natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια οδηγία εξαιρεί επίσης ορισμένα προϊόντα από την τήρηση των οριακών τιμών για τις ΠΟΕ, εφόσον αυτά πωλούνται για αποκλειστική χρήση σε εγκαταστάσεις που υπόκεινται στην οδηγία ΕΔ.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
Η ίδια ομάδα θα πρέπει επίσης να εξετάσει το άτυπο έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής με θέμα "Οι μη εμπορικές επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής  –  Ερωτήματα όσον αφορά την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης".
The group should also consider the Commission's informal discussion document on "The Non Trade Impacts of Trade Policy - Asking questions, seeking sustainable development".
Η ίδια ονομασία μπορεί επίσης να καλύπτει πολύ διαφορετικές πρακτικές.
The same name may also cover widely differing practices.
Η ίδια οργάνωση εκφράζει ανησυχία για την εξέλιξη των κυρώσεων που επισύρει η παράνομη μετανάστευση και τονίζει την ανάγκη να πραγματοποιηθεί σε υψηλό επίπεδο η καθιέρωση κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος, με σεβασμό των διεθνών προτύπων που ισχύουν για τα δικαιώματα του ανθρώπου και της αρχής της μη επαναπροώθησης.
AI was concerned about new penalties for illegal immigration and stressed that a high standard should be set for the introduction of a common asylum procedure and uniform status and international rules on human rights and the principle of non-refoulement should be respected.
Η ίδια παράγραφος θεσπίζει εξαίρεση επιτρέποντας στα κράτη μέλη να διατηρήσουν επιφυλάξεις ως προς το εν λόγω άρθρο “όσον αφορά τη δήμευση προϊόντων φορολογικών αδικημάτων, με μόνον σκοπό να μπορούν να προβαίνουν στη δήμευση αυτών των προϊόντων, τόσο σε εθνικό, όσο και σε πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας, βάσει νομοθετημάτων του εθνικού, κοινοτικού και διεθνούς δικαίου επί θεμάτων είσπραξης φορολογικών απαιτήσεων.”
The same paragraph establishes an exception by allowing the retention of reservations on this Article “in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences for the sole purpose of their being able to confiscate such proceeds, both nationally and through international cooperation, under national, Community and international tax-debt recovery legislation.”
Η ίδια παράγραφος προβλέπει την καταστροφή των επίμαχων εμπορευμάτων στις περιπτώσεις στις οποίες η παρουσία τους στην αγορά θα προξενούσε ζημία στο δικαιούχο του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
The same paragraph provides for the destruction of the infringing goods where their presence on the market causes prejudice to the holder of the intellectual property right.
Η ίδια παράγραφος προβλέπει ότι ο Οργανισμός συνδράμει τα κράτη μέλη με κατάλληλα μέσα, συμπληρώνοντας τη δράση τους σε περιπτώσεις συμβάντων θαλάσσιας ρύπανσης.
The same paragraph provides that the Agency is to assist Member States with appropriate resources, by supplementing their action in cases of maritime pollution incidents.
Η ίδια παράγραφος προβλέπει ότι οι δικαστικές αρχές έχουν το δικαίωμα να απαιτούν από τον αιτούντα να προσκομίσει κάθε λογικά προσπελάσιμο αποδεικτικό στοιχείο, για να σχηματίσουν με επαρκή βεβαιότητα την πεποίθηση ότι είναι ο δικαιούχος του δικαιώματος και ότι το δικαίωμά του παραβιάζεται ή ότι επίκειται η εν λόγω παραβίαση.
This same paragraph provides that the judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant’s right is being infringed or, that such infringement is imminent.
Η ίδια παραγωγή τροφίμων και η ίδια γεωργία είναι σημαντικές και αποτελούν μέρος της κουλτούρας κάθε έθνους στον κόσμο.
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Η ίδια παραδοχή μπορεί εξάλλου να γίνει για δολάρια ΗΠΑ το 1997 και ECU το 1997, μολονότι στην προκείμενη περίπτωση η τιμή συναλλάγματος είναι μεταβαλλόμενη.
Furthermore the same assumption can be made for 1997 US $ and 1997-ECU’s although in this latter case the exchange rate changes.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για άλλες δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου.
A similar point can be made for other Monitoring Centre activities.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για τα αρχιπελάγη με διπλό ή πολλαπλό νησιωτικό χαρακτήρα.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για τα αρχιπελάγη που πλήττονται από διπλό ή πολλαπλό νησιωτικό χαρακτήρα.
The same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για την επίδραση στην παραοικονομία.
For the effect on the reduction on black economy the same observation can be made.
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για το αίτημα που διατυπώνεται στο ίδιο κεφάλαιο να συνδεθεί η πολιτική στον τομέα της υγείας με την κοινωνική και οικονομική διάσταση, όπως π.χ. την απασχόληση.
The same is true of the link-up (called for by the Committee in the same opinion) between health policy and the socio-economic dimension (e.g. employment).
Η ίδια παρατήρηση ισχύει και για τους εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών, σε σχέση με τις δικαστικές διαδικασίες.
The same could be said of alternative dispute settlement mechanisms compared with legal proceedings.
Η ίδια περίοδος υπαναχώρησης πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις εξ αποστάσεως συμβάσεις και τις συμβάσεις εκτός εμπορικών καταστημάτων.
The same withdrawal period should apply to all distance and off-premises contracts.
Η ίδια περίπου τάση διαπιστώνεται και σε ό,τι αφορά τα λειτουργικά προγράμματα.
The same trend emerges with regard to the operational programmes.
Η ίδια περιορισμένη χρήση προτείνεται και για το παρόμοιο παραδοσιακό ουγγρικό ψωμί “Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek.”
The same limited use is proposed for similar traditional Hungarian bread “Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek.”
Η ίδια πληροφορία θα πρέπει να καταγράφεται από το δεύτερο κράτος μέλος που χορηγεί καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος σε υπήκοο τρίτης χώρας του οποίου η κοινοτική άδεια μακράς διαμονής που έχει εκδοθεί από το πρώτο κράτος μέλος αναγράφει την προαναφερόμενη παρατήρηση.
The same information should be entered by the second Member State granting long-term resident status to a third country national whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the above mentioned remark.
Η ίδια πολιτική θα πρέπει να εφαρμοστεί στην ΕΕ και τα κράτη μέλη αυτής.
The same policy should be implemented in the EU and its member States.
Η ίδια πράξη μιας διεπαγγελματικής οργάνωσης τυγχάνει διαφορετικής μεταχείρισης ανάλογα με την αρμόδια εθνική αρχή που εξετάζει το θέμα σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The same conduct by an interprofessional association is treated very differently depending on the national competition authority in each country.
Η ίδια προβληματική διευκρινίζεται περαιτέρω στη συνθετική έκθεση της Επιτροπής με σχετική μνεία στη δήλωση αρχών την οποία θα κληθούν να υπογράψουν οι κυβερνήσεις των εντεταγμένων κρατών με ρητή αναφορά στην ελευθερία της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι, της σκέψεως, της συνείδησης και της θρησκείας, καθώς επίσης και στην απαγόρευση των διακρίσεων φυλής, εθνικότητας, γλώσσας, θρησκείας και φύλου.
This stance has subsequently been spelt out in the Commission's summary report with reference to a declaration of principles which the governments of the signatory states will be called on to adopt, with specific reference to freedom of expression, association, thought, conscience and religion, and prohibiting discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
Η ίδια προβληματική ισχύει όσον αφορά τις συνέπειες της ακυρότητας σύμβασης οι οποίες αποτελούν ήδη το αντικείμενο ειδικού κανόνα στο άρθρο 10, παράγραφος 1, σημείο ε) της σύμβασης της Ρώμης.
The same reasoning applies to the consequences of the nullity of a contract, already covered by a special rule in Article 10(1)(e) of the Rome Convention.
Η ίδια προβληματική μπορεί να επεκταθεί και στα θέματα που αφορούν τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της ιαπωνικής οικονομίας, την ευκαμψία των βιομηχανικών διαρθρώσεων, την προώθηση των ΜΜΕ, την ενεργειακή πολιτική και την πολιτική του περιβάλλοντος.
The same holds good for the long-term development of the Japanese economy, flexible industrial structures, promotion of small and medium-sized businesses and energy and environmental policies.
Η ίδια προθεσμία ίσχυσε και για την Αυστρία, την Φινλανδία και τη Σουηδία βάσει των άρθρων 2 και 168 της συνθήκης προσχώρησης.
The same deadline applied to Austria, Finland and Sweden in accordance with Articles 2 and 168 of the Act of Accession.
Η ίδια προορατική μέθοδος εργασίας θα πρέπει να εφαρμόζεται και σε σχέση με το Συμβούλιο.
The same pro-active working method should be applied vis-à-vis the Council.
Η ίδια προσέγγιση ακολουθήθηκε και από το άρθρο 4 της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως του Πρωτοδικείου.
The same approach had been employed by Article 4 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Η ίδια προσέγγιση ακολουθείται στις υπό εξέλιξη διμερείς σχέσεις και διαπραγματεύσεις της ΕΕ σε περιφερειακό επίπεδο, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η Ευρωμεσογειακή Συνεργασία (Euromed), η Ένωση για τη Μεσόγειο ή οι σχέσεις με τις χώρες της Mercosur.
The same approach is being followed in ongoing EU bilateral relations and negotiations at regional level, including in the Euro-Mediterranean Cooperation (Euromed), the Union for the Mediterranean or with Mercosur.
Η ίδια προσέγγιση απαιτείται να επικρατήσει όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, γενικότερα, και των κοινωνικών δικαιωμάτων, ειδικότερα.
The same approach needs to be taken in respect of fundamental rights in general and social rights in particular.
Η ίδια προσέγγιση απεδείχθη επιτυχής, όταν εφαρμόστηκε από τις τελωνειακές αρχές στους «εξουσιοδοτημένους οικονομικούς φορείς» τους.
The same approach proved successful when applied by customs authorities to their “authorised economic operators”.
Η ίδια προσέγγιση εφαρμόζεται στα δικαιώματα των ιθαγενών πληθυσμών, σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής και το ψήφισμα του Συμβουλίου, στα οποία ζητείται η ενσωμάτωση του σεβασμού των δικαιωμάτων των ιθαγενών πληθυσμών, ως οριζόντιο θέμα, σε όλα τα επίπεδα αναπτυξιακής συνεργασίας, περιλαμβανομένου του διαλόγου σε θέματα πολιτικής19.
The same approach applies to the rights of indigenous people, in line with the Commission's working document and the Council's Resolution, which called for respect for the rights of indigenous peoples to be integrated as a cross-cutting aspect at all levels of development cooperation, including policy dialogue19.
Η ίδια προσέγγιση εφαρμόζεται στην περίπτωση των χημικών προϊόντων που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα και ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ, αλλά δεν αποτελούν χημικά προϊόντα της ΣΜΕ.
The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical.
Η ίδια προσέγγιση εφαρμόστηκε όσον αφορά την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία ζητά το σύστημα eCall με βάση τον αριθμό 112 να υποβάλλεται σε περιοδικό τεχνικό έλεγχο.
The same approach was implemented as regards the amendment of the European Parliament requiring the 112-based eCall system to be subject to periodical technical inspection.
Η ίδια προσέγγιση θα μπορούσε να υιοθετηθεί και στις προενταξιακές στρατηγικές.
The same approach should be followed in the pre-accession strategies.
Η ίδια προσέγγιση θα πρέπει να ακολουθείται όσον αφορά τη χρήση προϊόντων και ουσιών ως πρόσθετων υλών τροφίμων και βοηθητικών μέσων επεξεργασίας στην παραγωγή βιολογικών μεταποιημένων τροφίμων.
The same approach should be followed regarding the use of products and substances as food additives and processing aids in the production of organic processed food.
Η ίδια προσέγγιση θα πρέπει να ακολουθείται όσον αφορά τις επανεξετάσεις για νέους εξαγωγείς σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
The same approach should apply with respect to newcomer reviews conducted pursuant to Article 11(4) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
Η ίδια προσέγγιση θα υιοθετηθεί και για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ).
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC).
Η ίδια προσέγγιση θα υιοθετηθεί στον τομέα της αλιείας.
The same approach will be pursued in the area of fisheries.
Η ίδια προσέγγιση ισχύει και σε άλλους τομείς της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, όπως παραδείγματος χάρη όσον αφορά τη χορήγηση πόρων του ΕΤΘΑ η οποία υπόκειται επίσης σε κριτήρια επιλεξιμότητας: η χρηματοδοτική συνδρομή του ΕΤΘΑ προς ένα σκάφος αναστέλλεται επί 12 μήνες για κάθε σοβαρή παράβαση που διαπράχθηκε εντός του 12μήνου που προηγήθηκε της υποβολής της αίτησης ενίσχυσης.
This same approach exists in other areas of Common Fisheries Policy, for example when granting EMFF funds, for which eligibility criteria are also applied: financial aid from the EMFF for a vessel is halted for 12 months when a serious infringement is committed within the 12 months preceding the request for aid.
Η ίδια προσέγγιση που αναπτύσσεται στο παραπάνω σημείο για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας των νέων πρέπει να εφαρμοστεί και για την εγκληματικότητα σε διασυνοριακό και παγκόσμιο επίπεδο.
The same approach mentioned in the previous sub-paragraph in relation to tackling juvenile delinquency should apply in the case of global, cross-border crime.
Η ίδια προσέγγιση πρέπει επίσης να ακολουθηθεί, εν ανάγκη και υπό την επιφύλάξη της έγκρισης εναρμονισμένων ερμηνειών από τον ΙΜΟ, και για ανάλογες διατάξεις που αφορούν άλλους τύπους πλοίων, για τους οποίους ισχύουν οι συμβάσεις του ΙΜΟ.
The same approach should be followed, if necessary and without prejudice to the adoption of harmonised interpretations by the IMO, with regard to similar provisions related to other types of ships to which the IMO Conventions apply.
Η ίδια προσέγγιση, με τη διαφορά ότι όλες οι περιφέρειες που υπερβαίνουν το όριο αυτό, αλλά σήμερα είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1 θα πρέπει να λάβουν προσωρινή ενίσχυση (σταδιακή αποχώρηση), το επίπεδο της οποίας θα είναι τόσο υψηλότερο όσο πιο κοντά βρίσκεται το ΑΕΠ τους στο όριο επιλεξιμότητας.
The same approach, but where all regions above this threshold but currently eligible under Objective 1 should receive temporary support (phasing-out), the level being higher the closer their GDP to the eligibility threshold.
Η ίδια προσθήκη γίνεται, αν και με ελαφρώς διαφορετική διατύπωση, στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The same addition is made in the amended proposal of the Commission albeit using slightly different wording,
Η ίδια προσοχή θα πρέπει να δοθεί και στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της βιωσιμότητας και της προσβασιμότητας των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών παιδείας και υγείας στις χώρες ΕΠΓ, καθώς πρόκειται για υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για την ποιότητα ζωής και την ασφάλεια των κατοίκων αυτών των χωρών.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Η ίδια προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της βιωσιμότητας και της προσβασιμότητας των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών παιδείας και υγείας στις χώρες ΕΠΓ, καθώς πρόκειται για υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για την ποιότητα ζωής και την ασφάλεια των κατοίκων αυτών των χωρών.
Equal attention should be paid to enhancing the effectiveness, viability and accessibility of social, education and health services in ENP countries, as these are of vital importance to the quality of life and safety of people living in these countries.
Η ίδια προσπάθεια πρόληψης θα διασφαλιστεί από τη ΓΔ Προϋπολογισμός, σε συνεργασία με την OLAF, στον τομέα της διαχείρισης των συμβάσεων.
The same prevention effort will be made by DG Budget, jointly with OLAF, in contract management.
Η ίδια προσπαθεί εδώ και χρόνια να βρει ανάλογες λύσεις σε στενό διάλογο με ομάδες της κοινωνίας των πολιτών, π.χ. στην Κεντρική και τη Λατινική Αμερική, την Ινδία και την Κίνα.
For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Central and Latin America, India, China and elsewhere to find adequate solutions.
Η ίδια προστασία παρέχεται στους ανήλικους, εκτός εάν η απέλαση είναι αναγκαία για το βέλτιστο συμφέρον τους, όπως προβλέπει η σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 28 παράγραφος 3).
The same protection is granted to minors, except if the expulsion is necessary for their best interests, as provided for in the Convention on the Rights of the Child (Article 28(3)).
Η ίδια προϋπόθεση απαιτείται και για τις αντιγνωμοδοτήσεις.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Η ίδια προϋπόθεση απαιτείται και για τις αντιγνωμοδοτήσεις.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Η ίδια πρόοδος μας επιτρέπει να αποφεύγουμε την ακατάλληλη χρήση αυτών των ουσιών.
These advances also provide means of ensuring that such substances are not used inappropriately.
Η ίδια πρόταση διεξοδικής εξέτασης ισχύει και για άλλους τομείς που πρέπει να εξετασθούν κατά προτεραιότητα, όπως π.χ. :
The call for an in-depth investigation also applies to other areas which need to be addressed as a matter of urgency, such as:
Η ίδια πρόταση συστήνει μηχανισμό ελέγχου της ορθής εφαρμογής των μέτρων ασφάλειας από τα κράτη μέλη, που πρόκειται να διενεργεί η Επιτροπή με την συνδρομή του Οργανισμού.
The same proposal sets up a mechanism of inspections on the effective application of the security measures by Member States, to be effectuated by the Commission with the assistance of the Agency.
Η ίδια πρόταση φαίνεται να υιοθετείται και σε ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του αμπελοοινικού τομέα όπου δεν διαθέτει το πολιτικό ψυχικό σθένος να προχωρήσει στην απαγόρευση της προσθήκης ζακχάρεως σε όλη την επικράτεια της ΄Ενωσης.
The same seemed to be happening over the reform of the common market organization in wine, where the Commission lacked the political courage to ban chaptalization throughout the EU.
Η ίδια ρήτρα ισχύει στην περίπτωση της απόφασης-πλαισίου σχετικά με τα μέτρα κατά της διευκόλυνσης της παράνομης εισόδου και παραμονής (η οποία βρίσκεται στο στάδιο της τελικής επεξεργασίας ενόψει της τυπικής θέσπισής της από το Συμβούλιο).
This clause also applies in the case of the Framework Decision on measures against the facilitation of unauthorised entry and residence (currently being finalised for formal adoption in the Council).
Η ίδια ρύθμιση προτείνεται επίσης στις αεροπορικές μεταφορές για τις περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μακράς καθυστέρησης των πτήσεων.
The same is being proposed within the aviation sector for denied boarding and cancellation or long delay of flights.
Η ίδια σειρά ενοτήτων και οι τίτλοι για τις εν λόγω ενότητες θα πρέπει να εφαρμόζονται για κάθε έγγραφο.
The same order of items and headings for these items should be followed for each document.
Η ίδια σκέψη μπορεί να γίνει σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών.
The same arguments apply to the drawing-up of technical standards.
Η ίδια στάση τηρείται και μετά την εκλογή του νέου Προέδρου, τον Ιούλιο του 1994.
This basic assessment remains valid even after the election of the new President in July 1994.
Η ίδια συλλογιστική ισχύει για τα νέα κράτη μέλη, για τα οποία η εγκατάλειψη των απαλλαγών μπορεί να είναι σταδιακή, καθώς θα βελτιώνεται το βιοτικό τους επίπεδο, αλλά καθορίζοντας διάφανες παραμέτρους για την αξιολόγηση της βελτίωσης αυτής.
The same arguments apply to the new Member States, for which exemptions should be phased out in line with improvements in their living standards, while setting transparent criteria for the assessment thereof.
Η ίδια συλλογιστική ισχύει και για τη δημοσίευση: όλες οι δημοσιεύσεις που αφορούν μια διεθνή αίτηση στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα θα γίνονται από το Διεθνές Γραφείο και θα έχουν τα ίδια αποτελέσματα με τις δημοσιεύσεις του Γραφείου.
The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
Η ίδια συλλογιστική ισχύει και για την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων, καθώς οι πιθανότητες διακρίσεων σήμερα στους αερολιμένες είναι περιορισμένες λόγω της κοινοτικής νομοθεσίας.
The same line of reasoning goes for the principle of non-discrimination, and that the possibilities today for airports to discriminate are limited due to Community law.
Η ίδια συνθήκη επικύρωσε τη σημασία του ρόλου της προβλέποντας, ενόψει της ένταξης των υποψήφιων χωρών, αύξηση του αριθμού των μελών της ανάλογα με το μέγεθος των μελλοντικών κρατών μελών.
The treaty also confirmed the importance of its role, in preparation for enlargement, by providing for an increase in the number of members in proportion to the size of the future Member States.
Η ίδια συνολική πολιτική ισορροπία απαιτείται όλο και περισσότερο σε επίπεδα ΕΕ, εάν θέλουμε η στρατηγική της Λισσαβώνας για το συντονισμό των κοινωνικοοικονομικών πολιτικών να επιτύχει τα μέγιστα οφέλη.
The same overall political balance is more and more required at EU level, if the Lisbon strategy for coordination of socio-economic policies is to achieve maximum benefits.
Η ίδια σχέση πρέπει να διέπει τη δια βίου μάθηση με την έρευνα.
This system must also link lifelong learning to research.
Η ίδια σύγχυση δημιουργείται και στο σημείο 41, στο οποίο αναφέρεται ότι "είναι απίθανο να εγκρίνει η Επιτροπή μία συγκέντρωση", αν στη συγκεκριμένη ολιγοπωλιακή αγορά υπήρχε συντονισμός μεταξύ των μελών του ολιγοπωλίου πριν λάβει χώρα η συγκέντρωση, εκτός αν η συγκέντρωση είναι το μέσο με το οποίο θα τεθεί τέλος σε αυτόν το συντονισμό.
The same confusion arises in point 41, which states that "it is unlikely that the Commission would approve a merger" if coordination was already taking place between the members of an oligopoly on the oligopolistic market in question prior to the transaction, unless the merger was likely to disrupt such coordination.
Η ίδια σύμβαση θα υπόκειται συνεπώς σε δύο διαφορετικά καθεστώτα σύναψης συμβάσεων ανάλογα με τη χώρα στην οποία καταρτίζεται η σύμβαση.
The same contract will therefore be subject to two types of awarding procedures depending on the country where it is drawn up.
Η ίδια σύσταση ισχύει για την πρόταση κανονισμού.
The same recommendation applies for the proposal of Regulation.
Η ίδια σύσταση ισχύει για το προτεινόμενο κυβερνητικό Συμβούλιο Συνεργασίας με τις ΜΚΟ: οι εκπρόσωποι των ΜΚΟ δεν πρέπει να ορίζονται από την κυβέρνηση της οποίας ο ρόλος πρέπει να περιορίζεται στον έλεγχο των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
The same recommendation should apply to the proposed Governmental Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be appointed by the Government; the Government's role should be confined to verifying the eligibility criteria.
Η ίδια σύσταση περιέχεται στο προοίμιο της πρόσφατα εκδοθείσας οδηγίας-πλαισίου «Φερεγγυότητα II»4.
The same recommendation is included in the Preamble to the recently-adopted Solvency II Framework Directive4.
Η ίδια τάση είναι εμφανής και στο πλαίσιο άλλων διπεριφερειακών συναντήσεων υψηλού επιπέδου, όπως της υπουργικής συνάντησης ΕΕ-Ομάδας του Ρίο που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα (Μάιος του 2009) και επικεντρώθηκε στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή ασφάλεια.
The same trend is noticeable at other high-level bi-regional meetings, such as the EU-Rio Group Ministerial Meeting that took place in Prague (May 2009) and focused on the economic and financial crisis, renewable energy and energy security.