natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 439η σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2007 (συνεδρίαση της 24ης Οκτωβρίου), υιοθέτησε με 107 ψήφους υπέρ και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 439th plenary session, held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 24 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 107 votes , with 2 abstentions:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την …
The rapporteur was Ms Fusco.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κυρίως με τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας της για το "Μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής" της 20/21ης Μαρτίου 2002 καθώς και για "Μία πολιτική για την παγίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου" της 20/21ης του Οκτωβρίου 2002 εκφράσθηκε κατά τρόπο σύγχρονο και προ-ενεργητικό για την Κοινή Γεωργική Πολιτική και για τη λειτουργία του Προγράμματος Δράσης 2000.
The EESC has carried out a detailed, up-to-date and proactive examination of the CAP and the operation of Agenda 2000 in a number of documents, in particular its own-initiative opinion on the Future of the CAP (20/21 March 2002) and its own-initiative opinion on a policy to consolidate the European agricultural model (20/21 October 2000).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη:
Having regard, in particular, to:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη:
The European Economic and Social Committee, having regard to:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λόγω της μακρόχρονης εμπειρίας της σε θέματα ΜΜΕ, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας προκειμένου να καταστήσει γνωστές τις θέσεις της  σε περίπτωση εκπόνησης Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις ΜΜΕ.
The European Economic and Social Committee, drawing on its long experience with small companies, has decided to draw up an own-initiative opinion in order to make known its views on a possible European Charter for small companies.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με διάφορες γνωμοδοτήσεις της, έχει ζητήσει από το Συμβούλιο να ενεργεί πιο υπεύθυνα και με πιο εποικοδομητικό και συνεργάσιμο πνεύμα.
The European Economic and Social Committee has called upon the Council through a series of opinions to act with greater responsibility and adopt a more constructive approach based on enhanced cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με πλήρη συνείδηση του καθοριστικής σημασίας ρόλου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την εδραίωση ενός πνεύματος ενεργειακής απόδοσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προτείνει την έναρξη έκτακτης διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον εκ νέου προσανατολισμό των διαθέσιμων χρηματοοικονομικών πόρων της ΕΕ μέσω της ενοποίησης επαγγελματικών χαρακτηριστικών και δεξιοτήτων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση ώστε να προαχθεί περαιτέρω η πληροφόρηση και η ευαισθητοποίηση του ευρέος κοινού.
Aware of the key role played by education and training in establishing a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με τα 344 μέλη της που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της ΕΕ, είναι ιδιαίτερα ικανή να συμβάλει ενεργά στην υλοποίηση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών, εάν ο κανονισμός του Φόρουμ προβλέψει αυξημένη και μόνιμη συμμετοχή της τόσο στο Φόρουμ όσο και στη συντονιστική επιτροπή.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, επιθυμεί να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής της ΕΕ για την προσαρμογή, ιδιαίτερα δε σε καθοριστικής σημασίας δραστηριότητες όπως είναι η γεωργία, η δασοκομία και η αλιεία.
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μετά από την καταστατική σύνοδο της δέκατης τρίτης τετραμελούς θητείας της, πραγματοποίησε συνεδρίαση εργασίας στα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
At the end of its session inaugurating the thirteenth four-year term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μετά τη λήξη της εναρκτήριας συνόδου της δέκατης πέμπτης θητείας, πραγματοποίησε συνεδρίαση εργασίας στα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του νέου Προέδρου της ΕΟΚΕ κ. ΝΤΑΣΗ.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μετά τη λήξη της εναρκτήριας συνόδου της δέκατης τέταρτης θητείας, πραγματοποίησε συνεδρίαση εργασίας στην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες,  υπό την προεδρία του κ.
At the end of the session inaugurating its 14th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι και η Επιτροπή των Περιφερειών θα συμμετάσχουν ως παρατηρητές στη Συνέλευση.
The European Economic and Social Committee, the European social partners and the Committee of the Regions have observer status in the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, και η Επιτροπή των Περιφερειών θα συμμετάσχουν ως παρατηρητές στη Συνέλευση.
The European Economic and Social Committee, the European social partners and the Committee of the Regions have observer status in the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που υποστηρίζει τις προσπάθειες για μια ενιαία κάρτα, διαπιστώνει ταυτόχρονα τις δυσκολίες που συνεπάγονται τα στενά χρονικά περιθώρια που ορίστηκαν για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μόνο ένα μέρος των σημερινών κρατών μελών και μόνο ορισμένα από τα νέα κράτη που θα ενταχθούν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004 έχουν την δυνατότητα να καθιερώσουν μια ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας σύμφωνα με το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα.
The European Economic and Social Committee, which supports the drive to secure a single card, is also aware of the difficulties posed by the very tight timetable for implementation of the reform, particularly since only some of the current Member States and a few of the new countries that are set to join the EU on 1 May 2004 will be in a position to introduce a European health insurance card by the proposed deadline.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σε συνεργασία με την Επιτροπή, προβλέπει να διοργανώσει το 2002 διάσκεψη για τη μετανάστευση και την κοινωνική ένταξη στην οποία θα συμμετάσχουν τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια των κρατών μελών, οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως, επίσης, και οι σημαντικότερες ΜΚΟ που δρουν στο πεδίο της κοινωνικής ένταξης.
In 2002, the European Economic and Social Committee plans to hold a conference in conjunction with the Commission on immigration and social integration to be attended by the Member States' economic and social councils, the social partners, other bodies representing organised civil society, and leading NGOs involved in social integration.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνώμη που εξέδωσε σχετικά με την Πράσινη Βίβλο του 1999, πρότεινε την ιδέα ενός παρατηρητηρίου για την παρακολούθηση της λειτουργίας της οδηγίας.
The Economic and Social Committee in its opinion on the 1999 Green Paper advanced the idea of an observatory to monitor the functioning of the Directive.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στο πνεύμα των γνωμοδοτήσεων που έχει καταρτίσει για την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και σύμφωνα με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, προτείνει να επικυρώσουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament1, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στο πνεύμα των γνωμοδοτήσεων που έχει καταρτίσει για την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και σύμφωνα με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου14, προτείνει να επικυρώσουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, την οποία έχει εγκρίνει η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών (ψήφισμα αριθ. 45/158 της 18ης Δεκεμβρίου 1990) και η οποία έχει τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 2003.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament14, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στο πνεύμα των γνωμοδοτήσεων που έχει καταρτίσει για την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και σύμφωνα με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου15, προτείνει να επικυρώσουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη διεθνή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, την οποία έχει εγκρίνει η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών (ψήφισμα αριθ. 45/158 της 18ης Δεκεμβρίου 1990) και η οποία έχει τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 2003.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament15, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού της, όρισε γενική εισηγήτρια την κα van Turnhout.
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Ms van Turnhout as rapporteur general.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τηρώντας τη δέσμευση που ανέλαβε το 2002 (Κώδικας Δεοντολογίας), θα συνεχίσει να δημοσιεύει κάθε χρόνο μία γνωμοδότηση για τη γενική έκθεση «Απλοποίηση του κεκτημένου και βελτίωση της νομοθεσίας», καθώς και για τις ανακοινώσεις και τις διάφορες τομεακές εκθέσεις που δημοσιεύει η Επιτροπή σχετικά με την απλοποίηση του κεκτημένου και την ποιότητα της νομοθεσίας.
The European Economic and Social Committee, as it undertook in 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τηρώντας τη δέσμευση που ανέλαβε τον Οκτώβριο του 2000 (Κώδικας Δεοντολογίας), θα συνεχίσει να δημοσιεύει κάθε χρόνο μία γνωμοδότηση για τη γενική έκθεση «Απλοποίηση του κεκτημένου και βελτίωση της νομοθεσίας», καθώς και για τις ανακοινώσεις και τις διάφορες τομεακές εκθέσεις που δημοσιεύει η Επιτροπή σχετικά με την απλοποίηση του κεκτημένου και την ποιότητα της νομοθεσίας.
1.2.12 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τηρώντας τη δέσμευση που ανέλαβε τον Οκτώβριο του 2000 (Κώδικας Δεοντολογίας), θα συνεχίσει να δημοσιεύει κάθε χρόνο μία γνωμοδότηση για τη γενική έκθεση «Απλοποίηση του κεκτημένου και βελτίωση της νομοθεσίας», καθώς και για τις ανακοινώσεις και τις διάφορες τομεακές εκθέσεις που δημοσιεύει η Επιτροπή σχετικά με την απλοποίηση του κεκτημένου και την ποιότητα της νομοθεσίας.
1.2.13 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, εξακολουθεί να αποτελεί εταίρο με καταλυτικό ρόλο στην εξεύρεση αυτής της λύσης.
The European Economic and Social Committee (EESC), the EU body representing organised civil society, remains a crucial partner in formulating this response.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε κατά την …
At its … plenary session, held on
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υπό το φως των γνωμοδοτήσεων που έχει εκδώσει μέχρι σήμερα με αντικείμενο τη δικαστική συνεργασία και τη δημιουργία ενιαίου νομοθετικού πλαισίου, επισημαίνει ότι αυτού του είδους τα νομοθετικά μέτρα  μπορούν να είναι αποτελεσματικά μόνο εφόσον είναι γνωστά στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
In the light of its earlier opinions on judicial cooperation and the establishment of a uniform legal framework, the EESC points out that the only way to ensure that such legislative measures are successful is to make consumers and enterprises sufficiently familiar with them.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως αντιπροσωπευτικό όργανο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μπορεί να ασκήσει σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση και αξιολόγηση των ευρωπαϊκών νομοθετικών πρωτοβουλιών που ευνοούν την κοινωνική ένταξη των μεταναστών.
As a body representing organised civil society, the European Economic and Social Committee can play a key role in preparing and evaluating European legislative initiatives facilitating the social integration of immigrants.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως αντιπροσωπευτικό όργανο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μπορεί να ασκήσει σημαντικό ρόλο.
As a body representing organised civil society, the European Economic and Social Committee can play a key role here.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ενδιαφέρεται εδώ και πολύ καιρό για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που αφορούν την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση του κοινωνικού και επαγγελματικού τομέα στην Ευρώπη.
Under its mandate to represent organised civil society, the European Economic and Social Committee has long been interested in developing these co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ενδιαφέρεται εδώ και πολύ καιρό για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που αφορούν την από κοινού ρύθμιση και της αυτορρύθμιση του κοινωνικού και επαγγελματικού τομέα στην Ευρώπη.
Under its mandate to represent organised civil society, the European Economic and Social Committee has long been interested in developing these co-regulation and self-regulation initiatives in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή18 και η Επιτροπή των Περιφερειών19 εξέδωσαν εξίσου θετικές γνώμες.
The European Economic and Social Committee18 and the Committee of Regions19 adopted equally supportive opinions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
The European Economic and Social Committee:
Η Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας37 έχει βοηθήσει να καθοδηγηθούν οι κοινοτικές πολιτικές για πολιτιστικώς ευαίσθητα ηθικά ερωτήματα που έχουν τεθεί στην επιστήμη.
The European Group on Ethics37 has helped guide the Community policies on culturally sensitive ethical questions in science.
Η Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών, που συστάθηκε από την Επιτροπή, είναι ένας πρόσθετος μηχανισμός για τη διασφάλιση της συνέπειας των κρατών μελών στην εφαρμογή του νέου πλαισίου και για τον συντονισμό τους σε επίπεδο ΕΕ.
The European Regulators Group, created by the Commission, is an additional mechanism to ensure consistency by Member States in the application of the new framework, and to co-ordinate at EU level.
Η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Mεταλλουργών (ΕΟΜ) αποτελεί παράδειγμα έμπρακτης εφαρμογής αυτής της πρότασης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, δεδομένου ότι φροντίζει να επικυρώνονται τα μαθησιακά αποτελέσματα της μη τυπικής μάθησης, πράγμα που αποτελεί σημαντική συμβολή στο διάλογο για την απασχολησιμότητα και τα μέσα που την ευνοούν.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών (EBF), ο ασφαλιστικός τομέας και οι κεντρικές τράπεζες διεξάγουν παρόμοιο διάλογο με τη UNI-Europa Finance.
The European Banking Federation (EBF), the insurance sector and the central banks are holding a similar dialogue with Uni-Europa Finance.
Η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Θαλάσσιων Λιμένων (ESPO) και 22 από τα μέλη της33 παρέχουν στατιστικά δεδομένα στην Επιτροπή.
The European Sea Ports Organisation (ESPO) and 22 of its member ports33 have been providing statistical data to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Καταναλωτών (BEUC) κλήθηκε επίσης να υποβάλει σχόλια.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Απασχόλησης (ΕΠΑ), που είναι ακρογωνιαίος λίθος της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβόνας, προάγει ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης με ειδικευμένο, καταρτισμένο και προσαρμόσιμο εργατικό δυναμικό.
The European Employment Strategy (EES), which is a cornerstone of the revised Lisbon Strategy, promotes a high level of employment together with a skilled, trained and adaptable workforce.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας και το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σηματοδοτούν επίσης τις κατευθύνσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο χώρο της Ένωσης.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union's approach to fighting terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας και το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σηματοδοτούν επίσης τις κατευθύνσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο χώρο της Ένωσης.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union’s approach to fighting terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) βασίζεται επίσης στην αρχή «more for more».
The ENP also follows a so-called "more for more" principle.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) θα εστιάσει στην πλήρη υλοποίηση των δώδεκα σχεδίων δράσης της ΕΠΓ.
The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) σχεδιάστηκε το 2003 (ανακοίνωση «Ευρύτερη Ευρώπη»1) για την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών, καθώς και για να δοθεί η ευκαιρία για στενότερη οικονομική ολοκλήρωση με την ΕΕ και η προοπτική μεγαλύτερης πρόσβασης στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας έχει συμβάλει στην ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της.
The European Neighbourhood Policy has been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας αξιοποιεί την πείρα από την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση παρέχοντας συγχρόνως στην Ένωση τα εργαλεία που θα της επιτρέψουν να αναπτύξει περαιτέρω τον πολυετή περιφερειακό διάλογο και τη συνεργασία με όλες τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας γενικότερα και τα σχέδια δράσης ειδικότερα θα παρέχουν ένα πλαίσιο κατευθύνσεων για τα άλλα μέσα χρηματοδοτικής συνδρομής.
The European Neighbourhood Policy in general and the Action Plans in particular will provide a guiding framework for other financial assistance instruments.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας είναι ανοικτή στη Λευκορωσία και σε όλες τις μεσογειακές χώρες, περιλαμβανομένης της Λιβύης, εφόσον αυτές πληρούν τους απαιτούμενους για συμμετοχή όρους.
The European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Lybia once they have met the necessary conditions for inclusion.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας είναι η απάντηση σε αυτή τη νέα κατάσταση.
The European Neighbourhood Policy is a response to this new situation.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας επιδιώκει να προωθήσει την προσήλωση σε κοινές αξίες.
The European Neighbourhood policy seeks to promote commitment to shared values.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας θα ενισχύσει τις υφιστάμενες μορφές περιφερειακής και υποπεριφερειακής συνεργασίας και θα προσφέρει το πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξή τους.
The European Neighbourhood Policy will reinforce existing forms of regional and sub-regional cooperation and provide a framework for their further development.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και το σχέδιο δράσης αυτής, αν και παρείχαν κάποιο είδος προτύπου για τις μεταρρυθμίσεις στην Ουκρανία, απέτυχαν σε μεγάλο βαθμό στην προσπάθεια κινητοποίησης της πολιτικής ελίτ και της ευρύτερης κοινωνίας υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και το σχέδιο δράσης αυτής, αν και παρείχαν κάποιο είδος προτύπου για τις μεταρρυθμίσεις στην Ουκρανία, σε μεγάλο βαθμό απέτυχαν στην προσπάθεια κινητοποίησης της πολιτικής ελίτ και της ευρύτερης κοινωνίας υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.