natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, απαιτείται αυστηρή ερμηνεία της διατύπωσης που χρησιμοποιείται σε αυτή την παράγραφο, δηλαδή "μηχανολογικά συναρμολογημένο ή συνδεδεμένο".
Consequently, the formula used in this paragraph, "mechanically assembled or connected" must be interpreted very precisely.
Επομένως, απαιτείται δράση για τη βελτίωση της ορατότητας του προγράμματος και την παροχή κινήτρων στους δυνητικούς δικαιούχους για συμμετοχή σε έργα που αποσκοπούν στην αποφυγή της κυκλοφορίας ή στη στροφή του τρόπου εκτέλεσης των εμπορευματικών μεταφορών από το οδικό δίκτυο.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Επομένως, απαιτείται δράση για την αμεσότερη σύνδεση, συμμετοχή και αντιμετώπιση αυτών των φορέων καθώς και για τη διατύπωση εύκολα προσβάσιμων και κατανοητών μηνυμάτων.
Therefore, action is needed to associate, involve and address these players more directly, and to formulate easily accessible messages that are easy to understand.
Επομένως, απαιτείται η ανάληψη πρωτοβουλίας σε κοινοτικό επίπεδο για την παραγωγή στοιχείων σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, τους άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, τις δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και το περιβάλλον που να είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών.
Accordingly, a Community-level initiative is required to produce data on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment that is comparable among Member States.
Επομένως, απαιτείται η εναρμόνισή τους με αναφορά στα διεθνή πρότυπα.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Επομένως, απαιτείται κάποιος βαθμός συντονισμού για να προωθηθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση φορολογικών κινήτρων για την Ε&Α σε όλη την ΕΕ και να βελτιωθεί η διακρατική συνεργασία στον τομέα της έρευνας, δεδομένης της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης των δραστηριοτήτων Ε&Α.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
Επομένως, απαιτείται μια διεξοδική και επινοητική προσέγγιση για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Therefore a thorough and inventive approach is required to address the problem.
Επομένως, απαιτείται νέα ώθηση για να αντιμετωπιστούν με πιο πλήρη και αποτελεσματικό τρόπο πολλές προκλήσεις που παραμένουν, καθώς και νέες προκλήσεις που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση.
A new impetus is thus required in order to tackle, in a more comprehensive and effective way, the many remaining challenges, as well as new challenges arising from globalisation.
Επομένως, απαιτείται να δοθούν ειδικά κίνητρα για την προώθηση προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης (π.χ. υποτροφίες) προκειμένου να διατηρηθούν οι ευρωπαϊκές δεξιότητες σε αυτούς τους κλάδους.
Special incentives to support vocational programmes (including scholarships) are needed to preserve European skills in the field.
Επομένως, απαιτείται να εξεταστεί επίσης η δυνατότητα επέκτασης του συστήματος θαλάσσιας επιτήρησης.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Επομένως, απαιτείται να λαμβάνονται ως κατώτατο όριο οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί κανόνες του κοινοτικού κεκτημένου.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards.
Επομένως, απαιτείται πραγματική ανάπτυξη της πτυχής αυτής μέσω της εφαρμογής βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων και μέσω προγραμμάτων στήριξης Η εκπαίδευση της εκπαίδευσης και η επαγγελματική κατάρτιση της επαγγελματικής κατάρτισης, αφενός, και η στήριξη των δραστηριοτήτων που δημιουργούν απασχόληση και πλούτο, αφετέρου, πρέπει να αναδειχθούν σε κύριο άξονα της ειδικής υποστήριξης που η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να προσφέρει στις περιοχές αυτές, που είναι μέρος της Ευρώπης.»
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Επομένως, απαιτείται πραγματική ανάπτυξη της πτυχής αυτής μέσω της εφαρμογής βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων και μέσω προγραμμάτων στήριξης της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, αφενός, και των δραστηριοτήτων που δημιουργούν απασχόληση και πλούτο, αφετέρου.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Επομένως, απαιτείται συνεκτική δράση από όλα τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση του όζοντος της τροπόσφαιρας.
Coherent action by all Member States is therefore required in tackling ground level ozone.
Επομένως, απαιτείται συνοχή με τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της ΕΕΚ.
Consistency with activities related to the establishment of the EEC is necessary.
Επομένως, απαιτείται συντονισμένος καθορισμός και συντονισμένη αδειοδότηση της ζώνης των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο έως το 2020 και συντονισμένος καθορισμός της ζώνης κάτω των 700 MHz για ευέλικτη χρήση, η οποία εξασφαλίζει την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε μαζικό ακροατήριο, καθώς και επενδύσεις σε αποδοτικότερες τεχνολογίες, οι οποίες απαιτούνται για την κατάργηση της τρέχουσας χρήσης της ζώνης των 700 MHz από την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση.
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Επομένως, απαιτούνται ακριβέστερες μελέτες στο μέλλον.
Therefore, more precise studies are needed in the future.
Επομένως, απαιτούνται ασφαλείς ρυθμιστικοί κανόνες εφαρμοστέοι σε όλη την ΕΕ για την προστασία των επενδυτών και των αγορών από πιθανές αδυναμίες.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Επομένως, απαιτούνται ασφαλείς ρυθμιστικοί κανόνες που να ισχύουν σε όλη την ΕΕ για την προστασία των επενδυτών και των αγορών από πιθανές αδυναμίες.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Επομένως, απαιτούνται αυστηρές προϋποθέσεις για την εμπορική διάθεση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων, ώστε να αποφευχθεί η αποκόμιση οφέλους από τις επιχειρήσεις.
Therefore, strict conditions are needed for the marketing of unwanted catches to rule out that operators yield a profit.
Επομένως, απαιτούνται διασυνοριακοί δίαυλοι επικοινωνίας για την προώθηση της συζήτησης και του διαλόγου σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με μια ευρωπαϊκή ατζέντα που να ανταποκρίνεται στο έργο της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Therefore, cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern according to a European agenda responding to the work of the Commission, Parliament and Council.
Επομένως, απαιτούνται εκτενείς και ολοκληρωμένες πολιτικές στρατηγικές που θα τέμνουν πολλούς τομείς, όπως: κοινωνική προστασία, απασχόληση, μετανάστευση, οργάνωση της εργασίας και εργασιακές σχέσεις, δημόσια οικονομικά, κανόνες εποπτείας, δια βίου μάθηση, ίσες ευκαιρίες και κοινωνική ενσωμάτωση.
As a result, comprehensive and integrated policy strategies are required that cut across many policy areas, including for example: social protection, employment, immigration, organisation of work and industrial relations, public finance, prudential regulation, life-long learning, equal opportunities and social inclusion.
Επομένως, απαιτούνται επιχειρηματικές αποφάσεις που να ωφελούν τους κατοίκους, τους τουρίστες και το τοπίο, ιδιαίτερα όταν το προϊόν στηρίζεται στον αυτόχθονα πολιτισμό και την επικράτειά του.
This requires business decisions that benefit local residents, tourists and the landscape, in particular when the product is based on indigenous cultures and their territories.
Επομένως, απαιτούνται νέες πολιτικές για τον συνδυασμό της οικονομικής ανάπτυξης και του ελέγχου του δημοσιονομικού ελλείμματος με αποτελεσματικές πολιτικές υπέρ της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Επομένως, απαιτούνται νέες πολιτικές για τον συνδυασμό της οικονομικής ανάπτυξης και του ελέγχου του δημοσιονομικού ελλείμματος με τις πολιτικές υπέρ της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Επομένως, απαιτούνται νέοι τρόποι και μέσα για την προσαρμογή των συμφερόντων ΕΑΚ στις ανάγκες του τομέα που θα διασφαλίζουν παράλληλα την πλήρη συμμόρφωση προς τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
Therefore new ways and means are needed in order to encourage RDI in the sector, while ensuring full compliance with the principles of the internal market.
Επομένως, απαιτούνται πρωτοβουλίες, ούτως ώστε π.χ. να ενσωματωθεί στο μέλλον το εξωτερικό κόστος μέσω της ευρωβινιέτας.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Επομένως, απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να διαθέτουν οι επιχειρήσεις και οι δημόσιοι προϋπολογισμοί επαρκή μέσα χρηματοδότησης.
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
Επομένως, απαντώντας στην εντολή που δίδεται με το άρθρο 3(1) και το τμήμα 5.3.5.
Therefore, in response to the mandate given by Article 3(1) and section 5.3.5.
Επομένως, αποδέχεται την τροποποιημένη διατύπωση από το Συμβούλιο των αιτιολογικών σκέψεων 13 και 18, καθώς και τα νέα άρθρα 26β παράγραφος 9 και 26γ παράγραφος 6 της τροποποιημένης οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία και την εισαγωγή εγκεκριμένων ΓΤΟ σε όλα τα κράτη μέλη και τη χρήση τους στα κράτη μέλη τα οποία δεν περιορίζουν, ούτε απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ, και τη νέα αιτιολογική σκέψη 20 όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των συμβατικών σπόρων, του φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού και του προϊόντος της συγκομιδής.
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Επομένως, αποδεικνύεται σαφώς η ενωσιακή προστιθέμενη αξία του προγράμματος.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
Επομένως, απορρίπτει την εν λόγω τροπολογία.
He therefore rejected the amendment.
Επομένως, απορρίπτεται αυτή η επιλογή.
This option is therefore discarded.
Επομένως, αποτελεί βασικό μέτρο για την επίτευξη του στόχου να βγουν από τον κίνδυνο της φτώχειας τουλάχιστον 20 εκατομμύρια άτομα.4
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Επομένως, αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων της Λισαβόνας, διότι περιέχει λεπτομερή αξιολόγηση της προόδου σε κάθε τομέα πολιτικής κατά τα πρώτα τρία έτη της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση που εγκρίθηκε το 2005.
As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
Επομένως, αποτελεί πολύ θετική εξέλιξη το γεγονός ότι τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) που υιοθετήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά το 2005 αντικατοπτρίζουν τη βούληση για μεταρρύθμιση των κανονιστικών πρακτικών.
It is thus a very positive development that the National Reform Programmes (NRPs) that the Member States adopted in 2005 reflect the will to reform regulatory practices.
Επομένως, αποτελεί το καταλληλότερο νομικό μέσο για τον καθορισμό MRL φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, δεδομένου ότι οι ακριβείς απαιτήσεις του πρέπει να εφαρμόζονται ταυτόχρονα και με τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα και κατά συνέπεια επιτρέπει αποτελεσματικότερη χρήση των εθνικών πόρων.
It is therefore the most appropriate legal instrument to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements should be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Επομένως, αποφασίστηκε να μην αντικατασταθεί η οδηγία από άλλα νομοθετικά μέτρα ούτε να τροποποιηθεί.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Επομένως, από κάθε άποψη ένα τέτοιο είδος ταξιδίου θα πρέπει να εμπίπτει στον ορισμό του οργανωμένου ταξιδίου και/ή των εξατομικευμένων ταξιδιωτικών διακανονισμών.
Hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Επομένως, από ορισμένες απόψεις, είναι μια τεχνολογία χωρίς απόβλητα.
It is, in certain respects, a waste-free technology.
Επομένως, από τα κείμενα αυτά συνάγεται ότι η διάρκεια ζωής της κοινής επιχείρησης Galileo πρέπει να παραταθεί έως ότου ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες δραστηριότητες κατά τη φάση της ανάπτυξης όσον αφορά το διαστημικό και το επίγειο τμήμα του συστήματος, δηλαδή, εκ των πραγμάτων, έως ότου ολοκληρωθεί η φάση της ανάπτυξης.
It therefore follows that the existence of the Galileo Joint Undertaking must be extended until the activities required during the development phase as regards the space segment and the earth segment of the system have been completed, i.e. de facto until the completion of the development phase.
Επομένως, από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ειδικούς φόρους κατανάλωσης 100 τουλάχιστον ευρώ ανά 1000 τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας δεν πρέπει να απαιτείται η εφαρμογή του κανόνα του 57 %.
Therefore, Member States applying an effective excise charge of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand should not therefore be required to apply the 57% rule.
Επομένως, από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πραγματικούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης 100 τουλάχιστον ευρώ ανά 1000 τσιγάρα για τη δημοφιλέστερη κατηγορία δεν θα απαιτείται συμμόρφωση με τον κανόνα του 57 %.
Member States applying an effective excise charge of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand will not therefore be required to comply with this 57% rule.
Επομένως, από τα υφιστάμενα μοντέλα συνεργασίας που βασίζονται στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να στραφούμε σε νέα μοντέλα που βασίζονται στην από κοινού χρήση και ανάλυση πληροφοριών, καθώς και στην ανάληψη κοινής δράσης.
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Επομένως, από τεχνικής άποψης, είναι εύκολη η συγχώνευση των δύο εγγράφων.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Επομένως, από τη γνώμη της ΕΕΥΚΔΖ προκύπτει ότι η BST δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
Therefore it results from the opinion of the SCAHAW that BST should not be used in dairy cows.
Επομένως, από τη σύγκριση των επιλογών προκύπτει ότι η επιλογή 4 είναι η πλέον κατάλληλη.
Comparison of the options therefore suggests that option 4 would be the most appropriate.
Επομένως, από την άποψη της έκτασης της προστασίας και της εφαρμογής των δικαιωμάτων που απορρέουν απ’ αυτήν, η διεθνής καταχώριση ισοδυναμεί με εθνικό δικαίωμα.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Επομένως, από την άποψη της ευρωπαϊκής πολιτικής, δεν δικαιολογείται η δημιουργία και διαχείριση ενός επιπλέον επιπέδου NUTS στον κανονισμό NUTS.
Hence, from a European policy point of view, the creation and management of an additional NUTS level in the NUTS Regulation is not justified.
Επομένως, από την άποψη του ανταγωνισμού, ο κοινοτικός έλεγχος εξακολουθεί να ασκείται κυρίως στα θέματα τα σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στις υποδομές από όλους τους οικονομικούς παράγοντες που πληρούν τις αναγκαίες τεχνικές και νομικές προϋποθέσεις.
Accordingly, from the competition point of view, Community monitoring continues to concern mainly the aspects regarding free access to infrastructure by all operators meeting the technical and legal conditions required.
Επομένως, από την εφαρμογή με πινέλο και ρολό δεν εντοπίστηκαν κίνδυνοι.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
Επομένως, από την τεχνογνωσία ή το εμπορικό απόρρητο ως καρπό έρευνας και εξέλιξης, που έχουν πραγματοποιηθεί χάρη σε σημαντικές επενδύσεις και ανθρώπινη εργασία, προκύπτει συχνά κάποιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Επομένως, από τις 10.178 ΜΜΕ για τις οποίες δεν διατίθενται στοιχεία σχετικά με το έτος ίδρυσης, περίπου 3.000 είναι εταιρείες στη φάση εκκίνησης.
Therefore, out of the 10,178 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 3,000 are start-ups.
Επομένως, από τις 14 703 ΜΜΕ για τις οποίες δεν διατίθενται στοιχεία σχετικά με το έτος ίδρυσης, περίπου 7 600 είναι εταιρείες στη φάση εκκίνησης.
Therefore, out of the 14,703 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 7,600 are start-ups.
Επομένως, από τις 24.721 ΜΜΕ για τις οποίες δεν διατίθενται στοιχεία σχετικά με το έτος ίδρυσης, ορισμένες είναι εταιρείες στη φάση εκκίνησης.
Therefore, out of the 24,721 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some are start-ups.
Επομένως, αρνείται να καταβάλει το υπολειπόμενο ποσό και ζητά από τον πωλητή την αντικατάσταση του τραπεζιού και του καναπέ.
She now refuses to pay the outstanding amount and demands that the seller replaces the table and the sofa.
Επομένως, ας σημειωθεί ότι στο πλαίσιο αυτής της εταιρικής σχέσης για συγκεκριμένο θέμα, η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναπτύξει το σύστημα σύμβασης πλαίσιο συνοδευόμενης από ειδική σύμβαση.
It should be noted therefore that, in the context of one‑off partnerships, the Commission may also draw up a plan for a framework agreement flanked by a specific agreement.
Επομένως, ασκείται διαρκής πίεση στους δημόσιους φορείς προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο παραμένει συναφές.
This maintains pressure on government institutions to ensure that the regulatory framework remains relevant.
Επομένως, αυξάνεται η καθυστέρηση των συνδυασμένων μεταφορών.
Intermodal transport is losing more and more ground here.
Επομένως, αυτά τα άτυπα φόρα ίσως να χρειάζεται να γίνουν πιο αντιπροσωπευτικά και ανοικτά σε κοινές πρωτοβουλίες με άλλους εταίρους.
There may therefore be a case for making such informal fora more representative and open to common initiatives with other partners.
Επομένως, αυτά τα επιτεύγματα αντιπροσωπεύουν ουσιαστική αξία, ιδίως από την άποψη της περιορισμένης χρηματοδότησης την οποία είχε χορηγήσει η Επιτροπή.
These achievements therefore represent substantial value, particularly in view of the limited funding provided by the Commission.
Επομένως, αυτά τα στοιχεία δεν δημιουργούν πρόβλημα για τη Φλαμανδική Κοινότητα.
These figures therefore do not pose a problem for the Flemish Community.
Επομένως, αυτές θα πρέπει να προσανατολίζονται τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Thus they will of course have to operate at both national and European level.
Επομένως, αυτές οι διατάξεις πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω σύμφωνα με το άρθρο 14 της συνθήκης ΕΚ.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
Επομένως, αυτές οι δραστηριότητες δεν καλύπτονται από τον ορισμό της υπηρεσίας του άρθρου 50 της συνθήκης και, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
These activities are, therefore, not covered by the definition of service in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Επομένως, αυτές οι δύο δέσμες κανονιστικών μέτρων αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Επομένως, αυτές οι εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν για τις διάφορες μορφές πιστωτικών συμβάσεων έναν υπολογισμό επιτοκίων και κόστους ο οποίος διαφέρει ανάλογα με τις μορφές πίστωσης και τα κράτη μέλη.
The various legislations of the Member States have provision for the various styles of credit agreement for calculating rates and costs in a way which differs from one style of credit to another and from one Member State to another.
Επομένως, αυτές οι εξελίξεις δυσχεραίνουν την εκπλήρωση των καθηκόντων των δημοσίων αρχών όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας και διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ των εγκληματιών, απαλλάσσοντάς τους από το φόβο ότι τα σχετικά με τις επικοινωνίες τους δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις αρχές επιβολής του νόμου για την ανατροπή των σχεδίων τους.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Επομένως, αυτές οι σφραγίδες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις ανωτέρω αναφερόμενες εξακριβώσεις.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
Επομένως, αυτές οι χώρες είναι αντικειμενικά υποχρεωμένες να κινηθούν σε δύο επίπεδα για να ισορροπήσουν μεταξύ των εμπορικών εταίρων τους.
They are therefore forced by objective circumstances to adopt a twin-track approach, finding their own balance between their trading partners.
Επομένως, αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών είναι πιθανό να ωφελήσει άμεσα τους καταναλωτές μειώνοντας το κόστος αναζήτησης για αυτούς και βελτιώνοντας τις επιλογές τους, υποκινώντας επίσης με τον τρόπο αυτό τον ανταγωνισμό των τιμών.
Therefore this information exchange is likely to directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice, and thereby also stimulating price competition.
Επομένως, αυτή η απαίτηση για την κατάρτιση καλύπτει τώρα τα ακόλουθα στοιχεία:
This requirement on training thus covers now the following elements:
Επομένως, αυτή η απαίτηση πρέπει να καταργηθεί.
Therefore, the requirement should be dropped.
Επομένως, αυτή η απαραίτητη συγκριτική αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση το πραγματικό κόστος και με τη συνεκτίμηση όλων των διαφορών σχετικά με την επικρατούσα κατάσταση και τους εξωγενείς παράγοντες.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Επομένως, αυτή η διαδικασία ελέγχου θα μπορούσε ήδη να εισαχθεί στο κοινοτικό δίκαιο για τη θαλάσσια ασφάλεια.
This auditing process could therefore already be introduced into Community maritime safety law.
Επομένως, αυτή η δυνατότητα δεν θα ανταποκριθεί στα αιτήματα των κρατών μελών για ένα κοινό ευρωπαϊκό σημείο ή μέσο αναφοράς.
This option would therefore not meet the demands of Member States for a common European reference point or instrument.