natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό τα προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης, προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και διαρκούς εκπαίδευσης25 να λαμβάνουν υπόψη τη συνεταιριστική διάσταση.
In the EESC's view, there is an important need for education and training programmes and programmes for promoting entrepreneurship and life-long learning25 to take account of the cooperative dimension.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό, για την προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη των κινδύνων και των επιπτώσεων των πλημμυρών, να αναπτυχθεί σε όλα τα κράτη μέλη ένα σύστημα ενημέρωσης και συμμετοχής του πληθυσμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 της ΟΠΥ.
The Committee believes that, in order to increase civil society’s involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι εκείνες οι θετικές πτυχές συνδέονται στενά με ένα αλληλοενισχυόμενο μίγμα οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση.
The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι επί του παρόντος κύριο μέλημα πρέπει να αποτελεί η εμβάθυνση της τομεακής προσέγγισης, η οποία καθιστά δυνατή την εύρεση προσεγγίσεων προσαρμοσμένων στους επιμέρους κλάδους.
In its view, the aim should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι επιβάλλεται η ορθολογική οργάνωση της αλυσίδας τροφίμων προς το συμφέρον των γεωργών και των καταναλωτών4.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι επιβάλλεται μία σοβαρή και εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με το πρότυπο που απαιτείται να εφαρμοσθεί στον κοινοτικό τομέα της αλιείας: πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα επιλογής περιορισμένου αριθμού μεγάλων σκαφών, τα οποία είναι σύγχρονα και ιδιαίτερα αποδοτικά, έναντι της δυνατότητας επιλογής σκαφών μέσου μεγέθους, τα οποία ενδεχομένως είναι λιγότερο αποδοτικά, αλλά απασχολούν περισσότερο εργατικό δυναμικό.
The EESC feels there is a need for a serious and detailed debate on the model to be implemented as regards fishing in Community waters: the option for a small number of large, modern and extremely economical vessels to the detriment of a proportion of medium-sized vessels, which may be less profitable but employ more labour, has to be questioned.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η "ευρωπαϊκή ποιότητα" είναι, σε μεγάλο βαθμό, αποτέλεσμα του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου υποστηρίζει την πολιτική διατήρησης και υποστήριξης αυτού του προτύπου.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η "ευρωπαϊκή ποιότητα" είναι, σε μεγάλο βαθμό, αποτέλεσμα του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ έχει σημαντικό κοινωνικό ρόλο.
The EESC strongly believes that the EU has an important social role.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα έπρεπε να αποτελεί βασικό σημείο αναφοράς για το ζήτημα αυτό, αναλαμβάνοντας την ηγεσία και προωθώντας δράσεις που να έχουν καταλυτική επίδραση στο μέλλον.
The EESC believes that the EU should be a fundamental reference point in this area, once again providing leadership and promoting actions that will influence the future.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναθέσει μια μελέτη για τον ορισμό και τη σύγκρισή τους με τους ναυτιλιακούς ομίλους άλλων περιοχών του κόσμου.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει και να ενισχύσει αυτό το πλεονέκτημα.
The EESC believes that the EU should capitalise on this advantage and further strengthen it.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αποτρέψει τη χρήση κοινοτικής χρηματοδότησης για δομές ιδρυματοποίησης.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο για να διαφυλαχθεί η συνεκτίμηση των λοιπών θεμιτών παραγόντων στο διεθνές εμπόριο.
The Committee considers that the EU should take the lead in calling for other legitimate factors to be taken into account in international trade.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να ενδυναμώσει τις πολιτικές ένταξης και να εντατικοποιήσει την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων σε βάρος των μεταναστών και των μειονοτήτων.
The EESC believes that the EU must strengthen integration policies and the fight against racism, xenophobia and discrimination towards immigrants and minorities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη μιας σύγχρονης, ισότιμης και αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ που να υπερβαίνει τη σχέση χορηγού-δικαιούχου και να βασίζεται σε μια συνεκτική και ολοκληρωμένη εξωτερική πολιτική της ΕΕ, η οποία να βασίζεται στην αρχή της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ).
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη μιας σύγχρονης, ισότιμης και αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ που να υπερβαίνει τη σχέση χορηγού-δικαιούχου και να βασίζεται σε μια συνεκτική και ολοκληρωμένη εξωτερική πολιτική της ΕΕ, η οποία να βασίζεται στην αρχή της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ).
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy., based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να ετοιμαστεί να απαντήσει και η ίδια στις επιδοτήσεις και στρεβλώσεις του εμπορίου με επιδοτήσεις και στρεβλώσεις του εμπορίου.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να καθιερώσει ένα ενδεικτικό ελάχιστο ποσοστό χρηματοδότησης των δράσεων μείωσης των κινδύνων καταστροφών στην πολιτική ανάπτυξης και την ανθρωπιστική πολιτική της.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να συνδράμει ιδιαίτερα τις χώρες της ΑΑΕΣ όσον αφορά τη βελτίωση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προδιαγραφών (ΥΦΠ) των προϊόντων τους και την ανάπτυξη των οικείων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να συνδράμει ιδιαίτερα τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης όσον αφορά τη βελτίωση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προδιαγραφών (ΥΦΠ) των προϊόντων τους και την ανάπτυξη των οικείων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ μπορεί να προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία στις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
The EESC believes that the EU can bring great added value to the negotiations with third countries.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ μπορεί να προσφέρει μεγάλη προστιθέμενη αξία χάρη σε μια κοινή πολιτική και μια ομοιογενή νομοθεσία σε θέματα απασχόλησης και παιδείας, που να εμφανίζει μεγάλο βαθμό εναρμόνισης, με οριζόντια προσέγγιση, αντί για επιμέρους ανά κλάδους κανόνες8.
The Committee considers that the EU could provide considerable added value by means of a common policy and shared legislation on issues of employment and education, which enjoy a high degree of harmonisation, adopting a horizontal approach, instead of sector-specific rules8.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ οφείλει να εξετάσει με αποφασιστικότητα την ενδεχόμενη εφαρμογή του μέτρου αυτού σε περιφερειακή κλίμακα, εφόσον κάτι τέτοιο θα επέτρεπε την σταθερή και προβλέψιμη είσπραξη ενός πολύ σημαντικού όγκου κονδυλίων και θα άνοιγε το δρόμο για ένα σύστημα διεθνούς φορολόγησης.
The EESC believes that the EU should analyse more decisively its possible application on a regional basis since this could enable a considerable amount of funds to be stably and predictably collected and would pave the way towards a system of international taxation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες για τη μετατροπή της άτυπης εργασίας σε επίσημη.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες για τη μετατροπή της άτυπης εργασίας σε νόμιμη.
The Committee believes that the EU must take fresh initiatives to turn informal work into legal employment.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μια ενιαία στρατηγική: μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, που να προσδιορίζει τους στρατηγικούς τομείς, προκειμένου να ενισχυθεί το σύνολο της αλυσίδας των μεταποιητικών δραστηριοτήτων, είτε πρόκειται για τελικά είτε για ημι-κατεργασμένα προϊόντα.
The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τη διαπραγματευτική της ισχύ για να βελτιωθεί - βάσει του πρωτογενούς και του παράγωγου δικαίου – η πρόσβαση στις δημόσιες αγορές των τρίτων χωρών, δεδομένου ότι η ΕΕ άνοιξε τις δημόσιες αγορές της περισσότερο από το 80% και οι άλλες μεγάλες ανεπτυγμένες οικονομίες έχουν ανοίξει τις αγορές τους μόνο κατά το 20%.
The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει ένα πραγματικά ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου που να βασίζεται σε εναρμονισμένες διαδικασίες και να περιλαμβάνει την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων περί ασύλου, καθώς και έναν αναθεωρημένο κανονισμό του Δουβλίνου.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέσει πόρους για να υποστηρίξει αποτελεσματικά τη διενέργεια ενημερωτικών και διαφημιστικών εκστρατειών.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι οι στόχοι που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την ολοκλήρωση και την ειρηνική και αειφόρο ανάπτυξη των κρατών μελών πρέπει να καθιστούν δυνατή τη χορήγηση των πόρων που έχουν εξοικονομηθεί στην επιτάχυνση της από κοινού ανάπτυξης μεγάλων έργων, ανταγωνιστικών σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως το Galileo, το GMES και το ITER.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στον προγραμματισμό και τις δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
It is the view of this Committee that the EU should retain its central role in the design and delivery of Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, οφείλει να διευκολύνει την περαιτέρω ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου (κυρίως μεταξύ της ΕΕ, της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής), καθώς και την επέκταση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο.
The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ, ως η ισχυρότερη παγκόσμια οικονομική οντότητα, οφείλει να διεκδικήσει τάχιστα το ρόλο που της αναλογεί στη διεθνή ενεργειακή σκηνή.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ, όπως ζήτησε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να αναπτύξει και να χρηματοδοτήσει επαρκώς ένα Ταμείο Διπεριφερειακής Αλληλεγγύης για τη Λατινική Αμερική (οι πόροι του οποίου θα προορίζονται για την κάλυψη της διαχείρισης και της χρηματοδότησης προγραμμάτων υγείας, εκπαίδευσης και καταπολέμησης της άκρας ένδειας, μεταξύ άλλων), να αυξήσει, σε σχέση με τις ήδη ανειλημμένες δεσμεύσεις της Ένωσης και των κρατών μελών της, το ύψος των συνεισφορών που προορίζει για τη Λατινική Αμερική με τη μορφή δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ΔΑΒ) και να αναπροσανατολίσει τους τρόπους εφαρμογής τους.
The EESC agrees with the European Parliament's recent call for the EU to set up and release the necessary resources for a bi-regional Solidarity Fund for Latin America (intended to support the management and funding of programmes on health, education and the fight against extreme poverty, inter alia), as well as increase the amount of ODA for Latin America (over and above the commitments already made by the EU and its Member States) and re-define the ways in which it is applied.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή έχει δώσει πολύ λίγη προσοχή στις ανεπιθύμητες αρνητικές συνέπειες της ενιαίας αγοράς.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή έχει προσδώσει πολύ λίγη προσοχή στις ανεπιθύμητες αρνητικές συνέπειες της ενιαίας αγοράς.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή για τα φυτικά φάρμακα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις πτυχές αυτές κατά την κατάρτιση των μονογραφιών.
The EESC believes that the Committee for Herbal Medicinal Products should also take these aspects into consideration when drawing up monographs.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή γνώριζε ήδη πώς έχουν τα πράγματα πριν καταρτιστεί το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ).
The Committee understands that the Commission was already aware of this situation before the Multi-annual Financial Framework (MFF) was drawn up.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να υιοθετήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του AAL και αυτών των πολιτικών.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίζει πιο δραστήριο ρόλο, με τους κατάλληλους πόρους, στα πλαίσια των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας σε διεθνές επίπεδο, με στόχο την καλύτερη υπεράσπιση των αλιευτικών πολιτικών της Κοινότητας.
The EESC considers that the Commission should have a more active role, with adequate resources, within the regional fisheries organisations at international level, with a view to a better defence of Community fisheries policies.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίζει πιο δραστήριο ρόλο, με τους κατάλληλους πόρους, στα πλαίσια των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας σε διεθνές επίπεδο, με στόχο την καλύτερη υπεράσπιση των αλιευτικών πολιτικών της Κοινότητας.
The EESC considers that the Commission should have a more active role, with adequate resources, within the regional fisheries organisations at international level, with a view to a better defence of Community fisheries' policies.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει, επίσης, υπόψη, κατά την κατάργηση του κανονισμού 4056/86, τα συμφέροντα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης στις τιμές των ζαχαρωδών προϊόντων.
The EESC believes that the Commission should carefully monitor the impact of the reform on the prices of goods containing sugar.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης στις τιμές των ζαχαρωδών προϊόντων.»
The EESC believes that the Commission should carefully monitor the impact of the reform on the prices of goods containing sugar”.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει πριν από τη λήξη του εν λόγω προγράμματος να υποβάλει εγκαίρως πρόταση για τη συνέχισή του.
The Committee feels that before the programme expires the Commission should submit a proposal for a successor programme.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν θα έπρεπε να αγνοήσουν την πρωτοβουλία αυτή.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν θα πρέπει να απορρίψουν εντελώς αυτήν την πρωτοβουλία, η οποία ωστόσο, σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, δεν πρέπει να χρησιμεύσει ως υποκατάστατο των πρωτοβουλιών υποχρεωτικής εφαρμογής.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative, but, in accordance with the criteria already set out, should not let it replace compulsory initiatives.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει πλήρη χαρτογράφηση όλων των ευπαθών θαλάσσιων περιοχών, προκειμένου να γίνει γνωστό ακριβώς τι προστατεύεται και για ποιο σκοπό.
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει το έργο της με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ιδιοκτητών και των ελεγκτών των κτηματολογίων (συντάσσοντας ετησίως μία έκθεση για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί).
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει το έργο της με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ιδιοκτητών και των ελεγκτών των μητρώων (συντάσσοντας ετησίως μία έκθεση για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί).
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή στερείται φιλοδοξίας.
The Committee considers that the Commission lacks ambition.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για την κατάλληλη συμμετοχή των νέων σε σημαντικές διαδικασίες σχεδιασμού και λήψης αποφάσεων σχετικά με το θέμα αυτό, μέσω των αντίστοιχων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία ασκεί ηγετικό ρόλο παγκοσμίως όσον αφορά τη συλλογική ευθύνη για τα θέματα περιβάλλοντος και εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και την ενθαρρύνει να διατηρήσει τον ηγετικό αυτό ρόλο7.
The EESC believes that the European chemical industry is a global leader regarding corporate responsibility in environmental and labour issues in developing countries, and encourages it to maintain this leadership role7.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία μπορεί να αποκτήσει ηγετικό ρόλο παγκοσμίως όσον αφορά τη συλλογική ευθύνη για τα θέματα περιβάλλοντος και εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες5.
The EESC believes that the European chemical industry could become a global leader regarding corporate responsibility in environmental and labour issues in developing countries5.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρώπη μπορεί να συμβάλει σε αυτό το πεδίο επιδιώκοντας μια κοινωνία που επιτρέπει στους ανθρώπους να διατηρούν τις επαγγελματικές τους δεξιότητες και παρέχοντάς τους αξιοπρεπή εργασία σε ασφαλές και υγιές εργασιακό περιβάλλον και σε ένα κλίμα όπου υπάρχει χώρος τόσο για τα δικαιώματα των εργαζομένων όσο και για εποικοδομητικό κοινωνικό διάλογο.
The EESC maintains that Europe can contribute in this area by striving for a society that enables people to maintain their vocational skills, by offering them decent work in a safe and healthy working environment and in a climate where there is room for both workers' rights and fruitful social dialogue.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρώπη μπορεί να συμβάλει σ’ αυτό, επιδιώκοντας μια κοινωνία που επιτρέπει στους ανθρώπους να διατηρούν τις επαγγελματικές τους δεξιότητες, παρέχοντάς τους αξιοπρεπή εργασία σε ασφαλές και υγιές εργασιακό περιβάλλον και σε ένα κλίμα όπου υπάρχει χώρος τόσο για τα δικαιώματα των εργαζομένων όσο και για εποικοδομητικό κοινωνικό διάλογο.
The EESC maintains that Europe can contribute in this area by striving for a society that enables people to maintain their vocational skills, by offering them decent work in a safe and healthy working environment and in a climate where there is room for both workers' rights and fruitful social dialogue.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρώπη πρέπει να διαχειριστεί τη μετανάστευση ως μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική διάσταση : η εσωτερική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και της συνεργασίας με τρίτες χώρες αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
The EESC considers that Europe should take a global approach to immigration that embraces both the internal and external aspects: internal management of immigration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρώπη χρειάζεται όλο και περισσότερο να τηρεί ενιαία στάση, αν θέλει να εξασφαλίσει έναν επαρκή, σταθερό και ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό και να οικοδομήσει μια αποτελεσματική ενιαία αγορά ενέργειας.
The Committee believes that Europe needs to increasingly speak with a single voice if it wants to secure an adequate, stable and secure energy supply and build an effective Single Market for energy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Σύμβαση θεσπίζει σαφές πλαίσιο που ενθαρρύνει τα άτομα με αναπηρία να αναπτύξουν τις δυνατότητές τους, εφόσον βεβαίως εξασφαλισθεί η συμμετοχή τους .
The EESC believes that the UN CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Σύμβαση θεσπίζει σαφές πλαίσιο που ενθαρρύνει τα άτομα με αναπηρία να αναπτύξουν τις δυνατότητές τους, εφόσον βεβαίως εξασφαλισθεί η συμμετοχή τους.
The EESC believes that the UN CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η άρνηση πολιτικών δικαιωμάτων στους μετανάστες κάθε άλλο παρά βοηθά στην ενσωμάτωσή τους.
The EESC considers that denying immigrants political rights is not conducive to integration.