natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα της Επιτροπής, όπως αυτή απορρέει από το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ, ούτε την ικανότητά της να υποβάλλει προτάσεις για την ενίσχυση της ποινικής διάστασης.
This does not prejudge the jurisdiction of the Commission, under the terms of Article 280 of the EC Treaty, or its capacity to make proposals with a view to strengthening the criminal law dimension.
Αυτό δεν επηρεάζει την δυνατότητα των μερών να ζητήσουν από τον σύμβουλο ακροάσεων παράταση της προθεσμίας.
This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
Αυτό δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Αυτό δεν επηρεάζει την ελευθερία των εθνικών αρχών να καταρτίζουν τις συγκεκριμένες στατιστικές χρησιμοποιώντας μεθόδους που θα λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
This does not affect the freedom of national authorities to compile the specified statistics using methods which take account of the different conditions existing in Member States.
Αυτό δεν επηρεάζει το στόχο μείωσης για τους τομείς εμπορίας ρύπων, που θα παραμείνουν στο 21% από το 2005 στο 2020, όπως προτείνει η Επιτροπή.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
Αυτό δεν επιβάλλει πρόσθετες οικονομικές απαιτήσεις στο συνολικό προϋπολογισμό, δεδομένου ότι δεν θα μεταβληθούν τα συνολικά κονδύλια για το υπόψη χρονικό διάστημα προς τις εν λόγω χώρες και για τα εν λόγω προγράμματα.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Αυτό δεν επιβάλλει πρόσθετες χρηματοοικονομικές απαιτήσεις στον συνολικό προϋπολογισμό, δεδομένου ότι δεν θα μεταβληθούν τα συνολικά κονδύλια για το υπόψη χρονικό διάστημα από τα ταμεία προς τα εν λόγω κράτη μέλη.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
Αυτό δεν επιβάλλει πρόσθετες χρηματοοικονομικές απαιτήσεις στον συνολικό προϋπολογισμό, δεδομένου ότι δεν θα μεταβληθούν τα συνολικά κονδύλια για το υπόψη χρονικό διάστημα από τα ταμεία προς τις εν λόγω χώρες και για τα εν λόγω προγράμματα.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Αυτό δεν επιθυμείται από άποψη ευρωπαϊκής πολιτικής, ούτε για τον ίδιο τον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
This is not desirable from a European policy point of view, or from the point of view of the inland waterways transport sector itself.
Αυτό δεν επιλύει το πρόβλημα της έλλειψης ασφάλειας στη θάλασσα.
This would not remove the problem of lack of safety at sea.
Αυτό δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη στις περιπτώσεις που η νομοθεσία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ορίζει ότι ο κύριος του έργου και όχι ο ανάδοχος είναι αρμόδιος για την πρόληψη.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
Αυτό δεν επιτυγχάνεται με εκστρατείες της Επιτροπής υπέρ ενός βιώσιμου τρόπου ζωής.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
Αυτό δεν επιτυγχάνεται μόνο με εκστρατείες της Επιτροπής υπέρ ενός βιώσιμου τρόπου ζωής.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
Αυτό δεν επιφέρει μόνον απλούστευση των μέσων διαχείρισης, αλλά και καλύτερη συγκέντρωση των πόρων, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
This both simplifies the management instruments and improves the concentration of resources at regional and sectoral level;
Αυτό δεν ευθυγραμμίζεται με την αρχή της "συνοχής" και ως εκ τούτου η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα λήψης μέτρων για να βοηθήσουν τις εν λόγω περιφερειακές χώρες να αντισταθμίσουν τις προαναφερθείσες δυσμενείς επιπτώσεις.
This is hardly in the interest of "cohesion" and serious attention should be given by the Commission and Council to measures to help the peripheral regions offset these effects.
Αυτό δεν ευνοεί την κατάστρωση και την αποτελεσματική παρουσίαση των πολιτικών προσανατολισμών της ΕΕ, που πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνοχή τόσο διαχρονικά όσο και διαδικαστικά.
This situation is not conducive to the formulation and effective communication of EU policy guidance, which should be coherent both over time and across the various processes.
Αυτό δεν εφαρμόζεται εάν ένα κατασκευαστικό στοιχείο υδρογόνου προστατεύεται επαρκώς και κανένα τμήμα του κατασκευαστικού στοιχείου υδρογόνου δεν είναι τοποθετημένο έξω από τις εν λόγω διατάξεις προστασίας.
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
Αυτό δεν εφαρμόζεται σε μονάδες καύσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου (α) ή, από την 1η Ιανουαρίου 2008, στις μονάδες καύσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου (β)˙
This shall not apply to combustion plants which fall under (a) or, from 1 January 2008, to those which fall under (b).
Αυτό δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία που διενεργείται από δημόσιες αρχές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
Αυτό δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το πνεύμα της πρότασης και τις μακροπρόθεσμες προϋποθέσεις για την εξέλιξη του διατακτικού προς μια πραγματική εναρμόνιση.
This does not call into question the spirit of the proposal or the long-term conditions for evolving towards genuine harmonisation.
Αυτό δεν θίγει ουσιαστικά την πρόταση της Επιτροπής.
This does not affect fundamentally the Commission’s proposal.
Αυτό δεν θίγει τα προνόμια της Επιτροπής βάσει της Συνθήκης.
This would be without prejudice to the prerogatives of the Commission under the Treaty.
Αυτό δεν θίγει τη δυνατότητα να ορίζει διοικητική αρχή για να διενεργεί προκαταρκτική διοικητική επανεξέταση τέτοιων αποφάσεων.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
Αυτό δεν θίγει τη δυνατότητα να προβλέπονται στους γενικούς όρους διαφορετικές τιμές και όροι για την παροχή μιας υπηρεσίας που αιτιολογούνται άμεσα από αντικειμενικούς παράγοντες, όπως το πραγματικό πρόσθετο κόστος λόγω απόστασης, τα τεχνικά χαρακτηριστικά της παρεχόμενης υπηρεσίας, τις διαφορετικές συνθήκες της αγοράς ή τους συμπληρωματικούς κινδύνους λόγω διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων από εκείνες του κράτους μέλους καταγωγής.
It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
Αυτό δεν θίγει τη δυνατότητα του Δικαστηρίου να παράσχει υποδείξεις και διευκρινίσεις, εάν χρειαστεί, σε εθνικό δικαστήριο όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη46.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Αυτό δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ανακαλούν ή να μην ανανεώνουν μια μπλε κάρτα της ΕΕ, όταν παύουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
Αυτό δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να απαιτούν χρηματοοικονομικές εγγυήσεις ή ασφάλιση ούτε θίγει απαιτήσεις όσον αφορά τη συμμετοχή σε συλλογικό ταμείο αποζημιώσεων, φερ' ειπείν για μέλη επαγγελματικών φορέων ή οργανώσεων·
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
Αυτό δεν θίγει τη συμβατική ελευθερία σύμφωνα με την ενωσιακή και εθνική νομοθεσία.
This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
Αυτό δεν θίγει την δυνατότητα των ΕΡΑ να πληρούν το σημείο 40 προκειμένου να συνεχίσουν να εφαρμόζουν την εν λόγω μέθοδο και μετά την εν λόγω περίοδο.
This is without prejudice to the possibility for NRAs complying with point 40 to continue to apply such methodology beyond this period.
Αυτό δεν θίγει την ευχέρεια που έχουν τα κράτη μέλη να ποινικοποιούν και άλλες μορφές εγκλημάτων που γίνονται με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή, όπως η μη εγκεκριμένη πρόσβαση σε συστήματα πληρωμών που χρησιμοποιεί τεχνολογίες των πληροφοριών.
This is without prejudice to the faculty for Member States to incriminate additional forms of e.g. computer crime, like the mere unauthorised access to an information technology-based payment system.
Αυτό δεν θίγει το γεγονός ότι η τελική αρμοδιότητα για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με μέτρα που αφορούν την ασφάλεια και υγεία στα υπόψη εργοτάξια εναπόκεινται στους αντίστοιχους εργοδότες.
Ultimately the power to take decisions on measures relating to health and safety on the work sites in question lies with the respective employers, however.
Αυτό δεν θίγει τους κοινοτικούς κανόνες για την ασφάλεια πτήσεων ή την αεροπορική ασφάλεια.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
Αυτό δεν θίγει τους περιορισμούς ή τις απαγορεύσεις άσκησης ορισμένων δραστηριοτήτων που στοχεύουν στη διασφάλιση της ανεξαρτησίας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κράτος μέλος αναθέτει σε πάροχο υπηρεσιών συγκεκριμένο καθήκον κυρίως στον τομέα της αστικής ανάπτυξης.
This does not affect restrictions or prohibitions to carry out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a service provider with a particular task notably in the area of urban development.
Αυτό δεν θίγει τυχόν άλλες υποχρεώσεις σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
This does not prejudice other requirements for admission of securities to trading on a regulated market.
Αυτό δεν θα έχει κατά πάσα πιθανότητα σημαντικές επιπτώσεις στα έσοδα, δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, οι καταναλωτές που αγοράζουν on-line τείνουν να συνδιαλλάσσονται με φορείς μεγάλου κύρους, αξιοπιστίας και εμπιστοσύνης.
It is unlikely to have any significant effect on revenue as, for the most part, consumers buying on-line have shown a marked tendency to deal with operators who have established a high profile and have established a degree of credibility and trust.
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας, η οποία αφορά μόνο τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
This would not necessarily be possible under the current Directive which is restricted to energy using products.
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας, η οποία περιορίζεται στα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
Αυτό δεν θα ήταν δυνατόν διαφορετικά με τη χρήση των υφιστάμενων δομών και σίγουρα χωρίς την απαραίτητη κρίσιμη μάζα.
This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
Αυτό δεν θα ήταν δυνατόν με τη χρήση των υφιστάμενων δομών του προγράμματος πλαισίου και των εθνικών προγραμμάτων.
This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
Αυτό δεν θα ήταν δυνατόν στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας, η οποία περιορίζεται στις οικιακές συσκευές που καταναλώνουν ενέργεια.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
Αυτό δεν θα ήταν εφικτό χωρίς την ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This would not be possible without an active involvement of civil society organisations.
Αυτό δεν θα ήταν εφικτό χωρίς την ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This would not be possible without the active involvement of civil society organisations.
Αυτό δεν θα ήταν η βέλτιστη λύση, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη να καμφθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα των ασκουμένων.
This would be suboptimal particularly in terms of the need to address existing barriers to trainee mobility.
Αυτό δεν θα ήταν ούτε επιθυμητό ούτε πρακτικό.
That would be neither desirable nor practical.
Αυτό δεν θα ήταν ούτε εφικτό ούτε επιθυμητό.
This would be neither realistic nor desirable.
Αυτό δεν θα ήταν πράγματι ενδεδειγμένο επειδή το τρίτο μέρος δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας των συμβαλλομένων μερών να εφαρμόζουν τους κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
Αυτό δεν θα αλλάξει όταν οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις θα καθορίζονται σε κανονισμό.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Αυτό δεν θα ανταποκρίνονταν στην ευελιξία που χρειάζεται για την αποτελεσματική εκμετάλλευση των οπτικοακουστικών έργων.
This would not correspond to the flexibility needed for the efficient exploitation of audiovisual works.
Αυτό δεν θα αντικαταστήσει τη συνολική προτεραιότητα του προγράμματος, αλλά θα επιτρέψει μάλλον την επικέντρωση στην κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων νέων.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Αυτό δεν θα απαιτήσει τη δημιουργία μιας κεντρικής βάσης δεδομένων.
This would require no central database as such.
Αυτό δεν θα απαιτούσε πρόσθετη χρηματοδότηση, αλλά δεν θα υπήρχαν αποτελέσματα και δεν θα καλύπτονταν οι υπάρχουσες ανεπάρκειες.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
Αυτό δεν θα απαιτούσε υποχρεωτικά τη θέσπιση μιας κεντρικής ευρωπαϊκής διοίκησης, αλλά τη δημιουργία μιας κουλτούρας κοινών ικανοτήτων και προτύπων, που θα υποστηρίζονται από πρακτική συνεργασία.
This would not necessarily imply the establishment of a centralised European administration, but the creation of a common culture, of shared capacities and standards, supported by practical cooperation.
Αυτό δεν θα αποτελούσε άμεση απόκριση στην τρέχουσα κρίση, η οποία πρέπει να αντιμετωπιστεί με την ταχεία και αποφασιστική εφαρμογή των μέτρων που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
This would not serve as an immediate response to the current crisis which must be addressed through the swift and decisive implementation of the measures presented in this Communication.
Αυτό δεν θα βελτιώσει μόνο την ροή πληροφοριών και την ποιότητα της εποπτείας, αλλά θα μειώσει, επίσης, σημαντικά τον φόρτο εργασίας όλων των μερών.
It will not only improve the flow of information and the quality of supervision, but will also reduce the workload of all parties considerably.
Αυτό δεν θα βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση του περιβάλλοντος και μπορεί να οδηγήσει σε λεπτομερή νομοθεσία και μικρο-διαχείριση των αποβλήτων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This will not significantly improve the environmental situation and could lead to detailed legislation and micro-management of waste at national or regional level.
Αυτό δεν θα βοηθήσει μόνον στην προστασία της βιοποικιλότητας, αλλά θα εξασφαλίσει και ότι τα φυσικά συστήματα του πλανήτη θα συνεχίσουν να λειτουργούν σωστά.
This will not only help protect bio-diversity but will ensure that the planet’s natural systems continue to function properly.
Αυτό δεν θα βοηθήσει μόνον τους φορείς υλοποίησης των έργων να δομήσουν τα έργα τους καλύτερα, αλλά αναμένεται να συμβάλει επίσης στην καλύτερη, ισορροπημένη γεωγραφική κατανομή του ΕΤΣΕ.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
Αυτό δεν θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές ομάδες επέμβασης που δρουν εκτός Ευρώπης να επικοινωνούν επαρκώς με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης των χωρών που τους φιλοξενούν και να αποφεύγουν προβλήματα παρεμβολών.
This will not help European intervention teams operating outside Europe to communicate adequately with the host country emergency services and to avoid interference problems.
Αυτό δεν θα δημιουργήσει μόνο θέσεις εργασίας, αλλά και θα μειώσει την εξάρτησή μας από τις εισαγωγές και θα αυξήσει επομένως την ενεργειακή μας ασφάλεια.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
Αυτό δεν θα δημιουργήσει προβλήματα όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, επειδή τα ίδια, υψηλά πρότυπα θα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
This will not cause problems in terms of consumer protection, because the same, high standards will apply in all Member States.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
This will not be easy to achieve.
Αυτό δεν θα είχε καταστεί δυνατό χωρίς τις τεχνικές συμβουλές της ΕΡΑΑΚΑ.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
Αυτό δεν θα ενίσχυε μόνο την ανταγωνιστικότητα της χώρας, αλλά θα συνέβαλλε και στην αποτελεσματικότερη κατανομή της εργασίας.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
Αυτό δεν θα εξαρτηθεί μόνο από την αλλαγή του τρόπου θέσπισης των κανόνων στο επίπεδο της Ένωσης.
This will not only depend on a change in the way rules are made at the level of the Union.
Αυτό δεν θα επηρεάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΕ υπό την ιδιότητά τους ως συμβαλλομένων μερών του ΙΜΟ.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Αυτό δεν θα επηρεάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών της ΕΕ υπό την ιδιότητά τους ως συμβαλλόμενων μερών του IMO.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Αυτό δεν θα επηρεάσει τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ή από τον Μηχανισμό Αναπτυξιακής Συνεργασίας.
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
Αυτό δεν θα επηρεάσει την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, αφού οι αρμόδιες αρχές έχουν πάντα το δικαίωμα να λαμβάνουν τα ακριβή ποσοστά για όλες τις πρώτες ύλες.
This would not affect the food and feed safety, since the competent authorities always have the right to get the exact percentages of all feed materials.
Αυτό δεν θα επηρεάσει τις τιμές των προϊόντων.
This will not affect product prices.
Αυτό δεν θα επηρεάσει τους μηχανισμούς παρακολούθησης που έχουν τεθεί στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
This will not affect the monitoring mechanisms established in the context of the flagship initiatives of the Europe Strategy.
Αυτό δεν θα επιτευχθεί χωρίς δεδηλωμένη πολιτική βούληση, ούτε χωρίς ανοιχτό προβληματισμό για τις δομές, τα μέσα και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
This will take strong political resolve and open debate on the structures, instruments and procedures for taking decisions.
Αυτό δεν θα επιτρέψει μόνο την καλύτερη κατανόηση των διαφορών ως προς τις επιπτώσεις του περιβάλλοντος στην υγεία στην Ευρώπη, αλλά θα παράσχει επίσης μια καλύτερη βάση για να συσχετιστούν μακροπρόθεσμα οι επιπτώσεις στην υγεία και οι περιβαλλοντικοί παράγοντες, στοχεύοντας ειδικότερα τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές των επιπτώσεων του περιβάλλοντος στην υγεία.
This will not only allow better understanding of the environmental health discrepancies in Europe, but it will also provide a better basis to correlate long-term health effects and environmental factors by especially target socio-economic aspects of environmental health.
Αυτό δεν θα επιτρέψει στους αερομεταφορείς να αλλοιώνουν την παρουσίαση, συμπεριλαμβάνοντας  τις πρόσθετες επιβαρύνσεις μόνο σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας πώλησης εισιτηρίων.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
Αυτό δεν θα επιτρέψει τους αερομεταφορείς να αλλοιώνουν την παρουσίαση, συμπεριλαμβάνοντας  τις πρόσθετες επιβαρύνσεις μόνο σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας πώλησης εισιτηρίων.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
Αυτό δεν θα θεσπίσει νέα δικαιώματα αλλά θα επιδιώξει να αποσαφηνίσει και να προβάλει περισσότερο τα υφιστάμενα ανθρώπινα δικαιώματα.
This would not in the main create new rights but would seek to clarify and make more visible existing human rights.
Αυτό δεν θα ισχύει ωστόσο για τα στοιχεία στ) και (η) έως ιβ) του άρθρου 15 παράγραφος 1, για τους εξής λόγους:
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
Αυτό δεν θα μείωνε μόνον το κόστος για τις επιχειρήσεις, αλλά επίσης θα ελάφρυνε το διοικητικό φόρτο του δικαστικού συστήματος.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
Αυτό δεν θα μεταβάλλει τις συνολικές δαπάνες συγκριτικά προς το Υπερταμείο (δεδομένου ότι όταν μεταξύ των υπευθύνων μερών δεν συγκαταλέγονται ιδιώτες, η αρμόδια αρχή εξακολουθεί να έχει την υποχρέωση να εξασφαλίσει την αποκατάσταση) αλλά θα αυξήσει το μερίδιο των αρμόδιων αρχών στις αντίστοιχες δαπάνες.
This will not change total expenditures vis‑à‑vis the Superfund benchmark (given that when there are no private responsible parties the competent authority must still ensure that restoration takes place) but will increase the competent authorities’ expenditure share.
Αυτό δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μόνον εάν δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτικές ομάδες, όπως τα άτομα που ζούν υπό συνθήκες μακροχρόνιας φτώχειας, οι περιθωριοποιημένες ομάδες, ή ακόμη στα άτομα που έχουν αποκλεισθεί για θρησκευτικούς λόγους.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
Αυτό δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με μια οδηγία η οποία, από τη φύση της, είναι δεσμευτική μόνο ως προς το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί, αλλά παρέχει στις εθνικές αρχές την ευχέρεια επιλογής του τύπου και των μεθόδων.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Αυτό δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς την ενεργό συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Αυτό δεν θα οφείλεται στη διάλυση των σκαφών, αλλά μάλλον στην αλλαγή σημαίας, και ιδιαίτερα την ύψωση σημαίας ευκαιρίας ή/και στην αύξηση των ιδιωτικών αλιευτικών συμφωνιών.
This would not occur by scrapping vessels, , but probably rather by a change of flag, and in particular a change to a flag of convenience and/ or an increase in private fishing arrangements.
Αυτό δεν θα παρακάμψει σε καμία περίπτωση τους υφιστάμενους μηχανισμούς διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους στα κράτη μέλη.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.