natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι επιλέξιμα για στήριξη συστήματα τα οποία έχουν ως μοναδικό σκοπό να αυξήσουν το επίπεδο ελέγχου της τήρησης υποχρεωτικών προτύπων με βάση την ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία.»
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Union or national law shall not be eligible for support;"
Δεν είναι επιλέξιμες δαπάνες για την αγορά γης.
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
Δεν είναι επιλέξιμες δράσεις που συνδέονται με την προσωρινή και έκτακτη επανεισαγωγή συνοριακών ελέγχων σε εσωτερικά σύνορα, όπως αναφέρεται στις διατάξεις του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.
Δεν είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που έχουν εκτελεστεί πριν την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική αίτηση συνδρομής.
Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
Δεν είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις που αφορούν:
Investments shall not be eligible for assistance where they concern:
Δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος οι αιτήσεις που δεν είναι πλήρεις ή δεν είναι επαρκώς λεπτομερείς ή ακόμα οι αιτήσεις που δεν έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνει το δελτίο αίτησης ή οι αιτήσεις που έχουν υποβληθεί μετά την εκπνοή της επισήμως ανακοινωθείσας προθεσμίας·
In particular, incomplete or insufficiently detailed applications, or applications which have not been filled in according to the instructions given on the application form or which have been submitted after the publicised deadline, shall be ineligible under this Programme;
Δεν είναι επιτρεπτή η διακοπή της λειτουργίας των επιχειρήσεων για ένα τέτοιο μεγάλο χρονικό διάστημα.
We cannot allow business to be stopped from working for such a long periods.
Δεν είναι επομένως αναγκαίο να επεκταθούν τα μέτρα για την υγιεινή των τροφίμων με την εισαγωγή κανόνων σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών.
There is therefore no need to extend the measures on food hygiene with rules on the safety of animal feed.
Δεν είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις προς το σκοπό αυτό.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Δεν είναι επομένως αναγκαίο να θεσπιστούν συνθέσεις θρεπτικών ουσιών επίσης ως κριτήριο για τα τρόφιμα στα οποία η πρέπει να επιτραπεί η προσθήκη βιταμινών και μετάλλων.
It is therefore not necessary to establish nutrient profiles also as a criterion for the foods to which the addition of vitamins and minerals should be allowed.
Δεν είναι επομένως απαραίτητο να αυξηθεί η αυστηρότητα όσον αφορά την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο που προτείνεται για κανονιστική ρύθμιση.
It is therefore not necessary to increase the severity of the sulphur content of the liquid fuels proposed for regulation.
Δεν είναι επομένως απαραίτητο να ληφθούν ειδικά μέτρα για τον τάρανδο.
It is therefore not necessary to make a special provision for reindeer.
Δεν είναι επομένως απαραίτητο πλέον να ρυθμίζονται κανονιστικά οι αγορές που πραγματοποιούνται από φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
It is therefore no longer necessary to regulate purchases by entities operating in this sector.
Δεν είναι επομένως αποδεκτή από την Επιτροπή.
It is therefore not acceptable to the Commission.
Δεν είναι επομένως δυνατόν να μετρηθούν οι ενισχύσεις σε ωενισχυόμενες περιφέρειες 'Α' ως ποσοστό του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων.
It is therefore not possible to measure aid to assisted ‘a’ regions as a proportion of total State aid.
Δεν είναι επομένως δυνατόν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία να έχουν δικαιοδοσία περισσότερα από ένα κράτος μέλος.
It is therefore not possible under Community law for more than one Member State to have jurisdiction.
Δεν είναι επομένως σκόπιμη η παρέμβαση της Κοινότητας σε ζητήματα που εμπίπτουν ουσιαστικά στη δικαιοδοσία των εθνικών και τοπικών αρχών όπως το ζήτημα του καθορισμού των τιμών για τη χρήση δημόσιου εξοπλισμού, όπως είναι οι υποδομές των μεταφορών.
It would not, therefore, be expedient for the Community to intervene in the arbitration handled by national and local authorities, such as the setting of charges for the use of utilities such as transport infrastructure.
Δεν είναι ευαίσθητοι όσον αφορά τους ειδικότερους κινδύνους που αντιμετωπίζει ένας φορέας που παρέχει την ασφαλιστική κάλυψη, οδηγώντας κατ' αυτόν τον τρόπο σε ίδιες απαιτήσεις φερεγγυότητας για επιχειρήσεις διαφορετικών κατηγοριών κινδύνου.
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Δεν είναι ευχάριστο για τον πολίτη να χρειάζεται να προσφύγει σε νομικά μέσα προκειμένου να επιτύχει την αναγνώριση δικαιωμάτων που εξασφαλίζονται από τις συνθήκες.
It is unsatisfactory for the public to have to take legal action in order to obtain recognition of rights secured by the Treaties.
Δεν είναι εφικτή η αξιολόγηση
No evaluation possible
Δεν είναι εφικτό να ορίζεται ένα πλοίο  ως υποσύμμορφο μόνο με αναφορά σε ένα πίνακα ελλείψεων.
It is impracticable to define a sub-standard ship solely by reference to a list of qualifying defects.
Δεν είναι εφικτό να ποσοτικοποιηθεί ο οικονομικός τους αντίκτυπος, καθώς πρόκειται κυρίως για έμμεσα μέσα.
It is not possible to quantify their economic impact as they are mostly indirect instruments.
Δεν είναι εφικτό να προβλεφθεί με ακρίβεια με ποια ταχύτητα θα πραγματοποιηθούν οι εξελίξεις αυτές στους περισσότερους τομείς ή ποια θα είναι τα οφέλη από περιβαλλοντικής ή οικονομικής σκοπιάς.
It is not possible to forecast with any accuracy how fast developments will be in most of these areas or what the environmental and economic benefits may be.
Δεν είναι εφικτό να προκύψουν μόνο οφέλη για όλες τις περιπτώσεις.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Δεν είναι εφικτό να υπάρχει ένα κέντρο για κάθε νόσο σε κάθε κράτος μέλος λόγω του υψηλού επιπέδου πόρων που αυτό θα απαιτούσε.
It is not feasible to have a centre for every disease in every MS due to the high levels of resources that would be required.
Δεν είναι εφικτό, για κανένα κράτος μέλος, να διαθέτει επαρκή δικά του μέσα για να αντιμετωπίζει τα σοβαρότερα περιστατικά έκχυσης.
It is not feasible for any Member State to have resources of its own to deal with the largest spills.
Δεν είναι εφικτός ο καθορισμός των πλεονεκτημάτων σε ποσότητα ή σε χρήμα, τα οποία θα μειώνονται με αργό ρυθμό, ανάλογα με τις τάσεις της αγοράς για τη χρήση φωσφορικών αλάτων.
It is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Δεν είναι εύκολη η απόκτηση δεδομένων σχετικά με τις ενισχύσεις του τομέα της αλιείας σε τρίτες χώρες.
It is not easy to obtain data about aid to the fishing industry in third countries.
Δεν είναι εύκολη η δράση με ευελιξία και ταχύτητα σε ευμετάβλητες καταστάσεις, και η διατήρηση συγχρόνως ισχυρού ελέγχου και υπευθυνότητας.
It is difficult to act with flexibility and quickly in volatile situations while maintaining strong control and accountability.
Δεν είναι εύκολη η εξασφάλιση πληροφόρησης σχετικά με τα σχέδια αυτά, αφού δεν υπάρχει ούτε γραφείο συμψηφισμού, ούτε ένωση εργαζομένων, ούτε άλλος αναγνωρισμένος φορέας πληροφόρησης.
Obtaining comprehensive information on such schemes is problematic as there is no clearing house, trade association or accepted reference point at present.
Δεν είναι εύκολη η συμφιλίωση της ανάγκης για παγκόσμια ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων και της διατήρησης ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
The pressing need for Community firms to be competitive world-wide may not be easy to reconcile with the need to maintain effective competition in the common market.
Δεν είναι εύκολη η ταξινόμηση των διαφορετικών μεταφορικών μέσων με βάση τις διαφορετικές περιπτώσεις που συζητήθηκαν παραπάνω και υπάρχουν σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των έργων.
The different transport modes cannot be easily classified on the basis of the different cases discussed above and there is a significant variation between projects.
Δεν είναι εύκολο για τους εμπόρους να υπολογίσουν τα ποσά που θα χρειασθούν για τον προεφοδιασμό τους και τις ταμειακές τους ανάγκες στις αρχές του 2002.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑float requirements for early 2002.
Δεν είναι εύκολο μεγάλα ιδρύματα με παράδοση να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
Δεν είναι εύκολο να ανακαλύψει κανείς πόσες οδηγίες περί μετρολογίας παραμένουν σε ισχύ.
It is complicated to find out how many directives on metrology still remain in force.
Δεν είναι εύκολο να δεσμευτεί η Κοινότητα να συμμετέχει στην πρωτοβουλία όσον αφορά αυτές τις χώρες εκτός αν επαναληθεί η συνεργασία9.
It is hard to see how the Commission could commit itself to participating in the initiative in respect of these countries unless cooperation had resumed9.
Δεν είναι εύκολο να δημιουργηθούν κέντρα αριστείας, αλλά όταν αυτά επιτύχουν τότε προσελκύουν ειδικευμένο προσωπικό και επιχειρηματίες του τομέα υψηλής τεχνολογίας και διαμορφώνουν ένα θετικό κύκλο καινοτομίας και παραγωγικότητας.
Centres of excellence are not easy to create, but when successful they attract skilled people and high-tech entrepreneurs forming a virtuous circle of innovation and productivity.
Δεν είναι εύκολο να διαχωρισθούν τα προβλήματα της εγκατάστασης επιχειρήσεων από τις άλλες πτυχές της ενιαίας αγοράς, π.χ. η ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
It is not easy to separate the problem of setting up business from other aspects of the Single Market, e.g. freedom to provide services.
Δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί η έκταση αυτού του εγκλήματος, δεδομένου ότι οι εγκληματικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την εμπορία ανθρώπων καλύπτονται πίσω από διαδεδομένα φαινόμενα όπως η πορνεία ή η μετανάστευση.
It is not easy to estimate the extent of this crime, since criminal activities related to trafficking are hidden behind widespread phenomena such as prostitution or immigration.
Δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί η αξία όλων των αγορών της ΕΕ για τα ΔΠΙ.
Estimating the value of all EU markets for IPR is difficult.
Δεν είναι εύκολο να εκτιμηθούν το πρόσθετο κόστος και τα οφέλη της εφαρμογής των προτεινόμενων νομοθετικών ρυθμίσεων σ' ένα κλάδο τόσο πολυσχιδή και σύνθετο όσο η αποτέφρωση των αποβλήτων.
It is not simple to evaluate the additional costs and benefits of proposed regulations in an industry as diverse and complex as the incineration of waste.
Δεν είναι εύκολο να επιτευχθούν σε μεγάλες επιχειρήσεις με κάποιο ιστορικό.
They are not easy to achieve in large enterprises with a history.
Δεν είναι εύκολο να παρασχεθούν αξιόπιστες εκτιμήσεις σχετικά με την πρόσθετη χρηματοδότηση που θα μπορούσε να παράσχει η επέκταση των αγορών τιτλοποίησης, δεδομένου ότι εξαρτάται από μια πληθώρα παραγόντων, όπως οι μακροοικονομικές συνθήκες και η νομισματική πολιτική, η συνολική ζήτηση για πίστωση, ή οι εξελίξεις στους εναλλακτικούς διαύλους χρηματοδότησης.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί ακριβώς το χρηματικό ποσό που επενδύθηκε σε έργα ΔΕΔ μέσω του ΕΤΠΑ.
It is not easy to identify exactly the amount of money invested in TEN projects through the ERDF.
Δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί και να αναγνωριστεί ο ρόλος των ΕΤΠ έναντι των τελικών εφαρμογών και των καινοτομιών:
It is not easy to recognise and attribute final applications and innovations to ETPs:
Δεν είναι εύκολο να υπολογιστεί, με ακρίβεια, το οικονομικό κόστος που συνεπάγονται, για την κατασκευή των οχημάτων, τα μέτρα που καθορίζονται στην προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendment to Directive 74/408/EEC will impose on the construction of vehicles.
Δεν είναι εύκολο να υπολογιστεί, με ακρίβεια, το οικονομικό κόστος που συνεπάγονται, για την κατασκευή των οχημάτων, τα μέτρα που καθορίζονται στις προτεινόμενες τροποποιήσεις των οδηγιών 77/541/ΕΟΚ, 76/115/ΕΟΚ και 74/408/ΕΟΚ.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendments to Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC will impose on the construction of vehicles.
Δεν είναι εύλογο ότι η διαπίστωση αυτή δεν ισχύει και για άλλες λοφώδεις περιοχές.
There is no obvious reason why this assessment should not hold good in the case of other hilly areas.
Δεν είναι η αγορά αυτοκινήτου που καθορίζει την τιμή που καταβάλλεται από τον κατασκευαστή στον σχεδιαστή.
It was not the car market which determined the price paid by the constructor to the designer.
Δεν είναι η καλλιέργεια καπνού που εξασφαλίζει ένα ελάχιστο εισόδημα στους παραγωγούς, αλλά η επιδότηση από την ΕΕ.
It is not the crop tobacco which ensures a "minimum remuneration to growers" - it is the EU subsidy.
Δεν είναι η μείωση των πωλήσεων ή του κύκλου εργασιών που θεωρήθηκε έκτακτο περιστατικό.
It was not the drop in sales or turnover that was considered exceptional.
Δεν είναι η προτιμώμενη επιλογή.
This is not the preferred option.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή εστιάζει την προσοχή της στις επιπτώσεις της αύξησης των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των συνταξιοδοτικών δαπανών που οφείλονται στη γήρανση του πληθυσμού.
This is not the first time the Commission has focused attention on the implications of increased health and pensions expenditures arising from ageing population.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή εστιάζει την προσοχή της στις επιπτώσεις των αυξημένων δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και συνταξιοδοτικών δαπανών που προκύπτουν από τη γήρανση του πληθυσμού.
This is not the first time the Commission has focused attention on the implications of increased health and pensions expenditures arising from ageing population.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κρούεται ο κώδων κινδύνου, πολλοί δε πολιτικοί ή οικονομικοί υπεύθυνοι μιλούν άνευ περιστροφών για την «υποκρισία» των βιομηχανικών χωρών.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Δεν είναι η πρώτη φορά που οι κοινοτικές αρχές εξετάζουν το ζήτημα της υπερχρέωσης.
This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level.
Δεν είναι η πρώτη φορά που προβάλλεται η ολοκληρωμένη προσέγγιση.
3.16 It is not the first time that an integrated approach is advocated.
Δεν είναι η πρώτη φορά που προβάλλεται η ολοκληρωμένη προσέγγιση.
It is not the first time that an integrated approach is advocated.
Δεν είναι θέμα καθιέρωσης προνομίων, αλλά προώθησης δίκαιων κανόνων περί ανταγωνισμού.
It is not a matter of establishing privileges but of promoting equitable competition law.
Δεν είναι θεμιτό να γίνεται λόγος για ‘καταναλωποίηση’ του τομέα της υγείας
One cannot speak about the "consumerisation" of the health sector
Δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική η διοργάνωση συνεδριάσεων με τη συμμετοχή πολλών Επιτρόπων και μιας κάθε φορά διαφορετικής ομάδας εθνικών υπουργών για να εξετασθούν πολιτικά θέματα που ποικίλλουν έντονα μεταξύ τους.
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
Δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική η διοργάνωση συνεδριάσεων με τη συμμετοχή πολλών επιτρόπων και μίας κάθε φορά διαφορετικής ομάδας εθνικών υπουργών για να εξετασθούν πολιτική θέματα που ποικίλλουν έντονα μεταξύ τους.
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
Δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική η διοργάνωση συνεδριάσεων με τη συμμετοχή πολλών επιτρόπων και μιας κάθε φορά διαφορετικής ομάδας εθνικών υπουργών για να εξετασθούν πολιτική θέματα που ποικίλλουν έντονα μεταξύ τους.
The Council is not well served by a meeting-room filled with a number of Commissioners together with an ever-changing group of members of national governments responsible for a variety of policy areas.
Δεν είναι ιδιαίτερα εποικοδομητικό να ασκείται κριτική γενικά σε όλους τους πολιτικούς και κοινοβουλευτικούς παράγοντες.
Blanket condemnation of politicians and parliamentarians is not helpful.
Δεν είναι ιδιαίτερα σαφής η προστιθέμενη αξία της τροπολογίας 36 όσον αφορά την εξασφάλιση αξιόπιστης διαδικασίας επαλήθευσης στο EMAS.
The added value of amendment 36 as far as it relates to ensuring a credible verification process within EMAS is not very clear.
Δεν είναι ικανοποιημένος από την προσέγγιση της Επιτροπής έναντι του σχεδίου παύσης της καλλιέργειας και των προϊόντων για μη διατροφικούς σκοπούς.
He felt unhappy about the Commission's approach towards the set-aside scheme and non-food products.
Δεν είναι ικανοποιητική η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Respect for basic rights is not satisfactory.
Δεν είναι ικανοποιητικό να αντιδρούν τα κράτη μέλη μόνο όταν υπάρχουν ατυχήματα.
It is not satisfactory that Member States should only act when there is an accident.
Δεν είναι ικανοποιητικός ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόσθηκε αυτή τη φορά η διαδικασία.
The procedure used this time is unsatisfactory.
Δεν είναι ικανοποιητικός ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόστηκε αυτή τη φορά η διαδικασία.
The procedure used this time is unsatisfactory.
Δεν είναι καθήκον της ΕΕ να ισχυριστεί ότι πρέπει να προαχθεί η ατομική ιδιοκτησία των δασών.
It is not for the EU to say that private forest ownership should be supported.
Δεν είναι καθήκον της δεσπόζουσας επιχείρησης να λαμβάνει μέτρα με δική της πρωτοβουλία για τον αποκλεισμό προϊόντων τα οποία, δικαίως ή αδίκως, θεωρεί ως επικίνδυνα ή κατώτερα από το δικό της προϊόν.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Δεν είναι καθήκον της δεσπόζουσας επιχείρησης να λαμβάνει μέτρα με δική της πρωτοβουλία για τον αποκλεισμό προϊόντων τα οποία, δικαίως ή αδίκως, θεωρεί ως επικίνδυνα ή κατώτερα από το δικό της προϊόν21.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Δεν είναι καθόλου αυτονόητο πώς μπορεί να αποτιμηθεί σε χρήμα μια τέτοια συμβολή.
It is not obvious how to place a monetary value on this benefit.
Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι μια παρόμοια διαπίστωση είναι σήμερα, στην Ευρώπη του 2001, προφανής για όλο τον κόσμο.
It is far from certain that this observation is obvious to everybody today in Europe.
Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι όλες αυτές οι προϋποθέσεις αναφέρονται στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
It is far from clear that all of these requirements are reflected in national legislation in all Member States.
Δεν είναι καθόλου σαφές ποιά μπορεί να είναι τα “ κριτήρια ένταξης " αλλά φαίνεται σαφές ότι η παρέκκλιση αυτή ανταποκρίνεται στην απαίτηση των κρατών μελών  που επιθυμούν να επιλέγουν ολοένα και περισσότερο με βάση τις δυνατότητες των πολύ νεαρών μεταναστών σε σχέση με τις παραγωγικές τους ανάγκες.
It is not entirely clear what the "condition for integration" might be, but it seems clear that this derogation is intended to meet the requirements of Member States which increasingly wish to select the potential of very young migrants to meet their own production needs.
Δεν είναι και τόσο εύκολο να καταστρατηγηθούν αυτά τα συστήματα, αλλά είναι κάτι που μπορεί να γίνει εάν υπάρχει η ανάλογη αποφασιστικότητα και οι σχετικές γνώσεις.
It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
Δεν είναι καιρός για διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης: Υπάρχει ανάγκη για πολιτική φιλοδοξία και ασφάλεια δικαίου
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Δεν είναι κακό να αλλάξει μια ειλημμένη απόφαση, εφόσον οι νέες συνθήκες δείχνουν ότι αυτό επιβάλλεται.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Δεν είναι κατά συνέπεια δυνατό να διατηρηθεί ο παρών ορισμός της αισθητής ανατίμησης.
Consequently, the present definition of an appreciable revaluation cannot be retained.
Δεν είναι κατά συνέπεια δυνατό να ενοποιηθούν τα επίπεδα αποζημίωσης από χρηματική άποψη.
Thus, compensation levels expressed in pecuniary terms cannot be made uniform.
Δεν είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να διαμορφώσουμε αυτομάτως αρνητική άποψη για την ανάκτηση ενέργειας από τα βιολογικά απόβλητα.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Δεν είναι κατά συνέπεια σκόπιμο να κρίνουμε εκ των προτέρων αρνητικά την ανάκτηση ενέργειας από τα βιολογικά απόβλητα.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Δεν είναι κατάλληλα για επανεπεξεργασία όλα τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης λόγω των χαρακτηριστικών τους ή της πολυπλοκότητας ορισμένων προϊόντων μιας χρήσης.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά άνω των (¹) ετών.
‘Warning: Not suitable for children under (¹) years.
Δεν είναι κατάλληλοι για σύντομα επεισόδια που ανακινούν διαμαρτυρίες των πολιτών.
They are not appropriate for short-term situations that are often related to complaints.
Δεν είναι κατανοητό γιατί επιδιώκεται η αναθεώρηση της έγκαιρης παραγωγής, εφόσον πρόκειται για απαραίτητη προϋπόθεση όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα στη διεθνή αγορά.
Why should just-in-time be reviewed, as it is now a prerequisite for being competitive on the international market?
Δεν είναι κατανοητό γιατί η ΕΟΚΕ ζητά να χρηματοδοτηθούν μόνο οι αντισταθμιστικές πληρωμές προς τους γεωργούς (άρθρο 36) ή σε ιδιώτες ιδιοκτήτες δασών (άρθρο 43) και όχι τα μέτρα που αποσκοπούν στην "προστασία, αναβάθμιση και διαχείριση της φυσικής κληρονομιάς" (άρθρο 53).
It is impossible to understand why the EESC wishes to demand that compensatory payments are to be made only to farmers (Article 36) and forest owners (Article 43), and not for measures for the "protection, upgrading and management of the natural heritage" (Article 53).
Δεν είναι κατανοητό γιατί οι τελωνειακές διοικήσεις πρέπει να απωλέσουν εισπράξεις  αρνούμενες να ορίσουν μία τελωνειακή οφειλή – εκτός των διοικητικών και ποινικών κυρώσεων – τουλάχιστον για ό,τι αφορά τα ναρκωτικά, καθορίζοντας την αξία τους ανάλογα με τις τιμές της αγοράς.
It is not clear why customs authorities should be deprived of the income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Δεν είναι κατανοητό γιατί παρόμοιες αβάσιμες γενικεύσεις περιλαμβάνονται ως βασικές θέσεις της ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση για την απόφαση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Έτος 2010.
It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.