natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 484η σύνοδο ολομέλειας, της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 156 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 5 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 156 votes to 3 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 484η σύνοδο ολομέλειας, της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 157 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 9 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 157 votes to 2 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 485η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 124 ψήφους υπέρ και 5 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December 2012), by 124 votes, with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 485η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 124 ψήφους υπέρ και 5 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December 2012), by 124 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 485η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 127 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December 2012), by 127 votes to 2 with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 485η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 127 ψήφους υπέρ 2 κατά και 2 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 127 votes to 2 with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 485η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 129 ψήφους υπέρ και 1 αποχή, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December 2012) by 129 votes, with 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 485η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 129 ψήφους υπέρ και 1 αποχή, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 129 votes with 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 485η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 137 ψήφους υπέρ και 4 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 137 votes with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 485η σύνοδο ολομέλειας, της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 137 ψήφους υπέρ και 4 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 137 votes with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ, κατά την 492η σύνοδο ολομέλειας, της 18ης και 19 Σεπτεμβρίου 2013 (συνεδρίαση της 18ης Σεπτεμβρίου), αποφάσισε, με 192 ψήφους υπέρ και 10 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο έγγραφο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 492nd plenary session of 18 and 19 September 2013 (meeting of 18 September), by 192 votes in favour with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it has decided to issue an opinion supporting the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, κατά την 458η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2009 (συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 2009), απεφάσισε, με 178 ψήφους υπέρ και 4 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 16 December 2009), by 178 votes in favour and 4 abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, κατά την 465η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 2010 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 2010), απεφάσισε ομόφωνα να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously, at its 465th plenary session of 15 and 16 September 2010 (meeting of 15 September 2010), to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, κατά την 476η σύνοδο ολομέλειας, της 7ης  και 8ης Δεκεμβρίου 2011 (συνεδρίαση της 7ης Δεκεμβρίου 2011), αποφάσισε, με 177 ψήφους υπέρ και 11 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 476th plenary session of 7 and 8 December 2011 (meeting of 7 December), by 177 votes with 11 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, κατά την 484η σύνοδο ολομέλειας, της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 2012), αποφάσισε, με 143 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 7 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 143 votes to 3 with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, κατά την 492η σύνοδο ολομέλειας, της 18ης και 19ης Σεπτεμβρίου 2013 (συνεδρίαση της 18ης Σεπτεμβρίου 2013), αποφάσισε, με 170 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 12 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposals and feels that it requires no comments on its part, it decided, at its 492nd plenary session of 18 and 19 September 2013 (meeting of 18 September 2013), by 170 votes to 6 with 12 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, κατά την 493η σύνοδο ολομέλειας, της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2013 (συνεδρίαση της 16ης Οκτωβρίου 2013), αποφάσισε, με 149 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 6 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposals and feels that it requires no comments on its part, it decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October 2013), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, κατά την 493η σύνοδο ολομέλειας, της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2013 (συνεδρίαση της 16ης Οκτωβρίου 2013), αποφάσισε, με 149 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 6 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposals and feels that it requires no comments on its part, it decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October 2013), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή θεωρείται σκόπιμο οι μηχανισμοί αυτοί να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο προσανατολισμένοι στην πράξη, δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στο σημείο αυτό κάποιο πρότυπο που να θεωρείται κατάλληλο για όλους τους διαδρόμους.
It makes sense to tailor the consultation mechanisms to circumstances on the ground as far as possible, and therefore it would be inappropriate to draw up a model to fit all corridors.
Επειδή ισχύει η αρχή της εθελούσιας συνεργασίας και προσαρμογής, εξαρτάται από τη βούληση των κρατών μελών αν θα προσφέρουν στους νέους πολίτες τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο ίσες ευκαιρίες, και αν θα διαθέσουν τα απαραίτητα οικονομικά μέσα για το σκοπό αυτό.
Since the principle of voluntary cooperation and adaptation applies, it remains up to individual countries to decide whether they have the will to give their young people equality of opportunity across Europe and whether they are prepared to make the requisite financial resources available for that purpose.
Επειδή ισχύει η αρχή της εκούσιας συνεργασίας και προσαρμογής, εξαρτάται από τη βούληση των κρατών μελών αν θα προσφέρουν στους νέους πολίτες τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο ίσες ευκαιρίες, και αν θα διαθέσουν τα απαραίτητα οικονομικά μέσα για το σκοπό αυτό.
Since the principle of voluntary cooperation and adaptation applies, it remains up to individual countries to decide whether they have the will to give their young people equality of opportunity across Europe and whether they are prepared to make the requisite financial resources available for that purpose.
Επειδή ισχύει η αρχή της επικουρικότητας, η δράση της ΕΕ για την κατανομή των χρονοθυρίδων, η οποία εντάσσεται στην κοινή πολιτική αερομεταφορών, πρέπει να αιτιολογηθεί.
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Επειδή κάθε ΠΠE φέρει τον τίτλο μόνο για ένα έτος, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που αφορούν τις πόλεις διατυπώθηκαν με τη μορφή «διδαγμάτων», ώστε να βοηθηθούν οι μελλοντικές ΠΠΕ κατά την υλοποίησή τους.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Επειδή κάθε Ταμείο του KΠΣ έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, θα πρέπει να καθοριστούν σε χωριστούς κανονισμούς ειδικοί κανόνες εφαρμοστέοι σε κάθε Ταμείο του ΚΣΠ καθώς και στο ΕΠΤΑ για τον στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
Επειδή κάθε επιμέρους επιλογή είναι δυνατό να εξυπηρετεί περισσότερους από ένα ειδικούς στόχους, σε πίνακα στο τέλος του κεφαλαίου αυτού αναφέρεται εάν και πώς κάθε πολιτική επιλογή είναι δυνατό να συμβάλει στους ειδικούς στόχους.
As each individual option can serve more than one specific objective, a table at the end of this chapter indicates whether and how each policy option can deliver the specific objectives.
Επειδή κάθε στόχος δεν θα είναι ο ενδεδειγμένος για κάθε κράτος μέλος, εστιάσαμε, εκ προθέσεως, την προσοχή μας σε δράσεις οι οποίες θα έχουν έναν ισχυρό και θετικό αντίκτυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While not every target will be appropriate for every single Member State, we have deliberately focused on actions which should have a strong net positive effect at European level.
Επειδή κάθε τομέας προτεραιότητας σχετίζεται με σχεδόν όλους τους άλλους τομείς, η δέσμευση στο επίπεδο των επιμέρους στόχων είναι αναγκαία για να αντιμετωπιστούν τα διασυνδεόμενα ζητήματα με τρόπο ουσιαστικό και λειτουργικό.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.
Επειδή κάθε τροποποίηση θα επιφέρει με μακροπρόθεσμες συνέπειες, η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις για αυτή τη δυνατότητα.
Since each change would have far-reaching consequences, the EESC has reservations about such authorisation.
Επειδή κάθε τροποποίηση θα συνδέεται με μακροπρόθεσμες συνέπειες, η ΕΟΚΕ έχει επιφυλάξεις για αυτή τη δυνατότητα.
Since each change would have far-reaching consequences, the EESC has reservations about such authorisation.
Επειδή κάτι τέτοιο δεν θα θίγει την προβλεψιμότητα, και επειδή θα εξασφαλιστεί έτσι η ενιαία αντιμετώπιση όλων των τρίτων που ενδέχεται να έχουν απαιτήσεις ανταγωνιστικές προς τον εκδοχέα έναντι του εκχωρητή, κρίνεται ότι θα πρέπει να προκριθεί η εφαρμογή του δικαίου που ρυθμίζει την εκχωρηθείσα απαίτηση.
Since predictability would not be jeopardised, and uniform treatment would be guaranteed for third parties with claims competing with those of the assignee vis‑à-vis the assignor, the Committee considers that preference should be given to application of the law governing the assignment.
Επειδή καθορισμός της διασυνοριακής κατάστασης έκτακτης ανάγκης εμπεριέχει κάποιο βαθμό εκτίμησης, πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the European Commission.
Επειδή και οι δύο τροπολογίες αφορούν το ίδιο κείμενο, τίθενται σε ψηφοφορία σαν να επρόκειτο για μία μόνο τροπολογία η οποία υιοθετείται με 63 ψήφους υπέρ, 44 κατά και 38 αποχές.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Επειδή και στα ολλανδικά υπάρχει η έκφραση «μεταφορές δια του αέρος,  δια θαλάσσης και δια των εσωτερικών πλωτών οδών», η Επιτροπή οφείλει να προσαρμόσει τον τίτλο της ανακοίνωσης με τον τρόπο που προαναφέρθηκε.
As the Dutch version could therefore be read as covering air, sea and inland waterway accidents, the Commission should amend the title accordingly.
Επειδή και στις δύο "ειδικές παρατηρήσεις" στο μέρος 4 γίνεται λόγος για λειτουργικά μέτρα, πρέπει και στις "γενικές παρατηρήσεις" η αντίστοιχη παρατήρηση να είναι σκόπιμη και σαφής.
The "specific comments" in point 4 discussed detailed measures, and the wording of the general comments should be equally clear and to the point.
Επειδή και σ’ αυτή την περίπτωση δεν έλαβε ευνοϊκή γνώμη για τα προτεινόμενα σχέδια μέτρων, η Επιτροπή, τον Αύγουστο 2001, παρέπεμψε και αυτά τα προτεινόμενα μέτρα στο Συμβούλιο για υιοθέτηση11.
Also not having received a favourable opinion on the proposed draft measures, the Commission has referred on August 2001 also these proposed measures to Council for adoption11.
Επειδή και τα δύο θέματα είναι παράλληλα, η επιτροπή για την άδεια οδήγησης, με ειδική σύνθεσή της, μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς το σκοπό αυτό.
In view of the similarity between the two types of training, the Committee on Driving Licences, made up in a specific way, can be used for this purpose.
Επειδή και τα δύο καλύπτονται από την ίδια βασική πράξη, το αντίστοιχο ποσό αναφοράς προσαρμόζεται με το ισόποσο των δύο επί πλέον ποσών.
Both being covered by the same basic act, the corresponding reference amount is adapted with the sum of the two additional amounts.
Επειδή καμία άλλη τροπολογία δεν έχει υποβληθεί, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει το κείμενο της γνωμοδότησης σε ψηφοφορία.
There were no further amendments, so the president put the complete text of the opinion to the vote.
Επειδή κανένα άλλο μέλος της ΟΚΕ δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τον εισηγητή να απαντήσει συνοπτικά στους ομιλητές.
Since no other member of the Committee wished to speak during the general discussion, the CHAIRMAN called upon the Rapporteur to reply briefly to the speakers.
Επειδή κανένα άλλο μέλος της ΟΚΕ δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο στη γενική συζήτηση, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  καλεί τον εισηγητή να απαντήσει εν συντομία στους ομιλητές.
Since no other member of the Committee wished to speak during the general discussion, the CHAIRMAN called upon the Rapporteur to briefly reply to the speakers.
Επειδή κανένα μέλος δε ζητά να λάβει το λόγο η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
Since no member expressed a wish to take the floor, the opinion was then put to the vote.
Επειδή κανένα μέλος δεν  τάσσεται κατά του συμβιβασμού ο τελευταίος γίνεται δεκτός.
As no member opposed the compromise amendment, it was accepted.
Επειδή κανένα μέλος δεν αντιτίθεται στην τροποποιημένη τροπολογία, η τελευταία θεωρείται ότι υιοθετήθηκε.
Since no member opposed the amendment, as altered, it was taken to be adopted.
Επειδή κανένα μέλος δεν εκφράζει την επιθυμία να παρέμβει, το σύνολο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα με 76 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
Since no member asked to speak, the Opinion was put to the vote and adopted by 76 votes to one.
Επειδή κανένα μέλος δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο, το κείμενο εξετάζεται σημείο προς σημείο.
No Member expressed a wish to take the floor when the document was examined point by point.
Επειδή κανένα μέλος δεν επιθυμεί να λάβει τον λόγο, η γνωμοδότηση τίθεται άμεσα σε ψηφοφορία.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Επειδή κανένα μέλος δεν ζήτησε να λάβει το λόγο κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα, το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
As there were no interventions during the page-by-page review the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Επειδή κανένα μέλος δεν ζήτησε να παρέμβει στη γενική συζήτηση, η ολομέλεια προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα βάσει των τροπολογιών που υπέβαλε ο κ. LAGERHOLM.
As no member had asked to speak in the general discussion, the assembly turned to the page-by-page discussion of the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lagerholm.
Επειδή κανένα μέλος δεν ζήτησε να παρέμβει, διενεργείται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Since no member wished to speak, the Opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority (one vote against and two abstentions).
Επειδή κανένα μέλος δεν ζήτησε να παρέμβη κατά την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, το τμήμα προχωρεί στην ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης ως συνόλου την οποία υιοθετεί ομόφωνα.
Since no members wanted to take part in the page-by-page discussion, the Section voted on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Επειδή κανένα μέλος δεν ζήτησε το λόγο και δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει το έγγραφο σε ψηφοφορία.
As no member had asked to speak on the draft opinion and no amendments had been submitted, the president moved that the draft opinion be put straight to the vote.
Επειδή κανένα μέλος δεν ζητεί να παρέμβει κατά τη γενική συζήτηση, το τμήμα εξετάζει τη γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα και στη συνέχεια διεξάγει ψηφοφορία με την οποία η εν λόγω γνωμοδότηση εγκρίνεται ομόφωνα.
As no member had asked to speak in a general debate, the section turned to the page‑by-page consideration of the opinion, which was then put to the vote and adopted unanimously.
Επειδή κανένα μέλος δεν ζητεί τη διεξαγωγή γενικής συζήτησης, το τμήμα προχωρεί στην εξέταση σελίδα προς σελίδα του κειμένου της γνωμοδότησης.
Since no member wished to speak during the general discussion, the Section moved on straightaway to the page-by-page examination.
Επειδή κανένα μέλος της ΟΚΕ δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο στη γενική συζήτηση, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να εξετασθεί το κείμενο της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
No Committee member wished to speak in the general debate and the CHAIRMAN decided to turn to a page-by-page examination of the text.