natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της Σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας που υπογράφηκε στο Μόναχο στις 5 Οκτωβρίου 1973 και των νομοθεσιών περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των κρατών μελών, τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και οι ανακαλύψεις, οι επιστημονικές θεωρίες, οι μαθηματικές μέθοδοι, οι αισθητικές δημιουργίες, τα σχέδια, οι κανόνες και οι μέθοδοι για την επιτέλεση πνευματικής δραστηριότητας, για την εκτέλεση παιχνιδιών ή για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας και η παρουσίαση πληροφοριών θεωρούνται ρητώς ότι δεν αποτελούν εφευρέσεις και γι’ αυτό εξαιρούνται από τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Under the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973 and the patent laws of the Member States, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability.
Βάσει της Σύμβασης, οι καταναλωτές που συνάπτουν συμβάσεις για την παροχή προϊόντων ή υπηρεσιών βρίσκονται αντιμέτωποι με μια περίπλοκη κατάσταση: το εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης είναι, κατ' αρχήν, εκείνο που επιλέγεται από τα συμβαλλόμενα μέρη, το οποίο στην πράξη ταυτίζεται με το δίκαιο που επιλέγεται από τον πάροχο στους τυποποιημένους όρους και προϋποθέσεις.
On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
Βάσει της Σύμφωνα Βασιλεία ΙΙΙ καθιερώνονται ένας ελάχιστος δείκτης μόχλευσης της τάξης του 3% και δύο δείκτες ρευστότητας: ένας δείκτης κάλυψης βραχυπρόθεσμης ρευστότητας, που υποχρεώνει μια τράπεζα να διατηρεί επαρκείς ποσότητες ρευστών στοιχείων ενεργητικού υψηλής ποιότητας για να μπορεί να καλύπτει τις συνολικές ανάγκες ρευστότητας για  περίοδο 30 ημερών, και ένας δείκτης μακροπρόθεσμης ρευστότητας  που να αντιστοιχεί σε ένα ελάχιστο ποσό σταθερής χρηματοδότησης το οποίο να υπερβαίνει τις ανάγκες ρευστότητας για περίοδο ενός έτους.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
Βάσει της άρθρο 9, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της τηρουμένων των περιορισμών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 36 (βλ.
Under Article 9, the requested authority must proceed as if acting on its own account or at the request of another authority of its own country, within the limits to the exchange of information provided for by Article 36 (see 4.2.2).
Βάσει της έκβασης της αναλυτικής εκτίμησης των επιλογών, διενεργήθηκε συγκριτική ανάλυση ώστε να προσδιοριστεί ποιες επιλογές θα συνεπάγονταν καθαρά οφέλη.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Βάσει της έκθεσης αξιολόγησης και των επακόλουθων διαβουλεύσεων και συζητήσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων στην οποία αποτιμώνται τα δυνητικά οφέλη και το δυνητικό κόστος των διαφόρων επιλογών όσον αφορά το μελλοντικό πλαίσιο που θα εφαρμοστεί στην αυτοκινητοβιομηχανία.
On the basis of the Evaluation Report and the ensuing consultations and discussions, the Commission's services have produced an Impact Assessment Report ("IAR") appraising the potential benefits and costs of various policy options for the future regime applicable to the motor vehicle sector.
Βάσει της έκθεσης αυτής θα ληφθεί απόφαση για τις μελλοντικές ενέργειες.
Based on this report a decision on further actions will be taken.
Βάσει της έκθεσης αυτής και άλλων συναφών στοιχείων, η Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρήσει την οδηγία 86/188/ΕΟΚ και να προετοιμάσει νέα πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την προστασία από το θόρυβο, εάν τούτο κριθεί αναγκαίο.
On the basis of this report, and on the basis of other relevant facts, the Commission should then review Directive 86/188/EEC and prepare a new proposal for an amended Directive on the protection against noise if this is found necessary.
Βάσει της έκθεσης αυτής, επιβάλλεται να αποφασιστεί κατά πόσον πρέπει να συνεχιστεί το πρόγραμμα.
On the basis of this Report, it should be decided whether or not the Programme should be continued.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή διατύπωσε πρόταση για έναν κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά την τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή μπορεί να απονείμει έπαθλο στις ανακηρυχθείσες πόλεις με την προϋπόθεση ότι οι αρχές τους τήρησαν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τη φάση επιλογής και ανταποκρίθηκαν επαρκώς στις συστάσεις που διατύπωσαν οι επιτροπές κατά τη φάση επιλογής και παρακολούθησης.
On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει τη σκοπιμότητα ενδεχόμενης τροποποίησης του εν λόγω κανονισμού, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την ακολουθούμενη πολιτική στον τομέα των συμφωνιών για τους κάθετους περιορισμούς και την οριζόντια συνεργασία.
On the basis of that report, the Commission must assess whether any adaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in the field of vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή προτείνει την έναρξη διοργανικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την άνοιξη.
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προτάσεις στηριζόμενες σε όλα τα κατάλληλα στοιχεία, μετά από διαβούλευση με τα άλλα όργανα στο πλαίσιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο προτάσεις στηριζόμενες σε όλα τα κατάλληλα στοιχεία, μετά από διαβούλευση με τα άλλα θεσμικά όργανα στο πλαίσιο των διατάξεων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κοινοποιεί την απόφασή της στον ασφαλισμένο ή στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα, επισυνάπτοντας τα συμπεράσματα της ιατρικής επιτροπής.
On the basis of that report, the appointing authority shall notify the insured party or those entitled under him/her of its decision together with the findings of the Medical Committee.
Βάσει της έκθεσης αυτής, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί να αποφασίσει να απολύσει τον συμβασιούχο υπάλληλο πριν τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας, με προειδοποίηση ενός μηνός.
On the basis of the report, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
Βάσει της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θα αποασίσει τις ενδεχόμενες προσαρμογές που θα πρέπει να γίνουν για τη δεκαετία που μεσολαβεί από το 1993 έως το 2002.
On the basis of this report, the Council would, following a proposal from the Commission, decide on any adjustments that should be made for the ten-year period 1993-2002.
Βάσει της έκθεσης και εφόσον οι αντίστοιχοι όροι που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο εξακολουθούν να τηρούνται, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι η εξαίρεση επιτρέπεται να ισχύσει για τέσσερα ακόμη έτη.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Βάσει της έκθεσης και της ακρόασης, το όργανο εκδίδει, είτε αιτιολογημένη απόφαση αρχειοθέτησης της διαδικασίας, είτε αιτιολογημένη απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 22 και 86 έως 89 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations.
Βάσει της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και έχοντας υπόψη την αρχή που καθορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1, το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν την 31η Δεκεμβρίου 2004, για οποιεσδήποτε προσαρμογές των κανόνων αυτών.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 and having regard to the principle established in Article 17 (1), the Council shall decide by 31 December 2004 on any adjustments to be made to these rules.
Βάσει της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή διαβιβάζει ετησίως, ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στην οποία εξετάζονται θέματα σχετικά με την ασφάλεια της προμήθειας του φυσικού αερίου στην Κοινότητα και ιδίως το υφιστάμενο και προβλεπόμενο ισοζύγιο μεταξύ ζήτησης και προμήθειας.
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Βάσει της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή διαβιβάζει, σε ετήσια βάση, ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία εξετάζει τα θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα και ιδίως το υφιστάμενο και προβλεπόμενο ισοζύγιο μεταξύ ζήτησης και προμήθειας.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between  demand and supply.
Βάσει της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή μπορεί να απονείμει έπαθλο σε κάθε ανακηρυχθείσα πόλη με την προϋπόθεση ότι το πρόγραμμά της πληροί τα κριτήρια της δράσης και τις συστάσεις που διατύπωσαν οι επιτροπές κατά τη διαδικασία επιλογής και παρακολούθησης που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10.
On the basis of the report referred to in Article 10(2), second subparagraph, the Commission may award a prize to each of the designated cities provided that their programmes meet the criteria of the action and the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring process as referred to in Articles 9 and 10.
Βάσει της έκθεσης που εκπονείται σύμφωνα με το άρθρο 11, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις τροποποίησης του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά την εφαρμογή του στις ενισχύσεις που καλύπτουν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008.
On the basis of the report produced in accordance with Article 11, the Commission shall submit to the Council proposals for the amendment of this Regulation as regards its application to aid for the period from 1 January 2008.
Βάσει της έκθεσης που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η δομή των τριών διοικητικών υπηρεσιών είναι κατάλληλη για να μετατραπούν οι υπηρεσίες αυτές σε διοργανικούς φορείς και θα εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις για να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις που θα αφορούν, στο μέτρο του δυνατού, τις διυπηρεσιακές υπηρεσίες ή άλλες μορφές συνεργασίας, όπως συμφωνίες σε επίπεδο υπηρεσίας.
On the basis of the report requested by the European Parliament5, the Commission confirms that the structure of the three administrative offices is suited to their being turned into inter-institutional bodies and will examine possible options with a view to presenting appropriate proposals involving, where feasible, inter-institutional offices or other forms of cooperation, such as service level agreements.
Βάσει της έκθεσης που συνέταξε η επιτροπή απασχόλησης, το Συμβούλιο συμφώνησε επί όλων των βασικών συνιστωσών της ποιότητας και των συνοδευτικών γενικών δεικτών, καθώς και επί ειδικών δεικτών που θα επιτρέψουν την παρακολούθηση των αλλαγών και τη μέτρηση της προόδου.
Following the report drawn up by the Employment Committee, the Council agreed on all key constituent parts of quality and the accompanying headline indicators as well as contextual indicators to allow monitoring change and measuring progress.
Βάσει της έκθεσης της EE για το 2009 σχετικά με τη ΣΑΠ και στο πλαίσιο του διεθνούς διαλόγου για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά, τα ακόλουθα θέματα (τα οποία επηρεάζουν σε σημαντικό βαθμό την επίτευξη των ΑΣΧ) έχουν εντοπισθεί ως βάση για τη συζήτηση με τα κράτη μέλη.
Based on the EU 2009 PCD report and the international debate on Global Public Goods, the following issues (all with a strong impact on the MDGs) are identified as a basis for discussion with Member States.
Βάσει της έκθεσης της ΕΑΤ και των συστάσεων της, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης των αναγκαίων μέτρων για την αντιμετώπιση του ζητήματος της στάθμισης κινδύνου έναντι ΜΜΕ στο πλαίσιο της ΟΚΑ IV και του ΚΚΑ.
Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Βάσει της έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην παράταση της ισχύος των υφισταμένων ποσοστώσεων για τις τρεις περιόδους 2002/03, 2003/04 και 2004/05.
Based on the report from the Commission to the Council, this Regulation extends the current quotas for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Βάσει της έκθεσης της Επιτροπής της 7ης Απριλίου, δηλαδή της Ενημέρωσης για το 2004, φαίνεται ότι η δημοσιονομική κατάσταση στα περισσότερα κράτη μέλη επιδεινώνεται με ταχύ ρυθμό, γεγονός που οδηγεί σε αύξηση του δημοσίου χρέους.
It appears from the Commission's report of 7 April, the 2004 Update, that the budget situation in a number of Member States has rapidly deteriorated, leading to higher levels of public debt.
Βάσει της έκθεσης της Επιτροπής της 7ης Απριλίου, δηλαδή της Ενημέρωσης για το 2004, φαίνεται ότι η δημοσιονομική κατάσταση στα περισσότερα κράτη μέλη επιδεινώνεται με ταχύ ρυθμό, γεγονός που οδηγεί σε αύξηση του δημόσιου χρέους.
It appears from the Commission's report of 7 April, the 2004 Update, that the budget situation in a number of Member States has rapidly deteriorated, leading to higher levels of public debt.
Βάσει της έκθεσης της εξωτερικής αξιολόγησης είναι σαφές ότι τα τρία είδη δραστηριοτήτων του Έτους (η ενημερωτική εκστρατεία· η συγχρηματοδότηση μικρού αριθμού σχεδίων· και η ενθάρρυνση «αυθόρμητων» δραστηριοτήτων με την ευρωπαϊκή σφραγίδα) είχαν πολύ μεγάλη επιτυχία.
Drawing specifically on the external evaluation report, it is clear that the three types of activity around which the Year was organised (the information campaign; co-financing a small number of projects; and encouraging "spontaneous" activities to take place which carry the European badge) were broadly successful.
Βάσει της έκθεσης της ομάδας έργου, η Επιτροπή, όπως προτείνεται στην έκθεσή της προς την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2001, θα επεξεργαστεί σχέδιο δράσης το οποίο θα υποβληθεί στην εαρινή σύνοδο του Συμβουλίου το 2002.
On the basis of the Taskforce report, the Commission would, as proposed in its Report to the Spring European Council 2001, put forward an Action Plan to the Spring Council 2002.
Βάσει της έκθεσης της παραγράφου 2, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει προτάσεις για τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the report referred to in paragraph 2, the Commission may submit proposals for amendments to this regulation.
Βάσει της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον υπόψη τομέα και της μελέτης αξιολόγησης που βρίσκεται σε στάδιο εκπόνησης, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε άλλες κατάλληλες προτάσεις για το καθεστώς του αμύλου γεωμήλων.
The Commission reserves the right to make other appropriate proposals for the potato starch quota system in the light of the report from the Court of Auditors on the starch sector and the ongoing evaluation study.
Βάσει της έκθεσης, η Επιτροπή αποφασίζει ποια κράτη μέλη θα εισπράττουν συμπληρωματικό ποσό.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
Βάσει της έκθεσης, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της EUSD, συνεκτιμώντας τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται κάτι τέτοιο και τις γνώμες που διατύπωσαν οι φορολογικές διοικήσεις των ΚΜ και η ομάδα εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Βάσει της έννοιας της αμοιβαίας αναγνώρισης που υιοθέτησε η Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, «τα αποδεικτικά στοιχεία που νομίμως συγκεντρώνονται από τις αρχές ενός κράτους μέλους θα πρέπει να γίνονται δεκτά ενώπιον των δικαστηρίων των άλλων κρατών μελών, αφού ληφθούν υπόψη οι κανόνες και πρακτικές που ισχύουν σε αυτά»53.
Under the idea of mutual admissibility of evidence posited by the Tampere European Council, “evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States”.150
Βάσει της έρευνας που διεξήγαγε, η Επιτροπή έκρινε ότι και οι δύο αυτές εταιρείες χρέωναν αδικαιολόγητες και υπερβολικές τιμές, η Vodafone από το 1997 και έως τουλάχιστον τον Σεπτέμβριο του 2003, και η Ο2 από το 1998 και έως τουλάχιστον τον Σεπτέμβριο του 200354.
On the basis of its investigation, the Commission considered that both had charged unfair and excessive prices, Vodafone between 1997 and at least September 2003 and O2 between 1998 and at least September 200354.
Βάσει της έως τώρα εμπειρίας της, η ΕΤΕ θεωρεί ότι τα έργα που έχει χρηματοδοτήσει αποδείχθηκαν αρκετά αποδοτικά.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
Βάσει της έως τώρα εμπειρίας, είναι κρίσιμο να αναθεωρηθούν συγκεκριμένα ζητήματα του τραπεζικού κανονισμού, ώστε να περιοριστεί στο μέλλον ο κίνδυνος απωλειών.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.
Βάσει της ίδιας αρχής το Δικαστήριο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν χρήση των διαφόρων δυνατοτήτων άλλων κανόνων του αίτησης των ενδιαφερομένων, της κάλυψης από συγκεκριμένο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης και του ύψους των συντάξεων και των προσόδων που καταβάλλονται από τους οργανισμούς αυτούς και αναγνώρισε ότι περιορίζοντας τα μέσα απόδειξης των οποίων μπορεί να γίνει επίκληση και ορίζοντας μεταξύ άλλων ότι ορισμένα έγγραφα πρέπει να εκδίδονται ή να θεωρούνται από δημόσια αρχή άλλου κράτους μέλους, η Ιταλία παρέβη τα όρια που της επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο.
On the basis of the same principle, the Court of Justice held that Member States must exploit the various possibilities offered by other rules of Community law with regard in particular to evidence, accepting certificates issued by national social security organisations at the request of the interested parties to the effect that they are covered by a given social security scheme and certificates as to the amount of pensions and incomes paid by these bodies; it further held that, by limiting the forms of evidence that may be relied upon, and in particular by providing that certain documents must be issued or certified by the authority of another Member State, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations.
Βάσει της ίδιας λογικής, είναι δυνατό να προκρίνεται η επιβολή κυρώσεων ποινικού χαρακτήρα όταν κρίνεται σημαντικό να υπογραμμισθεί η έντονη αποδοκιμασία της παράνομης συμπεριφοράς με στόχο τη διασφάλιση της αποτροπής.
On the same line, criminal law sanctions may be chosen when it is considered important to stress strong disapproval in order to ensure deterrence.
Βάσει της ίδιας λογικής, τα ακόλουθα προϊόντα μπορούν να μην περιλαμβάνονται στο θετικό κατάλογο, παρ’ ότι η ΕΕΤ διατύπωσε θετική γνώμη όσον αφορά την ασφάλειά τους:
Based on the same reasoning, the following products might not be included in the positive list although the SCF gave a favourable opinion as to their safety:
Βάσει της ίδιας λογικής, το μερίδιο του προϋπολογισμού που προορίζεται για τη γεωργία υπηρετεί μια πραγματικά κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στρατηγικής σημασίας, όπου το 70% και πλέον της χρηματοδότησης έχει παύσει να έχει εθνικό χαρακτήρα και όπου η χρηματοδότηση από την ΕΕ είναι λιγότερο δαπανηρή από 27 εθνικές πολιτικές γεωργίας.
In the same vein, the share of the budget dedicated to agriculture underpins a true common European policy of strategic importance, where more than 70% of the funding is no longer national and where EU funding is less expensive than 27 national agriculture policies.
Βάσει της ίδιας οδηγίας απαιτείται, επιπλέον, από τις ηλεκτρικές εταιρείες να ενημερώνουν τους υφιστάμενους και δυνητικούς πελάτες τους αναφορικά με τη σύνθεση του μείγματος πηγών ενέργειας της παραγωγής τους.
Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
Βάσει της ίδιας οδηγίας, η Σουηδία επιτρέπεται να εφαρμόζει ποσοτικούς περιορισμούς για τα προϊόντα καπνού και τα οινοπνευματώδη ποτά μόνο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000, "σύμφωνα με μηχανισμό αναθεώρησης ανάλογο προς εκείνον του άρθρου 28λ της έκτης οδηγίας ΦΠΑ".
The same Directive authorised Sweden to apply quantitative restrictions for tobacco products and alcoholic drinks only until 30 June 2000, "subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28l of the Sixth VAT Directive".
Βάσει της ίδιας συλλογιστικής, η ΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι η προαγωγή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας θα πρέπει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο μιας ολοκληρωμένης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στρατηγικής για την απασχόληση.
The Committee also accepts that the promotion of new forms of work organization is an essential component in an integrated European employment strategy.
Βάσει της ίδιας συλλογιστικής, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης στο μέλλον του ορισμού του "καυσίμου", ώστε να συμπεριλάβει και άλλες σαφώς προσδιορισμένες, καθαρές ουσίες που έχουν αποδειχθεί επιστημονικά ως ακίνδυνες και που σήμερα αντιμετωπίζονται ως απόβλητα.
On the same lines, the Committee would ask the Commission to investigate the possibility of extending in future the definition of "fuel" to include other well-defined, clean substances - that have been scientifically certified as harmless - which are now treated as waste.