natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με έμφαση στον τομέα της γεωργίας
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με έμφαση στον τομέα της γεωργίας: (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της πολωνικής Προεδρίας)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με έμφαση στον τομέα της γεωργίας: ασφάλεια τροφίμων, ομαλές εμπορικές συναλλαγές, ευρύτερη συνεργασία και αναπτυξιακή βοήθεια, στρατηγική εταιρική σχέση
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Η Ανατολική Εταιρική Σχέση και η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών: ιστορική αναδρομή
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
Η Ανατολική Ευρώπη (κράτη μέλη της Βαλτικής, Ουκρανία, Δημοκρατία της Μολδαβίας και Ρωσική Ομοσπονδία) είναι μία από τις περιοχές του κόσμου που παρουσιάζει ανησυχητική εξάπλωση του HIV, συχνά με συλλοιμώξεις όπως η (πολυανθεκτική) φυματίωση ή ηπατίτιδα.
Eastern Europe (Baltic Member States, Ukraine, Republic of Moldova; and the Russian Federation) is one of the regions of the world with an alarming spread of HIV, often with co-infections such as (multi-drug resistant) tuberculosis or hepatitis.
Η Ανατολική Μεσόγειος αποτέλεσε το λίκνο αρχαιότατων πολιτισμών και περιλαμβάνει κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και τρίτες χώρες, που βρίσκονται σε διάφορα στάδια ανάπτυξης αλλά και σε διαφορετικά στάδια συνεργασίας με την ΕΕ.
The eastern Mediterranean was a cradle of ancient civilisations and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development and different stages of cooperation with the Union.
Η Ανατολική ή η Βόρεια Διάσταση δεν έχει σημασία πια εφόσον βοηθάει στη διαμεθοριακή κατανόηση.
Eastern dimension or northern dimension – it does not matter as long as it helps cross-border understanding.
Η Αναφέρουσα Οντότητα μπορεί να είναι η Τελική Μητρική Οντότητα, η Παρένθετη Μητρική Οντότητα, ή οποιαδήποτε οντότητα περιγράφεται στο τμήμα II σημείο 1.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Η Αναφέρουσα ΠΕ αναφέρει το όνομα της περιοχής φορολογικής δικαιοδοσίας βάσει του δικαίου της οποίας έχει συσταθεί ή ιδρυθεί η Συνιστώσα Οντότητα της ΠΕ, εάν είναι διαφορετική από την περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας της κατοικίας.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Η Αναφέρουσα ΠΕ απαριθμεί, ανά περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας και ονομασία νομικής οντότητας, όλες τις Συνιστώσες Οντότητες του ομίλου ΠΕ που έχουν τη φορολογική κατοικία τους στην εκάστοτε περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
The Reporting MNE shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the Constituent Entities of the MNE group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Η Αναφέρουσα ΠΕ μπορεί να επιλέξει να χρησιμοποιήσει δεδομένα από τις ενοποιημένες δέσμες υποβαλλόμενων στοιχείων, τις χωριστές υποχρεωτικές οικονομικές καταστάσεις ανά οντότητα, τις κανονιστικές οικονομικές καταστάσεις ή τους λογαριασμούς εσωτερικής διαχείρισης.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.
Η Αναφέρουσα ΠΕ παρέχει σύντομη περιγραφή των πηγών δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση του υποδείγματος, στο τμήμα «Συμπληρωματικές πληροφορίες» του υποδείγματος.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
Η Αναφέρουσα ΠΕ προσδιορίζει τη φύση της (των) κύριας(-ων) επιχειρηματικής(-ών) δραστηριότητας(-ων) που ασκούνται από τη Συνιστώσα Οντότητα στην αντίστοιχη περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας, επιλέγοντας ένα ή περισσότερα από τα κατάλληλα τετραγωνίδια.»
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Η Αναφορά στη γνωμοδότηση της τεχνικής ορολογίας που χρησιμοποιεί ο τραπεζικός τομέας
reference in the opinion to technical language used by the banking sector.
Η Ανδαλουσία, η κύρια βαμβακοπαραγωγός περιφέρεια της Ισπανίας, απώλεσε, σε δύο και μόνον περιόδους εμπορίας, το 30 % της έκτασής της και το 65 % της παραγωγής: η συγκομιδή, από 347.000 τόνους βάμβακα το 2004 έπεσε στους 130.000 το 2007.
In Andalusia, Spain's main cotton-producing region, the sector has lost 30% of its surface area and 65% of production in only two marketing years, with harvested cotton dropping from 347 000 tonnes in 2004 to 130 000 tonnes in 2007.
Η Ανδαλουσία, η κύρια βαμβακοπαραγωγός περιφέρεια της Ισπανίας, απώλεσε, σε δύο και μόνον περιόδους εμπορίας, το 30 % της έκτασής της και το 65 % της παραγωγής: η συγκομιδή, από 347.000 τόνους βάμβακα το 2004, έπεσε στους 130.000 το 2007.
In Andalusia, Spain's main cotton-producing region, the sector has lost 30% of its surface area and 65% of production in only two marketing years, with harvested cotton dropping from 347 000 tonnes in 2004 to 130 000 tonnes in 2007.
Η Ανδόρα καταρτίζει λογαριασμό κλεισίματος στο τέλος της περιόδου εφαρμογής της συμφωνίας υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της από το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο, πραγματοποιεί τελική πληρωμή στα κράτη μέλη και γνωστοποιεί τις πληροφορίες, που έλαβε από οργανισμούς πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στην Ανδόρα, σύμφωνα με το άρθρο 9 της συμφωνίας, υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της από το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο για το τελευταίο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της από το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο, ή οποιοδήποτε προηγούμενο έτος, ανάλογα με την περίπτωση.
Andorra shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information that it received from paying agents established in Andorra, in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
Η Ανεξάρτητη Επιτροπή Δορυφορικής και Καλωδιακής Τηλεόρασης, αρμόδια για τη χορήγηση αδειών σε δορυφορικούς και καλωδιακούς σταθμούς, θα κληθεί από το Υπουργείο Πολιτισμού να εξετάσει την περίπτωση της TvDanmark, εν όψει επιβολής κυρώσεων .
The Ministry for Culture intends to ask the independent Satellite and Cable Authority to look into TvDanmark’s position with a view to possible penalties.
Η Ανοικτή Μέθοδος Συντονισμού, η οποία εφαρμόζεται με τη βοήθεια της CREST και βασίζεται στην ατζέντα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προβλέπεται ότι θα δώσει σε όλα τα κράτη μέλη την ευκαιρία να καθιερώσουν ορθές πρακτικές.
The Open Method of Coordination, facilitated by CREST, and driven by the Lisbon agenda should give all Member States the opportunity to apply best practice.
Η Ανοιχτή Μέθοδος Συντονισμού πρέπει να προσαρμοστεί και να συμπληρωθεί με άλλες «νέες» μεθόδους.
The OMC must be adapted and supplemented by other "new methods".
Η Ανοιχτή Μέθοδος Συντονισμού πρέπει να προσαρμοστεί και να συμπληρωθεί με άλλες «νέες» μεθόδους.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Η Ανοιχτή Μέθοδος Συντονισμού, εάν εφαρμοστεί σωστά, μπορεί να απαντήσει στον αντίκτυπο του κοινωνικού δικαίου στα εθνικά συστήματα ασφάλισης, ασθενείας και κυρίως στον συνυπολογισμό των νέων δικαστικών προόδων που ενδεχόμενα λαμβάνονται μέρα με την ημέρα από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά τη συζήτηση των διαφόρων υποθέσεων.
If the Open Method of Coordination is well organised, it should respond to the impact of Community legislation on national health insurance systems, and in particular take into account new advances in case-law which may be handed down by the European Court of Justice on a day-to-day basis with regard to pending cases.
Η Ανταγωνιστικότητα στη Συμβουλευτική Ομάδα για τη Βιοτεχνολογία
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group
Η Ανταλλαγή Επιστολών επισημοποιήθηκε στις 16 και 22 Νοεμβρίου 2000.
The Exchange of Letters was formalised on 16 and 22 November 2000.
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής θα παράσχει φυλλάδια και πρακτικές πληροφορίες.
The Commission’s Delegation will provide brochures and practical information.
Η Αντιπρόεδρος αναφέρεται στη συνέχεια σε αρκετές επικείμενες εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες και καλεί τα μέλη να επικοινωνήσουν με τις αρμόδιες υπηρεσίες, εφόσον επιθυμούν να εκπαιδευτούν στην επικοινωνία.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
Η Αντιπρόεδρος αναφέρεται στην ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που προσφέρεται στην ΕΟΚΕ να αναπτύξει σε συνεννόηση με τα άλλα όργανα τη δυναμική της προβλεπόμενης πρωτοβουλίας πολιτών και να ζητηθεί ο πολλαπλασιασμός των γενναίων πρωτοβουλιών, για τις οποίες εκφράζει το σεβασμό της.
She pointed out that the EESC needed to grasp the opportunity to develop the potential of the citizens' initiative envisaged by the EESC in conjunction with the other institutions and to make it the basis for the increasing number of bold initiatives which she welcomed.
Η Αντιπρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για την παραίτηση των τεσσάρων ακόλουθων μελών :
The vice-president announced the resignation of the following four members:
Η Αντιπρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με την αποβίωση της κας Karin ALLEWELDT (GR II – DE) στις 19 Φεβρουαρίου 2008 στην οποία και αποτίει τιμή.
II-DE) had died on 19 February 2008, and paid tribute to her.
Η Αντιπρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με την παράιτηση των ακόλουθων μελών:
The vice-president announced the resignation of the following members:
Η Αντιπρόεδρος ευχαριστεί τα μέρη για τις παρεμβάσεις τους και προτείνει να υποβληθούν οι συστάσεις στο Προεδρείο, στη συνεδρίαση που θα πραγματοποιήσει το Μάιο.
The vice-president thanked members for their comments and suggested that their proposals be put to the Bureau at its May meeting.
Η Αντιπρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The VICE-CHAIRMAN called for a vote on the Opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ.
II-FR)
Η Αντιπρόεδρος κ.
II-LU)
Η Αντιπρόεδρος κ. DARMANIN ευχαριστεί την Ολομέλεια για την εμπιστοσύνη που έδειξε στο πρόσωπό της και δηλώνει ότι δεσμεύεται να ασκήσει όσο το δυνατόν καλύτερα τις νέες της αρμοδιότητες.
Vice-president Ms Darmanin thanked the assembly for the trust it had placed in her and expressed her commitment to exercising her new prerogatives to the best of her ability.
Η Αντιπρόεδρος κ. DARMANIN καλεί την εισηγήτρια κ. SIRKEINEN να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. DARMANIN καλεί τον εισηγητή κ. ADAMS και τον συνεισηγητή κ. ZBOŘIL να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Adams, and the co-rapporteur, Mr Zbořil, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. DARMANIN καλεί τον εισηγητή κ. HERNÁNDEZ BATALLER να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. DARMANIN καλεί τον εισηγητή κ. MORENO PRECIADO να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Moreno Preciado, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. DARMANIN καλεί τον εισηγητή κ. VAN IERSEL και τον συνεισηγητή κ. CABRA DE LUNA να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr van Iersel and the co-rapporteur, Mr Cabra de Luna, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί την κ. Christa SCHWENG, πρόεδρο του Παρατηρητηρίου για την αγορά εργασίας και εισηγήτρια, να παρουσιάσει τη μελέτη.
The vice-president asked Ms Schweng, President of the Labour Market Observatory, to present the study.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τον εισηγητή κ. ADAMS και τη συνεισηγήτρια κ. SIRKEINEN να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Adams, and the co-rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τον εισηγητή κ. BARÁTH να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Baráth, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τον εισηγητή κ. HENCKS και τον συνεισηγητή κ. BACK να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Hencks, and the co-rapporteur, Mr Back, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τον εισηγητή κ. IOZIA και τον συνεισηγητή κ. JARRÉ να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Jarré, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τον εισηγητή κ. KRAUZE να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τον εισηγητή κ. LANNOO να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τον εισηγητή κ. MACIULEVIČIUS να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Maciulevičius to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τον εισηγητή κ. RIBBE να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τον εισηγητή κ. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO και τον συνεισηγητή κ. MORENO PRECIADO να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, and the co-rapporteur, Mr Moreno Preciado, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τον εισηγητή κ. VAN IERSEL και τον συνεισηγητή κ. LEO να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. MORRICE καλεί τους δύο εισηγητές, τον κ. Joost VAN IERSEL και τον κ. Carmelo CEDRONE να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president asked the two rapporteurs to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. ΠΑΡΗ, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση", κ. CASSIDY και την εισηγήτρια, κ. DARMANIN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Ms Darmanin, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. ΠΑΡΗ, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση", κ. CASSIDY και τον εισηγητή, κ. MORGAN, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Morgan, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. ΠΑΡΗ, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση", κ. CASSIDY, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, to present the opinion on behalf the rapporteur.
Η Αντιπρόεδρος κ. ΠΑΡΗ, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές Σχέσεις", κ. BOYLE, και τον εισηγητή, κ. JOOST, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Pari, asked the vice-president of the Section for External Relations, Mr Boyle, and the rapporteur, Mr Joost, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος κ. Πάρη προτείνει να εξετασθεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
Η Αντιπρόεδρος κα Ειρήνη Πάρη, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The Vice-President, Mrs Irini Pari, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
Η Αντιπρόεδρος κα ΠΑΡΗ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος κα ΠΑΡΗ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 19 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The Vice-President, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος καλεί την ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη της.
The vice-president called for a minute's silence in Ms Alleweldt's memory.
Η Αντιπρόεδρος κυρία van Turnhout, ανοίγει το βήμα των μελών διευκρινίζοντας, ότι σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό κάθε ομιλητής διαθέτει χρόνο ομιλίας 3 λεπτών.
The vice-president, Jillian van Turnhout, opened the Members' Forum by stating that, in line with current rules, each speaker would be allocated 3 minutes.
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να αρχίσει η ψηφοφορία.
The vice-president proposed moving on to the vote.
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The vice president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση διερευνητικής γνωμοδότησης για την :
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an exploratory opinion on the
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 24 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The vice-president proposed that the Committee should turn to the agenda item 24 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The Vice-President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που αφορά τη κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The Vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an exploratory opinion on
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος προτείνει να εξεταστούν οι τροπολογίες που κατέθεσαν  η κ. Le Nouail και ο κ. Lemercier.
The President moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Le Nouail and Mr Lemercier.
Η Αντιπρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 13 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The vice -president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Η Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The vice president of the Committee put the opinion to the vote.
Η Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Η Αντιπρόεδρος χαιρετίζει την πρόσκληση του ούγγρου σύμβουλου.
The vice-president welcomed the Hungarian initiative.
Η Αντιπρόεδρος, ανακοινώνει την παραίτηση της κ.
The vice-president reported that Ms Bérengère Dupuis (Gr.
Η Αντιπρόεδρος, ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με την απουσία του Προέδρου, κ. Δημητριάδη, ο οποίος εκπροσωπεί την ΕΟΚΕ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο με την ευκαιρία της 50ής επετείου της ΕΟΚΕ.
The vice-president announced that the president, Mr Dimitriadis, was absent as he was representing the EESC at the European Parliament in Strasbourg on the occasion of the 50th anniversary of the EP.
Η Αντιπρόεδρος, κ.
II - ES)
Η Αντιπρόεδρος, κ.
II - SE)
Η Αντιπρόεδρος, κ.
II-HU)
Η Αντιπρόεδρος, κ.
II-MT)
Η Αντιπρόεδρος, κ.
II-SE)
Η Αντιπρόεδρος, κ.
III - IE)
Η Αντιπρόεδρος, κ.
III-FI)
Η Αντιπρόεδρος, κ.
III-LV)
Η Αντιπρόεδρος, κ.
III-SE)
Η Αντιπρόεδρος, κ. Darmanin προτείνει να εξετασθεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The Vice-President, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
Η Αντιπρόεδρος, κ. MORRICE, καλεί τον γενικό εισηγητή, κ. HERNÁNDEZ BATALLER, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κ. ΠΑΡΗ καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση", κ. CASSIDY, και τους εισηγητές, κ. ROBYNS DE SCHNEIDAUER, να παρουσιάσουν την ενημερωτική έκθεση.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Robyns De Schneidauer, to present the information report.
Η Αντιπρόεδρος, κ. ΠΑΡΗ, καλεί την πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη", κ. KURKI, και τον εισηγητή, κ. IOZIA, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κ. ΠΑΡΗ, καλεί την πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του Πολίτη", κ. VERBOVEN, και τον εισηγητή, κ. PEZZINI, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Pari, asked the vice-president of the Section for Employment, Social Affairs, and Citizenship, Mr Verboven, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Η Αντιπρόεδρος, κ. ΠΑΡΗ, καλεί τον εισηγητή, κ. HERNÁNDEZ BATALLER να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Ms Pari, asked the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.