natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη για συνέχιση των προσπαθειών και επίτευξη αποτελεσμάτων αποτελεί το κεντρικό μήνυμα της ανακοίνωσης, η οποία επικεντρώνεται στους ίδιους ευρείς στόχους όπως και η προηγούμενη ανακοίνωση, δηλαδή:
The need for continuity and results is the central message of the Communication which centres on the same broad objectives as last year’s Review, i.e.:
Η ανάγκη για συνεκτικότερη προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση, τον ορισμό και την εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών, η αναθεώρηση της διαδικασίας περί ρήτρας διασφάλισης και η ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων εφαρμογής, περιλαμβανομένης της εποπτείας της αγοράς, είναι θεμελιώδη ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The need for a more coherent approach to the assessment, designation and surveillance of notified bodies, the revision of the safeguard clause procedure and the need to strengthen enforcement measures, including market surveillance are core issues to be addressed.
Η ανάγκη για συνεπή εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες σε όλα τα κράτη μέλη είναι ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχή ανάπτυξη εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Ένωση και την προώθηση της πρόσβασης σε πολύ υψηλής χωρητικότητας συνδεσιμότητα δεδομένων καθώς και της αξιοποίησής της, την προώθηση του ανταγωνισμού στην παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και συναφών ευκολιών, και την προώθηση των συμφερόντων των πολιτών της Ένωσης.
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Η ανάγκη για συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος καθίσταται ολοένα επιτακτικότερη εν όσω η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνεται προς ανατολάς και συνεχίζεται η οικονομική αναμόρφωση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Ρωσίας
The need for environmental co-operation will increase steadily as the EU enlarges to the east and the economic transformation of central and eastern Europe and Russia proceeds.
Η ανάγκη για συνεργασία της ΚτΠ πρέπει εκτός από την αρχή του εκδημοκρατισμού να τοποθετηθεί στην δημιουργία κοινών δικτύων μεταξύ των διαφόρων κοινωνιών.
In addition to the aim of democratisation, civil society cooperation must seek to create common networks between the various communities.
Η ανάγκη για συνεργατικές προσπάθειες για την επίλυση των προβλημάτων σημαίνει ότι υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών των οποίων αποτελούν μέρη τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη της.
The need for co-operative efforts to solve problems mean that there are an increasing number of Multilateral Environmental Agreements of which both the Community and its Member States are parties.
Η ανάγκη για συνεχή αναβάθμιση και ανανέωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των πολιτών είναι πολύ σημαντική για την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή της ΕΕ.
The need for a continuous updating and renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Η ανάγκη για συνεχή ανανέωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των πολιτών έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή της ΕΕ.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
Η ανάγκη για συνοχή εντός της Ένωσης γίνεται όλο και μεγαλύτερη: το φάσμα της αποστολής έχει διευρυνθεί· η διεύρυνση θα εντείνει την ποικιλομορφία· προκλήσεις όπως οι κλιματικές και δημογραφικές μεταβολές υπερβαίνουν τα όρια των τομεακών πολιτικών βάσει των οποίων είχε οικοδομηθεί η Ένωση· οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές εμπλέκονται όλο και περισσότερο στις πολιτικές της ΕΕ.
The need for coherence in the Union is increasing: the range of tasks has grown; enlargement will increase diversity; challenges such as climate and demographic change cross the boundaries of the sectoral policies on which the Union has been built; regional and local authorities are increasingly involved in EU policies.
Η ανάγκη για συνοχή και σαφήνεια δικαιολογεί τις δύο άλλες τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή.
The two other modifications proposed by the Commission are justified in the interests of consistency and clarify.
Η ανάγκη για συντονισμό σχετικά με την ευρεία οθόνη σε εθνικό επίπεδο
Need for co-ordination on wide-screen at national level
Η ανάγκη για συντονισμό της πολιτικής σε πρώιμο στάδιο απετέλεσε επίσης καθοριστικό λόγο για την πρόταση της Επιτροπής, τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, σχετικά με νέο πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030.
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
Η ανάγκη για σφαιρική προσέγγιση
The need for a comprehensive approach
Η ανάγκη για τέτοια κριτήρια και μηχανισμούς προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Η ανάγκη για τέτοιου είδους βελτίωση των συνθηκών που διέπουν την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων έχει τονιστεί κατ’επανάληψη: από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το πάνελ αξιολόγησης του προγράμματος πλαισίου ανά πενταετία και από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The need for this sort of improvement in the conditions governing the implementation of the Framework Programme and the specific programmes has been stressed repeatedly: by the Council and the European Parliament, by the Framework Programme five‑year assessment panel, and by the Court of Auditors, in particular.
Η ανάγκη για τέτοιου είδους συνέχεια υπογραμμίζεται στις εθνικές κατευθυντήριες γραμμές περί μεταφοράς·
The need for such continuity is underlined in national transposition guidelines;
Η ανάγκη για ταχύτερες, φθηνότερες, και πανταχού παρούσες ευρυζωνικές υπηρεσίες αυξάνεται γεωμετρικά όσο αυξάνεται και η οικονομία της γνώσης και ο πλούτος από την διαδικτυακή εμπειρία.
The need for faster, cheaper and ubiquitous broadband services is growing exponentially as the knowledge economy develops and the richness of the Internet experience grows.
Η ανάγκη για τη βελτίωση της προσφοράς δεξιοτήτων και την προώθηση της εκπαίδευσης των ενηλίκων οδήγησε σε δράση πολιτικής σε αρκετά κράτη μέλη23.
The need to improve skills supply and to promote adult learning resulted in policy action in several Member States23.
Η ανάγκη για τη βελτίωση του συστήματος ευρεσιτεχνιών αναγνωρίζεται και η ΟΚΕ αναμένει τις σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The need to improve the patent system is recognised and the Committee looks forward to the Commission's planned initiatives.
Η ανάγκη για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και την ενίσχυση του μεριδίου της τεχνολογίας και δραστηριοτήτων με ένταση δεξιοτήτων είναι ακόμη πιο σημαντική στην περίπτωσή τους.
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
Η ανάγκη για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων μπορεί να αποτελέσει μοχλό για την ανάπτυξη της καινοτομίας η οποία, με τη σειρά της, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
Η ανάγκη για τη δημιουργία κανονισμού-πλαισίου να επανεξεταστεί.
The need for a MFA framework regulation could be re-assessed.
Η ανάγκη για τη δημιουργία συμβουλευτικών ομάδων (ΣΟ) σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΣΣ (Συμφωνίας Σύνδεσης) διαβιβάστηκε στους θεσμικούς εταίρους με δύο σημαντικές συνέπειες.
The need to establish Advisory Groups (AGs) in accordance with the requirements of the AA was mentioned to the institutional partners, with two important outcomes.
Η ανάγκη για τη διάθεση των κοινοτικών μέσων ενισχύθηκε, εν τω μεταξύ, από το γεγονός ότι σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, για παράδειγμα στην πρώην ΛΔΓ, καθίσταται επιτακτική η λήψη μέτρων για την εξυγίανση του περιβαλλοντικού τομέα τα οποία δεν θα μπορέσουν να υλοποιηθούν χωρίς τις αναγκαίες κοινοτικές συνεισφορές.
The need for Community funds has in the meantime increased since environments in some areas of the Community, e.g. the former territories of the GDR, need to be cleaned up - something which cannot be done without appropriate contributions from the Community.
Η ανάγκη για τη διεξαγωγή πραγματικών αναλύσεων επιστημονικού χαρακτήρα και ανεξάρτητων όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες που θα έχει η διαδικασία ένταξης έχει γίνει σοβαρά αισθητή κυρίως στους ευαίσθητους τομείς της βιομηχανίας ή της γεωργίας.
The need for objective, independent analyses of the economic and social consequences of the integration process is widely felt, particularly in sensitive sectors such as industry or agriculture.
Η ανάγκη για τη λήψη μέτρων έχει αναγνωριστεί.
The need to take action has been acknowledged.
Η ανάγκη για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων όσον αφορά τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών υγείας θα διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των διαφόρων περιφερειών στη διευρυμένη Ευρώπη.
9.2 The regions of the enlarged EU will differ considerably in their needs for concrete measures to foster better health conditions.
Η ανάγκη για τη μείωση των απορρίψεων αντανακλάται επίσης στην έγκριση κατάλληλων τεχνικών μέτρων.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Η ανάγκη για τη συνολική δράση προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο από τους πολιτικούς και οικονομικούς φορείς ως ένα από τα κλειδιά που ανοίγουν τις πύλες για μεγαλύτερη ανάπτυξη της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
The need for comprehensive action fostering entrepreneurship is increasingly being recognised by political and economic actors as one of the keys to unlocking greater employment growth and competitiveness in Europe.
Η ανάγκη για την ανάληψη κοινοτικής δράσης επαναλαμβάνεται επίσης στην  ανακοίνωση «Για έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο»2 στην οποία φέρονται στο φως διάφορες ανεπάρκειες σε επίπεδο παροχής υπηρεσιών σε ταξιδιώτες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The need for Community action in this field was further demonstrated by the Commission in a Communication entitled Towards an integrated European railway area2, which identified many shortcomings in service levels of international passenger transport by rail.
Η ανάγκη για την ανάληψη κοινοτικής δράσης επαναλαμβάνεται επίσης στην ανακοίνωση «Για έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο»2 στην οποία φέρονται στο φως διάφορες ανεπάρκειες σε επίπεδο παροχής υπηρεσιών σε ταξιδιώτες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The need for Community action in this field was further demonstrated by the Commission in a Communication entitled Towards an integrated European railway area2, which identified many shortcomings in service levels of international passenger transport by rail.
Η ανάγκη για την ανάληψη πρωτοβουλίας της ΕΕ
The need for an EU initiative
Η ανάγκη για την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας δείχνει, δεδομένης της προβλεπόμενης διεύρυνσης της ΕΕ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ότι στην πράξη η Βαλτική θα γίνει εσωτερική θάλασσα της ΕΕ και το Κάλλιγκραντ ένα ρωσικό τμήμα στη διευρυμένη ΕΕ.
The need to develop good neighbourly relations between countries in northern Europe is becoming more pressing because of the EU's future enlargement towards Central Europe, as well as the fact that the Baltic Sea is in practice becoming an internal sea within the EU, and that, as the EU expands, Kaliningrad will become a Russian enclave within the Union.
Η ανάγκη για την αναθεώρηση της σύμβασης TIR είναι αναμφισβήτητη.
There is no doubt that the TIR Convention needs to be revised.
Η ανάγκη για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων αναγνωρίστηκε από όλες τις ομάδες με τις οποίες έγιναν διαβουλεύσεις.
The need for a revision of the Regulation on structural business statistics was acknowledged by all consulted groups.
Η ανάγκη για την ανακοίνωση
Need for the Communication
Η ανάγκη για την αντιμετώπιση ταχύτατα της κρίσης οδήγησε πολλά κράτη μέλη στο να ενισχύσουν την ικανότητά τους ανίχνευσης κοινωνικών προβλημάτων και στο να εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ συντελεστών της κοινωνίας και θεσμικών φορέων.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
Η ανάγκη για την απλοποίηση της φορολογικής νομοθεσίας, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
The need for simplification of tax legislation, particularly for SMEs
Η ανάγκη για την απόκτηση καλύτερων γνώσεων σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά αναγνωρίζεται επίσης ως επιτακτική ανάγκη από την Επιτροπή.
The necessity to better develop knowledge on animal welfare during transport is also urgently recognised by the Commission.
Η ανάγκη για την αυστηρή τήρηση των προθεσμιών αυτών επαναλαμβάνεται στην έκθεση που αφιερώνει ειδικό ένθετο στις νόμιμες προθεσμίες για την ανάληψη δεσμεύσεων σε υποθέσεις εξεταζόμενες κατά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας.
The need to keep strictly to these time limits is reiterated in the report, which devotes a "box" to legal deadlines for submitting undertakings in Phase II of the procedure.
Η ανάγκη για την αύξηση της κινητικότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ιδίως με την αναβάθμιση των όρων-πλαίσιο και με την προαγωγή της ελκυστικότητας της Ευρώπης στον υπόλοιπο κόσμο, επίσης τονίσθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Ο ρόλος των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης"9.
The need to increase mobility in higher education, especially by improving the framework conditions within which it takes place and by enhancing Europe's attractiveness in the rest of world was also underlined in the Commission's Communication on “The role of universities in the Europe of knowledge”9.
Η ανάγκη για την εν λόγω διαπραγμάτευση αναγνωρίστηκε ρητά στον κανονισμό, στην παράγραφο 2 του άρθρου 1 του οποίου αναφέρεται ότι «η Επιτροπή προτίθεται να απαιτήσει από τις υποψήφιες χώρες να τηρήσουν [τους όρους του κανονισμού] συμπεριλαμβάνοντάς τους σε χρηματοδοτικές συμφωνίες που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με κάθε χώρα».
The need for that negotiation was explicitly recognised in the Regulation where its Article 1(2) reads “the Commission intends to require the applicant countries to respect [the conditions in the Regulation] by including them in financing agreements negotiated with each country”.
Η ανάγκη για την καθιέρωση ασφαλούς περιβάλλοντος τονίστηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την έκδοση του ψηφίσματος για το γονικό έλεγχο.
The need for the establishment of a safe environment has recently been stressed by the European Parliament when it adopted the above-mentioned resolution on Parental Control.
Η ανάγκη για την καλύτερη απόκτηση γνώσεων σχετικά με την ορθή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά αναγνωρίζεται επίσης επιτακτικά από την Επιτροπή.
The necessity to better develop knowledge on animal welfare during transport is also urgently recognised by the Commission.
Η ανάγκη για την καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει ηλικίας υπογραμμίστηκε σε πολλές δημόσιες εκδηλώσεις και μέσω διαφόρων έργων.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Η ανάγκη για την παροχή συνδρομής πρέπει να γνωστοποιείται 24 ώρες εκ των προτέρων.
The need for assistance must be notified 24 hours in advance.
Η ανάγκη για την παροχή της συμβολής των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα και στάδια της νέας στρατηγικής για την απασχόληση τονίστηκε με έμφαση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The need for the social partners to make a contribution at all levels and stages of the new employment strategy was strongly emphasized by the European Council.
Η ανάγκη για την παρούσα πρόταση η οποία θα εφαρμόζεται αποκλειστικά σε εντολές προστασίας που λαμβάνονται στο πλαίσιο αστικών διαδικασιών διεφάνη κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρωτοβουλία των κρατών μελών για ευρωπαϊκή εντολή προστασίας που συνοδευόταν από εκτίμηση αντικτύπου.
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Η ανάγκη για την πραγματοποίηση της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος IDA II πηγάζει από τις διατάξεις των άρθρων 9 και 13 αντίστοιχα των δύο αποφάσεων δυνάμει των οποίων θεσπίσθηκε το εν λόγω πρόγραμμα.
The need to carry out a final evaluation of the IDA II programme stems from Articles 9 and 13 respectively of the two decisions that established it.
Η ανάγκη για την προστασία του περιβάλλοντος είχε ως αποτέλεσμα να κερδίσει έδαφος η ιδέα της γενικής απαγόρευσης της ΤΒΤ στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 και η χημική βιομηχανία άρχισε να αναπτύσσει εναλλακτικά προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού.
Under environmental pressure the idea of a general ban on TBT gained ground in the '90s and the chemical industry started to develop alternative anti-fouling systems.
Η ανάγκη για την πρόσληψη ανθρώπινου δυναμικού υψηλότερης ποιότητας πρέπει να υποστηρίζεται από:
The need to recruit a higher quality of human resources should be backed by:
Η ανάγκη για την πρόσληψη ανθρώπινου δυναμικού υψηλότερης ποιότητας πρέπει να υποστηρίζεται κυρίως από την παροχή υψηλότερης ποιότητας πληροφοριών όσον αφορά την αγορά εργασίας ανά τομέα, οι οποίες είναι διαθέσιμες σε όλα τα κράτη μέλη, και από προγράμματα μαθητείας.
The need to recruit a higher quality of human resources should notably be backed by more high quality sector-based labour market information available across Member States and apprenticeship programmes.
Η ανάγκη για την πρόταση, το πεδίο εφαρμογής της και ο πιθανός οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπός της έχουν ήδη συζητηθεί και επικυρωθεί από την ομάδα εργασίας με τα κράτη μέλη και από την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών Παιδείας στο Ρότερνταμ, στις 11-13 Ιουλίου 2004.
The need for the proposal, its scope, and its possible economic and social impact have already been discussed and endorsed by the working group with Member States and by the informal meeting of education ministers at Rotterdam, 11-13 July 2004.
Η ανάγκη για την υιοθέτηση πιο βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής είναι πιο επείγουσα από ποτέ.
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Η ανάγκη για την υλοποίηση πολυκλαδικών πολιτικών σε τοπική βάση αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο για την αναζωογόνηση αστικών περιοχών.
The need for area-based multi-sectoral policies is increasingly recognised in urban regeneration.
Η ανάγκη για την υλοποίηση του προγράμματος αυξήθηκε μετά την έναρξή του, κάτι το οποίο γίνεται αντιληπτό από το μεγάλο βαθμό συμφωνίας των στόχων του προγράμματος με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την αυξημένη σημασία της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της θέρμανσης του πλανήτη.
The need for the programme has increased since its start, which is informed by the strength of fit of the programme aims with the aims of the Lisbon Strategy and the increased profile of energy supply security and global warming.
Η ανάγκη για την ύπαρξη δημόσιας υπηρεσίας (PRS) προκύπτει από την ανάλυση των απειλών για το σύστημα Galileo και τον προσδιορισμό των εφαρμογών υποδομής στις οποίες η διακοπή του διαστημικού σήματος από οικονομικούς τρομοκράτες ή δυσαρεστημένους, από ανατρεπτικές οργανώσεις ή εχθρικές υπηρεσίες θα είχε ενδεχομένως ως αποτέλεσμα καταστροφικές συνέπειες για την εθνική ασφάλεια, την επιβολή του νόμου, την ασφάλεια ή την οικονομική δραστηριότητα σε μία ευρεία γεωγραφική περιοχή.
The need for the Public Regulated Service (PRS) results from the analysis of threats to the Galileo system and the identification of infrastructure applications where disruption to the Signal in Space by economic terrorists, malcontents, subversives or hostile agencies could result in damaging reductions in national security, law enforcement, safety or economic activity within a significant geographic area.
Η ανάγκη για την ύπαρξη παιδείας στον τομέα των θετικών επιστημών επισημάνθηκε προσφάτως από την ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο για την Καινοτομία4.
The need for a scientific culture has just been pointed out by the Committee in its opinion on the Green Paper on innovation4.
Η ανάγκη για τυποποίηση στον τομέα των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων επιβεβαιώθηκε σθεναρά από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών (eTEG) στην έκθεση του Φεβρουαρίου 2013, η οποία περιελάμβανε μια σειρά από δράσεις τυποποίησης που πρόκειται να πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατό.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Η ανάγκη για υιοθέτηση νέας στρατηγικής οφείλεται στις αυξανόμενες και μεταβαλλόμενες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ και οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνον μέσω της ανάληψης συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ με τη συμμετοχή όλων των εταίρων και ενδιαφερόμενων παραγόντων.
The need for a new Strategy is based on growing and changing challenges that face the EU, and which can only be met effectively by a coordinated response at EU level involving all partners and stakeholders.
Η ανάγκη για χαμηλή φορολογία
The need for low taxes
Η ανάγκη για χρήση ασφαλών χημικών ουσιών στα ευρωπαϊκά προϊόντα, το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών, η μείωση των εμποδίων που παρακωλύουν τις διασυνοριακές πληρωμές, η βελτίωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, η ενίσχυση της ασφάλειας των αερομεταφορών, η προώθηση της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων, η προστασία της υπαίθρου και του περιβάλλοντος, η συμφωνία για μια ολοκληρωμένη κλιματική και ενεργειακή πολιτική, η διασυνοριακή αστυνομική συνεργασία και η μείωση του κόστους των κλήσεων κινητής τηλεφωνίας που γίνονται από το εξωτερικό είναι ζητήματα που αποτέλεσαν αντικείμενο ευρωπαϊκών αποφάσεων, οι οποίες συνοδεύτηκαν από συχνά έντονες συζητήσεις.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Η ανάγκη γνώσεων για τη θαλασσσα
The need for marine knowledge
Η ανάγκη γνώσεων όσον αφορά τον τρόπο για την καλύτερη και την ταχύτερη εξέλιξη του τουρισμού στην Ευρώπη μπορεί να καλυφθεί εν μέρει μέσω της συλλογής και της παροχής στατιστικών και γεωγραφικών δεδομένων24 και εν μέρει μέσω της δραστηριότητας των υπαρχόντων ή νέων παρατηρητηρίων.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Η ανάγκη δίκαιης προσπάθειας
The need for fair burden-sharing
Η ανάγκη δεν είναι τόσο εκτεταμένη.
The need is less extensive.
Η ανάγκη δημιουργίας δικτύου διανομής ενδέχεται να αποτελέσει φραγμό εισόδου εφόσον δεν υπάρχει ένα ισχυρό δίκτυο ανεξάρτητης μεσιτείας σε εθνικό επίπεδο.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.