natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, μια νέα διάταξη προστέθηκε στις ενδομεταφορές των τακτικών γραμμών οι οποίες δεν εκτελούνται στο πλαίσιο διεθνούς τακτικής γραμμής (άρθρο 5, παράγραφος 2).
Nevertheless, a specific provision has been included for regular services not performed as part of a regular international service (Art.5(2)).
Εντούτοις, μια νέα κλίμακα για τους συμβασιούχους, με βάση τα περιγραφόμενα ανωτέρω, δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε εξοικονόμηση, σε σχέση με την εφαρμογή της υφιστάμενης κλίμακας για τους επικουρικούς υπαλλήλους.
That said, a new salary scale for contract staff based on the above is bound to lead to savings in relation to the existing scale for auxiliary staff.
Εντούτοις, μια οδηγία της ΕΕ σχετικά με το ποινικό δίκαιο δεν παράγει άμεσα αποτελέσματα για τους πολίτες· πρέπει πρώτα να ενσωματωθούν οι διατάξεις της στις εθνικές νομοθεσίες.
However, an EU directive on criminal law does not have any direct effect on a citizen; it will have to be implemented in national law first.
Εντούτοις, μια περαιτέρω ανάλυση της συνεισφοράς του κεφαλαίου δείχνει ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να παρατηρηθεί μια στροφή από το συμβατικό κεφάλαιο στο κεφάλαιο ΤΠΕ, ιδίως στον τομέα των ιδιωτικών υπηρεσιών, ενώ δεν διακρίνεται τέτοια τάση στην Ευρώπη.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Εντούτοις, μια περαιτέρω μείωση ενδέχεται να αυξήσει τον πληθωρισμό.
However, a further decline might trigger a rise in inflation.
Εντούτοις, μια πολύ αυστηρή κανονιστική ρύθμιση των τεχνικών λεπτομερειών των εφαρμοζόμενων μεθόδων πτηνοτροφίας δεν θα είχε, ενδεχομένως, την αναγκαία ευελιξία όσον αφορά την ποικιλία των εφαρμοζόμενων συστημάτων εκτροφής.
However, a very strict regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Εντούτοις, μια προσέγγιση η οποία που προσανατολίζονται αποκλειστικά στην προσφορά δεν επαρκεί.
A purely supply-side orientated approach would, however, not be sufficient.
Εντούτοις, μια πρόσθετη ανάλυση κατέδειξε ότι ένα δεδομένο ποσοστό μεταβολής στη ζήτηση των επιβατών ενδέχεται να προκαλέσει σχετικά μεγαλύτερα οικονομικά μειονεκτήματα στα κράτη συνοχής λόγω της μεγαλύτερης εξάρτησής τους από τις αεροπορικές μεταφορές.
However, further analysis indicated that a given percentage change in passenger demand might cause relatively greater economic disadvantage to the Cohesion States due to their greater reliance on air transport.
Εντούτοις, μια συμφωνία σχετικά με την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με το δίκαιο ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού παράγει ομοίως έννομες συνέπειες, υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3).
Εντούτοις, μια τέτοια έγκριση δεν απαλλάσσει τον ιδιοκτήτη ή τον εκτροφέα από οποιαδήποτε νομική υποχρέωση την οποία υπέχει στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας.
However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
Εντούτοις, μια τέτοια δήλωση ΖΠΑ θα ήταν πολύ αποτελεσματικότερη εάν ελάμβανε χώρα κατόπιν συμφωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων χωρών.
However, such a declaration of FPZs would be much more effective if carried out through concertation among all the countries involved.
Εντούτοις, μια τέτοια εξέλιξη θα σήμαινε σταδιακή ενίσχυση των "υπερεθνικών" στοιχείων της ΠΟΕ.
Such a development would, however, mean a progressive increase in the "supranational" elements of the WTO.
Εντούτοις, μια τέτοια κατευθυντήρια γραμμή δεν θα ήταν απολύτως αναγκαία για την ορθή λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής· η Επιτροπή επιθυμεί να εστιάσει τις προτάσεις της στην προπαρασκευαστική φάση.
But this would not be indispensable for the efficient operation of the European Public Prosecutor; the Commission would like, in its proposals, to concentrate on the pre‑trial phase.
Εντούτοις, μια τέτοια προσέγγιση δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση των υφισταμένων δικαιωμάτων, αλλά να αποσκοπεί περισσότερο στην εδραίωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών στα διαφορά κράτη μέλη κατά τρόπο ώστε να ενθαρρυνθούν περαιτέρω οι διασυνοριακές αγορές προς το κοινό όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και της αγοράς λιανικής πώλησης/υπηρεσιών.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Εντούτοις, μια τέτοια προσέγγιση θα κατέληγε σε κατακερματισμό και σε ασύμμετρα δικαιώματα ψήφου για τους πολίτες της ΕΕ σε όλη την ΕΕ 33.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Εντούτοις, μια τέτοια προσέγγιση όχι μόνο θα απαιτούσε περαιτέρω ανάλυση και συνεπώς χρόνο πριν από την υποβολή συγκεκριμένης πρότασης, αλλά θα καθιστούσε επίσης το καθεστώς πιο δύσκαμπτο και πολυπλοκότερο με κίνδυνο να μην αντανακλά από την αρχή όλες τις ιδιαιτερότητες των εξόχως απόκεντρων περιοχών ή να αλλάξουν αυτές με το χρόνο.
Such an approach would however not only need further analysis and thus time before a concrete proposal could be made, but it would also make the scheme more rigid and complicated with the risk that not all the specificities of the outermost regions are reflected from the beginning or that they would change over time.
Εντούτοις, μια υψηλή τιμή, εναρμονισμένη με τις τιμές της αγοράς ή και υψηλότερη, μπορεί να σημαίνει ότι το υλικό δεν είναι απόβλητα.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Εντούτοις, μολονότι αναγνωρίζουμε ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας κατέληξαν σε ένα κεκτημένο όσον αφορά τους κοινωνικούς στόχους, είναι ακόμα πρόωρο να προσδιοριστούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι και να αναγνωριστούν οικονομικοί στόχοι αποδεκτοί σε όλες τις χώρες του κόσμου.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Εντούτοις, μολονότι αυτή η αρχή της εταιρικής σχέσης παραμένει κεντρική, πολλές από τις αρχικές διαρθρώσεις της δεν διατηρήθηκαν.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Εντούτοις, μολονότι η ιδέα αυτή είναι ελκυστική για θεωρητικούς λόγους, μπορεί να αποδειχθεί πολύπλοκη για την εφαρμογή της στην πράξη, ειδικώς για τμήματα που ασκούν ανάμεικτη αλιεία.
However, although this idea is attractive on theoretical grounds it could prove to be complex to put into practice, especially for segments operating mixed fisheries.
Εντούτοις, μολονότι η μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις αυτές αποτελεί απαγορευμένη περιοριστική πρακτική ("μαύρη πρακτική") με βάση τον κανονισμό (άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο 12), οι κατασκευαστές αυτοκινήτων τις τηρούν κατά τρόπο ακανόνιστο και μη ομοιόμορφο.
However, even though non-compliance constitutes a black practice (Art 6(12)), compliance by car manufacturers is patchy and uneven.
Εντούτοις, μολονότι ο συνδυασμός πολιτικών ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το πλαίσιο, η συγκέντρωση μπορεί να εξασφαλιστεί στο επίπεδο των προγραμμάτων και των έργων μέσω της επιλογής κυρίως μόνο των στοιχείων που μπορούν να συμβάλουν στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
Εντούτοις, μολονότι οι τελωνειακές αρχές εκτιμούν ότι το CCN/CSI καλύπτει σε ικανοποιητικό βαθμό τις ανάγκες όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και παρέχει δυνατότητα εξοικονόμησης σημαντικών πόρων, οι αρχές της έμμεσης φορολογίας εκφράζουν, αντίθετα, επιφυλακτικότερη άποψη.
However, although customs administrations believe that the system meets its need for information exchange and helps rationalises resources, indirect tax administrations have more reservations.
Εντούτοις, μολονότι υπογραμμίζεται η πρόοδος που σημειώθηκε, θεωρείται αρνητικό το γεγονός ότι υπεύθυνες για τη διαχείριση των προγραμμάτων εξακολουθούν να είναι, σε μεγάλο ποσοστό, οι εθνικές αρχές.
While highlighting the progress made, the Committee regrets that a very high percentage of the programmes are still officially managed by national authorities.
Εντούτοις, μπορεί ήδη να αντληθεί ένα σημαντικό συμπέρασμα από την πολύ διαφορετική εξέλιξη που είχαν οι διαπραγματεύσεις με την πρώτη ομάδα έξι χωρών.
But from the very diverging course of negotiations with this first set of six countries, it is already possible to draw one important conclusion.
Εντούτοις, μπορεί ήδη να γίνει ένας απολογισμός της εμπειρίας « κοινές δράσεις » στο οργανωτικό επίπεδο.
However, we can already take stock of the experience of joint actions in terms of organisation.
Εντούτοις, μπορεί εκ των πραγμάτων η λύση αυτή να ανταποκρίνεται στην επικρατούσα εκεί κατάσταση λόγω της διάρθρωσης του εν λειτουργία προσωπικού, είναι αμφίβολο όμως αν η λύση αυτή  είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμη.
This solution may be justified in the light of the persons currently occupying these positions, but it is debatable whether it can stay this way for ever.
Εντούτοις, μπορεί ενδεχομένως να υπάρχουν καταστάσεις (αν και εξαιρετικές) κατά τις οποίες τα δικαστήρια άλλου κράτους μέλους είναι πιο κατάλληλα για την εκδίκαση της υπόθεσης.
Still, there may be situations (albeit exceptional) where the courts of another Member State would be better placed to hear the case.
Εντούτοις, μπορεί επίσης να αντιμετωπισθεί ως ενδεχόμενο ο ανταγωνισμός μεταξύ της ευρωπαϊκής, ιαπωνικής και βορειοαμερικανικής αγοράς στις αναπτυσσόμενες χώρες να στρέψει τις ευρωπαϊκές ΑΕΕ σε περιοχές όπως η Λατινική Αμερική.
It is also possible, however, that competition between the European, Japanese and North American markets in the developing regions could attract European investment to areas such as Latin America.
Εντούτοις, μπορεί επίσης να προκαλέσει αβεβαιότητες και ανησυχίες και μπορεί να επιφέρει νέους κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
However, it can also raise uncertainties and concerns, and can bring new hazards to our health and environment.
Εντούτοις, μπορεί και πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα περισσότερων συνεργιών.
Nevertheless, further synergies can and should be explored.
Εντούτοις, μπορεί κανείς να στηριχθεί στην αρχή σύμφωνα με την οποία το περιθώριο των εμπόρων λιανικής πώλησης αποτελεί τη βασική συνιστώσα.
It may be assumed however that the retail margin is by far the more significant component.
Εντούτοις, μπορεί να αναμένεται αύξηση των εισοδημάτων για το 2007, εξαιτίας κυρίως της τρέχουσας αύξησης των τιμών στην παγκόσμια αγορά γεωργικών πρώτων υλών.
That said, incomes can be expected to increase in 2007, not least due to the current increase in world market prices for agricultural raw materials.
Εντούτοις, μπορεί να αντληθεί ένα σημαντικό συμπέρασμα από την πολύ διαφορετική πορεία που είχαν οι διαπραγματεύσεις με τις πρώτες επτά χώρες.
However, from the very diverging course of negotiations with the first seven countries, it is already possible to draw one important conclusion.
Εντούτοις, μπορεί να απορρίπτεται αμέσως το πέος του ζώου, υπό τον όρο ότι δεν παρουσιάζει παθολογικά συμπτώματα ή αλλοιώσεις.
However, provided it shows no pathological symptom or lesion, the penis may be discarded immediately.
Εντούτοις, μπορεί να γίνει εξίσου κατανοητό ότι χρειάζεται να καθοριστεί μία προθεσμία, σύμφωνα με τις ορθές διοικητικές πρακτικές, για να μην συνεχίσει να υπάρχει μακροχρόνια ασάφεια όσον αφορά την απάντηση της Επιτροπής.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Εντούτοις, μπορεί να δεχθεί τις δυνατότητες ευελιξίας που παρέχονται στα κράτη μέλη, ως μέρος μιας συνολικής συμφωνίας-πακέτου η οποία θα θεσπίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και, παράλληλα, θα καθορίσει τους όρους για μια πραγματική εσωτερική αγορά στον τομέα της καταναλωτικής πίστης.
However, it can accept the flexibilities granted to Member States as part of an overall package agreement which will establish a high standard of consumer protection while fixing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Εντούτοις, μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του δικαιώματος ελέγχου της διανομής αλλά μόνον βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας και μετά από διαπραγματεύσεις, προκειμένου να εξασφαλισθεί η δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση των πρωτότυπων έργων και των αντιγράφων τους που παράγονται στην Κοινότητα.
However, the expansion of the area of exhaustion could be considered, but only on a reciprocal basis and through negotiations designed to ensure fair and reciprocal treatment of works and copies of works originating in the Community.
Εντούτοις, μπορεί να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος μόνο με το συνδυασμό της εξέλιξης πολλών διαφορετικών στοιχείων: θόρυβος κινητήρα, τεχνολογία ατρακτιδίου, θόρυβος προκαλούμενος από την άτρακτο, επιπτώσεις εγκατάστασης καθώς και λειτουργικές διαδικασίες πτήσης χαμηλού θορύβου.
However further progress can only be achieved by the combination of developments of several different elements: engine source noise, nacelle technology, airframe-generated noise and installation effects as well as low noise flight operational procedures.
Εντούτοις, μπορεί να ζητηθεί μετάφραση σε περίπτωση που προσβληθεί η διαδικασία εκτέλεσης της απόφασης και η μετάφραση κρίνεται αναγκαία.
However, a translation may be required if the enforcement of the judgment is challenged and a translation appears necessary.
Εντούτοις, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί το τελευταίο μέρος του νομοθετικού προγράμματος που απορρέει από το αρχικό Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και την κοινωνία των πληροφοριών που δημοσιεύθηκε το 19882.
However it is the latest in the flow of legislation which has followed the original Green Paper on Copyright and the Information Society of 19882.
Εντούτοις, μπορεί να θεωρηθεί, με μεγάλο ποσοστό πιθανότητας, ότι η πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα, δηλαδή η αύξηση της απόστασης πέδησης, μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην αποφυγή ατυχήματος.
It can be assumed, however, with maximum probability that wet grip, i.e. the gain in braking distance, can make a difference in avoiding an accident.
Εντούτοις, μπορεί να καθοριστεί και ένας ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης – στην περίπτωση αυτή η σημασία του αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση της κατ' αξία αναλογίας του συνολικού συνδυασμένου φορολογικού συντελεστή.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Εντούτοις, μπορεί να καθοριστεί και ένας ελάχιστος ειδικός φόρος κατανάλωσης –στην περίπτωση αυτή η σημασία του αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση της κατ’ αξία αναλογίας του συνολικού συνδυασμένου φορολογικού συντελεστή.
However, a minimum excise tax can be also set – its importance then increases with the increase of the ad valorem proportion of the total combined tax rate.
Εντούτοις, μπορεί να καλύπτει δράσεις που στοχεύουν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ δικαστικών αρχών και αρχών επιβολής του νόμου.
However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Εντούτοις, μπορεί να ληφθεί υπόψη η τελευταία ad hoc έρευνα της ΕΕ για τα εργατικά ατυχήματα στην ΕΕ-15, δηλαδή η έρευνα του 1999 για το εργατικό δυναμικό32, στην οποία επισημαίνεται ότι ο τομέας της αλιείας είχε το μεγαλύτερο ποσοστό μη θανατηφόρων εργατικών ατυχημάτων, υπερβαίνοντας τον κοινοτικό μέσο όρο κατά 2,43 φορές.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Εντούτοις, μπορεί να υπάρξει αλληλεπίδραση διαφόρων κινδύνων, δημιουργώντας αλυσιδωτή αντίδραση — π.χ., η υποβάθμιση του περιβάλλοντος μπορεί να αυξήσει τον αντίκτυπο των πλημμυρών, με αποτέλεσμα την εμφάνιση επιδημιών.
However, different hazards can interact, resulting in a domino effect — e.g., environmental degradation increasing the impact of flooding, bringing on epidemics.
Εντούτοις, μπορεί να υπάρξουν περιστάσεις όπου οι αρχές εξυγίανσης μπορούν να παρεμβληθούν στα δικαιώματα των πιστωτών, χωρίς να έχουν εξαντλήσει τις απαιτήσεις των μετόχων.
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Εντούτοις, μπορεί να υπάρξουν σημαντικά πρακτικά εμπόδια ως αποτέλεσμα δυσχερειών που προκύπτουν από την χρησιμοποιούμενη τεχνολογία, η οποία συνεπάγεται την επεξεργασία δεδομένων από διάφορους παράγοντες σε διαφορετικούς τόπους, ενώ μπορούν να υπάρξουν και δυσκολίες εγγενείς με την εκτέλεση εθνικών διοικητικών και δικαστικών αποφάσεων σε άλλη δικαιοδοσία, ιδίως χωρών εκτός ΕΕ.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Εντούτοις, μπορεί να υπάρχουν ασφαλή επίπεδα έκθεσης των καταναλωτών και μπορούν να γίνουν αποδεκτά τα υπολείμματα στα (i) εισαγόμενα προϊόντα και (ii) εγχώρια ή εισαγόμενα προϊόντα, όταν το έδαφος είναι μολυσμένο και τα έμμονα υπολείμματα εισχωρούν στις καλλιέργειες, π.χ. DDT.
However, there may be safe consumer exposure levels and residues could be accepted on (i) imported produce and (ii) domestic or imported produce where soil is contaminated and persistent residues are taken up by crops e.g. DDT.
Εντούτοις, μπορεί να χορηγηθεί επίσης κοινοτική χρηματοδότηση και σε άλλους οργανισμούς για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 28, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 28 except those set out in paragraph 1 (a) and (b).
Εντούτοις, μπορεί τελικώς να αποδειχθεί ότι η χρήση παγίδων σωματιδίων ή τεχνολογίας με παρόμοιες επιδόσεις δεν είναι εφικτή για ορισμένες εφαρμογές ακόμα και εάν δοθεί στη βιομηχανία αρκετός χρόνος ανταπόκρισης.
Nevertheless, it might ultimately prove that the use of PM traps or technology with similar performance is not possible for some applications even if industry is allowed a long lead time.
Εντούτοις, μπορούμε να διακρίνουμε ορισμένες γενικές τάσεις:
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Εντούτοις, μπορούμε να επωφεληθούμε πλήρως από το ψηφιακό μέρισμα εάν το ενδιαφέρον εστιαστεί στην αξιοποίηση των πλέον αξιόλογων εφαρμογών για το φάσμα χωρίς την επιβολή προϋποθέσεων.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
Εντούτοις, μπορούν και πάλι να υπογραμμιστούν ορισμένες αδυναμίες των εθνικών συστημάτων:
But there are still certain weaknesses in the national systems.
Εντούτοις, μπορούν να αποτελέσουν μέρος μιας συμπληρωματικής οικιακής πλατφόρμας ή ενός διευρυμένου περιβάλλοντος οικιακών πλατφορμών χρησιμοποιώντας διάφορες πλατφόρμες παροχής υπηρεσιών στα διαφορετικά τερματικά τελικών χρηστών.
However, they may form part of a complementary home platform or extended home platform environment using several delivery platforms to different end user terminals.
Εντούτοις, μπορούν να γίνουν εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση πρόβλεψης όρων, οι οποίοι προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις.
However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Εντούτοις, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις :
However, the following comments can be made:
Εντούτοις, μπορούν να διατυπωθούν δύο επικρίσεις έναντι του συστήματος, οι οποίες αφορούν τον αυξημένο έλεγχο που ασκεί η κυβέρνηση στο πρόγραμμα και τις συγκρούσεις συμφερόντων οι οποίες προκαλούνται μεταξύ της εθνικής πολιτικής και της φιλοσοφίας του προγράμματος.
The more critical aspect of this system, however, is the increased control of the programme by governments and occasional conflicts of interest between national policy and programme philosophy.
Εντούτοις, μπορούν να εκφραστούν οι ακόλουθες επιφυλάξεις όσον αφορά τη μεταφορά της εν λόγω διάταξης:
But the transposal of this provision prompts the following objections:
Εντούτοις, μπορούν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή της νεολαίας, ιδιαίτερα στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία.
However, more can be done to encourage youth involvement especially in representative democracy.
Εντούτοις, μπορούν να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μελλοντικών σχεδίων δράσης της eEurope και άλλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
They may, however, be considered within future eEurope action plans and other European programmes.
Εντούτοις, μπορούν να προστίθενται και άλλες ουσίες αναγκαίες για την παρασκευή τους, εφόσον οι εν λόγω ουσίες δεν χρησιμοποιούνται για να αντικατασταθεί, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, οποιοδήποτε συστατικό του γάλακτος.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Εντούτοις, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάκτηση ενέργειας.
However, they can be used for energy recovery.
Εντούτοις, μπορούν να ωφεληθούν από τις εξαιρέσεις οι οποίες προβλέπονται από τη Συνθήκη, για παράδειγμα, στην περίπτωση έργων περιφερειακής ανάπτυξης (Άρθρο 92, παράγραφος 3, εδάφιο γ)).
They may, however, benefit from the exemptions provided for in the Treaty, for example in the case of regional development projects (Article 92(3)(c)).
Εντούτοις, μόλις γίνει δεκτό στο έδαφος ενός κράτους μέλους δυνάμει της οδηγίας 2003/86/EΚ, κάθε μέλος της οικογένειας καλύπτεται από την παρούσα οδηγία υπό την επιφύλαξη ότι μπορεί να θεωρηθεί εργαζόμενος τρίτης χώρας κατ’ εφαρμογή των διατάξεών της.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Εντούτοις, μόλις το εθνικό μερίδιο φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας αγγίξει ποσοστό 20%, πρέπει να εφαρμόσει ένα αυστηρά θετικό επίπεδο φορολόγησης, που θα αυξάνεται σε ετήσια βάση για να αγγίξει τουλάχιστον τον ελάχιστο συντελεστή στο τέλος της προαναφερόμενης περιόδου.
However, as soon as the national share of natural gas in final energy consumption reaches 20%, it shall apply a strictly positive level of taxation, which shall increase on a yearly basis in order to reach at least the minimum rate at the end of the period referred to above.
Εντούτοις, μόνο 5 (Φινλανδία, Γερμανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες και Σουηδία) απάντησαν στο δεύτερο ερωτηματολόγιο.
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
Εντούτοις, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ναυπηγείων της ΕΕ παράγει κρουαζιερόπλοια.
However, only a limited number of EU yards produce cruise ships.