natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αξιοποιήσει το δίκτυο Euroguidance για την υλοποίηση της δια βίου μάθησης.
The Commission intends to utilise the Euroguidance network for implementing lifelong learning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει ένα διάλογο για να διασφαλίσει ότι στα θέματα αυτά θα δίνεται μεγαλύτερη προσοχή κατά την προετοιμασία των μελλοντικών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Commission intends to initiate a debate to ensure that these issues can be given more attention in the preparation of the future employment guidelines.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει μια πρόταση για τη θέσπιση ενός νέου γενικού πλαισίου για κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών το 2002.
The Commission intends to adopt a proposal establishing a new general framework for Community activities in favour of consumers in 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει τις περαιτέρω εταιρικές σχέσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για να αναπτυχθούν καινοτόμες λύσεις για την κατάρτιση.
The European Commission intends to encourage further public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει και να υποστηρίξει ακόμη περισσότερο νέα δίκτυα που σχετίζονται με την αστική κινητικότητα στο πλαίσιο τέτοιων πρωτοβουλιών.
The European Commission intends to further strengthen and support new networks related to urban mobility within these initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει το θέμα αυτό το 2005, περιγράφοντας το ρόλο που το πρόγραμμα Tempus έχει διαδραματίσει και μπορεί να εξακολουθήσει να διαδραματίζει όσον αφορά την αναπτυσσόμενη συνεργασία πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τον αντίκτυπο που έχουν οι άλλες πολιτικές στην υγεία και την ασφάλεια.
The Commission intends to review the impact of these other policies on health and safety.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τις κατάλληλες δράσεις για να ανταποκριθεί στις συστάσεις αυτές κατά την υπόλοιπη διάρκεια του τρέχοντος προγράμματος και να τις λάβει υπόψη κατά τις προκαταρτικές εργασίες για το πρόγραμμα νέας γενιάς.
The European Commission is planning to implement appropriate actions to respond to these recommendations during the remainder of the current Programme and take them into account in the preparatory work for the next generation Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να οικοδομήσει στις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την τοπική δικτύωση.
The Commission intends to build on the experiences acquired with local networking.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να ολοκληρώσει τη μετάβαση προς ένα σύστημα πλήρως ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, στο στάδιο που προηγείται της ανάθεσης καθώς και στο στάδιο που έπεται αυτής, μέχρι το τέλος του Ιουνίου 2015 – τηρώντας τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη και του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να ολοκληρώσει τη μετάβαση προς ένα σύστημα πλήρως ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, στο στάδιο που προηγείται της ανάθεσης καθώς και στο στάδιο που έπεται αυτής, μέχρι το τέλος του Ιουνίου 2015 – τηρώντας τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη και του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The European Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να παραγάγει μια ανακοίνωση που ορίζει μια μεθοδολογία για τη διεξαγωγή οριζόντιων αξιολογήσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The Commission intends to produce a Communication defining a methodology to conduct horizontal evaluations of services of general interest.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προτείνει ένα νομοθετικό πλαίσιο για τη συνεργασία εφαρμογής σχετικά με την προστασία των καταναλωτών μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης μια επιτροπής εκπροσώπων των εθνικών φορέων εφαρμογής.
The Commission intends to propose a legislative framework for enforcement co-operation on consumer protection between Member States, including the setting-up of a committee of representatives of national enforcement bodies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προτείνει νομοθετικά μέτρα και συμπληρωματικές εθελοντικές δράσεις για την σύσταση πλήρους συστήματος κινήτρων για τη βελτίωση της ποιότητας
The European Commission intends to propose legal measures and suggest complementary voluntary actions to provide a comprehensive system of quality incentives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προτείνει, κατά περίπτωση, νομοθετικές προτάσεις για την άρση των νομικών αβεβαιοτήτων που εμποδίζουν την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς και να διαβεβαιώσει τους Ευρωπαίους πολίτες ότι θα διασφαλισθούν υψηλά επίπεδα προστασίας ως προς την ασφάλεια πτήσεων, την αεροπορική ασφάλεια και την ιδιωτική ζωή.
The European Commission also intends to bring forward, where appropriate, legislative proposals to remove legal uncertainties that hinder the development of the European market and to give European citizens confidence that high levels of protection in terms of safety, security and privacy will be assured.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει οπωσδήποτε σε επανεξέταση των επιπτώσεων που θα έχουν οι αποφάσεις αυτές για την ισορροπία μεταξύ των κυριότερων τομέων δράσης.
In any case the European Commission intends to re-assess the implications of such decisions for the balance between the main areas for action.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει σε περισσότερες τακτικές συζητήσεις προσανατολισμού, που συμπίπτουν με την έγκριση της προαναφερόμενης έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
The Commission intends to hold more regular orientation debates, coinciding with the adoption of the above mentioned Commission Life Science and Biotechnology Report.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συμπληρώσει και να βελτιώσει τη βάση δεδομένων CLAB τα επόμενα χρόνια.
The Commission intends to complete and improve the CLAB database in the next years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τους εταίρους για την ανάπτυξη δεικτών που θα αναγνωρίζονται και θα χρησιμοποιούνται διεθνώς.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης κατά την επεξεργασία των προσαρμογών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια με τις συστάσεις που επεξεργάζεται το Συμβούλιο της Ευρώπης στον ίδιο τομέα.
The Commission intends to collaborate closely with the Council of Europe when these adaptations are developed, in order to ensure coherence with the recommendations it develops in the same field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση για το θέμα.
The European Commission intends to present a communication on this subject.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τις προτάσεις της για ένα νέο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον πολιτισμό μέχρι το τέλος του 2003, για την περίοδο που θα αρχίσει το 2007.
On this basis, the European Commission intends to put forward proposals for a new European Community framework programme for culture by the end of 2003, to commence in 2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει το EQUAL για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων, κυρίως στο περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο και να βασισθεί σε δύο κύριους παράγοντες επιτυχίας που προσδιορίζονται μέσω αξιολόγησης: στον υψηλό βαθμό τοπικής / περιφερειακής δικτύωσης και στη συνεργασία κατά τη διάδοση και τη μεταφορά των αποτελεσμάτων.
The Commission intends to use EQUAL to develop partnerships, notably at the regional and local level, and build on the two key success factors identified through evaluation: a high degree of local/regional networking, and collaboration in disseminating and transferring the results.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται ως εκ τούτου να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης πρόγραμμα για την εξοικονόμηση και τη διαφοροποίηση της ενέργειας συνοδευόμενο από ποσοτικοποιημένους στόχους για το 2010 με στόχο τόσο τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν εντοπιστεί στους επιμέρους τομείς και ιδίως στα κτίρια, όσο και την ενίσχυση της ανάπτυξης οχημάτων νέας γενεάς.
At the Stockholm European Council, the European Commission will accordingly present a plan to save energy and diversify sources by improving energy efficiency in accordance with prioritisation in the various sectors, particular in buildings, and providing support for the development of a new generation of vehicles with precise targets for 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται:
To this end, the Commission intends to:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα με τίτλο «Ευρώπη για τους πολίτες» για την περίοδο 2014-2020 το οποίο συνιστά συνέχεια του υφιστάμενου προγράμματος.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει απαιτήσεις πληροφόρησης για τις υπηρεσίες πληρωμών που θα αντικαταστήσουν τους εθνικούς κανόνες.
The European Commission is proposing information requirements for payment services to replace national rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει για το σκοπό αυτό μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού:
To this end, the European Commission proposes to use the open method of coordination to:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει επίσης ένα σχέδιο δράσης για συγκεκριμένα μέτρα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Κοινότητα καθώς και συστάσεις για άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες, με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, respecting the subsidiarity principle.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει επίσης τη συγχρηματοδότηση των επιδοτήσεων των επενδύσεων.
The Commission also proposes a cofinanced aid scheme for investment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει η ίδια εξάλλου εθνικές παρεκκλίσεις για την κυκλοφορία φυτών που προκύπτουν από τη μέθοδο αυτή.
Moreover, the European Commission itself proposed that provision be made for national derogations in respect of the movement of plants deriving from this process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει η μελλοντική ρύθμιση των ΓΤΟ να βασίζεται στις εξής αρχές:
The Commission suggests that future regulation on GMOs should be based on the following principles:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει κανονισμό για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών για την καταπολέμηση της απάτης σε ό,τι αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ),  με την κατάργηση των εμποδίων που υπάρχουν ακόμη στην ανταλλαγή πληροφοριών.
The European Commission is proposing a regulation to strengthen cooperation between Member State tax authorities to combat fraud relating to value added tax (VAT), by removing outstanding obstacles to the exchange of information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια ΚΤΠ για τις κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια ενισχυμένη εταιρική σχέση με τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης.
The European Commission is proposing a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική για να απαντήσει σε ηθική δεοντολογική βάση με υπεύθυνες πολιτικές που στηρίζονται στην επιστήμη και έχουν επίκεντρο τον άνθρωπο.
The Commission proposes a strategy to respond with responsible, science-based, and people-centred policies on an ethical basis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει νέα ΑΜΣ για την εκπαίδευση12 η οποία θα ασχολείται με τις ακόλουθες μακροπρόθεσμες στρατηγικές προκλήσεις: διά βίου μάθηση και κινητικότητα, ποιότητα και αποτελεσματικότητα, ισότητα και ρόλος του πολίτη, καινοτομία και δημιουργικότητα, καθώς και μια νέα προσέγγιση για την αντιστοίχιση των αναγκών της αγοράς εργασίας και των δεξιοτήτων τον 21ο αιώνα13.
The European Commission proposed a new Education OMC12 addressing the following long-term strategic challenges: Lifelong Learning and Mobility, Quality and Efficiency, Equity and Citizenship, Innovation and Creativity, as well as a new approach for matching labour market needs and skills for the 21st century13.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθούν οι προσπάθειες αυτές μέσω μιας βιώσιμης δράσης εδραιωμένης σε μια συνεργατική προσέγγιση, με τη συμμετοχή ενός ευρέος φάσματος συντελεστών που θα συμπράττουν στον αγώνα κατά του καρκίνου.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να γίνεται δήλωση σχετικά με τα τέλη, τα οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιθυμεί νε εισπράττει σε σχέση με τις διεθνείς καταχωρήσεις, ώστε να διασφαλίζεται ότι το σύστημα ατομικού τέλους εφαρμόζεται ως προς την επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βάσει του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης (άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης).
The European Commission proposes that a declaration be made on the fees which the European Community wants to receive in connection with international registrations to ensure that the individual fee system is applied with regard to designations of the European Community under the Madrid Protocol (Article 8 of the Madrid Protocol).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να διαρθρωθεί και να υποστηριχθεί η παρούσα στρατηγική και το συνακόλουθο σχέδιο δράσης μέσω των παρακάτω μέτρων:
The Commission proposes to structure and support implementation of the present strategy and the enclosed action plan through the following measures:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το εν λόγω δεοντολογικό πλαίσιο, επειδή έχει αναπτύξει εμπειρική προσέγγιση με υπευθυνότητα για έναν πολύ ελπιδοφόρο επιστημονικό τομέα, η οποία αποδείχθηκε ότι λειτουργεί ικανοποιητικά στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων στα οποία συμμετέχουν ερευνητές από πολλές χώρες όπου επικρατούν πολύ διαφορετικές καταστάσεις από πλευράς ρυθμίσεων.
The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να εμφαίνεται μεταξύ των προτεραιοτήτων σε αυτό τον τομέα η καθιέρωση δικτύων ενέργειας στις ΕΑΠ ευνοώντας τη διαφοροποίηση των τιμών ενέργειας και την προσφυγή στις ανανεώσιμες ενέργειες, καθώς και τη διασύνδεση με αυτά τα δίκτυα εφόσον είναι απαραίτητο.
The Commission proposes that the priorities in this field should include the establishment of energy networks in the outermost regions, encouraging the diversification of energy sources and the use of renewable energies, as well as linking up these networks where necessary.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να εξετασθούν οι τέσσερις αυτές "συγκεκριμένες" προτεραιότητες για τη νεολαία μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
The European Commission proposes to address these four "youth specific" priorities through an open method of co-ordination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν τα υψηλότερα πρότυπα στη διακυβέρνηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας με βάση 5 κύριες γραμμές δράσης:
The Commission proposes to apply the highest standards of governance of life sciences and biotechnology along 5 main action lines:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να καθορισθεί από την περίοδο 1995/96 μια κοινοτική παραγωγή μόνιμης αναφοράς, που θα ανταποκρίνεται στο επίπεδο των κοινοτικών χρήσεων που δεν επιδοτούνται, δηλαδή στα 154 εκατομμύρια εκατόλιτρα (συμπεριλαμβανομένων των αλκοολούχων ποτών).
The Commission proposes to establish a reference figure for EU wine production from the 1995/96 marketing year, set at the level of non-subsidized consumption in the Community (154 million hl).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να μεταρρυθμισθεί η Μόνιμη Επιτροπή για την Απασχόληση14 ως εξής:
The Commission proposes to reform the Standing Committee on Employment14 as follows:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να προχωρήσουμε με την αναθεώρηση και την ενίσχυση του μέσου αυτού ώστε να ληφθούν υπόψη οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες που δημιούργησαν οι ψηφιακές τεχνολογίες.
The Commission proposes to move forward by revising and reinforcing this instrument to take account of the challenges and opportunities created by digital technologies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να υιοθετηθεί μία θέση η οποία προωθεί αποτελεσματικά την ανάπτυξη της ΚτΠ στις ΑΧ και να συμπεριληφθεί διάσταση αυτή στη γενική πολιτική της όσον αφορά τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Commission proposes to take up a position that is strongly conducive to the development of the IS in the developing countries and to include this dimension in its general cooperation policy with the developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εκτενείς ρυθμίσεις με σκοπό να καταστεί υποχρεωτική η χρήση του GNSS σε όσο το δυνατόν περισσότερους καίριους τομείς εφαρμογής.
The EC proposes to the Council and the Parliament extensive regulations with the aim to make mandatory the use of GNSS in as many key domains of applications as possible.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει συνεπώς μια εντελώς καινούργια προσέγγιση -- την αποφασιστική μετάβαση από τον επικοινωνιακό μονόδρομο στον ενισχυμένο διάλογο, από τη θεσμοκεντρική επικοινωνία σε μια επικοινωνία που θα έχει ως επίκεντρο τους πολίτες, από τη βρυξελλοκεντρική επικοινωνία στην αποκεντρωμένη επικοινωνία.
The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση της ποτάμιας διακίνησης των εμπορευμάτων με τη βοήθεια της αναβάθμισης των κλεισιάδων, των γεφυρών και των καναλιών ναυσιπλοΐας.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων, ο οποίος χρονολογείται πλέον από δεκαετίας.
The European Commission has proposed a revision of the 10-year-old Waste Shipment Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση των διατάξεων της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ που αφορά την σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στην οδηγία 68/193/ΕΟΚ που αφορά την εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
The European Commission proposes incorporating the provisions of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment into Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης μέσω μιας ενεργειακής στρατηγικής για την περίοδο 2011-2020, σε συνδυασμό με έναν χάρτη πορείας, ο οποίος αποσκοπεί στην «απεξάρτηση» της ενέργειας από τον άνθρακα έως το 2050.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την επικαιροποίηση της ευρωπαϊκής οδηγίας του 1989 «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», ώστε να ανταποκριθεί στις ραγδαίες εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς του ευρωπαϊκού τηλεοπτικού τομέα.
The European Commission proposes to update the 1989 "TV without Frontiers" Directive to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την επικαιροποίηση της ευρωπαϊκής οδηγίας του 1989 “Τηλεόραση χωρίς σύνορα”, ώστε να ανταποκριθεί στις ραγδαίες εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς του ευρωπαϊκού τηλεοπτικού τομέα.
The European Commission proposes to update the 1989 "TV without Frontiers" Directive to keep pace with rapid technological and market developments in Europe’s audiovisual sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την κύρωση από την Ευρωπαϊκή Ένωση των δύο διεθνών συμφωνιών για τους Έμμονους Οργανικούς Ρύπους (ΕΟΡ), οι οποίες υπογράφηκαν από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της το 1998 και 2001 αντίστοιχα.
The European Commission proposes that the European Union ratify two international agreements on Persistent Organic Pollutants (POPs) that were signed by the Community and its Member States in 1998 and 2001 respectively.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ έτσι ώστε οι υπηρεσίες που παρέχονται από τον ταχυδρομικό τομέα να υπαχθούν στον ΦΠΑ.
The European Commission proposes to amend the Sixth VAT Directive by making services provided by the postal sector subject to VAT.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση, πριν από τα τέλη του 2002, ενός κανονισμού που θα απαγορεύει τη χρήση παρόμοιων οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2003 και θα απαγορεύει γενικότερα τις ενεργές οργανοκασσιτερικές ενώσεις σε πλοία που καταπλέουν ή αποπλέουν από λιμένες των κρατών μελών από την 1η Ιανουαρίου 2008, ανεξάρτητα από την έναρξη ισχύος της Σύμβασης.
The European Commission proposes to adopt, before the end of 2002, the Regulation prohibiting the application of such organotins on ships flying the flag of an EU Member Sate as from 1 January 2003 and a general prohibition of active organotin on ships sailing to or from Community ports on 1 January 2008, irrespective of the entry into force of the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση, πριν από τα τέλη του 2002, ενός κανονισμού που θα απαγορεύει τη χρήση παρόμοιων οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2003 και θα απαγορεύει γενικότερα τις ενεργές οργανοκασσιτερικές ενώσεις σε πλοία που καταπλέουν ή αποπλέουν από λιμένες των κρατών μελών από την 1η Ιανουαρίου 2008, ανεξάρτητα από την έναρξη ισχύος της Σύμβασης.
The European Commission proposes to adopt, before the end of 2002, the Regulation prohibiting the application of such organotins on ships flying the flag of an EU Member Sate as from 1/1/2003 and a general prohibition of active organotin on ships sailing to or from Community ports on 1/1/ 2008, irrespective of the entry into force of the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει το 5% της ενίσχυσης να χρησιμοποιείται για την ποικιλιακή μετατροπή και να κρατείται από τις ενώσεις των παραγωγών.
Moreover, the European Commission proposes that 5% of the aid to producers be withheld by producer groups and used for varietal conversion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τον παρόντα κανονισμό, με τον οποίο ενσωματώνονται οι συστάσεις της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ), όπως αυτές έχουν συμφωνηθεί κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό των αδειών για περίοδο 10 ετών μετά τη λήξη της οποίας οι άδειες θα πρέπει να αναθεωρηθούν.
The Commission proposes to restrict the authorisations to a period of ten years after which the authorisations will need to be reviewed.