at least certain categories of them, such as organised crime) from taking advantage of divergences between penalties in the Member States and moving from one to another to evade prosecution or the enforcement of penalties.
Ελάχιστοι κατάλογοι ουσιών ή ιόντων που αφορούν τις τιμές κατωφλίου περιλήφθηκαν στο μέρος Β, χωρίζοντας τους πίνακες (που αρχικά ήταν το παράρτημα ΙΙΙ) σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες και διευκρινίζοντας ότι οι τιμές κατωφλίου που συνδέονται με τις συγκεντρώσεις άλατος λόγω ανθρωπογενών δραστηριοτήτων μπορεί να υπολογίζονται βάσει των θειικών ιόντων, του χλωρίου ή της ηλεκτρικής αγωγιμότητας.
Minimum lists of substances or ions related to threshold values are included in part B, splitting the tables (originally in Annex III) in three different categories, and specifying that threshold values linked to saline concentrations due to anthropogenic activities may be established either for sulphate or chloride or for electrical conductivity.
Ελάχιστοι κοινοί κανόνες με τους οποίους συμμορφώνονται οι αρμόδιες αρχές PRS για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κατόχων, των εγκεκριμένων χρηστών και των κατασκευαστών των δεκτών PRS.
Minimum common standards to be complied with by the PRS authorities responsible for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers
Ελάχιστοι κοινωνικοί κανόνες (SOC)
Minimum social standards (SOC)
Ελάχιστοι κοινωνικοί κανόνες (Διερευνητική)
Minimum social standards
Ελάχιστοι μαθητές έχουν τη γνωστική ικανότητα που απαιτείται για επιδόσεις υψηλότερου επιπέδου από το B2 κατά την εξεταζόμενη ηλικία και το σχετικό επίπεδο σχολικής φοίτησης.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
Ελάχιστοι μόνο ιστότοποι IPv6 υπάρχουν παγκοσμίως.
Worldwide there are only very few IPv6 websites.
Ελάχιστοι πίνακες παρέχονται στο αναλυτικότερο επίπεδο NUTS 3.
A small number of tables are provided at the more detailed NUTS level 3.
Ελάχιστοι πολίτες ασκούν τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας που διαθέτουν:  η επαγγελματική κινητικότητα στην Εσωτερική Αγορά - η οποία είναι αναγκαία σε μια ευπροσάρμοστη οικονομία - εξακολουθεί επομένως να είναι περιορισμένη.
Few citizens exercise their rights of free movement : labour mobility within the Internal Market – necessary to an adaptable economy – thus remains limited.
Ελάχιστοι ρυθμοί ανανέωσης ζωικού πληθυσμού ή/και κατάλληλα καθεστώτα
Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
Ελάχιστοι συντελεστές
Minimum rates
Ελάχιστοι συντελεστές στην οδηγία 2003/96/ΕΚ από την 1/1/2004
Minimum rates in Directive 2003/96/EC from 1/1/2004
Ελάχιστοι συντελεστές στην οδηγία 2003/96/ΕΚ από την 1/1/2004 (επιχειρήσεις)
Minimum rates in Directive 2003/96/EC from 1/1/2004 (business)
Ελάχιστοι συντελεστές στην οδηγία 2003/96/ΕΚ από την 1/1/2010
Minimum rates in Directive 2003/96/EC from 1/1/2004
Ελάχιστοι συντελεστές στην οδηγία 2003/96/ΕΚ από την 1/1/2010
Minimum rates in Directive 2003/96/EC from 1/1/2010
Ελάχιστοι συντελεστές στην οδηγία 92/82/ΕΟΚ
Minimum rates in Directive 92/82/EEC
Ελάχιστοι συντελεστές του  ειδικού φόρου κατανάλωσης που θέσπισε το Συμβούλιο στις
Minimum excise duty rate adopted by the Council on
Ελάχιστοι συντελεστές του  ειδικού φόρου κατανάλωσης που θέσπισε το Συμβούλιο στις
Minimum rate of excise duty adopted  by the Council on
Ελάχιστοι συντελεστές του  ειδικού φόρου κατανάλωσης που θέσπισε το Συμβούλιο στις
Minimum rate of excise duty adopted by the Council on
Ελάχιστοι συντελεστές του  ειδικού φόρου κατανάλωσης που θέσπισε το Συμβούλιο στις
Minimum rate of excise duty adopted by the Council on 19.10.
Ελάχιστοι φορολογικοί συντελεστές στην ΕΕ
Minimum EU rate
Ελάχιστοι όροι
MINIMUM CONDITIONS
Ελάχιστοι όροι και χρονοδιάγραμμα για τη χρήση των μέσων
Threshold conditions and timing for use of tools
Ελάχιστοι, αντίθετα, είναι εκείνοι που προτείνουν την επέκταση της αρμοδιότητας της εισαγγελικής αρχής στο σύνολο της διασυνοριακής εγκληματικότητας, όπως προσδιορίζεται για παράδειγμα με τον κατάλογο των αξιόποινων πράξεων που περιέχεται στην απόφαση σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή στη σύμβαση Europol76 (κατάλογος «ευρωεγκλημάτων »).
But not many people suggest that his powers should extend to the full range of cross-border crimes as delimited, for example, by the list of offences against the Decision on the European arrest warrant or the Europol Convention76 (“eurocrimes”).
Ελάχιστος
Min.
Ελάχιστος αριθμός εγκεφάλων
Minimum number of brains
Ελάχιστος αριθμός ετήσιων νευροϊστολογικών εξετάσεων ζώων που εμφανίζουν κλινικά συμπτώματα συμβατά με τις ΜΣΕ
Minimum number of annual neurohistological investigations of animals showing clinical signs compatible with TSE
Ελάχιστος αριθμός ετών
Minimum number of years
Ελάχιστος αριθμός και τόπος εγκατάστασης των συμμετεχόντων
Minimum numbers of participants and their place of establishment
Ελάχιστος αριθμός κρατών μελών (άρθρο 7)
Minimum number of Member States (Article 7)
Ελάχιστος αριθμός κρατών μελών από τα οποία οφείλουν να προέρχονται οι πολίτες
Minimum number of Member States from which citizens must come
Ελάχιστος αριθμός μετρήσεων
Minimum number of measurements
Ελάχιστος αριθμός πολιτών ανά κράτος μέλος (άρθρο 7 και παράρτημα I)
Minimum number of citizens per Member State (Article 7 and Annex I)
Ελάχιστος αριθμός σημέιων δειγματοληψίας
Minimum number of sampling points to monitor diffuse sources
Ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας για σταθερές μετρήσεις σε ζώνες και οικισμούς που επιτυγχάνουν τους μακροπρόθεσμους στόχους
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας για σταθερές συνεχείς μετρήσεις για την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τις τιμές στόχους, τους μακροπρόθεσμους στόχους, το όριο ενημέρωσης και το όριο συναγερμού, όπου οι συνεχείς μετρήσεις είναι η αποκλειστική πηγή πληροφοριών
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
Ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας για σταθερές συνεχείς μετρήσεις για την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τις τιμές-στόχους, τους μακροπρόθεσμους στόχους, το όριο ενημέρωσης και το όριο συναγερμού όπου οι συνεχείς μετρήσεις είναι η αποκλειστική πηγή πληροφοριών.
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with the target values, long-term objectives and information and alert thresholds where continuous measurement is the sole source of information
Ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας για σταθερή μέτρηση προς εκτίμηση της συμμόρφωσης με τα κρισιμα επιπεδα για την προστασία της βλάστησης σε άλλες ζώνες, εκτός οικισμών
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
Ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας για σταθερή μέτρηση προς εκτίμηση της συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και με τα όρια συναγερμού σε ζώνες και οικισμούς, όπου η σταθερή μέτρηση αποτελεί τη μοναδική πηγή πληροφοριών.
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values or concentration caps for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.
Ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας για τη συνεχή μέτρηση με στόχο την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και τα όρια συναγερμού σε ζώνες και οικισμούς όπου η συνεχής μέτρηση αποτελεί τη μοναδική πηγή πληροφοριών
Minimum number of sampling points for continuous measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where continuous measurement is the sole source of information
Ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας σε ζώνες και οικισμούς.
Minimum number of sampling points in zones and agglomerations.
Ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας στην περίπτωση των μετρήσεων σταθερών σημείων για την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές για την προστασία της υγείας του ανθρώπου σε ζώνες και οικισμούς όπου οι μετρήσεις σταθερών σημείων αποτελούν την αποκλειστική πηγή πληροφοριών
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων: 40
Minimum number of incremental samples: 40
Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων: επτά
Minimum number of incremental samples: seven
Ελάχιστος αριθμός συσκευασιών προς δειγματοληψία2: όλες οι συσκευασίες.
Minimum number of packages to be sampled2: all packages.
Ελάχιστος αριθμός συσκευασιών προς δειγματοληψία3: τέσσερις.
Minimum number of packages to be sampled3: four.
Ελάχιστος αριθμός συσκευασιών προς δειγματοληψία6: 20.
Minimum number of packages to be sampled6: 20.
Ελάχιστος αριθμός συσκευασιών προς δειγματοληψία7: τέσσερις.
Minimum number of packages to be sampled7: four.
Ελάχιστος αριθμός υπογραφών ανά κράτος μέλος
Minimum number of signatories per Member State
Ελάχιστος αριθμός υπογραφών ανά κράτος μέλος
Minimum number of signatures per Member State
Ελάχιστος αριθμός υποψηφίων και ρυθμίσεις προς διαπραγμάτευση
Minimum number of candidates and arrangements for negotiation
Ελάχιστος αριθμός χωρών που συμμετέχουν (άρθρο 6, περίπτωση 4)
Minimum number of participating countries (Article 6(4))
Ελάχιστος βαθμός εναρμόνισης των κυρώσεων (άρθρο 37 του μελλοντικού κανονισμού για τον ταχογράφο): με την ελάχιστη εναρμόνιση εξασφαλίζεται ότι για παραβάσεις των κανόνων για τον ταχογράφο, οι οποίοι χαρακτηρίζονται στην νομοθεσία της ΕΕ ως «πολύ σοβαρές παραβάσεις»9 και ως «σοβαρότατες παραβάσεις»10 θα επιβάλλεται η υψηλότερη κατηγορία κυρώσεων στην εθνική νομοθεσία.
Minimum degree of harmonisation of sanctions (Article 37 of the future tachograph regulation): this minimum harmonisation ensures that infringements against the tachograph rules which are classified in EU legislation as ‘very serious infringements’9 and as ‘most serious infringements’10 will attract the highest category of penalties in national legislation.
Ελάχιστος διοικητικός/αριθμητικός έλεγχος χωρίς παραπομπή σε δικαιολογητικά έγγραφα
Minimal administrative/ arithmetic control with no reference to supporting documents
Ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης
Minimum excise duty
Ελάχιστος θόρυβος των ηλεκτρικών και ηλεκτρικών-υβριδικών οχημάτων:
Minimum noise of electric and electric-hybrid vehicles:
Ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος:
Minimum alcoholic strength by volume:
Ελάχιστος κατάλογος δικαιωμάτων που απορρέουν από τη γενική άδεια
Minimum list of rights derived from the general authorisation
Ελάχιστος κοινοτικός συντελεστής
Minimum Community rate
Ελάχιστος μηνιαίος μισθός για ανειδίκευτους εργαζομένους στον κλάδο της υφαντουργίας εφαρμόζεται στην Κίνα (έως και 297 δολάρια), στις Φιλιππίνες, στη Μαλαισία, στην Ινδονησία (247 δολάρια), στην Ταϊλάνδη, στο Βιετνάμ (145 δολάρια), στην Ινδία (136 δολάρια), στην Καμπότζη (128 δολάρια), στο Πακιστάν (119 δολάρια), στο Μπαγκλαντές (71 δολάρια) και στη Σρι Λάνκα (66 δολάρια).
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Ελάχιστος μισθός και ελάχιστες αποδοχές διαβίωσης
Minimum Wages and the Living Wage
Ελάχιστος συνολικός ειδικός φόρος καταν/σης
Overall minimum  excise duty
Ελάχιστος συνολικός ειδικός φόρος καταν/σης
Overall minimum excise duty
Ελάχιστος συντελεστής
Minimum rate
Ελάχιστος συντελεστής ανά εκατόλιτρο και βαθμό αλκοόλης
Minimum rate expressed per hl and degree of alcohol
Ελάχιστος συντελεστής ανά λίτρο προϊόντος σε βαθμό με τον οποίο συνήθως πωλείται
Minimum rate expressed per l of product at a degree at which it is commonly sold
Ελάχιστος συντελεστής που καθορίζεται στην Οδηγία
Minimum rate laid down in the Directive
Ελάχιστος χρόνος (ημέρες)
Minimum Time (days)
Ελάχιστος όγκος κατανάλωσης ή διανομής – Μερίδιο αγοράς
Minimum consumer or distributor size – Market share
Ελάχιστων απαιτήσεων για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων – άρθρο 5.
Minimum requirements for the acquisition and possession of firearms - Article 5.
Ελέγξτε την εργασία σας.
Check your work.
Ελέγχει επίσης την τεχνική ικανότητα των δικαιούχων και την οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεων καθώς επίσης και την τήρηση, εκ μέρους αυτών όλων των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής πριν από την χορήγηση της ενίσχυσης.
It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms as well as their respecting all rules of the Common Fisheries Policy before granting aid.
Ελέγχει επίσης την τεχνική ικανότητα των δικαιούχων και την οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεων πριν από την χορήγηση των ενισχύσεων.
It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms before granting aid.
Ελέγχει κατά πόσον οι δαπάνες που υποβάλλονται από τους δικαιούχους οι οποίοι συμμετέχουν στη δράση έχουν πιστοποιηθεί από τους ελεγκτές που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in Article 14(2);
Ελέγχει την καλή εκτέλεση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνει ο κάτοχος της άδειας σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας».
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".