natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιτιολογική σκέψη εξακολουθεί να σχετίζεται με την χρήση των ζωνών ασφαλείας σε οχήματα των κατηγοριών M2 και M3, παραπέμποντας ωστόσο πλέον στις εξαιρέσεις από την αναγκαιότητα για τα κράτη μέλη να απαιτούν τη χρήση των ζωνών ασφαλείας για παιδιά ηλικίας κατώτερης των 3 ετών.
The recital still relates to the use of seat belts in M2 and M3 vehicles, but now refers to the exemptions from the need for Member States to require seat belt use for children younger than 3 years.
Η αιτιολογική σκέψη ορίζει επίσης ότι η δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες ασφαλιστικές δικλίδες, που να εξασφαλίζουν την τήρηση των προϋποθέσεων αυτών, καθώς και από στενή παρακολούθηση.
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
Η αιτιολογική σκέψη ορίζει ότι στις διαδικασίες της επιτροπής που πρέπει να ακολουθηθούν με βάση τον κανονισμό θα λαμβάνονται υπόψη οι ισχύοντες γενικοί κανόνες για τις διαδικασίες της επιτροπής όπου θα περιληφθούν ενδεχομένως κάποιες τροποποιήσεις στο μέλλον.
The recital states that the committee procedures to be followed using this regulation, will take account of the current general rules for committee procedures including possible future modifications.
Η αιτιολογική σκέψη παρέχει οδηγίες για το επιδιωκόμενο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, οπότε η Επιτροπή δεν αντιτάχθηκε στη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση για το θέμα αυτό.
The recital provides guidance on the intended scope of application of the Regulation so the Commission did not oppose the Council's first reading position on this point.
Η αιτιολογική σκέψη που συνοδεύει προσαρμόστηκε ανάλογα.
The recital which accompanied it has been adapted accordingly.
Η αιτιολογική σκέψη πρέπει να αναδιατυπωθεί για να προσδιοριστούν οι μηχανισμοί που προβλέπονται στον κανονισμό (παρεκκλίσεις και αναβολές) για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
The recital should be reworded to specify the mechanisms foreseen in the Regulation (waivers and deferral) to address such a situation.
Η αιτιολογική σκέψη πρέπει να αναφέρεται μόνον στην κατώτατη ηλικία των οδηγών και όχι των βοηθών τους.
The recital should refer only to the minimum age for drivers and not to driver’s mates.
Η αιτιολογική σκέψη πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
This would then read:
Η αιτιολογική σκέψη στην οποία αναέρεται ότι πρέπει να προβλεθεί η τροποποίηση ορισμένων κριτηρίων με απλοποιημένη διαδικασία προκειμένου για την καλύτερη και ταχύτερη προσαρμογή τους στην εξέλιξη μιας κατάστασης σε συνάρτηση με ορισμένες περιερειακές ή τομεακές ιδιομορίες, θα πρέπει να γίνει πιο συγκεκριμένη και περιεκτική.
The recital which states that "provision should be made for the adjustment of certain criteria by a simplified procedure so that they can be adapted as closely and rapidly
Η αιτιολογική σκέψη στην οποία γίνεται λόγος για κοινωνικές διαταραχές θα πρέπει να τονισθεί περισσότερο,  δεδομένου ότι σε επίπεδο κοινωνικών μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα υπήρχαν σχεδόν πάντοτε ελλείψεις.
Greater emphasis should be given to the recital which refers to adverse social effects, as socio-structural measures have almost always been omitted.
Η αιτιολογική σκέψη σχετίζεται με την ευρύτερη συζήτηση σχετικά με το νομικό καθεστώς των διευθύνσεων IP, που βρίσκεται σε εξέλιξη κατά τους τελευταίους μήνες στην Ευρώπη μεταξύ των οικείων ενδιαφερόμενων φορέων.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.
Η αιτιολογική σκέψη τροποποιείται, όπως τροποποιείται και το άρθρο 5 παράγραφος 3, προκειμένου να δηλωθεί ότι η προσκόμιση της βεβαίωσης ασφάλισης σε μία εθνική αρχή πρέπει να επαρκεί για όλα τα κράτη μέλη.
This recital is amended in the same way as article 5 paragraph 3 is amended to state clearly that depositing evidence of insurance with one national authority shall suffice for all Member States.
Η αιτιολογική σκέψη όπως επαναδιατυπώνεται, δεν συνάδει με τα άρθρα της οδηγίας.
The Recital as reworded does not correspond to the articles of the Directive.
Η αιτιολογική σκέψη (15) γίνεται αιτιολογική σκέψη (23).
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
Η αιτιολογική σκέψη (17) γίνεται αιτιολογική σκέψη (25).
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
Η αιτιολογική σκέψη (2) γίνεται αιτιολογική σκέψη (3) και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη (3) γίνεται αιτιολογική σκέψη (9).
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Η αιτιολογική σκέψη (4) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Recital 4 is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη (5) γίνεται αιτιολογική σκέψη 6 και η αιτιολογική σκέψη (6) γίνεται αιτιολογική σκέψη (5).
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
Η αιτιολογική σκέψη (8) γίνεται αιτιολογική σκέψη (11).
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
Η αιτιολογική σκέψη 11 δεν πρέπει να τροποποιηθεί· μια νέα αιτιολογική σκέψη 28α εισάγεται, η οποία διατυπώνεται ως εξής:
Recital 11 should not be modified; a new recital 28 a is introduced and worded as follows:
Η αιτιολογική σκέψη 29 και τα άρθρο 13 παράγραφος 1, για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, και το άρθρο 35, παράγραφος 1, για τα κτηνιατρικά φάρμακα, τροποποιούνται επομένως σύμφωνα με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Recital 29 and Article 13 paragraph 1 for medicinal products for human use and Article 35 paragraph 1 for medicinal products for veterinary use are therefore amended as proposed by the European Parliament.
Η αιτιολόγησή του αποδεικνύεται ιδιαίτερα δύσκολη, έστω και κατ΄αποκοπήν, λόγω της ανάγκης καταβολής εν ευθέτω χρόνω αντισταθμιστικών ενισχύσεων, προτού διαπιστωθούν και αναλυθούν δεόντως οι εν λόγω ζημίες.
Assessing such losses is not an easy matter, even in flat-rate terms, because compensatory aid needs to be paid straight away, before the actual losses can be duly declared and analysed.
Η αιτιολόγηση αυτή της εξαίρεσης - δηλαδή η μεγαλύτερη ταχύτητα κατά την έξοδο των επιβατών και ο ελάχιστος στατιστικός κίνδυνος - δεν φαίνεται ικανοποιητική.
The Commission's justification for this - that passengers can be evacuated more quickly and that the statistical risk is lower - is not satisfactory.
Η αιτιολόγηση αυτής της διάταξης είναι ο κατά πολύ μεγαλύτερος βαθμός ελευθερίας που απολαύουν τα κράτη μέλη όταν αποφασίζουν για ποιες αγορές δικαιολογείται η επιβολή υποχρέωσης κανονιστικών ρυθμίσεων, ποιες υποχρεώσεις πρέπει να επιβληθούν και σε ποιους συντελεστές της αγοράς.
This provision is justified because of the much greater degree of freedom enjoyed by Member States in deciding in which markets regulatory obligations are justified, which obligations to impose and on which market players.
Η αιτιολόγηση αυτής της προτεραιότητας μπορεί να αναζητηθεί στην επικράτηση της γενικότερης αντίληψης ότι η επίτευξη των οικονομικών στόχων αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την εν συνεχεία αποτελεσματικότερη κάλυψη και των κοινωνικών αποκλίσεων.
The rationale for this order of priority can be sought in the prevailing general perception that achieving economic goals is the necessary prerequisite for subsequent more effective reduction of social disparities.
Η αιτιολόγηση βασίζεται σε αξιολόγηση της έκθεσης σύμφωνα με τα καθοδηγητικά τεχνικά έγγραφα.
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with the Technical Notes for Guidance.
Η αιτιολόγηση βασίζεται σε δύο κύριους άξονες.
There are two main reasons for this.
Η αιτιολόγηση για τις αλλαγές που προκύπτουν από την εφαρμογή της Συνθήκης δόθηκε στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης κανονισμού για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 της 3ης Μαρτίου 2010 και δεν χρειάζεται να επαναληφθεί εδώ.
The justification for changes resulting from the entry into force of the Treaty was provided in the explanatory memorandum of the proposal for the Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007 to 2013 of 3 March 2010 and does not need to be repeated here.
Η αιτιολόγηση είναι έγγραφη, τουλάχιστον στις περιπτώσεις που η πρόσβαση σε πληροφορίες απορρίπτεται κατά την παρούσα παράγραφο.
Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this paragraph.
Η αιτιολόγηση ορισμένων αλιευτικών πρακτικών ιδιαίτερης έντασης καυσίμου καθίστανται όλο και δυσκολότερη με δεδομένη την ανάγκη μείωσης των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου.
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
Η αιτιολόγηση παρέχεται χωριστά για κάθε αιτούμενη ένδειξη.»
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Η αιτιολόγηση που δόθηκε από την Επιτροπή –η οποία συνίσταται στην παροχή κινήτρων προς τον τομέα των αερομεταφορών προκειμένου να εκπληρώσει τις νομικές του υποχρεώσεις– δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The justification given by the Commission of intending to incentivise the air industry to meet their legal obligations cannot be accepted.
Η αιτιολόγηση που συνήθως έδιναν ήταν η ανάγκη, μέσα στην εθνική έννομη τάξη, να υπάρχει ήδη μια «απόφαση», ακόμη και εικονική, ούτως ώστε το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση να μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επανεξέτασης μετά τη λήξη της προθεσμίας.
The justification given was usually the need, in the national legal order, to have a “decision”, even if fictitious, to enable the person making a request to have recourse to the review procedure after the expiry of the deadline.
Η αιτιολόγηση πρέπει να αναζητείται πάντοτε στις ειδικές παρεκκλίσεις που αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων κατά την έγκριση της οδηγίας 92/77/ΕΟΚ για την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ ή στο πλαίσιο των πράξεων προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
The reason must always be sought in the specific derogations negotiated at the time Directive 92/77/EEC on the harmonisation of VAT rates was adopted or under the Acts of Accession of the new Member States.
Η αιτιολόγηση της Επιτροπής για την πρωτοβουλία αυτή θεμελιώνεται στις διαφορές καθεστώτων του αστικού δικονομικού δικαίου μεταξύ κρατών μελών, στις υψηλές δαπάνες που απορρέουν από αυτές και στις καθυστερήσεις που αυτές προκαλούν στις διασυνοριακές διαφορές, οι οποίες λαμβάνουν υπερβολικές διαστάσεις, ειδικότερα δε στις υποθέσεις είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων.
The Commission’s grounds for this initiative are based on the fact that Member States’ civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Η αιτιολόγηση της άρνησης κοινοποιείται στο όργανο ή στο (τα) κράτος (-η) μέλος (-η) που υπέβαλε (-αν) το αίτημα.
Justifications for the refusal shall be given to the institution or Member State(s) that made the request.
Η αιτιολόγηση της ανάγκης νέου μηχανισμού είναι, με τη σειρά της, ασαφής.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Η αιτιολόγηση της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις περιέχεται στην όγδοη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου του κανονισμού 4056/86, στην οποία γίνεται κατ’ ουσία δεκτός ο σταθεροποιητικός ρόλος των ναυτιλιακών διασκέψεων, χάρη στον οποίο εξασφαλίζονται αξιόπιστες υπηρεσίες, αποτέλεσμα που δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με λιγότερο περιοριστικά μέσα.
The justification of the liner conference block exemption is provided for in recital 8 of the preamble of Regulation 4056/86, which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
Η αιτιολόγηση της δημιουργίας ενός δικτύου φορέων για τη βελτίωση της ενημέρωσης ήταν απολύτως βάσιμη, μολονότι η επίδοση των κόμβων MIDAS-NET ήταν εξαιρετικά ποικίλη· ορισμένοι ήταν άριστοι, άλλοι ήταν ανεπαρκείς.
The rationale behind the creation of a network of awareness raising bodies was solid, although the performance of the MIDAS-NET nodes was too variable; some were excellent, others were poor.
Η αιτιολόγηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων βασίζεται ουσιαστικά στην υπόθεση ότι οι διασκέψεις εξασφαλίζουν σταθερότητα και αξιόπιστες υπηρεσίες στους εξαγωγείς, που δεν θα μπορούσαν να εξασφαλισθούν με λιγότερο περιοριστικά μέσα.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Η αιτιολόγηση της εξαίρεσης της κατηγορίας των ναυτιλιακών διασκέψεων βασίζεται ουσιαστικά στην υπόθεση ότι οι διασκέψεις εξασφαλίζουν σταθερότητα και αξιόπιστες υπηρεσίες στους εξαγωγείς, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να εξασφαλισθούν με λιγότερο περιοριστικά μέσα.
The justification for the liner conference block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which can not be achieved by less restrictive means.
Η αιτιολόγηση της θέσπισης αυτών των διατάξεων ήταν συνδεδεμένη με την ανάγκη της εγγύησης μίας ελάχιστης ποιότητας όσον αφορά τη σύνθεση του γάλακτος κατανάλωσης.
The reason for them was connected with the need to ensure a minimum quality standard as regards the composition of drinking milk.
Η αιτιολόγηση της θέσπισης κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, έναντι των υπαιτίων
The justification for sanctions, including criminal sanctions, against offenders
Η αιτιολόγηση της κάλυψης του τομέα αυτού παρατέθηκε ανωτέρω.
The motivation for the coverage of this area is set out above.
Η αιτιολόγηση της καθυστέρησης στην επεξεργασία ορισμένων υποθέσεων λαμβάνεται υπόψη, για παράδειγμα, όταν προωθείται μια διαφορετική υπόθεση που θα χρησιμοποιηθεί ως δοκιμή ή όταν γίνεται παραπομπή από εθνικό δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής απόφασης από το Δικαστήριο σχετικά με το ίδιο θέμα.
Justifications for delayed treatment of some cases are taken into account, for example while a different test case is being taken forward or where a reference has been made from a national court for a preliminary ruling from the ECJ on the same issue.
Η αιτιολόγηση της κατεπείγουσας απομάκρυνσης πρέπει να είναι πραγματική και αναλογική53.
The justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.
Η αιτιολόγηση της παρέμβασης της ΕΕ στους συγκεκριμένους τομείς βρίσκεται στη νομική βάση και στην αναμενόμενη προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Η αιτιολόγηση της προτίμησης της επιλογής 2, δηλαδή μιας περιορισμένης χρηματοδοτικής συμβολής της ΕΕ με σκοπό την περαιτέρω διερεύνηση των επιλογών και τη σταδιακή υλοποίηση της ολοκληρωμένης θαλάσσης πολιτικής, με δεδομένες –εκτός άλλων- τις εναλλακτικές επιλογές, θα μπορούσε να θεωρηθεί ανεπαρκής.
Given the other options available, the Committee deems the choice of option 2, which is a modest financial contribution from the EU for further exploring options and steadily implementing the integrated maritime policy as it develops, to be a poor one.
Η αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής αποσκοπεί στο να συμπεριλάβει το πρόγραμμα ALTENER II (το οποίον λήγει στις 31/12/1999) ως παράρτημα IV του πολυετούς προγράμματος πλαισίου για τον τομέα της ενέργειας, το οποίο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο (απόφασης Συμβουλίου 1999/21/ΕΚ) και παρατείνεται έτσι η ισχύς του για δύο ακόμη έτη, έως το 2002.
The purpose of the Commission’s proposal is to include the ALTENER II programme (which expires on 31.12.1999) as Annex IV of the Multi-annual Framework Programme for the Energy sector which was adopted by the Council (Council Decision 1999/21/CE) and to extend its duration by 3 years to 2002.
Η αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής αποσκοπεί στο να συμπεριλάβει το πρόγραμμα SAVE II (το οποίον λήγει στις 31.12.2000) ως παράρτημα V του πολυετούς προγράμματος πλαισίου για τον τομέα της ενέργειας, το οποίο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο (απόφαση Συμβουλίου 1999/21/ΕΚ) και παρατείνεται έτσι η ισχύς του για δύο ακόμη έτη, έως το 2002.
The purpose of the Commission’s proposal is to include the SAVE II programme (which expires on 31.12.2000) as Annex V of the Multi-annual Framework Programme for the Energy sector which was adopted by the Council (Council Decision 1999/21/CE) and to extend its duration by 2 years to 2002.
Η αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής δεν είναι επαρκής.
The Commission proposal fails to provide adequate reasons for this provision.
Η αιτιολόγηση του "γενικού συμφέροντος" μπορεί να προσλάβει διάφορες μορφές και να στηριχθεί - εκτός άλλων - σε πολιτιστικούς ή γλωσσικούς  παράγοντες, στην προστασία των ανηλίκων και των καταναλωτών, σε ηθικές επιταγές κ.λπ..
The justification of "public interest" can take many forms including cultural factors, linguistic factors, protection of minors, consumer protection, moral codes….
Η αιτιολόγηση του αιτήματος που έχει υποβάλει το συγκεκριμένο κράτος μέλος πρέπει να αφορά την κυκλοφορία και τις οικονομικές συνθήκες που επικρατούν στη δεδομένη πλωτή οδό.
The justification to be provided with the request by the Member State shall refer to the traffic density and economic conditions on that particular waterway.
Η αιτιολόγηση του προγράμματος «Erasmus για όλους», δηλαδή του ενιαίου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, βασίζεται στους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 165 και 166 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και στην αρχή της επικουρικότητας.
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
Η αιτιολόγηση του στόχου αυτού έγινε κατά την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, το οποίο κατέληξε σε μια πολιτική συμφωνία υψηλότατου επιπέδου για τη θέσπιση μιας μακροπρόθεσμης ατζέντας.
The rationale of this objective has been articulated in the preparation of the Lisbon European Council which resulted in political agreement at the highest level to pursue a long-term agenda.
Η αιτιολόγηση του συγκεκριμένου μέτρου είναι η θετική πείρα από την πρακτική αυτή σε διεθνές επίπεδο (IATA), καθόσον ο χρονικός επαναπροσδιορισμός επιτρέπει στους αερομεταφορείς να βελτιώνουν τις χρονικές επιδόσεις τους και ταυτόχρονα να μη συσσωρεύουν slots που δεν προτίθενται να χρησιμοποιήσουν.
The rationale for that measure being good experience with this practice at international (IATA) level as re-timing allows air carriers to improve their timings while not hoarding any slots that they do not intend to use.
Η αιτιολόγηση των ειδικών προσωρινών μέτρων ενδέχεται να απαιτήσει θεωρήσεις σε εθνικό ή όπως είναι τώρα συνηθέστερο, σε κοινοτικό επίπεδο, που να έχουν περίπλοκο χαρακτήρα.
The justification for specific temporary measures is likely to call for judgements at national or now, more usually, Community level that are complex.
Η αιτιολόγηση των κλαδικών αυτών ερευνών αναπτυσσόταν σε ανακοίνωση της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό επιτρόπου, σε συμφωνία με τον επίτροπο που είναι αρμόδιος για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες71.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services71.
Η αιτιολόγηση των ρητρών κατοικίας για τα κοινωνικά πλεονεκτήματα είναι ότι στοχεύουν να συμβάλουν στην ενσωμάτωση του διακινούμενου εργαζομένου και της οικογένειάς του στο κράτος μέλος υποδοχής.
The justification of residence clauses for social advantages is that they aim to help the integration of the migrant worker and his family in the host Member State.
Η αιτιολόγηση των τροπολογιών αυτών (22 και 31) και (24 και 33) είναι εύλογη.
The justification for these amendments (22 and 31) and (24 and 33) is reasonable.
Η αιτιολόγηση των τροπολογιών θα εκτεθεί προφορικά.
Reasons for the amendments will be given orally
Η αιτιολόγηση όσον αφορά την επικουρικότητα
The reasoning concerning subsidiarity
Η αιτιώδης συνάφεια αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για οποιαδήποτε αξίωση αποζημίωσης.
Causation is a necessary requirement of any damages claim.
Η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ «υπαιτιότητας» και «ζημίας» είναι ένα από τα συστατικά στοιχεία της αδικοπρακτικής ευθύνης.
The causal relationship between "fault" and "damage" is one of the constitutive elements of tort liability.
Η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ «υπαιτιότητας» και «ζημίας» είναι ένα από τα συστατικά στοιχεία της αδικοπρακτικής ευθύνης.
The causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability.
Η αιτιώδης συνάφεια φαίνεται απαραίτητη σε ένα καθεστώς αποκλειστικής ευθύνης, στο οποίο αποτελεί το βασικό στοιχείο.
The causal link is a vital element in liability without fault arrangements.
Η αιτιώδης σχέση λειτουργεί αντιστρόφως: ένα υψηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αποτελεί ισχυρό δίχτυ προστασίας.
The causal relation works the other way round: a high GDP per capita allows a strong safety net.
Η αιτούμενη εκτέλεση δεν μπορεί να απορριφθεί εν όλω ή εν μέρει παρά μόνο στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 677.
Enforcement requested may be refused, in whole or in part, only in one of the cases listed in Article 6.77
Η αιτούσα αρμόδια αρχή αιτιολογεί την αίτησή της.
The requesting competent authority shall provide a motivation for the request.
Η αιτούσα αρμόδια αρχή δεν δικαιούται να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες οι οποίες μπορεί να επηρεάζουν δυσμενώς την εθνική κυριαρχία, την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση πληροφόρησης ή οι οποίες παραβιάζουν κανόνες εθνικής ασφάλειας.
The requesting competent authority shall not have the right to access information which might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State or breach national securities rules.
Η αιτούσα αρμόδια αρχή ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ για οποιοδήποτε αίτημα, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Η αιτούσα αρχή ή η αρχή αποδέκτης της αίτησης δύναται να τα διαβιβάσει σε άλλες αρχές του ιδίου κράτους μέλους, εφόσον το επιτρέπει η νομοθεσία του.
It may be disclosed by the requesting or requested authority to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State.
Η αιτούσα αρχή γνωστοποιεί στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, μόλις περιέλθουν εις γνώση της, κάθε χρήσιμη πληροφορία για την υπόθεση που ήταν η βάση της αίτησης είσπραξης.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
Η αιτούσα αρχή δεν δύναται να υποβάλει αίτηση για είσπραξη χρηματικής ποινής ή προστίμου ή για κοινοποίηση απόφασης επιβολής χρηματικής ποινής ή προστίμου αν το πρόστιμο ή η χρηματική ποινή, καθώς επίσης η υποκείμενη αξίωση και/ή ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεσή της στο αιτούν κράτος μέλος, αμφισβητούνται στο εν λόγω κράτος μέλος.
The requesting authority may not make a request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine if and as long as the fine or penalty, as well the underlying claim and/or the instrument permitting its enforcement in the requesting Member State, are contested in that Member State.
Η αιτούσα αρχή δεν δύναται να υποβάλει αίτηση είσπραξης, εάν και εφόσον η απαίτηση και/ή ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεσή της στο αιτούν κράτος μέλος αμφισβητείται στο εν λόγω κράτος μέλος, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες ισχύει το τρίτο εδάφιο του άρθρου 13 παράγραφος 4.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement in the applicant Member State are contested in that Member State, except in cases where the third subparagraph of Article 13(4) is applied.