natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι λίγες συμβάσεις που πρέπει ακόμη να προκηρυχθούν είτε βρίσκονται ήδη στο στάδιο της προκήρυξης είτε αναμένεται άμεσα η δρομολόγησή τους.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
Επίσης, οι λατινοαμερικανοί προσκεκλημένοι εξέφρασαν τις ευχαριστίες τους για τη φιλοξενία της ΟΚΕ.
The Latin American participants also thanked the ESC for its hospitality.
Επίσης, οι λεγόμενες δοκιμαστικές περίοδοι, το διάστημα δηλαδή κατά το οποίο ξεκινά να καταβάλει εισφορές ο εργαζόμενος προτού αποκτήσει κεκτημένα δικαιώματα, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα δύο έτη.
Likewise, the period after which contributions definitively confer pensions rights, measured from the beginning of contributions, should be no longer than two years.
Επίσης, οι λεσβίες, οι ομοφυλόφιλοι, οι αμφιφυλόφιλοι και τα τρανσεξουαλικά άτομα (ΛΟΑΤ) απέκτησαν μεγαλύτερη προβολή στην κοινωνία και τα αιτήματά τους ακούστηκαν.
LGBT became also more visible in society and their claims have been heard.
Επίσης, οι λογαριασμοί της Βουλγαρίας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας για το οικονομικό έτος 2003, οι οποίοι διαχωρίστηκαν το 2004, υποβλήθηκαν σε επιπρόσθετους ελέγχους το 2005 και, στις 17.2.2006, εκδόθηκε από την Επιτροπή απόφαση εκκαθάρισης γι’ αυτούς τους τρεις λογαριασμούς.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Επίσης, οι λόγοι άρνησης που προβλέπονται στα μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να μην είναι πλέον αναγκαίοι, όσον αφορά τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων για την οποία δεν απαιτούνται αναγκαστικά μέτρα.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Επίσης, οι λόγοι που δίνουν άνδρες και γυναίκες για την ανάληψη αυτοτελούς απασχόλησης είναι διαφορετικοί: Οι γυναίκες είναι πιο πρόθυμες να αποδεχθούν την αυτοτελή απασχόληση για να αποφύγουν την ανεργία ή για να συνδυάσουν καλύτερα την επαγγελματική με την οικογενειακή και την ιδιωτική ζωή.
The reasons given by men and women for taking up self-employment also differ: women are keener to accept self-employment to avoid unemployment or to better reconcile professional and family and private life.
Επίσης, οι μέθοδοι ΕΕΔ συμβάλλουν στη βελτίωση της λειτουργίας των δικαστηρίων.
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Επίσης, οι μέθοδοι υπολογισμού των δικαστικών τελών διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών (πάγια τέλη ή τέλη που υπολογίζονται ως ποσοστό της αξίας του αντικειμένου της διαφοράς ή συνδυασμός και των δύο).
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
Επίσης, οι μέσες συνολικές επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ στην ΕΕ των 27, αυξήθηκαν από 0,43% την περίοδο 2002–03 σε 0,47% την περίοδο 2004–05.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Επίσης, οι μέτοχοι θα είναι σε θέση να διορθώνουν ή να διαγράφουν τυχόν ελλιπή ή ανακριβή στοιχεία και οι πληροφορίες δεν θα πρέπει να διακρατούνται για διάστημα μεγαλύτερο των 24 μηνών.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Επίσης, οι μεγάλες επιχειρήσεις διανομής μπορούν να προκαλέσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό λόγω της αυξημένης διαπραγματευτικής ισχύος τους, χάρη στην οποία μπορούν να υποσκάψουν είτε τους προμηθευτές τους είτε τους άμεσους ανταγωνιστές τους με λιγότερη ισχύ.
In the same way, large-scale distributors can cause distortions of competition through their negotiating power, which can enable them to hold in check both their suppliers and their smaller-scale direct competitors.
Επίσης, οι μεγάλες επιχειρήσεις διανομής προκαλούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό λόγω της αυξημένης διαπραγματευτικής ισχύος τους, και υποσκάπτουν είτε τους προμηθευτές τους είτε τους άμεσους ανταγωνιστές τους με λιγότερη ισχύ.
In the same way, large-scale distributors cause distortions of competition through their negotiating power, holding in check both their suppliers and their smaller-scale direct competitors.
Επίσης, οι μεγάλες και οι μεσαίες επιχειρήσεις συχνά απασχολούν δικηγόρους.
Furthermore, bigger and medium-sized enterprises usually employ lawyers.
Επίσης, οι μεγαλύτερες τράπεζες, οι οποίες εξακολουθούν να είναι κρατικές, επιβαρύνονται από επισφαλή χρέη και διαθέτουν ανεπαρκή ίδια κεφάλαια.
Moreover, the largest banks, which are still state owned, are burdened by bad debts and are undercapitalised.
Επίσης, οι μελλοντικές στατιστικές θα πρέπει να αντιμετωπίζουν και τη φαινομενικά συχνότερη χρήση προσωρινών αλλοδαπών εργαζομένων, ιδίως στις ξένες θυγατρικές.
Also the apparently more frequent use of temporary foreign workers, in particular within foreign affiliates, needs to be addressed by future statistics.
Επίσης, οι μεταβολές στην απόδοση της συσκευής λόγω της επανεπεξεργασίας μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους, όπως βλάβη του προϊόντος κατά τη διάρκεια μετέπειτα ιατρικών διαδικασιών.
Furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Επίσης, οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα των δημόσιων οικονομικών ήταν, μέχρι πρόσφατα, πολύ περιορισμένες και το 2002, έτος εκλογών, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ήταν 5,7% του ΑΕΠ.
Public finance reforms have been very limited until recently as well and the general government deficit was 5.7 per cent of GDP in the election year of 2002.
Επίσης, οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, η καινοτομία και η κοινωνική συνοχή ήταν ζητήματα με τα οποία είχε ασχοληθεί η ευρωπαϊκή πολιτική εδώ και αρκετό χρονικό διάστημα.
Similarly, labour market reforms, innovation and social cohesion have been the subject of consideration by European policy for some time now.
Επίσης, οι μεταφορές αγαθών σε ένα άλλο κράτος μέλος για λόγους εκτίμησης δεν θα πρέπει να θεωρείται παράδοση αγαθών για σκοπούς ΦΠΑ.
Also, transfers of goods for valuation purposes to another Member State should not be regarded as a supply of goods for VAT purposes.
Επίσης, οι μεταφορές συμβάλλουν σημαντικά στις εκπομπές CO2 και στην εντεινόμενη απειλή της αλλαγής του κλίματος.
Transport is also a major contributor to emissions of CO2 and the growing threat of climate change.
Επίσης, οι μεταφορές συντελούν σημαντικά στις εκπομπές CO2 και στην εντεινόμενη απειλή της αλλαγής του κλίματος.
Transport is also a major contributor to emissions of CO2 and the growing threat of climate change.
Επίσης, οι μη εμπιστευτικές πληροφορίες και τα δεδομένα μπορούν να διαδίδονται και να χρησιμοποιούνται από κοινού με τις δημόσιες αρχές και τους άμεσα ενδιαφερομένους στις τρίτες χώρες.
Non confidential information and data can also be disseminated to and shared with public authorities and stakeholders in third countries.
Επίσης, οι μη οικονομικοί παράγοντες και ο σχεδιασμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την αύξηση της ελκυστικότητας τηςεργασίας.
In addition, the non-financial factors and the design of social security systems are important to make work attractive.
Επίσης, οι μηχανισμοί για την αποζημίωση της ανεργίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την επίδραση στα κίνητρα για όλα τα μέλη της οικογένειας.
Furthermore, mechanisms for unemployment compensation should take account of the impact on the incentives for all members of a family.
Επίσης, οι μικρότεροι εκδότες μπορεί να ενθαρρυνθούν να επενδύσουν στην παραγωγή βελτιωμένων πληροφοριών και μορφότυπων εγγράφων με αποδέκτες διασυνοριακούς επενδυτές.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
Επίσης, οι μικτές ομάδες εργασίας διαθέτουν περισσότερες προοπτικές καινοτομίας.
Mixed teams in the workplace give more potential for innovation.
Επίσης, οι νέας γενεάς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών πρέπει να περιλαμβάνουν προσέγγιση των κανονιστικών διατάξεων.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
Επίσης, οι νέες γενιές επαγγελματιών που εισέρχονται στην αγορά εργασίας οφείλουν να έχουν κατάρτιση σύμφωνη με τις ανάγκες της αγοράς αυτής.
The new generations of professionals coming into the job market should also have received training that meets the market's needs.
Επίσης, οι νέες διατάξεις μπορεί να αποδειχθούν επιζήμιες για ορισμένα τμήματα του στόλου που καλύπτονται από το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ) σε σχέση με τις ενισχύσεις που λαμβάνουν.
In addition, the new provisions may damage some fleet segment of the MAGP in relation to the aid received.
Επίσης, οι νέοι είναι μεταξύ των ομάδων που είναι πιθανότερο να επηρεαστούν δυσμενώς από το θεσμικό πλαίσιο που ευνοεί τα άτομα που έχουν μόνιμη απασχόληση εις βάρος των νεοεισερχόμενων στην αγορά εργασίας.
Moreover, young people are among the groups most likely to be negatively affected by institutional settings favouring those with a permanent job at the expense of newcomers.
Επίσης, οι νέοι λυπούνται για την έλλειψη στρατηγικών δημόσιων ή ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων που στόχο θα έχουν τη βελτίωση της κοινωνικής ενσωμάτωσης, ειδικά για εκείνους που έχουν δυσκολίες ή υφίστανται διακρίσεις στην αγορά εργασίας.
Young people also bemoan the lack of strategic public or private partnerships to improve social inclusion, especially for those who have difficulties or are discriminated against on the labour market.
Επίσης, οι νέοι με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες αποτελούν το μεγαλύτερο ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Επίσης, οι νέοι τύποι δράσεων τους οποίους εισήγαγε το εν λόγω δεύτερο πρόγραμμα, θαλάσσιες αρτηρίες και δράσεις αποφυγής της κυκλοφοριακής συμφόρησης, δεν αποτέλεσαν πόλο έλξης αιτήσεων (μόνο 9% των προτάσεων το 2007 και 4% το 2008).
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Επίσης, οι νέοι τύποι δράσεων, θαλάσσιες αρτηρίες και αποφυγής της κυκλοφορίας, τους οποίους εισήγαγε το εν λόγω δεύτερο πρόγραμμα δεν αποτέλεσαν πόλο έλξης αιτήσεων (μόνο 9% των προτάσεων το 2007 και 4% το 2008).
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Επίσης, οι νεότεροι πρώην επιχειρηματίες είναι πιθανότερο να κάνουν ένα νέο επιχειρηματικό ξεκίνημα από ό,τι οι μεγαλύτερης ηλικίας39.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
Επίσης, οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει να θεσπίζουν κατάλληλες εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες σε σχέση με τους εργαζομένους ή άλλα πρόσωπα που συμμετέχουν στη δραστηριότητα υποχρεωτικού ελέγχου εντός των οργανισμών τους ώστε να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις καταστατικές τους υποχρεώσεις.
Additionally, statutory auditors and audit firms should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the statutory audit activity within their organisations in order to ensure compliance with their statutory obligations.
Επίσης, οι οδηγίες 2010/75/EΕ9, 2012/18/EΕ10, 2008/98/EΚ11 και 1999/31/EΚ12 στοχεύουν στον έλεγχο, τη μείωση και, όπου υπάρχουν εναλλακτικά προϊόντα χωρίς υδράργυρο, την εξάλειψη των σημειακών πηγών και των διάχυτων εκπομπών υδραργύρου, ενώσεων υδραργύρου και αποβλήτων υδραργύρου στο περιβάλλον.
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Επίσης, οι οδηγίες αυτές ελήφθησαν υπόψη από τα νέα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου.
The Directives have also been taken into account by the new Member States as part of the Community acquis.
Επίσης, οι οδηγίες για τα πτηνά και για τα ενδιαιτήματα παρέχουν ένα συμπληρωματικό νομικό πλαίσιο δράσης στον εν λόγω τομέα.
The Birds and Habitats directives also provide for a complementary legal framework for action on this issue.
Επίσης, οι οδηγίες για τη λογιστική αντιπροσωπεύουν «ελάχιστη εναρμόνιση»17.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"17.
Επίσης, οι οδηγίες για τη λογιστική αντιπροσωπεύουν «ελάχιστη εναρμόνιση»18.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"18.
Επίσης, οι οδηγίες για την απαγόρευση των διακρίσεων δεν έχουν μεταφερθεί επαρκώς σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες.
Furthermore, in some national legislation, the anti-discrimination directives have not been properly transposed.
Επίσης, οι οδηγίες καλύπτουν τις δραστηριότητες των ελεγκτών, των εξωτερικών λογιστών, των δικηγόρων και συμβολαιογράφων, των καζίνων, των κτηματομεσιτών και ορισμένων εμπόρων αγαθών υψηλής αξίας για μεγάλες συναλλαγές τοις μετρητοίς.
The directives also embrace the activities of auditors, external accountants, notaries and lawyers, casinos, real estate agents and certain dealers in high-value items for large cash transactions.
Επίσης, οι οδηγοί δεν πρέπει να φοβούνται τυχόν τιμωρίες εάν πρέπει να σταματήσουν να οδηγούν αφού έχουν συμπληρώσει τη νόμιμη ανώτατη διάρκεια οδήγησης.
Drivers should also be free from fear of reprisal if they need to stop driving once they have reached the legal maximum.
Επίσης, οι οδικές μεταφορές ωφελήθηκαν από τα μοντέλα παραγωγής που άλλαξαν παγκοσμίως, τα οποία ευνοούν τα γρήγορα, ευέλικτα και σχετικά περιορισμένης χωρητικότητας μέσα μεταφοράς.
Further, road transport has benefited from changed global production patterns, which favour rapid and flexible means of transport with relatively limited unit capacity.
Επίσης, οι οικογενειακές πολιτικές θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
Επίσης, οι οικονομίες κλίμακας στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου είναι σημαντικές, για παράδειγμα λόγω του υψηλού κόστους εξισορρόπησης και ευελιξίας, το οποίο μειώνεται σε σχετικούς όρους, καθώς αυξάνεται ο όγκος του παρεχόμενου αερίου.
Also, there are significant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
Επίσης, οι οικονομικοί φορείς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη θεωρούν ενδιαφέρον το σχέδιο το οποίο, γενικά, θεωρούν ότι απλουστεύει τις διατυπώσεις που συνδέονται με τα έγγραφα χάρη στην κατάργηση του χαρτιού και ότι διασφαλίζει περισσότερο τις συναλλαγές και ελευθερώνει ταχύτερα τις εγγυήσεις.
Traders who were consulted have shown great interest in the system since, on the whole, they recognise that doing away with paper – as this system would – would simplify formalities, make trade more secure and release guarantees more quickly.
Επίσης, οι ομάδες αυτές αλλάζουν τεχνικές για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
They also change techniques for laundering money.
Επίσης, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δύνανται πάντα να εκδίδουν μη ζητηθείσες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για τον ίδιο εκδότη, αξιοποιώντας την εμπειρία τους.
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
Επίσης, οι οργανώσεις αυτές πρέπει να βοηθηθούν ούτως ώστε να αναπτύξουν υπηρεσίες πληροφόρησης, απευθείας ή μέσω του Διαδικτύου, καθώς και παροχής συμβουλών και συνδρομής των μελών τους σε σχέση με τις καθυστερήσεις πληρωμών και τις καταχρηστικές ρήτρες.
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
Επίσης, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας θα πρέπει να ενθαρρύνονται κατάλληλα έτσι ώστε να αυξηθεί η ετοιμότητά τους να συμμετάσχουν σε αυτά ως αξιόπιστοι εταίροι.
Also Russian civil society organisations should be encouraged, as appropriate, to improve their preparedness to be involved as credible partners.
Επίσης, οι οργανώσεις της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενθαρρυνθούν κατάλληλα έτσι ώστε να αυξηθεί η προθυμία τους να συμμετάσχουν σε αυτά ως αξιόπιστοι εταίροι.
Also Russian civil society organisations should be encouraged, as appropriate, to improve their preparedness to be involved as credible partners.
Επίσης, οι ουσίες αυτές θα αποκλείονται από την υποχρεωτική αμοιβαία αναγνώριση [άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο δ)].
These substances would also be excluded from obligatory mutual recognition (Article 40 (2) (d)).
Επίσης, οι παρέχοντες υπηρεσίες πρέπει να είναι σε θέση να δραστηριοποιούνται σε όλη την Ένωση χωρίς να τους επιβάλλονται ανομοιογενείς νομικές υποχρεώσεις.
Similarly, suppliers need to be able to operate across the Union without being confronted with widely differing legal requirements.
Επίσης, οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι ενημερωμένοι σχετικά με τα επίπεδα ραδιενεργούς μόλυνσης των ζωοτροφών και την τροφή των ζώων σε συνθήκες κρίσης.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Επίσης, οι περιβαλλοντικές μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) θα κληθούν να διαδραματίσουν επικουρικό ρόλο, αξιοποιώντας την ανεξαρτησία τους για την προαγωγή οικολογικότερων αγοραστικών επιλογών και για την προώθηση της υποβολής αναφορών σχετικών με το περιβάλλον.
Environmental NGOs will also have a subsidiary role in using their independence to promote greener purchasing choices and promoting environmental reporting.
Επίσης, οι περιγραφόμενοι επίσημοι έλεγχοι έχουν αναθεωρηθεί βάσει των τελευταίων γνωμοδοτήσεων της επιστημονικής επιτροπής της αρμόδιας για τα μέτρα κτηνιατρικής που έχουν σχέση με τη δημόσια υγεία.
Besides, the prescribed official controls have been revised based on the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Επίσης, οι περιορισμένοι πόροι των ΜΜΕ ενδέχεται να περιορίζουν την πρόσβασή τους στην πληροφόρηση, ειδικότερα τη σχετική με τις νέες τεχνολογίες και τις εν δυνάμει αγορές.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
Επίσης, οι περιπτώσεις αποκλεισμού σε σχέση με υποψήφιους ή προσφέροντες που έχουν καταδικασθεί με τελεσίδικη δικαστική απόφαση για αδίκημα που άπτεται της επαγγελματικής τους διαγωγής ή για απάτη, διαφθορά, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή παρόμοια ποινικά αδικήματα τα οποία βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να επεκταθούν στα πρόσωπα που έχουν εξουσία εκπροσώπησης ή λήψης αποφάσεων ή που ασκούν έλεγχο επί τέτοιων υποψηφίων και προσφερόντων.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Επίσης, οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 δεν αντιστοιχούν πλέον στην τεχνολογική πραγματικότητα της αγοράς.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Επίσης, οι περισσότερες ΜΜΕ στον κλάδο των εκδόσεων δεν διαθέτουν τους πόρους για την υποβολή βιώσιμων προτάσεων με στόχο την πρόσβαση σε χρηματοδότηση Ε&Α από την ΕΕ.
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
Επίσης, οι περισσότεροι αρχίζουν να αναμιγνύονται εντονότερα στις πρωτοβουλίες της τοπικής κοινότητας.
Moreover, the majority show greater involvement in local community activities.
Επίσης, οι πιστωτές διαθέτουν αποτελεσματική προσφυγή κατά της απόφασης περί έναρξης διαδικασίας αφερεγγυότητας, και ιδίως ενημερώνονται εγκαίρως για την απόφαση ώστε να μπορούν να την προσβάλουν.
In addition, creditors would have an effective remedy against the decision opening insolvency proceedings; in particular, they would be informed of the decision in due time to be able to challenge it.
Επίσης, οι πληροφορίες αυτές δεν είναι υποχρεωτικό να παρέχονται συστηματικά εκ των προτέρων σε όλες τις περιπτώσεις.
Also, this information must not be given beforehand in all events.
Επίσης, οι πληροφορίες θα ήταν σκόπιμο να παρέχονται σε γλώσσα πλήρως κατανοητή για τον αγοραστή.
The information should also be supplied in a language with which the purchaser is fully familiar.
Επίσης, οι πληροφορίες και τα μηνύματα πρέπει να προσαρμόζονται στην πραγματικότητα, στη γλώσσα, στις απόψεις και στα συμφέροντα και τις ανησυχίες των διαφόρων ομάδων στόχου που έχουν επιλεγεί..
In addition, information and messages must be geared to local realities, languages and perceptions and to the specific interests and concerns of the various target groups.
Επίσης, οι πληρωμές είναι δυνατόν να ανασταλούν λόγω εικαζόμενων παραβιάσεων άλλων ρητρών της συμφωνίας.
Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses of the agreement.
Επίσης, οι πλοιοκτήτες οφείλουν να διαθέτουν χρηματική εγγύηση για την περίπτωση εγκατάλειψης των ναυτικών.
Shipowners must also have a financial security for abandonment of seafarers.
Επίσης, οι πολίτες θα έχουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίζει τις καταστροφές εάν η αντίδραση είναι συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
Επίσης, οι πολίτες προσδοκούν από τις αστικές συγκοινωνίες να καλύπτουν τις ανάγκες τους ως προς την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα και τη διάθεσή τους.
Furthermore, citizens expect public transport to cater for their needs in terms of quality, efficiency and availability.
Επίσης, οι πολιτικές αυτές πρέπει να τηρούν τις σχετικές διατάξεις του υφιστάμενου κοινοτικού δικαίου και των διμερών και πολυμερών συμφωνιών που ήδη ισχύουν μεταξύ της Κοινότητας ή της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και τρίτων χωρών αφετέρου14.
Such policies must also respect relevant provisions of existing Community law and bilateral and multilateral agreements already in force between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries on the other hand.14
Επίσης, οι πολιτικές για τη μετανάστευση, οι οποίες επί του παρόντος καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν είναι δυνατόν να μην λαμβάνουν υπόψη τους και τη στέγαση, προκειμένου να αποτρέπεται ο διαχωρισμός στο χώρο.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Επίσης, οι πολιτικές για τη μετανάστευση, οι οποίες επί του παρόντος καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν είναι δυνατόν να μην λαμβάνουν υπόψη τους και τη στέγαση, προκειμένου να αποφεύγεται ο χωροταξικός διαχωρισμός.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
Επίσης, οι πολιτικές και τα μέτρα ένταξης πρέπει να αξιολογούνται και να βελτιώνονται συνεχώς (ΚΒΑ 11).
Furthermore, integration policies and measures have to be evaluated to be constantly improved (CBP 11).