natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντικατάσταση της παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές αντί για συμβατικά ορυκτά καύσιμα αποτελεί σημαντική επιλογή προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από την παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας.
The replacement of power and heat production from conventional fossil fuels with renewable energy sources is an important option to reduce greenhouse gas emissions from power and heat production.
Η αντικατάσταση της πλειονότητας των εθνικών δικαίων, ιδίως αν καλύπτονται επίσης οι εγχώριες συμβάσεις, με μια ενιαία δέσμη κανόνων ενδέχεται να μην είναι αναλογικό μέτρο για την αντιμετώπιση των φραγμών στο εμπόριο, στην εσωτερική αγορά.
Replacing the plurality of national laws, in particular if domestic contracts are also covered, with a single set of rules might not be a proportionate measure to deal with the obstacles to trade in the internal market.
Η αντικατάσταση της συμβατικής θέρμανσης με θέρμανση από βιομάζα είναι δυνατόν να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, εάν χρησιμοποιείται εξοπλισμός κακής ποιότητας.
Replacing conventional heating with biomass heating can have a negative air quality effect if poor quality equipment is used.
Η αντικατάσταση της σύστασης για τη συνύπαρξη6 από μια σύσταση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη εθνικών μέτρων με σκοπό την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε συμβατικές και βιολογικές καλλιέργειες αποτελεί ακόμη ένα βήμα προς την αναγνώριση της ανάγκης των κρατών μελών για ευελιξία προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες αγροτικές συνθήκες στην επικράτειά τους.
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
Η αντικατάσταση της τύρφης παρουσιάζει επίσης μεγάλα περιβαλλοντικά οφέλη.
Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
Η αντικατάσταση της υπάρχουσας οδηγίας από έναν κανονισμό δεν θα άρμοζε με το καθεστώς ανάθεσης από τα κράτη μέλη των αρμοδιοτήτων επιθεώρησης των πλοίων και έκδοσης των πιστοποιητικών με βάση τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις.
Replacing the present Directive by a Regulation would not fit in well with the system under which Member States are able to delegate their powers to inspect ships and issue certificates under the relevant international conventions.
Η αντικατάσταση της φράσης «μετά την ημερομηνία παραλαβής από τον οφειλέτη του τιμολογίου» (άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β και άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) με τη φράση «μετά την ημερομηνία διαβίβασης στον οφειλέτη του τιμολογίου» θα συμβάλει στην απλοποίηση του κανόνα σχετικά με το βάρος της απόδειξης και στη μείωση των εξόδων ταχυδρομικής αποστολής ή κατάρτισης ηλεκτρονικών τιμολογίων.
Replacing "date of receipt by the debtor of the invoice" by "date on which the invoice was sent to the debtor" (Articles 3.2(b) and 5.2(b)) would simplify the burden of proof and reduce costs resulting from the sending of invoices by post or the use of electronic invoices.
Η αντικατάσταση του αναδόχου της παραχώρησης θεωρείται ουσιώδης τροποποίηση υπό την έννοια της παραγράφου 1.
The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Η αντικατάσταση του εντύπου E 111 πρέπει να κάνει το στάδιο αυτό ευκολότερο.
The replacement of the paper E111 form should make this stage easier.
Η αντικατάσταση του ετήσιου φυσικού ελέγχου όλων των επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως του προφίλ κινδύνου που παρουσιάζουν, με προσέγγιση των ελέγχων αποκλειστικά βάσει των κινδύνων είναι πιθανόν να θεωρηθεί ακατάλληλη από ορισμένους ενδιαφερόμενους φορείς ή/και αρχές ή φορείς ελέγχου στα κράτη μέλη.
The replacement of the annual physical inspection of all operators, regardless of their risk profile, by a fully risk-based approach to controls may be considered as inappropriate by some stakeholders and/or control authorities or bodies in Member States.
Η αντικατάσταση του ισχύοντος πολύπλοκου και αδιαφανούς συστήματος υπολογισμού του συντελεστή καταβολής ΦΠΑ με πάγιο συντελεστή καταβολής αποτελεί ευπρόσδεκτη απλούστευση που έπρεπε να έχει πραγματοποιηθεί εδώ και καιρό.
The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
Η αντικατάσταση του προγράμματος Mattheus με επισκέψεις εργασίας καταδεικνύει την εγκατάλειψη της έννοιας της "ανταλλαξιμότητας" των υπαλλήλων στην ευρωπαϊκή επικράτεια που ήταν καίριο στοιχείο του παλαιού προγράμματος.
Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
Η αντικατάσταση του συμβατικού εταίρου θεωρείται ουσιώδης τροποποίηση κατά την έννοια της παραγράφου 1.
The replacement of the contractual partner shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Η αντικατάσταση του συστήματος "έγκρισης" από ένα σύστημα "εξαίρεσης" δεν μπορεί όντως να θεωρηθεί απλή διαδικαστική προσαρμογή που επιτρέπει επέκταση της "πλήρους" αρμοδιότητας - για την εφαρμογή του άρθρου 85 - όχι μόνο στις εθνικές αρχές αλλά επίσης και στα εθνικά δικαστήρια.
The replacement of the "authorisation" system with an "exception" system is much more than a mere procedural arrangement extending "full" powers - for the application of Article 85 - not only to national competition authorities but also to national courts.
Η αντικατάσταση του συστήματος της "έγκρισης" από ένα σύστημα "εκ του νόμου εξαίρεσης" δεν μπορεί όντως να εκληφθεί ως απλή διαδικαστική προσαρμογή, η οποία καθιστά δυνατή την επέκταση της "πλήρους" αρμοδιότητας - για την εφαρμογή του άρθρου 85 - όχι μόνο στις αρμόδιες εθνικές αρχές αλλά και στα εθνικά δικαστήρια.
The replacement of the "authorisation" system with a "directly applicable exception" system is much more than a mere procedural arrangement extending "full" powers - for the application of Article 81 in its entirety - not only to national competition authorities but also to national courts.
Η αντικατάσταση του όρου «οδηγία» από τον όρο «μέτρο», όπως προβλέπεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, θα επιτύχει την ευελιξία αυτή.
Replacing the term "directive" by "measure", as provided in Article 95 of the Treaty, would achieve such flexibility.
Η αντικατάσταση του όρου χρησιμοποιώντας περαιτέρω ταξινόμηση δεν θα αποβεί κατ’ ανάγκη υπέρ της σαφήνειας και της απλούστευσης.
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Η αντικατάσταση των 150 οδηγιών από έναν κανονισμό – εγχείρημα επίφοβο
the repealing of 150 directives and replacing them with one regulation – rather risky;
Η αντικατάσταση των αναλογικών εκπομπών από ένα σύστημα που βασίζεται σε ψηφιακές τεχνικές παρουσιάζει τεράστια πλεονεκτήματα από άποψη αποδοτικότερης χρήσης του ραδιοφάσματος και βελτιωμένων δυνατοτήτων μεταδόσεων· με βάση αυτές τις δυνατότητες θα προκύψουν νέες υπηρεσίες, ευρύτερη επιλογή εκ μέρους των καταναλωτών και βελτιωμένος ανταγωνισμός.
Replacing analogue broadcasting with a system based on digital techniques presents huge advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities; these will lead to new services, wider consumer choice and enhanced competition.
Η αντικατάσταση των ανθρώπων από τις μηχανές αποτελεί μακροπρόθεσμη τάση που απορρέει από την εξέλιξη της τεχνολογικής προόδου και επιτείνεται από έναν ολοένα εντεινόμενο ανταγωνισμό.
The replacement of people by machines is a long-term trend resulting from technical progress and heightened by ever keener competition.
Η αντικατάσταση των απευθείας πτήσεων με πτήσεις ανταπόκρισης μέσω των κεντρικών αερολιμένων οδήγησε στη μείωση του μέσου μεγέθους των αεροπλάνων, καθώς οι αεροπορικές εταιρείες προκρίνουν τη συχνότητα των πτήσεων έναντι μιας περιορισμένης εξυπηρέτησης με αεροσκάφη τύπου τζάμπο.
Replacement of direct flights by indirect flights via hub airports has resulted in a reduction in the average size of aircraft, since airlines prefer to run more frequent flights rather than have a more limited schedule using larger aircraft.
Η αντικατάσταση των αριθμομηχανών, των ταμειακών μηχανών και των υπολογιστών τσέπης  με τις ανάλογες συσκευές που είναι προσαρμοσμένες στις νέες απαιτήσεις θα μπορούσε να αποτελέσει μια νέα και ενδιαφέρουσα αγορά για τους κατασκευαστές.
Replacement of desk calculators, cash registers and pocket calculators with models in line with the new requirements could represent a new, worthwhile market for manufacturers.
Η αντικατάσταση των διαρθρωτικών υπερωριών με κανονικό προγραμματισμό της εργασίας που να ανταποκρίνεται στην προσφορά και τη ζήτηση θα μπροούσε να δημιουργήσει ευκαιρίες ανεύρεσης εργασίας για τους ανέργους.
scheduling meeting demand and supply might create job opportunities for the unemployed.
Η αντικατάσταση των διαρθρωτικών υπερωριών με κανονικό προγραμματισμό της εργασίας που να ανταποκρίνεται στην προσφορά και τη ζήτηση θα μπροούσε να δημιουργήσει ευκαιρίες ανεύρεσης εργασίας για τους ανέργους.
Such replacement of structural overtime by regular work scheduling meeting demand and supply might create job opportunities for the unemployed.
Η αντικατάσταση των διευθυντικών στελεχών ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος αποτελεί κύρωση που επιβάλλεται σε περίπτωση σοβαρών αδικημάτων εκ μέρους των διευθυντικών στελεχών.
Replacement of the managers of a financial institution is a sanction to be applied in the case of serious wrongdoings in the management.
Η αντικατάσταση των εθνικών διαδικασιών έγκρισης από ένα κοινοτικό σύστημα βασιζόμενο σε εναρμονισμένες τεχνικές απαιτήσεις αναμφίβολα θα επιταχύνει και θα απλοποιήσει όλες τις διοικητικές διατυπώσεις που προηγούνται της ταξινόμησης ενός οχήματος.
Replacing national approval procedures by a Community system based on harmonised technical requirements will, without any doubt, speed up and simplify all the administrative formalities that precede vehicle registration.
Η αντικατάσταση των ειδικών οδηγιών από ένα κανονισμό θα ανακουφίσει επίσης το διοικητικό φόρτο των κρατών μελών καθώς δεν θα χρειάζεται πλέον να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο νομικές πράξεις στον τομέα της ασφάλειας των οχημάτων.
Replacing Directives with a Regulation will also ease the administrative burden on the Member States since they would not have to transpose legal acts in the domain of vehicle safety in the future.
Η αντικατάσταση των ελασμάτων πρέπει να πραγματοποιείται όταν το πάχος των ελασμάτων δαπέδου ή του πλευρικού περιβλήματος δεν φθάνει πλέον την ελάχιστη τιμή η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την παραπάνω προδιαγραφή.
Plates shall be replaced when the thickness of bottom or side plating no longer attains the minimum value determined according to the above requirement.
Η αντικατάσταση των εν λόγω επιδομάτων αποχώρησης από μια μεταφορά ποσών αναλογιστικά ισοδύναμων με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, οδηγεί σε μέση εξοικονόμηση 11,6%, δηλαδή, στο σύνολο των 23.000.000 €, η εξοικονόμηση ανέρχεται σε 2.668.000 €.
Replacing these severance grants by a transfer of the actuarial equivalent of the pension entitlement results in an average saving of 11.6%, or of €2 668 000 on the entire €23 000 000.
Η αντικατάσταση των εντύπων από την ευρωπαϊκή κάρτα, η απλοποίηση των διαδικασιών, η ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων και τα δοκιμαστικά σχέδια για τη διαλειτουργικότητα των διαφόρων ηλεκτρονικών καρτών, αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο το οποίο θα λάβει τις πραγματικές του διαστάσεις με τη γενικευμένη χρήση ενός ηλεκτρονικού μέσου και παράλληλα με την αυτοματοποιημένη διαχείριση των εντύπων και των διαδικασιών.
Replacing the forms with the European card, simplifying procedures, aligning the entitlement of different categories of insured persons and running pilot projects on card interoperability form a coherent whole, which will take on its full significance when an electronic system and automated administration of the forms and procedures are in general use.
Η αντικατάσταση των κινητήρων αντιπροσωπεύει ποσοστό μόλις λίγο επάνω από το 1 % του συνολικού αριθμού των πράξεων, αλλά μόνο το 0,31 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ.
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Η αντικατάσταση των λέξεων «κοινή αγορά» από τις λέξεις «εσωτερική αγορά» ήδη καταδεικνύει μια ποιοτική μεταβολή από μια κοινή προς μια εσωτερική αγορά, και συμβάλλει συγχρόνως στη διευκρίνιση των επίμαχων όρων της νομικής θεωρίας αλλά και στην ενίσχυση της αντίληψης ότι η ΕΕ δεν συνιστά απλώς ελεύθερη αγορά με την αμιγώς οικονομική έννοια της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, αλλά περισσότερο μια εσωτερική αγορά για τους πολίτες (άρθρο 26 της ΣΛΕΕ)17.
a) The replacement of the term "common market" by the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Article 26 TFEU)17.
Η αντικατάσταση των μη ενεργειακά αποδοτικών παραθύρων με υαλοπίνακες υψηλής ενεργειακής απόδοσης θα μπορούσε να συμβάλει στην εξοικονόμηση έως και 100 εκατομμυρίων τόνων CO2 ετησίως, με παράλληλη υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο.
Replacing inefficient windows with high-performance glazing could save up to 100 million tonnes of CO2 a year, while supporting the creation of local jobs.
Η αντικατάσταση των νομισμάτων των συμμετεχόντων κρατών μελών με το ευρώ δεν επιφέρει αφ' εαυτής τη μεταβολή της αναφοράς του νομίσματος στις νομικές πράξεις που ισχύουν κατά την ημέρα της αντικατάστασης.
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Η αντικατάσταση των παλαιών συστημάτων αναγνώρισης μπορεί να θεωρηθεί επένδυση καθότι αυξάνει την αξιοπιστία των μηχανημάτων στην ακριβή αναγνώριση των χαρτονομισμάτων και κερμάτων (ιδίως τα νέα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους) και παρεμποδίζει έτσι την απάτη.
The replacement of old validators can be regarded as an investment for the future, since it increases the reliability of the machines in properly identifying banknotes and coins (in particular the new security features) thereby preventing fraud.
Η αντικατάσταση των παλιών οθονών καθοδικών ακτινών (CRT) από οθόνες υγρών κρυστάλλων (LCD) συνιστά σημαντική πρόοδο στην ενεργειακή απόδοση14, ενώ οι OLED μακράς διάρκειας ζωής (οργανική δίοδος εκπομπής φωτός) θα επιτρέψουν περαιτέρω βελτιώσεις.
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Η αντικατάσταση των παραδοσιακών υπηρεσιών μέσω δικτύων μεταγωγής από κινητές και ευρυζωνικές υπηρεσίες (π.χ. φωνή μέσω ευρυζωνικών κλήσεων) εξηγεί σε μεγάλο βαθμό αυτή την τάση.
The substitution of services over traditional switched networks by mobile and broadband services (e.g. Voice over broadband calls) largely explains this trend.
Η αντικατάσταση των παραπάνω οδηγιών καθιστά αναγκαία την αντικατάσταση της οδηγίας 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1980 περί παροχής αδείας σε ορισμένες περιπτώσεις για τη θέση σε εμπορία συνθέτων ζωοτροφών σε συσκευασίες ή δοχεία μη κλειστά12.
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
Η αντικατάσταση των πλεονασματικών αγελάδων του γαλακτοκομικού τομέα, στην περίπτωση ευρείας χρήσης της BST, από ζώα που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος θα είχε επιπτώσεις στην ισορροπία της αγοράς.
Replacing surplus dairy cows with animals earmarked for beef production, as would be the case if BST were used extensively, would jeopardize the market equilibrium.
Η αντικατάσταση των συμβατικών καυσίμων στις μεταφορές από βιοκαύσιμα έχει ελάχιστη επίδραση στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα λόγω των αυστηρών ελέγχων της ρύπανσης από τις οδικές μεταφορές.
Replacing conventional transport fuels with biofuels has minimal air quality effects, because of the strong controls on pollution from road transport.
Η αντικατάσταση των τριών οδηγιών με ένα κανονισμό θα απλοποιήσει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις και η Επιτροπή, με αποτέλεσμα να επιβραχυνθούν οι διαδικασίες για την έγκριση νέων ονομασιών ινών.
The replacement of 3 Directives by 1 Regulation will simplify procedures for Member States, companies and the Commission leading to shorter periods for adoption of new fibre names.
Η αντικατάσταση των υφιστάμενων σημάτων στα προϊόντα που εκτίθενται στα καταστήματα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που εκτίθενται στο διαδίκτυο, με τα αναπροσαρμοσμένα σήματα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό μετά την ημερομηνία αντικατάστασης που ορίζεται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για το αναπροσαρμοσμένο σήμα.
The replacement of the existing labels on products on display, including on the Internet, with the rescaled labels should take place as quickly as possible after the date of replacement specified in the delegated act on the rescaled label.
Η αντικατάσταση των υφισταμένων αδειών, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, από τη γενική άδεια και τα μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να οδηγεί σε αύξηση των υποχρεώσεων των φορέων παροχής υπηρεσιών που λειτουργούν σύμφωνα με την υφιστάμενη αδειοδότηση ή σε περιορισμό των δικαιωμάτων τους, εκτός εάν τούτο έχει αρνητικές επιπτώσεις στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις άλλων επιχειρήσεων.
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Η αντικατάσταση των υφισταμένων αδειών, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας οδηγίας, από τη γενική άδεια και τα μεμονομένα δικαιώματα χρήσης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να οδηγεί σε αύξηση των υποχρεώσεων των φορέων παροχής υπηρεσιών που λειτουργούν σύμφωνα με την υφιστάμενη αδειοδότηση ή σε περιορισμό των δικαιωμάτων τους, εκτός εάν τούτο έχει αρνητικές επιπτώσεις στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις άλλων επιχειρήσεων,
The replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive should not lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings,
Η αντικατάσταση των χωνευτηρίων Soederberg με χωνευτήρια προψησίματος απαιτεί σημαντική προσαρμογή της υπάρχουσας διεργασίας, θα μπορούσε όμως να εξαλείψει σχεδόν τις εκπομπές πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
Replacing the existing Soederberg cells by prebaked ones would require major reconstruction of the existing process, but would nearly eliminate the PAH emissions.
Η αντικατάσταση υπαρχόντων τμημάτων με παρόμοια τμήματα ή τμήματα ισοδύναμης τεχνολογίας και σχεδιασμού κατά τη διάρκεια συνήθων επισκευών και συντηρήσεων δεν θεωρείται ως αντικατάσταση υπό την έννοια της παρούσας παραγράφου.»
The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered as a replacement within the meaning of this paragraph.”
Η αντικατάσταση, για παράδειγμα, βασικών μετασχηματιστών, η εγκατάσταση διατάξεων βελτίωσης συντελεστή ισχύος ή, για το αέριο, πρόσθετος εξοπλισμός συμπίεσης, μπορούν επίσης να αποδώσουν σημαντική πρόσθετη δυναμικότητα.
Replacement of major transformers for instance, installation of phase-shifters or, for gas, additional compression equipment, could also yield important additional capacity.
Η αντικατάσταση, είναι απολύτως απαραίτητο να αντικατασταθούν τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα με άλλα λιγότερο επικίνδυνα για να επιτευχθεί η επιθυμητή προστασία του εδάφους.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Η αντικατάσταση, λόγω της μετακίνησης (+/- 20 ετησίως στον προϋπολογισμό λειτουργίας), υπαλλήλων της κατηγορίας D, από συμβασιούχους, αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση των δαπανών, έχοντας σωρευτικό αποτέλεσμα για τον προϋπολογισμό των επομένων ετών, εφόσον διατηρηθεί ο ίδιος ρυθμός.
This should result in lower expenditure, with a cumulative effect on the budget over the coming years if this rate is maintained.
Η αντικατάσταση, στο άρθρο 4 παράγραφος 1, της έννοιας της μέθης, της οποίας η εφαρμογή είναι ασαφής, από συγκεκριμένες αναφορές στο επίπεδο αλκοολαιμίας, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με το μέγιστο επίπεδο αλκοόλης στο αίμα που επιτρέπεται για τους οδηγούς οχημάτων με κινητήρα [C(2000)4397].
Replacement (Article 4(1)) of the vague concept of intoxication by a precise reference to blood alcohol level, in the case of motor vehicle accidents that advocated by the Commission as the legal maximum in its Recommendation of 17 January 2001 on maximum permitted blood alcohol levels for drivers of motor vehicles [C(2000)4397].
Η αντικειμενική ανάλυση των μεριδίων ανταγωνιστών καθώς και η υποκειμενική αντίληψη των βασικών παραγόντων επιβεβαιώνει ότι, ακόμα και στις περιπτώσεις όπου το μονοπώλιο καταργήθηκε πλήρως ή μειώθηκε σημαντικά, έχει μόλις αρχίσει να εμφανίζεται ο πραγματικός ανταγωνισμός.
Objective analysis of market shares of competitors as well as subjective perception of key players both confirm that even in cases where the monopoly has been completely abolished or substantively reduced, real competition is only emerging.
Η αντικειμενική αποζημίωση πρέπει να αποζημιώνει τον πιστωτικό φορέα για τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την πρόωρη εξόφληση και πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα και των δύο συμβαλλόμενων μερών.εφόσον θεωρείται ότι η εξόφληση αυτή συνεπάγεται οικονομική ζημία για τον πιστωτικό φορέα.
The objective indemnity should compensate the creditor for the costs directly linked to the early repayment and should take into account the interests of both contractual parties.only, and provided that such repayment results in a corresponding financial loss for the creditor.
Η αντικειμενική απόδειξη του γεγονότος αυτού πρέπει να εξετάζεται με βάση τα ατομικά δεδομένα της κάθε περίπτωσης.
Whether or not this is objectively established should be assessed on a case by case basis.
Η αντικειμενική διατύπωση και ο αντίκτυπός της στη διαμόρφωση του προγράμματος εργασιών υπήρξε εύλογη και ενδεδειγμένη: δεν εντοπίσαμε σημεία κριτικής όσον αφορά την εξέλιξη των στόχων, ενώ θεωρούμε πολύ θετικό χαρακτηριστικό την ευνοϊκή αυτή ανταπόκριση στις μεταβολές όσον αφορά το περιβάλλον της εξωτερικής αγοράς και της πολιτικής του προγράμματος.
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.
Η αντικειμενική ευθύνη αποσκοπεί στη βελτίωση της θέσης του ενάγοντος, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη ευθύνη δεν εξαρτάται από υπαιτιότητα ή αμέλεια του μεταφορέως.
Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.