natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, γενικά οι χώρες με υψηλούς μισθούς ωφελούνται περισσότερο από το εμπόριο.
Furthermore, it is generally the high-wage countries that benefit most from trade.
Επιπλέον, γενικότερες οικονομικές δυσκολίες περιορίζουν συχνά την εφαρμογή των μέτρων που ελήφθησαν από τις κυβερνήσεις.
In addition, strict budgetary constraints often restrict the scope of measures taken by governments.
Επιπλέον, για άτομα με λειτουργικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, υπάρχει αυξανόμενος κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
Επιπλέον, για αναπροσαρμογές για λόγους ασφάλειας λειτουργίας, αλλαγές των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών και της νομοθεσίας δεν θα χρειάζεται η συμμετοχή του κοινού σύμφωνα με την Κοινή Θέση.
Furthermore, updates for reasons of operational safety, changes in best available techniques and in legislation would under the Common Position not be subject to public participation.
Επιπλέον, για αποτρεπτικούς σκοπούς και για να υποχρεώνονται οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να συμμορφώνονται με τον κανονισμό, η Επιτροπή πρέπει να έχει επίσης τη δυνατότητα να επιβάλλει πρόστιμα, κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, εφόσον έχουν παραβιαστεί, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, συγκεκριμένες διατάξεις του κανονισμού.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Επιπλέον, για αποτρεπτικούς σκοπούς και για να υποχρεώνονται τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών να συμμορφώνονται με τον κανονισμό, η Επιτροπή πρέπει να έχει επίσης τη δυνατότητα να επιβάλλει πρόστιμα, κατόπιν αιτήματος της ΕΑΚΑΑ, εφόσον έχουν παραβιαστεί, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, συγκεκριμένες διατάξεις του κανονισμού.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Επιπλέον, για αυτές τις κατηγορίες προσώπων, ο συνοριοφύλακας καταχωρεί κάθε άρνηση εισόδου σε αρχείο ή σε κατάλογο, τα οποία θα μνημονεύουν την ταυτότητα και την ιθαγένεια του υπηκόου τρίτης χώρας, τα στοιχεία του εγγράφου που επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων από τον υπήκοο τρίτης χώρας, καθώς και τον λόγο και την ημερομηνία της άρνησης εισόδου·»
In addition, for these categories of persons, the border guard shall record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third country national concerned, the references of the document authorising the third country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;"
Επιπλέον, για αυτό το σκοπό θα μπορούσε να προβλεφθεί η δημιουργία υπηρεσίας τεχνικής στήριξης.
In addition, the creation of a technical support facility could be envisaged to that end.
Επιπλέον, για γεωγραφικούς και ιστορικούς λόγους, οι εθνικές προτεραιότητες δεν είναι οι ίδιες.
Moreover, for geographical and historical reasons, national priorities are not the same.
Επιπλέον, για γεωγραφικούς λόγους, πρέπει να επιτραπεί μια κάποια ευελιξία όσον αφορά το μέγιστο χρόνο ταξιδιού, αφ ης στιγμής οι δωδεκάωρες περίοδοι ανάπαυσης σε σταθμευμένο όχημα κάτω από ακραίες συνθήκες (-30o ή +30o) θα μπορούσε στην ουσία να υποβιβάσει την καλή μεταχείριση των ζώων, για παράδειγμα, με την χειροτέρευση της ποιότητας του αέρα ή την παράλογη επιμήκυνση του χρόνου ταξιδιού.
In addition, for geographical reasons, flexibility should be allowed regarding the maximum travel time, since applying 12-hour rest periods in a stationary vehicle during extreme conditions (-30o or +30o) could actually reduce animal welfare by, for example, worsening air quality or lengthening travel time unreasonably.
Επιπλέον, για ημιτελή οχήματα που προορίζονται να ταξινομηθούν στην υποκατηγορία SPV το γράμμα «S» προστίθεται ως δεύτερο επίθημα.
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
Επιπλέον, για κάθε έναν από αυτούς εφαρμόζεται η συνήθης νομοθετική διαδικασία.
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
Επιπλέον, για κάθε περιοχή λεκάνης ποταμού τα κράτη μέλη πρέπει να ανασκοπούν τις επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας στην κατάσταση των υπόγειων υδάτων και να καθιερώσουν προγράμματα παρακολούθησης των υπόγειων υδάτων.
Furthermore, for each river basin district the Member States will have to review the impact of human activity on the groundwater status and establish groundwater monitoring programmes.
Επιπλέον, για κάθε τραπεζικό προϊόν υπήρχε χωριστή επιτροπή στην οποία συμμετείχαν οι αρμόδιοι υπάλληλοι από τη δεύτερη ή τρίτη βαθμίδα της διοίκησης των τραπεζών.
In addition, for every banking product there was a separate committee on which the employee responsible for these matters at the second or third level of management sat.
Επιπλέον, για κάθε υποπρόγραμμα, καταρτίστηκε σύνολο βασικών δεικτών για τον υπολογισμό της ειδικής επίπτωσής του.
In addition, for each sub-programme, a set of key indicators was developed to capture its specific impact.
Επιπλέον, για κάθε χώρα, η αναπτυξιακή συνεργασία θα έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα προς το νέο «Μηχανισμό Εταιρικής Σχέσης».
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
Επιπλέον, για καθεμία από τις κοινωνιακές προκλήσεις, οι περιγραφές θεμάτων στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα προσφέρουν στους υποψήφιους, σε μεγαλύτερο βαθμό σε σχέση με το παρελθόν, ευρύτερο πεδίο για την πρόταση καινοτόμων λύσεων της δικής τους επιλογής.
Furthermore, for each of the societal challenges, topic descriptions in calls for proposals will, more than in the past, allow plenty of scope for applicants to propose innovative solutions of their own choice.
Επιπλέον, για λόγους δημόσιας υγείας, αναγνωρίζεται ότι η κατανάλωση αλκοόλ από ανηλίκους δεν πρέπει να ενθαρρύνεται.
Moreover, for reasons of public health, it is recognised that consumption of alcohol by minors is not to be incited.
Επιπλέον, για λόγους διαφάνειας, πρέπει να δημοσιεύεται ανακοίνωση για την απόφαση σύστασης ενός ΕΟΕΣ στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, for reasons of transparency, a notice on the decision setting-up an EGTC should be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Επιπλέον, για λόγους διαχείρισης, προτείνεται να επιτρέπεται στην Επιτροπή να τροποποιεί τον κατάλογο των εδαφικών διαιρέσεων (περιφερειών) των κρατών μελών που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού αριθ.
The Commission amendment proposes that changes to divisions (regions) could be carried
Επιπλέον, για λόγους εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, είναι επίσης αναγκαίο να αξιολογηθούν τα συστήματα στήριξης των συμβατικών πηγών ηλεκτρικής ενέργειας και να διερευνηθούν οι τρόποι επίδρασης των τελευταίων στην αγορά ΗΕ-ΑΕΠ.
Furthermore, in view of creating a proper level playing field within the internal electricity market, it is also necessary to assess support schemes to conventional sources of electricity and how the latter influence the market for RES-E.
Επιπλέον, για λόγους εσωτερικής συνέπειας, η ημερομηνία κατά την οποία λήγει η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να θέσουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία μεταβλήθηκε.
In addition, for reasons of internal consistency, the date by which Member States are requested to bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive, has been changed.
Επιπλέον, για μεγάλους ενεργειακούς καταναλωτές θα ήταν δυνατόν να τεθούν ορισμένες απαιτήσεις ενεργειακής διαχείρισης (π.χ. ενεργειακές επιθεωρήσεις).
In addition, certain energy management requirements (e.g. energy audits) could be established for large energy consumers.
Επιπλέον, για μερικούς τύπους οχημάτων, λόγω ορισμένων καινοτόμων χαρακτηριστικών, μπορεί να είναι και αδύνατη η συμμόρφωσή τους με όλους τους κοινοτικούς κανόνες.
Moreover, for certain types of vehicles because of certain innovative features, it is even impossible to comply with all Community rules.
Επιπλέον, για μια ομάδα χωρών που εξακολουθούν να έχουν σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα νομοθεσίας, οι αποκλίσεις αυτές εγείρουν ερωτήματα σχετικά με τις ανεπάρκειες και την εφαρμογή.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Επιπλέον, για να έχουμε την κατάλληλη – θετική ή αρνητική – εφεδρική ισχύ, χρειάζονται περισσότερες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής των οποίων η παραγωγή μπορεί να ρυθμιστεί αρκετά γρήγορα για να αντισταθμίζει τα κυμαινόμενα επίπεδα ενέργειας που παράγονται από την αιολική ενέργεια.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
Επιπλέον, για να έχουμε την κατάλληλη – θετική ή αρνητική – εφεδρική ισχύ, χρειάζονται περισσότερες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, των οποίων η παραγωγή να μπορεί να ρυθμιστεί αρκετά γρήγορα για να αντισταθμίζει τις διακυμάνσεις της παραγωγής ηλεκτρισμού από αιολική ενέργεια.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
Επιπλέον, για να έχουν πρακτική αξία τα μεμονωμένα δικαιώματα των καταναλωτών, πρέπει να υπάρχουν μηχανισμοί που να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής άσκησής τους.
Moreover, if consumer’s individual rights are to have practical value, mechanisms must exist to ensure they can be effectively exercised.
Επιπλέον, για να αναζωογονηθεί η οικονομία, η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους πρόθυμους να γίνουν επιχειρηματίες, εξ ου και η σημασία που έχει η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
Επιπλέον, για να ανθίσουν οι μεταποιητικές βιομηχανίες - ιδίως όσες δημιουργούν σημαντική τοπική προστιθέμενη αξία - απαιτείται η συνδρομή των παραγωγικών δραστηριοτήτων με υπηρεσίες υψηλής ποιότητας (π.χ. χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, σύμβουλοι διοίκησης επιχειρήσεων, σύμβουλοι μάρκετιγκ, τεχνικές για τον έλεγχο της ποιότητας, κατάρτιση στη διοίκηση επιχειρήσεων κλπ.).
Moreover, the availability of high quality services (financial services, management advice, marketing assistance, quality control techniques, managerial training, etc.) is generally regarded as a key input for the development of manufacturing industries, especially those with a high value added content in production.
Επιπλέον, για να ανταποκριθεί στα αιτήματα για κάλυψη, θα πρέπει να υπολογίζει και να εισπράττει εισφορές από μεμονωμένες τράπεζες και να διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο ασφάλισης καταθέσεων.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Επιπλέον, για να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τους ορισμούς, η Επιτροπή επέλεξε να χρησιμοποιήσει, στο άρθρο 7 της τροποποιημένης πρότασης, ορολογία που εμπνέεται άμεσα από την οδηγία 2005/29 της 11ης Μαΐου 2005.
To meet the European Parliament’s requests regarding definitions, the Commission has also opted to use terminology in Article 7 of the amended proposal that is directly inspired by Directive 2005/29 of 11 May 2005.
Επιπλέον, για να αντιμετωπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η ανάγκη που περιγράφηκε πιο πάνω, δραστηριοποιούνται, παράλληλα με την Επιτροπή, αρκετοί οργανισμοί και δίκτυα, εν μέρει και σε εμπορική βάση όπως για παράδειγμα, η EARTO, η Association of European Science and Technology Transfer Professionals ή το ProTon12.
Alongside the Commission, several organisations and networks are working, in some cases on a commercial basis, to meet the need at European level described above: there exist, for example, EARTO, the Association of European Science and Technology Transfer Professionals and ProTon12.
Επιπλέον, για να αντιμετωπιστούν κενά ως προς τα δεδομένα, για παράδειγμα σχετικά με τους δείκτες βιωσιμότητας, προβλέπεται επίσης να ξεκινήσει ένα πιλοτικό πρόγραμμα για τη δημιουργία μιας διαδικασίας η οποία, συμπληρώνοντας υφιστάμενα κενά ως προς τα δεδομένα των δεικτών σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση και αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη υλοποιηθεί.
In addition, to address data gaps, for instance on sustainability indicators, it is also envisaged to launch a pilot project that would create a process which, by filling existing data gaps of indicators at farm level, would allow the better monitoring and evaluation of implemented reforms.
Επιπλέον, για να αξιολογηθούν πλήρως οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις του ΔΕΔ-Μ, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο Πρωτόκολλο περί Στρατηγικής Περιβαλλοντικής Εκτίμησης, στη σύμβαση ESPOO της ΟΕΕ/ΗΕ.
Furthermore, in order to assess fully environmental impacts of the TEN-T, the requirements set out in the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ESPOO Convention should be met.
Επιπλέον, για να αξιοποιηθεί η χρήσιμη πρόσθετη διευκρίνιση στην οποία προέβη το Συμβούλιο, η Επιτροπή συμπλήρωσε την αιτιολογική σκέψη 18ε (τροπολογία 25) και την αιτιολογική σκέψη 20α και πρόσθεσε τη νέα αιτιολογική σκέψη 18β.
In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
Επιπλέον, για να απλουστευτεί η προσαρμογή της παραπομπής αυτής στους ισχύοντες κωδικούς ΣΟ, η Επιτροπή θέτει στα κράτη μέλη προς συζήτηση το κατά πόσον οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει στο μέλλον να λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (διαδικασία στην οποία εμπλέκεται η Επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης, όπως συμφωνήθηκε για τα ενεργειακά προϊόντα στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου1).
Furthermore, in order to simplify the updating of this reference to the applicable CN codes, the Commission submits to the Member States for debate whether such decisions should in the future be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC (procedure involving the Excise Committee as agreed for energy products in Article 2(5) of Council Directive 2003/96/EC1).
Επιπλέον, για να αποβεί ο εν λόγω μηχανισμός αποτελεσματικός, θα πρέπει να εφαρμόζεται η κατανομή σε όλους εκείνους που δικαιούνται να υποβάλλουν αίτηση ασύλου, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής τους.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
Επιπλέον, για να αποβεί ο εν λόγω μηχανισμός αποτελεσματικός, θα πρέπει να προβλέπονται μετεγκαταστάσεις για όλους εκείνους που δικαιούνται να υποβάλλουν αίτηση ασύλου, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής τους.
Furthermore, to make this mechanism effective, the reallocation should be applied to all who are eligible for application of asylum, regardless of country of origin.
Επιπλέον, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση, τα κράτη αποφάσισαν να μην εκδώσουν συλλεκτικά κέρματα σε ευρώ στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου (1999-2001), δεδομένου ότι την περίοδο αυτή δεν είχαν ακόμη κοπεί τα κέρματα ευρώ που επρόκειτο να κυκλοφορήσουν.
Moreover, in order to avoid confusion, Member States had agreed not to produce euro collector coins during the transitional period (1999-2001), as the euro circulation coins had not yet been issued at that time.
Επιπλέον, για να αποφευχθεί παρερμηνεία, η διατύπωση του άρθρου 13, παράγραφος 1, πρέπει να επαναδιατυπωθεί για να αντιμετωπισθεί η περίπτωση κατά την οποία δεν υπήρξε επιλογή όσον αφορά την ακολουθητέα διαδικασία του άρθρου 12.
In addition, to avoid misinterpretation, the wording of Article 13(1) should be redrafted to provide for a situation where no election has been made to follow the procedure set out in Article 12.
Επιπλέον, για να αποφευχθούν ανεπιθύμητες εξαγωγές, δεν θα πρέπει να εξάγονται χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ένωση Κοινότητα και ανταποκρίνονται στα κριτήρια της σύμβασης ή καλύπτονται από τη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, χωρίς προηγουμένως να έχει ζητηθεί και εξασφαλιστεί η ρητή συναίνεση της εκάστοτε χώρας εισαγωγής, ανεξαρτήτως του εάν αυτή είναι μέρος της σύμβασης.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Union Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Επιπλέον, για να αποφευχθούν ανεπιθύμητες εξαγωγές, δεν πρέπει να εξάγονται χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα και ανταποκρίνονται στα κριτήρια της Σύμβασης ή καλύπτονται από τη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, χωρίς προηγουμένως να έχει ζητηθεί και εξασφαλιστεί η ρητή συναίνεση της εκάστοτε χώρας εισαγωγής, ανεξαρτήτως του το εάν αυτή είναι μέρος της Σύμβασης.
Furthermore, in order to prevent undesired exports no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Επιπλέον, για να αποφευχθούν οι άσκοπες απότομες προσαρμογές της αγοράς στον κλάδο των ασφαλίσεων, το άρθρο δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη χρονική περίοδο της μεταφοράς των διατάξεων που συνδέονται με τα αναλογιστικά δεδομένα υπολογισμού.
In addition, to avoid unduly sudden adaptations of the market in insurance, the article allows the Member States the option of an extended period for the transposition of provisions relating to actuarial factors.
Επιπλέον, για να αποφευχθούν οι φουσκωμένοι λογαριασμοί, οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών πρέπει να παρέχουν δωρεάν σε όλους τους πελάτες περιαγωγής τη δυνατότητα να καθορίζουν εκ των προτέρων ένα ανώτατο χρηματικό όριο για τις δαπάνες των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων, με κατάλληλο προειδοποιητικό μήνυμα όταν πλησιάζει το όριο αυτό.
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Επιπλέον, για να αποφευχθούν σημαντικές καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των σχεδίων, τα οποία είναι ουσιαστικά για την επαρκή ετοιμότητα και ανταπόκριση σε περίπτωση ατυχημάτων, προβλέπεται η νέα υποχρέωση της αρμόδιας αρχής να καταρτίζει εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης εντός 12 μηνών μετά την παραλαβή των απαραίτητων πληροφοριών από τον φορέα εκμετάλλευσης.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
Επιπλέον, για να αποφεύγεται η παραλαβή από εισαγωγικές χώρες χημικών που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς κατά την έννοια της σύμβασης και δεν επιθυμούν επειδή δεν μπόρεσαν να έχουν κάποια αντίδραση σε κοινοποίηση εξαγωγής ή αντίδραση εισαγωγής στα πλαίσια της διεθνούς διαδικασίας ΣΜΕ, φαίνεται σκόπιμο να απαιτείται από τον εξαγωγέα να λαμβάνει τη ρητή συναίνεση της χώρας εισαγωγής πριν από την εξαγωγή των χημικών αυτών.
Moreover to avoid importing countries receiving chemicals that are banned or severely restricted within the sense of the Convention they do not wish to have because they have failed to give a reaction to an export notification or an import response under the international PIC procedure, it seems appropriate to require the exporter to obtain the explicit consent of the importing country before exporting those chemicals.
Επιπλέον, για να αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στην ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών πρέπει να ληφθούν υπόψη οι στόχοι του γενικού συμφέροντος, όπως η πολυφωνία, η πολιτιστική πολυμορφία, η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων, η προστασία των καταναλωτών και η προστασία των ανηλίκων.
Furthermore, the removal of barriers to a free circulation of information has to take account of general interest objectives such as pluralism, cultural diversity, protection of copyright, consumer protection and protection of minors.
Επιπλέον, για να αυξηθεί η αξία αυτής της αξιολόγησης, πρέπει να ανταλλάσσονται οι εθνικές εμπειρίες και τα δεδομένα, έστω και αν αναγνωρίζεται ότι η σχετική αξιολόγηση πρέπει να παραμείνει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Furthermore, to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising that relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
Επιπλέον, για να βελτιωθεί η οικονομική διακυβέρνηση στο μέλλον πρέπει:
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
Επιπλέον, για να βελτιωθεί η προστασία των τρίτων σε άλλα κράτη μέλη, όλες οι πράξεις και τα στοιχεία που διαβιβάζονται μέσω του δικτύου πρέπει να συνοδεύονται από σαφείς πληροφορίες σχετικά με τη νομική αξία τους.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
Επιπλέον, για να γίνει περισσότερο κατανοητή η ανάγκη λήψης μέτρων για την αποτροπή της αφερεγγυότητας, η Επιτροπή δημοσίευσε τον οδηγό «Παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις για να υπερβούν τις δυσκολίες χρηματοδότησης».
Furthermore, in order to raise awareness of the need for action to avoid insolvency, the Commission published the guide “Helping businesses to overcome financial difficulties”.
Επιπλέον, για να γίνει το κείμενο πιο κατανοητό, οι διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες ή τις τεχνικές λεπτομέρειες της επιθεώρησης μεταφέρθηκαν στο παράρτημα έτσι ώστε στο κυρίως κείμενο να διατηρηθούν μόνον οι αρχές, οι στόχοι και τα ουσιαστικά στοιχεία.
Moreover, in order to improve the legibility of the text, the provisions concerning procedures or technical details of inspections have been consigned to the Annex, to ensure that the operative part contains only the principles, objectives and essential elements.
Επιπλέον, για να γίνει χρήση των δικαιωμάτων της ΕΕ, υπάρχουν συχνά εθνικοί, περιφερειακοί ή τοπικοί κανόνες και διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται.
Moreover, to make use of EU rights, there are often national, regional or local rules and procedures which need to be respected.
Επιπλέον, για να γίνουν τα σχέδια δράσης της στρατηγικής της Λισσαβώνας πραγματικότητα στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο, πρέπει να υποστηριχθούν με την αποδοτική διαχείριση και εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
Moreover, in order to translate the Lisbon Strategy action plans into reality at regional and local level, they need to be underpinned by efficient management and implementation of the Structural Funds.