natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σχέδια όπως κανόνες ανταγωνισμού με δεσμευτική διαδικασία επίλυσης των διαφορών αποτελούν επί του παρόντος εξωπραγματική υπόθεση.
The Committee fears, however, that plans such as competition rules with binding arbitration procedures are at present unrealistic.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σχέδια όπως π.χ. θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού με δεσμευτική διαδικασία επίλυσης των διαφορών αποτελούν επί του παρόντος εξωπραγματική υπόθεση.
The Committee fears, however, that plans such as competition rules with binding arbitration procedures are at present unrealistic.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σχετική κανονιστική ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
The ESC would point to the pre-eminent importance attaching to Community regulations, while paying due regard to the subsidiarity principle.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σύμφωνα με τις ακριβέστερες διαθέσιμες εκτιμήσεις οι συνολικές επενδυτικές ανάγκες για τη συμμόρφωση με το κοινοτικό κεκτημένο στις δέκα ΧΚΑΕ ανέρχονται σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Committee notes that best available estimates suggest that the total investment needs for environmental acquis compliance in the ten CEECs is of the order of Euro 100 billion.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα δύο προαναφερθέντα σχέδια οδηγίας, που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή μετά την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ, τον Αύγουστο του 1990, αλλά πριν την "Καταιγίδα της ερήμου" των πρώτων μηνών του 1991, εάν εγίνοντο αποδεκτά από το Συμβούλιο, θα παρείχαν αυξημένες δυνατότητες στην Επιτροπή να δράσει ανεξάρτητα από το Συμβούλιο στους εν λόγω τομείς δραστηριοτήτων.
The Committee notes that both the previous draft Directives, presented by the Commission after the Iraqi invasion of Kuwait in August 1990 but before "Desert Storm" in the first months of 1991, would - if accepted by the Council - have significantly increased the Commission's power to act independently of the Council in the spheres of activity concerned.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα εσωτερικά ύδατα των συμβαλλομένων μερών δεν αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης αυτής.
The Committee points out that the internal waters of the Contracting Parties are not covered by the Convention.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα ζώα δεν πρέπει να ανυψώνονται από το κεάλι, τα κέρατα, τα αυτιά, τα πόδια, την ουρά ή τη δορά.
The Committee notes the stipulation that animals shall not be lifted by the head, horns, ears, feet, tail or fleece.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το IFRB δεν υφίσταται πλέον.
The Committee points out that the IFRB no longer exists.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το Συμβούλιο, σε προγενέστερες οδηγίες, ζητούσε από την Επιτροπή να συντάσσει, κατά τακτά χρονικά διαστήματα, εκθέσεις σχετικά με διάφορες πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Committee notes that the Council has, in previous Directives, asked for regular reports on aspects of copyright to be produced by the Commission.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το άρθρο 2, περίπτωση (β), της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) προβλέπει ότι η Κοινότητα οφείλει "να θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και να μεριμνά για την εφαρμογή τους".
The Committee notes that Article 2(b) of the Euratom Treaty provides that the Community shall "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied".
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το άρθρο 3, παράγραφος 2, εδάφιο γ, περίπτωση ΙΙΙ, σελ.
The Committee notes that Art.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το έγγραφο της Επιτροπής είναι μεστό από σημειώσεις, παρατηρήσεις και ανοικτές προβληματικές· κυρίως όμως, θα μπορούσε να λεχθεί, γεμάτο ερωτήματα και αντιφάσεις.
The ESC notes that the document presented by the Commission is full of information and reflections, but also of questions and contradictions.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το κοινό πρέπει να ενημερωθεί καλύτερα αν η χρήση συμπληρωμάτων διατροφής είναι σκόπιμη  και σε ποιες περιπτώσεις, είναι προτιμότερο να προσφεύγει κανείς σε διαιτολόγους.
The Committee points out that the general public should receive more information about when it makes sense to take food supplements and in which cases nutritional advice should be sought.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το κοινό πρέπει να ενημερωθεί καλύτερα αν η χρήση συμπληρωμάτων διατροφής είναι σκόπιμη και σε ποιες περιπτώσεις, είναι προτιμότερο να προσφεύγει κανείς σε διαιτολόγους.
The Committee points out that the general public should receive more information about when it makes sense to take food supplements and in which cases nutritional advice should be sought.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το κυριότερο μέτρο που πρέπει να λάβει η ΕΕ είναι η σφαιρική εξέταση των προγραμμάτων στήριξης που αποσκοπούν στην προετοιμασία της Εσθονίας για την ένταξή της.
The ESC urges the EU to examine the support programmes aimed at preparing Estonia for membership in their entirety as its top priority.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το νέο σύστημα που βασίζεται σε έναν ενιαίο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία παύει εκ των πραγμάτων τους ισχύοντες κανονισμούς ανά τομέα - ιδίως στον τομέα του ζύθου και του πετρελαίου - με εξαίρεση τα οχήματα, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει απαραίτητα ότι δεν υφίστανται πλέον οι ιδιαιτερότητες που οδήγησαν στην υιοθέτησή τους.
The Committee notes that the new arrangements, based on a single set of rules for block exemptions, effectively terminate the present sectoral regulations, namely in beer and petrol, excluding cars: however, this does not necessarily mean that the specific circumstances justifying their original adoption have ceased to exist.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το περιεχόμενο του άρθρου αυτού πλησιάζει μόνο μερικώς τους στόχους του άρθρου 17 του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, διότι το άρθρο αυτό, εκτός από την ενημέρωση και τη διαβούλευση, αναφέρει ρητά και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The Committee points out that this goes only part of the way towards achieving the objectives set out in Article 17 of the Community Charter on Fundamental Social Rights for Employees because the Charter also expressly mentions worker participation, in addition to information and consultation.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το πραγματικό εμπόδιο που αντιμετωπίζει η Εσθονία για να επιτύχει τη βιώσιμη ένταξή της στην ΕΕ είναι οι περιορισμένοι πόροι.
The ESC is of the view that the real obstacle facing Estonia in ensuring that its membership of the EU is sustainable lies essentially in the limited resources available.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το πρόβλημα αφορά και άλλους τομείς.
The Committee notes that this problem also exists in other sectors.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το σχέδιο τροποποίησης της Συνθήκης που θα συζητηθεί στη Σύνοδο Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Δουβλίνο ζητεί την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα ολόκληρης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, έως τα τέλη του παρόντος αιώνα.
The ESC would point out that the draft amendment to the Treaty which will be discussed at the Dublin summit calls for the abolition of controls on internal frontiers throughout the European Union by the end of the present century.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το ύψος των φόρων και κοινωνικών εισφορών που δεν εισπράττονται, το οποίο ανέρχεται σε 2% του ΑΕΠ, είναι σχετικά χαμηλό.
The Committee notes that, at around 2% of GNP, levels of uncollected taxes and contributions are relatively low.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχει κεφαλαιώδης διαφορά μεταξύ των επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής και των συνταξιοδοτικών ταμείων η οποία έγκειται στο γεγονός ότι οι πρώτες πωλούν τις υπηρεσίες τους ενώ, στα περισσότερα κράτη μέλη, τα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν πωλούν υπηρεσίες.
The ESC points out that there is a fundamental difference between insurance companies and pension funds in that the former sell their services while in most Member States the latter do not.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχει κεφαλαιώδης διαφορά μεταξύ των επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής και των συνταξιοδοτικών ταμείων, η οποία έγκειται στο γεγονός ότι οι πρώτες πωλούν τις υπηρεσίες τους ενώ, στα περισσότερα κράτη μέλη, τα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν πωλούν υπηρεσίες.
The ESC points out that there is a fundamental difference between insurance companies and pension funds in that the former sell their services while in most Member States the latter do not.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι όλες οι οδηγίες που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων θα πρέπει να διατίθενται ή να τοιχοκολλούνται σε γλώσσα που να είναι κατανοητή από όλους τους εργαζομένους.
The Committee would point out that all occupational health and safety instructions should be given in a language which the workers understand.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε παγκόσμια κλίμακα για την πυρηνική ασφάλεια θα μείνουν ημιτελείς αν δεν ληφθούν υπόψη οι στρατηγικές πυρηνικές εγκαταστάσεις πάσης φύσεως.
The Committee would point out that as long as military nuclear installations (of whatever kind) are disregarded, all efforts throughout the world to ensure nuclear safety will necessarily remain incomplete.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, βάσει της προτεινόμενης τροποποίησης της οδηγίας, η Επιτροπή θα διαβιβάσει έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την πρακτική εφαρμογή του εν λόγω άρθρου και επιθυμεί να εκφράσει τη γνώμη της κατά το στάδιο αυτό.
The ESC notes that, under the terms of the proposed amendment to the directive, the Commission will report to the Council and the Parliament before 31 December 1999 on the operation of the Article and would wish to be consulted at that stage.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, ενόψει της προόδου της τεχνολογικής σύγκλισης, οι ορισμοί ενδέχεται κάτω από ορισμένες συνθήκες να καταστούν σύντομα απαρχαιωμένοι.
The Committee would point out that, with the increasing convergence of technologies, definitions may rapidly be superseded.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, λόγω της προτεινόμενης κατάργησης  του εδαφίου 3 του άρθρου 3,πρέπει να διορθωθεί αναλόγως η σχετική αναφορά  στο  άρθρο 5,εδάφιο 3 του κανονισμού 2027/97.
The ESC would point out that, as a consequence of the proposed deletion of Article 3(3), the reference to this clause in Article 5(3) of Regulation 2027/97 should be amended accordingly.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, με διαφορές από χώρα σε χώρα και σε γενικές γραμμές, ένα μικρό μόνον μέρος των ευρωπαίων πολιτών -αυξανόμενο, βέβαια, συνεχώς- γίνεται κοινωνός της κοινωνίας της πληροφορίας.
The ESC would point out that in general, every country being different, only a small portion of the European public are participants in the information society - though of course the number is growing constantly.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του προτεινομένου συστήματος, απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία και μεγαλύτερος συντονισμός των αρμόδιων αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
The ESC notes that, in order to be workable, the proposed system would require a much closer degree of co-operation and co-ordination between the relevant authorities in the various Member States.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, προς το παρόν, η θέση σε τροχιά παρόμοιων δορυφόρων έχει γίνει χωρίς να υπάρξει κανένας πολιτικός συντονισμός.
The Committee would point out that there is very little political coordination of satellite launches as yet.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, προς το παρόν, η θέση σε τροχιά παρόμοιων δορυφόρων έχει γίνει χωρίς να υπάρξει κανένας πολιτικός συντονισμός.
The Committee would point out that there is very little political coordination of satellite launches yet.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, υπογραμμίσθηκε η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική σημασία του τομέα των καρπών με κέλυφος και χαρουπιών στην ΕΕ και η ιδιαίτερα δυσχερής ανταγωνιστική θέση του τομέα στην αγορά λόγω της παραγωγής των εν λόγω προϊόντων από τρίτες χώρες.
The Committee would draw attention to the fact that previous opinions have stressed the economic, social and environmental importance of the nut and locust bean sector in the EU and the particularly difficult market conditions created by competition from third countries.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις1, υπογραμμίσθηκε η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική σημασία του τομέα των καρπών με κέλυφος και χαρουπιών στην ΕΕ και η ιδιαίτερα δυσχερής ανταγωνιστική θέση του τομέα στην αγορά λόγω της παραγωγής των εν λόγω προϊόντων από τρίτες χώρες.
The Committee would draw attention to the fact that previous opinions1 have stressed the economic, social and environmental importance of the nut and locust bean sector in the EU and the particularly difficult market conditions created by competition from third countries.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, στη σημερινή εποχή των ταχέων εξελίξεων, η νομοθεσία δεν αποδίδει πάντοτε και ότι υπάρχουν ευέλικτες μορφές ρύθμισης οι οποίες μπορούν να προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες.
The Committee notes that, in the present day and age with circumstances changing so rapidly, legislation will by no means be effective all the time and that more flexible forms of self-regulation may offer more scope.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, στην περίπτωση που επιτευχθεί ο στόχος της διασφάλισης νομικής ασφάλειας για τις επιχειρήσεις, η μεταρρύθμιση του τομέα των οριζόντιων συμφωνιών θα συμβάλει στην εξασφάλιση των οικονομικών πλεονεκτημάτων που προσφέρει η βελτίωση του ανταγωνισμού προς όφελος όλων αυτών που σχετίζονται με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και ιδιαίτερα των καταναλωτών.
The Committee notes that, assuming that legal certainty for companies is achieved, the reform of horizontal agreements is bound to help secure the economic benefits expected from better competition, and to pass these benefits on to all those affected by the companies' activities, in particular, the consumer.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, στις περιπτώσεις που σχέδια του Phare για τη βιομηχανική ανασυγκρότηση και την αγροτική ανάπτυξη απαιτούν βελτιώσεις των μεταφορικών υποδομών, αυτές θα χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Phare.
The Committee notes that, where industrial regeneration or rural development projects under the Phare programme require transport infrastructure improvements, these will be financed by the Phare programme.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, στο άμεσο μέλλον, ο αριθμός των εργαζομένων στη γεωργία στις ΧΚΑΕ θα μειωθεί  δραστικά.
The Committee would point out that the numbers of those employed in agriculture in the CEEC will fall dramatically in the next few years.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, στο μέλλον, τα εμπορικά περιθώρια θα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των προϊόντων και από τα προγράμματα "ποιότητας" που θα εφαρμόζουν οι παραγωγοί και/ή οι έμποροι.
The Committee points out that margins will in future depend largely on product quality and on the quality programmes operated by producers/traders.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, στο μέλλον, τα εμπορικά περιθώρια θα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των προϊόντων και από τα προγράμματα "ποιότητας" που θα εφαρμόζουν οι παραγωγοί και/ή οι έμποροι.
The Committee points out that margins will in future depend to a very great extent on product quality and on the quality programmes operated by producers/traders.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, σχετικά με τη μεταφορά των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, υφίστανται δύο παράγοντες οι οποίες διαδραματίζουν ένα ρόλο εξίσου σημαντικό: αφενός, οι γενικές συνθήκες πρόσβασης στις αγορές με την εμφάνιση πολυάριθμων εμποδίων και δυσχερειών και, αφετέρου, οι δυσκολίες πρόσβασης στην πληροφόρηση οι οποίες πλήττουν κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The section stresses that, as regards incorporating the directives on public procurement into national law, two factors play an important role: (i) the general conditions surrounding market access, with the survival of many obstacles and barriers, and (ii) the difficulties of gaining access to information, where small and medium-sized firms in particular are at a disadvantage.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, η πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην κατάργηση των υφιστάμενων περιορισμών κατά τη χρήση καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων δεν θα εμποδίσει να διέπεται η μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων από τους ειδικούς κανόνες που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη.
The Committee notes that the Draft Directive under review would not, the Commission believes, prevent the specific rules adopted by the Member States from being applied to television broadcasting.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, ακόμη μία φορά, τη σημασία των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά τις προηγούμενες φάσεις του προγράμματος TEMPUS και εκφράζει, παράλληλα, την ευχή στο νέο προγραμματισμό να ληφθεί υπόψη εγκαίρως η αναγκαία διόρθωση του κειμένου της απόφασης του Συμβουλίου 1999/311/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθεί η Κροατία μεταξύ των επιλέξιμων χωρών.
Once again the Committee would draw attention to the productive results achieved in the previous phases of the TEMPUS programme; it hopes that the amendment to the text of Council Decision 1999/311/EC, required to include Croatia among the beneficiary countries will be speedily incorporated into the new programme.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, ακόμη, ότι η μείωση των επιτοκίων που προτάσσει η Επιτροπή ισχύει μόνον για ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee would also point out that the fall in interest rates put forward as an argument by the Commission is valid solely for certain Member States.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, από την πλευρά της, ότι :
The Committee, for its part, considers that:
Η ΟΚΕ επισημαίνει, για μία ακόμη φορά, τη σημασία της βάσης που τέθηκε κατά τη Διάσκεψη του Πεκίνου, η οποία αφορά τα ίδια κεφαλαιώδη θέματα και προτεραιότητες μ'αυτά που απασχολούν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ESC once again stresses the importance of the platform established at the Beijing conference; it deals with the same main questions and priorities as the European Union.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, ότι η Επιτροπή δεν προτείνει την κατάργηση των ενδεικτικών τιμών σε άλλους τομείς παραγωγής.
The Committee also notes that the Commission is not proposing to abolish target prices in other production sectors.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, ότι η υλοποίηση της "στρατηγικής πριν από την ένταξη" στον τομέα της "πολιτικής ανταγωνισμού" δεν θα πρέπει να επισκιάσει την αξίωση περί εφαρμογής, εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας, των κανόνων ανταγωνισμού οι οποίοι καθορίζονται από τις "Ευρωπαϊκές Συμφωνίες" που ισχύουν ήδη μεταξύ της ΕΕ και των μεμονωμένων ΧΚΑΕ, κανόνες οι οποίοι συμπίπτουν κατ'ουσίαν με εκείνους που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη της Ρώμης.
The Committee also points out that pursuit of the pre-accession strategy for competition policy must not divert attention from the need to implement, on schedule, the competition rules laid down in the Europe Agreements already in force between the EU and individual CEEC; these rules are essentially those of the Treaty of Rome.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, ότι παρόμοιοι αποκλεισμοί μπορούν να αποτελέσουν την αιτία στρέβλωσης της μεταχείρισης μεταξύ:
Moreover, the Committee notes that exemptions of this kind may lead to distortions in treatment between
Η ΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, ότι παρόμοιοι αποκλεισμοί μπορούν να αποτελέσουν την αιτία στρέβλωσης της μεταχείρισης.
The Committee also notes that such exemptions can generate distortions in treatment.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, επίσης την περιορισμένη αξία της προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, καθώς και τον αυξανόμενο κίνδυνο νομικής αβεβαιότητας, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους προμηθευτές, στο βαθμό που στον τομέα του ενοχικού δικαίου πρωταρχικός ρόλος αποδίδεται στα δικαστήρια : πράγματι, ακόμα και με βάση ένα εναρμονισμένο νομικό μέσο τα εθνικά δικαστήρια θα ερμηνεύουν διαφορετικά παρόμοιες διατάξεις σε συνάρτηση με την καλλιέργειά τους και τη νομική παράδοσή τους.
The Committee also points out the limited value of approximation of legislative and regulatory provisions, and  the increased risk of legal uncertainty, both for consumers and for suppliers, insofar as, in the area of contract law, a priority role is reserved to the courts : as a matter of fact, even on the basis of an approximated legislative instrument, national Courts will, with regard to the development of contract and consumer law in the respective Member States, and more generally with regard to their legal culture and tradition, construct (interpret) differently identical provisions.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, την ιδιαίτερη σημασία της πληροφόρησης, της ενημέρωσης, καθώς και της εκπαίδευσης για θέματα υγείας, για την πρόληψη του καπνίσματος μεταξύ των παιδιών και των εφήβων.
Information, instruction and health education are extremely important.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, την ιδιαίτερη σημασία της πληροφόρησης, της ενημέρωσης, καθώς και της εκπαίδευσης για θέματα υγείας, για την πρόληψη του καπνίσματος μεταξύ των παιδιών και των εφήβων.
The Committee stresses that prevention policy must be directed primarily at children and young people, and regards information, instruction and health education as extremely important in that context.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, την ιδιαίτερη σημασία της πληροφόρησης, της ενημέρωσης, καθώς και της εκπαίδευσης για θέματα υγείας, για την πρόληψη του καπνίσματος μεταξύ των παιδιών και των εφήβων.
The Committee would emphasize the considerable importance of information, instruction and health education designed to prevent children and young people from smoking.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, ότι η αναβολή της έναρξης της περιόδου παρέμβασης και η μείωση των μηνιαίων προσαυξήσεων θα κατέληγαν σε συρρίκνωση της κοινοτικής προτίμησης, η οποία, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, στηρίζεται τεχνικώς στα δύο αυτά στοιχεία μετά την υπογραφή της γεωργικής συμφωνίας τους Γύρου της Ουρουγουάης.
The Committee would also stress that the postponement of the opening of the intervention period and the reduction of monthly increments would whittle away Community preference which, as the Commission itself recognizes, has technically been based on these two aspects ever since the signing of the Uruguay Round agriculture agreement.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, ότι τα συστήματα που βασίζονται σε καταβολή μετρητών, κατ'αντιδιαστολή προς εκείνα των μετοχών ή λοιπών τίτλων δεν εγκλείουν κινδύνους.
The Committee also notes that no risk attaches to schemes based on cash payments as distinct from shares or other securities.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, ότι, αν η εισαγωγή του ανταγωνισμού στους τομείς που αφορούν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεών τους, εντούτοις, είναι δυνατόν, για λόγους αποδοτικότητας, να οδηγήσει στην επανεξέταση των υπηρεσιών που παρέχονται σε ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού ή σε ορισμένες περιοχές, όπως καταδεικνύει η εξέλιξη σε ορισμένους τομείς, γεγονός το οποίο δικαιολογεί τη θέσπιση διορθωτικών νομοθετικών μέτρων.
The Committee also emphasizes that although the introduction of competition in general interest service sectors may result in more effective and efficient service provision, the quest for profitability may mean that services for certain regions or groups are threatened, as is clear from developments in some sectors.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, κατ'αρχάς, ότι στο κείμενο υπάρχουν πολλές ανακρίβειες που μπορούν να καταστήσουν δυσχερή τη μεταφορά της οδηγίας στα εθνικά δίκαια και να προκαλέσουν νομική ασάφεια κατά την εφαρμογή.
The ESC notes first of all a number of cases of vague wording which might make it difficult to transpose the directive into national law and create legal uncertainties over its implementation.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, τέλος, την αναγκαιότητα να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η προσπάθεια της Ευρώπης, για όσο γίνεται πιο αξιόπιστα, ταχεία και με μικρό κόστος, ηλεκτρονικά μέσα πληροφοριών και επικοινωνιών.
The ESC also notes that there is a need for Europe to further step up its efforts to make electronic means of information and communication more reliable, fast and economical.
Η ΟΚΕ επισημαίνει, τέλος, την αναγκαιότητα να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η προσπάθεια της Ευρώπης, για όσο γίνεται πιο αξιόπιστα, ταχεία φθηνά  ηλεκτρονικά μέσα πληροφοριών και επικοινωνιών.
The ESC also notes that there is a need for Europe to further step up its efforts to make electronic means of information and communication more reliable, fast and economical.