natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος οιαδήποτε μεταβολή των παραρτημάτων μπορεί να εγκριθεί αποκλειστικά και μόνο με τη διαδικασία συναπόφασης.
Currently any changes to the Annexes can only be adopted by the co-decision procedure.
Επί του παρόντος ορίστηκε στα 0,43 ευρώ ανά πρώτο λεπτό για εξερχόμενες κλήσεις και 0,19 ευρώ για εισερχόμενες ενώ, από την 1η Ιουλίου 2010, τα ανώτατα αυτά όρια θα μειωθούν περαιτέρω σε 0,39 και 0,15 ευρώ αντίστοιχα.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
Επί του παρόντος ορισμένα ερευνητικά έργα30 καθορίζουν τη βάση κάποιου καθεστώτος στους τομείς της επεξεργασίας νερού, της αποκατάστασης εδαφών και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
A number of research projects30 are currently defining the basis of a scheme in the areas of water treatment, soil remediation and air pollution.
Επί του παρόντος ορισμένα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει εθνικά μέτρα συνύπαρξης που στοχεύουν στην επίτευξη επιπέδου παρουσίας ΓΤΟ σε άλλες καλλιέργειες μικρότερου του 0,9 %.
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
Επί του παρόντος ορισμένα κράτη μέλη2 εξακολουθούν να εργάζονται για την εφαρμογή μιας ή περισσότερων συστάσεων στο εσωτερικό τους δίκαιο ή στον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης τους.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Επί του παρόντος ορισμένα κράτη μέλη29 εξακολουθούν να εργάζονται για την εφαρμογή μιας ή περισσότερων συστάσεων στο εσωτερικό τους δίκαιο ή στον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης τους.
At the moment, a number of Member States29 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Επί του παρόντος ορισμένα τμήματα είναι κορεσμένα, κυρίως σε κάποιες κεντρικές ζώνες της Ένωσης, σε γραμμές μειζόνων εμπορευματικών αξόνων.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
Επί του παρόντος πέντε χώρες δεν πληρούν τα κριτήριο N-1 (Βουλγαρία, Σλοβενία, Λιθουανία, Ιρλανδία και Φινλανδία), λαμβανομένων υπόψη των υπό εξέλιξη έργων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Προγράμματος Ανάκαμψης αλλά εξαιρουμένων των μέτρων για τη ζήτηση38.
Currently five countries do not meet the N-1 criterion (Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Ireland and Finland), taking into account the projects underway under the European Energy Programme for Recovery but excluding demand side measures38.
Επί του παρόντος παραμένει μικρός ο αριθμός των τηλεργαζομένων.
The number of people currently teleworking remains small.
Επί του παρόντος παρατηρείται έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις διαδικασίες κοινοποίησης και τις διάφορες εξαιρέσεις.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
Επί του παρόντος παρατηρείται ισχυρή πολιτική δυναμική για μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα εν όψει μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και απόδοσης.
There is currently strong political momentum for public sector reform in search of greater efficiency and effectiveness.
Επί του παρόντος παρατηρείται ότι τα προγράμματα κατάρτισης στο ευρωπαϊκό δίκαιο απευθύνονται αποκλειστικά στους δικαστές και τους εισαγγελείς.
Currently, training programmes in European law are aimed exclusively at judges and prosecutors.
Επί του παρόντος περίπου 400 φάρμακα έχουν εγκριθεί με κεντρική διαδικασία.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
Επί του παρόντος περιλαμβάνει λίγο περισσότερο από το ένα τρίτο των επιλέξιμων συναλλαγών.
At present it includes a little more than a third of eligible trade.
Επί του παρόντος περιορίζεται από ανώτατο περιφερειακό επίπεδο, που αντιστοιχεί στην πραγματικότητα εκάστου κράτους μέλους.
It is currently subject to a regional ceiling, corresponding in fact to each Member State.
Επί του παρόντος ποσοστό ανώτερο  του από 60% της εκπομπής SO2 οφείλεται στην παραγωγή ρεύματος.
Today more than 60% of SO2 emissions result from electricity generation.
Επί του παρόντος πρέπει να αναληφθούν προσπάθειες για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πλαισίων περιφερειακής συνεργασίας που έχουν θεσπιστεί για παράδειγμα με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), τις περιφέρειες της Λατινικής Αμερικής και τις περιφέρειες που υπάγονται στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, ούτως ώστε οι βέλτιστες πρακτικές χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης να εισαχθούν και να χρησιμοποιούνται ευρέως στο κατάλληλο περιφερειακό επίπεδο.
For the time being, efforts have to be undertaken to make effective use of existing regional cooperation frameworks established with, for instance, the African, Caribbean and Pacific (ACP) counties, Latin American and European Neighbourhood regions so that best practice in good tax governance can be introduced and broadened at the appropriate regional level.
Επί του παρόντος πρέπει να ολοκληρωθεί ο μεσογειακός ενεργειακός δακτύλιος, ο οποίος θα συνδέει την Ευρώπη με τη Νότιο Μεσόγειο μέσω διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Επί του παρόντος πραγματοποιείται επανεξέταση των κανόνων σχετικά με την χρηματοδότηση των επίσημων ελέγχων ("τέλη επιθεώρησης").
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
Επί του παρόντος πραγματοποιούνται μεταξύ της ΕΚ και του Μαρόκου επίσημες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την επανεισδοχή μεταναστών.
Formal readmission negotiations are now taking place between the EC and Morocco.
Επί του παρόντος προβλέπεται κάποια απόκλιση σε σχέση με τον στόχο 20%.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
Επί του παρόντος προγραμματίζεται ο έλεγχος 520 έργων κατά τη διάρκεια 20 ελέγχων για το 2008.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
Επί του παρόντος προετοιμάζει γενικό σχέδιο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας για την ΕΕ.
It is now working on preparing a general health emergency plan for the EU.
Επί του παρόντος προωθούνται και χρησιμοποιούνται εκτενώς τα κέντρα και οι δικτυακοί τόποι SOLVIT, και, ως εκ τούτου, είναι καθοριστικό το νέο αναμορφωμένο PRISM να προσφέρει νέες, σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να οδηγήσουν στην επιτυχή ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
They currently promote and use heavily the SOLVIT centres and websites, and it is therefore essential that rebranded PRISM offers new and critical information which will lead to single market success.
Επί του παρόντος πρόκειται για το πιο φιλόδοξο σχέδιο παγκοσμίως και έχει ήδη σημειώσει μεγάλη επιτυχία δεδομένου ότι έχουν επιλεγεί 4 υποσχόμενοι τρόποι, οι οποίοι πρέπει τώρα να εξετασθούν σε βιομηχανική κλίμακα και να συνδεθούν με τις τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS).
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Επί του παρόντος σε διάφορες χώρες χρησιμοποιούνται για τα αέρια διαφορετικά χρώματα.
At present, for gases different colours are being used in different countries.
Επί του παρόντος συγκροτείται μια ομάδα μελέτης υψηλού επιπέδου η οποία θα εξετάσει τα θέματα που δημιουργούνται από την αυξημένη κινητικότητα των ασθενών και τη μεγαλύτερη διάδραση μεταξύ συστημάτων υγείας.
A high-level reflection group is currently being established to examine the issues arising from increased patient mobility and greater interaction between health systems.
Επί του παρόντος συζητείται από τη Βουλή των Αντιπροσώπων ένα σχέδιο νόμου για τη ρύθμιση των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
One draft law regulating lobbying is currently discussed by the Chamber of Deputies.
Επί του παρόντος συζητείται η έγκριση ενός Συμφώνου για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, αν και τα αποτελέσματα στην πράξη παραμένουν λιγοστά.
A Compact for Growth and Jobs is under discussion, although concrete results remain meagre.
Επί του παρόντος συζητείται κατά πόσον οι μηχανισμοί των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών είναι πρακτικά απαραίτητοι ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής λειτουργίας των δικτύων καρτών πληρωμών· εφόσον δε οι εν λόγω πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες είναι αναγκαίες, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι όροι τους οποίους θα πρέπει απαραιτήτως να πληρούν.
There is an ongoing debate on how far multilateral interchange fee mechanisms are indispensable in practice to enable the efficient operation of payment card networks; and, if such multilateral interchange fees were indispensable, on the necessary conditions for their admission.
Επί του παρόντος συζητείται πρόταση νέου κανονισμού.
Proposal for a new regulation currently under discussion.
Επί του παρόντος συζητείται πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, η οποία προβλέπει την εφαρμογή υποχρεωτικής εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων όλων των τύπων αλιείας της ΕΕ.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Επί του παρόντος συζητείται πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική11, στην οποία περιλαμβάνεται η εφαρμογή υποχρέωσης για εκφόρτωση όλων των αλιευμάτων σε όλους τους τύπους αλιείας στην ΕΕ.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Επί του παρόντος συζητείται στο κοινοβούλιο σχέδιο νόμου περί σύγκρουσης συμφερόντων17, το οποίο αναμένεται να μετριάσει μείζονα προβλήματα με την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
Επί του παρόντος συζητούνται αλλαγές στο ισχύον σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των συντάξεων, αλλά δεν έχουν ακόμα θεσπιστεί μέτρα.
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
Επί του παρόντος συζητώνται και άλλες μορφές συγκέντρωσης ή διαρθρωμένης συνεργασίας.
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.
Επί του παρόντος συλλέγονται και αναλύονται οι αντιδράσεις στη δημόσια διαβούλευση (προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων: 1 Ιουνίου 2002).
Reactions to the public consultation are in the process of being collected and analysed (deadline for comments: 1 June 2002).
Επί του παρόντος συλλέγονται και εξάγονται μεγάλες ποσότητες δευτερογενών πρώτων υλών, μολονότι είναι άκρως απαραίτητες στη βασική και μεταποιητική βιομηχανία στην Ευρώπη.
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
Επί του παρόντος συλλέγονται στατιστικά στοιχεία σχετικά με την προσφορά και ζήτηση τουριστικών καταλυμμμάτων, καθώς και σχετικά με τις οικονομικές πτυχές που συνδέονται με την τουριστική συμπεριφορά.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
Επί του παρόντος συνεργάζεται με τις ελληνικές αρχές σε περισσότερα από 20 έργα τεχνικής βοήθειας σε 9 διαφορετικούς τομείς πολιτικής.
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
Επί του παρόντος συνεχίζονται οι διμερείς διαπραγματεύσεις της Ρωσίας με άλλες χώρες όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and Japan.
Επί του παρόντος συντάσσονται κοινοποιήσεις αιτιάσεων για τις περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις.
Statements of objections are currently being prepared in most of these cases.
Επί του παρόντος σχεδιάζει μεταρρύθμιση της νομοθεσίας του, αλλά θα χρειαστεί καιρός μέχρι να φθάσει η σχετική πρόταση στο κοινοβούλιο.
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
Επί του παρόντος τέσσερις εγκρίσεις για ζωοτροφές (μία για σόγια, δύο για αραβόσιτο και δύο για ελαιοκράμβη) δεν απαιτούν ειδική επισήμανση ενώ τέσσερις εγκρίσεις απαιτούν υποχρεωτική επισήμανση (τρεις για αραβόσιτο και μία για ελαιοκράμβη).
Currently, four authorisations for feed (one soya, one maize and two swede-rape) do not require mandatory labelling, while four require mandatory labelling (three maize and one rape).
Επί του παρόντος τίποτε δεν δικαιολογεί την απομάκρυνση από την αρχή αυτή.
At present there are no grounds to deviate from this principle.
Επί του παρόντος τα βιοκαύσιμα παράγονται σχεδόν εξ ολοκλήρου από καλλιέργειες που μπορούν να χρησιμοποιούνται και για την παραγωγή τροφίμων.
Biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes.
Επί του παρόντος τα εν λόγω σχέδια βρίσκονται σε πειραματικό στάδιο με ανεπαρκή αποτελέσματα, όσον αφορά την πραγματική επιρροή που ασκούν στην κατάρτιση των κανονιστικών διατάξεων, κυρίως λόγω της καθυστέρησης που παρουσιάζει η λήψη των σχετικών αποφάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
These projects are still at an experimental stage, and as yet have insufficient real impact on regulations, mainly because of delays in taking the relevant decisions at the Council and Parliament.
Επί του παρόντος τα επίπεδα διασυνοριακής συγκέντρωσης κεφαλαίων είναι χαμηλά (σύμφωνα με μία εκτίμηση τοποθετούνται σε επίπεδο κάτω του 4%).
Levels of cross-border fundraising are currently low (one estimated puts them at less than 4%).
Επί του παρόντος τα κίνητρα για τα βιοκαύσιμα δεν λαμβάνουν υπόψη τα πραγματικά οφέλη από άποψη αερίων θερμοκηπίου που προκύπτουν με τα διάφορα βιοκαύσιμα και τους τρόπους παραγωγής τους.
Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
Επί του παρόντος τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά τον επαρκή εξοπλισμό των ενόπλων δυνάμεών τους.
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
Επί του παρόντος τα κριτήρια αποδοχής ορίζονται σε απόφαση της Επιτροπής6, του Ιουνίου 2009.
The acceptability criteria are currently defined in a Commission Decision6 of June 2009.
Επί του παρόντος τα μέτρα ελέγχου καλύπτουν μόνο την σαλμονέλα στα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής, δεδομένου ότι στα τέλη της δεκαετίας του ΄80 ο αυξανόμενος αριθμός κρουσμάτων σαλμονέλωσης σε ανθρώπους, που προκλήθηκαν από Salmonella Enteritidis σε επιτραπέζια αυγά, θεωρήθηκε ως άκρως ανησυχητικό θέμα.
Currently the control measures cover only salmonella in poultry breeding flocks since in the late 1980’s the increasing number of the cases of human salmonellosis caused by Salmonella Enteritidis derived from table eggs was regarded as the most alarming issue.
Επί του παρόντος τα ραδιενεργά απόβλητα προέρχονται από:
At present, radioactive waste originates from:
Επί του παρόντος τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης δεν εμπίπτουν ρητώς στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης.
At present, pre-retirement schemes are not explicitly covered by the scope of EC coordination rules in the field of social security.
Επί του παρόντος τα τμήματα είναι έξι.
There are currently six sections.
Επί του παρόντος τελεί υπό διαμόρφωση ένας νέος μηχανισμός, χρηματοδοτούμενος από την ΕΕ, για την παροχή τεχνικής βοήθειας προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων22.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Επί του παρόντος τελεί υπό εξέλιξη η σχετική διαδικασία.
The relevant procedure is currently ongoing.
Επί του παρόντος το 63% της εκπομπής ΝΟX προέρχεται από τις μεταφορές και συγκοινωνίες και το 24% από την παραγωγή ρεύματος.
63% of NOx emissions are caused by transport/traffic and 24% by electricity generation.
Επί του παρόντος το 80% της χρηματοδότησης δημόσιων επενδύσεων έρευνας στη μη πυρηνική ενέργεια πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο και το 20% σε κοινοτικό επίπεδο.
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
Επί του παρόντος το Eurodac απλώς και μόνο συγκρίνει δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων που λαμβάνονται από παράνομους μετανάστες και αιτούντες διεθνή προστασία με δεδομένα για το άσυλο, διότι είναι βάση δεδομένων για το άσυλο.
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
Επί του παρόντος το PRISM δεν απασχολεί αποκλειστικό προσωπικό.
Currently PRISM has no dedicated staff.
Επί του παρόντος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συζητούν πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Επί του παρόντος το έδαφος αποτελεί αποδέκτη πολλών ρυπογόνων εκπομπών.
At present the soil is the recipient of many contaminating emissions.
Επί του παρόντος το δυναμικότερο μέρος αποτελούν οι συνδυασμένες μεταφορές, όπου το έτος 2004 η κίνηση αυξήθηκε κατά 16% σε διεθνές επίπεδο.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
Επί του παρόντος το εν λόγω κατώτατο όριο ποινής δεν τηρείται σε όλα τα κράτη μέλη για περιπτώσεις παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
Επί του παρόντος το ζήτημα δεν έχει διευθετηθεί και το εκτελεστικό Συμβούλιο του Παρατηρητηρίου πρόσφατα αποφάσισε να συγκροτήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για να παράσχει επαρκείς προτάσεις για την επίλυση αυτής της αξίωσης.
At present the issue has not been settled, and the Executive Council of the Observatory recently decided to form a panel of experts to provide adequate proposals for a solution to this claim.
Επί του παρόντος το ηλεκτρονικό εμπόριο αντιστοιχεί μόνον στο 1-2% των λιανικών πωλήσεων στην ΕΕ, αλλά οι προοπτικές ανάπτυξής του είναι ευοίωνες: το 2002, για παράδειγμα, οι χριστουγεννιάτικες αγορές σε απευθείας σύνδεση αυξήθηκαν κατά 86% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Currently e-commerce represents only about 1-2% of retail sales in the EU, but the prospects for growth are promising: for instance, online Christmas shopping in 2002 saw an increase of 86% over the previous year.
Επί του παρόντος το παράρτημα I έχει πέντε σημεία.
Currently, Annex I has five entries.
Επί του παρόντος το παράρτημα III έχει τρεις καταχωρίσεις.
Currently, Annex III has three entries.
Επί του παρόντος το πεδίο εφαρμογής εστιάζεται κυρίως στις εγκαταστάσεις βιομηχανικού χαρακτήρα και επεξεργασίας των αποβλήτων, ενώ από αυτό αποκλείονται πολλές δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
Επί του παρόντος το ποσοστό ανεργίας των ατόμων ηλικίας 15-24 ετών στην ΕΕ είναι σχεδόν το διπλάσιο από το αντίστοιχο ποσοστό των ατόμων ηλικίας 25-65 ετών, και αντιστοιχεί σε πέντε εκατομμύρια νέους ανέργους.
Currently, the unemployment rate among the 15-24 age group in the European Union is almost double the rate for those aged 25-65, making approximately five million young people unemployed.
Επί του παρόντος το σημαντικότερο εμπόδιο για συμμετοχή σε ΠΠ έρευνας είναι η πολυπλοκότητα διοικητικών διαδικασιών σε συνδυασμό με το διοικητικό φόρτο.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Επί του παρόντος υλοποιούνται στη χώρα έξι σχέδια συνολικού ύψους περίπου 20 εκατομμυρίων ευρώ στον τομέα της μετανάστευσης, περιλαμβανομένης μιας πρωτοβουλίας ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ, η οποία εστιάζει στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της ΕΣΚ.
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
Επί του παρόντος υπάρχει ένα κενό στην οδηγία.
There is currently a gap in the Directive.
Επί του παρόντος υπάρχει ένα φάσμα διοικητικών και πολιτικών προκλήσεων και προκλήσεων που σχετίζονται με τους πόρους.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
Επί του παρόντος υπάρχει ευρεία συμφωνία για πέντε τέτοια πρότυπα:
At the moment there is a wide agreement on five labour standards:
Επί του παρόντος υπάρχει ευρεία συστοιχία μέσων, όπου περιλαμβάνονται προγράμματα έρευνας και προγράμματα καινοτομίας και χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
Επί του παρόντος υπάρχει κίνδυνος να μειωθούν τα προγράμματα για την επέκταση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς, όπως επίσης να χάσουν έδαφος οι καινοτόμες νέες βιομηχανίες της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς ενώπιον του εξωτερικού ανταγωνισμού από την Κίνα, τη Νότια Κορέα και άλλες χώρες.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
Επί του παρόντος υπάρχει μεγάλη ποικιλομορφία στα μεγέθη και υλικά συσκευασίας στο εσωτερικό και μεταξύ των κρατών μελών.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
Επί του παρόντος υπάρχει μικρή μόνο πείρα στην ψηφιακή διατήρηση, το νομικό πλαίσιο εξελίσσεται, οι πόροι είναι περιορισμένοι και το αποτέλεσμα των προσπαθειών διατήρησης ασαφές.
At present, there is little experience with digital preservation, the legal framework is evolving, resources are scarce and the outcome of preservation efforts is uncertain.
Επί του παρόντος υπάρχει μόνον εκούσια συνεργασία η οποία δεν έχει ωστόσο αποφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα, ιδίως στη περίπτωση επεισοδίων στα δίκτυα και γενικών διακοπών ηλεκτρισμού.
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
Επί του παρόντος υπάρχει μόνον εκούσια συνεργασία, η οποία ωστόσο δεν έχει αποφέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα ιδίως στη περίπτωση επεισοδίων στα δίκτυα και γενικών διακοπών ηλεκτρισμού.
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black outs have occurred.