natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συνεργάζονται με τις χώρες της ΑΕΣ για να διευκολύνουν τη νόμιμη μετανάστευση βάσει διμερών πρωτοβουλιών και συμφωνιών και στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της τήρησαν τις δεσμεύσεις τους σε θέματα ελάφρυνσης του χρέους και αύξησαν το επίπεδο της συμμετοχής τους.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της φέρουν συλλογικά την ευθύνη της ανάληψης των αναγκαίων, αλλά δύσκολων, διαρθρωτικών και προορατικών μεταρρυθμίσεων ταυτόχρονα με την επαναφορά της τάξης στα δημόσια οικονομικά τους και την αποκατάσταση υγιών μακροοικονομικών συνθηκών.
The EU and its Member States have the collective responsibility of undertaking the necessary – but difficult– structural, forward looking reforms at the same time as they put the fiscal situation in order and restore healthy macro-economic conditions.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της χορηγούν περισσότερο από το 50% της συνολικής ΕΑΒ και θα διατηρήσουν ισχυρή συλλογική δέσμευση.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της χορηγούν σήμερα περίπου 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για προγράμματα ύδρευσης, αποχέτευσης και υγιεινής («WASH») στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, μέσω διμερών προσπαθειών, οφείλουν να διαδραματίσουν ισχυρό ρόλο με βάση τη συνολική προσέγγιση της ΕΕ για τις εξωτερικές συγκρούσεις και κρίσεις, η οποία αποσκοπεί στην πρόληψη και διαχείριση των συγκρούσεων και των αιτίων τους.
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, που είναι ήδη οι μεγαλύτεροι δωρητές του κόσμου, υποσχέθηκαν να αυξήσουν τις δαπάνες ΕΑΒ σε 0,7 % του συνδυασμένου ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός τους (ΑΕΕ) μέχρι το 2015.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη χρειάζονται μια ανοιχτή νομοθεσία που να επιτρέπει την εισδοχή μεταναστών για εργασιακούς λόγους μέσα από νόμιμες και διαφανείς οδούς, τόσο για τους εργαζόμενους με υψηλού επιπέδου κατάρτιση όσο και για τις λιγότερο εξειδικευμένες δραστηριότητες.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη όχι μόνο έχουν αναλάβει υποχρεώσεις για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά την Τουρκία, αλλά και στις συμφωνίες με την Αλβανία, το Μαυροβούνιο και το Σαν Μαρίνο.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη, από κοινού με ευρωπαϊκούς και διεθνείς δημόσιους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, συνεργάζονται ενεργά μέσω διαφόρων περιφερειακών συνδυασμένων μηχανισμών οι οποίοι αναμένεται να διευρυνθούν περαιτέρω στο μέλλον ώστε να επιτύχουν τη μόχλευση πόρων για επιχορηγήσεις.
The EU and Member States, together with European and International public financing institutions are actively collaborating though various regional blending mechanisms which are expected to be further scaled up in future in order to leverage grant resources.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη, από κοινού με τους κυριότερους εμπλεκόμενους φορείς, πρέπει να προσδιορίσουν τις βασικές προτεραιότητες και δράσεις και να τους παράσχουν νομική βάση και επαρκείς οικονομικούς πόρους.
The EU and Member States together with the major stakeholders, have to determine the key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη, καθώς και άλλοι χρηματοοικονομικοί παράγοντες, οφείλουν να αναλάβουν ριζική δράση προκειμένου να αξιοποιήσουν αυτές τις δυνατότητες, στηρίζοντας τόσο την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών όσο τις προσπάθειες για πιο ριψοκίνδυνες και ρηξικέλευθες καινοτομίες.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη, μαζί με τους εταίρους από την ΕΑΒ, την Παγκόσμια Τράπεζα και το σύστημα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες για την υποστήριξη της δημιουργίας ικανοτήτων τήρησης περιβαλλοντικών στατιστικών στοιχείων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A co-ordinated assistance effort to build capacity in environmental statistics in developing countries needs to be pursued by the EC and Member States and with partners in the DAC and in the World Bank and the United Nations System.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη, με την πείρα τους σε θέματα κατάρτισης και με στοχοθετημένες και επιλεκτικές χρηματοδοτήσεις, των οποίων η ανιχνευσιμότητα θα διασφαλίζεται, πρέπει να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη, σε αντίθεση με άλλους δωρητές, ανέλαβαν διάφορες δεσμεύσεις σε όλους τους τομείς χρηματοδότησης της ανάπτυξης και παρακολούθησαν σε ετήσια βάση την πρόοδο όσον αφορά την υλοποίησή τους.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να εξετάσουν στρατηγικές για την προσαρμογή του πεδίου εφαρμογής των κοινωνικών προτύπων καθώς και των προτύπων του εργατικού δικαίου, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τις συνθήκες του ψηφιακού κόσμου εργασίας.
The EU and Member States, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised world of work.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη, χάρη στην εμπειρία που διαθέτουν στον τομέα της εκπαίδευσης και βάσει  επιλεγμένων χρηματοδοτήσεων με συγκεκριμένο στόχο και εξασφαλισμένη ανιχνευσιμότητα,  θα μπορούσαν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο.
"The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Η ΕΕ και το Μαρόκο πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην προοδευτική εναρμόνιση, με συγκεκριμένες προθεσμίες, όσον αφορά το περιβάλλον, και αυτό ανεξάρτητα από το δημοσιονομικό κόστος που ενδεχομένως συνεπάγεται η προσέγγιση των διατάξεων που αφορούν την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία, τη διαχείριση των βιομηχανικών αποβλήτων ή τη ρύπανση των υδάτων.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
Η ΕΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης χρηματοδότησαν από κοινού ένα πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας ενεργού δικτύου των εθνικών μηχανισμών πρόληψης στην Ευρώπη για να ευνοήσουν τις ανταλλαγές ομοτίμων και την κριτική σκέψη.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
Η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος (UNTOC), η οποία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της εμπορίας άγριων ειδών, στον βαθμό που η οργανωμένη εμπορία άγριων ειδών αναγνωρίζεται ως «σοβαρή μορφή οργανωμένου εγκλήματος», δηλαδή τιμωρείται με μέγιστη ποινή τουλάχιστον τετραετούς κάθειρξης.
The EU and all Member States are parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC), which can play an important role against wildlife trafficking to the extent organized wildlife trafficking is recognized as a "serious organized crime", i.e. punishable with a maximum sanction of at least four years' imprisonment.
Η ΕΕ και όλες οι χώρες υψηλού εισοδήματος θα πρέπει να παρέχουν το 0,7% του ΑΕΕ ως επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ).
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
Η ΕΕ καλεί επίσης τις άλλες χώρες να υιοθετήσουν την πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI), καθώς και εκείνες που αφορούν τα πρωτογενή δάση (FLEGT26) και τα διαμάντια (Διαδικασία πιστοποίησης Kimberley), που επιτρέπουν να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και να καταπολεμηθεί η διαφθορά και η διαφυγή πόρων.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and tax evasion.
Η ΕΕ καλεί επίσης τις άλλες χώρες να υιοθετήσουν την πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI), καθώς και εκείνες που αφορούν τα πρωτογενή δάση (FLEGT26) και τα διαμάντια (Διαδικασία πιστοποίησης Kimberley), που επιτρέπουν να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και να καταπολεμηθεί η διαφθορά και η διαφυγή πόρων.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
Η ΕΕ καλεί την Κίνα να αναλάβει τις ευθύνες που αντιστοιχούν στα οφέλη που αποκομίζει από το πολυμερές σύστημα εμπορίου και να συμβάλει ουσιαστικά στην αναζωογόνηση και στην ολοκλήρωση του γύρου της Ντόχα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The EU calls on China to assume a responsibility commensurate with the benefits it derives from the multilateral trading system and to make a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha round.
Η ΕΕ καλείται επίσης να αξιολογήσει πλήρως τις επιπτώσεις των καταναλωτικών προτύπων της στην πέραν των συνόρων της βιοποικιλότητα.
The EU also needs fully to assess the impact of its consumption patterns on biodiversity beyond its borders.
Η ΕΕ καλείται να αντιδράσει άμεσα και αποφασιστικά στις προκλήσεις αυτές, όπως προβλέπει η στρατηγική της Λισαβόνας.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
Η ΕΕ καλείται να αντιδράσει άμεσα και αποφασιστικά στις προκλήσεις αυτές, όπως προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
Η ΕΕ καλείται να βελτιώσει και να ενισχύσει τον συντονισμό μεταξύ των συναφών φορέων, ώστε να διαμορφωθεί ένα ικανοποιητικό και ομοιογενές ευρωπαϊκό σύστημα.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
Η ΕΕ καλείται να διακριθεί τηρώντας τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
The European Union has a duty to keep its promises.
Η ΕΕ καλείται να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.
Η ΕΕ καλείται να εντείνει τις προσπάθειές της στα πολυμερή πλαίσια, όπως είναι το πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας (ΔΟΑΕ), ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα γίνουν, σε παγκόσμια κλίμακα, νομικώς δεσμευτικά τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα πυρηνικής ασφάλειας.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
Η ΕΕ καλείται να εντοπίσει τους τρόπους και τα μέσα που σε διεθνές επίπεδα θα μπορούσαν να ενισχύσουν την εξασφάλιση ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών για τη χάραξη παγκόσμιων πολιτικών, μεταξύ άλλων συμβάλλοντας ενεργά στην εξέταση εκ μέρους της CBD της αξιολόγησης της ΜΑ το 2007 καθώς και στις υπό εξέλιξη διαβουλεύσεις όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης των διεθνών μηχανισμών εμπειρογνωμοσύνης για τη βιοποικιλότητα.
Internationally, the EU should identify and support ways and means to strengthen independent scientific advice to global policy making, inter alia by actively contributing to CBD consideration of the 2007 evaluation of the MA, and the ongoing consultations on the need for improved International Mechanisms on Scientific Expertise on Biodiversity.
Η ΕΕ καλείται να εξακολουθήσει να επιδιώκει μια στιβαρή και αποτελεσματική διεθνή συμφωνία, ενώ η επίτευξη μιας νομικά δεσμευτικής συμφωνίας υπό το UNFCCC παραμένει ο κύριος στόχος της.
The EU should continue to pursue a robust and effective international agreement and a legally-binding agreement under the UNFCCC fundamentally remains its objective.
Η ΕΕ καλείται να εργαστεί για τη διαφύλαξη της οικολογικής ακεραιότητας του θαλάσσιου χώρου.
The EU is urged to work to preserve the ecological integrity of the maritime domain.
Η ΕΕ καλείται να μειώσει την εξάρτησή της από το εισαγόμενο πετρέλαιο, να περιορίσει την ατμοσφαιρική ρύπανση και να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The EU must reduce its dependence on imported oil, reduce air pollution and has a leading role in fighting against climate change.
Η ΕΕ καλείται να προωθήσει την μετάδοση της πείρας αυτής στα κράτη που εκτελούν ανακυκλώσεις και να προωθήσει την σχετική μεταφορά τεχνολογίας και βέλτιστων πρακτικών.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
Η ΕΕ καλείται να συγκεράσει δύο δυνητικά αντίθετους στόχους: αφενός, την αποτελεσματική ελευθέρωση μέσω της εναρμόνισης, σε παγκόσμιο επίπεδο, των όρων πρόσβασης στην αγορά του υπό εξέταση τομέα και, αφετέρου, την ανάγκη συνυπολογισμού της κατάστασης που επικρατεί σε σημαντικό αριθμό χωρών οι οποίες απολαύουν προτιμησιακής μεταχείρισης στην ΕΕ, όπως οι χώρες ΑΚΕ και οι ευρωμεσογειακές χώρες.
The EU has to combine two potentially opposite objectives: effective world-wide liberalisation through harmonisation of market access conditions in the sector, and the need to take into account the situation of a significant number of countries which enjoy preferential treatment in the EU, such as ACP countries and Euro-Mediterranean countries.
Η ΕΕ καλείται να συμφωνήσει επειγόντως σχετικά με τα εργαλεία που θα καταστήσουν δυνατή την αναγκαία μεταστροφή, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ότι η Ευρώπη θα αναδυθεί από την ύφεση σε πλέον ανταγωνιστική, εξασφαλισμένη και αειφόρο πορεία.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
Η ΕΕ καλείται τουλάχιστον να μεριμνήσει ώστε σχετικές πρωτοβουλίες να μην εκλαμβάνονται στο εξής στους κόλπους του ΠΟΕ ως «εμπορικοί φραγμοί».
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
Η ΕΕ καλύπτει επί του παρόντος το 4% των ενεργειακών αναγκών της με βιομάζα.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
Η ΕΕ κατάφερε να υπερκαλύψει, το 1998, τα προβλήματα που προέκυψαν από τις συναλλαγές με τις ασιατικές χώρες, κυρίως μέσω της αύξησης της εσωτερικής ζήτησης· θα πρέπει ετούτο το χρόνο να καταβάλει όλες τις δυνατές προσπάθειες για την περαιτέρω τόνωση της εσωτερικής ζήτησης και των επενδύσεων6.
As in 1998 the EU more than compensated for the problems resulting from its relations with the Asian countries, for example by boosting domestic demand, everything possible should be done to stimulate internal demand and investment this year too6.
Η ΕΕ κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για την εξασφάλιση της ισότητας στη μεταχείριση γυναικών και ανδρών, τόσο σε νομοθετικό όσο και σε πρακτικό επίπεδο.
A lot has been done by the EU to ensure equal treatment between women and men, both in law and in practice.
Η ΕΕ κατέβαλε προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και για τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών ένταξης.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
Η ΕΕ κατέβαλε την προσπάθεια επαναδιατύπωσης και εκσυγχρονισμού των σχέσεών της με κάθε μία από τις κύριες αναπτυσσόμενες περιφέρειες, παρέχοντας την ευκαιρία συνεκτίμησης της διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών στις σχέσεις της με τις εν λόγω περιφέρειες.
The EU has embarked upon redefining and modernizing its relationship with each of the main developing regions, providing an opportunity to take account of the information society concept in relations with them.
Η ΕΕ κατέστη έτσι η ηγετική παγκοσμίως δύναμη στις κινητές επικοινωνίες, ενώ οι κοινοτικοί κατασκευαστές εξοπλισμού και φορείς εκμετάλλευσης συγκαταλέγονται στις πλέον καινοτόμες και ταχύτατα αναπτυσσόμενες εταιρίες του κλάδου.
The EU has thus become the world leader in mobile communications and its equipment manufacturers and operators are amongst the sector’s most innovative and fastest growing companies.
Η ΕΕ κατέστη ο υπ'αριθμόν ένα εμπορικός εταίρος των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης: ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994, το 37% των συνολικών συναλλαγών της Ρωσικής Ομοσπονδίας πραγματοποιήθηκε με την ΕΕ, έναντι ποσοστού 5% για τις συναλλαγές με τις ΗΠΑ, 4% με την Κίνα και 3% με την Ιαπωνία.
The EU has become the main trading partner of the countries of the former Soviet Union: in the first half of 1994, 37% of the total foreign trade of the of the Russian Federation was with the EU, as against 5% with the USA, 4% with China and 3% with Japan.
Η ΕΕ κατέχει κορυφαία θέση στο παγκόσμιο εμπόριο ακατέργαστου και μεταποιημένου καπνού, τόσο από πλευράς εξαγωγών, όσο και εισαγωγών.
The EU has a top position in world trade of raw and processed tobacco, both on the export and import side.
Η ΕΕ κατέχει κορυφαία θέση στο παγκόσμιο εμπόριο καπνού.
The EU occupies a top position in the world tobacco trade.
Η ΕΕ κατέχει μεν σήμερα αξιόλογη θέση σε αυτόν τον επιμέρους κλάδο (το μερίδιό της στην παγκόσμια αγορά υπερβαίνει το 30%), όμως το ανταγωνιστικό περιβάλλον είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικό, ενώ ο κλάδος της επισκευής πλοίων στην ΕΕ αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις και νέους κινδύνους όσον αφορά τη διατήρηση και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του1.
The EU is currently well positioned in this subsector (its share of the global market is over 30%), but it is a very competitive environment, with new challenges and risks facing the EU ship repair sector in maintaining or improving its competitiveness1.
Η ΕΕ κατέχει μερίδιο 10% της συνολικής παγκόσμιας κατανάλωσης ακατέργαστου καπνού, μετά μόνο από την Κίνα (36%) και πριν από την Ινδία (8%) και τις ΗΠΑ (6%).
The EU accounts for a 10% share of the world’s total raw tobacco consumption, behind only China (36%), and ahead of India (8%) and the USA (6%).
Η ΕΕ κατέχει παγκοσμίως ηγετική θέση στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων και γεωργικών ειδών διατροφής, αλλά το μερίδιό της στην αγορά υποχωρεί προς όφελος άλλων πιο επιθετικών φορέων.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
Η ΕΕ κατέχει περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς και είναι καθαρός εξαγωγέας.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
Η ΕΕ κατέχει την πρώτη θέση στην αγορά τόσο των εισροών όσο και των εκροών άμεσων ξένων επενδύσεων –όπως καταδεικνύει η εξαγορά εταιρειών της ΕΕ (π.χ. Corus, Volvo) από ινδικές και κινεζικές επιχειρήσεις–, παράλληλα με πολλές πασίγνωστες μάρκες, ιδίως στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, από εταιρείες των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη.
The EU is the market leader for both inward and outward FDI – as witnessed by the purchase of EU companies (e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies – alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
Η ΕΕ καταβάλλει έντονες προσπάθειες στα διεθνή φόρα για την ενίσχυση του διεθνούς κανονιστικού συστήματος.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
Η ΕΕ καταβάλλει ήδη προσπάθειες για την ένταξη της βιοποικιλότητας στη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής της σε άλλους τομείς.
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
Η ΕΕ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να διατηρηθεί η  θετική δυναμική της δράσης για το κλίμα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
Η ΕΕ καταβάλλει παράλληλα προσπάθειες για την αύξηση της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών, π.χ. στον τομέα μιας ενδεχόμενης δημοσιοποίησης οικονομικών στοιχείων κατά χώρα από μέρους πολυεθνικών εταιρειών, ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια και η εταιρική διακυβέρνηση.
The EU is also working towards increased policy coherence for development, e.g. by working towards the possible disclosure by multinational corporations of financial data on a country-by-country basis to enhance transparency and corporate governance.
Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για μια ολοκληρωμένη, βιώσιμη και συνολική μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ, η οποία θα βασίζεται στην αλληλεγγύη και στη δίκαιη κατανομή των ευθυνών και θα μπορεί να λειτουργεί αποτελεσματικά τόσο σε κλίμα ηρεμίας όσο και σε περιόδους κρίσης.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για μια πιο βιώσιμη προσέγγιση της διαχείρισης της μετανάστευσης, τόσο για τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας όσο και για όσους μετακινούνται για άλλους λόγους.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για την αποκατάσταση της σταθερότητας, της διαφάνειας και της εμπιστοσύνης στον πιστωτικό τομέα, όχι μόνο με αντιμετώπιση των εμφανέστερων αστοχιών αλλά και με κάλυψη της ανάγκης για βαθύτερη μεταρρύθμιση του κανονιστικού και του εποπτικού συστήματος.
The EU is working to restore stability, transparency and confidence in the financial sector by addressing not only the most prominent failings but also tackling the need for a more profound reform of the regulatory and supervisory system.
Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για την εμβάθυνση και την επανεξισορρόπηση της σχέσης μας με την Κίνα κατά αμοιβαία επωφελή τρόπο.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες για την οικοδόμηση κοινής πολιτικής από το 1999, όταν για πρώτη φορά της αναγνωρίστηκε αρμοδιότητα στο συγκεκριμένο τομέα από τη συνθήκη της ΕΚ.
The EU has been working to build a common policy since 1999, when for the first time competence in this domain was clearly recognised by the EC Treaty.
Η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες ώστε να εντείνει τη συνεργασία της με τις αντίστοιχες τρίτες χώρες με στόχο τη δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα της επιστροφής και της επανεισδοχής.
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.