natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνθήκες που θα διαμορφωθούν από την εσωτερική αγορά ενέργειας θα διασφαλίσουν τη διατήρηση της ύπαρξης αυτών των συμβάσεων, και θα εξακολουθήσουν να στηρίζουν την ασφάλεια του εφοδιασμού στην εσωτερική αγορά φυσικού αερίου με τον κατάλληλο τρόπο.
The  Commission considers that the conditions established by the internal energy market will ensure that such contracts will continue to exist, and will continue to underpin security of supply in the internal gas market in an appropriate manner.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνθήκες που οδήγησαν στη θέσπιση του εν λόγω μέτρου δεν ισχύουν πλέουν.
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σχέσεις μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης προσφέρουν σημαντικό δυναμικό για την εξυπηρέτηση των στόχων της ανάπτυξης, χωρίς αυτό να υποκαθιστά την ενίσχυση της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑνΒ) και τη βελτίωση των πολιτικών, που εξακολουθούν να είναι απαραίτητες όσο ποτέ για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας που συνδέονται με την ανάπτυξη, εντός του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος4.
The Commission believes that the links between migration and development offer a significant potential for furthering development goals, without constituting a substitute to enhanced Official Development Assistance (ODA) and improved policies that remain as necessary as ever to meet the Millennium Development Goals (MDGs) within the agreed timeframe4.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σχετικές ενωσιακές τομεακές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου αποτελούν το κατάλληλο φόρουμ για να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι συστάσεις σχετίζονται με την εφαρμογή του εργατικού δικαίου.
The Commission considers that the relevant EU sectoral social dialogue committees are an appropriate forum to discuss how the recommendations relate to the application of labour law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τάσεις αυτές μπορούν να αναστραφούν μόνο εάν στραφούμε προς τη βιώσιμη αλιεία, στην οποία όχι μόνο οι αλιευτικοί πόροι θα διατηρούνται καλύτερα, αλλά και οι αλιευτικές επιχειρήσεις θα είναι περισσότερο κερδοφόρες και οικονομικά βιώσιμες.
The Commission considers that these trends can only be reversed by a transition towards sustainable fishing, in which not only fisheries resources will be better maintained, but fishing enterprises will be more profitable and economically viable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροπολογίες 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 και 28 αποτελούν σημαντικές αλλαγές επί της ουσίας, επιφέρουν πραγματικές βελτιώσεις και χρήσιμες διευκρινίσεις στο κείμενο.
The Commission believes that amendments 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 and 28 constitute important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροπολογίες 25 και 29 είναι αντίθετες με τις βασικές αρχές και τη φιλοσοφία της πρότασής της.
The Commission believes that amendments 25 and 29 are contrary to the basic principles and philosophy of its proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροπολογίες αυτές είναι αποδεκτές και θα διευκολύνουν την εφαρμογή.
The Commission considers that these amendments are acceptable and will expedite the implementation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροπολογίες βελτιώνουν το κείμενο της πρότασής της και συνεπώς αποδέχεται όλες τις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο:
The Commission considers that the amendments improve the text of its proposal and therefore it accepts all the amendments voted by the Parliament:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροπολογίες που προτείνονται αποτελούν σημαντική ενίσχυση της εφαρμογής αυτής της διαδικασίας χορήγησης αδείας που θα επιτρέψει τη διασφάλιση μιας μεγαλύτερης προσπελασιμότητας στα νέα φάρμακα σε όλη την Κοινότητα.
The Commission considers that the proposed amendments would significantly strengthen application of the authorisation procedure and allow greater accessibility to new medicinal products throughout the Community.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν από το Συμβούλιο βελτιώνουν την αρχική πρόταση της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission considers that the amendments introduced by the Council constitute an improvement to the original Commission proposal and, therefore, supports the common position adopted by the Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροπολογίες του Συμβουλίου δεν τροποποιούν ουσιαστικά την πρότασή της.
The Commission considers that the amendments made by the Council do not modify substantially its proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις αυτές αποτελούν βελτίωση του περιεχομένου και της εμβέλειας της αρχικής της πρότασης.
The Commission considers that those amendments improve the content and scope of its original proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις αυτές περιορίζουν ουσιαστικά την ασφάλεια δικαίου στον κλάδο και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να τις υποστηρίξει.
The Commission believes these amendments substantially reduce legal certainty for the sector, and as such cannot support them.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις αυτές συμβαδίζουν με τις επιθυμίες του Ε.
The Commission considers that those amendments reflect the wishes of Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν αντιπροσωπεύουν μια συμβιβαστική λύση που εκφράζει ορθώς τη σημασία που αποδίδει το Κοινοβούλιο σε αυτά τα θέματα.
The Commission is of the opinion that the amendments made represent a compromise which correctly reflects the importance assigned to these aspects by Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις στην παράγραφο 2 σημεία (α) (β), (γ) και στην παράγραφο 4 σημείο (α), καθιστούν σαφέστερες τις διατάξεις.
Modifications have been made in paragraphs (2)(a) (b) and (c) and (4)(a) which the Commission considers to be improvements which aid clarity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου στο άρθρο 1, για σαφέστερο ορισμό του πεδίου εφαρμογής και των στόχων της οδηγίας είναι ανάλογες με το κείμενο της κοινής θέσης.
Commission considers that the Parliament’s modifications to Article 1, to define clearly the scope and aims of the directive are parallel to the common position text.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υπηρεσίες αυτές «δεν δύνανται να επηρεάσουν την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς»: δεν πρόκειται λοιπόν τόσο για πραγματισμό όσο για αναγνώριση πολιτικών ή κοινωνικών επιταγών που αποτελούν τη βάση για τη χορήγηση εξαιρέσεων.
The Commission notes that these services "are of no concern for the functioning of the internal market": this is not mere pragmatism but rather an acknowledgment of the political or social imperatives behind the granting of exemptions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υποχρεώσεις και οι στόχοι στους οποίους πρέπει τα πρότυπα να ανταποκρίνονται προκειμένου να εξασφαλίζουν την ασφάλεια των προϊόντων, πρέπει να καθορίζονται με την παρέμβαση των κρατών μελών στο πλαίσιο επιτροπής.
The Commission considers that the obligations and objectives which the standards must meet to ensure the safety of products must be laid down by involving the Member States in a Committee.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι υφιστάμενες διατάξεις του κανονισμού επαρκούν για την επίλυση των προβλημάτων που προέκυψαν σε σχέση με την εφαρμογή του κανονισμού ΜΣΠΑ και ότι δεν υπάρχει ανάγκη νέας νομοθετικής πρότασης.
The Commission considers that the concerns which were raised in respect of the implementation of the INSC Regulation, and how they might be mitigated, can be addressed within the existing provisions of the Regulation and that there is no need for a new legislative proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι φιλόδοξοι αυτοί στόχοι μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο να αναδειχθεί το νέο πρόγραμμα σε κατάλληλο μέσο για τη στήριξη της επίτευξης της πλέον ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας της γνώσης έως το 2010.
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι χαμηλότερες τιμές σιτηρών μπορούν να δικαιολογήσουν μια μείωση των τιμών του βοείου και μοσχείου κρέατος.
The Commission argues that lower cereals prices would justify a price reduction for beef and veal prices.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι χορηγοί βοήθειας, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ θα μπορούσαν να επανεξετάσουν επωφελώς τους επιχειρησιακούς μηχανισμούς των προγραμμάτων τεχνικής συνδρομής τους με τον ειδικό στόχο να καθοριστεί αν θα ήταν δυνατό να δοθούν περισσότερα κίνητρα για την απασχόληση εξειδικευμένων εργαζομένων που προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες, μέσω των εκτελεστικών οργάνων.
The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε αλλαγή αποφασιστεί στην ισχύουσα νομοθεσία για τον ΦΠΑ, θα πρέπει να μειώνει σημαντικά τις δυνατότητες απάτης, να αποκλείει την εμφάνιση νέων κινδύνων και, κυρίως, να μη συνεπάγεται δυσανάλογο διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές διοικήσεις, να εξασφαλίζει δε την φορολογική ουδετερότητα καθώς και ίση μεταχείριση στους φορολογικούς φορείς.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε εγκατεστημένη επιχείρηση πρέπει να είναι σε θέση να επεκτείνει διαδικτυακά τις διασυνοριακές δραστηριότητές της και να καταστεί πανευρωπαϊκή εντός ενός μηνός, με βάση τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων και την αρχή «Μόνον άπαξ»18.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε κανονιστικά μέτρα της ΕΕ σχετικά με το θέμα θα ήταν πρόωρα, ωστόσο ανησυχεί για τον κατακερματισμό της διαχείρισης αριθμοδότησης, ονοματοδοσίας και διευθυνσιοδότησης σε παγκόσμιο και εθνικό επίπεδο και προτείνει να διατηρηθεί η κατάσταση υπό ανασκόπηση, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των κανόνων του ανταγωνισμού.
The Commission considers that any EU regulatory measures on this issue would be premature, but is concerned about the fragmentation of numbering, naming and addressing administration at global and national level, and proposes to keep the situation under review, inter alia in the context of the competition rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε λύση στο πολύπλοκο θέμα της διατήρησης δεδομένων κίνησης πρέπει να είναι καλά θεμελιωμένη, ανάλογη προς το στόχο της και να εξασφαλίζει δίκαιη ισορροπία μεταξύ των διακυβευόμενων συμφερόντων.
The Commission considers that any solution on the complex issue of retention of traffic data should be well founded, proportionate and achieve a fair balance between the different interests at stake.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τον τόπο φορολόγησης των υπηρεσιών θα πρέπει να οδηγήσει, κατά το δυνατόν, στη φορολογία των υπηρεσιών στον τόπο όπου πραγματοποιείται η κατανάλωση.
The Commission considers that any modification of the rules governing the place of taxation of services should result, to the greatest extent possible, in taxation at the place where the actual consumption takes place.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τον τόπο φορολόγησης των υπηρεσιών πρέπει να βασίζεται, κατά το δυνατόν, στην αρχή ότι για όλες τις υπηρεσίες τόπος φορολόγησης πρέπει να είναι, καταρχήν, ο τόπος της πραγματικής κατανάλωσης.
The Commission considers that any modification of the rules governing the place of taxation of services should respect, as far as possible, that for all services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες από αυτές τις διατάξεις αποτελούν βελτίωση σε σχέση με την παρούσα κατάσταση και, ως εκ τούτου, δεν απορρίπτει το κείμενο του Συμβουλίου.
The Commission considers some of these provisions as an improvement on the status quo and does, therefore, not oppose the Council text.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες από τις τροπολογίες που δεν καλύπτονται πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δεύτερη ανάγνωση βλ 3.4 παρακάτω).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες τροπολογίες που δεν συμπεριελήφθησαν πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δεύτερη ανάγνωση (βλέπε 3.4 κάτωθι).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες τροπολογίες που δεν συμπεριελήφθησαν πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δεύτερη ανάγνωση (βλέπε κατωτέρω σημείο 3.4).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πέρα από την κανονιστική ρύθμιση και άλλα μέσα, πρέπει να αυξηθεί η χρήση αγορακεντρικών μέσων, στα οποία να περιλαμβάνονται συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων, φορολογικά μέτρα και επιδοτήσεις, ως οικονομικώς αποδοτικά εργαλεία για να επιτευχθούν περιβαλλοντικοί στόχοι και σε άλλους τομείς, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι παρά τη βασική αρχή της ελεύθερης διακίνησης των αγαθών, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των πολιτιστικών αγαθών, τα οποία δεν είναι δυνατόν να εξομοιώνονται με απλά εμπορεύματα.
The Commission considers that, notwithstanding the fundamental principle of the free movement of goods, account must be taken of the special nature of cultural objects which cannot be treated as "mere goods".
Η Επιτροπή θεωρεί ότι παράλληλα με την επιχειρησιακή της αποστολή, η Υπηρεσία παρέχει, με την ανάπτυξη των μέσων που διαθέτει, τεχνική βοήθεια ώστε να επιτρέψει στις υπηρεσίες διατάκτες ή διαχείρισης της Επιτροπής ή στις εθνικές αρχές, ανάλογα με την περίπτωση, να εξασφαλίσουν μια καλύτερη διοικητική και οικονομική παρακολούθηση και να υποβάλουν συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πραγματοποίηση δημοσιονομικών διορθώσεων.
The Commission considers that apart from its operational tasks the Office, by developing the means available to it, provides technical assistance to make it possible for the authorising or administrative departments of the Commission or the national authorities, as the case may be, to improve their administrative and financial follow-up, and to make suggestions to the Commission on the question of where the burden of financial corrections should fall.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πλέον τα προβλήματα που υφίστανται στις διάφορες σχετικές κατηγορίες κυκλοφορίας4 έχουν γίνει επαρκώς κατανοητά ώστε να μπορούν να προταθούν οι απαραίτητες τροποποιήσεις.
The Commission consider that there is now enough understanding of the problems that exist in the various categories of movement that are involved4 to propose necessary amendments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πλέον τα προβλήματα που υφίστανται στις διάφορες σχετικές κατηγορίες κυκλοφορίας4 έχουν γίνει επαρκώς κατανοητά ώστε να μπορούν να προταθούν οι απαραίτητες τροποποιήσεις.
The Commission considers that there is now enough understanding of the problems that exist in the various categories of movement that are involved4 to propose necessary amendments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πλεονεκτήματα παρουσιάζει επίσης ένα σύστημα που συνδυάζει ορισμένες κεντρικές αρμοδιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο διατηρώντας ταυτόχρονα ένα σαφή ρόλο για τις εθνικές εποπτικές αρχές που βρίσκονται εγγύτερα στην καθημερινή λειτουργία των εταιρειών.
The Commission also considers that there are merits in a system which combines certain centralised responsibilities at European level with maintaining a clear role for national supervisors who are closest to the day-to-day operation of companies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πολλά από αυτές τις παρατηρήσεις είναι δικαιολογημένες.
The Commission considers that many of these points are justified.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πολλές από τις τροπολογίες αυτές θα υπονόμευαν το στόχο της για περισσότερη διαφάνεια, απλοποίηση και αποτελεσματικότητα της κοινοτικής νομοθεσίας στο σύνολό της.
The Commission considers that many of these amendments would undermine the aim to sustain the overall Community legislation as more transparent, less complex and efficient.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει επίσης να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ ελεγκτών και ρυθμιστικών αρχών.
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διαδοθούν οι σωστές πρακτικές και μεσοπρόθεσμα να αναπροσαρμοστεί το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο, προκειμένου τα σχέδια για PPP να καταστούν ελκυστικότερα, κυρίως για τους ιδιώτες επενδυτές.
The Commission believes that good practice needs to be spread and that, in the medium term, the existing regulatory framework needs to be updated to make PPP schemes even more attractive, particularly for private investors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθεί αυτή η ισορροπία.
The Commission believes there is a case for maintaining this parallelism.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθούν οι χωρίς δασμό εισαγωγές που προβλέπονται για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «τα πάντα εκτός από όπλα» (Everything But Arms - ΕΒΑ) από το 2009/10 και να προβλεφθεί για τις χώρες της πρωτοβουλίας ΕΒΑ σταθερή και μακροχρόνια προοπτική ανάπτυξης της οικονομίας τους.
The Commission considers that the duty-free imports, foreseen for Least Developed Countries (LDC) under the “Everything But Arms (EBA) initiative as from 2009/10, should be maintained and that EBA countries should also be provided with a stable, long-term perspective for the development of their economy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διοργανώνονται ειδικά επιμορφωτικά μαθήματα, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής προσωπικού, από τον FRONTEX που να αφορούν τις οικείες διατάξεις των ευρωπαϊκών και διεθνών κανόνων για το άσυλο, το δίκαιο της θάλασσας και τα θεμελιώδη δικαιώματα, προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης τήρηση των κανόνων αυτών και η συνεκτική προσέγγιση υποθέσεων που αφορούν τον συντονισμό της έρευνας και της διάσωσης.
The Commission considers that specialised training courses, including the exchange of personnel, should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί μια ελεγχόμενη και ορθά ρυθμιζόμενη διασπορά ιλύος στα γεωργικά εδάφη.
The Commission considers that a monitored and well-regulated land spreading of sludge should be encouraged and sustained.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εξορθολογιστεί αυτός ο δύσχρηστος μηχανισμός, όχι για να φιμωθεί η έκφραση απόψεων αλλά, αντίθετα, για να καταστεί το σχήμα πιο αποτελεσματικό και υπεύθυνο, τόσο για εκείνους των οποίων ζητείται η γνώμη όσο και για εκείνους που λαμβάνουν τις σχετικές συμβουλές.
The Commission believes it needs to rationalise this unwieldy system not to stifle discussion, but to make it more effective and accountable both for those consulted and those receiving the advice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να επιβεβαιωθούν και να ενοποιηθούν οι προτεραιότητες της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της νεολαίας.
The Commission considers that the priorities of the OMC in the youth field should be confirmed and consolidated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να επιδιωχθεί ως μεσοπρόθεσμος στόχος, η εγκαθίδρυση πραγματικής δημοκρατίας των μετόχων στην ΕΕ .
The Commission considers that there is a strong medium to long term case for aiming to establish a real shareholder democracy in the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ευθυγραμμισθούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε ό,τι αφορά στα αιτήματα της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας για μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με πράξεις των θεσμικών οργάνων που εκδίδονται μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 2004 και της ημερομηνίας ένταξης, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από την προενταξιακή στην μεταενταξιακή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commission considers that the decision making procedures concerning requests from Bulgaria or Romania for transitional arrangements on acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession should be streamlined to ensure a smooth transition from pre- to post-accession decision making.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ολοκληρωθεί το πλαίσιο των ΣΔΦ μεταξύ των 27 κρατών μελών38 και θα ενθαρρύνει το διάλογο μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση διαφωνίας που παρεμποδίζει τη σύναψη ΣΔΦ.
The Commission considers that there is a need to complete the framework of DTC between the 27 MS38 and will encourage dialogue between MS in case of a dispute impeding the conclusion of a DTC.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέγουν τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση μη εξόφλησης λογαριασμών.
The Commission considers it more appropriate to give Member States flexibility in implementing measures related to non-payment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να προτιμηθεί η περιφερειακή προσέγγιση, καθώς αυτό θα ευνοήσει περισσότερο τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαδικασία.
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να συνεχιστεί η μελέτη των τρόπων με τους οποίους θα εφαρμοστούν οι στόχοι αυτοί και να προσδιοριστούν οι βέλτιστες πρακτικές.
The Commission considers that further thought should be given to ways to operationalise these objectives and to identify best practices.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να υπάρχουν σε όλο το χώρο της ΕΕ τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει πλέον να ανασταλεί αυτή η πρακτική, προκειμένου να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα αυτού του οργάνου.
The Commission feels that the time has come to break with this tradition in order to preserve the institution's effectiveness.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει το συντομότερο δυνατό να θεσπισθεί στα δέκα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σήμερα ΦΚ ένα εναρμονισμένο σύστημα επιστροφής του.
In the view of the Commission a harmonised RT refund system should be established without delay in all ten Member States currently applying a RT.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πριν αποφασισθεί η εισαγωγή ενός νέου συστήματος το οποίο απομακρύνεται ριζικά από το ισχύον σύστημα διατήρησης του κεφαλαίου που διοργανώνεται από τη δεύτερη οδηγία, πρέπει να μελετηθούν πιο εμπεριστατωμένα τα ακριβή χαρακτηριστικά του εναλλακτικού συστήματος και να αξιολογηθεί καλύτερα η δυνατότητά του να προστατεύσει αποτελεσματικά τους μετόχους και τους τρίτους.
The Commission considers that, before deciding to introduce an alternative regime which would fundamentally depart from the capital maintenance regime currently organised by the Second Directive, further work is needed as to both the exact characteristics of a possible alternative regime and its ability to achieve an effective protection of shareholders and third parties.