natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνέλευση επικυρώνει τον ορισμό του κου BRAGHIN, ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 20 του εσωτερικού κανονισμού όπως επίσης την προσφυγή στη διαδικασία του επείγοντος σύμφωνα με το άρθρο 50 του εσωτερικού κανονισμού.
The Committee approved the appointment of Mr Braghin as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Η Συνέλευση επικύρωσε τη σύνθεση της CCMI και στον κατάλογο των μελών της.
The Assembly confirmed the general composition of the CCMI  and ratified the list of members belonging to it.
Η Συνέλευση επικύρωσε τη σύσταση των αντιπροσωπειών και των μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών.
The Assembly ratified the establishment of the delegations and joint consultative committees.
Η Συνέλευση επικύρωσε τη σύσταση των τριών Παρατηρητηρίων.
The Assembly ratified the establishment of these three observatories.
Η Συνέλευση θα αναλύσει την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και το ρόλο του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Convention will examine the concept of European citizenship and the role of the Charter of Fundamental Rights.
Η Συνέλευση θα αναλύσει την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και το ρόλο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Convention will examine the concept of European citizenship and the role of the Charter of Fundamental Rights.
Η Συνέλευση θα μπορούσε επίσης να επιλέξει το ενδεχόμενο της αντικατάστασης των σημερινών συνθηκών από τη νέα συνταγματική συνθήκη.
The Convention could also choose to replace the existing Treaties with a new Constitutional Treaty.
Η Συνέλευση θα πρέπει να εξετάσει τα μέσα διευθέτησης αυτού του προβλήματος κατά τρόπο ρεαλιστικό, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται ήδη στο άρθρο 111 της συνθήκης σχετικά με τη διεθνή εκπροσώπηση του ευρώ ή με τη θέση της Κοινότητας.
The Convention should look into means of dealing with this question in a pragmatic fashion, as is provided for under Article 111 of the Treaty concerning the international representation for the euro or the Community's position.
Η Συνέλευση θα συνέρχεται άπαξ του έτους και θα συγκαλήται υπό του Συμβουλίου εις κατάλληλο χρόνον και τόπον.
The Assembly shall meet not less than once in three years and shall be convened by the Council at a suitable time and place.
Η Συνέλευση θα τηρείται τακτικώς ενήμερη για την κατάσταση προόδου των εργασιών.
The plenary would be briefed regularly on the progress of work.
Η Συνέλευση κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να προβεί σε επιβολή του κράτους δικαίου (EULEX).
The Assembly invited the European Union to deploy its rule of law mission (EULEX).
Η Συνέλευση κάνει ομόφωνα δεκτή την τροποποιηθείσα τροπολογία.
The Assembly accepted the amendment, thus amended, unanimously.
Η Συνέλευση και η διακυβερνητική συνδιάσκεψη που θα ακολουθήσει θα μπορούσαν με τις εξειδικευμένες αρμοδιότητες και την εξουσία τους να συμβάλουν εποικοδομητικά στα εν λόγω δύσκολα αλλά ιδιαίτερα σημαντικά ζητήματα για τα κοινοτικά συμφέροντα.
The Convention and the subsequent intergovernmental conference could only benefit from highly expert and authoritative advice on this thorny issue that is nonetheless of key importance for the Community interest.
Η Συνέλευση καλείται να επικυρώσει τον ορισμό της κ.
The Assembly was asked to ratify the appointment of Evelyne Pichenot (Gr.
Η Συνέλευση καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20 καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Συνέλευση καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Συνέλευση καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού, για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Συνέλευση καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού, για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Συνέλευση καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού, για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Συνέλευση καλείται να επικυρώσει τον ορισμό των γενικών εισηγητών σύμφωνα με το άρθρο 20, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού, για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Η Συνέλευση καλείται:
The Assembly was asked to:
Η Συνέλευση κυρώνει τις ακόλουθες μεταβολές που επήλθαν στη σύνθεση των τμημάτων σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Η Συνέλευση κυρώνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στη σύνθεση των τμημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού:
The following changes in section membership were ratified in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure:
Η Συνέλευση κυρώνει τις εξής τροποποιήσεις στη σύνθεση των τμημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 13 του Εσωτερικού Κανονισμού:
In accordance with Rule 13, the Committee ratified the following changes in Section membership.
Η Συνέλευση κυρώνει τον ορισμό του κ.  GHIGONIS ως γενικού εισηγητή σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 50.
The Committee approved the appointment of Mr Ghigonis as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Η Συνέλευση κυρώνει τον ορισμό του κ. HERNΑNDEZ BATALLER ως γενικού εισηγητή σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 50.
The Committee approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Η Συνέλευση κυρώνει τον ορισμό του κ. STΦLLNBERGER ως γενικού εισηγητή σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 50.
The Committee approved the appointment of Mr Stöllnberger as rapporteur-general under Rule 20 and the use of the urgency procedure as provided for in Rule 50.
Η Συνέλευση λειτούργησε εν γένει υπό συνθήκες διαφάνειας και διασφαλίζοντας, στο μέτρο του δυνατού, την πρόσβαση στις εργασίες και στα έγγραφά της στο σύνολο των ενδιαφερομένων πολιτών, παρότι η μέθοδος της εξακολουθεί να επιδέχεται τελειοποίηση.
The Convention generally operated in a transparent fashion, and steps were taken to ensure that, as far as possible, members of the public who were interested had access to its work and documents, even though its methods could still be improved upon.
Η Συνέλευση μπορεί ενδεχομένως να ακολουθήσει την κλασική οδό, θεσπίζοντας μία συνθήκη που να τροποποιεί τις σημερινές συνθήκες, όπως αυτό έγινε και με τις συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας.
The Convention could choose the classic route of a treaty amending the existing Treaties, like the Amsterdam and Nice Treaties.
Η Συνέλευση μπορεί να προτείνει να διαθέτουν οι κάτοικοι την ευρωπαϊκή ιθαγένεια ως συμπληρωματική της εθνικής τους ιθαγένειας, πράγμα που θα διευκολύνει την άσκηση των πολιτικών δικαιωμάτων, βελτιώνοντας έτσι την ενσωμάτωση".
The Convention may propose that residents should enjoy European citizenship in conjunction with national citizenship, facilitating the exercise of political rights and thereby boosting integration."
Η Συνέλευση μπορεί να προτείνει να διαθέτουν οι μόνιμοι κάτοικοι μια ευρωπαϊκή ιθαγένεια, συμπληρωματική ως προς την εθνική ιθαγένεια, πράγμα του θα διευκολύνει την άσκηση των πολιτικών δικαιωμάτων και, επομένως, θα βελτιώσει την ενσωμάτωση.
The Convention may propose that residents should enjoy European citizenship in conjunction with national citizenship, facilitating the exercise of political rights and thereby boosting integration.
Η Συνέλευση ολοκλήρωσε το μεγαλύτερο μέρος των διορισμών σε ανεξάρτητα θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
The assembly completed most of the outstanding appointments to independent institutions and agencies.
Η Συνέλευση ορίζει τον κ. BAGLIANO γενικό εισηγητή.
The Committee appointed Mr Bagliano as rapporteur-general.
Η Συνέλευση παραιτείται της διεξαγωγής γενικής συζήτησης.
The Committee decided not to hold a general discussion.
Η Συνέλευση που συνέταξε τη Συνταγματική Συνθήκη –μια πραγματική καινοτομία, καθώς περιελάμβανε στη σύνθεσή της βουλευτές και ήταν ανοικτή στην κοινωνία των πολιτών– προσηλώθηκε κυρίως στην κατοχύρωση των δικαιωμάτων αυτών σε πολιτικό, ατομικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
The preparatory Convention on the Constitutional Treaty, which was truly innovative in that it included members of parliament and was opened up to civil society, worked to consolidate these rights in the political, civil, economic and social fields.
Η Συνέλευση πρέπει να βοηθήσει στην οικοδόμηση μιας δημοκρατικότερης και αποτελεσματικότερης Ένωσης.
The Convention must help to build up a more democratic and more effective Union.
Η Συνέλευση πρέπει να εξετάσει αν οι σημερινές πολιτικές και νομικές βάσεις της κοινής πολιτικής μετανάστευσης είναι ή όχι επαρκείς για την ενίσχυση της ενσωμάτωσης.
The Convention must consider whether the present political and legal bases are adequate or not for promoting integration.
Η Συνέλευση πρέπει να εξετάσει αν οι σημερινές πολιτικές και νομικές βάσεις της κοινής πολιτικής μετανάστευσης είναι επαρκείς για την προαγωγή αυτού του στόχου της ενίσχυσης της ενσωμάτωσης.
The Convention must consider whether the present political and legal foundations of the common immigration policy are sufficient for pushing forward with this objective of encouraging integration.
Η Συνέλευση πρέπει να εξετάσει το ζήτημα της συμμετοχής σε αυτή την απόφαση των εθνικών κοινοβουλίων.
The Convention will have to look into the question of associating the national parliaments in this decision.
Η Συνέλευση προβαίνει στη συνέχεια στη διεξοδική εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης, με βάση και την τροπολογία του κ. NYBERG, έγγρ.
The Committee then examined each page of the draft opinion taking into account the Nyberg amendment (CES 1252/98 fin Am.
Η Συνέλευση προβαίνει στην εξέταση των ακόλουθων τροπολογιών:
The assembly then discussed the following amendments:
Η Συνέλευση προσέθεσε και μια ορισμένες αρμοδιότητες για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
The Convention added a certain degree of competence for corporation tax.
Η Συνέλευση προτείνει τη μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία στα θέματα της διοικητικής συνεργασίας, της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της παράνομης φοροαποφυγής, και προτείνει να ισχύει σ' αυτές τις περιπτώσεις και για το φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων και όχι μόνο για την έμμεση φορολογία.
The Convention proposes a switch to qualified majority voting for administrative cooperation, tax fraud and tax evasion, and that this shall also apply to corporation tax in addition to indirect taxes.
Η Συνέλευση προχωρά στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
Point-by-point discussion was then taken.
Η Συνέλευση προχωρεί στη συνέχεια σε ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης.
The Opinion was then put to the vote.
Η Συνέλευση προχωρεί στην επικύρωση.
The assembly confirmed the appointment.
Η Συνέλευση προχώρησε σε ευρύ εξορθολογισμό και απλούστευση των διαδικασιών.
The Convention greatly streamlined and simplified the Union's procedures.
Η Συνέλευση πρότεινε μια σχετική χαλάρωση, αλλά ο υπολογισμός των φορολογικών βάσεων και των φορολογικών συντελεστών δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση.
The Convention has proposed a slight easing of this rule, but neither the calculation of the tax base nor of tax rates are covered by this proposal.
Η Συνέλευση πρότεινε την τροποποίηση των συνθηκών ώστε να επιτευχθεί ένα θεσμικό πλαίσιο εκσυγχρονισμένο, απλοποιημένο, καλύτερα προσαρμοσμένο  στην ευρείας κλίμακας διεύρυνση, περισσότερο ευανάγνωστο και ελκυστικό για την κοινή γνώμη.
The Convention has proposed a re-casting of the treaties to allow for a more modern and simplified institutional framework, better adapted to enlargement on a large scale, more readable and more attractive to public opinion.
Η Συνέλευση συγκλήθηκε για να εξετάσει τα βασικά συνταγματικά θέματα και δεν είχε συνεπώς ούτε την προετοιμασία ούτε και τα μέσα για να συντάξει διατάξεις που να καλύπτουν το σύνολο του πρωτογενούς δικαίου της Ένωσης.
The Convention was brought into being to examine the essential constitutional issues, and it was neither prepared nor equipped to formulate provisions covering the whole area of Union primary law.
Η Συνέλευση συναπαρτίζεται από τους εκπροσώπους όλων των συμβαλλομένων κρατών.
The Assembly is composed of the representatives of all Contracting States.
Η Συνέλευση συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 17 Δεκεμβρίου 1999 στις Βρυξέλλες.
The body held its first meeting in Brussels on 17 December 1999.
Η Συνέλευση την υπερψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία και ο Κανονισμός εγκρίθηκε.
The assembly passed it by a large majority, together with the Rules of Procedure.
Η Συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να διαμορφώσει μια θεσμική πλατφόρμα που θα καθιστά δυνατό τον τακτικό διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ).
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Η Συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να διαμορφώσει μια θεσμική πλατφόρμα που θα καθιστά δυνατό τον τακτικό διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Η Συνέλευση των Νέων θα πραγματοποιηθεί από τις  9 έως τις  12 Ιουλίου.
The Youth Convention would be held from 9 to 12 July.
Η Συνέλευση των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης υπογραμμίζει ότι «Η φυσική τους ελκυστικότητα (τοπία, ηλιοφάνεια, υγεία) οδηγεί περαιτέρω σε μεγάλη πληθυσμιακή αύξηση που δεν δείχνει τάσεις επιβράδυνσης»65.
The Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR) points out that, “Their natural attractiveness (landscapes, hours of sunshine, health) is furthermore giving rise to strong demographic growth, which shows no sign of slowing”65.
Η Συνέλευση των περιφερειακών παράκτιων περιοχών της Ευρώπης (CPMR), στην οποία συμμετέχουν 160 περίπου ευρωπαϊκές περιφέρειες, παρακολουθεί στενά την πρόοδο του σχεδίου δράσης μέσω τακτικών εργασιών στις συναντήσεις της ομάδας εργασίας Aquamarina, που συγκροτήθηκε για την προώθηση των δράσεων της ΟΘΠ σε περιφερειακό επίπεδο.
The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), which brings together some 160 European regions, closely follows the progress of the Action Plan through regular work at the meetings of the Aquamarina working group, set up to promote IMP actions at regional level.
Η Συνέλευση υιοθετεί την πρόταση του εισηγητή να αντικατασταθεί η λέξη "γυναίκες" από τη φράση "πρόσωπα με παιδιά σε καροτσάκι" στο σημείο 6.10.
The rapporteur's suggestion to replace "women" by "persons pushing a pram" in point 6.10 was approved by the Assembly.
Η Συνέλευση υιοθετεί την πρόταση.
The Committee adopted this proposal.
Η Συνέλευση υιοθετεί το έγγραφο με 53 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά, και 5 αποχές.
The Committee adopted the opinion with 53 votes in favour, no votes against and five abstentions.
Η Συνέλευση υιοθετεί το σχέδιο τροποποίησης του Εσωτερικού Κανονισμού με 227 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 14 αποχές.
The Assembly then adopted, by 227 votes in favour, 7 against and 14 abstentions, the draft amendment to the Rules of Procedure.
Η Συνέλευση υπήρξε τόσο αποτελεσματική διότι, βασιζόμενη στη συναίνεση, κατόρθωσε να υποβάλει εγκαίρως ένα σχέδιο ολοκληρωμένο, ισορροπημένο και ανταποκρινόμενο πλήρως στις επιταγές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, fully meeting all the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Η Συνέλευση υπήρξε τόσο αποτελεσματική διότι, βασιζόμενη στη συναίνεση, κατόρθωσε να υποβάλει εγκαίρως ένα σχέδιο ολοκληρωμένο, ισορροπημένο και ανταποκρινόμενο πλήρως στις επιταγές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, fully meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Η Συνέλευση υπήρξε τόσο αποτελεσματική διότι, βασιζόμενη στη συναίνεση, κατόρθωσε να υποβάλει εγκαίρως ένα σχέδιο ολοκληρωμένο, ισορροπημένο και ανταποκρινόμενο πλήρως στις επιταγές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001.
The Convention was also efficient, since - operating by consensus - it managed to hammer out a complete, balanced draft in the required time, meeting the requests made at the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Η Συνέλευση ψηφίζει τη διαβίβαση ομόφωνα.
The motion was carried unanimously.
Η Συνέλευση ψηφίζει υπέρ της διαβίβασης του εγγράφου με 32 ψήφους υπέρ, 24 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The assembly voted to forward it by 32 votes to 24 with seven abstentions.
Η Συνέλευση, την οποία συγκάλεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν για να μελετήσει τα κύρια ζητήματα που θέτει η εξέλιξη της Ένωσης στο μέλλον και να διατυπώσει τις διάφορες δυνατές απαντήσεις σε αυτά, υπερέβη πράγματι όλες τις προσδοκίες συντάσσοντας το σχέδιο Συντάγματος για την Ευρώπη.
Convened by the Laeken European Council to examine the essential questions concerning the future development of the Union and to seek various possible responses, the Convention has exceeded expectations by formulating a draft Constitution for Europe.
Η Συνέργεια στον Εύξεινο Πόντο θα αξιοποιήσει τα κοινοτικά τομεακά προγράμματα και πρωτοβουλίες που ήδη εφαρμόζονται και αφορούν τομείς όπως η χρηστή διακυβέρνηση, η κυκλοφορία προσώπων και η ασφάλεια, η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η ναυτιλιακή πολιτική, η αλιεία, το εμπόριο, η έρευνα, η εκπαίδευση, η απασχόληση, οι κοινωνικές υποθέσεις, η επιστήμη και η τεχνολογία.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
Η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου εκπονήθηκε για να στραφεί το πολιτικό ενδιαφέρον στην περιοχή και να αξιοποιηθούν οι νέες ευκαιρίες που προσφέρονται λόγω της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
Η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου εστιάζεται σε πέντε θέματα: χρηστή διακυβέρνηση, μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον και καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου θα πρέπει να συμβάλει επίσης στην προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, καθώς και στην αρχή του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
Η Συναίνεση θα πρέπει να περιλαμβάνει αποτελεσματικό διμερή συντονισμό μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών σχετικά με τις εθνικές τους προτεραιότητες, εταιρικές σχέσεις με την ΕΕ και συμπερίληψη άλλων δημόσιων και ιδιωτικών χορηγών.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Η Συναίνεση θα πρέπει να προβλέπει αποτελεσματικό διμερή συντονισμό μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών σχετικά με τις εθνικές τους προτεραιότητες, εταιρικές σχέσεις με την ΕΕ, καθώς και συμπερίληψη άλλων δημόσιων και ιδιωτικών χορηγών.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Η Συνδιάσκεψη αναγνωρίζει ότι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας (Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, Αζόρες, Μαδέρα και Κανάριοι Νήσοι) υφίστανται σοβαρή διαρθρωτική καθυστέρηση που επιτείνεται από διάφορα φαινόμενα (μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρή έκταση, δυσμενής μορφολογία του εδάφους και κλίμα, οικονομική εξάρτηση από λίγα προϊόντα), η εμμονή και ο συνδυασμός των οποίων δυσχεραίνουν σοβαρά την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community (the French overseas departments, Azores and Madeira and Canary Islands) suffer from major structural backwardness compounded by several phenomena (remoteness, island status, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their economic and social development.
Η Συνδιάσκεψη της Χάγης συμπεριέλαβε επίσης στο πρόγραμμα εργασίας τη θέσπιση διεθνούς σύμβασης σχετικά με την διασυνοριακή πρόκληση ζημίας στο περιβάλλον και οι προπαρασκευαστικές εργασίες φαίνεται να συντάσσονται με τον σημαντικό ρόλο που προσδίδεται στον τόπο της ζημίας, αναγνωρίζοντας τα προτερήματα της αρχής εύνοιας του ζημιωθέντος.
The Hague Conference has also put an international convention on cross-border environmental damage on its work programme, and preparatory work seems to be moving towards a major role for the place where the damage is sustained, though the merits of the principle of favouring the victim are acknowledged.
Η Συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης της Βασιλείας, σε απόφασή της της 1ης Δεκεμβρίου 2006, κάλεσε τους πλοιοκτήτες και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν όλα τα δυνατά πρακτικά μέτρα διασφάλισης της περιβαλλοντικά ενδεδειγμένης διάλυσης των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The Conference of the Parties of the Basel Convention, in a decision of 1 December 2006, called upon ship-owners and other stakeholders to take all practical steps to ensure that end-of-life ships are dismantled in an environmentally sound manner.