natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος13 προβλέπει διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλες τις ενισχύσεις λειτουργίας υπό μορφή φορολογικών εκπτώσεων ή απαλλαγών.
Secondly, the Community framework for State aid for environmental protection52 introduces measures covering all operating aid in the form of tax reductions or exemptions.
Δεύτερον, το κοινό πλαίσιο αναφοράς πρέπει να καταστεί μέσο για την επίτευξη υψηλότερου βαθμού σύγκλισης μεταξύ των δικαίων περί συμβάσεων των κρατών μελών και πιθανώς ορισμένων τρίτων χωρών.
The second objective is that it could become an instrument in achieving a higher degree of convergence between the contract laws of the EU Member States and possibly appropriate third countries.
Δεύτερον, το κόστος ελαχιστοποιήθηκε μέσω αυστηρών περιορισμών των περιόδων διατήρησης, καθώς και των δεσμών δεδομένων που πρέπει να διατηρούνται.
Secondly, costs have been minimised through strict limitations in the retention periods, as well as in the data sets to be retained.
Δεύτερον, το κόστος εργασίας για τους ανειδίκευτους εργαζομένους ή τα άτομα που κατοικούν σε μειονεκτικές περιοχές ενδέχεται να υπερβαίνει τα επίπεδα παραγωγικότητάς τους λόγω εφαρμογής των συλλογικών συμβάσεων εργασίας (Flächentarifvertrag), οι οποίες είναι ουσιαστικά ίδιες στο σύνολο της χώρας για ένα συγκεκριμένο τομέα.
Second, labour costs of low-skilled workers or people in depressed regions risk exceeding their productivity levels due to the application of coordinated tariff wages (Flächentarifvertrag), which are nearly identical for the whole country in a given sector.
Δεύτερον, το κόστος των προγραμμάτων για την ενεργειακή απόδοση που προκύπτει για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας είναι δυνατό να καλύπτονται από μικρή αύξηση στα τιμολόγια.
Secondly, the costs of energy efficiency programmes incurred by utilities may be recovered through a small increase in the tariff.
Δεύτερον, το μέγεθος των προβλημάτων υπερβαίνει κατά πολύ τις υπάρχουσες διευκολύνσεις.
Secondly, the magnitude of the problems largely exceeds the existing facilities.
Δεύτερον, το μελλοντικό πρόγραμμα της Κοινότητας "Ευφυής Ενέργεια – Ευρώπη" πρέπει να ενισχύσει επίσης τις δράσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Second, this future Community programme “Intelligent Energy Europe” should also strengthen support for action at local and regional level.
Δεύτερον, το μερίδιο των επιχειρηματικών επενδύσεων στην  ΕΕ ενδέχεται να μειωθεί, δεδομένου ότι οι εγχώριες και οι ξένες επιχειρήσεις τείνουν να εκμεταλλευτούν περισσότερο επικερδείς επενδύσεις αλλού.
Second, the share of corporate investment occurring within the EU may fall as both domestic and foreign corporations move to exploit more profitable investment opportunities elsewhere.
Δεύτερον, το μερίδιο των μακροχρόνια ανέργων (πέραν του ενός έτους) είναι πολύ υψηλό, δεδομένου ότι έφθασε σε 40,3% μέχρι τα τέλη του 2003.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
Δεύτερον, το νέο πλαίσιο Europass θα περιλαμβάνει επιτόπου υπηρεσίες, στόχος των οποίων είναι να διασφαλιστεί η προβολή των υπηρεσιών στο ευρύτερο δυνατό κοινό-στόχο, συμπεριλαμβανομένων όσων ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης ή χρήσης ψηφιακών υπηρεσιών.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
Δεύτερον, το νέο σημείο (Σύνοψη και συμπεράσματα) δεν περιορίζεται στα τρία υποσημεία που μετατίθενται από το πρώην πέμπτο σημείο (Συμπεράσματα), αλλά αναδεικνύει περαιτέρω τον πολιτικό χαρακτήρα της γνωμοδότησης, καθότι περιλαμβάνει αρκετά από τα κύρια μηνύματα.
Secondly, while picking up the existing 3 points from the old chapter 5 "Conclusions", the amendment raises the political profile of the opinion by pointing out in the new chapter "Summary and Conclusions" more of the core messages that can be found in the text.
Δεύτερον, το νέο σύστημα διορθώσεων πρέπει να είναι διαφανές και απλό, πραγματικά ανοικτό στο κοινό και στον κοινοβουλευτικό έλεγχο, προβλέψιμο και αποτελεσματικό.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
Δεύτερον, το οικολογικό σήμα θα πρέπει να αναφέρει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου του κύκλου ζωής του προϊόντος.
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
Δεύτερον, το πεδίο εφαρμογής της γνωστοποίησης συναλλαγών, το οποίο μέχρι τώρα περιοριζόταν στα χρηματοπιστωτικά μέσα που είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών στα μέσα αυτά που εκτελούνται εκτός της αγοράς, θα επεκταθεί σημαντικά και ως εκ τούτου θα ευθυγραμμιστεί με το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για την κατάχρηση αγοράς.
Second, the scope of transaction reporting which was up to now limited to financial instruments admitted to trading on a regulated market, including transactions in such instrument executed outside the market, will be substantially extended and thus aligned with the scope of market abuse rules.
Δεύτερον, το πεδίο εφαρμογής της προστασίας που διασφαλίζεται από τις δύο οδηγίες διευρύνεται προς νέες μορφές περιουσιακών στοιχείων (δηλαδή προς τις επιλέξιμες πιστωτικές απαιτήσεις ως ασφάλεια για τις πιστωτικές εργασίες των κεντρικών τραπεζών), προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations) in order to facilitate their use throughout the Community.
Δεύτερον, το πεδίο εφαρμογής της προστασίας που διασφαλίζεται από τις δύο οδηγίες διευρύνεται προς νέες μορφές περιουσιακών στοιχείων, προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
Δεύτερον, το πλαίσιο εξυγίανσης των τραπεζών αποσκοπεί να μειώσει την πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν και πάλι τα χρήματα των φορολογουμένων για τη διάσωση τραπεζών σε ενδεχόμενη μελλοντική κρίση.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
Δεύτερον, το πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να διαμορφωθεί η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
Δεύτερον, το ποσοστό χρησιμοποίησης των προτιμήσεων2 του ΣΓΠ εξελίχθηκε (πίνακας 2) ανομοιογενώς.
Secondly, the GSP utilisation rate2 has fluctuated (fig. 2), also in a rather unsteady way.
Δεύτερον, το προτεινόμενο σύστημα θεωρείται ότι προστατεύει επαρκώς τον υποτιθέμενο παραβάτη, εφόσον οι διατάξεις του κανονισμού σχετικά με τις αποζημιώσεις παρέχουν στο κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο θα δημιουργηθεί για τις ανάγκες του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (βλ. σημείο 2.4.5.), τη δυνατότητα να συνυπολογίζει όλα τα σχετικά στοιχεία σε κάθε περίπτωση.
Secondly, the proposed system is regarded as providing sufficient protection with respect to a suspected infringer, given that the Regulation's provisions on damages will enable the Community intellectual property court, which will be established to deal with Community patent matters (see 2.4.5.), to take into account all the relevant factors in each individual case.
Δεύτερον, το πρόβλημα της τοπικής προσαρμογής του περιεχομένου, που το πρόγραμμα eContent πραγματεύεται ως χωριστό ζήτημα, θα πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις υπηρεσίες που επιθυμούν να έχουν ευρωπαϊκή διάσταση.
Second, the problem of localisation of content – dealt with by eContent as a separate issue – should be embedded in all services that claim a European dimension.
Δεύτερον, το πρόγραμμα SESAR (Έρευνα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού) πρόκειται να προσφέρει τη μελλοντική τεχνολογία.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
Δεύτερον, το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου10 αναμένεται να υπερβεί τον στόχο που είχε τεθεί γι’ αυτό, δηλαδή την κατά 25% μείωση της γραφειοκρατίας έως το 2012.
Second, the Action Programme for Reducing Administrative Burdens10 is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Δεύτερον, το πρόγραμμα επιδιώκει να εξασφαλίσει τη θέση της Ευρώπης ως πόλο αριστείας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και επομένως να εξασφαλίσει ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρώπη θα γίνεται διαρκώς πιο ελκυστικός προορισμός παγκοσμίως.
The programme seeks, secondly, to ensure Europe’s position as a pole of excellence in higher education and, therefore, to ensure that higher education in Europe becomes an increasingly more attractive destination world-wide.
Δεύτερον, το πρόγραμμα επικεντρώθηκε στην ενίσχυση των δυνατοτήτων του τοπικού πολιτιστικού τομέα.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
Δεύτερον, το πρόγραμμα μείωσης του διοικητικού φόρτου: η Επιτροπή έχει καταθέσει προτάσεις οι οποίες επιφέρουν μείωση του στοχευόμενου φόρτου κατά 33%, πολύ περισσότερο από το στόχο του 25% που είχε τεθεί.
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
Δεύτερον, το πρόγραμμα υποστήριξε την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση με την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των παρόχων εκπαίδευσης, με την αλλαγή των δομών και των πρακτικών των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, με την ενθάρρυνση της κατάρτισης νέων εθνικών και πολυεθνικών προγραμμάτων κινητικότητας και με τη σφυρηλάτηση του αισθήματος της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους εκπαιδευόμενους, τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές που πήραν μέρος σε προγράμματα κινητικότητας.
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
Δεύτερον, το σημαντικό μερίδιο που αντιπροσωπεύουν για τις δημόσιες δαπάνες οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Secondly, the significant share of the regional and local authorities in public sector expenditure.
Δεύτερον, το σημαντικό μερίδιο που αντιπροσωπεύουν για τις δημόσιες δαπάνες οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Secondly, the very large share of the regional and local authorities in public sector expenditure.
Δεύτερον, το σκεπτικό για την ανάληψη κοινοτικής δράσης πηγάζει εν μέρει από τον διακρατικό χαρακτήρα ορισμένων βασικών προκλήσεων (για παράδειγμα, της υγειονομικής περίθαλψης, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των τροφίμων), όπου τα κράτη μέλη πρέπει να δράσουν από κοινού, προκειμένου να αντιμετωπίσουν κατάλληλα τα προβλήματα σε διακρατικό επίπεδο.
Secondly the rationale for EU action stems partly from the trans-national nature of some of the key challenges (for example, health care, environment protection or food safety) where Member States need to act together to properly tackle the problems at trans-national level.
Δεύτερον, το στοχευμένο σύστημα διαφάνειας θα περιόριζε τη διοικητική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις, διότι η Επιτροπή θα έπρεπε να ενημερώνεται μόνο για έναν περιορισμένο αριθμό υποθέσεων, και συγκεκριμένα για εκείνες που δημιουργούν έναν «ανταγωνιστικά σημαντικό δεσμό».
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
Δεύτερον, το συνολικό κλίμα της διάσκεψης θα εξαρτηθεί από τον τρόπο χειρισμού του αδιεξόδου που προκαλείται λόγω των προσδοκιών των αναπτυσσόμενων χωρών από τη μια πλευρά και της μη εκπλήρωσης των υποσχέσεων για αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας εκ μέρους των χωρών του ΟΟΣΑ από την άλλη.
Secondly, the overall atmosphere will also be conditioned by the way the deadlock caused by developing countries’ expectations and OECD countries’ lack of delivery of development aid finance are handled.
Δεύτερον, το σχέδιο ΚΠΑ θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλα θεσμικά όργανα για δοκιμαστικούς σκοπούς.
Secondly, the draft CFR could be used by other institutions on a trial basis.
Δεύτερον, το σύστημα προαγωγών θα γίνει απλούστερο.
Secondly, the system will be simplified.
Δεύτερον, το τρέχον πρόγραμμα πρέπει στο μέλλον να εξετάσει τρόπους στήριξης των πρωταρχικών στρατηγικών στόχων και πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ, όπως η στρατηγική Ευρώπη 2020, και να εξασφαλίσει συνδέσεις με το ευρωπαϊκό έτος εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
Δεύτερον, το υψηλό επίπεδο εκπροσώπησης των μελών που καταλαμβάνουν ηγετικές θέσεις στους οργανισμούς από τους οποίους προέρχονται και διαθέτουν την απαιτούμενη αυθεντία για να λαμβάνουν αποφάσεις.
Third, the high level of representation of members; who occupy leading positions within their organisations and have the necessary authority to take decisions.
Δεύτερον, το όριο θα πρέπει να καθοριστεί στη βάση αντικειμενικών κριτηρίων, κυρίως υπό το φως άλλων διατάξεων της Συνθήκης, προκειμένου να αποφευχθούν οι συγκρούσεις ερμηνείας.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
Δεύτερον, το ύψος της αντιστάθμισης κυμαίνεται επίσης ανάλογα με την προέλευση των αλιευόμενων πρώτων υλών / ιχθύων.
Second, the compensation level varies also according to the origin of the raw material/fish caught.
Δεύτερον, τον καθορισμό γενικών κριτηρίων βάσει των οποίων θα μπορεί να εξετάζεται η αποτελεσματικότητα των κρατικών ενισχύσεων.
Second, to develop general criteria that can be used to explain the efficient use of state aid.
Δεύτερον, τροποποιήθηκε η μέθοδος υπολογισμού, καθώς στους μέσους όρους προστέθηκαν μετά την τελευταία έκθεση και στοιχεία για κανάλια με μερίδιο τηλεθέασης κάτω του 3%.
Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
Δεύτερον, τόσο η πρόσφατη κρίση των διοξινών όσο και η τρέχουσα εκδήλωση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού καταδεικνύουν επαρκώς τους λόγους για τους οποίους δεν ενδείκνυται η συνέχιση αυτής της πρακτικής εκτροφής.
Secondly, the recent dioxin crisis and the current outbreaks of foot-and-mouth disease, both adequately illustrate why the continuation of this feeding practice is not appropriate.
Δεύτερον, τόσο ο ιδιωτικός όσο και ο δημόσιος τομέας προβαίνουν ταυτόχρονα σε απομόχλευση, επιβαρύνοντας τις προοπτικές ανάπτυξης, γεγονός που πλήττει περαιτέρω τη βιωσιμότητα του χρέους.
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
Δεύτερον, τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές αρχές πρέπει να αναθεωρήσουν  τις τρέχουσες ρυθμιστικές διατάξεις στις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες υπάρχουν βάσιμες υποψίες για υπερβολικό κανονιστικό φόρτο ή κόστος συναλλαγής που παρακωλύει την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
Second, both national and Community authorities must review current regulatory arrangements wherever evidence exists of an excessive regulatory burden or transaction costs hindering market efficiency.
Δεύτερον, υλοποιήθηκαν πολλές ενέργειες κατάρτισης στον τομέα της προστασίας των γεωργικών δαπανών (B, F, IRL, FIN, S).
There were also a significant number of training sessions devoted to the protection of agricultural expenditure (B, F, IRL, FIN, S).
Δεύτερον, υπάρχει έλλειψη ειδικών οργανωτικών διευθετήσεων για τη διαχείριση χαρτοφυλακίου, την αναδοχή και τη διάθεση κινητών αξιών που έχουν αποκαλυφθεί από καταγγελίες πελατών σε διάφορα κράτη μέλη.
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
Δεύτερον, υπάρχει ένα διαδικτυακό ερωτηματολόγιο πολλαπλών επιλογών, προσαρμοσμένο στο ευρύ κοινό, στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
Δεύτερον, υπάρχει ένα θέμα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
There is, secondly, a question of the Directive's scope.
Δεύτερον, υπάρχει ανάγκη αύξησης των ποσοστών απασχόλησης, ιδίως μεταξύ γυναικών και ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, και πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και της αξιοποίησής του.
Second, there is a need to raise employment rates, especially amongst women and older workers, and appropriate steps should be envisaged to raise labour supply and labour utilisation.
Δεύτερον, υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη σταθερότητα των κατευθυντήριων γραμμών ώστε να τονιστεί μια προσέγγιση προσανατολισμένη στο αποτέλεσμα.
Secondly, there is a need for greater stability of the guidelines to underpin a result-oriented approach.
Δεύτερον, υπάρχει ανάγκη ενδελεχούς εξέτασης των νομοθετικών διαδικασιών.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
Δεύτερον, υπάρχει αύξηση του ανταγωνισμού από μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όχι μόνο στις διεθνείς αγορές αλλά και στην εσωτερική αγορά, ιδίως όσον αφορά τα έργα υποδομής.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
Δεύτερον, υπάρχει η επιλογή, ή σε ορισμένες περιπτώσεις η απαίτηση, για ένα απλουστευμένο τιμολόγιο.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
Δεύτερον, υπάρχει η τεχνολογική πρόκληση για τους κατασκευαστές των ΝΤΤ να εγκαταστήσουν την επόμενη γενιά κινητήρων στα συγκεκριμένα προϊόντα τους και να διατηρήσουν την ικανότητά τους να λειτουργούν σε στενές σειρές αμπελιών.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
Δεύτερον, υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι της ΟΠΥ λόγω μη ενσωμάτωσης και ασυνέπειας με άλλους τομείς πολιτικής, στους οποίους περιλαμβάνονται η γεωργία, η πολιτική για τη συνοχή, η βιομηχανία και η χωροταξία.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
Δεύτερον, υπάρχει μια τάση είτε για αναβολή των συζητήσεων σχετικά με τα «δυσκολότερα» στοιχεία, είτε για προσπάθεια να διατηρηθούν δύο διαφορετικές λύσεις για κάθε θέμα, με την υπόδειξη ότι είναι δυνατόν να διατηρηθεί κάποιο στοιχείο επιλογής.
Second, there is a tendency to either postpone discussions on more 'difficult' elements or to seek to maintain two different solutions for each issue by suggesting that an element of choice may be maintained.
Δεύτερον, υπάρχει ο κίνδυνος φορολόγησης της ενιαίας κληρονομίας από περισσότερα κράτη μέλη χωρίς καμία απαλλαγή ή μόνο με μερική απαλλαγή όσον αφορά τη διπλή φορολογία.
Second, there is the risk of taxation of a single inheritance by several Member States with no relief or only partial relief for the double taxation.
Δεύτερον, υπάρχει περιθώριο για περαιτέρω εξορθολογισμό του συστήματος παραπομπής υποθέσεων με βάση την πείρα της Επιτροπής από τη μεταρρύθμιση του 2004.23
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Δεύτερον, υπάρχει πλέον μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου ως προς τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων στις σχέσεις μεταξύ δημοσίων αρχών.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
Δεύτερον, υπάρχει πραγματική έλλειψη πολιτικού λόγου, και άρα ανάγκη επικοινωνίας, αλλά ο σχεδιασμός για την κάλυψη των αναγκών αυτών στον τομέα επικοινωνίας πρέπει να αλλάξει κατά τρόπο ώστε να καταστεί επιτυχημένος.
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.
Δεύτερον, υπάρχει το μέτρο της συγχρηματοδότησης για τη σύσταση των υπηρεσιών παροχής συμβουλών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
Δεύτερον, υπάρχουν έργα που προετοιμάζουν το έδαφος για την ανάπτυξη υπηρεσιών σε δεύτερη φάση, διασυνδέοντας υφιστάμενους πόρους δεδομένων σε κράτη μέλη με σαφώς προδιαγραφόμενες πολιτικές περαιτέρω χρήσης των δεδομένων που έχουν στη διάθεσή τους.
Secondly, there are projects that prepare the grounds to services to be developed in a second phase, interconnecting existing data resources in Member States specifying clear re-use policies for the use of the data they handle.
Δεύτερον, υπάρχουν ακόμη σημαντικές ελλείψεις στην ασκούμενη πολιτική που πρέπει να καλυφθούν.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
Δεύτερον, υπάρχουν αμφιβολίες ως προς ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται στους επενδυτές όπως το εύρος των υπηρεσιών αποκλειστικής εκτέλεσης, η ποιότητα των επενδυτικών συμβουλών ή του πλαισίου των οικονομικών κινήτρων.
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
Δεύτερον, υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν επιτυχώς μηχανισμούς ενθάρρυνσης των παρόχων περιεχομένου, των σχεδιαστών του Παγκόσμιου Ιστού και του τεχνικού προσωπικού ώστε να χρησιμοποιούν τα διαθέσιμα εργαλεία και τις προδιαγραφές προκειμένου να διασφαλίζουν προσιτές ιστοθέσεις και προσιτό περιεχόμενο στον Παγκόσμιο Ιστό.
Secondly, there are Member States that successfully establish mechanisms to encourage content providers, Web designers and technical personnel to use those tools and specifications available to ensure accessible Web sites and Web content.
Δεύτερον, υπάρχουν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με επενδύσεις που αφορούν ορισμένη αγορά.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
Δεύτερον, υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που δείχνουν ότι η προσαρμογή σε αυτές τις παλιότερες οικονομικές διαταραχές ήταν πολύ βραδύτερη από ό,τι είχαν αρχικά υποθέσει οι αναλυτές και οι φορείς πρόγνωσης.
Secondly, there is some evidence that adjustment to these past economic disturbances has been more anaemic than analysts and forecasters had assumed.
Δεύτερον, υπάρχουν ορισμένες εθνικές καταχωρίσεις στον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας οι οποίες είναι ευρύτερης εμβέλειας από τις καταχωρίσεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές.
In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.