natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αποτύχουν να συμφωνήσουν εντός δύο μηνών, η υπόθεση παραπέμπεται στην επιτροπή φαρμακευτικής επιτροπής με την απόφαση 75/320/EΟΚ.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Decision 75/320/EEC.
Εάν αποτύχουν οι εθελοντικές διαδικασίες που καθοδηγούνται από την αγορά, το νέο πλαίσιο θα επιτρέψει στα Ευρωπαϊκά πρότυπα να καταστούν υποχρεωτικά μέσω των θεσμικών διευθετήσεων που διατυπώνονται στην ενότητα 4.8.1 και βάσει πλήρους δημόσιας διαβούλευσης, ώστε να εξασφαλιστεί η ανοικτή πρόσβαση και διαλειτουργικότητα.
If voluntary, market-led procedures were to fail, the new framework would allow European standards to be made mandatory via the institutional arrangements set out in section 4.8.1 and on the basis of full public consultation, so as to ensure open access and interoperability.
Εάν απουσιάζει αυτή η προϋπόθεση, οι στόχοι της Λισσαβόνας1 – ακόμη και οι μακροπρόθεσμοι – δεν μπορούν να υλοποιηθούν.
Without this prerequisite, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Εάν απουσιάζει η επαρκής συναίνεση ή η ανάλογη πολιτική βούληση για μια τέτοια αναζωογόνηση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ, η ΕΟΚΕ προτείνει την επιλογή της ενισχυμένης συνεργασίας εντός της ΟΝΕ με ιδίους χρηματοδοτικούς πόρους, τη θέσπιση ενός συμπληρωματικού Κοινωνικού Ταμείου, την ανάπτυξη ενός συμφώνου κοινωνικής προόδου, καθώς και τον καθορισμό κοινωνικών προτύπων, στόχων και μηχανισμών κοινωνικής σταθεροποίησης, οι οποίοι θα ανταποκρίνονται στους μηχανισμούς φορολογικής, δημοσιονομικής και νομισματικής σταθεροποίησης.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Εάν απουσιάζει η επαρκής συναίνεση ή η ανάλογη πολιτική βούληση για μια τέτοια αναζωογόνηση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ, η ΕΟΚΕ προτείνει την επιλογή της ενισχυμένης συνεργασίας εντός της ΟΝΕ με ιδίους χρηματοδοτικούς πόρους, τη θέσπιση ενός συμπληρωματικό Κοινωνικού Ταμείου, την ανάπτυξη ενός συμφώνου κοινωνικής προόδου, καθώς και τον καθορισμό κοινωνικών προτύπων, στόχων και μηχανισμών κοινωνικής σταθεροποίησης, οι οποίοι θα ανταποκρίνονται στους μηχανισμούς φορολογικής, δημοσιονομικής και νομισματικής σταθεροποίησης.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Εάν απουσιάζει συγκρίσιμο επίπεδο χρέωσης του εξωτερικού κόστους σε άλλα ανταγωνιστικά μέσα μεταφοράς, οποιεσδήποτε τέτοιες χρεώσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα μηδενική συνολική μεταβολή των εσόδων του διαχειριστή υποδομής.
In the absence of any comparable level of charging of external costs in other, competing modes of transport, any such charges shall result in no overall change in revenue to the infrastructure manager.
Εάν απουσιάζουν και οι τελευταίοι, αναπληρώνεται από το πρεσβύτερο μέλος του Προεδρείου.
If the vice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputize.
Εάν απουσιάζουν και οι τελευταίοι, αναπληρώνεται από το πρεσβύτερο μέλος του Προεδρείου.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputize.
Εάν αποφασίσει να πραγματοποιήσει την καταχώρηση η Επιτροπή εγγράφει την ονομασία στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3 και τη δημοσιεύει σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4.
If the decision is to proceed with registration the name shall be entered in the register provided for in Article 6(3) and published in accordance with Article 6(4).
Εάν αποφασίσει ότι δεν είναι συμβατά, δύναται να απαιτήσει από το κράτος μέλος να άρει τα εν λόγω μέτρα επειγόντως.
If it decides that they are not, it may require the Member State to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Εάν αποφασίσει ότι δεν είναι συμβατά, το κράτος μέλος υποχρεούται να τερματίσει επειγόντως τα εν λόγω μέτρα.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency."
Εάν αποφασίσει ότι τα μέτρα δεν συμβιβάζονται προς το κοινοτικό δίκαιο, ζητείται από το κράτος μέλος να θέσει κατεπειγόντως τέρμα στα εν λόγω μέτρα.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Εάν αποφασίσουν να μην ενεργήσουν με αυτόν τον τρόπο, θα υποχρεούνται να δώσουν συγκεκριμένη εξήγηση.
If they decide not do so, they will be obliged to provide a specific explanation.
Εάν αποφασιζόταν η εθελοντική χρήση των σαρωτών σώματος που δημιουργούν εικόνες, τυχόν σχετικοί προβληματισμοί για τα θεμελιώδη δικαιώματα θα περιορίζονταν σημαντικά.
If it were decided to use Security Scanners that create images on a voluntary basis, any related fundamental rights concerns would be significantly reduced.
Εάν αποφασιζόταν ότι τα πιστοποιητικά προηγμένης ποιότητας αποτελούν το καλύτερο μοντέλο ασφάλειας για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι εργασίες σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να βασίζονται στον εικονικό φάκελο επιχείρησης (VCD), τον οποίο αναπτύσσει το πρόγραμμα πανευρωπαϊκών επιγραμμικών δημόσιων συμβάσεων (PEPPOL) 8.
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking8.
Εάν αποφασιζόταν ότι τα πιστοποιητικά προηγμένης ποιότητας αποτελούν το καλύτερο μοντέλο ασφάλειας για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι εργασίες σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να βασίζονται στον εικονικό φάκελο επιχείρησης (VCD), τον οποίο αναπτύσσει το πρόγραμμα πανευρωπαϊκών επιγραμμικών δημόσιων συμβάσεων (PEPPOL).
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking.
Εάν αποφασισθεί η δημιουργία ανάλογων δικαιοδοτικών οργάνων, οι αναιρέσεις που θα ασκηθούν κατά των αποφάσεων των οργάνων αυτών θα πρέπει να περιορίζονται σε νομικά ζητήματα και να αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας «φιλτραρίσματος» που αναφέρεται παραπάνω.
If it is decided to set up such tribunals, appeals against their decisions should be confined to points of law and would first have to be filtered as mentioned above.
Εάν αποφασισθεί να παραταθεί η παρούσα ΚΟΑ, θα είναι παρά ταύτα αναγκαίο να προσαρμοσθούν ορισμένοι από τους μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη διαχείριση της αγοράς.
If it is decided to prolong the current CMO, it will anyway be necessary to adjust some of the mechanisms currently used for market management.
Εάν αποφασισθεί να συνεχιστεί η συνεργασία με ΜΚΟ, θα πρέπει να προτιμηθούν οι ΜΚΟ που έχουν αποδείξει την ικανότητά τους τόσο στην επείγουσα όσο και στην αναπτυξιακή βοήθεια.
Where a decision is made to continue with NGOs, preference should be given to those NGOs that have acquired a proven competence in both emergency relief and development.
Εάν αποφασισθεί ότι το άλλο μέρος θα έπρεπε να είχε καταβάλει την αποζημίωση εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, αυτό το άλλο μέρος θα επιστρέψει το οφειλόμενο ποσό στο μέρος το οποίο την κατέβαλε.
If it is decided that the other party should have paid all or part of the compensation, that other party shall reimburse accordingly the party which has paid.
Εάν αποφασισθεί, παρά το γεγονός ότι βρίσκονται σε κατάλογο προτεραιότητας για αξιολόγηση, ότι  η τρέχουσα ή μελλοντική χρήση τους δεν ενέχει ή ενέχει πολύ χαμηλό κίνδυνο, δεν απαιτείται η λήψη μέτρων για τον έλεγχο των ουσιών αυτών ή η λήψη μέτρων ενδεχομένως να έχει χαμηλό αντίκτυπο και όφελος.
If it is determined that, despite being on a priority list for assessment, there are no or very low risks in any actual or planned use, control measures are either not required or are likely to be low in both impact and benefit.
Εάν αποφασιστεί η ανάληψη της δράσης αυτή, η ΟΚΕ είναι έτοιμη να συνεργαστεί ενεργά.
If this option is chosen, the Committee is ready to cooperate actively.
Εάν αποφασιστεί η δημιουργία ενός τέτοιου δικτυακού τόπου, η χρήση του θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Εάν αποφασιστεί η θέσπιση φόρου χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων (ΦΧΔ), τότε η φορολογική βάση πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο συμβατό με τις πληροφορίες που είναι άμεσα διαθέσιμες στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στο υφιστάμενο πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
If it envisaged introducing a Financial Activities Tax (FAT), then the tax base should be designed in a way that is compatible with the information that is readily available to financial institutions in the existing financial reporting framework.
Εάν αποφασιστεί κάτι τέτοιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κοινοτικά συμβουλευτικά όργανα θα πρέπει να συμμετέχουν  πλήρως στην παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής.
If this were decided, the European Parliament and the Community's consultative bodies should be fully involved in the monitoring of such a procedure.
Εάν αποφασιστεί κάτι τέτοιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κοινοτικά συμβουλευτικά όργανα θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής.
If this were decided, the European Parliament and the Community's consultative bodies should be fully involved in the monitoring of such a procedure.
Εάν αποχωρήσει για να ενταχθεί σε άλλο σύλλογο, είναι θεμιτό για το σύλλογο που τον εκπαίδευσε να ζητήσει αποζημίωση για το κόστος της κατάρτισης που του παρέσχε.
If he is transferred to another club, it is only right that the club which trained him should be compensated for the cost incurred in doing so.
Εάν από αυτά λαμβάνεται η ιλύς, η επιλογή μεταξύ χώνευσης ή κοπροχώματος έχει μικρότερη σημασία για τους στόχους της οδηγίας.
If the result is sludge, the choice between digestion or compost is of less importance for the purposes of this directive.
Εάν από αυτή την έρευνα προκύψει ότι τα δεδομένα του καταχωρισμένου ταξιδιώτη είναι καταχωρισμένα στο κεντρικό αποθετήριο, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση στον φάκελο αίτησης, συμπεριλαμβανομένων και των βιομετρικών δεδομένων.
If this search indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Εάν από επίσημους ελέγχους που διενεργούνται σε ζώα αναπαραγωγής ή το αναπαραγωγικό υλικό τους που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, προκύψουν επανειλημμένα περιστατικά μη συμμόρφωσης με τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού ενημερώνει την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated cases of non-compliance with the rules referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without undue delay.
Εάν από μόνες τους οι δυνάμεις της αγοράς δεν εξυπηρετούν το γενικό οικονομικό συμφέρον της κοινωνίας, οι κυβερνήσεις έχουν το δικαίωμα – και ενίοτε ακόμη και υποχρέωση – να παρέμβουν.
If market forces alone do not meet society's general economic interest, governments have the right – and sometimes an obligation - to intervene.
Εάν από τα αποτελέσματα της παρακολούθησης αυτής τεθούν υπό αμφισβήτηση τα προσόντα ενός μηχανοδηγού για τη διατήρηση της αδείας του ή της εναρμονισμένης βεβαίωσής του, ο εργοδότης λαμβάνει αμέσως τα αναγκαία μέτρα.
If the results of such monitoring call into question a driver's fitness for the job and the continuation of the licence or the harmonised certificate, the employer shall take the necessary action immediately.
Εάν από τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν οι ίδιοι ή από πληροφορίες που διαθέτουν οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 προμηθευτές, αποδεικνύεται η παρουσία ενός ή περισσότερων από τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ ή σε επίπεδα μεγαλύτερα εκείνων που προβλέπονται κανονικά ώστε να πληρούνται οι προδιαγραφές των υπηρεσιών που ορίζονται στα δελτία που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας, οι εν λόγω προμηθευτές ενημερώνουν αμέσως την αρμόδια επίσημη υπηρεσία και λαμβάνουν τα μέτρα που τους υποδεικνύει ή κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για τη μείωση του κινδύνου διασποράς των εν λόγω επιβλαβών οργανισμών.
If the result of their own checks or any information at the disposal of the suppliers referred to in paragraph 1 reveals the presence of one or more of the harmful organisms referred to in Directive 2000/29/EC or, in quantities greater than those normally allowed for in order to meet the standards, of those specified in the relevant schedules established pursuant to Article 4 of this Directive, the suppliers shall immediately report this to the responsible official body and shall take the measures indicated by that body or any other measure necessary to reduce the risk of such harmful organisms from spreading.
Εάν από τα στοιχεία αυτά, όσον αφορά ένα κράτος μέλος, διαπιστωθεί υπέρβαση της μέσης απόδοσης που προκύπτει από το σχέδιο περιφερειοποίησης που εφαρμόστηκε για το 1993, ή, στην περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, της μέσης απόδοσης που προκύπτει από το σχέδιο που εφαρμόστηκε για το 1995 ή, στην περίπτωση της Ιταλίας και της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Γαλλίας, της απόδοσης που καθορίζεται αντιστοίχως σε 4,00 τόνους ανά εκτάριο, 2,95 ανά εκτάριο, 3,48 τόνους ανά εκτάριο, 3,00 τόνους ανά εκτάριο και 6,02 τόνους ανά εκτάριο, όλες οι πληρωμές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο εν λόγω κράτος μέλος για την επόμενη περίοδο μειώνονται κατ’ αναλογία της διαπιστωθείσας υπέρβασης.
If it emerges from this information that, in a Member State, the average yield resulting from the regionalisation plan applied in 1993 or, in the case of Austria, Finland and Sweden, the average yield resulting from the plan applied in 1995 or, in the case of Italy, Spain, Greece, Portugal and France, the yield fixed respectively at 4.00 tonnes per hectare, 2.95 tonnes per hectare, 3.48 tonnes per hectare, 3.00 tonnes per hectare and 6.02 tonnes per hectare, is exceeded, all payments to be made in that Member State for the following marketing year shall be reduced in proportion to the overrun which has been recorded.
Εάν από τα στοιχεία των κρατών μελών προκύπτει ότι τα ειλημμένα μέτρα αποδεικνύονται ανεπαρκή για την επίτευξη του στόχου της Λευκής Βίβλου, η σύσταση ορίζει ότι υποβάλλονται δεσμευτικότερα μέτρα.
Should the data from Member States show that measures taken prove insufficient to achieve the objective set in the White Paper, the recommendation stipulates that measures of a more binding nature would then be proposed.
Εάν από τη γνώμη της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής συνάγεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος, η Επιτροπή θα προτείνει, το συντομότερο δυνατόν, με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2, παρέκκλιση η οποία θα επιτρέπει τη συνέχιση της πρακτικής αυτής.
If the opinion of the SSC does not establish any risks, the Commission will propose, in accordance with the procedure of Article 33(2), as soon as possible, a derogation enabling such practice to continue.
Εάν από τη μία πλευρά η πρόταση αυτή πρέπει να θεωρηθεί θετική σε ό,τι αφορά την προστασία της υγείας, από την άλλη έρχεται σε αντίθεση με την εφαρμοσθείσα έως σήμερα πολιτική υπευθυνοποίησης των καταναλωτών, διότι εισάγει ορισμένα στοιχεία που δημιουργούν υπερβολικό φόβο στους ίδιους τους καταναλωτές.
Whilst the proposal was on the one hand to be welcomed as regards its effect on public health protection, it did, on the other hand, run counter to the policy of promoting consumer responsibility implemented hitherto since it introduced a number of elements which would give rise to excessive apprehension amongst consumers.
Εάν από τη μελέτη σκοπιμότητας προκύψει ότι τα εναλλακτικά αυτά μέτρα έχουν τουλάχιστον ισοδύναμο αποτέλεσμα σε επίπεδο προστασίας, η Επιτροπή θα προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας.
Should the feasibility assessment show that these alternative measures have at least equal protective effects the Commission shall consider relevant proposals to amend this Directive.
Εάν από τη μια πλευρά αναφέρθηκε η έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού ("environmentally literate product designers") και των κατάλληλων δεξιοτήτων, από την άλλη δεν προέκυψαν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις αναλύσεις της προηγούμενης πενταετίας ούτε σημαντικές αλλαγές των δράσεων οικολογικού σχεδιασμού.
On the one hand, respondents cited a lack of expert personnel (“environmentally literate product designers”) and of suitable qualifications; on the other, there did not appear to be any great differences between the analyses of the preceding five years, nor any significant changes in eco-design activities.
Εάν από τη μια πλευρά η αναθεώρηση αυτή αυξάνει τις απαιτήσεις εξασφάλισης ότι οι τράπεζες πρέπει να πληρούν τον στόχο συγκράτησης του κινδύνου νέων χρηματοπιστωτικών κρίσεων λόγω έλλειψης ρευστότητας, από την άλλη πλευρά, οι νέοι κανόνες θα καταστήσουν πιο δύσκολη την πρόσβαση στην πίστωση για τις επιχειρήσεις  και διακινδυνεύουν με αυτόν τον τρόπο τη μεταφορά του κινδύνου από τις χρηματοπιστωτικές αγορές στην πραγματική οικονομία.
Whereas, on the one hand, this review raises the guarantee requirements that banks must satisfy in order to limit the danger of new financial crises arising from a lack of liquidity, on the other hand the new rules would make it harder for companies to access credit, with the danger that the risk is transferred from the financial markets to the real economy.
Εάν από τη μια πλευρά η αναθεώρηση αυτή αυξάνει τις απαιτήσεις ως προς τις εγγυήσεις που πρέπει να ικανοποιούν οι τράπεζες για να περιορίσουν τον κίνδυνο νέων χρηματοπιστωτικών κρίσεων λόγω έλλειψης ρευστότητας, από την άλλη πλευρά, οι νέοι κανόνες θα καταστήσουν πιο δύσκολη την πρόσβαση στην πίστωση για τις επιχειρήσεις, γεγονός που μπορεί να μεταθέσει τον κίνδυνο από τις χρηματοπιστωτικές αγορές στην πραγματική οικονομία.
Whereas, on the one hand, this review raises the guarantee requirements that banks must satisfy in order to limit the danger of new financial crises arising from a lack of liquidity, on the other hand the new rules would make it harder for companies to access credit, with the danger that the risk is transferred from the financial markets to the real economy.
Εάν από τη μια πλευρά οι πολιτικές δράσεις συνέβαλαν στη δημιουργία των προϋποθέσεων για τη διαχείριση και εκμετάλλευση των δασών, από την άλλη διαπιστώνεται ότι η παραγωγή ξυλείας διέπετο από τους κανόνες της προσφοράς και της ζήτησης εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί από τις εν λόγω δράσεις.
In most cases, policy has been used to create the framework for forest management and use and timber production has been determined by supply and demand within this framework.
Εάν από τη νέα ζύγιση προκύπτει ότι το πετρέλαιο ντίζελ που κατακρατήθηκε από το δείγμα είναι μεγαλύτερο από 2,00 g, τότε το δείγμα τοποθετείται σε μια νέα ομάδα φύλλων διηθητικού χαρτιού και επαναλαμβάνεται η διαδικασία της κύλισης με ανύψωση των γωνιών των χαρτιών σύμφωνα με την παράγραφο 6.4 (2 φορές 8 κυκλικές κινήσεις και μεταξύ αυτών μία ανύψωση των άκρων).
If the quantity of gas oil retained in the portion is found to be greater than 2,00 grams, place the portion on a fresh set of filter papers and repeat the rolling procedure, lifting the corners in accordance with section 6.4 (two times eight circular movements, lifting once).
Εάν από τη στιγμή που έλαβε τις παροχές ο ενδιαφερόμενος δεν έχει ασκήσει σε άλλο κράτος μέλος καμία επαγγελματική δραστηριότητα η οποία να υπάρχει πιθανότητα να προκάλεσε τη συγκεκριμένη ασθένεια, το αρμόδιο κράτος μέλος αναλαμβάνει την επιβάρυνση της επιδείνωσης.
If, since the initial award, the person involved has not undertaken in another Member State an activity likely to cause such a disease, then the competent Member State must cover the aggravation.
Εάν από την έκθεση προκύψει ότι τα διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν επαρκούν για την προώθηση του ανταγωνισμού στην αγορά περιαγωγής υπέρ των ευρωπαίων καταναλωτών, η Επιτροπή υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση της εν λόγω κατάστασης.
If the report shows that the structural measures provided for by the present Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming market for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Εάν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προκύψει ότι έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση για να συμβουλεύεται τα δεδομένα του ατομικού φακέλου, καθώς και τα συνδεδεμένα αρχεία εισόδου/εξόδου.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records
Εάν από την ανάλυση προκύψει ότι η αύξηση τιμών ήταν κερδοσκοπικού χαρακτήρα, ο αρμόδιος υπουργός οφείλει να προτείνει διορθωτικά μέτρα και να παρακολουθεί σε τακτική βάση την εφαρμογή τους.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Εάν από την ανάλυση της υπηρεσίας προκύψει ότι το εξετασθέν ζήτημα εμπίπτει στην αρμοδιότητα της OLAF, διαβιβάζει αμελλητί τον σχετικό φάκελο στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και ενημερώνει την OLAF αμέσως.
Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case‑file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Εάν από την αναθεώρηση που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο συναχθεί ότι ο συντελεστής πληθωρισμού υπερέβη το 10%, ο θεματοφύλακας κοινοποιεί στα συμβαλλόμενα κράτη αναθεώρηση των ορίων αποζημίωσης.
If the review referred to in the preceding paragraph concludes that the inflation factor has exceeded 10 per cent, the Depositary shall notify States Parties of a revision of the limits of liability.
Εάν από την αξιολόγηση αυτή προκύπτει το συμπέρασμα ότι μια συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα των προμηθειών ή των πωλήσεων είναι αποδεκτή, θα χρειαστεί περαιτέρω αξιολόγηση για την εξέταση των κάθετων συμφωνιών που έχει συνάψει η ένωση με τους προμηθευτές της ή με μεμονωμένα μέλη της.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.