natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει τη βεβαιότητα ότι το κενό μεταξύ των νομοθετών είναι σήμερα τόσο μικρό που η απόφαση μπορεί να εγκριθεί πολύ γρήγορα, επιτρέποντας έτσι τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του προγράμματος μετά την 31η Δεκεμβρίου 2002· τη συνέχιση των δραστηριοτήτων ΤΠ ιδίως, όπως είναι το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ΦΠΑ (VIES), που είναι απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is convinced that the gap between the co-legislators is now so small that the Decision can be adopted very quickly, thereby allowing the continuation of the programme activities after 31 December 2002; in particular the IT activities, such as the VAT Information Exchange System (VIES), which is essential for the smooth functioning of the internal market.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι αυτή η διεθνής προσέγγιση είναι πλήρως δικαιολογημένη και ότι χάριν της ασφάλειας και για λόγους ανταγωνισμού πρέπει να αποφευχθεί ένα διπλό καθεστώς ασφάλειας που θα αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ορισμένες κατηγορίες φορτηγών φορτίου χύδην ή τερματικών σταθμών βάσει κριτηρίων μεγέθους και μόνο.
The Commission is of the opinion that this international approach is fully justified and that for the sake of safety and also for reasons of competition, a two-tier safety regime whereby certain classes of bulk carriers or terminals are excluded from the scope of application of this Directive based upon size criteria only, should be avoided.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι εφόσον τα αποκλειστικά δικαιώματα δεν εκτείνονται πέραν των ταχυδρομικών εκείνων υπηρεσιών για τις οποίες επιτρέπεται να διατηρηθεί αποκλειστικότητα, όπως ορίζει η ταχυδρομική οδηγία, μπορούν εκ πρώτης όψεως να δικαιολογηθούν με βάση το άρθρο 86 παράγραφος 262.
The Commission takes the view that, where the scope of exclusive rights does not go beyond the postal services that may be reserved, as defined in the Postal Directive, they may prima facie be justified in the light of Article 86(2)62.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η SOGITS πρέπει να αντικατασταθεί από μια πλατφόρμα στην οποία θα εκπροσωπούνται όλοι οι εμπλεκόμενοι συντελεστές.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η δημιουργία ενός κοινού χώρου ερευνών και ποινικών διώξεων στον ειδικό τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων δεν απαιτεί «γενική κωδικοποίηση του ποινικού δικαίου» μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission is of the opinion that establishing a common investigation and prosecution area relating specifically to the protection of the Community’s financial interests does not necessitate the general codification of the Member States’ criminal law.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι με τα ήδη υφιστάμενα κοινοτικά μέτρα μπορεί να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις συστάσεις του Κώδικα BLU περί της κατάρτισης και της ανάπαυσης του προσωπικού τερματικών σταθμών χωρίς να χρειάζεται να θεσπισθούν πρόσθετα ειδικά μέτρα στην παρούσα οδηγία.
The Commission is of the opinion that with these Community measures already in place, compliance with the recommendations of the BLU Code on training and rest of terminal personnel can be ensured without the need for adopting additional specific measures within this Directive.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν αλλοιώνουν τους στόχους της πρότασης.
The Commission is of the opinion that these modifications do not alter the objectives of the proposal.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι οι πρόσφατα εγκριθείσες τροποποιήσεις της σύμβασης SOLAS που περιέχονται στο κεφάλαιο ΧΙΙ φαίνεται ότι αντιμετωπίζουν επαρκώς την ασφάλεια της κατασκευής των πλοίων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της.
The Commission is of the opinion that the recently adopted amendments to the SOLAS Convention contained in Chapter XII seem to address adequately the structural safety of the ships covered by its scope.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι το δίκτυο που δημιουργήθηκε (δηλαδή οι χάρτες, ο κατάλογος λιμένων και άλλες διατάξεις) εξασφαλίζει συνεκτική προσέγγιση για καλύτερες και περισσότερο ομαλές επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών.
The Commission is of the opinion that the network created (i.e. the maps, the list of ports and the other provisions) provides for a coherent approach for better and more seamless freight transport operations.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι όταν τα ΚΜ χρησιμοποιούν άλλα γεγονότα που συνεπάγονται φορολόγηση εκτός της πώλησης στην ίδια τη χώρα, θα πρέπει να μπορούν να εφαρμόσουν παρόμοιους μηχανισμούς και σε διασυνοριακές καταστάσεις, εφόσον κάτι τέτοιο δεν συνεπάγεται χειρότερη μεταχείριση των διασυνοριακών πράξεων σε σχέση με τις εγχώριες.
The Commission believes that where MSs use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι, στην περίπτωση περιβαλλοντικών προβλημάτων με διασυνοριακό ή παγκόσμιο χαρακτήρα, πρέπει να αποφεύγονται οι μονομερείς δράσεις που δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της χώρας εισαγωγής.
The Commission believes that unilateral action to deal with transboundary or global environmental problems outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι, στο παρόν στάδιο, η απάτη θα μπορούσε να κατασταλεί καλύτερα με κοινή δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών και με την αποτελεσματική και σύγχρονη οργάνωση του ελέγχου σε συνδυασμό με ισχυρή και ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, ενδεχομένως, της OLAF με τη βοήθεια κατάλληλων νομικών μέσων
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι, στο παρόν στάδιο, η απάτη θα μπορούσε να κατασταλεί καλύτερα με κοινή δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών και με την αποτελεσματική και σύγχρονη οργάνωση του ελέγχου σε συνδυασμό με ισχυρή και ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, ενδεχομένως, της OLAF με τη βοήθεια κατάλληλων νομικών μέσων.
The Commission considers at this stage that fraud could better be controlled through joint action by the Commission and Member States and through an efficient and modern organisation of the control system, accompanied by strong and rapid cooperation between the Member States and, where appropriate OLAF, on the basis of suitable legal instruments.
Η Επιτροπή έχει τη δική της ευθύνη και θα πρέπει να επαληθεύει την εκτίμηση επικινδυνότητας και τη γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ.
The Commission has its own responsibility will have to verify the risk assessment and the opinion of EFSA.
Η Επιτροπή έχει τη δικαιοδοσία να απαιτήσει να επιστρέψουν οι αποδέκτες στις δημόσιες αρχές ενισχύσεις που τους χορήγησαν τα κράτη μέλη και οι οποίες κρίνονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The Commission has the power to require that aid granted by Member States which is incompatible with the common market be repaid by recipients to the public authorities which granted it.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να άρει τους εκ των προτέρων ελέγχους αλλά μόνο στα πλαίσια των παραμέτρων του Εκτεταμένου Συστήματος Αποκεντρωμένης Υλοποίησης (EDIS) σύμφωνα με το άρθρο 12 των κανονισμών συντονισμού.
The Commission can waive the requirement for ex-ante controls but would only do so within the parameters of the Extended De-centralised Implementation System (EDIS) as outlined in Article 12 of the Coordination Regulations.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει, χωρίς να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9, κάθε έκτακτη ανάληψη υποχρέωσης που απαιτείται για την κάλυψη κάθε αναμενόμενης ή πραγματικής υπέρβασης κόστους ή για πρόσθετες απαιτήσεις σε σχέση με τις εν λόγω επιχειρήσεις δραστηριότητες, υπό την προϋπόθεση η υπέρβαση ή η πρόσθετη απαίτηση να είναι ίση ή κατώτερη του 20 % των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων που καθορίστηκαν με την πρόταση χρηματοδότησης.
The Commission shall be authorised to approve, without seeking the approval of the Committee referred to in Article 9, any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns or additional requirements in connection with the operations activities, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει, χωρίς να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9, κάθε έκτακτη ανάληψη υποχρέωσης που απαιτείται για την κάλυψη κάθε αναμενόμενης ή πραγματικής υπέρβασης κόστους σε σχέση με τις εν λόγω επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση η υπέρβαση ή η πρόσθετη απαίτηση να είναι ίση ή κατώτερη του 20% των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων που καθορίστηκαν με την πρόταση χρηματοδότησης.
The Commission shall be authorised to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 9, any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 68 για την προσαρμογή του καταλόγου των υπηρεσιών συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου της παραγράφου 2 και του καταλόγου των μη ελεγκτικών υπηρεσιών της παραγράφου 3 του άρθρου αυτού.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of adapting the list of related financial audit services referred to in paragraph 2 and the list of non-audit services referred to in paragraph 3 of this Article.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει και να κατευθύνει τη διαδικασία τυποποίησης με βάση την κοινοτική οπτική γωνία, με πιθανές βελτιώσεις όσον αφορά την προβολή, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα κατά τη στήριξη των πολιτικών της.
The European Commission could influence the standardisation process and steer it towards a Community standpoint, with potential gains in terms of visibility, consistency and effective support for its policies.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ζητήσει τη γνώμη του Συμβουλίου των Διοικητών για να ερμηνεύσει ή να συμπληρώσει τις οδηγίες σχετικά με την πιστωτική πολιτική της Τράπεζας.
The Commission may call upon the EIB's Board of Governors to provide an interpretation of the directives governing the Bank's credit policy or to add additional provisions to these directives.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ζητεί από το δικαιούχο κράτος μέλος την υποβολή ειδικής αξιολόγησης έργων κοινού ενδιαφέροντος χρηματοδοτούμενων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ή, ενδεχομένως, να της παρέχονται οι πληροφορίες και η αναγκαία συνδρομή για να προβαίνει η ίδια στην αξιολόγηση των έργων αυτών.
The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει κατευθυντήριες για τον καθορισμό εναρμονισμένων προτύπων χειρισμού, ανάλυσης, αποθήκευσης και μεταφοράς δειγμάτων βάσει της διαδικασίας του άρθρου 20 παράγραφος 2.
The Commission may adopt guidelines for harmonised standards for the handling, analysis, storage and transport of samples under the procedure referred to in Article 20 (2).
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει λεπτομερείς εκτελεστικές διατάξεις για τις παραγράφους 1 έως 6, συμπεριλαμβανομένων της ερμηνείας των κριτηρίων δικαιώματος παρέκκλισης, του περιεχομένου των αιτήσεων και του περιεχομένου και της αξιολόγησης των προγραμμάτων για τη μείωση των ειδικών εκπομπών CO2.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) including the interpretation of the criteria for eligibility for a derogation, the content of applications and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση και τη διαβίβαση δεδομένων βάσει του παρόντος άρθρου και για την εφαρμογή του Παραρτήματος II σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
The Commission may adopt detailed rules on the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 121α και με την επιφύλαξη των άρθρων 121 και 121γ για δύναται να τροποποιήσει την παρούσα παράγραφο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος Το παρόν μέτρο, που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 121 παράγραφος 2α.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 121a and subject to the conditions of Articles 121b and 121c to may amend this paragraph to take account of technical progress This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 121α και με την επιφύλαξη των άρθρων 121β και 121γ για δύναται να τροποποιήσει την παρούσα παράγραφο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος Το παρόν μέτρο, που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 121 παράγραφος 2α.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 121a and subject to the conditions of Articles 121b and 121c to may amend this paragraph to take account of technical progress This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προτείνει έναν υποψήφιο ή υποψήφιους.
The Commission may propose a candidate or candidates.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να συγχρηματοδοτήσει την εν λόγω κοινή δράση, επίσης και στον τομέα της σύνθεσης των υφανσίμων ινών14.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει τα παραρτήματα.
The Commission may amend the annexes.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να τροποποιεί το Παράρτημα ΙΙ υπό το φως της εμπειρίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, μέσω απόφασης, να επιβάλει πρόστιμα που δεν ξεπερνούν το 1% του συνολικού κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, στις επιχειρήσεις, οι οποίες, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, υποβάλλουν εσφαλμένες, ελλιπείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, ανταποκρινόμενες στο αίτημα που γίνεται με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 2 ή που δεν υποβάλλουν πληροφορίες εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην απόφαση, η οποία λαμβάνεται με βάση την πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 11 παράγραφος 4.
The Commission may by decision impose on undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 11(4).
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, με βάση τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, να ορίζει τις υποχρεωτικές μεθόδους υπολογισμού που αναφέρονται στο 2ο εδάφιο του σημείου 3 του μέρους Γ του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την καταγραφή των εισαγωγών, έτσι ώστε να είναι δυνατή η μεταγενέστερη επιβολή μέτρων έναντι των εισαγωγών αυτών με ισχύ από την ημερομηνία καταγραφής τους.
The Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, να καθορίζει τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την εκπόνηση των καταλόγων.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, να καθορίζει τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του μεταβατικού χώρου υπέρβασης.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να απαλλάσσει ενισχύσεις που μπορεί αφορούν τις ΜΜΕ, την Ε&Α, το περιβάλλον, την απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission has the power under certain conditions to exempt aid related to SMEs, R&D, environment, employment, training and regional development.
Η Επιτροπή έχει την άδεια να δημοσιεύσει, υπό οποιαδήποτε μορφή και κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένου και του Internet, τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Commission shall be authorised to publish, in whatever form and by whatever medium, including the Internet, the following information:
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι αυτή η ερμηνεία δεν συμφωνεί απόλυτα με την οδηγία και έχει αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία παράβασης.
The Commission considers that this interpretation does not comply strictly with the Directive and has decided to initiate infringement proceedings.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι αυτή η ερμηνεία δεν συμφωνεί απόλυτα με την οδηγία.
The Commission takes the view that this interpretation does not comply strictly with the Directive.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η Europol, η Eurojust και άλλες αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πληρέστερες και πλέον ενημερωμένες πληροφορίες ώστε να μπορούν να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
The Commission is of the view that Europol, Eurojust and other competent authorities must have access to the most complete and up-to-date information to ensure an effective fight against terrorist financing.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η καταπολέμηση της μείωσης του αριθμού των ναυτικών της ΕΕ δεν πρέπει – τουλάχιστον προς το παρόν – να αποτελέσει αντικείμενο άλλων ειδικών νομοθετικών προτάσεων σε θέματα απασχόλησης.
The Commission takes the view that action to reverse the decline in the number of EU seafarers should not – at least for the time being – involve any further proposals for specific legislation focused on employment issues.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι πλήρως αποδεκτή.
The Commission takes the view that the Council’s common position is fully acceptable.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι και οι δύο οδηγίες πρέπει να εφαρμόζονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη.
The Commission is of the opinion that both directives are to be applied in the Economic Exclusive Zone.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι παρεκκλίσεις που λήγουν σύντομα θα πρέπει, με μία ή δύο εξαιρέσεις, να παραταθούν προσωρινά μέχρι το τέλος του 2010, δηλαδή μέχρι τη λήξη του πειράματος της εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας, που είναι η πιο πιθανή ημερομηνία έναρξης ισχύος των νέων ρυθμίσεων σχετικά με μειωμένους συντελεστές.
The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι τα κράτη Μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν να παρέχονται επαρκείς και διαφανείς πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με την κατάργηση των αναλογικών υπηρεσιών.
The Commission is of the view that member States should ensure that adequate and transparent information is provided to consumers as to the phasing out of the analogue services.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι τα τέλη ασφάλειας πρέπει να διαμορφώνονται με διαφάνεια και ότι πρέπει να καθιερωθούν ελάχιστα κοινοτικά πρότυπα ώστε να εξασφαλισθεί αυτό.
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι, ακόμη και αν τα μέτρα αυτά δεν απευθύνονται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις με λιγότερους από 50 εργαζομένους, αυτό δεν μειώνει την αξία τους ή τον αντίκτυπό τους στις μικρές επιχειρήσεις.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with less than fifty employees, this does not diminish their value or impact on small businesses.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι, για να λειτουργούν κατά τρόπο βιώσιμο και αποτελεσματικό οι ηλεκτρονικές αγορές, θα πρέπει να βασίζονται στις αρχές του θεμιτού εμπορίου που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να συμμετέχουν στις αγορές χωρίς να αναλαμβάνουν περιττούς κινδύνους.
The Commission is of the opinion that, in order for e-markets to be sustainable and efficient, they should be based on fair trade principles which allow enterprises to participate in them without taking undue risks.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι, μετά τη σημαντική αύξηση των ανθρωπίνων πόρων του EMSA τα έτη από το 2005 έως το 2008 (ο EMSA έλαβε συνολικά 126 πρόσθετες θέσεις εργασίας σε αυτά τα 4 έτη), ο Οργανισμός βρίσκεται πλέον σε φάση παγίωσης, όπως αποδείχθηκε ήδη στα οργανογράμματα των ετών από το 2009 έως το 2011, τα οποία προβλέπουν μικρές αυξήσεις παρά το γεγονός ότι οι δραστηριότητες και τα καθήκοντα του EMSA αναπτύσσονται γρήγορα.
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι, παρά την έλλειψη υποχρεωτικής προθεσμίας στις Οδηγίες GSM και ERMES για πλήρη κατάληψη ολόκληρης της δεσμευμένης ζώνης, σ' αυτήν την υποχρέωση πρέπει να συμμορφωθούν τα Κράτη Μέλη.
The Commission is of the view that, despite the lack of a mandatory deadline in the GSM and ERMES Directives for full occupation of the entire band reserved, this obligation has to be fully complied with by Member States.