natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ΟΚΕ συμμετείχε σε πολλές δραστηριότητες στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης :
Furthermore, the ESC was involved in several Euro-Mediterranean partnership events:
Επίσης, η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαγραφή του άρθρου 4 του κανονισμού 1107/70 επειδή, από την 1η Ιανουαρίου 1993, έχει καταστεί κενό γράμμα.
It also agrees with the deletion of Article 4 of Regulation 1107/70, since it became of no further use on 1 January 1993.
Επίσης, η ΟΚΕ συμφωνεί με το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υπερασπίζεται μια ορισμένη συγκεκριμένη επενδυτική πολιτική σχετικά με τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Equally the ESC agrees that it is not the role of the Commission to advocate any particular investment strategy for pension funds.
Επίσης, η ΟΚΕ συμφωνεί με το στόχο της Χάρτας όσον αφορά τη συμβολή της στην ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινότητας σε ενέργεια υπό συνθήκες μεγαλύτερης οικολογικής ασφάλειας και μεγαλύτερης οικονομικής ικανοποίησης που ταυτόχρονα μπορεί να συνεπάγεται και σημαντική συμβολή στην οικονομική και κοινωνική σταθερότητα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee also recognizes the Charter's objective of contributing to security of Community energy supplies under more satisfactory ecological and economic conditions, as well as its important potential contribution to the economic and social stability of the Central and Eastern European countries.
Επίσης, η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την άποψη ότι οι κανονιστικές διατάξεις θα πρέπει να βασίζονται στις αρχές που αναφέρονται στο Πράσινο Βιβλίο, δηλαδή:
It broadly agrees that regulation should be founded upon the principles referred to in the green paper, namely:
Επίσης, η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της σύναψης διμερούς συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, η οποία να προβλέπει την απαιτούμενη ασυμμετρία για τη μεταβατική περίοδο.
The Committee supports the planned free trade agreement, to be asymmetric during the transitional phase.
Επίσης, η ΟΚΕ συνιστά
The Committee recommends:
Επίσης, η ΟΚΕ συνιστά να συνεκτιμηθούν οι απόψεις και συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση στα πλαίσια των σκεπτικών για τη διακυβέρνηση και να προβληθούν οι προτάσεις αυτές έναντι των παραγόντων της πολιτικής και της οικονομίας.
The points of view and recommendations set out in this opinion should be taken into consideration in this context and defended vis-à-vis politicians and businessmen.
Επίσης, η ΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιήσει περισσότερο το Μεξικό τις δυνατότητες δανειοδότησης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Similarly, the Committee recommends that Mexico make greater use of European Investment Bank (EIB) loans.
Επίσης, η ΟΚΕ συνιστά όπως κάθε πρωτοβουλία που αφορά τα δίκτυα και αναλαμβάνεται στα πλαίσια του υπό εξέταση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας, αποτελεί αντικείμενο ενός "δελτίου αξιολόγησης των επιπτώσεων" το οποίο να περιλαμβάνει τη σχέση κόστους-οφέλους και το αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας.
The Committee would also recommend that all network initiatives under the Community Framework for cooperation be accompanied by an "impact statement" covering the cost-benefit ratio and outcome of the initiative.
Επίσης, η ΟΚΕ συνιστά όπως, στον κύκλο των προγραμμάτων όπως τα MEDA, PHARE, TACIS ή η Σύμβαση της Λομέ, εξετασθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης σχεδίων στην περιοχή αυτή.
The Committee therefore suggests that funding for similar projects be envisaged under programmes such as Meda, Phare or Tacis, or the Lomé Convention.
Επίσης, η ΟΚΕ συνιστά όπως, στον κύκλο των προγραμμάτων όπως τα MEDA, PHARE, TACIS ή η Σύμβαση της Λομέ, εξετασθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης σχεδίων στην περιοχή αυτή.
The Committee therefore suggests that funding for such projects be envisaged under programmes such as Meda, Phare or Tacis, or the Lomé Convention.
Επίσης, η ΟΚΕ συνιστά, στην περίπτωση του υπολόγου, τη σαφέστερη διάκριση των καθηκόντων της τήρησης των λογιστικών βιβλίων και της διαχείρισης του ταμείου.
In the case of the accounting officer, a clear distinction ought to be made between book-keeping and management of the treasury.
Επίσης, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της έκδοσης απλών και συνοπτικών οδηγών, εκπονημένων σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης, προοριζόμενων κυρίως για τις αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικητικές αρχές, καθώς και για τις λοιπές δημόσιες αναθέτουσες αρχές.
The ESC also approves of the publication of short, simple guides drawn up in consultation with the parties concerned and the setting-up of training programmes, especially for the appropriate national, regional and local authorities and other public-sector contractors.
Επίσης, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ουσιαστικότερης ανάπτυξης των εγχώριων πηγών κεφαλαίου και των παραγωγικών επενδύσεων, αφενός, και του περιορισμού της σημαντικής διαρροής κεφαλαίων, αφετέρου.
The Committee also urges that the reformist states' domestic sources of capital be exploited to a greater extent for productive investment and the significant outflow of capital curbed.
Επίσης, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της υλοποίησης συστημάτων τεχνολογικής και βιομηχανικής αξιολόγησης που να παρέχουν διαφάνεια, ασφάλεια και ευελιξία.
The Committee also highlighted the need to introduce technological and industrial assessment systems which were transparent, reliable and open.
Επίσης, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη επίτευξης σύγκλισης όσον αφορά τις αποφάσεις των εποπτικών αρχών με διακριτικές εξουσίες.
Furthermore, the ESC underlines the necessity of achieving convergence of the discretionary decisions of the supervisory authorities.
Επίσης, η ΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα της καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της επεξεργασίας μέτρων για το συνυπολογισμό του κόστους.
The Committee highlighted the need to reduce air pollution and for measures to be drawn up for internalizing costs.
Επίσης, η ΟΚΕ τονίζει ότι :
The Committee argues in addition that:
Επίσης, η ΟΚΕ υπεδείκνυε ότι θα έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αυξανόμενη απαίτηση από το ευρωπαϊκό κοινό για ισοδύναμες διασφαλίσεις στα δικαστήρια των άλλων κρατών μελών με αυτές που ισχύουν στη χώρα τους.
The Committee recommended that attention should be paid to the European public's growing demand for guarantees equivalent to those they hold before the courts in their own country in all other Member States.
Επίσης, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της πρόσφατης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της σχετικά με τις επιπτώσεις των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης και τη γενικά θετική εκτίμησή της για τις συμφωνίες αυτές.
The Committee reiterates the conclusions of its recent Own-initiative Opinion on the results of the Uruguay Round agreements and its general approval of these agreements.
Επίσης, η ΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη να διαμορφωθούν σταθερά μέτρα στήριξης, στο πλαίσιο της ΚΓΠ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η οικονομική επιβίωση του τομέα αλλά και λόγω των λειτουργικών πτυχών του, του οφέλους που παρέχει με τη διατήρηση του πληθυσμού, της οικονομικής δραστηριότητας, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της ΕΕ.
It also stressed the need for stable support measures under the CAP in order to ensure the survival of the sector, in economic terms and also for non‑economic reasons, including its role in keeping communities on the land, economic activity, employment and environmental protection in some of the less‑favoured regions of the EU.
Επίσης, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη εφαρμογής αυτού του κανονισμού στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee would also emphasise the need for the regulation to apply throughout the European Union.
Επίσης, η ΟΚΕ υποστήριξε το στόχο για την ενίσχυση της διαφάνειας των δράσεων στον τομέα της ενέργειας, με την περιοδική δημοσίευση έκθεσης για την ανάπτυξη και την εξέλιξη της ενεργειακής πολιτικής στο κοινοτικό επίπεδο και στο επίπεδο των κρατών μελών, σε σχέση με τους συμφωνηθέντες στόχους.
The Committee also backed the aim of increased transparency of action  in the energy sector through the regular publication of a report on energy policy developments at Community and Member State level in relation to the agreed objectives.
Επίσης, η ΟΚΕ υποστηρίζει και επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την επιβράβευση, στο πλαίσιο του νέου Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Committee has also welcomed and supported proposals for rewarding the observance of human rights and basic social rights under the new GSP.
Επίσης, η ΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση που έχει απευθυνθεί στον ΠΟΕ να ερευνήσει τη σχέση μεταξύ των εμπορικών κανόνων και των αρχών που διέπουν το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει"  και της αρχής της πρόνοιας4.
It also stands by its call to the WTO to examine the relationship between the trade rules and environmental principles, including PPP and the precautionary principle4.
Επίσης, η ΟΚΕ υποστηρίζει την επέκταση του ενδεχόμενου οφέλους από την κοινοτική προώθηση στην εσωτερική αγορά και σε άλλα γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατροφής.
The ESC also supports extending the potential benefit of Community promotional action on the internal market to other food and agricultural products.
Επίσης, η ΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα της Επιτροπής να συμπεριληφθούν στον ΕΟΧ οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee also supports the Commission's objective of integrating the Eastern European countries into a pan-European economic area.
Επίσης, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να αυξηθεί η σημασία των δράσεων για την τοπική ανάπτυξη.
In addition, the Committee feels that greater emphasis should be placed on local development measures.
Επίσης, η ΟΚΕ φρονεί ότι η έλλειψη σχεδίου δράσης δεν θα πρέπει να παρακωλύσει τη συνέχιση των τρεχουσών διαπραγματεύσεων επί ορισμένων θεμάτων ούτε την έναρξη συνομιλιών επί ορισμένων άλλων θεμάτων.
The Committee also considers that failure to agree upon a plan of action must not jeopardize the ongoing negotiations on certain issues or the initiation of discussions on other matters.
Επίσης, η ΟΚΕ φρονεί ότι ο στόχος των Ευρωπαίων παραγωγών θα πρέπει να είναι ολοένα και περισσότερο η ποιότητα, τόσο από την άποψη των οργανοληπτικών ιδιοτήτων όσο και όσον αφορά τη θρεπτική αξία και την παρουσίαση, με σεβασμό του περιβάλλοντος και αποφυγή της υπερβολικής χρήσης προϊόντων φυτοπροστασίας.
The Committee considers that EU producers should focus increasingly on quality, in terms not only of taste but also of nutritional properties and presentation, while respecting the environment and avoiding excess use of plant protection products.
Επίσης, η ΟΚΕ φρονεί ότι ο στόχος των ευρωπαίων παραγωγών θα πρέπει να είναι ολοένα και περισσότερο η ποιότητα ‑τόσο από την άποψη των οργανοληπτικών ιδιοτήτων όσο και όσον αφορά τη θρεπτική αξία και την παρουσίαση‑ που επιτυγχάνεται με το σεβασμό του περιβάλλοντος και την αποφυγή της υπερβολικής χρήσης προϊόντων φυτοπροστασίας.
The Committee considers that EU producers should focus increasingly on quality, in terms not only of taste but also of nutritional properties and presentation, while respecting the environment and avoiding excess use of plant protection products.
Επίσης, η ΟΚΕ φρονεί ότι ο στόχος των ευρωπαίων παραγωγών θα πρέπει να είναι ολοένα και περισσότερο η ποιότητα, τόσο από την άποψη των οργανοληπτικών ιδιοτήτων όσο και όσον αφορά τη θρεπτική αξία και την παρουσίαση.
The Committee considers that EU producers should focus increasingly on quality, in terms not only of taste but also of nutritional properties and presentation.
Επίσης, η ΟΠΠ θα αποτελέσει βασική συνιστώσα των μέτρων εφαρμογής των μελλοντικών θεματικών στρατηγικών σχετικά με την αειφόρο χρήση και διαχείριση των πόρων και σχετικά με την πρόληψη της παραγωγής και με την ανακύκλωση αποβλήτων.
IPP will also be a key part of the implementing measures for the forthcoming Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources and that on Prevention and Recycling of Waste.
Επίσης, η ΟΠΥ προβλέπει εξαίρεση από την επίτευξη καλής χημικής κατάστασης για συγκεκριμένα υδατικά συστήματα λόγω τεχνικής αδυναμίας επίτευξης, δυσανάλογου κόστους ή φυσικών συνθηκών.
The WFD also allows for exemption from meeting good chemical status in specific water bodies on the grounds of technical unfeasibility, disproportionate costs or natural conditions.
Επίσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέχισε τις σχέσεις της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εκπροσώπους της Τουρκίας, της Αφρικής-Καραϊβικής-Ειρηνικού, της Ευρωπαϊκής Ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και ανέλαβε επιπλέον μία σειρά από πρωτοβουλίες στον τομέα των διατλαντικών σχέσεων.
The ESC furthered relations with economic and social representatives in Turkey, the African-Caribbean-Pacific countries, and the European Free Trade Association countries, and launched a number of initiatives in the field of transatlantic relations.
Επίσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέχισε τις σχέσεις της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εκπροσώπους της Τουρκίας, της Αφρικής-Καραϊβικής-Ερηνικού, της Ευρωπαϊκής Ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και ανέλαβε επιπλέον μία σειρά από πρωτοβουλίες στον τομέα των διατλαντικών σχέσεων.
The ESC furthered relations with economic and social representatives in Turkey, the African-Caribbean-Pacific countries, and the European Free Trade Association countries, and launched a number of initiatives in the field of transatlantic relations.
Επίσης, η Ολομέλεια αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών της να προβεί στην εγκατάσταση της επιτροπής "Εσωτερικός Κανονισμός", με την ακόλουθη σύνθεση:
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
Επίσης, η Ουκρανία θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης πολιτικής προσοχής.
The Ukraine may equally be the object of special political attention.
Επίσης, η Παγκόσμια Τράπεζα καλείται να εξετάσει την εκπροσώπηση των αναδυόμενων χωρών στις δομές λήψης των αποφάσεών της.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Επίσης, η Περιβαλλοντική Εταιρική Σχέση της Βόρειας Διάστασης (Northern Dimension Environmental Partnership - NDEP) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην περιοχή της Αρκτικής, καθότι αποτέλεσε το πλαίσιο για την επιτυχή εξάλειψη των ραδιενεργών αποβλήτων στη χερσόνησο Κόλα.
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) also plays a pivotal role in the Arctic, not least because it provided a framework for successfully cleaning up radioactive waste in the Kola Peninsula.
Επίσης, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Λετονία ίδρυσαν πρόσφατα ΕΑΤ.
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
Επίσης, η Πράξη περιορίζεται στη ρύθμιση της ναυσιπλοΐας μεταξύ κρατών και όχι του καμποτάζ (ενδομεταφορές που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της Πράξης του Μάνχαϊμ για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο).
The issue of cabotage (which, in the case of the Rhine, is indeed covered by the Mannheim Act) does not fall within the scope of the Belgrade Act.
Επίσης, η Πράσινη Βίβλος θα παρατείνει το σκεπτικό της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη τις προπαρασκευαστικές και εμπεριστατωμένες μελέτες που εκπονούν οι ερευνητές του  Corpus Juris εδώ και πολλά χρόνια.
The Green Paper would further the Commission’s reflections, while taking into account the detailed preliminary study conducted, inter alia, with the Corpus Juris researchers for several years now.
Επίσης, η Πρόεδρος καλεί όλα τα μέλη να παραστούν στην πρεμιέρα "Οι συναντήσεις της Πέμπτης" που θα διεξαχθεί με τη λήξη της συνόδου και θα είναι αφιερωμένη στην παρέμβαση του καθηγητή Michalski, διευθυντή του Ισντιτούτου Θεωρητικών Επιστημών της Βιέννης, με θέμα "Τι ενώνει την Ευρώπη".
In addition, the president invited all the members to the first of the Thursday meetings, which would be held at the end of the session and would be devoted to a speech by Professor Krzystzof Michalski, Director of the Institute for Human Sciences in Vienna, on What holds Europe together?.
Επίσης, η ΣΕΑΥ θα μπορεί να πέμπει αντιπροσώπό της στις συνεδριάσεις των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
The ACFA may also send a representative to meetings of the Regional Advisory Councils.
Επίσης, η ΣΠΜΚ θα πρέπει να επιτρέψει στην ΕΕ να αναλάβει περισσότερο δραστήριο ρόλο στη διακυβέρνηση της μετανάστευσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
Επίσης, η Σουηδία βελτίωσε αισθητά τη στοχοθέτηση των παραδοσιακών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας.
Sweden has also markedly improved the targeting of traditional labour market programmes.
Επίσης, η Σουηδία συνέχισε να μεταθέτει το κέντρο βάρους της φορολόγησης από την εργασία στη ρύπανση.
Sweden also continued its policy of switching taxation from labour to pollution.
Επίσης, η Σουηδία υστερεί στη δημιουργία ταχέως αναπτυσσόμενων καινοτόμων επιχειρήσεων.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
Επίσης, η Στρογγυλή Τράπεζα συνέβαλε άμεσα στη δημιουργία ομάδας ανεπίσημων επαφών, ώστε να διαδοθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων όσον αφορά την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Round Table also led directly to the creation of an informal contact group to channel the views of stakeholders in the development of European e-commerce.
Επίσης, η Συμφωνία ΕΟΧ δεν συνεπάγεται μεταβίβαση δικαστικών εξουσιών.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
Επίσης, η Συνθήκη ορίζει ότι η ΕΕ πρέπει να συμπληρώνει και να στηρίζει τις εθνικές πολιτικές και να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, χωρίς να αντικαθιστά την αρμοδιότητά τους στον τομέα αυτό.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
Επίσης, η Συνθήκη της Λισσαβώνας θεμελιώνει το δικαίωμά τους στην ενημέρωση εφόσον τα καθιστά άμεσους παραλήπτες των κειμένων των κοινοτικών οργάνων, χωρίς τη διαμεσολάβηση των εθνικών κυβερνήσεων.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Επίσης, η Συνθήκη του Μάαστριχτ (1992), που βρίσκεται στη φάση της επικύρωσης από τις χώρες μέλη, εμφανίζει για πρώτη φορά σε επίπεδο Συνθήκης τις αρχές μιας κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη: η κοινοτική πολιτική σ'αυτόν τον τομέα θα πρέπει να συμβάλει στο γενικότερο στόχο της ανάπτυξης και της παγίωσης της δημοκρατίας στις χώρες αυτές, και επιπλέον στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των πολιτών τους.
The Maastricht Treaty (1992), in the process of ratification by the Member States, sets out, for the first time at treaty level, the principles of a Community development cooperation policy:  Community policy in this sphere is to contribute to the general objective of developing and consolidating democracy in these countries, and to that of respecting the human rights and fundamental freedoms of their citizens.
Επίσης, η Σύμβαση ζητά να διασφαλισθεί στους αλλοδαπούς πολίτες το δικαίωμα στην  ελευθερία γνώμης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι, να στηριχθεί η σύσταση συμβουλευτικών οργάνων για την εκπροσώπηση των αλλοδαπών πολιτών σε τοπικό επίπεδο, καθώς και να προαχθεί το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
Επίσης, η ΤΕΡ, μέχρι στιγμής, δεν προβλέπει οποιαδήποτε καταληκτική προθεσμία, η οποία θα βοηθούσε να δοθεί περισσότερη προσοχή στα υπό διαπραγμάτευση τομεακά θέματα.
The TEP also lacks for the time being any target date that might help focus the minds of those negotiating sector issues.
Επίσης, η Τεχνολογική Πόλη και τα Κέντρα Καινοτομίας που υπάρχουν στις χώρες της Ένωσης πρέπει να συμβάλλουν για την ενίσχυση των δικτυώσεων και της διάδοσης των εμπειριών σε συνεργασία με τους επιχειρηματίες του τομέα, τα πανεπιστημιακά ιδρύματα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
Επίσης, η Τράπεζα διακρίθηκε στην υλοποίηση καινοτόμων μέσων, όπως μηχανισμών επαναχρηματοδότησης που αποβλέπουν στο να η δοθεί δυνατότητα στους εμπορικούς επενδυτές να αποδεσμευθούν από μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις σε καθορισμένα χρονικά όρια.
The Bank has also been to the fore in the development of innovative instruments such as the development of refinancing structures to enable commercial financiers a defined exit from long-term financing.
Επίσης, η Τσεχική Δημοκρατία έχει καταστεί πρόσφατα στόχος μετανάστευσης, τόσο νόμιμης όσο και παράνομης, εκ μέρους των άλλων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Czech Republic has recently attracted many immigrants, both legal and illegal, from other central and eastern European countries.
Επίσης, η Υπηρεσία αποτελεί την εύλογη επιλογή για τη λειτουργία του μηχανισμού κατανομής στο πλαίσιο ενός αναμορφωμένου συστήματος του Δουβλίνου, υπό οποιαδήποτε μορφή.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Επίσης, η Φινλανδία αναθεώρησε τα όρια σχετικά με τις δαπάνες.
Also, Finland has reformed its spending limits.
Επίσης, η Φινλανδία θέσπισε διάφορα μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας των παιδιών στις περιπτώσεις αυτές.
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Επίσης, η Χιλή λαμβάνει 4 εκατομμύρια ECU, κατά μέσο όρο, ετησίως στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας, μέσω των προγραμμάτων AL-INVEST και ECIP και του Ιδρύματος Επιχειρήσεων Ευρώπης-Χιλής (EUROCHILE), το οποίο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συνεργασία των επιχειρήσεων των δύο μερών.
Chile also receives an annual average of ECU 4 million in economic cooperation, channelled through the AL-INVEST and ECIP programmes, and the Euro-Chile Business Foundation (EUROCHILE), which is assuming an important role in business cooperation between the two sides.
Επίσης, η Χιλή προέβη στην υπογραφή Συμφωνίας-Πλαίσιο με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη χορήγηση δανείων ύψους 150 εκατομυρίων δολλαρίων.
Chile has also signed a framework agreement with the European Investment Bank (EIB), receiving loans worth US $ 150 million.
Επίσης, η άκαιρη επιβολή τεχνικών προτύπων που είναι πρόωρα ή που η υλοποίησή τους είναι δαπανηρή ενδέχεται να αποθαρρύνει τις επενδύσεις.
Also, untimely imposition of technical standards that are immature or require costly implementation may discourage investment.
Επίσης, η άνευ προηγουμένου διεθνής χρηματοοικονομική κρίση αναμένεται να έχει διαφορετικές επιπτώσεις για τους άνδρες και τις γυναίκες, δεδομένων των διαφορετικών οικονομικών, κοινωνικών και οικογενειακών συνθηκών.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Επίσης, η άνευ προηγουμένου διεθνής χρηματοπιστωτική  κρίση αναμένεται να έχει διαφορετικές επιπτώσεις για τους άνδρες και τις γυναίκες, δεδομένων των διαφορετικών οικονομικών, κοινωνικών και οικογενειακών συνθηκών.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.