natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άρση των σημερινών εμποδίων στο διαπεριφερειακό εμπόριο και στις επενδύσεις και η καθιέρωση πιο σταθερών, διαφανών και προβλέψιμων κανόνων και αξιόπιστων θεσμών θα συμβάλουν σημαντικά στη μεγέθυνση των εθνικών και περιφερειακών οικονομιών.
The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
Η άρση των σημερινών περιορισμών ευθυγραμμίζει πλήρως με τη Συμφωνία Πλαίσιο, η οποία συνάφτηκε στη σύνοδο EΕ/ΗΠΑ τον Απρίλιο του 2007, και με την οποία ζητήθηκε η άρση των περιττών εμποδίων στις επενδύσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ·
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Η άρση των σημερινών περιορισμών ευθυγραμμίζει πλήρως με τη Συμφωνία Πλαίσιο, η οποία συνήφθη στη σύνοδο EΕ/ΗΠΑ τον Απρίλιο του 2007, και με την οποία ζητήθηκε η άρση των περιττών εμποδίων στις επενδύσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ·
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Η άρση των σχετικών με την κρίση προσωρινών μέτρων πρέπει να είναι συντονισμένη και να λαμβάνει υπόψη τις πιθανές αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις στα κράτη μέλη καθώς και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφόρων μέσων πολιτικής.
The withdrawal of temporary crisis-related measures should be coordinated and take account of possible negative spill-over effects both across Member States as well as of interactions between different policy instruments.
Η άρση των τεχνικών εμποδίων στον τομέα των δομικών κατασκευών, στο βαθμό που αυτά δεν μπορούν να αρθούν με αμοιβαία αναγνώριση ισοδυναμίας μεταξύ όλων των κρατών μελών, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την καθιέρωση μιας κοινής τεχνικής γλώσσας, με την οποία οι κατασκευαστές θα εκφράζουν την απόδοση σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών τα οποία θέτουν σε κυκλοφορία στην αγορά.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Η άρση των τεχνικών φραγμών στις εμπορικές συναλλαγές
The removal of technical barriers to trade
Η άρση των τιμών στήριξης σήμαινε ότι τα εισοδήματα κινδύνευαν από το κλείσιμο των αγορών και τις ανεπάρκειες των τομέων διανομής, επεξεργασίας τροφίμων και υπηρεσιών.
The removal of support prices meant that returns were exposed to disruption of markets and the inefficiencies of the distributing food processing and servicing sectors.
Η άρση των τιμών στήριξης σήμαινε ότι τα εισοδήματα κινδύνευαν από το κλείσιμο των αγορών και τις ανεπάρκειες των τομέων διανομής, επεξεργασίας τροφίμων και υπηρεσιών.
The removal of support prices meant that returns were exposed to disruption of markets and the inefficiencies of the distributing, food processing and servicing sectors.
Η άρση των υφιστάμενων εμποδίων και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα αυτόν θα είναι επωφελής για όλους τους ενδιαφερόμενους, ενώ θα προωθήσει και την διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
Η άρση των υφιστάμενων εμποδίων στον τομέα των υπηρεσιών πρέπει επίσης να ενισχύσει την κινητικότητα των εργαζομένων, είτε αυτοί είναι μισθωτοί είτε αυτοαπασχολούμενοι.
Removing existing barriers in services should also enhance the mobility of workers, be it as employed or self-employed.
Η άρση των υφιστάμενων φραγμών για το εμπόριο, το άνοιγμα των συνόρων (συμπεριλαμβανομένων των συνόρων Αλγερίας-Μαρόκου) και η ένταξη της περιοχής στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού και δίκτυα παραγωγής, θα μπορούσε επίσης να προσφέρει σημαντικές οικονομικές δυνατότητες.
Removing existing barriers to trade, opening borders (including the Algeria-Morocco border) and integrating the region into global supply chains and production networks, could also release considerable economic potential.
Η άρση των υφιστάμενων φραγμών στη χρησιμοποίηση τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα είναι μια περιορισμένη, και πολιτικά πρόσφορη, αλλαγή πολιτικής που έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει τους στόχους πολιτικής.
Removal of the existing barriers to deployment of Sustainable Coal Technologies is a limited, and politically expedient, policy change that has the potential to deliver the policy objectives.
Η άρση των φορολογικών στρεβλώσεων μεταξύ κρατών μελών μπορεί να γίνει είτε επισήμως είτε ανεπισήμως.
The elimination of fiscal distortion between Member States can either be formal or informal.
Η άρση των φορολογικών στρεβλώσεων μεταξύ κρατών μελών μπορεί να γίνει είτε επισήμως, είτε ανεπισήμως.
The elimination of fiscal distortion between Member States can either be formal or informal.
Η άρση των φραγμών αυτών μπορεί να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών για διευκόλυνση της καλύτερης χρήσης των δεξιοτήτων και εξάλειψη της μη προσαρμογής των δεξιοτήτων στις ανάγκες της αγοράς.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Η άρση των φραγμών για τη συμμετοχή των μειονεκτούντων παιδιών στην προσχολική εκπαίδευση έχει ουσιαστική σημασία για την αύξηση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων και την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
Η άρση των φραγμών δεν θα πρέπει να επιφέρει αύξηση των τιμών των προϊόντων, αλλά ούτε υποβάθμιση των υφιστάμενων προστατευτικών διατάξεων
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Η άρση των φραγμών δεν θα πρέπει να επιφέρει αύξηση των τιμών των προϊόντων, αλλά ούτε υποβάθμιση των υφιστάμενων προστατευτικών διατάξεων.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Η άρση των φραγμών λόγω διαφορών στο δίκαιο περί συμβάσεων θα αυξήσει την κατανάλωση στην ΕΕ κατά 18 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν θα αυξηθεί κατά 4 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με τα τρέχοντα επίπεδα37.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Η άρση των φραγμών με τη βοήθεια της νομοθεσίας, της παροχή διευκολύνσεων, του γενικού βιομηχανικού σχεδιασμού και άλλων μέσων θεωρείται ως το κλειδί για την ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Barrier removal through legislation, provision of accommodations, universal design and other means, has been identified as the key to equal opportunities for people with disabilities
Η άρση των φραγμών μεταξύ των βασικών παραγόντων της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία (εκπαίδευση, ΔΥΑ, εργοδότες) ήταν άλλη μια σημαντική προτεραιότητα.
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
Η άρση των φραγμών που απομένουν θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για είσοδο στην αγορά και ο ανταγωνισμός που θα προκύψει θα δώσει ώθηση στις επενδύσεις και την καινοτομία.
Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and the resulting competition will spur investment and innovation.
Η άρση των φραγμών που εναπομένουν στην ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων είναι ουσιαστικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία της ευρωζώνης.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Η άρση των φραγμών σε τέτοιες εταιρικές σχέσεις μπορεί να είναι ένας πολύ δημιουργικός τρόπος για να διευκολυνθούν τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να κάνουν τη βέλτιστη χρήση όλων των πόρων - οικονομικών και ανθρώπινου δυναμικού καθώς και κοινωνικού κεφαλαίου - που τους είναι διαθέσιμοι.
Removing the barriers to such partnerships can be a fruitful way of enabling education and training institutions to make the best use of all the resources – financial and human capital as well as social capital – which are available to them.
Η άρση των φραγμών στην ηλεκτρονική τιμολόγηση μέσω της Οδηγίας ΦΠΑ και η δημιουργία περιβάλλοντος χωρίς χαρτί στα τελωνεία της ΕΕ θα οδηγήσει επίσης σε σημαντική εξοικονόμηση.
Removing barriers to electronic invoicing under the VAT Directive and creating a paperless environment in EU customs will also realise significant savings.
Η άρση των φραγμών στις συναλλαγές ενδέχεται να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη.
The abolition of trade barriers could provide a further boost to growth.
Η άρση των φόβων αυτών παραμένει μια από τις κυριότερες προκλήσεις για τις αρχές της Σλοβακίας ενόψει της αλλαγής νομίσματος.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
Η άρση των χαρτοφυλακίων δανεισμού από τους τραπεζικούς ισολογισμούς με την πώλησή τους σε θεσμικούς επενδυτές – τιτλοποίηση – μπορεί επίσης να αυξήσει την ικανότητα δανειοδότησης των τραπεζών προς τις ΜΜΕ.
Removing loan portfolios from banks’ balance sheets by selling these to institutional investors - securitisation - can also increase the lending capacity of banks to SMEs.
Η άρση όλων των εμποδίων, που υφίστανται ακόμη προς όφελος της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς, αποτελεί αναμφίβολα επιτακτική ανάγκη.
It is clearly imperative to remove all obstacles to the operation of the single European market.
Η άρση όλων των περιορισμών όσον αφορά τη χωρητικότητα μεταξύ Μαρόκου και ΕΕ μπορεί να προσελκύσει νέες επιχειρήσεις στην αγορά και να δημιουργήσει ευκαιρίες για τα αεροδρόμια που δεν είναι πολυσύχναστα.
Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
Η άρτια εφαρμογή του νόμου αποτελεί μείζον ζήτημα.
Proper enforcement of the law is a core issue
Η άρτια λειτουργία των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων θα στηρίξει τη διαδικασία αυτή.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
Η άσκησή τους θα πρέπει να υπόκειται σε κοινές προϋποθέσεις, στόχους και γενικές αρχές.
Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
Η άσκηση «κοινή βάση» πραγματοποιήθηκε από τη βρετανική υπηρεσία προστασίας της υγείας (Health Protection Agency - HPA) ως άσκηση κέντρου ελέγχου διάρκειας δύο ημερών, στις 23 και 24 Noεμβρίου 2005.
Exercise ‘Common Ground’ was conducted by the UK’s Health Protection Agency (HPA) as a command post exercise over a two-day period on 23 to 24 November 2005.
Η άσκηση ΠΛΑ αλιείας απαντάται σε όλους τους ωκεανούς, όπου και προκαλεί μεγάλη ζημία στην βιωσιμότητα των διάφορων τύπων αλιείας.
The practice of IUU fishing is to be found in every ocean, where it does great harm to the sustainability of fisheries.
Η άσκηση άρτιων και αποτελεσματικών πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου στην Ελλάδα είναι προς το συμφέρον όλων των χωρών της ΕΕ.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
Η άσκηση ένδικων μέσων κατά μέτρου απέλασης ή ακούσιας επιστροφής πρέπει να έχει πάντοτε ανασταλτική ισχύ, διότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος διασφάλισης των δικαιωμάτων των θιγομένων προσώπων.
The right to appeal against an order of expulsion or forced return must always have suspensive effect, since this is the only means of guaranteeing the rights of the individuals concerned.
Η άσκηση αγωγής αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων, από καταναλωτές και αγοραστές με πολύ μικρές αξιώσεις, θα είναι απίθανη αν όχι αδύνατη για πρακτικούς λόγους.
It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
Η άσκηση αγωγής για την αξίωση αποζημίωσης υποβάλλεται εντός δύο ετών από ημερομηνία άφιξης στον προορισμό ή από την ημερομηνία κατά την οποία έπρεπε να φθάσει το αεροσκάφος.
Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival at destination or from the date on which the aircraft ought to have arrived.
Η άσκηση ανταγωνιστικής πίεσης παρέχει στις εταιρείες κίνητρα για επενδύσεις, ώστε να καταστούν αποδοτικότερες, να αναπτύξουν νέες τεχνολογίες και να δημιουργήσουν καλύτερα προϊόντα.
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
Η άσκηση αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας δεν δικαιολογείται μόνο για ευνόητους ανθρωπιστικούς λόγους αλλά και για λόγους που αφορούν το οικονομικό κόστος των ατυχημάτων και των ασθενειών και συγχρόνως επειδή η πολιτική αυτή βελτιώνει την απασχολησιμότητα και την παραγωγικότητα των εργαζομένων και ωφελεί την απασχόληση.
An effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment.
Η άσκηση αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας δεν δικαιολογείται μόνον για ευνόητους ανθρωπιστικούς λόγους και για λόγους που αφορούν το οικονομικό κόστος των ατυχημάτων και των ασθενειών, αλλά επειδή η πολιτική αυτή βελτιώνει την απασχολησιμότητα και την παραγωγικότητα των εργαζομένων και ωφελεί την απασχόληση6.
"An effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment"6.
Η άσκηση αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας δεν δικαιολογείται μόνον για ευνόητους ανθρωπιστικούς λόγους και για λόγους που αφορούν το οικονομικό κόστος των ατυχημάτων και των ασθενειών, αλλά επειδή η πολιτική αυτή βελτιώνει την απασχολησιμότητα και την παραγωγικότητα των εργαζομένων και ωφελεί την απασχόληση7.
"An effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment"6.
Η άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου των εν λόγω εκτελωνισμών είναι δυνατή μόνο χάρη στη χρησιμοποίηση σύγχρονων συστημάτων: πλήρως μηχανογραφημένα συστήματα ανάλυσης κινδύνων και στενή συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τις τελωνειακές διοικήσεις των εμπορικών εταίρων.
To have adequate controls with such clearance is only possible with modern systems: fully computerised risk analysis based systems and close co-operation with economic operators as well as customs in trading partners' countries.
Η άσκηση αποτελεσματικών πολιτικών ένταξης έχει θεμελιώδη σημασία για να συμβιβασθεί η οικονομική ανάπτυξη με την κοινωνική συνοχή, αλλά και για να αντιμετωπισθεί το φαινόμενο των ολοένα και πιο διαφοροποιημένων κοινωνιών στην Ευρώπη.
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Η άσκηση από την Επιτροπή του δικαιώματος που της παραχωρείται στο πλαίσιο του EDIS να παραβλέπει την απαίτηση για εκ των προτέρων έγκριση των διαδικασιών υποβολής προσφορών και συμβάσεων, υπόκειται στη διαδικασία σταδιακής εκπλήρωσης όρων σε 4 στάδια – αρχής γενομένης από το στάδιο της εκτίμησης του χάσματος.
The conferral of EDIS and, hence, the waiving of the ex ante approval of tendering and contracting by the Commission, are subject to a benchmarking exercise of 4 stages -starting with the stage gap assessment.
Η άσκηση από τους πολίτες της ΕΕ των εκλογικών τους δικαιωμάτων και ο σεβασμός των κοινών αρχών
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
Η άσκηση αρμοδιοτήτων που έχουν μεταβιβάσει τα κράτη μέλη στην Κοινότητα βάσει της συνθήκης ΕΚ είναι, από τη φύση της , σε συνεχή εξέλιξη.
The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the EC Treaty is, by its nature, liable to continuous development.
Η άσκηση αυξημένης πίεσης από ομοτίμους στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί να βοηθήσει στην εφαρμογή των μέτρων και στη διατήρηση της πορείας προόδου.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
Η άσκηση αυτή έχει τεράστια σημασία για την προοδευτική προσαρμογή των πολιτικών και των θεσμικών οργάνων των προσχωρουσών χωρών για την εφαρμογή της ΕΣΑ.
This exercise is crucial for the progressive adjustment of the acceding countries' policies and institutions to the implementation of the EES.
Η άσκηση αυτή δεν αποσκοπεί στη ρεαλιστική καταγραφή όλων των διαθέσιμων εθνικών πόρων για την πολιτική προστασία στις συμμετέχουσες χώρες, αλλά εστιάζεται κυρίως στον εξοπλισμό και στα μέσα που θα μπορούσαν να διατεθούν για την παροχή βοήθειας σε άλλες χώρες σε περίπτωση μείζονος τρομοκρατικής επίθεσης.
This exercise is not intended to provide a realistic picture of all national civil protection resources available within the participating countries, but focuses specifically on the assets and capabilities that could be made available to assist other countries in the event of a major terrorist attack.
Η άσκηση αυτή θα έχει επιτρέψει τη σύναψη τακτικών σχέσεων όσον αφορά την εφαρμογή της συνεργασίας για την προσχώρηση και τις προόδους που έχουν σημειωθεί από την υποψήφια χώρα.
In the longer term this exercise will make possible regular reports on the implementation of the partnership for accession and on the progress made by the applicant country.
Η άσκηση αυτή θα μπορούσε να μην περιοριστεί σε θέματα αρχής αλλά επίσης και στους κανόνες υπολογισμού, που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The exercise need not be confined to the principle of financial penalties but extend to the way in which they are calculated, which vary from one Member State to another.
Η άσκηση αυτή θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
This exercise should be further developed.
Η άσκηση αυτή μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω και να γίνει πιο αποτελεσματική εφόσον:
This exercise could be further improved and made more effective along the following lines:
Η άσκηση αυτής της δυνατότητας υποβάλλεται στην εποπτεία της Επιτροπής: το σχέδιο αυτών των διατάξεων πρέπει να της κοινοποιηθεί.
The exercise of this power will be monitored by the Commission; it must be notified of draft provisions;
Η άσκηση αυτής της λειτουργίας αυξάνει την αποτελεσματικότητα της εν λόγω πολιτικής, διευρύνει την εμβέλεια της Ευρώπης και βελτιώνει τη συννενόηση και αμοιβαία κατανόηση των διαφόρων κοινωνικών και οικονομικών κατηγοριών.
The implementation of these functions increases the effectiveness of policies, enlarges their European basis and promotes mutual understanding between economic and social interest groups.
Η άσκηση αυτής της νομικής δυνατότητας απαιτεί ισχυρή πραγματική βάση, στην οποία μπορεί να συμβάλει η παρούσα έκθεση.
The exercise of this legal possibility requires a solid factual basis, to which this report may contribute.
Η άσκηση αυτονομίας της βούλησης
The autonomy of the parties’ will
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος από κράτος μέλος είναι δεσμευτικό και για άλλα κράτη μέλη.
The exercise of such option by a Member State shall be binding on other Member States.
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος από την Επιτροπή υπόκειται στην προϋπόθεση ικανοποίησης από την(ις) αρμόδια(ες) υπηρεσία(ες) υλοποίησης ορισμένων συγκεκριμένων όρων και κριτηρίων.
The exercise of this power by the Commission is subject to the satisfaction that specific conditions and criteria have been met by the implementing agency(ies) concerned.
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος κοινοποιείται στο κράτος μέλος εγκατάστασης του φορέα.
The exercise of such option shall be notified to the Member State of establishment of the entity.
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος μπορεί να γίνεται μόνο μετά από συνεδρίαση της ομάδας συντονισμού, στην ημερήσια διάταξη της οποίας περιλαμβανόταν το συγκεκριμένο θέμα.
That right may be exercised only after a meeting of the Coordination Group has been held with that item on its agenda.
Η άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων θα καταλήξει, στο εγγύς μέλλον, σε ένα πραγματικό σύνολο κοινοτικών κανόνων για τις διαφορετικές νομικές καταστάσεις των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν εισέλθει νόμιμα στην επικράτεια της Ένωσης και διακινούνται, παραμένουν προσωρινά ή κατοικούν μόνιμα στα κράτη μέλη της.
The exercise of these powers will, in the near future, result in a genuine set of Community rules for the different legal situations of third country nationals who, having entered the EU legally, travel through, or stay temporarily or reside on a stable basis in the Member States.
Η άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων πρέπει να αποκτήσει, στο άμεσο μέλλον, πραγματικό κοινοτικό καθεστώς όσον αφορά τις διαφορετικές νομικές καταστάσεις που συναντούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι, αφού εισέλθουν νόμιμα στην επικράτεια της Ένωσης, διακινούνται, παραμένουν προσωρινά ή κατοικούν μόνιμα στην επικράτεια των κρατών μελών της.
The exercise of these powers will, in the near future, result in a genuine set of Community rules for the different legal situations of third country nationals who, having entered the EU legally, travel through, or stay temporarily or reside on a stable basis in the Member States.
Η άσκηση δίωξης σε εσωτερικές υποθέσεις των κοινοτικών οργάνων εξακολουθεί να εξαρτάται από την καλή βούληση των εθνικών διωκτικών αρχών του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένα τα όργανα.
Proceedings in cases internal to Community bodies still depends on the goodwill of the national enforcement authorities in the headquarters State.
Η άσκηση δημοκρατικών δικαιωμάτων δεν πρέπει να εξαρτάται από την ύπαρξη σημαντικών οικονομικών πόρων.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Η άσκηση διοργανώθηκε και αξιολογήθηκε43 από τον ENISA με ενεργό συμμετοχή οκτώ κρατών μελών στην ομάδα σχεδιασμού και με την τεχνολογική στήριξη του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
The exercise was organised and evaluated43 by ENISA with the active involvement in the planning team of eight Member States and the technological support of the Joint Research Centre (JRC).
Η άσκηση δραστηριοτήτων μέσω σύστασης εταιρίας οδηγεί στη δημιουργία ξεχωριστής οντότητας, τόσο από νομικής όσο και από φορολογικής πλευράς.
The incorporation of an activity results in a separate entity, not only from a legal, but also from a tax point of view.
Η άσκηση ειδικής δράσης που αναγγέλλεται στο παρόν σχέδιο δράσης θα εξαρτάται επομένως από το αποτέλεσμα κάθε αξιολόγησης του αντίκτυπου.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
Η άσκηση ενδίκου μέσου έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Appeal shall have suspensory effect.
Η άσκηση ενδίκου μέσου μόνο κατά της κήρυξης εκτελεστότητας χωρίς την προσφυγή κατά της επίμαχης αξίωσης δεν μπορεί να επιτύχει το σκοπό της.
An isolated appeal only against the declaration of enforceability while leaving the claim at issue uncontested cannot be successful.
Η άσκηση ενδίκων μέσων αυτού του είδους πρέπει να είναι δυνατή μόνον όταν προβλέπεται ρητά στον κανονισμό διαδικασίας.
Such appeals should only be possible where explicitly allowed in the Rules of Procedure.
Η άσκηση ενδίκων μέσων λόγω δικονομικών σφαλμάτων θα μπορούσε επίσης να υπόκειται στην παροχή άδειας από το εφετείο.
The assertion of procedural errors could also be made subject to permission by the court of appeals.