natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμεί, ωστόσο, να επισημάνει ότι η συμμετοχή της Ρουμανίας έχει καθοριστική σημασία για την καλή λειτουργία του διαδρόμου Ελλάδα-λοιπά κράτη μέλη.
It wishes to point out, in any case, that the participation of Romania is essential for the proper operation of the corridor between Greece and other Member States.
Επιθυμεί, ωστόσο, να καταθέσει ορισμένες προτάσεις με στόχο την ενίσχυση των μελλοντικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
It would, however, make certain proposals aimed at enhancing future measures at EU level.
Επιθυμεί, ωστόσο, να τονίσει τα εξής:
It would, however, stress the following:
Επιθυμεί, ωστόσο, να τονίσει τη διαφορά ανάμεσα στην επιθυμία για στενότερη συνεργασία που ξεκίνησε το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή και στη δυσκολία του διοργανικού διαλόγου σχετικά με θέματα προϋπολογισμού που αφορούν την ΕΟΚΕ.
However, he had to point out the disconnect between the desire for closer cooperation initiated by the Parliament and the Commission and the difficulty of interinstitutional dialogue when it came to the EESC budget.
Επιθυμεί, ωστόσο, να τονίσει ότι οι πληροφορίες αυτές αποτελούν κατά κύριο λόγο χρήσιμο μέσο για τις αρμόδιες τοπικές αρχές και για τους οργανισμούς των μεταφορών.
It does, however, point out that such information is intended to help local authorities and transport operators responsible for providing transport.
Επιθυμεί, ωστόσο, να τονίσει ότι τα θέματα που τίθενται εκεί είναι θεμελιώδους σημασίας για τη συνοχή της κοινωνίας.
It would stress, however, that the issues raised therein are fundamental for the cohesion of society.
Επιθυμεί, ωστόσο, να υπογραμμίσει την ύπαρξη του Περιφερειακού Ιδρύματος Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας (RIET) στη Σιγκαπούρη το οποίο ίδρυσαν από κοινού η Κοινότητα και η Σιγκαπούρη το 1993 και πιστεύει ότι θα ήταν ωφέλιμο να επιδιωχθεί η συμπληρωματικότητα του νέου περιβαλλοντικού ιδρύματος και του RIET.
It wishes to signal however the existence of the Regional Institute for Environmental Technology (RIET) in Singapore which was established by the Community and Singapore jointly in 1993 and thinks it would be beneficial if complementarity were to be pursued between this new environmental institute and RIET.
Επιθυμεί, όμως, να δώσει μία θετική, συνολικά, εκτίμηση για την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού, εκφράζοντας συγχρόνως την επιθυμία να ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ και κατά τα μεταγενέστερα στάδια της επεξεργασίας των δεικτών τιμών καταναλωτή, τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών.
However, he wished to state overall approval of the draft Regulation while expressing the wish that the Committee would be consulted at subsequent stages in the compilation of both national and Community consumer price indices.
Επιθυμεί, όμως, να επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι η ανυπαρξία ομοιόμορφων κριτηρίων για ορισμένες χώρες δύναται να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ουσία των διεργασιών που προβλέπονται στην οδηγία για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς του ηλεκτρισμού.
However, the lack of uniformity in the criteria used by the Member States could fatally jeopardize the procedures which the Directive lays down for the attainment of the internal market in electricity.
Επιθυμείται η γρήγορη θέσπιση του πίνακα αυτού για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη και συνεχής εφαρμογή των κοινοτικών ελέγχων των επικινδύνων ουσιών, δυνάμει της περιγραφόμενης στρατηγικής στο άρθρο 16 της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων·
The expeditious adoption of this list is desirable in order to allow for the timely and continuing implementation of Community controls of dangerous substances pursuant to the strategy set out in Article 16 of the European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy;
Επιθυμείται η διευκρίνιση των εν λόγω υποχρεώσεων και αυτό μπορεί να γίνει με βάση τη λογική ερμηνεία του υπάρχοντος κειμένου και της τρέχουσας πρακτικής.
It is desirable that these obligations are clarified and this is done based upon a common sense interpretation of the existing text and existing practice.
Επιθυμείται να απαλλάσσονται τα θύματα των δυστυχημάτων και τα προστατευόμενα μέλη τους από τις βραχυπρόθεσμες οικονομικές τους ευθύνες κατά την περίοδο αμέσως μετά το ατύχημα.
It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after an accident.
Επιθυμείται να απαλλάσσονται τα θύματα των δυστυχημάτων και τα προστατευόμενα μέλη τους από τις βραχυπρόθεσμες οικονομικές τους ευθύνες κατά την περίοδο αμέσως μετά το δυστύχημα.
It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after an accident.
Επιθυμείται να παρέχονται οι βασικές πληροφορίες σχετικά με τους ισχύοντες κανόνες αποζημίωσης στους επιβάτες έτσι ώστε να μπορούν να προβούν σε πρόσθετες ασφαλιστικές ρυθμίσεις πριν το ταξίδι τους, εφόσον χρειάζεται.
It is desirable to provide basic information on the liability rules applicable to every passenger so that they can make additional insurance arrangements in advance of travel if necessary.
Επιθυμείτε να δηλώσετε συγκεκριμένες διατροφικές απαιτήσεις;
Do you have any particular dietary needs?
Επιθυμείτε να διατυπώσετε άλλες παρατηρήσεις ή προτάσεις σχετικές με το αντικείμενο της ανακοίνωσης;
Do you have any other comments or suggestions of relevance to the subject of the Communication?
Επιθυμείτε να τις αναπτύξετε ή να τις ενισχύσετε στο μέλλον;
Do you wish to develop or strengthen these contacts in future?
Επιθυμητές βελτιώσεις
Desired improvements
Επιθυμητές προσεγγίσεις της εργασίας κατά μερική απασχόληση
Desirable approaches regarding part-time work
Επιθυμητή
Desirable
Επιθυμητή θα ήταν  μια πιο αποφασιστική αντίδραση της Επιτροπής· δεν αρκεί η απλή δήλωση "Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο ...".
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Επιθυμητό είναι να αποφευχθεί η συστηματική προσφυγή στα δικαστήρια κατά τις προσφορές εξαγοράς.
It is desirable to avoid systematic litigation during takeover bids.
Επιθυμητός επίσης στόχος είναι η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απλότητα των κανόνων προς τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι εταιρείες στο σύνολο της Κοινότητας.
Maximum simplicity of rules with which companies have to comply throughout the Community is also a desirable objective.
Επιθυμούμε η μελλοντική πολιτική συνοχής να διασφαλίζει ότι υφίσταται μεγαλύτερη κυριαρχία επί της πολιτικής βάσει μίας καλύτερης κοινοπραξίας μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων, που περιλαμβάνουν τον επιχειρηματικό κόσμο, τα συνδικάτα, τις ΜΚΟ καθώς και γενικότερα την κοινωνία των πολιτών.
We want the future cohesion policy to ensure that there is a greater ownership of the policy on the ground with a better partnership between the Commission, the Member States and the regional and local partners, including business, trade unions, NGO’s and civil society in general.
Επιθυμούμε μια ενιαία αγορά όπου οι καταναλωτές μπορούν να βασίζονται στα δικαιώματά τους και εάν είναι απαραίτητο, να αναλαμβάνουν δράση για την επιβολή τους.
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Επιθυμούμε να δώσουμε έμφαση στην άποψή μας ότι ο σημερινός Στόχος 4 έχει αποδειχτεί εξαιρετικά επιτυχής και είμεθα βέβαιοι ότι δεν θα μειωθούν οι προσπάθειες όσον αφορά την εν λόγω πτυχή της πολιτικής κατά την διάρκεια της επομένης περιόδου των Διαρθρωτικών Ταμείων.
We would emphasise our view that the current Objective 4 has proved to be extremely successful and trust that there will be no diminution in efforts under this aspect of the policy in the next period of the Structural Funds.
Επιθυμούμε να εξετάσουμε κατά προτεραιότητα στη συνεδρίαση του Απριλίου της ομάδας προϋπολογισμού, τον κατάλογο με τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, ώστε να γίνει δυνατό να υποβληθεί προς έγκριση στο Προεδρείο.
As a priority we would like to have the list of own-initiative opinions at the April budget group meeting so that it can then be sent for approval by the bureau.
Επιθυμούμε να επισημάνουμε τη συμβολή ορισμένων από τους βασικούς εμπλεκόμενους φορείς:
9.5 We would like to highlight the potential contribution of some of the major stakeholders:
Επιθυμούμε να επισημάνουμε την ανάγκη να τονισθεί η σημασία της αρχικής κατάρτισης.
The Committee wishes to stress the importance of initial training.
Επιθυμούμε να εστιάσετε στη γνωμοδότησή σας στα ακόλουθα καίρια ερωτήματα:
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Επιθυμούμε να καλέσουμε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν, παρά το μεγάλο αριθμό των λεπτών τεχνικών θεμάτων που πρέπει να επιλυθούν, και παρά τις τεράστιες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών, πρώτα απ΄ όλα τα οικονομικά πλεονεκτήματα που συγκεντρώνει η κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών.
The Committee would urge the Commission and the Member States – despite the large number of technical details and the big differences between countries – to nevertheless be guided by the economic advantages that can be secured through a common consolidated corporate tax base.
Επιθυμούμε να προσφέρουμε στις οικογένειες, όποια και αν είναι η μορφή τους, τη θέση που τους αξίζει στην ευρωπαϊκή κοινωνία;
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Επιθυμούμε να προτρέψουμε τους παράγοντες της οικονομικής πολιτικής, τις κυβερνήσεις, την ΕΚΤ, την Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους - να αναπτύξουν με βάση την ανάλυση και τις συστάσεις που περιέχονται στο παρόν έγγραφο το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών εντός της ΕΕ προκειμένου οι καλές συνθήκες που δημιουργήθηκαν χάρη στην ΟΝΕ να επιτρέψουν την επίτευξη ενός συνολικού αποτελέσματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
We would call on all economic policy players - governments, the ECB, the Commission and the social partners - to draw on the above analyses and recommendations to develop economic policy coordination in the EU, and allow the favourable climate created by EMU to achieve its full potential for growth and employment.
Επιθυμούμε την αποκατάσταση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, όχι όμως σε βάρος της υγείας των καταναλωτών!
We wish to restore the single market, but not at the price of risking consumer health.
Επιθυμούμε ως ΟΚΕ να συμμετέχουμε στην παρακολούθηση αυτής της διαδικασίας, στηριζόμενοι στις επαφές που έχουμε αναπτύξει με συναδέλφους από τις υποψήφιες χώρες, και ειδικότερα των θεσμικών ρυθμίσεων που βασίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης.
We wish as a Committee to be involved also in following this process, building on the links we have forged with colleagues from applicant countries, and in particular those institutional arrangements based on Association Agreements.
Επιθυμούμε όπως η ΟΚΕ ζητήσει σαφώς την εξάλειψη των ποσοστώσεων στο γάλα για τους εξής λόγους:
We would like the Committee to call clearly for a phasing out of milk quotas for the following reasons:
Επιθυμούν ένα σαφές, σταθερό και αποτελεσματικά εφαρμοζόμενο κανονιστικό πλαίσιο ώστε να είναι σε θέση να εκτιμούν αξιόπιστα τις περιβαλλοντικές ευθύνες τους.
They want a clear, stable and efficiently enforced regulatory framework so that they can assess with confidence what their environmental responsibilities are.
Επιθυμούν επίσης να ληφθεί σοβαρά υπόψη ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They call for respect for human rights to be properly taken into account.
Επιθυμούν μια νέα ευρωπαϊκή πρωτοβουλία υπέρ της νέας γενιάς, έναν καλύτερο συντονισμό των εθνικών πολιτικών στον τομέα της νεολαίας, καθώς και τη συνεκτίμηση της διάστασης «νεολαία» στο πλαίσιο των άλλων πολιτικών που αφορούν τους νέους, αποφεύγοντας την τάση να αντιμετωπίζονται οι νέοι συστηματικά σαν ένα πρόβλημα αλλά μάλλον σαν ένα στοιχείο της λύσης των προβλημάτων που οι συγκεκριμένες πολιτικές προσδοκούν να διευθετήσουν.
They want a new European youth initiative and greater coordination of national youth policies, they want young people to be taken into account in the various policies which affect them, and they want to ensure that they are not systematically regarded as a problem but as a factor in solving the problems which these policies aim to resolve.
Επιθυμούν να αναπτύξουν κοινές στρατηγικές και περαιτέρω δράσεις, προκειμένου να εμποδίσουν και να καταπολεμήσουν τη μάστιγα αυτή.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
Επιθυμούν να γνωρίζουν περισσότερα για τις θεραπευτικές αγωγές που τους προτείνονται, να συμμετέχουν τόσο στην προσωπική όσο και στη συλλογική προσπάθεια για την πρόληψη και να εξασφαλίζουν ότι οι επιλογές της κοινωνίας, οι συμπεριφορές και η κατανάλωση δεν βλάπτουν την υγεία.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
Επιθυμούν να διατηρηθεί η διάταξη της εξαίρεσης ως τρόπος διασφάλισης μεγαλύτερης ευελιξίας την αγορά εργασίας.
They wish to see the opt-out provision retained as a way of ensuring greater labour market flexibility.
Επιθυμούν να εκφράσουν την αλληλεγγύη τους για τον υπόλοιπο κόσμο μέσω της καταπολέμησης των διακρίσεων, της αρωγής των άλλων και της προστασίας του περιβάλλοντος.
They wish to demonstrate solidarity with the rest of the world by fighting discrimination, helping others and safekeeping the environment.
Επιθυμούν να ελαχιστοποιήσουν τυχόν ενόχληση στους ταξιδιώτες με ζώα συντροφιάς χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο τον έλεγχο υπό τον οποίο τέθηκε η σχετική νόσος.
They wish to minimise any annoyance to people travelling with pets without jeopardising the control of the disease concerned.
Επιθυμούν να μπορούν να ταξιδεύουν ελεύθερα και να επιλέγουν να εγκατασταθούν προσωρινά ή μόνιμα σε άλλο ευρωπαϊκό κράτος για να σπουδάσουν, να εργασθούν, να κάνουν οικογένεια, να δημιουργήσουν μια επιχείρηση ή να συνταξιοδοτηθούν.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
Επιθυμούν να οδηγεί η δράση της Ένωσης σε απτά αποτελέσματα στους τομείς που εμφανίζουν πραγματική προστιθέμενη αξία.
There was a wish for EU action to be translated into tangible results in areas where there was a recognition of real value added.
Επιθυμούν να παραμείνουν στον χώρο Σένγκεν για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών (εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών).
They wish to stay longer than 90 days (in any 180 days) in the Schengen area.
Επιθυμούν να προαγάγουν την ασφάλεια, παραδείγματος χάριν παρέχοντας υποστήριξη σε ομάδες παρέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στην πληροφορική, στην έρευνα και στη διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης.
They want to promote security, for instance by giving support to computer emergency response teams, to research and for awareness campaigns.
Επιθυμούν να προβληθεί ο θετικός ρόλος που διαδραματίζουν οι ορθές πολιτικές κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης, και να προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός των πολιτικών.
They want it to make more visible the positive role played by good social protection and inclusion policies and to support the modernisation of policies.
Επιθυμούν να συμμετάσχουν ο κ. SIMPSON, που είναι μέλος της ομάδας μελέτης επί του θέματος αυτού και ο κ. VINAY, εισηγητής της τελευταίας γνωμοδότησης για το πρόγραμμα "URBAN".
Mr Simpson, who had been a member of the relevant study group, and Mr Vinay, rapporteur on the most recent opinion on "URBAN", wished to attend.
Επιθυμούν την ενσωμάτωση της παραμέτρου της υγείας σε όλες τις πολιτικές της ΕΚ· επιθυμούν να αναληφθεί δράση προκειμένου να περιοριστούν οι ανισότητες όσον αφορά την υγεία· επιθυμούν να διαδραματίσει η Κοινότητα ισχυρό ρόλο στο πεδίο της παγκόσμιας υγείας· τέλος, επιθυμούν να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση της υγείας και στη βελτίωση της ενημέρωσης για θέματα υγείας.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Επιθυμούν την ταχεία υιοθέτησή της για να έχουν νομική ασφάλεια.
They hope it will be rapidly adopted to provide them with legal certainty.
Επιθυμούσαν να διευκρινιστεί η αποστολή και οι αρμοδιότητες του Οργανισμού καθώς και να θεσπιστούν ακριβέστερες διατάξεις όσον αφορά τη σύνθεση και τους κανόνες εκλογής των μελών του διοικητικού συμβουλίου του, του προεδρείου, αλλά και όσον αφορά το ρόλο της Επιτροπής στον καθορισμό προτεραιοτήτων· αναδιάρθρωση της διεύθυνσης του Οργανισμού, του προσωπικού του και του δικτύου και ανάδειξη προστιθέμενης αξίας με σύνθεση των πληροφοριών και ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χαρακτήρα τους· να θεσμοθετηθεί, σε επίπεδο εθνικών εστιακών πόλων, τριμερής δομή ανάλογη με αυτή που υπάρχει στους κόλπους του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού με κατάλληλη νομική βάση και επαρκή μέσα για την παραγωγή, συλλογή και διάδοση πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο.
They seek clarification of the Agency’s assignments and responsibilities and more specific provisions governing the composition and election of the members of its Administrative Board, the Bureau, and the role of the Commission in laying down priorities; a restructuring of the Agency's management, its staff and its network and the inclusion of added value by amalgamating the information received and giving it a European dimension; at the level of national focal points, they want a tripartite structure similar to that of the Agency's Administrative Board to be established on a sound legal basis and they want sufficient resources to produce, assemble and disseminate the information at national level.
Επιθυμώ από τώρα να σας δηλώσω ότι έχω τη βούληση να θέσω τη διάσταση της Ποιότητας της Απασχόλησης στο επίκεντρο των ενδιαφερόντων της βελγικής προεδρίας όσον αφορά τον τομέα της απασχόλησης για να καταστεί εντονότερη η παρουσία του εν λόγω θέματος στα πλαίσια των μέσων της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
I would like to inform you already now of my wish to place the quality of employment at the heart of the employment priorities of the Belgian presidency and to raise its profile among the array of other European social policy instruments.
Επιθυμώ ιδιαίτερα να τους εκθέσω άμεσα, σε μια  συζήτηση μαζί τους, τους στόχους που επιδιώκουμε, το πνεύμα  με το οποίο θα εργαστούμε καθώς και το σκοπό της δράσης μας.
It is important to me that I present to them directly and discuss with them what we are planning to do together, the spirit in which it must be done and the purpose of our efforts.
Επιθυμώ να καθιερώσω μαζί σας μια στενή και γόνιμη συνεργασία.
It is my desire to establish close and fruitful collaboration with the ESC.
Επιθυμώ να τονίσω ότι η προστασία της υγείας των  καταναλωτών και η αυστηρή εφαρμογή των πορισμάτων της επιστήμης  αποτελούν τη βάση όλων των προτάσεων.
I would stress that at the basis of all these considerations is a concern to protect consumer health while still taking strict account of scientific advice.
Επιθυμώ να τονίσω, από την αρχή, δύο πράγματα σχετικά με την έκθεση αυτή.
I should emphasise two things at the outset about this report.
Επιθυμώ συνεπώς να υπηρετήσω το σύνολο με πλήρη σεβασμό προς όλους.
I therefore want to be very mindful of the whole, and pay full respect to everybody.
Επιθυμώντας να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα στις εν λόγω προκλήσεις, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, τον Δεκέμβριο του 2011, τις προτάσεις της για την αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, γεγονός που αναμένεται να διευκολύνει την προμήθεια καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών και τις διασυνοριακές κοινές δημόσιες συμβάσεις.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Επιθυμώντας να αντιμετωπίσει την επικρατούσα αυτή κατάσταση και να προετοιμάσει την Επιτροπή για τη διεύρυνση, το Σώμα των Επιτρόπων ενέκρινε τη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση που προτάθηκε από τον κ. N. Kinnock, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, και έλαβε τη στρατηγικής σημασίας απόφασή της να εστιάσει τις εργασίες της Επιτροπής στους θεμελιώδεις στόχους χάραξης και άσκησης πολιτικής.
In order to respond to the prevailing situation and prepare the Commission for enlargement, the College adopted the White Paper on Reform proposed by Mr. N. Kinnock Vice President, and took the strategic decision to focus the Commission’s work on its key policy objectives.
Επιθυμώντας να αποφευχθεί επίσης οποιαδήποτε υπερβολική παράταση της διαδικασίας πρόσβασης στην ΟΝΕ ενός νέου κράτους μέλους, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της να προβλεφθεί η προσχώρηση στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΜΣΙ2 ήδη από τη στιγμή της προσχώρησης στην ΕΕ.
In addition, to avoid prolonging the EMU accession process excessively for new Member States, the Committee repeats its recommendation that these countries should join the European exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the EU.
Επιθυμώντας να αποφευχθεί επίσης οποιαδήποτε υπερβολική παράταση της διαδικασίας πρόσβασης στην ΟΝΕ ενός νέου κράτους μέλους, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της να προβλεφθεί η προσχώρηση στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΜΣΙ2 ήδη από τη στιγμή της προσχώρησης στην ΕΕ.
In addition, to avoid prolonging the EMU accession process excessively for new Member States, the Committee would repeat its recommendation that these countries should join the European exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the EU.
Επιθυμώντας να διευκολύνουν περαιτέρω τις ευκαιρίες διεθνών αεροπορικών μεταφορών, καθώς και την ανάπτυξη των δικτύων αερομεταφορών με σκοπό να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του επιβατικού κοινού και των μεταφορικών επιχειρήσεων για πρόσφορα αεροπορικά δρομολόγια·
Desiring to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
Επιθυμώντας να δώσουν τη δυνατότητα στους αερομεταφορείς να προσφέρουν στο επιβατικό κοινό και τους αποστολείς εμπορευμάτων ανταγωνιστικές τιμές και δρομολόγια μέσα σε ανοικτές αγορές·
Desiring to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
Επιθυμώντας να εξασφαλίσουν ισότιμους όρους για τους αερομεταφορείς·
Desiring to ensure a level playing field for air carriers;
Επιθυμώντας να εξασφαλίσουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ασφάλεια πτήσεων και αεροπορική ασφάλεια (επίγεια) στις διεθνείς αερομεταφορές και δηλώνοντας εκ νέου τις σοβαρές τους ανησυχίες για ενέργειες ή απειλές κατά της ασφάλειας αεροσκαφών, οι οποίες διακυβεύουν την ασφάλεια προσώπων ή ιδιοκτησίας, επηρεάζουν δυσμενώς την εκτέλεση των αεροπορικών μεταφορών και υπονομεύουν την εμπιστοσύνη του κοινού στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας·
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
Επιθυμώντας να εξασφαλίσουν ότι τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που εξάγονται από την περιοχή τους είναι συσκευασμένα και χαρακτηρισμένα με τέτοιο τρόπο ώστε να προστατεύεται επαρκώς η ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, σύμφωνα με τις αρχές των Τροποποιημένων Κατευθυντήριων Γραμμών Λονδίνου και του Διεθνούς Κώδικα Συμπεριφοράς,
Desiring to ensure that hazardous chemicals that are exported from their territory are packaged and labelled in a manner that is adequately protective of human health and the environment, consistent with the principles of the Amended London Guidelines and the International Code of Conduct,