natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας σημειωθεί η σημασία της υιοθέτησης μιας πιο στρατηγικής θεώρησης στο περιεχόμενο του εγγράφου, χάρη στην οποία καθίσταται δυνατός και προωθείται ένας προβληματισμός σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού μάλλον, παρά με το δίκαιο του ανταγωνισμού.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Ας σημειωθεί κατ’ αρχάς ότι η προστασία της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης αποτελεί κυρίως καθήκον των κρατών μελών.
It should first be noted that the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States.
Ας σημειωθεί πάντως ότι ήδη από την 1η Ιουλίου 2006 επιτρέπεται υπό όρους η κυκλοφορία σουηδικών οικοσυρμών σε συγκεκριμένες διαδρομές7.
The use of Swedish Ecocombi HGVs has moreover already been authorised, in respect of specified routes and subject to a number of conditions, since 1 July 20067.
Ας σημειωθεί πάντως ότι ήδη από τον Ιούλιο του 2006 επιτρέπεται στη Δανία η κυκλοφορία σουηδικών οικοσυρμών από την γέφυρα Øresund  μέχρι το χώρο φορτοεκφόρτωσης του αεροδρομίου της Κοπεγχάγης10.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport10 via the Øresund bridge.
Ας σημειωθεί πάντως ότι ήδη από τον Ιούλιο του 2006 επιτρέπεται στη Δανία η κυκλοφορία σουηδικών οικοσυρμών από την γέφυρα Øresund  μέχρι το χώρο φορτοεκφόρτωσης του αεροδρομίου της Κοπεγχάγης10.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Kopenhagen airport10 via the Øresund bridge.
Ας σημειωθεί πάντως ότι, εάν τα οφέλη προσδιορίζονταν ποσοτικά με την προσέγγιση VOLY, θα προέκυπτε μικρότερο κατ' εκτίμηση χρηματοοικονομικό όφελος από την προτεινόμενη οδηγία.
Nevertheless, it should be noted that measuring benefits using the VOLY approach would reduce the estimated monetary benefits of this Directive.
Ας σημειωθεί παρεμπιπτόντως ότι η Δύση καθώς επίσης και οι χώρες της Κοινότητας μολονότι δεν εγκρίνουν ανοικτά το πραξικόπημα θα συνεχίσουν όμως να αναπτύσσουν οικονομικές σχέσεις με την Τουρκία (έστω και αν η ΕΚ παγώνει ντε φάκτο την  εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως και των σχετικών πρωτοκόλλων).
We should mention in passing that the West, including the Member States of the Community, without openly approving the Coup d'Etat nevertheless continued to forge economic links with Turkey (even though the EC in practice put on ice application of the Association Agreement and related Protocols).
Ας σημειωθεί πράγματι ότι η επαλήθευση των κριτηρίων θέσης προτεραιότητα προηγείται ελέγχου και έτσι ο Οργανισμός μπορεί να ζητήσει περισσότερες πληροφορίες και δοκιμές για ειδικές περιπτώσεις ή εφόσον υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τους κινδύνους μιας ουσίας, ή για να αρχίσει μία σειρά αξιολογήσεων.
The presence of the prioritisation criteria triggers a check which may lead the Agency to ask for further information and tests about specific aspects or, if there are serious concerns about the risks posed by the substance, to begin the evaluation procedure.
Ας σημειωθεί προκαταβολικά ότι η ιταλική κυβέρνηση ανταποκρίθηκε θετικά στο επίσημο αίτημα των συνδικαλιστικών οργανώσεων περί ορθής και πλήρους εφαρμογής του άρθρο 4.
It should first be noted that the Italian Government accepted the trade unions' formal request to apply Article 4 properly and fully.
Ας σημειωθεί προκαταβολικά ότι η ιταλική κυβέρνηση ανταποκρίθηκε θετικά στο επίσημο αίτημα των συνδικαλιστικών οργανώσεων περί ορθής και πλήρους εφαρμογής του άρθρου 4.
It should first be noted that the Italian Government accepted the trade unions' formal request to apply Article 4 properly and fully.
Ας σημειωθεί σχετικά ότι οικονομικά και φορολογικά μέσα μπορούν να παρέχουν κίνητρα για την εύρεση άλλων λύσεων πέραν της υγειονομικής ταφής, όπως για παράδειγμα η αύξηση ή η δημιουργία δασμών ή οφειλόμενων φόρων για την υγειονομική ταφή προκειμένου να χρηματοδοτήσουν την επεξεργασία τους με σκοπό την εκμετάλλευση.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Ας σημειωθεί ωστόσο ότι η οικονομική εκτίμηση παρουσιάζει σημαντικό βαθμό αβεβαιότητας.
It should be noted though that there are significant uncertainties involved in the economic assessment.
Ας σημειωθεί ότι δεν υπάρχει πάντα κατ΄ανάγκη αντιστοιχία μεταξύ του ποσοστού του πληθυσμού και του ποσοστού του φορτίου θρεπτικών ουσιών.
It can be noted that there is not always necessarily a correspondence between the share of the population and the share of the nutrient load.
Ας σημειωθεί ότι η αύξηση του γεωργικού προϊόντος στη Βραζιλία επετελέσθη περισσότερο χάρη στην αύξηση της παραγωγικότητας παρά στην αύξηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων, γεγονός που μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για τον περιορισμό της εκθάμνωσης της Αμαζονίας.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Ας σημειωθεί ότι η αύξηση του γεωργικού προϊόντος στη Βραζιλία επιτελέσθηκε περισσότερο χάρη στην αύξηση της παραγωγικότητας παρά στην αύξηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων, γεγονός που μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για τον περιορισμό της εκθάμνωσης της Αμαζονίας.
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Ας σημειωθεί ότι η δημόσια ακρόαση με το ερωτηματολόγιο αποκάλυψε πως η πλειονότητα των συνεταιριστικών οργανώσεων μοιράζονται την ίδια απορία.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this uncertainty is also shared by most cooperative organisations.
Ας σημειωθεί ότι η δημόσια ακρόαση με το ερωτηματολόγιο αποκάλυψε πως οι συνεταιριστικές οργανώσεις διακατέχονται από την ίδια ανησυχία.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Ας σημειωθεί ότι η δημόσια ακρόαση με το ερωτηματολόγιο αποκάλυψε πως οι συνεταιριστικές οργανώσεις μοιράζονται την ίδια ανησυχία.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Ας σημειωθεί ότι η δημόσια διαβούλευση θα επιτρέψει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διαβιβάσουν γραπτώς τα σχόλιά τους και να συμμετάσχουν στις δημόσιες ακροάσεις για τα ειδικά θέματα που προσδιορίζονται στο παρόν πρόγραμμα εργασίας.
It should be noted that public consultations will enable all interested parties to submit written comments and take part in public hearings on the themes identified in the present work programme.
Ας σημειωθεί ότι η εκτίμηση αυτή είναι σχετικά υψηλή.76 Καθώς συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία περισσότερες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, αναμένεται να σημειωθούν μεγαλύτερες οικονομίες κλίμακας, ιδίως για εξειδικευμένα συστήματα ανακύκλωσης, και υπάρχουν δυνατότητες για σημαντική μείωση του κόστους.
It should be noted that this estimate is relatively high.76 As more batteries and accumulators are collected and treated, significant economies of scale are expected to take effect, especially for dedicated recycling schemes, and there is the potential for significant cost reductions.
Ας σημειωθεί ότι η ενεργειακή απόδοση και η οικονομία ενέργειας εξαρτώνται κυρίως από τη δράση των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και από την αλλαγή της συμπεριφοράς τους6.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Ας σημειωθεί ότι η οδηγία της ΕΕ δεν εφαρμόζεται σε αστικές περιοχές, όπου ο καταλογισμός του εξωτερικού κόστους είναι εθνική υπόθεση και επιτρέπεται πάντα.
Note that the EU-directive isn’t applicable in urban agglomerations, where external costs taxation is national affair and always permitted.
Ας σημειωθεί ότι η παύλα φανερώνει ελλιπή στοιχεία, ενώ το μηδέν σημαίνει απουσία ενίσχυσης.
Note that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid.
Ας σημειωθεί ότι η περίοδος 1999-2000 χαρακτηρίστηκε από σημαντικές μεταφορές ενισχύσεων για τη λειτουργία προς τις ενισχύσεις για συρρίκνωση της δραστηριότητας.
Both 1999 and 2000 saw significant transfers from operating aid to aid for the reduction of activity.
Ας σημειωθεί ότι η πλειονότητα των ερωτηθέντων κατά τη δημόσια διαβούλευση συμφώνησαν με τη συγκεκριμένη και με άλλες συστάσεις της έκθεσης.
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Ας σημειωθεί ότι η συνεδρίαση ενδέχεται να συνεχισθεί το απόγευμα.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Ας σημειωθεί ότι η σύγχρονη επιστημονική υποδομή είναι βασικός παράγοντας που επιτρέπει την περιφερειακή ανάπτυξη (για παράδειγμα επιστημονικά και τεχνολογικά πάρκα για αποτελεσματική δημιουργία ομάδων και συνεργασία μεταξύ ακαδημαϊκού χώρου και βιομηχανίας, ή ηλεκτρονικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας και σχετικές εγκαταστάσεις ως βασική πύλη στην οικονομία της πληροφορίας).
It has to be noted that modern scientific infrastructure is a key enabler of regional economic development (for example science and technology parks for efficient clustering and cooperation between academia and industry, or high-speed electronic networks and related facilities as a key gateway to the information economy).
Ας σημειωθεί ότι η σύσταση συμπληρώνει υφιστάμενα κείμενα στον τομέα της, ιδίως την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή8.
It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
Ας σημειωθεί ότι η χρήση των παρατάσεων έχει βεβαίως ως αποτέλεσμα να μειώνεται το κόστος της προτεινόμενης οδηγίας.
It should be noted of course that use of extensions would lower the cost of the proposal.
Ας σημειωθεί ότι καταργήθηκε η δυνατότητα που υπήρχε, σε περίπτωση που η μηχανή είχε κατασκευασθεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα, να κατατίθεται ο τεχνικός φάκελος σε γνωστοποιημένο οργανισμό ο οποίος πιστοποιούσε την παραλαβή του χωρίς να τον εξετάσει.
It should be noted that it is no longer possible, in cases where a machine is manufactured in accordance with harmonised standards, to lodge the technical file with a notified body which takes receipt without examining it.
Ας σημειωθεί ότι με την ευκαιρία των εξιολογήσεων, είχαν διατυπωθεί και ορισμένες συστάσεις για τα μελλοντικά προγράμματα, όπως αυτές που ακολουθούν και τις
These evaluations included recommendations for future programmes.
Ας σημειωθεί ότι ο ΙΜΟ απαιτεί τα πλοία διεθνούς νηολογίου να φέρουν εξοπλισμό GNSS από το 2000 και ότι τα GNSS αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της έννοιας CNS/ATM που έχει εγκριθεί από τον ICAO30.
It may be noted that IMO is requiring internationally-registered ships to carry GNSS equipment from 2000 and GNSS is an integral part of the CNS/ATM concept adopted by ICAO30.
Ας σημειωθεί ότι ο κανόνας της δωρεάν παροχής της πληροφόρησης στον καταναλωτή δεν κατοχυρώνεται σε όλες τις κοινοτικές διατάξεις, και μάλιστα ούτε καν για την προ-συμβατική πληροφόρηση.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Ας σημειωθεί ότι ο κανόνας της δωρεάν παροχής της πληροφόρησης στον καταναλωτή δεν κατοχυρώνεται σε όλες τις κοινοτικές διατάξεις, και μάλιστα ούτε καν για την προσυμβατική πληροφόρηση.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Ας σημειωθεί ότι ο τομέας βρίσκεται σήμερα σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.
It should be noted that the sector is currently in a difficult situation financially.
Ας σημειωθεί ότι οι αλυσίδες εφοδιασμού μετάλλων και μεταλλικών προϊόντων τείνουν να είναι μακρόχρονες διότι οι πρώτες ύλες παράγονται γενικότερα από μεγάλες επιχειρήσεις, που συχνά βρίσκονται σε σχέσεις ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές.
Lime is mainly a neighbouring trade with severe competition between EU25 countries.
Ας σημειωθεί ότι οι αντίκτυποι αυτοί γίνονται αισθητοί σε κάθε κύκλο μεταποίησης, έχουν σωρευτικό αποτέλεσμα ως προς την έντασή τους σε κάθε επαναλαμβανόμενο κύκλο και ισχύουν για όλες τις πρώτες ύλες και τα ενδιάμεσα.
It should be noted that these impacts occur throughout each manufacturing cycle, accumulate in intensity each time the cycle is repeated, and apply to all raw materials and intermediates.
Ας σημειωθεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές αφορούν μόνο τα κράτη μέλη της Ευρώπης των 18.
Please note that these commitments only apply to the EUR-18 states.
Ας σημειωθεί ότι οι δημοσιονομικές αυτές ρυθμίσεις δεν περιλαμβάνουν τυχόν δράσεις που σχετίζονται με την έκδοση και εφαρμογή του σχεδίου οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που χρησιμοποιούν ενέργεια.
Please note that these financial arrangements do not include any actions related to the adoption and implementation of the Draft Directive on the Eco-design of Energy-Using Products.
Ας σημειωθεί ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι της Σλοβακίας επιθυμούν τη στερέωση των σχέσεών τους με τα όργανα της ΕΕ.
It was noted that Slovak economic and social circles clearly wished to strengthen their relations with the EU institutions.
Ας σημειωθεί ότι οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στην ομάδα εργασίας "εναρμόνιση" οδήγησαν στην περίοδο 1978 έως 1981 στην προοδευτική και βάσει συμβάσεων μείωση του χρόνου εργασίας σε 40 ώρες σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
It is worth noting in particular that agreements reached in the working group on harmonization led over the period from 1978 to 1981 to a gradual reduction of the working week in agriculture by collective agreement to 40 hours.
Ας σημειωθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη αναθεωρούν ήδη τις οργανωτικές λύσεις τους σε εθνικό επίπεδο στον τομέα της πληροφόρησης επί των δραστηριοτήτων της ΕΕ.
It should be observed that some Member States  are already reviewing there own organizational solutions at national level in the field of information on EU activities.
Ας σημειωθεί ότι περίπου το 1/3 αυτών των δαπανών σχετίζονται επίσης με το έργο ΙΤΕR.
Note that about a third of this other expenditure also relates to the ITER project.
Ας σημειωθεί ότι περισσότερες από 40% των ομάδων προεδρεύονται από γυναίκες.
It should be noted that more than 40% of the groups have a woman chair.
Ας σημειωθεί ότι προβλέπεται ένα τριετές κυλιόμενο σχέδιο εκτέλεσης του προγράμματος.
It should be noted that a three year rolling plan is foreseen for the implementation of the programme.
Ας σημειωθεί ότι στα κράτη μέλη όπου το επίπεδο των συνολικών ενισχύσεων είναι σχετικά χαμηλό, η χορήγηση ενιαίας, σχετικά υψηλής ενίσχυσης ad hoc μπορεί να προκαλέσει ευρείες αποκλίσεις.
It should be noted that in Member States with relatively low overall aid levels, the grant of a single, relatively large ad hoc aid may cause large variations.
Ας σημειωθεί ότι στις ίδιες τις αναδυόμενες οικονομίες γεννιούνται ή αναπτύσσονται ορισμένες από τις αναγκαίες νέες τεχνολογίες.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Ας σημειωθεί ότι στον πίνακα αυτόν οι εθνικές ενισχύσεις που λαμβάνονται υπόψη εφαρμόζονται σε ένα φάσμα δραστηριοτήτων ευρύτερο από τη βάση που υπολογίζεται για την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία.
It will be noted that national aid taken into account in this table applies to a broader spectrum of activities than the base retained for gross valued added.
Ας σημειωθεί ότι τα δύο κράτη μέλη με το χαμηλότερο ποσοστό εγγραφής πολιτών της Ένωσης στους εκλογικούς καταλόγους, η Ελλάδα και η Πορτογαλία, δεν κάνουν καμία μνεία στη χρήση προσωπικών επιστολών κατά τις τοπικές εκστρατείες.
It is noticeable that the two Member States with the lowest rate of registration of Union citizens, Greece and Portugal, do not make any reference to the use of personal letters in their local campaigns.
Ας σημειωθεί ότι το Bέλγιο, η Ουγγαρία, η Γαλλία, η Ιρλανδία και πρόσφατα η Φινλανδία δημιούργησαν έναν «Συνήγορο πίστωσης».
It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
Ας σημειωθεί ότι το Κοινοβούλιο δεν αμφισβήτησε την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα και ότι διατηρήθηκαν τα χαρακτηριστικά του υποδείγματος χρησιμότητας σύμφωνα με την αρχική πρόταση : το απαιτούμενο επίπεδο εφευρετικότητας είναι κατώτερο από αυτό που απαιτείται για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι ουσιαστικές προϋποθέσεις προστασίας δεν υπόκεινται σε προηγούμενη εξέταση και η διάρκεια προστασίας περιορίζεται στα 10 έτη.
Parliament did not question the Commission's approach and the main features of the utility model as described in the original proposal were retained, i.e. the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents, the substantive conditions for protectability are not subject to a preliminary examination and the protection period is limited to 10 years.
Ας σημειωθεί ότι το παρόν παράρτημα δεν αποτελεί εξαντλητική αξιολόγηση των πολιτικών των κρατών μελών και θα πρέπει να θεωρηθεί ως συμπλήρωμα στις διαθέσιμες εκδόσεις της ΕΕ ή των κρατών μελών για τις πολιτικές σχετικά με τις ΜΜΕ.
Please note that this Annex does not constitute a comprehensive assessment of Member States’ policies and should be regarded as a supplement to available European or national publications on SME policies.
Ας σημειωθεί ότι το σύστημα προσδιορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου ισχύει μόνο για τα άτομα που επιδιώκουν την αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και δεν καλύπτει τις μορφές επικουρικής προστασίας για τις οποίες δεν υπάρχει ακόμα εναρμόνιση.
It should be noted that the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and does not cover the forms of subsidiary protection which has not yet been harmonised.
Ας σημειωθεί ότι το υφιστάμενο σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας δεν επιτρέπει τον προγραμματισμό ψήφου για ένα συγκεκριμένο σημείο και μόνο.
It should be noted that the current electronic voting system does not enable a vote to be programmed for a specific item only.
Ας σημειωθεί ότι όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί στην αγορά εργασίας δεν εισέρχονται μόνο μέσω των ανωτέρω περιγραφομένων επιλεκτικών διαδικασιών.
It should be noted that not all third country nationals admitted to the labour market enter through the selective procedures described above.
Ας σημειωθεί ότι, από το σύνολο των πτώσεων από ύψος, τα ατυχήματα με πτώση από κλίμακες και ικριώματα αντιπροσωπεύουν μόλις το 1/2 περίπου του συνόλου των σοβαρών ατυχημάτων και το 1/3 των θανατηφόρων ατυχημάτων.
Accidents involving ladders and scaffolding, as a proportion of all such falls, account for only about half of all serious accidents and somewhat over a third of fatalities.
Ας σημειωθεί ότι, για πολλούς λόγους, το πραγματικό κόστος της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας ενδέχεται να είναι κάπως χαμηλότερο από εκείνο που εμφαίνεται στον ανωτέρω πίνακα.
It should be noted that for several reasons the actual costs of implementing the proposal may be somewhat lower than suggested by the table above.
Ας σημειωθεί ότι, ενώ η Επιτροπή προωθεί τη σύσταση ΚΔΙ και μιας εταιρείας φορέα, δεν θα αναλάβει εμπορικές επιχειρηματκές δραστηριότητες (δεν προβλέπεται στη Συνθήκη).
It should be noted that, while the Commission is promoting the setting up of a PPP and a vehicle company, it would not engage itself in commercial business activities (these are not provided for in the Treaty).
Ας σημειωθεί ότι, κατά το μεγαλύτερο μέρος, τα στατιστικά στοιχεία για τα θέματα αυτά είναι μάλλον ανύπαρκτα τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It should be noted that for the most part reliable statistical data on these issues are largely inexistent at both EU and national level.
Ας σημειωθεί ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και ιδιαίτερα η τηλεόραση, στα πλαίσια της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας και σε συνεργασία με τις ενώσεις καταναλωτών και με τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αναπτύσσουν προγράμματα ευαισθητοποίησης στα ζητήματα της πίστωσης και της χρέωσης, πολλές φορές μάλιστα σε ώρες μεγάλης ακροαματικότητας.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Ας σημειωθεί ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και ιδιαίτερα η τηλεόραση, στα πλαίσια της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας, και σε συνεργασία με τις ενώσεις καταναλωτών και με τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αναπτύσσουν προγράμματα ευαισθητοποίησης στα ζητήματα της πίστωσης και της χρέωσης, πολλές φορές μάλιστα σε ώρες μεγάλης ακροαματικότητας.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Ας σημειωθεί ότι, σε σχέση με τις ενδεχόμενες παρεκκλίσεις του άρθρου 12, η αναφορά στο άρθρο 1.2.
It should be noted that, in addition to the derogations possible under Article 12, the reference made in Article 1.2.
Ας σημειωθεί ότι, στην έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, δηλώνεται ότι «όλα τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με τους νομικούς περιορισμούς της αλιευτικής ικανότητας» και ότι «σήμερα τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν στόλους με αλιευτική ικανότητα κάτω από τα επιτρεπόμενα ανώτατα όρια.
It should be pointed out that the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that “all Member States have complied with legal fishing capacity limitations” and that “today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
Ας σημειωθεί ότι, τον Ιανουάριο του 2012, το Περού και η Κολομβία υπέγραψαν διάφορες συμφωνίες για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, του ξεπλύματος χρημάτων, του λαθρεμπορίου, της παράνομης εξορυκτικής δραστηριότητας και της εμπορίας αυτοχθόνων ειδών.
5.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
Ας σημειωθεί ότι, τόσο το κόστος, όσο και τα οφέλη που παρουσιάζονται κατωτέρω έχουν γενικά υπερεκτιμηθεί, κατά το μέτρο που ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει αυστηρότερες εθνικές διατάξεις από της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ, αλλά αυτό δεν έχει ουσιαστική επίδραση στο λόγο των οφελών προς το κόστος.
It should be noted that both the costs and the benefits indicated below are generally overestimated to the extent that some Member States already have national provisions stricter than those of Directive 88/609/EEC, however this does not significantly affect the benefit to cost ratio.