natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχουν πλήρως οι τοπικές αρχές, οι εργοδότες (οργανώσεις και τα εργατικά σωματεία των κρατών μελών, καθώς και ΜΚΟ στις προσπάθειες της κυβέρνησης και της Επιτροπής για άμβλυνση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που θα προκληθούν.
The Committee wishes that the local authorities, local as well as national employers (organisations) and trade unions, as well as relevant NGOs, will be fully involved in the Government's and the Commission's efforts to alleviate the economic and social hardship which will be caused.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχουν τα υποψήφια κράτη στο πρόγραμμα απλούστευσης της νομοθεσίας, υιοθετώντας και αυτά κώδικες ορθής συμπεριφοράς και προωθώντας το συμβατικό διάλογο μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The Committee would like the applicant countries to be involved in this programme for simplifying rules by themselves adopting codes of good conduct and promoting formal dialogue between the economic and social partners.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συμμετέχουν σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στο παρελθόν στην υλοποίηση του προγράμματος οι επιχειρήσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, οικονομικά και επαγγελματικά επιμελητήρια και βιοτεχνικές ενώσεις.
The Committee calls for companies, trade organizations, chambers of commerce and trade, and craft industry associations to play a greater role than before in the implementation of the programme.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συνδέσει την προσέγγιση αυτή με ορισμένους συλλογισμούς.
The Committee would make the following observations on such an approach:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συνεργαστεί κατά την κατάρτιση του προγράμματος δράσης για την εφαρμογή της πολιτικής για το κλίμα στην ΕΕ.
The Economic and Social Committee would like to collaborate in drawing up the action plan to implement climate policy in the EU.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συνεχίσει η Επιτροπή τις εργασίες της στον τομέα του χοιρείου κρέατος επεκτείνοντας τη συζήτηση για ορισμένα σημεία της παρούσας γνωμοδότησης και ειδικότερα για την εξασφάλιση του εισοδήματος, το περιβάλλον, το ρόλο των ομίλων παραγωγών, και τη δημιουργία Παρατηρητηρίου της αγοράς χοιρείου κρέατος.
The Committee hopes that the Commission will press ahead with its work in the pigmeat sector by broadening the debate on certain issues raised in this opinion, including income insurance, the environment, the role of production associations and the establishment of a pigmeat market observatory.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να της δοθεί η ευκαρία, σε κατάλληλη στιγμή κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, να διατυπώσει λεπτομερείς παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συμφωνία του ΟΟΣΑ.
At an appropriate stage in the negotiation process the Committee wishes to have further opportunities to comment on the detail of the proposed OECD Agreement.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να της ζητηθεί γνωμοδότηση της επί του θέματος, πράγμα που ανταποκρίνεται τόσο στις ανησυχίες των γεωργών όσο και των καταναλωτών.
The ESC wishes to be consulted on this subject, which is of concern both to farmers and consumers.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να της παρασχεθούν τα αναγκαία μέσα που θα της επιτρέψουν, αφενός, να συνεισφέρει καλύτερα στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στην επιτυχία της διεύρυνσης και, αφετέρου, να ανταποκριθεί επάξια στις αλλαγές και στις προσδοκίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee hopes to acquire the appropriate means to enable it to enhance its contribution to European integration, ensure enlargement is successful and respond to the changes in and expectations of civil society organisations.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει για άλλη μια φορά ότι σε τέτοιες περιπτώσεις οι απαιτήσεις της ΕΕ θα είναι πολύ πιο αξιόπιστες αν όλα τα κράτη μέλη της πληρούν και τα ίδια τα κριτήρια τα οποία ζητούν από τις άλλες χώρες να πληρούν.
Once again the Committee wishes to make the point that in such cases the EU's demands will be much more credible if all its Member States meet themselves the criteria they wish others to meet.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει εδώ τη σημασία των επενδύσεων σε εκπαιδευτικές πολιτικές, ιδίως στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της κοινωνίας των πληροφοριών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Λισαβόνας το παρελθόν έτος.
The ESC would here stress the importance of investing in training policies, especially in connection with new technologies and the information society, in line with the conclusions of last year's Lisbon Summit.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ιδιαιτέρως τον αντίκτυπο της κοινωνίας της πληροφορίας στην πολιτική της κατανάλωσης.
The Committee would refer in particular to the impact of the information society on consumer policy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει πόσο σημαντικό είναι να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις έτσι ώστε ο κοινωνικός διάλογος που διεξάγεται στις διασυνοριακές περιοχές να συμβάλει ουσιαστικά τόσο στις πολιτικές για την προαγωγή της απασχόλησης και της χωροταξίας όσο και στην εφαρμογή των κανόνων.
The Committee emphasizes the importance of creating the right climate in border regions for social dialogue to have a positive input regarding job growth policies, spatial planning and the implementation of standards.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει σχετικά, ότι απολύτως αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα του επικείμενου διαλόγου είναι η πλήρωση των όρων που χαρακτηρίζονται ως βασικοί όροι στο κεφάλαιο αυτό.
The Committee would, however, point out at this juncture that if the dialogue is to be effective, it is absolutely essential that the fundamental conditions set out in Chapter 3 be observed.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τα οφέλη του Διαδικτύου για τα παιδιά και την ανάγκη μεταφοράς της αρχής της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών στα νέα μέσα προκειμένου πολλαπλασιαστεί το κατάλληλο περιεχόμενο που προσφέρεται στα παιδιά.
The Committee would emphasise the benefits of the Internet for children and the need to transfer the culture of public service broadcasting into the new media to create a multiplicity of good material for children.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει στις περιοχές αυτές με το υψηλό επίπεδο συγκαλυμμένης ανεργίας ο αγροτοβιομηχανικός τομέας.
The Committee would like to highlight the important part played by the agro-food sector in combating unemployment in these regions, where there is a high level of concealed unemployment.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία που έχουν τα σωματεία για την προστασία της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
The Committee would particularly emphasize the importance of voluntary organizations in bolstering democracy in Europe.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της εφαρμογής των αρχών του προσανατολισμού και καταμερισμού του κόστους, (άρθρα 12 και 13) και ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να καθιστούν δυνατές επενδύσεις στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
The ESC wishes to emphasize the importance of the application of the principles of cost orientation and cost allocation, Articles 12 and 13, and that these principles shall make proper allowance for a capability to invest in the introduction of new technologies.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία του συντονισμού των εξωτερικών ενεργειακών σχέσεων με τρίτες χώρες που εφοδιάζουν την ΄Ενωση και με αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee underlines the importance of coordinating external energy relations with third supplier countries and developing countries.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη χρησιμότητα πρωτοβουλιών όπως η πρόταση της σουηδικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συμπεριέλαβε μεταξύ των στόχων της τη σύγκληση της Α΄ Διάσκεψης των Υπουργών Εμπορίου των 27 συνδεδεμένων χωρών, για να εξεταστούν και να βελτιωθούν οι εμπορικές πτυχές της διαδικασίας8.
The Committee would stress the usefulness of initiatives such as that proposed by the Swedish Presidency of the European Union which held a conference of the trade ministers of the 27 Association countries, to examine and improve the trade aspects of the Process8.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την άποψη ότι οποιαδήποτε αλλαγή πολιτικής - και οπωσδήποτε μία σημαντική αλλαγή πολιτικής - στον τομέα των μεταφορών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης για την οποία αναλαμβάνει ευθύνη το Συμβούλιο.
The Committee would emphasize its view that any policy change - certainly a significant policy change - in the field of transport must be a decision for which the Council takes responsibility.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη για πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις διάφορες προβλεπόμενες δράσεις σε διασυνοριακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The Committee would stress the need fully to involve the social partners and the Economic and Social Committee itself in the various transnational, national and local channels of actions envisaged.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το θέμα αυτό άλλη μια φορά.
The Committee wishes to re-emphasize this point.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το θέμα αυτό άλλη μια φορά.
The Committee wishes to reemphasize this point."
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει το ρόλο των εργαζομένων ως παράγοντα προαγωγής της ανταγωνιστικότητας της χημικής βιομηχανίας.
The Committee wishes to highlight the role of the workers in boosting the competitiveness of the chemical industry.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τρία σημεία.
The Committee wishes to stress three points.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι αυτή η μεγαλύτερη αποδοτικότητα μπορεί να προέλθει τόσο μέσω των υπολοίπων μηχανισμών που προβλέπονται στις οδηγίες όσο και μιας εντονότερης συνεργασίας μεταξύ κυβέρνησης και βιομηχανιών των κρατών μελών.
The Committee considers that greater efficiency could equally be achieved by the other measures contained in the Directives and improved cooperation between government and industry in the Member States.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι είναι αναγκαίο για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να προετοιμασθούν το ταχύτερο δυνατόν για να συμμετάσχουν στη νέα μέθοδο συντονισμού, εφόσον προσχώρηση στην ΕΕ δεν σημαίνει μόνο την τυπική προσαρμογή στο ισχύον κοινοτικό κεκτημένο και την ίδρυση δημόσιων οργανισμών για την υλοποίηση του.
The Committee points to the need for the applicant countries to prepare themselves as speedily as possible for participation in the new method of coordination since accession to the EU does not merely involve technical adjustment to the existing acquis communautaire and establishing the requisite official machinery for its implementation.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προσδιορίσει η Επιτροπή ποιοί είναι οι τομείς του γενικού συμφέροντος, των οποίων οι κανόνες πρέπει να κοινοποιούνται στο πιστωτικό ίδρυμα.
The Committee would emphasize that it is of great importance that the Commission determine which are the areas of the general good whose rules must be notified to the credit institution.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι είναι σημαντική η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων στην εφαρμογή των προγραμμάτων βοηθείας.
The Committee wishes to underline that it is important to involve non-governmental organizations in the implementation of aid programmes.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικότατη προσπάθεια για τη διάδοση του προγράμματος PHARE, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The ESC emphasizes that the Commission has made huge efforts to publicize the PHARE programme both within and outside the European Union.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η απόσταση που χωρίζει τους ευρωπαίους πολίτες από τις Βρυξέλλες, δεν είναι θέμα μεγάλης γεωγραφικής απόστασης αλλά πρόβλημα ποιοτικό, το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί, αφενός, με συγκεκριμένες προσπάθειες ενημέρωσης και, αφετέρου, με τη δημιουργία συγκεκριμένων δυνατοτήτων συνεργασίας.
The Committee wishes to stress that the distance between Europe's citizens and Brussels is not a quantitative problem (distance), but a qualitative problem (experience), which must be addressed both by specific efforts to win people over and by providing specific opportunities for them to be involved.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η απόσταση που χωρίζει τους ευρωπαίους πολίτες από τις Βρυξέλλες, δεν είναι μόνο θέμα μεγάλης γεωγραφικής απόστασης αλλά κυρίως πρόβλημα ποιοτικό, το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί, αφενός, με συγκεκριμένες προσπάθειες ενημέρωσης και, αφετέρου, με τη δημιουργία συγκεκριμένων δυνατοτήτων συνεργασίας.
The Committee wishes to stress that the distance between Europe's citizens and Brussels is not just a quantitative problem (distance), but above all a qualitative problem (experience), which must be addressed both by specific efforts to win people over and by providing specific opportunities for them to be involved.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η επιθεώρηση των πλοίων αυτών δεν πρέπει να καλύπτει μόνο τα απαιτούμενα πιστοποιητικά αλλά και τους ελέγχους ικανοτήτων.
The Committee would like to stress that the inspection of these vessels should cover not only the necessary certificates but may also comprise operational checks.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η επικοινωνία αφορά κυρίως την καταπολέμηση της εγκληματικότητας διότι η ασφάλεια των υποδομών αναλύεται πολύ λιγότερο.
The ESC would stress that the Communication is concerned above all with fighting crime: infrastructure security is analysed in much less detail.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να ενθαρρύνει, βάσει διαφανούς ενημέρωσης και κατάλληλων φορολογικών κινήτρων, την ελεύθερη επιλογή από τον καταναλωτή των αυτοκινήτων εκείνων που έχουν τις μικρότερες εκπομπές CO2.
The Committee would stress that this strategy must encourage consumers freely to choose, on the basis of clear information and appropriate tax incentives, those vehicles with relatively lower CO2 emissions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο νομικός έλεγχος των μέτρων εφαρμογής είναι ένα μόνο μέρος του εγχειρήματος και ότι, για να αποκτήσει κανείς μια γενική εικόνα της εφαρμογής στα κράτη μέλη, είναι επίσης απαραίτητη η συγκεκριμένη και πρακτική αξιολόγηση της εφαρμογής στους χώρους εργασίας.
The Committee wishes to stress, that the legal control of the implementation measures is just one part of the exercise and that, in order to have an overall picture of the implementation in the Member States, it is also necessary to assess in a concrete and practical way the implementation at the workplaces.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι συμφωνεί να λαμβάνει υπόψη η πρόταση τις τεχνολογικές καινοτομίες και τα νέα μέσα που γίνονται δεκτά από τις υπηρεσίες διαβίβασης και παραλαβής, παραδείγματος χάρη το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή Διαδίκτυο (Internet), με την επιφύλαξη της διατήρησης της ισορροπίας μεταξύ ταχύτητας και νομικής ασφάλειας.
The ESC supports the proposal in taking account of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or Internet, without prejudice to the balance between rapidity and legal certainty.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι τα προγράμματα που θα αναπτυχθούν για την πρόσβαση στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοφριών πρέπει να είναι φιλικά για τον χρήστη.
The ESC wishes to emphasize that the programmes which are developed in order to allow access to information society services must be user-friendly.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι υπάρχουν πραγματικά οικονομικά οφέλη από τη διεύρυνση, τόσο για τις υποψήφιες χώρες όσο και για την ΕΕ.
The Committee would stress that there are real economic benefits on offer from enlargement, both to the applicant countries and to the EU.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι, δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των εναέριων μεταφορών, οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να χρησιμεύσουν ως άμεσο πλαίσιο αναφοράς για την υιοθέτησή τους σε διεθνές επίπεδο στους κόλπους του ICAO2, ώστε να αποφευχθεί η περιέλευση των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
The ESC wishes to stress that, given the international nature of air transport, EU measures should serve as an immediate reference framework for adoption at international level within the ICAO3 so that European air carriers are not forced into a situation of competitive disadvantage.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι, δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των εναέριων μεταφορών, οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να χρησιμεύσουν ως άμεσο πλαίσιο αναφοράς για την υιοθέτησή τους σε διεθνές επίπεδο στους κόλπους του ICAO3, ώστε να αποφευχθεί η περιέλευση των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
The ESC wishes to stress that, given the international nature of air transport, EU measures should serve as an immediate reference framework for adoption at international level within the ICAO3 so that European air carriers are not forced into a situation of competitive disadvantage.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι, δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα των εναέριων μεταφορών, οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να χρησιμεύσουν ως άμεσο πλαίσιο αναφοράς για την υιοθέτησή τους σε διεθνές επίπεδο στους κόλπους του ICAO4, ώστε να αποφευχθεί η περιέλευση των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
The ESC wishes to stress that, given the international nature of air transport, EU measures should serve as an immediate reference framework for adoption at international level within the ICAO4 so that European air carriers are not forced into a situation of competitive disadvantage.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει, ακόμη μια φορά σχετικά με το αυτό, την ισχυρή δέσμευσή της προς την βιωσιμότητα σε όλα τα επίπεδα πολιτικής.
The Committee wishes to state once more in this context its strong commitment towards sustainability at all policy levels.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει, επίσης, ότι απαιτούνται προσπάθειες για κατάρτιση στο ακόμη περίπλοκο αυτό θέμα.
The Committee would also like to see training in this still complex field encouraged.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονισθεί εμφατικά η αξία της Γνώσης.
The ESC cannot stress the value of knowledge strongly enough.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονισθεί η επέκταση των διατάξεων αυτών στις μικρές επιχειρήσεις, χωρίς ωστόσο να υπάρχει πιθανότητα να καταστούν οι τελευταίες στοιχείο κοινωνικού ντάμπινγκ".
The Committee calls for these provisions also to be applied to micro-businesses.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονισθεί το γεγονός ότι δεν επιδείχθηκε επαρκής προσοχή στην σοβαρή αυτή απόφαση, κυρίως σε ό,τι αφορά τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The Committee would argue that insufficient notice has been taken of this important clause, in particular in respect of micro-businesses.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπάρχει  περισσότερη ομοιομορφία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την έννοια της λέξης "εγκατάσταση" σε σχέση με το θέμα αν οι βεβαιώσεις οδηγού μπορούν να περιορίζονται μόνο στις λεγόμενες πραγματικές εγκαταστάσεις ή αν πρέπει να εκδίδονται και στις περιπτώσεις θυγατρικών ή και απλών "ταχυδρομικών θυρίδων" που δεν εκτελούν μόνιμες και πραγματικές δραστηριότητες μεταφορών.
The Committee would like the Member States to adopt a more uniform approach in their interpretations of the term "establishment", in response to the question of whether driver attestations may only be issued in the Member States where companies are physically established, or whether they can also be issued where a company has a branch or even a PO box address from where haulage operations are not permanently conducted.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει εκ νέου ότι βασικά συμμερίζεται τις ανησυχίες (μείωση της απάτης και προστασία της υγείας των καταναλωτών) για τις οποίες η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να εξεύρει λύσεις.
The Committee again points out that it essentially shares the concerns (i.e. reduction of fraud and consumer health protection) which the Commission is endeavouring to resolve.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει επίσης ότι, εκτός της αγοράς των δημόσιων διοικήσεων, χρειάζεται να καταβληθεί προσπάθεια για την αποφασιστική αύξηση της ανά κεφαλήν δαπα΄νης των χρηστών (επιχειρήσεις και ιδιώτες) σε προϊόντα ΤΠΕ, μέσω των κατάλληλων πολιτικών στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των εφαρμογών στην υγεία.
The Committee would also point out that, outside the market offered by the public authorities, steps are needed to give a decisive boost to per capita spending on ICT products by corporate and individual users, with appropriate policies being adopted in the fields of education, training and health applications.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή τα θετικά κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση σχεδίων προς χρηματοδότηση, και συγκεκριμένα:
The Committee wishes to remind the Commission of positive criteria which should be taken into account when assessing projects for funding, namely:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στο Συμβούλιο την πολιτική που σκιαγραφείται σε παλαιότερη γνωμοδότησή της1 για τις νέες προκλήσεις για τις βιομηχανίες θαλάσσης.
The Committee wishes to remind the Council of the policy outlined in its earlier Opinion1 on New Challenges for Maritime Industries.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει την ανάγκη να τηρούν τα κράτη μέλη τις διατάξεις του "Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης", καθόσον τα υγιή δημόσια οικονομικά έχουν καθοριστική σημασία για τη δυνατότητα των κρατών μελών να αντιδράσουν σε περίπτωση απρόβλεπτων κλυδωνισμών.
The Committee would reiterate the need for the Member States to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει τις παρακάτω δύο αρχές που η Επιτροπή είχε υποστηρίξει το 1972 όταν θεσπίστηκαν τα μέτρα φορολογικής εναρμόνισης για τα τσιγάρα2 :
The Committee highlights two principles defended by the Commission when cigarette tax harmonisation measures were adopted in 19722:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει το γενικότερο προβληματισμό που αφορά τις οργανώσεις παραγωγών, οι οποίες εξακολουθούν να συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών, δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση του 1996 δεν επέτυχε πλήρως τους στόχους της οργάνωσης και συγκέντρωσης της προσφοράς, ούτε και τη βελτίωση της αποδοτικότητας των ΟΠ, ενώ το σύστημα διανομής καθίσταται ολοένα και πιο συγκεντρωμένο.
The Committee wishes to point out the general issues affecting producer organisations, which are still the cornerstone of the common market organisation for fruit and vegetables since the 1996 reform has not fully met its objectives of organising and grouping supply, and improving the efficiency of POs in response to increasingly concentrated distribution.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει το γενικότερο προβληματισμό που αφορά τις οργανώσεις παραγωγών, οι οποίες συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών.
The Committee wishes to point out the general issues affecting producer organisations, the cornerstone of the common market organisation for fruit and vegetables.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει το θεμελιώδη ρόλο του δημόσιου φορέα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The ESC would stress the fundamental role of the public sector in creating jobs.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ένα κατάλληλο νομικό μέσο είναι ουσιαστικής σημασίας, προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι διεθνικές εμπειρίες που προβλέπονται στο πρόγραμμα.
The Committee reiterates that an appropriate legal instrument is essential if the transfrontier experiments contained in the programme are to be conducted.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ένα κατάλληλο νομικό μέσο είναι ουσιαστικής σημασίας, προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι διεθνικές εμπειρίες που προβλέπονται στο πρόγραμμα.
The Committee would reiterate that an appropriate legal instrument is essential if the transfrontier experiments contained in the programme are to be conducted.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι στο βάθος υφίσταται και μια άλλη θεμελιώδης αναγκαιότητα: η αναγκαιότητα της δημιουργίας ισχυρού ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα, ικανού να δημιουργήσει απασχόληση και να προσφέρει ανταγωνιστικά και διαφανή προϊόντα και υπηρεσίες, και τέλος να προσελκύσει επενδύσεις κεφαλαίων από το εξωτερικό.
The Committee would like to draw attention to another basic need in the background: the need to create a strong European financial sector, capable of creating jobs, offering competitive and transparent products and services, and finally of attracting inward capital investment.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υποβληθεί και σε αυτήν η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
The Committee expresses the wish that the Commission also present the report on the application of the Directive to the ESC.