natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, τη στιγμή αυτή η Επιτροπή εξετάζει, σύμφωνα με το αίτημα που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2008, κατά πόσον είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή σε υλικά εξοικονόμησης ενέργειας και άλλα ωφέλιμα για το περιβάλλον προϊόντα ή υπηρεσίες (κυρίως υπηρεσίες σχετιζόμενες με την εξοικονόμηση και αποδοτικότητα της ενέργειας όπως επιθεωρήσεις, ενεργειακοί έλεγχοι και πιστοποιήσεις ενεργειακής απόδοσης).
Similarly, the appropriateness of allowing the application of a reduced rate to energy saving materials and to other environmentally beneficial products or services (notably energy saving and energy efficiency related services such as inspections, energy audits and energy performance certifications) is currently being examined by the Commission in accordance with the request formulated by the European Council in March 2008.
Επίσης, τη στιγμή που κάθε προϊόν έχει μία ονομασία, θα ήταν καλύτερο να προσδιορίζεται με το όνομά του: οι διατάξεις θα ήταν πιο ξεκάθαρες, κυρίως προς όφελος των χρηστών, στους οποίους η τεχνική γλώσσα δημιουργεί ανακρίβειες.
Given that each product has a name, it would be better to use it to identify it: the rules would thereby gain in clarity, to the advantage especially of the consumer, for whom technical terminology has very little meaning.
Επίσης, την άνοιξη του 2007, το Ίδρυμα του Δουβλίνου ξεκίνησε μια ευρεία έρευνα για τη σχέση μεταξύ καινοτομίας, παραγωγικότητας και απασχόλησης η οποία θα διαρκέσει τρία έτη.
Besides, in spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Επίσης, την εν λόγω ένδειξη πρέπει να φέρει και η μηχανή που έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί για να χρησιμοποιείται σε εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
Επίσης, τις εξαιρεί από την κοινοποίησή τους.
Moreover, it exempts such cases from the notification requirement.
Επίσης, τις συννεφιασμένες μέρες του χειμώνα, όταν η ζήτηση σε θερμότητα βρίσκεται στο αποκορύφωμά της, η διαθεσιμότητα ενέργειας περιορίζεται στο ελάχιστο.
Also, during cloudy winter days, when heat demand is at its peak, the energy is least available.
Επίσης, το "Ευρωπαϊκό Έτος Δραστηριοτήτων Εθελοντισμού που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά 2011" συνεισέφερε άμεσα στην αναγνώριση του εθελοντισμού, ως μέσου για τη ρύθμιση των κοινωνικών προβλημάτων και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.
Επίσης, το 1992, στο πλαίσιο του συστήματος για τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα θεσπίστηκε μητρώο ονομασιών ιδιότυπων τροφίμων που έχουν παραδοσιακό χαρακτήρα, οφειλόμενο είτε στην παραδοσιακή τους σύσταση ή στον παραδοσιακό χαρακτήρα των εφαρμοζόμενων μεθόδων παραγωγής5.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
Επίσης, το 2000, 29 χώρες του ΟΟΣΑ συν τη Χιλή, τη Βραζιλία, την Αργεντινή και τη Σλοβακική Δημοκρατία υιοθέτησαν τις κύριες κατευθύνσεις για τις επενδύσεις των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
Also in 2000, 29 OECD countries plus Chile, Brazil, Argentina and Slovakia adopted guidelines on investments by multinational companies.
Επίσης, το 2000, το γραφείο του Διεθνούς Οργανισμού για τη Μετανάστευση στη Βουδαπέστη ξεκίνησε πολύ πλατιά εκστρατεία ευαισθητοποίησης με τη συμμετοχή κυβερνητικών υπηρεσιών και ΜΚΟ.
Also, in 2000, the Budapest office of the International Organisation for Migration undertook a wide-ranging awareness-raising campaign with the participation of both governmental agencies and NGOs.
Επίσης, το 2002 εκδόθηκε ένας νέος κανονισμός σχετικά με την εξαίρεση για ορισμένες ενισχύσεις στην απασχόληση11, που εκτιμάται ότι θα επιφέρει απλούστευση των διαδικασιών κοινοτικής συγχρηματοδότησης ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων κατά τη διάρκεια της παρούσας περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
A new set of rules was adopted in 2002 making exemptions for aid to support employment11, which should result in simplifying the Community’s part-financing procedures for certain aid schemes throughout the current Structural Fund programming period.
Επίσης, το 2003 εκδόθηκε η οδηγία 2003/42/EΚ για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία3.
In addition Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, was adopted in 20033.
Επίσης, το 2004 είχε εκπονηθεί μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων που περιελάμβανε στοιχεία της εκ των προτέρων αξιολόγησης με σκοπό την προετοιμασία του προγράμματος MEDIA 2007.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Επίσης, το 2008 θα γίνουν γνωστά τα πρώτα αποτελέσματα από μια περαιτέρω προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί η πολιτική συνοχής της ΕΕ ως μοχλός για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας σε περιφερειακό επίπεδο.
2008 will also see the first results of a further effort to use the leverage of EU cohesion policy to implement the Lisbon strategy at regional level.
Επίσης, το 2008 και στις αρχές του 2009, η Επιτροπή αναμένει από τους συννομοθέτες να δώσουν προτεραιότητα στην έγκριση προτάσεων που στοχεύουν στην ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου.
Similarly in 2008 and early 2009, the Commission expects the co-legislators to give priority to adopting proposals to reduce administrative burdens.
Επίσης, το 2008, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να συνεχιστεί η εφαρμογή των τριών πτυχών συνεργασίας με τους ΔΧΟ: μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενεργειακή απόδοση και υποδομές.
Significant efforts were also made during 2008 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: micro, small and medium-sized enterprises, energy efficiency and infrastructure.
Επίσης, το 2009 είναι το Έτος της Δημιουργικότητας και Καινοτομίας.
Also, 2009 is the year of innovation and creativity.
Επίσης, το 2009 η Επιτροπή δρομολόγησε την εκ των υστέρων αξιολόγηση του Leader+.
In 2009, the Commission also launched the ex post evaluation of Leader+.
Επίσης, το 2009 και το 2012, κάθε χώρα θα υποβάλει μία έκθεση στρατηγικής με πληροφορίες σχετικά με τη συμβολή της πολιτικής συνοχής στην ατζέντα της Λισαβόνας.
In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
Επίσης, το 2009 ολοκληρώθηκε μια άλλη αξιολόγηση της λογικής της παρέμβασης για τον προγραμματισμό της προενταξιακής βοήθειας στην Τουρκία στο πλαίσιο του ΜΠΒ9.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
Επίσης, το 2009, 7 ΕΠ τροποποιήθηκαν ύστερα από την έγκριση του κανονισμού αναδιάρθρωσης με στόχο την ενίσχυση και την αύξσηη του ποσοστού κοινοτικής συγχρηματοδότησης όσον αφορά τον άξονα 1.
In addition, in 2009, 7 OPs have been modified following the adoption of the Restructuring Regulation with the objective of reinforcing and increasing the Community co-financing rate for Axis 1.
Επίσης, το 2009, κατά τη σύνοδο κορυφής της ομάδας G-20 συμφωνήθηκε να αρχίσει η σταδιακή κατάργηση «τ[ων] επιζήμι[ων] και αναποτελεσματικ[ών] επιδοτήσε[ων] των ορυκτών καυσίμων, οι οποίες ενθαρρύνουν την σπάταλη κατανάλωση και υπονομεύουν την αειφόρο ανάπτυξη».
Also in 2009, the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Επίσης, το 2009, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες μετά από έλεγχο που διενήργησε για την αποτελεσματικότητα των δράσεων ενημέρωσης και προώθησης2.
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
Επίσης, το 2010 θα αποτελέσει κρίσιμο έτος για την ολοκλήρωση και την υλοποίηση των τρεχουσών εργασιών για την αναθεώρηση της ρύθμισης και εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
2010 will also be a key year for completing and implementing ongoing work to overhaul the regulation and supervision of financial markets.
Επίσης, το 2010 θα αρχίσει να ισχύει η μεταρρύθμιση του ελέγχου και της εκτέλεσης της ΚΑΠ, μόλις εγκριθεί η πρόταση που επί του παρόντος συζητείται.
2010 will also see the entry into force of the reform of the control and enforcement of the CFP, once the proposal currently under discussion is adopted.
Επίσης, το 2010 θα δοθεί συνέχεια στην ανανεωμένη ευζωνική στρατηγική που θα εφαρμοσθεί από την Επιτροπή το 2009, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επέκτασης της ευζωνικής πρόσβασης στις αγροτικές περιοχές.
2010 will also see the follow-up to the renewed broadband strategy to be rolled out by the Commission in 2009, including the likely extension of broadband access to rural areas.
Επίσης, το 2010 θα ολοκληρωθεί η δεύτερη αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού με τις χώρες ΑΚΕ και η ενδιάμεση αναθεώρηση του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
2010 will also see the conclusion of the second revision of the Cotonou Agreement with ACP countries and the mid-term review of the 10th European Development Fund.
Επίσης, το 2010 πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος ως προς τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος εποπτείας των συνόρων (Eurosur).
2010 should also see progress towards the establishment of a European border surveillance system (Eurosur).
Επίσης, το 2011 η Επιτροπή με ανακοίνωσή της θα προτείνει περαιτέρω βήματα για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In 2011 further steps will be proposed in a Communication on the reform and modernisation of higher education.
Επίσης, το 2011, η ΕΕ τήρησε για πρώτη φορά τη δέσμευσή της να διαθέσει συλλογικά τουλάχιστον το 0,15 % του ΑΕΠ στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Επίσης, το 2013 η ηλεκτροπαραγωγή από φωτοβολταϊκά ξεπέρασε τη στερεή βιομάζα και είναι τώρα η τρίτη πιο σημαντική τεχνολογία που χρησιμοποιείται για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές34.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
Επίσης, το 2015–2016 η Επιτροπή διεξήγαγε εκτενείς συζητήσεις με τους εμπλεκόμενους παράγοντες (δημόσιους και ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, εταιρείες τηλεπικοινωνιών, δικαιούχους και οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης) για την εξέταση ζητημάτων που αφορούν τις επιγραμμικές μεταδόσεις και αναμεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων.
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
Επίσης, το 2030 οι κατά κεφαλήν εκπομπές των ΧΝΑΜ, αν και είναι κατά 40% χαμηλότερες από ό,τι αυτές των χωρών της βόρειας Μεσογείου (ΧΒΜ), ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν το 55% των συνολικών εκπομπών της λεκάνης της Μεσογείου, έναντι 36% το 2007.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the SEMCs, although 40% lower than those from the NMCs (northern Mediterranean countries), could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared to 36% in 2007.
Επίσης, το 2030 οι κατά κεφαλήν εκπομπές των ΧΝΑΜ, αν και θα είναι κατά 40 % χαμηλότερες από ό,τι αυτές των χωρών της Βόρειας Μεσογείου (ΧΒΜ), ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν το 55 % περίπου των συνολικών εκπομπών της λεκάνης της Μεσογείου, έναντι 36 % το 2007.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the SEMCs, although 40% lower than those from the NMCs (northern Mediterranean countries), could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared to 36% in 2007.
Επίσης, το 2030, οι κατά κεφαλήν εκπομπές των χωρών της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου (ΧΝΑΜ), αν και θα είναι κατά 40 % χαμηλότερες απ’ ό,τι αυτές των χωρών της Βόρειας Μεσογείου (ΧΒΜ), ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν το 55 % περίπου των συνολικών εκπομπών της λεκάνης της Μεσογείου, έναντι 36 % το 2007.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
Επίσης, το 25% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι οι ίδιοι ή η οικογένειά τους είχαν την εμπειρία ενός δυσάρεστου περιστατικού.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
Επίσης, το 31% των ευρωπαϊκών κινηματογράφων διαθέτουν μία μόνο οθόνη.
Moreover 31% of European screens are in single-screen cinemas.
Επίσης, το 5-6% του προϋπολογισμού προορίζεται για δράσεις συντονισμού και το 10-15% για δράσεις υπέρ των ΜΜΕ.
Between 5% and 6% will be used for coordination activities, and 10%-15% for activities in support of SMEs.
Επίσης, το 50% των υγροβιότοπων είναι χαρακτηρισμένοι ως «απειλούμενοι» λόγω της υπερεκμετάλλευσης των υπογείων υδάτων.
Also, 50% of wetlands have “endangered status” due to groundwater over-exploitation.
Επίσης, το 56% των ανδρών και το 49% των γυναικών που αυτή τη στιγμή δεν ασκούν αμειβόμενη εργασία επιθυμούν ή σχεδιάζουν να εργαστούν εντός των επόμενων πέντε ετών, ενώ μόνο το ένα τρίτο που δεν προτίθεται να αναλάβει εργασία στο μέλλον.
In addition, 56% of men and 49% of women who are presently not in paid work would like to take up work within the next 5 years, and only one-third of these have no intentions to take up work in the future.
Επίσης, το 69,7% αυτών έχει έδρα τις πόλεις των Αθηνών ή της Θεσσαλονίκης και το υπόλοιπο 30,3% προερχόταν από την υπόλοιπη Ελλάδα.
69.7% of these had their headquarters in Athens or Thessaloniki, and the remaining 30.3% were based elsewhere in Greece.
Επίσης, το 80% των άμεσων ξένων επενδύσεων που πραγματοποιεί η Χιλή έχουν ως προορισμό τις χώρες της Mercosur και ιδιαίτερα την Αργεντινή.
Moreover, at nearly 80%, Mercosur - Argentina in particular - is the main recipient of FDI from Chile.
Επίσης, το DoRIS προσφέρει δυνατότητες διαχείρισης των μεταφορών, διαχείριση των κλεισιάδων, παροχή δεδομένων εκτιμώμενης ώρας άφιξης (ETA) για τον προγραμματισμό των ωραρίων των κλεισιάδων), ναυτοπλοϊκά δεδομένα (υποστήριξη του κυβερνήτη στις αποφάσεις πλοήγησης με την παροχή δεδομένων εντοπισμού θέσης επί ηλεκτρονικού ναυτικού χάρτη) και αποφυγή καταστροφών (με την παρακολούθηση των πλοίων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα).
Additionally, DoRIS offers opportunities for transport management, lock management (provision of ETA (estimated time of arrival) data to plan lock schedules), navigation (supporting the skipper in his nautical decisions by providing positioning data on an electronic navigational chart) and calamity abatement (by monitoring vessels carrying dangerous goods).
Επίσης, το EMAS II θα περιλαμβάνει πρότυπα ISO 14001.
EMAS II will include ISO 14001 standards.
Επίσης, το EMAS ενσωματώνει τις αρχές της αξιοπιστίας και της διαφάνειας.
EMAS also embodies the qualities of credibility and transparency.
Επίσης, το PVC αποτελεί συχνά συστατικό σύνθετων υλικών ή είναι αναμεμειγμένο σε μολυσμένες ροές αποβλήτων που απαιτούν ειδικές εργασίες συλλογής και διαλογής.
Also, PVC is often present as a component in composite materials, or mixed in contaminated waste streams, which require specific collection and sorting operations.
Επίσης, το Άρθρο 169 της ΣλΕΕ αναφέρει ότι η Ένωση θα συμβάλει υποστηρίζοντας τις οργανώσεις των καταναλωτών στην προστασία των συμφερόντων τους.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.
Επίσης, το Έτος θα υποστεί τελική αξιολόγηση η οποία αναμένεται να υποβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The Year will be subject to a final evaluation due to be submitted by 31 December 2004.
Επίσης, το Ίδρυμα βοήθησε την Αλγερία να βελτιώσει τις ικανότητές της με τη δημιουργία πιλοτικού δικτύου αποτελούμενου από τις διάφορες τοπικές δομές που υφίστανται σήμερα στον εν λόγω τομέα.
The Foundation also helped Algeria to strengthen its capacity by creating a pilot network of the different local structures which are currently active in this field.
Επίσης, το Ίδρυμα εγκαινίασε πιλοτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης στις υποψήφιες χώρες, υποστηρίζοντας τη μεταρρύθμιση των προγραμμάτων σπουδών στην Κύπρο και συμβάλλοντας στην καθιέρωση εθνικού συστήματος προσόντων στη Μάλτα.
The Foundation also initiated pilot activities in the context of lifelong learning in the candidate countries, by supporting the reform of curricula in Cyprus and by contributing to the establishment of a national system for qualifications in Malta.
Επίσης, το Ίδρυμα εκπροσωπήθηκε στις συνεδριάσεις των επιτροπών Tempus που διοργάνωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο και το Δεκέμβριο του 2001, καθώς και στις τελικές συνεδριάσεις που διοργάνωσαν τα ΕΓΤ στις υποψήφιες χώρες.
The Foundation was also represented at Tempus Committee meetings organised by the Commission in July and December 2001; and at closing meetings organised by NTOs in the candidate countries.
Επίσης, το Ίδρυμα συνεργάζεται στενά με τους περισσότερους κοινοτικούς οργανισμούς σε ζητήματα όπως η ασφάλεια, καθώς και για την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών στον τομέα των συστημάτων πληροφορικής και τεχνολογίας πληροφοριών.
The Foundation also co-operates closely with most of the other Community agencies on such issues as security and to take forward joint initiatives in computer and information technology systems.
Επίσης, το ΑΕΠ έχει καταλήξει να θεωρείται ως αντιπροσωπευτικός δείκτης της συνολικής κοινωνικής ανάπτυξης και εν γένει προόδου.
GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
Επίσης, το Βέλγιο αντιμετωπίζει έλλειψη εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης και αναντιστοιχία δεξιοτήτων.
Belgium also faces shortages of highly skilled workers and skills mismatches.
Επίσης, το Βέλγιο φαίνεται ότι ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις που αφορούν την αγορά εργασίας.
Also the challenge and the recommendations on the labour market seem to be largely addressed.
Επίσης, το ΓΤΚΘ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή νέες προτάσεις για νομοθετικό έργο, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, και σε περίπτωση που οι επιθεωρητές του εντοπίσουν παραβιάσεις, προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ανάληψη κατάλληλων διαδικασιών.
The Food and Veterinary Office also submitted proposals to the European Commission for new legislation in their areas of responsibility, and when its inspectors identified violations, made recommendations to the Commission for appropriate action.
Επίσης, το Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή διοργάνωσε εργομήγυρη με ειδικούς για την ΑΔΠ προερχόμενους από τους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών, με αντικείμενο τα μέσα και τους μηχανισμούς ενισχυμένης πολιτικής της ΕΕ για την ΑΔΠ.
The Commission also held a workshop with experts in NIS from the competent bodies in the Member States, in December 2008, on the instruments and mechanisms of a strengthened EU policy on NIS.
Επίσης, το Δικαστήριο έκρινε ότι «οι συγκρίσεις, στην περίπτωση πραγματικών διακρίσεων που εμπίπτουν απευθείας στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119, περιορίζονται σε προσεγγίσεις οι οποίες στηρίζονται σε συγκεκριμένες εκτιμήσεις και αφορούν εργασία που πράγματι παρέχεται στο πλαίσιο της ίδιας επιχειρήσεως ή υπηρεσίας από εργαζομένους διαφορετικού φύλου»15.
The Court has also held that "in cases of actual discrimination falling within the scope of the direct application of Article 119, comparisons are confined to parallels which may be drawn on the basis of concrete appraisals of the work actually performed by employees of different sex within the same establishment or service"15.
Επίσης, το Δικαστήριο απέρριψε τα επιχειρήματα που προτάχθηκαν κατά της εγκυρότητας της οδηγίας βάσει της αρχής της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Also, the Court turned down the arguments submitted to contest the validity of the Directive in the light of the principle of equal treatment and non-discrimination.
Επίσης, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι ακόμη και αν η ενίσχυση είχε κοινοποιηθεί και η Επιτροπή δεν είχε αντιδράσει εντός δύο μηνών, το γεγονός ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε από το κράτος μέλος χωρίς να ενημερωθεί η Επιτροπή σχετικά με την πληρωμή (η λεγόμενη πληροφορία «Lorenz») σήμαινε ότι η ενίσχυση είχε ορθώς θεωρηθεί ως μη κοινοποιηθείσα.
The Court also confirmed that even where the aid was notified and the Commission did not react within two months, the fact that the aid was granted by the Member State without informing the Commission about the payment (so-called “Lorenz” information) meant that the aid was rightly classified as non-notified.
Επίσης, το Δικαστήριο θα έχει δικαιοδοσία σχετικά με μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα προβλέπονται στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικό διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Also, the Court of Justice shall have jurisdiction for evidence-protection measures which will be provided for in the context of the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Επίσης, το Δικαστήριο της ΕΕ θα είχε δικαιοδοσία να ερμηνεύει τις διατάξεις της σύστασης.
Furthermore, the Court of Justice of the EU would have jurisdiction to interpret the provisions of the Recommendation.
Επίσης, το ΕΓΤΠΕ θα συμμετέχει μόνο μέχρι 50% στις πράγματι πραγματοποιηθείσες δαπάνες, πράγμα που είναι εξάλλου πιο σύμφωνο προς τις συνήθεις πρακτικές σε θέματα συγχρηματοδότησης.
Consequently, the EAGGF will contribute 50% to actual expenditure, which is more in line with usual practice under part-financing arrangements.
Επίσης, το ΕΔΚΔ θα πρέπει να γίνει φορέας αλλαγής εγγυώμενο ότι τα έργα κατάρτισης που υποβάλλονται από τις κοινοπραξίες των εθνικών δομών για συγχρηματοδότηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληρούν όλες τις προδιαγραφές και είναι υψηλής ποιότητας.
The EJTN can also be an agent for change by ensuring that training projects presented by consortia of national structures for co-funding at European level meet criteria and are of high quality.
Επίσης, το ΕΚ τονίζει την σημασία του προγράμματος ALTENER, με σαφή αύξηση της χρηματοδότησης.
The EP also highlighted the importance of the ALTENER programme, with a clear increase in funding.
Επίσης, το ΕΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ, ζητά τη γνώμη της ΕΟΚΕ η οποία, με τον τρόπο αυτό, διευρύνει τις πιθανότητες κατεύθυνσης των τελικών αποφάσεων των ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων.
Furthermore, consultation of the Committee by the EP, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, gives it a greater chance of influencing the final decisions of the institutions concerned.
Επίσης, το ΕΚΤ υποστηρίζει τους διπλούς στόχους που έχουν συμφωνηθεί από κοινού για την επίτευξη και την ενίσχυση των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές.
The ESF also supports the common agreed dual goals of achieving and strengthening equal opportunities for women and men and gender mainstreaming.
Επίσης, το ΕΤΕ δημιούργησε ένα νέο μηχανισμό για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων στο στάδιο της εκκίνησης.
A new start up equity financing scheme has been launched by EIF.
Επίσης, το ΕΤΠΑ χορήγησε περίπου 7 δισεκατομμύρια ευρώ για την υποδομή των κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 για την περίοδο 2000-2006.
Similarly, the ERDF has earmarked almost seven billion euro for social services and healthcare infrastructure in the EU25 during the period 2000-2006.