natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αιτιολογεί δεόντως κάθε αίτηση αναπρογραμματισμού και παρέχει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα και τις προτεραιότητες που πρέπει να ενισχυθούν ή να περιοριστούν, ανάλογα με την περίπτωση, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς των αναμενόμενων οικονομικών επιπτώσεων.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Η Επιτροπή αιτιολογεί τη δεύτερη προτεραιότητα της δράσης της, επειδή κρίνει ότι η καινοτομία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
In justification of its second priority for action, the Commission states that innovation plays a decisive role in improving industrial competitiveness.
Η Επιτροπή αιτιολογεί την άποψη αυτή με τα ακόλουθα επιχειρήματα:
It gives the following reasons for this:
Η Επιτροπή αιτιολογεί την ανάγκη για διαμεθοριακή συνεργασία, μεταξύ άλλων, λόγω της αυξανόμενης σημασίας της περιοχής της Βαλτικής ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission adduces the growing importance of the Baltic Sea region within an enlarged European Union as one of the reasons for the need for cross-border cooperation.
Η Επιτροπή αιτιολογεί την επεξεργασία ενός νέου κανονισμού υποστηρίζοντας ότι τα διάφορα στοιχεία παρακολούθησης που προτείνονται σχετίζονται με τις βασικές προτεραιότητες του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission justifies the new regulation on the grounds that the proposed monitoring elements are all related to key priorities in the 6th Environmental Action Programme and the Sustainable Development Strategy.
Η Επιτροπή αιτιολογεί την επεξεργασία ενός νέου κανονισμού υποστηρίζοντας ότι τα διάφορα στοιχεία παρακολούθησης που προτείνονται σχετίζονται με τις προτεραιότητες-κλειδιά που περιλαμβάνονται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission justifies the new regulation on the grounds that the proposed monitoring elements are all related to key priorities in the 6th Environmental Action Programme and the Sustainable Development Strategy.
Η Επιτροπή αιτιολογεί την πρότασή της με την εξέλιξη της αγοράς ενεργειακού εφοδιασμού και την ανάγκη εντατικοποιήσεως της έρευνας και της ανάπτυξης νέων ενεργειακών επιλογών που να είναι ταυτόχρονα οικονομικά βιώσιμες και να μην βλάπτουν το περιβάλλον.
The Commission justifies its proposal by the development of the energy supply market and the need to step up the search for and development of new energy options that are both economically viable and environmentally friendly.
Η Επιτροπή αιτιολογεί την πρόταση οδηγίας από την ύπαρξη μεγάλων σηράγγων σε όλα τα κράτη της ΕΕ, εκτός από δύο – την Φιλανδία και την Ιρλανδία – καθώς, και από την αναγκαιότητα βελτίωσης του συντονισμού και εναρμόνισης των πληροφοριών, των επικοινωνιών, και του εξοπλισμού ασφάλειας προκειμένου οι χρήστες να έχουν παντού ένα συγκρίσιμο επίπεδο ασφάλειας.
The Commission justifies the Proposal for a Directive on the grounds that long tunnels can be found in all EU Member States, with the exception of Finland and Ireland, and that it is necessary to improve coordination and harmonise safety information, communications and equipment so that tunnel users will enjoy a comparable level of safety everywhere.
Η Επιτροπή αιτιολογεί την υπό εξέταση πρότασή της με το επιχείρημα ότι η οδηγία αυτή είναι πλέον παρωχημένη λόγω των τροποποιήσεων που έχει υποστεί στο μεταξύ.
The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
Η Επιτροπή αιτιολογεί τις αποφάσεις της προς τους αιτούντες κοινοτική ενίσχυση και μεριμνά για τη διαφάνεια κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
It shall set out the grounds for its decisions to those applying for Community support, and ensure transparency in the implementation of the programme.
Η Επιτροπή αιτιολογεί, κυρίως, τις προτάσεις της για την κατάργηση των νομοθετικών πράξεων, από τις οποίες οι 7 αφορούν τον τομέα της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας και οι 3 τον τομέα του πετρελαίου, λόγω της απώλειας κάθε πρακτικής αξίας τους ή διότι η ανάπτυξη της νομοθετικής διαδικασίας τις έχει καταστήσει απαρχαιωμένες.
The Commission justifies its repeal proposals, seven of which relate to rational energy use and three to oil, mainly on the grounds that the acts in question have either lost all usefulness or have been overtaken by the Community legislative process.
Η Επιτροπή αιτιολόγησε την πολυμορφία και τον μεγάλο αριθμό μέτρων, με τη δήλωση ότι η κοινοτική δράση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας στηρίζεται, γενικά, σε μέτρα που απορρέουν από όλες τις κοινοτικές πολιτικές52.
The Commission justifies this multiplicity of measures with the argument that "the action taken by the Community on industrial policy contributes to a general improvement in competitiveness by means of measures under all the relevant Community policies"5.
Η Επιτροπή ακολουθεί ήδη μια παγκόσμια προσέγγιση, τόσο στα TrendCharts όσο και σε διάφορες άλλες πρωτοβουλίες.
The Commission already takes a world view in the Trendcharts and a number of other initiatives.
Η Επιτροπή ακολουθεί αισιόδοξη προσέγγιση και, σε γενικές γραμμές, αποφαίνεται θετικά όσον αφορά τη σκοπιμότητα μιας κοινής μεθόδου της ΕΕ.
The Commission opts for the optimistic line and concludes positively on feasibility of an EU common methodology, broadly speaking.
Η Επιτροπή ακολουθεί αυτές τις επισημάνσεις.
The Commission shall respect these indications.
Η Επιτροπή ακολουθεί αυτή την οδό ιδιαίτερα δραστήρια μέσω διαδικασίας διευθέτησης διαφορών κατά της Δημοκρατίας της Κορέας.
The Commission is particularly active in pursuing this path through a Dispute Settlement Procedure against the Republic of Korea.
Η Επιτροπή ακολουθεί αυτό το σκεπτικό, που στηρίζεται στην κοινωνική πολιτική ως παραγωγικό παράγοντα και την προώθηση της ποιότητας, εξετάζοντας «το κόστος της απουσίας κοινωνικής πολιτικής»17.
The Commission has been pursuing the rationale, initiated by social policy as a productive factor and the promotion of quality, by examining 'the costs of non-social policy'17.
Η Επιτροπή ακολουθεί δύο κριτήρια προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι καθορισμένοι στόχοι είναι κατάλληλοι από πολιτικής και νομικής πλευράς: την ικανότητα των εθνικών και περιφερειακών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών να ενεργήσουν για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται σε μια κοινοτική διάταξη και τη συμβατότητα ή συμμόρφωση αυτών των στόχων με τις εθνικές ή κλαδικές πρακτικές26.
The Commission follows two criteria designed to guarantee that fixed objectives are complied with in both political and legal terms: the ability of national and regional authorities, and of civil society, to act to achieve the objectives laid down in a Community provision; and the compatibility or conformity of these objectives with national or sectoral practices26.
Η Επιτροπή ακολουθεί εν προκειμένω την ίδια διαδικασία με εκείνη που έχει επιλεγεί για την ενσωμάτωση, στο κοινοτικό δίκαιο, των διεθνών συμβάσεων που διέπουν την ευθύνη των αερομεταφορέων και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The Commission hereby follows the same process as for the incorporation of the applicable international Conventions on liability of air carriers and railway undertakings.
Η Επιτροπή ακολουθεί ενεργά τους προαναφερθέντες στόχους και συμμετέχει στις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο των αρμοδίων οργάνων του Συμβουλίου, ιδίως μέσω εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών τους.
The Commission is actively pursuing the above objectives and contributing to the work in the Council instances, notably by means of staff working papers.
Η Επιτροπή ακολουθεί επίσης την εξέλιξη των τεχνικών προδιαγραφών στις σχετικές κοινοπραξίες του κλάδου και στους οργανισμούς προτύπων.
The Commission is also following the evolution of technical specifications in the relevant industry consortia and standards bodies.
Η Επιτροπή ακολουθεί με συνέπεια μια στρατηγική προσέγγιση σε θέματα μετανάστευσης με τους εταίρους της προς τα Ανατολικά και τα Νότια, την οποία έχει ενισχύσει περαιτέρω με την αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας το 2015, όπου η μετανάστευση και η κινητικότητα αποτελούν έναν από τους κύριους τομείς συνεργασίας.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Η Επιτροπή ακολουθεί μια πιο περιοριστική προσέγγιση.
The Commission takes a more restrictive approach.
Η Επιτροπή ακολουθεί μια στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση η οποία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της δημιουργίας νέων και βιώσιμων θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Η Επιτροπή ακολουθεί μια στρατηγική σύγκλισης των οπτικοακουστικών πολιτικών των εν λόγω χωρών με τα ευρωπαϊκά πρότυπα μέσων επικοινωνίας, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Η Επιτροπή ακολουθεί στρατηγική σύγκλισης των οπτικοακουστικών πολιτικών των εν λόγω χωρών με τα ευρωπαϊκά πρότυπα μέσων επικοινωνίας, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Commission pursues a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Η Επιτροπή ακολουθεί την πρόταση που παρουσιάστηκε από ορισμένους συμμετάσχοντες: τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση αποτελούμενη από τα βασικά εκείνα στοιχεία που απαιτούνται επί του παρόντος βάσει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για την εξαμηνιαία πληροφόρηση (καθαρός κύκλος εργασιών, αποτελέσματα πριν ή μετά την αφαίρεση των φόρων), συνοδευόμενη από μια ανάλυση των τάσεων μελλοντικής εξέλιξης της εταιρείας.
The Commission follows an idea that many respondents put forward: quarterly financial information composed of those key data currently required under existing Community law for half yearly reporting (net turnover, profit and loss before or after deduction of tax), plus a trend information on the future company development.
Η Επιτροπή ακολουθεί τους πλέον κατάλληλους δείκτες κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος.
The Commission monitors the most pertinent indicators throughout the implementation of the programme.
Η Επιτροπή ακολουθώντας έναν πιο πραγματιστικό προβληματισμό κατέληξε σε δύο είδη οργανισμούς: τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους ρυθμιστικούς οργανισμούς.
More pragmatic discussions conducted by the Commission have identified the profiles of two type of agencies: executive and regulatory ones.
Η Επιτροπή ακολουθώντας και πάλι τη νομολογία Preussen Electra204 θεώρησε ότι οι εν λόγω φόροι δεν αποτελούν κρατικούς πόρους και, ως εκ τούτου, συμπέρανε ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση.
The Commission here again following the Preussen Elektra204 caselaw considered that these taxes were not public resources and therefore concluded that no state aid was involved.
Η Επιτροπή ακολουθώντας τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 52 χαρακτηρίζει τα τρίτα κράτη που θεωρεί ως μη συνεργαζόμενα κράτη στη καταπολέμηση των δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Η Επιτροπή ακολούθησε ανάλογη τακτική και για την Austrian Kommunalkredit12, η οποία έπρεπε να κρατικοποιηθεί στο πλαίσιο επιχείρησης διάσωσης.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Η Επιτροπή ακολούθησε επίσης την κατευθυντήρια αρχή ότι το νομοθετικό πλαίσιο αποτελεσματικότερων αγωγών αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας θα πρέπει να στηρίζεται σε μια γνήσια ευρωπαϊκή προσέγγιση.
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Η Επιτροπή ακολούθησε πλήρως τις κατευθυντήριες γραμμές της προαναφερθείσας πρότασης και πραγματοποίησε μόνο τυπικές τροποποιήσεις έτσι ώστε να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα με τις νέες νομικές πράξεις για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (στο εξής «SIS II»).
The Commission has fully followed the line of the aforementioned proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (hereinafter referred to as the “SIS II”).
Η Επιτροπή ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό τις συστάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Commission largely acted upon the recommendations made by the Advisory Committee.
Η Επιτροπή ακολούθησε την κατευθυντήρια τιμή της ΠΟΥ για τον χαλκό.
The Commission has followed the WHO’s health-based guideline on copper.
Η Επιτροπή ακολούθησε την προσέγγιση αυτή και στο πλαίσιο μικρότερων τραπεζών.
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
Η Επιτροπή ακολούθησε την τροπολογία αυτή καθώς η υιοθέτησή της θα προσέφερε μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα στους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων.
The Commission has followed this amendment since its adoption would give more legal certainty to food business operators.
Η Επιτροπή ακολούθησε την τροπολογία αυτή καθώς θεωρεί ότι οι εργασίες που καλύπτονται από αυτή αποτελούν ζήτημα επικουρικότητας.
The Commission has followed this amendment since it considers that the operations covered by it are a matter of subsidiarity.
Η Επιτροπή ακολούθησε τις εξής συμβουλές εξωτερικών εμπειρογνωμόνων:
The Commission used the following external expert advice:
Η Επιτροπή ακολούθησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σημείο αυτό αλλά δεν συμφωνεί όσον αφορά την προθεσμία εφαρμογής του κανονισμού.
The Commission followed the European Parliament on this point except for the implementation date for the Regulation.
Η Επιτροπή ακολούθησε, γι’ αρκετά χρόνια, μία πολιτική για την επανεξισορρόπηση μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και την προώθηση των τρόπων που είναι λιγότερο επιζήμιοι για το περιβάλλον προκειμένου να επιτευχθεί ένα διαρκές και σταθερό σύστημα μεταφορών.
The Commission has for some years pursued a policy of shifting the balance between modes of transport and promoting modes that are less damaging to the environment in order to achieve a sustainable transport system.
Η Επιτροπή ακολούθησε, με μία έκθεση που δημοσίευσε το 2009 υπό τον τίτλο «ΑΕΠ και πέρα από αυτό - Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο»9, στην οποία εφιστούσε την προσοχή στην ανάγκη νέων μέσων για την παρακολούθηση και τη μέτρηση της κοινωνικής προόδου.
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Η Επιτροπή ακολούθως ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, υποβάλλοντας συγχρόνως και τη δική της αξιολόγηση.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council thereof, and of its own assessment.
Η Επιτροπή ακυρώνει όλη ή μέρος της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού υπό άμεση διαχείριση, σύμφωνα με τον [νέο δημοσιονομικό κανονισμό] και σύμφωνα με το άρθρο 147 του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Η Επιτροπή ακυρώνει, εξαιρουμένων δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων, το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για δράσεις οι οποίες δεν άρχισαν εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης της δράσης που καθορίζεται στους όρους χορήγησης της το ποσό της ενωσιακής ενίσχυσης.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
Η Επιτροπή ακόμα περιμένει από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν πάνω από 400 εθνικά μέτρα εφαρμογής.
The Commission is still waiting for Member States to notify well over 400 national implementing measures.
Η Επιτροπή ακόμη παρέλειψε μέχρι τώρα να αναλάβει σαφή πρωτοβουλία για την προσαρμογή των ρυθμίσεων που αφορούν κοινωνικές διατάξεις της ΕΕ στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The Commission has also so far failed to take any clear initiative to adjust the regulations concerning EU social provisions in the field of road transport.
Η Επιτροπή αμφέβαλλε για τη δυνατότητα απαλλαγής του μέτρου ως σύμπραξης κρίσης, διότι προφανώς δεν υπήρχε διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και επιπλέον η βελτίωση της παραγωγής χάρη στο μέτρο φαινόταν αμφίβολη.
The Commission doubted whether the measure could be exempted as a crisis cartel because there appeared to be no structural overcapacity in the sector and it seemed doubtful that the measure would improve production.
Η Επιτροπή αμφέβαλλε κατά πόσον οι δραστηριότητες προκλινικών δοκιμών ("στάδιο 5" του σχεδίου) μπορούσαν να υπαχθούν στη βιομηχανική έρευνα – και όχι στην προανταγωνιστική ανάπτυξη – κατά την κοινοτική έννοια και να τύχουν έτσι ενίσχυσης έντασης 50%.
The Commission doubted whether preclinical test activities (‘step 5’ of the project) could be classified as industrial research - rather than as pre-competitive development - within the Community meaning of the term and thus benefit from a 50% aid intensity.
Η Επιτροπή αμφέβαλλε πολύ, ήδη στην ανακοίνωσή της "Erika I", εάν "οι νηογνώμονες στο σύνολό τους" καταβάλλουν "αρκετές προσπάθειες για να επιτύχουν τα απαραίτητα επίπεδα ποιότητας".
In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει αν τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται με τους κανόνες του ανταγωνισμού, γιατί φαίνεται να μην είναι συμβατά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των οπωρολαχανικών.
The Commission doubts that such measures may be considered compatible with the competition rules, as they would seem to interfere with the proper functioning of the common market organisation for fruit and vegetables.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει αν το εν λόγω σημείο της αιτιολογικής έκθεσης έχει έννοια μεμονωμένο χωρίς την ουσιώδη διάταξη με την οποία συνδέεται.
The Commission doubts whether the recital can meaningfully stand alone without the substantive provision to which it related.
Η Επιτροπή αμφισβήτησε πάντα αυτήν την εκτίμηση υποστηρίζοντας σταθερά ότι εκπλήρωσε όλες τις οικονομικές της υποχρεώσεις.
The Commission has always contested this assessment arguing constantly that it has fulfilled all its financial obligations.
Η Επιτροπή αμφισβήτησε την απόφαση του Συμβουλίου θεωρώντας ότι συνιστούσε καταστρατήγηση της απόφασης της Επιτροπής και κατάχρηση των εξουσιών του Συμβουλίου και ότι υπονόμευε την ασφάλεια του δικαίου εάν το Συμβούλιο θα μπορούσε ανά πάσα στιγμή να καταργεί απόφαση της Επιτροπής η οποία είχε τεθεί σε ισχύ.
The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
Η Επιτροπή αμφισβητεί πολλές από τις περιοχές που έχουν προσδιορισθεί ως λιγότερο ευαίσθητες στην Ανδαλουσία, την Κανταβρία και τις Καναρίους Νήσους, καθώς εκτιμά ότι οι απορρίψεις που υποβάλλονται σε πρωτοβάθμια μόνο επεξεργασία ενδέχεται να επηρεάζουν την ποιότητα αρκετών υδάτων κολύμβησης στις περιοχές αυτές.
The Commission challenges the less sensitive areas identified in Andalusia, Cantabria and the Canary Islands, since it believes that discharges treated at primary level only may affect the quality of numerous bathing waters in these regions.
Η Επιτροπή αν και είναι σύμφωνη με την αρχή στην οποία βασίζεται η τροπολογία αυτή, πιστεύει ότι η λύση που προτείνεται δεν φαίνεται να είναι κατάλληλη για την αποσαφήνιση της αρχικής πρότασης από την άποψη αυτή.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Η Επιτροπή ανάλυσε τέσσερις εναλλακτικές επιλογές για να διαπιστώσει ποια θα επέτρεπε την επίτευξη των στόχων αυτών με τον καλύτερο τρόπο: διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης, βελτίωση της διαλειτουργικότητας των υφιστάμενων συστημάτων των κρατών μελών, επέκταση της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας (ΕΕΥ) ή εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων εθελοντισμού των νέων.
The Commission analysed four options in order to verify which one would allow to reach these objectives best: keeping the status quo, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, extension of the European Voluntary Service (EVS) or the harmonisation of national youth volunteering schemes.
Η Επιτροπή ανάλυσε το κόστος και τα οφέλη από τις βασικές πτυχές της προτεινόμενης μεταρρύθμισης στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύουν την παρούσα πρόταση.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Η Επιτροπή ανέβαλε την τελική απόφαση για την αποδοχή της δέσμευσης της βιομηχανίας ή την πρόταση νομοθετικής ρύθμισης με βάση τη δέσμευση,  έως ότου ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission deferred the final decision on whether to acknowledge the industry commitment or to propose legislation based on the contents of the commitment until the European Parliament and Council had expressed their views.
Η Επιτροπή ανέθεσε εντολή για την εκτέλεση αυτών των εργασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων (AEIF), στην οποία συμμετέχουν οι κατασκευαστές σιδηροδρομικού υλικού καθώς και οι φορείς εκμετάλλευσης και διαχειριστές υποδομής.
The Commission has given a mandate to carry out this work to the European Association for Railway Interoperability (AEIF), which brings together the manufacturers of railway equipment and the infrastructure managers and operators.
Η Επιτροπή ανέθεσε εντολή στην CEPT ή οποία συνέταξε έκθεση, την οποία εξέτασε η Επιτροπή, συνεπικουρούμενη από την επιτροπή ραδιοφάσματος.
The Commission issued a mandate to CEPT who produced a report which the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Η Επιτροπή ανέθεσε εξάλλου το 2002, από κοινού με την αμερικανική κυβέρνηση, την εκπόνηση μελέτης18, στόχος της οποίας είναι η αξιολόγηση της απόδοσης και των όρων χρήσης των συσκευών ανίχνευσης της κατανάλωσης ναρκωτικών ουσιών από τους οδηγούς αυτοκινήτων, οι οποίες θα χρησιμοποιούνται στη διεξαγωγή των οδικών ελέγχων.
In 2002 the Commission launched a joint study18 with the US Administration to assess the performance and use of roadside drug-testing equipment.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης μελέτη σε ανεξάρτητους συμβούλους σχετικά με τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, η οποία δημοσιεύθηκε στις 27 Ιουνίου του 20086.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης μελέτη σε ανεξάρτητους συμβούλους, η οποία δημοσιεύθηκε στις 27 Ιουνίου 2008.
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.