natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν πριν από την κατάσταση έκτακτης ανάγκης μεσολαβεί μια φάση προσυναγερμού, το κοινό που ενδέχεται να πληγεί σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, πρέπει ήδη κατ' αυτή τη φάση να έχει λάβει πληροφορίες και οδηγίες, όπως:
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Εάν προ διεύρυνσης το μέσο ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ= 100, η μεταβολή μετά τη διεύρυνση είναι (σε %)
where per capita GDP in PPS=100 before the enlargement, the new Member States bring a change of
Εάν προέβη σε επενδύσεις υποδομής ή άλλες  επενδύσεις, ποιος θα αναλάβει τις συνέπειές τους;
If he has invested in infrastructure or other equipment, who is responsible for the consequences?
Εάν προέκυπτε ένα τέτοιο ενδεχόμενο, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και από χώρες που είναι ήδη μέλη της ΕΕ.
If this initiative saw the light of day, it could serve as a model for other counties which are already EU Member States.
Εάν προβάλλουμε  αυτό υπό το πρίσμα της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, μόνο η Γερμανία εξακολουθεί να διαθέτει κατά το 2001 αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα σημαντικής κλίμακας σύμφωνα με υπολογισμούς της Επιτροπής.
If this is seen in the light of capacity utilisation, only Germany in 2001 still possesses unused capacity to any significant degree according to the Commission spring calculations.
Εάν προβεί στην απόφαση αυτή, θα υπάρχει ικανοποιητικός χρόνος για να διατυπώσουν τη γνώμη τους τα κράτη μέλη και οι ανταγωνιστές.
If it does this, there will be sufficient time to consult the Member States and competitors.
Εάν προβλέπεται διαδικασία αποδοχής ή ελέγχου με την οποία επαληθεύεται η αντιστοιχία των αγαθών ή υπηρεσιών με τα προβλεπόμενα στη σύμβαση ο τόκος καθίσταται απαιτητός 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της διαδικασίας.
Where there is a procedure of acceptance or verification by which conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, interest shall become payable 30 days after the date of the procedure.
Εάν προβλέπεται η διενέργεια μόνο ενδιάμεσου ελέγχου και η χρονική περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας ανέρχεται σε μία πενταετία, ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης ημερομηνίας της επετείου του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας.
If only one intermediate verification is to be carried out and the period of validity of the Safety Management Certificate is five years, it should take place between the second and third anniversary date of the Safety Management Certificate.
Εάν προβλέπεται να σταματήσει η αφαίρεση πτερυγίων επί του σκάφους, οι ερωτήσεις αυτές δεν πρόκειται πλέον να συμπεριληφθούν στο μελλοντικό ερωτηματολόγιο για τα μέτρα έμπρακτης παρακολούθησης.
If on-board fin removal were to cease, these questions would no longer be present in the future follow-up questionnaire.
Εάν προβλέπεται ποσοτική ανάλυση του βορίου στο εκχύλισμα, απαγορεύεται να χρησιμοποιηθούν σκεύη από βοριοπυριτικό γυαλί.
Where the boron content of the extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Εάν προβλέπεται ποσοτικός προσδιορισμός του βορίου στο εκχύλισμα, απαγορεύεται να χρησιμοποιηθούν σκεύη από βοριοπυριτικό γυαλί.
Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Εάν προβλέπεται ποσοτικός προσδιορισμός του βορίου στο εκχύλισμα, απαγορεύεται να χρησιμοποιηθούν σκεύη από βοριοπυριτικό γυαλί.
Where the boron content of the extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Εάν προβλέπεται στη σύμβαση-πλαίσιο, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών μπορεί να διατηρήσει το δικαίωμα να αναστείλει τη χρήση του μέσου επαλήθευσης πληρωμών, ακόμη και εντός του συμφωνηθέντος ανωτάτου ορίου δαπανών, υπό τον όρο ότι ο τρόπος πραγματοποίησης των δαπανών εγείρει, κατά την άποψή του, υποψίες δόλιας χρήσης.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
Εάν προβλέπεται χρέωση εξόδου για πρόωρη εξόφληση, ο πιστωτικός φορέας εφιστά την προσοχή του δανειολήπτη στο γεγονός αυτό και αναφέρει το ποσό της χρέωσης.
Where an exit charge will be applied to the early repayment, the creditor shall draw the borrower’s attention to this and indicate its amount.
Εάν προβλέπεται χρήση σε σκοτεινούς χώρους ή κατά τη διάρκεια της νύκτας, η αυτοκινούμενη μηχανή πρέπει να φέρει διάταξη φωτισμού προσαρμοσμένη στην εργασία για την οποία προορίζεται η μηχανή, ανεξάρτητα από τους άλλους τυχόν ισχύοντες κανόνες.
If intended to be used in dark places or at night, self-propelled machinery must be fitted with a lighting device appropriate to the work to be carried out, without prejudice to any other regulations applicable.
Εάν προβλέπονται ακροδέκτες στις θέσεις εργασίας κοντά στην κινητή διάταξη μηχανικής μετάδοσης, αυτοί πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε οι προστατευτικές διατάξεις των εν λόγω αξόνων να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αναβαθμίδες προσπέλασης, εκτός εάν έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί για το σκοπό αυτό.
If means of access to working positions are provided near to the removable mechanical transmission component, they must be designed and constructed in such a way that the shaft guards cannot be used as steps unless designed and constructed for that purpose.
Εάν προβλέπονται ομαδικές απολύσεις : γραπτή έκθεση, πολλές συνεδριάσεις, απάντηση στα ερωτήματα, επιχειρήματα και εναλλακτικές προτάσεις                                                                                                                                      e20
If collective redundancies are envisaged: Written report, series of meetings, replies to questions , arguments and alternative proposals e20
Εάν προβλέπονται σοβαροί κίνδυνοι σταθερότητας, το ΕΣΣΚ θα διαβιβάζει έγκαιρες προειδοποιήσεις και, κατά περίπτωση, θα εκδίδει συστάσεις για διορθωτικά μέτρα.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Εάν προβλεφθεί η έννοια "ενός ενοποιημένου φορέα", αυτό θα εμποδισθεί και η Κοινότητα θα μπορούσε να στερηθεί μια απτή ευκαιρία να ηγηθεί της αγοράς τεχνολογιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Preventing this by stipulating the concept of “an integrated body” would deprive the Community of a concrete opportunity to become a leader in the market of air traffic management technologies.
Εάν προβλεφθεί η κατάρτιση τέτοιων σχεδίων, είναι σκόπιμο τα σχέδια να είναι συνεπή προς τους επενδυτικούς κύκλους.
If such plans have been implemented, they should be consistent with the investment cycles.
Εάν προβλεφθεί κάτι ανάλογο στην τελική απόφαση του Συμβουλίου, για την παρούσα πρόταση το τμήμα θα επιθυμούσε να καταστεί επίσημος αποδέκτης τέτοιου είδους εκθέσεων.
If similar action is incorporated in the final Council Decision on this proposal, the Section looks forward to being an official recipient of such a report.
Εάν προβλεφθεί κάτι ανάλογο στην τελική απόφαση του Συμβουλίου, για την παρούσα πρόταση, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να καταστεί επίσημος αποδέκτης τέτοιου είδους εκθέσεων.
If similar action is incorporated in the final Council Decision on this proposal, the Committee looks forward to being an official recipient of such a report.
Εάν προβούμε στη δοκιμαστική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, διαπιστώνουμε ότι υφίστανται δύο λόγοι που συνηγορούν υπέρ του καλύτερου συντονισμού των προσπαθειών για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, όπως ορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου του 199215:
If the subsidiarity test is applied to social protection, two reasons emerge for enhanced cooperation in efforts at convergence in goals and policies within the EU as set out in the 1992 Council Recommendation:15
Εάν προκηρυχθούν στις αρχές του 2001, η διαδικασία θα διαρκέσει τουλάχιστον έως το καλοκαίρι του 2001, μειώνοντας την πραγματική διάρκεια των εργασιών των αντισυμβαλλομένων και τις αναγκαίες επανεξετάσεις σε πέντε ή έξι μόνο μήνες εργασίας, εάν οι χάρτες πρέπει να ολοκληρωθούν έως τα τέλη του 2001.
If launched at the beginning of 2001, this process will take until the Summer 2001 to be completed, reducing the actual work span for contractors and the necessary reviews to five or six working months only, if the maps have to be finalised by the end of 2001.
Εάν προκριθεί η επιλογή ΙΙ, ένα σημαντικό ζήτημα που πρέπει να μελετηθεί είναι το πεδίο εφαρμογής του οριζόντιου μέσου.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
Εάν προκριθεί η επιλογή αυτή, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι το κάθε κράτος θα μπορεί να εξαιρέσει από το πεδίο αυτό τα θέματα που θεωρεί ότι άπτονται της δημόσιας τάξης και, ως εκ τούτου, πρέπει να υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατικών δικαιοδοτικών οργανισμών.
If such an option were to be adopted, it would be necessary, however, to specify that each State could exclude what it considers to be issues of public order over which national courts therefore have jurisdiction.
Εάν προκριθεί η επιλογή αυτή, θα χρειαστεί ενδεχομένως χρηματοδότηση πάνω από το status quo και θα πρέπει να προστεθεί νέα γραμμή στον προϋπολογισμό.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
Εάν προκριθεί η επιλογή πολιτικής 1, η υφιστάμενη κατάσταση ενδεχομένως θα μεταβληθεί λόγω της απουσίας πολιτικής και/ή οικονομικής κοινοτικής παρέμβασης (ERA-NET ή άλλα συντονιστικά μέσα).
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Εάν προκρινόταν η επιλογή αυτή, πολλές από τις συνέπειες της προηγούμενης επιλογής θα ήταν ίδιες.
An action plan would have many of the impacts already highlighted under the Communication option.
Εάν προκύπτει από τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για κοινοτικό πλαίσιο όσον αφορά τα συστήματα στήριξης της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, βάσει των ήδη οριζόμενων στην παρούσα οδηγία αρχών.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission will make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources based on principles defined already in this Directive.
Εάν προκύπτει ότι η αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση δεν είναι δικαιολογημένη και εάν ο πάροχος των πληροφοριών αυτών είναι απρόθυμος είτε να δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες, είτε να επιτρέψει την δημοσιοποίησή τους σε γενικόλογη ή περιληπτική μορφή, οι εν λόγω πληροφορίες ενδέχεται να μη λαμβάνονται υπόψη.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Εάν προκύψει ανάγκη για πιο συγκεκριμένες διατάξεις, μπορεί να προταθεί ή να αναληφθεί κατάλληλη δράση στο ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
If the need for more specific provisions is established, appropriate action can be proposed or implemented under the current legislative framework.
Εάν προκύψει από την έκθεση αυτή ότι η εφαρμογή του συστήματος είχε ελάχιστα ή και καθόλου αποτελέσματα, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει επειγόντως όλα τα νόμιμα μέτρα που θα της επιτρέψουν να επανεξετάσει την κατάσταση.
If the report shows application to be ineffective or insufficiently effective, the Commission should then adopt, as a matter of urgency, all legal measures needed to remedy the situation.
Εάν προκύψει διαφορά μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα μέρη επιδιώκουν λύση μέσω διαπραγματεύσεων ή άλλων μέσων επίλυσης διαφορών, αποδεκτό από τα μέρη της διαφοράς.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, κατόπιν σχετικού αιτήματος κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη μέλη και τα οποία τίθενται άμεσα σε εφαρμογή.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη μέλη και τα οποία τίθενται αμέσως σε εφαρμογή.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Εάν προκύψει η παραμικρή αμφιβολία, εκ μέρους είτε της αναθέτουσας αρχής, είτε κάποιου εκ των δυνητικών προμηθευτών, η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Αρχή να ζητήσει εκ μέρους της Επιτροπής να προβεί σε προηγούμενο έλεγχο για τυχόν παραβάσεις του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων ή της εξαίρεσης από τις Οδηγίες, όπως επίσης να παράσχει σχετικές αποδείξεις σε όλους τους δυνητικούς προμηθευτές.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Εάν προκύψει κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η οδηγία προβλέπει σημαντική σύντμηση των γενικών προθεσμιών.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
Εάν προκύψει σύγκρουση σχετικά με νόμο περί ανταγωνισμού, η Επιτροπή διενεργεί διαβουλεύσεις με τη σχετική τρίτη χώρα για να ελαττώσει τις επιπτώσεις της απόκλισης και λαμβάνει στη συνέχεια όλα τα ενδεχομένως αναγκαία πρόσθετα μέτρα.
If a conflict relating to competition law arises the Commission enters into consultation with the third country in question to lessen the impact of the divergence of approach and then takes all additional steps that may be necessary.
Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, ο εμπλεκόμενος παράγων πρέπει να απόσχει από τη σχετική ενέργεια και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, το εμπλεκόμενο πρόσωπο πρέπει να απόσχει από τη σχετική ενέργεια και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Εάν προκύψει τέτοια περίπτωση, το εν λόγω πρόσωπο πρέπει να απόσχει από τη σχετική ενέργεια και να αναφέρει το γεγονός στην αρμόδια αρχή.
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Εάν προκύψει τότε ότι η δέσμευση δεν έχει τηρηθεί στην πράξη, ίσως να απαιτηθούν πλέον νομοθετικά μέτρα.
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Εάν προκύψει ότι απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες για την πλήρη αξιολόγηση της αίτησης, η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή ζητεί από τον αιτούντα να υποβάλει τις πληροφορίες αυτές.
If it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall request the applicant to submit such information.
Εάν προκύψει ότι αυτό το κράτος μέλος διαβίβασε ανακριβή δεδομένα ή δεδομένα που δεν έπρεπε να έχουν διαβιβασθεί, τα κράτη μέλη προς τα οποία απευθύνονται αυτά τα δεδομένα ενημερώνονται αμελλητί.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Εάν προκύψει ότι αυτό το κράτος μέλος διαβίβασε ανακριβή δεδομένα ή δεδομένα που δεν έπρεπε να διαβιβασθούν, τα κράτη μέλη προς τα οποία απευθύνονται αυτά τα δεδομένα ενημερώνονται αμέσως.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Εάν προκύψει ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις σχετικές απαιτήσεις, θα πρέπει τότε να δοθεί η δέουσα προσοχή στην πρότασή μας να συσταθεί μία Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Κοινότητα.
If it is found lacking, the decision should be taken to give serious consideration to our proposal for a European Energy Community.
Εάν προκύψει ότι η συμπεριφορά μπορεί να προκαλέσει μόνο εμπόδια για τον ανταγωνισμό και ότι δεν οδηγεί σε βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας, τα αντιανταγωνιστικά αποτελέσματά της τεκμαίρονται.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Εάν προκύψουν έκτακτες και κρίσιμες καταστάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 39 παράγραφος 4 της ΣΣΣ, η Επιτροπή δύναται να λάβει τα άμεσα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 39 της ΣΣΣ.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 39(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Article 39 of the SAA.
Εάν προκύψουν ανάγκες πολιτικής, οι στατιστικές για τον πολιτιστικό τομέα θα χρειαστεί να παγιωθούν ώστε να υπάρξει συνεχής παραγωγή στοιχείων σε τακτική βάση (βασισμένων σε διάφορες πηγές).
If new policy needs emerge, Cultural statistics would need to be consolidated in also getting to a durable regular data production (based on various data sources).
Εάν προκύψουν δυσανάλογες δαπάνες σε τοπικό επίπεδο, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι εξαιρέσεις βάσει της ΟΠΥ για συγκεκριμένα υδατικά συστήματα, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
If disproportioante costs were incurred locally, the exemptions under the WFD could be used for particular water bodies if the conditions set out in the WFD are fulfilled.
Εάν προκύψουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, οποιαδήποτε από τις Αρμόδιες Αρχές της Ανδόρας ή κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις μεταξύ της Αρμόδιας Αρχής της Ανδόρας και μίας ή περισσοτέρων από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών προκειμένου να εκπονηθούν κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί η τήρηση της παρούσας συμφωνίας.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Andorra or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Andorra and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Εάν προκύψουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, οποιαδήποτε από τις Αρμόδιες Αρχές του Αγίου Μαρίνου ή κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις μεταξύ της Αρμόδιας Αρχής του Αγίου Μαρίνου και μίας ή περισσοτέρων από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών προκειμένου να εκπονηθούν κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί η τήρηση της παρούσας συμφωνίας.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of San Marino or a Member State may request consultations between the Competent Authority of San Marino and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Εάν προκύψουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, οποιαδήποτε από τις Αρμόδιες Αρχές του Μονακό ή κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις μεταξύ της Αρμόδιας Αρχής του Μονακό και μίας ή περισσοτέρων από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών προκειμένου να εκπονηθούν κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί η τήρηση της παρούσας συμφωνίας.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, the Competent Authorities of Monaco or of a Member State may request consultations between the Competent Authority of Monaco and one or more of the Competent Authorities of Member States to draw up appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Εάν προκύψουν επιφυλάξεις όσον αφορά τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τις τρίτες χώρες, τότε πρέπει να ληφθούν προστατευτικά μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ.
In the case of concerns with regard to the information communicated by the third countries, safeguard measures are to be adopted in accordance with Directive 97/78/EC.
Εάν προκύψουν ζητήματα κατά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, οποιαδήποτε από τις αρμόδιες αρχές του Λιχτενστάιν ή κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις μεταξύ της Αρμόδιας Αρχής του Λιχτενστάιν και μίας ή περισσοτέρων από τις Αρμόδιες Αρχές των κρατών μελών προκειμένου να εκπονηθούν κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί η τήρηση της παρούσας συμφωνίας.
If any issues in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Liechtenstein or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Liechtenstein and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Εάν προκύψουν ιδιαίτερα ζητήματα από αυτές τις γενικές έρευνες, μπορούν επακόλουθα να αποτελέσουν το αντικείμενο προσθέτων πιο συγκεκριμένων ερευνούν, εφόσον κρίνεται κατάλληλο.
If particular issues emerge from these general audits, they may subsequently be the subject of additional more specific audits as appropriate.
Εάν προκύψουν και πιο μακροπρόθεσμες τάσεις, τότε θα χρησιμοποιηθεί ασφαλώς και για τον σχεδιασμό πολιτικών.
Needless to say, to the extent that it also indicates longer-term trends, it will also help in policy-making.
Εάν προκύψουν νέα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο σχέδιο ορισμού πριν από την τελική έγκριση του κειμένου, η Επιτροπή θα υποβάλει στους συννομοθέτες τις κατάλληλες αλλαγές που θα πρέπει να επέλθουν στον εν λόγω ορισμό.
Should science provide new information about the elements to be considered in the draft definition before the final adoption of the text, the Commission will submit appropriate changes to that definition to the co-legislators.
Εάν προκύψουν οποιεσδήποτε πρόσθετες δαπάνες για τον EMSA κατά την περίοδο 2014-2020, αυτές θα καλυφθούν κυρίως από την επαναξιοποίηση των ήδη συμφωνηθέντων πόρων.
Should any additional costs arise for EMSA during the period 2014-2020 they should primarily be covered by redeployment of the already agreed resources.
Εάν προκύψουν περαιτέρω σημαντικές ανάγκες, η Επιτροπή θα εξετάσει τους πιθανούς διαθέσιμους τρόπους για την αντιμετώπισή τους.
If additional important needs rise, the Commission will examine possible available ways of facing these needs