natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτούνται αποτελεσματικά συστήματα ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης που να σέβονται πλήρως τις ανάγκες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών της ΕΕ.
The proper functioning of the Internal Market requires VAT and excise systems that are efficient and fully reflect the needs of EU businesses and consumers.
Για τη σωστή πληροφόρηση των καταναλωτών, θα πρέπει να επιβληθεί η υποχρέωση αναγραφής στην ετικέτα πώλησης της μεθόδου μέσω της οποίας λαμβάνεται το γάλα UHT που έχει ανασυσταθεί από γάλα σε σκόνη.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
Για τη σύvθεση της επιτρoπής αυτής λαμβάvεται υπόψη η αvάγκη vα διασφαλισθεί κατάλληλη εκπρoσώπηση τωv διαφόρωv κλάδωv της oικovoμικής και κoιvωvικής ζωής.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Για τη σύvθεση της επιτρoπής αυτής λαμβάvεται υπόψη η αvάγκη vα διασφαλισθεί κατάλληλη εκπρoσώπηση τωv διαφόρωv συνιστωσών οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα της oργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The composition of the Committee must take account of the need to ensure adequate representation of the various economic and social components within organised civil society and geographical balance.
Για τη σύγκλιση θα απαιτηθεί ακόμη συνεχής στήριξη από τον ΠΟΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να διασφαλισθεί η πρόσβαση στην υποδομή για τις νέες και τις συγκλίνουσες υπηρεσίες.
Convergence will also require continued support within the WTO and other relevant international bodies to ensure open access to infrastructure for new and converged services.
Για τη σύγκλιση θα απαιτηθεί συνεχής στήριξη από τον ΠΟΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να διασφαλισθεί η πρόσβαση στην υποδομή για τις νέες και τις συγκλίνουσες υπηρεσίες.
Convergence will require continued support within the WTO and other relevant international bodies to ensure open access to infrastructure for new and converged services.
Για τη σύγκριση θα χρειαστεί στενή συνεργασία επιχειρήσεων και κρατών μελών
Making the comparison will require the close co-operation of companies and Member States
Για τη σύγκριση των επιλογών εφαρμόζονται δύο κριτήρια.
Two criteria are applied for the purpose of comparing the options.
Για τη σύγκριση των επιλογών χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα κριτήρια:
The following criteria were used to compare the options:
Για τη σύμβαση εταιρικής σχέσης και για κάθε πρόγραμμα αντίστοιχα, ένα κράτος μέλος οργανώνει εταιρική σχέση με τους ακόλουθους εταίρους:
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State shall organise a partnership with the following partners:
Για τη σύναψη απλής σύμβασης («σύμβαση υποδοχής») με ένα διαπιστευμένο δημόσιο ή ιδιωτικό ερευνητικό οργανισμό χρειάζεται να καθορίζονται οι επιστημονικές δεξιότητες του ερευνητή, οι οικονομικοί πόροι και η ασφάλιση υγείας, για την ταχεία έκδοση άδειας παραμονής.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
Για τη σύναψη ασφάλειας ζωής και ασθένειας: ο κανόνας περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου σημαίνει ότι τα ασφάλιστρα και οι παροχές δεν μπορεί να είναι διαφορετικά μεταξύ δύο προσώπων για το ίδιο ασφαλιστήριο συμβόλαιο απλά και μόνο λόγω της διαφοράς φύλου.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
Για τη σύναψη και την εφαρμογή αυτοδεσμευτικών συμφωνιών, είναι απαραίτητο να αρχίσουν οι ενδιαφερόμενοι εποικοδομητικό διάλογο, εστιαζόμενο σε συγκεκριμένα προβλήματα και σε εφαρμόσιμες και πρακτικές λύσεις, οι οποίες πρέπει να είναι ρεαλιστικές, ισορροπημένες, ανάλογες και δίκαιες για όλους τους ενδιαφερομένους.
For voluntary arrangements to be agreed and implemented it is vital for stakeholders to engage in constructive dialogues, focusing on concrete problems and workable and practical solutions, which must be realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Για τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών, οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν τις διαδικασίες που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply procedures which accord with the provisions of this Directive.
Για τη σύναψη συμβάσεων:
For procurement contracts:
Για τη σύναψη σύμβασης με τον εκτελεστικό διευθυντή, ο BEREC εκπροσωπείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, BEREC shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Για τη σύναψη της εκάστοτε σύμβασης, οι αναθέτουσες αρχές προβαίνουν εκ νέου σε προκήρυξη διαγωνισμού μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
For the awarding of each contract, the contracting authorities shall reopen competition between the parties to the agreement.
Για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, οι ενέργειες της Επιτροπής πρέπει να συντονισθούν με τις αντίστοιχες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
Για τη σύναψη της σχετικής ΣΠΣΕΣ, οι ενέργειες της Επιτροπής πρέπει να συντονισθούν με τις αντίστοιχες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
Για τη σύναψη των δημόσιων συμβάσεών τους, οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν τις εθνικές διαδικασίες, αναπροσαρμοσμένες για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
Για τη σύναψη των συμβάσεων αυτών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να διαβουλεύονται γραπτώς με το φορέα που συμμετέχει στη συμφωνία-πλαίσιο, ζητώντας του, εν ανάγκη, να ολοκληρώσει την προσφορά του.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Για τη σύναψη των συμβάσεων αυτών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να διαβουλεύονται γραπτώς με τον φορέα που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία-πλαίσιο, ζητώντας του, εν ανάγκη, να ολοκληρώσει την προσφορά του.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης - αξιολόγηση
Linking Relief, Rehabilitation and Development – An assessment
Για τη σύνδεση του κυττάρου TEM με το περιφερειακό σύστημα ή το όχημα πρέπει να χρησιμοποιούνται θωρακισμένα καλώδια, εάν το όχημα ή το περιφερειακό σύστημα δεν βρίσκονται στο ίδιο ή παρακείμενο θωρακισμένο δωμάτιο.
Screened cables must be used in connecting the TEM cell to the peripheral or the vehicle if the vehicle or peripheral is not in the same or adjacent screened room.
Για τη σύνδεση των πολιτών στο Ίντερνετ χρησιμοποιήθηκε επίσης και ρυθμιστική πίεση.
Regulatory pressure has also been used to get citizens connected to the Internet.
Για τη σύνδεση ψηφιακών αποθετηρίων και για να καταστούν στη συνέχεια αξιοποιήσιμα για έρευνα/αναζήτηση πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν συστηματικά τα ζητήματα διαλειτουργικότητας.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
Για τη σύνθεση της Επιτροπής αυτής λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να διασφαλιστεί κατάλληλη εκπροσώπηση των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Για τη σύνοδο κορυφής για τους Ρομ που θα διεξαχθεί το 2010 θα εκπονηθεί έκθεση σχετικά με τα μέσα και τις πολιτικές της Κοινότητας για την ένταξη των Ρομ, η οποία θα περιλαμβάνει ένα τμήμα για τις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
A Report on the use of Community instruments and policies for Roma inclusion including a section on health inequalities will be prepared for the 2010 Roma summit.
Για τη σύνταξή του, ο Οργανισμός:
In order to develop the SRP, the Agency:
Για τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με την πρόσληψη:
For the purpose of the intake report:
Για τη σύνταξη αυτής της έκθεσης η Επιτροπή συνεργάζεται με αναγνωρισμένους ειδικούς επιστήμονες και τεχνικούς.
In drawing up the report, the Commission shall call upon recognised scientific and technical expertise.
Για τη σύνταξη γήρατος δεν υπάρχει υποχρέωση εγκατάλειψης της επιχειρήσεως.
There is no obligation to dispose of farm businesses in order to receive the pension.
Για τη σύνταξη εκθέσεων, την προετοιμασία των υποθέσεων για την επιτροπή παρακολούθησης, τον συντονισμό των ομάδων ερευνών απαιτούνται τρία άτομα.
Drafting of reports, preparing the cases to the monitoring board, running the investigative groups will involve three persons.
Για τη σύνταξη της ανακοίνωσης εργάστηκαν και άλλες γενικές διευθύνσεις.
Other DGs were involved in its drafting as well.
Για τη σύνταξη της εκτίμησης των επιπτώσεων, ο εξωτερικός εργολήπτης συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων, στην οποία συμμετείχαν αντιπρόσωποι οργανώσεων οδικών μεταφορών, ενώσεων οδικών μεταφορών, αρχών επιβολής και έγκρισης τύπου, αρχών έκδοσης της κάρτας οδηγού, κατασκευαστών οχημάτων και ταχογράφων.
In order to prepare the Impact Assessment, the external contractor set up an Expert Panel including representatives of road transport associations, road transport unions, enforcement and type-approval authorities, card issuing authorities, vehicle manufacturers, and tachograph manufacturers.
Για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης αναλύθηκαν ανά έργο και ανά κράτος μέλος τα κονδύλια που διατέθηκαν για την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ την περίοδο 2004 – 2005, ιδίως σε ό,τι αφορά τα έργα προτεραιότητας.
The funds allocated to TEN-T implementation in 2004 and 2005 were analysed for this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης τα κονδύλια που έχουν διατεθεί για την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ κατά το 2002 και 2003 αναλύθηκαν κατά έργο και κράτος μέλος, με ιδιαίτερη εστίαση στα έργα προτεραιότητας.
Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
Για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης χρησιμοποιήθηκαν τρεις βασικές πηγές πληροφοριών:
Three principal sources of information have been used to produce this report:
Για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης χρησιμοποιήθηκαν τρεις πηγές πληροφοριών:
Three sources of information have been used in drafting this report:
Για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, χρησιμοποιήθηκαν όλες οι απαντήσεις των κρατών μελών στα δύο ερωτηματολόγια, της σύμβασης της Βασιλείας και της Επιτροπής, για την περίοδο 2001-2006.
For this report, all of the Member States' replies to both the Basel and Commission questionnaires for the years 2001-2006 were utilised.
Για τη σύνταξη της πρότασης λήφθηκαν πλήρως υπόψη οι απαντήσεις σε εκτεταμένη δημόσια διαβούλευση βασιζόμενη στην πράσινη βίβλο «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ», COM(2011)48.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
Για τη σύνταξη του Χάρτη θα πρέπει να συσταθεί  η κατάλληλη ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες που θα έχουν ορίσει τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
A working group made up of experts nominated by the Member States could be set up to draft such a charter.
Για τη σύνταξη του παρόντος εγγράφου ζητήθηκε η γνώμη των αρμόδιων των διάφορων κρατών μελών οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για το συντονισμό των ενεργειών μετάβασης στο ευρώ.
The national officials responsible for coordinating the changeover to the euro were consulted when it was being drawn up.
Για τη σύνταξη του σχεδίου γνώμης, τα μέλη της ομάδας συγκεντρώνουν τις μελέτες και τις ορθές πρακτικές που αφορούν αυτό το θέμα.
The members of the group are collecting studies and good practice on this subject with a view to drawing up a draft opinion.
Για τη σύνταξη των εγγράφων και τις συζητήσεις στο πλαίσιο των νομικών φόρουμ, θα απαιτηθεί επίσης αύξηση των θέσεων.
The drafting and discussions at the legal forums requires also a reinforcement of posts.
Για τη σύνταξη των εκθέσεων αυτών τα κράτη μέλη πρέπει να προχωρήσουν σε ευρείες διαβουλεύσεις και να συνεργασθούν με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές καθώς και με τους άλλους φορείς που συμμετέχουν στην ένταξη των μεταναστών.
In compiling these reports Member States would need to consult widely and to work closely with the social partners and also with regional and local authorities and all the other actors concerned with the integration of migrants.
Για τη σύσταση αυτών των πλατφορμών ακολουθείται μια προσέγγιση "από κάτω προς τα πάνω", σύμφωνα με την οποία τα εκάστοτε άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, με επικεφαλής τη βιομηχανία, συσπειρώνονται με σκοπό τη χάραξη και την εφαρμογή ενός μεσοπρόθεσμου ως μακροπρόθεσμου αντίστοιχου στρατηγικού σχεδίου έρευνας το οποίο θα προάγει το δυναμικό ανάπτυξης, εξάπλωσης και χρησιμοποίησης καίριων τεχνολογιών.
The platforms involve a "bottom-up" process whereby stakeholders, led by industry, come together to define and implement a medium to long term strategic research agenda fostering the potential for the development, the deployment and the use of key technologies.
Για τη σύσταση ενός τέτοιου Διεθνούς Δικαστηρίου Επενδύσεων πιθανόν να χρειαστούν πολλά χρόνια έως ότου ολοκληρωθεί, ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί όλους τους αρμόδιους διεθνείς παράγοντες, μεταξύ άλλων, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να επιταχύνουν τις προσπάθειες για τη συγκρότησή του.
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Για τη σύσταση επιχείρησης στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή απαιτείται κανονισμός του Συμβουλίου.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Για τη σύσταση καλύτερης σύμπραξης στα διάφορα επίπεδα χρειάζεται συμπληρωματική δράση στο ευρωπαϊκό, και συγκεκριμένα σε τρεις τομείς:
A complementary response at EU level is needed in three areas to build a better partnership across the various levels:
Για τη σύσταση νέων θέσεων απασχόλησης και την παραγωγή εισοδήματος, εξέλιξη η οποία είναι απαραίτητη για την περαιτέρω οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ιδιαίτερα σημαντική είναι η συμβολή του επιχειρηματικού κόσμου.
Enterprises have an essential contribution to make to the creation of new jobs and the generation of income, which are prerequisites for further economic and social development.
Για τη σύσταση της εταιρείας ή για τη χορήγηση της άδειας έναρξης των δραστηριοτήτων της, οι νομοθεσίες των κρατών μελών απαιτούν την κάλυψη ελαχίστου ποσού κεφαλαίου, το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 25 000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
Για τη σύσταση του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας απαιτείται η έκδοση δύο νομοθετικών μέσων τα οποία συνιστούν από κοινού το Ταμείο.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
Για τη φάση IV, εάν ένα τεχνικό στοιχείο μπορεί να αποδειχτεί εφικτό, η ανάπτυξη σύμφωνων ΝΤΤ ενδέχεται να απαιτήσει χρονικό διάστημα ακόμα και μεταξύ 6 και 10 ετών.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
Για τη φάση IV, η έρευνα και ανάπτυξη σχετικά με στοιχεία του κινητήρα εξακολουθεί να συνεχίζεται.
For Stage IV, R&D on engine concepts is still ongoing.
Για τη φάση Ι είναι σαφές ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν απέχουν από εκείνα που προβλέπονταν στην αρχή.
For Phase I, it is clear that the results obtained are far from those envisaged at the outset.
Για τη φάση ΙΙ ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής έστρεψαν την προσοχή τους σε νομικά μη δεσμευτικές πράξεις.
For Phase II, some Commission services have turned attention to acts which are not legally binding.
Για τη φάση μετά το πρωτόκολλο του Κιότο, από το 2021 και εφεξής, αξιολογήθηκαν δύο κρίσιμα ζητήματα σχεδιασμού:
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
Για τη φάση της μελέτης σκοπιμότητας ενός σχεδίου, προβλεπόταν ανώτατη συνεισφορά ύψους 50.000 ευρώ, έναντι 75.000 ευρώ για το JOP και 250.000 ευρώ για το ECIP.
For the feasibility phase of a project, a maximum intervention of EUR 50,000 was foreseen, compared to EUR 75,000 with JOP and EUR 250,000 with ECIP.
Για τη φάση υλοποίησης, έως 25% της συνεισφοράς των συμμετεχόντων κρατών είναι δυνατόν να συνίσταται σε παροχή πρόσβασης σε ερευνητικές υποδομές («συνεισφορές υποδομών σε είδος»).
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Για τη φαρμακευτική βιομηχανία, η πρόσβαση στην αγορά σε δυνητικά σημαντικές αγορές όπως η Κίνα, η Κορέα, η Ταϊβάν, η Ιαπωνία, η Ρωσία και διάφορες χώρες του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) προσκόπτει σε σοβαρά εμπόδια λόγω των μέτρων που διέπουν τις διαδικασίες καταχώρισης (μεταξύ άλλων, για τα πρότυπα, την έγκριση, τις ρυθμίσεις για χορήγηση έγκρισης, τις οικονομικές εγγυήσεις και τις δοκιμές), την αποζημίωση και την τιμολόγηση των εισαγόμενων προϊόντων και την έλλειψη επαρκούς προστασίας των δεδομένων.
For pharmaceuticals, market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.
Για τη φροντίδα άλλων εξαρτημένων ατόμων δεν υπάρχουν γενικά συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
Care of other dependants generally lacks concrete initiatives.
Για τη φροντίδα παιδιού ή άλλου συγγενή με αναπηρία
To take care of disabled child or other relative
Για τη φροντίδα παιδιού ή συγγενούς που ασθενεί
to look after sick child or relative
Για τη φροντίδα παιδιού κάτω των 10 ετών που ασθενεί, (οι 4 ημέρες μπορούν να επαναληφθούν εάν το παιδί ασθενήσει με άλλη νόσο, ή εάν ασθενήσει άλλο παιδί).
To care for sick child under age of 10, (the 4 days can be repeated if child is sick with different illness, or if different child is ill).
Για τη φροντίδα παιδιού μέχρι 3 ετών που ασθενεί
To look after sick child up to 3 years old
Για τη φροντίδα παιδιού μέχρι 8 ετών που ασθενεί
To look after sick child up to 8 years old
Για τη φροντίδα συγγενή ο οποίος για λόγους ηλικίας, ατυχήματος ή ασθένειας δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του
To take care of relative who for reasons of age, accident or disease cannot care for themselves
Για τη φόρτιση, δεν χρειάζεται περίπλοκη υποδομή.
No complex charging infrastructure is needed.
Για τη χάραξή της δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κατώτερα όρια, αλλά θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις οικολογικές και οικονομικές ανάγκες.
It must not be based on the lowest common denominator and must do what is ecologically and economically necessary.
Για τη χάραξη και την υλοποίηση μιας αποτελεσματικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απαιτείται:
Formulating and implementing an effective policy at European level means:
Για τη χάραξη κλιματικής πολιτικής έχει πρωταρχική σημασία να υπάρχουν αδιάσειστα επιστημονικά δεδομένα.
Sound scientific results are paramount in the development of climate policy.
Για τη χάραξη μιας νέας πολεοδομικής πολιτικής, οι συμμετέχοντες κάλεσαν την Ένωση :
For the preparation of a new urban policy, the Union was asked to provide assistance for:
Για τη χάραξη μιας πολυτομεακής, συνεκτικής πολιτικής κατά της εμπορίας ανθρώπων απαιτείται η συμμετοχή μιας ευρύτερης σε σχέση με το παρελθόν ομάδας παραγόντων.
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of a more diverse group of actors than before in policy-making.
Για τη χάραξη μιας συνολικής στρατηγικής, που θα αποσκοπεί στην αυξημένη αποτελεσματικότητα της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, είναι απαραίτητο να εξετάσουμε τους ελέγχους στο σύνολό τους, είτε είναι κοινοτικοί είτε εθνικοί.
Before an overall strategy to improve the effectiveness of integrated external border management can be introduced we must look at controls as a whole, whether they be Community or national.
Για τη χάραξη πολιτικής ενδείκνυται και είναι ιδιαίτερα χρήσιμη μια προσέγγιση που θα βασίζεται στη γνώση, ιδίως όταν πρόκειται για τομείς όπου οι εξελίξεις είναι ταχύτατες, όπως για παράδειγμα η κατάσταση των νεότερων γενεών στην Ευρώπη.
A knowledge based approach to policy making is particularly relevant and useful when dealing with rapidly evolving realities, such as the situation of younger generations in Europe.
Για τη χάραξη της κοινωνικής Ατζέντας, όλοι συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη και η συμμετοχή της "οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
When it comes to implementing the Social Agenda, everyone agrees on the need to consult and involve "organised civil society".
Για τη χάραξη της μελλοντικής πορείας η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία συμπεριλαμβάνει δημόσια διαβούλευση, προκειμένου να διερευνηθεί το εύρος των επιλογών για περαιτέρω προώθηση και ανάπτυξη του ΘΧΣ, σε συνδυασμό με επιλογές για περαιτέρω ανάπτυξη της ΟΔΠΖ, και λαμβάνοντας υπόψη τις υπόλοιπες ενωσιακές πολιτικές.
To determine the way forward, the Commission has launched an impact assessment, including public consultation, to explore a range of options to promote and develop MSP further, in conjunction with options to develop ICZM further, and taking other EU policies into account.