natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, ύστερα από αίτηση, να λάβουν αντίγραφο των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ΕΕ και/ή των προσθηκών σε αυτές.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, ύστερα από αίτηση, να λάβουν αντίγραφο των πιστοποιητικών εξέτασης σχεδιασμού ΕΕ και/ή των προσθηκών σε αυτές.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, ύστερα από αίτηση, να λάβουν αντίγραφο των πιστοποιητικών εξέτασης τύπου ΕΕ και/ή των προσθηκών σε αυτά.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type examination certificates and/or additions thereto.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, ύστερα από αίτηση, να λάβουν αντίγραφο των πιστοποιητικών εξέτασης τύπου ΕΕ και/ή των προσθηκών σε αυτά.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and additions thereto.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, ύστερα από αίτηση, να λάβουν αντίγραφο των πιστοποιητικών εξέτασης τύπου ΕΕ και/ή των προσθηκών σε αυτές.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, ύστερα από αίτηση, να λάβουν αντίγραφο των πιστοποιητικών εξέτασης τύπου ΕΕ και/ή των σχετικών προσθηκών.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU-type examination certificates and/or additions thereto.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση, να λάβουν αντίγραφο των βεβαιώσεων εξέτασης σχεδιασμού ΕΚ και/ή των προσθηκών σε αυτές.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση, να λάβουν αντίγραφο των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ΕΚ και/ή των προσθηκών σε αυτές.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on reasoned request, obtain a copy of the EC-type examination certificates and/or their additions.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι ανεξάρτητες εποπτικές αρχές των υποδομών που θα ορίσουν τα κράτη μέλη, θα μεριμνούν για την αυστηρή τήρηση της αρχής αυτής.
The Commission, the Member States and the independent infrastructure supervision authority to be designated by the Member States must ensure strict compliance with this principle.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις πρέπει να αναζητήσουν καλύτερους τρόπους εργασίας.
The Commission, Member States and business need to establish improved ways of working.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις πρέπει να συνεργάζονται καλύτερα για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά την εξάλειψη των εμποδίων, τη σύνδεση των βάσεων δεδομένων και την ανάπτυξη δικτύου εμπειρογνωμόνων για θέματα πρόσβασης στην αγορά.
The Commission, Member States and business should work better together to establish priorities for action in barrier removal, as well as linking up databases and developing a network of market access specialists.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις πρέπει να συνεργαστούν στενότερα ώστε τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις τρίτες χώρες να μεγιστοποιηθεί η ικανότητά μας να εξαλείψουμε και να αποφύγουμε τα εμπόδια.
The Commission, Member States and business need to work more closely together in partnership to maximise our leverage in tackling and preventing barriers, both in Brussels and third countries.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ανάπτυξη και  προώθηση περισσότερων προγραμμάτων που περιλαμβάνουν την λήψη θετικών μέτρων για τις γυναίκες, ιδιαίτερα στον ιδιωτικό τομέα.
The Commission, Member States and the social partners need to intensify their efforts to develop and promote more positive action programmes for women, in particular in the private sector.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι λοιποί γνωστοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήσεως, να λάβουν αντίγραφο των βεβαιώσεων εξέτασης τύπου ΕΚ.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι λοιποί γνωστοποιημένοι οργανισμοί μπορούν, κατόπιν αιτήσεως, να λάβουν αντίγραφο των βεβαιώσεων επάρκειας.
The Commission, Member States and the other approved bodies may obtain, on request, a copy of the certificates of adequacy.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να λάβουν αντίγραφο της βεβαίωσης και, ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση τους, αντίγραφο του τεχνικού φακέλου και των πρακτικών των εξετάσεων, υπολογισμών ή δοκιμών που εκτελέστηκαν.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη που συνίστανται στους χρήστες και στους παρόχους της υπηρεσίας ανέλαβαν ορισμένες πρόσφατες πρωτοβουλίες στον τομέα της ποιότητας των κοινωνικών υπηρεσιών.
The Commission, the Member States and stakeholders representing service users and providers have undertaken a number of recent initiatives in the area of social services' quality.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα χρηματιστήρια πρέπει συνεπώς να συνεργαστούν για να ελαφρύνουν τις διασυνοριακές λειτουργίες των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, να αφαιρέσουν τα εμπόδια όσον αφορά τη χρήση ανταγωνιστικών συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού και να εφαρμόσουν κοινούς κανόνες εμπορίας.
The Commission, the Member States and the exchanges should therefore work together to ease the cross-border operations of financial exchanges, to remove obstacles to the use of competing clearing and settlement systems and to apply common rules to trading.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχαν τα τελευταία χρόνια σε συζητήσεις που αφορούσαν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην επίλυση διαφορών, τη δικαιοδοσία και, κυρίως, την προβολή της αγοράς του ηλεκτρονικού εμπορίου8.
The Commission, Member States and the European Parliament have been involved in discussions on consumer confidence in dispute resolution over the last few years in relation to discussions on jurisdiction and, in particular, on promoting the e-commerce marketplace2.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και οι οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να κατατείνουν στην αύξηση της αποδοτικότητας των μέσων που αποβλέπουν προς το παρόν στην καταπολέμηση των τεχνικών φραγμών στις εμπορικές συναλλαγές και στην προώθηση της δημιουργίας ενός κοινού τεχνικού περιβάλλοντος τα προσεχή χρόνια.
The Commission, Member States, industry and the standardisation bodies must be strongly committed to increasing the efficiency of the instruments currently aimed at tackling technical barriers to trade and to promoting the emergence of a common technical environment over the coming years.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοί τους οφείλουν να μην αποκαλύπτουν τα εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφοριακά στοιχεία που λαμβάνουν κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ούτε τα πληροφοριακά στοιχεία που έχουν παρασχεθεί ως εμπιστευτικά από τα μέρη που μετέχουν σε εξεταστική διαδικασία, χωρίς τη ρητή συγκατάθεση του μέρους που έχει υποβάλει το εκάστοτε πληροφοριακό στοιχείο.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, και οι κοινωνικοί εταίροι θα εξετάσουν από κοινού το ρόλο και το χαρακτήρα των προαιρετικών ελάχιστων προτύπων ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Commission, the Member States and the social partners will jointly examine the role and character of voluntary minimum quality standards in education and training.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι οργανώσεις, τα θεσμικά όργανα και άλλοι παράγοντες θα πρέπει να συμμετάσχουν σε ένα διαρθρωμένο διάλογο που θα διεξαχθεί σε διάφορα επίπεδα για την καλύτερη κατανόηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας και την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών για τον εν λόγω τομέα.
The Commission, Member States, organisations, institutions and other actors should engage in a structured dialogue at various levels to develop an understanding and information exchange on life sciences and biotechnology.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, η βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να λάβουν στοχοθετημένα μέτρα σε συνοχή με τις πολιτικές της ΕΕ που έχουν αντίκτυπο στον εν λόγω τομέα.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
Η Επιτροπή, τα λοιπά όργανα, οι οργανισμοί που διαχειρίζονται έσοδα ή δαπάνες εξ ονόματος της Ένωσης καθώς και οι τελικοί δικαιούχοι πληρωμών από τον προϋπολογισμό παρέχουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο κάθε διευκόλυνση και κάθε πληροφορία την οποία αυτό θεωρεί αναγκαία για την εκτέλεση της αποστολής του.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Η Επιτροπή, την ετήσια έκθεση που θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σχετικά με την πραγματοποίηση του προγράμματος ενεργειών πρέπει να την υποβάλει και στην ΟΚΕ.
The annual report on implementation of the action plan to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council should also be forwarded to the ESC.
Η Επιτροπή, τηρώντας τη δέσμευσή της να προτείνει το συντομότερο δυνατό μέτρα με σκοπό την εφαρμογή του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ και ανταποκρινόμενη στη βούληση που εξεφράσθη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, υπέβαλε μία ανακοίνωση και τρεις προτάσεις με στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In keeping with its commitment to put forward measures to implement Article 13 of the EC Treaty as soon as possible, and in response to the wishes of the European Parliament, the Member States and Heads of State and Government expressed at the Tampere European Council, the Commission presented a Communication and three proposals aimed at combating discrimination within the European Union.
Η Επιτροπή, της οποίας ο στόχος είναι να διατηρήσει τις λειτουργίες της εν λόγω συνεργασίας του οργάνου, μπορεί να αποδεχτεί αυτή την τροπολογία.
The Commission, whose aim is to preserve the functions of the forum in question may accept this amendment.
Η Επιτροπή, το 1981, με την ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο για "Μια κοινοτική στρατηγική για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας"4 επιχείρησε να αναζωπυρώσει, εκ νέου, τη συζήτηση  για τη στρατηγική που πρέπει να χαραχθεί στο βιομηχανικό τομέα σε κοινοτικό επίπεδο.
A new attempt to revive the debate on industrial policy strategy was made by the Commission in 1981 when it presented the Council with a Communication on the development of industry in Europe: a Community strategy4.
Η Επιτροπή, το 2009, θα καταρτίσει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε οι ζώνες αυτές να διατηρηθούν και να συντονιστούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission will, in 2009, prepare the required measures to reserve and coordinate these bands at EU level.
Η Επιτροπή, το 2011, με βάση την τρέχουσα προπαρασκευαστική εργασία11, θα υποστηρίξει ένα ανεξάρτητο πολυδιάστατο διεθνές σύστημα κατάταξης των πανεπιστημίων με σκοπό την αξιολόγηση των επιδόσεων τους.
In 2011 the Commission will, on the basis of the current preparatory work11, support an independent multi-dimensional international ranking system to benchmark university performance.
Η Επιτροπή, το Cedefop και το Συμβούλιο της Ευρώπης (στους οποίους ανήκει από κοινού το διαβατήριο γλωσσών Europass και το συμπλήρωμα διπλώματος) έδωσαν πληροφορίες.
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
Η Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 2008, θα υποβάλει προτάσεις για ένα νέο πλαίσιο σχετικά με τη διαδικασία αυτή, που θα μπορούσαν, μεταξύ άλλων, να διευκολύνουν τις ανταλλαγές σε επίπεδο πολιτικής για το θέμα αυτό.
The Commission will make proposals for a new framework for this process in December 2008, which could, inter alia, accommodate policy exchange on this issue.
Η Επιτροπή, το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ συμμετείχαν επίσης σε αυτές τις συνεδριάσεις, των οποίων στόχος ήταν η ανταλλαγή πληροφοριών και η μελέτη των δυνατοτήτων ενίσχυσης της συνεργασίας.
The Commission, the EMCDDA and Europol have also participated in these meetings organised to exchange information and review opportunities for increased co-operation.
Η Επιτροπή, το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ συμμετείχαν σ’ αυτές τις συνεδριάσεις .
The Commission, the EMCDDA and Europol participated in these meetings.
Η Επιτροπή, το ΕΚΠΝΤ, η Ευρωπόλ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιήσουν τις δικές τους αξιολογήσεις, με βάση τον κατάλογο κριτηρίων που θεσπίσθηκε από την Επιτροπή με τη βοήθεια του ΕΚΠΝΤ και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
The Commission, EMCDDA and Europol as well as Member States should carry out their own evaluations, on the basis of a list of criteria prepared by the Commission with the help of EMCDDA and approved by the Council.
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών έδωσαν σαφείς ενδείξεις ότι θα υποστηρίξουν και  ακόμη ότι θα βασισθούν στον ενεργό ρόλο της ΟΚΕ στον τομέα αυτό.
The Commission, European Parliament and European Conference of Ministers of Transport have given clear signals that they are not only in favour of this, but are actually counting on the ESC to take an active role.
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν την πεποίθηση ότι η βάση πρέπει να εισαχθεί εξ αρχής ως ενοποιημένη φορολογική βάση και, αναλόγως, όπως συνοψίζεται στο αρχικό πρόγραμμα εργασίας της Ομάδας Εργασίας για την ΚΕΦΒΔΕ, οι εργασίες σχετικά με την ενοποίηση θα αρχίσουν κατά τη διάρκεια του 2006.
The Commission, the European Parliament and the European Economic and Social Committee are convinced that the base should be introduced from the beginning as a consolidated tax base and accordingly, as outlined in the original CCCTB WG work plan, work will commence on consolidation during 2006.
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ήταν στην πρωτοπορία αυτών των δραστηριοτήτων.
The Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee have been at the forefront of this activity.
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συντάσσουν ετήσια έκθεση στην οποία να περιλαμβάνεται αξιολόγηση της εφαρμογής, στα κράτη μέλη, του άρθρου 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων όσον αφορά το δικαίωμα στη στεγαστική βοήθεια."
The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συντάσσουν ετήσια έκθεση στην οποία να περιλαμβάνεται αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται στα κράτη μέλη το άρθρο 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σχετικά με το δικαίωμα στη στεγαστική βοήθεια.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συντάσσουν ετήσια έκθεση στην οποία να περιλαμβάνεται αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται στα κράτη μέλη το άρθρο 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σχετικά με το δικαίωμα στη στεγαστική βοήθεια."
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη συζήτησαν πρόσφατα τρόπους για να εξασφαλίσουν τη σωστή λειτουργία των συστημάτων χορήγησης ασύλου όλων των κρατών μελών, και για να επισημαίνουν και να αντιμετωπίζουν τα ανακύπτοντα προβλήματα πριν αυτά καταλήξουν σε κρίσεις και σε διαδικασίες επί παραβάσει.
The Commission, the European Parliament and the Member States have recently discussed how to ensure the proper functioning of the asylum systems of all Member States and how to detect and address emerging problems before they lead to crises and infringement proceedings.
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να υιοθετήσουν μια ευέλικτη προσέγγιση σε σχέση με τις εν λόγω πρωτοβουλίες.
For the Commission, the European Parliament and the Council it will be necessary to take a flexible approach in dealing with these initiatives.
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να υιοθετήσουν ένα ενδεδειγμένο και φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα για την έγκριση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, το οποίο απουσιάζει επί του παρόντος.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Η Επιτροπή, το Κέντρο, η Ευρωπόλ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων έχουν το δικαίωμα να διορίσουν δύο παρατηρητές έκαστος.
The Commission, the Centre, Europol and the European Medicines Agency shall each have the right to nominate two observers.
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να σκεφθούν προσεκτικά τις νομικές, οικονομικές και επιστημονικές αποφάσεις που συνεπάγεται η ανανέωση του προγράμματος EDCTP.
The Commission, Parliament and Council will need to reflect carefully on the legal, financial and scientific decisions entailed in renewing the EDCTP Programme.
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών, η ΕΟΚΕ και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επισημάνει τους φραγμούς που δυσχεραίνουν την πρακτική άσκηση του δικαιώματος αυτού, ήτοι:
The Commission, the Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and the social partners have indicated the obstacles to the practical exercise of this right:
Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η Ευρωπαϊκή Ομάδα για τη Δεοντολογία της Επιστήμης και των Νέων Τεχνολογιών έχουν συντάξει μια μεγάλη σειρά γνωμοδοτήσεων, κειμένων, κανονισμών, προσανατολισμών, οι οποίοι προστίθενται στις πολυάριθμες συμβολές των κρατών μελών, καθώς και των πολυάριθμων ενδιαφερόμενων επαγγελματικών κλάδων.
The Commission, the European Parliament, the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Group on Ethics have produced a raft of opinions, documents, rules and guidelines that join the many contributions from the Member States, and from the numerous professional players concerned.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 ορθώς τονίζουν ότι η πολιτική για την βιοποικιλότητα δεν αφορά απλώς και μόνον την προστασία της χλωρίδας, της άγριας πανίδας και των φυσικών οικοτόπων, αλλά καλύπτει και την παραγωγική βάση και τους βιοτικούς πόρους των ανθρώπων.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament1 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο24 ορθώς τονίζουν ότι η πολιτική για την βιοποικιλότητα δεν αφορά απλώς και μόνον την προστασία της χλωρίδας, της άγριας πανίδας και των φυσικών οικοτόπων, αλλά καλύπτει και την παραγωγική βάση και τους βιοτικούς πόρους των ανθρώπων.
The Commission, the Environment Council and the European Parliament24 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Δικαστήριο καλούνται συχνά να αντιμετωπίσουν προβλήματα εφαρμογής.
The Commission, the Council and the Court of Justice regularly address application problems.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταρτίσουν διοργανικές προτεραιότητες επικοινωνίας σύμφωνα με την πολιτική δήλωση σχετικά με τη σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων.
The Commission, the Council and the European Parliament will establish interinstitutional communication priorities in line with the Political Declaration on Communicating Europe in Partnership.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να θεωρούν τα ενδιαφερόμενα μέρη ως αντιπροσωπευτικά, οργανωμένα και υπεύθυνα.
The parties concerned must be considered to be representative, organised and responsible by the Commission, Council and European Parliament.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να θεωρούν ότι οι συμβαλλόμενες πλευρές είναι αντιπροσωπευτικές, οργανωμένες και υπεύθυνες.
The parties concerned must be considered to be representative, organised and responsible by the Commission, Council and European Parliament.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζονται την άποψη ότι πρέπει να αυξηθεί ο ρυθμός της επιτελούμενης προόδου.
The task of improving the rate of progress is shared between the Commission, the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν εξετάσει επανειλημμένα το ζήτημα της οδικής ασφάλειας και ιδιαίτερα της παθητικής ασφάλειας.
The Commission, the Council and the Parliament have repeatedly addressed the issue of road safety and in particular passive security.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα αξιολογήσουν εάν η αυτορρύθμιση που προτείνει ο τραπεζικός τομέας έχει περισσότερα ή λιγότερα πλεονεκτήματα από τον κανονισμό.
The Commission, Council and European Parliament will consider whether or not the system of self-regulation proposed by the banking sector is preferable to the regulation.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να διασαφήνισουν αυτό το ζήτημα κατά την περαιτέρω διαδικασία.
The Commission, the Council and the Parliament are asked to clarify this in the course of the procedure.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να διασαφηνίσουν αυτό το ζήτημα κατά την περαιτέρω διαδικασία.
The Commission, the Council and the Parliament are asked to clarify this in the course of the procedure.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να ασκήσουν πίεση στην Ελβετία, προκειμένου να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό μια μεταβατική ρύθμιση.
The Commission, Council and Parliament should pressurise Switzerland into agreeing to transitional provisions as soon as possible.