natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι έχουν παρατηρηθεί περιπτώσεις σοβαρής παραβίασης του Χάρτη, είναι επείγον να διαμορφωθεί μια στρατηγική εστιασμένη στη διενέργεια ελέγχων και στην ικανότητα ταχείας αντίδρασης·
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Δεδομένου ότι έως τώρα δεν έχει επιτύχει τον στόχο της, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2010 να αναθεωρεί την οδηγία.
Since it did not reach so far its target the EC started in 2010 the revision of the transposition of the Directive.
Δεδομένου ότι ήταν αποτέλεσμα διαβουλεύσεων, υπήρξε κοινή συναίνεση μεταξύ των μελών του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες καίριες πτυχές, από τις οποίες οι ακόλουθες θεωρούνται οι σημαντικότερες.
Resulting from consultation, there was a consensus within the Council about a number of key aspects, of which the following are considered amongst the most important.
Δεδομένου ότι ήταν αποτέλεσμα διαβουλεύσεων, υπήρξε κοινή συναίνεση μεταξύ των μελών του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες καίριες πτυχές, από τις οποίες οι ακόλουθες θεωρούνται οι σημαντικότερες:
Resulting from consultation, there was a consensus within the Council about a number of key aspects, of which the following are considered amongst the most important.
Δεδομένου ότι ίση διαπραγματευτική δύναμη συχνά δεν υφίσταται κατά τις καταναλωτικές συναλλαγές, η πρόταση οδηγίας επιδιώκει να εξασφαλίσει αυτή την διαπραγματευτική δύναμη ή να αποκαταστήσει τις ανισσοροπίες.
As equal bargaining power is so often absent in consumer negotiations, the proposal for a directive seeks to ensure this bargaining power or to rectify the imbalances.
Δεδομένου ότι ακόμα η Ευρώπη αναζητεί μία συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις ανάγκες παρατήρησης και διαμορφώνονται ιδέες σχετικά με μία πρωτοβουλία για Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια (GMES).
As yet Europe has to seek a coherent approach for observation needs, and ideas are taking shape around an initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Δεδομένου ότι ακόμη και η καλύτερη ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση δεν επιτυγχάνει την πλήρως ισότιμη κατανομή των δυνατοτήτων απασχόλησης και των εισοδημάτων, η ελεύθερη κυκλοφορία δίνει νέες ευκαιρίες στους εργαζόμενους από τις μειονεκτικές περιφέρειες ή σε εκείνους που διαθέτουν προσόντα χωρίς μεγάλη ζήτηση στην τοπική αγορά εργασίας, να συμμετάσχουν στην αυξανόμενη ευημερία της Ένωσης.
Since not even the best common labour market policy in the EU is able to bring about a completely level playing field as regards job opportunities and income prospects, freedom of movement for workers from regions still suffering disadvantages or for workers possessing skills which are not sufficiently in demand on their home labour markets, provides them with new opportunities to share in the growing prosperity of the EU.
Δεδομένου ότι αλληλοενισχύονται, στοχεύουν σε συμπληρωματικές ενέργειες, χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα και παράγουν αποτελέσματα σε διαφορετικά χρονικά σημεία.
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use different instruments and produce their results in different time frames.
Δεδομένου ότι αλληλοενισχύονται, στοχεύουν σε συμπληρωματικές ενέργειες, χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα και παράγουν αποτελέσματα σε διαφορετικά χρονικά σημεία.”
Being mutually reinforcing, they target complementary actions, use a range of instruments and produce their results in different time frames.”
Δεδομένου ότι αμφότερες οι μητρικές επιχειρήσεις συνεχίζουν τη δραστηριότητά τους ως μουσικοί εκδότες, η Επιτροπή ερεύνησε, επίσης, αν η κοινή επιχείρηση θα είχε ως αποτέλεσμα τον συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των Sony και Bertelsmann’s στην αγορά μουσικών εκδόσεων.
As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
Δεδομένου ότι αμφότερες οι πηγές χρηματοδότησης είναι πιθανό να συνεργαστούν με τον ίδιο τύπο οργανώσεων και να χρηματοδοτήσουν αρκετά παρόμοιες δραστηριότητες για διάφορες ομάδες ατόμων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποσαφηνίσουν κατά πόσο θα ενθαρρύνουν την κοινή χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων, προσδιορίζοντας τα πρακτικά μέτρα που θα ληφθούν για να εξασφαλιστεί η διαχείριση, ο έλεγχος και η αξιολόγηση σε εθνικό επίπεδο.
As both funding sources are likely to work with the same type of organisations and fund quite similar activities for different groups of people, Member States will need to clarify whether they encourage joint funding of activities, making clear the practical steps which will be taken to ensure that this can be managed, monitored and audited at a national level.
Δεδομένου ότι ανάλογες προτάσεις ενδέχεται να επηρεάζουν την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία και επειδή είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται ότι είναι δικαιολογημένες οι προτάσεις αυτές και υποστηρίζονται επαρκώς στην Κοινότητα, επιτρέπεται η υποβολή προτάσεων στη Γραμματεία αποκλειστικά και μόνο κοινών προτάσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών.
As these proposals may affect relevant Community legislation and as it is necessary to ensure that proposals are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
Δεδομένου ότι ανάλογες τεχνολογίες αναπτύσσουν και τρίτες χώρες, απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να διατηρήσει το πρωταγωνιστικό ρόλο της και να εδραιώσει την ήδη ισχυρή θέση της, ώστε να είναι σε θέση να καλέσει τις υπόλοιπες χώρες να στρατευθούν σοβαρά υπέρ της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης.
Other countries are also developing these technologies and maintaining EU leadership will require increased effort but will, in turn, consolidate its strong position to argue for serious efforts by other countries to provide a continued drive for sustainable development.
Δεδομένου ότι αναγκαστικά γίνεται δεκτός μόνο ένας περιορισμένος αριθμός σχεδίων αυτό σημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας αυτής είναι περιττό.
Since the number of successful projects is inevitably limited, a lot of unnecessary work is carried out.
Δεδομένου ότι αναγνωρίζεται η ανάγκη να επιτευχθεί μεγαλύτερη ομοιομορφία κατά την εφαρμογή και την ερμηνεία των οδηγιών για το ΦΠΑ και να διασφαλισθεί η μη τμηματική θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στο φορολογικό τομέα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν συντρέχει κανένας αποχρών λόγος για να μην αναδιαρθρωθεί η επιτροπή ΦΠΑ σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
Given that there is a recognized need for achieving greater uniformity in the application and interpretation of the VAT Directives and for ensuring that the development of Community tax law does not take place in a piecemeal fashion, the ESC sees no compelling reason why the VAT Committee should not be reformed in line with the Commission's proposal.
Δεδομένου ότι αναγνωρίζεται πως πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα προκαλούνται από τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό και την ποικιλία προϊόντων και υλικών που διατίθενται στο διεθνές εμπόριο, η ΟΠΠ εκλήφθηκε ως συμπλήρωμα των κλαδικών περιβαλλοντικών πολιτικών για τα απόβλητα, τα ύδατα, τον αέρα ή τα χημικά.
Recognizing that many environmental problems are caused by the ever increasing numbers and varieties of globally traded products and materials, IPP was seen to supplement sectoral environmental policies on waste, water, air or chemicals.
Δεδομένου ότι αναμένεται η ανάπτυξη ποικίλων μηχανισμών ταυτοποίησης, το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να είναι αρκετά ευρύ ώστε να καλύπτει ένα φάσμα "ηλεκτρονικών υπογραφών", όπου θα περιλαμβάνονται ψηφιακές υπογραφές που βασίζονται στην κρυπτογραφία δημόσιου κλειδιού, καθώς και απλά μέσα δεδομένων ταυτοποίησης.
Since a variety of authentication mechanisms is expected to develop, the scope of this Directive should be broad enough to cover a spectrum of “electronic signatures”, which would include digital signatures based on public-key cryptography as well as other means of authenticating data.
Δεδομένου ότι αναμένεται πως περισσότεροι πολίτες της ΕΕ θα ταξιδεύουν στο εξωτερικό τα επόμενα έτη, η ανάγκη προστασίας μπορεί να αυξηθεί ακόμα περισσότερο και θα συνεπάγεται σημαντική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη που παρέχουν συνδρομή.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Δεδομένου ότι αναμένεται στα χρηματοδοτούμενα προγράμματα, κατά κανόνα σ'ένα πρόωρο στάδιο, να χαράσσονται οι βασικές κατευθύνσεις για την περαιτέρω πορεία των προγραμμάτων, θεωρείται ιδιαίτερα σημαντική η παρακολούθηση και αξιολόγησή τους στο στάδιο αυτό.
As it is to be expected that the essentials of a project's future development will generally be established at an early stage, assessment and monitoring at this stage is particularly important.
Δεδομένου ότι αναμένονται πολύ περιορισμένες παραγγελίες για το 2002, θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί ανάκαμψη των τιμών, αν και τα ναυπηγεία μπορεί να έχουν την τάση να αναζητούν παραγγελίες για αυτά τα τμήματα της αγοράς που επηρεάστηκαν λιγότερο από τη διάβρωση των τιμών.
With very limited ordering expected for 2002, price recovery will be difficult to achieve, although yards may be inclined to look for orders in those segments that have been less affected by price erosion.
Δεδομένου ότι αντικαταστάθηκε από νέα πρόταση με το ίδιο αντικείμενο - COM(2007)51 - 2007/0022/COD της 9/02/2007, η παρούσα πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
As a new proposal has replaced it on the same subject - COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
Δεδομένου ότι απαγορεύεται πλέον πρακτικά στην ΕΕ η κατασκευή προϊόντων που περιέχουν αμίαντο, το νέο νομοθετικό μέσο που προβλέπεται από την Επιτροπή θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε μέτρα για την καλύτερη προστασία των ανθρώπων που εξακολουθούν να διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης, επειδή είναι υποχρεωμένοι να έλθουν σε επαφή με υπάρχοντα προϊόντα αμιάντου κατά την εργασία τους, π.χ. στο πλαίσιο κατεδάφισης, επισκευής, συντήρησης, απομάκρυνσης και άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων.
Given that there is a virtual prohibition of the manufacture in the EU of products containing asbestos, the new legal instrument foreseen by the Commission could have concentrated on measures to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work.
Δεδομένου ότι απαιτήθηκε ορισμένο χρονικό διάστημα για να καταστεί πλήρως επιχειρησιακή η δομή εργασίας και δεδομένου ότι η αξιολόγηση βασίζεται στις εκθέσεις των κρατών μελών για τους πρώτους δώδεκα μήνες του προγράμματος, οι παρούσες εκτιμήσεις εκφράζουν τις βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις των δράσεων που θα αναληφθούν.
Given the fact that the working structure took some time to be fully operational and that the evaluation is based on Member States' reports on the first twelve months of the programme, present measurements reflect the short term impact of the actions undertaken.
Δεδομένου ότι απαιτείται ήδη από αυτούς να αναγράφουν σχετικές πληροφορίες στο εισιτήριο των πελατών τους, δεν θα σημειωθεί αξιόλογος πρόσθετος φόρτος.
Since they are already required to provide ticket notices to their customers, this does not represent a significant additional burden.
Δεδομένου ότι απαιτείται ήδη κοινοτική άδεια για την πρόσβαση στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων επί μισθώσει ή επ' αμοιβή στο έδαφος της Κοινότητας, είναι λογική κίνηση να επιδιωχθεί η σύνδεση της βεβαίωσης οδηγού με την κοινοτική άδεια.
Since a Community authorisation is already required, within the framework of market access, by hauliers operating for hire or reward in the Community, it is an obvious move to seek to link the driver attestation to the Community authorisation.
Δεδομένου ότι απαιτείται επαρκής τήρηση αρχείων ώστε να είναι σε θέση τα κράτη μέλη να ελέγχουν τα αγαθά που μετακινούνται προσωρινά από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η τήρηση αρχείων θα συμπεριλαμβάνει στοιχεία από εκτιμήσεις αγαθών που μετακινούνται προσωρινά μεταξύ των κρατών μελών.
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving temporarily between Member States.
Δεδομένου ότι απαιτείται η απόλυτη πλειοψηφία των μελών της ΟΚΕ (112), η αίτηση απορρίπτεται.
As the requisite absolute majority of ESC members (112) had not been obtained, the request was rejected.
Δεδομένου ότι απαιτείται κάποιο χρονικό διάστημα για να εξασφαλιστεί ότι έχει δημιουργηθεί το πλαίσιο για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν διορία έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού για να τροποποιήσουν τις διαδικασίες που οφείλουν να τηρούν οι φορείς διαπίστευσης και οι αρμόδιοι φορείς σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, Member States should have a period of six months following the date of entry into force of this Regulation to modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Δεδομένου ότι απαιτείται ομοφωνία για φορολογικά θέματα, οι αποκλίσεις αυτές απόψεων οδήγησαν τελικά σε συμβιβασμό που απεικονίζεται στον παρακάτω πίνακα.
As tax decisions require unanimity, these differences of opinion have led in the end to the compromise reflected in the table below.
Δεδομένου ότι απαιτείται ομοφωνία, δεν προβλέπεται η επίτευξη συμφωνίας.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Δεδομένου ότι απαιτείται συστηματικότερη συμμετοχή εκ μέρους τόσο των επιχειρήσεων και των εργαζομένων όσο και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει, από κοινού με άλλους ευρωπαϊκούς θεσμικούς φορείς και με τους κοινωνικούς εταίρους, έναν ρόλο για τη διευκόλυνση και την προαγωγή της κατανόησης/ανταλλαγής απόψεων σχετικά με διάφορες διαστάσεις των κοινοτικών πολιτικών που αφορούν την κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ειδών ένδυσης και υπόδησης (επιχειρήσεις, κοινωνία, εμπόριο, τελωνειακοί δασμοί, εξωτερικές σχέσεις, ακόμη και μέσω της εκπόνησης μιας ετήσιας ενημερωτικής έκθεσης με αποδέκτες διάφορα ευρωπαϊκά ή εθνικά θεσμικά όργανα και άλλους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς (όπως η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (Federal Trade Commission) και οι τελωνειακές αρχές των ΗΠΑ).
Given the need for more systematic involvement of businesses, workers and organised civil society, the CCMI could, together with other European institutions and the social partners, facilitate and stimulate understanding/dialogue between the different areas of Community policy on the textile, clothing and footwear sector (enterprise, social, commercial, customs, external relations), including by annually drawing up an information report for the different European and national institutions and the institutions of other economic entities concerned (Federal Trade Commission and US Customs).
Δεδομένου ότι απαιτείται χρόνος για να επιτευχθεί μεγάλη αύξηση της παραγωγικότητας, πρέπει πρώτα να επέλθει μείωση του ονομαστικού μισθολογικού και μη μισθολογικού κόστους.
As it takes time to bring about a big increase in productivity, an upfront reduction in nominal wage and non-wage costs is necessary.
Δεδομένου ότι απαιτείται χρόνος για να εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις και να φανούν τα αποτελέσματά τους, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί ως επί το πλείστον αμετάβλητο το τρέχον σύνολο συστάσεων και να επέλθουν οι όποιες προσαρμογές ανάλογα με την πρόοδο που θα έχει επιτελεστεί μετά την υιοθέτησή τους την άνοιξη του 2007.
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Δεδομένου ότι απαιτείται χρόνος για να φανούν τα αποτελέσματα της εξέλιξης αυτής και ότι οι διαβουλεύσεις δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί όσον αφορά τον καλύτερο σχεδιασμό, ο κανονισμός για το ΠΣΔ πρέπει να περιλαμβάνει μόνον γενικές διατάξεις προς αυτή την κατεύθυνση.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Δεδομένου ότι απαιτούνται ιδιαίτερες προσπάθειες για την προσέλκυση επενδυτών από το εξωτερικό, ακόμη και εκτός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει πλέον να εμποδίζουν τους κατόχους κινητών αξιών να διενεργούν τις αναγκαίες κοινοποιήσεις προς τον εκδότη σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα.
Since a particular effort is needed to attract investors from abroad, even outside the Community, Member States should no longer prevent security holders from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
Δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη για λόγους σαφήνειας η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, κρίνεται σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αντικατάσταση και η κατάργησή του.
Since further amendments are to be made, it should therefore be replaced and repealed in the interest of clarity.
Δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω τροποποιήσεις, κρίνεται σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η κατάργησή του.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Δεδομένου ότι απευθύνονται σε τοπικά ακροατήρια και δεν αποτελούν μέρος του εθνικού δικτύου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας οι οργανισμοί αυτοί δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση .
As these broadcasts address local audiences, and are not part of a national TV network, the broadcasters concerned are not covered by this report under Article 9 of the Directive.
Δεδομένου ότι απευθύνονται σε τοπικό ακροατήριο και δεν αποτελούν μέρος του εθνικού δικτύου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας οι οργανισμοί αυτοί δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση.
As these programmes are directed at a local audience and do not form part of the national network, the broadcasters concerned have not been included in the report, in accordance with Article 9 of the Directive.
Δεδομένου ότι απλοποιεί κάποια τμήματα της ισχύουσας νομοθεσίας, εναρμονίζει την εφαρμογή της και προβλέπει την αναγνώριση των αδειών, η επιλογή αυτή είναι αποτελεσματική, εφικτή και αποδεκτή.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
Δεδομένου ότι απλούστευση σημαίνει μεταβολές και προσαρμογές, απαιτούνται διαβουλεύσεις στο επίπεδο κάθε κλάδου.
As simplification means change and adjustment, it requires consultation at sector level.
Δεδομένου ότι απομένουν μόλις πέντε έτη μέχρι την έναρξη της πρώτης περιόδου δεσμεύσεων, θα είναι σημαντικό να βελτιωθούν περαιτέρω οι μέθοδοι προβλέψεων για τα αποτελέσματα των πολιτικών που θα συμπεριληφθούν στην επόμενη έκθεση.
With the start of the 1st commitment period only five years ahead, it will be important to further improve the methodologies for projections of policy impacts for the next report.
Δεδομένου ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ελληνικού φορολογικού συστήματος, είχε άμεση ισχύ και συνεπώς, χιλιάδες εταιρίες μπορούσαν να ζητήσουν την εφαρμογή του απευθείας από τις φορολογικές αρχές.
Being part of the Greek tax system it was directly applicable; therefore, thousands of companies could claim the benefit directly from the tax authorities.
Δεδομένου ότι αποτελεί εξαίρεση από το γενικό κανόνα που καθορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 4, η επίκληση του δεύτερου εδαφίου στοιχείο β) δεν μπορεί να θεωρηθεί απλώς ως «διακριτική εξουσία» του νομοθέτη, αλλά θα πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά και, ως εκ τούτου, να είναι αιτιολογημένη.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Δεδομένου ότι αποτελεί εξαίρεση από το γενικό κανόνα που καθορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 4, η προσφυγή στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) δεν μπορεί να θεωρηθεί απλώς ως «διακριτική εξουσία» του νομοθέτη, αλλά θα πρέπει να ερμηνεύεται περιοριστικά και, ως εκ τούτου, να είναι αιτιολογημένη.»
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Δεδομένου ότι αποτελεί εξαίρεση από τον γενικό κανόνα που καθορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 4, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίκληση του δεύτερου εδαφίου στοιχείο β) δεν μπορεί να θεωρηθεί απλώς ως «διακριτική ευχέρεια» του νομοθέτη, αλλά θα πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά και, ως εκ τούτου, να είναι αιτιολογημένη.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Δεδομένου ότι αποτελεί εξαίρεση από τον γενικό κανόνα που καθορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 4, η επίκληση του δεύτερου εδαφίου στοιχείο β) δεν μπορεί να θεωρηθεί απλώς ως «διακριτική ευχέρεια» του νομοθέτη, αλλά θα πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά και, ως εκ τούτου, να είναι αιτιολογημένη.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Δεδομένου ότι αποτελεί εξαίρεση από τον γενικό κανόνα που καθορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 4, η προσφυγή στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) δεν μπορεί να θεωρηθεί απλώς ως «διακριτική εξουσία» του νομοθέτη, αλλά θα πρέπει να ερμηνεύεται περιοριστικά και, ως εκ τούτου, να είναι αιτιολογημένη.»
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Δεδομένου ότι αποτελεί ζωτικό στοιχείο του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή κρίνει ότι η διαδικασία εκπόνησης, έγκρισης και επικαιροποίησης του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ασφάλεια της αεροπορίας πρέπει να περιγράφεται λεπτομερέστερα στο έγγραφο σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας.
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Δεδομένου ότι αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την επιτυχία μιας σταθερής οικονομικής ανάπτυξης, η κοινωνική συνοχή, η οριστική παγίωση της δημοκρατίας, η πολιτική σταθερότητα, η μείωση της φτώχειας και η ικανοποίηση των βασικών αναγκών είναι πιθανότατα η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι λατινοαμερικανικές χώρες στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
As fundamental pre-requisites for achieving stable economic growth, social cohesion, the definitive consolidation of democracy and political stability, reducing poverty and satisfying basic needs are probably the most significant challenges facing Latin American countries on the eve of the 21st century.