natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πρόταση για την επέκταση του ΕΤΣΕ 2 θέτει έναν ελάχιστο στόχο για έργα που σχετίζονται με το κλίμα.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
Επιπλέον, η πρόταση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ ή στο διεθνές εμπόριο.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
Επιπλέον, η πρόταση δεν απαγορεύει στις επιχειρήσεις να συμφωνούν με άλλες συμβατικές διατάξεις όσον αφορά την πληρωμή, συμπεριλαμβανομένης της προθεσμίας πληρωμής στην περίπτωση συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μεταξύ δημόσιων αρχών και επιχειρήσεων, με βάση τη θεμελιώδη αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων μεταξύ οικονομικών φορέων.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Επιπλέον, η πρόταση δεν αποτελεί ολοκληρωμένη παρέμβαση στην κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος· γι’ αυτό, πιστεύουμε ότι μια οδηγία-πλαίσιο θα εκπλήρωνε καλύτερα τον στόχο της, ενσωματώνοντας και στη συνέχεια αναπτύσσοντας τις πτυχές που εδώ δεν εξετάζονται σε αρκετή έκταση και βάθος.
The EESC therefore believes that a framework directive would be more effective when subsequently integrating and developing the aspects that are not covered in depth here.
Επιπλέον, η πρόταση δεν ασχολείται με την κατηγοριοποίηση ορισμένων τρόπων χρηματοδότησης των ΥΓΟΣ, όπως η αλληλέγγυα χρηματοδότηση, λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων πρόσβασης σε ορισμένες εθνικές αγορές (π.χ. ασφάλειες), ούτε με τον καθορισμό των κριτηρίων για την αξιολόγηση των ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο, ο οποίος θα είχε, μεταξύ άλλων, το πλεονέκτημα ότι θα αποσαφήνιζε τη νομιμότητα της αποκαλούμενης «εκμετάλλευσης της αφρόκρεμας της αγοράς» («cream skimming») 19.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing, given the problems of access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of clarifying the legality of the practice known as “cream-skimming”19.
Επιπλέον, η πρόταση δεν ασχολείται με την κατηγοριοποίηση των διάφορων τρόπων χρηματοδότησης των ΥΓΟΣ, όπως η αλληλέγγυα χρηματοδότηση, η οποία επιτρέπει την πρόσβαση σε ορισμένες εθνικές αγορές (π.χ. ασφάλειες), ούτε με τον καθορισμό των κριτηρίων για την αξιολόγηση των ορθών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο, ο οποίος, μεταξύ άλλων πλεονεκτημάτων, θα διέλυε και τις αμφιβολίες σχετικά με τη νομιμότητα της αποκαλούμενης «εκμετάλλευσης της αφρόκρεμας της αγοράς» (cream skimming) 21.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing which prevents access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of eliminating any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”21.
Επιπλέον, η πρόταση δεν διασφαλίζει ότι οι νόμιμες μέθοδοι θανάτωσης δεν θα θανατώσουν εξ αβλεψίας ή δεν θα ακινητοποιήσουν ζωικά είδη που δεν αποτελούν στόχο.
Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.
Επιπλέον, η πρόταση δεν ενσωματώνει όλες τις διατάξεις του Κώδικα BLU.
Furthermore, the proposal does not incorporate all the provisions of the BLU Code.
Επιπλέον, η πρόταση δεν επηρεάζει αναδρομικά τυχόν ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν ή δικαιώματα που αποκτήθηκαν πριν από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Επιπλέον, η πρόταση δεν επηρεάζει την υπάρχουσα δυνατότητα των κρατών μελών να διατηρήσουν σε ισχύ ή να θεσπίσουν διατάξεις ευνοϊκότερες για τον πιστωτή από τις διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
In addition, the proposal does not affect the existing possibility for Member States to maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Επιπλέον, η πρόταση δεν επηρεάζει όλα τα ανταλλακτικά.
Not all the spare parts on the market will be affected by this proposal.
Επιπλέον, η πρόταση δεν επιβαρύνει τους εμπορευόμενους με δυσανάλογο κόστος.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.
Επιπλέον, η πρόταση δεν επιβαρύνει τους παρόχους υπηρεσιών με δυσανάλογο κόστος.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Επιπλέον, η πρόταση δεν θίγει κανένα δικαίωμα και υποχρέωση που προκύπτει από διμερείς συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών και της Τουρκίας, όταν οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ευνοϊκότερη μεταχείριση των ενδιαφερομένων.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Επιπλέον, η πρόταση δεν θίγει κανένα δικαίωμα και υποχρέωση που προκύπτει από διμερείς συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών και της Αλβανίας, όπου οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ευνοϊκότερη μεταχείριση των ενδιαφερομένων.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Επιπλέον, η πρόταση δεν θίγει κανένα δικαίωμα και υποχρέωση που προκύπτει από διμερείς συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών και του Αγίου Μαρίνου, όπου οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ευνοϊκότερη μεταχείριση των ενδιαφερομένων.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
Επιπλέον, η πρόταση δεν θίγει κανένα δικαίωμα και υποχρέωση που προκύπτει από διμερείς συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών και του Μαυροβουνίου, όπου οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ευνοϊκότερη μεταχείριση των ενδιαφερομένων.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Επιπλέον, η πρόταση δεν θα οδηγήσει στην αύξηση του αριθμού των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2033, επειδή οι πόλεις των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ θα ανταγωνίζονται με  πόλεις από τις υποψήφιες/δυνάμει υποψήφιες χώρες που ήδη συμμετείχαν στον διαγωνισμό.
Furthermore, the proposal will not result in a higher number of European Capitals of Culture over the period from 2020 to 2033 because the cities from EFTA/EEA countries will compete with cities from candidate countries/potential candidates which were already part of the competition.
Επιπλέον, η πρόταση δεν προβλέπει πρότυπα για τις συνθήκες αιχμαλωσίας σε περίπτωση θανάτωσης των ακινητοποιημένων ζώων.
In addition, the Proposal does not set any welfare standards in the case of killing of restrained animals.
Επιπλέον, η πρόταση δεν υποχρεώνει τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς να παρέχουν τις επιγραμμικές παρεπόμενες υπηρεσίες τους σε διασυνοριακό επίπεδο, ούτε τους φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης να προσφέρουν προγράμματα από άλλες χώρες.
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Επιπλέον, η πρόταση δημιουργεί ένα ευέλικτο σύστημα στο οποίο τα κράτη μέλη μπορούν από κοινού να μειώσουν τις εκπομπές, σε διάφορους τομείς και σε βάθος χρόνου, ώστε να ληφθεί επίσης υπόψη η διαφορετική δομή των οικονομιών των κρατών μελών.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
Επιπλέον, η πρόταση διευκρινίζει ότι, εφόσον η πληροφορία είναι ήδη σαφής για τον καταναλωτή λόγω του γενικού πλαισίου, ο έμπορος δεν χρειάζεται να καταβάλλει περαιτέρω προσπάθεια.
In addition the proposal makes clear that, if the information is already evident to the consumer from the context, no extra effort is needed on the part of the trader.
Επιπλέον, η πρόταση είναι σύμφωνη με την προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών της ΕΕ με την αντιμετώπιση του κατακερματισμού των αγορών ασφάλειας της ΕΕ όπως τόνισε ο Πρόεδρος Juncker στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του («Βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά με ενισχυμένη βιομηχανική βάση»).
In addition to the above, the proposal is consistent with the European Commission priority of increasing the competitiveness of EU companies by overcoming the fragmentation of the EU security markets as outlined by President Juncker in his Political Guidelines ("A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base").
Επιπλέον, η πρόταση εισάγει έναν αριθμό δραστηριοτήτων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται μηχανισμοί χρηματοδότησης, με σκοπό να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόζουν τις απαιτήσεις της ΕΕ για τους ελέγχους των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Furthermore, the proposal introduces a number of activities, including funding mechanisms, to help developing countries to implement EU requirements for food and feed controls.
Επιπλέον, η πρόταση εισάγει διαφάνεια τιμών και μηχανισμούς διασφάλισης για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, προκειμένου να μπορούν οι πελάτες να κατανοούν και να ελέγχουν καλύτερα τις δαπάνες τους για τις υπηρεσίες αυτές και να αποφεύγονται οι φουσκωμένοι λογαριασμοί.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
Επιπλέον, η πρόταση εμφανίζει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία προστιθέμενης αξίας:
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
Επιπλέον, η πρόταση εναρμονίζει την οδηγία 2009/45/ΕΚ με τις αλλαγές που επέφερε η Συνθήκη της Λισαβόνας όσον αφορά τις εξουσίες της Επιτροπής για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Επιπλέον, η πρόταση εντάσσεται στην σφαιρική στρατηγική της Κοινότητας η οποία απορρέει από το πρόγραμμα AUTO-OIL II και αποσκοπεί στην επίτευξη κοινοτικών στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα με οικονομικώς αποδοτικό τρόπο για όλη την Κοινότητα.
Furthermore, the proposal is integrated in a global Community strategy resulting from the AUTO-OIL II Programme, aiming at achieving Community air quality targets in a cost‑efficient way for the Community as a whole.
Επιπλέον, η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ενοποιώντας και επιταχύνοντας την ευρωπαϊκή προσπάθεια έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας, ώστε να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
Επιπλέον, η πρόταση εξασφαλίζει τη συνέπεια των όρων υπό τους οποίους διατίθενται στην αγορά οι επικίνδυνες ουσίες και τα σκευάσματα, καθώς το Συμβούλιο συμφώνησε πρόσφατα να συμπεριλάβει ορισμένες εκκρεμούσες εξαιρέσεις της Συνθήκης Προσχώρησης για την Αυστρία και τη Σουηδία στην Κοινή Θέση για την τρέχουσα πρόταση οδηγίας σχετικά με "την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων"5 για μία περιορισμένη διετή περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 ως 31 Δεκεμβρίου 2000.
In addition the proposal ensures coherence of marketing conditions between dangerous substances and preparations, since the Council has recently agreed to include certain unresolved Accession Treaty exemptions for Austria and Sweden in the Common Position on the current proposal for a Directive on "the classification, packaging and labelling of dangerous preparations"5 for a limited period of two years from 1/1/99 to 31/12/00.
Επιπλέον, η πρόταση εξασφαλίζει την συνέπεια με την τρέχουσα πρόταση οδηγίας για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα, όπου το Συμβούλιο έχει συμφωνήσει να συμπεριλάβει στην Κοινή Θέση τις εκκρεμούσες εξαιρέσεις, από τη Συνθήκη περί Προσχωρήσεως, για την Αυστρία και τη Σουηδία.
In addition the Proposal ensures coherence with the current Proposal for a Directive on Dangerous Preparations, where Council has agreed to include the unresolved Accession Treaty exemptions for Austria and Sweden in the Common Position.
Επιπλέον, η πρόταση εξετάζει δύο συμβατικά δικαιώματα (τροποποίηση και καταγγελία μακροπρόθεσμων συμβάσεων) τα οποία διαπιστώθηκε ότι παρουσιάζουν προβλήματα6 και, επί του παρόντος, υπόκεινται μόνο στη γενική ρήτρα για τον έλεγχο του καταχρηστικού χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με τους καταναλωτές7.
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
Επιπλέον, η πρόταση επεκτείνει την υφιστάμενη υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν εκθέσεις, ώστε να περιλαμβάνονται οι διατάξεις στην εφαρμογή των οποίων η έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής υπογράμμισε ορισμένες ελλείψεις.
Moreover, the proposal extends the current reporting requirement imposed on Member States, in order to include those provisions in relation to which the Commission's evaluation report underlined a number of deficiencies regarding their implementation.
Επιπλέον, η πρόταση επεκτείνει το ευεργέτημα της οδηγίας (καθεστώς αναβολής της φορολόγησης) στις εταιρείες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και υπόκεινται στο φόρο ως φορολογούμενες εταιρείες στο κράτος μέλος της πραγματικής έδρας τους, αλλά θεωρούνται ως φορολογικά διαφανείς σε διαφορετικό κράτος μέλος.
The proposal also extends the benefit of the directive (the tax deferral regime) to companies within its scope which are corporate taxpayers in their Member State of residence, but are considered transparent for tax purposes by other Member States.
Επιπλέον, η πρόταση επεκτείνει το ευεργέτημα της οδηγίας (καθεστώς αναβολής της φορολόγησης) στις εταιρείες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και υπόκεινται στο φόρο ως φορολογούμενες εταιρείες στο κράτος μέλος της πραγματικής έδρας τους, αλλά θεωρούνται ως φορολογικά διαφανείς σε διαφορετικό κράτος μέλος·
The proposal also extends the benefit of the directive (the tax deferral regime) to companies within its scope which are corporate taxpayers in their Member State of residence, but are considered transparent for tax purposes by other Member States.
Επιπλέον, η πρόταση επιδιώκει επίσης να καθιερώσει έναν ομοιόμορφο τρόπο υπολογισμού της διάρκειας προστασίας που ισχύει για μια μουσική σύνθεση που περιέχει τις συνεισφορές διάφορων δημιουργών.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Επιπλέον, η πρόταση επιδιώκει τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, οι οποίες παρακολουθούν τη συμμόρφωση με τους κανόνες.
Moreover the proposal seeks to improve exchange of information between the Member States' authorities which monitor the compliance with the rules.
Επιπλέον, η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποφασίσουν για τον ορισμό των αρμόδιων αρχών, ώστε να μπορούν χρησιμοποιήσουν, εάν το επιθυμούν, τις υπάρχουσες διοικητικές δομές και φορείς προκειμένου να μειώσουν τα έξοδα τους.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Επιπλέον, η πρόταση επιτρέπει την επίτευξη της μείωσης με τον πιό αποτελεσματικό τρόπο από την άποψη του κόστους , είτε με τη χρήση τεχνολογίας μείωσης, είτε με την υποκατάσταση προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα διαλυτών με προϊόντα χαμηλής περιεκτικότητας ή με προϊόντα χωρίς καθόλου διαλύτες.
Moreover, the proposal allows the achievement of the reduction in the most cost effective way: either by the use of abatement technology, or by substituting high solvent products with low-solvent or solvent-free products.
Επιπλέον, η πρόταση επιτροπολογίας θα περιλαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση των εργαστηριακών διαδικασιών για τη δειγματοληψία και τη μέτρηση της μάζας των σωματιδίων ως συνέπεια των χαμηλών ορίων εκπομπών σωματιδίων που ισχύουν από 1ης Οκτωβρίου 2005.
In addition, the comitology proposal will include the necessary measures to improve the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulate mass as a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005.
Επιπλέον, η πρόταση ερμηνεύεται ότι εξαιρεί την ταξινόμηση μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι ταξινομημένα στο ίδιο κράτος μέλος.
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Επιπλέον, η πρόταση ευθυγραμμίζει την ορολογία και τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό με αυτούς που περιλαμβάνονται σε άλλες πράξεις για το άσυλο.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Επιπλέον, η πρόταση ευθυγραμμίζεται πλήρως με τους στόχους της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη και συμβάλλει σημαντικά στους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development Strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Επιπλέον, η πρόταση ευθυγραμμίζεται πλήρως με τους στόχους της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη και συμβάλλει σημαντικά στους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Επιπλέον, η πρόταση εφιστά την προσοχή των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την έγκριση και λειτουργία των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
Furthermore the proposal draws attention to the authorities in the Member States of their responsibilities regarding the approval and operation of cableway installations.
Επιπλέον, η πρόταση ζητεί από τα κράτη μέλη να επανεξετάζουν περιοδικώς τους περιορισμούς που ενδέχεται να έχουν επιβληθεί στη χρήση προσωρινής εργασίας.
Moreover, the proposal requires the Member States to conduct a periodic review of the restrictions which might have been imposed on temporary work.
Επιπλέον, η πρόταση θα εισαγάγει απαιτήσεις για μια σειρά τεχνικών πτυχών για τις κατηγορίες οχημάτων για τις οποίες δεν έχουν ακόμα καθοριστεί βάσει της οδηγίας 2003/37/ΕΚ, σε επίπεδο ανάλογα με αυτό που ισχύει σήμερα στις προαναφερθείσες οδηγίες.
In addition, the proposal will introduce requirements on a series of technical aspects for those vehicle categories for which they are not yet defined under Directive 2003/37/EC, at a level similar to what exists today in the Directives referred to above.
Επιπλέον, η πρόταση θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα στο σύνολό του.
In addition, it enhances the competitiveness of the financial industry as a whole.
Επιπλέον, η πρόταση θα επιτρέψει στην Κύπρο να εφαρμόσει το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης 85% για την Κύπρο έως το κλείσιμο του προγράμματος.
Moreover, the proposal would allow Cyprus to apply the maximum co-financing rate of 85% for Cyprus until programme closure.
Επιπλέον, η πρόταση θα πρέπει να διευκρινίζει ότι οι παραγωγοί δεν είναι υποχρεωμένοι να αναφέρουν πράγματα που δεν υπάρχουν (π.χ. "Το προϊόν αυτό δεν περιέχει βιταμίνη A ή C").
Moreover, the proposal should make it clear that producers do not need to list things which are not there (e.g. "This product does not contain Vitamin A or C.")
Επιπλέον, η πρόταση θα συμβάλει στη δημιουργία πλέον ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά διασφαλίζοντας την ευρύτερη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού αντί της εθνικής νομοθεσίας ανταγωνισμού και παρέχοντας μία πλήρη σειρά μηχανισμών που θα εξασφαλίζουν τη συνεκτική εφαρμογή.
In addition, the proposal will serve to create a more level playing field for companies in the internal market by ensuring more widespread application of the Community competition rules rather than national competition law and by providing a comprehensive set of mechanisms to ensure consistent application.
Επιπλέον, η πρόταση θεσπίζει έναν εναρμονισμένο κανόνα σύγκρουσης νόμων σχετικά με το ουσιαστικό κύρος των συμφωνιών παρέκτασης, εξασφαλίζοντας έτσι παρόμοια κρίση επί του θέματος οποιοδήποτε δικαστήριο και αν επιληφθεί.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
Επιπλέον, η πρόταση θεσπίζει μια μεταβατική διαδικασία που θα επιτρέψει την ομόφωνη έγκριση από το Συμβούλιο των μέτρων εφαρμογής σε θέματα ΦΠΑ, εν αναμονή της μεταρρύθμισης της επιτροπής ΦΠΑ.
Moreover, pending the VAT Committee's reform, the proposal introduces a temporary procedure allowing the Council to adopt VAT implementing measures unanimously.
Επιπλέον, η πρόταση καθορίζει έναν ειδικό στόχο σχετικά με την εφαρμογή των μεθόδων και των διαδικασιών για την αξιολόγηση της επιβάρυνσης και της ωφέλειας των στατιστικών που πρέπει χρησιμοποιούνται για την αναθεώρηση των υφιστάμενων στατιστικών απαιτήσεων και την αξιολόγηση των αιτημάτων των νέων χρηστών, καθώς και έναν ειδικό στόχο όσον αφορά την παρακολούθηση του φόρτου ανταπόκρισης για τις επιχειρήσεις και την αναζήτηση τρόπων για τη μείωσή του.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests, and a specific objective for monitoring the response burden on enterprises and exploring ways to reduce it.