natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές είναι απαλλαγές με δικαίωμα έκπτωσης.
Those are exemptions with entitlement to deduction.
Αυτές είναι αποδεκτές από την Επιτροπή).
These are acceptable to the Commission.)
Αυτές είναι αποφασιστικής σημασίας εάν πρόκειται για επιχειρήσεις βιοτεχνίας ή χειροτεχνίας.
In the case of artisanal/craft enterprises and activities, it is of crucial importance.
Αυτές είναι βασικές συνιστώσες μιας ευρείας ευρωπαϊκής στρατηγικής καινοτομίας και του «νόμου» για τις μικρές επιχειρήσεις.
They are key elements of a broad based European innovation strategy and of the Small Business Act.
Αυτές είναι διαθέσιμες στις κρατικές ιστοθέσεις.
This is also available on the government websites.
Αυτές είναι εκταμιεύσεις που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της υφιστάμενης υποδομής (διοίκηση, αστυνομία, σηματοδότες, καθαρισμός).
These are expenditures which are necessary to operate existing infrastructure (administration, police, traffic signals, cleaning).
Αυτές είναι επίσης οι ιδέες που προωθούν το νέο νομοθετικό πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής της συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
These are also the ideas that underpin the new legislative framework for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Αυτές είναι η EU 15 North (Βρετανικές Νήσοι, Βόρειες χώρες), η EU 15 Central (οι έξι αρχικές χώρες πλην της Ιταλίας με την προσθήκη της Αυστρίας), η EU 15 South (4 μεσογειακές χώρες), η EU 12 North (χώρες της Βαλτικής), η EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK) και η EU 12 South (RO και BG).
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Αυτές είναι η αποδοχή καταθέσεων επιλέξιμων για προστασία βάσει των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων και η παροχή υπηρεσιών πληρωμής μικρών ποσών, όπως ορίζεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών19.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Αυτές είναι ιδιαίτερα χρήσιμες κατά την αναζήτηση συγκεκριμένου επιστήμονα ή επιστήμονα με συγκεκριμένες δεξιότητες για μια ερευνητική ομάδα ή ίδρυμα όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται.
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
Αυτές είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση και την προσέλκυση παραγωγικών δραστηριοτήτων που δημιουργούν πλούτο, θέσεις απασχόλησης και, τελικά, φορολογική βάση.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which - ultimately - increase the tax base.
Αυτές είναι και οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την παρέμβαση της ΕΚΤ - ενδεχομένως σε συνεργασία με τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που αποκλίνουν - για τη στήριξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Only on this basis should the future ECB intervene in the market in conjunction with the central banks of the derogation countries to provide necessary exchange-rate support.
Αυτές είναι και οι προτεραιότητες του ΕΕΠ.
These are the priorities for the SPD.
Αυτές είναι καταστάσεις οι οποίες δεν απαιτούν σημαντικές νομικές συμφωνίες αλλά πολλές προσπάθειες για να επιλυθούν.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Αυτές είναι κυρίως η ανάγκη να διασφαλιστεί η ομοιομορφία της εφαρμογής, η πρόληψη της αποκέντρωσης που οδηγεί σε κατακερματισμό και η ανάγκη να παράσχει η Επιτροπή περαιτέρω οδηγίες στις εθνικές αρχές (και σε ορισμένες περιπτώσεις σε εταιρίες) έτσι ώστε να διασφαλιστεί η νομική ασφάλεια.
These were in particular the need to ensure uniformity of application, to prevent decentralisation leading to fragmentation, and the need for further Commission instructions to national authorities (and in some specific cases to companies) to establish legal certainty.
Αυτές είναι κυρίως ηλεκτρικές στήλες μολύβδου-οξέος και νικελίου-καδμίου.
Those are mainly lead-acid and nickel-cadmium batteries.
Αυτές είναι κυρίως μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) οι οποίες οφείλουν να αντεπεξέλθουν σε ορισμένα προβλήματα: ανεπαρκής, ακανόνιστος και μη ανταγωνιστικός εφοδιασμός, σε συνδυασμό με δυσκολίες λόγω απηρχαιωμένου παραγωγικού εξοπλισμού, εν μέρει μόνο συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις υγείας και υγιεινής, μείζων ανταγωνισμός από προϊόντα τρίτων χωρών και εμφάνιση μεγάλων εταιριών λιανικής οι οποίες υπαγορεύουν τιμές σε κατώτερα επίπεδα.
These are mainly Small or Medium Enterprises (SMEs) which have had to cope with a number of problems: insufficient, irregular and non-competitive supplies, combined with difficulties due to outdated production equipment, partial conformity with health and hygiene requirements, major competition from third countries products and the appearance of the major retail companies which set prices at lower levels.
Αυτές είναι μερικές από τις βασικές επιτυχίες της της τελευταίας τετραετίας3.
These are some of the key success stories of the past four years3.
Αυτές είναι μερικές μόνο από τις πιο εμφανείς πολιτικές κρίσεις που θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη μετανάστευση προς την ΕΕ κατά τους επόμενους μήνες.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
Αυτές είναι μεταξύ άλλων Η αξιολόγηση των δασικών πόρων από την FAO (Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την διατροφή και την γεωργία), οι πανευρωπαϊκές υπουργικές διασκέψεις (Ministerial Conference on Protection of the Forests in Europe{Υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη}, MCPFE),διεθνείς συμφωνίες όπως η σύμβαση για τη βιοποικιλότητα (Convention on Biological Diversity CBD),και η Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος(United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC), καθώς και οι εθνικές απογραφές των δασών.
These include the FAO's (Food and Agriculture Organisation of the United Nations) Forest Resources Assessment Programme (FRA), the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), international agreements such as the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and national forest inventories.
Αυτές είναι να είναι κάτοχος ισχύοντος εισιτηρίου και να έχει την αρμόζουσα συμπεριφορά.
These are being in possession of a valid ticket and behaving appropriately.
Αυτές είναι οι απάτες μεγάλης κλίμακας, που στοχεύουν τις αγορές των κρατών μελών με υψηλούς συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης.
These are the large-scale frauds, which target the markets of those Member States where the rates of excise duty are high.
Αυτές είναι οι αρχές που διέπουν τις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής της συνοχής για την περίοδο 2007-2013 που παρουσίασε η Επιτροπή με την τρίτη έκθεση σχετικά με τη συνοχή τον Φεβρουάριο του 2004 και υπό τη μορφή προϋπολογισμού και νομοθετικών διατάξεων τον Ιούλιο του 2004.
These are the principles governing the proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013 presented by the Commission in the Third Cohesion Report of February 2004 and in budgetary and legislative form in July 2004.
Αυτές είναι οι αρχές που θα πρέπει να εφαρμόσουν τη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
It was they who would be faced with putting most of the future EU Sustainable Development strategy into effect.
Αυτές είναι οι δαπάνες του προσωπικού στο οποίο έχει ανατεθεί η αξιολόγηση, η παρακολούθηση και ο συντονισμός του Οργανισμού στο πλαίσιο της Επιτροπής.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
Αυτές είναι οι δεσμεύσεις που η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να διευκρινιστούν σήμερα με νομική και αυτόνομη μορφή.
The Commission therefore feels that we now need to unilaterally set down in law this series of undertakings.
Αυτές είναι οι δύο ουσιαστικές τροποποιήσεις που αποτελούν το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης τροποποίησης της οδηγίας για την ασφάλεια.
These two substantial changes are the subject of the proposed amendment of the Safety Directive, as attached.
Αυτές είναι οι ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληροί το σύστημα για να ανταποκριθεί ικανοποιητικά στην προσέγγιση που συμφωνήθηκε από τη Γενική Συνέλευση.
These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
Αυτές είναι οι ελάχιστες προϋποθέσεις ώστε οι υφιστάμενες επιχειρήσεις μεταφορών να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες και οι νέες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να διεισδύσουν στην εκμετάλλευση σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
These are the minimum preconditions if existing operators are to mount pan-European services and new prospective operators are to start running railway services.
Αυτές είναι οι εξής:
These are as follows:
Αυτές είναι οι εξής: βιώσιμη ενέργεια («KIC InnoEnergy»), προσαρμογή και μετρίαση της κλιματικής αλλαγής («ClimateKIC») και η μελλοντική κοινωνία πληροφορίας και τεχνολογίας («EIT ICT Labs»).
These are sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and future information and communication society ('EIT ICT Labs').
Αυτές είναι οι επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τον «κίνδυνο» της μη τεχνολογικής καινοτομίας, επενδύουν σε νέα ταλέντα και νέες αισθητικές μορφές και προσπαθούν να εξασφαλίσουν ποικίλη και διαφοροποιημένη προσφορά στους καταναλωτές.
It this type of company that assumes the "risk" arising from non-technological innovation, by investing in new talents and new aesthetic forms and attempting to provide varied and diverse products for consumers.
Αυτές είναι οι επιχειρήσεις που θα δημιουργούν θέσεις εργασίας στο μέλλον και θα καθοδηγήσουν την ανάπτυξη της παραγωγικότητας, η οποία είναι κρίσιμη για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
These are the businesses that will create jobs in the future and drive productivity growth, which is central to improving living standards.
Αυτές είναι οι θεμελιώδεις απόψεις στις οποίες στηρίζεται το έντονο ενδιαφέρον της ΕΟΚΕ να συνεργαστεί τόσο με την καθιερωμένη όσο και με τη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πολιτών στην Κίνα.
These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
Αυτές είναι οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας των ΜΟΚΜ, οι οποίες διαφέρουν από τα σχεδόν σταθερά επίπεδα των στροφών και της ισχύος εξόδου του κινητήρα των οδικών οχημάτων.
These are the normal working conditions of most NRMM machinery.
Αυτές είναι οι κατευθυντήριες αρχές για τις προτάσεις σχετικά με τα αναθεωρημένα μέσα εξωτερικής δράσης που συνοδεύουν την παρούσα ανακοίνωση1.
These are the guiding principles for the proposals for revised external action instruments accompanying this Communication1.
Αυτές είναι οι κοινές προκλήσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» και το πρόγραμμα Ευρατόμ.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Αυτές είναι οι κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στον τομέα του ΦΠΑ.
These are the main challenges the EU is facing in the field of VAT.
Αυτές είναι οι παραβάσεις στις οποίες οφείλεται ο μεγαλύτερος αριθμός τροχαίων ατυχημάτων και θανάτων.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the road.
Αυτές είναι οι παραβάσεις στις οποίες οφείλεται ο μεγαλύτερος αριθμός τροχαίων ατυχημάτων και θανάτων.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Αυτές είναι οι πηγές - εκτός όπου αναφέρεται διαφορετικά - του συνόλου των δεδομένων που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση και παρουσιάζουν την κατάσταση που υφίστατο την 1η Αυγούστου 2002, και πάλι εκτός όπου αναφέρεται διαφορετικά.
They are the source of all data given in the Report, unless otherwise stated, and show the situation at 1 August 2002, again unless otherwise stated.
Αυτές είναι οι προκλήσεις για το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020».
These are the challenges for the Horizon 2020 programme.
Αυτές είναι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει το ειδικό πρόγραμμα.
These are the challenges for the SP.
Αυτές είναι οι προκλήσεις που επιδιώκει να αντιμετωπίσει η στρατηγική της Λισσαβόνας που υιοθετήθηκε το 2000.
These are the challenges addressed by the Lisbon strategy agreed in 2000.
Αυτές είναι οι προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουμε κατά την επόμενη δεκαετία.
These are the challenges lying ahead over the next decade.
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις για να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη στα συμβαλλόμενα μέρη απέναντι στην πράξη, έτσι ώστε κατ’ αρχήν να επιλεγεί ως νομική βάση της σύμβασης.
These are preconditions for building the confidence of the contracting parties in the instrument so that it would be chosen as the legal basis of the contract in the first place.
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις που θα αποτελέσουν τον καταλύτη για μια νέα βιομηχανική επανάσταση.
These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις που πρέπει να εκπληρωθούν για να ρυθμιστεί μια διαδικασία διευθέτησης διαφορών μεταξύ ενός κράτους και ενός επενδυτή...
These are the conditions that need to be met in order to regulate a dispute settlement procedure between a state and an investor.
Αυτές είναι οι πρώτες προτάσεις για την οικοδόμηση νέας εταιρικής σχέσης για την υποστήριξη της αλλαγής στη νότια Μεσόγειο.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Αυτές είναι οι συνθήκες που καθιστούν την εφαρμογή ενός συστήματος ETS σημαντικά πιο περίπλοκη στις θαλάσσιες μεταφορές από ό,τι στην αεροπορία.
It is these circumstances which make the application of ETS considerably more complicated in the maritime transport than for aviation.
Αυτές είναι οι συνθήκες υπό τις οποίες προτείνεται η κατάρτιση γνωμοδότησης από την ΟΚΕ σχετικά με την "ενίσχυση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης".
In this context, it is proposed the ESC to produce an Opinion on "Reinvigorating the Transatlantic partnership".
Αυτές είναι οι τροπολογίες 1, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 26, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 66, 67, 74, 76, 78, 79, 84, 104, 105, 106, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 129, 137.
These are the amendments 1, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 26, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 66, 67, 74, 76, 78, 79, 84, 104, 105, 106, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 129, 137.
Αυτές είναι οι τροπολογίες 47, 48, 49, 51, 71, 72, 73, 101, 102, 103 και 107.
These are the amendments 47, 48, 49, 51, 71, 72, 73, 101, 102, 103 and 107.
Αυτές είναι οι τροπολογίες 6, 121, 122, 123, 124, 125 και 126.
These are the amendments 6, 121, 122, 123, 124, 125 and 126.
Αυτές είναι οι τυποποιημένες διατάξεις όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των διαφόρων νομικών μέσων.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Αυτές είναι οι: 127, 135, 136, 139 και 140.
These are 127, 135, 136, 139 and 140.
Αυτές είναι οι: 2, 14, 44, 46, 55, 58, 59, 67, 68, 69, 75, 76, 77, 78, 80, 105, 106, 112, 114, 117, 118, 119, 128, 129, 137.
These are: 2, 14, 44, 46, 55, 58, 59, 67, 68, 69, 75, 76, 77, 78, 80, 105, 106, 112, 114, 117, 118, 119, 128, 129, 137.
Αυτές είναι ορισμένες κοινές τάσεις, αλλά οι ανάγκες των επιχειρηματιών να κάνουν μια νέα αρχή είναι μάλλον διαφορετικές για τον καθένα και απαιτούν μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά το σχεδιασμό μέτρων στήριξης.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
Αυτές είναι παροχές οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο μεταξύ των παραδοσιακών κατηγοριών κοινωνικής ενίσχυσης και κοινωνικής ασφάλισης, στοχεύοντας σε ιδιαίτερα προβλήματα όπως η φροντίδα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή η πρόληψη της φτώχειας.
These are benefits which fall between the traditional categories of social assistance and social security, aimed at particular problems such as care for the disabled or the prevention of poverty.
Αυτές είναι πρόσθετες προκλήσεις, τις οποίες η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει και να ξεπεράσει με την αναθεώρηση και ενίσχυση της ρύθμισης.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Αυτές είναι σε θέση να εντοπίζουν, να προσδιορίζουν, και να διατυπώνουν τις ανάγκες σε ΕΤΑ, αλλά οφείλουν να προσφεύγουν σε τρίτους για την εκτέλεση των ερευνητικών εργασιών, επειδή δεν διαθέτουν επαρκείς ικανότητες όσον αφορά την ΕΤΑ.
These are able to identify, define and express RTD requirements, but they have to outsource research work as they lack adequate RTD capacity.
Αυτές είναι σε θέση να εντοπίζουν, να προσδιορίζουν, και να διατυπώνουν τις ανάγκες της ΕΤΑ, αλλά οφείλουν να προσφεύγουν σε τρίτους για την εκτέλεση των ερευνητικών εργασιών, επειδή δεν διαθέτουν επαρκείς ικανότητες όσον αφορά την ΕΤΑ.
These are able to identify, define and express RTD requirements, but they have to outsource research work as they lack adequate RTD capacity.
Αυτές είναι σημαντικές ερωτήσεις για πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, όπως τα κράτη μέλη, οι ΜΚΟ, οι εργαζόμενοι στον τομέα της βοήθειας και φυσικά οι ίδιοι οι εκτοπισθέντες.
These are important questions for many stakeholders such as Member States, NGOs, aid workers and of course displaced people themselves.
Αυτές είναι σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να προωθηθεί η κοινωνική ενσωμάτωση και να αντιμετωπιστεί η ανεπαρκής προσφορά εργατικού δυναμικού.
These are major challenges which need to be addressed to promote social inclusion and to overcome bottlenecks in labour supply.
Αυτές είναι συγκεκριμένα:
These are in particular:
Αυτές είναι τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα, Ρεϋνιόν και Μαρτινίκα),  οι αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες των Αζόρων και της Μαδέρας· και η αυτόνομη κοινότητα των Καναρίων Νήσων.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Αυτές είναι τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα, Ρεϋνιόν και Μαρτινίκα), οι αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες των Αζόρων και της Μαδέρας, και η αυτόνομη κοινότητα των Καναρίων Νήσων.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Αυτές είναι, για τα τμήματα του αμαξώματος, οι υαλοπίνακες, τα εσωτερικά κάτοπτρα οδήγησης, οι προβολείς και οι οπίσθιοι φανοί θέσης.
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
Αυτές είναι, επίσης, που θα πρέπει να σταθμίζουν συνεχώς τις ανάγκες τους σε δεξιότητες και γνώσεις αναπτύσσοντας από μόνες τους ή σε συνεργασία με άλλους παράγοντες του περιβάλλοντός τους, ειδικά προγράμματα κατάρτισης.
Companies should also constantly weigh up their requirements in terms of skills and knowledge by conducting specialised training programmes, both individually and in cooperation with other nearby producers.
Αυτές είναι, κατά την ΕΟΚΕ, οι πραγματικές προτεραιότητες.
These are the Committee's real priorities.
Αυτές είναι, κατά την ΟΚΕ, οι πραγματικές προτεραιότητες.
These are the Committee's real priorities.
Αυτές είναι, κατ’αρχάς, ότι η Επιτροπή αποφασίζει για προσωρινές εξαιρέσεις με διαδικασία επιτροπολογίας και όχι από μόνη της, και συνεπώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται εκ των προτέρων για κάθε προτεινόμενη απόφαση σύμφωνα με τη σχετική διοργανική συμφωνία8.
These are, firstly, for the Commission to decide on temporary exclusions through the committee procedure rather than by itself, in consequence of which the European Parliament will be informed in advance of any proposed decision in accordance with the relevant inter-institutional agreement8.
Αυτές είναι, σε γενικές γραμμές, οι βασικές συνθήκες στις οποίες ‑ με τη βοήθεια της διεθνούς συγκυρίας, των οικονομικών πολιτικών και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών‑ αναμενόταν να στηριχθούν οι προσπάθειες για μια πορεία προς μια κατάσταση σταθερότητας και ανάπτυξης, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει, σε μία δεκαετία περίπου, σε σημαντική μείωση των επιπέδων ανεργίας.
Taken together, these are the fundamentals which - the international environment, economic policies and consumer confidence permitting - should make it possible to work towards a situation of stability and growth conducive to reducing unemployment substantially in ten years or so.
Αυτές είναι:
These were:
Αυτές είναι: η γαλάζια ενέργεια, η υδατοκαλλιέργεια, ο θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός και η κρουαζιέρα, οι θαλάσσιοι ορυκτοί πόροι και η γαλάζια βιοτεχνολογία13.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
Αυτές είναι: η γαλάζια ενέργεια, η υδατοκαλλιέργεια, ο θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός και η κρουαζιέρα, οι θαλάσσιοι ορυκτοί πόροι και η γαλάζια βιοτεχνολογία15.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology15.
Αυτές είναι: η γαλάζια ενέργεια, η υδατοκαλλιέργεια, ο θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός και οι κρουαζιέρες, οι θαλάσσιοι ορυκτοί πόροι και η γαλάζια βιοτεχνολογία13.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
Αυτές είναι: τα ακτινοβολημένα τρόφιμα να μην αποτελούν κίνδυνο για την υγεία· η ακτινοβολία να μην χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο των πρακτικών υγιεινής· να υπάρχει εύλογη τεχνολογική ανάγκη και να παρουσιάζει όφελος για τους καταναλωτές.
The conditions are that irradiated foods present no health hazard, that it is not used as a substitute for hygiene practices, that there is a reasonable technological need and that it is of benefit to the consumers.
Αυτές είχαν ήδη εντοπισθεί στη γνωμοδότηση του 19908.
These were identified in the 1990 opinion8, and include:
Αυτές είχαν τη μορφή ανάδρασης που προέκυψε από την δημόσια διαβούλευση η οποία έγινε στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τα αγορακεντρικά μέσα5 και τις άμεσες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Αυτές είχαν ως επίκεντρο το εμπόριο και έλαβαν τη μορφή Ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για Συμφωνία Νέας Διατλαντικής Αγοράς.
This focused on trade and took the form of a Communication to the Council, European Parliament and Economic and Social Committee on a New Transatlantic Marketplace Agreement.
Αυτές είχαν ως στόχο τον εντοπισμό κενών στην έρευνα, τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της πολιτικής και των ερευνητικών κοινοτήτων, την προώθηση κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων μεταξύ κρατών μελών και την αύξηση των κεφαλαίων που διατίθενται για τη σχετική με τα ναρκωτικά έρευνα.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
Αυτές εκπροσωπούν ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών οργανώσεων και απόψεων και αντικατοπτρίζουν την πολυμορφία των δομών, παραδόσεων και ενδιαφερόντων που χαρακτηρίζουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They represent a broad spectrum of different organisations and views and reflect the diversity of structures, traditions and interests that characterise services of general interest in the European Union.