natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προσπάθησε να βρει την σωστή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ευχρηστίας, από τη μια πλευρά και σαφήνειας των στόχων και καταλληλότητας των δημοσιονομικών και διαδικαστικών διασφαλίσεων, από την άλλη πλευρά.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Η Επιτροπή προσπάθησε να βρει το κατάλληλο σημείο ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ευχέρειας χρήσης, αφενός, και σαφήνειας σκοπών και κατάλληλων δημοσιονομικών και διαδικαστικών διασφαλίσεων, αφετέρου.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
Η Επιτροπή προσπάθησε να γεφυρώσει αυτό το κενό με την πρότασή της για νέα οδηγία το 200856.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Η Επιτροπή προσπάθησε να διευκρινίσει τον ορισμό του φαρμάκου λαμβάνοντας υπόψη νέες θεραπευτικές μεθόδους.
The Commission has attempted to provide a definition that takes account of new therapeutic methods.
Η Επιτροπή προσπάθησε να εναρμονίσει τις εθνικές προσεγγίσεις με την εισαγωγή βασικών κριτηρίων, που παρουσιάζονται σε λειτουργικά εγχειρίδια.
The Commission has sought to harmonise national approaches by introducing basic criteria, which are set out in operating manuals.
Η Επιτροπή προσπάθησε να εντοπίσει τους λόγους για το μικρό αριθμό αιτήσεων για τη χορήγηση συνεισφοράς από το ΕΤΠ, που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο έτος των δραστηριοτήτων του.
The Commission suggested several reasons why it had received only few applications for contributions from the EGF during its first year of operations.
Η Επιτροπή προσπάθησε να λάβει υπόψη της σε μεγαλύτερο βαθμό τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ κατά τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων με τη διοργάνωση ενός σεμιναρίου που ήταν αφιερωμένο ειδικά στο πρόβλημα αυτό και με την εξέταση διαφόρων συγκεκριμένων μέτρων που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ.
The Commission strove to take greater account of the special problems encountered by SMEs in bidding for contracts by holding a seminar devoted specifically to the question and by looking into various concrete measures that could be taken to help SMEs.
Η Επιτροπή προσπάθησε να λάβει όσον το δυνατόν περισσότερο υπόψη της τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκφράστηκαν σε πρώτη ανάγνωση, είτε αποδεχόμενη την τροπολογία όπως ακριβώς διατυπώνεται καθώς και στο σύνολό της, είτε τροποποιώντας την πρότασή της στο πνεύμα των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission tried to take into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading either by taking up the amendment in its exact wording and entirety or by amending its proposal in the spirit of the Parliament’s views.
Η Επιτροπή προσπάθησε να οργανώσει καλύτερα τη σφυγμομέτρηση των απόψεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη ρυθμιστική ποιότητα του κεκτημένου.
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
Η Επιτροπή προσπάθησε να συμβάλει στην ικανότητα των επιχειρήσεων για ολιστική αξιολόγηση των ευκαιριών και των κινδύνων.
The Commission has sought to contribute to the ability of enterprises to assess opportunities and risks holistically.
Η Επιτροπή προσπάθησε να συντονίσει τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα επισήμανσης αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι εμφανή.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Η Επιτροπή προσπάθησε να συντονίσει τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα επισήμανσης αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι σαφή.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Η Επιτροπή προσπάθησε σε μεγάλο αριθμό προγραμμάτων να απλουστεύσει τις διαδικασίες υποβολής αίτησης συμμετοχής, όπως στα ερευνητικά προγράμματα για τα οποία οι ΜΜΕ μπορούν να υποβάλουν τα σχέδιά τους ανά πάσα στιγμή και και να λάβουν απάντηση μέσα σε τρεις μήνες.
The Commission has made efforts to simplify submission procedures, e.g. for research programmes, for which SMEs can present their projects at any time and receive a reply within three months.
Η Επιτροπή προσπάθησε τα τελευταία χρόνια να ενισχύσει την αξιολόγηση των δράσεων αυτών στις ΜΜΕ, όπως καταδεικνύει η θεματική αξιολόγηση για τον αντίκτυπο των διαρθρωτικών ταμείων στις ΜΜΕ και η αξιολόγηση που αφορά τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ).
The Commission has stepped up its efforts over the past few years to assess the effects of these schemes on SMEs with, for example, the thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs and the evaluation of the RTD programmes.
Η Επιτροπή προσπαθεί εδώ και καιρό να τις λάβει υπόψη και να διατυπώσει προτάσεις βελτίωσης με στόχο μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ευθυγράμμιση του καθεστώτος προς τους κανόνες και τις αρχές της ενιαίας αγοράς· η αλήθεια είναι ότι οι προσπάθειές της προσέκρουσαν συχνά στη λιγότερο ή περισσότερο φανερή αντίθεση των κρατών μελών.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Η Επιτροπή προσπαθεί εδώ και καιρό να τις λάβει υπόψη και να διατυπώσει προτάσεις βελτίωσης με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας και την ευθυγράμμιση του καθεστώτος προς τους κανόνες και τις αρχές της ενιαίας αγοράς· η αλήθεια είναι ότι οι προσπάθειές της προσέκρουσαν συχνά στη λιγότερο ή περισσότερο φανερή αντίθεση των κρατών μελών.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Η Επιτροπή προσπαθεί εδώ και πολύν καιρό να βελτιώσει το νομικό καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην Κοινότητα.
The Commission has for many years been endeavouring to improve the legal status of nationals of third countries legally resident in the Community.
Η Επιτροπή προσπαθεί επί του παρόντος να βελτιώσει τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση σχετικά με τις δαπάνες της μη τεχνολογικής Ε&Α.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R&D expenditure
Η Επιτροπή προσπαθεί επί του παρόντος να ενσωματώσει στην εξωτερική της βοήθεια τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης που καθορίστηκαν στη σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
The Commission is working towards mainstreaming the sustainable development objectives established at the Johannesburg Summit into its external assistance.
Η Επιτροπή προσπαθεί επίσης να άρει τα φορολογικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις όταν επενδύουν στο εξωτερικό.
The Commission is also working to remove tax obstacles which companies face when investing across borders.
Η Επιτροπή προσπαθεί κατά το δυνατόν να λάβει απόφαση εντός προθεσμίας 18 μηνών από την έναρξη της διαδικασίας.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Η Επιτροπή προσπαθεί με σύνθετο τρόπο να λάβει υπόψη της τόσο την οικονομική όσο και την νομισματική προσέγγιση και προσπαθεί να εξακριβώσει εάν οι οικονομικές και νομισματικές πολιτικές υπήρξαν ουδέτερες, επεκτατικές ή περιοριστικές κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο ετών της ΟΝΕ.
The Commission in a sophisticated way tries to measure both the economic and the monetary stance, and attempts to find out if economic and monetary policies have been neutral, expansionary or contractive during the first two years of EMU.
Η Επιτροπή προσπαθεί να απλοποιήσει και να εξορθολογήσει την τρέχουσα δημοσιονομική στήριξη.
The Commission intends to simplify and rationalise existing financial support.
Η Επιτροπή προσπαθεί να βρει τη σωστή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και διευκόλυνσης του χρήστη, από τη μία πλευρά και σαφήνειας των στόχων και καταλληλότητας των χρηματοδοτικών και διαδικαστικών εγγυήσεων από την άλλη πλευρά.
The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
Η Επιτροπή προσπαθεί να διασφαλίσει ότι οι διαθέσιμοι πόροι της στηρίζουν αυτή τη γενική πολιτική στρατηγική και, ιδίως,  την κατάρτιση των επαγγελματιών της πολιτικής κατανάλωσης στις τρεις ακόλουθες ζώνες: γενική διοίκηση, εκπροσώπηση και πίεση και περιεχόμενο της πολιτικής κατανάλωσης της Ε.
The Commission intended to ensure that the resources at its disposal supported this general political strategy, and in particular the training of consumer policy professionals in the three following areas: general administration; representation and lobbying; and the content of EU consumer policy.
Η Επιτροπή προσπαθεί να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, το συντονισμό και τη συνεργασία των ΜΚΟ μεταξύ τους, ενθαρρύνοντας τη σύσταση και ανάπτυξη δικτύων στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission seeks to facilitate the exchange of information, coordination and cooperation in this field among NGOs by encouraging the creation and development of networks in the different Member States.
Η Επιτροπή προσπαθεί να διευρύνει τον αριθμό των μελών της GPA και ενθαρρύνει θερμά την προσχώρηση των νέων μελών του ΠΟΕ, υπογραμμίζοντας τα οφέλη των ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών δημόσιων συμβάσεων και προτείνοντας ελκυστικότερες διαδικασίες προσχώρησης, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission is seeking to enlarge GPA membership and actively encourages new members to the WTO to join by stressing the benefits of open and competitive procurement markets and through more attractive accession procedures, in particular for developing countries.
Η Επιτροπή προσπαθεί να εκλογικεύσει τους κανόνες της για τις κρατικές ενισχύσεις καθώς και τις διαδικασίες ελέγχου, ώστε να περιορίσει τις προθεσμίες αυτές, ειδικότερα δίνοντας στα κράτη μέλη σαφέστερες και συνεκτικότερες πληροφορίες για τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή.
The Commission is currently in a process of streamlining State aid rules and control procedures which will help to reduce these periods, particularly in providing Member States with improved and concise information on what they have to submit to the Commission.
Η Επιτροπή προσπαθεί να ενημερώνει τους καταγγέλλοντες μέσα σε τέσσερις μήνες από την παραλαβή της καταγγελίας τους κατά πόσον προτίθεται ή όχι να διερευνήσει την υπόθεση.
The Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
Η Επιτροπή προσπαθεί να ενισχύσει το ρόλο των αντιπροσωπειών της και σκοπεύει να τις καταστήσει γνωστές στο ευρύ κοινό ως κεντρικά σημεία στα οποία θα μπορούν οι πολίτες να απευθύνονται για να λαμβάνουν πληροφορίες και να μεταφέρουν τις ανησυχίες τους για τα ευρωπαϊκά θέματα.
The Commission is reinforcing the role of the Representations and intends to make them known to the public as a focal point for getting information and collecting feedback on their concerns on European issues.
Η Επιτροπή προσπαθεί να ενισχύσει το σημερινό καθεστώς· με άλλα λόγια προσπαθεί να εξασφαλίσει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια με τη διασαφήνιση και απλούστευση των κειμένων και με την εξάλειψη των αντιφάσεων και των ασαφών σημείων.
The Commission attempts to reinforce the present regime; in other words, to provide greater legal certainty by clarifying and simplifying its text and removing contradictions and ambiguities.
Η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή κυκλοφορία του, ιδίως μέσω της δημοσίευσής του στον ιστότοπό της17.
The Commission is making every effort to distribute it as widely as possible, particularly by publishing it on its Internet site17.
Η Επιτροπή προσπαθεί να επανορθώσει την κατάσταση όταν διαπιστώνει, είτε με βάση τις εκθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 είτε με βάση άλλα στοιχεία, ότι μια τρίτη χώρα, όσον αφορά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών:
The Commission shall endeavour, by approaching the third country concerned, to remedy any situation whereby it finds, on the basis either of the reports referred to in paragraph 2 or of other information, that, in the context of the award of service contracts, a third country:
Η Επιτροπή προσπαθεί να εφαρμόσει  ισότιμους όρους ανταγωνισμού αλλά αναγνωρίζει ότι, στις εταιρείες που έχουν κληρονομήσει μεγάλα οικονομικά βάρη προηγούμενων διαχειρίσεων, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να ξαναρχίσουν από το μηδέν στο πλαίσιο ενός προγράμματος αναδιοργάνωσης, υπό την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει αρνητικά τους ανταγωνιστές τους.
The Commission aimed at creating a level playing field for competition, while accepting that some airlines carrying the financial burden of the past must have the chance for a fresh start within the framework of a reorganisation programme, provided that this does not adversely affect the situation of competitors.
Η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει υπόψη τις διαφορές και την ποικιλομορφία των δράσεων στην πρότασή της.
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.
Η Επιτροπή προσπαθεί να οργανώσει πολίτες, ερευνητές, πολιτικούς και την κοινωνία των πολιτών σε ομίλους, οι οποίοι διαδραματίζουν ρόλο στην αποτίμηση της επιστημονικής προόδου και, ευρύτερα, σε ζητήματα δεοντολογίας.
The Commission tried to bring citizens, researchers, politicians and civil society together in consortiums that played a role in evaluating scientific progress and ethical questions on a broader basis.
Η Επιτροπή προσπαθεί να παράσχει στα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές κατάλληλη υποστήριξη στα θέματα αυτά.
The Commission is endeavouring to provide Member States and competent authorities with appropriate support in these areas.
Η Επιτροπή προσπαθεί να προσδιορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τα βασικά προβλήματα, ούτως ώστε να μπορέσει να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
The Commission is trying to identify better what exactly are the main problems; that way, it will be able to take measures to improve the situation.
Η Επιτροπή προσπαθεί να προσφέρει πρακτικές λύσεις στα διασυνοριακά προβλήματα τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρήσεων έτσι ώστε οι μεν πολίτες να ζουν, να ταξιδεύουν και να εργάζονται χωρίς δυσκολίες σε άλλο κράτος μέλος πεπεισμένοι ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην ΕΕ, οι δε επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται πλήρως τις ευκαιρίες που παρέχει η ενιαία αγορά.
The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
Η Επιτροπή προσπαθεί να προωθήσει την αποτελεσματική πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο χωρίς διακρίσεις και υπό μη καταχρηστικούς όρους.
The Commission tries to favour effective network access for third parties under non-discriminatory and non-abusive conditions.
Η Επιτροπή προσπαθεί να προωθήσει την πολυγλωσσία στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της i2010 με στόχο την ανάπτυξη και την απασχόληση στην κοινωνία της πληροφορίας και στον τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The Commission is working to promote multilingualism as part of the i2010 initiative to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Η Επιτροπή προσπαθεί, επίσης, να εξασφαλίσει ότι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης πολιτικής ανταγωνισμού με αποτέλεσμα, π.χ., όταν εξετάζει την ανάγκη αντισταθμιστικών μέτρων για μια επιχείρηση που λαμβάνει ενίσχυση αναδιάρθρωσης, να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες που μπορεί να έχουν διαφορετικά μέτρα για τη διάρθρωση του ανταγωνισμού στις υπόψη αγορές.
The Commission also seeks to ensure that State aid control forms part of an integrated competition policy, so that, for example, when considering the need for compensatory measures from a company receiving restructuring aid, it takes account of the potential effects of different types of measures on the competitive structure of the markets concerned.
Η Επιτροπή προσπαθώντας να ελέγξει την προσορά και να διασαλισθεί έναντι μελλοντικών απρόβλεπτων εξελίξεων προτείνει μια διαδικασία η οποία είναι δυσκίνητη για τους γεωργούς και αντίκειται στην οικονομική λογική.
In wishing to control supply and safeguard itself against unforeseeable future developments, the Commission is proposing a procedure which would be onerous for farmers and runs counter to economic logic.
Η Επιτροπή προσπαθώντας να επιτύχει ουσιαστική ισορροπία μεταξύ των απαιτούμενων μέτρων ασφάλειας και των μέτρων προστασίας των μη διαπραγματεύσιμων θεμελιωδών δικαιωμάτων, μεριμνά για την τήρηση της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αυτή κατοχυρώνεται στο άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
In striking the important balance between measures to ensure security and protect non-negotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Η Επιτροπή προσυπέγραψε τη διεθνή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια της βοήθειας (IATI) στην Άκρα το 2008, συμφωνώντας σε ένα πρότυπο διαφάνειας της βοήθειας το οποίο διασφαλίζει πιο έγκαιρα, λεπτομερή και τακτικά δεδομένα σχετικά με τη χορήγηση βοήθειας και στα σχετικά έγγραφα.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents;
Η Επιτροπή προσυπογράφει πλήρως αυτή την άποψη, που διέπει και τις δικές της εργασίες.
The Commission fully subscribes to this view which guides its own work.
Η Επιτροπή προσυπογράφει πλήρως τα τρία αυτά συμπεράσματα, όπως περιγράφονται λεπτομερέστερα στο παρόν και στα ακόλουθα κεφάλαια.
The Commission subscribes entirely to these three conclusions, as set out in more detail in this and following sections.
Η Επιτροπή προσυπογράφει συνεπώς την κοινή θέση μέσα στα όρια της δεοντολογίας κατά την έννοια του προηγούμενου εδαφίου και θεωρεί ότι αυτή αποτελεί μια ικανοποιητική βάση για να αρχίσει η δεύτερη ανάγνωση, τυχόν δε εκκρεμότητες μπορούν σύντομα να επιλυθούν.
The Commission therefore endorses the Common Position, within the limits indicated above on the ethical issue, and considers that it represents a good basis on which to commence the second reading, and that any remaining issues can be quickly resolved.
Η Επιτροπή προσυπογράφει την ανεξάρτητη αξιολόγηση, σύμφωνα με την οποία η εφαρμογή του ΜΣΠΑ ήταν ορθά στοχοθετημένη και η σύλληψη των έργων σωστή.
The Commission concurs with the independent evaluation finding that the INSC implementation was well targeted and the projects well conceived.
Η Επιτροπή προσυπογράφει την προσέγγιση του Συμβουλίου όσον αφορά την ευελιξία του νέου καθεστώτος επιθεωρήσεων.
The Commission endorses the Council's approach regarding the flexibility of the new inspection scheme.
Η Επιτροπή προσφάτως ενέκρινε ένα πρόγραμμα για την ηλεκτρονική μάθηση.
The Commission recently adopted an e-learning programme.
Η Επιτροπή προσφέρει αυξανόμενο αριθμό υποτροφιών για σπουδαστές των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus Mundus: το ακαδημαϊκό έτος 2007/2008 χορηγήθηκαν 100 υποτροφίες σε πτυχιούχους για την παρακολούθηση μεταπτυχιακών μαθημάτων («παράθυρο Δυτικών Βαλκανίων»), και το ακαδημαϊκό έτος 2008/2009 θα χορηγηθούν μέχρι 500 υποτροφίες για σπουδαστές όλων των επιπέδων και για το πανεπιστημιακό προσωπικό (δυνάμει του «παραθύρου εξωτερικής συνεργασίας»).
The Commission has been offering an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus programme: 100 as of the academic year 2007/2008 for postgraduate students following master courses ("Western Balkans window"), and up to 500 for the academic year 2008/2009 for students at all levels or academic staff (under the "external cooperation window").
Η Επιτροπή προσφέρει προς χρήση του κλάδου τα αποτελέσματα υφιστάμενης έρευνας που έχει υποστηριχθεί από την Κοινότητα, όπου ορίζονται προκαταρκτικές απαιτήσεις που αφορούν ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για ψηφιακό οδικό χάρτη.
The Commission offers for use by industry the results of existing Community supported research, which define preliminary requirements for a European digital road map database.
Η Επιτροπή προσφέρει σημαντική χρηματοδοτική υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον στο πλαίσιο του Προγράμματος Πλαίσιο για την Έρευνα (Research Framework Programme).
The Commission provides for an important contribution to the development of new environment-friendly technologies through the Research Framework Programme.
Η Επιτροπή προσφέρει σημαντική χρηματοδοτική υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον στο πλαίσιο του προγράμματος - πλαίσιο για την έρευνα.
The Commission provides an important contribution to the development of new environment-friendly technologies through the Research Framework Programme.
Η Επιτροπή προσφέρει σημαντική χρηματοδοτική υποστήριξη για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον στο πλαίσιο του προγράμματος- πλαισίου για την έρευνα.
The Commission provides an important contribution to the development of new environment-friendly technologies through the Research Framework Programme.
Η Επιτροπή προσφέρει στους νέους εταίρους τη δυνατότητα να ενισχύσουν την τεχνική και θεσμική συνεργασία.
The Commission offers new partners the possibility of stepping up technical and institutional cooperation.
Η Επιτροπή προσφέρει σύμπραξη σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο με βάση την εθελοντική δέσμευση για συνεργασία σε επιλεγμένες περιοχές αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Commission offers a partnership to local, regional and national authorities based on their voluntary commitment to co-operate in selected areas of mutual concern.
Η Επιτροπή προσφέρει την πολιτική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της για τις συνομιλίες για τον καθορισμό του καθεστώτος και θα πρέπει να επωμισθεί μεγάλο μέρος της ευθύνης για την επίτευξη αποτελέσματος που να προωθεί την ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου.
The Commission is lending its political and technical expertise to the status talks and it will have to shoulder a large share of the responsibility for implementing an outcome that promotes Kosovo's European perspective.
Η Επιτροπή προσφέρει το ΙΜΙ ως δωρεάν υπηρεσία στα κράτη μέλη, παρέχοντας υπηρεσίες συντήρησης και ανάπτυξης, γραφείο υποστήριξης και στέγαση της υποδομής για υπολογιστές.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Η Επιτροπή προσφέρει χρηματοδότηση, ενώ το κράτος μέλος παρέχει ανθρώπινους πόρους και υποδομές37.
While the Commission provides funding, human resources and infrastructure are provided by the Member State37.
Η Επιτροπή προσφέρεται να λειτουργήσει ως διαμεσολαβητής στον εν λόγω διάλογο μεταξύ ενδιαφερομένων, επί συγκεκριμένων θεμάτων, καλώντας τα μέρη σε συναντήσεις, διοργανώνοντας συνεδριάσεις, παρέχοντας διοικητική και υλικοτεχνική υποστήριξη και διασφαλίζοντας, όπου χρειάζεται, ακριβοδίκαιη εξισορρόπηση όλων των διαφόρων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των θεμιτών δικαιωμάτων και προσδοκιών των ευρωπαίων πολιτών.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.