natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η επιτυχημένη εκδήλωση ενθάρρυνε τις συριακές αρχές να αναπτύξουν περαιτέρω πιλοτικά προγράμματα μαθητείας με βάση την αποτελεσματική εταιρική σχέση με τον ιδιωτικό και δημόσιο βιομηχανικό κλάδο.
This successful event encouraged Syrian authorities to further develop pilot apprenticeship schemes based on effective partnership with the private and public industrial sectors.
Αυτή η επιτυχημένη εκδήλωση θα επαναληφθεί στο μέλλον.
This successful experience will be repeated in the future.
Αυτή η επιφύλαξη ως προς τη διατύπωση ισχύει για πολλές τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και περιγράφονται στη συνέχεια.
This drafting reservation applies to a number of amendments incorporated in the amended proposal and described below.
Αυτή η επιχείρηση απαιτεί αυστηρούς κανόνες εμπλοκής και επαρκείς πόρους.
This operation requires robust rules of engagement and sufficient resources.
Αυτή η επιχειρηματική ευνοϊκή πρωτοβουλία θα περιλαμβάνει δεσμευτικά μέτρα για την προώθηση των προμηθειών και την εναρμόνιση προδιαγραφών προσβασιμότητας.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
Αυτή η επιχειρηματική πολιτική πρέπει να τονώνει τη δημιουργία όλων των ειδών επιχειρήσεων.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Αυτή η επιχειρησιακή ομάδα θα έχει διαθεματικό χαρακτήρα και θα απαρτίζεται από ποικίλους εκπροσώπους των κρατών μελών, των μητροπολιτικών περιοχών, της κοινωνίας πολιτών, καθώς και δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Αυτή η επιχειρησιακή ομάδα θα έχει διαθεματικό χαρακτήρα και θα απαρτίζεται από ποικίλους εκπροσώπους των κρατών μελών, των μητροπολιτικών περιοχών, της κοινωνίας πολιτών, καθώς και δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
This HLG should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Αυτή η επονομαζόμενη “μικροβιακή αντοχή” μπορεί να εξαπλωθεί και σε άλλους πληθυσμούς μικροβίων.
This so-called “antimicrobial resistance” can spread to other microbial populations.
Αυτή η εποπτεία δείχνει ότι πολλά κράτη μέλη, για διάφορους λόγους, στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στα εθνικά τους μέτρα και μέσα για τον έλεγχο των φορέων παροχής υπηρεσιών και την εξακρίβωση της συμμόρφωσής τους με τις ισχύουσες υποχρεώσεις.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Αυτή η εποπτεία θα ενσωματωθεί στους όρους συνεργασίας μεταξύ της αρμόδιας ΓΔ και του EACEA, καθώς και στην εξαμηνιαία υποβολή εκθέσεων του οργανισμού.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Αυτή η εποπτεία θα ενσωματωθεί στους όρους συνεργασίας μεταξύ της μητρικής ΓΔ και του εκτελεστικού οργανισμού και στην εξαμηνιαία υποβολή έκθεσης του οργανισμού.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
Αυτή η εποχή των απρόσκοπτα άφθονων και φθηνών πόρων φτάνει στο τέλος της.
This era of seemingly plentiful and cheap resources is coming to an end.
Αυτή η εποχιακή δρομολόγηση μπορεί να προσφέρει κάποια ευελιξία σε φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να δρομολογήσουν επιπλέον πλοία κατά την υψηλή περίοδο και να προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες στο επιβατικό κοινό, χωρίς να μειώνεται καθόλου το παρεχόμενο επίπεδο ασφαλείας.
Such seasonal operation may offer certain flexibility to operators wishing to introduce additional ships on a high season, offering additional possibilities to the travelling public, without lowering at all the safety standard provided.
Αυτή η εργασία έφτασε τώρα στο τέλος της και οδήγησε την Επιτροπή να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά της Αυστρίας για ελλιπή/εσφαλμένη μεταφορά της οδηγίας σε ορισμένα κρατίδια.
This work has now come to an end and has brought the Commission to open an infringement procedure against Austria for incomplete/incorrect transposition of the Directive in a number of Länder.
Αυτή η εργασία ανατίθεται στις υπηρεσίες ηλεκτρονικής εγκληματολογίας, που είναι επιφορτισμένες με την ανάπτυξη και τη χρήση επιστημονικών πρωτοκόλλων και διαδικασιών για την αναζήτηση ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων, την ανάλυση και την διατήρηση της γνησιότητας των δεδομένων που συνελέγησαν.
It is addressed by computer forensics, which encompasses the development and use of scientific protocols and procedures for searching computers and analysing and maintaining the authenticity of data that has been retrieved.
Αυτή η εργασία εκτελέστηκε μέσω της ενσωμάτωσης εκπροσώπων των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ως αντιπρόσωποι των καταναλωτών.
This work has been carried out through the integration of representatives of people with particular impairments at all stages of the decision making process as consumer representatives.
Αυτή η εργασία ελέγχου αναμένεται να ευνοήσει την ποιότητα των υποστηριζόμενων δράσεων και τη συνοχή τους με τους στόχους του έτους.
This monitoring work should promote the quality of the actions supported and their consistency with the objectives of the Year.
Αυτή η εργασία θα βοηθήσει την Ένωση στην επιδίωξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας και συνοχής εντός του πλαισίου αειφόρου ανάπτυξης και καλής διακυβέρνησης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την τοπική και περιφερειακή διάσταση – όπου η συνολική ποιότητα της ζωής και οι πραγματικές διαφορές μεταξύ των τομέων καθίστανται πιο εμφανείς.
This work will help the Union pursue its goals of competitiveness and cohesion within a framework of sustainable development and good governance, taking particular account of the local and regional dimension – where the overall quality of life, and real differences between areas, are most visible.
Αυτή η εργασία θα διευκολύνει τις συνεχιζόμενες συζητήσεις επί αυτού του θέματος σε διεθνές επίπεδο και τη συνεργασίες με τρίτες χώρες.
This work will also facilitate on-going discussions on this question at international level and co-operation with third countries.
Αυτή η εργασία θα ενισχυθεί με την ανάπτυξη περαιτέρω δεικτών επιβολής της νομοθεσίας, μέσω ενός νέου εργαλείου παρακολούθησης των μέσων μαζικής επικοινωνίας και των εθνικών στοιχείων που αφορούν τους πόρους και τα αποτελέσματα.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Αυτή η εργασία θα συμπληρώσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους για μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων κατά 25% έως το 2012.
This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Αυτή η εργασία θα συνεχιστεί και θα προσαρμοστεί στις συγκεκριμένες συνθήκες κάθε περίπτωσης, σύμφωνα με τη γενική φιλοσοφία που διέπει την ΕΠΓ, ιδίως σε ό,τι αφορά την αρχή των συμφωνηθέντων κριτηρίων αναφοράς.
This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
Αυτή η εργασία θεωρείται μάλιστα από τον Adam Smith5 ως μη παραγωγική.
Adam Smith5 described this work as “non-productive”.
Αυτή η εργασία πρέπει να διεξαχθεί χωρίς καθυστέρηση.
This work should be carried out without delay.
Αυτή η εργασία πρέπει να τονισθεί ιδιαίτερα για την κατεύθυνσή της προς τους νέους αφού ληφθεί υπόψη ότι αυτή η στρατηγική άποψη θα προσδιορίσει στο εγγύς μέλλον την προσέγγιση μεταξύ κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών πραγματικοτήτων των σχετικών περιφερειών.
This action must focus particularly on young people, given that this is a strategic requirement for future convergence of the social, cultural and economic conditions of the regions concerned.
Αυτή η εργασία συμπληρώνει τις ανακοινώσεις που εξετάστηκαν ήδη από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και είχαν ως στόχο να διευκρινίσουν την εμβέλεια των οδηγιών αυτών.
This exercise completes the communications examined by the Economic and Social Committee with the aim of clarifying the scope of the directives.
Αυτή η εργασία συμπληρώνει τις προσπάθειες των κρατών μελών για μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων κατά 25% έως το 2012.
This work complements the efforts of Member States to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Αυτή η εργασία συντονισμού της επέτρεψε να καταρτίσει εγχειρίδιο διαδικασίας όσον αφορά τη δήλωση των δαπανών για κάθε μορφή παρέμβασης (άρθρο 8 του κανονισμού 2064/97), για το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 βάσει ομοιογενών κριτηρίων.
These coordination efforts have allowed it to elaborate a Manual of procedures concerning the declaration of expenditure linked to each form of intervention (Article 8 of Regulation 2064/97), aimed at allowing the closure of the programming period 1994-1999 on the basis of homogenous criteria.
Αυτή η εργασιακή εμπειρία σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να παρέχει σημαντικές δεξιότητες και να βοηθήσει την είσοδο των νέων στην αγορά εργασίας.
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Αυτή η ερευνητική δραστηριότητα θα υποστηρίξει τα προαναφερόμενα μελλοντικά έργα υποδομής.
This research activity will be in support of the future infrastructure developments mentioned above.
Αυτή η ερμηνεία που προτείνει η ΟΚΕ έχει τα εξής πλεονεκτήματα:
This interpretation advocated by the ESC has the following advantages:
Αυτή η ερμηνευτική ανακοίνωση θα αποσαφηνίσει ειδικότερα σε ποιο βαθμό η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις νέες τεχνικές διαφήμισης.
This interpretative communication will clarify in particular to what extent the present Directive applies to new advertising techniques.
Αυτή η ερώτηση μπορεί να απαντηθεί μόνο εφόσον ληφθούν υπόψη τα συνολικά έσοδα του ελεγκτικού γραφείου ανά χώρα.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Αυτή η εστίαση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που θέλουν να συζητούν με την Επιτροπή και τα άλλα όργανα της ΕΕ για τα ζητήματα που θα αποτελέσουν μέρος του πολιτικού θεματολογίου και του νομοθετικού προγράμματος.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Αυτή η εστίαση συχνά οφείλεται στην πίεση που δέχονται οι φορείς του δημόσιου τομέα για χρηματοδότηση μέρους των δραστηριοτήτων τους.
This focus is often triggered by pressure on public sector bodies to finance part of their activities.
Αυτή η εστίαση των προσπαθειών σε κύρια οικονομικά συμφέροντα θα αποτελέσει επίσης τη βασική διάσταση άλλων πρωτοβουλιών, π.χ. όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τις δημόσιες συμβάσεις.
Such focus of efforts on main economic interests will also be a key dimension of other initiatives e.g. as regards IPR protection and public procurement.
Αυτή η εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά είναι σήμερα πρώτη στον κόσμο, με 25 κράτη μέλη, σε στενή σύνδεση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες όπως η Ελβετία και η Νορβηγία, και με την προοπτική περαιτέρω διεύρυνσης.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
Αυτή η εσωτερική κινητικότητα εξακολουθεί να απορροφά τις ανισορροπίες των αγορών εργασίας στην Ευρώπη και πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη των μεταναστευτικών πολιτικών.
This internal mobility helps offset imbalances in labour markets in Europe and should be taken into consideration in planning immigration policies.
Αυτή η ετήσια έκθεση θα πρέπει να αποτελεί μέρος των προγραμματισμένων ετήσιων εκθέσεων της EUROSTAT για την υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης για την Ευρώπη.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
Αυτή η ετήσια έκθεση θα πρέπει να αποτελεί μέρος των προγραμματισμένων ετήσιων εκθέσεων της EUROSTAT σχετικά με την υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης για την Ευρώπη.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
Αυτή η ετήσια έκθεση θα πρέπει να αποτελεί μέρος των προγραμματισμένων ετήσιων εκθέσεων της ΕΕ για την υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης.
This should be part of the planned annual EU reports on the implementation of the Sustainable Development Goals.
Αυτή η ετήσια διάσκεψη, την οποία η ΕΟΚΕ διοργανώνει από το 1999, επικεντρώνεται σε διάφορα προβλήματα σχετικά με την πολιτική καταναλωτών.
This annual conference, organised by the EESC since 1999, focuses on various problems related to consumer policy.
Αυτή η ετήσια κατανομή θα αποτελεί το αντικείμενο εθνικών ετήσιων προγραμμάτων εφαρμογής.
This annual allocation will form the basis for national annual implementing programmes.
Αυτή η ετήσια ποσότητα ενέργειας προς εξοικονόμηση ως αποτέλεσμα των πολιτικών και μέτρων για την απόδοση προτείνεται να είναι σταθερή για περίοδο έξι ετών.
This annual amount of energy to be saved as a result of efficiency policies and measures is proposed to be fixed for a period of 6 years.
Αυτή η εταιρεία θα αποδίδει στους εν λόγω τίτλους την πραγματική αξία των μεταβιβαζόμενων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού.
This company will attribute to them the real value of the assets and liabilities transferred.
Αυτή η εταιρική διακυβέρνηση πρέπει να είναι αποτελεσματική κατά την επεξεργασία κάθε νομοθετικής πρότασης και να εξασφαλίζει τη συμμετοχή των οργανώσεων από την αρχή.
Partnership-based governance must come into play in the process arising from each legislative proposal, ensuring that the organisations are involved from the outset.
Αυτή η εταιρική προσέγγιση της λήψης αποφάσεων ήταν εξίσου σημαντικό μέρος της διαδικασίας οικοδόμησης της ειρήνης με την ίδια τη χρηματοδότηση.
This partnership approach to decision-making was as much a part of the peace-building process as the funding itself.
Αυτή η εταιρική σχέση αφορά τις περιφερειακές, τοπικές και άλλες δημόσιες αρχές, καθώς και τους λοιπούς αρμόδιους φορείς, συμπεριλαμβανομένων αυτών που είναι αρμόδιοι για το περιβάλλον και για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τους άλλους αρμόδιους φορείς.
This partnership concerns regional, local and other public authorities, as well as other appropriate bodies, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Αυτή η εταιρική σχέση είναι η επιτυχέστερη μέχρι σήμερα εταιρική σχέση της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ, όσον αφορά τόσο τη συνεργασία και τον συντονισμό σε γεωγραφικά ζητήματα όσο και τη δημοκρατία και τις αντισυνταγματικές αλλαγές κυβέρνησης στην Αφρική ή την ανάπτυξη της αφρικανικής αρχιτεκτονικής για την ειρήνη και την ασφάλεια.
This partnership has been the most successful partnership of the Joint Africa-EU Strategy so far, whether on cooperation and coordination on geographical issues or on democracy and unconstitutional changes of government in Africa, or on the development of an African Peace and Security Architecture.
Αυτή η εταιρική σχέση θα επιτρέψει την εμφάνιση περιφερειακών προγραμμάτων ποιοτικών καινοτόμων ενεργειών, καθώς και την παρακίνηση της ανταλλαγής εμπειριών και της ανάπτυξης δικτύων μεταξύ περιφερειών.
This partnership will pave the way for the emergence of high-quality regional programmes of innovative actions and stimulate the exchange of experience and networking between regions.
Αυτή η εταιρική σχέση θα πρέπει να ενισχυθεί και να συμπεριλάβει τομείς όπως οι πρώτες ύλες, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη οικονομική σημασία τους για τη χώρα αυτή.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
Αυτή η εταιρική σχέση χρειάζεται κυρίως την ανάπτυξη συμβάσεων συγχρηματοδότησης που πρέπει στο εξής να τηρούν τις διατάξεις του νέου ΔΚ.
This partnership requires the development of co-financing agreements which in future must comply with the provisions of the new Financial Regulation.
Αυτή η ετερογένεια σημαίνει ότι δεν μπορεί να υπάρχει ενιαία στρατηγική: υπάρχει μάλλον ανάγκη για διαφοροποιημένες προσεγγίσεις που συνυπολογίζουν το γεωγραφικό, το οικονομικό, το κοινωνικό, το πολιτιστικό και το νομικό πλαίσιο.
This heterogeneity means that there cannot be a single strategy: rather there is a need for differentiated approaches that take account of geographical, economic, social, cultural and legal contexts.
Αυτή η ευέλικτη απαίτηση για την λειτουργικότητα της πρόσβασης στο Διαδίκτυο προβλέφθηκε ακριβώς για να επιτρέψει στις υπό ένταξη χώρες να εκμεταλλευτούν κινητές/ασύρματες τεχνολογίες για παροχή καθολικής υπηρεσίας σε μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμούError: Reference source not found.
This flexible requirement for the functionality of internet access was in particular designed to allow the accession countries to exploit mobile/wireless technologies to deliver universal service to a higher proportion of the populationError: Reference source not found.
Αυτή η ευέλικτη διάρθρωση επιτρέπει την επίσπευση της διαδικασίας απόκτησης και μετάβασης μεταξύ βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας, καινοτομίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και τη δημιουργία ή την ανάπτυξη επιχειρήσεων που εισάγουν καινοτομίες στην αγορά.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Αυτή η ευέλικτη μεταχείριση δεν πρέπει να έχει ως επακόλουθο τη μείωση του συνολικού επιπέδου υγιεινής.
Such flexible treatment should not entail lowering the overall level of hygiene.
Αυτή η ευέλικτη προσέγγιση για την ανάπτυξη έργων, που βασίζεται σε προκαθορισμένους στόχους και κριτήρια, είναι επίσης ενδεδειγμένη για την επίτευξη άλλων στόχων της πολιτικής μεταφορών, για την εξασφάλιση αποδοτικών (οικονομικώς και περιβαλλοντικώς) ασφαλών, αξιόπιστων και ποιοτικών μεταφορών.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
Αυτή η ευέλικτη προσέγγιση για τον χαρακτηρισμό έργων ως κοινού ενδιαφέροντος θα ήταν η κατάλληλη για μια πολιτική που, κατά κανόνα, βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις αποφάσεις των μεμονωμένων κρατών μελών για επενδύσεις σε υποδομή;
Would this kind of flexible approach to identifying projects of common interest be appropriate for a policy that, traditionally, largely rests on Member States' individual infrastructure investment decisions?
Αυτή η ευέλικτη προσέγγιση είναι πολύτιμη και η διάταξη αυτή δεν θα επαναληφθεί στη νέα διοργανική συμφωνία.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.
Αυτή η ευαισθησία είναι μία σταθερά που απαντά σε πολλές χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος που χαρακτηρίζονται από διαρθρωτικά ασθενείς οικονομίες, που είναι ασταθείς και ευάλωτες στις κρίσεις, τους εξωτερικούς κραδασμούς, τις επιδημίες, την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, τις φυσικές καταστροφές και την περιβαλλοντική υποβάθμιση, και των οποίων απειλείται παράλληλα η πολιτιστική κληρονομιά και η πολυμορφία.
Fragility features in many low and middle income countries with structurally weak economies, which are unstable and vulnerable to crises, external shocks, epidemics, drug trafficking, natural disasters and environmental degradation, as well as endangered cultural assets and diversity.
Αυτή η ευαισθησία σε κρίσεις όπως τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και της 11ης Μαρτίου 2004, προκάλεσε μερικές φορές επικρίσεις ως προς τον μη ισόρροπο χαρακτήρα των ενεργειών, οι οποίες τόνιζαν κατά τρόπο υπερβολικό τις πλευρές που έχουν σχέση με την ασφάλεια.
This sensitivity to crises, such as the tragic events of 11 September 2001 and 11 March 2004, have sometimes given rise to criticism that progress is made in an unbalanced way overemphasising security aspects..
Αυτή η ευαισθητοποίηση έχει κρίσιμη σημασία και για τις αναπτυσσόμενες χώρες που πλήττονται άμεσα από τις επιπτώσεις της απώλειας βιοποικιλότητας.
This heightened awareness is also of crucial importance for developing countries that are directly affected by the effects of biodiversity loss.
Αυτή η ευελιξία αντικατοπτρίζεται και στους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής η οποία "στοχεύει σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, συνεκτιμώντας την πολυμορφία των καταστάσεων που επικρατούν σε διάφορες περιοχές της Κοινότητας."
This flexibility is also reflected in the environmental policy objectives which “aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community”.
Αυτή η ευελιξία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διαχείρισης του προγράμματος και στην αποφυγή αλλαγών στα προγράμματα για αποκλειστικά γραφειοκρατικούς λόγους, όπως συνέβη με τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1994-1999.
This flexibility aims to facilitate management of the programme and to avoid recourse to changes in the programmes for essentially bureaucratic reasons, as was the case with Member States in the 1994-1999 period.
Αυτή η ευελιξία δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να θέτει σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων ή την εγγύηση της πληρωμής των καλυπτόμενων καταθέσεων.
Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
Αυτή η ευελιξία επιτρέπει ιδίως στον κάτοικο μακράς διαρκείας να κυκλοφορεί μεταξύ της χώρας καταγωγής του και του κράτους μέλους κατοικίας του.
This element of flexibility allows the long‑term resident to travel, for instance, between the country of origin and the Member State of residence.
Αυτή η ευελιξία θα αποτελέσει αναπόφευκτα σημαντική πτυχή της εργασίας της Επιτροπής κατά το 2009.
This flexibility will inevitably be an important facet of the Commission's work in 2009.
Αυτή η ευελιξία θα επανεξετασθεί δύο έτη μετά την μεταφορά της οδηγίας.
This flexibility will be reviewed two years after the Directive has been transposed.
Αυτή η ευελιξία θα πρέπει να αντισταθμίζεται με  αξιόπιστους μηχανισμούς ανάδρασης όπως προβλέπει η Επιτροπή στη δράση  4 της ανακοινώσεώς1 της.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Αυτή η ευελιξία σημαίνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις εταιρείες να επιλέξουν τον τρόπο τήρησης των ποσοστώσεών τους, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνθηκών.
This flexibility means that Member States can leave the choice to the companies concerned of how to meet their quotas, taking account of local circumstances.
Αυτή η ευελιξία του κανονισμού -λογική και ρεαλιστική- μπορεί εξάλλου να επιτρέψει  τη διαρροή σημαντικών ποσών που καλύπτονται από την ένδειξη "εμβάσματα μεταναστών" που φαινομενικά μόνο απευθύνονται στις οικογένειες των μεταναστών.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but only appear to be going to the payer's family of origin.