natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα παρέχει βοήθεια στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης της Λισαβόνας, θα παρακολουθεί και θα υποβάλλει τακτικές εκθέσεις προόδου.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
Η Επιτροπή θα παρέχει διαρκή στήριξη στην έρευνα και στην ανάπτυξη στηριζόμενων στις ΤΠΕ καινοτόμων λύσεων όσον αφορά τη γήρανση, τις αναπηρίες και την υγεία.
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
Η Επιτροπή θα παρέχει επίσης στοχοθετημένη ανάπτυξη ικανοτήτων για τους εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα, όπου θα περιλαμβάνονται τα εμπορικά επιμελητήρια, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις που εκπροσωπούν πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και γυναίκες επιχειρηματίες.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
Η Επιτροπή θα παρέχει καθοδήγηση και θα δημιουργήσει έναν (χρηματοοικονομικό) μηχανισμό υποστήριξης για να βοηθήσει τις συμβαλλόμενες αρχές να εφαρμόσουν τις δημόσιες αυτές συμβάσεις με ανοικτό τρόπο, χωρίς διακρίσεις, να συγκεντρώσουν τη ζήτηση, να καταρτίσουν κοινές προδιαγραφές και να προωθήσουν την πρόσβαση των ΜΜΕ.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Η Επιτροπή θα παρέχει καθοδήγηση και στήριξη με σκοπό την τόνωση της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένου ενός νομικού πλαισίου για τη διευκόλυνση των κοινών συμβάσεων μεταξύ αντισυμβαλλομένων από διαφορετικά κράτη μέλη.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
Η Επιτροπή θα παρέχει καθοδήγηση σε θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων, μεταξύ άλλων με κατευθύνσεις και συστάσεις κατά περίπτωση.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Η Επιτροπή θα παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη και θα αξιολογεί τις εκθέσεις τους.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Η Επιτροπή θα παρέχει καθοδήγηση όσον αφορά την ερμηνεία αυτών των οδηγιών και τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη.
The Commission will provide guidance regarding the interpretation of these directives and their implementation into national legislation by Member States.
Η Επιτροπή θα παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με την προετοιμασία των προτάσεων και την επιλεξιμότητα των προγραμμάτων.
The Commission will give guidance on the preparation of proposals and on the eligibility of programmes.
Η Επιτροπή θα παρέχει λεπτομερή αξιολόγηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των ειδικών ανά χώρα συστάσεων και των δεσμεύσεων του Συμφώνου για το ευρώ + στην ανάλυση ανά χώρα που θα υποβάλει τον Ιούνιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
Η Επιτροπή θα παρέχει μεγαλύτερη δημόσια διαφάνεια των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, δημοσιεύοντας τακτικά μία “έκθεση επιδόσεων στον τομέα της συμμόρφωσης”, στην οποία θα παρατίθενται στοιχεία σχετικά με τις εθνικές εκθέσεις αλιευμάτων και στόλου, σχετικά με τις δραστηριότητες επιθεώρησης καθώς και άλλοι σχετικοί δείκτες συμμόρφωσης προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Commission will provide greater public transparency of Member States’ performance in respect of the rules of the CFP by regularly publishing a “Compliance Scoreboard”, in which information concerning national catch and fleet reports, inspection activity and other relevant indicators of compliance with CFP rules will be made available.
Η Επιτροπή θα παρέχει σημαντική χρηματοδότηση προκειμένου να συμβάλει στην ενίσχυση των μέτρων που λαμβάνονται από την αστυνομία και τη ποινική δικαιοσύνη για την αντιμετώπιση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών.
The Commission will provide substantial funding to help strengthen third countries' police and criminal justice responses to smuggling.
Η Επιτροπή θα παρέχει στήριξη στην ανάπτυξη ικανοτήτων ανάλογα με τη ζήτηση, εφόσον υπάρχουν συγκεκριμένα αποτελέσματα, και μέσω εναρμονισμένων και ευθυγραμμισμένων πρωτοβουλιών.
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
Η Επιτροπή θα παρέχει στήριξη στις SSG και θα συμμετέχει στις εργασίες των ομάδων για να προσφέρει καθοδήγηση και να εξασφαλίζει συνεχή συμμετοχή.
The Commission would provide support to the SSGs and participate in the Groups' work to give guidance and to ensure continued involvement.
Η Επιτροπή θα παρέχει στις χώρες σαφείς και ενοποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για να διασφαλίζει ότι τα προγράμματα αυτά θα επικεντρώνονται στα βασικά ζητήματα.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
Η Επιτροπή θα παρέχει συμπληρωματικές, ουδέτερες πληροφορίες οι οποίες δεν θα αποκρύπτουν τυχόν μειονεκτήματα.
The Commission should provide additional, neutral information which does not gloss over possible disadvantages.
Η Επιτροπή θα παρέχει συμπληρωματικές, ουδέτερες πληροφορίες οι οποίες δεν θα αποκρύπτουν τυχόν μειονεκτήματα."
The Commission should provide additional, neutral information which does not gloss over possible disadvantages."
Η Επιτροπή θα παρέχει τα εν λόγω οπτικοακουστικά μέσα από τον ιστότοπό της, ο οποίος θα περιέχει κάθε χρήσιμη πληροφορία.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
Η Επιτροπή θα παρέχει τεχνικές συστάσεις για τα θέματα αυτά, και τα κράτη μέλη θα διευκρινίζουν όταν θα αποκλίνουν από αυτές, για παράδειγμα λόγω των απαιτήσεων των μοντέλων.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
Η Επιτροπή θα παρέχει τεχνική βοήθεια στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην κατάρτιση προγραμμάτων επαρκούς ποιότητας που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν.
Technical assistance will be provided by the Commission to those Member States that have particular difficulties in drawing up projects of adequate quality to be co-financed
Η Επιτροπή θα παρέχει τεχνική καθοδήγηση το 2006 για την ολοκληρωμένη περιβαλλοντική διαχείριση, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες εμπειρίες και δίνοντας παραδείγματα ορθής πρακτικής.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on integrated environmental management, drawing on experiences and giving good practice examples.
Η Επιτροπή θα παρέχει τεχνική καθοδήγηση το 2006 για τις κύριες πτυχές των κύριων σχεδίων μεταφορών με βάση τις συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων του 20049 και θα δώσει παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής.
The Commission will provide technical guidance in 2006 on the main aspects of transport plans based on the recommendations of the 2004 Expert Working Group9 and give best practice examples.
Η Επιτροπή θα παρέχει τη γραμματεία.
The Commission will provide the secretariat.
Η Επιτροπή θα παρέχει τη γραμματειακή υποστήριξη.
A secretariat would be provided by the Commission.
Η Επιτροπή θα παρέχει την αρχική αξιολόγηση των επιπτώσεων σχετικά με τη νομοθετική πρόταση και θα εξακολουθεί να εκφέρει γνώμη σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The Commission will conduct an initial impact assessment on the legislative proposal and will continue to deliver an opinion on the amendments of the European Parliament, in accordance with the Treaty.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει αυστηρά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της κανονισμού 1775/05.
The Commission will strictly monitor compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1775/2005.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την μέγιστη δυνατή προσβασιμότητα πληροφοριών υγείας στους πολίτες, καθώς επίσης και πρωτοβουλίες για την εφαρμογή ποιοτικών κριτηρίων όσον αφορά ιστοθέσεις.
The Commission will monitor actions taken by Member States to make health information as accessible as possible to citizens as well as initiatives to implement quality criteria for web sites.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την επίτευξη του στόχου του 2006 και θα λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της οδηγίας3.
The Commission will pay particular attention to the attainment of the target of 2006 and take all appropriate measures to ensure good implementation of the directive”3.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την επιτελούμενη πρόοδο, σε περίπτωση δε που η πρώτη παρουσίαση του eCall δεν προχωρήσει σύμφωνα με τον κατατεθέντα χάρτη πορείας, θα εξετάσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
The Commission will follow the progress closely and in case the eCall roll-out fails to progress according to the presented Road Map it will consider further measures.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή, στα λιμάνια, των κοινοτικών κανόνων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή, ώστε να εξασφαλίσει ότι η συγκεκριμένη διάταξη εφαρμογής ουδόλως θα μειώσει την προστασία της δημόσιας υγείας, ούτε θα υποσκάψει την θεμελιώδη αντίληψη της καθολικής εφαρμογής των οριακών τιμών.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τους τομείς στους οποίους σημειώθηκαν καθυστερήσεις και θα συμπεριλάβει τις σχετικές παρατηρήσεις της στις μελλοντικές εκθέσεις προόδου που θα υποβάλει.
The Commission will closely monitor the areas where delays were registered and will report accordingly in its future progress reports.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εν προκειμένω τις εργασίες των κοινωνικών εταίρων και θα αναλύσει την πρόοδο που θα σημειωθεί μέχρι την τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής του 2006.
The Commission will follow the work of the social partners and will look at the progress made between now and the 2006 Tripartite Social Summit.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης εκ του σύνεγγυς την πρώτη απογραφή πληθυσμού και κατοικιών στο Κοσσυφοπέδιο.
The Commission will also closely follow the first population and housing census in Kosovo.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης εκ του σύνεγγυς το έργο του διεθνούς φόρουμ ελεγκτικών εταιρειών 9.
The Commission will also closely follow the work of the international Forum of Firms9.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης επισταμένως την κατάλληλη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα, σύμφωνα με τις μεθοδολογίες ESAW33 και EODS34 που έχουν καθοριστεί από την Επιτροπή (EUROSTAT)35.
The Commission will also closely follow the proper collection of statistics relating to accidents according to the ESAW33 and EODS34 methodologies established by the Commission (EUROSTAT)35.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης με μεγάλο ενδιαφέρον την ανάπτυξη του κώδικα δεοντολογίας που καταρτίζεται από τον ΕΟΑ.
The Commission will also follow with great interest the development of the Code of Conduct under preparation by the EDA.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης προσεκτικά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο στην περίπτωση της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας16και ιδίως το άρθρο 3γ που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους παρόχους υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας υπό τη δικαιοδοσία τους να εξασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες τους καθίστανται σταδιακά προσιτές σε άτομα με οπτικές ή ακουστικές αναπηρίες.
The Commission will also carefully monitor the transposition and implementation of the audiovisual media services Directive16 in particular its Article 3c that provides that Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης στενά τις πρόσφατες εξελίξεις, όπως την πετρελαιοκηλίδα στον Κόλπο του Μεξικού, που μπορεί να προσφέρει την αιτιολόγηση για την ανάληψη τέτοιας πρωτοβουλίας σ’αυτόν τον τομέα.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης τη συνέχεια που θα δοθεί στις έρευνες για τους τομείς της λιανικής τραπεζικής και των επιχειρηματικών ασφαλίσεων.
The Commission will also follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης την ανάπτυξη προτύπων ΤΠΕ σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων.
The Commission will also follow the development of ICT standards at the European and international level to facilitate the implementation of Smart Grids.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης την εκπλήρωση της υποχρέωσης των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη τις εγκριθείσες συστάσεις για τη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής του νέου πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων για τις εν λόγω αγορές και τις διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαίσιο.
The Commission will also monitor the fulfilment of the Member States’ obligation to take account of recommendations adopted to ensure the consis­tent application of the new framework, in­cluding the Recommendations on relevant markets and on procedures under Article 7 of the Framework Directive.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επίσης την κοινή ανάλυση των κοινωνικών εταίρων για τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας15 με σκοπό την εκπόνηση ατζέντας ειδικά σχεδιασμένης για την προώθηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την εφαρμογή των αρχών της ευελιξίας με ασφάλεια.
The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει επισταμένως, από κοινού με τα κράτη μέλη, τις συνέπειες των λαμβανόμενων μέτρων, και θα υποβάλει έκθεση για τη συντελεσθείσα πρόοδο ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει ιδιαίτερα τις προόδους που έχουν σημειωθεί από τα κράτη μέλη στα προσεχή εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση και σε εκείνα για την κοινωνική ένταξη.
The Commission will pay particular attention to monitoring the progress achieved by the Member States in the next National Action Plans for employment and those for social inclusion.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει και θα διοργανώσει συζητήσεις γύρω από τις στρατηγικές αυτές με την ομάδα υψηλού επιπέδου της πρωτοβουλίας i2010.
The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει και τις λοιπές διεθνείς διεργασίες όπως το έργο του ειδικού αντιπροσώπου των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις πολυεθνικές εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις, την ενδεχόμενη καθιέρωση ενός καθοδηγητικού προτύπου του ISO για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, καθώς και τομεακές πρωτοβουλίες όπως το σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ για τα ακατέργαστα διαμάντια.
The Commission will follow other relevant international processes, such as the work of the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, the possible development of an ISO guidance standard on social responsibility, and sectoral initiatives like the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με μεγάλη προσοχή την ανάπτυξη άλλων μεθόδων δοκιμών και θα τροποποιήσει το παράρτημα της οδηγίας 76/769 μόλις υπάρξουν ακόμη πιο αξιόπιστες μέθοδοι δοκιμών.
The Commission will monitor very carefully the development of further test methods, and will adjust the Appendix to Directive 76/769 as soon as even more reliable test methods are available.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με προσοχή την εφαρμογή των διατάξεων αυτών φροντίζοντας ώστε η συμμετοχή των ΜΜΕ στο EMAS να παραμείνει σημαντική.
The Commission will actively monitor the implementation of these provisions to ensure that the participation to SMEs in the EMAS remains significant.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει περαιτέρω την ανάπτυξη των αγορών κεφαλαίου κινδύνου σύμφωνα με τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης.
The Commission will further monitor the development of risk capital markets as reported in the National Reform Programmes.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει προσεκτικά την εξέλιξη και τη λειτουργία των αυτοδεσμευτικών συμφωνιών και είναι έτοιμη να εξετάσει εναλλακτικές προσεγγίσεις, αν αυτό χρειαστεί στο μέλλον.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει προσεκτικά όλες τις περιπτώσεις που θα υποπέσουν στην αντίληψή της και θα εξασφαλίσει ότι η σχετική νομολογία του Δικαστηρίου τηρείται σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission will vigorously pursue any cases which come to its attention and ensure that the relevant ECJ jurisprudence is complied with throughout the EU.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την εφαρμογή των κωδίκων αυτών αλλά, εάν τα αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά και μόνον τότε, θα εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης νομοθετήματος.
The Commission will follow closely the implementation of these codes but, only if the results are unsatisfactory, will it consider the case for legislation.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την κατάσταση του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους για να διαπιστώσει εάν οι πιστώσεις είναι επαρκείς ή αν ο συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός αποδεικνύεται αναγκαίος.
The Commission will closely monitor the budgetary situation during the financial year to see whether the level of appropriations will be sufficient or whether a supplementary and amending budget will be necessary.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά τις εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά το σύστημα απόκτησης μακροπρόθεσμων αποκλειστικών αδειών για πρόσθετο περιεχόμενο από φορείς εκμετάλλευσης με δεσπόζουσα θέση.
The Commission will monitor closely the acquisition of long-term exclusive licences for premium content by dominant operators.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τη δέσμευση του ιδιωτικού τομέα να επενδύσει, κατά μέσο όρο, τουλάχιστον τέσσερις φορές περισσότερο σε σχέση με τις επενδύσεις της ΕΕ στις ΣΔΙΤ και τη χρήση των ευκαιριών που προσφέρονται από τα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ και των ΕΔΕΤ.
The Commission will monitor the commitment by the private sector to invest, on average, at least four times as much as the EU investments in the PPPs and the use of the opportunities offered by financial instruments under EFSI and ESIF.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τη διαδικασία αυτή και θα θέσει εκ νέου το θέμα εάν είναι αναγκαίο.
This process will be monitored and the issue may be raised, if needed, by the Commission.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τη μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία και θα επανεξετάσει όλες τις διαφορετικές πτυχές της σε όλη την οπτικοακουστική αλυσίδα (κατάρτιση, ψηφιακές μήτρες, προγραμματισμός κ.λπ.).
The Commission will monitor the digital transition and review all its different aspects in the whole audiovisual chain (training, digital masters, programming…).
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τη φάση ανάλυσης, προγραμματισμού και δοκιμής της ανάπτυξης του εργαλείου ΤΠ.
The Commission will monitor the analysis, programming and testing phase of the development of the IT tool.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εκτέλεση και θα εξετάσει, ενόψει της πρακτικής εφαρμογής, εάν απαιτείται δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία.
The Commission will monitor implementation and will consider, in the light of practical application, whether binding EU legislation may be required.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εξέλιξη της αστικής κινητικότητας και των συγκοινωνιών στην ΕΕ και την απόδοση των κοινοτικών μέτρων που θα τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης.
The Commission will monitor the development of urban mobility and transport in the EU and the performance of the EU actions launched in the framework of the action plan.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εξέλιξη της κατάστασης και θα φροντίσει ώστε, μετά από αυτή την ημερομηνία, οι εθνικές νομοθεσίες στον τομέα των ασφαλίσεων να είναι πλήρως σύμφωνες με την απόφαση, βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission will monitor the situation, ensuring that, after that date, national legislation in the field of insurance is fully in compliance with the ruling on the basis of the criteria set out in the present guidelines.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εξέλιξη της κατάστασης σε αυτόν τον τομέα και, όπου χρειάζεται, θα υποβάλει μελλοντικά προτάσεις για μεγαλύτερη εναρμόνιση της προσέγγισης.
The Commission will monitor progress in this area and put forward proposals for a more harmonised approach at a later stage, if appropriate.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εφαρμογή από κοινού με τα κράτη μέλη και θα διοργανώσει ημερίδες εργασίας σχετικά με την εφαρμογή.
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εφαρμογή και τις επιπτώσεις των διατάξεων για την εξωτερική ανάθεση που περιέχονται στον κανονισμό για τους δείκτες αναφοράς20, βάσει των οποίων οι διαχειριστές των δεικτών αναφοράς είναι υποχρεωμένοι να εγγυώνται στις αρμόδιες αρχές ουσιαστική πρόσβαση στα δεδομένα.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εφαρμογή της οδηγίας για την περίοδο που καλύπτεται από τη στρατηγική και θα καταρτίσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της, συμπεριλαμβανομένης και αξιολόγησης της παρακολούθησης της αγοράς και της εφαρμογής στα κράτη μέλη μέχρι το 2006.
The Commission to monitor implementation of the Directive over the period of the Strategy and prepare a report on its application, including an assessment of market surveillance and enforcement in the Member States, by 2006.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής και θα υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις προόδου.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.