natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, θα πρέπει επίσης, εφόσον παραστεί ανάγκη, να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις (που περιλαμβάνουν τη διάδοση των σχετικών με τελωνειακά μέτρα πληροφοριών σε όλους τους αιτούντες κοινοτικά εμπορικά σήματα, την πιθανή χρησιμοποίηση τελωνειακής εμπειρογνωμοσύνης για ενίσχυση των ενδοκοινοτικών επιτόπιων ελέγχων, την ενισχυμένη συνεργασία με το γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς– ΓΕΕΑ).
However, further actions should also be carried out where appropriate (including information dissemination on Customs measures to all applicants for Community trademarks, possible use of customs expertise to assist in intra-Community spot checks, enhanced co-operation with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
Εντούτοις, θα πρέπει επειγόντως να εξετασθεί το ενδεχόμενο επέκτασης του πεδίου εφαρμογής στους πετρελαιαγωγούς.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Εντούτοις, θα πρέπει να  χαραχθούν μία ολοκληρωμένη οικονομική στρατηγική και οι επιχειρησιακοί μηχανισμοί για την αξιοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας στο πλαίσιο των εταιρικών συμφωνιών για την προσχώρηση και του εθνικού προγράμματος υιοθέτησης του κεκτημένου.
However, a comprehensive financial strategy and operational modalities for the use of Community financing instruments within the framework of the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis should be established.
Εντούτοις, θα πρέπει να έχουμε διαρκώς κατά νου το μήνυμα που στέλνει μια τέτοια προοπτική στις αναπτυσσόμενες και στις αναδυόμενες χώρες.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Εντούτοις, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο σύνδεσης του συνόλου των δικαιωμάτων που παρέχονται από το καταχωρημένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα, ακόμη και στην περίπτωση κατάθεσης σχεδίου ή υποδείγματος του οποίου έχει ανασταλεί η δημοσίευση.
Consideration should, however, be given to granting all the rights conferred by registered designs even in the case of registration of a design with deferred publication.
Εντούτοις, θα πρέπει να αποφευχθεί ο αδικαιολόγητος πολλαπλασιασμός των ομάδων εργασίας, και μπορεί να αποδειχθεί αναγκαίο να ληφούν μελλοντικά κάποια μέτρα εξορθολογισμού.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Εντούτοις, θα πρέπει να γίνει μία αρχή σ'αυτή τη μακρά διαδικασία εσωτερίκευσης του κόστους, καθώς αυτή προκαλεί τα μεγαλύτερα προβλήματα στην οδική κυκλοφορία.
Nevertheless, a start must be made at long last with the lengthy process of cost internalization because road transport poses the greatest problems.
Εντούτοις, θα πρέπει να γίνει μία αρχή σ'αυτή τη μακρά διαδικασία εσωτερίκευσης του κόστους.
Nevertheless, a start must be made with the lengthy process of cost internalization.
Εντούτοις, θα πρέπει να διασαφηνισθεί η πραγματική αύξηση των αρσενικών βοοειδών που δικαιούνται πριμοδότησης.
It is therefore necessary to clarify the real increase in the number of male bovines which will qualify.
Εντούτοις, θα πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία όσον αφορά την ευθύνη της επεξεργασίας δεδομένων και την εποπτεία της προστασίας δεδομένων, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη ότι η προστασία των δεδομένων συνιστά παράγοντα κλειδί στην επιτυχή λειτουργία του Eurodac και ότι η ασφάλεια των δεδομένων, η υψηλή τεχνική ποιότητα και η νομιμότητα της πρόσβασης είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση της ομαλής και κατάλληλης λειτουργίας του Eurodac, καθώς και για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του [κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Εντούτοις, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην πληρέστερη τήρηση των προτεραιοτήτων που αφορούν την διοικητική ικανότητα.
However, attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity priority.
Εντούτοις, θα πρέπει να εγκριθούν κοινοί κανόνες για βασικά θέματα όπως τα γενικά έξοδα που καλύπτουν διάφορα ταμεία της ΕΕ.
However, common rules should be adopted on key points such as overheads covering different EU Funds.
Εντούτοις, θα πρέπει να εναπόκειται στην ΟΚΕ να κρίνει κατά πόσον είναι σκόπιμο να γνωμοδοτεί επί των προτάσεων της Επιτροπής, ενημερώνοντάς την για τους λόγους αυτής της απόφασης.
However, the Committee could be left to judge for itself whether a Commission proposal merits an opinion; it would then inform the Commission of the reason for its decision.
Εντούτοις, θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχεται στους αιτούντες η δυνατότητα επιλεκτικής καταχώρησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας τους σε ορισμένες από τις χώρες που συμμετέχουν στο σύστημα ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και όχι να τους επιβάλλεται το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Nevertheless, it should continue to be possible for applicants to seek registration in a selection of countries from those participating in the European patent system rather than applying for a Community patent.
Εντούτοις, θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι κανόνες που ισχύουν σε επίπεδο κρατών μελών ακολουθούν ορισμένες γενικές αρχές:
However, it should be ensured that the rules at Member State level comply with some general principles:
Εντούτοις, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η δυνατότητα τέτοιων εγγράφων δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την εκ νέου καθιέρωση αδειών εργασίας.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Εντούτοις, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον μια τέτοια ευχερής και ευέλικτη λύση θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή ούτως ώστε να επιταχυνθεί και να απλουστευθεί η διαδικασία, λαμβανομένου υπόψη του μικρού ποσού της αξίωσης.
It should nevertheless be considered whether such an easy and flexible solution could not be acceptable in order to accelerate and simplify the procedure, taking into account the small value of the claim.
Εντούτοις, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον οι «αποδόσεις των επενδύσεων» θα αρχίσουν να μειώνονται κατά τα προσεχή έτη και κατά πόσον απαιτούνται μηχανισμοί εναλλακτικής πολιτικής, μολονότι θα αξιοποιηθούν πολλές από τις ιδέες που αναπτύχθηκαν κατά την ΠΠE και οι μέχρι σήμερα εμπειρίες.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
Εντούτοις, θα πρέπει να επιδιωχθεί η εναρμόνιση των διεθνών κανονισμών προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, όπως στην περίπτωση που μία χώρα εφαρμόζει περιοριστικότερους και αυστηρότερους κανόνες από ό,τι οι υπόλοιπες.
Harmonization of international rules in this sphere should however be pursued in order to avoid the distortions of competition which would arise if one country applied stricter and more restrictive rules than others.
Εντούτοις, θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι ένα μεγάλο χάσμα φαίνεται να διαχωρίζει τις εννέα δεσμεύσεις που προτείνονται στο Σχέδιο Δήλωσης από τις υφιστάμενες τάσεις κοινωνικής ανάπτυξης.
It should be noted, however, that the nine commitments proposed in the Draft Declaration appear to be separated from actual trends in social development by a significant gap.
Εντούτοις, θα πρέπει να επισημανθεί ότι είναι στους κόλπους της ΕΕ-15 που πραγματοποιήθηκαν το μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ (από δύο τρίτα μέχρι 80%).
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Εντούτοις, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή πρότεινε στις 6 Δεκεμβρίου 1995 την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας προκειμένου να προσαρμοσθεί στην τεχνική πρόοδο που σημειώθηκε στο διάστημα που μεσολάβησε και να ληφθούν υπόψη οι νέες γνώσεις που αποκτήθηκαν σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους.
It should nevertheless be noted that on 6 December 1996 the Commission proposed to amend this directive to bring it into line with technical progress and new knowledge in the area of risks.
Εντούτοις, θα πρέπει να θεσπισθούν με την πρόταση, κατά τρόπο σαφή, τα κριτήρια που θα χρησιμοποιούνται στην εν λόγω αναθεώρηση ώστε να υπάρχει η μεγαλύτερη δυνατή νομική ασφάλεια και να αποφεύγεται η πρόκληση κινδύνων κοινωνικού αποκλεισμού λόγω της επιτάχυνσης της κοινωνίας των πληροφοριών και της Νέας Οικονομίας.
However, the proposal needs to set out clearly the criteria to be used in such a revision so as to ensure greater legal certainty and prevent the rapid growth of the information society and New Economy leading to social exclusion.
Εντούτοις, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση της χρήσης των νέων τεχνικών με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας και με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης, της αποφυγής των διακρίσεων και της διαφάνειας.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Εντούτοις, θα πρέπει να καλύπτονται και οντότητες που σε ορισμένα εθνικά δίκαια απολαμβάνουν της ίδιας προστασίας με τους καταναλωτές είτε είναι λήπτες της ασφάλισης είτε ασφαλισμένοι ή δικαιούχοι.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Εντούτοις, θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου τα παραδείγματα αυτά να καταστούν γνωστά μεταξύ και άλλων εργοδοτών.
However, more could be done to make these examples known among other employers.
Εντούτοις, θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου τα παραδείγματα αυτά να καταστούν γνωστά μεταξύ και άλλων εργοδοτών.
However, more could be made to make these examples known among other employers.
Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθούν ανάλογα μέτρα προκειμένου να αυξηθεί γενικά το επίπεδο ασφάλειας των αεροσκαφών αναψυχής.
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of recreational aviation.
Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθούν ορισμένα προληπτικά μέτρα και να καθορισθούν γενικές αρχές χρηστής διακυβέρνησης για όσες κυβερνήσεις επιθυμούν να επωφεληθούν από αυτή την υποστήριξη.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Εντούτοις, θα πρέπει να προβλεφθεί προοδευτική καθιέρωση του φόρου, για να επιτευχθούν ομαλά τα ελάχιστα επίπεδα που καθορίζει η οδηγία.
However, it should include a progressive phasing in of the tax, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η ποιότητα της παρεχόμενης στην Επιτροπή πληροφόρησης σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης και τα αποτελέσματά της, ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό, δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη περιορίζονται στην επισήμανση ότι πραγματοποιήθηκε η διαβούλευση, χωρίς να διευκρινίζουν τη στιγμή, τον τρόπο ή ακόμα εκείνους των οποίων ζητήθηκε η γνώμη.
However, it should be noted that the quality of the reporting to the Commission on the consultation process and its results was very variable, with many Member States simply recording that it had taken place, without indicating when, how or even with whom consultation had been engaged.
Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οποιαδήποτε βελτίωση του θεσμικού περιβάλλοντος και η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών θα ωφελήσουν και τα δύο τμήματα.
Note, however, that any improvement in the institutional environment and the spread of best practice will benefit both segments.
Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί ότι σε αρκετούς τομείς δεν είναι σαφής η διάκριση μεταξύ δεικτών πολιτικής και επιδόσεων.
It should be noted, though, that in several areas the distinction between policy and performance indicators is not clear.
Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν και άλλα αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται ως ουσίες για την επιτάχυνση της ανάπτυξης στη ζωοτεχνία.
It should be noted, however, that other antibiotics are also used as growth promoters in animal husbandry.
Εντούτοις, θα πρέπει να συνεχισθεί η βελτίωση αυτών των επιδόσεων, ανεξάρτητα από τη σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Εντούτοις, θα πρέπει να τονισθεί ότι η μεταβολή του συστήματος χρηματοδότησης δεν επηρεάζει το σύνολο των φορολογικών βαρών, και ότι εάν η ευρωπαϊκή οικονομία επιθυμεί να διατηρήσει και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της σε σχέση με άλλες ισχυρές οικονομίες, θα πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο, δηλαδή σε αυτό που απαιτείται για τη διατήρηση της παροχής κοινωνικής προστασίας προς εκείνους που τη χρειάζονται, οι πόροι που αφαιρούνται από την οικονομία υπό μορφή φόρων.
It should, however, be borne in mind, that the transfer of funding from one method of taxation to another does not affect the overall burden of taxation and if the European economy is to maintain and improve its competitiveness in relation to other leading economies the amount of wealth which is taken out of the economy in the form of taxation must be reduced to the lowest possible level that is compatible with the maintenance of social protection for those who need it.
Εντούτοις, θα πρέπει να τονιστεί ότι τα καινοτόμα φάρμακα αποφέρουν αξιόλογα οικονομικά οφέλη, μεταξύ άλλων τα εξής:
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
Εντούτοις, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι αγορές και προμήθειες, μη στρατιωτικού χαρακτήρα ή για κοινή χρήση εκ μέρους των διοικητικών αρχών της άμυνας και των ενόπλων δυνάμεων, να υπάγονται στο κοινό δίκαιο, όπως συνιστά η γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ στις 19 Μαρτίου 199710.
However, care should be taken to see that civil or dual-use contracts and supplies of the defence and armed forces administrations are submitted to ordinary law, as recommended in the opinion adopted by the ESC on 19 March 199710.
Εντούτοις, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι αγορές και προμήθειες, μη στρατιωτικού χαρακτήρα ή για κοινή χρήση εκ μέρους των διοικητικών αρχών της άμυνας και των ενόπλων δυνάμεων, να υπάγονται στο κοινό δίκαιο, όπως συνιστά η γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ στις 19 Μαρτίου 19978.
However, care should be taken to see that civil or dual-use contracts and supplies of the defence and armed forces administrations are submitted to ordinary law, as recommended in the opinion adopted by the ESC on 19 March 19978.
Εντούτοις, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τούτο να μην οδηγήσει σε φραγμούς στο νόμιμο εμπόριο, υπό μορφή μη δασμολογικών εμποδίων (π.χ. αυξημένες δαπάνες μεταφοράς των εμπορευμάτων σε ειδικευμένους σταθμούς ελέγχου, μακριά από τον τόπο προορισμού).
Care must be taken, however, to see that this does not result in additional non-tariff barriers being placed in the way of legitimate trade, e.g. the extra cost of presenting goods at designated specialist customs posts remote from their destination.
Εντούτοις, θα πρέπει να υπάρχει και μηχανισμός γνωστοποίησης και διερεύνησης καταγγελιών μη συμμόρφωσης.
However, there should be a mechanism for reporting and investigating complaints of non-compliance.
Εντούτοις, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η νομική ισχύς αυτών των μέσων ποικίλει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με το κράτος μέλος.
It should be noted, however, that the legal scope of national provisions varies considerably.
Εντούτοις, θα πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης ότι υπάρχει σημαντική μεταφορά κοινοτικών κεφαλαίων στις προσχωρούσες χώρες (διευρωπαϊκά δίκτυα, διαρθρωτικά ταμεία και ταμεία συνοχής, έως 4% του ΑΕγχΠ τους), και, παρά το γεγονός ότι τα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την κατανομή της στήριξης στους τομείς παρέμβασης, πράγμα που αντικατοπτρίζει τις διαφορές όσον αφορά τις κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες και τον καθορισμό προτεραιοτήτων, οι εν λόγω μεταφορές αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των αδυναμιών των εν λόγω χωρών και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους με την ανάπτυξη νέας υποδομής, ιδίως στον ενεργειακό τομέα.
However, it should be underlined as well that the acceding countries will receive important community transfers (TEN, structural and cohesion funds up to 4% of their GDP) and despite the fact that the national development plans differ significantly in terms of the allocation of support to areas of intervention, reflecting variations in social and economic circumstances and perceived priorities, these transfers aim to compensate their weakness and reinforce their competitiveness by the development of new infrastructures notably in the energy sector.
Εντούτοις, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η πρόταση αναθεώρησης των κανόνων που αφορούν αποκλειστικά τους εργαζόμενους και τα μέλη της οικογενείας τους είναι συμπληρωματική των πρωτοβουλιών σε θέματα της ιδιότητας του πολίτη.
However, it should be stressed that this proposal for a revision of the rules concerning only workers and the members of their families is complementary to the proposals relating to citizenship.
Εντούτοις, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου της 24-25ης Μαρτίου 1999 και της συμφωνίας μεταξύ των οργάνων της ΕΕ της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαδικασίας, καθορίστηκαν νέες ετήσιες οροφές των γεωργικών δαπανών στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2000-2006 σε επίπεδα πολύ κατώτερα από εκείνα της κατευθυντήριας γραμμής.
It should be underlined, however, that in accordance with the conclusions of the European Council of Berlin of 24-25 March 1999 and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure, new annual ceilings on agricultural expenditure have been fixed in the context of the financial perspectives for the period 2000-2006 and at levels significantly below that of the guideline.
Εντούτοις, θα πρέπει να χρησιμοποιούν έναν αποτελεσματικό, αντικειμενικό, διαφανή και αμερόληπτο μηχανισμό, βάσει του οποίου δεν αποκλείεται καταρχήν καμία επιχείρηση.
However, they should use an efficient, objective, transparent and non-discriminatory mechanism for designation whereby no under­taking is a priori excluded from being designated.
Εντούτοις, θα πρέπει όλες οι πλευρές να επιδείξουν εποικοδομητική προσέγγιση και ισχυρή πολιτική βούληση, ώστε να αποδειχθεί η ικανότητα της Σερβίας και του Μαυροβουνίου να συμμετάσχουν σε διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβατικών σχέσεων με την ΕΕ.
It will, however, require a constructive attitude and strong political commitment on all sides to ensure Serbia and Montenegro’s capacity to engage in negotiations to establish contractual relations with the EU.
Εντούτοις, θα πρέπει, αφενός, να αναπτυχθεί μια νοοτροπία που ευνοεί τη μάθηση και, αφετέρου, να εκσυγχρονιστούν τα συστήματα στην πλειονότητα των χωρών εάν η ΕΕ επιθυμεί να φθάσει το στόχο του 12,5%.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
Εντούτοις, θα προκύψουν δαπάνες που θα σχετίζονται με τη διάδοση πληροφοριών, τις επιτόπιες δραστηριότητες καθώς και με την ανάλυση και την οργάνωση των απόψεων που διατυπώνονται στο πλαίσιο της συμμετοχής, καθώς και με την πιθανή ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων σε σχέση με τις αρχικές ρυθμιστικές προτάσεις.
However there will be costs of implementation associated with disclosing information and outreach activities, as well with the organisation and analysis of the public participation inputs and the possible generation of alternatives to the initial regulatory proposals.
Εντούτοις, θα συνεκτιμώνται μόνο τα στοιχεία εκείνα των κωδίκων τα οποία ενδέχεται ή είναι πιθανό να στρεβλώσουν ουσιαστικά την εύλογη οικονομική συμπεριφορά του καταναλωτή σε σχέση με το προϊόν.
However, only those elements of codes which would or would be likely to materially distort the reasonable consumer’s economic behaviour in relation to the product would be taken into account.
Εντούτοις, θα συνεχίσουν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα επίπεδα ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Εντούτοις, θα υπάρξει ένα ορόσημο το αργότερο στα τέλη του 2000, οπότε θα είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν αυτοί οι προσανατολισμοί.
However, a major milestone will be reached by the end of 2000 when it will be possible to review these orientations.
Εντούτοις, θα υπάρξει παράλληλα ενίσχυση των εκ των υστέρων ελέγχων και της καθιερωμένης υποχρέωσης της πιστοποίησης των λογαριασμών από έναν ανεξάρτητο ελεγκτή, δραστηριότητα την οποία μπορεί να αναλάβει εξ ολοκλήρου η Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, at the same time, ex-post controls will be stepped up and it will become compulsory to have accounts certified by an independent auditor, for which the costs may be fully covered by the European Union.
Εντούτοις, θα χρειασθούν περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση τόσο το 2016 όσο και το 2017.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Εντούτοις, θα χρειαστεί σοβαρή προετοιμασία για την υιοθέτηση μηχανισμών διανομής συμβατών με την ΕΕ, και κυρίως οργανισμών πληρωμών.
However, thorough preparations will be required to adopt EU-compatible delivery mechanisms, in particular paying agencies.
Εντούτοις, θεωρεί την καταπολέμηση της κατανάλωσης και προπαντός την εμπορία και τη διάδοση των ναρκωτικών ως τουλάχιστον εξίσου σημαντικά με την καταπολέμηση της παραγωγής3.
However, it is just as important to prevent the consumption and, above all, trafficking and distribution of drugs as it is to prevent production3.
Εντούτοις, θεωρεί όντως θετική τη δυνατότητα υποδιαίρεσης των συμβάσεων σε τμήματα, όπως αναφέρεται στα άρθρα 44 και 59 των δύο προτάσεων, εφόσον είναι εφικτή, για τη δημιουργία σαφέστερων και πιο προσιτών ευκαιριών για τις ΜΜΕ.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Εντούτοις, θεωρεί ότι για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων διατήρησης δεν είναι απαραίτητη η υποχρεωτική επιβολή μίας ομοιόμορφης απαίτησης ως προς το μέγεθος ματιών για όλες τις περιπτώσεις, διότι η εν λόγω απαίτηση θα είχε ως αποτέλεσμα να υπάρξουν σημαντικές απώλειες αλιευμάτων που μπορούν να διατεθούν στην αγορά.
However, it is considered that the desired conservation benefits could be achieved without the imposition of a requirement that, in all cases, they be of equivalent size to the diamond mesh used.
Εντούτοις, θεωρεί ότι είναι σημαντικό να μην υπάρξει επιβολή της εν λόγω τυποποίησης από παράγοντες εκτός της βιομηχανίας.
However, it is important not to force the issue of standardisation from outside the industry.
Εντούτοις, θεωρεί ότι η ίδια και οι κύριες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε θέματα ΤΕΒΑ στα κράτη μέλη πρέπει να ενταχθούν δομικά στην οργάνωση αυτής της πλατφόρμας.
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Εντούτοις, θεωρεί ότι η προσπάθεια των κρατών μελών πρέπει να υποστηρίζεται από ένα κοινό ενωσιακό πλαίσιο, το οποίο θα ευνοεί αυτές τις προσεγγίσεις.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches;