natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των ανωτέρω, η Λιθουανία πρέπει να αντιμετωπίσει τέσσερις σημαντικές προκλήσεις:
Against this background, Lithuania faces four major challenges:
Βάσει των ανωτέρω, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να υπενθυμίσει για μιά ακόμη φορά με σαφήνεια, στην αρχή  της παρούσας γνωμοδότησης, τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ΟΝΕ για την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών.
Against this background the ESC considers it appropriate to stress once again, at the beginning of this Opinion, the advantages of EMU for the prosperity of Europe's citizens.
Βάσει των ανωτέρω, η ΟΚΕ προτείνει να μελετηθεί η δυνατότητα ίδρυσης  μιας αρχής που θα λειτουργεί ως παρατηρητήριο και θα διασφαλίζει τη σύνδεση, την παρακολούθηση και τη στήριξη υπό τη αιγίδα της ΟΚΕ και ενδεχομένως της Επιτροπής των Περιφερειών, με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών δικτύων των ενδιαφερόμενων ΜΚΟ καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this context, the ESC, in collaboration with the COR, will explore the possibility of setting up a body for observation, liaison, monitoring and support with the participation of interested European NGO networks and the European Parliament.
Βάσει των ανωτέρω, η ΟΚΕ σε συνεργασία με την ΕΤΠ θα μελετήσει τη δυνατότητα ίδρυσης  μιας αρχής που θα λειτουργεί ως παρατηρητήριο και θα διασφαλίζει τη σύνδεση, την παρακολούθηση και τη στήριξη με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών δικτύων των ενδιαφερόμενων ΜΚΟ καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this context, the ESC, in collaboration with the COR, will explore the possibility of setting up a body for observation, liaison, monitoring and support with the participation of interested European NGO networks and the European Parliament.
Βάσει των ανωτέρω, η ΟΚΕ συνιστά εναρμόνιση των ελέγχων στον τομέα αυτόν, με κίνδυνο να αναπτυχθούν φαινόμενα αθέμιτου ανταγωνισμού.
Further, the Committee recommends harmonization of monitoring arrangements in this area, as otherwise unfair forms of competition will flourish.
Βάσει των ανωτέρω, η ΟΚΕ συνιστά.
At the same time, the Committee calls for:
Βάσει των ανωτέρω, η ΟΚΕ υποστηρίζει μεν την πρόταση της Επιτροπής, θεωρεί, όμως, ότι η νομική κατάσταση πρέπει να διασαφηνιστεί περισσότερο.
In the light of the above, the ESC supports the thrust of the Commission's proposal but nonetheless feels that the legal situation should be clarified.
Βάσει των ανωτέρω, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμπεραίνει ότι η εφαρμογή στην Ευρώπη πολιτικών, οι οποίες επιφέρουν φτώχεια, είναι εξίσου ζημιογόνος για την ανταγωνιστικότητα όσο και η ίδια η ανεργία.
The Committee therefore concludes that policies which lead to the growth of poverty are no more conducive to Europe's competitiveness than unemployment itself.
Βάσει των ανωτέρω, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παράρτημα πρέπει να επικαιροποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος της νέας νομοθεσίας της Ένωσης.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
Βάσει των ανωτέρω, η ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη  θα επιδιώξει τους ακόλουθους τρεις στόχους: αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών και της διαθεσιμότητας οικονομικά προσιτής ενέργειας, προαγωγή της περιβαλλοντικής αειφορίας και καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος».
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
Βάσει των ανωτέρω, η επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει να βασίζεται σ' ένα μικρότερο έγχρωμο λογότυπο, με άστρα ή μόρια, το οποίο θα αποτελεί συμπλήρωμα στην υπάρχουσα επισήμανση.
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
Βάσει των ανωτέρω, η μείωση του κόστους συμμόρφωσης που σχετίζεται με τη σύσταση πρόσθετης θυγατρικής εξακολουθεί να αποτελεί μείζον πλεονέκτημα: από πλευράς χρόνου, το κόστος σύστασης νέας θυγατρικής σε κράτος μέλος εκτιμάται ότι θα μειωθεί κατά 62-67%.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
Βάσει των ανωτέρω, η περιοδική αναθεώρηση των σχεδίων ασφαλείας των λιμενικών εγκαταστάσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1.16 του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS, λαμβάνει χώρα κάθε φορά που κάποιο στοιχείο αλλάζει είτε τη φύση, είτε τον προορισμό μιας λιμενικής εγκατάστασης, και το αργότερο τρία χρόνια από την εκπόνηση του σχεδίου ή από την τελευταία αναθεώρησή του.
The periodic review of the port facility security plans provided for in paragraph 1.16 of Part B of the ISPS Code shall be carried out each time a component changes either the nature or the intended use of a port facility, and at the latest three years after the plan was drawn up or last reviewed.
Βάσει των ανωτέρω, η πλήρης υλοποίηση των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση που εκτίθενται στην παρούσα λευκή βίβλο αναμένεται να επιτευχθεί έως το  δεύτερο εξάμηνο του 2002.
On this basis, the full implementation of the Reform proposals set out in this White Paper should be achieved by the second half of 2002.
Βάσει των ανωτέρω, η προτεινόμενη δράση στηρίζει ευέλικτη προσέγγιση, με σκοπό να επιτρέψει τον μέγιστο βαθμό ελευθερίας στα κράτη μέλη.
In light of the above the proposed action advocates a flexible approach with the aim of allowing the maximum degree of freedom to the Member States.
Βάσει των ανωτέρω, η πρόταση δεν θεσπίζει οιαδήποτε όρια για την ευθύνη.
On these grounds this proposal does not set any limit to liability.
Βάσει των ανωτέρω, η χρηματοδότηση του συστήματος εξασφαλίζεται στο πλαίσιο των χρηματοοικονομικών ρυθμίσεων για τον παρόντα κανονισμό.
On this basis, funding for the system will be provided for under the financial arrangements for this Regulation.
Βάσει των ανωτέρω, θα ακολουθήσουν περαιτέρω περικοπές.
And this provides justification for further cuts.
Βάσει των ανωτέρω, θα μπορούσαν να υπογραμμιστούν οι πλέον αποτελεσματικές λύσεις με στόχο να διευκολυνθεί η διάδοσή τους, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο και εφικτό.
On that basis, the most effective solutions devised could be highlighted with a view to spreading them elsewhere whenever relevant and feasible.
Βάσει των ανωτέρω, θα μπορούσε να εξεταστεί κατά πόσον η ενσωμάτωση στον κανονισμό της συναφούς νομολογίας του ΔΕΕ θα μπορούσε να διευκολύνει την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την έκδοση αποφάσεων επιστροφής.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
Βάσει των ανωτέρω, θα πρέπει να δρομολογηθεί εκ νέου η πρωτοβουλία για την ΚΕΒΦΕ προκειμένου να διευθετηθούν, σε ισότιμη βάση, τόσο η πτυχή της διευκόλυνσης της επιχειρηματικής δραστηριότητας όσο και η λειτουργία της πρωτοβουλίας περί αποτροπής της φοροαποφυγής.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
Βάσει των ανωτέρω, θεωρήθηκε σκόπιμο να αντιμετωπιστεί η ασάφεια της διάταξης αυτής.
In the light of the above, it has been considered appropriate to remove the lack of clarity in this provision.
Βάσει των ανωτέρω, και έχοντας μελετήσει τη γνώμη των επιστημόνων και τις συνεισφορές των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών, η πρόταση της Επιτροπής απαιτεί υψηλά πρότυπα ιδίως για τις μεταφορές που συνεπάγονται τη διάβαση από πολλές περιοχές της Ευρώπης, οι οποίες ορίζονται στην πρόταση ως μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
Based on the considerations mentioned above, having considered the opinion of the scientists and having examined the contributions from the different stakeholders the Commission proposal demands high standards in particular for the transports involving the crossing of several regions of Europe defined in the proposal as long distance transport.
Βάσει των ανωτέρω, και μετά από τη διενέργεια αναλυτικών διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση για νέα οδηγία σχετικά με την προστασία των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση το Σεπτέμβριο του 20031.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 20031.
Βάσει των ανωτέρω, και προκειμένου να ενισχύσει το δυναμικό οικονομικής μεγέθυνσης, η κυβέρνηση ανακοίνωσε το Μάρτιο του 2011 πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και ενέκρινε περαιτέρω μέτρα εξυγίανσης.
Against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in March 2011 and adopted further consolidating measures.
Βάσει των ανωτέρω, και όπως είθισται για μια Επιτροπή η οποία πλησιάζει στο τέλος της θητείας της, το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας για το 2004 είναι σκοπίμως πολύ πιο συγκεκριμένο απ' ό,τι τα προηγούμενα έτη.
In view of this, and as befits a Commission that is approaching the end of its mandate, the Legislative and Work Programme for 2004 is deliberately much more tightly focussed than in previous years.
Βάσει των ανωτέρω, κρίθηκε αναγκαία η θέσπιση κοινοτικού κανονισμού προκειμένου:
A Community Regulation is therefore necessary to:
Βάσει των ανωτέρω, λοιπόν, οι συνθήκες παραγωγής πρέπει να οργανωθούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην απειλείται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
Βάσει των ανωτέρω, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι έχει φθάσει η ώρα να αναπτυχθούν σε κοινοτική κλίμακα:
In view of the above, it can be concluded that now would be a good time to develop the following actions at Community level:
Βάσει των ανωτέρω, ο πρόεδρος της ομάδας του Συμβουλίου για τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση χωρίς αυτόματη προσαρμογή.
The chair of the Council’s Staff Regulations working party asked the Commission to present a proposal which did not provide for an automatic adjustment.
Βάσει των ανωτέρω, ο συνδυασμός του διαφορετικού εύρους δραστηριοτήτων αγορών συναλλαγών και κεφαλαίων που πρέπει να διαχωριστούν και η ένταση του διαχωρισμού παράγει εννέα τυποποιημένες επιλογές μεταρρύθμισης, όπως απεικονίζονται στα επιμέρους κελιά του πίνακα 1.
On the basis of the above, the combination of the different range of trading and capital markets activities to be separated and strengths of separation yields nine stylised reform options, as visualised in matrix form in Table 1.
Βάσει των ανωτέρω, οι ακόλουθοι ενδεικτικοί στόχοι ελέγχου προβλέπονται για τις δράσεις που πρέπει να διαχειριστούν οι εθνικοί οργανισμοί:
Based on the above, the following indicative control objectives are envisaged for the actions to be managed by National Agencies:
Βάσει των ανωτέρω, οι διετείς εκθέσεις προόδου που καταρτίζουν οι αρχές σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος θα αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο για την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της προόδου της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
Βάσει των ανωτέρω, οι υπολογισμοί για τις ετήσιες χρηματοοικονομικές δαπάνες που σχετίζονται με την πρόταση παρατίθενται στον πίνακα που έχει καταχωρηθεί στο τέλος του παρόντος σημείου25, εκτός των διαφορών μεταξύ του CERCLA και της παρούσας πρότασης εκτός της αναδρομικότητας (εννοείται ότι οι επιπτώσεις των άλλων διαφορών εξετάζονται εν συνεχεία).
On that basis, the estimates for the annual financial expenditures associated with the proposal are given in the table inserted at the end of this point25, abstracting from all the differences between CERCLA and the proposal but retrospectiveness (the impact of the other differences will be discussed subsequently).
Βάσει των ανωτέρω, πραγματοποιήθηκε σειρά συνεδριάσεων με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, μη κυβερνητικών οργανισμών και εκπροσώπων των οικονομικών φορέων.
On this basis, a series of meetings took place with experts from Member States, candidate countries for accession, regional and local authorities, non-governmental organisations and representatives of economic operators.
Βάσει των ανωτέρω, προβάλλει πλέον σαφής η ανάγκη αναθεώρησης των παραδοχών στις οποίες βασίζεται η πολιτική, καθώς και το πεδίο εφαρμογής της, και του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα μέσα, καθώς και του τρόπου με τον οποίο οι διάφοροι τομείς πολιτικής μπορούν να συμβάλουν καλύτερα στη συνεργασία, εξασφαλίζοντας διασυνδέσεις ανάμεσα στις εσωτερικές και τις εξωτερικές προτεραιότητες.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Βάσει των ανωτέρω, προβλέπεται η παροχή στις φορολογούμενες εταιρείες έκπτωσης φόρου για ανάπτυξη και επενδύσεις, ήτοι οι δαπάνες για αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου φορολογούμενης εταιρείας θα μπορούν να εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση της υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
Βάσει των ανωτέρω, συνεπώς, δεν θεωρείται σκόπιμο επί του παρόντος να αλλάξουν οι θεμελιώδεις παράμετροι της ευρωπαϊκής διαδικασίας.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Βάσει των ανωτέρω, τίθεται το θέμα κατά πόσον αυτή η εξέλιξη είναι σύμφωνη με την αποστολή μίας πολυλειτουργικής γεωργίας, όπως την επιθυμεί η κοινωνία.
However, this is inconsistent with the requirements of multifunctional agriculture, which is desirable from a social perspective.
Βάσει των ανωτέρω, τα κύρια οφέλη της από κοινού έκδοσης μπορούν να προσδιοριστούν ως εξής:
Against this background, the main benefits of common issuance can be identified as:
Βάσει των ανωτέρω, τα ψηφιακά εργαλεία έχουν τις απαιτούμενες δυνατότητες ώστε να συνδράμουν τους χρήστες στην εξασφάλιση καλύτερου ελέγχου και μεγαλύτερης ασφάλειας για τα δεδομένα τους.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
Βάσει των ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει τη σκοπιμότητα της από κοινού έκδοσης στο πλαίσιο της έγκρισης της νομοθετικής δέσμης για την οικονομική διακυβέρνηση της ευρωζώνης, υπογραμμίζοντας ότι η από κοινού έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας θα απαιτούσε επίσης περαιτέρω κινήσεις προς μια κοινή οικονομική και δημοσιονομική πολιτική2.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
Βάσει των ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει τη σκοπιμότητα της από κοινού έκδοσης στο πλαίσιο της έγκρισης της νομοθετικής δέσμης για την οικονομική διακυβέρνηση της ευρωζώνης, υπογραμμίζοντας ότι η από κοινού έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας θα απαιτούσε επίσης περαιτέρω κινήσεις προς μια κοινή οικονομική και δημοσιονομική πολιτική3.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy3.
Βάσει των ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει την σκοπιμότητα της από κοινού έκδοσης στο πλαίσιο της έγκρισης του νομοθετικού πακέτου για την οικονομική διακυβέρνηση της ευρωζώνης, υπογραμμίζοντας ότι η από κοινού έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας θα απαιτούσε επίσης περαιτέρω κινήσεις προς μια κοινή οικονομική και δημοσιονομική πολιτική6.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.
Βάσει των ανωτέρω, το Συμβούλιο καλείται να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση η οποία εγκρίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την Πράξη της Γενεύης, εξουσιοδοτεί τον πρόεδρο του Συμβουλίου να καταθέσει το έγγραφο προσχώρησης στην Πράξη της Γενεύης στο Γενικό Διευθυντή του ΠΟΔΙ και εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις συνεδριάσεις της συνέλευσης της Ένωσης της Χάγης που θα διεξάγονται υπό την αιγίδα του ΠΟΔΙ και να διαπραγματεύεται και να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα θέματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της συνέλευσης.
On the basis of the above, the Council is invited to adopt the attached decision approving, on behalf of the European Community, the Geneva Act, authorising the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Direct General of WIPO, and authorising the European Commission to represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of WIPO and to negotiate and approve matters, on behalf of the European Community, which fall under the competence of the Assembly.
Βάσει των ανωτέρω, το άρθρο 168 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ εξουσιοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης της προστασίας και βελτίωσης της υγείας του ανθρώπου.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
Βάσει των ανωτέρω, το τμήμα ζητεί τη διατήρηση των μηνιαίων προσαυξήσεων.
Because of this the Committee calls for the maintenance of monthly increments.
Βάσει των ανωτέρω, το τμήμα ζητεί τη διατήρηση των μηνιαίων προσαυξήσεων.
Because of this the section calls for the maintenance of monthly increments.
Βάσει των ανωτέρω, υπάρχουν πολλές ενδείξεις κατά τις οποίες τα ΕΜ δυνατόν να είχαν θετικό αντίκτυπο επί των εισαγωγών της ΕΕ από τα Δυτικά Βαλκάνια.
Based on the above, there are several signs that TMs may have had a positive effect on EU imports from the Western Balkans.
Βάσει των ανωτέρω,η Επιτροπή δεν τροποποιεί την πρότασή της.
In view of the foregoing, the Commission is not amending its proposal.
Βάσει των αξιολογήσεων αυτών, κατέστη για το λόγο αυτό δυνατό, να προσδιοριστούν ορισμένες διαδικασίες οι οποίες, ξεκινώντας από τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα PIR και PIN, θα διευκολύνουν τη συμμετοχή των ΧΕΜ στη διατύπωση των μέτρων και των πολιτικών σε συνοχή με την προσέγγιση της σύμπραξης.
These evaluations have made it possible to highlight a number of procedures which, on the basis of the guidelines mentioned with reference to the RIPs and the NIPs, should facilitate the involvement of the MPCs in formulating measures and policies in line with the partnership approach.
Βάσει των αξιολογήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προτείνει παράταση του προγράμματος.
In the light of the evaluations, the Commission may propose an extension of the programme.
Βάσει των αξιολογήσεων, προτιμήθηκαν οι στραατηγικές επιλογές που είναι σε θέση να επιτύχουν τους στόχους και μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι θα εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, τηρουμένων των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων.
Based on the assessments, those policy options were chosen that can meet the objectives and realistically be expected to be implemented in the short-medium term, with respect to fundamental rights and data protection.
Βάσει των απαιτήσεων της Επιτροπής, πραγματοποιείται ετησίως εκτίμηση επικινδυνότητας για τον εντοπισμό των κινδύνων και προσδιορισμό των προτεινόμενων διορθωτικών ενεργειών.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
Βάσει των απαιτήσεων της Επιτροπής, πραγματοποιείται ετησίως εκτίμηση των κινδύνων για τον εντοπισμό των κινδύνων και προσδιορισμό των προτεινόμενων διορθωτικών ενεργειών.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
Βάσει των απαιτήσεων του άρθρου 5 της εν λόγω οδηγίας πραγματοποιήθηκε επανεξέταση όσον αφορά τη σκοπιμότητα ορισμένων απαιτήσεων στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της οδηγίας καθώς και για την πιθανή χρήση συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας.
As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
Βάσει των απαιτήσεων υποβολής αναφορών, παρέχονται στις αρμόδιες αρχές και στις εποπτικές αρχές δεδομένα σχετικά με τους παράγοντες της αγοράς και τις δραστηριότητές τους.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
Βάσει των απαιτούμενων προθεσμιών για τη μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 13 Νοεμβρίου 2007 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 13 November 2007
Βάσει των απαντήσεων που δόθηκαν από τα κράτη μέλη, εκτιμάται ότι το 0,53% περίπου των πολιτών της ΕΕ έχουν ανάγκη προξενικής βοήθειας όταν ταξιδεύουν εκτός της ΕΕ, ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 425.000 περιπτώσεις ετησίως.
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
Βάσει των απαντήσεων που θα δοθούν κατά τη διαβούλευση, η Επιτροπή θα υποβάλει στα μέσα του 2003 ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για ένα σχέδιο δράσης για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών με αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων από τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα και τις εν εξελίξει δραστηριότητες.
Arising from the responses to this consultation, the Commission will present in mid-2003, a Communication to the European Parliament and the Council on an Action Plan to promote linguistic diversity and language learning, using resources available within existing Community Programmes and activities.
Βάσει των απαντήσεων που θα λάβει, η Επιτροπή θα προτείνει τα άλλα θεσμικά όργανα να συμφωνήσουν στην οριστική έκδοση αυτής της Πράξης.
On the basis of the replies received, the Commission will propose that the other Institutions agree a definitive version of the Act.
Βάσει των απαντήσεων που λαμβάνει, η Επιτροπή συντάσσει εναλλακτικά για κάθε αντικείμενο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών.
On the basis of the replies received, the Commission will prepare reports alternately for each sector on the implementation of the Directives.