natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να υπάρχει κατανόηση των ευκαιριών και των περιορισμών στην αύξηση της πρόσβασης στις συμβάσεις για να εξασφαλιστεί η έξυπνη χρήση της πρακτικής αυτής.
It is important to have an understanding of the opportunities and constraints of increasing access to procurement to ensure an intelligent use of the concept.
Είναι σημαντικό να υπάρχει μέριμνα για τη συμπληρωματικότητα με το σύνολο των κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δράσεων που εμπεριέχουν έντονη διάσταση διαπολιτισμικού διαλόγου.
It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
Είναι σημαντικό να υπάρχει μέριμνα για το επίπεδο ασφαλείας και την πρόσβαση που εξασφαλίζονται για άτομα μειωμένης κινητικότητας, όταν ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία και ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια στα κράτη μέλη.
It is important to have regard to the level of safety and access guaranteed to persons with reduced mobility when travelling on passenger ships and high speed craft on domestic services in the Member States.
Είναι σημαντικό να υπάρχει μεθοδολογία για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του ΑΘ, συμπεριλαμβανομένων δεικτών για τη μέτρηση των αλλαγών που επήλθαν.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the  UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Είναι σημαντικό να υπάρχει μεθοδολογία για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του ΑΘ, συμπεριλαμβανομένων δεικτών για τη μέτρηση των αλλαγών που επήλθαν.
It is important to have a methodology for monitoring and evaluating the UA, including indicators that will be able to measure changes achieved.
Είναι σημαντικό να υπάρχει μια ισορροπία ανάμεσα στην ευελιξία και την ασφάλεια, να αυξηθεί η συμμετοχή στην απασχόληση και η επένδυση σε ανθρώπινο κεφάλαιο, μέσω της διά βίου μάθησης, ενώ πρέπει να βελτιωθεί και η υγεία του εργατικού δυναμικού.
A new balance between flexibility and security, increased participation in employment and investment in human capital through lifelong learning are essential, as is the need to improve the health of the workforce.
Είναι σημαντικό να υπάρχει παγκόσμια συνοχή στον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Είναι σημαντικό να υπάρχει πλήρης διαφάνεια, προκειμένου το κοινό να κατανοήσει τα προβλεπόμενα οφέλη  της στρατηγικής και να πεισθεί ότι η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της το δημόσιο συμφέρον.
Full openness is essential if the public is to understand the intended benefits of the Strategy and to ensure the Commission has addressed the public interest.
Είναι σημαντικό να υπάρχει πραγματικός δημόσιος έλεγχος αυτού του δικτύου και το τελευταίο να έχει την απαιτούμενη ικανότητα και πρόβλεψη για διασυνοριακό συντονισμό που θα επιτρέψει την ύπαρξη ενιαίων μεταφορικών υπηρεσιών σε όλη την Ευρώπη και στις όμορες χώρες.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Είναι σημαντικό να υπάρχει πραγματικός δημόσιος έλεγχος αυτού του δικτύου και το τελευταίο να έχει την απαιτούμενη ικανότητα και πρόβλεψη για διασυνοριακό συντονισμό που θα επιτρέψει την ύπαρξη ενιαίων μεταφορικών υπηρεσιών σε όλη την Ευρώπη και στις όμορες χώρες.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Είναι σημαντικό να υπάρχει σαφήνεια για όλους τους ενδιαφερόμενους, και ταυτόχρονα να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των προμηθευτών, ανεξάρτητα από το κατά πόσον ακολουθούν τις εξελίξεις ή επιμένουν σε παραδοσιακότερους διαύλους και μεθόδους, και για όλες τις συναλλαγές τους, διασυνοριακές και μη.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Είναι σημαντικό να υπάρχει σαφήνεια όσον αφορά τον ρόλο των τελευταίων.
It is important to be clear about their role.
Είναι σημαντικό να υπάρχει συμβατότητα μεταξύ του ρυθμιστικού πλαισίου για τις μικρομονάδες και του εξεταζόμενου, προκειμένου να αποφευχθεί η διασπορά των πληροφοριών σε πλείονα έγγραφα.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Είναι σημαντικό να υπάρχει συμβατότητα μεταξύ του ρυθμιστικού πλαισίου για τις μικρομονάδες και του εξεταζόμενου, προκειμένου να αποφευχθεί η διασπορά των πληροφοριών σε πολλά έγγραφα.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Είναι σημαντικό να υπάρχει συνοχή καθ' όλη την έκθεση και να γίνεται αναφορά στη βιώσιμη ανάπτυξη.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν ακριβείς ορισμοί και σαφείς περιγραφές των πρώτων υλών ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών ή που χορηγούνται απευθείας σε ζώα.
It is important to have unambiguous designations and clear descriptions for the feed materials that are used to produce compound feed or that are directly fed to animals.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν αξιόπιστα συστήματα, ικανά να διακρίνουν τη νόμιμη από την παράνομη παραγωγή, ούτως ώστε να παρέχουν αξιόπιστες εγγυήσεις στην αγορά όσον αφορά το νόμιμο χαρακτήρα της υλοτομημένης ξυλείας.
Reliable systems, which can distinguish legal from illegal production, will be essential in order to provide credible guarantees to the market that timber has been legally harvested.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν εν προκειμένω περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους στόχους της πολιτικής παροχής ενίσχυσης.
Here, it is essential to have more details concerning aid policy objectives.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν επαρκώς καταρτισμένοι επιθεωρητές.
It is important that sufficient qualified inspectors are available.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν ευνοϊκές συνθήκες, για παράδειγμα ως προς την Ε&Α, τις υποδομές και τη δημόσια αποδοχή, ώστε να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη μετάβαση σε ανταγωνιστική και ασφαλή οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, και οι συνθήκες αυτές παρουσιάζουν ήδη κάποια περιορισμένα οφέλη για το 2030.
Enabling conditions e.g. on R&D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν οι κατάλληλες εθνικές υποδομές οι οποίες να μπορούν να παραδώσουν εναρμονισμένα στοιχεία για να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα, αφού η παραγωγή στατιστικών στοιχείων της ΕΕ βασίζεται στα εθνικά στατιστικά συστήματα.
Appropriate national infrastructures which are able to deliver harmonised data are essential for ensuring comparability as the EU statistical production relies on the national statistical systems.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν όλοι οι φορείς που μπορούν να παράσχουν κάποιο στοιχείο για τη λύση, είτε με την παροχή μέσων ή πληροφοριών είτε με τον συντονισμό των δραστηριοτήτων.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν όλοι οι φορείς που μπορούν να συνεισφέρουν κάποιο στοιχείο της λύσης, είτε παρέχοντας μέσα ή πληροφορίες είτε συντονίζοντας τις δραστηριότητες.
It is important that all stakeholders can contribute something to the solution, whether it be means, information or coordination of activities.
Είναι σημαντικό να υπενθυμίζεται ότι η ποικίλη και ισορροπημένη διατροφή αποτελεί προϋπόθεση για τη καλή υγεία και μεμονωμένα προϊόντα έχουν σχετικά σημασία στο πλαίσιο της συνολικής διατροφής και ότι η διατροφή είναι ένας από πολλούς παράγοντες που επηρεάζουν την εκδήλωση ανθρώπινης ασθένειας.
It is essential to bear in mind that a varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε τα οφέλη ενός απλουστευμένου ρυθμιστικού πλαισίου για τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις εθνικές διοικήσεις· συνεπώς, για έναν πιο καινοτόμο τομέα κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης, είναι σκόπιμο να εγκριθεί ταχύτατα ο νέος κανονισμός.
It is important to recall the benefits of a simplified regulatory framework for stakeholders and national administrations; therefore, for a more innovative textile and clothing sector, it is convenient that the new regulation is swiftly adopted.
Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι η εμπορία εκπομπών προσφέρει τη δυνατότητα μείωσης του κόστους, επομένως και των οικονομικών επιπτώσεων, εκπλήρωσης των δεσμεύσεων της ΕΕ στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο.
It is essential to recall that emissions trading offers the potential to reduce the costs, and thereby the economic impact, of fulfilling the EU’s commitments under the Kyoto Protocol.
Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι η συνθήκη δεν παρέχει άμεσες αρμοδιότητες στην Επιτροπή στο θέμα του αθλητισμού.
It is indeed important to remember that the Commission has no direct responsibility for sport under the Treaty.
Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι σε αυτούς τους τομείς των μεταφορών με τις ταχύτερα αυξανόμενες εκπομπές, τα κράτη δεν υποχρεούνται, βάσει της Συμφωνίας του Παρισιού, να λάβουν μέτρα.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι τα προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (στο εξής «τα προγράμματα») αποτελούν εμβληματικά σχέδια της Ένωσης.
It should be noted that the satellite navigation programmes (hereinafter 'the programmes') are flagship projects of the Union.
Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε, όμως, ότι ενώ άρχισε η διαδικασία και τα σχέδια έχουν θεσπιστεί, η επιτυχία θα εξαρτηθεί από την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων κατά τη διάρκεια του 1998 και κατά τα επόμενα έτη καθώς και τη δεσμευτική συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
It is important to remember, however, that while a process has been launched, and plans have been put in place, success will depend on implementation of agreed measures during 1998 and subsequent years as well as committed participation by all those concerned.
Είναι σημαντικό να υπενθυμισθεί ότι η Ιαπωνία δέχθηκε να περιλάβει στην προσφορά της, με τη μορφή πρόσθετων δεσμεύσεων, το σύνολο της διμερούς συμφωνίας που είχε συνάψει με τις Ηνωμένες Πολιτείες το Δεκέμβριο του 1996 για τον τομέα των ασφαλειών.
It is important to remember that Japan has agreed to include in its offer, in the form of additional commitments, all terms of the bilateral insurance agreement concluded with the United States in December 1996.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η οικονομικά βιώσιμη δασοκομία συμβάλλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας καθώς και στην κοινωνική και πολιτισμική αειφορία.
It is important to remember that economically viable forestry also helps to maintain diversity, as well as social and cultural sustainability.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η υποχρεωτική διαμεσολάβηση έχει αντίκτυπο στην άσκηση του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου που κατοχυρώνεται με το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι στόχοι δεν προορίζονται να αντικατοπτρίζουν το σύνολο των πολιτικών ή των φιλοδοξιών της ΕΕ, αλλά αποτελούν αντιπροσωπευτικές μετρήσεις του είδους των αλλαγών που προτείνει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι, κατά τη μετάβαση από τα δίκτυα 2G (2η γενιά) στα δίκτυα 3G (3η γενιά), οι προσδοκίες των χρηστών όσον αφορά την πρόσβαση των συσκευών κινητών τηλεφώνων στο διαδίκτυο δεν ευοδώθηκαν.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι, πράγματι, λόγω του κρίσιμου χαρακτήρα τους, τα θέματα που έχουν σχέση με τη χρήση του PRS αφορούν, εκτός από την ασφάλεια των συστημάτων, την ασφάλεια των ίδιων των κρατών μελών.
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστείότι η οικονομικά βιώσιμη δασοκομίασυμβάλλει στη διατήρηση της βιοποικιλότητας καθώς και στην κοινωνική και πολιτισμική αειφορία.
It is important to remember that economically viable forestry also helps to maintain diversity, as well as social and cultural sustainability.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστούν εν προκειμένω οι καταστάσεις τις οποίες αφορούν οι διατάξεις αυτες:
Here the situations to which these provisions are intended to apply should be borne in mind:
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστούν το πλαίσιο μέσα στο οποίο δημιουργήθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι λόγοι που την κατέστησαν απαραίτητη.
It is important to remember the context in which the European Community was created and which made it necessary.
Είναι σημαντικό να υπερπηδηθούν οι δυσκολίες στις σχέσεις ΗΠΑ-ΕΕ για να μπορέσει η Ιαπωνία να συμμετάσχει πλήρως στο διεθνές εμπόριο και για να αναληφθεί μια συντονισμένη προσπάθεια συνδρομής των αναπτυσσόμενων χωρών.
Overcoming remaining difficulties between the US and the EU is also important for the full involvement of Japan in world trade and for a combined effort to help developing countries.
Είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί η σημασία, για τις ΜΜΕ, της σύνδεσης της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης με την καινοτομία.
It would be necessary to underline the importance of the link between RTD and innovation at SME level.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί  ότι λόγω των τεχνικών προθεσμιών που απαιτούνται για τον καθορισμό των έργων, θα σημειωθεί στον τομέα των μεταφορών περαιτέρω αύξηση της οδικής κυκλοφορίας εν αναμονή των νέων υποδομών, που συνδέονται βέβαια και με άλλους διαθέσιμους τρόπους μεταφοράς.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί  ότι λόγω των τεχνικών προθεσμιών που απαιτούνται για τον καθορισμό των έργων, θα σημειωθεί στον τομέα των μεταφορών περαιτέρω αύξηση της οδικής κυκλοφορίας εν αναμονή των νέων υποδομών, που συνδέονται βέβαια και με άλλους διαθέσιμους τρόπους μεταφοράς.
It is important to emphasise that due to the lead times involved in setting up the projects the road transport sector will undoubtedly experience a further increase in traffic, before new infrastructure, including that for other forms of transport, becomes available.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί εδώ η σπουδαιότητα της έρευνας, η οποία συμβάλει στον περαιτέρω περιορισμό της χρήσης πρόσθετων υλικών και ενέργειας στην γεωργική παραγωγή και στην ανάπτυξη υποκατάστατων των παραγώγων του πετρελαίου με τη χρήση γεωργικών πρώτων υλών.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί εδώ η σπουδαιότητα της έρευνας, η οποία συμβάλλει στον περαιτέρω περιορισμό της χρήσης πρόσθετων υλικών και ενέργειας στην γεωργική παραγωγή και στην ανάπτυξη υποκατάστατων των παραγώγων του πετρελαίου με τη χρήση γεωργικών πρώτων υλών.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί επίσης ότι η αξιολόγηση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται αναγκαίο κριτήριο για την αίτηση ή τη χορήγηση άδειας για φάρμακα.
It is important also to emphasise that this evaluation should not be considered as a necessary criterion for the application or for the authorisation of medicinal products.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί η αλυσιδωτή επίδραση της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα της ΕΕ: οι κλάδοι της υαλουργίας και της κεραμικής αναμένεται να απορροφήσουν την προβλεπόμενη αύξηση των τιμών της ενέργειας στις εργασίες τους.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ο ρόλος που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν αυτά τα πάρκα στη διαμόρφωση και τον σχεδιασμό της στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι υπάρχει ένα «τυφλό σημείο» στην ενιαία αγορά, ότι ζητήματα που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από την ισχύουσα νομοθεσία δεν εξετάζονται από την Επιτροπή ή από οποιοδήποτε άλλο όργανο της ΕΕ.
It is essential to point out that a niche exists within the Single Market, that issues that are not currently covered by legislation are not addressed by the Commission or any other EU institution.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι υπάρχει εξειδικευμένο προσοδοφόρο τμήμα στην ενιαία αγορά και ότι ζητήματα που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από την ισχύουσα νομοθεσία δεν εντάσσονται στους στόχους των δράσεων της Επιτροπής ή οποιουδήποτε άλλου θεσμικού οργάνου της ΕΕ.
It is essential to point out that a niche exists within the Single Market, that issues that are not currently covered by legislation are not addressed by the Commission or any other EU institution.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ως προς αυτό ότι μολονότι η διαδικασία που επιλέχθηκε επιτρέπει στους ρυθμιστές αναδρομική λειτουργία και ευελιξία, απαιτεί για το λόγο αυτό να προβλεφθεί στα κείμενα περιοδική επισήμανση της πραγματικής σύγκλισης της ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών των κρατών μελών.
It is important to note that, although the proposed procedure allows regulators to be responsive and flexible, it does mean, as a result, that the texts have to provide for a periodic review of the effective convergence of financial market regulation in the Member States.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι ήδη σήμερα συλλέγονται εκτενείς πληροφορίες σχετικά με τις παραμέτρους παραγωγής στο πλαίσιο αυτού του ιδιαίτερα ολοκληρωμένου συστήματος παραγωγής.
It is important to highlight that already today comprehensive information on production parameters is collected within this highly integrated production system.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι αυτές οι δυσκολίες έχουν περισσότερο οικονομικό/χρηματοδοτικό χαρακτήρα παρά βιομηχανικό/διαρθρωτικό.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι αυτή η δράση έχει ως στόχο, όχι μόνο να υποστηρίζει τη δράση των κρατών μελών, αλλά και να ευνοεί τη συνοχή των δράσεων που αναλαμβάνει η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
It is important to stress that the aim is not only to support the Member States, but also to harmonise actions taken internationally by the EU.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι ο υπολογισμός και η διαχείριση των ταμειακών αποθεμάτων πραγματοποιούνται βάσει των ιδίων αρχών, και ότι το ΓΕΕΑ επίσης χειρίζεται την εκτίμηση των μελλοντικών προβλέψεων με σύνεση και υπευθυνότητα.
It is important to stress that the cash reserves are calculated and administered on the basis of the same principles, and that OHIM also handles the estimation of future predictions in a prudent and accountable manner.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι απόλυτες τιμές που δίνονται εκφράζουν μάλλον τα αντιληπτά παρά τα μετρηθέντα οφέλη.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι υπηρεσίες που προσφέρονται από το GALILEO καλύπτουν το σύνολο του πλανήτη, ιδίως τις λιγότερο ευνοημένες από γεωγραφική άποψη περιφέρειες ή τις εξόχως απόμακρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is worth emphasising that the services offered by Galileo will cover the whole planet, particularly areas at a geographical disadvantage and the outermost regions of the European Union.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι το φυσικό αέριο δεν συμβάλλει απλώς στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε σύγκριση με τον άνθρακα, αλλά έχει επίσης θετικό αντίκτυπο για τη δημόσια υγεία.
It is important to emphasise that gas not only contributes to carbon emission reduction in comparison to coal but also has positive implications for public health.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι όλα αυτά τα προβλήματα συνδέονται με τη λειτουργία του ΕΙΤ.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους σχετικά με το αποτέλεσμα της Διάσκεψης AFS.
It is important to underline that all Member States expressed their satisfaction with the outcome of the AFS-Conference.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, όσον αφορά την Κροατία, με την εισαγωγή του IPA, λόγω του μεγαλύτερου αριθμού φορέων και των πρόσθετων έργων, θα πρέπει να εξασφαλιστεί και η διάθεση επαρκών δημοσιονομικών και ανθρώπινων πόρων για την υλοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης, της επιθεώρησης, της χορήγησης αδειών και της υποβολής εκθέσεων).
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, όσον αφορά την Κροατία, με την εισαγωγή του IPA, λόγω του μεγαλύτερου αριθμού φορέων και των πρόσθετων προγραμμάτων, θα πρέπει να εξασφαλιστεί και η διάθεση επαρκών δημοσιονομικών και ανθρώπινων πόρων για την υλοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης, της επιθεώρησης, της χορήγησης αδειών και της υποβολής εκθέσεων).
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί, ως εκ τούτου, ότι η συλλογή ιστορικών δεδομένων στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής δεν κάνει διάκριση αν η υγειονομική περίθαλψη για την οποία είχε ζητηθεί προηγούμενη έγκριση ήταν εντός της δέσμης δικαιωμάτων στο κράτος μέλος διαμονής τους ή όχι και δεν προσφέρουν καμία πληροφορία ως προς τη σύνθεση των σχετικών κλινικών ενδείξεων.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.