natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξίσου σημαντικό είναι να δοθεί ώθηση στην έρευνα για αξιολόγηση και αποτίμηση των αποτελεσμάτων, και να δρομολογηθούν συνεπώς πιλοτικές μελέτες ως συστατικό στοιχείο της δράσης.
Equally important is to promote research to assess and monitor the effects and pilot studies therefore need to be initiated as an integrated part of this action.
Εξίσου σημαντικό είναι να εξασφαλίζεται η ποιότητα των διαδικασιών που εφαρμόζονται από τους διάφορους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα.
Of equal importance is to ensure the quality of the processes performed by the various organisations in the field.
Εξίσου σημαντικό είναι να εξετάζονται  οι μακροπρόθεσμες προοπτικές της εξέλιξης της ζήτησης , πριν από την πραγματοποίηση επενδύσεων με πολύ μακροπρόθεσμη απόσβεση.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Εξίσου σημαντικό είναι να επισπεύσουν τα κράτη μέλη την διαδικασία κύρωσης της σύμβασης της ΔΟΕ για την αλιεία (του Ιουνίου του 2007).
Equally important is that Member States speed up the ratification process of the ILO Work in Fishing Convention, (June 2007).
Εξίσου σημαντικό είναι να επιταχύνουμε τον εκσυγχρονισμό των υπαρχόντων βιομηχανικών κλάδων της Ευρώπης, πολλοί από τους οποίους θα υποστούν αναδιάρθρωση συνεπεία της κρίσης.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Εξίσου σημαντικό είναι να επιταχύνουν τα κράτη μέλη την διαδικασία επικύρωσης της Σύμβασης της ΔΟΕ για την Αλιεία, η οποία υιοθετήθηκε τον Ιούνιο του 2007.
Equally important is that Member States speed up the ratification process of the ILO Work in Fishing Convention, adopted in June 2007.
Εξίσου σημαντικό είναι να κυρώσουν τα κράτη μέλη τα διεθνή μέσα που αφορούν τον τομέα της αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης αλιείας 2007 της ΔΟΕ.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Εξίσου σημαντικό είναι να μην αγνοείται η ζημία που προκαλούν οι εσφαλμένες πληροφορίες, η παραπληροφόρηση και η προπαγάνδα, που έρχονται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και τις αρχές της ΕΠΓ.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Εξίσου σημαντικό είναι να προβούν τα κράτη μέλη στην επικύρωση σχετικών διεθνών μέσων, τα οποία αφορούν τον τομέα της αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης Αλιείας 2007 της ΔΟΕ.
Equally important is that Member States engage in ratifying relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Εξίσου σημαντικό είναι να συνεχίσει η ΕΕ τη στήριξη προγραμμάτων αύξησης των ικανοτήτων των κινεζικών ΜΚΟ.
Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
Εξίσου σημαντικό είναι να συντονιστούν σωστά και αποτελεσματικά μεταξύ των κρατών διέλευσης και προορισμού οι έλεγχοι στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων συνόρων.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Εξίσου σημαντικό είναι να υπάρξει ένας διαρκής κοινωνικός διάλογος που θα συμπεριλαμβάνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να διευθετηθούν τα προαναφερθέντα προβλήματα.
It is equally important to have an ongoing social dialogue that will involve all stakeholders in solving the above problems.
Εξίσου σημαντικό είναι να υπάρχει διεθνής ζήτηση και ίσοι όροι ανταγωνισμού.
Likewise important is global demand and a level playing field.
Εξίσου σημαντικό είναι να υποχρεούνται οι ρυθμιστικές αρχές να διαβουλεύονται και να συντονίζουν τις εργασίες τους με τις άλλες αρχές, όπως είναι οι αρχές για τον ανταγωνισμό, οι οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συνέχεια και η συνεκτικότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται.
Equally important, regulators are required to consult and co-ordinate their work with other public authorities, such as competition authorities and consumer protection bodies, to ensure compatibility and consistency of decisions taken.
Εξίσου σημαντικό είναι να χρησιμοποιηθούν ισχυρότερα μέσα αγοράς στην περιβαλλοντική πολιτική, όπως φόροι, εισφορές και πιστοποιητικά εκπομπών προκειμένου να υπάρξει συμβολή στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Εξίσου σημαντικό είναι τα δύο μέρη να ενημερώνουν περαιτέρω τις ΜΜΕ όσον αφορά τις υπάρχουσες υπηρεσίες και προγράμματα στήριξης για τις ΜΜΕ, που προσφέρουν το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας30 και ο Οργανισμός Ιαπωνικού Εξωτερικού Εμπορίου (JETRO)31, δεδομένων, μάλιστα, των νέων ευκαιριών που ενδέχεται να προκύψουν από τη συμφωνία αυτή.
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι αναφέρεται ότι η τρέχουσα μεταρρύθμιση των κάθετων συμφωνιών θα είναι σύμφωνη με τις προτάσεις εκσυγχρονισμού της πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού.
Equally importantly, it suggests that the current reform of vertical agreements will be in line with proposals for the modernization of competition policy.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι αποτελεί λάβαρο της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και απόδειξη ότι οι συνδυασμένες προσπάθειες μπορούν να ενισχύσουν τη θέση της Ευρώπης έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της, εν προκειμένω έναντι των ΗΠΑ.
No less important, it is a standard bearer for European added value and proves that joint efforts enable Europe to compete against global competitors, such as the United States.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι η "πράσινη δέσμη μέτρων" (ενισχύσεις που επιφέρουν ελάχιστη ή καμία στρέβλωση του εμπορίου ή επίδραση στην παραγωγή) θα αναθεωρηθεί και θα διασαφηνιστεί, αλλά και ότι θα ληφθούν δεόντως υπόψη και αιτήματα μη εμπορικού χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να συνεχισθούν οι ενισχύσεις για την προστασία των καταναλωτών, των ζώων και του περιβάλλοντος.
Equally significant is the fact that Green Box measures (subsidies which have minimal or no trade distorting, or production effects) will be reviewed and clarified but due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαρακτήρισε περισσότερα από 1.000 προϊόντα ως ορφανά φάρμακα31.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι θα ληφθούν δεόντως υπόψη και αιτήματα μη εμπορικού χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να συνεχισθούν οι ενισχύσεις για την προστασία των καταναλωτών, των ζώων και του περιβάλλοντος.
Equally significant is the fact that due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι ο τομέας της αεροναυτικής συμβάλλει σταθερά στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, αποτελεί δε απτή απόδειξη ότι οι συνδυασμένες προσπάθειες ενδυναμώνουν την θέση της Ευρώπης έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της, εν προκειμένω έναντι κυρίως των ΗΠΑ.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι ο τομέας της αεροναυτικής συμβάλλει σταθερά στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, αποτελεί δε απτή απόδειξη ότι οι συνδυασμένες προσπάθειες μπορούν να ενισχύσουν τη θέση της Ευρώπης έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της, εν προκειμένω έναντι των ΗΠΑ.
Equally important, it is a standard-bearer of European added-value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in particular the United States.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι συμβάλλει στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, αποτελεί δε απτή απόδειξη ότι οι συνδυασμένες προσπάθειες ενδυναμώνουν την θέση της Ευρώπης έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της, εν προκειμένω έναντι κυρίως των ΗΠΑ.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η έκθεση παρέχει ένα παράδειγμα σχετικά με τις προσδοκίες μας από τους εμπορικούς μας εταίρους στο θέμα της διαφάνειας.
Equally important, in the context of the World Trade Organisation the Survey provides an example of what we should expect from our trading partners in terms of transparency.
Εξίσου σημαντικό είναι το ζήτημα του εργατικού δυναμικού παροχής μακροχρόνιας φροντίδας, το οποίο κατά κύριο λόγο αποτελείται από γυναίκες.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Εξίσου σημαντικό είναι το να παρέχεται ασφάλεια του δικαίου σε άτομα και επιχειρήσεις· για το σκοπό αυτό οι δικαστικές και διοικητικές αποφάσεις θα πρέπει να τηρούνται και να εκτελούνται σε ολόκληρη την Ένωση.
Equally important is that legal certainty is provided to individuals and business; to that end, judgments and decisions should be respected and enforced throughout the Union.
Εξίσου σημαντικό είναι το νομικό πλαίσιο των μεταβιβάσεων δικαιωμάτων που αφορούν έμμεσα κατεχόμενους τίτλους.
Equally important are the legal framework of transfers of rights in respect of indirectly-held securities.
Εξίσου σημαντικό είναι το πολύ συναφές θέμα της καταλληλότητας των ρυθμίσεων των κρατών μελών για τον εντοπισμό των παραβάσεων των κανόνων και για την αντίδραση σ' αυτές τις παραβάσεις μετά τον εντοπισμό τους.
Just as important is the closely related issue of the adequacy of Member States' arrangements for identifying infringements of the rules, and for following up such infringements once identified.
Εξίσου σημαντικό είναι όλοι οι μετέχοντες στην προσφορά να είναι υποχρεωμένοι να διαβιβάζουν στην εποπτική αρχή, με αίτημά της, όλες τις πληροφορίες που αυτή κρίνει αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων της.
All parties to the bid should also be required to provide the supervisory authority, at its request, with all the information it deems necessary in order to discharge its duties.
Εξίσου σημαντικό είναι ότι, η ΕΕ επωφελείται από το παγκοσμίου κύρους επίπεδο έρευνας και εκπαίδευσης στον εν λόγω τομέα.
Not least, the EU benefits from a world-class level of research and education in this area.
Εξίσου σημαντικό είναι, τέλος, το γεγονός ότι η χρήση των κανόνων ανταγωνισμού συνέβαλε στην προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
Εξίσου σημαντικό ζήτημα είναι να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ τους οι αναπτυξιακές πολιτικές και να προωθηθεί περαιτέρω ο συντονισμός των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Εξίσου σημαντικό ζήτημα είναι να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ τους οι αναπτυξιακές πολιτικές και να προωθηθεί περαιτέρω ο συντονισμός των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ8.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions8.
Εξίσου σημαντικό ζήτημα είναι οι αναπτυξιακές πολιτικές να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ τους και να παγιωθεί ο συντονισμός των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions.
Εξίσου σημαντικό ζήτημα είναι οι αναπτυξιακές πολιτικές να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ τους και να παγιωθεί ο συντονισμός των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ7.
There is also a need to boost policy coherence for development (PCD) and promote coordination between the Member States and the EU institutions7.
Εξίσου σημαντικό θέμα είναι η ικανότητά μας να αντιμετωπίσουμε επιτυχώς την πρόκληση της προώθησης ενός υγιούς και ενεργού γηράσκοντος πληθυσμού παρέχοντας δυνατότητες για κοινωνική συνοχή και μεγαλύτερη παραγωγικότητα κατανεμημένη σε μεγαλύτερο διάστημα.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Εξίσου σημαντικό θα είναι να καθοριστούν στόχοι για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας μέσω του συνασπισμού του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (JREC), που δρομολογήθηκε χάρη στις προσπάθειες της ΕΕ, και να εφαρμοστεί επιτυχώς η πρωτοβουλία της ΕΕ για την εξάλειψη της πενίας και την αειφόρο ανάπτυξη (πρωτοβουλία της ΕΕ για την ενέργεια).
Equally important will be to set up targets for renewable energy through the Johannesburg Coalition on Renewable Energy (JREC) launched thanks to EU efforts; and to successfully implement the EU Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EU Energy Initiative).
Εξίσου σημαντικό θα είναι να συνειδητοποιηθούν τα δυνητικά οφέλη της μετανάστευσης και να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών μέσω καλύτερων πολιτικών μετανάστευσης και ένταξης σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It will be of equal importance to realise the potential benefits of immigration and to facilitate the integration of immigrants through better policies on immigration and integration at local, regional, national and EU level.
Εξίσου σημαντικό θεωρείται το θέμα της εξασφάλισης επαρκούς πληροφόρησης για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τους αντίστοιχους φορείς.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
Εξίσου σημαντικό προκειμένου να μετεξελιχθεί η Ενεργειακή Ένωση σε κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα είναι να διαδραματίσει η ΕΕ πρωταγωνιστικό ρόλο στις τεχνολογίες έξυπνου δικτύου και έξυπνου σπιτιού, τις καθαρές μεταφορές, καθώς και τα καθαρά ορυκτά καύσιμα και την ασφαλέστερη παγκοσμίως παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Εξίσου σημαντικό πρόβλημα, το οποίο σε μεγάλο βαθμό παραμένει ανεπίλυτο, είναι οι διαφορετικές κοινωνικές συνθήκες για τους μετακινούμενους εργαζόμενους και οι επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Εξίσου σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η επικοινωνία και η διαβούλευση με όλους τους  εμπλεκόμενους φορείς.
Improved communication and consultation with all the stakeholders involved is also deemed as very important.
Εξίσου σημαντικό ρόλο θα αναλάβουν στον διοικητικό τομέα, π.χ. αναφορικά με τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων στήριξης.
An equally important role will fall to them in the administrative sphere, e.g. in managing Community funding.
Εξίσου σημαντικό όμως είναι η αποφυγή ενός υπέρμετρου αριθμού δεικτών, που θα επέφεραν σύγχυση παρά αποσαφήνιση των ζητημάτων.
However, it is also important to avoid the creation of an excessive number of indicators, too many of which would tend to cloud rather than clarify the issues.
Εξίσου σημαντικό, η αποκατάσταση μετά την κρίση πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την ενίσχυση της πρόληψης των συγκρούσεων, ώστε να αποφεύγεται μελλοντικά η επανάληψη της κρίσης.
Equally important, post-crisis rehabilitation should include strengthened conflict prevention measures in order to avoid future relapses.
Εξίσου σημαντικό, η βιομηχανία της ΕΕ θα μπορεί να επικαλείται και να αναφέρεται στις πληροφορίες που περιέχονται στις εκθέσεις αυτές όταν ισχυρίζεται, στο πλαίσιο καταγγελίας ή αίτησης επανεξέτασης, ότι οι εγχώριες τιμές και το κόστος στην χώρα εξαγωγής δεν προσφέρονται για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Of importance, the EU industry would be in a position to rely on and refer to the information contained in these reports when alleging in a complaint or a request for review that the domestic prices and costs in the exporting country are unsuitable to determine the normal value.
Εξίσου σημαντικό, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι το γεγονός ότι οι γεωργικές ενισχύσεις επιτρέπουν στους γεωργούς να παρέχουν υπηρεσίες που δεν αμείβονται από την αγορά όπως, για παράδειγμα, τα πολύ υψηλά πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων, ιχνηλασιμότητας, καλής μεταχείρισης των ζώων, και προστασίας του περιβάλλοντος Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παρούσα διαφοροποίηση και η δυνατότητα περαιτέρω μειώσεων της χρηματοδότησης του άρθρου 69 πλήττει κυρίως τους μεγάλους δικαιούχους.
Also important, in the EESC's view, is the fact that farm payments enable farmers to provide services which are not remunerated through the market, such as the EU's very high standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
Εξίσου σημαντικό, μερικές φορές δεν έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τους υπηκόους της ΕΕ.
Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
Εξίσου σημαντικό, ωστόσο, είναι να διασφαλιστεί ότι εφαρμογή του νέου πλαισίου και των νέων διαδικασιών θα γίνει κατά τρόπο που δεν θα δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες σε εταιρίες με μικρό μερίδιο αγοράς ή στους νέους φορείς στην αγορά.
It is equally important, however, to ensure that the new framework and procedures are implemented in a way which does not create significant difficulties for companies with small market shares or new market entrants.
Εξίσου σημαντικό, ωστόσο, είναι να περιοριστεί ο κίνδυνος που μπορεί να προκύψει λόγω εσφαλμένων πληροφοριών, παραπληροφόρησης ή προπαγάνδας, που έρχονται σε αντίθεση με την πραγματικότητα, τις αξίες της ΕΕ και τους στόχους της ΕΠΓ.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Εξίσου σημαντικός για τη μελλοντική κοινωνική πολιτική μπορεί να είναι ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Equally important for future social policy may be the Charter of Fundamental Rights.
Εξίσου σημαντικός είναι και ο ρόλος τους σε εθνικό επίπεδο στη στήριξη της μεταφοράς των κοινοτικών διατάξεων κατά των διακρίσεων στο εθνικό δίκαιο, της ευαισθητοποίησης στα θέματα των νέων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων και της παροχής βοήθειας στα θύματα.
They have an important role to play at national level in supporting the transposition of EC anti-discrimination legislation, raising awareness about new rights and obligations and providing assistance to victims.
Εξίσου σημαντικός είναι ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας1,  που δημιουργήθηκε το 2001 και αναδιαμορφώθηκε αργότερα2, προκειμένου να παράσχει ταχεία αντίδραση στις καταστροφές που ενδέχεται να πλήξουν τα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Εξίσου σημαντικός είναι ο αντίκτυπος στην αποτελεσματική λειτουργία των φορέων και των μηχανισμών της αγοράς και η στρέβλωση του θεμιτού ανταγωνισμού στις αναδυόμενες αγορές εμπορευμάτων και εργασίας.
No less significant is the impact on the efficient operation of market institutions and mechanisms and the distortion of fair competition in the emerging commodity and labour markets.
Εξίσου σημαντικός είναι ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας1, που δημιουργήθηκε το 2001 και αναδιαμορφώθηκε αργότερα2, προκειμένου να παράσχει ταχεία αντίδραση στις καταστροφές που ενδέχεται να πλήξουν τα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Εξίσου σημαντικός είναι ο οριζόντιος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων συντελεστών και ο κάθετος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων επιπέδων κυβέρνησης.
Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
Εξίσου σημαντικός είναι ο περιορισμός των μισθολογικών και των μη μισθολογικών βαρών των επιχειρήσεων, με στόχο την αύξηση των δυνατοτήτων τους για την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Of equal importance are limiting the financial and non-financial burdens on business to reinforce their investment capability and with it the capability of industry to create new jobs.
Εξίσου σημαντικός με την ενοποίηση είναι και ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας, είτε ως προς τις διαδικασίες εφαρμογής, είτε ως προς την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και στα νέα επιστημονικά δεδομένα.
As well as consolidating legislation, it is equally important to update implementing procedures and make adaptations in the light of technical progress and new scientific knowledge.
Εξίσου σημαντικός με την ηγεσία είναι και ο ενστερνισμός.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Εξίσου σοβαρά ζητήματα αποτελούν οι οργανωτικές αλλαγές και οι απόκτηση νέων δεξιοτήτων με διαφορετική αντίληψη.
Organisational change and acquisition of new skills with a change of mindset are equally important.
Εξίσου σοβαρός είναι και ο μη συντονισμός των προγραμμάτων που οδηγεί σε μη συμβατά σχέδια.
Equally serious is that non-coordination of programmes leads to incompatible projects.
Εξίσου σπουδαία με την ανάπτυξη των νομοθετικών μηχανισμών είναι ωστόσο η ανάπτυξη "κλίματος κανονιστικών ρυθμίσεων στην Ευρώπη".
But just as important as legal mechanisms is the development of a ‘European regulatory culture’.
Εξίσου στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ευάλωτη κατάσταση του θύματος.
In these circumstances, account shall be taken of the vulnerability of the victims.
Εξίσου υφίστανται συμφωνίες που έχουν συναφθεί με ευρωπαϊκές ενώσεις συνδικαλιστικών οργανώσεων.
There are also examples of agreements reached with European trade union federations.
Εξίσου υψηλός ήταν και ο αριθμός των κοινοποιήσεων σχετικά με τις ραδιοεπαφές, έναν τομέα στον οποίο η ταχεία τεχνολογική εξέλιξη είχε ως αποτέλεσμα τη θέσπιση ολοένα πιο περίπλοκων εθνικών κανονισμών που είναι πιθανό να δημιουργήσουν εμπόδια μέσα στην εσωτερική αγορά.
Equally numerous were notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Εξίσου υψηλός είναι ίσως ο αριθμός των εργαζόμενων στους αστικούς σιδηροδρόμους, με αποτέλεσμα το πλήθος των θέσεων εργασίας στον κλάδο να ανέρχεται συνολικά σε περίπου 3 εκατομμύρια.
Employment on urban railways is probably of equal significance bringing the total number of jobs in the sector to around three million.
Εξίσου χρήσιμη, όμως, είναι και η απλοποίηση της νομοθεσίας.
Simplification of legislation is, however, equally necessary.
Εξίσου χρήσιμο θα ήταν να επεξηγείται καλύτερα στους αιτούντες ο τρόπος συμπλήρωσης του εντύπου.
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
Εξίσου χρήσιμος απέβη ο διάλογος με το κοινό (σε απευθείας σύνδεση και μη) που πραγματοποιήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.