natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την προστασία και αναβάθμιση των φυσικών πόρων και τοπίων της ΕΕ στις αγροτικές περιοχές, οι πόροι που διατίθενται για την προτεραιότητα αυτή θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων σε τρεις τομείς προτεραιότητας της ΕΕ: βιοποικιλότητα καθώς και διατήρηση και ανάπτυξη συστημάτων γεωργίας και δασοκομίας υψηλής φυσικής αξίας και παραδοσιακών γεωργικών τοπίων,  ύδατα και κλιματική αλλαγή.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water and climate change.
Για την προστασία και βελτίωση των φυσικών πόρων και τοπίων της ΕΕ στις αγροτικές περιοχές, οι πόροι που διατίθενται στον άξονα 2 πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων σε τρεις τομείς προτεραιότητας σε επίπεδο ΕΕ: βιοποικιλότητα και διατήρηση γεωργικών και δασοπονικών συστημάτων υψηλής φυσικής αξίας, νερό και αλλαγή του κλίματος.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Για την προστασία και τόνωση των φυσικών πόρων και τοπίων της ΕΕ στις αγροτικές περιοχές, οι πόροι που διατίθενται για την προτεραιότητα αυτή ελπίζεται ότι θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων σε τρεις τομείς προτεραιότητας της ΕΕ: βιοποικιλότητα, διατήρηση και ανάπτυξη γεωργικών και δασοπονικών συστημάτων υψηλής φυσικής αξίας και παραδοσιακά γεωργικά τοπία, νερό και αλλαγή του κλίματος.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
Για την προστασία της RAS, των στρατιωτικών χρήσεων, των HAPS, FS και FSS από μη συντονισμένα και γενικής παρουσίας τερματικά HDFSS, η CEPT δεν υποστηρίζει τον προσδιορισμό άλλων ζωνών σε παγκόσμια βάση, όπως προτάθηκε από δημόσιες διοικήσεις εκτός της Ευρώπης (ιδίως 17,7-19,7 GHz (κατ), 37-39,5 GHz (κατ), 40,5-42 GHz (κατ) και άλλα τμήματα της ζώνης των 27,5-29,5 GHZ).
In order to protect RAS, military uses, HAPS, FS and FSS from uncoordinated and ubiquitous HDFSS terminals, CEPT does not support the identification of other bands on a global basis, as suggested by administrations outside Europe, (notably 17.7-19.7 GHz (D), 37-39.5 GHz (D), 40.5-42 GHz (D) and other parts of the 27.5-29.5 GHZ band).
Για την προστασία της ανθρώπινης υγείας πρέπει να διεξάγεται εκτίμηση της ασφάλειας των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων μέσω κοινοτικής διαδικασίας πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά ή τη χρήση τους μέσα στην Κοινότητα.
In order to protect human health smoke flavourings should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market or used in or on foods within the Community.
Για την προστασία της ανθρώπινης υγείας πρέπει να εκτιμηθεί η ασφάλεια του τελικού προϊόντος και του καθενός των συστατικών που χρησιμοποιούνται στη σύνθεσή του, λαμβάνοντας υπόψη τα γενικά τοξικολογικά χαρακτηριστικά των συστατικών, την χημική δομή τους και τα επίπεδα εκθέσεως.
To protect human heath, the safety of the finished product and its ingredients must be assessed, taking into consideration the general toxicological profile of each ingredient, its chemical structure and the level of exposure.
Για την προστασία της ανθρώπινης υγείας της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος, οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών πρέπει να υφίστανται αξιολόγηση της ασφάλειας τους, μέσω κοινοτικής διαδικασίας, πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, τη χρήση ή την επεξεργασία τους εντός της Κοινότητας.
In order to protect human health, animal health and the environment, feed additives should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market, used or processed within the Community.
Για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας αυτών των εργαζομένων πρέπει να θεσπισθούν αποτελεσματικές ρυθμίσεις για τους εργοδότες τους (μεταξύ άλλων αποτελεσματικές ρυθμίσεις αδειοδότησης και αξιολόγησης της ποιότητας), λεπτομερείς ρυθμίσεις των συνθηκών εργασίας τους και αποτελεσματική εξασφάλιση της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας επαρκών επιθεωρήσεων από τις δημόσιες αρχές.
The health and safety of these workers requires effective regulation of their employers (including effective licensing and quality assessment), proper regulation of the details of their working conditions, and effective enforcement of such regulations, including sufficient inspection by the public authorities.
Για την προστασία της δημόσιας υγείας από ασθένειες όπως η ελονοσία και η εγκεφαλίτιδα.
For public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
Για την προστασία της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος, οι δραστηριότητες και τα καθήκοντα που ανατίθενται στον Οργανισμό στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να χρηματοδοτούνται επαρκώς.
In order to protect public health, animal health and the environment, the activities and tasks attributed to the Agency in this Regulation should be adequately funded.
Για την προστασία της εδαφικής βιοποικιλότητας, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο διεύρυνσης των παραρτημάτων της οδηγίας για τα οικολογικά ενδιαιτήματα ώστε να ολοκληρωθεί ο μέχρι σήμερα περιορισμένος κατάλογος οικολογικών ενδιαιτημάτων του εδάφους που χρήζουν ειδικής προστασίας, εφόσον αποδειχθεί ότι οι υφιστάμενοι ορισμοί είναι ανεπαρκείς.
To protect soil biodiversity, the Commission could consider the extension of the annexes of the Habitats Directive to complete the so far limited list of soil-based habitats requiring special protection should it be shown that existing designation is insufficient.
Για την προστασία της ελευθερίας και της ασφάλειας των πολιτών καθώς και της κοινωνίας έναντι εγκληματικών δραστηριοτήτων, η Ένωση οφείλει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη, εξακρίβωση, διερεύνηση και δίωξη, με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο της εγκληματικότητας σε όλες τις μορφές της και ιδίως σε υποθέσεις με διακρατικό χαρακτήρα.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
Για την προστασία της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, 8 ουσίες στο Παράρτημα I μπορούν να συνεχίσουν να πωλούνται σε συμπηκνωμένη μορφή δυνάμει αδείας που χορηγείται από την εθνική αρμόδια αρχή και για τεκμηριωμένο νόμιμο σκοπό ή, χωρίς άδεια, σε επίπεδα συμπήκνωσης που τις καθιστούν αναποτελεσματικές για την οικιακή παρασκευή εκρηκτικών.
To protect the free movement of goods, 8 substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Για την προστασία της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, 8 ουσίες στο Παράρτημα I μπορούν να συνεχίσουν να πωλούνται σε συμπυκνωμένη μορφή δυνάμει αδείας που χορηγείται από την εθνική αρμόδια αρχή και για τεκμηριωμένο νόμιμο σκοπό ή, χωρίς άδεια, σε επίπεδα συμπύκνωσης που τις καθιστούν αναποτελεσματικές για την οικιακή παρασκευή εκρηκτικών.
To protect the free movement of goods, 8 substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Για την προστασία της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, 8 ουσίες στο Παράρτημα I μπορούν να συνεχίσουν να πωλούνται σε συμπυκνωμένη μορφή δυνάμει αδείας που χορηγείται από την εθνική αρμόδια αρχή και για τεκμηριωμένο νόμιμο σκοπό ή, χωρίς άδεια, σε επίπεδα συμπύκνωσης που τις καθιστούν αναποτελεσματικές για την οικιακή παρασκευή εκρηκτικών.
To protect the free movement of goods, eight substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Για την προστασία της εσωτερικής αγοράς, έχουν εισαχθεί στην πρόταση κατάλληλα μέτρα, κυρίως η απαίτηση για τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κοινά κριτήρια στα εθνικά τους σχέδια κατανομής, να τα κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, και η δυνατότητα για την Επιτροπή να απορρίπτει ένα εθνικό σχέδιο κατανομής το οποίο δεν συμφωνεί με τα κριτήρια.
In order to protect the internal market, measures have been introduced in the proposal, notably the requirement for Member States to apply common criteria for their national allocation plans, to notify the Commission and other Member States, and the possibility for the Commission to reject a national allocation plan that does not comply with the criteria.
Για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των εργαζομένων σε μια εποχή όπου δεσπόζει η ψηφιακή κινητή επικοινωνία, πρέπει να καταρτιστεί ευρωπαϊκή νομοθεσία που να κατοχυρώνει το δικαίωμα των εργαζομένων στην τήρηση σαφώς καθορισμένων ωραρίων εργασίας και ελεύθερου χρόνου, και στην απενεργοποίηση των κινητών συσκευών επικοινωνίας εκτός των ωρών εργασίας τους.
In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των εργαζομένων, η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να κατοχυρώνει το δικαίωμα των εργαζομένων στην τήρηση σαφώς καθορισμένων ωραρίων εργασίας και ελεύθερου χρόνου και στην απενεργοποίηση των κινητών συσκευών επικοινωνίας εκτός των ωρών εργασίας τους.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Για την προστασία της καλής διαβίωσης των ζώων συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 19 σχετικά με την προστασία δεδομένων νέα παράγραφος που προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών για την αποφυγή της επανάληψης τοξικολογικών δοκιμών επί σπονδυλωτών.
In the interest of animal welfare, a new paragraph was included in Article 19 on data protection, providing rules for the sharing of information in order to avoid repeating toxicological tests on vertebrates.
Για την προστασία της κινηματογραφικής κληρονομιάς έχουν αναληφθεί ορισμένες σημαντικές και διεθνείς δράσεις.
There have been a number of EU and international actions aimed at protecting film heritage.
Για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, ο Οργανισμός δύναται, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να λαμβάνει μέτρα δυνάμει του άρθρου 65 παράγραφος 6 και του άρθρου 66 παράγραφος 1 στοιχείο θ).
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των καταναλωτών, δεν διατίθενται στην αγορά προς χρήση από το ευρύ κοινό ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ούτε παρασκευάσματα που τις περιέχουν.
To improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας δεν διαδραματίζει ρόλο μόνον ο αριθμός προτύπων.
Health and safety measures are not just a matter of establishing standards.
Για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, όταν κρίνεται σκόπιμο λόγω της επικινδυνότητας ενός προϊόντος, οι κατασκευαστές διεξάγουν δοκιμές με δειγματοληψία στον ΗΗΕ που έχει διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες, διατηρούν, εάν είναι αναγκαίο, αρχείο με τις καταγγελίες, τον μη συμμορφούμενο ΗΗΕ και τις ανακλήσεις προϊόντων και τηρούν ενήμερους τους διανομείς σχετικά με την παρακολούθηση αυτή.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, όταν κρίνεται σκόπιμο σε σχέση με τους κινδύνους που ενέχει ο ΗΗΕ, οι εισαγωγείς διεξάγουν δοκιμές με δειγματοληψία στον ΗΗΕ που έχει διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες, διατηρούν, εάν είναι αναγκαίο, αρχείο με τις καταγγελίες, τον μη συμμορφούμενο ΗΗΕ και τις αποσύρσεις ΗΗΕ και τηρούν ενήμερους τους διανομείς σχετικά με την παρακολούθηση αυτή.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων και του περιβάλλοντος, καθώς και για να μην γίνονται διακρίσεις μεταξύ των υλικών ή αντικειμένων που παράγονται στην Κοινότητα και εκείνων που εισάγονται από τρίτες χώρες, όλα τα υλικά και αντικείμενα που διατίθενται στην εσωτερική αγορά πρέπει να περιέχουν μόνο επιτρεπόμενα βιοκτόνα.
For purposes of the protection of human and animal health and of the environment, as well as for the non-discrimination between articles or materials originating in the Community and articles or materials imported from third countries, all treated articles or materials placed on the internal market should contain only authorised biocidal products.
Για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, κρίνεται λοιπόν απαραίτητο να περιοριστεί η διάθεση στην αγορά και η χρήση κονίας.
In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement.
Για την προστασία της υγείας του καταναλωτή, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίζει στην επισήμανση την προέλευση των χρησιμοποιούμενων φυτικών λιπών.
To safeguard the health of the consumer, the Commission should specify labelling of the origin of the vegetable fats that are used.
Για την προστασία της υγείας των δασών και την πρόληψη της διάδοσης των σημαντικότερων παρασίτων που πλήττουν τα δάση στην επικράτεια της ΕΕ, απαιτείται η θέσπιση αρκετά αυστηρών κανόνων για την προστασία των φυτών και αποτελεσματική παρακολούθηση.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Για την προστασία της φύσης η εντατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής και οι εκτατικές καλλιέργειες αποτελούν πρόβλημα.
From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.
Για την προστασία της φύσης, πρέπει να προαχθεί ενεργώς και η επιθυμία των πολιτών, όχι μόνο να πληροφορούνται, αλλά και να συμμετέχουν ενεργώς στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Action should also be taken to meet the general public's demand not only to be informed but also to be actively involved in decision-making processes.
Για την προστασία του αποδέκτη
For protection of recipient
Για την προστασία του γενικού συμφέροντος και των συμφερόντων των καταναλωτών πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αύξηση της αξιοπιστίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας όχι μόνο των περιφερειακών και υπεραστικών, αλλά και των τοπικών μεταφορών, ώστε να αυξηθεί ο βαθμός ικανοποίησης και συναίνεσης των καταναλωτών.
In the interests of the general public and users, the reliability and efficiency of not only regional and long-distance but above all local transport must be improved so that user satisfaction and acceptance rise.
Για την προστασία του γενικού συμφέροντος και των συμφερόντων των καταναλωτών πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αύξηση της αξιοπιστίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας όχι μόνο των περιφερειακών και υπεραστικών, αλλά και των τοπικών μεταφορών, ώστε να αυξηθεί ο βαθμός ικανοποίησης και συναίνεσης των καταναλωτών.
In the interests of the general public and users, the reliability, efficiency and effectiveness of not only regional and long-distance but above all local transport must be improved so that user satisfaction and acceptance rise and public expenditure can be cut.
Για την προστασία του δότη
For protection of donor
Για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη δημιουργήθηκε ένα πλαίσιο οργάνωσης και συντονισμού όλων των ιδιωτικών και δημόσιων αρχών.
For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
Για την προστασία του θα πρέπει να θεσπιστούν διεθνείς συμπράξεις για τον υψηλό αυτό στόχο, με τη συμμετοχή δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων, χωρίς ποτέ να παραβλέπονται τα όρια που επιβάλλει η κυριαρχία του κράτους της Βραζιλίας και της έννομης τάξης του επί της παγκόσμιας αυτής κληρονομιάς.
To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.
Για την προστασία του θύματος και την διασφάλιση της ίσης μεταχείρισής του, αιτιολογείται επίσης η επανεξέταση και η βελτίωση του συνόλου των λόγων που καθορίζονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1983.
To protect the victim and ensure that he or she is treated fairly, there are therefore grounds for reviewing and tightening up the principles set out in the 1983 European Convention.
Για την προστασία του καταναλωτή χρειάζονται συνεπείς και φιλικές προς το χρήστη απαιτήσεις πληροφόρησης πριν και μετά την εκτέλεση της πληρωμής.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Για την προστασία του παραβάτη ο οποίος, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν ενεργεί σκοπίμως, προβλέπεται ότι ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν θα μπορεί να εισπράξει αποζημίωση για την περίοδο που προηγήθηκε της κοινοποίησης μετάφρασης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στον παραβάτη.
In order to protect a suspected infringer who, in such a situation, has not acted in a deliberate manner, it is provided that the proprietor of the patent will not be able to obtain damages in respect of the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer.
Για την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών απαιτείται καλύτερη ενημέρωση σε τομείς όπως η ενέργεια και οι μεταφορές, όπου οι ενημερωμένοι πολίτες μπορούν να δώσουν λύση σε πολλά προβλήματα.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
Για την προστασία του περιβάλλοντος και τον περιορισμό των δυσμενών επιπτώσεων στη δημόσια υγεία θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, ιδίως τα ζητήματα διακυβέρνησης στα κράτη μέλη, σε όλα τα επίπεδα.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Για την προστασία του περιβάλλοντος και τον περιορισμό των δυσμενών επιπτώσεων στη δημόσια υγεία πρέπει να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, ιδίως τα ζητήματα διακυβέρνησης στα κράτη μέλη, σε όλα τα επίπεδα.
Obstacles to proper implementation of existing legislation need to be addressed, in particular governance issues at all levels in Member States, in order to protect the environment and limit negative consequences on public health.
Για την προστασία του περιβάλλοντος ως συνόλου και της υγείας του ανθρώπου ειδικότερα, πρέπει να αποτρέπονται, να προλαμβάνονται και να μειώνονται οι συγκεντρώσεις επιβλαβών ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
Για την προστασία του περιβάλλοντος, κρίνεται λοιπόν απαραίτητο να περιοριστεί η διάθεση στην αγορά και η χρήση ΝΡ και ΝΡΕ σε ειδικές χρήσεις.
In order to protect the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted to specific uses.
Για την προστασία του περιβάλλοντος, οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές πρέπει να συλλέγονται.
In order to protect the environment, spent batteries and accumulators should be collected.
Για την προστασία του προσωπικού ασφαλείας των εταιρειών χρηματαποστολών, ο θάλαμος του οχήματος θα πρέπει να είναι θωρακισμένος.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
Για την προστασία του συμφέροντος της Ένωσης, τα μέτρα που επιβάλλονται βάσει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να ανασταλούν με απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2 για χρονικό διάστημα εννέα μηνών.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) for a period of nine months.
Για την προστασία των ασθενών, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η ελάχιστη διάρκεια της κατάρτισης στα έξι έτη.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
Για την προστασία των δεδομένων απαιτείται εντατική διεθνής συνεργασία.
Data protection requires strong international cooperation.
Για την προστασία των δικαιωμάτων των μελών των άλλων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, μια εταιρεία δεν πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων που διαχειρίζεται δυνάμει συμφωνιών εκπροσώπησης και εκείνων που διαχειρίζεται απευθείας για τους δικαιούχους της.
To protect the rights of the members of the other collecting societies, a society should not distinguish between the rights it manages under representation agreements and those it manages directly for its rightholders.
Για την προστασία των εθνικών συμφερόντων ασφάλειας των κρατών μελών, το πλαίσιο αυτό πρέπει να συμπεριλάβει την ειδική φύση του αμυντικού εξοπλισμού (στρατηγική σημασία και απαιτήσεις ασφάλειας εφοδιασμού και ασφάλειας πληροφοριών).
In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
Για την προστασία των ειδών αυτών πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις θα οδηγήσουν στη διατήρηση της παραδοσιακής γεωργικής παραγωγής, η οποία δεν είναι ανταγωνιστική υπό τις σημερινές συνθήκες ανταγωνισμού.
In order to protect these species, special measures are required which frequently involve the maintenance of traditional forms of agriculture that are not viable in today's competitive environment.
Για την προστασία των εν λόγω ειδών, πρέπει να θεσπιστεί γενική απαγόρευση αλιείας τους.
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.