natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αυξάνει την έμφαση που δίδεται στην «προτεραιότητα στις θεμελιώδεις αρχές» στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης.
The Commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".
Η Επιτροπή αυτή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προετοιμασία του EDIS των προγραμμάτων Phare και ISPA.
It pays particular attention to the preparation of EDIS of Phare and ISPA.
Η Επιτροπή αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, κυρίως των παραγωγών, των γεωργών, των μεταφορέων, των εργαζομένων, των εμπόρων, των βιοτεχνών, των ελευθερίων επαγγελμάτων και άλλων κατηγοριών γενικού συμφέροντος.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
Η Επιτροπή αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity.
Η Επιτροπή αυτή αποτελείται από περιορισμένο αριθμό εμπειρογνωμόνων διαχείρισης χημικών προϊόντων ορισμένους από κυβερνήσεις.
Membership of the Committee shall consist of a limited number of government-designated experts in chemicals management.
Η Επιτροπή αυτή αφορά τα έργα που περιλαμβάνουν και ιδιωτική χρηματοδότηση.
It is concerned with projects which have a private financing component.
Η Επιτροπή αυτή δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προετοιμασία μιας εκτεταμένης αποκέντρωσης (EDIS) του Phare και του ISPA.
This Committee pays particular attention to the preparation of the extended decentralisation (EDIS) of Phare and ISPA.
Η Επιτροπή αυτή θα λειτουργεί πάντοτε κάτω απο τις οδηγίες του Προεδρείου και κατ’ εξουσιοδότηση αυτού, όπως λειτουργεί σήμερα και η Επιτροπή Προϋπολογισμού.
The commission will always operate under the guidance and instructions of the bureau, as is the case with the present budget group.
Η Επιτροπή αυτή θα λειτουργεί πάντοτε κάτω από τις οδηγίες του Προεδρείου και κατ’ εξουσιοδότηση αυτού, όπως λειτουργεί σήμερα και η Επιτροπή Προϋπολογισμού.
The commission will always operate under the guidance and instructionsauthority of the bureau, as is the case with the present budget group.
Η Επιτροπή αυτή θα λειτουργεί πάντοτε κάτω από τις οδηγίες του Προεδρείου και κατ’ εξουσιοδότηση αυτού, όπως λειτουργεί σήμερα και η Ομάδα Προϋπολογισμού.
The commission will always operate under the guidance and instructions of the bureau, as is the case with the present budget group.
Η Επιτροπή αυτή θα συσταθεί από την πρόταση που θα εγκριθεί πρώτα - την πρόταση σχετικά με τις άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών ή την τροποποιηθείσα "Πρόταση για την αμοιβαία αναγνώριση" -.
This Committee will be set up by whichever Proposal - the Satellite Licensing Proposal or the amended "Mutual Recognition Proposal" - is approved first.
Η Επιτροπή αυτή καταρτίζει τον κανονισμό της και τον υποβάλλει στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
It shall adopt its rules of procedure and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
Η Επιτροπή αυτή καταρτίζει τον κανονισμό της και τον υποβάλλει στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
It shall adopt its rules of procedure, and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
Η Επιτροπή αυτή περιλαμβάνει ιδίως ένα τμήμα για τη γεωργία και ένα τμήμα για τις μεταφορές, που διέπονται από τις ειδικές διατάξεις οι οποίες προβλέπονται στους τίτλους περί γεωργίας και μεταφορών.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
Η Επιτροπή αυτή προβλέπεται να περιλάβει επίσης τρεις αντιπροσώπους των συλλόγων ασθενών οι οποίοι θα οριστούν από την Επιτροπή και τρία άτομα που θα οριστούν επίσης από την Επιτροπή μετά από σχετικές συστάσεις του Οργανισμού και των οποίων ο ρόλος θα είναι να εξασφαλίσουν το σύνδεσμο με την Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων.
The committee would also have three representatives of patients’ associations, to be designated by the European Parliament Commission, and three persons, also appointed by the Commission, on a recommendation from the Agency, specifically to liaise with the Committee for Proprietary Medicinal Products.
Η Επιτροπή αυτή συγκαλείται από τον Πρόεδρό της κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
Η Επιτροπή αυτή συστάθηκε το 1974 από τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών των χωρών G10.
The Basel Committee was established in 1974 by the central-bank Governors of the G10 countries.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή αναλύει τις επιπτώσεις από τον περιορισμό του ορίου αυτού στους αριθμούς των επιλέξιμων ατόμων και στον προϋπολογισμό.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης μιας έκθεσης για την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος119.
The Commission is working on a report on the Member States’ implementation of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime .119
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή εξετάζει λεπτομερώς τη θέσπιση μιας κεντρικής δομής η οποία ενδεχομένως θα συνδέει όλα τα επιμέρους συστήματα και θα υποδεχθεί, στην περίπτωση κρίσης, κοινές ομάδες που θα συγκεντρώνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και γνώσεις.
The Commission is now actively considering establishing a central structure which will, as appropriate, link all the subsystems and host, in the event of crisis, joint teams which will bring together all the relevant information and expertise.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή εξετάζει όλα τα εθνικά μέτρα μεταφοράς για να βεβαιωθεί ότι η οδηγία εφαρμόζεται σωστά.
The Commission is currently examining all national transposition measures to ensure that the Directive is correctly implemented.
Η Επιτροπή αυτή, που απαρτίζεται κυρίως από εκπροσώπους των συνδικάτων και των εργοδοτών, αποτελεί το βήμα μέσω του οποίου οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες μεταφέρουν στα θεσμικά όργανα τις απόψεις τους, με τη μορφή γνωμοδοτήσεων ή προτάσεων, σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να καθιερωθούν στα θέματα της κοινωνικής ασφάλισης σε κοινοτικό επίπεδο.
This committee, formed principally of trade union and employers' representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Η Επιτροπή αυτή, που απαρτίζεται κυρίως από εκπροσώπους των συνδικάτων και των εργοδοτών, αποτελεί το βήμα μέσω του οποίου οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες μεταφέρουν στα θεσμικά όργανα τις απόψεις τους, με τη μορφή γνωμοδοτήσεων ή προτάσεων, σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να καθιερωθούν στα θέματα της κοινωνικής ασφάλισης σε κοινοτικό επίπεδο.
This committee, formed principally of trade union and employers’ representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Η Επιτροπή αυτή, που αποτελείται από 18 μέλη της ΟΚΕ και ίσο αριθμό εκπροσώπων των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων της Τουρκίας, πραγματοποίησε την εναρκτήρια συνεδρίασή της, τον Νοέμβριο 1995.
Its inaugural session was held on the ESC premises in November 1995.
Η Επιτροπή αφιέρωσε σημαντικούς πόρους στην καταπολέμηση των απομιμήσεων και στη βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε καίριες τρίτες χώρες όπως η Κίνα.
The Commission has devoted considerable resource to fighting counterfeiting and improving IPR enforcement in key third countries such as China.
Η Επιτροπή αφιέρωσε τον εορτασμό της διεθνούς ημέρας της γυναίκας στις 8 Μαρτίου 2001 στο θέμα της σωματεμπορίας γυναικών και διεξήγαγε κοινή συνεδρίαση με το ΕΚ.
The Commission dedicated its celebration of the international women's day on 8 March 2001 to the issue of trafficking of women and held a joint meeting with the EP.
Η Επιτροπή αφιερώνει δικαιολογημένα ένα μεγάλο μέρος του προβληματισμού της στην "εσωτερική αγορά" .
The Commission is quite right to reflect at length on the "internal market".
Η Επιτροπή αφιερώνει μία ειδική δράση στην πρόληψη της αστικής εγκληματικότητας.
The Commission dedicates a specific initiative to urban crime prevention.
Η Επιτροπή αφού εξέτασε όλες τις πληροφορίες που έλαβε κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τους κοινοτικούς κανόνες.
After having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Η Επιτροπή αύξησε επίσης την οικονομική ενίσχυση της ΕΕ σε 2,1 εκατομμύρια ευρώ το 2009 για την προώθηση της συμμετοχής και της υπεράσπισης των συμφερόντων των ΜΜΕ στη διαδικασία τυποποίησης καθώς και για τη βελτίωση της ενημέρωσης των ΜΜΕ σχετικά με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τη χρήση τους.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Η Επιτροπή αύξησε τον αριθμό των διαθέσιμων εντατικών γλωσσικών προγραμμάτων Erasmus (ΕΓΠΕ), ώστε να καλυφθεί ποσοστό 6,4% των σπουδαστών που πηγαίνουν στο εξωτερικό (μολονότι ο στόχος που τέθηκε από το σχέδιο δράσης ήταν 10%) (I.3.1).
The Commission increased the number of Erasmus Intensive Language Courses (EILC) available to cover 6.4% of students going abroad (although the target set by the Action Plan was 10%) (I.3.1).
Η Επιτροπή βάσιζε τις προσδοκίες ανάκαμψης στην περιορισμένη αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης, ειδικότερα στον οικοδομικό τομέα.
The Commission based its expectations of recovery on a moderate increase in private consumption and investment, especially in the construction industry.
Η Επιτροπή βάσισε την αξιολόγησή της για την αναλογικότητα της ενίσχυσης σε δύο χωριστές αναλύσεις κόστους-ωφέλειας: για τα εργοστάσια της Δρέσδης και της Πράγας αφενός, και του Mosel και του Kvasiny αφετέρου.
The Commission based its assessment of the proportionality of the aid on two separate cost‑benefit analyses: for the Dresden and Prague sites on the one hand, and for Mosel and Kvasiny on the other.
Η Επιτροπή βασίζει τη γνωμοδότησή της στο άρθρο 118 της Συνθήκης.
The Commission bases its Opinion on Treaty Article 118.
Η Επιτροπή βασίζει την ανακοίνωσή της σε στοιχεία του 1998 ή και σε μερικές περιπτώσεις παλαιότερα (π.χ. Αυστρία 1993).
The Commission has based its communication on figures that date back to 1998 and in some cases even earlier (e.g. Austria 1993).
Η Επιτροπή βασίζει την παρούσα παρουσίαση στις απαντήσεις των κρατών μελών σε ένα ερωτηματολόγιο (αποκαλούμενο «ερωτηματολόγιο του άρθρου 280»), το οποίο καταρτίστηκε λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία του παρελθόντος, διατηρώντας παράλληλα την αναγκαία συνέχεια με τα περασμένα έτη.
The Commission has based this overview on the Member States’ replies to a questionnaire (“Article 280 questionnaire”) that has been adapted in the light of experience while preserving the necessary continuity with previous years.
Η Επιτροπή βασίζει την προσέγγιση της στον εν λόγω τομέα σε υποθέσεις, παρά το γεγονός ότι τα προβλήματα είναι ήδη σήμερα, και υπαρκτά και συγκεκριμένα.
The Commission is too wont to use the conditional tense in this area whereas the problems are already with us today and are perfectly verifiable.
Η Επιτροπή βασίζει την πρότασή της για την αναθεωρημένη οδηγία στα κριτήρια, λόγους και αρχές που απαριθμούνται στη συνέχεια:
The Commission bases its Proposal for a revised Bathing Water Directive on the following considerations, reasons and principles:
Η Επιτροπή βασίζει την πρόταση οδηγίας "περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων" στο άρθρο 130 Σ παράγραφος 1 της Συνθήκης, με σκοπό τη διατήρηση και βελτίωση του υδάτινου περιβάλλοντος της ΕΕ και ελάχιστο στόχο την καλή κατάσταση των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων, καθώς και των προστατευόμενων χώρων.
The legal base for the proposed directive is Article 130s(1) of the Treaty; its aim is to maintain and improve the aquatic environment in the EU, the minimum objective being to ensure “a good status” of surface water, groundwater and water in protected areas.
Η Επιτροπή βασίζει τις αποφάσεις της μόνο στις αιτιάσεις επί των οποίων οι ενδιαφερόμενοι μπόρεσαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission shall base its decision only on objections on which the parties have been able to submit their observations.
Η Επιτροπή βασίζεται για τον προσδιορισμό της στον κώδικα NACE 27, ενώ τα στοιχεία των εγγράφων (ανακοίνωση και παράρτημα) αντανακλούν μόνον ένα τμήμα των υποτομέων (πρωτογενής βιομηχανία και μεταποίηση ημιτελών προϊόντων) .
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Η Επιτροπή βασίζεται μεταξύ άλλων στα πειράματα που έχουν γίνει επί χρόνια (π.χ. το πρόγραμμα Corine για την παρακολούθηση των στοιχείων) και τις στατιστικές που καταρτίστηκαν από την EUROSTAT και τα αποτελέσματά τους όπως επίσης στις εργασίες εναρμόνισης των μεθόδων στα πλαίσια του ΟΟΣΑ και της IPCC.
The Commission is drawing partly on the findings of experiments done over a number of years (such as the Corine data monitoring programme), EUROSTAT statistics, and OECD and IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) work on the harmonization of monitoring methods.
Η Επιτροπή βασίζεται σε έναν ευρύ ορισμό της έννοιας της εγκληματικότητας, πέραν των πράξεων που χαρακτηρίζονται ως εγκλήματα από τα διάφορα εθνικά δίκαια.
The Commission has adopted a broad definition of crime, which transcends the acts defined as crimes under national law in the Member States.
Η Επιτροπή βασίζεται σε μία διάκριση μεταξύ "γενικών" μέτρων, που ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις, και "ειδικών" μέτρων που ισχύυν για μία ολιγάριθμη ομάδα.
The Commission relies on a distinction between "general" measures, available to all firms, and "specific" measures available to a limited group.
Η Επιτροπή βασίζεται σε συνολική στρατηγική ελέγχου, η οποία περιλαμβάνει εξαιρετικά υψηλό πλήθος επιτόπιων ελέγχων έργων και ανάκτηση κάθε ποσού που καταβάλλεται επιπλέον καθ’ υπέρβαση, ώστε να είναι επαρκής η βεβαιότητα ότι οι πληρωμές είναι σύμφωνες προς τους κανόνες.
The Commission relies on a comprehensive control strategy including a very high number of on-the-spot auditing of projects and recovery of any amounts paid in excess to obtain reasonable assurance that payments are in compliance with the rules.
Η Επιτροπή βασίζεται σημαντικά στην εξάλειψη του κατακερματισμού για την υποστήριξη των προτάσεων.
The Commission relies heavily upon the removal of fragmentation to support the proposals.
Η Επιτροπή βασίζεται στην εμπειρία που έχει κτηθεί, βασικά στο πλαίσιο των διαδρόμων ERTMS και των διαδρόμων που έχουν δημιουργηθεί από το RailNetEurope, στα στοιχεία τα οποία αναφέρθηκαν από την ομάδα ειδικών, καθώς και στα αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου για τον καθορισμό των βασικών χαρακτηριστικών.
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
Η Επιτροπή βασίζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να στηριχθεί σθεναρά και επειγόντως αυτό το φιλόδοξο πρόγραμμα, και να συντελεστεί ένα σημαντικό βήμα προόδου προς το συμφέρον των πολιτών και των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Η Επιτροπή βασίστηκε επίσης σε μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των κρατών μελών.
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
Η Επιτροπή βασίστηκε επίσης σε πρόσφατες μελέτες σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία και τη διανομή αυτοκινήτων, στην εξαμηνιαία της έκθεση σχετικά με τις διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και στην εμπειρία της για τα προβλήματα ανταγωνισμού, όπως διαμορφώνεται από τον έλεγχο της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης48.
It also drew on recent studies of the motor industry and motor vehicle distribution, on its twice‑yearly report on price differentials between EU Member States and on its experience in dealing with the competition problems it has encountered while monitoring the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.48
Η Επιτροπή βασίστηκε σε αυτές για να συντάξει την υπό εξέταση ανακοίνωση.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
Η Επιτροπή βασίστηκε σε πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την ΕΑΚΑΑ.
The Commission has relied on information provided by ESMA.
Η Επιτροπή βασίστηκε στα αποτελέσματα του πίνακα αποτελεσμάτων κατά την κατάρτιση των εκθέσεων ανά χώρα και των ειδικών συστάσεων ανά χώρα για το 2015, με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση των προκλήσεων και την παροχή αποτελεσματικών συμβουλών πολιτικής.
The Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2015 Country Reports and Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Η Επιτροπή βασίστηκε στα αποτελέσματα των συνομιλιών που είχαν ως αποκορύφωμα το Σχέδιο Δράσης2 για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες του οποίου ένα μεγάλο μέρος αφορά το θέμα των συντάξεων.
The Commission has also drawn on the results of the talks which culminated in the Financial Services Action Plan2, which devotes much space to the pensions issue.
Η Επιτροπή βασίστηκε στις ακόλουθες γνώμες ειδικών εξωτερικών συμβούλων:
The Commission relied on the following external expert advice:
Η Επιτροπή βασιζόμενη σε ένα υπόδειγμα, αναφέρει προβλέψεις των μακροοικονομικών επιπτώσεων που θα έχει η εφαρμογή της μεταρρύθμισης επί των περιφερειών του στόχου 1.
The Commission reports on model-based forecasts of the macroeconomic impact that implementation of the Reforms will have on the Objective 1 regions.
Η Επιτροπή βασιζόμενη στην ευρωπαϊκή έκθεση για την ανταγωνιστικότητα27 και στην ανακοίνωση για την ηλεκτρονική οικονομία28, συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την υποστήριξη του ηλεκτρονικού επιχειρείν στην Ευρώπη.
Building on the European Competitiveness Report27 and on the Communication on the e-economy28, the Commission is working in co-operation with Member States to support e-business in Europe.
Η Επιτροπή βασιζόμενη στις διαθέσιμες πληροφορίες που απέκτησε από διάφορες πηγές, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Τσεχική Δημοκρατία πληροί, όσον αφορά τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του πρωτοκόλλου 2, τις δεσμεύσεις της σχετικά με τις χορηγηθείσες κρατικές ενισχύσεις.
On the basis of available information obtained from various sources, the Commission concludes that the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of Protocol 2, meeting its commitments regarding state aid granted.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε επίσης ότι έχει ληφθεί υπόψη το άρθρο 21, το οποίο απαγορεύει κάθε μορφή διακριτικής μεταχείρισης, και, για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έλαβε μέριμνα ούτως ώστε οι δύο προτεινόμενες πράξεις να είναι ουδέτερες από την άποψη του φύλου.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε επίσης ότι η πρόταση συμμορφώνεται με το άρθρο 9 του Χάρτη σχετικά με το δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και με το άρθρο 21 του Χάρτη, το οποίο απαγορεύει οποιεσδήποτε διακρίσεις.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Η Επιτροπή βεβαιώνει την παραλαβή της πρώτης γνωστοποίησης εξαγωγής που λαμβάνει για κάθε χημικό προϊόν από κάθε μέρος ή άλλη χώρα.
The Commission shall acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each Party or other country.
Η Επιτροπή βεβαιώνει, επίσης, ότι προτίθεται να αναθεωρήσει την ισχύουσα νομοθεσία με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης στον τομέα.
The Commission also states that it intends to review the legislation in force to improve working conditions and social protection in the sector.
Η Επιτροπή βεβαιώνεται βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών ότι το κράτος μέλος, στην περίπτωση της επιμερισμένης διαχείρισης, ή η χώρα εταίρος ή ο διεθνής οργανισμός, στην περίπτωση της έμμεσης διαχείρισης, έχει καθορίσει και λειτουργεί συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που είναι σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, τον παρόντα κανονισμό και τους εκτελεστικούς κανόνες του που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information that the Member State in case of shared management, or the partner country or the international organisation in case of indirect management, have set up and operate management and control systems that comply with the Financial Regulation, this Regulation, and its implementing rules referred to in Article 12(2).
Η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω οργανισμοί ή οντότητες παρέχουν επαρκείς χρηματικές εγγυήσεις, προερχόμενες κατά προτίμηση από δημόσια αρχή, ιδίως όσον αφορά την πλήρη είσπραξη των οφειλόμενων στην Επιτροπή ποσών.
The Commission shall ensure that these bodies or entities offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι οι οργανισμοί και οι οντότητες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 παρέχουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις, προερχόμενες κατά προτίμηση από δημόσια αρχή, ιδίως όσον αφορά την πλήρη είσπραξη των οφειλόμενων στην Επιτροπή ποσών.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την κατάλληλη προβολή του διαλόγου στο κοινό, ιδίως δε στο ενδιαφερόμενο κοινό.
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
Η Επιτροπή βελτίωσε πρόσφατα τις εκτιμήσεις της ως εξής:
The Commission has recently refined its estimates as follows:
Η Επιτροπή βελτίωσε την ενημέρωση των νέων που αναζητούν εργασία στο πλαίσιο του συστήματος EURES για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την προσφορά θέσεων εργασίας και του προγράμματος «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES» για να βοηθήσει τους νέους να βρουν θέση εργασίας στο εξωτερικό.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.