natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της σχετικά με την ορθή εφαρμογή αυτών των κανόνων, για αυτό και κρίνεται επιτακτική η ταχύτερη δυνατή εφαρμογή αυτών των ρυθμιστικών προδιαγραφών και η αυστηρή παρακολούθησή τους.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την λύπη της για ύπαρξη πρακτικών, στα κράτη μέλη, σύνδεσης  της αναπτυξιακής βοήθειας με τη σύναψη συμβάσεων με επιχειρήσεις που προέρχονται από τη χώρα που χορηγεί τη χρηματοδοτική βοήθεια4.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο τον προβληματισμό της σχετικά με το κατά πόσον ο Οργανισμός θα έχει εγκαίρως στη διάθεσή του αρκετά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής του, με δεδομένη τη διεύρυνση των καθηκόντων του στα βιοκτόνα προϊόντα.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει όμως τη λύπη της γιατί η οδηγία δεν καλύπτει ούτε την κινητή τηλεφωνία ούτε το ευρυζωνικό φάσμα.
The EESC regrets that the Directive does not cover, within its scope either mobile telephones or broadband.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, εντούτοις, τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη διαθέσει τους απαιτούμενους πόρους ή δεν έχουν ακόμη δημιουργήσει συναφείς δικούς τους μηχανισμούς και καλεί την Επιτροπή να τα προτρέψει να επισπεύσουν την εν λόγω διαδικασία.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, εντούτοις, τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη διαθέσει τους απαιτούμενους πόρους ή δεν έχουν ακόμη δημιουργήσει συναφείς δικούς τους μηχανισμούς, και καλεί την Επιτροπή να τα προτρέψει να επισπεύσουν την εν λόγω διαδικασία.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, εντούτοις, την απογοήτευσή της που η συνεργασία έχει παραμείνει τόσο προσανατολισμένη στις κυβερνήσεις παρά την αναγνώριση της σημασίας του πολιτικού διαλόγου για την ενθάρρυνση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επ' ευκαιρία, τον βαθύ προβληματισμό της σχετικά με το επίπεδο της κρατικής συμμετοχής στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ήταν, στις πλείστες των περιπτώσεων, ασαφής.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ανησυχία της για το γεγονός ότι το πρόβλημα των κρατικών ενισχύσεων και του δυναμικού δεν εξετάζεται και δεν διευθετείται ταυτόχρονα με το ζήτημα των αμυντικών εμπορικών μέσων που χρησιμοποιούνται παράνομα και προκαλούν στρεβλώσεις στην αγορά.
The Committee is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade defence instruments, which are often used with no justification, resulting in distortions of competition.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για τη σημασία που αποδίδεται, στους τρέχοντες κανόνες της ΕΕ για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων, στην δυνατότητα πρόσβασης σε αυτά των ατόμων μειωμένης κινητικότητας.
The EESC also warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ικανοποίησή της για το ότι η πρόταση της Επιτροπής περιέχει ορισμένες βελτιώσεις ως προς αυτό το θέμα:
The EESC therefore also welcomes some improvements contained in the Commission proposal in this regard:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ικανοποίησή της που, σε αυτού του τύπου τα προγράμματα,  προβλέπεται ρητά ένα σύστημα παρακολούθησης, μια περιοδική αξιολόγηση της υλοποίησης του προγράμματος αυτού, μια ετήσια έκθεση του προγράμματος – πλαίσιο, που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (άρθρο 174) και μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά  την εφαρμογή του προγράμματος.
The EESC also welcomes the fact that the following are expressly provided for in the programme: regular evaluation of the implementation of the programme, an annual report on the Framework Programme, presented to the European Parliament and the Council (Article 174) and a range of anti-fraud measures to be carried out concurrently with the programme.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επ’ ευκαιρία, τον βαθύ προβληματισμό της σχετικά με το επίπεδο της κρατικής συμμετοχής στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ήταν, στις πλείστες των περιπτώσεων, ασαφής.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, κατά συνέπεια, τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν έλαβε θέση κατά της σωματικής τιμωρίας των παιδιών.
The EESC therefore deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, καταρχάς,  την ικανοποίηση της που η Επιτροπή αρχίζει διάλογο για το βασικό αυτό θέμα, που δεν είναι μόνο ρυθμιστικού χαρακτήρα αλλά αφορά επίσης διάφορες σημαντικές πτυχές εφαρμογής.
First, the Committee would like to commend the Commission for opening the debate on this crucial issue, which is not only a regulatory question, but also links itself to various important aspects of application.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, στα πλαίσια αυτά, τη συμφωνία της με την προτεινόμενη νομική βάση (άρθρο 175 ΣΕΚ).
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, συνεπώς, την επιθυμία να υποβάλει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό τα κυριότερα σημεία που θα συγκροτήσουν το κοινοτικό στρατηγικό σχέδιο, έστω και εάν η υιοθέτηση των κανονισμών γίνει αργότερα.
It would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, συνεπώς, την επιθυμία να υποβάλει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό τα κυριότερα σημεία που θα συγκροτήσουν το κοινοτικό στρατηγικό σχέδιο, έστω και εάν η υιοθέτηση των κανονισμών γίνει αργότερα.
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, συνεπώς, την επιθυμία να υποβάλει το συντομότερο δυνατό η Επιτροπή τα κυριότερα σημεία που θα συγκροτήσουν το κοινοτικό στρατηγικό σχέδιο έστω και εάν η υιοθέτηση των κανονισμών γίνει αργότερα.
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, συνεπώς, την ιδιαίτερη  απογοήτευσή της για το γεγονός ότι, παρόλο που η ένταξη των νέων κρατών μελών έγινε στα μέσα της στρατηγικής, η Επιτροπή δεν επωφελήθηκε της ευκαιρίας για να ανασχεδιάσει τη στρατηγική σε κυλιόμενη βάση και να την προσαρμόσει αναλόγως.
In view of this, the EESC is very disappointed that, although the new Member States arrived halfway through the strategy, the Commission did not take the chance to plan on a rolling basis and to adapt the strategy accordingly.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ως εκ τούτου, τη λύπη της για το γεγονός ότι οι προσπάθειες για δημιουργία ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν στέφθηκαν ακόμα με επιτυχία.
The Committee therefore regrets that efforts to set up an independent European rating agency have not yet met with success.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο,  την  ανησυχία  της σχετικά με τις διαρροές κεφαλαίων προς τις ΗΠΑ, γεγονός που αποδεικνύει την ύφεση των επενδύσεων στην Ευρώπη.
However, the Committee is concerned about the flow of capital to the USA, which is symptomatic of weak investment in Europe.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση δεν ορίζει ότι η στρατηγική θα προσανατολίζεται σε ελάχιστα πρότυπα και θα περιλαμβάνει ευρείς στόχους με συγκεκριμένες επιδιώξεις και προθεσμίες.
The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία της για την επάρκεια της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης και για την καθυστέρηση που σημειώθηκε στην επίτευξη πολιτικής συμφωνίας επί της δέσμης νομοθετικών μέτρων για τη συνοχή, η οποία θα έχει επιπτώσεις στις προετοιμασίες της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020.
However, the Committee is concerned about the proper involvement of civil society in partnership contracts and about delays in achieving political agreement on the cohesion legislative package, which will have a negative impact on preparations for the 2014-2020 programming period.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, την επιθυμία να πραγματοποιεί η Επιτροπή, κάθε δύο έτη, διεξοδική ανάλυση των πληροφοριών τις οποίες πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που θα λάβουν για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της εν λόγω σύστασης και να αξιολογεί τι μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των νομικών, είναι σκόπιμο να ληφθούν για την επίτευξη της αναγκαίας συνεργασίας και συντονισμού με σκοπό την αποτελεσματική προστασία της οπτικοακουστικής κληρονομιάς και της οικονομικής αξιοποίησής της.
The EESC also hopes that the Commission will carry out a detailed analysis of the information required of the Member States every two years on the provisions adopted in response to the present recommendation, and will assess which measures, including legislative ones, are most likely to achieve the cooperation and coordination needed to ensure that the audiovisual heritage is effectively protected and its economic potential realised.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, την ικανοποίησή της για τη σαφή αναφορά της πλήρους απασχόλησης μεταξύ των στόχων της Ένωσης, αλλά ζητεί να διευκρινιστεί περαιτέρω στα σχετικά άρθρα του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης ότι η οικονομική και νομισματική πολιτική οφείλει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης.
However, the Committee welcomes the fact that full employment has been explicitly mentioned in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union, but it calls for the relevant articles to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to attainment of the objective of growth and full employment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, ωστόσο, τον φόβο μήπως όλες αυτές οι διαβουλεύσεις καθυστερούν υπερβολικά και άσκοπα την εκπόνηση των πράξεων.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει, όμως, έντονη ανησυχία για τη συνέχιση του ψηφιακού χάσματος ανάμεσα στους πολίτες της ΕΕ.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Η ΕΟΚΕ εκφράσθηκε σαφώς και αναλυτικώς υπέρ της απλούστευσης της νομοθεσίας της ΕΕ.
The EESC has set out clear and detailed messages on simplification of EU legislation.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει εξάλλου ότι μετά από αυτό το πρώτο, αλλά σημαντικό, βήμα, θα σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στο προσεχές μέλλον προς ένα σύστημα φορολογίας που να βασίζεται κυρίως, αν όχι αποκλειστικά, στη χρήση του αυτοκινήτου και όχι στην αγορά ή στην κατοχή.
The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει επίσης ότι στη συζήτηση που έχει ήδη ξεκινήσει για το νέο πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση θα ληφθούν περισσότερο υπόψη οι εκπαιδευτικές διαδικασίες που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες και τις νέες ανάγκες στους τομείς της συλλογής, της καταλογογράφησης, της διατήρησης και της αποκατάστασης κινηματογραφικών και τηλεοπτικών έργων και εν γένει υλικού κινούμενης εικόνας.
The EESC also hopes that the on-going discussions on the new MEDIA Training programme will take greater account of training in the new technologies and new requirements arising from the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works and moving image material in general.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει επίσης ότι, όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, οι υιοθετηθείσες οδηγίες για τη μετανάστευση θα χρησιμεύσουν ως γενική βάση για τις υπό κατάρτιση οδηγίες, με προσαρμογές στις διάφορες καταστάσεις και κατηγορίες δικαιούχων.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει να αντικατοπτριστεί στη σύνθεση της μαροκινής ΟΚΕ η πολυφωνία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αφού η αντιπροσωπευτικότητα των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών, που διασφαλίζεται με σαφή και δίκαια κριτήρια, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητά της, όπως και για την ανεξαρτησία της λειτουργίας της και για τη διάθεση των απαραίτητων πόρων.
The EESC hopes that the diversity of civil society associations is reflected in the membership of the Moroccan ESC, since the representativeness of economic and social councils, guaranteed by clear and fair criteria, is a prerequisite for their effectiveness, their capacity to operate independently and the allocation of the resources they require.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει να εισαχθούν βελτιώσεις στο νομικό πλαίσιο ώστε να ενισχυθεί η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών και να επιτευχθεί η δέουσα ασφάλεια δικαίου.
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει να λάβει γνώση των εκθέσεων αξιολόγησης σχετικά με τις επιδράσεις και τα αποτελέσματά τους.
The Committee hopes it will be informed about the reports evaluating their impact and results.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει να μπορέσει να προσφέρει τη στήριξή της στη συνέχεια που θα δοθεί στην ανταλλαγή απόψεων για τη Λευκή Βίβλο.
The EESC hopes to provide its assistance in the follow-up of the White Paper discussion.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει να παράσχει τη βοήθειά της στη συνέχεια που θα δοθεί στην ανταλλαγή απόψεων που οργάνωσε η Επιτροπή για τη Λευκή Βίβλο.
The EESC hopes to provide its assistance in the follow-up to the brainstorming exercise launched by the White Paper.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει να προσκαλείται τακτικά στο Φόρουμ Χρηματοδότησης των ΜμΕ, για συζήτηση και παρουσίαση συγκεκριμένων προτάσεων για την ελάφρυνση των χρηματοδοτικών προβλημάτων των ΜμΕ.
The EESC hopes to be regularly invited to the "SME Finance Forum" to discuss and present concrete proposals on how to alleviate SMEs' financial problems.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει πως η Επιτροπή θα προβεί σε διεξοδική εκτίμηση των επιπτώσεων από την άποψη του κόστους, των ανθρώπινων πόρων και των απαιτούμενων νομοθετικών μεταρρυθμίσεων.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει πως η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, θα προβεί σε διεξοδική εκτίμηση επιπτώσεων όσον αφορά το κόστος, τους ανθρώπινους πόρους και τις απαιτούμενες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει σε αντίστοιχα συγκεκριμένα μέτρα κατά την κατάθεση των νομοθετικών προτάσεων.
The EESC hopes that when legislative proposals are presented they will include concrete measures to this effect.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει στη διάταξη που προβλέπεται στους γενικούς κανονισμούς, με τη διατύπωση του Απριλίου 2006 σχετικά με τις διαβουλεύσεις σε επίπεδο Κοινότητας, να κατοχυρωθεί το δικαίωμα συμμετοχής των άλλων ευρωπαϊκών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει στη διάταξη που προβλέπεται στους γενικούς κανονισμούς, με τη διατύπωση του Απριλίου 2006 σχετικά με τις διαβουλεύσεις σε επίπεδο Κοινότητας, να κατοχυρωθεί το δικαίωμα συμμετοχής των άλλων ευρωπαϊκών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει συνεπώς με την επέκταση της απαλλαγής να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με τη διαφάνεια των αγορών.
The EESC therefore calls for the extension of the exemption to be complemented by a revision of the rules concerning the transparency of markets.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ωστόσο όλες οι αντιπροσωπείες της ΕΕ να συμμετέχουν περισσότερο στην εφαρμογή των σχεδίων και να διαθέτουν ειδικό προσωπικό για τα καθήκοντα αυτά,  όπως το παράδειγμα  του «Civil Society Officer», (Αξιωματούχος της Κοινωνίας των Πολιτών)  που υπάρχει σε ορισμένες περιπτώσεις.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ωστόσο ότι η οδηγία θα επιδιώξει τον στόχο της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης και σύγκλισης της νομοθεσίας αρχίζοντας από τις χώρες της ευρωζώνης.
The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι αυτή τη φορά η Επιτροπή θα υποβάλει δεσμευτική νομοθεσία σε αντίθεση με τη σύσταση που υπέβαλε τον περασμένο Ιούλιο που επικρίθηκε ιδιαίτερα λόγω του εθελοντικού της χαρακτήρα.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι αυτό δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει πρωτοβουλία σχετικά με την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ, η οποία προβλέπεται να εγκριθεί τον Ιούλιο του 2009.
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι αυτό θα συμβεί σύντομα και σε άλλες θαλάσσιες περιοχές όπως η Βαλτική, ο Βόρειος Ατλαντικός και ο Εύξεινος Πόντος.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι αυτό θα συμβεί σύντομα και σε άλλες θαλάσσιες περιοχές όπως η αλτική, ο Βόρειος Ατλαντικός και ο Εύξεινος Πόντος.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η ΕΕ θα δραστηριοποιηθεί δραστικά σε αυτό  το παγκόσμιας εμβέλειας ζήτημα.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η ΕΕ θα μπορέσει να αντιδράσει με τον κατάλληλο τρόπο, δηλαδή με σταθερότητα και με ενιαία φωνή, στα πρόσφατα γεγονότα σε ορισμένες γειτονικές χώρες στις οποίες δεν έχει ακόμα εγκαθιδρυθεί γνήσια και βιώσιμη δημοκρατία, ακολουθώντας την προσέγγιση που περιγράφεται στην ανακοίνωση σχετικά με τις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλία με σκοπό την ένταξη των θεμάτων της περιβαλλοντικής αειφορίας στην ισχύουσα διάρθρωση του κοινωνικού διαλόγου στα διάφορα επίπεδα, ιδιαίτερα στο επίπεδο των επιμέρους τομέων και των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα ενισχύσει στην πρόταση την προστασία των καταναλωτών έναντι των νέων τεχνολογιών, και ειδικότερα έναντι της χρήσης τους εκ μέρους των πλέον ευάλωτων ομάδων (κυρίως των παιδιών), ούτως ώστε να συμπληρωθεί το νομικό πλαίσιο που δρομολογήθηκε με την υιοθέτηση της Οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο9.
The EESC recommends that the Commission strengthen the protection afforded by the proposal as regards new technologies, especially their use by the most vulnerable groups (children in particular), so as to supplement the legal framework established by the adoption of the directive on electronic commerce9.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη της τις προαναφερθείσες ανάγκες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων και του διαλόγου με τις άλλες πιο προηγμένες οικονομίες.
The EESC trusts that the Commission will bear these needs in mind during negotiations and discussions with the other more advanced economies.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα προβεί σε διεξοδική εκτίμηση επιπτώσεων όσον αφορά το κόστος, τους ανθρώπινους πόρους και τις απαιτούμενες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει τη σύσταση περί ενιαίου μορφότυπου για τα δικαιώματα από κοινού πρόσβασης σε μεριζόμενο ραδιοφάσμα (SSAR), και περί ενιαίας ορολογίας καταγραφής των όρων κοινής χρήσης.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναγνωρίσει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις αυτές ως ουσιαστικό μέσο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολύ μικρών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδοτικούς πόρους.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναγνωρίσει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις αυτές ως ουσιαστικό μέσο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολύ μικρών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδοτικούς πόρους."
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Συνέλευση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρώπης θα αντιμετωπίσει το θέμα αυτό.
The EESC hopes that the Laeken Convention on the Future of Europe will address this issue.