natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή πρόκειται για πολυδιάστατο φαινόμενο πρέπει να ληφθεί υπόψη το ταχύτερο δυνατόν με τρόπο σαφή και με κριτήρια εγκεκριμένα τα οποία είναι απαραίτητα προκειμένου να εφαρμοσθεί σωστά η διαδικασία συνεργασίας.
No time should be lost in clearly identifying the many facets of the problem using approved criteria which are necessary if the process of cooperation is to be tackled correctly.
Επειδή πρόκειται για πολυμερή σύμβαση, αυτό θα ήταν δυνατό να γίνει μέσω επαναδιαπραγμάτευσης, η οποία θα ήταν χρονοβόρα και θα είχε απρόβλεπτα αποτελέσματα.
Given that the Rome Convention was a multilateral agreement, it can only be revised on the basis of a new round of negotiations, which would be time-consuming and uncertain in terms of outcome.
Επειδή πρόκειται για πρόβλημα διασυνοριακού χαρακτήρα, η επίλυσή του είναι εφικτή μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Επειδή πρόκειται για σημαντικό θέμα ζητείται η διεξαγωγή συζήτησης στην ολομέλεια.
In view of the importance of the subject, a debate would be requested at the plenary session.
Επειδή πρόκειται για στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στη σύμβαση πίστωσης, στην παράγραφο 2 του άρθρου 4 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ περιλαμβάνονται ελάχιστα μόνον στοιχεία.
As regards the information that must appear in the credit agreement, Article 4 (2) of Directive 87/102/EEC indicates that only a minimum of information is to appear.
Επειδή πρόκειται για την πρώτη (εναρκτήρια) συνεδρίαση της ΣΕΒΜ μετά την ανανέωση της ΕΟΚΕ, η διάρθρωση και ο χρονισμός των εργασιών της ημέρας τροποποιήθηκαν.
Given that this is the first (constitutive) meeting of the CCMI following the renewal of the EESC, the structure and timing of the day's proceedings have been modified.
Επειδή πρόκειται για την πρώτη εναρκτήρια συνεδρίαση της ΣΕΒΜ μετά την ανανέωση της ΕΟΚΕ, τροποποιήθηκε η διάρθρωση και ο χρονισμός των εργασιών της ημέρας.
Given that this is the first (constitutive) meeting of the CCMI following the renewal of the EESC, the structure and timing of the day's proceedings have been modified.
Επειδή πρόκειται για την τελευταία συνεδρίαση του τμήματος πριν από την ανανέωση της ΟΚΕ, οι κ.κ.
Since this was the last Section meeting prior to the Committee's renewal, Mr Whitworth and Mr Eulen announced that they would not be returning as members of the new Committee.
Επειδή πρόκειται για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θα μπορούσε να υπάρξει κάποια ευελιξία ώστε να παραταθεί η προθεσμία παραχώρησης όσον αφορά την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών αερομεταφοράς.
The procedure for introducing public service obligations could be made more flexible, particularly to obtain an extension of the concession regarding obligations to provide air services.
Επειδή πρόκειται για τον σεβασμό των περιβαλλοντικών ανησυχιών, θα πρέπει να επισημανθεί ότι ορισμένες υποχρεώσεις εξακολουθούν να είναι δυσανάλογες αν ληφθεί υπόψη η μεγάλη απόσταση και η χαμηλή ποιότητα του εδάφους των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
As regards environmental concerns, it should be noted that certain obligations are still disproportionate in view, in particular, of the remoteness and small size of these regions.
Επειδή πρόκειται για τροποποίηση οδηγίας και κατάργηση διατάξεων πολλών οδηγιών, το μόνο κατάλληλο μέσο είναι η έκδοση οδηγίας.
Since it is a question of amending a directive and repealing the provisions of several directives, the only suitable method is the adoption of a directive.
Επειδή πρόκειται για τροποποίηση οδηγίας, το μόνο ενδεδειγμένο μέσο είναι η έκδοση άλλης οδηγίας.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Επειδή πρόκειται για φόρο που θα εκλείψει, φαίνεται πως το πιο σωστό θα ήταν, από τη στιγμή που θα καθορισθεί η σκοπιμότητα της απαλλαγής, η τελευταία αυτή να διατηρηθεί μέχρι τελικής καταργήσεως του εν λόγω φόρου.
Since the tax is due to disappear eventually anyway, it would be better for any exemptions to apply until the tax is finally abolished.
Επειδή πρόκειται για χώρες μικρής οικονομικής κλίμακας, φαίνεται εφικτή η διάθεση συγκριτικά υψηλότερων πόρων.
It should, however, be possible to meet the (relatively) higher financial requirements of the Baltic States since their economies are rather small.
Επειδή πρόκειται να γίνουν και άλλες τροποποιήσεις, για λόγους σαφήνειας ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να αντικατασταθεί.
Since further amendments are to be made, in the interests of clarity that Regulation should be replaced.
Επειδή πρόκειται να γίνουν και άλλες τροποποιήσεις, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be replaced in the interests of clarity.
Επειδή πρόκειται να γίνουν νέες τροποποιήσεις, είναι σκόπιμο να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Επειδή πρόκειται να γίνουν περαιτέρω ουσιώδεις τροποποιήσεις και προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή σε ολόκληρη την Ένωση, η οδηγία 89/686/ΕΟΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από κανονισμό,
Since further substantial amendments are to be made and in order to ensure a uniform implementation throughout the Union, Directive 89/686/EEC should be repealed and replaced by a Regulation.
Επειδή πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροπολογίες στις εν λόγω οδηγίες καθώς και στην οδηγία 90/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1990 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα6 οι εν λόγω οδηγίες θα πρέπει να ανασυνταχθούν για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made to those Directives, as well as to Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes6, all those Directives should be recast in the interests of clarity.
Επειδή πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις στις εν λόγω οδηγίες καθώς και στην οδηγία 90/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1990 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα21 οι εν λόγω οδηγίες θα πρέπει να αναδιατυπωθούν για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made to those Directives, as well as to Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes6, all those Directives should be recast in the interests of clarity.
Επειδή πρόκειται να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, πρέπει να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Επειδή πρόκειται να ενσωματώσει πλήρως τις υποψήφιες χώρες, ο «Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας» αποτελεί πραγματικότητα ανοικτή στον κόσμο.
With its mission to fully integrate the countries applying for accessions, the European Research Area is also outward-looking.
Επειδή σ` αυτό παρατηρείται σημαντικό έλλειμμα, προτείνεται είτε να καταρτισθεί ένα ειδικό πρόγραμμα, είτε να επεκταθεί το διττό πρόγραμμα στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE σε κατάλληλες πρωτοβουλίες μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων ομάδων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
As there are serious deficiencies in this area, it is proposed either that a special programme be set up, or that, for example, the twinning programme within PHARE be extended to appropriate initiatives involving NGOs and other civil society groupings.
Επειδή σ` αυτό παρατηρείται σημαντικό έλλειμμα, προτείνεται είτε να καταρτισθεί ένα ειδικό πρόγραμμα, είτε το διττό πρόγραμμα, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, να ανοίξει για κατάλληλες πρωτοβουλίες μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων ομάδων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
As there are serious deficiencies in this area, it is proposed either that a special programme be set up, or that, for example, the twinning programme within PHARE be extended to appropriate initiatives involving NGOs and other civil society groupings.
Επειδή σήμερα δεν χρειάζεται να συνεχισθεί η παραγωγή πλουτωνίου, εργασίες που θα κατεδείκνυαν ότι τα καύσιμα μπορούν να αποθηκευθούν άμεσα και με ασφάλεια, δίχως τους κινδύνους ή το κόστος της επανεπεξεργασίας, θα απέφεραν σημαντικά οφέλη.
Given that there is no need to go on producing plutonium, there would be a significant benefit from work to demonstrate safe, direct disposal of fuel without the risks or costs of reprocessing.
Επειδή σήμερα η περιοχή της Βαλτικής αποτελεί τη μοναδική περιοχή στην οποία γειτνιάζει η ΕΕ με τη Ρωσία, η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής πρέπει να αποτελεί και ένα μέσο για την ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ με την Ρωσία.
Since the Baltic is the only region where the EU and Russia share a border, Baltic Sea cooperation should also be a means of strengthening cooperation between the two.
Επειδή σήμερα η περιοχή της Βαλτικής αποτελεί τη μοναδική περιοχή στην οποία γειτνιάζουν η ΕΕ με τη Ρωσία, η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής πρέπει να αποτελεί και ένα μέσο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
Since the Baltic is the only region where the EU and Russia share a border, Baltic Sea cooperation should also be a means of strengthening cooperation between the two.
Επειδή σήμερα η περιοχή της Βαλτικής αποτελεί τη μοναδική περιοχή στην οποία γειτνιάζουν η ΕΕ με τη Ρωσία, η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής πρέπει να αποτελεί και ένα μέσο για την ενίσχυση της συνεργασίας.
Since the Baltic is the only region where the EU and Russia share a border, Baltic Sea cooperation should also be a means of strengthening cooperation between the two.
Επειδή σήμερα οι δραστηριότητες κατεδάφισης και συντήρησης είναι εκείνες που συνεπάγονται την έκθεση του μεγαλύτερου αριθμού εργαζομένων στον αμίαντο, ιδίως στο μέτρο που η παρουσία αμίαντου ή υλικών που περιέχουν αμίαντο συχνά αγνοείται, η σημερινή πρόταση υποχρεώνει τον εργοδότη να εντοπίζει την παρουσία υλικών που περιέχουν αμίαντο πριν ξεκινήσει οποιαδήποτε δραστηριότητα κατεδάφισης ή συντήρησης.
Since nowadays demolition and maintenance activities appear to be the greatest source of exposure to asbestos for workers, particularly in so far as the presence of asbestos or of materials containing it is frequently unsuspected, the current proposal obliges the employer to determine the presence of asbestos-containing materials before beginning any demolition or maintenance work.
Επειδή σήμερα οι εταιρείες του Χόλυγουντ παράγουν περίπου το ήμισυ των ευρωπαϊκών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων και λαμβάνουν περισσότερο από 80% των κινηματογραφικών εισπράξεων στην Ευρώπη, υπάρχουν ακόμη σημαντικές συγκρούσεις συμφερόντων.
Since at present the major Hollywood studios account for about half the programmes of Europe's radio and television channels, and over 80% of cinema revenues, there remains considerable scope for conflict.
Επειδή σήμερα προβλέπεται ότι μόνον το 60 έως 70% των μηχανημάτων ΑΤΜ θα διαθέτουν χαρτονομίσματα ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2007, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για να επιτευχθεί πλήρης και έγκαιρη αλλαγή του νομίσματος.
Since it is currently foreseen that only 60 to 70% of ATMs will dispense euro banknotes as from 1 January 2007, further efforts are needed to achieve a full and timely conversion.
Επειδή σήμερα στην Κοινότητα έχει προτεραιότητα η φιλελευθεροποίηση έναντι της εναρμόνισης οι διαφορές μεταξύ των επιμέρους περιοχών θα καταστούν ακόμα πιο αισθητές.
Since liberalization took precedence over harmonization in the Community at present, the differences between the sub-regions would increase.
Επειδή σε αυτό το στάδιο οι INDC και οι εθνικές διαδικασίες σχεδιασμού προσαρμογής δεν είναι ακόμη πλήρως γνωστές, είναι πολύ νωρίς για να δοθούν λεπτομέρειες σχετικά με το ύψος και το είδος της χρηματοδότησης για το κλίμα που απαιτείται για την περίοδο μετά το 2020.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
Επειδή σε αυτόν τον τομέα υπήρχε νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επειδή συνδέεται με την εισαγωγή ενός διεθνούς προτύπου με στόχο την επίτευξη υψηλού επιπέδου εναρμόνισης, η συμμετοχή της Κοινότητας είναι αιτιολογημένη.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Επειδή σε επίπεδο διαπραγματεύσεων δεν απέφερε τίποτα, το κεφάλαιο για την εκπαίδευση καταργείται.
The chapter on education, on which no progress was made in the negotiations, was dropped.
Επειδή σε πολλά κράτη μέλη δεν υπάρχουν ακόμη πλήρη μητρώα συνιστάται να προβλεφθεί πολύ ευρεία μεταβατική περίοδος.
As several EC countries still have no comprehensive registers, generous transitional periods are recommended.
Επειδή σε πολλά περιστατικά παράνομων απορρίψεων, οι ρυπαίνοντες δεν εντοπίζονται, τα πλοία που ρυπαίνουν θα πρέπει να εντοπίζονται με τη βοήθεια δορυφόρων και με την εγκατάσταση Συστημάτων Αυτόματης Αναγνώρισης.
Since in several illegal discharges the polluters are not identified, there is a need to identify ships that pollute by way of satellites and through the installation of Automatic Identification Systems.
Επειδή σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα μεταβλήθηκαν σημαντικά οι κλιματικές συνθήκες αναμένεται ωστόσο τα δάση της Ευρώπης να καταστούν πιο ευαίσθητα στις καταστροφές που προκαλούν για παράδειγμα τα έντομα.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
Επειδή σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα μεταβλήθηκαν σημαντικά οι κλιματικές συνθήκες αναμένεται ωστόσο τα δάση της Ευρώπης να καταστούν πιο ευαίσθητα στις καταστροφές που προκαλούν για παράδειγμα τα έντομα.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable, to insect damage.
Επειδή σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα μεταβλήθηκαν σημαντικά οι κλιματικές συνθήκες αναμένεται ωστόσο τα δάση της Ευρώπης να καταστούν πιο ευαίσθητα στις καταστροφές που προκαλούν, για παράδειγμα, τα έντομα.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
Επειδή σε όλους τους τομείς που επηρεάζονται από τις επιλογές αλλαγής πολιτικής δεσπόζουν οι ΜΜΕ, όλες αυτές οι επιλογές δίνοντας ώθηση στις δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτών των τομέων είναι πιθανόν να έχουν – σε διαφορετικό βαθμό – καλά αποτελέσματα για τις ΜΜΕ.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Επειδή σημαντικά σημεία των διαπραγματεύσεων ενεργειακών προϊόντων καλύπτονται ήδη από την οδηγία για την κατάχρηση αγοράς, οι ορισμοί που αφορούν τις καταχρηστικές πρακτικές και καλύπτουν ειδικά τις αγορές αυτών καθαυτών των ενεργειακών προϊόντων πρέπει να συνδυάζονται πολύ καλά με την οδηγία για την κατάχρηση αγοράς.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Επειδή σημαντικό ποσοστό των δαπανών προκύπτει από την εφαρμογή υποκειμενικών κριτηρίων, όπως η υπερβολή προβολή της τοποθέτησης ενός προϊόντος, οι ρυθμιστικές αρχές θα μειώσουν ασφαλώς τα τρέχοντα έξοδά τους.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Επειδή σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην έγκριση νέου δημοσιονομικού πλαισίου για το διάστημα 2007-2013, καθώς και στην έκδοση του κανονισμού ΜΠΒ, δεν ήταν δυνατό να υποβληθεί πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο για το διάστημα 2007-2009 εντός της προθεσμίας αυτής.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
Επειδή σημειώθηκε γενική καθυστέρηση στην έγκριση των ελληνικών ΕΠ, οι ετήσιες εκθέσεις όλων των ΕΠ έχουν τυπικό και περιγραφικό χαρακτήρα και αφορούν σε μεγάλο βαθμό την προετοιμασία του προγραμματισμού, τις μεθόδους διαχείρισης και υλοποίησης, αλλά δεν ασχολούνται σχεδόν καθόλου με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων.
In view of the general delay in approving the OPs for Greece, the annual reports for 2000 for all the OPs were formal and descriptive in nature, and concerned mainly the preparation of programming and the arrangements for management and implementation but virtually ignored financial implementation.
Επειδή στάθηκε αδύνατο να επιτευχθεί συμφωνία στις λεπτομέρειες των διατάξεων, συμπεριλήφθηκε στην οδηγία πλαίσιο το άρθρο 17, που ορίζει ότι «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεσπίζουν ειδικά μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων» πάνω σε πρόταση της Επιτροπής.
As it proved impossible to achieve agreement on detailed provisions relating to groundwater, the WFD included a provision, Article 17, stipulating that the European Parliament and the Council shall at a future date and on the basis of a proposal from the Commission, adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution.
Επειδή στα κράτη μέλη είναι πολυάριθμες οι περιφέρειες και οι περιοχές όπου υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση στο διαδίκτυο, δεν δικαιολογείται σε αυτές τις περιπτώσεις η απαίτηση για διαμόρφωση ειδικών χώρων για τους ηλικιωμένους.
Since there are no small number of regions and areas in the Member States that have free internet access, in these cases the call for designated places for older people is unfounded.
Επειδή στα κράτη μέλη παρατηρείται μεγάλη ποικιλία όσον αφορά τον καθορισμό των υποχρεώσεων που απορρέουν από το ΦΠΑ (περιεχόμενο της δήλωσης και συχνότητα υποβολής της), υποκείμενος στο φόρο μπορεί να έλθει αντιμέτωπος με σωρεία διαφορετικών υποχρεώσεων που οφείλει να εκπληρώνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
Since Member States have considerable discretion in defining VAT obligations (the content of the return and its frequency), a taxable person may be faced with a raft of different obligations to be discharged in several Member States.
Επειδή στα προγράμματα κατάρτισης και εξειδίκευσης χρησιμοποιούνται περισσότερο μέθοδοι μάθησης που βασίζονται στα αποτελέσματα μάθησης, η ΕΕΚ είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
Επειδή στα σημεία 4 έως 7 εξηγείται με διεξοδικό τρόπο ότι υπάρχουν συγκεκριμένοι φορείς που είναι αρμόδιοι γι' αυτό το είδος απάτης και ότι, συνεπώς, τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα επιβαρύνονται με μία δυσανάλογη και υπερβολική υποχρέωση δήλωσης, στο τέλος του σημείου αυτού πρέπει να συμπεριληφθεί και μία ανάλογη σύσταση της ΟΚΕ.
As it is clearly stated in points 4-7, this type of fraud is the province of specific institutions; this would therefore be to impose an excessive and disproportionate reporting requirement on the financial institutions, and it would therefore be appropriate for the Committee to make a corresponding recommendation at the end of these points.
Επειδή στα τεχνικά συγγράμματα δεν αναφέρονται τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη λεπτομερή ανάλυση κόστους-οφέλους, είναι εξαιρετικά δύσκολο να προβλεφθεί το είδος των επενδύσεων στις οποίες πρέπει να προβούν οι κατασκευαστές για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Because the inputs necessary to a detailed cost-benefit analysis are not available in the technical literature, it is extremely difficult to predict what investments manufacturers will have to make to fulfil the requirements of this Directive.
Επειδή στη Συνθήκη δεν περιλαμβάνεται ένας σαφής ορισμός της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δίδεται περισσότερο έμφαση στις διαφορές που υφίστανται μεταξύ περιοχών όσον αφορά τους κοινωνικούς δείκτες ευημερίας.
In the absence of a clear definition of cohesion in the Treaty, the Committee feels that greater emphasis should be placed on regional divergence in social indicators of well-being.
Επειδή στη Συνθήκη του Μάαστριχτ ο όρος "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" αντικαταστάθηκε από τον όρο "Ευρωπαϊκή ΄Ενωση", είναι αναγκαίο να προσαρμοσθούν οι οδηγίες αναλόγως.
Since the Maastricht Treaty substituted "European Community" for "European Economic Community", the same change should now be made to these Directives.
Επειδή στη διαβάθμιση συμμετέχουν μόνο οι χώρες που είναι ανταγωνιστικές για όλα τα προϊόντα του τμήματος, οι μικρές δικαιούχοι χώρες δεν διαβαθμίζονται με βάση μόνο τα εν λόγω λιγοστά ανταγωνιστικά προϊόντα ενός τμήματος.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Επειδή στη διαβάθμιση συμμετέχουν μόνο οι χώρες που είναι ανταγωνιστικές για όλα τα προϊόντα του τμήματος, οι μικρές δικαιούχοι χώρες δεν διαβαθμίζονται μόνο με βάση λιγοστά ανταγωνιστικά προϊόντα του τμήματος.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Επειδή στην Κοινότητα οι μέθοδοι καθορισμού και είσπραξης των ποσών που πρέπει να καταβληθούν για την κάλυψη του κόστους ασφάλειας διαφέρουν, είναι αναγκαία η εναρμόνιση της βάσης χρέωσης του κόστους ασφάλειας στους κοινοτικούς αερολιμένες, η οποία να εξασφαλίζει ότι το κόστος της ασφάλειας ενσωματώνεται στα τέλη ασφάλειας.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
Επειδή στην Πολωνία παρατηρείται έλλειψη νέων, καινοτόμων και δυνάμενων να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας μικρών σχεδίων, θα πρέπει να εξετασθεί αν είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί στον τομέα αυτό ένα νέο κέντρο βάρους των κοινοτικών ενισχύσεων.
Since there is a shortage in Poland of new, innovative small-scale projects which create jobs, it may be worth shifting the focus of EU support to concentrate on the latter approach.
Επειδή στην καθημερινή ζωή των καταναλωτών υπάρχουν πολυάριθμες ευκαιρίες επωφελούς χρήσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών η βελτίωση του τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ουσιώδους σημασίας  για την επίτευξη του γενικού στόχου.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Επειδή στην καθημερινή ζωή των καταναλωτών υπάρχουν πολυάριθμες ευκαιρίες επωφελούς χρήσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών η βελτίωση του τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ουσιώδους σημασίας για την επίτευξη του γενικού στόχου.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.
Επειδή στην καθημερινή ζωή των καταναλωτών υπάρχουν πολυάριθμες ευκαιρίες επωφελούς χρήσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η βελτίωση του τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ουσιώδους σημασίας για την επίτευξη του γενικού στόχου.
Since consumers have many opportunities to avail themselves of financial services in their daily lives, improving the retail financial services sector could play an important role in fulfilling the overarching goal.