natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση στην αγορά εργασίας όσον αφορά την απασχόληση των νέων και υψηλά ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας, τα οποία οφείλουν συγχρόνως να εκπληρώσουν επί του παρόντος αυστηρούς δημοσιονομικούς στόχους πρέπει να εξασφαλιστεί ευκολότερη πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ ιδιαίτερα για την προώθηση μέτρων κατά την έννοια της «Εγγύησης για τους Νέους», καθώς και επενδύσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δυσχερή κατάσταση στην αγορά εργασίας όσον αφορά την απασχόληση των νέων πρέπει να εξασφαλιστεί ευκολότερη πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned should be given easier access to EU funding.
Για τα κράτη μέλη που δε συμμετέχουν ακόμη στο EU Pilot, η αλληλογραφία γίνεται ακόμη μέσω των κλασικών διοικητικών καναλιών.
For Member States which are not yet participating to EU Pilot, pre-infringement correspondence still happens by classical administrative means.
Για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα θέσει ελάχιστα όρια ηλικίας για την πώληση πυροτεχνημάτων στους τελικούς καταναλωτές, αυτά τα ελάχιστα όρια ηλικίας αναμένεται ότι θα έχουν θετικό αντίκτυπο στον αριθμό των ατυχημάτων που συνδέονται με τα πυροτεχνήματα.
For those Member States which do not yet have minimum age limits for the sale of fireworks to end consumers, these minimum age limits are expected to have a positive effect on the number of fireworks-related accidents.
Για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ, η πληρωμή μετατρέπεται στο εθνικό τους νόμισμα με βάση την ισοτιμία που ισχύει την 1η Ιανουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους για το οποίο χορηγείται η ενιαία ενίσχυση.
For Member States which have not adopted the euro, the payment shall be converted into their national currency using the exchange rate applicable on 1 January of each calendar year in respect of which the single payment is granted.
Για τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός μετατροπής σε ευρώ των ποσών που εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα και, επομένως, να διασφαλισθεί ίση μεταχείριση στα κράτη μέλη.
For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
Για τα κράτη μέλη που δεν διακρίνουν μεταξύ διοικητικών και αστικών/εμπορικών υποθέσεων, δόθηκαν οι ίδιες μονάδες για αμφότερους τους τομείς του δικαίου.
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
Για τα κράτη μέλη που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΚΑΧ, η Επιτροπή, κατά την λήψη αποφάσεων, δέχθηκε γεωλογικές αναλύσεις που έχουν διενεργηθεί από διαπιστευμένα εργαστήρια των κρατών μελών και προσδιόρισε ότι τα ορυχεία Màrkushegy της Ουγγαρίας και Bana Dolina and Hornonitrianske bane Prievidza της Σλοβακίας παράγουν άνθρακα χαμηλής ποιότητας της κατηγορίας “B”, ενώ το ορυχείο “Lignit Hodonin” της Τσεχικής Δημοκρατίας παράγει άνθρακα χαμηλής ποιότητας της κατηγορίας “Γ”29.
For EC Member States which were not Member States of the ECSC, the Commission, in its decision practice, has accepted geological analyses carried out by accredited laboratories of the Member States, and has established that the mines Màrkushegy in Hungary and Bana Dolina and Hornonitrianske bane Prievidza in Slovakia produce low-grade B coal, whereas the mine "Lignit Hodonín" in the Czech Republic produces low grade C coal.29
Για τα κράτη μέλη που δεν εισήλθαν ακόμη στην τρίτη φάση, αυτή ισχύει βασικά ακόμη.
For those Member States which have not yet proceeded with the third stage, the criteria are, in the main, still valid.
Για τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετάσχουν από 1.1.1999 στο ενιαίο νόμισμα, δεν απαιτούνται πρόσθετες δαπάνες.
For the Member States which will not participate as of 1 January 1999, no extra costs are involved.
Για τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετάσχουν από 1.1.1999 στο ενιαίο νόμισμα, δεν απαιτούνται πρόσθετες δαπάνες.
For the Member States which will not participate per 1 January 1999, no extra costs are involved.
Για τα κράτη μέλη που δεν καλύπτονται εξ ολοκλήρου από το στόχο σύγκλισης, οι εθνικοί πίνακες δεν περιλαμβάνουν τις διαρθρωτικές δαπάνες για τις μη-επιλέξιμες περιφέρειες.
For Member States which are not entirely covered by the Convergence objective, the national tables do not include structural expenditure for non-eligible regions.
Για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη «ευρώ», τα ποσά σε ευρώ που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα βάσει της ισοτιμίας που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
For Member States which are not in the euro zone, the amounts in euros set by this Regulation shall be converted into national currency at the rate published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο ευρώ, η ισοτιμία που ισχύει είναι η λογιστική ισοτιμία που εφαρμόζεται από την Επιτροπή.
For Member States not participating in the euro, the conversion rate shall be the Commission's financial accounting rate.
Για τα κράτη μέλη που εμφανίζουν υψηλά ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, χαμηλή παραγωγικότητα και χαμηλή ικανότητα προσαρμογής θα χρειαστούν μεγάλες προσαρμογές τιμών και κόστους προκειμένου να αποκατασταθεί η εγχώρια και η εξωτερική ανταγωνιστικότητα.
For Member States showing large current account deficits, weak competitiveness and weak adjustment capacity, large price and cost adjustments will be needed to restore domestic and external competitiveness.
Για τα κράτη μέλη που επέλεξαν τη σύγχρονη υπηρεσία, ο χρόνος ανταπόκρισης ισούται με τον χρόνο ανταπόκρισης στις αιτήματα επαλήθευσης των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ (κατά μέσο όρο λιγότερο από 1,5 δευτερόλεπτο).
For those Member States using the synchronous service the response time is the same as for requests for verification of VAT numbers (an average of less than 1.5 seconds).
Για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ή προτίθενται να εφαρμόσουν ένα από τα συστήματα της AND, θα απαιτηθεί πολύ μικρή πρόσθετη προσπάθεια για να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής ούτως ώστε να καλυφθούν και οι εγχώριες μεταφορές.
For Member States which already apply one of the ADNs or intend to do so, only a very small additional effort is required to extend the scope to cover national transport as well.
Για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ή πρόκειται να εφαρμόσουν ένα από τα περιφερειακά συστήματα ADN (ADN-R, ADN-D), απαιτείται πολύ μικρή πρόσθετη προσπάθεια για να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των κανόνων στις εγχώριες μεταφορές, ως επί το πλείστον διότι η συμφωνία ADN περιέχει ήδη ειδικές διατάξεις για τα σκάφη που πραγματοποιούν μόνον εγχώριες μεταφορές εμπορευμάτων.
For Member States which already apply one of the regional ADNs (ADN-R, ADN-D) or which intend to do so, a very small additional effort is required to extend the scope of the rules to national transport, the more so because ADN already includes special provisions for vessels that carry goods for national transport only.
Για τα κράτη μέλη που θα επέλεγαν να συμμετάσχουν στη διαδικασία κοινής προμήθειας, ο μηχανισμός θα οδηγούσε σε ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας για τις ευάλωτες ομάδες, διασφαλίζοντας εγγυημένο εφοδιασμό και θα προωθούσε την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών με την παροχή από κοινού κάλυψης τουλάχιστον για τις ευπαθείς ομάδες της κοινωνίας.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Για τα κράτη μέλη που θα επιλέξουν να μην χρησιμοποιούν τα κοινά συστήματα δεν θα υπάρξει μείωση της προσπάθειας για τις επικαιροποιήσεις του συστήματος, αλλά μείωση της προσπάθειας 30% για το υποστηρικτικό σύστημα5.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
Για τα κράτη μέλη που θα κάνουν χρήση των κοινών συστημάτων, η μείωση της προσπάθειας θα κυμανθεί από 60% έως 80% για τις επικαιροποιήσεις του συστήματος και θα ανέλθει σε 30% για το υποστηρικτικό σύστημα.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.
Για τα κράτη μέλη που κάνουν διάκριση μεταξύ εμπορικής και μη εμπορικής χρήσης του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης, πρέπει να διευκρινιστεί ότι το εθνικό επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης για μη εμπορικούς σκοπούς δεν θα πρέπει να είναι χαμηλότερο από το εθνικό επίπεδο που εφαρμόζεται από το ίδιο κράτος μέλος στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Για τα κράτη μέλη που κάνουν διάκριση μεταξύ εμπορικής και μη εμπορικής χρήσης του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης, πρέπει, επομένως, να διευκρινιστεί ότι το εθνικό επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης για μη εμπορικούς σκοπούς δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από το εθνικό επίπεδο που εφαρμόζει το ίδιο κράτος μέλος στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν εξωτερική χρηματοδοτική συνδρομή, η Επιτροπή προτίμησε να κάνει μόνον μια σύσταση - δηλαδή να εφαρμόσουν εγκαίρως τις προγραμματικές τους δεσμεύσεις.
For those Member States that are receiving external financial assistance, the Commission has chosen to make only one recommendation – that they implement their programme commitments on schedule.
Για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή, η εποπτεία των ανισορροπιών τους και η παρακολούθηση των διορθωτικών μέτρων πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνδρομής.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
Για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή, η εποπτεία των ανισορροπιών τους και η παρακολούθηση των διορθωτικών μέτρων πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their programmes.
Για τα κράτη μέλη που πρέπει να αυξήσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης το 2003, η πρόταση συνεπάγεται μια αύξηση του ετήσιου προϋπολογισμού για τα καύσιμα κατά ανώτατο όριο μεταξύ 60 και 70 ευρώ ανά όχημα για μη επαγγελματική χρήση11.
For Member States which would have raised their duty rates in 2003, the proposal means an increase in the annual motor fuel budget of a maximum of 60 to 70 euros per non-commercial car50.
Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα μετά τις 17 Μαΐου 1990 και τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1994, ήταν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η ημερομηνία 17 Μαΐου 1990 στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου αντικαθίσταται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
For Member States whose accession took place after 17 May 1990 and who were on 1 January 1994 Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area, the date of 17 May 1990 in the first sentence of paragraph 1 of this Article is replaced by 1 January 1994.
Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004, ο έλεγχος που διενεργήθηκε το 2006 επικεντρώθηκε κυρίως στην παρακολούθηση και εξακρίβωση της αποτελεσματικής εφαρμογής των συστάσεων που είχαν διατυπωθεί κατά τους ελέγχους συστημάτων το 2005 και κατά τους περαιτέρω ελέγχους δαπανών των έργων.
For the Member States which acceded in 2004, the audit work carried out in 2006 focused mainly on follow-up audits to verify the effective implementation of recommendations made from the systems audits performed in 2005 and further audits to test project expenditure.
Για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2007, η αύξηση θα είναι από 30% σε 35%.
For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
Για τα κράτη μέλη που σχεδιάζουν να αναπτύξουν οριζόντια προγράμματα πολιτικής συνοχής για την υγεία και για τις περιφέρειες που προτίθενται να ενσωματώσουν τις προτεραιότητες που σχετίζονται με την υγεία στα επιχειρησιακά τους προγράμματα, η Επιτροπή συνιστά πολύ προσεκτική σύνδεση μεταξύ αυτών και των εθνικών σχεδίων ετοιμότητας.
For those Member states planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the National preparedness plans.
Για τα κράτη μέλη που σχεδιάζουν να καταρτίσουν οριζόντια προγράμματα για την πολιτική συνοχής στον τομέα της υγείας, καθώς και για τις περιφέρειες που προτίθενται να ενσωματώσουν συναφείς με την υγεία προτεραιότητες στα επιχειρησιακά προγράμματά τους, η Επιτροπή συνιστά ενδελεχή διασύνδεση μεταξύ αυτών και των εθνικών σχεδίων ετοιμότητας.
For those Member States planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the national preparedness plans.
Για τα κράτη μέλη που τη χρησιμοποιούν (δεκαπέντε5 από τα είκοσι επτά) αποτελεί την πηγή ενέργειας με τη σταθερότερη τιμή και μία από εκείνες που εμφανίζουν τις χαμηλότερες εκπομπές CO2.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and one of the lowest production rates of CO2.
Για τα κράτη μέλη που τη χρησιμοποιούν (δεκαπέντε5 από τα είκοσι επτά) αποτελεί την πηγή ενέργειας με τη σταθερότερη τιμή και τις χαμηλότερες εκπομπές CO2.
For the Member States which have recourse to it (fifteen5 of the twenty-seven) it is the energy source with the least fluctuation in prices and the lowest production of CO2.
Για τα κράτη μέλη που υπέγραψαν διμερείς συμφωνίες με κίνητρο, εν μέρει, τη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών, οι εκτιμήσεις της επίπτωσης είναι ανάμικτες.
For those Member States which signed bilateral schemes motivated in part to reduce illegal migration flows, assessments of the impact are mixed.
Για τα κράτη μέλη που υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή συνιστά να εξέλθουν πλέον από τη διαδικασία η Μάλτα και η Πολωνία.
For the Member States under the excessive deficit procedure the Commission recommends that Malta and Poland should now exit from the procedure.
Για τα κράτη μέλη προορισμού με βάση τις εν προκειμένω εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις για τη διαχείριση των ραδιενεργών υλικών και τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων ή σύμφωνα με τη διεθνή, την κοινοτική και εθνική νομοθεσία για τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών."
for Member States of destination, on the basis of existing legislation on radioactive waste management and the management of spent fuel or international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials.
Για τα κράτη μέλη τα οποία απέχουν ακόμη αρκετά από το στόχο της επίτευξης του ενδιάμεσου στόχου του 1,5%, αυτός ο πρόσθετος στόχος θα αποτελέσει ένα χρήσιμο ενδιάμεσο ορόσημο προς το οποίο πρέπει να προσανατολίσουν τις προσπάθειές τους.
For those Member States still some way off achieving the interim target of 1.5%, this additional target will provide a useful intermediate objective to aim for.
Για τα κράτη μέλη τα οποία επέβαλλαν φόρο εισφοράς με συντελεστή 1% την 1η Ιανουαρίου 2006 η εν λόγω διάταξη σημαίνει ότι μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τον εν λόγω συντελεστή και ότι ο ανώτατος συντελεστής τους είναι το 1%.
For Member States levying capital duty at a rate of 1% at 1 January 2006, this provision means that they may continue to apply that rate and that their maximum rate is 1%.
Για τα κράτη μέλη τα οποία εφάρμοζαν κατά την εν λόγω ημερομηνία συντελεστή μικρότερο του 1 %, το άρθρο 8 έχει την έννοια ότι μπορούν να διατηρήσουν τον εν λόγω συντελεστή, ο οποίος θα θεωρείται ως ο δικός τους ανώτατος συντελεστής.
For Member States applying a rate of less than 1 % at that date, Article 8 means that they may preserve that rate, which will also serve as their individual maximum rate.
Για τα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση μετά το 2004 είναι σαφές ότι ο προγραμματισμός συνδέεται στενά με την αντιμετώπιση των σημαντικών προκλήσεων της κοινωνικής ένταξης, του εκσυγχρονισμού της οικονομίας και των θεσμών και της ενίσχυσης των ικανοτήτων.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
Για τα κράτη μέλη της ΕΕ - 14, τρεις αποστολές λογιστικού ελέγχου (στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα) για την επανεξέταση των φορέων εκκαθάρισης πραγματοποιήθηκαν το 2009 από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, για να επαληθευτεί η προετοιμασία των κρατών μελών για την περάτωση και για να προσδιοριστούν και να μετριαστούν οι σχετικοί κίνδυνοι.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Για τα κράτη μέλη της ΕΕ, απαιτείται η κατάρτιση πρότασης από την Επιτροπή.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
Για τα κράτη μέλη της ΕΕ, η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ και το ΕΤΑ έχουν παγκόσμια εμβέλεια και προσφέρουν το μέσο εφαρμογής μιας συνεκτικής δέσμης στόχων σε όλα τα 77 κράτη ΑΚΕ.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
Για τα κράτη μέλη της ΕΕ12 (για τα οποία οι διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση δεν είναι υποχρεωτικές), το ποσοστό είναι 59% για το στόχο «Σύγκλιση», δηλαδή είναι ίδιο με το ποσοστό του περιορισμένου αριθμού προγραμμάτων αυτών των κρατών μελών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του στόχου της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
For the EU-12 Member States (and for which the earmarking provisions are not compulsory), the figure is some 59% under the Convergence Objective, which is also the same figure attained in the very limited number of programmes in these Member States that are supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Για τα κράτη μέλη της ΕΕ15, για τα οποία η χορήγηση κονδυλίων είναι υποχρεωτική, οι αντίστοιχοι αριθμοί είναι, όπως θα αναμενόταν, κατά τι υψηλότεροι από το 74% για το στόχο «Σύγκλιση» και το 83% για το στόχο περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, αν και αυτά τα ποσοστά διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων περιφερειών.
For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective, although these percentages vary significantly both across Member States and between different regions.
Για τα κράτη μέλη της ΕΚΑΧ, η Επιτροπή καθόρισε την ποιότητα του άνθρακα με την ανακοίνωσή της σχετικά με την ερμηνεία των όρων “άνθρακας” και “λιγνίτης” που αναφέρονται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚΑΧ της 11ης Οκτωβρίου 198628.
For the Member States of the ECSC, the Commission established the coal quality in its Communication concerning the interpretation of the expressions “coal” and “lignite” mentioned in annex I of the ECSC treaty of 11 October 198628.
Για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης ο μηχανισμός επιβολής θα μπορούσε τελικώς να συνεπάγεται τις κυρώσεις που περιγράφονται στον κανονισμό σχετικά με τα μέτρα που επιβάλλονται για τη διόρθωση υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ απαιτείται φιλόδοξη και συντονισμένη δράση σε πολλούς τομείς.
For the euro area Member States ambitious and coordinated action is needed in a number of areas;
Για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που έχουν τεθεί σε πρόγραμμα προσαρμογής, αναστέλλεται η εφαρμογή διαδικασιών που θα επικαλύπτονταν στο πλαίσιο προληπτικών μηχανισμών, όπως το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο ή η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ) και ο άλλος κανονισμός του «διπτύχου».
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
Για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, μια συνεχιζόμενη μη συμμόρφωση μπορεί τελικά να οδηγήσει σε απαίτηση πραγματοποίησης τοκοφόρου κατάθεσης21.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
Για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, την εθνική ενεργό συμμετοχή στον συντονισμό της δημοσιονομικής πολιτικής στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους θα ωφελούσε και η κατάρτιση ενός κοινού δημόσιου εγγράφου το οποίο θα συνόψιζε τα πολυετή δημοσιονομικά προγράμματα που υποβάλλουν όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
For the euro-area Member States, the national ownership of fiscal policy coordination under the preventive arm would also benefit from the preparation of a common public document, summarising the multiannual fiscal plans submitted by all the euro-area Member States.
Για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή θα συνιστά στο Συμβούλιο την επιβολή προστίμου24.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
Για τα κράτη μέλη το εθνικό σύστημα ασύλου των οποίων υφίσταται ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις, λόγω ειδικότερα της γεωγραφικής τους θέσης ή της δημογραφικής τους κατάστασης, η Υπηρεσία συντονίζει τις ανταλλαγές πληροφοριών και όλες τις άλλες δράσεις που συνδέονται με την εφαρμογή των μέσων και μηχανισμών για την εκούσια ενδοκοινοτική μεταφορά, των απολαυόντων διεθνούς προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer, on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.