natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, στην περίπτωση του σιδηροδρομικού δικτύου, η δυνατότητα αυτή μπορεί να προωθηθεί αποκλειστικά μέσω της δημιουργίας ενός ανταγωνιστικού συστήματος ναύλων που θα προσελκύσει μεταφορικό έργο προερχόμενο από άλλα ανταγωνιστικά μεταφορικά μέσα (οδικές, αεροπορικές μεταφορές) ενώ συγχρόνως θα επιτρέψει να επιτευχθεί ο στόχος της επανεξισορρόπησης μεταξύ των τρόπων μεταφοράς.
However, in the case of rail this can become a possibility only through the introduction of a competitive charging system which will attract traffic from other competing forms of transport (road, air), while also achieving the aim of rebalancing the various modes of transport.
Εντούτοις, στην περίπτωση των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών και έργων καθώς και των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών που καλύπτουν, επιπλέον, εργασίες ή/και εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης, τα νομικά πρόσωπα ενδέχεται να είναι υποχρεωμένα να αναφέρουν, στην αίτηση συμμετοχής τους ή στην προσφορά τους, τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των προσώπων που επιφορτίζονται με την εκτέλεση της συγκεκριμένης παροχής.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Εντούτοις, στην περίπτωση των μη-κερδοσκοπικών οργανισμών, ως πρωταρχικά συμφέροντα πρέπει να θεωρούνται αυτά των επωφελούμενων.
However, in the case of voluntary organisations, the prime interests must be those of the beneficiaries.
Εντούτοις, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, αυτές οι επιπλέον απαιτήσεις δεν θα έχουν συνέπειες, αφού οι καταλογογραφημένες ουσίες πλέον δεν παράγονται ούτε χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα.
However, in most cases these additional requirements will have no effect as the currently listed substances are no longer being produced or used in the Community.
Εντούτοις, στην πράξη οι αλλοδαποί βρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την απόλυση κατόπιν καταβολής εγγυήσεως, διότι θεωρείται ότι υπάρχει γι’ αυτούς μεγαλύτερος κίνδυνος να διαφύγουν απ’ ό,τι για τους ημεδαπούς κατηγορούμενους.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
Εντούτοις, στην πράξη, τα οφέλη και οι συνέργειες της σύνδεσης της ΜΚΚ και της προσαρμογής δεν εντοπίζονται ούτε κεφαλαιοποιούνται συστηματικά.
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
Εντούτοις, στην πραγματικότητα οι τρόποι χρηματοδότησης παρουσιάζουν συχνά πολύ μεγαλύτερη ποικιλομορφία.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
Εντούτοις, στην πραγματικότητα υπάρχει ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων όσον αφορά την επιχειρηματικότητα, ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους:   συνεταιρισμοί, ανώνυμες εταιρείες, ανώνυμες εταιρείες του δημοσίου, ευρωπαϊκές ιδιωτικές εταιρείες, επιχειρήσεις αλληλασφάλισης, ιδρύματα, κτλ.
However, in reality there is a wide range of possibilities that can be used for entrepreneurship, according to the goals to be achieved: cooperative companies, limited companies, public limited companies, European private companies, mutual societies, foundations, etc.
Εντούτοις, στην προκειμένη περίπτωση, η ΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη ότι υφίσταται σημαντικός αριθμός εννοιών ο ορισμός των οποίων είναι είτε ασαφής είτε ανύπαρκτος (π.χ., στο Άρθρο 19, οι εκφράσεις: "όπου οι συνθήκες το επιτρέπουν", "σε κατάλληλο στάδιο", "μέσω αντιπροσωπευτικών οργάνων", "με τον ενδεδειγμένο τρόπο"· στο Άρθρο 6, σημείο 3: "άλλους παράγοντες, όπως αρμόζει στο εκάστοτε θέμα", σημείο 1: "για τις συνθήκες ή τη φύση του μέτρου").
In this case however, the ESC is surprised at the high number of concepts for which the definition is either vague or non-existent (e.g. in Article 19, the expressions "where possible", "at an appropriate stage", "representative organisations", "in appropriate fashion", Article 6 paragraph 3, "other factors as legitimate to the matter under consideration", paragraph 1 "the circumstances of the case or the nature of the measure").
Εντούτοις, στην πρόσφατη έκθεση2 του επιτρόπου του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα επισημαίνεται το πρόβλημα του υψηλού επιπέδου διαφθοράς του δικαστικού σώματος, ο αργός ρυθμός εφαρμογής των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και οι ελλείψεις στη σχετική με τη νομική συνδρομή νομοθεσία, παράγοντες που παρεμποδίζουν την αποτελεσματική προσφυγή –ιδίως των ασθενέστερων πολιτών– στη δικαιοσύνη.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Εντούτοις, στην πρόταση προσδιορίζονται σαφώς τα στοιχεία εκείνα του ισολογισμού τα οποία δεν μπορούν να απεικονίζονται στην εύλογη αξία.
The proposal does however clearly specify the balance sheet items which cannot be valued at fair value.
Εντούτοις, στην πρόταση της Επιτροπής, που αποτελεί τμήμα του "Προγράμματος δράσης 2000", τα μόνα κονδύλια τα οποία μειώνονται για τα σημερινά κράτη μέλη κατά την εξεταζόμενη περίοδο είναι εκείνα τα οποία αφορούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή (μείωση κατά 10,1 δισεκατομμύρια ECU την περίοδο αυτή, σε σύγκριση με το 1999).
However, under the Commission's Agenda 2000 proposals, economic and social cohesion is the only budget heading which will be reduced in size for the existing Member States during the reference period (down ECU 10,100 million over the reference period as a whole in relation to the 1999 situation).
Εντούτοις, στις ανωτέρω στατιστικές συμπεριλαμβάνονται υποθέσεις του τύπου αυτού εφόσον η Επιτροπή εξέδωσε αρχικά γι’ αυτές απόφαση απαλλαγής υπό όρους.
However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
Εντούτοις, στις αρχές της δεκαετίας του 90 παρατηρήθηκε μία παγκόσμια κάθετη πτώση όλων αυτών των δεικτών, αποδιδόμενη στη γενικευμένη ύφεση.
In the early 1990s, there was however a worldwide fall in all these figures, which can be attributed to the general recession.
Εντούτοις, στις δύο προσχωρούσες χώρες, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι διοικητικές αδυναμίες εξακολούθησαν να είναι η κύρια πρόκληση που αντιμετωπίστηκε κατά την υλοποίηση του ΜΠΔΠ το 2005.
However, in the two acceding countries Bulgaria and Romania, administrative weakness remained the main challenge facing the implementation of ISPA in 2005.
Εντούτοις, στις εκτιμήσεις αυτές δεν περιλαμβάνονται οι θάνατοι ενηλίκων που οφείλονται σε άλλες νόσους που συνδέονται με την έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος (όπως πνευμονία), οι θάνατοι παιδιών και η σοβαρή νοσηρότητα, οξεία και χρόνια, λόγω του παθητικού καπνίσματος.xiv
However they omit deaths in adults due to other conditions related to ETS exposure (such as pneumonia), deaths in childhood, and the significant serious morbidity, both acute and chronic, caused by passive smoking.xiv
Εντούτοις, στις ευρωπαϊκές χώρες τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα μετρολογίας υλοποιούνται σε πλήρη απομόνωση και τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν κατορθώσει να δημιουργήσουν μόνα τους ένα ενιαίο και πραγματικά ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Ερευνητικό Πρόγραμμα Μετρολογίας (ΕΕΠΜ).
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Εντούτοις, στις ευρωπαϊκές χώρες όπου υπάρχουν ήδη πρωτοβουλίες πολιτών, ορίζεται συνήθως προθεσμία για τη συγκέντρωση υπογραφών.
However, in European countries that have citizens' initiatives in place, a time limit for collecting signatures is usually set.
Εντούτοις, στις ζώνες του στόχου 1, το ποσοστό συγχρηματοδότησης μπορεί να ανέλθει στο 80% κατ΄ανώτατο όριο, ενώ στις ζώνες του στόχου 2, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον στον τομέα των καινοτόμων ενεργειών, η συγχρηματοδότηση μπορεί να ανέλθει στο 60% κατ΄ανώτατο όριο.
However, a maximum rate of up to 80% may be applied to projects located in Objective 1 regions and, in justified cases of particular Community interest as regards innovative actions, a maximum rate of 60% may be applied in Objective 2 areas.
Εντούτοις, στις παρούσες συνθήκες είναι δύσκολο να επιτευχθούν εν προκειμένω περαιτέρω βελτιώσεις όσο δεν καλυτερεύουν η κατάσταση στην αγορά και το κανονιστικό επιχειρηματικό πλαίσιο.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Εντούτοις, στις περιοχές προγραμματισμού όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 4, υφίστανται επιτροπές παρακολούθησης που λειτουργούν με τη συμμετοχή του μεγαλύτερου τμήματος των τοπικών συνομιλητών, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών επιχειρήσεων και του εθελοντικού τομέα.
However, in terms of the application of Article 4, there are monitoring committees in the programme areas and these involve most local actors, including local business and the voluntary sector.
Εντούτοις, στις περιοχές στις οποίες οι μετακινήσεις είναι δυσχερέστερες, οι δημόσιες μεταφορές, με τον τρόπο που έχουν σχεδιαστεί σήμερα, δεν είναι αρκετά ευέλικτες.
But in these areas, where transport needs are harder to determine and satisfy, public transport is not proving flexible enough in its present form.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις αυτές οι συμμετέχοντες λαμβάνουν επίσης υπόψη το μέγεθος του στόλου κάθε τύπου αεροσκάφους, περιλαμβανομένων των αεροσκαφών που έχουν ήδη αγοραστεί, τα αεροσκάφη που αποτελούν ήδη αντικείμενο τελικής παραγγελίας ή που έχουν ήδη αποκτηθεί, βάσει των ακολούθων:
However, in such cases the Participants shall also take account of the size of the fleet of each aircraft type, including aircraft being acquired, aircraft already the subject of a firm order or already owned, on the following basis:
Εντούτοις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εφαρμογή των εν λόγω κανόνων παρεμποδίζει την εκτέλεση, από νομική ή πρακτική άποψη, των ειδικών καθηκόντων γενικού συμφέροντος που τους έχουν ανατεθεί, οι υπηρεσίες αυτές δύνανται να επωφεληθούν παρέκκλισης από τις διατάξεις της Συνθήκης, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την αναλογικότητα της αντιστάθμισης που παρέχεται στις επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η λειτουργία των εν λόγω υπηρεσιών.
However, where the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks of general interest assigned to them, these services may benefit from a derogation from the provisions of the Treaty, provided certain conditions are satisfied, notably as regards the proportionality of the compensation provided to undertakings entrusted with the operation of those services.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συγκεκριμένη δυνατότητα χρησιμοποιήθηκε, απλούστευσε και επιτάχυνε τη διεξαγωγή αποδείξεων, κατά γενικό κανόνα χωρίς να δημιουργήσει ιδιαίτερο πρόβλημα (βλέπε παράρτημα VII).
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που δεν είναι διαθέσιμα δείγματα του είδους αυτού ή δεν είναι κατάλληλα για μεταφορά, γίνεται δεκτό ζωικό υλικό επώασης, το οποίο έχει ληφθεί από το ίδιο είδος ξενιστή, ή υλικό κυτταροκαλλιέργειας χαμηλής επώασης.
However, where such samples are not available or not suitable for transport, animal passage material, obtained from the same host species, or low passage cell culture material is acceptable.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που ενέχεται παιδί, η ενδεχόμενη συναίνεση δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρείται έγκυρη.
However, when a child is concerned, the eventual consent should never be considered valid.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που ζητείται συνδρομή, οι εν λόγω πληροφορίες ή τα έγγραφα κοινοποιούνται, εφόσον συναινεί η δικαστική αρχή, η γνώμη της οποίας πρέπει να ζητείται για το σκοπό αυτό.
However, in the case of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority, which must be consulted on the matter, gives its consent.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που η εγκατάλειψη της γης αποτελεί υπαρκτό ζήτημα και όπου αφορά ολόκληρες εκμεταλλεύσεις, η πολλαπλή συμμόρφωση δεν θα μπορεί να εφαρμοστεί, λόγω της απουσίας άμεσων ενισχύσεων.
However, where land abandonment is an issue and where it involves whole farms, cross-compliance would not be applicable, given the lack of direct payments.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που η τιμή εξαγοράς ποσόστωσης είναι υψηλότερη από το υπολογιζόμενο για τον καπνό ποσό που θα συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς, ο γεωργός δικαιούται περαιτέρω, επιπλέον της ενιαίας ενίσχυσης, μέρος της τιμής εξαγοράς που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ποσού της τιμής και του ποσού που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο Θ του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού."
However, where the quota buy-back price is superior to the amount calculated for tobacco to be included in the reference amount, the farmer shall in addition to the single payment still be entitled to a part of the buy-back price corresponding to the difference between the price amount and the amount calculated in accordance with point I of Annex VII to this Regulation."
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητώς για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας καθώς και στην πρόκληση υποβολής προτάσεων, η χρηματοδότηση μπορεί να ανέλθει και στο 80%.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις συγχώνευσης ή διάσπασης, αυτό ισχύει μόνο στις περιπτώσεις που συντάσσεται πραγματογνωμοσύνη σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 78/855/EOK, το άρθρο 8 της οδηγίας 82/891/EOK ή το άρθρο 8 της οδηγίας 2005/56/EK.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Εντούτοις, στις περισσότερες περιπτώσεις η παρούσα πρόταση δεν τροποποιεί τις νομικές υποχρεώσεις όπως έχουν ήδη διαμορφωθεί δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
However, in most cases the present proposal will not change the legal obligations as already exist under the present Directive.
Εντούτοις, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτή η αύξηση δεν θα πρέπει να είναι σημαντική καθόσον:
However, in most of these cases, the increase in size should not be substantial, as:
Εντούτοις, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό δεν οδήγησε σε σαφή μείωση των συγκεντρώσεων θρεπτικών στοιχείων στις συγκεκριμένες περιοχές λόγω του μεγάλου χρονικού διαστήματος που χρειάζεται για να φανούν τα αποτελέσματα.
However, in most cases this has not yet resulted in clear reductions in nutrient concentrations in the areas of concern due to a long time lag.
Εντούτοις, στις περισσότερες χώρες η επιλογή τοποθεσίας είναι το κεντρικό ζήτημα που καθυστερεί την επιλογή τελικής διάθεσης.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
Εντούτοις, στις περισσότερες χώρες, η συντήρηση/βελτίωση του χώρου κατοικίας αντιπροσωπεύει το 40 έως 50% της συνολικής αγοράς των κατασκευών.
Maintenance/up-grading of accommodation represents, however, between 40 and 50% of the total building market.
Εντούτοις, στις συνολικές πιστώσεις του παρόντος κανονισμού και των ειδικών κανονισμών προβλέπεται ότι η Επιτροπή μπορεί, με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, να τροποποιήσει ορισμένα ποσά, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση του προϋπολογισμού της Ένωσης.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
Εντούτοις, στις τροπολογίες αυτές ορίζεται ότι η δεύτερη κατηγορία θα πρέπει να διαθέτει άδεια διαμονής3.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
Εντούτοις, στις χώρες αυτές η εικόνα της αγοράς εργασίας είναι σαφώς πιο αισιόδοξη.
However, the labour market situation there is in most cases much more favourable.
Εντούτοις, στο  μέτρο που η ανάπτυξη της ΟΝΕ θα πρέπει να γίνεται υπό πολύ περισσότερο ετερογενείς οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, θα τεθούν πολλά ζητήματα, καταρχάς στο πλαίσιο της συνύπαρξης μεταξύ ζώνης ευρώ και ζώνης εκτός ευρώ και στη συνέχεια στο πλαίσιο της διαχείρισης ενός ενιαίου νομίσματος που θα ισχύει σε περισσότερο διαφοροποιημένες οικονομίες.
However, the fact that EMU will have to develop under more diverse economic and social conditions will raise many issues, at first regarding coexistence between the euro zone and the non-euro zone, and later regarding how to manage a single currency in more diverse economies.
Εντούτοις, στο Πρωτόκολλο αυτό – με το οποίο παρέχεται δικαίωμα προειδοποίησης στα εθνικά κοινοβούλια και δικαίωμα προσφυγής στα κράτη μέλη (ενδεχομένως εξ ονόματος των εθνικών κοινοβουλίων τους) – παραβλέπεται εντελώς ο ρόλος που διαδραματίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το Άρθρο I-46 περί συμμετοχικής δημοκρατίας.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Εντούτοις, στο Πρωτόκολλο αυτό – με το οποίο παρέχεται δικαίωμα προειδοποίησης στα εθνικά κοινοβούλια και δικαίωμα προσφυγής στα κράτη μέλη (ενδεχομένως εξ ονόματος των εθνικών κοινοβουλίων τους) – παραβλέπεται εντελώς ο ρόλος που διαδραματίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, όπως μάλιστα εκπροσωπείται από την ΕΟΚΕ, για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το Άρθρο I-46 περί συμμετοχικής δημοκρατίας.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Εντούτοις, στο άρθρο 11, παράγραφος 4 παρέχεται η δυνατότητα επέκτασης της προστασίας σε υπηκόους και επιχειρήσεις τρίτων χωρών με απόφαση του «Διοικητή του Συμβουλίου».
However, Article 11(4) of the Manx Copyright Act provides for the possibility to extend the protection to third country nationals and enterprises by order of the Governor in Council.
Εντούτοις, στο άρθρο 45 ορίζεται μια σειρά διαδικασιών στον τομέα της ηλεκτρονικής συνεργασίας οι οποίες καθίστανται εφαρμοστέες από 1ης Ιανουαρίου 2015.
However, Article 45 states that a series of electronic cooperation based procedures are to apply from 1 January 2015.
Εντούτοις, στο άρθρο 9 καθορίζονται απαιτήσεις που στοχεύουν στην επανάκτηση του ελέγχου των υφιστάμενων έκθετων πηγών.
However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.
Εντούτοις, στο έγγραφο δεν παρέχεται καμία διευκρίνιση ως προς τον χαρακτήρα των εν λόγω παραδειγμάτων!
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Εντούτοις, στο βαθμό που ορίζονται διαφορετικές τιμές για τα φάρμακα που πωλούνται στον ιδιωτικό τομέα καθώς και για εκείνα που πωλούνται στο δημόσιο τομέα, πρέπει να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ .
However, as far as different prices are set for medicines that are sold to the private sector and such that are sold to the public sector, full compliance with the EU competition rules must be insured.
Εντούτοις, στο βιοτεχνολογικό τμήμα του κλάδου, οι ΗΠΑ επιδεικνύουν σαφώς καλύτερες επιδόσεις από την Ευρώπη από την άποψη των ιδιωτικών δαπανών Ε&Α και της διαθεσιμότητας κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
However, for the biotechnology part of the industry, the US is significantly better than Europe in terms of private R&D expenditure and venture capital (VC) availability.
Εντούτοις, στο εγγύς μέλλον οι εθνικές και περιερειακές αρχές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση της ΚΑΠ.
For the foreseeable future, however, national and regional authorities will have to continue to be responsible for the administration of the CFP.
Εντούτοις, στο ειδικό πλαίσιο της παρούσας ανακοίνωσης, υιοθετείται μια πιο επικεντρωμένη προσέγγιση.
However, within the specific framework of this Communication a more targeted approach is adopted.
Εντούτοις, στο εν λόγω άρθρο ουδεμία νύξη γίνεται στα δικαιώματα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων (να ενημερώνονται, να υποβάλλουν αντιγνωμοδοτήσεις, κλπ).
However, nothing is said in this article about the rights of the businesses concerned (to be informed of their rights, raise objections, etc.).
Εντούτοις, στο εσωτερικό αρκετών κρατών μελών, η παρατηρούμενη τάση δεν είναι η μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων.
Within several Member States, however, the trend has not been towards a reduction in development gaps.
Εντούτοις, στο εσωτερικό αυτού του ορίου, η παράγραφος 2 παρέχει επίσης ορισμένη ευελιξία στα κράτη μέλη για να αποφασίσουν τη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
But within this limit, paragraph 2 also offers the Member States a degree of flexibility in deciding how their delegation is to be composed.
Εντούτοις, στο εσωτερικό της ΕΕ, η δυναμική της σύγκλισης μεταξύ των επιδόσεων των κρατών μελών στον τομέα καινοτομίας έχει ανακοπεί ενώ οι ανισότητες μεταξύ χωρών αυξάνονται.
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Εντούτοις, στο θέμα αυτό πρέπει να υπάρξει ευελιξία.
However, this issue should be dealt with flexibly.
Εντούτοις, στο παρόν κείμενο έχει διατηρηθεί ο όρος Πρωτοδικείο όταν γίνεται αναφορά σε αποφάσεις που εκδόθηκαν πριν από εκείνη την ημερομηνία.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
Εντούτοις, στο παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο δεν μπορεί να προβλεφθεί χωριστή θέση προς κάλυψη αυτής της ανάγκης.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
Εντούτοις, στο παρόν στάδιο δεν πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση η υλοποίηση του τελικού στόχου και πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο του κοινοτικού προγράμματος παρακολούθησης.
However there is no reason at this stage to believe that the final objective will not be achieved or that a Community monitoring programme should be introduced.
Εντούτοις, στο παρόν στάδιο μπορούν να σκιαγραφηθούν αυτές οι προτάσεις, προκειμένου να παρουσιαστεί μια ολοκληρωμένη εικόνα της στρατηγικής για την είσπραξη των απαιτήσεων.
Nevertheless, by way of presenting an integrated strategy for recovery, an outline of these proposals can be given at this stage.
Εντούτοις, στο παρόν στάδιο, προκύπτει σαφώς ότι η βασική διάταξη για την Ευρώπη θα είναι μάλλον μια μεσαία γήινη τροχιά (Medium Earth Orbit/MEO), που αντιπροσωπεύει μικρό τεχνικό κίνδυνο και γνωστές ικανότητες επιδόσεων.
However, at the present stage, it appears clear that the core constellation for Europe is likely to be a Medium Earth Orbit (MEO), representing low technical risk and known performance capabilities.