natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τόσο τη στρατηγική αυτή όσο και την προτεινόμενη προσέγγιση, βάσει των παρατηρήσεων των προηγούμενων παραγράφων του μέρους 2.
The Committee supports both the strategy and the planned approach subject to the comments made in previous paragraphs of section 2.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τόσο τη στρατηγική αυτή όσο και την προτεινόμενη προσέγγιση, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που πραγματοποιούνται στις προηγούμενες παραγράφους του τομέα 2".
The Committee supports both the strategy and the planned approach subject to the comments made in previous paragraphs of section 2."
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τόσο τον προσδιορισμό του πεδίου δράσεως των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης όσο και τη μέθοδο για την εκτίμηση μιας μείωσης της ικανότητας.
The ESC supports both the clarification of the scope for restructuring aid and the method to determine the amount of capacity to be removed.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τώρα εξίσου ένθερμα την προτεινόμενη ενημέρωση και επέκταση της οδηγίας του 1977 σχετικά με τις πινακίδες ασφάλειας και τη σήμανση εμποδίων και επικίνδυνων χώρων.
The Committee is no less committed now in its consideration of the proposed updating and extension of the 1977 Directive on safety signboards and signs for obstacles and dangerous locations.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ως εκ τούτου τις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίτευξη εναρμόνισης τόσο των μέσων όσο και των μεθόδων μετουσίωσης.
The Committee therefore supports the Commission in its efforts to harmonize denaturants and denaturing methods.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ως καταληκτική προθεσμία το 2010 για την εξάλειψη για τις Περισσότερο Ευνοημένες Χώρες (MFN) όλων των βιομηχανικών δασμών, υπό την προϋπόθεση ότι ένας σημαντικός αριθμός και άλλων μελών του ΠΟΕ θα επιθυμούσε να υπογράψει αυτή τη συμφωνία.
The Committee would support a target date of 2010 for the MFN elimination of all industrial tariffs on the condition that a critical mass of other WTO members were willing to sign up to this agreement.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ωστόσο ότι το Πράσινο Βιβλίο που επεξεργάστηκε η Επιτροπή παρέχει μία σημαντική ευκαιρία να εμβαθυνθούν και να αναλυθούν τα υπάρχοντα προβλήματα και εμπόδια προκειμένου να προσδιορισθεί μία αρτιότερη προστασία των χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να ευνοηθεί η μεγαλύτερη παροχή διαμεθοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The ESC reiterates, however, that the Commission's green paper constitutes an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει όλα τα σημεία που υιοθετήθηκαν το 1999, πολλά από τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα.
The Committee supports all the points adopted in 1999, many of them being still relevant to the current situation.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που εξασφαλίζουν ότι ακόμη και σε κράτη με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια ή περιορισμένες δυνατότητες παραγωγής, θα διασφαλιστεί και θα διατηρηθεί η φυσική πολιτισμική πολυμορφία και ιδιαιτερότητα.
The Economic and Social Committee supports all additional measures to ensure that cultural diversity and specificity are secured and maintained in countries with low production capacity or a restricted language area.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει όλες τις δράσεις με τις οποίες προωθείται η αξιοποίηση των ερευνών που πραγματοποιούνται στο ΚΚΕρ.
The ESC supports all measures aimed at promoting exploitation of research carried out at the JRC.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει όλες τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες οι οποίες θα επέτρεπαν την προαγωγή των σημείων επαφής και των παρατηρητηρίων της ενιαίας αγοράς, τα οποία συγκεντρώνουν τους κύριους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
The ESC supports all national, regional and local initiatives designed to promote meeting points and single market observatories, drawing together the main relevant interest groups.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι αυτό αποτελεί ένα σημαντικό οικονομικό γεγονός στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε ακόμη και κατά την αξιολόγηση του βαθμού ανταγωνισμού μεταξύ διανομέων του ιδίου εμπορικού σήματος (ενδοσηματικός ανταγωνισμός).
The Committee considers that this is also an important background economic fact to the consideration of the degree of intrabrand competition.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι για τη δημιουργία ή την εξεύρεση μιας τέτοιας θέσεως χρειάζεται κινητικότητα, προσαρμοστικότητα και δέσμευση εκ μέρους του ατόμου αυτού, καθώς και κατάλληλα προσόντα.
The Committee submits that, in order to establish or re-establish such a niche, the individual requires mobility, adaptability and commitment together with appropriate skills.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι ανάγκη να θεσπισθούν τα κατάλληλα μέτρα για τα μαλάκια μέσω μιας ειδικής οδηγίας το συντομότερο δυνατό.
The Committee calls for corresponding measures for molluscs to be adopted in a separate directive as soon as possible.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι αναγκαία η συμπερίληψη των γεωργικών ενισχύσεων στις συνολικές στατιστικές προκειμένου να υπάρχει πλήρης εικόνα της κατάστασης.
The ESC suggests that the inclusion of aid to agriculture in the overall statistics is necessary to give a complete picture.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι πλέον σκόπιμο όπως στα πλαίσια των προγραμμάτων εργασίας που αποτελούν εφαρμογές του πέμπτου κοινοτικού Προγράμματος-πλαίσιο παρεμβληθούν κατά τρόπο συνοπτικό αλλά σαφή, όλα τα κοινοτικά μέσα που μπορούν να εφαρμοστούν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από ένα σχέδιο, ανεξάρτητα από την γραμμή της κοινοτικής πολιτικής, γενικής διεύθυνσης ή υπηρεσίας της Επιτροπής από τις οποίες εξαρτώνται.
In the Committee's view, all Community instruments relevant to project aims - regardless of the Community's policy approach, or of the directorate-general or Commission service responsible for the instruments - should be succinctly but explicitly included in implementing programmes of the Fifth Framework Programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ΕΚΕ περιέχει και την προώθηση της ετοιμότητας για επικοινωνία καθώς και την ετοιμότητα για διαρκή μάθηση.
The ESC notes that CSR is both about encouraging a spirit of communication and about willingness to keep learning.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δίνει έτσι τη δυνατότητα στη αναθέτουσα αρχή να οικειοποιηθεί τα αποτελέσματα της εφευρετικότητας των προμηθευτών και τις καινοτόμες τους προσπάθειες και να αναπτύξει μεταξύ τους ανταγωνισμό.
The ESC notes that this is tantamount to the Commission giving the contracting authority the opportunity to appropriate the results of participants' inventiveness and innovation and to create competition between them.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή επιδιώκει τη χάραξη μιας πολιτικής που θα καθιστά δυνατή τη δημιουργία κατάλληλων και σταθερών βασικών όρων, που να συμβάλουν στην καλύτερη κατανομή των πόρων σε ολόκληρο το φάσμα της αγοράς, στην επιτάχυνση της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Committee supports the Commission's plan for a policy setting clear and predictable conditions for the optimum allocation of resources via the market, accelerating the process of structural adaptation and boosting the competitiveness of European firms.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς την ισορροπημένη συμμετοχή και των οδικών μεταφορών.
The Committee affirms that the development of the intermodal concept cannot be achieved without a balanced degree of participation of road transport.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ενίσχυση πρέπει, κατά κανόνα, να περιορίζεται σε βασικά έργα υποδομής και γι' αυτό θα πρέπει να υπάρχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για το πως διατίθενται τα κονδύλια.
The Committee argues that support should normally be limited to basic infrastructure and that there should be clear guidelines for how the money is used.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ενίσχυση πρέπει, κατά κανόνα, να περιορίζεται σε δημόσιες επενδύσεις και γι' αυτό θα πρέπει να υπάρχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για το πως διατίθενται τα κονδύλια.
The Committee argues that support should normally be limited to public investment and that there should be clear guidelines for how the money is used.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη του καπνού πιθανόν να οδηγήσει τον διαφημιστικό τομέα στην εκμετάλλευσή της, όπως, για παράδειγμα, με την προβολή προϊόντων καπνού ως "ελαφρών".
The Committee would also point out that a reduction in the tar and nicotine content of tobacco might well be taken advantage of by the industry for advertising purposes by, for example, describing tobacco products as "light".
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η παραγωγή γεωργικών αγαθών για την αγορά θα αποτελεί και στο μέλλον βασική πηγή εισοδήματος καθώς και ένα απαραίτητο στοιχείο του ευρωπαϊκού προτύπου.
The ESC believes that the production of agricultural goods for the market must continue to represent the essential source of income for farmers and is therefore a vital element of the European model.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής  για τις κοινές  γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1998/1999 δεν λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις των μέτρων για τον καθορισμό των τιμών τόσο στα εισοδήματα των γεωργών και των κτηνοτρόφων όσο και στους ευρωπαίους καταναλωτές.
The Committee took the view that the Commission's proposals on common agricultural prices for the 1998/1999 marketing year failed to take account of the repercussions of price fixing measures on farmers' income as well as the impact on EU consumers.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η συμμόρφωση με τα πορίσματα της ομάδας εργασίας δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς της μπανάνας ως προς την εκπλήρωση των βασικών στόχων της και ειδικότερα ως προς την διατήρηση της διασφάλισης της εμπορίας της μπανάνας κοινοτικής παραγωγής και παραγωγής χωρών ΑΚΕ, ώστε να εξασφαλίζονται στους παραγωγούς μεν επαρκή έσοδα, στους καταναλωτές δε πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα ποικιλιών μπανάνας διαφόρων προελεύσεων, σε τιμές λογικές σε ολόκληρη την Ένωση.
The Committee thinks that compliance with the conclusions of the WTO panel must not compromise the efficiency of the common market organisation in achieving its fundamental objectives, particularly in maintaining the market access guarantee for Community and ACP bananas, ensuring a decent income for their producers, and giving consumers access to a varied range of bananas of different origins at reasonable prices throughout the Community.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μία περισσότερο εντατική και κριτική εξέταση όλων των μορφών κρατικής ενίσχυσης, οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού, όχι μόνο αυτών που δίνονται από τις κεντρικές αρχές, αλλά κυρίως αυτών που δίνονται σε περιφερειακό επίπεδο.
The ESC supports the thesis that all forms of state aid which may distort competition - not merely aid provided by central governments but increasingly also aid made available by regional authorities - need to be examined more intensively and more critically.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μία πιο εντατική και κριτική εξέταση όλων των μορφών κρατικών ενισχύσεων όχι μόνο αυτών που χορηγούνται από τις κεντρικές αρχές, αλλά κυρίως εκείνων που χορηγούνται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The ESC supports the thesis that all forms of state aid - not merely aid provided by central governments but increasingly also aid made available by regional authorities - need to be examined more intensively and more critically.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι παρεμβάσεις υπέρ της τοπικής αναπτύξεως.
The Committee takes the view that measures to promote local development should be strengthened.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων (σε κοινοτικό, κρατικό και περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων και των εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων) όχι μόνο κατά την εκπόνηση των λειτουργικών προγραμμάτων αλλά και κατά την εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων ενίσχυσης που εγκρίνονται στα πλαίσια του RETEX.
The Committee stresses the need to secure the involvement of all parties concerned (Community, State and regional levels including employee and employer representatives) not only in drafting operational programmes but also in the implementation, monitoring and assessment of aid programmes approved under RETEX.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να υπάρχει ευελιξία, σύμφωνα με την αρχή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, ως προς τον καθορισμό των προτεραιοτήτων, πιστεύει όμως ότι τα επιτεύγματα θα είναι ασήμαντα εάν οι προτεραιότητες αυτές αλλάζουν πολύ από τον ένα χρόνο στον άλλο.
The Committee supports flexibility consistant with the principle of social and economic cohesion in the setting of priorities, but is of the view that little will be achieved if these change significantly from year to year.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι λόγω των υφιστάμενων διαφορών στις υποδομές στην Κοινότητα ερευνώνται σταδιακά οι δυνατότητες για την εφαρμογή, τη  διάθεση και την πρόσβαση σε εναλλακτικές υποδομές για τα δίκτυα επιχειρήσεων και τις κλειστές ομάδες χρηστών.
The Committee supports the view that, because of the existing differences in infrastructures in the Community, a speedy search should now be made to find what possibilities there are for providing corporate networks and closed user groups with access to alternative infrastructures.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι μια παρόμοια δράση ανταποκρίνεται στα ενδιαφέροντα μιας ανοιχτής  Κοινότητας  και τονώνει τη δημιουργία μιας επιστημονικής κοινότητας που χαρακτηρίζεται από τη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
The Committee takes the view that this activity corresponds to the interests of an open Community and would stimulate the establishment of a cooperative scientific community at international level.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο κανονισμός θα πρέπει να ορίζει με σαφήνεια  μέχρι ποιό σημείο - και με ποιά δικαιολογία -θα είναι δυνατόν να επιτρέπονται παρεκκλίσεις από το όριο.
It is proposed by the Committee that the Regulation should state more clearly the extent to which, and the basis on which, discretion may be exercised to deviate from the threshold.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο κανονισμός θα πρέπει να ορίζει ρητά ότι οι πιστώσεις υποχρεώσεων για σχέδια θα πρέπει να υπόκεινται σε κανόνες, οι οποίοι θα εφαρμόζονται από την Επιτροπή, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι το σύνολο των αναλήψεων για κάθε χρόνο, για κάθε κράτος μέλος, θα έχει σαφώς άμεση σχέση με την ενδεικτική κατανομή που έχει ήδη συμφωνηθεί.
The Committee advocates that the Regulations should stipulate that the commitment of budget appropriations for projects should be subject to rules, to be applied by the Commission, to ensure that the resultant total of commitments each year for each Member State bears a stated direct relationship to the indicative allocation already agreed.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι προειδοποιήσεις πρέπει να είναι πολύ εμφανείς.
The Committee would advocate that the general warnings must be readily discernible.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι προσπάθειες για μείωση του κόστους για τους καταναλωτές πρέπει να συνεχιστούν, αλλά ότι οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων που αφορούν μεγάλα ποσά και των συστημάτων για το ευρύ κοινό δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν εξ ολοκλήρου.
The Committee feels that  efforts towards a reduction in cost to the consumer must be continued, but that it will not be possible to eliminate completely the differences between wholesale and retail systems.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι προσπάθειες για μείωση του κόστους για τους καταναλωτές πρέπει να συνεχιστούν, αλλά ότι οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων που αφορούν μεγάλα ποσά και των συστημάτων για το ευρύ κοινό δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν εξ ολοκλήρου.
The Committee feels that efforts towards a reduction in cost to the consumer must be continued, but that it will not be possible to eliminate completely the differences between wholesale and retail systems.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να δίδεται έμφαση στην "εκ των κάτω" δέσμευση όσον αφορά τη στρατηγική τοπικής ανάπτυξης και τα σχέδια δράσης και υπογραμμίζει ότι ένα σύμφωνο δεν πρέπει να θεωρείται σαν ένα απλό χρηματοδοτικό μέσο."
The Committee supports the emphasis on "bottom-up" commitment to local development strategy and action plans, and stresses that a pact should not be regarded as merely a financial instrument.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν γρήγορα οι πληρωμές πολύ περισσότερο δε όταν μεταξύ των αιτούντων είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee urges that the payments be made without delay, particularly when the applicants are small- and medium-sized firms.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ως συνδετικό μέτρο μεταξύ πλεονασματικών ετών και ετών μικρότερης εσοδείας".
Aid for private storage should be maintained at any event, as a linking measure between years where production was in surplus and those where yields were low.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να υπάρξει καθολική πρόσβαση στις υπηρεσίες ευρείας ζώνης.
The Committee considers that the key to this will be the universal access to broadband services.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, και ιδιαίτερα οι ενοποιημένες ευρείες ζώνες επικοινωνίας (IBC),
The Committee thinks that trans-European networks, and especially Integrated Broadband Communication (IBC),
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, και ιδιαίτερα οι ενοποιημένες ευρείες ζώνες επικοινωνίας (IBC):
The Committee thinks that trans-European networks, and especially Integrated Broadband Communication (IBC),
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι το Πράσινο Βιβλίο παρέχει μία σημαντική ευκαιρία να εμβαθυνθούν και να αναλυθούν τα υπάρχοντα προβλήματα και εμπόδια προκειμένου να προσδιορισθεί μία αρτιότερη προστασία των χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να ευνοηθεί η μεγαλύτερη παροχή διαμεθοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The ESC considers the white paper to constitute an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι χρειάζεται για το σκοπό αυτό να τονισθεί η ευθύνη που φέρουν τα κράτη μέλη για την κοινωνική και οικονομική πολιτική της χώρας τους, αλλά και για την αντίστοιχη πολιτική της Κοινότητας.
The Committee maintains that the Member States should continue to be given as much responsibility as possible for socio-economic policy in their own countries, but also in the Community.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι, εφόσον δεν αναπτύσσονται κατάλληλες κοινοτικές πρωτοβουλίες για την επίλυση αυτού του προβλήματος, το εν λόγω δίκτυο θα πρέπει να εγκαθιδρυθεί εκ νέου.
The Committee feels that if no suitable Community initiative is developed to solve this problem the network should be re-established.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι, μεταξύ άλλων, οι κατευθυντήριες γραμμές της διαδικασίας του Λουξεμβούργου θα πρέπει να περιλαμβάνουν σαφείς στόχους στο πνεύμα μίας πολιτικής για την απασχόληση που όχι μόνον είναι δραστήρια αλλά και δραστηριοποιεί.
The ESC would like to see concrete targets for an active/pro-active employment policy included in the Luxembourg Process guidelines as well as elsewhere.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι, παράλληλα με αυτόν τον ορισμό, η Επιτροπή οφείλει να προβλέψει τουλάχιστον την προσάρτηση στον κώδικα πρακτικών παραδείγματα της συμπεριφοράς τα οποία θεωρεί ότι καλύπτονται από τον ορισμό.
The Committee would argue that, along with this definition, the Commission ought to reconsider at least appending to the code practical examples of behaviour which it considers are covered by the definition.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι, προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και να προσελκυσθούν κεφάλαια του ιδιωτικού τομέα, τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν φορολογικά και οικονομικά μέτρα και, παράλληλα, να εφαρμόσουν προγράμματα για τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στήριξη των τιμών.
In order to boost the production of renewable energies and to promote investment funding by the private sector, the Committee emphasizes that, in addition to other fiscal and financial measures the Member States will have to put into place guaranteed long term price programmes.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι, υπό την παρούσα κατάσταση, το εν λόγω φαινόμενο έχει περιορισμένη έκταση, τόσο λόγω της θέσπισης ελαιοκομικών κτηματολογίων σε ορισμένα κράτη μέλη όσο και λόγω της αποτελεσματικής λειτουργίας των υπηρεσιών ελέγχου.
The Committee would argue however that this is at present a minor phenomenon, owing to the establishment of a register of olive cultivation in some countries and the efficient working of the control agencies.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, ανεπιφύλακτα, την πρόταση της Επιτροπής να ενισχυθεί ο ρόλος των περιφερειών και τοπικών αρχών κατά την εκπόνηση των σχεδίων, καθώς και να συμμετέχουν στενότερα οι κοινωνικοί εταίροι στις διαδικασίες προγραμματισμού.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's recommendation that regional and local authorities are given a greater role in the preparation of plans, and that the social partners are more closely involved in the programming procedures.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, γενικώς, την πρόταση της Επιτροπής επειδή συμβάλλει στην νομική απλοποίηση και σε μεγαλύτερη διαφάνεια.
The Committee in principle endorses the Commission proposal as it considers this to be an important instrument for simplification of the law and greater transparency.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, γι'αυτό, ένθερμα τη δημιουργία δικτύων κατάρτισης σε διάφορα κράτη μέλη καθώς και την ανταλλαγή των πιό αποτελεσματικών πρακτικών μεταξύ δημοσίων αρχών, σχολών και επιχειρήσεων.
The ESC therefore heartily welcomes the setting-up of training networks in different Member States and the exchange of best practices between governments, training institutes and the business world.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, εξάλλου, έντονα την εκπροσώπησή της, έστω και ως παρατηρητή, στον νέο οργανισμό με τις δύο συνελεύσεις  που θα αντικαταστήσει τις σημερινές ESTA και  IRDAC και που θα έχει ως καθήκον να επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων και ιδίως των κεντρικών δράσεων.
Furthermore, the Committee strongly recommends that an ESC delegation participate - even in the role of observer - in the new, bicameral organization that is to replace ESTA and IRDAC and that will help the Commission to implement the programmes, particularly the key actions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, τη θέσπιση ενός μηχανισμού ελέγχου του εμπορίου όπλων (μέσω έκθεσης που θα καταρτίσει η Επιτροπή) προκειμένου να εξαλειφθεί ο υποκριτικός χαρακτήρας του υφιστάμενου συστήματος.
The Committee also advocated a mechanism for controlling the arms trade (on the basis of a report to be drawn up by the Commission), so as to avoid the hypocrisy of the present situation.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, τις χαραχθείσες από την Επιτροπή κατευθύνσεις όσον αφορά τους τομείς για τους οποίους υπάρχει σχετικά ρύθμιση ή γι΄αυτούς που απολαμβάνουν δικαιωμάτων αποκλειστικότητας.
The Committee also agrees with the Commission's guidelines for regulated sectors and sectors benefiting from exclusive rights.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, τον ενεργητικό ρόλο της Επιτροπής και του Συμβουλίου στις πιέσεις για ένα νέο κύκλο πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Committee also supports the proactive position of the Commission and the Council in pressing for a new WTO round of multilateral negotiations.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, ότι ο περιορισμός της   επιβάρυνσης του πληθυσμού από θορύβους μπορεί να επιτευχθεί και με τη μείωση της συνολικής εναέριας κυκλοφορίας.
It notes that relief for people affected by air traffic noise can also be achieved by overall reduction of air traffic.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, επομένως, κατ' αρχήν τις παρούσες προτάσεις της Επιτροπής.
It therefore supports in principle the Commission's present proposals.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, επομένως, την πραγματιστική και σταδιακή προσέγγιση της διατλαντικής αγοράς.
The Committee therefore endorses the pragmatic and step-by-step approach of the transatlantic market place.