natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι τελικοί όροι δεν περιλαμβάνονται ούτε στο βασικό ενημερωτικό δελτίο ούτε σε συμπλήρωμα, ο εκδότης τους θέτει στη διάθεση του κοινού, σύμφωνα με το άρθρο 20 και τα υποβάλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής το συντομότερο δυνατόν πριν από την έναρξη της δημόσιας προσφοράς ή της εισαγωγής προς διαπραγμάτευση.
Where the final terms are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the issuer shall make them available to the public in accordance with Article 20 and file them with the competent authority of the home Member State, as soon as practicable before the beginning of the offer to the public or admission to trading.
Εάν οι τελικοί όροι κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής ή, εάν υφίστανται περισσότερα του ενός κράτη μέλη υποδοχής, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής, οι τελικοί όροι και το επισυναπτόμενο περιληπτικό σημείωμα της μεμονωμένης έκδοσης θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.
Εάν οι τελωνειακές διαδικασίες παραμείνουν εκτός του κυκλώματος αυτού, θα τεθούν φραγμοί στην έγκαιρη παράδοση.
If the customs process stays out of this circuit, it is a stumbling block to just-in-time delivery.
Εάν οι τεχνικές απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές θορύβου των μηχανοκίνητων οχημάτων δεν επικαιροποιηθούν ως προς την τεχνική πρόοδο με τη χρήση κατάλληλης μεθοδολογίας και την εφαρμογή αποδεκτών οριακών τιμών υπάρχει κίνδυνος κερματισμού της εσωτερικής αγοράς.
If the technical requirements regarding the noise emissions of motor vehicles are not updated to technical progress by using an adequate test methodology and applying acceptable limit values there is a risk of fragmentation of the internal market.
Εάν οι τεχνολογίες διασύνδεσης της ψηφιακής τηλεόρασης είναι ανοικτές, οι υπηρεσίες και οι εφαρμογές μπορούν να λειτουργούν με διαφορετικούς παρόχους υπηρεσιών με αποτέλεσμα να διευκολύνεται η πρόσβαση των τελικών χρηστών στις διαφορετικές υπηρεσίες και το διαφορετικό περιεχόμενο τρίτων με τους οποίους είναι συμβεβλημένος ο φορέας εκμετάλλευσης της πλατφόρμας διανομής υπηρεσιών.
If the interface technologies of digital TV are open, then services and applications are able to inter-work between different service providers and end-users would be able to access more easily the different services and content of the third parties with which the service delivery platform operator contracted.
Εάν οι τεχνολογίες που χρησιμοποιεί σε ένα κράτος μέλος δεν συμπίπτουν με τις τεχνολογίες που έχει επιλέξει ένα άλλο κράτος μέλος, δεν θα είναι δυνατή η ηλεκτρονική ανταλλαγή στοιχείων στην περίπτωση αμοιβαίων εξαγωγών και τα οφέλη από την εφαρμογή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης θα εξανεμιστούν.
If technologies used in a given MS are not the ones selected in another MS, electronic exchange of data would not be possible in case of export from one MS to another and the benefits of having EID systems would be lost.
Εάν οι τιμές αντανακλούν περισσότερο το κόστος των ατυχημάτων οι διαχειριστές των έργων υποδομής και οι χρήστες των μεταφορών θα έχουν κίνητρα για την ενίσχυση της ασφάλειας γεγονός το οποίο θα μειώσει κατακόρυφα το κόστος των ατυχημάτων.
Ensuring that prices better reflect accident costs would give infrastructure managers and transport users incentives to improve safety which would drive down accident costs.
Εάν οι τιμές αυτές διαφέρουν κατά 4% μεταξύ τους (βλέπε σημείο 6.5.
If these values are within 4% of one another (see section 6.5.
Εάν οι τιμές δεν είναι σχετικά υψηλές κατά τις εν λόγω χρονικές περιόδους, οι εν λόγω μονάδες ηλεκτροπαραγωγής ενδέχεται να μην είναι οικονομικά βιώσιμες.
Unless prices are relatively high at such times, these plants might not be economically viable.
Εάν οι τιμές ενέργειας αυξάνονται κατά 4% κατ’ έτος έως το 2030, οι καταναλωτικές δαπάνες είναι χαμηλότερες σε όλες τις επιλογές από ότι εάν δεν ληφθούν νέα μέτρα και το όφελος αυτό είναι μεγαλύτερο στις επιλογές που εκφράζουν υψηλότερο βαθμό φιλοδοξίας.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
Εάν οι τιμές καθορίστηκαν με τον τρόπο που θα είχαν εφαρμόσει τρίτα μέρη και με τις ευλόγως διαθέσιμες σε τρίτα μέρη πληροφορίες κατά τον χρόνο της συναλλαγής, οι τιμές αυτές αλλά και το οικονομικό αποτέλεσμα είναι δεσμευτικά.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Εάν οι τιμές μειωθούν, θα πρέπει να καταβληθεί στους παραγωγούς πλήρης αποζημίωση με βάση ρεαλιστικά κριτήρια εκτατικοποίησης.
If prices are reduced, full compensation must be paid to producers on the basis of realistic extensification criteria.
Εάν οι τιμές που η δεσπόζουσα επιχείρηση μπορεί να επιβάλει στη δεσμεύουσα αγορά είναι κανονισμένες, η δέσμευση ενδέχεται να επιτρέψει στη δεσπόζουσα επιχείρηση να αυξήσει τις τιμές στη δεσμευμένη αγορά προκειμένου να αντισταθμίσει τις απώλειες εσόδων που προκαλούν οι κανονισμένες τιμές στη δεσμεύουσα αγορά.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant undertaking to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Εάν οι τιμές που η δεσπόζουσα επιχείρηση μπορεί να επιβάλει στη δεσμεύουσα αγορά είναι κανονισμένες, η δέσμευση ενδέχεται να επιτρέψει στη δεσπόζουσα εταιρεία να αυξήσει τις τιμές στη δεσμευμένη αγορά προκειμένου να αντισταθμίσει τις απώλειες εσόδων που προκαλούν οι κανονισμένες τιμές στη δεσμεύουσα αγορά.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant firm to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Εάν οι τιμές συγκλίνουν προς υψηλά επίπεδα τιμών (π.χ., λόγω έλλειψης ανταγωνισμού), οι καταναλωτές δεν θα επωφεληθούν από τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς.
If prices converge at high price levels (e.g., because of a lack of competition), consumers will not benefit from the creation of an Internal Market.
Εάν οι τιμές του πετρελαίου παραμείνουν γύρω στα 30 δολάρια/βαρέλι για το υπόλοιπο του τρέχοντος έτους, το αρνητικό αποτέλεσμα της αύξησης των τιμών στην ανάπτυξη θα είναι 0,3% για το 2000 και 0,5% για το 2001.
If Keeping oil prices stay at around $ 30 a barrel during the rest of the year the negative effect of the price increase on growth would be very high levels for the rest of 2000 would reduce economic growth by about 0.3% for the year 2000 and this year and 0.5% for 2001next year.
Εάν οι τιμές των γεωθερμικών αντλιών θερμότητας μειωθούν περισσότερο του αναμενόμενου, τα πρόσθετα έσοδα σε όλες τις επιλογές θα είναι μικρότερα.
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Εάν οι τιτλοποιήσεις δεν πληρούν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να θεωρούνται υψηλής ποιότητας, τα πιστωτικά ιδρύματα εξακολουθούν να διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο ρευστότητας.
Unless securitisation fulfils certain minimum criteria to be considered as high quality, credit institutions still run significant liquidity risk.
Εάν οι τοπικές αρχές, τηρώντας αυστηρά την επικουρικότητα, θελήσουν να εφαρμόσουν στα ιδιωτικά οχήματα τιμολόγηση των υποδομών, μπορούν προφανώς να εμπνευσθούν από τους κύριους άξονες της παρούσας οδηγίας.
If, in the framework of subsidiarity, local authorities intend to apply infrastructure user charges to passenger cars, they may of course follow the broad lines of the directive.
Εάν οι τοπικοί φόροι είναι νόμιμη, τότε δεν συντρέχει λόγος να εκδοθεί για το θέμα αυτό γνωμοδότηση από την ΕΟΚΕ.
If the local taxes were legal, there was again no reason for the EESC to issue an opinion.
Εάν οι τράπεζες αντιμετωπίζουν προβλήματα φερεγγυότητας, ρευστότητας, ή βιωσιμότητας, οι εποπτικές αρχές μπορούν να παρεμβαίνουν σε πρώιμο στάδιο για την αντιμετώπισή τους, και αν τα προβλήματα δεν μπορούν να λυθούν ικανοποιητικά, θα υπάρχει ένα πλαίσιο που θα επιτρέπει την ομαλή εξυγίανση των προβληματικών ιδρυμάτων.
If banks do face solvency, liquidity or viability challenges, supervisors can intervene at an early stage to manage them and, if problems still cannot be adequately addressed, a framework will now be in place that allows for the orderly resolution of troubled institutions.
Εάν οι τράπεζες αντιμετωπίσουν δυσκολίες άντλησης κεφαλαίων, οι ΜΜΕ θα έχουν δυσκολότερη πρόσβαση στην απαραίτητη χρηματοδότηση.
If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
Εάν οι τράπεζες δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθούν στις προϋποθέσεις που ισχύουν σε επίπεδο ομίλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα ήταν αδύνατο να προκύψει μία σαφής εικόνα του προφίλ του λειτουργικού κινδύνου που αναλαμβάνει ο όμιλος.
If banks could not meet the requirements at the level of the EU group it would be impossible to provide an accurate reflection of the operational risk profile of the group.
Εάν οι τράπεζες διαδραματίζουν, όπως φαίνεται πιθανό, λιγότερο σημαντικό ρόλο στο μέλλον ως φορείς παροχής μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, τότε ενδέχεται να προκύψουν ευκαιρίες για άλλους ενδιάμεσους φορείς, όπως οι εθνικές και οι πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, οι θεσμικοί επενδυτές, τα κρατικά επενδυτικά ταμεία και, κυρίως, οι αγορές ομολόγων.
If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Εάν οι τράπεζες είναι δυνατό να εξυγιανθούν, η εκτεταμένη χρήση χρημάτων των φορολογουμένων για τη διάσωσή τους δεν αποτελεί τη μόνη λύση, καθόσον υπάρχει πλέον η επιλογή της «ελεγχόμενης χρεοκοπίας».
If banks are resolvable, the extensive use of taxpayers’ money to bail them out is not the only solution, as ‘managed failure’ becomes an option.
Εάν οι τρέχουσες τάσεις συνεχίσουν στον κλάδο της θέρμανσης, και αν τα κράτη μέλη εφαρμόσουν τα εθνικά προγράμματα που έχουν θεσπίσει στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα στις μεταφορές, το μερίδιο θα φθάσει σε 9% το 2010.
If present trends continue in heating, and if Member States implement the national plans they have put in place in electricity and fulfil the requirements of the biofuels directive in transport, the share will reach 9% in 2010.
Εάν οι τρίτες χώρες ζητήσουν βοήθεια, η ΕΕ μπορεί να ανταποκριθεί ανάλογα μέσω των προγραμμάτων και των μέσων της, καθώς και μέσω της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
Εάν οι τρίτες χώρες συμφωνούν, πρέπει να ενθαρρυνθεί η στοχοθετημένη χρήση τέτοιων μέσων και προγραμμάτων για τη δημιουργία επιστημονικών και τεχνολογικών ικανοτήτων.
Where third countries agree, the targeted use of such instruments and programmes for building S&T capacities should be encouraged.
Εάν οι τρεις αυτοί πυλώνες στηριχθούν σθεναρά με ικανές δομές και πόρους, θα διασφαλισθούν γερά θεμέλια για μια υγιή και επωφελή πολιτική για τον τουρισμό.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Εάν οι τροπολογίες αυτές συζητηθούν στη δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει τη συμπερίληψη σχετικών διατάξεων.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Εάν οι τροποποιήσεις αυτές αποβούν αναγκαίες, θα τις διενεργήσει η Επιτροπή αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων που έχει συσταθεί με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου10.
The Commission will make such adjustments as and when necessary,  after consulting the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC10, in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty.
Εάν οι υπάρχοντες κανόνες είναι ικανοποιητικοί:
Whether the current rules are satisfactory:
Εάν οι υπηρεσίας ασφαλείας παρέχονται χωριστά από άλλες δραστηριότητες, τότε οι δαπάνες για τις υπηρεσίες αυτές πρέπει να διαχωρίζονται από τις άλλες υπηρεσίες των αερολιμένων.
If security services are provided separately from other activities, then the costs of these services can also be separated from the costs of other airport services.
Εάν οι υπηρεσίες έχουν έλλειψη αναγκαίας εμπειρογνωσίας, πρέπει να προσπαθήσουν να την αναζητήσουν σε άλλες υπηρεσίες.
If departments lack the necessary expertise, they should seek to have access to it in other departments.
Εάν οι υπηρεσίες δεν παρέχονται από ένα διαχειριστή υποδομής, ο πάροχος της «κύριας υποδομής» καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να διευκολύνει την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
If the services are not offered by one infrastructure manager, the provider of the ‘main infrastructure’ shall use all reasonable endeavours to facilitate the provision of these services.
Εάν οι υπηρεσίες σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι διαθέσιμες στα άτομα με ειδικές ανάγκες, θα είναι βεβαίως και διαθέσιμες προς όλους τους πολίτες και ειδικότερα προς τα ηλικιωμένα άτομα.
If services are designed in a way that they are accessible to disabled people, they will be accessible to all citizens and in particular to older people.
Εάν οι υπηρεσίες σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι διαθέσιμες στα άτομα με ειδικές ανάγκες, θα είναι βεβαίως και διαθέσιμες σε όλους τους πολίτες και ειδικότερα στα ηλικιωμένα άτομα.
If services are designed to be accessible to disabled people, they will be accessible to all citizens and in particular to older people.
Εάν οι υπολογισμοί για την απόδειξη της συμμόρφωσης προς την οδηγία αφορούν σημαντικό ύψος κύματος μικρότερο από 4,0 m, αυτό το περιορισμένο σημαντικό ύψος κύματος πρέπει να καταγράφεται στο πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου του σκάφους.
If the calculations to demonstrate compliance with the Directive relate to a significant wave height less than 4.0m that restricting significant wave height must be recorded on the vessel’s passenger ship safety certificate.
Εάν οι φιλοδοξίες της Ένωσης είναι υψηλές, όπως πιστεύει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να είναι, η Ένωση πρέπει να είναι προετοιμασμένη να προχωρήσει πέρα από την τριτοβάθμια εκπαίδευση και να καλύψει συνολικά τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεδομένου ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να εξασφαλίσει το μέγιστο αντίκτυπο.
If the Union’s ambitions are high, as the Commission believes they should be, then the Union must be prepared to go beyond higher education, and to reach out to the education and training systems overall, since it is only in this way that maximum impact can be achieved.
Εάν οι φορείς αυτοί είναι λιγοστοί, η επίβλεψη της αγοράς μπορεί να ασκηθεί ευκολότερα.
If the number of players is small, the market will be easier to monitor.
Εάν οι φορείς εκμετάλλευσης αξιοποιήσουν πλήρως τα πιστωτικά μόρια, θα σημειωθούν ελάχιστες εγχώριες μειώσεις και, σε ακραίες περιπτώσεις, οι εκπομπές στο ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ μπορεί ακόμη και να αυξηθούν καθιστώντας δυσκολότερη την επίτευξη των συνολικών στόχων μείωσης της ΕΕ για το 2020.
If full use of credits is made by operators, few domestic reductions would occur and in an extreme case emissions in the EU ETS could even increase making it more difficult to achieve the EU's overall 2020 reduction targets.
Εάν οι φορείς καινοτομίας μπορούν να συγκρίνουν ευκαιρίες κοινής χρήσης στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, τα οικονομικά κίνητρα θα ενθαρρύνουν τις προτάσεις για συμβάσεις κοινής χρήσης που βασίζεται σε καινοτομικές τεχνολογίες και θα προωθήσουν τη συνύπαρξη των τεχνολογικών προτύπων.
If innovators can compare sharing opportunities in a competitive internal market, economic incentives would encourage proposals for sharing contracts based on innovative technologies and foster the co-existence of technology standards.
Εάν οι φορολογούμενοι μεταφέρουν την φορολογική τους κατοικία από ένα κράτος μέλος, το κράτος αυτό θα στερηθεί το μελλοντικό του δικαίωμα στα φορολογικά έσοδα των εν λόγω φορολογουμένων, τα οποία μπορεί να έχουν ήδη δημιουργηθεί αλλά δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί.
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
Εάν οι φραγμοί συνδυάζονται με μέτρα στην πηγή, το μήκος ή/και το ύψος των φραγμών είναι δυνατόν να μειωθεί, με αποτέλεσμα σημαντικές οικονομίες.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Εάν οι φτωχές χώρες επιθυμούν να εξέλθουν από την κατάσταση ένδειας και να διαδραματίσουν το ρόλο τους στο παγκόσμιο εμπόριο προς το αμοιβαίο όφελος των οικονομιών μας, θα πρέπει να προσελκύσουν επενδύσεις και να αναπτύξουν τις οικονομίες τους.
If the poor countries are to grow out of poverty and play their part in world trade to the mutual benefit of all our economies, they must attract investment and expand their economies.
Εάν οι φόροι δαπανώνται σωστά, μπορούν να τονώσουν την παραγωγικότητα μιας οικονομίας.
If taxes are spent well, they can boost an economy’s productivity.
Εάν οι χειμώνες γίνονται ήπιοι και χωρίς παγετούς, η υλικοτεχνική υποστήριξη της υλοτομίας θα καταστεί δυσκολότερη.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
Εάν οι χρηματοδοτήσεις είναι ανεπαρκείς είναι βέβαιο ότι εκείνοι οι οποίοι διαθέτουν μικρότερες οικονομικές δυνατότητες δεν θα συμμετέχουν στο Πρόγραμμα.
If funding is insufficient, it is inevitable that the financially straitened will forgo participation in the programme.
Εάν οι χρονοθυρίδες που έχουν κρατηθεί για το δρομολόγιο δεν χρησιμοποιηθούν, τότε διατίθενται σε οιοδήποτε άλλο αερομεταφορέα επιθυμεί να εκτελεί το δρομολόγιο σύμφωνα με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2.
If the reserved slots on the route concerned are not used, they shall be made available to any other air carrier interested in operating the route in accordance with the public service obligations, subject to paragraph 2.
Εάν οι χώρες παραμείνουν πιστές στη δημοσιονομική φιλοσοφία του ΣΣΑ, τότε θα επιλέξουν ένα συνολικά ισορροπημένο προϋπολογισμό από διαρθρωτική άποψη και θα επιτρέψουν στους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν ελεύθερα σε όλη τη διάρκεια του κύκλου.
If countries abide by the SGP’s fiscal philosophy, they will choose a broadly balanced budget in structural terms and let automatic stabilisers play freely over the cycle.
Εάν οι χώροι στέγασης χρησιμοποιούνται για φυσική οχεία: 10 τ.μ./αρσενικό χοίρο
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
Εάν οι ως άνω στρεβλώσεις δεν εξαλειφθούν θα περιοριστεί σοβαρά η αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων δράσεων και ως εκ τούτου οι συνολικές επιπτώσεις του προγράμματος δράσης.
Failure to remove them would significantly reduce the effectiveness of the actions proposed and thus the Action Plan’s overall impact.
Εάν οι όροι είναι οι ίδιοι ή παρεμφερείς, θα υποβάλει εκ νέου υποψηφιότητα.
If the conditions were to be the same or similar, he would again be a candidate.
Εάν ολοκληρωθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα, το Joint Strike Fighter των ΗΠΑ αναμένεται ότι θα είναι το πιο σημαντικό πρόγραμμα για τη διαμόρφωση της βιομηχανίας πολεμικών αεροσκαφών κατά τα επόμενα έτη και θα μπορούσε να περιορίσει τη δυνατότητα ανάπτυξης νέων ευρωπαϊκών προϊόντων σε αυτό το τμήμα της αγοράς.
If brought to completion as planned, the US Joint Strike Fighter is expected to be the single most important programme for shaping the combat aircraft industry over the coming years and could constrain the possibility of developing new European products in this market segment.
Εάν ολοκληρωθούν οι εθνικές διαδικασίες κύρωσης, είναι δυνατόν η συνθήκη της Λισαβόνας να επιφέρει μείζονες αλλαγές στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ κατά το 2010.
Depending on the completion of national ratification processes, 2010 may see the Treaty of Lisbon bring about major changes to the EU's institutional framework.
Εάν ολόκληρη η περίοδος αναφοράς επηρεάστηκε από την περίπτωση ανωτέρας βίας ή από εξαιρετικές περιστάσεις, το κράτος μέλος υπολογίζει το ποσό αναφοράς με βάση την πλησιέστερη περίοδο εμπορίας πριν από την αντιπροσωπευτική περίοδο που έχει επιλεγεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with paragraph 3.
Εάν ολόκληρη η περίοδος αναφοράς επηρεάστηκε από την περίπτωση ανωτέρας βίας ή από εξαιρετικές συνθήκες, το κράτος μέλος υπολογίζει το ποσόν αναφοράς με βάση την περίοδο 1997 ως 1999.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Εάν ολόκληρη η υφήλιος συνέχιζε να υιοθετεί τα παραδοσιακά καταναλωτικά πρότυπα, η χρήση των πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο θα τετραπλασιαζόταν μέσα σε μια εικοσαετία.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, global resource use might quadruple within 20 years.
Εάν οποιαδήποτε από αυτές τις διατυπώσεις προκαλέσει αμφισβήτηση της απαίτησης ή/και του εκτελεστού τίτλου που επιτρέπει την είσπραξη και τον οποίο εξέδωσε η αιτούσα αρχή, εφαρμόζεται το άρθρο 78.
If any of these formalities should give rise to contestation concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 78 shall apply.
Εάν οποιαδήποτε από τις προβλέψεις/υποθέσεις αυτές δεν επιβεβαιωθεί, θα επηρεαστούν σημαντικά οι προβλέψεις που προκύπτουν.
If any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Εάν οποιαδήποτε διάταξη της παρούσας οδηγίας έρχεται σε σύγκρουση με διάταξη άλλης πράξης της Ένωσης που διέπει ειδικό τομέα ή αντικείμενο, η διάταξη της άλλης πράξης της Ένωσης υπερισχύει έναντι των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
If any provision of this Directive conflicts with a provision of another Union act governing a specific sector or subject matter, the provision of that other Union act shall take precedence over this Directive.
Εάν οποιαδήποτε παραλαβή πυρηνικών υλικών υπερβαίνει τις ποσότητες που αναφέρονται παραπάνω ή εάν το ‘ποσοστιαίο απόθεμα’ της εγκατάστασης υπερβαίνει το 100% οποιαδήποτε στιγμή, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ πρέπει να ενημερώνεται αμέσως.
If any individual receiptof nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100% at any time, the Euratom Safeguards Office must be notified immediately.
Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα ήταν θετικό για Salmonella Infantis, Salmonella Virchov ή Salmonella Hadar κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Εάν οποιοδήποτε από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σκοπεύει να γνωμοδοτήσει, γνωστοποιεί, εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή των πληροφοριών για το σχέδιο σχετικά με ακίνητο, στο οικείο όργανο την πρόθεσή του να διατυπώσει σχετική γνώμη.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.