natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών κανόνων που καθορίζονται από την ΔΟΠΑ και των κοινοτικών κανόνων, αλλά και η ανάγκη να αποφευχθεί η έκδοση αποφάσεων στους κόλπους της ΔΟΠΑ που θα προκαταλάβουν τις δυνατότητες που απομένουν στην Κοινότητα γίνεται αισθητή σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό.
Increasingly, the need is being felt to ensure consistency between international rules established by the ICAO and Community rules, but also the need to avoid decisions in the ICAO preempting the possibilities of the Community.
Η ανάγκη να εξασφαλιστούν επενδύσεις σε υποδομές υψηλής ποιότητας αντικατοπτρίζεται στο εθνικό σχέδιο υποδομών του Δεκεμβρίου 2014, το πεδίο εφαρμογής του οποίου επικαιροποιήθηκε και διευρύνθηκε.
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
Η ανάγκη να εξετάζεται η διαφάνεια εκ μέρους των εταιρειών όσον αφορά κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα από την άποψη όλων των ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των επιχειρήσεων.
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
Η ανάγκη να εξορθολογισθεί η χρήση του ιδιωτικού αυτοκινήτου και να βελτιωθούν οι αστικές μεταφορές, οι οποίες είναι μεγάλος ενεργοβόρος τομέας, τονίζεται και στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού31.
The need to rationalise private car use and to improve urban transport, which is an important energy-consuming sector, is also highlighted in the Commission’s Green Paper on the security of energy supply31.
Η ανάγκη να επέλθουν αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο ως αντίδραση στις εξελίξεις στην αγορά δεν δικαιολογεί την επιβολή τέτοιων αλλαγών αναδρομικά επί επενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, όταν η ανάγκη αυτή προκύπτει λόγω αδυναμίας εκ μέρους των δημόσιων αρχών να προβλέψουν ορθά τις εξελίξεις αυτές ή να προσαρμοστούν σε αυτές έγκαιρα.
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Η ανάγκη να επιταχυνθεί η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των ΑΣΧ αναγνωρίζεται ευρέως.
The need to speed up progress in achieving the MDGs is widely recognised.
Η ανάγκη να επιταχυνθεί η υλοποίηση επενδύσεων σε τεχνολογίες αιχμής σε ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε να προσδιορίσει στην ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική του 2012 έξι τομείς στους οποίους θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις.
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
Η ανάγκη να επιτευχθεί πρόοδος από την άποψη αυτή αναγνωρίζεται σε κοινοτικό επίπεδο19.
The need for improvements in this field has been recognised at Community level19.
Η ανάγκη να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τα επίπεδα απόδοσης μπορεί να οδηγήσει σε φαινόμενα «κατευθυνόμενης» (μη τυχαίας) επιλογής και να αποθαρρύνει τις πιο καινοτόμες ενέργειες.
The need to agree on performance levels may result in ‘creaming’ effects and discourage more innovative actions.
Η ανάγκη να επιτευχθούν στόχοι ανάκτησης κόστους εξηγεί πολλές από τις περιπτώσεις μη αποδοτικότητας των τωρινών πλαισίων χρέωσης που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη.
The need to meet cost recovery targets accounts for many of the inefficiencies in current charging frameworks in use in the Member States.
Η ανάγκη να καθοριστούν βασικοί κανόνες, δεδομένων των συνθηκών που δημιουργήθηκαν από την εσωτερική αγορά, έχει αναγνωρισθεί ευρέως.
The need for basic standards in the new single market has been widely recognized.
Η ανάγκη να καθοριστούν ελάχιστοι κανόνες, δεδομένων των συνθηκών που δημιουργήθηκαν από την εσωτερική αγορά, έχει αναγνωρισθεί ευρέως.
The need for minimum standards in the new single market has been widely recognized.
Η ανάγκη να καταβληθούν εντατικότερες προσπάθειες, ενδεχομένως με την ανάπτυξη ενός κοινού μετώπου μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και κοινωνικής οικονομίας, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της πληροφόρησης που παρέχεται στην κοινωνία των πολιτών καθώς και των διαβουλεύσεων που διεξάγονται με αυτή.
The need to work harder, eventually through a common front between trade unions and social economy, in order to improve the quality of the information as well as the quality of the consultation to civil society.
Η ανάγκη να καταστεί η φορολογία πιο φιλική προς την απασχόληση αναγνωρίζεται γενικά, αλλά σπανίως λαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα.
The need to make taxation more employment friendly is generally recognised by Member States but concrete initiatives are scarce.
Η ανάγκη να καταστεί περισσότερο προβλέψιμη η ανάπτυξη του τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και να είναι δυνατή η διαχείριση των συναφών κοινωνικών και οικονομικών εξελίξεων, συνιστά ένα βάσιμο επιχείρημα για τον καθορισμό ανώτατου ορίου όσον αφορά τους στόχους.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Η ανάγκη να καταστεί περισσότερο προβλέψιμη η ανάπτυξη του τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας, έτσι ώστε να είναι δυνατή η διαχείριση των συναφών κοινωνικών, οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, συνιστά ένα βάσιμο επιχείρημα για τον καθορισμό ανώτατου ορίου όσον αφορά τους στόχους.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Η ανάγκη να καταστεί πιο συμβατή η επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή είναι κυρίως αποτέλεσμα των κοινωνικών αλλαγών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, ιδιαίτερα της μαζικής συρροής γυναικών στην αγορά εργασίας, της αύξησης του ποσοστού των διαζυγίων, της αστάθειας και της ετερογένειας της οικογενειακής δομής ή ακόμη της εξέλιξης των δημογραφικών φαινομένων.
The need for greater compatibility between work and family life stems from the sociological changes in European societies, particularly the mass influx of women into the labour market, the rise in the divorce rate, the instability and heterogeneity of the household structure, and demographic phenomena.
Η ανάγκη να καταστούν αποτελεσματικά τα μέτρα που υιοθετούν τα κράτη μέλη σ' αυτό το ειδικό θέμα παροτρύνει στην ανάπτυξη όλων των προσπαθειών από την ΕΕ για να συμμερισθούν την ίδια άποψη τα άλλα παράκτια κράτη.
If the measures adopted in this region by the Member States are to be effective, the EU must also prevail on the other Mediterranean countries to follow the same path.
Η ανάγκη να κινηθεί ειδική δικαστική διαδικασία για την εκτέλεση, όπως και οι δυνατότητες ανακοπής και τα ένδικα μέσα που έχει στη διάθεσή του ο εναγόμενος, μπορεί να καθυστερήσουν σημαντικά την εκτέλεση της απόφασης, όχι μόνο επειδή η εκτέλεση είναι δυνατό να ανασταλεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, αλλά γενικότερα λόγω της μεγάλης διάρκειας των δικαστικών διαδικασιών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The need for a judicial procedure for enforcement and the redress procedures and remedies available to the defendant are probably serious brakes on the enforcement of the judgment, not only because enforcement can be suspended during the proceedings but also, more generally, because of the long time taken by proceedings in some Member States.
Η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα καθεστώτα αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης, που αποτελούν σημαντικό μέσο με το οποίο οι επιχειρήσεις επιδιώκουν να ανταποκρίνονται στην κοινωνική τους ευθύνη.
The need to consider self- and co-regulation schemes, which are an important means by which enterprises seek to meet their social responsibility.
Η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι κλάδοι υπηρεσιών που υποστηρίζουν τόσο τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας, όσο και τις μεταφορές.
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
Η ανάγκη να ληφθεί υπόψη η διάσταση της ισότητας των φύλων στις πολιτικές μετανάστευσης εξετάστηκε στο κοινό πρόγραμμα για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών9 που εξέδωσε η Επιτροπή.
The need to take into account the gender perspective in immigration policies was addressed in the common agenda for the integration of third country nationals9 adopted by the Commission.
Η ανάγκη να ληφθεί υπόψη η πρακτική διάσταση.
The need to take into account the practical dimension.
Η ανάγκη να ληφθούν μέτρα αυτού του είδους σε κοινοτικό επίπεδο και η προστιθέμενη αξία που αυτά θα προσφέρουν επιβεβαιώνονται από τις θετικές αντιδράσεις στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The need for and value added of such measures taken at Community level was confirmed by the positive reactions to the Commission’s Green Paper, including the Resolution by the European Parliament and opinion of the Economic and Social Committee.
Η ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων κατά τρόπο που να δημιουργηθεί ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης τονίζεται με σαφήνεια στα συμπεράσματα του Τάμπερε, τα οποία καλούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναζητήσει τα καλύτερα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The need for measures to improve compensation to crime victims to establish an area of freedom, security and justice was clearly stated by the Tampere conclusions, where the European Council was called upon to address how to best implement this objective following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Η ανάγκη να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα γίνεται επιτακτικότερη σε μια εποχή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση:
The necessary measures must be taken urgently at a time when the European Union:
Η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ΜΚΟ του Μεξικού στη διάρθρωση του τρίτου σκέλους της κοινωνίας των πολιτών του.
The need to take Mexican NGOs into account when giving structure to the third sector of Mexican civil society
Η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε θαλάσσιας λεκάνης είναι εξίσου σημαντική για τον ΘΧΣ.
The need to consider the specifics of each sea basin is equally essential for MSP.
Η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι νομικές παραδόσεις των κρατών μελών και των διαφορετικών συστημάτων που ισχύουν στην ΕΕ
The need to respect national judicial traditions and the different systems in the EU.
Η ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών κατά τη χάραξη πολιτικής δεν σταματά στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The need for consumer interests to be taken into account in policy-making does not stop at the external border of the European Community.
Η ανάγκη να μελετηθεί προσεκτικά ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να σχεδιασθούν συγκεκριμένα μέτρα αποδεικνύει ότι, για να πραγματοποιηθούν όλες οι δυνατές πρόοδοι στο συγκεκριμένο τομέα, είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στη διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο.
The need for careful considerations of how concrete measures could be designed shows that an active participation of all interested parties in the consultation on this Green Paper is vital, in order to realise the potential for making substantial progress in this field.
Η ανάγκη να μετατραπούν σε ψηφιακά έγγραφα ή η ανάγκη επέμβασης σε ψηφιακά αρχεία ώστε να καταστούν αμοιβαία συμβατά θα μπορούσε σε πολλές περιπτώσεις να περιοριστεί απαιτώντας από τους φορείς του δημοσίου να διαθέτουν τα έγγραφα σε όλες τις προϋφιστάμενες μορφές.
The need to digitise paper-based documents or to manipulate digital files to make them mutually compatible should be reduced by requiring public bodies to make the documents available in all pre-existing formats.
Η ανάγκη να ορισθούν σαφώς οι "υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας".
the need for a clear definition of public service obligations;
Η ανάγκη να παρέχονται στους αιτούντες ομοειδείς πληροφορίες σε όποιο μέρος και αν έχει υποβληθεί η σχετική αίτηση ασύλου και η ανάγκη να μπορούν οι αιτούντες να φυλάξουν τις πληροφορίες αυτές υποδηλώνει ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι γραπτές, να είναι κατανοητές ακόμη και από πρόσωπα τα οποία συνήθως δεν διαθέτουν νομικές γνώσεις και, στο μέτρο του δυνατού, σε γλώσσα κατανοητή στους αιτούντες άσυλο (εφόσον δεν είναι δυνατή η παροχή γραπτών πληροφοριών σε όλες τις υπάρχουσες γλώσσες).
(2) The need to give applicants the same kind of information in any place their asylum application may be filed and the need for them to keep this information suggests that it must be provided in writing, in a form that is understandable even by persons that usually do not have a legal background and, as far as possible (as it is not possible to provide written information in all existent languages), in a language the applicants for asylum understands.
Η ανάγκη να παταχθούν ορισμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οδήγησε στην παρουσίαση διάφορων προτάσεων σχετικά με τις άτυπες εργασιακές σχέσεις, για τις οποίες η ΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση (έγγρ.
The need to combat certain distortions of competition led to the presentation of several proposals on atypical employment relationships.
Η ανάγκη να πραγματοποιηθούν οι σημαντικές αυτές επενδύσεις για να αποκτηθεί δίκτυο αποκλειστικό και μόνο με μακροπρόθεσμη προοπτική ενέχει σημαντικό κίνδυνο.
The need for massive investments to construct a separate network for freight and the long lead time before which this can be achieved pose a major risk.
Η ανάγκη να προβλεφθεί ένα ενιαίο ενισχυμένο σύστημα για τα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων μονάδων στα πεδία που προαναφέρθηκαν, καθώς σε ό,τι αφορά την ασφάλεια εμπορευμάτων και προσώπων.
the need to have a more uniform system for the units' characteristics in the above-mentioned areas, including security and safety.
Η ανάγκη να προβλεφθεί συμμετοχή των γυναικών στο μικτό όργανο που θα συσταθεί, ιδίως στις κατηγορίες των εργαζομένων και των αυτοχθόνων.
The need for participation of women in the joint body set up, particularly in the employees and indigenous peoples sectors
Η ανάγκη να προσαρμόσουν οι υποψήφιες χώρες τις αγορές ενέργειας και τις βιομηχανίες τους στους κανόνες και τα περιβαλλοντικά πρότυπα της Κοινότητας, θα γίνει κινητήρια δύναμη για νέες επενδύσεις.
The need for candidate countries to adapt their energy markets and industries to Community rules and environmental standards will be the driving force for new investments.
Η ανάγκη να προσδιορισθεί το προσήκον ύψος αποδοχών για τους συγκρίσιμους εργαζομένους στις χρήστριες επιχειρήσεις ενδέχεται να προκαλέσει στις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης σχετική αύξηση του φόρτου διοικητικής εργασίας.
The need to determine the relevant wage levels for comparable workers in user enterprises can impose a certain administrative burden on agencies.
Η ανάγκη να προστατευθεί ο καταναλωτής από τις καταχρηστικές ρήτρες αποδεικνύεται ακόμα πιο επιτακτική, εφόσον λόγω της ενιαίας αγοράς ο καταναλωτής ενδέχεται όλο και περισσότερο να συνάψει συμβάσεις οι οποίες έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα από τη δική του και οι οποίες υπόκεινται σε ένα δικαστικό σύστημα διαφορετικό από το δικό του.
The need to protect consumers against unfair terms is all the greater now that consumers are increasingly required, because of the single market, to conclude contracts that are drawn up in a language other than their own and that are governed by a different legal order than their own.
Η ανάγκη να προστατευθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο απαιτεί την ύπαρξη ενεργού πολιτικής της απασχόλησης η οποία να δημιουργεί σταθερές θέσεις απασχόλησης.
The need to protect the European social model calls for an active employment policy to create permanent jobs.
Η ανάγκη να προστεθεί ένα σημείωμα στο οποίο να απαριθμούνται οι χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
Η ανάγκη να ρυθμιστούν οι χρηματοπιστωτικές αγορές και να χαρακτηρίζονται εφεξής από μεγαλύτερη διαφάνεια καθίσταται σήμερα περισσότερο επιτακτική από ποτέ άλλοτε, δεδομένου ότι δεν είναι πλέον δυνατόν να ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα αποκλειστικά και μόνον σε εθνικό επίπεδο.
The need to regulate financial markets and to make them more transparent is more urgent than ever, as it is no longer possible to take adequate measures at national level alone.
Η ανάγκη να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος υπογραμμίστηκε επίσης επανειλημμένα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και από την προεδρία του Συμβουλίου6.
The need for further progress was also underlined by the European Council and the Council on various occasions, as well as by the Council Presidency6.
Η ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ.
The need to make progress in this field was stressed by the STOCKHOLM European Council.
Η ανάγκη να στραφούμε σε πιο βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης είναι τόσο αναπόφευκτη όσο και αναντίρρητη.
The need to switch to more sustainable patterns of production and consumption is both inevitable and undisputed.
Η ανάγκη να συμμετάσχουν οι επιτροπές επιτροπολογίας: Αν και οι περισσότερες πράξεις που ήταν υποψήφιες για κατάργηση και δήλωση του παρωχημένου είναι πράξεις της Επιτροπής, εγκρίθηκαν αρχικά κατόπιν εξουσιοδότησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων (η αποκαλούμενη «επιτροπολογία»).
Need for involving comitology committees: Although most candidate acts for repeal and obsolescence are Commission acts, they were originally adopted under delegated implementing powers (so-called “comitology”).
Η ανάγκη να συμμετέχουν ενεργά οι νέοι στο δημόσιο διάλογο για τη διαμόρφωση της πολιτικής έχει επίσης ουσιαστική σημασία σε σχέση με την ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη.
The need to actively involve young people in policy shaping debates and dialogue is also essential in relation to the European agenda.
Η ανάγκη να συμπεριληφθεί αναφορά στα θύματα της παράνομης μετανάστευσης.
The need to mention the victims of illegal immigration.
Η ανάγκη να συμπεριληφθούν όλες οι συναλλαγές, επομένως και οι εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές, σε μια οργανωμένη αγορά μαρτυρά ότι η κανονιστική ρύθμιση και η φορολογία όπως ο ΦΧΣ λειτουργούν συμπληρωματικά και όχι ως εναλλακτικές επιλογές.
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Η ανάγκη να συμπεριληφθούν όλες οι συναλλαγές, επομένως και οι εξωχρηματιστηριακές, σε μια οργανωμένη αγορά μαρτυρά ότι η κανονιστική ρύθμιση και η φορολογία όπως ο ΦΧΣ λειτουργούν συμπληρωματικά και όχι ως εναλλακτικές επιλογές.
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Η ανάγκη να συνεκτιμώνται καλύτερα οι κίνδυνοι σε συνάρτηση με τις κύριες πηγές ανησυχίας στα θέματα ασφαλείας (καταπολέμηση της εσκεμμένης χρήσης των αυτοκινήτων με την πρόθεση πρόκλησης ζημιών) θα έχουν ως αποτέλεσμα να επανεξετασθούν οι ρήτρες που περιλαμβάνονται σε αυτά τα νομοθετικά κείμενα.
The need to take better account of the hazards related to the growing safety concerns (protection against the use of vehicles with the intention of causing harm) will result in a reassessment of the provisions of this legislation.
Η ανάγκη να συνεχίζεται η επιβολή μέτρων υπό την αρχική τους μορφή είναι επίσης δυνατόν να πρέπει να επανεξετάζεται, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή έπειτα από σχετική αίτηση ενός κράτος μέλους ή, εφόσον έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα το οποίο δεν είναι δυνατόν να είναι βραχύτερο του ενός έτους από τη στιγμή της επιβολής του οριστικού μέτρου, μετά από δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση των εξωκοινοτικών αερομεταφορέων που υπόκεινται στα μέτρα ή μετά από αίτηση κοινοτικών αερομεταφορέων.
The need for the continued imposition of measures in their initial form may shall be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or upon the request of a Member State or, provided that a reasonable time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a duly substantiated request by non-Community air carriers subject to measures or by Community air carriers.
Η ανάγκη να συνεχίζεται η επιβολή των δεδομένων μέτρων υπό την αρχική τους μορφή είναι επίσης δυνατόν να επανεξετάζεται, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή έπειτα από σχετική αίτηση ενός κράτος μέλους ή, εφόσον έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα το οποίο δεν είναι δυνατόν να είναι βραχύτερο του ενός έτους από τη στιγμή της επιβολής του οριστικού μέτρου, μετά από αίτηση των εξωκοινοτικών αερομεταφορέων που υπόκεινται στα μέτρα ή μετά από αίτηση κοινοτικών αερομεταφορέων.
The need for the continued imposition of measures in their initial form may be reviewed, where warranted, on the initiative of the Commission or upon the request of a Member State or, provided that a reasonable time of at least one year has elapsed since the imposition of the definitive measure, upon a request by non-Community air carriers subject to measures or by Community air carriers.
Η ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες μείωσης της ποσότητας και των επιπτώσεων του πλαστικού στο θαλάσσιο περιβάλλον είναι επιτακτική.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Η ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες μείωσης της ποσότητας των πλαστικών στο θαλάσσιο περιβάλλον υπογραμμίστηκε ιδιαιτέρως στη σύνοδο κορυφής του Ρίο+20.
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
Η ανάγκη να τεθεί τέλος στην κοινή επιχείρηση Galileo και να μεταφερθούν οι δραστηριότητές της στην εποπτική Αρχή πριν από την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης.
The need to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Supervisory Authority before the completion of the development phase.
Η ανάγκη να τεθούν κατώτατα κριτήρια ώστε να αποφεύγονται ελεύθερες ερμηνείες της ανωτέρω "κοινής θέσης".
the need for minimum criteria in order to avoid free interpretations of the former common position;
Η ανάγκη να τηρηθούν από την Κοινότητα οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει για τη μείωση των θερμοκηπιακών αερίων, τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της οικονομίας της καθώς και τα εμπόδια που τίθενται όλο και πιο εμφανώς στους ενεργειακούς πόρους αποτελούν πολύ σημαντικά στοιχεία της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών.
The need for the Community to meet its commitments in terms of reducing greenhouse gases, improving the environmental performance of its economy and the constraints weighing more and more heavily on energy resources are very important features of Community transport policy.
Η ανάγκη να τοποθετήσουμε τις συμβάσεις εργασίας με συγκεκριμένη διάρκεια σε μια συνολική επαγγελματική προοπτική ενσωματώνοντας τις περιόδους απόκτησης νέων γνώσεων συζητιέται όλο και περισσότερο.
Discussions are focusing more and more on the need to consider fragmented periods of working time from a general vocational point of view, including periods spent acquiring new knowledge and skills.
Η ανάγκη να υιοθετηθεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση της πολιτικής της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών·
The need to adopt a more strategic approach to EU consumer policy;
Η ανάγκη να υλοποιηθεί η αλληλεγγύη με απτά μέτρα πηγάζει από πρακτικές πραγματικότητες δεδομένου ότι τα συστήματα για το άσυλο σε όλα τα κράτη μέλη είναι αλληλεξαρτώμενα.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.
Η ανάγκη να υπάρξει αλλαγή προς την κατεύθυνση βιωσιμότερων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης θα πρέπει να τύχει της δέουσας υποστήριξης.
The necessity to change towards more sustainable patterns of production and consumption should get the support it deserves.