natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, αυτές οι πόλεις και μεγαλουπόλεις πρέπει να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν ένα αειφόρο σχέδιο αστικών μεταφορών.
In addition, these towns and cities should develop and implement a sustainable urban transport plan.
Επίσης, αυτή η αλλαγή του ονόματος δεν επηρεάζει την ισχύουσα τομεακή πρακτική σύμφωνα με την οποία, υπό ορισμένους όρους, ένας οργανισμός εκτίμησης που υπάγεται σε έναν κατασκευαστή μπορεί να καταστεί κοινοποιημένος οργανισμός για τους σκοπούς της οδηγίας EMC.
Nor will this change of name affect the current sectoral practice that, under certain conditions, an assessment body owned by a manufacturer may become a Notified Body for the purpose of the EMC Directive.
Επίσης, αυτή η στρατηγική δίνει έμφαση στον συνδυασμό της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης για να διασφαλιστεί αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία στο σύνολο της Κοινότητας: από τη συστηματική ενσωμάτωση των διατάξεων για την καταπολέμηση της απάτης στις νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, μέχρι την ενίσχυση των νομικών μέσων ανίχνευσης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων για τις περιπτώσεις απάτης.
The strategy stresses the need to combine prevention with the fight against fraud in order to guarantee effective and equivalent protection throughout the Community: this goes from the systematic incorporation of anti-fraud provisions in the Commission’s legislative and political initiatives to reinforcing the legal instruments for detecting, controlling and punishing frauds.
Επίσης, αυτή η χαλαρότητα επέτρεψε δυστυχώς τη σταδιακή υποχώρηση του επιπέδου σεβασμού των δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο, όπως καταδεικνύουν ορισμένες τροποποιήσεις των εθνικών νομοθεσιών.
This flexibility has also led to a gradual decrease in respect for asylum seekers' rights, as can be seen from certain recent national legislative reforms.
Επίσης, αυτή θα μπορεί να συμπεριλαμβάνει δραστηριότητες σε αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της ανάπτυξης του αειφόρου τουρισμού ως συμβολής στην ανακούφιση της φτώχειας, σε συνδυασμό με την προαναφερθείσα πρωτοβουλία ST-EP.
This can also include activities in developing countries for the promotion of sustainable tourism development as a contribution to poverty alleviation, in connection with the above-mentioned ST-EP initiative.
Επίσης, αυτοί οι κανόνες υποβάλλονται σε εξέταση στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
These rules will also be subject of consideration within the open method of coordination for the Community immigration policy.
Επίσης, αυτοί οι στόχοι και αυτά τα μέσα πρέπει να χαρακτηρίζονται από μακροπρόθεσμη αξιοπιστία, δεδομένου ότι βάσει αυτών πραγματοποιούνται δαπανηρές επενδύσεις και καινοτομίες.
Just as importantly, these targets and instruments must have long-term credibility, as very costly investments and new developments will be made based on them.
Επίσης, αυτοί που υποστήριζαν την αλλαγή από την αρχή της καταγωγής στην αρχή του προορισμού διατύπωσαν ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται από τον προτεινόμενο γενικό κανόνα.
Additionally, those who were supportive of the change from origin to destination had a number of concerns with respect to the outlined exclusions from the proposed general.
Επίσης, αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη ότι το υφιστάμενο επίπεδο «παρακολούθησης» των εταιρειών στις οποίες γίνονται οι επενδύσεις και ενεργού συμμετοχής των θεσμικών επενδυτών και των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων υπολείπεται του βέλτιστου.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Επίσης, αυτό δεν έχει άμεση ή έμμεση σχέση με την κατανάλωση καπνού.
Moreover, there is clearly no direct or indirect relationship with tobacco consumption.
Επίσης, αυτό είναι προς το συμφέρον της ΕΕ, καθότι η ανάπτυξη μιας βιώσιμης και ισχυρής κοινωνίας των πολιτών αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή ολοκλήρωση της ΕΕ.
It is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Επίσης, αυτό είναι προς το συμφέρον της ΕΕ, καθότι η ανάπτυξη μιας βιώσιμης και ισχυρής κοινωνίας των πολιτών αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχή ολοκλήρωση της ΕΕ.
It is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Επίσης, αυτό θα είναι σύμφωνο με τη Συμφωνία ΤΒΤ που προβλέπει τη διάθεση πληροφοριών σε τρίτα μέρη σχετικών με τις εργασίες της ΕΕ και των ΗΠΑ σ' αυτόν τον τομέα.
It would also be in line with the TBT Agreement to provide information to third parties on the work of the EU and US in this field.
Επίσης, αυτό θα προωθήσει τη συμβολή τους στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This would also serve as an incentive for the contribution they make to smart, sustainable and inclusive growth.
Επίσης, αυτό θα ωφελήσει τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ιδίως τις εταιρείες που προσφέρουν υπηρεσίες σε πολλά κράτη μέλη, γιατί θα μπορέσουν έτσι να τυποποιήσουν την τεχνολογία τους.
This will also be of benefit to the electronic communications industry, especially those companies offering services in multiple Member States, since they can standardise their technology.
Επίσης, αυτό μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τις εθνικές διατάξεις για τον φόρο κληρονομίας με το ενωσιακό δίκαιο.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Επίσης, αυτό μπορεί να γίνει με τρόπο όμοιο με εκείνον που προτείνεται στη δεύτερη λύση, με τη δημιουργία διαφόρων κατηγοριών υπηρεσιών πληρωμών.
This could be done in a similar way to that suggested in the second solution, by establishing different categories of payment services.
Επίσης, αυτό σημαίνει ότι το EIT δεν διαθέτει επαρκές μέγεθος για να διαδραματίσει πραγματικά τον ρόλο ευρωπαϊκού θεσμικού οργάνου αυτοδικαίως.
It also means that the EIT is not of a sufficient scale to truly act as a European institution in its own right.
Επίσης, αυτό το άρθρο απαιτεί ειδικότερα υψηλό ποσό επενδύσεων, για τις οποίες θα είναι αναγκαία η χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων.
It is also this Article in particular which requires a large amount of investment and where Community aid is necessary.
Επίσης, αυτό το τμήμα του προϋπολογισμού χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση του συστήματος ευρωπαϊκών σχολείων με σχολεία σε διάφορα κράτη μέλη.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
Επίσης, αυτό φαίνεται επίσης να ισχύει για τα θέματα που έχουν σχέση με τους αερολιμένες και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Similarly, this would seem to apply to airport and air traffic management aspects.
Επίσης, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος επίλυσης πιθανών ανακολουθιών μεταξύ μικρών και μεγάλων κατασκευαστών.
This is also the best way of solving potential discrepancies between small and big manufacturers.
Επίσης, αυτός ο τύπος καταλογισμού του κόστους είναι απόλυτα σύμφωνος με την παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, ιδιαίτερα των υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών.
This type of infrastructure charging is also fully consistent with the provision of services of general interest; notably public passenger transport services.
Επίσης, αφορά μόνο τις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
Επίσης, αύξησε τη μέγιστη ποινή φυλάκισης από 4 σε 6 έτη για περιπτώσεις “διακεκριμένου” ξεπλύματος χρήματος.
It has also raised the maximum penalty from 4 to 6 years’ imprisonment for cases of “aggravated” money laundering.
Επίσης, βάσει αυτής της ονομαστικής αξίας παρέχεται δυνατότητα εξαίρεσης προσφορών μη μετοχικών κινητών αξιών από την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Επίσης, βάσει του άρθρου 2 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο λ) της Συνθήκης, η Κοινότητα έχει την υποχρέωση να προωθήσει τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος με μία περιβαλλοντική πολιτική.
2 and 3(1)(l) of the Treaty, the Community has the obligation to promote the improvement of the quality of the environment through an environmental policy.
Επίσης, βάσει του έργου που επιτελέστηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, έγιναν πολλές τεχνικές ή επιστημονικές δημοσιεύσεις, κατόπιν αξιολογήσεως από τους ομολόγους.
There was also a high production of peer-reviewed technical or scientific publications based on the work conducted in the initiative.
Επίσης, βάσει τούτων,  οι αρχές της χώρας πρέπει να αξιοποιήσουν όσο το δυνατό περισσότερο την εμπειρία των οικονομικών και κοινωνικών φορέων για την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας καθώς και για την προετοιμασία ένταξης της χώρας στην ΕΕ.
In addition, the assumption is that the country's authorities will seek to put the expertise of socio-economic organisations to the best possible use in social and economic development as well as in preparing the country for EU membership.
Επίσης, βάσει των άρθρων 7 και 8 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση21 παρέχεται το δικαίωμα σεβασμού της οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής, της κατοικίας καθώς και των επικοινωνιών και των προσωπικών δεδομένων.
Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 21 also provide the right to respect for family and private life, home and communications and personal data.
Επίσης, βασίζεται σε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας3, και σε διάφορες άλλες μελέτες.
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Επίσης, βασίζεται σε επιπλέον δεδομένα και πληροφορίες που ευρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
Επίσης, βασίζεται στην αυτόματη ανταλλαγή βασικών πληροφοριών οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να προσδιορίσει κατά πόσον θα πρέπει να ζητηθούν περαιτέρω λεπτομερέστερες πληροφορίες.
It is also based on the automatic exchange of basic information intended to allow each Member State to determine whether further more detailed information should be requested.
Επίσης, βασίζεται στην αυτόματη ανταλλαγή βασικών πληροφοριών οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος όπου λειτουργεί η εταιρεία να λαμβάνει πληροφορίες.
It is also based on the automatic exchange of basic information allowing each Member State where the company operates to receive information.
Επίσης, βασίζεται στους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων που προβλέπονται στην οδηγία 97/67/ΕΚ22, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/ΕΚ23 και την οδηγία 2008/6/ΕΚ24 (εφεξής «οδηγία 97/67/ΕΚ»), τους οποίους και συμπληρώνει.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Επίσης, βασικό μέλημα είναι η επέκταση των παραδοσιακών εμπορικών ζητημάτων, η ανάλυση θεμάτων θεμελιώδους σημασίας για τη βελτίωση του συνολικού εμπορικού κλίματος (προστασία των επενδύσεων, κρατικές προμήθειες, υπηρεσίες κ.λπ.), η σύγκλιση του Μαρόκου με τους εμπορικούς κανόνες της ενιαίας αγοράς στην ΕΕ, καθώς και η ανάλυση συγκεκριμένων θεμάτων που είχαν τεθεί σε δεύτερη μοίρα στις προηγούμενες διαπραγματεύσεις (διανοητική ιδιοκτησία, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα κ.λπ.).
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Επίσης, βελτιώθηκε σημαντικά η ασφάλεια.
Safety has also improved significantly.
Επίσης, βελτιώνεται η απόδοση κατά την παραγωγή και ορισμένα από τα μέτρα για τη μείωση της ζήτησης τελικής ενέργειας οδηγούν σε μικρότερη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και, συνεπώς, σε μείωση της παραγωγής.
Generation efficiency also improves and some of the measrues to reduce final energy demand lead to lower electricity consumption and thus lower production.
Επίσης, βελτιώνεται η διαπίστωση των απαιτήσεων της Κοινότητας και οι μέθοδοι ανάκτησης (συμψηφισμός, εκτέλεση προηγούμενων εγγυήσεων, αναγκαστική εκτέλεση).
Moreover, it improves the establishment of Community debts and recovery methods (by compensation, by using preliminary guarantees, by distraint).
Επίσης, βελτιώνονται οι κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ επιχειρήσεων.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
Επίσης, βελτιώνοντας τη ρύθμιση των όρων εργασίας στον τομέα, η οδηγία θα καταργήσει ένα σημαντικό εμπόδιο σε νέα απορρύθμιση του ίδιου του τομέα.
And by improving the regulation of working conditions in the sector it will remove an important obstacle for the further deregulation of the sector.
Επίσης, βελτιώνουν την παραγωγικότητα με την ανάπτυξη των κινήτρων και της διαθεσιμότητας καθώς και με την καλλιέργεια πολυάριθμων δυνατοτήτων επαγγελματικής ή προσωπικής κατάρτισης.
They also improve productivity by increasing motivation and availability and by opening up greater opportunities for vocational or personal training.
Επίσης, βοήθησε στη βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ΗΠΑ και ενεθάρρυνε τα αμερικανικά πανεπιστήμια στην ανάπτυξη καλύτερων και πιο οργανωμένων υπηρεσιών με διεθνή απήχηση, έτσι ώστε να γίνουν πιο ελκυστικά σε ξένους φοιτητές.
In addition, it has helped enhance the quality of higher education in the USA, and has stimulated individual American universities into developing ever better and stronger international services and outreach and into becoming more attractive overall to foreign students.
Επίσης, βοήθησε στην προσέλκυση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ιδίως των τοπικών μέσων ενημέρωσης.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Επίσης, γίνεται αναδιάρθρωση του γεωργικού φορέα επιθεώρησης.
Also, the agricultural inspection body is currently being restructured.
Επίσης, γίνεται αναλυτικότερη παρουσίαση των δράσεων του Πράσινου Βιβλίου, και γενικά αυτό υποστηρίζεται από την ΟΚΕ.
This adds more detail to the actions in the green paper and we would generally endorse it.
Επίσης, γίνεται αναφορά σε σειρά θεμάτων που μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
A range of issues was also addressed and these could be summarised as follows:
Επίσης, γίνεται διάκριση μεταξύ των συμβατικών σχέσεων που προϋπήρχαν της έναρξης της ισχύος της οδηγίας και των σχέσεων που συνάφθηκαν μετά από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος.
In this context, a distinction is drawn between contractual relations entered into before the date of implementation of the proposal and contractual relations entered into after the date of implementation.
Επίσης, γίνεται διαπραγμάτευση συμφωνιών πλαίσιο που θα επιτρέπουν γρήγορη και αποτελεσματική παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων στην EE25.
Framework contracts are also being negotiated to facilitate rapid and effective television production work in EU‑25.
Επίσης, γίνεται ειδική μνεία των προγραμμάτων που έχουν ιδιαίτερη συνάφεια με το θέμα αυτό (άρθρα 3(1)2α, 5).
In addition, those programmes which are particularly relevant here have been mentioned specifically (Articles 3 (1) 2a, 5).
Επίσης, γίνεται καταχρηστική εκμετάλλευση των διαδικασιών νόμιμης εισόδου και διαμονής.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
Επίσης, γίνεται λόγος για αύξηση των επενδύσεων από την Ευρώπη και την Ιαπωνία καθώς και για εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
Increased European and Japanese investment and cooperation are a possibility.
Επίσης, γίνεται παρουσίαση σχετικά με το ζήτημα Ευρωπαϊκής Κανονιστικής Αρχής (όπως απαιτείται να ενεργήσει η Επιτροπή δυνάμει της τρέχουσας νομοθεσίας).
It also reports on the issue of a European Regulatory Authority (as the Commission is required to do by current legislation).
Επίσης, γίνεται ρητή αναφορά στους ασυνόδευτους ανήλικους στο πλαίσιο των περιπτώσεων που η κατά προτεραιότητα εξέταση μπορεί να είναι ιδιαιτέρως αιτιολογημένη.
Unaccompanied minors have been also expressly referred to where the prioritisation may be particularly justified.
Επίσης, γίνεται φανερό λοιπόν ότι το φαινόμενο αυτό της διπλής φορολόγησης, πέραν των συνθηκών φορολογικής ανισότητας που καταφανώς προκαλεί σε βάρος των ιδιοκτητών των υπόχρεων επιχειρήσεων, δημιουργεί σοβαρά προσκόμματα στην ορθή εφαρμογή του άρθρου 56 της Συνθήκης της ΕΚ.
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
Επίσης, γίνεται, κατά συνέπεια, φανερό ότι το φαινόμενο αυτό της διπλής φορολόγησης, πέραν των συνθηκών φορολογικής ανισότητας που καταφανώς προκαλεί σε βάρος των ιδιοκτητών των  καταστημάτων που υπόκεινται στο φόρο, δημιουργεί σοβαρά προσκόμματα στην ορθή εφαρμογή του άρθρου 56 της συνθήκης της ΕΚ.
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
Επίσης, γενικότερα, ο Πρόεδρος ζητά από την Γραμματεία να επαληθεύσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την τήρηση των προθεσμιών διαβούλευσης που προβλέπονται με την ΕΟΚΕ, ιδίως όσον αφορά τη γνωμοδότηση για την "Προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών" (COM (2012) 11 final), και να προτείνει λύσεις για να επιταχυνθεί η δρομολόγηση των συμβουλευτικών εργασιών.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Επίσης, γεννώνται ερωτήματα σχετικά με τη συχνότητα με την οποία θα χρησιμοποιείται το ΕΕΕ.
Questions also arise as to how frequently the ESO will be used.
Επίσης, για εργασίες αντίστοιχου επιπέδου στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, το μισθολογικό επίπεδο στις εταιρείες αυτές είναι υψηλότερο από ό,τι στις μικρές αεροπορικές εταιρείες.
Furthermore, the level of wages is still higher there than at smaller airlines for similar jobs.
Επίσης, για εργασίες αντίστοιχου επιπέδου,  στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, το μισθολογικό επίπεδο είναι υψηλότερο στις εταιρείες αυτές  (από 15% έως 25%) απ’ό,τι στις μικρότερες αεροπορικές εταιρείες.
Furthermore, the level of wages is still higher (from 15% to 25% in most cases) there than at smaller airlines for similar jobs.
Επίσης, για κάθε κατηγορία αγαθών θα πρέπει να προσδιοριστεί μια μέση τιμή ανθρακικού περιεχομένου για την ΕΕ.
Secondly, for each category of goods an average EU carbon content would have to be defined.
Επίσης, για κάθε μελλοντικό μέσο θα πρέπει να εξετάζεται κατά πόσο είναι σκόπιμο να υπάρξουν περισσότερα σημεία εστίασης, όπως για παράδειγμα τομείς ετήσιας εστίασης ή προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ, στο πλαίσιο του σημερινού σκέλους LIFE+ «Περιβάλλον και Διακυβέρνηση», προκειμένου να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία του.
Any future instrument should also consider whether more focus such as annual focus areas or EU policy priorities is needed in the current LIFE+ Environment & Governance to increase its added value.
Επίσης, για καλύτερη ανταπόκριση στα συμφέροντα των θιγομένων από ατυχήματα, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να συμπληρωθεί το πλέγμα διατάξεων που αφορούν την ευθύνη, με τη δημιουργία ενός συστήματος υποχρεωτικής παροχής χρηματοοικονομικών εγγυήσεων εκ μέρους των πλοιοκτητών.
in addition, in order to better respond to the interests of victims of accidents, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guaranties for shipowners.
Επίσης, για λόγους διευκόλυνσης του υπολογισμού, σε περιπτώσεις αγοραπωλησίας, μεταβίβασης, σύναψης ή τροποποίησης συμβάσεων παραγώγων, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ονομαστικό ποσό.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Επίσης, για λόγους προφύλαξης το σύστημα πρέπει να μπορεί να ανταποκριθεί στην ανάγκη διάθεσης εκτεταμένων ποσοτήτων σε περίπτωση εκδήλωσης σοβαρών μεταδοτικών νόσων ή προσωρινών τεχνικών αστοχιών σε υπάρχουσα εγκατάσταση διάθεσης.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Επίσης, για λόγους συνέπειας, στο πρώτο εδάφιο που προβλέπει επικαιροποίηση της οδηγίας με βάση τις σχετικές με αυτή διεθνείς συμβάσεις, περιέλαβε παραπομπή στο άρθρο 3 παράγραφος 1 (του κωδικοποιημένου κειμένου).
They further included, in order to be consistent, a reference to Article 3, paragraph 1 (of the consolidated text) in the first indent relating to updating of the directive in line with international conventions relevant to the directive.
Επίσης, για λόγους συνοχής με τη δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή που εγκρίθηκε το 2009, αυτή η πρόταση θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
Επίσης, για να έχει η κοινοτική χρηματοδότηση μέγιστο αποτέλεσμα στους στόχους του ΔΕΔ-Μ, πρέπει να συντονισθεί καλύτερα η διαχείριση όλων των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων (προϋπολογισμός για το ΔΕΔ-Μ, Ταμείο Συνοχής, ΕΤΠΑ και δάνεια ΕΤΕπ).
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
Επίσης, για να έχουν όλοι οι συναρμόδιοι τη βεβαιότητα ότι κατά την προετοιμασία της ανακοίνωσης, η Επιτροπή εξέτασε επίσης ζητήματα που δεν έχουν μόνο άμεση σχέση με τις προτεραιότητες της τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ, αλλά προέβη επίσης σε αξιολόγηση του αντίκτυπου των προτεραιοτήτων αυτών επί διαφόρων ζητημάτων που σχετίζονται με τις κοινωνικές πτυχές (άρθρο 11 της ΣΛΕΕ), η ΕΟΚΕ συνιστά στις μελλοντικές ανακοινώσεις να υπάρχουν ειδικές πληροφορίες ως προς τη συμμετοχή των διαφόρων συναρμοδίων και για την κοινωνική επίδραση της προσέγγισής της στην τυποποίηση των ΤΠΕ, και η οποία ήδη επηρεάζει το σύνολο της κοινωνίας.
Moreover, to ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
Επίσης, για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη εξειδικευμένων καθηγητών, η επιχειρηματικότητα πρέπει να αναγνωριστεί ευρύτερα ως τομέας ειδίκευσης στα διδακτορικά προγράμματα.
Also, in order to tackle the shortage of specialised professors, entrepreneurship should be more broadly recognised as a specialisation field for doctoral programmes.