natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανθεκτικότητα του εξοπλισμού του Inland ECDIS για να αντέχει στις περιβαλλοντικές συνθήκες που επικρατούν σε ένα πλοίο χωρίς να υποβαθμίζεται η ποιότητα και η αξιοπιστία του εξοπλισμού,
the robustness of the Inland ECDIS equipment in order to withstand the environmental conditions typically prevailing on board of a vessel without any degradation in quality and reliability,
Η ανθεκτικότητα του πλαστικού συνεπάγεται ότι το πλαστικό μπορεί να παραμείνει στο περιβάλλον για εκαντοντάδες χρόνια.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Η ανθεκτικότητα του πλαστικού συνεπάγεται ότι το πλαστικό μπορεί να παραμείνει στο περιβάλλον για εκατοντάδες χρόνια.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Η ανθεκτικότητα του τραπεζικού τομέα έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Η ανθεκτικότητα του τραπεζικού τομέα στη ζώνη του ευρώ έχει μεν αυξηθεί συνολικά αφότου ξέσπασε η κρίση, όμως οι πιέσεις που υφίστανται οι τράπεζες έχουν ενταθεί ως αποτέλεσμα διάφορων παραγόντων, όπως τα υψηλά επίπεδα μη εξυπηρετούμενων δανείων, τα αναποτελεσματικά επιχειρηματικά μοντέλα και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε ορισμένα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα χαμηλή κερδοφορία και προκλήσεις για τη βιωσιμότητα.
While the overall resilience of the euro area banking sector has increased since the crisis, pressure on banks has mounted due to a number of factors, such as high levels of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity in some Member States, all resulting in low profitability and challenges to viability.
Η ανθεκτικότητα των ΕΑΠ στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής πρέπει να αυξηθεί με τη στήριξη της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή σε όλους τους σχετικούς τομείς και την προώθηση μιας οικονομίας πιο «πράσινης», με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της απόδοσης των ενεργειακών πόρων, καθώς και τη βιωσιμότητα των μεταφορών και της γεωργίας.
ORs' resilience to climate change impacts has to be increased by supporting climate change adaptation in all relevant sectors, and promoting a greener, low-carbon economy, the improvement of energy and resource efficiency as well as sustainability of transport and agriculture.
Η ανθεκτικότητα των κοινωνιών και των οικοσυστημάτων σε καταστροφικά συμβάντα, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών απειλών θα υποστηρίζεται μέσω βελτιωμένων ικανοτήτων πρόβλεψης, έγκαιρης προειδοποίησης και αξιολόγησης των τρωτών σημείων και των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της διάστασης των πολλαπλών κινδύνων.
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
Η ανθεκτικότητα των τεχνολογιών θέρμανσης των κτιρίων σημαίνει ότι οι τεχνολογίες θέρμανσης θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο κατά πόσον μπορεί να πετύχει η ΕΕ τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους κλιματικούς της στόχους.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Η ανθούσα και πλήρως λειτουργική ενιαία ευρωπαϊκή αγορά αποτελεί το κλειδί για την επίτευξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως περιγράφεται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά»32.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
Η ανθούσα κυκλοφορία οχηματαγωγών αντιπροσώπευε το 14% του συνόλου.
A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
Η ανθρωπιστική βοήθεια (τροπολογία 17) είναι πολύ ευρεία ως έννοια και μπορεί να ανατεθεί με υπεργολαβία σε εμπορικούς φορείς· οι ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις και υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ή οι υπηρεσίες για τις οποίες ανταγωνίζονται οι ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις κοινής ωφελείας υπόκεινται πάντοτε στην πίεση του ανταγωνισμού (τροπολογίες 4, 37 και 69).
Humanitarian aid (amendment 17) is too broad a concept and can be subcontracted to commercial operators; privatised utilities and services, or those services in which privatised utilities compete continue to be subject to competitive pressures (amendments 4, 37 and 69).
Η ανθρωπιστική βοήθεια έχει ως αποστολή τη διάσωση ζωών και την ανακούφιση του πόνου κατά τη διάρκεια και μετά από ανθρωπογενείς κρίσεις και φυσικές καταστροφές και θα πρέπει να διέπεται από τις ανθρωπιστικές αρχές του ανθρωπισμού, της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας.
Humanitarian aid aims at saving lives and alleviating suffering during and in the aftermath of man-made crises and natural disasters and must be guided by the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
Η ανθρωπιστική βοήθεια από το κρατικό αποθεματικό ανήλθε σε 5,1 HRK (671.000 €) το 2000 και σε 433.000 HRK (58.000 €) το 2001.
The humanitarian assistance from the state commodity reserve amounted to HRK 5.1 million (€671,000) in 2000 and to HRK 433,000 (€58,000) in 2001.
Η ανθρωπιστική βοήθεια γνωρίζει μικρότερες δεσμεύσεις σε σχέση με τους προηγούμενους προέδρους.
There were fewer obstacles in the way of humanitarian aid than during other presidential administrations.
Η ανθρωπιστική βοήθεια θα εξακολουθεί να βασίζεται στις ανάγκες και στην τήρηση των αρχών της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας.
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
Η ανθρωπιστική βοήθεια θα εστιάσει, μεταξύ άλλων, και σε τρία βασικά θέματα που συνδέονται με τα παιδιά κατά τη διάρκεια κρίσεων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης:
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
Η ανθρωπιστική βοήθεια και η πολιτική προστασία θα ενισχυθούν σύμφωνα με μια προσέγγιση που στηρίζεται στις ανάγκες και τις αρχές.
Humanitarian Assistance and Civil Protection will be strengthened and continue to follow a needs-based and principles-based approach.
Η ανθρωπιστική βοήθεια μπορεί να απαλλάξει τις δικαιούχες χώρες από την πίεση της μεταρρύθμισης.
Humanitarian aid may take the reform pressure off the recipient countries.
Η ανθρωπιστική βοήθεια μπορεί να δικαιολογείται για την προσωρινή κάλυψη των αναγκών των πλέον ευπαθών στρωμάτων του πληθυσμού σε περίπτωση ειδικών δεινών που οφείλονται σε ακραία γεγονότα.
Humanitarian aid can be justified to meet the needs of the most vulnerable strata of the population ("poverty pockets") on a temporary basis, and to bridge specific hardship caused by one-off extreme events.
Η ανθρωπιστική βοήθεια μπορεί να εφαρμοσθεί είτε κατόπιν αιτήσεως διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, ενός κράτους μέλους της ΕΕ ή της δικαιούχου χώρας είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Humanitarian aid can be implemented either at the request of international and non-governmental organisations, an EU Member State or the beneficiary country, or at the initiative of the Commission.
Η ανθρωπιστική βοήθεια μπορεί να παρέχεται σε τέτοιες καταστάσεις αλλά δεν ενεργοποιείται από την ίδια την ευαίσθητη κατάσταση, εκτός αν υπάρχει διολίσθηση σε κρίση με επιπτώσεις στον ανθρωπιστικό τομέα.
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.
Η ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα φυσικών καταστροφών σε τρίτες χώρες ανήλθε σε 64 εκατομμύρια ευρώ το 1999.
Humanitarian assistance for the victims of natural catastrophes in third countries amounted to EUR 64 million in 1999.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ECHO παρέχεται απ’ ευθείας ανεξάρτητα από τυχόν αίτημα ή συμφωνία της πληγείσας χώρας.
ECHO’s humanitarian assistance is directly provided regardless of any request or agreement from the affected country.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ αναγνωρίζεται πλέον στη συνθήκη της Λισαβόνας ως αυτόνομη πολιτική στον τομέα εξωτερικής δράσης της ΕΕ, εισφέροντας υψηλό επίπεδο προστιθέμενης αξίας.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ αποτελεί άμεση ανταπόκριση που βασίζεται στις ανάγκες και αποσκοπεί στη διαφύλαξη της ζωής, την αποτροπή και την ελάφρυνση του ανθρώπινου πόνου και τη διατήρηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ενώ ταυτόχρονα σέβεται τις θεμελιώδεις ανθρωπιστικές αρχές του ανθρωπισμού, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας.
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ αποτελεί μία από τις πιο ορατές και αποτελεσματικές πηγές βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την παροχή βοήθειας διάσωσης και συμβάλλει στη μείωση της ευπάθειας και την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ παρέχεται για την αντιμετώπιση ανθρωπογενών κρίσεων (στις οποίες συγκαταλέγονται και πολυσύνθετες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης) και φυσικών καταστροφών, αναλόγως των αναγκών»5.
EU humanitarian assistance is provided in response to anthropogenic (including complex emergencies) and natural disasters as needed"5.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ περιλαμβάνει δράσεις συνδρομής, αρωγής και προστασίας για τη σωτηρία και τη διατήρηση ζωών κατά τη διάρκεια ανθρωπιστικών κρίσεων και αμέσως μετά, αλλά επίσης και δράσεις με σκοπό την εξασφάλιση ή τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ανθρώπους που βρίσκονται σε ανάγκη και της ελεύθερης ροής της βοήθειας.
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
Η ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητας διοχετεύεται κυρίως μέσω των ειδικευμένων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, του Ερυθρού Σταυρού και ευρωπαϊκών ΜΚΟ.
Community humanitarian aid is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross family and European NGOs.
Η ανθρωπιστική βοήθεια χρησιμοποιείται και στην περίπτωση των ανθρωπιστικών κρίσεων που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές, όταν οι κυβερνήσεις ξεπερνιούνται από τα γεγονότα, δεν είναι σε θέση ή δεν έχουν τη βούληση να δράσουν.
Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
Η ανθρωπιστική βοήθεια, από την άλλη πλευρά, αναπτύσσει τις δραστηριότητές της σε συγκεκριμένες τρίτες χώρες μέσω ΜΚΟ και άλλων ανθρωπιστικών οργανώσεων.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
Η ανθρωπιστική βοήθεια, η βοήθεια για τη βιώσιμη ανάπτυξη, οι δράσεις για την πρόληψη κρίσεων και οι φάσεις αναδιάρθρωσης, αλλά και οι παρεμβάσεις της Ένωσης στις περιπτώσεις θερμών συγκρούσεων, πρέπει να αποκτήσουν ενιαία θεώρηση και μια συμβατότητα με τις γενικότερες πολιτικές, τις σχετικές με την εξωτερική δράση.
Humanitarian aid, assistance to sustainable development, crisis-prevention measures, restructuring phases, but also the Union's intervention in cases of heated confrontations, must all receive uniform consideration and must be compatible with more general policies relating to external action.
Η ανθρωπιστική βοήθεια, η βοήθεια για τη βιώσιμη ανάπτυξη, οι δράσεις για την πρόληψη κρίσεων, αλλά και οι παρεμβάσεις της Ένωσης στις περιπτώσεις θερμών συγκρούσεων πρέπει να αποκτήσουν ενιαία θεώρηση και μια συμβατότητα με τις γενικότερες πολιτικές τις σχετικές με την εξωτερική δράση.
Humanitarian aid, assistance to sustainable development, crisis-prevention measures, but also the Union's intervention in cases of heated confrontations, must all receive uniform consideration and must be compatible with more general policies relating to external action.
Η ανθρωπιστική δράση είναι πολύ ευρεία και πολύμορφη και πρέπει να αναζητηθούν στο εσωτερικό της εκείνα τα πλαίσια για τα οποία ενδείκνυται περισσότερο το ανθρωπιστικό έργο.
Humanitarian action is wide-ranging and diverse and we need to identify which of its contexts are most suited to voluntary work.
Η ανθρωπιστική κατάσταση που αντιμετωπίζουν ορισμένες φορές οι μετανάστες και οι αιτούντες άσυλο αμαυρώνει την εικόνα της Ελλάδας και δεν συνάδει με την μακρά της παράδοση ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη φιλοξενία.
The humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of Greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.
Η ανθρωπιστική προσέγγιση και η προσέγγιση της συνεργασίας για την ανάπτυξη πρέπει να συντονίζονται καλύτερα.
Humanitarian and development co-operation approaches need to be better matched.
Η ανθρωπογενής υποδομή των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου διαμορφώθηκε μέσα από μια πορεία χιλιετιών και σε ένα πλαίσιο φυσικών φαινομένων που θεωρείτο αμετάβλητο (τούτο ισχύει για όλες τις περιπτώσεις παράκτιων αστικών εγκαταστάσεων και τις προσχωσιγενείς κοιλάδες).
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
Η ανθρωποκεντρική εκπαίδευση, μάθηση και κατάρτιση θα πρέπει να διατηρηθούν εντός του πεδίου δράσης των ΕΤΠ.
People-focused education, learning & training should be maintained within the ETP landscape.
Η ανθρωπότητα έχει δικαίωμα σε μια υπεύθυνη, δίκαιη, αλληλέγγυα και βιώσιμη ανάπτυξη.
Humanity has the right to a responsible, equitable, inclusive and sustainable development.
Η ανθρωπότητα έχει δικαίωμα στην ειρήνη, ιδίως στην ειρηνική διευθέτηση των διαφορών και στην ανθρώπινη ασφάλεια στα επίπεδα του περιβάλλοντος, της διατροφής, της υγείας, της οικονομίας και της πολιτικής.
Humanity has the right to peace, in particular the peaceful settlement of disputes, and the right to human security at the environmental, alimentary, sanitary, economic and political levels.
Η ανθρωπότητα έχει δικαίωμα στην ελεύθερη επιλογή να καθορίζει το πεπρωμένο της.
Humanity has freedom of choice to determine its fate.
Η ανθρωπότητα έχει δικαίωμα στην προστασία των κοινών αγαθών, ιδίως του αέρα, του νερού και του εδάφους, καθώς και στην καθολική και αποτελεσματική πρόσβαση στους ζωτικούς πόρους.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Η ανθρωπότητα αντιλαμβάνεται διαρκώς περισσότερο ότι το μέλλον της είναι κοινό και άρρηκτα συνδεδεμένο και ότι οι συγκρούσεις και η αδικία στην άλλη άκρη του κόσμου μπορεί να έχουν άμεσο αντίκτυπο και εδώ.
Humankind is increasingly aware that it shares a common and interlinked future and that conflict and injustice on the other side of the world can have direct repercussions close to home.
Η ανθρωπότητα, όπως και το σύνολο των έμβιων ειδών, έχει δικαίωμα να ζει σε ένα υγιεινό περιβάλλον, περιβαλλοντικά βιώσιμο.
Humanity, like all living species, has the right to live in a healthy and ecologically sustainable environment.
Η ανθρώπινη αξία πρέπει να γίνεται ακόμη περισσότερο σεβαστή, καθώς η Ευρώπη έχει σήμερα ανάγκη από τη δέσμευση και τη συγκέντρωση κάθε διαθέσιμης ενέργειας προκειμένου να συνεχίσει την ανέγερση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The human factor had to be all the more respected now that Europe needed everybody's commitment and pooled energy to pursue European integration.
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι θεμελιώδες δικαίωμα που βρίσκεται στο επίκεντρο του τι θεωρούμε δίκαιη κοινωνία και αποτελεί τη βάση για την κατάλληλη μεταχείριση των θυμάτων.
Human dignity of individuals is a fundamental right at the heart of our notion of a just society and the foundation for proper treatment of victims.
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια και το δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια στη νομοθεσία της ΕΕ
Human Dignity in EU Legislation
Η ανθρώπινη διάσταση και οι ανθρωπιστικές αξίες της δραστηριότητας.
the human dimension and values of the activity;
Η ανθρώπινη διάσταση και το δημόσιο συμφέρον πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής αυτής και η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό δεν προκύπτει σαφώς στις υπό εξέταση προτάσεις και αναλύσεις.
The human dimension and the public interest must be built into the strategy, and the Committee believes that the proposals and analyses fail to put this point across clearly.
Η ανθρώπινη διάσταση της ασφάλειας πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να ληφθεί επειγόντως υπόψη, αν θέλουμε να εφαρμοσθούν τα προτεινόμενα τεχνικά μέτρα αποτελεσματικά και υπό καλές συνθήκες.
In the Committee's view the human dimension of safety must be taken into consideration as a matter of urgency if the proposed technical measures are to be applied effectively under favourable conditions.
Η ανθρώπινη διάσταση της ασφάλειας πρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να ληφθεί επειγόντως υπόψη, αν θέλουμε να εφαρμοσθούν τα προτεινόμενα τεχνικά μέτρα αποτελεσματικά και υπό καλές συνθήκες.
In the Committee's view the human dimension of safety must be taken into consideration as a matter of urgency if the proposed technical measures are to be applied effectively under favourable conditions.
Η ανθρώπινη διάσταση των πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης θα ενισχυθεί επίσης χάρη στην υιοθέτηση μιας προσέγγισης που επικεντρώνεται στο μετανάστη.
The human dimension of migration and development policies will also be strengthened through the introduction of a migrant-centred approach.
Η ανθρώπινη δραστηριότητα ασκεί αυξανόμενη πίεση σε αυτούς τους πόρους.
These are under growing pressure from human activity.
Η ανθρώπινη δραστηριότητα, όπως οι ακατάλληλες χρήσεις γης που προκαλούν πλημμύρες και κατολισθήσεις, και πολλαπλασιάζει τους κινδύνους και καθιστά τους ανθρώπους πιο ευάλωτους στις φυσικές καταστροφές.
Human activity, such as unsuitable land use that causes flooding and landslides, is both increasing risk and making people more vulnerable to natural disasters.
Η ανθρώπινη επινοητικότητα και τεχνολογία μπορεί να υποκαταστήσει μόνο μέχρι ένα ορισμένο σημείο το συγκεκριμένο σύστημα υποστήριξης της ζωής και ακόμη και στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατόν, συχνά το κόστος υπερβαίνει τις δαπάνες που απαιτούνται για τη διαφύλαξη της ήδη υφιστάμενης βιοποικιλότητας.
There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place.
Η ανθρώπινη ευημερία προϋποθέτει την πρόσβαση σε ασφαλή στέγη, υγιεινή τροφή, καθαρό νερό και αποχέτευση, ενέργεια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, εκπαίδευση, καλή υγεία, καθαρό περιβάλλον, βιώσιμη διαχείριση των παγκοσμίων δημοσίων αγαθών και αξιοπρεπή εργασία.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation, low-carbon energy, education, good health, a clean environment, the sustainable management of global public goods, and decent work.
Η ανθρώπινη ευημερία προϋποθέτει την πρόσβαση σε ασφαλή στέγη, υγιεινή τροφή, καθαρό νερό και αποχέτευση, ενέργεια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, καθαρό περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των παγκοσμίων δημοσίων αγαθών.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation and low-carbon energy, a clean environment and the sustainable management of global public goods.
Η ανθρώπινη ευημερία υποστηρίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο από τρεις τομείς δραστηριότητας: τον οικονομικό, τον πολιτιστικό και της διακυβέρνησης (που με τη σειρά τους μπορούν να θεωρηθούν ως «ενδιάμεσοι στόχοι»).
Human well-being is thus supported by three domains: economy, culture and governance (which can in turn be considered as "intermediate goals").
Η ανθρώπινη ινσουλίνη ήταν το πρώτο πραγματικό προϊόν βιοτεχνολογίας και σταδιακά αντικατέστησε την ινσουλίνη που προέρχεται από βοοειδή και χοιροειδή.
Human insulin was the first true biotechnology based product and gradually replaced the insulin extracted from cattle and pigs.
Η ανθρώπινη και η αυτόματη μετάφραση είναι σημαντική συνιστώσα της πολιτικής για την πολυγλωσσία.
Human and automatic translation is an important part of multilingualism policy.
Η ανθρώπινη και η λειτουργική διάσταση
The human and functional dimensions
Η ανικανότητα μειώνει σημαντικά τη διάθεση εργατικού δυναμικού, ιδίως μεταξύ εργαζομένων στην 5η και την 6η δεκαετία της ζωής τους.
Incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s.
Η ανικανότητα των προηγούμενων πολιτικών να τροποποιήσουν το υφιστάμενο μοντέλο του κλάδου των μεταφορών αποτελεί μια από τις κύριες αιτίες των μη βιώσιμων τάσεων: διογκούμενες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, μόνιμη εξάρτηση από το πετρέλαιο1 και αυξανόμενη συμφόρηση.
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Η ανιούσα προσέγγιση βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο, η δυναμική της όμως έχει μεγάλη εμβέλεια έτσι ώστε να μπορεί να επιφέρει ανατροπές στις τρέχουσες διεργασίας παραγωγής.
The bottom-up approach is in an early development phase but its potential impact is far reaching with a disruptive potential for current production routes;
Η ανισοκατανομή αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόφευκτη,  ή θεωρείται ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα αντιμετώπισής της, ανεξάρτητα εντελώς της δημοτικότητάς τους, προκειμένου να μειωθεί η χρήση των αυτοκινήτων στις πόλεις;
Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
Η ανισομέρεια των επιδόσεων των κρατών μελών βαίνει μειούμενη.
Between Member States, this unevenness is diminishing.
Η ανισορροπία αυτή αναπτύχθηκε κυρίως το 2011 και το 2012 και αναμένεται να συνεχιστεί για τουλάχιστον μια δεκαετία, αν όχι περισσότερο.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
Η ανισορροπία αυτή ενισχύεται από την έλλειψη προσβάσιμων, οικονομικά προσιτών και ποιοτικών υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών.
The lack of accessible, affordable and good quality childcare reinforces this lack of balance.
Η ανισορροπία είναι ιδιαίτερα επαχθής όσον αφορά τις επενδύσεις σε υποδομές, ανάπτυξη ικανοτήτων και τεχνολογία.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Η ανισορροπία προκαλείται από αυξήσεις τόσο της εγχώριας παραγωγής όσο και των εισαγωγών και από τους περιορισμούς στις εξαγωγές με επιστροφές κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με τη Συμφωνία για τη Γεωργία.
The imbalance is caused by increases in both domestic output and imports and by the restrictions on exports with refunds in accordance with the Agriculture Agreement.
Η ανισορροπία στις συνθήκες της αγοράς του άνθρακα, ιδίως μεταξύ των πλέον ανταγωνιστικών περιφερειών, έχει οδηγήσει στην εξάντληση των επενδύσεων στην ΕΕ.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Η ανισορροπία των μεταφορικών μέσων
The imbalance between modes of transport