natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των Υπουργείων εξωτερικών και δικαιοσύνης των κρατών μελών της ΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθεί ένα μνημόνιο συνεννόησης για την ανταλλαγή πληροφοριών από αστυνομία σε αστυνομία μέσω του προσωπικού των προξενείων, για να δίνονται απαντήσεις στα εύλογα ερωτήματα των θυμάτων ή των οικογενειών τους σχετικά με την έρευνα.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθεί η υπεροχή αυτής της ανεξάρτητης αξιολόγησης σε σχέση με κάθε άλλη εσωτερική αξιολόγηση από τους ΕΟΤ.
The Committee wishes to this independent assessment to be given greater precedence over any other internal assessment carried out by ESOs.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθούν οι διατάξεις για την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων με την υποχρέωση των αρχών να παρέχουν συγκεκριμένες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας σχετικά με το ποιος φέρει την ευθύνη για τα περιουσιακά στοιχεία, διασφαλίζοντας ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία επιστρέφονται εντός σύντομου και συγκεκριμένου διαστήματος.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθούν οι διατάξεις για την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων με την υποχρέωση των αρχών να παρέχουν συγκεκριμένες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας σχετικά με το ποιος φέρει την ευθύνη για τα περιουσιακά στοιχεία, καθώς και να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία επιστρέφονται εντός συντόμου και ορισθέντος διαστήματος.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθούν οι διατάξεις για την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων με την υποχρέωση των αρχών να παρέχουν συγκεκριμένες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας σχετικά με το ποιος φέρει την ευθύνη για τα περιουσιακά στοιχεία, καθώς και να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία επιστρέφονται εντός συντόμου και συγκεκριμένου διαστήματος.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθούν τα πρότυπα παραγωγής τροφίμων που προκρίνουν την ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων και την τήρηση υψηλών περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθούν τα πρότυπα παραγωγής τροφίμων που προκρίνουν την ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων και την τήρηση υψηλών περιβαλλοντικών προδιαγραφών."
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενσωματωθούν στο υπό εξέταση πρόγραμμα γραπτές ρήτρες για να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες κοινωνικής καινοτομίας θα είναι συμπληρωματικές και δεν θα παρεμποδίσουν ούτε τα κοινωνικά συστήματα και δικαιώματα των κρατών μελών, ούτε την ασφάλεια δικαίου που παρέχουν.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενσωματώσει το ζήτημα των διμερών διαπραγματεύσεων στην ανακοίνωση για την παρακολούθηση του θέματος της αξιοπρεπούς εργασίας, η οποία έχει προγραμματισθεί για το 2008.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενταχθεί στις αρμοδιότητές της,  με βάση τις συμβουλές της ομάδας διαβούλευσης12 και η προστασία των καταναλωτών.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει και τα δύο αυτά επιχειρήματα.
The Committee wishes to address both arguments.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει και τις δύο αυτές πτυχές.
The Committee wishes to address both arguments.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή χωρίς όμως να προκληθεί αρνητικός αντίκτυπος σε άλλα υλικά.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή, χωρίς όμως να προκληθεί αρνητικός αντίκτυπος σε άλλα υλικά.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει την πρόταση αυτή σε ιδιαίτερη γνωμοδότηση.
The EESC will examine this proposal in a separate opinion.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει την πρόταση της Επιτροπής με βάση την εξέλιξη  των προτεινόμενων κανόνων αλλά και με τη μέριμνα  για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα των παραγόμενων σπόρων προς σπορά και τα φυτοϋγειονομικά ζητήματα.
The Committee wishes to examine the Commission proposal in the light of the development of the rules proposed but also with a view to maintaining high quality requirements for seed and with regard to plant-health issues.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετασθεί η γνωμοδότησή της για το σχέδιο κανονισμού στο πλαίσιο των δύο προηγούμενων γνωμοδοτήσεων που έχει υιοθετήσει στον τομέα αυτό.
The Committee would like its opinion on the draft Regulation to be considered in the context of two previously adopted opinions in this subject area.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξεταστεί, επίσης, αυτή η δυνατότητα χρηματοδότησης βάσει του τρίτου πυλώνα για να διευκολυνθεί η συμπληρωματικότητα των υπηρεσιών για την καταπολέμηση της απάτης και να αποτραπεί ο διπλασιασμός των δαπανών.
The Committee would like the possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξεταστεί, επίσης, αυτή η δυνατότητα χρηματοδότησης βάσει του τρίτου πυλώνα για να διευκολυνθεί η συμπληρωματικότητα των υπηρεσιών για την καταπολέμηση της απάτης και να αποτραπεί ο διπλασιασμός των δαπανών.
The Committee would like this possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξεταστεί, επίσης, αυτή η δυνατότητα χρηματοδότησης βάσει του τρίτου πυλώνα για να διευκολυνθεί η συμπληρωματικότητα των υπηρεσιών για την καταπολέμηση της απάτης και να αποτραπεί ο διπλασιασμός των δαπανών/
The Committee would like this possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξευρεθεί ολοκληρωμένη λύση στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ στη Ντόχα έτσι ώστε να διευκολυνθεί το περιβαλλοντικό εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών μέσω της σημαντικής μείωσης των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ιδιαίτερα δύο προτάσεις που έχουν ήδη διατυπωθεί στην παρούσα γνωμοδότηση:
The EESC would like to reiterate two particular proposals already set out in this opinion:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ιδιαίτερα δύο προτάσεις που έχουν ήδη διατυπωθεί στην παρούσα γνωμοδότηση:
The EESC would like to reiterate two proposals in particular already set out in this Opinion:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει τη θέση της11 ό,τι εφόσον οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες είναι κρίσιμοι για την κατοχύρωση της ασφάλειας των ζωοτροφών στην Ευρώπη, κρίνεται σκόπιμο να εξετασθεί εις βάθος το ζήτημα των οικονομικών εγγυήσεων για την ασφάλεια των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee would like to reiterate its view11 that because import controls from third countries are also crucial to ensuring feed safety in Europe, the issue of ensuring a financial guarantee for the safety of imports of feed into the European Union needs to be considered thoroughly.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει τη θέση της11 ό,τι, εφόσον οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες είναι κρίσιμοι για την κατοχύρωση της ασφάλειας των ζωοτροφών στην Ευρώπη, κρίνεται σκόπιμο να εξετασθεί εις βάθος το ζήτημα των οικονομικών εγγυήσεων για την ασφάλεια των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee would like to reiterate its view11 that because import controls from third countries are also crucial to ensuring feed safety in Europe, the issue of ensuring a financial guarantee for the safety of imports of feed into the European Union needs to be considered thoroughly.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ότι «η νόμιμη μόνιμη διαμονή θα πρέπει να αποτελεί επίσης διαδικασία πρόσβασης στην ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης»3.
The Committee reiterates that "legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union"3.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ότι δεν στηρίζει το μόνιμο χαρακτήρα των αλιευτικών δικαιωμάτων διότι οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν θεμελιώδη ιδιοκτησία του κοινωνικού συνόλου, εκτός και εάν το δικαίωμα μεταβίβασης είναι προσωρινό, από το ένα έτος στο άλλο.
The EESC would like to reiterate that the Committee does not support the permanent allocation of fishing rights, as fishing resources belong to society as a whole.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει ότι η κινητικότητα και η αναγνώριση των ακαδημαϊκών και ερευνητικών προσόντων είναι ζήτημα καίριας σημασίας, μεταξύ άλλων για την κοινωνική ασφάλεια, την επάρκεια των αποδοχών και τα συστήματα συνταξιοδότησης.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει11 ότι εφόσον και οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες είναι κρίσιμοι για την διασφάλιση της ασφάλειας των ζωοτροφών στην Ευρώπη, πρέπει να εξετασθεί εις βάθος το ζήτημα των οικονομικών εγγυήσεων για την ασφάλεια των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee would like to reiterate its view11 that because import controls from third countries are also crucial to ensuring feed safety in Europe, the issue of ensuring a financial guarantee for the safety of imports of feed into the European Union needs to be considered thoroughly.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επανεξετάσει το ζήτημα των ιδίων πόρων και τις ευρύτερες επιπτώσεις, με έμφαση στη διασφάλιση ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τους ευρωπαίους παραγωγούς.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επεκταθεί και στην πυρηνική ασφάλεια η πολυμερής σύμβαση του Aarhus, η οποία εγγυάται τη διαβούλευση και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής και στα κτηνιατρικά φάρμακα, ενόψει των ενδεχόμενων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας λόγω ασθενειών που μεταδίδονται από τα ζώα ή λόγω μόλυνσης τροφών ζωικής προέλευσης.
The EESC hopes that the scope of the proposal is extended to include veterinary medicinal products in view of possible health emergencies arising from outbreaks of contagious animal diseases or contamination of food products of animal origin.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επεξεργαστεί σημαντικές βάσεις για τη λήψη αποφάσεων και ξεκίνησε την εντατική εξέταση διαφόρων πτυχών του ενεργειακού ζητήματος, προκειμένου, με βάση τις αναλύσεις αυτές, να διατυπώσει βιώσιμες και ρεαλιστικές επιλογές για την μελλοντική συνδυασμένη χρήση των πηγών ενέργειας.
The EESC would like to draw up major guidelines for decision- making and has now begun to look at separate aspects of the energy question in detail in order to prepare - on the basis of these analyses – viable, realistic options for a future energy mix.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιδιώξει η ΕΕ τους στόχους αυτούς χάρη στην αυξανόμενη ενοποίηση με τομεακά προγράμματα τα οποία καταρτίζει όσον αφορά την πολιτική καινοτομίας της ΕΕ, την πολιτική μεταφορών της ΕΕ για το 2010-2020 και το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (ΣΧΕΔΙΟ SET - Strategic Energy Technology).
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιδιώξει η ΕΕ τους στόχους αυτούς χάρη στην αυξανόμενη ενοποίηση με τομεακά προγράμματα τα οποία καταρτίζει όσον αφορά την πολιτική καινοτομίας της ΕΕ, την πολιτική μεταφορών της ΕΕ για το 2010-2020 και το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (ΣΧΕΔΙΟ ΣΕΤ).
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει γενικά  ότι:
In general terms, the EESC points out that in view of:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ορισμένα παραδείγματα θεμάτων για τα οποία μία συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι ουσιώδους σημασίας.
The EESC would like to point to examples of issues where a coherent and integrated approach is essential.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ορισμένους τομείς που πρέπει να ερευνηθούν περαιτέρω ώστε να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις για το σχετικό πρόβλημα:
The Committee would like to draw attention here to a number of areas which need to be examined more closely in order to find appropriate ways to resolve the problem:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει σχετικά ότι για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτείται συνέργεια πολλών τομέων πολιτικής.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει σχετικά ότι η αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού προϋποθέτει τη συνέργεια πολλών πολιτικών.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει σχετικά ότι η θεραπεία ασθενών με φάρμακα τα οποία δεν έχουν εγκριθεί ακόμη απαιτεί τη θέσπιση μέτρων που να ρυθμίζουν την επιστροφή των σχετικών εξόδων από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee would point out in this connection that the treatment of patients with medicinal products that have not yet been authorised requires arrangements to be made for having the costs reimbursed by social security systems.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τα εξής:
The EESC would like to point out the following:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τη σημασία που έχει η πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να αποκτήσει η ΕΕ μια οριζόντια νομοθεσία σχετικά με τη διαδικασία εισδοχής και σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων στην επικράτεια των κρατών μελών υπηκόων τρίτων χωρών.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει την προβληματική κατάσταση που ενδέχεται να παρουσιαστεί σε περίπτωση που νέα κράτη μέλη προσχωρήσουν στην ΕΕ πριν από την λήξη του συστήματος οικοσημείων.
The ESC also wishes to point to the situation that will arise if new Member States accede before the ecopoint system expires.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τις θετικές πλευρές του προγράμματος της Επιτροπής και ειδικότερα την πρόθεσή της να δώσει ώθηση στην πολιτική για τη δημόσια υγεία, θεωρώντας τη ως προτεραιότητα, αποδίδοντάς της μεγαλύτερη ορατότητα και υιοθετώντας αποτελεσματικότερα μέσα, τα οποία αποτελούσαν επείγουσα αναγκαιότητα.
3.2.3.1 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the Commission programme, specifically the aim of boosting public health policy by viewing it as a priority and giving it greater visibility and more effective instruments, for which there is an urgent need.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στα διάφορα επίπεδα (επιχείρησης, κλαδικό, εθνικό και ευρωπαϊκό), για την προώθηση της ισότητας μεταχείρισης στην εργασία.
The Committee wishes to highlight the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τους βασικούς στόχους από τους οποίους πρέπει να εμπνέεται η ΚΓΠ:
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι είναι σημαντικό οι αξιολογήσεις μιας εξαγοράς να στηρίζονται σε λεπτομερείς αναλύσεις αγοράς σε παγκόσμια βάση.
The EESC would stress the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι είναι σημαντικό οι αξιολογήσεις μιας εξαγοράς να στηρίζονται σε λεπτομερείς αναλύσεις αγοράς, σε παγκόσμια βάση και, επομένως, να μην περιορίζονται αποκλειστικά στο συνυπολογισμό των συνθηκών που συναντώνται στην Ευρώπη.
The EESC would stress the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market, rather than being restricted to conditions in Europe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η ανάπτυξη δαπανηρών τεχνολογιών και η υπερφόρτωση των διαδικασιών μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητες των οικονομικών παραγόντων και των πολιτών·
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η τρέχουσα διαδικασία που προβλέπεται για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο που θα επιτρέψει την καταπολέμηση της αποψίλωσης σε διεθνή κλίμακα και την υποβάθμιση των παρθένων δασών.
The EESC would like to emphasise that the ongoing EU FLEGT process can be a tool to combat worldwide deforestation and deterioration of primeval forests.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν καλύπτει τις αθέμιτες ανταγωνιστικές πρακτικές που παρατηρούνται σε ορισμένες περιπτώσεις μεταξύ προμηθευτών αγροδιατροφικών προϊόντων και στο στάδιο της εμπορικής διάθεσης στην αλυσίδα παραγωγής, και ότι ενδείκνυται μια μεταστροφή προς αυτήν την κατεύθυνση που να αντανακλά τις συνθήκες της οικονομίας και της αγοράς.
The EESC would point out here that current EU competition law does not cover anticompetitive practices that occur in certain cases between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, and that a shift in this direction would therefore be appropriate to reflect economic and market conditions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι κυρίως στις αγροτικές περιφέρειες εφαρμόζονται πολύ λειτουργικές (προσαρμοσμένες) τεχνικές καθαρισμού λυμάτων οι οποίες δεν δημιουργούν κανένα πρόβλημα επεξεργασίας ιλύος, όπως παραδείγματος χάρη οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων που χρησιμοποιούν φυτά.
The EESC points out that, particularly in the case of rural areas, there are perfectly practical (appropriate) sewage treatment technologies in respect of which the problem of sewage sludge does not even arise, e.g. in the case of plant-based sewage-treatment facilities.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι μια σημαντική πτυχή κάθε πολιτικής για τον χρόνο εργασίας θα πρέπει να επιτρέπει σε όλους να διαθέτει χρόνο από την εργασία και την οικογένεια για τη συμμετοχή τους στον κοινωνικό και δημοκρατικό βίο.
The EESC would point out that an important aspect of any working time policy should be to enable everyone to set aside some time from work and family to make a contribution towards society and democratic life.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι οι τρεις από τις τέσσερις αφορούν δράσεις που έχουν ήδη ξεκινήσει.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι πρόθεσή της είναι να τονίσει την ανάγκη συνεκτίμησης των διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και ενίσχυσης της συνεργασίας και συνέργιας αυτών.
The Committee would like to make very clear that its intention is to stress the need to appreciate the importance of the various civil society organisations and to strengthen cooperation and synergy between them.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι στις προτεραιότητες δεν περιλαμβάνονται σημαντικοί τομείς της πολιτικής.
The EESC would also highlight that key policy areas are missing from the priorities.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι, απόλυτη προϋπόθεση για να μπορέσουν αυτά να λειτουργήσουν σωστά είναι η διασαφήνιση της κατανομής καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αυτών και των κρατών μελών.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει ειδικότερα την προσοχή σε ένα συγκεκριμένο σημείο της ανακοίνωσης: ενώ επικρίνεται το γεγονός ότι ο πληθωρισμός επέφερε αυστηρότερους όρους δανεισμού για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις, εντούτοις δεν γίνεται αναφορά στο γεγονός ότι τα νοικοκυριά δεν είναι μόνο δανειολήπτες αλλά και αποταμιευτές, οι οποίοι με τις επενδύσεις τους συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και, σε τελική ανάλυση, στη χρηματοδότηση του δημοσίου χρέους και των επιχειρήσεων.
The EESC wishes to draw attention to one point of the Communication in particular: the Commission disapproves of the way inflation has led to tighter credit conditions for households and businesses, but it does not mention the fact that, as well as being credit users, families are also savers, contributing their investments to economic growth and, ultimately, to financing the public debt and businesses.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει εκ νέου την προσοχή στα κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης που υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στο σκέλος 3.2της παρούσας γνωμοδότησης:
The EESC would like to re-emphasise the main agenda themes which it submitted to the Lisbon European Council in point 3.2 of its Opinion:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει εκ νέου την προσοχή στα κύρια θέματα της ημερήσιας διάταξης που υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στο σκέλος 3.2της παρούσας γνωμοδότησης:
The EESC would like to re-emphasise the main agenda themes which it submitted to the Lisbon European Council in Section 3.2 of its Opinion:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή σε μερικά σημεία για τα οποία τρέφει ορισμένες επιφυλάξεις:
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα ζητήματα ευθύνης που απορρέουν από τις επιθεωρήσεις.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from such inspections.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα ζητήματα ευθύνης που απορρέουν από τις επιθεωρήσεις.
The EESC wishes to draw attention to the liability issues arising from the inspections.