natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, η συμπληρωματικότητα των δύο ταμείων έγκειται στην ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν τα ζητήματα αυτά μέσα από δύο διαφορετικά χρονικά πρίσματα: ενώ το ΕΤΠ παρέχει εξατομικευμένη βοήθεια σε απολυμένους εργαζόμενους ανταποκρινόμενο σε μια συγκεκριμένη υπόθεση μαζικών απολύσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, το ΕΚΤ υποστηρίζει στρατηγικούς, μακροπρόθεσμους στόχους (π.χ. αύξηση του ανθρώπινου κεφαλαίου, διαχείριση της αλλαγής) μέσω προμελετημένων πολυετών προγραμμάτων, των οποίων οι πόροι δεν μπορούν υπό κανονικές συνθήκες να κατανεμηθούν εκ νέου για την αντιμετώπιση περιπτώσεων κρίσεων που προκαλούνται από μαζικές απολύσεις.
Generally, the complementarity of the two Funds lies in their ability to address these issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through pre-programmed multi-annual programmes, the resources of which cannot normally be reallocated to deal with crisis situations caused by mass redundancies.
Γενικά, η συμφωνία αυτή θεσπίζει ειδικές υποχρεώσεις για το τραπεζικό σύστημα, καθώς απαιτεί από τις τράπεζες να βαθμολογούν κάθε ΜΜΕ που υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση πιστώσεων.
Broadly speaking, this agreement establishes specific obligations for the banking system, forcing banks to give a rating for every SME that applies for credit.
Γενικά, η συνεκτίμηση όλων των ενδιαφερομένων αποτελεί αναπόσπαστη συνιστώσα μιας ισορροπημένης και κοινωνικά υπεύθυνης εταιρικής διαχείρισης.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
Γενικά, η συνεργασία του ΕΣΣΚ με τις ΕΕΑ θεωρείται ότι λειτούργησε άρτια, όμως πολλοί ενδιαφερόμενοι θα επιθυμούσαν περισσότερο από κοινού έργο – π.χ. την εκπόνηση ενός κοινού πίνακα κινδύνου.
In general, the cooperation between the ESRB and the ESAs is deemed to have worked well, but many stakeholders would welcome more joint work – e.g. the establishment of a common risk dashboard.
Γενικά, η συνολική κοινοτική ποσόστωση πρέπει να κατανέμεται ανά κράτος μέλος σε συνάρτηση με τη μέση παραγωγή των τριών τελευταίων ετών, οι εσοδείες των οποίων χαρακτηρίζονταν από κανονικές συνθήκες.
As a general rule, the total Community quota should be distributed between the Member States on the basis of average production during the last three years in which the conditions of production were normal.
Γενικά, η συνολική κοινοτική ποσόστωση πρέπει να κατανέμεται ανά κράτος μέλος σε συνάρτηση με τη μέση παραγωγή των τριών τελευταίων ετών, οι περίοδοι των οποίων χαρακτηρίζονταν από κανονικές συνθήκες.
As a general rule, the total Community quota should be distributed between the Member States on the basis of average production during the last three years in which the conditions of production were normal.
Γενικά, η συνολική τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ είναι περίπου 20%10 υψηλότερη από αυτή που δικαιολογείται με βάση οικονομικά μόνο κριτήρια.
Overall, total final energy consumption in the EU is approximately 20%10 higher than can be justified on purely economic grounds.
Γενικά, η σύγχρονη βιοτεχνολογία συμβάλλει στη δημιουργία του 1,56% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της ΕΕ (ΑΠΑ, τιμές 2002), στο οποίο θα μπορούσε να προστεθεί ο θετικός αντίκτυπος της βιοτεχνολογίας, όπως η καλύτερη υγεία του πληθυσμού.
Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.
Γενικά, η σύγχρονη βιοτεχνολογία χρησιμοποιείται για το 1,31-1,57% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας που προκύπτει από τον τομέα πρωτογενούς παραγωγής και τον τομέα παραγωγής γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Overall, modern biotechnology is used for 1.31-1.57 % of GVA generated by the primary production and agro-food sector.
Γενικά, η σύνθεση των καυσαερίων των οχημάτων επηρεάζεται από αλλαγές στο σχεδιασμό του θαλάμου καύσης και από υψηλότερες πιέσεις έγχυσης καυσίμου.
In general, vehicle exhaust composition is influenced by changes in combustion chamber design and by higher fuel injection pressures.
Γενικά, η τομεακή εναρμόνιση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν ευρύτερες ή επιπρόσθετες υποχρεώσεις σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία εκτός και εάν προβλέπουν διαφορετικά τα μέτρα εναρμόνισης40 .
In general, sector-specific harmonisation of public service obligations does not prevent Member States from imposing more far-reaching or additional obligations compatible with Community law, unless otherwise provided for in the harmonisation measures40.
Γενικά, η τοπική οικονομία στηρίζεται σε λίγους μόνο τομείς (γεωργικά προϊόντα διατροφής, αλιεία, τουρισμός, οικοδομή και δημόσια έργα).
Local economies are generally based on a small number of sectors (agrifood, fisheries, tourism, civil engineering and public works).
Γενικά, η τροποποιημένη πρόταση υιοθετεί την ίδια προσέγγιση που με την Πρόταση σχετικά με τη χορήγηση  Αδειών παροχής Δορυφορικών Υπηρεσιών λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Generally the amended proposal adopts the same approach established for the Satellite Licensing Proposal taking into account the needs of telecommunication services.
Γενικά, η τυποποίηση συμβάλλει θετικά στην καινοτομία και την οικονομική ανάπτυξη.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
Γενικά, η υγεία του πληθυσμού της Κοινότητας δεν ήταν ποτέ καλύτερη.
In general terms the health of the Community population has never been better.
Γενικά, η χρήση ΤΠΕ καταργεί τις μονότονες εργασίες που εκτελούνται συχνά από εργαζομένους με χαμηλά επίπεδα δεξιοτήτων.
In general, ICT use does away with repetitive jobs often carried out by workers with low skills.
Γενικά, η χρήση ενός αυτοκινήτου εταιρείας θεωρείται "παροχή σε είδος", η δε εκτιμώμενη παροχή του αυτοκινήτου προστίθεται στο προσωπικό εισόδημα και φορολογείται σύμφωνα με το εθνικό σύστημα φορολογίας.
Generally, the use of a company car is considered as a "benefit in kind", and the estimated car benefit is added to his personal income, and taxed in accordance with the national taxation system.
Γενικά, η χρηματοοικονομική κοινότητα εξακολουθεί να εμπιστεύεται τον κλάδο, αλλά το 2002-2003 η συνολική μείωση των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών και η άφιξη μεγάλου αριθμού επιχειρήσεων στο στάδιο που χρειάζονται νέα χρηματοδότηση για να εξακολουθήσουν να επεκτείνονται συνδυάστηκαν, με αποτέλεσμα να απειληθεί σημαντικό τμήμα του κλάδου.
In general, the financial community has retained confidence in the industry, but in 2002-2003 the overall retrenchment of risk capital and the arrival of a large number of companies at the point where they need new financing to continue their expansion combined to threaten a substantial segment of the industry.
Γενικά, η ψηφιακή μετάδοση γίνεται όλο και πιο δημοφιλής.
Overall, satellite broadcasting is becoming more and more popular.
Γενικά, η ύπαρξη διαφορών μεταξύ των διατάξεων των οδηγιών μπορεί να εξηγηθεί με τη διαφορετικότητα των προβλημάτων που επιδιώκουν να επιλύσουν αυτές οι οδηγίες.
In general, differences between provisions in directives can be explained by differences in the problems which those directives seek to solve.
Γενικά, η ύπαρξη μεγάλων αποθεμάτων ξυλείας συμβάλλει στη μακροπρόθεσμη δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα στο δάσος.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Γενικά, η ύπαρξη μεγάλων αποθεμάτων ξύλου καθορίζουν τη μακροπρόθεσμη δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα στο δάσος.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Γενικά, η ύπαρξη μεγάλων αποθεμάτων ξύλου, οι μακροπρόθεσμες καλλιέργειες, οι μεγάλες διαστάσεις νεκρού ξύλου και το ποσοστό σηπόμενου ξύλου στο έδαφος καθορίζουν επομένως τη μακροπρόθεσμη δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα στο δάσος.
Fundamentally, high forestry stocks, slow turnover rates, large pieces of dead wood and decaying wood in the soil are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Γενικά, η ύπαρξη των αδυναμιών αυτών συνεπάγεται ότι διοχετεύονται περιορισμένοι πόροι για την κάλυψη περίπλοκων και ταυτόσημων διοικητικών απαιτήσεων, ότι υπάρχει υπερβολική εξάρτηση από μέτριας ποιότητας δεδομένα σχετικά με τις ανεπιθύμητες ενέργειες, ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι βραδεία και ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για τη μείωση των κινδύνων για τους ασθενείς είναι όχι μόνο, μερικές φορές, καθυστερημένα αλλά και, πολλές φορές, μειωμένης αποτελεσματικότητας.
Overall these weaknesses mean that limited resources are diverted to meet complex and duplicative administrative requirements, there is an over-reliance on poor quality reactive data, decision-making is slow and measures to reduce risk to patients are not only sometimes late but frequently of limited effectiveness.
Γενικά, θα έπρεπε να διατεθούν περισσότεροι ευρωπαϊκοί ερευνητικοί πόροι στους τομείς της παραγωγής μετάλλων και της μεταλλουργίας, ειδικότερα δε στις τεχνολογίες υλικών και τις νανοτεχνολογίες, ώστε να βελτιωθούν οι μηχανικές ιδιότητες των μεταλλικών υλικών χάρη στην έρευνα εντός των επιχειρήσεων και, κατ’ επέκταση, να ενισχυθεί και να προωθηθεί το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα του κλάδου και η υπεροχή του ως προς την καινοτομία.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
Γενικά, θα έπρεπε να διατεθούν περισσότεροι ευρωπαϊκοί ερευνητικοί πόροι στους τομείς της παραγωγής μετάλλων και της μεταλλουργίας, ειδικότερα δε στις τεχνολογίες υλικών και τις νανοτεχνολογίες.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Γενικά, θα ήταν ευκταίο τουλάχιστον να διπλασιαστούν, μέχρι το 2012, οι προσπάθειες ΕΑ&Ε σχετικά με την ενέργεια και να τετραπλασιαστούν συγκριτικά με το σημερινό τους επίπεδο μέχρι το 2020, συγχρόνως δε να μετατοπιστεί σημαντικά η έμφαση στις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών, ιδίως στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Γενικά, θα είναι δύσκολο να προσκομιστούν αποδείξεις αποστολής ή μεταφοράς με παραδοσιακούς τρόπους (έγγραφα μεταφοράς, συνοδευτικά έγγραφα), δεδομένου ότι η ηλεκτρική ενέργεια δεν μεταφέρεται με παραδοσιακά μεταφορικά μέσα (φορτηγό, τραίνο, πλοίο).
In general, it will be difficult to submit evidence of the dispatch or transport, from the traditional point of view (transport documents, supporting records), since electricity is not transported via traditional transport means (lorry, train, vessel).
Γενικά, θα μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση.
Overall the administrative burden would be reduced.
Γενικά, θα πρέπει να βρεθούν λύσεις για τη συμμόρφωση της αυξημένης ζήτησης για τρόφιμα και βιομάζα με τους στόχους της πολιτικής για το κλίμα.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Γενικά, θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση του συνόλου των εργαζομένων στον εν λόγω τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιογράφων, στα διάφορα προγράμματα κατάρτισης που θα τους βοηθήσουν στην καλύτερη εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
All employees working in the field, including journalists, should be guaranteed easy access to the training they require in order to take on that responsibility.
Γενικά, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αποτελεσματική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Γενικά, θα πρέπει να εκτιμώνται οι ανθρώπινοι πόροι και όχι το κεφάλαιο.
Overall, human resources, not capital, should be valued.
Γενικά, θα πρέπει να εξετασθεί εντός διαφορετικών αλλά διαρθρωτικά συγκρίσιμων πλαισίων (π.χ. σε αστικές και αγροτικές περιοχές διαφόρων χωρών) με ποιό τρόπο οι τοπικές αρχές μπορούν να προαγάγουν έναν ενεργό και υπεύθυνο τρόπο ζωής των ηλικιωμένων, π.χ. μέσω κατάλληλης πολιτικής στον τομέα του αστικού σχεδιασμού, της στέγασης και των μεταφορών για πολίτες κάθε ηλικίας.
Generally speaking, research should look at how local authorities can support active and responsible lifestyles among elderly people, for example through appropriate urban, housing and transport policies for people of all ages.
Γενικά, θα πρέπει να εξετασθεί σε ποιο βαθμό η σύνδεση των περιφερειακών μεταφορικών δικτύων με τους διαδρόμους ΔΕΔ μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο βέλτιστο.
Overall an assessment should be made of how effectively regional transport networks are linked in along the TENs/corridors.
Γενικά, θα πρέπει να επιδιωχθεί περισσότερο η ανάπτυξη παρά η υποστήριξη, να προβλεφθεί μακροπρόθεσμα περισσότερο η σταδιακή μείωση των επιδοτήσεων παρά η διατήρηση ή η συνεχής ανάπτυξή τους, να χρησιμοποιούνται περισσότερο τα δάνεια ή οι επιδοτήσεις του επιτοκίου και να προαχθεί η επένδυση ιδιωτικών κεφαλαίων, αποφασιστικός παράγοντας της ανάπτυξης.
In general, the sights must be set not on assistance but on development, with a view to gradually phasing out rather than maintaining or increasing the aid, encouraging greater use of loans or interest rate subsidies and promoting private capital investment, a decisive factor in development.
Γενικά, θα πρέπει να υιοθετηθεί μία θετική προσέγγιση και να πριμοδοτούνται οι κατασκευαστές που προωθούν εξοπλισμούς μικρότερης ενεργειακής κατανάλωσης και με ανακυκλώσιμα ανταλλακτικά.
Generally one should adopt a positive approach and reward those manufacturers who promote low-consumption appliances with recyclable components.
Γενικά, θα πρέπει, κατά την προσαρμογή των μέσων ενίσχυσης και κατά τη διάρθρωση των σχεδίων να ληφθεί σε μεγαλύτερο βαθμό μέριμνα ώστε οι ικανές ΜΜΕ να συμμετέχουν κατάλληλα τόσο σε προγράμματα προηγμένης τεχνολογίας όσο και σε προγράμματα τεχνολογίας χαμηλού επιπέδου.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
Γενικά, θα προκύψουν περισσότερα οφέλη από την υποστήριξη μιας πιο δυναμικής ανοικτής αγοράς, που θα ωφελήσει γενικότερα τον κλάδο, σε σχέση με τη διατήρηση του σημερινού καθεστώτος15.
Overall, there is more potential to be gained in supporting a more dynamic open market, which will benefit the wider industry, than in maintaining the current status quo15.
Γενικά, θεωρήθηκε ότι πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο της ανακοίνωσης ώστε να αντικατοπτρίζει τις πιθανές συνθήκες της αγοράς στο μέλλον – ότι καμία πλατφόρμα δεν θα κυριαρχεί στην παροχή υπηρεσιών και ότι οι διάφορες ψηφιακές πλατφόρμες θα συμπληρώνουν αντί να υποκαθιστούν η μία την άλλη.
It was generally thought that the scope of the examination should be broadened to reflect the likely market realities of the future - which were that no one platform would pre-dominate in service delivery and that the various digital platforms would be complementary, rather than substitutable.
Γενικά, θεωρείται ότι είναι πιο αποτελεσματικά από τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
They are generally considered to be more efficient than interest rate subsidies.
Γενικά, θεωρείται ότι είναι χρήσιμο μέσο νομοθεσίας και ότι συνέβαλε στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
Γενικά, θεωρείται ότι η πρόταση θα περιορίσει τα δικαιώματα των καταναλωτών, επειδή οι συνέπειες της πλήρους εναρμόνισης θα είναι υπερβολικές, δυσανάλογες προς τους στόχους που επιδιώκει η πρόταση και θα εμποδίσουν τις μελλοντικές εξελίξεις.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Γενικά, θεωρείται ότι οι πολιτικές αυτές θα μπορούσαν να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τα περιφερειακά προβλήματα.
It is generally considered that these policies could take greater account of regional problems.
Γενικά, ισχύει ο κανόνας ότι πρέπει να αποφεύγεται κάθε ρύθμιση που ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά αεροπορικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Generally speaking, there should be a ban on any rule which might create distortions in the EU's single market in air transport.
Γενικά, κάθε ΠΠE και επομένως η κοινοτική δράση επίσης γενικότερα, σημείωσαν ευρύτερη επιτυχία στην επίτευξη των στόχων σχετικά με την ανάπτυξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων στη διάρκεια του έτους κατοχής του τίτλου.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
Γενικά, κάθε αναθέτουσα αρχή μπορεί, κατά τον καθορισμό των προϊόντων ή των υπηρεσιών που προτίθεται να αγοράσει, να επιλέξει την αγορά αγαθών, υπηρεσιών ή έργων που αντιστοιχούν στις κοινωνικές «ευαισθησίες» της, ακόμη και μέσω εναλλακτικών προσφορών, με την προϋπόθεση ότι η επιλογή αυτή δεν οδηγεί σε περιορισμό της πρόσβασης στην εν λόγω σύμβαση εις βάρος υποψηφίων από άλλα κράτη μέλη.
In general, any contracting authority is free, when defining the goods or services it intends to buy, to choose to buy goods, services or works which correspond to its concerns as regards social policy including through the use of variants, provided that such choice does not result in restricted access to the contract in question to the detriment of tenderers from other Member States.
Γενικά, κάθε προσπάθεια επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού πρέπει να υποστηρίζει τις ειδικές προσπάθειες ελευθέρωσης κατά τρόπο ώστε οι προσπάθειες αυτές να αποβούν επωφελείς για τον καταναλωτή.
In general, all competition enforcement should underpin specific liberalisation efforts so as to make these efforts effective for the benefit of the consumer.
Γενικά, κάθε φορά που ένας οργανισμός ελέγχου διαπιστώνει παρατυπία, αποστέλλει αντίγραφο του πρακτικού στον διατάκτη, για να εισπράξει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά και για να επιβάλει διοικητικές κυρώσεις και ένα αντίγραφο στη δικαστική αρχή, σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια εγκλήματος.
Generally, whenever a monitoring agency notes an irregularity, it sends a copy of the official report both to the authorising officer for the recovery of the improperly collected amounts and the application of administrative penalties and to the prosecutor, if a criminal offence is suspected
Γενικά, κάθε χρήστης οφείλει να πληρώνει για το κόστος που προκύπτει από την εκ μέρους του χρήση υδάτινων πόρων, συμπεριλαμβανομένου του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε πόρους.
Overall, each user should pay for the costs resulting from its use of water resources, including environmental and resource costs.
Γενικά, και άλλες ασθένειες οι οποίες συνδέονται με τον αμίαντο αναγνωρίζονται ως επαγγελματικές.
Other asbestos-related diseases are generally accepted as occupational diseases.
Γενικά, και αναφερόμενη στον κανόνα που μνημονεύεται στο σημείο 2.4, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ότι κάθε πρωτοβουλία πρέπει να βασίζεται στη συνεκτική εφαρμογή μιας συγκεκριμένης αρχής σε όλες τις πτυχές της ρύθμισης και όχι μόνο σε μερικές εξ αυτών.
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
Γενικά, και ανεξάρτητα από τα ζητήματα που θίγονται στο παρόν έγγραφο:
In general and independently of the questions raised in this document:
Γενικά, και εφόσον δεν τίθεται σε κίνδυνο η συνέχιση της αναγκαίας διαδικασίας εξυγίανσης, τα κράτη μέλη καλούνται :
In general, and without threatening the necessary ongoing consolidation process, Member States are urged to:
Γενικά, και λαμβάνοντας υπόψη το σκεπτικό για τη δημιουργία του Ταμείου, η αξιολόγηση των ενεργειών του θα πρέπει να είναι κατά κύριο λόγο θετική: το Ταμείο εκπληρώνει το σκοπό του.
In all and considering the rationale behind creating the Fund, the assessment of its operations should be predominantly positive: the Fund is fulfilling its purpose.
Γενικά, και οι τρεις αξιολογήσεις τονίζουν ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ενημέρωση για το ΕΤΣΕ.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
Γενικά, και παρόλο που ο συνδυασμός των παραγόντων που επηρεάζουν την παραγωγικότητα είναι δύσκολο να προβλεφθεί, είναι αμφισβητήσιμο αν θα επιτευχθεί η αύξηση της παραγωγικότητας που είναι απαραίτητη για να αντισταθμιστεί η μείωση της απασχόλησης.
Overall, and although the combination of the factors influencing productivity is difficult to predict, it is questionable whether the productivity growth needed to compensate for the decrease in employment will occur.
Γενικά, και όσον αφορά όλες τις προτεραιότητες του ΕΚΤ, τα αποτελέσματα ήταν σύμφωνα με τις προβλέψεις, αν ληφθεί υπόψη ότι η απόφαση για το ΕΕΠ ελήφθη με καθυστέρηση.
Taking into account the late decision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF results were in line with forecasts.
Γενικά, κατά τη διάρκεια του 2000, οι υποψήφιες χώρες σημείωσαν αξιόλογη πρόοδο στον τομέα, της δημιουργίας συστημάτων ικανών να διαχειριστούν ορθά το μέσο SAPARD.
Overall the applicant countries made great strides in 2000 towards constructing systems capable of managing the SAPARD instrument correctly.
Γενικά, κατά τη διάρκεια του 2009 ενισχύθηκαν οι μηχανισμοί διαβούλευσης για τη συζήτηση των στρατηγικών θεμάτων του ΜΠΒ (όπως τα ΕΠΕΣ) και τα έγγραφα προγραμματισμού (όπως οι κατάλογοι έργων και εθνικών προγραμμάτων), έτσι ώστε να περιληφθούν τα κράτη μέλη, άλλοι χορηγοί, τοπικά γραφεία των ΔΧΟ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
In general, during 2009 consultation mechanisms for discussion of IPA strategic documents (such as the MIPD) and programming documents (such as project lists and national programmes) have been strengthened, to include Member States, other donors, local offices of IFIs and in some cases civil society representatives.
Γενικά, κατά την περίοδο 2012-13, θα αναληφθούν προσπάθειες για πορεία προς ανάπτυξη ενός κοινού χώρου γνώσης και καινοτομίας.
Overall during 2012-13, efforts will be undertaken to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
Γενικά, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας σημειώθηκε σημαντική πρόοδος και επιτεύχθηκαν ήδη ορισμένοι βασικοί στόχοι.
Overall, substantial progress has been made in the first year of the Community Lisbon Programme and a number of key milestones have already been achieved.
Γενικά, κυριαρχεί η αίσθηση ότι πρέπει να γίνουν πολλά πράγματα ταυτόχρονα και ότι η εξέλιξη της διαδικασίας πρέπει να γίνει προσεκτικά και σταδιακά.
All in all, there was an overwhelming feeling that there was a lot to do at once and that precautions would have to be taken and stages marked out in the process.
Γενικά, λαμβάνεται υπόψη μόνο το ισοδύναμο επιχορήγησης και η ένταση.
In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.