natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η εθελοντική υποβολή εκθέσεων όσον αφορά την υλοποίηση μπορεί να υπονομεύσει τη συνεκτική, αποτελεσματική και μετρήσιμη εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Εντούτοις, η εθνική νομοθεσία θα έπρεπε να επιτύχει τους στόχους του κανονισμού (άρθρο 1.4).
However, national law would have to achieve the objectives of the Regulation (Article 1.4).
Εντούτοις, η εικόνα της στήριξης της έρευνας για τα ΝΝ στην Ευρώπη είναι σύνθετη, κυρίως λόγω της πολυμορφίας των χρηματοδοτικών συστημάτων, των πολιτικών έρευνας και των οργανωτικών δομών στα ΚΜ, καθώς και λόγω των μεγάλων διακυμάνσεων των δαπανών των διαφόρων οργανισμών και χωρών για έρευνα με αντικείμενο τα ΝΝ.
However, the picture of support for ND research in Europe is complex, mostly due to the variety of financing systems, research policies and organisational structures across MS, and the wide variation in spending on ND research by different organisations and countries.
Εντούτοις, η εις βάθος ανάλυση αυτής της επιλογής καταδεικνύει ότι πολλά από τα τρέχοντα προβλήματα, όπως η ασαφής έννοια της σήμανσης CE, οι διαφορετικές προσεγγίσεις στη σήμανση CE (υποχρεωτική, μη υποχρεωτική), η περιπλοκότητα του συστήματος, η ανεπαρκής αποδοχή της σήμανσης CE και η πληθώρα εθνικών σημάτων θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Εντούτοις, η εισαγωγή των τριών μερών του προγράμματος σε τρία νέα προγράμματα από το 2007 αποτελεί ξεχωριστό θέμα, το οποίο επίσης καλύπτεται στην αξιολόγηση.
However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
Εντούτοις, η εκάστοτε ειδική ομάδα πρέπει να συμβουλεύεται απαραιτήτως τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να ενημερώνεται για τις αναλύσεις τους, για τις προτάσεις τους σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές και, γενικότερα, για το σύνολο των προβληματισμών που αφορούν την ανάπτυξη.
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
Εντούτοις, η εκδήλωση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και στην ΕΕ έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου και μεγέθυνε τις αντιφάσεις που ενυπήρχαν εξ αρχής στη δομή της ΟΝΕ, αφαιρώντας από το ευρώ τον δυνητικά ελκυστικό του χαρακτήρα.
However, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Εντούτοις, η εκδίκαση των ενστάσεων κατά του παράτυπου τρόπου διεξαγωγής αναγκαστικής εκτέλεσης υπάγεται στην αρμοδιότητα των δικαστηρίων του κράτους μέλους.
However, the courts of the Member State concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Εντούτοις, η εκμετάλλευση των παλιρροϊκών ρευμάτων βρίσκεται σε στάδιο τεχνολογικής έρευνας και δεν έχει τεθεί ακόμη σε εφαρμογή, εκτός από την περίπτωση του φράγματος της Rance
Nevertheless, aside from the Rance barrage, harnessing tidal currents is in the technological research phase and is not yet operational.
Εντούτοις, η εκπαίδευση και η επιμόρφωση στον τομέα των μεταφορών και της εφοδιαστικής που παρέχονται από τα πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα στην Ευρώπη διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
However, the supply of transport and logistics education and training provided by universities and other institutions in Europe varies greatly.
Εντούτοις, η εκπλήρωση αυτής της επιδίωξης θα είναι δύσκολη χωρίς τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Εντούτοις, η εκπόνηση ενός ευρύτερου οδικού χάρτη για τη νανοτεχνολογία δεν είναι ρεαλιστική δεδομένου ότι πρόκειται για ένα ευρύτατο πεδίο.
However, a generic roadmap for nanotechnology is unrealistic since the field is too broad.
Εντούτοις, η εκτίμηση για τις συνέπειες από την εγκατάλειψη του Galileo επί της εικόνας της ΕΕ είναι αρκετά αντιφατική.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Εντούτοις, η εκτίμηση σε μακροπρόθεσμη βάση της εν λόγω φάσης του TIDE παρέσχε αποτελέσματα τα οποία μπορούν ενδεχομένως να ληφθούν υπόψη για την ανάπτυξη του προγράμματος "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών".
However, the longer term assessment of this phase of TIDE has provided results which may be taken into account for the development of the Information Society Technologies programme.
Εντούτοις, η εκτίμηση της ΠΟΥ μπορούσε να ληφθεί με εμπιστοσύνη ως το άνω άκρο μιας κλίμακας βάσιμων εκτιμήσεων κινδύνου.
However, the WHO estimate could with confidence be taken as the upper end of a range of plausible risk estimates.
Εντούτοις, η ελευθέρωση του δυναμικού για την ανάπτυξη της μικροπίστωσης δεν απαιτεί μεγάλες επενδύσεις σπάνιων δημόσιων πόρων.
Releasing the potential for the growth of micro-credit however does not require a major investment of scarce public resources.
Εντούτοις, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ουσιαστικά αν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι δεν μπορούν να επωφεληθούν στον ίδιο βαθμό με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής των ακαδημαϊκών, επαγγελματικών ή προσωπικών τους προσόντων (στρατιωτική θητεία) που έχουν αποκτηθεί σε άλλα κράτη μέλη για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
However, freedom of movement for workers cannot be truly effective if the migrant workers cannot, for the purposes of their career development, benefit in the same way as nationals from their academic, professional or personal (military service) qualifications obtained in other Member States.
Εντούτοις, η εμπειρία έχει δείξει ότι από τότε που τέθηκε σε ισχύ η προηγούμενη οδηγία του 19983, ανέκυψαν ορισμένα ερωτήματα από την εφαρμογή σχετικά με τη σαφήνεια και την επάρκεια ορισμένων από τους ορισμούς, του πεδίου εφαρμογής και των διαδικασιών της εν λόγω οδηγίας.
On the other hand, the experience has shown that since the entry into force of its predecessor in 19983, the implementation has given rise to a number of questions as regards the clarity and adequacy of some of its definitions, scope and procedures.
Εντούτοις, η εμπειρία έχει δείξει ότι η αναγνώριση της ανάγκης για μεγαλύτερο συντονισμό δεν επαρκεί αφεαυτής για την πραγματοποίηση των απαιτούμενων αλλαγών στο πολύπλοκο ευρωπαϊκό σύστημα απόκτησης αεροδιαστημικής τεχνολογίας.
However, experience has shown that recognition of the need for greater coordination is not in itself sufficient to bring about the required changes to Europe’s complex system of aerospace technology acquisition.
Εντούτοις, η εμπειρία αποδεικνύει ότι μία αισθητή αύξηση των ελάχιστων ποσών εγγύησης έχει συστηματικά ως συνέπεια αντίστοιχη σημαντική αύξηση των αποζημιώσεων που ορίζουν τα δικαστήρια, ιδιαίτερα δε στην περίπτωση σωματικής βλάβης.
However, experience shows that a considerable increase in guarantee minima automatically gives rise to an equally considerable increase in the levels of compensation awarded by the courts, in particular with regard to personal injury.
Εντούτοις, η εμπειρία αποδεικνύει ότι οι σημερινές διατάξεις σχετικά με τη διοργανική συνεργασία πρέπει να ενισχυθούν, κυρίως σε δύο τομείς.
Nonetheless, experience confirms that the present inter-institutional collaborative arrangements need to be strengthened, in particular in two areas.
Εντούτοις, η εμπειρία αποδεικνύει ότι όσοι υποβάλλουν αιτήσεις για σχέδια κοινών δράσεων προσπαθούν, κάπως τεχνητά καμιά φορά, να αποδείξουν ότι υπάρχει συνεργασία μεταξύ των τριών κλάδων.
Experience has shown that applicants for joint action projects often resort to somewhat artificial means in an effort to prove that there is cooperation between the three sectors.
Εντούτοις, η εμπειρία από πρόγραμμα σε πρόγραμμα είναι διαφορετική.
However, experience across programmes is mixed.
Εντούτοις, η εμπειρία δείχνει ότι τα κράτη μέλη είναι επιφυλακτικά στο να εξετάσουν οποιαδήποτε πρωτοβουλία της ΕΕ σ’αυτόν τον τομέα.
However, experience shows Member States are reluctant to consider any EU initiative in this area.
Εντούτοις, η εμπειρία δείχνει, επίσης, ότι τα ενεργά μέτρα για την αγορά εργασίας είναι πιο αποτελεσματικά εάν αποτελούν μέρος μιας ολοκληρωμένης τοπικής στρατηγικής, η οποία έχει εκπονηθεί από κοινού από όλους τους τοπικούς παράγοντες και υποστηρίζεται από τα λοιπά θεσμικά επίπεδα.
But experience also shows that active labour market measures are more effective if they are part of an integrated local strategy worked out jointly by all the local players and supported by the other institutional levels.
Εντούτοις, η εμπειρία ιδιαίτερα του Ηνωμένου Βασιλείου καταδεικνύει ότι η διαλογική ψηφιακή τηλεόραση έχει σημαντικές δυνατότητες.
However, experience in particular in the UK demonstrates that interactive digital TV has considerable potential.
Εντούτοις, η εμπειρία οικονομικής ανάκαμψης των νέων κρατών μελών κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 δείχνει ότι η μείωση των εκπομπών δεν ζημιώνει αναγκαστικά την οικονομική ανάπτυξη.
However, the experience of the new Member States during the economic recovery in the second half of the 1990’s shows that this needs not to be the case.
Εντούτοις, η εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της προηγούμενης οδηγίας κατέδειξε ότι διάφορα κράτη μέλη προέβησαν στην υιοθέτηση των κατάλληλων κανονιστικών διατάξεων με εξαιρετική καθυστέρηση, γεγονός το οποίο προκάλεσε εν συνεχεία διοικητικά προβλήματα στους ενδιαφερομένους φορείς.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Εντούτοις, η εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο της προηγούμενης οδηγίας κατέδειξε ότι διάφορα κράτη μέλη προέβησαν στην υιοθέτηση των κατάλληλων κανονιστικών διατάξεων με σημαντική καθυστέρηση, γεγονός το οποίο προκάλεσε εν συνεχεία διοικητικά προβλήματα στους ενδιαφερομένους φορείς.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Εντούτοις, η εμπιστοσύνη είναι χαμηλότερη μεταξύ των επιχειρήσεων του τομέα της γεωργίας, της μεταποίησης και του χονδρικού εμπορίου (63 %) από ό,τι μεταξύ των επιχειρήσεων του τομέα του λιανικού εμπορίου (96 %).
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Εντούτοις, η εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών απαιτεί ισότιμους όρους ανταγωνισμού και ίδιο προσανατολισμό με στόχο τη σύγκλιση,
Trust between the Member States also requires a level playing field and coordinated approaches aimed at convergence.
Εντούτοις, η εμφάνιση του διαδικτύου σε συνδυασμό με την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών έχει αλλάξει ουσιαστικά τον ρόλο των υπηρεσιών.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Εντούτοις, η εν λόγω Σύμβαση δεν έχει ακόμα κυρωθεί από το σύνολο των κρατών μελών.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Εντούτοις, η εν λόγω απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση σε επιγραμμικές διεπαφές θα πρέπει να μην εκλαμβάνεται ως παράγοντας που δημιουργεί υποχρέωση για τον εμπορευόμενο να προβαίνει σε εμπορικές συναλλαγές με πελάτες.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Εντούτοις, η εν λόγω απαγόρευση εμπόδισε μόνο σε περιορισμένο βαθμό τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν μαζικά τις σιδηροχαλυβουργικές βιομηχανίες τους με την πλήρη έγκριση του ανώτατου ευρωπαϊκού επιπέδου.
However, only to a limited extent did the ban on aid keep the EC Member States from supporting their steel industries, with full approval at the highest European level.
Εντούτοις, η εν λόγω απαγόρευση εμπόδισε μόνο σε περιορισμένο βαθμό τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν μαζικά τις χαλυβουργικές βιομηχανίες τους με την πλήρη έγκριση του ανώτατου ευρωπαϊκού επιπέδου.
However, only to a limited extent did the ban on aid keep the EC Member States from supporting their steel industries, with full approval at the highest European level.
Εντούτοις, η εν λόγω αρχή «δεν συνεπάγεται την ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη ή και την αδιαφορία έναντι της λειτουργίας των μηχανισμών της αγοράς· αντίθετα, επιτάσσει τη διαρκή επαγρύπνηση ώστε να διαφυλαχθούν αυτοί οι μηχανισμοί» και επιδιώκει την «προώθηση του ανταγωνισμού μέσω της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος» μέσα στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις1.
This principle does not however imply "an attitude of blind faith or, possibly, indifference towards the operation of market mechanisms; on the contrary, it requires constant vigilance aimed at preserving those mechanisms ... promoting competition by improving the business environment".1
Εντούτοις, η εν λόγω αυτονομία πρέπει να σταθμίζεται σε συνάρτηση με την ανάγκη για αποτελεσματική και εναρμονισμένη εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Εντούτοις, η εν λόγω αυτονομία πρέπει να σταθμίζεται σε συνάρτηση με την ανάγκη για αποτελεσματική και συνεκτική εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Εντούτοις, η εν λόγω δέσμευση πρέπει να μεταφραστεί σε δράση και πρόοδο όσον αφορά την ισότητα των φύλων σε όλα τα κράτη μέλη.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
Εντούτοις, η εν λόγω διάκριση είναι λιγότερο αυστηρή σε σχέση με τη νομολογία που αναφέρθηκε προηγουμένως, επειδή η ΣΔΣ δεν απαγορεύει ρητά την συνεκτίμηση, κατά το στάδιο της ανάθεσης, κριτηρίων που δεν συνδέονται με τα προσφερόμενα αγαθά και υπηρεσίες και, κατά συνέπεια, επιτρέπει τη συνεκτίμηση κριτηρίων που σχετίζονται με τον προσφέροντα.
However, this distinction is less strict than in the case-law quoted above, since the GPA does not explicitly prohibit the taking into account, at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered, and hence allows bidder-related criteria to be taken into account.
Εντούτοις, η εν λόγω δυνατότητα περιορίζεται στις συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 60.000 ευρώ, εάν ο δικαιούχος της σύμβασης είναι η ίδια η αρχή, ή στις συμβάσεις διαφορετικού ύψους, ανάλογα με την περίπτωση, όπου οι δικαιούχοι είναι τρίτοι.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Εντούτοις, η εν λόγω επιλογή πολιτικής, αν και αποτελεί εναλλακτική λύση της δημιουργίας νέου μέσου, απορρίφθηκε, διότι ένα πρόγραμμα το οποίο επικεντρώνεται ταυτόχρονα στις εσωτερικές και στις εξωτερικές πολιτικές θα καθίστατο ιδιαίτερα πολύπλοκο, θα οδηγούσε σε σύγχυση ως προς το εμπορικό σήμα και θα ήταν λιγότερο αποτελεσματικό στην επίτευξη των καθορισμένων στόχων της πολιτικής.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Εντούτοις, η εν λόγω ευκαιρία, μέχρι στιγμής, δεν φαίνεται να έχει αξιοποιηθεί ορατά.
However, this opportunity has so far not been very visibly grasped.
Εντούτοις, η εν λόγω ευκαιρία, μέχρι στιγμής, δεν φαίνεται να έχει ληφθεί υπόψη.
However, this opportunity has so far not been very visibly taken care of.
Εντούτοις, η εν λόγω κατανομή των εξαιρέσεων είναι ενδεικτική και σημαντική από πλευράς επιπτώσεων όσον αφορά την κατανομή των εισοδημάτων και το βαθμό ανακατανομής των φορολογικών καθεστώτων.
But this distribution of exemptions is significant and important as regards the repercussions on the distribution of incomes and on the degree of redistribution of tax regimes.
Εντούτοις, η εν λόγω μορφή είναι δικαιολογημένη, καθώς πρόκειται για μία πρώτη έκθεση, αλλά, στο μέλλον, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε μία διαφορετική μορφή.
Whilst it is understandable that the first annual report should take this form, the ESC feels that a different format would be appropriate for subsequent reports.
Εντούτοις, η εν λόγω μορφή είναι δικαιολογημένη, καθώς πρόκειται για μία πρώτη ετήσια έκθεση, αλλά, στο μέλλον, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε μία διαφορετική μορφή.
Whilst it is understandable that the first annual report should take this form, the ESC feels that a different format would be appropriate for subsequent reports.
Εντούτοις, η εν λόγω νομοθεσία που περικλείεται σε 930 σελίδες χρειάζεται να λάβει έγκριση από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, γεγονός το οποίο θεωρείται απίθανο να επιτευχθεί εντός του απαιτούμενου χρονικού πλαισίου πριν από τη συνάντηση της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
Εντούτοις, η εν λόγω οδηγία αφήνει μια σειρά επιλογών στα κράτη μέλη, όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς, την οργάνωση της πρόσβασης στο δίκτυο και τη ρύθμιση της αγοράς.
However, the Directive leaves a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Εντούτοις, η εν λόγω οδηγία αφορά μόνον τη διαδικασία και τις κυρώσεις στον αστικό, εμπορικό και διοικητικό τομέα και αποσκοπεί πρωτίστως στην αποκατάσταση των ζημιών που έχουν υποστεί οι κάτοχοι προστατευομένων δικαιωμάτων οι οποίοι ασκούν αγωγή κατά της εις βάρος τους παραποίησης/απομίμησης.
However, the Directive only covers civil, commercial and administrative procedures and penalties that consist primarily in obtaining damages for owners of rights who have instituted anti-counterfeiting proceedings.
Εντούτοις, η εν λόγω περαιτέρω ενδυνάμωση του ρόλου των καταναλωτών ενδέχεται να προκαλέσει μεγαλύτερο διαχωρισμό μεταξύ των καταναλωτών που διαθέτουν γνώσεις και μέσα και εκείνων που ανήκουν σε πιο ευάλωτες ομάδες.
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Εντούτοις, η εν λόγω περαιτέρω ενδυνάμωση του ρόλου των καταναλωτών ενδέχεται να προκαλέσει μεγαλύτερο διαχωρισμό μεταξύ των καταναλωτών που διαθέτουν γνώσεις και μέσα και εκείνων που ανήκουν σε πιο ευάλωτες ομάδες.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Εντούτοις, η εν λόγω περαιτέρω ενδυνάμωση του ρόλου των καταναλωτών ενδέχεται να προκαλέσει μεγαλύτερο διαχωρισμό μεταξύ των καταναλωτών που διαθέτουν γνώσεις και μέσα και εκείνων που είναι πιο ευάλωτοι.
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Εντούτοις, η εν λόγω πολιτική θα είχε στενότερο πεδίο εφαρμογής από ό,τι οι μη ρυθμιστικές επιλογές, δεδομένου ότι οι αυτοαπασχολούμενοι καθώς και τα συνοδευτικά μέτρα δεν θα καλύπτονταν από τη νομοθεσία.
However, it would be narrower in scope than the non-regulatory options since self-employed workers as well as flanking measures would not be covered by the legislation.
Εντούτοις, η εν λόγω προσοχή απαιτείται να εκφραστεί επειγόντως σε έμπρακτες ενέργειες οι οποίες θα πρέπει να τύχουν μακροπρόθεσμης υποστήριξης και να αφορούν το σύνολο της αγροτικής ανάπτυξης, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμετοχή των αγροτικών πληθυσμών, τη συμμετοχή των γεωργικών οργανώσεων, καθώς και την πρόσβαση στους φυσικούς πόρους και τη διαχείρισή τους.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring that rural populations participate actively, that small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Εντούτοις, η εν λόγω προσοχή απαιτείται να εκφραστεί επειγόντως σε έμπρακτες ενέργειες οι οποίες θα πρέπει να τύχουν μακροπρόθεσμης υποστήριξης και να αφορούν το σύνολο της αγροτικής ανάπτυξης, διασφαλίζοντας την προεξάρχουσα θέση των αγροτικών πληθυσμών, τη συμμετοχή των γεωργικών οργανώσεων, καθώς και την πρόσβαση στους φυσικούς πόρους και τη διαχείρισή τους.
This attention must however be urgently translated into practical steps, sustained over the long term, regarding rural development as a whole, and ensuring that rural populations participate actively, that small farmers' organisations are involved, and that their access to, and long-term management of, local resources are safeguarded.
Εντούτοις, η εν λόγω πρόταση δεν υιοθετήθηκε ποτέ από το Συμβούλιο - όπου απαιτείται ομοφωνία -  για το λόγο κυρίως ότι τα δύο θέματα (πρόωρη συνταξιοδότηση και ανεργία) συσχετίζονταν σε μία και μόνη πρόταση.
This proposal was not, however, adopted by the Council, where unanimity is required, chiefly because it linked the two issues (pre-retirement and unemployment).
Εντούτοις, η εν λόγω πρόταση δεν υιοθετήθηκε ποτέ από το Συμβούλιο, λόγω της ομοφωνίας που απαιτείται, κατά κύριο λόγο διότι υπήρχε σύνδεση των δύο θεμάτων (πρόωρη συνταξιοδότηση και ανεργία) σε μία μόνη πρόταση.
But this proposal was never adopted by the Council, where a unanimous vote is required, principally because the two subjects - unemployment and retirement - were lumped together in a single proposal.
Εντούτοις, η εν λόγω συμμετοχή πρέπει να δικαιολογείται βάσει της ενισχυμένης συμβολής στους στόχους του προγράμματος πλαισίου 2012-2013.
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Εντούτοις, η εν λόγω συνιστώσα δεν συνεκτιμάται κατά τρόπο συστηματικό.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Εντούτοις, η εν λόγω υποβολή εκθέσεων θεωρείται εδώ και καιρό ανεπαρκής και ασκήθηκε έντονη διεθνής πίεση για την ενίσχυση και τη συμπλήρωση των υφιστάμενων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων, καθώς και για την αύξηση της συχνότητας υποβολής.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Εντούτοις, η εν λόγω υποχρέωση κοινοποίησης ισχύει μόνο για ουσίες που έχουν συμπεριληφθεί στη σύμβαση, οπότε γίνεται παραπομπή στο μέρος Α του παραρτήματος Ι και του παραρτήματος II.
However, this notification obligation applies only to substances listed in the Convention, and therefore reference is made to Part A of Annexes I and II.
Εντούτοις, η ενίσχυση της οικονομικής αύξησης που σημειώθηκε μέχρι σήμερα δεν οδήγησε σε μεγαλύτερη ανάπτυξη, ούτε σε μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των επιμέρους εδαφών στο εσωτερικό των μεμονωμένων κρατών μελών, παρά μάλλον αύξησε τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανισότητες.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.