natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα προωθήσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ξεκινήσει συζήτηση για το πώς θα διαμορφωθεί το διαδίκτυο του μέλλοντος ως ισχυρό, ανοικτό, διαλειτουργικό οικοσύστημα πλατφορμών με επίκεντρο τον χρήστη, ιδίως με την υποστήριξη του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»13.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
Εν προκειμένω, η Επιτροπή κάθε χρόνο συγχρηματοδοτεί επιμορφωτικά προγράμματα σε όλα τα κράτη μέλη.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή καλείται να αναπτύξει, σε επίπεδο Ένωσης, κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, ώστε να διασφαλισθεί μεγαλύτερη σύγκλιση στην επιβολή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας από τα κράτη μέλη με συγκρίσιμες μεθόδους και πρακτικές.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλους τους συναφείς παράγοντες, μεταξύ άλλων το κατά πόσον είναι διαθέσιμα στοιχεία και το ζήτημα των εισαγωγών/εξαγωγών οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of life vehicles.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλους τους συναφείς παράγοντες, μεταξύ άλλων το κατά πόσον είναι διαθέσιμα στοιχεία και το ζήτημα των εισαγωγών/εξαγωγών οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of-life vehicles.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει δράση εάν υπάρχουν υπόνοιες ότι κράτος μέλος παραβιάζει το δίκαιο της Ένωσης.
In this context, the Commission may take action if a Member State is suspected of breaching Union law.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα θέσπισης μέτρων τα οποία καθορίζουν τις διαδικασίες δυνάμει των οποίων οι ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια ΟΕΕ των οποίων τα υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία δεν υπερβαίνουν το ανώτατο όριο που ορίζεται στην παρούσα οδηγία, μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους να αντιμετωπίζονται ως ΔΟΕΕ οι οποίοι καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα σε σχέση με τις κοινοποιήσεις δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας πλαίσιο· την εναρμόνιση στα πεδία του ραδιοφάσματος και της αριθμοδότησης, καθώς και σε θέματα που άπτονται της ασφάλειας δικτύων και υπηρεσιών· την ταυτοποίηση διακρατικών αγορών· την υλοποίηση των προτύπων· την εναρμονισμένη εφαρμογή των διατάξεων του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή πρέπει, με βάση τις περιστάσεις κάθε μεμονωμένης περίπτωσης, να αντιμετωπίζει τις εν λόγω παραβιάσεις, με τρόπο αναλογικό και κατάλληλο, λαμβάνοντας υπόψη άλλα πιθανά μέτρα όπως η απόσυρση του πιστοποιητικού.
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει τη στρατηγική της απονομής οικολογικού σήματος με σκοπό να αναπτύξει ευρύτερη στρατηγική επισήμανσης.
In this context, with a view to developing a wider labelling strategy, the Commission intends to review its eco-labelling strategy.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις προσπάθειές της σχετικά με την παρακολούθηση της συμμόρφωσης της νομοθεσίας μεταφοράς και να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει, όπου χρειάζεται, για τη διόρθωση της μη συμμόρφωσης των εθνικών διατάξεων με τις οδηγίες ΕΚ.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή προτείνει η νομοθετική διαδικασία όσον αφορά προτάσεις για το ΠΠ της Ευρατόμ για την περίοδο 2012-13 να διεξαχθεί παράλληλα με τη συνεχιζόμενη συζήτηση για τον προϋπολογισμό του ITER και τον προϋπολογισμό του 2012.
The Commission proposes that the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER as well as the new 2012 budgetary procedure.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή προτείνει η νομοθετική διαδικασία όσον αφορά προτάσεις για το ΠΠ της Ευρατόμ για την περίοδο 2012-13 να διεξαχθεί παράλληλα με τη συνεχιζόμενη συζήτηση για τον προϋπολογισμό του ITER και τον προϋπολογισμό του 2012.
The Commission proposes that, in these circumstances, the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER and the 2012 budget.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή προτείνει να διοργανωθεί περιφερειακό ευρωμεσογειακό σεμινάριο το 2007 σχετικά με τη συνεργασία, τις βέλτιστες πρακτικές και την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα των εκλογών.
In this context, the Commission proposes to hold a regional Euromed seminar in 2007 on co-operation, best practices and exchange of experience in the area of elections.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή προτείνει σειρά πρακτικών πρωτοβουλιών, ώστε να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συγκεκριμένα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των εθνικών κυβερνήσεων και των επιστημονικών κοινοτήτων.
In this respect, this Communication proposes a series of practical initiatives in order to foster dialogue between the different stakeholders at European level, namely the European Community, the national governments and the scientific communities.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη, στη συνοδευτική ανακοίνωση, να αρχίσουν διεξοδικές διαπραγματεύσεις για τις αεροπορικές μεταφορές με την Τυνησία, και θα εκτιμήσει αναλυτικά την προστιθεμένη αξία της έναρξης διαπραγματεύσεων με την Αλγερία, τη Γεωργία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, προκειμένου να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο τους επόμενους μήνες.
In this context, the Commission proposes to the Member States, in the accompanying Communication, to launch comprehensive air transport negotiations with Tunisia, and will closely assess the added value of launching negotiations with Algeria, Georgia and the Republic of Moldova, with a view to proposals being presented to the Council in the months ahead.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή σημειώνει ότι η συγκεκριμένη αντιμετώπιση συμβαδίζει με εκείνη για τη χρήση των ζωνών ασφαλείας στα οχήματα που διέπει την οδηγία 91/671/EΟΚ, σύμφωνα με την οποία κάθε κράτος μέλος έχει τους δικούς του κανόνες σχετικά με την ευθύνη για τη χρήση των ζωνών ασφαλείας από τους επιβάτες των αυτοκινήτων.
In this regard the Commission notes that this approach is consistent with that taken on safety belt wearing in cars in Directive 91/671/EEC where each Member States has its own rules covering the responsibility for ensuring that car passengers wear their safety belts.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή συνιστά να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι την ορθή εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας στο πεδίο της ισότητας των φύλων και την ταχεία έκδοση της νομοθεσίας που προτάθηκε πρόσφατα κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο της εργασίας27.
In this respect, the Commission recommends that the Member States and social partners ensure that existing legislation in the field of gender equality is properly applied and that the recently proposed legislation outlawing sexual harassment in the workplace27 is adopted rapidly.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας7 για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, όπου συμπεριλαμβάνεται η εσωτερική ναυσιπλοΐα.
In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη θεμελιώδη σημασία που έχουν ανοικτά και ασφαλή σύνορα μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών καθώς και μεταξύ των γειτονικών χωρών για την τόνωση του εμπορίου και την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή φρονεί ότι όλα τα πρόσωπα που ζητούν άσυλο πρέπει να μπορούν να ζητήσουν τη διεξαγωγή διαδικασίας στο κοινοτικό κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να αξιολογήσει την αίτησή τους.
In this respect, the Commission believes that all persons requesting asylum should be granted access to a procedure in the EU Member State responsible for assessing the claim.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή χαιρετίζει τις εργασίες του Παρατηρητηρίου Αερολιμένων23, το οποίο συνέστησε ιδίως να διαμορφωθούν πλαίσια στρατηγικού σχεδιασμού των αερολιμένων σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και γενικά προγράμματα για μεγάλους αερολιμένες σύμφωνα με κοινές βέλτιστες πρακτικές.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή χρειάζεται να γνωρίζει εάν και τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τις επενδύσεις, καθώς και πώς η εν λόγω ενίσχυση συνάδει με τους υφιστάμενους μηχανισμούς ενίσχυσης σε κοινοτικό επίπεδο (π.χ. δάνεια Ευρατόμ, ερευνητικές ενισχύσεις, κοινές επιχειρήσεις).
In this respect, the Commission needs to know if and how Member States are supporting investment and how this support would fit in with the existing support mechanisms at Community level (e.g. Euratom loans, research aid, Joint Undertakings).
Εν προκειμένω, η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Κοινότητας, έχει ήδη προτείνει βελτίωση του συντονισμού της φορολογίας επί των καυσίμων κινητήρων, εν μέρει με αύξηση του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για εμπορικούς σκοπούς3.
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή, ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας, διατηρεί όλα τα δικαιώματα του κωδικού .EU, επαρκή δικαιώματα επί όλων των βάσεων δεδομένων ώστε να μπορεί να διορίζει άλλο μητρώο εάν παραστεί ανάγκη στο μέλλον, καθώς και άλλες διασφαλίσεις τεχνικής φύσεως.
In this respect the Commission, acting on behalf of the Community will retain all rights to the .EU code, sufficient rights in all databases to be able to re-designate the registry should the need arise in the future, and other safeguards of a technical nature.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή, με βάση το προαναφερθέν έγγραφο προς συζήτηση, πραγματοποίησε διαβουλεύσεις όχι μόνο με τα κράτη μέλη αλλά και με την Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, με μη κυβερνητικές οργανώσεις που διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη στο συγκεκριμένο τομέα (π.χ. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προσφύγων και Εξορίστων και τη Διεθνή Αμνηστία), με εξειδικευμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις («European Women's Lobby», «Save the Children», κ.λπ.), με εμπειρογνώμονες από τον πανεπιστημιακό χώρο (π.χ. με το πανεπιστημιακό δίκτυο «OΔΥΣΣΕΥΣ» για την προαγωγή των νομικών σπουδών σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου στην Ευρώπη) και με εκπροσώπους της δικαστικής εξουσίας (π.χ. με τη «Διεθνή ένωση δικαστών που ασχολούνται με το δίκαιο των προσφύγων»).
Within this context the Commission consulted in addition to Member States, UNHCR, expert non-governmental organisations in the field such as the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and Amnesty International, specialised non-governmental organisations such as the European Women’s Lobby and Save the Children, academic experts such as the ODYSSEUS academic network for legal studies on immigration and asylum in Europe, and representatives of the judiciary such as the International Association of Refugee Law Judges, on the basis of the aforementioned discussion paper.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφενός θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή, αφετέρου θα παρέχει στήριξη στις αρχές των κρατών μελών.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής του 28ου καθεστώτος, βάσει της εισήγησης της Έκθεσης Monti και της σχετικής σύστασης της ΕΟΚΕ10.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
Εν προκειμένω, η Ευρώπη δεν έχει πολλά χρονικά περιθώρια.
Nor is time on Europe’s side in this matter.
Εν προκειμένω, η Ευρώπη μπορεί να μεταδώσει σε άλλες περιοχές του κόσμου τις γνώσεις που διαθέτει σχετικά με τις επιδράσεις του αμιάντου στην υγεία, την αντικατάστασή του από άλλα υλικά και την ασφαλή απομάκρυνση του αμιάντου.
In this respect, Europe can provide other regions of the world with its knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο ο προϋπολογισμός καθενός των τριών ενδιαφερόμενων χωρών θα παραμείνει στο ίδιο επίπεδο, δεδομένου ότι η πραγματική συνεργασία δεν μπορεί κατ΄αρχήν να υλοποιηθεί παρά μόνο από τα τέλη 1990.
In this connection, the Committee wonders to what extent the budget of each of the three countries concerned will remain unchanged, since cooperation proper can, in principle, only start after the end of 1990.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο ο προϋπολογισμός καθενός των τριών ενδιαφερόμενων χωρών θα παραμείνει στο ίδιο επίπεδο, δεδομένου ότι η πραγματική συνεργασία δεν μπορεί κατ΄αρχήν να υλοποιηθεί παρά μόνο από τα τέλη 1990.
In this connection, the Committee wonders to what extent the contributions of each of the three countries concerned will remain unchanged, since cooperation proper can, in principle, only start after the end of 1990.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν παγκόσμιες αξίες και ότι δεν είναι δυνατόν να ερμηνεύονται από τις κυβερνήσεις με "ελαστικό" τρόπο, προβάλλοντας παράγοντες, όπως το στάδιο ανάπτυξης, οι πολιτισμικές και θρησκευτικές παραδόσεις ή οι πολιτικές επιλογές.
In this connection, the Committee reiterates its view that human rights are universal values which cannot be interpreted by governments at will in a "flexible" way, having recourse to such factors as the stage of development, cultural or religions traditions, and political options.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν παγκόσμιες αξίες και ότι δεν είναι δυνατόν να ερμηνεύονται από τις κυβερνήσεις με "ελαστικό" τρόπο.
In this connection, the Committee reiterates its view that human rights are universal values which cannot be interpreted by governments at will in a "flexible" way.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ επιθυμεί οι προτεινόμενες τροποποιήσεις να αποτελούν ένα πρώτο θετικό βήμα προς ένα πρόγραμμα IDA που να ανταποκρίνεται περισσότερο στις απαιτήσεις των τελικών χρηστών που είναι οι πολίτες συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων και οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς και αποτελούν τους πραγματικούς αποδέκτες των σχετικών κοινοτικών δράσεων και που θα έπρεπε να συμμετέχουν περισσότερο, τόσο στον προσδιορισμό των οριζόντιων και τομεακών σχεδίων όσο και στην αξιολόγησή τους όσον αφορά την ικανοποίηση του καταναλωτή και σε σχέση με τις κατευθυντήριες γραμμές της πρωτοβουλίας για την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό (WAI).
Here the Committee would stress that the changes proposed should constitute the first positive step towards an IDA programme that is more tailored towards the requirements of the end users, i.e. the public, including disabled and elderly people, and economic and social operators, who are the true end users of the Community measures in question and who as such should be more involved in both the definition of the horizontal and sectoral projects and their evaluation in terms of consumer satisfaction and the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία πρόβλεψης θέσεων στον προϋπολογισμό για την προώθηση των μέσων και των υπηρεσιών IDA όχι μόνο στις διοικήσεις και στις ενδιαφερόμενες αρχές αλλά και στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και γενικότερα στο ευρύ κοινό.
On this note, the Committee would stress the importance of establishing dedicated budget headings in order to promote IDA tools and services, not only among the administrations and institutions concerned, but also among economic and social operators and, more broadly, the general public.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία πρόβλεψης θέσεων στον προϋπολογισμό για την προώθηση των μέσων και των υπηρεσιών IDA, όχι μόνο στις διοικήσεις και στις ενδιαφερόμενες αρχές, αλλά και στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και γενικότερα στο ευρύ κοινό.
On this note, the Committee would stress the importance of establishing dedicated budget headings in order to promote IDA tools and services, not only among the administrations and institutions concerned, but also among economic and social operators and, more broadly, the general public.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να υπενθυμίσει την πείρα της όσον αφορά τον έλεγχο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς (Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς)4.
The Committee would refer in this context to its experiences in monitoring the completion of the single market (Single Market Observatory)4.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να υπενθυμίσει την πείρα της όσον αφορά τον έλεγχο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς (Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς)5.
The Committee would refer in this context to its experiences in monitoring the completion of the single market (Single Market Observatory)5.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντική η λήψη σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο μέτρων για την ενίσχυση των δράσεων των οργανώσεων υπέρ των μικρών επιχειρήσεων καθώς και υπέρ της συγκέντρωσης των οργανώσεων των διαφόρων κρατών μελών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee believes it is important to devise Community, national and regional measures, with a view to bolstering the work of small-business support organisations, and to encourage dialogue among organisations from the various Member States at Community level.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε κατά την σύνοδο ολομέλειας της 28ης και 29ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής" (COM(2001) 298 τελικό)3.
On this note, the Committee would refer to the opinion adopted at the plenary session on 28 and 29 November 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on network and information security: proposal for a European policy approach (COM(2001) 298 final)3.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ παραπέμπει στις θετικές εμπειρίες ορισμένων χωρών, όπως για παράδειγμα της Φινλανδίας, όσον αφορά την προστασία των μη καπνιστών, βάσει νομικών μέτρων.
In this context, the Committee would draw attention to the positive experience of a number of Member States, such as Finland, in the field of statutory measures to protect non-smokers.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθεί το άρθρο 17 εις τρόπον ώστε: "κάθε μέλος του ΕΣ να έχει δικαίωμα μίας ψήφου, εκτός εάν ισχύει το σύστημα πολλαπλής ψήφου, περιορισμένο βάσει του καταστατικού".
The Committee therefore proposes that Article 17 be amplified to read: "Each member of the EA shall have one vote subject to multiple voting rights limited by the rules."
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ συμμερίζεται το ενδιαφέρον της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη "σύγκλιση των επιμέρους συμφερόντων με αυτών του συνόλου και να θέσει την εν λόγω σύγκλιση στο επίκεντρο της πολιτικής ανταγωνισμού" και επιδοκιμάζει τα σχέδια κανονισμού της Επιτροπής4.
In this respect the Committee shares the Commission's "desire to ensure convergence between specific interests and the Community's general interest is at the heart of all competition policy", and approves the Commission's Draft Regulations4.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής στο έγγραφο3 "Οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών στην εσωτερική αγορά", και ιδιαίτερα με τα συμπεράσματα: το ενιαίο νόμισμα, απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς διότι:
In this connection, the ESC endorses the analysis provided in the Commission document3, "The Impact of Currency Fluctuations on the Internal Market", particularly its conclusion that the single currency, as the indispensable complement to the single market, will:
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ συμφώνησε με τις προτάσεις της Επιτροπής υπό την προϋπόθεση ότι θα ελαμβάνοντο υπόψη οι παρατηρήσεις και οι αλλαγές που πρότεινε.
In that regard, the Committee agreed with the Commission's proposals subject to certain comments and changes.
Εν προκειμένω, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 27 Νοεμβρίου 1991 για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη "Βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον" και κυρίως την παρατήρησή της για το γεγονός ότι "μια τόσο υψηλή τιμή κατωφλίου σε μια αρχική φάση θα προκαλέσει οπωσδήποτε στους βασικούς τομείς δυσχέρειες στην άσκηση ενιαίας πολιτικής ανταγωνισμού για όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ και ενδεχομένως να καταστήσει, μάλιστα, αδύνατη την άσκησή της - τουλάχιστον όσον αφορά τα ουσιαστικά της κριτήρια"3.
In this respect the Committee would refer to its Opinion of 27 November 1991 on the Commission's Communication entitled "Industrial policy in an open and competitive environment", more specifically to its comment that "Having thresholds in an initial phase which are too high will make it more difficult, if not impossible, to formulate a uniform competition policy for all Member States - at any rate in the key areas"3.
Εν προκειμένω, η Προεδρία, ο Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ και η Επιτροπή έχουν ιδιαίτερη ευθύνη δυνάμει των υφιστάμενων συνθηκών.
Under the Present Treaties, the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission have a particular responsibility in this regard.