natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα να καταστεί η SPE προσιτή σε επιχειρηματίες από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-27.
Also, care should be taken to make the SPE accessible to entrepreneurs of all EU-27 Member States.
Επίσης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις κερδοφόρου επανένταξης τόσο για τον υποψήφιο επιστροφής όσο και για τον τόπο καταγωγής του.
Care will also have to be taken to ensure that the ground is prepared for profitable reintegration both for the returnee and for the place of origin.
Επίσης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τα σωφρονιστικά καταστήματα να αναπτύξουν, εντός των φυλακών, προγράμματα σχετικά με τη βία με βάση το φύλο, τα οποία θα απευθύνονται στις γυναίκες θύματα βίας και στους άνδρες δράστες, καθώς επίσης να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του προσωπικού των φυλακών σχετικά με το θέμα, σε όλα τα κράτη μέλη.
There is also a need for penitentiary institutions to develop in-prison programmes for female survivors and male perpetrators of gender violence, as well as to make prison staff from all EU Member States more aware of this issue.
Επίσης, πρέπει να υπάρξει προσαρμογή και διευκρίνιση των διατάξεων που αφορούν το προσωπικό της ενοποιημένης εξωτερικής υπηρεσίας.
Similarly, provisions on the staff of the Unified External Service must be adapted and clarified.
Επίσης, πρέπει να υπάρξει συναίνεση για τον καθορισμό των κατάλληλων μεθόδων διάθεσης των υφιστάμενων αποθεμάτων και των απορροών από μεγάλες πυρκαγιές.
Proper disposal routes for existing stocks and for run-off from major fires must also be agreed.
Επίσης, πρέπει να υπάρχει απόθεμα καυσίμων/ενέργειας για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
Επίσης, πρέπει να υπάρχει βιώσιμη παρέμβαση στην ποιότητα ζωής και στο οικονομικό δυναμικό των αγροτικών περιοχών μέσω ολοκληρωμένων πολιτικών προσεγγίσεων.
An enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas must also be achieved through integrated policy approaches.
Επίσης, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να γίνεται η ενημέρωση με ανάρτηση τιμών ή με δημοσίευση στο διαδίκτυο.
It should also be possible to meet the information requirements using price tables or by posting the data on the internet.
Επίσης, πρέπει να υπάρχει επίγνωση του ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί τήρησης λογιστικών βιβλίων πρέπει να εξελιχθεί ταχέως προς την κατεύθυνση της περαιτέρω εναρμόνισης.
There needs to be an awareness of the fact that European accounting law should clearly evolve further in the direction of more standardisation.
Επίσης, πρέπει να υπάρχει μια διαδικασία που θα καθιστά δυνατή, όταν χρειάζεται, την ομαλή μετάβαση στο απαιτούμενο υγειονομικό επίπεδο.
There should also be a procedure enabling, where necessary, a smooth transition to the required health level.
Επίσης, πρέπει να υπάρχει σεβασμός και της ψυχολογικής κατάστασης του υποψήφιου επιστροφής.
The returnee’s psychological condition must also be respected.
Επίσης, πρέπει να υπάρχει σχετική αντιστοιχία μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται από τα διάφορα κράτη μέλη.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
Επίσης, πρέπει να υπερπηδηθούν και ορισμένα διοικητικά εμπόδια, τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A number of administrative obstacles remain to be overcome at national and European level.
Επίσης, πρέπει να υποβάλλεται ενδιάμεση έκθεση στο μέσο κάθε φάσης.
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
Επίσης, πρέπει να υπογραμμισθεί ο ουσιαστικός ρόλος του CPV στην ανάπτυξη των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων.
The vital role of the CPV in the development of electronic public procurement should also be stressed.
Επίσης, πρέπει να υπογραμμισθεί ο ρόλος που διαδραματίζει το δίκτυο NARIC.
Furthermore, attention should also be drawn to the role of the NARIC network.
Επίσης, πρέπει να υποστηριχθούν ευρέως οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την αύξηση των ποσοστών ανάκτησης και επακόλουθης χρήσης των ανακτηθέντων προϊόντων υαλουργίας.
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
Επίσης, πρέπει να υφίστανται οι κατάλληλες διευθετήσεις για την ταχεία και αποτελεσματική επίλυση διαφορών.
Arrangements must also be in place to resolve disputes rapidly and effectively.
Επίσης, πρέπει να φροντίσουν ώστε οι δημόσιες υπηρεσίες να διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό για τους μετανάστες όταν αυτό είναι απαραίτητο.
They must also make sure that these services have staff specially qualified to deal with immigrants when required.
Επίσης, πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στη Μάλτα να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας όσον αφορά την αμόλυβδο και τη μολυβδούχο βενζίνη που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης, στα σχετικά ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
Malta should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol and leaded petrol used as propellant to the relevant minimum levels of taxation.
Επίσης, πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Κύπρο να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 ώστε να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας όσον αφορά την αμόλυβδο βενζίνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης στο νέο ελάχιστο επίπεδο 359 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
Cyprus should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Επίσης, πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Πολωνία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2009 ώστε να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας όσον αφορά την αμόλυβδο βενζίνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης στα νέα ελάχιστα επίπεδα 359 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
Poland should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Επίσης, πρέπει οι καταναλωτές να είναι καλύτερα ενημερωμένοι για την εκτιμούμενη διάρκεια ζωής ενός προϊόντος έτσι ώστε οι αγορές τους να είναι πιο συνειδητές.
And consumers should also receive better information about an item’s estimated life expectancy, in order to make more informed purchasing decisions.
Επίσης, πρέπει οπωσδήποτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδείξει πυγμή και υπευθυνότητα καθοδηγώντας τους υπόλοιπους φορείς καθ’ όλη τη διαδικασία εφαρμογής.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
Επίσης, πρέπει πάντοτε να δίνεται προτεραιότητα σε πολιτικές και δράσεις που αφορούν τα παιδιά.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
Επίσης, πρέπει προηγουμένως να εξεταστούν οι ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των νέων αυτών θαλασσίων διαδρομών.
Possible environmental impact of the use of these new routes should also be studied in advance.
Επίσης, πρέπει προηγουμένως να εξεταστούν οι ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των νέων αυτών θαλασσίων διαδρομών.
The possible environmental impact of the use of these new routes should also be studied in advance.
Επίσης, πρέπει πρώτα να έχουν εξαντληθεί όλες οι εποπτικές δυνατότητες παρέμβασης πριν ενεργοποιηθεί το σύστημα εγγύησης.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Επίσης, πρέπει το «Θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030»2 να συνδεθεί με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Επίσης, πρέπει το «Θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030»5 να συνδεθεί με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The 2030 Agenda for Sustainable Development5 should be linked with the Europe 2020 strategy.
Επίσης, πρέπει το Συμβούλιο και τα μέλη να διαθέτουν την απαραίτητη τεχνογνωσία στους τομείς της αρμοδιότητάς του.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
Επίσης, πρέπει το συντομότερο δυνατό να βελτιωθεί η συνεργασία των αρμόδιων αρχών εποπτείας των κρατών μελών.
Cooperation between official supervisory authorities in the Member States should be improved as soon as possible.
Επίσης, πραγματοποίησαν πολυάριθμες διμερείς συνεδριάσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It also held numerous bilateral meetings with interested stakeholders.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν διάφορες συναντήσεις με ορισμένους ενδιαφερομένους, και συγκεκριμένα με εκπροσώπους των κρατών μελών και αρμόδιες εκτελεστικές αρχές τους.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλους εταίρους.
Other EU institutions, non-governmental organisations and other partners were also consulted.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν διμερείς συναντήσεις με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με αυτά τα ζητήματα, αλλά και για πολλά άλλα.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν διμερείς συναντήσεις μεταξύ υπηρεσιών της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους με σκοπό να εξηγηθεί περαιτέρω το πεδίο του ερωτηματολογίου και να διαλευκανθούν τυχόν ασάφειες και να αποφευχθούν πιθανές παρερμηνείες.
In addition, bilateral meetings between the Commission services and each Member State were held in order to explain further the scope of the questionnaire and to resolve any uncertainties and eliminate possible misinterpretations.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν δύο διαβουλεύσεις για τη νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια δικαίου για την κατοχή τίτλων και τις διατάξεις, οι οποίες περιελάμβαναν ερωτήσεις για την εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων και την αποτελεσματική διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ψηφοφορίας, σε ολόκληρη την αλυσίδα επενδύσεων.
Moreover, two consultation were held on legislation on legal certainty of securities holding and dispositions which comprised questions on shareholders identification and effective cross-border exchange of information, including voting, across the investment chain.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν ημερίδες Fiscalis για τα ζητήματα αυτά με τη συμμετοχή διοικήσεων και επιχειρήσεων, μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και ακαδημαϊκών των κρατών μελών.
Fiscalis Seminars on the issues were held with MS administrations and business, Non Governmental Organisations (NGO) and academic stakeholders.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν οι περισσότερες από τις άλλες πρωτοβουλίες που προτάθηκαν στις ανακοινώσεις του 20045.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν ομαδικές συζητήσεις με όλες τις μεγάλες φαρμακευτικές ενώσεις σε ένα φάσμα θεμάτων που είχαν προκύψει από τις δύο διαδικασίες.
Group discussions were conducted with all major pharmaceutical associations upon a range of issues arising from the two procedures.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν περισσότερες ανοιχτές δημόσιες συζητήσεις, με αποτέλεσμα να ενισχυθεί η υπευθυνότητα των κυβερνήσεων.
There is also more space given to an open public debate, thereby strengthening governments' accountability.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα αναλύσεις του κύκλου ζωής, εξ ονόματος της Επιτροπής, σε νέα κράτη μέλη46.
Also recently, on behalf of the Commission, Life Cycle Assessments for MSW management in new member states have been conducted46.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στη διάρκεια της πορτογαλικής προεδρίας, οι οποίες κατέληξαν σε ένα ψήφισμα ενθάρρυνσης της διαδικασίας.
Discussions also took place in the General Affairs’ Council of Ministers during the Portuguese presidency and concluded with a supportive resolution.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν υπολογισμοί σχετικά με την επιβολή ενός φόρου 185 ευρώ ανά κυβικό μέτρο (που εφαρμόζεται στην Ιαπωνία) και 10 ευρώ ανά κυβικό μέτρο (που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ).
Calculations were also done on the basis of a tax of EUR 185/m3 (as applied in Japan) and EUR 10/m3 (as applied in the US).
Επίσης, πραγματοποιήθηκε έρευνα μεταξύ άμεσων συμμετεχόντων σε εκδηλώσεις του Έτους, χρήστες του λογότυπου του Έτους και των 1000 ενώσεων ή ατόμων που καταχωρήθηκαν στον ιστοχώρο ως «εταίροι του Έτους».
Direct participants in Year events, users of the logo of the Year and the 1,000 associations or individuals who registered on the website as "partners of the Year" were also surveyed.
Επίσης, πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με την Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the one on Budget were also consulted.
Επίσης, πραγματοποιήθηκε και μια δεύτερη θεματική συζήτηση με θέμα "η ασφάλεια των φαρμακευτικών προϊόντων.
A second thematic debate was held on the safety of pharmaceutical products.
Επίσης, πραγματοποιήθηκε μια σειρά συνεντεύξεων στο πλαίσιο του ΕΜΕΑ προκειμένου να διαμορφωθεί μια εικόνα σχετικά με τη λεπτομερή λειτουργία της κεντρικής διαδικασίας και σχετικά με τον ρόλο του ΕΜΕΑ.
A series of interviews were carried out within the EMEA to get an insight into detailed operation of the centralised procedure and the role of the EMEA.
Επίσης, πραγματοποιήθηκε σε 22 αερολιμένες άσκηση μίας εβδομάδας με την επωνυμία COCAIR, που είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές κατασχέσεις ναρκωτικών.
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
Επίσης, πραγματοποιήθηκε σύσκεψη στις Βρυξέλλες μεταξύ της ARD και του επιτελείου που χειριζόταν την υπόθεση.
A meeting between ARD and the case team had been held in Brussels.
Επίσης, πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και το Διοικητικό Συμβούλιο του EASA.
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
Επίσης, πραγματοποιεί επενδύσεις σε πρωτότυπες παραγωγές, ιδιαίτερα σε εκπομπή παρουσίασης για την ανάδειξη νέων ταλέντων στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ευρώπη.
Funds are also being invested in original programming, especially in a showcase exercise to foster new talent in the UK and Europe.
Επίσης, πραγματοποιούνται έρευνες χρηστών, ώστε να υπάρχει μια σαφής εικόνα των πλεονεκτημάτων και αδυναμιών του συστήματος.
User surveys are also carried out in order to give a clear picture of strengths and weaknesses.
Επίσης, πραγματοποιούνται διμερείς ανταλλαγές.
There are also bilateral exchanges.
Επίσης, πραγματοποιούνται δύο τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα (στα σημεία 2.5 και 3.3) στο κείμενο.
Two other drafting changes were made to points 2.5 and 3.3.
Επίσης, πραγματοποιούνται εκτενείς αναφορές στις συνέπειες του προβλήματος και προτείνεται σειρά λύσεων.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Επίσης, πραγματοποιούνται ορισμένες φραστικές τροποποιήσεις στο κείμενο.
A number of changes were made to the wording of the text.
Επίσης, πραγματοποιούνται τα εξής:
Besides, the following shall be carried out:
Επίσης, πραγματοποιούνται τα εξής:
In addition, the following shall be carried out:
Επίσης, πραγματοποιούνται, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα ως προληπτικά μέτρα, εκστρατείες ελέγχου με τη συμμετοχή τόσο των φορολογικών αρχών όσο και των αρχών της αγοράς εργασίας, συχνά με θετικά αποτελέσματα.
Furthermore, control-campaigns with the participation of both tax authorities and labour market authorities have been introduced, both directly and indirectly as preventive measures, often with positive effects.
Επίσης, πριν από κάθε εργασία μεταβολής της σήραγγας, ο Διαχειριστής διαβιβάζει στον Αρμόδιο Ασφαλείας περιγραφική τεκμηρίωση.
Furthermore, prior to any modification work on the tunnel, the Tunnel Manager shall provide the Safety Officer with descriptive documentation.
Επίσης, πριν από κάθε εργασία τροποποίησης της σήραγγας, ο Διαχειριστής της Σήραγγας διαβιβάζει στον Αρμόδιο Ασφαλείας τεκμηρίωση όπου αναλύονται οι σχετικές προτάσεις.
Furthermore, prior to any modification work on the tunnel, the Tunnel Manager shall provide the Safety Officer with documentation detailing the proposals.
Επίσης, πριν από τη λήξη της περιόδου εκτέλεσης που αναφέρεται στον κανονισμό, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του κανονισμού.
Also before the running period referred to in the regulation expires, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the regulation.
Επίσης, πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ανάλυση του αντικτύπου που προβλέπεται να έχουν οι ΣΟΕΣ σε κάθε χώρα ΑΚΕ, με προσδιορισμό των τομέων και των κοινωνικών ομάδων που ενδέχεται να θιγούν περισσότερο.
Similarly, before the negotiations start an analysis should be carried out of the impact of the EPAs in each ACP country, pinpointing those economic sectors and social groups potentially most at risk.
Επίσης, πριν σταλεί το πλοίο για ανακύκλωση, καταρτίζεται κατάλογος επικίνδυνων ουσιών, ο οποίος διατηρείται επί του σκάφους.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
Επίσης, πριν συναφθεί μια σύμβαση στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων για τις ΜΜΕ, τα στοιχεία που παρέχουν όλες οι εμπλεκόμενες ΜΜΕ ελέγχονται από έναν ανεξάρτητο αντισυμβαλλόμενο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αντιστοιχούν στον ορισμό ΜΜΕ που χρησιμοποιεί το ΠΠ4240 και ότι, επομένως, η συγκεκριμένη επιχείρηση δικαιούται να επωφεληθεί από τα εν λόγω μέτρα.
Also, before passing a contract under the SME Specific Measures, the data provided by all the SMEs involved were checked by an independent contractor to ensure that they corresponded to the SME definition used for FP4240 and were therefore entitled to benefit from these measures.
Επίσης, προέβλεπε διατάξεις σχετικές με τις ανάγκες των πιο απομονωμένων και λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ.
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
Επίσης, προέβλεπε την ελεύθερη μεταφορά ποσοστώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη μιας ενίσχυσης 250 € ανά τόνο ποσόστωσης ζάχαρης στα εργοστάσια ζάχαρης που θα εγκαταλείψουν την παραγωγή ζάχαρης.
The Commission also proposed making quotas freely transferable at European level and making provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid - to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar - to sugar manufacturers willing to cease sugar production.
Επίσης, προέβλεπε την ελεύθερη μεταφορά ποσοστώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη μιας ενίσχυσης 250 € ανά τόνο ποσόστωσης ζάχαρης στα εργοστάσια ζάχαρης που θα εγκαταλείψουν την παραγωγή ζάχαρης.
The Commission also proposes making quotas freely transferable at European level and makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers willing to withdraw from sugar production.
Επίσης, προέβλεπε ότι για να τύχει μία κοινοπραξία απαλλαγής ανά κατηγορίες θα έπρεπε να έχει μερίδιο μεταφορικής υπηρεσίας που να μην υπερβαίνει ορισμένο επίπεδο.
Moreover, it provided that a consortium should have a maximum trade share to benefit of the block exemption.
Επίσης, προέκυψαν εξωτερικές προκλήσεις, ενώ πρέπει να γίνουν και προετοιμασίες για την εφαρμογή των διατάξεων της νέας  Συνθήκης.
External challenges have also grown and preparations must be made to comply with the new Treaty.
Επίσης, προέκυψαν νέες ιδέες μέσω των προσκλήσεων υποβολής ερευνητικών προτάσεων στο πλαίσιο του 6ου και του 7ου προγράμματος-πλαισίου Ε&Α ή των προσκλήσεων υποβολής ιδεών, όπως τα «GALILEO Masters».
Also, new ideas have been triggered through calls for research proposals under the European Union 6th and 7th Framework Programmes for R&D or calls for ideas, such as the ‘GALILEO Masters’.
Επίσης, προέχει να ληφθούν υπόψη οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους η γεωργία μπορεί να συμβάλει στην προστασία  του κλίματος.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Επίσης, προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η αύξηση του ανταγωνισμού λόγω της οδηγίας οδήγησε τους εγκατεστημένους αερομεταφορείς ή παρόχους στην απόλυση μέρους του προσωπικού τους, ενώ οι νεοεισερχόμενοι προσέλαβαν νέους εργαζομένους αλλά γενικώς με χαμηλότερες αμοιβές.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Επίσης, προβάλλονται και δημοσιονομικά επιχειρήματα.
There are also budgetary arguments.
Επίσης, προβλέπει απλοποίηση της νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές, είτε ευρωπαϊκές, είτε εθνικές.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Επίσης, προβλέπει απλούστευση της νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές, είτε ευρωπαϊκές, είτε εθνικές.
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
Επίσης, προβλέπει εκτεταμένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων εθνικών αρχών.
It also provides for an extensive exchange of information between competent national authorities.
Επίσης, προβλέπει επιστροφή εξόδων σε περίπτωση που το θύμα παρίσταται στη δίκη χωρίς να συμμετέχει στην ίδια τη διαδικασία.
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
Επίσης, προβλέπει να παράσχει πλήρη ανεξαρτησία στο γραφείο προστασίας του ανταγωνισμού και να προσδιορίσει επενδύσεις κρατικού κεφαλαίου, κατάλληλες προς πώληση.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
Επίσης, προβλέπει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μπορέσει να αποσυνδέσει σταδιακά τη σταθερή αύξηση της κινητικότητας από την οικονομική ανάπτυξη, προκειμένου να μειώσει την πίεση στο περιβάλλον και τις συμφορήσεις, διαφυλάσσοντας παράλληλα την οικονομική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is also proposing a strategy designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce the pressure on the environment and prevent congestion while maintaining the EU's competitiveness.
Επίσης, προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν τα δεδομένα επιδόσεων, να θέτουν στόχους επιδόσεων και, αν είναι απαραίτητο, να επιβάλλουν ποινές στους φορείς που δεν επιτυγχάνουν τους στόχους επιδόσεων.
It also foresees the possibility for Member States to publish the performance data, set performance targets and, if necessary, penalise operators that fail to meet the performance targets.
Επίσης, προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής προστίμων για ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες που παρέχονται σε συνεντεύξεις (άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β)).
It also foresees the possibility to impose fines for incorrect or misleading information given in interviews (Article 14(1)(b)).
Επίσης, προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης περαιτέρω εκτελεστικών διατάξεων στον εν λόγω τομέα.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
Επίσης, προβλέπει τη σταδιακή απελευθέρωση της αγοράς ακινήτων.
It also provides for progressive liberalisation of the real estate market.
Επίσης, προβλέπει τη σταδιακή εναρμόνιση με τους τεχνικούς κανονισμούς και πρότυπα της Κοινότητας καθώς και με τις διαδικασίες μετρολογίας, διαπίστευσης και διαπίστωσης της συμμόρφωσης, και τέλος το σταδιακό άνοιγμα των αγορών των δημοσίων συμβάσεων.
It also provides for the gradual alignment to Community technical regulations and standards as well as metrology, accreditation and conformity assessment procedures and the gradual opening of public procurement markets.