natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τον στόχο της επίτευξης μιας εσωτερικής αγοράς των συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων.
The Committee also endorses the objective of establishing an internal market in retirement provision.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, πλήρως με τη δήλωση του Συμβουλίου ότι πρέπει να ενισχυθούν τα υφιστάμενα μέσα και "να μετατραπούν σε μία συναφή στρατηγική για την απασχόληση, τη σταθερότητα και την οικονομική μεταρρύθμιση, με σκοπό την εξέλιξή τους σε ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου."
The ESC likewise fully agrees with the Council's statement that it is necessary "to strengthen existing instruments and forge them into a coherent strategy for employment, growth, stability as well as economic reform evolving towards a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process."
Η ΟΚΕ συμφωνεί, ιδίως, ως προς τα εξής επιχειρήματα που πρόβαλαν οι εθνικοί εμπειρογνώμονες:
The ESC agrees in particular with the following arguments put forward by the national experts:
Η ΟΚΕ συμφωνεί, κατ΄αρχήν, με τη χρήση της "μαύρης λίστας" για τον περιορισμό των απαλλαγών κατά κατηγορία.
The Committee is in agreement in principle with the use of the black list as the limit to the block exemption.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, κατ΄αρχήν, με το γεγονός ότι οι συγκεντρώσεις που έχουν "σημαντικές διαμεθοριακές επιπτώσεις" πρέπει να θεωρούνται "κοινοτικής διάστασης".
The Committee broadly agrees that concentrations having "significant cross-border effects" should be considered as having a Community dimension.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, κατά βάση, με τις απόψεις της Επιτροπής, που εκτίθενται στα παρόν έγγραφο.
The Committee broadly endorses the Commission objectives as expressed in the document under review.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, κρίνει όμως ότι η ενδεχόμενη θέσπιση ειδικών επαφών για τους μετανάστες εργαζομένους θα πρέπει να υλοποιηθεί στο εσωτερικό του δικτύου EURES για να αποφευχθεί ο κίνδυνος επικαλύψεων.
The Committee endorses the proposal, but feels that any special contact points for migrant workers should be set up within the EURES network, in order to avoid overlapping.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, σε γενικές γραμμές, με τις κατευθυντήριες αρχές που διατυπώνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
The Committee generally welcomes the guiding principles as set out in the proposal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, σε γενικές γραμμές, με το κριτήριο της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο για τις υπηρεσίες που απαιτούν χρήση ελαχίστων μέσων μπορούν να απαιτούνται ατομικές άδειες ενώ για τις υπόλοιπες υπηρεσίες θα μπορούν να απαιτούνται γενικές άδειες.
The Committee agrees in general with the Commission's line that services involving the use of scarce resources may be subject to individual licences, while others may be covered by general authorizations.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, τέλος, με την προσέγγιση σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, για την οποία είναι απαραίτητο να αναγνωρισθεί η φύση και ο ειδικός χαρακτήρας.
Lastly, the Committee endorses the approach on consumer protection, which must be recognized and consolidated as a subject in its own right, with a specific aim.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, ως προς τα ουσιώδη μέρη, με την ανάλυση της σημερινής κατάστασης.
The Committee agrees in the main with the analysis of the present situation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, ωστόσο, με την Επιτροπή ως προς τη σκοπιμότητα μιας σχετικής ερμηνευτικής ανακοίνωσης, στα πλαίσια πάντοτε των στόχων και των προϋποθέσεων αποτελεσματικού ελέγχου των συγκεντρώσεων και της προστασίας του υγιούς και δίκαιου ανταγωνισμού, τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The Committee agrees with the Commission that it would be appropriate to issue an interpretative notice on the matter, pursuant to the interests of effective control of concentrations and the safeguarding of fair, healthy competition at both EU and international level.
Η ΟΚΕ συμφωνεί.
The Committee confirmed this appointment.
Η ΟΚΕ συμφωνεί.
The Committee endorses this.
Η ΟΚΕ συμφωνεί:
The Committee agrees with:
Η ΟΚΕ συμφώνησε ανεπιφύλακτα με τις κύριες διατάξεις των συμφωνιών για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
In its Opinions on the Europe Agreements the Committee unreservedly endorsed the relevant treaty provisions on competition and state subsidies.
Η ΟΚΕ συμφώνησε απόλυτα με την προσθήκη αυτή αλλά ζήτησε συμπληρωματικά να προσδιορισθεί στο μέλλον και η διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων ως ουσιαστικά στοιχεία της σύνδεσης.
The Committee unreservedly welcomed this addition to the Association Agreements but called for inclusion in future of the further stipulation that the safeguarding of basic social rights and respect for the rights of minorities should also be regarded as fundamental to the Association.
Η ΟΚΕ συμφώνησε με τη σφαιρική προσέγγιση του κανονισμού 4056/86 και θα πρέπει να παραμείνει συνεπής.
The overall approach in Regulation 4056/86 has been endorsed by the Economic and Social Committee and we should remain consistent.
Η ΟΚΕ συμωνεί με τη διατήρηση των εξαιρέσεων που αορούν την ελεύθερη πρόσβαση στη ζώνη των 12 μιλίων, με στόχο την προστασία των παραδοσιακών δραστηριοτήτων που αναπτύσσοναι σε εκείνη την παράκτια ζώνη.
The Committee endorses the continued derogation to free access within the 12-mile band, designed to protect traditional fishing activities within that area.
Η ΟΚΕ συμωνεί με τη διατήρηση των εξαιρέσεων που αορούν την ελεύθερη πρόσβαση στη ζώνη των 12 μιλίων, με στόχο την προστασία των παραδοσιακών δραστηριοτήτων που αναπτύσσοναι σε εκείνη την παράκτια ζώνη.
The Section endorses the continued derogation to free access within the 12-mile band, designed to protect traditional fishing activities within that area.
Η ΟΚΕ συμωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχουν σημαντικά κενά στα νομικά θεσπίσματα και πιστεύει ότι όλες οι βελτιώσεις που προτείνονται από την Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπισθούν ευνοϊκά.
The Committee agrees with the Commission that there are considerable gaps in the legal instruments and believes that all the improvements proposed by the Commission should be considered sympathetically.
Η ΟΚΕ συμωνεί με την πρόταση της Επιτροπής όπως τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκή μέσα στις υπηρεσίες ελέγχου".
"The Committee endorses the Commission proposal's requirement that the Member States place sufficient means at the disposal of their inspection services."
Η ΟΚΕ συμωνεί με την πρόταση.
The Committee approves the Commission proposal.
Η ΟΚΕ συμωνεί ότι το σύστημα θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από την Κοινότητα.
The Committee agrees that the introduction of the system should be financed in part by the Community.
Η ΟΚΕ συνέβαλε προς αυτή την κατεύθυνση στα πλαίσια της τελευταίας γνωμοδότησης που εξέδωσε σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ενιαία αγορά10, διατυπώνοντας σειρά σκέψεων και προτάσεων.
In its recent opinion on freedom of movement for workers in the single market10, the Committee put forward a number of points and ideas for consideration.
Η ΟΚΕ συνέβαλε στη χάραξη των στόχων και σκοπών που αποφασίστηκαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβόνας τον Μάρτιο του 2000 και κατά τη συνέχεια που δόθηκε με τη Σύνοδο του Συμβουλίου στη Στοκχόλμη.
The Committee has contributed to the objectives and targets decided upon at the Lisbon European Council in March 2000 and the follow-up at the Stockholm Council.
Η ΟΚΕ συνέβαλε στη χάραξη των στόχων και σκοπών που αποφασίστηκαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβόνας τον Μάρτιο του 2000 και τη συνέχεια που δόθηκε με τη Σύνοδο του Συμβουλίου στη Στοκχόλμη.
The Committee has contributed to the objectives and targets decided upon at the Lisbon European Council in March 2000 and the follow-up at the Stockholm Council.
Η ΟΚΕ συνέστησε αντίστοιχη προσέγγιση στη γνωμοδότησή της σχετικά με την προαναφερθείσα ανακοίνωση2.
Such approach was advocated by the Committee in its opinion on the above-mentioned communication2.
Η ΟΚΕ συνέστησε αντίστοιχη προσέγγιση στη γνωμοδότησή της σχετικά με την προαναφερθείσα ανακοίνωση3.
Such approach was advocated by the Committee in its opinion on the above-mentioned communication3.
Η ΟΚΕ συνέστησε τη χρησιμοποίηση αποκλειστικά του όρου "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας".
It recommended that only the term "services of general interest" should be used.
Η ΟΚΕ συνέστησε, λοιπόν, για παράδειγμα, να προωθηθεί περαιτέρω η δράση των «εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων», ώστε να μπορούν να εντοπίζονται και να αξιολογούνται καλύτερα τα σχέδια δημιουργίας δραστηριοτήτων και να παρέχεται συνοδευτική υποστήριξη σε όσους αναπτύσσουν τέτοια σχέδια.
The ESC has therefore encouraged the development of "incubators" in order to be able to identify and evaluate start-up projects and support their promoters.
Η ΟΚΕ συνέταξε το 19962 μια Ενημερωτική Έκθεση για τον τομέα της αλκοόλης και σχολίασε επίσης παλαιότερα σχέδια ΚΟΑ του 19783 και του 19804.
The Committee produced an Information Report on the alcohol sector in 19962 as well as commenting on earlier draft CMOs in 19783 and 19804.
Η ΟΚΕ συνδέει προοδευτικά στις εργασίες της την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών από τις υποψήφιες χώρες.
It is involving organised civil society in the applicant countries more and more in its proceedings.
Η ΟΚΕ συνδέει τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο αυτό για την προαγωγή της κοινής ευθύνης και της εταιρικής σχέσης και με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες έχουν αναλάβει ως καθήκον την προστασία του περιβάλλοντος.
The ESC would also link the proposed measures to promote shared responsibility and partnership to NGOs concerned with promoting environmental protection.
Η ΟΚΕ συνεδριάζει έγκυρα αν είναι παρόντα περισσότερα από τα μισά μέλη της.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present.
Η ΟΚΕ συνειδητοποιεί σαφώς ότι οι διαφορές στην γεωγραφική και πληθυσμιακή πυκνότητα των κρατών μελών και άλλων περιφερειών σημαίνουν ότι τα οικονομικά της καθολικής υπηρεσίας θα περιοριστούν κατά διαφορετικούς τρόπους σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee is well aware that differences in the geographical and population density of Member States and other regions mean that the economics of the universal service will be constrained in different ways in each Member State.
Η ΟΚΕ συνειδητοποιεί την ανάγκη να τεθούν σε ισχύ οι διατάξεις αυτές το ταχύτερο δυνατό οι διατάξεις στα κράτη μέλη, αλλά υπογραμμίζει ότι με την προθεσμία αυτή θα ασκηθεί σημαντική πίεση στους κατασκευαστές για να συμμορφωθούν με τις προδιαγραφές.
The Committee understands the urgency of enacting these provisions within the Member States but points out that the time schedule will put considerable pressure on manufacturers to meet the specifications.
Η ΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι οι εν λόγω προτάσεις θα απαιτήσουν τη διάθεση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής περιβάλλοντος.
The ESC is aware that these proposals would require the allocation of additional funds for environmental policy purposes.
Η ΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να αισθάνονται υποχρεωμένα να διατηρήσουν ορισμένους αμυντικούς κλάδους υπό τον αποκλειστικό τους έλεγχο.
The Committee realises that some Member States may feel obliged to keep some aspects of defence to themselves.
Η ΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι στις επιμέρους μεθόδους του εμπλουτισμού υπεισέρχονται διαφορετικές παραδόσεις, εμπειρίες και αξιολογήσεις.
The Committee is aware that traditions, experiences and opinions differ considerably with regard to the various enrichment methods.
Η ΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι υφίσταται πλέον επιτακτικά η ανάγκη να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κυρίαρχο ρόλο στον καθορισμό των θεμάτων συζήτησης στο πλαίσιο των διμερών και πολυμερών διαπραγματεύσεων όσον αφορά την εμπορική πολιτική, κυρίως επειδή ορισμένες σημαντικές αποφάσεις του ΠΟΕ δεν συμβαδίζουν με τις απόψεις μας.
The Committee feels that there is a growing need for the European Union to play a leading role in setting the agenda in bilateral and multilateral commercial policy negotiations, not least because some important WTO decisions have not gone our way.
Η ΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι, κατά τη διάρκεια του 1993, ο όγκος των παραγγελιών των ναυπηγείων, σε παγκόσμια κλίμακα, και στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, παρουσίασε αύξηση σε σχέση με τα πολύ χαμηλά επίπεδα του 1992.
The Committee is aware that during 1993 the volume of orders placed with shipbuilders, on a world wide basis, and in the European Union, increased over the very low levels of 1992.
Η ΟΚΕ συνειδητοποιεί, ωστόσο, πως επί του παρόντος ένας μεγάλος αριθμός μειονεκτούντων αγροτών και αγρεργατών στηρίζεται στην καπνοκαλλιέργεια και βλέπει ελάχιστες προοπτικές εναλλακτικής απασχόλησης.
The Committee realises however that at present a large number of disadvantaged farmers and agricultural workers are reliant on tobacco growing and see little prospect of alternative employment.
Η ΟΚΕ συνεκτίμησε ανέκαθεν στις γνωμοδοτήσεις την πολιτισμική διάσταση της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
The Committee has always taken account of the cultural dimension of the integration process in its Opinions.
Η ΟΚΕ συνεπώς αντιμετωπίζει θετικά την υπόδειξη που γίνεται στο σημείο 4 του εγγράφου της Επιτροπής "εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής όσον αφορά την υγεία", ότι πρέπει να υποστηριχθεί στα πλαίσια του προγράμματος η γενική πολιτική του φαρμακευτικού τομέα.
The ESC therefore welcomes the indication given in point 4 of the Commission document - "achieving an integrated health strategy" - that the programme will support all areas of pharmaceutical policy.
Η ΟΚΕ συνεπώς δέχεται θετικά την πρόταση για μετατροπή των "αρνητικών δαπανών" σε "έσοδα για ειδικό προορισμό".
The Committee therefore welcomes the proposal to transform "negative expenditure" into "earmarked revenue".
Η ΟΚΕ συνεπώς δεν είναι ουδέτερη απέναντι στο πρόβλημα της αποκέντρωσης ενώ η ίδια η Επιτροπή των Περιφερειών που συστάθηκε βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ αποτελεί σαφή επιλογή προς την κατεύθυνση αυτή και από την πλευρά της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The establishment, under the Maastricht Treaty, of the Committee of the Regions proves that it is an option which also enjoys the support of the Member States.
Η ΟΚΕ συνεπώς δεν επιδοκιμάζει την επιλογή Ι.
The Committee therefore cannot endorse Option I.
Η ΟΚΕ συνεπώς είναι της άποψης ότι αυτές οι λιγότερο σημαντικές εργασίες μπορούν να υπόκεινται σε ξεχωριστές ίδιες ρυθμίσεις για την υγεία και ασφάλεια ώστε να αποφεύγεται η επιπλοκή της υπαγωγής τους και στις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας, και προς το σκοπό αυτό πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες προσαρμογές του κειμένου."
The Committee is, therefore, of the Opinion that such minor work can be carried out with proper regard for health and safety without the complication of being also subject to the provisions of the proposed directive, and appropriate adjustment to its text should be made."
Η ΟΚΕ συνεπώς εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής να μετατεθεί την 1η Ιανουαρίου η ημερομηνία εντός της οποίας θα πρέπει να έχει ληφθεί απόφαση για τη συμμόρφωση των εν λόγω προϊόντων στις απαιτήσεις που καθορίζονται για τα θέματα ασφάλειας της χρήσης και αποτελεσματικότητας από την οδηγία 70/524/ΕΟΚ της 23ης Νοεμβρίου 1970, για να εγκριθούν ως πρόσθετες ουσίες.
The Committee therefore approves the Commission proposal to postpone until 1 January 1998 the date by which a decision will have to be taken on whether the products in question comply with the conditions laid down in Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 as regards safety of use and effectiveness for authorization as an additive.
Η ΟΚΕ συνεπώς εκφράζει την αμηχανία της για την πλήρη έλλειψη αναφοράς στην ενδεχόμενη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, η οποία αντιθέτως θα μπορούσε να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο στην benchmarking των εμπειριών και να προσφέρει τεχνική και επιστημονική υποστήριξη στην κατάρτιση των γενικών κατευθύνσεων.
The Committee is however concerned at the total lack of any mention of involving the European Environment Agency, which could play an important role in benchmarking, and provide technical and scientific support for the formulation of guidelines.
Η ΟΚΕ συνεπώς εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee therefore welcomes the proposed audit.
Η ΟΚΕ συνεπώς επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής που έχει σαν σκοπό να ενθαρρύνει μια συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προτυποποίηση στο χώρο αυτό.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the Commission's initiative to promote a debate in Europe on the development of European standardization.
Η ΟΚΕ συνεπώς επικροτεί ειδικότερα το άρθρο 1 της προτεινόμενης οδηγίας, στην οποίαν η Επιτροπή αποκαθιστά την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων παραδοσιακών εθνικών πρακτικών και της ανάγκης για κάποια προσαρμογή σε όλη την Κοινότητα προς τους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα ένδικα μέσα για οποιοδήποτε πρόσωπο έχει ή είχε συμφέρον να του ανατεθεί συγκεκριμένη σύμβαση ή υπέστη ή ενδέχεται να υποστεί ζημία από εικαζόμενη παράβαση.
The Committee therefore specifically welcomes Article 1 of the proposed Directive, in which the Commission has struck a sound balance between differing traditional national practices and the need for some degree of Community-wide conformity on rules concerning access to remedies for persons having, or having had, an interest in obtaining a particular contract and who have been, or risk being, harmed by an alleged infringement.
Η ΟΚΕ συνεπώς θεωρεί σκόπιμο όπως ο χαρακτηρισμός του ορφανού φαρμάκου, βάσει των κριτηρίων του άρθρου 3, διερευνηθεί ούτως ώστε να καλύπτονται και οι ειδικές ενδείξεις των ενεργών ουσιών που έχουν ήδη λάβει άδεια κυκλοφορίας για άλλες ενδείξεις καθώς και τα φάρμακα για τη θεραπεία χρόνιων ασθενειών που μπορούν να επιφέρουν αναπηρία ή είναι εν δυνάμει θανατηφόρες εντός της Κοινότητας.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Η ΟΚΕ συνεπώς θεωρεί σκόπιμο όπως ο χαρακτηρισμός του ορφανού φαρμάκου, βάσει των κριτηρίων του άρθρου 3, διευρυνθεί ούτως ώστε να καλύπτονται και οι ειδικές ενδείξεις των ενεργών ουσιών που έχουν ήδη λάβει άδεια κυκλοφορίας για άλλες ενδείξεις καθώς και τα φάρμακα για τη θεραπεία χρόνιων ασθενειών που μπορούν να επιφέρουν αναπηρία ή είναι εν δυνάμει θανατηφόρες εντός της Κοινότητας.
The Committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under Article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the Community.
Η ΟΚΕ συνεπώς καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει μία επαρκή μεγαλύτερη περίοδο όπως είχε εκφρασθεί στην ομόφωνη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1993.
The Committee therefore calls upon the Council to adopt a sufficiently long period as urged by the Committee in its unanimous Opinion of 28 April 1993.
Η ΟΚΕ συνεπώς λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση του πρόσφατου ψηφίσματος του Συμβουλίου για την "βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και το περιβάλλον"4 και ειδικότερα της παρότρυνσης που απευθύνεται προς την Επιτροπή "να δώσει μεγαλύτερη σημασία στην ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι πιο καθαρές τεχνολογίες".
The Committee therefore notes with satisfaction the recent Council Resolution on industrial competitiveness and environmental protection4, and in particular the Council's invitation to the Commission to "give greater emphasis to the development of environmental technologies including cleaner technologies".
Η ΟΚΕ συνεπώς λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση του πρόσφατου ψηφίσματος του Συμβουλίου για την "βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και το περιβάλλον"5 και ειδικότερα της παρότρυνσης που απευθύνεται προς την Επιτροπή "να δώσει μεγαλύτερη σημασία στην ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι πιο καθαρές τεχνολογίες".
The Committee therefore notes with satisfaction the recent Council Resolution on industrial competitiveness and environmental protection5, and in particular the Council's invitation to the Commission to "give greater emphasis to the development of environmental technologies including cleaner technologies".
Η ΟΚΕ συνεπώς πιστεύει ότι οι διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες πρέπει να προηγηθούν της εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής, έστω και μόνο γιατί η εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής πριν τις διαπραγματεύσεις θα αφήσει την αντιπροσωπεία μας σε αυτές χωρίς διαπραγματευτικό αντικείμενο.
The ESC therefore believes that negotiations with external nations should precede the introduction of such legislation, if only because the prior enactment of this legislation would leave the negotiating teams with no lever with which to negotiate.
Η ΟΚΕ συνεπώς συμφωνεί με την προτεινόμενη 16η τροποποίηση.
The ESC therefore agrees with the proposed 16th Amendment.
Η ΟΚΕ συνεπώς υποστηρίζει την Επιτροπή η οποία επιθυμεί να αναληφθούν ορισμένες μελέτες για θέματα που απαριθμεί, προκειμένου να διαμορφωθεί πιο αξιόπιστη εικόνα των θεμάτων ασφάλειας του εφοδιασμού.
Under these conditions the Committee supports the Commission's intention to build up a clearer picture of the situation in security of supply by means of a number of studies on subjects identified in the Communication.
Η ΟΚΕ συνεπώς υποστηρίζει την αυξημένη χρήση κανονισμών σαν κοινοτική νομοθετική πράξη.
The Committee therefore supports the increased use of regulations as a Community legislative tool.
Η ΟΚΕ συνεπώς, προτείνει προς συμφέρον του ανήλικου, ο ορισμός μέλος της οικογένειας να επεκταθεί και να διατυπωθεί ως εξής: μέλος της οικογένειας ή άλλου συγγενούς που μπορεί και θέλει να αναλάβει τον ανήλικο.
The Committee proposes that in the best interest of the minor, the definition of family member be extended to a family member or another relative who is both able and willing to take charge of the minor.
Η ΟΚΕ συνεπώς, προτείνει προς το καλύτερο συμφέρον των ανηλίκων, ο ορισμός μέλος της οικογένειας να επεκταθεί και να διατυπωθεί ως εξής: μέλος της οικογένειας ή άλλου συγγενούς που μπορεί και θέλει να αναλάβει τον ανήλικο.
The Committee therefore proposes that, in the best interest of the minor, the definition of family member be extended to a family member or another relative who is both able and willing to take charge of the minor.
Η ΟΚΕ συνεχίζει να αναγνωρίζει την αρχή της έγκαιρης εφαρμογής ομοιόμορφης βάσης του ΦΠΑ σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee reiterates its support for the principle of a uniform basis of VAT assessment, to be applicable in due time at Community level.
Η ΟΚΕ συνεχίζει να αναγνωρίζει την αρχή της ομοιόμορφης βάσης του ΦΠΑ που να εφαρμοσθεί έγκαιρα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee reiterates its support for the principle of a uniform basis of VAT assessment, to be applicable in due time at Community level.
Η ΟΚΕ συνεχίζει να ζητά να βελτιωθούν οι υποδομές, ιδιαίτερα όσον αφορά τους αερολιμένες και τον ΄Ελεγχο της Εναέριας Κυκλοφορίας, το κόστος του οποίου υπολογίζεται σε 4 επιπλέον δισεκατομμύρια δολάρια τα οποία δαπανώνται ασκόπως.
The Committee continues to press for improvements to the infrastructure, especially to airports and to Air Traffic Control, which is reckoned to cost an unnecessary additional $4 billion per year.
Η ΟΚΕ συνεχίζει να υποστηρίζει τη γενική πολιτική της Κοινότητας για την ανάπτυξη του τομέα της παροχής υπηρεσιών HDTV στην Ευρώπη, υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθεί υπόψη η γνώμη των σημαντικότερων οικονομικών παραγόντων για τα θεμελιώδους σημασίας θέματα που μνημονεύονται κατωτέρω.
The Committee continues to support the Commission's overall policy with regard to the development of HDTV services in Europe subject to agreement with the major economic actors over certain fundamental points referred to below.
Η ΟΚΕ συνηγορεί για ένα σαφή ορισμό.
The Committee urges that one clear term be chosen.
Η ΟΚΕ συνηγορεί για την μη επέκταση γενικά της διάρκειας της προστασίας των ποικιλιών σε 30 και 50 έτη.
The Committee would prefer the term of the Community plant variety right not to run in general for 30 or 50 years.