natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι κανονιστικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να περιορίσουν την ευελιξία και να οδηγήσουν σε δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις για τις ΜΜΕ.
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Ειδικότερα, οι κανόνες επισήμανσης είναι υπερβολικά ετερόκλητοι και άκαμπτοι, και δυσχεραίνουν την ανάπτυξη των καλούμενων «οίνων εκλεκτής ποιότητας» (vins de cépage), δηλαδή οίνων που παράγονται από μία ή περισσότερες ποικιλίες αμπέλου και που δίνουν έμφαση στο όνομα των ποικιλιών αντί για τη γεωγραφική προέλευση του προϊόντος για σκοπούς εμπορίας,
In particular, the labelling rules are too heterogeneous and rigid, and make it difficult to develop so-called “varietal wines” (vins de cépage), i.e. wines made from one or more grape varieties and which emphasise the name of the varieties, rather than the geographical origin of the product, for marketing purposes;
Ειδικότερα, οι κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις για δραστηριότητες καινοτομίας θα αναθεωρηθούν, για να ενθαρρυνθεί η καινοτομία στις ΜΜΕ, η οποία είναι πολύ σημαντικό στοιχείο.
In particular, the State aid rules on innovation will be revised to foster innovation in SMEs, which is an important element.
Ειδικότερα, οι κανόνες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές μεταξύ σημερινών κρατών μελών και των υπό προσχώρηση χωρών όσον αφορά τη δημόσια υγεία, τη διάθεση στην αγορά και τις οικονομικές συνθήκες και, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να συμπεριληφθεί στις συνθήκες προσχώρησης μια παρέκκλιση σχετικά με τις παράλληλες εισαγωγές.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries, to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
Ειδικότερα, οι κανόνες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές μεταξύ σημερινών κρατών μελών και των υπό προσχώρηση χωρών όσον αφορά τη δημόσια υγεία, τη διάθεση στην αγορά και τις οικονομικές συνθήκες και, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να συμπεριληφθεί στις συνθήκες προσχώρησης μια παρέκκλιση σχετικά με τις παράλληλες εισαγωγές.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries; to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
Ειδικότερα, οι κανόνες σύγκρουσης νόμων θα πρέπει να περιοριστούν στον προσδιορισμό των κληρονόμων και των δικαιωμάτων τους ή να καλύπτουν επίσης την εκκαθάριση και τη διανομή της κληρονομίας;
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?
Ειδικότερα, οι κανόνες της ΚΓΠ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον ανταγωνισμό στα προηγούμενα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
In particular the CAP rules play a significant role in competition in the upstream food supply chain.
Ειδικότερα, οι κανόνες του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς δεν εφαρμόζονται στις δραστηριότητες μη οικονομικού χαρακτήρα.
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
Ειδικότερα, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις θα πρέπει να εκδίδονται για συγκεκριμένες λεπτομέρειες που αφορούν τους ορισμούς· για τα ακριβή χαρακτηριστικά των απαιτήσεων συναλλακτικής διαφάνειας· για τις λεπτομερείς προϋποθέσεις των απαλλαγών από την προσυναλλακτική διαφάνεια· για τις ρυθμίσεις αναβολής της δημοσίευσης των μετασυναλλακτικών πληροφοριών· για τα κριτήρια εφαρμογής των υποχρεώσεων προσυναλλακτικής διαφάνειας που υπέχουν οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές, για ειδικές διατάξεις για θέματα κόστους που σχετίζονται με τη διαθεσιμότητα δεδομένων της αγοράς· για τα κριτήρια έγκρισης ή άρνησης της πρόσβασης μεταξύ τόπων διαπραγμάτευσης και CCP· και για τον περαιτέρω προσδιορισμό των συνθηκών, υπό τις οποίες απειλές για την προστασία των επενδυτών, την εύρυθμη λειτουργία και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή τη σταθερότητα του συνόλου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης ενδέχεται να δικαιολογούν την ανάληψη δράσης από την ΕΑΚΑΑ.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
Ειδικότερα, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται βάσει της παρούσας πρότασης απαιτούν μεταξύ άλλων:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will require amongst others:
Ειδικότερα, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εγκρίνονται δυνάμει της παρούσας πρότασης θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
Ειδικότερα, οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε άμεση καταγγελία της σύμβασης.
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Ειδικότερα, οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι βέβαιοι ότι, συνάπτοντας συμβάσεις σε αυτή τη βάση, δεν θα επηρεάζονται τα δικαιώματά τους.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Ειδικότερα, οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται πλήρως για όλες τις δαπάνες προεπιλογής ενός φορέα.
In particular, consumers should be fully informed of all carrier pre-selection costs.
Ειδικότερα, οι καταναλωτές και οι χρήστες πρέπει να συμμετέχουν στις αποφάσεις τις σχετικές με την τιμολόγηση, και να ενημερώνουν σχετικά.
In particular, consumers and users need to be involved in and informed of price policy decisions.
Ειδικότερα, οι καταναλωτές πρέπει να απολαμβάνουν της προστασίας των δικαιωμάτων τους και της διασφάλισης της ορθής χρήσης των προσωπικών τους δεδομένων.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
Ειδικότερα, οι καταναλωτές πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένοι για κάθε κόστος προεπιλογής φορέα.
In particular, consumers should be fully informed of all carrier pre-selection costs.
Ειδικότερα, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση απαιτούν την αναπροσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις ικανότητας μέσω του καλύτερου προσδιορισμού των επαγγελματικών αναγκών και των βασικών ικανοτήτων στο πλαίσιο των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών.
In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
Ειδικότερα, οι κατευθυντήριες γραμμές εξηγούν πώς μπορούν να διοχετευθούν τα δημόσια κεφάλαια για την εξάπλωση βασικών ευρυζωνικών δικτύων, καθώς και δικτύων NGA στις περιοχές όπου δεν θα επένδυαν οι ιδιωτικοί φορείς.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
Ειδικότερα, οι κατευθυντήριες γραμμές θα καλύπτουν την καταλληλότητα των λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής (άρθρο 4), την κατάρτιση και παρακολούθηση των προγραμμάτων παραλαβής και διακίνησης αποβλήτων (άρθρο 5), την εφαρμογή και την επιβολή της υποχρεωτικής παράδοσης των αποβλήτων πλοίου (άρθρα 7 και 11), όπως και την εφαρμογή εξαιρέσεων (άρθρο 9)23.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
Ειδικότερα, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2003 για την απασχόληση καλούν τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ένταξη μειονεκτούντων ατόμων στην αγορά εργασίας και την καταπολέμηση οιασδήποτε διάκρισης που μπορεί να υφίσταται.
In particular, the 2003 guidelines for employment invite the Member States to promote the integration of persons disadvantaged in the labour market and to fight against any discrimination of which they may be subject.
Ειδικότερα, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να εκδίδονται για λεπτομέρειες σχετικά με απαιτήσεις διακυβέρνησης, την αποτίμηση, την υποβολή αναφοράς στο πλαίσιο εποπτείας και την δημοσιοποίηση, τον προσδιορισμό και την κατάταξη ιδίων κεφαλαίων, τον καθορισμένο τύπο υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας (συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε επακόλουθων μεταβολών στον τομέα των αυξήσεων κεφαλαίου) και την επιλογή μεθόδων και παραδοχών για τον υπολογισμό τεχνικών προβλέψεων.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
Ειδικότερα, οι κεντρικές αρχές διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κατοχύρωση της πραγματικής άσκησης των δικαιωμάτων γονικής μέριμνας σε ειδικές υποθέσεις, εντός των ορίων που τίθενται από την εθνική νομοθεσία.
Most importantly, central authorities assume an active role for the purpose of ensuring the effective exercise of rights of parental responsibility in specific cases, within the limits placed on their action by national law.
Ειδικότερα, οι κοινοτικές πολιτικές πρέπει να συμπεριλάβουν ειδικές πολιτικές για σημαντικούς τομείς της ανεργίας - όπως η ανεργία ή η υποαπασχόληση στη γεωργία - και να μη στηρίζονται μόνο σε γενικότερης φύσης πολιτικές.
In particular, Community policies should address specific policies to important aspects of unemployment - such as rural unemployment and under-employment - and not rely solely on more generalized policies.
Ειδικότερα, οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων και έχουν αξιοσημείωτη συμβολή στην ένταξη των ομάδων που πλήττονται περισσότερο τόσο στην κοινωνία όσο και στην αγορά εργασίας.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
Ειδικότερα, οι κοινωνικές επιχειρήσεις συμβάλλουν στην επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων και έχουν αξιοσημείωτη συμβολή στην ένταξη των ομάδων που πλήττονται περισσότερο τόσο στην κοινωνία όσο και στην αγορά εργασίας.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
Ειδικότερα, οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια και σε άλλες πτυχές αυτής της εμβληματικής πρωτοβουλίας.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
Ειδικότερα, οι κοινωνικοί εταίροι θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ανάπτυξης και επιτυχούς εφαρμογής του θεματολογίου και την συμπόρευσή του με τις ταχέως μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
Ειδικότερα, οι κοινωνικοί εταίροι και άλλα στοιχεία της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να ενισχύσουν το μεταξύ τους διάλογο και να υποβάλλουν κοινές θέσεις στις αντίστοιχες εθνικές κυβερνήσεις.
In particular, the social partners and other elements of civil society need to strengthen their dialogue with each other and present a common position to their national governments.
Ειδικότερα, οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαπραγματευθούν σε όλα τα επίπεδα συμφωνίες για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, ενώ τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης πιο ευπροσάρμοστων και ευέλικτων ειδών σύμβασης στη νομοθεσία τους.
In particular, social partners are invited to negotiate at all levels agreements to modernise the organisation of work and, Member States are called to examine the possibility of incorporating in their laws more adaptable types of contract.
Ειδικότερα, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εξηγήσουν στους πολίτες τους ότι οι προσπάθειες, οι οποίες καταβλήθηκαν για την επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης που τέθηκαν για την εγκαθίδρυση ενός ενιαίου νομίσματος, δεν υπήρξαν μάταιες.
In particular, governments must explain to their citizens that the efforts made to achieve the convergence criteria laid down for creating the single currency have not been in vain.
Ειδικότερα, οι κυβερνήσεις θα όφειλαν να προωθήσουν τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε θέματα επενδύσεων.
In particular, governments should encourage a partnership between public and private sectors as regards investment.
Ειδικότερα, οι κυβερνήσεις θα όφειλαν να προωθήσουν τη σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε θέματα επενδύσεων.
In particular, governments should encourage a partnership between the public and private sectors as regards investment.
Ειδικότερα, οι κύριες διατάξεις της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ έχουν ως εξής:
In particular, the main provisions of Directive 75/439/EEC are:
Ειδικότερα, οι κύριες διατάξεις της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ είναι οι εξής:
In particular, the main provisions of Directive 86/278/EEC are:
Ειδικότερα, οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του συστήματος βαθμολόγησης που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9.
In particular detailed rules for the application of the scoring system set out in point 4 of Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Ειδικότερα, οι λιανοπωλητές και οι διανομείς διαδραματίζουν ήδη, επί μακρό χρονικό διάστημα, αυξημένο ρόλο στις σχέσεις εντός της αλυσίδας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, καθώς και με τους καταναλωτές.
In particular, retailers and distributors play for already a long time an increased role in the relations within the textiles and clothing chain and with the consumers.
Ειδικότερα, οι μακρές διαδικασίες καταναλώνουν, γενικά, υπερβολικό χρόνο και χρήμα και αποτρέπουν την έναρξη μιας νέας επιχειρηματικής δραστηριότητας λόγω της σπατάλης κεφαλαίου.
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
Ειδικότερα, οι μακροοικονομικές εξελίξεις που συνδέονται ιδίως με το υψηλό επίπεδο χρέους του ιδιωτικού τομέα, την ιδιαίτερα αρνητική κατάσταση της χώρας όσον αφορά το μεγάλο εξωτερικό χρέος και τον χρηματοπιστωτικό τομέα που επηρεάστηκαν από τις εξελίξεις της αγοράς κατοικίας, απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση και επείγοντα μέτρα οικονομικής πολιτικής, ώστε να αποτραπούν οποιεσδήποτε δυσμενείς επιπτώσεις στη λειτουργία της οικονομίας και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Ειδικότερα, οι μακροοικονομικές εξελίξεις που συνδέονται με τον τομέα των επιχειρήσεων, την απομόχλευση και την τραπεζική σταθερότητα, καθώς και οι αρνητικές αλλά λιγότερο πιεστικές εξελίξεις της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση, ώστε να μειωθούν οι σοβαροί κίνδυνοι δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της οικονομίας.
In particular, macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Ειδικότερα, οι μακροοικονομικές εξελίξεις, όπως αντικατοπτρίζονται στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, στα δημόσια οικονομικά και στον χρηματοπιστωτικό τομέα απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση και επείγοντα μέτρα οικονομικής πολιτικής, ώστε να αποτραπούν οποιεσδήποτε δυσμενείς επιπτώσεις στη λειτουργία της οικονομίας και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In particular, macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Ειδικότερα, οι μακροοικονομικές πολιτικές και οι κατάλληλες μισθολογικές εξελίξεις πρέπει να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και την απασχόληση, και το επιχειρηματικό περιβάλλον πρέπει να διευκολύνει το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In particular, macro-economic policies and appropriate wage developments should continue to support investment, growth and employment and the business environment should facilitate entrepreneurship and job creation.
Ειδικότερα, οι μακροπρόθεσμες ατζέντες στρατηγικής για την έρευνα των πλατφορμών τεχνολογίας αποτελούν κατάλληλη βάση για την αξιολόγηση της ανάγκης για περαιτέρω δράση.
In particular, the long-term strategic research agendas of the Technology Platforms constitute a good basis on which the need for further action can be assessed.
Ειδικότερα, οι μεθοδολογίες για την αξιολόγηση της εθιστικότητας δεν είναι επαρκώς εξελιγμένες και δεν μπορούν να εφαρμοστούν για στερεότυπο έλεγχο σε ευρεία κλίμακα, η δε ανάπτυξή τους θα διαρκέσει αρκετά έτη.
In particular, methodologies for assessing addictiveness are not well developed and not applicable to routine, large-scale monitoring, the development will take several years.
Ειδικότερα, οι μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών εστιάζονται ως επί το πλείστον στο ειδικό εθνικό τους πλαίσιο και, συνήθως, δεν επιδιώκουν να διευκολύνουν τη δημιουργία επιχειρήσεων σε διασυνοριακό επίπεδο.
In particular, individual actions by Member States, most often, focus on their specific national context and usually would not seek to facilitate the cross-border establishments.
Ειδικότερα, οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς πρέπει να βελτιώνουν τη συνολική προσαρμοστικότητα και προσαρμογή των οικονομιών ώστε αυτές να μπορούν να αντιμετωπίζουν μεταβολές της οικονομικής συγκυρίας αλλά και περισσότερο μακροπρόθεσμες εξελίξεις, όπως η παγκοσμιοποίηση και η τεχνολογική πρόοδος.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
Ειδικότερα, οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς πρέπει να βελτιώνουν τη συνολική προσαρμοστικότητα και προσαρμογή των οικονομιών ώστε αυτές να μπορούν να αντιμετωπίζουν τις μεταβολές της οικονομικής συγκυρίας αλλά και περισσότερο μακροπρόθεσμες εξελίξεις, όπως η παγκοσμιοποίηση και η τεχνολογική πρόοδος.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in cyclical economic conditions and also longer term trends such as globalisation and technology.
Ειδικότερα, οι μεταφορές υπεισέρχονται σε διάφορα προγράμματα και κεντρικές δράσεις.
In particular, "Transports" are considered in different key actions and programmes.
Ειδικότερα, οι μητροπολιτικές περιοχές και τα τουριστικά θέρετρα στην Ευρώπη έχουν αποκτήσει σημαντική πείρα στην αντιμετώπιση των αναγκών των αλλοδαπών που δεν μιλούν την τοπική γλώσσα.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
Ειδικότερα, οι μηχανισμοί ελέγχου στο πλαίσιο του προτεινόμενου χρηματοδοτικού μηχανισμού θα συνδυάζονται πολύ καλά με τους υφιστάμενους μηχανισμούς ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ, όπως ο τόπος επιθεωρήσεων των εγκαταστάσεων οι οποίες θα γίνονται πριν και μετά τη συμπερίληψή τους στον ευρωπαϊκό κατάλογο.
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
Ειδικότερα, οι μηχανισμοί ελέγχου στο πλαίσιο του προτεινόμενου χρηματοδοτικού μηχανισμού θα συνδυάζονται πολύ καλά με τους υφιστάμενους μηχανισμούς ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ, όπως ο τόπος επιθεωρήσεων των εγκαταστάσεων, οι οποίες θα διενεργούνται πριν και μετά τη συμπερίληψη στον ευρωπαϊκό κατάλογο.
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
Ειδικότερα, οι μικρές επιχειρήσεις στην Ιταλία, στην Ισπανία και στην Ελλάδα υστερούν όσον αφορά της πρόσβαση στο Διαδίκτυο, αν και ήδη καλύπτουν το χαμένο έδαφος.
In particular, small enterprises in Italy, Spain, and Greece are lagging behind on Internet access, although they are catching up.
Ειδικότερα, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) καθώς και οι ελεύθεροι επαγγελματίες αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες πρόσβασης σε νέες πιστώσεις.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Ειδικότερα, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) καθώς και οι ελεύθεροι επαγγελματίες αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες πρόσβασης σε νέες πιστώσεις.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Ειδικότερα, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες σε τοπική ή περιφερειακή βάση.
In particular, small and medium-sized enterprises may be able to provide services on a local or regional basis.
Ειδικότερα, οι μικρότεροι παράγοντες προσελκύονται όταν διασφαλίζεται λιγότερη γραφειοκρατία, ευκολότεροι κανόνες και μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
Ειδικότερα, οι νεαρής ηλικίας καταναλωτές παρακολουθούν βίντεο στο διαδίκτυο, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται και το περιεχομένο που δημιουργείται από χρήστες.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
Ειδικότερα, οι νεοσύστατες επιχειρήσεις και οι αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις χρειάζονται ένα σταθερό νομικό περιβάλλον.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Ειδικότερα, οι νομικές και πολιτικές προσπάθειες της ΕΕ επεδίωξαν κατά το παρελθόν και πρέπει να συνεχίσουν:
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to: