natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί ο νέος κανονισμός θα πρέπει να βελτιώσει με συγκεκριμένους τρόπους την προστασία του αντιπροσώπου και να προωθήσει τις ΜΜΕ που ασκούν δραστηριότητα στο ευρωπαϊκό σύστημα αυτοκινήτων.
In order to achieve these objectives, the new regulation should have a practical impact in providing greater protection for dealers and promoting the SMEs operating in the European car sector.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η CCNR σύστησε τον Ιούνιο του 2015 διεθνές όργανο το οποίο θα καταρτίσει ενιαία τεχνικά πρότυπα για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, την CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure) (Ευρωπαϊκή επιτροπή για τα πρότυπα στην εσωτερική ναυσιπλοΐα).
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει το σύνολο των εθνικών και κοινοτικών μέσων – συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων και της ανάπτυξης της υπαίθρου – με σκοπό την βέλτιστη εκμετάλλευση των συνεργιών.
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels — including the Structural Funds and rural development — so that their synergies can be put to more effective use.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η ΕΕ εργάζεται με χώρες εταίρους και περιφερειακές οργανώσεις σε ρυθμιστικό και επιχειρησιακό επίπεδο.
To achieve these objectives, the EU works with partner countries and regional organisations at regulatory as well as operational level.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εξής:
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει, σε συνεργασία με τους αντίστοιχους διεθνής οργανισμούς (και κυρίως τον ΟΟΣΑ, τον ΠΟΕ και την ΔΟΕ) για τη θέσπιση μέτρων που αποσκοπούν στην εκτόπιση του αθέμιτου ανταγωνισμού και του προστατευτισμού.
To achieve these objectives, the European Commission, in agreement with the relevant international organisations (above all the OECD, the WTO and the ILO) should ensure that action is taken to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει δράση με σκοπό την εκτόπιση του αθέμιτου ανταγωνισμού και του προστατευτισμού, τόσο στους πολυμερείς οργανισμούς, όπως είναι ο ΠΟΕ, ο ΟΟΣΑ και η ΔΟΕ, όσο και διμερώς.
To achieve these objectives, the European Union should take action to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism, both through multilateral organisations such as the WTO, OECD and ILO, and bilaterally.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει δράση με σκοπό την εκτόπιση του αθέμιτου ανταγωνισμού και του προστατευτισμού, τόσο στους πολυμερείς οργανισμούς, όπως είναι ο ΠΟΕ, ο ΟΟΣΑ και ο ΔΟΕ, όσο και διμερώς.
To achieve these objectives, the European Union should take action to counter unfair competitive practices and any moves towards protectionism, both through multilateral organisations such as the WTO, OECD and ILO, and bilaterally.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η παρούσα πρωτοβουλία απαιτείται να είναι σύμφωνη με όλες τις προαναφερθείσες νομοθετικές πρωτοβουλίες: το πεδίο εφαρμογής της πρέπει να επεκταθεί και να καλύπτει πλέον τις ρυθμιζόμενες αγορές (σήμερα αφορά μόνον τις επίσημες) και επομένως να συμπεριλάβει τις παράλληλες αγορές (βλέπε τμήμα 3.1.)· πρέπει να διασφαλίζει μεγαλύτερη επαφή με το διεθνές χρηματοοικονομικό περιβάλλον μέσω των χρησιμοποιούμενων γλωσσών και της χρησιμοποίησης σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας (βλέπε τμήμα 3.2.).
In order to achieve these aims, the current initiative should be consistent with all the legislative initiatives mentioned above: its scope should be extended from official to regulated markets, thus bringing second tier markets within its scope (see Section 3.1.), it should ensure greater openness to the world of international finance in terms of use of languages; and also in the use of modern information technologies (see Section 3.2).
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η παρούσα πρόταση συνιστά το 65% των πόρων που προορίζονταν για την ενίσχυση του τομέα του βάμβακα πριν από τη μεταρρύθμιση του 2004 να ενσωματωθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
In order to meet these objectives, this Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the Single Payment Scheme.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η συνδρομή στους αερολιμένες πρέπει να παρέχεται από κεντρικό φορέα.
To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι προτάσεις σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τους εθνικούς λογιστικούς κανόνες τους για τις υπαγόμενες στις λογιστικές οδηγίες επιχειρήσεις με τρόπο και ρυθμό ανταποκρινόμενο στις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο.
In achieving these objectives, the proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements in respect of companies subject to the Accounting Directives in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι προτάσεις σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τους εθνικούς λογιστικούς κανόνες τους για τις υπαγόμενες στις λογιστικές οδηγίες επιχειρήσεις με τρόπο και ρυθμό ανταποκρινόμενο στις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο.
The proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements derived from those Accounting Directives in respect of these companies in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν και στάθμισαν διάφορες εναλλακτικές λύσεις:
To achieve these goals, the Commission services has discussed and weighed up different options:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να είναι προσβάσιμα και να παρέχουν ίσες ευκαιρίες σε όλους, ανεξαρτήτως της προέλευσής τους, και επίσης να παράγουν αποτελέσματα υψηλής ποιότητας.
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει τους ακόλουθους τύπους δράσεων:
In order to achieve its objectives, the programme will finance the following types of actions:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, το πρώτο πεδίο δράσης είναι ο «εννοιολογικός σχεδιασμός».
To achieve these objectives, the first field of action is "conceptual planning".
Για να επιτευχθούν οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης, το μετασχηματιστικό πρόγραμμα για το εμπόριο πρέπει να βελτιώσει την υπεύθυνη συμπεριφορά και τη νομοθεσία, καθώς και τη διαφάνεια στο σύνολο των αλυσίδων εφοδιασμού.
In order to deliver the SDGs, a transformational trade agenda needs to improve responsible behaviour and legislation as well as transparency throughout all supply chains.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι για τη μείωση των εκπομπών πρέπει τα επιμέρους κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Individual Member States will have to bear a special responsibility for achieving targets.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι για τη σταθεροποίηση των εκπομπών πρέπει τα επιμέρους κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Individual Member States will have to bear a special responsibility for achieving targets.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι για το 2020, η ενέργεια από ΑΠΕ θα πρέπει να αυξάνεται κατά 6,1% κατά μέσον όρο ετησίως και η ενέργεια για θέρμανση και ψύξη από ΑΠΕ (RES-H&C4) κατά 4,1%.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H&C4 by 4.1%.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι διείσδυσης ΗΑΠΕ κατά τρόπο αποδοτικό συγκριτικά με το κόστος, είναι ανάγκη να δημιουργηθεί διαδικασία που θα διευκολύνει την αύξηση της παραγωγής ΗΑΠΕ κατά τρόπο έγκαιρο και απλό.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι εντός των καλύτερων δυνατών συνθηκών, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση της προόδου και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται από τα χρηματοδοτούμενα σχέδια.
In order to achieve this in the best possible conditions, the Commission pays particular attention to monitoring progress and evaluating the results achieved by funded projects.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι και σύμφωνα με τη διαδικασία απλούστευσης, εξετάστηκαν διάφορα μέτρα.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι και σύμφωνα με τη διαδικασία απλούστευσης, εξετάστηκε μια σειρά μέτρων για την αναθεώρηση του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει την επισήμανση των τροφίμων.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί με τη δασική στρατηγική, τα κράτη μέλη καλούνται να δώσουν τη δέουσα σημασία, κατά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή, σε μέτρα υπέρ των δασών.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και να εκτιμηθούν οι δημογραφικές αλλαγές που σημειώνονται στην Ευρώπη ενώ συρρικνώνεται το εργατικό δυναμικό, η ΕΕ πρέπει να διευκολύνει την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται από την πρόταση χρειάζεται η ενεργός συνεργασία των διαφόρων διακυβευόμενων συμφερόντων, όπως επίσης των αρμόδιων αρχών και κυρίως των καταναλωτών, με σκοπό να επιτευχθεί η δίκαια κατανομή των επιβαρύνσεων και των ευθυνών.
To achieve the proposal's aims, the various interests concerned (including the competent authorities and particularly consumers) must be actively involved so that the financial burden and responsibilities can be spread fairly.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στη Σύμβαση, πρέπει να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί διμερής ή/και πολυμερής συνεργασία ιδίως όσον αφορά
In order to achieve the goals set in the Convention, bilateral and/or multilateral co-operation has to be developed and implemented in particular with regard to
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι αναλαμβάνονται τα εξής:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Κοινότητα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εφαρμόζει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 και εξειδικεύονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, σύμφωνα με τις αρχές εφαρμογής που ορίζονται στα άρθρα 6 και 7.
In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall, in co-operation with the Member States, implement projects of common interest as identified in Annex I and specified in the work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the implementation principles laid down in Articles 6 and 7.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Κοινότητα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εφαρμόζει, προς υποστήριξη των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, οριζόντια μέτρα, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και εξειδικεύονται στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, σύμφωνα με τις αρχές εφαρμογής που ορίζονται στα άρθρα 6 και 7.
In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall, in co-operation with the Member States, in support of projects of common interest, undertake horizontal measures as identified in Annex II and specified in the work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the implementation principles laid down in Articles 6 and 7.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που θεσπίστηκαν στη Λισσαβόνα απαιτείται η κατάλληλη επιστημονική και τεχνική βασική κατάρτιση όσο το δυνατόν περισσοτέρων πολιτών καθώς και η καλή ισορροπία και η εποικοδομητική αλληλεπίδραση μακροπρόθεσμης βασικής έρευνας και ανάπτυξης με βάση τις απαιτήσεις των προϊόντων.
If the objectives set out at the Lisbon European Summit are to be achieved, it is essential that (a) as many people as possible receive an appropriate basic education in science and technology and (b) a balance should be struck and fruitful interaction assured between longer-term basic research, on the one hand, and product-orientated development, on the other hand.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιλεγεί μια λύση που ενσωματώνει και αξιοποιεί όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς και όλες τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες συνεργασίας και, ιδιαίτερα, τις EBR, BRITE, IMI και e-Justice (Ηλεκτρονική Δικαιοσύνη)· προς τούτο, το EBR θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη, να εξελιχθεί σε ένα προηγμένο και καινοτόμο διαλειτουργικό σύστημα (με τη μορφή πλατφόρμας υπηρεσιών ΤΠΕ και αποτελεσματικού μέσου προληπτικής διαχείρισης, που διασυνδέει τα μητρώα επιχειρήσεων από όλη την Ευρώπη και προωθεί τη συνεργασία των επιχειρήσεων και την αξιολόγηση της ανάπτυξής τους) και να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης."
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιλεγεί μια λύση που ενσωματώνει και αξιοποιεί όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς και όλες τις αναληφθείσες πρωτοβουλίες συνεργασίας, και ιδιαίτερα τις EBR, BRITE, IMI  και e-Justice· προς τούτο, το EBR θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη, να εξελιχθεί σε ένα προηγμένο και καινοτόμο διαλειτουργικό σύστημα (με τη μορφή πλατφόρμας υπηρεσιών ΤΠΕ και αποτελεσματικού μέσου προληπτικής διαχείρισης, που διασυνδέει τα μητρώα επιχειρήσεων από όλη την Ευρώπη και προωθεί τη συνεργασία των επιχειρήσεων και την αξιολόγηση της ανάπτυξής τους) και να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης."
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που προαναφέρθηκαν αντιμετωπίζονται τέσσερις δυνατές λύσεις:
Four possible options have been considered to attain the objectives set out above:
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που συνδέονται με το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα, θα πρέπει να αξιοποιηθεί η επιτυχής υλοποίηση της πρωτοβουλίας Clean Sky στο πλαίσιο του ΠΠ7.
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι πρέπει να μειώσουμε το κόστος της καθαρής ενέργειας και να πρωτοστατήσει η βιομηχανία της ΕΕ στον ταχέως αναπτυσσόμενο κλάδο της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι στους τομείς του κλίματος και της ενέργειας, χρειάζονται καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα προκειμένου να λειτουργήσουν ως καταλύτες, ώστε να εξασφαλιστούν ιδιωτικοί χρηματοδοτικοί πόροι για την πραγματοποίηση επενδύσεων, πράγμα ανέφικτο χωρίς αυτά.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι στους τομείς του κλίματος και της ενέργειας, χρειάζονται καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα προκειμένου να λειτουργήσουν ως καταλύτες, ώστε να εξασφαλιστούν ιδιωτικοί χρηματοδοτικοί πόροι για την πραγματοποίηση επενδύσεων, πράγμα ανέφικτο χωρίς αυτά.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Ευρώπης 20202, ειδικότερα η έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η δεξαμενή δυναμικότητας και ταλέντου των γυναικών χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί σε μεγαλύτερη έκταση και πιο αποτελεσματικά.
In order to achieve the objectives of Europe 20202, namely smart, sustainable and inclusive growth, the potential and the talent pool of women need to be used more extensively and more efficiently.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της ΚΕΠΑΑ, η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αποκτήσει ένα φάσμα στρατιωτικών (αρχικά καθοριζόμενων από την ΕΥΔ) και πολιτικών (καθοριζόμενων από την ΕΕ) μέσων για τη συγκέντρωση μυστικών πληροφοριών και τη διαχείριση κρίσεων.
To meet the CESDP objectives, the EU should be able to call on a range of military (initially established by the WEU) and civil (established by the EU) means for intelligence gathering and crisis management.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λευκής Βίβλου και να αυξηθεί η χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων θα χρειασθούν εντατικές προσπάθειες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The achievement of the objectives of the White Paper will require intensified efforts from all parties to increase the use of Short Sea Shipping.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, χρειάζονται νέες μορφές ευελιξίας και ασφάλειας τόσο για τους πολίτες και τις εταιρείες όσο και για τα κράτη μέλη και την Ένωση.
In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης, η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει περίπου 23,5 εκατομμύρια περισσότερες θέσεις εργασίας, από τις οποίες 7 εκατομμύρια για γυναίκες και 7 εκατομμύρια για άτομα ηλικίας 55-64 ετών.
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν με τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να αλλάξουν το πρόσωπο των επενδύσεων των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη.
To achieve the Lisbon goals, the Commission and the Member States have to work with other stakeholders to transform the face of risk capital investment in Europe.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας, η Ευρώπη χρειάζεται ανταγωνιστική βιομηχανία.
The achievement of the Lisbon goals requires a competitive European industry.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβώνας, απαιτείται να ενθαρρυνθεί η διασυνοριακή κινητικότητα των εταιρειών στην Ένωση και να καταργηθούν ή να μειωθούν τα εμπόδια.
If the Lisbon goals are to be achieved, company cross-border mobility within the Union must be encouraged and obstacles to it eliminated or reduced.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας, χρειάζεται να υπάρχει επαρκής διαθέσιμη ενέργεια σε προσιτές και ανταγωνιστικές τιμές.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας, η Ευρώπη χρειάζεται ανταγωνιστική βιομηχανία.
The achievement of the Lisbon goals requires a competitive European industry.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας, θα χρειαστεί να αναστραφεί κατά τα επόμενα έτη η σημερινή τάση.
In order to meet the Lisbon objectives, a trend break will be needed over the coming years.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας, χρειάζεται να υπάρχει διαθέσιμη επαρκής ενέργεια σε προσιτές και ανταγωνιστικές τιμές.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας, χρειάζεται να υπάρχει επαρκής διαθέσιμη ενέργεια σε προσιτές και ανταγωνιστικές τιμές.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της ΟΠΥ, θα χρειαστεί να ληφθούν μέτρα επιπλέον όσων προβλέπονται σε άλλες οδηγίες (νιτρορύπανση, αστικά λύματα, βιομηχανικές εκπομπές).
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της απασχόλησης, της ανάπτυξης, των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας, με επίκεντρο την κοινωνική δικαιοσύνη, είναι ζωτικής σημασίας να γίνουν επενδύσεις στους νέους ανθρώπους.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορίσουν και να επιτύχουν εθνικούς στόχους για την εγχώρια μελλοντική κατανάλωση ΗΕ-ΑΕΠ, συμβατούς με τη Λευκή Βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και με τις εθνικές δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπίου υπό το πρίσμα των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Κιότο.
In order to achieve the Directive's objectives, Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables and national commitments to reduce greenhouse gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορίσουν και να επιτύχουν εθνικούς στόχους για την εγχώρια μελλοντική κατανάλωση ΗΕ-ΑΕΠ, συμβατούς με τη Λευκή Βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και με τις εθνικές δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπίου υπό το πρίσμα των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Κυότο.
In order to achieve the Directive's objectives, Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables and national commitments to reduce greenhouse gas emissions in the light of the Kyoto obligations.