natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση συγκεντρώνεται στην αναζήτηση στρατηγικών που να ενώνουν σε μια σφαιρική αντίληψη τις οικονομικές και τις κοινωνικές πτυχές και να έχουν ως προτεραιότητα την απασχόληση που αποτελεί την μεγαλύτερη ανησυχία όλων των συστατικών στοιχείων της ευρωπαϊκής κοινωνίας, συνεπώς όλων των πολιτών.
The Committee's analysis will focus on the search for strategies embracing both economic and social aspects and having as their prime objective employment, as this is the problem of greatest concern to all sectors of European society and hence to the general public.
Η ανάλυση συνέστησε ότι οι κανόνες σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου θα πρέπει να καθοριστούν περαιτέρω σε επίπεδο ΕΕ (όπως ο αριθμός των επιπρόσθετων εγγράφων που ζητούνται από τις αρμόδιες αρχές και ο αριθμός των πυροβόλων όπλων που μπορούν να συμπεριληφθούν στο ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου).
The evaluation recommended that rules related to EFP are further defined at EU level (such as number of additional documents requested by national authorities and number of firearms that can be included in the EFP).
Η ανάλυση συνεχίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο 2.4.
Continue the analysis according to Method 2.4.
Η ανάλυση συνοδεύεται από παραδείγματα ορθής πρακτικής, αξιοποιώντας τις διαθέσιμες πληροφορίες.
The analysis is supported by examples of good practice, making use of available information.
Η ανάλυση συνοψίζει τα συμπεράσματα των εμπεριστατωμένων ανασκοπήσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των προσχωρουσών χωρών την άνοιξη και το καλοκαίρι του τρέχοντος έτους.
The analysis summarises the conclusions of the in-depth reviews that took place between the Commission and the acceding countries in Spring and Summer this year.
Η ανάλυση τεκμηριώνει την αναγκαιότητα του ισχυρότερου νομικού πλαισίου το οποίο αποφάσισε προσφάτως να θεσπίσει η Κοινότητα υπό μορφή οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Its analysis bears out the need for a stronger legal framework of the kind that the Community has recently decided to put in place in the form of the Renewable Energy Directive.
Η ανάλυση την οποία ήταν σε θέση να διενεργήσει η Επιτροπή μέσα στο χρονικό πλαίσιο που καθόρισε το Συμβούλιο κατέδειξε ότι ένα σύστημα φορολόγησης των ενδοκοινοτικών παραδόσεων παρουσιάζει αρκετά θετικά στοιχεία.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
Η ανάλυση της BCG
Analysis by BCG
Η ανάλυση της PLS Ramboll κατέδειξε ότι περισσότεροι συνδιοργανωτές ήταν περισσότερο ικανοποιημένοι από τις διοικητικές ικανότητες των υπευθύνων των σχεδίων (82 %) παρά από τις επαγγελματικές τους δεξιότητες (74 %).
PLS Ramboll’s analysis showed that more co-organisers were satisfied with their project leaders’ managerial skills (82 %) than with their professional skills (74%).
Η ανάλυση της Επιτροπής
The Commission's analysis
Η ανάλυση της Επιτροπής απέδειξε τα πλεονεκτήματα αυτής της λύσης, προσκρούει όμως σε ένα σοβαρό μειονέκτημα: μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον στα πλοία με κοινοτική σημαία.
The Commission’s analysis has shown the advantages of this arrangement, but it has one basic drawback: it can only apply to ships flying the flag of a Member State,
Η ανάλυση της Επιτροπής αρχίζει με μια αρχική περιγραφή της σημερινής κατάστασης, των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, και της στρατηγικής, και στη συνέχεια αναπτύσσεται μέσω διαρθρωμένων παρατηρήσεων που θίγουν τα σημαντικότερα προβλήματα του τομέα, τα οποία ομαδοποιούνται και ορίζονται ως εξής :
The Commission's analysis opens with an initial description of the current situation, the challenges ahead and strategy, moving on to observations regarding the sector's well-known problems, presented as follows:
Η ανάλυση της Επιτροπής βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις απαντήσεις του ερωτηματολογίου που στάλθηκε, στα μέσα Μαρτίου 2005, στα είκοσι πέντε κράτη μέλη καθώς και στις συζητήσεις με την Ευρωπόλ και τους εκπροσώπους του κλάδου.
The Commission’s analysis is largely based on Member State answers to a questionnaire sent to the EU 25 in mid-March 2005 as well as discussions with Europol and industry representatives.
Η ανάλυση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα
The Commission's analysis of European competitiveness
Η ανάλυση της Επιτροπής για τον κατακερματισμό των αγορών είναι ορθή και οι λύσεις που προτείνονται σώφρουσες.
The Commission's analysis of the fragmentation of the markets is correct, and the solutions proposed are sensible.
Η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει επίσης ότι ο ρόλος της άμεσης επικοινωνίας με τις ΜΜΕ είναι ζωτικής σημασίας.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
Η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει ότι η πλήρης εφαρμογή των βασικών ΕΚΕ που επισημαίνονται από τις ομάδες υψηλού επιπέδου θα άρει, ή τουλάχιστον θα μετριάσεις, τις κύριες αδυναμίες που έχουν προσδιοριστεί από τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων για το φυσικό αέριο.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει ότι ο καθορισμός στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 40% θα απαιτήσει υψηλότερο επίπεδο εξοικονόμησης ενέργειας κατά περίπου 25% το 2030.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει ότι οι ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης και η μέχρι σήμερα υιοθετηθείσα προσέγγιση ανά τομέα αποδείχτηκαν απόλυτα κατάλληλες για την ικανοποίηση των αναγκών παροχής καθολικής υπηρεσίας, προστατεύοντας ταυτόχρονα τις ρυθμίσεις περί ανταγωνισμού.
The Commission's analysis shows that the current provisions of the Treaty and the sector-by-sector approach so far adopted have proved to be perfectly appropriate to meet universal service needs while protecting the competition regulations.
Η ανάλυση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει τις συνέπειες που μπορεί να προκύψουν για τις εταιρείες χωρίς διασυνοριακές δραστηριότητες.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Η ανάλυση της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα χρήσιμη λόγω της ευρείας ανησυχίας που είχε εκδηλωθεί σε όλη την ΕΕ όσον αφορά το ενδεχόμενο δημοσιονομικό κόστος της διεύρυνσης, λαμβανομένων υπόψη των πρόσθετων δαπανών συνοχής που αναμένεται να απαιτηθούν.
The Commission’s analysis is particularly useful in the light of widespread concerns that have been raised throughout the EU concerning the likely budgetary costs of enlargement in the context of additional cohesion expenditure which is expected to be required.
Η ανάλυση της Επιτροπής επιβεβαιώνει τα πορίσματα του χάρτη πορείας για την ενέργεια με ορίζοντα το 2050, σύμφωνα με τα οποία οι τιμές των ορυκτών καυσίμων θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται και να επηρεάζουν το κόστος της ενέργειας.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Η ανάλυση της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι τα τρέχοντα μέτρα παρέχουν κατάλληλες διασφαλίσεις στις σημερινές συνθήκες, όπως είχε διαπιστωθεί παλαιότερα, και σημειώνει τις διαπιστώσεις σχετικά με τις επιλογές για την αντιμετώπιση της διαρροής άνθρακα, οι οποίες παρατίθενται στην ανακοίνωση του Μαΐου του 2010, συμπεριλαμβανομένων των διαπιστώσεων που αφορούν την υπαγωγή των εισαγωγών στο ΣΕΔΕ10.
The Commission's analysis confirms earlier findings that the current measures provide adequate safe-guards in the current context and notes the findings on options for addressing carbon leakage as set out in the Communication of May 2010, including on the inclusion of imports into the ETS10.
Η ανάλυση της Επιτροπής καταδεικνύει ότι οι ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης και η τομεακή προσέγγιση, η οποία χρησιμοποιείται μέχρι στιγμής, δεν είναι πλέον κατάλληλες να λαμβάνουν υπόψη τους τις ανάγκες των καθολικών υπηρεσιών, χωρίς να παραβαίνονται οι όροι του ανταγωνισμού.
The Commission's analysis shows that the current provisions of the Treaty and the sector-by-sector approach so far adopted have proved to be perfectly appropriate to meet universal service needs while protecting the competition regulations.
Η ανάλυση της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ιρλανδία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν αποφασιστική δράση σε επίπεδο πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Η ανάλυση της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν δράση σε επίπεδο πολιτικής και παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Η ανάλυση της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Φινλανδία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν δράση σε επίπεδο πολιτικής και παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Η ανάλυση της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν δράση σε επίπεδο πολιτικής και παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Η ανάλυση της Επιτροπής κρίνεται ανεπαρκής σύμφωνα με την άποψη του τμήματος και ως προς τα προβλήματα της εμπορίας και της κατανάλωσης.
The analysis was also deficient on marketing and consumption.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση και δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Γερμανία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση και δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Ισπανία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν ειδική παρακολούθηση και αποφασιστική δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require specific monitoring and decisive policy action.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Κροατία αντιμετωπίζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν αποφασιστική δράση πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση και δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that Hungary continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and decisive policy action.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Πορτογαλία αντιμετωπίζει υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν αποφασιστική δράση πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν δράση σε επίπεδο πολιτικής και παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Σλοβενία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση και συνεχή δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Σουηδία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση και δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that Sweden continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Φινλανδία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση και δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι Κάτω Χώρες αντιμετωπίζουν μακροοικονομικές ανισορροπίες οι οποίες απαιτούν την υιοθέτηση μέτρων πολιτικής και παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι Κάτω Χώρες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση και δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το Βέλγιο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν παρακολούθηση και υιοθέτηση μέτρων πολιτικής.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση και δράση σε επίπεδο πολιτικής.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Η ανάλυση της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής που ολοκλήρωσε πρόσφατα η Ιρλανδία ήταν πρωταρχικής σημασίας για τη διαχείριση των οικονομικών κινδύνων και τη μείωση των ανισορροπιών.
The Commission's analysis leads it to conclude that Ireland's recently completed macroeconomic adjustment programme was instrumental in managing economic risks and reducing imbalances.
Η ανάλυση της Επιτροπής πρέπει να είναι σφαιρικότερη.
The Commission's analysis should however be more global in scope.
Η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με σχεδιασμούς του παρελθόντος ("Χάρτης Αθήνας") μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την εξυγίανση και την αναζωογόνηση αστικών περιοχών (π.χ. για τη συγκέντρωση βιομηχανικών κλάδων ή τον ορισμοί της εγκατάστασης για τις μικρο-μεσαίες επιχειρήσεις).
The Commission's criticism of planning concepts of the past ("Athens Charter") can however play an important part in the rehabilitation and revitalizing of older urban areas (e.g. development of derelict industrial sites, establishment of small and medium-sized firms).
Η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τις προκλήσεις που τίθενται για τη διασφάλιση επαρκών μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων στην Ευρώπη είναι κατά βάση ορθή.
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με το αν θα πρέπει να ανανεωθεί ο ΚΑΚ έθετε τρία βασικά ερωτήματα σχετικά με κάθε μία από τις τέσσερεις κατηγορίες συμφωνιών που απαλλάσσονται από τον ΚΑΚ, και συγκεκριμένα:
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
Η ανάλυση της Επιτροπής την οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Γερμανία αντιμετωπίζει μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν αποφασιστική πολιτική δράση και παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
Η ανάλυση της Επιτροπής την οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Ιταλία πλήττεται από υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν αποφασιστική δράση πολιτικής και ειδική παρακολούθηση.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
Η ανάλυση της Επιτροπής την οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η Μάλτα δεν αντιμετωπίζει πλέον μακροοικονομικές ανισορροπίες κατά την έννοια της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The Commission's analysis leads it to conclude that Malta is no longer experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Η ανάλυση της Επιτροπής την οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι μακροοικονομικές προκλήσεις της Δανίας που αφορούν το ιδιωτικό χρέος και την εξωτερική ανταγωνιστικότητα δεν χαρακτηρίζονταν πλέον ως ανισορροπίες κατά την έννοια της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Η ανάλυση της Επιτροπής υπογραμμίζει, συγχρόνως, ότι τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε στενότερη επιτήρηση της αγοράς οφείλουν να επιδιώξουν πιο φιλόδοξη εξυγίανση ακόμη και ενόψει του δυσμενέστερου, απ' ό,τι αναμενόταν, μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
Η ανάλυση της Επιτροπής φανερώνει ότι αν είχαν καταργηθεί όλοι αυτοί οι περιορισμοί, το ΑΕΠ θα μπορούσε να σημειώσει επιπλέον αύξηση έως 1,8%, πέραν του 0,8% που εκτιμάται ότι έχει ήδη αποκτηθεί από τη μερική εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Η ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις προκλήσεις που βρίσκονται εμπρός μας και για το φιλόδοξο πλαίσιο, εντός του οποίου αυτές θα αντιμετωπιστούν, έτυχε πλήρους υποστήριξης.
There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
Η ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνει επίσης ότι υπάρχει σχέση μεταξύ του μεγέθους της επιχείρησης και του όγκου των εξαγωγών.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Η ανάλυση της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έφερε στο φως τις αλλαγές στην οικονομία οι οποίες εντείνουν τις ανισορροπίες που χρόνο με το χρόνο επηρεάζουν το σύστημα μεταφορών.
The White Paper on the European transport policy contains an analysis that highlights the economic changes which are creating additional imbalance in the transport system from one year to the next.
Η ανάλυση της έκθεσης δεν παρουσιάζει στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ της καθιέρωσης μακροπρόθεσμων παρεκκλίσεων από τις συνήθεις προϋποθέσεις την πλήρωση των οποίων απαιτεί το κράτος της σημαίας.
The analysis given in the report did not reveal any compelling grounds to justify a long-term derogation from the usual flag State conditions.
Η ανάλυση της έκτης περιοδικής έκθεσης βασίζεται σε οικονομικές στατιστικές που περιγράφουν με διάφορους τρόπους την εξέλιξη των περιφερειακών οικονομιών κατά την περίοδο από το 1986 έως σήμερα.
The analysis contained in the Sixth Periodic Report is based on economic statistics which describe, in various ways, the evolution of regional economies over the period since 1986.
Η ανάλυση της αγοράς δείχνει ότι τα κορεατικά ναυπηγεία πέτυχαν να διεισδύσουν στον τομέα αυτό λόγω των πολύ χαμηλών τιμών προσφοράς, όπως είχε συμβεί στο παρελθόν για ορισμένα τμήματα της αγοράς δεξαμενοπλοίων και για τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
Market analysis suggests that Korean yards made inroads in this area due to very low offer prices, as has been the case before in certain tanker segments and for containerships.
Η ανάλυση της αγοράς δείχνει ότι τα κορεατικά ναυπηγεία πέτυχαν να διεισδύσουν στον τομέα αυτό λόγω των πολύ χαμηλών τιμών προσφοράς.
Market analysis suggests that Korean yards made inroads in this area due to very low offer prices.
Η ανάλυση της αγοράς στο κείμενο θα μπορούσε πράγματι να είναι σωστή, αλλά όχι στην παρούσα περίπτωση.
The treatment of the market in the text may be correct, but not in this context.
Η ανάλυση της αλυσίδας αξίας καλύπτει τέσσερα κύρια τμήματα:
The value chain analysis covers four main segments:
Η ανάλυση της ανάπτυξης κατά την περίοδο 1995 έως 2001 βάσει των συνισταμένων της παραγωγικότητας και της απασχόλησης δείχνει ότι η παραγωγικότητα υπήρξε το κύριο όχημα για την εξασφάλιση καλών οικονομικών επιδόσεων.
Decomposing growth between 1995 and 2001 into its productivity and employment components suggests that productivity has been the principal vehicle for a good economic performance.
Η ανάλυση της ανάπτυξης των επιμέρους εθνικών και κοινοτικών δράσεων και δαπανών στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής επιβεβαιώνει τους φόβους της ΟΚΕ για αυξημένες αλλαγές στις επιμέρους εθνικές περιφερειακές πολιτικές ο βαθμός επίδρασης των οποίων στο συνολικό αποτέλεσμα εικάζεται ότι έχει αποδυναμώσει τη συνεισφορά τους στην επίλυση περιφερειακών προβλημάτων λόγω των περικοπών των δαπανών.
Analysis of trends in national and Community measures and expenditure on regional policy confirms the Committee's concern that although changes in national regional policy have boosted its effectiveness in overall terms, the policy's contribution to solving regional problems has been reduced by expenditure cuts.
Η ανάλυση της ανάπτυξης των επιμέρους εθνικών και κοινοτικών δράσεων και δαπανών στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής επιβεβαιώνει τους φόβους της ΟΚΕ για αυξημένες αλλαγές στις επιμέρους εθνικές περιφερειακές πολιτικές, ο βαθμός επίδρασης των οποίων στο συνολικό αποτέλεσμα εικάζεται ότι έχει αποδυναμώσει τη συνεισφορά τους στην επίλυση περιφερειακών προβλημάτων λόγω των περικοπών των δαπανών.
Analysis of trends in national and Community measures and expenditure on regional policy confirms the Committee's concern that although changes in national regional policy have boosted its effectiveness in overall terms, the policy's contribution to solving regional problems has been reduced by expenditure cuts.
Η ανάλυση της ανακοίνωσης στην οποία προέβη η ΟΚΕ την οδήγησε στη διατύπωση των ακόλουθων συστάσεων:
In the light of its study of the Communication, the Committee would especially recommend:
Η ανάλυση της αναλογικότητας κατέδειξε συνεπώς ότι μια τέτοιου είδους απαγόρευση σε εμπορικές επικοινωνίες των πρακτικών προώθησης πωλήσεων εκτός του καταστήματος θα έπρεπε να αντικατασταθεί από λεπτομερείς διατάξεις περί διαφάνειας.
The proportionality assessment has therefore indicated that such a ban on outdoor commercial communications of sales promotions should be replaced by detailed transparency provisions.
Η ανάλυση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να αποτελεί το αρχικό συστατικό, διότι επιτρέπει τον εντοπισμό των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
An analysis of competitiveness must be the foundation, since it identifies the challenges.