natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των εξελίξεων στην αγορά και την τεχνολογία, οι οποίες συχνά συνεπάγονται αυξημένη διασυνοριακή διάσταση, και με την μέχρι τώρα εμπειρία στη διασφάλιση συνεπούς εφαρμογής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, είναι απαραίτητη η αξιοποίηση του έργου του BEREC και της Υπηρεσίας του BEREC, και η περαιτέρω ανάπτυξή τους σε αυτόνομο οργανισμό.
In view of market and technological developments, which often entails an increased cross-border dimension, and to the experience so far in ensuring a consistent implementation in the electronic communications field, it is necessary to build on the work of BEREC and the BEREC Office and further develop them into a fully-fledged agency.
Ενόψει των εξελίξεων στην ολοκληρωμένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θάλασσα16, τα κονδύλια της ΕΕ την περίοδο 2014-2020 υπό το κοινό στρατηγικό πλαίσιο ή άλλα σχετικά οριζόντια προγράμματα μπορούν να στοχεύσουν σε επενδύσεις στη θαλάσσια και ναυτιλιακή οικονομία στις ΕΑΠ.
In view of developments in the Integrated Maritime Policy of the European Union16, EU funds in the 2014-2020 period under the common strategic framework or other relevant horizontal programmes can be devoted to investments in the maritime and marine economy in the OR.
Ενόψει των επίκαιρων συζητήσεων για ένα ενδεχόμενο "πάγωμα" του προϋπολογισμού της ΕΕ, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η πράξη αυτή θα είχε αναμφισβήτητα σοβαρές επιπτώσεις για τα προτεινόμενα προενταξιακά προγράμματα.
Given current political discussions about a possible freezing of the EU budget, the Committee would point out that such action would inevitably have a serious impact on the proposed pre-accession programmes.
Ενόψει των επιδιωκόμενων στόχων και προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες είναι ταυτόσημες στα διάφορα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νομοθετική πράξη πρέπει να λάβει τη μορφή κανονισμού, όπως συμβαίνει εξάλλου και για άλλα ανάλογα νομικά μέσα, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
Ενόψει των επιδιωκόμενων στόχων και προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες θα είναι απολύτως όμοιες στα διάφορα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νομοθετική πράξη πρέπει να λάβει τη μορφή κανονισμού, όπως συμβαίνει εξάλλου και για άλλα ανάλογα νομικά μέσα, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
Ενόψει των επικείμενων μακροπροληπτικών αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ στη ζώνη του ευρώ και σε κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ τα οποία έχουν αναπτύξει στενή συνεργασία με την ΕΚΤ, θα πρέπει να διασφαλιστεί κατάλληλη αλληλεπίδραση μεταξύ της ΕΚΤ και του ΕΣΣΚ.
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
Ενόψει των επιπτώσεων της ταξινόμησης STS σχετικά, για παράδειγμα, με την κεφαλαιακή μεταχείριση των εν λόγω προϊόντων, καθίσταται αναγκαία η θέσπιση ορισμένων ειδικών κανόνων.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Ενόψει των ευμετάβλητων χρηματοπιστωτικών αγορών, θα πρέπει να εξασφαλίζεται στους καταναλωτές η ίδια προηγμένη προστασία φερεγγυότητας.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Ενόψει των ευμετάβλητων χρηματοπιστωτικών αγορών, οι καταναλωτές δεν θα πρέπει να στερούνται τη ίδια προηγμένη προστασία φερεγγυότητας.
In view of volatile financial markets, consumers must not be denied the same advanced solvency protection.
Ενόψει των ευμετάβλητων χρηματοπιστωτικών αγορών, οι καταναλωτές δεν θα πρέπει να στερούνται τη ίδια προηγμένη προστασία φερεγγυότητας.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών του 2014 πρέπει να μελετηθούν μέτρα που θα παρέχουν κίνητρα στους πολίτες: πρέπει να προωθηθεί μια φιλόδοξη προσέγγιση για τις εκλογικές εκστρατείες που να επικεντρώνεται στην συζήτηση για τα πραγματικά ευρωπαϊκά θέματα.
With a view to the European elections of 2014, careful thought should be given to measures to encourage citizens: an ambitious approach based on electoral campaigns that focus on genuine European debates must be facilitated.
Ενόψει των ευρύτερων εξελίξεων στις αγορές σύγχρονης τέχνης (και γενικά), υπάρχουν επί του παρόντος ανεπαρκή στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι η απώλεια του μεριδίου αγοράς της ΕΕ για έργα ζώντων καλλιτεχνών κατά την εν λόγω περίοδο οφείλεται άμεσα στην εναρμόνιση του δικαιώματος παρακολούθησης το 2006 (βλέπε περισσότερα στο τμήμα 2.4 παρακάτω).
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
Ενόψει των θετικών εμπειριών στα κράτη μέλη με «ισχυρά» ΕΣΒΑ, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα συμβούλιά τους ή να δημιουργήσουν λειτουργικά και αποτελεσματικά εθνικά συμβούλια όπου δεν υπάρχουν ακόμη.
Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
Ενόψει των θετικών στοιχείων του καθεστώτος, η Επιτροπή συμπέρανε ότι το καθεστώς «Invest Northern Ireland 2003» πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια302.
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the “Invest Northern Ireland 2003” scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on state aid and risk capital”302.
Ενόψει των ιδιαίτερα αμφίβολων οφελών της συγκεκριμένης προσέγγισης, δεν θεωρείται πιθανό η εν λόγω επιλογή να πραγματώσει τους στόχους με αποτελεσματικό ή αναλογικό τρόπο.
When stacked against the highly uncertain benefits of this approach, it is considered that this option is unlikely to meet the objectives in an effective or proportionate manner.
Ενόψει των ιδιαίτερα υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων, όλες οι χώρες πρέπει να διευκολύνουν ένα φιλικό για τις επιχειρήσεις περιβάλλον:
In view of the very high levels of youth unemployment, all countries should facilitate a friendly business environment by:
Ενόψει των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών της αγοράς για τις τακτικές υπηρεσίες επιβατικών στις νησιωτικές ενδομεταφορές, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι απαιτούνται ορισμένα μέτρα για τη διασφάλιση ομοιόμορφου πεδίου δράσεως για φορείς εκμετάλλευσης από διαφορετικά κράτη μέλη που χρησιμοποιούν σκάφη υπό διαφορετικές τιμές.
In view of the particular characteristics of the market for regular passenger services in island cabotage, the Commission is of the opinion that certain measures are needed to ensure a level playing field for operators from different Member States using vessels under different flags.
Ενόψει των καταγγελιών και των παραπόνων που διατυπώθηκαν κατά τα τελευταία έτη εναντίον ορισμένων παραδοσιακών ταχυδρομικών οργανισμών, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν κανόνες που να διασφαλίζουν ότι οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας δεν θα προβαίνουν σε διασταυρούμενες επιδοτήσεις των υπηρεσιών που δεν εμπίπτουν στον αποκλειστικό τομέα με έσοδα προερχόμενα από τις υπηρεσίες του αποκλειστικού τομέα, εκτός από το επίπεδο το οποίο αποδεικνύεται αυστηρά αναγκαίο για την εκπλήρωση ειδικών υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας, όπως ορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 97/67/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
It is appropriate in the light of the complaints which have been raised against certain incumbent operators in recent years to provide for Member States to adopt rules to ensure that universal service providers do not cross-subsidise services outside the reserved area by means of revenues from services in the reserved area, except where it is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations, as defined by Member States in accordance with Article 3 of Directive 97/67/EC, as amended by this Directive.
Ενόψει των κινδύνων αυτών, ενδέχεται να χρειαστεί η λήψη πρόσθετων μέτρων, εάν οι μακροοικονομικές ή οι δημοσιονομικές εξελίξεις αποδειχθούν δυσμενέστερες από τις προσδοκώμενες.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
Ενόψει των κινδύνων που καλύπτονται, οι εγγυήσεις που παρέχονται ταξινομούνται, βάσει της κάλυψης ή αποζημίωσης που χορηγούνται σε:
For the purposes of deciding on cover and compensation, risks are classified into two types:
Ενόψει των κινδύνων τους οποίους αναλαμβάνουν τα ιδιωτικά νοικοκυριά συνάπτοντας δάνεια και εγγράφοντας υποθήκες σε  ECU,  είναι ορθό η Επιτροπή να μη προτείνει κανένα μέτρο με το οποίο θα επιβάλλεται η χρήση του  ECU.
In view of the risks run by private households taking out mortgages and loans in ecus, it is only right that the Commission should not propose any measures to forcibly promote use of the ecu.
Ενόψει των μέτρων λιτότητας που επιβάλλονται επί του παρόντος από την ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σοβαρή ανησυχία της ότι δεν θα επιτευχθούν οι στόχοι για την απασχόληση αλλά ούτε και για την καταπολέμηση της φτώχειας που έχουν καθοριστεί στη στρατηγική της ΕΕ «Ευρώπη 2020».
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
Ενόψει των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, χρειάζεται να γίνουν στο προσεχές μέλλον μεγάλες μειώσεις του δείκτη του χρέους.
In light of the long-term budgetary challenges faced by most EU Member States, large reductions in the debt ratios need to be made in the near future.
Ενόψει των μακροχρόνιων συνεπειών της οικονομικής κρίσης στις δυνατότητες ανταγωνιστικότητας και επιχειρηματικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, ιδίως για τις ΜΜΕ, είναι απαραίτητο να εξεταστούν δυνητικοί τρόποι αντιμετώπισης των βαθύτερων προβλημάτων που περιορίζουν την ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
Ενόψει των μελλοντικών δεσμεύσεων της Ευρώπης, πρέπει να ενισχυθεί ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, δηλαδή με ό,τι αποκαλείται τρίτος πυλώνας1.
With a view to the EU's future work, dialogue with civil society, the so-called third pillar1, needs to be improved.
Ενόψει των μελλοντικών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να εξετασθεί εάν οι κατάλογοι των υποχρεώσεων ελευθέρωσης (schedules of commitments) θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από καταλόγους στους οποίους να αναγράφονται οι εξαιρέσεις από τη γενική ελευθέρωση.
In the run-up to future negotiations consideration should be given to the possibility of replacing the schedules of commitments by, lists of exemptions from across-the-board liberalization.
Ενόψει των μελλοντικών εκλογών στην Τυνησία, παρέχει κατάρτιση σε χιλιάδες τοπικούς παρατηρητές και προετοιμάζει την αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
Ενόψει των μελλοντικών εξελίξεων και των αναμενόμενων επιπτώσεων της ένταξης της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΕΕ επί της οικονομίας του νησιού, καθίσταται σαφές ότι διακυβεύεται ο μεταποιητικός και ο αγροτικός τομέας.
Looking to the future and the likely effect of EU membership on the economy of the Republic of Cyprus, it is plain that the fate of the Manufacturing and Agricultural sectors hang in the balance.
Ενόψει των μελλοντικών εξελίξεων και των αναμενόμενων επιπτώσεων της ένταξης της Κύπρου στην ΕΕ επί της οικονομίας του νησιού, καθίσταται σαφές ότι διακυβεύεται ο μεταποιητικός και ο αγροτικός τομέας.
Looking to the future and the likely effect of EU membership on the Republic's economy it is plain that the fate of the Manufacturing and Agricultural sectors hang in the balance.
Ενόψει των μελλοντικών ευκαιριών να πραγματοποιηθεί από κοινού προγραμματισμός (όπως οι ευκαιρίες που συνδέονται με την ενδιάμεση αξιολόγηση των στρατηγικών ανά χώρα της Επιτροπής, καθώς και για το 10ο ΕΤΑ), η στρατηγική θα πρέπει να προετοιμάσει το έδαφος ώστε να καλυφθούν σωστά τα θέματα που συνδέονται με το εμπόριο στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Looking ahead to future opportunities to engage in Joint Programming (such as those related to the mid term review of the Commission's country strategies, including for the 10th EDF), the strategy should prepare the ground for good coverage of trade-related issues in the countries concerned.
Ενόψει των μελλοντικών προσχωρήσεων, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να παρέχει στις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή για να αντιμετωπίσουν τη δυσχερή κατάσταση στην οποία βρίσκονται και να αναπτύξουν τη βιωσιμότητα.
With a view to future accessions, the EU should continue to offer candidate countries and potential candidates technical and financial assistance to overcome their difficult situation and develop sustainably.
Ενόψει των μεταβολών που διαπιστώνονται όσον αφορά τη δημογραφική διάρθρωση καθώς και των ευκαιριών και κινδύνων που εμπεριέχει το φαινόμενο αυτό για την ποιότητα ζωής του αυξανόμενου αριθμού ηλικιωμένων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ ζητά,
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Ενόψει των μεταβολών που διαπιστώνονται όσον αφορά τη δημογραφική διάρθρωση καθώς και των ευκαιριών και κινδύνων που εμπεριέχει το φαινόμενο αυτό για την ποιότητα ζωής των ολοένα και περισσότερων ηλικιωμένων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ ζητά,
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Ενόψει των μεταβολών που διαπιστώνονται όσον αφορά τη δημογραφική διάρθρωση καθώς και των ευκαιριών και κινδύνων που εμπεριέχει το φαινόμενο αυτό για την ποιότητα ζωής των ολοένα και περισσότερων ηλικιωμένων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ ζητά:
In the light of demographic change and the opportunities and risks involved for the quality of life of the growing numbers of older people in Europe, the Committee calls for:
Ενόψει των μικτών επιδόσεων της κοινής πολιτικής μεταφορών, της συμφόρησης που οφείλεται στην ανισορροπία μεταξύ των διάφορων μεταφορικών μέσων, της αναμενόμενης αύξησης των μεταφορών στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και της ανάγκης να ενσωματωθούν οι μεταφορές στην αειφόρο ανάπτυξη, όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001, όπου εγγυήθηκε στους Ευρωπαίους πολίτες οικονομική σταθερότητα, κοινωνική ασφάλιση και καθαρό, βιώσιμο περιβάλλον, ορίζοντας ότι για τους σημαντικούς τομείς πολιτικής πρέπει να αξιολογούνται τα οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά αποτελέσματα16, η Λευκή Βίβλος για την "Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: Η ώρα των επιλογών"17 καθορίζει ορισμένους φιλόδοξους στόχους για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας των μεταφορών μέχρι το 2010.
In view of the mixed performance of the common transport policy, of the congestion due to the effect of imbalance between modes, the expected growth in transport in an enlarged European Union and the need for integration of transport in sustainable development as proposed by the European Council meeting in Gothenburg 2001 in which European citizens were guaranteed economic stability, social security and a clean, sustainable environment, thereby stipulating that important policy areas be assessed for their economic, social and ecological effects16, the White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide17 sets a number of ambitious targets to ensure competitiveness and sustainability of transport by 2010.
Ενόψει των νέων αιτήσεων για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων, το τμήμα οργανώνει τις μελλοντικές εργασίες του, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
In anticipation of new requests for opinions, the following arrangements were made for the Section's future work:
Ενόψει των νέων αυτών προκλήσεων, είναι απαραίτητη η προσαρμογή του υφιστάμενου νομικού πλαισίου με την πρόβλεψη υποχρεωτικής εξαίρεσης στο δικαίωμα αναπαραγωγής, ώστε να επιτρέπονται οι εν λόγω ενέργειες διατήρησης.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Ενόψει των νέων δράσεων υπέρ των νέων, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων σχετικά με δοκιμαστικά σχέδια για τη συμμετοχή των νέων21 και τη δικτύωσή τους.
In the context of new activities for the benefit of young people, the Commission has launched two calls for proposals for pilot projects in favour of youth participation21 and their networking.
Ενόψει των νέων κατευθύνσεων που χαράχθηκαν, μετά κυρίως από τις διασκέψεις κορυφής του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης, η ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα, κατά τη συνεδρίασή της της 23ης Νοεμβρίου 1993, να επεξεργαστεί μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ίδιο θέμα.
In the light of the new guidelines adopted, in particular at the Edinburgh and Copenhagen Summits, the Committee instructed the Section, at its meeting on 23 November 1993, to draw up an Own-initiative Opinion on this subject.
Ενόψει των νέων οριακών τιμών για τα ραδιονουκλεΐδια στο πόσιμο νερό και στα συστατικά των τροφίμων, το ΚΚΕρ θα αναπτύξει αναλυτικές τεχνικές και θα εξασφαλίσει την παραγωγή των αντίστοιχων υλικών αναφοράς.
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Ενόψει των νέων προκλήσεων και των σημερινών αλλαγών είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις κυρίως στον τομέα της πληροφορικής.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and developments, especially in IT.
Ενόψει των νέων προκλήσεων και των σημερινών αλλαγών είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις κυρίως στον τομέα της πληροφορικής.
In the light of the new challenges and of the changes that are taking place, it is essential to make improvements and promote developments, especially in IT.
Ενόψει των ορίων που θέτει ο παρών κανονισμός η επεξεργασία τέτοιων δεδομένων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού επιδιώκει εντός των αναγκαίων και ανάλογων προς τις περιστάσεις ορίων την προστασία των νόμιμων φορολογικών συμφερόντων των κρατών μελών.
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
Ενόψει των παραπάνω δυσκολιών, η ελάχιστη πρόταση της Επιτροπής με σκοπό την εναρμόνιση περιλαμβάνει τις ακόλουθες κύριες  λύσεις:
In view of the above difficulties, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Ενόψει των παραπάνω, η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
Combating unemployment must therefore be a top policy priority in the EU and the Member States.
Ενόψει των πιθανών αλλαγών πολιτικής και των συναφών αποφάσεων των παραγωγών σχετικά με την καλλιέργεια καπνού ή εναλλακτικών καλλιεργειών, την ειδική ένταση της παραγωγής, καθώς και την εγκατάλειψη της γης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
In view of possible policy changes and related producer decisions concerning the cultivation of tobacco or alternative crops, the specific production intensity, as well as land abandonment, the following criteria would have to be considered:
Ενόψει των πολλαπλών επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης απαιτείται μια ισχυρή και συνεκτική προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τα έξω.
In view of the wide-ranging effects of globalisation a strong and coherent external projection of the European Union is required.
Ενόψει των πολλών άλλων προτεραιοτήτων, τα απαραίτητα μέτρα θα ληφθούν μεσοπρόθεσμα.
In view of the numerous other priorities, the necessary actions will be taken in the medium term.
Ενόψει των πολλών προτάσεων που έγιναν κατά τη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο5, με την παρούσα στρατηγική ενεργειακή επισκόπησή της, η Επιτροπή προτείνει για την Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Πολιτική να στηρίζεται από:
In the light of the many submissions received during the consultation period on its Green Paper5, in this Strategic Energy Review the Commission proposes that the European Energy Policy be underpinned by:
Ενόψει των πολυάριθμων προκλήσεων που τίθενται στην πορεία προς την κοινωνία της πληροφόρησης, η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να συγκροτήσει δύο ανεξάρτητα συμβουλευτικά όργανα τα οποία θα διασφαλίζουν τη στενή επαφή με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
With a view to the numerous challenges to be encountered on the road to the information society, the Committee supports the setting up of two independent advisory bodies which will maintain close contacts with all the parties concerned.
Ενόψει των προαναφερθέντων, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη στρατηγική της Επιτροπής και για το κεφάλαιο αυτό.
The Committee endorses this part of the Commission's strategy.
Ενόψει των προαναφερθέντων, στους πίνακες που ακολουθούν αξιολογούνται οι επιλογές από άποψη αντικτύπου, χρησιμοποιώντας το σενάριο αναφοράς ως σημείο αναφοράς με το οποίο συγκρίνονται οι άλλες επιλογές (πίνακας 2), καθώς και τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνοχής (πίνακας 3).
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
Ενόψει των προαναφερθεισών παρατηρήσεων και για να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει καλύτερα το βαθμό στον οποίο απαιτείται ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και τη φύση της απαιτούμενης δράσης, ένας από τους στόχους της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι η συγκέντρωση περισσότερων πληροφοριών για τη λειτουργία των δικονομικών κανόνων είσπραξης μη αμφισβητουμένων αξιώσεων στα κράτη μέλη, είτε πρόκειται για διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής είτε για άλλη διαδικασία.
In the light of the foregoing remarks and in order to enable the Commission to better assess the extent of the need for action at Community level as well as the nature of the action needed, it is one of the purposes of this Green paper to gather more information on the functioning of the procedural rules for the recovery of uncontested claims, be it an order for payment procedure or another procedure, in the Member States.