natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμέρους διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες από τη βιομηχανία, ενώσεις και ερευνητικά ιδρύματα διεξήχθησαν στις 12 Νοεμβρίου 2001 υπό τη μορφή εργαστηρίου το οποίο ασχολήθηκε αποκλειστικά με τεχνικά θέματα σε ό,τι αφορά τον ορισμό και την πιστοποίηση της συνδυασμένης παραγωγής.
Specific consultation with experts from industry, associations and research institutes took place on 12 November 2001 in the form of a workshop devoted exclusively to discussing technical issues relating to the definition and certification of cogeneration.
Επιμέρους δραστηριότητα
Sub-activity
Επιμέρους εγκρίσεις οχημάτων ΕΕ
EU individual vehicle approvals
Επιμέρους επιλογές για τη SPE
Sub-options for a SPE
Επιμέρους επιλογές σχετικά με τα συστατικά στοιχεία του προτεινόμενου πλαισίου
Sub-options on building blocks of the proposed framework
Επιμέρους επιλογή 1
Sub- option 1
Επιμέρους επιλογή 1
Sub-option 1
Επιμέρους επιλογή 1 συν επιβολή υποχρέωσης στα δικαστήρια να αποφασίζουν καταρχήν με γραπτή διαδικασία
Sub-option 1 plus requiring courts to rule in principle in written procedure
Επιμέρους επιλογή 1:
Sub-option 1
Επιμέρους επιλογή 1:
Sub-option 1:
Επιμέρους επιλογή 1: επιχορηγήσεις
Sub-option 1 grants
Επιμέρους επιλογή 2
Sub-option 2
Επιμέρους επιλογή 2 + αναστολή περιορισμένης (βραχείας) διάρκειας
Sub-option 2 + a moratorium of limited (short) duration
Επιμέρους επιλογή 2 + διαγραφή των αρνητικών δεδομένων από τις βάσεις δεδομένων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την απαλλαγή.
Sub-option 2 + removing bad data from credit rating databases a short period of time after discharge.
Επιμέρους επιλογή 2 + τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι δεν χρειάζεται να διεξαχθεί ψηφοφορία
Sub-option 2 + Member States may provide that no voting process needs to take place
Επιμέρους επιλογή 2.1 - «Περιορισμός του πεδίου και διατήρηση των ρυθμίσεων εφαρμογής», δίνοντας το κύριο βάρος στις αναγκαίες νομικές και θεσμικές αλλαγές που είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης, χωρίς τη δέσμευση σημαντικών κεφαλαίων για τη συγχρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
Sub-option 2.1 - "Reduce scope and keep implementation arrangements”, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
Επιμέρους επιλογή 2.1 - «Περιορισμός του πεδίου και διατήρηση των ρυθμίσεων εφαρμογής», δίνοντας το κύριο βάρος στις αναγκαίες νομικές και θεσμικές μεταβολές που απαιτούνται για την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης, χωρίς τη διάθεση σημαντικών κεφαλαίων για τη συγχρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
Sub-option 2.1 - ‘Reduce scope and keep implementation arrangements’, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
Επιμέρους επιλογή 2.2 - «Διατήρηση της διάρθρωσης των στοιχείων και μεγαλύτερη έμφαση στις επενδύσεις» για να αυξηθεί η κοινωνικοοικονομική επίπτωση στις δικαιούχες χώρες και να επιταχυνθεί η προετοιμασία τους για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης.
Sub-option 2.2 - ‘Keep the component structure and add more focus on investments’ in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
Επιμέρους επιλογή 2.2 - «Διατήρηση της διάρθρωσης των στοιχείων με μεγαλύτερη έμφαση στις επενδύσεις», έτσι ώστε να υπάρξει μεγαλύτερος κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος στις δικαιούχες χώρες και να επιταχυνθεί η προετοιμασία τους για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης.
Sub-option 2.2 - “Keep the component structure and add more focus on investments” in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
Επιμέρους επιλογή 2.3: «Διατήρηση του πεδίου και προσαρμογή των ρυθμίσεων εφαρμογής», η οποία καλύπτει τόσο την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης όσο και τη στήριξη της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
Sub-option 2.3: “Maintain the scope and adjust implementation arrangements”, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
Επιμέρους επιλογή 2.3: «Διατήρηση του πεδίου και προσαρμογή των ρυθμίσεων εφαρμογής», καλύπτοντας και τη συμμόρφωση με τα κριτήρια προσχώρησης και τη στήριξη της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
Sub-option 2.3: ‘Maintain the scope and adjust implementation arrangements’, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
Επιμέρους επιλογή 2:
Sub-option 2
Επιμέρους επιλογή 2:
Sub-option 2:
Επιμέρους επιλογή 2: χρηματοοικονομικά μέσα
Sub-option 2 financial instruments
Επιμέρους επιλογή 2Β
Sub-option 2 B
Επιμέρους επιλογή 3
Sub-option 3
Επιμέρους επιλογή 3 A/B
Sub-option 3 A/B
Επιμέρους επιλογή 3.1 – Εφαρμογή συστήματος ευελιξίας
Sub-option 3.1 – Use of a flexibility scheme
Επιμέρους επιλογή 3.1 – Στάδιο ΙΙ + σύστημα ευελιξίας
Sub-option 3.1 – Stage II + Flexibility scheme
Επιμέρους επιλογή 3.2 - Στάδιο ΙΙ + πρόσθετη μεταβατική περίοδος
Sub-option 3.2 - Stage II + Additional transition period
Επιμέρους επιλογή 3.2 – Εφαρμογή μεταβατικής περιόδου (3 ετών) για όλους τους κατασκευαστές κινητήρων
Sub-option 3.2 – Use of a transitional period for all engine manufacturers (3 years)
Επιμέρους επιλογή 3.2 – Εφαρμογή μεταβατικής περιόδου (3 ετών) για όλους τους κατασκευαστές κινητήρων
Sub-option 3.2 –– Use of a transitional period for all engine manufacturers
Επιμέρους επιλογή 3.2 – Εφαρμογή μεταβατικής περιόδου(3 ετών) για όλους τους κατασκευαστές κινητήρων
Sub-option 3.2 – Use of a transitional period for all engine manufacturers (3 years)
Επιμέρους επιλογή 3.2 – Στάδιο ΙΙ + πρόσθετη μεταβατική περίοδος
Sub-option 3.2 – Stage II + Additional transitional period
Επιμέρους επιλογή 3.3 - Εφαρμογή μεταβατικής περιόδου για όλους τους κατασκευαστές κινητήρων + ειδική μεταβατική περίοδος για τους μικρούς και μεσαίου μεγέθους κατασκευαστές κινητήρων που διαθέτουν στην αγορά της ΕΕ εξωλέμβιους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα ισχύος <15 kW (3 +3 έτη)
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years)
Επιμέρους επιλογή 3.3 - Χρήση της μεταβατικής περιόδου για όλους τους κατασκευαστές κινητήρων + ειδική μεταβατική περίοδος για τους μικρούς και μεσαίου μεγέθους κατασκευαστές κινητήρων που διαθέτουν στην αγορά της ΕΕ εξωλέμβιους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα ισχύος <15 kW (3 +3 έτη).
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines < 15 kW (3+3 years).
Επιμέρους επιλογή 3.3 – Εφαρμογή μεταβατικής περιόδου για όλους τους κατασκευαστές κινητήρων + ειδική μεταβατική περίοδος για τους μικρούς και μεσαίου μεγέθους κατασκευαστές κινητήρων που διαθέτουν στην αγορά της ΕΕ εξωλέμβιους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα ισχύος <15 kW (3 +3 έτη).
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines ≤ 15 kW (3+3 years).
Επιμέρους επιλογή 3.3 – Στάδιο ΙΙ + πρόσθετη μεταβατική περίοδος + ειδική απόκλιση για τις ΜΜΕ κατασκευής κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific derogation for SME SI engine manufacturers
Επιμέρους επιλογή 3.3 – Στάδιο ΙΙ + πρόσθετη μεταβατική περίοδος + ειδική προθεσμία για τις ΜΜΕ κατασκευής κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα
Sub-option 3.3 – Stage II + Additional transitional period + Specific time for SI engine SMEs
Επιμέρους επιλογή 3:
Sub-option 3
Επιμέρους επιλογή 3: συνδυασμένη προσέγγιση
Sub-option 3 combined approach
Επιμέρους επιλογή 3β: Ισορροπημένη επέκταση
Sub-Option 3b: Balanced Expansion
Επιμέρους επιλογή 3γ: Επικεντρωμένη επέκταση
Sub-Option 3c: Focused Expansion
Επιμέρους επιλογή α:
Sub-option a:
Επιμέρους επιλογή β:
Sub-option b:
Επιμέρους θέματα συζήτησης αποτέλεσαν, μεταξύ άλλων, η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, η υγειονομική περίθαλψη, η περίθαλψη ηλικιωμένων και η μακροχρόνια περίθαλψη, η βία εναντίον ηλικιωμένων ατόμων, η δια βίου μάθηση, οι ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων και η επίδραση της πληθυσμιακής γήρανσης στα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας1.
Key topics have included: solidarity between generations, older workers, healthcare, care of the elderly and long-term care, violence against older people, lifelong learning, the needs of older people and the effects of the ageing population on health and social systems1.
Επιμέρους καθ' υλικό στόχοι: καθορίζονται ξεχωριστοί ελάχιστοι στόχοι ανακύκλωσης για το γυαλί, το χαρτί/χαρτόνι, τα μέταλλα και τα πλαστικά.
Material specific targets: Separate minimum recycling targets are defined for glass, paper/board, metals and plastics.
Επιμέρους κατανομή του κόστους
Itemised breakdown of cost
Επιμέρους κατανομή του κόστους της ενέργειας
Itemised breakdown of cost
Επιμέρους κλάδοι
Sectoral Issues
Επιμέρους μέλη μπορεί να ζητήσουν να μη γνωστοποιηθούν τα ονόματά τους αν πιστεύουν ότι η δημοσιοποίηση αυτή μπορεί να τους θέσει σε κίνδυνο.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
Επιμέρους μέσα που είναι επιλέξιμα για την κάλυψη ή τα χαρτοφυλάκια μέσων μπορούν να απαρτίζονται από τα εξής:
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Επιμέρους ομάδες εμπειρογνωμόνων
Sub-groups of experts
Επιμέρους παρατηρήσεις
Specific comments
Επιμέρους παρατηρήσεις
Specific considerations
Επιμέρους παρατηρήσεις
Specific points
Επιμέρους παρατηρήσεις: ................................................................................................
Particular remarks: ................................................................................................
Επιμέρους περιθώριο
Sub-margin
Επιμέρους περιορισμοί ή όρια, επί παραδείγματι οι ειδικές γαλλικές διατάξεις σχετικά με τις προσφορές που αφορούν ζώντα ζώα και η βελγική απαίτηση ότι κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς «τρία στην τιμή των δύο» ο καταναλωτής θα πρέπει να μπορεί να αγοράσει το ίδιο προϊόν ξεχωριστά στην ολόκληρη τιμή, δεν καλύπτονται από τη διάταξη αυτή αλλά υπόκεινται στην αμοιβαία αναγνώριση δυνάμει της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού.
Sectoral bans or limits, for example, the special French provisions on premiums relating to live animals and the Belgian requirement that during a “three for the price of two” offer the consumer should be able to buy the same product separately at the full price, are not covered by this provision but are made subject to mutual recognition under paragraph 2 of this article.
Επιμέρους πορίσματα
Detailed findings
Επιμέρους προβλήματα
Specific problems
Επιμέρους προσεγγίσεις και συστάσεις
Specific observations and recommendations
Επιμέρους πρόβλημα
Sub-problem
Επιμέρους πτυχές
Specific aspects
Επιμέρους πτυχές
Specific considerations
Επιμέρους σημεία εκτίμησης
Specific Points of Assessment
Επιμέρους στόχος 1
Sub-objective N°1
Επιμέρους στόχος 2
Sub-objective N°2
Επιμέρους σχόλια
Detailed comments
Επιμέρους τομείς
Specific sectors
Επιμέρους τομείς όπου υπάρχει ανάγκη δράσης
The areas in need of action
Επιμέρους χώρες επίσης ανέλαβαν χρηματοπιστωτικές δεσμεύσεις.
Individual countries also made financial pledges.
Επιμέτρηση αποθεμάτων και κυκλοφορούντων
Measuring stocks and work-in-progress
Επιμήκυνση σε 12 εβδομάδες της περιόδου δημόσιας διαβούλευσης.
Increase the public consultation period to 12 weeks.
Επιμήκυνση της μεταβατικής περιόδου στα έξι έτη, με έναρξη του οριστικού καθεστώτος κανονικής εκμετάλλευσης από την έβδομη περίοδο εμπορίας, συμπεριλαμβανομένης.
The transitional period should be extended to six years, with the definitive scheme entering into force in the seventh year.
Επιμήκυνση της περιόδου αναφοράς για τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Extended reference period for calculating the pension benefits.
Επιμήκυνση της περιόδου καταβολής εισφορών.
Extended contribution period.
Επιμερίζει το κόστος των υπηρεσιών αεροναυτιλίας στις κατηγορίες των χρηστών και αναπτύσσει πολιτική χρέωσης τελών.
It shall allocate the costs of air navigation services among categories of users and shall develop a charging policy.
Επιμερίζοντας τον κίνδυνο με την ΕΤΕπ, το μέσο θα επιτρέψει μεγαλύτερο όγκο δανείων για τα ερευνητικά σχέδια και τη χρηματοδότηση κατάλληλων προγραμμάτων με υψηλότερο κίνδυνο από εκείνον που θα μπορούσε σε διαφορετική περίπτωση να αναλάβει η ΕΤΕπ.
By sharing risk with the EIB, the facility will allow a larger volume of loans for research projects and the financing of bankable projects with a higher risk than would otherwise be possible for the EIB.
Επιμερισμένη
Shared
Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση
Shared or decentralised management
Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση
ٱ Shared or decentralised management
Επιμερισμένη διαχείριση
Shared management:
Επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη
¨ Shared management with the Member States
Επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη, απόφαση για χρηματοδοτική συνεισφορά
Shared management with Member states, Decision on a financial contribution
Επιμερισμένη διαχείριση των ευρωπαϊκών συνόρων: Η κλιμάκωση της δράσης στη Μεσόγειο επιβεβαιώνει ότι η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων συνιστά ολοένα και περισσότερο κοινή ευθύνη.
A shared management of the European border: The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.
Επιμερισμένη διαχείριση: Τίτλοι III, IV και V
Shared management: Title III, IV and V
Επιμερισμένη ευθύνη
A shared responsibility
Επιμερισμένη και άμεση διαχείριση
Shared and direct management
Επιμερισμένη, αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη υλικοτεχνική υποστήριξη
Shared, more effective and more cost-effective logistics
Επιμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ του ΕΟΣ και των ΕΑΑ όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών ασφάλειας στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και εγκρίσεων οχημάτων (ιδέα της «υπηρεσίας μίας στάσης»): η απόφαση λαμβάνεται από την ΕΑΑ, ο ΕΟΣ ελέγχει τις εισερχόμενες αιτήσεις και τις αποφάσεις επ’ αυτών.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations ("one stop shop" concept): the decision is taken by NSA, ERA performs "entry and exit" checks of the application.
Επιμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ του ΕΟΣ και των ΕΑΑ όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών ασφάλειας στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και εγκρίσεων οχημάτων: ιδέα της «υπηρεσίας μίας στάσης», με τη συμβολή των ΕΑΑ (που ενεργούν ως περιφερειακά γραφεία του ΕΟΣ), αλλά με τον ΕΟΣ νε είναι αρμόδιος για την τελική απόφαση.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates & vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
Επιμερισμός ευθυνών
Responsibility sharing
Επιμερισμός κόστους
Cost allocation
Επιμερισμός της ΜΕΠ σε ΜΕΠ ανά χώρα, με την ακόλουθη κατανομή:
Break-down of the MGQ between the Member States as follows:
Επιμερισμός της προσπάθειας -  μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το έτος 2020
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Επιμερισμός της προσπάθειας - μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το έτος 2020
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Επιμερισμός του βάρους  (%)
Burden sharing
Επιμερισμός του κόστους διενέργειας δοκιμών στις οποίες χρησιμοποιούνται σπονδυλωτά ζώα, χωρίς να έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των καταχωριζόντων
Cost sharing for tests involving vertebrate animals without an agreement between registrants
Επιμερισμός του οφέλους από τη χρήση της βιοποικιλότητας
Sharing of benefits arising from the utilisation of biological diversity
Επιμερισμός του οφέλους από τη χρήση της βιοποικιλότητας.
Sharing of benefits arising out of the utilisation of biological diversity;
Επιμερισμός των ευθυνών – Το σύστημα του Δουβλίνου
Responsibility sharing - the Dublin system
Επιμερισμός των προσπαθειών στο χρονικό πλαίσιο έως το 2030 και ο τομέας της χρήσης γης, της αλλαγής της χρήσης γης και της δασοπονίας (LULUCF)
Effort sharing 2030 and land use, land use change and forestry (LULUCF)
Επιμερισμός των πόρων
Sharing resources
Επιμερισμός των υποχρεώσεων όσον αφορά τους πολλαπλούς κατόχους έγκρισης τύπου
Division of obligations with regard to several holders of type-approval
Επιμερισμός των υποχρεώσεων όσον αφορά τους πολλαπλούς κατόχους έγκρισης τύπου
Division of obligations with regard to several type-approval holders
Επιμερουσ σχολια
Specific comments
Επιμεταλλωμένα νήματα.
Metallized yarn.
Επιμεταλλωμένη ίνα
Metallized fibre
Επιμηκύνει σε 24 ώρες τον χρόνο κατά τον οποίο επιτρέπονται αυτομάτως οι απαγορεύσεις κυκλοφορίας στο TEN-R, με παράταση κατά τη θερινή περίοδο οπότε δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιβάλλουν απαγόρευση κυκλοφορίας στο TEN-R αρχής γενομένης από τις 7 το πρωί του Σαββάτου, η οποία, εφόσον κριθεί σκόπιμο, μπορεί να διαρκέσει χωρίς διακοπή μέχρι τις 10 το βράδυ της Κυριακής.
it increased the time when driving bans are automatically permitted on the TEN-R road network to a period of 24 hours, with an extension during the Summer period which enabled Member States to have driving bans on the TEN-R road network commencing at 07:00 on Saturdays in Summer and, if desired, lasting uninterrupted until 22:00 on Sundays.
Επιμνημόσυνη δέηση για τον κ. Göke FRERICHS
Memorial service in honour of Dr Göke Frerichs
Επιμονή στη διασφάλιση της οικειοποίησης σε περιφερειακό επίπεδο και συμμετοχή των περιφερειακών μηχανισμών συνεργασίας στη διαδικασία προγραμματισμού.
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
Επιμονή στο άνοιγμα της οικονομίας
Insisting on openness
Επιμονή των δημοσιονομικών ελλειμμάτων
Persisting budget deficits
Επιμορφωτικά προγράμματα, εκπαιδευτικό υλικό και συνεργασία
Training programmes, educational material and cooperation
Επιμορφωτικές δραστηριότητες προσαρμοσμένες στις ανάγκες του προσωπικού της Επιτροπής – Άνοιγμα στα άλλα θεσμικά όργανα
Training activities tailored to the needs of Commission staff – Opening‑up to the other institutions
Επιμορφωτικό Πρόγραμμα Στελεχών
Executive Training Programme
Επιμορφωτικό σεμινάριο για τους νέους συμβούλους της Ομάδας ΙΙ
Training course for new members of Group II
Επιμόρφωση και εξετάσεις
Course and test
Επιμόρφωση και κατάρτιση — Άρθρο 3
Qualification and training — Article 3
Επιμόρφωση του ειδικευμένου προσωπικού στον τομέα της εφοδιαστικής,
training of qualified logistics staff;
Επιμόρφωση του προσωπικού που διενεργεί τους ελέγχους
Training of control staff
Επιμόρφωση του προσωπικού της ΕΕ σε θέματα βιοποικιλότητας.
Biodiversity training of EU staff.
Επιμόρφωση των ερευνητών
Training of researchers
Επιμόρφωση των ηγετικών στελεχών των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στον πολιτισμό των χωρών εταίρων (ιδίως για τις αναπτυγμένες χώρες).
The training of European business leaders in the culture of partner countries (particularly for developed countries).
Επιμόρφωση των καταναλωτών
Consumer education
Επιμόρφωση των καταναλωτών· σε αυτό το πεδίο εμπίπτει, μεταξύ άλλων, ο διαγωνισμός του νέου καταναλωτή καθώς και η διαμόρφωση ηλεκτρονικών διαλογικών εργαλείων σε απευθείας σύνδεση για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα δικαιώματά τους στην εσωτερική αγορά και στις διασυνοριακές συνδιαλλαγές τους.
Consumer education, including the Young Consumer Competition and the development of on-line interactive consumer education tools on consumer rights in the internal market and on cross-border transactions.
Επιμόρφωση όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση της λεκάνης του Βόλγα - ενίσχυση του προγράμματος της Παγκόσμιας Τράπεζας (2,9 εκατ.
Volga Basin Environmental Management Training – support to World Bank programme (€2.9m)
Επιμόρφωση,
Training;
Επιμόρφωση: Πρέπει να καταβληθεί ειδική προσπάθεια για τη βελτίωση της επιμόρφωσης.
A special effort has to be made to improve training.
Επινεφριδιακή ανεπάρκεια: σε συνάρτηση με τους περιορισμούς που συνδέονται με τη θεραπεία και την παρακολούθηση
Insufficiency of the adrenal cortex: depends on the need for drug treatment and monitoring
Επινόηση μέσων για απλοποίηση των (νομοθετικών και εκτελεστικών) μέσων της Ένωσης
To devise means to simplify the (legislative and executive) instruments of the Union
Επινόηση νέων τρόπων αναγνώρισης των επαγγελματικών γνώσεων που να επιτρέπουν στον καθένα να επιτύχει αναγνώριση των δεξιοτήτων του χάρη σ’ ένα μόνιμο και εύκαμπτο σύστημα, όπως η τελειοποίηση αξιόπιστων δοκιμασιών αξιολόγησης και πιστοποίησης.
Open new avenues for validating skills, by making it possible for individuals to have their skills recognised under a flexible and permanent system, e.g. by setting up credible evaluation and validation tests.
Επινόηση νέων τρόπων πιστοποίησης των γνώσεων με την τελειοποίηση αυτοματοποιημένων δοκιμασιών αξιολόγησης ορισμένων γνώσεων είτε γενικών είτε περισσότερο επαγγελματικών – όπως η χημεία, η πληροφορική, η διοίκηση επιχειρήσεων και άλλες – προκειμένου να παρακινείται ο καθένας στην απόκτηση νέων γνώσεων σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
Open up new ways of validating knowledge by developing automated evaluation tests for a range of general or more vocational knowledge – e.g. chemistry, informatics, management – to encourage people to go in for lifelong learning.
Επινόηση της μελλοντικής ανάπτυξης
Creating tomorrow's growth
Επινώτια.
Capes.
Επιξέλιμα θύματα
Eligible victims
Επιπεδο Κρατων Μελων
Member State level
Επιπλέον  η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσφάτως δημοσιευθείσες (Σεπτέμβριος 1997) διευκρινίσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στα νέα έργα υποδομής για τις μεταφορές, οι οποίες αφορούν κυρίως τα δικαιώματα πρόσβασης στα έργα σιδηροδρομικών υποδομών και τις δυνατότητες διάθεσης ικανότητας των υποδομών σε ορισμένους παράγοντες.
The Committee also welcomes the recently published (September 1997) clarification from the Commission on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects, which deals mainly with access rights to rail infrastructure and the possibilities of having rail infrastructure capacity reserved for some operators.
Επιπλέον , εν αντιθέσει προς την κατάσταση που επικρατούσε κατά την μετάβαση των πρώτων χωρών στο ενιαίο νόμισμα, τα κέρματα ευρώ βρίσκονται σήμερα σε ευρεία κυκλοφορία και οι φορείς δεν πρόκειται να αντιμετωπίσουν ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά τη δοκιμή και την προσαρμογή των συστημάτων αναγνώρισης κερμάτων.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.
Επιπλέον , οι γενικοί κανόνες που θα εγκρίνονταν στο πλαίσιο των κατευθύνσεων του IDA θα εφαρμοσθούν , επίσης , στα συστήματα επικοινωνιών και ανταλλαγής πληροφοριών του προγράμματος «Τελωνείο 2000».
In addition, the general standards to be adopted under the IDA guidelines will also apply to Customs 2000 communication and information exchange systems.
Επιπλέον , υπάρχει κίνδυνος, η ενσωμάτωση των τελωνειακών σχεδίων πληροφορικής τα οποία καλύπτονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 από την απόφαση IDA, στο πρόγραμμα «Τελωνείο 2000» να έχει ως αποτέλεσμα την εξάντληση , κατά τη διάρκεια του έτους 1999, του προνομιούχου ποσού που αποτέλεσε αντικείμενο κοινής απόφασης.
The integration into Customs 2000 of the customs computerisation programmes covered up to 31 December 1997 by the IDA Decision may mean that the priority amount agreed under the co-decision procedure runs out during 1999.