natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, το πλήρες δυναμικό της τυποποίησης για την υποστήριξη της καινοτομίας δεν έχει αξιοποιηθεί.
Unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.
Δυστυχώς, το ποσοστό μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών είναι χαμηλό9.
Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States within agreed deadlines is poor9.
Δυστυχώς, το ποσοστό μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη εντός των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί παραμένει χαμηλό.
Regrettably, the rate of transposition of Community law by Member States, within agreed deadlines, remains weak.
Δυστυχώς, το σημείο αυτό δεν θίγεται στην πρόταση οδηγίας ούτε στο άρθρο 7 ούτε στο Παράρτημα 4, όπου για τα ατυχήματα αναφέρονται αναλυτικά τα δεδομένα που πρέπει να περιέχονται στις εκθέσεις ατυχημάτων.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Δυστυχώς, το στάδιο αυτό βασίζεται πρωτίστως στην παρουσίαση μιας Λευκής Βίβλου που προβλέπεται για τα τέλη του 2017.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Δυστυχώς, το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ είναι γνωστό για την αναποτελεσματικότητά του – η οποία προκλήθηκε λόγω του υπερβολικού αριθμού των δικαιωμάτων εκπομπών στην αγορά, παράμετρος που οδήγησε στην απότομη μείωση των τιμών του άνθρακα.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
Δυστυχώς, το υφιστάμενο σύστημα της επιτροπολογίας δεν φαίνεται να επιτρέπει τέτοιου είδους προσδοκίες.
However, the present system of Committee procedures seems rather impervious to this type of aspiration.
Δυστυχώς, υπάρχει μειωμένη συνειδητοποίηση της σημασίας της πρόληψης και της έγκαιρης παρέμβασης σε όλη την ΕΕ.
But there is a lack of awareness of the importance of prevention and early intervention throughout the EU;
Δυστυχώς, υπάρχει ταυτόχρονα ο κίνδυνος να χάσουν τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία αυτήν την κρίσιμη μάζα.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Δυστυχώς, υπάρχουν ορισμένα κράτη που δεν αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει  αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο για την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού και είναι πιθανόν να ανοίξουν τις αγορές τους χωρίς αμοιβαιότητα σε κρατικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών που δεν σέβονται τις βασικές αρχές των διεθνών δημοσίων συμβάσεων: είναι ωστόσο απαραίτητο οι κανόνες αυτοί να τηρούνται αυστηρά, όπως και οι θεμελιώδεις αρχές των Συνθηκών και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων -ΧΘΔ.
Unfortunately, some Member States are failing to fully exploit the opportunities to ensure fair competition provided by this regulatory framework, and are risk of opening their markets, non-reciprocally, to third country state-owned enterprises that do not respect the key principles of international public procurement; however, it is essential that these rules are rigorously respected, along with the fundamental principles of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights (CFR).
Δυστυχώς, υπάρχουν πάρα πολλές συμφωνίες και αποφάσεις που δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
But too many of the agreements and decisions are not binding.
Δυστυχώς, υπάρχουν ποικίλα παραδείγματα ταχείας επιδείνωσης της πολιτικής κατάστασης, των δημοκρατικών εγγυήσεων και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορες χώρες, που δύσκολα θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με τους θεσπιζόμενους μηχανισμούς.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Δυστυχώς, υπήρξαν διακοπές στο πρόγραμμα εργασίας λόγω μεγάλων νέων τρομοκρατικών απειλών σε ευρωπαϊκούς αερολιμένες ή ανακάλυψης νέων τρομοκρατικών τεχνικών που μπορούν να απειλήσουν την πολιτική αεροπορία.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
Δυστυχώς, υπήρξαν στο παρελθόν παραδείγματα παράλειψης αυτού, που κατέληξαν σε αποτυχία.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Δυστυχώς, υπήρξαν στο παρελθόν παραδείγματα παράλειψης της πτυχής αυτής, που κατέληξαν σε αποτυχία.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Δυστυχώς, υφίστανται ήδη ενδείξεις σχετικά με την ανάπτυξη αντοχής σε αυτά τα αντιβιοτικά, γεγονός το οποίο μπορεί να σημαίνει ότι ο χρόνος της αποτελεσματικής χρήσης τους στην ιατρική είναι περιορισμένος.
Unfortunately, there are already indications of the development of resistance to these antibiotics, which can mean that their effective timespan for the purpose of human medicine is reduced.
Δυστυχώς, υφίσταται υπερβολικά μεγάλος αριθμός μη υποχρεωτικών συμφωνιών και αποφάσεων.
But too many of the agreements and decisions are not binding.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας επιβραδύνθηκε το 2001.
Unfortunately, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι πολλά από τα εθνικά καθεστώτα ενίσχυσης που έχουν θεσπισθεί δεν είναι σύμμορφα προς τις αρχές αυτές, και συνήθως διαφοροποιούνται σε αρκετά σημεία.
Unfortunately it seems that many national support schemes in place are not in line with them, usually differing on several points.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι σε ολόκληρη την Ευρώπη ουδόλως σχεδόν αναγνωρίζονται οι  γνώσεις και η εμπειρία των ιδιοκτητών μικρών επιχειρήσεων και συνεπώς  οι  πολιτικές  που αποσκοπούν στην ενίσχυση των ΜΜΕ και των μικρών επιχειρήσεων αποτυγχάνουν να ανταποκριθούν στους στόχους τους.
Unfortunately, throughout Europe there appears to be little or no recognition of the knowledge and experience of the small business owner and therefore, policies that are devised to help SMEs and small businesses fail to meet their needs.
Δυστυχώς, χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη μεγάλες προσπάθειες για να επιτευχθεί η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στη γεωργία και την ύπαιθρο.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Δυστυχώς, χρησιμοποιούνται συχνά παράνομες εμπορικές πρακτικές προς παράκαμψη του άμεσου ελέγχου των ροών σημαντικών δευτερογενών πρώτων υλών.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
Δυστυχώς, ωστόσο, η Ευρώπη έχει περιορισμένο στόλο ερευνητικών σκαφών.
Sadly, however, Europe has only a modest fleet of research vessels.
Δυστυχώς, ωστόσο, λόγω του χαμηλού επιπέδου χρηματοδοτικής υποστήριξης, η μέχρι σήμερα εισαγωγή τους στην αγορά ήταν πολύ περιορισμένη.
Unfortunately, however, due to the low level of financial support, deployment has so far taken place only to a very limited extent.
Δυστυχώς, όμως, οι μελέτες που παραθέτει η Επιτροπή στο Μέρος 3 του Παραρτήματος ΙΙΙ σχετικά με τις μεταφορές και το περιβάλλον, δεν κατανέμονται ανά τρόπο μεταφοράς στον τομέα των οδικών μεταφορών, με διαχωρισμό των στοιχείων για τη χρησιμοποίηση δημόσιων ή ιδιωτικών μέσων μεταφοράς, γεγονός που θα επέτρεπε να καταδειχθούν οι αρνητικές συνέπειες που έχει προπαντός η εντατική και απεριόριστη χρήση των αυτοκινήτων στην κυκλοφοριακή συμφόρηση, την ασφάλεια, τη ρύπανση και την κατανάλωση ενέργειας.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Δυστυχώς, όμως, οι μελέτες που παραθέτει η Επιτροπή στο μέρος 3 του Παραρτήματος ΙΙ σχετικά με τις μεταφορές και το περιβάλλον, δεν κατανέμονται ανά τρόπο μεταφοράς στον τομέα των οδικών μεταφορών, με διαχωρισμό των στοιχείων για τη χρησιμοποίηση δημόσιων ή ιδιωτικών μέσων μεταφοράς, γεγονός που θα επέτρεπε να καταδειχθούν οι αρνητικές συνέπειες που έχει προπαντός η εντατική και απεριόριστη των οχημάτων για την κυκλοφοριακή συμφόρηση, την ασφάλεια, τη ρύπανση και την κατανάλωση ενέργειας.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
Δυστυχώς, όμως, οι πόροι που είχε στη διάθεσή του δεν επαρκούσαν.
Regrettably, however, resources were lacking.
Δυστυχώς, όμως, προορισμός των κεφαλαίων αυτών ήταν η πλήρης ενίσχυση των ΜΔΕ με αποτέλεσμα τη διατάραξη της ισορροπίας έναντι των ΜΜΕ.
Unfortunately, the allocation of these funds has helped only LSEs, thereby contributing to the imbalance between them and SMEs.
Δυστυχώς, όμως, τα εν λόγω δεδομένα δεν υπάρχουν σήμερα.
Such figures are, unfortunately, currently lacking.
Δυστυχώς, όμως, το έγγραφο της Επιτροπής δεν περιγράφει πώς ακριβώς θα πρέπει να τροποποιηθεί το πλαίσιο ώστε να προωθηθούν αυτά τα συστήματα.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
Δυστυχώς, όμως, όλοι αυτοί οι νέοι μηχανισμοί διακυβέρνησης βασίζονται ως επί το πλείστον στην επιδίωξη δημοσιονομικής σταθερότητας και δεν περιλαμβάνουν αναπτυξιακά ή κοινωνικά μέτρα.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Δυστυχώς, όποιες και αν είναι οι εγγενείς δυνατότητες αυτών των ρυθμίσεων (και η βιομηχανία έχει δείξει καλές επιδόσεις στην πράξη), δεν είναι δυνατόν να συναχθεί από τις παρεχόμενες πληροφορίες ποια είναι η κλίμακα των απαιτήσεων έκτακτης ανάγκης που απαιτείται να πληροί η βιομηχανία φυσικού αερίου σε κάθε κράτος μέλος.
Unfortunately, whatever may be the intrinsic capability of such arrangements (and the industry has a good record in practice), it is not possible to establish from the information provided what the scale is of the emergency demands which (in each Member State) the gas industry is required to cope with.
Δυστυχώς, όπως διαπίστωσαν πολλές εθνικές αρχές, χρειάζεται ακόμη να αιτιολογούνται τα μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να μετριασθεί η τεράστια ανθρώπινη δυστυχία που κρύβεται πίσω από τους αριθμούς αυτούς, όπως είναι η αυστηρότερη επιβολή του ορίου αλκοολαιμίας, η καλλίτερη διαχείριση της ταχύτητας και η πιο υπεύθυνη διαφήμιση, από τις ανάρμοστες κατηγορίες ότι “περιορίζουν την ατομική ελευθερία”.
Unfortunately, as many national authorities have experienced, measures that would reduce the enormous human misery behind these figures, such as better enforced blood alcohol limits, better speed management and more responsible advertisements still have to be defended against misplaced accusations of “limiting personal freedom”.
Δυστυχώς, όπως είναι γνωστό, η εφαρμογή της συνεχίζει να είναι περιορισμένη, έως ότου ληφθούν τα νομικά και χρηματοδοτικά μέτρα που προβλέπονται για την ορθή λειτουργία της σύνδεσης.
Unfortunately, implementation is notoriously patchy and will remain so until such time as all the legal and financial measures which were designed for its smooth application are in place
Δυστυχώς, όπως φαίνεται στον πίνακα 6, τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει μικρή πρόοδο, καθώς ο αριθμός των παραβάσεων μειώθηκε μόνον κατά 3% - από 103323 περιπτώσεις το 1006.
Regrettably, as Figure 6 shows, Member States have made little progress, as the number of cases has only gone down by less than 3% - from 103323 cases to 1006.
Δυστυχώς, όπως φαίνεται, η τακτική αυτή επαναλαμβάνεται και με τα προγράμματα αναδιάρθρωσης για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
Δυσχέρεια εντοπισμού των οφειλετών εντός της ΕΕ.
the difficulty of tracing debtors in the EU;
Δυσχέρεια/κίνδυνοι μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Difficulty/risks of transposition
Δυσχέρειες
Difficulties encountered
Δυσχέρειες για τους εμπόρους λόγω της ύπαρξης διαφορετικών δικαίων των συμβάσεων
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Δυσχέρειες για τους καταναλωτές λόγω της ύπαρξης διαφορετικών δικαίων των συμβάσεων
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Δυσχέρειες εφαρμογής
Implementation difficulties
Δυσχέρειες και κόστος συμμόρφωσης συνδεόμενα με τη λειτουργία μιας εταιρίας και προκαλούμενα από την ποικιλομορφία των εθνικών κανόνων.
Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
Δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του άρθρου
Difficulties encountered in the application of this Article
Δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του άρθρου αυτού
Difficulties encountered in applying this Article
Δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του κανονισμού αφερεγγυότητας
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
Δυσχέρειες πάσης φύσεως που καθιστούν τη μετατόπιση φορτίων από ξηρά σε θάλασσα πιο δύσκολη/μη ελκυστική.
obstacles of any kind which make it more difficult/unattractive to transfer goods from land to sea transport.
Δυσχέρειες παρουσιάζει η διάθεση μεγάλου αριθμού πτωμάτων ζώων.
Disposal of a large number of large animal carcasses is difficult.
Δυσχέρειες που ανέκυψαν
Difficulties encountered
Δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες
Difficulties encountered by developing countries
Δυσχέρειες που προκύπτουν με την απόσπαση εργαζομένων σε άλλα κράτη μέλη, ακόμη και στην περίπτωση θέσεων που απαιτούν υψηλή εξειδίκευση.
Difficulties encountered in posting of workers to other member   states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Δυσχέρειες που προκύπτουν με την απόσπαση εργαζομένων σε άλλα κράτη μέλη, ακόμη και στην περίπτωση θέσεων που απαιτούν υψηλή εξειδίκευση.
Difficulties encountered in posting workers to other Member States, even when the posts are of a highly skilled nature.
Δυσχέρειες σε μία ή δύο χώρες μπορούν να αποτρέψουν φορείς συλλογής περιεχομένου από τη δημιουργία βιώσιμων ευρωπαϊκών προϊόντων σε κοινοτική κλίμακα.
Difficulties in one or two countries can prevent a content aggregator to make a viable European Union-wide product.
Δυσχέρειες σε μία ή δύο χώρες μπορούν να αποτρέψουν φορείς συλλογής περιεχομένου από τη δημιουργία βιώσιμων ευρωπαϊκών προϊόντων.
Difficulties in one ore two countries can prevent a content aggregator to make a viable European product.
Δυσχέρειες σε ορισμένα σύνορα υπογράμμισαν εντελώς πρόσφατα ότι είναι αναγκαία  και  ευκταία η βελτίωση των διατάξεων.
Only recently difficulties at certain frontiers have demonstrated that an improvement in the provisions is desirable and necessary.
Δυσχέρειες στη διάνοιξη βραχωδών περιοχών σε αρκετό βάθος.
Difficult in rocky areas to dig deep enough.
Δυσχέρειες στη μεταχείριση του νέου νομίσματος αναφέρθηκαν συχνότερα από πολίτες μεγαλύτερης ηλικίας.
The difficulties in handling the new currency were more frequently reported by older respondents.
Δυσχέρειες στη συγκέντρωση των δεδομένων
Difficulties in assembling data
Δυσχέρειες στη συγκέντρωση των εκθέσεων ελέγχου των κρατών μελών
Difficulties in collecting inspection reports from Member States
Δυσχέρειες στην εφαρμογή του ΣΣΑ
Difficulties in the implementation of the SGP
Δυσχέρειες στην πρακτική εφαρμογή σχετικές με την έλλειψη δημοσιότητας των αποφάσεων που αφορούν διαδικασίες αφερεγγυότητας και με την αναγγελία των απαιτήσεων
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
Δυσχέρειες στον έλεγχο της έγκρισης των μεταφορέων για τη μεταφορά ζώων.
Difficulties in checking the approval of transporters for animal transport.
Δυσχέρειες στον ορισμό των καταλοίπων.
Difficulties in defining waste.
Δυσχέρειες σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών
Balance of payments difficulties
Δυσχέρειες της τουριστικής βιομηχανίας όσον αφορά τη διατήρηση κατάλληλων επιπέδων τιμών και μέσης απασχόλησης καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, που να εξασφαλίζουν μεσοπρόθεσμα την αποδοτικότητά της.
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
Δυσχέρειες του εκπαιδευτικού και υγειονομικού εξοπλισμού.
difficulties in the area of education and health facilities;
Δυσχέρειες χρηματοδότησης και έλλειψη πολιτικής βούλησης εξηγούν εν μέρει τον πενιχρό αυτό απολογισμό.
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
Δυσχέρειες όσον αφορά τη διασυνοριακή πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις
Difficult cross-border access to business information
Δυσχέρειες όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών διασυνοριακής συγχώνευσης και μεταφοράς έδρας
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Δυσχέρειες όσον αφορά την ερμηνεία των στοιχείων των εκθέσεων ελέγχου των κρατών μελών
Difficulties in interpreting data from Member States inspection reports
Δυσχερής διασυνοριακή πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν τις επιχειρήσεις
Difficult cross-border access to business information
Δυσχεραίνει δε την κατάρτιση.
It also makes education/training more difficult.
Δυσχεραίνει επίσης την εκ των υστέρων επιβολή των κανόνων περί ανταγωνισμού, παραδείγματος χάριν σε περιπτώσεις αντιανταγωνιστικής τιμολόγησης.
It also makes the ex post enforcement of competition rules difficult, for example in cases of anticompetitive pricing.
Δυσχεραίνει την ενσωμάτωση των μεταναστών εκείνων που δικαιωματικά διαμένουν στην ΕΕ.
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
Δυσχεραίνει την πρόσβαση ή την επάνοδο των γυναικών στην εργασία και/ή την ικανότητά τους να αναλαμβάνουν πλήρως τις ευθύνες της θέσης εργασίας τους.
It affects women's ability to enter or return to the world of work and/or their ability to perform their working duties fully.
Δυσχερειες και αιτηματα του τομεα
Difficulties and demands
Δυτικά Βαλκάνια
The Western Balkans
Δυτικά Βαλκάνια
Western Balkans
Δυτικά Βαλκάνια (CARDS)
Western Balkans (CARDS)
Δυτικά Βαλκάνια (ομάδα επαφής)
Western Balkans (contact group)
Δυτικά Βαλκάνια και Μολδαβία: αποκομίζουν τα οφέλη από τη διαδικασία του Χάρτη
Western Balkans and Moldova: Reaping the benefits of the Charter process
Δυτικά Βαλκάνια – Επιτεύγματα κατά το 2001
Western Balkans - Achievements in 2001
Δυτικά Βαλκάνια, συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης
Western Balkans, Stabilisation and Association Agreements
Δυτικά Βαλκάνια: ενίσχυση της ευρωπαϊκής προοπτικής
Western Balkans: Enhancing the European perspective
Δυτικά της Σκωτίας
West of Scotland
Δυτικά της Σκωτίας (περιοχή ICES VI)
West of Scotland (ICES area VI)
Δυτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ανέφεραν ότι στα τέλη του 1993 οι καταθέσεις ρώσων αποταμιευτών ανέρχονταν σε ύψος ανώτερο των 16 δισ.
At the end of 1993 western lending banks reported assets owned by Russian investors of more than $16bn - almost twice as much as two years previously.
Δυτική
West
Δυτική Αφρική, τον Οκτώβριο του 2003, στο Κοτονού (Μπενίν),
West Africa in October 2003 at Cotonou (Benin);
Δυτική Γερμανία
Germany (West)
Δυτική Ευρώπη
Western Europe
Δυτική Ζώνη/Γάζα
West Bank/Gaza
Δυτική Μεσόγειος Θάλασσα
Mediterranean Sea - Western part
Δυτική Ουαλία και περιοχή Valleys
West Wales and the Valleys
Δυτική Σαμόα
Western Samoa
Δυτική βαλτοχελώνα
Pritchard’s pond turtle
Δυτική σιδηροδρομική γραμμή
West coast main line (rail)
Δυτική όχθη και λωρίδα της Γάζας
West bank and Gaza strip
Δυτικό Ιόνιο Πέλαγος
Western Ionian Sea
Δυτικό απόθεμα σαφριδιού (κατηγορία Γ)
Stock of horse mackerel (category C)
Δυτικό απόθεμα σαφριδιού και αλιεία του αποθέματος αυτού
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Δυτικό όριο - Μεσημβρινός γεωγραφικού μήκους 20° Δ
Western limit - Meridian 20° West longitude
Δυτικό όριο: μια γραμμή προς νότο κατά μήκος των 5°36′ δυτικού γεωγραφικού μήκους από το Πούντα Μαρόκι έως την ακτή της Αφρικής·
western limit: a line running due south along 5°36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
Δυτικός Ινδικός Ωκεανός (μείζων αλιευτική ζώνη 51)
Western Indian Ocean (Major fishing area 51)
Δυτικός τραγοπάνας
Bengal florican
Δυϊσμός / αντίφαση μεταξύ των «κοινωνικών στόχων» και της «πολιτικής ανταγωνισμού» και επιδίωξη νέας ισορροπίας από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
Dualism/contradiction between "social goals" and "competition policy" and the new balance introduced by the Lisbon Treaty.
Δυό ζητήματα που εξετάστηκαν κατά τη συζήτηση ήταν η ανάγκη να αντικατασταθούν οι υπάρχοντες πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας, αρχής γενομένης από το 2020 περίπου, και η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη.
Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
Δυόμισι χρόνια μετά την υπογραφή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Santa Maria da Feira τον Ιούνιο του 20001, η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των συστάσεών της είναι ενθαρρυντική.
Two and half years since the European Charter for Small Enterprises was endorsed by the Heads of State or Government in Santa Maria da Feira in June 20001, progress towards meeting its recommendations is encouraging.
Δυόσμος/μέντα που περιέχεται σε αλκοολούχα ποτά
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Δυόσμος/μέντα που περιέχεται σε ζαχαρώδη, πλην μικροπροϊόντων ζαχαρωδών δροσερής αναπνοής
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Δυόσμος/μέντα που περιέχεται σε μη αλκοολούχα ποτά
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη
Twelfth preamble
Δωδέκατη οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 στον τομέα των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies
Δωδέκατη οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 στον τομέα των εταιριών σχετικά με τις εταιρίες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο
Twelfth Council Directive (EEC) 89/667 of 21 December 1989 on single-member private limited liability companies
Δωδέκατη οδηγία 93/117/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών116.
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs116.
Δωδέκατο παράδειγμα
11 Example 12
Δωδέκατο παράδειγμα
Example 12
Δωμάτια έχουν κρατηθεί στο εξής ξενοδοχείο:
Rooms have been reserved at the following hotel:
Δωρα και Προσφορεσ
Free gifts and Premiums
Δωρεά, προμήθεια και έλεγχος όλων των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων για χρήση σε ανθρώπινο σώμα
Donation, procurement, and testing of all human tissues and cells for application to the human body.
Δωρεάν
Free of charge
Δωρεάν ανταλλαγή από τις τράπεζες *
Free-of-charge * exchange by banks
Δωρεάν ανταλλαγή από τράπεζες για πελάτες
Free‑of‑charge exchange by banks for customers
Δωρεάν για τους πελάτες
Free for clients
Δωρεάν επιλεκτική φραγή εξερχόμενων κλήσεων
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
Δωρεάν κατανομή και αντιμετώπιση του κινδύνου διαρροής άνθρακα
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage