natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία και η Ιταλία, οι χώρες με τις υψηλότερες δημόσιες δαπάνες, δεν κατόρθωσαν να επιτύχουν τους στόχους τους στον τομέα αυτόν, εξαιτίας της επιδείνωσης των μακροοικονομικών συνθηκών, η οποία προκάλεσε μεγαλύτερη από την αναμενόμενη μείωση των δημοσίων επενδύσεων.
Germany and Italy, with the highest amounts of public expenditure, failed to meet their objectives in this respect, due to deteriorating macro-economic conditions, which led to a lower-than-expected amount of public investment.
Η Γερμανία και η Λιθουανία διαθέτουν δεσμευτική νομοθεσία.
Germany and Lithuania have specific binding legislation.
Η Γερμανία και η Νορβηγία θεωρούν ότι ο έλεγχος των ομάδων συνομιλίας αποτελεί ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης/παροχής τέτοιων ομάδων και όχι της κυβέρνησης.
Germany and Norway consider that the control of chat-groups is the responsibility of the chat-group operators/providers and not of the government.
Η Γερμανία και η Ουγγαρία έχουν ήδη μειώσει τους χρόνους αναμονής για την πρόσβαση στην εργασία ενώ η Φινλανδία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο έχουν καταβάλει προσπάθειες προς την ίδια κατεύθυνση.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Η Γερμανία και η Ουγγαρία έχουν ήδη μειώσει τους χρόνους αναμονής για την πρόσβαση στην εργασία, ενώ η Φινλανδία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο έχουν καταβάλει προσπάθειες προς την ίδια κατεύθυνση.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Η Γερμανία και η Ουγγαρία ήταν ελεύθερες να αποφασίσουν τα κριτήρια βάσει των οποίων θα πρότειναν πόλη (ή πόλεις) για τον τίτλο ΠΠΕ.
Germany and Hungary were free to determine the basis on which they would nominate a city (or cities) for the ECOC title.
Η Γερμανία και η Ουγγαρία ανέλαβαν να φιλοξενήσουν τις εκδηλώσεις ΠΠΕ κατά το εν λόγω έτος.
Germany and Hungary were entitled to host the ECOC in this year.
Η Γερμανία και η Πορτογαλία επέκτειναν τον ορισμό και σε άλλες εγγυήσεις που παρέχονται στους καταναλωτές.
Germany and Portugal have extended the definition to other guarantees offered to consumers.
Η Γερμανία και η Πορτογαλία θέσπισαν ορισμένες αλλαγές που αποσκοπούν στη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής ισορροπίας των δημόσιων συνταξιοδοτικών τους συστημάτων και διευκολύνουν την ανάπτυξη ιδιωτικών επικουρικών συστημάτων συνταξιοδότησης.
Germany and Portugal introduced some changes aiming at improving the financial balance of their public pension schemes and facilitating the development of supplementary private pension schemes.
Η Γερμανία και η Σουηδία (μέσω φορολογικών απαλλαγών) χορήγησαν αντίστοιχα το 51 % και το16 % του συνόλου αυτού.
Germany and Sweden (through tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of this total.
Η Γερμανία και η Σουηδία άρχισαν να επεξεργάζονται τα δικά τους ταμεία, τα οποία θα αντλούν χρήματα από εισφορές.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Η Γερμανία και η Σουηδία αύξησαν τους υπάρχοντες φόρους ενέργειας και/ή άνθρακα στο πλαίσιο των πολιτικών τους για την υποκατάσταση των φόρων.
Germany and Sweden increased existing energy and/or carbon taxes as part of their tax-switching policies.
Η Γερμανία και η Σουηδία αύξησαν τους φόρους που επιβάλλουν στην ενέργεια ή/και στον άνθρακα, ενώ οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν άλλα μέτρα υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
Existing energy and/or carbon taxes were increased in Germany and Sweden, whereas the Netherlands, France and the UK took other measures to promote environmental protection.
Η Γερμανία και η Σουηδία συνέχισαν να καταρτίζουν πολιτικές για την μεταφορά της φορολογίας από την εργασία στην ενέργεια.
Germany and Sweden continued established policies of switching taxes from labour to energy.
Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες δηλώνουν ότι η εθνική νομολογία που ισχύει για την άρνηση του Ολοκαυτώματος και/ή την υποβάθμισή του θα εφαρμόζεται και για τη συμπεριφορά που καλύπτεται από το εν λόγω άρθρο.
DE and NL state that national case law applicable to Holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.
Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες εξακολούθησαν να καταγράφουν πολύ υψηλά πλεονάσματα, μεγαλύτερα από ό,τι συνεπάγονται τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη, τα οποία υπερβαίνουν κατά πολύ το ενδεικτικό όριο του πίνακα αποτελεσμάτων.
Germany and the Netherlands have continued to post very high surpluses, above what economic fundamentals would imply, and well above the scoreboard’s indicative threshold.
Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 4 και αξιολογούν το ποσοστό συμμόρφωσης βάσει του ποσοστού μείωσης του αζώτου και του φωσφόρου.
Germany and the Netherlands apply Article 5(4) and evaluate compliance rate on the basis of the percentage of nitrogen and phosphorus reduction.
Η Γερμανία και οι συνδέσεις μεταξύ των χωρών της Βαλτικής είναι αγορές εντός των οποίων η δυναμικότητα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας βρίσκεται σε κρίσιμο επίπεδο.
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
Η Γερμανία και το Βέλγιο πιθανώς να ακολουθήσουν έως το 2040.
Germany and Belgium will possibly follow by 2040.
Η Γερμανία και το Βέλγιο υπερβαίνουν επίσης τον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ η Δανία και η Ισπανία κινούνται σε επίπεδα ελαφρώς κατώτερα του μέσου όρου.
Germany is also above the Community average with Belgium on Community average, while Denmark and Spain are slightly below.
Η Γερμανία και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) δημιούργησαν ένα κοινό ταμείο για να αντιμετωπίσουν αυτό το οξύ πρόβλημα, ενώ άλλα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, αναθεώρησαν τις πολιτικές τους σχετικά με τη φορολογία και τις εισφορές για την κοινωνική ασφάλιση.
Germany and the European Investment Fund (EIF) have created a common fund to tackle this acute situation, while other Member States, such as France have acted by reviewing their fiscal and social contributions policies.
Η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο βαθμολογούνται με "A" στην επιστήμη.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Η Γερμανία και το Λουξεμβούργο παραμένουν τα μόνα κράτη μέλη όπου η καθολική υπηρεσία παρέχεται υπό συνήθεις όρους της αγοράς.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.
Η Γερμανία κατόρθωσε σε αυτό το διάστημα να αυξήσει περαιτέρω την παραγωγή της, όσον αφορά τα επιβατηγά και τα εμπορικά οχήματα.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
Η Γερμανία με 92 000 τόνους και το Ηνωμένο Βασίλειο με 23 000 τόνους αντιπροσωπεύουν περίπου 75% του συνολικού εισαγόμενου όγκου από την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001 (πίνακας 6).
Almost 75% of the EU’s total honey imports in 2001 went to Germany (92 000 tonnes) and the United Kingdom (23 000 tonnes) (Table 6).
Η Γερμανία μετά την επανένωση (1991).
Reunified Germany as of 1991.
Η Γερμανία μετέφερε την οδηγία τροποποιώντας το νόμο της περί τηλεϋπηρεσιών.26 Το Ηνωμένο Βασίλειο μετέφερε την οδηγία σε δύο μέρη: τις γενικές πτυχές και τις πτυχές που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Germany transposed the Directive by modifying its Teleservices Act.26 The United Kingdom transposed the Directive in two parts: the general aspects and the financial services aspects.
Η Γερμανία μεταρρυθμίζει το νόμο της για την επαγγελματική κατάρτιση.
Germany is reforming its Vocational Training Act.
Η Γερμανία ξεκίνησε διαγωνισμό για νεοϊδρυθείσες εταιρείες πολυμέσων στοχεύοντας στο διπλασιασμό του αριθμού τους.
Germany has launched a competition for newly founded multimedia enterprises with a view to doubling their number.
Η Γερμανία οργάνωσε έναν εθνικό διαγωνισμό, αλλά όρισε ένα μέγιστο όριο ενός προγράμματος ανά κρατίδιο (Land).
Germany organised a national competition, but effectively set a maximum of one programme per Land.
Η Γερμανία οφείλει να λάβει όλα τα προς τούτο απαραίτητα μέτρα και να εγγυηθεί για την παραμονή των εμπορευμάτων αυτών στην άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Germany has to take all the necessary action to ensure that these goods remain within the former GDR.
Η Γερμανία περιέλαβε ρητά το άρθρο 1 παράγραφος 33 εγκαταλείποντας έτσι την νομολογία «Inkassoprogramm» του Ανωτάτου Δικαστηρίου της4 που απαιτούσε προηγουμένως την ύπαρξη (υψηλού) επιπέδου δημιουργικότητας («Schöpfungshöhe»).
Germany has expressly incorporated Article 1 (3)3 and has thus abandoned the "Inkassoprogramm" case law of its Supreme Court4 which previously required the existence of a (high) level of creativity ("Schöpfungshöhe").
Η Γερμανία πραγματοποίησε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007 και ικανοποιητική πρόοδο στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006 στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Η Γερμανία πραγματοποίησε κάποια πρόοδο σχετικά με τη βελτίωση των εκπαιδευτικών επιδόσεων των μειονεκτούντων ατόμων, αλλά ο σύνδεσμος μεταξύ των εκπαιδευτικών επιδόσεων και της κοινωνικοοικονομικής προέλευσης παραμένει ισχυρός και διατηρείται σε όλο τον επαγγελματικό βίο των ατόμων.
Germany has made some progress in raising the educational achievement of disadvantaged people, but the link between educational achievement and socio-economic background remains strong and persists over people's working life.
Η Γερμανία προβλέπει να θεσπίσει το 2015 γενικό κατώτατο μισθό 8,50 ευρώ την ώρα, ο οποίος θα παράγει πλήρως αποτελέσματα από το 2017.
Germany plans to introduce a general minimum wage of EUR 8.50/hour in 2015, which will take full effect as of 2017.
Η Γερμανία προβλέπει ποινή φυλάκισης από 3 μήνες έως 5 έτη.
Germany provides for a penalty of imprisonment from 3 months to 5 years.
Η Γερμανία προσδιόρισε ότι δεν έχουν καταβληθεί επιδοτήσεις έως τώρα σε επιχειρήσεις διάθεσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Germany specified that no subsidies have been paid up to now to undertakings which dispose of waste oil.
Η Γερμανία προσφέρει κίνητρα για την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτήρια, και έχει εγκαινιάσει ένα μείζον πρόγραμμα ανακαίνισης κτηρίων.
Germany provides incentives to promote energy savings in buildings, and has launched a major renovation programme.
Η Γερμανία προτίθεται να καθιερώσει μία “περίοδο χάριτος” προκειμένου να μπορούν οι ερευνητές να δημοσιεύουν τα αποτελέσματα της έρευνάς τους χωρίς να χάνουν τη δυνατότητα κατοχύρωσης των προϊόντων τους με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Germany intends to introduce a “grace period” to allow researchers to publish their research results without losing the possibility to patent them.
Η Γερμανία προτίθεται να πράξει το ίδιο το 2018.
Germany intends to do so in 2018.
Η Γερμανία προχώρησε στην υλοποίηση των συστάσεων σχετικά με τις κεφαλαιαγορές.
Germany made some progress in implementing the 2001 capital market recommendations.
Η Γερμανία πρόκειται να εκδώσει νόμο που θα απαγορεύει την εισαγωγή, μεταποίηση και διάθεση στην αγορά προϊόντων φώκιας.
Germany intends to adopt an Act banning the import, processing and placing on the market of seal products.
Η Γερμανία πρότεινε το Έσσεν μαζί με την περιοχή του Ρουρ, καθώς και το Görlitz ενώ η Ουγγαρία πρότεινε την Πετς.
Germany proposed Essen for the Ruhr and Görlitz; Hungary proposed Pécs.
Η Γερμανία σημείωσε κάποια πρόοδο όσον αφορά την αύξηση των διαθέσιμων θέσεων προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας πλήρους ωραρίου, ενώ περιορισμένη πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την επέκταση των ολοήμερων σχολείων.
Germany has made some progress in expanding the availability of full-time early childhood education and care places, while progress in the extension of all-day schools has been limited.
Η Γερμανία σημειώνει θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την απασχόληση των νέων, αλλά η εικόνα είναι εντελώς διαφορετική για τους ανειδίκευτους εργαζομένους, τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους και για τα άτομα που ζουν σε μειονεκτικές περιοχές, ιδίως στο ανατολικό τμήμα της χώρας, για τα οποία υπάρχει σοβαρή έλλειψη ευχερειών απασχόλησης.
Germany’s good record in employing young people contrasts with a severe lack of job opportunities for low-skilled workers, elderly workers, and for people living in disadvantaged regions, notably the East.
Η Γερμανία στήριξε σχέδιο στο σημείο διέλευσης των συνόρων στο Αμβούργο («Cruise Centre») και επένδυσε στην ανάπτυξη ξεχωριστών διαδρόμων ελέγχου και την κατάλληλη σήμανση στο αεροδρόμιο της Νυρεμβέργης.
Germany supported a project at the border crossing point in Hamburg ("Cruise Centre") as well as invested into development of separate checking lanes and appropriate signposting at the airport Nuremberg.
Η Γερμανία συγκαταλέγεται διεθνώς στις χώρες με τους διαχρονικά καλύτερους μηχανισμούς καταπολέμησης της διαφθοράς.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Η Γερμανία συμμετέχει στο εγχείρημα της αμοιβαίας αξιολόγησης που προβλέπεται από την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα, αλλά δεν έχει λάβει ακόμη όλα τα μέτρα ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης αυτής.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Η Γερμανία συμφώνησε πρόσφατα να επανεγκαταστήσει 2.500 ιρακινούς πρόσφυγες από τη Συρία και την Ιορδανία.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Η Γερμανία συνέστησε μια διοικητική μονάδα περιορισμού της γραφειοκρατίας (“Projektgruppe Bürokratieabbau”) για να αναλύει τις καταγγελίες των ενδιαφερομένων και να προτείνει τρόπους άρσης των νομοθετικών εμποδίων.
Germany created a bureaucracy reduction unit (“Projektgruppe Bürokratieabbau”) to analyse complaints by stakeholders and propose ways of removing legislative obstacles.
Η Γερμανία συνεπώς καλείται:
Germany should therefore:
Η Γερμανία συνεπώς πρέπει:
Germany should therefore:
Η Γερμανία σχεδιάζει να επανεξετάσει την κατάσταση στα μέσα του 1999.
Germany plans to review the situation in the middle of 1999.
Η Γερμανία σχεδιάζει να θεσπίσει πιο ευέλικτες προϋποθέσεις όσον αφορά τη δυνατότητα των ατόμων να συνεχίσουν να εργάζονται μέχρι και πέραν των γενικών ηλικιακών ορίων συνταξιοδότησης, παρέχοντας ένα βελτιωμένο πλαίσιο για τον συνδυασμό του δεδουλευμένου εισοδήματος με τις αποδοχές σύνταξης.
Germany plans to introduce more flexible conditions for people to continue to work up to and beyond the general retirement age by providing a better framework to combine earned income with pension earnings.
Η Γερμανία τροποποίησε τη νομοθεσία της για να εφαρμόσει την «υποβοηθούμενη επαγγελματική κατάρτιση», που καθιστά δυνατή την καλύτερη προετοιμασία και παρακολούθηση των μειονεκτούντων νέων καθώς και την παροχή υπηρεσιών σε εταιρείες που ασχολούνται με την εκπαίδευση των μειονεκτούντων νέων.
Germany amended its law to implement "assisted vocational training", allowing for a better preparation and follow-up of disadvantaged young people as well as providing services to companies engaged in training of disadvantaged young people.
Η Γερμανία υπέβαλε επικαιροποιημένες προβλέψεις τον Ιούνιο του 2003.
Germany presented updated projections in June 2003.
Η Γερμανία υπέβαλε πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο τον Μάρτιο 1999 199
Germany presented an initiative for a Framework Decision in March 1999 199
Η Γερμανία υπέβαλε πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο τον Μάρτιο του 1999240.
Initiative by Germany in March 1999 for a Framework Decision.239
Η Γερμανία υπέβαλε πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο288 τον Μάρτιο του 1999.
Initiative by Germany in March 1999 for a Framework Decision.288
Η Γερμανία υπέβαλε πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο337 τον Μάρτιο του 1999.
Initiative by Germany in March 1999 for a Framework Decision.337
Η Γερμανία υπέβαλε πρωτοβουλία για τη θέσπιση, σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν οδικές παραβάσεις και την επιβολή των σχετικών χρηματικών ποινών.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Η Γερμανία υπέβαλε πρωτοβουλία για τη θέσπιση, σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν οδικές παραβάσεις και την επιβολή των σχετικών χρηματικών ποινών.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co‑operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Η Γερμανία υπέβαλε πρωτοβουλία για τη θέσπιση, σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των διαδικασιών που αφορούν οδικές παραβάσεις και την επιβολή των σχετικών χρηματικών ποινών.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co-operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Η Γερμανία υπέβαλε πρωτοβουλία που καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη σύμβαση για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των διαδικασιών για τις οδικές παραβάσεις και την επιβολή των σχετικών χρηματικών ποινών.
Germany announced an initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co-operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Η Γερμανία υπέβαλε τον Νοέμβριο του 1999 πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης πλαισίου σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις281.
Initiative by Germany in November 1999 for a Framework Decision on criminal penalties.281
Η Γερμανία υπέβαλε τον Νοέμβριο του 1999 πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης πλαισίου σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις330.
Initiative by Germany in November 1999 for a Framework Decision on criminal penalties.330
Η Γερμανία υπέβαλε τον Νοέμβριο του 1999, πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης πλαισίου σχετικά με ποινές233.
Initiative by Germany in November 1999 for a Framework Decision on criminal penalties.232
Η Γερμανία υπενθύμισε ότι δεν έγινε υπαγωγή χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε κάποια από τις επιλογές ανάκτησης δυνάμει του άρθρου 5.
Germany recalled that waste oils had not been allocated to any recovery option pursuant to Article 5.
Η Γερμανία υποστήριξε περαιτέρω ότι το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών δεν επηρεαζόταν δεδομένου ότι η Schiefergruben Magog παρήγαγε ειδικές σχιστολιθικές πλάκες οροφής υψηλής ποιότητας, που για ιστορικούς λόγους παράγονται μόνο στη Γερμανία.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not affected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Η Γερμανία υποστήριξε ότι η αρχική απόφαση της Επιτροπής είχε βασιστεί σε εσφαλμένες πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες της αγοράς και ζήτησε επανεκτίμηση και αύξηση του ανωτάτου ορίου της ενίσχυσης.
Germany argued that the Commission’s original decision had been based on incorrect information about market conditions and demanded a reassessment of the market and an increase to the maximum level of aid.
Η Γερμανία φαίνεται να είναι η μόνη χώρα που έχει ομοσπονδιακό εκπρόσωπο για τις ΜΜΕ.
Germany with its Federal Government representative for SMEs still appears to be the only country that has established one.
Η Γερμανία φαίνεται ότι δεν πιστεύει ότι τα κριτήρια συμμόρφωσης είναι σωρευτικά, αλλά μάλλον τα κατατάσσει σε σειρά προτεραιότητας, γεγονός που πρέπει να αποσαφηνιστεί.
The German law does not seem to regard the conformity criteria as cumulative but rather as ranked in priority order which needs to be clarified.
Η Γερμανία χαρακτηρίζει τη μεταφορά ως συνδρομή στη συμπεριφορά που προβλέπει το άρθρο 2 στοιχείο γ) της απόφασης-πλαισίου, πράγμα που έχει συνέπειες όσον αφορά τη βαρύτητα των ποινών που μπορούν να επιβληθούν.
Germany qualified the conduct of transport as assistance to the conduct referred to in Article 2(c) of the Framework Decision which has consequences for the level of penalties which can be imposed.
Η Γερμανία χρησιμοποιεί σύστημα διοικητικών κυρώσεων που μπορούν να συνδυάζονται, για παράδειγμα, με κυρώσεις εμπορικού δικαίου, όπως, σε σοβαρές περιπτώσεις, η εκκαθάριση εταιρείας.
Germany uses a system of administrative sanctions which can be combined, for instance, with commercial law sanctions, such as, in serious cases, the winding up of a company.
Η Γερμανία ψήφισε μεταρρύθμιση της ασφάλισης μακροχρόνιας περίθαλψης, η οποία περιλαμβάνει ριζική αλλαγή του ορισμού της φράσης «χρήζει περίθαλψης» και η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή από το 2017.
Germany passed a reform of the long-term care insurance which includes a fundamental change in the definition of “in need of care” and will be implemented as of 2017.
Η Γερμανία όρισε διυπουργική ομάδα εργασίας για την ανάπτυξη εργαλείων για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
Germany set up an inter-ministerial working group to develop mainstreaming tools.
Η Γερμανία, από τη μεριά της, δήλωσε ότι, αν και οι κώδικες δεοντολογίες καταρτίστηκαν από εκπροσώπους της βιομηχανίας, στη συζήτηση συνέβαλαν επίσης οι δημόσιες αρχές, οι καταναλωτές και οι επιστήμονες.
Germany, on the other hand, stated that although codes of conduct had been drawn up by industry representatives, contributions to the debate were also made by the public authorities, consumers and scientific experts.
Η Γερμανία, από την άλλη πλευρά, έχει κάνει ένα ακόμα σημαντικό βήμα στη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, δεδομένου ότι η διαδικασία έχει μηχανογραφηθεί πλήρως σε ορισμένες δικαστικές περιφέρειες.
Germany, on the other hand, has carried the use of electronic data processing one significant step further in fully computerizing the procedure in several court districts.
Η Γερμανία, βασιζόμενη ως ένα βαθμό στην «Εγγύηση για τη νεολαία», εξακολούθησε να δημιουργεί υπηρεσίες απασχόλησης των νέων / τοπικές συμμαχίες για την υποστήριξη των νέων κατά τη μετάβασή τους από το σχολείο στην εργασία –αυξάνοντας τον αριθμό τους σε τουλάχιστον 186 έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 2014.
Partly inspired by the Youth Guarantee, Germany continued to establish youth employment agencies/local alliances to support young people in the transition from school to work –bringing the number to at least 186 by September 2014.
Η Γερμανία, για παράδειγμα, εξέδωσε μια κοινοβουλευτική απόφαση βάσει της οποίας η περιοχή Straubing - Vilshofen θα αναπτυχθεί μόνο βάσει κανονιστικών μέτρων για τους ποταμούς και όχι με υδατοφράκτες.
For example, Germany's Bundestag has decided that the Straubing-Vilshofen section of the river is to be improved by "river-regulating measures" as opposed to building weirs.
Η Γερμανία, για παράδειγμα, ισοβαθμεί σχεδόν με τις ΗΠΑ σε ερευνητικές δαπάνες, αριθμό ερευνητών, αιτήσεις καταχώρησης ευρεσιτεχνιών και παραγωγικότητα της εργασίας.
For instance, Germany almost equals the USA in research expenditure, number of researchers, patent applications and labour productivity.
Η Γερμανία, για παράδειγμα, προβλέπει να καταγράφεται η κατάθεση θύματος, αν αποδεδειγμένα δεν θα είναι σε θέση να αντέξει τη δημοσιότητα της ακροαματικής διαδικασίας και η συμμετοχή του είναι απαραίτητη για τη διαπίστωση της αλήθειας.
For example, Germany envisages recording the victim's testimony if it is proved that he will not be able to face a public hearing but his contribution is needed to elucidate the truth.