natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει και με την έννοια της «οικονομίας του διαμοιρασμού», η οποία συναντάται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης παράλληλα με άλλες έννοιες, όπως «κοινωνική οικονομία» ή «οικονομία της αλληλεγγύης», «κυκλική οικονομία», «λειτουργική οικονομία», «πράσινη οικονομία», «γαλάζια οικονομία», «οικονομία των λύσεων», «οριζόντια οικονομία», «κατά παραγγελία οικονομία», «οικονομία πλατφορμών», «οικονομία της περιστασιακής απασχόλησης» (gig economy).
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
Αυτό συμβαίνει και με την έννοια της «οικονομίας του διαμοιρασμού», η οποία συναντάται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης παράλληλα με άλλες έννοιες, όπως «κοινωνική οικονομία» ή «οικονομία της αλληλεγγύης», «κυκλική οικονομία», «λειτουργική οικονομία», «πράσινη οικονομία», «γαλάζια οικονομία», «οικονομία των λύσεων», «οριζόντια οικονομία», «κατά παραγγελία οικονομία», «οικονομία πλατφορμών», «οικονομία της περιστασιακής απασχόλησης» (gig economy).
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy', 'platform economy' and 'gig economy'.
Αυτό συμβαίνει και με την έννοια της «οικονομίας του διαμοιρασμού», η οποία συναντάται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης παράλληλα με άλλες έννοιες, όπως «κοινωνική οικονομία» ή «οικονομία της αλληλεγγύης», «κυκλική οικονομία», «λειτουργική οικονομία», «πράσινη οικονομία», «γαλάζια οικονομία», «οικονομία των λύσεων», «οριζόντια οικονομία», «κατά παραγγελία οικονομία».
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy" and "on-demand economy".
Αυτό συμβαίνει και με την έννοια της «οικονομίας του διαμοιρασμού», η οποία συναντάται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης παράλληλα με άλλες έννοιες, όπως «κοινωνική οικονομία» ή «οικονομία της αλληλεγγύης», «κυκλική οικονομία», «λειτουργική οικονομία», «πράσινη οικονομία», «γαλάζια οικονομία», «οικονομία των λύσεων», «οριζόντια οικονομία», «κατά παραγγελία οικονομία»13, «οικονομία πλατφορμών», «οικονομία της περιστασιακής απασχόλησης» (gig economy).
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
Αυτό συμβαίνει και με την έννοια της «οικονομίας του διαμοιρασμού», η οποία συναντάται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης παράλληλα με άλλες έννοιες, όπως «κοινωνική οικονομία» ή «οικονομία της αλληλεγγύης», «κυκλική οικονομία», «λειτουργική οικονομία», «πράσινη οικονομία», «γαλάζια οικονομία», «οικονομία των λύσεων», «οριζόντια οικονομία», «κατά παραγγελία οικονομία»14, «οικονομία πλατφορμών», «οικονομία της περιστασιακής απασχόλησης» (gig economy).
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy"14, "platform economy" and "gig economy".
Αυτό συμβαίνει και με την αγορά εργασίας.
This is true of the labour market.
Αυτό συμβαίνει και σε περίπτωση που υπάρχουν λεπτομερή στοιχεία για τις τοπικές φυσικές συνθήκες και τον ανθρώπινο παράγοντα.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
Αυτό συμβαίνει και στα κράτη μέλη της ΕΚ, μολονότι θα υπάρχουν πάντα διαφορές στην εφαρμοζόμενη προσέγγιση, λόγω των διαφορετικών καταναλωτικών συνηθειών και του διαφορετικού επιπέδου συνειδητοποίησης των καταναλωτών, ακόμη και εντός μιας χώρας.
This is also the case in the EC Member States, although there are still divergencies in the approach being followed.
Αυτό συμβαίνει και στην περίπτωση των πολυεθνικών επιχειρήσεων ακόμη και όταν αυτές δεν προσχωρούν επίσημα στον κώδικα, δεδομένου ότι ο κώδικας δεν είναι υποχρεωτικός για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
Αυτό συμβαίνει και στην περίπτωση των προκαταρκτικών εθνικών στόχων που δείχνουν ότι η ΕΕ κινδυνεύει να υπολείπεται των συμφωνηθέντων σε επίπεδο ΕΕ βασικών στόχων.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
Αυτό συμβαίνει κατά κανόνα στην πράξη.
In practice, this is generally what has happened.
Αυτό συμβαίνει κατά κανόνα όταν το κόστος συντήρησης του κόστους αρχίζει να υπερβαίνει τα ενδεχόμενα έσοδα ή όταν το σκάφος έχει χάσει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει για την αγορά μεταχειρισμένων πλοίων, δηλαδή όταν η πώλησή του συνιστά απίθανο ενδεχόμενο.
This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
Αυτό συμβαίνει κυρίως  στη γεωργία επειδή στον  κλάδο αυτό οι διακινούμενοι εργαζόμενοι αποτελούν, περισσότερο απ’ ό,τι σε άλλους οικονομικούς κλάδους, διαρθρωτικό στοιχείο της οικονομικής δραστηριότητας.
They are, however, concentrated in agriculture as it is in this sector - more than in all the other sectors of the economy - that they help determine the structure of the industry.
Αυτό συμβαίνει κυρίως διότι δεν επιτυγχάνουν να λάβουν υπόψη ένα κλίμα φόβου που δημιουργούν η απουσία πραγματικής συμβατικής ελευθερίας και η απειλή της διαγραφής από τον κατάλογο.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Αυτό συμβαίνει κυρίως με την επικουρική νομοθεσία που εισάγεται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This is particularly true of subsidiary legislation introduced at the regional and local levels.
Αυτό συμβαίνει κυρίως μεταξύ των ερευνητών τρίτων χωρών.
This is particularly the case with third country researchers.
Αυτό συμβαίνει κυρίως σε περιπτώσεις στις οποίες οι αποζημιώσεις που επιδικάζονται από τα δικαστήρια δεν αντιστοιχούν στο επίπεδο κερδών που αποκομίζουν οι παραβάτες.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
Αυτό συμβαίνει κυρίως στα πλαίσια της Ευρωομάδας η οποία, μολονότι αποτελεί όργανο χωρίς αρμοδιότητες αποφάσεων και κυρώσεων, επιτρέπει την σύγκριση και την προληπτική συζήτηση όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους, τις διαδικασίες και τα προς χρησιμοποίηση μέσα.
This took place, above all, within the Eurogroup, which, while having no powers to decide or to penalise, made possible comparisons and prior discussion on the objectives to follow, the approaches to adopt and the instruments to use.
Αυτό συμβαίνει κυρίως στην Τουρκία, αλλά και στην Κύπρο, στη Μάλτα και στην Πολωνία.
This is especially the case in Turkey, but also in Cyprus, Malta and Poland.
Αυτό συμβαίνει κυρίως στις αρχές και στο στάδιο της ανάπτυξης των επιχειρήσεων·
This occurs predominantly in the early and growth stages of the businesses.
Αυτό συμβαίνει κυρίως στις μικρότερες αγορές, πράγμα που σημαίνει ότι μια διασυνοριακή προσφορά είναι ο μόνος τρόπος που διαθέτουν οι αγοραστές για να αγοράσουν αυτά τα προϊόντα, αν η επιχείρηση λιανικού εμπορίου είναι πρόθυμη να τους τα παραδώσει.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
Αυτό συμβαίνει κυρίως στο Βέλγιο, τη Φινλανδία και την Ιρλανδία (αν και στην περίπτωση αυτή πρέπει να ληφθούν υπόψη ειδικοί παράγοντες σχετικοί με τις δραστηριότητες πολυεθνικών εταιρειών).
This is the case mainly in Belgium, Finland and Ireland (though in the latter case special factors are at play related to the operations of multinational companies).
Αυτό συμβαίνει κυρίως στο πλαίσιο των Διευρωπαϊκών Δικτύων και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This is the case in particular as far as Trans-European networks and the Structural Funds are concerned.
Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν η επιλογή αφορά τις πλέον σύνθετες υπηρεσίες όπως η ενυπόθηκη και η καταναλωτική πίστη σε διασυνοριακή κλίμακα.
This is particularly the case for the most complex services arranged on a cross-border basis, such as mortgages and consumer credit.
Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν οι τιμές δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματική αξία της ενέργειας, με αποτέλεσμα χαμηλά ποσοστά απόδοσης ή όταν η ανεπαρκής αποδεσμοποίηση οδηγεί τους φορείς δικτύων να ευνοούν τις θυγατρικές τους προμηθεύτριες επιχειρήσεις.
This is especially the case if prices fail to reflect the real value of energy, resulting in lower rates of return or when inadequate unbundling leads network operators to favour their affiliate supply businesses.
Αυτό συμβαίνει λόγω του ευρέος φάσματος των παρεχόμενων διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου και των διαφορετικών εμπορικών επιπτώσεων που μπορούν να έχουν οι υπηρεσίες αυτές στο πλαίσιο συγκεκριμένης εμπορικής δραστηριότητας.
This is because of the range of services provided intra-group and the differing commercial impact that services can have within the context of a particular commercial activity.
Αυτό συμβαίνει λόγω του ότι οι ξεχωριστές εταιρείες δικτύων δεν ενδιαφέρονται για την παραγωγή και την προμήθεια όπου υπάρχουν κοινά συμφέροντα όσον αφορά τις επενδυτικές αποφάσεις.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Αυτό συμβαίνει μέχρι στιγμής με 18 από τις συνολικά 180 ΠΣΠ που έχουν συναφθεί.
This has already occurred in the case of 18 out of the overall total of 180 MEAs.
Αυτό συμβαίνει με 15 χώρες όσον αφορά την καθαρή διεθνή επενδυτική θέση το 2015, μια λιγότερη από ό,τι το προηγούμενο έτος, και με 17 χώρες στον δείκτη δημόσιου χρέους, ο οποίος δεν μεταβλήθηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
This is the case for 15 countries as far as the net international investment position is concerned in 2015, one fewer than in the previous year, and for 17 countries on the government debt indicator, the same as in the previous year.
Αυτό συμβαίνει με αυτόματο τρόπο, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, εντός 6 μηνών μετά από τη λήξη του έτους κατά το οποίο συγκεντρώθηκαν τα εισοδήματα.
This information must be communicated on an automatic basis at least once a year, within six months following the end of the tax year for the income concerned.
Αυτό συμβαίνει με διάφορους τρόπους:
This occurs in different ways:
Αυτό συμβαίνει με πρότυπα που διέπονται από πρωτόκολλα του διαδικτύου που έχουν αναπτυχθεί από την IETF και κατευθυντήριες γραμμές της W3C για την πρόσβαση στο περιεχόμενο του Διαδικτύου.
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
Αυτό συμβαίνει με σύστημα πριμοδότησης14, σύστημα πράσινων πιστοποιητικών και ορισμένους μηχανισμούς τιμολογίων τροφοδότησης, όπως εκείνος της Ισπανίας15.
This is the case with a premium system14, a green certificate system and some feed-in schemes like the one in Spain15.
Αυτό συμβαίνει με τα Εθνικά Παρατηρητήρια που δημιουργήθηκαν από το Ίδρυμα στις υποψήφιες χώρες, τα οποία διαθέτουν ήδη πολύτιμη πείρα ως δομές διακρατικής συνεργασίας.
This is the case with the National Observatories established by the Foundation in the candidate countries that already have valuable experience as structures in trans-national cooperation.
Αυτό συμβαίνει με τη βασική έρευνα, αλλά επίσης και με πολυάριθμες δραστηριότητες της προσανατολισμένης έρευνας.
This is the case with basic research, but also with many examples of targeted research.
Αυτό συμβαίνει με την οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου35, την οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου36 και την οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου37, που απαιτούν ότι οι τεχνικές προδιαγραφές και οι τεχνικές ή λειτουργικές απαιτήσεις των συμβάσεων παραχώρησης, των έργων ή των υπηρεσιών που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής τους λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια προσβασιμότητας για άτομα με αναπηρία ή τον σχεδιασμό για όλους τους χρήστες.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
Αυτό συμβαίνει με τις γενικές απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής προστασίας, καθώς και με την αρχή σύμφωνα με την οποία οι εν λόγω απαιτήσεις προστασίας μπορούν να βρουν τεχνική έκφραση στα προαιρετικά εναρμονισμένα πρότυπα.
This is the case for generic electromagnetic protection requirements, and for the principle that these protection requirements can be given technical expression in voluntary harmonised standards.
Αυτό συμβαίνει με τις γενικές διατάξεις της έκτης οδηγίας που, κατά τη διάρκεια των μεταβατικών ρυθμίσεων, αντικαταστάθηκαν από διατάξεις που περιλαμβάνουν και διευρύνουν το περιεχόμενό τους.
That is the position in the case of the general provisions of the Sixth Directive, which have been replaced, for the duration of the transitional arrangements, by provisions which take over and add to their content.
Αυτό συμβαίνει με τις χώρες εταίρους της ΕΕ στην Ασία8, τη Λατινική Αμερική9 και τη Μεσόγειο10.
This is the case with the EU’s partner countries in Asia,8 Latin America9 and the Mediterranean.10
Αυτό συμβαίνει με τις χώρες που επλήγησαν σοβαρότερα από πιστωτικούς κύκλους ακραίων διακυμάνσεων («boom-bust») – που συχνά συνδέονται με προβλήματα ρευστότητας και φερεγγυότητας στον τραπεζικό τομέα – και από τις πιο απότομες αντιστροφές των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών τους.
This is the case of countries that were hit most severely by boom-bust credit cycles – frequently associated with liquidity and solvency issues in their banking sectors – and the sharpest reversals of current account positions.
Αυτό συμβαίνει με το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Φινλανδία και την Αυστρία (αν και η τελευταία, με 5,1%, εξακολουθεί να έχει πολύ χαμηλό ποσοστό ανεργίας).
This is the case of Belgium, France, Finland and Austria (the latter, though, still presenting a very low unemployment rate of 5.1%).
Αυτό συμβαίνει με τους νέους, πολύμιτους επεξεργαστές που μπορούν να εκτελούν πολλές εφαρμογές ταυτόχρονα (έως και 32 ακολουθίες εντολών για τα νέα μοντέλα Niagara και Piranha, που χρησιμοποιούν 8 πυρήνες επεξεργασίας σε κάθε πλινθίο) –πρόκειται για την αποκαλούμενη «τεχνολογία  των πολυεπεξεργαστών» (Chip Multiprocessor Technology/CMP).
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models (i.e. "Niagara" and "Piranha"), using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
Αυτό συμβαίνει με τους νέους, πολύμιτους επεξεργαστές που μπορούν να εκτελούν πολλές εφαρμογές ταυτόχρονα (έως και 32 ακολουθίες εντολών για τα νέα μοντέλα, που χρησιμοποιούν 8 πυρήνες επεξεργασίας σε κάθε πλινθίο) –πρόκειται για την αποκαλούμενη «τεχνολογία των πολυεπεξεργαστών» (Chip Multiprocessor Technology/CMP).
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
Αυτό συμβαίνει με τους νέους, πολύτιμους επεξεργαστές που μπορούν να εκτελούν πολλές εφαρμογές ταυτόχρονα (έως και 32 ακολουθίες εντολών για τα νέα μοντέλα, που χρησιμοποιούν 8 πυρήνες επεξεργασίας σε κάθε πλινθίο) –πρόκειται για την αποκαλούμενη «τεχνολογία των πολυεπεξεργαστών» (Chip Multiprocessor Technology/CMP)24.
This is the case with new heavily multithreaded processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip), called "Chip Multiprocessor Technology" (CMP)24.
Αυτό συμβαίνει μολονότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι οι μικτές ερευνητικές ομάδες έχουν καλύτερη απόδοση και επωφελούνται από ευρύτερο φάσμα εμπειριών, από ανταλλαγή γνώσεων, από πληθώρα ποικιλόμορφων απόψεων και από υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής νοημοσύνης.
This is in spite of the fact that there is evidence that mixed research groups perform better, benefiting from wider expertise, knowledge sharing, diverse points of view and a higher level of social intelligence.
Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν είναι δύσκολο να προσδιορισθούν οι σχετικές αγορές, όταν ένα μέρος μόλις έχει εισέλθει στην αγορά ή αποτελεί σημαντικό κάτοχο ευρεσιτεχνιών, όταν δεν είναι δυνατό να υπολογισθούν με ακρίβεια τα μερίδια αγοράς των μερών, όταν υπάρχουν μεγάλοι φραγμοί εισόδου στην αγορά, υψηλός βαθμός συγκέντρωσης ή γνωστά προβλήματα ανταγωνισμού, όταν προκύπτει πρόβλημα συντονισμού δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, όταν ένα κράτος μέλος ή ένα τρίτο μέρος διατυπώνει τεκμηριωμένα ανησυχίες ως προς ορισμένες προθεσμίες, και όταν τουλάχιστον δύο μέρη της συγκέντρωσης δίνουν το παρόν σε όμορες αγορές που σχετίζονται στενά μεταξύ τους.
Such a situation may arise where, for instance, it is difficult to define the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new Merger Regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν κράτη μέλη προβαίνουν σε υποχωρήσεις στις Βρυξέλλες, ελπίζοντας ότι θα επιτευχθεί συμβιβαστική λύση στο Συμβούλιο, για τις οποίες όμως μετανιώνουν εκ των υστέρων.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν κράτη μέλη προβαίνουν στις Βρυξέλλες σε υποχωρήσεις, ελπίζοντας ότι θα επιτευχθεί συμβιβαστική λύση στο Συμβούλιο, για τις οποίες  όμως μετανιώνουν εκ των υστέρων.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν κράτη μέλη προχωρούν στις Βρυξέλλες σε υποχωρήσεις, ελπίζοντας ότι θα επιτευχθεί συμβιβαστική λύση στο Συμβούλιο, για τις οποίες  όμως μετανιώνουν εκ των υστέρων.
This occurs, for example, when Member States have made concessions in Brussels with a view to a compromise in the Council, and regret these later.
Αυτό συμβαίνει παγκοσμίως.
This is happening globally.
Αυτό συμβαίνει παρά τις μεγάλες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας.
This is in spite of the large savings potential available.
Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι οι οικονομικές θεωρίες υποστηρίζουν το αντίθετο.
This is the case despite all economic theories saying the opposite.
Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, οι αγορές τιτλοποίησης της ΕΕ αντιστάθηκαν σχετικά καλά στην κρίση καθώς οι πραγματοποιηθείσες ζημίες όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα που προέρχονταν από την ΕΕ ήταν αρκετά μειωμένες σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
This is despite the fact that unlike the US, EU securitisation markets withstood the crisis relatively well, with realised losses on instruments originated in the EU having been very low compared to the US.
Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι το 75% των σκαφών έχουν μήκος μικρότερο των 12 μέτρων.
This is despite 75% of the vessels being under 12m in length.
Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για τη μεταρρύθμιση του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το οποίο είναι υπερβολικά μεγάλο δεδομένης της μείωσης του πληθυσμού, προσφέρει υπερβολικά πολλά διαφορετικά προγράμματα σπουδών και δεν είναι ιδιαίτερα ελκυστικό για αλλοδαπούς σπουδαστές και διδακτικό προσωπικό.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Αυτό συμβαίνει παρά τους πολύ περιορισμένους πόρους για την εκτέλεση και την εκπαίδευση, την ενημέρωση και την οργάνωση των καταναλωτών για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους σε όλα τα κράτη μέλη.
This is despite the finite and limited resources for enforcement and education, information and representation in all Member States.
Αυτό συμβαίνει παραδείγματος χάρη στο Βέλγιο με το minitel, το οποίο, παρά το γεγονός ότι διατίθεται στην αγορά της χώρας αυτής, είναι ελάχιστα διαδεδομένο λόγω των τιμών της Belgacom.
An example of this was the minitel, which was available in Belgium but not much used because of the Belgacom rates.
Αυτό συμβαίνει πολύ συχνά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
Αυτό συμβαίνει πράγματι μόνο όταν και επειδή οι ερευνητές μιλούν για αντικείμενα τα οποία αποτελούν ακόμη υποθέσεις, είναι αβέβαια ή άγνωστα.
This is only the case when and because researchers are discussing something that is still only suspected, not yet certain, an unknown.
Αυτό συμβαίνει προκειμένου να προληφθεί μία δημοσιονομική υπέρβαση.
This is in order to prevent a budgetary overshoot.
Αυτό συμβαίνει σήμερα για παράδειγμα όταν η δεύτερη απόφαση εκδίδεται μετά την απόκτηση exequatur για την πρώτη απόφαση αλλά πριν να γίνει οποιαδήποτε ενέργεια εκτέλεσης.
This is the case today, for instance, where the second judgment is issued after the first judgment has obtained the exequatur but before any action for enforcement has been undertaken.
Αυτό συμβαίνει σε ηλικία από 2-3 ημερών μέχρι 2 εβδομάδων.
The age at which this occurs can vary from 2-3 days to 2 weeks.
Αυτό συμβαίνει σε μία περίοδο κατά την οποία, λόγω του χαμηλότερου κόστους των βασικών υλικών, της βελτίωσης της αποδοτικότητας και της αύξησης της παραγωγικότητας, οι τιμές των φωτοβολταϊκών στοιχείων μειώθηκαν στο ήμισυ σε διάστημα λίγων μόνο ετών.
This at a time when the lower cost of basic materials, improved efficiencies and increased productivity has seen the price of PV modules halved in just a few years.
Αυτό συμβαίνει σε μεγάλο βαθμό λόγω του στίγματος που εξακολουθεί να συνδέεται με αυτές τις συναλλαγές και τη ρυθμιστική αντιμετώπισή τους.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
Αυτό συμβαίνει σε μεγάλο βαθμό σε πολλές αστικές περιοχές στα περισσότερα κράτη μέλη.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
Αυτό συμβαίνει σε περίπτωση μετασχηματισμού, κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων αναφοράς, στις περιπτώσεις που προβλεπόταν τέτοια συμμετοχή στους συμμετέχοντες συνεταιρισμούς, ή βάσει συμφωνίας.
This occurs in the case of transformation, by applying standard rules where such participation was present in the participating cooperative(s), or by agreement.