natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, έχουν επίσης ανατεθεί σημαντικές αρμοδιότητες στα υπηρεσιακά τμήματα προϋπολογισμού και προσωπικού και διοίκησης, θα διοριστεί δε αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας με γενικά καθήκοντα στη βελτίωση των εργασιακών πρακτικών και συναφών εργασιών.
In addition, the horizontal Budget and Personnel and Administration departments have also been given significant responsibilities and a Deputy Secretary General will be appointed with the specific remit of improving working practices and associated tasks.
Επί πλέον, ακόμη και η περίοδος αυτή των 7 ετών είναι, όπως ήδη ελέχθη, μια μέση περίοδος και υπάρχουν μελέτες που την κρίνουν πολύ μικρή σύμφωνα με διαθέσιμα στοιχεία.
Moreover, as noted above, the seven-year period is an average, and some studies consider that it is not long enough in view of the data available.
Επί πλέον, αναπτύχθηκε μια σειρά δεικτών14 που παρέχουν ένα αντικειμενικό πλαίσιο ανάλυσης, προκειμένου να αξιολογηθούν καλύτερα οι στατιστικές καταστάσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
In addition, a series of indicators14 has been developed to provide an objective analysis grid in order to better assess the statistical statements submitted by Member States.
Επί πλέον, αξίζει να παρατηρηθεί ότι οι λαθραίως εργαζόμενοι με υψηλή ειδίκευση δε φαίνεται να θίγονται απ' αυτή την άποψη, δεδομένου ότι τα άτομα αυτά επιλέγουν με τη θέλησή τους αυτή τη μορφή δραστηριότητας και συχνά απολαμβάνουν μάλλον ευνοϊκές συνθήκες εργασίας.
Furthermore, it should be noted that "highly qualified" undeclared workers do not appear to suffer in this respect, since it is apparent that such people choose to do this type of work and often enjoy quite favourable working conditions.
Επί πλέον, απ' ό,τι φαίνεται, οι έλεγχοι στο διεθνές επίπεδο είναι πιο εύκολοι απ' ό,τι στα πλαίσια των τοπικών ανταλλαγών.
Surveillance may also be easier with international trade than with local transactions.
Επί πλέον, απαιτείται από τα κράτη μέλη να καθορίσουν ορισμένες ελάχιστες υποχρεώσεις σχετικά με τη συμμετοχή των εταιρειών διανομής και λιανικής πώλησης ενέργειας στην αγορά ενεργειακών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της προσφοράς ελαχίστου επιπέδου ενεργειακών υπηρεσιών ή ενεργειακών ελέγχων.
In addition, the Member States must lay down certain minimum obligations concerning the participation of energy distribution and retail supply companies in the energy services market, including the offering of a minimum level of energy services or energy audits.
Επί πλέον, αποφασίστηκε ότι πρέπει να διατηρηθεί το ειδικό μέσο, που προβλέφθηκε μετά την υπογραφή της Διακήρυξης Αρχών το 1993, λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών που επικρατούν στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας (ΔΟΛΓ).
In addition, it was considered that due to the particular conditions in the West Bank and Gaza Strip (WBGS), a specific instrument, established following the signature of the Declaration of Principles in 1993, should be retained.
Επί πλέον, από τη θέσπιση πρακτικών, στο χώρο εργασίας και στην αγορά εργασίας, που παρέχουν τη δυνατότητα για μακρύτερο επαγγελματικό βίο προκύπτουν σημαντικά οφέλη τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τους εργοδότες.
Moreover, there are important gains for both workers and employers from establishing work place and labour market practices that enable longer working lives.
Επί πλέον, από το 1998, διοργανώνει την ετήσια ευρωπαϊκή εβδομάδα για την υγεία και την ασφάλεια σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, μια σημαντική εκστρατεία ευαισθητοποίησης που ανήκε προηγουμένως στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In addition, since 1998, it has organised the annual European Week on health and safety at European and national levels, a major awareness-raising campaign which was previously under the responsibility of the Commission.
Επί πλέον, από το 1999 και μετά θα μπορούσαν να δημιουργηθούν σημαντικά προβλήματα στο χώρο των ηλεκτρονικών πληρωμών.
More difficult problems could also arise from 1999 onwards over electronic means of payment.
Επί πλέον, από τον νέο ορισμό απουσιάζει η σαφής ορολογική οριοθέτηση.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
Επί πλέον, αυτές οι κοινοτικές ελάχιστες απαιτήσεις θα συνέβαλαν στον περιορισμό των δευτερευουσών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο που απορρέουν από τις διαφορές στην υποδοχή που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών, και ως εκ τούτου θα είχαν θετική επίπτωση στην αποδοτικότητα των εθνικών συστημάτων χορήγησης ασύλου.
In addition, these minimum Community standards will help to limit the scale of secondary movements of asylum-seekers resulting from disparities in reception conditions from country to country, and will thus have a positive effect on the national systems’ effectiveness.
Επί πλέον, αυτή η εκχώρηση εξουσιών είναι επαρκώς πλαισιωμένη και η κατάργησή της θα ήταν αντίθετη με έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της πρότασης.
Moreover, this delegation of power is sufficiently regulated, and eliminating it would be contrary to one of the proposal’s main objectives.
Επί πλέον, αυτή η ομάδα επωφελείται από την ευκαιρία για να ζητήσει την εισαγωγή του τριμερούς συστήματος του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού και στο επίπεδο των εθνικών εστιακών πόλων, συμπλέοντας έτσι με την επιθυμία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων.
Besides, this group also calls for the tripartite system of the Administrative Board to be introduced at the level of the national focal points, as do the government representatives.
Επί πλέον, αφού αυξάνεται ο πληθυσμός αλλά και η κυκλοφορία οχημάτων, περιλαμβανομένης και της διασυνοριακής κυκλοφορίας, τα όποια μελλοντικά μέτρα καταπολέμησης των θορύβων θα αποβαίνουν όλο και πιο δαπανηρά.
Furthermore, because of population increase and increase of traffic, including trans-boundary traffic, future mitigation measures would become more expensive.
Επί πλέον, βάσει αυτής της έκθεσης, προγραμματίζεται για το τέταρτο τρίμηνο του 2007 τροποποιημένη πρόταση.
Moreover, based on this report, an amended proposal is planned for the 4th quarter 2007.
Επί πλέον, για να υποστηριχθεί αυτή η βελτιωμένη εφαρμογή, είναι αναγκαία η νομοθετική τροποποίηση με σκοπό να διευκρινιστούν ορισμένες ήδη ισχύουσες απαιτήσεις, αλλά και να διαμορφωθεί νομική βάση για προγραμματισμένες πρωτοβουλίες.
Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Επί πλέον, για να υποστηριχθεί αυτή η βελτιωμένη εφαρμογή, είναι αναγκαία η νομοθετική τροποποίηση με σκοπό να διευκρινιστούν ορισμένες ήδη ισχύουσες απαιτήσεις, αλλά και να διαμορφωθεί νομική βάση για προγραμματισμένες πρωτοβουλίες.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Επί πλέον, για τα δημόσια κτίρια θα παρουσιάζονται με σαφήνεια οι ακόλουθες πληροφορίες:
In addition, for public buildings the following information shall be clearly displayed:
Επί πλέον, για τα κτίρια δημοσίων υπηρεσιών και τα κτίρια στα οποία συχνάζει το ευρύ κοινό, για την πληροφόρηση του κοινού και για την προώθηση της κατάλληλης χρήσης των συστημάτων θέρμανσης, κλιματισμού και αερισμού, πρέπει να υπάρχει σαφής παρουσίαση ορισμένων πληροφοριών.
In addition, for public authority buildings and buildings frequented by the general public, in order to inform the public and to promote the proper use of heating, air-conditioning and ventilation systems, certain information should be clearly displayed.
Επί πλέον, για τις προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες και τους κατεξοχήν ανταγωνιστικούς οικονομικούς τομείς, πρέπει να καταργηθεί σταδιακά ο βασιζόμενος σε σχέδια ΜΚΑ και να αντικατασταθεί από ένα μηχανισμό πιστωτικών μορίων τομεακής αγοράς ανθρακούχων εκπομπών.
In addition, for advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the project based CDM should be phased out in favour of moving to a sectoral carbon market crediting mechanism.
Επί πλέον, δεδομένου ότι η πρόσβαση σ' αυτές τις υπηρεσίες και παροχές είναι τις περισσότερες φορές δημόσια, οι λαθραίως εργαζόμενοι δεν μπορούν πάντα να αποκλεισθούν απ' αυτές.
Moreover, given that there is generally open access to these services, it is not always possible to identify fraudulent beneficiaries.
Επί πλέον, δεδομένου ότι η πρόσβαση σ' αυτές τις υπηρεσίες και παροχές είναι τις περισσότερες φορές δημόσια, οι λαθραίως εργαζόμενοι δεν μπορούν πάντα να αποκλεισθούν απ' αυτές.
Moreover, given that there is generally open access to these services, it is not alwayspossible to identify fraudulent beneficiaries.
Επί πλέον, δεν διέφεραν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ή σε σύγκριση με τους λόγους που προβλήθηκαν για τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς.
Moreover, they did not differ notably from one Member State to the other or compared with the reasons given for the previous reference periods.
Επί πλέον, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το βασικό κίνητρο όλων σχεδόν των δραστών που προωθούν την παράνομη μετανάστευση είναι το οικονομικό όφελος.
Moreover, it should be borne in mind that financial advantage is the key incentive for nearly all actors who promote illegal immigration.
Επί πλέον, δεν πρέπει να λησμονούνται οι διαφορές ως προς το νομοθετικό πλαίσιο του κάθε κράτους.
In addition it should be recalled, that the legal framework differs.
Επί πλέον, διεξάγεται άτυπος διάλογος και διοργανώνονται συσκέψεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Επί πλέον, διεξάγεται αυτόν τον καιρό έρευνα σχετική με τα βέλτιστα χαρακτηριστικά μεγέθους και ισχύος των διατροπικών μονάδων φόρτωσης καθώς και χαρακτηριστικά επικοινωνιών και ασφάλειας.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Επί πλέον, δικαιούχοι διεθνούς προστασίας που αποκτούν το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος θα πρέπει να απολαύουν τα ίδια δικαιώματα και οφέλη που συνδέονται με αυτό το καθεστώς και να υπόκεινται στις ίδιες απαγορεύσεις και περιορισμούς των εν λόγω δικαιωμάτων και ευεργετημάτων που περιγράφονται στην οδηγία 2003/109/EΚ.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Επί πλέον, είναι δύσκολο να αντιμετωπίσει κανείς με τους υφιστάμενους κανόνες τις νέες μορφές οικονομικής δραστηριότητας, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο, πράγμα το οποίο με τη σειρά του προκαλεί αφορμή φοροδιαφυγής που οδηγεί στη διάβρωση της φορολογικής βάσης.
In addition new forms of economic activity such as electronic commerce are difficult to address with the existing rules, which in turn gives rise to tax avoidance schemes which lead to erosion of the tax base.
Επί πλέον, είναι πιθανόν οι σχετικές διαδικασίες να διαφέρουν σημαντικά από τις αντίστοιχες στα κράτη μέλη καταγωγής τους.
Moreover, the relevant procedures might well differ from those in their home Member State.
Επί πλέον, είναι πιθανόν ότι από τις προτάσεις περί διαφάνειας, οι οποίες παρατίθενται στο τμήμα 5, θα επωφεληθεί κυρίως ο τομέας των μη χρηματοδοτικών εταιρειών.
Moreover, the non-financial corporate sector is likely to be the main beneficiary of the proposals on transparency made in section 5.
Επί πλέον, εισάγει τη δυνατότητα για ανανέωση της μονοετούς θητείας του προέδρου και των αντιπροέδρων του ΔΣ προκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή, καθώς ο αριθμός των ανά έτος συνεδριάσεων προτείνεται να μειωθεί σε κατά κανόνα μία συνεδρίαση ετησίως.
Additionally, it introduces the possibility for the renewal of the annual mandate of the chairman and the vice-chairmen of the Board, in order to ensure continuity, as the number of meetings per year is proposed to be reduced in principle to one per year.
Επί πλέον, ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων πρόληψης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
Επί πλέον, εξακολουθούν να εντοπίζονται και άλλες προτάσεις για απλούστευση.
Moreover, additional simplification proposals continue to be identified.
Επί πλέον, επειδή η Νορβηγία αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους στρατηγικούς ενεργειακούς εταίρους της ΕΕ, πρέπει να διευκολυνθούν οι προσπάθειες που καταβάλλει η χώρα να αναπτύξει πόρους στο βόρειο άκρο της Ευρώπης κατά τρόπο αειφόρο και να διευκολυνθεί η ένταξη της χώρας στην ενεργειακή κοινότητα της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
Επί πλέον, επειδή στη διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης εμπλέκονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, οργανωμένες εγκληματικές οργανώσεις και δίκτυα που δρουν σε διεθνές επίπεδο, εφαρμόζονται επίσης και οι αντίστοιχες διατάξεις του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση περί αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα (άρθρα 29, 30, 31 συνθήκες ΕΕ).
Moreover, since facilitation of illegal immigration involves, in most cases, organised criminal networks operating at an international level, the relevant provisions of Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial co-operation in criminal matters (Art. 29, 30, 31 TEU) also apply.
Επί πλέον, επιλέξιμοι για το πρόγραμμα είναι επίσης οι φορείς κατάρτισης, τα πανεπιστήμια, εθελοντικές οργανώσεις, τα κέντρα ερευνών και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, όπως π.χ. τα δημοτικά συμβούλια.
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities such as municipal councils are also eligible under the programme.
Επί πλέον, επιλέξιμοι στο πλαίσιο του προγράμματος είναι φορείς κατάρτισης, πανεπιστήμια, εθελοντικές οργανώσεις, ερευνητικά κέντρα και η τοπική αυτοδιοίκηση.
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible under the programme.
Επί πλέον, επιτίθεται στο Γενικό Γραμματέα.
In addition, it attacks the secretary-general.
Επί πλέον, η ΕΟΚΕ προτείνει μικρότερη συχνότητα διενέργειας εκτιμήσεων και εφαρμογή του κανονικού χρονικού διαστήματος για την προστασία δεδομένων που αφορούν τις ουσίες αυτές ώστε να διατηρηθεί οπωσδήποτε κάποια προθυμία για βιομηχανικές επενδύσεις στις ουσίες αυτές και να αποφευχθούν έτσι δυσχερείς καταστάσεις σε επίπεδο γεωπονικής.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Επί πλέον, η Επιτροπή έχει υλοποιήσει αρκετά προγράμματα υποστήριξης που ωφελούν άμεσα ή έμμεσα τις ΜΜΕ.
Moreover, the Commission has implemented several support programmes that directly or indirectly benefit SMEs.
Επί πλέον, η Επιτροπή αναπτύσσει τη διαβούλευση σε απευθείας σύνδεση, με την πρωτοβουλία για τη διαδραστική χάραξη πολιτικών14.
Furthermore, the Commission is developing on-line consultation through the inter-active policy-making initiative14.
Επί πλέον, η Επιτροπή ενέκρινε 5 πρωτοβουλίες απλούστευσης κατά τις φάσεις I και II, οι οποίες ωστόσο δεν είχαν προηγουμένως ανακοινωθεί ως τέτοιες.
In addition, the Commission adopted 5 simplification initiatives during Phases I and II even if these were not pre-announced as such.
Επί πλέον, η Επιτροπή ενδιαφέρεται να εμπλουτίσει τις διεξαγόμενες συζητήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο :
Moreover, the Commission is keen to enrich current discussions at European level:
Επί πλέον, η Επιτροπή θα βελτιώσει τα δίκτυά της υποστήριξης και πληροφόρησης των επιχειρήσεων.
Furthermore, the Commission will streamline its business support and information networks.
Επί πλέον, η Επιτροπή θα καλέσει σε σύσκεψη τους εκπροσώπους των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις που έχουν ληφθεί μέχρι το τέλος 2003.
The Commission will also convene a meeting of representatives of the Member States and the acceding States to exchange information on practical arrangements taken at the end of 2003.
Επί πλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις σχετικά με το θέμα, με όλους τους ενδιαφερομένους, τόσο με τους εκπροσώπους της αγοράς όσο και με τους κοινωνικούς εταίρους.
Moreover, the Commission should consult closely with all those involved, both market operators and social partners.
Επί πλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διαδικασία παρακολούθησης μέχρι τον χρόνο της ένταξης των νέων κρατών μελών.
Furthermore, the Commission will continue the monitoring process up until the actual accession of the new Member States.
Επί πλέον, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για άδεια βραχύχρονης διαμονής στα θύματα εμπορίας ανθρώπων που είναι πρόθυμα να συνεργαστούν στις ανακρίσεις και την ποινική διαδικασία εις βάρος των ατόμων που τα εκμεταλλεύονται.
Furthermore the Commission will present a legislative proposal on short-term residence permits for victims of trafficking that are prepared to co-operate in investigations and criminal procedure against their exploiters.
Επί πλέον, η Επιτροπή μπορεί, κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος, να προσφύγει σε οργανισμούς τεχνικής βοήθειας, η χρηματοδότηση των οποίων εξασφαλίζεται από το γενικό χρηματοδοτικό πλαίσιο, και υπό τις ίδιες συνθήκες, σε εμπειρογνώμονες.
In addition, the Commission may have recourse, in carrying out the programme, to technical assistance organisations, the financing of which will be provided for within the overall financial framework and, under the same conditions, to experts.
Επί πλέον, η Επιτροπή πρέπει να αρνηθεί να αναλάβει οποιαδήποτε καθήκοντα που κρίνει ότι δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει μέσα σε ορισμένα αποδεκτά περιθώρια κινδύνου, ανεξάρτητα εάν τα εν λόγω καθήκοντα εκτελούνται εντός ή εκτός της Επιτροπής.
Moreover, the Commission should refuse to take on any task which it does not consider that it is able to handle within an acceptable margin of risk, regardless of whether the task is to be managed in-house or externally.
Επί πλέον, η Επιτροπή προτίθεται να εγκαινιάσει συζητήσεις επί ορισμένων νέων και καινοτόμων ιδεών ώστε να αντιμετωπιστεί η παράνομη μετανάστευση:
In addition the Commission intends to launch discussions on a number of new and innovative concepts to tackle illegal immigration:
Επί πλέον, η Επιτροπή, στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία περί ενέργειας, διευκρίνησε πώς εφαρμόζονται οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων στα φορολογικά μέτρα για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια.
In the context of the discussions on the proposed energy directive, the Commission also clarified the way the state aid rules are applied to tax measures relating to energy products and electricity.
Επί πλέον, η Νορβηγία και η Ισλανδία επίσης πρέπει να συνάψουν συμφωνία με την Ελβετία προκειμένου να δημιουργηθούν δικαιώματα και υποχρεώσεις με όλα τα συνδεόμενα μέρη που εφαρμόζουν το κεκτημένο Σένγκεν.
In addition, Norway and Iceland also need to conclude an agreement with Switzerland in order to create rights and obligations between all associated partners applying the Schengen acquis.
Επί πλέον, η Νορβηγία και η Ισλανδία πρέπει να συνάψουν συμφωνία με την Ελβετία προκειμένου να δημιουργηθούν δικαιώματα και υποχρεώσεις με όλα τα συνδεόμενα μέρη που εφαρμόζουν το κεκτημένο Δουβλίνου/ Eurodac.
In addition, Norway and Iceland need to conclude an agreement with Switzerland in order to create rights and obligations between all associated partners applying the Dublin/Eurodac acquis.
Επί πλέον, η ΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή επισημαίνει τις επιπτώσεις της λαθραίας εργασίας για τους καταναλωτές, οι οποίοι, στα πλαίσια αυτά, δεν διαθέτουν την ίδια προστασία και εγγύηση ως προς την ποιότητα των παροχών και υπηρεσιών.
The Committee also welcomes the Commission's view that undeclared work does not offer consumers the same level of protection and guarantees in terms of the quality of the goods and services provided as declared work.
Επί πλέον, η Ουγγαρία ζήτησε εξάμηνη περίοδο προσαρμογής σε ότι αφορά την εφαρμογή σειράς κοινοτικών αντιμονοπωλιακών ρυθμίσεων.
In addition, Hungary has requested a six-month adaptation period with regard to the application of a number of Community anti-trust regulations.
Επί πλέον, η ένδειξη των επίσημα συνιστώμενων εσωτερικών θερμοκρασιών, μαζί με τη μετρούμενη πραγματική θερμοκρασία, θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν την κακή χρήση των συστημάτων θέρμανσης, κλιματισμού και αερισμού.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Επί πλέον, η έννοια των «βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών» μπορεί να θεωρηθεί ως χρήσιμο στοιχείο στην αρχική διαδικασία κατανομής, ιδίως στην περίπτωση μεριδίων βάσει του  «προπατορικού δικαιώματος».
Moreover, the concept of “Best Available Techniques” could be considered as a useful element in the initial allocation process, in particular in the case of “grandfathering” allowances.
Επί πλέον, η ανάλυση που παρουσιάζει η Επιτροπή στην ετήσια οικονομική έκθεση 1999 ως προς τους κινδύνους για τις προοπτικές ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης στην ΕΕ, επηρεάζεται υπερβολικά από τους φόβους της σχετικά με τη διεθνή συγκυρία.
Moreover, the analysis of threats to growth prospects and job creation in the EU set out in the Commission's 1999 annual economic report is too strongly influenced by the Commission's concerns about the international environment.
Επί πλέον, η ανταλλαγή προσωπικού και η από κοινού κατάρτιση διοικητικών υπαλλήλων διαφόρων επιπέδων θα συνέβαλε στην αμοιβαία κατανόηση των στόχων πολιτικής, και την καλύτερη γνώση των μεθόδων εργασίας και των μέσων που χρησιμοποιεί κάθε διοίκηση.
Furthermore, exchange of staff and joint training between administrations at various levels would contribute to a better knowledge of each other’s policy objectives, working methods and instruments.
Επί πλέον, η αποζημίωση αυτή θα καταβάλλεται μόνο σε περιπτώσεις οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα ή εάν το ποσό είναι εξαιρετικά υψηλό ή σε περιπτώσεις οι οποίες εγγράφονται στο πλαίσιο της καταπολέμησης εγκληματικών οργανώσεων.
Specific compensation arrangements will furthermore be reserved for cases where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount or relates to the fight against organised crime.
Επί πλέον, η δέσμευση ορισμένων κρατών μελών περιορίστηκε κατ’ ουσίαν σε προτάσεις για τριμερή κοινωνικό διάλογο (Βέλγιο, Λουξεμβούργο).
Moreover, the commitment of some Member States was essentially limited to proposals for tripartite social dialogue (BE, LU).
Επί πλέον, η δημόσια παρουσίαση των επισήμως συνιστώμενων θερμοκρασιών των εσωτερικών χώρων, καθώς και της θερμοκρασίας που όντως μετρήθηκε, θα πρέπει να αποθαρρύνει την κακή χρήση των συστημάτων θέρμανσης, κλιματισμού και εξαερισμού.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Επί πλέον, η διαδικασία έγκρισης τύπου θα προκαλέσει εσωτερικό κόστος, όπως επενδύσεις σε νέα ηλεκτρονικά εργαλεία και σε συστήματα οργάνωσης.
In addition, the type-approval procedure will generate internal costs such as investments in new computer tools and in organisational systems.
Επί πλέον, η διασυνοριακή κατανάλωση υπηρεσιών παρεμποδίζεται από την έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών.
In addition, cross-border consumption of services is hampered by a lack of consumer confidence.