natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είτε τα κράτη μέλη δεν θα συμμορφωθούν με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους την 1/1/2012 είτε, εάν κυρώσουν τη σύμβαση, δεν θα συμμορφώνονται με την ισχύουσα Οδηγία.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Είτε τα μέρη τους ορίζουν απευθείας είτε απευθύνονται σε όργανο το οποίο αναλαμβάνει τον ορισμό τους.
Either the parties designate them directly or they refer to a body which is then responsible for designating them.
Είτε τα σημεία αγκυρώσεως κείνται εντός του κατακορύφου επιπέδου εντός του οποίου μετακινείται το κέντρο βάρους του εκκρεμούς, είτε περισσότερες αγκυρώσεις δίδουν μία συνισταμένη κειμένη εντός του επιπέδου αυτού, σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 5.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Είτε τα σημεία αγκυρώσεως κείνται εντός του κατακορύφου επιπέδου εντός του οποίου μετακινείται το κέντρο του βάρους του εκκρεμούς, είτε περισσότερες αγκυρώσεις δίνουν μία συνισταμένη κειμένη εντός του επιπέδου αυτού, σύμφωνα προς το παράρτημα IV εικόνα 5.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε το Συμβούλιο μπορούν να αντιταχθούν σε μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 445 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 445(5).
Είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε το Συμβούλιο μπορούν να προβάλλουν αντιρρήσεις για μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Είτε το δίκαιο θα παραμείνει ασαφές και δεν είναι προφανές ότι ισχύουν οι κανόνες ενός υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ δημοσίων προσώπων που λαμβάνουν μεν αποφάσεις αλλά ταυτόχρονα παρέχουν υπηρεσίες είτε τα ίδια είτε μέσω ημι-δημόσιων διαρθρώσεων.
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
Είτε το δίκαιο θα παραμείνει ασαφές και δεν είναι προφανές ότι ισχύουν οι κανόνες ενός υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ δημοσίων προσώπων που λαμβάνουν μεν αποφάσεις αλλά ταυτόχρονα παρέχουν υπηρεσίες είτε τα ίδια είτε μέσω ημιδημόσιων διαρθρώσεων.
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
Είτε το διατυπώνουν σαφώς είτε όχι, τα κράτη μέλη της ΕΕ γνωρίζουν τις επιλογές που πρέπει να κάνουν:
Whether they say so openly or not, the Member States are all aware of the implications of the choices they must make:
Είτε το θέλουμε είτε όχι, παρόμοια οικονομία δεν μπορεί, χωρίς να αντιφάσκει προς εαυτήν, να βασισθεί επί μονίμου βάσεως στο πρότυπο μιας κυψέλης μελισσών που είναι προγραμματισμένες χάρη στα ένστικτα και στα  ιεραρχικά γονίδια τους, σε πεποιθήσεις που επιβάλλονται και υποβάλλονται.
Whether or not we wish it, such an economy cannot - if it is not to be inconsistent - be founded forever on the model of a hive of bees programmed by instinctive hierarchical genes, and on authoritarian, imposed doctrines.
Είτε το σκεπτικό αυτό πρέπει να ακολουθηθεί μέχρι τέλους, δηλαδή κάθε παροχή υπηρεσιών ισοδυναμεί με σύμβαση και, συνεπώς, πρέπει να υπόκειται στον απαραίτητο ανταγωνισμό μεταξύ των σχετικών παραγόντων.
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Είτε το σκεπτικό αυτό πρέπει να ακολουθηθεί μέχρι τέλους : δηλαδή κάθε παροχή υπηρεσιών ισοδυναμεί με σύμβαση και, συνεπώς, πρέπει να υπόκειται στον απαραίτητο ανταγωνισμό μεταξύ των σχετικών παραγόντων.
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Είτε υπάρχει ενιαία ρυθμιστική αρχή είτε όχι, είναι σημαντικός ο σαφής και συνεκτικός καταμερισμός ευθυνών.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.
Είτε υπάρχουν (τουλάχιστον) τόσα πρότυπα όσες είναι και οι χώρες, είτε, στην καλύτερη περίπτωση, μπορούν να ομαδοποιηθούν σε "οικογένειες".
Either there are (at least) as many models as there are countries, or, at best, they can be grouped into "families".
Είτε υπάρχουν (τουλάχιστον) τόσα πρότυπα όσες είναι και οι χώρες, είτε, στην καλύτερη περίπτωση, τα πρότυπα μπορούν να ομαδοποιηθούν σε "οικογένειες".
Either there are (at least) as many models as there are countries, or, at best, they can be grouped into "families".
Είτε χρησιμοποιείται μια ειδική οδηγία είτε μια οδηγία πλαίσιο ως ρυθμιστικό εργαλείο, πρέπει να συνδέεται με εκτελεστικούς μηχανισμούς προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να συνεργαστούν γρήγορα, αποτελεσματικά και έμπρακτα για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών θεμάτων εκτέλεσης.
Whether a specific or framework directive approach is employed as a regulatory tool, it needs to be linked to enforcement mechanisms if Member States are to be able to swiftly, efficiently and effectively co-operate in tackling cross-border enforcement issues.
Είτε1
Either1
Είτε:
Or:
Είχα από καιρό ιδιωτική ασφάλιση υγείας στο κράτος μέλος καταγωγής μου, αλλά δεν μπορώ να τη μεταφέρω στον νέο τόπο κατοικίας μου και θα υποχρεωθώ να κάνω νέα ιδιωτική ασφάλιση υγείας.
I've long had private health insurance in my home Member State but can't carry it to my new home and would have to take new private health insurance.
Είχα τέλος τη χαρά να συναντήσω μία Αντιπροσωπεία από Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους Εκπροσώπους Συνδικαλιστικών Οργανώσεων.
Finally I had the pleasure to meet a delegation of Greek and Turkish Cypriot Trade Union Representatives.
Είχα την ευκαιρία να συναντήσω τον κύριο Giscard d'Estaing, Πρόεδρο της Συνέλευσης, στο πλαίσιο μιας συνεδρίασης της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης λίγο μετά την εκλογή μου και πήρα την πρωτοβουλία να τον καλέσω να παραστεί στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας κατά τον επόμενο μήνα και να συζητήσει μαζί μας για την πρόοδο και την εξέλιξη των εργασιών της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
Having had the opportunity to meet the president of the European Convention, Mr Giscard d'Estaing, at a Convention meeting a short time after my election, I have taken it upon myself to invite him to address a forthcoming plenary session and to debate with us the progress and development of the work on the European Constitution.
Είχαμε ένα μήνα πλήρη δραστηριοτήτων όσον αφορά τον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
We have had a busy month on the external relations front.
Είχαμε ενθαρρυντικά δείγματα δυναμισμού: ένα κύμα εμφάνισης νέων αφιερωμένων εταιριών βιοτεχνολογίας που εισήλθαν στην αγορά σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.
There have been encouraging signs of dynamism: a wave of entry of new dedicated biotechnology firms entering the market in a number of European countries.
Είχαμε θέσει τότε στην ουσία το ακόλουθο ερώτημα: υπάρχει στην Ευρώπη ισχυρή και σταθερή πολιτική βούληση στο πεδίο του διαστήματος, που να διαθέτει τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα καθώς και την κατάλληλη θεσμική αρχιτεκτονική;
On that occasion the Committee essentially asked the question: does Europe have a strong political and ongoing commitment to the space sector, together with the necessary financial resources and an adequate institutional architecture?
Είχαμε πολύ επιτυχείς συναντήσεις σε πολλά κράτη μέλη.
We have had very successful meetings in various Member States.
Είχαμε την ευκαιρία να αναλύσουμε τα διάφορα κείμενα που εξακολουθούν να εξετάζονται κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We have had the opportunity of analysing the compilation of texts which are still under discussion in the IGC preparations.
Είχαμε την ευκαιρία να συναντήσουμε τον Υφυπουργό της Ουαλίας και άλλους αξιωματούχους και να έχουμε κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της πολύτιμης εμπειρίας του κ.
We had the opportunity to meet the Secretary of State for Wales and other notables, and had media coverage, including the priceless experience of Mr Frerichs introducing himself on the BBC.
Είχαμε την ευχαρίστηση να φιλοξενήσουμε στις συνεδριάσεις μας Επιτρόπους, Γενικούς Διευθυντές της Επιτροπής, κυβερνήτες, επιφανή μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ.ά., οι οποίοι συνέβαλαν στους προβληματισμούς μας και στη διαμόρφωση των θέσεών μας.
We have been privileged to greet Commissioners, Commission directors-general, members of government and prominent members of the European Parliament, amongst others, and they have enriched our discussions and helped us establish our positions.
Είχαμε την τύχη να μας υποδεχθούν όλοι πολύ θερμά και για τον λόγο αυτό θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την αμέριστη προθυμία τους να συνεισφέρουν στο έργο μας με τις πολύτιμες γνώσεις τους.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Είχαμε, επίσης, την ευκαιρία να συναντηθούμε ανεπίσημα και με άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε μία δεξίωση που διοργανώθηκε από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ.
We also had the benefit of meeting informally other civil society organisations at a reception organised by the head of the EU delegation.
Είχαν άραγε επίγνωση των κινδύνων ρευστότητας, της επισφάλειας των διασφαλιζόμενων με υποθήκη χρεογράφων και των κινδύνων που χαρακτήριζαν τα χαρτοφυλάκια δανείων τους;
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Είχαν έτσι τη δυνατότητα να παρακολουθούν καλύτερα την κυκλοφορία των εμπορευμάτων και άρα να εντοπίζουν τυχόν περιπτώσεις απάτης ή μη καταβολής των δασμών.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
Είχαν ήδη αναφερθεί ρητώς στην οδηγία 2001/77/ΕΚ.
Directive 2001/77/EC addresses them explicitly.
Είχαν δεσμευθεί να φθάσουν το επίπεδο της ομάδας έως το 2007 (EL, PT) και το 2008 (IT), αλλά οι δυσκολίες τους να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους μέχρι σήμερα είναι ενδεικτικές του γενικού κινδύνου που συνδέεται με «κατ'εξαίρεση» αυξήσεις της ΕΑΒ κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους (PT: ελάφρυνση του χρέους της Αγκόλα το 2004· IT: συνεισφορά σε πολυμερείς οργανισμούς το 2005), οι οποίες δεν υποστηρίζονται από αλλαγές πολιτικής που να διασφαλίζουν την προοδευτική αύξηση των προϋπολογισμών της βοήθειας.
They have pledged to catch up with the group by 2007 (EL, PT) and 2008 (IT), but their difficulties so far illustrates the general risk entailed in “one-off” ODA boosts in single years (PT: ODA-counted debt relief for Angola in 2004; IT: contribution to multilateral agencies in 2005) that are not sustained by policy changes ensuring gradually growing aid budgets.
Είχαν διερευνηθεί εναλλακτικές λύσεις και είχε παρασχεθεί στην εν λόγω βιομηχανία η δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις της.
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Είχαν εκφραστεί φόβοι ότι αυτό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν ήδη δυσκολίες.
Fears were expressed that this might endanger the financial viability of companies already in difficulty.
Είχαν εμπλακεί σε ευρύτατο φάσμα ποικίλων ενεργειών, με ασαφή μεθοδολογία και ανεπαρκή εμπειρογνωμοσύνη στον στοχοθετημένο τομέα δραστηριότητας.
They were involved in a wide range of diverse activities, with unclear methodologies and insufficient experience in the targeted field of activity.
Είχαν επίσης προστεθεί διατάξεις σχετικά με την ολοένα συχνότερη περίπτωση των εξ αποστάσεως συναλλαγών μεταξύ του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και του πελάτη.
Additional guidelines were envisaged for the increasingly frequent case where there is no face-to-face contact between the financial institution and the client.
Είχαν επίσης σοβαρές άμεσες και έμμεσες οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
It has also had serious direct and indirect economic and social consequences.
Είχαν εφαρμοστεί προηγουμένως το 2009 πρόσθετες διασφαλίσεις προστασίας των προσωπικών δεδομένων στο σύστημα ΣΠΚ, π.χ. με τη μορφή προειδοποίησης των χρηστών με αναδυόμενα παράθυρα σε βασικά στάδια της ροής εργασίας.
Additional data protection safeguards in the CPC-System, for instance in the form of warnings to users in pop-up messages at key stages of the workflow, had previously been implemented in 2009.
Είχαν ισχυριστεί ότι φυτά με μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε βιταμίνες ή άλλες θρεπτικές ουσίες θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της πείνας και των ασθενειών στις χώρες του τρίτου κόσμου.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Είχαν και έχουν ακόμη ποικιλόμορφα αποτελέσματα όσον αφορά τη χώρα, τον τομέα, το μέγεθος των επιχειρήσεων, τη μέθοδο που επιλέχθηκε και το νομοθετικό και θεσμικό περιβάλλον.
They had and still have varying results depending on country, sector, size of companies, selected method and the legislative and institutional environment.
Είχαν κατηγορηθεί για χρηματισμό, αθέμιτη άσκηση επιρροής και συνενοχή σε άλλες αξιόποινες πράξεις.47 Δύο μέλη του Ανώτατου Δικαστικού Συμβουλίου είχαν παραπεμφθεί στη δικαιοσύνη με την κατηγορία της διαφθοράς.
They were charged with bribery, trading in influence and complicity to other criminal offences.47 Two members of the Superior Council of Magistracy were indicted on corruption charges.
Είχαν στη διάθεσή τους μεγαλύτερα δημοσιονομικά περιθώρια για να αντισταθούν στη θύελλα της ύφεσης και, ως αποτέλεσμα, συσσώρευσαν χαμηλότερες δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά τη διάρκεια της κρίσης.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
Είχαν συνεπώς τόσο ανασταλτική όσο και ενεργοποιητική επίδραση στο πρόγραμμα, ανάλογα με το εθνικό πλαίσιο και τους διαθέσιμους πόρους.
Thus, this influencing factor acted as both an inhibitor as well as an activator for the programme, depending on the national context and resource availability.
Είχαν τεθεί σε εφαρμογή σε μία εποχή κατά την οποία η εσωτερική αγορά ενέργειας ήταν στο ξεκίνημά της.
They were put in place at a time when the internal market in energy was in its infancy.
Είχαν τη φιλοδοξία να επιτεθούν συστηματικά στα σημεία στένωσης, που απέκλειαν την εφαρμογή της γενετικής, της βιοχημείας και της μικροβιολογίας τόσο στη γεωργία όσο και στη βιομηχανία.
They were implemented cross-sectorally in research and training in basic biotechnology, the aim being to systematically relieve bottlenecks that were blocking the application of genetics, biochemistry and microbiology in both agriculture and industry.
Είχαν ως αρχικό στόχο να επιτρέψουν προοδευτική μετάβαση προς την εφαρμογή των συγκεκριμένων ρυθμίσεων.
Their main objective is to ensure the gradual transition towards the application of these VAT rules.
Είχαν ως κύριο αντικείμενο τομείς όπως οι τεχνικές συμβουλές, η κατάρτιση, η σύνταξη εγχειριδίων, η παροχή συμβουλών για τη δημιουργία συστημάτων κ.λπ. Παρασχέθηκε ελάχιστος ηλεκτρονικός εξοπλισμός.
They have been concerned primarily with such things as technical advice, training, writing manuals, advice on setting up systems, etc
Είχαν, επίσης, καλές διασυνδέσεις με ευρωπαϊκά και διεθνή δίκτυα.
They were very well linked into European and international networks.
Είχατε ήδη την ευκαιρία να επισκεφθείτε τις Ομάδες της ΟΚΕ και σήμερα παρευρίσκεσθε στη σύνοδο ολομελείας της, συνάπτοντας κατ'αυτό τον τρόπο νέες επαφές και επιβεβαιώνοντας παλαιούς δεσμούς."
You had already the possibility to visit our Groups and now the Plenary Session, thus establishing new contacts and confirming old links.
Είχατε οποιαδήποτε επαφή με την κυβέρνηση ή τις περιφερειακές αρχές του κράτους σας κατά την προετοιμασία του νέου Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης;
Have you had any contact with your state or regional government during the preparation for the new Rural Development Programme?
Είχε έτσι την ευκαιρία να αντιπαραβάλει το σχέδιο της Επιτροπής με τις προσδοκίες και τις προτεραιότητες του συνεταιριστικού κλάδου.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
Είχε έτσι την ευκαιρία να συναντήσει ένα ευρύ φάσμα κυβερνητικών εκπροσώπων και Επιτρόπων.
This had provided the occasion to meet a range of Government representatives and Commissioners.
Είχε ήδη αναφέρει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις ότι θεωρεί τα πολιτικά μέτρα που έχουν ληφθεί απολύτως ανεπαρκή2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Είχε ήδη αναφέρει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις ότι θεωρεί τα πολιτικά μέτρα που έχουν ληφθεί απολύτως ανεπαρκή3.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
Είχε ήδη αρχίσει διαπραγμάτευση της Παράλληλης συμφωνίας πριν ακόμη η Επιτροπή λάβει διαπραγματευτικές οδηγίες από το Συμβούλιο για να συμμετάσχει στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
Negotiations of the Parallel Agreement had  already been started before the Commission received negotiating directives from the Council to participate in these negotiations.
Είχε ήδη εκδοθεί απόφαση σχετικά με τη συνεργασία με την OLAF την 1η Ιουνίου 1999 (EMEA/D/15007/99).
A decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
Είχε ανατεθεί τότε η πραγματοποίηση μιας μελέτης σε έναν ανεξάρτητο σύμβουλο.
A study was carried out at the time by an independent consultant.
Είχε αποφασισθεί ότι τα θέματα αυτά θα ανήκαν στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η αρμόδια εποπτική αρχή.
It was decided that these matters were to be determined by the Member State where the supervisory authority is located.
Είχε αποφασιστεί να μην επιλεγούν σχέδια που δεν ανταποκρίνονταν σε ορισμένο επίπεδο τεχνικής ποιότητας, και ως εκ τούτου μερικές πιστώσεις δεν χρησιμοποιήθηκαν εγκαίρως.
It was decided not to select projects below a certain level of technical quality; therefore, some appropriations were not used in time.
Είχε δε τονίσει ότι είναι λάθος να καθορίζεται πρώτα ένας χρηματοπιστωτικός τίτλος και στη συνέχεια να κατανέμονται τα κονδύλια με έναν οποιοδήποτε τρόπο.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Είχε δημοσιοποιηθεί ευρέως και μπορεί να πει κανείς ότι ανταποκρίθηκε στις ανάγκες των οργανισμών που συμμετείχαν και των χορηγών του.
It was widely publicised and can seen to have met the needs of participating organisations and its sponsors.
Είχε διατηρήσει με επιτυχία το μερίδιό της του παγκόσμιου εμπορίου κατά την τελευταία δεκαετία έναντι της έντονης πίεσης από τους νέους ανταγωνιστές.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
Είχε δύο βασικούς στόχους:
It had two main objectives:
Είχε εγκριθεί η διάθεση στην αγορά μίας ποικιλίας γενετικά τροποποιημένου καλαμποκιού και γενετικά τροποποιημένης σόγιας δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, πριν από την τροποποίησή της στις 18 Ιουνίου 1997 και πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τα νέα είδη διατροφής.
One variety of genetically modified soya and of maize was authorized under the terms of Directive 90/220 before it was amended on 18 June 1997, and before the novel food regulation came into force.
Είχε εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία και δύο ψήφους κατά, που δικαιολογήθηκαν κυρίως λόγω ανησυχιών για τις συνέπειες του κόστους στις ΜΜΕ.
It had been adopted by a large majority and two votes against, which had been motivated mainly by concerns about the cost consequences for SMEs.
Είχε εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προτείνει στο έγγραφό της ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στις διεθνείς συναλλαγές και κυρίως στις αγορές εξαγωγών.
In this earlier opinion the EESC had deplored the lack of Commission proposals for making EU wine more competitive in international trade, particularly in export markets.
Είχε εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προτείνει στο έγγραφό της ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στο διεθνές εμπόριο και κυρίως στις αγορές εξαγωγών.
In this earlier opinion the EESC had deplored the lack of Commission proposals for making EU wine more competitive in international trade, particularly in export markets.
Είχε εκφράσει επομένως τη λύπη της διότι δεν προβλέπονταν συνοδευτικά μέτρα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων οικονομικών και κοινωνικών ζημιών.
It therefore regretted that no support measures had been proposed to cushion any economic and social hardship.
Είχε εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προτείνει στο έγγραφό της ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στις διεθνείς συναλλαγές και, κυρίως, στις αγορές εξαγωγών.
In this earlier opinion the EESC had deplored the lack of Commission proposals for making EU wine more competitive in international trade, particularly in export markets.
Είχε επίσης έμμεσα, μη μετρήσιμα, θετικά αποτελέσματα διότι συνέβαλε στη μεγαλύτερη συμμόρφωση των φορολογουμένων.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
Είχε επίσης ένα θετικό αντίκτυπο στην ουσιαστική υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
It also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
Είχε επίσης ένα θετικό αντίκτυπο στην ουσιαστική υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
It has also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
Είχε επίσης αντίκτυπο στην ανάπτυξη του τομέα του εθελοντισμού και της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες που συμμετείχαν στο πρόγραμμα και σε τρίτες χώρες.
It has also had an impact on the development of the voluntary sector and civil society in the programme countries and in third countries.
Είχε επίσης θετικά αποτελέσματα στην απόδοση των δημοσίων δαπανών και στην κυβερνητική ικανότητα, ιδίως στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
Είχε επίσης σημαντικές επιπτώσεις στα εθνικά νομοθετικά πλαίσια των χωρών.
It also had significant implications for countries' national legislative frameworks.
Είχε επίσης τονίσει την αναγκαιότητα να αναζητηθούν νέα και πιο ευέλικτα  μέσα νομοθεσίας.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Είχε επίσης τονίσει την αναγκαιότητα να αναζητηθούν νέα και πιο ευέλικτα μέσα νομοθεσίας.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Είχε επίσης υπογραμμίσει την ανάγκη προσανατολισμού προς νέες και πιο ευέλικτες ρυθμιστικές προσεγγίσεις.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Είχε επίσης ως αναπόφευκτο αποτέλεσμα να επικρατούν συχνά οι βραχυπρόθεσμες πολιτικές εκτιμήσεις έναντι πιο μακροπρόθεσμων προσεγγίσεων.
It has also meant that short-term policy considerations often inevitably prevailed over longer-term approaches.
Είχε επίσης ως αποτέλεσμα η ευρωπαϊκή διάσταση – εκεί όπου η EE μπορεί να εξασφαλίζει τη μέγιστη προστιθέμενη αξία – να μην βρίσκεται πάντοτε στο επίκεντρο των προβληματισμών.
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.