natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή προσδιορίζει επίσης ένα επιπλέον περιθώριο για τελειοποίηση του συστήματος το οποίο δημιουργήθηκε με αυτή την οδηγία.
This report also identifies further scope for perfecting the system created by this Directive.
Η έκθεση αυτή προτείνει ως κατευθυντήρια γραμμή την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
This report proposes an approach based on the strict application of the rules on competition.
Η έκθεση αυτή πρόκειται να δημοσιευτεί την ερχόμενη άνοιξη και με βάση τα πορίσματά της, το Συμβούλιο ίσως αποφασίσει να ξεκινήσει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Σερβία μέχρι τα τέλη της Ιρλανδικής Προεδρίας.
On the basis of this report, the EU Council may decide to open accession negotiations with Serbia by the end of the Irish Presidency of the Council.
Η έκθεση αυτή στη συνέχεια υιοθετήθηκε εν μέρει από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που κατήρτισαν το έγγραφο εργασίας «Εμπεριστατωμένη ανάλυση αντικτύπου της πρότασης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 98/71/ΕΚ για τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων» 8 (στη συνέχεια "AIA").
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8 (referred to henceforth as the EIA).
Η έκθεση αυτή στη συνέχεια υιοθετήθηκε εν μέρει από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που κατήρτισαν το έγγραφο εργασίας «Εμπεριστατωμένη ανάλυση αντικτύπου της πρότασης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 98/71/ΕΚ για τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων» 9 (στη συνέχεια "AIA").
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs9 (referred to henceforth as the EIA).
Η έκθεση αυτή στηρίζεται ιδίως σε εξωτερική έκθεση αξιολόγησης η οποία θα πρέπει να είναι διαθέσιμη το αργότερο στο τέλος του 2006 και θα εξετάζει τουλάχιστον τη συνολική καταλληλότητα και τη συνοχή του προγράμματος, την αποτελεσματικότητά της εκτέλεσής του (προετοιμασία, επιλογή, εφαρμογή των ενεργειών, τη συνολική και την επιμέρους αποτελεσματικότητα των διαφόρων ενεργειών (ως προς την επίτευξη στόχων όπως αυτή που ορίζονται στο άρθρο 1 και το παράρτημα).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Η έκθεση αυτή στηρίζεται στα συμπεράσματα δημόσιας διαβούλευσης, διαφόρων σφυγμομετρήσεων του Ευρωβαρόμετρου και μιας δημόσιας ακρόασης2, καθώς και στις συνεισφορές άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ3.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
Η έκθεση αυτή στηρίζεται στην ουσία στις παρατηρήσεις κοινών ομάδων εργασίας, των επονομαζόμενων ομάδων παρατηρητών και περιλαμβάνει τόσο συστάσεις σχετικά με τις μεθόδους εργασίας όσο και ορισμένες προτάσεις για την προσαρμογή των σχετικών νομοθετικών διατάξεων.
The report is based largely on the observations made by the joint working parties, the "teams of observers"; it contains both recommendations with regard to working methods and some fine-tuning of the relevant legal provisions.
Η έκθεση αυτή στηρίχθηκε κατά κύριο λόγο στην εξωτερική μελέτη καθώς και στην ανάλυση των συνεισφορών στην πράσινη βίβλο και στις υπάρχουσες εκθέσεις αξιολόγησης για τα μέσα της ΕΚ που αφορούν το άσυλο3.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Η έκθεση αυτή στηρίχθηκε σε έναν αριθμό μελετών, μεταξύ των οποίων οι εξής :
These reports have been based on a number of studies such as:
Η έκθεση αυτή στηρίχθηκε στις ετήσιες αξιολογήσεις παρακολούθησης και τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
This report was based on annual monitoring and ex-post evaluations of the results and impact of the funded projects.
Η έκθεση αυτή στηριζόταν στην αρχή της απόδοσης προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις (Think Small First) που περιλαμβάνεται στη νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη2- SBA), σύμφωνα με την οποία απαιτείται η συνεκτίμηση των επιπτώσεων στις ΜμΕ κατά την εκπόνηση νομοθεσίας, καθώς και η απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
This Report reflected on the "Think Small First" principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Η έκθεση αυτή στηριζόταν στην αρχή της προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις (Think Small First) που περιλαμβάνεται στη νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη2- SBA), σύμφωνα με την οποία απαιτείται η συνεκτίμηση των επιπτώσεων στις ΜΜΕ κατά την εκπόνηση νομοθεσίας, καθώς και η απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
This Report reflected on the "Think Small First” principle set out in the Small Business Act2 (SBA) which required that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified.
Η έκθεση αυτή στον ETS μπορεί να προκαλέσει καρκίνο των πνευμόνων, καρδιαγγειακές ασθένειες και ποικίλα άλλα προβλήματα υγείας.
This exposure to ETS can cause lung cancer, cardiovascular diseases and a range of other health problems.
Η έκθεση αυτή συζητήθηκε κατά την δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας υψηλού επιπέδου eSafety, το Νοέμβριο του 2002.
This Final Report was discussed by the Second eSafety High-Level Group in November 2002, with the following conclusions:
Η έκθεση αυτή συμπεραίνει ότι γενικά τα δικαιοδοτικά όρια και οι μηχανισμοί παραπομπής παρείχαν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για μια ευέλικτη κατανομή και ανακατανομή των υποθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ).
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
Η έκθεση αυτή συμπληρώθηκε με το κεφάλαιο για το νομικό πλαίσιο σχετικά με τα ελεύθερα επαγγέλματα στα νέα κράτη μέλη, που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 20048.
This Report was supplemented by the Stocktaking Exercise on Regulation of Professional Services in the new EU Member States, published in November 20048.
Η έκθεση αυτή συνέβαλε στην αξιολόγηση του θέματος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και προώθησε την πολιτική του συζήτηση στην Τουρκία.
This report contributed to the assessment of the European Commission on this issue and pushed further the political debate in Turkey.
Η έκθεση αυτή συνήθως πρέπει να υποβληθεί πριν το τέλος Μαρτίου.
This Report is usually due at the end of March.
Η έκθεση αυτή συνετάγη κατόπιν του δεύτερου ελέγχου που διενέργησε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το ISPA, τα αποτελέσματα του οποίου συνοψίζονται ως ακολούθως:
This was the Court’s second audit of ISPA, the findings of which can be summarised as follows:
Η έκθεση αυτή συνιστά στις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν μελέτες κινδύνου (due diligence).
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
Η έκθεση αυτή συνιστούσε την επέκταση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα πετρελαιοειδή στην κηροζίνη που χρησιμοποιείται στα αεροσκάφη, μόλις η διεθνής νομική κατάσταση θα επέτρεπε στην Κοινότητα να προβεί σε αυτήν την ενέργεια.
This report recommended to extend to aviation kerosene the excise duties on mineral oil, as soon as the international legal situation allowed the Community to do so.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις τροποποιήσεων του προγράμματος, οι οποίες θα είναι ίσως αναγκαίες με βάση τα αποτελέσματα.
This report shall be accompanied by proposals for any amendments to the programme which may be necessary in the light of those results.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από τις προτάσεις αναθεώρησης της οδηγίας, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Directive.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για έγκριση της χρήσης άλλων μεθόδων επαλήθευσης.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις προσαρμογής του κανονισμού.
The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως και όταν χρειάζεται, από προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη λήψη πρόσθετων μέτρων.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις που θα αποβλέπουν στην προσαρμογή του κανονισμού.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις προσαρμογής του κανονισμού.
If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις προσαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποίησης της παρούσας οδηγίας που κρίνονται αναγκαίες από την Επιτροπή.
That report shall be accompanied by any proposals for amendments to this Directive which the Commission deems necessary.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, εφόσον συντρέχει λόγος και λαμβάνοντας λαμβανομένης υπόψη την ανάγκη της ανάγκης εξασφαλίσεως της προοδευτικής συγκλίσεως των εθνικών ρυθμίσεων, από σχετικές προτάσεις οι οποίες αναφέρονται που αποσκοπούν στα ακόλουθα:
It shall as far as may be necessary, Chapter, together, where appropriate and taking into account the need to ensure the long–term convergence of national regulations, attach to this report with proposals for on the following subjects:
Η έκθεση αυτή συνοψίζει τα υπάρχοντα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με τον υδράργυρο, από την άποψη της χημείας, της τοξικολογίας και των επιπτώσεών του στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, καθώς και σχετικά με τις φυσικές και ανθρωπογενείς πηγές υδραργύρου ανά τον κόσμο.
The report summarises existing information on the chemistry, toxicology, and impacts of mercury on human health and the environment and on the global natural and anthropogenic sources of mercury.
Η έκθεση αυτή συνοψίζει τις κυριότερες εξελίξεις, τάσεις και προκλήσείς όσον αφορά την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
This report summarises the main developments, trends and challenges relating to implementation of the operational programmes.
Η έκθεση αυτή συντάσσεται ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου τον περασμένο Οκτώβριο με στόχο την προώθηση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
This report responds to the request of the European Council last October to take the European Initiative for Growth forward.
Η έκθεση αυτή συνυποβάλλεται με την παρούσα πρόταση.
That report is being submitted in parallel to this proposal.
Η έκθεση αυτή τίθεται στη διάθεση του κοινού.
That report shall be made available to the public.
Η έκθεση αυτή της 15ης Mαΐου 2000 περιελάμβανε 13 συστάσεις που εφαρμόστηκαν σταδιακά κατά τη διάρκεια του 2001.
The report, dated 15 May 2000, listed thirteen recommendations that were gradually implemented during the year 2001.
Η έκθεση αυτή τονίζει ορισμένους τομείς στους οποίους κρίνεται δυνατή η επίτευξη προόδων βραχυπρόθεσμα ενώ παράλληλα αναφέρεται και σε σειρά σημαντικών θεμάτων για τα οποία θα απαιτηθούν περαιτέρω διερευνητικές επαφές καθώς και τεχνική ανάλυση πριν καταστεί δυνατή η επίτευξη περαιτέρω προόδου.
This report highlights a number of areas in which progress could be obtainable over the short term, as well as indicating a number of important issues will require further exploratory contacts and technical examination before further progress can be made.
Η έκθεση αυτή υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 6 Ιουνίου 1991 κατά την 133η συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες.
This Information Report was adopted by the Section at its 133rd meeting, held in Brussels on 6 June 1991.
Η έκθεση αυτή υπάρχει, σε ολοκληρωμένη μορφή, στην ιστοθέση του Διαδικτύου ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες www.ispo.cec.be/tentelecom.
The complete report can be accessed at the TEN-Telecom web site www.ispo.cec.be/tentelecom.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται αμέσως στην επιτροπή προς συζήτηση.
This report shall be presented to the Committee forthwith for discussion.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) 1164/1994 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής.
This report is presented in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται μέσω εντύπου που έχει καθορίσει η Επιτροπή.
That report shall be made on a form established by the Commission.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται μετά την τρίτη έκθεση3 που δημοσιεύτηκε στο τέλος του έτους 2000 και αφορά την εφαρμογή της οδηγίας κατά τα έτη 2001 και 2002.
This report follows the Third Report3 that was published at the end of the year 2000 and deals with the application of the Directive in the years 2001 and 2002.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This report will be submitted to the European Parliament and the Council.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο μητρώο για δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 15.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 15.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο μητρώο για δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο μητρώο για δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο μητρώο για δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο [3] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ].
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το αργότερο ως τις 30 Απριλίου του έτους που ακολουθεί εκείνο στο οποίο αναφέρεται..
The report shall be provided at the latest by 30 April of the year following the year upon which it reports.
Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στο διοικητικό συμβούλιο κατά τη διάρκεια σεμιναρίου που διοργανώθηκε στο Μπιλμπάο το Μάρτιο του 2001.
This report was presented to the Commission and the Administrative Board during a seminar organised in Bilbao in March 2001.
Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Ιανουαρίου 2001 από τον αρμόδιο Επίτροπο Περιφερειακής Πολιτικής, κ.
Mr Barnier, the Member with special responsibility for regional policy, presented the report to the European Parliament on 31 January.
Η έκθεση αυτή υπογράμμισε ότι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να είναι βασική προτεραιότητα για την Ένωση και να αποτελέσει αφορμή για μια σημαντική νέα πρωτοβουλία με στόχο την επιτάχυνση και την υλοποίηση βασικών μεταρρυθμίσεων.
This report stressed that improving the functioning of the Internal Market should be a top priority for the Union and called for a major new initiative to speed up the delivery of key reforms.
Η έκθεση αυτή χαρακτηρίζει τα φαρμακευτικά προϊόντα ως καίριο στρατηγικό τομέα και υπογραμμίζει την ανάγκη ανάληψης μιας κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα "καινοτόμα φάρμακα" σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This report identifies Pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" at European level.
Η έκθεση αυτή χρησιμεύει συχνά ως βάση για την επεξεργασία της τελικής έκθεσης του Συμβουλίου, η οποία οδηγεί μόνο κατ’ εξαίρεση σε συζήτηση.
This report generally serves as a base for a final report by the Council, which only rarely comes up for real discussion.
Η έκθεση αυτή χρησιμοποιήθηκε ως βάση της ανακοίνωσης "Μια στρατηγική κινητικότητας για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας" που εξέδωσε η Επιτροπή στις 20 Ιουνίου 200153.
The report formed the basis for the communication on “a mobility strategy for the European Research Area” adopted by the Commission on 20 June 200153.
Η έκθεση αυτή όμως δεν είναι άμεση όπως, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση που ο επενδυτής αγοράζει τα ίδια τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
But this exposure is not of the direct kind, as for instance when an investor buys specific assets themselves.
Η έκθεση αυτή – που συντάχθηκε από κοινού από εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργαζομένων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών - παρέχει τη βάση για τη νέα στρατηγική προτείνοντας τρόπους για να ανταποκριθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παλιούς και νέους κινδύνους στον εργασιακό χώρο και διερευνά τον τρόπο με τον οποίο τα διάφορα όργανα σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να συνδυάσουν τις εργασίες τους για τη βελτίωση των προτύπων και των πρακτικών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This report – drafted jointly by representatives from employers, employees and other interests – provides an important basis for the new strategy highlighting how the European Union can respond to old and new risks at the workplace and explores how the different instruments available at European level can be combined to improve standards and practices throughout the European Union.
Η έκθεση αυτή, αν και δημοσιεύθηκε στις 20 Μαρτίου 1995, αφορά το έτος 1993.
The present report was published on 20 March 1995 and concerns the year 1993.
Η έκθεση αυτή, αφενός, δίνει μια εμπεριστατωμένη εικόνα των δραστηριοτήτων που ανέπτυξε η Κοινότητα κατά το 1993 στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού (και θίγει όλα τα βασικά θέματα που εξετάσθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους) και, αφετέρου, προσδιορίζει τα γενικά κριτήρια στα οποία στηρίζεται η πολιτική ανταγωνισμού.
This report gives a detailed overview of the Community's competition policy activities in 1993 (with particular reference to the major cases dealt with during the year) and sets out the general principles underlying competition policy.
Η έκθεση αυτή, η οποία αναλύει σημαντικά ζητήματα σχετικά με τη νέα πρόταση, συζητήθηκε επανειλημμένα με τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης ειδικής συνεδρίασης που διοργανώθηκε από την ομάδα προϋπολογισμού του Συμβουλίου στην Ιρλανδία.
On several occasions this report, which addresses important issues relevant for the new proposal was discussed with Member States in the Council including at a special meeting organised by the Council's budget group in Ireland.
Η έκθεση αυτή, η οποία αφορά τις δραστηριότητες της Ένωσης υπέρ των ΜΜΕ, συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ1.
This report on the activities of the Union to assist SMEs has been drawn up in accordance with Article 5(2) of the Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union1.
Η έκθεση αυτή, η οποία δεν δημοσιεύεται, αναφέρει λεπτομερέστερα από την έκθεση ελέγχου τα βασικά πορίσματα του ελέγχου σχετικά με την παραδοχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας και τα σχετικά συστήματα παρακολούθησης, τη μελλοντική εξέλιξη και τους μελλοντικούς κινδύνους που αντιμετωπίζει η εταιρεία, βασικές πληροφορίες, τις παρατυπίες που εντοπίσθηκαν, τις λογιστικές μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν ή τυχόν συναλλαγές «βιτρίνας».
Such a report, which is not available to the public, summarises in greater detail than the auditor's report the fundamental findings of the audit on the going concern assumption and associated monitoring systems, future development and risks facing the company, material disclosures, irregularities encountered, accounting methods used or any "window dressing" transactions.
Η έκθεση αυτή, η οποία θα πρέπει να περιέχει ακριβή και αντικειμενική ανάλυση των προαναφερομένων θεμάτων, θα βοηθήσει στην ανάπτυξη και προώθηση πρωτοβουλιών πολιτικής για αποτελεσματικότερη διαχείριση των μεταναστευτικών κινήσεων στην Ευρώπη».
This Report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe".
Η έκθεση αυτή, η οποία παρουσιάζει μελέτες και εμπειρίες των κρατών μελών, εξετάζει διάφορα ζητήματα που έχουν σχέση με τις διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας.
This report is based on studies and the experience of the Member States, and examines various issues connected with speed limitation devices.
Η έκθεση αυτή, μαζί με τις προηγούμενες ανακοινώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση στην αγορά επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G)30, πληροί τις απαιτήσεις αναφοράς βάσει της απόφασης UMTS.
This report, together with the Commission’s previous communications on the situation in the 3G market30, fulfils the reporting requirements under the UMTS Decision.
Η έκθεση αυτή, με τίτλο "Προς μια κοινή ευρωπαϊκή κάρτα στάθμευσης για εποχούμενους με ειδικές ανάγκες", ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1995.
This report was completed in July 1995 with the title "Towards a common European parking badge for motorists with disabilities".
Η έκθεση αυτή, που θα είναι αφιερωμένη στη μνήμη των θυμάτων της τρομοκρατίας, θα μπορούσε έχει ως πρόλογο ένα μήνυμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Such a report, dedicated to the memory of the victims of terrorism, could be prefaced by a message of the European Council.
Η έκθεση αυτή, που θα υποβάλλεται προς συζήτηση στα όργανα και στις αρχές της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ θα πρέπει να διατίθεται έγκαιρα ώστε να συμβάλει στο έργο της συμβουλευτικής ομάδας της SBAE και της ετήσιας συνέλευσης των ΜΜΕ.
This report, to be submitted for discussion at the EESC and the Committee of the Regions, should be available in good time to contribute to the work of the SBA Advisory Group and the annual SME assembly.
Η έκθεση αυτή, που περιλαμβάνει ιδιαίτερα σημαντικούς προσανατολισμούς και οδηγίες, δημοσιεύτηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2004.
This report, which contains some important pointers and guidelines, was published on 9 February 2004.
Η έκθεση αυτή, που συγχρηματοδοτήθηκε και δημοσιεύθηκε από το Παρατηρητήριο το 2000, πραγματοποιήθηκε από το INA σε συνεργασία με τις ομάδες Eurofiction και συγχρηματοδοτήθηκε από το γαλλικό CNC.
This report, was co-financed and published by the Observatory in 2000, was realised by INA in collaboration with the Eurofiction teams and co-financed by the French CNC.
Η έκθεση αυτή, που φέρει τον αριθμό COM(2001) 64 τελικό της 7.2.2001, απευθύνθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That report (COM(2001) 64 final of 7 February 2001) was addressed to the Council and the European Parliament.
Η έκθεση αυτή, πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο μέρος της παρούσας γνωμοδότησης.
This Report is to be regarded as constituting an integral part of the Opinion.
Η έκθεση αυτή, στη συνέχεια, θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για εξέταση και περαιτέρω συζήτηση.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.