natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει κοινοτικές αποφάσεις εισαγωγής για τα χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, ενσωματώνει δε στις αποφάσεις αυτές, κατά περίπτωση, πληροφορίες για τα σχετικά εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί σε επίπεδο κράτους μέλους.
The Commission shall adopt Community import decisions for PIC chemicals, where appropriate including in those decisions information of relevant national measures at the level of Member States.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη μεταφέρει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση όλων των κρατών μελών προς τις απαιτήσεις της ΕΠΔ.
The Commission has been taking action in order to ensure full compliance with ETI requirements by all Member States.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διερευνήσουν διαδικασίες επιστροφής του παρακρατούμενου φόρου και να προωθήσουν τις βέλτιστες φορολογικές πρακτικές για την ενθάρρυνση επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου και επιχειρηματικών αγγέλων σε νεοσύστατες και καινοτόμες επιχειρήσεις.
The Commission is taking action to encourage Member States to address withholding tax refund procedures and encourage best tax practices in promoting venture capital and business angel investment into start-ups and innovative companies.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι κανένας φοιτητής ή ακαδημαϊκός δεν λαμβάνει οικονομική ενίσχυση για τον ίδιο σκοπό από περισσότερα του ενός κοινοτικά προγράμματα.
The Commission shall take steps to ensure that no student or scholar receives financial support for the same purpose under more than one Community programme.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι υφίστανται οι βέλτιστες συνθήκες για τις ΜΜΕ που θέλουν να δραστηριοποιηθούν σε άλλο κράτος μέλος, μεταξύ άλλων και μέσω του διαδικτύου.
The Commission is taking action to ensure that optimal conditions exist for SMEs to engage in cross-border trade, including via the internet.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να προωθήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στην τυποποίηση και να βελτιώσει την πληροφόρηση των ΜΜΕ για τα πρότυπα.
The Commission is taking action to promote SME participation in standardisation and to raise SMEs’ awareness of standards.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της επικοινωνίας στους εν λόγω τομείς, μέσω της γενικής συνεχούς προσπάθειας για τη βελτίωση της διαφάνειας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ιστοσελίδων για το κοινό.
The Commission is taking steps to improve communication in these areas, through the general ongoing effort to improve the transparency of the EU institutions, including through construction of public Web pages.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι οι στηριζόμενες στο πλαίσιο των επιχειρησιακών στόχων δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 6 έως 8 συμπληρώνονται μεταξύ τους.
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported under the operational objectives referred to in Articles 6 to 8 complement each other.
Η Επιτροπή λαμβάνει μεγάλο αριθμό καταγγελιών και αιτημάτων σχετικά με την αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ της οδηγίας 2004/38/ΕΚ και του κώδικα θεωρήσεων, δεδομένου ότι οι διευκολύνσεις που προβλέπονται για τα μέλη οικογενειών πολιτών της Ένωσης βάσει της οδηγίας φαίνεται ότι εφαρμόζονται με διαφορετικό τρόπο μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Η Επιτροπή λαμβάνει μεριμνά έτσι ώστε οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη με βάση τον παρόντα κανονισμό να τηρούνται και από τα κράτη που έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των ισχυουσών συμφωνιών ή εγγράφων.
The Commission shall ensure that the same commitments as entered into by the Member States under this Regulation are also entered into by countries negotiating their accession to the European Union within the framework of the relevant agreements and instruments.
Η Επιτροπή λαμβάνει μνεία του ενδεικτικού προϋπολογισμού που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης και σκοπεύει να καλύψει τα πεδία δράσης SAVE και ALTENER με ισορροπημένο και ευέλικτο τρόπο κατά την τετραετή διάρκεια του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα των προτάσεων που θα υποβληθούν.
While noting the indicative budgetary allocation reflected in the Annex to the Decision, the Commission intends to cover the SAVE and ALTENER fields of actions in a balanced and flexible way over the four years of the programme, taking due account of the quality of projects submitted.
Η Επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω μέτρα για να διασφαλισθεί η συγκρισιμότητα, η διαφάνεια, η ακρίβεια, η πληρότητα και η δυνατότητα επαλήθευσης των εθνικών μεθόδων μετρήσεως και παρουσίασης στοιχείων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων βάσει του UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Commission shall take further steps to ensure the comparability, transparency, accuracy, completeness and verifiability of national inventories and reporting, in line with reporting requirements under the UNFCCC and under the Kyoto Protocol.
Η Επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω μέτρα για να προαχθεί η συγκρισιμότητα και η διαφάνεια εθνικών μεθόδων μετρήσεως και παρουσίασης στοιχείων.
The Commission shall take further steps to promote the comparability and transparency of national inventories and reporting.
Η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τα πορίσματα της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος και θα συνεκτιμήσει τις συστάσεις κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ.
The Commission takes full note of the findings and recommendations of the intermediate evaluation of the Safer Internet Action Plan.
Η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη της τα πορίσματα και τις συστάσεις των εκθέσεων τελικής αξιολόγησης των προγραμμάτων INFO2000 και MLIS.
The Commission takes full note of the findings and recommendations of the final evaluation reports on the INFO2000 and MLIS programmes.
Η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τις εν λόγω απαιτήσεις και θα μεριμνήσει ώστε οι κοινοτικές πολιτικές να ενισχύσουν και να διευκολύνουν τη διατήρηση των προτύπων ποιότητας, προστασίας και ασφάλειας.
The Commission takes full account of these requirements and will ensure that Community policies contribute to and facilitate maintaining quality, safety and security standards.
Η Επιτροπή λαμβάνει πολλές επιστολές από πολίτες που καταγγέλλουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν για την εξεύρεση ασφαλιστικής κάλυψης κατά την προσωρινή παραμονή τους στο εξωτερικό, που οφείλονται στις πρακτικές που ακολουθούν ορισμένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The Commission receives a large number of letters from individuals complaining about the difficulties of finding insurance cover for a temporary stay abroad that stem from the practice followed by certain insurance undertakings.
Η Επιτροπή λαμβάνει σαφώς υπόψη ορισμένες τροποποιήσεις τις οποίες επέφερε το Συμβούλιο και οι οποίες έχουν χαρακτήρα διασάφησης ή διευκρίνισης, κυρίως όσον αφορά:
The Commission takes due note of certain amendments made by the Council which are intended to provide clarification or information, particularly with regard to:
Η Επιτροπή λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη την αξιολόγηση των ίδιων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission will take the utmost account of the evaluation provided by the bodies concerned.
Η Επιτροπή λαμβάνει σειρά καταγγελιών, κυρίως από καταναλωτές και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αφορούν τις χρονομεριστικές μισθώσεις στην Ισπανία και, σε μικρότερο βαθμό, στην Πορτογαλία και την Κύπρο.
The Commission receives a number of complaints, mainly from consumers and the EP, which relate to timeshare in Spain and, to a lesser extent, Portugal and Cyprus.
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη αυτές τις ανησυχίες.
The Commission takes these concerns seriously.
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη της τη γνώμη που διατυπώνεται από την επιτροπή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρότατα υπόψη την αξιολόγηση στην οποία προβαίνουν τα ενδιαφερόμενα όργανα.
The Commission shall take the utmost account of the assessment provided by the bodies concerned.
Η Επιτροπή λαμβάνει στο μέγιστο βαθμό υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό υπόψη τη γνώμη που εξέδωσε η επιτροπή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει συνεπώς υπόψη αυτό το ενδεχόμενο και, κατά περίπτωση, θα επιδιώξει να εξασφαλίσει τους απαραίτητους πόρους για το κονδύλιο που αντιστοιχεί στο Δίκτυο.
The Commission is taking note of this eventuality and will, if the case arises, endeavour to find the necessary resources on the Network’s own budget line.
Η Επιτροπή λαμβάνει σχετική περί εισαγωγών απόφαση (με τη μορφή οριστικής ή προσωρινής αντίδρασης σε εισαγωγή για λογαριασμό της Κοινότητας) που αφορά τις μελλοντικές εισαγωγές στην Κοινότητα του υπόψη χημικού προϊόντος, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2.
The Commission shall take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future importation into the Community of the chemical concerned: it shall do so in accordance with existing Community legislation and the procedure referred to in Article 24(2).
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι η θητεία του Διοικητικού Συμβουλίου που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο ΙΜΙ, συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου ελέγχου της πρόσβασης στα δεδομένα και επικαιροποιούμενου σχεδίου ασφαλείας.
The Commission shall put in place the necessary measures to ensure security of personal data processed in IMI, including appropriate data access control and a security plan which shall be kept up-to-date.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές του μέρους ή της άλλης χώρας εισαγωγής έχουν παραλάβει γνωστοποίηση το αργότερο 15 ημέρες πριν από την πρώτη προβλεπόμενη εξαγωγή του χημικού προϊόντος και, στη συνέχεια, πριν από την πρώτη εξαγωγή του για κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing Party or other country receive notification no later than 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export in any subsequent calendar year.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη δημιουργία και την τήρηση ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων στην οποία αποθηκεύει τις πληροφορίες που υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 στοιχείο γ).
The Commission shall take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall store the information processed in accordance with Article 5(3) and Article 9(c).
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα με βάση τις συστάσεις αυτές· προτείνει, ενδεχομένως, αλλαγές στην παρούσα οδηγία.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να είναι διαθέσιμα τα στοιχεία σχετικά με την καταγραφή όλων των αποφάσεων που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ιδίως μέσω τεχνικών, διοικητικών και λογιστικών ελέγχων στις εγκαταστάσεις των αποδεκτών, προκειμένου να ελέγχει την ακρίβεια των πληροφοριών και των συνοδευτικών εγγράφων, καθώς και την τήρηση όλων των υποχρεώσεων που προβλέπονται στη σύμβαση επιχορήγησης.
The Commission shall take the necessary steps, in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the beneficiaries, to verify that the information and supporting documents supplied are accurate, and that all the obligations laid down in the grant agreement have been fulfilled.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να διασφαλίσει ότι οι αρμόδιες αρχές του Μέρους ή άλλης χώρας εισαγωγής λαμβάνουν κοινοποίηση δεκαπέντε τουλάχιστον ημέρες πριν από την πρώτη προβλεπόμενη εξαγωγή του χημικού προϊόντος και, στη συνέχεια, πριν από την πρώτη εξαγωγή του χημικού προϊόντος σε κάθε μεταγενέστερο ημερολογιακό έτος.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the appropriate authorities of the importing party or other country receive notification at least 15 days prior to the first intended export of the chemical and thereafter before the first export of the chemical in any subsequent calendar year.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει την ορθή διαχείριση της ονοματολογίας NUTS.
The Commission shall take the necessary measures to ensure the consistent management of the NUTS classification.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και τη συνεχή αξιολόγηση του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς και ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα.
The Commission shall take all the measures necessary to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme taking account of the general and specific objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να καθίστανται διαθέσιμα τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission will take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, αν το επιθυμεί η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ώστε να περιλαμβάνεται και να μπορεί να εφαρμοστεί στους όρους του δανείου ρήτρα πρόωρης αποπληρωμής.
The Commission shall take the necessary steps, if Bosnia and Herzegovina so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it may be exercised.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα δέοντα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι, όταν υλοποιούνται δράσεις χρηματοδοτούμενες βάσει του παρόντος κανονισμού, προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και οποιωνδήποτε άλλων έκνομων ενεργειών, με αποτελεσματικούς ελέγχους και, σε περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες, με την ανάκτηση των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως και, κατά περίπτωση, μέσω αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα δέοντα μέτρα ώστε να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και να συμβάλει σε αυτήν κατά τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States referred to in this point.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα δέοντα μέτρα, ώστε να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και να συμβάλλει σε αυτήν κατά τα αναφερόμενα στο παρόν άρθρο.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα διοικητικά μέτρα που είναι αναγκαία για τη διαγραφή των ονομασιών από το μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 39.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα μεριμνά για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, καθώς και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να διευκολύνει την ανταλλαγή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall take the appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που εντοπίζονται παρατυπίες, με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, ανάλογα με την περίπτωση, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που εντοπίζονται παρατυπίες, με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, ανάλογα με την περίπτωση, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που εντοπίζονται παρατυπίες, με την ανάκτηση των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως και, ανάλογα με την περίπτωση, με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate penalties that act as a deterrent.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την αναγνώριση της EUIR από τη ΔΟΠΑ όπως προβλέπεται στη δέκατη έκδοση του Ιουλίου 1997 του παραρτήματος 15 της Σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία που υπεγράφη στο Σικάγο το 1944.
The Commission shall take the necessary measures in order to have the EUIR recognised by ICAO as required by the tenth edition of July 1997 of Annex 15 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία διασφαλίζει τηςν εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αποκτώνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της εμπιστευτικότητας σχετικά με των τα υποβαλλόμενωνα στοιχείωνα.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εμπιστευτικών στοιχείων που της υποβάλλονται.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα που διασφαλίζουν ότι όταν υλοποιούνται δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με αποτελεσματικούς ελέγχους και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, ενδεχομένως, με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα που θα διασφαλίζουν ότι, όταν υλοποιούνται δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που εντοπιστούν παρατυπίες, με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, κατά περίπτωση, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.