natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, κοινοτικά κονδύλια χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του Πολυετούς Προγράμματος για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματική Δραστηριότητα 2001-2005 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για δραστηριότητες μικρών δανείων προς μετανάστες επιχειρηματίες.
In addition Community funds are being used under the Multiannual Programme for Enterprises and Entrepreneurship 2001-2005 of the European Investment Fund for micro-lending activities which benefit immigrant entrepreneurs.
Επιπλέον, κοινοτικές ενισχύσεις για μικρότερης κλίμακας καταστροφές μπορούν να παρέχονται και από άλλα κοινοτικά μέσα.
Furthermore, Community assistance to cater for smaller disasters may also be available from other Community instruments.
Επιπλέον, κονδύλια από το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας καθώς και από τα διαρθρωτικά ταμεία της πολιτικής για τη συνοχή είναι δυνατόν να συμβάλουν στην ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
Επιπλέον, κονδύλια για το περιβάλλον θα συνεχίσουν να περιλαμβάνονται στις ερευνητικές δαπάνες, οι οποίες αναμένεται να αυξηθούν.
Furthermore, EU spending on research will continue to include funds for the environment and is expected to grow.
Επιπλέον, κονδύλιο ύψους 6 εκατομμυρίων ευρώ από τους πόρους του προγράμματος για τη στήριξη των εταιρικών σχέσεων, των μεταρρυθμίσεων και της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης (SPRING) προορίζεται για τη στήριξη της ΕΣΚ.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Επιπλέον, κρίθηκε αναγκαίο να καλυφθούν ορισμένα κενά ή να δοθούν λύσεις σε προβλήματα που ανακύπτουν πολύ συχνά.
In addition, there is a perceived need to fill certain gaps or to find solutions to recurring problems, such as:
Επιπλέον, κρίθηκε δικαιολογημένη η υποχρεωτική εγκατάσταση, δεδομένου ότι οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους δεν είναι πιθανό να επιτύχουν πλήρη διείσδυση στο σύνολο των οχημάτων.
In addition, there was justification for mandatory fitment since reliance on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration.
Επιπλέον, κρίθηκε ότι η ενέργεια αυτή θα ήταν σκόπιμη για να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα αυτό χρειάζεται να μεταρρυθμισθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και οι βαθιές αλλαγές στις δομές και τις τεχνικές της διανομής κατά τα τελευταία χρόνια, κυρίως λόγω της εισαγωγής των τεχνολογιών της πληροφορίας.
It also took the opportunity of assessing the extent to which Community policy in this area needed changing, in order to take account both of progress towards completion of the internal market and of the radical transformation in distribution structures and techniques in recent years, chiefly due to the introduction of information technologies.
Επιπλέον, κρίνει ότι η ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερομένων πλευρών στις προγραμματισμένες δράσεις είναι το κλειδί της επιτυχίας.
The EESC considers that the active participation of the parties concerned in the actions referred to above is key to their success.
Επιπλέον, κρίνει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής για την απασχόληση στα κράτη μέλη.
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
Επιπλέον, κρίνει ότι το αναθεωρημένο καθεστώς για την επάρκεια κεφαλαίων θα αποβεί προς όφελος όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων ανεξαρτήτως μεγέθους.
Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Επιπλέον, κρίνει ότι το αναθεωρημένο καθεστώς για την επάρκεια κεφαλαίων θα αποβεί προς όφελος όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων, ανεξαρτήτως μεγέθους.
Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Επιπλέον, κρίνει ότι το κείμενο είναι ικανοποιητικό  και θετικό, έστω και αν απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων, έστω και αν δεν υπάρχει βλάβη.
She broadly welcomed the proposal, although she called for clarification about the infliction of penalties even when no damage was caused.
Επιπλέον, κρίνεται αμφιλεγόμενη η διαφορετική αντιμετώπιση των οδικών διαδρομών προς/από ευρωπαϊκή θαλάσσια μεταφορά μικρών αποστάσεων όπου δεν τίθενται όρια και, από ό,τι φαίνεται, επιτρέπεται μεγαλύτερη οδική απόσταση, πράγμα που αποτελεί διακριτική μεταχείριση σε βάρος των άλλων συνδυασμών διατροπικών μεταφορών.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Επιπλέον, κρίνεται αναγκαία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία η δυνατότητα πρόσβασης στους φυσικούς πόρους και τις πρώτες ύλες.
In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
Επιπλέον, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής και υγειονομικής προστασίας – γεγονός το οποίο συνιστά υψηλή προτεραιότητα για τους Ευρωπαίους – χωρίς να διακυβευτεί η οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική πρόνοια, αλλά ούτε και ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης.
A high level of environmental and health protection, which Europeans value highly, needs to be developed without compromising on economic growth and social welfare, respecting the goal of sustainable development.
Επιπλέον, κρίνεται αναγκαία η θέσπιση, και συμπερίληψη στον κανονισμό του Συμβουλίου, μηχανισμού ασφαλείας στα πλαίσια του οποίου να παρέχεται αυτομάτως αντιστάθμιση εισοδήματος για τους παραγωγούς όταν υπάρχει κρίση, δεδομένου ότι, λόγω της ευαισθησίας του τομέα, μία κατάσταση κρίσης θα μπορούσε να συνεπάγεται την εξαφάνιση μεγάλου αριθμού δραστηριοτήτων από τον αγροτικό κόσμο, με δραστικές επιπτώσεις.
In addition, a safety net which automatically compensates producers for loss of income when a crisis occurs should be set up and included in the Council regulation, since the vulnerability of this sector in a crisis situation could lead to the loss of many activities in the rural world with grave repercussions.
Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητη η αλλαγή της νοοτροπίας της κοινωνίας, η οποία θα πρέπει να επανεκτιμήσει την αξία των γνώσεων που αποκομίζονται μέσω της πείρας και των δεξιοτήτων που αποκτούν οι εργαζόμενοι κατά την επαγγελματική τους ζωή.
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητο να δίδεται η δυνατότητα απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα που καίτοι έχουν κατακτήσει μικρό μέρος στην αγορά εμφανίζουν σαφή πλεονεκτήματα για το περιβάλλον έναντι των ανταγωνιστικών προϊόντων που κυριαρχούν στην αγορά.
To this end, account must be taken of products which, whilst only having a small market share, offer definite environmental advantages over traditional rival products which have achieved market dominance.
Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητο να διερευνήσει η Επιτροπή τις επιπτώσεις των απαραίτητων μέτρων συνύπαρξης, του διαχωρισμού των μέσων παραγωγής και της ροής των προϊόντων για τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής και την μεταρρύθμισή της.
4.8.2 Beyond that, the Commission should set out what effects the necessary coexistence measures and the separation of means of productions and goods flows will have on achieving the aims of the Common Agricultural Policy and the reform thereof.
Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία ακόμη και με τις συνδεδεμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ώστε να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά η παραποίηση και η απομίμηση, ήδη στις χώρες προέλευσης.
It is essential that international cooperation be stepped up, e.g. with the Eastern European partner states, to ensure that piracy is effectively combated in the countries in which it originates.
Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητο να επιδιωχθεί η διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου.
Social dialogues must be in place.
Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητο να επιδιωχθεί η διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου."
Social dialogues must be in place.
Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητος ο συντονισμός μιας οικονομικής πολιτικής που επιδιώκει τους κατάλληλους στόχους.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
Επιπλέον, κρίνεται ενδεδειγμένη η δέουσα συνεκτίμηση των αξιοσημείωτων και αυξανόμενων περιφερειακών και διασυνοριακών χαρακτηριστικών των ενεργειακών δραστηριοτήτων.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Επιπλέον, κρίνεται ευκταίο να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο για τις πριμοδοτήσεις προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολές και η απερίσκεπτη ανάληψη κινδύνων.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Επιπλέον, κρίνεται ευκταίο να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο για τις πριμοδοτήσεις προκειμένου να αποφευχθούν υπερβολές και απερίσκεπτη ανάληψη κινδύνων.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Επιπλέον, κρίνεται σημαντική η εξέταση οποιουδήποτε επιπρόσθετου φορολογικού συστήματος βρίσκεται ενδεχομένως στο στάδιο της υλοποίησης ενόψει της προστασίας των πολιτών της ΕΕ από κάθε νέο στοιχείο διπλής φορολογίας.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμη η έκδοση πιστοποιητικού «αναγνώρισης».
Thus necessitating the issue of a "recognition" document.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο κοινωνικό δίκτυο το οποίο θα συνέβαλε στην άμβλυνση των συχνά σοβαρών συνεπειών που επιφέρουν τέτοιου είδους μεταβατικά στάδια.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο κοινωνικό δίκτυο το οποίο θα συνέβαλε στην ελάφρυνση των συχνά σοβαρών συνεπειών που επιφέρουν τέτοιου είδους μεταβατικά στάδία.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να διενεργηθούν προσεκτικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων των νέων ή των μελλοντικών εμπορικών συμφωνιών για τις υαλουργίες που εδρεύουν στην ΕΕ.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην τόνωση της ανάπτυξης αποκεντρωμένων τοπικών λύσεων.
Also, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να επιδειχθεί η δέουσα προσοχή για την ανάπτυξη των πετρελαϊκών πόρων και των πόρων φυσικού αερίου των χωρών της λεκάνης της Κασπίας Θαλάσσης και ιδίως την ανάπτυξη των οδών διαμετακόμισης που έχουν ως στόχο την απεγκλωβισμό των εκεί παραγόμενων υδρογονανθράκων.
In addition, we should keep a watchful eye on the development of oil and gas resources in the Caspian sea basin and in particular on transport routes to open up oil and gas production.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να επιδιωχθεί η διεθνής αναγνώριση μεθόδων αντικειμενικοποίησης των συλλογικών προτιμήσεων και των θεμιτών παραγόντων προκειμένου να επιτευχθεί η διεθνής αναγνώρισή τους.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα στήριξης στο πλαίσιο μιας ειδικής "κοινοτικής πρωτοβουλίας" τα οποία θα χρηματοδοτούνται από το περιφερειακό ταμείο.
Back-up arrangements should be introduced as part of a special "Community initiative" which would tap the resources of the Regional Fund.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να μην αποκλεισθούν από τον ορισμό του εν ενεργεία γεωργού οι δικαιούχοι κάτω του ποσού των 5.000 ευρώ.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να οριστεί και η έννοια "εκτελεστή έκδοση" στο άρθρο 3.
In addition, the term "enforceable original" should also be defined more precisely in Article 3.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να συσχετισθούν επί ίσοις όροις όλες οι υπόλοιπες πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ΚΓΠ.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να υπάρξει ένας προβληματισμός σχετικά με τη συνεργασία των οργανώσεων καταναλωτών και του δικτύου ΣΠΚ, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αναδυόμενες πρακτικές που ενδέχεται να παραβιάζουν την νομοθεσία της ΕΕ για τους καταναλωτές.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Επιπλέον, κρίνεται ότι αυτά τα μέτρα θα διευκολύνουν την ανάπτυξη μιας σειράς ποιοτικών έργων, που θα αποτελούν εγγύηση για την έγκαιρη επιλογή και έγκαιρη ολοκλήρωση από την Επιτροπή ενός ικανού αριθμού κατάλληλων έργων.
In addition, these measures should facilitate the development of a quality project pipeline which is a warrant for the Commission to identify and receive a sufficient number of suitable projects in time.
Επιπλέον, κρίνονται απαραίτητες οι ακόλουθες ενέργειες:
Moreover, the following actions are deemed necessary:
Επιπλέον, κυβερνήτες που ήδη πλέουν στον Ρήνο δυνάμει των διμερών συμφωνιών της CCNR θα επωφεληθούν, καθώς οι περιορισμοί που είναι εγγενείς σε τέτοιες συμφωνίες1 θα καταργηθούν.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Επιπλέον, κυκλοφόρησαν σε διάφορες περιπτώσεις αρκετές δημοσιεύσεις.
Moreover, a number of publications have been released on several occasions.
Επιπλέον, κυκλοφόρησαν σε διάφορες περιπτώσεις ορισμένες μελέτες και δημοσιεύσεις ad hoc.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Επιπλέον, κυρίως επειδή η CEPT είναι μειοψηφία μέσα στην ITU, οι δραστηριότητες εκπαίδευσης και συνειδητοποίησης θα διαδραματίσουν ένα ρόλο ζωτικής σημασίας στην εξασφάλιση των συχνοτήτων εκείνων που θα επιτρέψουν στο Galileo να τεθεί σε υπηρεσία, καθώς επίσης στη δημιουργία της πιθανής αγοράς για το Galileo.
Further, especially as CEPT is in a minority within ITU, education and awareness actions will play a vital role in securing the frequencies that will permit Galileo to come into service, as well as in generating the potential market for Galileo.
Επιπλέον, κύριο φραγμό, που παρεμποδίζει την πρόοδο για την επίτευξη μεγαλύτερων ποσοστών ανακύκλωσης, αποτελεί σε πολλές περιπτώσεις τα δυσμενή οικονομικά δεδομένα για την ανακύκλωση, δεδομένου ότι η υγειονομική ταφή και η αποτέφρωση συχνά είναι φθηνότερες.
Moreover, the main barrier to progress towards higher recycling rates is in many cases the unfavourable economic situation facing recycling, as landfilling and incineration are often cheaper.
Επιπλέον, λήφθηκαν ορισμένες αποφάσεις οι οποίες βασίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για την Δ&E56.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R&R Guidelines56.
Επιπλέον, λήφθηκαν τα ακόλουθα μέτρα για να εξασφαλιστεί η αναγνώριση και καταχώριση των χώρων απόθεσης επικίνδυνων αποβλήτων: όλοι οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων (με εξαίρεση τα νοικοκυριά) και οι μεταφορείς επικίνδυνων αποβλήτων σε εμπορική βάση, καθώς και οι εργολήπτες και οι μεσάζοντες στον τομέα των αποβλήτων, εφόσον τα απόβλητα προορίζονται για ανάκτηση ή διάθεση εκτός του φινλανδικού εδάφους, υποχρεούνται να τηρούν μητρώα για τα απόβλητα (νόμος για τα απόβλητα, τμήμα 52, παράγραφος 3).
In addition, the following measures are taken to ensure that tipping sites of hazardous wastes be identified and recorded: all producers of hazardous wastes (except households) and transporters of hazardous wastes on a commercial basis, as well as dealers and brokers in waste, if the waste is intended for recovery or disposal outside Finnish territory, shall keep record of waste (Waste Act, Section 51, paragraph 3).
Επιπλέον, λήφθηκαν τρία συγκεκριμένα μέτρα για να αντιμετωπισθούν άμεσα τα εξαιρετικά υψηλά επίπεδα των τιμών που επικρατούν στις αγορές σιτηρών: πρώτον, τον Σεπτέμβριο του 2007 το Συμβούλιο αποφάσισε να αναστείλει για το 2008 την υποχρέωση των αγροτών να θέτουν σε προσωρινή παύση καλλιέργειας το 10% των αρόσιμων γαιών τους.
Moreover, three explicit steps have been taken to respond directly to the exceptionally high price levels on cereal markets: First, the Council decided in September 2007 to suspend for 2008 the obligation for farmers to set-aside 10% of their arable land.
Επιπλέον, λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι οι επιζήμιες συνέπειες ενδεχομένως είχαν μικρή διάρκεια.
The fact that any harmful effects were likely to have been of short duration was also taken into account.
Επιπλέον, λίγες χώρες διαθέτουν ολοκληρωμένες (δι-υπουργικές) δομές συντονισμού, που – ενώ είναι συμβατές με τα αποκεντρωμένα καθώς και με τα κεντρικά εθνικά συστήματα – θα μπορούσαν να συμβάλουν σε μία πιο αποδοτική προσέγγιση στα θέματα κινητικότητας.
Few countries, in addition, have comprehensive (cross-ministerial) co-ordination structures, which – while being compatible with decentralised as much as with centralised national systems – could contribute to a more efficient approach to mobility issues.
Επιπλέον, λαμβάνει υπόψη τις κριτικές που διατυπώθηκαν σχετικά με ορισμένα παρωχημένα στοιχεία του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στον βαθμό που αυτές οι κριτικές είναι αιτιολογημένες.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Επιπλέον, λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Aπελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας»4, καθώς και τις συστάσεις που υπέβαλαν εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τον πολιτισμό και του διαρθρωμένου διαλόγου με τον συγκεκριμένο τομέα την περίοδο 2008-2010.
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Επιπλέον, λαμβάνονται επί του παρόντος σειρά μέτρων για την υποστήριξη της επιχειρηματικής μάθησης σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης.
Also, a number of actions are currently being taken to support entrepreneurial learning at all levels of education.
Επιπλέον, λαμβάνονται μέτρα για τη θέσπιση ευρωπαϊκών πτυχίων bachelors και masters στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια.
Moreover, steps are being taken to introduce European bachelors and masters degrees within the framework of the Bologna process.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) και των συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C), καθώς και τις πιθανές προστριβές με τις ήδη ισχύουσες νομικές πράξεις, οι οργανώσεις των καταναλωτών δεν υποστηρίζουν τη συμπερίληψη των συμβάσεων B2B στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης, η απουσία δημοσιονομικών κανόνων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο αντιπροσωπεύει κίνδυνο για την εξασφάλιση υγιούς δημοσιονομικής θέσης στο μέλλον.
In addition, given the ongoing decentralisation of public administration, the lack of budgetary rules at regional and local levels represents a risk to a sound fiscal position in the future.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη αύξηση των ενισχύσεων για την προώθηση ορισμένων στόχων της κοινοτικής πολιτικής όπως η Ε&Α, οι ΜΜΕ, η προστασία του περιβάλλοντος και η μείωση του CO2 και άλλων αέριων ρύπων, διατηρήθηκε η εξέταση αυτών των ενισχύσεων, που περιλήφθηκε για πρώτη φορά στην 8η έκθεση.
Moreover, given the continued importance of aid granted to further certain policy aims such as R&D, SMEs, environmental protection and reductions in CO2 and other emission gases, the analysis that was introduced in the 8th Survey has been maintained.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη διασυνδεσιμότητα της παγκόσμιας οικονομίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, όπως υπαλλήλων τρίτων χωρών, εκπροσώπων διεθνών οργανισμών ή οικονομικών παραγόντων, σε ορισμένες δραστηριότητες.
Moreover, considering the increasing interconnectivity of the world economy, it is useful to provide for the possibility to involve also external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση των συνθηκών της αγοράς από το τέλος του 2000 και μετά, τη χειροτέρευση των βραχυπρόθεσμων αναπτυξιακών προοπτικών και την αύξηση του αριθμού των «προβληματικών» δανείων, η εν γένει εφαρμογή και επιτυχής λειτουργία του Μηχανισμού έγιναν ακόμη δυσχερέστερες, πράγμα που ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε υψηλότερες των αναμενομένων ζημίες για τα επιμέρους προγράμματα εγγυήσεων.
Moreover, taking into account the deterioration of market conditions since the end of 2000, lower short-term growth prospects and an increase in problem loans, the overall implementation and successful operation of the Facility has been made even more difficult, and may also result in higher than expected potential losses for individual guarantee schemes.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη την επικέντρωση της πρότασης σε θέματα διακυβέρνησης και υποβολής εκθέσεων, προβλέπεται ότι θα απαιτηθεί η σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων εθνικών εποπτικών αρχών σε θέματα διακυβέρνησης και υποβολής εκθέσεων, την οποία θα συντονίζει και θα διαχειρίζεται η ΕΑΑΕΣ.
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια τουριστική αγορά, τα προϊόντα του τουρισμού από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού δημιουργούν την ανάγκη για νέες, αυστηρότερες προδιαγραφές, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες των τουριστών που επισκέπτονται τη ζώνη της Καραϊβικής.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάθε μορφή ποσοστώσεων που ορίζεται από τα κράτη μέλη με στόχο να περιοριστεί ο αριθμός των ερευνητών που μπορούν να γίνουν δεκτοί στη βάση της παρούσας οδηγίας δεν είναι συμβιβάσιμη με την οδηγία.
Similarly, given the needs of the European Union, any form of quotas set by Member States having the effect of limiting the number of researchers who can be admitted under this directive is not compatible with it.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τις αυξανόμενες ενισχύσεις για τη μείωση του CO2 και των λοιπών αέριων ρύπων, τονίζονται και οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν προς τον σκοπό αυτόν.
Moreover, given the growing importance of aid granted to encourage reductions in CO2 and other emission gases, aid for this purpose has also been highlighted.