natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι συστάσεις της Επιτροπής αποτελούν το ελάχιστο όριο βασικών δράσεων που πρέπει να αναληφθούν για να προωθηθεί η προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
The ESC sees these Commission recommendations as a basic minimum set of actions to encourage greater adaptability in enterprises and in the labour force.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι τομείς αυτοί παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον αφενός, από την άποψη της συμβολής τους στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη διεθνοποίηση της μεξικανικής οικονομίας και, αφετέρου, για να δώσουν τη δυνατότητα στους ευρωπαϊκούς οικονομικούς παράγοντες να εισχωρήσουν σε αυτήν περισσότερο.
The Committee considers these sectors to be of particular interest given their contribution to the competitiveness and internationalization of the Mexican economy, and because European economic operators would thus be assisted in penetrating the Mexican market.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι όροι για την πρόσβαση στην αγορά των τακτικών εθνικών γραμμών και των ειδικών τακτικών γραμμών διέπονται από διαφορετικούς κανόνες σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee notes that each Member State lays down its own specific conditions under which carriers may operate regular national services and special regular services.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ουδόλως εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Κοινότητας διαφορετική αντιμετώπιση του Αιγαίου από τις άλλες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τις συζητήσεις για το θέμα του Ευρωστρατού (EUROCORPS).
The ESC believes that it definitely does not serve the interests of the Community to make a distinction between the Aegean and other regions of the European Union when discussing a Euro army (Eurocorps).
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ουδόλως εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Κοινότητας διαφορετική αντιμετώπιση του Αιγαίου από τις άλλες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τις συζητήσεις για το θέμα του Ευρωστρατού.
The ESC believes that it definitely does not serve the interests of the Community to make a distinction between the Aegean and other regions of the European Union when discussing a Euro army.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ούτε οι πωλήσεις υπό όρους ούτε τα τεχνικά μέτρα ή άλλες διατάξεις που περιορίζουν την επιλογή των φορέων ή των παρόχων υπηρεσιών, από πλευράς των καταναλωτών, δεν πρέπει να παρακωλύουν τη δυνατότητα μεταφοράς ενός αριθμού.
Neither conditional sales, technical measures or any other provisions that limit the consumer's choice of operator or service provider should prevent consumers transferring a number.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι παρόμοια προσέγγιση δεν έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου αλλά σημαίνει ότι και η Επιτροπή από την πλευρά της μπορεί να μεταφέρει σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό, στα πλαίσια της ερευνητικής της πολιτικής, καθήκοντα που αφορούν την αρμοδιότητα, τη λήψη αποφάσεων και πρωτοβουλιών κτλ.
In the ESC's view, this principle does not thwart the objectives of the European research area, but means that responsibilities and the powers of decision and initiative, etc. are to be delegated as far as possible under the Commission's research policy, too.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναζητηθούν τεχνικές και νομικές λύσεις έτσι ώστε η πρόσβαση και η χρήση του Διαδικτύου να μην καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση ή συστηματική  παρακολούθηση των ιδιωτικών δραστηριοτήτων των χρηστών.
The ESC thinks that technical and legal solutions have to be sought so that Internet access and navigation do not lead to websurfers' private behaviour being tracked or investigated.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναζητηθούν τεχνικές και νομικές λύσεις έτσι ώστε η πρόσβαση και η χρήση του Διαδικτύου να μην καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση ή έρευνα της ιδιωτικής συμπεριφοράς των χρηστών.
The ESC thinks that technical and legal solutions have to be sought so that Internet access and navigation do not lead to websurfers' private behaviour being tracked or investigated.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναληφθεί θετική δράση στην κατεύθυνση της διεύρυνσης του περιεχομένου αυτού του μέσου ενημέρωσης, με την εισαγωγή νέων εφαρμογών, μεταξύ των οποίων διακρίνονται οι σχετικές με τις εθνικές νομοθεσίες για την κατανάλωση και με τις αποφάσεις των δικαστηρίων επί θεμάτων κατανάλωσης, και αναμένει τη λεπτομερή έκθεση που πρόκειται να καταρτίσει η Επιτροπή γι΄αυτήν την εφαρμογή της πληροφορικής και το πεδίο και τις δυνατότητες χρήσης της από τους καταναλωτές γενικά, καθώς επίσης και για τα χρηματοοικονομικά κίνητρα για την ευρεία διάδοσή της.
The ESC feels that positive steps should be taken towards expanding the content of this means of information by introducing new applications, particularly those relating to national consumer legislation and court rulings on consumer issues; the ESC awaits the detailed report to be drawn up by the Commission on this computer application, examining the scope and opportunities it offers for consumers in general, and financial incentives for its broad dissemination.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναληφθεί θετική δράση στην κατεύθυνση της διεύρυνσης του περιεχομένου αυτού του μέσου ενημέρωσης, με την εισαγωγή νέων εφαρμογών, μεταξύ των οποίων διακρίνονται οι σχετικές με τις εθνικές νομοθεσίες για την κατανάλωση και με τις αποφάσεις των δικαστηρίων επί θεμάτων κατανάλωσης, και αναμένει τη λεπτομερή έκθεση που πρόκειται να καταρτίσει η Επιτροπή γι΄αυτήν την εφαρμογή της πληροφορικής και το πεδίο και τις δυνατότητες χρήσης της από τους καταναλωτές γενικά, καθώς επίσης και για τα χρηματοοικονομικά κίνητρα για την ευρεία διάδοσή της.
The ESC feels that positive steps should be taken towards expanding the content of this means of information by introducing new applications, particularly those relating to national consumer legislation and court rulings on consumer issues; the ESC awaits the detailed report to be drawn up by the Commission on this IT application, examining the scope and opportunities it offers for consumers in general, and financial incentives for its broad dissemination.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η επικάλυψη διότι μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση όσον αφορά την εφαρμογή τους.
The ESC feels that overlapping should be avoided as it could lead to confusion at implementation level.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα παρέκκλισης που προβλέπεται σήμερα στο άρθρο 14.1 β) του ισχύοντος κανονισμού 1408/71:
The Committee considers that the current possibility of derogation, contained in Article 14(1)(b) of the present Regulation 1408/71 should be maintained:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διενεργείται αποτελεσματικότερος οικονομικός έλεγχος όσον αφορά τη βοήθεια της ΕΚ μέσω αυστηρών και σύντομων εσωτερικών λογιστικών ελέγχων των δαπανών.
The Committee believes that there should be much more effective financial control of EC aid through rigorous and rapid internal auditing of expenditure.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις μικρομεσαίες εξειδικευμένες και βιομηχανικές επιχειρήσεις, όπου ο συντονισμός των δράσεων Ε&ΤΑ των ΜΜΕ θα καταστήσει δυνατές τεχνολογικές και διαχειριστικές αλλαγές που θα ευνοήσουν την ανταγωνιστικότητα η οποία, με τη σειρά της, θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
The Committee feels particular attention should focus on specialist and craft-based small and medium-sized enterprises where coordination of RTD activities will enhance technological developments and promote forms of management which raise competitiveness, itself a creator of jobs.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
The section considers that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή όλων των αντιπροσωπευτικών κοινωνικών εταίρων στις δράσεις ενημέρωσης και πρόληψης της λαθραίας εργασίας.
The Committee feels that it is necessary to increase the involvement of all the relevant social partners in information and prevention of undeclared work.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξετασθεί μήπως είναι σκόπιμο η οδηγία 87/404/ΕΟΚ όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης, να ενσωματωθεί μακροπρόθεσμα στην οδηγία για τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
In the ESC's view, the advisability of ultimately incorporating Directive 87/404/EEC on simple pressure vessels into the Directive on pressure equipment should be considered.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξεταστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο το θέμα της επεξεργασίας των εισφορών στο κεφάλαιο εγγύησης.
The Committee feels that the treatment of contribution income in the guarantee funds should be examined at European level.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να επαναδιατυπωθεί το άρθρο 2 για να καταστεί σαφέστερο.
The Committee believes that Article 2 should be redrafted to make this clear.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ζωοτροφών προκειμένου να λαμβάνουν οι χοίροι και τα πουλερικά, τις ζωϊκές προτεΐνες που είναι φυσικές και απαραίτητες γι' αυτά τα είδη ζώων.
In the Committee's view, permission should be given for the use of feedingstuffs which provide pigs and fowl with an adequate source of animal proteins, in a form natural to these species.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να θεσπισθούν ισορροπημένοι κανόνες με τους οποίους θα αποφεύγεται το ενδεχόμενο εισαγωγής νέων περιορισμών που να είναι δυσανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο στόχο, χωρίς όμως για το λόγο αυτό να τεθούν σε κίνδυνο η ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών.
The Committee is in favour of framing rules in a balanced way, avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued, yet at the same time taking care not to compromise the quality of goods or services.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καθιερωθούν ακριβή κριτήρια για την αξιολόγηση της επιτυχίας ή της αποτυχίας των σχεδίων δράσης.
The Committee considers there is a need for precise criteria in order to evaluate the success or failure of projects.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τον περιορισμό του αριθμού των παραστατικών ελέγχου στα απολύτως αναγκαία προκειμένου να διευκολυνθούν οι δραστηριότητες των μεταφορέων.
The Committee believes that the number of control documents should be kept to the bare minimum, in order to smooth out procedures for carriers.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταργηθεί η εξαίρεση, από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, για τους οικιακούς βοηθούς που εργάζονται για λογαριασμό φυσικού προσώπου, και τους αλιείς, οι οποίοι αμείβονται με ποσοστά επί του αλιεύματος.
The Committee took the view that homeworkers and share-fishermen paid in the form of a share of the catch should be deleted from the list of persons who may be excluded from the scope of the Directive.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση πολιτικής αστάθειας που επικρατεί στη Σομαλία και η οποία την εμποδίζει στην παρούσα περίσταση να εξάγει κανονικά μπανάνα στην κοινοτική αγορά.
The Committee considers that account must be taken of the political instability in Somalia, which is currently preventing it from exporting its bananas to the EU market on a regular basis.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να προστεθεί ο σίτος στον κατάλογο του παραρτήματος, παράλληλα με την προμήθεια του αλευριού, διότι το προϊόν συμβάλλει στη διατήρηση παραδοσιακών βιοτεχνιών παραγωγής αλεύρων (νερόμυλοι, ανεμόμυλοι).
The Committee is of the view that corn should be added to the list in the annex, along with the supply of flour, as this product contributes to preserving the traditional flour-producing industry (water-mills, windmills).
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να προστεθεί ο σίτος στον κατάλογο του παραρτήματος, παράλληλα με την προμήθεια του αλευριού, διότι το προϊόν συμβάλλει στη διατήρηση παραδοσιακών βιοτεχνιών παραγωγής αλεύρων (νερόμυλοι/ ανεμόμυλοι).
The Committee is of the view that corn should be added to the list in the annex, along with the supply of flour, as this product contributes to preserving the traditional flour-producing industry (water-mills/windmills).
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να τεθούν  τρεις τομείς προτεραιότητας: υποδομές, η κατάρτιση και η εκπαίδευση, ή η πυρηνική ενέργεια.
Here the Committee principally has in mind policy areas such as infrastructure, education and training, and nuclear energy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να τεθούν - όπως άλλωστε είχε προτείνει στη γνωμοδότησή της για τις συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία - τρεις τομείς προτεραιότητας: υποδομές, πυρηνική ενέργεια καθώς και η κατάρτιση και η εκπαίδευση.
Here the Committee principally has in mind policy areas such as infrastructure, education and training, and nuclear energy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να της αποσταλεί η προβλεπόμενη έκθεση εκτέλεσης του προγράμματος.
The Committee considers that it should also be an official recipient of the envisaged progress report.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υιοθετηθεί η υπό εξέταση πρόταση.
The ESC is of the opinion that the proposal should be adopted.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υπάρξει όσο το δυνατόν περισσότερη ευελιξία.
In the Committee's view one must remain as flexible as possible.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να χορηγείται πραγματική αντιστάθμιση στις οργανώσεις παραγωγών για όλα τα έξοδα μεταφοράς, επιλογής και συσκευασίας, όταν τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά διανέμονται δωρεάν.
The Committee thinks that producer organizations should be effectively compensated for all the transport, sorting and packaging costs of free distribution of products withdrawn from the market.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι προς τούτο απαιτείται συμμετοχή και δέσμευση όλων των ενεχόμενων φορέων (δημόσιων αρχών, κοινωνικών εταίρων, εκπροσώπων της διοίκησης και των εργαζομένων) σε όλα τα επίπεδα (ΕΕ, εθνικό, επιχειρηματικό, διακλαδικό και τομεακό).
The Committee considers that this requires involvement and commitment of all actors concerned (public authorities, social partners, management and employee representatives) at all levels (EU, national, company, interprofessional and sectoral).
Η ΟΚΕ φρονεί ότι σε πολλές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ δεν μπορεί να απουσιάσει ο τομέας της ενέργειας.
The Committee points out that the future challenges the EU is facing, closely involve the energy sector.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι στη διεργασία σπονδύλωσης της κοινωνίας των πολιτών στις ΧΚΑΕ, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα ενδεδειγμένο πλαίσιο εργασιακών σχέσεων.
The Committee considers that the creation of an adequate framework for labour relations is an essential part of the process of setting up a civil society in the countries of Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι στην απίθανη περίπτωση που δεν θα προγραμματισθούν επαρκείς επενδύσεις για υποδομές, οι κυβερνήσεις, βάσει των οδηγιών, μπορούν να λάβουν σχετικά μέτρα.
The ESC believes that in the unlikely event that inadequate investments were being planned for infrastructure, governments can under the directives step in to ascertain that they be made.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι στην οδηγία πρέπει να εξεταστούν οι συνέπειες της στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω του κοινωνικού ντάμπινγκ.
The ESC takes the view that the directive should cover the competition-distorting effects of social dumping.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι στην παράγραφο 2 πρέπει να διευκρινισθεί ότι δεν είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα που μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές.
It should be specified that Article 2(2) precludes measures which could impede trade.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι στην περίπτωση που τα προγράμματα εξερεύνησης και εξόρυξης υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τους όρους που είχαν προβλεφθεί από τις εγκρίσεις πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, την 1η Ιανουαρίου 1993 (ή αργότερα), οι εν λόγω εγκρίσεις πρέπει να παραμείνουν έγκυρες έως τη λήξη τους.
The Committee feels that, in cases were exploration and drilling programmes have been substantially implemented in accordance with contract provisions which are already in force when this Directive takes effect on 1 January 1993 (or at a later date), these contracts should remain valid until their date of expiry.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι στην πρόταση πρέπει να περιλαμβάνονται όλα τα ζώα ανεξαρτήτως συστήματος παραγωγής.
The ESC believes that the proposal should cover all animals, regardless of production system.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι στις υποψήφιες για ένταξη χώρες οι κανόνες που διέπουν την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες πρέπει να συμπεριληφθούν υποχρεωτικά στο κοινοτικό κεκτημένο.
The ESC feels that the countries seeking EU membership must be obliged to accept the incorporation into the acquis communautaire of anti-money laundering rules.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες οι κανόνες που διέπουν την καταπολέμηση της νομιμοποίησης των εσόδων πρέπει να συμπεριληφθούν υποχρεωτικά στο κοινοτικό κεκτημένο.
The ESC feels that the countries seeking EU membership must be obliged to accept the incorporation into the acquis communautaire of anti-money laundering rules.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι στο βαθμό που το άρθρο 235 θα διατηρηθεί - θα πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία συνεργασίας και επίσης ότι θα πρέπει να προβλέπεται υποχρεωτική διαβούλευση με την ΟΚΕ.
The ESC feels that - insofar as Article 235 is retained - the co-operation procedure should be used, and that consultation of the ESC should also be mandatory.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι στο πλαίσιο αυτό θα ήταν ίσως απαραίτητο να μελετηθεί η εφαρμογή διαφορετικών κυρώσεων ανάλογα με το αν ο σταθμός είναι εθνικών ή διεθνών διαστάσεων.
Under these circumstances the Committee thinks that it might be necessary to consider applying different sanctions according to whether the broadcaster operates on a national or an international scale.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα ακόλουθα μέτρα, που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1, "Συγκλίνουσα εφαρμογή διεθνών κανονισμών", απαιτούν περαιτέρω εξέταση πριν να ληφθεί οποιαδήποτε τελική απόφαση.
The Committee believes that the following measures - which are mentioned in Chapter I "Convergent Implementation of International Rules" would require further consideration before any final decisions are reached.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα εν λόγω κριτήρια θα πρέπει να εναρμονισθούν και να καταστούν σαφή, για την εφαρμογή τους ή για τον καθορισμό του αρχικού τέλους από τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
These criteria should be harmonised and clarified so that the national regulatory authorities can apply them or determine the amount.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να περιληφθούν στο νομικό σώμα των προτάσεων αυτών και όχι μόνο στον δημοσιονομικό κανονισμό που προβλέπεται για την εφαρμογή τους, αν και εκτιμά ως ανεπαρκές το ύψος των χρηματοδοτήσεων που δόθηκαν ως προσωρινές προκαταβολές.
The Committee considers that this information should be included in the legal body of these proposals and not solely in the relevant Financial Regulation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα επικίνδυνα απόβλητα πρέπει να συνεχίσουν να έχουν ιδιαίτερη μεταχείριση.
The Committee considers that dangerous waste should continue to be subject to special arrangements.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα καθαρά ύδατα, που δικαιολογημένα έχουν τέτοια φήμη, ασκούν τεράστια έλξη για δραστηριότητες αναψυχής, αποτελούν απαραίτητο παράγοντα για την απασχόληση και τα εμπορικά συμφέροντα και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της υγείας των πληθυσμών.
The Committee believes that clean bathing waters, with a deserved reputation for such, are a huge attraction for leisure activity, are an indispensable factor for employment and commercial interests and are important in promoting the health of the population.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέλη, τηρώντας τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, οφείλουν να αναζητήσουν ένα είδος εναρμόνισης των κυρώσεων.
The Committee considers that the Member States should seek, in conformity with the Maastricht Treaty, to secure a degree of harmonization of the level of sanctions.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα οικολογικά φορολογικά κίνητρα είναι αποδεκτά μόνον εφόσον συμβάλλουν στην ταχύτερη εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων, εγκεκριμένων σε κοινοτικό επίπεδο και υπολογιζόμενων ως τμήμα του πρόσθετου κόστους λόγω της εφαρμογής των σχετικών μέτρων, και εφόσον δεν προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Committee considers that tax-based environmental incentives are only acceptable if they serve to accelerate the application of stricter standards, approved at Community level, if they are calculated as a fraction of the incremental cost of complying with such measures, and if they do not lead to distortions of competition.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα προτεινόμενα κατώτατα όρια είναι ικανοποιητικά16 .
The ESC regards the proposed thresholds as satisfactory16.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα αποτελούν πραγματική βελτίωση του υφισταμένου μηχανισμού παροχών, αλλά θεωρεί αναγκαία την επανατοποθέτηση των παροχών ανεργίας σε μία δυναμική πολιτική δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, με συνεκτίμηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων που επισημαίνονται επίσης στην προπαρασκευατική συνεδρίαση για τη ΔΚΔ του Τορίνου.
Whilst the Committee feels that the proposals are a substantial improvement on the existing arrangements for paying out benefits, it also feels that unemployment benefit should be viewed in the context of a dynamic policy for job creation, taking account of the economic and social implications singled out at the preparatory meeting for the IGC in Turin.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα αποτελούν πραγματική βελτίωση του υφισταμένου μηχανισμού παροχών, αλλά θεωρεί αναγκαία την επανατοποθέτηση των παροχών ανεργίας σε μία δυναμική πολιτική δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Whilst the Committee feels that the proposals are a substantial improvement on the existing arrangements for paying out benefits, it also feels that unemployment benefit should be viewed in the context of a dynamic policy for job creation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα σημαντικότερα θέματα είναι τα εξής :
The Committee believes the following to be the main themes:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα σημερινά παραρτήματα πρέπει να μείνουν αμετάβλητα.
The Committee considers the current Annexes should remain unchanged.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι τα σχέδια αυτά δεν θα πρέπει να είναι δεσμευτικά· θα πρέπει να μπορούν, κατά τη φάση της ανάπτυξης, να προσαρμόζονται στις εξελίξεις.
The Committee takes the view that these plans must not be restrictive: they must be adaptable to changes during the development stage.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το SOCRATES, ως πρόγραμμα με το οποίο αποσκοπείται ειδικά η βελτίωση και ενίσχυση των εκπαιδευτικών πτυχών της ιθαγένειας της Ένωσης, αξίζει κάθε δυνατή στήριξη ώστε να εξασφαλισθεί η ενδεδειγμένη επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The Committee thinks that Socrates, as a programme specifically designed to improve the educational dimension of EU citizenship, merits all possible support in order to guarantee that its objectives are properly achieved.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το TEMPUS πρέπει να ευνοήσει, στις χώρες που δεν μπορούν να συμμετάσχουν στα προγράμματα LEONARDO και SOCRATES, τη δημιουργία των συνθηκών που θα παράσχουν τα προσόντα και την επαγγελματική κατάρτιση που απαιτείται λόγω της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
The Committee is of the opinion that in those countries that are not eligible for the LEONARDO and SOCRATES Programmes, TEMPUS should help create the conditions to enable them to obtain the qualifications and skills which flow from the "acquis communautaire".
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το Παρατηρητήριο αγροτικών περιοχών θα διαδραματίσει μείζονα ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The Committee believes that the Observatory for Innovation and Rural Development will have a major role to play here.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί πλέον να συνεχίσει να αγνοεί τις επιθυμίες της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μία αυτοτελή κοινοτική πολιτική στον τουριστικό τομέα8.
The Committee takes the view that the Council cannot continue to frustrate the wish of the Committee and the European Parliament to see a fully-fledged Community tourism policy8.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει τις ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις.
The Committee believes that the Council should consider the following alternatives.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το Συμβούλιο της Στοκχόλμης θα πρέπει να δώσει το έναυσμα για νέες πρωτοβουλίες προκειμένου να βελτιωθεί η επαγγελματική ζωή, όπως:
The Committee considers that the Stockholm Council should be the launching pad for new initiatives to improve working life, for instance: