natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αναφορές αναπροσαρμογής των επιτοκίων, που δεν θα είναι πλέον οι αναφορές σε Εcu του FECOM (Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας) αλλά αυτές που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κυριότερες πράξεις αναχρηματοδότησης σε ευρώ (άρθρα 32 και 94).
The references to interest rates also need to be altered, since they will no longer be the ecu rates applied by the EMCF but those applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros (Articles 32 and 94).
Είναι επίσης αναγκαίο να υιοθετηθεί μια πιο συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τον θαλάσσιο και παράκτιο σχεδιασμό και διαχείριση.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
Είναι επίσης αναγκαίο να υπάρξει κάποιος βαθμός ομοιογένειας όσον αφορά την παρουσίαση των εγγράφων των κοινών δράσεων.
There must be a certain consistency in the presentation of documents concerning joint activities.
Είναι επίσης αναγκαίο να υπάρξουν δράσεις που θα απευθύνονται ιδίως στις ευάλωτες ομάδες των μεταναστών.
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Είναι επίσης αναγκαίο οι μελλοντικοί προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής να στηριχθούν σε μία βαθύτερη ανάλυση των οικονομικών τάσεων του κλάδου.
The direction the common fisheries policy will take in the future must also be based on a more detailed analysis of economic trends in the sector.
Είναι επίσης αναγκαίο στα πλαίσια αυτά να παρατηρηθεί ποιο είναι το μερίδιο της ανάκαμψης αυτής που συνδέεται με την ύπαρξη μηχανισμών των οποίων ο κύριος στόχος είναι ακριβώς να ανυψώσουν το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων και πιο είναι το μερίδιο ως προς τις συνέπειες, τις έμμεσες επιπτώσεις, των τροποποιήσεων που έγιναν στα κοινωνικά συστήματα και των οποίων ο στόχος ήταν να διασφαλιστεί η οικονομική τους  βιωσιμότητα που έχει τεθεί σε κίνδυνο από την κατάσταση και τις προβλέψεις στο επίπεδο της δημογραφίας.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
Είναι επίσης αναγκαίο το τέλος του προγράμματος επανεξέτασης να συμπέσει με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου κατά τρόπο που τα εθνικά συστήματα ή πρακτικές να ρυθμίζουν τη διάθεση βιοκτόνων προϊόντων στην αγορά μέχρι να καταστεί δυνατή η αντικατάστασή τους από τις εναρμονισμένες διατάξεις.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Είναι επίσης αναγκαίο, για να διαπιστωθεί αν υπάρχει απορρόφηση του δασμού, να συμπεριληφθεί στην έννοια της «μεταβολής των τιμών» η μείωση των τιμών εξαγωγής, δεδομένου ότι πρόκειται για μια από τις πιθανές καταστάσεις στην οποία, η μείωση του επιπέδου των τιμών στην αγορά της Κοινότητας μπορεί να υπονομεύσει την επανορθωτική επίδραση του μέτρου.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
Είναι επίσης αναγκαίο, σύμφωνα με το άρθρο 345 της Συνθήκης, να μην προδικάζονται οι κανόνες που διέπουν το σύστημα της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
Είναι επίσης αναγκαίο, όταν κατασκευάζεται η κανονική αξία, να επισημαίνεται η μέθοδος που πρόκειται να εφαρμοσθεί για τον προσδιορισμό των ποσών που αντιστοιχούν στα έξοδα πωλήσεως, στα γενικά και διοικητικά έξοδα και στο περιθώριο κέρδους και τα οποία πρέπει να περιληφθούν στην αξία.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Είναι επίσης αναγκαίο, όταν κατασκευάζεται η κανονική αξία, να επισημαίνεται η μέθοδος που πρόκειται να εφαρμοστεί για τον προσδιορισμό των ποσών που αντιστοιχούν στα έξοδα πωλήσεως, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το περιθώριο κέρδους, και τα οποία πρέπει να περιληφθούν στην αξία.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Είναι επίσης αναγκαίο ï να καθορίσουν τα κράτη μέλη το επίπεδο των ð υλικών συνθηκών υποδοχής υπό μορφή οικονομικού βοηθήματος ή δελτίων ï της συνδρομής αυτής με βάση αντίστοιχες αναφορές ð για να διασφαλιστούν κατάλληλα επίπεδα διαβίωσης για τους υπηκόους, όπως οι παροχές ελάχιστου εισοδήματος, ο κατώτατος μισθός, οι ελάχιστες συντάξεις, τα επιδόματα ανεργίας και οι παροχές κοινωνικής πρόνοιας ï.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Είναι επίσης αναγκαίος ένας ενημερωμένος, διαρθρωμένος, χωρίς αποκλεισμούς και υπεύθυνος διάλογος σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η χάραξη και η υλοποίηση των πολιτικών είναι στρατηγικές, συνεπείς και χωρίς αποκλεισμούς – και κατά συνέπεια αναγνωρίζονται ως αξιόπιστες και αποδοτικές.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
Είναι επίσης αναγκαίος ως επενδυτής στη βιώσιμη γεωργική παραγωγή, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της σίτισης 9 δισεκατομμυρίων ανθρώπων παγκοσμίως έως το 2050.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Είναι επίσης αναμενόμενο ότι, κατά τη διάρκεια της συμπληρωματικής μεταβατικής περιόδου, τα περιβαλλοντικά οφέλη θα είναι ελαφρώς μειωμένα σε σύγκριση με την περίπτωση που θα είχε καθορισθεί ενωρίτερη ημερομηνία εφαρμογής.
It is also expected that during the additional transition period the environmental benefits will be slightly reduced compared to an earlier implementation date.
Είναι επίσης αναμφίβολο ότι η ενίσχυση των θεσμικών μηχανισμών, που έχουν επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια και ειδικότερα η δημιουργία του National Science and Technology Council (NSTC) και του Office of Science and Technology Policy, υπό την ηγεσία του Λευκού Οίκου, αποτέλεσαν σημαντικό παράγοντα ενθάρρυνσης της καινοτομίας.
There is also no doubt that the strengthening of institutional mechanisms carried out in recent years, and particularly the setting-up of the National Science and Technology Council (NSTC) and the Office of Science and Technology Policy, under the direct control of the White House, have been an important stimulus to innovation.
Είναι επίσης αναμφισβήτητο ότι τα θεωρητικά οφέλη που προσφέρει στις ΥΧΕ το ισχύον εμπορικό καθεστώς ΥΧΕ-ΕΚ ως προς την προτιμησιακή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά αποδυναμώνονται με τη σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο.
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Είναι επίσης ανησυχητικό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν μέχρι σήμερα να αυξήσουν ουσιαστικά τις επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους, ζήτημα το οποίο είχε επίσης υπογραμμισθεί σε ανακοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή το Νοέμβριο 2003.
It is also worrying that Member States failed so far to substantially raise investment in human resources, which was also addressed in a Communication from the Commission in November 2003.
Είναι επίσης ανοικτή σε υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις διμερείς συμφωνίες που θα συναφθούν με αυτές.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Είναι επίσης ανοικτή στη συμμετοχή υποψήφιων προς ένταξη χωρών, βάσει διμερών συμφωνιών που θα συναφθούν με τις χώρες αυτές.
It shall also be open to participation of candidate countries in accordance with bilateral agreements to be concluded with those countries.
Είναι επίσης ανοικτό για τη συμμετοχή της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, βάσει των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις εν λόγω χώρες.
It shall also be open to the participation of Cyprus, Malta and Turkey on the basis of the bilateral agreements concluded with these countries.
Είναι επίσης ανοικτό για τη συμμετοχή χωρών της ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, βάσει συμπληρωματικών πιστώσεων και με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις εν λόγω χώρες.
Likewise, the programme is open to the participation of the EFTA/EEA countries on the basis of additional funds and in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Είναι επίσης αντίθετο στον κανονισμό 1408/71, που προβλέπει ότι, για περιπτώσεις προσωρινής παραμονής, οι συνταξιούχοι μπορούν να αρκούνται στο έντυπο 111.
This is also contrary to Regulation 1408/71 which provides that for temporary stays a pensioner may rely on form 111.
Είναι επίσης αξιοσημείωτο το γεγονός, ότι ο Κώδικας του UNCTAD για τις ναυτιλιακές διασκέψεις έχει επικυρωθεί από 81 χώρες, συμπεριλαμβανομένων των νέων «ατμομηχανών» του παγκόσμιου εμπορίου, ήτοι από την Κίνα, την Ινδία, τη Ρωσία και τη Βραζιλία (BRIC), όπως επίσης από την Ινδονησία, το Μεξικό, τη Νιγηρία, τη Σαουδική Αραβία, την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι η υπόθεση αυτή απαίτησε συντονισμό ταυτόχρονων επιθεωρήσεων, όχι μόνον μεταξύ της ιαπωνικής Επιτροπής Θεμιτού Εμπορίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά και με το αμερικανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης και το Καναδικό Γραφείο Ανταγωνισμού, πράγμα που συμβαίνει για πρώτη φορά.
It is also noteworthy that this case involved coordination of simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justice and the Canadian Competition Bureau for the first time ever.
Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι ο ορισμός της σχετικής αγοράς είναι ο ίδιος με εκείνο που περιέχεται στις διατάξεις της ΕΕ για τον ανταγωνισμό.
It is also pleased that a relevant market is to be defined in the same way as in EU competition rules.
Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι ο ορισμός της σχετικής αγοράς είναι ο ίδιος με εκείνον που περιέχεται στις διατάξεις της ΕΕ για τον ανταγωνισμό.
It is also pleased that a relevant market is to be defined in the same way as in EU competition rules.
Είναι επίσης απίθανο να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει το στόχο της για παραγωγή του 22% της μικτής κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έως το 2010.
It is also unlikely that the EU will be able to meet its target of generating 22% of gross electricity consumption from renewable sources by 2010.
Είναι επίσης απαράδεκτο να  επιβάλλονται για την ίδια βλάβη πολλές και διαφορετικές κυρώσεις.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Είναι επίσης απαραίτητα για τις συζητήσεις χάραξης πολιτικής σχετικά με το ανθρώπινο κεφάλαιο, την καινοτομία, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο των πολιτικών για την απασχόληση, την έρευνα και την καινοτομία καθώς και στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Είναι επίσης απαραίτητη δεδομένης της σημαντικής δέσμευσης της ΕΕ στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
It is necessary against the background of the major European commitment to the International Space Station.
Είναι επίσης απαραίτητη η αποτελεσματική χρηματοπιστωτική εποπτεία.
It must also be backed up by effective financial supervision.
Είναι επίσης απαραίτητη η αύξηση των αναπτυξιακών ενισχύσεων, για να "βοηθηθούν οι φτωχές χώρες να αναπτύξουν τους δικούς τους πόρους".
An increase in development aid was also necessary in order to "help poorer countries develop their own resources".
Είναι επίσης απαραίτητη η γενική προετοιμασία των συμμετεχόντων.
General preparation of the participants is also necessary.
Είναι επίσης απαραίτητη η δέουσα επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με τους επιβάτες αυτούς.
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
Είναι επίσης απαραίτητη η ενίσχυση της λεγόμενης μεταβατικής κινητικότητας, που θα επιτρέψει στις περιπτώσεις απώλειας της απασχόλησης την ομαλότερη μετάβαση σε νέα ποιοτική θέση εργασίας που θα προσφέρει εγγυημένη ασφάλεια (ευελιξία με ασφάλεια).
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant, by enabling them to benefit from the security (flexicurity).
Είναι επίσης απαραίτητη η ενίσχυση της λεγόμενης μεταβατικής κινητικότητας, που θα επιτρέψει στις περιπτώσεις απώλειας της απασχόλησης την ομαλότερη μετάβαση σε νέα ποιοτική θέση εργασίας.
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant.
Είναι επίσης απαραίτητη η ενίσχυση του γενικού επιπέδου παιδείας.
It is also necessary to increase the general level of education.
Είναι επίσης απαραίτητη η ενίσχυση των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται υπέρ της απασχόλησης.
NGOs which are working to support employment must also be strengthened.
Είναι επίσης απαραίτητη η εντατικότερη προώθηση της κινητικότητας προσώπων εκ μέρους των κρατών μελών, καθώς και η ενίσχυση αντίστοιχων αποτελεσματικών κοινοτικών προγραμμάτων (Erasmus, Μαρία Κιουρί).
This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening the relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
Είναι επίσης απαραίτητη η κατάλληλη προώθηση κοινής θέσης σε όλους τους συναφείς διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις που ασχολούνται με ζητήματα σχετικά με το ραδιοφάσμα, ιδίως δε στην ITU και στις Διεθνείς Διασκέψεις Ραδιοεπικοινωνιών.
It is also necessary that common positions be adequately promoted in all international organisations and conferences related to radio spectrum matters, notably within ITU and World Radiocommunications Conferences.
Είναι επίσης απαραίτητη η λήψη μέτρων για τον περιορισμό των περιττών επαναλήψεων άλλων δοκιμών.
It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
Είναι επίσης απαραίτητη η παρακολούθηση, η αξιολόγηση και η διαβούλευση σχετικά με τις ενέργειες αυτές.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
Είναι επίσης απαραίτητη η παροχή δυνατοτήτων "αυτοεκπαίδευσης" σε μία επιχείρηση.
The possibilities of "self-education" must also be provided within the company.
Είναι επίσης απαραίτητη η πρόβλεψη της μη παρέκκλισης από τους αρχικούς όρους της προκήρυξης της παραχώρησης, προκειμένου να αποτρέπεται η μη δίκαιη μεταχείριση κάθε πιθανού υποψηφίου.
It is also necessary to provide that the initial terms of the concession notice should not be deviated from, in order to prevent unfair treatment of any potential candidates.
Είναι επίσης απαραίτητη η στενή συνεργασία της ΕΕ με τη Ρωσία, προκειμένου να αντιμετωπιστούν από κοινού πολλές από τις περιφερειακές προκλήσεις.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
Είναι επίσης απαραίτητη μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης επειδή τα επιμέρους κράτη μέλη μπορεί να έχουν ανεπαρκή κίνητρα για τη ρύθμιση των εθνικών αγορών χονδρικής με τρόπο που λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν οι κανόνες τους όσον αφορά τη δυνατότητα παροχής της RLAH σε άλλα κράτη μέλη.
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
Είναι επίσης απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων λόγω της εφαρμογής αποκλινόντων συστημάτων χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού.
It is also necessary to avoid that distortion of competition between ports is created due to the application of divergent charging systems for port and pilotage dues for single hull and double hull or equivalent design oil tankers.
Είναι επίσης απαραίτητο ένα καλώς εκπαιδευμένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό.
A well-trained and adaptable workforce is also necessary.
Είναι επίσης απαραίτητο για κρίσιμες υπηρεσίες δημοσίου συμφέροντος, όπως η ασφάλεια και η άμυνα, καθώς και για καθημερινές διατάξεις, όπως οι τηλεχειρισμοί και τα ακουστικά βοηθήματα.
It is also essential for services of critical public interest such as security and defence, as well as for everyday devices such as remote controls and hearing aids.
Είναι επίσης απαραίτητο για τους επενδυτές που επιθυμούν να διασφαλίσουν ότι οι ψήφοι τους έχουν ληφθεί υπόψη από την εταιρία.
It is also necessary for those investors who need assurance that their votes have actually been taken into account by the company.
Είναι επίσης απαραίτητο να έχει κανείς υπόψη του ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχία πολλών σημαντικών τομέων της οικονομίας όπως για τους τομείς της αλιείας και του τουρισμού.
It should be borne in mind that environmental protection had proven to be essential to the success of important economic sectors such as fishing and tourism.
Είναι επίσης απαραίτητο να αναθεωρήσει το οικείο χρηματοδοτικό πλαίσιο, και ιδίως τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε), κατά τρόπο ώστε αυτό να προσανατολίζεται περισσότερο στην επίτευξη πολιτικών στόχων.
It should also review its funding framework, notably Trans-European Networks for Energy (TEN-E), to direct it better towards policy goals.
Είναι επίσης απαραίτητο να αναθεωρηθεί η οδηγία για την οικογενειακή επανένωση.
The Directive on family reunification also needs to be reformed.
Είναι επίσης απαραίτητο να αναληφθεί δράση για την αντιμετώπιση νέων κινδύνων για την υγεία, όπως αυτοί που έχουν σχέση με την αλλαγή του κλίματος, έτσι ώστε να περιοριστεί ο αντίκτυπος που ενδέχεται να έχουν στη δημόσια υγεία και τα συστήματα παροχής φροντίδας υγείας.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Είναι επίσης απαραίτητο να αναληφθούν δράσεις επί τόπου και να συμμετέχει ολόκληρη η κοινωνία τόσο στην καταπολέμηση των διακρίσεων όσο και στην υποστήριξη της ισότητας των ευκαιριών με δράσεις ευαισθητοποίησης, ενημέρωσης και κατάρτισης, τόσο για την άρση των νομοθετικών εμποδίων που υφίστανται ακόμη, όσο κυρίως για την ριζική αλλαγή της διακριτικής συμπεριφοράς και των συνηθειών έναντι των γυναικών.
However, it is also necessary to act on the ground and involve the rest of society in the struggle against discrimination and for equal opportunities, through awareness-raising, information and training activities, both to remove the remaining legislative obstacles and above all to make radical changes in discriminatory behaviour and customs relating to women.
Είναι επίσης απαραίτητο να αναπτυχθεί μία σφύζουσα ευρωπαϊκή αγορά43 στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και να διευκολυνθεί η πρόσβαση του κοινού στα πολυμέσα για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
It is also necessary to develop a vibrant private and public European marketplace43 and to facilitate public access to multimedia for learning purposes.
Είναι επίσης απαραίτητο να αντιστραφεί η τάση μείωσης της ανάπτυξης της παραγωγικότητας εργασίας.
It is also essential to reverse the decline in labour productivity growth.
Είναι επίσης απαραίτητο να αποσαφηνιστεί ότι ο νομικός χαρακτηρισμός αφορά τον χαρακτηρισμό μιας οντότητας ή ενός χρηματοπιστωτικού μέσου για τους σκοπούς του φορολογικού δικαίου.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Είναι επίσης απαραίτητο να αποτραπεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ τερματικών σταθμών λόγω της εφαρμογής διαφορετικών επιπέδων ασφάλειας όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα πλοία και τους τερματικούς σταθμούς σχετικά με τη φόρτωση και εκφόρτωση των ξηρών φορτίων χύδην.
It is also necessary to avoid that distortion of competition between terminals is created due to the application of divergent levels of safety in requirements for ships and terminals with regard to the loading and unloading of dry bulk cargoes.
Είναι επίσης απαραίτητο να αυξήσουν τη μεταξύ τους συνεργασία οι αρχές που δραστηριοποιούνται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ΕΕ, διαδραματίζοντας η καθεμία τον δικό της ιδιαίτερο ρόλο και με τις δικές της ξεχωριστές αρμοδιότητες και προτεραιότητες.
In addition, local, regional, national and EU authorities - with their particular roles, competences and priorities – also need to strengthen their cooperation.
Είναι επίσης απαραίτητο να αυξηθεί η έρευνα σε τεχνικές αναπαραγωγής, εξετάζοντας επίσης τη χρήση των τοπικών πληθυσμών και ημιοικόσιτων ειδών για την παραγωγή βιολογικών σπόρων, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συμβατότητά τους με τις αρχές και τους στόχους της βιολογικής γεωργίας.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Είναι επίσης απαραίτητο να αυξηθεί η συνειδητοποίηση μεταξύ των δυνητικών νέων επιχειρηματιών ότι η ανάληψη μιας υπάρχουσας επιχείρησης μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να είναι μια καλή εναλλακτική λύση αντί για την ίδρυση μιας νέας.
Likewise it is necessary to increase the awareness among potential new entrepreneurs that taking over an existing business can be in many cases a good alternative to starting a new one.
Είναι επίσης απαραίτητο να βελτιωθεί η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, να αναπτυχθούν οι δραστηριότητες των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης και να αυξηθούν οι πληροφορίες που μεταφράζονται σε άλλες γλώσσες· παράλληλα, πρέπει να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη δυνατότητα παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.