natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, στο πεδίο της ατομικής απόσβεσης θα εμπίπτουν περισσότερα στοιχεία ενεργητικού καθώς τα πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού μέσης διάρκειας ζωής έχουν αφαιρεθεί από την ομάδα στοιχείων ενεργητικού που σχηματίζεται βάσει του προβλεπόμενου στην παρούσα οδηγία συστήματος.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Εντούτοις, στο πλαίσιο αυτό, η ΓΔ Δικαιοσύνης θα εξακολουθήσει να διερευνά τις δυνατότητες βελτίωσης της διαχείρισης και μεγαλύτερης απλούστευσης.
However, within this framework, DG Justice will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Εντούτοις, στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ αποτελεί καθαρό εισαγωγέα πρώτων υλών, κυρίως κατεργασμένης ξυλείας, ως επί το πλείστον από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Ομοσπονδία Ανεξάρτητων Κρατών, καθώς και πολτού ξυλείας από τη Βόρειο και Νότιο Αμερική και άλλες περιοχές που έχουν υψηλούς συντελεστές ανάπτυξης και χαμηλό κόστος παραγωγής ξυλείας.
However, within this context, the EU is a net importer of raw materials, mainly roundwood, mostly from the CEECs and CIS, and woodpulps from N. and S. America and other regions having high growth rates and low costs in timber growing.
Εντούτοις, στο πλαίσιο μίας συνεκτικότερης εφαρμογής της απαλλαγής, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να εξαιρούν κάποιες υπηρεσίες, οι οποίες επί του παρόντος θεωρούνται φορολογούμενες και αντιστρόφως.
However, a more consistent application of the exemption cannot exclude that some Member States will have to exempt certain services which they now consider as taxable and vice versa.
Εντούτοις, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την αλλαγή του μείγματος μεταφορών, υπάρχουν πολλές δυνατότητες για την υποκατάσταση της χρήσης αστικών, υπεραστικών και τουριστικών λεωφορείων, καθώς και ιδιωτικής χρήσης αυτοκινήτων, από ηλεκτρικούς σιδηροδρόμους και τραμ.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της γήρανσης και της μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης, η αύξηση των μεταναστευτικών ροών, χωρίς την επίλυση όλων των επιπτώσεων της δημογραφικής αλλαγής, καθίσταται όλο και περισσότερο πιθανή και απαραίτητη για την ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
However, in the context of an ageing and shrinking working-age population, more sustained immigration flows, without solving all the effects of demographic change, are increasingly likely and necessary to fill the needs of the EU labour market.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της διαδικασίας της Σεβίλλης θα έπρεπε να υπάρχει ενημέρωση ανά τακτά χρονικά διαστήματα για τις αποδόσεις των βιομηχανικών κλάδων.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της πρόσθετης πιστοποίησης για τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών, η Κοινότητα θα πρέπει να διαθέτει σαφείς δυνατότητες για την υπογραφή διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των σχετικών πιστοποιητικών, κατά τρόπο ώστε να αποτραπεί η επιβάρυνση των διεθνών αερογραμμών με υπερβολικά πολλά πρόσθετα πιστοποιητικά.
However, in the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της πρόσθετης πιστοποίησης για τους εμπορικούς φορείς των τρίτων χωρών, η Κοινότητα θα πρέπει να διαθέτει σαφείς δυνατότητες για την υπογραφή διμερών συμφωνιών με τρίτες χώρες όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των σχετικών πιστοποιητικών, κατά τρόπο ώστε να αποτραπεί η επιβάρυνση των διεθνών αερογραμμών με υπερβολικά πολλά πρόσθετα πιστοποιητικά.
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται από το άρθρο 109 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι δυνατόν να έχει πρόσβαση στις κοινοποιήσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως την 30ή Νοεμβρίου 1998, κατά τη διάρκεια της οποίας η απόφαση ίσχυε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά όχι στον ΕΟΧ.
Within the framework of cooperation provided for by Article 109 of the EEA Agreement, however, the EFTA Surveillance Authority may also have access to notifications received by the Commission between 1 January 1997 and 30 November 1998, during which time the Decision was in force in the European Union but not in the EEA.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της τρέχουσας κατάστασης, η ΕΕ πρέπει να αναπροσαρμόσει τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα της πολιτικής της Λισαβόνας έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η κρίση.
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
Εντούτοις, στο πλαίσιο τωρινών και μελλοντικών συζητήσεων και διαπραγματεύσεων για τις διάφορες προτάσεις, οι διατάξεις αυτές θα αναθεωρηθούν υπό το φως νέων συνθηκών, με την επιφύλαξη των σχετικών διεθνών υποχρεώσεων που στηρίζουν τις εν λόγω προτάσεις.
However, in the framework of current and future discussions and negotiations of the different proposals, these provisions will be reviewed in the light of the new circumstances, without prejudice to the relevant international obligations underlying the proposals.
Εντούτοις, στο σημείο αυτό μπορούν να εκφραστούν οι εξής επιφυλάξεις:
But certain reservations can be expressed on this subject:
Εντούτοις, στο στάδιο αυτό, δεν είναι σαφές το μέτρο στο οποίο επηρέασε τις τιμές του πετρελαίου η αυξημένη δραστηριότητα μη εμπορικών επενδυτών.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
Εντούτοις, στο σώμα κειμένου δεν αναφέρεται η «αρχή της προφύλαξης», η οποία πρέπει να διέπει την ασφάλεια των προϊόντων και ως εκ τούτου πρέπει να συμπεριληφθεί ρητά σε αυτό.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
Εντούτοις, στο σώμα κειμένου δεν αναφέρεται ρητά η «αρχή της προφύλαξης», η οποία πρέπει να διέπει την ασφάλεια των προϊόντων και ως εκ τούτου πρέπει να συμπεριληφθεί.
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
Εντούτοις, στο τέλος του 2014, εκκρεμούσαν 61 διαδικασίες επί παραβάσει μετά από δικαστική απόφαση, δεδομένου ότι η Επιτροπή θεώρησε ότι τα οικεία κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη συμμορφωθεί προς τις αποφάσεις βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ.
However, at the end of 2014, 61 infringement procedures were still open after a Court ruling because the Commission considered that the Member States concerned had not yet complied with the judgments under Article 258 TFEU.
Εντούτοις, στον Χάρτη συνιστάται να λαμβάνονται υπόψη τα θέματα που συνδέονται με το φύλο.
Nevertheless, taking gender issues into account was recommended in the Charter.
Εντούτοις, στον αμυντικό τομέα αυτό ισχύει μόνο για τις συμβάσεις που αφορούν τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας,
In the field of defence, however, this applies only to contracts relating to the products listed in Annex II of the Directive;
Εντούτοις, στον ειδικό τομέα της νομοθεσίας σχετικά με την καλή διαβίωση και την υγεία των ζώων διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη εκφράσει την προτίμησή τους για οδηγίες, οι οποίες είναι δεσμευτικές προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν την επιλογή του τύπου και των μέσων για την επίτευξη αυτών των στόχων στα κράτη μέλη.
Nevertheless in the specific field of animal welfare and health legislation various Member States have previously expressed their preference for Directives which are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to achieve these objectives to the Member States.
Εντούτοις, στον καθορισμό νέων απαιτήσεων θα πρέπει να συνεκτιμούνται οι μεγάλες περίοδοι απόσβεσης για τις επενδύσεις στη γεωργία.
When laying down any fresh requirements, however, consideration should be given to the long payback period on agricultural investments.
Εντούτοις, στον κοινωνικό και πολιτικό διάλογο που διεξάγεται αυτόν τον καιρό ανά την ΕΕ, εμφανίζεται ήδη μια πιο επιφυλακτική και –όντως απαραίτητη- «προστατευτική» προσέγγιση  η οποία αποτελεί μέρος της πολιτικής μας ανταπόκρισης11.
Yet in social and political discourse across the Union a more cautious and "protective" approach is already evident, and indeed necessary, as part of our policy response11.
Εντούτοις, στον κοινωνικό και πολιτικό διάλογο που πραγματοποιείται αυτόν τον καιρό ανά την ΕΕ, παρατηρείται εμφανώς μια πιο επιφυλακτική και «προστατευτική» προσέγγιση –και πράγματι απαραίτητη– ως μέρος της πολιτικής μετάβασης και προσαρμογής που αντιτάσσεται στην κρίση.
Yet in social and political discourse across the Union a more cautious and "protective" approach is already evident, and indeed necessary, as part of the transition and adjustment policy response.
Εντούτοις, στον προτεινόμενο κανονισμό, το νέο νομοθετικό πλαίσιο, όπως καθορίζεται στο πακέτο μέτρων για την εσωτερική αγορά προϊόντων4, εφαρμόζεται σε τομείς όπως τα κριτήρια κοινοποίησης φορέων που εκτελούν εργασίες ως τρίτοι στη διαδικασία πιστοποίησης της δηλωθείσας απόδοσης, ή οι διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
Εντούτοις, στον τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας, η Ευρώπη ενδέχεται να είναι ευάλωτη στον ανταγωνισμό που ασκείται από ξένους παραγωγούς, ιδιαίτερα όσον αφορά τα μικρά αυτοκίνητα χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Εντούτοις, στον τομέα της παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας και εφόσον ο άνθρακας δεν είναι κύριος ενεργειακός πόρος όπως στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (όπου ποσοστό μεγαλύτερο του 45% της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας προέρχεται από τον άνθρακα), συχνά χρησιμοποιείται ως συμπληρωματικό καύσιμο.
However, where in the power generation sector  coal is not a dominant source of energy, as in Denmark, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom (more than 45% of electricity is generated on the basis of coal in these countries), it is often used as a back‑up fuel.
Εντούτοις, στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ ΕΚ και Τουρκίας διανοίχθηκαν δυνατότητες σε ό,τι αφορά τα δίκτυα έργων υποδομής : θα μπορούσε να δοθεί προτεραιότητα στα προγράμματα που αφορούν τα έργα υποδομής πολιτικής και στεγαστικής φύσεως κατά τρόπον ώστε να διευκολυνθεί το έργο της Τουρκίας σχετικά με την κατάργηση του εν λόγω ταμείου.
Opportunities have however opened up in the sphere of EC/Turkey cooperation with regard to infrastructure networks: priority might be given to civil and housing infrastructure projects, so as to make the abolition of the Housing Fund easier for Turkey.
Εντούτοις, στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, οι δείκτες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το επίπεδο βελτίωσης των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο, την ποιότητα των διαδικασιών ασύλου, τη σύγκλιση των ποσοστών αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών και τις προσπάθειες επανεγκατάστασης των κρατών μελών, το επίπεδο της αυξημένης συμμετοχής υπηκόων τρίτων χωρών στην απασχόληση, στην εκπαίδευση και στις δημοκρατικές διεργασίες, ο αριθμός επαναπατριζόμενων και το επίπεδο της αυξημένης αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της πρακτικής συνεργασίας και της μετεγκατάστασης.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Εντούτοις, στον τομέα του περιβάλλοντος, η πλήρης συμμόρφωση με το κεκτημένο θα μπορούσε να αναμένεται μόνο μακροπρόθεσμα και θα απαιτούσε αυξημένα επίπεδα επενδύσεων.
However full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Εντούτοις, στόχος της αρχικής πρότασης ήταν να καταστεί σαφές ότι κάθε φορά που υποβάλλεται παρόμοια αίτηση, η σχετική δημόσια αρχή οφείλει να λάβει υπόψη το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται με τη διάθεση των πληροφοριών πριν λάβει την τελική απόφαση σχετικά με την αίτηση.
However, the original proposal sought to make clear that each time that such a request was made, the public authority concerned had to take into account the public interest served by the disclosure before taking a final decision on the request.
Εντούτοις, συγκολλημένα είδη με καθορισμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Εντούτοις, συγκολλημένα είδη με καθορισμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Εντούτοις, συγκριτικά, το κόστος των μέτρων ασφαλείας λιμένων θα είναι υψηλότερο από ό,τι στις ΗΠΑ λόγω γεωγραφικών αιτίων που οφείλονται στο μεγαλύτερο αριθμό λιμένων της ΕΕ.
However, by way of comparison port security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Εντούτοις, συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων και τείνουν μάλλον να ενισχύουν την αντίσταση της οικονομίας στους κλυδωνισμούς.
However, they help allocate resources more efficiently and tend to strengthen the economy's capacity to resist shocks.
Εντούτοις, συμφωνίες από κοινού διανομής προϊόντων τα οποία έχουν παραχθεί από κοινού ενδέχεται γενικά να περιορίζουν λιγότερο τον ανταγωνισμό από ό,τι οι αυτοτελείς συμφωνίες διανομής.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
Εντούτοις, συμφωνούν κατά κανόνα ως προς την ανάγκη για μεγαλύτερη έμφαση και χρήση επιστημονικών στοιχείων στην πρακτική για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών.
However, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
Εντούτοις, συμφωνούν να παράσχουν πληροφορίες επί της ασφάλειας αυτής εάν ζητηθεί από άλλους συμμετέχοντες, ή όταν κρίνουν απαραίτητο.
However, they agree to provide details of such security if requested by other Participants, or when deemed appropriate.
Εντούτοις, συμφωνώντας με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ συστήνει να εξετασθούν ορισμένα εγκάρσια ζητήματα όπως ίσες ευκαιρίες και αποφυγή διακρίσεων, δικαιώματα και πρόσβαση καθώς και σχέσεις οικονομικών και κοινωνικών διαστάσεων10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Εντούτοις, συμφωνώντας με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ συστήνει να εξετασθούν ορισμένα εγκάρσια ζητήματα όπως ίσες ευκαιρίες και αποφυγή διακρίσεων, κοινωνικά δικαιώματα και πρόσβαση στις κοινωφελείς υπηρεσίες, καθώς και σχέσεις οικονομικών και κοινωνικών διαστάσεων10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Εντούτοις, συμφωνώντας με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ συστήνει να εξετασθούν ορισμένα εγκάρσια ζητήματα, όπως ίσες ευκαιρίες και αποφυγή διακρίσεων, κοινωνικά δικαιώματα και πρόσβαση στις κοινωφελείς υπηρεσίες, καθώς και σχέσεις οικονομικών και κοινωνικών διαστάσεων10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Εντούτοις, συνήθως, το σχέδιο ή υπόδειγμα χαρακτηριστικού τμήματος διασύνδεσης δεν αποτελεί αφ'εαυτού ανεξάρτητο σχέδιο ή υπόδειγμα αλλά μέρος συνολικού σχεδίου ή υποδείγματος.
However, most of the time the design of an interconnecting feature will not constitute an independent design but will form part of a design as a whole.
Εντούτοις, συνειδητοποιείται όλο και περισσότερο ότι ο αντίκτυπος των νευροεκφυλιστικών νοσημάτων στον ευρωπαϊκό πληθυσμό είναι τέτοιας έκτασης ώστε δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί από κανένα κράτος μέλος μεμονωμένα.
However, there is also a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone.
Εντούτοις, συνεκτιμώντας τους προαναφερθέντες προβληματισμούς, η Επιτροπή θα προβεί στις εξής ενέργειες:
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
Εντούτοις, συνεπεία της καθιέρωσης του κοινοτικού κεκτημένου, οι αυξήσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης και του συντελεστή ΦΠΑ θα προκαλέσουν σημαντική αύξηση της τελικής τιμής των καυσίμων κίνησης.
However, as a result of implantation of Community "acquis", increases in the excise duty and in the VAT rate will significantly raise the final price of motor fuels.
Εντούτοις, συνεχίζει, η Επιτροπή θα έπρεπε να δεσμευθεί ακόμη περισσότερο και να χαράξει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον, οι οποίες θα επιτρέψουν να προβληθεί ο ρόλος που θα μπορούσε να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στον τομέα της ενέργειας.
Nevertheless, he continued, the Commission should have committed itself more wholeheartedly, and provided some draft guidelines for the future in order to emphasize the role which the EU could play in the field of energy.
Εντούτοις, συνεχίζεται η εξάρτηση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη ως προς τη αξιολόγηση, ενώ τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στην έκθεση βασίζονται σε εκ των προτέρων αξιολογήσεις.
In practice, however, the Commission is still reliant on the Member States for these evaluations, and the results now presented are based on ex-ante evaluations.
Εντούτοις, συνεχίζουν να απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να αναπτυχθεί πολιτική περισσότερο αποτρεπτικών κυρώσεων και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αποτροπή σοβαρών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
However, further efforts are still needed to develop a more deterrent sanctioning policy as well as to put more emphasis on preventing serious distortions of competition.
Εντούτοις, συνεχίζουν να υφίστανται φραγμοί που εμποδίζουν τις γυναίκες να εκμεταλλευτούν πλήρως τις ικανότητές τους και να έχουν πρόσβαση σε θέσεις εργασίας για τις οποίες διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Εντούτοις, συνύπαρξη δεν σημαίνει απόλυτη ελευθερία επιλογής μεταξύ του ευρωπαϊκού και του κοινοτικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, άπαξ και υποβληθεί η αρχική αίτηση ταυτοχρόνως στις χώρες μέλη της Σύμβασης του Μονάχου και στην Κοινότητα.
Co-existence cannot, however, mean complete flexibility of choice between the European patent system and the Community patent system once an initial application has been filed in both the Munich Convention countries and with the Community.
Εντούτοις, συχνά αυτό δεν αποφέρει τα προβλεπόμενα οφέλη με μείωση του φόρτου, λόγω του κόστους που έχουν για τις επιχειρήσεις η δημιουργία των συστημάτων τιμολόγησης και η προσαρμογή τους στους διαφορετικούς κανόνες.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
Εντούτοις, σχέδια με ενέργειες που σχεδιάζονται ειδικότερα για ομάδες αποδεκτών, όπως π.χ. για "εφήβους" (13-19 ετών) ή για άτομα 12-25 ετών, θεωρούνται ότι απευθύνονται στην κατηγορία των "νέων".
However, projects with activities particularly designed for beneficiary groups such as, for example, ‘teenagers’ (13-19 years old) or people 12-25 years old, will be considered as targeting the category so-called ‘young people’.
Εντούτοις, σχέδια με ενέργειες που σχεδιάζονται ειδικότερα για ομάδες αποδεκτών, όπως π.χ. για «εφήβους» (13-19 ετών) ή για άτομα 12-25 ετών, θεωρούνται ότι απευθύνονται στην κατηγορία των «νέων».
However, projects with activities particularly designed for beneficiary groups such as, for example, ‘teenagers’ (13-19 years old) or people 12-25 years old, will be considered as targeting the category so-called ‘young people’.
Εντούτοις, σχεδόν οι μισές από τις χώρες της ΕΕ δεν έχουν κάνει ακόμη τα πρώτα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Εντούτοις, σχεδόν σε όλες τα σημεία του Μέρους 3, η γνωμοδότηση τείνει να υπογραμμίσει μόνο τον πιθανό αρνητικό αντίκτυπο, αλλά δεν αναφέρει ούτε μία φορά τα διαρθρωτικά οφέλη από τη δημιουργία νέων βιομηχανικών ευκαιριών, όπως εκείνες που προκύπτουν από την εντατικότερη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των στρατηγικών ενεργειακής αποδοτικότητας.
However, in nearly all paragraphs of Section 3 the opinion tends to emphasise only the potential negative repercussions, but does not mention even once the structural benefits due to the opening up of new industrial opportunities, such as those arising from more intensive use of renewable energy sources and energy efficiency strategies.
Εντούτοις, σχεδόν τα δύο τρίτα των ΑΞΕ συνδέονταν με προγράμματα ιδιωτικοποιήσεων, όπως φαίνεται από τους βασικούς τομείς που επωφελήθηκαν από τις ΑΞΕ: τηλεπικοινωνίες, ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φαρμακοβιομηχανία.
However, almost two thirds of FDI were related to privatisation projects as reflected by the main sectors benefiting from FDI: telecommunications, financial intermediation and the pharmaceutical industry.
Εντούτοις, σχετικά με τις προτεινόμενες αλλαγές στο ΄Αρθρο 3, παράγραφος 4, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, ενώ η απόκτηση γνώσεως και επάρκειας όπως ορίζεται στο ΄Αρθρο και αναλύεται στο παράρτημα (Μέρος Ι και ΙΙ), είναι αναγκαία συνθήκη, δεν προβλέπεται επαρκής εξέταση και διασφάλιση των εν λόγω γνώσεων και επάρκειας.
However, concerning the proposed changes to Article 3, paragraph 4, the Committee contends that whilst the acquisition of knowledge and competence, as set out in the article and amplified in Annexe (parts I and II), are a necessary condition, they do not provide a sufficient test and assurance of the application of the said knowledge and competence.
Εντούτοις, σύμφωνα με βιολογικές προσομοιώσεις, ο στόχος F = 0,27 δεν θα έχει επιτευχθεί έως το 2018, ακόμη και εάν το σχέδιο εφαρμοστεί πλήρως από το 2011 και έπειτα.
However, biological simulations show that the F target of 0.27 will not be achieved until 2018, even if the plan is fully implemented from 2011 onwards.