natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλιστικά μέτρα
Provisional, including protective measure
Ασφαλιστικά μέτρα
Provisional, including protective, measures
Ασφαλιστικά μέτρα (να συμπληρώσετε το 4.4.3)
Provisional, including protective measure (go to 4.4.3)
Ασφαλιστικά μέτρα που αφορούν την ουσία της διαδικασίας διαιτησίας μπορεί να διαταχθούν βάσει του άρθρου 31, υπό τον όρο ότι το αντικείμενο της διαφοράς εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού.24
Provisional measures relating to the merits of arbitration proceedings may be granted on the basis of Article 31 provided that the subject-matter of the dispute falls within the scope of the Regulation24.
Ασφαλιστικά μέτρα.
Provisional measures
Ασφαλιστικά προϊόντα
Insurance products
Ασφαλιστικά προϊόντα με επενδυτικά στοιχεία
Insurance products with investment elements
Ασφαλιστικά συστήματα για τους ηλικιωμένους
Old age provision
Ασφαλιστικά συστήματα προστασίας των γεωργών στην ΕΕ
Agricultural insurance systems in the EU
Ασφαλιστικά ταμεία
Insurance funds
Ασφαλιστικές
Insurance
Ασφαλιστικές διευκολύνσεις για τις ΜΜΕ·
insurance relief for SMEs;
Ασφαλιστικές επιπτώσεις
Insurance implications
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις
Insurance undertakings
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις που δεν τηρούν τους κανόνες δικαίου
Assurance Undertakings not complying with the legal provisions
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις σε οικονομική δυσχέρεια
Assurance Undertakings in difficulty
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Insurance undertakings, banks and other financial institutions
Ασφαλιστικές εταιρίες που αρνούνται ασφάλειες ζωής σε ηλικιωμένους
Insurance firms refuse to give non-life insurance to elderly people;
Ασφαλιστικές εταιρείες
Insurance companies
Ασφαλιστικές εταιρείες, συνεταιριστικές και λαϊκές τράπεζες, ταμιευτήρια, αλλά και σημαντικές ευρωπαϊκές και παγκόσμιες εμπορικές τράπεζες, δεν αναγκάσθηκαν να αναπροσαρμόσουν τους ισολογισμούς τους εξαιτίας των χρηματοοικονομικών απωλειών, ούτε να ζητήσουν ενισχύσεις από τις κυβερνήσεις τους.
Insurance companies, cooperative, popular and savings banks, as well as leading European and global commercial banks have not had to make financial adjustments because of losses incurred, or seek government help.
Ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που εκδίδουν ή εγγυώνται πιστωτικά προϊόντα.
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
Ασφαλιστικές περόνες.
Bolts and screws.
Ασφαλιστικές περόνες.
Cotter pins.
Ασφαλιστικές πρακτικές που συνδέονται με το φύλο και οι οποίες εξακολουθούν να επιτρέπονται
Gender-related insurance practices which remain possible
Ασφαλιστικές συμφωνίες
Insurance agreements
Ασφαλιστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες συνταξιοδότησης, εκτός από τις υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης.
Insurance and pension services, except compulsory social security services.
Ασφαλιστική διαμεσολάβηση
Insurance mediation
Ασφαλιστική διαμεσολάβηση (αναδιατύπωση)
Insurance mediation (recast)
Ασφαλιστική διαμεσολάβηση (αναδιατύπωση) (προς επιβεβαίωση)4
Insurance mediation (recast) (to be confirmed)4
Ασφαλιστική κάλυψη για εισαγόμενα οχήματα [άρθρο 4, παράγραφος 4]
Insurance cover for imported vehicles [Article 4(4)]
Ασφαλιστική κάλυψη: οργανισμός ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας (LAMal), πρόσθετη ιδιωτική ασφάλιση.
Insurance coverage: common sickness and maternity insurance institution (LAMal), additional private insurance.
Ασφαλιστικοί φορείς -δημόσιοι και ιδιωτικοί- έχουν ήδη επινοήσει τέτοια οικονομικά κίνητρα, προσφέροντας ιδίως συμβόλαια πρόληψης που περιλαμβάνουν την αξιολόγηση των κινδύνων στην επιχείρηση, μια τεχνική βοήθεια, ενίσχυση στον εξοπλισμό και κατάλληλη κατάρτιση.
Insurers — both public and private sector — have already given thought to similar economic incentives, offering prevention contracts which include an analysis of the risks in the company, technical assistance, equipment aids and appropriate training.
Ασφαλιστικός τομέας
Insurance
Ασφαλτούχα υλικά (απόβλητα ασφάλτου) από έργα οδοποιίας, που δεν περιέχουν πίσσα
wastes not otherwise specified
Ασφαλτούχο ή σχιστολιθικό ορυκτέλαιο.
Bituminous or oil shale.
Ασφαλτούχος σχιστόλιθος και πετρέλαιο σχιστόλιθου
Oil shale and shale oil
Ασφαλώς απαιτείται μία νέα συνολική, συνεκτική πολιτική που θα θέτει τα προβλήματα της οικογένειας στο πλαίσιο μιας αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
What is needed is clearly a new comprehensive, cohesive policy that will place problems facing the family in the context of sustainable urban development.
Ασφαλώς αυτή η διαδικασία επηρεάζει, μεταξύ άλλων, τη μεταβολή που ωριμάζει στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και στην ίδια τη Σοβιετική ΄Ενωση.
Undoubtedly this process is influenced, among other things, by the current upheavals in Eastern Europe, and indeed in the Soviet Union.
Ασφαλώς αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα των οργάνων που είναι εγγεγραμμένα στους καταλόγους των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα να υπάγονται συγχρόνως σε μια γενική ομάδα εμπειρογνωμόνων που τίθεται στη διάθεση του Οργανισμού για να συστήσει τις κοινές ομάδες του συνδρομής FRONTEX.
Obviously, this does not exclude that officers listed for service with the Rapid Border Intervention Teams could simultaneously form part of the general pool of experts available to the Agency under the FRONTEX Joint Support Teams.
Ασφαλώς δεν είναι αυτή η καλύτερη μέθοδος για το νέο ξεκίνημα της κοινοτικής έρευνας σ'αυτόν τον τομέα.
This is clearly not the best way to relaunch Community research in this sector.
Ασφαλώς δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι η κατάληψη της Κωνσταντινουπόλεως και η οριστική κατάλυση του Βυζαντίου το 1453 ακολούθησε τις διαδοχικές ήττες των Ευρωπαϊκών χριστιανικών δυνάμεων στο Κοσσυφοπέδιο.
It is certainly no coincidence that the fall of Constantinople and the final collapse of the Byzantine Empire in 1453 followed the successive defeats of European Christian forces in Kosovo.
Ασφαλώς δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος αρχίζει με τη σύγκρουση στην περιοχή.
It is certainly not by chance that the Great War was sparked off by a conflict in the region.
Ασφαλώς δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι εάν επιβληθούν αυστηρότεροι κανόνες επιλεξιμότητας, οι οποίοι αφενός, δυσχεραίνουν την επίλυση προβλημάτων προσαρμογής και, αφετέρου, εμποδίζουν τη βελτίωση της ανταγνωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο.
It would clearly not be conducive to fulfilling these objectives if excessively strict eligibility conditions were imposed which (a) made it harder to overcome problems of adjustment and (b) stood in the way of improved international competitiveness.
Ασφαλώς δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι εάν επιβληθούν αυστηρότεροι κανόνες επιλεξιμότητας, οι οποίοι αφενός, δυσχεραίνουν την επίλυση προβλημάτων προσαρμογής και, αφετέρου, εμποδίζουν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε διεθνές επίπεδο.
It would clearly not be conducive to fulfilling these objectives if excessively strict eligibility conditions were imposed which (a) made it harder to overcome problems of adjustment and (b) stood in the way of improved international competitiveness.
Ασφαλώς δεν θα καταργήσει την οικονομική και κοινωνική φτώχεια που πλήττει ορισμένους υπόχρεους και τους στερεί από απασχόληση και τακτικό εισόδημα, εμποδίζοντάς τους να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, αλλά θα επιτρέψει να δημιουργηθεί ένα νομικό περιβάλλον προσαρμοσμένο στις νόμιμες προσδοκίες των δικαιούχων διατροφής.
It will certainly not abolish the economic and social precariousness which afflicts certain debtors and deprives them of employment and of regular income, preventing them from fulfilling their obligations, but it will enable the creation of a legal environment adapted to the legitimate expectations of the maintenance creditors.
Ασφαλώς δεν τίθεται θέμα προδίκασης των αποφάσεων που θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή - ισχύουσα ή μελλοντική.
There can be no question of prejudging the decisions that might be made by the present or future Commission.
Ασφαλώς δεν υπάρχει λύση που να ξεκινάει από την κορυφή για το πώς θα επέλθει θεμελιώδης αναμόρφωση, η οποία θα συμβιβάζει την ανάγκη για αύξηση των συνολικών επιπέδων επενδύσεων και ταυτόχρονα για μείωση των ανισοτήτων στην κατανομή των πόρων.
There is certainly no top-down solution on how to bring about fundamental reform, while reconciling the need both to increase overall levels of investment and, at the same time, reduce inequalities in resource allocation.
Ασφαλώς είναι βασικό ο κοινοτικός προϋπολογισμός να λάβει πλήρως υπόψη την υποστήριξη που απαιτείται για ορισμένες χώρες και περιοχές προκειμένου να αντιμετωπίσουν την τρίτη φάση της ΟΝΕ καθώς και τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ώστε να μειωθούν και ενδεχομένως να εξαφανιστούν οι οικονομικές ανισότητες.
Clearly it is essential that the Community budget takes full account of the support required for the neediest countries and regions to tackle the third stage of EMU and the objectives of economic and social cohesion so that economic disparities can be reduced and eventually eliminated.
Ασφαλώς είναι υπεύθυνοι οι διευθυντές που διαχειρίζονταν τις τύχες πολλών τραπεζών, αλλά το ίδιο ισχύει και για τους νόμιμους ελεγκτές, τους οίκους αξιολόγησης, τους αναλυτές και τους θεσμικούς επενδυτές, τις ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές των κρατών μελών, τις κεντρικές τράπεζες, τα υπουργεία οικονομικών και τους πολιτικούς· ομοίως, αρκετοί ακαδημαϊκοί οικονομολόγοι και δημοσιογράφοι απέτυχαν να διαβλέψουν αυτό που τελικά συνέβη.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
Ασφαλώς η αυξημένη προσφυγή σε βοηθήματα κοινωνικής πρόνοιας που χορηγούνται ανάλογα με το εισόδημα μπορεί να συμβάλει στη μείωση των δαπανών.
Surely, increased reliance on means-tested social assistance may contribute to expenditure cuts.
Ασφαλώς η διασύνδεση των σημερινών οικονομιών και κοινωνιών ευνοεί την ανάπτυξη και τη συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά διευκολύνει επίσης την παράνομη κυκλοφορία ραδιενεργών και πυρηνικών υλών.
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Ασφαλώς η κρατική οργάνωση περί παραγωγής γάλακτος στην άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τέλους του οικονομικού έτους παραγωγής γάλακτος, αλλά από 1ης Απριλίου 1991 η ρύθμιση με το σύστημα ποσοστώσεων θα καθιερωθεί και στην ενταχθείσα περιοχή.
The former GDR's milk regime will remain in force until the end of the milk marketing year, but the quota scheme will be introduced on 1 April 1991.
Ασφαλώς η υλοποίηση του νέου αυτού στρατηγικού στόχου απαιτεί εξαιρετικά σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και στους τομείς των τεχνολογικών υποδομών και της απελευθέρωσης των υπηρεσιών.
Of course the achievement of this new strategic objective calls for an extraordinary effort, above all in the fields of education, vocational training, communications infrastructure and liberalisation of services.
Ασφαλώς θα είναι απαραίτητο να αφιερωθούν περισσότεροι πόροι απ' ό,τι σήμερα τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και κρατών μελών.
More resources will have to be devoted to this, both in the Union and in the Member States.
Ασφαλώς θα είναι απαραίτητοι συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι για την αντιμετώπιση των μελλοντικών διευρύνσεων, αλλά οι πόροι αυτοί θα κατανεμηθούν καλύτερα εάν εγκαταλειφθούν τα μικρότερα δημοσιονομικά κονδύλια (που απορροφούν πολλούς ανθρώπινους πόρους) και συγκεντρωθούν τα υπάρχοντα προγράμματα σε ένα ενιαίο πρόγραμμα, συνεκτικό και εξορθολογισμένο.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Ασφαλώς θα πρέπει να προγραμματιστεί από τώρα ένα δίκτυο που θα συνδέει μεταξύ τους τα διάφορα κέντρα ερευνών και τους δυνητικούς τόπους αποθήκευσης ή θα χρησιμεύει για αποθήκευση.
A network which links up research centres and potential storage sites, or which itself serves as storage, should indeed be planned for as of now.
Ασφαλώς ισχύει το ίδιο για την αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα των κρατών μελών.
The same obviously applies to the deployment of Rapid Border Intervention Teams in Member States.
Ασφαλώς και πρέπει να δοθεί μια απάντηση σε αυτά τα ζητήματα, αλλά το πρόβλημα δεν είναι η Συμφωνία του Σένγκεν και ούτε πρέπει να χρησιμοποιείται ως εύκολη δικαιολογία.
These concerns must be addressed, but Schengen is not the problem and should not be used as a scapegoat.
Ασφαλώς και υπάρχει σήμερα ενεργειακή πολιτική, συνεχίζει.
He said that of course there was an energy policy.
Ασφαλώς ο δικαστής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό, εντούτοις, κρίνεται αναγκαία η προκαταρκτική εκτίμηση της καταλληλότητας των κανόνων γνωστοποίησης σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The judge certainly has an important role to play in this context, but a preliminary assessment of the appropriateness of rules on disclosure at EU level for antitrust damages actions is necessary.
Ασφαλώς ο ρόλος αυτός θα μπορούσε να ενισχυθεί επιπλέον στην περίπτωση που ανάλογοι οργανισμοί συμμετείχαν στην προετοιμασία και υποβολή προτάσεων σχεδίων.
Obviously, this role would be further strengthened if such organisations were also involved in the preparation and submission of project proposals.
Ασφαλώς οι αναθέτουσες αρχές διαθέτουν ορισμένα μέσα για να αντιμετωπίσουν παρόμοιες καταστάσεις· δυνάμει των υφιστάμενων οδηγιών μπορούν να διεξαγάγουν έναν «τεχνικό διάλογο» τον οποίον ακολουθεί μια «κανονική» διαδικασία ανάθεσης ή να αναθέσουν μια σύμβαση υπηρεσιών την οποία ακολουθεί μια σύμβαση προμηθειών ή ακόμη να διενεργήσουν ένα διαγωνισμό μελετών τον οποίο ακολουθεί μια σύμβαση υπηρεσιών, προμηθειών ή έργων.
The contracting authorities do of course have certain means at their disposal to deal with such situations: under the current Directives, they are free to conduct a "technical dialogue" followed by a "normal" award procedure, or to award a service contract followed by a contract for supplies, or to hold a design competition followed by the award of a contract for services, supplies or works.
Ασφαλώς οι απαλλαγές μπορούν να χορηγηθούν μόνον εφόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία/στον κανονισμό.
It is obvious that exemptions can only be granted if all the conditions listed in the directive/regulation are fulfilled.
Ασφαλώς οι επενδυτικές τράπεζες ή τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου επωφελούνται από τη μεγαλύτερη πληροφόρηση, αλλά μπορεί να υποστηριχθεί το ίδιο και για τις εμπορικές αγορές;
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
Ασφαλώς οι ιδιαίτερες περιστάσεις κάθε μεμονωμένης υπόθεσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να αποφασιστεί εάν ένας χρηματοοικονομικός επενδυτής μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικός αγοραστής, υπάρχουν όμως συγκεκριμένοι παράγοντες που ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα.
While the circumstances of each individual case have to be taken into account in deciding whether a financial investor would be a satisfactory buyer, certain factors could raise difficulties.
Ασφαλώς οι μακροπρόθεσμες παραδόσεις στον τομέα της βιομάζας και η σημασία της δασοκομίας, από κοινού με το γεγονός ότι οι περισσότερες εγκαταστάσεις είναι βιομηχανικές μονάδες μεγάλης κλίμακας που λειτουργούν με συνδυσμένο τρόπο θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέργειας (CHP), αποτελούν ισχυρούς παράγοντες που στηρίζουν την ανάπτυξη του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα στις σκανδιναβικές χώρες.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
Ασφαλώς σε ένα τέτοιο περιβάλλον δεν μπορεί να καλλιεργηθεί μία υγιής κοινωνικοποίηση των παιδιών.
It is clearly impossible for healthy socialization of children to be achieved in such an environment.
Ασφαλώς σε περίπτωση παράτασης της περιόδου εφαρμογής θα πρέπει να αυξηθούν ανάλογα τα προβλεπόμενα χρηματοδοτικά μέσα, πέραν της προτεινόμενης στο σημείο 2.7.1 αύξησης.
Should the duration of the third phase be extended, the proposed level of funding would of course have to be correspondingly increased, over and above the level suggested in point 2.7.1 above.
Ασφαλώς συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας και αυτό αποτελεί καλή πρακτική για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας στην κοινωνική οικονομία.
They certainly contribute to the integration into the labour market of people with specific abilities, and this is also a positive practice for the development of entrepreneurship in the social economy.
Ασφαλώς συναφή με το εν λόγω ζήτημα είναι όχι μόνο τεχνικής φύσεως θέματα, αλλά και το ερώτημα σχετικά με το αν ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης υπηρεσιών σταθερού δικτύου είναι ιδιοκτήτης ή ελέγχει ζωτικά συμφέροντα που συνδέονται με την καλωδιακή τηλεόραση ή όχι.
Not only technical issues, but also the question whether or not the incumbent fixed operator still owns or controls key TV cable interests is of obvious relevance here.
Ασφαλώς τα πράγματα δυσχεραίνονται από το γεγονός ότι η απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί πολύ αργή, λανθάνουσα και συνεπώς καταρχήν ανεπαίσθητη διαδικασία( θα μπορούσε να συγκριθεί με τις αλλαγές του κλίματος).
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Ασφαλώς τα πράγματα δυσχεραίνονται από το γεγονός ότι η απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί πολύ αργή, ύπουλη και, έτσι, κυρίως ανεπαίσθητη διαδικασία( θα μπορούσε να συγκριθεί με τις αλλαγές του κλίματος).
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change).
Ασφαλώς τα προβλήματα στα σχολεία της Ευρώπης ποικίλουν ανάλογα με τον κοινωνικό περίγυρο του σχολείου, όμως μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό ορισμένα προβλήματα αποτελούν κοινά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών σχολείων.
The problems facing schools in Europe obviously vary according to the social environment of the school, but it can be agreed that to a greater or lesser extent European schools have certain problems in common.
Ασφαλώς το 2003 είναι σημαντικό έτος για τον καθορισμό του μελλοντικού προγράμματος της ευρωπαϊκής δράσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
2003 is, of course, an important year for determining the future shape of European action in the justice and home affairs area.
Ασφαλώς το πρόγραμμα PHILOXENIA δεν αποτελεί το μοναδικό "μέσο" ευρωπαϊκής τουριστικής πολιτικής.
Certainly the PHILOXENIA programme is not the only instrument of European tourism policy.
Ασφαλώς υπάρχει  επιστημονική βιβλιογραφία για επιστημονικά και τεχνικά θέματα κατανοητή και για μη ειδικούς.
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
Ασφαλώς υπάρχει επιστημονική βιβλιογραφία για επιστημονικά και τεχνικά θέματα κατανοητή και από μη ειδικούς.
There is also literature aimed at non-specialists (so-called popular science literature) on scientific and technical subjects.
Ασφαλώς υπάρχουν πολλοί τρόποι για να δημιουργηθεί ένας χώρος ευρωπαϊκής συζήτησης: το να ενθαρρυνθούν οι υπεύθυνοι πολιτικοί να εκφραστούν σε άλλες χώρες από τη δική τους, να δοθούν κίνητρα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης να αναμεταδώσουν τις συζητήσεις που διεξάγονται σε άλλες χώρες, να μεταφραστεί και να γίνει προσβάσιμο το περιεχόμενο των συζητήσεων που πραγματοποιούνται στην Ευρώπη, να προσκληθούν δίκτυα ή ενώσεις ευρωπαϊκών δικτύων (πολιτικοί, οικονομικοί, πανεπιστημιακοί κύκλοι, κοινωνία των πολιτών, κλπ).
There are naturally many ways of creating a forum for European debate: encouraging politicians to speak in countries other than their own, encouraging the media to report on the debates that are held in other countries, translating and making accessible the content of the debates that take place in Europe, and making use of European networks or federations of networks (political, economic and university circles, civil society, etc.).
Ασφαλώς υπάρχουν στην ενταχθείσα περιοχή διάφορες μορφές επιχειρήσεων, κυριαρχούν όμως οι γεωργικές παραγωγικές ενώσεις (LPG).
Although there are various types of farms in the five new Länder, the most common is the agricultural production cooperative
Ασφαλώς, έστω και αν το σχέδιο του  Χάρτη είναι ουδέτερο σε συνάρτηση με το ζήτημα της προσχώρησης της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι το ζήτημα αυτό παραμένει ανοικτό.
If the draft Charter is silent on the question of Union accession to the European Convention, of course, it must be acknowledged that the question remains open.
Ασφαλώς, αυτές οι συνθήκες πρέπει να είναι επωφελείς τόσο για τη βιομηχανία όσο και την υγειονομική περίθαλψη και τους ασθενείς.
Of course, these conditions should be beneficial both for industry and for health care and patients.
Ασφαλώς, αυτή η δυνατότητα μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εάν αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες που δημιουργεί η διεύρυνση για όλες τις εμπλεκόμενες χώρες.
Of course, this is a possibility that can be realized only if the opportunities created by enlargement for all countries involved are fully exploited.
Ασφαλώς, δεν διαμφισβητούνται εδώ τα πλεονεκτήματα που διανοίγονται με το ευρώ και τα οποία η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υπογράμμιζε.
Of course, the intention here is not to question the benefits brought by the euro, which the Committee has always been at pains to point out.
Ασφαλώς, δεν δύναται να καθοριστεί επακριβώς ο βαθμός στον οποίο τα προτεινόμενα μέτρα θα οδηγήσουν σε μείωση του αριθμού μελλοντικών επιδημιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, η εμφάνιση των οποίων παραμένει, σε μεγάλο βαθμό, απρόβλεπτη και δεν μπορεί ποτέ να αποκλειστεί εντελώς, δεδομένης της φύσης του υπό εξέταση κινδύνου.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Ασφαλώς, δεν είναι δυνατή η εκμετάλλευση της θαλάσσιας ενέργειας παντού, όμως θα ήταν ζημιογόνο να αγνοείται μια προβλέψιμη ανανεώσιμη πηγή ενέργειας με μικρό ή διαχειρίσιμο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Of course, marine energy cannot be harnessed everywhere, but it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Ασφαλώς, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί να καταστούν τα συστήματα αυτά υποχρεωτικά στο πλαίσιο της μελλοντικής σύμβασης της Χάγης.
Obviously they cannot be made compulsory in the context of the future Hague Convention.
Ασφαλώς, δεν είναι δυνατόν να τύχουν εφαρμογής οι διατάξεις οι οποίες αφορούν ειδικά το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο ή τις ειδικές διαδικασίες που ακολουθούνται ενώπιόν τους.
Not applicable of course are the provisions relating to the Court of Justice and the Court of First Instance themselves, or to special proceedings before them.
Ασφαλώς, δεν είναι όλοι οι τομείς εξίσου ανοικτοί στις διασυνοριακές αγορές.
Of course, all sectors are not equally open to cross-border shopping.
Ασφαλώς, δεν θα πρέπει να έχει αρνητική επίδραση στις βιομηχανικές μεταλλαγές και να παρεμποδίζει τον ελεύθερο και θεμιτό διεθνή ανταγωνισμό.
It should certainly not have a negative influence on industrial change and hinder free and fair international competition.