natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι εάν η Επιτροπή συμπεριλάβει στον κανονισμό ποινικές διατάξεις, τούτο θα εσήμαινε μείζονα καινοτομία στο κοινοτικό Δίκαιο.
The Committee recognises that for the Commission to include details of penalties in the Regulation would be a major innovation in Community law.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι εάν μέσω του ανταγωνισμού μπορεί να επιτευχθεί μείωση του κόστους, τις μεγαλύτερες δυνατότητες προσφέρει ο τομέας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, επειδή ο τομέας αυτός καλύπτει το 75-80% του τελικού κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Committee acknowledges that if competition can achieve cost savings, it is the area of generation which offers the most scope, since generation accounts for 75-80% of the final cost of electricity.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να αναδιοργανωθούν τα προγράμματα για τη δημόσια υγεία σε κοινοτική κλίμακα, ενώ το ίδιο ισχύει και για τη διαχείρισή τους.
The Committee recognizes the need to reorganize public health programmes at Community level and their management.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί ο Κανονισμός 123/85 κατά τη λήξη του.
The Committee accepts that it is necessary to replace Regulation 123/85 on its expiry.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να γίνει ευρύς σχεδιασμός για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής πολιτικής ευρωπαϊκού επιπέδου για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της αγοράς, ούτως ώστε η ενιαία αγορά να παράσχει στους πολίτες και τις επιχειρήσεις απτά οφέλη.
The Committee accepts that it is necessary to plan to proceed on a broad front for the development of a coherent policy at European level for enhanced market efficiency so that the Single Market can deliver tangible benefits to citizens and business.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι απολύτως βάσιμη η πρόταση της Επιτροπής να μηδενίσει τα ακόμα υιστάμενα νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά.
The Committee fully endorses the proposal to eliminate the remaining MCAs.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί επαρκής πολιτική συνοχή των τριών πυλώνων.
The ESC recognises the difficulties in shaping adequate policy coherency between the three pillars.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να καλυφθούν οι εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό από τις οδηγίες βάσει του άρθρου 118Α.
The Committee recognizes that self-employed workers are difficult to cover under Article 118A Directives.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να συμβιβαστούν αφενός η εξέλιξη του σύγχρονου τρόπου ζωής και οι καταναλωτικές συνήθειες και, αφετέρου, μια περιβαλλοντική πολιτική με γνώμονα την πρόληψη.
The Committee recognises that tension exists between developments in contemporary lifestyle and consumers' tastes on the one hand, and the drive for prevention-led environmental policy on the other.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι επείγουσα ανάγκη να υπάρξει εναρμόνιση και να καθιερωθούν κοινοί κανόνες, γι αυτό και τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee recognizes the urgent need for harmonization and common rules in this field and is therefore in general in favour of the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι τόσο ευκταίο όσο και επίκαιρο να καταρτίσει η Επιτροπή ένα κείμενο το οποίο να ενημερώνει τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1408/81 και 574/72.
The Committee recognises that it is desirable and timely that the Commission produce a text which updates the Regulations (EEC) No. 1408/71 and No. 574/72.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ενόψει της σημερινής κοινής οργάνωσης της αγοράς των σιτηρών, η ενδεικτική τιμή δεν έχει πλέον λειτουργική χρησιμότητα.
The Committee recognizes that, given the existing common organization of the cereals market, the target price is no longer of any practical use.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι επείγει να τεθεί σε εφαρμογή μία νέα πολιτική απλοποίησης προκειμένου η εσωτερική αγορά να μπορέσει να λειτουργήσει αποτελεσματικά (γνωμοδότηση Vever).
The ESC recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to realise effective operation of the Single Market (opinion Vever).
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι επείγει να τεθεί σε εφαρμογή μία νέα πολιτική απλοποίησης προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Committee recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι επείγει να τεθεί σε εφαρμογή μία νέα πολιτική απλοποίησης προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The ESC recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει αρχίσει την αναθεώρηση της GPSD και ζητεί στο πλαίσιο της εν λόγω αναθεώρησης να ληφθούν υπόψη τόσο τα αποτελέσματα των αρκετών διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε όσο και οι απόψεις που διετύπωσε η ΟΚΕ.
The Committee recognises that the Commission is currently revising the GPSD and asks it to take into account the results of its many consultations, including the comments of the Committee.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή δεν προτείνει τη θέσπιση παρόμοιων μέτρων, αλλά περιλαμβάνει διατάξεις γι' αυτά.
The Committee recognises that the Commission is not proposing to implement these measures, but it is including provisions for them.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθήσει τις  εξελίξεις και αν χρειασθεί, να λάβει μέτρα σε περίπτωση που η ναυπηγική βιομηχανία υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί δυσμενώς.
The Committee recognizes that the Commission will need to monitor events and, if necessary, take appropriate action if there is a prospect that the shipbuilding industry will be adversely affected.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθήσει τις  εξελίξεις και, αν χρειασθεί, να λάβει μέτρα σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να επηρεαστεί δυσμενώς η ναυπηγική βιομηχανία.
The Committee recognizes that the Commission will need to monitor events and, if necessary, take appropriate action if there is a prospect that the shipbuilding industry will be adversely affected.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος για τη βελτίωση της κατάστασης, αλλά δεν πιστεύει ότι είναι δυνατή η ύπαρξη πλήρως συγκρίσιμων στοιχείων, στο άμεσο μέλλον.
The ESC recognises that the Commission feels that substantial progress is being made towards improving this situation but does not consider that true comparability can be achieved on anything other than an extended time-scale.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί τα γεγονότα, και εάν χρειαστεί, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση που κρίνει ότι υπάρχει δυνατότητα να επηρεασθεί αρνητικά η ναυπηγική βιομηχανία.
The Committee recognizes that the Commission will need to monitor events and, if necessary, take appropriate action if there is a prospect that the shipbuilding industry will be adversely affected.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντικό έργο κατά τα τελευταία έτη επιδιώκοντας να επικεντρώσει την προσοχή σε αυτό το κρίσιμο πρόβλημα.
The Committee recognises the large amount of work done by the Commission in recent years to focus attention on this critical issue.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή όντως χρειάζεται ως ένα βαθμό να έχει διακριτική ευχέρεια, προκειμένου να προωθήσει την πρόταση σχετικά με τις άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών.
The Committee recognizes that it may well be that, in order to kick start the Satellite Licensing Proposal, the Commission does need a certain amount of discretion.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική οφείλει να συμβάλλει στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας ως πρωταρχική πηγή οικονομικής ασφάλειας και ουσιώδης παράγων της κοινωνικής ένταξης.
The Committee recognizes that European Social Policy should contribute to the creation of stable, high quality jobs, as a prime source of financial security and a key element of social integration.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ δημιούργησε ευνοϊκές συνθήκες για την ενίσχυση της κοινωνικής πολιτικής και συμφωνεί, επομένως, με την Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να συνυπολογισθούν ήδη στο νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης οι νέες δυνατότητες που θα παρασχεθούν μόλις κυρωθεί η Συνθήκη.
The Committee is aware that the Treaty of Amsterdam has established favourable conditions for strengthening social policy and shares the Commission's view that the new social action programme should, as of now, take account of the new possibilities that will arise once the treaty is ratified.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η άρση των περιορισμών που επιβάλλονται στη χρήση των δικτύων διανομής καλωδιακής τηλεόρασης, καθιστά δυνατή την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Committee acknowledges that the abolition of restrictions on the use of cable television networks will enable new telecommunications networks to be developed.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η απόφαση της Επιτροπής 93/152/ΕΟΚ σχετικά με την εναρμόνιση των προτύπων για τη χρησιμοποίηση εμβολίων στα πλαίσια συνήθων προγραμμάτων εμβολιασμού, καθιστά δυνατή την απλούστευση ορισμένων υγειονομικών διατάξεων.
The Committee acknowledges that the Commission Decision 93/152/EEC laying down harmonized standards for the use of vaccines in the context of routine vaccination programmes allows a simplification of certain health guarantees.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η αρχή της εθνικής μεταχείρισης αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση της διεθνούς μεταβίβασης τεχνογνωσίας και διαθέσεως κεφαλαίων τόσο εντός της Κοινότητας όσο και στις σχέσεις της με τρίτες χώρες.
The Committee sees national treatment as an effective instrument for promoting the transfer of know-how and capital, both within the Community and between the latter and third countries.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η αύξηση των εισφορών που καταβάλλονται τόσο από τους εργοδότες όσο και από τους εργαζομένους μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της βιωσιμότητας των συστημάτων συνταξιοδότησης.
The Committee accepts that increased contribution rates from both employers and employees could be used to improve the sustainability of pensions.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η βιωσιμότητα αποτελεί οριζόντιο θέμα που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στις πολιτικές της Ε.
The Committee acknowledges that sustainability is a horizontal issue that should inform EU policies generally but this is the subject of a separate opinion.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διάθεση χρηματικών πόρων δεν επαρκεί για την επίλυση του προβλήματος της τοξικομανίας : έχει την πεποίθηση ότι θα πρέπει να αυξηθουν οι πόροι που διατίθενται για την ανταλλαγή πληροφοριών με την συγκρότηση δικτύων σε κάθε επίπεδο.
The Committee acknowledges that money alone will not cure the drug problem: it believes that greater resources should be targeted towards information exchange through networking at all levels.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εγκληματικότητα στο Διαδίκτυο δεν αφορά μόνον στην Ευρώπη και δεν μπορεί να καταπολεμηθεί μόνον από αυτήν, στο επίπεδό της.
The ESC recognises that Internet crime is not just a European problem and that it cannot be fought at European level alone.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα πρέπει να προχωρήσει και ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι μια ενιαία αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed and that the long-term goal should be a Single Market in postal services.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα πρέπει να προχωρήσει προσεκτικά και ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι μια ενιαία αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών, όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι εξής πτυχές:
The ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed cautiously and that the long-term goal should be a Single Market in postal services taking into consideration the following aspects:
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ελευθέρωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών έχει ουσιαστική σημασία για τον περαιτέρω οικονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό της Ευρώπης.
The Committee recognizes that liberalization of telecommunications infrastructure is extremely important if Europe is to continue to modernize economically and socially.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εν λόγω κατάσταση δημιουργεί όλο και μεγαλύτερα κοινωνικά προβλήματα και λυπάται γι΄αυτό, ιδίως διότι επηρεάζει την απασχόληση στις παραμεθόριες περιοχές της Φινλανδίας.
The Committee recognises and regrets the situation that is causing increased social problems, particularly as they affect employment in Finland’s border regions.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εναρμόνιση των διατάξεων στον τομέα της εκτίμησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον έχει ως βασικό στόχο να καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα γενικό πλαίσιο αναφοράς το οποίο θα παρέχει τη δυνατότητα να εξασφαλίζεται στα κράτη μέλη η αυτή παρέμβαση υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee recognizes that the main reason for harmonizing the environmental impact assessment provisions is to establish a general Community reference framework to ensure that Member States' action to protect the environment is following similar lines.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εναρμόνιση των τεχνικών, περιβαλλοντικών και υγειονομικών κανόνων καθιστά πιο πολύπλοκη την είσοδο προϊόντων που δεν πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις4.
It is, however, accepted that harmonization of technical, environmental and health standards does complicate the entry of products not meeting the established requirements4.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ενεργειακή αποδοτικότητα μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και ότι η βελτίωση  μπορεί να αποβεί επωφελής και σε άλλους τομείς, καθιστώντας κυρίως ανταγωνιστικότερη την οικονομία της Κοινότητας και δίδοντας στους καταναλωτές ενέργειας την δυνατότητα να καλύψουν τις ανάγκες τους σε θέρμανση, φωτισμό και ηλεκτρικό ρεύμα με το μικρότερο δυνατό κόστος.
The Committee recognizes that energy efficiency has an important role to play in the achievement of the CO2 target and that improved energy efficiency can also bring other benefits - notably improving the competitiveness of the Community economy and enabling all energy consumers to meet their needs for heat, light and power at the least cost.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στη γενική απασχόληση ωφελεί το δυναμισμό της αγοράς εργασίας ως σύνολο, μειώνει τη ζήτηση για κοινωνικές ενισχύσεις και διευρύνει τις δυνατότητες πρόσληψης διότι προσανατολίζεται σε μια πηγή προσόντων που έχει αφεθεί ανεκμετάλλευτη.
The Committee recognises that integration of disabled people into mainstream employment is beneficial to the dynamism of the labour market as a whole, reduces the level of demand for social security support and opens up the pool of recruitment, tapping into a much under-utilised skills resource.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η επίδραση του προγράμματος Karolus υπήρξε έως σήμερα θετική και συμφωνεί με την πρόταση για τη διετή επέκταση, χωρίς ουσιαστικές αλλαγές του προγράμματος ως μεταβατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τη μορφή επεκταθέντος προγράμματος.
The ESC accepts that the impact of the Karolus programme to date has been beneficial and endorses the proposal to extend it without any substantive changes by way of a two-year transitional period during which time consultations can take place in the form of an extended programme.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η επιλογή που έγινε τώρα είναι πολύ σημαντική διότι είναι πιθανόν να χαράξει μακροπρόθεσμα την κατεύθυνση ολόκληρης της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης της ΕΕ.
The Committee recognises that the choice made now is very important in that it is likely to shape the direction of all EU financial reporting in the longer term.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων προς την κατεύθυνση αυτή δεν μπορεί να αξιολογηθεί εκτός του διευρυμένου πλαισίου της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Committee recognizes that implementation of the Reforms under this heading cannot properly be considered outside the much broader context of reform of the Common Agricultural Policy.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ισχύς των κοινοτικών πρωτοβουλιών έγκειται στην ευελιξία του μέσου αυτού στην ικανότητα των πρωτοβουλιών να αντιμετωπίζουν προβλήματα τα οποία δεν αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά στα πλαίσια των διαρθρωτικών Ταμείων, όπως είναι τα προβλήματα των μεθοριακών περιοχών στον καινοτόμο χαρακτήρα πολλών από τα προγράμματα που εφαρμόζονται με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και στην άμεση σημασία που έχουν τα προγράμματα αυτά για τους πολίτες της Κοινότητας.
The Committee acknowledges that the strengths of the Community initiatives lie in the flexibility of the instruments; the capacity for initiatives to address problems that are not adequately dealt with under the structural funds, such as the problems of border regions; the innovative nature of many of the programmes which implement Community initiatives; and the immediate relevance of the programmes to Community citizens.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να δικαιολογήσει μια μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο, ωστόσο κατά την άποψή της η προθεσμία πρέπει να συντμηθεί κατά δύο έτη κατ'ανώτατο όριο.
The Committee admits that this may justify a lengthy period of grace, but firmly believes that the period should be shortened to no more than two years.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει ήδη κρατικές επιδοτήσεις υπό ορισμένες προϋποθέσεις όταν υφίσταται υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών και οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται π.χ. σε νησιά ή περιφερειακές περιοχές.
The Committee recognizes that Community legislation already allows for State subsidies under certain conditions where a public service obligation exists and has been established for example to allow services to islands or peripheral regions.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μείωση του δημόσιου χρέους, και κατά συνέπεια του κόστους εξυπηρέτησης του δημόσιου χρέους, θα ενισχύσει την οικονομική κατάσταση των κρατών μελών.
The Committee acknowledges that reduction of public debt and therefore debt servicing costs will strengthen the financial position of Member States.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μεταβολή των μεθόδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας είναι δυνατόν να παράσχει σημαντικές δυνατότητες ως προς τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
The Committee recognises that there are very significant opportunities for CO2 reductions if changes are made to the methods of electricity generation.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η οδηγία 92/117/ΕΟΚ παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις, αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν τήρησαν επαρκώς την οδηγία.
The Committee recognizes that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings, and regrets that some Member States have failed to comply with the Directive adequately.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ορθή ερμηνεία της αρχής της επικουρικότητας αποτελεί ένα στοιχείο θετικό για την λειτουργία της Κοινότητας, εφιστά όμως την προσοχή στο γεγονός ότι μια μονομερής ερμηνεία της αρχής αυτής μπορεί, ενδεχομένως, να αναχαιτίσει οποιαδήποτε κοινοτική πρωτοβουλία η οποία δεν θα υπαγορεύεται από τις απαιτήσεις που αφορούν την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee recognizes that correct interpretation of the subsidiarity principle will improve the functioning of the Community; however, unilateral interpretation of this principle might hold up any Community initiative not dictated by the requirements of the Single Market.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η παροχή συγχρόνων, συγκρισίμων και υψηλής ποιότητας στατιστικών για τη διευκόλυνση του μακροπρόθεσμου προγραμματισμού, αποτελεί πολύπλοκη διαδικασία.
The Committee recognizes that providing up to date, comparable and high-quality statistics to facilitate long term planning is a complex process.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ποιότητα των υποδημάτων δεν εξαρτάται μόνο από τα υλικά αλλά σε μεγάλο βαθμό από τη μεταποίηση και τη συναρμολόγηση των υλικών.
The Committee would point out that footwear quality is determined not by component materials alone, but also, and to a large extent, by their processing and combination.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πολιτική, όπως διαγράφεται στην Πράσινη Βίβλο και περιγράφεται από την ΟΚΕ με περισσότερες λεπτομέρειες, συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους για τους συνεργάτες των εθνικών αλλά και των ιδιωτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, αλλά δημιουργεί και νέες ευκαιρίες.
The Committee notes that the policy outlined in the Green Paper and endorsed by it, subject to certain detailed observations, will create both risks and new opportunities for the staff of national postal administrations and private operators.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η προετοιμασία της ετήσιας έκθεσης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελεί σημαντικό έργο και συγχαίρει την Επιτροπή για την έκθεση που κατάρτισε για το 1995.
The Committee recognizes that the preparation of the annual report on the Structural Funds is a considerable task and commends the Commission on the 1995 Report.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η προώθηση της καινοτομίας είναι αφεαυτής πολυδιάστατη και γι αυτό δύσκολη, αλλά εκφράζει την ανησυχία της για τις συνέπειες του προγράμματος δράσης της Επιτροπής.
Whilst recognizing that the promotion of innovation is a complex and thus difficult task, the Committee is nevertheless concerned about the effectiveness of the Action Plan in its present form.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρωταρχική ευθύνη της πρόληψης και του εντοπισμού των περιπτώσεων απάτης ανήκει στους διευθυντές, όπως και η ευθύνη της διενέργειας ικανοποιητικών εσωτερικών ελέγχων, μεταξύ των οποίων και με τις διαδικασίες των υποχρεωτικών λογιστικών ελέγχων, αν είναι απαραίτητο.
The Committee recognizes that the primary responsibility lies with the directors to prevent and to detect fraud and to establish satisfactory internal controls including internal audit procedures where appropriate.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόοδος στον τομέα των επικουρικών συντάξεων συμπληρώνεται και θα εξακολουθήσει να συμπληρώνεται από διαφορετικές προσεγγίσεις που υιοθετούνται συνήθως στα κράτη μέλη.
The ESC acknowledges that progress on supplementary pensions has been, and will continue to be, complicated by the different approaches traditionally adopted in the Member States.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόσφατη απαίτηση από την Επιτροπή να προβεί στην δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές της απασχόλησης, εκτός από την υφιστάμενη απαίτηση για τη δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών για τις οικονομικές πολιτικές, αποτελεί θετική εξέλιξη για τον συντονισμό των πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και για την ένταξη ορισμένων σημαντικών πτυχών της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής σε ένα κοινοτικό πλαίσιο.
The ESC acknowledges that the more recent addition of a requirement for the Commission to issue Guidelines for employment policies, in addition to the existing Guidelines for economic policies represents a useful improvement in the co-ordination of policies between the Member States and also the overall integration of critical aspects of social and economic policy in a Community wide setting.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόσφατη απαίτηση από την Επιτροπή να προβεί στην δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές της απασχόλησης, εκτός από τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για τις οικονομικές πολιτικές, αποτελεί θετική εξέλιξη για τον συντονισμό των πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και για την ένταξη ορισμένων σημαντικών πτυχών της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής σε ένα κοινοτικό πλαίσιο.
The ESC acknowledges that the more recent addition of a requirement for the Commission to issue Guidelines for employment policies, in addition to the existing Guidelines for economic policies represents a useful improvement in the co-ordination of policies between the Member States and also the overall integration of critical aspects of social and economic policy in a Community wide setting.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση άπτεται ενός ακανθώδους νομικού προβλήματος, και συγκεκριμένα της σχέσης μεταξύ του νομικού συστήματος της ΕΕ και της διεθνούς νομικής τάξης, το οποίο εμφανίσθηκε όταν τα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή κανονισμούς ή οδηγίες στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία.
The ESC acknowledges that the proposal addresses a thorny legal issue, namely, the relationship between the EU legal system and international law that arises when Member States implement regulations or directives in the field of maritime safety.