natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικές ομάδες είναι όσες σχετίζονται με το σύνολο των 17 ΣΒΑ και επικεντρώνονται σε γενικά ζητήματα διακυβέρνησης.
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Βασικές οργανικές χημικές ουσίες.
Basic organic chemicals.
Βασικές παράμετροι για τη μέτρηση της επίτευξης των δηλωθέντων στόχων θα είναι οι εξής:
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
Βασικές παράμετροι της μακρόπνοης ατζέντας
Key components of the long-term agenda
Βασικές παράμετροι, όπως ο αριθμός ετών καταβολής συνταξιοδοτικών εισφορών, η ηλικία συνταξιοδότησης και ο δείκτης αντικατάστασης παραμένουν αμετάβλητοι ενώ ταυτόχρονα χαλαρή είναι η σύνδεση μεταξύ εισφορών και παροχών.
Key parameters such as the number of contributory years, the age of retirement and the replacement ratio remain unchanged and there is only a weak relationship between contributions and benefits.
Βασικές παραδοχές για την εκτίμηση επιπτώσεων
Basic assumptions for the impact assessment
Βασικές παρατηρήσεις
Basic comments
Βασικές παρατηρήσεις
Basic considerations
Βασικές παρατηρήσεις
Basic observations
Βασικές παρατηρήσεις
General comments
Βασικές παρατηρήσεις
Key comments
Βασικές παρατηρήσεις για την πληροφόρηση
Basic considerations and information
Βασικές παρατηρήσεις και δεδομένα
Basic considerations and information
Βασικές περιπτωσεισ στις οποίες εκφραστηκαν ανησυχίες όσον αφορά την επικουρικότητα
Key cases where subsidiarity concerns were raised
Βασικές περιπτώσεις στις οποίες εκφράστηκαν προβληματισμοί όσον αφορά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές (Τμήμα 3)
Key investor information (Section 3)
Βασικές πληροφορίες και αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το Μαυροβούνιο
Main facts and figures about Montenegro
Βασικές πληροφορίες και αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το Μαυροβούνιο
Main facts and figures about Montenegro.
Βασικές πληροφορίες περί βιομηχανικών εκπομπών και βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών
Background information on industrial emissions and Best Available Techniques
Βασικές πληροφορίες – τα έγγραφα της Επιτροπής
Background information - the Commission documents
Βασικές πληροφοριες
Background information
Βασικές πολιτικές, αναγκαίες για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της παραγωγικότητας, περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την ενίσχυση του ανταγωνιστικού πλαισίου, την περαιτέρω βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με περιορισμό της διοικητικής γραφειοκρατίας σε όλα τα κρατικά επίπεδα, βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, και ενθάρρυνση της έρευνας και ανάπτυξης.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R&D.
Βασικές προδιαγραφές σχετικά με τον διαχωρισμό των χώρων του πλοίου
Basic requirements for subdivision of vessels
Βασικές προκλήσεις
Key Challenges
Βασικές προκλήσεις
Main challenges
Βασικές προκλήσεις για τη συμμετοχική χρηματοδότηση στην ΕΕ
Key challenges for crowdfunding in the EU
Βασικές προκλήσεις είναι, μεταξύ άλλων, η αντιμετώπιση της ανεργίας για νέους και ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρίες και η ποιότητα της τυπικής και άτυπης απασχόλησης.
Key challenges include unemployment, notably for young and old people and persons with disabilities, and the quality of formal and informal employment.
Βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη
Europe's key challenges
Βασικές προκλήσεις στον τομέα αυτόν περιλαμβάνουν την έλλειψη γενικού συντονισμού, θεσμικές ανεπάρκειες και χαμηλές επιδόσεις όσον αφορά τη διασφάλιση τελεσίδικων καταδικαστικών αποφάσεων από τα δικαστήρια.
Key challenges in this area include a lack of overall coordination, institutional shortcomings and a weak track-record on securing final convictions in court.
Βασικές προκλήσεις της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής
Key challenges of the preferred Policy Option
Βασικές προτεραιότητες αποτελούν η υποστήριξη σχεδίων για την προώθηση και διάδοση βιώσιμων τεχνολογιών ενέργειας, η βελτίωση των διοικητικών δομών και η ενίσχυση της δικτύωσης καθώς και η γενικότερη ευαισθητοποίηση για τη βιώσιμη χρήση των ενεργειακών πόρων.
Priorities include projects to promote and disseminate sustainable energy technologies; improved administrative structures and closer networking; and action to raise overall awareness of the need for sustainable energy use.
Βασικές προτεραιότητες αποτελούν η υποστήριξη σχεδίων για την προώθηση και τη διάδοση βιώσιμων τεχνολογιών ενέργειας, η βελτίωση των διοικητικών δομών και η ενίσχυση της δικτύωσης καθώς και η γενικότερη ευαισθητοποίηση για τη βιώσιμη χρήση των ενεργειακών πόρων.
Priorities include projects to promote and disseminate sustainable energy technologies; improved administrative structures and closer networking; and action to raise overall awareness of the need for sustainable energy use.
Βασικές προτεραιότητες για τη ΜΣΕ ήταν η γεωργία, ο κοινωνικός τομέας, οι μεταφορές, και η περιφερειακή πολιτική.
Agriculture, social sector, transport and regional policy have been main priorities of the JCC.
Βασικές προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης
Major priorities for action
Βασικές προτεραιότητες για την προώθηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης εντός της ΕΕ
Key priorities to promote e-invoicing within the EU
Βασικές προτεραιότητες και δράσεις
Main priorities and policy requirements
Βασικές προτεραιότητες σε όλα τα επίπεδα πρέπει να είναι η ενίσχυση της απασχόλησης, η εφαρμογή ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και η ένταση των προσπαθειών για προστασία των ευπαθέστερων ομάδων του πληθυσμού από τα βάρη της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The basic priorities at every level must be to bolster employment, implement active labour market policies and step up efforts to protect the weakest groups of the population from the burden of budgetary reform.
Βασικές προτεραιότητες της Προεδρίας του θα αποτελέσουν η νέα στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010 και η εδραίωση των κανόνων της νέας Ευρωπαϊκής Συνθήκης, η οποία δίνει περισσότερα δικαιώματα και δυνατότητες συμμετοχής στην κοινωνία πολιτών.
The main priorities of his presidency will be the new Lisbon strategy after 2010 and affirming the rules of the new European Treaty, which proposes more rights and more participation for civil society.
Βασικές προτεραιότητες της στρατηγικής ΕΕ 2020
Key priorities for EU 2020
Βασικές προτεραιότητες:
Key priorities:
Βασικές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση θετικών επιδράσεων του ελεύθερου εμπορίου αποτελεί η θέσπιση συναλλαγματικού καθεστώτος, το οποίο να μην δημιουργεί συνθήκες στρέβλωσης των τιμών των εμπορεύσιμων αγαθών, σε συνδυασμό με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ όλων των χωρών που συμμετέχουν στο εμπόριο πρακτική που καθιστά δυνατή την αύξηση των μισθών σε σχέση με την αύξηση της παραγωγής.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
Βασικές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση των θετικών επιδράσεων του ελεύθερου εμπορίου αποτελεί η θέσπιση συναλλαγματικού καθεστώτος, το οποίο να μην δημιουργεί συνθήκες στρέβλωσης των τιμών των εμπορεύσιμων αγαθών, σε συνδυασμό με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ όλων των χωρών που συμμετέχουν στο εμπόριο, πρακτική που καθιστά δυνατή την αύξηση των μισθών σε σχέση με την αύξηση της παραγωγής.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
Βασικές προϋποθέσεις για τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη όλων των άλλων τομέων της οικονομίας είναι να υπάρχει πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και αξιόπιστες βασικές υπηρεσίες ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της υγείας, της επικοινωνίας και της χρηματοδότησης.
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
Βασικές προϋποθέσεις για την αλλαγή είναι η ύπαρξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού καθώς και αγορών εργασίας ικανών να ενθαρρύνουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
A skilled workforce and labour markets adapted to encourage job creation are key prerequisites for embracing change.
Βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη ενός τέτοιου περιβάλλοντος είναι η συνεκτίμηση των θεμιτών και εύλογων ανησυχιών και αναγκών του κοινωνικού συνόλου, η ενίσχυση του δημοκρατικού διαλόγου με ένα πιο ενημερωμένο και ενδιαφερόμενο να συμμετάσχει κοινό, και η βελτίωση των συνθηκών για τη λήψη συλλογικών αποφάσεων επί των εκάστοτε επιστημονικών ζητημάτων.
This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
Βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη είναι ο κοινωνικός έλεγχος και ο συνεχής δημόσιος διάλογος.
Effective societal scrutiny and an ongoing public dialogue are key preconditions for biotechnology development in Europe.
Βασικές προϋποθέσεις για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση και της συμβολής τους στην οικονομική ανάπτυξη είναι οι εξής:
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη της ισότητας των φύλων είναι αφενός να συνειδητοποιήσει ο πατέρας τη σημασία του ρόλου του στην ανατροφή των παιδιών και αφετέρου να αναλάβει τις ευθύνες του έναντι των ηλικιωμένων γονέων ή των ασθενών μελών της οικογένειας.
Raising fathers' awareness of the importance of their role vis-à-vis their children, and encouraging men to take responsibility for their elderly parents and for those in the family who are sick, is a prerequisite for equality.
Βασικές προϋποθέσεις για την ορθή υλοποίηση είναι, μεταξύ άλλων:
Key conditions for good implementation include:
Βασικές προϋποθέσεις για την υποβολή αίτησης
Basic Requirements for Applying
Βασικές προϋποθέσεις του θα πρέπει να είναι (όπως και για την ΕΟΚΕ) η αντιπροσωπευτικότητα, η ανεξαρτησία και το ηθικό έρεισμα.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Βασικές πρωτοβουλίες κατάρτισης, μαζί με την προετοιμασία ευρωπαϊκών ενοτήτων κατάρτισης σε θέματα επιστημονικής δεοντολογίας πρέπει να δημιουργηθούν και να διαδοθούν.
Basic training initiatives, together with the preparation of European training modules on ethics in science need to be created and disseminated.
Βασικές πρωτοβουλίες με συνέπειες απλούστευσης που είναι πιθανό να εγκριθούν το 2004
Key initiatives with simplification impacts that are likely to be adopted in 2004
Βασικές πρώτες ύλες
Primary raw materials
Βασικές πτυχές
Main aspects
Βασικές πτυχές αυτής της μεταρρύθμισης ήταν η απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών και στον τομέα της υγείας των ζώων σε σχέση με την ασφάλεια των τροφίμων.
The key aspects of this reform were the simplification of legislation in the area of food and feed safety and in the area of animal health that relates to food safety.
Βασικές πτυχές που επισημαίνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής
Main aspects highlighted in the Commission's Communication:
Βασικές στατιστικές
Key statistics
Βασικές συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Council of Europe “Core” Conventions on Human Rights
Βασικές συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα
United Nations Core Human Rights Conventions
Βασικές συμπληρωματικές πολιτικές
Key complementary policies
Βασικές συνέπειες της πολιτικής  «εσωτερικής αγοράς»
Main effects of the Lisbon Treaty on internal market policy
Βασικές συνέπειες της πολιτικής «εσωτερικής αγοράς»
Main effects of the Lisbon Treaty on internal market policy
Βασικές συνθήκες
Base conditions
Βασικές συνθήκες - φυσικοί πόροι, βιομηχανικές, οικονομικές και κοινωνικές υποδομές, κόστος παραγωγής, κ.λπ.
basic conditions - natural resources, industrial, economic and social infrastructures, production costs, etc.;
Βασικές συνθήκες για την αναγωγή των τιμών
Base conditions for converted values
Βασικές συνθήκες στέγασης
Basic housing conditions
Βασικές συνθήκες: το 1997, αναλήφθηκε μια πιλοτική πρωτοβουλία προκειμένου να αξιολογηθούν συγκριτικά ορισμένοι βασικοί τομείς καίριων συνθηκών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα.
Framework Conditions: in 1997, a pilot initiative was undertaken to benchmark key areas of framework conditions impacting on competitiveness.
Βασικές συνιστώσες θα είναι η δημιουργία ικανοτήτων και η συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα στον τομέα αυτόν, ιδίως η κύρωση και η εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το διακρατικό οργανωμένο έγκλημα και τα πρωτόκολλά της για την ΕΑΣ και για τη λαθραία εισαγωγή μεταναστών.
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
Βασικές συνιστώσες μιας μελλοντικής θεματικής στρατηγικής
Core elements of a future thematic strategy
Βασικές συνιστώσες της κοινοτικής εξωτερικής δράσης
Basic components of external Community action
Βασικές συνιστώσες του μελλοντικού νομοθετικού πλαισίου που θα εφαρμόζεται για τις συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων οχημάτων και εξυπηρέτησης μετά την πώληση
Key elements of the future legal framework for motor vehicle distribution and after sale service agreements
Βασικές συστάσεις
Key recommendations
Βασικές συστάσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι:
Key recommendations to achieve this aim are:
Βασικές συστάσεις προς τα κράτη μέλη
Main recommendations to Member States
Βασικές τάσεις
Major trends
Βασικές τάσεις, ευκαιρίες και κίνδυνοι
Key trends, opportunities and risks
Βασικές τεχνικές απαιτήσεις για την επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 3
Minimum technical requirements for treatment in accordance with Article 6(1) and (3)
Βασικές τεχνολογίες - TERES II
Key Technologies - TERES II
Βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής
Key Enabling Technologies
Βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (KET)
Key Enabling Technologies(KET)
Βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (KETs): αυτή η ομάδα εργασίας ασχολείται με τον εντοπισμό πιθανών έργων KET ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σε ορισμένους τομείς, π.χ. μπαταρίες, ευφυή υλικά, παραγωγή υψηλών επιδόσεων και βιομηχανικές βιοδιεργασίες· τη διευκόλυνση της πανευρωπαϊκής πρόσβασης των ΜΜΕ στην τεχνολογική υποδομή· και καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του μνημονίου συμφωνίας που υπογράφτηκε με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Key Enabling Technologies (KETs): this task-force is working on the identification of potential KETs  projects of European interest in a number of areas, e.g. batteries, intelligent materials, high performance production and industrial bio-processes; facilitating pan-European access of SMEs to technological infrastructure; and exploiting further the possibilities of the Memorandum of understanding signed with the European Investment Bank.
Βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ)
Key enabling technologies (KETs)
Βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ανακοίνωση)
Key enabling technologies (communication)
Βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, μια νέα πρόκληση για τη βιομηχανία της ΕΕ
Key Enabling Technologies, a new battle for EU industry
Βασικές τεχνολογίες για το στάδιο 2
Basic technologies for stage 2
Βασικές τεχνολογίες/Πρωτοποριακές χώρες - TERES II
Key Technologies/Lead Countries - TERES II
Βασικές τρέχουσες πρωτοβουλίες της ΕΕ σε συνάρτηση με το στόχο του 3%
Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective
Βασικές τρέχουσες πρωτοβουλίες της ΕΕ σε συνάρτηση με το στόχο του 3%
Main ongoing initiatives relevant to the 3% objective
Βασικές τραπεζικές υπηρεσίες
Basic banking services
Βασικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας με:
Basic  services of general interest through:
Βασικές υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενο
Basic services, applications and content
Βασικές υποδοµές για την πρόληψη των τραυµατισµών
Basic infrastructures for injury prevention
Βασικές υποδομές – ενδυνάμωση των ΔΕΔ
Basic infrastructure – reinforcing TENs
Βασικές υποδομές – μείωση των ανισοτήτων
Basic infrastructure – reducing disparities
Βασικές υποθέσεις
Critical Assumptions
Βασικές υποθέσεις
Key Assumptions
Βασικές υποθέσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΣΠΤ.
The critical assumptions integral to the APA.
Βασικές υποθέσεις:
Basic hypotheses
Βασικές υποχρεωσεισ
Basic obligations
Βασικές υπό εκτέλεση ενέργειες
Key on-going cross-cutting actions
Βασική  κατεύθυνση είναι αυτή της εξασφάλισης των εισροών νέας γνώσης που μπορούν να τροφοδοτήσουν τις καινοτομίες, σε ότι αφορά τα προϊόντα, την τεχνολογία και τις μορφές οργάνωσης.
The basic approach is to secure new knowledge inputs that can fuel innovation with regard to products, technology and organisational structures.
Βασική Αποχέτευση Cork (Στάδιο III)
Cork Main Drainage (Stage III)
Βασική Αποχέτευση Limerick (Στάδιο III)
Limerick Main Drainage (Stage III)
Βασική έκταση σε εκτάρια
Base area in ha
Βασική έρευνα και εφαρμογές: διατήρηση της πρωτοπορίας στην φυσική και τη χημεία των ακτινιδών και στον τομέα των πυρηνικών δεδομένων αναφοράς, με κύριο στόχο την παροχή πειραματικών εγκαταστάσεων παγκόσμιας εμβέλειας και το άνοιγμα των εγκαταστάσεών του σε επιστήμονες από πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα• στον τομέα των πυρηνικών δεδομένων, παραγωγή διεθνώς απαιτούμενων δεδομένων και ασφαλής λειτουργία των γραμμικών επιταχυντών Van de Graaff και GELINA• στον τομέα των ιατρικών εφαρμογών στήριξη της ανάπτυξης της στοχευμένη θεραπείας (με σωματίδια) άλφα εστιάζοντας ιδιαιτέρως στις εναλλακτικές διεργασίες παραγωγής των πηγών εκπομπής σωματιδίων άλφα και στις ραδιοβιολογικές δοκιμές των ραδιοϊχνηθετημένων βιο-μορίων, αξιολογώντας την αποτελεσματικότητα και την εφικτότητά τους.
Basic research and applications: remaining at the forefront of actinide physics and chemistry and of nuclear reference data, with the main goal to provide world-class experimental results and to open its facilities to scientists from universities and research centres; in the field of nuclear data, production of internationally required data and safe operation of the Van de Graaff and GELINA accelerators; in the field of medical applications, support to the development of targeted alpha (particles) therapy with special focus on alternatives for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility.
Βασική έρευνα και εφαρμοσμένη έρευνα
fundamental research and applied research;
Βασική έρευνα, π.χ. καύσιμα προερχόμενα κατ' ευθείαν από το ηλιακό φως, φωτεινές πηγές στερεάς κατάστασης  ή συσσωρευτές υψηλής πυκνότητας
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
Βασική έρευνα.
Basic research.
Βασική έρευνα: πειραματικές εργασίες, εμπειρικές εργασίες, εργασίες ταξινόμησης ή εργασίες θεωρητικού χαρακτήρα με στόχο την διεύρυνση των επιστημονικών γνώσεων με αντικείμενο κυρίως την ουσία φαινομένων και συμβάντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρατήρησης.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Βασική αγορά
Main Market
Βασική αιτία αυτής της κατάστασης είναι οι συνεχείς διακρίσεις σε βάρος των Ρομά, μία βαθιά ριζωμένη εχθρότητα κατά των τσιγγάνων, στην οποία οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του νόμου δεν δίνουν τη δέουσα προσοχή.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Βασική αιτία αυτής της κατάστασης είναι οι συνεχείς διακρίσεις σε βάρος των Ρομά, μία βαθιά ριζωμένη εχθρότητα κατά των τσιγγάνων, στην οποία οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του νόμου δεν δίνουν τη δέουσα προσοχή.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
Βασική αιτία αυτής της ραγδαίας αύξησης είναι επίσης η μεταπολεμική ανάγκη για επενδύσεις σε υποδομές και δημόσια έργα.
One of the main reasons for this sharp increase was also the considerable post-war need for investment in infrastructure and public installations.
Βασική αιτία είναι κατά τον  Layard  ο έντονος ανταγωνισμός που πιέζει τους ανθρώπους να επιδιώκουν, ως βασικό τους στόχο, να πλουτίσουν περισσότερο από τους άλλους.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Βασική αιτία είναι κατά τον  Layard,  ο έντονος ανταγωνισμός που πιέζει τους ανθρώπους να επιδιώκουν, ως βασικό τους στόχο, να πλουτίσουν περισσότερο από τους άλλους.
This he attributes to the high levels of competition between people, with everyone wanting above all to earn more than everyone else.
Βασική αιτία είναι το γεγονός ότι ένα μεγάλο τμήμα του στόχου αυτού θα πρέπει να καλυφθεί μέσω της βιομάζας, η αγορά της οποίας όμως έχει μείνει πίσω από τις προσδοκίες.
A major reason for this is that a large part of the energy required to meet this target would have to be produced from biomass and the development of this market is lagging behind expectations.
Βασική αιτία της ανεπαρκούς προετοιμασίας και προαγωγής των ΠΥ είναι, κατά την ΕΟΚΕ, η ελλιπής γνώση σχετικά με την έννοια των ΠΥ και των πρακτικών πλεονεκτημάτων, καθώς και των πιθανών πλεονεκτημάτων που προσφέρουν ως προς το κόστος.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
Βασική αιτία της επιβράδυνσης είναι ο διπλασιασμός της τιμής φυσικού αερίου που επιβλήθηκε το 2006 από την εταιρία διανομής Gazprom.
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
Βασική αιτία του χαμηλού ρυθμού υλοποίησης είναι η συνέχιση της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και η συνακόλουθη αβεβαιότητα, ιδίως όσον αφορά τις μελλοντικές πολιτικές για τον αλιευτικό στόλο και τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
Major reason for this slow progress has been the ongoing CFP reform and thereby related uncertainty - particularly concerning the future fleet and conservation policies.
Βασική αιτία: Αβεβαιότητα της ολοκλήρωσης του ΕΧΠΕ και της σταδιακής εξάλειψης των κληροδοτημένων προϊόντων.
Root cause: Uncertainty of SEPA completion and phase-out of legacy products.
Βασική αιτία: η τάση προς συγχωνεύσεις
Background reasons: the movement towards mergers
Βασική ανάλυση της τοπικής απασχόλησης: κάθε στρατηγική τοπικής απασχόλησης πρέπει να βασίζεται σε ανάλυση ή διάγνωση της κατάστασης της τοπικής αγοράς εργασίας και της απασχόλησης.
Local employment baseline analysis: each local employment strategy must be based on an analysis or diagnosis of the local labour market and employment situation.
Βασική απαίτηση είναι η πιο έξυπνη χρήση τόσο των νέων όσο και των υφιστάμενων δημοσιονομικών πόρων.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Βασική απαίτηση σήμερα είναι να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων έναντι της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και του στόχου που καθορίστηκε για την ανταγωνιστικότητα.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.