natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, από την εμπειρία των πρόσφατων συνόδων κορυφής έχει διαπιστωθεί ότι τα 7 μέλη που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη χωρίς ΟΚΕ δεν προέρχονται γενικά από τις προαναφερθείσες χώρες, αλλά ορίζονται στην τύχη από τις τρεις Ομάδες.
The experience of recent summits, however, has shown that the seven Members designated to represent the non-ESC Member States generally do not hail from the countries listed, but are chosen by the Groups at random.
Εντούτοις, από την εν λόγω επιφανειακή εικόνα προκύπτει το συμπέρασμα ότι η σημερινή κατάσταση μεταφοράς των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών δεν είναι ικανοποιητική.
But this superficial impression does make it possible to conclude that the current state of transposal of the Decision is unsatisfactory.
Εντούτοις, από την επισκόπηση της κατάστασης προκύπτει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι πληροφορίες που διαβιβάζει ένα κράτος μέλος φθάνουν στο άλλο πολύ αργά για να τις επεξεργασθεί26.
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it26.
Εντούτοις, από την εποχή που αναλήφθηκαν οι δεσμεύσεις αυτές, οι δωρητές έχουν δείξει καθαρή απροθυμία να διαθέσουν τα κονδύλια αυτά.
However, since the pledges were made, the donors have shown an outright reluctance to make the funds available.
Εντούτοις, από την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της απόφασης 82/530/ΕΟΚ, κρίνεται σκόπιμη η παράταση του καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής για μια νέα περίοδο, με τη δυνατότητα επανεξέτασης της κατάστασης πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής και με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
However, it is desirable in the light of experience gained during the application of Decision 82/530/EEC to extend the system of special import licences for a further period with the possibility of further reviewing the situation before the end of that period and without prejudice to the international obligations of the Community.
Εντούτοις, από την ποιοτική αξιολόγηση προκύπτει ότι μπορεί να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτό.
However, a qualitative assessment suggests that significant progress in this field can be expected.
Εντούτοις, από τις συγκεντρωθείσες πληροφορίες είναι δυνατόν να συμπεράνουμε ότι το καθεστώς είχε σαφώς θετικές επιπτώσεις για τον τομέα.
However, on the basis of the information gathered, it can be concluded that the arrangements have had clear positive effects on the sector.
Εντούτοις, από τις συζητήσεις στις ομάδες εργασίας και κατά τη διαδικασία των διαβουλεύσεων, δεν προέκυψε κάποιο σαφές νομικό κείμενο, ώστε να αποτραπούν οι περαιτέρω ερμηνείες στο μέλλον.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
Εντούτοις, από το 1968 η Νήσος του Μαν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, και κατά συνέπεια οι κανόνες της Ένωσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εφαρμόζονται και στη Νήσο2.
However, since 1968 the Isle of Man has been part of the Union’s customs territory, so that the Union’s rules on the free movement of goods are applied to the Isle2.
Εντούτοις, από το 1995, μαζί με την εμφάνιση της νόσου ΣΕΒ (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια) η παραγωγή μειώθηκε κατά 20% περίπου.
However, since 1995, in the wake of the BSE crisis production has declined by around 20%.
Εντούτοις, από το 2000 και μετά, η οικονομία της Σερβίας μπορεί να χαρακτηριστεί ως μια τυπική οικονομία σε μετάβαση, η οποία αναπτύσσεται διαρκώς (αύξηση 5,7% το 2006 σε σύγκριση με 6,2% το 2005).
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Εντούτοις, από το 2000 και μετά, η οικονομία της Σερβίας μπορεί να χαρακτηριστεί ως μια τυπική οικονομία σε μετάβαση, η οποία αναπτύσσεται διαρκώς (αύξηση 5,7% το 2006 σε σύγκριση με 6,2% το 2005).
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Εντούτοις, από το 2000, σημειώνεται στην ΕΕ μια ενθαρρυντική ανοδική τάση των δημοσίων δαπανών για την εκπαίδευση (σε % του ΑΕΠ).
However, since 2000, an encouraging upward trend in public expenditure on education (as a % of GDP) in the EU is notable.
Εντούτοις, από το φθινόπωρο του 1997, η κατάσταση επιδεινώνεται διαρκώς λόγω της ανάκαμψης της παραγωγής και το φαινόμενο αυτό έγινε εντονότερο από τα μέσα Αυγούστου, λόγω της απώλειας της ρωσικής αγοράς (η οποία, κατά το 1997, είχε απορροφήσει μόνη της το 31% των κοινοτικών εξαγωγών χοιρείου κρέατος) μετά από την κρίση στις χρηματοοικονομικές αγορές στη Ρωσία.
Since the autumn of 1997, however, the situation has deteriorated constantly as a result of the recovery in production, aggravated from mid-August by the loss of the market in Russia (which by itself absorbed 31% of Community pigmeat exports in 1997) following the financial crisis in that country.
Εντούτοις, από τον Ιανουάριο 1992, το ομόσπονδο κράτος της Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας εισέπραττε για την εισφορά κεφαλαίου ετήσια αντιπαροχή 0,6% μετά την αφαίρεση των φόρων.
However, with effect from January 1992, the Land of North Rhine-Westphalia received for its capital contribution a cash remuneration at an annual rate of 0.6% after tax.
Εντούτοις, από τον πίνακα προκύπτει ότι ο αριθμός των νέων περιπτώσεων τιμών μεταβίβασης εξακολουθεί να αυξάνεται και επομένως η εξάλειψη της διπλής φορολογίας στις περιπτώσεις αυτές εξακολουθεί να απαιτεί αυξημένους πόρους.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Εντούτοις, αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικές διατάξεις που προβλέπουν απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας για τον εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Εντούτοις, αρκετά κράτη μέλη επέλεξαν να μην προβλέψουν κονδύλια στον προϋπολογισμό τη σχετική περίοδο (Αυστρία, Γερμανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία).
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Εντούτοις, αρκετοί πολίτες, λόγω του αποκλεισμού τους, δεν είναι σε θέση να απολαύσουν τα οφέλη των ευκαιριών αυτών.
However, a number of citizens are currently still excluded from the benefits of this opportunity.
Εντούτοις, αρχικά, η εμπορία εκπομπών πιθανώς θα περιοριζόταν στην πράξη σε μερικούς βασικούς κλάδους.
However, initially emissions trading is in practice likely to be limited to some key sectors.
Εντούτοις, αυτά θα περιληφθούν για πρώτη φορά στην επόμενη έκθεση εφαρμογής για την περίοδο παρακολούθησης 2003-2004.
However, they will be included for the first time in the next application report for the monitoring period 2003-2004.
Εντούτοις, αυτά τα αμιγώς πληροφοριακά μηνύματα δεν θεωρούνται εξίσου σημαντικά από όλα τα κράτη.
However, not all Member States attach the same importance to purely informative messages.
Εντούτοις, αυτά τα δύο τελευταία κράτη δήλωσαν κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" της 12ης Μαρτίου 1999 την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν πλήρως στις δραστηριότητες της Κοινότητας όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις3.
Nevertheless, at the Justice and Home Affairs Council meeting on 12 March 1999 the latter two countries announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters3.
Εντούτοις, αυτά τα εθνικά μέτρα συχνά εφαρμόζονται μάλλον σε ειδικές περιπτώσεις και οι οικονομικοί κίνδυνοι που υφίστανται είναι αρκετοί για να αποτρέψουν τους νομιμοποιούμενους φορείς από την άσκηση αγωγών.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Εντούτοις, αυτά τα θέματα δεν έχουν την ίδια σημασία για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις.
However, these elements are not all equally relevant to horizontal mergers.
Εντούτοις, αυτά τα μητρώα είναι οργανωμένα με διάφορους τρόπους.
However, these registers are organised in very different ways.
Εντούτοις, αυτά τα ποσά λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό για την εφαρμογή του άρθρου 79 παράγραφος 1.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Εντούτοις, αυτά τα προγράμματα οικονομικής ενίσχυσης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εφαρμοστούν εις βάρος της βασικής έρευνας.
Such support programmes must, however, by no means be introduced at the expense of basic research.
Εντούτοις, αυτά τα στατιστικά στοιχεία συγκαλύπτουν ορισμένες σοβαρές προκλήσεις όπως το υψηλό επίπεδο οικονομικής αδράνειας (σήμερα 26,9%, το υψηλότερο από όλες τις περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου) και η μεγάλη εξάρτηση από τους δημόσιους πόρους για τη στήριξη τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, η οποία έχει αμβλύνει το επιχειρηματικό πνεύμα (τα δημόσια κεφάλαια αντιστοιχούν στο 62% της ΑΠΑ).
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Εντούτοις, αυτά τα στοιχεία είναι χρήσιμα για την καταγραφή των τάσεων διαχρονικά.
However, for trends in time, these data can be useful.
Εντούτοις, αυτές οι ανησυχητικές στατιστικές συνηγορούν υπέρ της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
However, those alarming statistics pushed for action at EU level.
Εντούτοις, αυτές οι εισαγωγές προέρχονται από διάφορες πηγές, εκ των οποίων καμία δεν κατέχει σημαντικό μερίδιο αγοράς.
However, these imports originate from a variety of sources, none of which holds a significant market share.
Εντούτοις, αυτές οι εκθέσεις είναι απαραίτητες για την προετοιμασία του δεύτερου πολυετούς σταδίου του ΕΤΠ (2008-2010).
Nevertheless, the reports are necessary to prepare the second multiannual phase of the Fund (2008-2010).
Εντούτοις, αυτές οι ικανότητες δεν είναι πάντα επαρκώς γνωστές πέραν των εθνικών συνόρων, παραδείγματος χάριν από τις εταιρείες.
These competencies, however, are not always sufficiently well known across national borders, for example by companies.
Εντούτοις, αυτές οι μεταρρυθμίσεις δεν μπορούν να βασίζονται μόνο στην εισαγωγή του μηχανισμού αυτόματης προσαρμογής (ο οποίος συσχετίζει την ηλικία συνταξιοδότησης με τις προβλέψεις σχετικά με το προσδόκιμο ζωής).
However, they cannot be based only on the introduction of the automatic adjustment mechanism which correlates retirement age with life expectancy forecasts.
Εντούτοις, αυτές οι μονομερείς ή διμερείς τροποποιήσεις δεν είναι επαρκείς και συχνά δεν καλύπτουν καταστάσεις στις οποίες εμπλέκονται περισσότερες από δύο χώρες.
However, such unilateral or bilateral modifications are not sufficient, and they often do not address situations where more than two countries are involved.
Εντούτοις, αυτές οι πληροφορίες δεν είναι οι μόνες χρήσιμες για την εσωτερική λειτουργία του Δικτύου, και πρέπει συνεπώς να δοθεί σε αυτό το άρθρο ανοικτή διατύπωση (παράγραφος 2).
But this information is not all that is needed for the Network’s internal operation, and the Article has therefore to be drafted in open terms (paragraph 2).
Εντούτοις, αυτές οι πραγματικές τιμές εισαγωγής δεν αντανακλούσαν, τουλάχιστον όχι πλήρως, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, εάν ληφθούν υπόψη οι δαπάνες που μεσολάβησαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης.
However, these actual import prices have not, or at least not fully, reflected the anti-dumping measures in force if account is taken of the costs incurred between importation and resale.
Εντούτοις, αυτές οι συμβάσεις δεν έχουν εν γένει επικυρωθεί παρά μόνο από περιορισμένο αριθμό κρατών, ο οποίος δεν υπερβαίνει τα δέκα.
However, these Conventions are generally ratified by only a small number of countries, usually not more than ten.
Εντούτοις, αυτές οι συνεισφορές θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν μόνο στο σχετικό κράτος μέλος.
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Εντούτοις, αυτές οι τεχνολογικές δυνατότητες θα αποτελούν προαιρετικές επιλογές που θα μπορούν ακόμη να χρησιμοποιούνται, όπως και οι επιχειρηματικοί έλεγχοι, από επιχειρήσεις για να εξασφαλιστεί η «γνησιότητα της προέλευσης» και η «ακεραιότητα του περιεχομένου» των ηλεκτρονικών τιμολογίων.
Instead these technological choices will become options which can still be used, as can business controls, by businesses to guarantee the 'authenticity of the origin' and the 'integrity of the content' of e-invoices.
Εντούτοις, αυτές οι χώρες πρέπει να ασχοληθούν περαιτέρω με τα προβλήματα που αφορούν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αρχές που είναι αρμόδιες για το περιβάλλον στην απόκτηση επαρκούς χρηματοδότησης και προσωπικού, καθώς και με την έλλειψη συντονισμού μεταξύ τομέων πολιτικής και την απουσία στρατηγικού σχεδιασμού.
However, problems in relation to the difficulties of the environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Εντούτοις, αυτές πλήττουν κυρίως τις μικρομεσαίες και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
They particularly penalize small businesses and craft firms.
Εντούτοις, αυτή δεν αντιτίθεται στο συλλογισμό ότι η Επιτροπή έχει δεσμευτεί ως προς την πιθανότητα να προτείνει στο μέλλον την καθολική κατάργηση της θεώρησης διαβατηρίου για τα μέλη της οικογένειας των εργαζομένων που είναι υπήκοοι κράτους μέλους.
However, this approach does not run counter to the reflection which the Commission has initiated about the possibility of proposing in the future the total abolition of visas for the members of the family of Community workers.
Εντούτοις, αυτή είναι μια ατελής λύση, η οποία οδηγεί σε απώλεια φορολογικών εσόδων, αν ο C είναι υποκείμενος στον φόρο (με δικαίωμα έκπτωσης του φόρου εισροής) ή αν η αλυσίδα παροχής περιλαμβάνει περισσότερα του ενός κράτη μέλη (με αγορά εντός της ΕΕ με μηδενικό συντελεστή).
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
Εντούτοις, αυτή η αύξηση θα φέρει αποτέλεσμα μόνο εάν συνοδεύεται από αύξηση των προϋπολογισμών για ΕΤΑ των κρατών μελών.
However, it can only succeed if this increase is accompanied by increases in the RTD budgets of the Member States.
Εντούτοις, αυτή η γενική αποδοχή ότι ισχύουν οι κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο οφείλεται ο φόρος δημιουργεί ορισμένες δυσκολίες για τις επιχειρήσεις.
However, this general acceptance of the prevailing rules being those where the tax is due presents certain difficulties for businesses.
Εντούτοις, αυτή η διαρθρωτική μεταρρύθμιση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με τις λιγότερες δυνατές επιπτώσεις επί της κοινωνίας και του περιβάλλοντος.
It must be ensured, however, that such change is carried out in as socially sustainable and environmentally sound a manner as possible.
Εντούτοις, αυτή η δυνατότητα αξιοποιείται ανεπαρκώς καθώς η ευρωζώνη δεν διαθέτει ούτε σωστά χαραγμένη διεθνή στρατηγική ούτε αποτελεσματική διεθνή εκπροσώπηση.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Εντούτοις, αυτή η δωρεάν συνεργασία παραχωρείται τις περισσότερες φορές μόνο για διατροφές τέκνων, ενώ για τις διατροφές ενηλίκων δεν παρέχεται τις περισσότερες φορές καμία συνδρομή από τις αρχές των χωρών που εφαρμόζουν ένα τέτοιο σύστημα.
But this cooperation free of charge is commonly available only for maintenance claims for children, and adult creditors often receive no assistance from the authorities in countries that have such a system.
Εντούτοις, αυτή η εκπαίδευση πρέπει να συναφής προς την διαρκώς μεταβαλλόμενη τεχνολογία και τις παγκόσμιες επιρροές, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης των νέων στις πλέον σύγχρονες εγκαταστάσεις.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
Εντούτοις, αυτή η ελευθερία επιλογής δεν είναι απεριόριστη.
This freedom is, however, not entirely unlimited.
Εντούτοις, αυτή η εναλλακτική δεν επιτρέπει από μόνη της την επίτευξη κρίσιμης μάζας και επαρκούς προβολής.
However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
Εντούτοις, αυτή η εναλλακτική δυνατότητα δεν ικανοποιεί τα αιτήματα των κρατών μελών για κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς ή μέσο επίλυσης των προβλημάτων που προαναφέρθηκαν.
This option, however, would not meet the demands of Member States for a common European reference or instrument to address the problems outlined above.
Εντούτοις, αυτή η εναλλακτική δυνατότητα εξαιρεί το άρθρο 149 σχετικά με την εκπαίδευση, το οποίο αποτελεί ουσιαστικό συστατικό στοιχείο του ΕΠΕΠ.
However, this alternative excludes Article 149 relating to education which is an essential component of the EQF.
Εντούτοις, αυτή η εναλλακτική δυνατότητα και πάλι εξαιρεί το άρθρο 149 σχετικά με την εκπαίδευση.
However, this alternative once again excludes Article 149 relating to education.
Εντούτοις, αυτή η επίδραση θα διαχέεται στο χρόνο.[8]
This effect will however be spread over time8.
Εντούτοις, αυτή η επιλογή αποτρέπει την αποτελεσματικότερη παροχή υπηρεσιών ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας καθώς δεν υπάρχουν κίνητρα για τους παρόχους υπηρεσιών ασφάλειας ώστε να τηρούν υπό έλεγχο τις δαπάνες.
However, this option discourages more efficient aviation security because there are no incentives for the security providers to keep costs under control.
Εντούτοις, αυτή η επιλογή αποτρέπει την αποτελεσματικότερη παροχή υπηρεσιών ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, καθώς δεν υπάρχουν κίνητρα για τους παρόχους υπηρεσιών ασφάλειας ώστε να ασκούν έλεγχο στις δαπάνες.
However, this option discourages a more efficient aviation security service because there are no incentives for the security providers to control the costs.
Εντούτοις, αυτή η επιλογή θα πρέπει να επανεξεταστεί μεσοπρόθεσμα, αφού αξιολογηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί με τις τριμηνιαίες στατιστικές.
However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
Εντούτοις, αυτή η εποχή της κρίσης προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία αλλαγής, δεδομένου ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί προϋπόθεση για βιώσιμη ανάπτυξη, απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και κοινωνική συνοχή.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Εντούτοις, αυτή η εσωτερική ψυχική ισορροπία διατρέχει κινδύνους όταν τα προβλήματα σωρεύονται.
However, there is a risk of this inner equilibrium being upset when problems accumulate.
Εντούτοις, αυτή η ευνοϊκή εξέλιξη αποκρύπτει την αυξημένη σημασία των άμεσων ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα, καθώς και σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ χωρών, περιφερειών και τομέων.
However, this favourable development hides the increased importance of direct payments in farm income as well as considerable variations between countries, regions and sectors.
Εντούτοις, αυτή η κατάτμηση παρουσιάζει και κινδύνους επικάλυψης (για παράδειγμα μεταξύ το προγράμματος ΠΝΕ και του προγράμματος για τη δημόσια υγεία) ή κενών.
However, this fragmentation also presents risks of overlap (between the DPIP and the Public Health Programme, for instance) or gaps.
Εντούτοις, αυτή η λύση αποτέλεσε το αντικείμενο σημαντικών κριτικών κατά τις διαβουλεύσεις που διοργανώθηκαν, λόγω κυρίως του γεγονότος ότι αφενός δεν είναι πάντα εύκολο να γίνει γνωστή η συνήθης διαμονή διάσημων προσωπικοτήτων και, αφετέρου, ο συνδυασμός μεταξύ κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας και κανόνων σύγκρουσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε κατάσταση στην οποία τα δικαστήρια του κράτους της έδρας του εκδότη θα όφειλαν να τον καταδικάσουν κατ’ εφαρμογή του δίκαιου της συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος, ενώ το προϊόν θα ήταν απόλυτα σύμφωνο με τους ισχύοντες κανόνες στο κράτος της έδρας του εκδότη και κανένα αντίτυπο του προϊόντος δεν θα είχε κυκλοφορήσει στο κράτος της συνήθους διαμονής του παθόντος.
But there was extensive criticism of this during the consultations, one of the grounds being that it is not always easy to ascertain the habitual residence of a celebrity and another being that the combination of rules of jurisdiction and conflict rules could produce a situation in which the courts of the State of the publisher' s establishment would have to give judgment against the publisher under the law of the victim' s habitual residence even though the product was perfectly in conformity with the rules of the publisher's State of establishment and no single copy of the product was distributed in the victim' s State of residence.
Εντούτοις, αυτή η μετατόπιση θα πρέπει να ειδωθεί υπό το πρίσμα μιας αυξανόμενης αλληλεξάρτησης των δύο τομέων.
This shift does, however, need to be put into perspective in view of the increasing interlinking between these two sectors.
Εντούτοις, αυτή η παρακολούθηση και ο έλεγχος ποιότητας περιορίζονται στις τρέχουσες στατιστικές πρακτικές και αντικατοπτρίζουν τη συνήθη κατανομή καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ EUROSTAT και εθνικών παρόχων δεδομένων.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Εντούτοις, αυτή η προσέγγιση είναι και πιο αποτελεσματική και πιο οικονομική σε σχέση με μια ασυντόνιστη εθνική προσέγγιση.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Εντούτοις, αυτή η πρωτοβουλία του κόσμου των επιχειρήσεων έχει ήδη προκαλέσει ζωηρό ενδιαφέρον τόσο εκ μέρους των εκπροσώπων των διαφόρων ευρωπαϊκών κύκλων όσο και εκ μέρους των ιθυνόντων των κοινοτικών οργάνων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, γεγονός που επιβεβαιώθηκε σε σχετικό συμπόσιο που είχε οργανώσει η ΟΚΕ στις 8 Απριλίου 1999.
This initiative, originating in the business world, has already attracted considerable interest, both from representatives of the various European economic interest groups and from senior figures in the Community institutions, such as the European Parliament and the European Commission, at a seminar organised by the European ESC on this topic on 8 April 1999.
Εντούτοις, αυτή η πρόοδος είναι ανεπαρκής και επισφαλής.
But these progress are insufficient and fragile.
Εντούτοις, αυτή η πρόοδος οδηγεί σε νέες προκλήσεις.
However, this breakthrough would lead to new challenges.
Εντούτοις, αυτή η πτώση των τιμών συχνά αποβαίνει εις βάρος των απασχολούμενων, που απολύονται λόγω ανασυγκρότησης των επιχειρήσεων ή μεταφοράς θέσεων εργασίας αλλού.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Εντούτοις, αυτή η πτώση των τιμών συχνά σημειώνεται εις βάρος απασχολούμενων που απολύονται λόγω ανασυγκρότησης των επιχειρήσεων ή μεταφοράς θέσεων εργασίας αλλού.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Εντούτοις, αυτή η τεχνολογία εξακολουθεί να είναι πιο οικονομική στις περισσότερες τοποθεσίες σε σύγκριση με άλλες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με μηδενικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, όπως π.χ. η αιολική, η ηλιακή ενέργεια ή η ηλεκτροπαραγωγή από βιομάζα.
However, in most places this technology will be more economical than other zero-CO2 power producing technologies, such as wind or solar energy or electricity from biomass.