natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτού του είδους οι συμφωνίες αποδείχθηκαν εξαιρετικά χρήσιμες κατά το «πρώτο κύμα» μετάβασης.
Such agreements proved extremely useful during the first-wave changeover.
Αυτού του είδους οι συμφωνίες είναι αποτέλεσμα μακρών και δύσκολων διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και η τελική μορφή τους αποτελεί λεπτή ισορροπία.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Αυτού του είδους οι συνδεδεμένες επιδοτήσεις δεν γίνονται δεκτές.
Such cross-subsidies cannot be accepted.
Αυτού του είδους οι συνολικές και γενικές άδειες θα προετοιμάσουν το έδαφος για κοινά εργαλεία σε συνδυασμό με την κοινή γλώσσα που αναγράφεται στο σημείο 1.6.
Such Global and General Licenses would prepare the way for Common Tools in addition to the Common Language mentioned under 1.6.
Αυτού του είδους οι ταλαντευόμενες πολιτικές έχουν εξαιρετικά αρνητικό αντίκτυπο στην εξέλιξη της απαραίτητης μετάβασης.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
Αυτού του είδους οι τραπεζικές συναλλαγές θα μπορούσαν να αποτελέσουν εκ νέου τον βασικό στόχο του χρηματοπιστωτικού τομέα, όπου οι καταθέσεις αξιοποιούνται με τον καλύτερο τρόπο σε επενδύσεις.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Αυτού του είδους οι υπηρεσίες εμπιστοσύνης που παρέχονται, λόγου χάρη, από δικηγόρους, γιατρούς και φοροτεχνικούς συμβούλους προϋποθέτουν την πλήρη τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου.
Such trust-based services provided by lawyers, doctors, tax advisers and the like necessitate comprehensive safeguards on professional secrecy.
Αυτού του είδους οι υπηρεσίες επομένως πρέπει να αποκτώνται ύστερα από διαγωνισμό, εκτός εάν η προσφυγή σε διαδικασία χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού επιτρέπεται σύμφωνα με τις εξαιρέσεις που απαριθμούνται εξαντλητικά στο άρθρο 39, παράγραφος 3, της παρούσας πρότασης.
Such services must therefore be acquired on the basis of competition, unless a procedure without competition is permitted in accordance with the exceptions listed exhaustively in Article 39(3) of this proposal.
Αυτού του είδους οι υποδομές διευκολύνουν την ανάπτυξη και καθιστούν τις ηπειρωτικές ΜΜΕ ανταγωνιστικές.
Such infrastructure facilitates the development of mainland SMEs and makes them competitive.
Αυτού του είδους πείρα θα συνεχιστεί με το «Ορίζων 2020» κυρίως σε συνάρτηση με τις κοινωνικές προκλήσεις των σχεδίων: δράση για το κλίμα, αποδοτική χρήση των πόρων και αειφόρος εφοδιασμός με πρώτες ύλες.
Such experience will continue with Horizon 2020, namely in the context of the climate action, resource efficiency, and sustainable supply of raw materials societal challenges.
Αυτού του είδους πείρα θα συνεχιστεί με το «Ορίζων 2020» κυρίως σε συνάρτηση με τις κοινωνικές προκλήσεις των σχεδίων: δράση για το κλίμα, αποδοτική χρήση των πόρων και πρώτες ύλες.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate action, Resource efficiency and Raw Materials societal challenges.
Αυτού του είδους τα ασφαλιστικά προϊόντα είναι ευρέως γνωστά στην αγορά και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες διακινούνται είναι σχετικώς τυποποιημένες15.
The supply of this type of insurance products is well established in the market and its conditions relatively standardised15.
Αυτού του είδους τα επεισόδια θα μπορούσαν να αφορούν όλους τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών, και ιδίως τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Αυτού του είδους τα κωλύματα μπορεί να οφείλονται σε εθνικούς νόμους, κανονισμούς ή διοικητικές διαδικασίες που δεν εξαρτώνται από την κοινοτική νομοθεσία και τη μεταφορά της αυτή καθεαυτήν, και συνεπώς είναι πιο δύσκολο να προβλεφθούν εκ των προτέρων από μια εταιρεία που σχεδιάζει να αναπτύξει διασυνοριακές δραστηριότητες.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Αυτού του είδους τα κωλύματα προκύπτουν από την ανεπαρκή τήρηση των ευρωπαϊκών νομοθετικών ή ρυθμιστικών κανόνων από τα κράτη μέλη15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Αυτού του είδους τα κωλύματα προκύπτουν από την ανεπαρκή τήρηση των ευρωπαϊκών νομοθετικών ή ρυθμιστικών κανόνων από τα κράτη μέλη16.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Αυτού του είδους τα μέτρα (Περιφερειακές Αρχές των Σχεδίων, περιφερειακά χρηματοδοτικά μέσα, περιφερειακός σχεδιασμός και υλοποίηση) θα χρειαστούν και θα ενθαρρύνουν την οικοδόμηση περιφερειακών θεσμικών οργάνων, π.χ. για την έρευνα και την ανάπτυξη, για την προστασία και τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος, για τη διαχείριση των υδάτων, για την προστασία των δασών και των ποταμών, για την πανεπιστημιακή συνεργασία, για τον Περιφερειακό Κοινωνικό Διάλογο, για τον τραπεζικό τομέα, για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, για την προαγωγή της κοινωνίας των πληροφοριών, για την αντιμετώπιση των αστικών προβλημάτων και για τη συνεργασία σε τομεακές οικονομικές στρατηγικές (τουρισμός, γεωργία κ.ά.).
This kind of measure (Regional project Authorities, Regional Financial Instruments, Regional Planning and Implementation) will require and encourage the formation of regional institution building, for example in research and development on environmental protection and sustainability, water management, forest and river protection, university cooperation on Regional Social Dialogue, banking, reforming public administration promoting information society, facing urban problems and cooperating in sectoral economic strategies, tourism, agriculture ...
Αυτού του είδους τα μέτρα θα αναπτύξουν θετικές αλυσωτές επιδράσεις.
This kind of measure will build the positive domino effects.
Αυτού του είδους τα μέτρα μπορούν να στείλουν ισχυρότατα πολιτικά μηνύματα στην αγορά και να διαμορφώσουν ένα σταθερό κλίμα στο οποίο οι βιομηχανίες μπορούν να λάβουν τις απαιτούμενες αποφάσεις για μακροχρόνιες επενδύσεις.
Such measures can provide powerful policy signals to the market and create a stable climate in which industries can take the long-term investment decisions required.
Αυτού του είδους τα μέτρα οικονομικής υποστήριξης θα πρέπει να συμπληρώνονται από εθνικά κονδύλια προερχόμενα από τα κράτη μέλη, ενώ η ανάλογη υποστήριξη δεν θα πρέπει να θεωρείται ως κρατική ενίσχυση ή, τουλάχιστον, θα πρέπει να είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά.
Such economic support measures should be supplemented by National Funds from Member States and be compatible with the internal market.
Αυτού του είδους τα μέτρα οικονομικής υποστήριξης θα πρέπει να συμπληρώνονται από εθνικά κονδύλια προερχόμενα από τα κράτη μέλη, ενώ η ανάλογη υποστήριξη δεν θα πρέπει να θεωρείται ως κρατική ενίσχυση ή, τουλάχιστον, θα πρέπει να είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά.
Such economic support measures should be supplemented by National Funds from Member States; such support should not be considered to be state aid or at least should be compatible with the internal market.
Αυτού του είδους τα μέτρα πρέπει να καταδειχθεί ότι είναι αναγκαία, πρέπει να εστιάζονται στην υπερνίκηση ενός συγκεκριμένου μειονεκτήματος και πρέπει να έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια, εφόσον δεν θα ισχύουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από όσο είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση του προσδιορισθέντος προβλήματος.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Αυτού του είδους τα μειονεκτήματα είναι οξύτερα για τις απομεμακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
Such drawbacks are felt most keenly in the Community's peripheral regions.
Αυτού του είδους τα συστήματα πληροφοριών θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να προσφέρουν πρόσβαση και στα άτομα με ειδικές ανάγκες44 και να λαμβάνουν υπόψη τη γήρανση της κοινωνίας.
Such information systems should if possible also be accessible to disabled people44 and take account of the ageing society.
Αυτού του είδους τα σχέδια επίδειξης θα καταστήσουν δυνατή την καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ ανεπτυγμένων προϊόντων και υπηρεσιών και διδακτικών και παιδαγωγικών μεθόδων, για την εκπροσώπηση των γνώσεων και την συνεργασιακή μάθηση στους προαναφερθέντες τομείς.
This kind of demonstration project will allow products and services to be more closely matched to teaching, knowledge representation and cooperative learning methods in the fields below.
Αυτού του είδους τα σχέδια και οι στρατηγικές καινοτομίας θα πρέπει να αξιοποιούν πλήρως τις συνέργειες μεταξύ του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και της νέας πολιτικής για τη συνοχή.
Such projects and innovation strategies should fully exploit synergies between Horizon 2020 and the new cohesion policy.
Αυτού του είδους τα τέλη ήδη συζητώνται από το Συμβούλιο στα πλαίσια των διαβουλεύσεών του για τροποποίηση της υφιστάμενης Οδηγίας σχετικά με τα τέλη βαρέων φορτηγών οχημάτων και θα πρέπει να επιτραπούν σύμφωνα με τη νέα πρόταση για τα τέλη της σιδηροδρομικής υποδομής.
Such charges are already under discussion in the Council in the context of its deliberations on the modification of the existing Directive on heavy goods vehicle charges and should be permitted under the new proposal on rail infrastructure charges.
Αυτού του είδους τα τέλη θα ισχύουν επίσης και για τις αναθέσεις κατασκευής νέων δρόμων, επιτρέποντας τον καταλογισμό με βάση την ανάκτηση του κόστους όπου αναμένονται νέες επενδύσεις.
Such charges would apply also to new road concessions, allowing cost recovery charging where new investments are anticipated.
Αυτού του είδους τα ταμεία θα μπορούσαν να στηρίξουν τις επενδύσεις σε επιχειρήσεις και οργανισμούς με έντονα κοινωνικό προσανατολισμό.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Αυτού του είδους τα όργανα μπορούν να καταδείξουν αποτελεσματικά τον υπεύθυνο ρόλο των ελεύθερων και ανεξάρτητων κοινωνικών εταίρων, καθώς και άλλων σχετικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, όπως είναι οι οργανώσεις ιδιοκτητών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οργανώσεις καταναλωτών, οι περιβαλλοντικές ενώσεις κλπ.
Instruments like this can effectively demonstrate the responsible role of free and independent social partners as well as other relevant civil society organisations, like farmers’ organisations, consumers and environmental associations etc.
Αυτού του είδους το εργαλείο δεν υφίσταται για καμία άλλη μορφή παραγωγής ενεργείας.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
Αυτού του είδους το κόστος είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με επαρκή ακρίβεια, καθώς αυτά είναι πρότυπα τα οποία θα εφαρμοστούν πολύ αργότερα.
Costs of this kind are difficult to estimate with sufficient accuracy since these are standards that are to be implemented a long time in the future.
Αυτού του τύπου οι παράγοντες δεν παρωθούν τους νέους να επιλέξουν το μέλλον τους στον αγροτικό κόσμο.
Factors of this kind discourage young people from choosing a future in agriculture.
Αυτού του τύπου οι συμβάσεις προσελκύουν συνήθως τις ηλικίες μεταξύ 15 και 25 ετών, και ιδιαίτερα τους νέους ειδικευμένους εργαζόμενους ηλικίας μεταξύ 20 και 25 ετών και πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι σημαντικό ποσοστό των εν λόγω προσλήψεων μετατρέπεται στη συνέχεια σε συμβάσεις πλήρους ή αορίστου χρόνου απασχόλησης.
These types of contract are relatively common in the 15-25 age group, especially among skilled workers aged between 20 and 25, and one would be justified in saying that a significant percentage of these jobs are transformed later into full-time, indefinite-period contracts.
Αυτού του τύπου οι συμβάσεις προσελκύουν συνήθως τις ηλικίες μεταξύ 15 και 25 ετών, και ιδιαίτερα τους νέους ειδικευμένους εργαζόμενους ηλικίας μεταξύ 20 και 25 ετών και πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι σημαντικό ποσοστό των εν λόγω προσλήψεων μετατρέπεται στη συνέχεια σε συμβάσεις πλήρους και αορίστου χρόνου απασχόλησης.
These types of contract are relatively common in the 15-25 age group, especially among skilled workers aged between 20 and 25, and one would be justified in saying that a significant percentage of these jobs are transformed later into full-time, indefinite-period contracts.
Αυτούς τους προσωρινούς μετοχικούς τίτλους οι ιδιοκτήτες τους μπορούν είτε να τους μετατρέψουν σε μετοχές κατά την εσωτερική διανομή των μεριδίων στην επιχείρηση, είτε να τους εξαργυρώσουν σε δημόσια πώληση, είτε να αποκτήσουν αντ'αυτών με μερίδια στο Ταμείο Επενδύσεων.
The owners can either transform these title deeds into shares in the course of internal distribution within a firm, sell them on the open market or acquire shares in an investment fund in exchange.
Αυτρία
Austria
Αυτό
This will
Αυτό  δεν  επιτρέπει  την  πραγματική  ανάλυση  αυτού  και  της  ιδιαίτερης  δυναμικής  του.
This does not allow for a proper analysis of the industry and its particular dynamics.
Αυτό  θα  βοηθήσει  να  διασφαλιστεί  ότι  το  ευρωπαϊκό  σήμα  θα  καταλήξει  να  είναι  συνώνυμο  με  τα  υψηλότερα  πρότυπα  δίκαιου  και  υπεύθυνου  παιχνιδιού,  προστασίας  των  καταναλωτών,  επαγγελματικής  συμπεριφοράς  και  λειτουργίας  του  κλάδου.
This will help to ensure that the EU mark of trust becomes synonymous with the highest industry levels of fair and responsible gaming, consumer protection, professional conduct and superior operating standards.
Αυτό  θα  μειώσει  το  διοικητικό  φόρτο  των  κρατών  μελών,  όπως  αναφέρεται  στα  συμπεράσματα  του  Συμβουλίου  του  Δεκεμβρίου  2010,  και  θα  απλοποιήσει  τη  διαδικασία  υποβολής  αιτήσεων  για  τις  επιχειρήσεις  στην  ενιαία  αγορά.
This would ease the administrative burden of Member States, as mentioned in the Council Conclusions of December 2010, and simplify the application process for operators in the Single Market.
Αυτό  μπορεί να εξηγείται ενδεχομένως από το γεγονός ότι κατά τη θέσπιση της δέσμης μέτρων, οι επίσημες προγνώσεις ανάπτυξης υποτιμούσαν σε μεγάλο βαθμό το βάθος της κρίσης.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Αυτό  μπορεί να επιτευχθεί αν ο δημόσιος τομέας συμβάλει στην ανάπτυξη αποτελεσματικής υποδομής, προσαρμοσμένης στη ζήτηση, αν βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών έναντι των ανταγωνιστών τους και  αν αυξηθεί δραστικά η ποιότητα της προσφοράς υπηρεσιών όπως π.χ. μέσω της δυνατότητας ενιαίας διασυνοριακής μεταφοράς  από ένα συγκεκριμένο σταθμό προς ένα συγκεκριμένο σταθμό, με ευθύνη μιας μόνο σιδηροδρομικής επιχείρησης αλλά και μέσω της απρόσκοπτης συνεργασίας των υπαλλήλων των σιδηροδρόμων, σε τοπικό και διασυνοριακό επίπεδο  αλλά και εντός των τρένων.
The key to this lies in the development of an efficient and demand-orientated infrastructure by government, in the improved competitiveness of rail transport vis-à-vis its competitors, and in a drastic improvement in the quality of services offered, e.g. with cross-border services from point A to point B being offered by a single railway undertaking, as well as in unrestricted cooperation between railway employees at stations and on board cross-border trains.
Αυτό  το  αθλητικό  τέλος  επενεργεί  με  τρόπο  παρόμοιο  με  τα  δικαιώματα  πνευματικής  ιδιοκτησίας,  εφόσον  οι  φορείς  εκμετάλλευσης  τυχερών  παιχνιδιών  καταβάλλουν  μια  προκαθορισμένη  εισφορά  απευθείας  στο  διοργανωτή  της  αθλητικής  εκδήλωσης  με  την  οποία  σχετίζονται  οι  δραστηριότητές  τους,  απλώς  και  μόνο  επειδή  επιτρέπουν  στους  παίκτες  να  στοιχηματίζουν  για  την  εν  λόγω  εκδήλωση  η  οποία  λαμβάνει  χώρα  με  πρωτοβουλία  του  διοργανωτή  της.
This sports right works in a similar way to IPRs in that the gambling operators pay a pre-established levy directly to the sport event organiser on which gambling activities are offered for the mere fact that they are allowing players to gamble on that event, which was initially created by the sport event organiser.
Αυτό  το δίκτυο θα διατηρεί την έννοια της ενιαίας αγοράς, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχει στους καταναλωτές απλούστερα, φθηνότερα και αποτελεσματικότερα ένδικα μέσα από την εκδίκαση, αν και θα διατηρείται το δικαίωμα των καταναλωτών να ασκήσουν αγωγή εάν δεν μείνουν  ικανοποιημένοι."
Such a network would preserve the concept of the single market while providing simpler, cheaper and more effective means of redress for consumers than litigation, although their rights to initiate litigation if they remained dissatisfied would remain."
Αυτό  υπερβαίνει το πραγματικό 7% που αναμένεται να αποδώσει ένα σύνολο μετοχών στο χρηματιστήριο.
This would be greater than the 7% real which a stock exchange portfolio might be expected to yield.
Αυτό  φαίνεται  να  επιβεβαιώνεται  στην  Πράσινη  Βίβλο  και  στις  μελέτες  που  αναφέρονται  σε  αυτήν,  ιδίως  στη  μελέτη  του  Χάρβαρντ  και  τη  βρετανική  έρευνα  για  την  εξάπλωση  των  τυχερών  παιχνιδιών.
This seems to be confirmed in the Green Paper and studies referred to therein notably the Harvard Study and the British Gambling Prevalence Survey.
Αυτό - δυστυχώς - δεν έχει ακόμη συμβεί.
This is - regrettably - yet to happen.
Αυτό - δυστυχώς - δεν έχει ακόμη συμβεί.
This is - regrettably – yet to happen.
Αυτό µπορεί να συνιστά σηµαντικό εµπόδιο για τις διεθνείς επενδύσεις.
This may well inhibit still more international investment.
Αυτό Μία συνεπής και πειστική παρουσίαση των έννομων συμφερόντων της ΕΕ ανά την υφήλιο θα συνέβαλε επίσης στο να ενισχυθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό η αξιοπιστία της Ένωσης, έναντι των ευρωπαίων πολιτών, και να διασφαλισθεί μεγαλύτερη προβολή.»
This A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile."
Αυτό άλλωστε έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 12ης και της 13ης Δεκεμβρίου 2002, καθώς και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 20ής και της 21ης Μαρτίου 2003, το οποίο κάλεσε και πάλι την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση «νέας οδηγίας για την Ευρωβινιέτα» το αργότερο έως τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2003.
This also ties in with the wishes of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which reiterated the call to the Commission to present a proposal on a "new Eurovignette directive" by the end of the first half of 2003 at the latest.
Αυτό άλλωστε αναγνωρίζεται από την ΕΕ στην πρόταση για τα νέα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής καθώς και στο σχέδιο συντάγματος για την Ευρώπη, όπου γίνεται ήδη αναφορά σε αυτό το θέμα.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
Αυτό άλλωστε αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη  ίσων όρων και σε παγκόσμιο επίπεδο.
This in turn is a precondition for achieving a world playing field.
Αυτό άλλωστε δεν επιτρέπει την αποτελεσματική εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων.
This also impairs effective safety oversight.
Αυτό άλλωστε ισχύει και για όλο το κείμενο της οδηγίας και κυρίως για τους τίτλους του προσαρτήματος 1 του εν λόγω παραρτήματος καθώς και για αυτούς του παραρτήματος IV.
This applies to the whole directive, including the headings of Appendix 1 of Annex 3 and those in Annex 4.
Αυτό άλλωστε ισχύει στην τρέχουσα πρακτική.
This is, in fact, already standard practice.
Αυτό άλλωστε καθίσταται προφανές και από μία σχετικά πρόσφατη έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που κατέδειξε πως το 51% περίπου των Ευρωπαίων είναι "προσκολλημένοι" στο εθνικό τους νόμισμα για ψυχολογικούς, κυρίως, λόγους και αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό τη χρησιμοποίηση του νέου νομίσματος.
This is also evident from a relatively recent European study which showed that some 51% of Europeans are "attached" to their national currency, mainly for psychological reasons, and are sceptical about using the new currency.
Αυτό άλλωστε καθίσταται προφανές και από μία σχετικά πρόσφατη έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που κατέδειξε πως το 51% περίπου των Ευρωπαίων είναι “προσκολλημένοι” στο εθνικό τους νόμισμα για ψυχολογικούς, κυρίως, λόγους και αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό την χρησιμοποίηση του νέου νομίσματος.
This is also evident from a relatively recent European study which showed that some 51% of Europeans are "attached" to their national currency, mainly for psychological reasons, and are sceptical about using the new currency.
Αυτό άλλωστε πρότεινε η Επιτροπή στην πρόταση οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων6, που από το 1997 έχει υποβληθεί για έγκριση στο Συμβούλιο υπουργών.
The Commission has proposed this in its draft Directive concerning the taxation of energy products6 , which has been on the table of the Council of Ministers since 1997.
Αυτό άλλωστε συνάδει με την νομική βάση που υιοθετήθηκε, το άρθρο 130 P, καθώς και με το πνεύμα του νέου προγράμματος υπέρ του περιβάλλοντος και της βιώσιμης αναπτύξεως, που, μεταξύ άλλων, τονίζει τη συμμετοχή όλων των τομέων της κοινωνίας υπό το πνεύμα της κατανομής των ευθυνών.
Moreover, that is consistent with the legal basis opted for (Article 130s) as well as with the leitmotif of the new programme to promote the environment and sustainable development which also places emphasis on involvement of all sections of society in a spirit of shared responsibility.
Αυτό άλλωστε τονιζόταν στην γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Λευκή Βίβλο:ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: "…η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μείωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης του πετρελαίου για να αντισταθμιστεί η καθιέρωση του φόρου ανά χιλιόμετρο που εξετάζεται από την Επιτροπή, ειδάλλως το αποτέλεσμα θα είναι διπλή φορολόγηση και σημαντική αύξηση των φόρων  και των επιβαρύνσεων των βαρέων οχημάτων, πράγμα που θα έχει αρνητική επίπτωση στο κόστος μεταφορών".
This has already been underlined in the EESC´s opinion on the White Paper on transport policy for 2010: '... the Committee favours reducing excise duty on diesel to compensate for the introduction of the kilometre tax under consideration by the Commission - otherwise the result will be dual taxation and a considerable increase in taxes and charges on HGVs, which will have a negative impact on transport costs'."
Αυτό άνοιξε τον δρόμο σε νέες μορφές υποστήριξης που δεν απευθύνονταν πλέον στη μεμονωμένη επιχείρηση αλλά στο γενικότερο τοπικό σύστημα στο σύνολό του.
This has opened the door to new types of support, no longer directed at individual companies, but rather focusing on the local system as a whole.
Αυτό άρχισε ήδη να γίνεται αισθητό το 2014 και μπορεί να διαπιστωθεί επίσης στα σχέδια προϋπολογισμών για το 2015.
This has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.
Αυτό άρχισε με τη χρησιμοποίηση DEA στην παραγωγή φυτοφαρμάκων με glyphosat, που είναι κατάλληλα για γενετικά μεταλλαγμένες καλλιέργειες ώστε να αντιστέκονται στα εν λόγω φυτοφάρμακα.
This has been triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides, which are suited to crops genetically modified to be resistant to such herbicides.
Αυτό άρχισε με τον καθορισμό πέντε βασικών τομέων.
This began with the identification of five key areas.
Αυτό έγινε ήδη όσον αφορά τα σχέδια μέτρων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τη Φινλανδία στις 2 Οκτωβρίου 2006.
This has been done in respect of the draft measures notified by Finland to the Commission on 2 October 2006.
Αυτό έγινε αποδεκτό από τον ΕΙΣΗΓΗΤΗ.
This was accepted by the RAPPORTEUR.
Αυτό έγινε για να αναμείνει το κράτος μέλος την έκδοση της οδηγίας για το «ηλεκτρονικό εμπόριο».
Its aim was to await the adoption of the "electronic commerce" Directive.
Αυτό έγινε για να αντικατοπτρίζεται καλύτερα το περιεχόμενο των άρθρων.
This is to better reflect the content of the Articles.
Αυτό έγινε για να ευθυγραμμιστεί με την αντίστοιχη διάταξη της Σύμβασης του Aarhus.
This was done to align it to the corresponding provision of the Aarhus Convention.