natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2012 θεματολόγιο του ευρωπαίου καταναλωτή που θα στηρίζεται σε ενοποιημένη προσέγγιση και του οποίου ένας από τους θεμέλιους λίθους θα αποτελεί ο αντίκτυπος της ψηφιακής επανάστασης στη συμπεριφορά των καταναλωτών37.
In 2012 the European Commission will present a European Consumer Agenda based on an integrated approach and with the impact of the digital revolution on consumer behaviour as one of its cornerstones37.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει εν προκειμένω να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The Commission should play a driving role in this respect.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης αναπτύξει ένα εργαλείο αξιολόγησης αντικτύπου της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία και να το ενσωματώσει στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Commission should also develop an impact assessment tool on the United Nations "Convention on the Rights of Persons with Disabilities" and factor this into the European Semester process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διαθέσει επαρκείς διοικητικούς πόρους για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διαθέσει επαρκείς διοικητικούς πόρους για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου.»
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διαμορφώσει και να συμπεριλάβει ένα σύνολο δεικτών και σημείων αναφοράς σχετικά με το Θεματολόγιο του 2030 στις εξωτερικές της πολιτικές και στα εξωτερικά της προγράμματα προκειμένου να διευκολύνει την εκτίμηση, την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με το πόσο αποτελεσματικά τα εξωτερικά μέσα της ΕΕ διοχετεύουν χρηματοδότηση σε έργα και προγράμματα που σχετίζονται με τους ΣΒΑ, και πιο συγκεκριμένα σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης του οικονομικού, του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού πυλώνα του Θεματολογίου του 2030 στα μέσα εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εναρμονίσει τις ποινικές κυρώσεις που επιβάλλονται στον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες που ισχύουν σε ένα κράτος μέλος δεν αποδυναμώνουν την ακεραιότητα του συνολικού συστήματος.
The European Commission should also harmonise criminal sanctions in the European Banking sector to ensure that the rules in one Member State do not weaken the integrity of the overall system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να παρέχει ισχυρή στήριξη στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Κοσσυφοπεδίου.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να τηρεί την αρχή της αμοιβαιότητας στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, ιδίως ως προς την εμπορική πολιτική.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να τηρεί την αρχή της αμοιβαιότητας στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, ιδίως ως προς την εμπορική πολιτική.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει επίσης να υποβάλλει έκθεση για τα επιτεύγματα που υλοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει κατά συνέπεια να προβεί στην αποτίμηση του οικονομικού κόστους που αντιπροσωπεύει η ανεπαρκής εναρμόνιση της φορολογίας σε καθοριστικής σημασίας, για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τομείς.
The European Commission should therefore put a figure on the economic price to be paid by insufficient tax harmonization in areas of key importance to the operation of the Single Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να έχει μεγαλύτερη εξουσία να χαράσσει πολιτικές κατευθύνσεις και να παρακολουθεί την πρόοδο.
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να έχει μεγαλύτερη εξουσία στη χάραξη των πολιτικών κατευθύνσεων και την παρακολούθηση της προόδου.
The European Commission should have more power to give policy directions and monitor progress.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αναλαμβάνει περιοδικές έρευνες Ευρωβαρόμετρου για τη μέτρηση του βαθμού ευαισθητοποίησης και κατανόησης σχετικά με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τον αντίκτυπο που είχαν τα πρόσφατα μεταρρυθμιστικά μέτρα για την τόνωση της απασχόλησης μέσω της απελευθέρωσης των εργασιακών σχέσεων στην αύξηση των επιπέδων της εργασιακής φτώχειας.
The Commission should evaluate the impact on rising levels of in-work poverty of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει το συνεχιζόμενο έργο του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) και να υιοθετήσει μια δεσμευτική πράξη που θα διασφαλίζει τη συνεκτική και αποτελεσματική προστασία της ουδετερότητας των δικτύων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει τη δέσμευσή της προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα των δράσεών της και της εικόνας της στην περιοχή.
The European Commission will need to increase its commitment to improving the quality of its actions and its image in the region.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να δημιουργήσει ευρωπαϊκά πρότυπα και να προωθήσει τη συγκριτική αξιολόγηση όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει συντονιστικό και καθοδηγητικό ρόλο στην προώθηση των αγορακεντρικών μέσων.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει συντονιστικό και καθοδηγητικό ρόλο στην προώθηση των αγορακεντρικών μέσων.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο της στην υποβοήθησή τους για να πετύχουν το στόχο αυτό.
The Commission will have to play its part in helping them to achieve this goal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει αρκετή ευελιξία για να κάνει αυτήν την κατανομή, αν και θα οφείλει να δικαιολογεί ρητώς, στο μέτρο του δυνατού, τις  αποφάσεις που λαμβάνει.
The European Commission must display the flexibility needed for allocation along these lines but should, where possible, make clear the reasons for its decisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διοργανώσει και να υλοποιήσει δράσεις και εκστρατείες ευαισθητοποίησης, με σκοπό το Θεματολόγιο του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη να καταστεί ευρωπαϊκό θεματολόγιο.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να εγκρίνει τις συμφωνίες αυτές ανάλογα με τις θετικές ή αρνητικές επιπτώσεις τους (γνωμοδότηση ΤΕΝ 464).
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole (TEN/464 opinion).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να εγκρίνει τις συμφωνίες αυτές ανάλογα με τις θετικές ή αρνητικές επιπτώσεις τους.
The Commission should be able to approve these agreements on the basis of their positive or negative repercussions on the EU as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την επιβολή αυτού του μέτρου.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την επιβολή αυτού του μέτρου."
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εγγυηθεί τη διαφάνεια έναντι των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων σαφών πληροφοριών σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις, το δικαίωμα χρήσης νόμιμων εφαρμογών και τον τρόπο αλλαγής παρόχου.
The EC should guarantee transparency for consumers, including clear information on terms and conditions, the right to use any lawful application and the means of switching providers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενδιαφερθεί για τις εργασίες που πρέπει να εκτελεσθούν στο πλαίσιο των επιχειρήσεων πριν να εξετάσει τις δεξιότητες.
The Commission should first focus on tasks that have to be carried out in the workplace, and then on skills.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής και καλά οργανωμένης υποδομής για τον εθελοντισμό τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει τη στήριξή της όσον αφορά τη μεγαλύτερη διεθνοποίηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για τον περιορισμό των μη δασμολογικών εμποδίων όσον αφορά τις μηχανές και τον τεχνικό εξοπλισμό, με δραστήρια προώθηση ΚΚΣ και παροχή τεχνικής αρωγής στις αναδυόμενες χώρες για τη συγκρότηση αποτελεσματικής υποδομής στον τομέα της τυποποίησης.
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει στην κοινωνία των πολιτών και τους πολίτες σε παγκόσμιο, εθνικό και υποεθνικό επίπεδο μεγαλύτερη συμμετοχή στη διαμόρφωση, στην επανεξέταση και, κυρίως, στην εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού.
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα κατά την υλοποίηση του προγράμματος με άλλες συναφείς κοινοτικές πολιτικές, προγράμματα και δράσεις.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει καινούριες μεθόδους για την επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων που τίθενται από τη διεύρυνση, όπως παραδείγματος χάρη την επιδίωξη συνεργιών μεταξύ των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, των επενδυτικών δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και των διαθέσιμων ιδιωτικών κεφαλαίων.
The Commission should devise innovative arrangements to meet the challenges posed by enlargement, for example by exploring synergies between the measures undertaken through the Structural Funds, investment loans from the European Investment Bank and capital available from the private sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής πρόσβασης στα διαρθρωτικά ταμεία ειδικά για τα σχέδια απομάκρυνσης του αμιάντου.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τρόπους για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρότερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα προγράμματα.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την πρακτική λήψης αποφάσεών της σε ό,τι αφορά τον έλεγχο πρόδηλου σφάλματος στον χαρακτηρισμό της κοινωνικής στέγασης ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, καθώς δεν είναι πάντα προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες του τομέα.
The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do may not always reflect the specific needs of the sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις προτάσεις της όσον αφορά το μέλλον του κοινού συστήματος ΦΠΑ, διατηρώντας τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στην οικοδόμηση και την ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών –είτε από δημόσιους και κοινωνικούς είτε από ιδιωτικούς φορείς–, καθώς πρόκειται για αγαθά πρώτης ανάγκης με τοπικό χαρακτήρα, τα οποία δεν επηρεάζουν ούτε το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ούτε και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επιβάλει εμπορικές σχέσεις με βάση τους κανόνες του δίκαιου εμπορίου, απαγορεύοντας οι παραγωγοί να πωλούν το προϊόν τους «με απώλεια» δηλαδή κάτω από την τιμή κόστους.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επιμείνει στην ενίσχυση της ικανότητας των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων, των τοπικών αρχών και των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
3.3.1.3 The European Commission should advocate capacity building of local and regional authorities and players and of civil society stakeholders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία διάθεσης αυτών των κονδυλίων και η κατάλληλη κατανομή τους γίνεται με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των οργανώσεων νεολαίας τους (εφόσον υπάρχουν τέτοιες οργανώσεις) και των ΜΚΟ που εκπροσωπούν τους νέους.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ευαισθητοποιήσει τις αντιπροσωπείες της στις χώρες όπου υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος, σχετικά με τη σημασία του φαινομένου των παραποιήσεων, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστούν ενέργειες παρακολούθησης και επαγρύπνησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών κύκλων.
The European Commission should alert its delegations in the high-risk countries to the scale of counterfeiting, in order to instigate surveillance and alert schemes in conjunction with the authorities of the Member States and the trade circles concerned.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ευαισθητοποιήσει τις αντιπροσωπείες της, στις χώρες όπου υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος, σχετικά με τη σημασία του φαινομένου των παραποιήσεων, με τρόπο ώστε να εξασφαλιστούν ενέργειες παρακολούθησης και επαγρύπνησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών κύκλων.
The European Commission should alert its delegations in the high-risk countries to the scale of counterfeiting, in order to instigate surveillance and alert schemes in conjunction with the authorities of the Member States and the trade circles concerned.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει εκ των προτέρων τις προτεραιότητές της όσον αφορά τη συνεργασία.
The Commission should first decide on its cooperation priorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να καλέσει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την υγιή και βιώσιμη κατανάλωση.
The Commission should invite Member States to stimulate healthy and sustainable consumption.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίζει σε τακτική βάση, ενδεχομένως, σε ετήσια βάση, μια ενοποιημένη έκθεση παρακολούθησης των δραστηριοτήτων όλων των συστημάτων που αφορούν την ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών στον τομέα της πολιτικής δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, υποδεικνύοντας ποιο είδος πληροφοριών ανταλλάσσεται και για ποιο σκοπό.
The European Commission should provide on a regular basis, possibly yearly, a consolidated monitoring report of the activity of all schemes involving data and information exchange in the JHA policy domain indicating what kind of information is exchanged and for what purpose.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει κανονισμό που θα μεριμνά για αυτά τα μικρά κεφάλαια και θα επιτρέπει προσέγγιση υψηλότερου κινδύνου και μικρά κεφάλαια που δε θα υπόκεινται στην ίδια διοικητική επιβάρυνση με τα ρυθμιζόμενα κεφάλαια.
The European Commission should draft a regulation catering for these small funds, allowing for a higher-risk approach and smaller funds without the same administrative burden as regulated funds
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει, με τη συνεργασία των φορέων επιβολής της εφαρμογής του κανονισμού, καθώς και των κοινωνικών οργανώσεων των ενδιαφερομένων, κατευθυντήριες γραμμές που θα αποσαφηνίζουν τους ορισμούς του κανονισμού.
The European Commission should cooperate with the enforcement bodies and all relevant stakeholder organisations in drawing up interpretative guidelines for these definitions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να κάνουν πλήρη χρήση των κεφαλαίων αυτών, χωρίς καθυστέρηση.
The European Commission should take action to ensure that the Member States make full use of these funds without delay.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη υλοποιούν αυτή την πρωτοβουλία χωρίς καθυστέρηση.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα με τα οποία να απλοποιείται η αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε τρίτες χώρες.
The European Commission is called upon to take steps to simplify recognition of professional qualifications obtained in third countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τα ζητήματα αυτά με σκοπό τη διασφάλιση της βιώσιμης λειτουργίας του ασφαλιστικού συστήματος.
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει την εμπορική διάθεση των ευρωπαϊκών πράσινων τεχνολογιών σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει την παράλληλη εξέλιξη των δεικτών των τιμών κατανάλωσης, παραγωγής και εισαγωγής, καθώς παρατηρείται το εντυπωσιακό φαινόμενο η τιμή εισαγωγής ορισμένων ενδεικτικών προϊόντων να έχει μειωθεί σημαντικά, αλλά αυτό να μην γίνεται αισθητό από τον τελικό καταναλωτή.
The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για τη σωστή διοργάνωση της παρακολούθησης και της συγκέντρωσης στοιχείων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ποδηλάτων στην Ευρώπη και να ενθαρρύνει την εναρμόνιση των μεθόδων έρευνας.
The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της πολεοδομίας ενόψει της επιταχυνόμενης αλλαγής του κλίματος.
The European Commission should launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει και να παρακολουθεί στενά τις παραμέτρους επιδόσεων που πρέπει να πληρούνται από τις διάφορες πρωτοβουλίες για τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου (FAB) στο πλαίσιο επιδόσεων του ΕΕΟ ΙΙ.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει το "netting  by  novation" με τρόπο που να έχει σημασία στα συστήματα δικαίου όλων των κρατών μελών.
The Commission should define netting by novation in terms which mean something in different legal systems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει το "netting  by novation"  με τρόπο που να έχει σημασία στα συστήματα δικαίου όλων των κρατών μελών.
The Commission should therefore define netting by novation in terms which mean something in different legal systems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει τεχνική βοήθεια στην κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου για τη σύσταση τέτοιων μηχανισμών.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί στενά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης τηρούν αυστηρά τις συμφωνηθείσες κοινοτικές ρυθμίσεις τις σχετικές με τις ενισχύσεις και ότι το μη αποδοτικό δυναμικό περιορίζεται πραγματικά, σύμφωνα με τον προγραμματισμό και λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής ζήτησης.
The European Commission must strictly monitor the situation to ensure that the State aid provided by the national governments of the CEEC is in conformity with the agreed rigorous EU aid regime and also ensure that, bearing in mind the actual level of demand, inefficient production capacity really is reduced, as planned.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί στενά την αυστηρή τήρηση αυτών των αρχών αξιοποιώντας τα διαθέσιμα μέσα στο πλαίσιο της δέσμης ΕΕΟ ΙΙ.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί τι κάνουν στο πεδίο αυτό τα κράτη μέλη.
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να πρέπει να μελετήσει τα ζητήματα  αυτά με σκοπό τη διασφάλιση της βιώσιμης λειτουργίας του ασφαλιστικού συστήματος.
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να πρέπει να μελετήσει τα ζητήματα αυτά με σκοπό τη διασφάλιση της βιώσιμης λειτουργίας του ασφαλιστικού συστήματος.
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.