natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι εκθέσεις αξιολόγησης θα υπογραμμίσουν ειδικότερα τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας, ιδιαίτερα πολιτιστικής φύσης, και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της οικονομικής ενίσχυσης από την Κοινότητα.
These assessment reports will emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community's financial support.
Αυτές οι εκθέσεις διαβιβάζονται επίσης προς ενημέρωση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
These reports shall also be sent to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Αυτές οι εκθέσεις διατίθενται στις ιστοθέσεις αυτών των οργανισμών ή μπορούν να ζητηθούν από την υπηρεσία επίσημων δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These reports are available at the web sites of these agencies and through the Office for Official Publications of the European Communities.
Αυτές οι εκθέσεις ετήσιας δραστηριότητας προσφέρουν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις δραστηριότητες της Επιτροπής και έχουν γίνει δεκτές με ικανοποίηση από τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
These annual activity reports increase the transparency and accountability of the Commission’s activities and have been welcomed by the other EU institutions.
Αυτές οι εκθέσεις θα αποτελούν μέρος της γνωστικής βάσης για τις συζητήσεις στο Φόρουμ.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Αυτές οι εκθέσεις θα χρησιμοποιούν οικονομικούς δείκτες καθώς και δείκτες αποδοτικότητας (δραστηριότητες που οργανώνονται) και αποτελεσμάτων (άμεσες επιπτώσεις).
These reports will use financial, output (activities organised) and outcome (immediate impact) indicators.
Αυτές οι εκθέσεις και δηλώσεις αναλύονται όσον αφορά το περιεχόμενό τους και την επιλεξιμότητα της δαπάνης σύμφωνα με τον στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης.
These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing.
Αυτές οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες τόσο σχετικά με τις εγχώριες όσο και σχετικά με τις διασυνοριακές διαφορές:
These reports shall include the following information relating to both domestic and cross-border disputes:
Αυτές οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον την περιγραφή του σκοπού του επίσημου ελέγχου, των μεθόδων ελέγχου που εφαρμόστηκαν, τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων και, εφόσον ενδείκνυται, τη διορθωτική δράση που πρέπει να αναληφθεί από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
These reports shall at least include a description of the purpose of the official control, the control methods that have been applied, the results of the official controls and where appropriate the corrective action to be taken by the feed or food business concerned.
Αυτές οι εκθέσεις προβαίνουν σε συστάσεις προς την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τους ίδιους τους ΜΚΦ.
The reports make recommendations to the EC, to Governments and to the NSAs themselves.
Αυτές οι εκθέσεις προόδου αποτελούν τη βάση της παρούσας ενδιάμεσης έκθεσης.
These form the basis of the present interim report.
Αυτές οι εκθέσεις συζητούνται και αναλύονται σε συσκέψεις με εκπροσώπους των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών.
These reports are discussed and analysed in meetings with representatives of the national statistical authorities.
Αυτές οι εκθέσεις του 2011 αναλύονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Ανάλυση των εκθέσεων των κρατών μελών» που συνοδεύει την παρούσα έκθεση.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Αυτές οι εκθέσεις του 2012 αναλύονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Ανάλυση των εκθέσεων των κρατών μελών» που συνοδεύει την παρούσα έκθεση.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Αυτές οι εκκλήσεις θα μπορούσαν να απευθύνονται στα άλλα κράτη μέλη είτε απευθείας, είτε μέσω του 24ωρου επιχειρησιακού σχήματος της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος, χρησιμοποιώντας το σύστημα επικοινωνιών έκτακτης ανάγκης το οποίο θεσπίζεται με την παρούσα πρόταση.
Such requests could be made either directly  to other Member States or through the 24-hour operational structure of the Environment DG, using the emergency communication system provided for in the present proposal.
Αυτές οι εκκλήσεις μπορούν να απευθύνονται στην Επιτροπή απευθείας ή μέσω ενός κράτους μέλους ή μέσω άλλων οδών.
Such requests may be made directly to the Commission or through a Member State or other channels.
Αυτές οι εκπαιδευτικές αξίες του αθλητισμού καθώς και η ανάγκη διαφύλαξής τους αναγνωρίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συγκλήθηκε στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000, στη δήλωση σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και με τις κοινωνικές λειτουργίες του στην Ευρώπη, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
These educational values of sport and the need to safeguard them were recognised by the European Council meeting in Nice last December in the declaration concerning the uniqueness of sport and its social functions in Europe, which should be taken into consideration when implementing Community policies.
Αυτές οι εκπαιδευτικές προσπάθειες θα μπορούσαν να χρηματοδοτούνται από φόρους εξόδου για εξειδικευμένους επαγγελματίες οι οποίοι επιλέγουν να μεταναστεύσουν.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Αυτές οι εκπομπές λαμβάνουν μέρος στην ατμόσφαιρα σε χημικές αντιδράσεις οι οποίες έχουν ορισμένες έμμεσες επιπτώσεις, ιδίως το σχηματισμό φωτοχημικών οξειδωτικών παραγόντων όπως το τροποσφαιρικό όζον.
These emissions undergo chemical reactions in the atmosphere, which cause a number of indirect effects, in particular the formation of photochemical oxidants such as tropospheric ozone.
Αυτές οι εκστρατείες έγιναν με παρατηρητές επί των σκαφών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει λογικά να διαθέτει εξαντλητικές σχετικές πληροφορίες.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Αυτές οι εκστρατείες θα εξάρουν τη θετική συνεισφορά της επιχειρηματικότητας στις ανάγκες της κοινωνίας (εταιρική κοινωνική ευθύνη ή ΕΚΕ).
Such campaigns will highlight the positive contribution of entrepreneurship to society’s needs (corporate social responsibility or CSR).
Αυτές οι εκστρατείες θα πρέπει να είναι καλά στοχοθετημένες και να εφαρμόζονται σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες ομάδες.
These campaigns must be well targeted and implemented in co-operation with the target groups.
Αυτές οι εκταμιεύσεις πρέπει να "κεφαλαιοποιηθούν" με συντελεστή αποσβέσεων και επιτόκιο που να αντανακλούν το κόστος ευκαιρίας για το κεφάλαιο που επενδύθηκε.
Such expenditure has to be “capitalised” with a depreciation rate and an interest rate reflecting the opportunity cost for the capital invested.
Αυτές οι εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 18 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Αυτές οι εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Αυτές οι εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Αυτές οι εκτεταμένες αλλαγές δεν μπορούν να επιτευχθούν με συνεχείς τροποποιήσεις του ισχύοντος τελωνειακού κώδικα, αλλά μόνον με την πλήρη αναθεώρησή του, ήτοι με την αντικατάστασή του από έναν εκσυγχρονισμένο κοινοτικό τελωνειακό κώδικα.
Such extensive changes cannot be achieved by continued amendment of the present Customs Code, but only by a complete overhaul, i.e. its replacement by a modernized Community Customs Code.
Αυτές οι εκτεταμένες εξουσίες περιορίζονται ειδικά στον τομέα της πολιτικής κατά των συμπράξεων και των δεσποζουσών θέσεων όπου πρωταρχικό μέλημα είναι ο εντοπισμός και η δίωξη παραβιάσεων των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
These far-reching powers are specific to the area of antitrust policy where the detection and prosecution of infringements pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty is central.
Αυτές οι εκτιμήσεις έχουν οδηγήσει σε γνωστές πολιτικές αποφάσεις για την ενέργεια και το κλίμα16 και αφορούν και την παρούσα γνωμοδότηση.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
Αυτές οι εκτιμήσεις για την Κύπρο και τη Μάλτα είναι σύμφωνες με την εμπειρία που αποκτήθηκε από το πρώτο κύμα των χωρών που υιοθέτησαν το ευρώ το 2002 και τη Σλοβενία το 2007.
These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
Αυτές οι εκτιμήσεις δεν λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της απλοποίησης των διοικητικών και κανονιστικών ρυθμίσεων σε καθαρά εθνικό επίπεδο, τα οποία αναμένεται ότι θα είναι επίσης σημαντικά.
These estimates do not take into account the purely national effects of administrative and regulatory simplification, which should also be significant.
Αυτές οι εκτιμήσεις και η ανάλυση των μελλοντικών προκλήσεων αποδεικνύουν ότι είναι αναγκαίος μεγαλύτερος και αποτελεσματικότερος συντονισμός και επικέντρωση των προσπαθειών.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.
Αυτές οι εκτιμήσεις κινδύνου/αναγκών μπορούν να πραγματοποιούνται με τη βοήθεια του οργανισμού Frontex.
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
Αυτές οι εκτιμήσεις οδήγησαν τη ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός να επανεξετάσει το αρχικό σχέδιό της για μια πρωτοβουλία του 2010 που να συνδυάζει μια πρόταση πολιτικής με ένα πρόγραμμα δαπανών.
These considerations have led DG Education and Culture to reconsider its initial plan for a 2010 initiative combining a policy proposal with a spending programme.
Αυτές οι ελάχιστες απαιτήσεις εφαρμόζονται για κάθε εργαζόμενο όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ10.
These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
Αυτές οι ελάχιστες απαιτήσεις θα εγκριθούν εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
These minimum requirements should be adopted within five years after entry into force of the Directive.
Αυτές οι ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να βασίζονται στις υποχρεώσεις του Petersberg και στους βασικούς στόχους του Ελσίνκι (Ηelsinki Headline Goals).
These minimum requirements should be based on the Petersberg tasks and the “Helsinki Headline Goals”.
Αυτές οι ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να συμβάλλουν στην βελτίωση της ασφάλειας της αεροπορίας κάνοντας αυστηρότερα τα πρότυπα που αφορούν το προσωπικό.
These minimum requirements should help to improve aviation safety by raising personnel standards.
Αυτές οι ελαφρύνσεις περιλαμβάνουν μείωση των λογιστικών απαιτήσεων, απαλλαγή από τους άμεσους φόρους και την επιλογή να επωφεληθούν από το βοήθημα.
These consist of reduction in accounting requirements, relief on direct taxes and an option of benefiting from assistance.
Αυτές οι ελευθερίες και τα δικαιώματα που συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε κράτους δικαίου και κάθε δημοκρατικής κοινωνίας δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να ανασταλούν ή να περιορισθούν.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Αυτές οι ελλείψεις έχουν άμεσες συνέπειες σε διάφορους τομείς, δηλαδή στην καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την έρευνα στην ευρωπαϊκή βιοτεχνολογία καθώς και στο εμπόριο.
These shortcomings have direct consequences in a number of areas, namely in innovation, competitiveness and research in European biotechnology, and in trade.
Αυτές οι ελλείψεις έχουν άμεσες συνέπειες σε διάφορους τομείς, δηλαδή στην καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την έρευνα στην ευρωπαϊκή βιοτεχνολογία, και στις σχέσεις με τους διεθνείς εμπορικούς εταίρους μας, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών.
These shortcomings have direct consequences in a number of areas, namely in innovation, competitiveness and research in European biotechnology, and in relations with our international trading partners, including developing countries.
Αυτές οι ελλείψεις αποκλείουν πολλούς πολίτες από την ψηφιακή κοινωνία και την οικονομία και αποτελούν τροχοπέδη για το μεγάλο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στην αύξηση της παραγωγικότητας εξαιτίας της αφομοίωσης των ΤΠΕ.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
Αυτές οι ελλείψεις θα επιδεινωθούν κατά τα επόμενα έτη λόγω της γήρανσης του εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας.
These shortages will be compounded in the coming years by the ageing of the health workforce.
Αυτές οι ελλείψεις και δυσχέρειες είναι σαφέστατες σε αντιδιαστολή με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, όπου, από το 1994, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει θεσπίσει κανόνες που εξασφαλίζουν τη διενέργεια διεξοδικών και συστηματικών τεχνικών διερευνήσεων ατυχημάτων και περιστατικών, ώστε να συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
These shortcomings and difficulties reveal a striking contrast with the situation in the air transport sector where, since 1994, the European Community has had rules to ensure that technical investigations into accidents and incidents are carried out properly and systematically in order to help improve civil aviation safety.
Αυτές οι ελλείψεις καλύπτονται με την άφιξη στην Πολωνία εργαζομένων από την Ουκρανία και από άλλες χώρες εκτός ΕΕ.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Αυτές οι ελλείψεις καταδεικνύουν σαφώς την ανάγκη να αναπτυχθούν εργαλεία και μηχανισμοί συνεργασίας που διευκολύνουν τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση και τη δυνατότητα μεταφοράς των προσόντων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, των ιδρυμάτων και των διαφορετικών συστημάτων.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Αυτές οι ελλείψεις καταδεικνύουν σαφώς ότι απαιτείται να αναπτυχθούν εργαλεία και μηχανισμοί συνεργασίας που να διευκολύνουν τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση και τη μεταφορά των προσόντων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, των ιδρυμάτων και των συστημάτων.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Αυτές οι ελλείψεις μπορούν να προκληθούν από πολιτικούς και οικονομικούς παράγοντες, εφόσον ορισμένες πρώτες ύλες, οι οποίες είναι απαραίτητες στην παραγωγική διαδικασία υψηλής τεχνολογίας, παράγονται μόνο σε λίγες χώρες.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
Αυτές οι ελλείψεις πρέπει επειγόντως να εξαλειφθούν καθώς και να αποσαφηνιστούν ορισμένα στοιχεία που επιδέχονται διαφορετικές ερμηνείες.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Αυτές οι ελλείψεις πρέπει επειγόντως να εξαλειφθούν και να αποσαφηνιστούν ορισμένα στοιχεία που επιδέχονται διαφορετικές ερμηνείες.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Αυτές οι ελλείψεις της αγοράς εμποδίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ, ιδίως στα στάδια εκκίνησης και ανάπτυξης, γεγονός που δικαιολογεί την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
These market failures are considered to constrain the development of SMEs, particularly in the start-up and development phases, therefore warranting the provision of state aid.
Αυτές οι εμβληματικές πρωτοβουλίες είναι πρωταρχικής σημασίας και συμπεριλαμβάνουν διάφορες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των νέων.
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Αυτές οι εμπειρίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην αναδιατύπωση των κατευθυντηρίων γραμμών και στις ετήσιες εκθέσεις ανά χώρα.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Αυτές οι εμπειρίες, εντούτοις, τώρα πρέπει να διευρυνθούν και να εμβαθυνθούν για να περιλάβουν συστηματικά άλλους τομείς της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια.
These experiences, however, now need to be widened and deepened to systematically include other sectors of civil society at all stages.
Αυτές οι εμπειρίες, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα των εκτεταμένων διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη σύνταξη της παρούσας ανακοίνωσης, οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι είναι πλέον κατάλληλη η στιγμή για την κατάρτιση κοινής πολιτιστικής ατζέντας, τη δημιουργία νέων συμπράξεων και την ανάπτυξη νέων μεθόδων συνεργασίας με τα κράτη μέλη, την κοινωνία των πολιτών και τις τρίτες χώρες.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Αυτές οι εμπορικές προτιμήσεις έχουν αποδειχθεί επιτυχείς, συμβάλλοντας στον μέσον όρο ετήσιας αύξησης των εξαγωγών των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ (2000-2004) κατά 8%.
These trade preferences have proved successful, contributing to the average annual increase of 8% in the Western Balkans’ exports to the EU (2000-2004).
Αυτές οι ενέργειες έχουν άμεσο ενδιαφέρον για την Επιτροπή και για τον λόγο αυτό οι τεχνικές προδιαγραφές αυτών των ενεργειών θα πρέπει να χαράσσονται από την Επιτροπή αυτή να στηρίζονται σε εξωτερικές προτάσεις.
These actions are of direct interest of the Commission and this is why the technical specifications of these actions should be designed by the Commission, instead of relying on outside proposals.
Αυτές οι ενέργειες αποτελούν μέρος της τρέχουσας αξιολόγησης της λειτουργίας της νομοθεσίας εσωτερικής αγοράς.
These actions form part of the on-going assessment of the functioning of the internal market legislation.
Αυτές οι ενέργειες βασίζονται σε κοινές αναπτυξιακές στρατηγικές των σχετικών εδαφών (εθνικών, περιφερειακών, τοπικών) και στη δικτύωση των κυριότερων παραγόντων.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Αυτές οι ενέργειες δεν θα πρέπει να επικαλύπτονται από κανένα  άλλο κοινοτικό πρόγραμμα ή άλλη πρωτοβουλία που υπάρχει ήδη και θα πρέπει να αποτελούν κατάλληλα μέσα για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These actions would not overlap with any other existing Community programme or initiatives and could constitute appropriate tools to achieve the goals of the Union.
Αυτές οι ενέργειες δεν συνιστούν μόνο σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου, αλλά αντίκεινται σε δύο αρχές που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο των ειρηνικών σχέσεων μεταξύ ανεξάρτητων κρατών, ήτοι, ότι τα σύνορα δεν πρέπει να μεταβάλλονται με τη χρήση βίας και ότι τα έθνη πρέπει να μπορούν να λάβουν αποφάσεις σχετικά με το μέλλον τους δυνάμει των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων και δίχως εξωτερική παρέμβαση.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Αυτές οι ενέργειες δεν συνιστούν μόνο σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου, αλλά αντίκεινται σε δύο αρχές που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο των ειρηνικών σχέσεων μεταξύ ανεξάρτητων κρατών, ήτοι, ότι τα σύνορα δεν πρέπει να μεταβάλλονται με τη χρήση βίας και ότι τα έθνη πρέπει να μπορούν να λάβουν αποφάσεις σχετικά με το μέλλον τους δυνάμει των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων και δίχως εξωτερική παρέμβαση.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Αυτές οι ενέργειες ενδέχεται να συνεπάγονται για τον κατασκευαστή τη διενέργεια περισσότερων επιβεβαιωτικών δοκιμών ή η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να διενεργήσει δοκιμές.
Such action may result in the manufacturer having to perform more confirmatory testing or the authority may decide to conduct tests.
Αυτές οι ενέργειες θα αναληφθούν από δημόσιους ή άλλους μη κερδοσκοπικούς φορείς που θα οριστούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
These actions will be undertaken by public or other non-profit bodies designated by the Member State concerned and agreed by the Commission.
Αυτές οι ενέργειες θα βοηθήσουν, τελικά, τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να προαγάγουν καλές ιατρικές πρακτικές δωρεάς και μεταμόσχευσης οργάνων με βάση τα αποτελέσματα.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Αυτές οι ενέργειες θα πραγματοποιηθούν με τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων χρηματοοικονομικών πόρων.
These actions will be carried out by making use of available financial resources.
Αυτές οι ενέργειες μπορεί να είναι μεταβλητής γεωμετρίας, καθώς οι εθνικές ανάγκες και οι περιστάσεις ποικίλλουν.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Αυτές οι ενέργειες μπορούν να περιλαμβάνουν μελλοντική προσέγγιση για την περίοδο έως το 2010 και να καλύπτουν τόσο τις ενδοευρωπαϊκές πτυχές όσο και εκείνες της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο.
These activities may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe’s place in the world.
Αυτές οι ενέργειες πρέπει να αναληφθούν στα πλαίσια του κοινοτικού προγράµµατος για τη δηµόσια υγεία (2003-2008)1, της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών (2003-2006)2 και των επακόλουθων πρωτοβουλιών.
These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
Αυτές οι ενέργειες πρέπει να ενταχθούν συμπληρωματικά στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας με τίτλο «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» και στους στόχους για το κλίμα και την ενέργεια της «Ευρώπης 2020»27.
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Αυτές οι ενέργειες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στα νησιά διαφορετικών θαλασσών ή ωκεανών.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Αυτές οι ενέργειες πρέπει να συνεχιστούν σε βάθος χρόνου ώστε να διευρυνθεί η βάση δεξιοτήτων στις διαδρομές επαγγελματικής μάθησης, προκειμένου έως το τέλος του 2012 τουλάχιστον 5 εκατομμύρια νέοι στην Ευρώπη να μπορούν να εγγραφούν σε πρόγραμμα μαθητειακής κατάρτισης (σήμερα ο αριθμός αυτός εκτιμάται ότι είναι 4,2 εκατομμύρια15).
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).