natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αναγνωρίστηκε από τα Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας που συνεδρίασαν στις 1-3 Ιουλίου 2004 και στις 25-26 Νοεμβρίου 2004, στα πλαίσια των οποίων το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, για την περαιτέρω ανάπτυξη του ΕΧΕ, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η ανταγωνιστική έρευνα, να προληφθεί ο κατακερματισμός των προσπαθειών και να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα των ερευνητικών υποδομών.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when the Council agreed that, as part of the further development of the ERA, there was a need for the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures.
Αυτό αναγνωρίστηκε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής.
This is a point recognised by all stakeholders in the Commission's consultations.
Αυτό αναγνωρίστηκε εξίσου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 2008.
This has also been recognized by the 2008 Spring European Council.
Αυτό αναγνωρίστηκε επίσης στη στρατηγική της Λισσαβόνας5 – και επιβεβαιώθηκε από την ενδιάμεση επανεξέταση από την Επιτροπή της στρατηγικής αυτής, κατά την οποία δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση6.
This has also been recognised in the Lisbon strategy6 – and confirmed by the Commission’s mid-term review of Lisbon with its strengthened emphasis on growth and jobs7.
Αυτό αναγνωρίστηκε και υπογραμμίστηκε στο Ψήφισμα του Άμστερνταμ.
This has been recognized and emphasized in the Amsterdam Resolution.
Αυτό αναγνωρίστηκε κατά την έγκριση της οδηγίας πλαίσιο για το νερό το άρθρο 17 της οποίας καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει πρόταση για την αντιμετώπιση των ως άνω αναγκών.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Αυτό αναγνωρίστηκε σαφώς κατά τις πρόσφατες ενταξιακές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των οποίων δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη «θεσμική ανάπτυξη» ως μέρος του «κοινοτικού κεκτημένου».
This was clearly recognised in the recent accession negotiations where "institution building" received much attention as part of the "Community acquis".
Αυτό αναγνωρίστηκε, μεταξύ άλλων, στο δεύτερο παγκόσμιο συνέδριο για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών επί χρήμασι, που έγινε στη Γιοκοχάμα τον Δεκέμβριο 2001.
This was clearly acknowledged, inter alia, in the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001.
Αυτό αναδεικνύει τη σημασία της βιώσιμης χρήσης των δασικών πόρων και της ορθής διαχείρισης του εδάφους.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
Αυτό αναδεικνύει την έλλειψη ανάγκης για τόσο ευρεία παρέκκλιση από την προθεσμία επίτευξης των στόχων κατά 5 ακόμη χρόνια για ορισμένα κράτη μέλη
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Αυτό αναδεικνύει το γεγονός ότι οι διασώσεις τραπεζών με τη χρηματοδότηση των φορολογουμένων δεν αποτέλεσαν την κύρια αιτία αύξησης του δημοσίου χρέους.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
Αυτό αναδεικνύεται σε μεγάλο βαθμό στην προσήλωση της ΕΕ στους ΑΣΧ για μείωση της ακραίας φτώχειας και της πείνας, βελτίωση της ευημερίας των ανθρώπων μέσω της μείωσης της μητρικής και παιδικής θνησιμότητας, καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Αυτό ανακινεί το ζήτημα του κατά πόσο και κατά ποίο τρόπο οι πελάτες τελικής χρήσης, ιδιαίτερα οι ευπαθείς πελάτες, θα πρέπει να εκτίθενται σε τέτοιες διακυμάνσεις.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
Αυτό ανακλά επίσης την αβεβαιότητα που εξακολουθεί να διέπει την οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Αυτό ανακλάται, για παράδειγμα, στις δυσχέρειες που αντιμετώπισε η κυβέρνηση των ΗΠΑ για την ταχεία έγκριση της εξουσιοδότησής της προκειμένου να προβεί σε διαπραγματεύσεις.
This is reflected, for example, in the difficulties the US administration has faced gaining fast track negotiating authority.
Αυτό αναλύεται ως εξής.
This is broken down as follows:
Αυτό αναμένεται ενδεχομένως για το 2003.
This is likely to come forward in 2003.
Αυτό αναμένεται επίσης να δώσει τη δυνατότητα στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012/ΕΚ να εκπληρώνουν τα καθήκοντα καταγραφής που τους ανατίθενται με τους νέους κανόνες, εφόσον πληρούν ορισμένα πρόσθετα κριτήρια.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
Αυτό αναμένεται επίσης να επιταχύνει τις διαδικασίες και να βελτιώσει τη σχέση κόστους-οφέλους.
This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
Αυτό αναμένεται επίσης να συμβάλει σε μια καλύτερα στοχοθετημένη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ, στην ενθάρρυνση υψηλότερων ποσοστών απορρόφησης και στην ανάδειξη των πραγματικών αναγκών και προτεραιοτήτων στο πλαίσιο έξυπνων επενδυτικών πολιτικών.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
Αυτό αναμένεται κατά τεκμήριο για τα τέλη του τρέχοντος έτους.
This should be possible at the end of this year.
Αυτό αναμένεται να έχει άμεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη και στην απασχόληση στις εν λόγω χώρες και θα συμβάλει στη διαρκή βελτίωση της θέσης των οικονομιών τους.
This is expected to have a direct impact on growth and jobs in these countries and contribute to the sustained move up the value chain of their economies.
Αυτό αναμένεται να έχει θετικές συνέπειες για τους επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου και ενδεχομένως να οδηγήσει στη δημιουργία νέων εταιρειών.
This should generate a positive effect on venture capitalists and potentially lead to creation of new companies.
Αυτό αναμένεται να έχει περιορισμένες επιπτώσεις στο κόστος παραγωγής της κιλοβατώρας λαμβάνοντας υπόψιν την περιορισμένη επίδραση που έχει η τιμή του ουρανίου στο συνολικό κόστος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
But this would have little impact on the cost of electricity per kilowatt/hour, since it would concern only a very small part of total production.
Αυτό αναμένεται να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για την επίτευξη του Θεματολογίου του 2030, μειώνοντας τον αρνητικό αντίκτυπο του κατακερματισμού και της αλληλεπικάλυψης της βοήθειας, όπως συμβαίνει σήμερα·
This is expected to have a multiplier effect for achieving the 2030 Agenda and will diminish the negative impact of fragmentation and overlapping of aid, as is currently the case;
Αυτό αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά κέρδη αποδοτικότητας σε τομείς και θεσμικά όργανα.
This should result in substantial efficiency gains across sectors and institutions.
Αυτό αναμένεται να έχει ως συνέπεια σημαντικό επιπρόσθετο κόστος για έρευνα και καινοτομία – ιδιαίτερες ανησυχίες εκφράστηκαν από τους παρασκευαστές ΜΜΕ.
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
Αυτό αναμένεται να αξιοποιήσει το υφιστάμενο σχέδιο δράσης για τη βιομάζα2 και τη στρατηγική για τα βιοκαύσιμα3.
This should build on the existing Biomass Action Plan2 and the Strategy for Biofuels3;
Αυτό αναμένεται να απαιτήσει την εφαρμογή κρατικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων με αρμοδιότητες δημοσιονομικού σχεδιασμού και εποπτείας, στα οποία περιλαμβάνονται τα ανεξάρτητα ανώτατα εθνικά ελεγκτικά όργανα, τα κοινοβούλια και η κοινωνία των πολιτών.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
Αυτό αναμένεται να αποτελέσει ένα πολύτιμο συμπλήρωμα των υφιστάμενων μέτρων που αφορούν τα προϊόντα.
This should provide a powerful supplement to existing product-related measures.
Αυτό αναμένεται να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των σχεδίων και των δραστηριοτήτων, ενώ οι αποφάσεις χρηματοδότησης μπορούν να ληφθούν για όλη τη διάρκεια ζωής του σχεδίου και τα κεφάλαια θα διατίθενται σε συγκεκριμένα στάδια του σχεδίου.
This latter would increase the efficiency in the projects and activities, while funding decisions could be made for the whole project lifetime and funds would be released at the defined project milestones.
Αυτό αναμένεται να αυξήσει την ικανότητα της Ευρώπης για ανάπτυξη μέσω της αποδοτικής επένδυσης σε επιλεγμένα σχέδια με μακροχρόνιο ορίζοντα και τα οποία βρίσκονται στον πυρήνα ακριβώς της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής της Ευρώπης.
This should raise Europe’s capacity for growth through efficient investment in selected projects with longer time horizon and that lie at the very core of the Europe’s competitiveness and cohesion.
Αυτό αναμένεται να αυξηθεί ειδικότερα σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου οι εθνικοί κανόνες ήταν ιδιαίτερα περιοριστικοί.
This is expected to increase in particular in those Member States where national rules were particularly restrictive.
Αυτό αναμένεται να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις στα κράτη μέλη και να αποφέρει ευρύτερα κοινοτικά, περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά οφέλη.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
Αυτό αναμένεται να βοηθήσει στην αξιοποίηση πολλών οφελών της ενεργειακής απόδοσης για την ευρωπαϊκή κοινωνία, και ιδίως για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
Αυτό αναμένεται να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις να μειώσουν τις περιττές διοικητικές διαδικασίες.
This should help Member States and companies to reduce unnecessary administrative procedures.
Αυτό αναμένεται να γίνει το 2020 το νωρίτερο.
This is expected to be in 2020 at the earliest.
Αυτό αναμένεται να γίνει υπό την αιγίδα των υπουργών Παιδείας ή των οργάνων που συγκεντρώνουν τους χρήστες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This should be carried out under the auspices of the Ministries of Education or bodies of user groups in the area of education and training.
Αυτό αναμένεται να δημιουργήσει ευκαιρίες συμμετοχής και συμβολής για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This should provide opportunities to for all stakeholders to participate and contribute.
Αυτό αναμένεται να δημιουργήσει θετική ανταπόκριση σε επίπεδο προσφοράς σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση.
This is expected to generate a positive supply response in the medium to long term.
Αυτό αναμένεται να δημιουργήσει το σταθερό περιβάλλον που απαιτείται για να ενθαρρυνθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη αγοράς.
This should create the stable environment needed to encourage private investment and support market development.
Αυτό αναμένεται να διασφαλίσει ότι οι επενδυτές κατανοούν και έχουν επίγνωση των εγγενών κινδύνων, πριν αποφασίσουν να επενδύσουν σε συγκεκριμένο ΟΣΕΚΑ και ΟΕΕ.
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
Αυτό αναμένεται να διευκολύνει την αύξηση, αφενός, του μεγέθους των ΜΜΕ και, αφετέρου, των επενδύσεων στην καινοτομία.
This is expected to facilitate the increase in firm size of SMEs and investment in innovation.
Αυτό αναμένεται να διευκολύνει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και δράσεων.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
Αυτό αναμένεται να διευκολύνει την κατανόηση της ιδιοτυπίας του Life και να προσανατολίσει τους ενδιαφερόμενους για χρηματοδότηση από το μέσο αυτό σε άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτουν περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους.
This should help to make it clear that Life is a specific instrument and should direct those who might otherwise apply under Life towards other Community financial instruments which have more substantial financial resources.
Αυτό αναμένεται να διευκολύνει τον εντοπισμό σε αυτές τις πορείες και την αξιολόγηση των σημείων όπου οι πολιτικές πρωτοβουλίες για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων θα είναι πιο αποτελεσματικές και ενδεδειγμένες.
This should help identify and assess the points along these pathways where policy initiatives would be most effective and appropriate in reducing environmental impact.
Αυτό αναμένεται να διευρύνει τη συμμετοχή και να αυξήσει τον αριθμό των νέων εταίρων σε δραστηριότητες Ε&Α.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Αυτό αναμένεται να ενθαρρύνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη σύνδεση των διαφόρων πολιτικών, ταμείων και προτεραιοτήτων.
This is expected to encourage an integrated approach bringing together different policies, funds and priorities.
Αυτό αναμένεται να ενισχύσει την ικανότητα έρευνας και ανάπτυξης και να βοηθήσει να ξεπεραστεί ο σημερινός κατακερματισμός των πολιτικών για την έρευνα και των ερευνητικών προσπαθειών.
This should reinforce R&D capacity and help overcome existing fragmentation of research policies and efforts.
Αυτό αναμένεται να εξασφαλίσει ότι η παρακολούθηση θα παράγει ακριβή και αξιόπιστα στοιχεία και ότι η αξιολόγηση θα εστιάζεται στην αποτίμηση της αποτελεσματικότητας και των επιπτώσεων της υποστήριξης που παρέχεται από το ΕΚΤ.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Αυτό αναμένεται να επιβεβαιωθεί στα τέλη του 1997.
This is expected to be confirmed late in 1997.
Αυτό αναμένεται να επιταχύνει την ανάπτυξη ελπιδοφόρων ενεργειακών τεχνολογιών, αλλά επίσης και να συμβάλει στη διαμόρφωση κατάλληλων συνθηκών που θα φέρουν τις τεχνολογίες αυτές, κατά τρόπο αποδοτικό και αποτελεσματικό, στις κοινοτικές και τις παγκόσμιες αγορές.
This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
Αυτό αναμένεται να επιταχύνει την επιστημονική πρόοδο προς όφελος των ασθενών σε όλη την Ευρώπη, όπως και στις χώρες που δεν επιτρέπουν έρευνες αυτού του τύπου.
This is expected to result in more rapid scientific progress for the benefit of patients across Europe even for those patients in countries where this research is not allowed.
Αυτό αναμένεται να επιτευχθεί με την αναθεώρηση της οδηγίας για την τυποποιημένη υποβολή εκθέσεων 91/692/EΚ, η οποία χρειάζεται να ενημερωθεί και να ευθυγραμμιστεί προς τις αρχές του ΕΣΠΠ.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Αυτό αναμένεται να επιτρέψει στα κράτη μέλη να συμπληρώσουν τους καρπούς της εθνικής δράσης τους με μειώσεις εκπομπών που θα προκύψουν ως αποτέλεσμα των κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων.
This should allow Member States to complement their national action with emission reductions resulting from common and co-ordinated policies and measures.
Αυτό αναμένεται να επιτρέψει στην κυβέρνηση να αναπτύξει μια στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης και γεωργικής μεταρρύθμισης κατά το 1999.
This should enable the government to elaborate a rural development and agricultural restructuring strategy in 1999.
Αυτό αναμένεται να επιτρέψει στις δημόσιες αρχές οι οποίες ενέχονται σε δραστηριότητες επιτήρησης, να προσφέρουν πιο αποτελεσματικές και συμφέρουσες από άποψη κόστους υπηρεσίες.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
Αυτό αναμένεται να επιτρέψει την ανάλυση σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
Αυτό αναμένεται να επιτρέψει την επιτάχυνση της όλης διαδικασίας κατά ένα μήνα τουλάχιστον.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Αυτό αναμένεται να επιτρέψει την επιτάχυνση της όλης διαδικασίας κατά έως δύο μήνες7.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Αυτό αναμένεται να επιτρέψει την καλύτερη συνεκτίμηση των κυκλικών συνθηκών.
This should make it possible to better capture cyclical conditions.
Αυτό αναμένεται να επιφέρει αύξηση του ρυθμού ανακαίνισης και, κατά συνέπεια, υψηλότερη εξοικονόμηση ενέργειας.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Αυτό αναμένεται να καλλιεργήσει ισχυρή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, πράγμα που προσδίδει αξία στην πρόταση.
This should provide close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Αυτό αναμένεται να καταστήσει τους κανόνες για την επισήμανση εκτελεστούς στην πράξη.
This should make the labelling rules enforceable in practice.
Αυτό αναμένεται να μειώσει το κόστος αναζήτησης για τους/τις ασκουμένους(-ες, να βελτιώσει την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης και να έχει, επίσης, θετικό αντίκτυπο στην αύξηση των υποψηφίων για διακρατική πρακτική άσκηση.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
Αυτό αναμένεται να μειώσει το συνολικό κόστος του πλαισίου ασφάλειας του εφοδιασμού για όλους τους καταναλωτές.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Αυτό αναμένεται να μειώσει τον αριθμό των συμφωνιών ουσιαστικά, με τη μείωση του εγγενούς φόρτου εργασίας σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής του σχεδίου για τους συμμετέχοντες και τους φορείς διαχείρισης.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε βελτίωση της συγκρισιμότητας των δεδομένων παρακολούθησης όσον αφορά τις διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB, ανά την Ευρώπη.
This should eventually lead to an improved comparability of monitoring data regarding dioxins, furans and PCBs across Europe.
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε γενική αύξηση των πωλήσεων των παραγωγών της ΕΕ σε τρίτες χώρες και σε αύξηση των συνολικών αριθμητικών στοιχείων για την απασχόληση στον τομέα.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε γνήσιο «πνεύμα ασφάλειας», το οποίο να γίνει αναπόσπαστο μέρος της ποιοτικής ναυτιλίας και των λιμενικών εργασιών, χωρίς όμως να παρεμποδίζει, άνευ λόγου, την εκτέλεση των ναυτιλιακών εργασιών, ούτε να υποβαθμίζει την ποιότητα ζωής των ναυτικών και των επιβατών.
This should lead to a genuine ‘security culture’ becoming an integral part of quality shipping and port operations, while not compromising unnecessarily the performance of shipping and the quality of life of seafarers and passengers.
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε πιο ορθολογικές τιμές για τους πληρωτές, πιο προβλέψιμες συνθήκες αγοράς για τον κλάδο και πιο ισότιμη πρόσβαση για τους ασθενείς.34
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε πολύ σημαντική συνολική μείωση των εκπομπών, αλλά η μείωση ανά κατηγορία κινητήρα θα διαφέρει ανάλογα με τον βαθμό αυστηρότητας των ειδικών απαιτήσεων που υφίστανται ήδη.
This is expected to result in a very significant emission reduction overall, but the reduction by engine category will vary depending on how stringent the specific requirements already are at present.
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε συγκεκριμένα σχέδια κοινής δράσης με βασικές τρίτες χώρες και να αντανακλάται στην στοχοθετημένη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε συγκεκριμένες προτάσεις για λύσεις, που θα αποτελέσουν τη βάση ενός προγράμματος ειδικών ενεργειών οι οποίες θα εφαρμοστούν στη δεύτερη φάση αυτού του πιλοτικού έργου.
This should lead to concrete proposals for solutions which will form the basis of a programme of specific actions to be implemented in phase two of this pilot project.
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει στην καθιέρωση συχνότερης παροχής πληροφόρησης εντός αυστηρότερων προθεσμιών γνωστοποίησης (βλέπε τμήμα 4.5.)·
This should lead to more frequent information within stricter disclosure deadlines (see Section 4.5);
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει τις τοπικές οργανώσεις στην επανεξέταση του τρόπου εργασίας τους, και του πώς μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στις τοπικές ανάγκες.
This should lead local organisations to re-examine the way they work, and how they can better respond to local needs.
Αυτό αναμένεται να προετοιμάσει το έδαφος για μια συντονισμένη προσέγγιση με τους σημαντικότερους διεθνείς εταίρους.
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
Αυτό αναμένεται να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών.
This is expected to promote the exchange of experience and good practice.
Αυτό αναμένεται να προωθήσει την ταχεία επιστροφή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να μειώσει το σταθερά μεγάλο χάσμα μεταξύ των αμοιβών ανδρών και γυναικών.
This is expected to foster an early return of women to the labour market and to reduce the persistently high gender pay gap.
Αυτό αναμένεται να σταματήσει το 2008, έτος μετάβασης από την ισχύουσα στην αναδιατυπωμένη νομοθεσία.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει επίσης στην πρόληψη της άτυπης δραστηριότητας και της μερικής δήλωσης των μισθών.
This should also contribute to preventing informal activity and wage under-reporting.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει σε πιο εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με τα διάφορα επίπεδα τιμών στα κράτη μέλη, τις διάφορες συνιστώσες των ενεργειακών τιμών, την επιρροή τους στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στις επενδύσεις στην Ευρώπη, καθώς και όσον αφορά την ικανότητά τους να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου εντός του οποίου δραστηριοποιείται ο εξωτερικός στόλος, ενισχύοντας παράλληλα τον έλεγχο των δημόσιων αρχών.
This should help to improve the regulatory framework under which the external fleet operates, while enhancing the control of public authorities.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στη μη πτώση του συνολικού επιπέδου εμπιστοσύνης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες όσον αφορά τα προϊόντα, λόγω τυχόν παραπλανητικών οικολογικών ισχυρισμών.
This should go some way to ensuring that misleading green claims do not reduce the overall level of confidence in environmental product information.