natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ισορροπία αυτή δεν έχει επιτευχθεί, δεδομένου ότι υπάρχει δυσανάλογος όγκος νομοθεσίας επικεντρωμένος στην ασφάλεια.
The Committee concluded that this balance has not been achieved as there is a disproportionate amount of legislation focussed on Security.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να υπάρχει συνοχή και να υιοθετηθεί μια κοινή προσέγγιση σε αυτό το πλαίσιο.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο μακροοικονομικός διάλογος της ΕΕ (MED) χρειάζεται ενίσχυση και εμβάθυνση εντός της ζώνης του ευρώ.
The EESC concludes therefore that EU macroeconomic dialogue (MED) needs to be strengthened and deepened within the euro area.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για ένα πολύ δύσκολο έργο.
The Committee concludes that this will be a very difficult task.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για έναν πολύ δύσκολο έργο.
The Committee concludes that this will be a very difficult task.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το γεγονός αυτό οδηγεί σε διπλή χρήση των ετήσιων λογαριασμών.
The EESC concludes that this leads to duplication with regard to the ordinary annual accounts.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αφενός θα υποστηρίζονται από την επαναδραστηριοποίηση της οικονομικής ανάκαμψης, μέσω της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και της ανάπτυξης διευρωπαϊκών επενδύσεων, και αφετέρου θα συζητιούνται καλύτερα, θα γίνονται καλύτερα κατανοητές και θα κατανέμονται καλύτερα μεταξύ όλων εκείνων που οφείλουν να μοιραστούν τις σχετικές ευθύνες: δεν πρέπει να καθοδηγούνται, απλά, "έμπροσθεν" από τους πολιτικούς ιθύνοντες, αλλά χρειάζεται να υποστηρίζονται και επί τόπου από τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
The EESC would conclude by stressing the need to ensure that the structural reforms are, on the one hand, backed up by a revival of economic growth through the completion of the single market and the development of trans-European investments and, on the other hand, are discussed better, better understood and better allocated among all those who have to share responsibility for them: they must not only be pushed forward by political leaders but also be backed up "on the ground" by the economic and social players.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα συζητιούνται καλύτερα, θα γίνονται καλύτερα κατανοητές και θα κατανέμονται καλύτερα μεταξύ αφενός των πολιτικών ιθυνόντων και αφετέρου μεταξύ όλων των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In conclusion, The EESC is convinced of the need to ensure that the structural reforms needed to make the EU more competitive are discussed, understood and allocated better at the various levels among political decision-makers and the players in organised civil society.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει ότι η κοινωνική καινοτομία και τα συνεργατικά δίκτυα πρέπει να αποτελέσουν μέσα προαγωγής και ενίσχυσης της συμμετοχής των πολιτών, και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών εν γένει, στον σχεδιασμό και στη διαχείριση των ενωσιακών πολιτικών, μέσω κατανεμημένων, συλλογικών προγραμμάτων, κατευθυνόμενων από τη βάση προς την κορυφή, που να ευνοούν μια πιο άμεση μορφή δημοκρατίας.
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει ότι οι ελλείψεις σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι το τίμημα που πρέπει να καταβληθεί για μια Ευρώπη με ανεπαρκή δραστηριότητα που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε πολλούς τομείς και η οποία, υστερεί στον τομέα των μεταρρυθμίσεων αξιοποιώντας με εξαιρετικά ανεπαρκή, συχνά διστακτικό και ενίοτε ασυνεπή και, ως εκ τούτου, αντιπαραγωγικό τρόπο τα πλεονεκτήματά της.
The EESC concludes that the competitive shortcomings of EU businesses are the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει ότι το έλλειμμα ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι το τίμημα που πρέπει να καταβληθεί για μια Ευρώπη με ανεπαρκή δραστηριότητα που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε πολλούς τομείς και η οποία, υστερεί στον τομέα των μεταρρυθμίσεων αξιοποιώντας με εξαιρετικά ανεπαρκή, συχνά διστακτικό και ενίοτε ασυνεπή και, ως εκ τούτου, αντιπαραγωγικό τρόπο τα πλεονεκτήματά της.
The EESC concludes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Η ΕΟΚΕ καταλαβαίνει ότι το δικαίωμα αυτές της διάταξης απολαμβάνει και η οικογένεια ενός θύματος ανθρωποκτονίας, αλλά ήλπιζε ότι θα καλυπτόταν από το κράτος και ότι θα εφαρμοζόταν ευρύτερα για να καλύψει τις οικογένειες των θυμάτων που στερούνται δικαιοπρακτικής ικανότητας.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families of victims lacking capacity, and to be met by the state.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί απόλυτα ότι δεν ευθύνεται μόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την κατάσταση αυτή, εφόσον πολλές αποφάσεις λαμβάνονται, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ασφαλώς ότι οι όποιοι ορισμοί χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι συνεκτικοί στο σύνολο της νομοθεσίας.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να ενισχυθεί ο ρόλος της και,  ειδικότερα, να ενισχυθεί ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διεργασία της παγκοσμιοποίησης.
The EESC perceives and points out the need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the process of globalisation.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί και υποστηρίζει το κίνητρο της πρωτοβουλίας αυτής, αλλά η έννοια είναι περίπλοκη και συνδυάζει πολλές πτυχές που διέπουν την εναέρια κυκλοφορία.
The EESC understands and supports the thrust of this initiative but the concept is complex, binding together many strands governing air-traffic movements.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν την προσέγγιση της Επιτροπής που τείνει να προβάλει τη διάσταση ΜΜΕ των συνεταιριστικών εταιρειών, υπενθυμίζει όμως ότι ορισμένες συνεταιριστικές εταιρείες και όμιλοι συνεταιρισμών υπερβαίνουν τα κοινοτικά όρια που προσδιορίζουν τις ΜΜΕ.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν την προσέγγιση της Επιτροπής που τείνει να προβάλει τη διάσταση ΜΜΕ των συνεταιριστικών εταιρειών, υπενθυμίζει όμως ότι ορισμένες συνεταιριστικές εταιρείες και όμιλοι συνεταιρισμών υπερβαίνουν τα κοινοτικά όρια που προσδιορίζουν τις ΜΜΕ.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperatives and groups of cooperatives exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν την προσέγγιση της Επιτροπής που τείνει να προβάλει τη μικρομεσαία διάσταση των συνεταιριστικών εταιρειών, υπενθυμίζει όμως ότι πολλές συνεταιριστικές εταιρείες και όμιλοι συνεταιρισμών υπερβαίνουν τα κοινοτικά όρια που προσδιορίζουν τις ΜΜΕ.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν μπορεί να ξαναγραφεί ή να τροποποιηθεί, καλεί ωστόσο επιμόνως την Επιτροπή, κατά τη χάραξη οποιασδήποτε περαιτέρω στρατηγικής ή δράσης για την ανάπτυξη της ΟΠΠ,  να συνεκτιμήσει τα ακόλουθα σημεία:
While the EESC understands that the Commission Communication cannot be rewritten or changed, it urges the Commission to consider the following points for any subsequent policy strategy or action aimed at developing IPP: (future IPP strategy) provides:
Η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν ότι η χρηματοδότηση συγκεκριμένων έργων μέσω του ΜΣΠΝ θα πραγματοποιείται μόνο υπό αυστηρότατους όρους, όμως θα στήριζε τον αρχικό διάλογο και τη συζήτηση σχετικά με ζητήματα πυρηνικής ενέργειας με οποιαδήποτε τρίτη χώρα, χωρίς προϋποθέσεις.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν ότι στη θεωρία ο κανονισμός δεν περιλαμβάνει διεξοδικούς καταλόγους με ορισμούς, εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της αναφορικά τόσο με τον κίνδυνο σύγχυσης, όσο και με τις άγνωστες επιπτώσεις που μπορούν να υποστούν στην πράξη οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες και οι οποίες δεν μνημονεύονται ρητά στον κατάλογο.
The EESC understands that, in theory, the Regulation does not include exhaustive lists of definitions, but the EESC is concerned about the risk of confusion and about the unknown implications in practice of the financial and insurance services that are not specially mentioned in the list.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν ότι στη θεωρία ο κανονισμός δεν περιλαμβάνει διεξοδικούς καταλόγους με ορισμούς, εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της αναφορικά τόσο με τον κίνδυνο σύγχυσης, όσο και με τις άγνωστες επιπτώσεις που μπορούν να υποστούν στην πράξη οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, οι οποίες δεν μνημονεύονται ρητά στον κατάλογο.
The EESC understands that, in theory, the Regulation does not include exhaustive lists of definitions, but the EESC is concerned about the risk of confusion and about the unknown implications in practice of the financial and insurance services that are not specifically mentioned in the list.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί πλήρως τις ανησυχίες των εργαζομένων στο σιδηρόδρομο για τις θέσεις εργασίας τους αλλά και για το μέλλον των επιχειρήσεών τους.
The EESC can well understand railway workers' fears for their jobs and for the future of their companies.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη για τη συμπερίληψη σε παράρτημα μόνο εκείνων των ειδικοτήτων που αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC understands the need for including in an annex only those specialisations that are identified in all Member States.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη εντατικοποίησης της έρευνας στον τομέα αυτό και στηρίζει τη δημιουργία των απαραίτητων μέσων για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των επιστημόνων και του αλιευτικού κλάδου, των αρμοδίων αρχών και της ΕΕ.
The EESC understands the need to step up research in this field, and advocates introducing the instruments needed to strengthen relations between scientists and the fisheries sector, the responsible authorities and the EU.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη εντατικοποίησης της έρευνας στον τομέα αυτό, αναγνωρίζει τη σημασία της ανακοίνωσης με τίτλο "Ένα συνεκτικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς υποστήριξη της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών"2 και θεωρεί ότι για την υλοποίησή της απαιτείται οικονομική στήριξη διότι η προσφυγή και μόνο στους πόρους του προγράμματος πλαισίου Marco δεν αρκεί.
The EESC understands the need to step up research in this field, recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research2, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη εντατικοποίησης της έρευνας στον τομέα αυτό, αναγνωρίζει τη σημασία της ανακοίνωσης με τίτλο "Ένα συνεκτικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς υποστήριξη της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών"2 και θεωρεί ότι για την υλοποίησή της απαιτείται οικονομική στήριξη διότι μόνη η χρήση των πόρων του προγράμματος πλαισίου Marco δεν αρκεί.
The EESC understands the need to step up research in this field, recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research2, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη εντατικοποίησης της έρευνας στον τομέα αυτό, αναγνωρίζει τη σημασία της ανακοίνωσης με τίτλο "Ένα συνεκτικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς υποστήριξη της αειφόρου χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών"3 και θεωρεί ότι για την υλοποίησή της απαιτείται οικονομική στήριξη διότι η προσφυγή και μόνο στους πόρους του προγράμματος-πλαισίου Marco δεν αρκεί.
The EESC understands the need to step up research in this field, recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη επίδειξης αλληλεγγύης και αποδέχεται την πρόταση σχετικά με τον δανεισμό μεταξύ χρηματοδοτικών ρυθμίσεων (άρθρο 97) όσο και με την αλληλέγγυα χρήση των εθνικών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων στην περίπτωση εξυγίανσης ομίλου (άρθρο 98).
The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη να υπαχθεί αυτός ο τομέας στους διαδικαστικούς κανόνες ανταγωνισμού του κανονισμού 1/2003 και, συνεπώς, επικροτεί την προτεινόμενη προσέγγιση.
The EESC understands the need to bring this sector under the procedural competition rules of Regulation 1/2003 and, therefore, endorses the proposed approach.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί την μέριμνα για να υπάρξει προειδοποίηση για το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και άλλων εγκληματικών ενεργειών.
The EESC understands the concern to prevent the possible use of non-profit organisations to finance terrorism and other criminal activities.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί τι επιδιώκει η Επιτροπή με το άρθρο 4, παράγραφος 1, εδάφιο (στ).
3.2.5 The Committee understands what the Commission is trying to achieve in Article 4(1)(f).
Η ΕΟΚΕ κατανοεί τις ανησυχίες αυτές, ωστόσο, εκτιμά σαφώς ότι η οδηγία πρέπει να δρομολογηθεί, σε εκ του σύνεγγυς διαβούλευση με τις εμπλεκόμενες βιομηχανίες, για την επιτυχή μετάβαση προς τη χρήση ελαίων αραίωσης με χαμηλή περιεκτικότητα σε PAH στην κατασκευή ελαστικών επίσωτρων σε παγκόσμια κλίμακα.
The EESC understands these concerns however feels strongly that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί τις πολιτικές επιταγές που οδήγησαν στην πραγματοποίηση αυτών των διακρίσεων.
The EESC understands the political imperative that has led to the retention of these distinctions.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί το γεγονός ότι η Επιτροπή επέλεξε τη δεύτερη οδό για νομοθετικούς λόγους προκειμένου να συμβάλει στη διασφάλιση της νομικής βεβαιότητας, εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το ότι μέσω αυτής της αξιολόγησης του ανενεργού χρόνου της περιόδου εφημερίας δημιουργείται η εντύπωση ότι η επιφυλακή δεν συνιστά μια ιδιαίτερη μορφή του χρόνου εργασίας..»
The EESC realises that the Commission has chosen the second option on legal grounds, to ensure legal certainty, but it regrets that the assessment of the inactive part of on-call time gives the impression that on-call time is not a special form of working time.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί το γεγονός ότι η πρόταση καλύπτει τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τη διαφήμιση μόνο όσον αφορά τον ρόλο τους σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών.
The Committee understands that the proposal only covers the media and advertising in their role as service industries.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί το γεγονός ότι, στην παρούσα φάση της εσωτερικής αγοράς του φυσικού αερίου, η Επιτροπή επιθυμεί να μην επιβαρύνονται υπερβολικά οι "νέοι φορείς στην αγορά" ή εκείνοι που "διαθέτουν ένα μικρό μόνο μερίδιο της αγοράς".
The EESC understands that, given the current situation as regards the internal market for gas, the Commission does not wish to penalise unduly companies which are "new entrants" to the market or "companies with small market shares".
Η ΕΟΚΕ κατανοεί το ενδιαφέρον του προγράμματος αυτού ανακαλύπτοντας την οργάνωση της χρηματοδότησής του:
The EESC approves the way the programme's funding is structured in line with its objectives:
Η ΕΟΚΕ κατανοεί το μέλημα της Επιτροπής να επιτύχει μια ολοκληρωμένη διαχείριση στο χρόνο και γι' αυτό η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η οδηγία θα πρέπει να προβλέπει ρητώς την επίσημη διαβούλευση των "ενδιαφερόμενων" ΜΚΟ που εργάζονται για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 της σύμβασης του Aarhus, που υιοθετήθηκε στις 25 Ιουνίου 1998 και υπογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τους κοινωνικούς εταίρους και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ειδικότερα.
The Committee notes the Commission's desire to have integrated management and, to this end, thinks that the directive should explicitly provide for formal consultation of those NGOs "deemed to have such an interest" which work for the protection of the environment within the meaning of Article 2(5) of the Århus Convention adopted on 25 June 1998 and signed by the European Community and the social partners and workers organisations in particular.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί το ότι η πρόταση καλύπτει τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τη διαφήμιση μόνο όσον αφορά τον ρόλο τους σε σχέση με την παροχή υπηρεσιών.
The Committee understands that the proposal only covers the media and advertising in their role as service industries.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ωστόσο ότι δεν βρίσκεται στις προθέσεις της πρότασης να συμπεριλάβει τις διαδικασίες υιοθέτησης στο πεδίο εφαρμογής της.
The Committee understands, however, that it is not currently the intention to include the actual adoption procedures within the scope of the Proposal.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι αυτές οι τρεις νομοθετικές πράξεις δεν έχουν εφαρμοστεί σωστά σε όλη την ΕΕ.
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό πώς θα μπορούσαν να λειτουργούν οι παροχές μητρότητας για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι εφόσον δεν είναι γνωστό το ανώτατο όριο για την εκτίμηση των αρνητικών επιδράσεων στην ανθρώπινη υγεία, ο καθορισμός στόχων είναι ιδιαιτέρως δυσχερής.
The Committee appreciates that because there are no known threshold levels for estimating adverse effects on human health, setting targets is especially difficult.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η μείωση των τιμών θα είναι μεγαλύτερη σε ορισμένα κράτη μέλη απ’ ό,τι σε άλλα, επειδή διαφέρει η αναλογία ποσοστώσεων Α και Β.
The Committee believes that price-cutting will be greater in some Member States than in others due to the differing proportions of the A and B quotas.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι ο γενικός στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συνδρομή της ΕΕ για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από πλοία και από εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου, μέσω της παροχής βιώσιμων υπηρεσιών του EMSA για την αντιμετώπιση της ρύπανσης στα πληττόμενα κράτη.
The EESC understands that the general objective of the Commission's proposal is to ensure effective EU assistance for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations by EMSA providing sustainable pollution response services to affected States.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι οι υπολογισμοί κόστους-οφέλους δείχνουν ότι η αναβάθμιση καίριων εξοπλισμών απαιτεί σημαντικές επενδύσεις.
The Committee understands that the cost-benefit calculations suggest that the costs for upgrading key sources would require considerable investment.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι ορισμένες χώρες έχουν ενδεχομένως δυσκολίες και αντικειμενικούς λόγους που δεν τους επιτρέπουν να τηρήσουν την προθεσμία αυτή.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι πρέπει να εφαρμοστούν όσα αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο της Σεβίλλης, επιθυμεί όμως να επιστήσει για μία ακόμη φορά την προσοχή στην ανάγκη επίσπευσης των νομοθετικών εργασιών, ώστε να αποκτήσει η ΕΕ μια κοινή πολιτική για την οικονομική μετανάστευση βάσει της οποίας η μετανάστευση θα μπορεί να διευθετείται κατά τρόπο νόμιμο και διαφανή, καθώς και κοινή νομοθεσία για θέματα ασύλου.
The EESC realises that it is necessary to build on what was laid down at the Seville Council, but would wish, once again, to draw attention to the need to speed up the legislative work so that the EU has a common policy for economic immigrants providing legal and transparent channels for immigration; the same applies to common legislation on asylum.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι στόχος του προγράμματος δεν είναι να ενθαρρύνει τις αναδυόμενες χώρες να εφαρμόσουν πυρηνική τεχνολογία.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα αποβλέπουν στο να υποστηριχθούν άμεσα οι τρίτες χώρες, θεωρεί όμως ότι το κείμενο επιτρέπει και μία άλλη ερμηνεία σύμφωνα με την οποία ορισμένες πρωτοβουλίες μπορούν να εφαρμοσθούν στο έδαφος των κρατών μελών, εφόσον συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The EESC understands that the proposed measures are designed to provide direct support for third countries, but it believes that the text can also be interpreted in such a way that certain initiatives could be carried out within the Member States, providing they further the programme's objectives.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι τα τρία βασικά νομοθετήματα της ΕΕ σχετικά με τα πλαστικά απόβλητα (η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, η οδηγία σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών και η οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) δεν έχουν εφαρμοστεί σωστά στην ΕΕ.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ κρατών μελών και αναγνωρίζει τη σημασία του να τους επιτραπεί να θέτουν το ανώτατο όριο ηλικίας ανάλογα με τις αντίστοιχες ανάγκες και δυνατότητές τους.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ κρατών μελών και αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό να τους επιτραπεί να καθορίζουν το ανώτατο όριο ηλικίας ανάλογα με τις ανάγκες και τις δυνατότητές τους.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.