natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνεται επίσης ότι οι προσανατολισμοί αυτοί απαντώνται όλο και πιο πολύ στις αναλύσεις και τις προτάσεις των Κοινοτικών Οργάνων, των κρατών μελών, των ΤΜΧ, των ακαδημαϊκών κύκλων και των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, όπως απέδειξε και η προαναφερθείσα συνάντηση ΕΟΚ-ΕΑΜ.
It is worth pointing out that, as in the case of the above-mentioned EC-AMU meeting, these guidelines are increasingly cropping up in the analyses and proposals of the Community institutions, Member States, MNCs, academic circles and economic and social interest groups.
Διαπιστώνεται επίσης ότι οι ρυθμίσεις για την ευζωία καλύπτουν ορισμένα και όχι όλα τα είδη.
It also notes that welfare requirements cover some species but not others.
Διαπιστώνεται επίσης ότι τα μέτρα που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών παρουσιάζουν ποσοστό εκτέλεσης κατώτερο του μέσου όρου.
It is also worth noting that measures involving equal opportunities show an execution rate lower than the average.
Διαπιστώνεται επίσης ότι το 2001 το σύνολο σχεδόν (92,6 %) των κονδυλίων που χορηγήθηκαν στον τομέα των μεταφορών αφιερώθηκε αποκλειστικά στον τομέα των σιδηροδρόμων.
It also shows that in 2001 virtually all (92.6%) of the funds allocated to transport were spent on the rail sector.
Διαπιστώνεται επίσης, ακόμα και στο εσωτερικό υποψήφιων χωρών όπως η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία ή η Σλοβακία, αύξηση των περιφερειακών διαφορών.
There is also an increase in regional disparities within applicant countries like Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
Διαπιστώνεται επιπλέον ανάγκη για ισχυρότερη αναλυτική υποστήριξη των σχετικών πολιτικών και περισσότερη συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών παραγόντων στη διαδικασία ΑΜΣ.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Διαπιστώνεται επιπλέον ότι το πρόβλημα των ελέγχων των απαγορευμένων ουσιών παραμένει εν μέρει άλυτο, ειδικότερα λόγω του αθέμιτου εμπορίου (CFC).
It is also a fact that the problem of policing prohibited substances remains partly unsolved, owing to illegal trafficking (CFCs) in particular.
Διαπιστώνεται ευρεία αποδοχή της ανάλυσης που περιέχεται στις ανακοινώσεις, όσον αφορά τους στόχους που πρέπει να επιδιώξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αλλά και σε ό,τι αφορά την ανάγκη ενός νέου κοινοτικού μηχανισμού για την επίτευξη αυτών των στόχων.
The deliberations revealed broad agreements with the analysis set out in the Communications on the general objectives that the European Community should pursue in undertaking co-operation with third countries in the field of higher education and on the need for a new Community instrument to achieve them.
Διαπιστώνεται ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ύπαρξη ανάλογων κινδύνων.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Διαπιστώνεται ευρύτερη συμφωνία ότι η παραγωγή ΤΠΕ έχει άμεση συμβολή στην εν γένει αύξηση της παραγωγικότητας και έχει επίσης συμβάλει σημαντικά στην επιτάχυνση των επιδόσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
There is widespread agreement that production of ICTs contributes directly to overall productivity growth and has strongly contributed to the acceleration in performance in the United States.
Διαπιστώνεται η ανάγκη ανάπτυξης μιας κοινής κατανόησης των σχετικών στοιχείων και της κοινής ερμηνείας των διατάξεων της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules, for instance, a definition of "collective consumer interests".
Διαπιστώνεται η ανάγκη λήψης μέριμνας για τη θέσπιση διαδικασίας, ανά τριετία επανεξέτασης και αξιολόγησης των επιπτώσεων του Συμφώνου Σταθερότητας, τόσο για το σύνολο της Ε.
There is a need to establish a procedure, for the three yearly review and evaluation of the impact of the Stability Pact, both for the EU as a whole and for the individual European regions.
Διαπιστώνεται η ανάγκη λήψης μέριμνας για τη θέσπιση διαδικασίας, ανά τριετία επανεξέτασης και αξιολόγησης των επιπτώσεων του Συμφώνου Σταθερότητας, τόσο για το σύνολο της ΕΕ όσο και για την οικονομία των επί μέρους ευρωπαϊκών περιφερειών.
There is a need to establish a procedure, for the three-yearly review and evaluation of the impact of the Stability Pact, both for the EU as a whole and for the individual European regions.
Διαπιστώνεται η ανάγκη να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία για την ισότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων.
There is a need to improve public awareness about EU legislation on equality and non-discrimination.
Διαπιστώνεται η ανάγκη υπέρβασης των πολιτικών για την καταπολέμηση των διακρίσεων που έχουν σχεδιαστεί για την αποτροπή της άνισης μεταχείρισης των προσώπων.
There is a need to go beyond anti-discrimination policies designed to prevent unequal treatment of individuals.
Διαπιστώνεται η πραγματοποίηση σημαντικής προόδου στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ), καθώς η προθεσμία που είχε τεθεί πλησιάζει στη λήξη της.
As the 2003 deadline for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) approached, considerable progress can be reported.
Διαπιστώνεται η ύπαρξη διαφορετικών καταστάσεων και ως εκ τούτου είναι απαραίτητη η πραγματική και συνολική εναρμόνιση της αλιείας στη Μεσόγειο.
Situations clearly differ, requiring real and comprehensive harmonization of Mediterranean fisheries.
Διαπιστώνεται η ύπαρξη διαφορετικών καταστάσεων, οπότε είναι απαραίτητη η πραγματική και συνολική εναρμόνιση της αλιείας στη Μεσόγειο.
Situations clearly differ, requiring real and comprehensive harmonization of Mediterranean fisheries.
Διαπιστώνεται ισχυρό ρεύμα υποστήριξης για τον καθορισμό στόχων πέραν του 2020, ασχέτως άλλων μέτρων που ενδεχομένως θα εφαρμοστούν.
There is strong support for setting targets beyond 2020, regardless of other measures that may be implemented.
Διαπιστώνεται κάποια πρόοδος σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
Διαπιστώνεται καλύτερη ευθυγράμμιση των ενωσιακών κονδυλίων με τις προτεραιότητες πολιτικής (όπως με εκείνες που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»), αν και οι Ρομά αποτελούν αντικείμενο παρεμβάσεων πρωτίστως σε κοινωνικό επίπεδο και όχι επαρκώς στους τομείς της απασχόλησης και της εκπαίδευσης19.
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
Διαπιστώνεται κατ' αρχάς σαφής αύξηση των εθνικών κανονιστικών πράξεων που ενδέχεται να δημιουργήσουν νέα εμπόδια.
In the first place, there has been a significant increase in national regulations which may create new barriers.
Διαπιστώνεται κατ' αρχήν  σύγκλιση απόψεων ως προς το γεγονός ότι η Ευρώπη οφείλει να καταστεί περισσότερο προσιτή από πολιτικής πλευράς, ότι απαιτούνται διαφανέστερες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, καθώς και ότι επιβάλλεται να εξευρεθούν τρόποι για την εκ νέου προσέλκυση του ενδιαφέροντος των πολιτών στην Ευρώπη.
It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.
Διαπιστώνεται κατ΄αρχάς ότι ορισμένες ρυθμίσεις υπερβαίνουν σαφώς τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της ΕΕ και, δεύτερον, ότι η διαδικασία ρυθμίσεων συνεχίστηκε τα τελευταία χρόνια.
It will be seen that, firstly, some regulations go distinctly beyond those which apply within the EU and, secondly, that the regulatory process has continued in recent years.
Διαπιστώνεται κατά πόσον μπορεί να περιληφθεί μεταξύ των πέντε μεγαλυτέρων ή των πέντε μικροτέρων που έχουν επιλεγεί για επικύρωση από την εξεταζόμενη ομάδα.
it must be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for component type-approval of the group in question;
Διαπιστώνεται κατ’ ανάγκη ότι, στην εν μέρει απελευθερωμένη αυτή αγορά, οι εθνικές οικονομίες που έχουν ήδη ολοκληρώσει πλήρως τη διαδικασία απελευθέρωσης έχουν την τάση να αυξάνουν τις τιμές της ενέργειας, με την πρόφαση της καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών, μεταφέροντας για παράδειγμα πλήρως την τιμή των οξειδίων του άνθρακα.
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Διαπιστώνεται κατ’ ανάγκη ότι, στην εν μέρει απελευθερωμένη αυτή αγορά, οι εθνικές οικονομίες που έχουν ήδη ολοκληρώσει πλήρως τη διαδικασία απελευθέρωσης έχουν την τάση να αυξάνουν τις τιμές της ενέργειας, με την πρόφαση της καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών, μεταφέροντας για παράδειγμα πλήρως την τιμή των οξειδίων του άνθρακα.
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Διαπιστώνεται κατ’ ανάγκη ότι, στην εν μέρει απελευθερωμένη αυτή αγορά, οι εθνικές οικονομίες που έχουν ήδη ολοκληρώσει πλήρως τη διαδικασία απελευθέρωσης έχουν την τάση να αυξάνουν τις τιμές της ενέργειας, με την πρόφαση της καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών, μεταφέροντας για παράδειγμα πλήρως την τιμή των οξειδίων του άνθρακα.
It must be said that in the EU’s partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Διαπιστώνεται λοιπόν ουσιαστική αποσύνδεση της αύξησης της ενεργειακής ζήτησης από την οικονομική ανάπτυξη.
There is therefore a marked de-coupling of energy demand growth from economic growth.
Διαπιστώνεται λοιπόν ότι πολυάριθμοι οικονομικοί παράγοντες ωθούν τους πλοιοκτήτες να επιλέγουν διαλυτήρια των οποίων τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα είναι ιδιαιτέρως χαμηλά.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Διαπιστώνεται λοιπόν ότι, στα πλαίσια μίας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την πραγματική αξιοποίηση του τουρισμού ως παράγοντα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, οι περιφέρειες έχουν συχνά μεγαλύτερη ανάγκη από μεθόδους παρά από χρήματα.
It is quite clear that when it comes to a European strategy to provide a real boost for the job-creating potential of tourism, the regions often need practical help more than money.
Διαπιστώνεται λοιπόν ότι, στα πλαίσια μίας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την πραγματική αξιοποίηση του τουρισμού ως παράγοντα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, οι περιφέρειες έχουν συχνά μεγαλύτερη ανάγκη από μεθόδους παρά από χρήματα.
When it comes to a European strategy to provide a real boost for the job-creating potential of tourism, the regions often need practical help more than money.
Διαπιστώνεται μία δυσαναλογία μεταξύ του μέτριου προϋπολογισμού και του εύρους των ανθρώπινων πόρων που κινητοποιούνται για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται.
The programme’s low budget seems to be out of proportion with the high number of staff required to manage the activities it funds.
Διαπιστώνεται μία τάση προς την εισαγωγή δύο ξένων γλωσσών στη σχολική εκπαίδευση (που αποτελεί ήδη πρακτική σε ορισμένες χώρες) και η διδασκαλία ξένων γλωσσών στις μικρές ηλικίες επίσης διαδίδεται όλο και περισσότερο.
There is evidence of a trend towards the introduction of two foreign languages in school education (an established reality in some countries) and the learning of foreign languages in early years is also becoming more prevalent.
Διαπιστώνεται με ενδιαφέρον ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνεχίστηκε με τους ίδιους σχεδόν ρυθμούς ακόμα και κατά την περίοδο κάμψης της δραστηριότητας.
But interestingly job creation held up reasonably well, even during the downswing.
Διαπιστώνεται με ιδιαίτερο ενδιαφέρον πώς οι προβληματισμοί για το περιβάλλον άλλαξαν αντικείμενο και, αντί να αφορούν την προστασία της φύσης, εξελίχθηκαν πλέον σε ανησυχίες για τη δημόσια υγεία.
It is remarkable to note how far environmental issues now focus on health concerns rather than the defence of nature.
Διαπιστώνεται με ικανοποίηση ότι έχει μειωθεί ο αριθμός των κρατών μελών τα οποία εξακολουθούν να υπολείπονται άλλων μετά τη δημοσίευση των συστάσεων περί EDIS και της ανακοίνωσης.
It is positive to see that the number of Member States still needing to do more work has fallen since the publication of the EDIS proposals and the communication.
Διαπιστώνεται μεγάλη καθυστέρηση όσον αφορά την καταγραφή του γενετικού δυναμικού σε βάσεις δεδομένων, τη δικτυοποίηση μεταξύ των υφιστάμενων βάσεων  δεδομένων αλλά και συγχρόνως μεγάλη ασάφεια όσον αφορά την πρόσβαση και την αξιοποίηση παρόμοιων δεδομένων .
There are major shortcomings in the compilation of a gene potential inventory in databases and in the networking of existing databases, uncertainties also exist concerning access to databases and the right to use them.
Διαπιστώνεται μια ανάγκη να μετατραπούν οι ισχύουσες πολιτικές δεσμεύσεις σε δράση.
There is a need to translate the existing political commitments into action.
Διαπιστώνεται μια αναντίρρητη πρόοδος σε ό,τι αφορά τη σφαιρική μεσογειακή προσέγγιση την οποίαν υποστηρίζει ενθέρμως η ΟΚΕ.
Definite progress has been made regarding the overall approach advocated by the Committee.
Διαπιστώνεται μια αντίφαση μεταξύ της παρελθούσας πολιτικής των παραδοσιακών χωρών υποδοχής μεταναστών με τα κέντρα υποδοχής και τις απαιτήσεις ελάχιστης γνώσης της γλώσσας τους και της έλλειψης λογικά συνεπούς μεταναστευτικής πολιτικής που χαρακτηρίζει τον κανονισμό του Δουβλίνου ΙΙ.
The contrast between traditional immigration countries’ past policy of reception centres and minimum language skill requirements and the EU’s lack of a coherent immigration policy due to Dublin II regulation.
Διαπιστώνεται μια γενική σύγκλιση απόψεων σχετικά με τους πλέον σημαντικούς τομείς του ΣΔΒΔ ΙΙ για τις χώρες των ΟΚΠ.
There seems to be a general convergence of views on the most important fields of NDAPII for the CSOs´ countries.
Διαπιστώνεται μια επείγουσα ανάγκη για αξιόπιστες τεχνικές ανάλυσης της φέρουσας ικανότητας, για την ανάπτυξη μηχανισμών υποβολής εκθέσεων αειφορίας φιλικών προς το χρήστη, και καλύτερα συστήματα στατιστικής παρακολούθησης και δεικτών για την παροχή πληροφοριών με σκοπό τη διαχείριση της τουριστικής προσφοράς και ζήτησης.
There is an urgent need for reliable carrying capacity analysis techniques, development of user-friendly sustainability reporting mechanisms, and better statistical monitoring and indicator systems to provide information for managing tourism supply and demand.
Διαπιστώνεται μια τάση βελτίωσης της ποιότητας των εθνικών νομοθεσιών : τα κράτη μέλη προσπαθούν όλο και πιο συχνά να εισάγουν ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης στα νομοθετικά τους σχέδια για τους μη εναρμονισμένους τομείς22.
There is a discernible trend towards improving the quality of national legislation: the Member States are endeavouring to introduce an increasing number of mutual recognition clauses into their draft legislation for the non-harmonised sectors22.
Διαπιστώνεται μια φυσική μείωση του επιπέδου των εισαγωγικών δασμών (και, κατά συνέπεια, των προτιμήσεων), λόγω της αρνητικής εξέλιξης των προτιμήσεων ως αποτέλεσμα των επιπτώσεων άλλων διμερών και πολυμερών εμπορικών συμφωνιών.
There is a natural reduction in the level of import duties (and, therefore, preferences) due to preference erosion under the impact of further bilateral and multilateral trade deals.
Διαπιστώνεται ομοφωνία σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης της εποπτείας της αγοράς και του συστήματος για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
Διαπιστώνεται ορθή πρακτική σε ορισμένες χώρες όπως η Δανία, η Φινλανδία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες.
Good practice can be found in a number of countries, such as Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Διαπιστώνεται πραγματική ανάγκη για πιο ενημερωμένες και πρακτικές πληροφορίες για την πολιτιστική συνεργασία.
There is a real need for more up-to-date and practical information on cultural co-operation.
Διαπιστώνεται πραγματική κατάσταση πλήρους ή μερικής αδυναμίας για πλήρη άσκηση του δικαιώματος στον τουρισμό.
Real-life circumstances are such that it is totally or partially impossible to fully exercise the right to tourism.
Διαπιστώνεται προφανής ανάγκη περισσότερης έρευνας σε περισσότερο αποδοτικές οικοτεχνολογίες με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας, έναν τομέα στον οποίο η Ευρώπη έχει σημαντικό προβάδισμα.
There is an obvious need for increased research in more efficient, less consuming eco technologies – an area in which the EU has an important head start.
Διαπιστώνεται πρόοδος στον καθορισμό των στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση, αλλά η εφαρμογή εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση
Progress in defining lifelong learning strategies, but implementation remains the challenge
Διαπιστώνεται πως η εφαρμογή της EUPAW δεν είναι ομοιόμορφη σε όλα τα κράτη μέλη και πως δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι υποχρεωτικές ρυθμίσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Διαπιστώνεται σήμερα ότι η ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου δεν είναι μόνον εξαιρετικά ανομοιόμορφη αλλά και πολύ αργή.
It is apparent today that the development of the trans-European network is not only far from uniform but also very slow.
Διαπιστώνεται σήμερα ότι οι προσπάθειες για να καταστεί η νομοθεσία πιο σαφής, πιο απλή και πιο προσιτή κατέχουν μια εξέχουσα θέση στην πολιτική ημερήσια διάταξη, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, που αποτελούν τους κύριους νομοθέτες20.
It is noticeable that efforts to make legislation clearer, simpler and more accessible are currently acquiring pre-eminence on the political agenda, both at Community level and at the level of the Member States as the main producers of legislation20.
Διαπιστώνεται σαφής ανάγκη ύπαρξης ενός κανονιστικού πλαισίου, το οποίο θα πρέπει να είναι προβλέψιμο και παράλληλα αειφόρο, γι’ αυτές τις νέες θεραπείες.
There is a clear need for a regulatory framework, both predictable and sustainable, for these new therapies.
Διαπιστώνεται σημαντική έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τους στόχους και τις μεθόδους της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, η οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο μέσω μιας ευρείας ενημερωτικής εκστρατείας της Ένωσης, σχεδιασμένης από κοινού με όλους τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
There is a definite information gap regarding the aims and methods of the internal energy market that can only be bridged by a major EU information campaign developed in cooperation with all civil society representatives.
Διαπιστώνεται σημαντική αδράνεια στις θεσμικές διαρθρώσεις, οι οποίες μπορεί να μην είναι κατάλληλες για τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
There is considerable inertia in institutional structures which may not be well suited to changed conditions.
Διαπιστώνεται σημαντική ασυμμετρία μεταξύ των γενικών πλεονεκτημάτων του ανοικτού χαρακτήρα της αγοράς, που είναι διάσπαρτα και συχνά απαιτούν αρκετό χρόνο για να γίνουν απτά, και των αρνητικών επιπτώσεών του, που είναι πιο ορατές, άμεσες και επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα άτομα και περιοχές.
There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
Διαπιστώνεται σημαντική αύξηση του αριθμού των εργαζομένων που δηλώνουν την «έντονη πρόθεσή» τους για μετεγκατάσταση με στόχο την εργασία στο εξωτερικό (ήτοι, το ποσοστό των ατόμων που σχεδιάζουν να μεταναστεύσουν κατά τους επόμενους 12 μήνες).
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
Διαπιστώνεται στην ΕΕ ανησυχητική αύξηση των φαρμάκων που είναι παράνομα και ψευδεπίγραφα όσον αφορά την ταυτότητα, το ιστορικό ή την πηγή τους.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
Διαπιστώνεται στην ΕΕ ανησυχητική αύξηση των φαρμάκων που είναι ψευδεπίγραφα όσον αφορά την ταυτότητα, το ιστορικό ή την πηγή τους.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Διαπιστώνεται στην Ευρώπη η λειτουργία ορισμένων περιφερειακών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας που δεν συνεργάζονται μεταξύ τους και των οποίων η δράση δεν συντονίζεται.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
Διαπιστώνεται στην περίπτωση αυτή ένας πολύ σημαντικός κίνδυνος ελλιπών επενδύσεων στα ενεργειακά δίκτυα.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
Διαπιστώνεται στον τομέα αυτό ότι δημιουργούνται συχνά προβλήματα αμοιβαίας αναγνώρισης εξαιτίας του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη προβλέπουν να καταστήσουν υποχρεωτικά ευρωπαϊκά ή εθνικά πρότυπα.
In this sector problems of mutual recognition often arise because Member States intend to make European or national standards compulsory.
Διαπιστώνεται συγκεκριμένα ότι οι χώρες της ζώνης ευρώ έλαβαν συνολικώς μέτρια βαθμολογία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (δημόσια οικονομικά, αγορά εργασίας, αγορές προϊόντων) σε σύγκριση με τις άλλες τρεις χώρες της Ένωσης που έως σήμερα έχουν μείνει εκτός ευρώ.
It is apparent in particular that the countries of the euro zone have received more mediocre scores overall (cf. public finances, labour market, product markets) than the three other EU countries which are still outside the euro zone.
Διαπιστώνεται συνεπώς μια ασυμμετρία των αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής (ως θεματοφύλακα των Συνθηκών) που αποδυναμώνονται, του Συμβουλίου που ενισχύονται υπερβολικά και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αγνοείται παντελώς σε αυτή την διαδικασία.
Thus there is an imbalance in competences between the Commission (as guardian of the Treaty), which emerges considerably weakened, the Council, which comes out unduly powerful and the European Parliament, which is completely ignored in the process.
Διαπιστώνεται συνεπώς ότι δεν υπάρχει έλλειψη καλών προτάσεων, αλλά απουσία εφαρμογής τους.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Διαπιστώνεται συνεπώς ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται στα κριτήρια που θέσπισε η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της στρατηγικής της «βελτίωση της νομοθεσίας»
The Lisbon Treaty does not, therefore, appear to meet the criteria set out in the European Union's own strategy on "better lawmaking".
Διαπιστώνεται συνεπώς ότι η διοργανική συμφωνία του Δεκεμβρίου του 2003:
It can thus be seen that the inter-institutional agreement of December 2003:
Διαπιστώνεται συνεπώς ότι ο πολύ περιορισμένος αριθμός των πρόσφατων δημοσκοπήσεων σχετικά μ’ αυτό το θέμα δεν επιτρέπει την εξαγωγή ορθών συμπερασμάτων δεδομένου μάλιστα ότι ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητας καθώς και τα αποτελέσματα αυτών των δημοσκοπήσεων διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
Διαπιστώνεται συνεπώς ότι οι συμβάσεις στον τομέα της άμυνας εξακολουθούν να καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από καθαρά εθνικές νομοθεσίες.
Defence procurement is still, therefore, to a large extent covered by purely national legislation.