natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα και συμβάλλει στη βιώσιμη βιομηχανική ανάπτυξη.
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
Αυτό βελτιώνει την αποτελεσματικότητα, τη βιωσιμότητα, τη διαλειτουργικότητα και την οικονομική αποδοτικότητα των εν λόγω ικανοτήτων.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
Αυτό βελτιώνει τις επαγγελματικές ικανότητες των εργαζομένων και ενθαρρύνει την ικανότητα επαγγελματικής ένταξής τους σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
This improves workers' qualifications and enhances their employability in a changing environment.
Αυτό βελτιώνει το παγκόσμιο επιχειρηματικό περιβάλλον και βοηθά να ξεκινήσουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις σε άλλες χώρες.
This improves the global business environment and helps spur economic reform in other countries.
Αυτό βλάπτει τη διαφάνεια και την προβολή των αναγνωρισμένων ιδιοτήτων, προς όφελος άλλων ενδείξεων σε μικρό ή μεγαλύτερο βαθμό επιλήψιμων ή λιγότερο ή περισσότερο εύστοχων ως δείκτες ποιότητας.
This works against transparency and adding value to recognised qualities, to the advantage of other claims which are difficult or impossible to check or of little value as an indicator of quality.
Αυτό βοήθησε στη δρομολόγηση μεταρρυθμίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, και πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη εμπνευσθεί από τις ορθές πρακτικές και τα πολιτικά συμπεράσματα που συλλέχθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
Αυτό βοήθησε στο να γίνει το λεωφορείο ευρύτερα γνωστό και δέχτηκε πολυάριθμες κλήσεις από ανθρώπους που ήθελαν να περάσει το λεωφορείο από την περιοχή τους.
This helped the bus to gain identity, and led to numerous calls from people who wanted the bus to come and visit them.
Αυτό βοήθησε στον σχεδιασμό της δημοσιονομικής στήριξης για την επόμενη δεκαετία.
This helped to shape the design of budget support for the following decade.
Αυτό βοήθησε τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους για παρακολούθηση στα πλαίσια της οδηγίας «Οικότοποι».
This has helped Member States fulfil their obligation to monitor under the “Habitats” Directive.
Αυτό βοήθησε τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν σημαντικά τις πωλήσεις τους και τα επιχειρησιακά τους αποτελέσματα και θα έπρεπε να είχε διευκολύνει την εφαρμογή των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης.
This has helped the companies to improve their sales and operational results considerably and should have facilitated the implementation of the restructuring programmes.
Αυτό βοήθησε τις χώρες εταίρους να εναρμονίσουν τις πολιτικές για τις ΜΜΕ με τις πολιτικές της ΕΕ και να ενισχυθεί η οικονομική ολοκλήρωση.
This helped partner countries align their SME policies with EU policies and to strengthen economic integration.
Αυτό βοηθά αυτές τις χώρες , μερικές φορές με την υποστήριξη της προενταξιακής ενίσχυσης, να εξοικειωθούν με τους στόχους και τον τρόπο εργασίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This is helping those countries, sometimes with the support of pre-accession aid, to familiarise themselves with the objectives and way of working within the Lisbon strategy.
Αυτό βοηθά ιδιαίτερα τις συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών που έχουν περιορισμένους πόρους.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Αυτό βοηθά στη μείωση της εξάρτησής τους και επιτρέπει καλύτερες προοπτικές ενδεχόμενης ένταξης των ατόμων στα οποία θα χορηγηθεί τελικά προστασία.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
Αυτό βοηθά στη μείωση της ζήτησης παρθένων πρώτων υλών από την κοινωνία.
This helps reduce society’s demand for virgin raw materials.
Αυτό βοηθά στην επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων της μείωσης ιδίως της διοικητικής επιβάρυνσης και των καθυστερήσεων.
this helps to achieve the operational objectives of reducing in particular administrative burdens and delays.
Αυτό βοηθά στην καλύτερη χρήση της βάσης γνώσεων, στη βελτιστοποίηση των τεχνικών, ανθρώπινων και χρηματοοικονομικών πόρων και στην εξομάλυνση των διακυμάνσεων της ζήτησης όταν ένα από τα δύο τμήματα αντιμετωπίζει περιοδικές δυσκολίες.
This helps to make best use of the knowledge base, to optimise technical, human and financial resources, and to iron out fluctuations in demand when either segment encounters periodic difficulties.
Αυτό βοηθά στην οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και αυτές μπορούν, επομένως, να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
Αυτό βοηθά στην πρόληψη διαδικασιών αυτοοξείδωσης.
This effect helps to prevent and reduce autoxidation processes.
Αυτό βοηθά τη βελτίωση του επιπέδου πληροφόρησης σημαντικού μέρους του πληθυσμού, δεδομένου ότι κάθε οργάνωση ενεργεί ως πολλαπλασιαστής όσον αφορά τα μέλη του.
This helps to improve the awareness level of considerable parts of the population as each of the organisations acts as a multiplier towards its members.
Αυτό βοηθά τις γυναίκες να αποκτήσουν προσόντα και  τις ενθαρρύνει να αναλαμβάνουν εντατικότερη επιχειρηματική, κοινωνική, επαγγελματική ή πολιτική δραστηριότητα.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Αυτό βοηθά όσους αναζητούν εργασία να επικεντρωθούν σε εκείνες τις δεξιότητες και ικανότητες με τη μεγαλύτερη ζήτηση για την κάλυψη κενών θέσεων εργασίας.
This helps job seekers to focus on those skills and competencies that are requested most in job vacancies.
Αυτό βοηθάει να επικεντρώνονται οι προσπάθειες σε μέτρα τα οποία συμβάλλουν μακροπρόθεσμα σε υγιή δημόσια οικονομικά και στη διατηρησιμότητα της δημοσιονομικής θέσης, εξασφαλίζει δε ότι τα υπερβολικά ελλείμματα διορθώνονται με μόνιμο τρόπο.
This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
Αυτό βοηθάει τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να διαμορφώσουν περαιτέρω επιτυχημένες πολιτικές για τους συνεργατικούς σχηματισμούς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
Αυτό βρίσκεται σαφώς εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις μηχανές και δεν έχει θέση στην παρούσα οδηγία.
This is clearly outside the scope of the Machinery Directive as such and has no place in this Directive.
Αυτό βρίσκεται σε αντίθεση με αυτό που συνέβη σε μέρη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, όπου οι χώρες που συμμετείχαν στον συνήθη μηχανισμό κοινής προμήθειας εμβολίων της Παναμερικανικής Οργάνωσης Υγείας έλαβαν τα πανδημικά εμβόλια σχεδόν ταυτόχρονα, σύμφωνα με το προσυμφωνημένο σχέδιο και σε πολύ πιο ευνοϊκούς όρους από αυτούς που διαπραγματεύτηκαν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This contrasted with what happened in parts of Latin America and the Caribbean where countries participating in the Pan American Health Organisation routine joint vaccine procurement mechanism received pandemic vaccines at approximately the same time, according to a pre-agreed plan and with more advantageous conditions than EU Member States negotiated.
Αυτό βρίσκεται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου 2008, το οποίο θα επικεντρώνεται κυρίως στους νέους.
This lies at the heart of the European Year on Intercultural Dialogue in 2008, which will have a major focus on young people.
Αυτό γίνεται έτσι ώστε να βελτιωθεί η νομική ασφάλεια και να εξασφαλιστεί ελάχιστη κάλυψη σε κοινοτική επίπεδο.
This is in order to improve legal certainty and to ensure a minimum coverage at the Community level.
Αυτό γίνεται ήδη σε τομείς όπως το εμπόριο και η ανάπτυξη, και πρόσφατα προτάθηκε και για τον τομέα της αλιείας11.
This already happens in fields such as trade and development, and has recently been proposed for fisheries11.
Αυτό γίνεται ήδη στα μισά περίπου κράτη μέλη.
This is already the case in about half of the Member States.
Αυτό γίνεται ακόμη σαφέστερο, όταν οι διατάξεις μετατρέπονται σε συντομότερα άρθρα.
That is all the more evident when those provisions are converted into shorter articles.
Αυτό γίνεται ακόμη σοβαρότερο αν ληφθεί υπόψη το δυσβάστακτο χρέος των χωρών αυτών το οποίο δεν διευκολύνει τις πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας.
This is even more serious if the heavy debt burden of these countries is taken into account which is not favouring social flanking policies.
Αυτό γίνεται αποδεκτό από την Επιτροπή, με την προϋπόθεση της αποσαφήνισης ότι οι σχετικές αποφάσεις για τις προτεραιότητες και τα έργα αποτελούν ευθύνη των κρατών μελών.
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
Αυτό γίνεται αποδεκτό από την Επιτροπή, προς το συμφέρον της εξεύρεσης συνολικής συμβιβαστικής λύσης, ενώ η αντίστοιχη εξαίρεση πρέπει να εγκρίνεται μόνο έπειτα από μεγάλη περίσκεψη.
This the Commission accepts in the interest of a global compromise, but shall only grant such an exemption after much circumspection.
Αυτό γίνεται αποδεκτό από την Επιτροπή.
This is acceptable to the Commission.
Αυτό γίνεται αποδεκτό στην Κοινή Θέση.
This is accepted in the Common Position.
Αυτό γίνεται αποδεκτό.
This was accepted.
Αυτό γίνεται αποδεκτό.
This was agreed.
Αυτό γίνεται βάσει της απόφασης 97/129/ΕΚ της Επιτροπής.”
This shall be done on the basis of Commission Decision 97/129/EC.”
Αυτό γίνεται βάσει των κριτηρίων αποκλεισμού και των κριτηρίων για την οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση, τις επαγγελματικές και τεχνικές γνώσεις και ικανότητες.
This is done on the basis of exclusion criteria and criteria of economic and financial standing, professional and technical knowledge and ability.
Αυτό γίνεται βεβαίως και στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης EUROMED, στις σχέσεις με τις ΧΚΑΕ και τις χώρες της MERCOSUR.
This is also the goal, of course, of the EUROMED partnership, and of relations with the CEEC and MERCOSUR countries.
Αυτό γίνεται για λόγους αποτελεσματικότητας και λαμβάνει υπόψη τα αυστηρά όρια τητης διακριτικής ευχέρειας που απολαμβάνουν οι κοινοτικοί οργανισμοί, οι οποίοι πρέπει να ασκούν τεχνικά καθήκοντα και όχι να καθορίζουν το δικό τους πολιτικό πρόγραμμα δράσης.
This is in the interest of efficiency and takes into account the strict limits of the discretion enjoyed by Community agencies, which are to perform technical tasks and not set their own political agendas.
Αυτό γίνεται για λόγους κλίμακας: τόσο από την άποψη των αριθμού των εμπλεκομένων όσο και από πλευράς του ποσού της υγειονομικής περίθαλψης που χρησιμοποιείται, οι συνταξιούχοι θα αποτελούν κατά κάποιο τρόπο τη σημαντικότερη ομάδα.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Αυτό γίνεται για να αποφεύγεται η επιλογή ασθενών και οι διακρίσεις, καθώς και για να διασφαλίζεται ότι η χρηματοδότηση προσαρμόζεται στις ανάγκες.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
Αυτό γίνεται για να αποφεύγεται, εκτός ακραίων περιπτώσεων, να καταλογίζεται ευθύνη στους καταχωρίζοντες αναδρομικά.
This is to avoid, in all but the most extreme cases, registrants being retrospectively liable.
Αυτό γίνεται για να αποφεύγονται καταστάσεις όπου ανακοινώνονται γραμμές βοήθειας προκειμένου να δημιουργηθεί η εντύπωση στον καταναλωτή ότι η πρακτική προώθησης των πωλήσεων είναι υψηλής ποιότητας ενώ στην πραγματικότητα οι εν λόγω γραμμές είτε δεν έχουν προσωπικό είτε χρησιμοποιούνται απλά και μόνο για τη δημιουργία επιπλέον εσόδων.
This is to avoid the situation where help-lines are announced to suggest to the consumer that the sales promotion is of a high quality when in fact such help-lines are either not manned or are simply used as a means to gain additional revenue.
Αυτό γίνεται για να διασαφηνιστεί ότι το φάσμα των κέντρων που καλύπτονται από την οδηγία περιλαμβάνει όχι μόνο παραδοσιακές τράπεζες ιστών αλλά και κέντρα με δραστηριότητες που αφορούν την εφαρμογή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων στον άνθρωπο.
This is in order to clarify that the range of establishments covered by this Directive includes not only traditional tissue banks, but also all establishments where activities related to the human application of human tissues and cells are undertaken.
Αυτό γίνεται για να εξασφαλισθεί ότι όλα τα μέρη έχουν την δυνατότητα να διαπιστώσουν εάν το σχέδιο θα αδυνατεί να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις τους και να παρασχεθεί η δυνατότητα επίλυσης αυτών των προβλημάτων ή προσφυγής των μερών σε διαιτησία.
This is to ensure that all parties have the opportunity to identify whether the draft will be unable to satisfy their requirements and to provide an opportunity for those problems to be resolved or for them to seek arbitration.
Αυτό γίνεται για να εξασφαλισθεί ότι, όταν λαμβάνονται πολλές συμπτώσεις από το κεντρικό σύστημα που αφορούν το ίδιο πρόσωπο, το κράτος μέλος που πραγματοποίησε την αναζήτηση στο Eurodac δεν θα αμφιβάλλει σχετικά με την ακολουθητέα διαδικασία και, ως εκ τούτου, κανείς αιτών παροχής διεθνούς προστασίας δεν θα αποτελέσει αντικείμενο επιστροφής στη χώρα καταγωγής του ή σε τρίτη χώρα κατά παράβαση της αρχής της μη επαναπροώθησης.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
Αυτό γίνεται για να εξασφαλιστεί η ποιότητα της περίθαλψης και για τη διευκόλυνση του έργου των επιφορτισμένων με την περίθαλψη.
This is to ensure the quality of care and improve the welfare of carers.
Αυτό γίνεται για να επιτραπούν αιτιολογημένες παρεκκλίσεις για ειδικές χρήσεις αυτών των ουσιών και παρασκευασμάτων.
This would enable derogations to be made in the case of particular uses of the relevant substances and preparations.
Αυτό γίνεται για να μην υπονομευθεί ο επιδιωκόμενος από την οδηγία στόχος της δέουσας προστασίας  του επενδυτή λόγω διαφορών κατά την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection.
Αυτό γίνεται για να μπορούν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να ενημερώσουν τον Οργανισμό σχετικά με εναλλακτικές ουσίες ή διαδικασίες που μπορεί να είναι λιγότερο επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον.
This is so that other interested parties can make the Agency aware of alternative substances or processes that may be less harmful to human health and the environment.
Αυτό γίνεται για να μπορούν τα κράτη μέλη να προγραμματίζουν και να διαθέτουν πόρους για την αξιολόγηση ουσίας.
This is to enable Member States to plan for and assign resources to substance evaluation.
Αυτό γίνεται για παράδειγμα συνενώνοντας έργα με κοινή θεματολογία:
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
Αυτό γίνεται για τους ακόλουθους λόγους: (1) ο τομέας των μεταφορών είναι αυτός που παρουσιάζει την ταχύτερη αύξηση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε σύγκριση με όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας· (2) τα βιοκαύσιμα αποτελούν απάντηση στο πρόβλημα της εξάρτησης από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών, που συνιστά ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ όσον αφορά την έλλειψη ασφάλειας του ενεργειακού της εφοδιασμού· (3) η παραγωγή βιοκαυσίμων είναι αυτή τη στιγμή ακριβότερη από την παραγωγή άλλων μορφών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, πράγμα που ίσως σημαίνει ότι δύσκολα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν χωρίς ειδική απαίτηση.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Αυτό γίνεται για τους ακόλουθους λόγους: (1) ο τομέας των μεταφορών είναι αυτός που παρουσιάζει την ταχύτερη αύξηση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε σύγκριση με όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας•  (2) τα βιοκαύσιμα αποτελούν απάντηση στο πρόβλημα της εξάρτησης από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών, που συνιστά ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ όσον αφορά την έλλειψη ασφάλειας του ενεργειακού της εφοδιασμού• (3) η παραγωγή βιοκαυσίμων είναι αυτή τη στιγμή ακριβότερη από την παραγωγή άλλων μορφών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, πράγμα που ίσως σημαίνει ότι δύσκολα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν χωρίς ειδική απαίτηση.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Αυτό γίνεται για τους ακόλουθους λόγους: (1) ο τομέας των μεταφορών είναι αυτός που παρουσιάζει την ταχύτερη αύξηση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε σύγκριση με όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας• (2) τα βιοκαύσιμα αποτελούν απάντηση στο πρόβλημα της εξάρτησης από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών, που συνιστά ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ όσον αφορά την έλλειψη ασφάλειας του ενεργειακού της εφοδιασμού• (3) η παραγωγή βιοκαυσίμων είναι αυτή τη στιγμή ακριβότερη από την παραγωγή άλλων μορφών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, πράγμα που ίσως σημαίνει ότι δύσκολα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν χωρίς ειδική απαίτηση.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Αυτό γίνεται για τους εξής λόγους:
It does so for the following reasons:
Αυτό γίνεται γιατί θα πρέπει να λάβει υπόψη τα διαφορετικά σημεία έναρξης των διαφορετικών μεταφορικών μέσων όσον αφορά στην υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία, τα περίπλοκα ζητήματα που προκύπτουν κατά τη διαμόρφωση νέων τελών, και άλλους περιορισμούς, όπως απαιτήσεις δημιουργίας εσόδων.
This is because it must take into account the different starting points of the various modes of transport in respect of existing European transport legislation, the complex issues involved in developing new charges, and other constraints, such as revenue raising requirements.
Αυτό γίνεται δεκτό από την Επιτροπή, εφόσον προστεθεί αντίστοιχη ερμηνευτική αιτιολογική σκέψη.
This is acceptable to the Commission so long as an explanatory recital was also added.
Αυτό γίνεται δεκτό ευνοϊκά από την Επιτροπή.
This is favourably accepted by the Commission.
Αυτό γίνεται δεκτό στο ανασυνταγμένο κείμενο επειδή η απαίτηση θα προωθήσει άμεσες ενέργειες εκ μέρους των κρατών μελών.
This is acceptable with re-drafting because the requirement will promote immediate action on the part of Member States.
Αυτό γίνεται δεκτό.
DRILLEAUD
Αυτό γίνεται δεκτό.
This was accepted.
Αυτό γίνεται διότι οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται δεν στηρίζονται στην παραγωγή προϊόντων και υπηρεσιών με βάση μια ολοκληρωμένη στρατηγική η οποία να περιλαμβάνει και τους τρεις πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης (οικονομική βιωσιμότητα, περιβαλλοντική συμμόρφωση, κοινωνική δικαιοσύνη).
This is because the jobs created are not underpinned by products and services based on a comprehensive strategy that includes the three pillars of sustainable development (economic viability, respect for the environment and social justice).
Αυτό γίνεται διότι οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται δεν στηρίζονται στην παραγωγή προϊόντων και υπηρεσιών στη βάση μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής η οποία να περιλαμβάνει αναφορές και στους τρεις πυλώνες της αειφόρου ανάπτυξης (οικονομική βιωσιμότητα, περιβαλλοντική συμμόρφωση, κοινωνική δικαιοσύνη).
This is because the jobs created are not underpinned by products and services based on a comprehensive strategy that includes the three pillars of sustainable development (economic viability, respect for the environment and social justice).
Αυτό γίνεται διότι οι καταναλωτές θεωρούν τις δικαστικές διαδικασίες δαπανηρές, χρονοβόρες και επαχθείς.
This is because consumers believe court proceedings to be expensive, time-consuming and burdensome.
Αυτό γίνεται είτε σε βάση καθαρά ιδιωτικού τομέα με ιδιωτικοποιήσεις είτε με παραχωρήσεις είτε, πιο πρόσφατα, βάσει του μοντέλου σύμπραξης δημόσιου–ιδιωτικού τομέα.
This has been done either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Αυτό γίνεται εξαιτίας της ανάγκης να διασφαλιστεί η σωστή παρακολούθηση, από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή, της εφαρμογής των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, με σκοπό, μεταξύ άλλων, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρέχουν σωστά στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τα είδη των μέσων που συγκροτούν και τις σχετικές δράσεις που αναλαμβάνουν επί τόπου τα εν λόγω μέσα.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Αυτό γίνεται επίσης για την υποδομή που προβλέπεται ότι θα πληγεί από ανεπαρκή μεταφορική ικανότητα στο κοντινό μέλλον.
This shall also be done for infrastructure which it can be foreseen will suffer from insufficient capacity in the near future.
Αυτό γίνεται επειδή το επίδομα αφαιρείται καθώς αυξάνεται το εισόδημα που αποκτήθηκε από εργασία, με αποτέλεσμα την απώλεια των άλλων σχετικών επιδομάτων για την κατοικία και τις σχετικές δαπάνες τα οποία δεν μπορεί να καλύψει το εισόδημα.
This occurs because benefit is withdrawn as earned income increases with the consequent loss of other linked benefits for housing and other costs which the earned income cannot match.
Αυτό γίνεται επ’ ωφελεία των πελατών τους, οι οποίοι είναι οι κατασκευαστές των προϊόντων.
This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
Αυτό γίνεται εύκολα αντιληπτό από τα διάφορα Εθνικά Σχέδια Δράσης των κρατών μελών για την Ένταξη και από διάφορα διακρατικά σχέδια ανταλλαγής.
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
Αυτό γίνεται εύκολα αντιληπτό από τα διάφορα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών για την ένταξη και από διάφορα διακρατικά σχέδια ανταλλαγής.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
Αυτό γίνεται ιδίως για να διασαφηνιστεί ότι οι ειδικές διαδικαστικές ανάγκες και οι ειδικές ανάγκες υποδοχής μπορεί να διαφέρουν.
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.