natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει το γεγονός ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση η Επιτροπή δεν διατυπώνει πιο σαφείς προτάσεις και αρκείται στην απαρίθμηση διαφόρων λύσεων, δίχως να εκφέρει γνώμη, πράγμα που είναι επιζήμιο για την ορθή διάρθρωση της σχετικής συζήτησης.
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει όλες τις εθνικές πρακτικές που προσθέτουν στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης άλλες μορφές φορολογίας, έστω και με την ονομασία «κοινοτικός φόρος».
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".
Η ΕΟΚΕ αποθαρρύνει τη χρήση θορυβωδών αεροσκαφών μέσω της υιοθέτησης συστημάτων ταξινόμησης θορύβου και συναφών συστημάτων ποσοστώσεων θορύβου στους αερολιμένες.
The EESC discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
Η ΕΟΚΕ αποκρίθηκε θετικά στο αίτημα της Επιτροπής και το 2004 παρουσίασε την έκθεσή της στη διάσκεψη παρακολούθησης της ΕΕ.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
Η ΕΟΚΕ αποκόμισε σημαντικές εμπειρίες κατά τις τελευταίες δύο διευρύνσεις, εμπειρίες τις οποίες επιθυμεί να αξιοποιήσει, με βάση τις συγκεκριμένες δυνατότητες που προκύπτουν στα πλαίσια της τρέχουσας διαδικασίας για την προσχώρηση της Κροατίας, για τη διευκόλυνση του έργου και την εξυπηρέτηση των συμφερόντων και των δύο πλευρών.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει απερίφραστα η υπαγωγή των σχετικών καθηκόντων στη γενική διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει απερίφραστα την υπαγωγή των σχετικών καθηκόντων στη γενική διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει κάθε ιδέα αποδοχής ενός ευρωπαϊκού αθλητικού μοντέλου, που θα λειτουργεί αποκλειστικά –ακόμα και στις παρυφές του- με όρους αγοράς και με μοναδικό κριτήριο το οικονομικό κέρδος.
The EESC is against any idea of accepting a European model of sport that would operate exclusively - even at its margins - on the basis of market principles and for the sole purpose of economic gain.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά αυτή την παρέμβαση.
As such it is rejected outright.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά την ιδέα του οπλισμού των πληρωμάτων.
The EESC categorically opposed the arming of seafarers.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά την ιδέα του οπλισμού των πληρωμάτων.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά την παρατήρηση που περιλαμβάνεται στο Νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο για τις προτάσεις, ήτοι ότι η συμμετοχή οργανώσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στο πρόγραμμα εγκυμονεί κινδύνους για τη διαχείρισή του, και ζητεί την άμεση διαγραφή της.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει πλήρως οποιαδήποτε αντιμετώπιση που αρνείται δικαιώματα στους μετανάστες λόγω των πολιτιστικών τους διαφορών.
The Committee utterly rejects any denial of rights to immigrants on account of cultural differences.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει ρητά και κατηγορηματικά το ενδεχόμενο περιορισμού του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι λόγω αναπηρίας, είτε με δικαστική απόφαση, είτε με άλλα μέσα.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει σαφώς την αρχή των απαλλαγών και προτιμά  την αναλογικότητα κατά την εφαρμογή των κειμένων.
The EESC is explicitly opposed to the principle of exemptions, preferring proportionality in the implementation of texts.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει τη γνωμοδότηση με 31 ψήφους υπέρ, 62 ψήφους κατά και 26 αποχές.
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει τη διάκριση, όσον αφορά την ευθύνη, μεταξύ του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου και του κατασκευαστή.
The EESC opposes the distinction, in terms of liability, between authorised representatives and manufacturers.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει την άποψη αυτή.
The EESC rejects this view.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει την εξομοίωση των ζωνών της υπαίθρου με τις γεωργικές, χωρίς να εξετάζονται άλλες προοπτικές.
The EESC is opposed to rural areas being assimilated into agricultural areas, with no other prospects in view.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει την πρόταση για «ενιαία σύμβαση εργασίας» που αναφέρεται έμμεσα στην ανακοίνωση.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει την πρόταση μείωσης της χρηματοδότησης κατά 2,5% κάθε χρόνο, έπειτα από το τρίτο έτος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 5.6.
The EESC strongly rejects the proposal to reduce funding by 2.5% each year after the third year as outlined in Annex 5.6.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί το χρονικό όριο μετά το οποίο γεννάται δικαίωμα αποζημίωσης για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ, διότι αποκλίνει από 3 διαδοχικές αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC, though, rejects the plan of the Commission to increase the time threshold after which the right to compensation arises as such a step would deviate from the three consecutive rulings of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη μείωση των τιμών παρέμβασης καθώς και τη μείωση των ποσοτήτων παρέμβασης για το βούτυρο στους 30.000 τόνους.
The EESC disapproves of the Commission proposals on intervention price cuts and the measures to restrict butter intervention to 30,000 tonnes.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη μείωση των τιμών παρέμβασης.
The EESC disapproves of the Commission proposal on intervention price cuts.
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει τις σκέψεις που διατυπώνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαßώνας , όπως είναι η µείωση του αριθµού των δεικτών αξιολόγησης (στον τοµέα της περιßαλλοντικής προστασίας, οι δείκτες περιορίζονται σε έναν: τις εκποµπές διοξειδίου του άνθρακα).
It rejects the ideas that have been mooted in the context of the Lisbon strategy, such as that of reducing the number of indicators (in the case of environmental protection, going as far as to reduce the indicators to one, namely CO2 emissions).
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει τις σκέψεις που διατυπώνονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπως είναι η µείωση του αριθµού των δεικτών αξιολόγησης (στον τοµέα της περιβαλλοντικής προστασίας, οι δείκτες περιορίζονται σε έναν: τις εκποµπές διοξειδίου του άνθρακα).
It rejects the ideas that have been mooted in the context of the Lisbon strategy, such as that of reducing the number of indicators (in the case of environmental protection, going as far as to reduce the indicators to one, namely CO2 emissions).
Η ΕΟΚΕ απορρίπτει τον καθορισμό της αύξησης της παραγωγής γάλακτος για τα έτη 2007 και 2008 από τώρα και βάσει των σημερινών συνθηκών της αγοράς.
At the present time, against the background of the current market conditions, the EESC does not support any commitment to expand milk production in 2007 or 2008.
Η ΕΟΚΕ αποσκοπεί στην αποκατάσταση της εκλεκτικής φύσης των προτάσεων, συνιστώντας μεγαλύτερη συνοχή και αμοιβαία αλληλεξάρτηση μεταξύ των επιμέρους μέτρων.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Η ΕΟΚΕ αποσκοπεί στην προώθηση ισχυρότερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The EESC is a bridge between Europe and organised civil society.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί εδώ παράδειγμα με το εσωτερικό της πρόγραμμα EMAS (Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου) χάρη στο οποίο της απονεμήθηκε η ανώτερη διάκριση περιβαλλοντικής απόδοσης από τον αρμόδιο οργανισμό περιβάλλοντος της περιφέρειας Βρυξελλών (IBGE "Ecodynamic Enterprise label"- σήμα οικοδυναμικής επιχείρησης).
In this regard, the EESC is setting an example with its internal EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) programme, which has enabled it to obtain the highest level of certification granted by the Brussels Region environment agency (IBGE Ecodynamic Enterprise label).
Η ΕΟΚΕ αποτελεί μέλος της ομάδας εργασίας της IAESCSI και εντός αυτού του πλαισίου η ΕΟΚΕ συνέστησε δική της ομάδα μελέτης για την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC has been established in order to draft an Information Report.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί μέλος της ομάδας εργασίας της IAESCSI και εντός αυτού του πλαισίου η ΕΟΚΕ συνέστησε δική της ομάδα μελέτης για την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC was established in order to draft an Information Report.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί μοναδικό φορέα πλούσιο σε εμπειρίες όσον αφορά την δημιουργία κοινωνικών προτύπων και ως εκ τούτου θα μπορούσε να εκπονήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με στόχο την ανάπτυξη του θέματος «ένα κοινωνικό πρότυπο για την Ευρώπη».
EESC members possess a wealth of experience on the growth of social models, and are therefore well placed to draw up an own-initiative opinion aimed at clarifying the import of the term "A social model for Europe".
Η ΕΟΚΕ αποτελεί το βήμα που επισημοποιεί τον διάλογο των πολιτών.
The Committee is the forum where civil dialogue is put on an official footing.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί το βήμα που επισημοποιεί τον κοινωνικό διάλογο.
The Committee is the forum where civil dialogue is put on an official footing.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί το σύνδεσμο μεταξύ της Ευρώπης και της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC is a bridge between Europe and civil society.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί τον ενδεδειγμένο τόπο όπου μπορεί να προωθήσει και να δώσει κανείς υπόσταση στον κοινωνικό διάλογο, δια μέσου της συγκέντρωσης πραγματικά αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
The Committee was the right place to promote civil dialogue and to give it a structure, embracing organisations which are genuinely representative.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το προνομιούχο θεσμικό βήμα διαβούλευσης, εκπροσώπησης, ενημέρωσης και έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, βήμα το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας διαμόρφωσης των πολιτικών και των αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
At European level the Committee is the institutional forum for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, thereby allowing the representatives of Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy-forming and decision-making process at Community level.
Η ΕΟΚΕ αποτελεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το προνομιούχο θεσμικό βήμα εκπροσώπησης, ενημέρωσης και έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, βήμα το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας διαμόρφωσης των πολιτικών και των αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
At European level the Committee is the institutional forum for representing, informing and expressing the views of organised civil society, thereby allowing the representatives of Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy-forming and decision-making process at Community level.
Η ΕΟΚΕ αποτελείται από 222 μέλη.
The Committee has 222 members.
Η ΕΟΚΕ αποτελείται από εκπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, εργαζομένων και από τα λοιπά τμήματα αντιπροσωπευτικά της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα στον κοινωνικο-οικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The Committee shall have no more than 350 members representing comprise representatives of organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Η ΕΟΚΕ αποτελείται από όχι περισσότερα από 350 μέλη, τα οποία εκπροσωπούν οργανώσεις εκπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, εργαζομένων και από τα λοιπά τμήματα αντιπροσωπευτικά της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα στον κοινωνικο-οικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The Committee shall have no more than 350 members representing comprise representatives of organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Η ΕΟΚΕ αποτελείται από όχι περισσότερα από 350 μέλη, τα οποία εκπροσωπούν οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων και από τα λοιπά τμήματα αντιπροσωπευτικά της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα στον κοινωνικο-οικονομικό, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The Committee shall have no more than 350 members representing organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Η ΕΟΚΕ αποτελείται από όχι περισσότερα από 350 μέλη, τα οποία εκπροσωπούν οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων και από τα λοιπά τμήματα αντιπροσωπευτικά της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα στον κοινωνικο-οικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The Committee shall have no more than 350 members representing organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Η ΕΟΚΕ αποτελείται από όχι περισσότερα από 350 μέλη, τα οποία εκπροσωπούν οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων και από τα λοιπα τμήματα αντιπροσωπευτικά της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα στον κοινωνικο-οικονομικό, , επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The Committee shall have no more than 350 members representing organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Η ΕΟΚΕ αποτελείται από όχι περισσότερα από 350 μέλη, τα οποία εκπροσωπούν οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων και από τα λοιπα τμήματα αντιπροσωπευτικά της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα στον κοινωνικο-οικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The Committee shall have no more than 350 members representing organisations of employers, workers and other representatives of civil society, particularly from the socio-economic, civic, professional and cultural sectors.
Η ΕΟΚΕ αποφάνθηκε αναλυτικά σχετικά με τον εξίσου σημαντικό ρόλο και την ευθύνη που φέρει η εθνική πολιτική, στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το Μάρτιο 2003 σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής του 20036.
The Committee's detailed comments on the equally important role and responsibility of national policy are to be found in its March 2003 opinion on the implementation of the 2003 broad economic policy guidelines6.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε με 90 ψήφους υπέρ και 6 αποχές να διαβιβάσει την έκθεση στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση».
The Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να αναμείνει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης πριν προβεί σε γνωμοδότηση σχετικά με την πρόοδο και πριν αποφανθεί για τις προτεραιότητες που προωθούνται.
The EESC decided to wait for the report of the Barcelona Council before giving its opinion on progress, and its view of the priorities going forward.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση στην οποία υποστηρίζει την πρόταση και παραπέμπει στη θέση που έλαβε στη γνωμοδότησή της, CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), την οποία υιοθέτησε στις 5 Μαΐου 2011.
The Committee has decided to adopt a favourable opinion on the proposed text, and refers to the position supported in its opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) adopted on 5 May 2011.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει γνωμοδότηση στην οποία υποστηρίζει την πρόταση και παραπέμπει στη θέση που έλαβε στη γνωμοδότησή της, CESE 966/2011 – 2010/0373 (COD), την οποία υιοθέτησε στις 14 Ιουλίου 2010.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the views set out in opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκπονήσει πρόσθετη γνωμοδότηση ώστε να συνεχιστεί ο διάλογος σχετικά με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The Committee has decided to draw up an additional opinion to continue the discussion on economic policy coordination.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να επισημάνει ήδη από τώρα, υπό μορφήν ακριβέστερων και πιο βραχυπρόθεσμων συστάσεων, δύο πτυχές του γενικού θέματος, για τις οποίες θα μπορούσε επίσης να συνεργαστεί με τα όργανα της Ένωσης, εάν συμφωνούν και εκείνα.
For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προκειμένου να προτείνει οι πολιτικές και η νομοθεσία της ΕΕ περί μετανάστευσης και συνόρων να σέβονται δεόντως τα ανθρώπινα δικαιώματα και να τοποθετούν την ελευθερία και ασφάλεια όλων των προσώπων στο επίκεντρο της προσοχής.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την πρόταση οδηγίας.
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει την παρούσα γνωμοδότηση λόγω της αποτυχίας της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στο Κανκούν και με βάση την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Επανέναρξη των διαπραγματεύσεων της Ντόχα: η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The EESC decided to draw up this opinion following the failure of the last WTO ministerial conference in Cancún and with reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει το 2011 γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ενεργειακή απόδοση, εστιάζοντας στην αλλαγή της συμπεριφοράς και στους τρόπους επίτευξης θετικών αποτελεσμάτων.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις μεταξύ πολυάριθμων φορέων, κλάδων και οργανώσεων με στόχο τη συλλογή συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με τους παράγοντες που μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για την τροχοπέδηση της περαιτέρω ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ευρώπη
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις μεταξύ πολυάριθμων φορέων, κλάδων και οργανώσεων με στόχο τη συλλογή συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με τους παράγοντες που μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για την τροχοπέδηση της περαιτέρω ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, για την οποία δεν της είχε ζητηθεί γνωμοδότηση, δεδομένου του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και κυρίως των κοινωνικών εταίρων στην υλοποίησή της.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion on the draft Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, in light of the important role to be played by organised civil society and in particular the social partners in its implementation; the draft Directive had not been referred to the Committee.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να συμβάλει στις σχετικές εργασίες με την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και να προβεί σε αξιολόγηση της υφιστάμενης κατάστασης σε ό,τι αφορά τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα των γυναικών και ειδικότερα τις δυνατότητες που τους παρέχονται να μετέχουν στον οικονομικό βίο μέσω της ανάπτυξης επιχειρηματικής δραστηριότητας στην περιοχή EUROMED.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε συνεπώς να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με συγκεκριμένα βασικά θέματα της TTIP η οποία περιγράφει λεπτομερώς τη θέση που έχει λάβει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και αναλύει πώς προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την TTΙP ελήφθησαν υπόψη στις προτάσεις της ΕΕ που είναι επί του παρόντος διαθέσιμες στο κοινό.
The EESC therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP, which details its position expressed in previous opinions and analyses how previous EESC opinions related to TTIP have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε, μεταξύ άλλων και βάσει εκθέσεων όπως αυτή του Κοινοβουλίου, να ερευνήσει αντί για το ως άνω ζεύγος, τη σχέση μεταξύ σταθερότητας των τιμών και ανάπτυξης.
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε, μεταξύ άλλων και βάσει εκθέσεων όπως αυτή του Κοινοβουλίου, να ερευνήσει, αντί για το ως άνω ζεύγος, τη σχέση μεταξύ σταθερότητας των τιμών και ανάπτυξης.
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Η ΕΟΚΕ αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, κατά την 456η σύνοδο ολομέλειας της 30ής Σεπτεμβρίου και 1ης Οκτωβρίου 2009 (συνεδρίαση της 1ης Οκτωβρίου 2009), να ορίσει γενική εισηγήτρια την κ. Gabriela BISCHOFF και υιοθέτησε με 171 ψήφους κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Gabriele Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October 2009), and adopted the following opinion by 171 votes to none, with 2 abstentions.