natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε πρωτοβουλία για τη κωδικοποίηση της οδηγίας 68/193/EOK του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου2 και υποβλήθηκε σχετική πρόταση στην νομοθετική αρχή3.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Η Επιτροπή έλαβε πρωτοβουλία για τη κωδικοποίηση της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών2 και υποβλήθηκε σχετική πρόταση στην νομοθετική αρχή3.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Η Επιτροπή έλαβε πρωτοβουλία για την κωδικοποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1998, σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων2 και υποβλήθηκε σχετική πρόταση στην νομοθετική αρχή.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσθετες πληροφορίες από τις γαλλικές αρχές στις 8 Ιανουαρίου 2008.
Additional information from the French authorities was received at the Commission on 8 January 2008.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα μια καίρια πρωτοβουλία για να δώσει ώθηση στην ατζέντα της Λισαβόνας και για να προωθήσει περισσότερο την ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The Commission has recently launched a key initiative to boost the Lisbon agenda and to promote higher growth, more jobs and greater inclusion.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα σημαντικές αποφάσεις όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής της στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, για να την επισπεύσει.
The Commission has recently taken important decisions on the implementation of its external aid policy with a view to accelerating delivery.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, η οποία περιλαμβάνει τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης όσον αφορά το εύρος και την ποιότητα των τεκμηρίων που χρησιμοποιήθηκαν και το επίπεδο των λεπτομερειών που παρασχέθηκαν.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα την απόφαση να διαχειριστεί κατά τρόπο αποσυγκεντρωτικό δυο σημαντικά προγράμματα αποκατάστασης:
The Commission has recently decided to devolve the running of two large reconstruction programmes:
Η Επιτροπή έλαβε σαφείς δεσμεύσεις από τους ευρωπαίους, τους ιάπωνες και τους κορεάτες κατασκευαστές αυτοκινήτων ότι θα τροποποιήσουν τα πρόσθια τμήματα των οχημάτων, ώστε να περιορίσουν τους τραυματισμούς των πεζών σε περίπτωση σύγκρουσης.
The Commission obtained clear commitments from European, Japanese and Korean automobile manufacturers that they would modify vehicle front parts in order to limit injuries to pedestrians in case of collision.
Η Επιτροπή έλαβε σειρά καταγγελιών από φορείς που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό κλάδο, που επισημαίνουν ότι οι παροχές υπηρεσιών των πρακτορείων ταξιδίων έχουν διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το κράτος μέλος όπου αυτά ασκούν τις δραστηριότητές τους.
The Commission has received a number of complaints from operators active in the tourism sector that travel agents' supplies are receiving different treatment depending on the Member State where they operate.
Η Επιτροπή έλαβε σειρά καταγγελιών από φορείς του τουριστικού κλάδου όπου επισημαίνεται ότι οι παροχές υπηρεσιών των πρακτορείων ταξιδίων τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης ανάλογα με το κράτος μέλος όπου αυτά ασκούν τις δραστηριότητές τους.
The Commission has received a number of complaints from operators active in the tourism sector that travel agents’ supplies are receiving different treatment, depending on the Member State where they operate.
Η Επιτροπή έλαβε σοβαρά υπ’όψητις διάφορες αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν όσον αφορά τη λύση αυτή, λόγω του ότι αφήνει διακριτική ευχέρεια στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή, πράγμα που ελλείψει κατάλληλου ελέγχου θα δημιουργούσε πραγματικό κίνδυνο "forum shopping".
The Commission has heard the wide-ranging objections to this solution, based on the view that it gives the European Prosecutor a discretionary power which, in the absence of suitable control, would generate a real risk of forum-shopping.
Η Επιτροπή έλαβε στοιχεία από την Κύπρο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Η Επιτροπή έλαβε συγκεκριμένα μέτρα για να συμμορφωθεί με την απαίτηση που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας για το ότι η ΕΕ προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Η Επιτροπή έλαβε συνολικά 137 απαντήσεις (94 στη δημόσια διαβούλευση και 43 στη στοχοθετημένη διαβούλευση).
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Η Επιτροπή έλαβε συνολικά 215 εισηγήσεις4.
The Commission received a total of 215 contributions4.
Η Επιτροπή έλαβε συνολικά 422 απαντήσεις, οι περισσότερες από τις οποίες παρείχαν χρήσιμη ανατροφοδότηση όσον αφορά τα μέτρα φορολογικής διαφάνειας είτε δημόσιου είτε μη δημόσιου χαρακτήρα.
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
Η Επιτροπή έλαβε συνολικά 506 γνώμες από τα εθνικά κοινοβούλια το 20141.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
Η Επιτροπή έλαβε συνολικά 64 σχόλια, που περιελάμβαναν περισσότερες από 350 απαντήσεις από εμπλεκομένους.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Η Επιτροπή έλαβε συνολικά 94 απαντήσεις από οργανισμούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, επιχειρηματίες/πλοιοκτήτες, ναυτιλιακές εταιρείες, δημόσιες αρχές, λιμένες, οργανώσεις εργαζομένων και επιτροπές ποταμών.
The Commission received a total of 94 replies from education and training organisations, entrepreneurs/ship owners, shipping companies, public authorities, ports, workers’ organisations and river commissions.
Η Επιτροπή έλαβε σχεδόν 1.800 απαντήσεις.
The Commission received nearly 1 800 responses.
Η Επιτροπή έλαβε σχόλια από διάφορους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένου ενός σχετικού αριθμού ενδιαφερομένων μερών του τραπεζικού τομέα (εποπτικές αρχές, κεντρικές τράπεζες, σχετικός κλάδος), μέσω των οποίων τονίστηκε η ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη για ανάληψη δράσης από την ΕΕ στον εν λόγω τομέα και παρασχέθηκαν στοιχεία για την υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων, καθώς και για τα δυνητικά οφέλη και τις δαπάνες.
The Commission received comments from a variety of respondents, including a relevant number of stakeholders in the banking sector (supervisory authorities, central banks, industry), which highlighted the wide consensus on the need for EU action in this field and provided input on the specific actions to be implemented and their potential benefits and costs.
Η Επιτροπή έλαβε τέσσερις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από χρήστες εθανολαμινών, δύο από τις οποίες θεωρήθηκαν πλήρεις και συμπληρώθηκαν με επιτόπια έρευνα.
The Commission received four questionnaire replies from ethanolamines users, two of which were considered complete and were followed up by an on-site investigation.
Η Επιτροπή έλαβε τα κριτήρια αυτά υπόψη στην αναθεωρημένη στρατηγική της INSC για την περίοδο 2010-20138, η οποία περιλαμβάνει και γεωγραφικές προτεραιότητες.
The Commission took these criteria into account in its revised INSC strategy for 2010-20138, which also includes geographical priorities.
Η Επιτροπή έλαβε τα συμπληρώματα προγραμματισμού που θεωρήθηκαν ικανοποιητικά.
The Commission has received the programming complements that were considered satisfactory.
Η Επιτροπή έλαβε τα συμπληρώματα προγραμματισμού που κρίθηκαν ικανοποιητικά.
The Commission has received the programming complements that were considered satisfactory.
Η Επιτροπή έλαβε τελική αρνητική απόφαση και ζήτησε από το Λουξεμβούργο να καταργήσει το καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων υπέρ των «απαλλασσόμενων βάσει νόμου του 1929, εκατομμυριούχων χρηματοδοτικών εταιρειών χαρτοφυλακίου»72.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Η Επιτροπή έλαβε τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία ανταποκρινόμενη στα θέματα που έθεσε στην Πράσινη Βίβλο της “Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού”1 στον τομέα των μεταφορών: το σημαντικό του μερίδιο στην κατανάλωση ενέργειας, την αύξηση των εκπομπών CO2, τη σημερινή εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα και τα επακόλουθα στην ασφάλεια εφοδιασμού και την αλλαγή του κλίματος.
The Commission’s initiative is a response to the issues set out in its Green Paper “Towards a European Strategy for Energy Supply”1 regarding the transport sector: its significant share of energy consumption, rising CO2 emissions, current dependency on fossil fuel and the implications for security of supply and climate change.
Η Επιτροπή έλαβε τη συντριπτική πλειοψηφία των εισηγήσεων μετά την ημερομηνία που είχε αρχικά οριστεί ως καταληκτική της περιόδου διαβούλευσης.
The Commission received by far the overwhelming majority of contributions after the date originally envisaged for the end of the consultation period.
Η Επιτροπή έλαβε την εντολή να καταρτίζει σε τακτικά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων σε κάθε υποψήφια χώρα.
The Commission was instructed to report regularly on the progress each accession country was making with its reforms.
Η Επιτροπή έλαβε την ετήσια έκθεση για το LEADER+ του 2001 τον Ιούνιο του 2002 και θεώρησε το έγγραφο ικανοποιητικό.
The Commission received the annual report for Leader+ 2001 in June 2002 and considered the document satisfactory.
Η Επιτροπή έλαβε την ευκαιρία να εκφράσει ορισμένες σκέψεις σχετικά με τον τρόπο που μπορούν να αναπτυχθούν οι προαναφερόμενες αρχές στο πλαίσιο του συστήματος ΦΠΑ και να καλέσει τις επιχειρήσεις να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
The opportunity was used by the Commission to put forward some thoughts on how the aforementioned principles might be developed in the context of the VAT system and to invite business reaction.
Η Επιτροπή έλαβε την πληροφορία ότι τα καλούμενα «περιβαλλοντικώς ασφαλή απόβλητα» μπορεί επίσης να είναι απόβλητα πετρελαιοειδών.
The Commission received the information that the so-called "environment-safe wastes" are also mineral oil wastes.
Η Επιτροπή έλαβε την τελική έκθεση αξιολόγησης στις 15 Ιουνίου 2011.
The Commission received the Final Evaluation Report on 15 June 2011.
Η Επιτροπή έλαβε τις ετήσιες εκθέσεις για το 1999 τον Ιούνιο του 2000.
The Commission received the annual reports for 1999 by June 2000.
Η Επιτροπή έλαβε τις ετήσιες εκθέσεις για το 2000 από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο του 2001.
The Commission received the annual reports for 2000 between July and October 2001.
Η Επιτροπή έλαβε τις ετήσιες εκθέσεις του 2001 για τα πέντε φινλανδικά προγράμματα του Στόχου 1 και του Στόχου 2 στα τέλη Ιουνίου του 2002.
The Commission received the annual reports 2001 for the five Finnish Objective 1 and 2 programmes at the end of June 2002.
Η Επιτροπή έλαβε τις ετήσιες εκθέσεις των προγραμμάτων των στόχων 1 και 2 στο τέλος Ιουνίου 2001.
The Commission received the annual reports of both Objective 1 and 2 programmes at the end of June.
Η Επιτροπή έλαβε τις περισσότερες αναμενόμενες αιτήσεις τελικής πληρωμής, αλλά οι περισσότερες από αυτές ήταν ατελείς.
Most of expected final payment claims were received by the Commission but most of them were incomplete.
Η Επιτροπή έλαβε τις πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία όταν τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν τα εθνικά μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας.
The Commission received the information concerning transposition into national law when the Member States communicated their national implementing measures under Article 14 of the Directive.
Η Επιτροπή έλαβε τις πρώτες αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής από τις διαχειριστικές αρχές στα τέλη Σεπτεμβρίου 2001, για τα προγράμματα του στόχου 1 της ηπειρωτικής χώρας, στα τέλη Οκτωβρίου 2001 για τα προγράμματα του στόχου 2 της ηπειρωτικής χώρας και στα τέλη Νοεμβρίου για το πρόγραμμα του στόχου 2 των νήσων Åland.
At the end of September the Commission received the first interim payment requests for the mainland Objective 1 programmes from managing authorities, at the end of October those for the mainland Objective 2 programmes and at the end of November those for the Åland Islands Objective 2 programme, all within the regulatory 18 months of programme approvals.
Η Επιτροπή έλαβε τις τελικές διατυπώσεις των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού του Στόχου 1 για τις περιοχές Norra Norrland και Södra Skogslänsregionen στις 23 Νοεμβρίου 1999.
Complete versions of the Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen Objective 1 single programming documents were submitted to the Commission on 23 November 1999.
Η Επιτροπή έλαβε το αρχικό συμπλήρωμα προγραμματισμού στις 9 Ιανουαρίου 2000 και στη συνέχεια οι επιτροπές παρακολούθησης ενέκριναν τις τεχνικές και χρηματοδοτικές τροποποιήσεις.
After the original programme complement was received by the Commission on 9 January 2002, the Monitoring Committees have approved both technical and financial modifications.
Η Επιτροπή έλαβε το μέτρο αυτό αφού έλαβε πληροφορίες από διάφορα κράτη μέλη και τρίτες χώρες σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει η κατανάλωση ζελέ ζαχαροπλαστικής (τα επονομαζόμενα ζελεδομπουκίτσες) που περιέχουν το E 425 konjac.
The Commission took this measure after being informed by the several Member States and third countries of the risk involved in consuming jelly confectionery (so called jelly mini-cups) containing E 425 konjac.
Η Επιτροπή έλαβε τον Ιούλιο του 2001 τις πρώτες ετήσιες εκθέσεις όλων των προαναφερόμενων προγραμμάτων, με εξαίρεση αυτού της Βιέννης, και τις ενέκρινε τον Αύγουστο του 2001.
The Commission received the first annual reports for all these programmes except Vienna in July and accepted them in August.
Η Επιτροπή έλαβε τον Οκτώβριο 1999 εντολή από το Συμβούλιο να συμμετάσχει εξ ονόματος της Κοινότητας στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
The Commission has obtained in October 1999 a mandate from the Council to participate on behalf of the Community in these negotiations.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τα αιτήματα που κατ’επανάληψη διατύπωσαν τα κράτη μέλη για απλούστευση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα.
The Commission has taken careful note of the repeated calls of Member States for a simplification of Community rural development policy under the second pillar.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη επίσης μια μελέτη που άρχισε, μετά από αιτήματα του ΕΚ και του Συμβουλίου, για την εξέταση του αν ανέκυπταν προβλήματα από τις διαφορές στην αλληλεπίδραση μεταξύ του δικαίου των συμβάσεων και τις νομοθεσίες περί αδικοπραξίας, καθώς και μεταξύ του δικαίου των συμβάσεων και του δικαίου της ιδιοκτησίας17.
The Commission also took into account a study launched, following the requests from the EP and the Council, to examine whether problems arose from differences in the interaction between contract laws and tort laws, and between contract laws and property laws17.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη ορισμένα στοιχεία από τις έρευνες αυτές κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
The Commission has taken account of elements from these enquiries in its current proposal.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη πολλές από τις προτάσεις που διατυπώθηκαν από την ομάδα μελέτης στην πρώτη συνεδρίαση και το σχέδιο γνωμοδότησης που συζητήθηκε στη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, στις 9 Οκτωβρίου, ήταν το αποτέλεσμα και των δύο ως αυτών καρποφόρων συζητήσεων.
The Commission took on board several of the suggestions made by the  Study Group at the first meeting and the Draft Opinion discussed at the Study Group meeting on 9 October was the result of both of these fruitful discussions.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ανωτέρω σχόλια και ανησυχίες κατά την εκπόνηση του σχεδίου πρότασης βασιζόμενη σε μια ανάλυση των αναγκών των ιδρυμάτων και των εθνικών νομικών συστημάτων και επιλέγοντας λύσεις (π.χ. σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας) με τις οποίες ενδέχεται να επιτευχθεί πιο εύκολα συμβιβασμός, δεδομένης της ποικιλομορφίας των εθνικών νομοθεσιών.
The Commission took the above comments and concerns into account when drafting the proposal by basing itself on an analysis of foundations' needs and of national legal systems, and by opting for solutions (e.g. in terms of the scope of the initiative) on which a compromise might be more easily reached given the diversity of national laws.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα αρκετών μελετών για τις διάφορες πτυχές της αναθεώρησης, και ιδίως μια μελέτη του 2007 για την εφαρμογή του κανονισμού στην πράξη2, καθώς και μια μελέτη του 2006 για τη συντρέχουσα δικαιοδοσία3.
The Commission took into account the results of several studies on different aspects of the revision, notably a 2007 study on the practical application of the Regulation2 and a 2006 study on residual jurisdiction3.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα της απόφασής της όσον αφορά το γενικό διοικητικό πλαίσιο της Υπηρεσίας.
The Commission has drawn the necessary conclusions from its Decision as regards OLAF’s general administrative organisation.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα σχόλια που διατυπώθηκαν ως αντίδραση στην ανακοίνωση του Ιουλίου 2006.
The Commission took account of comments made in reaction to its July 2006 Communication.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη σύσταση αυτή στην παρούσα έκθεση.
The Commission has taken account of this in the present report.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την πλειοψηφία των προτάσεων της ΕΟΚΕ (39 επί 70 συγκεκριμένων προτάσεων συνολικά) και τροποποίησε τους κανόνες της πολιτικής για τη συνοχή στο πνεύμα των προτάσεων της ΕΟΚΕ (8 περιπτώσεις).
1.5 The Commission’s overall track record of responding to EESC proposals is generally positive, except with regard to the key issue of partnership: the majority (39 of a total of 70 specific proposals) were followed up, and in eight cases cohesion policy rules were modified to reflect EESC proposals.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την πλειοψηφία των προτάσεων της ΕΟΚΕ (39 επί 70 συγκεκριμένων προτάσεων συνολικά) και τροποποίησε τους κανόνες της πολιτικής για τη συνοχή στο πνεύμα των προτάσεων της ΕΟΚΕ (8 περιπτώσεις).
1.5 The Commission’s overall track record of responding to EESC proposals is generally positive, except with regard to the key issue of partnership: the majority (39 of a total of 70 specific proposals) were followed up, and in eight cases cohesion policy rules were modified to reflect EESC proposals.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της αυτές τις πληροφορίες στην αξιολόγηση που παρουσιάζεται κατωτέρω, αλλά δεν είχε την ευκαιρία να επαληθεύσει πλήρως τα στοιχεία αυτά.
The Commission took this information into account in the evaluation presented below, but has not had the opportunity to completely verify this data.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της κατά την επεξεργασία της προτάσεως αυτής κυρίως τους στόχους που προβλέπονται στη συνθήκη της ΄Ενωσης σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα και την ποιότητα της ζωής καθώς και τις ανησυχίες που εκφράζονται στο Λευκό Βιβλίο αναφορικά με την ανεργία.
In framing the proposal, the Commission has taken special account of the objectives enshrined in the Union Treaty as regards competitiveness and quality of life, and the concern for employment voiced in the White Paper.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της μια μελέτη του 2013 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2001/29/EΚ13, με την οποία αξιολογήθηκε, μεταξύ άλλων, η εφαρμογή σε 11 κράτη μέλη της προαιρετικής εξαίρεσης ή του προαιρετικού περιορισμού για τα άτομα με αναπηρία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της μια μελέτη του 2013 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2001/29/EΚ8, με την οποία αξιολογήθηκε, μεταξύ άλλων, η εφαρμογή σε 11 κράτη μέλη της ΕΕ της προαιρετικής εξαίρεσης ή περιορισμού για τα άτομα με αναπηρία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα αποτελέσματα της εκτεταμένης έρευνας και μελέτης, καθώς και τις απόψεις που διατυπώθηκαν στις σχετικές συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους τον Σεπτέμβριο του 2006 κατά την παρουσίαση των αρχικών πορισμάτων της έρευνας.
The Commission has taken note of the results of the consultants’ extensive survey and study as well as the views expressed in subsequent meetings with Member States, and the social partners during September 2006 when the initial findings of the survey were presented.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα στοιχεία αυτά όταν διατύπωσε την πρότασή της για την επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας4 καθώς και (όσον αφορά τις τροπολογίες 9 και 70(α)) κατά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3821/85 ώστε να επιτρέπονται οδικοί έλεγχοι των καταγραφών των τελευταίων 15 ημερών.
The Commission took them into account when formulating its proposal on enforcement4 and also (for amendments 9 and 70(a)) its amendment to Regulation (EEC) 3821/85 to allow checks of the previous 15 days at the roadside.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη πρόταση αυτή.
The Commission has taken note of this recommendation.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την απόφαση του Συμβουλίου, με την οποία συνιστάται μεγάλη αύξηση των πόρων για Ε&Α, κυρίως στον ιδιωτικό τομέα.
The Commission has taken note of the Council decision to recommend a big increase in resources for R&D, particularly in the private sector.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την αρχή της υποκατάστασης στο συνολικό σχεδιασμό της, όχι όμως ιδιαίτερα κατά το σχεδιασμό των μέτρων προαγωγής και κατά τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων.
The Commission observed the substitution principle in its overall planning, but it has often not been taken into account when designing promotion measures and calculating results.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την θέση αυτή κατά την διατύπωση του ορισμού για τους κατόχους κινητών αξιών στο άρθρο 2 στοιχείο ε) δεύτερο σημείο.
The Commission has taken this view into account in the framework of the definition of security holdings under Article 2 e) second sub-paragraph.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Commission took into account the following considerations:
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις γνώμες των κρατών μελών και το αποτέλεσμα είναι η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου.
The Commission has taken into account the opinions of the Member States, and the result is a proposal for a Council Directive.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις εν λόγω γνώμες, προτείνοντας στενότερη περιφερειακή συνεργασία και σαφή προτεραιότητα σε μέτρα που στηρίζονται στην αγορά κατά την αντιμετώπιση κινδύνων ασφάλειας του εφοδιασμού.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.