natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή οφείλει να καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να μην δημιουργηθεί η εντύπωση αυτή.
The Commission should do everything possible to avoid creating such an impression.
Η Επιτροπή οφείλει να καταρτίζει ετήσια έκθεση για τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
The Commission should produce an annual sustainable development report.
Η Επιτροπή οφείλει να καταρτίζει ετήσια έκθεση για τη βιώσιµη ανάπτυξη.
The Commission should produce an annual sustainable development report.
Η Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει πολιτικές οι οποίες να λαμβάνουν ορθά υπόψη τον απομεμακρυσμένο χαρακτήρα πολλών από τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Κοινότητας, ιδιαίτερα αν συνεκτιμηθεί ότι σημαντικό μέρος της οικονομικής δραστηριότητας θα συγκεντρωθεί στον πυρήνα της Κοινότητας.
The Commission must strive to devise policies that properly take account of the geographical peripherality of many of the Community's least developed regions, especially as it is likely that an increasing share of economic activity will concentrate around the core of the Community.
Η Επιτροπή οφείλει να καταστήσει σαφές ότι τα μέτρα υπέρ της διαφοροποίησης των καλλιεργειών δεν θα πρέπει κυρίως να αποβαίνουν εις βάρος των μικροκαλλιεργητών, των κτηνοτρόφων χωρίς βοσκοτόπια στην κατοχή τους και των γεωργών η γη των οποίων δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για κανένα άλλο είδος καλλιέργειας λόγω των ιδιαζουσών γεωργικο-κλιματικών και εδαφολογικών συνθηκών που επικρατούν.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Η Επιτροπή οφείλει να καταστήσει σαφές ότι τα μέτρα υπέρ της διαφοροποίησης των καλλιεργειών δεν θα πρέπει κυρίως να αποβαίνουν εις βάρος των μικροκαλλιεργητών, των μικρής εμβέλειας κτηνοτρόφων χωρίς βοσκοτόπια στην κατοχή τους και των γεωργών η γη των οποίων δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για κανένα άλλο είδος καλλιέργειας λόγω των ιδιαζουσών γεωργικο-κλιματικών συνθηκών που επικρατούν.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, small livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic conditions where no other crop can be produced.
Η Επιτροπή οφείλει να καταστήσει σαφή την άποψή της ότι είναι προτιμότερο να γίνεται χρήση υψηλότερης δόσης διοξειδίου του πυριτίου αντί να διατηρηθεί η σημαντική κατανάλωση οργανικών βαφών.
The Commission needs to make clear its view that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Η Επιτροπή οφείλει να καταστήσει όσο το δυνατό πιο διαφανή αυτή την εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων .
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Η Επιτροπή οφείλει να καταστρώσει μια διαδικασία για να λαμβάνει τακτικά ανατροφοδότηση εκ μέρους των χρηστών και να παρακολουθεί, σε τακτά διαστήματα, τις τεχνολογικές εξελίξεις.
The Commission must set-up a procedure to obtain regular feedback from users and regularly monitor technological developments.
Η Επιτροπή οφείλει να καταστρώσει μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική για την προσαρμογή της σημερινής της πολιτικής πληροφορικής, οργάνωσης και πόρων, με στόχο τη δημιουργία της e-Commission, μειώνοντας έτσι προοδευτικά τη χρήση του χαρτιού και αναπτύσσοντας ένα ουσιαστικό δομικό στοιχείο της Μεταρρύθμισης.
The Commission must design a medium-term strategy to adapt its current IT policy, organisation and resources in order to create the e-Commission, thereby progressively reducing the use of paper, and developing an essential building block for the Reform .
Η Επιτροπή οφείλει να κοινοποιήσει στα κράτη μέλη αυτή την ειδική απαίτηση.
The Commission should communicate to the Member States this specific requirement.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει μέτρα πολιτικής για να εξασφαλιστεί ότι οι πολυάριθμες μορφές της οικονομίας του διαμοιρασμού και οι διαφορετικοί τρόποι λειτουργίας της θα υποστηρίζονται, θα εφαρμόζονται και θα κερδίζουν αξιοπιστία και εμπιστοσύνη σε επίπεδο ΕΕ και στα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission should undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει το γεγονός αυτό υπόψη.
The Commission should bear this in mind.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπό σημείωση όλες τις πρόσφατες εξελίξεις και συμβολές.
The Commission must take note of all recent developments and contributions.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη την ανάγκη αυτή όταν θα διατυπώσει τις αναλυτικές προτάσεις της για τις δυνατότητες χρηματοδότησης.
The Commission should take this into account when drawing up the details of the possibilities for obtaining funds.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου κατά τη στιγμή εφαρμογής των πολιτών.
Parliament's comments are taken into account by the European Commission when the policies are being implemented.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου κατά τη στιγμή της εφαρμογής των πολιτών.
Parliament's comments are taken into account by the European Commission when the policies are being implemented.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρά το ρυθμιστικό πλαίσιο των ηλεκτρικών επικοινωνιών και οφείλει να εξετάσει τη σκοπιμότητα υιοθέτησης ειδικών μέτρων και κυρώσεων για την επίσπευση της διαδικασίας της αποτελεσματικής αποδέσμευσης του τοπικού βρόχου στα κράτη μέλη.
The Commission should take whatever measures possible to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic communications and should consider special sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
Η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη την παγκόσμια ανταγωνιστική κατάσταση κατά την αξιολόγηση των δράσεων μεγάλων εταιρειών (όπως π.χ. στην πρόσφατη εξέταση των δράσεων της British Airways ή τη συγχώνευση της Boeing με τη McDonnell Douglas).
The Commission needs to take account of the global competitive position in the assessment of the actions of large individual firms (as, for example, in the recent consideration of the actions of British Airways or the merger of Boeing and McDonnell Douglas).
Η Επιτροπή οφείλει να μελετήσει την επίδραση επί των ΜΜΕ, ανάντη και κατάντη, στις περιπτώσεις που ο ελεύθερος ανταγωνισμός διαταράσσεται από επιδοτήσεις.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Η Επιτροπή οφείλει να μελετήσει την επίδραση επί των ΜΜΕ, στις περιπτώσεις που ο ελεύθερος ανταγωνισμός διαταράσσεται από επιδοτήσεις.
The Commission has to consider the effect on SMEs when open competition is disrupted by subsidies.
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων προώθησης της συνοχής, επί παραδείγματι, εξασφαλίζοντας ότι οι επιτροπές είναι ενήμερες για όλα τα έγγραφα πολιτικής και προγραμματισμού που επηρεάζουν τον τομέα ενδιαφέροντός τους, (εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται από το κατάλληλο όργανο).
The Commission should be alert to opportunities to foster coherence, for example by ensuring that Committees are aware of all policy and programming documents which have an impact on their area of interest, (while ensuring that decisions are only made in the appropriate body).
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή επί τόπου των κανόνων που θεσπίζονται στις αντίστοιχες νομοθετικές διατάξεις.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη θέσπιση του κοινοτικού δικαίου.
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε τα Εμπορικά Επιτόκια Αναφοράς (CIRR) να καθορίζονται από κοινού, και να αποκλείεται η πιθανότητα συγκαλυμμένων ή έμμεσων επιδοτήσεων.
The Commission must ensure that the Commercial Interest Reference Rates (CIRR) are commonly defined and the possibility of concealed, or indirect, subsidies is removed.
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αρμόδια όργανα στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission must ensure that all the Member States set up relevant authorities in the competition field.
Η Επιτροπή οφείλει να μην λησμονεί το γεγονός αυτό στην αιτιολόγηση των προτάσεών της.
The Commission should not forget this in the statement of reasons for its price proposals.
Η Επιτροπή οφείλει να ορίσει τέτοιους στόχους με βάση τα εθνικά προγράμματα πρόληψης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Η Επιτροπή οφείλει να παράσχει έντονη στήριξη στην ανάπτυξη συστημάτων πρόληψης στις υποψήφιες χώρες.
The Commission should also vigorously promote the development of preventive systems in the applicant countries.
Η Επιτροπή οφείλει να παρέχει στο κοινό έγκαιρες και ουσιαστικές ευκαιρίες συμμετοχής στην περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας υποδομής και της επεξεργασίας τροποποιήσεων του εν λόγω κανονισμού.
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity building and the preparation of amendments of this Regulation.
Η Επιτροπή οφείλει να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τη νομοθεσία στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και για το λόγο αυτό πραγματοποιεί:
The Commission is required to monitor Member States' compliance with the aviation security legislation and accordingly carries out:
Η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να εισαγάγουν μέτρα για τη δημιουργία περισσότερων δυνατοτήτων απασχόλησης των νέων, τα οποία να διευκολύνουν ταυτόχρονα την ανεξαρτητοποίηση τους.
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει τους κοινωνικούς εταίρους και τις αρχές όλων των κρατών μελών, μέσω της συστηματικής διάδοσης ορθών πρακτικών, να προσδιορίσουν ουσιαστικά και χρήσιμα εργαλεία.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Η Επιτροπή οφείλει να πείσει τις ΑΧ ότι τούτο είναι προς το συμφέρον τους.
The Commission should convince developing countries that this is in their best interest.
Η Επιτροπή οφείλει να περιγράψει τις θετικές συνέπειες του μέτρου αυτού για την αγορά βοείου κρέατος.
The Commission should therefore spell out the positive effects of this measure on the market.
Η Επιτροπή οφείλει να πράξει ό,τι είναι δυνατό για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission should take all possible steps to achieve this objective.
Η Επιτροπή οφείλει να προβεί σε συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission should make concrete proposals
Η Επιτροπή οφείλει να προβλέψει την εγγραφή στον κοινοτικό προϋπολογισμό του ποσού του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
The Commission proposes that provision be made for the payment of EUR 1 billion from the Community budget, covering the period 2007-2013.
Η Επιτροπή οφείλει να προβλέψει την εγγραφή στον κοινοτικό προϋπολογισμό του ποσού του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
The Commission proposes that provision be made for the payment of €1 billion from the Community budget, covering the period 2007-2013.
Η Επιτροπή οφείλει να προσαρμόσει τους πόρους της στην ενδεχόμενη μεγαλύτερη ποσότητα εργασίας, έστω με τη συνεργασία των εθνικών διοικήσεων.
The Commission should be able to adjust its resources to the possible increased workload, with cooperation from the national authorities.
Η Επιτροπή οφείλει να προσδιορίσει ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους για την αξιολόγηση της προόδου κατά τρόπο αποτελεσματικό και μακροπρόθεσμο, σεβόμενη ταυτόχρονα την αρχή της επικουρικότητας και τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
The Commission needs to define qualitative and quantitative targets to assess progress in an efficient way and on a long-term basis, while respecting the principle of subsidiarity and each country's specific situation.
Η Επιτροπή οφείλει να προσδιορίσει τα δύο αυτά μέρη και με τη βοήθεια τραπέζης δεδομένων για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό τουρισμό.
The Commission should define such components with the aid of a database on social tourism in Europe.
Η Επιτροπή οφείλει να προσδώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ότι αυτή η συμφωνία πρέπει να διατηρηθεί και κατά την μετατροπή της Σύμβασης της Ρώμης σε ευρωπαϊκό κανονισμό (Κανονισμός Ρώμη Ι).
The Commission will need to make sure that this remains true when the Rome Convention is reworked as a European regulation (Rome I Regulation).
Η Επιτροπή οφείλει να προσπαθήσει να αποφύγει το ενδεχόμενο μία πρόταση κωδικοποίησης να ακολουθείται σχεδόν αυτόματα από μία νέα πρόταση τροποποίησης.
The Commission should try to avoid a situation where a proposal for codification will almost immediately be followed by a new proposal for an amendment.
Η Επιτροπή οφείλει να προστατεύει τα συμφέροντα όλων των παραγόντων που μετέχουν στις αερομεταφορές της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίσει τη συναίνεση όλων τους.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
Η Επιτροπή οφείλει να προτείνει μια νομοθεσία που να καθορίζει σαφώς τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις των δύο παραγόντων της επιμερισμένης διαχείρισης καθώς και τον λεπτομερή τρόπο συνεργασίας τους.
The Commission is obliged to propose legislation which clearly defines the responsibilities and obligations of both parties in shared management and the arrangements for their cooperation.
Η Επιτροπή οφείλει να προτείνει, μέσω οδηγίας, μέτρα που θα αφορούν τα συστήματα αποσβέσεων.
The Commission should propose measures on depreciation practices, through a directive.
Η Επιτροπή οφείλει να προτείνει, μέσω οδηγίας, μέτρα που θα επιτρέπουν την εφαρμογή του κατάλληλου φορολογικού καθεστώτος, όσον αφορά την απόσβεση της φήμης  (όνομα - πελατεία), καθώς και άλλων άϋλων στοιχείων του ενεργητικού.
The Commission should propose, through a directive, measures to implement uniform tax treatment for the depreciation of goodwill and other intangible assets.
Η Επιτροπή οφείλει να σέβεται τις συστάσεις που διατυπώνει η ίδια προς τα κράτη μέλη, ιδίως σε θέματα πρόωρης συνταξιοδότησης.
The Commission must abide by its own recommendations to the Member States, particularly as regards early retirement.
Η Επιτροπή οφείλει να στηρίζεται περισσότερο στις εργασίες που εκπονούν τα ευρωπαϊκά δίκτυα έρευνας για τις ΜΣΕ, έτσι ώστε να στηρίζονται σε ορθότερες βάσεις οι ρυθμιστικές της προτάσεις.
The Commission should take more account of the work undertaken by European TSE research networks to underpin its regulatory proposals.
Η Επιτροπή οφείλει να στηρίζεται περισσότερο στις εργασίες που εκπονούν τα ευρωπαϊκά δίκτυα έρευνας για τις ΜΣΕ.
The Commission should make more use of European TSE research networks on this point.
Η Επιτροπή οφείλει να στηρίξει την πρωτοβουλία αυτή, να χρηματοδοτήσει την εκκίνησή της και να προωθήσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The Commission should support this, enable start-up financing and initiate an exchange of best practice.
Η Επιτροπή οφείλει να στηρίξει τις αρχές ώστε τα συγκεκριμένα συστήματα καταχώρισης να είναι διαθέσιμα σε πραγματικό χρόνο σε όλα τα κράτη μέλη, διευκολύνοντας την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων και επιτρέποντας την ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών για στοιχεία που οδηγούν στον προσδιορισμό και τον εντοπισμό πυροβόλων όπλων.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Η Επιτροπή οφείλει να συγκεντρώνει τις εκθέσεις και να τις ενσωματώνει σε συγκεφαλαιωτική έκθεση, από κοινού με τα στοιχεία που προέρχονται από το EPER7, το E-PRTR8 και από τον κατάλογο εκπομπών του EMEP9.
The Commission is required to compile the reports and integrate them with the information from the EPER7, the E-PRTR8 and the Emission Inventory of EMEP9 in a synthesis report.
Η Επιτροπή οφείλει να συγκεντρώνει τις πληροφορίες αυτές σε συνοπτική έκθεση, ενσωματώνοντας και έκθεση σχετικά με την άσκηση των προβλεπόμενων στον Κανονισμό καθηκόντων για τα οποία είναι αρμόδια.
The Commission shall compile this information in a synthesis report integrating also a report on the performance of the functions provided for in the Regulation for which it has responsibility.
Η Επιτροπή οφείλει να συμβάλει στην επίτευξη συναίνεσης σχετικά με τη συγκεκριμένη έννοια του όρου "βιώσιμη ανάπτυξη".
the Commission must help bring about a consensus over what is really meant by the term "sustainable development";
Η Επιτροπή οφείλει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την προώθηση, κατά τρόπο συνεκτικό, της διεθνούς συνεργασίας στο χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας σε ό, τι αφορά το σύνολο της συνδεόμενης με το κλίμα έρευνας, περιλαμβανομένων των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών, σε όλους τους τομείς.
The Commission should work with Member States to promote, in a coherent way, international science and technology co-operation for all climate-related research, including low-carbon technologies, across all sectors.
Η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να διαβουλεύεται με την ΕΟΚΕ, καθώς στο μέλλον αναμένεται να ανακύψουν σημαντικά θέματα που άπτονται της παρακολούθησης, των ατομικών δικαιωμάτων και του ιδιωτικού βίου.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει το έργο της για την ελαχιστοποίηση αυτών των επιπτώσεων.
The Commission needs to continue work to minimize such impacts.
Η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει τον εκσυγχρονισμό και την ενεργοποίηση της βιομηχανικής πολιτικής με στόχο την προσαρμογή των κανόνων της στο νέο πλαίσιο που επικρατεί σήμερα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission must continue to modernise and revitalise industrial policy with a view to aligning its rules on the new world context.
Η Επιτροπή οφείλει να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της προτεινόμενης απόφασης τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της.
The Commission shall prepare a report on the application of the proposed Decision four years after its entry into force.
Η Επιτροπή οφείλει να συντάξει αναφορά σχετικά με την εφαρμογή και την πρακτική χρησιμότητα της επιλογής διαδικασιών σχετικά με την επιλεξιμότητα των περιφερειών, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια.
The Commission should report on the application and the usefulness in practice of selection procedures for eligible regions in order to provide more clarity.
Η Επιτροπή οφείλει να συστήσει μια επιτροπή εποπτείας,  ώστε να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή των μέτρων σε ολόκληρη την Ε.
The Committee would like a supervisory committee to be set up to ensure common interpretation and implementation of the measures through the EU.
Η Επιτροπή οφείλει να συστήσει μια επιτροπή εποπτείας,  ώστε να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή των μέτρων σε ολόκληρη την Ε.
The Section would like a supervisory committee to be set up to ensure common interpretation and implementation of the measures through the EU.
Η Επιτροπή οφείλει να συστήσει τα κατάλληλα όργανα και να διαθέσει τους απαραίτητους πόρους, ιδίως στον τομέα της υποστήριξης.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
Η Επιτροπή οφείλει να τηρεί την εθνική νομοθεσία περί στατιστικού απορρήτου.
The Commission shall respect national legal provisions on the preservation of the confidentiality of statistics.
Η Επιτροπή οφείλει να τηρεί την εθνική νομοθεσία περί στατιστικού απορρήτου.
The Commission shall respect national rules on the confidentiality of statistics.
Η Επιτροπή οφείλει να τηρεί τις προθεσμίες που αναφέρονται στο προσωρινό χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία επιλογής και να εξασφαλίζει την έγκαιρη δημοσίευση των επιλεγέντων υποψηφίων, δεδομένου ότι πολλοί οργανισμοί ακολουθούν το ημερολογιακό έτος.
The Commission should respect deadlines indicated in the provisional calendar for the selection procedure and ensure the publication of applicants' selection earlier because a lot of bodies follow the calendar year.
Η Επιτροπή οφείλει να το διευκρινίσει.
The Commission should make this point clear.
Η Επιτροπή οφείλει να υλοποιήσει το πρόγραμμά της, όπως αυτό διατυπώνεται στην έκθεση της 3ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ανάπτυξη ενός συνόλου κοινοτικών δεικτών για την αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών.
As the Commission pointed out in its report of 3 September 1998, it must implement its plan to establish Community indicators to assess national policy.
Η Επιτροπή οφείλει να υλοποιήσει το πρόγραμμά της, όπως αυτό διατυπώνεται στην έκθεση της 3ης Σεπτεμβρίου 1999, για την ανάπτυξη ενός συνόλου κοινοτικών δεικτών για την αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών.
As the Commission pointed out in its report of 3 September 1998, it must implement its plan to establish Community indicators to assess national policy.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση που ενδέχεται να συνοδεύεται από προτάσεις για την αναθεώρηση των οδηγιών.
The Commission is to present a report which may or may not be accompanied by proposals revising the Directives.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει ανά πενταετία έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού, που θα βασίζεται σε εκθέσεις συντασσόμενες από τα κράτη μέλη.
The Commission should submit a report every five years on implementation of the regulation based on reports drawn up by the Member States.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει ανά τριετία έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού, που θα βασίζεται σε εκθέσεις συντασσόμενες από τα κράτη μέλη.
The Commission should submit a report every three years on implementation of the regulation based on reports drawn up by the Member States.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει ενημερωτική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα (ή, ενδεχομένως, την αποτυχία) των διαπραγματεύσεων εντός προθεσμίας ενός μηνός από την προβλεπόμενη ημερομηνία περάτωσης των διαπραγματεύσεων αυτών καθεαυτών.
The Commission should present a progress report on the results achieved (or, where appropriate, the breakdown of negotiations) within one month of the deadline set for the conclusion of negotiations.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει πρόταση περί τροποποιήσεως της οδηγίας που αποσκοπεί σε κωδικοποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
The Commission has to submit an amendment to the Directive consolidating Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν την 1η Ιανουαρίου 1996, πρόταση κανονισμού για την απλοποίηση των διαδικασιών, περιλαμβανόμενης - ανάλογα με τα συμπεράσματα της έκθεσης - της κατάργησης των αδειών.
Before 1 January 1996, the Commission must present to the Council a proposal for a regulation on the simplification of procedures including - in the light of the report's conclusions - the abolition of authorizations.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει σύντομα συγκεκριμένες προτάσεις.
The European Commission should quickly publish concrete proposals to that effect.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει την πρότασή της για τη δεύτερη περίοδο διαβούλευσης εντός τεσσάρων μηνών.
The Commission should present their proposal for the second consultation period within four months.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει την πρότασή της για την δεύτερη περίοδο διαβούλευσης εντός 4 μηνών.
The Commission should present their proposal for the second consultation period within 4 months.