natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εκπόνηση της παρούσας γνωμοδότησης, κρίθηκε απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί ως προπαρασκευαστική βάση η όσο το δυνατόν πιο εμπεριστατωμένη γνώση των δυσκολιών που συναντώνται στις νέες προσχωρήσασες χώρες κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
Για την εκπόνηση της παρούσας γνωμοδότησης, κρίθηκε απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί ως προπαρασκευαστική βάση η όσο το δυνατόν πιο εμπεριστατωμένη γνώση, χάρη στην ενημέρωση από τις αρμόδιες αρχές και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών της καθεμιάς από τις χώρες της ένταξης, των ελλείψεων και αναγκών που εμφανίζονται στους προαναφερθέντες τομείς της προστασίας, της προάσπισης, της προαγωγής και της συμμετοχής των καταναλωτών, καθώς και των δυσκολιών που ανακύπτουν κατά τη διαδικασία μεταφοράς των κυριοτέρων οδηγιών που αφορούν τον τομέα αυτό και κατά την αντίστοιχη εφαρμογή.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain from the relevant authorities and consumer organisations in each one of the acceding countries as precise an understanding as possible of (i) the shortcomings and requirements in the above-mentioned areas for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, as well as (ii) the difficulties they have encountered in transposing and applying the main directives in this sphere.
Για την εκπόνηση της πρότασης ζητήθηκε η γνώμη ορισμένων φορέων στη διάρκεια συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν και συγκεκριμένα ζητήθηκε η γνώμη εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Χημικής Βιομηχανίας (Cefic), της Eurometaux, της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τσιμέντου, της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Οικοδόμων και Ξυλουργών Οικοδομής.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Chemical Industry Council (Cefic), Eurométaux, the European Cement Association, the European Federation of Building and Woodworkers.
Για την εκπόνηση της πρότασης πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις όπου συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας (Cefic), την Eurometaux, την Ευρωπαϊκή Ένωση Τσιμέντου, την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Οικοδόμων και Ξυλουργών Οικοδομής.
In preparing its proposal, the Commission held meetings with experts from Member States, the European Chemical Industry Council (CEFIC), Eurométaux, the European Cement Association, and the European Federation of Building and Woodworkers.
Για την εκπόνηση του εν λόγω εγγράφου, η ομάδα μελέτης βασίστηκε κυρίως στα αποτελέσματα έρευνας, η οποία διεξήχθη μέσω ερωτηματολογίου που υποβλήθηκε στις διάφορες κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
The study group had also used the results of a questionnaire-based survey of the various socio-professional organisations represented in the Committee.
Για την εκπόνηση του παρόντος σχεδίου πρότασης λήφθηκαν υπόψη επίσης οι εισηγήσεις και τα σχόλια μιας ομάδας εργασίας που δημιουργήθηκε για να δοθεί συνέχεια στη δήλωση της Κοπεγχάγης στον τομέα της διαφάνειας των ικανοτήτων και των προσόντων39, καθώς και των εκπροσώπων των υφιστάμενων εθνικών σημείων επαφής για το «Europass- κατάρτιση».
The preparation of this draft proposal also took into account contributions and comments from a working group established to follow up the Copenhagen Declaration in the field of Transparency of qualifications and competences39 and from the representatives of the existing Europass-Training National contact points.
Για την εκπόνηση των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας της Επιτροπής λαμβάνεται υπόψη η σχέση αποδοτικότητας - κόστους των παραγόμενων στατιστικών και εξασφαλίζεται η συνεχής επανεξέταση των προτεραιοτήτων, με σκοπό την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων των κρατών μελών και της Επιτροπής για την ελαχιστοποίηση του φόρου ανταπόκρισης.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission will be required to take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and minimising response burden.
Για την εκπόνηση των κοινοτικών κανόνων θα ληφθεί υπόψη, στον βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, ο αναγκαίος συντονισμός ανάμεσα στις ανάγκες για μη στρατιωτικές και για στρατιωτικές χρήσεις του εναέριου χώρου.
As far as possible, Community rules will be established taking into account the need for coordination between the needs of civilian and military users of airspace.
Για την εκπόνηση των μέτρων που θεσπίζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή  μεριμνά  ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα επέκτασης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού σε κράτη μη μέλη της  Κοινότητας, είτε στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών που συνάπτονται με τρίτες χώρες, είτε στο πλαίσιο του Eurocontrol.
When drafting the measures taken to implement this Regulation, the Commission shall keep open the possibility of extending the Single European Sky to countries which are not members of the Community, whether under bilateral agreements concluded with the non-member countries or within the framework of Eurocontrol.
Για την εκπόνηση των μέτρων που θεσπίζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα επέκτασης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού σε κράτη μη μέλη της Κοινότητας, είτε στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών που συνάπτονται με τρίτες χώρες, είτε στο πλαίσιο του Eurocontrol.
When drafting the measures taken to implement this Regulation, the Commission shall keep open the possibility of extending the Single European Sky to countries which are not members of the Community, whether under bilateral agreements concluded with the non-member countries or within the framework of Eurocontrol.
Για την εκπόνηση των συστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7, 12, 14, 16, 17 και 18, ο Οργανισμός βασίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη που αναπτύχθηκε από τους επαγγελματίες του τομέα, και ειδικότερα στην κεκτημένη πείρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων (AEIF).
3 For drawing up the recommendations provided for in Articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 and 18, the Agency shall take as a basis the expertise built up by professionals from the sectors, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF).
Για την εκπόνηση των σχεδίων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας και των κοινών μέτρων στον τομέα της ασφάλειας, ο Οργανισμός θα πρέπει να υποστηρίζεται από ομάδες εμπειρογνωμόνων που προέρχονται από τα κράτη μέλη.
The Agency will have to draw on the support of groups of experts from the Member States and the railway industry to prepare proposals for technical specifications for interoperability and common safety measures.
Για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος, ο ελεγκτής αξιοποιεί δεδομένα για τα δρομολόγια και άλλα δεδομένα σχετικά με την αεροπορική κίνηση του φορέα, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων από τον Eurocontrol που έχει ζητήσει ο φορέας εκμετάλλευσης,
In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator;
Για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος, ο ελεγκτής αξιοποιεί δεδομένα σχετικά με την αεροπορική κίνηση του φορέα εκμετάλλευσης τα οποία έχει ζητήσει από τον Eurocontrol ο φορέας εκμετάλλευσης.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
Για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων, η αρμόδια αρχή πρέπει να λαμβάνει επαρκείς πόρους από το κράτος μέλος.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
Για την εκτέλεση εκείνου του προγράμματος είχε εγκριθεί συνολικό ποσό 377 εκατομμυρίων ECU.
A total amount of ECU 377 million was allocated for the implementation of that programme.
Για την εκτέλεση εκτιμήσεων αυτού του είδους προϋποτίθεται η διαθεσιμότητα κατάλληλου προσωπικού και ανάλογης εμπειρίας.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
Για την εκτέλεση εργασιών κατεδάφισης ή απομάκρυνσης αμίαντου, οι επιχειρήσεις πρέπει να αποδεικνύουν τις ικανότητές τους στον τομέα αυτόν".
In order to carry out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Για την εκτέλεση κάθε υπό όρους καταβαλλόμενης δόσης προαπαιτείται απόφαση της αναθέτουσας αρχής, η οποία κοινοποιείται στο συμβαλλόμενο μέρος με τους όρους που ορίζονται στη σύμβαση.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
Για την εκτέλεση μιας πτήσης ή σειράς πτήσεων, στο σύστημα αυτό πρέπει να συνεκτιμώνται ο χρόνος της πτήσης, οι περίοδοι πτητικής υπηρεσίας, οι προσαρμοσμένες περίοδοι υπηρεσίας και ανάπαυσης.
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Για την εκτέλεση της εντολής αυτής, έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο ορισμένα νομοθετικά μέσα (αποφάσεις-πλαίσια), όσον αφορά την απάτη στα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, την παραχάραξη του ευρώ, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την τρομοκρατία, το έγκλημα κατά του περιβάλλοντος, την εμπορία ανθρώπων, τη δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα και την παράνομη είσοδο και διαμονή.
To act on this, the Council has already adopted legislative instruments (Framework Decisions) on fraud involving non-cash means of payment, euro counterfeiting, money laundering, terrorism, environmental crime, trafficking in human beings and facilitation of unauthorised entry and residence.
Για την εκτέλεση της πτήσης είναι διαθέσιμες οι κατάλληλες υπηρεσίες που απαιτούνται άμεσα για την πτήση και για την ασφαλή λειτουργία του αεροσκάφους, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επικοινωνιών και των βοηθημάτων αεροναυτιλίας, με βάση τα διαθέσιμα έγγραφα των Υπηρεσιών Αεροναυτικών Πληροφοριών.
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
Για την εκτέλεση της πτήσης είναι διαθέσιμες οι κατάλληλες υπηρεσίες που απαιτούνται για την πτήση και για την ασφαλή πτητική λειτουργία του αεροσκάφους, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών επικοινωνιών και βοηθημάτων αεροναυτιλίας, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα έγγραφα AIS.
Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available AIS documentation.
Για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ, σύμφωνα με την απόφαση 96/282/Ευρατόμ της Επιτροπής.
For the purposes of implementing the specific programme, the Board of Governors of the JRC shall be consulted by the Commission in accordance with Commission Decision 96/282/Euratom.
Για την εκτέλεση του κύκλου δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα III σημείο 3.7.1 χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με τα κατάλληλα χαρακτηριστικά.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycle described in Annex III, Section 3.7.1 shall be used.
Για την εκτέλεση του προγράμματος Fiscalis διατέθηκε πίστωση ύψους 40 εκατομμυρίων ευρώ για διάρκεια πέντε ετών, το δε 35 % των ετησίων αναλήψεων υποχρεώσεων αφορούσε κοινές δράσεις.
Fiscalis was allocated a budget of €40 million for five years and 35% of annual commitments were allocated to joint activities.
Για την εκτέλεση του προγράμματος διασφάλισης ποιότητας η διοίκηση της πειραματικής μονάδας ορίζει άτομο ή άτομα που γνωρίζουν τις διαδικασίες διεξαγωγής δοκιμών και τα οποία είναι απευθείας υπόλογα σ' αυτή.
The quality assurance programme should be carried out by an individual or by individuals designated by and directly responsible to management and who are familiar with the test procedures.
Για την εκτέλεση του προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης GALILEO, συστήνεται κοινή επιχείρηση υπό την έννοια του άρθρου 171 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για μια διάρκεια τεσσάρων ετών.
For the implementation of the GALILEO satellite radionavigation programme, there shall be established a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty establishing the European Community for a period of four years.
Για την εκτέλεση του προγράμματος δράσης απαιτείται χρηματοδοτική ενίσχυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (συνολικά 30 εκατομμύρια ECU για μια περίοδο 4 ετών).
The financial support of the Community is required for the implementation of the action plan (a total of ECU 30 million over a four-year period).
Για την εκτέλεση του προγράμματος δράσης την περίοδο 1998-1999, η Επιτροπή χρηματοδοτεί μια σειρά δράσεων.
For the implementation in 1998 – 1999 of the action programme, the Commission is supporting a series of actions.
Για την εκτέλεση του προγράμματος η Επιτροπή υποβοηθείται, εκτός από την ad hoc συμβουλευτική επιτροπή, και από επιτροπή που συγκροτείται από προσωπικότητες υψηλού επιπέδου που εκπροσωπούν διάφορα πεδία της επιστήμης, του δικαίου, της φιλοσοφίας και της ηθικής, όπως επίσης και από εκπροσώπους των ενώσεων των ασθενών.
The Commission is to be helped in the implementation of the latter by an ad hoc advisory committee and by a committee of leading figures from different fields of science, law, philosophy and ethics, as well as representatives of patients' associations.
Για την εκτέλεση του προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
For the implementation of the programme, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Για την εκτέλεση του προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 6, θα ενεργεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In implementing the programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 6, will work closely with the Member States.
Για την εκτέλεση του προγράμματος, ιδίως την αξιολόγηση των σχεδίων που επωφελούνται χρηματοδοτήσεων του προγράμματος και τις ενέργειες δικτύωσης, η Επιτροπή φροντίζει να εξασφαλίζει τις εξειδικευμένες γνώσεις αναγνωρισμένων εμπειρογνωμόνων του οπτικοακουστικού χώρου στον τομέα της κατάρτισης, της ανάπτυξης, της παραγωγής, της διανομής και της προώθησης και της διαχείρισης των δικαιωμάτων ιδιαιτέρως στο νέο ψηφιακό περιβάλλον.
For the implementation of the programme, and in particular the assessment of the projects receiving funding under the programme, and for the networking measures, the Commission shall ensure that it makes use of the skills of recognised experts in the audiovisual sector in the fields of training, development, production, distribution and promotion and management of rights, particularly in the new digital environment.
Για την εκτέλεση των έργων θα είναι υπεύθυνοι τρεις μόνιμοι υπάλληλοι (δύο βαθμού A και ένας βαθμού B).
Three permanent staff (two A and one B official) will be responsible for running the projects.
Για την εκτέλεση των γραμμών αυτών δεν απαιτείται άδεια (άδεια εκτέλεσης δρομολογίου).
This service does not require authorisation (route licence).
Για την εκτέλεση των δαπανών, ο κύριος και ο δευτερεύων διατάκτης προβαίνουν σε δημοσιονομικές δεσμεύσεις πιστώσεων και σε νομικές δεσμεύσεις, στην εκκαθάριση των δαπανών και στην έκδοση των ενταλμάτων πληρωμής καθώς και στις προκαταρκτικές πράξεις που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση αυτή των πιστώσεων.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Για την εκτέλεση των δαπανών, ο κύριος και ο δευτερεύων διατάκτης προβαίνουν σε δημοσιονομικές και νομικές δεσμεύσεις, στην εκκαθάριση των δαπανών και στην έκδοση των ενταλμάτων πληρωμής, καθώς και στις προκαταρκτικές πράξεις που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των πιστώσεων.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Για την εκτέλεση των διατάξεων της συμφωνίας, η ΚΕΝΡ εξέδωσε σειρά κανονισμών και ψηφισμάτων.
A series of regulations and resolutions have been drawn up by the CCNR in implementation of the principles of the Act.
Για την εκτέλεση των ειδικών τακτικών γραμμών δεν απαιτείται άδεια (άδεια εκτέλεσης δρομολογίου), εφόσον καλύπτονται από σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του οργανωτή και του μεταφορέα.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Για την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων, απαιτούνται αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα.
For these tasks to be carried out, objective, reliable and comparable data will have to be available.
Για την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων, απαιτούνται αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα.
In order to be able to carry out these tasks, objective, reliable and comparable data will be necessary.
Για την εκτέλεση των εργασιών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή συστήνει επιστημονικό όργανο συντονισμού, το οποίο δύναται να λειτουργεί στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών και δύναται να υποστηρίζεται από αποκεντρωμένα θεματικά κέντρα.
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, which may be within the Joint Research Centre, which may be supported by decentralised thematic centres.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση Γραφείου Ελέγχου της Ασφάλειας επανδρωμένου ως εξής:
To fulfil these tasks the Commission proposes to establish a Security Audit Office which will be staffed as follows:
Για την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στα άρθρα 51 έως 60, 62 και 63, η ΕΑΚΑΑ διαθέτει τις ακόλουθες εξουσίες:
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the following powers:
Για την εκτέλεση των καθηκόντων που περιγράφονται ανωτέρω, ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει επαρκές προσωπικό υψηλού επιπέδου.
For carrying out the tasks described above, the Agency needs a sufficient number of highly qualified staff.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8, τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων οφείλουν να τηρούν την κοινοτική νομοθεσία καθώς και την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
When carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 8, guest officers and members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στη ρήτρα 2, το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης S2R δύναται να συστήσει περιορισμένο αριθμό ομάδων εργασίας για την εκτέλεση δραστηριοτήτων που του ανατίθενται.
In order to carry out the tasks provided for in clause 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to it by the Governing Board.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, η κοινή επιχείρηση μπορεί να συγκροτήσει περιορισμένο αριθμό ομάδων εργασίας για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που δεν εκτελούνται ήδη αλλού.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί, ο Οργανισμός θα πραγματοποιεί επισκέψεις στα Κράτη Μέλη για να εξακριβώσει την εκ μέρους τους εφαρμογή της νομοθεσίας.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency will carry out visits to the Member States to verify their performance in the implementation of the legislation.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να διεξάγει όλες τις αναγκαίες επιτόπιες επιθεωρήσεις, με ή χωρίς προειδοποίηση, στους χώρους όπου εδρεύουν τα πρόσωπα κατά το άρθρο 23α παράγραφος 1.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η ομάδα θα πρέπει να οργανώνει αποστολές, που συνεπάγονται οδοιπορικά και έξοδα διαμονής.
In order to discharge its tasks, the team will need to organise missions transport and accommodation costs).
Για την εκτέλεση των καθηκόντων του δυνάμει της παραγράφου 1, όταν έχει υπόνοιες ότι διαπράχθηκε παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός διαθέτει την εξουσία:
In order to carry out its functions under paragraph 1, where it suspects that there has been a breach of the provisions of this Regulation the Agency shall have the power to:
Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο Οργανισμός συνεργάζεται με κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς φορείς και οοργανώσεις που είναι αρμόδιοι στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο οργανισμός θα χρειαστεί κατάλληλους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους και θα εξακολουθήσει επίσης να συγκεντρώνει εμπειρογνωμοσύνη από τις ΕΡΑ.
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Παρατηρητήριο συνεργάζεται με άλλους οργανισμούς στα κράτη μέλη ή διεθνείς οργανισμούς, κυβερνητικούς ή μη, αρμόδιους σε θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
To help it carry out its tasks, the Centre shall cooperate with organizations in the Member States or international, governmental or non-governmental organizations competent in the field of racist and xenophobic phenomena.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, το φόρουμ λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα προηγούμενων δραστηριοτήτων, υφιστάμενων εργασιών και λύσεων, ιδίως όσον αφορά το νομικό περιβάλλον, τις επιχειρηματικές ανάγκες και τα τεχνικά πρότυπα ως προς την ηλεκτρονική τιμολόγηση στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα.
In carrying out its tasks, the Forum shall take account of the results of previous activities, existing work and solutions, in particular concerning the legal environment, business requirements and technical standards, in the domain of e‑Invoicing in the public and private sector.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων τους πρέπει να διαθέτουν εξουσία για διερεύνηση και επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν όλες τις αρμοδιότητες εποπτείας και έρευνας που απαιτούνται για την άσκηση των λειτουργιών τους.
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.