natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετά προπαρασκευαστικά και δοκιμαστικά σχέδια συγχρηματοδοτήθηκαν  με σκοπό να μπορέσουν να εξυπηρετηθούν οι ανάγκες των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, να προωθηθούν οι καλύτερες πρακτικές ως πρότυπο για την ανάπτυξη ενός ασφαλούς, παραγωγικού και ανταγωνιστικού εργασιακού περιβάλλοντος και να σημειωθεί πρόοδος στη σωστή και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
A number of preparatory and pilot projects were co-financed with a view to help accommodating particular needs of small and medium sized enterprises, to promote best practice as a standard for the development of a work environment that is safe, productive and competitive, and to advance in correct and effective application of EU health and safety legislation.
Αρκετά ρυθμιστικά και τεχνικά εμπόδια παρακωλύουν την ανάπτυξη της διασυνοριακής χρηματαποστολής στην ευρωζώνη, ειδικότερα μεταξύ υποκαταστημάτων εθνικών τραπεζών σε μία χώρα και υποκαταστημάτων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε μια άλλη χώρα.
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks’ branches in one country and financial institutions’ branches in another country.
Αρκετά σημαντικές για τον τομέα των λυμάτων είναι οι καινοτόμες λύσεις για την επαναχρησιμοποίηση του νερού και η δυνητική σημαντική συμβολή τους στην αποδοτική χρήση των πόρων.
Quite relevant for the waste water sector are innovative solutions for water re-use and its potential contribution to an important extent to resource efficiency.
Αρκετά σημαντική είναι, επίσης, η κατανομή των μισθών κατά μέγεθος στις διάφορες χώρες.
Also quite important is the distribution of wages by size in the different countries.
Αρκετά σημεία της γνωμοδότησης θα πρέπει να παρακολουθηθούν και ορισμένα σημαντικά  σημεία να υποβληθούν στην Συνέλευση.
Several points in the opinion would need to be followed up and some key ones should be put forward to the Convention.
Αρκετά συγκεκριμένα τουριστικά σχέδια διαρθρώνονται με τη μορφή δικτύων.
A number of specific tourism projects are network-based.
Αρκετά συχνά διαθέτουν ασφάλιση αστικής ευθύνης (72%), αλλά λιγότερο συχνά ασφαλίζονται για ασθένεια (20%) ή ανικανότητα για εργασία (36%).
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Αρκετά συχνά κατά την περίοδο 1995-1998 η Επιτροπή χρειάστηκε να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη, με τις παρατηρήσεις της, ότι η αρχή της “αμοιβαίας αναγνώρισης” που απορρέει από το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ, όπως ερμηνεύτηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πρέπει επίσης να εφαρμόζεται όσον αφορά προϊόντα προερχόμενα από τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Fairly often during the 1995-98 period, the Commission had to remind the Member States in its comments that the principle of “mutual recognition” derived from Article 28 of the EC Treaty, as interpreted by the Court of Justice, also applies to products originating in EFTA Member States which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area.
Αρκετά συχνά οι κοινοποιήσεις έχουν ως αποτέλεσμα το συνδυασμό διαφόρων μορφών αντίδρασης εκ μέρους της Επιτροπής.
A notification quite often caused a combination of reactions by the Commission.
Αρκετά συχνά οι κοινοποιήσεις έχουν ως αποτέλεσμα τον συνδυασμό διαφόρων μορφών αντίδρασης εκ μέρους της Επιτροπής.
It is not uncommon for a notification to elicit several reactions from the Commission,
Αρκετά συχνά, από τα κανονιστικά ή αυτορυθμιστικά μέτρα απουσιάζει επίσης η φιλοδοξία και η συνοχή με παρόμοια μέτρα που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη, ή απλώς δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά στην πράξη.
Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
Αρκετά σχέδια για τη θέσπιση προληπτικών μέτρων για την καταπολέμηση της βίας σε βάρος των γυναικών χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2005 και εφαρμόστηκαν το 2006.
Several projects on prevention measures to combat violence against women were financed during 2005 and implemented in 2006.
Αρκετά σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS βρίσκονται υπό υλοποίηση ή σχεδιάζεται να υλοποιηθούν κατά το επόμενο έτος με στόχο την παροχή εμπειρογνωμοσύνης στο συγκεκριμένο τομέα.
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken and planned for the coming year.
Αρκετά σχέδια συμβουλευτικής και επανένταξης ενίσχυσαν την ανάπτυξη καινοτόμων εργαλείων πιο προσαρμοσμένων στις ανάγκες για τη διαχείριση της επιστροφής τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν με πιο ολοκληρωμένο τρόπο τα προσεχή έτη.
Several projects on counselling and reintegration supported the development of innovative and more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.
Αρκετά σχόλια αναφέρουν ότι ο συντονισμός και η συνεργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βελτιωθούν.
A number of comments mention that co-ordination and co-operation within the European Union should be improved.
Αρκετά σχόλια επισημαίνουν ότι είναι ανάγκη να προστατευθούν οι δημόσιες υπηρεσίες στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και να δοθούν εγγυήσεις για το ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν τη δυνατότητα καθορισμού ενός ρυθμιστικού και θεσμικού πλαισίου που θα εξασφαλίζει ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας εκπληρώνουν αποτελεσματικά τα καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας που τους έχουν ανατεθεί.
A number of comments highlight the need to protect public services in international trade negotiations and to guarantee that the EU and the Member States maintain the capacity to define a regulatory and institutional framework ensuring that providers of services of general interest effectively fulfil the public service missions entrusted to them.
Αρκετά σχόλια επισημαίνουν ότι οι ανάγκες των πολιτών των φτωχότερων χωρών και οι ιδιαίτερες συνθήκες διαβίωσής τους θα πρέπει να αποτελέσουν την αφετηρία για τον καθορισμό αναπτυξιακής στρατηγικής.
A number of comments point out that the needs of the citizens of the poorest countries and their specific living conditions should serve as the starting point for defining a development strategy.
Αρκετά σχόλια κάνουν έκκληση για περισσότερη ενημέρωση και διαφάνεια ως προς τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
Αρκετά σχόλια κάνουν έκκληση για την κατάρτιση ενός καταλόγου αφηρημένων κριτηρίων τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να καθοριστεί αν κάποια υπηρεσία έχει οικονομικό ή μη χαρακτήρα.
A number of comments call for the establishment of a list of abstract criteria that could be used to determine whether a service is of an economic or a non-economic nature.
Αρκετά σχόλια σημειώνουν την ανάγκη επισκόπησης των σχετικών διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Several comments mention the need to review the relevant procedures of the European Union.
Αρκετά σχόλια τονίζουν ότι μια οδηγία-πλαίσιο δεν πρέπει να αποδώσει αυξημένες εξουσίες σε κοινοτικό επίπεδο.
A number of comments stress that a framework directive must not lead to increased powers at Community level.
Αρκετά σχόλια υποστηρίζουν ότι η εξαίρεση για το σύνολο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Several comments suggest that an exception for all services of general interest should be negotiated within the WTO framework.
Αρκετά σχόλια υποστηρίζουν ότι η συνεργασία στα υφιστάμενα δίκτυα θα πρέπει να υποστηριχθεί και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει ενισχυμένο ρόλο συντονισμού.
A number of comments suggest that co-operation in the existing networks should be reinforced and that the Commission should be given a stronger co-ordination role.
Αρκετά σχόλια, ιδίως από τον ιδιωτικό τομέα, από το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και από συνδικαλιστικές οργανώσεις, υποστηρίζουν ότι η διάκριση βάσει αγοράς μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών είναι πολύ περιορισμένη.
A number of comments, in particular from the social sector, from the local and regional levels and from trade unions, suggest that the market-based distinction between economic and non-economic services is too narrow.
Αρκετά τμήματα της νομοθεσίας καλύπτουν τον τομέα της ποιότητας του αίματος.
Several pieces of legislation cover the area of blood quality.
Αρκετά υπουργεία και ρυθμιστικοί φορείς έστρεψαν την προσοχή τους κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της έκθεσης στο γεγονός ότι οι πλειοδοτικοί διαγωνισμοί για την εκχώρηση συχνοτήτων αποτελούν πιθανώς εμπόδιο στη δημιουργία υποδομής και θα ενισχύουν την τάση για υψηλότερα τιμολόγια τελικού πελάτη, γεγονός που θα προκαλέσει με τη σειρά του επιβράδυνση της ανάπτυξης και θα αποβεί σε βάρος της ευρύτερης οικονομίας.
Several ministries and regulators drew attention during the preparation of the Report to the fact that frequency auctions can represent a hindrance to the roll-out of infrastructure and will tend to lead to higher end-customer tariffs, leading in turn to slower growth and a disbenefit to the wider economy.
Αρκετά υψηλό επίπεδο διοικητικών πρόστιμων
A sufficiently high level of administrative fines
Αρκετά χαμηλή
Fairly low
Αρκετά χαμηλό ποσοστό
rather small
Αρκετά χρόνια τώρα η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον εποικοδομητικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι σε όλες τις πτυχές των επιχειρήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Over a number of years, the Committee has drawn attention to the constructive role which could be played by the economic and social partners in all aspects of Structural Funds' operations.
Αρκετά ώριμη κρίθηκε μόνο η πρόταση "πλατφόρμας κλινικών δοκιμών" για τις τρεις συνδεόμενες με τη φτώχεια ασθένειες, η οποία εντάσσεται στους στόχους του προγράμματος πλαισίου· η πρόταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο επακόλουθων εργασιών με σκοπό την εκπόνηση μιας πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Only the proposal for a “clinical trials platform” for the three poverty-related diseases, which is one of the objectives of the Framework Programme, was deemed sufficiently mature, leading to further work with a view to preparing a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council.
Αρκετές ΔΥΑ αναπτύσσουν προγράμματα αποτελεσματικότητας τα οποία αποσκοπούν στη διατήρηση και, όπου είναι δυνατόν, στη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών, δίδοντας παράλληλα αυξημένη έμφαση στις περιπτώσεις που είναι πιο δύσκολο να βοηθηθούν.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.
Αρκετές ΕΕΣ παρουσιάζουν διατομεακές πολιτικές που εκτείνονται από την πρόληψη και την προαγωγή της υγείας έως την κινητοποίηση ενός μεγάλου φάσματος υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της εκπαίδευσης, της στέγασης και της απασχόλησης.
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
Αρκετές Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες (ΕΤΠ) αφορούσαν ειδικά εφαρμογές της νανοτεχνολογίας, όπως η νανοηλεκτρονική (ENIAC – European Nanoelectronics Initiative Advisory Council (Ευρωπαϊκό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο της Πρωτοβουλίας για τη Νανοηλεκτρονική)3, η νανοϊατρική4 και η αειφόρος χημεία, και παρήγαγαν έγγραφα οραματισμού και Στρατηγικά Σχέδια Έρευνας.
Several European Technology Platforms (ETPs) are dedicated to nanotechnology applications, such as Nanoelectronics (ENIAC),3 Nanomedicine4 and Sustainable Chemistry, and have produced vision papers and strategic research agendas.
Αρκετές ΜΚΟ εξακολουθούν να κατέχουν εξέχουσα θέση στο δημόσιο βίο και στα πολιτικά δρώμενα της χώρας.
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Αρκετές Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ) από τις ΛΑΧ και τις ΧΕΕ έχουν εκδηλώσει τη βούλησή τους να υποστηρίξουν ενεργά δράσεις που αφορούν την αειφορική ανάπτυξη.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Αρκετές Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ) από τις ΛΑΧ και τις ΧΕΕ έχουν εκδηλώσει τη βούλησή τους να υποστηρίξουν ενεργά δράσεις που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Αρκετές άλλες πρωτοβουλίες είναι σχετικές εν προκειμένω.
Several other initiatives are relevant here.
Αρκετές άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και του περιβάλλοντος βρίσκονται σε εξέλιξη.
Work is currently underway on a number of other initiatives in the field of public procurement and the environment.
Αρκετές άλλες συμβολές υποστηρίζουν ότι ο καθορισμός ενός κοινού συνόλου υποχρεώσεων είναι σκόπιμος και απαραίτητος.
A number of other contributions argue that the definition of a common set of obligations is appropriate and necessary.
Αρκετές άλλες τροπολογίες έγιναν δεκτές κατ’ αρχήν, αλλά ευθυγραμμίστηκαν με τις γενικές αρχές και τον προσανατολισμό του κειμένου.
Several other Amendments have been accepted in principle but brought in line with the general principles and orientation of the text.
Αρκετές άλλες υποψήφιες χώρες εκπονούν σχέδια νομοθετικών μέτρων που προβλέπεται να έχουν εκδοθεί μέχρι το τέλος του 2003.
Several other Candidate Countries are currently preparing their draft implementing legislation and envisage final adoption by the end of 2003.
Αρκετές έρευνες είναι ακόμη σε εξέλιξη.
Several investigations are still on-going.
Αρκετές έρευνες του δεύτερου σταδίου το 2001 επικεντρώθηκαν στην εξάλειψη δυνητικών ανταγωνιστών.
Several phase II investigations in 2001 focused on the removal of potential competitors.
Αρκετές αλλαγές θα είναι σημαντικές.
A number of changes are important.
Αρκετές αναπτυξιακές συμπράξεις EQUAL έχουν ενεργήσει ως καταλύτες για τη δημιουργία νέων εταιρικών σχέσεων οι οποίες συνέβαλαν στη βελτίωση της συνεργασίας και της ροής των πληροφοριών μεταξύ των οργανώσεων και των επαγγελματιών που ασχολούνται με τους αναζητούντες άσυλο σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Several EQUAL Development Partnerships have acted as catalysts for new partnerships that have improved the co-operation and flow of information between organisations and practitioners working with Asylum Seekers at local and regional levels.
Αρκετές αντιπροσωπείες πρότειναν επίσης να μεταφερθούν ορισμένες άλλες διατάξεις που αφορούν τις βασικές απαιτήσεις για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών και την εκπαίδευσή του από την οδηγία στο σχέδιο κανονισμού.
Several delegations suggested as well transferring certain other provisions regarding essential requirements and training for cabin crews from the Directive to the draft Regulation.
Αρκετές απαντήσεις κάλεσαν την Επιτροπή να στηρίξει τη συγκριτική έρευνα και/ή την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Several replies called for Commission support to comparative research and/or exchange of good practices.
Αρκετές απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση συνέκλιναν στη διαπίστωση ότι η διαχείριση της κίνησης δεν αποτελεί νέο θέμα στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
Αρκετές απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένων πολλών από τον κοινωνικό τομέα και τον τομέα υγείας, υποστηρίζουν ότι καλό θα ήταν να διευκρινιστεί περαιτέρω η κατάσταση των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων και οργανισμών που εκτελούν κατ’ εξοχήν κοινωνικές δραστηριότητες.
A number of replies, including many from the social and health sector, suggest that it would be useful if the situation of non-for-profit organisations and of organisations performing largely social functions was further clarified.
Αρκετές από αυτές έχουν ήδη εκφράσει την επιθυμία τους να το πράξουν κατά ή πολύ σύντομα μετά την προσχώρηση.
Several of them have already expressed an aspiration to do so on or very soon after accession.
Αρκετές από αυτές έχουν επίσης προχωρήσει στην υλοποίηση έργων σε σχέση με τα ανωτέρω θέματα.
Many have also taken measures relating to the above issues.
Αρκετές από αυτές αποσκοπούν, κυρίως, να καταστήσουν το κείμενο σαφέστερο.
Some of them are mainly intended to clarify the text.
Αρκετές από αυτές τις δραστηριότητες είναι θεμελιώδους σημασίας για τους φορείς στον τομέα των ΒΤΓΕ.
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Αρκετές από αυτές τις εναλλακτικές επιλογές μεταφράζονται σε προτάσεις για νομικές διατάξεις γενικού χαρακτήρα.
Several of these options translate into proposals for legal provisions of a framework character.
Αρκετές από αυτές τις μεταρρυθμίσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
Αρκετές από αυτές τις μεταρρυθμίσεις, οι οποίες θα πρέπει να βασίζονται στο μέγιστο δυνατό βαθμό σε συναίνεση, πρέπει να πραγματοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Αρκετές από αυτές τις παρατηρήσεις συμπίπτουν με αυτές του αναδόχου, μολονότι ορισμένα προβλήματα φαίνεται ότι γίνονται αντιληπτά με πολύ διαφορετικό τρόπο από ομάδα σε ομάδα.
A large number of these comments are akin to the contractor’s, although the perception of certain problems seems to differ greatly from one group to another.
Αρκετές από τις αρχές αυτές έχουν εξουσία διεξαγωγής ερευνών και, κατά κανόνα, δέχονται εμπιστευτικές καταγγελίες.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.
Αρκετές από τις διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση αποβλήτων στο πρωτόκολλο UNECE και στη σύμβαση έχουν ήδη συμπεριληφθεί στην κοινοτική νομοθεσία, και συγκεκριμένα στην οδηγία 75/442/EΟΚ20 για τα απόβλητα, η οποία συνιστά το νομικό πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση αποβλήτων.
Several of the provisions related to waste management in the UNECE Protocol and the Convention have already been included in Community legislation, in particular in Directive 75/442/EEC20 on waste, which constitutes the legal framework for Community policy on waste management.
Αρκετές από τις δράσεις που επελέγησαν αποτελούν συνέχεια (ή συμπλήρωμα) δράσεων που είχαν στηριχθεί στο παρελθόν· πλήρεις λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII.
Several of the actions chosen were a continuation of (or complementary to) actions previously supported; Annex VII gives full details.
Αρκετές από τις δράσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1995‑1999 έχουν ήδη εντοπίσει βέλτιστες πρακτικές στους εν λόγω τομείς.
Several actions carried out from 1995‑1999 have already identified best practice in these fields.
Αρκετές από τις εθνικές και ευρωπαϊκές έρευνες που διεξάγονται τα τελευταία χρόνια έχουν διαπιστώσει ότι η πλειοψηφία των ιστότοπων, δημόσιων και ιδιωτικών, δεν ανταποκρίνονται ούτε στις στοιχειώδεις διεθνώς αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές για την προσβασιμότητα17.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
Αρκετές από τις εθνικές νομοθεσίες ανταγωνισμού έχουν ως πρότυπο τα άρθρα 81 και 82.
Several national systems of competition law have been modelled on Articles 81 and 82.
Αρκετές από τις εταιρείες που εμπλέκονταν σε υποθέσεις οι οποίες εγκρίθηκαν υπό προϋποθέσεις κατά τη διάρκεια του 2001 έχουν ήδη πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο για την πλήρη εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους.
Several of the companies involved in cases which were conditionally cleared during 2001 have already made considerable progress towards full implementation of their commitments.
Αρκετές από τις μείζονες εθνικές πρωτοβουλίες έχουν αποφέρει αύξηση του αριθμού των φοιτητών και ενίσχυση των απονεμόμενων τίτλων σπουδών.
Quite a number of big national initiatives increase the number of students and enhance qualifications.
Αρκετές από τις ουσίες αυτές συγκαταλέγονται μεταξύ των υφιστάμενων και των προτεινόμενων επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας και, λόγω τις μακροπρόθεσμης καθολικής παρουσίας τους, ορισμένες απαιτούν ιδιαίτερη μέριμνα όσον αφορά την επίπτωσή τους στην παρουσίαση της χημικής κατάστασης βάσει της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και τις απαιτήσεις παρακολούθησης.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Αρκετές από τις προσχωρούσες χώρες έχουν ήδη μεταφέρει την οδηγία111, αν και μερικώς σε ορισμένες περιπτώσεις.
A number of accession countries have already transposed the Directive111, although in some cases only partially.
Αρκετές από τις προτεινόμενες αλλαγές στη διακυβέρνηση και σε άλλους τομείς πολιτικής στοχεύουν στην αποσαφήνιση των κανόνων˙ δίνουν τη δυνατότητα στα μέρη να κατανοούν εύκολα τα δικαιώματά και τις υποχρεώσεις τους και να αποφεύγουν την υπερβολική ρύθμιση και τις διοικητικές επιβαρύνσεις.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.
Αρκετές από τις προτεινόμενες τροπολογίες αφορούν ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την κοινή θέση.
Several of the proposed amendments relate to concerns raised by the Commission in its Communication on the Common Position.
Αρκετές από τις προτεραιότητες και πρωτοβουλίες που ανέλαβε η γερμανική Προεδρία ευθυγραμμίζονται με τις προτάσεις της έκθεσης.
Several of the priorities and the initiatives undertaken by the upcoming German presidency were in line with the suggestions of the Report.
Αρκετές από τις προτιμώμενες επιλογές αλληλοσυμπληρώνονται.
Several of the preferred options would complement each other.
Αρκετές από τις πόλεις-εταίρους ήταν πολύ θετικές όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο έτος κατοχής του τίτλου ΠΠΕ.
Several of the partner cities were very positive about their involvement in the ECOC year.
Αρκετές από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από την ΟΚΕ στην έκθεσή της σχετικά με το Λευκό Βιβλίο συμπεριελήφθησαν στην πρόταση· ήτοι, οι συστάσεις όσον αφορά την επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής για τη διαχείριση κρίσεων, την ενσωμάτωση ορισμένων αρμοδιοτήτων επί θεμάτων διατροφής και πόσιμου ύδατος στον ορισμό των τροφίμων, καθώς και ζητήματα που άπτονται της υδατοκαλλιέργειας, της αλιείας, και των θαλάσσιων προϊόντων.
A number of suggestions included in the ESC report on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.
Αρκετές από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από την ΟΚΕ στην έκθεσή της σχετικά με το Λευκό Βιβλίο συμπεριλήφθησαν στην πρόταση· ήτοι, οι συστάσεις όσον αφορά την επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής για τη διαχείριση κρίσεων, την ενσωμάτωση ορισμένων αρμοδιοτήτων επί θεμάτων διατροφής και πόσιμου ύδατος στον ορισμό των τροφίμων, καθώς και ζητήματα που άπτονται της υδατοκαλλιέργειας, της αλιείας, και των θαλάσσιων προϊόντων.
A number of suggestions included in the ESC report on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.