natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για την προβολή της σταδιοδρομίας στα ναυτικά επαγγέλματα.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για την προβολή της σταδιοδρομίας στο Ναυτικό.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις βέλτιστες πρακτικές που υπάρχουν στα κράτη μέλη σε επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για την προβολή των ναυτικών σταδιοδρομιών.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις δυνατότητες αξιοποίησης των υφιστάμενων πιστώσεων που προβλέπονται για τη διαχείριση του προγράμματος για την υλοποίηση των σχεδίων.
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις προτάσεις όσον αφορά τον έλεγχο από το κράτος ελλιμενισμού, που υποβλήθηκαν στην πρόσφατη έκθεση του ΗΒ για την έρευνα σχετικά με την αποτροπή της ρύπανσης από εμπορικά πλοία πριν από την οριστική διατύπωση του παρόντος σχεδίου οδηγίας.
The Commission should examine the suggestions in regard to port state control made in the recent UK Report of the Inquiry into the prevention of pollution from merchant shipping before finalizing the present draft Directive.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης ελάχιστων προτύπων της ΕΕ στον τομέα της εκτέλεσης βάσει ορισμένων βασικών αρχών, όπως η αποτελεσματικότητα και η ανεξαρτησία, υπό την επίβλεψη της Επιτροπής.
The Commission should consider the establishment of minimum EU standards of enforcement, based on a number of key principles such as efficacy and independence, and monitored by the Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να κάνει χρήση της αρμοδιότητας που της παρέχει η οδηγία.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να καταστεί υποχρεωτικό σε μια μελλοντική αναθεώρηση να αναγράφεται στο εισιτήριο η ώρα ελέγχου εισιτηρίων.
The Commission should consider making it a requirement in a future revision that the check-in time should be shown on the ticket.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να λάβει μέτρα για την ανάλυση του οικονομικού αντίκτυπου της ολοκληρωμένης πρόληψης και του ελέγχου της ρύπανσης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Commission should consider putting measures in place to analyse the economic impact of IPPC within the Community, i.e.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να προστεθούν ενδιάμεσες ταχύτητες μεταξύ 64 Kbit/s και 2 Mbit/s, ιδιαιτέρως μάλιστα αν στο εσωτερικό της Κοινότητας οι προμήθειες δεν γίνονται σε ανταγωνιστική βάση και οι τιμές των 2 Mbit/s διατηρούνται τη στιγμή αυτή με τεχνητό τρόπο σε υψηλά επίπεδα.
The Commission should consider the addition of intermediate speeds between 64Kbit/s and 2Mbit/s, especially if competitive provision throughout the EEC does not occur and the prices for 2Mbit/s remain at the present, artificially high level.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης προς τα κράτη μέλη να επισυνάψουν ένα πρωτόκολλο κοινωνικής προόδου στις ευρωπαϊκές Συνθήκες.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο υποχρεωτικών συστημάτων σε ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα, στην περίπτωση περίπλοκου νομικού και επιστημονικού πλαισίου ή στην περίπτωση που χρειάζονται για τη διασφάλιση ευρείας αποδοχής των καταναλωτών;
Should the Commission consider mandatory schemes in certain cases, for example, those with a complex legal and scientific background or those needed to secure high consumer acceptance?
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης εξαίρεσης κατά κατηγορία διαμέσου χωριστού κανονισμού, ώστε να καλυφθεί η συγκεκριμένη δραστηριότητα.
The Commission should consider granting a block exemption by means of another Regulation to cover this particular activity.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το εργαλείο αυτό στο πλαίσιο του τρέχοντος Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ζήτημα το ταχύτερο δυνατό, σε συνεργασία με τους εμπορικούς της εταίρους παγκοσμίως.
The Commission must tackle these problems as rapidly as possible in cooperation with its international trading partners.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό και τη δυνατότητα ανάληψης άλλων πρωτοβουλιών για τη χρηματοδότηση των νέων οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας.
The Commission should examine this matter as well as the possibility of other initiatives to provide capital for the emerging social economy.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το θέμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το πρόβλημα σε βάθος και να δημοσιεύσει τα πορίσματά  της πριν προκύψει η ανάγκη.
The Commission should examine the problem in depth and issue its findings before the necessity arises.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το πρόβλημα του αποτελέσματος μόχλευσης/αναστολέα των συμβούλων σε θέματα αμοιβών.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το συγκεκριμένο μέσο στα πλαίσια των προσπαθειών της για την παρακολούθηση του εν λόγω κλάδου.
The Commission should review this tool as part of its monitoring of the sector.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω η ευρωπαϊκή νομοθεσία ώστε να λαμβάνεται υπόψη και η κατάσταση των Ρομά, π.χ. μέσω μιας οδηγίας κατά των διαχωρισμών.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τους λόγους για τη χαμηλή εκμετάλλευση των διαθέσιμων πόρων και κατά περίπτωση να αναθεωρήσει τους κανόνες χρηματοδότησης.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους η κοινοτική πολιτική μπορεί να στηρίξει την παραγωγή και διάδοση υψηλής ποιότητας περιεχομένου των μέσων επικοινωνίας, και, ειδικότερα, περιεχομένου το οποίο να σέβεται την πλούσια πολιτιστική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τρόπους επέκτασης των συστάσεων που υπέβαλε το 2004 (βλέπε παραπάνω) σχετικά με την έγκαιρη και ορθή μεταφορά του κοινοτικού δικαίου, έτσι ώστε να καλύψει και το στάδιο της εφαρμογής και τήρησης της νομοθεσίας.
The Commission should consider how to expand the recommendations it made in 2004 (see above) on timely and correct transposition to also cover the stage of implementation and enforcement.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει ως ενδεχόμενο τη δημιουργία περιορισμένου αρχικά αριθμού συμβουλίων, αντί να προβεί αμέσως στη συγκρότηση συμβουλίων για 20 τομείς.
The Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει ως ενδεχόμενο την πρόβλεψη μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος για τη μεταφορά της οδηγίας από εκείνο που προβλέπεται στο σημερινό άρθρο 20.
The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current article 20.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει, για τις πολιτικές αυτές, το ενδεχόμενο παροχής κατάλληλων κινήτρων για μία αποτελεσματική ως προς το κόστος προσαρμογή.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξεύρει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να πληρωθούν αυτές οι προϋποθέσεις.
The Commission should look into how these conditions could be met.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξηγήσει αναλυτικότερα τη διαδικασία εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου κανονισμού στην πράξη.
The European Commission should further explain the actual implementation process of this draft regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξομαλύνει τη διαδικασία για στενότερη συνεργασία μεταξύ τέτοιων εναλλακτικών συστημάτων και δικτύων επίλυσης των διαφορών σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές διαφορές.
The Commission should smoothen the path for closer cooperation between such ADR-systems and networks with regard to cross-border disputes.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση του παραρτήματος I, προκειμένου να προσαρμόζονται τα κριτήρια για την αναγνώριση των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής, και για την έγκριση των προγραμμάτων αναπαραγωγής στις εξελίξεις του τομέα της αναπαραγωγής.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts amending Annex I in order to adapt the criteria for the recognition of breed societies and breeding operations and for the approval of breeding programmes to developments in the breeding sector.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί από το Συμβούλιο για τη διαπραγμάτευση της εν λόγω τροποποίησης.
The Commission would need to be authorised by the Council to negotiate such an amendment.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για την κατάρτιση των απαραίτητων εκτελεστικών κανόνων.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να διεξάγει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών που απορρέουν από το παράγωγο δίκαιο και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission should have powers to negotiate international transport agreements in order to meet its obligations arising from secondary legislation and from the jurisdiction of the European Court of Justice.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26 σχετικά με την επικαιροποίηση του εντύπου της αναφοράς προγραμματισμένης έναρξης ανακύκλωσης πλοίου που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the report of planned start of ship recycling laid down in Annex II.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26 σχετικά με την επικαιροποίηση του εντύπου της δήλωσης ολοκλήρωσης ανακύκλωσης πλοίου που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the statement of completion of ship recycling laid down in Annex III.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26 σχετικά με την επικαιροποίηση του εντύπου του πιστοποιητικού καταλόγου που παρατίθεται στο παράρτημα ΙV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form of the inventory certificate laid down in Annex IV.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26 σχετικά με την επικαιροποίηση του καταλόγου στοιχείων για τον κατάλογο επικίνδυνων ουσιών που προβλέπεται στο παράρτημα Ι.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the list of items for the inventory of hazardous materials in Annex I.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to this Regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26 σχετικά με την επικαιροποίηση του εντύπου ταυτοποίησης της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων που παρατίθεται στο παράρτημα VI.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 concerning the updating of the form on the identification of the ship recycling facility provided for in Annex VI.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για έναν ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εταίροι συμμετέχουν στην προετοιμασία, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των συμβάσεων εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων με τρόπο συνεπή.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts providing for a code of conduct in order to ensure that partners are involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of Partnership Contracts and programmes in a consistent manner.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τον τον ορισμό των τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους και των κατ' αποκοπή ποσών και των μέγιστων ποσών αυτών ανάλογα με τους διάφορους τύπους παρεμβάσεων καθώς και για τον καθορισμό των ειδικών κανόνων και προϋποθέσεων των βασισμένων στην πολιτική εγγυήσεων.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίσει περιοχές διακρατικής συνεργασίας.
The Commission should be empowered to define transnational cooperation areas.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να το πράξει για την εφαρμογή των τυπολογιών, μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The Commission should be empowered to do so for the implementation of the typologies by way of implementing acts.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να χορηγεί απαλλαγές κατά κατηγορίες στον τομέα των αερομεταφορών όσον αφορά την κίνηση μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών όπως και για την κίνηση εντός της Κοινότητας.
The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic between the Community and third countries as well as in respect of traffic within the Community.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί προκειμένου να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες, το είδος, το μορφότυπο και τη συχνότητα των αναφορών για τις διάφορες κατηγορίες παραγώγων, βάσει σχεδίων τεχνικών προτύπων που πρόκειται να καταρτιστούν από την ΕΑΚΑΑ.
The Commission will need to be empowered to determine the details, type, format and frequency of the reports for the different classes of derivatives, following draft technical standards to be developed by ESMA.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επαληθεύει και να επιβεβαιώνει τη συνέπεια κατά τη στιγμή που αποφασίζει για τα προγράμματα.
The Commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει συνεχώς τις εκπομπές που έως σήμερα δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις και οι οποίες προκύπτουν ως συνέπεια της ευρύτερης χρήσης νέων συνθέσεων καυσίμων, τεχνολογιών κινητήρων και συστημάτων ελέγχου εκπομπών και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να υποβάλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη ρύθμιση των εκπομπών αυτών.
The Commission should keep under review emissions which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new fuel formulations, engine technologies and emission control systems and, where necessary, submit a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to regulating such emissions.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά την κατάσταση στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Commission should regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει αυτά τα άρθρα και να τα προσαρμόσει στις αλλαγές που επήλθαν.
The Commission should review these articles and bring the wording in line with any changes made as a result of this Opinion.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τη λειτουργία του αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή του.
The Commission should review the functioning of the market stability reserve in relation to its operation in the light of experience of its application.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων πέντε έτη μετά την εφαρμογή της πρότασης.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μετά την πάροδο πέντε ετών και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παράσχουν στην Επιτροπή τα κατάλληλα στοιχεία για την υποστήριξη της εν λόγω επανεξέτασης,
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την καταλληλότητα του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, προκειμένου να αποδεσμευτεί ο τοπικός βρόχος από τον έλεγχο των φορέων εκμετάλλευσης με δεσπόζουσα θέση για κάθε αγορά.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to un-bundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την καταλληλότητα του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, προκειμένου να αποδεσμευτεί ο τοπικός βρόχος από τον έλεγχο των φορέων εκμετάλλευσης με δεσπόζουσα θέση για κάθε αγορά.
The Commission should keep under review whether the regulatory framework is adequate to unbundle the local loop from the dominant operators’ control in every market.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την προτεινόμενη αντικατάσταση του άρθρου 3, παράγραφος 3 και, ιδιαίτερα, των διατάξεων που αφορούν τις εργασίες απομάκρυνσης επιστρώσεων, μονώσεων ή μονωτικών πλακών που περιέχουν αμίαντο.
The Commission should reconsider the proposed replacement of Article 3.3, in particular the provisions regarding work situations involving the removal of asbestos coating, insulation or panelling.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις απόψεις της για τα πυρηνικά απόβλητα.
The Commission should look again at its proposals on waste disposal.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας υπό το φως των πλέον πρόσφατων επιστημονικών ερευνών σχετικά με τις επιδράσεις του όζοντος στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The Commission should review the provisions of this Directive in the light of the most recent scientific research concerning in particular the effects of ozone on human health and the environment.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις ρυθμίσεις σχετικά με τη διασυνοριακή πτυχή της περίθαλψης, π.χ. όσον αφορά την χρήση υπηρεσιών περίθαλψης στο εξωτερικό ή τη μετανάστευση εργαζομένων στον τομέα της περίθαλψης·
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις ρυθμίσεις σχετικά με τη διασυνοριακή πτυχή της περίθαλψης, π.χ. όσον αφορά την χρήση υπηρεσιών περίθαλψης στο εξωτερικό ή τη μετανάστευση εργαζομένων στον τομέα της περίθαλψης·
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει το θέμα αυτό με σκοπό να το διευκρινίσει περαιτέρω, κάνοντας αναφορά στον προηγούμενο κανονισμό για τις θαλάσσιες μεταφορές.
The Commission should re-examine this issue with a view to greater clarity and with reference to the earlier maritime Regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επεκτείνει τον κανόνα στο βαμβάκι, μέσω επείγουσας διαδικασίας.
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επεξεργαστεί σαφείς δείκτες επιδόσεων για μέτρηση της συνεισφοράς των δραστηριοτήτων του προγράμματος στους στόχους του.
The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme’s activities to the programme’s objectives.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επιßάλει  στους επιδοτούµενους από τα  Διαρθρωτικά Ταµεία, σαφή ποιοτικά κριτήρια προκειµένου να διασφαλιστεί η συνοχή.
The Commission needs to give the recipients of the Structural Funds clear qualitative goals in order to improve coherence.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επιßάλει  στους επιδοτούµενους από τα των Διαρθρωτικά Ταµεία, σαφή ποιοτικά κριτήρια προκειµένου να διασφαλιστεί η συνοχή.
The Commission needs to give the recipients of the Structural Funds clear qualitative goals in order to improve coherence.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επιβάλει τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επιβεβαιώσει ότι ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η εξεύρεση βέλτιστων λύσεων όσον αφορά τη σχέση κόστους/οφέλους, οι οποίες να αποβαίνουν προς όφελος των καταναλωτών· διαφορετικά, οι τελευταίοι μπορεί να διερωτηθούν ποια είναι η χρησιμότητα της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The Commission should state that the objective is to seek optimal cost-benefit solutions which can benefit consumers; otherwise the latter may query the purpose of the internal energy market.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επιβλέπει την οργάνωση αυτή.
The Commission should have oversight of this organisation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επιβλέπει την οργάνωση αυτή».
The Commission should have oversight of this organisation."
Η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει ιδιαίτερα τη διερεύνηση του τρόπου κατά τον οποίο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διευκολύνουν περισσότερο την ιδιωτική χρηματοδότηση της εγκατάστασης ευρυζωνικών συνδέσεων.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει και να προωθήσει τη θέσπιση και την εφαρμογή εθελοντικών κωδίκων σε εθνικό επίπεδο για τις μη εισηγμένες επιχειρήσεις, ιδίως για εκείνες που έχουν πρωτεύουσα σημασία για την κοινωνία, προπάντων όταν οι επιχειρήσεις αυτές ανήκουν στο Δημόσιο ή στην τοπική αυτοδιοίκηση14 ή είναι μεγάλης αγοραίας αξίας.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει και να προωθήσει τη θέσπιση και την εφαρμογή εθελοντικών κωδίκων σε εθνικό επίπεδο για τις μη εισηγμένες επιχειρήσεις, ιδίως για εκείνες που έχουν πρωτεύουσα σημασία για την κοινωνία, όπως οι εταιρείες που ανήκουν κατά πλειοψηφία στο Δημόσιο ή στην τοπική αυτοδιοίκηση14 και εκείνες που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.