natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η IMD2 θα συνεχίσει να έχει τα χαρακτηριστικά ενός νομικού μέσου «ελάχιστης εναρμόνισης».
IMD2 would continue to have the features of a 'minimum harmonisation' legal instrument.
Η IMI είναι η σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μεταξύ ΕΕ και Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Ενώσεων Φαρμακευτικών Βιομηχανιών για τη βελτίωση της υγείας μέσω της ανάπτυξης καινοτόμων φαρμάκων, ιδίως στους τομείς στους οποίους υπάρχει ιατρική ή κοινωνική ανάγκη η οποία δεν έχει καλυφθεί.
IMI is the public-private partnership between the EC and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations working to improve health by developing innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Η Imperial Tobacco και η Gallaher ηγούνται σαφώς της οικείας αγοράς.
Imperial Tobacco and Gallaher are the clear leaders in this market.
Η Imperial Tobacco κατασκευάζει και πωλεί ένα ευρύ φάσμα προϊόντων καπνού, μεταξύ των οποίων τα σήματα των τσιγάρων Superkings, Lambert and Butler, Embassy, John Player Special, Regal και Richmond, ο καπνός Drum για "στριφτά τσιγάρα" και τα χαρτιά τσιγάρων Rizla.
Imperial Tobacco manufactures and sells a range of tobacco products, including Superkings, Lambert and Butler, Embassy, John Player Special, Regal and Richmond cigarette brands, Drum "roll-your-own" tobacco and Rizla cigarette papers.
Η IMSI απαιτείται ώστε όταν ένας συνδρομητής "επισκέπτεται" ένα δίκτυο, αυτό το δίκτυο να μπορεί να αναγνωρίσει κινητό τερματικό ή κινητό χρήστη περιαγωγής, π.χ. προκειμένου να αναζητήσει το κεντρικό δίκτυο του συνδρομητή για πληροφορίες συνδρομής και χρεώσης.
IMSI is required so that a visited network can identify a roaming mobile terminal or mobile user, e.g. in order to query a subscriber's home network for subscription and billing information.
Η IMSI είναι μια ακολουθία δεκαδικών ψηφίων, έως μέγιστο αριθμό 15 ψηφίων, που προσδιορίζει ένα μοναδικό κινητό τερματικό ή συνδρομητή κινητού διεθνώς.
The IMSI is a string of decimal digits, up to a maximum of 15 digits, that identifies a unique mobile terminal or mobile subscriber internationally.
Η INDC θα πρέπει να περιέχει σύγκλιση όσον αφορά τα χαμηλά επίπεδα συνολικών εκπομπών και κατά κεφαλή εκπομπών και βελτίωση όσον αφορά την ένταση εκπομπών με την πάροδο του χρόνου.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
Η INDC κάθε μέρους θα πρέπει να αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο του επιπέδου της φιλοδοξίας για τη μείωση των εκπομπών και του πεδίο εφαρμογής, σε σύγκριση με τη σημερινή του δέσμευση.
Each Party's INDC should represent a significant progression in the level of mitigation ambition and scope compared to its current pledge.
Η Infoservice θα δημιουργήσει ένα ειδικό γραφείο ενιαίας εξυπηρέτησης για όλους τους πελάτες της ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης που θα δίνει απαντήσεις σε μεμονωμένα ερωτήματα τηλεφωνικά, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και σε ειδικές συναντήσεις.
This Infoservice will develop into a “one-stop-shop” for all DG ADMIN’s customers providing answers to individuals’ questions by telephone, e-mail and in specific meetings.
Η Inicjatywa Mikro (PL) επικεντρώνεται επίσης στους αυτοαπασχολούμενους, ιδίως στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων.
Inicjatywa Mikro (PL) also targets the self-employed, especially agro-producers.
Η InnovationsKapital 2 είναι ένα σουηδικό ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου με μέγεθος 40,9 εκατ.
InnovationsKapital 2 is a Swedish venture capital fund of a size of ?
Η Instrumentarium ασκεί δραστηριότητες στους τομείς της αναισθησίας, της εντατικής θεραπείας και της τεχνολογίας ιατρικής απεικόνισης με τα σήματα Datex-Ohmeda, Ziehm και Spacelabs, μιας αμερικανικής εταιρείας κατασκευής συστημάτων παρακολούθησης ασθενών την οποία απέκτησε πέρυσι.
Instrumentarium is active in the areas of anaesthesia, critical care, and medical imaging technology through the brands Datex-Ohmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-based patient monitor manufacturer that it acquired last year.
Η INTAS αποτελείται σήμερα από 18 μέλη: από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, την Ελβετία, τη Νορβηγία και την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, που εκπροσωπείται ως Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αυτή καθεαυτή, και από 12 συνεργαζόμενες χώρες που προέρχονται από την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση και ωφελούνται από τις δραστηριότητες της ΄Ενωσης.
INTAS currently has 18 members: the 15 EU Member States, together with Switzerland, Norway, the European Union, which is represented in its own right by the EC Commission, and twelve partner countries, formerly part of the Soviet Union, which benefit from the activities of the association.
Η INTAS συστάθηκε ως διεθνής μη κερδοσκοπική ένωση τον Ιούνιο του 1993 από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της - στα οποία προστέθηκαν η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία - μαζί με την Ελβετία και τη Νορβηγία, για την αντιμετώπιση της κατάρρευσης του ερευνητικού συστήματος των ΝΑΚ και την από κοινού διάδοση της επιστημονικής και τεχνολογικής κληρονομιάς τόσο όσον αφορά τις υποδομές όσο και το ανθρώπινο δυναμικό, μέσω της προαγωγής της επιστημονικής συνεργασίας προς το αμοιβαίο συμφέρον.
INTAS was founded as an international non-profit making organization in June 1993 by the EU and its Member States plus Austria, Finland, Sweden, Switzerland and Norway as a response to the collapse of the research system in the NIS and to prevent the dispersal of scientific and technological resources, both human and infrastructural, by promoting scientific cooperation on the basis of a common interest.
Η Intel άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την 22α Ιουλίου142.
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
Η Intelsat κατά την ίδρυσή της έλαβε τη μορφή κρατικού συνεταιρισμού με αντικείμενο την παροχή δορυφορικών επικοινωνιών σε όλο τον κόσμο σε μια περίοδο που δεν είχε επέλθει ακόμη η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών.
Intelsat was formed as a government cooperative to provide satellite communications around the world in a time before telecommunications liberalisation.
Η Interbrew και η Alken-Maes/Danone, οι οποίες κατείχαν την πρώτη και τη δεύτερη θέση στην αγορά, συνήψαν ένα γενικό σύμφωνο μη επίθεσης, συμφώνησαν τον επιμερισμό των πελατών στον τομέα ξενοδοχείων, εστιατορίων και καφετεριών (hotels, restaurants, cafιs - “horeca”) ή τομέα «επιτόπιας κατανάλωσης», τον καθορισμό των τιμών στον τομέα λιανικού εμπορίου ή τομέα «μη επιτόπιας κατανάλωσης», τον περιορισμό των επενδύσεων και της διαφήμισης στον τομέα “horeca”, τη νέα διάρθρωση των τιμολογίων (“horeca”και λιανικό εμπόριο) και οργάνωσαν σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σε μηνιαία βάση σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων (“horeca”και λιανικό εμπόριο).
Interbrew and Alken-Maes/Danone, Nos 1 and 2 on the market, had agreed on a general non-aggression pact, the allocation of customers in the “horeca” (hotels, cafés and restaurants) or “on-trade” sector, price fixing in the retail or “off-trade” sector, the limitation of investments and advertising in the horeca sector, a new tariff structure (horeca and retail) and a detailed monthly information exchange system concerning sales volumes (horeca and retail).
Η International School of Nuclear Law (ISNL) (Διεθνής Σχολή για το Δίκαιο της Πυρηνικής Ενέργειας), που ιδρύθηκε το 2001 από τον Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας (Nuclear Energy Agency/ΝΕΑ) του ΟΟΣΑ και το Πανεπιστήμιο του Montpellier, δέχεται στήριξη από τον ΔΟΑΕ.
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
Η INTERPOL αντιμετωπίζει ευμενώς την περαιτέρω συνεργασία με έργα Safer Internet.
INTERPOL is positive towards further cooperation with Safer Internet projects.
Η Interpol είναι επίσης παρούσα στο συγκεκριμένο τομέα εδώ και πολλά έτη.
Interpol has also been active in this field since a number of years.
Η Intertanko ανέπτυξε μία διαδικασία αποκαλούμενη VOCON, η οποία επιτρέπει στους πλοιοκτήτες να μειώνουν την απώλεια φορτίου και να επιτυγχάνουν μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων έως και 80% κατά τη μεταφορά αργού πετρελαίου, αλλάζοντας απλώς τις διαδικασίες που ακολουθούνταν για την εκτόνωση της πίεσης.
Intertanko have developed a procedure called VOCON which allows tanker owners to reduce cargo loss and achieve up to 80% reductions in emissions of volatile organic compounds during crude transportation, simply by changing the procedures for operational pressure releases.
Η Intertanko, η οργάνωση των ανεξάρτητων ιδιοκτητών δεξαμενοπλοίων, εξήγγειλε, το Σεπτέμβριο του 2006, την υιοθέτηση μιας «προσωρινής στρατηγικής», σύμφωνα με την οποία οι πλοιοκτήτες θα όφειλαν να χρησιμοποιούν κατ’ αποκλειστικότητα εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που έχουν να επιδείξουν σημαντικά βήματα προόδου από πλευράς ασφάλειας και περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως ορίζονται στο Τμήμα Γ του σχεδίου διεθνούς Συμβάσεως.
Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
Η IOSCO ανακοίνωσε στις 17 Μαρτίου 2000 την ολοκλήρωση της εκ μέρους της αξιολόγησης των ΔΛΠ και συνέστησε στα μέλη της να επιτρέψουν σε πολυεθνικούς εκδότες να χρησιμοποιούν τα ΔΛΠ στην κατάρτιση των χρηματοοικονομικών τους καταστάσεων για διασυνοριακές προσφορές τίτλων και εισαγωγή στα χρηματιστήρια .
IOSCO announced on 17 May 2000 the completion of its assessment  of IAS and recommended its members to allow multinational issuers to use IAS for the preparation of their financial statements for cross-border offerings and listings.
Η IPPC θα διαδραματίσει επίσης καίριο ρόλο στην διαδικασία προσχώρησης.
IPPC will also play a crucial role in the accession process.
Η IPPC προϋποθέτει αρμόδιες αρχές, οι οποίες να διαθέτουν πείρα και ακεραιότητα, να είναι σε θέση να συνεργάζονται με τη βιομηχανία και να κατανοούν τις ανάγκες της.
IPPC requires competent authorities with expertise and integrity who are able to cooperate with industry and who understand its needs.
Η IRG απαρτίζεται από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και επτά άλλες ευρωπαϊκές χώρες και, παρότι επηρεάζει τις ρυθμιστικές προσεγγίσεις της Κοινότητας, δεν υποχρεούται ούτε να εφαρμόζει το κοινοτικό δίκαιο ούτε να δίνει αναφορά στην Επιτροπή6.
The IRG is made-up of the EU-27 Member States and seven other European countries, and while it influences Community regulatory approaches it has neither any obligation to implement Community Law nor any duty to report to the Commission6.
Η ISDS έχει αναδρομικό χαρακτήρα.
ISDS is retrospective in character.
Η ISDS βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στο επιχείρημα ότι παρέχει ένα μη πολιτικό, ουδέτερο πεδίο επίλυσης διαφορών μεταξύ ξένων επενδυτών και κρατών υποδοχής.
ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
Η ISDS είναι ικανή να αποπροσανατολίσει τόσο την TTIP όσο και τη CETA.
ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
Η ISDS είναι μέσο του δημόσιου διεθνούς δικαίου που εκχωρεί στους ξένους επενδυτές το δικαίωμα να κινούν διαδικασίες διευθέτησης διαφορών κατά μιας ξένης κυβέρνησης βάσει των διατάξεων μιας IIA (διεθνής επενδυτική συμφωνία).
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
Η ISDS είναι όντως ικανή να αποπροσανατολίσει τόσο την TTIP όσο και τη CETA.
ISDS has in fact the potential to derail both TTIP and CETA.
Η ISDS παραμένει μια μη ισορροπημένη, ιδιαίτερα δαπανηρή διαδικασία, προσβάσιμη κυρίως στις πολυεθνικές, η οποία παρακωλύει τη δημοκρατία και θέτει σε κίνδυνο το δικαίωμα των κυβερνήσεων να νομοθετούν, καθώς παρέχει στους ξένους επενδυτές δικαιώματα που υπερβαίνουν όσα κατοχυρώνονται από τα εθνικά Συντάγματα και από όσα απολαύουν οι εγχώριοι επενδυτές.
ISDS remains an imbalanced, highly expensive process accessible mainly to multinationals, which reins in democracy and puts a governments right to regulate at risk by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
Η ISDS περιλαμβάνεται επίσης σε ορισμένες διεθνείς εμπορικές συμφωνίες όπως η NAFTA και σε διεθνείς επενδυτικές συμφωνίες όπως η ΣΧΕ.
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the NAFTA and in international investment agreements such as the ECT.
Η ISDS χρειάζεται να επικαιροποιηθεί.
ISDS needs to be updated.
Η ISDS χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για να παρακάμπτει τα εθνικά νομικά συστήματα και να παραπέμπει κυβερνήσεις σε ιδιωτικά διεθνή δικαστήρια, ζητώντας αποζημίωση με χρήματα των φορολογουμένων για πολιτικές δημόσιου συμφέροντος που εικάζεται ότι περιορίζουν τα κέρδη.
ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Η ISTAT λαμβάνει τώρα μικρο-δεδομένα από τις τοπικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή άλλα μέσα τηλεπληροφορικής.
ISTAT now receives micro-data from territorial bodies by e-mail or by other telematic tools.
Η ISTAT τηρεί το πρότυπο RDRMES (Raw data reporting message) για την αποστολή/παραλαβή δεδομένων από/προς τα περιφερειακά θεσμικά όργανα και τις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις.
ISTAT has used the standard RDRMES to send/receive the data from/to the regional institutions and the hotel enterprises.
Η IT περιόρισε το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που θέσπισε μόνο στις έξι σημαντικότερες τράπεζες.
IT limited its scope to the six major banks.
Η IT συμπεριέλαβε σχετική πρόβλεψη μόνο για τις έξι μεγαλύτερες τράπεζες.
IT included such a reference only for the six major banks.
Η ITU έχει εκχωρήσει προσωρινά τον κωδικό χώρας ‘388’ στην ΕΕ και θα αποφασίσει σχετικά με τη μόνιμη απονομή το 2000.
The ITU has on a temporary basis assigned the country code ‘388’ to the EU, and will decide on permanent allocation in 2000.
Η ITU βρίσκεται σε ευρύτερη διαδικασία μεταρρύθμισης, με στόχο την ενίσχυση επικαιροποίηση των διαδικασιών και των αρχών εργασίας της24.
The ITU is undergoing a broader process of reform, with the objective of updating its procedures and working principles24.
Η ITU δεν παρέχει σε ένα φορέα εκμετάλλευσης ΥΔΠΕ το δικαίωμα να δημιουργεί επίγειους σταθμούς πύλης ή να διασυνδέεται με το δημόσιο δίκτυο μεταγωγής (PSTN) μιας χώρας ή να παρέχει υπηρεσίες στους τελικούς χρήστες.
ITU does not give an SPCS operator the right to set up gateway earth stations, or to interconnect with the public switched network (PSTN) of a country, or to provide end user service.
Η ITU επιτρέπει τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 694-790 («700») MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο.
The ITU allows for the 694-790 (‘700’) MHz frequency band to be used for WBB.
Η ITU εφαρμόζει τη διεθνώς συμφωνηθείσα μέθοδο συντονισμού δορυφορικών συστημάτων.
The ITU sets forth the internationally agreed method of coordinating satellite systems.
Η ITU, ως υπηρεσία υποστήριξης, θα ασχοληθεί με τα περισσότερα θέματα που αφορούν τα ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνιών, την ανάπτυξη της πρόσβασης και τη διασυνδεσιμότητα.
The ITU, as the supporting agency, will deal with most of the issues related to electronic communications networks, development of access and interconnectivity.
Η IWCFC είναι τώρα σε λειτουργία.
The IWCFC is now up and running.
Η Iρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προσδιορίζουν αρχικά τον παραγωγό ως το δημιουργό της ταινίας.
Ireland and the United Kingdom identify the producer as an author of the film in the first instance.
Η Iταλία δρομολόγησε ένα νέο σύστημα για την εκτίμηση προσωρινών στοιχείων, δηλαδή μια μέθοδο εκτίμησης των ελλειπόντων στοιχείων (μέθοδος μέσης επιχείρησης).
Italy has started to use a new system to estimate provisional data, namely a method of imputation of missing data (average firm method).
Η Iταλία προέβη στον επανασχεδιασμό και στη βελτίωση των ηλεκτρονικών διαδικασιών για τη συλλογή και επεξεργασία των στοιχείων (π.χ. αυτόματος έλεγχος των σφαλμάτων), καθώς και για την ελάφρυνση του φόρτου που επιβαρύνει τους συμμετέχοντες στην έρευνα, μέσω της απλούστευσης της διαδικασίας συλλογής των στοιχείων.
Italy has worked on redesigning and improving existing computing procedures for data capture and processing (e.g. automatic control of errors), as well as elevating the burden on respondents, by simplifying their data collection process.
Η JARUS συγκέντρωσε εμπειρογνώμονες από κράτη μέλη και διεθνείς οργανισμούς, ώστε να προκύψει η εν λόγω συναίνεση.
JARUS has brought together expertise within Member States and international organisations to produce such a consensus.
Η JAS είναι αναγνωρισμένη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως εθνικός πρωταγωνιστής στη χώρα όσον αφορά την προώθηση της επιχειρηματικότητας και ήταν ένας από τους φιναλίστ για τα ευρωπαϊκά βραβεία προώθησης της επιχειρηματικότητας (2013 και 2014).
JAS is recognised by the European Commission as the national champion in promoting entrepreneurship and was one of the finalists for the European Enterprise Promotion Awards (2013 and 2014).
Η JASMINE είναι κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής και του ομίλου της ΕΤΕπ για την ανάπτυξη του τομέα των παρόχων μικροπιστώσεων.
JASMINE is a joint initiative of the Commission and the EIB Group for developing the sector of micro-credit providers.
Η JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in opean Regions - κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες) είναι μια νέα διευκόλυνση τεχνικής βοήθειας με διαχείριση από την ΕΤΕπ.
JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) is a new technical assistance facility to be managed by the EIB.
Η JI αναμένεται να αποτελέσει καλό μέσο για τη μεταφορά προηγμένων περιβαλλοντικώς ορθών τεχνολογιών, ιδιαίτερα στη Ρωσία, όπου υπάρχει μεγάλη δυνατότητα για επενδύσεις JI στον ενεργειακό τομέα.
JI is expected to be a good vehicle for the transfer of advanced environmentally sound technologies, in particular in Russia where there is a great potential for JI investments in the energy sector.
Η JI και ο CDM βασίζονται σε έργα και καθιστούν δυνατή τη δημιουργία πιστωτικών μορίων, όταν με τα έργα επιτυγχάνονται μειώσεις εκπομπών επιπλέον εκείνων που θα είχαν λάβει χώρα εάν δεν αναλαμβανόταν το έργο (το "βασικό" σενάριο).
JI and the CDM are “project-based”, and allow the generation of credits when projects achieve emission reductions that are additional to what would have occurred in the absence of the project (the “baseline” scenario).
Η JI και ο CDM διαφέρουν στον βαθμό που τα έργα υλοποιούνται σε χώρες με διαφορετικές δεσμεύσεις και, συνεπώς, υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις για τον κύκλο έργου, βάσει των συμφωνιών του Μαρακές.
JI and the CDM differ to the extent that projects take place in countries with different commitments and, consequently, they are subject to different project cycle requirements under the Marrakech Accords.
Η JI και ο CDM σχετίζονται με έργα, βασίζονται σε προσέγγιση με γραμμή βάσης και πιστωτικά μόρια, με εξακρίβωση εκ των υστέρων της επιτευχθείσας μείωσης των εκπομπών, ενώ το κοινοτικό σύστημα είναι ένα πρόγραμμα "ανωτάτου ορίου (cap) και εμπορίου" για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, με βάση εκ των προτέρων κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής στις καλυπτόμενες εγκαταστάσεις.
JI and the CDM are project-specific, based on a baseline and credit approach with an ex-post verification of emissions reductions achieved, while the Community scheme is a “cap and trade” programme for the reduction of greenhouse gas emissions based on ex-ante allocation of emission allowances to covered installations.
Η jongeren-lagerhuisdebat [η κοινοβουλευτική συζήτηση των νέων] είναι μια άλλη επιτυχημένη μορφή συζήτησης.
The jongeren-lagerhuisdebat (youth parliamentary debate) is another successful form of debate.
Η Kamps παράγει και πωλεί αρτοσκευάσματα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Kamps produces and sells bakery products across Europe.
Η KDG εκμεταλλεύεται το πρώην ευρυζωνικό καλωδιακό δίκτυο της Deutsche Telekom AG σε ολόκληρη τη Γερμανία εκτός των ομόσπονδων κρατών της Έσσης, Βάδης Βυρτεμβέργης και Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
KDG operates the former broadband cable network of Deutsche Telekom AG in all of Germany apart from the Länder of Hessen, Baden-Württemberg and North Rhine-Westphalia.
Η KE Clean Sky καθιέρωσε μια αποτελεσματική διοικητική διάρθρωση και την προορατική συμμετοχή συμβουλευτικών φορέων· οι ΚΕ «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» και «Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα» πρέπει να ενισχύσουν αυτές τις πτυχές.
Clean Sky has put in place an effective governance structure and proactive participation of advisory bodies; Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative should reinforce these aspects.
Η KESK συντάχθηκε νωρίς με τους διαδηλωτές στο πάρκο Gezi και κατόπιν κήρυξε οργανωμένες απεργίες για τις 4 και 5 Ιουνίου.
KESK joined the protesters in Gezi Park early and then organised strikes on 4 and 5 June.
Η KfW αποφάσισε να μην συνεχίσει το πρόγραμμα μετά την ημερομηνία αυτή.
KfW decided not to continue the programme beyond that date.
Η KIKO ΚΑΙ ΤΟ ΧΕΡΙ
KIKO AND THE HAND
Η KNW και η KBW θα συνάψουν διάφορες συμφωνίες με τη θυγατρική της DT, την εταιρεία Media Services GmbH (MSG) για να αποκτήσουν υπηρεσίες περιεχομένου, τεχνικές υπηρεσίες και ορισμένες υπηρεσίες στους τομείς του μάρκετινγκ και των πωλήσεων συνδεόμενες με την παροχή υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης από την KNW στους συνδρομητές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
KNW and KBW will enter into a number of agreements with DT’s subsidiary Media Services GmbH (MSG) to obtain content, technical services, and certain marketing and sales services associated with the offering of pay‑television services by KNW to subscribers in North Rhine‑Westphalia.
Η Konica δραστηριοποιείται στον τελευταίο τομέα κυρίως μέσω της συμμετοχής της στην ιαπωνική εταιρεία Sekonic.
Konica's main interest in the last-mentioned field consists of its shareholding in the Japanese firm Sekonic.
Η KopfNuss GmbH, στο Αμβούργο, έχει αναπτύξει ένα ποτό σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Κιέλου.
KopfNuss GmbH, in Hamburg, has developed a drink in collaboration with the University of Kiel.
Η Košice 2013 είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ίδια την πόλη, με πιο περιορισμένο περιφερειακό αντίκτυπο, ο οποίος επικεντρώθηκε κυρίως στη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας.
Košice 2013 had greatest impact on the city itself, with regional effects more limited and focussing mainly on improved regional cooperation.
Η KPK συστήθηκε το 2002 και έκτοτε έχει υποστεί αρκετές θεσμικές αλλαγές12, με τις οποίες ενισχύθηκαν περαιτέρω οι εξουσίες και οι ικανότητές της.
The KPK was established in 2002 and has gone through several institutional changes since then12, further strengthening its powers and capabilities.
Η KPN29 προξενεί θέσπιση νόμου για τη δικτυακή ουδετερότητα στις Κάτω Χώρες
KPN29 provokes the creation of net neutrality law in The Netherlands
Η Kyowa Hakko Kogyo και η Cheil Jedang υπέβαλαν επίσης ουσιώδη, καίτοι όχι αποφασιστικής σημασίας, στοιχεία για την ύπαρξη του καρτέλ.
Kyowa Hakko Kogyo and Cheil Jedang also provided some material, though not decisive, evidence of the cartel’s existence.
Η KÖHNE Anne-Lore εκπροσωπεί τον BILLEN Gerd δυνάμει του άρθρου 18.
KÖHNE Anne-Lore represented BILLEN Gerd under Rule 18
Η KΓΚ «EIT ICT Labs» υποστηρίζει 18 μικρές εταιρείες με «επιμελητές» επιχειρήσεων.
EIT ICTLabs is supporting 18 small companies with business coaches.
Η KΓΚ «InnoEnergy» συμβάλλει στην παραγωγή αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου για τις ενεργειακές τεχνολογίες της ΕΕ (SET Plan), μέσω, μεταξύ άλλων, της συμμετοχής της στην πλατφόρμα SETIS (Σύστημα πληροφοριών Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών) σχετικά με την παρακολούθηση και τη χαρτογράφηση.
KIC InnoEnergy contributes to the delivery of the EU's Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), through inter alia, its participation in the SETIS platform on technology watch and mapping.
Η Lafarge θα είναι υπεύθυνη επίσης για τη βιομηχανική λειτουργία των εγκαταστάσεων.
It will also act as the industrial operator of the facility.