natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω η πρόταση αποβλέπει στη βελτίωση του καθεστώτος τεχνικού ελέγχου και του οδικού ελέγχου, ιδίως όταν η τεχνική κατάσταση οχήματος συνιστά άμεσο κίνδυνο για την οδική ασφάλεια, με μέτρα όπως η προσωρινή ανάκληση ή η μόνιμη ακύρωση της ταξινόμησης του οχήματος.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
Εν προκειμένω η σύμπραξη διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The Partnership has an important role to play in this respect.
Εν προκειμένω θα ήταν δυνατόν να περιληφθούν, μεταξύ άλλων, η συγκρότηση εστιασμένων ομάδων εργασίας και η ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με το εν λόγω θέμα στο πλαίσιο του δικτύου CCS Project Network, η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την αδειοδότηση και τη διασυνοριακή συνεργασία των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο της ομάδας ανταλλαγής πληροφοριών.
This could include i.a. establishing focused working groups and sharing knowledge on the subject in the context of the CCS Project Network, exchanging best practice on permitting and cross-border cooperation of competent authorities within the Information Exchange Group.
Εν προκειμένω θα ήταν ευπρόσδεκτη η δημιουργία ενός παγκόσμιου ταυτοποιητή νομικής οντότητας (Legal Entity Identifier - LEI).17
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
Εν προκειμένω θα ήταν χρήσιμη η σύνθεση και παρακολούθηση της ανταλλαγής νέων χρηματοδοτικών πρωτοβουλιών και μέσων στα κράτη μέλη σε ολόκληρη την ΕΕ.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
Εν προκειμένω θα αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στο συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ των εθνικών δραστηριοτήτων επιθεώρησης, που θα πρέπει να βασιστεί σε στρατηγικές προσανατολισμένες στα αποτελέσματα και στην προαγωγή των επιθεωρήσεων εκ μέρους ισότιμων καθώς και τη χρήση ανεξάρτητων συστημάτων ελέγχου, ιδίως για τις εγκαταστάσεις που ενδέχεται να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
A particular focus will be set on the EU coordination of national inspection activities to be based on result-oriented strategies and on the promotion of peer-review inspections and independent auditing schemes notably for facilities with a potential transboundary impact.
Εν προκειμένω θα είναι καθοριστικής σημασίας η πλήρης εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και η λήψη συμπληρωματικών μέτρων.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Εν προκειμένω θα εξετασθεί κατά πόσον είναι αναγκαίο να χαραχθούν συγκεκριμένες κατευθύνσεις στο πλαίσιο το θεματολογίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη.
It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
Εν προκειμένω θα εξεταστούν ορισμένες οντότητες σκιώδους τραπεζικής που αναφέρονται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
Εν προκειμένω θα επιδιώκεται να εκτελείται συγκεκριμένος αριθμός μετρήσεων για τους επιμέρους κινδύνους ανά περιοχή με εναρμονισμένο και συνεπή τρόπο μεριμνώντας παράλληλα ώστε τα αποτελέσματα να είναι χρήσιμα και προσπελάσιμα από τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής καθώς και για τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης.
It will aim to ensure that a number of measurements on the identified threats in the relevant areas are carried out in a harmonised and coherent way and that its results are relevant to and accessible for policy makers and for early warning purposes.
Εν προκειμένω θα επιχειρηθεί ανάλυση των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων στους ως άνω τομείς, της συνέπειάς τους καθώς και των περιθωρίων χρησιμοποίησης οικονομικών μέσων εκ μέρους των κρατών μελών.
It will analyse the existing Community rules in these areas, their consistency and the scope for Member States to use economic instruments.
Εν προκειμένω θα επιχειρηθεί επιπλέον η επανεξέταση της σύστασης του 2001 για τα ελάχιστα κριτήρια σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
Εν προκειμένω θα καλυφθεί και η υποστήριξη για την ενσωμάτωση της δημιουργίας ειδικού δυναμικού στα περιφερειακά και εθνικά προγράμματα και τις αντίστοιχες πολιτικές, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι θα ληφθούν δεόντως υπόψη οι αξιολογήσεις της ένδειας και οι οικονομικές αναλύσεις σχετικά με όλα τα ως άνω προϊόντα.
This will include support for specific capacity building to be incorporated into regional and national policy and programming, and ensure that poverty assessments and economic analyses take full account of all these products.
Εν προκειμένω θα μπορούσαν να περιληφθούν τα μέσα που αναφέρονται στο τμήμα 5.3.6.
This could include instruments reviewed under section 5.3.6.
Εν προκειμένω θα μπορούσε να προβλεφθεί ότι:
In particular, this would involve:
Εν προκειμένω θα περιλαμβάνονται διατάξεις για την επιβολή (συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων επισκέψεων) των κανόνων και των αποτελεσμάτων της διαδικασίας επαλήθευσης καθώς και για την περαιτέρω εναρμόνιση των διατάξεων περί συμμόρφωσης που έχουν ήδη θεσπίσει τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά τη μη υποβολή επαληθευμένων εκθέσεων εκπομπής, την καθυστερημένη υποβολή επαληθευμένων εκθέσεων για τις εκπομπές, τα σφάλματα στις επαληθευμένες εκθέσεις για τις εκπομπές και τα ανακριβή δεδομένα που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπής.
This will include provisions for enforcement (including site visits) of the rules governing and results of the verification process, and further harmonisation of Member States' existing compliance provisions, inter alia in relation to non-submission of verified emission reports, the late submission of verified emission reports, errors in verified emission reports, and inaccuracies in data reported for the purposes of allocation.
Εν προκειμένω θα περιληφθεί και η εξέταση των συνδυασμένων οφελών από τους ελέγχους που θα εφαρμοστούν έως την 1η Ιανουαρίου 2008 στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/80/EΚ για τη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του θείου από τις μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεις καύσης.
This will include review of the co-benefit effect of controls to be implemented by 1 January 2008 under Directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide emissions from large combustion plants.
Εν προκειμένω θα πρέπει εντούτοις να διασαφηνισθεί το πως αντιλαμβάνεται η ΕΕ τις εν λόγω αλλαγές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις Συνθήκες, η ΕΕ διαθέτει εξαιρετικά περιορισμένες αρμοδιότητες στο χώρο των εθνικών φορολογικών πολιτικών.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
Εν προκειμένω θα πρέπει εντούτοις να διασαφηνισθεί το πως αντιλαμβάνεται η ΕΕ τις εν λόγω αλλαγές, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις Συνθήκες, οι αρμοδιότητές της στο χώρο των εθνικών φορολογικών πολιτικών είναι εξαιρετικά περιορισμένες.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
Εν προκειμένω θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα ζωικά περιττώματα, τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας -  όχι ωστόσο σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου - δεν θα πρέπει να τυγχάνουν μεταχείρισης ως απόβλητα και συνεπώς να αποτεφρώνονται σε εγκεκριμένες ή καταχωρημένες εγκαταστάσεις.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
Εν προκειμένω θα πρέπει να εξετασθεί η ειδική περίπτωση των στείρων ζευγαριών:
At this juncture we must naturally concern ourselves with the specific situation of sterile couples:
Εν προκειμένω θα πρέπει να εξεταστούν οι επιπτώσεις αναλόγων μέτρων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In this case, the impact which such measures will have on SMEs should be investigated.
Εν προκειμένω θα πρέπει να επιδιωχθούν σημαντικότερα περιβαλλοντικά οφέλη με λιγότερες νομοθετικές και διοικητικές απαιτήσεις.
This should aim at attaining more environmental benefits with lower legislative and administrative requirements.
Εν προκειμένω θα πρέπει να θεωρείται ότι τα σχόλια «λαμβάνονται δεόντως υπόψη» εφόσον θεωρηθούν σημαντικά βάσει των κριτηρίων του παραρτήματος ΙΙΙ ή οιωνδήποτε άλλων αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων εφαρμόζει το κράτος μέλος στο εθνικό σχέδιο κατανομής.
“Due account” is to be understood as meaning that comments are to be taken into account if appropriate with reference to the criteria in Annex III or to any other objective and transparent criteria applied by the Member State in the national allocation plan.
Εν προκειμένω θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ενώ η 5ετής μεταβατική περίοδος προτείνεται  κυρίως για την επίλυση του προβλήματος  που αφορά τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που θα τεθούν στην αγορά πριν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας (τα επονομαζόμενα "παλαιά"5 προϊόντα σε αντιπαράθεση με τα "νέα"), αγνοούνται  ωστόσο  τα προβλήματα που θέτουν τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ηλικίας πλέον των  5 ετών.
Here account should be taken of the fact that whilst the five-year transition period is proposed mainly with a view to solving the problems related to EEE put on the market before the entry into force of the Directive ("old"5 as opposed to "new" EEE), it does not address the problems of EEE with a life more than five years.
Εν προκειμένω θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε τοπικό επίπεδο η παρακολούθηση από μέλη των αυτοχθόνων πληθυσμών.
At a local level, this should include monitoring by local people.
Εν προκειμένω θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι συγχρηματοδοτικές δραστηριότητες για τους υγροτόπους, η συμμετοχή των κοινοτήτων στην αειφόρο διαχείριση των δασών, τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση των ξηροτόπων, τα έργα ολοκληρωμένης διαφύλαξης και ανάπτυξης και διεύρυνση του αποθέματος των διαθέσιμων πληροφοριών.
This should include co-funding activities on wetlands, community involvement with sustainable forest management, conservation and sustainable use of dry-lands, integrated conservation and development projects and extending the information base.
Εν προκειμένω θα πρέπει να προβλέπεται η συμμετοχή των ενώσεων των καταναλωτών,  των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, της βιομηχανίας του κλάδου και των συνδικαλιστικών οργανώσεων,  ώστε να αξιοποιηθεί η συνεργασία και η από κοινού ευθύνη, όπως έχει ήδη γίνει στον τομέα των μεταφορών.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
Εν προκειμένω θα πρέπει να προκύψουν πρακτικές συμφωνίες και συμβόλαια μεταξύ των φορέων εφοδιασμού και των χρηστών.
These must translate into practical agreements and contracts between suppliers and users.
Εν προκειμένω θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο καλύτερος συντονισμός και η συγκέντρωση των σχετικών καθηκόντων της ακτοφυλακής σε επίπεδο ΕΕ.
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
Εν προκειμένω θα πρέπει να συμπεριληφθεί η σημαντική ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ σχολείων και πανεπιστημίων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας ενός πιλοτικού έργου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού σχολείου στις γειτονικές χώρες.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
Εν προκειμένω θα πραγματοποιηθεί ποιοτική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο υλοποιήθηκαν οι ενέργειες του προγράμματος δράσης και επετεύχθησαν οι αντίστοιχοι στόχοι, συμπεριλαμβανόμενης της εξέτασης των βασικών υποθέσεων εργασίας και των ενεργειών που ενδεχομένως δεν υλοποιήθηκαν.
This will involve qualitative assessment of the extent to which Action Plan actions have been implemented and targets achieved, including consideration of underlying assumptions and possible missing actions.
Εν προκειμένω θεωρείται πιθανόν να περιλαμβάνονται για παράδειγμα γράμματα και/ή αριθμοί κατά τρόπο που να περιγράφεται για παράδειγμα το έτος έγκρισης, η κοινοποιούσα εταιρεία, τα τροποποιηθέντα είδη, το είδος της τροποποίησης και η προτεινόμενη χρήση για τον συγκεκριμένο ΓΤΟ.
This includes digits and/or letters to represent, for example, the likes of year of authorisation, notifying company, modified species, type of modification and intended use for that GMO.
Εν προκειμένω θεωρείται ότι θα ήταν ρεαλιστικό να προβλεφθεί διορία 12 μηνών από την οποία θα τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός.
A delay in the order of twelve months after the date of entry into force of the Regulation would appear realistic to cater for this necessity.
Εν προκειμένω ιδιαίτερα ενδεικτικό είναι το παράδειγμα της Microsoft, στην οποία υπεβλήθησαν κυρώσεις διότι δεν διέθεσε εγκαίρως τις πληροφορίες που της ζήτησε η Επιτροπή.
Of huge significance in this regard is the case of Microsoft, which was fined for not providing the information requested by the Commission, within the deadline set.
Εν προκειμένω κάθε κράτος μέλος οφείλει επίσης να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις ως προς την κατάληξη των αντίστοιχων δραστηριοτήτων.
In doing so it should also take into account recent output developments in the relevant activities.
Εν προκειμένω καθίστανται σαφείς οι δυσκολίες επιβίωσης των ΜΜΕ.
It would obviously be difficult for SMEs to survive in such circumstances.
Εν προκειμένω καθίσταται απαραίτητη η δημιουργία ενός νέου μέσου που θα κατανοούν και θα αξιοποιούν εύκολα οι επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, ως υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών αυτών, καθώς και η εδραίωση διαφορετικής σχέσης με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη συλλογή των στοιχείων.
The creation of an instrument which is readily understood and easily used by businesses, especially SMEs, in their capacity as data providers, is at this stage essential, as is a different approach to the national statistical bodies responsible for collecting these data.
Εν προκειμένω καθίσταται απαραίτητη η δημιουργία ενός νέου μέσου που θα κατανοούν και θα αξιοποιούν εύκολα οι επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, ως υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών αυτών, καθώς και η καθιέρωση διαφορετικής σχέσης με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη συλλογή των στοιχείων.
The creation of an instrument which is readily understood and easily used by businesses, especially SMEs, in their capacity as data providers, is at this stage essential, as is a different approach to the national statistical bodies responsible for collecting these data.
Εν προκειμένω καθιερώνεται το νέο σύστημα REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – καταγραφή, αξιολόγηση, αδειοδότηση χημικών ουσιών) με στόχο:
It establishes the new REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) system aiming to:
Εν προκειμένω καθοριστικής σημασίας είναι ο ρόλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ (Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη).
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Εν προκειμένω και για την εφαρμογή του εδαφίου (στ), τα κράτη μέλη μεριμνούν για την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Within this framework, and for the purposes of the application of (f), Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are respected.
Εν προκειμένω καλύπτεται η αγρανάπαυση στον τομέα των αρδευόμενων καλλιεργειών, οι επιδοτήσεις για την εκτατικοποίηση στον τομέα των βοοειδών και οι δυνατότητες που προσφέρονται στο πλαίσιο των εθνικών ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά, τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
These include set-aside in the arable sector, the extensification premium in the beef sector and the possibilities within national envelopes in the dairy, beef and sheep sector.
Εν προκειμένω καλύπτεται η διατήρηση καταλλήλου συστήματος παρακολούθησης, το οποίο να επιτρέπει στην Επιτροπή να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους και να της δίνει το δικαίωμα επιβάλλοντας της και την ανάλογη υποχρέωση να ανακτά ποσά τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως.
This involves keeping a proper monitoring system, which allows for the Commission to make on-the-spot checks and gives it the right and duty to recover sums, which have been improperly used.
Εν προκειμένω κρίνεται σημαντικό το ΓΕΕΑ να προβεί στη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες πρακτικές που εφαρμόζουν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών, καθώς και στη συγκέντρωση της συναφούς νομολογίας, με μέλημα τη βελτίωση της κατανόησης και της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τα προβλήματα που ανακύπτουν εξαιτίας ελλιπούς κανονιστικής ρύθμισης.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Εν προκειμένω κρίνεται σημαντικό το ΓΕΕΑ να προβεί στη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες πρακτικές που εφαρμόζουν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών, καθώς και στη συγκέντρωση της συναφούς νομολογίας, με μέλημα τη βελτίωση της κατανόησης και της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τα προβλήματα που ανακύπτουν εξαιτίας ελλιπούς κανονιστικής ρύθμισης.»
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Εν προκειμένω κρίνεται σκόπιμος ο διαχωρισμός δύο διαφορετικών μεταξύ τους καταστάσεων.
Two quite distinct situations must be distinguished here.
Εν προκειμένω κρίνονται ιδιαίτερα σχετικοί οι εξής αναπτυξιακοί στόχοι: η ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη, ώστε να αναστραφεί η τάση απώλειας των περιβαλλοντικών πόρων έως το 2015, και η μείωση της πενίας κατά το ήμισυ έως το 2015.
Two development targets are of particular relevance: the development of national strategies for sustainable development, so as to reverse the loss of environmental resources by 2015; and the reduction of poverty by half by 2015.
Εν προκειμένω λαμβάνεται δεόντως υπόψη η υφιστάμενη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας (ΣΕΣΣ), που ετέθη σε ισχύ το 1997 καθώς και σε άλλα πολιτικά πλαίσια.
It takes into account the existing environmental co-operation under the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement (PCA) which came into force in 1997 and in other political frameworks.
Εν προκειμένω λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά της στρατηγικής της ΕΕ για την απασχόληση.
It does so in the context of the EU strategy on employment.
Εν προκειμένω μεγάλη σημασία υπέχει τόσο η δια βίου όσο και η μάθηση μέσω αυτοδιδασκαλίας.
Lifelong and independent learning are also very important.
Εν προκειμένω μπορεί να γίνει λόγος για ελικοειδή άνοδο της παραγωγικότητας.
This can be referred to as an upward spiral in productivity.
Εν προκειμένω μπορεί να λεχθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αφού έθεσε τους όρους για την κινητικότητα της προσφοράς θέλει να συμπληρώσει το σχήμα προωθώντας την κινητικότητα της ζήτησης.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
Εν προκειμένω μπορεί να λεχθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού έθεσε τους όρους για την κινητικότητα της προσφοράς, θέλει να συμπληρώσει το σχήμα προωθώντας την κινητικότητα της ζήτησης.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
Εν προκειμένω μπορεί να προστεθεί ότι οι οργανώσεις αυτές συμβάλλουν καθοριστικά στην κοινωνική συνοχή, δεδομένου ότι το έργο τους είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τις ομάδες που υποφέρουν από διακριτική μεταχείριση στην αγορά εργασίας, όπως οι γυναίκες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι μετανάστες και τα άτομα που πλήττονται από το φαινόμενο της κοινωνικής περιθωριοποίησης.
It could also be added that they contribute significantly to social cohesion, since these organisations are particularly successful with groups who suffer discrimination in the labour market, such as the disabled, immigrants and the socially excluded.
Εν προκειμένω μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και οι κοινωνικοί εταίροι.
The social partners also have an important role to play here.
Εν προκειμένω μπορούν να συμβάλλουν η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, τα εγχώρια αποθέματα συμβατικών και μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων (κατά κύριο λόγο φυσικού αερίου) και πυρηνικής ενέργειας, ανάλογα με τις προτιμήσεις των κρατών μελών ως προς το ενεργειακό τους μείγμα και στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης αγοράς με απρόσκοπτο ανταγωνισμό.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Εν προκειμένω ο Eurocontrol θα συνεχίσει να υποστηρίζει την Επιτροπή και τον EASA στην εκπόνηση κανόνων και κανονισμών.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of  relevant rules and regulations.
Εν προκειμένω ο Eurocontrol θα συνεχίσει να υποστηρίζει την Επιτροπή και τον EASA στην εκπόνηση κανόνων και κανονισμών.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
Εν προκειμένω ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι για την εξέταση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας πρέπει να τηρείται ο κανόνας της ανά εξάμηνο συζήτησης στο Προεδρείο.
In this connection, the president said that discussion of requests for own-initiative opinions had to comply with the rule requiring a six-monthly discussion by the Bureau.
Εν προκειμένω ο ήδη υφιστάμενος ορισμός υιοθετεί τη διατύπωση του άρθρου 174 παράγραφος 1 το οποίο αναφέρεται σε περιφερειακά ή παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα και ως εκ τούτου δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The present definition takes up literally the wording of Article 174 (1) in this respect, which refers to “regional or worldwide” environmental problem and should hence not be modified.
Εν προκειμένω ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
The social partners have a special role to play in this regard.
Εν προκειμένω οι ΕΕΑ διευκολύνουν, εντοπίζοντας καθήκοντα και αρμοδιότητες, που μπορούν να ανατεθούν ή να ασκηθούν από κοινού καθώς επίσης προωθώντας βέλτιστες πρακτικές.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
Εν προκειμένω οι κοινωνικοί εταίροι έχουν μεγάλη ευθύνη για την προετοιμασία, τη εφαρμογή και την αξιολόγηση των σχεδίων.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Εν προκειμένω οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για την εκπόνηση και την υλοποίηση των σχεδίων.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
Εν προκειμένω οι νέοι που εγκαταλείπουν νωρίς το σχολείο ή που δεν έχουν τις κατάλληλες γνώσεις αποτελούν ιδιαίτερη πρόκληση.
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.