natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού, τον Σεπτέμβριο πραγματοποιήθηκε ακρόαση με τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και με διάφορες ευρωπαϊκές οργανώσεις.
Furthermore, a hearing with national Economic and Social Councils and European organisations were held in September.
Εκτός αυτού, υπάρχει ένα πλήθος εμποδίων για την επίλυση των οποίων η ΄Ενωση δεν είχε ακόμη την εξουσία.
There are also many trade barriers which the European Union has yet to summon up the strength to resolve.
Εκτός αυτού, υπάρχει ένα πλήθος εμποδίων για την επίλυση των οποίων η ΄Ενωση δεν είχε ακόμη την εξουσία.
There are, however, also many trade barriers which the European Union has yet to summon up the strength to resolve.
Εκτός αυτού, υπάρχει ένας υψηλός αριθμός ατόμων η περιθωριοποίηση των οποίων οφείλεται σε εθισμούς, υπερχρέωση ή έλλειψη στέγης και για την ένταξή τους στην αγορά εργασίας πρέπει να ληφθούν ειδικά κοινωνικά μέτρα·
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
Εκτός αυτού, υπάρχουν απώλειες που εξαρτώνται από την απόσταση.
Distance plays a definite role and also causes grid losses.
Εκτός αυτού, υπάρχουν διαφορές στις θεμελιώδεις αρχές των επιμέρους εθνικών νομικών συστημάτων· παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες χώρες τα δικαστήρια ασκούν διερευνητικό ρόλο, ενώ σε άλλες δεν αναλαμβάνουν σε καμία περίπτωση τέτοιο ρόλο.
Furthermore, there are differences in the fundamental features of the various national legal systems; for example, in some countries the courts have an investigatory role, whereas in others they assume no such role at all.
Εκτός αυτού, υπάρχουν επίσης αξιοσημείωτα πρακτικά και πολιτικά πλεονεκτήματα που συνηγορούν υπέρ των κοινών κοινοτικών διαπραγματεύσεων.
In addition to these, there are also considerable practical and political advantages in common, Community negotiations.
Εκτός αυτού, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που απαιτούν αλλαγή στον μεταποιητικό τομέα: νέες ανάγκες στην αγορά και στην κοινωνία, ραγδαία πρόοδος στην επιστήμη και στην τεχνολογία, απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιωσιμότητα των πόρων.
Parallel to this, there are further factors driving change in the manufacturing sector: new market and societal needs, rapid advances in science and technology, environmental and sustainability requirements.
Εκτός αυτού, υπάρχουν σημαντικές ανάγκες κατάρτισης και πλήρωσης ανώτερων θέσεων στο δικαστικό σώμα.
In addition, there is an important need for training and career development in the judiciary.
Εκτός αυτού, υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που παρουσιάζουν τα εδάφη των κρατών μελών, γεγονός το οποίο θα συνεπαγόταν την υιοθέτηση στοχοθετημένων προτύπων.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Εκτός αυτού, υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες διαφορές που παρουσιάζουν τα εδάφη των κρατών μελών, γεγονός το οποίο θα συνεπαγόταν την υιοθέτηση στοχοθετημένων προτύπων.
Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Εκτός αυτού, υποστηρίζει ότι η εναρμόνιση στην Ευρώπη στον τομέα αυτόν είναι αναγκαία.
He also argued that European harmonization was needed in this area.
Εκτός αυτού, υφίσταται ήδη κάποιος συντονισμός με τις σχετικές χώρες με βάση τις υφιστάμενες διεθνείς συστάσεις για την προστασία της Μεσογείου ή της Βαλτικής Θάλασσας.
Besides, a certain degree of co-ordination with the countries concerned is already assured under the existing international conventions for the protection of the Mediterranean or the Baltic Sea.
Εκτός αυτού, χορηγήθηκαν 3,5 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα του 1998 για την κατασκευή σταθμών της μεθοριακής αστυνομίας.
In addition, EUR 3.5 million from the 1998 programme has been allocated for the construction of border police stations.
Εκτός αυτού, χρειάζεται φέρων διαλύτης για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης κατανομής των αρωματικών ουσιών.
In addition, a carrier solvent is required to ensure even distribution of the flavours.
Εκτός αυτού, όπως αντιλαμβάνεται η ΟΚΕ τη σχέση μεταξύ στρατηγικής και προγράμματος δράσης, οι απόψεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση δεν εμποδίζουν την εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται με βάση το πρόγραμμα δράσης.
Moreover, the ESC believes the relationship between strategy and action plan is such that the considerations outlined in this communication do not limit the measures to be proposed in the action programme.
Εκτός αυτού, όσον αφορά τη δυνατότητα για πρόσθετες συνεδριάσεις, προτείνεται να μειωθεί η απαιτούμενη απαρτία για την υποβολή σχετικού αιτήματος στο ένα τρίτο των μελών για μεγαλύτερη ευελιξία και σύμφωνα με τον κανόνα που ισχύει για τους δύο άλλους κοινοτικούς οργανισμούς.
Besides, as regards the possibility for additional meetings, it is proposed to reduce the necessary quorum for requesting these meetings to one-third of the members, for more flexibility and in line with the rule for the two other Community Bodies.
Εκτός αυτού, όταν εκδίδονται νέες μονογραφίες, ο κάτοχος μιας καταχώρισης υποχρεούται να εισαγάγει στο φάκελο καταχώρισης τροποποίηση προκειμένου να συμμορφωθεί με τη νέα μονογραφία.
Furthermore, when new monographs are adopted, the registration holder is obliged to introduce a modification to the registration dossier so as to comply with the new monograph.
Εκτός αυτού, όταν οι επιχορηγήσεις δεν δημοσιεύονται για λόγους ασφάλειας των δικαιούχων ή για λόγους προστασίας των επιχειρηματικών τους συμφερόντων, τούτο πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση που σύμφωνα με το άρθρο 169 παράγραφος 3 υποβάλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Moreover, when grants are not publicised for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interests, this has to be indicated in the report to the budgetary authority provided for in Article 169(3).
Εκτός αυτού,τα κράτη μέλη εξακολουθούν συστηματικά να παραχωρούν κατ' αποκλειστικότητα ορισμένες υπηρεσίες σε συγκεκριμένους φορείς.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Εκτός αυτών η Αυστρία, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και η Γαλλία έχουν δηλώσει ότι προτίθενται να κοινοποιήσουν σχέδια μέτρων στο εγγύς μέλλον.
Furthermore, Austria, the Netherlands, Belgium and France have indicated that they intend to notify draft measures in the near future.
Εκτός αυτών θα αναφέρεται επίσης ο αριθμός των ατόμων των παραπάνω κατηγοριών, ζώντων σε κτίρια τα οποία:
Additionally it shall be stated how many persons in the above categories are living in dwellings that have:
Εκτός αυτών των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων, κάθε έργο πρέπει να τηρεί την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τον θόρυβο, το νερό και την προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας17.
Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
Εκτός αυτών των προτεραιοτήτων, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και κράτη μέλη, στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» και με στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, των ευκαιριών απασχόλησης για γυναίκες και άνδρες και της ποιότητας και παραγωγικότητας στους χώρους εργασίας, είναι απαραίτητη η επέκταση και βελτίωση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο και η βελτίωση των θεσμικών, διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων, με στόχο την προετοιμασία και την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων και την εφαρμογή της του κεκτημένου κοινοτικής νομοθεσίας.
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States under the 'Cconvergence' objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis Community legislation.
Εκτός αυτών υπάρχουν και άλλες κατηγορίες χρήσεων που λειτουργούν ήδη ή που θα μπορούσαν να λειτουργήσουν στις συχνότητες που καλύπτονται από το ψηφιακό μέρισμα, όπως η χρήση του φάσματος χωρίς άδεια14 (π.χ. μικρής εμβέλειας συσκευές χαμηλής ισχύος, που χρησιμοποιούν πολύ μικρό εύρος ζώνης όπως ιατρική τηλεμετρία, ακουστικά βαρηκοΐας ή ιδίως οι συσκευές αναγνώρισης ραδιοσυχνότητας – RFID, για τις οποίες η σημερινή διάθεση φάσματος στην Ευρώπη στις ζώνες UHF μπορεί να περιορίσει την ανάπτυξη και τις νέες εφαρμογές κατά τα επόμενα έτη).
In addition there are other categories of use that already operate or could operate in the frequencies covered by the digital dividend, such as unlicensed use of spectrum14 (e.g. short-range low-power devices that use very little bandwidth such as medical telemetry, hearing aids or, in particular, RFID, for which Europe’s current spectrum allocation in the UHF bands could limit growth and new applications in the coming years).
Εκτός αυτών, άνοιξε το κατάστημά της και η Τράπεζα της Σλοβενίας.
In addition, the Bank of Slovenia opened its own counter.
Εκτός αυτών, για τα εξής σημεία συμφόρησης, για παράδειγμα, βρέθηκε λύση:
Further to those, the following bottlenecks, for example, have found a solution:
Εκτός αυτών, δεν πρέπει να λησμονείται η ταυτόχρονη εμφάνιση, στα τέλη της δεκαετίας του '80, απειλών βιοτρομοκρατίας στην Ιαπωνία ή στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Not to be forgotten is the emergence over the same period of bio-terrorist threats in Japan and USA.
Εκτός αυτών, δεν πρέπει να λησμονείται η ταυτόχρονη εμφάνιση, στα τέλη της δεκαετίας του ογδόντα, απειλών βιοτρομοκρατίας στην Ιαπωνία ή στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Not to be forgotten is the emergence over the same period of bio-terrorist threats in Japan and USA.
Εκτός αυτών, εισήχθη μια «υποσημείωση για τις ουσίες προετεραιότητας, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για έγκαιρη επανεξέταση», ώστε να υπάρχει σαφής προθεσμία για την τελική απόφαση που πρέπει να ληφθεί από την Επιτροπή ("ρήτρα επανεξέτασης").
In addition, a footnote is introduced for the priority substances which are earmarked for an early review, in order to give a clear deadline for the final decision to be taken by the Commission (“review clause”).
Εκτός αυτών, η ΟΚΕ δεν κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμη μια υπερβολική επιβάρυνση της μισθολογικής πολιτικής, δηλαδή η περαιτέρω μείωση των μισθών για τη δημιουργία απασχόλησης.
The Committee therefore feels that assigning too much weight to wages policy, i.e. imposing lower wages in order to create jobs, is not effective.
Εκτός αυτών, η βελτίωση της απόδοσης και της υιοθέτησης του συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)8 της ΕΕ και του πιλοτικού προγράμματος για την εξακρίβωση περιβαλλοντικών τεχνολογιών (ETV)9 μπορεί επίσης να ωφελήσει τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Εκτός αυτών, η διαχείριση μακρόχρονων διοικητικών διαδικασιών εξαντλεί πολύτιμους πόρους από ενέργειες παρακολούθησης ή καθοδήγησης που εστιάζονται στην ουσία, από τη διάδοση των αποτελεσμάτων και τη χρησιμοποίηση των πορισμάτων.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
Εκτός αυτών, η οδηγία προστατεύει και τις ήσυχες περιοχές στην ύπαιθρο.
Outside agglomerations, quiet areas in the open country are also protected under the terms of the directive.
Εκτός αυτών, θεωρείται ότι η ελευθέρωση του στο περιβάλλον - από κλιματολογικά αίτια ή από ανθρώπινες πράξεις - συνιστά σημαντικό παράγοντα αβεβαιότητας ή ακόμη και κινδύνου, επειδή μπορεί να οδηγήσει στη συγκέντρωση μεθανίου στην ατμόσφαιρα, ενός ισχυρού αερίου του θερμοκηπίου που είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο για το κλίμα.
Moreover, their release – whether due to climate change or the actions of man – is seen to involve an element of uncertainty, or even risk, as this could produce an accumulation of the powerful greenhouse gas methane in the atmosphere, which would be extremely damaging to the climate.
Εκτός αυτών, με την πρόταση κανονισμού καθιερώνεται η EUDAMED, μια νέα κεντρική βάση δεδομένων και η αποκλειστική ταυτοποίηση κάθε ιατροτεχνολογικού προϊόντος.
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
Εκτός αυτών, ο κλάδος των κατασκευών διαθέτει μεγάλο δυναμικό για τη δημιουργία απασχόλησης εντός της Ε.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Εκτός αυτών, ο κλάδος των κατασκευών διαθέτει μεγάλο δυναμικό για τη δημιουργία απασχόλησης εντός της ΕΕ..
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Εκτός αυτών, ορισμένες εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται στις ακτές αυτές έχουν επίσης υποστεί ζημίες.
Besides, also some aquaculture sites located in this coastline have been damaged.
Εκτός αυτών, το φόρουμ θα ασχοληθεί με την εξέταση των ακόλουθων  θεμάτων:
The following questions are also to be discussed in the forum:
Εκτός για να πούμε, εδώ και τώρα, ότι η ΕΟΚΕ έχει σκοπό να συμμετάσχει ενεργά στο έργο αυτό, που δεν είναι και τόσο μακρινό.
All we wish to say here and now is that the European ESC intends to participate actively in this exercise, which is not so far away.
Εκτός εάν έχει άλλως συμφωνηθεί από τα Υπουργεία Εξωτερικών Υποθέσεων σε κεντρικό επίπεδο, ο προεδρεύων είναι αντιπρόσωπος κράτους μέλους ή της αντιπροσωπείας της Ένωσης που καθορίζεται σε τοπικό επίπεδο.
Unless otherwise agreed by the Ministries of Foreign Affairs centrally, the Chair shall be a representative of a Member State or the Union delegation decided locally.
Εκτός εάν έχει οριστεί προθεσμία με κοινή συμφωνία, βάσει της παραγράφου 3, στοιχείο β), είναι δυνατόν να συντμηθεί η προθεσμία κατά πέντε ακόμη ημέρες για την παραλαβή των προσφορών στις ανοικτές διαδικασίες, στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, εφόσον ο αναθέτων φορέας παρέχει ελεύθερη και άμεση πρόσβαση με ηλεκτρονικά μέσα στο σύνολο της συγγραφής υποχρεώσεων και στα τυχόν συμπληρωματικά έγγραφα ήδη από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης που αποτελεί το μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού, σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ.
Except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, time-limits for receipt of tenders in open, restricted and negotiated procedures may be further reduced by five days where the contracting entity offers free direct access to the entire contract documents and any supporting documents by electronic means as from the date on which the notice used as a means of calling for competition is sent, in accordance with Annex XIX.
Εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά, το παρεχόμενο ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να συμμορφώνεται με την πλέον πρόσφατη έκδοση του ψηφιακού περιεχομένου που ήταν διαθέσιμο κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.
Unless otherwise agreed, digital content shall be supplied in conformity with the most recent version of the digital content which was available at the time of the conclusion of the contract.
Εκτός εάν έχει τύχει εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφοι 2 ή 3 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ, ο υπάλληλος που υπηρετεί την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και ο οποίος, εν απουσία της δυνατότητας μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, θα είχε δικαίωμα καταβολής επιδόματος αποχώρησης σύμφωνα με τους κανόνες του ΚΥΚ που ίσχυαν πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], διατηρεί το δικαίωμα καταβολής επιδόματος αποχώρησης, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Unless they have been covered by Article 11(2) or (3) of Annex VIII to the Staff Regulations, temporary agents whose contract is ongoing on [date of entry into force] and who would, for lack of a transfer option under Article 11(1), have been entitled to payment of a severance grant in accordance with the Staff Regulations rules in force before [date of entry into force], shall retain the right to payment of a severance grant calculated in accordance with the rules in force before that date.
Εκτός εάν έχει χορηγηθεί ειδική άδεια από την Αρχή σύμφωνα με την OPS 1.246, στοιχείο α) (έγκριση ETOPS), ο αερομεταφορέας δεν χρησιμοποιεί δικινητήριο αεροπλάνο σε διαδρομή που περιέχει σημείο το οποίο βρίσκεται μακρύτερα από κατάλληλο αεροδρόμιο από, στην περίπτωση:
Unless specifically approved by the Authority in accordance with OPS 1.246 (a) (ETOPS Approval), an operator shall not operate a two-engined aeroplane over a route which contains a point further from an adequate aerodrome than, in the case of:
Εκτός εάν έχουν επιβληθεί άλλες απαιτήσεις ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας από την Κοινότητα, οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στον Οργανισμό και στα κράτη μέλη, υπό μορφή περιοδικής επικαιροποιημένης έκθεσης σχετικά με την ασφάλεια, αμέσως μετά από αίτησή τους ή κάθε έξι μήνες τουλάχιστον κατά τα δύο πρώτα έτη μετά την πρώτη κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας, και μία φορά ετησίως κατά τα δύο επόμενα έτη.
Unless other requirements have been laid down as a condition of granting of the marketing authorisation by the Community, these records shall be submitted in the form of an updated periodical report on safety, to the Agency and Member States immediately upon request or at least every six months during the first two years following the initial placing on the market in the Community, and once a year for the following two years.
Εκτός εάν έχουν επιβληθεί άλλες απαιτήσεις ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας από την Κοινότητα, οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στον Οργανισμό και στα κράτη μέλη, υπό μορφή περιοδικής επικαιροποιημένης έκθεσης σχετικά με την ασφάλεια, αμέσως μετά από αίτησή τους ή κάθε έξι μήνες τουλάχιστον κατά τα δύο πρώτα έτη μετά την πρώτη κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας, και μία φορά ετησίως κατά τα δύο επόμενα έτη.
Unless other requirements have been laid down as a condition of the marketing authorisation by the Community, these records shall be submitted in the form of an updated periodical report on safety, to the Agency and Member States immediately upon request or at least every six months during the first two years following the initial placing on the market in the Community, and once a year for the following two years.
Εκτός εάν έχουν επιβληθεί άλλες απαιτήσεις ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας από την Κοινότητα, οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στον Οργανισμό και στα κράτη μέλη, υπό μορφή περιοδικής επικαιροποιημένης έκθεσης σχετικά με την ασφάλεια, αμέσως μετά από αίτησή τους ή κάθε έξι μήνες τουλάχιστον κατά τα δύο πρώτα έτη μετά την χορήγηση άδειας και μία φορά ετησίως κατά τα δύο επόμενα έτη.
Unless other requirements have been laid down as a condition of the granting of the marketing authorisation by the Community, these records shall be submitted, in the form of a updated periodical report on safety, to the Agency and Member States immediately upon request or at least every six months during the first two years following authorisation and once a year for the following two years.
Εκτός εάν έχουν επιβληθεί άλλες απαιτήσεις ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας από την Κοινότητα, οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στον Οργανισμό και στα κράτη μέλη, υπό μορφή περιοδικής επικαιροποιημένης έκθεσης σχετικά με την ασφάλεια, αμέσως μετά από αίτησή τους ή κάθε έξι μήνες τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο ετών μετά την χορήγηση άδειας και μία φορά ετησίως κατά τα δύο επόμενα έτη.
Unless other requirements have been laid down as a condition of the granting of the marketing authorisation by the Community, these records shall be submitted, in the form of a updated periodical report on safety, to the Agency and Member States immediately upon request or at least every six months during the first two years following authorisation and once a year for the following two years.
Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, σε όλα τα παραδείγματα εξυπακούεται ότι υφίσταται μία μόνο ανάληψη πίστωσης, ίση με το συνολικό ποσό της πίστωσης, που τίθεται στη διάθεση του καταναλωτή τη στιγμή που ο τελευταίος συνάπτει τη σύμβαση πίστωσης.
Unless otherwise stated, all examples assume a single drawdown of credit equal to the total amount of the credit and placed at the consumer’s disposal as soon as the credit agreement is concluded.
Εκτός εάν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων μιας εγκατάστασης, η απογραφή πραγματικού αποθέματος θα διεξάγεται κάθε ημερολογιακό έτος και η περίοδος μεταξύ δύο διαδοχικών απογραφών πραγματικού αποθέματος δεν θα υπερβαίνει τους 14 μήνες.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions for an installation, a physical inventory shall be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings shall not exceed 14 months.
Εκτός εάν απαγορεύεται ρητά σε κάποια από τις συμφωνίες, που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, το γεγονός ότι παρατίθενται χωριστά δεν αποκλείει τη φυσική ανάμειξη των υλικών.
Unless specifically prohibited in any of the agreements referred to in the first subparagraph, such separate identification shall not preclude the physical mixing of materials.
Εκτός εάν απαιτείται συντομότερο χρονικό διάστημα λόγω της φύσης των καθηκόντων που θα κληθεί να επιτελέσει ο συγκεκριμένος ναυτικός ή εάν απαιτείται συντομότερο χρονικό δυνάμει της σύμβασης STCW:
Unless a shorter period is required by reason of the specific duties to be performed by the seafarer concerned or is required under STCW:
Εκτός εάν αποφασιστεί άλλως, οι συζητήσεις της εμπορικής επιτροπής διεξάγονται με βάση τεκμηρίωση που καταρτίζεται στην αγγλική και στη γαλλική.
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall debate on the basis of documentation established in English and French.
Εκτός εάν αποφασιστεί άλλως, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν διεξάγονται δημοσίως.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Εκτός εάν δεν έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πληρωμές από τα κράτη μέλη, ή οσάκις η επιλεξιμότητα τίθεται εν αμφιβόλω, τα ποσά καταλογίζονται ως πληρωμές εντός της ίδιας δίμηνης προθεσμίας.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Εκτός εάν δεν έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πληρωμές από τα κράτη μέλη, ή οσάκις η επιλεξιμότητα τίθεται εν αμφιβόλω, τα ποσά καταλογίζονται ως πληρωμές εντός της ίδιας προθεσμίας."
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
Εκτός εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, όλες οι απαντήσεις στο πλαίσιο της διαβούλευσης θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Unless indicated otherwise, all responses to the consultation will be published on the Commission website at http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/policy_en.htm.
Εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά στην εν λόγω ανακοίνωση, τα διαδικαστικά μέτρα που ελήφθησαν έγκυρα δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ πριν από την εκπνοή της θα θεωρηθεί, μετά την εκπνοή αυτή, ότι έχουν καλύψει τις απαιτήσεις των ισοδύναμων διαδικαστικών μέτρων δυνάμει των κανόνων ΕΚ.
Unless otherwise stated in the communication, procedural steps validly taken under the ECSC rules before expiry of the ECSC Treaty will after the expiry be considered to have fulfilled the requirements of the equivalent procedural step under the EC rules.