natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το διεθνικό και ατομικό στοιχείο είναι εκείνο που διακρίνει τον αντίκτυπο των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης από τις διάφορες δράσεις για τη βελτίωση της ποιότητας στον τομέα οι οποίες αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, και ορισμένες από τις οποίες υποστηρίζονται και από την Ένωση μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
It is this trans-national and individual element which distinguishes the impact of the education and training programmes from the many actions to improve quality in the field undertaken nationally, some of which are also supported by the Union through the Structural Funds.
Αυτό το διερευνητικό έγγραφο συντάσσεται από την Επιτροπή και αναμένεται να είναι έτοιμο στις αρχές του 2004.
This prospective analysis by the Commission should be available from early 2004.
Αυτό το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής είναι πολύ σημαντικό πλεονέκτημα για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος (αναζήτηση κοινών λύσεων για διασυνοριακά προβλήματα).
This wide scope is a very important asset for developing actions in the field of the environment (the search for common solutions to cross-border problems).
Αυτό το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής, το οποίο θα επιτρέψει την κοινοποίηση ευρύτερης κλίμακας ουσιών από την προηγούμενη κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά, δεν θα οδηγήσει σε αυξημένη χρήση της αξιολόγησης των κινδύνων και των μέτρων ελέγχου (δεύτερη και τρίτη φάση).
This extended scope, which will permit the notification of a wider range of substances than under the former Joint Action on New Synthetic Drugs, will not lead to an enhanced use of the risk-assessment and the control-measures (the second and third phase).
Αυτό το δικαίωμα έκπτωσης γεννάται κατά τον χρόνο, κατά τον οποίον ο εκπεστέος φόρος για τον οποίο το πρακτορείο ταξιδίων επιλέγει την εφαρμογή του κανονικού φορολογικού καθεστώτος, γίνεται απαιτητός.
The right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply in respect of which the travel agent opts for application of the normal value added tax arrangements become chargeable.
Αυτό το δικαίωμα έκπτωσης γεννάται κατά τον χρόνο, κατά τον οποίον ο οφειλόμενος φόρος για τον οποίο το πρακτορείο ταξιδίων επιλέγει την εφαρμογή του κανονικού φορολογικού καθεστώτος, γίνεται απαιτητός.
The right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply in respect of which the travel agent opts for application of the normal value added tax arrangements become chargeable.
Αυτό το δικαίωμα απαγόρευσης των δυσμενών διακρίσεων λόγω ιθαγένειας ισχύει επίσης για τους κανόνες οι οποίοι, εκτός αν είναι αντικειμενικά δικαιολογημένοι και ανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο σκοπό, μπορούν από τη φύση τους να θίξουν περισσότερο τους διακινούμενους εργαζομένους απ' ό,τι τους ημεδαπούς εργαζομένους και ενέχουν, συνεπώς, τον κίνδυνο να θέσουν σε δυσμενέστερη μοίρα ειδικά τους διακινούμενους εργαζομένους (γεγονός που συνήθως αναφέρεται ως «έμμεση διάκριση»)26.
This right to non-discrimination on grounds of nationality also applies to rules which, unless objectively justified and proportionate to their aim, are intrinsically liable to affect migrant workers more than national workers and consequently risk placing migrant workers at a particular disadvantage (usually referred to as "indirect discrimination")26.
Αυτό το δικαίωμα ασκείται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
This right shall be exercised in the manner prescribed by this Directive.
Αυτό το δικαίωμα διαμονής περιορίζεται επίσης από τη δυνατότητα κράτους μέλους να αντιτάξει στο σπουδαστή λόγους απόρριψης που προκύπτουν από το άρθρο 11 παράγραφος 2, σημεία γ) και δ), και από τα άρθρα 15 και 16.
This right of residence is also limited by the possibility for the Member State to refuse a student’s application on the basis of Articles 11(2)(c) and (d), 15 and 16.
Αυτό το δικαίωμα διαμονής περιορίζεται στις περιπτώσεις, στις οποίες ο σπουδαστής επιθυμεί είτε να συνεχίσει, επί διάστημα άνω των τριών μηνών σε άλλο κράτος μέλος, μέρος του προγράμματος σπουδών του και στη συνέχεια να επανέλθει για να το τελειώσει στο κράτος στο οποίο έγινε αρχικά δεκτός, ή να ολοκληρώσει το πρόγραμμα σπουδών του σε άλλο κράτος μέλος, ή να συμπληρώσει ήδη ολοκληρωμένο πρόγραμμα σπουδών (γεγονός που προϋποθέτει ότι ο σπουδαστής πέτυχε στις επιβληθείσες δοκιμασίες) στο κράτος στο οποίο έγινε αρχικά δεκτός, με νέο πρόγραμμα σπουδών σε άλλο κράτος μέλος.
This right of residence is confined to cases where the student wishes either to pursue part of his studies in the other Member State for more than three months and then return to complete them in the Member State where he was first admitted, or to complete his course of studies in another Member State (which presupposes that he passes the tests required for the purpose), or add another course in another Member State.
Αυτό το δικαίωμα ελέγχου επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αμφισβητεί ενδεχομένως τα μέτρα που προβλέπονται από την Επιτροπή, εφόσον εκτιμά ότι η εμβέλειά τους υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής για την εκτέλεση της βασικής πράξης, γεγονός που θα μπορούσε να θίξει τις αρμοδιότητες συναπόφασης που διαθέτει.
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Αυτό το δικαίωμα ελέγχου χρησιμοποιείται ευρέως από τους οικονομικούς φορείς, βοηθώντας την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές να εντοπίζουν τυχόν εμπόδια στις συναλλαγές.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Αυτό το δικαίωμα ελέγχου χρησιμοποιείται ευρέως από τους οικονομικούς φορείς, βοηθώντας την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές να εντοπίζουν τυχόν φραγμούς στις συναλλαγές.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Αυτό το δικαίωμα παρέχεται όπως εξυπηρετεί τον επιβάτη ανάλογα με τη διαθεσιμότητα θέσεων.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Αυτό το δικαίωμα παραμονής  αναγνωρίζεται αυτόματα για τους αναζητούντες εργασία για διάρκεια έξη μηνών.
This right of residence is recognised automatically for jobseekers for a period of six months.
Αυτό το δικαίωμα περιλαμβάνει το δικαίωμα της ισότιμης μεταχείρισης σε σύγκριση με τα παιδιά των υπηκόων εργαζομένων όσον αφορά τα επιδόματα σπουδών52, ακόμα και όταν αυτό σημαίνει επιστροφή στο κράτος μέλος καταγωγής53, ένα θέμα σχετικά με το οποίο η Επιτροπή λαμβάνει επίσης καταγγελίες.
This includes a right to equal treatment as compared to children of national workers in relation to study grants52, even when this means returning to the Member State of origin53, a topic on which the Commission also receives complaints.
Αυτό το δικαίωμα προβλέπεται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει όμως να επεκταθεί σε όλη την ΕΕ.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Αυτό το δικαίωμα των θυμάτων προς αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν κατοχυρώνεται από την κοινοτική νομοθεσία, όπως υπενθύμισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2001 και το 20061.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law, as the European Court of Justice recalled in 2001 and 2006.1
Αυτό το δικαίωμα των θυμάτων προς αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν κατοχυρώνεται από την κοινοτική νομοθεσία.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
Αυτό το δικαίωμα χορηγείται στον καταναλωτή όταν η σύμβαση συνάπτεται χωρίς να του έχουν προηγουμένως κοινοποιηθεί οι συμβατικοί όροι.
This right applies when the contract is concluded before the contractual terms and conditions are communicated to the consumer.
Αυτό το διοικητικό βάρος υπερτερεί της προστιθέμενης αξίας σε επίπεδο ΕΕ ή του (μακροχρόνιου) αντικτύπου των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
This administrative burden outweighs the added value at EU level or the (sustained) impact of the projects financed.
Αυτό το διορθωτικό περιελάμβανε τις ακόλουθες αλλαγές:
This corrigendum included the following changes:
Αυτό το διπλό επίπεδο αρμοδιότητας σε όλη τη διάρκεια της εφαρμογής της νομοθεσίας, επιβάλλει μια πιο συστηματική κατανομή των ρόλων και μια σειρά συντονιστικών μέτρων:
This dual level of responsibility throughout the entire period during which the legislation is applied calls for a more systematic distribution of roles and a number of coordination measures:
Αυτό το διπλό όφελος συμβάλλει πραγματικά στην κοινωνική ατζέντα της ΕΕ που στοχεύει στη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για τους πολίτες της ΕΕ, στη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες ποιότητας και στην έκφραση αλληλεγγύης σε εκείνους που πλήττονται από την αλλαγή.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
Αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο τέθηκε σε εφαρμογή το 1997 και το 1998 σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The project was conducted in 1997 and 1998 in co-operation with the competent authorities in the Member States.
Αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο τέθηκε σε εφαρμογή το 1997 και το 1998 σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The project was conducted in 1997 and 1998 in cooperation with the competent authorities in the Member States.
Αυτό το δυναμικό ανάπτυξης αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους αποδίδεται προτεραιότητα στα βλαστικά κύτταρα για την κυτταρική θεραπεία.
This development potential is one reason why priority is given to the use of stem cells in cell therapy procedures.
Αυτό το δυναμικό δεν θα πρέπει να απειληθεί με μέτρα περιορισμού των πωλήσεων ή επιβλαβή φορολογικά μέτρα, αλλά θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ακόμα και σε υψηλότερα επίπεδα για τη δημιουργία ποιοτικότερων θέσεων εργασίας στον τομέα.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Αυτό το δυναμικό δεν πρέπει να απειληθεί από μέτρα περιορισμού των πωλήσεων ή επιβλαβή φορολογικά μέτρα και θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ακόμα και σε υψηλότερα επίπεδα για τη δημιουργία ποιοτικότερων θέσεων εργασίας στον τομέα.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Αυτό το δυναμικό και η σταθερή βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της ως αποτέλεσμα της τεχνολογικής προόδου καθιστούν την αιολική ενέργεια σημαντικό υποκατάστατο των ορυκτών καυσίμων.
This potential and its steadily improving competitive position as a result of technological advances make wind energy an essential replacement for fossil fuels.
Αυτό το δυσμενές οικονομικό πλαίσιο προκάλεσε μείωση των τιμών και είχε αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο ζωής των υπαλλήλων.
This difficult economic climate has resulted in a drop in prices and is having a negative effect on employees' standard of living.
Αυτό το δωρεάν εγχειρίδιο με τίτλο «100 Ζητήματα σχετικά με την Καινοτομία» διατίθεται στα ολλανδικά όπως και στα αγγλικά.
This free booklet, entitled “100 Questions on Innovation”, is available in Dutch as well as in English.
Αυτό το δόγμα του «σαν να επρόκειτο να» επηρέασε σαφώς τις εργασίες της Συνέλευσης.
This “as if” doctrine clearly inspired the Convention.
Αυτό το δύσκολο πλαίσιο για την τουριστική βιομηχανία έφερε στην επιφάνεια ορισμένες προκλήσεις τις οποίες έχει να αντιμετωπίσει ο τομέας του ευρωπαϊκού τουρισμού.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Αυτό το δύσκολο πλαίσιο για την τουριστική βιομηχανία έφερε στην επιφάνεια ορισμένες προκλήσεις τις οποίες έχει να αντιμετωπίσει ο τομέας του ευρωπαϊκού τουρισμού.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
Αυτό το είδος άμεσης επικοινωνίας μεταξύ του ασθενούς και των κατόχων των αδειών κυκλοφορίας δεν θα απέδιδε αξιόπιστες και δυνητικώς χρησιμοποιήσιμες πληροφορίες.
Such direct communication between patients and marketing authorisation holders would not result in reliable and potentially usable information.
Αυτό το είδος άρτου είναι περισσότερο επιρρεπές στο μούχλιασμα σε σχέση το κανονικό ψωμί, λόγω της υψηλότερης περιεκτικότητάς του σε νερό.
This type of bread is considerably more prone to moulding than normal bread due to its higher water content.
Αυτό το είδος έρευνας χρηματοδοτείται από το 7ο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο αλλά πρέπει να επιταχυνθεί και να ενισχυθεί.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Αυτό το είδος αλιείας πραγματοποιείται από λίγα ισπανικά και ιταλικά σκάφη σε διεθνή ύδατα της Μεσογείου.
This type of fishing is carried out by a few Spanish and Italian vessels in international waters in the Mediterranean.
Αυτό το είδος αμυντικών ισχυρισμών βασιζόμενων στις αυξήσεις αποτελεσματικότητας επιτρέπει την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης όταν τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα για την οικονομία υπερβαίνουν τις αρνητικές συνέπειες λόγω περιορισμού του ανταγωνισμού.
In that regard, an "efficiency defence" allows a merger to go ahead where the benefits to the economy resulting from the efficiencies are deemed to outweigh the harm to the economy resulting from reduced competition.
Αυτό το είδος ανάθεσης εκτός Οργάνου μπορεί να είναι ενδεδειγμένο για μη ουσιώδεις δραστηριότητες οι οποίες μπορούν να πραγματοποιούνται με περισσότερη ευελιξία και αποτελεσματικότητα, σε κάποιο βαθμό ανεξαρτησίας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε στενή έννοια: συχνά, πρόκειται για τεχνικής φύσεως δραστηριότητες οι οποίες άπτονται της εφαρμογής διαφόρων πολιτικών και οι οποίες έχουν ανατεθεί σε Οργανισμούς όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων.
This type of externalisation may be appropriate for non-core activities that can be done more flexibly and efficiently, with a certain degree of independence from the Commission services in a strict sense: frequently, these are the technical activities linked to policy implementation which have been given to Agencies such as the European Medicines Evaluation Agency.
Αυτό το είδος ανάθεσης σε τρίτους μπορεί να ενδείκνυται για παρεπόμενες, μη ουσιώδεις δραστηριότητες ή καθήκοντα, στις περιπτώσεις που η υλοποίηση σαφώς προσδιορισμένων στόχων διενεργείται στη βάση εταιρικής σχέσης με δημόσιους φορείς.
This type of externalisation may be appropriate for non-core activities or tasks where the execution of clearly defined objectives is carried out in a partnership with public bodies.
Αυτό το είδος αντικινήτρου για εργασία αποτέλεσε αντικείμενο στόχευσης κατά τις πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής όσον αφορά τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος, π.χ. συνδυάζοντας την επαρκή υποστήριξη εκτός της εργασίας με την υποστήριξη εντός της εργασίας, όπως η πίστωση φόρου για τις εργαζόμενες οικογένειες (working families' tax credit / WFTC) στο Ηνωμένο Βασίλειο και η σχεδιαζόμενη υιοθέτηση του εισοδήματος ενεργητικής αλληλεγγύης (revenu de solidarité active / RSA) στη Γαλλία.
This sort of work disincentive is addressed by recent policy developments in MI schemes, e.g. by combining adequate out-of-work support with in-work, such as the working families' tax credit (WFTC) in the UK and the planned adoption of a revenu de solidarité active (RSA) in France.
Αυτό το είδος απασχόλησης προβλέπεται.
Provision is made for this type of contract
Αυτό το είδος αποβιομηχάνισης, που είναι πολύ πιο ανησυχητικό, θα προϋπέθετε την απόλυτη παρακμή της βιομηχανίας – που χαρακτηρίζεται από την ανάλογη μείωση της απασχόλησης, της παραγωγής και της αύξησης της παραγωγικότητας και επιδεινώνεται από το εμπορικό έλλειμμα.
The latter, a much more alarming prospect, would imply industrial decline in absolute terms, characterised by consecutive reductions in employment, output and productivity growth, and exacerbated by a trade deficit.
Αυτό το είδος ατυχημάτων μας φέρνει επομένως αντιμέτωπους με το ενδεχόμενο διεθνούς καταστροφής.
Hence, with this type of accident we are facing a potential disaster of international dimension.
Αυτό το είδος αυτοοργάνωσης υποστηρίζεται από επιστημονικές οργανώσεις, όπως π.χ. η European Physical Society (EPS), οι διασκέψεις και οι δημοσιεύσεις της οποίας προσφέρουν ένα βήμα για την ανταλλαγή αποτελεσμάτων και ιδεών, για τη διεξαγωγή ενός κριτικού διαλόγου, για τη σύναψη (και διεθνών) συνεργασιών για την αξιολόγηση της ποιότητας και για την περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων.
This type of initiative is supported by scientific associations such as the European Physical Society (EPS), whose conferences and publications provide a forum for exchanging findings and ideas, for critical dialogue, organising cooperation (including international cooperation), quality evaluation and opinion-forming on further measures.
Αυτό το είδος αυτόματης ακύρωσης εμποδίζει την άσκηση του δικαιώματος της ιδιοκτησίας (άρθρο 176).
Such automatic annulment hampers the exercise of the right to property (Article 176).
Αυτό το είδος βοήθειας συμβάλλει στην εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This type of aid contributes to the development of sound public finances in developing countries.
Αυτό το είδος δαπανών δεν ισχύει στο δεδομένο τομέα.
This type of expenditure does not apply in this field.
Αυτό το είδος διάταξης ισοδυναμεί με άρνηση της ίδιας της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών, η οποία παρέχει σε έναν οικονομικό φορέα την ικανότητα να ασκεί τις δραστηριότητές του σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
This type of requirement represents the very negation of the freedom of provision of services which enables operators to pursue their activities in a Member State other than the one in which they are established.
Αυτό το είδος διακρίσεων δεν εντάσσεται πάντα επακριβώς στο γενικό πλαίσιο των διακρίσεων με βάση το φύλο.
This type of discrimination does not always fit neatly into the general framework of sex-based discrimination.
Αυτό το είδος διοδίων θα πρέπει να εφαρμόζεται, είτε συνολικά είτε εν μέρει, κατά την κρίση των κρατών μελών, ενώ στην γνωμοδότηση ορίζεται ότι «κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να μπορεί να επιλέξει να μείνει εκτός αυτού του πλαισίου».
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
Αυτό το είδος δράσης θα περιλαμβάνει επίσης την κινητικότητα των φοιτητών και του προσωπικού, η οποία, όπως πιστεύει η Επιτροπή (και δείχνουν οι αξιολογήσεις), θα αυξηθεί σημαντικά.
This type of action will also include student and staff mobility, which the Commission believes (and as the evaluations suggest) should be considerably increased.
Αυτό το είδος δράσης και συνεργασίας καλύπτεται ήδη σε μεγάλο βαθμό από την Επιτροπή.
This type of action and collaboration is already largely covered by the Commission.
Αυτό το είδος δραστηριότητας συνεργασίας είναι ακόμη σημαντικότερο για τις παραμεθόριες περιφέρειες που βρίσκονται κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Αυτό το είδος εγκλήματος είναι πράγματι ένα από τα πιο προσοδοφόρα.
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
Αυτό το είδος ενεργού συντονισμού σκοπό έχει τη δημιουργία μιας βάσης κοινών γνώσεων και μιας κοινής κατανόησης των ζητημάτων ανταγωνισμού σχετικά με τις κάρτες πληρωμής.
This kind of active coordination aims at establishing a common knowledge base and a common understanding of competition issues on card payments.
Αυτό το είδος ενημέρωσης, το οποίο συμπληρώνει χωρίς να υποκαθιστά την ήδη υπάρχουσα, πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο και να φέρει ένα κοινοτικό «διακριτικό σήμα», με στόχο να αποτραπεί το ενδεχόμενο καταχρήσεων ή η χρήση διαστρεβλωμένων πληροφοριών.
This information, complementing rather than replacing that currently available, should be checked and should carry a label of Community recognition, in order to prevent abuses or misinformation.
Αυτό το είδος ενισχύσεων δεν εμπίπτει σε καθεστώτα που προωθούν οριζόντιους, τομεακούς ή περιφερειακούς στόχους.
This type of aid falls outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Αυτό το είδος ενισχύσεων μπορεί να χορηγηθεί στα ανθρακωρυχεία στο πλαίσιο προγράμματος οριστικής παύσης λειτουργίας.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
Αυτό το είδος εξυπηρέτησης συμφέρει οπωσδήποτε τους επιβάτες αλλά, αν εφαρμοσθεί ορθά, μπορεί να αποτελέσει συμφέρουσα λύση για όλους τους ενδιαφερόμενους του κλάδου: αερομεταφορείς, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και αερολιμένες.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Αυτό το είδος επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου αφορά συχνά μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και επιπλέον ενθαρρύνει την επιχειρηματική πρωτοβουλία, αποβαίνοντας έτσι μεσομακροπρόθεσμα προς όφελος του ανταγωνισμού και του συνόλου της οικονομίας.
This type of VC investments will often relate to small and medium size enterprises and, moreover, will encourage entrepreneurial activity that in the medium to long term is likely to benefit competition, as well as the economy in general.
Αυτό το είδος επιστημονικής συνεισφοράς είναι πάντοτε χρήσιμο.
This type of scientific input would always be useful.
Αυτό το είδος ευθύνης καλύπτεται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ, η οποία περιορίζει την ευθύνη του αερομεταφορέα, μεταξύ άλλων σε περίπτωση πολεμικών ή ένοπλων συγκρούσεων.
This type of liability is covered by the Montreal Convention, which limits the liability of the air carrier, inter alia in cases of acts of war or armed conflicts.
Αυτό το είδος καμακιού, που καλείται hakapik, είναι ένα όργανο φαινομενικά πρωτόγονο και χονδροειδές, θεωρείται όμως από τους επιστήμονες ως η αποτελεσματικότερη μέθοδος για την αναισθητοποίηση και γρήγορη θανάτωση της φώκιας.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Αυτό το είδος κριτηρίων, που εφαρμόζονται και σε άλλους τομείς όπως τα ξενοδοχεία ή οι οργανισμοί απασχόλησης, αφήνουν στις αρμόδιες αρχές ευρύ περιθώριο εκτίμησης και έχουν ως αποτέλεσμα να ευνοούν τους ήδη εγκατεστημένους οικονομικούς φορείς σε σύγκριση με τους εισερχόμενους νέους, αν και κατά τρόπο λιγότερο ορατό από μια διάταξη που εισάγει διακρίσεις φανερά·
Such criteria, which are to be found in other sectors such as hotels and employment agencies, give the competent authorities a wide margin of appreciation and have the effect of placing the established operators at an advantage compared with newcomers, albeit in a way which is less visible than a provision which is openly discriminatory;
Αυτό το είδος κυκλοφορίας αποτελεί ακριβώς το αντικείμενο των διατάξεων των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας.
It is movements of this type that are regulated by the provisions of Articles 7 to 10 of the Directive.
Αυτό το είδος λύσης, ακόμα και αν στηρίζεται σε μια ισχυρή πολιτική βούληση, θα απαιτήσει χρόνο, λαμβανομένων υπόψη των συνταγματικών διατάξεων των κρατών μελών.
This kind of solution, even if there is a strong political will for it, will require time in view of the constitutional arrangements of the Member States.
Αυτό το είδος λύσης, όμως, θέτει σε μειονεκτική θέση νέα ή αναπτυσσόμενα προϊόντα που — εξ ορισμού — δεν απολαύουν καμίας φήμης.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.