natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφιστά την προσοχή στη σημασία του τομέα της αεροναυτικής, που αποτελεί τη ναυαρχίδα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και δημιουργεί απασχόληση υψηλής ειδίκευσης.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Εφιστά την προσοχή στη σοβαρή κρίση που επικρατεί στον τομέα του ρυζιού και προτείνει να παραμείνουν αμετάβλητες οι μηνιαίες αυξήσεις.
It highlights the serious crisis in the rice sector, and calls for the monthly increases to be left unchanged.
Εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να διατίθενται πληροφορίες που είναι επαληθεύσιμες, ποιοτικές και προσβάσιμες σε όλους τους πολίτες, ώστε να καταστεί εφικτή η βιώσιμη κατανάλωση.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Εφιστά την προσοχή στην αναγκαιότητα να αξιολογηθούν οι τεχνικές που τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών, ούτως ώστε να αποδειχθούν πραγματικά καινοτόμες και παραγωγικές.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
Εφιστά την προσοχή στην εφαρμογή των "κατ'εξουσιοδότηση πράξεων", όπως προτείνεται για τον υπό εξέταση κανονισμό.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Εφιστά την προσοχή στην παρακολούθηση της μεγάλης διαρθρωτικής αλλαγής και του σχεδιασμού που πραγματοποιείται στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, σε σχέση με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο.
He drew attention to the significant structural and conceptual differences between the Fourth and Fifth Framework Programmes.
Εφιστά την προσοχή στην πρόταση της παραγράφου 5.5.
It draws attention to the suggestion in paragraph 5.5.
Εφιστά την προσοχή στις δαπάνες που θα πρέπει να υποστούν τα κράτη μέλη και η ΕΕ κατά την πραγματοποίηση των επενδύσεων και των έργων για τη συγκράτηση της προβλεπόμενης ανόδου της στάθμης της θάλασσας, οι οποίες βέβαια θα επιβαρύνουν σημαντικά τον προϋπολογισμό.
It would draw attention to the costs that the Member States and the European Union will have to bear for the investments and works designed to contain the foreseeable rise in sea levels, which will be a major drain on budgets.
Εφιστά την προσοχή στις ελλείψεις που επισημάνθηκαν από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη στρατηγική πλαίσιο και τα εθνικά στρατηγικά προγράμματα και θεωρεί ότι είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι εν λόγω ελλείψεις και να αντιμετωπιστούν εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Εφιστά την προσοχή στις ελλείψεις που επισημάνθηκαν σχετικά με τη στρατηγική πλαίσιο και τα εθνικά στρατηγικά προγράμματα, πιστεύει δε ότι είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθούν αυτές σοβαρά υπόψη και να αντιμετωπιστούν.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Εφιστά την προσοχή στις καταστροφικές οικολογικές επιπτώσεις στο δέλτα του Δούναβη λόγω της προβλεπόμενης κατασκευής από την Ουκρανία του καναλιού Μπίστροε για τη σύνδεση του Δούναβη με τη Μαύρη Θάλασσα.
It draws attention to the catastrophic ecological impact upon the Delta due to the envisaged construction by Ukraine of the Bystroye canal linking the Danube to the Black Sea.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ακόμη και αυτή η περίοδος μπορεί να αποδειχτεί μεγάλη σε ορισμένες περιπτώσεις και, επομένως, τονίζει την πιθανή ανάγκη η δήλωση των τροποποιήσεων να πραγματοποιείται με πολύ ταχύτερο τρόπο, δηλαδή μέσω της ενιαίας ευρωπαϊκής πλατφόρμας, με τη μορφή «δημοσίευσης»5  που να πραγματοποιείται αμέσως μετά από μια τοπική κοινοποίηση και η οποία θα μπορούσε να πιστοποιηθεί αργότερα.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure' taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ακόμη και αυτή η περίοδος μπορεί να αποδειχτεί μεγάλη σε ορισμένες περιπτώσεις και, επομένως, τονίζει την πιθανή ανάγκη να υποβάλλεται η δήλωση των τροποποιήσεων με πολύ ταχύτερο τρόπο, δηλαδή μέσω της ενιαίας ευρωπαϊκής πλατφόρμας, με τη μορφή «δημοσίευσης»5 αμέσως μετά από μια τοπική κοινοποίηση η οποία θα μπορούσε να πιστοποιηθεί αργότερα.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a "disclosure" taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών συνεχίζει να αποτελεί ταμπού, μολονότι τα τελευταία σαράντα χρόνια υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά το εν λόγω πρόβλημα.
She noted that domestic violence against women was still a taboo subject despite the much greater openness about the issue that had evolved over the past 40 years.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η επιδιωκόμενη εναρμόνιση δεν θα μπορέσει να απαλείψει πλήρως  τις διαφορές της ποινικής διαδικασίας και, ειδικότερα, όσον αφορά την έννοια  της εκατέρωθεν ακροάσεως και των δικαιωμάτων της υπεράσπισης.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η επιδιωκόμενη εναρμόνιση δεν θα μπορέσει να απαλείψει πλήρως  τις διαφορές της ποινικής διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά την έννοια  της εκατέρωθεν ακροάσεως και των δικαιωμάτων της υπεράσπισης.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η επιδιωκόμενη εναρμόνιση δεν θα μπορέσει να απαλείψει πλήρως τις διαφορές της ποινικής διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά την έννοια της εκατέρωθεν ακροάσεως και των δικαιωμάτων της υπεράσπισης.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η προστασία του φυσικού περιβάλλοντος επισύρει κοινωνικό κόστος που πρέπει να πληρωθεί από όλους και όχι μόνο από τους γεωργούς.
Nature protection had a social cost that had to be paid by all, and not only by farmers.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι φτωχότερες χώρες συχνά πλήγονται από την κινητικότητα των επαγγελματιών της υγείας, οι οποίοι, ενώ εκπαιδεύονται σε κρατικές σχολές, αργότερα αναχωρούν για να εργασθούν σε πλουσιότερες χώρες.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς έχει εξετάσει περίπλοκα νομοθετικά ζητήματα.
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, όσο πιο ανώτερες είναι οι προδιαγραφές, τόσο οι απαιτήσεις τείνουν να αυξηθούν, πράγμα που είναι επικίνδυνο διότι ταυτόχρονα αυξάνει και το κόστος.
He drew attention to the fact that the more standards were raised, the more requirements would increase; this was dangerous in terms of costs which could, in turn, increase.
Εφιστά την προσοχή στο πρόβλημα της επιστροφής εξόδων ταξιδιού των μελών του Προεδρείου και προτείνει τη χρήση νέων τεχνολογιών για τη διευκόλυνση της εύρυθμης οργάνωσης των δραστηριοτήτων του ΣΠΜ και την αποφυγή ταξιδιών στις Βρυξέλλες.
He pointed to the problem of reimbursing the travel expenses of Bureau members and proposed using modern technology to facilitate the smooth organisation of AFM activities and avoid trips to Brussels.
Εφιστά την προσοχή στο σημείο 15 αυτής της έκθεσης, τονίζοντας την επείγουσα ανάγκη για το Όργανο να προβεί σε "συνολική εξέταση των δαπανών", υπενθυμίζοντας ότι η ομάδα προϋπολογισμού πρόκειται να εξετάσει την κατάρτιση της έκθεσης που ζήτησε το Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του έτους.
He also drew attention to point 15 in this report, referring to the urgency for the institution to conduct "a comprehensive review of expenses", and pointed out that the Budget Group would deal with the preparation of the report requested by the Parliament before the end of the year.
Εφιστά την προσοχή στο ότι ο κλάδος των μεταφορών στο σύνολό του υπέφερε πολύ από την οικονομική κρίση που διανύουμε.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
Εφιστά την προσοχή στους κινδύνους μιας εσφαλμένης και ελλιπούς ενημέρωσης και τονίζει επίσης τον κίνδυνο να μετατραπεί η τρομοκρατική απειλή σε επιχείρημα που θα δικαιολογεί τον κοινωνικό αποκλεισμό, τη μισαλλοδοξία και τις διακρίσεις.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
Εφιστά την προσοχή στους κινδύνους μιας εσφαλμένης και ελλιπούς ενημέρωσης, και τονίζει επίσης τον κίνδυνο να μετατραπεί η τρομοκρατική απειλή σε επιχείρημα που θα δικαιολογεί τον κοινωνικό αποκλεισμό, τη μισαλλοδοξία και τις διακρίσεις.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
Εφιστά την προσοχή στους κινδύνους σε οικολογικό και κοινωνικό επίπεδο που θα μπορούσαν να προκύψουν από την εγκατάλειψη της αμπελοκαλλιέργειας στις ζώνες που παραδοσιακά προσφέρονται γι'αυτή την καλλιέργεια.
He drew attention to the environmental and social risks of stopping wine-growing in traditional areas.
Εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι θα υπάρξει νομοθετικό κενό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναποφάσεως αντικείμενο της οποίας είναι η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής εάν η τελευταία δεν τροποποιήσει την υπ’ αριθμό 98/320/ΕΚ.
He reminded the Commission that there will be a legal vacuum during the co-decision procedure on the Commission’s legislative proposal if the latter does not modify Decision 98/320/EC.
Εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι λίγα μόνο κράτη μέλη έχουν επικυρώσει κατά την τελευταία εικοσαετία τις Συμβάσεις της ΔΟΕ για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, αν και το επίπεδο προστασίας που παρέχουν  οι συμβάσεις αυτές είναι γενικά πολύ χαμηλότερο από εκείνο της ΕΕ.
It also draws the Commission's attention to the fact that ratification by EU Member States of ILO occupational health and safety Conventions in the past twenty years has been poor, although the level of protection provided for by these instruments is generally well below the EU's.
Εφιστά την προσοχή της συνέλευσης στη συμβολή των δασών στον μετριασμό των συνεπειών των κλιματικών αλλαγών.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Εφιστά την προσοχή της συνέλευσης στο γεγονός ότι η αποψίλωση είναι υπεύθυνη για το 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου παγκοσμίως και για την απώλεια της βιοποικιλότητας.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Εφιστά την προσοχή της συνέλευσης στο ερωτηματολόγιο που απεστάλη στις τοπικές αγροτικές οργανώσεις των διαφόρων χωρών, των οποίων οι απαντήσεις συγκεντρώθηκαν και αναλύθηκαν καθώς και στη δημόσια ακρόαση που οργανώθηκε στη Βαρσοβία, στις 20 Ιουνίου 2008 στα πλαίσια της δεύτερης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
He drew the assembly's attention to the questionnaire sent to local rural organisations in different countries, the responses to which had been gathered and analysed, and the hearing held in Warsaw on 20 June 2008 in conjunction with the second study group meeting.
Εφιστά την προσοχή του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ανάγκη δημιουργίας αυτής της διακυβέρνησης και ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ΜΜΕ, όπως συμβαίνει στην περίπτωση άλλων προγραμμάτων της ΕΕ.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
Εφιστά την προσοχή του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην ανάγκη ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ΜΜΕ, όπως συμβαίνει στην περίπτωση άλλων προγραμμάτων της ΕΕ4.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Εφιστά την προσοχή του εισηγητή της ΕΤΠ στο γεγονός ότι το σύνολο σχεδόν  του σχεδίου γνωμοδότησης της ΕΤΠ επαναλαμβάνει κατά λέξη το προσχέδιο γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
The COR rapporteur's attention had been drawn to the fact that virtually the entire draft COR opinion was a word-for-word reproduction of the ESC preliminary draft opinion.
Εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στην επιτακτική ανάγκη να πραγματοποιηθούν ριζικές μεταρρυθμίσεις και καλεί τόσο τα σημερινά όσο και τα μελλοντικά κράτη μέλη να τις υλοποιήσουν πραγματικά.
The Taskforce impresses upon the governments the urgent need for far-reaching reform and urges both the current EU Member States and the future Member States also to implement these reforms in reality.
Εφιστά την προσοχή των μελών στο γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να επαναπροσανατολίσει τις δράσεις της και να εστιάσει την προσοχή της στο ρόλο της ως κινητήριας δύναμης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In this context, he wished to draw attention to the fact that the Commission intended to refocus its work and concentrate on its role as the driving force of European integration.
Εφιστά την προσοχή των μελών στο παράρτημα που περιέχει πολύ σημαντικές και ενδιαφέρουσες πληροφορίες, μολονότι γνωρίζει ότι δεν θα εξετασθούν.
He drew attention to the appendix which contained much important and interesting information, although he acknowledged that it would not be discussed.
Εφιστά την προσοχή των μελών στο ότι η εργασία της ομάδας μελέτης λόγω της πολύ σύντομης προθεσμίας διεξήχθη αποκλειστικά με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
He noted that, because of the very tight timetable, the drafting group had conducted its work entirely by email.
Εφιστά την προσοχή των μελών στο ότι η πρόταση αποτελεί σαφή βελτίωση, εφόσον οι ισχύοντες κανόνες είναι στην πράξη τελείως ανεφάρμοστοι.
He said the proposal was a clear improvement, given the unwieldiness of the current arrangements.
Εφιστά την προσοχή των μελών στον κόμβο του Ενδοδικτύου (Intranet ELA-DEM) που διαθέτει βήμα για συζήτηση.
He drew attention to the ELA-DEM intranet site, which contains a discussion forum.
Εφιστά την προσοχή των μελών της υποεπιτροπής στον οδικό χάρτη των εργασιών για τη στρατηγική της Λισσαβόνας που έχουν προγραμματιστεί εντός του 2005 από τα ΟΚΣ της Ένωσης και την ΕΟΚΕ.
He drew members' attention to the scoreboard of work on the Lisbon strategy planned by the national ESCs and the EESC in 2005.
Εφιστά την προσοχή των μελών του Προεδρείου στα θετικά συμπεράσματα της έκθεσης.
He drew the Bureau members' attention to the report's positive conclusions.
Εφιστά την προσοχή των μελών ότι η ΕΟΚΕ δεν αποτελεί βήμα για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
Εφιστά την προσοχή των συναδέλφων του στο νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που φέρει τον τίτλο "ιδιότητα του πολίτη".
He drew his colleagues' attention to the new EU budget heading entitled "citizenship."
Εφιστά ωστόσο την προσοχή σε ένα θέμα αρκετά σημαντικό: εάν τυχόν δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η αρμόδια αρχή εξυγίανσης ή οι διαχειριστές διέπραξαν κάποιο σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα, μόνον οι δικαστές απολαύουν ενός είδους ασυλίας για τις αποφάσεις που λαμβάνονται στο δικαστήριο· κανένας νόμος ή κανονισμός, ωστόσο, δεν προβλέπει την επέκταση του εν λόγω προνομίου σε μια διοικητική αρχή, όπως η αρχή εξυγίανσης, η οποία ενδέχεται, συνεπώς, να κληθεί να λογοδοτήσει ενώπιον της δικαιοσύνης ως υπεύθυνη για την πρόκληση ζημιών.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Εφιστά ωστόσο την προσοχή στην αναγκαιότητα μεγαλύτερης εναρμόνισης των κριτηρίων συλλογής στατιστικών στοιχείων, ιδιαίτερα όσων αναφέρονται στο κόστος ζωής και την απασχόληση: η δυνατότητα σύγκρισής τους είναι ουσιαστική για την εφαρμογή δίκαιων και "ουδέτερων" κριτηρίων σύγκλισης.
It would, however, highlight the need for further harmonization of the criteria for collating statistics, particularly on the cost of living and employment; inter-comparable statistics are vital to the application of fair, "neutral" convergence criteria.
Εφιστά ωστόσο την προσοχή:
It would, however, draw attention to:
Εφιστά όμως την προσοχή της στην οριοθέτηση των ειδικών πλαισίων δράσης για την εκπαίδευση την κατάρτιση και την νεότητα, κάτι που προβλέπεται να γίνει με σχετικές αποφάσεις.
However, it would highlight the question of defining the special frameworks for action in the sphere of education, training and youth, which relevant decisions are intended to accomplish.
Εφιστά, ειδικότερα, την προσοχή στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καθιερώσει μια σύνδεση μεταξύ των πολιτικών για την υγεία και των πολιτικών για το περιβάλλον και προτείνει να κάνει το ίδιο και η ΟΚΕ.
He drew attention to the fact that the European Commission had established a link between health and environment policies and suggested that the ESC should do the same.
Εφιστά, επίσης, την προσοχή στις προτάσεις των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων των κρατών μελών, σε πρωτοβουλίες όπως αυτές του Διεθνούς Ευρωπαϊκού Κινήματος (EMI) και της Ένωσης Ευρωπαίων Φεντεραλιστών (UEF), καθώς και στη συμβολή των ινστιτούτων ερευνών και των κέντρων μελετών.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Εφιστά, επίσης, την προσοχή στο γεγονός ότι η ανάπτυξη της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε μεμονωμένους επιχιερηματικούς κύκλους αλλά να συμβαδίζει με την ευθύνη των κυβερνήσεων για τη βελτίωση της γενικότερης ευημερίας του πληθυσμού.
She also warned that developing CSR in less advanced countries should not simply apply to isolated corporate communities, but go hand-in-hand with governmental responsibilities for improving general well-being.
Εφιστά, ωστόσο, την προσοχή σε ορισμένα σημεία και φρονεί ότι:
The Committee does, however, draw attention to a number of points.
Εφιστά, ωστόσο, την προσοχή στην απαίτηση να διαθέτει η επιχείρηση, στο δεδομένο κράτος μέλος αρκετές θέσεις στάθμευσης για τη στάθμευση των οχημάτων της, επειδή αυτή η απαίτηση είναι ιδιαίτερα επαχθής για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This requirement could prove to be particularly onerous for small and medium-sized enterprises.
Εφιστά, ωστόσο, την προσοχή στην απαίτηση να διαθέτει η επιχείρηση, στο δεδομένο κράτος μέλος, κέντρο εκμετάλλευσης με αρκετές θέσεις στάθμευσης για τη στάθμευση των οχημάτων της, επειδή αυτή η απαίτηση είναι ιδιαίτερα επαχθής για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This requirement could prove to be particularly onerous for small and medium-sized enterprises.
Εφιστά, ωστόσο, την προσοχή στο γεγονός ότι οι οργανώσεις αυτές δεν μπορούν να επωμιστούν σε αυτόν τον τομέα τον ρόλο και την ευθύνη που ανήκουν καταρχήν στις κυβερνήσεις.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Εφιστά, ωστόσο, την προσοχή στο γεγονός ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές τείνουν συχνότερα να αναθέτουν την ανέγερση τεράστιων αθλητικών εγκαταστάσεων αντί να προωθούν την κατασκευή αθλητικών κέντρων και άλλων υποδομών για την άθληση των πολιτών.
It would point out, however, that local and regional authorities often tend more towards the building of large sports stadiums, rather than the construction of sports facilities for the general public.
Εφιστάται επίσης η προσοχή στην έκφραση "δηλώσεις συμμόρφωσης του άρθρου 3".
Attention is also drawn to the expression "statements of compliance referred to in Article 3".
Εφιστάται επίσης η προσοχή στο άρθρο 80 της Συνθήκης το οποίο επισημαίνει ότι αυτές οι πολιτικές της Ένωσης και η εφαρμογή τους διέπονται από την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και στο οικονομικό επίπεδο.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Εφιστάται επίσης η προσοχή στο άρθρο 80 της Συνθήκης το οποίο τονίζει ότι αυτές οι πολιτικές της Ένωσης και η εφαρμογή τους διέπονται από την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεών της, μεταξύ των κρατών μελών.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Εφιστάται επίσης η προσοχή του αναγνώστη στα παραρτήματα της παρούσας ανακοίνωσης, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις περιέχουν σχέδια διατύπωσης νομοθετικών κειμένων ενόψει της σύνταξης μελλοντικής νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής.
Attention is drawn also to the Annexes which, in several cases, already contain formulated legal text elements as "possible ways forward" in drafting a forthcoming legal proposal of the Commission.
Εφιστάται επίσης προσοχή σε αυτό που περιγράφεται ως θεμιτές προσδοκίες κατά την εκπόνηση μιας κριτικής ανάλυσης μιας δέσμης δαπανών.
Attention is also drawn to what can be described as legitimate expectations in carrying out a critical analysis of any cost pool.
Εφιστάται η προσοχή σας στην ειδική δήλωση για την πολιτική προστασίας της ιδιωτικής ζωής που επισυνάπτεται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο για πληροφόρηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπιστούν τα προσωπικά σας δεδομένα και το κείμενο που θα υποβάλετε.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Εφιστάται η προσοχή σε τρία σημαντικά σημεία :
There are three major points to note:
Εφιστάται η προσοχή στα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της απασχόλησης, της πολιτιστικής ανάπτυξης και της εκπαίδευσης.
Concrete action must be taken in the fields of employment, culture and education.
Εφιστάται η προσοχή στη σοβαρή κρίση που επικρατεί στον τομέα του ρυζιού και προτείνεται να παραμείνουν αμετάβλητες οι μηνιαίες αυξήσεις.
highlights the serious crisis in the rice sector, and calls for the monthly increases to be left unchanged;