natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση του Συμβουλίου προάγει την ανάπτυξη και την εμπορία βιοκτόνων λιγότερο επικίνδυνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον και, συνεπώς, μπορεί να αποδεχθεί τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσαρμογή, ευελιξία και οργάνωση του χρόνου εργασίας αποτελούν πτυχές κρίσιμης σημασίας σε ό,τι αφορά τόσο τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων όσο και το δυναμισμό των εταιρειών και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό της κατάστασης της αγοράς εργασίας και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission considers that the adaptation, flexibility and organisation of working time are crucial aspects as regards both workers conditions and the dynamism of firms and play a considerable role in determining the situation of the labour market and the creation of employment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσθήκη αυτή θα συμβάλλει στον σαφή διαχωρισμό μεταξύ νόμιμων συναλλαγών και απαγορευμένων συναλλαγών διεξαγόμενων βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών.
The Commission believes that this addition will help to separate clearly legitimate trades from prohibited insider dealing.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσφυγή σε μια διοργανική ομάδα εργασίας θα οδηγήσει σε μια κοινή προσέγγιση για οργανισμούς, ως εναλλακτική λύση στην πρόταση για διοργανική συμφωνία.
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσφυγή σε παρόμοιους κεντρικούς οργανισμούς πρέπει να είναι επίσης δυνατή για τα έργα.
The Commission takes the view that recourse to such purchasing groups must also be possible for works.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προτεινόμενη από το Κοινοβούλιο περίοδος πληρωμής των 90 ημερών είναι υπερβολικά μεγάλη για την τελική πληρωμή.
The Commission considers the 90-day payment period as suggested by the Parliament too long for the final payment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προτεινόμενη διατύπωση είναι κάπως υπερβολικά περιοριστική, αλλά δέχεται την ανάγκη για τροποποίηση αυτής της διάταξης, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι αφορά μόνο τους εργαζομένους που είναι αρκετά αυτόνομοι ώστε να ελέγχουν οι ίδιοι τις ώρες εργασίας τους.
The Commission considers that the proposed wording is somewhat too restrictive, but accepts the underlying need to amend this provision, in order to clarify that it refers only to employees who are sufficiently autonomous to enjoy genuine control over their own working hours.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προτεινόμενη προσέγγιση του Συμβουλίου μπορεί να προσφέρει τη βάση για την επισκόπηση των ΠΕΣ για τη διατροφική επισήμανση στο μέλλον και, επομένως, μπορεί να αποδεχτεί την πρόταση του Συμβουλίου.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προτρεπτική αναφορά στο τέλος του άρθρου 7 για τη συμμετοχή του κοινού στην προετοιμασία πολιτικών, αποτελεί «μη αναγκαστικό δίκαιο» και δεν απαιτεί κοινοτική νομοθετική ρύθμιση.
The Commission considers that the exhortatory reference at the end of Article 7 to public participation in the preparation of policies is “soft law” and that it does not require any Community legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προώθηση της ζήτησης για ευρυζωνικές υπηρεσίες θα προκαλέσει στη συνέχεια εξάπλωση των ευρυζωνικών δικτύων, με στόχο την προαγωγή ενός ενάρετου κύκλου.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόληψη της διακοπής του εφοδιασμού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αυστηρώς αναγκαία επίπεδα – οι αρμόδιες δημόσιες αρχές πρέπει κατά πρώτο και κύριο λόγο να επιτρέπουν στις δυνάμεις της αγοράς να λειτουργούν προκειμένου να πραγματοποιούνται οι κατάλληλες επενδύσεις.
The Commission considers that the prevention of supply disruption should not go beyond what is strictly necessary – the competent public authorities should first and foremost let the market forces work to carry out the appropriate investments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς από το Συμβούλιο όσον αφορά ορισμένα μέρη της.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της είναι η πλέον ενδεδειγμένη, για λόγους διαφάνειας.
The Commission considers that its proposal is the most appropriate for transparency reasons.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της ευνοεί μια αναδιάρθρωση των εθνικών συστημάτων φορολόγησης των οχημάτων υπό την ευρεία έννοια.
It considers that the proposal will encourage the restructuring of national systems of vehicle taxation in the widest sense.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της περιλαμβάνει την ορθή νομική βάση και επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να χρησιμοποιήσει όλα τα νομικά μέσα που έχει στη διάθεσή της.
The Commission considers that its Proposal included the correct legal basis and reserves its right to make use of the legal means at its disposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της συνεκτιμά τα επιστημονικά και ρεαλιστικά δεδομένα ενώ παράλληλα εξασφαλίζει τη δέουσα ισορροπία μεταξύ της ενίσχυσης της προστασίας του περιβάλλοντος και των διοικητικών δυνατοτήτων των κρατών μελών.
The Commission believes that its proposal takes into account both scientific and pragmatic considerations, and represents an appropriate balance between additional environmental protection and administrative feasibility in the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της τροποποιήθηκε ουσιαστικά από το Συμβούλιο σε ορισμένα από τα μέρη της.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση να τροποποιηθεί το άρθρο 8 παράγραφος 4 πρέπει να υποβληθεί το συντομότερο δυνατό, προκειμένου να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τους ασυνόδευτους ανηλίκους στη «διαδικασία του Δουβλίνου».
The Commission considers that the proposal to amend Article 8(4) should be put forward as soon as possible, in order to ensure legal certainty as regards the provisions on unaccompanied minors in the 'Dublin procedure'.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση του ΕΚ δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, αφού θα αποτελέσει πρόσθετη επιβάρυνση για τη βιομηχανία.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σειρά που ακολουθείται στην κοινή θέση είναι περισσότερο λογική: κατά γενικό κανόνα, είναι δυνατή η επιβολή τελών, πλην όμως η εξέταση των αιτούμενων πληροφοριών επιτόπου παρέχεται δωρεάν (πρώτο σημείο)· στην περίπτωση που επιβάλλονται τέλη, πρέπει να δημοσιεύεται κατάλογος των τελών αυτών και να διατίθεται στους αιτούντες (δεύτερο σημείο)· και τέλος, η πρόσβαση στα δημόσια αρχεία ή καταλόγους περιβαλλοντικών πληροφοριών που τηρούνται από τις αρχές αυτές και από σημεία παροχής πληροφοριών παρέχεται δωρεάν.
The Commission considers the order of the Common position the more logical one: as a general rule, charges can be made, but consultation on the spot is free of charge (first point) then: in case a charge will be made, a schedule of such charges must be publicised and made available to the applicants (second point) and finally: access to public registers or lists of environmental information held by such authorities and by information points shall be free of charge.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων δικαστικών, αστυνομικών και τελωνειακών αρχών των κρατών μελών είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
The Commission believes that close cooperation is needed between the various judicial, police and customs authorities in the Member States to tackle the problem of illicit drug trafficking.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η στρατηγική ΕΕ 2020 πρέπει να εστιάζεται σε βασικούς τομείς πολιτικής στους οποίους η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών μπορεί να αποδώσει τα καλύτερα αποτελέσματα, καθώς και στην επίτευξη βελτιώσεων μέσω της καλύτερης χρήσης των μέσων που έχουμε στη διάθεσή μας.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμβατική ελευθερία πρέπει να αποτελεί μία από τις κατευθυντήριες αρχές μίας τέτοιας πράξης στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
It is the opinion of the Commission that contractual freedom should be one of the guiding principles of such a contract law instrument.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμπερίληψη του θέματος αυτού στην τρέχουσα αναθεώρηση θα καταστήσει σχεδόν αδύνατη την επίτευξη συμφωνίας στο Συμβούλιο.
The Commission considers that the inclusion of this issue in the current revision would make it nearly impossible to reach agreement in Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία αυτή συμβαδίζει πλήρως με το στόχο της πρότασής της, οπότε μπορεί να την υποστηρίξει.
The Commission considers that this agreement is fully in line with the objective of its proposal, and therefore can support it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεισφορά της Κοινότητας ως πιστωτή στην πρωτοβουλία για το χρέος των ΦΥΧ, πρέπει να αντανακλάται στην αύξηση μέχρι 150€ του ποσού που καταβάλλει ως δωρητής στη διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής του 8ου ΕΤΑ.
The Commission estimates that the Community's contribution to the HIPC initiative as a creditor should be mirrored by an increase, as a donor, to the tune of €150 Million in the 8th EDF Structural Adjustment Facility.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεισφορά των βιομηχανικών ενώσεων στο τρέχον κόστος των κοινών επιχειρήσεων αποτελεί σημαντικό κίνητρο για να εξασφαλίσουν τη χρηστή διακυβέρνηση των κοινών επιχειρήσεων.
The Commission sees the contribution of the industrial associations to the running costs of the JUs as an important incentive for them to ensure good governance of the JU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί τον καλύτερο - και μερικές φορές τον μοναδικό - τρόπο επίτευξης των προαναφερόμενων στόχων.
The Commission considers that the above objectives can often best – and sometimes only – be met by co-ordination between Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεχιζόμενη υποστήριξη για το Κολέγιο της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης και την Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου είναι σημαντική για την παροχή στους Ευρωπαίους αλλά και στις διοικήσεις και τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής στα κράτη μέλη και στην ΕΕ μιας υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης, έρευνας ή/και προβληματισμού σχετικά με την πολιτική, που είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας σε ένα πραγματικά διευρωπαϊκό πλαίσιο και περιβάλλον.
The Commission considers that continuing support for the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration and the Academy of European Law is essential to provide the European population as well as the administrations and policy makers of the Member States and the EU with the benefit of high-quality education, vocational training, research and/or policy-relevant reflection that is the result of cooperation in a truly trans-European framework and environment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών θα πρέπει να αποφασιστεί με βάση την ίδια λογική που θα χρησιμοποιηθεί για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission believes that the composition of the Committee of the Regions should be determined in the same way as for the European Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τακτική επικαιροποίηση της παρούσας έκθεσης θα δώσει τη δυνατότητα συνεχούς παρακολούθησης της σιδηροδρομικής αγοράς με βάση συγκρίσιμα δεδομένα.
The Commission considers that regular updating of this report would allow continuous monitoring of the railway market based on comparable data.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ταχεία έκδοση της προτεινόμενης οδηγίας περί δικαιωμάτων του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας έχει πρωταρχική σημασία.
The Commission considers the rapid adoption of the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society to be of paramount importance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ταχεία αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/EΟΚ ενδέχεται να συμβάλει ουσιαστικά στην επίλυση των προκυψάντων προβλημάτων σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και χαιρετίζει την ομόφωνη έγκριση της κοινής θέσης.
The Commission believes that a rapid revision of Directive 90/220/EEC may contribute significantly to the resolution of the problems that have been encountered in the implementation of the Directive and welcomes the fact that the Common Position was adopted by unanimity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τελική διάθεση του μεταλλικού υδραργύρου είναι απολύτως εφικτή, εφόσον τηρούνται αυστηροί κανόνες ασφαλείας.
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τιμή που έχει καθορισθεί κάτω από συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού αποτελεί την βάση των τιμών μεταβίβασης (σύμβαση διαιτησίας της 23.7.1990).
The Commission considers the principle of prices being determined under conditions of open competition as the basis for transfer prices, as enshrined in the Arbitration Convention of 23 July 1990.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τρέχουσα πρακτική θα μπορούσε να απλοποιηθεί με το να υποδεικνύεται σαφώς, κατά την διαβίβαση της τελικής έκθεσης της έρευνας στην δικαστική αρχή, η αρμόδια αρχή που μπορεί να επιτρέψει, ενδεχομένως, την άρση της υποχρέωσης εχεμύθειας (άρθρο 19 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης) ή την άρση της ασυλίας.
The Commission considers that it would be worth simplifying the current practice by stating clearly which authority would have the power to waive the duty of discretion (Article 19 of the Staff Regulations) or to waive immunity when the final investigation report is referred to the judicial authority.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τριετία είναι εξαιρετικά μικρό διάστημα για να υπάρξει η κατάλληλη προοπτική αξιολόγησης των μεταβολών στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The Commission takes the view that a three-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία 2, καθώς και οι τροπολογίες 9-12 και 14-17, θα μπορούσαν να είχαν ως αποτέλεσμα την επέκταση των διατάξεων της οδηγίας σε κατηγορίες εργαζομένων όπως οι αισθητικοί, γραμματείς και ιατρικοί συνοδοί, οι οποίοι βρίσκονται στο αεροσκάφος για καθαρά εμπορικούς λόγους και δεν διαδραματίζουν ρόλο σε θέματα ασφαλείας.
The Commission understands that Amendment 2 as well as amendments 9-12 and 14-17, could have for consequences to extend the provisions of the Directive to staff, such as beauticians, secretaries and medical companions, who are only on board an aircraft for purely commercial reasons and have no safety role to play.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία 2, που διαγράφει την αναφορά σε αυτή την κατηγορία ατόμων στο άρθρο 4, μπορεί να γίνει δεκτή καθώς η τροπολογία 4 διατηρεί μια αναφορά σε αυτή την κατηγορία ατόμων, ως ένα παράδειγμα των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο.
The Commission considers that amendment 2 which deletes the reference to that category of people in the article 4 of the text is acceptable as amendment 4 maintains a reference to that category of people, as an example of people at-risk.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία αυτή θα καταστήσει την εφαρμογή της οδηγίας αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά τους στόχους της.
The Commission believes that this amendment will make the implementation of the Directive effective and efficient in terms of its objectives
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία του Κοινοβουλίου συνιστά χρήσιμη προσθήκη που ενισχύει τη διαφάνεια, αλλά συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι επαρκούν μάλλον οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4.
The Commission considered the Parliament’s amendment a useful additional aid for transparency, but agrees with Council that the provisions of Article 3(4) are probably sufficient.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποίηση αυτή ήταν αναγκαία προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επιφέρει η κοινή θέση στο πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος του επιλέξιμου αντισυμβαλλομένου.
The Commission considers that this modification was necessary in order to take account of the modifications that the common position introduced in respect of the scope of the eligible counterparty regime.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποίηση αυτή είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή για όλα τα μέτρα εφαρμογής που υπόκεινται σε διαδικασίες επιτροπών.
The Commission considers this change acceptable for all the implementing measures that are subject to comitology procedures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποίηση αυτή ενδέχεται να δημιουργήσει διαφορές στις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη, χωρίς να προσφέρει μεγαλύτερη προστασία στα άτομα που εκτίθενται στο θόρυβο.
The Commission considers that this modification might introduce differences in the data provided by the Member States without bringing any extra protection to people exposed to noise.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποίηση της νομοθεσίας είναι αναγκαία για να επιτευχθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ της διατήρησης του συστήματος εγκρίσεων της ΕΕ με βάση την επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και για το περιβάλλον και της ανάγκης να δοθεί ελευθερία στα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν συγκεκριμένες εθνικές ή τοπικές πτυχές που εγείρονται από την καλλιέργεια των ΓΤΟ.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to get the right balance between maintaining the EU system of authorisations based on the scientific assessment of health and environmental risks and the need to grant freedom to Member States to address specific national or local aspects raised by the cultivation of GMOs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τον τόπο παροχής υπηρεσιών αιτιολογεί επέκταση των υποχρεώσεων υποβολής δήλωσης, που εφαρμόζονται επί του παρόντος στην ενδοκοινοτική παράδοση αγαθών, στην παροχή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης, πράγμα που θα συνεπάγεται επέκταση του πεδίου ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών μέσω του συστήματος VIES.
The Commission believes that a change to the place of supply rules of services warrants the inclusion of reverse charge services within the reporting obligations currently existing for intra-Community supplies of goods, which would imply an extension of the scope of the information exchanged between Member States through the VIES.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροποποιημένη πρόταση δίνει δίκαιη λύση σε αυτά τα ζητήματα: αφενός, τηρεί την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης, επιβάλλοντας στο κράτος μέλος την υποχρέωση να μεταχειρίζεται τα ζευγάρια που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη κατά τον ίδιο τρόπο με τους δικούς του υπηκόους, αφετέρου, το συγκεκριμένο κείμενο επιτρέπει την πιθανή εξέλιξη της ερμηνείας του υπό το φως της εξέλιξης του οικογενειακού δικαίου στα κράτη μέλη.
The Commission feels that the amended proposal represents an equitable solution to these issues: firstly, it complies with the principle of non‑discrimination in as much as it requires Member States to treat couples from other Member States in the same way as its own nationals; and, secondly, it allows for a possible change in interpretation in the light of developments in family law in the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τυποποίηση πρέπει να εφαρμοστεί με εκούσιας εφαρμογής πρότυπα που θα αναπτυχθούν από τη βιομηχανία, πρέπει όμως να διατηρήσει την αρμοδιότητα να καθιστά υποχρεωτικά τα πρότυπα στις περιπτώσεις που αυτό δικαιολογείται.
The Commission’s approach to standardisation is to rely on voluntary standards developed by industry, but to maintain reserve powers to make standards mandatory where justified.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υιοθέτηση ενός νέου Προγράμματος Δράσης δεν είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι έχουμε εισέλθει σε μία νέα φάση εδραίωσης της Ενιαίας Αγοράς.
The Commission deems a new action plan to be unnecessary, since a new consolidation phase for the single market has been achieved.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υιοθέτηση της αιτιολογικής σκέψης 21 θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της κατάλληλης εφαρμογής των λεπτομερειακών διατάξεων της σύστασης.
In the Commission’s view the inclusion of recital 21 will act as a spur to Member States to give proper effect to the detailed provisions of the Recommendation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση αυτή υπερβαίνει τις απαιτήσεις του Πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια.
The Commission believes that this goes beyond the Biosafety Protocol.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση χρησιμοποίησης πορθμείων μπορεί επίσης να ενταχθεί σε αυτή την κατηγορία.
The Commission takes the view that the obligation to use a fast ferry may also fall within this category.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υπό εξέλιξη οικονομική κρίση, καθώς και οι μεταγενέστερες αναπροσαρμογές των παρεχομένων υπηρεσιών (αναστολή, μείωση της συχνότητας πτήσεων), συνιστούν εξαιρετικές περιστάσεις με αρνητικές επιπτώσεις στις αεροπορικές εταιρείες.
The Commission takes the view that the current economic crisis and subsequent readjustments to services (suspension, reduction of frequencies) constitute exceptional circumstances that are having a negative impact on airline companies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η φαρμακευτική νομοθεσία προβλέπει ένα πλαίσιο για τις διαδικασίες χορήγησης άδειας, εποπτείας και ελέγχου των φαρμάκων και όχι για εσωτερικές διοικητικές διαδικασίες στους κόλπους των αρμόδιων εθνικών αρχών.
The Commission considers that pharmaceutical legislation provides for a framework for procedures for marketing authorisation, surveillance and control of medicinal products and not for internal administrative procedures in the national competent authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η φράση αυτή πρέπει να διαγραφεί επειδή δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
The Commission feels that this sentence should be removed as it does not reflect reality.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η φύση των υποχρεώσεων του κατασκευαστή πρέπει να διευκρινιστεί στην οδηγία-πλαίσιο.
The Commission believes that the nature of the obligations on the manufacturer needs to be specified in the framework directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρήση τηλεκατευθυνόμενων αεροσκαφών (RPA, γνωστών και ως «drones») μπορεί να καλύψει το κενό αυτό.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή που διατίθεται από την Κοινότητα δεν μπορεί να θεωρείται ως επιδότηση των ευρωπαίων αλιέων.
The Commission considers that the financial contribution made available by the Community cannot be considered as a subsidy to the European fishermen.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας πρέπει να εξαρτηθεί από τον έλεγχο ποιότητας και τη συμμόρφωση με συμφωνηθέντα ποιοτικά πρότυπα.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρησιμοποίηση στις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, που είναι ήδη καλά εφοδιασμένες, των μικρών ποσών που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) θα απέφερε ελάχιστο οικονομικό όφελος.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.