natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε για αυτήν την ευελιξία συνιστά ακόμα επαρκή βάση για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
The Commission considers that the compromise on this flexibility still provides an adequate basis for harmonising legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συμβιβασμός που συνιστούν αυτές οι τροπολογίες θα καταστήσει δυνατόν να ανταποκριθεί εγκαίρως η Κοινότητα στις υποχρεώσεις της μετά την επικύρωση του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια.
It considers that the compromise package that these amendments constitutes will enable the Community to implement in due time its obligations pursuant to the ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συμβιβασμός στον οποίο κατέληξε το Συμβούλιο στην κοινή θέση εξισορροπεί δεόντως τις διάφορες απόψεις σχετικά με τις αρχές χρέωσης και κατά συνέπεια επιθυμεί να διατηρηθούν οι αντίστοιχες διατυπώσεις.
The Commission considers that the compromise found by the Council in its Common Position well balances the various positions on the charging principles and therefore wishes to maintain its formulations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συντονισμός δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά μάλλον μέσο για να καταστεί πιο αποτελεσματική η καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Commission does not regard coordination as an end in itself but as a means of making the fight against drugs more effective.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τομέας της αλιείας χαρακτηρίζεται ακόμη από ειδικά στοιχεία τα οποία καθιστούν δύσκολη την βραχυπρόθεσμη εφαρμογή κανονικών οικονομικών όρων, όπως είναι ο ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών και η ελευθερία επενδύσεων.
The Commission considers that the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη λαμβάνουν επιστημονικές ή ιατρικές γνωμοδοτήσεις για τη χορήγηση παρεκκλίσεων είναι ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπίζεται με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission considers that the way in which Member States obtain a scientific or medical opinion for granting derogations is to be dealt with as a matter of subsidiarity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο υπερβολικά ασαφής ορισμός πολλών στόχων που αποφασίστηκαν το 1995 από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθιστά δυσχερή μια οπτική συνόλου των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
The Commission feels that the excessively vague definition of the many objectives set in 1995 by the Council and the European Parliament makes it difficult to have an overview of the results achieved.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο όρος "ανακύκλωση" είναι καταλληλότερος στο πλαίσιο αυτής της διάταξης και κατά συνέπεια δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία
The Commission considers the term 'recycling' to be more appropriate in the context of that provision and therefore cannot accept the amendment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ΤΒΙ πρέπει να αναπτυχθούν και η χρήση τους να γίνει ευρύτερη, ειδικότερα εκεί που η επεξεργασία δεδομένων γίνεται μέσω δικτύων ΤΠΕ.
The Commission considers that PETs should be developed and more widely used, in particular where personal data is processed through ICT networks.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ακόλουθες ενέργειες θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη της απεξάρτησης της τιμολόγησης από το χαρτί.
The Commission considers that the following actions will help SMEs to reap the full benefits of the dematerialisation of invoices.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αλλαγές αυτές συνιστούν βελτίωση έναντι της αρχικής πρότασης.
The Commission thinks these changes being an improvement to the initial proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αναιρέσεις θα έπρεπε από εδώ και στο εξής να υπόκεινται στην προηγούμενη διαδικασία επιλογής («φιλτράρισμα») από το Δικαστήριο, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα διευκρινισθούν στο Πρωτόκολλο για το Καθεστώς του Δικαστηρίου.
The Commission’s view is that appeals should in future be subject to an initial filtering procedure by the Court of Justice, in accordance with modalities to be specified in the Protocol to the Court’s Statute.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αντισταθμίσεις για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών και οι διαδικασίες για την επιλογή των επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν την παροχή των υπηρεσιών αυτών είναι στενά συνδεδεμένες και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλέπεται το ίδιο ανώτατο όριο επιβατών στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2005/842/ΕΚ και στο σημείο 5.6 της ανακοίνωσης σχετικά με τις θαλάσσιες ενδομεταφορές.
The Commission considers that compensation for services of general economic interest in the field of maritime transport and the procedures for selecting the undertakings in charge of those services are closely linked and that, therefore, the same passenger threshold should be provided for in Article 2(1)(c) of Decision 2005/842/EC and in Section 5.6 of the Communication on Cabotage.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ανωτέρω γενικές κατευθύνσεις μπορούν να ενισχύσουν σημαντικά τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας καθώς και την ικανότητά του να αντεπεξέλθει στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη σε έναν ανοικτό κόσμο και να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής Λισαβόνας.
The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ανωτέρω στόχοι θα επιτευχθούν με τον καλύτερο τρόπο μέσω συνδυασμένης προόδου σε έξη στρατηγικές κατευθύνσεις.
The Commission considers that these objectives will be best achieved through a combination of progress in six strategic directions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αξιολογητές συνέταξαν μια ισορροπημένη και περιεκτική έκθεση, συνδυάζοντας την αναγνώριση των αποτελεσμάτων με το κριτικό πνεύμα και εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την ποιότητα της έκθεσης στο σύνολό της.
The Commission considers that the Evaluators produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and is pleased with its overall quality.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τη συνεχή παρουσία παρατηρητών επί του σκάφους καθώς και αυστηρές διατάξεις για το σύστημα παρακολούθησης των σκαφών (VMS).
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις φάσεις λειτουργίας και εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS μπορούν να ληφθούν μόνον μετά από μια φάση ενδελεχών τεχνικών, εμπορικών, οικονομικών και προγραμματικών μελετών.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρμοδιότητες της συμβουλευτικής επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 96/62/ΕΟΚ, οριοθετούνται επαρκώς από το άρθρο αυτό, το οποίο ορίζει ότι καμία πρόταση που εγκρίνεται από την ανωτέρω επιτροπή "δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την άμεση ή έμμεση τροποποίηση των οριακών τιμών ή των ορίων συναγερμού".
The Commission considers that the remit of the Advisory Committee set up under Article 12 of Directive 96/62/EC is sufficiently constrained by that Article, which states that any proposals adopted by the Committee “must not have the effect of modifying the limit values of the alert thresholds either directly or indirectly.”
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές της οπτικοακουστικής πολιτικής της Κοινότητας στην ψηφιακή εποχή που εξαγγέλθηκαν στην ανακοίνωση85 του 1999 διατηρούν την εγκυρότητά τους.
The Commission believes that the principles and guidelines for Community audiovisual policy in the digital age contained in the 1999 Communication85 remain valid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να αντιμετωπίζουν τα συγκρίσιμα διπλώματα με τον ίδιο τρόπο όπως και τα διπλώματα που αποκτώνται στο δικό τους σύστημα για τον καθορισμό των εργασιακών όρων και των προοπτικών σταδιοδρομίας.
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αυστηρώς περιοριστικές προϋποθέσεις και ο εξονυχιστικός έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής οποιασδήποτε ρυθμιστικής απόφασης σχετικά με εξαίρεση θα αποτελέσουν επαρκείς εγγυήσεις που θα εξασφαλίσουν ότι αυτή η δυνατότητα εξαίρεσης θα χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις που είναι απολύτως απαραίτητη για να διασφαλίζεται επένδυση χάριν της εσωτερικής αγοράς και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The Commission feels that the strict limitative conditions and the Commission scrutiny of any regulatory decision on an exemption should be sufficient guarantees that this possibility of exemption will only be used in cases in which it is not absolutely necessary to safeguard an investment in the interest of the internal market and security of supply.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αυστηρώς περιοριστικές προϋποθέσεις που ανέπτυξε διεξοδικώς το Συμβούλιο καθώς και ο εξονυχιστικός έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής οποιασδήποτε ρυθμιστικής απόφασης σχετικά με εξαίρεση θα αποτελέσουν επαρκείς εγγυήσεις που θα εξασφαλίζουν ότι αυτή η δυνατότητα εξαίρεσης θα χρησιμοποιείται μόνον σε περιπτώσεις που είναι απολύτως απαραίτητη για να διασφαλίζεται επένδυση χάριν της εσωτερικής αγοράς και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The Commission feels that the strict limitative conditions, which the Council further elaborated, and the Commission scrutiny of any regulatory decision on an exemption should be sufficient guarantees to ensure that this possibility of exemption will only be used in cases in which it is absolutely necessary to safeguard an investment in the interest of the internal market and security of supply.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βασικές κατευθύνσεις της ΕΕ 2020 πρέπει να έχουν θεματικό χαρακτήρα και να εστιάζονται στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The Commission considers that the key drivers of EU 2020 should be thematic, focused on the following priorities:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διάφορες στρατηγικές χρειάζονται καλύτερη πληροφόρηση για τον προσδιορισμό της φύσης των κινδύνων και των αβεβαιοτήτων, ώστε να δημιουργηθεί μια βάση για λύσεις και περαιτέρω αποφάσεις πολιτικής.
EU strategies need better information to identify the nature of risks and uncertainties, so as to provide a basis for solutions and further policy decisions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαδικαστικές αυτές διατάξεις εγγυώνται την αρχή της «χώρας εγκατάστασης».
The Commission considers that these procedural provisions safeguard the "country of establishment" principle.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαδικτυακές διαφημίσεις που απευθύνονται ειδικά σε ορισμένους πελάτες συνιστούν μορφή ενεργητικής πώλησης προς τους πελάτες αυτούς.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις είναι το καταλληλότερο μέσο για τη διευθέτηση των ζητημάτων που συνδέονται με την οργάνωση της εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις, τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε τομεακό επίπεδο, και χαιρετίζει την επιθυμία των κοινωνικών εταίρων να ακολουθήσουν έναν περισσότερο αυτόνομο διάλογο και να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
The Commission takes the view that negotiations are the most appropriate means for settling questions related to work organisation and employment relations at both cross-industry and sector level, and welcomes the social partners' wish to pursue a more autonomous dialogue and to contribute to achieving the Lisbon objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις του Συμφώνου για την αντιμετώπιση σοβαρής οικονομικής ύφεσης στη ζώνη του ευρώ ή στην ΕΕ ως σύνολο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν κρίνεται απαραίτητο.
The Commission considers that the provisions of the Pact addressing a severe economic downturn in the euro area or in the EU as a whole should be used when necessary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις του δεύτερου μέρους της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης εφαρμόζονται, σε γενικές γραμμές, ορθώς και χωρίς σοβαρά προβλήματα.
The Commission finds that the provisions of Part Two of the EC Treaty concerning rights of Union citizens are applied on the whole correctly and without serious problems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαφορετικές ανάγκες, συνθήκες της αγοράς και μακροοικονομικές συνθήκες στα διάφορα κράτη μέλη έχουν αντίκτυπο στην ικανότητα απορρόφησης και στο ρυθμό εφαρμογής των διάφορων χρηματοδοτικών μηχανισμών.
The Commission considers that different needs, market conditions and macro-economic circumstances in the various Member States have an impact on the absorption capacity and the take-up of the various financial instruments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαχειριστές παραλίας πρέπει να επιδιώκουν να βρουν ή να αναπτύξουν το είδος πρόγνωσης που αρμόζει στην περιοχή κολύμβησης την οποία διαχειρίζονται.
The Commission considers that beach managers should seek to find or develop a predictive approach suited for their bathing area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διευκρινίσεις αυτές δεν απέχουν από την αρχική της πρόταση.
The Commission thinks that these clarifications do not depart from its initial proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δυσκολίες αυτές δεν είναι ανυπέρβλητες.
The Commission considers that there are solutions to these difficulties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δύο αυτές δράσεις αλληλοσυμπληρώνονται και σκοπεύει να τις προωθήσει ταυτοχρόνως.
The Commission sees these two actions as complementary to each other and intends to proceed with both in parallel.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δύο παράμετροι που διατηρούνται ως δείκτες (εντερόκοκκοι και κολοβακτηρίδια) επιτρέπουν την καλύτερη δυνατή συσχέτιση περιττωματικής ρύπανσης και επιπτώσεων για την υγεία.
The Commission considers that the two faecal indicator parameters retained (Intestinal Enterococci and Escherichia coli) provide the best available match between faecal pollution and health impact.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικές και περιφερειακές εκπαιδευτικές αρχές πρέπει να ενθαρρύνονται να αναλαμβάνουν τις αναγκαίες δράσεις, σε συνεργασία με τις επιχειρηματικές οργανώσεις, με στόχο την πραγματοποίηση αλλαγών στην εκπαιδευτική πολιτική.
The Commission considers that national and regional educational authorities should be encouraged to take the necessary actions in co-operation with business organisations towards making changes in education policies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ειδικές οδηγίες αυτού του είδους είναι προτιμότερο να συμπεριληφθούν στις κατευθύνσεις που δίδονται στο παράρτημα.
The Commission feels specific guidance of this nature would best be produced in guidance to the Annex.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων σε καλύτερες τιμές είναι ουσιαστικές για τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας στη ξηρά και ότι συνεπώς απαιτείται ένα καθεστώς των τιμών καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες του τομέα επεξεργασίας.
The Commission considers that imports of fish products at better prices are vital to secure jobs ashore and that a tariff regime more in line with the needs of the processing industry is therefore a necessity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκπαιδευτές ή άλλα πρόσωπα που μεταφέρουν τις γνώσεις θα πρέπει να είναι οι μόνοι δικαιούχοι της στήριξης.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω «επεξηγηματικές πληροφορίες για τη σήμανση» (δηλαδή οι πληροφορίες που δίνονται μετά την απόφαση για αγορά του τελικού χρήστη) θα ήταν περιορισμένης χρήσης και δεν πρέπει να απαιτούνται με σκοπό να μειωθεί στο ελάχιστο ο φόρτος των διανομέων.
The Commission considers that this 'explanatory information on the label' (i.e. information given after the purchasing decision of the end-user) would be of limited use and should not be required in view to reduce to a minimum the burden on distributors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω αναλύσεις θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε μια ολοκληρωμένη μελέτη ώστε τα αποτελέσματά τους να γίνουν ευρύτερα διαθέσιμα στους πολίτες της Ευρώπης.
The Commission considers that a comprehensive survey should be made of these analyses, so that their results can be made more widely available to Europe’s citizens.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω δράσεις είναι αλληλένδετες και ανάλογες με τη φιλοδοξία που πρέπει να επιδείξει η ΕΕ για τον μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη, αλλά είναι δύσκολο να καταστούν υποχρεωτικές στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου, δεδομένου ότι αφορούν στην πραγματικότητα ζητήματα που συνδέονται με δικαστικές και ποινικές διαδικασίες, χωρίς άμεση σύνδεση με τους στόχους της οδηγίας.
In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες προβλέπουν τη δημιουργία μιας μονάδας διαβίβασης πληροφοριών εντός της Υπηρεσίας, θα έπρεπε να συμβάλουν στην εδραίωση της διαβίβασης πληροφοριών, ιδίως αυτών που προορίζονται για τα θεσμικά όργανα με σκοπό να τους επιτρέπουν να εκπληρώνουν τα αντίστοιχα καθήκοντά τους.
The Commission believes that these guidelines, which provide for a communication unit to be set up within the Office, should make the forwarding of information, especially to the institutions, more secure, thereby enabling them to carry out their respective tasks.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω μεταβολές δεν επηρεάζουν την ουσία των διατάξεων και ότι οι προστεθείσες λέξεις στο σημείο V § 3 εδάφιο (γ) βελτιώνουν τη διατύπωση.
In the Commission’s view these do not alter the substance of the provisions in question and, in the case of the words added to Point V(3)(c), are an improvement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω προσθήκες και τροποποιήσεις αντικατοπτρίζουν την βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να τηρείται πλήρως ενήμερο σχετικά με την πρόοδο και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος EDCTP και κατά συνέπεια τις κάνει δεκτές.
The Commission considers that these additions and changes reflect Parliament's wish to be fully informed of the progress and evaluation of EDCTP programme activities, and it accepts them.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω τροπολογίες ευθυγραμμίζονται με το τρέχον κείμενο και το βελτιώνουν και, ως εκ τούτου, θα διευκολύνουν την εφαρμογή και θα συμβάλουν στην αποδοτικότητα του κανονισμού.
The Commission considers that these amendments are in line with and improve the current text and will facilitate the implementation and contribute to the effectiveness of the Regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενέργειες αυτές συνδέονται στενά μεταξύ τους και τις κρίνει απαραίτητες και ανάλογες με τη φιλοδοξία που πρέπει να επιδεικνύει η Ένωση.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και για σχέδια Ε&Α συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που πραγματοποιούν μικρές και μεσαίες εταιρείες οδικής μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων, οι οποίες βοηθούν στην αύξηση της συνολικής τους οικονομικής αποδοτικότητας και συμβάλλουν στη μεταξύ τους συνεργασία.
It regards as compatible with the common market aid for funding investments by small and medium‑sized road transport companies both in the passenger and the goods market which help increase their overall economic efficiency and cooperation between them.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εξελίξεις αυτές υποστηρίζουν τις προηγούμενες αναλύσεις και τα συμπεράσματά της, συγκεκριμένα ότι η υποχρεωτική επιβολή, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, προτύπων βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσιο δεν θα έχει σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρώπη, ενώ θα μπορούσε να έχει σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα.
The Commission considers that these developments lend support to its previous analysis and conclusions, namely that mandating EU-wide standards under Article 18(3) of the Framework Directive would not contribute significantly to the growth of interactive digital television in Europe, and could have significant negative effects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επενδυτές, ως άμεσοι δικαιούχοι και σημερινοί ιδιοκτήτες του πλοίου, πρέπει να επιστρέψουν την ενίσχυση.
The Commission considered that the investors, as the direct beneficiaries and current owners of the ship, should repay the aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις που δεν δέχονται ανταγωνιστικές πιέσεις διαπράττουν ιδιαίτερα επικίνδυνη κατάχρηση όταν παρεμποδίζουν ή καθυστερούν – μέσω αθέμιτων πρακτικών – την είσοδο ανταγωνιστών στην αγορά.
The Commission takes the view that undertakings which are free from competitive constraint commit a particularly dangerous abuse when they block or delay – through unfair practices – the entry of competitors into the market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εργαζόμενοι των οποίων η σύμβαση απασχόλησης ορισμένου χρόνου έχει λήξει πρέπει να ταξινομηθούν ως ακούσια άνεργοι.
The Commission considers that workers whose fixed-term employment contract has come to an end should be categorised as involuntarily unemployed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εργασίες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν σε πιο μόνιμη βάση σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να συμβάλλουν στον εντοπισμό και στην απελευθέρωση βασικών επενδυτικών σχεδίων με ευρωπαϊκή σημασία, καθώς και για να ενημερώνονται οι επενδυτές σε τακτική βάση σχετικά με την ετοιμότητα των διαφόρων έργων.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ερευνητές θα έπρεπε να συντονίσουν τις δραστηριότητες τους με τις εθνικές αρχές καθώς και με τον κλάδο.
The Commission considers that researchers should co-ordinate their activities with their national authorities and the industry.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ηλεκτρονικές συνδρομητικές υπηρεσίες αποτελούν ουσιώδες στοιχείο της αναδυόμενης οικονομίας της γνώσης.
The Commission considers electronic pay services to be a pivotal building block of the emerging knowledge-based economy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ιδιαίτερα προβληματικές περιπτώσεις θα πρέπει αντιμετωπισθούν μέσω εξαιρέσεων έτσι ώστε να αποφευχθούν αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και στην αγορά αγροτικής εργασίας.
In the Commission's view exemptions should be granted for cases of hardship with the result that in this respect, too, employment in European industry and agriculture will not suffer.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ισχύουσες ΣΑΣ θα πρέπει να μετατραπούν σε συμφωνίες βιώσιμης αλιείας (ΣΒΑ) οι οποίες θα επικεντρώνονται στη διατήρηση των πόρων και στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.