natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, σύμφωνα με όλες τις μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί έως τώρα, ότι πρέπει να θεωρηθεί πιθανή και σκόπιμη  μία κατάλληλη μεταβατική περίοδος, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους και των διαφόρων προϊόντων.
The Committee believes, inter alia in keeping with the reforms approved to date, that it would be possible and appropriate to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, ως εκ τούτου, τη συνεκτίμηση των εμβασμάτων στη συν-ανάπτυξη.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, ως συμπληρωματικό μέτρο της προσωρινής απαγόρευσης της κλωνοποίησης των ζώων, την προσωρινή απαγόρευση της εμπορίας στην ΕΕ τροφίμων προερχόμενων από κλωνοποιημένα ζώα.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, ωστόσο, ότι δεν επαρκεί η ρύθμιση για να εξασφαλισθεί η λύση των προβλημάτων, τα οποία οφείλονται εξίσου σε απρόβλεπτες συμπεριφορές των επαγγελματικών επενδυτών.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, ωστόσο, ότι η νομοθεσία από μόνη της δεν μπορεί εξασφαλίσει τη λύση των προβλημάτων τα οποία συχνά οφείλονται σε απρόβλεπτες συμπεριφορές των επενδυτών.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, ωστόσο, ότι η νομοθεσία από μόνη της δεν μπορεί να εξασφαλίσει τη λύση των προβλημάτων τα οποία συχνά οφείλονται σε απρόβλεπτες συμπεριφορές των επενδυτών.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να προωθηθεί γρήγορα η υιοθέτηση της αρχής της προφύλαξης που λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο των μη θερμικών βιολογικών αποτελεσμάτων των εκπομπών των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την ανάγκη θέσπισης ειδικού πλαισίου για τις μεταφορές και για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), ώστε να μπορέσουν οι ΕΑΠ να λύσουν το πρόβλημα της εδαφικής ασυνέχειας και του ψηφιακού χάσματος.»
The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει:
The EESC supports
Η ΕΟΚΕ φιλοδοξεί να αποτιμήσει την πραγματική κατάσταση των ΠΑΑ και των ΠΑΕ, από άποψη αξίας, ανάπτυξης και απασχόλησης, καθώς και τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την ποιότητά τους.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
Η ΕΟΚΕ φιλοδοξεί να καταστεί πραγματική κινητήριος δύναμη σε έναν τομέα στον οποίο πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά, προκειμένου το προτεινόμενο εργαλείο να καταστεί το βέλτιστο.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Η ΕΟΚΕ φιλοδοξεί να καταστεί πραγματική κινητήριος δύναμη σε αυτόν τον τομέα, η οποία θα μεριμνά ώστε να περιοριστούν τα ακατάλληλα κίνητρα, να αναγνωρισθούν και να επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με τον δημοκρατικό και κοινωνικό έλεγχο, καθώς και να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι μακροπρόθεσμες επιδράσεις των ΣΔΙΤ.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Η ΕΟΚΕ φιλοδοξεί να καταστεί πραγματική κινητήριος δύναμη σε αυτόν τον τομέα, η οποία θα συμβάλει στην ανάπτυξη και την προώθηση των ΣΔΙΤ και των ορθών πρακτικών που παρατηρήθηκαν και θα μεριμνά ώστε να περιοριστούν τα ακατάλληλα κίνητρα, να αναγνωρισθούν και να επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με τον δημοκρατικό και κοινωνικό έλεγχο, καθώς και να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι μακροπρόθεσμες επιδράσεις των ΣΔΙΤ.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Η ΕΟΚΕ φιλοδοξεί να καταστεί πραγματική κινητήριος δύναμη σε αυτόν τον τομέα, η οποία συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και την προώθηση των ορθών πρακτικών που παρατηρήθηκαν και θα μεριμνά μεριμνώντας ώστε να περιοριστούν τα ακατάλληλα κίνητρα, να αναγνωρισθούν και να επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με τον δημοκρατικό και κοινωνικό έλεγχο, καθώς και να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι μακροπρόθεσμες επιδράσεις των ΣΔΙΤ.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Η ΕΟΚΕ φιλοδοξεί να καταστεί πραγματική κινητήριος δύναμη σε αυτόν τον τομέα, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και την προώθηση των ορθών πρακτικών που παρατηρήθηκαν και μεριμνώντας ώστε να περιοριστούν τα ακατάλληλα κίνητρα, να αναγνωρισθούν και να επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με τον δημοκρατικό και κοινωνικό έλεγχο, καθώς και να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι μακροπρόθεσμες επιδράσεις των ΣΔΙΤ.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Η ΕΟΚΕ φιλοξένησε στις 24 Ιανουαρίου εκδήλωση στην οποία έγινε παρουσίαση της γνωμοδότησης.
The EESC hosted on 24 January an event to present the piracy opinion.
Η ΕΟΚΕ φοβάται  πράγματι τις συνέπειες μιας εσπευσμένης προσέγγισης που θα αποδιοργανώσει την απασχόληση και τη βιομηχανία μεταποίησης, η οποία πρέπει να αντιμετωπίσει μία σύνθετη στρατηγική αναδιάρθρωσης – με ενδεχομένως κλείσιμο εγκαταστάσεων- για την οποία η πρόταση μεταρρύθμισης δεν προβλέπει ειδικά συνοδευτικά μέτρα.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
Η ΕΟΚΕ φοβάται  πράγματι τις συνέπειες μιας εσπευσμένης προσέγγισης που θα αποδιοργανώσει την απασχόληση και τη βιομηχανία μεταποίησης, η οποία πρέπει να αντιμετωπίσει μία σύνθετη στρατηγική αναδιάρθρωσης – που θα περιλαμβάνει ενδεχομένως κλείσιμο εγκαταστάσεων- για την οποία η πρόταση μεταρρύθμισης δεν προβλέπει ειδικά συνοδευτικά μέτρα.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
Η ΕΟΚΕ φοβάται  πράγματι τις συνέπειες μιας εσπευσμένης προσέγγισης που θα αποδιοργανώσει τον κλάδο και την απασχόληση.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to the sector and to employment.
Η ΕΟΚΕ φοβάται επίσης μήπως η εν λόγω αίτηση έχει ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση της ανάπτυξης νέων φαρμάκων για τον πληθυσμό ενηλίκων, ενώ σε πιο προωθημένο στάδιο της ανάπτυξης θα μπορούσαν να προσδιοριστούν σαφέστερα οι πληθυσμοί κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών, να επικεντρωθούν οι ερευνητικές προσπάθειες στις σημαντικές πληροφορίες που ελλείπουν και να προταθούν πιο στοχοθετημένα προγράμματα αποτελεσματικής φαρμακοεπαγρύπνησης.
3.3.5 The EESC is also concerned that the request will delay the development of new medicines for the adult population, whereas at a more advanced stage of development it would be easier to identify at-risk populations, including the paediatric population, focus research efforts on important information gaps and put forward better targeted plans for active pharmacovigilance.
Η ΕΟΚΕ φοβάται επίσης μήπως η εν λόγω αίτηση έχει ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση της ανάπτυξης νέων φαρμάκων για τον πληθυσμό ενηλίκων, ενώ σε πιο προωθημένο στάδιο της ανάπτυξης θα μπορούσαν να προσδιοριστούν σαφέστερα οι πληθυσμοί κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών, να επικεντρωθούν οι ερευνητικές προσπάθειες στις σημαντικές πληροφορίες που ελλείπουν και να προταθούν πιο στοχοθετημένα προγράμματα αποτελεσματικής φαρμακοεπαγρύπνησης.
The EESC is also concerned that the request will delay the development of new medicines for the adult population, whereas at a more advanced stage of development it would be easier to identify at-risk populations, including the paediatric population, focus research efforts on important information gaps and put forward better targeted plans for active pharmacovigilance.
Η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως η αισθητή αύξηση τους κόστους για τη βιομηχανία και τους καταναλωτές και επιπροσθέτως η παρούσα οικονομική κρίση επιβραδύνει περαιτέρω την ανανέωση του στόλου των οχημάτων που κυκλοφορούν στην Ευρώπη.
The EESC fears that the considerable extra costs to the industry and the consumers, and in addition the current economic crisis will further slow down the replacement of Europe's vehicle in circulation.
Η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως μόνο με τα προτεινόμενα μέτρα δεν καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων που ορίζονται από τη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
Η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως οι συγκεκριμένοι κανόνες αποδειχθούν ανεπαρκείς προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι φορείς αυτοί θα συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις, δεδομένου ότι οι εν λόγω κανόνες στηρίζονται πάντοτε σε κριτήρια που προκύπτουν από αυτοαξιολόγηση.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
Η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως το νέο σύστημα προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερη έλλειψη ισορροπίας στις αγορές.
The Committee is concerned that the new system may give rise to even greater imbalances in the markets.
Η ΕΟΚΕ φοβάται το ενδεχόμενο αλληλοεπικάλυψης των πηγών και των επιπέδων προτεραιότητας, με συνέπεια να δυσχεραίνεται η παρακολούθηση του δημόσιου διαλόγου και η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Η ΕΟΚΕ φοβάται ότι εάν δεν χαραχθούν το συντομότερο δυνατό στοχοθετημένες πολιτικές στον εν λόγω τομέα, ενδέχεται να σημειωθεί ακόμη μεγαλύτερη απώλεια θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια του 2010.
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
Η ΕΟΚΕ φοβάται ότι ενδέχεται να υπάρξει επικάλυψη των απαιτήσεων προς τα κράτη μέλη δυνάμει αφ’ ενός της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και αφ’ ετέρου της ενωσιακής νομοθεσίας.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Η ΕΟΚΕ φοβάται ότι ενδέχεται να υπάρξει επικάλυψη των απαιτήσεων προς τα κράτη μέλη δυνάμει αφ’ ενός της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και αφ’ ετέρου της ενωσιακής νομοθεσίας.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Η ΕΟΚΕ φοβάται ότι η Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση που συμφωνήθηκε από 25 κράτη μέλη στις 30 Ιανουαρίου 2012,  δεν επιλύει το πρόβλημα της τρέχουσας κρίσης.
The Committee is concerned that the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January will not bring a resolution to this current crisis.
Η ΕΟΚΕ φοβάται ότι η διατήρηση του δικαιώματος της αρνησικυρίας στον τομέα αυτό θα προκαλέσει συνταγματική κρίση το 2006 όταν θα απαιτηθεί συμφωνία των 25 κρατών μελών για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The Committee is concerned that retaining the right of veto in this area may trigger a constitutional crisis in 2006, when the 25 Member States will have to reach agreement on the financial perspectives.
Η ΕΟΚΕ φοβάται ότι η υιοθέτηση της οδηγίας δεν πρόκειται να αυξήσει τη διαφάνεια στις σχέσεις μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων, ούτε και να διατηρήσει τη δέουσα συμβατότητα σε σχέση με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία.
The EESC fears that the adoption of the directive will not increase transparency in business-to-consumer relations and that it will not be fully consistent with other Community legislation.
Η ΕΟΚΕ φοβάται ότι ο προκαλούμενος υψηλός βαθμός αβεβαιότητας θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην πραγματική οικονομία της Ένωσης, με αποτέλεσμα τον περιορισμό των επενδύσεων, της παραγωγής και της απασχόλησης, διότι οι επενδυτές αναζητούν ασφαλέστερους προορισμούς και καταρτίζουν σχέδια ακόμα και για την περίπτωση διάλυσης της ευρωζώνης και τις τρομακτικές παγκόσμιες συνέπειες που θα προκαλέσει.
The Committee is alarmed that the high degree of uncertainty thus generated is having a damaging impact on the real economy of the Union in terms of lower investment, output and employment as investors seek safer havens and even make plans for the possibility of a euro zone break-up with the horrendous global consequences that that would entail.
Η ΕΟΚΕ φρονεί  επίσης ότι θα ήταν καταστροφικό για το μέλλον των δύο δυνάμεων να έχουν τις ιδέες και στη συνέχεια να χρησιμοποιούν τις κινεζικές τεχνολογίες (όπως η περίπτωση των φωτοβολταϊκών).
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
Η ΕΟΚΕ φρονεί  ότι οι ημερομηνίες εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να είναι η 1η Ιανουαρίου 2007, αντί της 31ης Δεκεμβρίου 2006, για την τυποποιημένη προσέγγιση (STA), και η 1η Ιανουαρίου 2008, αντί της 31ης Δεκεμβρίου 2007, για τις εξελιγμένες μεθόδους.
The Committee believes that the implementation dates of the Directive should be 1 January 2007, rather than 31 December 2006, for the standardised approach and 1 January 2008, rather than 31 December 2007, for the advanced approaches.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ακόμη ότι θα ήταν επιθυμητό, στα πλαίσια της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή, να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των περιφερειών με μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα.
The EESC also recommends that, as part of the future cohesion policy, account be taken of the specific circumstances of regions which suffer from permanent geographic disadvantages.
Η ΕΟΚΕ φρονεί εντωμεταξύ ότι οι διατάξεις πρέπει να αντανακλούν τη σημερινή έννομη τάξη και γι' αυτό υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για διόρθωση.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
Η ΕΟΚΕ φρονεί εξάλλου ότι η δραστηριότητα του δικτύου πρέπει να αποφασιστεί σε συνεννόηση με τις ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
Η ΕΟΚΕ φρονεί εξάλλου ότι η δραστηριότητα του δικτύου πρέπει να αποφασιστεί σε συνεννόηση με τις ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ.»
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
Η ΕΟΚΕ φρονεί εξάλλου ότι θα πρέπει να υπάρξει ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς και σε ό,τι αφορά στις δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση, ως ποσοστό επί του ΑΕΠ.
The EESC thinks there should be a European benchmark for public spending on education as a proportion of GDP.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης πως αυτά τα μέτρα έχουν τεράστια σημασία και για αυτό θα πρέπει να υλοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό.
The EESC also believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης πως αυτά τα μέτρα έχουν τεράστια σημασία και για αυτό θα πρέπει να υλοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι δεν θα έπρεπε να επιτρέπεται η παραπομπή των υποθέσεων που υπάγονται στην απλουστευμένη διαδικασία.
Furthermore, the Committee is of the opinion that referrals should not be possible in cases under the simplified procedure.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι η επικείμενη πρόταση πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος της φοροδιαφυγής στα πλαίσια της φορολογικής ελάφρυνσης.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι που είναι μέλη της ΕΚΠ έχουν σοβαρή ευθύνη σε ό,τι αφορά την διοργάνωση και την συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους από τους συναφείς οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες τους.
The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι που είναι μέλη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας έχουν σοβαρή ευθύνη σε ό,τι αφορά τη διοργάνωση και τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους από τους συναφείς οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες τους.
The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, π.χ. για τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, τη γονική άδεια, τη μερική εργασία και την τηλεργασία, αποτελούν μέρος της έννοιας της ευέλικτης ασφαλείας που συμβάλλει στην ασφάλεια και στην ευελιξία των εργαζόμενων και των εργοδοτών.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι οι συμφωνίες που συνήφθησαν από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, π.χ. για εργασία με συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, τη γονική άδεια, τη μερική εργασία και την τηλεργασία, αποτελούν μέρος της έννοιας της ευέλικτης ασφαλείας που συμβάλλει στην ασφάλεια και στην ευελιξία για τους εργαζόμενους και τους εργοδότες.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης ότι, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, η ένδειξη του τόπου παραγωγής του γεωργικού προϊόντος πρέπει να αναφέρεται σε περίπτωση που διαφέρει από τον τόπο προέλευσης του τροφίμου.
The EESC also considers that, where processed products are concerned, indication of the place of production of the farm product must always be given if this is different to the place of origin of the foodstuff.
Η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης, ότι οι επικείμενες προτάσεις θα πρέπει να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος της φοροδιαφυγής στα πλαίσια της φορολογικής ελάφρυνσης.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
Η ΕΟΚΕ φρονεί η τεχνική των μερικών παραπομπών είναι ελλιπής και ελαττωματική όπως και  οι πολλαπλές κοινοποιήσεις.
In the view of the Committee it suffers from the same, if not worse, weaknesses and flaws, as does multiple filing.
Η ΕΟΚΕ φρονεί κατ' αρχήν ότι οι αντιφάσεις αυτές πρέπει να απαλειφθούν μολονότι στην πράξη σπανίως δημιουργούν προβλήματα.
In principle, the Committee feels those inconsistencies are unsatisfactory and should preferably be removed, even though they in practice seem to be problematic only rarely.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πάντως ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να περιμένει  την υιοθέτηση της στρατηγικής, αλλά να είχε υποβάλει πολύ νωρίτερα ριζική τροποποίηση της οδηγίας για την επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα και άλλες ρυπογόνες ουσίες στην ιλύ, εφόσον στην πρόταση οδηγίας αναφέρεται ότι είναι απαραίτητο να περιορισθεί η διασκόρπιση επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πάντως ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να περιμένει, αλλά να είχε υποβάλει πολύ νωρίτερα τη ριζική τροποποίηση της οδηγίας για την επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα και άλλες ρυπογόνες ουσίες στην ιλύ, δεδομένου μάλιστα ότι στην παρούσα πρόταση οδηγίας αναφέρεται ότι είναι απαραίτητο να περιορισθεί η διασκόρπιση επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος.
The EESC considers, however, that it should not have waited for this; it should have presented much earlier a radically revised directive on permissible concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge, particularly since the proposed directive states that this is needed in order to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως έφτασε η στιγμή να αναγνωριστεί πως η Ευρώπη χρειάζεται διαρκές πρόγραμμα δημοσίων επενδύσεων για την ανάκτηση ανάπτυξης, απασχόλησης και ευημερίας.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως έφτασε η στιγμή να αναγνωριστεί ότι η Ευρώπη χρειάζεται ουσιαστικό πρόγραμμα δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων για την ανάκτηση ανάπτυξης, απασχόλησης και ευημερίας.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
Η ΕΟΚΕ φρονεί πως αυτά τα ζητήματα πρέπει κατά συνέπεια να εξετάζονται από κοινού ή με παράλληλες νομοθετικές προτάσεις, στο πλαίσιο μιας πιο ολοκληρωμένης αναθεώρησης του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τη γεωργική βιοτεχνολογία και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2008 για το περιβάλλον.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.