natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η εναρμονισμένη χρήση της ζώνης μπορεί να υποστηρίξει άλλες εφαρμογές με ενδιαφέρον για τις κοινοτικές πολιτικές, η Επιτροπή εξέδωσε το 2003 εντολή προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT) με βάση την απόφαση ραδιοφάσματος να συλλέξει πληροφορίες για την πιθανή χρήση της ζώνης, να εντοπίσει εναλλακτικές επιλογές για τις ανάγκες κοινοτικής πολιτικής και να προτείνει τεχνικές και κανονιστικές λύσεις, με βάση τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και άλλους κοινοτικούς στόχους όπως η κοινωνική ένταξη ατόμων με αναπηρίες.
As harmonised use of the band may support other applications of EC policy interest, the Commission issued in 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) pursuant to the Radio Spectrum Decision to collect information on possible uses of the band, identify options for EC policy needs, and propose technical and regulatory solutions, considering electronic communications and other EC objectives such as social inclusion of people with disabilities.
Δεδομένου ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων θα πραγματοποιηθεί το 2003, αυτό θα αποτελέσει ευκαιρία για τα κράτη μέλη να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην εν λόγω προτεραιότητα, βάσει της εκτίμησης των περιφερειακών αναγκών.
As the mid-term review of Structural Funds programs will take place in 2003, this would provide an opportunity for Member States to give greater emphasis to this priority on the basis of an assessment of the regional needs.
Δεδομένου ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση συμπληρώνει και διευκρινίζει σημαντικές πτυχές της ετήσιας έκθεσης, η παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα λάβει επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
As this review gives further details regarding important aspects of the annual report, its findings will also be considered in the present opinion.
Δεδομένου ότι η ενεργειακή ένδεια είναι μια από τις πηγές φτώχιας στην Ευρώπη, στην ενεργειακή πολιτική των κρατών μελών πρέπει να αποτυπώνονται οι κοινωνικές πτυχές της τιμολόγησης της ενέργειας.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.
Δεδομένου ότι η ενεργειακή παραγωγή στην Κοινότητα αναμένεται να κορυφωθεί περίπου το 2010, το ποσοστο στο οποίο οι εισαγωγές θα καλύπτουν την ενεργειακή ζήτηση θα αυξηθεί ουσιαστικά.
Given that energy production in the Community is expected to peak around 2010 the share of imports in energy demand will rise considerably.
Δεδομένου ότι η ενιαία αγορά απαιτεί ότι σε παρόμοια κανονιστικά θέματα πρέπει να αντιστοιχεί παρόμοια μεταχείριση, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στην παροχή καθοδήγησης σχετικά με τις βασικές ρυθμιστικές έννοιες στο πλαίσιο των κανόνων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ιδίως των μεθόδων κοστολόγησης και αμεροληψίας, ενώ θα εξετάσει επίσης βιώσιμες λύσεις για περιαγωγή φωνής και δεδομένων μέχρι το 2012.
Since the single market demands that similar regulatory issues be given correspondingly similar treatment, the Commission will prioritise the provision of guidance on key regulatory concepts under the electronic communications rules, in particular costing methodologies and non-discrimination, and will also look for durable solutions for voice and data roaming by 2012.
Δεδομένου ότι η ενοποίηση αποτελεί σαφέστατα σημαντικό στοιχείο για τη μείωση της φοροαποφυγής, οι κανόνες για μια κοινή βάση αναμένεται ήδη να θέσουν τέλος σε ορισμένες μορφές μετατόπισης κερδών, όπως η εκμετάλλευση των αναντιστοιχιών στην αλληλεπίδραση των φορολογικών συστημάτων.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Δεδομένου ότι η ενοποίηση αποτελεί το κύριο οικονομικό όφελος της ΚΕΒΦΕ, θα ήταν προτιμότερο να είχε εισαχθεί από την αρχή.
As consolidation is the chief economic advantage of the CCCTB, it should really have been introduced from the outset.
Δεδομένου ότι η ενοποιημένη εποπτεία σε καμία περίπτωση δεν θίγει την ικανότητα αντίδρασης των κρατών μελών εάν οι φορείς παραβιάζουν τους κανόνες εις βάρος των καταναλωτών που δραστηριοποιούνται στις αγορές τους, η ΕΟΚΕ πιστεύει μια τέτοια εποπτεία θα μπορούσε να εξασφαλίσει ένα ικανοποιητικό βαθμό προστασίας των καταναλωτών, διατηρώντας παράλληλα στο ελάχιστο οποιαδήποτε επικάλυψη των κανονιστικών απαιτήσεων.
Assuming that consolidated supervision in no way encroaches on Member States’ ability to react if operators breach the rules to the detriment of consumers active in their market, the EESC believes that such supervision would provide an appropriate degree of consumer protection while keeping any duplication of regulatory requirements to a minimum.
Δεδομένου ότι η ενσωμάτωση στο εσωτερικό δίκαιο έχει ήδη πραγματοποιηθεί, δεν αναμένεται να υπάρξουν μεταβατικά φαινόμενα.
As implementation has already taken place there are no transitory effects to be expected.
Δεδομένου ότι η εντύπωση που επικρατεί σχετικά με τον εν λόγω κλάδο βασίζεται συχνά στην απλοϊκή άποψη ότι οι έμποροι αγοράζουν από τους γεωργούς και πωλούν στους καταναλωτές, η προσέγγιση που υιοθετείται στην έκθεση περιγράφει την πολυπλοκότητα της αλυσίδας εφοδιασμού και των αλληλεπιδράσεων των εμπόρων με τους συνομιλητές τους.
As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers’ interactions with their interlocutors.
Δεδομένου ότι η ενωσιακή νομοθεσία για την ενεργειακή απόδοση εξελίσσεται ταχύτατα και πρόκειται να θεσπιστούν νέα μέτρα εφαρμογής, δυνάμει της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, που θα ισχύουν για ολοένα και μεγαλύτερο φάσμα συσκευών αερίου, είναι απαραίτητο να διευκρινίζεται η εφαρμογή της «βασικής απαίτησης» 3.5.
As the EU energy efficiency legislation is evolving fast and new implementing measures under the Ecodesign Directive applying to an ever-larger range of gas appliances will be introduced, it is necessary to clarify the application of the Essential Requirement 3.5.
Δεδομένου ότι η ενωσιακή περιβαλλοντική νομοθεσία εκπονήθηκε ενόσω η υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου δεν είχε χρησιμοποιηθεί ακόμη στην Ευρώπη, ορισμένες περιβαλλοντικές πτυχές που σχετίζονται με την εξερεύνηση και την παραγωγή ορυκτών καυσίμων με τη χρήση της εν λόγω μεθόδου δεν αντιμετωπίζονται με πλήρη τρόπο στο πλαίσιο της υφιστάμενης ενωσιακής νομοθεσίας.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Δεδομένου ότι η εξέλιξη της πολιτικής βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο, η ανάλυση αντικτύπου παραμένει κυρίως ποιοτική, αλλά, όταν είναι δυνατόν, παρέχεται ποσοτική εκτίμηση του πιθανού αντικτύπου.
Given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.
Δεδομένου ότι η εξαίρεση αυτή εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να επιβληθεί φόρος εισφοράς, η διάταξη ταιριάζει καλύτερα στο κεφάλαιο III της οδηγίας.
Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied, the provision fits better into Chapter III of the Directive.
Δεδομένου ότι η εξισορρόπηση των διαφορετικών στόχων αποτελεί βασικό στοιχείο της αειφόρου ανάπτυξης, οι πολιτικές επιλογές πρέπει να στηρίζονται στη σωστή κατανόηση των πιθανών αλληλεπιδράσεων.
Balancing different objectives is a key element for sustainable development, so policy choices need to be supported by a proper understanding of potential trade-offs.
Δεδομένου ότι η εξόρυξη και η επεξεργασία αποτελούν δραστηριότητες εξαιρετικά υψηλής έντασης κεφαλαίου, εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από μεγάλους πολυεθνικούς ομίλους.
As extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.
Δεδομένου ότι η επέκταση του συστήματος διανομής του φυσικού αερίου αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη διάδοση των οχημάτων που κινούνται με συμπιεσμένο φυσικό αέριο, η Επιτροπή θα πρέπει να θέσει στόχους όσον αφορά νέα πρατήρια διανομής συμπιεσμένου φυσικού αερίου και να καλέσει κάθε κράτος μέλος να εφαρμόσει τους εν λόγω στόχους βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
Since a prerequisite for the diffusion of CNGVs is the expansion of the NG distribution system, the Commission should set objectives in terms of new NG filling stations and call each Member State to implement them according to a defined schedule.
Δεδομένου ότι η επίγεια εξυπηρέτηση αποτελεί μέρος του συνολικού αεροπορικού συστήματος και είναι αλληλένδετη με άλλους τομείς που καλύπτονται από την αρμοδιότητα της Ένωσης (όπως τα αεροδρόμια και οι πτητικές λειτουργίες), η ρύθμισή της σε επίπεδο Ένωσης θα διασφαλίσει συνεκτική προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη.
As ground handling is part of the overall aviation system and interlinks with other domains which are covered by Union competence (such as aerodrome and flight operations), regulating it at Union level will assure a consistent approach in all Member States.
Δεδομένου ότι η επίγεια τεχνολογία έχει περιορισμένη χωρητικότητα και δεν μπορεί να συναγωνιστεί την καλωδιακή και τη δορυφορική τεχνολογία ως προς τον αριθμό των ψηφιακών υπηρεσιών, η διαφοροποίηση που δημιουργεί η ευρεία οθόνη μπορεί να φανεί χρήσιμη.
Given that terrestrial has limited capacity and cannot compete with cable and satellite on the number of digital services, the differentiation brought by wide-screen could be useful.
Δεδομένου ότι η επίλυση των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (ISDS), αποτελεί πολύ ευαίσθητο θέμα και ότι οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν διιστάμενες απόψεις επί του ζητήματος, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημόσια διαβούλευση που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφορικά με τις διαπραγματεύσεις, στο πλαίσιο της διατλαντικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων και αναμένει το αποτέλεσμα με ενδιαφέρον1.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Δεδομένου ότι η επίμαχη σήμανση είχε ως στόχο να ενημερώνει το κοινό ως προς τις συνέπειες του προϊόντος στο περιβάλλον, όπως κάθε άλλη ετικέτα ποιότητας, το Δικαστήριο κατέληξε ότι δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο που αποκλειστικώς στηρίζει φορολογικά μέτρα.
Since the marking in issue was intended to inform the public of the effects of a product on the environment, like any other quality label, the Court concluded that it could not be regarded as exclusively a fiscal accompanying measure.
Δεδομένου ότι η επίτευξη των στόχων που επισημάνθηκαν θα ήταν εξαιρετικά αβέβαιη, σε περίπτωση που η προσέγγιση κανόνων πραγματοποιηθεί σε εθελοντική βάση (δευτερεύουσα επιλογή 2α), φαίνεται σκόπιμο να επιδιωχθεί η εναρμόνιση με νομικά δεσμευτική πράξη (δευτερεύουσα επιλογή 2β).
Since the achievement of the identified objectives would be highly uncertain, if the approximation was carried out on a voluntary basis (sub-option 2a), it appears appropriate to pursue the harmonisation by a legally binding instrument (sub-option 2b).
Δεδομένου ότι η επίτευξη φιλόδοξων στόχων ανακύκλωσης και πρόληψης προϋποθέτει τη συμμετοχή ολόκληρης της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να καταβληθούν συνεχείς προσπάθειες ώστε να βελτιωθεί η συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερομένων και η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of the whole civil society, continuous efforts will be achieved to improve stakeholder participation and raising public awareness.
Δεδομένου ότι η επαναχρησιμοποίηση των προϊόντων, η ανακαίνισή τουςανακατασκευή και η παράταση της διάρκειας ζωής τους είναι επωφελείς, χρειάζεται να υπάρχουν διαθέσιμα ανταλλακτικά.
As product reuse, refurbishment and extension of lifetime are beneficial, spare parts need to be available.
Δεδομένου ότι η επικύρωση αυτή πρέπει να γίνεται ηλεκτρονικώς, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση οδηγίας πρέπει να διασαφηνίζει τη μέθοδο επικύρωσης τόσο για τα σκάφη που μεταφέρουν νωπά αλιεύματα όσο και για τα σκάφη που μεταφέρουν καταψυγμένα προϊόντα αλιείας.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
Δεδομένου ότι η επικύρωση αυτή πρέπει να γίνεται ηλεκτρονικώς, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση οδηγίας πρέπει να διασαφηνίζει τη μέθοδο επικύρωσης, τόσο για τα σκάφη που μεταφέρουν νωπά αλιεύματα όσο και για τα σκάφη που μεταφέρουν καταψυγμένα προϊόντα αλιείας.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
Δεδομένου ότι η επιλογή 4 συνδυάζει ορισμένα πλεονεκτήματα των επιλογών 2 και 3, θα είναι πιθανώς η αποτελεσματικότερη για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές υπηρεσίες.
Given that option 4 combines certain advantages of options 2 and 3, it would probably be the most effective for businesses and national administrations.
Δεδομένου ότι η επιλογή 5 δεν διετίθετο ακόμη στο στάδιο εκείνο, συγκεντρώθηκαν γνώμες για τις τέσσερεις μόνο τότε διαθέσιμες επιλογές.
As option 5 had not been yet developed at that time views were sought on the four then available options.
Δεδομένου ότι η επιλογή Β+ θα επιταχύνει την εφαρμογή και εξάπλωση των εφαρμογών ITS, μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα σωρευτικά οφέλη θα είναι μεγαλύτερα έως το 2020.
Since Option B+ would accelerate the implementation and deployment of ITS applications, it can be assumed that the accumulated benefits will be higher by 2020.
Δεδομένου ότι η επιλογή αυτή βασίζεται σε αντισταθμιστική ενίσχυση, εξαρτώμενη από τις διακυμάνσεις των παγκόσμιων τιμών, αναμένεται υψηλή μεταβλητότητα των κοινοτικών δαπανών καθώς και συμπληρωματικό κόστος ελέγχου.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Δεδομένου ότι η επιλογή αυτή δεν θίγει άμεσα τη διαδικασία έκδοσης της διαταγής πληρωμής, αλλά μάλλον την τακτική διαδικασία που ακολουθεί την άσκηση ανακοπής, είναι αμφίβολο αν το ζήτημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης.
Since this choice does not directly touch upon the order for payment procedure but rather upon the ordinary proceedings that follow a statement of opposition it is not free of doubt if this issue needs to be addressed in a European instrument.
Δεδομένου ότι η επιλογή αυτή καλύπτει μόνο τα μη εκτελεστικά μέλη, ο περιορισμός αυτός θα ήταν ακόμη λιγότερα αισθητός, εφόσον η άσκηση αυτών των καθηκόντων δεν συνεπάγεται καθήκοντα καθημερινής διαχείρισης.
Given that this option only covers non-executive members, it would be less of a limitation as this function does not entail day-to-day management tasks.
Δεδομένου ότι η επιλογή νέων δικαιούχων είναι μέτρο με γενικό πεδίο εφαρμογής κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή33, η εν λόγω επιλογή πρέπει να γίνεται με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης αυτής.
Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission33, that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Δεδομένου ότι η επιλογή του νομικού μέσου της παρούσας πρότασης είναι ο κανονισμός, δεν υφίσταται πλέον διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν ευνοϊκότερη μεταχείριση.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Δεδομένου ότι η επιλογή των χαρακτηριστικών βασίζεται κατά μεγάλο μέρος σε υφιστάμενες διοικητικές πηγές, η πρόσθετη συλλογή στοιχείων από επιχειρήσεις θα είναι κατά κανόνα περιορισμένη.
As the choice of characteristics is largely based on already existing administrative sources, additional data collection from enterprises will often be limited.
Δεδομένου ότι η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί τομέα προτεραιότητας για περισσότερες από 50 χώρες, οι παρεμβάσεις στον τομέα της ύδρευσης, αποχέτευσης και υγιεινής (WASH) θα ενσωματωθούν στα προγράμματα επισιτιστικής ασφάλειας, ώστε να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος του υποσιτισμού των αναπτυσσόμενων χωρών.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Δεδομένου ότι η επιστροφή των εξόδων για την εν λόγω περίθαλψη παραμένει εντός των ορίων της κάλυψης την οποία εγγυάται το σύστημα ασφάλισης ασθένειας του κράτους μέλους ασφάλισης, η απουσία υποχρέωσης προηγούμενης έγκρισης δεν θα υπονομεύσει την οικονομική ισορροπία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Δεδομένου ότι η επιστροφή των εξόδων για την εν λόγω περίθαλψη παραμένει εντός των ορίων της κάλυψης την οποία εγγυάται το σύστημα ασφάλισης ασθένειας του κράτους μέλους ασφάλισης, η απουσία υποχρέωσης προηγούμενης έγκρισης δεν θα υπονομεύσει την οικονομική ισορροπία των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης25.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems25.
Δεδομένου ότι η επιτρεπόμενη έκθεση του πληθυσμού στην Πολωνία είναι αρκετές φορές μικρότερη σε σχέση με τη σύσταση, η ίδια μείωση αντανακλάται στα επίπεδα αναφοράς (π.χ. 7 V/m για ακτινοβολία RF) και για τη μαγνητική συνιστώσα των πεδίων συχνότητας 50 Hz.
As the permissible exposure of the population in Poland is several times lower than in the Recommendation, the same reduction is also reflected in the reference levels (e.g. 7 V/m for RF radiation) and for the magnetic component of fields with a 50 Hz frequency.
Δεδομένου ότι η επιτροπή αυτή δεν συμμετέχει στην έκδοση των εκτελεστικών πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ και η νέα οδηγία δεν απαιτεί την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, συνεπώς η διάταξη αυτή έχει διαγραφεί από την πρόταση.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Δεδομένου ότι η επιτροπή δεν συμμετέχει στην έκδοση εκτελεστικών πράξεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, και δεν προκύπτει ανάγκη έκδοσης εκτελεστικών πράξεων βάσει της νέας οδηγίας, η διάταξη αυτή έχει διαγραφεί από την πρόταση.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Δεδομένου ότι η επιτροπή εμπειρογνωμόνων θα αντικατασταθεί από ένα πιο ευέλικτο μοντέλο για τις συμβολές των εμπειρογνωμόνων, το άρθρο 11 σχετικά με το ρόλο και τη λειτουργία της επιτροπής αυτής πρέπει να διαγραφεί.
Since the Committee of Experts will be replaced by a more flexible model for expert contributions, Article 11 on the role and functioning of this Committee should be deleted.
Δεδομένου ότι η επιτυχία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής εξαρτάται από την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αποσκοπούν στη θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος επιθεώρησης, παρακολούθησης, ελέγχου, επιτήρησης και επιβολής, με μια συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με όλους τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ώστε να είναι δυνατή η βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων μέσω της κάλυψης όλων των πτυχών της πολιτικής.
Given that the success of the Common Fisheries Policy involves implementing an effective system of control, the measures provided for in this Regulation seek to establish a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Δεδομένου ότι η επιτυχία του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015 εξαρτάται από τη συνεργασία των χωρών και την τήρηση των δεσμεύσεών τους, είναι σημαντική η παρακολούθηση και η επανεξέταση της προόδου εφαρμογής.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Δεδομένου ότι η επιχείρηση που ωφελείται από την διαδικασία αυτή δεν τυγχάνει προστασίας από νομικής και δικαστικής πλευράς, η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 81§1 της Συνθήκης, θα υιοθετήσει απόφαση στην οποία θα διευκρινίζει το ρόλο της επιχείρησης  στην αθέμιτη πρακτική και θα εξηγεί τους λόγους μείωσης των προστίμων ή απαλλαγής εξ αυτών.
Given that an undertaking benefiting from this procedure is nevertheless not protected legally or judicially, the Commission will take a decision, pursuant to Article 81(1) of the Treaty, describing in full the part which the undertaking played in the illegal practice and explaining the reasons for immunity or reduction of the fine.
Δεδομένου ότι η επιχρωμίωση είναι η σημαντικότερη εναπομένουσα εφαρμογή ουσιών συναφών με PFO, καθώς και ότι η τεχνολογία εξελίσσεται και σε ένα ορισμένο βαθμό υπάρχουν ήδη εναλλακτικές λύσεις, φαίνεται ενδεδειγμένο να τεθεί χρονικό όριο για αυτή την παρέκκλιση που προτείνεται, ενώ παράλληλα θα πρέπει να διενεργηθούν χωρίς καθυστέρηση αναλύσεις για την έκθεση στο χώρο εργασίας και να γίνει μακροπρόθεσμη αξιολόγηση των κινδύνων για το περιβάλλον, όπως υποδεικνύεται και από την ΕΕΥΠΚ.
Given that chromium plating is the largest remaining ongoing use of PFOS-related substances, and that the technology is evolving and to some extent alternatives are already available, it seems appropriate that a time limit should be set for this proposed derogation and further, that, as suggested by SCHER, occupational exposure analyses and longer term assessments of the risk to the environment should be conducted without delay.
Δεδομένου ότι η εποπτεία της αγοράς διενεργείται πρωτίστως σε εθνικό επίπεδο, υπάρχει επείγουσα ανάγκη βελτίωσης της παρακολούθησης, του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να εξασφαλίζεται πιο ομοιόμορφο επίπεδο ασφάλειας σε ολόκληρη την ΕΕ.
As market surveillance is primarily carried out at national level, there is an urgent need for better monitoring, coordination and exchange of information at EU level in order to ensure a more uniform level of safety throughout the EU.