natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, δέχτηκε το τμήμα της τροπολογίας που προσθέτει τη λέξη «τουλάχιστον» στα είδη πληροφοριών που δημοσιοποιούνται για να καταστεί σαφές ότι πρόκειται για ελάχιστο μη εξαντλητικό κατάλογο πληροφοριών και ότι τα κράτη μέλη μπορούν να τον υπερβούν όταν εφαρμόζουν την οδηγία.
In particular, it accepted the part of the amendment seeking to add the words “at least” to the kinds of information that shall be disseminated to make clear that it is a minimum non-exhaustive list of information and that Member States can go beyond this when they implement the directive.
Ειδικότερα, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον ενεργειακό, τον τηλεπικοινωνιακό και τον ταχυδρομικό τομέα.
In particular, increasing attention is being paid to the energy, telecommunications and postal sectors.
Ειδικότερα, δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην απαγόρευση του απόπλου, θεσπίζεται ένα "καθεστώς ενισχυμένου ελέγχου" για ορισμένες κατηγορίες πλοίων, προτείνεται ένα "ειδικό καθεστώς επιθεώρησης" για πλοία αποδεδειγμένου υψηλού επιπέδου και θεσπίζονται τα ελάχιστα προσόντα των επιθεωρητών του κράτους ελλιμενισμού.
In particular it places a somewhat higher emphasis on Detention, institutes an "Enhanced Control Regime" for certain categories of ships, suggests a "Special Inspection Regime" for ships of a proven higher standard and lays down minimum qualifications for Port State Inspectors.
Ειδικότερα, δίνει νόημα στην προτεραιότητα της γνώσης και της καινοτομίας για την ανάπτυξη, παρέχοντας ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη συνεργειών σε όλα τα επίπεδα.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Ειδικότερα, δίνει τη δυνατότητα σε όλα τα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους και αιτιολογεί τις αποφάσεις που λαμβάνονται.
In particular shall it allow all parties to be heard and give reasons for decisions.
Ειδικότερα, δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να βελτιστοποιήσουν το δυναμικό του φορολογικού συστήματος για την προώθηση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, για την ενθάρρυνση της απασχόλησης και των επενδύσεων και για την προώθηση της επίτευξης των ευρύτερων κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων μας.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
Ειδικότερα, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στη χρησιμοποίηση των κοινοτικών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων κατά τρόπο ώστε να κινητοποιηθούν νέες σημαντικές επενδύσεις.
In particular, attention shall focus on the use of Community grant-financing to mobilise significant, new investments.
Ειδικότερα, δε, θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά τα εξής:
More specifically, the following points should be carefully considered:
Ειδικότερα, δε, πρέπει να επιδιώξει την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
The problem of unemployment had to be targeted.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι ο κανονισμός για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα περιλαμβάνει θεμελιώδεις τροποποιήσεις στην ταξινόμηση των προϊόντων, με την οποία προβλέπεται ότι ένας σημαντικός αριθμός προϊόντων πρέπει να υποβληθεί σε αξιολόγηση της συμμόρφωσης, η μεταβατική περίοδος κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί στα τρία χρόνια.
In particular as the in vitro diagnostics Regulation contains fundamental changes to classification of products requiring a significant number of products to undergo conformity assessment, this transition period should be maintained at three years.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι ο κανονισμός δεν καλύπτει τις άδειες στις οποίες συμμετέχουν περισσότερα από δύο μέρη, οι πολυμερείς τεχνολογικές ομάδες και οι ομαδικές πολυμερείς άδειες στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις που κατέχουν συμπληρωματικά ΔΔΙ αποκλείονται από το πλεονέκτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
In particular, as the Regulation does not cover licences involving more than two parties, multilateral technology pools and multiparty package licences involving companies owning complementary IPRs are excluded from the benefit of the block exemption.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να μην λάβουν ειδικά κοινωνικά μέτρα για τον τομέα, θα ήταν χρήσιμο να καταρτισθεί ένα νέο πρόγραμμα που θα επιτρέπει την άμεση πρόσβαση όλων των επαγγελματιών σε συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα.
In particular, given that some Member States have decided not to institute specific social measures for the sector, it would be useful to devise a new programme allowing all workers in the sector direct access to social support measures.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι σήμερα κατευθυντήρια αρχή είναι η «κοινωνική συνοχή ως παραγωγικός παράγοντας» μιας Ένωσης για την οποία η αλληλέγγυα κοινωνικότητα αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανάπτυξής της, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί καλύτερα η σημασία του όρου «παραγωγικός», τόσο από οικονομική άποψη όσο και από άποψη προώθησης της κοινωνικής ποιότητας.
In particular, if today the guiding concept is social cohesion as a factor of production in a Union that is making social solidarity the locomotive for its development, the term "production" must be better defined, both in the economic sense and in the sense of promoting better social conditions.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι το 2015 βρίσκεται προ των θυρών, η προθεσμία για την εφαρμογή του ορίου  0,1% θα πρέπει να αναβληθεί έως το 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Ειδικότερα, δεν έχει αντιμετωπιστεί η ανάγκη ενίσχυσης της αναλυτικής και ελεγκτικής ικανότητας της φορολογικής διοίκησης.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
Ειδικότερα, δεν έχει ενθαρρύνει επαρκώς τα κράτη μέλη να προβούν στις απαιτούμενες επενδύσεις για μια σύγχρονη, καινοτόμο και ποιοτική εκπαίδευση βασισμένη στις ΤΠΕ.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Ειδικότερα, δεν έχει ενθαρρύνει επαρκώς τα κράτη μέλη να προβούν στις απαιτούμενες επενδύσεις για μια σύγχρονη, καινοτόμο και ποιοτική εκπαίδευση που βασίζεται στις ΤΠΕ.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Ειδικότερα, δεν ακολουθούν πλέον την προσέγγιση ενός προαιρετικού καθεστώτος και μιας ολοκληρωμένης δέσμης κανόνων.
In particular, they no longer follow the approach of an optional regime and a comprehensive set of rules.
Ειδικότερα, δεν αναφέρεται σαφώς εάν η περιβαλλοντική δήλωση πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με το γεγονός αν ο οργανισμός σέβεται την εθνική περιβαλλοντική νομοθεσία.
In particular, it does not specify clearly whether the environmental statement must include information relating to the organisation's compliance with national environmental legislation.
Ειδικότερα, δεν απαιτείται πλέον, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, διαπραγμάτευση και σύναψη ειδικών πρωτοκόλλων για την προσχώρηση στις υπόψη συμβάσεις (διαδικασία η οποία θα απαιτούσε επικύρωση από 27 κράτη): το άρθρο 3 παράγραφος 3 της Πράξης Προσχώρησης ορίζει απλώς ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις εν λόγω συμβάσεις και στα πρωτόκολλα δυνάμει της ίδιας της Πράξης Προσχώρησης.
It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Ειδικότερα, δεν δικαιολογούνται οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των εγγράφων BREF και των επιβληθέντων όρων άδειας για ποσοστό πάνω από 50% των εγκαταστάσεων που εξετάστηκαν.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
Ειδικότερα, δεν δύνανται να θεωρούνται ότι είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, οι πρώτες ύλες ζωοτροφών, οι ζωοτροφές και οι πρόσθετες ύλες των οποίων η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα είναι τόσο υψηλή ώστε να καθιστά αδύνατη την τήρηση των μέγιστων ορίων περιεκτικότητας που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών, τις ζωοτροφές και τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές.
In particular, feed materials, feedingstuffs and feed additives shall be deemed not to be sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products they contain is so high that they cannot comply with the maximum levels fixed for feed materials, feedingstuffs and feed additives in Annex I hereto.
Ειδικότερα, δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί ποιά συστατικά του συστήματος διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο προτύπων και σε ποιο βαθμό.
In particular, it is not foreseeable which ATM system-components need to be standardized and to what degree of detail.
Ειδικότερα, δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί ποιά συστατικά του συστήματος διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο προτύπων και σε ποιο βαθμό.
In particular, it is not foreseeable which ATM system-components need to be standardized by which degree of detail.
Ειδικότερα, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το βέλτιστο μοντέλο για την παρέκταση δεδομένων που αφορούν την έκθεση εργαζομένων σε περιβαλλοντική έκθεση του συνόλου του πληθυσμού,
In particular, it is still not possible to identify the best model for extrapolating from worker exposure to environmental exposure of the whole population;
Ειδικότερα, δεν είναι θεμιτό ούτε να αγνοούνται ούτε να γίνονται σεβαστά μερικώς, και όχι πλήρως, τα δικαιώματα των εταιρειών και των εργαζομένων, εξαιτίας γενικών εκτιμήσεων της εξωτερικής πολίτικης ή εξαιτίας των ιδίων συμφερόντων μεμονωμένων εταιρειών ή μεμονωμένων κρατών μελών.
In particular, the rights of individual companies and employees must not be allowed to be ignored or acted upon less than fully, because of general foreign policy considerations, or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
Ειδικότερα, δεν είναι ισορροπημένη όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, καθότι, ενώ χορηγεί στις αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες απεριόριστα δικαιώματα της πέμπτης ελευθερίας εντός της ΕΕ, δεν αναγνωρίζει στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες αντίστοιχα δικαιώματα εντός της αμερικανικής αγοράς (η πέμπτη ελευθερία παρέχει στις αεροπορικές εταιρείες το δικαίωμα να μεταφέρουν επιβάτες από τη χώρα προέλευσής τους σε άλλη συμβαλλόμενη χώρα και εν συνεχεία σε τρίτες χώρες).
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
Ειδικότερα, δεν είναι πλέον αναγκαίο να διατηρηθεί η διάταξη για το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων όσον αφορά τη συγκομιδή 2005.
In particular, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Ειδικότερα, δεν είναι σαφές πότε ένα προϊόν παύει να θεωρείται ΖΥΠ και επομένως παύει η ισχύς των απαιτήσεων του κανονισμού, ούτε ο βαθμός στον οποίο καλύπτονται τα ΖΥΠ που προέρχονται από άγρια θηράματα·
Specifically it is not clear when products are not longer considered as ABP, and so the requirements of the Regulation cease to apply, nor the extent to which ABP from wild game is covered;
Ειδικότερα, δεν είναι σαφής ο τρόπος εφαρμογής της απαίτησης κατάρτισης και επικαιροποίησης του ενημερωτικού φυλλαδίου, καθώς και των διατάξεων περί αρμοδιοτήτων και ευθυνών, στην περίπτωση που οι κινητές αξίες τοποθετούνται από τον εκδότη με χρηματοπιστωτικούς μεσολαβητές και στη συνέχεια, σε μια περίοδο που μπορεί να κυμαίνεται μέχρι και πολλούς μήνες, πωλούνται στο ευρύ επενδυτικό κοινό, πιθανόν μέσω μίας ή περισσότερων βαθμίδων μεσολαβητών.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Ειδικότερα, δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασης στον πλανήτη μας.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
Ειδικότερα, δεν εξετάζεται η σχέση αλληλεξάρτησης της παρούσας οδηγίας με τους κανόνες σχετικά με τη "χώρα προέλευσης" που προβλέπονται από την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In particular, it does not address the question of the interrelationship between this Directive and the country of origin rules in the E-commerce Directive.
Ειδικότερα, δεν επέτρεψαν στις δημόσιες αρχές τη δήμευση μεγάλων ποσοτήτων αγαθών.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
Ειδικότερα, δεν επιτεύχθηκε αισθητή πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και δημοσίων προμηθειών.
In particular, no decisive progress was made as regards the reforms of competition legislation and public procurement.
Ειδικότερα, δεν επιτρέπεται η διενέργεια εξέτασης των αναγκών της αγοράς εργασίας για τους μετακινούμενους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ, εάν αυτή δεν έχει εφαρμοστεί και για τις αιτήσεις πρώτης εισόδου, δεν επιτρέπεται η επιβολή ποσοστώσεων και το δεύτερο κράτος μέλος δεν μπορεί να ελέγξει εκ νέου τα προσόντα για τα μη νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
Ειδικότερα, δεν επιτρέπεται η χρήση για εμπορικούς σκοπούς σε συλλεκτικά νομίσματα, μετάλλια και άλλου είδους κέρματα των λέξεων “ευρώ” ή “ευρωλεπτά” ή σχημάτων παρόμοιων με εκείνα που υπάρχουν στα κέρματα ευρώ.
In particular, collector coins, medals and tokens which bear the words “euro” or “euro cent” or show a design similar to that which appears on the euro coin are banned for commercial purposes.
Ειδικότερα, δεν επιτρέπονται προτιμησιακές ρήτρες που εισάγουν διακρίσεις σε βάρος κοινοτικών επιχειρήσεων, πρέπει να διενεργούνται ενδελεχείς έλεγχοι των κρατικών ενισχύσεων καθώς και συστηματική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από την υλοποίηση των έργων.
In particular, preference clauses discriminating against Community companies are not allowed, thorough State aid reviews must be carried out, and environmental impact assessments need to be performed systematically before projects are implemented.
Ειδικότερα, δεν εφαρμόζεται στο καθεστώς διαχωρισμού, ούτε στη νόμιμη μοίρα.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Ειδικότερα, δεν θίγει τα ανώτερα όρια χρηματοδότησης που καθορίζονται σε αυτές.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
Ειδικότερα, δεν θα ήταν πλέον απαραίτητο να εφαρμόζονται σε αυτό το πλαίσιο οι αρχές της διπλής απαγγελίας κατηγοριών και της απαγόρευσης της έκδοσης υπηκόων των κρατών μελών.
In particular, the principles of double jeopardy and the ban on extraditing nationals would as a matter of principle cease to operate in this context.
Ειδικότερα, δεν θα επηρεάσει τις διατάξεις που αφορούν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ούτε θα δημιουργήσει επιπλέον εμπόδια στην αναγνώριση αυτή· επίσης, δεν πρόκειται να επηρεάσει τα δικαιώματα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας όσον αφορά την εγκατάστασή τους σε άλλα κράτη μέλη.
In particular, it will not affect provisions regarding the recognition of professional qualifications or create additional barriers to such recognition; nor will it affect the rights of health professionals to establish themselves in other Member States.
Ειδικότερα, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τους για προληπτικούς λόγους ή για λόγους βελτίωσης της απόδοσης στα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
Ειδικότερα, δεν θα πρέπει να καλύπτει την παροχή υπηρεσιών που βασίζονται σε εθελούσιες συμφωνίες ιδιωτικού δικαίου.
In particular, it should not cover the provision of services based on voluntary agreements under private law.
Ειδικότερα, δεν θα πρέπει να συνεπάγονται την εφαρμογή συστήματος διπλής τιμολόγησης έτσι ώστε να εμποδίζεται το παράλληλο εμπόριο15.
In particular, they should not result in the implementation of a dual pricing system in order to impede parallel trade15.
Ειδικότερα, δεν θα πρέπει να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι εθνικοί κανόνες για το κατά πόσο το προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών δεν επιτρέπεται, δύναται ή είναι υποχρεωμένο να οπλοφορεί.
In particular, the national rules on whether CIT security staff shall not/may/must carry weapons should not be questioned.
Ειδικότερα, δεν καθόρισαν οριακή τιμή έκθεσης για τα στατικά μαγνητικά πεδία, τα οποία αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα της τεχνολογίας απεικόνισης μέσω μαγνητικού συντονισμού, διότι η τιμή αυτή τελούσε υπό αναθεώρηση με βάση τα τελευταία επιστημονικά στοιχεία, τα οποία κατέστησαν διαθέσιμα κατά τον χρόνο έκδοσης της οδηγίας.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of  the adoption of the Directive.
Ειδικότερα, δεν καλύπτει τους υπό συζήτηση κινδύνους σχετικά με τα μη θερμικά αποτελέσματα της έκθεσης σε ορισμένα πεδία χαμηλών συχνοτήτων.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Ειδικότερα, δεν καλύπτονται ορισμένα χρηματοπιστωτικά μέσα που είναι ισοδύναμα με τοκοφόρους τίτλους και ορισμένα έμμεσα μέσα κατοχής των τίτλων αυτών.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Ειδικότερα, δεν καλύπτονται, κατά συνέπεια, οι καταναλωτικές συμβάσεις.
It is important to note that consumer contracts are therefore not covered.
Ειδικότερα, δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη ο επείγων χαρακτήρας της κρίσιμης κατάστασης στην οποία έχει περιέλθει ο πλανήτης μας.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
Ειδικότερα, δεν μπορούν να απαιτούν τη διενέργεια ελέγχων επαληθεύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δήλωση «ΕΚ» ελέγχου επαλήθευσης.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification.
Ειδικότερα, δεν μπορούν να απαιτούν τη διενέργεια ελέγχων επαληθεύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δήλωση ελέγχου «ΕΚ» επαλήθευσης της οποίας τα στοιχεία παρατίθενται στο παράρτημα V.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the «EC» declaration of verification, the components of which are set out in Annex V.
Ειδικότερα, δεν μπορούν να απαιτούν τη διενέργεια ελέγχων επαληθεύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δήλωση πιστότητας «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης για χρήση, της οποίας τα στοιχεία παρατίθενται στο παράρτημα IV.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure of «EC» declaration of conformity or suitability for use, the components of which are set out in Annex IV.
Ειδικότερα, δεν μπορούν να απαιτούν τη διενέργεια ελέγχων επαληθεύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας η οποία οδηγεί στη για τη δήλωση πιστότητας «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης για χρήση.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the EC declaration of conformity or suitability for use.
Ειδικότερα, δεν μπορούν να υπάρξουν εγγυήσεις για τις ελευθερίες και τα δικαιώματα των πολιτών παρά μόνον εάν οι πολίτες προστατεύονται επαρκώς έναντι της εγκληματικότητας που απειλεί επίσης τη δημοκρατική κοινωνία και το κράτος δικαίου.
In particular, citizens’ liberties and rights can only be guaranteed if they are sufficiently protected from criminal acts, which do not only threaten the freedom and rights of individuals but also the democratic society and the rule of law.
Ειδικότερα, δεν παρέχεται η δυνατότητα χρήσης εγκεκριμένου και ελεγχόμενου συστήματος ποιότητας ως εναλλακτική επιλογή αντί της εξακρίβωσης στα τελικά προϊόντα από τρίτους.
In particular, no possibility exists for the use of an approved and supervised Quality System as an alternative to third party verification of the final products.
Ειδικότερα, δεν παρέχονται ακόμη πρόσβαση στα δίκτυα χωρίς διακρίσεις και εξίσου αποτελεσματικό επίπεδο ρυθμιστικής εποπτείας σε όλα τα κράτη μέλη.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Ειδικότερα, δεν παρέχουν, κατά τρόπο που να δημιουργεί διακρίσεις, πληροφορίες που ενδέχεται να ευνοούν ορισμένους προσφέροντες σε σχέση με άλλους.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Ειδικότερα, δεν περιορίζεται στην εφαρμογή των κανόνων από συγκεκριμένους φορείς με αποφασιστικές αρμοδιότητες.
In particular, it is not limited to the application of the rules by specific decision‑makers.
Ειδικότερα, δεν πρέπει να αποκλείσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία.
In particular, it should not exclude the European Parliament from a European policy process.
Ειδικότερα, δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος ως προς την ολοκλήρωση του θαλάσσιου δικτύου Natura 2000, την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των περιοχών του δικτύου Natura 2000 και την απαιτούμενη χρηματοδότηση για τη στήριξη του δικτύου Natura 2000.
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Ειδικότερα, δεν στηρίζεται αποκλειστικά ή μηχανιστικά σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας προκειμένου να εκτιμήσει την αξιοπιστία των στοιχείων ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ.»·
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
Ειδικότερα, δεν συνεπάγεται κίνδυνο αποκλεισμού, θα αντιμετωπίσει ανταγωνιστικές πιέσεις από ανταγωνιστικά συστήματα και οι συμμετέχοντες μπορούν να προσχωρήσουν σε άλλα παρόμοια συστήματα.
In particular, it entails no foreclosure risk, it will face competitive checks from competing systems, and participants are free to join other such systems.
Ειδικότερα, δεν υπάρχει κοινός ορισμός για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες να καταστούν προσβάσιμα.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
Ειδικότερα, δεν υπάρχει λόγος να τροποποιηθεί το σύστημα της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών αποβλήτων και να επιτραπούν εξαιρέσεις για τα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, εκτός εάν – και μέχρις ότου - ένα νέο διεθνές καθεστώς εξασφαλίσει ισοδύναμα επίπεδα ελέγχου γι’ αυτά.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.