natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δίχως το συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα ήταν πιο δύσκολο για τα τελωνεία να εφαρμόζουν αποτελεσματικούς ελέγχους με λογικό κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
Furthermore, without the programme customs would find it much more difficult to apply effective controls with reasonable compliance costs for business.
Επιπλέον, δε γίνεται καμία αναφορά σχετικά με την υποστήριξη ατόμων που χρειάζονται ιδιαίτερη προστασία.
No mention is made either of support for persons in special need of protection.
Επιπλέον, δείχνει την πορεία προς έναν ποιοτικά καλύτερο τρόπο δημιουργίας εσόδων, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η κατάλληλη οικονομική ανάκαμψη και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
Furthermore, it shows the path towards a qualitatively better way of generating revenue in line with Europe 2020 and the need to encourage suitable economic recovery and job creation.
Επιπλέον, δεδομένης της έκτασης του ανταγωνισμού μεταξύ των ναυπηγείων της ΕΕ, οι ενισχύσεις έτειναν να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, ιδιαιτέρως εφόσον υπήρξε μεγάλη διακύμανση των πραγματικών επιπέδων των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
Furthermore, given the extent to which competition is between EU yards the aid has tended to distort competition within the common market, particularly since there has been a wide variation in the actual levels of aid granted by the Member States.
Επιπλέον, δεδομένης της ανάγκης να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους κατασκευαστές εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών της ΕΕ, σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους στις αγορές της ΕΕ και τρίτων χωρών, η θέσπιση κοινού συστήματος πιστοποίησης για την πώληση ή τη χρησιμοποίηση τέτοιου εξοπλισμού στην ΕΕ φαίνεται να είναι ανάλογη προς τον στόχο της πρότασης.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
Επιπλέον, δεδομένης της εξελισσόμενης τρομοκρατικής απειλής η οποία συμπληρώνει την απειλή των ξένων τρομοκρατών μαχητών που ταξιδεύουν σε τρίτες χώρες για να συμμετάσχουν σε τρομοκρατικές δραστηριότητες, η πρόταση προβλέπει επίσης την ποινικοποίηση των ταξιδιών σε οποιαδήποτε χώρα, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ΕΕ και μεταξύ άλλων στη χώρα υπηκοότητας ή διαμονής του δράστη.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Επιπλέον, δεδομένης της ευρύτερης πρόσβασης στο Ίντερνετ, το ενδιαφέρον των μέτρων πολιτικής στράφηκε φυσιολογικά σε θέματα ζήτησης, με όρους χρήσης και αποτελεσμάτων.
Moreover, given that access to internet was widespread, policy attention naturally began to turn to the demand-side issues of usage and impact.
Επιπλέον, δεδομένης της ιδιαιτερότητας των κινητών πληρωμών, η τυποποίηση θα πρέπει να εξασφαλίσει ικανοποιητική λύση για το θέμα της φορητότητας των εφαρμογών κινητών πληρωμών (δηλαδή τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω εφαρμογές ακολουθούν τους καταναλωτές, όταν αυτοί αλλάζουν φορέα εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας).
In addition, given the specificity of m-payments, standardisation should address the issue of portability of m‑payment applications (i.e. how payment applications follow consumers when they change mobile network operators).
Επιπλέον, δεδομένης της κλίμακας της εργασίας, είναι σαφές ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλλουν από κοινού στο πρόγραμμα.
Moreover, given the scale of the operation, it is clear that the Commission and the Member States both need to contribute to the programme.
Επιπλέον, δεδομένης της μακροπρόθεσμης προόδου της ΕΕ προς μια αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει έναν εξίσου δραστήριο ρόλο σε τομείς που συνδέονται με πολιτικά θέματα, την ασφάλεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα:
In addition, given the EU’s long-term progress towards a more effective and cohesive common foreign and security policy, it should envisage a similarly proactive role in areas related to international political, security and human rights issues:
Επιπλέον, δεδομένης της μικρής ή μηδενικής αξίας των εν λόγω "χύδην" αλονών, υπάρχει ισχυρό ενδεχόμενο απενεργοποίησης σημαντικού τμήματος τους.
In addition, there is a real likelihood that, given that this bulk halon has little or no value, a considerable part of it could be vented in decommissioning.
Επιπλέον, δεδομένης της περίπλοκης διάρθρωσης του τομέα του τουρισμού, διενεργείται ήδη ενδελεχής τομεακή ανάλυση, ώστε να προκύψουν οι απαιτούμενες γνώσεις για την αποτελεσματικότερη στόχευση των μελλοντικών δράσεων.
Furthermore, given the complexity of the tourism industry, a detailed analysis of the sector is being carried out in order to have the necessary knowledge for targeting future action.
Επιπλέον, δεδομένης της προόδου που συντελείται στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), η πρόταση προβλέπει συγκεκριμένους αριθμούς διδακτικών μονάδων ECTS ως πιθανό κριτήριο διάρκειας για τα επαγγέλματα για τα οποία η εκπαίδευση παρέχεται σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Επιπλέον, δεδομένης της σημασίας των ασύρματων λύσεων για τις αγροτικές περιοχές, μεγαλύτερος βαθμός συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής για το ραδιοφάσμα θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα αυξημένη εναρμόνιση και τόνωση των εξελίξεων στην ευρυζωνική τεχνολογία.
In addition, given the importance of wireless solutions for rural areas, a more coordinated EU Radio Spectrum Policy could result in increased harmonisation and stimulate broadband developments.
Επιπλέον, δεδομένης της σχετικής μείωσης των κρατικών καθεστώτων ενίσχυσης, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η εθνική στήριξη απομακρύνεται από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και στρέφεται στη συγχρηματοδότηση μέτρων του ΕΤΑ.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Επιπλέον, δεδομένης της υπεροχής των οδηγιών, μια μεγαλύτερη χρήση των κανονισμών, που είναι άμεσης και ενιαίας εφαρμογής, θα διευκόλυνε την καλύτερη μεταφορά.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Επιπλέον, δεδομένης της υποχρέωσης που εναπόκειται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητεί τη γνώμη της, η ΕπΠ πρέπει να είναι σε θέση να διατυπώνει γνώμες ποιότητας εγκαίρως.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
Επιπλέον, δεδομένου του αντικτύπου της γήρανσης των κοινωνιών στις αγορές εργασίας, των προτύπων αποταμίευσης και κατανάλωσης και των δημοσίων οικονομικών κατά τα επόμενα έτη, τα φορολογικά συστήματα θα πρέπει να προσαρμοστούν.
Moreover, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, taxation systems will have to be adapted.
Επιπλέον, δεδομένου του αυξανόμενου αριθμού αερομεταφορέων που έχουν επιχειρησιακές βάσεις σε αρκετά κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να μην ίδια η αρμόδια αρχή που επιφορτίζεται με τις άδειες λειτουργίας με εκείνη που επιφορτίζεται τα πιστοποιητικά αερομεταφορέα, πρέπει να ενισχυθεί η αποτελεσματική εποπτεία των αερομεταφορέων αυτών.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
Επιπλέον, δεδομένου του βαθμού ενσωμάτωσης στην κοινοτική αγορά αερομεταφορών, είναι αναγκαίο να συμφωνηθεί εναρμονισμένη μεθοδολογία κατανομής δικαιωμάτων.
In addition, given the level of integration in the Community’s air transport market, a harmonised allocation methodology should be agreed.
Επιπλέον, δεδομένου του διασυνοριακού χαρακτήρα πολλών περιβαλλοντικών αποφάσεων, είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η εξασφάλιση μιας εναρμονισμένης προσέγγισης των διαδικασιών συμμετοχής του κοινού σε ολόκληρη την Κοινότητα, έτσι ώστε να μην βρίσκεται σε μειονεκτική θέση το κοινό των διαφόρων κρατών μελών.
Further, given the transboundary nature of many environmental decisions, it is particularly desirable that there should be a harmonised approach to the procedures for public participation throughout the Community so that the public in the different Member States are not disadvantaged.
Επιπλέον, δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα των κλυδωνισμών, των σημαντικών κινδύνων που συνδέονται με την ισχυρότερη συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας και της ταχείας πτώσης του πληθωρισμού, δόθηκε προτεραιότητα σε μακροοικονομικές πολιτικές για τη στήριξη της ζήτησης.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
Επιπλέον, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των οδηγιών που διέπουν το πεδίο αυτό, οι εν λόγω οδηγίες δεν είναι πολύ καλά συντονισμένες με άλλες νομοθετικές πράξεις που αφορούν την υγεία των φυτών ή τον έλεγχο της αγοράς.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Επιπλέον, δεδομένου του συστημικού αντικτύπου των προβλημάτων, η ασυντόνιστη δράση μπορεί μάλιστα να αποδειχθεί αντιπαραγωγική, επειδή υπάρχει κίνδυνος κατακερματισμού και έλλειψης συνοχής των δεδομένων.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Επιπλέον, δεδομένου υπάρχουν 30 εκατομμύρια γυναίκες μεταξύ 15-24 ετών42, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η ελκυστικότητα του τομέα των ΤΠΕ για επαγγελματική χρήση, και ιδίως για την παραγωγή και το σχεδιασμό τεχνολογίας.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
Επιπλέον, δεδομένου ότι από τα τέλη του 2001 έχει καταργηθεί ο μηχανισμός εγγύησης του συστήματος Eurocheque και ότι ορισμένα κράτη μέλη έπαυσαν πλήρως να εκδίδουν επιταγές για τους πελάτες τους, η χρησιμοποίηση επιταγών στη ζώνη ευρώ είναι πλέον αμελητέα στις περισσότερες χώρες.
In addition, as at the end of 2001 the guarantee mechanism associated to the eurocheque system was withdrawn, and as banks in some Member States have stopped issuing cheques to clients entirely, this has led to a vast decrease in the use cheques across the Community.
Επιπλέον, δεδομένου ότι γενικές αυξήσεις των φόρων επί της ενέργειας δεν θα ήταν απαραίτητες, το συνολικό κόστος για την οικονομία θα μπορούσε να ελεγχθεί.
Furthermore, because general energy tax increases would not be needed, the overall costs to the economy would be controlled.
Επιπλέον, δεδομένου ότι δεν υπάρχει κοινοτικό πλαίσιο για την αποτίμηση των εξωτερικών παραγόντων του κόστους, καθώς και ότι οι ενισχύσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 4 είναι ενισχύσεις λειτουργίας, οι οποίες απαγορεύονται κατά κανόνα, η παράγραφος (γ) αποτελεί απαραίτητη διασφάλιση για την αντιμετώπιση κατάστασης που ενδέχεται να προκύψει μελλοντικά όταν, παρά την προφανή συνάφεια της χρησιμοποιούμενης μεθόδου αποτίμησης με μεθόδους που ήταν προηγουμένως αποδεκτές από την Επιτροπή, θα υπάρξει λόγος να θεωρηθεί ότι το καθεστώς θα μπορούσε να οδηγήσει σε ενισχύσεις σαφώς δυσανάλογου ύψους προς το εξυπηρετούμενο κοινό συμφέρον.
Furthermore, in the absence of a Community framework for the valuation of external costs, and given that aid permitted under Article 4 will be operating aid which is usually prohibited, paragraph (c) is a necessary safeguard to deal with a situation which may arise at a point in the future where, notwithstanding the apparent consistency of the valuation method employed with methods previously accepted by the Commission, there is reason to believe that the scheme would give rise to levels of aid which are clearly disproportionate to the common interest being served.
Επιπλέον, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να εξισορροπηθεί η θεμιτή απαίτηση να υπάρχει ανωνυμία στις πληρωμές που διενεργούνται από ιδιώτες με τις απαιτήσεις αποτελεσματικής παρακολούθησης των ύποπτων συναλλαγών, και δεδομένων των τελευταίων τάσεων και στοιχείων της αγοράς που δείχνουν τον μέσο όγκο των μη ύποπτων συναλλαγών με ανώνυμα προπληρωμένα μέσα, είναι ενδεδειγμένο και αναλογικό να μειωθούν τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στην οδηγία 4AMLD για τις συναλλαγές για τις οποίες δεν διενεργείται δέουσα επιμέλεια.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Επιπλέον, δεδομένου ότι εν τω μεταξύ έχουν υπαχθεί περισσότεροι τομείς στο ΚΕΕ και λαμβανομένης υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή του καθεστώτος, διάφορες αποφάσεις και ορισμένοι κανόνες εφαρμογής αποδεικνύονται αδικαιολόγητα ανελαστικοί και πολύπλοκοι.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
Επιπλέον, δεδομένου ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη ο έλεγχος της συμμόρφωσης των διαφόρων κτηνιατρικών εγκαταστάσεων με σκοπό την καταχώρισή τους, η ευθύνη για την κατάρτιση των καταλόγων πρέπει να βαρύνει τα κράτη μέλη και όχι την Επιτροπή.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Επιπλέον, δεδομένου ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη ο έλεγχος της συμμόρφωσης των διαφόρων κτηνιατρικών εγκαταστάσεων με σκοπό την καταχώρισή τους, η ευθύνη για την κατάρτιση των καταλόγων πρέπει να βαρύνει τα κράτη μέλη και όχι την Επιτροπή.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Επιπλέον, δεδομένου ότι εξαιτίας του άκρως διασυνδεδεμένου χαρακτήρα του κοινοτικού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, η σχέση μεταξύ ζήτησης και εφοδιασμού σε κοινοτικό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας για τη συνολική ασφάλεια του συστήματος, η Επιτροπή, με βάση τις εθνικές εκθέσεις και τις δικές της εργασίες παρακολούθησης, θα πρέπει να δημοσιεύει παρεμφερή ανακοίνωση που να καλύπτει το σύνολο της Κοινότητας.
Furthermore, given that due to the highly interconnected nature of the EU electricity network, the relationship between demand and supply at the Community level is of vital importance for overall system security, the Commission, on the basis of the national reports and its own monitoring work, should publish a similar Communication covering the Community as a whole.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η ΚΓΠ αφορά τη χορήγηση δημοσιονομικών πόρων, υπόκειται σε αυστηρή διαχείριση και κανόνες σε θέματα ελέγχου για την προστασία του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή των χρημάτων των φορολογουμένων.
Furthermore, as the CAP concerns the allocation of financial resources, it is inevitably subject to tough management and control rules to protect the integrity of the EU budget, i.e. taxpayer’s money.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η ΟΠΕ έχει μεγαλύτερη συνάφεια σε ορισμένα κράτη μέλη απ’ ό, τι σε άλλα, η συνάφειά της πρέπει να αξιολογείται με βάση τα διαφορετικά εθνικά νομικά πλαίσια και παραδόσεις που ισχύουν ήδη.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η έγκριση μιας δραστικής ουσίας έχει ατομικό χαρακτήρα, πρέπει να εφαρμόζεται η συνήθης κανονιστική διαδικασία.
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η έκδοση των Eurobonds θα είναι σταδιακή, το ΕΤαΕ θα μπορούσε να συγκροτήσει σταδιακά μια τέτοια ομάδα με την πάροδο του χρόνου.
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η έκθεση ασφαλείας θα πρέπει να αποδεικνύει ότι έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή η διαχείριση της ασφάλειας, θα πρέπει να περιλαμβάνει υποχρεωτικά πληροφορίες σχετικά με την επιμόρφωση του προσωπικού.
Moreover, since the safety report has to demonstrate that a safety management has been put into effect, it must necessarily contain information on training of personnel.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η έκθεση εκπονήθηκε κατά τη στιγμή που το νομοθετικό πλαίσιο στην Κοινότητα βρίσκεται σε εξέλιξη, κάθε εκτίμηση της συμμόρφωσης δεν μπορεί παρά να είναι προσωρινού χαρακτήρα και δεν δύναται να αντιπροσωπεύει μια οριστική θέση της Επιτροπής.
Furthermore, since the report has been prepared at a time when the legislative picture across the Community is still developing, any assessment of conformity can only be of a preliminary nature and cannot represent a definitive view on the part of the Commission.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η αποτελεσματική αμοιβαία στήριξη και αμοιβαία άσκηση πίεσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να αιτιολογούν και να δημοσιοποιούν τις θέσεις και τις αποφάσεις τους σε όλα τα ενδεδειγμένα στάδια της διαδικασίας του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In addition, since effectiveness of peer support and peer pressure is an integral part of the Stability and Growth Pact, the Council and the Commission are expected to motivate and make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Stability and Growth Pact.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα και ο αποτρεπτικός αντίκτυπος των κυρώσεων εξαρτώνται τουλάχιστον εν μέρει από τη διαπίστωση ότι φαίνεται να επιβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές, η θέσπιση των κατάλληλων κυρώσεων θα παρέμενε αναποτελεσματική, εάν δεν εξακριβώνονται οι παραβάσεις και εάν δεν εφαρμόζονται συνεπώς οι κυρώσεις.
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η εμπορία εκπομπών θα επιφέρει ανταγωνισμό μεταξύ εταιρειών προκειμένου να εύρουν αποτελεσματικούς ως προς το κόστος τρόπους μείωσης των εκπομπών τους, θα δοθεί πρόσθετη ώθηση στις φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες.
Furthermore, as emissions trading will induce competition between companies to find cost-effective ways to reduce their emissions, an additional boost will be given to environmentally friendly technologies.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η ορθή λειτουργία της διαδικασίας αυτή απαιτεί κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να διαθέτει έναν αντιπρόσωπο διακανονισμού των ζημιών σε όλα τα κράτη μέλη και δεδομένου ότι η τέταρτη οδηγία ήδη υποχρεώνει τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διορίσουν έναν τέτοιο αντιπρόσωπο, η πρόταση, χρησιμοποιώντας τον υφιστάμενο μηχανισμό, επεκτείνει τα καθήκοντα του αντιπροσώπου έτσι ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει οποιοδήποτε ατύχημα προκαλείται από όχημα που καλύπτεται από υποχρεωτική ασφάλιση.
Moreover, since the proper functioning of this procedure requires that each insurance undertaking should have a claims representative in all Member States and since the Fourth Motor Directive already obliges insurance undertakings to appoint such a representative, the proposal, building on the existing mechanism, expands the functions of the representative so that he may handle any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η παραδοσιακή πορεία της ζωής «εκπαίδευση-εργασία-συνταξιοδότηση» θα μεταβληθεί εξαιτίας των αλλαγών σταδιοδρομίας και επαγγέλματος κατά τη διάρκεια του βίου, οι ενήλικοι πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζουν στις νέες απαιτήσεις τις δεξιότητες και τις ειδικότητές τους μέσω της συνεχιζόμενης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΣΕΕΚ).
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
Επιπλέον, δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που είναι αναγνωρισμένες ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να τίθεται σε ισχύ και να εφαρμόζεται με το δέοντα σεβασμό των δικαιωμάτων ισονομίας και της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που προβλέπονται στα άρθρα 20 και 21 του Χάρτη.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που είναι αναγνωρισμένες ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να τίθεται σε ισχύ και να εφαρμόζεται με το δέοντα σεβασμό των δικαιωμάτων ισονομίας και της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που προβλέπονται στα άρθρα 20 και 21 του Χάρτη.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
Επιπλέον, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση τροποποιεί υφιστάμενη οδηγία, η τροποποιητική οδηγία είναι το μόνο ενδεδειγμένο νομικό μέσο.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.