natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαγραφή, στην παράγραφο αυτή, της αναφοράς στα 50 χιλιόγραμμα θα επιφέρει επίσης σημαντικό φόρτο εργασίας, ο οποίος δεν έχει καν σταθμιστεί.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαλειτουργικότητα ανάμεσα στα δίκτυα, τις πλατφόρμες και τα μέσα θα αποτελέσει ισχυρό έναυσμα για την χρησιμοποίηση και την ανάπτυξη των υπηρεσιών.
The Committee believes that interoperability between networks, platforms and devices will provide a big stimulus to service adoption and growth.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαμόρφωση του προγράμματος εργασίας, ο ενδεδειγμένος προσανατολισμός του σε συνάρτηση με το επίπεδο "ικανοποίησης των χρηστών", αλλά και η ενδιάμεση και η τελική αξιολόγησή του, πρέπει να πραγματοποιούνται βάσει κοινά αποδεκτών διαδικασιών και κριτηρίων.
It believes that the construction of the programme, its direction in response to customer satisfaction, and its intermediate and final evaluation must result from jointly agreed procedures and criteria.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διατύπωση θα πρέπει να αναφέρει με σαφήνεια τις συνέργειες του νεοσυσταθέντος δικτύου των ΔΥΑ με το EURES19.
The EESC considers that the proposal should make clear the synergies between the new PES network and EURES19.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διεύρυνση της ενεργειακής υποδομής της Ευρώπης έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη της μετάβασης σε έναν βιώσιμο, ασφαλή και με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές ενεργειακό εφοδιασμό.
The EESC considers that extending Europe's energy infrastructure is vital for successfully managing the switch to low-carbon energy supplies.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δράση στον τομέα των μεταφορών πρέπει να ξεκινήσει στο βασικό επίπεδο, δηλαδή να αντιμετωπιστούν οι πιέσεις που οδήγησαν σε συνεχή αύξηση όλων των ειδών μεταφοράς επί σειρά ετών.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα του θεματολογίου.
The Committee believes that accessibility must be a priority on the agenda.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εδαφική συνοχή πρέπει να βασίζεται σε ένα νέο συμβόλαιο με τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, το οποίο θα καθιστά εφικτή την αλληλεπίδραση μεταξύ συμμετοχικών διαδικασιών από κάτω προς τα πάνω ―συμπεριλαμβανομένου και του διαλόγου των πολιτών― και πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The EESC considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εμβάθυνση της σύγκλισης και η αύξηση της αυστηρότητας των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων είναι αναγκαίες για την αποτροπή του κινδύνου δυσλειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω άσκηση θα συμβάλει στην ενσωμάτωση της ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων των νέων κρατών μελών εντός της στατιστικής ονοματολογίας της Κοινότητας.
The Committee believes that this exercise will help to integrate the classification of the territorial units of the new Member States into the statistical classification of the Community.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω αξιολόγηση θα έπρεπε να περιλαμβάνει τα δέματα 10, 15 και 20 κιλών, και υπό το πρίσμα ενός πιθανού μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου για τα τιμολόγια διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω βάση δεδομένων θα πρέπει να έχει αμιγώς ενημερωτικό χαρακτήρα.
The EESC believes that such a database should be for information purposes only.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω εξουσία παρέχει νέες ευκαιρίες για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με εμπορικά ζητήματα.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω εξουσία παρέχει νέες ευκαιρίες για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με εμπορικά ζητήματα.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω ρήτρα πρέπει μάλλον να καταστεί πιο ευέλικτη ώστε να διευκολύνει σε εξαιρετικές περιπτώσεις την πρόσβαση του κοινοτικού στόλου στα ύδατα τρίτων χωρών.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω συνδιάσκεψη είναι μια καλή ευκαιρία για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, για τη θέσπιση συστημάτων αυτορρύθμισης, για τη συμβολή σε μία ευρωπαϊκή κοινή γνώμη και για την προβολή μίας εποικοδομητικής εικόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC believes that this would be a good opportunity to exchange best practices, set up self-regulation systems, help form European public opinion and promote a constructive image of the EU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω συνδιάσκεψη είναι μια καλή ευκαιρία για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, για τη θέσπιση συστημάτων αυτορρύθμισης, για τη συμβολή στην ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης και για την προβολή μίας εποικοδομητικής εικόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC believes that this would be a good opportunity to exchange best practices, set up self-regulation systems, help form European public opinion and promote a constructive image of the EU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ενέργεια αυτή αποτελεί μια αρχή για την αντιμετώπιση ενός πολύ σοβαρού ζητήματος.
The EESC believes this is a start in addressing a very serious issue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ενίσχυση και προώθηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντική.
The EESC believes that the reinforcement and promotion of civil society organisations is also very important.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εξέταση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τις εξελίξεις για τους ηλικιωμένους.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εξέταση των διπλών φορολογήσεων και η φορολόγηση των ενδεχόμενων παρακρατήσεων στην πηγή σχετικά με τα ημεδαπά μερίσματα και τα  εισερχόμενα και εξερχόμενα  μερίσματα προκειμένου να εξασφαλιστεί μη διακριτική μεταχείριση, αποτελεί ήδη μία σημαντική βάση συντονισμού, χωρίς ωστόσο ο εν λόγω συντονισμός να θέσει υπό αμφισβήτηση τη θεμελιώδη αξία της ισότητας των φυσικών προσώπων ενώπιον των δημόσιων δαπανών σε εθνικό επίπεδο.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment is already a major basis for coordination, without such coordination jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εξέταση των διπλών φορολογήσεων και η φορολόγηση των ενδεχόμενων παρακρατήσεων στην πηγή σχετικά με τα ημεδαπά μερίσματα και τα  εισερχόμενα και εξερχόμενα  μερίσματα προκειμένου να εξασφαλιστεί μη διακριτική μεταχείριση, αποτελούν σημαντικούς στόχους, χωρίς ωστόσο να θέτουν  υπό αμφισβήτηση τη θεμελιώδη αξία της ισότητας των φυσικών προσώπων ενώπιον των δημόσιων δαπανών σε εθνικό επίπεδο.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εξέταση των διπλών φορολογήσεων και η φορολόγηση των ενδεχόμενων παρακρατήσεων στην πηγή σχετικά με τα ημεδαπά μερίσματα και τα εισερχόμενα και εξερχόμενα μερίσματα προκειμένου να εξασφαλιστεί μη διακριτική μεταχείριση, αποτελούν σημαντικούς στόχους, χωρίς ωστόσο να θέτουν υπό αμφισβήτηση τη θεμελιώδη αξία της ισότητας των φυσικών προσώπων ενώπιον των δημόσιων δαπανών σε εθνικό επίπεδο.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εξέταση των διπλών φορολογήσεων και της φορολόγησης των ενδεχόμενων παρακρατήσεων στην πηγή σχετικά με τα ημεδαπά μερίσματα και τα  εισερχόμενα και εξερχόμενα μερίσματα προκειμένου να εξασφαλιστεί μη διακριτική μεταχείριση, αποτελούν σημαντικούς στόχους, χωρίς ωστόσο να τίθεται  υπό αμφισβήτηση η θεμελιώδης αξία της ισότητας των φυσικών προσώπων ενώπιον των δημόσιων δαπανών σε εθνικό επίπεδο.
The EESC considers that the treatment of double taxation and the taxation at source of inbound and outbound domestic dividends with a view to ensuring their non-discriminatory treatment are major objectives, without jeopardising the basic principle of the equality of individuals before charges levied by the state at national level.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εξασφάλιση απευθείας πρόσβασης στις εθνικές βάσεις δεδομένων στον τομέα της άμεσης φορολόγησης (η οποία είναι μια από τις προτάσεις της Επιτροπής) αποτελεί ένα από τα ισχυρότερα εργαλεία που έχουν τα κράτη μέλη στη διάθεση τους για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
The Committee believes that ensuring direct access to national databases in the realm of direct taxation – one of the Commission's proposals – is one of the most powerful tools that could benefit Member States in combating tax fraud and tax evasion.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επέκταση της Eurofisc στην άμεση φορολογία θα επιτρέψει να συμπληρωθεί το σύνολο των εργαλείων για την αντιμετώπιση της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού που υπάρχουν ήδη σε επίπεδο ΕΕ.
The Committee believes that extending EUROFISC to direct taxation would complete the existing set of EU-level tools for combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επίτευξη του συνολικού στόχου της EUSALP είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να υποστηριχθεί η οικονομική ανταγωνιστικότητα και η κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
The EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιλογή που αφορά την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης των ενεργειακών πολιτικών θα πρέπει να προωθήσει και την ενίσχυση, εντός της εσωτερικής αγοράς και των εγχώριων αγορών, μιας στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης και μιας ευρύτερης συνεργασίας σε επιστημονικό και τεχνολογικό επίπεδο, ικανής να προωθήσει τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις ακόμη και σε τομείς  όπου υπάρχουν «ενισχυμένες συνεργασίες» μεταξύ κρατών μελών.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιτυχία αυτών των πολιτικών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εξασφάλιση καλύτερων συντάξεων, προκειμένου να μπορούν οι  αγρότες να εγκαταλείπουν αξιοπρεπώς το επάγγελμά τους.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignity.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιτυχία αυτών των πολιτικών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εξασφάλιση καλύτερων συντάξεων, προκειμένου να μπορούν οι   θα συνέβαλε τα μέγιστα στη βελτίωση του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης, επιτρέποντας έτσι στους αγρότες να εγκαταλείπουν αξιοπρεπώς το επάγγελμά τους και εξασφαλίζοντάς τους καλύτερες συντάξεις".
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignitythe system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιτυχία αυτών των πολιτικών θα συνέβαλε τα μέγιστα στη βελτίωση του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης, επιτρέποντας έτσι στους αγρότες μεγάλης ηλικίας να εγκαταλείπουν αξιοπρεπώς το επάγγελμά τους και εξασφαλίζοντάς τους καλύτερες συντάξεις.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving the system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιτυχία αυτών των πολιτικών θα συνέβαλε τα μέγιστα στη βελτίωση των συντάξεων επιτρέποντας έτσι στους αγρότες να εγκαταλείπουν αξιοπρεπώς το επάγγελμά τους.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignity.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας αποτελεί κλειδί για την επιτυχία της ιδιαίτερης συμβολής της πολιτικής της ΕΕ στην κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
The EESC believes that the success of the Lisbon Strategy is key for the success of a specific EU-policy contribution to the social dimension of globalisation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιτυχία των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων εξαρτάται από την αυστηρή τήρηση των προθεσμιών που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
The Committee considers that the success of short sea shipping depends on the strict implementation of the deadlines proposed by the Commission in its Communication.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εσωτερική και η εξωτερική ευελιξία πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά ισότιμο τρόπο.
The EESC believes that internal and external flexicurity have to be treated in an equal way.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να πολλαπλασιάσει και να επιταχύνει τις προσπάθειές της για την έρευνα και την εφαρμογή των N&N, προωθώντας επίπεδα επενδύσεων τουλάχιστον ίσα προς εκείνα των πιο προηγμένων ανταγωνιστών της.
1.3.5 The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να πολλαπλασιάσει και να επιταχύνει τις προσπάθειές της για την έρευνα και την εφαρμογή των N&N, προωθώντας επίπεδα επενδύσεων τουλάχιστον ίσα προς εκείνα των πιο προηγμένων ανταγωνιστών της.
The Committee believes that European industry should expand and intensify N&N research and application efforts, increasing investment to levels at least equal to those of its more advanced competitors.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μπορεί να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό της μόνο σε ένα κλίμα εμπιστοσύνης, το οποίο, με τη σειρά του, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την εξασφάλιση της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The EESC considers that the European audiovisual and information services industry can only achieve its full potential in a climate of confidence which, in turn, can only be achieved by guaranteeing the protection of minors and human dignity.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εφαρμογή της νέας χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής πρέπει να βασίζεται στον αναλυτικό εμπλουτισμό του λογικού πλαισίου αναφοράς που ίσχυε μέχρι τώρα για τη διαδικασία ελευθέρωσης της αγοράς κεφαλαίων.
The Committee believes that the "new financial architecture" must be underpinned by new insights, broadening the paradigm that has guided the liberalisation of the capital markets hitherto.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εφαρμογή της τηλεϊατρικής προς όφελος των ασθενών, των συστημάτων υγείας και της κοινωνίας θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της γενικής εξέλιξης των συστημάτων και των πολιτικών υγείας.
The EESC, therefore, believes that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η καθιέρωση εθνικών σχεδίων δράσης με ποσοτικούς στόχους και χρονοδιαγράμματα είναι εξαιρετικά ενδεδειγμένη, προκειμένου να καθοριστούν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις τρεις πτυχές της αειφορίας, δηλαδή τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
The EESC believes that the introduction of National Action Plans with quantitative targets and timetables is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η καθιέρωση ειδικού τίτλου διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών δεν είναι το μόνο θέμα που πρέπει να εξεταστεί.
The Committee believes that creating a specific residence permit for third-country researchers is not the only issue to be addressed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η καλύτερη εγγύηση για τη σταθερότητα ενός συστήματος έγκειται μάλλον στη βελτίωση της αποδοτικότητάς του, παρά στην επιβολή περιορισμών για τη μεταβίβαση του ελέγχου των επιχειρήσεων.
The EESC considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η κοινωνική ατζέντα παραμένει θεμελιώδους σημασίας ακόμη και στο πλαίσιο παρατεταμένης οικονομικής κρίσης ή στασιμότητας.
The EESC believes that the social agenda should continue to play a key role, even against a background of prolonged economic crisis or stagnation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μέχρι τούδε εμπειρία από τη συνεργασία στους διάφορους τομείς προτεραιότητας της ΒΔ πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία της μελλοντικής πολιτικής.
The EESC believes that the experience obtained to date from cooperation in the various priority areas of the Northern Dimension should serve as the starting point for future policy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μείωση του κατωφλίου από 15.000 ευρώ σε 7.500 ευρώ (ποσό από το οποίο και έπειτα οι έμποροι αγαθών πρέπει να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις της πρότασης οδηγίας) θα έχει ως έμμεσο αποτέλεσμα να περιοριστεί η χρήση μετρητών στην εσωτερική αγορά, κάτι που ενδεχομένως να θίξει την ελευθερία επιλογής του τρόπου πληρωμής.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μείωση του κατωφλιού από 15.000 ευρώ σε 7.500 ευρώ (ποσό από το οποίο και έπειτα οι έμποροι αγαθών πρέπει να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις της πρότασης οδηγίας) θα έχει ως έμμεσο αποτέλεσμα να περιοριστεί η χρήση μετρητών στην εσωτερική αγορά, κάτι που ενδεχομένως να θίξει την ελευθερία επιλογής του τρόπου πληρωμής.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των δύο συστημάτων θα μπορούσε να συμβάλει στην πιο συστηματική εφαρμογή του EMAS στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ.
The EESC considers that a closer alignment of the two schemes could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μεταρρύθμιση που επέλεξε η Επιτροπή και η οποία συνίσταται στην ισορροπία της αγοράς μέσω της μείωσης των τιμών δεν θα μπορέσει να επιτύχει τον στόχο της.
The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νέα αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης δεν θα επηρεάσει τη συμπεριφορά των δικαιούχων κρατών περισσότερο από το σύστημα που αντικαθιστά.
The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νέα μακροπεριφερειακή προσέγγιση θα μπορέσει να αποτελέσει μοντέλο πρότυπο για πολλές άλλες περιφέρειες της ΕΕ.
The EESC feels that the new macro-regional approach could serve as a model for several other EU regions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νομιμότητα και η ιεραρχική εξάρτηση θα πρέπει να συμπεριληφθούν μεταξύ των θεμελιωδών αρχών στις οποίες θα στηριχθεί η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στον προτεινόμενο κανονισμό.
The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει διασαφηνίσει σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή των αρχών της Συνθήκης για την ίση μεταχείριση, την αποφυγή των διακρίσεων και τη διαφάνεια στον τομέα της ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου, έτσι όπως συστάθηκε από την Επιτροπή, θα διευκολύνει το εγχείρημα που ανέλαβε.
The Committee feels that by setting up a high level group as the Commission has done, steps to achieve the above will be made easier.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η παράταση που ζητείται έως τις 31 Μαρτίου 2005  δεν είναι επαρκής για τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The Committee considers that the extension requested to 31 March 2005 will allow insufficient time for the implementation of the directives in national law.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η παρούσα κατάσταση απαιτεί από την ΕΕ να θεσπίσει ένα πραγματικά κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου με βάση εναρμονισμένες διαδικασίες σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πιστοποίηση της συμμόρφωσης δεν θα έπρεπε να εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 3, αλλά σε όλες τις κατηγορίες παιχνιδιών, ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιογένεια των κριτηρίων, καθώς και να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σήμα ασφάλειας, όπως έχει προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο21.
The EESC considers that the conformity assessment procedure should be applied to all categories of toys, and not only in the cases listed in paragraph 3, ensuring use of uniform criteria and introducing a European safety label, as proposed by the EP21.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου και η περιφερειακή πολιτική της Λιθουανίας πρέπει να στοχεύουν περισσότερο στην επένδυση σε ανθρώπινους πόρους, δηλαδή στην κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση καθώς και στην προώθηση της επαγγελματικής και της γεωγραφικής κινητικότητας.
In the EESC's view, both rural and regional policy in Lithuania must focus heavily on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility.