natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προϋποθέτει συνεχή διάλογο με τα ευρωπαϊκά όργανα (Συμβούλιο, Επιτροπή) και με τους κοινωνικούς εταίρους και, συν τοις άλλοις, μπορεί να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και των καταναλωτών.
This would necessitate constant dialogue with the European institutions and the social partners, and would also boost the confidence of investors and consumers alike.
Αυτό προϋποθέτει συνεχή συνεννόηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων προκειμένου να αποδεσμευθούν και να διασφαλισθούν στο χρόνο οι πόροι για τις επενδύσεις αυτές.
This presupposes ongoing consultation between the social partners to release the resources for these investments and sustain them over time.
Αυτό προϋποθέτει σχεδιασμό των λιμενικών χώρων, των σχέσεων λιμένα-πόλης και του συνόλου των μεταφορικών δικτύων και κόμβων.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Αυτό προϋποθέτει τέλος τη συνεργασία με τα κράτη μέλη για να επιταχυνθεί η εφαρμογή προγραμμάτων σχετικά με την πολιτική συνοχής για την περίοδο 2007-2013 προκειμένου να υποστηριχθούν οι δημόσιες επενδύσεις.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
Αυτό προϋποθέτει τα εξής:
To this end, it is essential to:
Αυτό προϋποθέτει τακτική διαβούλευση και διαρθρωμένες ανταλλαγές σε επιλεγμένους τομείς με κοινό συμφέρον .
This presupposes regular consultation and structured exchanges on targeted areas of common interest.
Αυτό προϋποθέτει τη δημιουργία ενός συστήματος και ενός οικονομικού και φορολογικού περιβάλλοντος που να ευνοεί την πραγματοποίηση άϋλων επενδύσεων, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό του ΑΕγχΠ που διατίθεται για επενδύσεις έρευνας που χρηματοδοτούνται από τις επιχειρήσεις, όπως συμβαίνει σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
This requires tax and a financial environment that favours intangible investment, in order to increase the proportion of GDP dedicated to company-funded investment in research, as is currently the case in the US.
Αυτό προϋποθέτει τη δημιουργία κατάλληλων δεικτών ευαισθησίας των χωρών και μηχανισμούς απρόβλεπτων δαπανών.
This requires the development of suitable indicators of country vulnerability and contingency planning mechanisms.
Αυτό προϋποθέτει τη δημιουργία της αίσθησης συμμετοχής σε μια κοινή διαδικασία με τον ίδιο σκοπό σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρώπης.
This implies creating the sense of participation in the joint process for the common cause in all Member States across Europe.
Αυτό προϋποθέτει τη διάθεση πόρων για τη διαχείριση συνοριακών ελέγχων καθώς και για πολιτικές ένταξης και άλλους σκοπούς και, ως εκ τούτου, υπάρχουν επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
Αυτό προϋποθέτει τη διάθεση σημαντικών πόρων χωρίς να είναι εξασφαλισμένη η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας.
This puts great demands on resources, while there is no guarantee that regulation is effective.
Αυτό προϋποθέτει τη διαδικασία καθορισμού/των προτύπων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΤSI) και ειδικότερα, την ολοκλήρωση, έως τον Οκτώβριο του 1991, της προδιαγραφής DSRR (1 ΕΤS)  και την ανάπτυξη, έως το 1993, του Ευρωπαϊκού Προτύπου Τηλεπικοινωνιών (ETS) για τις DSRR,
This involves the standard-setting process of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and, in particular, the completion of DSRR specifications (1 ETS) by October 1991 and the development of the European Telecommunications Standard (ETS) for DSRR by 1993;
Αυτό προϋποθέτει τη διαδικασία κατάρτισης προτύπων από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI).
This will involve a standard setting process of the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Αυτό προϋποθέτει τη διασφάλιση μιας ευρείας συμμετοχής και υψηλότερες φιλοδοξίες από τις άλλες χώρες, την κάλυψη ενδεχομένων αδυναμιών, όπως είναι οι κανόνες για τον υπολογισμό των δασοκομικών εκπομπών και για τον χειρισμό των πλεονασμάτων των ισολογισμών των εκπομπών από την περίοδο Κιότο 2008-2012.
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
Αυτό προϋποθέτει τη διεξαγωγή μιας σοβαρής συζήτησης στους κόλπους του ΠΟΕ και της αποφασιστική απόρριψη προϊόντων και υπηρεσιών, ανεξαρτήτως προέλευσης, οι οποίες δεν περιορίζουν στο ελάχιστο τις επιπτώσεις τεχνολογιών και διαδικασιών.
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes on the environment to the minimum."
Αυτό προϋποθέτει τη διεξαγωγή μιας σοβαρής συζήτησης στους κόλπους του ΠΟΕ και της αποφασιστική απόρριψη προϊόντων και υπηρεσιών, ανεξαρτήτως προέλευσης, οι οποίες δεν περιορίζουν στο ελάχιστο τις επιπτώσεις τεχνολογιών και μεθόδων.
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes to the minimum.
Αυτό προϋποθέτει τη διοργάνωση ενός πραγματικού διαλόγου με τις ενδιαφερόμενες πλευρές και τους πολίτες, καθώς και την κινητοποίηση των τοπικών αρχών, που συχνά φέρουν σημαντικές ευθύνες σε σχέση με το περιβάλλον.
This means organising a real dialogue with stakeholders and the general public and mobilising local authorities, which often have a major responsibility in the environmental field.
Αυτό προϋποθέτει τη θέσπιση, στο στάδιο της εκτέλεσης, εκτάκτων ενδίκων μέσων υπέρ των εναγομένων οι οποίοι δεν εμφανίστηκαν λόγω μη έγκαιρης ειδοποίησης ή εθίγησαν κατ’ άλλο τρόπο από διαδικαστικά ελαττώματα κατά τη διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου προέλευσης, που είναι δυνατόν να αποτελούν παράβαση του άρθρου 47 του Χάρτη.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Αυτό προϋποθέτει τη λήψη μέτρων που να ενθαρρύνουν τα άτομα να γίνουν επιχειρηματίες, παρέχοντάς τους την απαραίτητη κατάρτιση.
This means introducing measures to encourage people to go into business and providing them with the necessary training.
Αυτό προϋποθέτει τη λήψη ορισμένων μέτρων.
This requires that special precautions be taken.
Αυτό προϋποθέτει τη σαφή ροή στοιχείων και ανατροφοδότησης, την αδιάκοπη ροή πληροφοριών και τη μεταφορά στοιχείων, καθώς και την ευθύνη κάθε εμπλεκομένου να συλλέγει, να αναλύει και να διαβιβάζει στους αρμόδιους φορείς στοιχεία σχετικά με την αντιμετώπιση του προβλήματος βάσει της εποπτείας και παρακολούθησης από την πρώτη κοινοποίηση.
This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
Αυτό προϋποθέτει τη στήριξη τεχνολογιών που θα είναι προσβάσιμες σε όλους τους καταναλωτές, καθώς και την αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ διαχειριστών ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
Αυτό προϋποθέτει τη συγκρότηση ενός φορέα πιστοποίησης και τη θέσπιση διαδικασιών πιστοποίησης που θα εκπονηθούν σε συνεργασία με τους κατασκευαστές οχημάτων, με τους προμηθευτές ηλεκτρονικών και με τις υπηρεσίες οδικής εξυπηρέτησης.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Αυτό προϋποθέτει τη συμμετοχή και τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα αρμόδια επίπεδα.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Αυτό προϋποθέτει τη συμμετοχή κυβερνήσεων κρατών μελών, τοπικών και περιφερειακών αρχών, κοινωνικών εταίρων, τοπικών ΜΚΟ, ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και ακαδημαϊκών.
This involves Member State governments, local and regional authorities, social partners, grass-root NGOs, independent experts and academics.
Αυτό προϋποθέτει τη συμμετοχή της Επιτροπής ως εκπροσώπου της Κοινότητας σύμφωνα με τη συνθήκη.
This implies the participation of the Commission as representative of the Community in accordance with the Treaty
Αυτό προϋποθέτει τη συμμετοχή φορέων από ένα ευρύ φάσμα, επειδή όσοι συμμετέχουν στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων θα πρέπει να συμμετέχουν επίσης στη λήψη των αποφάσεων, στη βάση ενός από κοινού συμφωνημένου (και γραπτού) προγράμματος εργασίας, που θα περιλαμβάνει εταίρους από άλλα κράτη μέλη.
This necessitates the involvement of a wide range of actors; where those involved in the implementation of activities should also take part in decision making; on the basis of a commonly agreed (and written) work programme; which includes partners from other Member States.
Αυτό προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών, των ιδιωτικών φορέων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ και του εθελοντικού τομέα.
This involves all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector.
Αυτό προϋποθέτει τη συμφωνία για ό,τι θα μπορούσε να θεωρηθεί ως βιώσιμη ανάπτυξη και με τις πολιτικές ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν.
This includes establishment of a consensus of what sustainable development could be, and what political steps that would be taken.
Αυτό προϋποθέτει τη συνεχή υποστήριξη εκ μέρους της Επιτροπής της ΕΕ.
This will require long-term support from the European Commission.
Αυτό προϋποθέτει τη συνεχή υποστήριξη της Επιτροπής της ΕΕ."
This will require long-term support from the European Commission.
Αυτό προϋποθέτει τη σύναψη διακυβερνητικής συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Αυτό προϋποθέτει την έγκριση από την Επιτροπή ενός ενιαίου κοινού στρατηγικού πλαισίου (ΚΣΠ) και τη σύναψη συμβάσεων εταιρικής σχέσης με τα επιμέρους κράτη μέλη19.
This would include the Commission adopting a single Common Strategic Framework (CSF) and drawing up Partnership Contracts with the individual Member States19.
Αυτό προϋποθέτει την έκδοση, μέσα σε καθορισμένο χρονικό διάστημα, ορισμένων νομικών μέσων που θα αποτελέσουν το προβλεπόμενο κοινό νομικό και πολιτικό πλαίσιο.
This presumes the adoption within a given timeframe of a certain number of legal instruments which will constitute the envisaged common legal and political framework.
Αυτό προϋποθέτει την ανάγκη εξασφάλισης της συνοχής και των συνεργιών στις κοινοτικές πολιτικές για να διατηρηθεί το περιβάλλον και να προστατευθεί η ύπαιθρος.
This implies the need to ensure coherence and synergies in Community policies and to preserve the environment and safeguard the countryside.
Αυτό προϋποθέτει την ανάπτυξη δημοκρατικών διαδικασιών, καθώς και τη δημιουργία δομών διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των φορέων λήψης αποφάσεων.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Αυτό προϋποθέτει την ανάπτυξη εύχρηστου εκπαιδευτικού υλικού και προγραμμάτων κατάρτισης.
This will necessitate the development of usable teaching materials and training programmes.
Αυτό προϋποθέτει την ανάπτυξη μιας τόσο σφαιρικής όσο και προληπτικής προσέγγισης, που να βασίζεται στην προώθηση της "ικανοποίησης" κατά την εργασία, σε τρεις συμπληρωματικούς τομείς, ξεπερνώντας τα όρια της πρόληψης αυτής καθαυτής των ειδικών κινδύνων.
This means developing an approach which is both global and preventive, geared to promoting well-being at work, and going beyond the mere prevention of specific risks.
Αυτό προϋποθέτει την ανάπτυξη των αναγκαίων συνεργιών μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών στατιστικών σχεδίων και προς το σκοπό αυτό μπορεί να βρεθεί η κατάλληλη νομική βάση.
This means developing the necessary synergies between national and Community statistical projects, and establishing an appropriate legal basis.
Αυτό προϋποθέτει την αναζήτηση συστημάτων διαχείρισης επικινδυνότητας σε τοπικό επίπεδο που να επιτρέπουν την υλοποίηση των απαραίτητων δράσεων και θεσμικών μηχανισμών .
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
Αυτό προϋποθέτει την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος, έτσι ώστε να διατίθεται επαρκής χρόνος για εμπεριστατωμένο διάλογο που θα οδηγήσει στη διατύπωση διεξοδικών εναλλακτικών προτάσεων και προσεγγίσεων.
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
Αυτό προϋποθέτει την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος, έτσι ώστε να διατίθεται επαρκής χρόνος για εμπεριστατωμένο διάλογο που θα οδηγήσει στη διατύπωση εμπεριστατωμένων εναλλακτικών προτάσεων και προσεγγίσεων.
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
Αυτό προϋποθέτει την αναφορά σε κατάλληλους δείκτες όπως για παράδειγμα το μέσο ή διάμεσο διαθέσιμο εισόδημα στο εκάστοτε κράτος μέλος, η στατιστική της κατανάλωσης των νοικοκυριών, ο ελάχιστος νόμιμος μισθός, εφόσον υπάρχει, και το επίπεδο των τιμών.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Αυτό προϋποθέτει την απαραίτητη υποδομή για να καταβάλλονται και να εισπράττονται πληρωμές μέσω τραπεζικών λογαριασμών στο επίπεδο των διοικητικών οργάνων των κρατών μελών.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
Αυτό προϋποθέτει την αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα και καινοτομία, την άρση των αντικινήτρων για καινοτομία, και την υπέρβαση των εμποδίων στις ιδιωτικές επενδύσεις.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
Αυτό προϋποθέτει την διατήρηση ενός πολυμερούς εμπορικού συστήματος, ανοικτού και χωρίς αποκλεισμούς, και τη μέριμνα ώστε καμία χώρα να μην εμποδίζεται να λάβει μέτρα για την ενθάρρυνση της αειφόρου ανάπτυξης, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν συνιστούν ούτε μέσο αυθαιρέτων ή αδικαιολόγητων διακρίσεων, ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του διεθνούς εμπορίου.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Αυτό προϋποθέτει την ενίσχυση των ανταλλαγών, το αμοιβαίο άνοιγμα των προγραμμάτων και τη δρομολόγηση κοινών πρωτοβουλιών.
It involves stimulating exchanges, the mutual opening of programmes and the launch of common initiatives.
Αυτό προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής σύμφωνα με τη συνθήκη.
This implies active participation by Member States, and of the Commission in accordance with the Treaty.
Αυτό προϋποθέτει την εξέταση των δυνατοτήτων καθεμίας από τις επιχειρήσεις που ταξινομούνται λεπτομερώς ανωτέρω, προκειμένου να ολοκληρωθούν στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας και να συμβάλουν στην αύξηση του ΑΕγχΠ και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
This requires consideration of the capacity of each of the enterprise classes detailed above to compete in the global economy so as to contribute to GDP growth and employment creation in the EU.
Αυτό προϋποθέτει την εξακρίβωση του επιπέδου των γνώσεων κατά τη στιγμή της ένταξης στη μαθητεία.
This will necessitate information on knowledge already acquired by the apprentice, when training begins.
Αυτό προϋποθέτει την εξασφάλιση ευρωπαϊκού χαρακτήρα προστασίας από νέες επιθέσεις, τον απαραίτητο χρόνο στις χώρες που αντιμετωπίζουν πρόβλημα για να ανακάμψουν και την εισαγωγή συγκεκριμένων πρόσθετων μέτρων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Αυτό προϋποθέτει την εξασφάλιση προστασίας από περαιτέρω μετάδοση, τον απαραίτητο χρόνο στις χώρες που αντιμετωπίζουν πρόβλημα για να ανακάμψουν και την εισαγωγή συγκεκριμένων πρόσθετων μέτρων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Αυτό προϋποθέτει την εξασφάλιση προστασίας από περαιτέρω μετάδοση, τον να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος στις χώρες που αντιμετωπίζουν πρόβλημα για να ανακάμψουν και την εισαγωγή να ληφθούν συγκεκριμένωνα πρόσθετωνα μέτρωνα για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπης."
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Αυτό προϋποθέτει την εξασφάλιση της δυναμικής και βιώσιμης ανάπτυξης μέσω συμβιβαστικής διαχείρισης βάσει αγροαστικών σχεδίων και συμβασιακής σχέσης μεταξύ των πολιτών, της διοίκησης και των γεωργών, βάσει συμβολαίου για την βιώσιμη γεωργική δραστηριότητα.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
Αυτό προϋποθέτει την εξασφάλιση της δυναμικής και βιώσιμης ανάπτυξης μέσω συμβιβαστικής διαχείρισης βάσει αγροαστικών σχεδίων και συμβατικής σχέσης μεταξύ των πολιτών, της διοίκησης και των γεωργών, βάσει συμβολαίου για την βιώσιμη γεωργική δραστηριότητα.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
Αυτό προϋποθέτει την εξισορρόπηση της εδαφικής συνοχής με τις οικονομικές και τις κοινωνικές παραμέτρους των Συνθηκών.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
Αυτό προϋποθέτει την επανεξέταση των διεθνών ρυθμίσεων σχετικά με τη διακυβέρνηση και της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κύριων φορέων που εκπροσωπούν τη διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
This requires the re-examination of international governance arrangements and the interplay between the main institutions representing the dimensions of sustainable development.
Αυτό προϋποθέτει την επαρκή εγγύτητα των νομικών συστημάτων και την ομοιότητα των γενικών αρχών του δικαίου και των διαδικασιών.
It presupposes that the legal systems are sufficiently similar and that there is a shared body of general principles of law and procedure.
Αυτό προϋποθέτει την εφαρμογή μέτρων που διευκολύνουν τη διατήρηση ή τη δημιουργία βέλτιστων συνθηκών λειτουργίας της ποιοτικής επιστήμης και έρευνας.
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
Αυτό προϋποθέτει την εφαρμογή μέτρων που διευκολύνουν τη διατήρηση ή τη δημιουργία καλών συνθηκών εφαρμογής μιας θετικής  επιστήμης, συνθήκες όπως
This should involve measures to maintain or create optimum operating conditions for good science, such as:
Αυτό προϋποθέτει την εφαρμογή των συμφωνηθέντων πολιτικών στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την προώθηση της μετατροπής τους σε εθνικές πολιτικές, την ενθάρρυνση της μεταφοράς και την ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε ολόκληρη των Ευρωπαϊκή Ένωση, την ενίσχυση των μηχανισμών συνεργασίας και το συντονισμό και την ανάπτυξη των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its application in a uniform way through Europe, promoting co-operation and co-ordination mechanisms and developing public-private partnerships.
Αυτό προϋποθέτει την καλύτερη σύνδεση των λιμένων με το σιδηροδρομικό και ποτάμιο δίκτυο και τη βελτίωση της ποιότητας των λιμενικών υπηρεσιών.
This will require better connections between ports and the rail and inland waterway networks together with improvements in the quality of port services.
Αυτό προϋποθέτει την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και των συναφών εγκληματικών δραστηριοτήτων καθώς και την εξεύρεση ορθής ισορροπίας μεταξύ ατομικής ακεραιότητας και συλλογικής ασφάλειας.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.
Αυτό προϋποθέτει την ορθή αξιοποίηση των φυσικών πόρων και την αναγνώριση του ρόλου των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στην ανάπτυξη του δασικού τομέα.
This entails the proper upgrading of natural resources and the recognition of the role of the various stakeholders in the forestry sector.
Αυτό προϋποθέτει την πλήρη ευθυγράμμιση των ΔΕΔ-Ε με τους ενεργειακούς στόχους της ΕΕ όπως αυτοί ορίζονται στην ανακοίνωση του 2007 με τίτλο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη".
This means bringing TEN-E fully into line with EU energy objective as defined in the 2007 Energy Policy for Europe.
Αυτό προϋποθέτει την πλήρη πολιτική δέσμευση όλων των κρατών μελών που υπάγονται στον οργανισμό Eurocontrol ότι θα προωθήσουν την αναδιάρθρωσή του.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
Αυτό προϋποθέτει την πλήρη υλοποίηση των κατάλληλων πρακτικών ΕΚΕ για τις υπηρεσίες και επιχειρήσεις κάθε τύπου και μεγέθους της αλυσίδας αξίας του τουρισμού, την επιλογή αειφόρων μεθόδων και προϊόντων και τη χρήση συστήματος επιχειρηματικής αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων, το οποίο περιλαμβάνει  ισολογισμό σε κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο και όχι μόνο σε οικονομικό.
This means full implementation of appropriate CSR practices for tourism value chain services and enterprises of any kind and size, opting for sustainable methods and products, and using a business assessment and reporting system that includes not only a financial, but also a social and environmental balance sheet.
Αυτό προϋποθέτει την πραγματοποίηση επενδύσεων στην παραγωγική συνεχή κατάρτιση, καθώς και την εφαρμογή δράσεων πρόληψης στον τομέα της προστασίας και της προαγωγής της υγείας, ώστε να διαφυλαχθεί η ικανότητα εργασίας.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.