natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι εν λόγω απαιτήσεις είχαν τεθεί σε ισχύ πριν από την κρίση, τότε πολλά από τα θλιβερά επακόλουθά της θα είχαν αποφευχθεί.
Had they been in place before the crisis, much of the ensuing grief would have been avoided.
Εάν οι εν λόγω απαιτήσεις είχαν τεθεί σε ισχύ πριν από την κρίση, τότε πολλά από τα θλιβερά επακόλουθά της θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί.
Had they been in place before the crisis, much of the ensuing grief could have been avoided.
Εάν οι εν λόγω δημοσιοποιήσεις δεν καθιστούν εμφανή όλα τα χαρακτηριστικά των κινδύνων τους στους παρεμβαίνοντας στην αγορά, τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να δημοσιοποιούν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες επιπλέον εκείνων που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1.
Εάν οι εν λόγω δημοσιοποιήσεις δεν μεταφέρουν πλήρως το προφίλ του κινδύνου στους συμμετέχοντες στην αγορά, τα ιδρύματα οφείλουν να δημοσιοποιούν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες επιπλέον εκείνων που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required in accordance with paragraph 1.
Εάν οι εν λόγω επιχειρήσεις ήταν σε θέση να εφαρμόζουν τους γνώριμους κανόνες και κανονισμούς του κράτους εγκατάστασής τους κατά τον υπολογισμό των φορολογητέων κερδών τους ή κατά τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις του φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ), η διασυνοριακή επέκταση θα ήταν ευκολότερη.
If such firms were able to apply the familiar rules and regulations of their 'home' state when calculating their taxable profits or when complying with value added tax (VAT) obligations, expanding across borders would be easier.
Εάν οι εν λόγω εργασίες, είναι κατ 'αρχήν ανοιχτές σε όλους τους πιθανούς χρήστες και όχι μόνο σε φορείς εκμετάλλευσης ηλ-επικοινωνιών, και δημιουργήσουν έτσι τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εγκατάσταση από κοινωφελείς φορείς της δικής τους υποδομής χωρίς διακρίσεις υπέρ ενός συγκεκριμένου κλάδου ή εταιρείας, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση και δεν υπέχουν υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή17.
If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission17.
Εάν οι εν λόγω ιστοί ή τα εν λόγω κύτταρα πρέπει να υποστούν τροποποιήσεις που απαιτούν υψηλή τεχνογνωσία, όπως είναι η "διαδικασία ιστικής μηχανικής", τότε αυτό θα απαιτούσε μάλλον μία ειδική νομοθεσία προς πρόβλεψη.
When tissue or cells have to undergo highly technical modifications, such as "tissue engineering processes", this will be covered by further specific legislation.
Εάν οι εν λόγω κανόνες εγκριθούν, οι εξαιρέσεις πρέπει να τονιστούν σαφώς ώστε να αποτραπούν οι νομικές διαμάχες.
If these rules are adopted, the exceptions must be spelt out clearly to avoid giving rise to legal disputes.
Εάν οι εν λόγω ουσίες μπορούν να εντοπιστούν με άλλα επιστημονικά ή τεχνικά στοιχεία ή σε περιπτωσιολογική βάση και θεωρηθούν εξίσου ανησυχητικές όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον με εκείνες τις ουσίες που εντοπίζονται εφαρμόζοντας αντικειμενικά κριτήρια, θα υποβληθούν επίσης στη διαδικασία αδειοδότησης.
If these can be identified through other scientific or technical evidence on a case-by-case basis and are considered to be of an equivalent level of concern as regards their effects on human health or the environment to those identified through application of the objective criteria, they shall also be subject to the authorisation process.
Εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν παρέχονται τα υποβαλλόμενα στοιχεία θα θεωρούνται ως ατομικές συνεισφορές.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions.
Εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν παρέχονται, τα υποβαλλόμενα στοιχεία θα θεωρούνται ως ατομικές συνεισφορές»6.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions”6.
Εάν οι εν λόγω πληροφορίες είναι διαθέσιμες, οι αρμόδιες αρχές τις παρέχουν στις αρχές εξυγίανσης.
Where such information is available, competent authorities shall provide that information to the resolution authorities.
Εάν οι εν λόγω πρωτοβουλίες ενταχθούν σε αυτό το πλαίσιο, ακόμη και οι πολιτικές για την ποιότητα θα μπορέσουν να διαρθρωθούν σε ένα σύστημα κανόνων συμβατό με μία ευρύτερη και γενικότερη πολιτική διεθνούς συνεργασίας, η οποία έχει σήμερα ακόμη πιο ζωτική σημασία για την σταθερότητα στον κόσμο.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Εάν οι εν λόγω πρωτοβουλίες ενταχθούν σε αυτό το πλαίσιο, ακόμη και οι πολιτικές για την ποιότητα θα μπορέσουν να διαρθρωθούν σε ένα σύστημα κανόνων συμβατό με μία ευρύτερη και γενικότερη πολιτική διεθνούς συνεργασίας, η οποία είναι σήμερα ολοένα και πιο ζωτικής σημασίας για την σταθερότητα στον κόσμο.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Εάν οι εν λόγω συμπληρωματικές συμμετοχές στην εκστρατεία εμφανισθούν κατά την πρώτη περίοδο υπόστασης του πλαισίου συνεργασίας, θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν είτε μέσω της απόσυρσης ορισμένων μελών είτε με την αύξηση της συμμετοχής τους.
Should further networks become members during the first period of existence of the cooperation framework, their memberships should be financed by withdrawing certain members or increasing the members' contribution.
Εάν οι εν λόγω τιμές δεν διαφέρουν κατά 4% μεταξύ τους (βλέπε σημείο 6.5.
If these values are not within 4% of one another (see section 6.5.
Εάν οι ενέργειες αυτές εξελιχθούν σε συνολικές στρατηγικές θα συμβάλλουν στην επίτευξη πολύ σημαντικών αποτελεσμάτων.
Developing these into comprehensive strategies will help to achieve significant results.
Εάν οι ενέργειες που έχουν αναληφθεί ή που προβλέπονται στο σχέδιο διορθωτικών ενεργειών ή το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους θεωρούνται ανεπαρκή για την εφαρμογή των συστάσεων, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, καλεί το κράτος μέλος να τροποποιήσει το σχέδιο διορθωτικών ενεργειών του εντός νέας προθεσμίας.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Εάν οι ενέργειες συντονίζονται στενά σε κοινοτικό επίπεδο, οι εν λόγω επιπτώσεις είναι δυνατό να μειωθούν περαιτέρω σε σύγκριση με το ενδεχόμενο ανάληψης μονομερούς δράσης εκ μέρους των κρατών μελών.
If the action is closely co-ordinated at the Community level, these impacts can be further reduced compared to unilateral actions by Member States.
Εάν οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές δεν ήταν δυνατό να εκδώσουν κοινή απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο σημείο 4, οι εν λόγω αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον Οργανισμό και την Επιτροπή την ημέρα λήξης της προθεσμίας.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission on the day of the expiry of the deadline.
Εάν οι ενδιαφερόμενες οντότητες έχουν αγοραίο προσανατολισμό, δραστηριοποιούνται στην αγορά ανταγωνιζόμενες απευθείας ιδιωτικούς φορείς, επιδιώκοντας τους ίδιους ή παρόμοιους εμπορικούς στόχους και χρησιμοποιώντας τα ίδια μέσα.
If the entities concerned are market oriented, they are active on the market in direct competition with private operators, pursuing the same or similar commercial objectives and using the same instruments.
Εάν οι ενδιαφερόμενες ρυθμιστικές αρχές δεν συμμορφώνονται με το αίτημα αυτό, εντός χρονικού διαστήματος τεσσάρων εβδομάδων, η Επιτροπή εκδίδει ταχύτατα την τελική της απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
If the national regulatory authorities concerned do not comply with this request within a period of four weeks, the Commission shall expeditiously take a final decision in accordance with procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Εάν οι ενιαίοι σιδηρόδρομοι είναι υπεύθυνοι για την θέσπιση των κανόνων χρέωσης, κατανομής μεταφορικής ικανότητας, προγραμματισμού, κανονισμών ασφάλειας ή χορήγησης άδειας, καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους δραστηριοποιούνται οι ανταγωνιστές τους.
If integrated railways are responsible for setting rules for charging, allocating capacity, timetabling safety regulation, or licensing they determine the conditions under which their competitors do their business.
Εάν οι ενισχύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων υπολογιστούν ξεχωριστά, οι φοροαπαλλαγές και οι συμμετοχές μετοχικού κεφαλαίου ήταν τα μέσα που προτιμήθηκαν.
If risk capital aid is taken separately, tax exemptions and equity participations were the preferred instruments.
Εάν οι ενισχύσεις χρησιμοποιούνται για να προστατεύσουν εταιρείες εκτεθειμένες στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό, θα μπορούσαν να έχουν ως συνέπεια την καθυστέρηση των προσαρμογών που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
If the aid is used to protect firms exposed to intra-Community competition, it could have the effect of delaying adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Εάν οι εξελίξεις στην ΕΕ είναι οι αναμενόμενες, το σύστημα παραγωγής και η αλυσίδα της προστιθέμενης αξίας στους διάφορους τομείς της οικονομίας θα υποστούν έντονες μεταβολές κατά τα προσεχή έτη.
If electronic commerce develops as forecast, the production system and value chain of the different economic sectors will undergo dramatic changes during the coming few years.
Εάν οι εξελίξεις της αγοράς καταστήσουν αναγκαία τη στενότερη παρακολούθηση των εξαγωγών ελαιολάδου από την Κοινότητα, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να θεσπίσει καθεστώς πιστοποιητικών εξαγωγής.
If market developments made necessary a closer follow-up of exports of olive oil from the Community, the Commission should be authorised to introduce a system of export licenses.
Εάν οι εξοπλισμοί εργασίας που χρησιμοποιούνται για ανύψωση φορτίων είναι εγκατεστημένοι μόνιμα, η στερεότητα και η σταθερότητά τους κατά τη χρήση πρέπει να εξασφαλίζονται, λαμβανομένων υπόψη ιδίως των προς ανύψωση φορτίων και των πιέσεων που συνεπάγονται τα φορτία αυτά στα σημεία στήριξης ή στερέωσης στις δομές.
When work equipment for lifting loads is installed permanently, its strength and stability during use must be assured, having regard, in particular, to the loads to be lifted and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.
Εάν οι εξοπλισμοί υπό πίεση δεν έχουν κατασκευασθεί σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 5, στη διαδικασία που ακολουθείται για την εκτίμηση της συμμόρφωσης θα προβλέπεται πάντοτε η παρέμβαση ενός οργανισμού που θα πιστοποιεί ότι ο εξοπλισμός ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας αυτής.
If the pressure equipment is not manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2), the conformity assessment procedure used shall provide in all cases for the intervention of a body which has to certify that the equipment meets the essential safety requirements of this Directive.
Εάν οι επίσημοι έλεγχοι που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 επισημαίνουν ότι μια αποστολή εμπορευμάτων είναι πιθανό να έχει αρνητικές συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων, η αρμόδια αρχή κατάσχει και καταστρέφει την εν λόγω αποστολή, ή λαμβάνει τυχόν άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων.
If the official controls provided for in Articles 14 and 15 indicate that a consignment is likely to have adverse effects on human or animal health, the competent authority shall seize and destroy the consignment in question, or take any other appropriate measure necessary to protect human and animal health.
Εάν οι επενδυτές αντιλαμβάνονται ένα σύστημα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων ως μη ασφαλές, δεν θα πραγματοποιήσουν πλέον συναλλαγές που εκκαθαρίζονται και διακανονίζονται από το εν λόγω σύστημα.
If investors perceive a Securities Clearing and Settlement Systems as unsafe, they will not be willing to enter into financial transactions that are cleared and settled in that Securities Clearing and Settlement Systems.
Εάν οι επενδυτές δεν μπορούν να βασίζονται στην ακρίβεια των πληροφοριών που λαμβάνουν, θα αποφεύγουν οτιδήποτε άλλο εκτός από τα κρατικά ομόλογα.
If investors cannot rely on the accuracy of the information they are given, they will shy away from anything other than government bonds.
Εάν οι επενδυτές επιθυμούν λεπτομερέστερες πληροφορίες ή τις ίδιες πληροφορίες σε πιο σύντομο χρονικό διάστημα, οι εκδότες και οι διαχειριστές των ρυθμιζόμενων αγορών θαεξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανάγκες.
If investors wish more detailed information or the same information more swiftly, issuers and operators of regulated markets would still retain the possibility to find a response to this.
Εάν οι επενδύσεις αποτελέσουν αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, θα δημιουργηθούν σημαντικές ανάγκες πόρων στα εν λόγω ιδρύματα.
If investments are outsourced to a financial institution, this will create substantial resource needs within these financial institutions.
Εάν οι επενδύσεις σε ανάπτυξη τεχνολογίας CCS αφεθούν στις δυνάμεις της αγοράς, πιθανώς να αποβούν ανεπαρκείς για τους ακόλουθους έξι λόγους:
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Εάν οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα ειδοποιούσαν εκ των προτέρων για τις ανάγκες τους, οι αερολιμένες θα είνι υποχρεωμένοι να τους παρέχουν συνδρομή έτσι ώστε οι επιβάτες αυτοί να μπορούν να ταξιδέψουν.
If passengers with reduced mobility gave prior notice of their needs, airports would be obliged to assist them in such a way that they caught their flights.
Εάν οι επιβάτες χάσουν μια ανταπόκριση λόγω καθυστέρησης, ο πραγματικός μεταφορέας καταβάλλει εύλογες προσπάθειες να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους επιβάτες σχετικά με εναλλακτικές ανταποκρίσεις.
If passengers miss a connection due to a delay, the performing carrier shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Εάν οι επιβάτες χάσουν μια ανταπόκριση λόγω καθυστέρησης, οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν καταβάλλουν εύλογες προσπάθειες να ενημερώσουν τους ενδιαφερόμενους επιβάτες σχετικά με εναλλακτικές ανταποκρίσεις.
If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Εάν οι επιθεωρήσεις διενεργούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης για τις μονογραφίες της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας, καταρτίζεται σχετικό πιστοποιητικό.
If inspections are performed as part of the certification procedure for the monographs of the European Pharmacopoeia, a certificate shall be drawn up.
Εάν οι επιθεωρητές της Επιτροπής διέθεταν μεγαλύτερες αρμοδιότητες, θα ήταν πιο δύσκολο για τα κράτη μέλη να αποκρύψουν τις παρατυπίες όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
Εάν οι επιθεωρητές της Επιτροπής διέθεταν μεγαλύτερες αρμοδιότητες, θα ήταν πιο δύσκολο για τα κράτη μέλη να καλύπτουν ελλείψεις στην εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ.
Increased capacity on the part of Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in implementation of CFP rules.
Εάν οι επιλέξιμες καταθέσεις σε ένα ίδρυμα υπό εξυγίανση μεταβιβάζονται σε άλλη οντότητα μέσω του εργαλείου πώλησης δραστηριοτήτων ή του εργαλείου μεταβατικού ιδρύματος, οι καταθέτες δεν έχουν καμία απαίτηση δυνάμει της οδηγίας 94/19/ΕΚ κατά του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων όσον αφορά οποιοδήποτε μέρος των καταθέσεών τους σε ένα ίδρυμα υπό εξυγίανση που δεν μεταβιβάζονται, εφόσον το ύψος των κεφαλαίων που μεταβιβάζονται είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το συνολικό επίπεδο κάλυψης που καθορίζεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 94/19/ΕΚ.
Where eligible deposits with an institution under resolution are transferred to another entity through the sale of business tool or the bridge institution tool, the depositors have no claim under Directive 94/19/EC against the deposit guarantee scheme in relation to any part of their deposits with the institution under resolution that are not transferred, provided that the amount of funds transferred is equal to or more than the aggregate coverage level laid down in Article 7 of Directive 94/19/EC.
Εάν οι επιλογές 2 και 3 συνδυαστούν, η πειθαρχία στους διακανονισμούς ενισχύεται τόσο με την εφαρμογή απαιτήσεων για τη διαπραγμάτευση όσο και με διαδικασίες αγοράς και πρόστιμα, εκπληρώνοντας, συνεπώς, πολύ αποτελεσματικά τον σχετικό λειτουργικό στόχο.
If options 2 and 3 were combined, settlement discipline would be reinforced both by requirements at the point of trading and by buy-in procedures and fines, thereby meeting very effectively the related operational objective.
Εάν οι επιλογές αυτές συμβάλλουν στην υποβολή φακέλων αίτησης που θα συμμορφώνονται περισσότερο με τις απαιτήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, θα εξοικονομείται σημαντικός χρόνος, έως και κατά 18-27 μήνες, τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τις δημόσιες αρχές.
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Εάν οι επιπτώσεις του κλάδου των αερομεταφορών στην κλιματική αλλαγή εξακολουθήσουν να εντείνονται με το σημερινό ρυθμό, θα υπονομεύσουν σε μεγάλο βαθμό τις μειώσεις που έχουν επιτύχει άλλοι κλάδοι για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Εάν οι επιχειρήσεις επενδύσεων που εκμεταλλεύονται μια ΠΔΣ αναλαμβάνουν μέρος της ευθύνης του διακανονισμού αυτών των συναλλαγών, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι έχουν δημιουργήσει τους αναγκαίους μηχανισμούς για την αποτελεσματική διεξαγωγή του διακανονισμού.
If investment firms operating an MTF assume part of the responsibility for the settlement of those transactions, the competent authority shall ensure that they have put in place the necessary arrangements to facilitate efficient settlement.
Εάν οι επιχειρήσεις ηλεκτροπαραγωγής δεν είναι πεπεισμένες ότι το ETS ΕU θα παρέχει σταθερά επαρκώς υψηλές τιμές για άδειες εκπομπών CO2 (20-40 ευρώ/τόνο CO2), οι επενδύσεις σε τεχνολογίες αειφόρου άνθρακα μπορεί να μην υλοποιηθούν σε πραγματικά ευρεία κλίμακα.
If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits (€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.
Εάν οι επιχειρήσεις καταφέρουν να διαχειριστούν την αλλαγή με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο, θα υπάρξει θετικός αντίκτυπος σε μακροοικονομικό επίπεδο.
If companies succeed in managing change in a socially responsible manner, this will have a positive impact at the macro-economic level.
Εάν οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν δεν προσφέρουν στους επιβάτες την αναγκαία συνδρομή, οι επιβάτες πρέπει να δικαιούνται να τους καταβληθεί χρηματική αποζημίωση.
If bus and/or coach undertakings fail to provide passengers with the necessary assistance, passengers should have a right to obtain financial compensation.
Εάν οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν χορηγούν επί του παρόντος άδειες εκμετάλλευσης της τεχνολογίας τους είναι δυνητικοί ανταγωνιστές στην αγορά τεχνολογίας, θα μπορούσαν να περιορίσουν τη δυνατότητα των μερών να αυξήσουν επικερδώς τις τιμές της τεχνολογίας τους.
If companies which do not currently license their technology are potential entrants on the technology market they could constrain the ability of the parties to profitably raise the price for their technology.
Εάν οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος κράτους μέλους υποχρεούνται από νόμο, κανονισμό ή διοικητική διάταξη ή συλλογική σύμβαση, να αναθέτουν υπεργολαβίες στο πλαίσιο των συμβατικών τους υποχρεώσεων μόνον σε επιχειρήσεις οι οποίες εξασφαλίζουν την τήρηση ορισμένων όρων εργασίας και απασχόλησης που αφορούν τις αμοιβές, το κράτος μέλος μπορεί, χωρίς διακρίσεις και σε αναλογική βάση, να προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις αυτές υπέχουν την ίδια υποχρέωση όσον αφορά τις υπεργολαβίες με τις επιχειρήσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 που αποσπούν εργαζομένους στο έδαφός του.
If undertakings established in the territory of a Member State are obliged by law, regulation, administrative provision or collective agreement, to sub-contract in the context of their contractual obligations only to undertakings that guarantee certain terms and conditions of employment covering remuneration, , the Member State may, on a non–discriminatory and proportionate basis, provide that such undertakings shall be under the same obligation regarding subcontracts with undertakings referred to in Article 1 (1) posting workers to its territory.
Εάν οι επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας πρέπει να εγκαταλείψουν τις δραστηριότητές τους λόγω της απαγόρευσης του αντισταθμιστικού επανεμπλουτισμού, η κατάσταση της απασχόλησης στις περιοχές αυτές θα επιδεινωθεί.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Εάν οι επιχειρηματίες δεν είναι δεόντως ενημερωμένοι για τους εναπομένοντες κινδύνους που σχετίζονται με το μηχάνημα που αγοράζουν, τότε θα είναι δύσκολο να  συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις αξιολόγησης του κινδύνου που απορρέουν από την οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ και από τις 19 ειδικές συμπληρωματικές οδηγίες για την ενεργητική και την παθητική προστασία των εργαζομένων.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Εάν οι εποπτικές αρχές έχουν τακτικές επαφές με τους νόμιμους ελεγκτές των συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων και δεν είναι ικανοποιημένες από τις επιδόσεις ή από τον βαθμό ανεξαρτησίας τους, τότε θα πρέπει να έχουν την εξουσία να ζητήσουν από το εν λόγω ίδρυμα να προβεί σε αλλαγές.
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.