natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βαθμός σαφήνειας και ακρίβεια του προς επιδίωξη στόχου και των παραδοτέων στοιχείων: Το ΣΘΕ ARTEMIS ορίζει απτούς βιομηχανικούς στόχους ώστε να διατηρήσει την Ευρώπη στην αιχμή του πεδίου των ενσωματωμένων συστημάτων και επιδιώκει να υλοποιήσει το ευρωπαϊκό δυναμικό για ευφυή προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες στις μελλοντικές αγορές.
Degree and Clarity of the Definition of the Objective and Deliverables to be Pursued: The ARTEMIS SRA sets out tangible industrial objectives to keep Europe at the forefront of the embedded systems field, aiming at realising the EU’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Βαθμός σαφήνειας του προς επιδίωξη στόχου και συνάφειά του με τους στόχους του παρόντος προγράμματος πλαισίου.
The clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this Framework Programme.
Βαθμός σαφήνειας όσον αφορά τον ορισμό του επιδιωκόμενου στόχου·
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued;
Βαθμός στον οποίο οι διατάξεις καθίστανται διαλειτουργικές (π.χ. συσκευές ανάγνωσης έξυπνων καρτών) μεταξύ τομέων, χωρών·
Degree to which devices become inter-operational (e.g. smartcard readers) between sectors and countries;
Βαθμός στον οποίο οι νέες ψυχοδραστικές ουσίες που κοινοποιούνται από περισσότερα κράτη μέλη και, κατά τα φαινόμενα, ενέχουν κινδύνους υποβάλλονται σε αξιολόγηση κινδύνων (μεταξύ άλλων και σε δοκιμές, εάν κρίνεται απαραίτητο), προκειμένου η ΕΕ ή τα κράτη μέλη να μπορέσουν να αναλάβουν κατάλληλη δράση για την προστασία των καταναλωτών.
Degree to which new psychoactive substances which are notified by several Member States and which seem to pose risks are subjected to risk assessment (including to testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers.
Βαθμός στον οποίο το περιεχόμενο των προγραμμάτων της αρχικής και ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης εκπαιδευτικών και επιμορφωτών συνάδει με τις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης
The extent to which the content of initial and in-service training curricula for teachers and trainers matches the requirements of the knowledge society
Βαθμός συγγένειας εξ αίματος ή εξ αγχιστείας με τον θανόντα*:
Relationship to the deceased*:
Βαθμός συμβολής στην επίτευξη ευρύτερων πολιτικών στόχων.
Importance of the contribution to broader policy objectives.
Βαθμός συμμετοχής σε διεθνές επίπεδο: οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις είναι εκείνες στις οποίες υπάρχει διεθνής συμμετοχή στην εξωτερική αξιολόγηση των ιδρυμάτων ή/και των προγραμμάτων, στη διαχείριση των εθνικών οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας και στην εξωτερική αξιολόγηση των εθνικών οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας.
Level of international participation: countries score best if there is international participation within external reviews of institutions and/or programmes, in the governance of national quality assurance bodies and in external evaluations of national quality assurance agencies.
Βαθμός συμμετοχής της βιομηχανίας, από άποψη κεφαλαίων και πόρων·
Strength of the financial and resource commitment from industry;
Βαθμός συμμετοχής των σπουδαστών: οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις είναι εκείνες στις οποίες οι σπουδαστές συμμετέχουν στη διαχείριση των εθνικών οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας, σε εξωτερικές αξιολογήσεις ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή/και προγραμμάτων, σε εσωτερικές διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας και στην προετοιμασία εκθέσεων αυτοαξιολόγησης.
Level of student participation: countries score best if students participate in the governance of national quality assurance bodies, in external reviews of HEIs and/or programmes, in internal quality assurance processes and in preparation of self-assessment reports.
Βαθμός συμμόρφωσης με τις ανάγκες δεδομένων
Degree of compliance with data calls
Βαθμός συνέργειας μεταξύ τομέων
Degree of synergies between sectors
Βαθμός συνοχής με τους πολιτικούς στόχους
Degree of coherence with policy objectives
Βαθμός της (λεπτότερης) κατανομής στερεού ή υγρού υλικού (διασπειρόμενο) σε ένα άλλο υγρό ή αέριο υλικό (υλικό διασποράς) χωρίς μοριακή σύνδεση με τη μορφή αερολύματος (αεροζόλ), γαλακτώματος, κολλοειδούς ή αιωρήματος .
Measure of the (finest) distribution of a solid or liquid (disperse phase) in another gas or liquid (dispersion medium) without any molecular association, as an aerosol, emulsion, colloid or suspension.
Βαθμός της προστασίας της απασχόλησης, συνολικά, για μόνιμους και μη μόνιμους απασχολουμένους (ΟΟΣΑ)
Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD)
Βαθμός της υπεραλίευσης σε σχέση με τις επιτρεπόμενες εκφορτώσεις
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Βαθμός του διαγωνισμού
Grade of competition
Βαθμός του διαγωνισμού
Grade of the competition
Βαθμός τροφοδότησης  %
Degree of self-sufficiency
Βαθμός υιοθέτησης, από τις εταιρείες, ευρωπαϊκών προϊόντων και εργαλείων βιώσιμης παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των ΕΜΑS, eco-label και eco-design
Level of adoption by companies of European sustainable production and product tools, including EMAS, eco-label, and eco-design
Βαθμός υποκατάστασης των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας
Degree of substitution of national issuance by Stability Bonds
Βαθμός χρήσης τοις %
Utilisation rate
Βαθμός χρήσης7 της διαθέσιμης αλιευτικής ικανότητας8 - 1994-1999
Utilisation rate7 of the available fishing capacity8 - 1994-1999
Βαθμός χρησιμοποίησης του ευρώ
Degree of euro use
Βαθυμετρία
Bathymetry
Βαθυτυπία και φλεξογραφία συσκευασιών (κατανάλωση διαλυτών
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption
Βαθύτερα αίτια των προβλημάτων
The underlying drivers of the problems
Βαθύτερη ανάλυση πραγματοποιήθηκε στην ετήσια έκθεση σύνθεσης5 στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τονίζοντας τις πολύ διαφορετικές οικονομικές και πολιτικές συνθήκες που κυριαρχούσαν τον Μάρτιο του 2000 ή ακόμα και την εποχή που έγινε το περσινό εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The analysis was deepened in the Annual Synthesis report5 to the Barcelona Spring European Council, highlighting the very different economic and political conditions that prevailed in March 2000 or even at the time of last year's Spring European Council.
Βαθύτερη εξέταση απαιτούν όμως και οι επιπτώσεις στην οικονομία και την κοινωνία.
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Βαθύτερη και δικαιότερη Οικονομική και Νομισματική Ένωση
A deeper and fairer Economic and Monetary Union
Βαθύτερη και δικαιότερη Οικονομική και Νομισματική Ένωση», ιδίως ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων και η δράση όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των εργασιακών προκλήσεων του 21ου αιώνα, σύμφωνα με τους ΣΒΑ.
A deeper and fairer Economic and Monetary Union", in particular the European Pillar of Social Rights and action on Corporate Social Responsibility help to address the challenges of work in the 21st century as required by the SDGs.
Βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά
A deeper and fairer Single Market
Βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά με ενισχυμένη βιομηχανική βάση
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά με ενισχυμένη βιομηχανική βάση: ανταγωνιστικός ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος μεταφορών που θα παρέχει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις το πλαίσιο για ασφαλείς, αποδοτικές και υψηλής ποιότητας μεταφορές.
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
Βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά με ενισχυμένη βιομηχανική βάση», και ειδικότερα της Ένωσης των Κεφαλαιαγορών, προωθείται μια νέα, μελλοντοστραφής προσέγγιση για τη διασφάλιση βιώσιμης χρηματοδότησης, η οποία συνδέεται με διάφορους ΣΒΑ.
A deeper and fairer internal market with a strengthened Industrial base", in particular the Capital Markets Union, a new and forward looking approach to ensure sustainable finance is taken forward, linked to several SDGs.
Βαθύτερη και δικαιότερη εσωτερική αγορά με ισχυρότερη βιομηχανική βάση
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base
Βαθύτερη και δικαιότερη οικονομική και νομισματική ένωση
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση απαιτεί εκτεταμένη συζήτηση των πολιτικών των 27 εταίρων για την άμβλυνση των προβλημάτων.
Deeper economic integration requires extensive discussion of the 27 partners' policies in order to iron out the problems.
Βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση μία ενιαία αγορά για τον 21ο αιώνα
Deeper economic integration; a single market for the 21st century
Βακαλάος κιτρινόχρωμος, νωπός ή απλής ψύξης.
Pollock, fresh or chilled.
Βακαλάος ο δίγραμμος, νωπός ή απλής ψύξης.
Whiting, fresh or chilled.
Βακαλάος της Μεσογείου, νωπός ή απλής ψύξης.
Hake, fresh or chilled.
Βακαλάος του Ατλαντικού, νωπός ή απλής ψύξης.
Cod, fresh or chilled.
Βακαλάος, νωπός ή απλής ψύξης.
Haddock, fresh or chilled.
Βακτηρίδια που προκαλούν νοσοκομειακές λοιμώξεις εμφανίζονται όλο και συχνότερα.
Bacteria causing hospital infections have become more and more prevalent.
Βακτηριακές ζωονόσοι
Bacterial zoonoses
Βακτηριακός άνθρακας,
Anthrax
Βαλένθια, Ισπανία, 17-19 Νοεμβρίου: 9η Ευρωμεσογειακή συνάντηση κορυφής Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργάνων
Valencia, Spain, 17-19 November: IXth Euro Mediterranean Summit for Economic and Social Councils and similar institutions,
Βαλέτα
Valetta
Βαλέτα - Marsaxlokk
Valletta - Marsaxlokk
Βαλίτσες.
Polyethylene pipe joints.
Βαλίτσες.
Suitcases.
Βαλαωρίτου 4
4, rue Balaoritou
Βαλβίδα «κολλημένη» ή εκτός λειτουργίας (λειτουργία ABS).
Valve seized or inoperative.(ABS functioning)
Βαλβίδα «κολλημένη» ή εκτός λειτουργίας.
Valve seized or inoperative
Βαλβίδα και θυρίδα - διάταξη, διαστάσεις και αριθμός:
Valve and porting - configuration, size and number:
Βαλβίδα ταχέος κλεισίματος (βαλβίδα προστασίας από εκρήξεις):
Quick-acting shut-off valves (explosion isolation valves):
Βαλβίδες ελέγχου λειτουργιών.
Process-control valves.
Βαλβίδες ελέγχου ροής.
Flood-control valves.
Βαλβίδες ελέγχου.
Control valves.
Βαλβίδες θυρίδος εκροής.
Sluice valves.
Βαλβίδες λεπίδας.
Knife valves.
Βαλβίδες μείωσης πίεσης.
Pressure-reducing valves.
Βαλβίδες μείωσης της πίεσης, βαλβίδες ελέγχου,
Pressure-reducing, control, check or safety valves.
Βαλβίδες που δεν αποτελούν μέρος συστήματος σωληνώσεων δεν επιτρέπεται να υπάρχουν στα στεγανά διαφράγματα υποδιαιρέσεως.
Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads.
Βαλβίδες προσδιοριζόμενες από την κατασκευή τους.
Valves defined by construction.
Βαλβίδες συγκεκριμένης λειτουργίας.
Valves defined by function.
Βαλβίδες συστήματος πέδησης (δικλείδες πέδησης, ταχεία ανακουφιστική βαλβίδα, ρυθμιστές πίεσης, κ.λπ.)
Braking valves (footvalves, unloaders, governors, etc.)
Βαλβίδες σωμάτων κεντρικής θέρμανσης.
Central-heating radiator valves.
Βαλβίδες της καρδιάς.
Heart valves.
Βαλβίδες φραγμού.
Stop valves.
Βαλεαρίδες
Balearic Islands
Βαλεαρίδες Νήσοι
Balearic Island
Βαλεαρίδες Νήσοι
Balearic Islands
Βαλεαρίδες.
Balearic Islands.
Βαλκ.
Balkan
Βαλκάνια
Balkans
Βαλκάνια)
DRC
Βαλκανίων
CSP
Βαλκανίων που επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ.
countries of the Western Balkans which wish to accede to the EU.
Βαλκανικό εργαστήριο για το IWL από το ΕΙΕΕ στο Ντουμπρόβνικ
Dubrovnik ETF IWL Balkan Workshop
Βαλκανικό σύμφωνο αειφορίας (περιφερειακό περιβαλλοντικό πρόγραμμα ανασυγκρότησης)
Balkan Sustainability Pact (Regional Environmental Reconstruction Programme)
Βαλλονία
Wallonie
Βαλλονία: αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών έως το 2004 κατά 30% περισσότερο από το συνολικό ποσοστό της αύξησης.
Wallonia: increase of employment rate for women by 2004 by 30% more than the overall rate of increase.
Βαλονία
Wallonia
Βαλονία – Λυματολάσπη (1999)
Wallonia - Sewage Sludge (1999)
Βαλονία, Γαλλία (2018 και εξής), Κροατία
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia
Βαλονία, Γαλλία (2018 και εξής), Κροατία, Λιθουανία (2015 και εξής)
Wallonia, France (2018 and thereafter), Croatia, Lithuania (2015 and thereafter)
Βαλονία, Γερμανία, Γαλλία, Κροατία, Λιθουανία, Ρουμανία
Wallonia, Germany, France, Croatia, Lithuania, Romania
Βαλονία, Ιρλανδία, Ισπανία (2015), Λουξεμβούργο
Wallonia, Ireland, Spain (2015), Luxembourg,
Βαλονία, Πορτογαλία, Φινλανδία
Wallonia, Portugal, Finland
Βαλονία:
Wallonia:
Βαλτικά Κράτη
Baltic states
Βαλτική
Baltic Sea
Βαλτική (B)
Baltic ( BA)
Βαλτική - Kriegers Flak I, II, III: Λύση συνδυασμένου δικτύου
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Combined Grid Solution
Βαλτική I και II - Kriegers Flak I, II, III
Baltic I and II - Kriegers Flak I, II, III
Βαλτική Θάλασσα (4 έως 12 μίλια) (*)
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Βαλτική Θάλασσα (Απρίλιος 2009)
Baltic Sea (April 2009)
Βαλτική Θάλασσα (περιοχή ICES IIIbcd)
The Baltic Sea (ICES area IIIbcd)
Βαλτοχελώνα της Βιρμανίας
Chitra spp.
Βαλτόκιρκος
Harpy eagle
Βαμβάκι / Καθεστώτα στήριξης
Cotton/support schemes
Βαμβάκι / Καθεστώτα στήριξης
Cotton/Support schemes for farmers
Βαμβάκι / καθεστώς στήριξης
Cotton / support schemes
Βαμβάκι / καθεστώς στήριξης
Support scheme
Βαμβάκι / καθεστώτα στήριξης
Cotton / support schemes
Βαμβάκι 281-24-236/3006-210-23
281-24-236/3006-210-23 cotton
Βαμβάκι GHB614
GHB614 cotton
Βαμβάκι LLcotton25
LLcotton25
Βαμβάκι MON1445
MON1445 cotton
Βαμβάκι MON15985
MON15985 cotton
Βαμβάκι MON531
MON531 cotton
Βαμβάκι MON531xMON1445
MON531xMON1445 cotton
Βαμβάκι MON88913*
MON88913 cotton
Βαμβάκι Τ304-40
T304-40 cotton
Βαμβάκι.
Cotton.
Βαμβάκι/ καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς
Cotton/Support schemes for farmers
Βαμβάκι/Καθεστώτα στήριξης
Cotton/support schemes
Βαμβακερά vήματα
Yarn and thread of cotton
Βαμβακερά νήματα.
Cotton yarn.
Βαμβακερά υφάσματα
Woven fabrics of cotton:
Βαμβακόσποροι.
Cotton seeds.
Βαμιδοθείο, (Vamidothion)
Vamidothion
Βανδαλισμός
Vandalism
Βανουάτου
38) Samoa
Βανουάτου*
Vanuatu
Βαπτιστήριο (απορρίφθηκε το 2008 λόγω παραγραφής)
Fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
Βαράνοι
Elapidae
Βαράνος του νησιού Κόμοντο
Chinese spitting cobra
Βαρέα επαγγελματικά οχήματα
Heavy-duty vehicles
Βαρέα επαγγελματικά οχήματα (+)
Heavy commercial vehicles (+)
Βαρέα επαγγελματικά οχήματα *
Heavy commercial vehicles
Βαρέα επαγγελματικά οχήματα κατασκευασμένα σε ένα στάδιο
Heavy commercial vehicles built in one stage
Βαρέα επαγγελματικά οχήματα κατασκευασμένα σε δύο ή περισσότερα στάδια
Heavy commercial vehicles built in two or more stages
Βαρέα επαγγελματικά οχήματα: Πετρέλαιο/Βενζίνη/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Αιθανόλη (ED95)/Αιθανόλη (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20 (1)(6)
Βαρέα επαγγελματικά οχήματα: Πετρέλαιο/Βενζίνη/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Αιθανόλη (ED95)/Αιθανόλη (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Βαρέα μέταλλα / ατμοσφαιρικός αέρας
Heavy metals/Ambient air
Βαρέα μέταλλα: προκειμένου να εκτιμηθεί η συνολική έκθεση και οι διάφοροι τρόποι έκθεσης στα βαρέα μέταλλα θα προταθούν διαφορετικά προγράμματα παρακολούθησης και θα διασυνδεθούν.
heavy metals: in order to assess the overall exposure and the different routes of exposure to heavy metals different monitoring programmes will be proposed and will be linked together.
Βαρέα οχήματα
Heavy vehicles
Βαρέα οχήματα"
commercial vehicles
Βαρέα όπλα.
Heavy firearms.
Βαρέλια από πλαστικό.
Plastic barrels.
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο, στα οποία περιλαμβάνονται και οι δούγες του κωδικού ΣΟ 4416 00 00.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00.
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και έτερα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη αυτών, από ξύλο
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Βαρέλια.
Barrels.
Βαρδακαστάνης
Administrator: Nuno Quental
Βαρδακαστάνης
Vardakastanis
Βαρδακαστάνης (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Βαρδακαστάνης (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
Βαρδακαστάνης (EL-III)
Vardakastanis (EL-III)
Βαρδακαστάνης (EL-III)
Vardakastanis (III-EL)
Βαρδακαστάνης Ιωάννης
Vardakastanis, Ioannis
Βαρδακαστάνης, Ιωάννης
Gkofas, Panagiotis
Βαρδακαστάνης, Ιωάννης
Ranocchiari, Virgilio
Βαρδακαστάνης, Ιωάννης
Vardakastanis, Ioannis
Βαρδακαστάνης, Ιωάννης (Άρθρο 62 (3) - Vidan, Toni - NAT/693)
Vardakastanis, Ioannis (Rule 62(3) from Vidan, Toni - NAT/693)
Βαρειές ξηρασίες πλήττουν συχνά ή αραιά τις περιοχές.
Heavy droughts hit the area from time to time.
Βαριά βιομηχανία/Ορυχεία/το μέλλον της βιομηχανίας
Heavy industry, mining and the future of industry
Βαριά λάδια, από λιπαντικά λάδια για την ωρολογοποιία και παρόμοια που παρουσιάζονται σε μικρά δοχεία που περιέχουν λάδι καθαρού βάρους μέχρι 250 γραμμαρίων
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Βαριά τετράτροχη μοτοσικλέτα (quad)
Heavy on-road quad
Βαριά τετράτροχη μοτοσικλέτα (quad)
On-road quad
Βαριές απώλειες και μειώσεις αξίας από διεθνείς επενδύσεις σε επισφαλή στεγαστικά δάνεια και δομημένα περιουσιακά στοιχεία αποδυνάμωσε την κεφαλαιακή βάση ορισμένων τραπεζών και οδήγησε στην ανάγκη για σημαντικές παρεμβάσεις του κράτους.
Heavy losses and write-downs from international investments in subprime loans and structured assets weakened the capital base of some banks and led to the need for substantial state interventions.
Βαρκελώνη (Πρόσφατα δεδομένα)
Barcelona (Latest data)
Βαρκελώνη - Perpignan
Barcelona - Perpignan
Βαρκελώνη, SP
Barcelona, SP
Βαρομετρο καινοτομιασ 2002
Innobarometer 2002
Βαρούλκα για υπόγεια χρήση.
Winches for use underground.
Βαρούλκα-εργάτες.
Capstans.
Βαρούλκα.
Winches.
Βαρσοβία - Kaunas (2010)
Warszawa - Kaunas (2010);
Βαρσοβία – Bερολίνο – Άμστερνταμ/Ρόττερνταμ – Felixstowe – Midlands
Warszawa – Berlin – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Midlands
Βαρσοβία, 10 Ιουνίου 2002
Warsaw, 10 June 2002
Βαρσοβία, PL
Warsaw, PL
Βαρσοβία, Πολωνία
Warszawa, Poland
Βαρόμετρα.
Barometers.
Βαρόμετρο Καινοτομίας 2002
Innobarometer 2002
Βαρύ αργό πετρέλαιο*
Heavy crude oil
Βαρύ μίνι αυτοκίνητο
Heavy mini-car
Βαρύ μίνι αυτοκίνητο για τη μεταφορά επιβατών
Heavy mini-car for passenger transport
Βαρύ μίνι αυτοκίνητο επαγγελματικής χρήσης
Heavy mini-car for utility purposes
Βαρύ μαζούτ
Heavy Fuel
Βαρύ μαζούτ για χρήση σε μεγάλες μονάδες καύσης – επακόλουθες τροποποιήσεις
Heavy fuel oil for use by large combustion plants – consequential amendments
Βαρύ μαζούτ και βιοέλαια
HFO and bio-oils
Βαρύ μαζούτ με περιεκτικότητα σε θείο τουλάχιστον 1%.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1% or higher.
Βαρύ μαζούτ με περιεκτικότητα σε θείο χαμηλότερη από 1%.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1%.
Βαρύ μαζούτ: β) αποφυγή των πιθανών επιπτώσεων από την καταχώρηση ως ονομαστική ουσία με άλλα προϊόντα πετρελαίου
Heavy fuel oil: b) avoid the possible effect by listing as named substance with other petroleum products
Βαρύ νερό υπό πίεση (PHWR, ή  Candu)
Pressurised heavy water reactor (PHRW, or CANDU)
Βαρύ πετρέλαιο
Heavy fuel oil
Βαρύ πετρέλαιο
Heavy petroleum
Βαρύ τετράκυκλο
Heavy quadricycle
Βαρύ φορτηγό όχημα: μηχανοκίνητο όχημα της κατηγορίας Ν3.
Heavy goods vehicle, lorry: Category N3 motor vehicle.
Βαρύ ύδωρ
Heavy water
Βαρύ ύδωρ, άλλα ισότοπα και ενώσεις τους.
Heavy water, other isotopes and their compounds.
Βαρύνει πολύ περισσότερο τις πολυεθνικές που έχουν μεγαλύτερη κινητικότητα.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Βαρύνει πολύ περισσότερο τις πολυεθνικές που έχουν μεγαλύτερη κινητικότητα."
It has much more bearing in the more mobile multinational companies."
Βαρύνεται ο εναγόμενος με τα έξοδα της δίκης, εν όλω ή εν μέρει;
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Βαρύς είναι ο φόρος που πληρώνουν στα τροχαία ατυχήματα οι νέοι οδηγοί ηλικίας 15 έως 24 ετών.
Young drivers between 15 and 24 pay a heavy toll in terms of road accidents.
Βαρύς χειμώνας
Adverse winter weather
Βαρύτερο πλήγμα υπέστησαν οι περιοχές Σαξονία και Σαξονία-Άνχαλτ.
The regions hardest hit were Saxony and Sachsen-Anhalt.
Βαρύτητα
Relevant?
Βαρύτητα δόθηκε στη συνοδεία των μέτρων αναδιάρθρωσης.
The emphasis was on measures to accompany restructuring.
Βασάλτης.
Basalt.
Βασίζεται αποκλειστικά στις εκθέσεις που διαβίβασαν όλα τα κράτη μέλη, καθώς και η Νορβηγία, η Ισλανδία, η Πολωνία και η Ουγγαρία.
It is based exclusively on the reports received from all Member States, as well as from Norway, Iceland, Poland and Hungary.
Βασίζεται δε σε μεγάλο μέρος στα στοιχεία που έχουν δημοσιοποιηθεί από τις αντίστοιχες χώρες.
It is largely based on information made public by the countries concerned.
Βασίζεται δε στα συμπεράσματα των σχετικών γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ (βλ. παράρτημα 2), χωρίς ωστόσο να αναφέρεται άμεσα σε αυτές.
The opinion is based on conclusions presented by the ESC in previous opinions on the subject (cf. Appendix 2) without actually repeating or referring directly to them.
Βασίζεται δε στην ανάλυση της περιοδικής έκθεσης 2000 για την Τουρκία.
It draws on the analysis of the Regular Report 2000 for Turkey.
Βασίζεται εν μέρει σε κοινωνικοοικονομικά κριτήρια τα οποία δεν αντανακλούν πλέον τους βασικούς στόχους των ΕΦΜ και έχουν κληροδοτηθεί από την απηρχαιωμένη πλέον αρχική προσέγγιση του καθεστώτος.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Βασίζεται εν μέρει στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 28, παράγραφος 6.
In part, it has been modelled on the current Article 28(6).
Βασίζεται επίσης σε έκθεση σχετικά με τα ΣΕΑ που εκπόνησε η Oxera14 (η οποία ολοκληρώθηκε τέλη Νοεμβρίου 2007) για λογαριασμό της Επιτροπής και σε έκθεση που εκπόνησαν οι εποπτικές αρχές του ασφαλιστικού τομέα (CEIOPS)15 για λογαριασμό της Επιτροπής.
It also builds on a report on IGSs produced for the Commission by Oxera14 (and finalised at the end of November 2007) and on a report produced for the Commission by insurance supervisors (CEIOPS)15.
Βασίζεται επίσης σε απαντήσεις που έχει λάβει η Επιτροπή σε δύο ερωτηματολόγια, ένα σχετικά με τις επιλογές που έγιναν όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και ένα σχετικά με την επανεξέταση της οδηγίας και τα θέματα κόστους.
It is also based on replies the Commission received to two questionnaires, one on options chosen to implement the Directive into national law, the other on the review of the Directive and cost issues.
Βασίζεται επίσης σε αποτελέσματα συζητήσεων με εμπειρογνώμονες, ιδίως των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS.
They are also based on the results of discussions with experts, in particular from the Member States, the European Space Agency and the European GNSS Agency.
Βασίζεται επίσης σε διάφορες ανεξάρτητες μελέτες και εκθέσεις που εκπονήθηκαν πρόσφατα για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αντλεί ιδέες από τις στρατηγικές που έχουν αναπτυχθεί στα διάφορα κράτη μέλη με σκοπό την απελευθέρωση των δυνατοτήτων των ΚΠΔ14 της κάθε χώρας.
It also draws upon several independent studies and reports recently carried out for the European Commission and finds inspiration in the strategies developed in various Member States with a view to unleashing the potential of their CCIs14.
Βασίζεται επίσης σε πολιτικές δηλώσεις και συμφωνίες για πολιτικό διάλογο στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, για να επιτευχθεί η ευθυγράμμιση με τις δηλώσεις της ΕΕ και να εφαρμοστούν οι απαιτούμενες κυρώσεις και τα περιοριστικά μέτρα.
It is also based on political declarations and agreements to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, and to apply sanctions and restrictive measures here required.
Βασίζεται επίσης σε στοιχεία που έχουν δημοσιοποιηθεί από διεθνή μέσα ενημέρωσης.
It also draws on data made available to the public by international media.