natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένας χώρος ανοικτός σε όλους και παρέχει στους επισκέπτες τη δυνατότητα ανταλλαγής χρηστών πρακτικών, εξεύρεσης επενδυτικών ευκαιριών και εταίρων έργων, ενημέρωσης για τις τελευταίες εξελίξεις σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο καθώς και επαφής με τα μέλη της κοινότητας ένταξης της ΕΕ.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
Είναι έντιμοι εργοδότες και συνήθως προσλαμβάνουν προσωπικό με σύνεση αλλά, και σε αυτή την περίπτωση, αντιμετωπίζουν τους υπαλλήλους τους με σεβασμό και αξιοπρέπεια, σχεδόν σαν μέλη της οικογένειάς τους·
They are loyal employers, tending to recruit prudently but, in the event that they do, they treat their people with respect and dignity, almost as members of the family.
Είναι έντονη η ανάγκη να αντιμετωπιστούν αυτές οι καταχρηστικές φορολογικές πρακτικές των εταιρειών και να επανεξεταστούν οι κανόνες φορολόγησης των εταιρειών με στόχο την καλύτερη αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Είναι έργο παγκόσμιων δεσμεύσεων εκ μέρους όλων των ομάδων χωρών.
Ultimately, it is a task for global commitments, from all groups of countries.
Είναι έργο των κρατών μελών που εφαρμόζουν το καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή, κάθε κράτος για τις πληρωμές τόκων που πραγματοποιούνται στο έδαφός του, να προσδιορίσουν τα δικαιολογητικά βάσει των οποίων ο δικαιούχος θα μπορεί να απαιτήσει από τον φορέα πληρωμής να συνυπολογίσει τις ήδη διενεργηθείσες παρακρατήσεις φόρου.
It is for each of the Member States applying the withholding-tax system to specify, as far as interest payments made in its territory are concerned, the proof to be presented by the beneficiary so that the paying agent can take account of withholding taxes already incurred.
Είναι έτοιμη για αλλαγές η Ευρώπη;
Is Europe ready to change?
Είναι έτοιμη να αναλάβει το μερίδιο που της αναλογεί σε αυτή την "εφεύρεση", συντονίζοντας τη διαβούλευση των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ευνοώντας τη διάδοση και το συνυπολογισμό των απόψεων τους από τα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The Committee is prepared to play its part in this "invention" by coordinating the consultation of civil society organisations and by encouraging the other Community institutions to listen to their views and take them on board.
Είναι έτοιμη να συνεχίσει περαιτέρω τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση αυτή.
It is ready to further pursue its action in this direction.
Είναι έτοιμη να υιοθετήσει την παροιμία "δεν ενδιαφέρει τι χρώμα έχει η γάτα αρκεί να πιάνει τα ποντίκια".
It is ready to go along with the proverb whereby the colour of the cat does not matter as long as it catches the mouse.
Είναι ήδη έτοιμο να δώσει απάντηση σ΄αυτό το ερώτημα.
It is, however, too early to give an answer.
Είναι ήδη γνωστά διάφορα στελέχη της τρομώδους νόσου, όσον αφορά όμως τη ΣΕΒ, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε ορισμένες διευκρινίσεις ως προς την επιστημονική βάση της εν λόγω απαίτησης, για λόγους ακρίβειας ως προς τον ρυθμιστικό έλεγχο.
There are various known strains of scrapie, but the Commission should explain the scientific basis of this requirement in the case of BSE, as this is important for regulatory purposes.
Είναι ήδη γνωστή μία πρόταση οδηγίας, γενικού χαρακτήρα, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την συμπληρωματική φορολογία των ασφαλιστικών εταιρειών που αποτελούν τμήμα ενός ομίλου ασφαλιστικών εταιρειών την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 1995.15
On a general level, a proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group has already appeared, being presented by the Commission on 20 October 199515.
Είναι ήδη γνωστοί οι στόχοι που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο και οι δείκτες σχετικά με τους ΑΣΧ και τη κλιματική αλλαγή.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Είναι ήδη διαδεδομένες οι περιπτώσεις όπως η συνδρομητική τηλεόραση ή η αναμετάδοση αθλητικών γεγονότων με πληρωμή ανά  “θέαση”.
Examples such as subscription television channels or “pay-per-view” broadcasting of sports events are already widespread.
Είναι ήδη διαθέσιμα οικονομικά μέτρα προς εφαρμογή τόσο από την πλευρά της ζήτησης (κτίρια, βιομηχανία, μεταφορές) όσο και της προσφοράς (π.χ. συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και βιομηχανικής θερμότητας ή θερμότητας με προορισμό την αστική θέρμανση).
There exist cost-efficient measures ready for implementation both on the demand side (buildings, industry, transport) and the supply side (e.g. cogeneration of electricity and process or district heat).
Είναι ήδη διαθέσιμα οικονομικά μέτρα προς εφαρμογή τόσο από την πλευρά της ζήτησης (κτίρια, βιομηχανία, μεταφορές) όσο και της προσφοράς (π.χ., συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και βιομηχανικής θερμότητας ή θερμότητας με προορισμό την αστική θέρμανση).
There exist cost-efficient measures ready for implementation both on the demand side (buildings, industry, transport) and the supply side (e.g. cogeneration of electricity and process or district heat).
Είναι ήδη διαθέσιμη η τεχνολογία αυτόματης διαλογής των δεμάτων μικρού/μεσαίου μεγέθους.
The technology to automate the sorting of small/medium size parcels is available.
Είναι ήδη διαθέσιμη μια αξιολόγηση, που άρχισε το 1999, σχετικά με τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του δεύτερου πολυετούς προγράμματος (1993-1996).
An evaluation, launched in 1999, on the projects financed under the Second Multiannual Programme (1993-1996), is now available.
Είναι ήδη διατεθειμένη να συνεργαστεί ως εταίρος σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπληρωματικά προς τη συμμετοχή των κρατών μελών της στο Αρκτικό Συμβούλιο.
It already positions itself as a partner for global cooperation, complementary to its Member States in the Arctic Council.
Είναι ήδη δυνατή η δωρεάν κατάθεση τραπεζογραμματίων σε αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ΑΤΜ) που δέχονται καταθέσεις σε μετρητά (R-ATM) και σε υποδοχείς δεσμίδων μετρητών (BNA) (241 ATM και BNA επί συνόλου 1.239).
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
Είναι ήδη δυνατό να κατασκευαστούν κατοικίες με μηδενική ενεργειακή κατανάλωση και μάλιστα με μικρό πρόσθετο κόστος, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι οι πρόσθετες δαπάνες μπορούν σύντομα να αποσβεσθούν από την εξοικονόμηση ενέργειας.
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
Είναι ήδη δυνατό να προσδιορισθούν οι τομείς18 στους οποίους υπάρχει σαφής αναγκαιότητα ενίσχυσης των υφιστάμενων ευρωπαϊκών υποδομών και βελτίωσης της χρήσης και αξιοποίησής τους, κατά τρόπο ώστε να ικανοποιηθούν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανάγκες έρευνας του ακαδημαϊκού χώρου, του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, αλλά και του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου: στους τομείς αυτούς συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, οι βιοεπιστήμες και οι εφαρμογές τους, οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, η βιομηχανική έρευνα -συμπεριλαμβανομένης της μετρολογίας, η αειφόρος ανάπτυξη –ιδίως σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, και οι κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες.
Domains can already be identified18 for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Είναι ήδη δυνατόν να πραγματοποιηθούν κρατήσεις μέσω του Internet.
Already bookings can be made through the Internet.
Είναι ήδη εμφανές ότι από τώρα και στο εξής η κρίση θα έχει την τάση να ευνοεί τις θέσεις που αντιτίθενται στην μετανάστευση.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
Είναι ήδη εμφανές ότι από τώρα και στο εξής η κρίση θα έχει την τάση να ευνοεί τις θέσεις που αντιτίθενται στην μετανάστευση.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
Είναι ήδη εμφανές ότι προέκυψαν ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα, τα οποία θα καλύψουν κενά των γνώσεων, θα προσφέρουν νέες προσεγγίσεις και πληροφορίες για τη χάραξη πολιτικής.
It is already evident that there are some important results which will fill gaps in knowledge, provide new approaches and inform policy making.
Είναι ήδη ορατά ορισμένα θετικά αποτελέσματα, όπως για παράδειγμα στα αυξανόμενα ποσοστά απασχόλησης.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
Είναι ήδη ορατές οι θετικές εξελίξεις που προέκυψαν από την υλοποίηση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ.
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
Είναι ήδη ορατή κάποια πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα.
Some progress in this area is already visible.
Είναι ήδη παρούσα σε άλλους τομείς ευρωπαϊκής δραστηριότητας, όπως η εναρμόνιση των τηλεπικοινωνιών.
It is already effective in various other areas of European activity, such as the harmonisation of telecommunications.
Είναι ήδη πολλά χρόνια που διεξάγονται συζητήσεις, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γύρω από έναν επιστημονικό και συγκεκριμένο ορισμό της έννοιας της ικανότητας.
There is a long-standing debate both within and outside the EU on scientific and practical definitions of competence.
Είναι ήδη προφανές ότι ένα σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας με αυξημένο μερίδιο των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα σε μια μεγαλύτερη από την εθνική αγορά.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables may function better in a bigger than national market.
Είναι ήδη προφανές ότι θα υπάρξουν δικαστικές προσφυγές.
It is already possible to foresee that complaints will be brought before the courts.
Είναι ήδη προφανή τα ωφέλιμα αποτελέσματα αυτών των κοινοτικών θεσπισμάτων είτε από πλευράς βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής ορισμένων προϊόντων, είτε από πλευράς προσχώρησης ενός αυξανόμενου αριθμού παραγωγών, είτε από πλευράς τήρησης των φυσικών συνθηκών παραγωγής και σεβασμού του περιβάλλοντος, είτε ακόμη από πλευράς της βελτίωσης των εισοδημάτων των παραγωγών.
The positive effects of these Community instruments have already become clear, in terms of improvements in some manufacturing conditions, support from an increasing number of producers, compliance with natural manufacturing conditions, respect for the environment, and higher incomes for producers.
Είναι ήδη προφανή τα ωφέλιμα αποτελέσματα αυτών των κοινοτικών θεσπισμάτων τόσο από πλευράς βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής ορισμένων προϊόντων, όσο και από πλευράς προσχώρησης ενός αυξανόμενου αριθμού παραγωγών, τόσο από πλευράς τήρησης των φυσικών συνθηκών παραγωγής και σεβασμού του περιβάλλοντος, όσο ακόμη και από πλευράς βελτίωσης των εισοδημάτων των παραγωγών.
The positive effects of these Community instruments have already become clear, in terms of improvements in some manufacturing conditions, support from an increasing number of producers, compliance with natural manufacturing conditions, respect for the environment, and higher incomes for producers.
Είναι ήδη σήμερα δυνατή η αξιοποίηση των δημοσίων προμηθειών για την ενθάρρυνση της ζήτησης προϊόντων και υπηρεσιών που ενδείκνυνται για την περιβαλλοντική τεχνολογία.
Public procurement can already be exploited to encourage demand for products and services with an environmental technology slant.
Είναι ήδη σαφές ότι η WRC-03 θα είναι ακόμα μεγαλύτερη και συνθετότερη από τις προηγούμενες διασκέψεις και ότι θα έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία για τους χρήστες ραδιοφάσματος.
It is already clear that WRC-03 will be even bigger and more complex than previous conferences and of ever-greater relevance for users of radio spectrum.
Είναι ήδη σαφές ότι η Επιτροπή δεν θα προτείνει εκτελεστικά μέτρα για την οδηγία για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
Είναι ήδη σαφές ότι η διανομή μέσω διαδικτύου προσφέρει μοναδικές ευκαιρίες εμπορίας μιας πρωτοφανούς ποσότητας ηχογραφήσεων.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Είναι ήδη σαφές ότι η διανομή μέσω διαδικτύου προσφέρει μοναδικές ευκαιρίες εμπορίας μιας πρωτοφανούς ποσότητας φωνογραφημάτων.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Είναι ήδη σαφές ότι η χρηματοπιστωτική κρίση του 2007 και η επακόλουθη οικονομική κρίση ενίσχυσαν τους κινδύνους μιας Ευρώπης πολλών ταχυτήτων.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Είναι ήδη σαφές ότι ορισμένες μεταρρυθμιστικές προτάσεις θα έχουν επιπτώσεις σε μόνιμη βάση όσον αφορά τους πόρους.
It is already clear that certain reform proposals will have permanent resource implications.
Είναι ήδη σαφές ότι υπάρχουν ακόμα προβλήματα σε δύο κυρίως τομείς: το άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων και οι διαφορές μεταξύ των τεχνικών προτύπων των κρατών μελών.
Already, two problem areas stand out: the opening-up of public procurement, and differing Member State technical standards.
Είναι ήδη σαφές ότι υφίστανται ομοιότητες μεταξύ των φραγμών στα διάφορα περιβαλλοντικά πεδία: χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν οικονομικοί φραγμοί όπως η διαμόρφωση των τιμών κατά τρόπο που να μην επιβαρύνεται η ρύπανση, η περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις σε συνδυασμό με τη μεγάλη διάρκεια των επενδυτικών κύκλων, η περιορισμένη διάδοση των νέων τεχνολογιών, οι τεχνικοί φραγμοί που θα πρέπει να υπερκεραστούν με στοχοθετημένες ερευνητικές προσπάθειες, οι φραγμοί οργανωτικού χαρακτήρα καθώς και η υστέρηση ως προς την ευαισθητοποίηση και τα προσόντα.
Already it is apparent that there are similarities in the barriers across different environmental fields: for example, economic barriers such as pricing structures that do not penalise pollution, poor access to finance coupled with long investment cycles, poor dissemination of new technologies, technical barriers that need to be overcome through targeted research efforts, organisational barriers and a lack of awareness and skills.
Είναι ήδη σαφές, ότι το προτεινόμενο ποσό δεν αποτελεί οπωσδήποτε διπλασιασμό των πιστώσεων σε σχέση με το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
It is already clear that the proposed amount does not in any event mean that the funding for the Fourth Programme will be twice that for the Third.
Είναι ήδη σημαντικό ότι στην πολιτική για την προστασία των καταναλωτών έχει αναγνωριστεί ο οριζόντιος ρόλος, πράγμα που έχει συμβάλει στο άνοιγμα νέων πεδίων παρέμβασης, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
It was already a major stride forward that consumer protection policy had been ascribed a horizontal role, which had opened up new areas of intervention, particularly in the services sector.
Είναι ήδη το κυριότερο μέσο διασυνοριακού διαλόγου.
It is already the principal medium of cross-border debate.
Είναι ίδιο με το παράρτημα IV της οδηγίας 96/82/ΕΚ, εκτός του το ότι το πεδίο εφαρμογής του εξωτερικού σχεδίου έκτακτης ανάγκης επεκτείνεται, προκειμένου να αναφέρεται σαφέστερα η αναγκαιότητα να λαμβάνονται υπόψη πιθανά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και εξωτερικές ανασχετικές δράσεις για την αντιμετώπιση σεναρίων μεγάλων ατυχημάτων που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον.
It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
Είναι ίσως αναγκαίο να εξεταστούν διεξοδικά οι αιτίες των εμποδίων που αντιμετωπίζει ένας πελάτης κατά την αλλαγή της σχέσης του με την τράπεζά του ή τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών.
It is probably necessary to study in more depth the reasons which are at the origin of the hurdles that a customer encounters when changing a banking/payment relationship.
Είναι ίσως αναγκαίος ένας νέος προβληματισμός γύρω από μια πιο συνολική και βασιζόμενη στους κινδύνους προσέγγιση στην προστασία των επενδυτών.
There may be need to consider reflections on a more comprehensive risk-based approach to investor protection.
Είναι ίσως απαραίτητο να αναπτυχθεί μια στρατηγική αξιοποίησης των κοινών δράσεων.
A strategy for exploiting joint actions should be developed.
Είναι ίσως δυνατόν να παραταθεί η προσέγγιση αυτή, και με βάση έναν κατάλογο των όρων της δράσης που θεσπίζει η συνθήκη, να διευκρινιστεί για ορισμένους τομείς ο βαθμός της επιθυμητής έντασης της ευρωπαϊκής δράσης, με σκοπό να διατηρηθεί η άσκηση των εθνικών αρμοδιοτήτων.
This approach can no doubt be extended and on the basis of a list of the forms of action established by the Treaty, the desirable scale of European action in certain areas can be specified in order to safeguard the exercise of national powers.
Είναι ίσως ενδιαφέρον να γίνει γνωστό σχετικά ότι στις ΗΠΑ, μια εταιρεία με έξι μόνο χρόνους χρήσεως μπορεί να διεκδικήσει το δικαίωμα να αποκτήσει "καθεστώς νεοεισερχόμενου αερομεταφορέα".
It is perhaps interesting to note in this context that in the USA a company with only six slots can assert its right to "new entrant status".
Είναι ίσως λίγο πιο ελπιδοφόρο το γεγονός ότι η διπλή τροφοδοσία καυσίμων ενδέχεται να αποδειχθεί συμβατή ως ένα βαθμό με τη διευρυνόμενη χρήση των CCGT.
It is perhaps a little more hopeful that dual firing may yet be found to be compatible to some extent with the expanding use of CCGTs.
Είναι ίσως πολύ νωρίς για την προώθησή της.
It is perhaps too early for promotion.
Είναι ίσως πρώιμο να επιβληθεί υποχρέωση πρόσβασης ευρείας ζώνης στα αναπτυσσόμενα δίκτυα αλλά τούτος πρέπει να είναι ο μακροπρόθεσμος στόχος.
It may be premature to place a broadband access obligation on developing networks but this has to be the long term goal.
Είναι ίσως σημαντικό να συμπεριληφθεί στις στατιστικές ο προβλεπόμενος αριθμός μεταναστών και η πιθανή συμβολή τους στη βιωσιμότητα των δημόσιων συνταξιοδοτικών ταμείων.
It may be important to include the number of projected immigration and the likely contribution to the sustainability of Publicly funded Pension Funds.
Είναι ίσως σημαντικό να συμπεριληφθεί στις στατιστικές ο προβλεπόμενος αριθμός μεταναστών και ο πιθανός αντίκτυπός τους στη βιωσιμότητα των δημόσιων συνταξιοδοτικών ταμείων.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Είναι ίσως σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι η επιλογή της χρήσης διαφορετικού οργανισμού θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις πλοίων που έχουν λάβει πιστοποίηση από οργανισμούς που δεν αναγνωρίζονται από την ΕΕ.
It may be appropriate to clarify that the option to use a different organization should be limited only in cases of ships certificated by organizations not recognised by the EU.
Είναι ίσως χρήσιμο να εστιασθεί η υποστήριξη αυτή στην παροχή βοήθειας προς τα ΕΣΟ προκειμένου να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τις συγχρηματοδοτούμενες δραστηριότητες στο πλαίσιο των εκστρατειών των εθνικών ΜΜΕ.
It could prove useful to focus this support on helping NCBs to use co-funded activities more effectively in their national media campaigns.
Είναι αβέβαιο εάν η επιλογή 3 θα αυξήσει ή θα μειώσει τα αερολιμενικά τέλη, η συνολική επίπτωση όμως της επιλογής 3 θα ασκήσει πτωτική πίεση στα αερολιμενικά τέλη.
It is uncertain whether option 3 will lead to increased or decreased airport charges, but the overall impact of option 3 is a downward pressure on charge levels.
Είναι αβέβαιο κατά πόσον η ΕΕ μπορεί να επηρεάσει την αστική ανάπτυξη στον κοινωνικό τομέα ή να αξιολογήσει επαρκώς τον κοινωνικό αντίκτυπο μέτρων που υλοποιούνται σε άλλους τομείς πολιτικής.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Είναι αβέβαιο ποιες τεχνολογικές επιλογές θα μπορούσαν να αναπτυχθούν, με τι ρυθμό, με ποιες συνέπειες και συμβιβασμούς.
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
Είναι αβέβαιο πόσοι πολίτες της ΕΕ επηρεάζονται ή ενδέχεται να επηρεαστούν από αυτό το είδος στέρησης εκλογικών δικαιωμάτων, αλλά υπολογίζεται ότι περίπου 3 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ από τις εν λόγω πέντε χώρες διαμένουν σε χώρα της ΕΕ άλλη από τη χώρα καταγωγής τους1.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Είναι αβέβαιος ο αριθμός των αποτελεσμάτων που θα περιλαμβάνονται στη γραμμή βάσης.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Είναι αδήριτη ανάγκη να κυρωθεί από τρίτες χώρες η Σύμβαση του ΟΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας και να μεταφερθούν όλες της οι διατάξεις στο εσωτερικό τους δίκαιο.
It is imperative that third countries ratify the UN Convention on the Law of the Sea and that they incorporate all its provisions into their national law.
Είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι η διαχείριση των μικροβιολογικών κινδύνων μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκεται υπό έλεγχο.
There can be no denying that any microbiological risks are now firmly under control.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι αυτό συνιστά πρόβλημα για τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
For the aviation industry, this is clearly a problem area.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων απαιτούνται κανόνες, οι οποίοι να εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο που να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος για το κοινό εν γένει, το περιβάλλον και τους εργαζόμενους στις μεταφορές αυτές.
It is beyond dispute that the transport of dangerous goods requires rules which ensure that these operations are carried out in such a way that the risk to the general public, the environment and the workers involved in the transport operations is minimised.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι ο βαθμός ανάπτυξης των περιφερειών είναι αντιστρόφως ανάλογος του ρόλου της γεωργίας ως πηγής απασχόλησης.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι ο βαθμός τοπικής ανάπτυξης είναι αντιστρόφως ανάλογος προς τον ρόλο της γεωργίας ως πηγής απασχόλησης.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι οι πολιτικές για την οικονομική και κοινωνική συνοχή έχουν καθοριστική σημασία για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας.
Indisputably EU economic and social cohesion policies are central to the realisation of the Lisbon employment targets.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι οι πολιτικοί ιθύνοντες σε μια χώρα, όπως η Πολωνία, στην οποία η πολιτική αλλαγή προκλήθηκε κυρίως από τμήματα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (εκκλησία και συνδικαλιστικές οργανώσεις), έχουν απόλυτη επίγνωση της σημασίας του διαλόγου αυτού.
There is no question that, in a country like Poland where political change was largely instigated by sections of civil society (the church and trade unions), political leaders are more than most aware of the particular importance of this dialogue.