natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που παρέχονται από το κράτος μέλος εντός των προθεσμιών που προαναφέρθηκαν.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία που υποβάλλει το κράτος μέλος εντός της προθεσμίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits referred to in paragraphs 1 and 2.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία που υποβάλλει το κράτος μέλος εντός της προθεσμίας που ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits set out in paragraphs 1 and 2.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι, έως το 2020, οι εκπομπές  CO2 θα αυξηθούν κατά 8% έναντι του 1990 (περίπτωση "Business as usual"), πράγμα που σημαίνει ότι στο Κυότο πρέπει να επιδιωχθεί ο περιορισμός των εκπομπών κατά 20 εκατοστά.
The Commission has taken account of current figures forecasting a probable rise of some 8% in CO2 emissions between 1990 and 2020 (based on the assumption of "business as usual"); this takes the aggregate reduction objective for the Kyoto negotiations to more than twenty percentage points.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, καθώς και τις πράξεις και τα πρότυπα που εκδίδει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός σχετικά με το θέμα αυτό.»
The Commission shall take into account, inter alia, scientific and technological progress as well as the relevant instruments and standards adopted by the International Maritime Organisation.'
Η Επιτροπή λαμβάνει χιλιάδες αποφάσεις κάθε χρόνο, με ρυθμό περίπου 200 την εβδομάδα.
The Commission takes thousands of decisions a year, some 200 or so each week.
Η Επιτροπή λαμβάνει ως αφετηρία τα όρια που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το φθινόπωρο του 2007· δεν εξετάζει εάν αυτό το επίπεδο μείωσης επαρκεί πραγματικά για την υλοποίηση των παγκόσμιων στόχων ή αν είναι απλά η μέγιστη μείωση που μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή, με δεδομένη την εξισορρόπηση των πολιτικών και οικονομικών βραχυπρόθεσμων συμφερόντων των κρατών μελών.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Η Επιτροπή λαμβάνει ως αφετηρία τα όρια που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το φθινόπωρο του 2007· δεν εξετάζει εάν αυτό το επίπεδο μείωσης επαρκεί πραγματικά για την υλοποίηση των παγκόσμιων στόχων ή αν είναι απλά η μέγιστη μείωση που μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή, με δεδομένη την εξισορρόπηση των πολιτικών και οικονομικών βραχυπρόθεσμων συμφερόντων των κρατών μελών.
The Commission starts from the targets as agreed in the European Spring Council 2007 leaving undiscussed whether this level of reduction is really sufficient to achieve global objectives or whether it is just the maximum reduction that may conceivably be accepted, given the balance of short-term political and economically motivated interests of Member States.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι θα παρέχονται όλα τα στοιχεία τα οποία είναι δυνατό να επηρεάσουν τις αποφάσεις που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that data affecting all pertinent decisions concerning the application of this Directive are made available.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall take all the measures necessary for the application of this Directive.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας να μη θίγει, κατά το δυνατόν, τις εργασίες ανάπτυξης ΤΠΔ για τις οποίες έχει ήδη δοθεί σχετική εντολή στο πλαίσιο των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ, καθώς και την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχεδίων που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall take all necessary measures to ensure that the application of the provisions of this Directive preserve as far as possible the TSI development work already mandated in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, and the application of these Directives by Member States in the framework of projects that are at an advanced stage of development when this Directive enters into force.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, ιδίως μέσω τεχνικών, διοικητικών και λογιστικών ελέγχων των εγκαταστάσεων των αποδεκτών, προκειμένου να ελέγχει την ακρίβεια των πληροφοριών και των συνοδευτικών εγγράφων, καθώς και την τήρηση όλων των υποχρεώσεων που προβλέπονται στη σύμβαση επιχορήγησης.
The Commission shall take the necessary steps, in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the beneficiaries, to verify that the information and supporting documents supplied are accurate, and that all the obligations laid down in the grant agreement have been fulfilled.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου η εκ νέου αξιολόγηση των φακέλων, που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με την παράγραφο 5, να ολοκληρωθεί το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία κατάθεσης του φακέλου.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that the re-evaluation of the dossiers submitted in accordance with paragraph 5 is completed no later than three years after the dossier is submitted.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξακριβώσει αν οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό εκτελούνται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και αν τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται είναι σύμφωνα προς τους στόχους του άρθρου 2 παράγραφος 1.
The Commission shall take all the necessary steps to verify that measures financed from the Community budget are being carried out in compliance with this Decision and that the results obtained are consistent with the objectives laid down in Article 2(1).
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να επαληθεύσει ότι οι χρηματοδοτούμενες δράσεις πραγματοποιούνται κανονικά και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος και του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall take all necessary measures for the implementation of this Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει, με εκτελεστικές πράξεις χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 36, τα σχετικά διοικητικά μέτρα για τη διαγραφή των ονομασιών αυτών από το μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 22.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 22.
Η Επιτροπή λαμβάνει, ως εκ τούτου, πολυάριθμες επιστολές που αφορούν περιπτώσεις για τις οποίες δεν διαθέτει καμία αρμοδιότητα δυνάμει των Συνθηκών, καθώς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
Η Επιτροπή λαμβάνοντας επίσης υπόψη και μία υπόδειξη της Οκονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, χώρισε σε δύο τμήματα την ετήσια δραστηριότητά της:
Partly at the suggestion of the Committee, the Commission has this year divided its consideration of competition policy into two parts:
Η Επιτροπή λαμβάνοντας ιδιαιτέρως την γνώμη της Αρχής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού […/ΕΚ], μπορεί να εκδίδει απόφαση για την ταυτοποίηση διακρατικών αγορών.
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 7 of Regulation […/EC], adopt a Decision identifying transnational markets.
Η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά θα προβεί στα εξής:
In the light of these considerations the Commission will:
Η Επιτροπή λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη πρόκειται να προβεί στα εξής:
In the light of these considerations the Commission will:
Η Επιτροπή λειτουργεί ως εκπρόσωπος των κρατών μελών σε αυτές τις διαδικασίες και είναι υπεύθυνη για το συντονισμό της δράσης των κρατών μελών και τις επαφές με τους αμερικανούς δικηγόρους που αντιπροσωπεύουν την Επιτροπή και τα δέκα κράτη μέλη ενώπιον των δικαστηρίων των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Commission serves as the Member States’ legal representative in these proceedings, and is responsible for coordinating the action of the Member States and liaison with the U.S. lawyers representing the Community and the 10 Member States in the U.S. court.
Η Επιτροπή λειτουργεί ως μεσολαβητής για την ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου για τον ΘΧΣ στην ΕΕ και ανήγγειλε ότι θα υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τον ΘΧΣ και την ΟΔΠΖ πριν από τα τέλη του 2012.
The Commission acts as a facilitator for the development of a common framework for MSP within the EU, and has announced a legislative proposal on MSP and ICZM before the end of 2012.
Η Επιτροπή λησμονεί, για άλλη μια φορά, να αναφέρει και να λάβει υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της αλιείας στη Μεσόγειο, παραλείποντας οποιαδήποτε αναφορά στον ενδεχόμενο αντίκτυπο των προτεινόμενων μέτρων στις επιχειρήσεις, στους εργαζόμενους και στις περιοχές με μεγάλη εξάρτηση από την αλιεία.
The Commission also fails once again to mention and take account of the economic and social aspects of fishing in the Mediterranean, omitting any reference to the potential impact of the measures proposed on businesses, workers and coastal areas that are highly dependent on fishing.
Η Επιτροπή λησμόνησε εντελώς την πτυχή αυτή όταν αποφάσισε ή πρότεινε να αυξηθούν οι πόροι για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (η πρωτοβουλία υπέρ των ΜΜΕ είναι η μόνη πρωτοβουλία για την οποία δεν χορηγήθηκαν πρόσθετοι πόροι) ή για τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
Thus in its decisions and proposals, the Commission has earmarked no additional funds for the Community initiatives (the SME initiative is the only one not to receive additional funding) or for the R&D programmes.
Η Επιτροπή λοιπόν είναι αρμόδια να υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις συστάσεων προς τα κράτη μέλη ή δράσεις ενθάρρυνσης για την συνεργασία των κρατών μελών μεταξύ τους, προκειμένου να διασφαλίσουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
The Commission is thus empowered to submit to the Council i) proposals for recommendations to be made to the Member States and ii) incentive measures to encourage cooperation between Member States so as to help secure a high degree of health protection.
Η Επιτροπή λοιπόν θα έπρεπε να προσθέσει έναν κατάλογο συστατικών στις υπάρχουσες απαιτήσεις για την επισήμανση του οίνου".
The Commission therefore should add an ingredient list to the existing requirements for wine labelling."
Η Επιτροπή λοιπόν θα πρέπει να προβεί σε συνολική αναθεώρηση της πρότασης, αφού επιβάλλεται να μειωθεί ο όγκος των διοικητικών εξόδων σε ολόκληρη την ΕΕ και να καταστεί η ΕΕ διεθνώς πιο ανταγωνιστική.
The Commission should therefore review the proposal overall given the need to reduce the load of administrative costs throughout the EU and make the EU more competitive internationally.
Η Επιτροπή λοιπόν προτείνει τα ακόλουθα:
Accordingly the Commission proposes that:
Η Επιτροπή λοιπόν, οφείλει να αναφέρει σαφώς μέσα σ'ένα στρατηγικό πρόγραμμα ποιά είναι κατά την άποψή της η σχέση μεταξύ αφενός των προτάσεων που περιέχονται στο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του  Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και αφετέρου της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς
In its strategic programme the Commission ought to spell out its views on the link between the proposals contained in the Action Programme for the implementation of the Community Charter of basic social rights of workers on the one hand and the effective operation of the Internal Market on the other.
Η Επιτροπή λυπάται για την απόρριψη αυτή, όπως αναφέρει στη δήλωσή της η οποία επισυνάπτεται στα πρακτικά του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 2006.
The Commission regretted this, as indicated in the declaration annexed to the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Η Επιτροπή λυπάται για την απόφαση αυτή και ελπίζει ότι θα της δοθεί ευκαιρία να επανέλθει.
The Commission regretted this decision and hopes that there will be an occasion to reconsider it.
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι η κοινή θέση αποδυναμώνει την διατύπωση αυτή αναφέροντας απλώς ότι τα έσοδα από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων πρέπει να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς αυτούς.
The Commission regrets that the common position weakens this wording to state only that revenues from auctioning should be used for these purposes.
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη είτε δεν απάντησαν καθόλου στο ερωτηματολόγιο είτε απάντησαν εν μέρει.
The Commission regrets that a number of Member States did not reply to the questionnaire or did not complete it in full.
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι ούτε το ΕΚ ούτε το Συμβούλιο συμμερίζονται το όραμα της Επιτροπής για την καθιέρωση ενός πλαισίου για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στα εθελοντικά συστήματα επισήμανσης.
The Commission regrets that neither the EP not the Council shared the vision of the Commission to provide a framework for the exchange of best practice on voluntary labelling schemes.
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε την πρόταση, την οποία ενστερνίσθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι η δημιουργία βιώσιμης αγοράς βιοκαυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηριχθεί με εναρμονισμένους στόχους δεσμευτικούς για τα κράτη μέλη.
The Commission regrets that the Council has not accepted the proposal of the Commission, endorsed by the European Parliament, that the establishment of a viable biofuels market in the European Union should be supported by harmonised binding targets on the Member States.
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τον συντελεστή σύγκρισης που είχε προτείνει, αλλά για να επιτευχθεί συμφωνία μπορεί να αποδεχθεί τη συγκεκριμένη λύση.
The Commission regrets that the Council has not adopted the benchmark as proposed but in order to reach an agreement can accept this approach.
Η Επιτροπή λυπάται για το ότι χάθηκε η ευκαιρία να εξαλειφθεί η εν λόγω επιλογή ώστε να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις στην Ένωση.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Η Επιτροπή λυπάται διότι το Συμβούλιο δεν δέχθηκε, όπως είχε γίνει με το πρόγραμμα κατά των διακρίσεων, την τροπολογία περί αυξήσεως μέχρις 90% του ανωτάτου ποσοστού οικονομικής ενίσχυσης η οποία θα μπορεί να χορηγείται, στο πλαίσιο του προγράμματος, για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας των ευρωπαϊκών δικτύων Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον αγώνα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (core-funding).
The Commission regrets that the Council has not accepted, as it did for the anti-discrimination programme, the amendment raising to 90% the maximum rate of the financial contribution which may be granted under the programme to cover the operating costs of NGO European networks involved in the fight against poverty and social exclusion (core funding).
Η Επιτροπή λυπάται επίσης για τις αλλαγές στο άρθρο 6 της αρχικής της πρότασης, που έχουν ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να μην έχει πλέον τη δυνατότητα να απαιτήσει από εθνική ρυθμιστική αρχή την τροποποίηση ή την ανάκληση σχεδίου εθνικών μέτρων, δεδομένου ότι δεν συμβιβάζεται με το προτεινόμενο νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες."
The Commission also regrets the changes made to its original proposal for Article 6, that result in the Commission no longer having the possibility to require a national regulatory authority to amend or withdraw a draft national measure that is incompatible with the proposed new regulatory framework for electronic communications."
Η Επιτροπή λυπάται επίσης για το γεγονός ότι το Συμβούλιο απέρριψε την πρόταση καθορισμού ελάχιστου επιπέδου εκπροσώπησης στο διοικητικό συμβούλιο ανά φύλο (τουλάχιστον 40% άνδρες και γυναίκες), η οποία είχε υποβληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συμπεριληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (βλέπε σημείο 3.2.2).
The Commission also regrets that the Council did not accept the proposal to set a minimum level of representation for each sex (at least 40% of men and women) on the Management Board as requested by the European Parliament and included in the amended proposal (see 3.2.2).
Η Επιτροπή λυπάται επίσης που το Συμβούλιο δεν δέχθηκε την πρόταση σύμφωνα με την οποία τα τρία θεσμικά όργανα θα μεριμνούσαν ώστε ούτε οι γυναίκες ούτε οι άνδρες να μην υπολείπονται του 40% των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
The Commission also regrets that the Council has not accepted the proposal that the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Η Επιτροπή λυπάται ιδιαίτερα για τη χαλάρωση της αρχικής πρότασής της.
The Commission regrets in particular the weakening of its original proposal.
Η Επιτροπή λυπάται που δεν τηρήθηκε η αρχή η οποία θεσπίστηκε στο σχέδιο ενιαίας ερμηνείας και υπογραμμίζει ότι η παρούσα περίπτωση δεν αποτελεί προηγούμενο.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Η Επιτροπή λυπάται που η έμφαση που δόθηκε στα θέματα της επένδυσης σε ανθρώπινους πόρους και της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, που υπήρξαν κεντρικά σημεία της ανάπτυξης της κατάρτισης στην Ευρώπη, δεν οδήγησε στον προβλεπόμενο αριθμό σχεδίων.
The Commission regrets that the emphasis on the themes of investment in human resources and of lifelong learning, which have become focal points in the development of training in Europe, did not generate the expected number of projects.
Η Επιτροπή λυπάται που το Συμβούλιο αποφάσισε να μην δεχθεί την τροπολογία 38, που έχει σκοπό να ενισχύσει τις διατάξεις περί ανιχνευσιμότητας και την τροπολογία 55 που επεκτείνει την εμπειρία που απαιτείται για τον υπεύθυνο σε τρία έτη.
The Commission regrets that the Council decided not to accept amendment 38, which aims to strengthen the provisions on traceability, and amendment 55 that extends the experience required for the responsible person to three years.
Η Επιτροπή λυπάται που το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχτεί τις σημαντικές βελτιώσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission regrets that the Council has been unable to accept the important improvements proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή λυπάται που το Συμβούλιο πρόκρινε το διευρυμένο διοικητικό συμβούλιο, αποτελούμενο από 31 μέλη τα οποία περιλαμβάνουν 1 εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
The Commission regrets that the Council opted for a large Management Board made up of 31 members, comprising one representative per Member State.
Η Επιτροπή λυπάται, ωστόσο, γιατί οι άλλες τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες η ίδια αποδέχτηκε, είτε όπως ακριβώς ήταν (τροποποιήσεις 2, 3, 4, 9 και το τελευταίο τμήμα της τροποποίησης 11), είτε με την επιφύλαξη μιας νέας διατύπωσης (τροποποίηση 8), δεν ελήφθησαν υπόψη.
However, the Commission regrets that the Council did not take on board other amendments of the European Parliament which the Commission accepted, either as they were (amendments 2, 3, 4, 9 and the last part of amendment 11), or reformulated (amendment 8).
Η Επιτροπή λυπήθηκε γι’ αυτό, δεδομένου ότι η αμοιβαία αναγνώριση, σε κοινοτικό επίπεδο, των ρητρών περί παρακράτησης της κυριότητας αποτελεί απαραίτητο μέσο το οποίο υποχρεώνει τον οφειλέτη να πληρώνει εγκαίρως.
The Commission regretted this, as the Community wide mutual recognition of retention of title clauses constitutes an indispensable instrument for making the debtor pay on time.
Η Επιτροπή λυπήθηκε και για τις δύο αποφάσεις δεδομένου ότι το ύψος του επιτοκίου θα είναι τώρα χαμηλότερο από εκείνο που απαιτείται για την ικανοποιητική αποζημίωση του πιστωτή όσον αφορά την απώλεια ρευστότητας η οποία δημιουργήθηκε μέσω της καθυστέρησης πληρωμής του οφειλέτη.
The Commission regretted both decisions as the level of interest will now be below what is necessary to adequately compensate the creditor for the loss of liquidity incurred through the debtor’s late payment.
Η Επιτροπή λόγω της αυξανόμενης εμπειρίας της επέτυχε να αντιδράσει γρήγορα στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
The Commission’s growing expertise in this area enabled it to respond promptly to the events of 11 September 2001.
Η Επιτροπή μέσα στο πλαίσιο της πρότασής της για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του κανονισμού 1408/71 έχει προτείνει την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων για όλους τους ασφαλισμένους που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος, ώστε να μπορούν να δικαιούνται την «ιατρικά αναγκαία» περίθαλψη, όποιος και αν είναι ο λόγος της προσωρινής διαμονής τους.
In its proposal for modernising and simplifying Regulation 1408/71, the Commission has suggested bringing into line the entitlements of all insured persons travelling to another Member State, to enable them to benefit from “medically necessary” care irrespective of the nature of the temporary stay.
Η Επιτροπή μέσω επιδότησης βάσει του 6ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα χρηματοδότησε και παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τις εργασίες ενός διεθνούς πανεπιστημιακού δικτύου που διεξήγαγε προπαρασκευαστική νομική έρευνα ενόψει της θέσπισης του ΚΠΑ.
The Commission financed through a grant under the 6th Framework Programme for Research and closely followed the work of an international academic network who carried out the preparatory legal research in view of the adoption of the CFR.
Η Επιτροπή μέσω της ECHO, ενέκρινε απόφαση για την χορήγηση άμεσης βοήθειας έκτακτης ανάγκης ύψους 975.000 ευρώ μέσω 6 εταίρων προκειμένου να βοηθηθούν τα θύματα του σεισμού.
The Commission, through ECHO, adopted a € 975.000 primary emergency Decision with 6 partners in order to assist the victims of the earthquake.
Η Επιτροπή μέσω του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Προϊόντων του Κοινού Κέντρου Ερευνών διαθέτει σήμερα στοιχεία ποικίλης ποιότητας και πληρότητας από πολλές αλληλοκαλυπτόμενες τράπεζες για 3-4.000 νέες γνωστοποιημένες χημικές ουσίες (ELINCS) και ως στοιχεία HEDSET για περισσότερες από 10.000 «υφιστάμενες εμπορικές χημικές ουσίες» (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi και LegiChim).
8.6 The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new "notified chemical substances (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemical substances (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Η Επιτροπή μέσω του ελέγχου της ποιότητας της εθνικής νομοθεσίας και της πρακτικής της εφαρμογής θα φροντίσει να εξασφαλίσει την εφαρμογή αυτών των μηχανισμών επανεξέτασης σε όλα τα κράτη μέλη.
By checking the quality of national legislation and practical implementation, the Commission will work to ensure that these review mechanisms are effective in all Member States.
Η Επιτροπή μέσω των ακροάσεων των επαγγελματικών οργανώσεων και των λοιπών συμμετεχόντων εκπόνησε αναλυτικό σχέδιο για την επικείμενη επανεξέταση με στόχο την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών ώστε να επιτευχθεί η όσο το δυνατόν πιο εύρυθμη λειτουργία του κανονισμού.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.