natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού στόχου της διατήρησης των αποθεμάτων καρχαρία και συνυπολογίζοντας τα αποτελέσματα για δημόσια διαβούλευση, να τροποποιηθεί δεόντως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation (EC) No 1185/2003 accordingly;
Είναι αναγκαίο λοιπόν να καταβληθεί προσπάθεια για την αναθεώρηση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, δηλαδή κυρίως των τρόπων με τον οποίο λαμβάνονται οι διαδικασίες στο Συμβούλιο από άποψη νομιμότητας των αποφάσεών του και ικανότητα δράσης της Ένωσης.
A firm commitment is therefore needed for reforming the decision-making process, in the sense of the arrangements for reaching decisions within the Council, considered from the point of view of the legitimacy of its decisions and the Union's capacity to act.
Είναι αναγκαίο μία ειδική χρηματοδοτική στήριξη να επιτρέψει στις βιομηχανίες εκκοκκισμού να ανταπεξέλθουν στις δαπάνες εγκατάλειψης αυτής της δραστηριότητας και να στραφούν προς άλλες οικονομικές δραστηριότητες που θα επιτρέψουν τη διατήρηση της απασχόλησης.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Είναι αναγκαίο να αναγνωριστεί η σημασία των επιχειρηματικών υπηρεσιών για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
Είναι αναγκαίο να αναγνωριστεί ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν ερωτήματα απευθείας σε ένα άτομο και όχι να εξαρτώνται αποκλειστικά από ηλεκτρονικό υλικό.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Είναι αναγκαίο να αναγνωριστούν περισσότερο και ευρύτερα οι φορείς της κοινωνικής οικονομίας που δραστηριοποιούνται στην παροχή ΥΓΣ.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Είναι αναγκαίο να αναδιατυπωθεί ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση της προθεσμίας, δεδομένου ότι η διαδικασία ορισμού των μελών που ορίζει η Επιτροπή βάσει δημόσιας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος (που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ)) μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από έξι μήνες:
Rewording is necessary to ensure that the dead-line can be met, considering that the appointment procedure for the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)) may take longer than six months:
Είναι αναγκαίο να αναζητηθούν λύσεις για τα προβλήματα αυτά και η Κοινότητα καλείται να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο για το σκοπό αυτό.
Solutions will have to be found for these and other questions, and the Community can play an essential role here.
Είναι αναγκαίο να αναζητηθούν τρόποι με τους οποίους οι παραγωγοί θα μπορούσαν να επωφεληθούν σε μεγαλύτερο βαθμό από εκείνο το τμήμα της προστιθέμενης αξίας που προκύπτει από τις δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, πράγμα που ήδη επιτυγχάνεται σε πολλούς γεωργικούς συνεταιρισμούς.
As already occurs in many cases thanks to the development of agricultural cooperatives, thought should be given to ways of helping farmers to receive a larger share of the added value created by the processing and marketing of farm products.
Είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν τα ΠΠΠ για ορισμένες υφιστάμενες ουσίες, προκειμένου να διασφαλιστεί κατάλληλο επίπεδο προστασίας και να επικαιροποιηθούν τα ΠΠΠ σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις σε ό,τι αφορά τους κινδύνους για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
In order to ensure an appropriate level of protection and to update the EQS to the latest scientific and technical knowledge as regards risks to or via the aquatic environment, the EQS for some of the existing substances need to be revised.
Είναι αναγκαίο να αναληφθούν απτές δράσεις για πιο φιλικές προς το περιβάλλον και πιο ασφαλείς οδικές και θαλάσσιες μεταφορές, καθώς και για την ολοκλήρωση ευφυών συστημάτων σε όλους τους τρόπους μεταφορών με τα οποία θα επιτυγχάνεται αποτελεσματικότερη διαχείριση των υποδομών.
Specific action will have to be taken on cleaner, safer road and maritime transport and on integrating intelligent systems in all modes to make for efficient infrastructure management.
Είναι αναγκαίο να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες για την προστασία και τη διατήρηση των ζωνών που δεν υπάγονται σε εθνικές δικαιοδοσίες («ανοικτή θάλασσα και θαλάσσιοι βυθοί»), π.χ. μέσω συμφωνίας εφαρμογής που συνάπτεται βάσει της UNCLOS.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
Είναι αναγκαίο να αναλυθεί και να χαρτογραφηθεί ο αντίκτυπος των ναρκωτικών, προκειμένου να καταδειχθεί η πραγματική κατάσταση που επικρατεί.
It is necessary to analyse and map the impact of drugs in order to get a picture of what is actually happening on the ground.
Είναι αναγκαίο να ανανεωθεί η κοινοτική μέθοδος τώρα πριν διευρυνθεί περαιτέρω η  ΕΕ.
The Community method needed to be renewed now, without waiting for further EU enlargement.
Είναι αναγκαίο να αναπροσαρμοστεί μόνο το άρθρο 121α σχετικά με την άσκηση της εξουσιοδότησης, ώστε να συμπεριλάβει την αναφορά στο άρθρο 100στ παράγραφος 2 που προβλέπει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
Είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί ένα πνεύμα ετοιμότητας.
A sense of urgency must be created.
Είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μια προσέγγιση πολυεπίπεδης διακυβέρνησης για τη διευκόλυνση της κλιματικής δράσης της κοινωνίας των πολιτών και την εξάλειψη των φραγμών σε αυτή.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί περαιτέρω προβληματισμός σχετικά με τις βασικές αρχές και τους στόχους του συστήματος του Δουβλίνου και να εξεταστεί αν πρέπει αυτό να συμπληρωθεί από πρόσθετους μηχανισμούς.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί περαιτέρω προβληματισμός σχετικά με τις βασικές αρχές και τους στόχους του συστήματος του Δουβλίνου και να εξεταστεί αν πρέπει να συμπληρωθεί από πρόσθετους μηχανισμούς.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων τομέων της εκπαίδευσης, με τα άλλα προγράμματα που αφορούν τη νεολαία και μεταξύ των διαφόρων υφιστάμενων προγραμμάτων της Ένωσης για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, είτε είναι σε επίπεδο ευρωπαϊκό (Erasmus), παγκόσμιο (Erasmus Mundus), περιφερειακό (Tempus, Alfa, Edulink) ή διμερές (π.χ. με τις ΗΠΑ και τον Καναδά)·
The need to develop a more integrated approach, being between education sectors, with other youth-related programmes and between the various existing Union higher education programmes, whether they are intra-European (Erasmus), worldwide (Erasmus Mundus), regional (Tempus, Alfa, Edulink) or bilateral (with the US and Canada for instance);
Είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν ικανότητες στα ΚΜ προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας ΣΕΠΕ.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν περαιτέρω προσεγγίσεις για να προσδιοριστεί το ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης που αξιοποιήθηκε από τα κράτη μέλη για σκοπούς που αφορούν τη φύση και για να εξακριβωθεί κατά πόσον αυτή αρκεί για να καλύψει τη διατήρηση και αποκατάσταση περιοχών του Natura 2000, καθώς και τις ευρύτερες ανάγκες σε σχέση με τη βιοποικιλότητα.
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
Είναι αναγκαίο να ανατεθεί η εργασία θέσπισης και αναθεώρησης των τεχνικών προδιαγραφών σε έναν κατάλληλο φορέα, το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star (EUESB), έτσι ώστε να επιτευχθεί η αποτελεσματική και ουδέτερη εφαρμογή του συστήματος.
It is necessary to assign the task of contributing to setting and reviewing the technical specifications to an appropriate body, the European Union Energy Star Board (EUESB), in order to achieve an efficient and neutral implementation of the scheme.
Είναι αναγκαίο να αντικατασταθούν όλες οι αναφορές στο Ecu με αναφορές στο ευρώ.
All references to the ecu need to be replaced by references to the euro.
Είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθούν επίσης ορισμένες άλλες προκλήσεις.
Some other challenges need to be addressed.
Είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθούν ορθολογικά οι αλιευτικές προσπάθειες με στόχο την καλύτερη διαχείριση των αποθεμάτων, και ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις έρευνες που έχουν τεχνικό χαρακτήρα υψηλού επιπέδου και διενεργούνται στο πλαίσιο αυτό από διάφορα επιστημονικά ιδρύματα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
For the sake of sound management of stocks fishing effort must be rationalised, in particular in the light of the research of a high technical standard conducted in this area by various scientific institutions in the outermost regions.
Είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί η αρνητική δημογραφική τάση.
There is a need to address the negative demographic trend.
Είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί ο περιορισμός της εφαρμογής αυτής της διάταξης και να υπάρξει πιο ειδική αντιμετώπιση για παράδειγμα στις περιπτώσεις υπεργολαβικής παροχής υπηρεσιών.
The limits to the application of this rule should be considered and defined more specifically, for example in the case of subcontracted services.
Είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί το μάλλον πολύπλοκο θέμα της αλληλεπίδρασης μεταξύ του μεγάλου και ποικίλου πλήθους των χρηστών και του συνεχούς γίγνεσθαι της τεχνολογίας.
The complex interaction between the constantly-developing technology and its many and varied users also needs to be addressed.
Είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που εντοπίζονται στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/50/ΕΚ.
It is necessary to respond to the challenges identified in the implementation report on Directive 2009/50/EC.
Είναι αναγκαίο να αντισταθμιστεί η περιορισμένη προξενική παρουσία των κρατών μελών στις τρίτες χώρες με την προώθηση της από κοινού εκμετάλλευσης των πόρων, του επιμερισμού των ευθυνών και της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Είναι αναγκαίο να αξιολογούνται οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής χρηματοδότησης, και η Επιτροπή υποχρεούται να διασφαλίζει τακτική ανεξάρτητη, εξωτερική αξιολόγηση των σχετικών δράσεων και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κατάλληλες ενδιάμεσες εκθέσεις καθώς και εκθέσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης.
It is necessary to evaluate actions financed under this Regulation to ensure the effectiveness of Community financing, and the Commission is obliged to ensure regular independent, external evaluation of the relevant actions, and to submit appropriate interim and post-evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Είναι αναγκαίο να αξιοποιηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την πρώτη δεκαετία λειτουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Είναι αναγκαίο να αξιοποιηθεί κάθε δυνατότητα περιορισμού της χρήσης τοξικών απολυμαντικών στο ελάχιστο.
Every step should be taken to keep the use of toxic disinfectants to a minimum.
Είναι αναγκαίο να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρει το ευρωπαϊκό νομισματικό ίδρυμα, το οποίο θα λειτουργήσει από το 1994 για την επίτευξη μιας ακόμη στενότερης συνεργασίας στον τομέα της νομισματικής πολιτικής.
The scope for still closer monetary cooperation from January 1994 onwards under the aegis of the European Monetary Institute should be fully exploited.
Είναι αναγκαίο να απαιτείται ένα κεφάλαιο εγγυήσεως, του οποίου το ύψος και η σύνθεση να είναι τέτοια, ώστε να παρέχεται η εγγύηση ότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν, από τη στιγμή της συστάσεώς τους, επαρκή μέσα και ότι σε καμιά περίπτωση το περιθώριο φερεγγυότητος δεν θα πέσει, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους, κάτω από ένα ελάχιστο όριο ασφαλείας.
It is necessary to require a guarantee fund, the amount and composition of which are such as to provide an assurance that the undertakings possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin in no event falls below a minimum of security.
Είναι αναγκαίο να απαιτείται από τους αερομεταφορείς να αποδεικνύουν, εφόσον τους ζητείται, ότι τηρούν ανά πάσα στιγμή τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης, όπως προβλέπει ο παρών κανονισμός.
It is necessary to require air carriers to provide evidence on request that they respect at all times the minimum insurance requirements to cover liability as provided for in the present Regulation;
Είναι αναγκαίο να απαλειφθούν οι διατάξεις του κειμένου των Κανόνων Εφαρμογής που είναι περιττές και είναι δυνατόν να δημιουργήσουν σύγχυση.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
Είναι αναγκαίο να απαλειφθούν οι διατάξεις των Κανόνων Εφαρμογής που είναι περιττές και είναι δυνατόν να δημιουργήσουν σύγχυση.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
Είναι αναγκαίο να απλουστευθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η δομή του προϋπολογισμού, να αποφευχθεί η επικάλυψη των μέσων και να δημιουργηθεί ένα ενιαίο κέντρο επαφής για τους δικαιούχους και τις αρχές διαχείρισης εταιρικών σχέσεων·
There is a need to simplify, as far as possible, the budget structure, avoid duplication of instruments and provide beneficiaries and partner managing authorities with a ‘one-stop-shop’;
Είναι αναγκαίο να αποδεικνύεται από τη μεταποιητική βιομηχανία ότι οι ενδεχόμενες  πρόσθετες ουσίες δεν είναι επιβλαβείς.
Cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless.
Είναι αναγκαίο να αποθαρρυνθεί ο πολλαπλασιασμός των ιδιωτικών σημάτων και άλλων περιβαλλοντικών ισχυρισμών.
The proliferation of private labels and other environmental claims should be strongly discouraged.
Είναι αναγκαίο να αποσαφηνισθεί τί πρέπει να αποφασίζεται από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τί πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is necessary to work out clearly what must be decided together at European level and what should remain the competence of Member States.
Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η σχέση και το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού με το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν απαιτήσεις για τη χρήση των ΜΑΠ στον χώρο εργασίας, ιδίως βάσει της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου19, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση και ασάφεια και, ως εκ τούτου, να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία συμμορφούμενων ΜΑΠ.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν και τα δύο αυτά θέματα και κυρίως να επαληθευτούν τα κείμενα στις διάφορες γλώσσες, που σε πολλές περιπτώσεις διαφέρουν μεταξύ τους.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Είναι αναγκαίο να αποφευχθεί η διακινδύνευση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς είτε από μονομερή μέτρα τα οποία θεσπίζουν ορισμένα κράτη μέλη (ανεξάρτητα από το αν είναι μέλη του ΟΟΣΑ ή όχι) ενεργώντας από μόνα τους, είτε από την απουσία δράσης άλλων κρατών μελών.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
Είναι αναγκαίο να αποφευχθούν οι ζημιές και να περιοριστούν οι κίνδυνοι.
Damage must be averted and risks mitigated.
Είναι αναγκαίο να αρθούν οι πολιτιστικοί φραγμοί με σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσβασης των γυναικών και των ανδρών σε μη παραδοσιακά επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων λήψης αποφάσεων, και την πλήρη υποστήριξη των ατομικών επιλογών.
It is necessary to remove cultural barriers in order to facilitate access for women and men to non-traditional occupations, including decision-making jobs, and to fully support individual choices.
Είναι αναγκαίο να αυξηθεί η οικονομική βοήθεια, διότι τα τρία αυτά κράτη έχουν μέχρι στιγμής λάβει μόνο ένα σχετικά μικρό μέρος της συνολικής βοήθειας που δόθηκε για την Ανατολική Ευρώπη.
There was also a need for greater financial aid as the three Baltic States had hitherto received only a relatively small proportion of the aid provided to eastern Europe as a whole.
Είναι αναγκαίο να αυξηθεί η πληροφόρηση μεσαίων επιχειρήσεων σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα έξοδα εισαγωγής στο χρηματιστήριο.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
Είναι αναγκαίο να αυξηθεί η υποστήριξη του εθελοντισμού από τους εργοδότες, να βρεθούν νέοι τρόποι συμμετοχής των νέων καθώς και τρόποι αξιοποίησης των ικανοτήτων των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.
Είναι αναγκαίο να αυξηθεί ο αριθμός των εκπροσώπων των εθνικών και εθνοτικών μειονοτήτων σε σχέδια που αναπτύσσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας.
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Είναι αναγκαίο να αυξηθεί ο αριθμός των εκπροσώπων των εθνικών και εθνοτικών μειονοτήτων σε σχέδια που αναπτύσσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας.
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Είναι αναγκαίο να αυξηθεί ο περιφερειακός συντονισμός των διαφόρων προγραμμάτων ελέγχου των ναρκωτικών με την ενίσχυση των κατάλληλων, βιώσιμων περιφερειακών οργανισμών.
It is necessary to strengthen regional co-ordination of the various drug control programmes by reinforcing relevant, sustainable regional institutions.
Είναι αναγκαίο να αυξηθούν τα χρηματοδοτικά κονδύλια, ούτως ώστε να καλυφθούν οι δραστηριότητες που θα επεκταθούν σε χρονικό διάστημα άλλων δύο ετών.
An increase in the financial envelope is necessary to provide for a further two years’ activity.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η γνωστοποίηση και η αξιολόγηση των εμπειριών και σχεδίων συμμετοχής που πραγματοποιούνται από τους νέους καθώς και η ανταλλαγή των σχετικών εμπειριών σε όλους αυτούς τους τομείς εκπαίδευσης.
In both areas of education, more use must be made of young people's experience of participation and their projects in this field through more familiarisation and exchange.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η διασύνδεση και ο συντονισμός των διαφόρων φορέων των αγροτικών περιοχών, τόσο κάθετα (κυβερνητικές υπηρεσίες σε διαφορετικά επίπεδα - εθνικό, περιφερειακό και τοπικό) όσο και οριζόντια (επιχειρηματίες, επαγγελματικές οργανώσεις, γεωργοί, κλπ.).
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η διεθνής διακυβέρνηση στον τομέα της βιοτεχνολογίας και να εξασφαλιστεί ότι οι διαφορετικοί ρυθμιστικοί μηχανισμοί μπορούν να συνυπάρξουν.
There is a need to improve international governance in the field of biotechnology and to ensure that different regulatory mechanisms can co-exist.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η προβολή του προγράμματος.
A need to improve the visibility of the Programme.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί το επίπεδο ασφαλείας της ευρωπαϊκής χερσαίας εφοδιαστικής αλυσίδας.
It is necessary to improve the security level of the European land transport supply chain.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθούν η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων, προκειμένου να υποστηρίξουν το λογιστικό πλαίσιο και τους δείκτες της συντελούμενης προόδου στη γεωργία και τη δασοκομία.
Monitoring and reporting needs to be improved to underpin the accounting framework and the indicators tracking progress in agriculture and forestry.
Είναι αναγκαίο να βρεθεί η σωστή ισορροπία ανάμεσα στα όργανα διακυβέρνησης, τις μεγάλες εταιρείες που εξυπηρετούν τα συμφέροντα των μετόχων και τις ΜΚΟ που εκπροσωπούν άμεσα τους πολίτες.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Είναι αναγκαίο να βρεθούν τρόποι καλύτερης σύνδεσης μεταξύ της γεωργίας και της διατήρησης ειδών· σε μερικά κράτη μέλη υπάρχουν θετικές προσεγγίσεις, οι οποίες πρέπει να αξιολογηθούν και να επεκταθούν μαζικά.
There have been positive developments in some Member States, which should be assessed and massively developed.
Είναι αναγκαίο να γίνει μεγαλύτερη διάκριση μεταξύ των διαφόρων Εθελοντικών Συμφωνιών σε συνάρτηση με την προϋπάρχουσα νομοθεσία επί του αντικειμένου τους, δεδομένου ότι ορισμένες Εθελοντικές Συμφωνίες επιχειρούν νέες προόδους γενικού χαρακτήρα.
A clearer distinction must be made between the different kinds of voluntary agreement in relation to pre-existing legislation in the area concerned, since some voluntary agreements seek to make new advances of a general nature.
Είναι αναγκαίο να γίνει στο άρθρο αυτό τουλάχιστον μια παραπομπή στο εθνικό δίκαιο.
It should at least make reference to national legislation.
Είναι αναγκαίο να γίνουν κάποιες προσαρμογές ώστε να διασαφηνιστούν, να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο ή να αρθούν οι τρέχουσες ανακολουθίες.
It is necessary to include technical adaptations in order to clarify, update to technical progress or remove current inconsistencies.
Είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση του αντίστοιχου άρθρου με σκοπό την αναδιάρθρωση του παραρτήματος σε μεταγενέστερο στάδιο.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στη σημερινή διατύπωση των αντίστοιχων διατάξεων με σκοπό την αναδιάρθρωση του παραρτήματος σε μεταγενέστερο στάδιο.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.