natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, διάφορες διμερείς συμφωνίες με ποικίλες παρεκκλίσεις θα μπορούσαν να είναι επιζήμιες για την προσπάθεια περιορισμού της νομικής ασάφειας, εφόσον είναι πιθανό οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ να επιθυμούν να μπορούν να διαθέσουν στο εμπόριο τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους στο εσωτερικό της ΕΕ και από κοινού με άλλους εμπορικούς εταίρους με βάση τους ίδιους κανόνες όσον αφορά τις συμφωνίες παρέκτασης.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
Δεύτερον, διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες στα ηλεκτρονικά πεδία του περιεχομένου, της κυβέρνησης, της μάθησης, της υγείας,37 καθώς και το ερευνητικό πρόγραμμα ΤΚΠ (IST), μπορούν να υποστηρίξουν κοινοπραξίες δημοσίου-ιδιωτών όσον αφορά την παροχή περιεχομένου προστιθέμενης αξίας, κυβερνητικού ή όχι, μέσω ψηφιακών ρ/τ δικτύων.
Secondly, various EU initiatives in the areas of e-content, e-government, e-learning, e-health,37 and the IST research programme, can support public-private partnerships regarding the provision of added value content, government-related or not, on digital broadcasting networks.
Δεύτερον, διαμορφώθηκαν εναλλακτικές επιλογές πολιτικής ως συνδυασμοί των σεναρίων πολιτικής σε κάθε επίπεδο δράσης.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
Δεύτερον, διαπιστώθηκε ότι οι διατάξεις που αφορούσαν τις επιθεωρήσεις των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού δεν διασφάλιζαν επαρκώς και αποτελεσματικά την αρχική και διαρκή απόδοση των εν λόγω τεχνικών συστημάτων.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
Δεύτερον, διατυπώθηκαν επιλογές για να εκτιμηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα επιτευχθεί άρτια λογιστική απεικόνιση, παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
Δεύτερον, διευκόλυνση της γεωγραφικής κινητικότητας με άρση των διοικητικών και νομικών εμποδίων, ανάπτυξη γλωσσικών και διαπολιτισμικών δεξιοτήτων, προώθηση της διασυνοριακής αναγνώρισης των τυπικών προσόντων και μια πολιτική για τη μετανάστευση σε επίπεδο ΕΕ.
Secondly, to facilitate geographic mobility through the removal of administrative and legal barriers, the development of language and cross-cultural skills, the promotion of cross-border recognition of qualifications, and an EU wide immigration policy.
Δεύτερον, διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της προστασίας που παρέχουν οι δύο αυτές οδηγίες προκειμένου να συμπεριλάβει νέες μορφές περιουσιακών στοιχείων και έτσι να διευκολυνθεί η χρήση αυτών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
Δεύτερον, διότι το μεγαλύτερο τμήμα του ΦΠΑ, ο οποίος θεωρητικά χάνεται, ουσιαστικά δεν επιβάλλεται σήμερα, καθότι οι επιχειρήσεις ελαχιστοποιούν τη δαπάνη αυτή μέσω καταλλήλων - αν και πολύπλοκων και δυσχερών από διοικητική άποψη - οργανωτικών μέτρων.
Secondly, because much of the VAT the oretically lost is not actually levied today as operators minimise this cost by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
Δεύτερον, δραστηριότητες που θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικές πηγές χρηματοδότησης μη τραπεζικών οντοτήτων.
Second, activities that could act as important sources of funding of non-bank entities.
Δεύτερον, δυνάμει της Σύμβασης της Βασιλείας απαιτείται γραπτή συγκατάθεση από όλες τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές για μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων.
Secondly, the Basel Convention requires written consent for shipments of hazardous waste from all the competent authorities involved.
Δεύτερον, δυνατότητα απασχολήσεως ή αύξηση της δυνατότητας των ατόμων να βρουν απασχόληση.
Second, employability, or enhancing people's capacity to be employed.
Δεύτερον, δύο σημαντικές μεταρρυθμίσεις του χρηματοοικονομικού πλαισίου βρίσκονται επί του παρόντος σε στάδιο υλοποίησης και θα έχουν αντίκτυπο στον ρόλο του ΕΣΣΚ: η σύσταση ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ)11 στη ζώνη του ευρώ – και σε κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ, τα οποία έχουν αναπτύξει στενή συνεργασία με την ΕΚΤ – και οι διατάξεις που αφορούν τα εργαλεία μακροπροληπτικής εποπτείας στη νέα οδηγία και στον νέο κανονισμό για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV/ΚΚΑ)12.
Second, there are two significant reforms of the financial framework in the process of being implemented that will have an impact on the role of the ESRB, namely the establishment of a Single Supervisory Mechanism (SSM)11 in the Euro Area – and in non-euro Member States, which have established a close cooperation with the ECB – and the provisions relating to macro-prudential instruments in the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV/CRR)12.
Δεύτερον, εάν ένας αερομεταφορέας αφαιρέσει μια πτήση από ένα ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων, είτε κατά τη διάρκεια αυτών των επτά ημερών είτε πριν, δεν θα θεωρηθεί ότι η πτήση ματαιώθηκε.
Second, if a carrier were to remove a flight from a computer reservation system, whether during these seven days or before that period, it would not be considered as cancelled.
Δεύτερον, εάν δεν οριοθετηθούν σαφέστερα το πεδίο και οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους, τα κριτήρια που εισάγει το Συμβούλιο δεν παρέχουν επαρκή ασφάλεια δικαίου.
Secondly, without a clearer delineation of their scope and modalities of application, the criteria introduced by the Council do not provide enough legal certainty.
Δεύτερον, εάν δεν υπάρχει τέτοια ρητή συναίνεση, η Επιτροπή μπορεί να αποδείξει την ύπαρξη σιωπηρής συναίνεσης.
Secondly, in the absence of such an explicit acquiescence, the Commission can show the existence of tacit acquiescence.
Δεύτερον, εάν ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην ικανότητα αντιμετώπισης της ΕΕ σε περίπτωση καταστροφής, θα εξασφαλιστεί η υποστήριξη των πολιτών/πολιτικών της ΕΕ.
Secondly, increased belief in EU disaster response would help to win the support of EU citizens/polity.
Δεύτερον, εάν η εισαγωγή στην αγορά εξαρτάται μόνο από την ανάλυση αποδοτικότητας εκ μέρους των κατασκευαστών αυτοκινήτων, η εισαγωγή των νέων λειτουργικών δυνατοτήτων ασφαλείας θα αρχίσει από τα αυτοκίνητα πολυτελείας, στη συνέχεια θα ακολουθήσουν τα αυτοκίνητα μεσαίας κατηγορίας και τέλος τα μικρά αυτοκίνητα και τα αυτοκίνητα της κατηγορίας compact.
Secondly, relying solely on the automotive manufacturers’ business case leads to introduction of the new safety features in the high-end range of vehicles first, then into the mid-range vehicles and finally to the small and compact cars.
Δεύτερον, εάν ισχύσει για τις ακαθάριστες επενδύσεις, ανάλογα με τον τρόπο σχεδιασμού και εφαρμογής της μεταρρύθμισης, η εισαγωγή ενός χρυσού κανόνα στο πλαίσιο του ΣΣΑ μπορεί να οδηγήσει σε πολύ μεγαλύτερα ελλείμματα και έτσι να υπονομεύσει τον στόχο της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
Secondly, if applied to gross investment, depending on the specific design and implementation of the reform, the adoption of a golden rule into the SGP framework may imply substantially higher deficits, thus compromising the objective of sustainability of public finances.
Δεύτερον, εάν υποτεθεί ότι τα εν λόγω κριτήρια επιβεβαιώνονται επί της αρχής, μήπως μερικά εξ αυτών χρήζουν αναδιατύπωσης;
Secondly, if they are confirmed in principle, should some of them be reformulated?
Δεύτερον, είναι άτοπη η επιδίωξη δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας σε ενωσιακή κλίμακα, χωρίς να συνεκτιμάται το σημείο αφετηρίας ή η κατάσταση που επικρατεί σε κάθε χώρα.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
Δεύτερον, είναι ένα σημαντικό εργαλείο που διευκολύνει τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων, ιδίως αν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη δυνατότητα ηλεκτρονικής διαβίβασης της αίτησης στο δικαστήριο.
Secondly, it is an important tool to facilitate the use of electronic data processing particularly if it is combined with the possibility of an electronic transmission of the application to the court.
Δεύτερον, είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή και διαφάνεια σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά τους όρους δημιουργίας, λειτουργίας και ελέγχου των ρυθμιστικών οργανισμών.
Secondly, the conditions for the creation, operation and supervision of the regulatory agencies need to be more coherent and transparent than they are at present.
Δεύτερον, είναι αναγκαία η πρόσβαση σε στοιχεία που προέρχονται από υπάρχοντες δορυφόρους γεωσκόπησης που ανήκουν σε τρίτους.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
Δεύτερον, είναι αναγκαίο να εξετάσουμε τις συνέπειες της ανταγωνιστικότητας όλων των άλλων πρωτοβουλιών πολιτικής, όπως π.χ. των πολιτικών για τις μεταφορές, την ενέργεια, των περιβαλλοντικών πολιτικών ή των κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών προστασίας του καταναλωτή αλλά και της πολιτικής για την ενιαία αγορά ή των εμπορικών πολιτικών.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
Δεύτερον, είναι αναγκαίο να υπάρξουν ακόμα πιο αποφασιστικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
Δεύτερον, είναι αναγκαίο να υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία και επαρκής συναίνεση ότι συμβάλλουν σημαντικά σε στόχους υψηλότερου επιπέδου όπως η απασχόληση, η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα, η κοινωνική ένταξη και η κοινωνική δικαιοσύνη, καθώς και η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.5
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
Δεύτερον, είναι αναγκαίο να υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία και επαρκής συναίνεση ότι συμβάλλουν σημαντικά σε στόχους υψηλότερου επιπέδου όπως η απασχόληση, η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα, η κοινωνική ένταξη και η κοινωνική δικαιοσύνη, καθώς και η χρηματοπιστωτική σταθερότητα».
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
Δεύτερον, είναι βασικό να υπάρξουν διαβουλεύσεις και συνεργασία με τους πολίτες, τα ενδιαφερόμενα μέρη, τους κοινωνικούς εταίρους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές σχετικά με την ολοκλήρωση της ΟΝΕ στο στάδιο 2.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
Δεύτερον, είναι δυνατόν να κληθούν να υποστηρίξουν προβληματικές θυγατρικές, καθώς συχνά αποτελούν την επικεφαλής επιχείρηση σε έναν όμιλο.
Second, they may be called upon to support ailing subsidiaries, as they are often the top trading company in a group structure.
Δεύτερον, είναι δύσκολο να διακρίνουμε στην πρόταση με ποιους συγκεκριμένους τρόπους θα πραγματοποιηθεί ο στόχος της "ανάπτυξης", καθώς ο προσδιορισμός των πιο σημαντικών παραμέτρων (τομείς προτεραιότητας, συγκεκριμένα κριτήρια επιλογής, δημοσιονομικές προοπτικές) έχει μετακινηθεί (με τη μορφή "προσκλήσεων για εκδήλωση ενδιαφέροντος" και "οδηγιών").
Secondly, it is hard to discern from the proposal in what concrete ways the "development" objective will be put into practice, as the definition of the most important parameters (priority areas, specific selection criteria, budgetary aspects) has been postponed6 (in the form of future "calls for expression of interest" and "guidelines").
Δεύτερον, είναι δύσκολο να ελεγχθεί η έκθεση των εργαζομένων και άλλων που χειρίζονται ή χρησιμοποιούν αμίαντο ή προϊόντα που περιέχουν αμίαντο.
It is difficult in many cases to control exposure of workers and others who handle or use asbestos or products containing asbestos.
Δεύτερον, είναι δύσκολο, στο στάδιο αυτό, να γίνει κάποια εκτίμηση της συγκεκριμένης επίπτωσης των υποδομών στη στροφή της κυκλοφορίας.
Second, it is difficult, at this stage, to make an assessment of the concrete impact of an infrastructure on modal shift.
Δεύτερον, είναι επίσης απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας (ή τα πρωτόκολλα ευρύτερων διεθνών συμφωνιών), που παρέχουν τη δυνατότητα στενής συνεργασίας με τις διοικήσεις-εταίρους και παρέχουν κατάλληλη νομική κάλυψη για διμερείς ενέργειες, να διερευνηθούν πλήρως και να επεκταθούν ώστε να καλύψουν τις περιοχές στις οποίες η παραγωγή είναι σημαντική.
Secondly, it is also necessary to ensure that Customs Co-operation Agreements (or protocols in broader international agreements), which enable close co-operation with partner administrations and provide suitable legal coverage for bilateral actions, are fully exploited and expanded to cover regions where production is significant.
Δεύτερον, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο πέραν της κατεύθυνσης να υπάρξει γενικός προβληματισμός πριν να ληφθεί απόφαση για τα συγκεκριμένα μέτρα.
Secondly, in addition to direction, a further joint assessment must be carried out before specific measures are launched.
Δεύτερον, είναι ουσιώδης η προσεκτική εξισορρόπηση των συγκρουόμενων συμφερόντων των συμβαλλομένων.
Secondly, it is essential that the conflicting interests of the parties are carefully balanced.
Δεύτερον, είναι πιθανό ότι για τον καθορισμό των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών έπαιξε ρόλο το γεγονός ότι η τιμή κατανάλωσης του πετρελαίου ντίζελ κίνησης, πριν από φόρους και τέλη, είναι κάπως υψηλότερη από εκείνη της βενζίνης6.
Secondly, the consumer price for diesel fuel (before duty and tax), which was slightly higher than that for petrol,11 probably played a part in the setting of Community minimum rates.
Δεύτερον, είναι πιθανό ότι η ύπαρξη ενός πραγματικού εξαμήνου οικονομικής πολιτικής της ΕΕ, κατά το οποίο θα αυξανόταν ακόμα περισσότερο η αλληλεπίδραση μεταξύ ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου πριν από την προετοιμασία του σχεδίου προϋπολογισμού για το επόμενο έτος, θα ενίσχυε την προσχώρηση των κρατών μελών στο συντονισμό της πολιτικής της ΕΕ, διευκολύνοντας την ενσωμάτωση κοινών κατευθύνσεων κατά την κατάρτιση των εθνικών πολιτικών.
Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States’ ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
Δεύτερον, είναι προφανές ότι για να διενεργηθεί μια πανευρωπαϊκή μέτρηση απαιτείται κάποια εναρμόνιση και ο προσδιορισμός των ΥΠ που πρέπει να μετρηθούν.
Secondly, it is evident that for an EU wide measurement to take place some harmonisation and attribution of which IOs are to be measured will be required.
Δεύτερον, είναι σημαντικές και συνεχείς οι ανισότητες στην ποιότητα και τη διαθεσιμότητα υποδομών μεταξύ κρατών μελών και εντός αυτών (συμφορήσεις).
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Δεύτερον, είναι σημαντικό για όλους μας να παρουσιάσουμε καλύτερα τα μέλη και το έργο που παράγουμε.
Secondly, for all of us, it is important to raise the profile of our members and make our work more visible.
Δεύτερον, εθεωρείτο ότι η εξυπηρέτηση των Eurobonds απαιτεί δημοσιονομικές μεταβιβάσεις, ενώ αντίθετα η εξυπηρέτηση του χρέους της ΕΤΕ πραγματοποιείται με έσοδα από τα έργα που χρηματοδοτεί.
Second, , there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Δεύτερον, εθεωρείτο ότι η εξυπηρέτηση των Eurobonds απαιτεί δημοσιονομικές μεταβιβάσεις, ενώ αντίθετα η εξυπηρέτηση του χρέους της ΕΤΕ πραγματοποιείται με έσοδα από τα έργα που χρηματοδοτεί.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Δεύτερον, εκείνοι που επωφελούνται περισσότερο από το σύστημα αυτό είναι εκείνοι που έχουν τα υψηλότερα εισοδήματα (το 70 % των οποίων έχει τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενους μισθούς μέσω του COLA), ενώ η πλειονότητα των χαμηλόμισθων (π.χ. ανειδίκευτοι εργάτες) δεν καλύπτεται (μόνο το 6 % δικαιούται τιμαριθμικής αναπροσαρμογής μέσω του COLA).
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
Δεύτερον, εκτός από την ΕΚΕ, υπάρχουν διεθνείς συμβάσεις και πρέπει να προωθηθεί η εφαρμογή τους από τις κυβερνήσεις.
Second, beyond CSR, international agreements are in place and their implementation by governments should be promoted.
Δεύτερον, εκτός από τις τεχνικές αλλαγές επιδιώκει την επέκταση των ωφελημάτων της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού προς συστήματα τα οποία χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο σε διασυνοριακή βάση.
Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a cross-border basis.
Δεύτερον, εκτός από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (κυρίως τους δασμούς που απορρέουν από την τελωνειακή ένωση), επί του παρόντος, οι πόροι της ΕΕ δεν φαίνεται ούτε ότι συνδέονται – ούτε ότι στηρίζουν – τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
Δεύτερον, εκφράζεται η βούληση της ΕΟΚΕ να συνεργαστεί με άλλα όργανα διεθνούς επιπέδου που ασχολούνται με τον τουριστικό τομέα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τουρισμού και ο Διεθνής Οργανισμός Κοινωνικού Τουρισμού.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
Δεύτερον, εκφράζουμε τη βούληση της ΕΟΚΕ να συνεργαστεί με άλλα όργανα διεθνούς επιπέδου που ασχολούνται με τον τουριστικό τομέα, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Τουρισμού και ο Διεθνής Οργανισμός Κοινωνικού Τουρισμού.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
Δεύτερον, εμπλέκοντας το κοινό, η διαδικασία ΕΠΕ διασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία λήψης περιβαλλοντικών αποφάσεων και, κατ' επέκταση, ευρύτερη κοινωνική αποδοχή.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.
Δεύτερον, ενδέχεται να απαιτηθεί καθορισμός όρων αδείας για ορισμένα αέρια θερμοκηπίου εκτός του διοξειδίου του άνθρακα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι η εμπορία εκπομπών δεν προκαλεί σημαντική τοπική ρύπανση.
Secondly, it may be necessary to lay down permit conditions for some greenhouse gases other than carbon dioxide, in order to ensure that trading does not give rise to any significant local pollution.
Δεύτερον, ενδέχεται να είναι σκόπιμος ο περιορισμός των αποκλειστικών δραστηριοτήτων για ορισμένα ελεύθερα επαγγέλματα.
Secondly, there might be scope to narrow a profession’s reserved tasks.
Δεύτερον, ενδέχεται να παραπλανούν τους καταναλωτές σχετικά  με τα εύλογα επίπεδα τιμών.
Secondly, they can mislead consumers about reasonable price levels.
Δεύτερον, ενδέχεται να υπάρχουν συμφωνίες αποκλειστικότητας μεταξύ χρηματιστηρίων και συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού που περιορίζουν τον ανταγωνισμό στις υπηρεσίες συμψηφισμού και διακανονισμού.
secondly, there may be exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement systems which restrict competition in clearing and settlement services;
Δεύτερον, ενδείκνυται να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η κάλυψη σειράς ουσιαστικών στόχων δημόσιας υπηρεσίας.
Secondly, it is appropriate to oblige Member States to take the appropriate measures to ensure that a number of essential public service objectives are met.
Δεύτερον, ενδεχομένως να απαιτηθεί προσαρμογή των πρακτικών των φορέων άμεσης προώθησης πωλήσεων στο καθεστώς συγκατάθεσης.
Secondly, adaptation of direct marketeers’ practices to the opt-in regime may be necessary.
Δεύτερον, ενθάρρυνε τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τη στιγμή που δεν υπάρχει μια αποδοτική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή υποδομή υπηρεσιών πληρωμής, να καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες ώστε να γίνει πραγματικότητα η έννοια της 'εσωτερικής περιοχής πληρωμών' για τις πληρωμές σε ευρώ χωρίς μετρητά.
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
Δεύτερον, ενοποιημένα στοιχεία μπορούν να υποβληθούν ανά πάσα στιγμή, πράγμα που επιτρέπει να παρακολουθείται η πρόοδος σε συνεχή βάση (δεν χρειάζεται να περιμένει κανείς μια γενική ανασκόπηση για να γνωρίζει πώς εξελίχθηκε η συνολική διοικητική επιβάρυνση αφότου διενεργήθηκε η αρχική μέτρηση βάσει συγκεκριμένων δεικτών).
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).
Δεύτερον, εντοπίζει τους σημαντικότερους παράγοντες της φορολογίας που επηρεάζουν τις πραγματικές φορολογικές επιβαρύνσεις, δηλαδή τη συμβολή του καθενός από τα σημαντικότερα στοιχεία των φορολογικών καθεστώτων στο πραγματικό φορολογικό βάρος.
Second, it identifies the most important tax drivers influencing the effective tax burdens, that is the weight of each of the most important elements of the tax regimes in the effective tax burden.
Δεύτερον, ενώ η Στρατηγική της ΕΕ για τα Δάση βασίζεται στην επικουρικότητα και τη συνυπευθυνότητα, σειρά πολιτικών και πρωτοβουλιών της ΕΕ επηρεάζουν τα δάση και τη δασοκομία.
Secondly, while the EU Forestry Strategy is based on subsidiarity and shared responsibility, there are a number of EU policies and initiatives that affect forests and forestry.
Δεύτερον, ενώ στον τομέα των προϊόντων τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να αναβάλουν την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα για δώδεκα μήνες, σε περίπτωση που η Επιτροπή γνωστοποιήσει την πρόθεσή της να προτείνει ή να εκδώσει δεσμευτική κοινοτική νομοθετική πράξη ή τη διαπίστωσή της ότι το σχέδιο αφορά θέμα που καλύπτεται από πρόταση κοινοτικής νομοθετικής πράξης που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο (άρθρο 9, παράγραφοι 3 και 4), στον τομέα των υπηρεσιών, δωδεκάμηνη αναβολή μπορεί να επιβληθεί μόνο στη δεύτερη περίπτωση (άρθρο 9, παράγραφος 4).
Secondly, although in the product sector Member States are obliged to postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months if the Commission announces its intention to propose or adopt a binding Community act or if it finds that the draft concerns a matter which is covered by a proposal for a Community act presented to the Council (Article 9(3) and (4)), in the case of regulations on services, a standstill period of twelve months is possible only in the second scenario (Article 9(4)).