natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, διαπιστώνεται αυξημένο ποσοστό πτώχευσης μικρών επιχειρήσεων πριν ακόμα ωριμάσουν και εξελιχθούν.
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
Επίσης, διαπιστώνεται ότι για το 1998, η αναλογία των νεκρών από οδικά ατυχήματα μεταξύ χωρών όπως η Σουηδία και η Πορτογαλία, που έχουν ανάλογο αριθμητικά πληθυσμό, είναι 1 προς 4,5.
In 1998 the ratio between the number of persons killed in road accidents in Sweden and Portugal, two countries with comparable population figures, was 1 to 4.5.
Επίσης, διαπιστώνεται ότι οι συλλογικές συμβάσεις, εφόσον υφίστανται, προβλέπουν ευνοϊκότερα καθεστώτα από τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας και την ετήσια άδεια μετ' αποδοχών.
It would also appear that collective agreements, where they exist, provide for more favourable arrangements than the minimum requirements laid down in the Directive, particularly as regards maximum weekly working hours and annual paid leave.
Επίσης, διαπιστώνεται ότι στην πρόταση απόφασης μόνο στην ενέργεια 3Γ διαφαίνεται μία δράση, η οποία θα μπορούσε να εμπίπτει σε ένα είδος δια βίου μάθησης.
Similarly the Committee notes that in the proposed decision only Action 3C contains a measure which could be described as life-long learning.
Επίσης, διαπιστώνεται ότι όλα τα κράτη μέλη εφάρμοσαν μερικώς τη σύσταση αλλά ότι μόνο ένας μικρός αριθμός την εφάρμοσε πλήρως.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Επίσης, διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη βοήθεια που παρέχεται από τις κεντρικές αρχές στους δικαιούχους γονικής μέριμνας οι οποίοι επιδιώκουν την εκτέλεση αποφάσεων σχετικά με δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας.
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Επίσης, διαρκή πρόκληση αποτελεί η διατήρηση του επιπέδου δαπανών της Ε&Α, παρά τις πιέσεις που ασκούνται για την επίτευξη βραχυπρόθεσμης προστιθέμενης αξίας για τους μετόχους.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Επίσης, διασφαλίζει συνθήκες ποιότητας για την πώληση σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού στο εσωτερικό της ΕΕ.
It also ensures quality conditions for the sale of seeds and propagating material within the EU.
Επίσης, διασφαλίζει τη δημοσιονομική πειθαρχία και την ομαλή διεξαγωγή του δημοσιονομικού κύκλου.
It also guarantees budgetary discipline and the smooth functioning of the budgetary cycle.
Επίσης, διασφαλίζει ότι η παρέμβαση είναι συμπληρωματική και συνεκτική με άλλες παρεμβάσεις και ότι τα αναγκαία συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι σχεδιασμένα στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος ούτως ώστε να διευκολύνονται οι ενδιάμεσες και τελικές αξιολογήσεις.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Επίσης, διασφαλίζει ότι οι καταναλωτές μπορούν να προβούν σε συνειδητές επιλογές όταν αγοράζουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη μέσω των υποχρεώσεων πληροφόρησης που ισχύουν τόσο για τους παρόχους, όσο και για τις αρχές των κρατών μελών (για παράδειγμα με τη δημιουργία των αποκαλούμενων φορέων του άρθρου 21 που παρέχουν βοήθεια στους καταναλωτές).
It also ensures that consumers can make informed choices when buying services in other Member States by means of information obligations that apply both to providers and to Member States authorities (for example by the creation of the so-called Article 21 bodies that assist consumers).
Επίσης, διασφαλίζουν ότι τα επιλεγμένα κριτήρια ανάθεσης μπορούν να εφαρμοστούν επωφελώς σε εναλλακτικές προσφορές που πληρούν τις εν λόγω ελάχιστες προϋποθέσεις, καθώς και σε συμμορφούμενες προσφορές που δεν είναι εναλλακτικές.
They shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Επίσης, διασφαλίστηκε η συμμόρφωση με τον δημοσιονομικό κανονισμό μέσω απλών παραπομπών, χωρίς επανάληψη των σχετικών διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού σε επιμέρους προγράμματα.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
Επίσης, διατάξεις που έχει θεσπίσει η Γερμανία και αφορούν την Αλσατία-Λωρραίνη και δεν είναι πλέον επίκαιρες και για το λόγο αυτό διαγράφονται.
Also, provisions made by Germany concerning Alsace-Lorraine are out of date and no longer necessary and are therefore deleted.
Επίσης, διατίθενται πρόσθετα μέσα αναδιάρθρωσης.
Additional restructuring tools are also available.
Επίσης, διατηρεί τη μέγιστη δυνατή ευελιξία για τις εθνικές αποφάσεις στο πλαίσιο των περιορισμών που θέτουν οι ειδικοί εθνικοί στόχοι.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Επίσης, διατηρεί τη σταδιακή μείωση του πλεονάσματος στην 4η περίοδο.
It also keeps gradually decreasing the surplus in phase 4.
Επίσης, διατηρεί το βασικό στοιχείο του ισχύοντος κανονισμού, δηλαδή ότι μετά από τεσσερισήμισι ώρες οδήγησης απαιτείται διάλειμμα 45 λεπτών.
It also retains the key element of the current Regulation, namely after four and a half hours driving a break of 45 minutes is required.
Επίσης, διατηρούν αυτή τη δυνατότητα επιλογής μετά την έγκριση της πρότασης.
They also have this option after adoption of the proposal.
Επίσης, διατηρούν αυτή τη δυνατότητα επιλογής μετά την έκδοση της πρότασης.
They also have this option after adoption of the proposal.
Επίσης, διατυπώθηκαν ισχυρισμοί περί διαφθοράς στον τομέα των δημόσιων διαγωνισμών για έργα αστικών συγκοινωνιών που ήταν προσαρμοσμένοι προς όφελος ενός προσφέροντα (και ακυρώθηκαν κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής).
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Επίσης, διατυπώθηκαν σημαντικές αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα επικοινωνίας της ΕΥΤ με το κοινό, λόγω της περιορισμένης χρηματοδότησής της.
Also, major doubts were voiced about the EFAÕs ability, given its limited funding, to communicate with the public.
Επίσης, διατυπώνει παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση με θέμα "Η στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου", λόγω της σημασίας που έχει για το μελλοντικό καθεστώς που θα ισχύσει στο πλαίσιο της ΚΟΑ ελαιολάδου.
It also makes appropriate comment on the report on the quality strategy for olive oil, given its influence on the future CMO (common market organisation) arrangements for olive oil.
Επίσης, διατυπώνεται το αίτημα για νέες, πιο ευέλικτες μορφές συμμετοχής του πολίτη, καθώς και η επιθυμία διαμόρφωσης του μέλλοντος.
Yet, there is a quest for new, more flexible forms of civic participation and a desire to shape the future.
Επίσης, διατυπώνεται το αίτημα ορισμένα από τα ευρωπαϊκά μέλη της ΜΣΕ να είναι μέλη της ΕΟΚΕ.
The Committee would like some of the European members to be members of the EESC.
Επίσης, διατυπώνονται προτάσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Proposals are also made in the areas of civil protection and humanitarian aid.
Επίσης, διατυπώνονται συστάσεις στα διάφορα επίπεδα.
The report ends with recommendations on a number of levels.
Επίσης, διατύπωνε σειρά συμπερασμάτων και συστάσεων.
It also came up with a series of conclusions and recommendations.
Επίσης, διαφέρει αισθητά από την προηγούμενη πρόβλεψη της Επιτροπής που καθόριζε αύξηση της παγκόσμιας παραγωγής κατά 2% το 1992.
It is also a long way from the earlier Commission forecast of a 2% growth in world output in 1992.
Επίσης, διαφέρουν από τα δώρα καθώς η λήψη τους εξαρτάται από αγορά (ήτοι ο καταναλωτής δεν λαμβάνει το προσφερόμενο προϊόν εκτός αν αγοράσει ή δεσμευτεί να αγοράσει το προωθούμενο προϊόν ή υπηρεσία).
They also differ from free gifts since they are conditional on purchase (i.e. the consumer does not receive the premium unless he or she purchases or makes a commitment to purchase the promoted product or service).
Επίσης, διαφέρουν οι διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, με αποτέλεσμα τα ναυπηγεία να αντιμετωπίζουν άνισο φόρτο εργασίας.
Procurement cycles differ as well, leaving yards with an uneven workload.
Επίσης, διαφορές παρουσιάζει και η αντιμετώπιση της μόλυνσης από τις αρμόδιες αρχές (ανεκτικότητα από 0,1 έως 0,5%).
The official approach in dealing with contamination (tolerance of between 0.1% and 0.5%) also differs.
Επίσης, διαφορετικές απόψεις υπήρχαν και ως προς το εάν συγκεκριμένος εξοπλισμός πρέπει να θεωρείται υποσύστημα, υποδομή ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Επίσης, διαφορετικοί κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορεί να εφαρμόζουν διαφορετικές προσεγγίσεις ως προς την εκτέλεση των εργασιών τους, πράγμα που σημαίνει ότι το ίδιο προϊόν μπορεί να αξιολογείται με εντελώς διαφορετικό τρόπο από δύο διαφορετικούς κοινοποιημένους οργανισμούς.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
Επίσης, διαφυλάσσει το γενικό κεκτημένο και τις τεχνικές προδιαγραφές που θεσπίστηκαν βάσει της τρέχουσας ΟΠΔΚ.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Επίσης, διαφωνεί με την ερμηνεία του εισηγητή για τα άρθρα 3 και 4 του Πρωτοκόλλου.
He also disagreed with the Rapporteur's interpretation of Articles 3 and 4 of the protocol.
Επίσης, διαφωνεί με το περιέχομενο του σημείου 4.7.1.3.
He also disagreed with the drafting of point 4.7.1.3.
Επίσης, διαχειρίζονται, από κοινού με την Επιτροπή, το 80 % περίπου των δαπανών του προϋπολογισμού.
They also share the management of around 80 % of budget expenditure with the Commission.
Επίσης, διεθνείς οργανισμοί, όπως η G20, το Συμβούλιο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, καθώς και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, έχουν τονίσει το ρόλο των μεταρρυθμίσεων αυτών όσον αφορά, π.χ., την δυνατότητα εξυγίανσης και έχουν απευθύνει έκκληση για μια ευρεία και παγκόσμια συζήτηση για τα τραπεζικά επιχειρηματικά μοντέλα.
Also international institutions such as the G20, the Financial Stability Board, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have highlighted the role of such reforms as regards e.g. resolvability and have called for a broad and global debate on bank business models.
Επίσης, διενεργήθηκαν διαβουλεύσεις με τεχνικούς εμπειρογνώμονες από το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Technical experts from Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Sweden and the UK have also been consulted.
Επίσης, διενεργήθηκε γραπτή διαβούλευση, στο πλαίσιο της οποίας ελήφθησαν 40 απαντήσεις.
In addition, a written consultation exercise was held, to which around 40 responses were received.
Επίσης, διενεργήθηκε στοχευμένη διαβούλευση με ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο μελέτης που εκπονήθηκε με σκοπό την κατάρτιση της εκτίμησης επιπτώσεων για την αναθεώρηση της οδηγίας.
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
Επίσης, διενεργεί τακτικά αποστολές σε τρίτες χώρες.
It undertakes regular missions to third countries.
Επίσης, διεξάγεται σχετικά με το εν λόγω ζήτημα συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της οποίας η γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη.
The matter was also to be discussed by the European Parliament, and the Committee's opinion was sure to be useful in the debate.
Επίσης, διεξάγονται συνομιλίες σχετικά με τη συμβατότητα των προτύπων και της πιστοποίησης.
Discussions are taking place on the compatibility of standards and certificates.
Επίσης, διεξήχθη μια ευρεία διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση από τις 14 Αυγούστου 2014 έως τις 14 Νοεμβρίου 2014 και δημοσιοποιήθηκε με βάση τις απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο19 στην ιστοσελίδα «Η φωνή σας στην Ευρώπη»20.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
Επίσης, διεξήχθησαν αναδρομικές αξιολογήσεις των προγραμμάτων CARDS στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στο Κοσσυφοπέδιο, στο Μαυροβούνιο και στη Σερβία23.
Retrospective evaluations of CARDS programmes were conducted also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia23.
Επίσης, διερευνούν δυνατότητες συνέργειας με συμπληρωματικά ενωσιακά προγράμματα.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
Επίσης, διερωτάται εάν σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης του Άμστερνταμ θα πρέπει για τα θέματα αυτά να ζητείται η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής.
He has also asked whether according to Article 152 of the Amsterdam Treaty the Scientific Committee should be also consulted in such matters.
Επίσης, διερωτάται μήπως, για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, το επιλεγόμενο νομικό μέσο θα μπορούσε/έπρεπε να είναι κανονισμός και όχι οδηγία.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Επίσης, διερωτάται ποια μέτρα λαμβάνονται προκειμένου να αναχαιτιστεί η ακόμη υψηλή παραγωγή οίνων χαμηλής ποιότητας.
He also wished to know what measures were being taken to counteract the stubbornly high level of production of low-quality wine.
Επίσης, διευκολύνει και συντονίζει τη χρήση των μέσων πολιτικής προστασίας των κρατών μελών χάρη στον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας που δημιουργήθηκε το 2001 για την αντιμετώπιση των καταστροφών που συμβαίνουν στην ΕΕ και εκτός της ΕΕ.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
Επίσης, διευκολύνει τη συμμετοχή των Ευρωπαίων πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών.
It also facilitates the participation of European citizens in the information society.
Επίσης, διευκολύνει την ίση μεταχείριση όλων των σχετικών προϊόντων.
It also facilitates equal treatment for all products concerned.
Επίσης, διευκολύνουν τις συνειδητές επιλογές από τους αποδέκτες που επιθυμούν να αγοράσουν τις υπηρεσίες.
They also facilitate informed choices by recipients who wish to buy services.
Επίσης, διευκρινίζει και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και της συμφωνίας AETR7, υπό το πρίσμα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου8.
It also states and amplifies the scope of the Regulation and AETR7 in the light of the ruling of the European Court of Justice8.
Επίσης, διευκρινίζει ότι θα εκπονείται αξιολόγηση αντίκτυπου για τις ενδεχόμενες προτάσεις σύμφωνα με τη μεθοδολογία.
It will also let it be known that any proposals will be subject to an impact assessment in accordance with methodology.
Επίσης, διευκρινίζει ότι το πρόγραμμα της εκδήλωσης θα προσαρμοστεί με βάση τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από την Ομάδα ΙΙ, προκειμένου να ικανοποιηθεί η απαίτηση συμμετοχής όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού νέων και, παράλληλα, να μειωθεί το κόστος σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των συμμετεχόντων.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
Επίσης, διευκρινίζεται ότι κατά την κατάρτιση νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά με τις σχετικές επαγγελματικές ενώσεις και οργανισμούς.
In addition, it has been clarified that in drawing up any new community initiatives in this field, the Commission shall act in close co-operation with the relevant professional associations and bodies.
Επίσης, διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να συμπεριλάβει για πρώτη φορά και την εσωτερική ναυσιπλοΐα καθορίζοντας έτσι μια ενιαία δέσμη κανόνων για όλες τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στην Ευρώπη.
The scope of the directive is also extended to include inland waterways for the first time, thereby providing a single set of rules for all land transport of dangerous goods in Europe.
Επίσης, διορίστηκε οικονομικός προϊστάμενος αρμόδιος για ζητήματα ανταγωνισμού και συστάθηκε ειδική επιτροπή ώστε τα συμπεράσματα να είναι απολύτως ανεξάρτητα.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Επίσης, διοργάνωσε δημόσια ακρόαση13 σχετικά με τη διακυβέρνηση της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων στην ΕΕ, στην οποία παρευρέθηκαν περίπου 300 ενδιαφερόμενοι.
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Επίσης, διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση9, τα αποτελέσματα της οποίας θα τροφοδοτήσουν τις εργασίες για την προετοιμασία της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα του ΥΝ που θα δημοσιευθεί το 2012.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Επίσης, διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση9, τα αποτελέσματα της οποίας θα τροφοδοτήσουν τις εργασίες για την προετοιμασία της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα του ΥΝ που θα δημοσιευτεί το 2012.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Επίσης, διοργάνωσε μια σειρά δημόσιων διαβουλεύσεων για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης, την πολιτική για τη νεολαία, την ενσωμάτωση ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία, την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και το πρόγραμμα "Προτεραιότητα στα παιδιά".
It also organised a series of public hearings on the European Dimension of Education European, on Youth Policy, on Integration of disabled people in society, on the Recognition of professional qualifications and on Children first.
Επίσης, διοργάνωσε σημαντικό συνέδριο προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα και όσα εναπομένουν να γίνουν στο μέλλον (Παράρτημα II).
It also organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix II).
Επίσης, διοργανώθηκε ακρόαση των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων των 15 χωρών της Καραϊβικής, στις 22 και 23 Μαΐου 2001, στο Santo Domingo.
A hearing of economic and social interest groups of 15 Caribbean countries was organised in Santo Domingo on 22 and 23 May 2001.
Επίσης, διοργανώνει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και εάν παρίσταται ανάγκη δημιουργεί ad hoc ομάδες εργασίας·
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
Επίσης, διοργανώνεται Διεθνές Φόρουμ Βιοοικονομίας με τη συμμετοχή παγκόσμιων εταίρων Ε&Κ.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
Επίσης, διοργανώνονται άλλες δραστηριότητες που απευθύνονται στην ομάδα-στόχο, όπως επαγγελματική κατάρτιση και παροχή ενημέρωσης σχετικά με την ένταξη, οι οποίες έχουν ευρύτερη επίδραση.
Other activities are organised to reach the target group, such as the training and provision of information on inclusion, which have a wider effect.
Επίσης, διοργανώνονται ειδικές συναντήσεις για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων όταν πρόκειται για μια νέα εγκατάσταση που μπορεί να έχει σημαντική επίπτωση στο περιβάλλον.
Special environmental impact assessment meetings are also organised in connection with a new installation which may have a significant impact on the environment.
Επίσης, δράσεις που συνδέονται με υπηρεσίες φροντίδας και στήριξης σε κέντρα κράτησης για τέτοια άτομα μπορούν να καταλογιστούν στο Ταμείο εάν συνδέονται άμεσα με επικείμενη επιχείρηση επιστροφής.
Likewise, actions related to care and support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
Επίσης, δρομολογήθηκε μια διαδικασία εκσυγχρονισμού των κανόνων εφαρμογής των περί ανταγωνισμού διατάξεων της Συνθήκης, πράγμα που ενδέχεται να έχει συνέπειες για τις ΜΜΕ.
Also, a process of modernisation of the rules that apply the competition provision of the Treaty was initiated with likely consequences for SMEs.
Επίσης, δρομολογήθηκε το μέσο καταμερισμού του κινδύνου για τις ΜΜΕ, ένας νέος μηχανισμός εγγυήσεων για τις ΜΜΕ που τις βοηθά να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση των τραπεζών.
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
Επίσης, δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) n°1831/94 της Επιτροπής για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης του Ταμείου Συνοχής, καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης σε αυτόν τον τομέα, τα δικαιούχα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις παρατυπιών οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης.
In addition, Article 3 of Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field requires the beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities as soon as a preliminary administrative or judicial finding has been made.
Επίσης, δυνάμει του άρθρου 4 στοιχείο β) το αντάλλαγμα θα συνίσταται μόνο εν μέρει σε τίτλους της αποκτώσας εταιρείας, ενώ δυνάμει του παλιού άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο ββ) η εισφορά καταρχήν συνίσταται αποκλειστικά σε τέτοιους τίτλους.
Also, under Article 4(b) the consideration shall only in part consist of securities in the acquiring company, whereas under ex-Article 7(1)(bb) the consideration shall in principal consist exclusively of such securities.
Επίσης, δυνάμει του εν λόγω άρθρου, τα Έγγραφα Συμμόρφωσης και τα Πιστοποιητικά Διαχείρισης της Ασφάλειας που εκδόθηκαν πριν την 1η Ιουλίου 1998 από διοικήσεις και αναγνωρισμένους οργανισμούς παραμένουν σε ισχύ έως την ημερομηνία λήξης τους.
Also under this Article the Documents of compliance and safety management certificates issued before 1 July 1998 by administrations and recognized organisations remain valid until their date of expiry.
Επίσης, δυνάμει του παρόντος ειδικού προγράμματος θα αντιμετωπίζονται κατά περίπτωση δεοντολογικές, κοινωνικές, νομικές και ευρύτερα πολιτισμικές πτυχές της έρευνας και των δυνητικών εφαρμογών της, καθώς και οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.