natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισήμως, οι ρωσικές τράπεζες κατέχουν μερίδιο ελαφρώς υψηλότερο του 5% του ομίλου EADS, αλλά αναμένεται ότι θα αυξήσουν τη συμμετοχή τους σε ποσοστό τουλάχιστον 10% του κοινού μετοχικού κεφαλαίου.
Publicly, Russian banks own a little over 5% of EADS, but are expected to increase this holding to at least 10% of common stock.
Επισήμως, τα κορεατικά ναυπηγεία ισχυρίζονται ότι η αιτία των ζημιών είναι το υψηλό κόστος των αρνητικών επενδύσεων σε σχέση με άλλες θυγατρικές των μεγάλων βιομηχανικών ομίλων (των λεγόμενων chaebol) (ιδιαίτερα στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και του κλάδου των δομικών κατασκευών).
Officially Korean yards claim high costs for disinvestment with regard to other chaebol subsidiaries (in particular those in the automotive and the construction sector) as the reason for the losses.
Επισείει την προσοχή στο γεγονός ότι το κράτος μέλος έχει ευρύτατο περιθώριο κινήσεως κατά την φάση εφαρμογής, μπορεί δηλαδή να επιβάλει κυρώσεις οι οποίες πρέπει να είναι αποτελεσματικές, προληπτικές και αναλογικές.
He pointed out that Member States had wide room for manoeuvre in the implementing stage, as they could set the penalties; these should be effective, dissuasive and proportionate.
Επισηµαίνεται επίσης ότι: «ο ισχυρότερος ανταγωνισµός συνεπάγεται µείωση του κόστους, ßελτίωση της ποιότητας και των προθεσµιών παράδοσης και προώθηση των καινοτοµιών».
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Επισημάνετέ τα.
Please comment.
Επισημάνετε της σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις για της συνθήκες διαβίωσης
Outline the serious and lasting repercussions on living conditions
Επισημάνετε τις σοβαρές επιπτώσεις που επέφερε η καταστροφή στις συνθήκες διαβίωσης, το φυσικό περιβάλλον ή την οικονομία
Outline the serious repercussions that the disaster has had on living conditions, the natural environment or the economy?
Επισημάνετε τις σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης και για την οικονομική σταθερότητα.
Outline the -serious and lasting repercussions on living conditions and economy stability.
Επισημάνθηκαν διάφορα άλλα προβλήματα.
Several other problems have been indicated.
Επισημάνθηκαν διάφορα προβλήματα:
A number of problems were identified:
Επισημάνθηκαν διάφορες μέθοδοι συλλογής στατιστικών στοιχείων στα διάφορα κράτη μέλη
Pointed at different methods of gathering the statistics in various Member States
Επισημάνθηκαν διάφοροι στρατηγικοί τεχνολογικοί τομείς και συστάθηκαν συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του βιομηχανικού κλάδου.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
Επισημάνθηκαν δύο τομείς που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις επιχειρήσεις: η φορολογία των επιχειρήσεων και το πρόβλημα των παρακρατήσεων στην πηγή επί των διασυνοριακών πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Two areas of particular interest to businesses emerged, namely the taxation of businesses and the problem of withholding taxes on cross-border payments of interest and royalties between associated companies of different Member States.
Επισημάνθηκαν επίσης η μεγάλη χρονική διάρκεια και ο αβέβαιος χαρακτήρας των εθνικών μέτρων και διαδικασιών.
Attention was also drawn to the length and uncertain nature of the national measures and procedures.
Επισημάνθηκαν επίσης οι πρωτοβουλίες κατάρτισης και οι μηχανισμοί χρηματοδότησης από κοινού με μια γενικότερη προσέγγιση εναρμόνισης, "bottom-up" και όχι "top-down", με εθνικά προγράμματα δράσης εντός του ευρωπαϊκού πλαισίου.
Training initiatives and funding mechanisms were also highlighted, together with an overall approach in harmony, "bottom-up" rather than "top-down", with national action plans within the European framework.
Επισημάνθηκαν ιδιαίτερα οι ακόλουθες ελλείψεις :
More particularly, the following have been identified:
Επισημάνθηκαν νέοι τόποι που απαιτούν αποκατάσταση και, σε περίπτωση που οι προτεινόμενες αγορές αποτύχουν, προβλέπονται νέοι τόποι για τους οποίους μπορεί να γίνει αγορά γης..
New sites have been identified for restoration and alternative sites are foreseen for land purchase, should proposed purchases fall through..
Επισημάνθηκαν οκτώ οδηγίες ως εξαιρετικά επαχθείς που, επειδή χρονολογούνται από τα πρώτα χρόνια ίδρυσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι πιθανό να περιέχουν ορισμένες υποχρεώσεις πληροφόρησης οι οποίες, με τα σημερινά δεδομένα, φαίνονται παρωχημένες, υπερβολικές ή επικαλύπτονται με άλλες.
Eight directives were identified as particularly burdensome and as dating back to the early years of the European Communities so that they are likely to contain a number of IOs which, from today’s point of view, seem outdated, excessive or duplicative.
Επισημάνθηκαν ορισμένα επιτυχή παραδείγματα συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, όπως το διεπιστημονικό πιστοποιητικό βασικών δεξιοτήτων και επαγγελματικών ικανοτήτων, που θεσπίστηκε πρόσφατα στη Γαλλία ύστερα από συμφωνία των κοινωνικών εταίρων, και το οποίο είναι διαθέσιμο σε εργαζόμενους ή ανέργους με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Επισημάνθηκαν ορισμένες ειδικές πτυχές τεχνικής φύσεως σχετικά με κάθε ζήτημα, προκειμένου να δοθεί στη συνέχεια ιδιαίτερη προσοχή.
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
Επισημάνθηκαν σημαντικές χαμένες ευκαιρίες.
Important missed opportunities have been identified.
Επισημάνθηκαν στη Βόρεια Ιρλανδία οι ευκαιρίες συμμετοχής στα προγράμματα για δίκτυα συνεργασίας της ΕΕ.
The attention of Northern Ireland has been drawn to the opportunities for participation in EU network programmes.
Επισημάνθηκαν τρία προβλήματα στο άρθρο αυτό.
Three problems were noted with the Article.
Επισημάνθηκαν τρεις βασικοί παράγοντες : ο προσδιορισμός των εσόδων, ο προσδιορισμός των δαπανών και το μεθοδολογικό ζήτημα του πώς θα πρέπει να διενεργηθούν οι υπολογισμοί.
Three main factors have been identified: the definition of income, the definition of expenses and the methodological issue of how the calculations should be carried out.
Επισημάνθηκαν τρεις εναλλακτικές μέθοδοι:
Three options have been identified:
Επισημάνθηκαν τρεις επιλογές:
Three Options have been analysed:
Επισημάνθηκε ακόμη το κόστος που σχετίζεται με τα «μαζικά δεδομένα» (υποδομή πληροφορικής, ακόμη πιο προηγμένες δεξιότητες σε επίπεδο πληροφορικής, στατιστικής και λοιπών συναφών τομέων) και με τις εξελίξεις στον τομέα των ανοιχτών δεδομένων.
The cost of ‘big data’ (IT infrastructure, more advanced IT, statistical and other skills) and open data developments were highlighted.
Επισημάνθηκε ανάγκη να επανεξεταστεί η διαφάνεια και οι διαδικαστικές απαιτήσεις ειδικά για τις αξιολογήσεις κρατών λόγω της τρέχουσας κρίσης του δημόσιου χρέους.
The need to review transparency and procedural requirements specifically for sovereign ratings was highlighted by the current sovereign debt crisis.
Επισημάνθηκε δε ότι η εστίαση της κινεζικής πολιτικής στην αγορά εργασίας αποτελεί μεσομακροπρόθεσμο μέλημα της Κίνας.
It was underlined that the Chinese focus in labour market policy was in the medium- to long term perspective.
Επισημάνθηκε επίσης η έλλειψη συγχρονισμού μεταξύ SICA και SIECA, που φαίνεται να λειτουργούν αυτόνομα παρά το ότι ανήκουν στο ίδιο σύστημα.
A certain lack of coordination was noted between the SICA and the SIECA, which seem to operate autonomously despite belonging to the same system.
Επισημάνθηκε επίσης η ανάγκη ανάλυσης των σωρευτικών επιπτώσεων των εν λόγω συμφωνιών, υπό το πρίσμα της σκοπιμότητας ενός στενού συντονισμού των βιομηχανικών και εμπορικών πολιτικών στην Ευρώπη, για την οριστική εξάλειψη των μη δασμολογικών φραγμών στις ευρωπαϊκές εξαγωγές.
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Επισημάνθηκε επίσης η ανάγκη να αυξηθεί η διαφάνεια της τιμολόγησης της παράδοσης δεμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
Επισημάνθηκε επίσης η ανάγκη περαιτέρω προόδου ως προς τις ελευθερίες της έκφρασης και των θρησκευτικών πεποιθήσεων, τα πολιτιστικά και τα γλωσσικά δικαιώματα, τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών και τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The need for further progress in freedoms of expression and religion, cultural and linguistic rights, the rights of women and children and trade unions rights was also pointed out.
Επισημάνθηκε επίσης η συμβολή των οσπρίων στη βελτίωση του γεωργικού εδάφους.
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Επισημάνθηκε επίσης η ύπαρξη μακροχρόνιων διαδικασιών νομοθέτησης που καθιστούν το τεχνικό και προπαρασκευαστικό έργο παρωχημένο.
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Επισημάνθηκε επίσης ως πρόβλημα η απουσία ενημέρωσης του ευρύτερου κοινού σχετικά με τις ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές για αγνοούμενα παιδιά.
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Επισημάνθηκε επίσης ότι η απουσία επενδύσεων συνιστά σημαντικό εμπόδιο για τη βελτίωση αυτών των υπηρεσιών στις εν λόγω χώρες.
It was highlighted that the absence of investment was a major obstacle to improving these services in the poorest countries.
Επισημάνθηκε επίσης ότι η λήψη συμβουλών σχετικά με το άγνωστο εφαρμοστέο δίκαιο συνεπάγεται σημαντικά νομικά έξοδα και εμπορικούς κινδύνους για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος28, χωρίς να παρέχει κατ’ ανάγκη την πλέον οικονομικά συμφέρουσα λύση.
It has also been pointed out that taking advice on the unknown applicable law will involve considerable legal costs and commercial risks for this party to the contract28 without necessarily giving the most economically favourable solution.
Επισημάνθηκε επίσης ότι ο χαρακτηρισμός μιας σύμβασης ως άκυρης ενδέχεται να μην αποτελεί επαρκή κύρωση για παραπλανητικές πληροφορίες.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
Επισημάνθηκε επίσης ότι οι περιφερειακοί και τοπικοί φορείς καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να θεωρήσουν ότι οι στόχοι της Λισσαβόνας είναι και δικοί τους στόχοι.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Επισημάνθηκε επίσης ότι, μετά τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή του 2001, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, έλαβε δύο έγγραφα με τις θέσεις των φινλανδικών περιφερειακών αρχών και τις ένωσης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
It was also noted that following the Second Cohesion Report of 2001 DG REGIO had received two position papers from the Finnish regions and the Association of the Local and Regional Authorities.
Επισημάνθηκε η ανάγκη για τις επιχειρήσεις να συμπληρώσουν τις επενδύσεις σε ΤΠΕ με αλλαγές στις εργασιακές διαδικασίες και αναβάθμιση των δεξιοτήτων.
It emphasised the need for businesses to complement investment in ICTs with changes in working processes and upgrading of skills.
Επισημάνθηκε η ανάγκη να απλουστευθούν οι διαδικασίες για τους χρήστες του κανονισμού, τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, τις αρμόδιες αρχές, τους εργοδότες και τους ασφαλισμένους, μισθωτούς και αυτοαπασχολούμενους, και να αποσαφηνιστούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις όλων αυτών των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Necessity of simplifying procedures for the users of the Regulation, the social security institutions, the competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed workers, and of clarifying the rights and obligations of these various groups involved in the coordination of social security systems.
Επισημάνθηκε η ανάγκη να δοθούν επαγγελματική καθοδήγηση και ατομικά προγράμματα κατάρτισης σε όσους αναζητούν εργασία και να αναπτυχθεί η επικύρωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων που αποκτώνται μέσω της επίσημης, της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης.
They underlined the need to provide vocational guidance and personal training plans to job seekers and to develop the validation of learning outcomes acquired through formal, informal and non-formal learning.
Επισημάνθηκε η σπουδαιότητα δημιουργίας ενός κλίματος ευνοϊκού για τις ΜΜΕ και κρίθηκε σημαντική η διάδοση ορθών πρακτικών για την εξασφάλιση μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to SMEs, and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Επισημάνθηκε η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αντιστρεπτές συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Επισημάνθηκε ιδίως ότι στο βαθμό που μια άδεια εκμετάλλευσης συνήθως περιλαμβάνει μια πολυσύνθετη δέσμη ΔΔΙ, σε ορισμένες περιπτώσεις ο προσδιορισμός του κυρίαρχου στοιχείου της άδειας εκμετάλλευσης ενδέχεται να είναι δυσχερής43.
In particular, it has been pointed out that, as a single licence often includes a complex package of IPRs, it may be difficult in concrete cases to determine what is the preponderant element of the licence43.
Επισημάνθηκε μια σειρά διαφορών στο επίπεδο της υλοποίησης του προγράμματος από τις διάφορες περιφέρειες.
A number of differences have been noted in the implementation of the programme in the different regions.
Επισημάνθηκε ο κίνδυνος σύγκρουσης μεταξύ της θέσπισης μιας οδηγίας-πλαισίου και της τομεακής νομοθετικής ατζέντας.
There was a risk of conflict between the establishment of a framework directive and the sectoral legislative agendas.
Επισημάνθηκε στην Επιτροπή ότι το ισχύον σύστημα για τα οχήματα κατηγορίας L είναι υπερβολικά πολύπλοκο και ότι υπάρχουν, συνεπώς, περιθώρια για απλούστευση και διεθνή εναρμόνιση.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Επισημάνθηκε ωστόσο επίσης, ότι θα χρειαστεί περαιτέρω έρευνα για τον πληρέστερο προσδιορισμό των επιπτώσεων της αλιείας, επείγει όμως να ληφθούν μέτρα με βάση την αρχή της προφύλαξης.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Επισημάνθηκε ότι ένα ακόμη σημαντικότερο τμήμα της κοινωνίας των πολιτών δεν συμμετέχει στο διάλογο, ακόμη και αν εκφράζουν επιφυλάξεις όταν εγκρίνεται η τελική απόφαση.
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
Επισημάνθηκε ότι διατίθενται δορυφορικές ευρυζωνικές υπηρεσίες και ότι υπάρχουν τοπικές, περιφερειακές και εθνικές πρωτοβουλίες για την επέκταση της ευρυζωνικής κάλυψης, ενίοτε με τη χρήση σταθερών ασύρματων τεχνολογιών.
It was noted that satellite broadband services are available and that there is a range of local, regional and national initiatives which are extending broadband coverage, sometimes using fixed wireless technologies.
Επισημάνθηκε ότι η βελτίωση της είσπραξης των φόρων και η αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αύξηση των κρατικών εσόδων.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
Επισημάνθηκε ότι η εξέταση του κύρους της διασυνοριακής μεταβίβασης τίτλων απαιτεί δαπανηρή σε βάθος νομική εμπειρογνωμοσύνη, η οποία αποθαρρύνει ή αποτρέπει την πραγματοποίηση τέτοιων διασυνοριακών συναλλαγών.
It has been pointed out that the analysis of the validity of the cross-border transfer of securities necessitates costly in-depth legal expertise, which discourages from or impedes such cross-border transactions.
Επισημάνθηκε ότι η κοινοτική νομοθεσία32 αντιμετωπίζει το πρόβλημα εν μέρει, προβλέποντας την εγκυρότητα των ρητρών παρακράτησης της κυριότητας, αλλά δεν προχωρεί περισσότερο.
It has been pointed out that EC law32 addresses part of the problem by providing for the validity of retention of title clauses, but it does not go beyond this.
Επισημάνθηκε ότι η κυβέρνηση προτίθεται να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση στις οργανώσεις των μειονοτήτων, προκειμένου να διευκολυνθούν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
It was pointed out that organisations representing minorities were to be helped to carry out their work through the provision of financial support from the government.
Επισημάνθηκε ότι η μετάβαση στον SEPA απείχε πολύ από την ολοκλήρωσή της και ότι θα χρειάζονταν άμεσες προσπάθειες από όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά για την έγκαιρη ολοκλήρωσή της.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
Επισημάνθηκε ότι ιδίως οι ΜΜΕ, οι οποίες συνήθως κατέχουν μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς κατά όγκο παρά κατά αξία, θα πλήττονταν από το υψηλό διοικητικό κόστος που επιφέρει κάθε συναλλαγή.
It was pointed out that particularly SMEs, which usually have a higher market share by volume than by value, would suffer from high administrative costs that are triggered by every transaction.
Επισημάνθηκε ότι μετά την περάτωση της εργασίας των δύο αυτών οργανισμών ενδέχεται να απαιτηθεί η αναθεώρηση και τροποποίηση ορισμένων εκ των νέων διατάξεων σχετικά με τη ναυτική ασφάλεια.
It was recognized that review and amendment of certain of the new provisions regarding maritime security may be required on completion of the work of these two Organizations.
Επισημάνθηκε ότι οι ΜΜΕ έχουν τις δικές τους ειδικές απαιτήσεις.
It was highlighted that SMEs have their own special requirements.
Επισημάνθηκε ότι οι ΜΜΕ επιβαρύνονται με υπερβολικές υποχρεώσεις ενημέρωσης του καταναλωτή και ότι οι πρακτικές «κατονομασίας και ονειδισμού» αφορούν πολύ περισσότερο τις μικρές επιχειρήσεις απ’ ό, τι τις μεγαλύτερες.
It was pointed out that SMEs are burdened by an overload of consumer information obligations and that "name and shame" practices affected small companies far more than larger ones.
Επισημάνθηκε ότι ορισμένα στοιχεία που προτείνονται μπορούν επίσης να εφαρμοστούν στην αξιολόγηση άλλων κατηγοριών υπηρεσιών.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
Επισημάνθηκε ότι ορισμένες χώρες δεν έχουν μεταφέρει τις οδηγίες αυτές και ότι υπήρχε πιθανότητα να δρομολογηθούν διαδικασίες επί παραβάσει.
It was mentioned that some countries were not implementing these directives and that infringement procedures could be launched.
Επισημάνθηκε ότι το αγγλικό δίκαιο παρέχει στα συμβαλλόμενα μέρη τη δυνατότητα επιλογής του ενιαίου νόμου του 1964 για τις διεθνείς πωλήσεις αγαθών, αλλά δεν υπήρξε καμία περίπτωση που οι συμβαλλόμενοι να έκαναν χρήση αυτής της επιλογής.
It was noted that in English law it is possible for parties to opt into the 1964 Uniform Law on the International Sale of Goods, but that there has not been a single case where contracting parties have done so.
Επισημάνθηκε ότι το θέμα των δύο φύλων δεν θίγεται στο συμβουλευτικό έγγραφο.
It was pointed out that the gender issue is largely missing in the Consultative Paper.
Επισημάνθηκε ότι τουλάχιστον εξίσου σημαντική με τη συλλογή δεδομένων ήταν η μεθοδολογική πτυχή και, για το σκοπό αυτό, ζητήματα όπως οι βραχύβιες επιχειρήσεις αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης εξέτασης.
It was stressed that at least as important as data collection was the methodological aspect, and issues such as the short-lived enterprises were particularly addressed in this respect.
Επισημάνθηκε ότι, αν και εξαιρετικά διεξοδικά, τα στοιχεία δόθηκαν από τους παράγοντες της αγοράς ανεπίσημα και χρειάζονται επαλήθευση.
It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
Επισημάνθηκε ότι, από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και μετά, η απασχόληση στις επιχειρήσεις αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 9% περίπου και ότι ο αριθμός των εργαζομένων στις ίδιες τις κοινές επιχειρήσεις (ΚΕ) αναμενόταν να τριπλασιαστεί μέσα σε 5 χρόνια.
It was reported that the applicant enterprise saw an average increase of about 9% in employment since the date of the application and that the number of employees in the JVs themselves was expected to increase by a factor of 3 in 5 years’ time.
Επισημάνθηκε ότι, εάν οι ΜΜΕ επιθυμούν να ανταποκριθούν στον αυξανόμενο ανταγωνισμό και τη διεθνοποίηση των επιχειρηματικών στρατηγικών, οφείλουν να έχουν πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες.
It was stressed that if SMEs are to meet increased competition and to contend with the internationalization of business strategies, they must have access to new technologies.
Επισημάνθηκε ότι, εάν το δικαίωμα εκμίσθωσης και το δικαίωμα δανεισμού δεν εξετάζονταν από κοινού, η σταθερή αύξηση των δραστηριοτήτων δημοσίου δανεισμού στον τομέα της μουσικής και των ταινιών θα ήταν δυνατόν να επιφέρει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στον κλάδο της εκμίσθωσης και, ως εκ τούτου, να στερήσει το δικαίωμα εκμίσθωσης από τη σημασία του.
It was pointed out that, if rental and lending rights were not addressed together, the steady increase in public lending activities in the music and film sector might have a considerable negative effect on the rental business and thereby deprive the rental right of its meaning.
Επισημάνθηκε ότι, σε αντίθεση με τις δύο άλλες οδηγίες, η οδηγία 2000/78/ΕΚ δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημιουργούν φορείς ισότητας.
It was pointed out that, unlike the other two Directives, Directive 2000/78/EC does not require Member States to establish equality bodies.
Επισημάνθηκε ότι, ως επακόλουθό της, τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί και η ΕΕ ανέλαβαν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της κατάστασης.
It was noted that, as a consequence, Member States, organisations and the EU started initiatives to improve the situation.
Επισημάνθηκε, επίσης, η ανεπαρκής συνεργασία των ΧΚΑΕ μεταξύ τους (οι αμοιβαίες εμπορικές τους συναλλαγές παραμένουν ισχνές και μάλιστα φθίνουσες στο επίπεδο του ποσοστού του εξωτερικού τους εμπορίου, πέφτοντας από 15% το 1993 σε 13% το 1997), παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ορισμένες παραμεθόριες περιφέρειες.
Mention was also made of insufficient cooperation between central and eastern European countries (their mutual trade remained at a fairly low level, even dropping as a percentage of their external trade from 15% in 1993 to 13% in 1997) in spite of some progress in cross-border regions.
Επισημάνθηκε, επίσης, το γεγονός ότι οι υπεργολάβοι αντιμετωπίζουν νέες προκλήσεις οι οποίες είναι πιθανόν να μεταβάλουν την έννοια της υπεργολαβίας, καθώς και το ρόλο και τη σημασία των υπεργοληπτών στο πλαίσιο της αλυσίδας εφοδιασμού.
It has also highlighted that subcontractors are faced with new challenges, which are likely to change the perception of subcontracting and the role and importance of subcontractors within supply chains.
Επισημάνθηκε, ωστόσο η ανάγκη ορισμένων προσαρμογών.
However, it indicated the need for some adjustments.
Επισημάνθηκε, ωστόσο, από κοινού ότι υπάρχουν πολλές υφιστάμενες (και αναμενόμενες) τεχνολογίες πρόσβασης που μπορούν να εξασφαλίσουν «πρόσβαση σε οποιαδήποτε θέση», σε κυμαινόμενες τιμές.
However, it was commonly pointed out that there are many existing (and expected) access technologies that can deliver “access at any location” in varying prices.
Επισημάνθηκε2 ότι υφίσταται  θετική σχέση μεταξύ της υιοθέτησης μορφών οικονομικής συμμετοχής και των επενδύσεων σε επαγγελματική επιμόρφωση.
It has been demonstrated2 that there is a positive correlation between introducing forms of financial participation and investment in occupational training.