natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα πρέπει να καταρτίσουν έναν κατάλογο σημείων προς έλεγχο για τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο χρήσης του Εγχειριδίου κατά τον προγραμματισμό (μεταξύ άλλων, μπορεί να υποδειχθεί ως δεσμευτική πηγή πληροφοριών για τους ειδήμονες που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ΕΕ).
The European Commission and the EEAS should prepare a checklist for the EU delegations on how to use the Compendium in programming (Inter alia, it may be stipulated as a binding source of information for experts taking part in EU activities.).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΥΕΔ φαίνονται αποφασισμένες να συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις και να δώσουν προτεραιότητα στον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
The European Commission and the EEAS appear to have made a conscious effort to continue consultations and to boost the influence of civil society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος αναπτύσσουν κοινή πολιτική για το διάστημα9, όπου, εκτός από την κάλυψη εν γένει διαστημικής έρευνας και τεχνολογίας, αντιμετωπίζονται δορυφορικές εφαρμογές επικοινωνιών, ραδιοεντοπισμού και γεωσκόπησης.
The European Commission and the European Space Agency are developing a joint policy on space9 which, besides covering generic space research and space technology, addresses applications of communications, radio positioning and observation by satellite.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΚΕΝΡ υποδηλώνουν κατ αυτό τον τρόπο ότι χρειάζεται μια αποτελεσματική συνεργασία προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση του δυναμικού που διαθέτει η εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη.
Both the European Commission and the CCNR make it clear that effective cooperation is necessary in order to create the conditions enabling European IWT to develop its potential to the full.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Κεντρική Επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ)
European Commission and Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Οικονομική Επιτροπή (του ΟΗΕ) για την Ευρώπη δημοσιεύουν ετήσια έκθεση για την κατάσταση της υγείας των ευρωπαϊκών δασών
The European Commission and UN/ECE publish a report annually on the health of Europe’s forests.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα συνεργάζονται στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
The European Commission and the World Bank cooperated in the Central European candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ρωσική Ομοσπονδία έχουν δώσει έμφαση σε συγκεκριμένες πτυχές συνεργασίας, κυρίως σε έργα κοινού ενδιαφέροντος, με χαρακτηριστικό παράδειγμα την εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας η οποία εγκαινιάστηκε τον Ιούνιο του 2010.
The European Commission and the Russian Federation have reinforced work on specific aspects of cooperation, especially projects of common interest, good examples being in the context of the EU – Russia Modernisation Partnership, launched in June 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή ISA2 παρακολουθούν τακτικά την υλοποίηση και τον αντίκτυπο του προγράμματος ISA2 και την ικανοποίηση των χρηστών από αυτό.
The Commission and the ISA2 Committee shall regularly monitor the implementation and impact of the ISA2 Programme and users’ satisfaction with it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ιδιαίτερα ο αρμόδιος για την έρευνα και την ανάπτυξη επίτροπος πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για ενθάρρυνση των συνεργιών μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεις και μεταξύ επιχειρήσεων.
The European Commission, and in particular the Commissioner responsible for research and development, must sustain its efforts to encourage synergies between universities and business, and between businesses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ΔΕΟΕ θα πρέπει να εξετάσουν από κοινού νέες ρυθμίσεις για το συντονισμό της έρευνας για πολιτικούς και στρατιωτικούς σκοπούς, ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των δράσεων των δύο αυτών οργανισμών και να επιτευχθεί η μέγιστη απόδοση από τις επενδύσεις των κρατών μελών.
The European Commission and the WEAG should jointly examine new arrangements for the co-ordination of civil and defence research activities to ensure the minimum of duplication between these two organisations and a maximum return on investment for the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ΕΟΔ καθιέρωσαν διεθνή συνεργασία, ώστε να εξασφαλίσουν κατάλληλη πρόσβαση στους πόρους (συχνότητες, τεχνολογίες, φιλοξενία επίγειων σταθμών) οι οποίοι είναι απαραίτητοι για τη δημιουργία των υποδομών EGNOS και GALILEO.
The European Commission and ESA have established international cooperation to ensure proper access to resources (frequencies, technologies, hosting of ground stations) necessary to the building up of EGNOS and GALILEO infrastructures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εκτιμήσουν τις καταστάσεις αυτές και να υιοθετήσουν τις δέουσες πρωτοβουλίες.
The European Commission and the Vienna Agency must assess these situations and respond with the necessary initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο συντονιστής FAB για την ΕΕ θα πρέπει να υπενθυμίζουν αδιάλειπτα στα κράτη μέλη το καθήκον τους να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις υλοποίησης του ΕΕΟ και των FAB.
The EU Commission and EU FAB Coordinator should continue to remind Member States of their duty to deliver on the implementation of SES and FABs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο όμιλος της ΕΤΕπ, σε συνεργασία με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, θα επεκτείνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στην πληροφόρηση σχετικά με τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ και τη δανειακή διευκόλυνση των ΜΜΕ.
The European Commission and the EIB Group, in cooperation with financial intermediaries, will expand SMEs’ access to information about the various EU financial instruments and the SME Loan facility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι ΗΠΑ ήδη συζητούν βασικά θέματα στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-ΗΠΑ για την κοινωνία της πληροφορίας, αλλά ένας μεγαλύτερος συντονισμός, σε προηγούμενο στάδιο, θα συνέβαλε στην περαιτέρω μείωση των αδικαιολόγητων αποκλίσεων και στην προώθηση της ανάπτυξης των καινοτόμων τεχνολογιών εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
The European Commission and the US already discuss key issues in the framework of the EU-US Information Society dialogue, but more intensive upstream co-ordination would help further to prevent unjustified divergences and foster the development of innovative technologies on both sides of the Atlantic.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ συνεργάζονται στενά στο πλαίσιο των συμφωνιών του 1991 και του 1998, συντονίζοντας μέτρα επιβολής και ανταλλάσσοντας μη εμπιστευτικές πληροφορίες.
The European Commission and the US competition authorities co-operate intensively under the 1991 and 1998 agreements, co-ordinating enforcement activities and exchanging non-confidential information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρχές της χώρας ετοιμάζουν την σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης το φθινόπωρο του 2007.
The European Commission and the Slovak authorities are preparing the conclusion of a partnership agreement in the autumn 2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ έχουν τη γενική εποπτεία των δραστηριοτήτων της ΚΤΠ και είναι υπεύθυνοι για τη λήψη των γενικών στρατηγικών αποφάσεων.
The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εταίροι μας στη Λατινική Αμερική ενθαρρύνουν την ΟΚΕ να προβλέψει μια δεύτερη συνάντηση των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με την ευκαιρία της Συνόδου Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ-ΛΑ - Καραϊβική (Μαδρίτη, Μάιος 2002).
The European Commission and our partners in Latin America were encouraging the ESC to plan a second meeting of civil society organisations in parallel with the second Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean (Madrid, May 2002).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι κυβερνήσεις όλων των χωρών των δυτικών Βαλκανίων διεξάγουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συνθήκης σχετικά με την ίδρυση κοινότητας μεταφορών.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και πολλά κράτη μέλη έχουν εμπλεκεί ενεργά σε πολλές ανάλογες πρωτοβουλίες, όπως είναι οι διαδικασίες FLEG.
The European Commission and many Member States are actively involved in many such initiatives, such as the regional FLEG processes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα Εθνικά Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας οφείλουν επίσης να συνεκτιμούν τους νέους παράγοντες και τις παραμέτρους που στηρίζουν και θα εξακολουθήσουν να στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα και τον ανταγωνισμό μεταξύ των παγκόσμιων οικονομικών κέντρων.
The European Commission and the Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin and will continue to underpin competitiveness and competition between global economic blocs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα της ΕΕ πρέπει να στηρίξουν ενεργά τα κράτη μέλη, ώστε να παρέχουν κατάλληλες συνθήκες και προοπτικές ένταξης στους μετεγκατεστημένους αιτούντες άσυλο.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the Member States to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα της ΕΕ πρέπει να στηρίξουν ενεργά τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ώστε να δημιουργήσουν κατάλληλες συνθήκες και προοπτικές ένταξης των μετεγκατεστημένων αιτούντων άσυλο.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide the proper conditions and prospects for integrating the relocated applicants.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα της ΕΕ πρέπει να στηρίξουν ενεργά τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, ώστε να δημιουργήσουν κατάλληλες συνθήκες και προοπτικές ένταξης των μετεγκατεστημένων αιτούντων άσυλο.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα δίκτυα ειδικευμένων παρόχων υπηρεσιών που διαθέτει διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πληροφόρηση και την παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ.
The European Commission and its networks of specialised service providers play an important role in informing and assisting SMEs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη  μέλη πρέπει να δεσμευτούν να διατηρήσουν αυτή τη μείωση (ή φοροαπαλλαγή, όπου υπάρχει) και να καταργήσουν τις ποσοστώσεις CO2  για τα βιοκαύσιμα, προκειμένου ο κλάδος να μπορέσει να εργαστεί στη βάση σαφών προοπτικών, που να επιτρέπουν τον αναγκαίο  σχεδιασμό και τις απαιτούμενες επενδύσεις.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν τα προβλήματα αυτά, θεωρούν όμως ότι πρέπει να επιταχυνθεί η εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
The European Commission and Member States recognize this, but action to address the problem needs to be speeded up.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ενέργειες για την εξασφάλιση του απαραίτητου συντονισμού του προγράμματος Energy Star και των εθνικών συστημάτων στα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά την επιλογή των ομάδων προϊόντων και την ανάπτυξη και αναθεώρηση των προδιαγραφών.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary co-ordination between the Energy Star Programme and national schemes in the Member States, in particular, in the selection of product groups as well as in the development and revision of the Specifications.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη λήψη μέτρων με σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων στη διακρατική κινητικότητα με την κατάλληλα σχεδιασμένη ενημέρωση και ευαισθητοποίησή τους στο θέμα αυτό.
The Commission and the Member States shall ensure that they take measures to facilitate young people’s access to transnational mobility through measures designed adequately to inform them and raise their awareness of this subject.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα των κοινοτικών ενεργειών που υλοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος και άλλων συναφών ενεργειών της Κοινότητας στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και ιδιαίτερα της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and Community action under the structural funds, in particular the Community initiative EQUAL.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που υλοποιούνται  στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος και άλλων συναφών ενεργειών της Ένωσης και της Κοινότητας και ιδιαίτερα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds and the Community Initiative EQUAL.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που υλοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος και άλλων συναφών ενεργειών της Κοινότητας στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και ιδιαίτερα της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and Community action under the structural funds, in particular the Community initiative EQUAL.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος και άλλων συναφών ενεργειών της Ένωσης και της Κοινότητας και ιδιαίτερα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds and the Community Initiative EQUAL.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα δημιουργήσουν, σε συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, μια διαδραστική διαδικασία εντοπισμού και καθορισμού των προτεραιοτήτων των τομέων στους οποίους η κατάρτιση προτύπων και στόχων επιδόσεων διαθέτει το μεγαλύτερο δυναμικό σε ό,τι αφορά την προώθηση της οικοκαινοτομίας.
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν την παροχή επιστημονικής, τεχνικής, οικονομικής και νομοθετικής πληροφόρησης (λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προστασίας των εμπορικών πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα) σχετικά με τα χημικά προϊόντα που καλύπτονται από τον Κανονισμό συμπεριλαμβανομένης και πληροφόρησης τοξικολογικής, οικοτοξικολογικής καθώς και πληροφόρησης για θέματα ασφάλειας.
The European Commission and Member States will facilitate provision of scientific, technical, economic and legal information (noting the need to protect confidential business information) concerning the chemicals covered by the Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν την παροχή επιστημονικής, τεχνικής, οικονομικής και νομοθετικής πληροφόρησης (λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προστασίας των εμπορικών πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα) σχετικά με τα χημικά προϊόντα που καλύπτονται από τον Κανονισμό συμπεριλαμβανομένης και της πληροφόρησης επί τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών θεμάτων καθώς και πληροφόρησης επί θεμάτων ασφάλειας.
The European Commission and Member States will facilitate provision of scientific, technical, economic and legal information (noting the need to protect confidential business information) concerning the chemicals covered by the Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα λάβουν μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας του ηλεκτρονικού εμπορίου που περιλαμβάνουν την ευαισθητοποίηση, την τεχνολογική υποστήριξη, τη ρύθμιση και το διεθνή συντονισμό28.
The Commission and Member States will take a series of measures to improve electronic commerce security encompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination28.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, με τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, να υποστηρίξουν και να προωθήσουν την επεξεργασία εναρμονισμένων και αξιόπιστων δεικτών, ικανών να υπολογίζουν και σταθμίζουν την εξοικονόμηση ενέργειας που μπορεί να επιτευχθεί ακόμη και με τη χρήση  των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The Commission and the Member States could – inter alia, by setting up an independent expert task force – also support and encourage the definition of harmonised, reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using new information and communication technologies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν την πληροφόρηση και την επικοινωνία με τους πολίτες σχετικά με θέματα που αφορούν τα ενεργειακά δίκτυα, και ιδίως σχετικά με τις επιδιώξεις και τους στόχους των ΔΕΔ-Ε, τον ρόλο της ενεργειακής αλληλεγγύης στον ενεργειακό εφοδιασμό και τις αειφόρους, ασφαλείς και ανταγωνιστικές μορφές ενέργειας που μπορούν να προσφέρουν τα νέα δίκτυα.
The European Commission and Member States must improve information and communication with citizens on energy network issues, including the aims and objectives of TEN-E, how solidarity in energy supply works, and how new networks can deliver sustainable, secure and competitive energy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τα σχολεία, τα πανεπιστήμια και τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε νέους ώστε να ενσωματώσουν την προσβασιμότητα στις δράσεις τους.
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για την αναγνώριση της οικονομικής αξίας της εθελοντικής εργασίας ως μέσου συγχρηματοδότησης των έργων που υποστηρίζονται με δημόσιους πόρους.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν συγκεκριμένη και ενεργό  στήριξη για την καθιέρωση και την ανάπτυξη αυτού του κοινωνικού διαλόγου καθώς και για την οργάνωση των εργασιών  του.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν συγκεκριμένη και ενεργό στήριξη για την καθιέρωση και την ανάπτυξη αυτού του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και για την οργάνωση των εργασιών του.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργασθούν για την προώθηση της τεχνικής βοήθειας που συνίσταται στην κατάρτιση, στην ανάπτυξη έργων υποδομής, ικανότητας και εμπειρογνωμοσύνης στις αναπτυσσόμενες χώρες για τη διαχείριση των χημικών προϊόντων καθ' όλο τον κύκλο ζωής τους και για την εφαρμογή της Σύμβασης.
The European Commission and Member States are asked to cooperate in promoting technical assistance, including training, to develop infrastructure, capacity and expertise for developing countries to manage chemicals throughout their life cycle, and to implement the Convention.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργαστούν για την ολοκλήρωση μιας ενιαίας αγοράς όπου θα διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και των ποτών.
The EU Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αναπτυχθούν οι δομές που έχουν συγκροτηθεί σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, με μεθόδους φιλικές προς το χρήστη, ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση των νέων και των άλλων κατά τόπους εταίρων στο πρόγραμμα, να διασφαλίζεται η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των ενεργειών που προβλέπει το πρόγραμμα και να εφαρμόζονται διαφανείς μηχανισμοί συνεννόησης και επιλογής.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop structures established at Community and national level to achieve the objectives of the programme, in a user-friendly way, so as to facilitate access to the programme for young people and other partners at local level, to evaluate and monitor actions called for under the programme and to apply transparent consultation and selection arrangements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια υπέρ των νέων οι οποίοι, για πολιτιστικούς, κοινωνικούς, σωματικούς, διανοητικούς, οικονομικούς ή γεωγραφικούς λόγους, αντιμετωπίζουν τις περισσότερες δυσκολίες συμμετοχής στα σχετικά προγράμματα δράσης σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, καθώς και υπέρ των μικρών τοπικών ομάδων.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made to assist young people who, for cultural, social, physical, mental, economic or geographical reasons, find it more difficult to participate in relevant action programmes at Community, national, regional or local level, as well as to assist small local groups.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι υποστηριζόμενες από το πρόγραμμα ενέργειες να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλης πληροφόρησης και δημοσιότητας.
The Commission and the Member States shall ensure that appropriate information and publicity is provided about actions supported by the programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα του παρόντος προγράμματος να λαμβάνουν υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εγκρίνει το Συμβούλιο, στο πλαίσιο μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme have regard to the employment guidelines adopted by the Council as part of a coordinated strategy for employment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να προσπαθήσουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου οι δικαιούχοι του προγράμματος να μπορούν να έχουν πρόσβαση στην κοινωνική προστασία και στην ιατρική περίθαλψη.
The Commission and the Member States should endeavour to adopt appropriate measures so that the beneficiaries of the programme may have access to social protection and medical care.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν άμεσα το κέντρο αυτό για κάθε είδους αναζήτηση δεδομένων σε πραγματικό χρόνο στο συγκεκριμένο πεδίο.
The European Commission and the Member States should be able to use this centre directly for all kinds of requests for near real-time data in this field.