natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτίθεται να διαβουλευθεί με τους αρμοδίους μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων όλων των τρόπων μεταφοράς, προκειμένου να υποβάλει πρόταση εναρμονισμένων και απλουστευμένων κανόνων ή να καλέσει τα κράτη μέλη να προβούν σε περιφερειακές συμφωνίες παρεμφερείς με το μνημόνιο συμφωνίας που έχουν ήδη αποδεχθεί οι παράκτιες χώρες της Βαλτικής.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Η Επιτροπή προτίθεται να διαβουλευθεί στο εγγύς μέλλον με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις πρωτοβουλίες που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission intends in the near future to consult all interested parties on the initiatives outlined in this Communication.
Η Επιτροπή προτίθεται να διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους επί των κυριότερων πρωτοβουλιών της που έχουν κοινωνικές προεκτάσεις.
The Commission intends to consult the social partners on the main initiatives having social repercussions.
Η Επιτροπή προτίθεται να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της κατά την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συνεργασίας.
The Commission intends to play a full part in the implementation of the open co-ordination method.
Η Επιτροπή προτίθεται να διαξαγάγει περαιτέρω διάλογο με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για τα θέματα αυτά.
The Commission intends to engage in further discussions with Member States, European Parliament and other stakeholders on these matters.
Η Επιτροπή προτίθεται να διασφαλίσει τον συντονισμό της ΔΣΕ με άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ με στόχο να εξασφαλισθεί αλληλοσυμπλήρωση.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Η Επιτροπή προτίθεται να διασφαλίσει ότι οι νέες βαθμονομήσεις στον ασφαλιστικό και τραπεζικό τομέα θα εφαρμόζονται από τα ίδια δεδομένα.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει τις επαφές με το κράτος μέλος στην περίπτωση δυσχέρειας μεταφοράς χωρίς όμως να αναστείλει την τρέχουσα διαδικασία παράβασης.
The Commission will maintain contacts with the Member State in the event of difficulties with transposal without suspending the infringement proceedings underway.
Η Επιτροπή προτίθεται να διαχειρίζεται απευθείας ελάχιστες μόνο επιχορηγήσεις και συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Η Επιτροπή προτίθεται να διαχειριστεί μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό επιχορηγήσεων και συμβάσεων παροχής υπηρεσιών απευθείας.
The Commission intends to manage only a minimum of grants and service contracts directly.
Η Επιτροπή προτίθεται να διενεργεί, από το 2005, λεπτομερέστερη αξιολόγηση των εκκρεμουσών προτάσεων.
The Commission intends to carry out from 2005 a more thorough assessment of pending proposals than was previously the case.
Η Επιτροπή προτίθεται να διεξάγει ουσιαστικές συζητήσεις με τις χώρες σχετικά με τους όρους προώθησης αυτών των θεμάτων με συγκεκριμένες ενέργειες.
The Commission would be prepared to lead concrete discussions with the countries regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει επανεξέταση της παρούσας ανακοίνωσης στις 31 Ιανουαρίου 2017.
The Commission intends to carry out a review of this Communication by 31 January 2017.
Η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει ευρεία διαβούλευση, τα αποτελέσματα της οποίας θα δημοσιευθούν.
The Commission intends to conduct a wide consultation, the results of which will be made public.
Η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει παρόμοια αξιολόγηση του αντίκτυπου για μεταγενέστερα έργα, όταν θα έχουν ολοκληρωθεί.
The Commission intends to carry out a similar impact assessment for later projects when they have been completed.
Η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει μαζί με τον όμιλο της ΕΤΕπ τη δυνατότητα ανάπτυξης κατάλληλων μέσων για την υποστήριξη της αύξησης των επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου σε περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The Commission intends to explore with the EIB Group suitable instruments to support increased equity investment in environmental technologies.
Η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει την ανάπτυξη νέων εταιρικών σχέσεων που θα ενισχύσουν την ευρωπαϊκή δράση σε αυτούς τους τομείς.
The Commission is open to exploring the development of new partnerships to enhance European action in these areas.
Η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει τις επιλογές που υπάρχουν όσον αφορά τους τρόπους παρακολούθησης των δαπανών της βιομηχανίας, εφόσον η διαδικασία αυτή είναι συμβατή με το ευρύτερο πνεύμα απλούστευσης που διαπνέει το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει τρόπους για τη στρατηγικότερη και σε προγενέστερο στάδιο χρήση των φύλλων πορείας με σκοπό το σχεδιασμό και τον προγραμματισμό των πρωτοβουλιών της, ιδίως όσον αφορά τη δημόσια διαβούλευση.
The Commission intends to explore ways for an earlier and more strategic use of Roadmaps in the planning and programming of Commission initiatives, especially in terms of public consultation.
Η Επιτροπή προτίθεται να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειρίας σχετικά με κατάλληλες πρακτικές, οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για τον περιορισμό των επιπτώσεων της αύξησης της τιμής του πετρελαίου για εκείνους που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες καθώς και τη μείωση του κινδύνου κοινωνικού αποκλεισμού σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβόνας.
The Commission will seek to facilitate exchanges of experience on appropriate practices designed to alleviate the effects of oil price increases on those most in need and to reduce the risks of social exclusion in line with the Lisbon conclusions.
Η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει ακρόαση των ενδιαφερομένων μερών και διαβούλευση με τις εθνικές αρχές.
In addition, the Commission intends to organise a hearing for interested parties and a consultation of national authorities.
Η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει δημόσια ακρόαση σχετικά με το θέμα στις αρχές του 2003.
The Commission intends to organise a public hearing on the subject early in 2003.
Η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει διάσκεψη για τη διάβρωση και το συναφές θέμα της μείωσης της οργανικής ύλης στο έδαφος κατά το 2003.
The Commission intends to organise a conference on soil erosion and the related issue of the decline in organic matter during 2003.
Η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει εν προκειμένω συνεδριάσεις φορέων διαβάθμισης για την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής στο εν λόγω πεδίο.
The Commission intends in particular to organise meetings of classification bodies to exchange best practices in this field.
Η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει και δημόσια ακρόαση για το θέμα.
The Commission is planning to organise a public hearing.
Η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει μια δημόσια ακρόαση επί του θέματος κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2003.
The Commission plans to organise a public hearing on the subject in the last quarter of 2003.
Η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει συσκέψεις με υπαλλήλους των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή του κανονισμού και της οδηγίας σχετικά με την ΕΣΕ, έτσι ώστε να συζητηθούν όλα τα θέματα για τα οποία θα είναι αναγκαία η λήψη εθνικών μέτρων ή για τα οποία ισχύει το εθνικό δίκαιο.
The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
Η Επιτροπή προτίθεται να διορθώσει την κατάσταση αυτή αντικαθιστώντας την πρόταση που υπέβαλε το 200428 σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
The Commission intends to remedy this situation by replacing its 2004 proposal28 on mutual administrative assistance for the protection of financial interests.
Η Επιτροπή προτίθεται να διορθώσει το πρόβλημα αυτό, αναθέτοντας στην εθνική κανονιστική αρχή να αξιολογήσει την οικονομική προσιτότητα των τιμολογίων διασυνοριακής παράδοσης.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τον διορισμό μελών του ευρωπαϊκού δικτύου αναφοράς, τα οποία μπορούν να παρέχουν επίσης κατάρτιση για επαγγελματίες του τομέα της υγείας και να υποστηρίζουν τον ορισμό κοινών απαιτήσεων διασφάλισης της ποιότητας.
The Commission intends to launch calls for expressions of interest in becoming European reference network members, who could also provide training for health professionals and support in defining common quality assurance requirements.
Η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει σειρά πρωτοβουλιών για τη στήριξη της δημιουργίας των ψηφιακών βιομηχανικών πλατφορμών του μέλλοντος.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει τρία δοκιμαστικά έργα για την παρακολούθηση των ρύπων προτεραιότητας, με σκοπό την ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας για την ολοκληρωμένη παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της υγείας και για την αναθεώρηση της σχετικής νομοθεσίας.
The Commission considers to launch three pilot projects to monitor priority pollutants with the aim of developing a methodology for integrated environment and health monitoring and to review related legislation.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη έμφαση από το 2004 στην ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, με την αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής καθώς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The Commission intends from 2004 onwards to place special emphasis on the deployment of renewable energy and energy efficiency by using the structural and cohesion funds, and the EU development funds.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει προτεραιότητα στην παρακολούθηση της πλήρους και ορθής εφαρμογής του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της οδικής ασφάλειας από τα κράτη μέλη.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει συνέχεια στα σχόλια σχετικά με την προστασία των ανηλίκων, προτείνοντας την επικαιροποίηση της σύστασης.
The Commission intends following-up the comments relating to the protection of minors by proposing an update of the Recommendation.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει συνέχεια στη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης για την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» και την παρούσα έκθεση αξιολόγησης, προτείνοντας την ενημέρωση της σύστασης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The Commission intends to follow up on the public consultation process concerning the TVWF directive and this evaluation report by proposing an update of the Recommendation during the first half of 2004.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει το παράδειγμα με τη δημιουργία ενός εσωτερικού νομοθετικού δικτύου με σκοπό να προωθήσει τις ορθές πρακτικές και την εφαρμογή των αρχών της νομοθετικής ποιότητας που θα αποφασιστούν στο πλαίσιο του διαοργανικού διαλόγου.
The Commission intends to set an example by creating an internal legislative network to promote good practice and apply the principles of legislative quality which will emerge from the interinstitutional dialogue.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει το παράδειγμα με τη δημιουργία ενός εσωτερικού νομοθετικού δικτύου με σκοπό να προωθήσει τις ορθές πρακτικές και την εφαρμογή των αρχών της νομοθετικής ποιότητας που θα αποφασιστούν στο πλαίσιο του διοργανικού διαλόγου.
The Commission intends to set an example by creating an internal legislative network to promote good practice and apply the principles of legislative quality which will emerge from the inter-institutional dialogue.
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκαινιάσει προβληματισμό ως προς τη σκοπιμότητα, την ενδεχόμενη νομική μορφή, το περιεχόμενο και τη νομική βάση των πιθανών λύσεων.
The Commission intends to launch a reflection on the opportuneness, the possible legal form, the contents and the legal basis for possible solutions.
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκαινιάσει τις εργασίες προκειμένου να αξιολογήσει την ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων, ώστε να καλυφθεί το κενό αυτό.
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκαταστήσει αντιπροσωπεία στο Αζερμπαϊτζάν το 2005.
The Commission intends to open a Delegation in Azerbaijan in the course of 2005.
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει την έκθεση για τη φορολογία του αλκοόλ εντός του έτους.
The Commission intends to adopt the report on alcohol taxation later this year.
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει, έως τον Σεπτέμβριο 2014, την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για την οδηγία «Φερεγγυότητα II», συμπεριλαμβανομένου ενός αριθμού κινήτρων για την τόνωση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων από τις ασφαλιστικές εταιρείες.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Η Επιτροπή προτίθεται να εισηγηθεί την ενίσχυση της θέσης της Κοινότητας στους κόλπους των διεθνών οργανισμών όπως ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός, η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας και η Επιτροπή του Δούναβη, ώστε να μπορεί να εγγυηθεί – σε παγκόσμιο επίπεδο – τα συμφέροντα της Ευρώπης.
The Commission plans to propose reinforcing the position of the Community in international organisations, in particular the International Maritime Organisation, the International Civil Aviation Organisation and the Danube Commission, in order to safeguard Europe's interests at world level.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ένα κώδικα ορθών πρακτικών, αφού ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών, καθώς και του ευρύτερου κοινού, σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης των διαδικασιών για καλύτερη διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission will consider issuing best practices guidelines after consulting Member States as well as the public on how procedures could be improved to better administrate state aid control.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ένα συνολικό έγγραφο σχετικά με την επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου για θέματα καταναλωτή.
The Commission intends to issue a comprehensive document reporting on the review of the consumer acquis.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση για την αποσαφήνιση της κατάστασης.
The Commission intends to publish a Communication which will help to clarify the situation.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση που θα περιλαμβάνει ορισμένες οικονομικές αντιλήψεις για την ζημία που προκαλείται από αντιμονοπωλιακές πρακτικές και τις συνήθεις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση της εν λόγω ζημίας.
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση προκειμένου να επιτευχθεί μια αποτελεσματικότερη, σταθερότερη και πιο συγκεκριμένη χρήση των φορολογικών κινήτρων για την Ε&Α σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R&D tax incentives across the EU.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει επίσημη ανακοίνωση απευθυνόμενη στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις αρχές του 2010.
The Commission intends to adopt a formal Communication addressed to the Spring European Council early in 2010.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει κατά τη διάρκεια του 2010 ανακοίνωση στην οποία θα αναλύονται τα σχετικά ζητήματα.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλίσει το ότι η χρηματοδότηση θα μπορεί να προστατεύει και να βελτιώνει το αστικό περιβάλλον.
The Commission intends to adopt guidelines for ensuring that funding can protect and improve the urban environment.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές που θα προβλέπουν τη συστηματική εκτίμηση της συμβολής των Διαρθρωτικών Ταμείων στη μείωση του αποκλεισμού, της φτώχειας και άλλων ανισοτήτων.
The Commission intends to adopt guidelines providing for a systematic assessment of the contribution of the Funds to reducing exclusion, poverty and other forms of inequalities.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει πριν από το τέλος του 2002 ανακοίνωση για τον καθορισμό των κριτηρίων διεθνούς δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις (βλέπε παραπάνω).
The Commission intends to present, before the end of the first half of 2002, a communication on determining criteria for jurisdiction in criminal matters (see above).
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει το 2000 ανακοίνωση στην οποία θα καθορίσει τους δείκτες της βιώσιμης ανάπτυξης.
Next year the Commission would be publishing a communication defining indicators for a sustainable agriculture.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει το 2010 ανακοίνωση στην οποία θα αναλύονται τα σχετικά ζητήματα.
The Commission intends to present a communication addressing these issues in the course of 2010.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει το 2012 ανακοίνωση και σύσταση σχετικά με την προσβασιμότητα και διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών.
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει, βάσει διαδικασίας επιτροπολογίας και κατά την ίδια ημερομηνία με εκείνη της έναρξης ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου που προτείνεται με την παρούσα, μια απόφαση της Επιτροπής για τον καθορισμό των κριτηρίων και των τυπικών απαιτήσεων όσον αφορά το περιεχόμενο των προγραμμάτων και την υποβολή εκθέσεων.
The intention of the Commission would be to adopt following comitology procedure by the same date of the entry into force of the Council Decision in the current proposal a Commission Decision laying down the criteria and the standard requirements for the content of the programmes as well as the standard reporting requirements.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει, κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2003, ανακοίνωση για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών και των τελωνειακών αρχών στην Ένωση.
The Commission is planning to present a communication in the second half of 2003 on improving cooperation between police and customs services in the Union.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει, μέχρι το 2013, στρατηγική της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει, στο άμεσο μέλλον, ειδικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα διασαφηνίζουν περισσότερο τις διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις που θα πρέπει να ακολουθούνται για την ανάθεση συμβάσεων για την εκτέλεση έργων υποδομής για τις μεταφορές.
The Commission intends to issue, in the near future, specific guidelines providing greater clarity with regard to public procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure contracts.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκθέσει τις προτάσεις της στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων και να προτείνει τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού δημόσιου φορέα στον τομέα της διατροφής.
The Commission intends to take forward the proposals in its White Paper on Food Safety and on the creation of a European Food Authority.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκμεταλλευτεί το νέο αυτό παράγοντα για να προωθήσει τη διαδικασία της διεύρυνσης και κάνει έκκληση για ανάληψη αποφασιστικής και θαρραλέας δράσης.
The Commission wishes to use this new awareness to drive the enlargement process forward and is calling for resolute and courageous action.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει ένα "υπόδειγμα" για τις τελικές εκθέσεις που θα υποβάλλονται από όλους τους αποδέκτες.
The Commission intends to develop a “model” for the final reports to be provided to all beneficiaries.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει ένα σχέδιο ειδικότερης δράσης, να αναπτύξει τη συνεργασία σε κλίμακα ΄Ενωσης, να διευρύνει το πολιτικό περιεχόμενο των ετησίων εκθέσεών της με τίτλο "Η απασχόληση στην Ευρώπη", να ενισχύσει το σύστημα του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Απασχόλησης και να εδραιώσει το ΕURES (Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης).
The Commission proposes to prepare a specific action plan, develop Union-level cooperation, expand the policy content of its annual Employment in Europe Reports, strengthen its Employment Observatory system and consolidate EURES.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει, κατά τους προσεχείς μήνες, κι άλλες νέες προτάσεις οδηγιών.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενεργήσει προνοητικά σε αυτό το θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
The Commission intends to pursue this shared concern proactively.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενημερώνει διαρκώς τον κατάλογο αυτό και να αναπροσαρμόζει τον διαχωρισμό των ασθενειών σε κατηγορίες μέσω συγκεκριμένων μέτρων.
The Commission will regularly update this list and review the classification which is at present based on corresponding control measures.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόοδο του προγράμματος δράσης.
The Commission intends to regularly report on the progress of the Action Programme to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενημερώνει τακτικά τον εν λόγω κατάλογο και καλεί όλα τα κράτη μέλη να τον αναθεωρούν και, όταν είναι εφικτό, να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους φορείς τους που πρέπει να συμπεριληφθούν σε αυτόν.
The Commission intends to update this list regularly and invites all Member States to review it and, where appropriate, provide information on other entities to be included.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει έως το 2005 την ανταλλαγή ορθών πρακτικών αλλά επιφυλάσσεται για την ανάληψη ρυθμιστικών πρωτοβουλιών εάν δεν μειωθεί ο αριθμός των ατυχημάτων, τη στιγμή μάλιστα που παραμένει σε υψηλά επίπεδα στις υποψήφιες χώρες.
Up until 2005 the Commission intends to give priority to exchanges of good practice but it reserves the right to propose legislation if there is no drop in the number of accidents, all the more so since the figures are still high in the candidate countries.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει και να στηρίξει, τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά, αυτές τις θεμελιώδεις πρωτοβουλίες για τη γενική οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The Commission intends to encourage and support these basic initiatives for the comprehensive economic development of the region both politically and financially.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει τη στενότερη θεσμική συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων που είναι εγκατεστημένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Τουρκία, με σκοπό όχι μόνο την ανταλλαγή εμπειριών και την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, αλλά και τη σύσταση κοινών ανεξάρτητων ακαδημαϊκών ιδρυμάτων, ανοικτών στους σπουδαστές αμφοτέρων των πλευρών.
The Commission intends to encourage a closer institutional co-operation among Universities based in the EU and in Turkey, in view not only of exchange of experience and development of curricula, but also of setting up common independent academic institutions open to students from both sides.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει τη συζήτηση για να προσδιοριστεί καλύτερα η έννοια αυτού του κριτηρίου καθώς και το κατάλληλο επίπεδο παρέμβασής του σε σχέση με τα εθνικά μέσα χρηματοδότησης.
The Commission plans to encourage a debate to define this criterion more clearly and to determine how much of a role it should play in relation to national funding instruments.