natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το 2017 προγραμματίζεται ενδιάμεση επανεξέταση, η οποία θα αποτελέσει σημαντική ευκαιρία να προσαρμοστεί η κατανομή και η εφαρμογή της χρηματοδότησης από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας με βάση τα αποτελέσματα της παρούσας αναθεώρησης και να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ είναι καλύτερα σε θέση να ανταποκριθεί με μεγαλύτερη ευελιξία μέσω της χρηματοδοτικής συνεργασίας στις ραγδαία μεταβαλλόμενες εξελίξεις στην περιοχή.
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
Για το 2017, βάσει εκτιμήσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής υπό τις παρούσες συνθήκες θεωρείται επιθυμητή στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ, στο σύνολό της, δημοσιονομική επέκταση έως 0,5% του ΑΕΠ12.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Για το 2017, να μειωθεί το δημόσιο χρέος ώστε να αποκατασταθούν τα δημοσιονομικά αποθέματα, αποφεύγοντας παράλληλα τη «φιλοκυκλικότητα», με πλήρη τήρηση των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης·
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact; and
Για το 2017, να μειώσουν το δημόσιο χρέος ώστε να αποκατασταθούν τα δημοσιονομικά αποθέματα, αποφεύγοντας παράλληλα την φιλοκυκλικότητα, με πλήρη τήρηση των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact.
Για το 2017, οι συστάσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης απαιτούν από πολλά κράτη μέλη να συνεχίσουν τη δημοσιονομική εξυγίανση, είτε για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων (διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου), ή για να επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους (στο προληπτικό σκέλος).
For 2017, the recommendations made under the Stability and Growth Pact request many Member States to continue consolidating their budgets, either to correct excessive deficits (in the corrective arm of the Pact) or to achieve their medium-term objectives (in the preventive arm).
Για το 2017, το σχέδιο προβλέπει επαρκή πρόοδο όσον αφορά τον μεσοπρόθεσμο στόχο, μολονότι η πρόοδος αυτή ενδέχεται να μην επαρκεί για την επίτευξή του το ίδιο έτος που δηλώνεται στο πρόγραμμα.
For 2017, the plan envisages sufficient progress towards the medium-term objective, although this may not be enough to reach it in the same year as declared in the programme.
Για το 2017, τόσο από τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων (ΣΔΠ) των κρατών μελών όσο και από τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις 2016 της Επιτροπής προκύπτει ότι σε γενικές γραμμές ο δημοσιονομικός προσανατολισμός θα είναι ουδέτερος.
For 2017, both Member States' draft budgetary plans (DBPs) and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance.
Για το 2017, τόσο από το σύνολο των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων (ΣΔΠ) των κρατών μελών (στο γράφημα αναφέρονται ως «προθέσεις των κρατών μελών» όσο και από τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, προκύπτει ότι σε γενικές γραμμές ο δημοσιονομικός προσανατολισμός θα είναι εκ νέου ουδέτερος.
For 2017, both the aggregation of draft budgetary plans (referred to in the graph as "Member States' intentions") and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance again.
Για το 2020 προβλέπεται διπλασιασμός της συνολικής κυκλοφορίας από την οποία το  70% για εμπορεύματα στην  ΕΕ των 15 και σχεδόν το 100% στα νέα δέκα κράτη μέλη.
Overall traffic is expected to double by 2020, with freight rising by 70% in Europe‑15 and by approximately 100% in the ten new Member States.
Για το 2020, η ΕΕ ανέλαβε μονομερή δέσμευση να μειώσει τις συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τα 28 κράτη μέλη της κατά 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
Για το 2030 η ανωτέρω πρόταση περιλαμβάνει21 εθνικές υποχρεώσεις μείωσης των εκπομπών με οικονομικά συμφέροντα τρόπο, οι οποίες καλύπτουν τους τέσσερις αρχικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους (SO2, NOx, VOC εκτός του μεθανίου και NH3) και δύο νέους: τα πρωτογενή PM2,5 (λεπτά αιωρούμενα σωματίδια, τα οποία έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία) και το CH4 (μεθάνιο, βασικός βραχύβιος κλιματικός ρύπος).
For 2030 the proposal includes21 cost-effective national emission reduction obligations for the four original air pollutants (SO2, NOx, non-methane VOCs, and NH3), and for two new ones: primary PM2.5 (fine particulate matter, which has major health impacts) and CH4 (methane, a key short-lived climate pollutant).
Για το 2030, η προτιμώμενη επιλογή είναι το 70 % της μέγιστης εφικτής μείωσης των επιπτώσεων στην υγεία κατά το έτος αυτό, βελτιστοποιημένη επιπλέον με πρόσθετες μειώσεις του ευτροφισμού και του όζοντος.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
Για το 2030, όλα τα σενάρια για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές προβλέπουν αυξανόμενα ποσοστά των ΑΠΕ της τάξης του 30% περίπου της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
Για το 25% της τρέχουσας παραγωγής δεν θα προέκυπτε καμία μεταβολή από τα νέα πρότυπα της ΕΕ.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
Για το 26,2% το πρόβλημα έγκειται στην έλλειψη προσφοράς, για το 21,1% οι επενδυτικές απαιτήσεις είναι υπερβολικές, το 21,1% επισημαίνει την πολυπλοκότητα των διαδικασιών ενώ το 31,6% εντοπίζουν επιπρόσθετα προβλήματα.
For 26.2% the problem is a lack of offer, 21.1% think the investment requirements are too high, another 21.1% point to very complicated procedures, and 31.6% think that there are also additional problems.
Για το 2ο έτος
For the 2nd year
Για το 39% περίπου εξ αυτών κρίθηκε ότι ενέπιπταν στις διατάξεις της απλοποιημένης διαδικασίας εξέτασης.
About 39% of these were considered to fall under the provisions of the simplified treatment procedure.
Για το 3ο έτος
For the 3rd year
Για το 3ο έτος, προβλέπεται ποινή, η οποία αντιστοιχεί στο 20% του συνολικού ποσού ενίσχυσης για το οποίο υπέβαλε αίτηση.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
Για το 4ο έτος
For the 4th year
Για το 50 % του συνόλου των πυροσβεστήρων κάθε τύπου του πλοίου πρέπει να υπάρχουν στο πλοίο εφεδρικές γομώσεις.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Για το 5ο έτος
For the 5th year
Για το 6% (δηλαδή 29 περιπτώσεις) του συνόλου των σχεδίων που κοινοποιήθηκαν το 1995 διατυπώθηκε εμπεριστατωμένη γνώμη λόγω παράβασης της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
6% of drafts notified in 1995 (29 cases) elicited a detailed opinion on the grounds of violation of the principle of mutual recognition.
Για το 61% των περιπτώσεων στην Ιταλία ο λόγος για τη νόμιμη είσοδο ήταν η απασχόληση, το 46% για την Πορτογαλία και το 30% για την Ισπανία (Η απασχόληση στην Ευρώπη, 2003).
61% of cases in Italy stated that employment was the reason for legal entry, 46% Portugal, 30% Spain (Employment in Europe, 2003).
Για το 65 % των ερωτηθέντων στη δημόσια διαβούλευση, η σύσταση συνέβαλε στη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Για το 73% των απαντήσεων τα σεμινάρια για την αξιολόγηση ήταν, τελικώς ή μερικώς, νέα γι’ αυτούς.
For 73% of the respondents the evaluation seminars were either totally or partly new to them.
Για το crème de cassis εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στην κατηγορία 32 σχετικά με τις αρωματικές ουσίες και τα αρωματικά παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.
Για το crème de cassis ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στο σημείο 31 σχετικά με τις αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis.
Για το eCall, οι αρχές της πρωτοβουλίας έχουν ήδη καθοριστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «eCall): Ώρα για εγκατάσταση»37 και εκδόθηκε ήδη σύσταση38 προς τα κράτη μέλη για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
Για το eCall, τα πιλοτικά έργα HeERO40 και η ευρωπαϊκή πλατφόρμα υλοποίησης του eCall41 παρείχαν τα πλαίσια για την ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την εφαρμογή του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού για το eCall.
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
Για το ECVET, το σύστημα μεταφοράς εκπαιδευτικών μονάδων για την ΕΕΚ, μια λογική και συγκλίνουσα εφαρμογή είναι απαραίτητη με το ECTS17, αφού το ECVET δεν είναι ακόμη λειτουργικό σύστημα .
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
Για το eGovernment, οι δύο ακόλουθοι δείκτες αποτελούν τη βάση της συγκριτικής αξιολόγησης.
For eGovernment, the following two indicators are the basis for benchmarking.
Για το EURESco, τούτο συνεπάγεται την απλούστευση των χρηματοοικονομικών διαδικασιών, επειδή το αρμόδιο για τη διασυνοριακή σύμπραξη μέλος του EURES είναι υπόλογο στην Επιτροπή για τη διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων που χορηγούνται για διασυνοριακές δραστηριότητες.
For EURESco, it implies a simplification of financial procedures, as the EURES member responsible for the cross-border partnership is accountable to the Commission for the management of Community funds allocated to cross-border activities.
Για το Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For the European Parliament
Για το Galileo διατέθηκε συνολικό ποσό ύψους 250 δισεκατομμυρίων ευρώ (18,4%).
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Για το GALILEO, η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του GNSS θα ορίσει οργανισμό πιστοποίησης, ο οποίος θα συμβουλεύεται τις διάφορες ρυθμιστικές αρχές που ασχολούνται με τις χρήσεις ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής, όπως είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας.
For GALILEO, the European GNSS Supervisory Authority will appoint a certification supporting body, which will consult the various regulators of safety-of-life uses, e.g. the European Aviation Safety Agency.
Για το guignolet ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στην κατηγορία 32 σχετικά με τις αρωματικές ουσίες και τα αρωματικά παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.
Για το Guignolet ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στο σημείο 31 σχετικά με τις αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet.
Για το ISPA προβλέφθηκαν 1.058 εκατομμύρια ευρώ για το έτος 2000.
For ISPA, € 1.058 million was planned for 2000.
Για το JEV, οι ΜΜΕ που απάντησαν στα ερωτηματολόγια προβλέπουν ότι η απασχόληση στις κοινές επιχειρήσεις τους θα αυξηθεί από 252 σε 787 θέσεις σε 5 χρόνια.
For JEV, the SMEs that returned questionnaires anticipate that employment in their joint ventures will increase from 252 to 787 in 5 years’ time.
Για το Kaliningrad, η εφαρμογή του προγράμματος ενεργειακής απόδοσης εκτιμάται ότι μπορεί να επιφέρει εξοικονόμηση ενέργειας σε ποσοστό 35-40%.
For Kaliningrad, estimations of energy savings as a result of an energy efficiency programme are in the order of 35-40%.
Για το Life – Περιβάλλον και το Life – Τρίτες Χώρες, η διαχειριστική επιτροπή επέλεγε κάθε χρόνο 5 έως 10 προτεραιότητες, που δημοσιεύονταν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι δε προτάσεις έπρεπε υποχρεωτικά να εμπίπτουν σε μία από τις ετήσιες προτεραιότητες.
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Management Committee each year chose 5 to 10 priorities, which were published in the Official Journal, and the proposals had to correspond to one of the priorities for the year.
Για το LIFE+ έχουν ληφθεί υπόψη τόσο η επικουρικότητα όσο και η αρχή της αναλογίας.
LIFE+ takes both subsidiarity and proportionality into account.
Για το LIFE-Περιβάλλον, η πραγματοποίηση προπαρασκευαστικών δράσεων (βλέπε παραπάνω), μπορεί επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση της προσέγγισης του προγράμματος και στην απλοποίηση της κεντρικής διοικητικής διαχείρισης.
For LIFE-Environment, launching preparatory actions (see above) could also contribute to strengthening the programme approach and simplifying central administrative management.
Για το LIFE-Φύση και Περιβάλλον η απορρόφηση έφθασε σχεδόν το 100% αλλά για το LIFE-Τρίτες Χώρες δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί πλήρως όλος ο διαθέσιμος προϋπολογισμός λόγω έλλειψης έργων επαρκούς ποιότητας.
For LIFE-Nature and Environment the use was almost 100%, but due to a lack of projects of sufficient quality the allocated budget could not be used entirely for LIFE Third Countries.
Για το Maraschino ή Marrasquino ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στο σημείο 31 σχετικά με τις αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino.
Για το maraschino, marrasquino ή maraskino ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στην κατηγορία 32 σχετικά με τις αρωματικές ουσίες και τα αρωματικά παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.
Για το Matosinhos δεν ισχύει παρέκκλιση.
For Matosinhos no derogation exists.
Για το MDI:
For MDI:
Για το Mistrà ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στο σημείο 31 σχετικά με τις αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Για το nocino ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στην κατηγορία 32 σχετικά με τις αρωματικές ουσίες και τα αρωματικά παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Για το Nocino ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στο σημείο 31 σχετικά με τις αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Για το Phare και το ISPA, η μετάβαση στο EDIS πραγματοποιείται σε 4 στάδια, τα οποία περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Προετοιμασία για εκτεταμένη αποκέντρωση» και στο έγγραφο «Χάρτης πορείας του EDIS για τα προγράμματα ISPA και Phare».
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Για το punch au rhum ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στην κατηγορία 32 σχετικά με τις αρωματικές ουσίες και τα αρωματικά παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.
Για το punch au rhum ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στο σημείο 31 σχετικά με τις αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum.
Για το sambuca ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στην κατηγορία 32 σχετικά με τις αρωματικές ουσίες και τα αρωματικά παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.
Για το Sambuca ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στο σημείο 31 σχετικά με τις αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca.
Για το Sapard ειδικότερα, το Ελεγκτικό Συνέδριο σημειώνει ότι ορισμένες αδυναμίες είχαν ήδη εντοπιστεί, είχαν όμως δευτερεύοντα δημοσιονομικό αντίκτυπο.
For Sapard in particular the ECA noted that certain weaknesses had been identified but with minor financial impact.
Για το SAPARD επελέγη μια εναλλακτική προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία οι εθνικές αρχές των υποψήφιων χωρών αναλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη μέσω μιας πλήρως «αποκεντρωμένης διαχείρισης».
For SAPARD an alternative approach was chosen, whereby the national authorities in the applicant countries would assume entire responsibility through fully “decentralised management”.
Για το SAPARD την ολοκληρωτική ευθύνη αναλαμβάνουν οι εθνικές αρχές των υποψήφιων χωρών μέσω πλήρως «αποκεντρωμένης διαχείρισης».
For SAPARD it is the national authorities in the candidate countries which assume entire responsibility through fully “decentralised management”.
Για το Sapard, η διασφάλιση επιτυγχάνεται μέσω ενός συστήματος διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων, το οποίο έχει θεσπιστεί σύμφωνα αφενός με τις αρχές που διέπουν τα γεωργικά Ταμεία και αφετέρου τις οικείες διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού για την εξωτερική βοήθεια.
For Sapard the assurance is obtained from a management and control system of programmes that has been established in line with both the principles under the agricultural funds and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation.
Για το SAPARD, η εφαρμογή πραγματοποιείται από τον ειδικό οργανισμό SAPARD που εισπράττει τα κονδύλια από το Εθνικό Ταμείο.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
Για το Sentinel-1 η εκτόξευση έχει ήδη πληρωθεί, ενώ για την εκτόξευση των άλλων δύο δεν προβλέπεται να υπάρξουν προβλήματα χρηματοδότησης.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
Για το SO2, σε οικισμούς όπου οι μέγιστες συγκεντρώσεις είναι μικρότερες από το κατώτερο όριο μέτρησης
For SO2, in agglomerations where maximum concentrations are below the lower assessment threshold
Για το SO2, τα κατ’ εκτίμηση ποσά κυμαίνονται μεταξύ 400 και 800 ECU ανά τόννο απομακρυνόμενου ρύπου για τις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις.
For SO2, the estimated values lie within the range ECU 400-800 per tonne removed for the larger plants.
Για το Tacis, 70 ΑΕΚ έλαβαν χρηματοδοτική ενίσχυση συνολικού ύψους 126.241,00 ευρώ.
For Tacis 70 IMGs received financial support totalling 126,241.00 Euro.
Για το Tempus IV αναπτύχθηκε επικαιροποιημένη προσέγγιση επιτόπιας παρακολούθησης.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
Για το «ταχύ» και «υπερταχύ» διαδίκτυο, ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι, το αργότερο έως το 2020, θα υπάρχει για όλους τους πολίτες της ΕΕ κάλυψη 30 Mbps και ότι το 50% ή περισσότερο των νοικοκυριών της ΕΕ θα διαθέτει συνδρομή πάνω από 100 Mbps.
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
Για το «τρίτο κύμα» διαπιστεύσεων, εκδόθηκαν ακόμη δύο αποφάσεις της Επιτροπής το ίδιο έτος, στις 22 Απριλίου για τη Ρουμανία και στις 29 Σεπτεμβρίου για τη Βουλγαρία.
For the ‘third wave’ of accreditations, two other Commission Decisions were issued that year, on 22 April for RO and on 29 September for BG.
Για το Ίδρυμα, αυτό προϋποθέτει την καλύτερη προετοιμασία των προγραμμάτων εργασίας και των κυλιόμενων περιφερειακών πλαισίων, η οποία θα επιτευχθεί με τη βελτιωμένη και συνεχή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και με την ενίσχυση των συνδέσεων με τον κύκλο προγραμματισμού και σχεδιασμού της Επιτροπής.
For the Foundation, this will entail the better preparation of Work Programmes and rolling regional frameworks, to be achieved with improved and ongoing consultation with stakeholders and by reinforcing links to the Commission's programming and planning cycle.
Για το ΑΕΠ βλέπε σχεδιάγραμμα 2.
GDP data see table graph 2.
Για το Αιγαίο Πέλαγος, οι διαθέσιμες πληροφορίες είναι κάπως αντιφατικές, αλλά τις περισσότερες μελέτες εξάγεται το συμπέρασμα ότι παρουσιάζει υπερεκμετάλλευση ή πλήρη εκμετάλλευση.
For the Aegean Sea the available information is somewhat contradictory but the majority of studies conclude that it is over- or fully exploited.
Για το Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) η Επιτροπή χρησιμοποιεί εναρμονισμένα μεγέθη της EUROSTAT για το δεύτερο έτος πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, τα οποία θεωρούνται σε γενικές γραμμές αξιόπιστα.
For Gross National Income (GNI) the Commission uses harmonised EUROSTAT figures for the second year prior to the date of application which can generally be regarded as reliable.
Για το Ανατολικό Βερολίνο, ο αξιολογητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για την συνεχιζόμενη κατάρτιση και την κατάρτιση ανέργων από κοινού, το 60% των εκπαιδευόμενων είχαν βρει ή διατηρήσει την εργασία τους μετά από έξι μήνες.
For Berlin-Ost, the evaluator concluded that, for continuous training and unemployed training taken together, 60% of trainees had found or kept jobs after six months.
Για το Βέλγιο
For Belgium
Για το Βέλγιο η καθαρή αύξηση δυναμικότητας 900 MVA με την πρόσθετη γραμμή Avelin-Avelgem προς Γαλλία αντιστοιχεί στο 16% της υφιστάμενης καθαρής δυναμικότητας μεταφοράς.
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
Για το Βέλγιο, ο δείκτης χρέους – που επανέρχεται σε επίπεδα υψηλότερα του 100% του ΑΕΠ – αποτελεί επιβάρυνση και ιδιαίτερο κίνδυνο.
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
Για το ΔΚΔΕ, ο διορισμός των δικαστών, η εκλογή του Προέδρου, οι προσφυγές ενώπιον του Πρωτοδικείου και οι λοιπές ειδικές για το δικαστήριο διατάξεις, όπως η σύνθεση, η δικαιοδοσία και οι ειδικές διαδικαστικές διατάξεις των τμημάτων, που θα είναι ενδεχομένως διαφορετικές ή που θα αντιπροσωπεύουν προσαρμογή του Οργανισμού του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, θα πρέπει, κατά το μέτρο του δυνατού, να ενσωματωθούν στο παράρτημα του Οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορά τα δικαιοδοτικά τμήματα.
For the CPC, the appointment of judges, the election of the president, appeals before the CFI and any other provisions specific to the Court, such as the composition, powers and specific procedural provisions of the chambers, which are different or constitute an amendment to the Statute of the Court of Justice and the CFI ought, as far as possible, to be inserted into the Annex to the Statute of the Court relating to judicial panels.
Για το ΔΝΤ, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης αναφέρουν ότι "πρέπει να δοθεί στην ΕΚΤ, η οποία είναι το αρμόδιο για την νομισματική πολιτική κοινοτικό όργανο, η ιδιότητα του παρατηρητή στο Συμβούλιο Διοικητών του ΔΝΤ.
For the IMF, the Vienna conclusions stated that "The ECB, as the Community body competent for monetary policy, should be granted an observer status at the IMF board.
Για το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
For the Court of Justice of the European Union