natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εφαρμοστεί πλήρως η προσέγγιση που ακολουθήθηκε στις πρόσφατες οδηγίες στον τομέα των κινητών αξιών, και ιδίως στην οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς)30 - η οποία παρέχει στην ΕΕΚΑ αρμοδιότητα να συμβουλεύει την Επιτροπή κατά την άσκηση των κανονιστικών της εξουσιών, αλλά αφήνει την οργάνωση των άλλων πτυχών των εργασιών της ΕΕΚΑ στην απόφαση 2001/528/ΕΚ - πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις που διέπουν, βάσει του άρθρου 53 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, την οργάνωση και τις αρμοδιότητες της σημερινής Επιτροπής Επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ, εκτός από τις αρμοδιότητές της στη διαδικασία "επιτροπολογίας".
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)30 - which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers, while leaving the organisation of other aspects of the ESC’s work to be governed by Decision 2001/528/EC – it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its "comitology" capacity.
Για να εφαρμοστεί πλήρως η προσέγγιση που ακολουθήθηκε στις πρόσφατες οδηγίες στον τομέα των κινητών αξιών, πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις που διέπουν, βάσει του άρθρου 53 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, την οργάνωση και τις αρμοδιότητες της σημερινής Επιτροπής Επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ, εκτός από τις αρμοδιότητές της στη διαδικασία "επιτροπολογίας".
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its "comitology" capacity.
Για να εφαρμοστεί πλήρως το LETS (και συνεπώς να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος 1 που ορίζεται ανωτέρω) είναι αναγκαίο (i) ένας οργανισμός της ΕΕ να αναλάβει την αρμοδιότητα για τον συντονισμό της εφαρμογής του· (ii) η εντολή του οργανισμού  (σε σύγκριση με την ΕΑΑ) να επεκταθεί στην κατάρτιση όλων των λειτουργών επιβολής του νόμου· και (iii) να χορηγηθούν πρόσθετοι πόροι για τον οργανισμό.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
Για να εφαρμοστεί πλήρως το τρίτο στάδιο του χάρτη πορείας, θα πρέπει να καταργηθεί η απαγόρευση ανοίγματος νέων (τρεχόντων) λογαριασμών.
To fully implement the third stage of the roadmap, the ban on opening of new (current) accounts will need to be abolished.
Για να εφαρμοστεί πλήρως, η «ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων», πρέπει να βασίζεται σε σαφώς καθορισμένες αρχές όσον αφορά την επιλεξιμότητα των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
Για να εφαρμοστεί στην πράξη η δράση της οποίας οι γενικές γραμμές περιγράφονται στα προηγούμενα, η Επιτροπή:
To ensure that the action outlined above is put into practice, the Commission will:
Για να εφαρμοστεί στο διεθνές επίπεδο, η κοινή αυτή προσέγγιση πρέπει να βασιστεί στις προαναφερόμενες αρχές του ανοίγματος στις διασυνοριακές επενδύσεις, της προτίμησης των πολυμερών λύσεων, της τήρησης των ανειλημμένων διεθνών υποχρεώσεων, της αναλογικότητας και της προβλεψιμότητας των κανόνων.
Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
Για να εφαρμοστεί το άρθρο 14 παράγραφος 1, η αποφαινόμενη αρχή επανεξετάζει το καθεστώς πρόσφυγα, ιδίως:
In order to apply Article 14(1), the determining authority shall review the refugee status in particular:
Για να εφαρμοστεί το άρθρο 20 παράγραφος 1, η αποφαινόμενη αρχή επανεξετάζει το καθεστώς επικουρικής προστασίας, ιδίως
In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular
Για να εφαρμοστεί το εν λόγω μέσο, θα πρέπει να επιτραπεί η επιστροφή μέρους των χρηματοδοτικών ενισχύσεων που διατίθενται στα εν λόγω κράτη μέλη στην Επιτροπή.
In order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these Member States back to the Commission would be allowed.
Για να εφαρμοστεί το κοινοτικό κεκτημένο στις υποψήφιες χώρες, πρέπει να ενισχυθούν τόσο οι δομές των κρατικών αρχών όσο και η ικανότητα των φορέων που θα ασχοληθούν με το θέμα σε επίπεδο κυβέρνησης και άλλων εκτελεστικών και ελεγκτικών φορέων.
Implementing the Community acquis will mean that the applicant countries will have to strengthen the structures of government bodies and the capacity of those concerned with this task at government level and in other implementing and monitoring bodies.
Για να εφαρμοστεί το νέο καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι από την αρχή του ημερολογιακού έτους, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008.
In order to apply the new cotton aid scheme from the beginning of the calendar year, this Regulation should apply as from 1 January 2008.
Για να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι πολιτικές της Κοινότητας ώστε να αποδώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, και ως εκ τούτου να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών, τα θεσμικά όργανα πρέπει σήμερα να καταβάλουν προσπάθειες όχι μόνον για την εκ των προτέρων βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας αλλά επίσης να διασφαλίσουν εκ των υστέρων έναν αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής της.
To ensure that Community policies are effectively implemented and have the desired effect, thereby gaining the public’s confidence, the institutions must now try not just to improve the quality of legislation but also to ensure further downstream that its application is efficiently monitored.
Για να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα, δημιουργήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής η συντονιστική δομή "Γυναίκες και επιστήμες", η οποία αποτελείται από δύο στοιχεία:
To implement these measures, a "women and science" coordinating structure has been set up within the Commission, comprising two elements:
Για να εφαρμοστούν με επιτυχία τέτοιες λύσεις, θα πρέπει επίσης να ξεπεραστούν εμπόδια όπως οι δημόσιες προμήθειες και η ελλιπής συμμετοχή του χρήστη στην καινοτομία.
Successful implementation of such solutions will also require overcoming barriers such as public procurement and lack of user involvement in innovation.
Για να εφαρμοστούν με ορθό τρόπο οι διατάξεις αυτές χρειάζονται αποτελεσματικά και προσαρμοσμένα εργαλεία, καθώς και υποστήριξη, κυρίως στην περίπτωση διασυνοριακών καταστάσεων.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
Για να εφαρμοστούν οι αρχές καταλογισμού του κόστους που περιγράφηκαν, θα πρέπει να αναλυθεί μια σειρά θεμάτων που αφορούν στην εκτίμηση του κόστους.
To implement the charging principles outlined, a number of issues concerning cost estimation must to be analysed.
Για να εφαρμοστούν οι προτεραιότητες που προσδιορίζονται στον έγγραφο θεματικής στρατηγικής θα καθοριστούν πιο λεπτομερή κριτήρια επιλεξιμότητας για τους διάφορους φορείς ανάλογα με την αντίστοιχη προστιθέμενη αξία τους, τις ικανότητες και τις ειδικές ανάγκες και τους περιορισμούς (και σε χρηματοδοτικό επίπεδο).
More precise eligibility criteria for the different actors may be defined according to their respective added value, capacities and specific needs and constraints (including at financial level) to implement the priorities established in the thematic strategy paper.
Για να εφαρμοστούν πλήρως οι υποχρεώσεις της παραγράφου 1, και ιδίως για να διασφαλιστεί ότι δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός από οποιαδήποτε συσσώρευση, μεταφορά ή τροποποίηση δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα μέτρα, με την επιφύλαξη εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού:
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Για να εφαρμόζονται αυτές οι δεσμεύσεις κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, προτείνεται να επιτραπεί η απευθείας μεταβίβαση slots μεταξύ αερομεταφορέων κατ’εκτέλεσιν των αποφάσεων πολιτικής ανταγωνισμού.
In order to allow for such undertakings to be implemented in the most efficient way, it is proposed to allow the direct transfer of slots between carriers in execution of competition policy decisions.
Για να εφαρμόσει αυτή την ευρεία ατζέντα, η ανακοίνωση δεν προτείνει να δημιουργήσει νέες δομές, αλλά αντ' αυτού στηρίζεται στο υπάρχον νομικό και θεσμικό πλαίσιο της ανανεωμένης σύμπραξης της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία έχει ήδη καθιερώσει μια πολιτική πλατφόρμα για τη σύμπραξη μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
To implement this broad agenda, the Communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
Για να εφαρμόσει την ατζέντα της επιχειρηματικότητας, η Επιτροπή θα αναλάβει δράση όπου μπορεί να επιτύχει τα καλύτερα αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ και όπου μπορεί να παράσχει πολύτιμη στήριξη στις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές των κρατών μελών στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
To implement the entrepreneurship agenda, the Commission will act where it can best achieve results at EU level and where it can give valuable support to the Member States’ national and regional strategies under the open method of co-ordination.
Για να εφαρμόσει το πρόγραμμά του εργασίας και να επιτύχει τους στόχους του, το Δίκτυο οφείλει να στηριχτεί στην πλέον στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
To carry out its work programme and attain its objectives, the Network can only rely on the closest cooperation between the Member States and the Commission.
Για να εφαρμόσει τους προσανατολισμούς πολιτικής που προωθούνται με την παρούσα ανακοίνωση, είναι απαραίτητη μια βελτιωμένη δομή διακυβέρνησης για την καινοτομία.
To implement the policy orientations put forward by this Communication, an improved governance structure for innovation is necessary.
Για να εφοδιάσει το EIT με τα μεγαλύτερα ταλέντα και τις περισσότερες δεξιότητες, θα ορίσει μια σαφή στρατηγική ανθρώπινου δυναμικού, συμπεριλαμβάνοντας εναλλακτικές επιλογές αντί της άμεσης απασχόλησης όπως αποσπάσεις ή προσωρινές προσλήψεις με την προώθηση τακτικών ανταλλαγών προσωπικού και ασκουμένων με ιδρύματα άριστης καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης από την ΕΕ και τον υπόλοιπο κόσμο.
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the EU and the rest of the world.
Για να εφοδιαστεί ο Οργανισμός με τα απαραίτητα μέσα καταπολέμησης της ρύπανσης, θεωρείται αναγκαία η διάθεση συμπληρωματικού προϋπολογισμού, τα έσοδα του οποίου θα προέλθουν αρχικά από την Κοινότητα.
In order to provide the Agency with the necessary means to fulfil its pollution response objective, it is considered necessary to grant it an additional budget whose revenue will initially come from the Community.
Για να εφοδιαστεί το εργατικό δυναμικό της ΕΕ με τις δεξιότητες που απαιτούνται στην ψηφιακή εποχή, πρέπει να προωθηθούν δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση και πρέπει να εξεταστεί εάν χρειάζεται να θεσπιστούν ευρωπαϊκά μέτρα προκειμένου να διαδοθούν σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ οι θετικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν σε διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπαιδευτική άδεια.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
Για να εφοδιαστούν τα σχολεία με νέες τεχνολογίες και να εξασφαλιστούν οι βασικές δεξιότητες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), ως μέρος της ψηφιακής ικανότητας, απαιτούνται πολλές ενέργειες.
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
Για να ζητήσει εκ νέου μείωση  η επιχείρηση πρέπει να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία που να έχουν πραγματική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα στοιχεία που ήδη διαθέτει η Επιτροπή.
In order to qualify, the undertaking must provide evidence that represents real added value with respect to the evidence already in the Commission's possession.
Για να ζητήσει τέτοια άδεια ένα σκάφος, θα πρέπει να υποβάλει σχέδιο αλιείας, στο οποίο θα αναφέρονται ο προβλεπόμενος τόπος άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τα είδη-στόχοι, το βάθος στο οποίο θα χρησιμοποιηθούν τα αλιευτικά εργαλεία και τα βαθυμετρικά χαρακτηριστικά του βυθού στα προβλεπόμενα αλιευτικά πεδία.
When applying for a permit, a vessel will have to submit a fishing plan setting out where it will be fishing, which species it will target, the depth at which it will fish and a bathymetric profile of the seabed in the area.
Για να θέσουν σε εφαρμογή τις μεταρρυθμίσεις που προσδιορίζονται σε αυτές τις συστάσεις, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται επίσης να χρησιμοποιούν ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
Για να θελήσουν να συμμετάσχουν σε αυτό οι ικανότεροι ερευνητές και οι οργανισμοί τους, πρέπει να υπάρχουν επαρκή κίνητρα.
If the most effective researchers and their organisations are to come on board, they must be given a sufficient incentive to do so.
Για να θεμελιωθεί δικαίωμα στην ενίσχυση, που παρέχει το Ταμείο Αντιστάθμισης, οι καλυπτόμενες συγκομιδές υπόκεινται σε σειρά τεχνικών και αγρονομικών προϋποθέσεων που προκαθορίζονται.
In order to qualify for subsidies from the Compensation Fund, insured crops must meet a number of prior technical and agricultural requirements.
Για να θεμελιωθεί η βασική αυτή αρχή, η οποία έχει καθοριστική σημασία για το πεδίο εφαρμογής, ο ορισμός της έννοιας "προϊόν" - ο οποίος κατά τα λοιπά παρέμεινε αμετάβλητος - μετατέθηκε στην αρχή του άρθρου 1.
In order to reaffirm this basic principle, which determines the Directive's scope, the definition of a product - which remains unchanged - is placed at the head of Article 1.
Για να θεμελιωθεί η νομιμότητα και η αποτελεσματικότητα της νέας οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίσουν σχετικά με το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να συμμετέχουν τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και οι υποεθνικές αρχές και άλλοι φορείς, στη χάραξη και παρακολούθηση των προγραμμάτων τους.
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
Για να θεμελιώσει καλύτερα το συμπέρασμα ότι οι προτάσεις της τηρούν αυτές τις αρχές και για να διευκολύνει την παρακολούθηση αυτής της συμμόρφωσης, η Επιτροπή ανέπτυξε και δοκίμασε ένα νέο λογισμικό για τη σύνταξη αιτιολογικών εκθέσεων7.
In order to better explain reasons for concluding that its proposals comply with these principles and to facilitate compliance monitoring, the Commission developed and tested a new software application for drafting explanatory memoranda7.
Για να θεμελιώσει την πρότασή της, η Επιτροπή προτείνει να ληφθεί ως νομική βάση το άρθρο 57, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ που χρησιμοποιείται σε παρεμφερή κείμενα (πιστωτικά ιδρύματα).
As the legal basis for its proposal the Commission suggests Article 57(2) of the EEC Treaty, which is found in similar texts (credit institutions).
Για να θεμελιώσουν τη δικαιοδοσία τους σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στη δικαιοδοσία αυτή εμπίπτουν περιπτώσεις κατά τις οποίες:
When establishing jurisdiction in accordance with paragraph 1(a), Member States shall ensure that the jurisdiction includes cases where:
Για να θεσμοθετηθεί αυτή η κατάσταση, προτείνεται να διευρυνθεί το θεματικό πεδίο δράσης του ΕΙΕΕ ώστε να καλύπτεται «η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, ιδίως δε οι προοπτικές της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και σχετικά ζητήματα της αγοράς εργασίας».
In order to formalise this state of affairs, it is proposed that ETF’s thematic remit should be broadened to cover "human resources development, in particular education and training in a life-long learning perspective, and related labour market issues".
Για να θεσπίσει αυτές τις αρχές, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση ανάλογα με το κατά πόσον οι τρίτοι λαμβάνουν επίσημα θέση στην πιθανή επίλυση της διαφοράς120 ή βοηθούν απλά τα μέρη στην εξεύρεση λύσης.
To establish these principles, the Commission has drawn a distinction depending on whether the third party formally adopts a position on the possible resolution of the dispute120 or merely helps the parties to reach an agreement.
Για να θεσπισθεί κοινή διαδικασία θα πρέπει να περιορισθεί το πεδίο ελαστικότητας που παρέχεται στα κράτη μέλη όσον αφορά το χαρακτήρα και τις αρμοδιότητες των πρωτοβάθμιων και δευτεροβάθμιων αρχών (π.χ. κοινή έννοια της ανεξαρτησίας έναντι των πολιτικών αρχών), τις διαδικασίες αποδοχής, τις ταχείες διαδικασίες, τις διαδικασίες στα σύνορα.
With a view to laying down a common procedure, it would be necessary to restrict the scope for flexibility given to the Member States as regards powers at first instance and on appeal (common concept of independence from political authorities, for example), procedures governing admissibility, expedited procedures and procedures at borders.
Για να θεσπισθεί κοινό καθεστώς, το οποίο θα καλύπτει όλες τις πτυχές των εσωτερικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι οδηγίες 94/55/EΚ και 96/49/EΚ πρέπει να αντικατασταθούν από μια και μόνον οδηγία, η οποία θα θεσπίζει διατάξεις και για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
In order to set up a common regime covering all aspects of the inland transport of dangerous goods, Directives 94/55/EC and 96/49/EC should be replaced with a single Directive which also lays down provisions in relation to inland waterways.
Για να θεσπιστεί ένα πιο επιχειρησιακό πρόγραμμα εργασίας, χρειάζεται να εφαρμοστούν πιο διαρθρωμένοι τύποι σχέσης.
A more operative agenda would require more structured relations.
Για να θεσπιστεί ένα πλαίσιο για τις ενέργειες στήριξης της αποτελεσματικής εκτέλεσης του INTERREG III, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν να τεθεί σε εφαρμογή αυτό το πρόγραμμα INTERACT (INTERreg - Animation, Coordination, Transfert, Εμψύχωση, Συντονισμός, Μεταφορά ).
In order to establish a supporting framework for efficient implementation of Interreg III, the Commission and Member States agreed to the Interact programme (standing for INTERreg - Animation, Coordination, Transfert).
Για να θεσπιστεί η προαναφερθείσα διαδικασία, το συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου θα εγκρίνει  απόφαση που θα συμπληρωθεί το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
In order to regulate the above-mentioned procedure, the EC-Cyprus Association Council would adopt a decision, to complement the Protocol concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation.
Για να θεσπιστεί καθεστώς για τα αποθέματα στα δέκα κράτη που προσχωρούν, η Επιτροπή πρόσφατα εκπόνησε μελέτη24 με αντικείμενο το θέμα αυτό.
To provide a status of stockpiles in the 10 acceding States, the Commission has recently had made a study24 on the issue.
Για να θεσπιστούν ελάχιστα εναρμονισμένα πρότυπα για την πιστοποίηση των επαγγελματικών προσόντων και για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και η εφαρμογή, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της παρούσας οδηγίας από την Επιτροπή, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων επάρκειας, προτύπων σχετικά με την καλή κατάσταση της υγείας, προτύπων για τις πρακτικές εξετάσεις, προτύπων για την έγκριση των προσομοιωτών και προτύπων που θα καθορίζουν τα χαρακτηριστικά και τους όρους χρήσης βάσης δεδομένων που τηρεί η Επιτροπή και φιλοξενεί αντίγραφο των βασικών στοιχείων που σχετίζονται με τα ενωσιακά πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων, ναυτικά φυλλάδια και ημερολόγια πλοίου, καθώς και αναγνωρισμένα έγγραφα.
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States  and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
Για να θεσπιστούν εναρμονισμένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων σχετικά με την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και άλλων πληροφοριών συναφών με την πολιτική για την κλιματική αλλαγή, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη για τη LULUCF και τις θαλάσσιες μεταφορές, τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών, την εξέταση από εμπειρογνώμονες των δεδομένων των απογραφών των κρατών μελών, τις λεπτομερείς απαιτήσεις ως προς το περιεχόμενο, τη δομή, τον μορφότυπο και τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη, καθώς και την κατάργηση και την τροποποίηση ορισμένων υποχρεώσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In order to establish harmonised reporting requirements to monitor greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the revision of Annex I of this Regulation, Member States' reporting on LULUCF and maritime transport, Member States' national systems, the expert review of Member States' inventory data, the detailed requirements on the content, structure, format and submission processes of Member States' reporting as well as the repeal and amendment of certain obligations pursuant to this Regulation.
Για να θεσπιστούν οι προτεινόμενες απλουστεύσεις, ο κοινοτικός νομοθέτης είναι απαραίτητο να τροποποιήσει τη δεύτερη οδηγία εταιρικού δικαίου.
In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.