natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θα ήθελε, επίσης, να τονίσει την υποστήριξή της ως προς τη συνεργασία του παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς της ΟΚΕ και της Επιτροπής επί του συγκεκριμένου θέματος και να διαδραματίσει ένα ρόλο όσον αφορά την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων τα οποία λαμβάνονται για την προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The ESC would also like to give its support to its Single Market Observatory cooperating with the Commission on this matter, and play a role in improving the efficiency of measures taken to promote mutual recognition.
Η ΟΚΕ θα ήθελε, κατ'αρχήν, να θίξει τη σχέση μεταξύ της προτεινόμενης οδηγίας και της σύμβασης STCW.
First of all, however, the Committee wishes to look at the relation between the proposed Directive and the STCW Convention.
Η ΟΚΕ θα ήθελε, τέλος, να υπογραμμίσει τη σημασία της διασφάλισης της πραγματικής εφαρμογής των προτεινόμενων οδηγιών.
The Committee would finally underline the importance of effective enforcement of the proposed Directives.
Η ΟΚΕ θα ήθελε, ωστόσο, να τονίσει σε αυτό το σημείο ότι οι εποπτικοί έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν μία αξιολόγηση των υποχρεώσεων χρησιμοποιώντας κατάλληλα μαθηματικά κριτήρια και ένα στενό συσχετισμό των αποδόσεων σε περιουσιακά στοιχεία προς τα όρια των δεσμεύσεων.
The ESC would, however, emphasize here that prudential rules must include an evaluation of liabilities using proper actuarial standards, and a close correlation between the return on assets and the extent of commitments.
Η ΟΚΕ θα ήθελε, ωστόσο, να τονίσει σε αυτό το σημείο ότι οι εποπτικοί έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν μία αξιολόγηση των υποχρεώσεων χρησιμοποιώντας κατάλληλα μαθηματικά κριτήρια, και ένα στενό συσχετισμό των αποδόσεων σε περιουσιακά στοιχεία προς τα όρια των δεσμεύσεων.
The ESC would, however, emphasize here that prudential rules must include an evaluation of liabilities using proper actuarial standards, and a close correlation between the return on assets and the extent of commitments.
Η ΟΚΕ θα ήθελε, ωστόσο, να τονίσει ότι οι εποπτικοί έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν μία αξιολόγηση των υποχρεώσεων χρησιμοποιώντας κατάλληλα μαθηματικά κριτήρια, και ένα στενό συσχετισμό των αποδόσεων σε περιουσιακά στοιχεία προς τα όρια των δεσμεύσεων.
The ESC would, however, emphasize that prudential rules must include an evaluation of liabilities using proper actuarial standards, and a close correlation between the return on assets and the extent of commitments.
Η ΟΚΕ θα ήτο πρόθυμη να επικροτήσει τις ανωτέρω αρχές αν η Επιτροπή είχε αφιερώσει, περισσότερο, την προσοχή της στις αλληλοσυνδεόμενες επιδράσεις στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα και τις είχε διατυπώσει, κατά τρόπο, εντονότερο.
The Committee would have welcomed a clearer reference in the Commission document to the intricate links between the political, economic and social spheres.
Η ΟΚΕ θα αισθανόταν ιδιαίτερη ικανοποίηση διαπιστώνοντας ότι τα σχετικά  πρότυπα της ΕΕ γίνονται παγκοσμίως αποδεκτά, ούτως ώστε να μην προκύψουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και εκτεθούν σε κίνδυνο θέσεις απασχόλησης.
The ESC would very much welcome world-wide recognition for EU standards in this regard to avoid distortions of competition and consequent threats to jobs.
Η ΟΚΕ θα αναλάβει τώρα σε συνεργασία με άλλους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών το έργο της έναρξης και της υποστήριξης μιας ευρείας δημόσιας συζήτησς για τα σχετικά θέματα..
The Committee will undertake, in cooperation with other segments of organised civil society, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
Η ΟΚΕ θα αναλάβει, σε συνεργασία, γενικά, με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τις εργασίες έναρξης και υποστήριξης μιας ευρείας δημόσιας συζήτησης γύρω από τα σχετικά θέματα.
The Committee will undertake, in co-operation with organized civil society in general, the work of initiating and supporting a wide public debate on the issues involved.
Η ΟΚΕ θα αναλύσει τις επιλογές αυτές λεπτομερέστερα κατά τη δεύτερη φάση των εργασιών της για την παρούσα γνωμοδότηση αλλά, εντωμεταξύ, προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee will analyse these options in greater detail during the second phase of its work on this Opinion, but in the meantime offers the following observations:
Η ΟΚΕ θα αναπτύξει το θέμα αυτό σε συνεργασία με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια της Ισπανίας, της Τυνησίας και της Ελλάδας.
The Economic and Social Committee has drawn up this report in cooperation with the economic and social councils of Spain, Tunisia and Greece.
Η ΟΚΕ θα αναφερθεί αναλυτικότερα στις συστάσεις αυτές σε γνωμοδότηση που ετοιμάζει με θέμα "Η προετοιμασία της 4ης Υπουργικής Συνδιάσκεψης του ΠΟΕ στο Κατάρ - Η θέση της ΟΚΕ".
The ESC will expand on these recommendations in an opinion it is preparing on "The Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar - ESC position".
Η ΟΚΕ θα αποφανθεί για τα θέματα αυτά με τη γνωμοδότηση που θα εκδώσει για την υλοποίηση του κοινωνικού χάρτη.
The Committee will express its views on this subject in an Opinion on the implementation of the Social Charter.
Η ΟΚΕ θα αποφανθεί πιο εμπεριστατωμένα για τα θέματα αυτά αμέσως μόλις δημοσιευτεί η ανακοίνωση την οποία έχει προαναγγείλει η Επιτροπή.
The Committee will consider this matter in more detail when the Commission issues its Communication on the subject.
Η ΟΚΕ θα αποφανθεί σχετικά όταν χρειασθεί.
The Committee will give its views at the appropriate juncture.
Η ΟΚΕ θα αποφανθεί χωριστά σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο.
The Committee will give its views on this Green Paper separately.
Η ΟΚΕ θα αρνηθεί στο μέλλον να εκδώσει γνωμοδότηση που της ζητείται απλώς για καθαρά τυπικούς λόγους και εκ των υστέρων, εάν δεν διαθέτει εύλογη προθεσμία για την έκδοση της γνωμοδότησης αυτής.
If in future the Committee is again not consulted in good time, it  has no intention of drawing up a purely formal, ex post facto Opinion.
Η ΟΚΕ θα ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό στο μέλλον.
The Economic and Social Committee of the EU will look at this problem in the future.
Η ΟΚΕ θα ασχοληθεί πιο εμπεριστατωμένα με το θέμα αυτό σε προσεχή της γνωμοδότηση ενόψει των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The ESC will elaborate on this in a forthcoming opinion in view of the WTO negotiations.
Η ΟΚΕ θα ασχοληθεί πιο εμπεριστατωμένα με το πρόβλημα αυτό στην  έκθεση πρωτοβουλίας "Γεωργία και Κοινωνία" που θα εκπονήσει το τμήμα γεωργίας και αλιείας.
The Committee will deal with this matter more fully in the own-initiative report on "Agriculture and Society" which is to be drawn up by the Section for Agriculture and Fisheries.
Η ΟΚΕ θα ασχοληθεί πιο εμπεριστατωμένα με το πρόβλημα αυτό στην  έκθεση πρωτοβουλίας "Γεωργία και Κοινωνία" που θα εκπονήσει το τμήμα γεωργίας και αλιείας.
The ESC will deal with this matter more fully in the own-initiative report on "Agriculture and Society" which is to be drawn up by the Section for Agriculture and Fisheries.
Η ΟΚΕ θα διαβιβάσει τις απόψεις της στην Επιτροπή.
The ESC will communicate its requirements to the Commission.
Η ΟΚΕ θα διατυπώσει λεπτομερή σχόλια σε μελλοντικές γνωμοδοτήσεις της.
The ESC will make detailed comments in future opinions.
Η ΟΚΕ θα διατυπώσει περαιτέρω σχόλια ως προς τους δείκτες σε μεταγενέστερο στάδιο.
The ESC will give further comments on the indicators at a later stage.
Η ΟΚΕ θα διατυπώσει τα λεπτομερή σχόλιά της σε μελλοντικές γνωμοδοτήσεις της.
The ESC will make its detailed comments in future opinions.
Η ΟΚΕ θα είναι σε θέση να εκφρασθεί κατά τρόπο αυτόνομο για το θέμα αυτό και να προσθέσει τις ίδιες τις κρίσεις και τις προτάσεις της.
The ESC may make its own independent voice heard on this matter, adding its own judgments and proposals.
Η ΟΚΕ θα είναι το μόνο όργανο που θα έχει αποφανθεί για το ζήτημα αυτό.
The Committee would be the only institution that had adopted a stance on this issue.
Η ΟΚΕ θα είχε αξιολογήσει θετικότερα την αναφορά άλλων σχετικών εγγράφων που υιοθετήθηκαν πρόσφατα από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως τα Πράσινα Βιβλία για τις Μεταφορές, τις ενέργειες σχετικά με τις Ορθές Τιμές στον τομέα των μεταφορών, ή τις πρότασεις οδηγίας που βασίζονται στα αποτελέσματα του προγράμματος "Auto-Oil"2.
The Committee would have welcomed a reference to other relevant documents recently approved by the Commission itself, such as the green papers on transport and fair prices in the transport sector and the proposed directives based on the findings of the Auto Oil programme2.
Η ΟΚΕ θα είχε ενδοιασμούς αν οι παρατηρήσεις της Επιτροπής για την επισήμανση των τροφίμων σήμαιναν ότι θα καταργούνταν εντελώς οι υφιστάμενες απαιτήσεις επισήμανσης.
The Committee would be critical if the Commission's comments on food labelling were to imply that existing requirements on food labelling could be taken away.
Η ΟΚΕ θα εγκύψει στα θέματα αυτά με τη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο "Ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα"7 που βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας.
The Committee will turn to this specific issue in its opinion on the Green Paper on Integrated Product Policy7, currently being prepared.
Η ΟΚΕ θα εκδώσει ιδιαίτερες γνωμοδοτήσεις για τις προτάσεις της Επιτροπής στους ακόλουθους τομείς :
The Committee will issue separate Opinions setting out its views on the Commission's proposals in the following fields:
Η ΟΚΕ θα εκδώσει σχετική γνωμοδότηση κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους.
The Committee will certainly give an opinion on this subject during next year.
Η ΟΚΕ θα εκμεταλλευθεί κάθε ευκαιρία που θα της δοθεί προκειμένου να καταθέσει τη συμβολή της στη συζήτηση που διεξάγεται και να προτείνει τη λήψη μέτρων ώστε να καταστεί η επίτευξη συνοχής ένας εφικτός στόχος.
The Committee will take every opportunity to contribute to this debate and to commend measures to make better cohesion a realizable goal.
Η ΟΚΕ θα εκπονήσει γνωμοδότηση για το πρόγραμμα ALTENER II σε εύθετο χρόνο και αναμένει ότι θα υποστηρίξει το σχετικό πρόγραμμα.
The ESC will give its opinion on the ALTENER II programme in due course and would expect it to be supportive.
Η ΟΚΕ θα εκτιμήσει πολύ την ενημέρωσή της για την περαιτέρω πορεία του θέματος.
The Committee would appreciate being kept informed of developments.
Η ΟΚΕ θα εκτιμούσε επίσης να αναφέρει η κατάρτιση του νέου προγράμματος τα αποτελέσματα των προηγούμενων εμπειριών.
The Committee would also have been happier if the new programme had referred more readily to the results of previous experiences.
Η ΟΚΕ θα εκφράσει εν ευθέτω χρόνω τη γνώμη της για το ζήτημα αυτό και, επί του παρόντος, επεξεργάζεται αίτηση γνωμοδότησης σχετικά με την προστασία των ανηλίκων.
The Committee would expect to give its opinions on these issues in due course and is already working on a submission in respect of the protection of minors.
Η ΟΚΕ θα εκφράσει την άποψή της σε μεταγενέστερο χρόνο και με τρόπο εμπεριστατωμένο σχετικά με τις πιστώσεις που προβλέπονται από τον προϋπολογισμό για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο και την κατανομή τους μεταξύ των διαφόρων δράσεων και τομέων έρευνας.
The Committee will give its views later in greater detail on the budget for the Fourth Framework Programme and its allocation between the various research actions and themes.
Η ΟΚΕ θα εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τα εμπόδια αυτά όταν θα εξετάσει τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για τη βελτίωση του συστήματος.
The Committee will give its views on these impediments when it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Η ΟΚΕ θα εκφράσει τις απόψεις της, εν ευθέτω χρόνω, σχετικά με το νομοθετικό κείμενο.
The Committee would issue an opinion on a legislative proposal in due course.
Η ΟΚΕ θα εκφρασθεί επ' αυτού του θέματος στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση για τις μεταφορές και τη συνοχή4.
In this context the Committee will be responding to the communication on Transport and Cohesion4.
Η ΟΚΕ θα ενέκρινε και θα υποστήριζε  την πρωτοβουλία αυτή στην οποία ωστόσο θα έπρεπε να δοθούν τα απαραίτητα μέσα για την ευόδωση της.
The Committee would warmly support such an initiative which, however, must be given the necessary resources if it is to succeed.
Η ΟΚΕ θα ενδιαφερόταν να παρακολουθήσει την εφαρμογή αυτή όσον αφορά τα ακόλουθα :
The ESC would be interested in following up this implementation when it comes to the following:
Η ΟΚΕ θα ενδιαφερόταν να πληροφορηθεί κατά πόσον η Επιτροπή κρίνει αναγκαία τη λήψη περαιτέρω μέτρων, προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη της πτυχής που αφορά τον καταναλωτή στις άλλες πολιτικές.
The Committee is interested to learn whether the Commission sees the need for further measures in order to facilitate the integration of the consumer aspect into these other policies.
Η ΟΚΕ θα ενισχύσει τις πρσπάθειές της προς αυτή την κατεύθυνση.
The ESC will therefore have to renew its efforts in this area.
Η ΟΚΕ θα ενσωματώσει επίσης μια αξιολόγηση των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση κατά τη διαδικασία υποβολής καταγγελιών και συστάσεων και κατά τη διαδικασία ακροάσεων που προαναφέρονται.
The Committee will also incorporate an assessment of difficulties encountered regarding mutual recognition in the submission and hearing process referred to in the above paragraph.
Η ΟΚΕ θα εξέφραζε την ικανοποίησή της αν θα είχε καταστεί δυνατό να παραστεί εκπρόσωπος της Επιτροπής των ΕΚ ο οποίος θα εξέφραζε τις κοινοτικές απόψεις επί του θέματος αυτού.
The Committee would have appreciated a Commission representative giving the Community viewpoint at this hearing.
Η ΟΚΕ θα εξετάσει αργότερα τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για το θέμα αυτό στο πλαίσιο της ΔΔ, όταν θα αποφανθεί για την ανακοίνωση της Επιτροπής θέμα "Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη"."
The question of what action could be taken in this regard at the Intergovernmental Conference will be dealt with by the Committee at a later date, when it takes a stand on the Commission document on services of general interest in Europe."
Η ΟΚΕ θα εξετάσει αργότερα τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για το θέμα αυτό στο πλαίσιο της ΔΔ, όταν θα αποφανθεί για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη".
The question of what action could be taken in this regard at the Intergovernmental Conference will be dealt with by the Committee at a later date, when it takes a stand on the Commission document on services of general interest in Europe."
Η ΟΚΕ θα εξετάσει αυτήν την πρόταση.
The Committee is dealing with this proposal in another opinion.
Η ΟΚΕ θα εξετάσει αυτό το Πράσινο Βιβλίο σε χωριστή γνωμοδότηση.
The Committee will examine this green paper in a separate opinion.
Η ΟΚΕ θα εξετάσει εν συντομία τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Committee will shortly examine the proposals for CAP reform.
Η ΟΚΕ θα εξετάσει και τις δύο ανακοινώσεις στην ίδια γνωμοδότηση.
The Committee will issue one opinion on the two communications.
Η ΟΚΕ θα εξετάσει περαιτέρω την πρωτοβουλία αυτή με σκοπό την υποβολή συγκεκριμένης πρότασης ως τα τέλη του έτους.
The Committee will consider this initiative further, with the aim of presenting a concrete proposal by the end of the year.
Η ΟΚΕ θα εξετάσει περαιτέρω το εν λόγω θέμα.
The Committee will explore this matter more fully.
Η ΟΚΕ θα εξετάσει τις προτάσεις αυτές πιο λεπτομερώς σε ιδιαίτερη γνωμοδότηση.
The Committee will analyse these proposals further in a separate opinion.
Η ΟΚΕ θα εξετάσει το θέμα αναλυτικότερα με την κατάρτιση γνωμοδότησης για τη σχετική οδηγία.
The Committee will discuss this matter in more detail when drafting its opinion on the relevant forthcoming proposal for a directive.
Η ΟΚΕ θα εξετάσει το θέμα αυτό αναλυτικότερα με την κατάρτιση γνωμοδότησης για  την σχετική πρόταση οδηγίας.
The Committee will discuss this matter in more detail when drafting its opinion on the relevant forthcoming proposal for a directive.
Η ΟΚΕ θα εξετάσει το σχέδιο ανακοίνωσης με βάση την οδηγία και θεωρεί γι΄αυτό την ταύτιση των δύο εγγράφων, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και την ορολογία, απολύτως απαραίτητη.
The ESC thinks it particularly necessary that the content and terminology of the Directive and the Notice should match.
Η ΟΚΕ θα επανέλθει στα στοιχεία που φαίνονται να προαναγγέλλουν νέες εξελίξεις, μόλις υπάρξουν πιο χειροπιαστά αποτελέσματα.
The Committee will return to discuss what appears to be the harbinger of new developments as soon as the early results have become better known.
Η ΟΚΕ θα επανέλθει στα στοιχεία που φαίνονται να προαναγγέλουν νέες εξελίξεις, μόλις υπάρξουν πιο χειροπιαστά αποτελέσματα.
The Committee will return to discuss what appears to be the harbinger of new developments as soon as the early results have become better known.
Η ΟΚΕ θα επανέλθει στο μέλλον σε πιο λεπτομερή θέματα.
The Committee will return to more detailed issues in the future.
Η ΟΚΕ θα επανέλθει στους τομείς και στις ενέργειες προτεραιότητας αλλά θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διατυπωθούν από τώρα ορισμένες παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαφύλαξης και της βελτίωσης του επιπέδου ζωής.
The Committee will consider priority fields and actions at a later date, but feels that certain comments must be made as of now with a view to safeguarding and improving the quality of life.
Η ΟΚΕ θα επεξεργαστεί σχετικά περαιτέρω προτάσεις και συστάσεις.
The ESC will formulate further proposals and recommendations on the matter.
Η ΟΚΕ θα επεξεργαστεί σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας και θα δώσει και τις απόψεις της όταν συνταχθεί ο κατάλογος των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας επιτροπών, η οποία θα προσδιορισθεί ακριβέστερα κατά τη Φινλανδική Προεδρία·
It will prepare an own-initiative opinion on the subject, and will also give its views during the committee procedure for drawing up a list of basic rights, which will be determined in more detail under the Finnish Presidency.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε από το έγγραφο της Επιτροπής περισσότερη σαφήνεια επί ορισμένων σημείων, τα οποία κρίνει ουσιώδη.
The Economic and Social Committee would have liked the Commission to be more explicit on a number of points which the Committee considers essential.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε βελτίωση της κατάστασης αυτής, ιδιαίτερα δεδομένου ότι λόγω της σύνθεσης και της αποστολής της, αποτελεί συμβουλευτικό όργανο το οποίο έχει μια γενική θεώρηση του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών και μπορεί να επιτελέσει έργο "πολλαπλασιαστή" έναντι των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων που ενδιαφέρονται για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Committee is all the keener to remedy this situation in that, by virtue of its membership and role, the Committee is a consultative body which has an overview of all Community policies and, furthermore, it may act as a go-between with socio-economic groups concerned with regional development.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε επίσης να γνωμοδοτήσει για το θέμα αυτό καθώς και για τις εκθέσεις τις οποίες οφείλει να υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή και την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών.
The Economic and Social Committee would also like to be consulted on this matter as well as on the reports which the Commission is required by Articles 18 and 19 to make on the implementation and revision of the Guidelines.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε επίσης να γνωμοδοτήσει για το θέμα αυτό, καθώς και για τις εκθέσεις τις οποίες, σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 21, οφείλει να συντάξει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή και την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών.
The Economic and Social Committee would also like to be consulted on this matter as well as on the reports which the Commission is required by Articles 18 and 21 to make on the implementation and revision of the Guidelines.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε επίσης να τεθεί το θέμα των ρυθμίσεων που διέπουν την παιδική μέριμνα και τη χρησιμοποίηση των μέσων παιδικής μέριμνας στην έρευνα περί του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, ώστε να διευκολυνθεί  η τακτική συλλογή πληροφοριών για το ζήτημα αυτό σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee would also like to see questions on childcare arrangements and the use of childcare facilities introduced into the European Labour Force Survey to facilitate the regular gathering of information on this subject across all Member States.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε επίσης να της διαβιβάζονται οι ετήσιες εκθέσεις και οι πληροφορίες για τις περιοδικές αναθεωρήσεις των προτεραιοτήτων.
The Committee would like to receive copies of the annual reports and information on the periodic list of priorities.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε η διοργάνωση της ακρόασης για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά την πολιτική για την απασχόληση να θεωρηθεί ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της εντατικοποίησης της συζήτησης για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, πριν από την ανάληψη άλλων μεταγενέστερων δραστηριοτήτων.
The ESC would like the hearing on successful labour market practices to be seen as its first contribution to the intensification of dialogue on a European employment strategy, with other activities to follow.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε η διοργάνωση της ακρόασης για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά την πολιτική για την απασχόληση να θεωρηθεί ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της εντατικοποίησης της συζήτησης για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, πριν από την ανάληψη άλλων μεταγενέστερων δραστηριοτήτων.
The ESC would like the hearing on successful labour-market practices to be seen as its first contribution to the intensification of dialogue on a European employment strategy, with other activities to follow.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε ιδίως να έχει τη δυνατότητα να εξετάσει τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές οι οποίες θα πρέπει να παρουσιαστούν αργότερα, κατά το τρέχον έτος, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
In particular, the ESC looks forward to an opportunity to examine the Guidelines which are to be presented to the Vienna European Council later this year.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε κατά την προσεχή σύνοδο να χαραχθούν οι κατευθύνσεις και να ορισθεί ένα χρονοδιάγραμμα όσον αφορά την πιθανή πορεία των εργασιών μελέτης.
The Committee urges that guidelines nevertheless be drawn up at the next Summit and that a rough timetable for work on this issue be outlined.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να αναπτυχθούν τα στοιχεία αυτά περαιτέρω ως ένδειξη της αποτελεσματικότητας των προηγούμενων πρωτοβουλιών και προς υποστήριξη των μελλοντικών προτεραιοτήτων.
The ESC would like to see these more fully deployed as evidence of the effectiveness of previous initiatives and in support of future priorities.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να αρχίσει αυτή η διεργασία με μια διάσκεψη για τα διατλαντικά θέματα με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους των ΗΠΑ κατά τα τέλη του 1996.
The Committee would like to begin this process with a conference towards the end of 1996 on transatlantic issues with US economic and social partners.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να γίνει ένας ακριβέστερος προσδιορισμός της έννοιας "τεχνική βοήθεια".
The term "technical assistance" should, in the Committee's view, be accurately defined.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να γνωμοδοτήσει επί του εν λόγω σχεδίου δράσης.
The Committee would wish to be consulted on this action plan.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να διαθέτει περισσότερο χρόνο για μία πιο εμπεριστατωμένη συμμετοχή στη νομοθετική διεργασία της συναπόφασης η οποία αφορά άμεσα ορισμένο αριθμό μελών των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων που εκπροσωπεί.
The Committee would have liked more time so that it could participate more closely in a legislative process based on co-decision that affects many of the members of economic and social organisations which it represents.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να διατεθούν επαρκείς χρηματικά πόροι για περαιτέρω έρευνα όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη, ώστε η επανεξέταση των μέτρων που λαμβάνονται να διεξαχθεί προς όφελος της επαρκούς ενημέρωσης.
The Committee would like to see adequate funding made available for further research into the situation in the Member States, so that the review of measures taken is conducted with the benefit of adequate information.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να διατεθούν επαρκείς χρηματικοί πόροι για περαιτέρω έρευνα όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη, ώστε η επανεξέταση των μέτρων που λαμβάνονται να διεξαχθεί προς όφελος της επαρκούς ενημέρωσης.
The Committee would like to see adequate funding made available for further research into the situation in the Member States, so that the review of measures taken is conducted with the benefit of adequate information.