natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η οδηγία επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές που προκαλούνται από τον ηλεκτρικό εξοπλισμό δεν επηρεάζουν τη σωστή λειτουργία άλλου εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων τηλεπικοινωνιών και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και ότι ο εν λόγω εξοπλισμός έχει κατάλληλο επίπεδο ατρωσίας στις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές ώστε να μπορεί να λειτουργεί όπως θα έπρεπε.
The Directive therefore seeks to ensure that electromagnetic disturbances produced by electrical equipment do not affect the correct functioning of other such equipment, including telecommunication and electricity distribution networks, and that such equipment has an appropriate level of immunity to electromagnetic disturbances so that it can function as intended.
Επομένως, η οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται ακριβώς εκείνη τη χρονική στιγμή (αρχή του φορέα πληρωμής κατά την παραλαβή).
The proposal for a Directive therefore has to be implemented at that juncture (system known as "paying agent upon receipt").
Επομένως, η οδηγία θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη των στόχων της ενιαίας αγοράς.
In this manner the Directive will also contribute to the aims of the single market.
Επομένως, η οδηγία πρέπει να εφαρμοστεί για τους οικονομικούς φορείς από την 1η Ιανουαρίου 2009, εκτός όσον αφορά τα ελαστικά για αγωνιστικά αυτοκίνητα, για τα οποία η οδηγία πρέπει να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from 1 January 2009, except with regard to racing tyres, to which the Directive should apply from 1 January 2012.
Επομένως, η οδηγία πρέπει να ορίζει σαφώς το συνολικό κόστος μιας πίστωσης για τον καταναλωτή.
The Directive should therefore clearly define the total cost of a credit to the consumer.
Επομένως, η οδηγία πρέπει να προβλέπει, στα άρθρα 7 και 8, το δικαίωμα του πιστωτή να αξιώσει "πλήρη αποζημίωση για οποιαδήποτε άλλη ζημία", όπως συμβαίνει με τις διατάξεις για τις διεπιχειρησιακές δοσοληψίες (άρθρο 3.1.ζ).
Articles 7 and 8 in the directive must therefore entitle the creditor to claim "full compensation for any other prejudice" (Article 3.1.g), as in the provisions planned for inter-company transactions.
Επομένως, η οδηγία προσφέρει στα κράτη μέλη την επιλογή είτε  αναστολής  της εξέτασης είτε απόρριψης της αίτησης εάν ο αιτών επιθυμεί να ανακαλέσει την αίτησή του.
Therefore the Directive offers a choice to Member States whether to discontinue the examination or to reject the application if the applicants wants to withdraw his application.
Επομένως, η οδηγία στην παρούσα μορφή της δεν έχει ακόμη επιτύχει τον πλήρη αντίκτυπό της.
Therefore, the Directive in its present form has not yet had its full impact.
Επομένως, η οικονομία του διαμοιρασμού εμπνέεται από διάφορα ρεύματα σκέψης, που εκτείνονται από την ελεύθερη, δωρεάν και καθολική πρόσβαση στη γνώση έως την οικονομία της λειτουργικότητας ή την οικονομία της δωρεάς (gift economy) που επικεντρώνεται στις ανταλλαγές χωρίς κέρδος.
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy, based on sharing with no intent to profit.
Επομένως, η οικονομία του διαμοιρασμού εμπνέεται από διάφορα ρεύματα σκέψης, που εκτείνονται από την ελεύθερη, δωρεάν και καθολική πρόσβαση στη γνώση έως την οικονομία της λειτουργικότητας ή την οικονομία της δωρεάς (gift economy).
The sharing economy is therefore inspired by various strands of thought ranging from free universal access to knowledge to a functional economy or a gift economy.
Επομένως, η οικονομική ανάκαμψη και η διεύρυνση προσφέρουν στην Ένωση ένα δυνητικά ευνοϊκό πλαίσιο, το οποίο αυτή πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως.
The economic upturn and enlargement therefore offer the Union a potentially favourable situation which it must exploit to the full.
Επομένως, η οικονομική επιτυχία για την Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στη συλλογική ευθύνη· σ’ ένα συνδυασμό πρωτοβουλιών των κρατών μελών και ευρωπαϊκών ενεργειών με στόχο την ολοκλήρωση των εθνικών αγορών σε μία μεγάλη εσωτερική αγορά.
Economic success for the European Union thus relies upon collective responsibility; a combination of Member State initiatives and European action designed to integrate national markets into one large Internal Market.
Επομένως, η οικονομική και διοικητική επιβάρυνση για την Ένωση, τις εθνικές κυβερνήσεις και τους οικονομικούς φορείς θα ελαχιστοποιηθεί και θα είναι ανάλογη προς τον στόχο της πρότασης.
The financial and administrative burden on the Union, national governments and economic operators will therefore be minimised and proportionate to the objective of the proposal.
Επομένως, η οικονομική στήριξη που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ευρωπαϊκές οργανώσεις που εστιάζουν τη δράση τους σε θέματα αναπηρίας, μέλη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αναπηρίας, είναι ζωτικής σημασίας και πρέπει να συνεχισθεί.
Therefore, the financial support the European Commission provides for European impairment-specific organisations, members of the European Disability Forum, is of vital importance and has to be maintained.
Επομένως, η ολοκληρωμένη ανάλυση των θεμιτών απαιτήσεων των ακτιβιστών και των ΜΚΟ, η ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια στις επιχειρηματικές σχέσεις, τα νομικά πρότυπα που ισχύουν στον κλάδο και ιδιαίτερα όλοι οι κανόνες σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων υπαγορεύουν ότι πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των κατηγοριών των νομικών οντοτήτων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της διαχείρισης εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης (trust) ως επιχειρήσεων, με σκοπό να αποκομίσουν κέρδος, και άλλων κατηγοριών.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Επομένως, η ομάδα "G10 Medicines" θα συνεχίσει το έργο της μέχρι τη διεύρυνση της Ένωσης, το Μάρτιο του 2004.
The G10 Medicines Group will therefore continue until the enlargement of the Union in May 2004.
Επομένως, η ομάδα θα πρέπει να ανασυσταθεί δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
Επομένως, η ομαλή διαδικασία θέσπισης διεθνών προτύπων13 και η εναρμόνιση των περιφερειακών προτύπων είναι ουσιαστικής σημασίας για την ομαλή υιοθέτηση των υπηρεσιών, όπως η διαλειτουργικότητα σε συστήματα πληροφοριών που βασίζονται σε RFID, τουλάχιστον για να ενθαρρυνθεί ανοιχτή αγοράς ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Therefore, the streamlined adoption of international standards13 and the harmonisation of regional standards are essential for smooth take-up of services, as is interoperability in RFID-enabled information systems, not least to encourage an open Europe-wide e-services market.
Επομένως, η οργάνωση της ασφάλειας του εφοδιασμού δεν μπορεί να επαφίεται μόνο στη βιομηχανία, τα δε κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι όλοι οι παράγοντες της αγοράς λαμβάνουν ελάχιστα μέτρα για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Organising security of supply can therefore not be left to industry alone and Member States have an obligation to ensure that all market players take minimum measures with regard to security of supply.
Επομένως, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει να διαδραματίσει βασικό ρόλο.
Organized civil society thus has indeed a key role to play.
Επομένως, η ουσιαστική αναγνώριση των τίτλων και των προσόντων μέσω τυπικής και μη τυπικής μάθησης πρέπει να αναπτυχθεί.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Επομένως, η ουσιαστική και άμεση συμμετοχή των παιδιών και των νέων, ιδίως των κοριτσιών, στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Έτους είναι καθοριστικής σημασίας.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Επομένως, η πίεση και η υποστήριξη για την ενίσχυση της υπάρχουσας δομής υπάρχει - το μόνο που απομένει είναι η ανάληψη δράσης.
So the pressure and support to strengthen the existing structure is there – and waiting for action.
Επομένως, η παγίδα της ανεργίας αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα στα περισσότερα κράτη μέλη, αφού το καθαρό όφελος στο εισόδημα από την εγκατάλειψη των παροχών είναι χαμηλό.
Thus the unemployment trap is a serious problem in most Member States, as net income changes from leaving the benefit situation are low.
Επομένως, η παράγραφος 3 προβλέπει ότι στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, στην παράγραφο 2 στοιχεία (β), (γ) και (δ), πρέπει να προσφερθεί στον αιτούντα  η δυνατότητα, πριν τη λήψη απόφασης από την αποφαινόμενη αρχή,  να παρουσιάσει τις παρατηρήσεις του σε προσωπική συνέντευξη, όπου χρειάζεται, με τη συνδρομή δικηγόρου ή νομικού συμβούλου ή/και στην περίπτωση ανηλίκου με τη συνδρομή του νόμιμου κηδεμόνα.
§ 3 therefore provides that in the cases referred to in the second subparagraph of §1, §2 (b), (c) and (d) the applicant must be offered the opportunity, before a decision is taken by the determining authority, to make comments in lieu of a personal interview, where appropriate through the assistance of a legal adviser or other counsellor and/or, in the case of a minor, a legal guardian.
Επομένως, η παράγραφος αυτή απορρίπτεται.
Therefore, this paragraph is rejected.
Επομένως, η παράλειψη αυτή πρέπει να διορθωθεί με τη ρητή διασαφήνιση στην αρχή του άρθρου 234 ότι εναπόκειται σε πρώτο βαθμό στα εθνικά δικαστήρια να εφαρμόσουν το κοινοτικό δίκαιο στις διαφορές τις οποίες εκδικάζουν και ότι έχουν τη δυνατότητα να απευθύνονται στο Δικαστήριο σε περιπτώσεις όπου ένα ειδικό πρόβλημα ερμηνείας τίθεται σε αυτά.
It is therefore essential to correct this omission by spelling out the introductory provision in Article 234, clearly stating that it is for the national courts in the first place to apply Community law to the cases before them and that they may consult the Court of Justice when faced with a specific problem of interpretation.
Επομένως, η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία αποτελεί ζήτημα άμεσου ενδιαφέροντος.
Hence, illegal, unreported and unregulated fishing is an issue of immediate concern.
Επομένως, η παραγωγή σημαντικού κοινωνικού αντικτύπου ίσως δεν αποτέλεσε πρωταρχικό στόχο, αν και υπήρξαν αποτελέσματα σε κοινωνικό επίπεδο.
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
Επομένως, η παρακολούθηση ταινιών κατ’ οίκον ή από κινητή συσκευή αντιπροσωπεύει μια σημαντική αγορά, ειδικότερα επειδή οι χρήστες αναμένουν όλο και περισσότερο να μπορούν να παρακολουθήσουν το περιεχόμενο οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε και σε όλες τις συσκευές.
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Επομένως, η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους κανόνες της ΕΕ για την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μεμονωμένα από τα κράτη μέλη.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Επομένως, η παρακολούθηση, πιστοποίηση και δημοσίευση, και μέσω δεοντολογικής λογιστικής, κοινωνικών κατευθυντήριων γραμμών αποτελεί κεντρικό ζήτημα.
Monitoring, certification and publication, including by ethical accounting, of social guidelines are therefore central.
Επομένως, η παραπομπή στην οδηγία 84/450/ΕΚ πρέπει να απαλειφθεί από το παράρτημα.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
Επομένως, η παραπομπή στην οδηγία 87/102/ΕΟΚ που εμφανίζεται στο παράρτημα πρέπει να αντικατασταθεί από παραπομπή στην οδηγία 2008/48/ΕΚ.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Επομένως, η παραπομπή στην οδηγία 97/55/ΕΚ πρέπει να απαλειφθεί από το παράρτημα.
Hence, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Επομένως, η παρουσίαση που ακολουθεί δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ότι αντικαθιστά την πιο εμπεριστατωμένη εκτίμηση που θα πραγματοποιηθεί στην πλήρη έκθεση.
The presentation below should therefore not be seen as replacing the more in-depth assessment carried out in the full report.
Επομένως, η παροχή αυτή πρέπει να περιληφθεί στο τμήμα «ΚΒ.
This benefit should therefore be included in section "V.
Επομένως, η παρούσα έκθεση θα ενημερώσει απλώς τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην προηγούμενη.
This report will therefore only update the information given in that report.
Επομένως, η παρούσα έκθεση θα πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με βασικά στοιχεία των προηγούμενων εκθέσεων, όσον αφορά ιδιαιτέρως τα εξής
Therefore this report should be seen in conjunction with key elements of the earlier reports, in particular regarding
Επομένως, η παρούσα έκθεση θα πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με βασικά στοιχεία των προηγούμενων εκθέσεων, όσον αφορά ιδιαιτέρως τα εξής:
Therefore this report should be seen in conjunction with key elements of the earlier reports, in particular regarding
Επομένως, η παρούσα έκθεση υιοθετεί μια προσέγγιση ανάλογα με την ηλικία, όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας - ενώ κάνει διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών - προκειμένου να εντοπιστούν οι κύριες τάσεις και να αναπτυχθούν καλύτερες πολιτικές απαντήσεις για την παρέμβαση στις τάσεις αυτές.
This report, therefore, takes a lifecycle approach to labour market participation –whilst distinguishing between men and women - in order to identify the underlying trends and thus to better develop the policy responses which might be used to influence these trends.
Επομένως, η παρούσα αιτιολογική έκθεση ασχολείται πρώτα με τα κοινά στοιχεία και μετά προσεγγίζει σύντομα τις διαφορές των τριών κανονισμών.
This memorandum therefore first discusses the common elements and briefly touches upon the differences between the three Regulations.
Επομένως, η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες, και όχι μόνο λίγοι εκλεκτοί, επωφελούνται από τις ευκαιρίες κινητικότητας.
This Communication is therefore aimed at ensuring that all citizens, and not just a select few, benefit from mobility opportunities.
Επομένως, η παρούσα ανακοίνωση δεν αποτελεί προβληματισμό σχετικά με την ίδια την κατανάλωση οινοπνεύματος αλλά σχετικά με την κακή χρήση του οινοπνεύματος και τις επιζήμιες συνέπειές της.
The Communication therefore is not a reflection on alcohol use as such, but on misuse and its harmful consequences.
Επομένως, η παρούσα ανακοίνωση δεν περιορίζει την προσοχή της σε κάποια συγκεκριμένη μορφή οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων, αλλά θα ασχοληθεί με τα γενικότερα ζητήματα που προκύπτουν σε σχέση με την προώθηση της ευρύτερης διάδοσης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων με τις διάφορες μορφές της.
This Communication does therefore not limit its attention to any specific form of employee financial participation but will address the general issues that arise in relation to promoting a wider dissemination of employee financial participation in its different forms.
Επομένως, η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει ένα σχέδιο δράσης το οποίο θα χρησιμεύσει ως οδηγός για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα της ωκεάνιας ενέργειας.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
Επομένως, η παρούσα ανακοίνωση περιέχει ένα σχέδιο δράσης για περαιτέρω διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους.
This communication therefore sets out an action plan for further consultation with the Member States and stakeholders.
Επομένως, η παρούσα αποτυχία των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης δεν πρέπει να συνεπάγεται την εγκατάλειψη του σχεδίου Galileo.
The present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Επομένως, η παρούσα αποτυχία των διαπραγματεύσεων δεν πρέπει να συνεπάγεται την εγκατάλειψη του σχεδίου Galileo.
The present failure of the negotiations must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Επομένως, η παρούσα γνωμοδότηση έχει σκοπό να αποτελέσει συμπλήρωμα της προηγούμενης.
Therefore, the present Opinion is meant to be complementary to the earlier one.
Επομένως, η παρούσα γνωμοδότηση δεν αναφέρεται στα θέματα αυτά, αν και αποτελούν μια από τις σημαντικότερες πτυχές των κοινωνικών εξελίξεων που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους, και μολονότι η πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης, σε συνδυασμό με συνετές πολιτικές ένταξης  των μεταναστών στην κοινωνία πρέπει να λαμβάνει οπωσδήποτε υπόψη τα κοινωνικά φαινόμενα που υπάρχει κίνδυνος να τη συνοδεύουν.
The present Opinion will therefore not deal with these issues, even though they have been one of the main features of social developments over the last year and even though migration policies, accompanied by carefully-considered policies of social integration, will necessarily have to take into account any associated social phenomena.
Επομένως, η παρούσα γνωμοδότηση είναι συμπληρωματική προς εκείνη που η ΕΟΚΕ είχε εκδώσει για την πράσινη βίβλο.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
Επομένως, η παρούσα μελέτη σκοπιμότητας δεν αξιολογεί την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
Therefore this Feasibility Study does not assess the situation in Kosovo.
Επομένως, η παρούσα νέα πρόταση διατηρεί το τρέχον σύστημα των ετήσιων προγραμμάτων.
Consequently, this new amended proposal retains the current system of annual plans.
Επομένως, η παρούσα νέα πρόταση σχετικά με τις εκπομπές CO2 από ελαφρά οχήματα δεν απαιτεί πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους.
Therefore, this new proposal for CO2 emissions from light-duty vehicles does not require additional financial resources.
Επομένως, η παρούσα οδηγία διασαφηνίζει πώς μπορούν να συμβάλλουν οι αναθέτοντες φορείς στην προστασία του περιβάλλοντος και στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα στους αναθέτοντες φορείς το δικαίωμα να επιτυγχάνουν για τις συμβάσεις τους την καλύτερη σχέση ποιότητας / τιμής.»
This Directive therefore clarifies how the contracting entities may contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that the contracting entities are in a position to obtain the best value for money for their contracts."
Επομένως, η παρούσα οδηγία διασαφηνίζει πώς μπορούν να συμβάλλουν οι αναθέτουσες αρχές στην προστασία του περιβάλλοντος και στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα στις αναθέτουσες αρχές τη δυνατότητα να επιτυγχάνουν τους καλύτερους όρους για τις συμβάσεις τους όσον αφορά τη σχέση ποιότητας / τιμής.»
This Directive therefore clarifies how the contracting authorities may contribute towards the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that the contracting authorities are in a position to obtain the best value for money when awarding their contracts.
Επομένως, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τους στόχους που επιδιώκονται στην εν λόγω τομεακή νομοθεσία της Ένωσης.
This Directive should therefore be complementary to the objectives followed in this Union sector specific legislation.
Επομένως, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Επομένως, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλέπει ένα πλαίσιο που θα εξασφαλίζει τη δυνατότητα εξακρίβωσης των στοιχείων των μετόχων.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Επομένως, η παρούσα οδηγία θεσπίζει μια ενιαία, κοινή γενική απαγόρευση, η οποία καλύπτει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που στρεβλώνουν την οικονομική συμπεριφορά των καταναλωτών.
This Directive therefore establishes a single, common general prohibition, covering unfair commercial practices distorting consumers’ economic behaviour.
Επομένως, η παρούσα οδηγία πρέπει να λάβει υπόψη το Διεθνή Κώδικα Υγείας Υδρόβιων Οργανισμών και το Εγχειρίδιο Διαγνωστικών Δοκιμών για τους Υδρόβιους Οργανισμούς του OIE.
This Directive should therefore take into account the International Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals of the OIE.
Επομένως, η παρούσα οδηγία, όπως και η οδηγία 96/97/EΚ στο παρελθόν, δεν επιφέρει αλλαγές στην κατάσταση των αυτοαπασχολουμένων.
Therefore, the present Directive, as previously Directive 96/97/EC, does not introduce any changes for the situation of self-employed workers.
Επομένως, η παρούσα πράσινη βίβλος επιδιώκει, πιο συγκεκριμένα, να γίνουν κατανοητοί οι τρόποι με τους οποίους μπορεί να ενισχυθεί και να βελτιωθεί η κινητικότητα αυτή.
This Green Paper seeks therefore more specifically to understand how this mobility can be increased and improved.
Επομένως, η παρούσα πρόταση αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό επιστρέφοντας στο σήμα κλίμακας A-G και αναπροσαρμόζοντας την κλίμακα περιοδικά.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
Επομένως, η παρούσα πρόταση αποβλέπει κατ’αρχάς στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που συνδέονται με τις αποκλίσεις μεταξύ των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επηρεάζουν τις αγορές των εμπορευματικών μεταφορών.
Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
Επομένως, η παρούσα πρόταση αποβλέπει στη συμπλήρωση του νομικού μέσου για την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας που λαμβάνονται σε ποινικές υποθέσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα μέτρα προστασίας που λαμβάνονται σ’ ένα κράτος μέλος επωφελούνται από έναν αποτελεσματικό μηχανισμό εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας τους σ' όλη την ΕΕ.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in  a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Επομένως, η παρούσα πρόταση απόφασης-πλαισίου έχει ως στόχο την ενίσχυση των μέτρων ποινικού δικαίου για την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα αδικήματα που αφορούν τη ρύπανση από πλοία καθώς και τη διευκόλυνση και ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταστολή των αδικημάτων αυτών.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning ship‑source pollution offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Επομένως, η παρούσα πρόταση αυξάνει την ευελιξία των κρατών μελών ως προς την πρόσβαση σε αυτήν τη χρηματοδότηση και την καλύτερη κινητοποίησή της, γεγονός που θα διευκολύνει την υλοποίησή της και, κατ' αυτόν τον τρόπο, τη χρήση της για τη δρομολόγηση μέτρων που ωφελούν άμεσα την ένταξη των νέων Ευρωπαίων στην αγορά εργασίας μέσω, ιδίως, της παροχής εργασίας, μαθητείας και πρακτικής άσκησης.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Επομένως, η παρούσα πρόταση βασίζεται στη θετική αξιολόγηση του προγράμματος Tempus, το οποίο αποδείχθηκε χρήσιμο εργαλείο στην προώθηση της ανάπτυξης της εκπαίδευσης στις εν λόγω χώρες.
The present proposal is therefore based on the positive evaluation of the Tempus programme which has proven validity as an instrument to promote the development of education and in the countries in question.