natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάκαμψη που άρχισε στα τέλη του 2002 ενισχύθηκε προοδευτικά και ο ρυθμός ανόδου του πραγματικού ΑΕΠ επιταχύνθηκε στο 3,7% το 2003.
Since the end of 2002, the recovery has gradually gained strength, and real GDP growth accelerated to 3.7 per cent in 2003.
Η ανάκαμψη που αναμένεται το 2006-2007 βασίζεται επίσης και στην ενίσχυση της εγχώριας ζήτησης.
The recovery expected in 2006-2007 is underpinned by a further strengthening of domestic demand.
Η ανάκαμψη που βασίζεται σε διατηρήσιμη ανάπτυξη και δημιουργεί απασχόληση θα είναι δυνατή μόνον εάν θεραπευθούν οι υποκείμενες διαρθρωτικές αδυναμίες και η Ευρώπη μπορέσει να χρησιμοποιήσει την κρίση ως έναυσμα για μια βαθειά αλλαγή της οικονομικής της δομής.
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
Η ανάκαμψη που επικεντρώνεται στις εξαγωγές προσέλκυσε κατά πρώτο λόγο το ενδιαφέρον των ΜΔΕ λόγω της διεθνοποίησής τους.
A recovery centred on export has been of interest mainly to the LSEs, which are naturally more internationalized.
Η ανάκαμψη που ξεκίνησε το δεύτερο εξάμηνο του 2003 αναμένεται λοιπόν να συνεχιστεί και να επιταχυνθεί καθ’ όλη τη διάρκεια του 2004.
The recovery that started in the second half of 2003 should therefore continue and gather pace throughout 2004.
Η ανάκαμψη που προβλεπόταν για το επόμενο έτος θα καθυστερήσει και άλλο και στην καλύτερη περίπτωση θα σημειωθεί στασιμότητα της οικονομικής δραστηριότητας το 2013.
The recovery previously announced for next year will be further delayed with, at best, a stagnation of activity in 2013.
Η ανάκαμψη που συνοδεύεται από ανεργία δεν συνεπάγεται απλώς σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό κόστος, αλλά υποδηλώνει επίσης διαρθρωτικές ελλείψεις στην αγορά εργασίας, γεγονός που, μεσο-μακροπρόθεσμα, εξασθενεί το δυναμικό ανάπτυξης.
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
Η ανάκαμψη προήλθε από την υψηλή εγχώρια ζήτηση (λόγω και της δημοσιονομικής επέκτασης), τη μεγάλη αύξηση των αποθεμάτων και την ισχυρή ανάκαμψη των βασικών εμπορικών εταίρων της Δανίας.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
Η ανάκαμψη στις προηγμένες οικονομίες θα οδηγήσει σε ανάκαμψη σε παγκόσμια κλίμακα.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
Η ανάκαμψη της  στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Η ανάκαμψη της Ευρώπης εξαρτάται από την ικανότητα των επιχειρήσεών μας να αξιοποιούν στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρει η παγκόσμια αγορά.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
Η ανάκαμψη της Στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010
A revamped Lisbon Strategy after 2010
Η ανάκαμψη της αγοράς εργασίας ενισχύθηκε στη διάρκεια του 2015 και 2016, με σημαντική βελτίωση των περισσότερων δεικτών.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Η ανάκαμψη της αγοράς εργασίας ενισχύθηκε το 2015 και το 2016, με σημαντική βελτίωση της πλειονότητας των δεικτών.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Η ανάκαμψη της απασχόλησης οφείλεται στην αύξηση του αριθμού των απασχολουμένων, ενώ το ποσοστό των προσωρινών απασχολουμένων παραμένει σταθερό.
The employment recovery reflects an increase in the number of employees, and the share of temporary employees remains stable.
Η ανάκαμψη της αύξησης της παραγωγής οδήγησε σε αύξηση της απασχόλησης τόσο στην Ευρώπη όσο και στις ΗΠΑ.
The resurgence of output growth has raised employment both in Europe and in the US.
Η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας ήταν σχετικά καθυστερημένη και υποτονική σε σχέση με άλλες ισχυρές οικονομίες.
The rebound of the EU economy has been relatively belated and sluggish compared with other major economies.
Η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας μπορεί να υλοποιηθεί εάν ανακτήσουν σταθερότητα και λειτουργικότητα οι χρηματοπιστωτικές αγορές βάσει νέων κανόνων και νέων συστημάτων μακρο- και μικροεποπτείας που θα εγγυώνται την ομαλή και υπεύθυνη λειτουργία τους σε διεθνές επίπεδο.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας μπορεί να υλοποιηθεί εάν ανακτήσουν σταθερότητα και λειτουργικότητα οι χρηματοπιστωτικές αγορές στη βάση νέων κανόνων και νέων συστημάτων μακρο- και μικροεποπτείας που θα εγγυώνται την ομαλή και υπεύθυνη λειτουργία τους σε διεθνές επίπεδο.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας μπορεί να υλοποιηθεί εάν ανακτήσουν σταθερότητα και λειτουργικότητα οι χρηματοπιστωτικές αγορές στη βάση νέων κανόνων που θα εγγυώνται την ομαλή και υπεύθυνη λειτουργία τους σε διεθνές επίπεδο.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας μπορεί να υλοποιηθεί εάν ανακτήσουν σταθερότητα και λειτουργικότητα οι χρηματοπιστωτικές αγορές στη βάση νέων κανόνων που να εγγυώνται την ομαλή και υπεύθυνη λειτουργία τους σε διεθνές επίπεδο.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας συνέβαλε στη μείωση των αποκλίσεων μεταξύ του ρυθμού ανάπτυξης της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Improved economic growth in Europe has reduced divergencies in growth rates between the EU and US.
Η ανάκαμψη της κατανάλωσης οφείλεται στα, για πρώτη φορά στην ιστορία, τόσο  χαμηλά επιτόκια.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Η ανάκαμψη της κατανάλωσης οφείλεται στα, για πρώτη φορά στην ιστορία, τόσο χαμηλά επιτόκια.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Η ανάκαμψη της κατανάλωσης οφείλεται, για πρώτη φορά στην ιστορία, στα ιδιαίτερα  χαμηλά επιτόκια.
The pick-up in consumption is partly due to the historically low level of interest rates.
Η ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών της ΕΕ των 15 είναι επίσης σημαντική για τα νέα κράτη μέλη, οι εξαγωγές των οποίων προορίζονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, για τις αγορές αυτές.
The pick-up in economic growth in the EU-15 is also important for the new Member States, whose exports go mainly to these markets.
Η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται να είναι σχετικά υποτονική, ενώ τα δημόσια οικονομικά προβλέπεται να επιδεινωθούν περαιτέρω λόγω της δυσμενούς μακροοικονομικής κατάστασης.
Expectations are that an economic recovery would be relatively muted, while government finances are projected to deteriorate further in the wake of the unfavourable macro-economic situation.
Η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρώπη από το 1999 και μετά επιτρέπει τη σταδιακή απόσβεση των συνεπειών της κρίσης αυτής στα ισοζύγια.
The upturn in economic activity in Europe which has been underway since 1999 is making it possible gradually to repair the damage done by these crises to balance sheets.
Η ανάκαμψη της οικονομικής κατάστασης γίνεται διαρκής εάν συνοδεύεται από μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής.
An economic upturn will only be sustainable if it is backed up by structural policy.
Η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας το δεύτερο εξάμηνο του 2003 είχε θετικές επιπτώσεις στη ζήτηση και στο εμπόριο χάλυβα, μετά από έναν διετή κύκλο ύφεσης.
The recovery of the world economy in the second half of 2003 had a positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
Η ανάκαμψη της στεγαστικής αγοράς μπορεί να συμβάλει ώστε να περιοριστεί το πρόβλημα του ακόμη υψηλού επιπέδου μη εξυπηρετούμενων ενυπόθηκων δανείων των νοικοκυριών.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Η ανάκαμψη της τιμής κατά την ΠΕ δεν ήταν αρκετή για να δημιουργήσει κέρδος και η αποδοτικότητα παρέμεινε αρνητική σε -1,37%.
The price recovery in the IP was insufficient to generate a profit and profitability remained negative at -1,37%.
Η ανάκαμψη των αγορών τιτλοποιήσεων θα πρέπει να βασίζεται σε ορθές και συνετές πρακτικές της αγοράς, ώστε να αποτραπεί τυχόν επανεμφάνιση του συνδυασμού των συνθηκών που προκάλεσαν τη χρηματοπιστωτική κρίση.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Η ανάκαμψη των δεικτών επιχειρηματικής αισιοδοξίας και εμπιστοσύνης δείχνουν ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι βελτιώσεις της μακροοικονομικής διακυβέρνησης και τα μέτρα στον χρηματοπιστωτικό τομέα είχαν σαν αποτέλεσμα την επιτυχή σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Η ανάκαμψη των εμπορευματικών μεταφορών14 θα επιτευχθεί με την αναμενόμενη δημιουργία εμπορευματικών διαδρόμων, αλλά και η ανάπτυξη της κυκλοφορίας με τις τρίτες γειτονικές χώρες της ΕΕ.
Recovery of the freight sector will be dependent on the anticipated creation of freight corridors14, but also by developing transport with third countries bordering the EU.
Η ανάκαμψη των επενδύσεων στα τέλη της δεκαετίας ήταν βραδύτερη σε σύγκριση με τον προηγούμενο οικονομικό κύκλο, ο οποίος άρχισε το 1986, διήρκεσε 5 χρόνια και στο υψηλότερο σημείο του ανήλθε σε ρυθμούς αύξησης των συνολικών επενδύσεων της τάξης των 7%.
The investment recovery of the late 1990s appears slow compared with the previous investment cycle, which began in 1986, lasted 5 years and reached peak growth rates for total investment of 7 %.
Η ανάκαμψη των επενδύσεων, υποστηριζόμενη από την συνεχιζόμενη πτώση των επιτοκίων, αναμένεται να οδηγήσει εκ νέου την πολωνική οικονομία σε υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
A revival of investment – supported by falling interest rates – should help the Polish economy back to a higher growth rate.
Η ανάκαμψη των ευρωπαϊκών εμπορικών μεταφορών προϋποθέτει την αποκλειστική παραχώρηση διεθνών ζωνών γραφικού δρομολογίου υψηλών επιδόσεων στις εμπορευματικές μεταφορές, είτε με χρήση υποδομών είτε για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα της ημέρας.
If rail transport of goods in Europe is to recover, efficient international train paths will have to be allocated to freight, either in the form of infrastructure or as time slots.
Η ανάκαμψη των ζωικών παραγωγών των ΧΚΑΕ θα  είναι μια πολύ πιο σύνθετη διεργασία, που θα απαιτήσει χρόνο, κεφάλαια και γνήσια επιχειρηματική βούληση από πλευράς των αγροτών αυτών των χωρών.
The recovery of livestock production in the CEEC will be a more complex process calling for time, capital and a genuinely entrepreneurial spirit on the part of the farming community in the CEEC.
Η ανάκαμψη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων εξαρτάται από τη δημιουργία πραγματικών «θαλάσσιων λεωφόρων» στο πλαίσιο του ρυθμιστικού σχεδίου του διευρωπαϊκού δικτύου.
The way to revive short-sea shipping is to build veritable sea motorways within the framework of the master plan for the trans-European network.
Η ανάκαμψη των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων οφειλόταν κυρίως στη μειωμένη προσφορά από το νότιο ημισφαίριο και στην καλύτερη από την αναμενόμενη ανάκαμψη της παγκόσμιας ζήτησης για γαλακτοκομικά προϊόντα.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
Η ανάκαμψη των τομέων αυτών είναι θεμελιώδης για την οικονομική ανάπτυξη.
Their recovery is essential for economic growth.
Η ανάκαμψη χαρακτηρίζεται όλο και περισσότερο από ένταση εργασίας, μεταξύ άλλων χάρη και στις πρόσφατες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
Η ανάκαμψη χωρίς πίστωση παρατείνεται, επιβραδύνοντας, έτσι, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Η ανάκαμψη, έστω και εύθραυστη, ενισχύεται σταδιακά και εξαπλώνεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.
Η ανάκλησή τους θα διευκρινίσει το «βασικό» κεκτημένο των πράξεων που ισχύουν και εφαρμόζονται εν γένει.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Η ανάκληση ή η μη ανανέωση της κοινοτικής αδείας (ή η ανάκληση των επικυρωμένων αντιγράφων του πρωτοτύπου της κοινοτικής αδείας) θα χρησιμοποιούνται, περισσότερο απ’ ό,τι σήμερα, ως κυρώσεις για να παρακινηθούν οι μεταφορείς να τηρούν πιο αυστηρά τη νομοθεσία.
Withdrawal or non‑renewal of the Community licence (or the withdrawal of certified true copies of the Community licence) will have to be used more than at present as penalties to encourage carriers to comply strictly with the regulations.
Η ανάκληση ή τροποποίηση της απόφασης αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται ή θεωρείται ότι λαμβάνεται η κοινοποίηση της ανάκλησης ή τροποποίησης από το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται.
The revocation or amendment of the decision shall take effect from the date on which the notification of the revocation or amendment is received, or is deemed to have been received, by the person to whom it was addressed.
Η ανάκληση αίτησης θεωρείται θεμιτή συμπεριφορά αλλά λογίζεται ως απόδειξη του ότι η αίτηση υπεβλήθη χωρίς επαρκή μέριμνα.
To withdraw an application is considered a legitimate behaviour but shows that the application was lodged without sufficient attention.
Η ανάκληση αρχίζει να εφαρμόζεται την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η ανάκληση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η ανάκληση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η ανάκληση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
The revocation shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified in the abovementioned Decision.
Η ανάκληση αυτή απαιτείται να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη κυρώσεων που ισχύουν τώρα ή θα ισχύσουν στο μέλλον με βάση άλλες διατάξεις της Κοινοτικής ή της εθνικής νομοθεσίας.
Such withdrawal should be without prejudice to sanctions laid down now or in the future under other provisions of Community or national law.
Η ανάκληση αυτή ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω ανακοίνωσης από το Γραφείο.
Such withdrawal shall take effect from the date of receipt of that communication by the Office.
Η ανάκληση δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Η ανάκληση εγγράφου πρόσβασης πριν από την ημερομηνία λήξης του δεν θίγει την ισχύ της άδειας που έχει εκδοθεί βάσει του εν λόγω εγγράφου.
Revocation of a letter of access prior to its expiry date shall not affect the validity of the authorisation issued on the basis of the letter of access in question.
Η ανάκληση ισχύει μέχρι το όχημα να υποβληθεί με επιτυχία σε νέο τεχνικό έλεγχο.
The withdrawal shall be effective until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
Η ανάκληση ορισμένων δικαιωμάτων εκπομπής σε πρώιμο στάδιο μπορεί να προκαλέσει ανεπάρκεια και να βελτιώσει τη λειτουργία της αγοράς βραχυπρόθεσμα
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
Η ανάκληση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η ανάκληση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που αυτή προβλέπει.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η ανάκληση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η ανάκληση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η ανάκληση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσης της σχετικής απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η ανάκληση της άδειας πρέπει να θεωρείται ως το έσχατο μέσο για ακραίες περιπτώσεις οι οποίες δεν έχουν καμμία σχέση με την αμφισβήτηση των ικανοτήτων.
Withdrawal of the licence should be considered as the last resort for extreme cases which have no relation with competence in doubt.
Η ανάκληση της αναγνώρισης αποφασίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, αφού δοθεί η δυνατότητα στον οικείο οργανισμό να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The withdrawal of recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Η ανάκληση της αναγνώρισης αποφασίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7, αφού δοθεί η δυνατότητα στον εμπλεκόμενο οργανισμό να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The withdrawal of the recognition shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7, after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Η ανάκληση της αναγνώρισης αποφασίζεται από την Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή εφόσον τη ζητήσει κάποιο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και αφού δοθεί η δυνατότητα στον ενδιαφερόμενο οργανισμό να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Withdrawal of recognition shall be decided by the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) and after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Η ανάκληση της μεταχείρισης που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 8 λήγει στο τέλος του έτους εμπορίας κατά το οποίο ξεκίνησε.
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Η ανάκληση της οδηγίας -επιλογή 1- δεν θα ήταν προς όφελος ούτε των φορέων εκμετάλλευσης, οι οποίοι δεν θα μπορούσαν πλέον να λειτουργούν μέσα σε μια συντονισμένη και ανοιχτή πανευρωπαϊκή οπτικοακουστική αγορά, ούτε των καταναλωτών, οι οποίοι θα έχαναν τις διασφαλίσεις της πρόσβασης σε μεγάλο αριθμό οπτικοακουστικών υπηρεσιών που τηρούν ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα ανεξάρτητα από το κράτος μέλος προέλευσης.
The repeal of the Directive — option 1 — would benefit neither the operators, who could no longer operate in a co-ordinated and open pan-European audiovisual market, nor the consumers, who would lose the safeguards of having access to large number of audiovisual services respecting minimum qualitative standards independently of the MS of origin.
Η ανάκληση της συναίνεσης δεν θίγει τις δραστηριότητες που διεξήχθησαν βάσει της συναίνεσης πριν από την ανάκλησή της.
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal.
Η ανάκληση της συναίνεσης δεν θίγει τις δραστηριότητες που διεξήχθησαν βάσει της συναίνεσης πριν από την ανάκλησή της."
The withdrawal of consent shall not affect the activities carried out based on consent before its withdrawal."
Η ανάκληση του μέτρου γίνεται όταν ο κατάδικος απομακρύνεται από τον χώρο που έχει οριστεί για την εκτέλεση της ποινής (και τότε συντελείται το αδίκημα της απόδρασης, άρθρο 385 του Ποινικού Κώδικα) ή όταν η συμπεριφορά του καταδίκου αντιβαίνει το νόμο ή τους επιβληθέντες όρους και ως εκ τούτου δεν συμβιβάζεται με τη συνέχιση του μέτρου.
The measure is revoked if an offender leaves the place where the detention has to be served (which may constitute an escape under Article 385 of the Criminal Code) or if the offender’s behaviour is against the law or violates the conditions imposed and is incompatible with the continuance of the measure.
Η ανάκληση των εγκρίσεων μπορεί να αποδειχθεί κατάλληλη σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης παραβίασης βασικών διατάξεων των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ.
Withdrawal of authorisations may be appropriate in case of recurrent violation of key provisions of the EU legislative acts.
Η ανάκληση των προϊόντων που περιέχουν οιστραδιόλη 17β θα έχει μηδαμινή ή αμελητέα αρνητική επίπτωση στους αγρότες, στους κτηνιάτρους και στη βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Η ανάκτηση από χωματερές σε συνδυασμό με την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, την υδαρή κοπριά αγροκτημάτων και την γεωργική βιομηχανία τροφίμων ανέρχονται σε εγκατεστημένη δυναμικότητα περίπου 700 MW στην ΕΕ το έτος 1998.
Landfill recovery together with sewage sludge, farm slurries and agro-food industry added up to an installed capacity of about 700 MW in EU in the year 1998.
Η ανάκτηση ατμών βενζίνης κατά την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς καυσίμων (φάση Ι της ανάκτησης ατμών βενζίνης) ρυθμίζεται από την οδηγία 94/63/ΕΚ.
Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").