natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα επιτρέψει στην Κοινότητα να τηρήσει τη βασική της αρμοδιότητα να συμβάλλει σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας όπως καθορίζεται στη συνθήκη.
Moreover, the programme will enable the Community to meet its key responsibility to contribute towards a high level of health protection as set out in the Treaty.
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα στηρίξει μεγάλη ποικιλία μέτρων πολιτικής στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης, όπως για παράδειγμα, την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και των κρατών μελών, μέσω της είσπραξης δασμών και διάφορων αμοιβών και φόρων στις εμπορικές συναλλαγές, και τις συνεργατικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα συμβάλει και σε άλλους βασικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής λόγω της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς και σύμφωνα με τις προτεραιότητες που θέτει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση  και το 4 πρόγραμμα-πλαίσιο σχετικά με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις πόλεις και στις αγροτικές περιοχές, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
Furthermore, the programme will contribute to other major Community policy objectives stemming from the completion of the internal market and to improving living conditions in cities and rural areas, strengthening economic and social cohesion, and cooperation with third countries, in line with the priorities laid down in the Treaty on European Union and in the 4th Framework Programme concerning increasing the competitiveness of European industry.
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα υποβληθεί σε ενδιάμεση αξιολόγηση (έως τις 30 Ιουνίου 2004) και σε τελική αξιολόγηση (έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006).
In addition, the programme will be subject to a mid-term evaluation (by 30 June 2004) and a final evaluation (by 30 September 2006).
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα υποβληθεί σε τελική αξιολόγηση με τη βοήθεια εξωτερικών αξιολογητών που πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005.
In addition, the programme will be subject to a final evaluation, assisted by external evaluators, to be carried out by 30 June 2005.
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα υποστηρίξει την εκπόνηση τακτικών εκθέσεων για την κατάσταση της υγείας στην Ευρώπη, π.χ. της ψυχικής ή της διατροφικής υγείας.
Moreover, the programme will support the elaboration of regular European health status reports such as mental health or nutritional health.
Επιπλέον, το πρόγραμμα ικανοποιεί την ανάγκη για μέτρα μιντιακού και πολιτιστικού γραμματισμού, ώστε να δημιουργηθεί και να διευρυνθεί το σχετικό ακροατήριο και να διευκολυνθεί η κριτική κατανόηση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών και δημιουργικών έργων.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
Επιπλέον, το πρόγραμμα μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία στην περίπτωση διασυνοριακών απειλών για τη δημόσια υγεία, π.χ. μολυσματικές ασθένειες, περιβαλλοντική ρύπανση ή μόλυνση των τροφίμων, στο βαθμό που οι απειλές αυτές οδηγούν σε κοινές στρατηγικές και ενέργειες.
Also, the programme can have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, e.g. infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions.
Επιπλέον, το πρόγραμμα παρέχει μια ευκαιρία για την απλούστευση της εφαρμογής του μέσω κοινών διατάξεων που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, κοινούς γενικούς στόχους, κοινή τυπολογία ενεργειών και εξορθολογισμό της υποβολής εκθέσεων και της αξιολόγησης.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Επιπλέον, το πρόγραμμα περιελάμβανε πολλά συνοδευτικά μέτρα, ειδικότερα:
In addition, the programme included a number of accompanying measures, specifically;
Επιπλέον, το πρόγραμμα περιλαμβάνει πεδία ρύθμισης με αντίκτυπο σε πολλούς τομείς, όπως είναι το εταιρικό δίκαιο, η διανοητική ιδιοκτησία, η φορολογία, τα τελωνεία και οι στατιστικές.
In addition, the programme includes regulatory fields with cross-sectoral impact such as company law, intellectual property, taxation, customs and statistics.
Επιπλέον, το πρόγραμμα περιλαμβάνει χρηματοδοτική διευκόλυνση οργάνωσης δικτύων, η οποία παρέχει στήριξη σε ΜΚΟ/μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς στις υποψήφιες χώρες, για να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες οι οποίες οργανώνονται σε επίπεδο ΕΕ.
Furthermore, the programme includes a Networking Facility, which provides support for NGOs/NPOs in the candidate countries to participate in activities organised at EU level.
Επιπλέον, το πρόγραμμα πληροφόρησης για την οικονομία καυσίμου αναμένεται να αυξήσει τη γενική επίγνωση και να στηρίξει την καλύτερη οδήγηση.
In addition, a fuel economy information scheme is expected to raise general awareness and to support better driving.
Επιπλέον, το πρόγραμμα πρέπει να μπορεί να αντιδρά γρήγορα στις απειλές πολιτικής ή οικονομικής κρίσης στην περιοχή.
Moreover, the programme must have the ability to react rapidly to the threat of political or economic crisis in the region.
Επιπλέον, το πρόγραμμα προσφέρει οικονομικά κίνητρα αποκλειστικά για ΜΜΕ που συμμετέχουν σε ευρωπαϊκά προγράμματα ανταλλαγής μαθητευόμενων και ατόμων που παρακολουθούν προγράμματα επιμόρφωσης.
In addition, the programme offers financial incentives exclusively for SMEs to take part in European exchange programmes of apprentices and people in continuing training.
Επιπλέον, το πρόγραμμα στήριξης INTERACT εξακολούθησε να συνεισφέρει στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής και επαρκούς εφαρμογής των προγραμμάτων INTERREG III με τη διοργάνωση μεγάλου αριθμού εκδηλώσεων βέλτιστης πρακτικής και με την παραγωγή εγχειριδίων διαχείρισης.
In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
Επιπλέον, το πρόγραμμα στηρίζει τις αλβανικές αρχές να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της ΣΣΣ, χρηματοδοτώντας έργα που αποσκοπούν στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των θεσμών της Αλβανίας.
Additionally, the programme supports the Albanian authorities in fulfilling the requirements of the SAA by funding projects which aim at strengthening the administrative capacities of the Albanian Institutions.
Επιπλέον, το πρόγραμμα συνδέεται με περιφερειακές εκπαιδευτικές και κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία και εθελοντικές οργανώσεις.
Furthermore the project liaises with the regional educational and social services, schools and voluntary organisations.
Επιπλέον, το πρόγραμμα της συνιστώσας «διάστημα» του GMES στηρίζεται σε περίπου 40 αποστολές που ανήκουν στα κράτη μέλη, τον ΕΟΔ, τον EUMETSAT και άλλους τρίτους φορείς, με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών για υπηρεσίες GMES.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
Επιπλέον, το πρόγραμμα χρηματοδοτεί τη συμμετοχή της χώρας σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Επιπλέον, το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» είναι καθοριστικής σημασίας για τη στήριξη των στόχων έρευνας & καινοτομίας της Ενεργειακής Ένωσης.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
Επιπλέον, το πρότυπο της εσωτερικής ευελιξίας είναι λιγότερο κατάλληλο για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που συγκεντρώνουν όμως το μεγαλύτερο ποσοστό θέσεων εργασίας.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Επιπλέον, το πρώτο εξάμηνο του 2009 τα συναλλασσόμενα ποσά άρχισαν εκ νέου να αυξάνονται6.
Furthermore, during the first half of 2009, the amount once again started to increase6.
Επιπλέον, το πρώτο κεφάλαιο της έκθεσης αφορά τα σημαντικά γεγονότα του 2007 και, ειδικότερα, την έγκριση του κανονισμού εφαρμογής και των κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της συνδρομής του ΕΤΑ, καθώς και την έγκριση των εθνικών στρατηγικών σχεδίων (ΕΣΣ) και των επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ).
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
Επιπλέον, το πρώτο τρίμηνο του 2009 η Επιτροπή θα προτείνει τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας υποστήριξης στον τομέα του ασύλου, η οποία θα αποβλέπει στην παροχή πρακτικής συνδρομής στα κράτη μέλη κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με αιτήσεις ασύλου.
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Επιπλέον, το ρουμανικό κοινοβούλιο ψήφισε έναν νέο νόμο για τα οπτικοακουστικά μέσα τον Ιούνιο του 2002, ο οποίος γενικά συμβαδίζει με την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Furthermore, the Romanian Parliament adopted a new Broadcasting Law in June 2002 which is generally in line with the TWF Directive.
Επιπλέον, το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις εταιρείες της ΕΕ μπορεί να βελτιωθεί μόνο εάν οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ συνοδεύονται από εξίσου φιλόδοξα προγράμματα στα κράτη μέλη.
Moreover, the regulatory environment for EU companies can only be improved if the initiatives taken at EU level are matched by equally ambitious programmes in the Member States.
Επιπλέον, το ρυθμιστικό πλαίσιο όσον αφορά τις τιτλοποιήσεις βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη νομοθεσία της ΕΕ.
Furthermore, the regulatory framework on securitisation is largely based on EU legislation.
Επιπλέον, το ρυθμιστικό συμβούλιο παρέχει καθοδήγηση στον διευθυντή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του τελευταίου.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Επιπλέον, το ρωσικό σύστημα GLONASS αναπτύσσεται και αναβαθμίζει ταχύτατα τις υπηρεσίες του για το κοινό, ενώ το κινεζικό σύστημα COMPASS αναμένεται να παρέχει υπηρεσίες από την επόμενη χρονιά.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
Επιπλέον, το σημείο (ζ) αναφέρεται σε συμφωνίες μεταξύ μετόχων.
Moreover, point g) refers to agreements between shareholders.
Επιπλέον, το σημείο 4.1.1 - «Ορισμοί» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση, έτσι ώστε να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με τους καθιερωμένους όρους που χρησιμοποιούνται στον τομέα της τυποποίησης.
Furthermore, Annex I, 4.1.1 - “Definitions” in the amended proposal was modified in the common position, in order to better align it with established terms used in standardisation.
Επιπλέον, το σημείο αναφοράς της θέσης του οδηγού δεν χρειάζεται να είναι τουλάχιστον
In addition, the reference point of the driver’s seating position needs not to be at least at
Επιπλέον, το σημείο εισόδου καθορίζεται συχνά από τους περιορισμούς που σχετίζονται με την ύπαρξη αεροπορικών συνδέσεων.
Moreover, the point of entry is often determined by constraints resulting from the pattern of air services.
Επιπλέον, το σημείωμα θέτει δύο σχετικά ζητήματα:
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
Επιπλέον, το σημερινό καθεστώς κοινοποίησης θεωρήθηκε ως υπερβολικά επαχθές.
In addition, the existing notification procedures were felt to be too cumbersome.
Επιπλέον, το σημερινό πρόβλημα δεν είναι οι πηγές χρηματοδότησης, αλλά η εμπιστοσύνη στην πραγματική οικονομία.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
Επιπλέον, το σημερινό σύστημα ευνοεί την απάτη: περίπου 12% του ΦΠΑ δεν εισπράττεται λόγω φοροδιαφυγής, φοροαποφυγής, διαφυγόντων δασμών ή πτωχεύσεων.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
Επιπλέον, το σημερινό χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων έχει ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση των δαπανών χρηματοδότησης ή αναχρηματοδότησης των δημόσιων προϋπολογισμών.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Επιπλέον, το σκέλος «Υποδομές έρευνας» του προγράμματος «Ικανότητες» του 7ου ΠΠ αποσκοπεί στη βέλτιστη χρήση και ανάπτυξη των υφιστάμενων και των νέων ερευνητικών υποδομών με πανευρωπαϊκό ενδιαφέρον15.
In addition, the Research infrastructures strand of the FP7 Capacities programme aims to optimise the use and development of existing and new excellent research infrastructures of pan-European interest15.
Επιπλέον, το σκέλος της διεθνούς συνεργασίας συμπεριλαμβάνει διαχείριση των ερευνητικών προσπαθειών του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας της Μόσχας (ISTC) και του Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας της Ουκρανίας (STCU).
In addition, international cooperation also manages the European effort in the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU).
Επιπλέον, το στοιχείο αυτό δημιουργεί αγορές αυξανόμενης οικονομικής σημασίας.
Furthermore, this creates markets of increasing economic significance.
Επιπλέον, το συγκεκριμένο μέσο εμπίπτει σαφώς στην πολυμερή αρμοδιότητα της ΠΟΕ.
The instrument still clearly comes under multilateral discipline of the WTO.
Επιπλέον, το συνολικό προσωπικό για τον εκ των υστέρων έλεγχο παραμένει σταθερό.
Besides, the overall staff level for ex post control remains stable.
Επιπλέον, το συνταξιοδοτικό σύστημα χαρακτηρίζεται από σειρά ειδικών διατάξεων για συγκεκριμένες κατηγορίες εργαζομένων και γενναιόδωρες δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης για ορισμένα επαγγέλματα.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Επιπλέον, το συντομότερο δυνατό θα πρέπει να συμφωνηθεί μια δημοσιονομικά ουδέτερη στήριξη του Ταμείου κατά την μεταβατική περίοδο.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Επιπλέον, το σχέδιο έχει ένα σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης σε μια υποανάπτυκτη περιοχή η οποία δεν είχε κινήσει το ενδιαφέρον των εμπορικών πιστωτών.
In addition, the project has a significant developmental potential in an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
Επιπλέον, το σχέδιο δράσης eEurope συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση της πρόσβασης και της χρησιμοποίησης του Διαδικτύου.
Moreover, the eEurope Action Plan has been instrumental in raising Internet access and use.
Επιπλέον, το σχέδιο δράσης διατίθεται μόνο στα αγγλικά (σε καμία άλλη επίσημη γλώσσα) και είναι αρκετά δυσανάγνωστο ως προς τους τυπογραφικούς χαρακτήρες.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Επιπλέον, το σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωτικών για τα Βαλκάνια εγκρίθηκε από το Συμβούλιο από τον Ιούνιο του 2003.
In addition, an EU Action Plan against drugs for the Balkans was adopted by the Council in June 2003.
Επιπλέον, το σχέδιο επιβάλλει απαγόρευση καθορισμού χαμηλότερων τιμών ("price leadership") σε σχέση με τους τρεις βασικούς ανταγωνιστές της Coba στις αγορές ή στα προϊόντα, όπου το μερίδιο της αγοράς της υπερβαίνει το 5%.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Επιπλέον, το σχέδιο θα ενσωμάτωνε μέτρα διασφάλισης για την παροχή ενός πλαισίου αποκατάστασης των αποθεμάτων, όταν αυτά πέφτουν κάτω από τα ασφαλή βιολογικά όρια.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
Επιπλέον, το σχέδιο κανονισμού αποσαφηνίζει και ενισχύει τη συμβολή του ΕΚΤ στη δέσμευση της Ένωσης για την εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών και την πρόληψη των διακρίσεων.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
Επιπλέον, το σχέδιο κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προβλέπει το δικαίωμα που βασίζεται σε προγενέστερη χρήση της εφεύρεσης (άρθρα 12, 36).
Furthermore the draft Community patent regulation provides for a right based on the prior use of the invention (Articles 12, 36).
Επιπλέον, το σχέδιο κανονισμού ευθυγραμμίζεται με τους στόχους που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο «Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη, για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές» (COM (2002) 513 τελικό) που δίνει έμφαση στη διεθνή διάσταση των προτύπων για την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων.
Moreover the draft Regulation is in line with the objectives indicated in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development, Assisting developing countries benefit from trade (COM (2002) 513 final) which put emphasis on the international dimension of Feed and Food Safety Standards.
Επιπλέον, το σχέδιο οδηγίας επιτρέπει την εμπορική προώθηση ενός ΟΕΕ εγκατεστημένου σε τρίτη χώρα, μόνον εάν η χώρα εγκατάστασής του έχει συνάψει συμφωνία βασισμένη στο άρθρο 26 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ με το κράτος μέλος στου οποίου το έδαφος θα προωθηθεί εμπορικά ο ΟΕΕ.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Επιπλέον, το σχέδιο περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους τρόπους που χρησιμοποίησε το κράτος μέλος για την εξάλειψη της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, εκτός της διάλυσης πλοίων.
Furthermore the plan shall include detailed information regarding the ways used by the Member State to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
Επιπλέον, το σχέδιο που κοινοποιείται μπορεί να μπλοκαριστεί μόνο στην περίπτωση που προβλέπει διατάξεις οι οποίες δεν συμβαδίζουν με το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής (23η αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 98/48/ΕΚ).
Furthermore, the standstill period is possible only if the notified project contains provisions which do not comply with the Commission's proposal (recital 23 of Directive 98/48/EC).
Επιπλέον, το σχέδιο προβλέπει την υποχρέωση ελέγχου, υποβολής ετήσιας έκθεσης προς την Επιτροπή και την καθιέρωση συστήματος κυρώσεων από τα κράτη μέλη.
In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Επιπλέον, το σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση53 αναλύει την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών από τα κράτη μέλη.
In addition, the draft Joint Employment Report53 analyses Member States’ implementation of the guidelines.
Επιπλέον, το σχήμα 16:9 ή το 1.77:1 είναι πολύ κοντά στη χρυσή τομή 1,618:1.
Moreover, 16:9 or 1.77:1 is very close to the Golden Section of 1.618:1.
Επιπλέον, το σύνολο της τεκμηρίωσης σχετικά με μια διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης δημοσιοποιείται κατόπιν οριστικοποίησης της απόφασης για την ανάθεση της σύμβασης.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Επιπλέον, το σύνολο των δικαιωμάτων ενίσχυσης που ενεργοποιούνται το 2019 σε ένα κράτος μέλος ή σε μια περιοχή πρέπει να έχουν ενιαία μοναδιαία αξία κατόπιν σύγκλισης προς την τιμή αυτή η οποία πρέπει να διενεργείται γραμμικά κατά τη μεταβατική περίοδο.
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
Επιπλέον, το σύνολο των εσόδων 10 που απορρέουν  από την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να διατεθούν αποκλειστικά11 για την ανάπτυξη ενεργειακών τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Επιπλέον, το σύνολο των εσόδων10 που απορρέουν  από την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να διατεθούν αποκλειστικά11 για την ανάπτυξη ενεργειακών τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Επιπλέον, το σύστημα EID έχει ήδη εισαχθεί στην ΕΕ για διάφορα ζωικά είδη (για τα περισσότερα σε υποχρεωτική βάση).
In addition, EID has been already introduced in the EU for several animal species (most of them as mandatory).
Επιπλέον, το σύστημα ΙΜΙ επιτρέπει σε άλλες αρμόδιες αρχές που έχουν παραλάβει την προειδοποίηση να υποδεικνύουν ότι ορισμένες πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε μια προειδοποίηση είναι λανθασμένες.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
Επιπλέον, το σύστημα έχει εφαρμοστεί μέχρι στιγμής σε (μετά) μια σοβαρή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, γεγονός που περιορίζει τις δυνατότητες να κριθεί η αποτελεσματικότητά του υπό ευνοϊκότερες οικονομικές συνθήκες.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Επιπλέον, το σύστημα έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να διασφαλίσει ότι οι σχεδιαζόμενες εξισορροπητικές πληρωμές, που θα διοικούνται από την ιρλανδική Αρχή Υγειονομικής Ασφάλισης, θα περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο για την εξουδετέρωση των διαφορών μεταξύ των χαρακτηριστικών των κινδύνων των φορέων υγειονομικής ασφάλισης.
Furthermore, the scheme has been designed to ensure that the envisaged equalisation payments, to be administered by the Irish Health Insurance Authority, are limited to the minimum necessary to neutralise differences in health insurers’ risk profiles.
Επιπλέον, το σύστημα αναφοράς ύποπτων συναλλαγών δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε διακρίσεις λόγω του υπερβάλλοντος ζήλου που επιδεικνύουν οι επιχειρήσεις, όπως για παράδειγμα διακρίσεις με βάση ειδικά φυσικά χαρακτηριστικά ή ξενικές προφορές.
In addition, the system of reporting suspicious transactions should not lead to ‘overzealous’, discriminatory reactions on the part of businesses, for example based on specific physical features or foreign accents.
Επιπλέον, το σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης του καθεστώτος την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία παρουσιάζει αδυναμίες, ενώ το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία επιδέχεται βελτίωση, γεγονός που είναι σημαντικό για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητάς τους μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.