natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας (έννοια του “κινδύνου διαφυγής”) μπορούν να καταργήσουν τον εθελοντικό χαρακτήρα της επιστροφής, λόγω της διακριτικής ευχέρειας που παρέχεται στα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία και την ερμηνεία τους.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive ('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.
Για παράδειγμα, οι εξερευνήσεις μικρής κλίμακας μπορούν να αναδείξουν ανάγκες για ανάπτυξη νέων θεματικών πεδίων που μπορούν να οδηγήσουν σε μεγάλης κλίμακας δράση με βάση χάρτες πορείας.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
Για παράδειγμα, οι εξουσίες καλύπτουν την πρόσβαση σε έγγραφα, το δικαίωμα συγκέντρωσης πληροφοριών από φυσικά ή νομικά πρόσωπα και την ανάληψη δράσεων επιβολής.
For example, the powers cover access to documents, the right to obtain information from natural or legal persons and to take enforcement action.
Για παράδειγμα, οι επαγγελματίες οδηγοί οχημάτων βάρους κάτω των 3,5 τόνων δεν υπόκεινται στις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις για τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης ή για τις διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας.
For example, professional drivers of vehicles less than 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Για παράδειγμα, οι επαγγελματίες των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας πρέπει να αποκτήσουν δεξιότητες στους τομείς του μάρκετινγκ και του μάνατζμεντ· οι εργαζόμενοι του τομέα των υπηρεσιών πρέπει να αναπτύξουν δεξιότητες που αφορούν τις σχέσεις με τους πελάτες καθώς και δεξιότητες ψηφιακού γραμματισμού.
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
Για παράδειγμα, οι επανεξετάσεις θα επικεντρωθούν στην εφαρμογή των κατώτατων ορίων, την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης που προβλέπεται στο άρθρο 6, το πεδίο των δραστηριοτήτων που αποτελούν αντικείμενο της επανεξέτασης, και την καταλληλότητα και την εφαρμογή των παραμέτρων.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Για παράδειγμα, οι επενδύσεις πρέπει να τονώνουν τόσο τις οικονομικές όσο και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις· τα περιβαλλοντικά μέτρα πρέπει να είναι πιο στενά προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες των περιφερειών και ακόμη και των τοπικών περιοχών όπως είναι εκείνες στις οποίες εντάσσονται οι περιοχές του δικτύου Natura 2000 και των περιοχών ΥΦΑ· Μέτρα τα οποία βοηθούν στην αξιοποίηση του δυναμικού των αγροτικών περιοχών πρέπει να λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη καινοτόμες ιδέες για τις επιχειρήσεις και την τοπική διακυβέρνηση.
For example, investments should lift both economic and environmental performance; environmental measures should be more closely tailored to the specific needs of regions and even local areas such as Natura 2000 and HNV areas; measures to help unlock the potential of rural areas should pay close attention to innovative ideas for business and local governance.
Για παράδειγμα, οι επενδύσεις σε εργασίες μόνωσης δεν συμβάλλουν μόνο στη μείωση των αναγκών θέρμανσης τον χειμώνα, αλλά και στην προστασία από τη ζέστη και επομένως στη μείωση των αναγκών κλιματισμού κατά τη διάρκεια των θερμότερων θερινών μηνών.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
Για παράδειγμα, οι επενδύσεις του Norway Pension Fund υπόκεινται σε δεοντολογικό  έλεγχο σύμφωνα με τις Αρχές για Υπεύθυνες Επενδύσεις (PRI).
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
Για παράδειγμα, οι επενδύσεις του Norway Pension Fund υπόκεινται σε ηθικό έλεγχο σύμφωνα με τις Αρχές για Υπεύθυνες Επενδύσεις (PRI).
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
Για παράδειγμα, οι επιθέσεις εναντίον των ιστότοπων δημόσιων αρχών και ιδιωτικών φορέων, όχι μόνο υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των πολιτών αλλά ενδέχεται να επηρεάζουν σημαντικά βασικούς τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, η υγεία, η οικονομία ή οι τηλεπικοινωνίες.
Attacks against Internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
Για παράδειγμα, οι επιθεωρήσεις των υποδομών, από τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου έως τις σιδηροδρομικές γραμμές, διοργανώνονται σε διεθνές επίπεδο.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
Για παράδειγμα, οι επιλογές  αναπαράστασης των δεδομένων μπορεί να περιορίσουν τη δυνατότητα υποστήριξης διαφορετικών γλωσσών.
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
Για παράδειγμα, οι επιλογές συνίστανται στο να κτιστεί μια μονή ή μια διπλή σιδηροδρομική γραμμή, αλλά δεν υπάρχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ ενδιάμεσων επιπέδων φέρουσας ικανότητας.
For example, the options are to build a single or a double rail track, but there are no possibilities to choose intermediary capacity levels.
Για παράδειγμα, οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα λόγω των αλλαγών στη χρήση της γης μπορεί να προκύψουν σε σχέση με μια συγκεκριμένη περιοχή ή δραστηριότητα.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
Για παράδειγμα, οι επιπτώσεις των διακρίσεων κατά των γυναικών κατά τη διάρκεια του ενεργού τους επαγγελματικού βίου θα αμβλύνονταν σημαντικά κατά τη συνταξιοδότηση εάν κατά τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων σταθμιζόταν περισσότερο ο χρόνος αναπλήρωσης για τις περιόδους που διατίθενται για τη φροντίδα των παιδιών.
For instance, the impact of discrimination against women during their active working life would be substantially mitigated in retirement if, when calculating pension rights, greater weight were given to substitute periods credited to cover spells of childcare.
Για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις αναζήτησης και διάσωσης θα μπορούσαν να εξαρτώνται από αυτήν την υπηρεσία σε όλες τις περιστάσεις.
For example, search and rescue operations could depend on this service in any circumstances.
Για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις μπορούν να λάβουν ενισχύσεις για βασική έρευνα (μέχρι 100%), για βιομηχανική έρευνα (έως 50-70%) και για δραστηριότητες πειραματικής ανάπτυξης (25-45%).
Companies may for example benefit from aid for fundamental research (up to 100 %), industrial research (up to 50/70 %) and for experimental development (25/45 %).
Για παράδειγμα, οι επιχειρήσεις της ΕΕ κατέχουν ηγετική θέση παγκοσμίως στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων ενεργειών.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Για παράδειγμα, οι επιχορηγήσεις για την αγορά κατοικίας συνιστούν ενδεχομένως έμμεση ενίσχυση στον τομέα των οικοδομικών έργων, αλλά δεν είναι απαραίτητο ότι στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και, συνεπώς, δεν μπορούν να θεωρηθούν πάντα ως κρατικές ενισχύσεις.
For example grants given to homebuyers may be of indirect help to the building sector, but would not always be considered as distorting competition and affecting trade between Member States and therefore, as being State aid.
Για παράδειγμα, οι εργασίες συνεχίζονται στον τομέα της διακυβέρνησης και της χρηματοδότησης των ΕΕΑ, ενώ η Επιτροπή θα δημοσιεύσει λευκή βίβλο σχετικά με τα θέματα αυτά.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Για παράδειγμα, οι εργασιακές πολιτικές πρέπει να προσαρμόζονται στις νέες απαιτήσεις της ισότητας των φύλων.
For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.
Για παράδειγμα, οι ερωτήσεις εστιάζονται στην παρουσία διεθνών πτυχών, οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένδειξη ότι τα κράτη μέλη δεν επιτυγχάνουν ικανοποιητικά από μόνα τους τους στόχους.
For instance, the questions focus attention on the presence of transnational aspects which could be an indication that Member States cannot satisfactorily achieve the objectives on their own.
Για παράδειγμα, οι εταιρείες που γνωρίζουν από νωρίς τον νικητή ενός αγώνα E&A μπορούν να αποφύγουν την καταβολή διπλών δαπανηρών προσπαθειών και την σπατάλη μη ανακτήσιμων πόρων76.
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Για παράδειγμα, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ θα μπορούσαν να ενδιαφερθούν για τις ιαπωνικές ΤΠΕ, καθώς κα τους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης30, των υπηρεσιών, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των βιολογικών προϊόντων31 και της γαστρονομίας.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
Για παράδειγμα, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ θα μπορούσαν να ενδιαφερθούν για τις ιαπωνικές ΤΠΕ, καθώς κα τους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης30, των υπηρεσιών, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των βιολογικών προϊόντων31 και της γαστρονομίας.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
Για παράδειγμα, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ θα μπορούσαν να ενδιαφερθούν για τις ιαπωνικές ΤΠΕ, καθώς κα τους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης30, των υπηρεσιών, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των βιολογικών προϊόντων31 και της γαστρονομίας.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
Για παράδειγμα, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ θα μπορούσαν να ενδιαφερθούν για τις ιαπωνικές ΤΠΕ, καθώς κα τους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης30, των υπηρεσιών, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των βιολογικών προϊόντων31 και της γαστρονομίας.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
Για παράδειγμα, οι ευρωπαϊκές εταιρείες καταθέτουν μόνον το 48% των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που κατατίθενται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
For example, only 48 % of patents applied for in the European Patent Office stem from European industry.
Για παράδειγμα, οι ευρωπαϊκές οικολογικές βιομηχανίες αποτελούν ήδη σημαντικό οικονομικό τομέα, με εκτιμώμενο ετήσιο κύκλο εργασιών της τάξης των 319 δις ευρώ ή περίπου 2.5 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος32 (ΑΕγχΠ) της ΕΕ.
For example, European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product32 (GDP).
Για παράδειγμα, οι ευρωπαϊκές περιβαλλοντικές πολιτικές υποστηρίζονται από την οδηγία INSPIRE25, η οποία αποσκοπεί στην επίτευξη μιας ευρωπαϊκής υποδομής χωρικών πληροφοριών, για την παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών χωρικών πληροφοριών.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
Για παράδειγμα, οι ευρωπαϊκοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις αφήνουν μεγάλο περιθώριο στις αρχές προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη και κοινωνικές συνιστώσες κατά την επιλογή της καλύτερης προσφοράς30.
For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
Για παράδειγμα, οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης και η Επιτροπή συνεργάζονται αυτό το διάστημα προκειμένου να προτείνουν νέες πρότυπες πρωτοβουλίες στον τομέα των υπηρεσιών που θα εστιάζονται συγκεκριμένα στην εσωτερική αγορά.
For example, the European Standardisation bodies and the Commission are currently collaborating in order to propose new standard initiatives in the services sector which would focus specifically on the internal market.
Για παράδειγμα, οι ηγέτες του G20 συμφώνησαν να εκπονήσουν σύνολο αποτελεσματικών αντίμετρων που θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω23.
For instance, the G20 Leaders have agreed to develop a toolbox of effective counter measures to be further considered23.
Για παράδειγμα, οι ηλεκτράμαξες της εταιρείας Thalys, η οποία εκμεταλλεύεται τους σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας μεταξύ Γαλλίας, Βελγίου, Κάτω Χωρών και Γερμανίας, πρέπει να είναι συμβατές με έξι διαφορετικά συστήματα σήμανσης.
Thus for example, the Thalys locomotives used by high-speed trains between France, Belgium, the Netherlands and Germany have to manage six different signalling systems.
Για παράδειγμα, οι ιδιαίτερα κατατετμημένες μορφές παροχών και υπηρεσιών που στοχεύουν νέους δεν είναι πλέον κατάλληλες λόγω της άνευ προηγουμένου παράτασης της διάρκειας ζωής των ατόμων.
For example, the highly fragmented and diverse forms of aid and services aimed at young people are no longer appropriate, given the unprecedented extension of this phase of people's lives.
Για παράδειγμα, οι καθοδηγούμενες από τη βιομηχανία ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ETP) έχουν ορίσει «οράματα» και ερευνητικές ατζέντες στο εκάστοτε πεδίο, τα οποία λαμβάνονται υπόψη στις προτεραιότητες του προγράμματος-πλαισίου έρευνας της ΕΕ.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
Για παράδειγμα, οι κανονισμοί που αναφέρονται στις επιδόσεις των επαγγελματικών και των λοιπών επιχειρηματικών υπηρεσιών, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ή ο τομέας του λιανικού εμπορίου και της διανομής επηρεάζουν επίσης τη βιομηχανία.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
Για παράδειγμα, οι κανόνες που αφορούν την πρακτική άσκηση και η νομοθεσία που διέπει την αγορά εργασίας, και μάλιστα τα ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά δικαιώματα, μπορεί να παρεμποδίζουν τις ανταλλαγές προσωπικού.
For instance, rules relating to internships and labour-market regulation, in particular those dealing with social security and pension arrangements, can impede staff exchanges.
Για παράδειγμα, οι κανόνες που φαίνονται ουδέτεροι, αλλά θα μπορούσαν στην πράξη να έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις για μια ομάδα, είναι δυνατόν να επιτρέπονται εάν είναι εύλογοι και επιδιώκουν έναν θεμιτό στόχο.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Για παράδειγμα, οι κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις διασφαλίζουν ότι, όταν οι δημόσιες αρχές αποφασίζουν να προσφύγουν σε εξωτερική εταιρεία για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης των υδάτων, η διαδικασία επιλογής είναι διαφανής και εξασφαλίζει στους χρήστες την πλέον συμφέρουσα προσφορά.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
Για παράδειγμα, οι κανόνες της ΕΕ θα μπορούσαν να καταστήσουν υποχρεωτική την ανακοίνωση των μελών της επιτροπής αξιολόγησης σε φορέα ελέγχου, ή να εισάγουν απαίτηση η αναθέτουσα αρχή να επαληθεύει κατά την συγκρότηση της επιτροπής αξιολόγησης ότι δεν υφίστανται συγκρούσεις συμφερόντων.
For instance, EU rules could make it mandatory to disclose the names of the members of the evaluation committee to a control body, or introduce a requirement for the contracting authority to verify that there are no conflicts of interest when setting up the evaluation committee.
Για παράδειγμα, οι κατάλληλες εκτελεστικές αρμοδιότητες έχουν αποδοθεί σε όλες τις περιπτώσεις στην αρμόδια αρχή· σε μία και μόνη χώρα οι αρμοδιότητες αυτές θεωρήθηκαν ανεπαρκώς καθορισμένες.
For instance, appropriate implementation powers have in all cases been entrusted to the competent authority and only in one country have these powers been judged to be insufficiently established.
Για παράδειγμα, οι καταμετρήσεις του εργατικού δυναμικού δεν είναι και πολύ χρήσιμες, διότι οι ερευνητές δεν επισημαίνονται ως χωριστή ομάδα.
For instance, labour force surveys are not particularly helpful, because researchers are not identified as a distinct group.
Για παράδειγμα, οι καταναλωτές έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες νέφους για ορισμένο χρονικό διάστημα.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
Για παράδειγμα, οι καταναλωτές δεν είναι απαραίτητο να γνωρίζουν τη χημική σύνθεση κάθε πλαστικού προϊόντος που αγοράζουν.
For example, consumers do not need to know the chemical content of every plastic item they buy.
Για παράδειγμα, οι καταναλωτές μπορούν να αγοράσουν την μεταφορά και το κατάλυμα από τον ίδιο επαγγελματία, ή να νοικιάσουν αυτοκίνητο από τον ίδιο ιστότοπο που αγόρασαν και την πτήση τους.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Για παράδειγμα, οι καταναλωτές μπορούν να βρουν σήμερα στην αγορά, κατά τρόπο απολύτως νόμιμο, πορτοκάλια τρίτων χωρών τα οποία ψεκάσθηκαν με «Lebaicid», ένα ισχυρό παρασιτοκτόνο, του οποίου η δραστική ουσία είναι το Fention.
For example, consumers can today legally buy third-country oranges that have been treated with Lebaicid – a powerful insecticide, the active agent in which is Fention.
Για παράδειγμα, οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση στις αρχές του 2002 να αποφασίζουν χωρίς κανένα βοήθημα αν η ανάληψη 100 ευρώ από μια ΑΤΜ θα αρκέσει για να καλυφθούν οι εβδομαδιαίες ανάγκες τους.
Consumers should, for example, be able at the beginning of 2002 to decide without using a ready reckoner whether or not a withdrawal of €100 from an ATM will be enough to see them through the week.
Για παράδειγμα, οι κατασκευαστές προϊόντων ποιότητας ανέκαθεν έδιναν μεγάλη σημασία στο θέμα της εξυπηρέτησης του πελάτη.
For example, manufacturers of quality goods have always attached great importance to the issue of client service.
Για παράδειγμα, οι κατασκευαστές συλλέγουν και επεξεργάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτιστοποίηση της ροής υλικών και αγαθών, ενώ τα νέα αγαθά και οι νέες υπηρεσίες στηρίζονται όλο και περισσότερο στην ανάλυση ενσωματωμένων δεδομένων (π.χ. συστήματα αποφυγής συγκρούσεων).
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Για παράδειγμα, οι κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα προσδιορίζουν τους όρους για την αποτελεσματική κρατική στήριξη στην ανάπτυξη των ευρυζωνικών συνδέσεων, προωθώντας την επίτευξη των στόχων του «Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη».
For example, the broadband guidelines provide conditions for efficient State support to broadband rollout, supporting the achievement of the objectives of "Digital agenda for Europe".
Για παράδειγμα, οι κατευθυντήριες γραμμές ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να υποστηρίζουν την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακά αποδοτική συμπαραγωγή ενέργειας, επιτρέποντας τη χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων στην παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ή σε εταιρείες που παράγουν ΣΠΘΗ (συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού) με πλήρη κάλυψη της διαφοράς μεταξύ κόστους παραγωγής και αγοραίας τιμής.
For instance, the guidelines encourage Member States to support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by allowing them to grant operating aid to renewable energy or CHP (cogeneration of heat and electricity) producing companies, covering the full difference between production costs and market price.
Για παράδειγμα, οι κατηγορίες "κρέας" και "αλκοολούχα ποτά" παρουσιάζουν ενδείξεις ισχυρής σύγκλισης "βήτα", αλλά από διαφορετικά αρχικά επίπεδα.
For instance, “meat” and “alcoholic beverages” both show signs of strong beta-convergence, but from different initial levels.
Για παράδειγμα, οι κατοικίες όπου στεγάζονται άτομα διαφορετικών γενεών, οι οποίες, στη Γερμανία, αποτελούν αντικείμενο ειδικής πολιτικής, συνιστούν απάντηση στην ανάγκη κοινωνικής ανομοιογένειας και δίνουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής καταπολέμησης του αποκλεισμού των μοναχικών ηλικιωμένων.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Για παράδειγμα, οι κατοικίες όπου στεγάζονται άτομα διαφορετικών γενεών, οι οποίες, στη Γερμανία, αποτελούν αντικείμενο στοχευόμενης πολιτικής, συνιστούν απάντηση στις ανάγκες σύμμειξης των γενεών και δίνουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής καταπολέμησης του αποκλεισμού των ηλικιωμένων που ζουν μόνοι.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Για παράδειγμα, οι κεντρικές αρχές πρέπει να συγκεντρώνουν και να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του παιδιού (για παράδειγμα, αναφορικά με διαδικασίες επιμέλειας ή επιστροφής του παιδιού), να παρέχουν συνδρομή στους δικαιούχους γονικής μέριμνας για την αναγνώριση και εκτέλεση των οικείων αποφάσεων (ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας και την επιστροφή του παιδιού) και να διευκολύνουν τη διαμεσολάβηση.
Central Authorities must, for example, collect and exchange information on the situation of the child (for instance in connection with custody or child return proceedings), assist holders of parental responsibility to have their judgments recognised and enforced (in particular concerning access rights and the return of the child) and facilitate mediation.
Για παράδειγμα, οι κεντρικές βάσεις δεδομένων, όπως το TARIC και το QUOTA, διέθεταν στις διοικήσεις των κρατών μελών σημαντικές πληροφορίες, οι οποίες διαφορετικά θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να ζητηθούν από την Επιτροπή και να αποθηκευθούν με δικά τους έξοδα.
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
Για παράδειγμα, οι κεντρικές τράπεζες δεν παρέχουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα εκτός της νομισματικής τους ζώνης άμεση πρόσβαση στις ταμειακές τους διευκολύνσεις11.
For example, central banks do not provide direct access to their liquidity facilities to financial institutions located outside their currency areas.11
Για παράδειγμα, οι κινητές εφαρμογές υγείας στηρίζονται επί του παρόντος σε ευρύ φάσμα τομέων ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένων της προστασίας, της ανταλλαγής δεδομένων, της ασφάλειας και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
For example, mobile health apps currently rely on a wide range of ICT areas, including safety, data-exchange, and security and privacy.
Για παράδειγμα, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές προϋπολογισμού μπορούν να στηρίξουν την άσκηση υγιών δημοσιονομικών πολιτικών και με τον τρόπο αυτό να ενισχύσουν το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
For instance, parliamentary budget committees can support the conduct of sound fiscal policies and, thus, reinforce the preventive arm of the Stability and Growth Pact.