natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς, το διάστημα πρέπει να θεωρείται προνομιακός τομέας ανάπτυξης διεθνών δραστηριοτήτων, ιδίως σε συνεργασία με τις καθιερωμένες και τις αναδυόμενες διαστημικές δυνάμεις, όπως η Ρωσία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Κίνα, η Ινδία, ο Καναδάς, η Ιαπωνία, η Ουκρανία και άλλες χώρες που διεξάγουν διαστημικές δραστηριότητες.
For these reasons space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia; the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Για τους λόγους αυτούς, το νέο κοινοτικό πλαίσιο για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες απαιτεί τη συγκρότηση μίας επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας θα προΐσταται εκπρόσωπος της Επιτροπής.
For these reasons, the new Community framework for secure gas and oil supplies requests the convocation of a Committee made up of representatives of Member States and chaired by the Commission.
Για τους λόγους αυτούς, το πλαίσιο καταπολέμησης της παραχάραξης αναδιοργανώθηκε και ενισχύθηκε, ενώ εντατικοποιήθηκε επίσης η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και σε διεθνές επίπεδο, καθώς και η δημιουργία ειδικών ευρωπαϊκών διαρθρώσεων.
For these reasons, the fight against counterfeiting has been reorganised and reinforced; cooperation among Member States and at international level has been stepped up and specific European structures have been established.
Για τους λόγους αυτούς, το πολιτικό πλαίσιο της στρατηγικής i2010 είναι σήμερα απαραίτητο όσο ποτέ άλλοτε.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Για τους λόγους αυτούς, το σύστημα επιμισθίου της Peugeot στις Κάτω Χώρες δεν συμμορφωνόταν προς το άρθρο 6 παράγραφος (1) σημείο (8) του κανονισμού (ΕΚ)1475/9594, το οποίο προέβλεπε ότι η απαλλαγή δεν ισχύει όταν «ο προμηθευτής παρέχει στους διανομείς χωρίς αντικειμενικά αιτιολογημένο λόγο αμοιβές που υπολογίζονται σε συνάρτηση με τον τόπο προορισμού των μεταπωλούμενων αυτοκινήτων οχημάτων ή με τον τόπο κατοικίας του αγοραστή».
For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation (EC) No 1475/9594, which provided that the exemption did not apply where “the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the purchaser”.
Για τους λόγους αυτούς, τροποποιήθηκαν οι τομεακοί ορισμοί της "συμμετοχής" της, "συγγενούς επιχείρησης", της "χρηματοπιστωτικής εταιρείας χαρτοφυλακίου", της "ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου", της εταιρείας χαρτοφυλακίου μικτής δραστηριότητας", και της "ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου μικτής δραστηριότητας".
For these reasons, sectoral definitions of ‘participation’, ‘related undertaking’, ‘financial holding company’, ‘insurance holding company’, ‘mixed-activity holding company’ and ‘mixed-activity insurance holding company’ have been amended .
Για τους λόγους αυτούς, υπάρχει, περισσότερο από ποτέ, ανάγκη για μια αποτελεσματική ανοικτή μέθοδο συντονισμού, η οποία θα στηρίξει τη βελτίωση των πολιτικών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Για τους λόγους αυτούς, όλοι οι φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία πρέπει να πεισθούν για την ανάγκη ενός συγκεκριμένου μέτρου.
For these reasons, all bodies concerned by this process must be convinced of the need for particular action.
Για τους λόγους εφαρμογής της παραγράφου 1, στοιχεία β) και γ), νοούνται ως "τομείς γνώσεων ουσιωδώς διαφορετικοί" οι τομείς των οποίων η γνώση είναι απαραίτητη για την άσκηση του επαγγέλματος και ως προς τους οποίους η εκπαίδευση που έχει λάβει ο μετανάστης παρουσιάζει σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά τη διάρκεια ή το περιεχόμενο σε σχέση με την εκπαίδευση που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής.
For the purpose of applying paragraph 1(b) and (c), "substantially different matters" means matters of which knowledge is essential for practising the profession and with regard to which the training received by the migrant shows important differences in terms of duration or content from the training required by the host Member State.
Για τους λόγους που έχουν ήδη εκφραστεί στην παράγραφο 1, στην οποία και παραπέμπουμε, δεν γίνεται δεκτός ο περιορισμός που τίθεται στην παρέμβαση της Επιτροπής.
For the reasons already given in point 5.3.1 of the opinion, the suggested limitation of the Commission's action is not acceptable.
Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν παραπάνω, η Επιτροπή με το παρόν έγγραφο εκφράζει τη θετική γνώμη της αναφορικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου η οποία έτυχε ομόφωνης έγκρισης.
For the reasons set out above, the Commission hereby expresses a favourable opinion on the common position of the Council adopted unanimously.
Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, μόνο με τη λήψη μέτρων από την πλευρά της Κοινότητας είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας πρότασης και να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν, και οι δύο λύσεις θα μπορούσαν επίσης να μειώσουν το κόστος για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές διοικήσεις.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν ήδη παραπάνω, δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στο έγγραφο αυτό διατάξεις για τις μη τελικές εργασίες.
For the reasons already given above, operations that are not final should not be covered by this regulation.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν στο τμήμα 2(2) ανωτέρω, δεν μπορεί πλέον να αναμένεται από τους συγγενείς να παρέχουν φροντίδα στον ίδιο βαθμό απ’ ό,τι στο παρελθόν.
For reasons presented in section 2(2) above, relatives can no longer be expected to provide care to the same extent as they used to.
Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική έκθεση, οι διατάξεις που περιλαμβάνουν αναλυτικότερες τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά τη δημοσίευση συγκεντρώνονται σ’ ένα νέο παράρτημα VΙΙI [βλέπε επίσης άρθρο 35, παράγραφος 3].
For reasons  explained above in the explanatory memorandum, the provisions containing more detailed technical specifications on publication are combined in a new Annex VIII [see also Article 35(3)].
Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, ενδείκνυται να προστεθεί παραπομπή στη διαδικασία επείγοντος η οποία προβλέπεται στη νέα παράγραφο 4 του άρθρου 19 της οδηγίας.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, η Επιτροπή αποδέχεται την κοινή θέση του Συμβουλίου.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, η ΠΕ 4 (μεσαίες νομοθετικές αλλαγές) προτείνεται ως η πιο κατάλληλη λύση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν κατά τη διαδικασία αναθεώρησης.
For the reasons outlined above, PO 4 (medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, μόνον με κοινοτική πράξη μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της πρότασης και να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 δεν ολοκληρώθηκαν ούτε η προπληρωμή ούτε το σχέδιο για το χώρο της εισόδου του κτηρίου Montoyer.
For reasons explained in points 2 and 3 neither the prepayment nor the Montoyer entrance hall project took place.
Για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία 3.4 και 3.5, η ΕΟΚΕ αμφισβητεί την άποψη αυτή.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία 3.4 και 3.5, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αμφισβητεί την άποψη αυτή.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Για τους λόγους που αναφέρονται στη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εξής:
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following:
Για τους λόγους που αναφέρονται στο Πράσινο Βιβλίο (υποσημείωση 10), θα έπρεπε να αποτελεί έργο των εθνικών αρχών για τον ανταγωνισμό (ΕΑΑ) να κρίνουν το ποιoς θα εξετάσει το θέμα.
For reasons given in the Green Paper (footnote 10), jurisdiction would have to be confirmed by the relevant National Competition Authorities (NCAs).
Για τους λόγους που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, η ελάχιστη προθεσμία των έξι ετών για την αναθεώρηση των χωρικών διορθωτικών συντελεστών φαίνεται υπερβολικά μεγάλη και, επομένως, συνιστάται η μείωσή της.
For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
Για τους λόγους που αναφέρονται στο τμήμα 3 ανωτέρω, στις περιπτώσεις όπου η χώρα εισαγωγής δεν απαντά, προτείνεται να μπορούν, υπό όρους, να συνεχίζονται οι εξαγωγές, σε περιορισμένο βαθμό και προσωρινά, μέχρι να ληφθεί απάντηση.
For the reasons explained in section 3 above, it is proposed that under certain conditions in cases where the importing country fails to respond, exports may proceed on a limited basis ad interim pending a response.
Για τους λόγους που διατυπώθηκαν ανωτέρω, και οι οποίοι προβάλλονται ως υπεράσπιση μιας πολιτικής ανταγωνισμού που ενθαρρύνει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να εφαρμόζει μια τέτοια πολιτική και να υιοθετήσει μια πιο ευέλικτη στάση σε ό,τι αφορά την κάθετη και οριζόντια συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα στον χώρο των συμφωνιών χορήγησης αδειών που έχουν σχέση με την παραγωγή και την κατανομή των αγαθών και των υπηρεσιών και οι οποίοι προβάλλονται ως υπεράσπιση μιας πολιτικής ανταγωνισμού που ενθαρρύνει την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
For the reasons set out above associated with advocating a competition policy which will boost European firms' competitiveness, the ESC asks the Commission to continue to apply this policy and to adopt an even more flexible approach to horizontal and vertical cooperation between firms, particularly in matters pertaining to licensing agreements on the production and distribution of goods and services.
Για τους λόγους που εκτέθηκαν παραπάνω, μολονότι η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να στηρίξει τις ΜΜΕ στον τομέα του εταιρικού δικαίου, εντούτοις, κρίνει απολύτως απαραίτητο να συζητηθεί το πραγματικό περιεχόμενο της προτεινόμενης οδηγίας.
For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
Για τους λόγους που εκτέθηκαν προηγουμένως, προτείνεται να καθιερωθούν οι διατάξεις για τη θερινή ώρα χωρίς περιορισμό διάρκειας από το 2002.
For the reasons given above, it is proposed that provisions relating to summer time of unlimited duration be introduced with effect from 2002.
Για τους λόγους που εκτέθηκαν, η πρόταση καλύπτει το χρονικό διάστημα τριών ετών που είναι αναγκαίο για την ολοκλήρωση της ήδη σε εξέλιξη μελέτης αξιολόγησης, την έκδοση νέων κατευθυντηρίων γραμμών για τη μεταρρύθμιση του τομέα και τη θέση σε εφαρμογή του μηχανισμού μετάβασης όσον αφορά τον τομέα.
For the reasons already given, the proposal covers the three-year period needed to complete the evaluation study currently under way, to adopt the new guidelines for reforming the sector and to implement the conversion arrangements.
Για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω (παράγραφος 4.1.), η Επιτροπή φαίνεται πως καθορίζει εδώ ποια θέματα θα ήταν προτιμότερο να αφεθούν να καθοριστούν από την αγορά.
For the reasons stated above (para. 4.1.), the Commission seems to be determining here what would be better left to the market to determine.
Για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω θα εξακολουθήσει να αποτελεί την ισχύουσα νομική βάση για την έγκριση μέτρων βελτίωσης της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Για τους λόγους που εκτίθενται στη συνέχεια, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί αυτή η δημόσια υποστήριξη ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For reasons which will be explained below, there would seem to be a need for this public support to be given at a European level.
Για τους λόγους που εξηγήθηκαν ανωτέρω και προς όφελος της ασφάλειας και της πρόληψης της ρύπανσης, δεν γίνεται καμία διάκριση στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το μέγεθος των πλοίων, των λιμένων ή των εταιρειών εκμετάλλευσης.
For the reasons explained above and for the sake of safety and oil pollution prevention, no distinction is made in the scope of application of this Regulation as regards the size of ships or ports, or companies operating them.
Για τους λόγους που εξηγήθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2003 με ειδική πλειοψηφία δεν μεταβάλλει τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και μπορεί επομένως να την υποστηρίξει.
For the reasons explained above, the Commission considers that the common position adopted on 5 december 2003 by qualified majority does not alter the aims and approach of its proposal and thus can support it.
Για τους λόγους που εξηγούνται ακολούθως, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής περιορίζεται στην τροποποίηση της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Για τους λόγους που εξηγούνται κάτωθι στις τροπολογίες 14, 15 και 16, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή αυτή την τροπολογία στην αιτιολογική σκέψη 6.
For the reasons spelled out below in respect of amendments 14, 15 and 16, the Commission is unable to accept the proposed amendment to recital (6).
Για τους λόγους που εξηγούνται στη συνέχεια, η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτωβρίου 1998 σε σύνοδο ολομέλειας, και, κατόπιν επανεξέτασης, εμμένει στην πρότασή της η οποία ταυτίζεται με την κοινή θέση.
For the reasons given below, the Commission is unable to accept the following amendments adopted by the European Parliament at its plenary session on 8 October 1998 and following re‑examination it is maintaining its proposal which is identical to the common position.
Για τους λόγους που εξηγούνται στο κεφάλαιο 3, η διάταξη για τη σύγκρουση των δικαίων που περιλαμβάνεται στον Κανονισμό 4056/86 πρέπει να διατηρηθεί στον νέο κανονισμό.
For the reasons explained in Chapter 3, the conflict of laws provision in Regulation 4056/86 should be maintained in the new regulation.
Για τους λόγους που εξηγούνται στο σημείο II.2.2 παραπάνω, η παράγραφος 1 τροποποιήθηκε με την κατάργηση του παραρτήματος Χ της σημερινής οδηγίας (κατάλογος των αναθετόντων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών).
For the reasons explained in point II.2.2, paragraph 1 has been changed by the deletion of the reference to Annex X of the current Directive (list of contracting entities operating in the telecommunications sector).
Για τους λόγους που εξηγούνται στο τμήμα 3.1 του παρόντος εγγράφου, δεν υπάρχουν άμεσες πρόσθετες δαπάνες, συνδεόμενες με την παρούσα νομοθετική πρόταση, για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
Για τους λόγους που καθορίζονται παραπάνω, προτείνεται η κατάργηση των 8 οδηγιών.
It is proposed for the reasons set out above, to repeal the 8 directives.
Για τους λόγους που μνημονεύθηκαν στο τμήμα 1, οι υποψήφιες χώρες θα ενσωματωθούν πλήρως στις προτεινόμενες πρωτοβουλίες.
For the reasons recalled in section 1, candidate countries will be fully integrated in the proposed initiatives.
Για τους λόγους που ορίζονται στην οδηγία (εποχιακή εργασία, δυσκολία στην εξεύρεση αντικαταστάτη κ.λπ.)
For the reasons set out in Directive (seasonal work, difficulties in finding a replacement etc)
Για τους λόγους που παρατίθενται κατωτέρω, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
For the reasons set out below, the Commission is able to accept these amendments.
Για τους λόγους που παρατίθενται στη συνέχεια, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις τροποποιήσεις αυτές.
For the reasons set out below the Commission is unable to accept these amendments.
Για τους λόγους που παρατίθενται στις ακόλουθες παραγράφους, το τμήμα πιστεύει ότι θα πρέπει να γίνουν οιρσμένες τροπολογίες στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
For the reasons set out in the following paragraphs, the Section feels that certain amendments are desirable to the Commission's proposed Regulation.
Για τους λόγους που παρουσιάζονται στο παράρτημα, η στρατηγική άνοιξε νέους ορίζοντες προωθώντας κοινές δράσεις για την αντιμετώπιση των βασικών μακροπρόθεσμων προκλήσεων της ΕΕ.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
Για τους λόγους που περιγράφονται ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι η μείωση των εκπομπών SO2 που προέρχονται από τα πλοία αποτελεί σήμερα σημαντική περιβαλλοντική προτεραιότητα.
For the reasons outlined above, the European Commission believes that reducing SO2 emissions from ships is now an important environmental priority.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν (αναγκαιότητα να ανάγονται τα στοιχεία των επιμέρους σταθμών στο σύνολο των σταθμών που ελέγχονται από τον ίδιο οργανισμό), η κατάσταση στους σταθμούς Tele+ Bianco και Tele+ Nero, οι οποίοι φαινομενικά δεν τηρούν τις ποσοστώσεις υπέρ των ευρωπαϊκών έργων, θα εξεταστεί παράλληλα με την ανάλυση των στοιχείων των δορυφορικών σταθμών του ομίλου Tele+, στην οποία παραπέμπουμε.
For the reasons outlined above (the need to survey the data on individual channels in the light of the figures for all the channels controlled by a single operator), Tele+ Bianco and Tele+ Nero, which appear not to comply with the quota for European works, will be checked in conjunction with the survey of the Tele+ group's satellite channels (please see below).
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν η Κοινότητα ενδιαφέρθηκε έμμεσα μόνο για το πρόβλημα ασφαλείας μέσω των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής στον τομέα της εκπαίδευσης των πληρωμάτων (πρόταση οδηγίας για τις απαιτήσεις ασφαλείας και τη βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου3, πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό 3922/91 για την θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο των εμπορικών αεροπορικών δραστηριοτήτων4) ή των πρακτικών σχετικών με περιστατικά στην πολιτική αεροπορία (πρόταση οδηγίας για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία5).
The Community has therefore only been indirectly concerned with security through the Commission's legislative proposals on crew training (proposal for a Directive on safety requirements for cabin crews,3 proposal for a Regulation amending Regulation 3922/91 to lay down common rules in the field of commercial operations by aircraft4) and the reporting of occurrences in civil aviation (proposal for a Directive on occurrence reporting in civil aviation5).
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν και προς όφελος της ασφάλειας, δεν γίνεται κανένας διαχωρισμός στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας όσον αφορά το μέγεθος των πλοίων ή των τερματικών σταθμών ή των εταιριών που τους εκμεταλλεύονται.
For the reasons explained above and for the sake of safety, no distinction is made in the scope of application of this Directive as regards the size of ships or terminals, or companies operating them.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τις παρεμβάσεις της στα πλαίσια του προγράμματος.
For the reasons outlined above, the Commission has decided to restrict its interventions under the Programme.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, θεωρείται απίθανο να απωλέσουν οι μικροί μεταφορείς σημαντικό μερίδιο της αγοράς: Οι καταναλωτές θα επιλέγουν με βάση τις ταξιδιωτικές τους ανάγκες και όχι τη σειρά παρουσίασης.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν δεσμευτικές οδηγίες προς τους συντονιστές, διότι θα παρενέβαιναν στο πνεύμα ανεξαρτησίας τους.
For the reasons outlined above, neither the Commission nor Member States can issue any binding instructions to coordinators, which could interfere with their independence.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, παρατηρείται υποεκτίμηση των συνολικών στοιχείων των ενισχύσεων για όλα τα κράτη μέλη, πράγμα που οδηγεί σε υποεκτίμηση της αναλογίας της χρηματοδότησης των ενισχύσεων έναντι του δημοσιονομικού ελλείμματος.
For the reasons explained above, the overall aid figures for all Member States are underestimated, resulting in an underestimation of the ratio of the financing of aid to the budget deficit.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, πρέπει να θεσπιστεί μια δέσμη μέτρων για να ορισθούν οι προϋποθέσεις μιας λειτουργικής ενιαίας αγοράς για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
For these reasons a package of measures is needed laying down the basic conditions for a functioning internal market in e-commerce.
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, στο στάδιο αυτό δεν θα είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί πλήρως οποιαδήποτε απόφαση όσον αφορά την τελική ημερομηνία της υποχρεωτικής εισαγωγής της ηλεκτρονικής αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Για τους λόγους όμως που προαναφέρθηκαν στο τμήμα 3, προτείνεται, με την προϋπόθεση ότι θα διατεθούν οι αναγκαίοι πόροι, να υποβάλλονται όλες οι αιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων ανανέωσης, μέσω της Επιτροπής, η οποία θα δημοσιεύει τις σχετικές πληροφορίες στη βάση δεδομένων EDEXIM.
However, for the reasons already explained in section 3, it is proposed, subject to the necessary resources being made available, that all requests, including requests for renewals, should be routed through the Commission, which will post the information on EDEXIM.
Για τους μαθητές ηλικίας 15 ετών και άνω που κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν το σχολείο, εφαρμόζεται πειραματικά ένα ειδικά «προσαρμοσμένο πρόγραμμα αρχικής κατάρτισης» που συνδυάζει την τακτική εκπαίδευση με εξωσχολικές δραστηριότητες.
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
Για τους μαθητευομένους ηλικίας 16 έως 18 ετών και για τους σπουδαστές ηλικίας 16 έως 18 ετών οι οποίοι, κατά τις σπουδές τους, είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν πηγές ακτινοβολίας, το ετήσιο όριο για την ενεργό δόση είναι ίσο με 6 mSv.
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Για τους μαθητευομένους ηλικίας 18 ετών και άνω και για τους σπουδαστές ηλικίας 18 ετών και άνω, οι οποίοι, κατά τις σπουδές τους, είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν πηγές ακτινοβολίας, τα όρια δόσεων συμπίπτουν με εκείνα του άρθρου 10 για τους εκτιθέμενους εργαζομένους.
The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be the same as the dose limits for occupational exposure laid down in Article 10.