natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις για την υγιεινή των τροφίμων, όπως αυτές που προτείνονται σήμερα από την Επιτροπή, έχουν νόημα μόνον εφόσον διενεργούνται οι κατάλληλοι και αποτελεσματικοί έλεγχοι σε κοινοτική κλίμακα.
The Committee considers that provisions on the hygiene of foodstuffs, such as are now proposed by the Commission, can only be meaningful if there are adequate, effective controls throughout the Community.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις που αφορούν το μερίδιο αγοράς όπως προτείνονται από την Επιτροπή είναι παραπλανητικές και περιττές και ότι δεν υπάρχει βάσιμη ανάγκη για τη θέσπισή τους.
The Committee considers that the market share provisions, as proposed by the Commission, are misguided and unnecessary and the need for them is unsubstantiated.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 129Δ της Συνθήκης, που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα, μπορεί να αποτελέσουν πρόσθετο λόγο για την εφαρμογή μιας πολιτικής χωροταξίας.
In the Committee's view, Article 129d of the Treaty (trans-European networks) can provide further justification for a spatial planning policy.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαφορετικές σημερινές συνθήκες πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη δημιουργούν εμπόδια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee considers that the current differing conditions for access to public sector information in the Member States create barriers at European level.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι διοργανώσεις sex tours θα πρέπει να κηρυχθούν παράνομες σε όλα τα κράτη μέλη και να διώκονται, στη χώρα τους, οι υπήκοοι ενός κράτους που συνήψαν σεξουαλικές σχέσεις με παιδιά σε χώρα του εξωτερικού".
The Committee believes that the organization of sex tours should be made illegal in all member states, and nationals prosecuted at home who have sex with children abroad.".
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι δραστηριότητες τοπικού επιπέδου θα πρέπει να καταστούν πιο αισθητές στο πλαίσιο του προσδιορισμού των κινήτρων που αναφέρονται στην απόφαση.
The Committee considers that activities at local level should be given a higher profile in the earmarking of the incentives mentioned in the decision.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι δυσχερείς συνθήκες σε ό,τι αφορά την αγορά, οι οποίες και επέβαλαν τη λήψη του ειδικού μέτρου για τον τομέα των φουντουκιών, συνεχίζουν να υφίστανται.
The Committee considers that the unfavourable market conditions which necessitated the introduction of the specific measure for the hazelnuts sector have not changed greatly.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ειδικές ενημερωτικές δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών δεν είναι πάντοτε επιτυχείς.
The Committee considers that the specific information activities of the National Agencies are not always successful.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι εμπορικές επιχειρήσεις μπορούν να αποτελέσουν ασπίδα προστασίας για την υγεία των καταναλωτών προωθώντας οικολογικά προϊόντα και αποτρέποντας τη χρήση ουσιών ή πειραματικών μεθόδων παραγωγής οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες στη δημόσια υγεία.
Commercial enterprises could help to protect consumer health by promoting ecologically sound products and avoiding the use of substances or experimental production methods that can cause serious harm to public health.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω έρευνες μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμες για τον προσδιορισμό του πραγματικού ποσοστού των ανέργων, παραδείγματος χάρη, μέσω του εντοπισμού των ατόμων εκείνων τα οποία δεν έχουν εγγραφεί στα μητρώα ανέργων διότι πιστεύουν ότι οι πιθανότητες για την εξεύρεση μίας θέσης απασχόλησης είναι στην πραγματικότητα ανύπαρκτες, αλλά τα οποία, παρά το γεγονός αυτό, θα επιθυμούσαν να εργασθούν εάν είχαν τη δυνατότητα.
The ESC believes that these surveys can be of considerable use in determining the true level of unemployment by identifying, for example, those persons who have not registered as unemployed because they do not consider that there is any real prospect of obtaining work but who would, nevertheless, like to work if the opportunity were there.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω επαγγελματίες δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να παρακολουθήσουν εκπαίδευση προκειμένου να εγγραφούν στο μητρώο και να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.
The Committee feels it is inappropriate that these intermediaries should also be required to undergo training as a condition for registration and thus for carrying on with their work.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ευρείες ζώνες της ενδεικτικής κατανομής ενδέχεται να προκαλέσουν δυσαρέσκεια με την πραγματική κατανομή των πόρων αργότερα.
The Committee feels that the wide bands of the indicative allocation may lead to dissatisfaction with the actual allocation of resources in due course.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι θεμελιώδεις αρχές που στηρίζουν τη λειτουργία των δράσεων συνοχής από το 1988, πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν τη βάση των δράσεων συνοχής και μετά τη διεύρυνση: συγκέντρωση, προγραμματισμός, προσθετικότητα και εταιρική σχέση.
It is the view of the Committee that the fundamental principles that have underpinned the operation of cohesion actions since 1988 must continue to form the basis of cohesion actions after enlargement - concentration, programming, additionality and partnership.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα κενά αέρος δοχεία είναι ελάχιστη, και ότι ως εκ τούτου πρέπει να εξετασθεί η μη περίληψή τους στην πρόταση οδηγίας.
In the ESC's view, the risks connected with vacuum containers are so small that they might be exempted from the draft Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι καίριες δράσεις πρέπει να διαθέτουν κάθε μια μία υποεπιτροπή της επιτροπής προγράμματος, που θα επιβοηθείται από συμβουλευτική ομάδα των εκπροσώπων των φορέων και των τελικών χρηστών της έρευνας.
In this respect, the Committee feels that each key action should be provided with a programme-committee subcommittee, backed up by a consultative group of representatives of research players and end-users.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανόνες που υιοθετήθηκαν τελικά θα πρέπει να ισχύουν για όλους τους χρηματοοικονομικούς παράγοντες.
In the Committee's view, the rules eventually agreed on should apply to all financial operators.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κεντρικές και τοπικές δημόσιες διοικήσεις από κοινού με τα σχολικά ιδρύματα μπορούν να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee believes that the central and local public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες πρέπει να αποτελούν το ευνοούμενο μέσο για να προωθηθεί έντονα η υλοποίηση της σύμπραξης σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας και πραγματοποίησης των δράσεων (άρθρο 4 του Κανονισμού συντονισμού αριθ.
The Committee considers that Community initiatives are a most suitable instrument for encouraging "partnership" in all the stages of the preparation and planning of activities (Article 4 of the new Coordinating Regulation 2081/93).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες μπορούν να αναπτύξουν σημαντικό ρόλο προσφέροντας την εμπειρία τους που μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη από μεθοδολογική σκοπιά.
The Committee believes that socio-economic operators can play an important role by providing the benefit of their own experience which can be useful from a methodological point of view.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες μπορούν να αναπτύξουν σημαντικό ρόλο προσφέροντας την εμπειρία τους που μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη από μεθοδολογική σκοπιά.
The Committee believes that socio-economic operators can play an important role by providing the benefit of their own experience, which can be useful from a methodological point of view.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις θα πρέπει να καθιερώσουν οικονομικά και φορολογικά κίνητρα για να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις στις απαραίτητες επενδύσεις λόγω καθιέρωσης του ευρώ, (αλλαγή στα συστήματα λογισμικού κλπ).
Governments should provide financial and tax incentives to help companies make the investments associated with introducing the euro (adapting software systems, etc.).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις θα πρέπει να καθορίσουν από την αρχή την πολιτική που θα ακολουθήσουν για την εισαγωγή του ευρώ στη χώρα τους  και να αποφασίσουν τις σχετικές νομοθετικές ρυθμίσεις, ώστε να μην επιβαρυνθούν οι εμπορικές επιχειρήσεις με περιττά έξοδα και διάφορες ανώφελες επενδύσεις.
Governments should be required to establish from the outset what policy they will pursue in introducing the euro in their countries and to fix the relevant legal provisions so as to spare commercial enterprises unnecessary costs and wasted investment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις, η επιχειρηματική κοινότητα και ο τριτογενής τομέας θα πρέπει να αναπτύξουν μεθόδους επίσημης αναγνώρισης της αξίας της μη επίσημης εκπαίδευσης και του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει για την ανάπτυξη του κάθε ατόμου.
The Committee believes that governments, the business community and the third sector should together develop methods of official recognition for the value of non-formal education, and the importance it can play in individual development.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι λέξεις "όπου είναι εφαρμόσιμοι" που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο 1, είναι ασαφείς, τουλάχιστο στο γαλλικό κείμενο.
Article 3(1): The Committee considers that the term "where applicable" is unclear.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι λόγοι που έγιναν δεκτοί από την Επιτροπή πρέπει να εξετασθούν διεξοδικά, ώστε να εξακριβωθεί η βάση και η ισχύς τους.
The Committee considers it appropriate to analyze the Commission's arguments to see whether they are valid.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι μέχρι σήμερα προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα αυτό δεν είναι επαρκείς.
The Committee feels that the Commission's efforts in this area have so far been inadequate.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι μεμονωμένοι εμπορευόμενοι, οι καταναλωτές ή ενώσεις θα πρέπει να ενθαρρυνθούν, να υποβάλουν πληροφορίες στην Επιτροπή όταν στα κράτη μέλη υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών μέσω νομοθετικών ή διοικητικών πρακτικών.
The Committee considers that individual traders, consumers or associations should be encouraged to submit information to the Commission where Member States are perceived as infringing the principle of the free movement of goods either through legislative or administrative practices.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι μικρές εμπορικές επιχειρήσεις έχουν ανάγκη από εξειδικευμένα φορολογικά και αναπτυξιακά μέτρα στήριξης.
Small commercial enterprises need assistance in the form of special tax and development measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν, επί του παρόντος, τους οικονομικούς παράγοντες που πλήττονται περισσότερο από τα υφιστάμενα προβλήματα και εμπόδια.
The Committee feels that, of the economic players, it is small and medium-sized enterprises who are the worst hit by the remaining problems and obstacles.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι νέες αυτές ταξινομήσεις πρέπει να ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΧ και να συμπεριληφθούν στις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες.
The ESC is assuming that these new classifications will also apply in all EEA countries and will be included in the negotiations with the applicant countries in good time.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι νέες αυτές ταξινομήσεις πρέπει να ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη του ΕΟΧ και να συμπεριληφθούν στις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες.
The ESC is assuming that these new classifications will apply in all EEA countries and will be included in the negotiations with the applicant countries.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι οργανισμοί αποστολής και παραλαβής, που προβλέπεται από το άρθρο 3 της πρότασης κανονισμού ότι μπορούν να ορισθούν κατ' εξαίρεση, οδηγούν στην αποδυνάμωση της γενικής αρχής της άμεσης επικοινωνίας μεταξύ των δικαστικών οργάνων και πιστεύει ότι αυτή η διάταξη δεν συμβαδίζει με τα κριτήρια της κοινοτικής απλοποίησης και εναρμόνισης.
The ESC believes the transmitting and receiving agencies described in Article 3 of the proposal as a derogation nullify the general principle of direct transmission between the courts: the regulation is incompatible with the criteria of simplification and Community harmonisation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ορισμοί αυτοί θα πρέπει να εξεταστούν λεπτομερώς σε κάθε γλώσσα από ειδικούς [ΣτΜ: παρέχεται παράδειγμα λανθασμένης ορολογίας από το ολλανδικό κείμενο].
The Committee feels that these definitions should be studied very carefully in all the languages by specialists.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι παρούσες προτάσεις αποτελούν ένα ακόμη βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, στο πλαίσιο της πορείας για τη δημιουργία μίας πραγματικά ενιαίας αγοράς, διότι, σύμφωνα και με τις συστάσεις που έχει διατυπώσει στο παρελθόν, θεωρεί ότι μέχρι την καθιέρωση ενός νέου οριστικού συστήματος είναι απαραίτητη η συνέχιση των προσπάθειών μεταρρύθμισης του υφιστάμενου συστήματος ΦΠΑ.
The Committee regards the present proposals as constituting a further important step towards the creation of a true Single Market, in line with its previous recommendation that ongoing reforms to the existing VAT system should continue to be carried out pending the introduction of a new definitive system.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι παρούσες προτάσεις αποτελούν ένα ακόμη βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, στο πλαίσιο της πορείας για τη δημιουργία μίας πραγματικά ενιαίας αγοράς, διότι, σύμφωνα και με τις συστάσεις που έχει διατυπώσει στο παρελθόν, θεωρεί ότι μέχρι την καθιέρωση ενός νέου οριστικού συστήματος είναι απαραίτητη η συνέχιση των προσπαθειών μεταρρύθμισης του υφιστάμενου συστήματος ΦΠΑ.
Lastly, the proposals constitute a further major step towards the establishment of a true single market, in line with previous recommendations that ongoing reform of the existing VAT system should continue pending the introduction of a definitive new system.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι παρούσες προτάσεις αποτελούν ένα ακόμη βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, στο πλαίσιο της πορείας για τη δημιουργία μίας πραγματικά ενιαίας αγοράς, διότι, σύμφωνα και με τις συστάσεις που έχει διατυπώσει στο παρελθόν, θεωρεί ότι μέχρι την καθιέρωση ενός νέου οριστικού συστήματος είναι απαραίτητη η συνέχιση των προσπαθειών μεταρρύθμισης του υφιστάμενου συστήματος ΦΠΑ.
The Committee regards the present proposals as constituting a further important step towards the creation of a true Single Market, in line with its previous recommendation that ongoing reforms to the existing VAT system should continue to be carried out pending the introduction of a new definitive system.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι παρόντες κανονισμοί δεν προσφέρουν επαρκείς δυνατότητες για διακρατική συνεργασία στην απαιτούμενη κλίμακα ή μεταξύ των περιφερειών που αναμένεται να επωφεληθούν περισσότερο από μια τέτοια συνεργασία.
The Committee does not consider that the present regulations offer sufficient scope for transnational cooperation on the scale necessary or between those regions which stand to gain most from such cooperation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι περιορισμένες υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και η περιορισμένη υποδομή δεν είναι κατάλληλες για την μελλοντική ανάπτυξη.
The Committee feels that limiting such a service to voice telephony and narrow-band infrastructure will not do justice to future developments.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι πλέον βασικές συλλογικότητες είναι οι τοπικές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων που συμμετέχουν στην ΟΚΕ, τα Επιμελητήρια καθώς και οι Ομοσπονδίες Συνεργατισμών.
The OKE believes that the key entities are the local social partner organisations that are OKE members, chambers of commerce, and federations of cooperatives.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικές κατάρτισης θα πρέπει να οργανωθούν σε μόνιμη βάση υποστηρίζοντας τις συνεχώς διευρυνόμενες ανάγκες αλλά κυρίως παρακολουθώντας τις νέες εξελίξεις και αλλαγές.
The ESC thinks that training policies should be organised on a permanent basis to meet ever-growing needs but above all to keep up with new developments and changes.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προσανατολισμοί που προτείνονται σήμερα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κριτικής επανεξέτασης, προκειμένου να επαληθευθεί κυρίως ότι λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τον μελλοντικό χαρακτήρα συνδυασμένης λειτουργίας των μέσων μεταφοράς του συνολικού δικτύου.
The Committee feels that the current version of these guidelines should be critically reviewed, particularly to see whether they take sufficient account of the future intermodal nature of the overall network.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις αυτές πρέπει να εμπλουτισθούν με μια εμπεριστατωμένη θεώρηση του συνολικού αντικτύπου των νέων αυτών δικτύων, με την εξέταση επίσης των κοινωνικών πτυχών, ιδιαίτερα όσον αφορά τα σχέδια που είναι επιλέξιμα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα οποία πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προτεραιότητας και ιδιαίτερης προσοχής.
The Committee feels that it would help if the present proposals were accompanied by an in-depth study of the global impact of these new networks, and an examination of their social implications, especially in the case of projects which are potentially eligible for support from the Structural Funds and should therefore receive priority.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις σχετικά με την εκ νέου μείωση του παράγοντα της πυκνότητας και την εισαγωγή του ορίου των 90 ζώων θα έχουν πολύ αρνητικές συνέπειες για ορισμένες περιφέρειες και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και δεν θα επιτρέψουν την βραχυπρόθεσμη αποσυμφόρηση της αγοράς.
The Committee recognises that the proposals to further lower the stocking density and establish the 90-head limit would hit certain regions and farms very hard, with no expectation of any short-term easing of market pressure.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις σχετικά με την εκ νέου μείωση του παράγοντα της πυκνότητας και την εισαγωγή του ορίου των 90 ζώων, θα έχουν πολύ αρνητικές συνέπειες για ορισμένες περιφέρειες και κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και δεν θα επιτρέψουν την βραχυπρόθεσμη αποσυμφόρηση της αγοράς.
The Committee recognises that the proposals to further lower the stocking density and establish the 90-head limit would hit certain regions and farms very hard, with no expectation of any short-term easing of market pressure.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα προκαλέσουν διαρθρωτικές μεταβολές σε ορισμένους τομείς, οι οποίες όμως θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν χωρίς μόνιμη βλάβη της κατάστασης της αγοράς, χάρη στην τεχνολογική εξέλιξη.
The Committee thinks that the Commission proposals will result in structural changes in some sectors but that these changes can be brought about by exploiting technical progress without the market suffering any lasting upheavals.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτεινόμενες διαγραφές και προσθήκες διαλυτών είναι σύμφωνες με τα πορίσματα της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων και τις σημερινές ανάγκες των χρηστών.
The Committee considers that the deletions and additions of solvents proposed are in line with the findings of the SCF and present needs of users.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτεινόμενοι προσανατολισμοί μπορούν να χρησιμεύσουν για μεγαλύτερη συνοχή στην κοινή πολιτική ασύλου.
The Committee considers the proposed guidelines helpful in achieving a more coherent common asylum policy.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι πρόοδοι που μπορούν να προκύψουν από μία ανανεωμένη ερευνητική προσπάθεια στο συγκεκριμένο τομέα των σπάνιων ασθενειών, δεδομένου ότι ορισμένες από αυτές είναι διαδεδομένες σε άλλα γεωγραφικά πλαίσια, θα συμβάλλουν αποφασιστικά στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και στις αναπτυσσόμενες χώρες στις οποίες δεν πραγματοποιούνται σχεδόν καθόλου επενδύσεις στην έρευνα.
The ESC believes that the progress generated by a renewed commitment by Community research to the specific sector of rare diseases - some of which are widespread in other parts of the world - could make a decisive contribution to improving living conditions in the developing countries, where investment in research is almost completely lacking.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι πτυχές που επισημάνθηκαν απαιτούν δράσεις των οποίων τα αποτελέσματα αρχίζουν να είναι ορατά μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
In the Committee's view the above-mentioned factors call for measures which produce visible results in the medium and long term.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές εκπληρώνουν ένα αριθμό πολιτιστικών, κοινωνικών, και δημοκρατικών λειτουργιών από τις οποίες όλοι αποκομίζουν όφελος και, για το λόγο αυτό, διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο όσον αφορά την διασφάλιση της δημοκρατίας, της πολυφωνίας, της κοινωνικής συνοχής, και της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας.
The ESC considers that broadcasting as a public service fulfils a number of cultural, social and democratic functions from which all benefit, and is therefore of crucial importance in guaranteeing democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι στόχοι του προγράμματος ALTENER ιδιαίτερα φιλόδοξο και ότι δεν πρέπει να υπερεκτιμώνται οι πραγματικές δυνατότητες για την αληθινή επίτευξή τους.
The Committee thinks that the objectives fixed under the ALTENER programme are particularly ambitious and that the real possibility of achieving them should not be overestimated.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι συντονισμένες δράσεις στον τομέα αυτό είναι σημαντικές και συμβάλλουν αποφασιστικά στον αναγκαίο συντονισμό στον εν λόγω τομέα σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο.
The Committee regards concerted actions in this field as very important in stimulating the requisite coordination both in Europe and wider afield.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι συστάσεις που διατύπωσε πρόσφατα ο ΔΟΤ, λαμβάνουν τη δέουσα προσοχή από τη Διάσκεψη και πρέπει να καταστούν εφαρμόσιμες.
The Committee also thinks that the recommendations made recently by the World Tourism Organization must receive sufficient attention at the conference and can be put into practice.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι σχεδιαζόμενες εκθέσεις για εφαρμογή των δύο κανονισμών πρέπει να αποτελέσουν τη βάση της συζήτησης για την αναθεώρηση στα τέλη του 2000.
In addition, the Committee is of the opinion that the planned reports on the application of the two regulations should serve as a basis for the discussion of their review by the end of 2000.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι τεχνικές προδιαγραφές του τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών πρέπει να είναι ανοικτής φύσης και να μην υφίστανται  περιορισμοί στην χρήση τους από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τον Τραπεζικό Τομέα.
The ESC considers that technical specifications in the sphere of information and communications technologies should be open in nature and that there should be no restrictions on their use by European businesses and the banking sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να καθορίζονται και να παρέχονται σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Committee would like these services defined and delivered according to the principles of subsidiarity and proportionality.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελούν τμήμα των κοινών αξιών της ΕΕ.
The Committee takes the view that services of general economic interest occupy a place in the shared values of the Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι υπηρεσίες κοινού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην "κοινωνία των πληροφοριών" και, δεδομένου ότι η επικράτηση της κοινωνίας των πληροφοριών δεν πρέπει να προκαλέσει μεγαλύτερο κοινωνικό αποκλεισμό, η έννοια της καθολικής υπηρεσίας και η προσαρμοστικότητα της στις τεχνολογικές καινοτομίες αναμένεται να διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο.
The Committee considers that services of general economic interest should be made to play a crucial role in the information society, and since the establishment of the information society should not generate further social exclusion, the concept of universal service and its adaptability to technological innovations should play a prime role.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι υπηρεσίες οικονομικού συμφέροντος θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της εδαφικής αλληλεγγύης, καθώς αποτελούν "κοινές αξίες", τις οποίες η ΕΕ οφείλει να διατηρήσει και να προωθήσει, απαιτώντας τη δυνατότητα πρόσβασης των πολιτών σε όλες τις υπηρεσίες ή παροχές, ανεξάρτητα από τις κοινωνικές συνθήκες ή τον τόπο κατοικίας.
The Committee considers that services of general economic interest will play a crucial role in promoting economic and social cohesion and territorial solidarity, establishing "shared values" which the EU should preserve and encourage; this means that people should always have access to such services or benefits irrespective of their social situation or place of residence.