natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕ και τα νέα πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και νομισματικά δεδομένα
The EIB and the new political, economic, social and monetary data
Η ΕΤΕ και το ΕΤΕ θα μπορούσαν να παράσχουν πολύτιμη βοήθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
Η ΕΤΕ και το ΕΤΕ μπορούν να προσφέρουν πολύτιμη βοήθεια ως προς το θέμα αυτό.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
Η ΕΤΕ ορίζει έναν παρατηρητή που δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
The EIB shall appoint a non-voting observer.
Η ΕΤΕ οφείλει να διευκολύνει τις επενδύσεις, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
Η ΕΤΕ πρέπει, βέβαια, να διατηρεί την ανεξαρτησία της όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της χρηματο-οικονομικής διαχείρισης και στις σχέσεις της με τα άλλα κοινοτικά όργανα.
The EIB should, of course, maintain its decision-making autonomy as regards financial management and its relations with the other EC Institutions.
Η ΕΤΕ προσπαθεί τώρα να καταστήσει ευρύτερα γνωστές τις δραστηριότητες της, κυρίως μέσω της ιστοσελίδας της.
Now it was trying hard to make its activities known to the general public, inter alia through its website.
Η ΕΤΕ στηρίζει επίσης ΜΜΕ και άλλες βιομηχανικές πρωτοβουλίες, ειδικότερα όταν συμμετέχουν κοινοτικοί εταίροι είτε άμεσα είτε μέσω συνολικών δανείων.
The EIB also supports SMEs and other industrial initiatives, in particular when involving EU partners either directly or through its global loan instrument.
Η ΕΤΕ στο νέο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
The EIB in the new context of European Union
Η ΕΤΕ συνέταξε το δικό της "Πρόγραμμα Ειδικής Δράσης του Άμστερνταμ", το οποίο περιλαμβάνει ένα ειδικό πλαίσιο, που σχεδιάστηκε για τη διάθεση νέων κεφαλαίων κινδύνου για ΜΜΕ μεγάλης ανάπτυξης και τις σχετιζόμενες μ`αυτές τεχνολογίες.
The EIB has drawn up its "Amsterdam Special Action Programme" which includes a special window designed to offer new risk capital instruments for technology related and high growth SMEs.
Η ΕΤΕ τονίζει : Δεδομένου ότι για μεγάλο αριθμό των έργων αυτών οι σχετικές πράξεις καταχωρίζονται στον ισολογισμό για τη λογιστική απογραφή των δημοσίων ελλειμμάτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών SEC 951, το ζήτημα της αντιμετώπισής τους στα πλαίσια των εθνικών λογαριασμών δεν είναι παρά ένας εκ των πολλών παραγόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις δημόσιες αρχές ενόψει της έγκρισης ενός συνολικού προγράμματος ΣΔΙΤ, και βέβαια όχι ο πλέον σημαντικός.
The EIB emphasises that "Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines1 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
Η ΕΤΕ τονίζει : Δεδομένου ότι για μεγάλο αριθμό των έργων αυτών οι σχετικές πράξεις καταχωρίζονται στον ισολογισμό για τη λογιστική απογραφή των δημοσίων ελλειμμάτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών SEC 956, το ζήτημα της αντιμετώπισής τους στα πλαίσια των εθνικών λογαριασμών δεν είναι παρά ένας εκ των πολλών παραγόντων που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις δημόσιες αρχές ενόψει της έγκρισης ενός συνολικού προγράμματος ΣΔΙΤ, και βέβαια όχι ο πλέον σημαντικός.
The EIB emphasises that "Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
Η ΕΤΕ φοβάται επίσης υποβιβασμό της πιστοληπτικής της ικανότητας λόγω της συμμετοχής της στη σταθεροποίηση του χρέους.
The EIB also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
Η ΕΤΕ χορηγεί δάνεια ύψους περίπου 2,0 δις ευρώ.
The EIB is providing loans of some €2.0bn.
Η ΕΤΕ χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια.
The EIB grants long-term loans.
Η ΕΤΕ, οι σκανδιναβικές τράπεζες (NIB, NEFCO) και οι σκανδιναβικές υπηρεσίες προστασίας περιβάλλοντος δεν συμβάλλουν μόνο ενεργά σε επενδυτικά έργα υποστηριζόμενα από το ISPA, αλλά παίζουν και ένα χρήσιμο ρόλο στην παροχή τεχνικής εμπειρίας για την υποβοήθηση εκπόνησης αιτήσεων υψηλής ποιότητος για ενίσχυση από το ISPA.
Besides enhancing the leverage of ISPA grants, the EIB, the Nordic Banks (NIB, NEFCO) and Nordic environmental protection agencies also play a substantial role in the provision of technical expertise to help prepare high quality ISPA applications.
Η ΕΤΕ, στις κατασκευές τις οποίες χρηματοδοτεί, οφείλει να διασφαλίζει την τήρησή τους κατά τα διάφορα στάδια του σχεδιασμού, κατασκευής, και διαχείρισης των έργων,
The EIB should ensure that these standards are maintained during the various stages of design, development and management of the projects that it co-finances;
Η ΕΤΕπ έχει ήδη αυξήσει την ποσότητα των δανείων που προβλέπονται για την αυτοκινητοβιομηχανία, κυρίως με το νέο ευρωπαϊκό μέσο για τις «καθαρές» μεταφορές, σε ετήσιο ποσό ύψους 4 δις ευρώ το 2009 και το 2010.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
Η ΕΤΕπ έχει αναλάβει προενεργό ρόλο στην οικονομική τεχνολογία έργων ΔΕΔ, ιδίως σε εκείνα τα οποία βασίζονται σε συνεργασία δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
EIB has taken a proactive role in the financial engineering of TEN projects most notably in those which are based on PPPs.
Η ΕΤΕπ έχει δεσμευθεί να διαθέσει στο σχετικό αποθεματικό ένα επιπλέον ποσό ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ, πράγμα που θα επιτρέψει στο ΕΤαΕ να αυξήσει το επίπεδο των επενδύσεών του κατά περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ δυνάμει της εντολής για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (Risk Capital Mandate).
The EIB is committed to earmark to the appropriate reserve an additional €500 million that will allow the EIF to raise its level of investment by around a further €1 billion under the Risk Capital Mandate.
Η ΕΤΕπ έχει ενισχυμένο ρόλο ως διαχειριστής του ταμείου και παραμένει υπόλογη στο διοικητικό συμβούλιο, αξιολογεί τα επιμέρους προγράμματα, σχέδια και χρηματοδοτικά μέσα, και παρακολουθεί τους δείκτες επιδόσεων.
EIB has an enhanced role as fund manager and remains accountable to the Steering Board, assesses individual programmes, projects, and financial instruments, and monitors performance indicators.
Η ΕΤΕπ έχει λάβει προορατικό ρόλο στην χρηματοοικονομική τεχνική των έργων ΔΕΔ, και ιδίως εκείνων που βασίζονται στις εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, τα οποία συναντώνται κυρίως στον τομέα των μεταφορών.
The EIB has taken a proactive role in the financial engineering of TEN projects, most notably in those based on PPPs, to be found mainly in the transport sector.
Η ΕΤΕπ αμείβεται βάσει μεθόδου πλήρους κάλυψης των δαπανών για τη διαχείριση των πράξεων στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης που προβλέπεται στην παράγραφο 3, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και με τις σχετικές διατάξεις της αναθεωρημένης απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for managing the Investment Facility operations referred to in paragraph 3, in accordance with Article 3(1a) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and with the relevant provisions of the revised Overseas Association Decision.
Η ΕΤΕπ αναλαμβάνει, σύμφωνα με το καταστατικό της και με τη βέλτιστη τραπεζική πρακτική, τη δημοσιονομική εκτέλεση των πράξεων με δάνεια χορηγούμενα εξ ιδίων πόρων της, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, σε συνδυασμό, εφόσον συντρέχει περίπτωση, με επιδοτήσεις επιτοκίων από τους πόρους του ΕΤΑ.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
Η ΕΤΕπ αναπτύσσει επίσης το δικό της δίκτυο τοπικών εξωτερικών γραφείων που θα διευκολύνει τη διάδοση των πληροφοριών και την παροχή καλύτερα προσαρμοσμένης τεχνικής βοήθειας σε τοπικό επίπεδο, καθώς και την εφαρμογή των κατάλληλων προϊόντων του ΕΤΣΕ.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
Η ΕΤΕπ δάνεισε κατά τα τελευταία έτη σημαντικά ποσά (1-1,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως) για δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The EIB has provided significant lending (€1-1.5 billion per annum) over the last few years to education and training activities.
Η ΕΤΕπ δήλωσε έτοιμη να διαδραματίσει έναν τέτοιο ρόλο, αλλά ορισμένα κράτη μέλη αντιτάχθηκαν στην ιδέα αυτή.
The EIB insisted that it was ready to play such a role but that some Member States were not supportive enough.
Η ΕΤΕπ δεν πρέπει να εξαρτάται από μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα συγκεκριμένων κρατών μελών .
The EIB should not be dependent on large credit institutions from particular Member States.
Η ΕΤΕπ δεν πρέπει να εξαρτάται από μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα συγκεκριμένων κρατών μελών.
The EIB should not be dependent on large credit institutions from particular Member States.
Η ΕΤΕπ διαδραμάτισε ιδιαίτερο ρόλο στην προώθηση των διευρωπαϊκών σχεδίων και στην υποστήριξη των προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
The EIB has played a particular role in taking forward both Trans-European Networks and in supporting progress towards the Unions Lisbon goals.
Η ΕΤΕπ διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία της οικονομίας της ΕΕ που βασίζεται στη γνώση.
The EIB has played a key role in building up the EU’s knowledge-based economy.
Η ΕΤΕπ διαθέτει ορισμένες στατιστικές οι οποίες αφορούν περίπου εκατό έργα.
The EIB has incomplete statistics on a hundred or so projects.
Η ΕΤΕπ διαθέτει στους τομείς αυτούς το διττό πλεονέκτημα της τεχνικής εμπειρογνωσίας και της αναγκαίας πολιτικής ουδετερότητας.
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται την επενδυτική διευκόλυνση και παρέχει δάνεια, εγγυήσεις και κεφάλαια από το ΕΤΑ και τους ιδίους πόρους της σε ιδιωτικές επιχειρήσεις στις χώρες ΑΚΕ για την εκτέλεση βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων έργων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται την επενδυτική διευκόλυνση και προβαίνει στις σχετικές ενέργειες εξ ονόματος της Ένωσης, σύμφωνα με τους κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations there under on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητές της σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των ενδεδειγμένων μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Η ΕΤΕπ διευκολύνει επίσης τη διασταύρωση εμπειριών στην χρηματοδότηση μέσω ΣΔΙΤ υποδομής μεταξύ των δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα στα κράτη μέλη, και επίσης διευκολύνει τη δυνατότητα μεγάλων εταιρειών του ιδιωτικού τομέα να επενδύουν σε σειρά ΣΔΙΤ σε διάφορες χώρες εντός της ΕΕ.
EIB is also facilitating the cross-fertilisation of experience in the PPP financing of infrastructure between the public and private sectors in the Member States as well as facilitating the ability of major private-sector companies to invest in a series of PPPs in different countries within the EU.
Η ΕΤΕπ διευκολύνει επίσης τη σύναψη εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα μεταφέροντας την πείρα που έχει αποκτήσει στη χρηματοδότηση από εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα στους νέους χρηματοδότες στην ΕΕ και στις προσχωρούσες χώρες.
The EIB is also facilitating cross-fertilisation, sharing its experience in PPP financing with new promoters in the EU and Accession Countries.
Η ΕΤΕπ διορίζει στην επιτροπή αντιπρόσωπο χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
Η ΕΤΕπ δραστηριοποιείται στην περιοχή από τριακονταετίας και πλέον, με δραστηριότητες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP).
The EIB has been active in the region for over 30 years, its operations being implemented under the umbrella of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Η ΕΤΕπ δύναται, κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών, να συμμετέχει στην προετοιμασία της σύμβασης εταιρικής σχέσης καθώς και σε δραστηριότητες που αφορούν την προετοιμασία των πράξεων, ιδίως των μεγάλων έργων, των χρηματοδοτικών μέσων και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
Η ΕΤΕπ είναι έτοιμη να ενισχύσει τη χρηματοδοτική της ικανότητα βάσει του διαρθρωμένου χρηματοδοτικού μηχανισμού (SFF), πράγμα σημαντικό για την υποστήριξη που παρέχει τόσο στα ΔΕΔ όσο και στην ΕΑΚ.
EIB is prepared to reinforce its financing capacity under the Structured Finance Facility (SFF) that is of importance both for its support to TENs as well as to RDI.
Η ΕΤΕπ είναι έτοιμη να ενισχύσει τη χρηματοδοτική της ικανότητα βάσει του διαρθρωμένου χρηματοδοτικού μηχανισμού (SFF), πράγμα σημαντικό για την υποστήριξη που παρέχει τόσο στα ΔΕΔ όσο και στην ΕΑΚ.
The EIB is prepared to reinforce its financing capacity under the Structured Finance Facility (SFF) that is of importance both for its support to TENs as well as to RDI.
Η ΕΤΕπ είναι έτοιμη να χορηγήσει δάνεια ύψους 50 δισεκατομμυρίων ευρώ, στα πλαίσια ενός μηχανισμού επενδύσεων ΔΕΔ (TIF), με στόχο να υποστηρίξει σχέδια προτεραιότητας στον τομέα των ΔΕΔ..
The EIB is prepared to commit €50 billion under a TENs Investment Facility (TIF) in support of TENs priority projects.
Η ΕΤΕπ είναι επίσης ο βασικός χρηματοδοτικός φορέας των δικτύων ΔΕΔ-Μ.
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
Η ΕΤΕπ είναι μια σημαντική πηγή χρηματοδότησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών οι οποίοι με τη σειρά τους χορηγούν δάνεια σε ΜΜΕ4 καθώς και μια όλο και πιο σημαντική πηγή επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The EIB is a leading source of funding to financial institutions for onlending to SMEs4 as well as an increasingly important source of risk capital.
Η ΕΤΕπ είναι σε θέση να διαδραματίσει  σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης και των επενδύσεων, ιδίως στον τομέα των ΜΜΕ.
The EIB is to play an important role in stimulating growth and investment, particularly in SMEs.
Η ΕΤΕπ ειδοποιεί άμεσα την OLAF και της παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες όταν, σε οποιοδήποτε στάδιο της προετοιμασίας, της υλοποίησης ή της ολοκλήρωσης πράξεων που υπόκεινται στην εγγύηση της ΕΕ, έχει βάσιμες υποψίες για πιθανή περίπτωση απάτης, διαφθοράς, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή άλλης παράνομης δραστηριότητας που μπορεί να πλήξει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Η ΕΤΕπ εξέδωσε ένα εγχειρίδιο περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων16 ως οδηγό εφαρμογής, που αναθεωρήθηκε το 2014.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
Η ΕΤΕπ εξασφαλίζει σημαντικό όγκο κεφαλαίων στις κεφαλαιαγορές, τα οποία δανείζει με ευνοϊκούς όρους σε σχέδια που προάγουν τους πολιτικούς στόχους της ΕΕ.
The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives.
Η ΕΤΕπ εξετάζει ήδη το σχεδιασμό νέων δανειοδοτικών προϊόντων που θα συμπληρώσουν τα παραδοσιακά συνολικά δάνειά της, έτσι ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες του νέου περιβάλλοντος.
The EIB is already reflecting on the design of new lending products to complement its traditional global loans so as to meet the needs of the new environment.
Η ΕΤΕπ επωφελείται εξαιρετικής εγγύησης της Κοινότητας ύψους 100% η οποία καλύπτει το συνολικό ποσό των πιστώσεων που ανοίγονται δυνάμει της παρούσας απόφασης καθώς και όλα τα συναφή ποσά.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
Η ΕΤΕπ ευνοεί, εξάλλου, την ανταλλαγή πείρας επί θεμάτων χρηματοδοτήσεως υποδομών από συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα (ΡΡΡ), θεωρώντας τις ως πηγή αμοιβαίου εμπλουτισμού.
EIB is also facilitating cross-fertilisation, sharing its experience in PPP financing with new promoters.
Η ΕΤΕπ θα έχει διοικητικά έξοδα για την αύξηση της χρηματοδότησης που παρέχει σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μέσω του ΕΤΕ.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
Η ΕΤΕπ θα δανείζει κεφάλαια αντληθέντα από τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές, σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες, κανονισμούς και διαδικασίες της.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Η ΕΤΕπ θα διαθέτει κεφάλαια από τους δικούς της πόρους και θα παρέχει συνολικό δάνειο σε συνδυασμό με μη επιστρεπτέα ενίσχυση Phare σε επιλεγμένες τοπικές συμμετέχουσες τράπεζες.
The EIB will dedicate funds from its own resources and thus provide a global loan combined with a Phare grant to selected local participating banks.
Η ΕΤΕπ θα διαχειρίζεται τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις της σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων ενδεδειγμένων μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης.
EIB financing and investment operations will be managed by the EIB in accordance with its own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Η ΕΤΕπ θα εκτιμά, βάσει χρηματοδοτικής αξιολόγησης, το επίπεδο του χρηματοδοτικού κινδύνου και θα αποφασίζει ως προς το ύψος των προβλέψεων ή τη διάθεση κεφαλαίων.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
Η ΕΤΕπ θα μπορούσε είτε να προβαίνει στη δέουσα επιμέλεια και να έχει συμβουλευτικό ρόλο ή να ενεργεί ως διαχειριστής του ταμείου εξ ονόματος των δικαιούχων κρατών μελών και της Επιτροπής.
The EIB could either do only the due diligence and have an advisory role, or act as fund manager on behalf of the beneficiary Member States and the Commission.
Η ΕΤΕπ θα παραμείνει σημαντικός παράγοντας όσον αφορά τη χρηματοδότηση όλων των κρίσιμων σταδίων της ανάπτυξης και αξιοποίησης των ΒΤΓΕ.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
Η ΕΤΕπ θα πρέπει επίσης να αναλάβει υποστηρικτικό ρόλο.
The EIB should also play a supporting role.
Η ΕΤΕπ θα πρέπει επίσης να υποστηριχθεί στις προσπάθειές της να αξιοποιήσει πλήρως τα πολλαπλά μέσα που διατίθενται για ΣΔΙΤ και να ενσωματώσει τις ΣΔΙΤ στους βασικούς στόχους της Τράπεζας.
The EIB should also be supported in its efforts to make full use of the multiple instruments available for PPPs and to integrate PPPs as one of the core objectives of the Bank.
Η ΕΤΕπ θα πρέπει να αξιολογεί τακτικά τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το ΕΤΣΕ με σκοπό την εκτίμηση της συνάφειας, των αποτελεσμάτων τους και των επιπτώσεών τους και για τον εντοπισμό πτυχών που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωση μελλοντικών δραστηριοτήτων.
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.
Η ΕΤΕπ θα συμβάλει ενεργά παρέχοντας συμβουλευτικές υπηρεσίες στην Επιτροπή όσον αφορά τη λειτουργική διαχείριση της εγγύησης.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
Η ΕΤΕπ θα συνεισφέρει 100 εκατομμύρια ευρώ και επενδυτές-τρίτα μέρη αναμένεται να συμμετάσχουν σε μεταγενέστερο στάδιο με συνολικές επενδύσεις ύψους έως και 50 εκατομμυρίων ευρώ.
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
Η ΕΤΕπ θα συνεισφέρει ενεργά, μέσω συμβουλευτικών υπηρεσιών στην Επιτροπή σε ό, τι αφορά τη λειτουργική διαχείριση της εγγύησης.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
Η ΕΤΕπ θα συνεχίσει να συμβάλει στη βελτίωση των όρων δανειοδότησης με μεγαλύτερη ευελιξία και τη διασφάλιση ταχείας χορήγησης.
The EIB will continue to contribute to improving loan conditions, increasing flexibility and ensuring rapid allocation.
Η ΕΤΕπ θα συνεχίσει τη χρηματοδότηση υποδομών μεταφορών μέσω δανειοδοτήσεων και χάρη σε ειδικό οικονομικό μέσο εγγύησης, με 500 εκατομμύρια ευρώ, από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ και 500 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό του διευρωπαϊκού ταμείου μεταφορών (δηλαδή 6,25% του συνολικού ποσού).
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
Η ΕΤΕπ θα χορηγήσει, ιδίως, από το δικό της αποθεματικό, εντολή επιχειρηματικού κεφαλαίου ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ προς το ΕΤΕ μεταξύ 2007 και 2013.
From its own reserve, the EIB will notably provide a risk capital mandate of one billion euros to the EIF between 2007 and 2013.
Η ΕΤΕπ θα χορηγεί δάνεια σε αυτά τα ιδρύματα, τα οποία με τη σειρά τους θα αναλάβουν τη δέσμευση να χορηγούν δάνεια σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που παρέχουν δημόσια υπηρεσία.
The EIB will provide loans to these institutions, which in return will engage in lending operations to municipalities or utilities providing a public service.
Η ΕΤΕπ και η ΕΤΑΑ μπορούν να επιτύχουν από κοινού τους στόχους πολιτικής της ΕΕ μεγιστοποιώντας τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους.
The EIB and EBRD can deliver on EU policy objectives together by maximising their comparative advantages.
Η ΕΤΕπ και η ΕΤΑΕ έχουν διαδραματίσει ολοένα πιο σημαντικούς ρόλους στον καταμερισμό των κινδύνων, και η πρόσφατη αύξηση κεφαλαίου της ΕΤΕπ –μολονότι ανεπαρκής, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ– θα ενισχύσει αναμφίβολα την ικανότητά της να κινητοποιεί πρόσθετες ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις επενδύσεων.
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.