natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι θεμελιώδης σε τομείς όπως οι προαναφερόμενοι, όπου οι αποκλίσεις μεταξύ των συστημάτων των κρατών μελών οδηγούν σε διπλή φορολόγηση ή σε διπλή μη φορολόγηση.
Co-operation between Member States is plainly essential in areas such as the above, where mismatches between Member States' systems give rise to double taxation or double non-taxation.
Είναι προφανές ότι η τακτικότητα αυτή στην εφαρμογή των συστημάτων δεν συνεπάγεται ότι τα οφέλη που απορρέουν από αυτά παραμένουν σταθερά με το χρόνο.
It is obvious that this regularity in the application of schemes does not imply that the benefits derived from them remain stable over time.
Είναι προφανές ότι η τροποποίηση αυτή θα έχει και θετικές συνέπειες επί των διατάξεων εφαρμογής - και όχι μόνο περιορισμούς.
The Committee assumes that the proposed change will also have a positive effect on the implementing provisions, rather than merely introducing restrictions.
Είναι προφανές ότι η τυποποίηση πρέπει να προσαρμοστεί στο νέο αυτό τοπίο, ενισχύοντας παράλληλα το ρόλο της όσον αφορά την υποστήριξη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
Είναι προφανές ότι η υιοθέτηση μιας ισχυρότερης νομοθεσίας απαιτεί πραγματική πολιτική δέσμευση των κρατών μελών και ότι θα πρέπει να παρασχεθούν τα ενδεδειγμένα μέσα προκειμένου να τεθεί αποτελεσματικά σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό.
The adoption of tougher rules clearly requires a real political commitment on the part of Member States and the earmarking of appropriate funding, so as to ensure that these rules are properly implemented as soon as possible.
Είναι προφανές ότι η υλοποίηση αυτών των στρατηγικών στόχων εξαρτάται από την αποδοχή και την ενιαία εφαρμογή των αρχών και από τα 25 κράτη μέλη.
The achievement of these strategic goals obviously depends on acceptance of the principles by all of the 25 Member States and their uniform application.
Είναι προφανές ότι η φορολογία είναι μια από τις μεταβλητές που επηρεάζουν τη λήψη απόφασης, ωστόσο, θα ήταν λάθος να υπερεκτιμηθεί η σημασία της όσον αφορά την επιλογή του τόπου εγκατάστασης.
While it is clearly the case that taxation is one of the decision-making factors, it would, however, be wrong to overestimate its influence on the choice of location.
Είναι προφανές ότι η ψηφοφορία επί του ίδιου κειμένου, θα έχει τα ίδια αποτελέσματα, και θα μάκραινε μάλιστα ο κατάλογος των κρατών που είπαν Όχι.
It is clear that the same text put before the same recalcitrant countries will produce the same result, while undoubtedly other countries will have since joined their ranks.
Είναι προφανές ότι η όλη διαδικασία δεν θα πρέπει να είναι εξαιρετικά μακροχρόνια.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
Είναι προφανές ότι θα απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή ώστε η χορήγησή τους με οποιοδήποτε άλλο τρόπο να γίνεται ορθά.
It is clear that considerable care will be needed to ensure that administration by any other route is carried out properly.
Είναι προφανές ότι θα εναπόκειται πάντα στην Επιτροπή να διατηρεί καλές σχέσεις με τους εκπροσώπους εξωτερικών συμφερόντων.
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
Είναι προφανές ότι θα εξετασθούν και άλλες ζώνες, καθώς και θέματα χρονοπρογραμματισμού και δυνατότητας.
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Είναι προφανές ότι θα πρέπει οι ίδιοι οι καταναλωτές να κινητοποιηθούν ώστε να αναπτυχθούν και να διαδοθούν συνήθειες που συνεπάγονται μεγαλύτερο βαθμό ενεργειακής απόδοσης στην καθημερινή ζωή.
Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
Είναι προφανές ότι θα χρειαστεί να περάσει κάποιος εύλογος χρόνος για την ανάπτυξη των σχετικών ικανοτήτων στις κοινότητες και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, καθώς και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Obviously some time will be needed for capacity-building in communities and in organised civil society as well as among the social partners.
Είναι προφανές ότι κάθε τομέας θα εγείρει ανταγωνιστικές απαιτήσεις για τη χορήγηση κονδυλίων από την Επιτροπή, ορισμένοι από τους οποίους δεν είναι σημαντικοί οικονομικοί παράγοντες.
Obviously each such area will impose competing claims on the allocation of the Commission funding; some of whom are not major economic actors.
Είναι προφανές ότι κάθε τομέας ορισμένοι από τους οποίους δεν είναι σημαντικοί οικονομικοί παράγοντες, θα εγείρει διεκδικήσεις για τη χορήγηση κονδυλίων.
Obviously each such area , some of which are not major economic actors, will impose competing claims on the allocation of the funding.
Είναι προφανές ότι κάτι τέτοιο δεν ισχύει σήμερα.
This is clearly not the present picture.
Είναι προφανές ότι κάτι τέτοιο θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο ενός ενδεχόμενου συνολικού μεριδίου του μη συμβατικού φυσικού αερίου που θα ανέρχεται περίπου στο 3% του συνολικού ενεργειακού μείγματος της ΕΕ έως το 2030, στην καλύτερη περίπτωση12.
This obviously needs to be seen in the context of a potential overall share of unconventional gas of approximately 3% of the overall EU energy mix by 2030 in a best case scenario12.
Είναι προφανές ότι κέντρο και άξονας οιασδήποτε οικονομικής ή κοινωνικής δραστηριότητας πρέπει να είναι ο άνθρωπος.
Clearly all economic and social activity needs to focus on the individual.
Είναι προφανές ότι καμία εθνική ή ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν μπορεί να έχει  εξωεδαφική ισχύ.
Clearly, no national or European legislation can have extra-territorial scope.
Είναι προφανές ότι κατά τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τα παιδιά που δεν έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην Κοινότητα θα πρέπει να εξεταστεί και το ζήτημα της προσχώρησης στη σύμβαση του 1996.
Clearly, in elaborating rules concerning children non-resident in the Community, the question of accession to the 1996 Convention must also be addressed.
Είναι προφανές ότι μέσω των γεγονότων αυτών μπορεί να αναπτυχθεί και να διαδοθεί μια σημαντική δράση κατάρτισης και εκπαίδευσης του πληθυσμού των κρατών μελών και ολόκληρου του κόσμου.
Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
Είναι προφανές ότι μία επιχείρηση δεν διατίθεται να αναλάβει το δυσχερές έργο εισαγωγής ενός νέου προϊόντος σε δεδομένη αγορά, εφόσον δεν είναι βέβαιη ότι θα της καταχωρηθεί ως αντάλλαγμα ορισμένη αποκλειστικότητα όσον αφορά την αγορά ή την πελατεία.
Obviously undertakings do not wish to assume the difficult task of introducing a new product on a given market, insofar as they are not sure of achieving any form whatsoever of market - or customer - exclusivity as a quid pro quo.
Είναι προφανές ότι μία τέτοια προσοχή θα πρέπει να επιδειχθεί και από ίδιες τις αρχές στις εσωτερικές τους διαδικασίες.
The authorities must, of course, also direct their attention to their own internal procedures.
Είναι προφανές ότι μία τέτοιου είδους ενέργεια θα απαιτήσει την αποτελεσματική συνεργασία διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων, εξαιτίας της αλληλεπικάλυψης των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων (στη συγκεκριμένη περίπτωση : της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης, των διαρθρωτικών ταμείων, του ταμείου συνοχής, του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ, της προστασίας του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης των αποβλήτων, της ελεύθερης διακίνησης και εγκατάστασης, της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων και ειδικοτήτων, της τομεακής ελευθέρωσης, των δημοσίων συμβάσεων, της φορολογίας, της πολιτικής του ανταγωνισμού, κλπ.).
Clearly this would require effective cooperation between various Directorates-General in view of the overlapping of Community policies and actions (in this case: regional development policy, structural funds, cohesion funds, integrated programme in favour of SMEs, environmental protection including waste management, freedom of movement and establishment, mutual recognition of qualifications, sector liberalization, public contracts, tax, competition policy etc.).
Είναι προφανές ότι με το σημερινό ρυθμό των μεταρρυθμίσεων, η πλήρης υλοποίηση των ΓΠΟΠ 2003-2005 δεν διασφαλίζεται, και συνεπώς θα είναι δύσκολο να πραγματοποιηθούν οι φιλόδοξοι στόχοι της Λισσαβόνας.
It is clear that with the current reform pace, full implementation of the 2003-2005 BEPGs will not be secured, making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions.
Είναι προφανές ότι μια απλή πολιτική φιλελευθεροποίησης των αγορών δεν επιλύει τα σοβαρά και επιδεινωθέντα προβλήματα κοινωνικής συνοχής ανάμεσα στις χώρες της Ε.
A market liberalization policy clearly will not of itself resolve the serious problems of social cohesion in and between the Member States.
Είναι προφανές ότι μια από τις προτεραιότητες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων είναι η ανάπτυξη της παροχής πληροφοριών στους πολίτες μέσα από τα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης.
For obvious reasons, one of the priorities of the European institutions is to develop the delivery of information for citizens through audio-visual media.
Είναι προφανές ότι μια ασφάλεια η οποία εγγυάται την εξόφληση της πίστωσης μειώνει το βαθμό του κινδύνου που αναλαμβάνει ο πιστωτικός φορέας και ότι τα ασφάλιστρα, στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να θεωρούνται στοιχείο κόστους της πίστωσης.
Clearly, any insurance guaranteeing repayment of the credit reduces the level of risk to which the creditor is exposed and the premium in such cases must be viewed as a constituent element of the cost of the credit.
Είναι προφανές ότι μια εταιρεία μπορεί να παράσχει πληροφορίες για παρόμοιου είδους συμφωνίες μόνο εφόσον τις γνωρίζει.
It is obvious that a company is only able to provide information on such agreements if it is aware of them.
Είναι προφανές ότι μια κοινή και συντονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο έχει περισσότερες πιθανότητες να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος απ΄ότι οι μεμονωμένες προσπάθειες των κρατών μελών.
A common and concerted Community approach is clearly more likely to help solve this problem than isolated national initiatives.
Είναι προφανές ότι μια τέτοια ιδέα δεν μπορεί να γίνει πράξη με τον κοινοτικό προϋπολογισμό περιορισμένο στο 1 % του ΑΕγχΠ, ενώ έρχεται και σε απόλυτη αντίφαση με την πρόταση του γενικευμένου περιορισμού των δημοσίων δαπανών, ακόμη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Είναι προφανές ότι μπορεί τα προηγούμενα προγράμματα για την εσωτερική αγορά να πέτυχαν να εξαλείψουν τα φυσικά και τα τεχνικά σύνορα, αυτά όμως αντικαταστάθηκαν από «νομικά σύνορα» που δημιουργούν οι εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί κανόνες.
It is apparent that while the previous Internal Market programmes were effective in removing physical and technical barriers, these have been replaced by “legal barriers” arising from national, regional and local regulation.
Είναι προφανές ότι μόλις καταστεί γνωστός αυτός ο προϋπολογισμός, αμέσως θα καταστούν σαφείς οι πραγματικές προτεραιότητες των επιμέρους δράσεων και προγραμμάτων.
Obviously, when information on funding is made available, the real priorities in respect of these different activities and programmes will become clear.
Είναι προφανές ότι ο Τρόπος 4 θα έπρεπε να περιορισθεί στους εργαζομένους με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων και στους ελεύθερους επαγγελματίες, αλλά εάν μελλοντικά η εφαρμογή του Τρόπου 4 επεκταθεί και σε άλλα είδη απασχόλησης, τότε θα απαιτηθεί μια σαφέστερη και πιο περιοριστική ερμηνεία του όρου “προσωρινός” και ένας επακριβέστερος προσδιορισμός του όρου “φορέας παροχής υπηρεσιών”.
However, if, in the future, the application of Mode 4 were to be extended to other employment categories, a far more specific and restrictive definition of "temporary" would be required, as would a more precise definition for "service suppliers".
Είναι προφανές ότι ο διάλογος μεταξύ θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας είναι κατά τούτο απαραίτητος για την εξεύρεση ικανοποιητικής ισορροπίας τόσο από νομικής και πολιτικής πλευράς όσο και από την πλευρά των κρατών μελών και της Κοινότητας.
In this respect, dialogue between the Institutions within the legislative process is, as can be clearly seen, indispensable in order to find a satisfactory balance from both a legal and political point of view, as well as from the point of view of the Member States and the Community.
Είναι προφανές ότι ο εκάστοτε πολίτης της Ένωσης μπορεί να μεταβεί σε ένα άλλο κράτος μέλος προκειμένου να ασκήσει μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα ή για να ασκήσει κάποια μη κερδοσκοπική δραστηριότητα ή για να λάβει επαγγελματική κατάρτιση ή με την ιδιότητα του οικονομικώς ανενεργού ατόμου, του συνταξιούχου, του σπουδαστή, του παρόχου υπηρεσιών ή του αποδέκτη υπηρεσιών.
It is clear that Union citizens will be able to go to another Member State to work in an employed or self-employed capacity, or to engage in a non-profit-making activity or in vocational training, or without work, or as a pensioner, student, service provider or service recipient.
Είναι προφανές ότι ο εφοδιασμός του Galileo με πρόσθετες ικανότητες, προκειμένου να υποστηρίζει τέτοιες υπηρεσίες, συνεπάγεται δαπάνες, που πρέπει να συγκριθούν με τα πρόσθετα εέσοδα που προκύπτουν.
Clearly, giving Galileo additional capabilities to support such services will have costs that need to be compared with the extra revenue generated.
Είναι προφανές ότι ο καθορισμός των μισθών (και των ελάχιστων μισθών, εκεί όπου αυτοί καθορίζονται από το νόμο) εναπόκειται, κατά προτεραιότητα, στους κοινωνικούς εταίρους.
It is clear that wage setting (and the setting of minimum pay levels, where not laid down by law) is first and foremost a matter for the social partners.
Είναι προφανές ότι ο κοινωνικός χαρακτήρας της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας δυσκολεύει τη διοικητική – διαχειριστική υπαγωγή της στον κρατικό μηχανισμό.
It is clear that the social character of the social and solidarity economy makes it difficult to integrate it administratively and managerially into the public sector system.
Είναι προφανές ότι ο κόσμος των ΜΜΕ αντιμετωπίζεται για μια ακόμη φορά εδώ ως μία ομοιογενής "μάζα" φορέων με ίδιες ανάγκες και ενιαίες λύσεις.
It is clear that the OECD still views SMEs as a homogeneous "mass" of players, whose needs are identical and require the same solutions.
Είναι προφανές ότι ο μηχανισμός παρακολούθησης που προτείνεται θα μπορούσε να βρεί την ιδανική του θέση στα πλαίσια του ιδρύματος.
It is clear that the Environment Agency would provide the best framework for the proposed monitoring mechanism.
Είναι προφανές ότι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για την ενσωμάτωση της συμφωνίας του 2015 σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής είναι  να παραμείνει απλή.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Είναι προφανές ότι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για την ενσωμάτωση της συμφωνίας του 2015 σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής είναι να παραμείνει απλή.
Obviously, the most effective way to encourage mainstreaming of the 2015 Agreement in all relevant policy areas is to keep it simple.
Είναι προφανές ότι ο ρόλος και οι υπηρεσίες των διάφορων οργάνων δεν είναι πάντα επαρκώς γνωστοί.
It is obvious that the roles and services of the different bodies are not always sufficiently well known.
Είναι προφανές ότι ο στόχος αυτός είναι ευκταίος όχι τόσο από άποψη της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών όσο από άποψη της πολιτικής τουρισμού και ανάπτυξης των περιφερειών της Ευρώπης.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
Είναι προφανές ότι ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη θέσπιση ενός ενιαίου προτύπου, αλλά η συνύπαρξη προτύπων που έχουν αναγνωριστεί αμοιβαία παρόλο που αποκλίνουν μεταξύ τους, θα μπορούσε να εκπληρώσει τον ίδιο στόχο.
Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Είναι προφανές ότι ο σχεδιασμός υποδομών διασύνδεσης Βορρά-Νότου έχει τριπλή χρησιμότητα τόσο για τις χώρες εξαγωγής όσο και για τις χώρες διέλευσης της ενέργειας (οι οποίες λαμβάνουν ποσοστά για τη χρήση της υποδομής και, επιπλέον, ωφελούνται από τη δημιουργία απασχόλησης και πλούτου κατά τη φάση της κατασκευής της), αλλά ιδιαίτερα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is clear that any North-South connection infrastructure will benefit not only the energy exporters and transit countries which take a levy for the use of the infrastructure and gain from the creation of both employment and wealth during the construction phase, but also and quite particularly the European Union.
Είναι προφανές ότι ο τομέας των μεταφορών θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2007, δηλαδή στη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% (30% στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας), στην αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο 20% και στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20%, έως το 2020.
Transport will clearly have to contribute to the ambitious goals that the European Council set itself in 2007: reducing greenhouse gases by 20% (30% in the framework of an international agreement), increasing the use of renewable energy sources to 20% and reducing energy consumption by 20%, all by 2020.
Είναι προφανές ότι ο όρος «συμβιβασμός» ή οι διάφοροι άλλοι παρόμοιοι όροι χαρακτηρίζουν στα διάφορα κράτη μέλη τις διαδικασίες κατά τις οποίες ο εισαγγελέας αποφασίζει, βάσει εξουσιοδότησης του νόμου και, σε ορισμένα νομικά συστήματα, χωρίς να εκδοθεί καμία δικαστική απόφαση, να μην ασκήσει ή να παύσει τη νομική δίωξη κατά ορισμένου ατόμου, εφόσον το άτομο αυτό έχει καταβάλει στο Δημόσιο ορισμένο χρηματικό ποσό ή έχει εκπληρώσει άλλες υποχρεώσεις.
As we have seen, several Member States have settlement procedures, or similar procedures by other names, where the state will drop action against an individual, on the basis of a legal authorisation, and in some systems, without any legal decision, after he has paid a certain fine or satisfied other conditions.
Είναι προφανές ότι οι ΜΜΕ συγκροτούν μια διαφοροποιημένη πελατεία για τις υπηρεσίες μεταφοράς γνώσης.
Evidently, SMEs are a very diverse clientele for knowledge transfer services.
Είναι προφανές ότι οι ΜΜΕ συμβάλλουν σχετικά σε μεγάλο βαθμό στη βιομηχανική ρύπανση αν και υπάρχει (μεγάλο) περιθώριο για βελτιωμένη περιβαλλοντική διαχείριση μέσω ορθότερων πρακτικών οργάνωσης εφόσον υπάρχει η κατάλληλη υποδομή στήριξης.15
There is evidence that SMEs make a relatively large contribution to industrial pollution, although there is a (great) potential for improving environmental management through better housekeeping practices provided the appropriate supporting infrastructure is in place15.
Είναι προφανές ότι οι ΜΜΕ συμβάλλουν σχετικά σε μεγάλο βαθμό στη βιομηχανική ρύπανση αν και υπάρχει ένα (μεγάλο) δυναμικό για βελτιωμένη περιβαλλοντική διαχείριση μέσω ορθότερων πρακτικών τακτοποίησης των εσωτερικών τους χώρων εφόσον υπάρχει η κατάλληλη υποδομή στήριξης.15
There is evidence that SMEs make a relatively large contribution to industrial pollution, although there is a (great) potential for improving environmental management through better housekeeping practices provided the appropriate supporting infrastructure is in place15.
Είναι προφανές ότι οι άμεσες φορολογικές διαφορές, σε συνδυασμό με την ύπαρξη 15 διαφορετικών καθεστώτων στην αγορά εργασίας και 15 γενικών φορολογικών συστημάτων οδηγούν σε σημαντικές διακυμάνσεις του κόστους των μεταφορών και ιδιαιτέρως των οδικών μεταφορών.
It can be seen that these direct operational tax differentials, together with currently 15 labour market regimes and 15 overall taxation accounts make transport costs, and particularly road transport costs, diverge widely.
Είναι προφανές ότι οι άνθρωποι που παραπονούνται για οχλήσεις λόγω θορύβων, απολαύουν περιορισμένης ποιότητας ζωής πράγμα που συμβαίνει σε τουλάχιστον το 25% του πληθυσμού της EΕ.
It is evident that people reporting noise-induced annoyance experience a reduced quality of life and this is a reality for at least 25% of the EU population.
Είναι προφανές ότι οι αεροπορικές εταιρείες δεν θα πρέπει να επιβαρύνονται με το κόστος κρατικών λειτουργιών, όπως ο πυλώνας ΕΕΟ.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Είναι προφανές ότι οι αλλαγές στις τιμές των γεωργικών προϊόντων έχουν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
It was obvious that changes in the prices for agricultural produces had economic and social effects.
Είναι προφανές ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες διακατέχονται από επιφυλάξεις όσον αφορά παρόμοιες προετοιμασίες και αισθάνονται εκ των προτέρων ότι περιέρχονται σε μειονεκτική θέση.
The developing countries clearly view such preparations with scepticism and regard themselves as being placed at a disadvantage from the outset.
Είναι προφανές ότι οι ανοικτές και οι πιο εστιασμένες διαδικασίες διαβούλευσης δεν είναι απαραίτητα ασύμβατες.
It is apparent that open and more focused consultation procedures are not necessarily mutually exclusive.
Είναι προφανές ότι οι απαιτήσεις που επιβάλλει το επάγγελμα του επαγγελματία οδηγού σήμερα απαιτούν γερή κατάρτιση, αρχική και συνεχή επαγγελματική.
The demands on professional drivers today obviously call for solid basic and continuous training.
Είναι προφανές ότι οι αποδόσεις από την σκοπιά της απασχόλησης εξαρτώνται αισθητά από την εργοδοτική διάρθρωση των επιμέρους χωρών.
It is therefore clear that employment rates are strongly determined by the business structure in each Member State.
Είναι προφανές ότι οι αρχές που έχουν αναλάβει την εποπτεία είναι πάντοτε υπέρ των αυστηρότερων κανόνων, αλλά οι κεντρικές τράπεζες δεν ασχολούνται πάντοτε επαρκώς με την οικονομική πραγματικότητα.
It was clear that the supervisory authorities were always in favour of stricter rules, but the central banks did not always pay sufficient attention to economic realities.
Είναι προφανές ότι οι βιομηχανικές μεταλλαγές οφείλονται, σε μεγάλο βαθμό, στο γενικότερο οικονομικό περιβάλλον και ειδικότερα στις δυναμικές μεταβολές των αναγκών της αγοράς.
It is obvious that industrial change is largely driven by structural changes in the overall economic environment, especially by the dynamic change of market needs.
Είναι προφανές ότι οι δραστηριότητες που έχουν μετεγκατασταθεί  θα πρέπει να  αναπτύσσονται σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κοινωνικο-οικονομικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις καθώς και τις απαιτήσεις σε θέματα ασφαλείας.
Relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
Είναι προφανές ότι οι επιδόσεις του ευρωπαϊκού κλάδου επισκευής και μετατροπής πλοίων βελτιώνονται χάρη στη δυνητικά υψηλή ανταγωνιστικότητά του στη διεθνή αγορά, καθώς και χάρη στις δραστικές συνέπειες της "οικολογικοποίησης" του υφιστάμενου στόλου στην ΕΕ και εκτός Ευρώπης.
The performance of the European repair and conversion sector is clearly improving as a result of its potentially high competitiveness in the global market as well as the strong influence of the "greening" of the existing fleet in the EU and outside Europe.
Είναι προφανές ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Short Sea Shipping is an obvious choice to play a key role in reaching these targets.
Είναι προφανές ότι οι κανόνες που διέπουν την δραστηριότητα αυτών των οργανισμών - καθώς και η φύση τους, που είναι διαφορετική από αυτή των εποπτικών αρχών - μπορούν να δυσχεράνουν την ανταλλαγή πληροφοριών.
It is clear that the rules covering the activities of such bodies - and their very nature, different from that of control authorities - can make the exchange of information difficult.
Είναι προφανές ότι οι καταστροφές δεν γνωρίζουν σύνορα.
Disasters obviously know no national frontiers.