natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον αποδειχθεί με την εν λόγω διαδικασία η συμμόρφωση του ΗΗΕ με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις, οι κατασκευαστές συντάσσουν δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ και θέτουν τη σήμανση CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Εφόσον αποδειχθεί σκόπιμη, είναι δυνατή η θέσπιση διατάξεων εφαρμογής σε κοινοτικό επίπεδο βάσει του άρθρου 397 της οδηγίας.
Where the need arises implementing provisions could also be envisaged at Community level on the basis of Article 397 of the Directive.
Εφόσον αποδειχθεί ότι η ασφαλιστική κάλυψη των εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχεται στην ιδιωτική αγορά για αυτές τις ΜΜΕ είναι επαρκής, η Επιτροπή θα τροποποιήσει την παρούσα ανακοίνωση θεωρώντας «εμπορεύσιμους» τους κινδύνους που διατρέχουν οι επιχειρήσεις όσον αφορά τις εξαγωγές.
Should export‑credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export‑related risks to be “marketable.”
Εφόσον αποδειχθούν οι πραγματικοί ισχυρισμοί, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα υποχρεωτικής επίδειξης ορισμένων κατηγοριών εγγράφων μεταξύ των διαδίκων, που διατάσσεται από το δικαστήριο.
Subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
Εφόσον αποδειχθούν οι πραγματικοί ισχυρισμοί, θα πρέπει να υπάρχει υποχρέωση κάθε διαδίκου να κοινοποιεί στους άλλους κατάλογο των σχετικών εγγράφων που έχει στην κατοχή του και στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση.
Subject to fact pleading, there should be an obligation on each party to provide the other parties to the litigation with a list of relevant documents in its possession, which are accessible to them.
Εφόσον αποδοθεί η δέουσα προτεραιότητα στις πολιτικές αποτελεσματικής αξιοποίησης των δαπανών, το κόστος προσαρμογής υπολογίζεται περίπου σε 0,06% του ΑΕΠ έως το 2010.
Provided that cost-effective policies are given full priority, compliance costs are estimated at around 0.06% of GDP by 2010.
Εφόσον αποκομίζονται πυροσβεστήρες της Κλάσης 2, επιτρέπεται να τοποθετούνται στο ίδιο δοχείο με τις συσκευές αερολυμάτων όχι σε χάρτινα κιβώτια.
If Class 2 fire extinguishers have been collected, they may be placed in the same element as spray cans not packed in cardboard boxes.
Εφόσον αποσαφηνιστούν το περιεχόμενο, οι στόχοι και η προστιθέμενη αξία της, η PRISM πρέπει να προωθηθεί εσωτερικά (στα μέλη της ΕΟΚΕ και τις οργανώσεις τους) και εξωτερικά (σε όλους τους πολιτικούς εταίρους)
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners).
Εφόσον αποσαφηνιστούν το περιεχόμενο, οι στόχοι και η προστιθέμενη αξία της, η PRISM πρέπει να προωθηθεί εσωτερικά (στα μέλη της ΕΟΚΕ και τις οργανώσεις τους) και εξωτερικά (σε όλους τους πολιτικούς εταίρους),
Once contents, objectives and added-value are clear, PRISM must be marketed internally (EESC members and their organisations) and externally (all political partners),
Εφόσον αποσύρθηκε η τροπολογία 2 και συνεπώς δεν διαγράφηκε το σημείο 3 στο σύνολό του, συζητήθηκε κατόπιν η τροπολογία 3.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 3 was then discussed.
Εφόσον αποσύρθηκε η τροπολογία 2 και συνεπώς δεν διαγράφηκε το σημείο 3 στο σύνολό του, συζητήθηκε κατόπιν η τροπολογία 5.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 5 was then discussed.
Εφόσον αποσύρθηκε η τροπολογία 2 και συνεπώς δεν διαγράφηκε το σημείο 3 στο σύνολό του, συζητήθηκε κατόπιν η τροπολογία 6.
As Amendment 2 was withdrawn and thus point 3 was not deleted in its entirety, Amendment 6 was then discussed.
Εφόσον αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα, ο όρος «τοπικός» πρέπει να ερμηνεύεται με απόλυτη ακρίβεια και, επομένως, να θεωρείται συνώνυμος του όρου «υποπεριφερειακός»•
As an exception to the rule, the term "local" should be interpreted strictly and thus be taken to mean "sub-regional";
Εφόσον αποτελεί την πλατφόρμα της ΕΕ για την ανταλλαγή πρακτικών και γνώσεων για την υλοποίηση της νομοθεσίας και της πολιτικής της ΕΕ, το πρόγραμμα LIFE επιτρέπει σε φορείς σε ολόκληρη την ΕΕ να μαθαίνουν ο ένας από την πείρα του άλλου όσον αφορά την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη αντιμετώπιση ειδικών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Εφόσον αποφαίνονται επί αίτησης για την άσκηση του οικείου νομοθετικώς κατοχυρωμένου επαγγέλματος κατ’ εφαρμογήν του παρόντος τίτλου, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής δύνανται να απαιτήσουν τα έγγραφα και τα πιστοποιητικά του παραρτήματος VII.
Where the competent authorities of the host Member State decide on an application to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.
Εφόσον αποφανθεί αρνητικά, το κράτος μέλος οφείλει να μη λάβει τα προβλεπόμενα μέτρα ή να παύσει επειγόντως στα μέτρα που έλαβε.
Where it adopts a negative decision, the Member States shall refrain from taking any proposed measures or shall be required to urgently put an end to the measures in question.
Εφόσον αποφασίσει να περιλάβει το σύνολο των εν λόγω αγαθών στην οικονομική του δραστηριότητα, δικαιούται να προβεί σε έκπτωση του ΦΠΑ επί των εισροών άμεσα και στο σύνολό του, ανεξάρτητα από το εάν το αγαθό χρησιμοποιείται ταυτόχρονα για επαγγελματική και μη επαγγελματική χρήση.
When taxable persons choose to include all of the goods in question in their economic activity, they may immediately deduct all input VAT, irrespective of whether the good is used simultaneously for business and non-business purposes.
Εφόσον αποφασίσει να πραγματοποιήσει την καταχώρηση, η Επιτροπή προβαίνει στη δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4. »
If the decision is to proceed with registration, publication shall be made in line with Article 6(4).”
Εφόσον αποφασίστηκε στο Μπαλί το Δεκέμβριο του 2007 ότι το μελλοντικό παγκόσμιο καθεστώς για το κλίμα θα πρέπει να βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες, και η έκθεση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να επικεντρώνεται σ΄αυτούς:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report should also focus on these blocks:
Εφόσον αποφασίστηκε στο Μπαλί τον Δεκέμβριο του 2007 ότι το μελλοντικό παγκόσμιο καθεστώς για το κλίμα θα πρέπει να βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες, η έκθεση της ΕΟΚΕ επικεντρώνεται στα εξής:
Since it was decided in Bali in December 2007 that a future global climate regime should be based on four building blocks, the EESC's report focuses on these blocks:
Εφόσον αποφασισθεί η σύσταση επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την περαιτέρω επιδίωξη των στόχων του "Πράσινου βιβλίου" η ΟΚΕ προτείνει όπως στη σύνθεση της ανωτέρω επιτροπής συμπεριληφθούν οι εκπροσωπούμενοι στην ΟΚΕ ομάδες και κύκλοι της κοινωνικής και οικονομικής ζωής.
The ESC proposes that the social and economic groups represented among its members should also be represented on any panel of experts set up to pursue the aims of the Green Paper further.
Εφόσον αποφασιστεί να ακτινοβοληθεί το οπίσθιο τμήμα του οχήματος, το σημείο αναφοράς ορίζεται όπως στο σημείο 5.4.
If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in point 5.4.
Εφόσον από τα πραγματικά γεγονότα επιβάλλεται να προβλέπεται ανάληψη δράσης και εναντίον αυτών των ασθενειών.
In practical terms it is essential to provide for action to be taken against these diseases also.
Εφόσον από τη διαβούλευση αυτή προκύψει ότι είναι σκόπιμη η διατύπωση ενδεχόμενων τροποποιήσεων της οδηγίας, θα καταστεί απαραίτητη εκτός από την αξιολόγηση των εκθέσεων εφαρμογής που απαιτούνται από τα κράτη μέλη, μία νέα διευρυμένη διαβούλευση.
Should the need for any amendments to the directive result from this consultation, a new phase of broader consultation will be necessary, in addition to an assessment of Member State implementation progress reports.
Εφόσον από τη στάθμιση προκύψει ότι το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται από την αποκάλυψη υπερτερεί των συμφερόντων που προστατεύονται από μια εξαίρεση, τότε πρέπει να παρέχεται πρόσβαση στις πληροφορίες.
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;
Εφόσον από την Επιτροπή προβλέπονται μεταβατικά μέτρα, αυτά περιλαμβάνουν κυρίως τεχνικές προσαρμογές και προσωρινές εξαιρετικές ρυθμίσεις, οι οποίες θα ισχύουν απ' το χρονικό  σημείο της τυπικής ένωσης επί ορισμένο διάστημα.
The transitional measures proposed by the Commission essentially comprise technical adjustments and temporary derogations which will apply for fixed periods from the date of formal unification.
Εφόσον από την έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προκύψουν γεγονότα τα οποία δύνανται να αποτελέσουν απόδειξη τέτοιου είδους παράνομης απόρριψης, ενημερώνονται οι αρμόδιες επί ποινικών θεμάτων αρχές.
As far as the examination referred to in paragraph 1 reveals facts that could constitute evidence on such an illegal discharge, the competent authorities in criminal matters shall be informed.
Εφόσον από την εν λόγω εξέταση αποδειχθεί ότι, επί τρία συνεχή έτη, ένα από τα αεροδρόμια αυτά εξυπηρετεί περισσότερους από 10 000 επιβάτες ετησίως και έχει περισσότερες από 850 κινήσεις σχετικές με δραστηριότητες μεταφοράς φορτίου ετησίως, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακαλεί την εξαίρεση του αεροδρομίου αυτού.
Where that examination demonstrates that, over three consecutive years, one of those aerodromes handles more than 10 000 passengers per year and more than 850 movements related to cargo operations per year, the Member State concerned shall revoke the exemption of that aerodrome.
Εφόσον από την εξέταση του εγγράφου δεν προκύπτουν άλλες παρατηρήσεις, η ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα τη γνωμοδότηση στο σύνολό της.
Since there were no other comments, the Opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Εφόσον από την εποπτεία δυνάμει του άρθρου 11 προκύπτει ότι αυτό είναι αναγκαίο, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι η λήψη από τη φύση δειγμάτων ειδών χλωρίδας και πανίδας που απαριθμούνται στο παράρτημα V, καθώς και η εκμετάλλευσή τους, συμβιβάζονται με την ικανοποιητική κατάσταση διατήρησής τους.
If surveillance under Article 11 suggests it to be necessary, Member States are to ensure that any takings of wild specimens of flora and fauna listed in Annex V, as well as their exploitation, is compatible with their favourable conservation status.
Εφόσον από την τελική προθεσμία του "1999" υπολείπονται λιγότερο από δύο χρόνια για να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα αυτό, θα μπορούσε να δοθεί μεγαλύτερη προθεσμία για τα πιο πολύπλοκα, εκκρεμή προβλήματα· όχι όμως πέραν του 2002.
Since the deadline "1999" leaves less than two years to complete this programme, the most complex, outstanding problems could be given more time; but not beyond the year 2002.
Εφόσον από τις μελέτες της Επιτροπής προκύπτει ότι, για τεχνικούς λόγους, ορισμένες φορητές μηχανές, και συγκεκριμένα οι επαγγελματικές φορητές μηχανές πολλαπλών θέσεων, δεν μπορούν να συμμορφωθούν με τις προθεσμίες αυτές, η Επιτροπή υποβάλλει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, έκθεση, συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις, για παράταση της χρονικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 9α παράγραφος 7, ή/και για την παροχή περαιτέρω παρεκκλίσεων, μέχρι πέντε το πολύ ετών, εκτός από έκτακτες περιστάσεις, για τις εν λόγω μηχανές.
If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, professional use, multi-positional, hand-held engines, cannot meet these deadlines, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years, unless in exceptional circumstances, for such machinery.
Εφόσον από τις μετρήσεις διαπιστωθεί υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, ενημερώνονται αμέσως οι αρμόδιες αρχές.
Should the measurements taken show that the emission limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Εφόσον από τις περιστάσεις αυτές δεν καθίσταται σαφές εάν και σε ποιο δημόσιο έγγραφο θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, το ζήτημα θα πρέπει να κρίνεται από τα δικαστήρια που έχουν διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή εφόσον εγερθεί παρεμπιπτόντως ως σχετικό θέμα στο πλαίσιο διαδικασίας από το δικαστήριο που έχει επιληφθεί της εν λόγω διαδικασίας.
Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings.
Εφόσον από το πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου ή από έκθεση οδικού τεχνικού ελέγχου αποδεικνύεται ότι πραγματοποιήθηκε έλεγχος ενός ή περισσότερων κατά το παράρτημα ΙΙ σημείων κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μηνός, ο ελεγκτής δεν ελέγχει τα σημεία αυτά, εκτός εάν αυτό δικαιολογείται εξαιτίας έκδηλης αστοχίας.
Where the roadworthiness certificate or a roadside inspection report demonstrates that an inspection of one of the items listed in Annex II, , has been carried out in the course of the preceding month, the inspector shall not check this item, except where justified on the grounds of an obvious deficiency.
Εφόσον από τον έλεγχο που διενεργείται με αυτοματοποιημένα μέσα συνοριακού ελέγχου προκύψει ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν είναι καταχωρισμένος ταξιδιώτης ή ότι δεν πληρούνται μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις εισόδου, ο υπήκοος τρίτης χώρας παραπέμπεται σε έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Should the check carried out through automated border control means reveal that the third country national is not a Registered Traveller or that one or several entry conditions are not met the third country national shall be referred to a check according to Article 7(3)(a).
Εφόσον από τυποποιημένη αναφορά διαφαίνεται ότι πιθανόν απειλείται η ασφάλεια ή εφόσον στην έκθεση μιας επιθεώρησης διαδρόμου επισημαίνεται ότι ένα αεροσκάφος δεν ανταποκρίνεται στα διεθνή πρότυπα ασφαλείας και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια, η έκθεση διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση σε κάθε αρμόδια αρχή των κρατών μελών και στην Επιτροπή.
Whenever a standard report shows the existence of a potential safety threat, or a ramp inspection report shows that an aircraft does not comply with international safety standards and may pose a potential safety threat, the report will be communicated without delay to each competent authority of the Member States and the Commission.
Εφόσον αρθεί η αναστολή των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αφορούν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας στο πλαίσιο των μακροοικονομικών προϋποθέσεων σχετικά με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελώνδιαδικασίας περί υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος, το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με τη Συνθήκη και τηρώντας τη σχετική βασική πράξη, για τη μεταφορά στα επόμενα οικονομικά έτη των δεσμεύσεων που έχουν ανασταλεί.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesan excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Εφόσον αρθεί η αναστολή των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που αφορούν το Ταμείο Συνοχής στο πλαίσιο διαδικασίας περί υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος, το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με τη Συνθήκη και τηρώντας τη σχετική βασική πράξη, για τη μεταφορά στα επόμενα οικονομικά έτη των δεσμεύσεων που έχουν ανασταλεί.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Εφόσον αρκετά συχνά η κινητικότητα σε τοπική κλίμακα αποτελεί το καλύτερο εφαλτήριο για τη διεθνή κινητικότητα, οι διαφορετικοί πρωταγωνιστές σε τοπικό επίπεδο πρέπει να δικτυωθούν σύμφωνα με δύο κατευθύνσεις δράσης:
As mobility at local level is often the best springboard for international mobility, network the various people involved at local level by:
Εφόσον αρμόδια αρχή διαπιστώσει ενδοκοινοτική παράβαση ή θεωρήσει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος τέτοιας παράβασης, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων σχετικών κρατών μελών και την Επιτροπή παρέχοντας όλες τις αναγκαίες πληροφορίες χωρίς καθυστέρηση.
When a competent authority becomes aware of an intra-Community infringement, or considers that a serious risk of such an infringement exists, it shall notify the competent authorities of other relevant Member States and the Commission, supplying all necessary information, without delay.
Εφόσον αρμόδια αρχή κράτους μέλους έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι ένα εγκεκριμένο εργαστήριο δεν διαθέτει την ικανότητα που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 2, πρέπει να θέτει το ζήτημα στο πλαίσιο της επιτροπής για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 12.
Where a Member State competent authority has grounds for believing that an approved laboratory does not possess the competence referred to in paragraph 2 above, it shall raise the matter in the Committee referred to in Article 12.
Εφόσον αρμόδια αρχή λάβει περαιτέρω μέτρα για την επιβολή της νομοθεσίας ή δεχθεί αίτημα αμοιβαίας συνδρομής για μια ενδοκοινοτική παράβαση, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή.
When a competent authority takes further enforcement measures or receives requests for mutual assistance in relation to the intra-Community infringement, it shall notify the competent authorities of other Member States and the Commission.
Εφόσον ασκείται δικαστική αγωγή κατά ενός ευρισκομένου στην υπηρεσία του μεταφορέα ή κατά πράκτορά του για ζημία σχετιζόμενη με την παρούσα σύμβαση, ο εν λόγω ευρισκόμενος στην υπηρεσία του μεταφορέα ή ο πράκτοράς του, εφόσον αποδείξει ότι ενήργησε εντός του πλαισίου της σχέσης εργασίας του, δικαιούται να τύχει των όρων και των ορίων αποζημίωσης που ο ίδιος ο μεταφορέας δικαιούται να επικαλεσθεί με βάση την παρούσα σύμβαση.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier arising out of damage to which the Convention relates, such servant or agent, if they prove that they acted within the scope of their employment, shall be entitled to avail themselves of the conditions and limits of liability which the carrier itself is entitled to invoke under this Convention.
Εφόσον αυξάνεται ο αριθμός των μοναχικών ηλικιωμένων, υπάρχει και ανάγκη νέων μέτρων όπως
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Εφόσον αυξάνονται οι εισαγωγές πετρελαίου και αερίου, πρέπει να καθιερωθεί ένας ισχυρός μηχανισμός για την αύξηση των στρατηγικών αποθεμάτων και η διερεύνηση νέων οδών εισαγωγής.
as imports of oil and gas are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and to foresee new import routes.
Εφόσον αυτά προτείνονται από τις δημόσιες αρχές, τα μέτρα ασφαλείας πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο ουδέτερα από τεχνολογική άποψη.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
Εφόσον αυτά τα μέτρα έχουν γενικό πεδίο εφαρμογής και έχουν σχεδιαστεί για να τροποποιήσουν επουσιώδη στοιχεία της συγκεκριμένης οδηγίας συμπληρώνοντας την, πρέπει να εγκριθούν βάσει της κανονιστικής διαδικασία με έλεγχο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5α της Απόφασης 1999/468/ΕΚ,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Εφόσον αυτά τα μέτρα έχουν γενικό πεδίο εφαρμογής και έχουν σχεδιαστεί για να τροποποιήσουν επουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού της παρούσας οδηγίας συμπληρώνοντάς τον, πρέπει να εγκριθούν βάσει της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Εφόσον αυτά τα μέτρα έχουν γενικό πεδίο εφαρμογής και έχουν σχεδιαστεί για να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία της συγκεκριμένης οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Εφόσον αυτά τα πρότυπα δεν εντάσσονται, ως τέτοια, σε καμία από τις κατηγορίες προτύπων στις οποίες μπορεί να αναφέρονται οι δημόσιες αρχές στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών τους, οι προσεκτικές δημόσιες αρχές θα αποφεύγουν αναφορά σ’ αυτά.
Since these standards do not, as such, fit into any of the categories of standards to which public authorities may refer in their calls for tenders, cautious public authorities will refrain from referring to them.
Εφόσον αυτές οι νεοεμφανιζόμενες ασθένειες μπορούν επίσης να επηρεάσουν και άλλα κράτη μέλη, όλα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την παρουσία μιας νεοεμφανιζόμενης ασθένειας και των μέτρων που ενδεχομένως λαμβάνονται.
As such emerging diseases may also affect other Member States, all Member States and the Commission should be informed of the presence of an emerging disease and any control measures taken.
Εφόσον αυτές οι πληροφορίες γνωστοποιούνται στους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους, οι επικαιροποιήσεις περιλαμβάνουν ιδίως όλες τις τροποποιήσεις στα επιμέρους οχήματα μετά την παραγωγή τους.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Εφόσον αυτή είναι η άποψη των συν-νομοθετών, η Επιτροπή μπορεί τώρα να κάνει δεκτή την προσέγγιση αυτή.
Given that this is the view of the co-legislators, the Commission can now accept this approach.
Εφόσον αυτή συνδέεται τόσο στενά με τον κοινωνικό διάλογο και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις η διεξαγωγή της συζήτησης για την ευέλικτη ασφάλεια θα παρουσιάσει επίσης τις υπάρχουσες αδυναμίες του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
Εφόσον αυτή συνδέεται τόσο στενά με τον κοινωνικό διάλογο και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, η διεξαγωγή της συζήτησης για την ευέλικτη ασφάλεια θα παρουσιάσει επίσης τις υπάρχουσες αδυναμίες του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.