natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνει ότι οι αναλύσεις αντικτύπου για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις φαίνεται να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη απ’ ό,τι κατά το παρελθόν, γεγονός που ανταποκρίνεται στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για το Small Business Act, την αρχή Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις και Δοκιμή των ΜΜΕ.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
Διαπιστώνει ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι περιορισμένες : "το συνολικό κόστος της πρότασης κυμαίνεται από 2,6 δις ευρώ έως 6,3 δις ευρώ".
It notes the summary information provided by the Commission, which states that the cost of the proposal is "in the range of €2.6 billion to €6.3 billion".
Διαπιστώνει ότι οι πολίτες της Ευρώπης είναι δικαιολογημένοι να αισθάνονται πως υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο μία μεγάλη μάζα διατάξεων η χρησιμότητα των οποίων δεν είναι πάντα πρόδηλη.
He noted that the European public rightly felt that there existed a whole jungle of Community regulations whose usefulness was not always evident.
Διαπιστώνει ότι οι προτάσεις οδηγίας σχετικά με το τεκμήριο της αθωότητας και τις δικονομικές εγγυήσεις για τα παιδιά ισχύουν μόνο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
Διαπιστώνει ότι οι συνθήκες στις αγορές πώλησης οχημάτων διαφέρουν από τις συνθήκες που επικρατούν στις αγορές μεταγενέστερου σταδίου.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
Διαπιστώνει ότι ορισμένα θέματα που είχε θέσει στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας, πρόγραμμα δράσης" εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
It notes that many of the issues raised in its Opinion on the Commission Communication on "Europe's way to the information society" - action plan have been addressed in this communication.
Διαπιστώνει ότι ορισμένοι παράγοντες χρησιμοποιούν και εκμεταλλεύονται τις επιφυλάξεις ορισμένων πολιτών έναντι της ευρωπαϊκής οικοδόμησης προκειμένου να επιτύχουν την αντίθεση τους στη Συνταγματική Συνθήκη.
He believed that some people were taking advantage of reservations regarding the European venture in some sections of the public in order to generate opposition to the Constitutional Treaty.
Διαπιστώνει ότι ούτε η Τανζανία ούτε η Ζάμπια κατάφεραν να αξιοποιήσουν τις ευελιξίες που προσφέρει η Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου λόγω προβλημάτων που δεν συνδέονται άμεσα με τη συμφωνία.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
Διαπιστώνει ότι ποσοστό 18,1% των εισηγμένων εταιρειών στα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στη μελέτη έχουν δομές πυραμίδας, ενώ το 3,5% έχουν σταυροειδείς συμμετοχές17.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Διαπιστώνει ότι στο σχέδιο δράσης δίδεται ιδιαίτερη σημασία στον γνωστό στόχο, τον οποίο και υποστηρίζει, δηλαδή στη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Διαπιστώνει ότι στο σχέδιο δράσης δίδεται ιδιαίτερη σημασία στον γνωστό στόχο, τον οποίο και υποστηρίζει, που αφορά την καλύτερη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Διαπιστώνει ότι στο σχέδιο δράσης δίνεται ιδιαίτερη σημασία στον γνωστό στόχο, τον οποίο και υποστηρίζει, που αφορά την καλύτερη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη δεν θίγουν το θέμα της διεύρυνσης κατά τη συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση.
He regretted that EU enlargement had not been mentioned in the Member States' discussion on future financing.
Διαπιστώνει ότι το «ευρωπαϊκό εξάμηνο» εντάσσει τον πίνακα των κοινωνικών δεικτών στην έκθεση για την απασχόληση, και ζητά ο εν λόγω πίνακας να ενσωματωθεί σε ενιαίο πλαίσιο ελέγχου όπου οι οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις θα αντιμετωπίζονται κατά τρόπο ισότιμο.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Διαπιστώνει ότι το «ευρωπαϊκό εξάμηνο» εντάσσει τον πίνακα των κοινωνικών δεικτών στην έκθεση για την απασχόληση, και προβλέπει να ενσωματωθεί ο πίνακας αυτός σε ενιαίο πλαίσιο ελέγχου που θα διέπει κατά τρόπο ισότιμο τις οικονομικές και τις κοινωνικές διαστάσεις.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για την εφαρμογή του συστήματος πληροφορικής όπως προβλέπεται στην πρότασή της.
It notes that the Council is in favour of implementing the computerised system presented in its proposal.
Διαπιστώνει ότι το εγχείρημα της Τραπεζικής Ένωσης διαθέτει πλέον βάσεις επί των οποίων μπορεί να στηριχθεί, παρότι στο άμεσο μέλλον πρέπει να αντιμετωπιστούν πολλές προκλήσεις ακόμα, κυρίως όσον αφορά την εξυγίανση του χρηματοπιστωτικού τομέα και τις προθεσμίες για τη σύσταση ταμείου αμοιβαίας ασφάλισης.
It notes that the foundations have been laid for progress towards a Banking Union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
Διαπιστώνει ότι το θέμα αυτό δεν έχει θιγεί στο Πράσινο Βιβλίο και διερωτάται εάν η ΟΚΕ το έχει ήδη εξετάσει.
He noticed that the Green Paper did not touch on this, and wondered whether the Committee had already dealt with the matter.
Διαπιστώνει ότι το καθεστώς των ποσοστώσεων και οι μηχανισμοί αυτοχρηματοδότησης της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, διασφάλισαν τον προσανατολισμό της παραγωγής και εξάλειψαν τα προβλήματα του προϋπολογισμού.
The Committee notes that the quota system and self-financing arrangements for the common organization of the market in sugar have guided production and helped to avoid budgetary problems.
Διαπιστώνει ότι το ύψος των επιβεβαιωμένων αποθεμάτων δεν έχει μειωθεί καθόλου σε 40 χρόνια και ότι αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ανάπτυξη των τεχνολογιών, στον πολλαπλασιασμό των εξερευνητικών δραστηριοτήτων στον κόσμο και στην αύξηση των τιμών, χάρη στην οποία κατέστη δυνατή η εκμετάλλευση πολλών κοιτασμάτων.
He noted that the level of proven reserves had not fallen in 40 years, thanks largely to the development of technology, the expansion of prospecting activities throughout the world and the rise in prices which had made it profitable to exploit numerous fields.
Διαπιστώνει ότι υφίστανται λιγοστές μελέτες προοπτικών όσον αφορά την κινητικότητα των προσώπων με προοπτική το 2030, βάσει των οποίων να μπορούν να εκτιμηθούν οι επιδράσεις επί του όγκου των αναγκαίων μεταφορικών μέσων και των αντίστοιχων έργων υποδομής.
notes that there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
Διαπιστώνει ότι, στο γεωργικό τομέα, υπήρξαν βελτιώσεις όσον αφορά τον στόχο 5α (εκσυγχρονισμός των γεωργικών διαρθρώσεων), όπως δείχνουν τα ποσοστά ανάληψης υποχρεώσεων του 96% και τα ποσοστά πληρωμών που ανέρχονται στο 70%.
As regards agriculture, it noted improvements in the case of Objective 5(a) (modernisation of structures) resulting in a commitment rate of 96% and payment rates of 70%.
Διαπιστώνει, εντούτοις, με λύπη ότι το θέμα της πρόληψης των αποβλήτων αντιμετωπίζεται στο κείμενο χωρίς ιδιαίτερες φιλοδοξίες.
It does, however, regret that the provisions in respect of the prevention of waste lack ambition.
Διαπιστώνει, εντούτοις, ότι η συμμετοχή αυτή δεν σημειώνεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
It notes, however, that such involvement is lacking in some Member States.
Διαπιστώνει, εντούτοις, ότι τα ποσά χρησιμοποίησης της θέσης "Προπαρασκευαστικές μελέτες και τεχνική βοήθεια" είναι πολύ κατώτερα των προβλεπόμενων, πράγμα που θα έπρεπε να δημιουργήσει προβληματισμό σχετικά με τις αιτίες της ελλιπούς χρησιμοποίησής της.
It notes, however, that the figures for take-up of assistance for studies and technical assistance are far lower than expected: serious thought needs to be given to the reasons for this.
Διαπιστώνει, επίσης ότι η πρόσβαση στις αγορές είναι δύσκολη για τις ΜΜΕ και θίγει το πρόβλημα των διασυνοριακών δημόσιων συμβάσεων.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Διαπιστώνει, επίσης, ότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς και της κατανάλωσης που μπορούν να αποκτηθούν μόνο μέσω ενός φιλόδοξου προγράμματος έρευνας και διερεύνησης της αγοράς.
There is still insufficient information about market and consumption trends, which can only be obtained through an ambitious research and market research programme.
Διαπιστώνει, επίσης, ότι η Συνταγματική Συνθήκη απουσίαζε σχεδόν εντελώς από την  προεκλογική εκστρατεία για τις ευρωπαϊκές εκλογές και εύχεται τα πολιτικά κόμματα να υιοθετήσουν στο μέλλον διαφορετική στάση.
He also pointed out that the Constitutional Treaty did not feature greatly in the European election campaigns, and hoped that the political parties would adopt a different attitude in the future.
Διαπιστώνει, επίσης, ότι η σημερινή διάρθρωση των επιχειρήσεων δεν επιτρέπει την ικανοποιητική αξιοποίηση κινήτρων  που δημιουργούνται συχνά σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The EESC draws attention to the fact that, against the background of the current business structure, new impulses, which often arise in small and medium-sized enterprises, are not adequately exploited.
Διαπιστώνει, επίσης, ότι κατά κανόνα τα ορυκτέλαια κυκλοφορούν μόνο διαμέσου του εμπορίου.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
Διαπιστώνει, επίσης, ότι τα αποτελέσματα του Συμβουλίου σηματοδότησαν το θρίαμβο του εθνικού εγωισμού, πράγμα που συνιστά πολύ αρνητικό οιωνό για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
This did not bode well for the future of European integration.
Διαπιστώνει, επιπλέον, ότι υπάρχει απαρτία και ότι η Ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει εγκύρως.
In addition, he noted that there was a quorum, and that the Assembly could deliberate legitimately.
Διαπιστώνει, επομένως, ότι η απορρύθμιση που εφαρμόζεται έως σήμερα και η οποία δίνει προτεραιότητα στον ανταγωνισμό ως αρχή, δεν προσφέρει τα εχέγγυα που απαιτούνται πράγματι για την εξασφάλιση μιας, από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη, ανεκτής κινητικότητας.
The Committee notes that the form of deregulation practised up to now, which emphasizes the principle of competition, has not as yet produced the results necessary to guarantee environmentally- and socially-acceptable mobility.
Διαπιστώνει, επομένως, ότι η απορρύθμιση που εφαρμόζεται έως σήμερα και η οποία δίνει προτεραιότητα στον ανταγωνισμό ως αρχή, δεν προσφέρει τα εχέγγυα που απαιτούνται πράγματι για την εξασφάλιση μιας, από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη, ανεκτής κινητικότητας.
The Section notes that the form of deregulation practised up to now, which emphasizes the principle of competition, has not as yet produced the results necessary to guarantee environmentally- and socially-acceptable mobility.
Διαπιστώνει, επομένως, ότι η πρόταση επιδιώκει μεν να περιορίσει το ποσό των «δικαστικών τελών», παραμένει όμως το γεγονός ότι η έννοια αυτή μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αποκλίνουσας ερμηνείας στα κράτη μέλη, όπως φαίνεται από τα στοιχεία των 26 κρατών μελών στην ιστοσελίδα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, καθώς και από τη μελέτη που ανάθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη διαφάνεια των δαπανών των πολιτικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση6.
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Διαπιστώνει, ωστόσο, με ανησυχία ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Διαπιστώνει, ωστόσο, με απογοήτευση ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένος στόχος μείωσης της παιδικής φτώχειας και προώθησης της παιδικής ευημερίας.
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
Διαπιστώνει, ωστόσο, ότι δεν υπάρχει καμία δέσμευση εκ μέρους των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, της επιτροπής και των κρατών μελών να επιδιώξουν το απαραίτητο ποσοτικό άλμα όσον αφορά την αποδοτικότητα των δικτύων μεταφορών.
The EESC does, however, note the lack of a strong commitment on the part of the economic enterprises concerned, the Commission and the Member States to make the urgently necessary quantum leap as regards the achievement of more efficient transport systems.
Διαπιστώνει, ωστόσο, ότι η πολιτική της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης δεν υποκαθιστά την ενεργό πολιτική για την απασχόληση και την αγορά εργασίας, μπορεί όμως να την στηρίξει, ιδιαίτερα στα πλαίσια μιας ενεργού πολιτικής για τη μαθητεία, και κυρίως στο μέτρο που ανταποκρίνεται στις ικανότητες και τις φιλοδοξίες των νέων.
It should be pointed out however that vocational educational and training policy cannot replace an active employment and labour market policy, although it can support it, particularly in the framework of an active apprenticeship training policy and particularly where this responds to young people's aptitudes and aspirations.
Διαπιστώνει, ωστόσο, ότι οι συστάσεις αυτές παρέχουν ένα πολύ περιορισμένο πλαίσιο δράσης και ότι δεν είναι πάντα επαρκώς φιλόδοξες· ζητεί συνεπώς επιτακτικά να διευρυνθεί ο κατάλογος των συστάσεων και να συμπληρωθεί με μέσα ελέγχου και παρακολούθησης.
It notes, however, that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
Διαπιστώνεται έλλειψη προόδου λόγω του κατακερματισμού: ο κλάδος θεωρεί ότι η απουσία κοινής προσέγγισης της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας αποτελεί φραγμό στην εσωτερική αγορά.
Progress is found to be lacking due to fragmentation: industry considers the lack of a common approach to e-accessibility a barrier to the internal market.
Διαπιστώνεται έντονη ανάκαμψη, διαφορετικής όμως φύσεως ανάλογα με το κράτος μέλος.
The economic upturn - strong but varying in nature from Member State to Member State
Διαπιστώνεται έτσι ότι ο πρώτος στον κατάλογο όμιλος, Royal Dutch Shell, έχει περισσότερο από τα δύο τρίτα του κεφαλαίου του στο εξωτερικό, όπου εξάλλου πραγματοποιεί ουσιαστικά και το ήμισυ του κύκλου εργασιών του και απασχολεί περισσότερο από το 70% του προσωπικού του.
This indicates that the leader, Royal Dutch Shell, held more than two-thirds of its total capital abroad recorded just under half its turn-over abroad and employed more than 70% of its workforce abroad.
Διαπιστώνεται ήδη πρόοδος, όσον αφορά στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, π.χ. μέσω αυτοδεσμευτικών πρωτοβουλιών.
Progress in increasing energy efficiency has already been made for example through voluntary initiatives.
Διαπιστώνεται ανάγκη διαμόρφωσης συστήματος εκτάκτων ελέγχων για την επαλήθευση της επάρκειας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και για το δειγματοληπτικό έλεγχο των δαπανών του έργου.
Need to develop a system of on the spot checks to verify the adequacy of the management and control systems and to check – on a sample basis - project expenditure.
Διαπιστώνεται αντίφαση επί της ουσίας δεδομένου ότι τα προγράμματα που παρέχουν χρηματοδοτική βοήθεια είναι πιο επιθυμητά, ιδιαίτερα εάν αφορούν έργα διαρθρωτικού χαρακτήρα, ενώ σχεδόν δεν εφαρμόζονται εκείνα που παρέχουν στήριξη στην κατάρτιση, τον συντονισμό και τις βασικές υπηρεσίες τα οποία, σύμφωνα με τις προθέσεις της Κοινότητας, θα έπρεπε να ωφελήσουν κυρίως τις ΜΜΕ.
There is a basic contradiction in this area in that programmes offering financial assistance, especially when they relate to infrastructural work, are considered more attractive, whereas very little use is made of programmes that offer support for training, coordination and basic services to benefit the community, which should be of more interest to SMEs in particular.
Διαπιστώνεται αντιθέτως ότι η ενεργειακή ένταση των δραστηριοτήτων μας  (ποσότητα ενέργειας που καταναλώνεται ανά μονάδα παραγωγής) μειώνεται με την αλλαγή της δομής της οικονομίας (ανάπτυξη του τριτογενούς τομέα) και με την εξέλιξη των διαδικασιών που χρησιμοποιούν ενέργεια.
On the other hand, we also know that the structural shift in the economy (tertiarisation) and advances in energy consumption processes are leading to a decrease in the energy intensity of our activities (i.e. the quantity of energy consumed per unit of production).
Διαπιστώνεται αυξανόμενη ζήτηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τον καθορισμό στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών και μέτρων που απαιτούνται για τη διαμόρφωση προτύπων βιώσιμης ανάπτυξης για τον τουρισμό.
There is growing demand at European level for the identification of strategic guidelines and the measures necessary to achieve a sustainable development model for tourism.
Διαπιστώνεται γενική έλλειψη γνώσεων διαθέσιμων στο κοινό σχετικά με τις ιδιότητες και τις χρήσεις των υπαρχουσών ουσιών.
There is a general lack of publicly available knowledge about the properties and uses of existing substances.
Διαπιστώνεται γενική σύγκλιση απόψεων σχετικά με τους πλέον σημαντικούς τομείς του ΣΔΒΔ ΙΙ για τις χώρες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
There seems to be a general convergence of views on the most important fields of NDAPII for the CSOs´ countries.
Διαπιστώνεται για μία ακόμη φορά σημαντική διάσταση ανάμεσα στις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε φυτικές πρωτεΐνες και στο δυναμικό παραγωγής της.
A wide gap has again opened up between the European Union's requirements in plant protein and its production potential.
Διαπιστώνεται διαφορά μεταξύ Βορρά-Νότου όπου οι Βόρειες χώρες είναι πολύ περισσότερο προηγμένες από τις Νότιες αλλά οι τελευταίες αρχίζουν να καλύπτουν τη διαφορά σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία της Eurostat.
There is evidence of a north-south divide with Nordic Countries far more advanced than those of southern Europe but the latter are catching up according to the latest available Eurostat data.
Διαπιστώνεται ελάχιστη διασύνδεση μεταξύ των πολιτικών "του τριγώνου της γνώσης" (καινοτομία, Ε&Α, εκπαίδευση), οι οποίες συχνά χαράσσονται μεμονωμένα και αποσπασματικά από διαφορετικά υπουργεία ή σε διαφορετικά επίπεδα.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R&D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Διαπιστώνεται ελλιπής κατανόηση της προστιθέμενης αξίας της ΕΣΣ, τα δε κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δεσμεύσεις ως προς αυτό το συλλογικό καθήκον.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Διαπιστώνεται εξάλλου μεγαλύτερο άνοιγμα στις ανάγκες των επαγγελματιών, χωρίς να θίγεται το επίπεδο των ελέγχων, οι οποίοι αντιθέτως θα πρέπει να  καταστούν αποτελεσματικότεροι με την υιοθέτηση των διαδικασιών  EMCS.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
Διαπιστώνεται επίσης διαφορά μεταξύ γειτονικών κρατών, για παράδειγμα η κατάσταση στην Αΐτή σε σχέση με τα άλλα κράτη της Καραΐβικής.
There are also differences between neighbouring countries, e.g. Haiti's position compared to the other Caribbean countries.
Διαπιστώνεται επίσης η ανάγκη για αλλαγή στη νοοτροπία του κοινού, των κοινωνικών εταίρων, των δημόσιων αρχών και των κυβερνήσεων: η βελτίωση της ευαισθητοποίησης του κοινού για την κακή ψυχική υγεία και τις επιλογές θεραπείας και η ενθάρρυνση της ένταξης των ψυχικά ασθενών και των ατόμων με αναπηρία στον εργασιακό βίο μπορούν να προκαλέσουν μεγαλύτερη αποδοχή και κατανόηση σε ολόκληρη την κοινωνία.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Διαπιστώνεται επίσης μία ανισορροπία σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των διάφορων κατευθυντήριων γραμμών, ιδίως για τον πυλώνα της προσαρμοστικότητας.
In addition, an imbalance is apparent in implementation of the various guidelines, especially as regards the adaptability pillar.
Διαπιστώνεται επίσης υπέρβαση προς όφελος του τομέα του περιβάλλοντος (51,3%), για να επιτευχθεί η κατανομή 50/50 κατά την περίοδο 1993-1999).
The amount for the environment (51.3%) was also slightly higher in order to secure balance over the period 1993-99.
Διαπιστώνεται επίσης ότι εξακολουθούν να απουσιάζουν πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς και της κατανάλωσης, πληροφορίες που μπορούν να αποκτηθούν μόνο μέσω ενός φιλόδοξου προγράμματος έρευνας και διερεύνησης της αγοράς.
There is still insufficient information about market and consumption trends, which can only be obtained through an ambitious research and market research programme.
Διαπιστώνεται επίσης ότι η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων και ως εκ τούτου είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Διαπιστώνεται επίσης ότι η φοροδιαφυγή αποτελεί αντικείμενο δραστηριότητας οργανωμένων ομάδων που εμπλέκονται επίσης και σε άλλες παράνομες δραστηριότητες.
There is also evidence to suggest that it is largely perpetrated by organised criminal gangs who are also involved in other criminal activities.
Διαπιστώνεται επίσης ότι μια βιώσιμη διαχείριση των ακάθαρτων υδάτων προϋποθέτει τη μείωση της ποσότητας των αποβλήτων, και ότι όσα παράγονται υποβάλλονται σε διαλογή για να καταστεί δυνατή η χωρίς πρόβλημα επαναχρησιμοποίησή τους στο περιβάλλον.
It can also be observed that sustainable sewage treatment invariably presupposes a reduction in the volume of waste and that the waste produced is sorted so that it can be re-used in an environment-friendly way.
Διαπιστώνεται επίσης ότι οι μισές από τις περιφέρεις τις οποίες αφορούσε η μελέτη έχουν υιοθετήσει μια στρατηγική και σχεδιασμένη προσέγγιση για την κοινωνία της πληροφορίας.
It is also worth noting the adoption by half of the regions studied of a strategic and planned approach to the information society.