natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η πολιτική μας δέσμευση και πάνω στη βάση αυτή θέλουμε να στείλουμε μήνυμα πέρα από τις Βρυξέλλες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για να αποκαταστήσουμε την αξιοπιστία και να κερδίσουμε εκ νέου την εμπιστοσύνη των πολιτών της ΕΕ.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
Αυτή είναι η ποσότητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών NiCd που συλλέγονται και απορρίπτονται μαζί με τα αστικά στερά απόβλητα.
This is the quantity of portable NiCd batteries and accumulators which are being collected and disposed of together with the municipal solid waste.
Αυτή είναι η πραγματική διαφορά με τις δραστηριότητες των πανεπιστημίων, των ερευνητικών ή καινοτομικών προγραμμάτων όπου η Επιτροπή κατ’ ουσία κατανέμει κονδύλια για διάφορες προκαθορισμένες δραστηριότητες.
That is the real difference with the activities carried out under the education, research or innovation programmes, where the Commission essentially distributes funds for various pre-defined activities.
Αυτή είναι η πραγματική πρόκληση στην περίπτωση της βιώσιμης ανάπτυξης, επειδή εν προκειμένω υπάρχει μια πολιτική που αποτυγχάνει  να υλοποιήσει τους μεμονωμένους στόχους της, μολονότι  πρέπει να μπορούν να μετρηθούν και οι σημαντικότερες μεταβολές τάσεων που παρατηρούνται (όπως, για παράδειγμα, η πρόοδος που σημειώθηκε σε σχέση με τους στόχους της χιλιετίας).
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by specific targets or policies, although it must be possible to measure major reversals in trends (such as progress on the millennium goals).
Αυτή είναι η πραγματική πρόκληση : η Μάλτα πρέπει να ενισχύσει την ικανότητα προγραμματισμού, εκτέλεσης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των διαρθρωτικών πόρων πριν την ένταξη.
Here lies the real challenge: Malta needs to build a strong capacity to programme, implement, monitor and evaluate the structural funds prior to accession.
Αυτή είναι η πραγματικότητα όσον αφορά τις τρέχουσες παγκόσμιες τάσεις και προδιαγραφές στις οποίες αναφέρεται η Επιτροπή, όπως σημειώνεται στο παραπάνω σημείο 3.6.
These are the realities of the current world-wide trends and standards to which the Commission refers, as noted in paragraph 3.6.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
This is particularly true of fiction.
Αυτή είναι η προέλευση της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας.
This is the origin of the concept of universal service.
Αυτή είναι η προβληματική που πρέπει να επιλυθεί και η οποία συμπεριλαμβάνεται οπωσδήποτε στην ημερήσια διάταξη περισσοτέρων οργανισμών από τον ΕΕΠ, προκειμένου να επαληθευθεί σε μεγάλο βαθμό η θέση της Επιτροπής ότι η εμπορική και η περιβαλλοντική πολιτική μπορούν να αλληλοενισχύονται προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης.
Solving this problem, which of course belongs on more agendas than just that of the CTE, would to a large extent bear out the Commission's position that trade policy and environmental policy can provide each other with mutual support for promoting sustainable development.
Αυτή είναι η προσέγγιση η οποία επελέγη στην Οδηγία 2002/58/EΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Αυτή είναι η προσέγγιση που ακολουθεί το Συμβούλιο και η οποία, ως εκ τούτου, γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
This is the approach taken by the Council which is, therefore, acceptable to the Commission.
Αυτή είναι η προσέγγιση που επελέγη από ορισμένες εθνικές μεταρρυθμιστικές προτάσεις.
This is the approach chosen by some national reform proposals.
Αυτή είναι η προσέγγιση που καθορίζεται στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, που αντανακλούν τις προτεραιότητες που καθόρισε η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας και οι οποίες, με τη σειρά τους, δημιουργούν το πλαίσιο για την κατάρτιση των εθνικών στρατηγικών βάσει της πολιτικής και των προγραμμάτων συνοχής.
This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
Αυτή είναι η προσέγγιση που προτείνει η σύσταση.
This is the approach laid out in the Recommendation.
Αυτή είναι η προσέγγιση που στηρίζει το: «πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών»16 που προωθείται από την Επιτροπή.
This is the approach underpinning the Citizens’ Agenda16 put forward by the Commission.
Αυτή είναι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην παρούσα ενότητα.
This is the approach taken in this section.
Αυτή είναι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και της επιχειρησιακής συνεργασίας με τρίτες χώρες βάσει της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας (ΣΠΜΚ), όπου η νόμιμη μετανάστευση και η καλά οργανωμένη κινητικότητα προσδιορίζονται ως προτεραιότητες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο της ΕΕ.
This is the approach adopted within the framework of policy dialogues and operational cooperation with third countries under the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), where legal migration and well-managed mobility are identified as priorities in the EU's external migration and asylum policy.
Αυτή είναι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στο σχέδιο προτύπων ΕΣΚΤ/ΕΕΡΑΑΚΑ για την εκκαθάριση και το διακανονισμό.
This is the approach adopted in the ESCB/CESR draft standards on clearing and settlement.
Αυτή είναι η προσέγγιση που χρειάζεται για να μετατραπούν τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα στρατηγική σε απτά αποτελέσματα.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
Αυτή είναι η προσέγγιση που χρησιμοποιείται στο Ίντερνετ για την παροχή διαλειτουργικού περιεχομένου, το οποίο μπορεί να διαβαστεί από φυλλομετρητές ή από μία απλή API που ονομάζεται μηχανή παρουσίασης.
This is the approach used on the Internet to provide interoperable content, which can be read by a browser or a simple API called a presentation engine.
Αυτή είναι η προσέγγιση της ένταξης της διάστασης του φύλου, που εγκρίθηκε το 1996 από την Επιτροπή2 και την οποία η Επιτροπή προτίθεται να καταστήσει λειτουργική και να παγιοποιήσει μέσω της πρότασης αυτής.
This is the gender mainstreaming approach, adopted in 1996 by the Commission2 which the Commission intends to operationalise and consolidate through this proposal.
Αυτή είναι η προστιθέμενη αξία μας και αυτό πρέπει να είναι το επικοινωνιακό μας μήνυμα.
That is our added value and that is what we should be communicating.
Αυτή είναι η προστιθέμενη αξία που προσφέρει η ΕΟΚΕ στον πολιτικό κόσμο της ΕΕ.
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Αυτή είναι η προϋπόθεση βάσει της οποίας ένα κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει το EDIS όταν πληροί όλες τις προϋποθέσεις.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate here.
Αυτή είναι η προϋπόθεση βάσει της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν το EDIS όταν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις κι έχουν εφαρμόσει την υφιστάμενη νομοθεσία.
The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions and has implemented the existing legislation is appropriate here.
Αυτή είναι η προϋπόθεση, προκειμένου η Ευρώπη να καταστεί σημείο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο και να αντεπεξέλθει στον υψηλό της ρόλο και στην ιστορική αποστολή της.
Only then will Europe become an example to the world and fulfil the role and tasks bestowed on it by history.
Αυτή είναι η πρόθεση που κρύβεται πίσω από την παρούσα γνωμοδότηση, η οποία έχει ως στόχο :
That is the intention behind this opinion, whose purpose is:
Αυτή είναι η πρόθεση της παραγράφου 3.
This is the intention of paragraph 3.
Αυτή είναι η πρόθεση των συντακτών, η οποία βασίζεται στην παροιμία : δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
That is the intention of the authors, who rely on the old saying that there is no smoke without fire.
Αυτή είναι η πρόκληση για τη διακυβέρνηση αστικών περιοχών.
This is the challenge of urban governance.
Αυτή είναι η πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει η παρούσα δέσμη προτάσεων.
It is this challenge that the current set of proposals has to meet.
Αυτή είναι η πρόκληση του ευρωπαϊκού έτους που προωθήθηκε επισήμως στην Αθήνα στις 26 Ιανουαρίου.
This was the challenge of the European Year which was officially being launched in Athens on 26 January.
Αυτή είναι η πρόκληση τόσο για την ΕΕ όσο και για τα κράτη μέλη της.
This is a challenge to both the EU and its Member States.
Αυτή είναι η πρόκληση τόσο για την ΕΕ, όσο και για τα κράτη μέλη της.
This is a challenge to both the EU and its Member States.
Αυτή είναι η πρόκληση όσον αφορά την οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων από τη γήρανση του πληθυσμού.
This constitutes the challenge of ageing to the financial sustainability of pension systems.
Αυτή είναι η πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής.
This is the first report on the implementation of the Strategy.
Αυτή είναι η πρώτη απόπειρα φαρμακευτικής εταιρείας με κατοχυρωμένες ευρεσιτεχνίες να χρησιμοποιήσει τα έκτακτα προνόμια που παρέχουν οι εμπορικές συμφωνίες των ΗΠΑ ως εργαλείο για να εξασφαλίσει μεγαλύτερη προστασία μονοπωλιακής ευρεσιτεχνίας.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
Αυτή είναι η πρώτη απόπειρα φαρμακευτικής εταιρείας με κατοχυρωμένες ευρεσιτεχνίες να χρησιμοποιήσει τα έκτακτα προνόμια που παρέχουν οι εμπορικές συμφωνίες των ΗΠΑ ως εργαλείο για να εξασφαλίσει μεγαλύτερη προστασία μονοπωλιακής ευρεσιτεχνίας15.
This is the first attempt by a patent-holding pharmaceutical corporation to use extraordinary privileges provided by US trade agreements as a tool to push greater monopoly patent protections15.
Αυτή είναι η πρώτη απόφαση της Επιτροπής που αφορά τη συλλογική διαχείριση και τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων για το σκοπό της εμπορικής εκμετάλλευσης μουσικών έργων στο Διαδίκτυο.
This is the first Commission decision to deal with collective management and copyright licensing for the purpose of commercial exploitation of musical works on the Internet.
Αυτή είναι η πρώτη επιτυχία του Προγράμματος της Χάγης.
This is the first success of the Hague Programme.
Αυτή είναι η πρώτη ετήσια στρατηγική πολιτικής που εγκρίνεται από τη νέα Επιτροπή.
This is the first Annual Policy Strategy adopted by the new Commission.
Αυτή είναι η πρώτη προϋπόθεση για την τήρηση της βούλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας να κατοχυρωθεί η εξέχουσα σημασία και το εύρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων «κατά τρόπο προφανή για τους πολίτες της Ένωσης».
This was the first condition that had to be met in order to satisfy the demand from the Cologne European Council for ‘a Charter of fundamental rights ... to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens’.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που η λειτουργική οικονομία θα αποτελέσει θέμα γνωμοδότησης και είναι η μόνη πτυχή του νέου οικονομικού μοντέλου που δεν έχει ακόμη εξεταστεί.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ο τομέας χρήσης γης και δασοπονίας περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
Αυτή είναι η σημαντικότερη πτυχή: ο προσδιορισμός ενός νέου θεσμικού πλαισίου και ενός πιο δημοκρατικού και αλληλέγγυου μηχανισμού λήψης αποφάσεων, αρχής γενομένης από τις προαναφερθείσες πολιτικές (την ανάδειξη «ηγεσίας» του ευρώ και την εξασφάλιση της ικανότητας στην ΕΕ να είναι αξιόπιστος παράγοντας σε διεθνές επίπεδο).
This is the most important aspect: identifying a new institutional set-up and defining a more democratic, mutually-supportive decision-making mechanism, starting with the above-mentioned policies to give the euro a leader and enable the EU to be a credible actor at international level.
Αυτή είναι η σημασία της δια βίου κατάρτισης και υπό την έννοια αυτή η ΟΚΕ εκφράζει την αποφασιστική στήριξή της και τάσσεται υπέρ όλων των πρωτοβουλιών που θα αναληφθούν με το στόχο αυτό.
Here lies the importance of lifelong training and the Committee wholeheartedly supports all initiatives undertaken to this end.
Αυτή είναι η στρατηγική για την Ευρώπη 2020.
This is the Europe 2020 strategy.
Αυτή είναι η συμβολή μου στο κοινό μας έργο.
These will be the watchwords of my commitment to you.
Αυτή είναι η συμβολή της ΕΟΚΕ.
This is the Committee's contribution.
Αυτή είναι η συνέπεια της μείωσης της ζήτησης κατάντη.
This is the consequence of the decrease in downstream demand.
Αυτή είναι η σύνδεση μεταξύ της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών για ένα κυκλικό μοντέλο με τη δημιουργία μιας «οικονομίας της απόδοσης», όπου τα επιχειρηματικά μοντέλα λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη σπανιότητα των πόρων.
This is the link between production of goods and services for a circular model with the establishment of a "performance economy" where business models take full consideration of resource scarcity.
Αυτή είναι η τέλεια σύνοψη των προκλήσεων που μας επιφυλάσσει το μέλλον.
This sums up the challenges that lie ahead.
Αυτή είναι η τέταρτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη.
This is the fourth annual implementation report on the Charter.
Αυτή είναι η τέταρτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη2.
This is the fourth annual implementation report on the Charter2.
Αυτή είναι η ταχύτερη επιλογή για την παροχή νομικής βάσης ενόψει της εφαρμογής μέτρου παρέκκλισης σε κράτος μέλος σε σύντομο χρονικό διάστημα.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
Αυτή είναι η τιμή του V που χρησιμοποιείται για τις αραιώσεις στην έκφραση των αποτελεσμάτων.
The dilutions in the expression of results depend on this value of V.
Αυτή είναι η τρίτη συμβολή της διαδικασίας που είναι η συγκρότηση βήμα προς βήμα ενός νομοθετικού corpus που θα βρίσκεται στη διάθεση των κρατών μελών για ένα συγκεκριμένο θέμα.
This is the third benefit of the procedure, involving the gradual establishment of a body of law available to the Member States on a given subject.
Αυτή είναι η υποχρέωση ελαχιστοποίησης δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 2 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
Αυτή είναι η φιλοσοφία που διαπνέει τη στάση των κρατών μελών της Κοινότητας.
This is the philosophy of all Member States.
Αυτή είναι η φυσιολογική χρονική περίοδος που προβλέπεται για τα σχέδια γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών.
This is the normal time period provided for Member States’ agricultural and rural development plans.
Αυτή είναι ιδίως η περίπτωση για όσους δανείζονται μικρά ποσά, αφού η βελτιωμένη παροχή μικροπιστώσεων μπορεί να αποτελέσει έναυσμα για την επιχειρηματικότητα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.
Αυτή είναι ιδίως η περίπτωση της Πολωνίας, με τη μεταρρύθμιση του εργατικού κώδικα που εγκρίθηκε τον Αύγουστο του 2015 και τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2016.
This is in particular the case in Poland, with the reform of the labour code adopted in August 2015, and enforced in February 2016.
Αυτή είναι ιδίως η περίπτωση του "Director of the Office of Fair Trading" (Διευθυντή του γραφείου για το δίκαιο εμπόριο) στο Ηνωμένο Βασίλειο, του Διευθυντή των Υποθέσεων των Καταναλωτών42 στην Ιρλανδία, του Διαμεσολαβητή των καταναλωτών στις σκανδιναβικές χώρες και της "Verbraucherschutzverein" (Ένωσης προστασίας των καταναλωτών)43 στη Γερμανία.
This is notably the case of the Director of the Office of Fair Trading in the United Kingdom, the Director of Consumer Affairs42 in Ireland, the consumer ombudsman in the Nordic countries, and the Verbraucherschutzvereine43 in Germany.
Αυτή είναι και η άποψη της Επιτροπής προς επίρρωση της οποίας έρχονται και τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Βήματος βιομηχανιών θαλάσσης.
This is also the view of the Commission, supported by the findings of the European Maritime Industries Forum.
Αυτή είναι και η έννοια του αποτελεσματικού συντονισμού και της συμπληρωματικότητας.
This is what effective coordination and complementarity is about.
Αυτή είναι και η αφετηρία για την παρούσα γνωμοδότηση και την περαιτέρω ανάλυση του κλάδου των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
Αυτή είναι και η αφετηρία για την παρούσα γνωμοδότηση, που συνεχίζει την ανάλυση του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
Αυτή είναι και η βασική τους πρόκληση, η δε Ευρωπαϊκή Ένωση, η πολιτική της εργαλειοθήκη στο πλαίσιο της πολιτικής για τη διεύρυνση και πέραν αυτής, καθώς και οι εθνικές αρχές της Σερβίας και οι οργανώσεις στήριξης των επιχειρήσεων, θα πρέπει να εργαστούν από κοινού προκειμένου να διευκολυνθεί αυτή η διεργασία και να αξιοποιηθεί η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This is their key challenge, and the European Union, its policy toolkit under the framework of the enlargement policy and beyond, as well as Serbian national authorities and business support organisations should work together in order to facilitate this process and capitalise on the European integration process.
Αυτή είναι και η διαφορά μεταξύ των βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας και των βιομηχανιών του τομέα της ηλεκτροπαραγωγής, οι οποίες, παρότι επίσης επιτυγχάνουν βελτιώσεις της απόδοσης σταδιακά σύμφωνα με τους επενδυτικούς τους κύκλους, μπορούν πιο εύκολα να περάσουν το κόστος των βελτιώσεων και άλλες συναφείς διοικητικές επιβαρύνσεις στους αιχμάλωτους πελάτες.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Αυτή είναι και η επιθυμία της ΟΚΕ και η έννοια της υποστηρίξεώς της.
The Committee urges them to continue on this path.
Αυτή είναι και η επιλογή που προτιμήθηκε από την ομάδα εργασίας HSC.
This is the option favoured by the HSC working group as well.
Αυτή είναι και η ερμηνεία που επιλέγεται στο σχέδιο γνωμοδότησης.
The draft opinion opts for this interpretation.
Αυτή είναι και η κατάλληλη ευκαιρία για να παρουσιάσει η Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να εφαρμόσει τη νέα αυτή διορατική προσέγγιση στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
This is a fitting occasion for the Commission to set out how it intends to take the new pro-active approach to competition policy forward.
Αυτή είναι και η λύση που θεσπίστηκε στο άρθρο 17 της πρωτοβουλίας του Βασιλείου της Δανίας για την έκδοση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση144.
That is the solution adopted in Article 17 of the Initiative of the Kingdom of Denmark for the adoption of a Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders.144
Αυτή είναι και η λύση την οποία έχει προς το παρόν προτείνει η βρετανική κυβέρνηση, αλλά βεβαίως δεν είναι η λύση που επιθυμεί το Συμβούλιο Ενέργειας.
This is the solution of the British Government at present, but clearly it is not the solution desired by the Energy Council.
Αυτή είναι και η μέθοδος που εφαρμόστηκε για τις διατάξεις της Σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 και των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων της, αφενός, και στην προαναφερθείσα πρόταση οδηγίας της 23ης Μαΐου 2001, αφετέρου.
That is the technique underlying both the Convention of 26 July 1995 and its Protocols and the proposal for a Directive of 23 May 2001.
Αυτή είναι και η μεγαλύτερη διαφορά από τις άλλες δυνατότητες επιλογής υπηρεσιών, όπως η διαδραστική ή η πολυκαναλική τηλεόραση, όπου δεν απαιτείται νέα οθόνη και όπου οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου παρέχουν συχνά ένα δέκτη με πλεονεκτικούς οικονομικούς όρους.
This is a major difference from other service options like interactive or multi-channel TV which do not require a new display, and where network operators frequently provide a receiver on favourable financial terms.
Αυτή είναι και η μεγαλύτερη πρόκληση για τις οδικές μεταφορές.
This is the biggest challenge facing the road transport sector.
Αυτή είναι και η περίπτωση της υψηλής κίνησης που παρουσιάζει το Διαδίκτυο, για το οποίο υπάρχει πολύ έντονος ανταγωνισμός μεταξύ του ADSL μέσω τηλεφωνικού δικτύου ή μέσω καλωδιακής τηλεόρασης.
In the case of high-speed Internet access, for example, there is strong competition between ADSL via the telephone or cable television networks.
Αυτή είναι και η πρόκληση της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, την οποία ορισμένες πόλεις αντιμετωπίζουν με μεγαλύτερη επιτυχία σε σχέση με ορισμένες άλλες.
This is the challenge of sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others.
Αυτή είναι και η σημαντικότερη κριτική που άσκησαν στο σημείο αυτό οι εμπειρογνώμονες από όλα σχεδόν τα κράτη μέλη στην ομάδα υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων του εταιρικού δικαίου.
This is the main criticism levelled by experts from almost all the Member States at the Group of High-Level Company Law Experts' report on this issue.
Αυτή είναι και μια ένδειξη για το πόσο επείγουσα είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα η αεροναυτική κοινότητα, και πόσο σημαντικά είναι τα οφέλη που αναμένονται από το SESAR.
It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
Αυτή είναι κυρίως η περίπτωση των ενισχυμένων μηχανισμών επιβολής και ελέγχου (καλύτερη εποπτεία της αγοράς, απλοποιημένη ρήτρα διασφάλισης) και ενός συστήματος που διασφαλίζει ότι όλες οι απαιτήσεις του ΔΝΟ (υποχρεωτικές ή μη), καθώς και τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα, εφαρμόζονται εντός της ΕΕ με εναρμονισμένο τρόπο.
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Αυτή είναι μία από τις  δύο συμπληρωματικές προτάσεις· η άλλη πρόταση αφορά την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων.
This is one of two complementary proposals, the other one relating to reception and voluntary repatriation of refugees.
Αυτή είναι μία από τις αιτίες της μεγάλης αύξησης της ανεργίας που πλήττει ιδίως ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
Αυτή είναι μία από τις βασικές ανησυχίες της Επιτροπής.
This is one of the Commission's main concerns.
Αυτή είναι μία από τις καλύτερες μεθόδους για τη διεύρυνση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων (παρατηρήσεις της ΟΚΕ: καθώς και εξωπανεπιστημιακών ερευνητικών ιδρυμάτων!)
This is one of the best ways of improving cooperation between universities [ESC note: "and non-university research centres"] and industry.
Αυτή είναι μία από τις προκλήσεις της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων και της ειδικής πρωτοβουλίας για το σύστημα ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών10.
This constitutes one of the issues of the proposal for a Parliament and Council Directive on the coordination of procedures for the award of public contracts and of the specific initiative on an information exchange system between the Member States10.
Αυτή είναι μία πρόταση επίκαιρη και με μεγάλο βεληνεκές.
It is a timely proposal, and far-reaching.