natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Μαΐου 2010 το σχέδιο της Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) για την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων μεταφοράς εμπορευμάτων143, και ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 2010 ενίσχυση διάσωσης ύψους περίπου 128 εκατομμυρίων ευρώ για την BDZ EAD, την κρατική βουλγαρική σιδηροδρομική εταιρεία, η οποία δραστηριοποιείται τόσο στην αγορά μεταφοράς εμπορευμάτων όσο και στην αγορά μεταφοράς επιβατών144.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 28 Οκτωβρίου 2004 μια τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταναλωτική πίστη μετά τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου 2004.
The Commission adopted on 28th October 2004 a modified proposal for a Directive on Consumer Credit following the opinion voted by the European Parliament (EP) on 20 April 2004.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Νοεμβρίου 2000 αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών που προβλέπει επί μέρους εξέταση των ενισχύσεων υπέρ των ΕΑΠ.
On 29 November 2000, the Commission adopted revised guidelines providing for individual examination of aid for the outermost regions.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Νοεμβρίου 2000 αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών στις οποίες περιλαμβάνεται ένα σημείο σχετικό με τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
On 29 November 2000, the Commission adopted revised guidelines which include a point about the outermost regions.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 29.12.2000 τα ΕΠ Ανδαλουσίας, Εστρεμαδούρας, Μουρθίας, Θέουτας και Μελίλλας.
On 29 December 2000 the Commission approved the OPs for Andalusia, Extremadura, Murcia and Ceuta and Melilla.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 29.12.2000 το σύνολο αυτών των προγραμμάτων, με εξαίρεση το πρόγραμμα της Μαδρίτης.
All these programmes, apart from the one for Madrid, were approved in principle by the Commission on 29 December.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Απριλίου 1998 1 πρόταση τροποποίησης του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η καθιέρωση του ευρώ σε αντικατάσταση του ECU, η θέσπιση του "Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης" 3 και η κατάργηση από τη συνθήκη του Άμστερνταμ της κοινής οργανωτικής δομής μεταξύ Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και Επιτροπής Περιφερειών.
On 3 April 1998 the Commission adopted a proposal1 for the amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities2 to take account of the replacement of the ecu by the euro, the establishment of the "Stability and Growth Pact"3 and the abolishing of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by the Treaty of Amsterdam.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Οκτωβρίου 2008 την πρόταση οδηγίας της1 και τη διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την ίδια ημέρα προκειμένου να εγκριθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης, όπως ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission adopted on the 3rd of October 2008 its proposal for a Directive1 and transmitted it to the European Parliament and the Council on the same date for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Οκτωβρίου 2008 την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα και την κατάργηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ (COM(2008) 636 τελικό).
On 3 October 2008, the Commission adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636).
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Μαΐου 2000 πρόταση κανονισμού (Com (2000) 341 τελικό) που τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1997 για το διαχωρισμό των καθηκόντων εσωτερικού ελέγχου από τα καθήκοντα του εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου  (άρθρο 24, εδάφιο 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
On 30 May last the Commission adopted a proposal for a Regulation (COM (2000) 341 final amending the Financial Regulation of 21 December 1977 and separating the internal audit function from the ex ante financial control function (Article 24, paragraph 5 of the Financial Regulation).
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 4 Ιουλίου 2006 σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού (SEC(2006)866 τελικό).
On 4 July 2006 the Commission adopted a draft regulation amending the implementing rules of the Financial Regulation (SEC(2006)866 final).
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Απριλίου 2005 πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013 (COM/2005/115).
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 [COM(2005) 115] on 6 April 2005.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Οκτωβρίου 2011 πρόταση κανονισμού «Κοινών διατάξεων» βάσει της οποίας θεσπίζονται κοινοί κανόνες για τα ταμεία επιμερισμένης διαχείρισης, με κύριο στόχο την απλοποίηση της υλοποίησης της πολιτικής.
The Commission adopted on October 6th 2011 a proposal for a "Common Provisions" Regulation which lays down common rules for the shared-management funds, with the main aim of simplification of policy delivery.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 7 Μαΐου 2001 κανονισμό για το σύστημα εισαγωγής μπανάνας στην Κοινότητα μετά τον διακανονισμό που επετεύχθη μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ισημερινού.
on 7 May 2001, the Commission adopted a Regulation on the arrangements for importing bananas into the Community, following the agreement reached with the United States and Ecuador.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 7 Μαΐου 2001 κανονισμό για το σύστημα εισαγωγής μπανάνας στην Κοινότητα, μετά τον διακανονισμό που επετεύχθη μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ισημερινού.
on 7 May 2001, the Commission adopted a regulation on the arrangements for importing bananas into the Community, following the agreement reached with the United States and Ecuador.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 7.5.2001 κανονισμό για το σύστημα εισαγωγής μπανάνας στην Κοινότητα μετά τον διακανονισμό που επετεύχθη μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ισημερινού.
on 7 May 2001, the Commission adopted a Regulation on the arrangements for importing bananas into the Community, following the agreement reached with the United States and Ecuador.
Η Επιτροπή ενέκρινε συνεπώς τη συναλλαγή, με την προϋπόθεση της πλήρους τήρησης της εν λόγω δέσμευσης.
The Commission was therefore able to clear the transaction, subject to full compliance with this commitment.
Η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 144 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted a total of 144 instruments in this sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 35 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted a total of 35 instruments in this sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 47 πράξεις σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted a total of 47 instruments in this sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης που αποσκοπεί στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και την απλοποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος74.
The Commission has adopted an action plan for improving regulation and simplifying the regulatory environment74.
Η Επιτροπή ενέκρινε σχετική ανακοίνωση – δημιουργία της ασφαλέστερης κοινωνίας πληροφοριών με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών παροχής πληροφοριών και την καταπολέμηση των μορφών εγκληματικότητας που σχετίζονται με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές COM(2000) 890 – στην οποία διερευνώνται η αναγκαιότητα και οι πιθανές μορφές της ενιαίας πρωτοβουλίας στο χώρο της πολιτικής, στο πλαίσιο των ευρύτερων αντικειμενικών στόχων της κοινωνίας των πληροφοριών και της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών παροχής πληροφοριών και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση να σέβεται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission has adopted a Communication - Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime COM(2000) 890 - which discusses the need for and possible forms of a comprehensive policy initiative in the context of the broader Information Society and Freedom, Security and Justice objectives for improving the security of information infrastructures and combating cyber-crime, in accordance with the commitment of the European Union to respect fundamental human rights.
Η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση23 στην οποία προσδιορίζονται οκτώ ικανότητες ως χρησιμότερες για τη διαβίωση και την εργασία σε μια οικονομία με βάση τη γνώση24.
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
Η Επιτροπή ενέκρινε τέσσερα από αυτά και ένα (το έργο του ποταμού Paka) θα πρέπει να υπογραφεί κατά τη διάρκεια του 2002.
The Commission has approved four out of them and one (Paka River) should be signed in 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε τέσσερα μεγάλα έργα (Αυτοκινητόδρομος A 17 στη Σαξονία, εθνική οδός B6 στη Σαξονία-Άνχαλτ, αυτοκινητόδρομος A 113 στο Βερολίνο και σιδηροδρομική γραμμή Βερολίνου-Φρανκφούρτης/Όδερου).
The Commission approved four major projects (Highway A 17 in Saxony, Federal Road B6n in Saxony-Anhalt, Highway A 113 in Berlin and Railway Berlin-Frankfurt/O).
Η Επιτροπή ενέκρινε τέσσερις αιτήσεις πριν από το τέλος του 2007 και ακολούθησε η κινητοποίηση των απαραίτητων κεφαλαίων από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης· πέντε εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης και μία αποσύρθηκε (για να υποβληθεί εκ νέου στις αρχές του 2008 έπειτα από ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις).
Four applications were approved by the Commission before the end of 2007, following mobilisation of the necessary funds by the EU Budgetary Authority; five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Η Επιτροπή ενέκρινε τα δύο προγράμματα του Στόχου 1 για την περίοδο 2000-2006 στις 24 Μαΐου του 2000, ένα για την περιοχή Södra Skogslänsregionen και ένα για την περιοχή Norra Norrland.
The Commission adopted two Objective 1 programmes for the period 2000-2006 on 24 May 2000, one for Södra Skogslänsregionen and one for Norra Norrland.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα SAPARD για κάθε υποψήφια χώρα από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο του 2000.
The Commission approved the SAPARD programmes for each of the applicant countries between October and December 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα συμπεράσματα του εξωτερικού συμβούλου, έστω και με κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά την έλλειψη ποσοτικών δεδομένων για την υποστήριξη των συμπερασμάτων και τη μη ποσοτικοποιημένη και γενική φύση των συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του έργου.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα συμπληρώματα προγραμματισμού τον Ιούλιο του 2001 και για το πρόγραμμα της Βιέννης τον Δεκέμβριο του 2001.
The Commission accepted the programme complements in July (in the case of Vienna in December).
Η Επιτροπή ενέκρινε τα σχέδια αναδιάρθρωσης της Nova Ljubljanska banka d.d.
The Commission approved the restructuring plans of Nova Ljubljanska banka d.d.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη έκθεση για την πολιτική συνοχής, αξιολογώντας την επιτευχθείσα πρόοδο σχετικά με τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της ανάπτυξης και εγκαινιάζοντας τη δημόσια συζήτηση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
The Commission adopted the second report on cohesion policy, assessing the progress made in reducing disparities in development and launching the debate on the future of cohesion policy.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη στρατηγική για την ηλεκτρονική Ευρώπη (e-Europe) για την εφαρμογή της οποίας καλούνται να συνεισφέρουν τα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες.
The Commission adopted the e-Europe strategy, towards the implementation of which TEN-telecom is asked to contribute.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση αφού οι εταιρείες συμφώνησαν ότι θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός ισχυρότερου ανταγωνιστή στην αυστριακή αγορά και αφού δεσμεύθηκαν ότι θα διαθέτουν προς πώληση σε πλειστηριασμό ορισμένες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας για μικρότερους ανταγωνιστές.
The Commission cleared this merger after the companies agreed to assist in the creation of a stronger competitor in the Austrian market and after they offered to make certain amounts of electricity available for sale by auction to smaller competitors.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση στη βάση αυτή δεδομένου ότι έκρινε ότι η αποεπένδυση αυτή θα επιτρέψει την είσοδο ενός νέου προμηθευτή στην αγορά της Σκανδιναβίας και θα άρει ως επί το πλείστον την αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των μερών της συγκέντρωσης, στις επηρεαζόμενες σκανδιναβικές χώρες.
The Commission approved the concentration on this basis, since it considered that this divestiture will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia and will also remove the main part of the parties’ overlap in the affected Scandinavian countries.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συναλλαγή όσον αφορά τη Τσεχική Δημοκρατία, δεδομένου ότι η συγκέντρωση δεν θα παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τσεχικό τομέα λιανικής πώλησης.
The Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not significantly impede effective competition in the Czech retailing sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ως εξαιρετικό μέτρο προκειμένου να συμβάλει στην προσπάθεια αναδιάρθρωσης των εθνικών αερομεταφορέων κατά μετάβασή τους στη απελευθερωμένη ενιαία αγορά.
The Commission authorised state aid as a one-off measure to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ως εξαιρετικό μέτρο προκειμένου να συμβάλει στην προσπάθεια αναδιάρθρωσης των εθνικών αερομεταφορέων κατά τη μετάβασή τους στην απελευθερωμένη ενιαία αγορά.
The Commission authorised state aid as a one-off measure to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market.
Η Επιτροπή ενέκρινε την 1η Δεκεμβρίου 1999 πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση (COM(1999) 638 τελικό – 1999/0258 (CNS)).
On 1 December 1999 the Commission adopted a proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(1999) 638 final – 1999/0258 (CNS)).
Η Επιτροπή ενέκρινε την «Small Business Act» (SBA) τον Ιούνιο του 2008, προωθώντας ένα φιλόδοξο πλαίσιο πολιτικής για την υποστήριξη των ΜΜΕ καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους σε όλα τα επίπεδα ανά την ΕΕ .
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
Η Επιτροπή ενέκρινε την Ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας στις 16 Μαΐου.
The Commission adopted the Communication on the Reform of the Management of External Assistance on the 16th of May.
Η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας στις 8 Σεπτεμβρίου 2010.
The Commission adopted the Evaluation Report on the implementation of the current Directive on 8 September 2010.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ίδια ημερομηνία (27 Μαΐου 2003) έξι άλλες προτάσεις αποφάσεων προκειμένου να πλαισιώσει με μια ειδική βασική πράξη, από το 2004, τις επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται σήμερα βάσει διοικητικών πιστώσεων εγγεγραμμένων στο μέρος A, ούτως ώστε να τις συγκεντρώσει κατά τομέα δραστηριότητας.
On the same date of 27 May 2003, the Commission adopted six other proposals for decisions with a view to establishing a specific basic act, from 2004 onwards, for grants currently financed from administrative appropriations under part A with a view to grouping them by field of activity.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωσή της για την κοινή θέση στις 31 Αυγούστου 2005.
The Commission adopted its Communication on the Common Position on 31 August 2005.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωσή της για την κοινή θέση του Συμβουλίου στις 17 Φεβρουαρίου 20093.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Μαρτίου 20104.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωσή της σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου στις 17 Φεβρουαρίου 20093.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
Η Επιτροπή ενέκρινε την αρχική της πρόταση [COM (2003) 234 τελικό] στις 5 Μαΐου 2003.
The Commission adopted its initial proposal [COM (2003) 234 final] on 5 May 2003.
Η Επιτροπή ενέκρινε την εν λόγω ενίσχυση βάσει των νέων κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων, που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
The Commission authorised this aid on the basis of new guidelines for state aid for the advertising of agricultural products, which entered into force on 1 January.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση δεδομένου ότι τη θεώρησε συμβιβάσιμη με το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
The Commission approved the aid, since it found it to be compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις της στην κοινωνική συνοχή και την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας αντισταθμίζουν τις νοθεύσεις του ανταγωνισμού.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Η Επιτροπή ενέκρινε την επέκταση ή την τροποποίηση διαφόρων υφιστάμενων καθεστώτων στην Ιταλία363, τη Γερμανία364, τη Δανία365 και τη Φινλανδία366.
The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy363, Germany364, Denmark365 and Finland366.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στις 3 Φεβρουαρίου 1993.
The Commission approved its annual report on the economic situation in the Community on 3 February 1993.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεση για το έτος 1998 στις 15 Οκτωβρίου 1999 και τη διεβίβασε στα ως άνω όργανα.
The Commission approved the Annual Report covering the year 1998 on 15 October 1999 and then duly transmitted it to these institutions.
Η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση των υφιστάμενων καθεστώτων εγγυήσεων και ανακεφαλοποίησης για τις τράπεζες για τις τρεις χώρες της ευρωζώνης.
The Commission has authorized the prolongation of the existing bank guarantee and recapitalisation schemes for the three Eurozone countries.
Η Επιτροπή ενέκρινε την παροχή κρατικών ενισχύσεων ως εξαιρετικό μέτρο προκειμένου να συμβάλει στην προσπάθεια αναδιάρθρωσης των αεροπορικών εταιρειών κατά τη μετάβασή τους από ένα υπερβολικά προστατευμένο περιβάλλον στο νέο ελευθερωμένο περιβάλλον.
The Commission authorised state aid as a one-off measure to help airlines restructure during the transition of the industry from a heavily protected environment to a liberalised one.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρωτοβουλία "eLearning", για να προσαρμοστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της EΕ στην οικονομία γνωσιοπαγούς περιεχομένου και στις ψηφιακές μορφές πολιτισμού.
The Commission has adopted the "eLearning" initiative to adapt the EU’s education and training systems to the knowledge economy and digital culture.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρωτοβουλία “i2010: Ευρωπαϊκή Κοινωνία της Πληροφορίας”8 για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στους κλάδους της κοινωνίας της πληροφορίας και των μέσων επικοινωνίας.
The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society”8 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της για κανονισμό, COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD), στις 13 Νοεμβρίου 2007 και την υπέβαλε αυθημερόν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς θέσπιση με τη διαδικασία της συναπόφασης, όπως ορίζεται το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της για οδηγία COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘οδηγία για τη βελτίωση της νομοθεσίας’) στις 13 Νοεμβρίου 2007 και την υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 2007 προς θέσπιση με τη διαδικασία συναπόφασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της για οδηγία COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘οδηγία για τα δικαιώματα των πολιτών’) στις 13 Νοεμβρίου 2007 και την υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου 2007 προς θέσπιση με τη διαδικασία συναπόφασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της επί του σχεδίου κανονισμού στις 13 Μαρτίου 2001, ως μέρος της δέσμης για την εσωτερική αγορά ενέργειας, η οποία αποτελείται από τον κανονισμό και από την αναθεωρημένη οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
The Commission adopted its proposal of the draft Regulation on 13 March 2001, as part of the internal energy market package, consisting of the Regulation and a revised electricity and gas directive.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της με βάση τα πορίσματα της προαναφερθείσας διαβούλευσης, καθώς και την πείρα των επιχειρησιακών της υπηρεσιών και τα διδάγματα που αντλήθηκαν από παλαιότερες αναθεωρήσεις.
The Commission has adopted its proposal on the basis of the results of that consultation, as well as the experience of its operational services and lessons learned from previous revisions.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της στις 11 Φεβρουαρίου 1998, η οποία διαβιβάστηκε επίσημα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου 1998.
The Commission adopted its proposal on 11 February 1998, which was formally transmitted to the Parliament and the Council on 3 March 1998.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της στις 13 Ιανουαρίου 2004.
The Commission adopted its proposal on 13 January 2004.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της στις 2 Οκτωβρίου 2001 και τη διαβίβασε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου 2001.
The Commission adopted its proposal on 2 October 2001 and it was formally transmitted to the European Parliament and Council on 5 October 2001.