natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν θα διενεργήσει περαιτέρω εμπεριστατωμένη ανάλυση στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Γενικά, σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν θα διενεργήσει περαιτέρω εμπεριστατωμένη ανάλυση στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Γενικά, σε περίπτωση εμπλοκής δημοσίων υπαλλήλων στη διάπραξη εγκλημάτων, η υπηρεσία του δημόσιου κατήγορου είναι υποχρεωμένη να ενημερώνει τον γενικό εισαγγελέα στο Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τον καθορισμό της ζημίας σε βάρος του Δημόσιου Ταμείου.
Generally, whenever public servants are involved in offences, the office of the public prosecutor is obliged to inform the prosecutor of the Audit Office for determination of the loss to the public Treasury.
Γενικά, σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής ορισμένα όρια που εφαρμόζονται στον ασφαλιστικό τομέα καταργήθηκαν (κατ'αρχήν από 10% έως 20%) καθώς και ορισμένα όρια που εφαρμόζονται στον τραπεζικό τομέα και στις επιχειρήσεις επενδύσεων (κατ'αρχήν από 10% έως 20% για συμμετοχές στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις), ενώ οι διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού που προβλέπονται στο παράρτημα I της οδηγίας για τους ΧΟΕΔ θα εφαρμόζονται επίσης στους τομεακούς ομίλους όσον αφορά τις κεφαλαιακές τους συμμετοχές σε διαφορετικό χρηματοπιστωτικό τομέα.
In general, compared to the Commission’s proposal some of the thresholds that apply to the insurance sector have been raised (in principle from 10% to 20%), as well as some of the thresholds that apply to the banking and investment firms sector (in principle from 10% to 20% for holdings in insurance entities), and the different calculation methods provided by Annex I of the Directive for financial conglomerates will also be applicable to sectoral groups as regards their capital holdings in a different financial sector.
Γενικά, σε σύγκριση με τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς, υπήρξε μια μείωση της τάξης του 6,25% σε διάστημα μιας εξαετίας (1999-2004).
Overall, compared with the previous reference periods, there was a decrease of 6.25% over six consecutive years (1999-2004).
Γενικά, σε τέτοιου είδους υπηρεσίες, ο διορισμός στην εκάστοτε θέση είναι εμπορεύσιμος σε τιμή ανάλογη με την εκτιμώμενη αξία του «τζίρου διαφθοράς».
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
Γενικά, σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, τα κράτη μέλη θα είχαν προτιμήσει μια οριζόντια πράξη, η οποία θα ελάμβανε υπόψη τόσο τις διμερείς συμφωνίες τομεακού τύπου όσο και τις συμφωνίες «τύπου Λουγκάνο» οι οποίες αφορούν τη διεθνή δικαιοδοσία, και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, αλλά ακόμη και τις «σφαιρικές συμφωνίες» περί νομικής συνεργασίας, οι οποίες είναι πιθανό να καλύπτουν ποινικές, αστικές, οικογενειακές ή διοικητικές υποθέσεις.
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
Γενικά, σε όλα τα κράτη μέλη, τα δημόσια οικονομικά θίγονται από τη μη δήλωση της εργασίας και τις απορρέουσες απώλειες σε φορολογικά εισοδήματα και σε εισοδήματα από κοινωνικές εισφορές.
Generally, in all Member States, public finances suffer from the non-declaration of work and the resulting tax and social contributions revenue losses.
Γενικά, σημαντικές ευπάθειες εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ των χωρών που βαρύνονται με καθαρό χρέος: το 2014, ο δείκτης του πίνακα για την καθαρή διεθνή επενδυτική θέση υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο σε 16 κράτη μέλη.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Γενικά, σημειώθηκε οπισθοδρόμηση.
Overall, there was backsliding.
Γενικά, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση, καθώς ο μέσος όρος του δημοσιονομικού ελλείμματος στην ΕΕ-28 μειώθηκε από 4,5% του ΑΕΠ το 2011 σε πρόβλεψη για 3% του ΑΕΠ περίπου το 2014.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
Γενικά, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των συγκεκριμένων δράσεων που καθορίζονται στην ανακοίνωση του 2001.
In general, good progress has been achieved in the implementation of the concrete actions identified in the 2001 Communication.
Γενικά, σημειώνεται ότι στα εθνικά σχέδια δράσης δεν αναφέρεται ότι οι χώρες εταίροι της Μεσογείου έχουν ικανοποιήσει την ΕΕ όσον αφορά την διενέργεια γενικών διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις των νέων και τις οργανώσεις των γυναικών σε θέματα ισότητα μεταξύ των δυο φύλων όσον αφορά τους νέους.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Γενικά, σκόπιμο είναι οι διαδικασίες που αφορούν την πρόσβαση στο πρόγραμμα να είναι "προσιτές για το χρήστη" (user friendly).
Procedures for obtaining access to the programme should be "user friendly".
Γενικά, στα ΕΣΔ αντικατοπτρίζεται μια τάση προς την επιθυμητή ενίσχυση της συνεργασίας αλλά στο σύνολο οι συμβολές των κοινωνικών εταίρων έχουν ακόμη έλλειψη προβολής και ορθότητας τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In general, the NAPs reflect a trend towards the desired strengthening of co-operation, but on the whole contributions of social partners still lack visibility and concreteness both at European and at national level.
Γενικά, στα διδάγματα από την εμπειρία του παρελθόντος σε όλες τις υποψήφιες χώρες και τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες βασίστηκε η διαδικασία προγραμματισμού για τη Συνιστώσα Ι (προσδιορισμός έργου και ορισμός).
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Γενικά, στα περισσότερα κράτη μέλη, τα επίπεδα απασχόλησης στους οργανισμούς παροχής καθολικής υπηρεσίας παρέμειναν γενικώς σταθερά κατά τα τελευταία έτη, με επιμέρους αυξήσεις ή μειώσεις της τάξης του 0,4% ετησίως κατά μέσο όρο κατά την περίοδο 1995-1998.
Overall, in most Member States, employment levels in universal service operators have remained broadly constant in recent years with individual increases or decreases of 0.4% per annum on average over the period 1995 to 1998.
Γενικά, στα πλαίσια αυτού του πυλώνα, οι εργοδότες ή / και οι εργαζόμενοι καταβάλλουν εισφορές σε ένα συνταξιοδοτικό ίδρυμα, το οποίο τις επενδύει.
In general, under the second pillar employers and/or employees pay contributions to a pension institution, which invests them.
Γενικά, στα προσεχή έτη δεν προβλέπεται κανένας λόγος χαλάρωσης της περιοριστικής νομισματικής πολιτικής.
Overall, it was to be expected that in the next few years there would be no cause for a restrictive monetary policy.
Γενικά, στα σημεία όπου το κείμενο της κοινής θέσης δεν συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, πρόκειται για λόγους διευκρίνησης και ορισμού του πεδίου και των εννοιών σε σχέση με τη διατύπωσή τους στο αρχικό κείμενο.
In general, where the text of the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope and concepts as set out in the original text.
Γενικά, στη Δανία δίνεται ο ίδιος βαθμός προτεραιότητας στην ικανοποίηση των κοινοτικών απαιτήσεων όπως και στις εθνικές απαιτήσεις, σε περίπτωση είσπραξης καταχρηστικώς καταβληθέντων ποσών.
Generally speaking, in Denmark Community claims enjoy the same status as national claims in the event of recovery following an abuse.
Γενικά, στην ΕΕ-15 οι δημοσιονομικές πολιτικές παρέμειναν συνολικά ουδέτερες το 2004, όπως το επιβεβαιώνει η χαμηλή διακύμανση της διακριτικής συνιστώσας , ενώ οι αυτόματοι σταθεροποιητές κινήθηκαν ελεύθερα ώστε να υποστηρίξουν την οικονομική δραστηριότητα.
Overall, fiscal policies in the EU-15 remained broadly neutral in 2004 as indicated by the only minimal change in the discretionary component, while automatic stabilisers generally played freely to support economic activity.
Γενικά, στην Πορτογαλία οι ΜΚΟ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των μέτρων ένταξης με τη διαχείριση μιας σειράς σχεδίων ένταξης, τη διδασκαλία της γλώσσας και την παροχή συνδρομής για την εξεύρεση στέγης.
In general NGO’s in Portugal play a major role in providing integration measures, running a number of integration projects and providing language tuition and help to find accommodation.
Γενικά, στην έκθεση επιβεβαιώνεται ότι η Βόρεια Ιρλανδία, στο τέλος μιας παρατεταμένης περιόδου συγκρούσεων, αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα.
Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
Γενικά, στην εν λόγω ομάδα εργασίας εκπροσωπούνται όλοι οι εθνικοί συντονιστές ΙΜΙ και ενεργούν εξ ονόματος όλων των χρηστών ΙΜΙ στα οικεία κράτη μέλη τους.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
Γενικά, στην περίπτωση των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερους δημοσιονομικούς περιορισμούς και των οποίων οι δαπάνες είναι λιγότερο αποδοτικές, η ενίσχυση του αντίκτυπου με εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις και η αύξηση των επενδύσεών τους με σύνεση κατά την ανάκαμψη των οικονομιών τους είναι ζωτικής σημασίας.
Overall, for those that are more fiscally constrained and less efficient in spending, it is vital to get more impact with far reaching reforms and to be in the condition to increase investment wisely as their economies recover.
Γενικά, στις απαντήσεις αυτές ζητείται να τεκμηριωθεί περισσότερο ότι με την οδηγία πλαίσιο θα μπορέσουν να ξεπεραστούν αυτά τα εμπόδια.
In general these respondents also called for more evidence that a framework directive could overcome these obstacles.
Γενικά, στις δημόσιες πολιτικές επικρατεί η άποψη ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης, ενώ, η γνώση του γεγονότος ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν εις βάρος του ενάγοντα σε αστικές δίκες αποτελεί ισχυρό αντικίνητρο για την υποβολή μιας τέτοιας αίτησης.»
Generally, public policies take the view that leniency applications should be encouraged, while knowledge that the information provided may be used against the applicant in civil proceedings would be a strong disincentive to make any such application."
Γενικά, στις εκθέσεις των κρατών μελών γίνεται περιορισμένη κριτική ανάλυση των εμπειριών, δηλ.
In general, national reports have contained little critical analysis of experiences, in relation to successes or difficulties.
Γενικά, στις εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες εταιρεία χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις επιθυμεί να διανείμει κέρδη στους μετόχους και τους ιδιοκτήτες της, η εταιρεία χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις πρέπει να εφαρμόζει προκαθορισμένες διαδικασίες και κανόνες για τον τρόπο διανομής των κερδών σε μετόχους και ιδιοκτήτες.
For the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.
Γενικά, στις πιο επιφυλακτικές απαντήσεις εκφράζεται η ανησυχία ότι η οδηγία πλαίσιο μπορεί να αυξήσει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
In general, those who were most sceptical were concerned that a framework directive would result in an increase in fragmentation of the internal market.
Γενικά, στις χώρες για τις οποίες έχουμε στοιχεία, η πλειονότητα των εκπαιδευτικών συνταξιοδοτούνται από την εργασία τους αμέσως μόλις τους δίνεται η ευκαιρία.
Overall, in countries for which data are available, the majority of teachers retire from their profession as soon as they are offered an opportunity to do so.
Γενικά, στο πλαίσιο των ελέγχων κατάχρησης που εκτελεί η Επιτροπή, ο καθορισμός μέσης τιμολόγησης είναι σύμφωνος με το κοινοτικό δίκαιο με τον όρο ότι επιβάλλεται από κράτος μέλος για λόγους γεωγραφικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και ότι τηρεί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης89.
In general, and subject to control of abuse by the Commission, tariff averaging is compatible with Community law provided it is imposed by a Member State for reasons of territorial and social cohesion and it meets the conditions set out in Article 86(2) of the Treaty89
Γενικά, στον τομέα της εποπτείας της αγοράς, πρέπει να προβλεφθούν διάφορες συντονιστικές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά: την κατάρτιση και το συντονισμό ad hoc σχεδίων εποπτείας της αγοράς, ώστε να γίνεται επιμερισμός των πόρων και της εμπειρογνωμοσύνης· την ανάπτυξη και οργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης και ανταλλαγής εθνικών υπαλλήλων, στα οποία θα συμμετέχουν και οι τελωνειακές αρχές· την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και του επιμερισμού των πόρων όσον αφορά τις δραστηριότητες ανάλυσης του κινδύνου· την κατάρτιση κατάλληλων προγραμμάτων για την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μέσω προγραμμάτων για κοινά σχέδια, ενημερωτικών εκστρατειών, προγραμμάτων αμοιβαίων επισκέψεων κ.λπ.
More generally in the field of market surveillance, it is necessary to provide for a number of coordinating activities at the European level in particular for: the establishment and coordination of ad hoc market surveillance projects in order to share resources and expertise: develop and organise training programmes and exchange of national officials including customs authorities; promote the exchange of experience and share resources on risk analysis activities; set up appropriate programmes for the exchange of information and best practices, through programmes for common projects, information campaigns, joint visit programmes, etc
Γενικά, στον τομέα των τσιγάρων, η προσέγγιση αυτή φαίνεται να προσφέρεται απόλυτα για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και, ταυτόχρονα, ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Γενικά, στους εν λόγω οργανισμούς είναι δυνατόν να ανατεθούν αποκλειστικά καθήκοντα υποστήριξης, όπως είναι για παράδειγμα η σύνταξη γνωμών ή μελετών για την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων ή ειδικών αποφάσεων από την Επιτροπή, η διενέργεια ή ο συντονισμός ελέγχων και επιθεωρήσεων σε ορισμένους φορείς στο πλαίσιο των καθηκόντων που βαρύνουν την Επιτροπή ως θεματοφύλακα του κοινοτικού δικαίου και, τέλος, όλα τα άλλα καθήκοντα υποστήριξης προς τα θεσμικά όργανα που μπορεί να χρειαστούν για την ανάπτυξη των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
Generally speaking, these agencies may be given tasks which involve only assistance, such as drawing up opinions or studies so that the Commission can prepare legislative proposals or take specific decisions, carrying out or coordinating checks and inspections at certain operators so that the Commission can fulfil its role as the “guardian” of Community law, and any other tasks to assist the institutions which may be necessary to carry forward various Community policies.
Γενικά, στους τελευταίους θα κοστίσει περισσότερο η συμμόρφωση με το εναρμονισμένο σύστημα.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Γενικά, στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις και η επιχειρηματικότητα μπορούν να συμβάλλουν πλήρως στους αναπτυξιακούς στόχους της ΕΕ σχετικά με την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και τη συνοχή.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
Γενικά, στόχος της παρούσας πρότασης είναι να μειώσει το ρυθμιστικό βάρος για όλες τις επιχειρήσεις του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Generally the aim of this proposal is to reduce the burden of regulation on all firms in the electronic communications sector.
Γενικά, στόχος της παρούσας πρότασης είναι ο εκσυγχρονισμός των λογιστικών οδηγιών παράλληλα με τις επιχειρηματικές εξελίξεις και τις συναφείς εξελίξεις στον καθορισμό των διεθνών λογιστικών προτύπων ώστε να παραμείνουν ευθυγραμμισμένες με τις απαιτήσεις δημοσιότητας των διεθνών κεφαλαιαγορών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για τις διεθνείς δραστηριότητες.
In general terms, therefore, the purpose of this proposal is to modernise the Accounting Directives in line with business developments and associated developments in international accounting standard setting so that they remain in line with the capital market financial reporting requirements of internationally active European companies.
Γενικά, συγκεντρώθηκαν οι απόψεις των καταναλωτών σχετικά με τους λόγους για τους οποίους συμβαίνουν ατυχήματα, τις συνέπειες αυτών των ατυχημάτων και τον βαθμό στον οποίο εμπλέκονται και παιδιά.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
Γενικά, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η οδηγία ΣΕΠΕ συμβάλλει στη συστηματική και διαρθρωμένη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών ανησυχιών στη διαδικασία σχεδιασμού, καθώς και στην πληρέστερη ένταξή τους σε αρχικό στάδιο.
Overall, it can be concluded that the SEA Directive contributes to the systematic and structured consideration of environmental concerns in planning processes and better integration of environmental considerations upstream.
Γενικά, συνέβαλε στην αποτελεσματικότερη διάθεση των πόρων και στήριξε ειδικές στρατηγικές προτεραιότητες.
In general, it has enabled a more effective deployment of resources and provided support for specific strategic priorities.
Γενικά, σχέδια της δράσης 3 παρουσιάζουν κυρίως νέοι ηλικίας περί τα 25.
In general, it is young people of around 25 who present Action 3 projects.
Γενικά, σύμφωνα με τη συντηρητικότερη εκτίμηση, το κόστος που εξοικονομεί η κοινωνία από τις προτάσεις ανέρχεται σε 237 εκατομμύρια ευρώ ετησίως σε όλη την ΕΕ, ενώ, σύμφωνα με την υψηλότερη εκτίμηση, ανέρχεται σε 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
Γενικά, σύμφωνα με την αξιολόγηση η πρωτοβουλία Europass είναι σημαντική και εξυπηρετεί τους πολίτες που μετακινούνται για σκοπούς διά βίου μάθησης ή στην αγορά εργασίας.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
Γενικά, σύμφωνα με τις εθνικές εκθέσεις η κύρια ανησυχία των κρατών μελών αφορά τις ανεπάρκειες στην ανάπτυξη του συντονισμού της ασφάλειας στο στάδιο της εκπόνησης.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
Γενικά, τέσσερις είναι οι βασικοί στόχοι που κρίνονται ιδιαίτερα σημαντικοί:
Generally speaking, four main objectives are particularly relevant:
Γενικά, τέσσερις είναι οι βασικοί στόχοι που κρίνονται ιδιαίτερα σημαντικοί:
In general, four major objectives appear to be particularly relevant.
Γενικά, τέσσερις κύριοι στόχοι αποδεικνύονται ιδιαίτερα κατάλληλοι:
In general, four major objectives appear to be particularly relevant.
Γενικά, τέτοιες δράσεις εστιάζονται στην ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων οργανωμένων τρομοκρατικών δραστηριοτήτων, της εμπορίας ανθρώπων και της εξάπλωσης της χρήσης παράνομων ουσιών.
Generally, such actions focus on minimising the effects of organised terrorist activities, human trafficking and the proliferation of illegal substances.
Γενικά, τα Διαρθρωτικά Ταμεία διασφαλίζουν την υποστήριξη των ατόμων που επωφελούνται περισσότερο, με την ένταξη στην διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης των χωρών και περιφερειών που επωφελούνται λιγότερο, αλλά παρά το γεγονός αυτό συμβάλλουν στη δημιουργία των πλεονεκτημάτων της ολοκλήρωσης.
In short, these funds represent a facility for ensuring that those who gain most from integration are able to assist the economic development of countries and regions that gain least, but which nonetheless have contributed to the overall gains from integration.
Γενικά, τα έργα που αναλύθηκαν αποδείχθηκαν ωφέλιμα για τον τοπικό πληθυσμό και για το περιβάλλον της περιοχής.
In general, the projects analysed proved beneficial to the local population and to the environment of the project area.
Γενικά, τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής συμβάλλουν στους συνολικούς στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής για την αειφορική ανάπτυξη, ιδίως στους στόχους των τομέων προτεραιότητας του έκτου προγράμματος-πλαισίου, και συγκεκριμένα της διαχείρισης των φυσικών πόρων, της διαχείρισης των αποβλήτων καθώς και των επενδύσεων που αποσκοπούν στον περιορισμό των επιπτώσεων από την αλλαγή του κλίματος.
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.
Γενικά, τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής συνέβαλαν στους συνολικούς στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής σε σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως για την επίτευξη των τομέων προτεραιότητας του έκτου προγράμματος-πλαισίου, και συγκεκριμένα για τη διαχείριση των φυσικών πόρων, τη διαχείριση των αποβλήτων καθώς και σχετικά με επενδύσεις που αποσκοπούν στον περιορισμό των επιπτώσεων στις κλιματικές αλλαγές.
In general, the projects supported by the cohesion Fund contributed to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the sixth Action Programme, notably on the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit impacts on climatic changes.
Γενικά, τα έργα φτάνουν στο προβλεπόμενο επίπεδο λειτουργικών επιδόσεων εντός έξι έως δώδεκα μηνών από την έναρξη των εργασιών.
In general, projects have achieved anticipated levels of operational performance within six to twelve months of the commencement of operations (...).
Γενικά, τα έσοδα από τους φόρους στον τομέα των μεταφορών δεν έχουν ειδικό προορισμό, αλλά τροφοδοτούν το γενικό προϋπολογισμό των κρατών μελών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Generally speaking, taxes levied on anything to do with transport are not earmarked for particular purposes in Member States’ budgets; these revenues simply go straight into the national and regional budgets.
Γενικά, τα ακόλουθα μέτρα είναι κατάλληλα για τη μείωση εκπομπών διοξινών και φουρανίων:
Generally, the following measures are suitable for reducing PCDD/F emissions:
Γενικά, τα απαραίτητα δεδομένα θα πρέπει να συλλέγονται από μεγάλες επιχειρήσεις αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες διοικητικές πηγές.
In general, the necessary data should be collected from large enterprises if no administrative sources are available.
Γενικά, τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα μπορούν να περιορίζουν τον ανταγωνισμό σε ορισμένες αγορές μόνο στο βαθμό στο οποίο αυτό είναι απαραίτητο για την εκτέλεση των ειδικών καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας.
Generally speaking, exclusive or special rights may limit competition on certain markets only insofar as they are necessary for performing the particular public service task.