natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης αποτελούν δημοφιλείς μεθόδους για την αντιμετώπιση των μισθολογικών ανισοτήτων (Δανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο).
Awareness raising and information campaigns are also popular methods for addressing pay differentials (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
Επίσης οι εν λόγω κλαδικές πολιτικές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τυχόν εξωτερικές τεχνητές στρεβλώσεις που επηρεάζουν τις γενικές εμπορικές συνθήκες.
In addition, such sector specific policies may need to take account of external artificial distortions affecting global trading conditions.
Επίσης οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι των 34 χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία, επιβεβαίωσαν το χρονοδιάγραμμα που θεσπίστηκε για πρώτη φορά το 1994 για τη συγκρότηση της ALCA, αναλαμβάνοντας την δέσμευση να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις το αργότερο τον Ιανουάριο του 2005 προκειμένου η συμφωνία να αρχίσει να ισχύει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους αυτού.
Similarly, the representatives of the 34 countries participating in the process confirmed the timetable for the establishment of the FTAA laid down for the first time in 1994, agreeing to conclude the negotiations at the latest by January 2005 so that the agreement can enter into force no later than 31 December of that year.
Επίσης οι επίτροποι McSharry και Fischler συζήτησαν επανειλημμένα την υποχρεωτική διασύνδεση των άμεσων ενισχύσεων με περιβαλλοντικές υποχρεώσεις πέραν της ισχύουσας νομοθεσίας, προκειμένου να επιτευχθεί η κατάταξη των μεταφερόμενων ενισχύσεων και με βάση τον οικολογικό τους χαρακτήρα.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints that go beyond the legislation in force was also discussed on several occasions by Commissioners McSharry and Fischler, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Επίσης οι επενδύσεις αυτές συμβάλλουν στην οικονομική σταθερότητα της χώρας υποδοχής.
It can also contribute to the economic stability of the recipient country.
Επίσης οι επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των αεροπορικών εταιρειών στην Κοινότητα θα είναι μικρές, διότι θα καλύπτονται όλοι οι αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις με αναχώρηση από τους κοινοτικούς αερολιμένες, είτε αυτοί είναι της Κοινότητας είτε τρίτων χωρών.
Also the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all carriers leaving from Community airports would be covered, whether Community or third country.
Επίσης οι επιχειρήσεις ενθαρρύνονται να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που έχουν υποβάλει κατά τη διάρκεια της έρευνας και, κατά περίπτωση, να πραγματοποιούν από κοινού συνεντεύξεις των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
Companies are also encouraged to permit the agencies to exchange information which they have submitted during the course of an investigation and, where appropriate, to allow joint EU/US interviews of the companies concerned.
Επίσης οι επιχειρήσεις πρέπει συχνά να προσλαμβάνουν εργαζόμενους με ειδικές δεξιότητες σε βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα σε διάφορες χώρες.
Consequently, businesses must often deploy workers with particular qualifications for short periods in different countries.
Επίσης οι ευρωπαϊκές εξαγωγικές επιχειρήσεις έχασαν θέσεις στην αγορά της Χιλής, σε σχετικά μικρό ωστόσο βαθμό.
European exporting companies have also lost ground in the Chilean market, although less in relative terms.
Επίσης οι θρεπτικές ιδιότητες των τροφίμων είναι για πολλούς καταναλωτές ιδιαίτερα σημαντικές, για παράδειγμα η βιολογική παραγωγή ή η ύπαρξη γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στις πρώτες ύλες επηρεάζουν την τιμή πώλησης των προϊόντων.
Moreover, the specific characteristics of food product are important to many consumers – e.g. organic production and GMO raw materials affect the selling price of products.
Επίσης οι κανονισμοί επιτρέπουν σε έναν ασφαλισμένο να ζητήσει έγκριση από τον αρμόδιο φορέα όταν ταξιδεύει σε ένα άλλο κράτος μέλος με σκοπό τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης.
The Regulations also allow an insured person to seek authorisation from the competent institution when travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare.
Επίσης οι κανόνες αυτοί δεν επιδέχονται ιδιαίτερες παρατηρήσεις στο βαθμό που συμφωνούν με τις γενικές αρχές της δημόσιας λογιστικής: απαγόρευση διάθεσης των εσόδων σε ειδικά κεφάλαια δαπανών, μεταφορά των πλεονασμάτων στα επόμενα χρόνια, διαδικασία είσπραξης των ίδιων πόρων.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Επίσης οι κανόνες πρέπει να συνεκτιμούν δεόντως τα μελήματα και τις συστάσεις της ερευνητικής κοινότητας, όπως προκύπτουν από τη συζήτηση που προκλήθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2010, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, με αντικείμενο την απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων–πλαισίων έρευνας9, και με την επακόλουθη πράσινη βίβλο, της 9ης Φεβρουαρίου 2011, «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ»10.
The rules should also duly consider the concerns and recommendations from the research community resulting from the debate initiated by the Commission Communication of 29 April 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Simplifying the implementation of the research framework programmes",9 and the subsequent Green Paper of 9 February 2011 "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding"10.
Επίσης οι καταναλωτές ενδιαφέρονται περισσότερο για τη διατροφή τους, τη σχέση της με την υγεία, και, γενικότερα για τη σύνθεση των τροφίμων που επιλέγουν.
They have also become more interested in their diet, its relationship to health, and, more generally, the composition of foods that they are selecting.
Επίσης οι καταναλωτές χρειάζονται αξιόπιστες συμβουλές σχετικά με το κόστος και τα οφέλη επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
Επίσης οι κατεστημένοι φορείς προωθούν και αναπτύσσουν συμπράξεις με εταιρείες χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας και συνεργάζονται με τους κυριότερους ψηφιακούς παρόχους προκειμένου να διαμορφώνουν και να συμβαδίζουν με την τάση αυτή.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Επίσης οι κατευθυντήριες γραμμές θα υπενθυμίζουν στα μέρη ότι οι περιορισμοί στις πρωτοβουλίες αυτές πηγάζουν από τους κανόνες περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
The guidelines will also remind parties that limits for such initiatives result from the EU competition rules.
Επίσης οι κεφαλαιακές απαιτήσεις σχετικά με το αρχικό κεφάλαιο αυξάνονται από 500.000 ευρώ σε 1 εκατ.
It also increases the initial capital requirement from €500,000 to €1m.
Επίσης οι κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα μπορούν να αποτελέσουν μέσο πραγματοποίησης μεγάλης κλίμακας έργων τηλεπαρακολούθησης.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
Επίσης οι κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες, οι οποίες συχνά αποκλείονται από την αγορά εργασίας, πρέπει να αποτελέσουν ξεχωριστό ζήτημα.
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Επίσης οι κοινωνικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να έχουν πολύ μικρή αναγνωρισιμότητα στην ελληνική κοινωνία, ενώ θεσμοί όπως η Τοπική Αυτοδιοίκηση που σε άλλα αναπτυγμένα κράτη επέδειξαν καταλυτικό ρόλο στην εξέλιξη της Κοινωνικής Οικονομίας, στην Ελλάδα δεν έχουν αντίστοιχη παράδοση.
Social undertakings also have very low visibility in Greek society; where bodies like local authorities have played a role in encouraging the development of the social economy in other developed countries, in Greece there has no been no such tradition.
Επίσης οι κοινωνικοί εταίροι θα επιθυμούσαν να συνδεθούν στενότερα με την εφαρμογή ειδικών ανά περιοχή συστάσεων.
The social partners should also be more closely involved in the implementation of the country-specific recommendations.
Επίσης οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και τα υπουργεία τα αρμόδια για την νεολαία είναι χρήσιμο να ενθαρρυνθούν να επιχειρήσουν ένα συναγωνισμό δημιουργικής συμμετοχής και προσφοράς μεταξύ των οργανώσεων νεολαίας σε επίπεδο κράτους μέλους για την αντιμετώπιση προβλημάτων, όπως η συμμετοχή της νέας γενιάς στους θεσμούς, την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, την καλύτερη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών, οικογένειας και κοινωνίας.
It would also be worth encouraging Member State governments and the ministries responsible for youth to try holding a competition at national level between youth organizations for the most creative ways of tackling problems, such as the involvement of the young generation in political life, tackling youth unemployment and improved cooperation between educators, families and society.
Επίσης οι κυρώσεις είναι δυνατόν να λάβουν τη μορφή προστίμων ή μεταβολής στη δικαιόχρηση, με μεταβίβαση ορισμένων μερών της υποδομής σε άλλο διαχειριστή υποδομής.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Επίσης οι μισθωτοί επωφελούνται από ειδικό καθεστώς, με υποχρέωση καταβολής εισφορών για τη σύνταξη.
There is also a special scheme for farmworkers, with obligatory retirement pension contributions.
Επίσης οι ξένες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Εσθονία  μπορούν να επηρεάσουν σε διάφορα επίπεδα την ανάπτυξη των αρμοδιοτήτων των εργαζομένων τους.
At another level, foreign companies operating in Estonia could also contribute to developing the skills of their employees.
Επίσης οι οδηγίες αυτές πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνεχούς ενημέρωσης".
These instructions must be continuously updated."
Επίσης οι ομάδες διαπραγμάτευσης παρουσιάζουν στους υπουργούς ένα προσχέδιο της συμφωνίας ALCA.
In addition, the Negotiating Groups presented a preliminary draft agreement on the FTAA to the ministers concerned.
Επίσης οι ονομασίες αυτές θα χρησιμοποιούνται όταν τα εν λόγω προϊόντα θα αναέρονται ως συστατικά άλλων τροίμων των οποίων αποτελούν μέρος".
These descriptions shall also be used when such products are mentioned as ingredients in other foodstuffs of which they form part".
Επίσης οι ουσίες αυτές δεν ικανοποιούσαν το κριτήριο της αντιπροσωπευτικότητας για να τοποθετηθούν στον πίνακα βάσει ελέγχου.
They also failed to meet the criterion of representativeness for the monitoring-based ranking list.
Επίσης οι περισσότερες χώρες της ΕΕ δεν έχουν κανένα πρόγραμμα επανεγκατάστασης, και θα έπρεπε να ενισχύσουν το δυναμικό τους για να είναι σε θέση να προβαίνουν τακτικά σε επιχειρήσεις επανεγκατάστασης.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Επίσης οι πολιτικές στο εσωτερικό της ΕΕ μπορεί να έχουν παρενέργειες σε άλλες χώρες, υπονομεύοντας έτσι τους εκεί στόχους των πολιτικών της ΕΕ, κυρίως στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Also, domestic EU policies may have “spill-over” effects on other countries and may thereby undermine the objectives of EU policies there, notably in the area of development cooperation.
Επίσης οι προηγμένες τεχνολογίες βιοκαυσίμου θα ήταν δυνατόν να αποτελέσουν ενδιάμεσο βήμα για την κατά τρόπο ανανεώσιμο παραγωγή υδρογόνου, που προσφέρει την προοπτική μεταφορών σχεδόν χωρίς εκπομπές.
Advanced biofuel technologies could also provide a stepping stone to renewably-produced hydrogen, which offers the prospect of virtually emission-free transport.
Επίσης οι προτεινόμενες τροποποιήσεις πιστεύεται ότι θα ενισχύσουν την καταπολέμηση της απάτης στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, ανεξάρτητα από το εκάστοτε σημείο του τελωνειακού εδάφους, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα στους επιχειρηματίες την αναγκαία ροή του διεθνούς εμπορίου.
The proposed amendments will therefore step up the fight against fraud at the Community's external frontiers throughout the customs territory without unnecessarily impeding international trade.
Επίσης οι συνδικαλιστικές  οργανώσεις  της περιοχής είναι καθοριστικός παράγοντας για τον τομέα της κατάρτισης.
The trade union movement plays a very active role in the region, with the accent on education and training.
Επίσης οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην περιοχή.
The trade union movement plays a very active role in the region.
Επίσης οι συσκευές αναπαραγωγής DVD επιλέγουν αυτόματα το κατάλληλο σχήμα εικόνας, παράλληλα με τις προτιμήσεις του καταναλωτή που έχουν επιλεγεί από το μενού εγκατάστασης.
DVD players also select the appropriate picture format automatically, in line with consumer preferences selected in the set-up menu.
Επίσης οι σχετικοί με το έργο παράγοντες όπως η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, της υγείας και της ασφάλειας, της σταθερότητας της αγοράς εργασίας, επηρεάζουν τις αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις.
In addition, the development of labour-related factors, such as vocational training, working conditions, health and safety, and labour market stability, influences investment decisions.
Επίσης οι σχετικοί παράγοντες όπως η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης, της υγείας και της ασφάλειας, της σταθερότητας της αγοράς εργασίας, επηρεάζουν τις αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις.
In addition, the development of labour-related factors, such as vocational training, working conditions, health and safety, and labour market stability, influences investment decisions.
Επίσης οι τιμές του σιταριού, του αλεύρου και του ψωμιού διπλασιάστηκαν για να καλύψουν το κόστος παραγωγής.
The price of wheat, flour and bread had doubled to cover production costs.
Επίσης οι τομείς της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας μπορούν να αποτελέσουν σημαντικές πηγές δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Social services and the health sector are also major sources of job.
Επίσης οι φορείς αυτοί, για θέματα που αφορούν την ΕΕ, πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν δικά τους μέσα (π.χ. δελτία) για τη διάδοση των πληροφοριών.
The information dissemination channels of these organisations - most commonly their members' newsletters - should be used to provide information on EU matters.
Επίσης οι φορείς των τρίτων χωρών δεν θα πρέπει να εγγραφούν στα μητρώα ΦΠΑ για να μπορούν να καλύψουν το κοινοτικό σκέλος της ταχυδρομικής μεταφοράς από τρίτη χώρα.
It will also remove the need for third country operators to register for VAT in respect of the Community leg of postal transport originating in a third country.
Επίσης οι χρήστες ενέργειας στα κράτη μέλη, που δεν παράγουν π.χ. πυρηνική ή ενέργεια από άνθρακα, είναι εταίροι σε μια αγορά ηλεκτρικού που χρησιμοποιεί πυρηνικά καύσιμα και άνθρακα "
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Επίσης οι χρήστες ενέργειας στα κράτη μέλη, που δεν παράγουν π.χ. πυρηνική ή ενέργεια από άνθρακα, είναι εταίροι σε μια αγορά ηλεκτρικού που χρησιμοποιεί πυρηνικά καύσιμα και άνθρακα.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used.
Επίσης οι χρήστες ενέργειας στα κράτη μέλη, που δεν παράγουν π.χ. πυρηνική ενέργεια ή από άνθρακα, εξαρτώνται συνήθως από την ενέργεια που παράγεται μέσω των τεχνολογιών αυτών σε ορισμένα γειτονικά κράτη.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production usually depend on power generated by these technologies in some neighbouring Member State.
Επίσης οι χρήστες ενέργειας στα κράτη μέλη, που δεν παράγουν π.χ. πυρηνική ενέργεια ή από άνθρακα, εξαρτώνται συνήθως από την ενέργεια που παράγεται μέσω των τεχνολογιών αυτών σε ορισμένα γειτονικά κράτη.»
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Επίσης οι χρήστες θα μπορούν να αξιολογούν και να παρακολουθούν τη συντήρηση σε σχέση με την αναμενόμενη ζήτηση20.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
Επίσης οι χρόνοι μεταφοράς εντός ενός αναλύτη θα ορίζονταν ως χρόνος απόκρισης του αναλύτη, όπως ο μετατροπέας ή οι παγίδες νερού εντός ενός αναλύτη NOx.
Also transport times inside of an analyzer would be defined as analyzer response time, like the converter or water traps inside of a NOx analyzers.
Επίσης ορίζει διαδικασία ρήτρας διασφάλισης.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Επίσης ορίζει περιόδους προστασίας των δεδομένων που αφορούν τα βιοκτόνα με τα καλύτερα χαρακτηριστικά.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Επίσης ορίζει ρητά ότι η δήλωση που ενδέχεται να υποχρεούνται να υποβάλουν οι πάροχοι υπηρεσιών πριν από την παροχή της υπηρεσίας, πρέπει να ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια ενός κράτους μέλους.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
Επίσης ορίζει τους όρους που εφαρμόζονται για τη στήριξη πυρηνικών καυσίμων,
It also sets out the terms which apply to support for nuclear fuel;
Επίσης ορίζει ότι ο χώρος που διατίθεται για την επίγεια εξυπηρέτηση σε έναν αερολιμένα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των διαφόρων παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης και των αυτοεξυπηρετούμενων χρηστών του αερολιμένα, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο θεμιτός ανταγωνισμός.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
Επίσης ορίζει ότι οι εξερχόμενες από την ΕΕ μεταφορές χρηματικών ποσών πρέπει να συνοδεύονται από πλήρη στοιχεία σχετικά με τον πληρωτή και, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος της εξώθησης των συναλλαγών στον χώρο της μυστικότητας και αφάνειας, παρέχει ευελιξία όσον αφορά την έκταση της επαλήθευσης των πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή ανάλογα με τον βαθμό κινδύνου.
It also establishes that outgoing transfers of funds from the EU shall be accompanied by complete information on the payer, but in order to take into account the risk of driving transactions underground, flexibility is however allowed as regards the extent of verification of information on the payer, on a risk-sensitive basis.
Επίσης ορίζονται κεφαλαιακές απαιτήσεις όσον αφορά τα λειτουργικά έξοδα – τα ΚΑΤ θα πρέπει να διαθέτουν κεφάλαιο, αδιανέμητα κέρδη και αποθεματικά ικανά να καλύψουν τουλάχιστον έξι μήνες λειτουργικών εξόδων.
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Επίσης ορίσθηκε ότι οι εν λόγω δραστηριότητες θα εφαρμόζονται υπό την ευθύνη της ΓΔ V.
It was also stipulated that these services were to be set up under the responsibility of DG V.
Επίσης οργανώνεται διαβούλευση με τις ΜΚΟ και πολιτικά ιδρύματα.
NGOs and political foundations are also consulted.
Επίσης ορθά τεκμηριωμένη είναι η έννοια της δημιουργίας σαφούς ταυτότητας της Βαλτικής.
The notion of creating a clear Baltic Sea identity is also well-founded.
Επίσης ορθή ήταν η ενέργεια της ΕΕ, στις συμφωνίες της με τρίτες χώρες, να επιζητεί μια διμερή προσέγγιση για τη βελτίωση της τήρησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων: με θετικά μέτρα για να παρατηρείται μεγαλύτερος σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου από πλευράς των εταίρων της και κυρώσεις στην έσχατη ανάγκη.
In the agreement which it has concluded with third countries, the EU has also rightly sought to pursue a twin-track approach to promoting respect for human rights: on the one hand, it has taken positive steps to encourage greater respect for fundamental human rights in partner countries, whilst, on the other hand, being ready to adopt sanctions as a last resort.
Επίσης ορθή ήταν η ενέργεια της ΕΕ, στις συμφωνίες της με τρίτες χώρες, να επιζητεί μια διμερή προσέγγιση για τη βελτίωση της τήρησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων: με θετικά μέτρα για να παρατηρείται μεγαλύτερος σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου από πλευράς των εταίρων της και κυρώσεις στην έσχατη ανάγκη.
In the agreements which it has concluded with third countries, the EU has also rightly sought to pursue a twin-track approach to promoting respect for human rights: on the one hand, it has taken positive steps to encourage greater respect for fundamental human rights in partner countries, whilst, on the other hand, being ready to apply sanctions as a last resort.
Επίσης ορισμένα κράτη μέλη κάνουν κατάχρηση του συστήματος εξαιρέσεων από ορισμένους κανόνες.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Επίσης ορισμένα στοιχεία αυτών των προτάσεων έρχονται σε αντίθεση με τον στόχο, που έχει διακηρύξει η Επιτροπή, της απλοποίησης των κανόνων και των διαδικασιών που διέπουν τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας και αυτό θα αποτελέσει σημαντικό μειονέκτημα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της Ευρώπης.
Certain elements of those proposals would also run counter to the Commission's stated aim of simplifying the rules and procedures governing technology transfer agreements and that would be a particular drawback for small and medium-sized enterprises in Europe.
Επίσης ορισμένες ΕΜΣ, ιδίως κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του προγράμματος, συνάντησαν δυσκολίες κατά την εφαρμογή των ενεργειών κινητικότητας.
Also some NCUs, especially in the first programme years, had difficulties in implementing the mobility activities.
Επίσης ορισμένες άλλες δραστηριότητες που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση Τακτικών Ναυτιλιακών Γραμμών (ELAA) και από το γερμανικό και ολλανδικό έγγραφο συζήτησης ενδέχεται να περάσουν επιτυχώς τη δοκιμασία των τεσσάρων σωρευτικών κριτηρίων.
Moreover, some other activities proposed by ELAA and by the German and Dutch discussion paper may also be passing the test of the four cumulative criteria.
Επίσης ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες εξέφρασαν επιφυλάξεις όσον αφορά την προώθηση της απελευθέρωσης, ή τη θέσπιση αυστηρότερων πολυμερών κανόνων.
Some developing countries have also expressed reservations about engaging themselves in further liberalisation, or of adopting stronger multilateral rules.
Επίσης ορισμένες επισημαίνουν την απουσία ρεαλιστικών εναλλακτικών δυνατοτήτων διαφοροποίησης, διότι οι οικονομίες τους βρίσκονται σε θέση εξάρτησης εκ των πραγμάτων από την παραγωγή ζάχαρης.
Some also point to the absence of realistic diversification options, their economies being dependent on the sugar sector.
Επίσης ορισμένοι τύποι δημοσίων υπηρεσιών παρουσιάζουν μια σειρά ιδιαιτεροτήτων όσον αφορά τη χρηματοδοτική τους δομή και τους στόχους τους.
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
Επίσης ουσιώδεις κρίνονται η μεταφορά γνώσεων και η συνεργασία με τρίτες χώρες.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Επίσης οφείλει να εξετάσει το βαθμό στον οποίο η Κοινότητα αποδέχτηκε μια προηγούμενη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προσαρμόσει τους νόμους της όσο το δυνατό περισσότερο στους νόμους της ΔΟΕ και να πιέσει τα κράτη μέλη να μετατρέψουν σε εθνικούς νόμους συμφωνίες στο πλαίσιο της ΔΟΕ που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
It should also examine how far the Community has acceded to an earlier recommendation of the European Parliament that it align its legislation as far as possible on ILO law and that it urge the Member States to transpose into national law ILO agreements which fall within their competence.
Επίσης οφείλεται στην αστάθεια των μεριδίων αγοράς, τα οποία μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου.
It also results from the volatility of market shares that change over time.