natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδείκνυται η ενοποίηση προτεραιοτήτων και δράσεων με στόχο την υποστήριξη της ένταξης των ατόμων με αναπηρία, την πρόληψη των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού και φύλου, καθώς και την αντιμετώπιση ορισμένων κοινωνικών προβλημάτων λόγω των παράνομων μεταναστευτικών ροών που αφορούν κυρίως το νότιο τμήμα της περιοχής.
It is advisable to include priorities and measures to support the inclusion of people with disabilities, prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender and address the social issues associated with irregular migration, which mostly affect the southern part of the region.
Ενδείκνυται η εξέταση των δυνατοτήτων διεθνούς συνεργασίας όσον αφορά το εν λόγω πρόγραμμα εκτοξεύσεων.
Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
Ενδείκνυται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων πέραν του τομέα των συμβάσεων των φορέων κοινής ωφελείας;
Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Ενδείκνυται η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου μέσω συστήματος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
It is appropriate to implement this measure by means of an effort management system.
Ενδείκνυται η θέσπιση ενιαίου ελάχιστου επιπέδου ανάκτησης ατμών βενζίνης, ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο οφέλους για το περιβάλλον και για να διευκολυνθεί το εμπόριο εξοπλισμού ανάκτησης ατμών βενζίνης.
It is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
Ενδείκνυται η θέσπιση ενός καινούριου προγράμματος ανταλλαγών για νέους γεωργούς ("αγρότες Erasmus").
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Ενδείκνυται η θέσπιση ευρωπαϊκού διαβατηρίου «κατάρτισης», όπως αυτό που έχει θεσπιστεί για τους μηχανικούς ορυχείων· οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός συστήματος αναγνώρισης των δεξιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προτείνοντας, για παράδειγμα, ένα πιλοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του ECVET (Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση)8.
The social partners should contribute to the development of a system for recognising qualifications at the EU level, for instance, through an ECVET pilot project (European Credit system for Vocational Education and Training)8.
Ενδείκνυται η θέσπιση σχεδίου διαχείρισης της αλιείας που αφορά πολλά είδη, το οποίο θα συνεκτιμά τη δυναμική μεταξύ των αποθεμάτων γάδου, ρέγγας και παπαλίνας και θα λαμβάνει επίσης υπόψη τα είδη των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τα εν λόγω αποθέματα, και συγκεκριμένα τα αποθέματα ευρωπαϊκής χωματίδας, πησσιού, καλκανιού (Platichtys flesus) και καλκανιού (Psetta maxima) της Βαλτικής.
It is appropriate to establish a multi-species fisheries plan taking into account the dynamics between the stocks of cod, herring and sprat, and also considering the by-catch species of the fisheries for these stocks, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Ενδείκνυται η καθιέρωση συστήματος ομαδικής πιστοποίησης με στόχο τη μείωση των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης και του συναφούς διοικητικού φόρτου, την ενίσχυση των τοπικών δικτύων, τη συμβολή στην εξασφάλιση βελτιωμένων δυνατοτήτων εμπορικής διάθεσης και τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού με επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
A system of group certification should be allowed with a view to reducing the inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
Ενδείκνυται η λήψη απόφασης να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους ενδιαφερόμενους ανθρώπους (χρήστες της θάλασσας) και στις τοπικές πραγματικότητες.
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
Ενδείκνυται η λεπτομερής επαλήθευση της πλήρους τήρησης των αποφάσεων του Συμβουλίου στο πλαίσιο της μελλοντικής φάσης εκμετάλλευσης.
Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
Ενδείκνυται η λεπτομερής επαλήθευση της πλήρους τήρησης των αποφάσεων του Συμβουλίου στο πλαίσιο της πολιτικής για τις δημόσιες προμήθειες και η εξασφάλιση συμβατότητας με τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Ενδείκνυται η λεπτομερής επαλήθευση της πλήρους τήρησης των αποφάσεων του Συμβουλίου στο πλαίσιο της πολιτικής για τις δημόσιες προμήθειες και η εξασφάλιση συμβατότητας με τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Ενδείκνυται η μεγαλύτερη δυνατή τυποποίηση των διαδικασιών δοκιμής και η κατάληξή τους σε ομοιόμορφες μεθόδους ιδιαίτερα όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου.
It is necessary to standardise test procedures as far as possible and to base them on uniform methods, especially in the case of noise emissions.
Ενδείκνυται η παράταση της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα TEMPUS III κατά έξι μήνες, έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 χωρίς προσαρμογή των δημοσιονομικών πόρων, αφού η περίοδος αυτή αντιστοιχεί σε αυτήν των δημοσιονομικών προβλέψεων και άλλων κύριων προγραμμάτων της Κοινότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It is appropriate to extend the period covered by the Tempus III programme by 6 months to 31 December 2006 without adjusting the financial provision, since that period corresponds to that of the financial perspectives as well as that of the other major Community education and training programmes.
Ενδείκνυται η πραγματοποίηση ουσιαστικής επανεξέτασης της στρατηγικής ανά πενταετία ή εξαετία.
A substantive review of the strategy in five or six years’ time would be appropriate.
Ενδείκνυται η προαγωγή μιας πολιτικής συμβάσεων μεταξύ των γεωργών και των βιομηχανιών.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Ενδείκνυται η προληπτική διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους πριν από την κατάρτιση εκθέσεων, γιατί με την παρούσα μορφή της, η πρόταση των προέδρων δεν έχει την παραμικρή πιθανότητα επιτυχίας.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Ενδείκνυται η προσφυγή στην εμπειρογνωμοσύνη που παρέχει το εν λόγω γραφείο όσον αφορά τη χορήγηση και τον τρόπο διαχείρισης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The expertise offered by the Office should be used in the granting and administration of the Community patent.
Ενδείκνυται η πρόβλεψη κατευθυντήριων γραμμών για την ορθή εφαρμογή των προσιτών προτύπων βάσει των εργασιών του προαναφερθέντος εργαστηρίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης καθώς και η εφαρμογή τους στις προδιαγραφές του προγράμματος PEPPOL.
Guidelines should be drawn up for the proper application of open standards, building on the work carried out by the CEN BII workshop and its implementation within the PEPPOL project.
Ενδείκνυται η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στην αξιολόγηση της συμβολής των έργων αυτών στη βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και η ανάληψη από πλευράς τους του ελέγχου τήρησης των υφιστάμενων συμβάσεων της ΔΟΕ.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Ενδείκνυται η συμπλήρωση των στοιχείων της EUROSTAT με πιο λεπτομερείς εδαφικές ταξινομήσεις και ορισμούς, ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες και να διευρυνθεί η κλίμακα των στατιστικών αναφορών για το αποδεκτό των παρεμβάσεων.
Eurostat data should be supplemented with more detailed territorial breakdowns and definitions, partly in order to assess the possibility of broadening the range of statistics available for judging the admissibility of interventions.
Ενδείκνυται η συνέχιση της εν λόγω συμμετοχής κατά την αναγκαία περίοδο για την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών των μελλοντικών δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου από το 2006 και μετά.
It is appropriate to continue such participation during the period necessary for the Observatory to adopt guidelines for its future activity, from 2006 onwards.
Ενδείκνυται η σύγκριση του προτύπου του κοινωνικού διαλόγου και του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου με τα αντίστοιχα των ΗΠΑ προκειμένου να διαπιστωθούν οι ελλείψεις και  να βρεθούν τα σημεία σύγκλισης.
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.
Ενδείκνυται η σύγκριση των εμφανέστερων διαφορών μεταξύ του ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος και του αντίστοιχου αμερικανικού το οποίο έχει την ικανότητα προσελκύει και να κρατεί τα ταλέντα, ώστε  να  υιοθετηθούν οι θετικές πτυχές αυτού του μοντέλου και να προσαρμοστούν στη δική μας πραγματικότητα· για παράδειγμα, από τις διαδικασίες πρόσληψης έως τα συστήματα αξιολόγησης και προώθησης της σταδιοδρομίας ενός ερευνητή.
It would be useful here to compare the more obvious differences between research systems in Europe and the USA, which is able to attract and hold on to talent, so as to adopt the more positive aspects of this model and adapt them to the European context, beginning, for instance, with recruitment procedures and then moving on to assessment and incentive systems for researchers' careers.
Ενδείκνυται η υποστήριξη του επιχειρηματία με τη βοήθεια συμβούλων που να παρακολουθούν την επιχείρηση καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής της ("life long advising") συμπεριλαμβανομένης και της μεταβίβασής της.
The entrepreneur must have access to a team of advisors who follow the progress of the firm and its employees from start to finish ("life-long advising"), even when the firm changes hands.
Ενδείκνυται η υποστήριξη του επιχειρηματία με τη βοήθεια συμβούλων που να παρακολουθούν την επιχείρηση και τους υπαλλήλους της καθόλη τη διάρκεια της ζωής της ("life long advising") συμπεριλαμβανομένης και της μεταβίβασής της.
The entrepreneur must have access to a team of advisors who follow the progress of the firm and its employees from start to finish ("life-long advising"), even when the firm changes hands.
Ενδείκνυται η χρήση της νομοθεσίας για την προώθηση καλών σχεδίων.
Legislation can be used to encourage good projects.
Ενδείκνυται η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων ώστε να διευκολυνθεί η υιοθέτηση των δημοσίων συμβάσεων.
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
Ενδείκνυται η χρηματοδότηση παρόμοιων μελετών από την Κοινότητα, στο πλαίσιο της διαδικασίας της επί του προϋπολογισμού.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Ενδείκνυται η χρονική σύγκριση και η σύγκριση κατά χώρα.
The best way to illustrate such variables is to compare different periods and different countries.
Ενδείκνυται η ύπαρξη ενός κοινωνικού πρωτοκόλλου.
A social protocol must be provided for.
Ενδείκνυται ιδίως να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εμπορικών πολιτικών με στενότερη συνεργασία των γραμματειών των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει όρια για τα επίπεδα των συστατικών στοιχείων των φυσικών μεταλλικών νερών, τις αναγκαίες διατάξεις για την αναγραφή στην ετικέτα υψηλών επιπέδων ορισμένων συστατικών, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η κατεργασία με αέρα εμπλουτισμένο με όζον του φυσικού μεταλλικού νερού, τις πληροφορίες όσον αφορά τις κατεργασίες του φυσικού μεταλλικού νερού, τις μεθόδους ανάλυσης που επιτρέπουν την εξακρίβωση ότι τα φυσικά μεταλλικά νερά δεν είναι μολυσμένα καθώς και τις διαδικασίες δειγματοληψίας και μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο των μικροβιολογικών χαρακτηριστικών των φυσικών μεταλλικών νερών.
Power should be conferred on the Commission in particular to adopt limits for the levels of constituents of natural mineral waters, any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents, the conditions of use of ozone-enriched air for the treatment of natural mineral water, the information on the treatments of natural mineral water, methods of analysis to determine the absence of pollution of natural mineral waters, as well as the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει κοινοτικά μέτρα σχετικά με συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών, τις απαιτήσεις σήμανσης των ειδών πυροτεχνίας και προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II και III που συνδέονται με τις απαιτήσεις ασφαλείας και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/109/ΕΚ για να διευκρινιστούν οι τεχνικές πτυχές ορισμένων από τους ορισμούς που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία, ιδίως η μέγιστη διάρκεια του σύντομου κύκλου διακανονισμού, το χρονοδιάγραμμα των ημερών διαπραγμάτευσης, οι συνθήκες υπό τις οποίες το φυσικό πρόσωπο θα πρέπει να έχει ενημερωθεί για την απόκτηση ή τη διάθεση των δικαιωμάτων ψήφου, οι προϋποθέσεις ανεξαρτησίας που πρέπει να τηρούν οι ειδικοί διαπραγματευτές, οι εταιρείες διαχείρισης· για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ιδίως για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της απαίτησης σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στην ετήσια οικονομική έκθεση και την εξαμηνιαία οικονομική έκθεση· για να διευκρινιστεί ο χαρακτήρας της έκθεσης του ελεγκτή, για να καθοριστεί το ελάχιστο περιεχόμενο των συνοπτικών μεμονωμένων δημοσιονομικών καταστάσεων· για να γίνει περαιτέρω επεξεργασία των διαδικασιών για την κοινοποίηση και την κοινολόγηση σημαντικών μετοχών καθώς επίσης και των διαδικασιών για την υποβολή ρυθμιζόμενων πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης του εκδότη· για να καθοριστούν τα στοιχειώδη πρότυπα διάδοσης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών και καθιέρωσης μηχανισμών αποθήκευσης.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/68/ΕΚ για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στον ασφαλιστικό τομέα ή στις χρηματοπιστωτικές αγορές και για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/43/ΕΚ ειδικότερα για να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη στην ελεγκτική λειτουργία και η ενιαία εφαρμογή των απαιτήσεων όσον αφορά τις αρχές της επαγγελματικής δεοντολογίας, τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, την ανεξαρτησία και την αντικειμενικότητα, να προσαρμοστεί ο κατάλογος θεμάτων που πρέπει να καλύπτει ο έλεγχος θεωρητικών γνώσεων των ελεγκτών, να υιοθετηθούν τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, το κοινό πρότυπο για την έκθεση ελέγχου των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών και να προσδιοριστούν οι εξαιρετικές περιπτώσεις απευθείας διαβίβασης εγγράφων σε τρίτες χώρες.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2006/43/EC in particular to ensure the confidence in the audit function and to ensure the uniform application of requirements regarding professional ethics, quality assurance systems, independence and objectivity, to adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge for auditors, to adopt international auditing standards, common standard for audit reports for annual or consolidated accounts and to define exceptional cases of direct transfer of documents to third countries.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/49/ΕΚ, για να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της οδηγίας 85/611/EΟΚ, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ, για να θεσπιστούν τεχνικές τροποποιήσεις για την αποσαφήνιση των ορισμών κατά τρόπο ώστε να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ σε ολόκληρη την Κοινότητα, να εναρμονιστεί η ορολογία και να αναδιατυπωθούν οι ορισμοί σε συνάρτηση με τις μεταγενέστερες πράξεις που αφορούν τους ΟΣΕΚΑ και τα συναφή θέματα.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC in accordance with Decision 1999/468/EC, in order to adopt technical amendments clarifying the definitions in order to ensure uniform application of Directive 85/611/EEC throughout the Community, and align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τεχνικές προδιαγραφές και τυποποιημένες μεθόδους καθώς και να τροποποιήσει ορισμένα παραρτήματα.
In particular power should be conferred on the Commission to establish technical specifications and standardised methods as well as to adapt certain Annexes.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει στις απαραίτητες προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο των προτύπων και μεθόδων που ορίζονται στις ειδικές οδηγίες.
Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβεί σε τεχνικές προσαρμογές και να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα για να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, οι τεχνικές εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών και να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48/EC.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόσει ορισμένα παραρτήματα, να θεσπίσει κριτήρια κοινοποίησης και να καθορίσει ελάχιστα όρια.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt certain Annexes, establish criteria for the notification and fix minimum thresholds.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόσει ορισμένες διατάξεις και παραρτήματα, να θεσπίσει ρυθμίσεις, αρχές και κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και να καθορίσει συγκεκριμένες προϋποθέσεις εφαρμογής.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσδιορίσει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού, καθώς και τα κριτήρια καθορισμού ορισμένων ανώτατων ορίων καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στα σχετικά παραρτήματα του κανονισμού.
In particular power should be conferred on the Commission to define the scope of that Regulation and the criteria necessary for the establishment of certain maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin listed in the relevant Annexes to that Regulation.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να τροποποιήσει ή να καταργήσει τις οδηγίες 92/42/ΕΟΚ, 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να τροποποιήσει τα παραρτήματα και να εγκρίνει το πρόγραμμα αναθεώρησης.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να τροποποιήσει τα παραρτήματα προκειμένου να θεσπίσει ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις και κανόνες ελέγχου.
In particular power should be conferred on the Commission to amend Annexes, to establish certain technical requirements and control rules.
Ενδείκνυται ιδιαίτερα να τονιστεί ότι, σε πολλά κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, οι αιτήσεις εκτελέστηκαν κατά γενικό κανόνα εντός των 90 ημερών, ενώ σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη η συγκεκριμένη προθεσμία τείνει να είναι μεγαλύτερη.
It is particularly noteworthy that in many of the Member States that joined the European Union in 2004 requests are generally executed within 90 days, whereas the time required in the some of the other Member States tends to be longer.
Ενδείκνυται κατά συνέπεια η αναθεώρηση των υφιστάμενων διαδικασιών επιλογής και διαχείρισης και η εξέταση τρόπων απλοποίησής τους χωρίς να μειωθεί η αξιοπιστία τους ή η αποδοτικότητά τους.
It therefore seems appropriate to review the existing selection and management procedures and examine ways of simplifying them without reducing their reliability or efficiency.
Ενδείκνυται κατά συνέπεια να εγκαθιδρυθεί ένα αποτελεσματικό καθεστώς για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
An efficient system for local border traffic should consequently be developed.