natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πάντως υπέρ της πρότασης για τη διεξαγωγή ευρωπαϊκού συνεδρίου με θέμα το Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 4.2.2.
He was however in favour of the suggestion to hold a European conference on the Charter of Fundamental Rights mentioned in paragraph 4.2.2.
Είναι πάντως, εξαιρετικά αμφίβολο, τόσο νομικά όσο και κοινωνικο-οικονομικά, ποιες θα είναι οι πρακτικές συνέπειες της εφαρμογής, από μια αλλοδαπή εταιρεία, των νόμων της χώρας της στην επικράτεια μιας άλλης.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο να ανιχνευθεί με αναλυτικές μεθόδους αν ένα συγκεκριμένο έλαιο είναι έλαιο που έχει παραχθεί με φυγοκέντριση των ελαιοπυρήνων ή αν έχει αναμειχθεί με ένα παρόμοιο έλαιο, έστω και με ένα πραγματικό, αλλά υποβαθμισμένο μειονεκτικό ελαιόλαδο εξαιτίας της παραλαβής του σε υψηλή θερμοκρασία.
It is very difficult to tell by analysis whether a given oil has been produced by centrifuging pomace or is a mixture with such an oil or is instead a lampante olive oil, genuine but deteriorated owing e.g. to extraction at high temperature.
Είναι πάρα πολύ νωρίς για να κρίνει κανείς εάν το κόστος των ελέγχων του ΕΤΑ για τα κράτη μέλη συνάδει με τα αποτελέσματα που κοινοποίησε η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής: «Το κόστος των καθηκόντων που συνδέονται με τον έλεγχο (σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, χωρίς να υπολογίζονται οι δαπάνες της Επιτροπής) εκτιμάται περίπου στο 2% της συνολικής χρηματοδότησης που διεκπεραιώθηκε την περίοδο 2007-201348.»
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Είναι πάρα πολύ νωρίς για να κριθεί ο αντίκτυπος των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη και για να εκτιμηθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των πρόσφατων βελτιώσεων.
It is too early to judge the impact of recent reforms implemented by Member States and to assess whether the recent improvements are sustainable in the long-term.
Είναι πέμπτη φορά που διοργανώνεται η εκδήλωση αυτή.
It will be the 5th.
Είναι πέραν πάσης αμφιβολίας, ότι τα οικονομικά αναπτυξιακά προγράμματα τα οποία έχουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας είναι εκείνα τα οποία έχουν καταρτισθεί με την προσέγγιση από τη βάση "from the bottom up" και τα οποία αντανακλούν την εμπειρία και την καθοδήγηση όλων των σημαντικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών.
It is beyond doubt that those economic development programmes having the greatest chance of success are those which have been designed "from the bottom up" and which reflect the expertise and guidance of all the relevant actors, including the economic and social partners.
Είναι παγιδευμένες σε μια κατάσταση χαμηλού εισοδήματος και φτώχειας, χαμηλού επιπέδου εκπαίδευσης και επενδύσεων, μερικές δε φορές και υψηλού χρέους.
They are trapped in a situation of low income and poverty, low levels of education and investment and sometimes high indebtedness.
Είναι παγκοσμίως αποδεκτό το ότι η βιώσιμη ανάπτυξη προϋποθέτει πολλές πτυχές, όπως ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, της προστασίας του περιβάλλοντος και των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης.
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Είναι παγκοσμίως αποδεκτό ότι η βιώσιμη ανάπτυξη αφορά πληθώρα θεμάτων, όπως ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, η προστασία του περιβάλλοντος και η χρηστή διακυβέρνηση.
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Είναι παλαιότερη από τις Συνθήκες της Ένωσης και επομένως έχει προτεραιότητα.
It is older than the Union treaties and therefore has priority.
Είναι παρά ταύτα σαφές ότι το φαινόμενο των ναρκωτικών δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με μία βραχυπρόθεσμη πολιτική, αλλά προϋποθέτει ένα συνεκτικό σύνολο μακρόπνοων ενεργειών.
Obviously, however, the drugs phenomenon cannot be tackled with a short-term policy but requires a coherent set of sustained actions.
Είναι παράδοξο  να καθορίζεται πρώτα το χρονοδιάγραμμα και κατόπιν να εξετάζονται τα βασικά θέματα.
It seems rather paradoxical to first lay down a timetable and only afterwards address fundamental questions.
Είναι παράδοξο να διαπιστώνει κανείς ότι η Συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα την ευθύνη χάραξης προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών), χωρίς να της χορηγούνται οι χρηματοδοτικοί πόροι για να φέρει σωστά εις πέρας το εν λόγω καθήκον.
It is no small paradox to note that the Treaty makes the Community responsible for producing guidelines for the development of the trans-European transport network without granting it the financial resources to execute that task.
Είναι παράδοξο συνεπώς το γεγονός ότι στο πλαίσιο αυτό υποχρησιμοποιούνται οι δυνατότητες συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας για την εξοικονόμηση ενέργειας.
It is therefore paradoxical that the potential for using cogeneration as a measure to save energy is underused.
Είναι παράδοξο το γεγονός ότι για να εκτιμηθούν τα οφέλη της πρότασης λαμβάνεται ως υπόθεση ένα μη ρεαλιστικό σενάριο, δηλαδή το σενάριο να επιτευχθεί έως το 2020 το ποσοστό του 14%!
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal
Είναι παράδοξο το γεγονός ότι για την εκτίμηση των οφελών της πρότασης λαμβάνεται ως υπόθεση ένα μη ρεαλιστικό σενάριο, δηλαδή το σενάριο επίτευξης έως το 2020 το ποσοστό του 14%!
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal
Είναι παράδοξο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, παρόλο που συνιστά την πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο πραγματοποιώντας μεγάλο μέρος του εμπορίου της εκτός Ένωσης, συμμετέχει σε τόσο περιορισμένο βαθμό στη θέσπιση διεθνών κανόνων, οι οποίοι, ως επί το πλείστον, ρυθμίζουν τις μεταφορές.
It is paradoxical that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, has so little say in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Είναι παράδοξο το ό,τι η κατάσταση κατά την οποία το μεταφορικό κόστος μπορεί να "προστατεύσει" τις νησιωτικές αγορές με τον περιορισμό του ανταγωνισμού από την ηπειρωτική χώρα, μπορεί να καταλήξει στην πράξη σε καταστάσεις μονοπωλίου που αναπτύσσονται στα νησιά.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Είναι παράδοση οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου να κάνουν επιθετικές προσφορές σε βασικά προϊόντα τα οποία αποκαλούνται «δημιουργοί αγοραστικής κίνησης» (Traffic Generators), γιατί οι καταναλωτές έρχονται να τα αγοράσουν τακτικά και, ταυτόχρονα, να αυξάνουν τα περιθώρια κέρδους για άλλα προϊόντα χωρίς οι καταναλωτές να το αντιλαμβάνονται.
Traditionally, the Multiple Retailers have carried out the most aggressive price promotions on basic products that act as “Traffic Generators” because they have to be purchased frequently while hiking up margins on other items which consumers are not as aware of.
Είναι παράλογη η αντίληψη ότι η εναρμόνιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προς τα άνω θα επιτρέψει την εξάλειψη της φοροδιαφυγής.
It is unreasonable to think that harmonising excise duty upwards will eliminate fraud.
Είναι παράλογο αναμένεται από τους εργοδότες η κάλυψη του κόστους επιστροφής κάθε παρανόμως απασχολούμενου υπηκόου τρίτης χώρας καθώς και η καταβολή των χρηματικών κυρώσεων.
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Είναι παράλογο να έχουμε ένα κοινό νόμισμα αλλά 17 διαφορετικές εθνικές πολιτικές διαχείρισης του χρέους.
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Είναι παράλογο να απαιτείται ξεχωριστό σύνολο λογαριασμών δεδομένου ότι οι ενοποιημένοι λογαριασμοί θα ήταν, στην εν λόγω περίπτωση, ουσιαστικά ίδιοι με τους μεμονωμένους λογαριασμούς (που δεν εμπίπτουν υποχρεωτικά στο καθεστώς ΔΠΧΠ βάσει του κανονισμού ΔΛΠ).
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Είναι παράλογο να μην οριστεί ήδη από τώρα δεσμευτική ημερομηνία, η μη τήρηση της οποίας να ισοδυναμεί ουσιαστικά με μη συμμόρφωση προς τους σκοπούς του κανονισμού και τις υποχρεώσεις που απορρέουν σχετικά.
There is no reason not to define a mandatory time limit at this stage, failure to comply with which would mean effective non-compliance with the regulation's aims and obligations.
Είναι παράλογο να υπάρχει συγχρόνως έγκριση και κατάργηση.
It is illogical to have concurrent authorization and derogation.
Είναι παράλογο να φέρει το βάρος της παροχής αυτών των υπηρεσιών ο διαχειριστής υποδομής, και σε αυτήν την περίπτωση η κυβέρνηση πρέπει να αγοράσει την παροχή της σιδηροδρομικής υπηρεσίας συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου επιπέδου χρεώσεων υποδομής σε κατάλληλη τιμή.
It is unreasonable to place the burden for the provision of these services on the infrastructure manager, and in this case government must purchase the supply of the railway service including the appropriate level of infrastructure charges at an appropriate price.
Είναι παράλογο να χρησιμοποιείται η ενέργεια φυτικής προέλευσης με τόσο αναποτελεσματικό τρόπο όπως συμβαίνει στον τομέα των βιοκαυσίμων.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Είναι παράλογο, π.χ., να παράγεται βιολογικό αέριο από αραβόσιτο με εντατική χρήση ενέργειας, όταν δεν αξιοποιείται συγχρόνως και η θερμότητα που προκύπτει κατά την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος,  διότι κατ’ αυτόν τον τρόπο ουσιαστικά εξανεμίζονται  περίπου τα δύο τρίτα της παραγόμενης ενέργειας.
For example, there is no point in making biogas from maize produced by energy-intensive cultivation if the heat produced through electricity generation cannot be sold, as in this case about two thirds of the energy actually produced is immediately lost again.
Είναι παράξενο ότι η Ιταλία (65%), η Πορτογαλία (68%) και η Γερμανία (71%) παρουσιάζουν αποτελέσματα που είναι χαμηλότερα από το μέσο όρο παρά το γεγονός ότι τα ποσοστά μετατροπής σε αυτές τις χώρες προσεγγίζουν ένα στρογγυλό αριθμό που είναι εύκολο να το θυμάται κανείς26.
Curiously, the results for Italy (65%), Portugal (68%) and Germany (71%) are below the average even though the conversion rate in these three countries is very close to a round figure which is easy to memorise.26
Είναι παρήγορο το γεγονός ότι η Επιτροπή εκτίμησε την κατάσταση και συνειδητοποίησε ότι, πρώτον, η προθεσμία θα έπρεπε να παραταθεί και, δεύτερον, ότι θα έπρεπε να γίνουν ορισμένες σημαντικές αλλαγές στους ισχύοντες κανόνες προς όφελος της αρχής της επικουρικότητας και του δικαιώματος των καταναλωτών στην πληροφόρηση όσον αφορά τις τιμές.
It is comforting that the Commission evaluated the situation and realized that, firstly, the deadline should be extended and, secondly, some drastic changes to the current rules should be made in deference to the subsidiarity principle and the consumers' right to information on prices.
Είναι παρήγορο ότι στις χώρες που έθεσαν σε εφαρμογή τον ιδιοκτησιακό διαχωρισμό στα δίκτυα μεταφοράς δεν καταγράφηκαν αρνητικές συνέπειες επί της απασχόλησης.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
Είναι παραγωγικοί από την ηλικία των 6-7 μηνών και, στις περισσότερες εκμεταλλεύσεις, πωλούνται μετά από 2-3 χρόνια.
They begin their working life at about 6-7 months of age and, on most farms, are sold after 2-3 years.
Είναι παραδεκτό ότι γεωγραφική γειτνίαση και ιστορικοί (πρώην αποικιακοί) δεσμοί συνδέουν την Κοινότητα και τα δώδεκα κράτη μέλη με τρίτες χώρες, δεσμοί που αποτελούν μια "ειδική σχέση" προσδοκιών, άσχετα από τις επίσημες κυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ των χωρών προέλευσης και υποδοχής.
It is recognized that both geographic proximity and historical (ex-colonial) ties bind the Community as well as the 12 Member States into a "special relationship" of expectations with Third countries, regardless of formal governmental agreements between countries of origin and host countries.
Είναι παραδεκτό ότι η Κοινότητα έχει με άλλες χώρες του ΟΟΣΑ κοινό ηθικό καθήκον και ίδιο οικονομικό συμφέρον να προωθήσει την ισορροπημένη ανάπτυξη των οικονομιών των χωρών εκπατρισμού, επειδή η μετανάστευση για οικονομικούς λόγους αποτελεί σύμπτωμα σχετικής υπανάπτυξης και χαμηλών κατά κεφαλήν βιοτικών επιπέδων.
It is recognized that the Community shares in common with other OECD countries a moral duty and economic self-interest to promote the balanced development of countries of origin's economies, as "economic migration" is a symptom of comparative underdevelopment and low per capita living standards.
Είναι παραδεκτό ότι η μετανάστευση δημιουργεί στην Κοινότητα σοβαρά εσωτερικά προβλήματα με διεθνείς προεκτάσεις για παράδειγμα, το γεγονός ότι οι χώρες εκπατρισμού αντιλαμβάνονται ότι η Κοινότητα προωθεί ενεργά ένα πολύμορφο πνευματικό πολιτισμό, τη μη εισαγωγή διακρίσεως και την ελευθερία διακίνησης των μεταναστών από τρίτες χώρες σε ισότιμη βάση με τους υπηκόους της.
It is recognized that for the Community immigration raises difficult domestic problems which have international implications; for example, being seen by countries of origin to be actively promoting multiculturalism, non-discrimination and freedom of movement of migrants from Third countries on the same basis as for Community nationals.
Είναι παραδεκτό ότι η μεταναστευτική πολιτική αποτελεί πρωταρχικό θέμα τόσο στις χώρες υποδοχής όσο και αποδημίας.
It is recognized that immigration policy is high on the political agenda in both countries of origin and host countries.
Είναι παρελθόν η αρχή της «παγκόσμιας διακυβέρνησης», και η Πολιτική ανακτά τη θέση της.
The meeting approved the principle of "global governance", which gives a proper role back to policy-making.
Είναι παρούσα σε πλανητική κλίμακα και διαθέτει ευρεία εμπειρία με μεμονωμένα προγράμματα και έργα για τη ΜΚΚ, αλλά δεν διαθέτει στρατηγικό πλαίσιο που να κατευθύνει τη στήριξή της για τη ΜΚΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο.
It has a global presence and wide experience with individual DRR projects and programmes, but is lacking a strategic framework to guide its DRR support in developing countries in a coherent and coordinated manner.
Είναι παρόλα αυτά χαρακτηριστικό ότι η Τσεχική Δημοκρατία ήταν η πρώτη υποψήφια χώρα που ζήτησε να ενταχθεί στον ΟΟΣΑ.
However, it is significant that the Czech Republic was the first applicant country to join the OECD.
Είναι παρόμοιες με αυτές που υπάρχουν ήδη στα διάφορα προγράμματα και στις πρωτοβουλίες της Κοινότητας, των οποίων οι βασικοί τους προβληματισμοί εμπνέονται από το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση" (1994), από το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση "Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της μάθησης" (1995), καθώς και από διάφορες συγκεκριμένες κατευθύνσεις στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης, της εναλλακτικής κατάρτισης και της μαθητείας.
These actions are in line with the provisions of various EU programmes and initiatives based on the fundamental ideas set out in the White Paper on Growth, competitiveness and employment (1994), the White Paper on Teaching and Learning - Towards the Learning Society (1995) and various guidelines set out in respect of ongoing training, work-linked training and apprenticeships.
Είναι παρόμοιο με τον αποκλεισμό τηλεομοιοτυπικών συσκευών μέσω αποστολής μακροσκελών και επαναλαμβανόμενων μηνυμάτων.
It is similar to fax machines being blocked by long and repeated messages.
Είναι παρόντα εύφλεκτα υλικά;
Are flammable substances present?
Είναι πασίγνωστο ότι οι δημόσιες συγκοινωνίες δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς, η επίδοσή τους δεν είναι ικανοποιητική, και ότι έχουν αποτύχει στο ρόλο τους ως κύριοι μεταφορείς ανθρώπων.
It is all too routinely recognised that public transport is uncomfortable, under-developed, under-performing and failing in its role as prime people mover.
Είναι πασίγνωστο ότι οι δημόσιες συγκοινωνίες δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς, η επίδοσή τους δεν είναι ικανοποιητική, και ότι έχουν αποτύχει στο ρόλο τους ως κύριοι μεταφορείς ανθρώπων.
It is all too routinely recognised that public transport is under-developed, under-performing and failing in its role as prime people mover.
Είναι πασίγνωστο ότι οι δημόσιες συγκοινωνίες δεν είναι άνετες, δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς, η επίδοσή τους δεν είναι ικανοποιητική, και ότι έχουν αποτύχει στο ρόλο τους ως κύριοι μεταφορείς ανθρώπων.
It is all too routinely recognised that public transport is uncomfortable, under-developed, under-performing and failing in its role as prime people mover.
Είναι πασίγνωστο ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις συναντούν προβλήματα.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
Είναι πασίγνωστο ότι τα θύματα συχνά δυσκολεύονται να επιτύχουν αποζημίωσης από τον δράστη της αξιόποινης πράξης, καθώς ο δράστης ενδέχεται να παραμένει άγνωστος ή να μην διαθέτει τα οικονομικά μέσα για να καταβάλει την αποζημίωση που αναγνωρίστηκε στο θύμα.
It is well known that victims often face difficulties in getting compensation from the offender of the crime, since the offender may remain unknown or lack the means to pay any damages awarded to the victim.
Είναι πασιφανές ότι στην αγορά ICT κυριαρχούν οι προδιαγραφές που προέρχονται από τις ΗΠΑ.
It is evident that the ICT market is dominated by specifications from the USA.
Είναι πασιφανές ότι όλο και περισσότεροι πολίτες απορρίπτουν αυτήν την «ανολοκλήρωτη και πολύπλοκη Ευρώπη», η οποία δεν τους εξασφαλίζει προστασία και τους διαιρεί αντί να τους ενώνει.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Είναι πεπεισμένη για το γεγονός ότι η αντιπροσωπευτικότητα θα μπορούσε να βελτιωθεί, αλλά ότι αυτό είναι θέμα των κρατών μελών και, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα πρέπει να παραμείνει όπως έχει.
It is conscious of the fact that its representativity could be improved but that is a matter for the Member States and, in the view of the Committee, should remain so.
Είναι πεπεισμένη για το γεγονός ότι η αντιπροσωπευτικότητα θα μπορούσε να βελτιωθεί, αλλά ότι αυτό είναι θέμα των κρατών μελών και, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα πρέπει να παραμείνει όπως έχει.
It is conscious of the fact that its representivity could be improved but that is a matter for the Member States and, in the view of the Committee, should remain so.
Είναι πεπεισμένη ότι αυτά είναι πράγματι καθολικά και θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
It is convinced that these are truly universal fundamental human rights.
Είναι πεπεισμένη ότι η ανοιχτή προσέγγιση ανταλλαγής απόψεων και χάραξης πολιτικής στον τομέα της νεολαίας θα συνεχισθεί κατά την ανάπτυξη της μελλοντικής πολιτικής νεολαίας, για την οποία το Λευκό Βιβλίο και η διαδικασία ανάπτυξης που αυτό προβλέπει έχουν δημιουργήσει ορισμένες ελπιδοφόρες βάσεις.
trusts that the open approach of consultation and policy formulation in the youth field will continue in the future youth policy development, for which the White Paper and its process of development have created some promising building blocks;
Είναι πεπεισμένη ότι η ενδεχόμενη χαλάρωση των υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών των ΟΣΕΚΑ ως αποτέλεσμα αυτού του ρυθμιστικού ανταγωνισμού θα αποτελούσε οπισθοδρόμηση για τους επενδυτές.
It believes that it would be a retrograde step for investors if UCITS disclosures were scaled back as a result of regulatory competition.
Είναι πεπεισμένη ότι κάθε νομοθεσία πρέπει να απορρέει από πολιτικές διαβουλεύσεις.
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Είναι πεπεισμένη ότι με την νέα πείρα που απέκτησαν, τα προσόντα και τους οικονομικούς πόρους το ποσοστό αυτό του εργατικού δυναμικού θα μπορούσε, εφόσον επιστρέψει, να αποτελέσει βασικό παράγοντα για την κάλυψη του διαρθρωτικού ελλείμματος του εργατικού δυναμικού και να παράσχει επιπρόσθετους πόρους για την οικονομική ανάπτυξη.
The ESC is convinced that, with their newly acquired experience, qualifications and financial resources, this contingent of the labour force could, if they returned, be a key factor in overcoming the structural deficit in the labour force and would provide additional sources for economic growth.
Είναι πεπεισμένη ότι οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή δεν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνον εφόσον ληφθούν υπόψη όλες οι πτυχές αυτές καθώς και οι ανησυχίες όλων των εμπλεκόμενων μερών.
Indeed, it believes that the Commission's intended goals will only be reached if all of these aspects, and the concerns of all stakeholders, are taken into consideration.
Είναι πεπεισμένη ότι τα προγράμματα αυτά στηρίζουν αποτελεσματικά τους νέους που συμμετέχουν για την προσωπική τους εξέλιξη, τη βελτίωση της απασχολησιμότητάς τους μέσω των ευκαιριών μη τυπικής μάθησης που προσφέρουν και την ανάπτυξη του αισθήματος της ιδιότητας του πολίτη και της αλληλεγγύης· αναγνωρίζει, επίσης, το θετικό αντίκτυπο των προγραμμάτων αυτών στους βασικούς ενδιαμέσους μιας επιτυχημένης πολιτικής υπέρ των νέων, που είναι οι «youth workers» και οι οργανώσεις της νεολαίας.
It is convinced that the programmes were efficient in supporting young participants as regards their personal development, their employability (through the non-formal learning opportunities) and the development of their sense of citizenship and solidarity; it is also aware of the positive impact these programmes have on the main intermediaries in a successful youth policy, namely youth workers and youth organisations.
Είναι πεπεισμένη ότι το θέμα αυτό πρέπει να επανεξεταστεί δεδομένου ότι η ερευνητική βάση, και ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι τέτοια που οι προσπάθειες της ΕΕ για την προσέλκυση επαρκούς αριθμού ερευνητών θα παρεμποδιστεί σοβαρά χωρίς τη συμμετοχή τους.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Είναι πεπεισμένη ότι το θέμα αυτό πρέπει να επανεξεταστεί δεδομένου ότι η ερευνητική βάση, και ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι τέτοια που οι προσπάθειες της ΕΕ για την προσέλκυση επαρκούς αριθμού τέτοιων ερευνητών θα παρεμποδιστεί σοβαρά χωρίς τη συμμετοχή τους.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Είναι πεπεισμένος ότι έχει δοθεί υπερβολική έμφαση στα μακροοικονομικά μέσα και ότι η βάση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας βρίσκεται στις μικροοικονομικές πολιτικές.
He was convinced that too much emphasis had been placed on macroeconomic instruments, whereas growth and competitiveness depended on microeconomic policies.
Είναι πεπεισμένος ότι η διάσκεψη θα προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον, δεδομένου ότι αποτελεί τη μόνη ευκαιρία να υπάρξει διαφάνεια σχετικά με τη ΔΔ και να ακουστεί η γνώμη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
He was convinced that the conference would be given a lot of attention, since it was the only opportunity to give some transparency to the IGC and to make the voice of organised civil society heard.