natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του συστήματος που θεσπίζεται στο άρθρο 106, ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 150 σχετικά με τα εξής:
To ensure the sound operation of the system established in Article 106, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning:
Για την εξασφάλιση της ορθής μετάβασης από τα υφιστάμενα προγράμματα στο νέο πρόγραμμα δημόσιας υγείας η παρούσα πρόταση απόφασης ζητά να συνεκτιμώνται σωστά στην εφαρμογή τους τα αποτελέσματα των ανεξάρτητων αξιολογήσεων που που έχουν πραγματοποιηθεί.
To ensure appropriate transition from the existing programmes to the new public health programme, the present proposal for decision calls for proper account to be taken in their implementation of the results of the independent evaluations that have been carried out.
Για την εξασφάλιση της ορθότητας της GSE λαμβάνεται υπόψη η ορθότητα των αναλυτών αερίων.
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of GSE
Για την εξασφάλιση της πλήρους ανεξαρτησίας της Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού, πρέπει να αποκλειστεί η δυνατότητα έκδοσης ειδικών ακυρωτικών αποφάσεων, βάσει του κροατικού νόμου γενικής διοίκησης, κατά των αποφάσεων της Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού.
In order to ensure the full independence of the Agency for the Protection of Market Competition, the possibility to issue an extraordinary annulment decision on the basis of the Croatian General Administrative Act against the decision of the Agency for the Protection of Market Competition needs to be excluded.
Για την εξασφάλιση της ποιότητας εκτέλεσης του προγράμματος, θα πραγματοποιούνται τακτικές επισκέψεις στα έργα, ενώ θα ζητούνται επίσης σε τακτική βάση στοιχεία για τις δραστηριότητες των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα.
In order to ensure the quality of the execution of the programme, visits to the projects will be carried out on a regular basis, and regular feedback will also be requested on the activities of participants in the programme.
Για την εξασφάλιση της σαφήνειας και της καλής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να καταργηθούν κανονισμοί που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου και να καταρτιστεί ένας νέος κανονισμός στη βάση της κωδικοποιημένης έκδοσης των παλαιότερων.
It helps to make Community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.
Για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας με την οδηγία 91/308/ΕΟΚ, προβλέπονται και ειδικές διατάξεις για τα τμήματα του τελωνειακού εδάφους στα οποία δεν εφαρμόζεται η εν λόγω οδηγία.
To ensure complementarity with Directive 91/308/EEC, specific provision has been made with regard to those parts of the Community customs territory to which that Directive does not apply.
Για την εξασφάλιση της συνέχειας του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων, πρέπει οι υφιστάμενες υποχρεώσεις περί ΣΙΑ να παραμείνουν σε ισχύ στο σύνολό τους έως ότου ολοκληρωθεί κατάλληλη ανασκόπηση της αγοράς.
To ensure continuity of the regulatory framework, all existing SMP obligations must remain in force until an appropriate market review is completed.
Για την εξασφάλιση της συνέχειας ως προς το παλαιό πρόγραμμα SYNERGY για τις δράσεις στα προαναφερθέντα πεδία, πρέπει να συμπεριληφθεί στο υφιστάμενο πρόγραμμα ένα ειδικό πεδίο αναφορικά με την προώθηση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας, με τίτλο "COOPENER"·
In order to ensure continuity with regard to the former SYNERGY programme concerning actions in the abovementioned areas, a specific field concerning the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the framework of international promotion - "COOPENER" - should be included in this programme.
Για την εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί αυτός ο μηχανισμός μετεγκατάστασης να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας γενικής στρατηγικής.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Για την εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής του παρόντος άρθρου, οι ΕΕΑ καταρτίζουν κοινά σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που διευκρινίζουν τα εξής:
In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall develop common draft regulatory technical standards specifying:
Για την εξασφάλιση της τήρησης των αρχών της συγχρηματοδότησης, της μη παροχής κέρδους και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η αξιολόγηση των ως άνω κατ' αποκοπή ποσών και πινάκων επανεξετάζεται τουλάχιστον ανά διετία από τον αρμόδιο διατάκτη.
In order to ensure compliance with the co‑financing, no-profit and sound financial management principles, these flat‑rate amounts and scales shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
Για την εξασφάλιση της τήρησης των παραπάνω διατάξεων, θα μπορούσε να καταρτιστεί υπόδειγμα πιστοποίησης όπως περιγράφεται παρακάτω,
A mechanism to ensure compliance may be a certification model as described below;
Για την εξασφάλιση της υλοποίησης των σχεδίων δράσης που καθορίζονται, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες, από την ΕΠΓ, συστάθηκαν κλαδικές υπο-επιτροπές, στις οποίες ανατέθηκε ο έλεγχος της άρτιας εφαρμογής των συμφωνηθέντων μέτρων.
In order to implement the Action Plans agreed with ENP countries, sectoral subcommittees have been established to monitor the implementation of agreed measures.
Για την εξασφάλιση του ανωτέρω, η περιβαλλοντική βιωσιμότητα πρέπει να ληφθεί υπόψη συστηματικά κατά τη χάραξη των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
To ensure this, environmental sustainability needs to be taken systematically into account in formulating economic and social policies.
Για την εξασφάλιση του απόρρητου των πληροφοριών και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, είναι σημαντικό τα λαμβανόμενα δεδομένα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον για την εκτίμηση του κινδύνου μη εκτέλεσης μιας σύμβασης από τον καταναλωτή ή από τον εγγυητή.
In order to ensure the confidentiality of information and protection of personal data, it is essential that the data obtained may be used solely to assess the risk of non-performance for the consumer or guarantor.
Για την εξασφάλιση του επιδιωκόμενου υψηλού κοινού επιπέδου ΑΔΠ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένας κανονισμός, ο οποίος θα επέβαλε σαφώς καθορισμένες και νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις στα κράτη μέλη, θα ήταν πιο σκόπιμο μέσο από την παρούσα οδηγία.
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Για την εξασφάλιση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας της πληροφορικής και ηλεκτρονικής είναι επιτακτική η ανάγκη ανάληψης, το συντομότερο δυνατόν, κοινών και συντονισμένων δράσεων.
Common coordinated measures must be adopted as soon as possible to safeguard the future of the European IT and electronics industry.
Για την εξασφάλιση των εσόδων, ενδέχεται να χρειαστούν συμπληρωματικά μέτρα ή εγγυήσεις.
For the purposes of securing the revenues, additional measures or guarantees might be needed.
Για την εξασφάλιση των καλύτερων δυνατών συνθηκών είναι απαραίτητο να θεσπιστεί, σε συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές και τις επαγγελματικές οργανώσεις των RPAS στην πολιτική αεροπορία ή παρόμοιες οργανώσεις, το ρυθμιστικό πλαίσιο για την απόκτηση ειδικού διπλώματος πιλότου για τηλεχειριστές αεροσκαφών.
To achieve optimal operating conditions, it is necessary, together with the regulatory authorities and the professional organisations for civilian RPAS or similar organisations, to establish a regulatory framework for a special diploma for pilots who operate aircraft remotely.
Για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της νομιμότητας των συναλλαγών και προστασίας των καταναλωτών, το άρθρο αυτό προβλέπει μια υποχρέωση διαφάνειας για τους όρους της συμβατικής διαδικασίας, και ειδικότερα την ανάγκη να περιγράφονται εκ των προτέρων οι διάφοροι απαραίτητοι χειρισμοί πριν από την επίσημη σύναψη και σύμβαση.
In order to ensure a high standard of fair trading and consumer protection, this Article pursues an objective of transparency regarding the various stages of the contractual process, in particular the need to describe in advance what different steps are necessary before the formal conclusion of a contract.
Για την εξασφάλιση, ωστόσο, επιτυχίας στις επικοινωνίες 3G και την περαιτέρω πορεία και προετοιμασία για το μέλλον, απαιτείται σε όλα τα μέτωπα ανάληψη αποφασιστικής και συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ, από την Ε&Α έως τις πολιτικές, την κανονιστική ρύθμιση και τη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R&D to policy, regulation and spectrum management.
Για την εξεταζόμενη περίοδο, η Επιτροπή θα εξοφλεί τις πιστοποιημένες δαπάνες με βάση υψηλότερο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
For the period in question, the Commission will be reimbursing certified expenditure at a higher co-financing rate.
Για την εξεύρεση αποδοτικών και γρήγορων λύσεων, θα ήταν χρήσιμη η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων και φορέων.
With a view to finding swift and effective solutions, it would be useful to involve all the social partners and stakeholders concerned.
Για την εξεύρεση λύσεων για την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και τις συνέπειές της στην ευρύτερη οικονομία, θα χρειαστούν νέα ρυθμιστικά καθεστώτα και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Για την εξεύρεση λύσεων για την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και τις συνέπειές της στην ευρύτερη οικονομία, θα χρειαστούν νέα ρυθμιστικά καθεστώτα σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Για την εξεύρεση νέων πόρων ενδείκνυται η σταθεροποίηση των τραπεζικών συστημάτων και η ενίσχυση των χρηματιστηριακών αγορών οι οποίες θα συμβάλουν στην εισροή ιδιωτικών κεφαλαίων τόσο από τις εγχώριες όσο και τις ξένες ιδιωτικές αγορές.
Efforts should be made to make use of new sources of funding by, for example, putting banking systems on a sound footing and strengthening stock markets, thereby helping to attract private capital from home and abroad.
Για την εξεύρεση ρεαλιστικών λύσεων στο πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή δημιούργησε, τον Οκτώβριο του 2002, το κοινό φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης (ΚΦΤΜ).
In order to find pragmatic solutions to this problem, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was set-up by the Commission in October 2002.
Για την εξισορρόπηση και σταδιακή παροχή της υποστήριξης και για να υπάρχει αντιστοίχιση με το επίπεδο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, οι πόροι που διατίθενται γι’ αυτόν τον στόχο πρέπει να κατανέμονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, τις περιφέρειες μετάβασης και τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες ανάλογα με το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους (ΑΕγχΠ) σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
Για την εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης είναι συχνά καλύτερες επιλογές η ενεργειακή απόδοση και η απόκριση της ζήτησης από την κατασκευή ή τη διατήρηση σε λειτουργία περισσότερων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής ή γραμμών δικτύου ηλεκτροδότησης.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
Για την εξισορρόπηση της κατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως προτείνεται στο σημείο 2.6.6.2.
To balance the developing country focus suggested in point 2.6.6.2.
Για την εξισορρόπηση όλων αυτών των συμφερόντων, η απελευθέρωση έγινε σταδιακά και προβλέφθηκαν ορισμένες εγγυήσεις.
In order to balance these interests, liberalisation was phased in gradually, along with safeguards.
Για την εξοικονόμηση εργασίας και χρημάτων, είναι απόλυτα σκόπιμο να αναλάβει τη διαχείριση της διευκόλυνσης αυτής η ΕΤΕ στο πλαίσιο μιας συμφωνίας συνεργασίας με την Επιτροπή.
With a view to reducing the amount of administrative work and costs involved, it is very appropriate that the Facility is to be managed by the EIB under a cooperation agreement with the Commission.
Για την εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας σε kWh τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν προκαθορισμένο συντελεστή 2,0.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
Για την εξυγίανση ουσιώδη σημασία θα έχει ένα αποτελεσματικό νομοθετικό πλαίσιο.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
Για την εξυγίανση του τομέα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχουν νομικά μέσα που προβλέπουν τρόπους προσφυγής για την αντιμετώπιση των πολλαπλών ζημιών που υπέστησαν τα θύματα ορισμένων αθέμιτων συμπράξεων."
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices.
Για την εξυγίανση του τομέα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχουν νομικά μέσα που προβλέπουν τρόπους προσφυγής για την αντιμετώπιση των πολλαπλών ζημιών που υπέστησαν τα θύματα ορισμένων αθέμιτων συμπράξεων."
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices."
Για την εξυγίανση των διασυνοριακών ομίλων θα πρέπει να επιτυγχάνεται εξισορρόπηση μεταξύ, αφενός, της ανάγκης για διαδικασίες που λαμβάνουν υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης και προσφέρουν αποτελεσματικές, δίκαιες και έγκαιρες λύσεις για ολόκληρο τον όμιλο και, αφετέρου, της αναγκαιότητας να προστατευθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε όλα τα κράτη μέλη όπου λειτουργεί ο όμιλος.
Resolution of cross border groups should strike the balance between the need, on the one hand, for procedures that take into account the urgency of the situation and allow for efficient, fair and timely solutions for the group as a whole and, on the other hand, the necessity to protect financial stability in all the Member States where the group operates.
Για την εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος χρειάζονται καλά δίκτυα, ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας και όλα τα μέσα που εξασφαλίζουν την καθολικότητα, την ασφάλεια και τη συνέχειά της σε προσιτή τιμή.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Για την εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος χρειάζονται καλά δίκτυα, ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας και όλα τα μέσα που εξασφαλίζουν την καθολικότητα, την ασφάλεια και τη συνέχειά της σε προσιτή τιμή.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Για την εξυπηρέτηση του πρώτου στόχου η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει ανάγκη δικαστικής συνεργασίας και εναρμόνισης σε επίπεδο δικαίου και νομοθεσίας.
With regard to achieving the first goal, the Commission recognizes that there is a need for judicial cooperation and harmonization of legislation.
Για την εξυπηρέτηση του συνόλου του οπτικοακουστικού κλάδου, καθώς και των νομοθετών και των δημόσιων διοικήσεων στα κράτη μέλη με περιεκτικές επικαιροποιημένες πληροφορίες και αναλύσεις, το Παρατηρητήριο συγκρότησε δίκτυο εθνικών ανταποκριτών και πανεπιστημιακών ιδρυμάτων.
In order to serve the overall audiovisual industry as well as legislators and public administrators in the member countries with comprehensive up-to-date information and analysis, the Observatory built up a network of national correspondents and academic institutions.
Για την εξυπηρέτηση των συμφερόντων των παραγωγών και αγοραστών, η Επιτροπή επιθυμεί να συμπεριλάβει κανόνες βιολογικής υδατοκαλλιέργειας στον κανονισμό.
In the interests of producers and purchasers, the Commission wants to include norms for organic aquaculture in the Regulation.
Για την εξωτερική πολιτική, το ενιαίο της πρωτοβουλίας και η συνοχή της δράσης είναι επίσης πολύ σημαντική.
It is also equally important that the initiative stems from a single source and that action is coherent when it comes to foreign policy.
Για την εξόρυξη κειμένου, η προτιμώμενη επιλογή είναι η πρόβλεψη υποχρεωτικής εξαίρεσης που θα ισχύει για τους ερευνητικούς οργανισμούς που ενεργούν προς χάριν του δημόσιου συμφέροντος, όπως τα πανεπιστήμια ή τα ερευνητικά ιδρύματα.
For TDM, the preferred option is a mandatory exception applicable to research organisations acting in the public interest such as universities or research institutes.
Για την εξόρυξη του γηγενούς λιγνίτη και του λιθάνθρακα χρειάζεται επίσης το κατάλληλο πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο.
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Για την εξόφληση των εξόδων συνεδρίασης, τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Για την εξόφληση των εξόδων σχετικά με τη συνεδρίαση τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Για την εξόφληση των εξόδων σχετικά με τη συνεδρίαση τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that they receive reimbursement of their travel expenses.
Για την εξόφληση των εξόδων σχετικά με τη συνεδρίαση τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας.
Members and experts must sign the attendance list, otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Για την εξόφληση των εξόδων σχετικά με τη συνεδρίαση τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες παρακαλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσίας.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Για την επ΄τευξη των των στόχων της Λισσαβώνας, πρέπει οι εν λόγω στόχοι να είναι σαφείς και να ενισχυθεί ο συντονισμός.
If the Lisbon objectives were to be fulfilled, they had to be clear and coordination had to be strengthened.
Για την επάνδρωση του γραφείου της Επιτροπής θα χρειαστεί μόνιμο προσωπικό (ένας υπάλληλος) και έκτακτο προσωπικό (γραμματέας).
The Commission office will need regular staff (one official) and a local agent (secretary).
Για την επάνοδο των οικονομιών τους σε βιώσιμη ανάπτυξη και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας τους, τα κράτη μέλη πρέπει να αποκαταστήσουν την μακροοικονομική σταθερότητα και να διασφαλίσουν υγιή δημόσια οικονομικά.
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Για την επέκταση αυτής της πρακτικής, η Επιτροπή ενέκρινε το Νοέμβριο του 2001 ένα ειδικό πρόγραμμα κωδικοποίησης60.
In order to extend this practice the Commission adopted a specific codification programme60 in November 2001.
Για την επέκταση της άδειας λειτουργίας ακολουθείται η διαδικασία του άρθρου 13.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Για την επέκταση της αρχικής εκτίμησης, η αρχή που χορηγεί την έγκριση τύπου ΕΚ μπορεί να λάβει υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the EC type-approval authority may take account of available information relating to:
Για την επέκταση της υποστήριξης που παρέχεται στις επιχειρήσεις, η Επιτροπή έχει ήδη επεκτείνει το δίκτυο των γραφείων εξυπηρέτησης που διαθέτει σχετικά με τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας στο ASEAN και στο MERCOSUR για να παρέχει υπηρεσίες σε μια ευρύτερη γεωγραφική περιοχή και θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω γεωγραφικής επέκτασης τέτοιων υπηρεσιών υποστήριξης.
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
Για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής στον τρίτο τρόπο μεταφοράς, την εσωτερική ναυσιπλοΐα, η παρέμβαση της ΕΕ είναι εξίσου δικαιολογημένη.
When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.
Για την επέκταση των τεσσάρων ελευθεριών της ενιαίας αγοράς στο σύνολο του χώρου αυτού με παράλληλη αύξηση της ασφάλειας απαιτείται υψηλός βαθμός συνεργασίας και ολοκλήρωσης.
Expanding the four freedoms of the Single Market throughout the area while stepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
Για την επέκταση των:
For extension of:
Για την επίδειξη νέων σχεδίων κατασκευής μονάδων παραγωγής ενέργειας απαιτούνται επενδύσεις ύψους έως και 1 δις ευρώ.
The demonstration of a new power station concept requires investments of up to EUR 1 bn.
Για την επίδειξη σε βιομηχανική κλίμακα τεχνολογιών αειφόρων ορυκτών καυσίμων θα απαιτηθεί, αφετέρου, η συγκέντρωση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων στην Ευρώπη εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
Industrial-scale demonstration of Sustainable Fossil Fuels will, on the other hand, require substantial financial resources to be mobilized in Europe over a short period of time.
Για την επίδοση ή την κοινοποίηση δικαστικών πράξεων προερχομένων από άλλο κράτος μέλος δεν καταβάλλονται ούτε επιστρέφονται τέλη ή έξοδα για τις υπηρεσίες που προσέφερε το κράτος μέλος παραλαβής.
The service of judicial documents coming from a Member State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for services rendered by the Member State addressed.
Για την επίδοση ή την κοινοποίηση δικαστικών πράξεων προερχομένων από κράτος μέλος δεν καταβάλλονται ούτε επιστρέφονται τέλη ή έξοδα για τις υπηρεσίες που προσέφερε το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The service of judicial documents coming from a Member State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for services rendered by the Member State addressed.
Για την επίδραση της κοινής γνώμης γενικά, το πρόγραμμα θα συγκεντρώνεται στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των υπεύθυνων για τη διαμόρφωση γνώμης.
To influence public opinion in general, the supporting programme will concentrate on raising the awareness of opinion formers.
Για την επίλυσή του, διαφοροί κρατικοί και ιδιωτικοί φορείς πρέπει να δώσουν έμφαση (π.χ. οι φιλανθρωπικές οργανώσεις σύμφωνα με τη Δήλωση 23 της Σύμβασης για την ευρωπαϊκή ένωση):
In response, the various public and private sector operators (e.g. charitable associations, in accordance with Declaration No. 23 of the Treaty on European Union) should concentrate on:
Για την επίλυση αυτού του αδιεξόδου, η Επιτροπή εξετάζει τρεις πιθανές εναλλακτικές πολιτικές επιλογές: (1) να μην παρέμβει, αφήνοντας την εισαγωγή στις δυνάμεις της αγοράς, (2) να υποστηρίξει την εθελοντική εισαγωγή από τον κλάδο, ή (3) να επιβάλει την εισαγωγή με ρυθμιστικά μέτρα.
To find a solution to this deadlock, the Commission is considering three possible policy options: (1) not intervening and leaving the introduction to market forces; (2) supporting voluntary introduction by industry or (3) mandating introduction through regulatory measures.