natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση Συμβουλευτικής Επιτροπής που θα τη βοηθήσει στον τομέα της βελτίωσης της ασφάλειας και των μέτρων εφαρμογής.
The Commission proposes that it shall be assisted by an Advisory Committee to work on safety improvement and implementation measures.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση Ταμείου (ΕΤΠ II) με προϋπολογισμό 687 εκατομμύρια ευρώ για περίοδο 6 ετών, με σκοπό τη στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών για την υποδοχή, την κοινωνική ένταξη και τον εκούσιο επαναπατρισμό των πολιτών τρίτων χωρών ή των απάτριδων που απολάβουν του καθεστώτος του πρόσφυγα6, ή που απολαμβάνουν το καθεστώς διεθνούς προστασίας (στα πλαίσια των διατάξεων περί επαναπατρισμού), ή που απολάβουν μιας μορφής επικουρικής προστασίας ή που έχουν ζητήσει μια από τις παραπάνω μορφές προστασίας ή που τελούν σε καθεστώς προσωρινής προστασίας7.
The Commission proposes the establishment of a fund (ERF II) with a budget of €687 million over a six-year period to support Member State action for the reception, integration and voluntary repatriation of third-country nationals or stateless persons having refugee status6, requiring international protection (within the framework of a resettlement scheme), enjoying a form of subsidiary protection, having applied for one of the above-mentioned forms of protection or enjoying temporary protection7.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή και του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Προϊόντων,  για την έκφραση γνωμών σχετικά με:
The Commission proposes to establish a working group of Member States experts including participation of the European Chemicals Bureau to advise it on:
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση και θα μεριμνήσει για τους τρόπους σύνδεσης των κοινωνικών εταίρων με την προετοιμασία της και την παρακολούθησή της.
The Commission proposes to establish a Tripartite Social Summit for Growth and Employment and will see to the procedures for associating the social partners in its preparation and follow-up.
Η Επιτροπή προτείνει τη χάραξη δύο στρατηγικών χρονικά:
The Commission presents two strategies:
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς που παρήγαγαν ζαχαρότευτλα στο πλαίσιο ποσόστωσης κατά την ιστορική περίοδο αναφοράς 2000-2002.
The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000–2002.
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία με τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης προκειμένου να στηρίξει το πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης της κυβέρνησης και να βοηθήσει τη χώρα να μειώσει το εξωτερικό της χρέος, να αποκαταστήσει μεσοπρόθεσμα τη διατηρησιμότητα του εξωτερικού της ισοζυγίου και των δημόσιων οικονομικών της.
The Commission proposes to provide macro-financial assistance to Georgia in the form of a grant with a view to supporting the government's economic reform programme and helping the country reduce external indebtedness, thereby improving external and fiscal sustainability over the medium-term.
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση μιας μορφής βεβαίωσης (αναγνώρισης), βάσει της οποίας θα επιβεβαιώνεται ότι έχει παρασχεθεί κατάλληλη εκπαίδευση και ότι έχει επιτευχθεί το απαιτούμενο επίπεδο.
The Commission proposes that some form of attestation (recognition) should be given to confirm that the appropriate training has been given and the necessary standards have been achieved.
Η Επιτροπή προτείνει τη χρήση νομοθετικών και άλλου είδους μέσων, όπως η τυποποίηση, προκειμένου να βελτιστοποιήσει την προσβασιμότητα του δομημένου περιβάλλοντος, των μεταφορών και των ΤΠΕ, σύμφωνα με τις εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ψηφιακό θεματολόγιο» και «Ένωση καινοτομίας».
The Commission proposes to use legislative and other instruments, such as standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, transport and ICT in line with the Digital Agenda and Innovation Union flagships.
Η Επιτροπή προτείνει τη χρήση του όρου "ενθάρρυνση" αντί για τον όρο "εντολή" του αγγλικού κειμένου, έτσι ώστε να εναρμονιστούν οι έννοιες των διαφόρων γλωσσικών εκδοχών.
The Commission proposes the use of the term 'incitement', rather than 'instruction' in the English text, in order to align the meanings of the language versions.
Η Επιτροπή προτείνει τη χρήση των πιστώσεων που έχουν ήδη προγραμματιστεί για τα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο των προγραμμάτων COSME και Ορίζοντας 2020 για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
Η Επιτροπή προτείνει τη χρήση όλων αυτών των στοιχείων στην κοινοτική προσέγγιση.
The Commission proposes that all of these elements be used in the Community’s approach.
Η Επιτροπή προτείνει την άρση όλων των περιττών περιορισμών που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη διαχείριση και ιδιοκτησία ελεγκτικών εταιρειών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission proposes to remove all unnecessary restrictions that could frustrate intra EU management and ownership of audit firms.
Η Επιτροπή προτείνει την έγκριση νέας οδηγίας που θα αναθεωρεί την υφιστάμενη οδηγία για τα πυροβόλα όπλα.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
Η Επιτροπή προτείνει την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των συμφωνιών σχετικά με τη συμμετοχή των τριών υποψήφιων για προσχώρηση χωρών, δηλαδή της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας, στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
The Commission proposes Council Decisions for conclusion, on behalf of the European Community, of the agreements on the participation of three candidate countries, namely Bulgaria, Romania and Turkey, in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Η Επιτροπή προτείνει την έκδοση κανονισμού για τη θέσπιση ειδικού μηχανισμού παρέμβασης της Επιτροπής έτσι ώστε ορισμένα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων να μπορούν να αντιμετωπίζονται σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The Commission is proposing the adoption of a Regulation creating a specific Commission intervention mechanism so that certain obstacles to the free movement of goods are rectified rapidly.
Η Επιτροπή προτείνει την έκδοση κανονισμού, καθώς το μέσο αυτό εγγυάται την εξάλειψη των φραγμών της ενιαίας αγοράς συμπληρώνοντας το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Η Επιτροπή προτείνει την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία καθιερώνεται η επισήμανση των υλικών υποδημάτων με απώτερο στόχο:
The Commission has presented a proposal for a Council Directive on footwear labelling which is designed to:
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη δια μέσου αυτής της ανακοίνωσης μιας εις βάθος συζήτησης με τη βιομηχανία, τους χρήστες και τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την προστασία των δεδομένων.
With this Communication the Commission proposes to launch a thorough discussion with industry, users and the authorities responsible for data protection.
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη εις βάθος συζήτησης με τη βιομηχανία και τους χρήστες, σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής των προτεινομένων δράσεων.
The Commission proposes to launch a thorough discussion with industry and users on the practical details of implementing the actions proposed.
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη ενδελεχούς συζήτησης με τη βιομηχανία, τους χρήστες και τις αρχές προστασίας των δεδομένων σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής των προτεινόμενων δράσεων.
The Commission proposes to launch a thorough discussion with industry, users and data protection authorities on the practical details of implementing the actions proposed.
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τις πρώτες ύλες όπως παρουσιάζεται παρακάτω.
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη κατάρτισης κανόνων για την ανακύκλωση των πλοίων, προοριζόμενων για την μεταφορά, στα εθνικά δίκαια, των βασικών απαιτήσεων της σύμβασης όσον αφορά τα πλοία (τεχνικές επισκέψεις, πιστοποιητικά, κατάλογος επικίνδυνων υλικών) και τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης των πλοίων, καθώς και τις υποχρεώσεις της σύμβασης από πλευράς υποβολής εκθέσεων και διαβίβασης πληροφοριών.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη μελέτης το 2008 για την εξέταση των δυνατοτήτων επαναπροσδιορισμού της σύστασης των τροφίμων προκειμένου να μειωθούν τα ποσοστά των θρεπτικών αυτών συστατικών δεδομένου του ρόλου που διαδραματίζουν για την εμφάνιση χρόνιων παθήσεων.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη της εμπορίας εκπομπών στην ΕΕ το 2005 και, σε πρώτη φάση, την κάλυψη των εκπομπών CO2 από ευρείες βιομηχανικές και ενεργειακές δραστηριότητες.
The Commission proposes that emissions trading in the EU should start in 2005, and in a first phase cover CO2 emissions from large industrial and energy activities.
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη της τεχνολογικής ανάπτυξης του παγκοσμίου παρατηρητηρίου πολιτικής του διαδικτύου (GIPO) το 2014 ως πόρου για την παγκόσμια κοινότητα.
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Η Επιτροπή προτείνει την έναρξη, από τα τέλη του 2013, συζητήσεων με άλλα μεγάλα κράτη εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων, ιδίως τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία4, για την εφαρμογή μιας κοινής προσέγγισης για την απαγόρευση της εισόδου προϊόντων ΠΛΑ αλιείας σε αυτές τις αγορές.
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, η οποία θα αναλάβει να διευκολύνει και να ενισχύει την πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου, καθώς και να συμβάλλει στην υποστήριξη της εφαρμογής του κοινού συστήματος ασύλου.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση κοινοτικού πλαισίου για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, όπως περιγράφεται στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, η οποία θα λάβει τη θεσμική μορφή ρυθμιστικού οργανισμού και θα αναλάβει να διευκολύνει και να ενισχύει την πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου, καθώς και να συμβάλλει στην υποστήριξη της εφαρμογής του κοινού συστήματος ασύλου.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας υποστήριξης για το άσυλο, η οποία θα λάβει τη θεσμική μορφή ρυθμιστικού οργανισμού, και η οποία θα αναλάβει τη διευκόλυνση και ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου, καθώς και τη συμβολή στην καλύτερη εφαρμογή του κοινού συστήματος ασύλου.
The Commission proposes to establish a European Asylum Support Office in the institutional form of a regulatory agency; it will be given responsibility for facilitating and strengthening practical cooperation between Member States on asylum and helping to improve implementation of the common asylum system.
Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη αναδιατύπωση:
The Commission suggests the following rewording:
Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη διαδικασία:
The Commission suggests that:
Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη διατύπωση: «με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του άρθρου 4, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν και, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, καθορίζουν με ποιο τρόπο τα οικιακά WEEE μεταφέρονται στις εγκαταστάσεις συλλογής που οργανώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 4.»
The Commission suggests the following wording: “without prejudice to Article 4(2) Member States shall ensure and, according to the principle of subsidiarity, determine in which way WEEE from private households is transferred to the collection facilities set up under Article 4(1)."
Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη δομή για τα μελλοντικά μέσα της ΕΕ στον τομέα της εξωτερικής δράσης:
The Commission proposes the following structure for the EU's future external action instruments:
Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη επαναδιατύπωση: «Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλα τα χωριστά συλλεχθέντα WEEE στέλνονται προς ανάκτηση με σκοπό να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό ποσοστό επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης.
The Commission suggests the following formulation: “Member States shall ensure that all separately-collected WEEE is sent for recovery with the view to achieving the highest possible re-use and recycling rate is achieved.
Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη προσέγγιση για καθεμία από αυτές τις κατηγορίες.
The Commission proposes the following approach for each of these categories.
Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη προσέγγιση:
The Commission proposes the following approach:
Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη προσέγγιση: 21% των εκπομπών εντός του Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής μέχρι το 2020 σε σύγκριση με το 2005· μείωση κατά 10% περίπου σε σύγκριση με το 2005 στους τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ-ΕΕ.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη προσέγγιση: μείωση κατά 21% των εκπομπών εντός του Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής μέχρι το 2020 σε σύγκριση με το 2005· μείωση κατά 10% περίπου σε σύγκριση με το 2005 στους τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ-ΕΕ.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Η Επιτροπή προτείνει την αμοιβαία αναγνώριση διεθνών πιστοποιητικών ώστε να σημειωθεί ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της ελεύθερης μετανηολόγησης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Commission proposes the mutual recognition of international certificates as a positive step towards free transfer of ships within the Community.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάθεση της διαχείρισης περισσότερων δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο, μέσω του δικτύου των εθνικών μονάδων συντονισμού.
The Commission proposes that more activity should be managed at national level, through the network of National Agencies.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δράσης υπέρ του βορείου τμήματος της Κύπρου μέσω  μιας δέσμης θετικών μέτρων, τα οποία θα εμπεριέχουν τις ακόλουθες μορφές στήριξης:
The Commission proposes to act by means of a goodwill package for the northern part of Cyprus, incorporating the following aspects of support:
Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη συντονισμένης δράσης για την επίτευξη των στόχων αυτών στο πρώτο της σχέδιο πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα, το οποίο υπέβαλε προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη κοινού νομικού πλαισίου εισδοχής για τους υπηκόους τρίτων χωρών, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, που θα βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας, εξορθολογισμού και ευελιξίας.
The Commission proposes that a common legal framework for admission of third country nationals should be developed, in consultation with the Member States, which would be based on the principles of transparency, rationality and flexibility.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής για την επανεισδοχή (Τμήμα ΙΙΙ της Πράσινης Βίβλου), επισημαίνοντας τις δυσκολίες που παρουσιάζει η σύναψη συμφωνιών με χώρες καταγωγής, δεδομένου ότι πολλές χώρες δεν ενδιαφέρονται για τις συμφωνίες επανεισδοχής υπό τις σημερινές συνθήκες.
In Part III, the Commission suggests that a common policy on readmission should be put in place, pointing out the difficulties of reaching agreements with countries of origin, given that in the current circumstances readmission agreements are not in the interests of many countries.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη μιας πιο συστηματικής και τακτικής διαδικασίας υποβολής αναφορών, ιδιαίτερα προς τις δικές της υπηρεσίες, σχετικά με την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος εργασίας στη διάρκεια του έτους, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών σε πρόσθετες δραστηριότητες που εισάγονται ή ζητούνται.
The Commission suggests the development of more systematic and periodic reporting, in particular to its own services, on the implementation of Work Programme activities during the year and the sharing of information on additional activities that are introduced or requested.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη προορατικού θεματολογίου ΕΕ και την καλλιέργεια αμοιβαίων συμφερόντων με τρίτες χώρες, δίνοντας έμφαση στους στρατηγικούς εταίρους.»
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
Η Επιτροπή προτείνει την αναδιατύπωση της τροπολογίας αυτής για λόγους σαφήνειας.
The Commission proposes to redraft this amendment for clarification purposes.
Η Επιτροπή προτείνει την αναζήτηση της υποστήριξης άλλων χωρών για την καθιέρωση κατώτερων προτύπων προστασίας των ωοτόκων ορνίθων στα διάφορα συστήματα εκτροφής.
The Commission proposes seeking the support of other countries in establishing minimum protection standards for laying hens reared in the various types of systems.
Η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση ή τη θέσπιση οριακών τιμών έκθεσης για 13 χημικούς παράγοντες.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας 97/68 σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτή και οι (ελαφρού τύπου) σιδηροδρομικοί πετρελαιοκινητήρες και να καθοριστούν αποτελεσματικές ως προς το κόστος αλλά φιλόδοξες οριακές τιμές εκπομπών.
The Commission proposes to revise Directive 97/68 on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery in order to include (light-duty) diesel train engines and to set cost-effective but ambitious emission limit values.
Η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση του κανονισμού με την λήψη διαρθρωτικών μέτρων για την τόνωση του ανταγωνισμού καθώς και την παράταση της ισχύος του έως τις 30 Ιουνίου 2022.
The Commission is proposing that the Regulation be revised by introducing pro-competitive structural measures and that its validity be extended until 30 June 2022.
Η Επιτροπή προτείνει την αναμόρφωση των τομέων που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο 2007-2013, ώστε να αντανακλούν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Η Επιτροπή προτείνει την ανανέωση και αναθεώρηση του προγράμματος Daphne, προκειμένου να προληφθούν και να καταπολεμηθούν όλες οι μορφές βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, με τη λήψη προληπτικών μέτρων και την παροχή βοήθειας στα θύματα.
The Commission is proposing to renew and revise the Daphne programme in order to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims.
Η Επιτροπή προτείνει την ανασκόπηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας της πολιτικής για τις χημικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των διαφόρων στοιχείων που συνιστούν την πληροφοριακή πολιτική της, μετά την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας.
The Commission proposes to review the effectiveness and the efficiency of the chemicals policy including all the different elements that constitute its information policy, following implementation of the new legislation.
Η Επιτροπή προτείνει την ανασκόπηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας της στρατηγικής για τις χημικές ουσίες μετά την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας.
The Commission proposes to review the effectiveness and the efficiency of the chemicals strategy following implementation of the new legislation.
Η Επιτροπή προτείνει την ανασκόπηση της αποτελεσματικότητας της θεματικής στρατηγικής πέντε έτη μετά την δημοσίευση της ανακοίνωσης.
The Commission proposes to review the effectiveness of the Thematic Strategy five years after publication of the Communication.
Η Επιτροπή προτείνει την αντικατάστασή του από το άρθρο 6 παράγραφος 4 (νέο), που καλύπτει την περίοδο έως ότου ελευθερωθούν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Commission proposes to replace it by the formulation in Article 6.4 (new) that covers the period until utilities are liberalised when they are no longer covered by public procurement.
Η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση της φράσης "σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ" με τη διατύπωση "σήμανση ΕΚ" καθόσον ο όρος είναι σαφής και μειώνει τον όγκο του κειμένου.
The Commission proposes to replace “CE conformity marking” by “CE marking” as this is clear and reduces the text.
Η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση των λέξεων "τελική κατάταξη" από την λέξη "προσδιορισμό" και την αντικατάσταση των λέξεων "12 μήνες" από τις λέξεις "24 μήνες".
The Commission proposes to replace the words “final classification” by “identification” and to replace the words “12 months” by “24 months”.
Η Επιτροπή προτείνει την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού με ειδικές προτάσεις, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας ειδικής μελέτης, με σκοπό την ανάπτυξη μηχανισμού συνεργασίας ως τμήμα της συνεργασίας σχετικά με τις υπηρεσίες υγείας, και θα υποβάλει ξεχωριστές προτάσεις, εάν κριθεί σκόπιμο.
The Commission proposes addressing this through specific proposals, including a specific study with a view to developing a collaboration mechanism as part of cooperation on health services, and will bring forward separate proposals if appropriate.
Η Επιτροπή προτείνει την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού με την καθιέρωση της δήλωσης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και με τον ορισμό ενός ‘συντονιστή’7·
The Commission proposes to remedy this by introducing the Declaration of European Interest and the notion of a “coordinator”7.
Η Επιτροπή προτείνει την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ισχύουσα νομοθεσία και θέτει  μακροπρόθεσμες προκλήσεις μέσω ενός ερωτηματολογίου 19 ερωτήσεων.
The Commission proposes making existing legislation deliver and is identifying long-term challenges using a survey of 19 questions.