natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να έχει κανείς κατά νου ότι ακόμα και στα κράτη μέλη τα οποία δεν προβλέπουν θεσμοθετημένο έλεγχο του βασίμου της υπόθεσης υπάρχει μια “δικλείδα ασφαλείας” υπό την έννοια ότι, είτε συμφώνως προς ρητές σχετικές διατάξεις είτε προς πάγια πρακτική, οι αιτήσεις που είναι προφανώς αβάσιμες απορρίπτονται72.
It is important to bear in mind that even those Member States that refrain from an institutionalized examination of the merits of the case know a certain “safety valve” in that following either explicit provisions to that effect or an established practice applications that are obviously unfounded are rejected72.
Είναι σημαντικό να έχει τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία προτού λήξει το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, του οποίου αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο.
It is important that the national measures implementing the Directive should be in force at the end of the Financial Services Action Plan, to which it should make a key contribution.
Είναι σημαντικό να έχει τη δυνατότητα να εξετάζει ταυτόχρονα τις διαφορές που αφορούν την προσβολή και το κύρος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας (π.χ.: αγωγές για την αναγνώριση μη προσβολής, αγωγές ακύρωσης ή ανταγωγές ακύρωσης).
It is essential that it be able to deal at the same time with disputes relating to the infringement and the validity of the patent (for example, actions for a declaration of non-infringement, invalidity proceedings, or counterclaims for invalidity).
Είναι σημαντικό να έχουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις την ευχέρεια να χρησιμοποιούν όλα τα κανονικά μέσα διαφήμισης στο κράτος μέλος του υποκαταστήματος ή της παροχής των υπηρεσιών.
It is necessary to leave open to assurance undertakings the use of all normal means of advertising in the Member State of the branch or of provision of services.
Είναι σημαντικό να έχουν οι νέοι την ευκαιρία και την ώθηση να δεσμεύονται σε ευρείες και ποικίλες δομές, οργανώσεις και ζητήματα, ειδικότερα σε τοπικό επίπεδο όπου χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη μηχανισμών συμμετοχής στην λήψη αποφάσεων.
It is important that young people are given the opportunity and encouraged to engage themselves in a broad and diverse range of structures, organisations and issues, in particular on local level where special emphasis needs to be put on the development of mechanisms for participation in decision-making.
Είναι σημαντικό να έχουν οι πολίτες υπόψη και τις δύο πλευρές του νομίσματος.
It is important that citizens are being well aware of both sides of the medal.
Είναι σημαντικό να έχουν τα κράτη μέλη υπόψη τους την αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης που τους επιτρέπει να καθιερώσουν δια νόμου και υπό ορισμένες συνθήκες την περαιτέρω προστασία των καταναλωτών, πέραν εκείνης που επιτρέπει η κοινοτική νομοθεσία.
It is important that Member States bear in mind the principle of minimum harmonization, which permits them, under certain conditions, to enact extra protection for consumers beyond that agreed in EU legislation.
Είναι σημαντικό να ακουστούν τα αποτελέσματα αυτών των συναντήσεων στην “επίσημη” διαδικασία ASEM, έτσι ώστε να ενισχυθεί το πεδίο και η ένταση του διαλόγου της κοινωνίας πολιτών μεταξύ των δύο περιοχών μας σε ευρύ φάσμα τομέων.
It will be important that the output from these encounters can be heard in the “official” ASEM process, and indeed that the scope and intensity of civil society dialogue between our two regions can be strengthened in a wide range of areas.
Είναι σημαντικό να αναβαθμίσουν οι MME το υφιστάμενο ανθρώπινο κεφάλαιό τους και να εισαγάγουν εργατικό δυναμικό ακαδημαϊκού επιπέδου στην παραγωγή και την καινοτομία.
It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
Είναι σημαντικό να αναγνωρίζονται οι ζημίες κατά την πτώχευση του ιδρύματος.
It is important that losses be recognised upon failure of the institution.
Είναι σημαντικό να αναγνωρίζονται οι σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της βίας στα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες όσον αφορά την υγεία και την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη και την πολιτική των ίσων ευκαιριών για τους εμπλεκόμενους, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
It is important to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι η δυνατότητα επιλογής, που παρέχει στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους η ποικιλία των διαθέσιμων συστημάτων, είναι σημαντικό πλεονέκτημα, που πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
It is important to acknowledge that the choice, which the variety of available schemes gives to enterprises and employees, is an important asset, which needs to be further developed.
Είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί ο ζωτικός ρόλος του τομέα αυτού στη δημογραφική διάρθρωση με την αύξηση της συμπληρωματικής πριμοδότησης, που προηγουμένως ονομαζόταν "πριμοδότηση του αγροτικού κόσμου".
Recognition must be given to the role this sector plays in the demographic structure of these regions by raising the supplementary premium, previously known as the "rural world premium".
Είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί όλο το έργο που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα, για παράδειγμα στα πλαίσια της Τοπικής Agenda 21, διάφορα έργα του Interreg, βιώσιμες πόλεις και άλλα αστικά έργα.
It was important to recognise all the work that had already been done, for instance within local Agenda 21, different Inter-reg projects, Sustainable cities and other urban projects.
Είναι σημαντικό να αναγνωρισθούν οι σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για την υγεία και την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη και για την πολιτική των ίσων ευκαιριών που έχει η βία για τα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο·
It is important to recognise the serious immediate and long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole;
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ο ρόλος των ΤΠΕ για την επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας και να υποστηριχθεί η διαδικασία της ενδιάμεσης επανεξέτασης του σχεδίου eEurope.
It is important that the European Council acknowledges the role of ICTs in achieving the Lisbon goal and supports the eEurope mid-term review process.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί η ανάγκη κατάλληλης ρύθμισης.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί η εργασία που έχει καταβληθεί ήδη από κράτη μέλη που υπήρξαν πρωτοπόρα στη μέτρηση και να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες κατά την κατάρτιση του προγράμματος δράσης της ΕΕ.
It is important to recognise the work already carried out by Member States that have pioneered measurement and to draw on the lessons learned when devising the EU Action Programme.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ο βαθμός ποικιλομορφίας, δεδομένου ότι θα μπορούσε να αποτελέσει πρόκληση για την προώθηση της συνεργασίας και όχι του ανταγωνισμού.
It is important to acknowledge the scale of the diversity as it could present a challenge to any attempts to promote cooperation rather than competition.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί περισσότερο και να αξιοποιηθεί η συνέργεια μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών σχολών και βιομηχανίας.
It is important that the synergy between universities, research faculties and industry is better recognised and utilised.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί το γεγονός ότι ακόμα και αν η CCS δεν επιφέρει συγκρατημένες αυξήσεις του κόστους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, είναι απίθανο αυτές να εκφραστούν, τουλάχιστον όχι πλήρως, σε αυξημένες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τους καταναλωτές.
It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ επέτυχαν εποικοδομητικούς συμβιβασμούς στον εν εξελίξει Γύρο της Ντόχα, ιδιαίτερα στον αγροτικό τομέα.
It is important to recognise that the EU and US have reached constructive compromises in the ongoing Doha Round especially in the agricultural sector.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι οι κάθετοι περιορισμοί μπορεί να παράγουν θετικά αποτελέσματα, μέσω, ιδίως, της προαγωγής του ανταγωνισμού σε επίπεδα άλλα πλην εκείνου των τιμών και της βελτιωμένης ποιότητας των υπηρεσιών.
It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι σε χώρες όπως η Αυστραλία, ο Καναδάς και οι ΗΠΑ έχουν αυξηθεί επιτυχώς τα επίπεδα της γυναικείας επιχειρηματικότητας μέσω της συλλογής και ανάλυσης των δεδομένων αυτών.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι στη διαδικασία της καινοτομίας που αναλαμβάνεται από τις αναπτυξιακές συμπράξεις δεν συμμετέχουν αναγκαστικά οι κατάλληλοι άνθρωποι για την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων.
It is important to recognise that the process of innovation undertaken in development partnerships does not necessarily involve the right people to mainstream the outcomes.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι, παρά τα υφιστάμενα μέτρα ελέγχου, οι παράνομες μεταναστευτικές ροές μπορεί να συνεχιστούν στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, δεδομένου ότι οι παράνομοι μετανάστες επιδιώκουν να φθάσουν στο κράτος μέλος της προτίμησής τους διερχόμενοι από άλλα κράτη μέλη.
It is important to recognise that, despite the control measures in place, irregular migration flows may continue within the external borders of the EU, as illegal migrants seek to reach their preferred Member State by transiting other Member States.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι, στην παρούσα φάση, διάφοροι άλλοι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής, είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορεί να εξαρτώνται από την ασφάλεια του εφοδιασμού -κάτι που χρήζει μεγαλύτερης αναγνώρισης στο πλαίσιο της ανακοίνωσης- η διασφάλιση της οποίας ενδέχεται να επιφέρει πρόσθετο κόστος.
It is necessary to recognise that, at present, other objectives in energy policy, whether national or at EU level, are likely to be contingent on security of supply, a factor which needs greater recognition in the communication, and that ensuring this may also carry additional costs.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι, στην παρούσα φάση, διάφοροι άλλοι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής, είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορεί να εξαρτώνται από την ασφάλεια του εφοδιασμού -πράγμα που χρήζει μεγαλύτερης αναγνώρισης στο πλαίσιο της ανακοίνωσης- η διασφάλιση της οποίας ενδέχεται να έχει πρόσθετο κόστος.
It is necessary to recognise that, at present, other objectives in energy policy, whether national or at EU level, are likely to be contingent on security of supply, a factor which needs greater recognition in the communication, and that ensuring this may also carry additional costs.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστούν οι δεσμοί μεταξύ τους και να αξιοποιηθούν συνέργειες.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστούν τα διαφορετικά κίνητρα που βρίσκονται πίσω από δραστηριότητες ΕΚΕ.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Είναι σημαντικό να αναδειχθεί η αποκλίνουσα ανάπτυξη της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών μετά την απελευθέρωση, η οποία είχε τόσο θετικά όσο και αρνητικά αποτελέσματα.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
Είναι σημαντικό να αναθεωρείται σε τακτικά διαστήματα ο κατάλογος ρύπων των οποίων η χρήση απαγορεύεται ή περιορίζεται, όπως προβλέπεται στην οδηγία για τις ουσίες προτεραιότητας.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Είναι σημαντικό να αναλάβουν τα Κράτη Μέλη της ΕΕ έναν ενεργό ρόλο, τουλάχιστον με τη διευκόλυνση της διαδικασίας για τη χορήγηση της ταξιδιωτικής θεώρησης.
It is important that the Member States make an active contribution to achieving this, at least by simplifying the visa application procedure.
Είναι σημαντικό να αναλάβουν τα κράτη μέλη έναν ενεργό ρόλο, τουλάχιστον με τη διευκόλυνση της διαδικασίας για τη χορήγηση της ταξιδιωτικής θεώρησης.
It is important that the Member States undertake an active part achieving this, at least through facilitation on the visa's application procedure.
Είναι σημαντικό να αναλυθεί η πρόσβαση στα εν λόγω παιχνίδια.
It is important to analyse access to such games.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθεί ένα ελκυστικό πολυγλωσσικό και εξατομικευμένο από πολιτισμική άποψη ευρωπαϊκό περιεχόμενο, τόσο για τους μεμονωμένους χρήστες, όσο και για τις επιχειρήσεις.
It is essential that appealing multi-lingual and culturally customised European content is developed both for individual users and businesses.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθεί ένα σύστημα ταχείας διαδικασίας (fast-track) για την έγκριση τεχνολογιών προτεραιότητας· να επιτευχθεί σημαντική περαιτέρω πρόοδος στην εναρμόνιση και την τυποποίηση· να εξεταστούν οι συντονισμένες δημόσιες προμήθειες και να επιταχυνθεί η έρευνα σε τεχνολογίες ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών διπλής χρήσης.
It is essential to develop a fast-track system for approval of priority technologies; to make substantial further progress on harmonisation, standardisation; to consider coordinated public procurement; and to accelerate research on security technologies including dual-use.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθεί περαιτέρω και να εφαρμοστεί μια συνολική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση, που να συμπεριλαμβάνει την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
Further development and implementation of a comprehensive lifelong strategy, including promotion of active ageing, is important.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθεί το συντομότερο δυνατό η συνεργασία των αρμόδιων ελεγκτικών αρχών των κρατών μελών.
Cooperation between official supervisory authorities in the Member States should be improved as soon as possible.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν αυστηρότεροι κανόνες για να εξασφαλισθεί αρτιότερη προστασία έναντι των αθέμιτων όρων.
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τους τομείς στους οποίους αναμένεται σημαντική αύξηση, μείωση ή μετασχηματισμός της απασχόλησης.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν κανόνες κατόπιν διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις, όπως επίσης να πλαισιωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην αποτελούν δυσβάστακτο βάρος τόσο για τους εκδότες του ηλεκτρονικού χρήματος όσο και για τους πελάτες τους, δεδομένου ότι τα εμπλεκόμενα χρηματικά ποσά είναι ελάχιστα.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν κανόνες κατόπιν διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις, όπως επίσης να πλαισιωθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην αποτελούν δυσβάστακτο βάρος τόσο για τους εκδότες του ηλεκτρονικού χρήματος όσο και για τους πελάτες τους.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν μακροπρόθεσμες στρατηγικές για να αυξηθεί η αξιοπιστία και η ακρίβεια των συστημάτων αυτών.
It is important to develop long term strategies to increase the reliability and accuracy of these systems.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν οι δείκτες αυτοί κατά το δυνατόν συντομότερα, μολονότι η ίδια η παρακολούθηση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την πλήρη εφαρμογή μιας συγκεκριμένης δράσης και δίνοντας τον απαραίτητο χρόνο για να παραγάγει τα αποτελέσματά της.
It is important to start developing these indicators as soon as possible, even though monitoring itself can only be carried out once a particular action has been fully implemented and has had time to produce its effects.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν οι ταχείες διαδικασίες χορήγησης μέσω των συμβάσεων.
It is important that fast-track procedures be implemented by means of agreements.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί και πρότυπα ελέγχου.
It is important to develop existing control mechanisms and standards.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν προγράμματα και σχέδια που να ευνοούν τόσο τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για την εκπαίδευση εθνικών και τοπικών αρχών όσο και τη συνεργασία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και τη συμμετοχή και την παρακίνηση των μαθητών μέσω, μεταξύ άλλων μέτρων, της απόδοσης μεγαλύτερης δημοσιότητας στα εν λόγω σχέδια.
It is important for programmes and projects to be developed to improve cooperation between national and local authorities in the area of education, improve cooperation between centres, and increase the involvement and motivation of school children, for example through awareness-raising measures.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν, συμπληρωματικά, θεματικές και πολύγλωσσες ενότητες επιστημονικής κατάρτισης προοριζόμενες για τους δημοσιογράφους των έντυπων και ραδιοτηλεοπτικών μέσων.
It is important at the same time to develop thematic, multilingual scientific training modules aimed at journalists in the written and audio-visual media.
Είναι σημαντικό να αναπτύξει η Ρωσία ένα περιβάλλον δράσης στο οποίο οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να μπορούν να λειτουργούν ανεξάρτητα και να συμμετέχουν με εμπιστοσύνη στη λήψη των σχετικών κοινωνικών και οικονομικών αποφάσεων.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Είναι σημαντικό να ανατεθούν στους  πατέρες αλλά και να αναλάβουν οι ίδιοι μεγαλύτερες ευθύνες για την οικογένεια.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
Είναι σημαντικό να αναφέρεται στο κεφάλαιο "συμπεράσματα και συστάσεις" μία τόσο σημαντική πρόταση που περιλαμβάνεται στο σημείο 5.4.
It is imperative that the conclusions and recommendations include such an important proposal, already mentioned in point 5.4.
Είναι σημαντικό να αναφερθεί αυτό το σημείο, επειδή υποδηλώνει ότι η μείωση της έκτασης των ανεπιθύμητων συνεπειών δεν θα πρέπει να επιτευχθεί μόνο με την αναθεώρηση της εργατικής νομοθεσίας, αλλά προπαντός με αλλαγές των εθνικών φορολογικών διατάξεων.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης το οποίο τίθεται σε εφαρμογή σύμφωνα με το πρότυπο EMAS ή ISO 14001 ελέγχεται από ανεξάρτητο εξωτερικό φορέα ελέγχου ή πιστοποίησης.
Importantly, an environmental management system installed in accordance with EMAS or ISO 14001 is verified by an independent external verifier or certifier.
Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι αν και η συμβολή της μικτής παραγωγής μειώθηκε σχετικά στο επίπεδο της ΕΕ μεταξύ 1974-1999, η κατάσταση άλλαξε πρόσφατα, μεταξύ άλλων λόγω της ύπαρξης κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου σε ορισμένες χώρες καθώς και λόγω της υιοθέτησης πιο θετικής στάσης από ορισμένες ηλεκτρικές εταιρείες.
It is important to point out that although the percentage of CHP decreased relatively in the EU between 1974 and 1990, the situation has changed recently, due in part to the existence of an appropriate regulatory framework in some countries and a more positive attitude among some electricity companies.
Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι η έκθεση αξιολόγησης για τον καπνό που συντάχθηκε από την COGEA το 2002, τόνιζε ότι η κατανάλωση σιγαρέτων στην ΕΕ δεν συνδέεται ευθέως με την ΚΟΑ για τον καπνό.
Importantly, the evaluation report on tobacco produced by COGEA in 2002, pointed out that consumption of cigarettes in the EU is not linked directly to the tobacco CMO.
Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας συμβαδίζει με την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα οδικών μεταφορών, η οποία αφορά γενικά τα φορτηγά άνω των 3,5 τόνων.
It is important to note that the scope of the proposal for a directive is consistent with Community road transport legislation which is generally aimed at lorries over 3.5 tonnes.
Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι, κατά την άποψή μας, το εταιρικό κεφάλαιο δεν αντιπροσωπεύει πραγματική προστασία ή εγγύηση για τους πιστωτές.
The EESC is convinced that share capital does not provide effective protection or guarantee for creditors.
Είναι σημαντικό να αναφερθούν επίσης οι δράσεις που προωθήθηκαν από άλλα κοινοτικά προγράμματα όπως το MEDA, SYNERGY, PHARE, TACIS και ΑLURE11 και που διευκόλυναν τις ανταλλαγές εμπειριών με τρίτες χώρες.
It is also important to mention measures promoted by other Community programmes such as MEDA, SYNERGY, PHARE, TACIS and ALURE11, which have facilitated exchanges of experience with third countries.
Είναι σημαντικό να ανευρεθούν λύσεις που έχουν οριστικό χαρακτήρα.
It is important to defy permanent once and for all solutions.
Είναι σημαντικό να ανταλλάσσονται πληροφορίες για τις περιπτώσεις άρνησης έκδοσης καθώς και για τις περιπτώσεις ανάκλησης πιστοποιητικών, προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και να αποτρέπεται η επανειλημμένη υποβολή μη συμμορφούμενων προϊόντων για εξέταση ή πιστοποίηση.
It is important to exchange information on denied or withdrawn certificates in order to ensure a uniform implementation of community legislation and to prevent deficient products from being submitted for testing or certification several times.
Είναι σημαντικό να αντανακλούν καλύτερα οι μισθοί τα προσόντα και το εκπαιδευτικό επίπεδο των εργαζομένων.
It is important that wages reflect better the skill and educational levels of workers.
Είναι σημαντικό να αντικατοπτρίζουν οι δείκτες τα διάφορα στάδια της παιδικής ανάπτυξης, αντικατοπτρίζοντας τις πλέον συναφείς διαστάσεις και καλύπτοντας όλες τις συναφείς παιδικές ηλικίες.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Είναι σημαντικό να αντιλαμβάνονται οι ενδιαφερόμενοι αυτούς τους όρους με τον ίδιο τρόπο.
It is important that the stakeholders share the same view of these terms.
Είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί επειγόντως η κοινωνική διάσταση, σε στενή διαβούλευση σε όλα τα στάδια με τους κοινωνικούς εταίρους.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
Είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί η αναντιστοιχία μεταξύ, αφενός, του τεραστίου μεγέθους της ενέργειας και της πρόκλησης της κλιματικής αλλαγής και, αφετέρου, των σημερινών επιπέδων έρευνας και καινοτομίας.
It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
Είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί ο άτυπος χαρακτήρας των πρακτικών πρόσληψης, καθώς τείνει να ευνοεί τους άνδρες.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.