natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιμετώπιση των νέων νόμων και των τεχνικών εμποδίων είναι οι κύριες ανησυχίες των ΜΜΕ της Ευρώπης
Coping with new laws and technical obstacles are the main concerns of our SME’s
Η αντιμετώπιση των νέων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού αφορά ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής και απαιτεί ολοκληρωμένη δράση.
Addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.
Η αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων και η ενεργός συμβολή τους στην αντιμετώπιση των αλλαγών, έχει ζωτική σημασία για τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
Η αντιμετώπιση των ναρκωτικών αποτελεί υψηλή προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως λαμβανομένων υπόψη των συνεχιζόμενων υψηλών επιπέδων κατάχρησης και λαθρεμπορίας ναρκωτικών και της ζημίας που προξενούν στις κοινωνίες μας μέσω του εγκλήματος που σχετίζεται με τα ναρκωτικά , των προβλημάτων υγείας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Tackling drugs is a top priority of the European Union in view of the continued high levels of drug misuse and trafficking and the damage caused to our societies through drug related crime, health problems and social exclusion.
Η αντιμετώπιση των νεοεισερχομένων, ήγουν των μονάδων που αρχίζουν να λειτουργούν κατά τη διάρκεια κάποιας περιόδου εμπορίας, είναι μία από τις σημαντικές επιλογές κατά το σχεδιασμό οιουδήποτε συστήματος εμπορίας των εκπομπών.
The treatment of new entrants, i.e. installations starting operation in the course of a trading period, is one of the important design choices in any emission trading scheme.
Η αντιμετώπιση των οικονομικών ανισοτήτων εντός κοινού πλαισίου
Tackling economic imbalances in a common framework
Η αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων δεν είναι σε καμμιά περίπτωση εύκολη.
Meeting economic, social and environmental challenges is in any case not straightforward.
Η αντιμετώπιση των παγκόσμιων ανισορροπιών κατά εύρυθμο τρόπο απαιτεί σταδιακή μετατόπιση της παγκόσμιας ζήτησης από περιοχές που παρουσιάζουν ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών σε περιοχές με πλεονάσματα.
Tackling global imbalances in an orderly manner requires a gradual shift in global demand from regions with current-account deficits to regions with current-account surpluses.
Η αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων απαιτεί ταυτόχρονη και καλά συντονισμένη δράση από όλες τις χώρες.
Tackling global problems needs simultaneous and well co-ordinated action from all countries.
Η αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων, όπως είναι ο έλεγχος των επιδημιών, η πολυπλοκότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, απαιτούν παγκόσμια, διακλαδική επιστημονική συνεργασία.
Tackling global challenges, such as control of epidemics, the complexity of the financial markets or the fight against climate change, calls for global, multidisciplinary scientific collaboration.
Η αντιμετώπιση των παραβάσεων των συμφωνιών ABS συχνά συνεπάγεται "επιλογή νομοθεσίας", ήγουν τον καθορισμό νομοθετικών διατάξεων που εν προκειμένω κρίνονται εφαρμοστέες και το αρμόδιο φόρουμ.
Addressing infringement of ABS agreements often involves a 'choice of law', i.e. determining what is the applicable law and the competent forum.
Η αντιμετώπιση των παραγόντων έλξης των λαθρομεταναστών και η εξασφάλιση αποτελεσματικών πολιτικών για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης θα αποτελέσουν μείζονα θέματα κατά τα προσεχή έτη.
Tackling the factors that attract clandestine immigration and ensuring that policies for combating illegal immigration are effective are major tasks for the years to come.
Η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αεροπορίας με προληπτικό, έγκαιρο και οικονομικά αποδοτικό τρόπο, απαιτεί την πλήρη συνεργασία και συμφωνία των διεθνών οργανισμών, των κυβερνήσεων και των βιομηχανικών φορέων.
Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
Η αντιμετώπιση των περιορισμών πρόσβασης σε πόρους όπως η ενέργεια, τα μέταλλα και το σκραπ, οι πρωτογενείς πρώτες ύλες, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων γεωργικών υλών, των προβιών και των δερμάτων πρέπει να είναι υψηλής προτεραιότητας.
Tackling restrictions on access to resources such as energy, metals and scrap, primary raw materials including certain agricultural materials, hides and skins must be a high priority.
Η αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία μένει μια από τις βασικές προτεραιότητες.
Tackling regional employment and unemployment disparities remains a key priority.
Η αντιμετώπιση των πιο προβληματικών περιορισμών θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στην επιχειρηματικότητα και την απασχόληση, να επιφέρει μείωση των τιμών και να καταστήσει αποτελεσματικότερη την κατανομή των πόρων στην Ευρώπη.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
Η αντιμετώπιση των πολιτών, εκ μέρους των διπλωματών των προξενείων των κρατών μελών της ΕΕ, σε ορισμένες χώρες, είναι εξευτελιστική·
the attitude of EU Member States' Consulates' diplomats towards ordinary people in some countries was humiliating;
Η αντιμετώπιση των προαναφερθέντων ζητημάτων και η εστίαση στις ανάγκες και τις εφαρμογές των τελικών χρηστών τόσο σε διασυνοριακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να συνδράμει στην εφαρμογή και στην ιεράρχηση των πόρων και των επενδύσεων.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist  implementation and help prioritise resources and investments.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων ένταξης σε πολύ πρώιμο στάδιο είναι καθοριστική ώστε να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα και η κοινοτική στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού34 λαμβάνει υπόψη το δυναμικό αυτής της πληθυσμιακής ομάδας.
Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών απαιτεί ευρύτερη προσέγγιση9, σε συνδυασμό με την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Tackling these problems therefore calls for a broader approach9, combined with effective implementation of the principle of free movement.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών είναι δύσκολη για τις επιχειρήσεις και εξαιρετικά οδυνηρή για τους ενεχόμενους εργαζόμενους.
Companies, and especially the workers concerned, are hard hit by the attempts to resolve these problems.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών είναι κυρίως καθήκον των κρατών μελών, των κλαδικών και ερευνητικών οργανισμών τους, αλλά η διεθνής συνεργασία και οι πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να συνεχίσουν να βελτιώνουν την κατάσταση.
While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών με τη χρηματοδότηση αξιόλογων ΜΜΕ, υποδομών και παραγωγικών επενδύσεων αποτελεί την κυριότερη πρόκληση για την ΕΕ στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της· επιτυγχάνεται δε με τα εξής μέσα:
Addressing these problems by financing worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments:
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών με τη χρηματοδότηση αξιόλογων ΜΜΕ, υποδομών και παραγωγικών επενδύσεων αποτελεί την κυριότερη πρόκληση για την ΕΕ στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της· επιτυγχάνεται δε με τα εξής μέσα:
Addressing those problems by financing-worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments: