natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση ευθυγραμμίζει τις βασικές ανησυχίες του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας με την εμπορική πολιτική.
The Communication aligns the main concerns of the automotive sector to trade policy.
Η ανακοίνωση ζητά να γίνουν ενέργειες οι οποίες θα έπρεπε είχαν γίνει προ πολλού.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
Η ανακοίνωση ζητεί ενίσχυση της συμμόρφωσης με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και επέκταση της εποπτείας και στις μακροοικονομικές ανισορροπίες.
The Communication calls for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending surveillance to macro-economic imbalances.
Η ανακοίνωση ζητεί επίσης την υποβολή απόψεων σχετικά με το κατά πόσον η υφιστάμενη προσέγγιση όσον αφορά την εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων ανά τομέα μπορεί να δημιουργήσει αντιφάσεις σε επίπεδο ΕΚ ή να έχει ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση ενός μη ενιαίου τρόπου ερμηνείας της νομοθεσίας της ΕΚ και λήψης εθνικών μέτρων μεταφοράς.
The Communication also seeks views on whether the existing approach of sectoral harmonisation of contract law could lead to possible inconsistencies at EC level, or to problems of non-uniform implementation of EC law and application of national transposition measures.
Η ανακοίνωση ζητεί επίσης την υποβολή απόψεων σχετικά με το κατά πόσον η υφιστάμενη προσέγγιση όσον αφορά την εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων ανά τομέα μπορεί να δημιουργήσει αντιφάσεις σε επίπεδο ΕΚ ή να έχει ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση ενός μη ενιαίου τρόπου ερμηνείας της νομοθεσίας της ΕΚ και λήψης εθνικών μέτρων μεταφοράς.
The communication also seeks views on whether the existing approach of sectoral harmonisation of contract law could lead to possible inconsistencies at EC level, or to problems of non-uniform implementation of EC law.
Η ανακοίνωση θέτει ένα πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να ασκηθεί η ρύθμιση και η διαχείριση αυτής της κοινής πολιτικής.
The Communication sets out a framework within which such a common policy might be regulated and managed.
Η ανακοίνωση θέτει επίσης στο κατάλληλο πλαίσιο την κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση ως άμεσο επακόλουθο της στρατηγικής για την ενιαία αγορά.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
Η ανακοίνωση θέτει πέντε επιμέρους στόχους, οι οποίοι η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σωστοί, αλλά ενδέχεται να είναι και πολύ φιλόδοξοι.
The communication lists five individual objectives, which the ESC believes to be appropriate, though possibly rather ambitious.
Η ανακοίνωση θέτει σε εφαρμογή μια από τις προτεραιότητες της πρωτοβουλίας i2010, μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment.
Η ανακοίνωση θέτει σε εφαρμογή μια από τις προτεραιότητες της πρωτοβουλίας i2010, μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση7.
The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment7.
Η ανακοίνωση θέτει, ωστόσο, έναν αριθμό ερωτημάτων που θα πρέπει να επιλυθούν, προτού παρουσιαστεί το σχέδιο δράσης.
The communication raises, however, a number of questions that should be solved before the action plan is presented.
Η ανακοίνωση θίγει ορθά τον καθοριστικό ρόλο του κλαδικού Κοινωνικού Διαλόγου, κυρίως από την άποψη της "μείωσης/αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας, της κατάρτισης και της διατήρησης/δημιουργίας θέσεων απασχόλησης".
The communication rightly deals with the fundamental role of the social dialogue in the sector, particularly with a view to reduction/re-organization of working time, training and job retention/creation.
Η ανακοίνωση θα έχει τους εξής στόχους:
This communication will aim at:
Η ανακοίνωση θα αναφέρεται και στην κατεύθυνση των κοινοτικών πολιτικών, όπως η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The communication will also contain details of the direction of Community policies such as the CAP and the Structural Funds.
Η ανακοίνωση θα αναφέρεται και στον προσανατολισμό των κοινοτικών πολιτικών, όπως η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), και των διαρθρωτικών ταμείων.
The communication will also contain details of the direction of Community policies such as the CAP and the Structural Funds.
Η ανακοίνωση θα αντικαταστήσει την ανακοίνωση που ισχύει σήμερα.
This will replace the notice currently in force.
Η ανακοίνωση θα αποβλέπει στη σταθεροποίηση της βάσης φορολογίας εταιρειών στην ΕΕ για ένα δίκαιο φορολογικό περιβάλλον, μεταξύ άλλων με την εκ νέου διενέργεια εργασιών για κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Η ανακοίνωση θα αποσαφηνίσει μόνο το πώς πρέπει να χρησιμοποιείται το άρθρο 296, δεν θα είναι όμως σε θέση να ορίσει το είδος των συμβάσεων στις οποίες θα εφαρμόζεται, επειδή δεν θα μπορεί ούτε να διευκρινίσει την έννοια των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειας ούτε να επιφέρει αλλαγές στον κατάλογο του 1958 (οι δύο αυτές ενέργειες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών).
A communication would clarify only how Article 296 is to be used, but it would not be able to specify for which contracts, since it could neither clarify the concept of essential security interests nor elaborate on the list of 1958 (both of these actions fall under the Member States’ prerogatives).
Η ανακοίνωση θα αποσκοπεί στη δημιουργία συνεκτικού και ολοκληρωμένου πλαισίου για αποτελεσματικότερο επιμερισμό αρμοδιοτήτων σχετικά με τους αιτούντες άσυλο και εκείνους που τυγχάνουν διεθνούς προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Communication will aim to create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Η ανακοίνωση θα αποσκοπεί στον καθορισμό των ενεργειών που ενδέχεται να περιορίσουν το διοικητικό φόρτο, να διασφαλίσουν την καταπολέμηση της απάτης, να εκσυγχρονίσουν και να απλουστεύσουν το υφιστάμενο σύστημα.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Η ανακοίνωση θα αποσκοπεί στον καθορισμό των ενεργειών που ενδέχεται να περιορίσουν το διοικητικό φόρτο, να διασφαλίσουν την καταπολέμηση της απάτης, να εκσυγχρονίσουν και να απλουστεύσουν το υφιστάμενο σύστημα.
The purpose of the communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system.
Η ανακοίνωση θα αποτελέσει τη βάση ενός ανοικτού διαλόγου με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως δε με τα κράτη μέλη, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και με την κοινωνία των πολιτών.
This will offer the basis for an open discussion with all interested parties, especially the Member States, the European Parliament, representative organisations of the Social Partners and the civil society.
Η ανακοίνωση θα αποτελέσει τη συνέχεια προηγούμενων πρωτοβουλιών της Επιτροπής (όπως τις προσπάθειες στον τομέα πρόληψης των συγκρούσεων, την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εξωτερική διάσταση της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ασφαλείας, κλπ.)
The Communication will follow up on earlier Commission initiatives (such as efforts within the domain of conflict prevention, the Commission communication on the external dimension of JLS, the Commission communication on Security System Reform, etc.)
Η ανακοίνωση θα αφορά αρκετές πτυχές του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο θεσπίστηκε λαμβάνοντας υπόψη λιγότερο απαιτητικές εφαρμογές.
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
Η ανακοίνωση θα αφορά ιδίως τα θέματα δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και ό,τι αφορά τις ηπειρωτικές συνδέσεις και τις συνδέσεις με τις μικρές νήσους.
This communication will deal with the questions of public service in particular, including mainland connections and those with small islands.
Η ανακοίνωση θα αφορά ιδίως την ενίσχυση ΜΜΕ για επενδύσεις σε σχέδια καινοτομίας, την πρόσληψη ειδικευμένου προσωπικού και την ανάπτυξη ενδιάμεσων φορέων που παρέχουν υπηρεσίες καινοτομίας όπως θερμοκοιτίδες, τεχνολογικά κέντρα, επιχειρηματικοί άγγελοι, επιστημονικά πάρκα, σύμβουλοι καινοτομίας, πράκτορες και σύμβουλοι σε θέματα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και μονάδες μεταφοράς τεχνολογίας.
This will in particular focus on support for SME investment in innovative projects, the recruitment of qualified personnel and the development of intermediaries that provide innovation services: incubators, technology centres, business angels, science parks, innovation consultants, IPR brokers and advisers and technology transfer units are examples.
Η ανακοίνωση θα αφορά τη στρατηγική διεθνοποίησης του τομέα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ.
The Communication will deal with the internationalisation strategy of the EU higher education sector.
Η ανακοίνωση θα αφορά την κάλυψη των ελλείψεων στο πλαίσιο της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και θα προτείνει μια στρατηγική για το μέλλον, ενώ θα διερευνά τις πρακτικές μεθόδους για τη βελτίωση των υφιστάμενων κενών στην εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
Η ανακοίνωση θα βασίζεται σε ερωτηματολόγιο το οποίο θα υποβληθεί στα κράτη μέλη στις αρχές του 2008 με σκοπό την εκπόνηση ενός εγγράφου σχετικά με την παρακολούθηση από την EE.
The Communication will be based on a questionnaire circulated to Member States in early 2008 so as to create and EU monitoring document.
Η ανακοίνωση θα βασίζεται σε μελέτη των μελλοντικών σεναρίων ανάπτυξης των παράκτιων περιφερειών και της θαλάσσιας οικονομίας, με ιδιαίτερη έμφαση στα αναμενόμενα θετικά αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλησης.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Η ανακοίνωση θα βασίζεται στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί με τις ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις και στις υπόλοιπες εξελίξεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τη ρύθμιση των επαγγελμάτων.
The Communication will draw on progress made with the country specific recommendations and other developments in Member States as regards the regulation of professions.
Η ανακοίνωση θα βασιστεί σε ορθές πρακτικές και θα προτείνει κατευθύνσεις και δομές για μια καλύτερη και στενότερη συνεργασία πανεπιστημίου και επιχειρήσεων, για να γεφυρωθούν τα εμπόδια μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, να βελτιωθεί η διακυβέρνηση, να ενισχυθεί η σχετικότητα των πανεπιστημιακών προγραμμάτων, να καταστούν πανεπιστήμια και σπουδαστές επιδεκτικότεροι προς το επιχειρηματικό πνεύμα, να αυξηθεί η κινητικότητα, και να αναπτυχθεί και τονωθεί ο ρόλος των πανεπιστημίων στη δια βίου μάθηση.
The Communication will draw on good practices and propose orientations and structures for better and closer university-business cooperation, to reduce barriers between universities and enterprises, improve governance, enhance the relevance of curricula, make universities and students more entrepreneurial, increase mobility and develop and strengthen the role of universities in life-long learning.
Η ανακοίνωση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με το αίτημα που διατύπωσε στη συνεδρίασή του στις 14 και 15 Μαρτίου 2013.
It will be transmitted to the European Council, as requested in its meeting of 14 and 15 March 2013.
Η ανακοίνωση θα διαμορφώσει μια ολοκληρωμένη θέση της ΕΕ πριν από τη διάσκεψη του ΟΗΕ στην Κοπεγχάγη για τις κλιματικές μεταβολές, τον Νοέμβριο 2009.
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.
Η ανακοίνωση θα διαμορφώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του GMES και θα καλύπτει: ένα προγραμματικό πλαίσιο για την παρακολούθηση της προπαρασκευαστική δράσης, το συντονισμό των συμβολών στον τομέα του διαστήματος και στις επιτόπιες υποδομές για την εγγυημένη παροχή δεδομένων και το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα διακυβέρνησης του GMES.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
Η ανακοίνωση θα διερευνά τους αποτελεσματικότερους τρόπους για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης στις χώρες ΑΚΕ (συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου) δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
The Communication will look at how best to foster economic development and regional integration in the ACPs (including trade) with a strong focus on private sector development.
Η ανακοίνωση θα δομηθεί κυρίως βάσει των αποτελεσμάτων του «Διαρθρωμένου Διαλόγου για μια αποτελεσματική εταιρική σχέση στον τομέα της ανάπτυξης».
The Communication will be built primarily upon the results of the "Structured Dialogue for an effective partnership in development".
Η ανακοίνωση θα δρομολογεί μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για την προσαρμογή στις αλλαγές, υπογραμμίζοντας το ρόλο και τις ευθύνες των σημαντικότερων φορέων στη διαχείριση των αλλαγών (Επιτροπή, κράτη μέλη, περιφέρειες, οικονομικοί κλάδοι, επιχειρήσεις, εργαζόμενοι και κοινωνικοί εταίροι).
The communication will launch a European partnership for the adaptation to change highlighting the role and responsibilities of main actors in change management (Commission, Member States, regions, sectors, enterprises, workers and social partners).
Η ανακοίνωση θα είναι ένας απολογισμός που θα αξιολογεί την πρόοδο που συντελέστηκε έως σήμερα με την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής της ΕΕ για την επιστροφή, και θα περιγράφει συγκεκριμένες ιδέες για τις δυνατότητες περαιτέρω προώθησης και ανάπτυξης της πολιτικής.
The Communication will be a stocktaking exercise, assessing progress made to date with the development of a common EU policy on return, and setting out some concrete ideas about how the policy might be further promoted and developed.
Η ανακοίνωση θα είναι σύντομη αυτή τη φορά μετά από τη γενική επισκόπηση του περασμένου μήνα.
I shall keep it short this time, following the tour d'horizon last month.
Η ανακοίνωση θα εγκριθεί έως το τέλος του 2016.
Communication to be adopted by end 2016.
Η ανακοίνωση θα εγκρινόταν μαζί με μια πρόταση από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό προγραμματισμό της έρευνας στον τομέα των νευροεκφυλιστικών νόσων, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Αλτσχάιμερ και άλλων μορφών άνοιας.
A Communication would be adopted jointly with a proposal from the Directorate-General for Research for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field neurodegenerative disease, including Alzheimer’s disease and dementia.
Η ανακοίνωση θα εκθέσει δυνατότητες για την ανάπτυξη μέσων μιας πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων που είχαν οι αποκρίσεις στην Πράσινη Βίβλο για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
The Communication will present options for the development of agricultural product quality policy instruments, drawn up in the light of the results of responses to the Green Paper on agricultural product quality policy.
Η ανακοίνωση θα εκθέσει τα πορίσματα της παρακολούθησης της αγοράς που είχε εξαγγείλει η Επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς στις αγορές λιανικού εμπορίου.
The Communication will set out the findings of the market monitoring announced by the Single Market Review (SMR) in retail distribution markets.
Η ανακοίνωση θα εξετάζει επίσης το θέμα των μειονοτήτων, ιδίως των Ρομ.
The Communication will also address the question of minorities, especially Roma.
Η ανακοίνωση θα εξετάζει ιδιαίτερα την πρόοδο σχετικά με δύο ζητήματα: το δοκιμαστικό πρόγραμμα για τις ΜΜΕ "φορολογία στο κράτος καταγωγής" και την πιθανή χρήση των διεθνών λογιστικών προτύπων ως αφετηρίας για μια κοινή φορολογική βάση σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Communication will report on progress on two issues in particular: the “Home State Taxation” pilot scheme for SMEs; and the possible use of International Accounting Standards as a starting point for a common EU tax base.
Η ανακοίνωση θα εξετάσει επίσης επιλογές για την εξασφάλιση, μακροπρόθεσμα, ότι το σύστημα τυποποίησης είναι σε θέση να προσαρμοστεί στο ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον και να συμβάλλει στους ευρωπαϊκούς στρατηγικούς εσωτερικούς και εξωτερικούς στόχους, συμπεριλαμβανομένων μέσων, όπως η ανεξάρτητη επανεξέταση.
The Communication will also examine options for ensuring, in a longer term perspective, that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and contribute to European strategic internal and external objectives, including through an independent review.
Η ανακοίνωση θα επικεντρωθεί σε τέσσερα ξεχωριστά αλλά αλληλένδετα ζητήματα που προκαλούν ιδιαίτερα προβλήματα στους πολίτες ή έχουν αντιμετωπιστεί από το Δικαστήριο.
It will be focused on 4 separate but inter-related issues which cause particular problems for citizens or have been dealt with by the Court.
Η ανακοίνωση θα επικεντρώνεται σε επενδυτικές ανάγκες, με βάση τις προβλέψεις για την προσφορά και τη ζήτηση, τα 10ετή σχέδια δικτύων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ENTSO) και σε προτεραιότητες σχετικά με την ανάπτυξη υποδομών και τη χρηματοδότηση.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
Η ανακοίνωση θα επικεντρώνεται σε τέσσερις στρατηγικούς στόχους που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα: α) μια συνεκτική πολιτική ποιότητας για τον τομέα, β) ένα βελτιωμένο ρυθμιστικό περιβάλλον, ιδίως για τις δημόσιες συμβάσεις, τον ανταγωνισμό, τα συστήματα εγγραφής σε μητρώα και πιστοποίησης προσόντων, την υγεία & ασφάλεια και τις καθυστερήσεις πληρωμών, γ) καλύτερη παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης, δ) ενίσχυση της έρευνας, της καινοτομίας και της διάδοσης της γνώσης.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health & safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening  of research,  innovation and knowledge deployment.
Η ανακοίνωση θα επισημάνει τις εναλλακτικές επιλογές για τον ρόλο των ενεργειακών τεχνολογιών στην απαλλαγή από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, θα αναπτύξει μια συνολική προσέγγιση για την προώθηση της ανάπτυξης ενεργειακών τεχνολογιών σύμφωνα με το όραμα για την ενέργεια έως το 2050 και θα ενισχύσει τις συνεργίες μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη χάραξη ενεργειακής πολιτικής προωθώντας τη σύγκλιση και τη συνεργασία μεταξύ εθνικών προγραμμάτων και προγραμμάτων της ΕΕ για την καινοτομία.
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Η ανακοίνωση θα εστιάζει ιδιαίτερα στη χρήση οικονομικών μέσων (όπως φορολόγηση καυσίμων, τέλη εκπομπών ή εμπορία εκπομπών) για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και τον περιορισμό των αερίων θερμοκηπίου στον κλάδο.
The Communication will focus in particular at the use of economic instruments (such as fuel taxation, emissions charges or emissions trading) which would promote energy efficiency and greenhouse gas reductions in the sector.
Η ανακοίνωση θα θέσει τα θεμέλια για περαιτέρω ειδικές προτάσεις που θα εκτεθούν το 2010 και μπορεί να καλύπτουν τα εξής θέματα: απαιτήσεις και προδιαγραφές που πληρούν οι αγρότες πέρα από την υγιεινή και ασφάλεια, κοινοτικές προδιαγραφές εμπορίας, συστήματα ποιότητας της ΕΕ (ιδίως εκείνα που αφορούν τις εγγυημένες γεωγραφικές ενδείξεις και τα παραδοσιακά προϊόντα) και συστήματα πιστοποίησης της ποιότητας των τροφίμων.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.
Η ανακοίνωση θα θεσπίσει μια στρατηγική που αποτελείται από μια ολιστική προσέγγιση η οποία ενσωματώνει πτυχές της υγείας στις διάφορες περιβαλλοντικές πολιτικές με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου των περιβαλλοντικών κινδύνων στην ανθρώπινη υγεία, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά.
The Communication will establish a strategy consisting of a holistic approach integrating health aspects into various environmental policies with the purpose of limiting the impact of environmental hazards to human health, paying special attention to children.
Η ανακοίνωση θα κάνει μια περιγραφή της κατάστασης αυτών των δράσεων.
The Communication will look at the state of play of these actions.
Η ανακοίνωση θα κάνει πολιτική επισκόπηση των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν αφότου εκδόθηκε η ανακοίνωση σχετικά με την αναδιάρθρωση και την απασχόληση (COM(2005)120).
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
Η ανακοίνωση θα καθορίζει μια στρατηγική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κατασκευαστικού τομέα της ΕΕ, ενώ θα αντιμετωπίζει τις τρέχουσες και μελλοντικές κοινωνικές προκλήσεις μέχρι το 2020.
The Communication will define a strategy for strengthening the competitiveness of the European construction sector whilst meeting current and future societal challenges until year 2020.
Η ανακοίνωση θα καθορίζει στο τις δεσμεύσεις την ανάληψη των οποίων θα πρέπει η ΕΕ να εξετάσει στο πλαίσιο των διεθνών προσπαθειών και λαμβάνοντας υπόψη τις πιέσεις στα οικοσυστήματα.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
Η ανακοίνωση θα καθορίσει ιδίως την προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή θα αναφέρει στον καταγγέλλοντα εάν έχει ή δεν έχει την πρόθεση να εξετάσει την καταγγελία του.
The notice will inter alia set a deadline within which the Commission should inform the complainant whether it intends to deal with its complaint.
Η ανακοίνωση θα καλύπτει τόσο τον τομέα λιανικού εμπορίου όσο και τις συναφείς αγορές των αρχικών και των τελικών σταδίων παραγωγής
The Communication will cover both the retail sector and its associated upstream and downstream markets.
Η ανακοίνωση θα καλύπτει, με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής και την αναθεώρηση των κατωφλίων, παντός είδους υποδομή που αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τη στροφή προς την οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Η ανακοίνωση θα λάβει υπόψη τις εξελίξεις στον τομέα της πρόσβασης στις επιστημονικές πληροφορίες και θα περιγράφει συνοπτικά τα επόμενα βήματα που θα κάνει η Επιτροπή.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.