natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σκοπός της  διερευνητικής γνωμοδότησης είναι  να προωθήσει το διάλογο που διεξάγεται επί του παρόντος στους κόλπους της  ΕΟΚΕ, διότι η  οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο και να συμβάλλει σε όλα τα πολιτικά και διοικητικά επίπεδα, ώστε να γίνει πραγματικότητα η  βιώσιμη ανάπτυξη, προς όφελος των σημερινών και μελλοντικών γενεών.
However, this exploratory opinion also seeks to carry forward the ongoing internal debate within the Committee, as organised civil society at every political and administrative level has to play an instrumental role in – and contribute towards - making sustainable development a reality for the good of present and future generations.
Επιπλέον, σκοπός της  διερευνητικής γνωμοδότησης είναι  να προωθήσει τον διάλογο που διεξάγεται επί του παρόντος στους κόλπους της  ΕΟΚΕ, διότι η  οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο και να συμβάλλει σε όλα τα πολιτικά και διοικητικά επίπεδα, ώστε να γίνει πραγματικότητα η  βιώσιμη ανάπτυξη, προς όφελος των σημερινών και μελλοντικών γενεών.
However, this exploratory opinion also seeks to carry forward the ongoing internal debate within the Committee, as organised civil society at every political and administrative level has to play an instrumental role in – and contribute towards - making sustainable development a reality for the good of present and future generations.
Επιπλέον, σκοπός της είναι να τονίσει τη σπουδαιότητα της διατομεακής διάστασης της πανδημίας αυτής.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
Επιπλέον, σκοπός της πρότασης είναι να συντελέσει στη συνοχή των πολιτικών και τη δημιουργία συνεργειών με άλλα νομοθετήματα της ΕΕ, καθώς και να απλουστεύσει τις διαδικασίες, ώστε να μειωθεί ο άσκοπος διοικητικός φόρτος.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
Επιπλέον, σκοπός του δημοσιονομικού κανονισμού είναι να παρέχει γενικούς δημοσιονομικούς κανόνες και όχι ειδικούς για συγκεκριμένα πεδία της πολιτικής της ΕΕ, ιδίως για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Moreover, the purpose of the Financial Regulation is to provide financial rules in general terms and not for a specific field of EU policy, in particular for establishing and implementing the EU budget.
Επιπλέον, σκόπιμο θα ήταν να εξεταστεί το ενδιαφέρον και η χρησιμότητα που παρουσιάζει άμεσα και έμμεσα αυτή η διαδικασία για τους διάφορους φορείς της αγοράς.
It would also be useful to examine the value and direct and indirect usefulness of this procedure for the different players on the market.
Επιπλέον, σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες θα ανακοινώνονται χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες αρχές.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
Επιπλέον, σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες θα ανακοινώνονται χωρίς καθυστέρηση στις αρμόδιες αρχές.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
Επιπλέον, στήριξε τις συνεχιζόμενες προσπάθειες προετοιμασίας της Κροατίας για τη διαχείριση και την εφαρμογή των μετενταξιακών κεφαλαίων.
It further supported continued efforts of preparing Croatia for the management and implementation of post-accession funds.
Επιπλέον, στα «Καλυπτόμενα θέματα», τα στοιχεία σχετικά με τη θνησιγένεια θα παρέχονται για το συνολικό αριθμό· εντούτοις, η παροχή των στοιχείων που σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά (αίτια) της θνησιγένειας θα γίνεται σε εθελοντική βάση.
In addition, under ‘subjects covered’, the data for stillbirths shall be provided for the total figure, however, the provision of data relating to the characteristics (causes) of stillbirths shall be on a voluntary basis.
Επιπλέον, στα Συμπεράσματα γίνεται σαφές ότι, πιο μακροπρόθεσμα, η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου και ενιαίου καθεστώτος που να ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση για εκείνους στους οποίους χορηγείται άσυλο.
In addition, the Conclusions make clear that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Επιπλέον, στα Συμπεράσματα γίνεται σαφές ότι, πιο μακροπρόθεσμα, η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου και ενιαίου καθεστώτος που να ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για εκείνους στους οποίους έχει χορηγηθεί άσυλο.
In addition, the Conclusions make clear that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Επιπλέον, στα αναγκαία μέτρα για μια αποτελεσματική και προορατική στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
Επιπλέον, στα αρχικά στάδια ενός ατυχήματος είναι πολύ συχνά δυσχερής ο εντοπισμός των αιτίων και της προέλευσης μιας ασθένειας.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
Επιπλέον, στα αρχικά στάδια της αλλαγής των μετρητών πρέπει να διατίθενται κυρίως χαρτονομίσματα μικρής αξίας (5 και 10 ευρώ).
Moreover, mainly low-denomination banknotes (5- and 10-euro) should be supplied in the early stages of the cash changeover.
Επιπλέον, στα γραπτά σχόλια ενδιαφερομένων μερών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών προσέθεσε γνώμες επί της Πράσινης Βίβλου.
In addition, to the written comments from stakeholders, the European Parliament and the Council of Ministers also produced opinions on the Green Paper.
Επιπλέον, στα δίκτυα αριστείας θα μπορούν να συμμετάσχουν οργανισμοί τρίτων χωρών καθώς και οργανισμοί ευρωπαϊκής επιστημονικής συνεργασίας.
Participation in the networks of excellence will in addition be open to third country organisations and European scientific cooperation organisations.
Επιπλέον, στα δίκτυα που συμμετέχουν στην ταχεία διαδικασία θα προσφέρεται εμπειρογνωμοσύνη για την ανάπτυξη σχεδίων δράσης για τη δοκιμή και την αξιολόγηση μεθόδων ορθής πρακτικής.
Furthermore, networks within the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
Επιπλέον, στα διάφορα κράτη μέλη δεν υπάρχει η ίδια αντίληψη σχετικά με τον δημόσιο τομέα, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στον κοινωνικό διάλογο για τον δημόσιο τομέα σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, the perception of the public sector differs from one Member State to another, and this is reflected in the social dialogue on the public sector at national level.
Επιπλέον, στα εναρμονισμένα πρότυπα θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος και η ευρύτητα του θέματος.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
Επιπλέον, στα εναρμονισμένα πρότυπα θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος και η ευρύτητα του θέματος.
Moreover, harmonized standards should take into consideration the scientific and technological progress and enormity of the subject.
Επιπλέον, στα κράτη μέλη καταβάλλονται προσπάθειες για την εκπόνηση και διευκόλυνση της πρόσβασης σε ποιοτικό και κατάλληλο για ανηλίκους περιεχόμενο, για παράδειγμα μέσω ειδικών ιστοσελίδων για παιδιά και ειδικών μηχανών αναζήτησης5.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
Επιπλέον, στα κράτη μέλη με χαμηλότερα εισοδήματα, οι διαφορές μεταξύ αστικών και  άλλων περιοχών είναι μεγαλύτερες5.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
Επιπλέον, στα κράτη μέλη με χαμηλότερα εισοδήματα, οι διαφορές μεταξύ των αστικών και των μη αστικών περιοχών είναι μεγαλύτερες5.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
Επιπλέον, στα κράτη μέλη τα οποία έχουν εγκρίνει ΣΠΣ, πρέπει να επιτρέπεται η εφαρμογή μέτρων μερικού παροπλισμού ώστε να εξασφαλίζεται η πιο αποδοτική ως προς το κόστος χρήση των διαθέσιμων πόρων βάσει του ΕΤΑ, για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας και της κατανάλωσης ενέργειας του οικείου στόλου.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Επιπλέον, στα κράτη μέλη τα οποία διέθεταν ήδη κατώτερο όριο απαλλαγής υψηλότερο από εκείνο που παρείχε η έκτη οδηγία για το ΦΠΑ επετράπη, κατά τη στιγμή έκδοσης της εν λόγω οδηγίας, να διατηρήσουν τα εν λόγω κατώτατα όρια ή ακόμη και να τα αυξήσουν, ώστε να διαφυλάξουν την αξία τους με πραγματικούς όρους.
Furthermore, Member States which already had an exemption threshold higher than that provided by the Sixth VAT Directive at the time of the adoption of that Directive were permitted to maintain these thresholds and even permitted to increase them so as to maintain their value in real terms.
Επιπλέον, στα κράτη μέλη όπου συνεχή πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών προκύπτουν από μεγάλες ελλείψεις εγχώριων επενδύσεων, αυτό παρεμποδίζει επίσης τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
Επιπλέον, στα μέλη της οικογένειας που ήταν προστατευόμενα μέλη ή ζούσαν κάτω από τη στέγη του εργαζόμενου στη χώρα προέλευσης αναγνωρίζεται το δικαίωμα για συγκέντρωση της οικογένειας.
Moreover, the members of the family who were dependent on or were living under the same roof as the worker in the country whence he comes are granted the right to family reunification.
Επιπλέον, στα μέσα χρηματοδότησης RELEX, το Συμβούλιο περιόρισε σημαντικά την ευελιξία που εισήχθη με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των μη κατανεμηθέντων κεφαλαίων, τις μη ουσιώδεις τροποποιήσεις των εγγράφων προγραμματισμού και των αποφάσεων χρηματοδότησης, και τα κατώτατα όρια για την εφαρμογή της επιτροπολογίας.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Επιπλέον, στα μελλοντικά μέτρα περιλαμβάνονται η δημιουργία κεντρικού μητρώου πιστώσεων και αναπτυξιακής τράπεζας, καθώς και η δρομολόγηση από το Χρηματιστήριο της Μάλτας πλατφόρμας σχεδιασμένης ειδικά για να βοηθούνται οι ΜΜΕ να αντλούν κεφάλαια μέσω της κεφαλαιαγοράς.
In addition, future measures include setting up a central credit register and a development bank and the launch by the Malta Stock Exchange of a platform designed specifically to help SMEs raise funds through the capital market.
Επιπλέον, στα νέα έργα υποδομών, αυξάνεται κατά κανόνα ο αριθμός των θεμάτων που περιλαμβάνονται σε κάθε ΔΚΣ.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Επιπλέον, στα νέα κράτη μέλη, η πολιτική συνοχής στηρίζει επενδύσεις για ενεργειακή απόδοση σε κατοικίες, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Επιπλέον, στα παλαιότερα κράτη μέλη μόνο το 32% των συμβούλων EURES ένιωθε ότι οι συνάδελφοί τους στις ΔΥΑ ήταν επαρκώς ενημερωμένοι για το EURES, ενώ στα νέα το ποσοστό αυτό ήταν 66%.
Furthermore, in the old Member States only 32% of the EURES advisers felt that their PES colleagues were well informed about EURES while in the new ones this figure was 66%.
Επιπλέον, στα περισσότερα κράτη μέλη η εισροή άλλων υπηκόων της ΕΕ-15 ήταν μεγαλύτερη από τον αριθμό των πρόσφατων αφίξεων από την ΕΕ-10 και την ΕΕ-2.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
Επιπλέον, στα περισσότερα κράτη μέλη η σύσταση φορέων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελεί μια νέα καινοτόμο έννοια.
Furthermore, in most Member States the establishment of public-private entities to perform services of general economic interest is a rather new, innovative concept.
Επιπλέον, στα πλαίσια μιας δραστηριότητας αιχμής, που απαιτεί πολύ υψηλού επιπέδου ικανότητες και τεχνογνωσία, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι υπό μελέτη συνεργασίες δημιουργούν πράγματι τεχνολογική υπεραξία και όχι διάχυση των ικανοτήτων.
Moreover, in a hi-tech activity that calls for skills and know-how of very high level, it is advisable to make sure that the cooperation planned does indeed generate technological added value and does not lead to skill dilution.
Επιπλέον, στα πλαίσια της κοινής δήλωσης μεταξύ του Γενικού Διευθυντή της ΔΟΕ και της Προέδρου της ΕΟΚΕ, θα μπορούσε να αναπτύξει κοινές δραστηριότητες με τη ΔΟΕ στην περιοχή, ειδικότερα για την ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου.
In addition, in the context of the joint declaration between the Director-General of the ILO and the President of the EESC, it could develop joint activities with the ILO in the region, particularly to strengthen the social dialogue.
Επιπλέον, στα πλαίσια της σημερινής μειωμένης διαθεσιμότητας επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε εταιρείες υψηλής τεχνολογίας, πρέπει να ενθαρρύνεται η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των προγραμμάτων δανειοδότησης και παροχής εγγυήσεων για την κάλυψη των αναγκών των ενλόγω εταιρειών, με βάση την επιτυχή εφαρμογή του συγκεκριμένου τύπου προγραμμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Furthermore, in the present context of reduced availability of risk capital investment in high-tech firms, a more effective use of loan and guarantee schemes to respond to the needs of such firms should be encouraged, based on the successful implementation of these types of schemes in a number of Member States.
Επιπλέον, στα πλοία μήκους 60 μέτρων και άνω, και εφόσον το άθροισμα των μηκών όλων των χώρων επιβατών και όλων των χώρων υπηρεσίας στο κατάστρωμα το οποίο διαθέτει τέτοιους χώρους υπερβαίνει τα 80 μέτρα ή, εάν υπάρχουν περισσότερα του ενός ανάλογα καταστρώματα, στο κατάστρωμα το οποίο έχει το μεγαλύτερο άθροισμα σχετικών μηκών, πρέπει να υπάρχουν δύο πυροσβεστικές εξαρτίσεις και δύο σύνολα ατομικού εξοπλισμού για κάθε 80 μέτρα, ή κλάσμα αυτών, του αντίστοιχου αθροίσματος μηκών.
In ships of 60 metres in length and above, in addition there shall be provided, if the aggregate of the lengths of all passenger spaces and service spaces on the deck which carries such spaces is more than 80 metres, or, if there is more than one such deck, on the deck which has the largest aggregate of such lengths, two firefighter's outfits and two sets of personal equipment for every 80 metres, or part thereof, of such aggregate of lengths.
Επιπλέον, στα προγράμματα του στόχου 1 σημειώθηκε υψηλότερη ζήτηση για επιστροφές από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, αντισταθμίζοντας έτσι προκαταβολές στα νέα προγράμματα η έγκριση των οποίων πραγματοποιήθηκε στα τέλη του Δεκεμβρίου του 2007 ή αναβλήθηκε για το 2008.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
Επιπλέον, στα προσεχή έτη αναμένεται να υποβληθούν αιτήσεις παράτασης της ζωής υφιστάμενων μονάδων παραγωγής πυρηνικής ενέργειας από τους κατόχους των σχετικών αδειών.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Επιπλέον, στα πρώτα έργα που εγκρίθηκαν για τις εγγυήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) συγκαταλέγονται έργα αειφόρου ενέργειας, ιδίως στη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In addition, sustainable energy projects have been among the first projects approved for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee, in particular in Denmark, Finland, France, Spain and the United Kingdom.
Επιπλέον, στα συμπεράσματά του το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε διεξοδική εξέταση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη, μέχρι τα τέλη του 2006.
Moreover, in its conclusions, the Council invited the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public finances in the Member States by the end of 2006.
Επιπλέον, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 ζητείται να συμπεριληφθούν δείκτες για τη βιοποικιλότητα και την υγεία, στον τίτλο «περιβάλλον», στη βάση δεδομένων διαρθρωτικών δεικτών που χρησιμοποιείται για την ετήσια εαρινή έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· οι δείκτες υγείας και ασφάλειας στην εργασία περιλαμβάνονται επίσης στην εν λόγω βάση δεδομένων, στον τίτλο «απασχόληση».
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title “environment”, in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title “employment”.
Επιπλέον, στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισαβόνας (23-24 Μαρτίου 2000) και της Νίκαιας (7-9 Δεκεμβρίου 2000) δηλώνεται σθεναρή υποστήριξη στην εξάλειψη της φτώχειας και το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να προωθήσουν μια καλύτερη κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω του συνεχούς διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών βάσει δεικτών που εγκρίνονται με κοινή συμφωνία και επιτρέπουν επίσης τη μέτρηση της προόδου.
Furthermore the conclusions of the Lisbon (23-24 March 2000) and Nice (7-9 December 2000) European Council meetings have given strong support to the eradication of poverty and invited the Council and the Commission to promote a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice on the basis of commonly agreed indicators also capable of measuring progress.
Επιπλέον, στα σχέδια θα πρέπει να περιγράφονται οι πολιτικές που επηρεάζουν το εθνικό ενεργειακό μείγμα, όπως νέα πυρηνική δυναμικότητα, εγκατάσταση διαδικασιών δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, μετάβαση σε καύσιμα μικρότερης έντασης άνθρακα, ανάπτυξη του εγχώριου ενεργειακού εφοδιασμού, σχέδια υποδομών όπως νέες γραμμές διασύνδεσης, εθνική φορολόγηση και προγράμματα στήριξης με άμεση ή έμμεση επίδραση, καθώς και εγκατάσταση έξυπνων δικτύων κλπ.
In addition, the plans should describe policies affecting the national energy mix such as new nuclear capacity, deployment of carbon capture and storage, switch to less carbon-intensive fuels, development of indigenous energy supplies, infrastructure plans such as new interconnectors, national taxation and support schemes which have a direct or indirect effect and the roll out of smart grids etc.
Επιπλέον, στα τέλη του 2002, η Επιτροπή εγκαινίασε προπαρασκευαστική δράση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης (EΔΜ).
In addition, at the end of 2002, the Commission launched a preparatory action for the creation of a European Migration Network (EMN).
Επιπλέον, στα τέλη του 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ρωτούσε με ερωτηματολόγιο τα μέλη των προαναφερόμενων ομάδων εργασίας εάν πίστευαν ότι είχαν αλλάξει σημαντικά οι συνθήκες από την έκδοση της έκθεσης του 2001.
On the other hand, by means of a questionnaire, the European Commission asked at the end of 2005, whether the members of the aforementioned working groups believed that there were any significant changes of circumstances since the 2001 report was published.
Επιπλέον, στα τέλη του 2015, η Επιτροπή θα συγκαλέσει το πρώτο φόρουμ ενεργειακών υποδομών για συζήτηση και εξεύρεση λύσεων σε ζητήματα που είναι κοινά για όλες τις περιοχές σε όλη την Ευρώπη και, κατά περίπτωση, με τις γειτονικές χώρες.
In addition, in late 2015 the Commission will convene the first Energy Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe and, where relevant, with neighbouring countries.
Επιπλέον, στα τέλη του έτους θα αρχίσει η συνολική αξιολόγηση των προπαρασκευαστικών δράσεων, υπό την ευθύνη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In addition, an overall evaluation of the preparatory operations will start at the end of the year under the aegis of the Commission services.
Επιπλέον, στα τέλη του έτους, η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, που θα συνοδεύεται από πρόταση απόφασης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την τρομοκρατία.
In addition, by the end of the year, the Commission plans to present a Communication on the fight against the financing of terrorism accompanied by a proposal for a decision on the exchange of information concerning terrorism.
Επιπλέον, σταδιακά έχουν εμφανιστεί ασυνέπειες στη νομοθεσία για τα προϊόντα - χρησιμοποιείται διαφορετική ορολογία για την περιγραφή εννοιών που, στην πράξη, είναι κοινές για όλη την εναρμονισμένη νομοθεσία (π.χ. διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ρήτρες διασφάλισης).
In addition, inconsistencies have gradually arisen in product legislation - different terminology is used to describe concepts that are in fact common to all harmonising legislation (e.g. conformity assessment procedures and safeguard clauses).
Επιπλέον, στελέχη των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επισκέπτονται τακτικά τις εθνικές υπηρεσίες και επιθεωρούν τη λειτουργία τους.
In addition, Commission staff visit the structures regularly to supervise their running.
Επιπλέον, στερείται κάθε ολοκλήρωσης με άλλες βάσεις δεδομένων για το έδαφος.
Furthermore, it lacks integration with other soil databases.
Επιπλέον, στερούνται κοινής προσέγγισης και ενός κοινού ορισμού των μονάδων που πρέπει να μετρώνται.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Επιπλέον, στη Δήλωση αναφέρεται ότι "Μέσω της ενεργού προώθησης της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, οι επιχειρήσεις μπορούν να αναπτύξουν ανεκμετάλλευτους προηγούμενους πόρους και να αυξήσουν το δυναμικό τους για ανανέωση".
Moreover, the Declaration states “Through actively promoting the employment of people with disabilities, companies can develop previously unexploited resources and increase their potential for innovation.”
Επιπλέον, στη Δανία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από το διαμεσολαβητή.
Furthermore, in Denmark, it can only be used by the Ombudsman.
Επιπλέον, στη Ρωσική Ομοσπονδία, οι παγκόσμιες επιστημονικές εκδόσεις παρουσίασαν μείωση από πλέον των 30.000 ετησίως, κατά τη δεκαετία του '80, σε ελαφρώς περισσότερο των 10.000 το 1993, ενώ ο μοναδικός τομέας που φαίνεται να ανθίσταται σε αυτή την παρακμή είναι ο τομέας της αεροδιαστημικής.
Moreover, in the Russian Federation, the trend in world-circulation scientific publication was from more than 30,000 per year in the eighties to little more than 10,000 in 1993, while the only sector to resist the decline has been the aerospace sector.
Επιπλέον, στη Συνθήκη Ευρατόμ40 ορίζεται ότι τα κράτη μέλη «λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνουν τη σύναψη συμβάσεων ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύνου».
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
Επιπλέον, στη Συντονιστική Επιτροπή των Αναπτυσσόμενων Χωρών μετέχουν νέοι περιφερειακοί αντιπρόσωποι από την Αφρική.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.