natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι επιφυλάξεις γίνονται ακόμα πιο έντονες όταν τα άτομα αυτά δεν κατανοούν τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται στην παροχή αυτών των υπηρεσιών και τούτο προκαλεί αχρείαστες αναστολές και αντιδράσεις.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Αυτές οι επιφυλάξεις μπορούν να εξαλειφθούν με την εφαρμογή βέλτιστης πρακτικής: η συνολική ενέργεια που εξοικονομείται μέσω ανακαινίσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέρμανση νέων κτηρίων, ούτως ώστε να μειωθούν τουλάχιστον οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Such issues could be resolved by an established procedure whereby all the energy for heating saved through renovation is used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions at least are lessened.
Αυτές οι επιχειρήσεις έχουν κάθε δυνατότητα για επιτυχημένη επανεκκίνηση.
Such businesses may offer every possibility of a successful restart.
Αυτές οι επιχειρήσεις ανταποκρίνονται στην αυξημένη ευαισθητοποίηση και στη ζήτηση για περιβαλλοντικές πληροφορίες από τους επαγγελματίες χρήστες και τους καταναλωτές.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Αυτές οι επιχειρήσεις βρίσκονται σε όλη την Κοινότητα.
These businesses are found throughout the Community.
Αυτές οι επιχειρήσεις δεν αναπτύσσονται και συχνά δεν επιθυμούν να αναπτυχθούν.
These firms are not growing however and do not want to grow.
Αυτές οι επιχειρήσεις δεν αναπτύσσονται και συχνά δεν επιθυμούν να αναπτυχθούν.
These firms are not growing however and often do not want to grow.
Αυτές οι επιχειρήσεις θα πρέπει να προετοιμαστούν για να καταστούν μέλη της ΕΕ και για τις αυξανόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις στις οποίες ενδέχεται να εκτεθούν.
These enterprises will need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures this is likely to expose them to.
Αυτές οι επιχειρήσεις θα πρέπει να προετοιμαστούν για τη συμμετοχή τους ως μέλη στην ΕΕ και για τις αυξανόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις στις οποίες θα εκτεθούν.
These enterprises will need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures this is likely to expose them to.
Αυτές οι επιχειρήσεις συμβάλλουν στην ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας, καθώς και στην ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στις διάφορες πολιτικές μέσω της εφαρμογής της αρχής της αυτοβοήθειας, η οποία χρησιμοποιείται ευρέως από τους συνεταιρισμούς.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Αυτές οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, συμβάλλουν καθοριστικά στην εδραίωση της θέσης της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές μέσα από την καινοτομία, αλλά και στη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Αυτές οι επιχειρησιακές συμπράξεις σε εθελούσια βάση θα επιτρέψουν να επιτευχθεί πραγματική συνεργία των δομών και των ικανοτήτων των κρατών μελών συμπληρωματικά προς τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These voluntary working partnerships with the Member States will foster synergy between Member States' structures and know‑how and the activities of the European Union.
Αυτές οι επιχορηγήσεις αποσκοπούν στη διασφάλιση της ανεξαρτησίας αυτών των οργάνων από εξωτερικές επιρροές.
These grants are meant to ensure the independence of these bodies from external influences.
Αυτές οι επιχορηγήσεις δράσης δεν θα παρεμβαίνουν ουδόλως στο ίδιο το πεδίο εφαρμογής των εντολών των επιτροπών.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
Αυτές οι επιχορηγήσεις δράσης χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από τις δομές υποστήριξης για να χρηματοδοτούν ορισμένα σχέδια που αφορούν, ειδικότερα, την κατάρτιση του προσωπικού των εθνικών εποπτικών αρχών και τη διαχείριση προγραμμάτων τεχνολογίας των πληροφοριών.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Αυτές οι επονομαζόμενες «χώρες που υπάγονται σε πρόγραμμα» αποτελούν αντικείμενο προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής.
Those so-called “Programme countries” are subject to economic adjustment programmes.
Αυτές οι επτά τροπολογίες αποσαφηνίζουν το κείμενο.
These seven amendments clarify the text.
Αυτές οι εργαζόμενες γυναίκες είναι οι πλέον ευάλωτες: δεν τολμούν να αναφέρουν περιπτώσεις κακομεταχείρισης, άσκησης βίας και σεξουαλικής κακοποίησης επειδή φοβούνται την απέλαση.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Αυτές οι εργασίες απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας έχουν αποκτήσει σταθερή ταχύτητα.
This work on simplifying EU legislation has reached cruising speed.
Αυτές οι εργασίες θα έπρεπε, στο μέτρο του δυνατού, να ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη του 2000.
This work could be completed, if possible by the end of 2000.
Αυτές οι εργασίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν στον καθορισμό του καθεστώτος των ADR και στην πρόβλεψη της δυνατότητας προσφυγής στους ADR στην πολιτική δικονομία.
This work might yield a definition of the status of ADRs and lead to the introduction of the possibility of recourse to ADRs in civil procedure law.
Αυτές οι εργασίες ολοκληρώθηκαν.
The work has been completed.
Αυτές οι εργασίες συνεχίσθηκαν με μια μεγάλη Διάσκεψη για τις Διεθνείς Διαβιβάσεις Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα που διοργανώθηκε από κοινού, τον Οκτώβριο 2006, από την Ομάδα Εργασίας και το αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου.
This work has been followed by a far-reaching Conference on International Transfers of Personal Data organised in October 2006 jointly with the Working Party and the US Department of Commerce.
Αυτές οι εργασιακές ρυθμίσεις αφορούν τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Αυτές οι ερευνητικές δράσεις πρέπει να προσαρμόζονται, όπου απαιτείται, στις εν λόγω ανάγκες και στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και να αποσκοπούν στην επίτευξη επιστημονικής αριστείας.
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Αυτές οι ερευνητικές δραστηριότητες βοηθούν στη διάρθρωση και στην καταλυτική ανάπτυξη προγραμμάτων Ε&Α στα μεμονωμένα κράτη μέλη, συμβάλλοντας στη δημιουργία του “Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας” (EΧΕ) στον τομέα της πυρηνικής σχάσης.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Αυτές οι εσωτερικές ανισορροπίες και όλες οι δυνάμει εξωτερικές ανισορροπίες θα πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς και να προβάλλονται στις εκτιμήσεις που γίνονται στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής, ούτως ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος δυσμενών επιπτώσεων στη λειτουργία της οικονομίας.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Αυτές οι ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας πιστοποίησης των λογαριασμών.
These annual financial statements shall be subject to an accounts certification procedure.
Αυτές οι ετήσιες προσθήκες ή τροποποιήσεις γίνονται πάντα αφού ζητηθεί η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων.
These annual additions or amendments are always put forward after consulting the SCF.
Αυτές οι ετήσιες προτεραιότητες θα μπορούν να στοχεύουν γεωγραφικές περιοχές, εθνικότητες ή ορισμένες ειδικές κατηγορίες προσφύγων προς επανεγκατάσταση.
These annual priorities may relate to geographic regions, nationalities or specific categories of refugees to be resettled.
Αυτές οι εταιρείες είναι σημαντικές για την επίτευξη εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών και βιώσιμης ανάπτυξης, όπως ορίζεται σαφώς στο στρατηγικό στόχο του Συμβουλίου της Λισσαβόνας για την ανάδειξη της ΕΕ στην πλέον ανταγωνιστική και δυναμική ανά τον κόσμο βασισμένη στη γνώση οικονομία.
These firms are key in the achievement of service innovation and sustainable growth so clearly set in the Lisbon Council’s strategic goal for becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις αποτελούν ένα χρήσιμο πλαίσιο για πολιτικό διάλογο και διάλογο οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
These partnerships constitute a useful framework for political, economic, social and environmental policy dialogue.
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (ΔΕΙ) θεσπίστηκαν για τον περιορισμό της διάθεσης δημοσίων πόρων και για την επίτευξη υψηλότερης ποιότητας και αποτελεσματικότητας στις δημόσιες υπηρεσίες και ταχύτερης ανάπτυξης των υποδομών.
Such public-private partnership (PPP) arrangements were driven by limitations in public funds to cover investment needs, by efforts to increase the quality and efficiency of public services and by the ability to speed up infrastructure development.
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις είναι σημαντικές για την εξεύρεση καινοτόμων χρηματοδοτικών λύσεων για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα και για τα σχέδια έρευνας και καινοτομίας που βρίσκονται στο επίκεντρο της «πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη».
These are essential if we are to find innovative funding solutions for the Trans-European Networks and the research and innovation projects which are central to the "Growth Initiative."
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις θα πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαία εμπιστοσύνη και κοινούς στόχους προκειμένου να αναπτυχθούν προϊόντα προσαρμοσμένα όχι μόνο στην αγροοικολογία των πιο φτωχών περιοχών αλλά και στα κοινωνικά και οικονομικά τους συστήματα.
Such partnerships must be based upon mutual trust and common goals in order to develop products that are adapted not only to the agro-ecology of the poorest regions but also to their social and economic systems.
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ συμμετεχόντων οργανισμών, κρατών μελών και Επιτροπής θα διασφαλίσουν ότι οι στοχευόμενοι πληθυσμοί λαμβάνουν τα βασικά μηνύματα με κλασικές μεθόδους δημοσίων σχέσεων, όπως για παράδειγμα:
These partnerships between participating organisations, Member States and the Commission should ensure that the key messages reach the target audiences using traditional public relations methods such as
Αυτές οι εταιρικές σχέσεις που έχουν σχεδιαστεί ως μέσα για την ανάληψη κοινής δράσης από κυβερνήσεις, διεθνείς οργανισμούς και λοιπούς ενδιαφερόμενους είναι απαραίτητα στάδια για τη μετάβαση από τα λόγια στα έργα.
These partnerships, designed as tools for joint action by governments, international organisations and stakeholders, were essential steps in moving from “words to deeds”.
Αυτές οι ευάλωτες χώρες έφθασαν, ως ομάδα, να εμφανίζουν πλεόνασμα ύψους περίπου 1,3% του ΑΕΠ το 2013, το οποίο αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω στο 2,0% το 2015.
These vulnerable countries as a group actually recorded a surplus of around 1.3% of their GDP in 2013, which is expected to further increase to 2.0% in 2015.
Αυτές οι ευθύνες θα καθορίζονταν στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας4.
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.
Αυτές οι ευθύνες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν αρμοδιότητες όπως εκείνες της έρευνας, των επιτόπιων επιθεωρήσεων και των εποπτικών αποφάσεων.
These responsibilities could include such powers as those of investigation, on-site inspections and supervisory decisions.
Αυτές οι ευκαιρίες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μεγαλύτερη πρόσβαση στις εμπορικές υπηρεσίες, τη δυνατότητα εργασίας κατ' οίκον, μεγαλύτερη δυνατότητα αλληλεπίδρασης με τις κοινωνικές υπηρεσίες, τα συστήματα υγείας και τις τοπικές αυτοδιοικήσεις και ευκαιρίες χρήσης ευρέως φάσματος ψυχαγωγικών υπηρεσιών.
These opportunities could include greater access to commercial services, the ability to work from home, greater ability to interact with social services, health and local government and opportunities to use a wide range of entertainment services.
Αυτές οι ευκαιρίες πρέπει να αξιοποιηθούν.
These opportunities must be seized.
Αυτές οι ευνοϊκές συνθήκες επηρεάζουν ιδιαίτερα τις αλλαγές του ενεργειακού συστήματος μετά το 2030, αλλά θα αρχίσουν να έχουν κάποιες συνέπειες και πριν από το 2030, ενώ ορισμένες επενδύσεις, π.χ. σε υποδομές, πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν από το 2030 ώστε να υλοποιηθούν οι εν λόγω ευνοϊκές συνθήκες.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Αυτές οι ευνοϊκότερες συνθήκες μπορούν να υπάρχουν ήδη στο εθνικό δίκαιο ή να θεσπιστούν μεταγενέστερα.
These more favourable conditions may already exist in national law or be introduced at a later date.
Αυτές οι ευρείες διαβουλεύσεις δείχνουν το ανοικτό πνεύμα της Επιτροπής και η ΕΟΚΕ, συνεπώς, θα επιθυμούσε να μπορέσει η Επιτροπή να απηχήσει τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας που έχει ξεκινήσει.
This extensive consultation demonstrates the Commission’s spirit of openness and the Committee hopes that it will be able to act on the proposals made within the framework of the legislative process now being launched.
Αυτές οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες3 διανέμονται ολοένα περισσότερο ηλεκτρονικά.
Such European public services3 are increasingly delivered by electronic means.
Αυτές οι ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές θα μεταφραστούν σε εθνικές και περιφερειακές πολιτικές που θα ορίζουν συγκεκριμένους στόχους και θα θεσπίζουν μέτρα τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες.
Those European guidelines will be translated into national and regional policies establishing specific objectives and adopting measures that take into account national and regional specificities.
Αυτές οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές (ή τα εφαρμοστέα τμήματά τους) δεν είναι υποχρεωτικές και καμία ρητή αναφορά δεν πρέπει να προβλέπεται στις ΤΠΔ.
These European specifications (or the applicable parts) are not mandatory and no explicit reference may be made in the TSIs.
Αυτές οι ευρωπαϊκές προτεραιότητες αποτελούν επίσης σημείο αναφοράς κατά τον καθορισμό των εθνικών προτεραιοτήτων.
These European priorities also constitute a reference point for the establishment of national priorities.
Αυτές οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες εστιάζονται σε τομείς στρατηγικής σημασίας στους οποίους η μελλοντική ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και αειφορία της Ευρώπης εξαρτώνται από μείζονες τεχνολογικές εξελίξεις, και συγκεκριμένα τομείς τόσο διαφορετικούς όπως ο χάλυβας, οι εναέριες, οι σιδηροδρομικές και οι θαλάσσιες μεταφορές, το υδρογόνο και τα φωτοβολταϊκά, το νερό, τα χημικά προϊόντα, η νανοηλεκτρονική, τα καινοτόμα φάρμακα, η γονιδιωματική των φυτών, η αειφόρος χημική τεχνολογία (συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής βιοτεχνολογίας), οι μέθοδοι βιομηχανικής παραγωγής, η αμοιβαία μάθηση και οι γνώσεις προοπτικής διερεύνησης.
They focus on strategic issues where achieving Europe's future growth, competitiveness and sustainability depends upon major technological advances, ranging from steel to air, rail and maritime transport, hydrogen and photovoltaics, water and chemicals, and from nanoelectronics to innovative medicines, plant genomics or sustainable chemistry (including industrial biotechnology), manufacturing, mutual learning and foresight knowledge.
Αυτές οι ευρύτερες επιπτώσεις βαθμολογήθηκαν ως μέσες ή υψηλές κατά την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής.
This wider impact was assessed as medium or high when evaluating EU added value in the selection process.
Αυτές οι ζημίες καλύπτονται συχνά από τις ασφάλειες και δεν είναι απαραίτητο να καλυφθούν για τους σκοπούς ενός ελάχιστου προτύπου.
Such losses are often covered by insurance and are not necessary to cover for the purposes of establishing a minimum standard.
Αυτές οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές περιέχουν κυρίως μόλυβδο, που ανακυκλώνεται εύκολα.
These batteries and accumulators contain mainly lead, which is easily recyclable.
Αυτές οι ηλεκτρικές στήλες συλλέγονται βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας ΤΚΖ.
Those batteries will be collected on the basis of the requirements of the ELV Directive.
Αυτές οι ηλεκτρονικές πύλες για τους πολίτες εξελίσσονται όλο και περισσότερο με την προσθήκη ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, ηλεκτρονικών πληρωμών (πράγμα που θέτει το ζήτημα σχετικά με την επιλογή των προτύπων) και αυξημένες δυνατότητες διάδρασης14.
Such citizen portals are becoming more sophisticated by adding electronic identification, electronic payments (which raises questions about the choice of standards) and increased interactivity.14.
Αυτές οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες δημιουργήθηκαν από τις διευθύνσεις της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την εκάστοτε σχετική πολιτική.
These on-line services have been put in place by the Commission's departments with responsibility for specific policies.
Αυτές οι θέσεις μπορούν επομένως να μην περιορίζονται σε υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
These posts may therefore not be restricted to nationals of the host Member State.
Αυτές οι θέσεις πρέπει να συμφωνηθούν, λαμβανομένου υπόψη του πιστωτικού κινδύνου, μέσω της ενδεδειγμένης διαδικασίας διαχείρισης των εξασφαλίσεων η οποία ωστόσο δεν θα περιλαμβάνει τους ΚΑΣ.
These positions should be reconciled, taking into account the credit risk, through a suitable collateral management process which does not include CCPs.
Αυτές οι θέσεις στελεχώνονται από άτομα υψηλής ειδίκευσης και αμείβονται καλύτερα από τον μέσο όρο.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Αυτές οι θεματικές εβδομάδες ώθησαν τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής να συνεργαστούν και πέραν της καθημερινής τους εργασίας και να υιοθετήσουν μια προσέγγιση με γνώμονα τον πολίτη.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
Αυτές οι θεματικές στρατηγικές θα αποτελούν μια ολιστική προσέγγιση
These thematic strategies will develop a holistic approach.
Αυτές οι θεμελιώδεις αποφάσεις για τις συνθήκες διαβίωσης θα πρέπει να λαμβάνονται από τα κοινοβούλια κατόπιν εκτεταμένου δημόσιου διαλόγου, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων σημαντικών φορέων, και όχι από ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Αυτές οι θεμελιώδεις αποφάσεις για τις συνθήκες διαβίωσης πρέπει να λαμβάνονται εντός των κοινοβουλίων κατόπιν σχετικού ευρέος κοινωνικού διαλόγου και όχι από ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Αυτές οι θεμελιώδεις αρχές δημοσιονομικής πολιτικής αποτελούν τη βάση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο θα διευκολύνει την αποστολή της νομισματικής πολιτικής για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και θα της επιτρέψει να στηρίζει πιο αποτελεσματικά στις άλλες πολιτικές.
This basic policy philosophy is anchored in the SGP, which will facilitate the task of monetary policy to maintain price stability and enlarge its scope for being accommodative.
Αυτές οι θεμελιώδεις ελευθερίες μπορούν επίσης να αποτρέπουν την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας71.
These fundamental freedoms can also preclude the application of national legislation71.
Αυτές οι θεμελιώδεις προϋποθέσεις της προσβασιμότητας, του ανοιχτού χαρακτήρα, της διαφάνειας και της ασφάλειας διαμορφώνουν τη βάση του βραχυπρόθεσμου προγράμματος δράσης για το Ίντερνετ του μέλλοντος, που μπορούν να συνοψιστούν στα εξής έξι σημεία δράσης:
These fundamental conditions of accessibility, openness, transparency and security form the basis of the Commission's short term agenda for the internet of the future which can be summarised in the following six action points:
Αυτές οι θεμιτές ανησυχίες πρέπει να αποτελέσουν την ευκαιρία να ενισχυθεί η οικονομική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης παγκοσμίως.
These legitimate concerns must be turned into an opportunity to enhance Europe’s global economic competitiveness.
Αυτές οι θεραπευτικές μέθοδοι έχουν πολλά κοινά βασικά επιστημονικά, κανονιστικά και οικονομικά στοιχεία:
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
Αυτές οι θετικές αλλαγές έχουν αναγνωριστεί από τις εθνικές αρχές της εκπαίδευσης στις περισσότερες χώρες-εταίρους.
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
Αυτές οι θετικές αλλαγές δεν έχουν ακόμη γίνει αισθητές στον κοινωνικό τομέα, όπου το ποσοστό κινδύνου φτώχειας (AROP) και οι δείκτες ανισότητας εξακολουθούν να βρίσκονται σε υψηλά επίπεδα.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Αυτές οι θετικές εξελίξεις μπορούν να ενισχυθούν περισσότερο παράλληλα με τις ακόλουθες γραμμές.
These positive developments could be further strengthened along the following lines.
Αυτές οι θετικές εξελίξεις, οι οποίες ανατανακλώνται στις κοινοποιήσεις προς το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, δικαιολογούν τη θέση ότι η υποχρεωτική αναγραφή του ποσοστού κατά βάρος όλων των πρώτων υλών που ενσωματώνονται στις σύνθετες ζωοτροφές πρέπει να καταργηθεί.
These positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed, justify that the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed should be abandoned.
Αυτές οι θετικές επιπτώσεις θα μεγιστοποιηθούν, εάν συνδυαστούν με μη νομοθετικές δράσεις, όπως η ενεργός προβολή του καθεστώτος και η βελτίωση της αντιστοίχισης μεταξύ εργοδοτών και δυνητικών μεταναστών.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Αυτές οι θετικές επιπτώσεις μπορούν να καταδειχθούν με τα παρακάτω ποσοτικοποιημένα παραδείγματα:
These positive impacts can be illustrated by the following quantified examples:
Αυτές οι θετικές ποσοτικές τάσεις πρέπει να διατηρηθούν και να συγκεκριμενοποιηθούν με αποτελεσματικότερες αναπτυξιακές στρατηγικές που πρέπει να ενταχθούν στα εθνικά προγράμματα καθώς και στα περιφερειακά προγράμματα δράσης για την ολοκλήρωση.
These positive quantitative trends must be sustained and translated into more effective development- and growth-oriented strategies embedded in national programmes as well as in the regional integration agendas.
Αυτές οι θετικές πρωτοβουλίες πρέπει να συνεχιστούν και να ενισχυθούν.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Αυτές οι θετικές πτυχές επέτρεψαν την εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των υφιστάμενων εταίρων, καθώς και τη δημιουργία νέων εταιρικών σχέσεων.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.