natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της εξέτασης, σε μόνιμη βάση, των εθνικών πρακτικών και διαδικασιών της διοίκησης, της υποστήριξης, από το δημόσιο, ενός ιδεατού κέντρου γνώσης, στο οποίο οι πολιτικοί, οι εθνικοί αξιωματούχοι, η Επιτροπή και η ακαδημαϊκή κοινότητα θα συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με τις εθνικές διαδικασίες, θα προωθούν την ανταλλαγή απόψεων και θα τροφοδοτούν τη συζήτηση.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της εξέτασης, σε μόνιμη βάση, των εθνικών πρακτικών και διαδικασιών της διοίκησης, της υποστήριξης, από το δημόσιο, ενός κέντρου γνώσης στο οποίο οι πολιτικοί, οι εθνικοί αξιωματούχοι, η Επιτροπή και η ακαδημαϊκή κοινότητα11 θα συγκεντρώνουν στοιχεία όσον αφορά τις εθνικές διαδικασίες, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 4, θα προωθούν την ανταλλαγή απόψεων, και θα τροφοδοτούν τη συζήτηση.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures, a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics11 collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της εξέτασης, σε μόνιμη βάση, των εθνικών πρακτικών και διαδικασιών της διοίκησης.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της εξέτασης, σε μόνιμη βάση, των εθνικών πρακτικών και διαδικασιών της διοίκησης., της υποστήριξης, από το δημόσιο, ενός ιδεατού κέντρου γνώσης, στο οποίο οι πολιτικοί, οι εθνικοί αξιωματούχοι, η Επιτροπή και η ακαδημαϊκή κοινότητα θα συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με τις εθνικές διαδικασίες, θα προωθούν την ανταλλαγή απόψεων και θα τροφοδοτούν τη συζήτηση.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures., a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της εξέτασης, σε μόνιμη βάση, των εθνικών πρακτικών και διαδικασιών της διοίκησης., της υποστήριξης, από το δημόσιο, ενός κέντρου γνώσης στο οποίο οι πολιτικοί, οι εθνικοί αξιωματούχοι, η Επιτροπή και η ακαδημαϊκή κοινότητα  θα συγκεντρώνουν στοιχεία όσον αφορά τις εθνικές διαδικασίες, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 4, θα προωθούν την ανταλλαγή απόψεων, και θα τροφοδοτούν τη συζήτηση .
"[...] "The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures., a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics  collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της εξέτασης, σε μόνιμη βάση, των εθνικών πρακτικών και διαδικασιών.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της εξίσωσης των όρων πρόσβασης στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, πολλές από τις οποίες έχουν ουσιαστική σημασία για την καθημερινή ζωή, καθώς και της εξίσωσης των παροχών και των ασφαλίστρων για τα δύο φύλα.
The Committee supports equalisation of access to financial services, many of which are essential to everyday life and the equalisation of benefits and premiums for men and women.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της επιβολής ανώτατου ορίου στις άμεσες ενισχύσεις σε συνάρτηση με τη διάρθρωση του γεωργικού τομέα κάθε κράτους μέλους και περιφέρειας.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της εφαρμογής της προαναφερθείσας αρχής και, παράλληλα, της αναζήτησης νέων λύσεων.
The Committee supports the application of the principle and at the same time the pursuit of new solutions.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της θέσης της Επιτροπής σχετικά με τη σκοπιμότητα μοας αναπτυξιακής πολιτικής ευρωπαϊκού επιπέδου, που θα δεσμεύει τα κράτη μέλη και την ίδια την Επιτροπή.
The EESC supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ιδέας να εξετάσουν τα κράτη μέλη το ενδεχόμενο επέκτασης της οδηγίας 2004/114, ώστε να καλύπτει, εκτός από τους σπουδαστές, και τους νέους που έρχονται στην ΕΕ για να συμμετάσχουν σε εθελοντική εργασία, ανταλλαγή μαθητών ή άμισθη πρακτική άσκηση.
The Committee supports the idea that EU Member States should consider extending the application of student directive 2004/114 to cover young people participating in the EU Voluntary Service, school exchanges or unremunerated training.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ισορροπίας μεταξύ του γενικού συμφέροντος και του ανταγωνισμού.
The Committee is in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της καθιέρωσης της διεξαγωγής ευρωεκλογών την εβδομάδα της 9ης Μαΐου και υποστηρίζει ότι πρέπει να δοθεί στα προγράμματα και στις προεκλογικές εκστρατείες χαρακτήρας λιγότερο εθνικός και περισσότερο ευρωπαϊκός.
The Committee is in favour of holding the European Parliament elections during the week of 9 May and giving election candidatures, campaigns and manifestos a less national and more European flavour.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της μεγαλύτερης ευελιξίας που εισάγει το νέο μέσο και συμφωνεί με την ίση αντιμετώπιση όλων των δικαιούχων χωρών και την κατάργηση της διαφοροποίησης της στήριξης μεταξύ υποψήφιων και δυνάμει υποψήφιων χωρών.
The EESC supports the greater flexibility introduced by the new instrument and approves the equal treatment among beneficiary countries, by eliminating the difference in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της μεταστροφής από την παλιά ιατρική προσέγγιση προς μια κοινωνική προσέγγιση, βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα, που δίνει πολύ μεγαλύτερη έμφαση στον εντοπισμό και στην εξάλειψη των διάφορων εμποδίων που υπάρχουν όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες και την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλους τους τομείς της ζωής.
The EESC supports the shift from the old medical approach to a social, human rights based approach, which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for persons with disabilities.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της περαιτέρω ενίσχυσης όσον αφορά την καθιέρωση και τη δημιουργία νέων, βιώσιμων και ασφαλών υποδομών και διαδρόμων μεταφορών, προμηθευτών και δρόμων15.
The EESC is in favour of further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes15.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της περιβαλλοντικής αγωγής όλων των εργαζομένων του κλάδου.
The Committee supports the idea of "green qualifications" for all workers in the sector.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της περιοδικής αναθεώρησης των «θετικών καταλόγων» των προσθέτων, ενζύμων και αρτυμάτων τροφίμων, αρκεί να βασίζεται σε συνεχή και διαρθρωμένο διάλογο με τους καταναλωτές και τους παραγωγούς και χωρίς πρόσθετες επιβαρύνσεις  όσον αφορά το κόστος και τον χρόνο.
The Committee is in favour of a periodical review of the positive lists of additives, enzymes and flavourings, providing this is based on an ongoing structured dialogue with consumers and producers and does not generate an additional burden in terms of time and money.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ποιότητας της ασφάλειας και της συνέχειας της διακίνησης φορτίου στους λιμένες.
3.15 The Committee values the quality, safety and continuity of port handling services.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της προσέγγισης που αναπτύσσεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη», αλλά είναι επίσης της γνώμης ότι πρέπει να τονιστεί η ανάγκη εφαρμογής τομεακών πολιτικών, οι οποίες μπορεί να αποβούν ιδιαίτερα χρήσιμες για την αναδιάρθρωση των οικονομιών στις υποψήφιες χώρες.
The EESC supports the approach set out in the Commission's Communication on Industrial policy in an enlarged Europe but is also of the opinion that emphasis should also be placed on the need for sectoral policies, which may be especially useful in connection with economic change in the candidate countries.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της προώθησης της χρήσης «πράσινων αγορών», κατά την ανάθεση συμβάσεων σε σχέση με υποδομές που χρηματοδοτούνται από ευρωπαϊκά προγράμματα, και της εξάλειψης των υφιστάμενων εμποδίων.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της πρόβλεψης συμπληρωματικών πηγών χρηματοδότησης για την επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης και την προστασία των διεθνών δημόσιων αγαθών.
The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις29.
The EESC supports the European Commission proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters29.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της στροφής από την παλιά ιατρική προσέγγιση σε μια κοινωνική προσέγγιση, βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα, που δίνει πολύ μεγαλύτερη έμφαση στον εντοπισμό και στην εξάλειψη των διάφορων εμποδίων που υπάρχουν όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες και την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλους τους τομείς της ζωής.
The EESC supports the shift from the old medical approach to a social, human rights based approach, which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for persons with disabilities.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτή τη διαδικασία με τη δέουσα παρακολούθηση και ενημέρωση καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και όχι απλώς και μόνο με τη συμφωνία και την κύρωση του τελικού της κειμένου, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της συμμετοχής των ΜΜΕ στη γενίκευση της ΕΚΕ που επιθυμεί η Επιτροπή, καλεί όμως όλες τις μορφές επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, να μεριμνήσουν για την ΕΚΕ.
It calls upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της συνεργασίας της ΕΕ με τρίτες χώρες για τη βελτίωση των συστημάτων ασύλου και τη συμμόρφωσή τους με τα διεθνή πρότυπα.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της σύναψης εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ως μεθόδου χρηματοδότησης των επενδύσεων.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and  regional level as a method of financing investment.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της τυποποίησης βασικών στοιχείων της δήλωσης και εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσθήκη στα στοιχεία  που πρέπει να φέρει η δήλωση και του ποσού  του επιστρεφόμενου φόρου.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας.
The EESC supports this draft directive.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ύπαρξης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του καλύτερου συντονισμού των ερευνητικών προσπαθειών, της ενίσχυσης της καινοτομίας και της εκπαίδευσης στην ΕΕ, της αποτελεσματικότερης σύμπραξης ιδιωτικού και δημόσιου τομέα σε θέματα ΕΤΑ καθώς και υπέρ της καλύτερης πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις νέες γνώσεις20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του καλύτερου συντονισμού των ερευνητικών προσπαθειών, της ενίσχυσης της καινοτομίας και της εκπαίδευσης στην ΕΕ, της αποτελεσματικότερης σύμπραξης ιδιωτικού και δημόσιου τομέα σε θέματα ΕΤΑ καθώς και υπέρ της καλύτερης πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις νέες γνώσεις21.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του να προωθήσει η ΕΕ τη βελτίωση του επιπέδου ανθρωπιστικής προστασίας στις τρίτες χώρες, αλλά δεν πρέπει να περιοριστεί ή να απαγορευθεί το διεθνώς αναγνωρισμένο δικαίωμα των ατόμων που χρήζουν προστασίας να εισέλθουν στο έδαφος της ΕΕ για να υποβάλουν την αίτησή τους.
The EESC agrees that the EU should promote the improvement of humanitarian protection standards in third countries, but the internationally recognised right of people who need protection to enter the EU to submit their application for asylum should not be limited or obstructed.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ των δεσμευτικών προσανατολισμών που ενσωματώνουν τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης και καταρτίζονται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την Επιτροπή των Περιφερειών, και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The EESC favours mandatory guidelines incorporating the Union's political priorities and drawn up jointly by the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ των μειώσεων των εκπομπών CO2 από τα πλοία.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
Η ΕΟΚΕ είναι υπέρμαχος της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας και επικροτεί τις αντίστοιχες προτάσεις.
The Committee is an advocate of the greatest possible transparency and endorses the proposals in this area.
Η ΕΟΚΕ είναι ωστόσο απογοητευμένη από την απουσία προόδου που παρατηρείται σε πολυάριθμα κράτη μέλη ως προς την αποτελεσματική υλοποίηση της ΑΔΠ και δεν θεωρεί τη νέα πρόταση της Επιτροπής ικανή νομοθετική δράση για αυτό το σημαντικό ζήτημα.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Η ΕΟΚΕ είναι, από την πλευρά της, έτοιμη να διαδραματίσει το δικό της ρόλο στην προώθηση της βαθύτερης και ευρύτερης κατανόησης των επιπτώσεων που θα έχει η αλλαγή του κλίματος στα διάφορα μέρη της Ευρώπης και των απαιτούμενων μέτρων προσαρμογής.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
Η ΕΟΚΕ είναι, επίσης, πεπεισμένη ότι θα υπάρξουν εγγυήσεις που θα διασφαλίζουν ότι το Ινστιτούτο και οι υφιστάμενοι οργανισμοί αλληλοσυμπληρώνονται και ότι η αρχή της ένταξης διάστασης του φύλου θα συνεχίσει να αναπτύσσεται στα όργανα της ΕΕ σε στενή συνεργασία με το Ινστιτούτο.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
Η ΕΟΚΕ είναι, επίσης, υπέρ της χρήσης νομικών μέσων σε σημαντικούς τομείς – όπως εκείνοι που καλύπτονται από τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας – όπου η θέσπιση εθνικής νομοθεσίας δεν επαρκεί.
The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of national legislation is inadequate.
Η ΕΟΚΕ είναι, συνεπώς, υπέρ της ιδέας να καθοριστούν στόχοι κινητικότητας για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, για το εκπαιδευτικό προσωπικό, για τους μαθητές του σχολείου και για τη μη τυπική εκπαίδευση.
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
Η ΕΟΚΕ είναι, συνεπώς, υπέρ της καθιέρωσης του ενιαίου ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ζητεί να καταρτιστεί «δελτίο προϊόντος» για τα προϊόντα της επιπλοποιίας.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
Η ΕΟΚΕ είναι, ωστόσο, της γνώμης ότι, παρόλο που το σχέδιο είναι οπωσδήποτε φιλόδοξο ως προς τους στόχους του, υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά τον πραγματικό αντίκτυπο των προτάσεων που διατυπώνει, ιδίως ενόψει της έλλειψης συγκεκριμένων ενδείξεων σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των μέτρων που προτείνει.
The Committee is however of the view that, whilst the plan is necessarily ambitious in its objectives, the real impact of the proposals made could be questioned, in particular in view of the absence of concrete indications of how the measures it proposes would be implemented.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη αρχίσει την επεξεργασία της παρούσης γνωμοδότησης, όταν η Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη εξαμηνιαία έκθεση και η Διοργανική συμφωνία  μεταξύ το Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη Βελτίωση της νομοθεσίας συντάχθηκε τον Δεκέμβριο του 2003.
Since the Committee started its work on this opinion the Commission has published its first six-monthly review, and an Interinstitutional agreement (IIA) on Better Lawmaking between Parliament, Council and Commission was drawn up in December 2003.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για εμβάθυνση της ΟΝΕ πριν από την τελευταία δέσμη μέτρων της Επιτροπής – προτάσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν.
The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της την πεποίθηση ότι η δημιουργία στρατηγικών ανάπτυξης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο καθιστά δυνατή, και μάλιστα σε συνάρτηση με την πολυμέρεια ατόμων και λειτουργιών που μπορούν να συμβάλουν σε αυτή, την επίτευξη των στόχων που ορίζονται και στους τέσσερις πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
In its earlier opinion, the Committee had already expressed the conviction that creating employment development strategies at local level should make it possible – not least because of the many subjects and functions which could contribute to it – to achieve the aims set down in all four pillars of the European strategy.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της την πεποίθηση ότι η χάραξη στρατηγικών ανάπτυξης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο καθιστά δυνατή, και μάλιστα σε συνάρτηση με την πολυμέρεια ατόμων και λειτουργιών που μπορούν να συμβάλουν σ' αυτή, την επίτευξη των στόχων που ορίζονται και στους τέσσερις πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
In its earlier opinion, the Committee had already expressed the conviction that creating employment development strategies at local level should make it possible – not least because of the many subjects and functions which could contribute to it – to achieve the aims set down in all four pillars of the European strategy.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει τη στήριξή της προς τις ίδιες αρχές στη γνωμοδότησή της με θέμα την οδηγία 2003/71/ΕΚ7.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη επικρίνει αυτό το γεγονός σε γνωμοδότησή της του 2002, όταν υπήρχαν μόνο 15 κράτη μέλη, ενώ τώρα υπάρχουν 27.
This was already criticised in an EESC opinion of 2002, at which time there were only 15 Member States, whereas now there are 27.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη επικρίνει αυτό το γεγονός σε μία γνωμοδότησή της του 2002, όταν υπήρχαν μόνο 15 κράτη μέλη, ενώ τώρα υπάρχουν 27.
This was already criticised in an EESC opinion of 2002, at which time there were only 15 Member States, whereas now there are 27.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη επισημάνει στη γνωμοδότησή της για την έκθεση Larosière το θέμα της προκυκλικότητας του ρυθμιστικού πλαισίου: αν και αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να καθοριστεί πότε πρέπει να χαλαρώνουν και πότε να ενισχύονται οι περιορισμοί, θεωρεί ότι η υιοθέτηση μιας κάποιας ευελιξίας για ορισμένους περιορισμούς ενδέχεται να περιορίσει την προκυκλικότητα της νομοθεσίας.
The EESC has already addressed the issue of pro-cyclicality in the legislative framework in its opinion on the De Larosière Report: although it acknowledges that it might be difficult to establish when to relax and when to tighten constraints, it feels that some flexibility in certain constraints could limit pro‑cyclicality in legislation.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη συστήσει στη γνωμοδότησή της22 για τους κανόνες συμμετοχής να παραχωρηθεί στους μελλοντικούς συμβαλλομένους μεγαλύτερη ελευθερία ως προς τη διαμόρφωση της σύμβασης, αλλά και ως προς την επιλογή των μέσων.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να στηλιτεύσει την πολυπλοκότητα των διαδικασιών του προηγούμενου προγράμματος, όταν ακόμη χρειάζονταν δύο αποφάσεις, ζητώντας ακριβώς την καθιέρωση "ενιαίου πλαισίου"4.
The Committee had criticised the procedural complexity of the old programme, where two Decisions were required, and indeed called for a "single framework".
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να σχολιάσει αυτήν την κατάσταση7 και επαναλαμβάνει τη σύστασή της ότι το επιθυμητό αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν η αρχή αυτή εφαρμοστεί στην ίδια κλίμακα οπουδήποτε προκύπτει εξωτερικό κόστος.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να σχολιάσει αυτήν την κατάσταση9 και επαναλαμβάνει τη σύστασή της ότι το επιθυμητό αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν η αρχή αυτή εφαρμοστεί στην ίδια κλίμακα οπουδήποτε προκύπτει εξωτερικό κόστος.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation9 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
Η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία στο παρελθόν να εκφράσει τη γνώμη της σε διάφορες γνωμοδοτήσεις5 για την ουσία του προβλήματος της κωδικοποιημένης έκδοσης, περιλαμβάνοντας χωρίς ουσιαστική τροποποίηση προηγούμενα κείμενα,  με στόχο τον εντοπισμό ενδεχόμενων πρακτικών ντάμπιγκ  από ορισμένες τρίτες χώρες όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές οι οποίες  θίγουν τα συμφέροντα των κοινοτικών μεταφορέων, προκειμένου να ληφθούν, κατά περίπτωση,  τα κατάλληλα αντίμετρα.
The EESC has already expressed its views in various past opinions5 on the substance of the matter dealt with in the codified text, which incorporates – without making any substantive changes – earlier texts designed to identify possible dumping practices introduced by certain third countries in the field of cargo shipping that harm the interests of Community operators, with a view to taking appropriate countermeasures, if need be.