natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, σε στενή διασύνδεση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο, επιδιώκει να αναπτύξει τον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως με την εφαρμογή μέτρων υποστήριξης σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των κλαδικών επιπέδων, καθώς και με τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
When implementing this programme, the Commission in close conjunction with both sides of industry at Community level will endeavour to develop the social dialogue at the Community level, particularly by providing support at all levels, including sectoral levels, and by disseminating its results.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της μεσογειακής αλιευτικής πολιτικής, θα προτείνει  πρόγραμμα δράσης για την ενισχυμένη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο θάλασσα, που συνεπάγεται μέτρα και πρωτοβουλίες που αφορούν τόσο τα κοινοτικά όσο και τα διεθνή ύδατα.
The Commission will propose, in the framework of the reform of the Common Fisheries Policy, an action plan for strengthened fisheries management in the Mediterranean sea, involving measures and initiatives for both Community and international waters.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα, καταρτίζει όρους για τον «αποχαρακτηρισμό των αποβλήτων» οι οποίοι θα ισχύουν για συγκεκριμένους κύκλους αποβλήτων, ενώ ήδη προοδεύουν οι εργασίες για τους κανόνες που θα διέπουν τα σιδηρούχα μέταλλα και το αλουμίνιο, τον χαλκό και το ανακυκλωμένο χαρτί και γυαλί.
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, το 1998 και 1999 στήριξε 5 εκθέσεις IBEX:
Under its enterprise policy, the Commission supported five IBEX in 1998 and 1999:
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πολιτικής της συνεργασίας με τα κράτη μέλη για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ενθαρρύνει τις εθνικές αρχές να θεσπίσουν παρόμοιες δομές διαλόγου σε εθνικό επίπεδο.
The Commission will, in the context of its policy cooperation with Member States on education and training, encourage national authorities to establish similar national-level dialogue structures.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επανεξέτασης αυτής, απέστειλε στα κράτη μέλη και στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους3 ερωτηματολόγιο.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, είχε αποφανθεί υπέρ της θέσπισης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
In the run‑up to the Tampere European Council, the Commission supported the establishment of a single European asylum system.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προσέγγισης που έχει για τα δικαιώματα των επιβατών όλων των τρόπων μεταφοράς, θα συνεχίσει να επιδιώκει την υποστήριξη των ενδιαφερομένων για να καταστούν προοδευτικά οι συγκοινωνιακοί κόμβοι, μεταξύ των οποίων και οι αερολιμένες, χώροι όπου οι πολίτες θα πληροφορούνται εύκολα τα δικαιώματά τους στην ΕΕ, ειδικά όταν ταξιδεύουν ανά την ΕΕ.
In the framework of its cross-modal approach to passenger rights, the Commission will continue to seek stakeholders' support to progressively transform transport hubs, including airports, into places where citizens can get easy access to information about their EU Rights, especially when travelling across the EU.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης δασών, θα εργαστεί για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κλιμακίου δασικής πληροφόρησης και επικοινωνίας, με σκοπό την καλύτερη χρησιμοποίηση και δημοσιοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών.
In the context of the European forest monitoring system initiative, the Commission will work on the development of a European Forest Information and Communication Platform, in order to better use and communicate available information.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της στρατηγικής καινοτομίας ευρείας βάσης1, επισήμανε την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν με συνεπή και στρατηγικό τρόπο τα εργαλεία και τα μέσα για την υποστήριξη της καινοτομίας, βάσει μιας προσέγγισης που θα καθορίζεται από τη ζήτηση.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης αξιολόγησης της οδηγίας και ως μέρος της σχετικής διαδικασίας, θα ζητήσει να υποβληθούν παρατηρήσεις σχετικά με τον αντίκτυπο αυτής της οδηγίας στις ΜΜΕ,
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα, υπέβαλε στις 3 Μαρτίου 2004 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχέδιο οδηγίας7 σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης.
On 3 March 2004, the Commission, in the framework of the "third railway package", presented to the Council and the European Parliament a draft Directive7 on the certification of train crews.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη, παρουσίασε τους ακόλουθους δείκτες..
These indicators were presented by the Commission in the context of the Rural Development Regulation.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος απλούστευσης 2005-2009, έχει ήδη προτείνει την τροποποίηση ή την κατάργηση περίπου 800 νομοθετικών πράξεων.
The Commission has already proposed about 800 legal acts for amendment or repeal under the simplification programme 2005-2009.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 8 και βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για ενέργειες, δημοσιευόμενων στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιλέγει τις ενέργειες που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος.
The Commission shall, within the work programme referred to in Article 8 and on the basis of calls for proposals for actions published in the C series of the Official Journal of the European Union, select the actions to be financed under the Community programme.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης δράσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, υπέβαλε πρόταση κανονισμού σχετικά με την προώθηση "δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες".
The Commission has submitted a proposal for a Regulation on environmental measures in developing countries within the framework of Community development aid.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματός της «Ευρώπη για τους πολίτες», χρηματοδότησε δράσεις για την επέτειο του ολοκαυτώματος των Ρομά, και –στο πλαίσιο του προγράμματος «Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια»– τοπικά, εθνικά και διεθνικά έργα για την ένταξη των Ρομά και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Under its Europe for Citizens programme, the Commission funded projects commemorating the Roma holocaust, and — under the Rights, Equality and Citizenship Programme — local, national and transnational projects on Roma integration and anti-discrimination.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης1 που πρότεινε για να βοηθήσει την Ευρώπη να μετριάσει τις άμεσες συνέπειες της κρίσης και να προετοιμάσει το έδαφος για την οικονομική ανασυγκρότηση, εγκαινίασε μια μείζονα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την υποστήριξη της απασχόλησης.
As part of the European Economic Recovery Plan proposed by the Commission1 to help Europe alleviate the effect of the immediate crisis and prepare for the economic upturn, the Commission launched a major European employment support initiative.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της δήλωσης της Ρίγας κατά το 2007-2008, θα εξετάσει τις πολιτικές των κρατών μελών με βάση την διεξοδική μέτρηση της ψηφιακής εγγραμματοσύνης με σκοπό τον εντοπισμό των πιο επιτυχημένων πολιτικών, και εάν το κρίνει σκόπιμο, την πρόταση νέων πρωτοβουλιών.
As part of the Riga Declaration commitments, during 2007-2008 the Commission will review Member State policies on the basis of a thorough measurement of digital literacy with a view to identifying the most successful policies, and proposing new initiatives if necessary.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας σε σχέση με συμπεριφορές αποκλεισμού, επιδιώκει κατά κύριο λόγο να διαφυλάξει την ανταγωνιστική διαδικασία στην εσωτερική αγορά και να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση δεν αποκλείουν τους ανταγωνιστές τους με μη αξιοκρατικά μέσα όσον αφορά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της όσον αφορά τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας σε σχέση με συμπεριφορές αποκλεισμού, επιδιώκει κατά κύριο λόγο να διαφυλάξει την ανταγωνιστική διαδικασία στην εσωτερική αγορά και να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση δεν αποκλείουν τους ανταγωνιστές τους με μη αξιοκρατικά μέσα όσον αφορά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ενεργειών 1 και 2, θα εξετάσει πώς μπορεί να προωθήσει καλύτερα πρωτοβουλίες στα νέα κράτη μέλη, που αποσκοπούν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και στη μεταφορά πληροφοριών και εμπειριών σε όλη την Ευρώπη.
The Commission in the context of Action 1 and Action 2 will examine how to best promote initiatives in new Member States aiming at awareness raising and transfer of information and experience across Europe.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10, θα αξιολογεί τους όρους διενέργειας του ελέγχου αυτών των μέτρων.
In the inspections provided for in article 10 the Commission will assess the monitoring of these measures.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ευρύτερων εργασιών για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής ένωσης (15) και σύμφωνα με την πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες (16), θα προτείνει να περιλαμβάνεται σε κάθε εμπορική συμφωνία ένα κεφάλαιο για την ενέργεια και τις πρώτες ύλες.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που διατύπωσε σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προσδιόρισε τα κύρια προβλήματα: τα επίπεδα ανάπτυξης και παραγωγικότητας της Ευρώπης παραμένουν κατώτερα από εκείνα των σημαντικών οικονομικών της εταίρων ενώ η ανταγωνιστικότητά της και η ικανότητά της για καινοτομία βελτιώνονται εξαιρετικά αργά, ώστε να μην εξασφαλίζουν τη διατήρηση του επιπέδου διαβίωσης και κοινωνικής προστασίας των ευρωπαίων πολιτών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The Commission has identified the main challenges in its orientations for the mid-term review of Lisbon: Europe’s growth and productivity fail to match the levels of its major economic partners and its current pace in improving competitiveness and innovation are insufficient to safeguard the standard of living and social protection of European citizens in the medium to long-term.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των πολιτικών που εφαρμόζει στους τομείς της αστικής και της ποινικής δικαιοσύνης και βάσει της στρατηγικής της για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, θα συμβάλει στο να καταστούν τα συστήματα απονομής δικαιοσύνης της ΕΕ περισσότερο φιλικά προς τα παιδιά, μεταξύ άλλων, με τις εξής ενέργειες:
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών, έλαβε στο μέτρο του δυνατού υπόψη τις εργασίες που διεξήχθησαν στα άλλα κοινοτικά όργανα και συγκεκριμένα στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
In its preparatory work, the Commission has taken account, as far as possible, of the work done in the other Community bodies, in particular the Council, the European Parliament and the ECSC Consultative Committee.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των προσεχών δημοσιονομικών προοπτικών που καλύπτουν την περίοδο 2007-2013, προτείνει, στο πλαίσιο της εξασφάλισης πλήρους περιεχομένου για την έννοια της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και στο πλαίσιο του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, να ενισχυθεί χρηματοδοτικά μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση των διαρκών ροών μετανάστευσης που χρειάζονται για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In its proposal for the next financial perspectives covering the period 2007-2013, the Commission is proposing that as a part of the objective to give full content to European Citizenship and within the context of the areas of freedom, security and justice, financial support will be given to a common policy on immigration for an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market.
Η Επιτροπή, στο σχέδιο δράσης της για την περίοδο 2007-2009, πρότεινε δέσμη μέτρων με στόχο την ενίσχυση της προστασίας που παρέχουν οι διπλωματικές και προξενικές αρχές, τα οποία μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες: 1) μέτρα πληροφόρησης, 2) ενίσχυση και αποσαφήνιση της προστασίας, 3) αναβάθμιση των κοινών προσπαθειών σε καταστάσεις κρίσης και σε σχέση με κοινούς πόρους.
In its Action Plan 2007-2009, the Commission proposed a set of measures to strengthen protection by the diplomatic and consular authorities which can be grouped into three categories: 1) information measures, 2) reinforcing and clarifying the protection, 3) stepping up joint efforts in crisis situations and as regards common resources.
Η Επιτροπή, στο σχέδιο δράσης της για το άσυλο, που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2008 (COM(2008)360), ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλει νομοθετική πρόταση με στόχο την ίδρυση της Υπηρεσίας.
In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008 (COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
Η Επιτροπή, στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο6 που εξέδωσε τον Ιούνιο του 2008, ανήγγειλε την πρόθεσή της, αφενός, να προωθήσει την ανάπτυξη του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου προτείνοντας την αναθεώρηση των νομοθετικών μέσων με σκοπό την περαιτέρω εναρμόνιση των ισχυόντων κανόνων και, αφετέρου, να ενισχύσει την υποστήριξη που παρέχει στην πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως υποβάλλοντας νομοθετική πρόταση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο με σκοπό την αύξηση του συντονισμού στην επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ώστε να εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι κοινοί κανόνες.
In its Policy Plan on Asylum6, adopted in June 2008, the Commission announced its intention on the one hand of working to develop the common European asylum system, by proposing a revision of the existing legislative instruments in order to achieve closer harmonisation of the rules in force, and, on the other, of increasing support for practical cooperation between the Member States, for example by a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support Office to increase the coordination of operational cooperation between the Member States to effectively implement the common rules.
Η Επιτροπή, στο σχέδιο πολιτικής της για τη νόμιμη μετανάστευση8, υπογραμμίζει τη σημασία της μετανάστευσης εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης για την κάλυψη των κενών στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
In its policy plan on legal migration8, the Commission underlined the importance of highly-skilled immigrants to contribute to fill gaps in the EU labour market.
Η Επιτροπή, στο τέλος αυτού του πρώτου σταδίου, το οποίο ελπίζει ότι θα ολοκληρωθεί με την υιοθέτηση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων σχετικά με ορισμένους πολιτικούς προσανατολισμούς των εργασιών, θα προχωρήσει στην κατάρτιση Λευκού Βιβλίου, του οποίου η παρουσίαση προβλέπεται το αργότερο στο τέλος του έτους 1995.
The Commission hopes that this first stage will culminate in the adoption by the Council of conclusions setting out some political guidelines for further work; the Commission will then prepare a White Paper to be presented at the end of 1995 at the latest.
Η Επιτροπή, στο τέλος αυτού του πρώτου σταδίου, το οποίο ελπίζει ότι θα ολοκληρωθεί με την υιοθέτηση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων σχετικά με ορισμένους πολιτικούς προσανατολισμούς των εργασιών, θα προχωρήσει στην σύνταξη ενός  Λευκού Βιβλίου, του οποίου η παρουσίαση προβλέπεται το αργότερο στο τέλος του έτους 1995.
The Commission hopes that this first stage will culminate in the adoption by the Council of conclusions setting out some political guidelines for further work; the Commission will then prepare a White Paper to be presented at the end of 1995 at the latest.
Η Επιτροπή, στο τέλος της ανακοίνωσής της, θέτει το ερώτημα κατά πόσο θα ήταν σκόπιμη η προσθήκη στη Συνθήκη αναφοράς στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
At the end of its communication the Commission raises the question of whether the Treaty should contain a reference to services of general interest.
Η Επιτροπή, στο τέλος της ανακοίνωσής της, θέτει το ερώτημα κατά πόσο θα ήταν σκόπιμη η προσθήκη στη Συνθήκη αναφοράς στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
At the end of its communication, the Commission raises the question of whether the Treaty should contain a reference to services of general interest.
Η Επιτροπή, στο τέλος της ανακοίνωσης, συμπεραίνει τα ακόλουθα:
In its Communication the Commission concluded that:
Η Επιτροπή, στον αναλυτικό αυτό κατάλογο του 2001 για τις υπηρεσίες που μπορεί να προσφέρει, θα προσθέσει, το 2002, μια μελέτη για  τις ικανότητες των ίδιων των κρατών μελών και την προσαρμογή των διοικητικών δομών για τη βελτίωση των συνεργιών.
The Commission will follow up this exhaustive inventory of the services it can offer - to be carried out in 2001 - with a study of the Member States' own capacities and the scope for adapting administrative structures to optimise synergies in 2002.
Η Επιτροπή, στον εν λόγω χάρτη πορείας, όριζε ένα χρονοδιάγραμμα δράσεων που επρόκειτο να αρχίσει το 2002, με τη διοργάνωση εργαστηρίων για την οικονομική διαχείριση, προκειμένου να συζητηθεί ένα σύστημα εμπορεύσιμων αλιευτικών δικαιωμάτων (ατομικών ή συλλογικών).
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
Η Επιτροπή, συγκεκριμένα, θα συμβάλει στην όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμμετοχή στη δημόσια συζήτηση των βασικών εταίρων και στη διευκόλυνση της κινητοποίησης των διεκδικητών εκείνων που έχουν περιορισμένους πόρους.
The Commission will in particular help mobilise all key actors in the public debate and facilitate participation of stakeholders with limited resources.
Η Επιτροπή, συγκρίνοντας τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των ανωτέρω εναλλακτικών δυνατοτήτων, επέλεξε να προτείνει την τέταρτη δυνατότητα, η οποία θα καταστήσει δυνατή - με τη συνεργασία των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων - την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προσδιορίστηκαν και την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable – with the co-operation of the Member States and the social partners – to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Η Επιτροπή, συγκρίνοντας τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των παραπάνω επιλογών, επέλεξε να προτείνει την επιλογή 4, η οποία θα καταστήσει εφικτή τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που διαπιστώνονται και να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις.
The Commission, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 4, which would enable in co-operation with the Member States and the social partners, to address the challenges identified and find appropriate solutions.
Η Επιτροπή, συμμεριζόμενη τις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προτείνει να εισαχθεί μια ευρεία έννοια του οργανισμού, στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη κάθε προβλέψιμη εξάρτηση μεταξύ νομικών οντοτήτων, οι οποίες διεξάγουν μέσα στο ίδιο πλαίσιο δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In response to concerns expressed by the European Parliament, the Commission proposes to introduce a broad organisational concept which takes account of any foreseeable relationship of dependence between legal entities conducting, under the same umbrella, activities which fall within the scope of the Directive.
Η Επιτροπή, συμμορφούμενη προς τον κανονισμό αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32, μεριμνά για την ενεργό και συστηματική διάδοση στο κοινό, μέσω δημοσίευσης σε δημόσια προσβάσιμο ιστότοπο, των ενωσιακών απογραφών εκπομπών, προβλέψεων εκπομπών και ενημερωτικών εκθέσεων απογραφής.
The Commission shall, in compliance with Regulation n° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council,32 ensure the active and systematic dissemination to the public by publishing Union-wide emission inventories, projections and informative inventory reports on a publicly accessible Internet site.
Η Επιτροπή, συμπράττοντας με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, επέλεξε εκείνες τις δράσεις οι οποίες:
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
Η Επιτροπή, συνειδητοποιεί επίσης, τον αυξανόμενο αριθμό περιπτώσεων, τις οποίες επισημαίνουν επί μέρους εταιρίες στον τομέα της αλκοόλης, μη εκτελωνισμού των ενδοκοινοτικών διακινήσεων ή διακινήσεων προς τρίτες χώρες, κατά τις οποίες οι εταιρίες αυτές θεωρούνται υπεύθυνες για την καταβολή του φόρου για εμπορεύματα που δεν φθάνουν στον προορισμό τους.
The Commission has also become aware of an increasing number of cases, signalled by individual companies in the alcohol sector, of non-clearance of intra-EC movements or movements towards third countries, whereby these companies are held liable for payment of the duty on goods which have not reached their destination.
Η Επιτροπή, συνεκτιμώντας τις συστάσεις των ενδιαφερομένων μερών, προτείνει πέντε γραμμές δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Taking into account stakeholder recommendations, the Commission proposes five action lines at the EU level.
Η Επιτροπή, συνεκτιμώντας το αίτημα των κρατών μελών, τα οποία θα μπορούσαν να ακολουθήσουν την προσέγγιση της Επιτροπής υπέρ ενός περιορισμένου διοικητικού συμβουλίου εφόσον τηρούνταν η γεωγραφική ισορροπία, καθώς και το γεγονός ότι η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους όλων των κρατών μελών, χάρη σε ένα σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης, να γίνουν μέλη του διοικητικού συμβουλίου κατά τη διάρκεια τριών θητειών (9 x 3 = 27), πρότεινε το εν λόγω σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης ως προσθήκη στην τροπολογία 66/82:
The Commission, taking into account the request by those Member States that might adopt the Commission’s approach in favour of a restricted Management Board if geographical balance was respected and in view of the fact that the composition of the Management Board proposed by the European Parliament allows, through a rotation system, representatives of all the Member States to sit on the Management Board over a period of three terms of office (9 x 3 = 27), proposed this rotation system as added to amendment 66/82: