natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπήρξε καμία ανάθεση συμβάσεων για τον ΜΠΒ το 2009.
There was no contracting activity under IPA 2009.
Δεν υπήρξε καμία αναφορά σε οιαδήποτε άλλη μορφή υποστήριξης και πολύ περισσότερο σε οικονομικά ζητήματα.
No other type of condition - least of all financial - had ever been discussed;
Δεν υπήρξε καμία αφορμή.
There have been no excuses.
Δεν υπήρξε καμία εκδήλωση συμπαράστασης των Ορθοδόξων της Αλβανίας προς τους Ορθοδόξους της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
There have been no manifestations of support from Orthodox Albanians for the Orthodox Christians of the former Yugoslavia.
Δεν υπήρξε καμία καταγγελία για την εν λόγω πρακτική.
There have been no complaints about this practice.
Δεν υπήρξε καμία μεταφορά πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων.
There were no transfers of commitment appropriations.
Δεν υπήρξε καμία περαιτέρω εξέλιξη στις σχέσεις με την ΕΕ έως το 2004 όπου οι χώρες αυτές συμπεριλήφθηκαν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ).
There was no further development in relations with the EU until these countries were included in the European Neighbourhood Policy (ENP), from 2004.
Δεν υπήρξε καμία πολιτική απόφαση σχετικά με το Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την σύγκληση της απαραίτητης διπλωματικής διάσκεψης η οποία θα αναθεωρήσει τη Σύμβαση του Μονάχου.
No political signal had been given to the Administrative Council of the European Patent Organisation; such a signal would have been the prerequisite for the convening of the necessary diplomatic conference with a view to revising the Munich Convention.
Δεν υπήρξε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι οι Κανάριοι Νήσοι επλήγησαν καθ’ οιονδήποτε τρόπο.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Δεν υπήρξε μέχρι τώρα δυνατότητα διενέργειας πιο ενδελεχών μελετών για τις  επιμέρους χώρες.
There has not earlier been any possibility for more in-depth studies of the separate countries.
Δεν υπήρξε μείωση στο συνολικό αριθμό των παραβάσεων για την ΕΕ-15.
There has been no reduction in the stock of infringements for EU-15.
Δεν υπήρξε ομοφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων σχετικά με το πώς μπορεί να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της πρόσβασης των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα σε αυτόν τον τρόπο μεταφοράς, και της παροχής συνδρομής σε αυτά τα άτομα.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Δεν υπήρξε οριστικό συμπέρασμα, παρόλο που τα κράτη μέλη διατύπωσαν την επιθυμία τους να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν σε υποχρεωτική βάση το τρέχον καθεστώς ΙSΟ για το κάπνισμα, μέχρι να υπάρξουν νέα στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη καλύτερων μεθόδων ικανών να το αντικαταστήσουν5..
No definitive conclusion was drawn, although Member States widely wished to continue using the current ISO smoking regime on an obligatory basis until solid evidence shows that better methods exist to replace them5.
Δεν υπήρξε ούτε ένας τομέας που μπόρεσε να αποφύγει αυτή τη διαδικασία ανανέωσης.
Not one sector has escaped this process of renewal.
Δεν υπήρξε πάντα σαφές, π.χ., με ποιους όρους η αποζημίωση για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος θα συνιστούσε πράγματι κρατική ενίσχυση.
It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.
Δεν υπήρξε πλειοψηφία υπέρ του να καταστούν επιλέξιμοι άλλοι οργανισμοί, εκτός των εθνικών υπουργείων, για τις εν λόγω προσκλήσεις.
There was no majority for making other organisations besides national ministries eligible under such calls.
Δεν υπήρξε ποτέ κατάπτωση άνω του 50% της παρεχόμενης χρηματοδότησης.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Δεν υπήρξε ποτέ πρόθεση της Επιτροπής ή του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να απαγορεύσουν την εξαγωγή τέτοιου είδους προϊόντων, τα οποία εξακολουθούν να είναι απαραίτητα για λόγους υγείας στις εν λόγω χώρες.
It has never been the intention of the Commission, or that of the Council and the European Parliament, to ban the export of such products that are still needed for health reasons in such countries.
Δεν υπήρξε πρόοδος στην έγκριση της μεταρρύθμισης των επαγγελματικών υπηρεσιών και των επαγγελματικών ενώσεων.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Δεν υπήρξε σαφής συμφωνία σχετικά με το ακριβές περιεχόμενο της ετικέτας οικονομίας καυσίμου.
There was no clear agreement on the precise content of a fuel economy label.
Δεν υπήρξε σημαντική αλλαγή του αριθμού εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ.
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US.
Δεν υπήρξε συμφωνία για την εφαρμογή της έννοιας των «ενταγμένων» και «αποκλεισμένων» (insiders-outsiders) στις κατακερματισμένες αγορές εργασίας.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Δεν υπήρξε συνάντηση με τους κοινωνικούς εταίρους το 2000.
There was no meeting with the social partners in 2000.
Δεν υπήρξε συναίνεση μεταξύ των εργοδοτών σχετικά με το κατά πόσο η εναρμόνιση πρέπει να είναι πλήρης (χρηματοπιστωτικός τομέας), ελάχιστη (CIP/ Συνομοσπονδία Επιχειρήσεων Πορτογαλίας) ή στοχοθετημένη (CCP/Συνομοσπονδία Εμπορίου και Υπηρεσιών Πορτογαλίας).
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Δεν υπήρξε συνεπώς ανάγκη διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη ούτε νέας εκτίμησης των επιπτώσεων.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Δεν υπήρξε τομέας προτεραιότητας στο πεδίο της έρευνας που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, αν και η σημασία των δραστηριοτήτων στο πεδίο αυτό πρέπει να θεωρείται βασική.
This has not been a priority sector for EU-financed research, although the work being carried out in this area should be regarded as of fundamental importance.
Δεν υπήρξε τροποποιημένη πρόταση.
There was no amended proposal.
Δεν υπήρξε υποστήριξη στις επιλογές της ανάθεσης πρωτοβουλίας στον ίδιο τον τομέα ή της συνέχισης της υφιστάμενης κατάστασης.
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Δεν υπήρχαν άλλα προγράμματα για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την υποστήριξη και την προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας και εάν ληφθούν υπόψη η διαφορετική στόχευση και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα κάθε προγράμματος της ΕΕ και κάθε περιφερειακού προγράμματος, είναι σαφές ότι οποιαδήποτε εκ πρώτης όψεως επικάλυψη ήταν μόνο φαινομενική.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
Δεν υπήρχαν αντικειμενικοί λόγοι για αυτό, αλλά αντίθετα κατά τη σύναψη της Σύμβασης, δεν είχαν αρχίσει ακόμα οι εργασίες για τις οδηγίες δεύτερης γενιάς για την ασφάλιση και πριν ρυθμιστεί το δίκαιο των συγκρούσεων, και αποφασίστηκε να τηρηθεί στάση αναμονής έως ότου διαμορφωθεί το εποπτικό πλαίσιο.16 Πρόκειται πάντως για κάτι παρωχημένο.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules20.
Δεν υπήρχαν αντικειμενικοί λόγοι για αυτό, αλλά αντίθετα κατά τη σύναψη της Σύμβασης, δεν είχαν αρχίσει ακόμη οι εργασίες για τις οδηγίες δεύτερης γενεάς σχετικά με την ασφάλιση και, πριν αποφασισθεί ποια νομοθεσία ίσχυε σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων στον τομέα αυτό, αποφασίστηκε να τηρηθεί στάση αναμονής έως ότου διαμορφωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο.16 Η κατάσταση αυτή είναι παρωχημένη.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules16.
Δεν υπήρχαν εξειδικευμένα πρότυπα στα οποία να βασίζονται οι προδιαγραφές, μολονότι τα πρότυπα DATEX II, TPEG και RDS TMC39 χρησίμευσαν ως βάση αναφοράς σε ορισμένες πτυχές.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία για την ποσοτικοποίηση του κόστους σε μονάδες παραγωγής μολύβδου.
There were insufficient data available to quantify costs at lead production sites.
Δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία για την ποσοτικοποίηση του κόστους σε μονάδες παραγωγής ψευδαργύρου και μολύβδου, και του κόστους για τη μείωση των εκπομπών από ναυτιλιακές δραστηριότητες κοντά σε λιμένες.
There were insufficient data available to quantify attainment costs at zinc and lead production sites, and the costs for emissions from shipping in the vicinity of ports.
Δεν υπήρχαν εργαλεία για την αξιολόγηση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, και η ικανότητα απορρόφησης εκ μέρους των δικαιούχων παρέμεινε σχετικά περιορισμένη.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
Δεν υπήρχαν στοιχεία για τη Μάλτα για το έτος 20006.
No data were available for Malta for the year 20006.
Δεν υπήρχαν στοιχεία σημαντικού παραγκωνισμού ιδιωτικών επενδύσεων ή αποτροπής της εξασφάλισης εγχώριων εσόδων, ούτε σαφή στοιχεία για το ότι η δημοσιονομική στήριξη χρηματοδοτεί τους τομείς που πλήττονται περισσότερο από διαφθορά από άλλες μορφές βοήθειας.
There was no evidence of significant crowding out of private investment or of undermining domestic revenue effort, nor any clear evidence that budget support funds were more affected by corruption than other forms of aid.
Δεν υπήρχαν συχνά στατιστικά στοιχεία βάσει ζευγών λιμένων ή εάν υπήρχαν, ήταν λανθασμένα και/ή παρωχημένα.
Statistics on the basis of port pairs were often not available or, if available, incorrect and/or outdated.
Δεν υπήρχαν τροπολογίες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίο.
There were no amendments by the European Parliament.
Δεν υπήρχε άμεση σχέση μεταξύ των μηχανισμών ενίσχυσης που δημιουργούσε το καθεστώς και των ζημιών που πραγματικά σημειώθηκαν.
There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
Δεν υπήρχε ανάγκη να εξεταστούν επίσης οι κάθετες επιπτώσεις της συγκέντρωσης.
There was no need to also consider the vertical effects of the merger.
Δεν υπήρχε απαίτηση ρύθμισης της λειτουργίας των ευρωπεριφερειών με διακυβερνητικές συμφωνίες.
There was no requirement to regulate the functioning of the Euroregions with inter-governmental agreements.
Δεν υπήρχε δυνατότητα να πραγματοποιηθεί ολοκληρωμένη και γρήγορη εκτίμηση του κινδύνου για τη δημόσια υγεία και επίσης δεν υπήρχε δυνατότητα να καταστεί δυνατή η επιτήρηση ατόμων που υπέστησαν βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη έκθεση.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Δεν υπήρχε ελευθερία στα μέσα ενημέρωσης.
The media could not operate freely.
Δεν υπήρχε και δεν υπάρχει κρίση με την έννοια του τέλματος.
We have not reached an impasse.
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη για τέτοια μεταβολή των συνθηκών ώστε οι κοινοπραξίες αυτές να μην αντιμετωπίζουν πλέον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
There was no indication that circumstances had changed such that the consortia were shielded from effective competition.
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη επιτυχούς συντονισμού μεταξύ των φάσεων και των μέσων και η αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι δεν υπάρχουν μηχανισμοί για να διασφαλισθεί η συνοχή με τις εθνικές στρατηγικές των χωρών της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.
There was no evidence of successful articulation between phases and instruments; and the evaluation also revealed a lack of mechanisms to ensure coherence with country strategies  for Asia, Latin American and Mediterranean countries.
Δεν υπήρχε καμία λύση γενικής ισχύος.
There was no single solution.
Δεν υπήρχε λόγος να εξετασθούν ούτε οι τρόποι χορήγησης αυτών των δεκάδων χιλιάδων τοπικών δημοσίων συμβάσεων ούτε των αποζημιώσεων στις μεταφορικές επιχειρήσεις.
There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
Δεν υπήρχε ρήτρα εφαρμογής στο διατακτικό του κανονισμού.
There was no implementing clause in the body of the Regulation.
Δεν υπήρχε όμως άλλη επιλογή, εκτός αν ήταν διατεθειμένη να απογοητεύσει και να αποτύχει.
However, the only alternative option was to disappoint and fail.
Δεν υπήρχε, ωστόσο, πρόθεση να χρησιμοποιηθεί η εν λόγω μέθοδος για τη διαχείριση θεμάτων για τα οποία έχει κινηθεί διαδικασία παράβασης, μέσω της έκδοσης προειδοποιητικής επιστολής, βάσει του άρθρου 258 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ΣΛΕΕ – πρώην άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ), ούτε για τη συμμόρφωση με απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την ύπαρξη παράβασης.
The project would not therefore be used to manage any issue on which an infringement proceeding has been initiated, through the issuing of a letter of formal notice, under Article 258 of the Treaty on the functioning of the European Union (TfEU – ex-Article 226 of the EC Treaty), or to follow-up on a Court of Justice ruling on the existence of an infringement.
Δεν υπαρχει δημοκρατια χωρισ συμμετοχη
No democracy without participation
Δεν υπεβλήθησαν γραπτές τροπολογίες, αλλά προστέθηκε μια φράση στο σημείο 3.1.6.1 κατόπιν υποδείξεως της κυρίας Caroll.
No written amendments were tabled, but a sentence was added to point 3.1.6.1.
Δεν υπεβλήθησαν τροπολογίες επί του σχεδίου γνωμοδότησης για τη σύνοδο ολομέλειας.
No amendments were tabled for the Plenary Session.
Δεν υπεγράφησαν συμβάσεις μέχρι το τέλος του 2009.
There were no contracts signed by the end of 2009.
Δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες, αλλά περιορίζεται στον ορισμό ενός πλαισίου, το οποίο μπορεί να συμπληρωθεί, κατά περίπτωση, είτε με μη νομοθετικά μέσα είτε από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τους κοινωνικούς εταίρους ή τα συστήματα αυτορρύθμισης – συστήματα τα οποία λειτουργούν πάντοτε υπό τον έλεγχο του νομοθέτη στο κατάλληλο επίπεδο.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework that can be supplemented, if necessary, either by non-legislative instruments or by national regulators, the social partners and self-regulatory schemes (the latter always under the control of the legislator at the appropriate level).
Δεν υπεισέρχεται στη φύση αυτών των διοικητικών ή ποινικών παραβάσεων, διότι αυτό είναι θέμα των κρατών μελών.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Δεν υπεισέρχονται στο παιχνίδι μόνο η γεωγραφική ευρύτητα, ή ο αριθμός των πολιτών και των ενδεχόμενων καταναλωτών ή το μέσο εισόδημα ανά κεφαλή, αλλά επίσης ο βαθμός αποτελεσματικότητας του οικονομικοπαραγωγικού συστήματος στο σύνολό του, οι υποδομές και οι υπηρεσίες, οι κανονισμοί και οι λογικές τεχνικές προδιαγραφές, η ποιότητα της ζωής (συμφόρηση κυκλοφορίας και ρύπανση του περιβάλλοντος ειδικότερα) για να αναφέρουμε ορισμένα παραδείγματα.
Indeed, not only the geographical scale, number of inhabitants or potential buyers, or average per capita income are involved: there is the degree of efficiency of the economic and productive system as a whole, infrastructures and services, reasonable technical regulations and standards and an acceptable quality of life (traffic congestion and environmental pollution in particular), to mention only a few.
Δεν υπερβαίνει ένα μέγιστο ετήσιο ποσό ύψους 429 εκατομμυρίων ευρών.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων διασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα παρέχει υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Δεν υπερβαίνει το 5% του μέσου όρου του ημερήσιου κύκλου εργασιών κατά την προηγούμενη εμπορική χρήση και υπολογίζεται από την ημέρα που ορίζεται στην απόφαση.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Δεν υπερβαίνει το 5% του μέσου όρου του ημερήσιου κύκλου εργασιών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και υπολογίζεται από την ημέρα που ορίζεται στην απόφαση.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Δεν υπερβαίνει το 80% του συνόλου των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
Δεν υπερβαίνει το ποσό που προκύπτει εάν εφαρμοστεί στο εισόδημα που καταλογίζεται σε φορολογούμενη εταιρεία ή μόνιμη εγκατάσταση ο συντελεστής φορολογίας εταιρειών του κράτους μέλους της έδρας της φορολογούμενης εταιρείας ή του τόπου της μόνιμης εγκατάστασης.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
Δεν υπερβαίνεται σίγουρα το κατώτερο όριο εκρηκτικότητας σε ένα χώρο με ατμούς πάνω από εύφλεκτα υγρά, εφόσον η θερμοκρασία στην επιφάνεια των υγρών διατηρείται διαρκώς αρκετά κάτω από το σημείο ανάφλεξης (κατά κανόνα μια διαφορά θερμοκρασίας 5 C για καθαρούς διαλύτες και μια διαφορά θερμοκρασίας 15 C για μείγματα διαλυτών είναι συνήθως επαρκής).
The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below the lower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flash point (a temperature difference of 50 C usually affords adequate safety for pure solvents and 150 C for solvent mixtures).
Δεν υπερβαίνουν την πραγματική αξία της παρεχόμενης υπηρεσίας.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
Δεν υπερβαίνουν τον σκοπό της εναρμόνισης της βάσης φορολογίας των εταιρειών, η οποία αποτελεί προαπαιτούμενο για τον περιορισμό των εντοπισθέντων εμποδίων που προκαλούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
Δεν υπερισχύει η θάλασσα στο κείμενο της Επιτροπής· αυτό φαίνεται να αποτελεί εντύπωση του εισηγητή.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
Δεν υποβάλλεται καμία τροπολογία.
No amendments were proposed.
Δεν υποβάλλεται καμία τροπολογία.
There were no amendments.
Δεν υποβάλλεται καμμία τροπολογία.
No amendments had been tabled.
Δεν υποβάλλεται πρόταση αντικατάστασης όλων των υφιστάμενων παλαιών υποδειγμάτων άδειας οδήγησης, είτε λόγω έλλειψης επαρκούς προστασίας κατά της πλαστογράφησης, είτε λόγω διαφορετικών περιόδων ισχύος.
There is no proposal to exchange all existing old driving licence models, either for lack of sufficient anti-fraud protection, or because of differing validity periods.
Δεν υποβάλλονται γραπτές τροπολογίες.
There were no written amendments.
Δεν υποβάλλονται παρατηρήσεις.
There were no comments.
Δεν υποβάλλονται στη δοκιμή αυτή οι υαλοπίνακες των οποίων η ομαλή μετάδοση του φωτός, που μετρήθηκε κατά την επικύρωση αυτού του τύπου, είναι ίση ή μεγαλύτερη προς 80% στην περίπτωση των αλεξήνεμων και προς 75% στην περίπτωση των υαλοπινάκων εκτός των αλεξήνεμων και των υαλοπινάκων της κατηγορίας V.
Glass panes having a regular light transmission measured during component type-approval of not less than 80% in the case of windscreens and not less than 75% in the case of glass panes other than windscreens, and glass panes of category V are exempted from this test.
Δεν υποβάλλονται τροπολογίες για τη γνωμοδότηση.
No changes were made to the text of the opinion.
Δεν υποβάλλονται τροπολογίες.
No amendments were tabled.
Δεν υποβάλλονται τροπολογίες.
There were no amendments tabled.
Δεν υποβάλλονται τροπολογίες.
There were no amendments.
Δεν υποβάλονται γραπτές τροπολογίες.
No written amendments were tabled.
Δεν υποβαθμίζουμε έτσι τους κανόνες μας.
This is not about downgrading our rules.
Δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής το 2002.
No interim payment requests were received in 2002.
Δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι οι παρεκκλίσεις σε εθνικό επίπεδο είχαν αρνητικά αποτελέσματα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Δεν υποβλήθηκαν το 2002 αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής.
No interim payment requests were received in 2002.
Δεν υποβλήθηκαν τροπολογίες.
No amendments had been tabled.
Δεν υποβλήθηκε καμία αίτηση πληρωμής του ΕΓΤΠΕ το 2002 και είναι απαραίτητο να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθούν οι στόχοι ως προς τις δαπάνες μέχρι το τέλος του 2003.
No EAGGF payment was requested in 2002 and substantial efforts will be needed to ensure expenditure targets are met for the end of 2003.
Δεν υποβλήθηκε καμία ετήσια έκθεση για το 2001.
None had to submit an annual report for 2001.
Δεν υποβλήθηκε καμία ετήσια έκθεση για το 2001.
None had too submit an annual report for 2001.
Δεν υποβλήθηκε καμία τροπολογία.
No amendments had been tabled.
Δεν υποβλήθηκε τροποποιημένη πρόταση λόγω του επείγοντος πολιτικού χαρακτήρα.
No amended proposal has been submitted due to political urgency.
Δεν υποβλήθηκε χάρτης της παραμεθόριας περιοχής της Λευκορωσίας, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατό να εξακριβωθεί κατά πόσον η περιοχή αυτή συνάδει με τον κανονισμό.
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
Δεν υπογραμμίζεται επαρκώς το γεγονός ότι για να είναι αποτελεσματική η πολιτική απασχόλησης χρειάζεται, εκτός από την εφαρμογή διαρθρωτικών μέτρων για την αγορά εργασίας, η εφαρμογή μακροοικονομικής πολιτικής, προσανατολισμένης στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
the report fails to give due acknowledgement to the fact that, in addition to structural measures with regard to the labour market, a successful employment policy depends on growth and employment-orientated macroeconomic policy;
Δεν υπογραμμίζεται επαρκώς το γεγονός ότι για να είναι αποτελεσματική η πολιτική απασχόλησης χρειάζεται, εκτός από την εφαρμογή διαρθρωτικών μέτρων για την αγορά εργασίας, και μία μακροοικονομική πολιτική, προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
the report fails to give due acknowledgement to the fact that, in addition to structural measures with regard to the labour market, a successful employment policy also depends on growth and employment-orientated macroeconomic policy;
Δεν υποδεικνύει όμως η Επιτροπή ποιο σύστημα θα χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή πληροφοριών.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Δεν υποκαθιστά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, αλλά συμβάλλει σε αυτήν είτε σε στρατηγικό επίπεδο (προγραμματισμός) είτε σε επίπεδο σύλληψης μιας νέας παρέμβασης.
It does not replace, but aids decision-making, both at a strategic (planning) level, and at the level of the design of a new intervention.
Δεν υπολο-γίσθηκε
not calc.