natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να αλλάξει από την Επιτροπή όταν θεσπιστούν έγκυρα επιστημονικά κριτήρια με τα οποία θα προσδιορίζεται ποια είναι τα πολυμερή εκείνα που μπορούν να καταχωρίζονται.
This may be amended by the Commission when sound scientific criteria have been developed for defining which polymers might be registered.
Αυτό μπορεί να αλλάξει τις επόμενες δεκαετίες, αλλά προς το παρόν παραμένει έτσι.
That may change in future decades, but it is the present reality.
Αυτό μπορεί να αλλάξει, καθώς η οδηγία 2011/24 βελτιώνει την υποχρέωση λογοδοσίας του συστήματος υγείας για την πρόσβαση στην περίθαλψη, μέσω αυξημένης διαφάνειας όσον αφορά την έννοια της «αδικαιολόγητης καθυστέρησης» κατά την αναμονή για θεραπεία.
This might change as Directive 2011/24 improves health system accountability for access to care, through increased transparency on the concept of ‘undue delay’ when waiting for treatment.
Αυτό μπορεί να αμβλύνει την οικονομική πίεση επί των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων, η οποία απορρέει από τη γήρανση, και να μειώσει την ανάγκη για οδυνηρές περικοπές στις παροχές ή για την αύξηση των εισφορών και των φόρων.
This would ease the financial pressure on public pension schemes resulting from ageing and reduce the need for painful cuts in benefits or rises in contributions and taxes.
Αυτό μπορεί να αναθεωρείται ανάλογα με τις πλέον πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Αυτό μπορεί να ανοίξει δυνατότητες για ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων (λιανικό εμπόριο, τράπεζες, υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις) που θα συμμετέχουν όχι μόνο ως χρήστες, αλλά και ως συμμετέχοντες στο σχεδιασμό και την εφαρμογή καινοτόμων υπηρεσιών προστιθεμένης αξίας.
This may open possibilities for a broad range of enterprises (retail, banks, business services) to be involved not only as users, but also as participants in the design and implementation of innovative, added value services.
Αυτό μπορεί να αντανακλά την είσοδο ατόμων στην αγορά εργασίας κατά τη διάρκεια της κρίσης για να συνεισφέρουν στο οικογενειακό εισόδημα σε μια κατάσταση αυξημένης αβεβαιότητας όσον αφορά την απασχόληση και το εισόδημα από την εργασία, καθώς και την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και των γυναικών.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
Αυτό μπορεί να αντανακλάται σε χαμηλότερη κατανάλωση ηλεκτρικών στηλών πράγμα που μπορεί να καταστήσει δυσκολότερη την επίτευξη των στόχων συλλογής.84 Σε τέτοια περίπτωση, οι εν λόγω χώρες θα μπορούσαν επίσης να ζητήσουν προσαρμογή των στόχων συλλογής του άρθρου 13.
This may reflect in a lower battery consumption which may make it more difficult for them to reach the collection targets.84 In such case, those countries could also request an adaptation of the collection targets of Article 13.
Αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί σε μεγάλο βαθμό με την παροχή αποτελεσματικής υποστήριξης και κινήτρων για την αναζήτηση εργασίας17, εξασφαλίζοντας μια ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
Αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί χάρη στην ενεργή συμμετοχή του πληθυσμού με σκοπό μια ορθολογική συμπεριφορά που θα οδηγήσει τελικά στην ευημερία του συνόλου.
It should be combated by means of an intelligent approach that involves the general public, encouraging it to adopt patterns of behaviour that will bring about collective well-being.
Αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί χάρη στην ενεργό συμμετοχή του πληθυσμού με σκοπό μια ορθολογική συμπεριφορά που θα οδηγήσει τελικά στην ευημερία του συνόλου.
It should be combated by means of an intelligent approach that involves the general public, encouraging it to adopt patterns of behaviour that will bring about collective well-being.
Αυτό μπορεί να αντιπαρατεθεί με την κατάσταση στην οποία ζητείται μια συγκεκριμένη υπηρεσία επιπλέον της κανονικής υπηρεσίας εφημερίας.
That can be contrasted to the situation where a specific service is requested over and above the standard on call service.
Αυτό μπορεί να αξιοποιείται στις προκηρύξεις θέσεων εργασίας για την προσέλκυση υποψηφίων.
This can be used in job advertisements to attract applicants.
Αυτό μπορεί να απαιτήσει βραχυπρόθεσμη στήριξη της αγοράς για τις νέες τεχνολογίες και, όπου είναι αναγκαίο, μακροπρόθεσμη κανονιστική υποστήριξη για αλλαγές που έχει συμφωνηθεί ότι είναι απαραίτητες.
This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
Αυτό μπορεί να απαιτήσει την εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Αυτό μπορεί να απαιτεί πλατφόρμες28 καθώς και επαρκή οικονομική υποστήριξη, κυρίως στις δύο ακόλουθες περιπτώσεις:
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
Αυτό μπορεί να απαιτεί τη θέσπιση προσαρμοσμένων μεθόδων συνεχούς κατάρτισης καθώς και πιο συστηματικές πολιτικές παρακολούθησης της υγείας των εργαζομένων και επιδίωξης καλύτερης εργονομίας των θέσεων απασχόλησης.
This no doubt calls for the development of specially-designed continuing training schemes, as well as more systematic policies for monitoring the health of workers and improving the ergonomics of work stations.
Αυτό μπορεί να απαιτεί την ύπαρξη παροχών ανεργίας, που θα συνοδεύονται από την ενεργό αναζήτηση εργασίας και τη βελτίωση των δεξιοτήτων.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
Αυτό μπορεί να απαιτεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη δημιουργία ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης που να είναι επιφορτισμένα τόσο με τους βραχυχρόνια όσο και με τους μακροχρόνια ανέργους.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
Αυτό μπορεί να απεικονιστεί ως εξής:
This can be illustrated as follows:
Αυτό μπορεί να αποβεί προς όφελος των μικρών επιχειρήσεων που βρίσκονται σε ασθενή θέση στην αλυσίδα της προσφοράς και επιθυμούν να κερδίσουν οι ίδιες τα έσοδα από την προστιθέμενη αξία των προϊόντων τους ή των υπηρεσιών τους.
This can be beneficial for small enterprises that are in a weak position in the supply chain and wish to gain for themselves the revenue from added value of their products or services.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί από την ανάλυση της κατάστασης σε κάθε γεωγραφική διαδρομή αλλά, συνολικά, οι μεταφορές παρέμειναν ανοικτές στον ουσιαστικό ανταγωνισμό.
This can be proved by an analysis on a trade-by-trade basis but overall the trades remained open to effective competition.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί από την ανάλυση της κατάστασης σε κάθε σύνδεση αλλά, συνολικά, οι συνδέσεις παρέμειναν ανοικτές στον ουσιαστικό ανταγωνισμό.
This can be proved by an analysis on a trade-by-trade basis but overall the trades remained open to effective competition.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις που περιλαμβάνουν διασυνοριακά στοιχεία.
This may prove difficult, for example, in cases involving cross-border elements.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί εύκολα αν εξεταστεί η ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων.
This can easily be demonstrated by looking at motor vehicle liability insurance.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικό λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του τομέα.
This could be particularly important in view of the complexity of the industry.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμο όταν ο συνεισηγητής έχει καλύτερη πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη, ενδεχομένως στο πλαίσιο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους του, σε σχέση με μια ειδική πτυχή ενός φακέλου.
This may prove particularly useful where the co-rapporteur has better access to expertise, perhaps within his Member State competent authority, related to a particular aspect of a dossier.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ο καλύτερος τρόπος για να αποφευχθεί τυχόν κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή για να μετριασθούν οι συνέπειές της σε περίπτωση εκδήλωσής της.
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο για τα κράτη μέλη κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή αποτελεσματικότερων και ουσιαστικότερων πολιτικών, προσαρμοσμένων στη δική τους κατάσταση, και για να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τα υφιστάμενα μέσα σε επίπεδο ΕΕ για την υποστήριξη των μέτρων τους.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing, prioritizing and implementing more efficient and effective policies adjusted to their specific situation, and to better use the existing EU tools to support their actions.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο εργαλείο για τα κράτη μέλη κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή αποτελεσματικότερων και ουσιαστικότερων πολιτικών.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
Αυτό μπορεί να αποδειχτεί χρήσιμο, λόγου χάριν, όταν μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης σημειώνεται κατά τη διάρκεια της προεδρίας μιας χώρας και συνεχίζεται κατά την προεδρία της επόμενης χώρας, όταν σημειώνονται πολλαπλές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ταυτόχρονα ή όταν η προεδρία δεν έχει διμερείς σχέσεις με την πληγείσα χώρα.
This may prove useful, for instance, when an emergency starts during one country's Presidency and spills over into the next country's term, when multiple emergencies occur at the same time or when the Presidency does not have bilateral relations with the affected country.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στην ευρωστία της αγοράς εργασίας και στο χαμηλότερο πληθωρισμό, σε συνδυασμό με τις θετικές επιπτώσεις από τις προηγουμένως σχεδιασθείσες περικοπές φόρων.
This can be partly attributed to the strength of the labour market and to lower inflation, together with positive effects of formerly planned tax cuts.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της γενικής τάσης διεθνοποίησης των δραστηριοτήτων των εταιριών, της ταχέως αυξανόμενης ζήτησης πολλών αγαθών και υπηρεσιών, της ύπαρξης μεγάλου αριθμού καινοτόμων τομέων των οικονομικών δραστηριοτήτων και της ύπαρξης ευκαιριών αναδιάρθρωσης στην περιοχή.
This can be attributed to various factors, including a general trend towards internationalization of companies’ activities, rapidly rising demand for many goods and services, the existence of a large number of innovative segments of economic activities, and the existence of restructuring opportunities in the region.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες, όπως, στην έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού και χρηματοδοτικών πόρων για αυτή τη δραστηριότητα, σε αδυναμίες του νομικού και δικαστικού συστήματος της Κροατίας και σε ανεπάρκειες της νομοθεσίας που παρεμποδίζουν την αποτελεσματική επιβολή.
This can be attributed to various factors, such as the lack of human and financial resources attached to this activity, the weaknesses in Croatia’s legal system and judiciary, and deficiencies in the legislation that prevent efficient enforcement.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο βαθμό στον ενεργό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως πολλών ΜΚΟ.
To a large degree this can be attributed to the active role played by civil society, notably several NGOs.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί στις δαπάνες αναδιοργάνωσης εσωτερικών συστημάτων, καθώς και στην περιορισμένη ενημέρωση σχετικά με τα πλεονεκτήματα.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι το 2002 είναι το τελευταίο έτος της ελεγκτικής δραστηριότητας πριν από το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994 – 1999.
This may be accounted for by the fact that 2002 was the last year for carrying out inspections before the closure of the programmes for 1994-1999.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί τόσο στην αλλαγή του κλίματος, όσο και σε άλλες ανθρωπογενείς πιέσεις (π.χ. αλλαγές στη χρήση της γης).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (i.e. land use changes).
Αυτό μπορεί να αποδοθεί τόσο στην κλιματική αλλαγή, όσο και σε άλλες ανθρωπογενείς πιέσεις (π.χ. αλλαγές στη χρήση της γης).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).
Αυτό μπορεί να αποδοθεί, μεταξύ άλλων, στην έλλειψη επίγνωσης του καταναλωτή του τι υπάρχει αλλού και στην έλλειψη εμπιστοσύνης του καταναλωτή, λόγω ανεπαρκούς ή εσφαλμένης πληροφόρησης, σε φόβους για το αν θα γίνουν σεβαστά τα νόμιμα δικαιώματά τους ή για χαμηλή νομική προστασία σε περίπτωση προβλήματος.
This can be attributed, inter alia, to a lack of consumer awareness of what exists elsewhere and lack of consumer confidence due to insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει ένα από τα ζητήματα που πρόκειται να αντιμετωπισθούν σε επόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τις συσκευασίες.
This may be one of the issues to be addressed in a subsequent revision of the Packaging Directive.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει έναν αποτελεσματικό τρόπο για τους παραγωγούς για να διαφοροποιήσουν το προϊόν τους, να έχουν μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ για τα προϊόντα τους και να εξασφαλίσουν υψηλότερη τιμή πώλησης.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει έναν εξαιρετικά αποτελεσματικό μηχανισμό για τη μεταφορά γνώσης και τεχνολογίας.
This can be a highly effective mechanism for knowledge and technology transfer.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει ιδιαίτερη πρόκληση, δεδομένου ότι οι δικαστές και οι εισαγγελείς που έχουν διοριστεί βάσει προηγούμενων μη δημοκρατικών καθεστώτων θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες.
This can be a particular challenge, as judges and prosecutors appointed under previous, non-democratic regimes might undermine reform efforts.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει μια μεσοπρόθεσμη υπόθεση εργασίας για την ομάδα υψηλού επιπέδου που θα πρέπει να καθορίσει το πρότυπο αναφοράς τα επόμενα είκοσι χρόνια.
This might be a long-term possibility for the high-level group to examine: a reference model for the next twenty years could be devised.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει σοβαρό μειονέκτημα για τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα της Σύμβασης Διαιτησίας εφόσον η συνολική διάρκεια των διαδικασιών της Σύμβασης Διαιτησίας μπορεί να γίνει ίση με: (i) τη διάρκεια των εσωτερικών διοικητικών/δικαστικών διαδικασιών οι οποίες λήγουν με την οριστική δικαστική απόφαση που εκδίδεται στον τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας, (ii) συν δύο έτη, (iii) συν τους έξι μήνες που έχει στη διάθεσή της η συμβουλευτική επιτροπή για να γνωμοδοτήσει.
This might create a significant drawback to the operation and effectiveness of the Arbitration Convention since it can make the total duration of the Arbitration Convention proceedings equal to: (i) the duration of the domestic administrative/judicial proceedings ending with a final judicial judgement; (ii) plus two years; (iii) plus the six months available to the advisory commission to deliver its opinion.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει σοβαρό φορολογικό εμπόδιο για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται άσκοπες δαπάνες και διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει χαρακτηριστικό μελλοντικών προγραμμάτων.
This could be a feature of future schemes.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο συμπλήρωμα για το υπάρχον πρόγραμμα ΕΜΤ-Εκκίνησης.
This could be a useful complement to the existing ETF Start-up programme.
Αυτό μπορεί να αποτελέσει, επίσης, φυσική διεργασία, πλην όμως, εκθέτοντας τα εν λόγω υλικά και διασπώντας τα, οι εξορυκτικές δραστηριότητες μπορούν να επιταχύνουν σημαντικά τους ρυθμούς των εν λόγω αντιδράσεων.
This can also be a natural process, but, by exposing these materials and breaking them up, mining can greatly accelerate the rate at which these reactions take place.
Αυτό μπορεί να αποτελεί αντανάκλαση της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικών νομικών πράξεων μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων, που συμπυκνώνεται τώρα στο άρθρο 2 (4) της Συμφωνίας.
This may be a reflection of the jurisprudence of the European Court of Justice concerned with implementation of Community instruments through collective bargaining, now encapsulated in Article 2(4) of the Agreement.
Αυτό μπορεί να αποτελεί αφενός συνέπεια απόφασεων του Δικαστηρίου, και αφετέρου αυτόνομη εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη.
These could be a result of Court of Justice decisions or of the way social security systems have developed in individual Member States.
Αυτό μπορεί να αποτελεί οχληρή διαδικασία και να έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετο κόστος για τη διοίκηση και τη βιομηχανία.
This can be a burdensome process and results in additional costs for administrations and industry.
Αυτό μπορεί να αποτελεί παρέμβαση σε θέματα αρμοδιότητας και εσωτερικής οργάνωσης των κρατών μελών στον τομέα των προσωπικών δεδομένων, θέματα που καλύπτονται ήδη από την οδηγία 95/46/ΕΚ.
This may interfere with the competence and internal organisation of the Member States in this area, which are already covered by Directive 95/46/EC.
Αυτό μπορεί να αποτελεί πλεονέκτημα, μπορεί ωστόσο να οδηγήσει και σε μια ορισμένη γραφειοκρατική βαρύτητα.
This may be beneficial but it may also create red tape.
Αυτό μπορεί να αποτελεί φραγμό - για παράδειγμα εάν οι ακριβές και υψηλών προδιαγραφών εγκαταστάσεις δεν παραλαμβάνουν αρκετά απόβλητα ώστε να αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό τους.
This can be a barrier - for example if expensive high standard installations risk not getting the waste necessary to fill their capacity.
Αυτό μπορεί να αποφέρει άμεσα οφέλη για τους εκδότες, αλλά το χαμηλότερο κόστος που συνεπάγονται οι χρεώσεις των ΚΑΤ για τους επενδυτές ενδέχεται να υπονομευθεί, εάν ο ανταγωνισμός έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερο κατακερματισμό βραχυπρόθεσμα·
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
Αυτό μπορεί να αποφέρει σημαντικό οικονομικό όφελος σε πολύτιμα υλικά, με τα οποία θα μπορούσε να ικανοποιηθεί μεγάλο μέρος της ζήτησης πρώτων υλών και να δημιουργηθούν πολλές νέες θέσεις εργασίας.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Αυτό μπορεί να αποφέρει σημαντικό οικονομικό όφελος σε πολύτιμα υλικά, με τα οποία θα μπορούσε να ικανοποιηθεί μεγάλο μέρος της ζήτησης σε πρώτες ύλες και να δημιουργηθούν πολλές νέες θέσεις εργασίας.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Αυτό μπορεί να αποφέρει χαμηλότερο κόστος κατά μήκος όλης της αλυσίδας επεξεργασίας συναλλαγών για τους επενδυτές·
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
Αυτό μπορεί να αποφευχθεί αν τεθεί η Κοινωνική Ευρώπη στο ίδιο σαφές επίπεδο με την Οικονομική ΄Ενωση.
This must be avoided by putting Social Europe on the same clear footing as Economic Union.
Αυτό μπορεί να αποφευχθεί ενθαρρύνοντας φιλικούς διακανονισμούς για μικρές απαιτήσεις αποζημίωσης.
This could be prevented by encouraging out-of-court solutions for small claims.
Αυτό μπορεί να αποφευχθεί με τη θέσπιση ανώτατων ορίων του κόστους για τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας, ώστε να συμβιβαστεί η υποστήριξη των ανανεώσιμων ενεργειών με τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών παραγωγής βασικών υλικών.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Αυτό μπορεί να αποφευχθεί με την προσθήκη σταθεροποιητών.
This can be avoided through the addition of stabilisers.
Αυτό μπορεί να αρχίζει ήδη στα σχολεία.
This can start as early as the school stage.
Αυτό μπορεί να αυξήσει τη ζήτηση των υπηρεσιών των συστημάτων πρόνοιας.
This may generate additional demand on welfare systems.
Αυτό μπορεί να αυξήσει τις ανησυχίες που συνδέονται με την εξωτερική ανάθεση και τη μετεγκατάσταση4 και να αυξήσει τις εισοδηματικές ανισότητες και τις διαφορές ανάμεσα στους ειδικευμένους και τους ανειδίκευτους εργαζομένους5.
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
Αυτό μπορεί να αυξήσει το κόστος κεφαλαίου για τις εταιρείες.
This may increase the cost of capital faced by firms.
Αυτό μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω σε 40% επειδή η διεργασία οπτανθρακοποίησης είναι πιο ολοκληρωμένη.
This can be raised to 40% because the coking process is more homogeneous.
Αυτό μπορεί να αφορά τη συγκριτική αξιολόγησή και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα παράπονα των πελατών (δηλαδή αξιοποίηση των πρακτικών των κρατών μελών που έχουν περισσότερη πείρα όσον αφορά την αντιμετώπιση παραπόνων) ή ζητήματα σχετικά με διοικητικές διαδικασίες και λογιστική.
This might concern benchmarking and information exchange in relation to consumer complaints (i.e. by profiting from the practices of Member States that have more experience in dealing with complaints) or in relation to authorisation procedures and accounting.
Αυτό μπορεί να αφορά τον κοινό σχεδιασμό, την αμοιβαία αναγνώριση ή προσαρμογή των διαδικασιών ή των προτύπων, τη διαλειτουργικότητα των αντίστοιχων εθνικών συστημάτων πληροφόρησης και επικοινωνίας, πρακτικούς μηχανισμούς για να εξασφαλίζεται η συνέχεια της περίθαλψης ή πρακτική διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υγειονομικής περίθαλψης από επαγγελματίες της υγείας σε προσωρινή ή περιστασιακή βάση.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Αυτό μπορεί να αφορά τον χρόνο της συναλλαγής, τον τόπο στον οποίο πραγματοποιείται και την αξία που πρέπει να αποδοθεί στη συναλλαγή μεταξύ του πωλητή και του αγοραστή.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
Αυτό μπορεί να αφορά όλες τις μορφές συμπράξεων συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των συμπράξεων Βορρά-Νότου, Νότου-Νότου, τριμερείς και περιφερειακές προσεγγίσεις, με τη συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
Αυτό μπορεί να αφορά, αφενός μεν, τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων κατά της ιδιωτικής κατοχής παράνομων συστημάτων που επικαλούνται οι φορείς, που δεν είναι όμως εύκολο να τεθεί σε εφαρμογή, και, αφετέρου, την κατάσταση των φορέων που δεν απολαμβάνουν την προσήκουσα προστασία, όπως οι κάτοχοι των δικαιωμάτων αναμετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων.
This may concern, firstly, the possibility of imposing sanctions for the private possession of illicit systems, a proposal from the operators but one which is not easy to implement, and secondly, the situation of the operators who do not benefit from adequate protection, such as holders of rights in respect of sports events.