natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού, οι φθαλικές ενώσεις μακράς αλύσου, όπως το DEHP, υφίστανται μόνο μερική αποικοδόμηση στις συνήθεις μονάδες επεξεργασίας στραγγισμάτων και λυμάτων και συσσωρεύονται στα αιωρούμενα στερεά.
In addition, long-chain phthalates, such as DEHPs, are only partly degraded in usual leachate and sewage treatment plants and accumulate on suspended solids.
Εκτός αυτού, οι όμιλοι μπορεί να απαρτίζονται από μια μητρική επιχείρηση και θυγατρικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβάνουν όμως και κοινοπραξίες, εταιρίες χαρτοφυλακίου και άλλες δομές.
Moreover, groups can be made up of a mother and daughter companies, but also include joint ventures, holding structures and so on.
Εκτός αυτού, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι είναι ανάγκη να αναθεωρηθούν οι διαδικαστικοί κανόνες που αφορούν τον ρόλο τους (μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις) σε υποθέσεις συγκεντρώσεων στις οποίες τα μέρη προσφέρονται να αναλάβουν δεσμεύσεις για την αντιμετώπιση προβλημάτων ανταγωνιστικού χαρακτήρα.
Member States have also indicated the need to review the procedural rules relating to their role (through the Advisory Committee on concentrations) in merger cases where commitments are offered to remedy competition concerns.
Εκτός αυτού, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν και περαιτέρω αμυντικούς μηχανισμούς.
Apart from this, some Member States allow further defence mechanisms.
Εκτός αυτού, ορισμένα μοντέλα προορίζονταν αυστηρά για την αγορά των Κάτω Χωρών και η Peugeot θεωρούσε την εξαγωγή τους ως αθέμιτη συμπεριφορά για την οποία ο αντιπρόσωπος θα υφίστατο συνέπειες.
In addition to this, certain models were also strictly reserved for the Dutch market and their export was regarded by Peugeot as improper conduct for which the exporting dealer would be held responsible.
Εκτός αυτού, ορισμένες διεργασίες παρέχουν τη δυνατότητα ανάκτησης του χλωρίου και συνεπώς αποφεύγεται η νέα παραγωγή μέσω χλωροαλκαλικής ηλεκτρόλυσης με υψηλή κατανάλωση ενέργειας.
In addition, in some processes chlorine is recovered, thus avoiding new production through energy-intensive chloralkali-electrolysis.
Εκτός αυτού, ορισμένες εφαρμογές είναι αθέμιτες σε μια ελεύθερη κοινωνία και δεν θα πρέπει ποτέ να επιτραπούν.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Εκτός αυτού, παρέχει εμπειρογνωμοσύνη και τεχνική υποστήριξη για τη διεξαγωγή ερευνών και ενεργειών εκτελούμενων από τις αστυνομικές αρχές των κρατών μελών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the Member States' law enforcement agencies within the EU.
Εκτός αυτού, παρέχει στους ανθρώπους εισόδημα, περιουσιακά στοιχεία και τρόπους να κερδίσουν τα προς το ζην.
and iIt also provides people with income, assets and livelihoods.
Εκτός αυτού, παρέχει στους ανθρώπους εισόδημα, περιουσιακά στοιχεία και τρόπους να κερδίσουν τα προς το ζην.
It also provides people with income, assets and livelihoods.
Εκτός αυτού, παραμένει ασαφές εάν η αξιολόγηση της πίστης των εργαζομένων στην επιχείρηση ως κίνητρο για διαφορετική προσαρμογή ή η υποχρέωση για προσαρμογή των κεφαλαίων που καταβάλλονται και όχι των κεκτημένων δικαιωμάτων ανταποκρίνεται στην έννοια της «δίκαιης» προσαρμογής που προσδιορίζει η Επιτροπή.
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Εκτός αυτού, παρόμοια υποχρέωση αγοράς κρατικών χρεωγράφων αντίκειται στην αρχή της απαγόρευσης της χρηματοδότησης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων από τις κεντρικές τράπεζες.
Such a requirement is also in contravention of the ban on the financing of public-sector deficits via the central banks.
Εκτός αυτού, περιορίζονται οι πιθανές ενδείξεις και τρόποι χορήγησης, ενώ το προϊόν πρέπει να προορίζεται για χορήγηση με καθορισμένη δοσολογία.
Furthermore, the possible indications and ways of administration are limited, while the product must be for administration with a specified strength.
Εκτός αυτού, πολλοί νέοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, μολονότι διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
Εκτός αυτού, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η διοχέτευση λιγότερων χρημάτων για την καταπολέμηση της κρίσης συνεπάγεται εξίσου υψηλό κόστος, δεδομένου ότι αυτό οδηγεί σε ακόμη μεγαλύτερη πτώση των οικονομικών επιδόσεων και της απασχόλησης.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Εκτός αυτού, πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες βελτίωσης της νομοθεσίας, με έμφαση στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Moreover, the potential of better regulation should be used to the full, notably via the reduction of administrative burdens.
Εκτός αυτού, πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η στενή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και ακαδημαϊκών, πανεπιστημιακών και ερευνητικών κοινοτήτων και να υποστηριχθούν οι υποδομές στήριξης όπως π.χ. επιστημονικά, τεχνολογικά και βιομηχανικά πάρκα, καθώς και πάρκα καινοτομίας.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
Εκτός αυτού, πρέπει να εξετάζεται και να αξιολογείται συνεχώς ο ρόλος των τεχνολογιών σε αυτό το πλαίσιο.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Εκτός αυτού, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να αποφεύγονται καταστάσεις στις οποίες οι πάροχοι επιβαρύνονται με επιπλέον έξοδα για τη συμμόρφωσή τους με τους τοπικούς κανονισμούς.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Εκτός αυτού, προκειμένου να είναι δικαιολογημένη, η εθνική νομοθεσία πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζει την υλοποίηση του στόχου τον οποίο επιδιώκει και να  περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στο κριτήριο της αναλογικότητας».
Furthermore, in order to be so justified, the national legislation must be suitable for securing the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it, so as to accord with the principle of proportionality".
Εκτός αυτού, προκειμένου να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά και η οικονομική και κοινωνική συνοχή, το άρθρο 154 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει κοινοτική στήριξη των διευρωπαϊκών δικτύων στο πλαίσιο ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών.
In addition, to reinforce the internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
Εκτός αυτού, προτάθηκαν και ορισμένες μικρές τροποποιήσεις στην ορολογία και τις παραπομπές ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή του ΔΛΠ 37.
In addition, certain minor changes to terminology and references have been proposed to facilitate the application of IAS 37.
Εκτός αυτού, προτείνονται μόνο χρήσεις πρόσθετων που συμμορφώνονται με τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας πλαίσιο για τα πρόσθετα τροφίμων (οδηγία 89/107/ΕΟΚ) και κυρίως με το κριτήριο ότι δεν είναι επικίνδυνα για την υγεία των καταναλωτών.
In addition, only such uses of additives are proposed which comply with the general criteria laid down in Annex II of the framework Directive on food additives (Directive 89/107/EEC), in particular with the criterion that they present no hazard to the health of consumers.
Εκτός αυτού, προτρέπει τα μέλη να συμμετάσχουν στη διάσκεψη Brussels Tax Forum (φόρουμ των Βρυξελλών για τη φορολογία) που θα διεξαχθεί στις 19 και 20 Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
Furthermore, he encouraged members to participate at the Brussels Tax Forum to be held on 19 and 20 March 2007 in Brussels.
Εκτός αυτού, σε ορισμένες περιπτώσεις οι γονείς (ιδίως εκείνοι που έχουν περιορισμένα οικονομικά μέσα και άρα λιγότερες δυνατότητες προσοχής και επίβλεψης των παιδιών τους) τιμωρούνται αδικαιολόγητα, εάν δεν καταφέρουν να προσκομίσουν απόδειξη που να τους απαλλάσσει της ευθύνης.
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
Εκτός αυτού, σε περίπτωση κατά την οποία κράτος μέλος αμφιβάλλει σχετικά με πιστοποιητικό ικανότητας που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να ζητεί από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους να παράσχει γραπτή επιβεβαίωση σχετικά με τη γνησιότητα πιστοποιητικού ικανότητας.
Besides, in case a Member State has doubts about a certificate issued by another Member State, it may require the competent authority of that State to provide a written confirmation about the authenticity of a certificate.
Εκτός αυτού, σε πολλούς τομείς της οικονομίας της ΕΕ, ο ανταγωνισμός παράγει θετικά αποτελέσματα που μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα ενός ολόκληρου κλάδου, καθώς και των συναφών κλάδων και των δραστηριοτήτων υποστήριξης στη γύρω περιοχή.
Furthermore, in many sectors of the EU economy, competition produces positive effects that can boost the efficiency of an entire industry, including related and supporting industries in the surrounding region.
Εκτός αυτού, σε προγενέστερο χρονικό σημείο, είχε αποφασίσει την τήρηση ενός κεντρικού αποθεματικού ανερχόμενου περίπου στο 10% των απαιτήσεων για την εισαγωγή του νέου νομίσματος.
In addition, it had earlier decided on a central reserve arrangement amounting to around 10% of the launch requirements.
Εκτός αυτού, σε σχέση με το αρχικό δημοσιονομικό δελτίο που προτείνει αύξηση κατά 8 ΑΤ το 2012, ζητείται η επιπλέον πρόσληψη 5 ΑΤ και 2 END το 2012 για το τμήμα ασφαλείας.
Furthermore, in relation to the initial financial statement which proposed an increase of eight TAs in 2012, the recruitment of a further five TAs and two SNEs has been requested in 2012 for the security department.
Εκτός αυτού, στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια, θεσπίστηκε σχέδιο δράσης για την κινητικότητα, το οποίο περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων που πρέπει να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, κυρίως, σε επίπεδο κρατών μελών.
In addition, the Nice European Council endorsed a Mobility Action Plan which contains a series of measures to be taken at European and, particularly, at Member State level.
Εκτός αυτού, στην Πορτογαλία το επίπεδο της παραγωγικότητας της εργασίας είναι χαμηλό πράγμα που οφείλεται εν μέρει στα πολύ χαμηλά επίπεδα εκπαίδευσης (και των μικρότερων ηλικιών).
In addition, the level of labour productivity is low in Portugal, partly explained by the very low levels of educational attainment (also for the younger age groups).
Εκτός αυτού, στην αρχική της γνώμη του 1998, η Επιστημονική Επιτροπή σημείωνε ότι εάν ο DIDP (και οι άλλοι φθαλικοί εστέρες) χρησιμοποιηθούν σε επίπεδα συγκρίσιμα με αυτά των DINP και DEHP πιθανόν η κατάσταση να καταστεί ανησυχητική.
Besides, in its original opinion of 1998 the Scientific Committee had noted that should DIDP (and the other phthalates) be used at levels comparable to DINP and DEHP there might be reasons for concern.
Εκτός αυτού, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο προσανατολισμός της παραγωγής σε μια μικρή ομάδα καταναλωτών που είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν το πρόσθετο κόστος9 εγκυμονεί πολλούς κινδύνους για τους γεωργούς.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more9.
Εκτός αυτού, στις προσπάθειές τους να μειώσουν το βάρος των πλαστικών συσκευασιών, οι κατασκευαστές ξεκίνησαν να αναμειγνύουν διάφορα είδη πλαστικών με άλλα υλικά, καθιστώντας τα, ουσιαστικά, μη ανακυκλώσιμα.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
Εκτός αυτού, στο άρθρο 12 της κοινής θέσης προβλέπεται πρόσθετη εγγύηση για τους ασφαλιστικούς πιστωτές στην περίπτωση της εφαρμογής της μεθόδου του γενικού προνομίου.
Furthermore, an additional guarantee for the insurance creditors has been provided in Article 12 of the common position in the case of the “general privilege” system.
Εκτός αυτού, στο πλαίσιο του πυρηνικού προγράμματος με συμμετοχή πολλών χωρών χορηγήθηκαν 19 εκατομμύρια ευρώ για το δεύτερο σύστημα κράτησης αντιδραστήρα της Ignalina.
In addition, EUR 19 million was allocated under the multi-country nuclear programme for the second shutdown system at Ignalina.
Εκτός αυτού, τα έσοδα που αποκτούνται από την πώληση δικαιωμάτων μπορούν να διοχετευτούν σε επιχειρήσεις και νοικοκυριά ως φορολογικές ελαφρύνσεις ή να ενσωματωθούν στα κονδύλια στήριξης των ΑΠΕ.
In addition, revenues obtained from the sale of allowances can be recycled to firms and households as tax cuts or allocated to RE support funds.
Εκτός αυτού, τα ήδη αποφασισθέντα μέτρα για την αύξηση του ύψους των παροχών ανεργίας το 2002 είναι αντίθετα προς τον στόχο της αύξησης των κινήτρων για εργασία και υπονομεύουν τα αποτελέσματα των φορολογικών περικοπών και των ΕΠΑΕ.
In addition, the already-decided measures to increase the level of unemployment benefits in 2002 run contrary to the aim of increasing incentives to work and undermine the effects of tax reductions and ALMPs.
Εκτός αυτού, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που προκύπτουν για τους απασχολούντες παράνομο εργατικό δυναμικό θα πρέπει να εκμηδενιστούν με την επιβολή  οικονομικών κυρώσεων.
In addition, the competitive advantages enjoyed by employers of illegal workers could be negated by financial sanctions.
Εκτός αυτού, τα εμπορικά επιμελητήρια έχουν δημιουργήσει σχέδια περιοχικής ανάπτυξης με βάση ένα πρότυπο διαβουλεύσεων, το οποίο φέρνει κοντά τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς φορείς και τους τοπικούς κατασκευαστές.
In addition, the chambers of commerce have introduced area development schemes based on a consultative model bringing together public and private bodies and local manufacturers.
Εκτός αυτού, τα εν λόγω μέτρα μπορεί απλώς να είναι υπερβολικά δαπανηρά στο τρέχον οικονομικό κλίμα και η προστιθέμενη αξία τους να είναι δύσκολα μετρήσιμη σε αύξηση της ευημερίας.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
Εκτός αυτού, τα εν λόγω μέτρα πρέπει πρώτα να αξιολογούνται σε βάθος πριν αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες.
Furthermore, existing measures must first be thoroughly assessed before any new initiatives were brought in.
Εκτός αυτού, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν σε όλες τις εταιρίες ή σε ορισμένες κατηγορίες εταιριών την καταχώριση με ηλεκτρονικά μέσα όλων ή ορισμένων κατηγοριών των εν λόγω πράξεων και στοιχείων.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means.
Εκτός αυτού, τα κράτη μέλη εξακολουθούν συστηματικά να παραχωρούν κατ' αποκλειστικότητα ορισμένες υπηρεσίες σε συγκεκριμένους φορείς.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Εκτός αυτού, τα κράτη μέλη οφείλουν εν πάση περιπτώσει, δυνάμει των θεμελιωδών ελευθεριών που κατοχυρώνονται από τις Συνθήκες, να απέχουν από την επιβολή φορολογίας κληρονομιών η οποία θα εισήγαγε δυσμενείς διακρίσεις στις περιπτώσεις διασυνοριακού χαρακτήρα.
Besides, by virtue of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties, Member States must in any event abstain from inheritance taxation which would discriminate against cross-border situations.
Εκτός αυτού, τα μονομερή εθνικά μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας των αποταμιεύσεων δεν έδωσαν την εντύπωση συντονισμένης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
Εκτός αυτού, τα προβλήματα ερμηνείας όσον αφορά τις υπηρεσίες που καθορίζονται στον παρόντα κατάλογο θα εξαλείφονταν.
Further, issues of interpretation with regards to the services defined at present in the list would be removed.
Εκτός αυτού, τα χαμηλά ποσοστά μετατροπής των συμβάσεων περιορισμένου χρόνου σε αορίστου υποδηλώνουν μάλλον έντονη κατάτμηση της αγοράς εργασίας.
In addition, the low conversion rates of temporary into permanent contracts suggest rather strong labour market segmentation.
Εκτός αυτού, το 1999 η IASC οριστικοποίησε τα πρότυπα που αποτελούν τον βασικό πυρήνα και είχαν συμφωνηθεί με το Διεθνή οργανισμό επιτροπών κινητών αξιών (International Organisation of Securities Commissions - IOSCO).
Also, in 1999 the IASC finalised the core set of standards agreed with International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Εκτός αυτού, το 2010 το τμήμα θα υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με  τις «Σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου», την «Γεωργία στην Euromed (συμπεριλαμβανομένης της σημασίας της εργασίας των γυναικών στον γεωργικό τομέα και του ρόλου των συνεταιρισμών)» την «Κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στις χώρες Euromed».
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Εκτός αυτού, το 2010 το τμήμα θα υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις «Σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου», την «Γεωργία στην Euromed (συμπεριλαμβανομένης της σημασίας της εργασίας των γυναικών στον γεωργικό τομέα και του ρόλου των συνεταιρισμών)» την «Κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στις χώρες Euromed».
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Εκτός αυτού, το Phare παρέσχε στο Υπουργείο Οικονομικών βοήθεια για την ανάπτυξη στρατηγικής κίνησης κεφαλαίων και τη δημιουργία ενός συστήματος παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τη ροή των κεφαλαίων.
In addition, Phare assisted the Ministry of Finance with the development of a capital movement liberalisation strategy and with setting up a monitoring and reporting system of capital flows.
Εκτός αυτού, το Phare συνεισέφερε στη χρηματοδότηση πολλών εγκαταστάσεων ασφαλείας, όπως είναι το σύστημα ηχητικών βυθομετρητών, το σύστημα ασύρματης επικοινωνίας για έρευνα και διάσωση και την ανανέωση των βοηθημάτων ναυσιπλοΐας (συνολική στήριξη Phare 1,75 εκατομμύρια ευρώ).
In addition, Phare has helped finance several safety installations, such as an echo sounder system, a radio communication system for search and rescue, and the renovation of navigational aids (total Phare support EUR 1.75 million).
Εκτός αυτού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ζήτησε την εφαρμογή της λεγόμενης ανοικτής μεθόδου συντονισμού η οποία είναι σχεδιασμένη να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν σταδιακά τις δικές τους πολιτικές και να συμβάλει στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών και την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης προς τους κύριους στόχους της ΕΕ.
Moreover, the Lisbon European Council called for the application of a so-called open method of co-ordination which is designed to help Member States to progressively develop their own policies and help in spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
Εκτός αυτού, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακόλουθων επειγόντων αιτημάτων:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο αποφασίζει την ημερομηνία κατά την οποία τα υπόψη κράτη μέλη θα ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ και καθορίζει την σταθερή και αμετάκλητη ισοτιμία μετατροπής του εθνικού νομίσματος της εκάστοτε χώρας σε ευρώ.
The Council moreover decides the date on which the Member States concerned will join the euro area and determines the fixed and irrevocable conversion rate between the country’s national currency and the euro.
Εκτός αυτού, το άρθρο 1 παράγραφος 2 αναθεωρήθηκε ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στις παραπομπές.
In addition, Article 1(2) has been revised to reflect consequential changes to references.
Εκτός αυτού, το άρθρο 29 παράγραφος 1 της πρότασης της Επιτροπής ανοίγει την κεντρική διαδικασία για αιτήσεις άδειας κυκλοφορίας που περιλαμβάνουν μια ή περισσότερες παιδιατρικές χρήσεις που έχουν επιλεγεί βάσει μελετών που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με ένα συμφωνημένο σχέδιο παιδιατρικής έρευνας.
Besides, Article 29(1) of the Commission proposal opens the centralised procedure to marketing authorisation applications which include one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
Εκτός αυτού, το διεθνές εμπόριο μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη διαθεσιμότητα των τροφίμων με την αύξηση της ποσότητας και τη διεύρυνση της ποικιλίας των τροφίμων στην αγορά19.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market19.
Εκτός αυτού, το διεθνές εμπόριο μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη διαθεσιμότητα των τροφίμων με την αύξηση της ποσότητας και τη διεύρυνση της ποικιλίας των τροφίμων στην αγορά21.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
Εκτός αυτού, το νομοσχέδιο προβλέπει 22 κλάδους.
In addition: the draft legislation provides for 22 sectors.
Εκτός αυτού, το νομοσχέδιο προβλέπει 22 κλάδους.
In addition: the draft legislation provides for 22 sectors.
Εκτός αυτού, το οικονομικό σώμα της περιφέρειας αντεγγυάται τις τραπεζικές εγγυήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το υπόλοιπο 75% των κατάλληλων εξόδων.
In addition, the financial body of the region counter-guarantees the bank guarantees to the European Commission for the remaining 75% of the eligible expenditure.
Εκτός αυτού, το ποσοστό αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι πολύ μικρό.
Moreover, the share of tertiary graduates is very low.
Εκτός αυτού, το πρόγραμμα προβλέπει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τη φορολογική πολιτική, τις ιδιωτικοποιήσεις και την εμπορική πολιτική καθώς και βελτιώσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον.
In addition, the programme foresees structural reforms in the areas of tax policy, privatisation, trade policy and improvements to the business environment.
Εκτός αυτού, το τμήμα εγκρίσεων τύπου, χρειάζεται 1 ΑΤ επιπλέον το 2013 σε σχέση με το αρχικό δημοσιονομικό δελτίο για την κάλυψη των πτυχών των επιπρόσθετων καθηκόντων που έχουν ζητήσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε σχέση με την διαπίστευση.
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
Εκτός αυτού, το τμήμα θα εκπονήσει γνωμοδότηση με θέμα Αγροτικές σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και τις χώρες της Μεσογείου.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
Εκτός αυτού, το τμήμα θα εκπονήσει γνωμοδότηση με θέμα Αγροτικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Μεσογείου.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
Εκτός αυτού, το τυποποιημένο ποσοστό επιπολασμού προβλημάτων υγείας που οφείλονται στην εργασία αυξάνεται με την παρόδο της ηλικίας.
Besides, the standardised prevalence rate of work-related health problems increases with age.