natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη των πλέον υψηλών επιπέδων δημόσιας υπηρεσίας στις οδικές, σιδηροδρομικές σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές συγκοινωνίες είναι, ως μέσο για να προωθηθεί η χρήση βιώσιμων μορφών μεταφοράς, ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της Κοινότητας στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The development of the highest possible standards of public service in the provision of passenger transport by rail, road ,rail and inland waterway is, as a means of boosting the use of sustainable forms of transport, one of the primary Community objectives under the Common Transport Policy.
Η ανάπτυξη των πολιτικών θα είναι σημαντική για να εξασφαλιστεί ότι τα συνολικά αποτελέσματα θα είναι θετικά και θα υπάρξει στροφή σε τομείς και επαγγέλματα καινοτόμου χαρακτήρα και με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
Η ανάπτυξη των πολιτικών και αστικών δικαιωμάτων, καθώς και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων στα πλαίσια του "μία αγορά, δύο συστήματα", στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο θα παρακολουθείται στενά από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The development of political and civil rights, as well as of economic, social and cultural rights under the conditions of “one country, two systems” in Hong Kong and Macao will be closely followed by the European Economic and Social Committee.
Η ανάπτυξη των πολιτιστικών βιομηχανιών είναι ουσιώδης για την προώθηση της  έκφρασης της πολύμορφης ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας και την ανάδειξη αυτών των βιομηχανιών σε σημαντικό παράγοντα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, εφόσον, όπως έχει αποδειχθεί, ο τομέας αυτός διαθέτει σημαντικό δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας και ευμάρειας.
Growth in the creative industries is essential in order to make them into major vectors for economic and social development (the sector has demonstrated that it has great potential for generating jobs and wealth) and to promote the expression of European culture.
Η ανάπτυξη των πολύ μικρών επιχειρήσεων απαιτεί να μπορούν και αυτές να λαμβάνουν υποστήριξη υπό μορφή ενημέρωσης και συμβουλών, που πολύ συχνά απευθύνονται μόνο στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
To develop, micro-businesses too need access to assistance in the form of information and advice which, all too often, is geared towards larger firms only.
Η ανάπτυξη των πράξεων του B¬JχΏ____ό το μηχανισμό ήταν πολύ καλή και θα ζητηθεί επέκταση της σύμβασης και αύξηση των όγκων των σχετικών χαρτοφυλακίων το 2001.
Bürges has developed its operations under the Facility very well and it will request an extension of the contract and an increase of the relevant portfolio volumes in 2001.
Η ανάπτυξη των προγραμμάτων διαγνωστικών εξετάσεων εξαρτάται από τον εντοπισμό πρώιμων βιοδεικτών εκδήλωσης κινδύνου και νόσου και η διάθεση τους εξαρτάται από τη δοκιμή και επικύρωση των μεθόδων και των προγραμμάτων διαγνωστικών εξετάσεων.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Η ανάπτυξη των προσόντων των νέων πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να βασίζεται στις κλίσεις και τις ικανότητές τους.
Upskilling young people should be based as far as possible on their wishes and aptitude.
Η ανάπτυξη των προτύπων CEN/BII για ολόκληρη την αλυσίδα των συμβάσεων θα πρέπει να προαχθεί και να παρακολουθείται στενά, δεδομένου ότι τα πρότυπα αυτά αποτελούν τη βάση των ηλεκτρονικών εγγράφων του σχεδίου PEPPOL.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Η ανάπτυξη των προϊόντων αυτών αποτελεί σήμερα έναν από τους κύριους στόχους του μηχανισμού POSEI.
The development of these types of production is now one of the main POSEI objectives.
Η ανάπτυξη των πρωτοβουλιών για την κατάλληλη τεχνολογία και μεταβίβαση γνώσης είναι υψίστης σημασίας για τις περισσότερες από αυτές.
The development of suitable technology and knowledge-transfer initiatives is of paramount importance to most of them.
Η ανάπτυξη των σημείων αυτών θα συνεχιστεί σε επόμενο στάδιο των συζητήσεων της ΟΚΕ.
We will develop these points more fully in the next stage of our deliberations.
Η ανάπτυξη των σημερινών ΜΜΕ και των μικροεπιχειρήσεων καθώς και η δημιουργία νέων και καινοτόμων επιχειρήσεων αποτελούν ουσιαστικό τρόπο για την παραγωγική διαφοροποίηση των ζωνών μεταστροφής.
The development of existing SMEs and micro-businesses and the establishment of new and innovative ones are a vital way of diversifying production in areas that need regeneration.
Η ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών προϋποθέτει ότι θα τεθούν στη διάθεση των επιχειρήσεων υποδομές καλής ποιότητας και αξιόπιστες, των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται σύμφωνα με τα διεθνώς κρατούντα, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Η ανάπτυξη των σιδηροδρόμων επέτρεψε στους οικισμούς να αναπτυχθούν κάθετα ή οριζόντια προς τον άξονα του κέντρου.
The development of railways enabled settlements to grow radially or linearly along the lines into the centre.
Η ανάπτυξη των στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση προχωρά, όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα το υπόβαθρο για συνολική στρατηγική, παρόλο που η πλήρης εφαρμογή τους θα απαιτήσει ακόμη χρόνο.
The development of lifelong learning strategies is progressing, all Member States have now laid the groundwork for comprehensive strategies, although full implementation will take time.
Η ανάπτυξη των συγκοινωνιακών συνδέσεων απαιτεί επενδύσεις και βελτίωση της υποδομής στην ΕΕ και στη Ρωσία.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
Η ανάπτυξη των συγκοινωνιακών συνδέσεων απαιτεί επενδύσεις και βελτίωση της υποδομής στην ΕΕ και στη Ρωσία.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which  require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
Η ανάπτυξη των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με την παροχή της αναγκαίας πολιτικής στήριξης, ένα πλαίσιο εφοδιασμού και δυνητικά ένα ορισμένο επίπεδο χρηματοδότησης ή παροχής εγγυήσεων από πλευράς δημοσίου, καθώς και άλλες καινοτόμες μορφές χρηματοδότησης, μπορούν επίσης να αποκτήσουν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
The development of public-private partnerships, providing the necessary political underpinning, a supply framework and potentially a certain level of public financing or guarantees, as well as other innovative forms of funding, may also become increasingly important.
Η ανάπτυξη των συναλλαγών Νότου-Νότου θα αποφέρει σημαντικά οικονομικά κέρδη, όχι μόνο όσον αφορά τις συναλλαγές αλλά και τις εξωγενείς επενδύσεις, δεδομένου ότι αυτό θα προσελκύσει τους επενδυτές να δραστηριοποιηθούν όχι μόνο στις εθνικές αλλά και στις περιφερειακές αγορές.
Development of South-South trade would bring considerable economic gains, not only in terms of trade but also in terms of inward investment since investors would be attracted by the possibility of serving regional rather than purely national markets.
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίο θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interest of the Community.
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.”1
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντίκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών
the development of combined transport;
Η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών απαιτεί συχνά ιδιαίτερα σημαντικές επενδύσεις, κυρίως σε υλικό, τερματικά, και πληροφοριακά συστήματα.
The development of "intermodality" often calls for huge investments, especially in equipment, terminals and information systems.
Η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών θα επιφέρει αύξηση των αρχικών και τελικών οδικών διαδρομών και θα επηρεάσει τις συνθήκες εργασίας των οδηγών, ως προς τον χρόνο εργασίας για παράδειγμα.
An increase in intermodal transport will lead to an increase in road transport feeder services, which will affect drivers' working conditions such as working hours.
Η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών, απαιτεί συχνά ιδιαίτερα σημαντικές επενδύσεις, κυρίως σε υλικό, τερματικά, και πληροφοριακά συστήματα.
The development of "intermodality" often calls for huge investments, especially in equipment, terminals and information systems.
Η ανάπτυξη των συστημάτων ITS προοδεύει στα περισσότερα κράτη μέλη σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια.
The deployment of ITS systems is going ahead in most Member States according to national plans.
Η ανάπτυξη των συστημάτων αυτόματης μετάφρασης αποτελεί εξάλλου ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά που μπορούν να βοηθήσουν να μειωθεί το υψηλό κόστος μετάφρασης και να καταστεί προσιτή η προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για επιχειρήσεις όλων των μεγεθών.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Η ανάπτυξη των συστημάτων ηλεκτρονικού χρήματος στην Ευρώπη άρχισε στα τέλη της δεκαετίας του 80 και στις αρχές της δεκαετίας του 90, με τη δημιουργία πρότυπων συστημάτων σε ένα περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
The development of e-money schemes in Europe started in the late 80s/early 90s with pilot schemes in a small number of Member States.
Η ανάπτυξη των συστημάτων θα πραγματοποιηθεί σε κεντρικό και εθνικό επίπεδο υπό τον γενικό συντονισμό του Οργανισμού ΤΠ.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Η ανάπτυξη των συστημάτων και λειτουργιών του δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να ελαχιστοποιεί τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
The evolution of systems and operations of the air traffic management network shall minimise environmental impact in accordance with applicable Community legislation.
Η ανάπτυξη των συστημάτων και λειτουργιών του δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να ελαχιστοποιεί τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τηρουμένων των απαιτήσεων ασφαλείας και σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
The evolution of systems and operations of the air traffic management network shall minimise environmental impact in compliance to safety requirements and in accordance with applicable Community legislation.
Η ανάπτυξη των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής στην Ευρώπη έχει δύο κύρια χαρακτηριστικά:
Two main features characterise the development of financial participation schemes in Europe:
Η ανάπτυξη των συστημάτων πληροφοριών είναι στόχος που χρήζει υποστήριξης.
The development of information systems is a laudable aim.
Η ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ και μίας Κίνας που βρίσκεται σε διαρκή αλλαγή πρέπει να αποτελέσει, πράγματι, ένα αναμφισβήτητο και σταθερό στόχο μακροπρόθεσμα.
China is undergoing constant change, and development of EU-China relations must become an unswerving long-term objective.
Η ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας απαιτεί επαρκή   οικονομική ενίσχυση εκ μέρους της ΕΕ.
Sufficient EU financial assistance is needed to develop EU-Russia relations.
Η ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ένταξης (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005)
Η ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ένταξης (2005).
The development of EU-Turkey relations and the involvement of civil society in the accession negotiations (2005).
Η ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες της Mercosur, αποτέλεσε ήδη αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ και, για το λόγο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις τριμερείς σχέσεις ΕΕ, Χιλής και Mercosur.
The ESC had already drawn up an opinion on closer relations between the EU and Mercosur, and the present opinion examined the "trilateral" relations between the EU, Chile and Mercosur.
Η ανάπτυξη των σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας που αναφέρονται και στην Αλβανία μπορεί να αποτελέσει την προϋπόθεση, όταν θα το επιτρέψουν οι πολιτικές συνθήκες, για ευρύτερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της περιοχής των Βαλκανίων, πολυμερούς και όχι μόνο διμερούς χαρακτήρα.
When political conditions permit, regional cooperation projects centred on Albania could form the basis for more extensive multilateral (rather than bilateral) EU-Balkan cooperation.
Η ανάπτυξη των σχετιζόμενων με τις επιχειρήσεις υπηρεσιών εξηγείται συνήθως από τη μετατόπιση της απασχόλησης από τη μεταποιητική βιομηχανία προς τις υπηρεσίες λόγω της ανάθεσης σε εξωτερικούς συνεργάτες των λειτουργιών υπηρεσιών που προγενέστερα παράγονταν ενδοεταιρικά.
Growth of business-related services is usually explained by the migration of employment from manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions previously produced in-house.
Η ανάπτυξη των σχετικών διαρθρώσεων θα πρέπει, ωστόσο, να συνοδεύεται και από μέτρα τα οποία διασφαλίζουν τις εξαγωγές τεχνολογιών ανανεώσιμων ενεργειών προς τις αγορές τρίτων χωρών.
The establishment of these structures should also go hand–in–hand with measures to support the export of bioenergy technologies to countries outside the EU.
Η ανάπτυξη των σύγχρονων ασφαλιστικών εταιρειών συνδέεται με τη σύγχρονη θεωρία των πιθανοτήτων, που είχε ως προδρόμους τον  Pascal και τον  Fermat, αλλά και τον  Galileo.
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
Η ανάπτυξη των τεχνολογιών επικοινωνίας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παροχή τόσο στους καταναλωτές όσο και στις επιχειρήσεις των μέσων για την επίλυση μιας διαφοράς, κυρίως όταν τα εμπλεκόμενα μέρη υπάγονται σε διαφορετικά νομικά συστήματα.
Developing communication technologies have a significant role to play in providing both consumers and business with the facilities to resolve a dispute, especially where the parties are located in different jurisdictions.
Η ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και η συχνότερη χρήση τους από τους καταναλωτές, έχουν επίσης μεταβάλει αισθητά τη σχέση μεταξύ της τουριστικής βιομηχανίας και της πελατείας της.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Η ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών θα καταστήσει ολοένα και πιο αξιόπιστα και ακριβή τα συστήματα εντοπισμού, προσδιορισμού και παρακολούθησης των οχημάτων και του φορτίου τους, ιδίως χάρη στα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης (Galileo).
Systems to locate, identify and monitor vehicles and their loads will become increasingly reliable through the use of information and telecommunication technologies, especially satellite navigation systems (Galileo).
Η ανάπτυξη των τεχνοπόλων και των τεχνολογικών πάρκων, ο πολλαπλασιασμός των δομών περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων, η αυξημένη κατάρτιση πανεπιστημιακών στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης, η δικτύωση των πανεπιστημίων σε περιφερειακό επίπεδο, αποτελούν παραδείγματα της διάστασης αυτής όσον αφορά την πανεπιστημιακή δραστηριότητα.
The development of technology centres and science parks, the proliferation of regional cooperation structures between the business sector and the universities, the expansion of university regional development strategies, the regional networking of universities, are all illustrations of this dimension of university activity.
Η ανάπτυξη των τομέων που επιδίδονται στην έρευνα και ανάπτυξη στο πεδίο των τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας δείχνει ότι η βιώσιμη ανάπτυξη παρέχει σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Η ανάπτυξη των τομέων της αιολικής και ηλιακής ενέργειας κατά τα τελευταία έτη καταδεικνύει σαφώς ότι οι συντονισμένες προσπάθειες για την καθιέρωση των κατάλληλων πλαισίων στρατηγικής και χρηματοδότησης μπορεί να προσφέρουν τα κατάλληλα κίνητρα που απαιτούνται από τον εν λόγω κλάδο προκειμένου να υπάρξουν θετικές εξελίξεις.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
Η ανάπτυξη των τοπικών οικονομιών έχει καταστεί τα τελευταία χρόνια ένας από τους στρατηγικούς άξονες της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
In recent years, the development of local economies has become a key plank of Community regional policy.
Η ανάπτυξη των τοπικών οικονομιών απέβη ένας από τους στρατηγικούς άξονες της περιφερειακής πολιτικής, σε μία οπτική που συνδυάζει την προαγωγή της ενδογενούς ανάπτυξης με τις προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ της προσέλκυσης πόρων και δραστηριοτήτων από το εξωτερικό.
The development of local economies has become a key plank of regional policy, as part of an approach which combines the promotion of endogenous development with a drive to attract external resources and activity.
Η ανάπτυξη των τριών αυτών εργαλείων έχει προχωρήσει καλά και μπορούν να αναφερθούν τα πρώτα σημαντικά αποτελέσματα.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
Η ανάπτυξη των τριών εφαρμογών που παρατίθενται κατωτέρω είναι ένα καίριο στοιχείο του στόχου της Eυρωπαϊκής πρωτοβουλίας οικονομικής ανάπτυξης (European Growth Initiative) για προώθηση επενδύσεων σε δίκτυα και στη γνώση.
Rolling out the three applications set out below is a key element of the European Growth Initiative goal for boosting investments in networks and knowledge.
Η ανάπτυξη των τυχερών παιχνιδιών πρέπει να γίνει βάσει εθνικών αδειών που θα εκδίδουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία της δημόσιας τάξης, να καταπολεμηθεί η απάτη, να προληφθούν φαινόμενα εθισμού και να προστατευθούν τα δικαιώματα των ανηλίκων και των παικτών.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Η ανάπτυξη των υλικών πρέπει να υποστηριχτεί και να ενθαρρυνθεί.
Materials development needs to be supported and encouraged.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών GMES και GALILEO, καθώς και η ολοκλήρωσή τους με δορυφορικές επικοινωνίες έχει υποστηριχθεί στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων ΕΤΑ.
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών αποτελεί το κύριο χαρακτηριστικό των ανεπτυγμένων χωρών.
The development of services is the main characteristic of developed countries.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών βίντεο κατά παραγγελία εκτός των συνόρων της χώρας παραγωγής πολλαπλασιάζει των αριθμό των εταίρων και, επομένως, των συμβάσεων.
Developing video-on-demand services for sale outside the country of production increases the number of partners and hence the number of contracts.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών δεδομένων σε σταθερά και ασύρματα δίκτυα αποτελεί πρόσφορη βάση για σταδιακή αλλά συνεχή μεταφορά μεγάλου αριθμού συνδρομητών κινητών επικοινωνιών σε τεχνολογία τρίτης γενιάς (3G).
Growth in data services in fixed and wireless networks is a good basis for expecting a gradual but sustained transfer of large numbers of mobile subscribers to 3G.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών που παρέχονται στο δασικό τομέα και η εξασφάλιση καλύτερων προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της βιομηχανίας αποτελούν καθοριστικής σημασίας στοιχεία.
The development of forestry sector services and ensuring the right conditions for the development of the industry are therefore of fundamental importance.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών που παρέχονται στο δασικό τομέα και η εξασφάλιση καλύτερων προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της βιομηχανίας αποτελούν στοιχεία καθοριστικής σημασίας.
The development of forestry sector services and ensuring the right conditions for the development of the industry are therefore of fundamental importance.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών προς την οικογένεια θα συμβάλει στην αύξηση του ποσοστού της γυναικείας πλήρους απασχόλησης, την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και στη βελτίωση της επαγγελματικής ανέλιξης τόσο για τους παρόχους όσο και για τους αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression, both for providers and receivers of these services.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών προς την οικογένεια θα συμβάλει στην αύξηση του ποσοστού της γυναικείας πλήρους απασχόλησης, την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και στη βελτίωση της επαγγελματικής ανέλιξης.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις εξηγείται συνήθως από τη μετατόπιση της απασχόλησης από τη μεταποιητική βιομηχανία προς τις υπηρεσίες, λόγω της εξωτερικής ανάθεσης λειτουργιών υπηρεσιών που προγενέστερα παράγονταν ενδοεταιρικά.
Growth of business-related services is usually explained by the migration of employment from manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions previously produced in-house.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στις περιφερειακές και τοπικές αγορές, όπως και στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της διευρυμένης ΕΕ, έχει κρίσιμη σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την κάλυψη της καθυστέρησης των οικονομιών των εν λόγω περιφερειών.
The development of business-related services in regional and local markets, also in the less developed regions of an enlarged EU, is crucial for the competitiveness and catching-up of the economies in these regions.
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών θα γίνει σταδιακά· είναι αδύνατο να προσδιορισθεί πόσο ακριβώς χρονικό διάστημα θα χρειαστεί για να επιτευχθεί ο τελικός στόχος.
No-one can say how long it will take to reach the final objective.
Η ανάπτυξη των υποδομών έρευνας και υγειονομικής περίθαλψης στον τομέα των σπάνιων νόσων απαιτεί μακρόπνοα σχέδια και, ως εκ τούτου, κατάλληλη οικονομική προσπάθεια για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
Η ανάπτυξη των υποδομών έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Η ανάπτυξη των υποδομών έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Η ανάπτυξη των υποδομών είναι επομένως καίριας σημασίας καθ’ ην στιγμήν η Λετονία αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις για την κάλυψη των ελλείψεων υποδομών.
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Η ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών, οι οποίες απαιτούν σημαντικές επενδύσεις, διαδραμάτισε ένα ρόλο στην διαδικασία αυτή.
The development of transport infrastructure, requiring substantial investment, has played a part in this process.