natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων που προβλέπεται στις τελικές διατάξεις της πρότασης και συνιστά στην Επιτροπή να υιοθετήσει  τόσο τη θέση της Ένωσης στην παγκόσμια διάσκεψη για την καταπολέμηση του  ρατσισμού,  της ξενοφοβίας και της  έλλειψης ανεκτικότητας όσο και τη θέση  της βελγικής προεδρίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία :  «Έχει τώρα αποδειχθεί ότι κάθε θεωρία περί ύπαρξης διαφορετικών ανθρώπινων φυλών είναι επιστημονικά αβάσιμη.
The Committee supports the principle of non-discrimination in the final provisions of the draft directive and recommends that the Commission take on board the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia and Intolerance and that of the Belgian Presidency speaking to the European Parliament, according to which: "It has now been proven that theories seeking to confirm the existence of different human races are scientifically incorrect.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων που προβλέπεται στις τελικές διατάξεις της πρότασης και συνιστά στην Επιτροπή να υιοθετήσει  τόσο τη θέση της Ένωσης στην παγκόσμια διάσκεψη για την καταπολέμηση του  ρατσισμού,  της ξενοφοβίας και της  μειονεκτικότητας όσο και τη θέση  της βελγικής προεδρίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία :  «Έχει τώρα αποδειχθεί ότι κάθε θεωρία περί ύπαρξης διαφορετικών ανθρώπινων φυλών είναι επιστημονικά αβάσιμη.
The Committee supports the principle of non-discrimination in the final provisions of the draft directive and recommends that the Commission take on board the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia and Intolerance and that of the Belgian Presidency speaking to the European Parliament, according to which: "It has now been proven that theories seeking to confirm the existence of different human races are scientifically incorrect.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αυξημένη αυτή διαφάνεια των δραστηριοτήτων της Επιτροπής.
The ESC welcomes this increased transparency about the activities of the Commission.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αύξηση του ποσοστού της αντιστάθμισης για τις γαίες υπό καθεστώς παύσης, δεδομένου ότι ο απαραίτητος συμπληρωματικός προϋπολογισμός έχει ήδη συμπεριληφθεί στις πιστώσεις του προϋπολογισμού που βρίσκεται στη φάση της εκτέλεσης κι έτσι δεν είναι απαιτείται η κατάρτιση συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
The Committee endorses the higher compensation rate, since the extra resources needed already exist in the allocations under the current budget: no supplementary budget is therefore required.
Η ΟΚΕ επικροτεί την διευκρίνηση που αφορά τη σχέση μεταξύ του Κανονισμού για τη μεταφορά τεχνολογίας και του νέου Κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
The Committee welcomes the clarification of the relationship between the Technology Transfer Regulation and the new Block Exemption.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εισαγωγή της ρήτρας για τη μη μείωση του επιπέδου προστασίας, υπό την έννοια ότι είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση κοινών κανόνων στον τομέα της απασχόλησης στα 15 κράτη μέλη, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee welcomes the introduction of this non regression clause as being necessary to ensure that common standards in the employment field in the 15 Member States as a result of the implementation of the Directive.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εισαγωγή των εννοιών της άμεσης και έμμεσης διάκρισης στο κείμενο της οδηγίας.
ESC welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εισαγωγή των εννοιών της άμεσης και έμμεσης διάκρισης στο κείμενο της οδηγίας.
The Committee welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εισαγωγή των εννοιών της άμεσης και έμμεσης διάκρισης στο κείμενο της οδηγίας.
The ESC welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εμμονή του εγγράφου εργασίας στην ποιότητα ζωής ως ενός από τους δύο κυριότερους και αλληλοσυσχετιζόμενους στόχους καθώς και τη συμβολή που έχει η επιστήμη και η τεχνολογία στην ικανοποίηση των αναγκών της κοινωνίας, ως γενικού στόχου της πρώτης δραστηριότητας του προτεινόμενου τετάρτου προγράμματος πλαίσιο.
The Committee welcomes the commitment in the Working Document to the Quality of Life as one of the two main and interrelated objectives and the contribution of science and technology to the satisfaction of society's needs as a general objective of the First Activity of the proposed Fourth Framework Programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εμμονή του εγγράφου εργασίας στην ποιότητα ζωής ως ενός από τους δύο κυριότερους και αλληλοσυσχετιζόμενους στόχους, καθώς και τη συμβολή που έχει η επιστήμη και η τεχνολογία στην ικανοποίηση των αναγκών της κοινωνίας, ως γενικού στόχου της πρώτης δραστηριότητας του προτεινόμενου τετάρτου προγράμματος πλαίσιο.
The Committee welcomes the commitment in the Working Document to the Quality of Life as one of the two main and interrelated objectives and the contribution of science and technology to the satisfaction of society's needs as a general objective of the First Activity of the proposed Fourth Framework Programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εμπλοκή του ευρωπαϊκού βήματος ατόμων με ειδικές ανάγκες προκειμένου να εξασφαλισθεί ο διπλής κατευθύνσεως διάλογος μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των οργανισμών των και υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη καθώς και με μεμονωμένους εμπειρογνώμονες στον τομέα των ειδικών αναγκών.
The Committee welcomes the involvement of the European Disability Forum, to ensure a two-way interactive dialogue between the European institutions and the organisations of and for disabled people in Europe as well as with individual experts with disabilities.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εν λόγω αναθεώρηση και επιθυμεί να ζητηθεί η γνώμη της για τις προτάσεις τροποποίησης του πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων τόσο σε σχέση με τις επίσημες αποφάσεις που προτείνονται από το Συμβούλιο (και οι οποίες διαβιβάζονται συνήθως στην ΟΚΕ για γνωμοδότηση) όσο και κατά την υιοθέτηση των επίσημων διαδικαστικών κανόνων και προσανατολισμών που θα χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη (και οι οποίοι ενδέχεται διαφορετικά να μην εξετασθούν λεπτομερώς από την ΟΚΕ).
The ESC welcomes this review and wishes to be consulted about proposals to amend the framework of State aid both in the context of proposed formal decisions from the Council (which normally are addressed to the ESC for an opinion) and in the adoption of formal procedural rules and guidelines which will be used by the Member States (which might otherwise not be subject to scrutiny by the ESC).
Η ΟΚΕ επικροτεί την εν λόγω πρωτοβουλία η οποία λαμβάνει τη μορφή εγγράφου συντονιστικού χαρακτήρα.
The Committee welcomes this initiative as a coordinated document.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ενέργεια της Επιτροπής να δημοσιεύσει αυτήν την ανακοίνωση για να πραγματευθεί τρία σημαντικά σημεία σχετικά με τις επικουρικές συντάξεις, τα οποία έχουν τονισθεί σε δύο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ5.
The Committee welcomes the Commission’s action in bringing forward this communication to deal with three important areas in relation to supplementary pensions highlighted in two recent Committee Opinions5.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ενίσχυση της διαβούλευσης με τις επιστημονικές επιτροπές, εφόσον οι διαδικασίες λήψης αποφάσεών της συμμορφώνονται προς τις αρχές της εμπειρογνωμοσύνης, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας.
The increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ενίσχυση της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης όπως ορίζεται στον προτεινόμενο κανονισμό.
The Committee welcomes the strengthening of the operation of partnership set out in the Draft Regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ενίσχυση των απαιτήσεων απόδειξης της προσθετικότητας εκ μέρους των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee welcomes the strengthening of the requirements to demonstrate additionality on the part of the Member States.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ενίσχυση των ελέγχων αναφορικά με τις εθνικές βοήθειες, που ανακοίνωσε η Επιτροπή, οι οποίες μπορούν να βλάψουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και συνιστά, συγχρόνως, να πραγματοποιηθεί ανάλογος έλεγχος και για τις κοινοτικές βοήθειες.
The Committee endorses the Commission's declared intent to monitor national aid likely to affect the operation of the Single Market, whilst recommending that there be an identical monitoring of Community aid.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ενημέρωση της οδηγίας 219/90 υπό το φως των τεχνικών και επιστημονικών προόδων, προκειμένου να προσδιοριστούν και να ταξινομηθούν καλύτερα τα επίπεδα κινδύνου και κατά συνέπεια να απλοποιηθούν οι διαδικασίες και να προβλεφθεί καλύτερη τεχνική προστασία χωρίς ωστόσο να μεταβληθούν οι βάσεις και η φιλοσοφία των οδηγιών που υιοθετήθηκαν το 1990.
The Committee welcomes an updating of Directive 219/90 to keep pace with technical and scientific progress, in terms of better definition and classification of risk levels, and hence of procedural simplification and of better technical protection, provided that the basic premises and philosophy of the Directives adopted in 1990 remain unchanged.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ενσωμάτωση ρήτρας αξιολόγησης στη Σύμβαση των Βρυξελλών πριν από την οριστικοποίησή της.
It is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εντονότερη επικέντρωση στη διάδοση των αποτελεσμάτων (παράγραφος 37) και την αυξημένη έμφαση στην ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκά και εθνικά προγράμματα.
The stronger focus on dissemination (paragraph 37) and increased emphasis on mainstreaming into EU and national programmes are welcomed.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εντυπωσιακή κίνηση της Επιτροπής προς την εξάλειψη των ναυτικών ατυχημάτων στην Κοινότητα και εκφράζει την ελπίδα να στεφθούν τελικά από επιτυχία οι προσπάθειές της για εξεύρεση λύσεως για καθαρότερες και ασφαλέστερες θάλασσες, παρά τις συνεπαγόμενες δυσκολίες.
The Committee welcomes the Commission's bold move towards eliminating maritime accidents in the Community, and hopes that it will ultimately be successful in finding the formula for cleaner and safer seas despite the difficulties involved.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εξέλιξη αυτής της συνεργασίας σχετικά με την οικονομική σύγκλιση και προτείνει να επεκταθεί και σε άλλα τμήματα του Συμβουλίου που ενδιαφέρονται άμεσα γι' αυτό το στόχο, και πρώτα απ' όλα στο Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση).
The Committee welcomes the development of this cooperation on economic convergence and suggests that it should be extended to other Councils directly concerned by this objective, first and foremost the Employment and Social Affairs Council (especially regarding the applicant countries' preparations for implementing the employment guidelines).
Η ΟΚΕ επικροτεί την εξήγηση της Επιτροπής ότι τα slots  θεωρούνται ως "δικαίωμα χρήσης των υποδομών" και όχι ως "δικαίωμα ιδιοκτησίας".
The ESC welcomes the Commission explanation that slots are considered as "rights to use infrastructure" and not "property rights".
Η ΟΚΕ επικροτεί την εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού αλλά ζητεί να βελτιωθούν τα ακόλουθα σημεία:
The Committee endorses the proposed Regulation but feels that further thought should be given to the following points:
Η ΟΚΕ επικροτεί την εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού.
The Committee welcomes the proposed regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εξεταζόμενη πρόταση, διατυπώνοντας ταυτοχρόνως τρεις τεχνικές παρατηρήσεις που αποσκοπούν :
The Committee welcomed the proposal, while making three technical comments advocating:
Η ΟΚΕ επικροτεί την επέκταση της οδηγίας στα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης, αλλά λυπάται που η πρόταση δεν περιλαμβάνει και άλλες εναλλακτικές υποδομές, όπως εκείνες που προσφέρουν ορισμένα σιδηροδρομικά δίκτυα και δίκτυα άλλων υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Whilst welcoming the extension of the Directive to include cable TV networks, the Committee regrets that the proposal does not encompass other alternative infrastructures, such as those available from a number of rail and utilities' networks.
Η ΟΚΕ επικροτεί την επέκταση της χορηγούμενης πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες και στις δαμαλίδες, προκειμένου να αξιοποιηθεί ένα μέσο προσανατολισμού της παραγωγής.
The Committee welcomes the extension of the suckler cow premium to heifers as an instrument of production quantity guidance.
Η ΟΚΕ επικροτεί την επέκταση του γνωμοδοτικού ρόλου της και στο νέο τίτλο για την απασχόληση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και τα προτρεπτικά μέτρα, καθώς και την επιβεβαίωση του ρόλου της στο πλαίσιο του κεφαλαίου για την κοινωνική πολιτική της Συνθήκης, όσον αφορά τις σχετικές με την απασχόληση πολιτικές (γενικά μέτρα και προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, μέτρα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών).
The Committee welcomes the extension of its consultative role under the new employment title of the Amsterdam Treaty as regards guidelines and incentive measures, as well as the confirmation of its role in the social policy chapter of the Treaty on employment related policies (general measures and promotion of cooperation between Member States, fundamental social rights, measures to combat social exclusion, equality of opportunities between men and women).
Η ΟΚΕ επικροτεί την επέκταση των μέτρων που είναι επιλέξιμα για συνδρομή στο πλαίσιο του προγράμματος INTERREG II: εκπαίδευση, υγεία, τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, γλωσσική κατάρτιση, χωροταξία στις παραμεθόριες περιοχές και μέτρα συμπληρωματικά των διευρωπαϊκών δικτύων, έτσι ώστε οι παραμεθόριες περιφέρειες να μπορέσουν να επωφεληθούν πληρέστερα από αυτά τα δίκτυα.
The Committee welcomes the extension of eligible measures within the INTERREG II programme - education, health, media services, language training, spatial planning in border areas and measures complimentary to Trans-European Networks to enable border regions to benefit more fully from them.
Η ΟΚΕ επικροτεί την επί μακρόν αναμενόμενη πρόταση και επιδοκιμάζει τον κύριο στόχο της, που είναι να εφαρμοσθούν με εναρμονισμένο τρόπο στην ΕΕ οι βασικές αρχές και οι διατάξεις των Ψηφισμάτων του ΔΝΟ για την ασφάλεια των φορτηγών πλοίων μεταφοράς στερεού φορτίου χύδην και την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση αυτών των πλοίων και, ιδιαίτερα, των πέντε βασικών αρχών που αναφέρονται στο λειτουργικό τμήμα του Ψηφίσματος A.862 (20) του ΔΝΟ.
The ESC welcomes the long awaited proposal and endorses its main objective to implement in the EU, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships and, in particular, the five main principles referred to in the operative part of the IMO Resolution A.862 (20).
Η ΟΚΕ επικροτεί την επανέγκριση αυτής της προσέγγισης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ και αναμένει σχετική πρόοδο στην Κοινή Έκθεση που σύντομα θα δημοσιεύσει η Επιτροπή.
The Committee welcomes the endorsement given to this approach at the Amsterdam European Council, and expects progress on this in the joint report soon to be published by the Commission.
Η ΟΚΕ επικροτεί την επικέντρωση στη δημιουργία απασχόλησης που προκύπτει από την πρόταση κανονισμού.
The Economic and Social Committee welcomes the focus on employment creation implicit in the Draft Regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την επιλογή να δοθεί αυξημένη σημασία στην από κοινού ρύθμιση στο πλαίσιο της νέας αυτής προσέγγισης του κανονισμού για τις εμπορικές πρακτικές.
The Committee welcomes the option of giving an increased role for co-regulation in the framework of this new approach commercial practices regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την επιλογή της Επιτροπής η οποία έγκειται στην αντικατάσταση όλων των υφιστάμενων οδηγιών με έναν κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη και  συνιστά :
The Committee approves the Commission's decision to replace the existing directives with a regulation which will be directly applicable in all Member States, and recommends that
Η ΟΚΕ επικροτεί την επιλογή της Επιτροπής η οποία έγκειται στην αντικατάσταση όλων των υφιστάμενων οδηγιών με έναν κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη και δεν επιτρέπεται καμία απόκλιση όσον αφορά την ερμηνεία.
The Committee approves the Commission's decision to replace the existing directives with a regulation which will be directly applicable in all Member States and which will therefore not permit any divergences in interpretation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την επιλογή της Επιτροπής, στην προσπάθειά της να αναπτύξει ένα νομικό πλαίσιο για την κοινωνία των πληροφοριών, να εντάξει σ' αυτό και την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, διότι αυτή η οδηγία καθορίζει τις διαδικασίες για τα σχέδια προδιαγραφών εμπορευμάτων και διότι προβλέπει μια διαδικασία συντονισμού, από την οποία έχει ήδη αποκτηθεί αρκετή πείρα.
The ESC finds it correct that the Commission involves Directive 83/189/EEC in its efforts to develop a legal framework for the information society, because this directive lays down procedures for draft provisions concerning goods and contains a co-ordination procedure, which has provided some fruitful experiences.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης, που θα πρέπει να είναι οργανικό και κυρίως ευέλικτο για να προσαρμοστεί στα δεδομένα και στην άκρως ευμετάβλητη συγκυρία, χωρίς ιδιαίτερη γραφειοκρατία και εμπνεόμενο κυρίως από τον τελικό στόχο της ανάκτησης της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Committee endorses the implementation of a coherent action plan which must be flexible so that it can keep pace with a highly volatile situation; it must be free of red tape; and it must be closely tailored to its ultimate aim, that of regaining global competitiveness.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των εξαγωγών αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως, η οποία θα πρέπει επίσης να προσδιορισθεί ακόμη περισσότερο και να εφαρμόζεται πλήρως προκειμένου να αποφευχθούν οι ερμηνευτικές αποκλίσεις.
The Committee welcomes enactment of the Community rules on the export of dual-use goods and technologies, which should also be further defined and fully implemented to prevent discrepancies in interpretation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την εφαρμογή των νέων νομικών διατάξεων για την προστασία των εργαζομένων.
The Committee calls for the implementation of the new framework legislation on industrial safety.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ιδέα να αποτελέσουν η εκπαίδευση και η κατάρτιση το κλειδί που θα ανοίξει τις πόρτες της απασχόλησης, αλλά επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο ότι τούτο θα πρέπει να γίνει σε συντονισμό με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee approves of the concept of using education and training as keys to the doors of employment but would point out that this must be coordinated with job-creation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ιδέα περί δημοσίευσης ετήσιας έκθεσης για την ισότητα.
The Committee supports the idea of an annual equality report.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ιδέα της συγκριτικής αξιολόγησης ή "Benchmarking" υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται όντως για τον εγκαινιασμό μιας συνεχούς διαδικασίας βάσει αντικειμενικών στοιχείων που αφορά καλώς προσδιορισμένους τομείς κατά τρόπον ώστε να επιβοηθείται η λήψη σχετικής αποφάσεως σε συγκεκριμένους τομείς ή βάσει λειτουργικών προοπτικών που να επιτρέπουν τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών:
The Committee endorses the idea of benchmarking as long as it is really a matter of starting an ongoing process based on objective data and covering well-defined fields so as to provide real assistance to decision-making in specific areas with operational prospects, helping to make best practice more widespread:
Η ΟΚΕ επικροτεί την ιδέα της συγκριτικής αξιολόγησης ή "Benchmarking" υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται όντως για τον εγκαινιασμό μιας συνεχούς διαδικασίας βάσει αντικειμενικών στοιχείων που αφορά καλώς προσδιορισμένους τομείς κατά τρόπον ώστε να επιβοηθείται η λήψη σχετικής αποφάσεως σε συγκεκριμένους τομείς ή βάσει λειτουργικών προοπτικών που να επιτρέπουν τη διάδοση των καλών πρακτικών.
The Committee endorses the idea of benchmarking as long as it is really a matter of starting an ongoing process based on objective data and covering well-defined fields so as to provide real assistance to decision-making in specific areas with operational prospects, helping to make best practice more widespread.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ιδέα της συγκριτικής αξιολόγησης ή "Benchmarking" υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται όντως για τον εγκαινιασμό μιας συνεχούς διαδικασίας βάσει αντικειμενικών στοιχείων που αφορά καλώς προσδιορισμένους τομείς κατά τρόπον ώστε να επιβοηθείται η λήψη σχετικής αποφάσεως σε συγκεκριμένους τομείς ή βάσει λειτουργικών προοπτικών που να επιτρέπουν τη διάδοση των καλών πρακτικών.
The Committee endorses the idea of benchmarking as long as it is really a matter of starting an ongoing process based on objective data and covering well-defined fields so as to provide real assistance to decision-making in specific areas with operational prospects, helping to make best practice more widespread:
Η ΟΚΕ επικροτεί την ιδέα των δικτύων κοινωνικής ευθύνης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The ESC welcomes the idea of social responsibility networks at local or regional level.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ισοτιμία καθεστώτος μεταξύ των προσφύγων που αναγνωρίζονται ως τέτοιοι σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης και των προσώπων που απολαύουν επικουρικής προστασίας.
It expressed its support for equal status for refugees under the Geneva Convention and beneficiaries of temporary protection.
Η ΟΚΕ επικροτεί την κίνηση προς μια περισσότερο τομεακή πολιτική σε συντονισμό με άλλες χώρες και φορείς.
The move towards a more sectoral approach, in close coordination with other Member States or agencies, is welcomed.
Η ΟΚΕ επικροτεί την καθιέρωση ενός τακτικού πολιτικού διαλόγου, η διάρθρωση του οποίου θα είναι παρόμοια με την αντίστοιχη στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
The Committee welcomes the inauguration of a regular political dialogue, which will be structured similarly to that laid down by the Europe agreements.
Η ΟΚΕ επικροτεί την καθιέρωση ενός τακτικού πολιτικού διαλόγου, με διάρθρωση παρόμοια εκείνης των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The Committee welcomes the inauguration of a regular political dialogue, which will be structured similarly to that laid down by the Europe agreements.
Η ΟΚΕ επικροτεί την κατάργηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 των ισχυουσών οδηγιών, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν στο εξής να περιορίζουν τη χρήση για ίδιο λογαριασμό μισθωμένων οχημάτων μόνον στα οχήματα χαμηλού μεταφερομένου βάρους.
The Committee welcomes the deletion of Article 3(2) of the existing Directives: this would put a stop to Member States restricting own-account use to hired vehicles with a low permissible laden weight.
Η ΟΚΕ επικροτεί την κατάρτιση ενός διεπιστημονικού δικτύου και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ΜΚΟ και των αρχών, αλλά δεν επικροτεί τη μη συμπερίληψη των σχεδίων για τη σεξουαλική εκμετάλλευση και άλλες σεξουαλικές πράξεις βίας.
The ESC welcomes the establishment of a multidisciplinary network and the increased cooperation between NGOs and the authorities.
Η ΟΚΕ επικροτεί την κατοχύρωση στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας του δικαιώματος των αιτούντων άσυλο να προσφύγουν "κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά με το παραδεκτό ή επί της ουσίας της αίτησής τους για άσυλο".
The Committee welcomes the enshrinement in the draft directive of "the right [for applicants] to appeal against any decision taken on the admissibility or the substance of their application for asylum".
Η ΟΚΕ επικροτεί την κεντρική ιδέα και τους στόχους του τέταρτου προγράμματος δράσης.
The Committee welcomes the focus of the fourth action programme, namely its