natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή τονίζει ότι ένας σχετικά περιοριστικός ορισμός της επαγγελματικής χρήσης ευνοεί την αύξηση των δημοσιονομικών εσόδων και ενισχύει τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο του μέτρου.
The Commission stresses that a relatively strict definition of commercial purposes will increase budget revenue and reinforces the environmental benefits of the measure.
Η Επιτροπή τονίζει ότι αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική επιτήρηση των υδάτων που υπόκεινται στην κυριαρχία και τη δικαιοδοσία τους, αλλά και της ανοιχτής θάλασσας κατά περίπτωση.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Η Επιτροπή τονίζει ότι αυτό δεν πρέπει να υπονομεύει την ικανότητα των ανταγωνιστών να αποκτήσουν πρόσβαση στο δίκτυο ενός φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ σε κατάλληλο επίπεδο ώστε να μπορούν να εξακολουθούν να είναι ανταγωνιστικοί με αποτελεσματικό τρόπο.
The Commission points out that this should not undermine the competitors' ability to gain access to an SMP operators' network at an appropriate level in order to be able to continue to compete efficiently.
Η Επιτροπή τονίζει ότι αυτός ο νέος μηχανισμός είναι ένα μέτρο διευκόλυνσης του συντονισμού που αποσκοπεί περισσότερο στη στήριξη της διαπραγματευτικής ισχύος των κρατών μελών παρά στην υποκατάσταση ή στον περιορισμό της δυνατότητάς τους να συνάπτουν τέτοιου είδους συμφωνίες.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Η Επιτροπή τονίζει ότι δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί το θέμα της εξισορρόπησης της προσφοράς και της ζήτησης.
The Commission points out that the question of supply-demand balance cannot be neglected.
Η Επιτροπή τονίζει ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν αποτελεσματικά συστήματα που να προβλέπουν τη διασυνοριακή ελάφρυνση λόγω ζημιών εντός της ΕΕ.
The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
Η Επιτροπή τονίζει ότι είναι αναγκαίο να εγκριθούν εγκαίρως αυτές οι προτάσεις.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
Η Επιτροπή τονίζει ότι είναι αναγκαίο να επιταχυνθεί, μέσω παρακείμενων μέτρων, η ικανότητα για τη διαρθρωτική προσαρμογή.
The Commission stresses that the capacity to restructure must be accelerated by accompanying measures.
Η Επιτροπή τονίζει ότι είναι αναγκαίο να υποστηριχθεί χρηματοδοτικώς μία δραστηριότητα προώθησης ειδικών δράσεων και μία δραστηριότητα απογραφής, ανάλυσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν με τη συνακόλουθη δέσμευση κονδυλίων (3% του ετήσιου προϋπολογισμού).
The Commission underlines the need to financially support the promotion of specific actions, surveys, analyses and the dissemination of the results of projects financed (3% of the annual budget).
Η Επιτροπή τονίζει ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει άμεση πρόοδος σε ορισμένους καθοριστικής σημασίας τομείς, όπως ο καθορισμός προτύπων ρύπανσης και ασφάλειας και ο προσδιορισμός των προϋποθέσεων για τη σύσταση ναυτιλιακών εταιρειών και τη νηολόγηση πλοίων υπό τη σημαία της Μάλτας.
The Commission noted that progress is urgently required in key safety and pollution standards, conditions for setting up shipping companies and obtaining the Maltese flag.
Η Επιτροπή τονίζει ότι είναι μια από τις δύο πρώτες προτάσεις οδηγιών που καταρτίζονται με τη νέα μορφή που καθόρισε η “Ομάδα Lamfalussy”, που κάνει διάκριση ανάμεσα στις βασικές αρχές και τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής, μια προσέγγιση που επικροτήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001.
The Commission stresses that it is one of the first two proposals for Directives under the new “Lamfalussy” format distinguishing framework principles from implementing technical details, an approach which was endorsed at the March 2001 Stockholm European Council.
Η Επιτροπή τονίζει ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα για τις μη δασμολογικές πτυχές του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και για άλλα θέματα, όπως η ανάπτυξη της υπαίθρου, ως προαπαιτούμενο για την επιτυχή και αποτελεσματική εφαρμογή προς όφελος όλων των μερών.
The Commission underlines the importance of progress on accompanying measures on non-tariff aspects of agricultural trade and on other issues, such as rural development, as a premise for successful and efficient implementation to the benefit of all parties.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η έννοια του συνολικού συστήματος προστασίας των δεδομένων δεν αποκλείει την έκδοση ειδικών κανόνων για τον αστυνομικό και δικαστικό τομέα όσον αφορά την προστασία των δεδομένων εντός του γενικότερου πλαισίου, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ιδιαίτερη φύση των εν λόγω τομέων, όπως επισημαίνεται στη δήλωση 21 που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη της Λισαβόνας.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η ανακατανομή των εσόδων μεταξύ των κρατών μελών δεν μπορεί να στηριχθεί σε στοιχεία που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις των φορολογούμενων και κρίνει ότι ο καλύτερος τρόπος για τον προσδιορισμό των εσόδων που πρέπει να καταβληθούν σε κάθε κράτος μέλος, με βάση τη φορολογηθείσα κατανάλωση η οποία έχει πραγματοποιηθεί στην επικράτειά του, είναι ο ποσοτικός προσδιορισμός της κατανάλωσης αυτής μέσω στατιστικών δεδομένων.
The Commission stresses that the re-allocation of revenues between Member States cannot be based on data provided in the tax returns of taxable persons and considers that the best means of determining the revenues due to each Member State in terms of taxed consumption which occurs on its territory is to quantify consumption by means of statistics.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η ενισχυμένη συνεργασία για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, είναι ανοικτή ανά πάσα στιγμή σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 328 της ΣΛΕΕ, και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη ζητήσει, να συμμετάσχουν στην ενισχυμένη συνεργασία, ενισχύοντας έτσι τα οφέλη και τα πλεονεκτήματά της.
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η λειτουργία δύο συστημάτων δεν συνέβαλε στην απλούστευση.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η οδηγία αυτή θα πρέπει να ισχύει αποκλειστικά και μόνο για τις επικίνδυνες ουσίες που μεταφέρονται στους χώρους αυτούς ή αποθηκεύονται εκεί, και/ή στις περιπτώσεις για τις οποίες λαμβάνει χώρα χημική και θερμική επεξεργασία.
The Commission emphasises that this Directive should only apply where dangerous substances are brought onto site and stored there, and/or where chemical and thermal processing take place.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η παρέκκλιση εφαρμόζεται μόνον σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υποβάλλονται τεκμηριωμένα στοιχεία που δείχνουν ότι δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα μέσα για τον έλεγχο σοβαρού κινδύνου για την υγεία των φυτών.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η πλήρης ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί, με ορισμένες παρεκκλίσεις, την 1η Ιανουαρίου 1998 σε όλη την ΄Ενωση, πράγμα που προϋποθέτει μεγαλύτερη συνοχή των ρυθμίσεων που διέπουν τις υπηρεσίες της Κ.
The Commission points out that, subject to certain exemptions, full telecommunications liberalization has to be effectively implemented throughout the Union by 1 January 1998; this will require increased consistency of national legislation governing information society services.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η προσέγγιση πρέπει να είναι διαφοροποιημένη και σταθμισμένη, προσαρμοσμένη και ανάλογη προς το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά τόσο της ελεγχόμενης εταιρείας όσο και του ελεγκτή της, και γι’ αυτό θα προσπαθήσει, σε κάθε πρόταση που θα προκύψει ενδεχομένως ως αποτέλεσμα της παρούσας πράσινης βίβλου, να προσαρμόσει τυχόν προτάσεις ώστε αυτή να ληφθεί υπόψη.
The Commission stresses the need for a differentiated and calibrated approach which is adapted and proportionate to the size and characteristics of both the audited company and its auditor and will seek, in the case of any potential proposal that may emerge as a result of this Green Paper, to modulate any such proposals to take this into account.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία θα διευκολύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ και τη σύσταση θυγατρικών εταιρειών σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η προτεινόμενη τιμαριθμική αναπροσαρμογή θα διευκολύνει την εκπόνηση σχεδίων σύγκλισης για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και θα συμβάλει στη δικαιότερη κατανομή των προσπαθειών εναρμόνισης.
The Commission emphasises the fact that the proposed indexation will make it easier for the Member States concerned to draw up convergence plans and that it will spread the harmonisation burden as equitably as possible.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η πρότασή της αποσκοπούσε αποκλειστικά και μόνο στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και όχι σε ριζική αναθεώρησή της.
The Commission emphasises that its proposal was solely aimed at broadening the scope of the Directive, and not at a major revision.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η συμφωνία της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερες δεσμεύσεις, στα κατάλληλα διεθνή φόρουμ, για την αποσύνδεση και τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας.
The Commission points to the EU agreement to further advance, within relevant international fora, on untying food aid and food aid transport.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η συνδυασμένη ανάγνωση των αιτιολογικών σκέψεων 10 κα 11 συνεπάγεται ότι ανάλογα απόβλητα δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία στο μέτρο που υφίσταται άλλη κοινοτική νομοθεσία η οποία έχει εγκριθεί βάσει της συνθήκης Ευρατόμ γα την επιδίωξη των μη περιβαλλοντικών στόχων, αν καλύπτει τις πτυχές που αφορούν την παρούσα οδηγία.
The Commission highlights that the combined reading of Recital 10 and 11 implies that such waste is not to be covered by this Directive insofar as there is other Community legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty that pursues the same environmental objectives and properly covers the aspects dealt with by this Directive.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η υλοποίηση του ΘΧΣ αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών και είναι έτοιμη να αναλάβει δράση προκειμένου να διευκολύνει τη συνεργασία και τη διαμόρφωση κοινής προσέγγισης.
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
Η Επιτροπή τονίζει ότι θα παρέχει τις οδηγίες αυτές μόνο στο μέτρο που αυτό συμβιβάζεται με τις προτεραιότητές της.
The Commission emphasises that it will only issue such guidance insofar as this is compatible with its enforcement priorities.
Η Επιτροπή τονίζει ότι ιδιαίτερη προσοχή απαιτούν οι ναυτιλιακές υποδομές που βρίσκονται εκτός των περιοχών των λιμένων.
The Commission underlines that maritime infrastructure outside the port area needs particular attention.
Η Επιτροπή τονίζει ότι κάθε πρόταση για κοινοτικές δράσεις στον τομέα της φορολογίας πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Commission emphasizes that any proposal for Community action in taxation must take full account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Η Επιτροπή τονίζει ότι κατά την κατάρτιση του ΚΠΑ πρέπει να δοθεί σαφής έμφαση στις πτυχές πολιτικής, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία θα είναι λειτουργικότερη και αποτελεσματικότερη.
The Commission emphasises the need for a clear focus of the CFR preparation on policy aspects to guarantee the process is more operational and efficient.
Η Επιτροπή τονίζει ότι με την ορθή χρήση των απορρυπαντικών χάρη στην εκπαίδευση των καταναλωτών μπορούν να αποφευχθούν οι άσκοπα υψηλές δόσεις απορρυπαντικών και ότι η περαιτέρω έρευνα και ενημέρωση (μέσω της επισήμανσης και της διαφήμισης) για τον έλεγχο των δόσεων θα βοηθήσουν τους καταναλωτές να μειώσουν την ποσότητα του χρησιμοποιούμενου απορρυπαντικού.
the Commission emphasises through consumer education that correct use of detergents can eliminate unnecessarily high dosage and that further research and information (via labelling and advertising) on controlled dosage will assist consumers to reduce the amount of detergent used at source.
Η Επιτροπή τονίζει ότι ο αντίκτυπος της πρότασης οδηγίας είναι τεράστιος.
The Commission stresses that the draft directive will have an enormous impact.
Η Επιτροπή τονίζει ότι ο ετερογενής χαρακτήρας των λιμενικών υπηρεσιών και η διαφορετική φύση των λιμένων απαιτούν τη διαφορετική προσέγγιση του θέματος της ελευθέρωσης των διαφόρων ειδών λιμενικών υπηρεσιών.
The Commission underlines that the heterogeneous character of port services and the diverse nature of ports require a differentiated approach to the liberalization of the various kinds of port services.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι ακόλουθοι παράγοντες καθιστούν αναγκαία τη βελτίωση των συνδυασμένων μεταφορών (μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς δηλαδή τις οδικές μεταφορές, εσωτερικές πλωτές μεταφορές, σιδηροδρομικές μεταφορές):
The Commission points out that the following factors make it necessary to improve combined transport (the combination of road, rail, inland waterway and sea transport):
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι διάφορες ρυθμίσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τη χρέωση των λιμενικών υπηρεσιών δημιουργούν κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού και αναποτελεσματικής χρήσης των οικονομικών πόρων.
The Commission underlines that the diverse arrangements for port financing and charging involve risks for distortion of competition and inefficient use of economic resources.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι εταίροι της στα σχέδια αυτά επέδειξαν υπευθυνότητα, επάρκεια και ικανότητα ανταπόκρισης στις προκλήσεις και προσαρμογής στις μεταβολές.
The Commission6 points out that the partners involved in these projects are responsible, competent and capable of meeting the challenges they face and of adapting to change.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι παρατηρήσεις της αφορούν μόνο στοιχεία ορισμένων επιχειρηματικών πρακτικών που εμφανίζονται στη διμερή διαδικασία εγγραφής και δεν θεωρούνται πρωταρχικής σημασίας για τη λειτουργία της εν λόγω διαδικασίας πόσο μάλλον της αγοράς ως συνόλου.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι προτάσεις για τις τιμές δεν θα έχουν καμία επίπτωση για τον υπολογισμό που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο όσον αφορά την ανάγκη κονδυλίων για το οικονομικό έτος 2000.
The Commission emphasises that the price proposals have no effect on the appropriation requirements for 2000, as estimated in January.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι προτάσεις για τις τιμές δεν θα έχουν καμία επίπτωση για τον υπολογισμό που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο όσον αφορά την ανάγκη κονδυλίων για το οικονομικό έτος 2000.
The Commission emphasises that the price proposals have no effect on the appropriation requirements for 2000, as estimated in January.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι στόχοι αυτοί πρέπει να στηρίζονται στις καλύτερες οικολογικές επιδόσεις,  αλλά να είναι και ρεαλιστικοί από οικονομική άποψη και από άποψη κοινωνικής αποτελεσματικότητας.
5.6.1 The Commission stresses that these targets must be based on best environmental performance while being realistic from an economic and social efficiency point of view.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι στόχοι αυτοί πρέπει να στηρίζονται στις καλύτερες οικολογικές επιδόσεις, αλλά να είναι και ρεαλιστικοί από οικονομική άποψη και από άποψη κοινωνικής αποτελεσματικότητας.
5.6.1 The Commission stresses that these targets must be based on best environmental performance while being realistic from an economic and social efficiency point of view.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι στόχοι οι οποίοι επιδιώκονται από την αναθεώρηση της πολιτικής στα θέματα των ΔΕΔ-Ε ευθυγραμμίζονται με τα συμπεράσματα της άτυπης συνόδου των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία είχε πραγματοποιηθεί στο Hampton Court στις 27 Οκτωβρίου 2005, όπως αυτά διατυπώθηκαν στη δήλωση που έγινε από τον Tony Blair: “όσον αφορά την ενέργεια, υπήρξε συμφωνία να προωθηθούν οι εργασίες στον τομέα της ενέργειας, στις οποίες θα συμπεριληφθεί και ο τρόπος με τον οποίο θα επιδιώξουμε να δημιουργήσουμε το κοινό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας.
The Commission stresses that the objectives of the TEN-E policy pursued in the revision are in line with the conclusions of the Informal Meeting of EU Heads of State or Government held at Hampton Court on 27 October, 2005 as expressed in the statement by Tony Blair: “in respect of energy, there was an agreement to take forward work in the energy sector, including how we try to establish a common European grid.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι συμβάσεις που επελέγησαν δίδουν στις χώρες μία «ρεαλιστική ευκαιρία να επικεντρωθούν στα ουσιώδη»8.
The Commission stresses that those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"8.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι τερματικοί σταθμοί αρτηριών θα πρέπει να προσφέρουν ίση και ισότιμη πρόσβαση σε όλους τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς και τις επιχειρήσεις οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The Commission has stressed that freight terminals on a freeway should be open for fair, equal and non-discriminating access to all train, road haulage and waterway operators.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οιοδήποτε ανάλογο σύστημα ανεξάρτητα της μορφής του, πρέπει να εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα πιστώσεων ανά πάσα στιγμή για την εκτέλεση απαραίτητων εργασιών αποκατάστασης σε περίπτωση «πτώχευσης ή αποχώρησης» του φορέα εκμετάλλευσης.
The Commission highlights that any such system, whatever form it takes, should ensure the availability of adequate funds at any given time to carry out the necessary rehabilitation work in case of insolvency or “walk away” practice of the operator.
Η Επιτροπή τονίζει ότι πλήρως αυτοχρηματοδοτούμενοι οργανισμοί, όπως το ΓΕΕΑ, καθώς και όργανα και οργανισμοί με δημοσιονομική αυτονομία που χρηματοδοτούνται εκτός του προϋπολογισμού της ΕΕ, θα πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των δαπανών του προσωπικού τους, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τη σχολική εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού τους στα ευρωπαϊκά σχολεία.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Η Επιτροπή τονίζει ότι σήμερα υπάρχει πληθώρα παράλληλων στρατηγικών και προγραμμάτων πολιτικής με ελάχιστο έως ανύπαρκτο συντονισμό.
The Commission has pointed out that there is at present an abundance of concurrent strategies and policy programmes with little or no coordination between them.
Η Επιτροπή τονίζει ότι σε κάθε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν εφαρμόζει πλήρως και ορθά την οδηγία, θα συνεχίσει αμείωτα τις προσπάθειές της να επιτύχει πλήρη εφαρμογή όλων των διατάξεων της οδηγίας.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Η Επιτροπή τονίζει ότι σε μια ενοποιημένη χρηματοπιστωτική αγορά δεν είναι αποδεκτό να επιβάλλεται για την ίδια καταχρηστική συμπεριφορά βαριά ποινή σε ένα κράτος, ελαφρά ποινή σε άλλο και καμία ποινή σε ένα τρίτο.
The Commission stresses that it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty at all in a third.
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα εξαμηνιαία προγράμματα εργασίας της Ευρατόμ επικεντρώνονται στην υλοποίηση των στόχων που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στο πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ 2014-18, δηλαδή στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, της προστασίας από έκνομες ενέργειες και της ακτινοπροστασίας, όπως επίσης επικεντρώνονται στη δυνητική συμβολή των πυρηνικών τεχνολογιών στη μακροπρόθεσμη απεξάρτηση του ενεργειακού συστήματος από τις πηγές άνθρακα.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν διάφορες επιλογές για τη διάρθρωση των αγορών τους που αρχίζουν από ένα κρατικά ελεγχόμενο σύστημα και καταλήγουν έως τον απολύτως ελεύθερο ανταγωνισμό.
The Commission stresses that various options are open to the Member States for structuring their markets, ranging from a publicly controlled system to completely free competition.
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που διατύπωσαν οι αξιολογητές όσον αφορά το διάδοχο πρόγραμμα συνάδουν με το σκεπτικό της και με την πρόταση που υπέβαλε κατά το προηγούμενο έτος για το νέο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)5.
The Commission notes that the conclusions and recommendations formulated by the Evaluators with regard to the successor programme are well in line with its own thinking and with the proposal it has put forward last year for the new CIP (2007-2013)5.
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα συστήματα φορολογικών απαλλαγών θα πρέπει να παρέχουν πραγματικά κίνητρα στον άνεργο ή τον ανενεργό πληθυσμό να αναζητήσει και να αναλάβει εργασία ή να εγγραφεί σε προγράμματα κατάρτισης.
The Commission stresses that tax-benefit systems should provide real incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or training opportunities.
Η Επιτροπή τονίζει ότι τα σχέδια δράσης θα καταρτιστούν με βάση τις ανάγκες της κάθε χώρας και η κάθε χώρα θα αντιμετωπιστεί με βάση την αξία της.
The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
Η Επιτροπή τονίζει ότι το πρόγραμμα δράσης πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο των εργασιών της Συντακτικής Συνέλευσης για το μέλλον της ΕΕ, στο μέτρο που η εντολή που ανατέθηκε στη Συνέλευση καλύπτει επίσης σημαντικά σημεία που αφορούν την ποιότητα της νομοθεσίας.
The Commission stresses that the Action Plan must be seen in the context of the work of the European Convention on the future of the Union insofar as the Convention's mandate also covers key points concerning the quality of legislation.