natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει ήδη καλή εμπειρία στον συντονισμό στον τομέα των μεταδοτικών ασθενειών, η οποία διέπεται από ένα σύνολο νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ και έχει αποδειχθεί ουσιώδης για το χειρισμό σοβαρών κρουσμάτων στην Ευρώπη.
The EU already has good experience of coordination in the field of communicable diseases, which is governed by a comprehensive body of EU legislation and has proved essential in handling serious outbreaks in Europe.
Η ΕΕ έχει ήδη καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε εσωτερικό και διεθνές επίπεδο.
The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
Η ΕΕ έχει ήδη κινητοποιήσει κεφάλαια ύψους 4 δισεκατομμυρίων ευρώ για την παροχή ανθρωπιστικής, αναπτυξιακής και οικονομικής βοήθειας, καθώς και βοήθειας σταθεροποίησης, προς τους Σύρους, στη χώρα τους και στις κοινότητες υποδοχής προσφύγων στον Λίβανο, την Ιορδανία, το Ιράκ, την Τουρκία και την Αίγυπτο.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει καινοτόμα μέτρα μέσω της ανάπτυξης του εγγράφου «βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές» για τους ΟΣΕΚΑ (ΒΠΕ ΟΣΕΚΑ).
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει καινοτόμα μέτρα με την ανάπτυξη του καθεστώτος «βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές» (ΒΠΕ) των ΟΣΕΚΑ.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει μέτρα από κοινού με συγκεκριμένους εταίρους (π.χ. Σύμφωνο Βιωσιμότητας του Μπανγκλαντές και πρωτοβουλία για τα εργασιακά δικαιώματα με τη Μιανμάρ) και για συγκεκριμένα ζητήματα [πρωτοβουλία για τα ορυκτά που προέρχονται από ζώνες συγκρούσεων (27), κανονισμοί για την παράνομη υλοτομία (28), κριτήρια βιωσιμότητας για τα βιοκαύσιμα (29), υποβολή εκθέσεων σε επίπεδο επιχειρήσεων σχετικά με ζητήματα που αφορούν αλυσίδες εφοδιασμού (30), εταιρική διαφάνεια όσον αφορά τις πληρωμές που καταβάλλονται σε κυβερνήσεις από επιχειρήσεις των κλάδων της εξόρυξης και της υλοτομίας (31)].
The EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative (27), illegal logging regulations (28), sustainability criteria for biofuels (29), corporate reporting on supply chains issues (30), corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries (31)).
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει μέτρα για να δημιουργήσει μια διαφοροποιημένη κανονιστική αντιμετώπιση σε δύο κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που καλύπτουν τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τους ασφαλιστές (σύμφωνα με την οδηγία «Φερεγγυότητα II»11), και τη ρευστότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων (μέσω του κανονισμού για τον δείκτη κάλυψης του κινδύνου ρευστότητας12).
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers (under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions (through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει μέτρα για τη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη, στα οποία συμπεριλαμβάνεται το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ) και η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς.
The EU has already taken a number of steps to improve corporate governance in Europe, including the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Market Abuse Directive.
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει μέτρα σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες8 και στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχει κάποιο επίπεδο προστασίας και υποστήριξης των θυμάτων.
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
Η ΕΕ έχει ήδη λάβει συγκεκριμένα μέτρα που αποσκοπούν στη διαλειτουργικότητα των συμφωνιών μέσα από τη διευκόλυνση της σώρευσης καταγωγής.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
Η ΕΕ έχει ήδη μακρόχρονη και θετική εμπειρία επί του θέματος, κυρίως δε στους κόλπους του ΟΟΣΑ και του Codex Alimentarius.
The EU already possesses a wealth of experience in this area, particularly in connection with the OECD and the Codex Alimentarius.
Η ΕΕ έχει ήδη ξεκινήσει διάλογο με σκοπό να διερευνήσει την πιθανότητα μελλοντικής συνεργασίας με τις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής (μετά από διερευνητικές επαφές και μια πρώτη διάσκεψη με τις χώρες της Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής σε τεχνικό επίπεδο την 1η Οκτωβρίου 2015) και θα επιδιώξει να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω χωρών σε επίπεδο αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου, να εξασφαλίσει συνδρομή για την ανάπτυξη ικανοτήτων στο πλαίσιο σχετικών περιφερειακών και/ή διμερών προγραμμάτων50 και να σχεδιάσει επιχειρησιακές δράσεις βάσει από κοινού συμφωνηθέντος πλαισίου.
The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries (after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
Η ΕΕ έχει ήδη ξεκινήσει μια σειρά μεταρρυθμίσεων για την αύξηση της ανθεκτικότητας των τραπεζών και τη μείωση της πιθανότητας και των επιπτώσεων της κατάρρευσης τραπεζών.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
Η ΕΕ έχει ήδη ξεκινήσει μια σειρά μεταρρυθμίσεων προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
Η ΕΕ έχει ήδη ξεκινήσει την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων του κόστους μέσω των προαναφερόμενων κανόνων για τη φορολόγηση των καυσίμων κίνησης, καθώς και με τις προτάσεις της Επιτροπής για την συμπερίληψη του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα εμπορίας εκπομπών (ETS) και την ενσωμάτωση της συνιστώσας των εκπομπών CO2 στα τέλη ταξινόμησης και τα ετήσια κυκλοφορίας των αυτοκινήτων.
The EU has already started to internalise these external costs through the aforementioned rules on motor fuel taxation, as well as with the Commission's proposals to include the aviation sector in the EU’s ETS and to incorporate a CO2 component in registration and annual circulation taxes for cars.
Η ΕΕ έχει ήδη παραχωρήσει απόλυτη ελευθερία στη διακίνηση των βιομηχανικών προϊόντων των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αλλά η διακίνηση των γεωργικών προϊόντων εξακολουθεί να υπόκειται σε περιορισμούς.
The EU has already granted free trade in industrial products to the candidate countries of central and Eastern Europe but trade in agricultural products is still subject to limitation.
Η ΕΕ έχει ήδη πληγεί από μια κρίση εφοδιασμού το 2000 όταν η θεαματική αύξηση της κινητής τηλεφωνίας οδήγησε σε αιφνίδια αύξηση της ζήτησης τανταλίου.
The EU already experienced a supply crisis in 2000, when the boom in mobile phones has led to a sudden demand for tantalum.
Η ΕΕ έχει ήδη πραγματοποιήσει εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, με τη δημιουργία ιδίως της εσωτερικής αγοράς.
The EU has already engaged upon thoroughgoing reforms, in particular with the creation of the Internal Market.
Η ΕΕ έχει ήδη προβεί σε σημαντικές ενέργειες, ώστε να καταστεί η πλέον αποδοτική οικονομία στον κόσμο όσον αφορά τις εκπομπές.
The EU has already taken significant steps to become the most emission efficient economy in the world.
Η ΕΕ έχει ήδη πρόβλημα CO2.
The EU already has a CO2 problem.
Η ΕΕ έχει ήδη στο παρελθόν προστατεύσει επιτυχώς τα αποθέματα άνθρακα και έχει μειώσει τις εκπομπές, χωρίς άμεσο έλεγχο των επιμέρους παραγόντων.
The EU has previously successfully protected carbon stores and reduced emissions without directly regulating individual actors.
Η ΕΕ έχει ήδη συμφωνήσει για τη θέσπιση αυστηρότερης νομοθεσίας για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί ταχέως.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
Η ΕΕ έχει ήδη συμφωνήσει κοινές αρχές για το συνδυασμό της ευελιξίας και της ασφάλειας και διόδους με βάση ευέλικτες και συνάμα ασφαλείς συμβάσεις εργασίας, διά βίου μάθηση, ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ώστε να αμβλυνθούν τα προβλήματα από το μεταβατικό στάδιο των αγορών εργασίας και να γίνει η απασχόληση περισσότερο αποδοτική.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
Η ΕΕ έχει ήδη συμφωνήσει με τη Ρωσία για μια κοινή στρατηγική και θα πράξει παρομοίως με την Ουκρανία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The EU has already agreed a Common Strategy  with Russia  and will do so for Ukraine at the Helsinki European Council.
Η ΕΕ έχει ήδη συμφωνήσει σε επίπεδο νομοθεσίας να καταστήσει δυσκολότερη την πρόσβαση σε πρόδρομες ουσίες για την παραγωγή εκρηκτικών υλών.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
Η ΕΕ έχει ήδη συνάψει συμφωνίες αυτού του είδους με την Τουρκία, το Μεξικό, τη Χιλή, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και τις χώρες της περιοχής των Άνδεων.
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
Η ΕΕ έχει ήδη συνάψει συμφωνίες με την Κύπρο, το Ισραήλ, τη Μάλτα και την Τουρκία, συνδέοντάς τες με το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ.
The EU already has Agreements with Cyprus, Israel, Malta and Turkey associating them to the RTD Framework Programme.
Η ΕΕ έχει ήδη συνεισφέρει πολλά στη μείωση της φτώχειας και ειδικότερα στην υλοποίηση των ΑΣΧ.
The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
Η ΕΕ έχει ήδη σχεδιάσει την πλέον εξελιγμένη δέσμη κινήτρων, κανόνων και κανονισμών για να διευκολύνει τη μετάβασή της σε μία οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και την επίτευξη μονομερώς υιοθετημένων φιλόδοξων στόχων.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
Η ΕΕ έχει ήδη υιοθετήσει ορισμένες μορφές μακροπεριφερειακής συνεργασίας.
The EU has already adopted certain forms of macro-regional cooperation.
Η ΕΕ έχει ήδη υπερβεί τις εκπομπές της.
The EU has already seen its emissions peak.
Η ΕΕ έχει ήδη υποβάλει τις δικές της αξιολογήσεις για την εξέλιξη της οικονομίας και της κατανάλωσης ενέργειας.
The EU has presented its own assessments of economic and energy consumption trends.
Η ΕΕ έχει ήδη υπολογίσει ότι συμφωνίες όπως η Συμφωνία Mercosur μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων χωρών της Νότιας Αμερικής θα είναι ωφέλιμες για την Ένωση στο σύνολό της, αλλά εντός της ΕΕ θα ωφελήσουν κυρίως τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, εις βάρος της γεωργίας.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
Η ΕΕ έχει ήδη υποστηρίξει την εφαρμογή διαδικασίας για τον απολογισμό των αποτελεσμάτων μετά 2000 και για την έγκριση κατευθύνσεων όσον αφορά τις προκλήσεις της κοινής ασφάλειας, συμφωνιών για τη βελτίωση της εφαρμογής των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της διακήρυξης της χιλιετίας και των ΑΣΧ, και αποφάσεων σχετικά με τις οργανωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων1.
Since 2000 the EU has advocated a process to bring about a review of progress, the adoption of guidelines on common security issues, agreements to improve the implementation of commitments made pursuant to the Millennium Declaration and the MDGs, and decisions on the organisational reforms needed to achieve the objectives1.
Η ΕΕ έχει ακολουθήσει άλλους σημαντικούς εμπορικούς συνασπισμούς στο πλαίσιο της προσπάθειάς της για την απελευθέρωση του εμπορίου στην παγκόσμια αγορά για τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
Η ΕΕ έχει ακολουθήσει άλλους σημαντικούς εμπορικούς συνασπισμούς στο πλαίσιο της προσπάθειάς της για την ελευθέρωση του εμπορίου στην παγκόσμια αγορά για τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
Η ΕΕ έχει ανάγκη από ένα ισορροπημένο ενεργειακό μείγμα, που να αντιστοιχεί στους στόχους της στρατηγικής για τη βιωσιμότητα.
The EU needs a balanced energy mix, tying in with the objectives of the sustainable development strategy.
Η ΕΕ έχει ανάγκη από ένα ισορροπημένο ενεργειακό μείγμα, στο οποίο τα στερεά καύσιμα, το φυσικό αέριο, η πυρηνική ενέργεια και οι ανανεώσιμες πηγές θα διαδραματίζουν διακριτούς ρόλους.
The EU needs a balanced energy mix, in which solid fuels, gas, nuclear and renewables all have their role.
Η ΕΕ έχει ανάγκη από ένα πρόσφορο περιβάλλον για την αποτελεσματική μετατροπή των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε προϊόντα.
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
Η ΕΕ έχει ανάγκη από μεγαλύτερη ολοκλήρωση του εναερίου χώρου για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις διεθνείς πιέσεις και τις προκλήσεις που θέτει η αλλαγή του κλίματος.
EU needs much more integration in the airspace to be able to handle international pressures and climate challenges.
Η ΕΕ έχει ανάγκη από στρατηγικές, προϊόντα και ηγετικές επιχειρήσεις.
The EU needs strategies, products and leaders.
Η ΕΕ έχει ανάγκη από στρατηγικές, προϊόντα και ηγετικές εταιρείες.
The EU needs strategies, products and leaders.
Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει αυτό το πεδίο προτεραιότητας ως μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει και χρησιμοποιεί τις κανονιστικές πράξεις και την τυποποίηση ως ισχυρά μέσα για την παροχή των κατάλληλων κινήτρων και για την τόνωση των αγορών καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει με πολλές ευκαιρίες τη σημασία μιας ισορροπημένης και περιεκτικής προσέγγισης, με σκοπό την προώθηση των συνεργειών μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης και με βάση μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της αναγκαστικής μετανάστευσης.
The EU has recognised on many occasions the importance of taking a balanced and comprehensive approach, aimed at promoting the synergies between migration and development, and based on a long term strategy to address the root causes of forced migration.
Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει την αξία της πολιτιστικής συνεργασίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου ως αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων15.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει την αξία της πολιτιστικής συνεργασίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου ως αναπόσπαστου μέρους της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων14.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει το πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης, στη νομοθεσία της για τα προϊόντα προστασίας των φυτών και στο πρόγραμμα ενίσχυσης Λομέ, τη σημασία της Ολοκληρωμένης Καταπολέμησης Επιβλαβών Οργανισμών, που υποστηρίζεται επίσης στις δηλώσεις της Διάσκεψης του ΟΗΕ για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
The EU has recognized in its fifth Environmental Action Programme, in its legislation on plant-protection products and in its Lomé aid programme the importance of encouraging Integrated Pest Management, which is also supported in the UNCED declarations.
Η ΕΕ έχει αναγνωρίσει τον κινηματογράφο ως βασική συνιστώσα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς· ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν συστήσει στα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν, να διατηρούν και να αποκαθιστούν συστηματικά την κινηματογραφική μας κληρονομιά και να διευκολύνουν τις πολιτιστικές και εκπαιδευτικές χρήσεις της25.
The EU has recognised film as an essential component of European heritage; the Parliament and Council have therefore recommended to the Member States to systematically collect, preserve and restore our film heritage and facilitate its cultural and educational uses25.
Η ΕΕ έχει ανακηρύξει σε πολιτικό της στόχο να διασφαλίσει τη συνύπαρξη μεθόδων καλλιέργειας με και χωρίς ΓΤΟ καθώς και τη δυνατότητα της διατροφής χωρίς ΓΤΟ.
5.26 Coexistence of methods of cultivation with and without GMOs and the possibility of GMO-free food is the EU's stated political objective.
Η ΕΕ έχει αναλάβει δέσμευση για τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και συνεργάζεται στενά με τα Ηνωμένα Έθνη για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The EU is committed to poverty alleviation in developing countries and is working closely with the United Nations in moving towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Η ΕΕ έχει αναλάβει δέσμευση να επιτύχει σύγκλιση όσον αφορά τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
Η ΕΕ έχει αναλάβει δέσμευση στο Κοσσυφοπέδιο από την αρχή της σύγκρουσης του 1999, καταβάλλοντας σημαντικές προσπάθειες στον πολιτικό και οικονομικό τομέα για την επίτευξη βιώσιμης ειρήνης και δημοκρατίας, και για να διευκολυνθεί η πορεία του Κοσσυφοπεδίου προς την επίτευξη δημοκρατικής πολυεθνοτικής κοινωνίας.
The EU has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, investing major political and financial efforts to build lasting peace and democracy, and to facilitate Kosovo’s progress towards a democratic, multi-ethnic society.
Η ΕΕ έχει αναλάβει δέσμευση ως προς την επιτάχυνση της διαδικασίας κύρωσης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς.
The EU is committed to accelerating the process of ratification of the UN Convention against International Organised Crime and the UN Convention against Corruption.
Η ΕΕ έχει αναλάβει δεσμεύσεις υπέρ της ανάπτυξης και της σταθερότητας στη γειτονιά της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης της, αναγνωρίζοντας τη σημασία της γεωργίας και των κλάδων που προηγούνται και έπονται της γεωργικής παραγωγής, για τη διατήρηση και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
Η ΕΕ έχει αναλάβει διάφορες σημαντικές πρωτοβουλίες για να στηρίξει την παροχή κατάλληλων, προσιτών και βιώσιμων υπηρεσιών ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
Η ΕΕ έχει αναλάβει ενεργό δέσμευση για την εφαρμογή του Διαγγέλματος της Χιλιετίας.
The EU is actively involved in implementing the Millennium Declaration.
Η ΕΕ έχει αναλάβει ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και ενθαρρύνει το Συμβούλιο να εγκρίνει επισήμως την απόφαση πλαίσιο για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, για την οποία επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία τον Απρίλιο του 2007.
The EU is actively engaged in fighting racism and xenophobia and encourages the Council to formally adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia on which political agreement was reached in April 2007.
Η ΕΕ έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διαμόρφωση της διεθνούς αντιμετώπισης της κρίσης.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
Η ΕΕ έχει αναλάβει μακρόχρονη δέσμευση για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, δέσμευση η οποία εμπεριέχεται στη συνθήκη από το 1957.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty since 1957.
Η ΕΕ έχει αναλάβει με συνέπεια ηγετικό ρόλο όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση σε φορολογικά θέματα και, επί σειρά ετών, έχει προωθήσει αρχές στον τομέα αυτό, η σημασία των οποίων αναβαθμίζεται πλέον παγκοσμίως.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
Η ΕΕ έχει αναλάβει να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στις διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του 2015 και να συμβάλει στην έγκριση ενός πραγματικά μετασχηματιστικού θεματολογίου.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
Η ΕΕ έχει αναλάβει να ενισχύσει τη συνοχή στους δώδεκα τομείς που έχουν εν δυνάμει σημαντική επίδραση στους ΑΣΧ.
The EU has committed itself to improving coherence in twelve areas liable to impact on the MDGs.
Η ΕΕ έχει αναλάβει πολλές διεθνείς δεσμεύσεις για την προστασία των καρχαριών, σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς για μια υπεύθυνη αλιεία του οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και ιδίως στο πλαίσιο του διεθνούς σχεδίου δράσης για τους καρχαρίες (IPOA-Sharks), που ενέκρινε ο FAO το 1999.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the Organisation of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks)adopted by the FAO in 1999.
Η ΕΕ έχει αναλάβει πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο για την αποτελεσματικότερη χρήση της βοήθειας.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
Η ΕΕ έχει αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες για την προώθηση μιας ανοικτής σε όλους κοινωνίας της πληροφορίας.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμη παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού 2011 και να συνεχίσει τον διάλογο με τους οικείους ενδιαφερομένους στους διάφορους τομείς πολιτικής που αφορούν τον εθελοντισμό.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να επιτύχει βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% έως το 2020.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να καλύψει το 20% των ενεργειακών αναγκών της με βάση ανανεώσιμες πηγές μέχρι το 2020.
The EU has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να συνεργαστεί στενά τόσο με τις χώρες διαμετακόμισης όσο και με τις χώρες παραγωγής, διότι και οι δύο αυτές κατηγορίες χωρών υποφέρουν λόγω της αυξημένης χρήσης ναρκωτικών από τους πληθυσμούς τους, των σχετικών προκλήσεων στη δημόσια υγεία καθώς και λόγω της έλλειψης θεσμικών ικανοτήτων καταπολέμησης του προβλήματος.
The EU is committed to work closely both with transit and with producing countries, as both suffer from increasing drug use in their populations, related public health challenges as well as from weak institutional capacity to tackle the problem.