natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ κρίνει ως θετικό το προβλεπόμενο σύστημα για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα επειδή οι περιβαλλοντικοί στόχοι επιτυγχάνονται με οργανωτικά μέσα των επιχειρήσεων, με κίνητρα για τη μέριμνα και τη βελτίωση της ενημέρωσης.
The Committee welcomes the proposed "system" for improving environmental protection, particularly since the environmental policy objectives are to be achieved with company resources, incentives for careful handling and improved information.
Η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο σκόπιμο να αντιμετωπισθεί ρεαλιστικά το πρόβλημα, κυρίως προκειμένου να επιτευχθούν ουσιαστικά αποτελέσματα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
However, the Committee thinks that the problem must be tackled realistically if effective results are to be achieved within a reasonable time-frame.
Η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο σκόπιμο να θέσει το πρόβλημα, υπενθυμίζοντας ότι τούτο αναφέρεται στα αιτήματα του Συμβουλίου προς την Επιτροπή.
The Committee feels that this problem should be addressed, and would point out that it figures among the requests made by the Council to the Commission.
Η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο σκόπιμο να συμπεριληφθεί στα μέτρα αυτά και η ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής, σύμφωνα με τη απόφαση του Συμβουλίου 92/242/ΕΟΚ της 31ης Μαρτίου 19921.
In the Committee's view, they should take particular account of the security of information systems in accordance with Council Decision 92/242/EEC of 31 March 19921.
Η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο ότι είναι απαραίτητο να ρυθμισθούν ρητά όλες οι περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 1 (π.χ. η συνέχιση μιας πτήσης εντός του τελωνειακού έδάφους της Κοινότητας χωρίς φόρτωση του αεροσκάφους, όταν βάσει του άρθρου 2, ως "πτήση" νοείται η μετακίνηση αεροσκάφους μεταξύ δύο αερολιμένων χωρίς ενδιάμεση στάση).
Nevertheless, the Committee considers it essential to regulate expressly all the cases not covered by Article 1 (e.g. the continuation of a flight within the customs territory of the Community in the same aircraft when, pursuant to Article 2, "flight" means the movement of an aircraft from one airport to another without stopover).
Η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο ότι η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για τις διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία (άρθρα 5, 6 και 7) οι διατάξεις αυτές πρέπει να ισχύουν, ακόμη και αν πρόκειται για εργασίες που εκτελούνται στα πλαίσια της οικογένειας και έχουν οικονομικό σκοπό.
The Committee, however, takes the view that this limitation should not affect the provisions (Articles 5,6 and 7) in the fields of safety and health; those provisions of the Directive are indeed applicable to work of an economic kind for a family.
Η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο ότι η πρόταση απλούστευσης της οδηγίας δεν πρέπει να ισχύει για τον κόπρο πουλερικών.
The Committee feels, however, that the proposed simplification should not cover unprocessed fowl manure.
Η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο ότι ο ορισμός αυτός είναι περιττός και θεωρεί αντίθετα ότι στο ψήφισμα πρέπει να επικροτείται ανεπιφύλακτα ο ορισμός που περιέχεται στους πρότυπους κανόνες του ΟΗΕ.
However, the Committee regards this definition as superfluous and considers that the resolution should instead endorse wholeheartedly the definition used in the UN standard rules.
Η ΟΚΕ κρίνει ωστόσο ότι οι προβληματικοί της χρηματοδότησης μικρομεσαίων επιχειρήσεων αφορά κυρίως μικρές επιχειρήσεις σε όλες τις περιοχές της ΄Ενωσης.
But the Committee feels that financing SMEs is a problem in all regions of the Community.
Η ΟΚΕ κρίνει όμως επίσης, ότι η συμμετοχή ιδιωτικού κεφαλαίου στη χρηματοδότηση των υποδομών δεν πρέπει να αφαιρέσει από τον δημόσιο τομέα την ευθύνη για τον προγραμματισμό των σχεδίων, καθώς και τον έλεγχο για την υλοποίηση των τμημάτων των σχεδίων και κατά συνέπεια για το σύνολο του δικτύου.
The Committee is, however, also of the opinion that the participation of private capital in infrastructure financing should not mean that the planning of projects and control over parts of the network and hence over the network as a whole is taken away from the public authorities.
Η ΟΚΕ κρίνει όμως, ότι οι εκθέσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία για την περαιτέρω εφαρμογή των προγραμμάτων και σχεδίων και επομένως είναι αναγκαίο να καταρτίζονται με ταχύτητα και με κατάλληλο τρόπο.
The ESC feels that such reports should play an important role in the further implementation of programmes and projects, and for this to happen adequate and rapid reporting is necessary.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι  δεν επαρκεί η πρόταση της Επιτροπής να ενταχθούν τα μέτρα αναδιάρθρωσης του τομέα της αποθήκευσης και της προώθησης στην αγορά στο πρόγραμμα δράσης Agenda.
It feels that the Commission's proposal to incorporate restructuring of the bar trade and marketing into the horizontal structural measures of Agenda 2000 is insufficient.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι :
The Committee believes:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα Ε&Α, που προωθείται ως συνεργασία της βιομηχανίας και των δημόσιων αρχών, θα πρέπει να έχει την απόλυτη προτεραιότητα.
The Committee thinks that a European R&D plan, conducted jointly by industry and the public authorities, should be a top priority.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα Ε&Α, που προωθείται ως συνεργασία της βιομηχανίας και των δημόσιων αρχών, θα πρέπει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα.
The Committee thinks that a European R&D plan, conducted jointly by industry and the public authorities, should be a top priority.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ένα ευρωπαϊκό σήμα που να δείχνει τον επαναχρησιμοποιήσιμο ή ανακυκλώσιμο χαρακτήρα των συσκευασιών θα πρέπει: α) να βασίζεται στα υφιστάμενα, ευρέως αναγνωρισμένα σήματα, και β) να τυγχάνει διεθνούς αναγνώρισης.
The Committee considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing widely recognized marks, and b) have international recognition.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ένας ανταγωνιστικός και αποτελεσματικός ναυτιλιακός τομέας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη γενική ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας, όχι μόνο λόγω της εξάρτησής της από τη ναυτιλία για την μεταφορά των αγαθών και των πρώτων  υλών της βιομηχανίας, αλλά επίσης, λόγω της συμβολής της στην ευρύτερη οικονομία διαμέσου ενός φάσματος δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον κλάδο.
The Committee believes that a competitive and efficient maritime transport sector is an indispensable element for the global competitiveness of the EC economy, not only because of the latter's dependence on such transport for the carriage of its industry's goods and materials, but also because of the contribution to the broader economy made by the whole range of shipping-related activities.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι έχει ζωτική σημασία να εξεταστούν επειγόντως τα φορολογικά προβλήματα που έχουν σχέση με τη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων.
The Committee believes that it is essential to deal with the tax problems involved in the cross-border provision of occupational pensions as a matter of urgency.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι έχει ζωτική σημασία να επιτύχει όντως ο προτεινόμενος κανονισμός τους δεδηλωμένους στόχους του.
The Committee considers it vital that the proposed Regulation should indeed achieve its stated goals.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι έχει θεμελιώδη σημασία η υποχρέωση αμοιβαίας αναγνώρισης να μην οδηγήσει σε οποιαδήποτε υποβάθμιση των τεχνικών προτύπων και των προτύπων ασφάλειας που απαιτούν σήμερα τα κράτη μέλη.
The Committee is particularly concerned that the mutual recognition obligation should not lead to any reduction in the technical and safety standards which Member States currently require.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι έχει καθοριστική σημασία να επιτύχει πράγματι ο κανονισμός στους δεδηλωμένους στόχους του.
The Committee does consider it vital that the proposed Regulation indeed reaches its stated goals.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ανάλογες γενικές υποθέσεις δεν μπορεί να γίνονται πριν να πραγματοποιηθεί μία αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του ανταγωνισμού σε σχέση με τους νέους κανόνες.
The ESC believes that until an evaluation of effective competition has been carried out under the new regime no such general assumption can be made.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ενεργοποίηση της κοινωνίας, την αύξηση της συμμετοχής της στην αντιμετώπιση προβλημάτων και την καταπολέμηση παράνομων συμφερόντων σε βάρος παιδιών είναι:
The ESC considers the following to be the necessary prerequisites for mobilizing society, increasing its involvement in tackling problems and combating illegal activities detrimental to children:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αξίζει να καταβληθούν προσπάθειες για την καθιέρωση δευτερευόντων στόχων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις απόψεις που εκφράζονται στο σημείο 3.2.3.
In the opinion of the ESC, it would be worthwhile establishing sub-objectives, particularly in view of the points made in point 3.2.3.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται διευκρίνηση των κριτηρίων σύγκλισης σε πολλά  σημεία.
The ESC feels that the convergence criteria need to be clarified in a number of respects.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται να αντιμετωπιστεί με αποφασιστικότητα το έλλειμμα σε δεξιότητες, ώστε να προαχθεί η κινητικότητα των εργαζομένων και, κατά συνέπεια, η αποδοτικότητά τους στις επιχειρήσεις αλλά και γενικότερα στην οικονομία, όπως προβλέπεται και από τη στρατηγική για την απασχόληση.
The ESC believes it is necessary to tackle the skills gap in order to promote the mobility of all employees and therefore enhance their productivity, both in enterprises and more generally in the economy, in accordance with the employment strategy.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται να καθιερωθούν όρια πολιτικών προϋποθέσεων με στόχο τον προσδιορισμό ενός λογικού ορίου για τη διαδικασία συγκέντρωσης στο λιανικό εμπόριο τροφίμων.
The Committee considers that policy measures are needed to contain the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αποτελεί υποχρέωση της Επιτροπής να δημιουργήσει και να αναπτύξει τις κανονιστικές προϋποθέσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας η αποτελεσματική μεταφορά πληροφοριών σε προσιτό κόστος.
The Committee thinks that it is the Commission's task to establish and develop the rules and regulations which guarantee the efficient transmission of information at low cost throughout the area covered.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αποτελεί υποχρέωση της Επιτροπής να δημιουργήσει και να αναπτύξει τις κανονιστικές προϋποθέσεις με τις οποίες θα εξασφαλίζεται σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας η αποτελεσματική μεταφορά πληροφοριών σε προσιτό κόστος.
The Committee thinks that it is the Commission's task to establish and develop the rules and regulations which guarantee the efficient transmission of information at low cost throughout the area covered.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι από αυτή την άποψη ο ορισμός που περιλαμβάνει το άρθρο 3, σημείο γ, είναι καλύτερο από αυτόν που περιλαμβάνει το άρθρο 5.
The Committee prefers the definition given in Article 3(c) to that in Article 5.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αρκεί να χορηγηθούν κατ' αποκοπή 50 άδειες σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee regards a flat-rate allocation of 50 authorisations per Member State as adequate.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αρκεί να χορηγηθούν σε κάθε κράτος μέλος κατ' αποκοπή 50 άδειες.
The Committee regards a flat-rate allocation of 50 authorisations per Member State as adequate.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτή η αιτιολογική σκέψη της σύστασης δικαιολογεί πλήρως την ενσωμάτωση αυτών των καθηκόντων στα πλαίσια των καθηκόντων που το δίκαιο θα πρέπει να προωθήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee considers that this recital fully justifies incorporating these tasks into the European-level tasks of the network.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτή η μορφή συμφωνιών προκαλεί ορισμένα προβλήματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν με βάση το εθνικό δίκαιο.
The ESC perceives a number of problems with this model of environmental agreement, they must be solved in accordance with the Member States' laws.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτή η μορφή συμφωνιών συνδέεται με μία σειρά προβλημάτων τα οποία πρέπει να επιλυθούν με βάση το εθνικό δίκαιο.
The ESC perceives a number of problems with this model of environmental agreement, they must be solved in accordance with the Member States' laws.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτή η νέα φιλοσοφία επιφέρει στοιχεία προοδευτικότητας και σύνεσης στην οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει να δοκιμασθούν οι πραγματικές δυνατότητες ασφάλειας του εφοδιασμού και εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από οικονομική άποψη.
The Committee considers that this new approach brings an element of gradualness and caution into the construction of the internal market in these sectors, while at the same time allowing its real potential to be assessed in economic terms and from the angles of security of supply and compliance with public service obligations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτή η πρωτοβουλία  είναι αποδεκτή εάν απώτερος στόχος είναι η εξασφάλιση της πρόσβασης στην ΟΝΕ μέσω εναρμονισμένων κριτηρίων σύμφωνα με τη λογιστική και στατιστική ουδετερότητα.
The Committee feels that the initiative is acceptable, as long as its aim is to ensure entry to EMU via harmonized criteria based on accounting and statistical neutrality.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτή η πρωτοβουλία  είναι αποδεκτή εάν απώτερος στόχος είναι η εξασφάλιση της πρόσβασης στην ΟΝΕ μέσω εναρμονισμένων κριτηρίων σύμφωνα με τη λογιστική και στατιστική ουδετερότητα.
The Committee feels the initiative is acceptable, as long as its aim is to ensure entry to the EMU via harmonized criteria based on accounting and statistical neutrality.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτό δεν αποτελεί κατά γενικό κανόνα πρόβλημα, αλλά επισημαίνει την ανησυχία της Επιτροπής να μην αναπτυχθεί το σύστημα "reverse charge" και τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στη "συνέχιση της παρακολούθησης της αρχής των τμηματικών πληρωμών".
The Committee has no problem with this as a general principle but notes the Commission's concern that the "reverse charge" mechanism should not be developed and the importance which the Commission attaches to "continuing to observe the principle of fractionated payments".
Η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτό είναι απολύτως αναγκαίο, αν επιθυμούμε πράγματι να επιτελέσουμε σοβαρό έργο σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και τη βελτίωση των βασικών όρων ενός από τους πιό παραγωγικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
However, the ESC thinks that this is absolutely essential if serious work is to be done to maintain and improve the framework conditions for one of the best performing sectors in the European economy.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι για δύο τουλάχιστον από τα νέα φαινόμενα παροχής η Επιτροπή πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτική:
The Committee considers that the Commission should be particularly attentive to at least two new disruptive factors:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου, θα πρέπει να αξιοποιηθούν δεόντως η εμπειρία και οι σχετικές θέσεις του CEDEFOP.
The ESC considers that the experience and views of CEDEFOP should be brought to bear in developing the European educational area.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι απαραίτητο οι κανόνες για την αναγνώριση και την δραστηριότητα των οργανώσεων αυτών να αναφέρονται λεπτομερώς στο έγγραφο της μεταρρύθμισης.
The ESC does not think it urgently necessary for the reform paper to set out in detail the rules for the recognition and activities of such organisations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι αυτή η πρόθεση.
The Committee would suggest that this is not the intention.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να κατατάσσονται είδη τα οποία πράγματι απειλούνται από εξαφάνιση λόγω της εκμετάλλευσής τους για εμπορικούς σκοπούς στην ίδια κατηγορία με χιλιάδες άλλα συνηθισμένα και κοινά είδη.
The Committee does not consider it appropriate to place species which are actually threatened by trade exploitation in the same category as thousands of common species.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να κατατάσσονται είδη τα οποία πράγματι απειλούνται από εξαφάνιση λόγω της εκμετάλλευσής τους για εμπορικούς σκοπούς, στην ίδια κατηγορία με χιλιάδες άλλα συνηθισμένα και κοινά είδη.
The Committee does not consider it appropriate to place species which are actually threatened by trade exploitation in the same category as thousands of common species.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν επαρκεί η πρόταση της Επιτροπής να ενταχθούν τα μέτρα αναδιάρθρωσης του τομέα της αποθήκευσης και της προώθησης στην αγορά στο πρόγραμμα δράσης Agenda 2000.
It feels that the Commission's proposal to incorporate restructuring of the bar trade and marketing into the horizontal structural measures of Agenda 2000 is insufficient.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί κανένα μέτρο για να διευκολυνθεί η επιδίωξη εξοικονόμησης της ενέργειας, η ανάπτυξη της χρήσης ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και ο περιορισμός της παραγωγής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The Committee believes that all measures, without exception, should be considered if they save energy, spread the use of renewable energies and reduce greenhouse gas emissions.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν θα πρέπει να υπάρξουν σημαντικές αλλαγές για την περίοδο αυτή δεδομένου ότι το 1991 είναι το τελευταίο έτος στη διάρκεια του οποίου εφαρμόζεται το σύστημα 1981-1990.
The Committee considers that given that 1991 is the last year in which the 1981-90 scheme is applicable, significant changes this time round cannot be expected.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν πρέπει να επιτρέπονται καθόλου ισχυρισμοί δεδομένου ότι, γενικά, δεν υπάρχουν τρόφιμα τα οποία είναι καλά ή κακά αυτά, αλλά μόνο καλή ή κακή διατροφή.
The Committee believes that health claims should not be allowed at all, as in general there are no good or bad foods, only good and bad diets.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν υπάρχει  κανένας λόγος να αποκλίνει από τη θέση που είχε υιοθετήσει σε εκείνη τη γνωμοδότηση.
It sees no reason to depart from the position which it adopted in that Opinion.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν χρειάζεται να οριστεί οπωσδήποτε προθεσμία.
The Committee feels that this deadline is not necessary.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι εάν οι ΧΚΑΕ προσχωρήσουν στην ΕΕ όσο διάστημα η οργάνωση του ελέγχου της παραγωγής εξακολουθεί να αποτελεί μέσο διαχείρισης των αγορών, οφείλουν να επωμισθούν το τμήμα αυτό του ελέγχου της παραγωγής το οποίο τους αναλογεί.
The Committee considers that if the CEEC become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their quota of production restrictions.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι "απαραίτητο" να αναπτυχθούν κατάλληλα μέτρα προστασίας για επιμέρους κατηγορίες εργαζομένων (κυρίως έγκυες γυναίκες, αλλά επίσης και άλλες ευαίσθητες ομάδες), ενώ θα πρέπει να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και οι αντιφάσεις με άλλα κοινοτικά μέσα.
The Committee considers it important that relevant protective measures for special categories of workers (notably pregnant women but also other vulnerable groups) should be developed, whilst avoiding overlap or conflict with other Community instruments.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση του άρθρου 21, ούτως ώστε οι ΟΣΕΚΑ να μπορούν να χρησιμοποιούν παράγωγα μέσα που βασίζονται σε κάθε είδους στοιχεία ενεργητικού που τους επιτρέπεται να κατέχουν.
It seems to the Committee that it is also necessary to amend Article 21, so that UCITS may use derivatives based on any of the assets that they are permitted to hold.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί μεγάλη συνοχή μεταξύ της πρωτοβουλίας αυτής και της εφαρμογής των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, και ειδικότερα της έρευνας και ανάπτυξης, της καινοτομίας, της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
The Committee stresses the need for full consistency between this initiative and the implementation of other Community policies, such as research and development, innovation, economic and social cohesion, and companies policy.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν στη πρόταση κανονισμού τα κριτήρια διορισμού των εμπειρογνωμόνων αυτών.
The Committee insists that criteria for the designation of such experts be included in the proposal.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να τίθενται υψηλές απαιτήσεις στα προϊόντα και στις υπηρεσίες που πρόκειται να λάβουν το οικολογικό σήμα, όχι μόνο σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική τους ποιότητα αλλά και τα άλλα ποιοτικά κριτήρια, ιδιαίτερα της ασφάλειας.
Products and services covered by the award must satisfy stringent requirements, not only with regard to environmental acceptability but also in relation to other quality criteria, of which safety is the most important.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να συσταθεί η προγραμματιζόμενη Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών (EASA) το συντομότερο δυνατόν.
The Committee feels that it is essential to establish the planned European Aviation Safety Authority (EASA) as quickly as possible.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι καθοριστικό να οικοδομηθούν μόνιμες διαρθρώσεις επικοινωνίας και συνεργασίας, που θα επιτρέψουν στους φορείς που δρουν σε τοπική βάση να προσδιορίσουν και να αναπτύξουν το δυναμικό που υφίσταται από οικονομική σκοπιά καθώς και από τη σκοπιά της απασχόλησης.
In the Committee's view, it is vital to establish sustainable communication and partnership structures so that local players can discover and optimize economic and employment potential.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων όχι μόνο εντός της Επιτροπής, αλλά και σε όλα τα κοινοτικά όργανα.
The Committee takes the view that it is important to improve the gender balance not just within the Commission, but throughout the Community institutions.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό να διαμορφώνεται στο χώρο εργασίας μια προληπτική πολιτική σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς του 1991, και προτείνει να συμπληρωθεί το άρθρο 1α με τα εξής:
The Committee believes that it is important to establish a policy of prevention in the workplace as was laid down in the 1991 code of practice, and suggests that the following wording be added to Article 1a:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό, και στην πρώτη αυτή φάση, να γίνουν αξιολογήσεις των πλεονεκτημάτων του Ευρώ στο συναλλαγματικό κόστος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, με σκοπό την πιο αυστηρή εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης.
The Committee believes that it is important, even at this early stage, to assess the benefits of the euro in terms of exchange costs to companies and consumers, in order to ensure that Community legislation is applied as rigorously as possible.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι σκόπιμο να υποβληθούν οι ακόλουθες πρόσθετες προτάσεις:
The ESC would make the following additional suggestions:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι εκτός από τα καθήκοντα που της αναθέτει το λευκό βιβλίο, η ΕΥΤ οφείλει:
In addition to the tasks assigned to it by the White Paper, the Committee thinks that the EFA should also:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι επί του θέματος αυτού θα πρέπει να διεξαχθεί συζήτηση μεταξύ Επιτροπής και επιχειρηματικών κύκλων, σχετικά με το σεβασμό ορισμένων κανόνων από πολυεθνικές επιχειρήσεις που εδρεύουν σε κράτη μέλη της ΕΕ και επενδύουν σε χώρες στις οποίες παρατηρούνται διαρκείς και συστηματικές παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the ESC's view this matter should be discussed between the Commission and the business world; discussions should cover the observance of particular rules of conduct - in countries accused of systematic and sustained violation of basic human rights - by enterprises which operate at international level and have registered offices in an EU Member State.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι επί του θέματος αυτού θα πρέπει να διεξαχθεί συζήτηση μεταξύ Επιτροπής και επιχειρηματικών κύκλων, σχετικά με το σεβασμό ορισμένων κανόνων σε χώρες όπου γίνεται λόγος για διαρκή και συστηματική καταπάτηση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων από πολυεθνικές επιχειρήσεις που εδρεύουν σε κράτη μέλη της ΕΕ και επενδύουν σε χώρες στις οποίες παρατηρούνται διαρκείς και συστηματικές παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the ESC's view this matter should be discussed between the Commission and the business world; discussions should cover the observance of particular rules of conduct - in countries accused of systematic and sustained violation of basic human rights - by enterprises which operate at international level and have registered offices in an EU Member State.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι επί του θέματος αυτού θα πρέπει να διεξαχθεί συζήτηση μεταξύ Επιτροπής και επιχειρηματικών κύκλων.
In the ESC's view this matter should be discussed between the Commission and the business world.