natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αναφέρεται σε έρευνες που απεκάλυψαν ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι θύματα υψηλού αριθμού κρουσμάτων και υποφέρουν από βία και διακρίσεις πολλών μορφών.
The report refers to surveys, which revealed that disabled people are the victims of a high number of incidents and suffer from violence and discrimination in many forms.
Η έκθεση αναφέρεται σε μεγάλο βαθμό στις ενέργειες που έγιναν κατ’ εφαρμογή της συνθήκης ΕΚ.
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
Η έκθεση αναφέρεται στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος και παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τα κύρια συμπεράσματα και συστάσεις της τελικής εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος, τα οποία διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
It puts forward the achievement of the programme's objectives and the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Η έκθεση αναφέρεται στην εφαρμογή της οδηγίας κατά την περίοδο 2005-2006.
The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.
Η έκθεση αναφέρεται στην εφαρμογή της οδηγίας κατά την περίοδο 2007-2008.
The report deals with the application of the TWFD during the period 2007-2008.
Η έκθεση αναφέρεται στην οδηγία του Συμβουλίου 95/57/EC1 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού.
This report refers to the implementation of Council Directive 95/57/EC1 on the collection of statistical information in the field of tourism.
Η έκθεση αναφέρεται στο γεγονός ότι οι επαγγελματίες κρίνουν γενικά μη ικανοποιητική την ισχύουσα διαδικασία πληρωμής.
The report states that traders generally consider the current payment procedure rather unsatisfactory.
Η έκθεση αναφέρεται στο εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση.
The report shall refer to the national action plan on employment.
Η έκθεση αναφέρεται, επίσης, στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The report also gives a summary of Community initiatives.
Η έκθεση αντανακλά την, κατ' αρχήν,  ευρεία συμφωνία απόψεων των εταίρων όσον αφορά τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής εταιρείας αεροναυπηγικής και αμυντικού εξοπλισμού (ΕΕΑΑΕ).
The report reflects the wide measure of agreement, in principle, between the partners on the formation of a single unified European Aerospace and Defence Company (EADC).
Η έκθεση ανταποκρίνεται λοιπόν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», καθώς και στα συμπεράσματα που διατύπωσε το Συμβούλιο στο έγγραφο αριθ.
The report thus responds to the Europe 2020 strategy as well as the Council Conclusions 15406/08.
Η έκθεση ανταποκρίνεται τελικά στο αίτημα μόνιμης και διαφανούς πολιτικής αξιολόγησης των κοινοτικών πολιτικών το οποίο υποστηρίζει η Επιτροπή, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο2.
Lastly, it meets the need for permanent and transparent evaluation of Community policies to which the Commission, Parliament and the Council are all attached2.
Η έκθεση αντιπροσωπεύει την αρχική φάση της διαδικασίας μέσω της οποίας πρέπει να προσδιοριστούν οι κοινοτικές επιλογές ως προς το μελλοντικό νομικό καθεστώς που θα πρέπει να εφαρμόζεται στις συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων μετά την λήξη της ισχύος του κανονισμού απαλλαγής 1475/95 που προβλέπεται για τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
The report represents the initial stage of the process through which Community decisions will need to be taken on the future legal regime applicable to motor vehicle distribution agreements following the expiry of the current exemption Regulation 1475/95 on 30 September 2002.
Η έκθεση αξιολογεί διάφορες προσεγγίσεις προκειμένου να καθορίσει όρια που απαιτούνται για την επιλογή διαφόρων τραπεζών.
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
Η έκθεση αξιολογεί τη δράση της ΕΕ για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών και για τη χρησιμοποίηση των πολιτικών της ΕΕ για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, τηρουμένης απόλυτα της αρχής της επικουρικότητας.
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
Η έκθεση αξιολογεί την επιτευχθείσα και την προβλεπόμενη πρόοδο των κρατών μελών και της Κοινότητας προς την εκπλήρωση των οικείων υποχρεώσεων εις ό,τι αφορά τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, οι οποίες απορρέουν από τη Σύμβαση - πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (United Nations Framework Convention on Climate Change - UNFCCC) και από το Πρωτόκολλο του Κυότο.
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Η έκθεση αξιολογεί την κατάσταση ως είχε στα τέλη Σεπτεμβρίου 2005.
The Report assesses the situation at the end of September 2005.
Η έκθεση αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο εξελίχθηκε ο εκσυγχρονισμός των κανόνων εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ από την έναρξη ισχύος του κανονισμού την 1η Μαΐου 2004.
The Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
Η έκθεση αξιολογεί, μεταξύ άλλων, κατά πόσον το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου, τα καθεστώτα γνωστοποίησης που ορίζονται στα άρθρα 14 και 15 και το γενικό έγγραφο αναφοράς που ορίζεται στο άρθρο 9 εξακολουθούν να είναι κατάλληλα, με βάση τους επιδιωκόμενους στόχους.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
Η έκθεση αξιολογούσε τις δραστηριότητες του Ταμείου με βάση την εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής όσον αφορά την ανάλυση των πληροφοριών και δεδομένων που συλλέγονται από:
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
Η έκθεση αξιολόγησε την πρόοδο της Σλοβενίας σε σχέση με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2015, καθώς και την πρόοδο της Σλοβενίας προς την επίτευξη των εθνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It assessed Slovenia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 14 July 2015 and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Η έκθεση αξιολόγησης ex ante των μηχανισμών προγραμματισμού του Phare για το 2004 και τα επόμενα έτη, επισημαίνει την ανάγκη για μια πιο στρατηγική προσέγγιση του προγραμματισμού, για αύξηση των πόρων που διατίθενται υπέρ του σχεδιασμού έργων και για καθιέρωση ενός πιο συστηματικού ποιοτικού ελέγχου.
The ex ante evaluation report of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond illustrated the needs for a more strategic programming approach, an increase of resources for project design and the introduction of a more systematic quality control.
Η έκθεση αξιολόγησης ανέφερε επίσης μεγάλη απόκλιση στην ποιότητα όσον αφορά τις τελικές εκθέσεις σε σχέση με τα σχέδια.
The evaluation report also noted a large divergence in quality with regard to the final reports from the projects.
Η έκθεση αξιολόγησης αξιολογεί την επίδοση του Γραφείου ως προς την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως όσον αφορά την επίπτωσή του στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Η έκθεση αξιολόγησης αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Χάγης.
The evaluation report is the response of the Commission to the request of the European Council as included in the Hague Programme.
Η έκθεση αξιολόγησης αυτής της δοκιμαστικής εφαρμογής, όμως, δεν απέδειξε την ύπαρξη άμεσης σχέσης μεταξύ της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ και της αύξησης της απασχόλησης ή της μείωσης της παραοικονομίας.
However, the evaluation report on this experiment has not demonstrated a direct link between a reduction in VAT rates and an increase in employment or a reduction in the black economy.
Η έκθεση αξιολόγησης αυτών των κλήσεων "ακούγοντας τους πολίτες", που επισυνάπτονται στο δεύτερο πίνακα στοιχείων της ενιαίας αγοράς του Μαίου 1998, δείχνει ότι μία από τις σημαντικότερες ανησυχίες των πολιτών ήταν να βοηθηθούν για την αναζήτηση θέσης απασχόλησης σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The evaluation report of those calls "Listening to the citizen", annexed to the second scoreboard of the Single Market from May 1998, has highlighted that one of the major concerns of the citizen was to obtain assistance for seeking employment in another Member State.
Η έκθεση αξιολόγησης για το Δουβλίνο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι συνολικά οι κύριοι στόχοι του συστήματος, ιδίως η θέσπιση σαφούς και λειτουργικού μηχανισμού για τον καθορισμό της ευθύνης για τις αιτήσεις ασύλου, επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό αλλά παραμένουν ορισμένες ανησυχίες τόσο ως προς την πρακτική εφαρμογή όσο και ως προς την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
The Evaluation Report on Dublin concluded that overall, the main objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved, but that some concerns remain, both regarding the practical application and the effectiveness of the system.
Η έκθεση αξιολόγησης δεν θίγει το εν λόγω θέμα για προφανείς λόγους (π.χ. έλλειψη στοιχείων).
In some reports certain points are not considered for clear reasons, for example lack of data.
Η έκθεση αξιολόγησης δημοσιεύθηκε και έδωσε λαβή για μια εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με τους στόχους και την μελλοντική λειτουργία του καθεστώτος.
The evaluation report was made available to the public and gave raise to an in-depth discussion on the objectives and future operation of the scheme.
Η έκθεση αξιολόγησης δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2004 και διατίθεται στον ιστότοπο της Επιτροπής5.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Η έκθεση αξιολόγησης διανεμήθηκε ευρέως, επίσης μέσω τού Europa3, και παρουσιάστηκε στους κύριους εμπλεκόμενους φορείς, ιδίως στις αρμόδιες επιτροπές και ομάδες εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του CREST και στις επιτροπές των προγραμμάτων, που την δέχτηκαν με ικανοποίηση.
The evaluation report has been disseminated widely, including through Europa3 and presented to and welcomed by the main stakeholders, notably the relevant committee and Working party of the European Parliament and Council, CREST and programme committees.
Η έκθεση αξιολόγησης διαπιστώνει ότι παρατηρήθηκε καθυστέρηση στο ξεκίνημα της δημοσιονομικής και φυσικής εκτέλεσης που οφείλεται κυρίως σε καθυστερήσεις στην επεξεργασία της σχετικής νομοθεσίας καθώς και σε τροποποιήσεις στο επίπεδο της διαχείρισης.
The evaluation report found that financial and physical implementation had been slow in getting started, mainly because of delays in drafting the relevant legislation and management changes.
Η έκθεση αξιολόγησης διαπιστώνει ότι το μέσο ποσοστό υλοποίησης είναι ικανοποιητικό (57%), αλλά παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις ανάλογα με τους τομείς παρέμβασης: είναι χαμηλό όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του στόλου και την υδατοκαλλιέργεια (10% έως 20%) και υψηλό για τις λιμενικές εγκαταστάσεις και τη μεταποίηση των προϊόντων (60% έως 100%).
The evaluation report found that the average implementation rate was satisfactory at 57% but varied widely depending on the area of intervention: it was low for modernisation of the fleet and aquaculture (10%-20%) and high for port facilities and processing of products (60%-100%).
Η έκθεση αξιολόγησης είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών (TREN) http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
The evaluation report is available on the DG TREN website at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
Η έκθεση αξιολόγησης είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του TAXUD.
The report is accessible on the TAXUD Website.
Η έκθεση αξιολόγησης είναι καλής ποιότητας και ανταποκρίνεται στους όρους εντολής.
The assessment report is of good quality and satisfies the terms of reference.
Η έκθεση αξιολόγησης εκφράζει επιφυλάξεις σχετικά με τη διαδικασία επιλογής που εφαρμόζεται για την EQUAL.
The evaluation report has identified a point of concern regarding the selection process used in EQUAL.
Η έκθεση αξιολόγησης ενημερώνεται μόλις καταστούν διαθέσιμες νέες πληροφορίες που έχουν σημασία για την αξιολόγηση της ποιότητας, της ασφάλειας ή της αποτελεσματικότητας του εν λόγω φαρμάκου.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Η έκθεση αξιολόγησης ενημερώνεται μόλις καταστούν διαθέσιμες νέες πληροφορίες που έχουν σημασία για την αξιολόγηση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας του εν λόγω φαρμάκου.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Η έκθεση αξιολόγησης εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνεκτικότητα του προγράμματος, τη συνεχιζόμενη συνάφεια όλων των στόχων, καθώς και τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης περί έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Η έκθεση αξιολόγησης εξετάζεται ύστερα από τρία το πολύ έτη.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Η έκθεση αξιολόγησης επικαιροποιείται μόλις καταστούν διαθέσιμες νέες πληροφορίες που έχουν σημασία για την αξιολόγηση της ποιότητας, της ασφάλειας ή της αποτελεσματικότητας του εν λόγω κτηνιατρικού φαρμάκου.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the veterinary medicinal product concerned.
Η έκθεση αξιολόγησης επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The evaluation report is annexed to this Communication.
Η έκθεση αξιολόγησης επισυνάπτεται στην τελική έκθεση.
The evaluation report shall be attached to the final report.
Η έκθεση αξιολόγησης θα αιτιολογεί την επιλογή πολιτικής εφόσον έχουν εξεταστεί οι εναλλακτικές λύσεις.
The assessment report will justify the chosen policy option, after having examined alternatives.
Η έκθεση αξιολόγησης θα δημοσιευτεί.
The assessment report is published.
Η έκθεση αξιολόγησης θα διεξαχθεί από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Evaluation will be carried out by independent evaluators.
Η έκθεση αξιολόγησης θα εγκριθεί από την Επιτροπή στα τέλη του 2005/αρχές του 2006
The evaluation report will be adopted by the Commission end 2005/beginning 2006
Η έκθεση αξιολόγησης θα πρέπει να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The evaluation report should be submitted to the European Parliament and the Council.
Η έκθεση αξιολόγησης θα υποβληθεί μετά τη λήξη της  περιόδου του προγράμματος.
The evaluation report will be submitted after the end of the programme period.
Η έκθεση αξιολόγησης και τα συμπεράσματα επί της έκθεσης δημοσιοποιούνται.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων αναφέρει:
The Risk-Assessment report shall include:
Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων υποβάλλεται στην Επιτροπή από τον πρόεδρο της επιτροπής εντός περιόδου ενενήντα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία ενημέρωσης του ΕΚΠΝΤ και της Europol εκ μέρους του Συμβουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The Risk-Assessment Report shall be submitted to the Commission by the chairman of the Committee within a period of ninety working days, as from the date of the information from the Council to the EMCDDA and Europol referred to in paragraph (2).
Η έκθεση αξιολόγησης περιέχει ένα από τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά τις πτυχές που εξετάζονται στο μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης:
The assessment report shall contain one of the following conclusions concerning the aspects addressed in Part I of the assessment report:
Η έκθεση αξιολόγησης περιέχει επτά συστάσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και επιμέρους συστάσεις5.
The evaluation report contains seven recommendations, including a set of sub-recommendations5:
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει δεκαπέντε συστάσεις.
The evaluation report contains fifteen recommendations.
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει δεκαπέντε συστάσεις10:
The evaluation report contains fifteen recommendations10:
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει διάφορα κεφάλαια, ένα για κάθε χρηματοδοτικό μέσο.
The evaluation report comprises several sections, with one for each of the financial instruments.
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει επτά παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
The evaluation report includes seven examples of best practice.
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τις μελλοντικές εργασίες:
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The evaluation report shall contain the following:
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει τουλάχιστον:
The assessment report shall include at least the following:
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει, ενδεχομένως, ανάλυση για τους σκοπούς του άρθρου 13, παράγραφοι 4 ή 5, ή του άρθρου 13α, παράγραφος 3.
Where appropriate, the assessment report shall contain an evaluation for the purposes of Article 13(4) or (5) or Article 13a(3).
Η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 και έχει διαδοθεί ευρέως, μεταξύ άλλων μέσω της δικτυακής πύλης Europa9, ενώ παρουσιάστηκε στην ICTC και στην συμβουλευτική ομάδα ΤΠΕ.
The evaluation report is in Annex 1 and has been disseminated widely, including through Europa9, and presented to the ICTC and the ICT Advisory Group.
Η έκθεση αξιολόγησης πληροί τα εξής κριτήρια:
The evaluation report fulfils the following criteria
Η έκθεση αξιολόγησης που δημοσιεύθηκε στις 6 Ιουνίου 2007 συνιστούσε την τεχνική αξιολόγηση, ενώ η διαβούλευση για την πράσινη βίβλο χρησίμευσε ως αξιολόγηση της πολιτικής.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Η έκθεση αξιολόγησης πρέπει να περιέχει επίσης στοιχεία σύνδεσης με την έκθεση περιβαλλοντικού αντίκτυπου (VIA) που αναφέρεται στο σημείο 2.4.4.1.
The assessment report should also comprise elements linked with the environmental impact assessment (EIA) referred to in point 2.4.4.1.
Η έκθεση αξιολόγησης προτείνει και η παρούσα πρόταση εξετάζει ορισμένα άλλα (ως επί το πλείστον αρκετά τεχνικά) ζητήματα.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
Η έκθεση αξιολόγησης συνιστά τη διατήρηση του εθελοντικού χαρακτήρα και της συνολικής ευέλικτης αρχιτεκτονικής του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
Η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής 6 σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ για τη διατήρηση δεδομένων7 αποτελεί ένα άλλο παράδειγμα της ενισχυμένης εκτίμησης των επιπτώσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού 1475/95 στις συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων, πιστοποιεί δικαιολογημένα, λόγω τόσο του όγκου όσο και του εύρους των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν, τη σημασία που αποδίδεται στο σημαντικό και ευαίσθητο αυτό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Commission's evaluation report on the application of Regulation 1475/95 on agreements on motor vehicle distribution rightly demonstrates - by its size and the scale of the analyses carried out - the importance attributed to this important, sensitive sector of the European economy.
Η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής με θέμα την εφαρμογή και τη μεταφορά της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα «λειτουργεί ικανοποιητικά» παρότι εκτιμάται ότι χρήζει περαιτέρω ανάλυσης.
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
Η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την οδηγία 2002/47/EΚ22 για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας επιλαμβάνεται του θέματος αυτού και συμφωνεί με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47/EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank.
Η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες που θα αναλάβει το Γραφείο βάσει του προτεινόμενου κανονισμού θα περιλαμβάνει:
The Commission's evaluation report of the Office on the activities carried out under the proposed Regulation will include:
Η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 2003 (COM (2003) 309), που βασιζόταν εν μέρει στις εκθέσεις που συνέταξαν τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στο πείραμα, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο του πειράματος που διεξήχθη στις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας και λαμβανομένων υπόψη των ορίων των μεθόδων ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν, δεν είναι δυνατό να εντοπισθούν προφανή θετικά αποτελέσματα υπέρ της απασχόλησης, ούτε μείωση της ανεπίσημης οικονομίας, ως αποτέλεσμα της εφαρμοσθείσας μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ.
The Commission's evaluation report of 2 June 2003 (COM(2003) 309), based partly on reports produced by the Member States who took part in the experiment, concludes that in the context of the experiment concerning labour-intensive services, and taking account of the limitation in the analytical methodology used, it is not possible to find clear evidence of any favourable impact on employment or reduction of the black economy following the reduction in the rate of VAT.
Η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής όσον αφορά την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής εντόπισε ορισμένα προβληματικά ζητήματα που ανακύπτουν σε μεγάλο βαθμό από τη διακριτική ευχέρεια που διαθέτουν τα κράτη μέλη σε ορισμένους σημαντικούς τομείς.
The Commission's evaluation report on the RCD identified a number of problematic issues largely due to the amount of discretion allowed to Member States in a number of key areas.
Η έκθεση αξιολόγησης της δοκιμαστικής εφαρμογής μειωμένων συντελεστών για τις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργασίας κατέληγε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν με βεβαιότητα θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση, ούτε μείωση της παραοικονομίας λόγω του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του πειράματος αυτού.
The evaluation report on the experimental application of reduced rates for labour‑intensive services concluded that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or a reduction in the black economy as a result of reducing VAT rates under this experiment.