natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική πρόοδο που έχει επιτελέσει η χώρα, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πολιτικά κριτήρια εξακολουθούν να πληρούνται ικανοποιητικά και εμμένει στη σύστασή της για έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης, αλλά εκφράζει τη λύπη της για τις οπισθοδρομήσεις του παρελθόντος έτους.
Overall, given the cumulative progress the country has achieved, the Commission considers that the political criteria continue to be sufficiently met and maintains its recommendation to open accession negotiations but regrets the backward steps of the past year.
Γενικά, λαμβάνοντας υπόψη την προγραμματισμένη συνεισφορά για τη συνολική παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έως το 2020, απαιτούνται ουσιαστικές προσπάθειες για τη συνέχιση της αξιοποίησης των τεχνολογιών εκείνων που είναι οι πλέον αποδοτικές ως προς το κόστος, ενώ τα μέτρα βελτίωσης των συνθηκών που αφορούν το πλαίσιο ανάπτυξης ιδίως των υπεράκτιων αιολικών μονάδων είναι τα πιο σημαντικά για την επίτευξη των στόχων σχετικά με τις ΑΠΕ.
Overall, and considering the planned contribution towards total renewable energy production by 2020, substantial efforts are needed to continue the deployment of the most cost effective technologies, and improved framework conditions in particular for offshore wind, are the most important measures for achieving the renewable energy targets.
Γενικά, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις της περασμένης τριετίας, ο δείκτης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος υπερβαίνει το όριο στην Εσθονία, στη Λετονία και στη Βουλγαρία.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Γενικά, λυπάται που δεν προτάθηκαν εναλλακτικές λύσεις και, από αυτήν την άποψη, θα προτιμούσε να αναβληθεί η συζήτηση για αργότερα.
In general, he regretted the fact that no alternatives had been put forward, and to that extent would have preferred the discussion to have been postponed.
Γενικά, λόγω των υψηλών επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τις συμμετέχουσες χώρες για τα προγράμματα αυτά, για την ανάθεση της σύμβασης εφαρμόζεται η αρχή των δίκαιων αντισταθμιστικών οφελών.
Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return (“juste retour”) that determines who is awarded the contract.
Γενικά, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο ελάχιστων μόνον παρεμβάσεων.
In general, a very small number of cases could be enclosed by 31 December 2002.
Γενικά, με εξαίρεση κάποια ζητήματα συμμόρφωσης που εντοπίστηκαν σε μερικά κράτη μέλη, το κανονιστικό πλαίσιο που θέσπισε η ταχυδρομική οδηγία μπορεί να θεωρηθεί ότι εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
Overall, apart from some conformity issues identified in some Member States, the regulatory framework set by the Postal Directive can be considered as implemented in the Member States.
Γενικά, με εξαίρεση τη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και το πρόγραμμα CARDS για τα δυτικά Βαλκάνια, τα άλλα μεγάλα περιφερειακά προγράμματα της ΕΚ (MEDA, Tacis, Ασία και Λατινική Αμερική) δεν προσφέρονται σήμερα για τη σύνδεση αρωγής και ανάπτυξης με ευέλικτο τρόπο και εγκαίρως σε καταστάσεις που ακολουθούν μία κρίση.
In general, except for the new ACP-EC Partnership Agreement and for the programme CARDS for the Western Balkans, the other large EC regional programmes (MEDA, Tacis, Asia and Latin America) are currently not well suited to allow for linkage between relief and development in a flexible and timely manner in post-crisis situations.
Γενικά, με εξαίρεση το ΔΝΤ, οι εκπρόσωποι της Ένωσης και/ή της ζώνης του ευρώ είναι παρόντες σε όλα τα ανωτέρω φόρα που έχουν συγκεκριμένο προσανατολισμό στη ζώνη του ευρώ.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
Γενικά, με τα σχέδια καθιερώθηκαν δραστηριότητες και εργαλεία που θα είναι αυτάρκη για μακρύ χρονικό διάστημα.
Overall, the projects have put in place activities and tools, which might be self-sustained over the longer period.
Γενικά, με την ενδυνάμωση του νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα επιτύχει τη μείωση του κόστους πρόσβασης στην αγορά για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Overall by enhancing the legal and institutional framework the Commission hopes to see market access cost of railway undertakings being reduced.
Γενικά, με την εσωτερική αγορά, οι καταναλωτές θα έπρεπε να μπορούν να έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής, και μεγαλύτερη προσφορά αγαθών και υπηρεσιών και να απολαύουν της κατάργησης των φορολογικών και άλλων φραγμών και πλέον ευνοϊκών τιμών.
With a single market, consumers should generally enjoy greater choice as a result of wider supply of goods and services, the abolition of tax and other barriers and more advantageous prices.
Γενικά, με την εσωτερική αγορά, οι καταναλωτές θα έπρεπε να μπορούν να έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής, και μεγαλύτερη προσφορά αγαθών και υπηρεσιών και να απολαύουν της κατάργησης των φορολογικών και άλλων φραγμών και πλέον ευνοϊκών τιμών.
With the single market, consumers should generally benefit from greater choice as a result of a wider supply of goods and services, the abolition of tax and other barriers and more advantageous prices.
Γενικά, με την προειδοποίηση που περιγράφεται κατωτέρω, η στάση της Επιτροπής ως προς το παρόν ζήτημα μοιάζει εξισορροπημένη.
Overall, with the caveat outlined below, the Commission's approach to this issue seems well-balanced.
Γενικά, μετά τη μεταρρύθμιση του 2006, η χρήση του ΕΚΕ μειώνεται στα ΜΝΑ.
Audit on the implementation of the PIME scheme after 2006
Γενικά, μια πολιτική αξιολόγησης, η οποία θα χρησιμοποιεί πρότυπα ποιότητας, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για τη θέσπιση νέων στρατηγικών προγραμμάτων εκ μέρους των αρμοδίων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
In general, an evaluation culture applying quality standards should serve as a basis for political decision-makers base when they adopt new strategies or programmes.
Γενικά, μια συμφωνία Ε&Α είναι πιθανότερο να συνεπάγεται βελτίωση της αποτελεσματικότητας που ωφελεί τους καταναλωτές, εάν η συμφωνία Ε&Α έχει ως αποτέλεσμα τον συνδυασμό συμπληρωματικών δεξιοτήτων και περιουσιακών στοιχείων.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Γενικά, μια συμφωνία παραγωγής σε μια αγορά με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης είναι πιθανότερο να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό από ό,τι σε μια αγορά με χαμηλότερο βαθμό συγκέντρωσης.
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
Γενικά, μια τέτοια πολιτική θεωρείται ως περισσότερο αποτελεσματική ως προς το κόστος της από ό,τι μια πολιτική κατευθυνόμενη προς την αντιμετώπιση της διάδοσης του θορύβου (εγκαταστάσεις αντιηχητικών φραγμάτων, μονώσεις προσόψεων, χρήση γης).
In general such a policy is considerably more cost-effective than transmission related policy (installation of noise barriers, façade insulation, land use).
Γενικά, μια τέτοια υποχρέωση επιτρέπει στα μέλη ενός οργανισμού καθορισμού προτύπων να λάβουν υπόψη τα ΔΔΙ που αφορούν μια συγκεκριμένη τεχνολογία όταν αποφασίζουν μεταξύ ανταγωνιστικών τεχνολογιών (ή ακόμη, ει δυνατόν, να επιλέξουν μια τεχνολογία που δεν καλύπτεται από ΔΔΙ).
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
Γενικά, μολονότι δεν συμμετέχει στην καθημερινή εργασία των ομάδων μελέτης της ITU, η Επιτροπή σκοπεύει να εξασφαλίσει ότι οι προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται στην προετοιμασία και τη διαπραγμάτευση σε διασκέψεις της ITU συμβαδίζουν με τους στόχους και τις αρχές της ΕE που εφαρμόζονται στην κατανομή και την εκχώρηση ραδιοφάσματος37.
In overall terms, while not involved in the day-to-day work of the ITU study groups, the Commission aims to ensure that the approaches employed in the preparation and negotiation of ITU conferences are in line with those EU objectives and principles which are applicable to spectrum allocation and assignment37.
Γενικά, μολονότι εκφράζονται με διαφορετικό τρόπο κάποτε, οι κοινοί στόχοι που προτείνουν οι διάφορες χώρες καλύπτουν θέματα που επικεντρώνονται ιδιαίτερα σε ορισμένους συγκεκριμένους άξονες, οι οποίοι αποτέλεσαν το πλαίσιο του παρόντος εγγράφου ανάλυσης.
Generally speaking, although not always uniformly described, the common objectives put forward are centred around certain main themes which have been used as the framework for this analysis.
Γενικά, μπορεί να αναφερθεί ότι η δραστηριότητα συλλογής δεδομένων που συνδέεται με το αναθεωρημένο σχέδιο κανονισμού για τις στατιστικές αποβλήτων αφορά κυρίως διοικητικές αρχές (δήμους, υπηρεσίες προστασίας περιβάλλοντος, υπηρεσίες ελέγχου αποβλήτων).
In general it can be stated that it is principally administrations (municipalities, environmental protection agencies, waste control authorities) which are affected by the data collection activity connected to the revised draft Regulation on waste statistics.
Γενικά, μπορεί να αναφερθεί ότι τα γραφεία κτηματολογίου, οι μόνοι δυνατοί αιτούντες στα πλαίσια του εν λόγω μέτρου, ήταν πολύ καλά ενημερωμένα για το πρόγραμμα SAPARD, αντικατοπτρίζοντας εν μέρει τη στενή συνεργασία που υπάρχει μεταξύ των γραφείων.
In general, it can be stated that the Land Registers, the only possible applicants within this measure, were very well informed on the SAPARD Programme reflecting in part the close co-operation which exists between the offices.
Γενικά, μπορεί να βελτιώσει την αποδοτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και να προσφέρει πρόσθετες επενδυτικές ευκαιρίες.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Γενικά, μπορεί να διαπιστωθεί ότι η υλική επίδραση στους βιότοπους της πανίδας και χλωρίδας ·ή η εξάλειψή τους, συντελεί στην απώλεια βιοποικιλότητας.
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Γενικά, μπορεί να διαπιστωθεί ότι η υλική επίδραση στους βιότοπους της πανίδας και χλωρίδας ή η εξάλειψή τους, συντελεί στην απώλεια βιοποικιλότητας.
Broadly speaking, biodiversity is lost when fauna and flora habitats are destroyed or substantively altered.
Γενικά, μπορεί να διατυπωθεί η εξής παρατήρηση: παρά τους κάποιους θετικούς μακροοικονομικούς δείκτες, όπως η συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης ή η πτώση του πληθωρισμού, η σημερινή κατάσταση εξακολουθεί να είναι δυσμενής.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – continuing economic growth and a drop in inflation, – the situation remains unfavourable.
Γενικά, μπορεί να διατυπωθεί η εξής παρατήρηση: παρά τους κάποιους θετικούς μακροοικονομικούς δείκτες, όπως η συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης ή η πτώση του πληθωρισμού, η σημερινή κατάσταση εξακολουθεί να είναι κακή.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – continuing economic growth, drop in inflation, – the situation remains unfavourable.
Γενικά, μπορεί να διατυπωθεί η εξής παρατήρηση: παρά τους κάποιους θετικούς μακροοικονομικούς δείκτες, όπως η συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης ή η πτώση του πληθωρισμού, η σημερινή κοινωνική κατάσταση εξακολουθεί να είναι δυσμενής.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable.
Γενικά, μπορεί να διατυπωθεί η εξής παρατήρηση: παρά τους κάποιους θετικούς μακροοικονομικούς δείκτες, όπως η συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης ή η πτώση του πληθωρισμού, η σημερινή κοινωνική κατάσταση εξακολουθεί να είναι δυσμενής.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable11.
Γενικά, μπορεί να ειπωθεί ότι συχνά η κατάσταση διαφέρει σε πολύ μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, όσον αφορά την πραγματική χρήση και τη σπουδαιότητα ορισμένων τεχνικών, καθώς και όσον αφορά την προσέγγιση των εθνικών αρχών.
In general, it can be said that often the situation differs substantially from one Member State to another, as to the actual use and importance of certain techniques, as well as concerning the approach of national authorities.
Γενικά, μπορεί να λεχθεί ότι επειδή η διαχείριση των δημοτικών/κοινοτικών εκλογών αποτελεί συνήθως αρμοδιότητα των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, οι ενημερωτικές εκστρατείες διεξήχθησαν συχνά και αυτές σε τοπικό επίπεδο.
Generally, it can be stated that because the management of municipal elections is usually the responsibility of the local authorities, the information campaigns were often also conducted at local level.
Γενικά, μπορεί να λεχθεί ότι η ποικιλία των εμπειριών, το πλήθος των χρηστών και η ποικιλομορφία εδραιώνεται και διευρύνεται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
To conclude, it can be stated that the variety of initiatives, user numbers and diversity are on the increase throughout Europe.
Γενικά, μπορεί να λεχθεί ότι παρεμβάλλεται μεγάλο χρονικό διάστημα - σειρά ετών - για να γίνουν εμφανείς οι επιπτώσεις και να επιδράσουν οι μεταρρυθμίσεις ουσιαστικά στη συμπεριφορά μας.
Generally it can be said that it takes a long time – a couple of years – for the effects to appear and the changes have to be quite substantial to affect our behaviour.
Γενικά, μπορεί να λεχθεί ότι, από οικονομική άποψη, η γεωργία σε αυτά τα 286 νησιά είναι λιγότερο αναπτυγμένη από ό,τι στην ευρωπαϊκή ενδοχώρα.
Generally speaking, farming on these 286 islands is less developed in economic terms than in mainland Europe.
Γενικά, μπορεί να συμβάλει στην εξοικονόμηση πολύτιμων πόρων.
Overall, it can help to save precious resources.
Γενικά, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επισιτιστική βοήθεια έχει θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον σε σύγκριση με την απουσία τέτοιας βοήθειας.
Overall it seems possible to conclude that food aid has a positive environmental impact compared to no food aid.
Γενικά, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος του MODINIS κυμαίνεται μεταξύ των γραμμών δράσης και των πακέτων εργασίας.
Overall, it can be concluded that the impact of MODINIS varies between action lines and work packages.
Γενικά, μπορεί να συναχθεί ότι οι δραστηριότητες αυτές είναι καλά συντονισμένες και επωφελείς για όλες τις πλευρές.
In general it can be concluded that these activities are well coordinated and beneficial to all.
Γενικά, μπορούμε να διακρίνουμε τρεις τύπους πληρωμής,25 αυτούς που έχουν σχέση με την παροχή υπηρεσιών και υποδομής που διευκολύνουν την ασφαλή είσοδο ενός πλοίου στο λιμένα και τη χρήση αυτού, πληρωμές για συγκεκριμένες υπηρεσίες ή προμήθειες, και ενοίκια ή τέλη χρήσης γης ή εξοπλισμού που ανήκει στο λιμένα.
In general, three types of payment can be distinguished25 - those related to the provision of services and facilities to enable a ship to enter safely and use the port; payments for specific services or supplies rendered; and rents or charges for the use of land or equipment owned by the port.
Γενικά, μπορούμε να πούμε ότι ένας ευρύς ορισμός είναι ο πλέον ενδεδειγμένος για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες μορφές έκφρασης του εθελοντισμού.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of voluntary activity.
Γενικά, μπορούμε να πούμε ότι, σε εκείνους τους τουριστικούς προορισμούς ή τις δραστηριότητες όπου αναπτύσσεται συνεργασία του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα ως θεμέλιο μιας ενέργειας για τη βελτίωση της ποιότητας, για τον αναπτυξιακό σχεδιασμό, για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης κρίσης και σε πολλές άλλες παρόμοιες περιστάσεις, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δράσεων αυξάνεται κατά πολύ χάρη στην ανταγωνιστικότητα του προορισμού ή της δραστηριότητας.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Γενικά, μπορούμε να πούμε ότι, σε εκείνους τους τουριστικούς προορισμούς ή τις δραστηριότητες όπου η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα αποτελεί το θεμέλιο μιας ενέργειας για τη βελτίωση της ποιότητας, του αναπτυξιακού σχεδιασμού, της αντίδρασης σε μια κατάσταση κρίσης και σε πολλές άλλες παρόμοιες περιστάσεις, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των δράσεων αυξάνεται κατά πολύ χάρη στην ανταγωνιστικότητα του προορισμού ή της δραστηριότητας.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced by the competitiveness of the location or activity.
Γενικά, μπορούν να γίνουν ακόμα πολλά για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των δημόσιων δαπανών και να διευκολυνθεί η κατανομή των πεπερασμένων πόρων στις επενδύσεις.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
Γενικά, μπορούν να σημειωθούν διάφορα θετικά σημεία:
Generally speaking, several advances have been made:
Γενικά, μόνο ένα μέρος των πρόσθετων κερδών αποδίδεται στον οργανισμό, αλλά ο συνολικός κίνδυνος αντισυμβαλλόμενου βαρύνει τους επενδυτές του οργανισμού.
Generally, only a part of the additional earnings is attributed to the fund, but the entire counterparty risk is borne by the fund's investors.
Γενικά, μόνον οι ΓΤΜ οι οποίοι παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θεωρούνται κατάλληλοι να περιληφθούν στην κατηγορία 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3:
In general, only GMMs which show the following characteristics would be considered appropriate for inclusion in class 1 as defined in Article 4(3):
Γενικά, μόνον οι ΓΤΜ οι οποίοι παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θεωρούνται κατάλληλοι να περιληφθούν στην κατηγορία 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3:
In general, only GMMs which show the following characteristics would be considered appropriate for inclusion in class 1 as defined in Article 4(3):
Γενικά, ο ΕΑΕΡ χρησιμοποιείται για την παρεμπόδιση της εμφάνισης επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών, για την αποφυγή της δημιουργίας πηγών ανάφλεξης ή για τον περιορισμό των επιβλαβών επιπτώσεων από μια έκρηξη.
Generally, PCE devices can be used to prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres or ignition sources or to mitigate the harmful effects of an explosion.
Γενικά, ο Μηχανισμός αξιοποιήθηκε ικανοποιητικά σε όλη την ΕΕ.
Generally, there has been a good take-up of the Facility throughout the EU.
Γενικά, ο έλεγχος ΤΜ ενός συνεργάσιμου φορολογουμένου θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από αμοιβαία κατανόηση, διαφάνεια, τήρηση των προθεσμιών και στοχευμένη δράση από αμφότερες τις πλευρές.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
Γενικά, ο έλεγχος της αλιείας είναι ανεπαρκής, οι κυρώσεις δεν έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα και οι επιθεωρήσεις δεν είναι αρκετά συχνές για να προωθήσουν τη συμμόρφωση.
Fisheries control has generally been weak, penalties are not dissuasive and inspections not frequent enough to encourage compliance.
Γενικά, ο αναλφαβητισμός είναι συχνότερος μεταξύ των γυναικών.
In general, illiteracy is higher among women.
Γενικά, ο ανοικτός χαρακτήρας των συζητήσεων επέτρεψε στους πολίτες να θέσουν οποιοδήποτε θέμα επιθυμούσαν να αντιμετωπιστεί.8 Πληροφορίες για τις εκδηλώσεις δημοσιεύτηκαν ευρέως σε περιφερειακά μέσα μαζικής ενημέρωσης, στους δικτυακούς τόπους των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
In general, the open nature of the debates allowed citizens to raise any issue they wished to address.8 Information on the events was widely published in regional media, through the websites of the Commission's Representations and via social media.
Γενικά, ο ανταγωνισμός στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ ευνοεί πράγματι την ευημερία και τη βιώσιμη απασχόληση στο βαθμό κατά τον οποίο είναι ο κύριος παράγοντας καινοτομίας, δημιουργίας νέων προϊόντων και υπηρεσιών και οικονομικής ανανέωσης.
Thus, in general, competition on the EU’s internal market promotes prosperity and lasting employment, since it is the main driving force behind innovation, the creation of new products and services and economic renewal.
Γενικά, ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν για το έτος 2002 παρουσιάζει αύξηση: μετά την πτώση που παρατηρήθηκε το 2001, ο αριθμός τους αυξήθηκε κατά 13,1 % στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, (βλέπε παράρτημα 1), κατά 36 % στον γεωργικό τομέα (βλέπε παράρτημα 3)·στον τομέα των διαρθρωτικών ενεργειών, ο αριθμός των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων υπερτετραπλασιάστηκε, βάσει των δεδομένων μετά τη λήξη των προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1999 (βλέπε παράρτημα 5).
In general, the number of frauds and other irregularities as notified for the year 2002 is on the rise: after a fall in 2001, the figure rises by 13.1% in own resources (see Annex 1), 36 % in agriculture (see Annex 3); in structural actions, the number of cases more than quadrupled, a trend which ties in with the closure of programmes for the period 1994-1999 (see Annex 5).
Γενικά, ο αριθμός των υποψηφίων εξαρτάται από το μέγεθος του δήμου/κοινότητας και κατά συνέπεια από τον αριθμό των μελών του δημοτικού/κοινοτικού συμβουλίου.
In general, the number of candidates depends on the size of the municipality and consequently on how many members there are in the municipal council.
Γενικά, ο διαπολιτισμικός διάλογος θα μπορεί να ενταχθεί στα πλαίσια κάθε σχετικού προγράμματος ή κοινοτικής δράσης, εφόσον αυτό είναι συμβατό με το σχεδιασμό τους και τη διαχείριση τους.
In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
Γενικά, ο δότης δεν πρέπει να γνωρίζει την ταυτότητα του λήπτη, ούτε και το αντίθετο - μια απαίτηση για την αποφυγή ενδεχόμενων διακρίσεων.
In general, the donor should not know the identity of the recipient, nor vice versa – a requirement to prevent possible discrimination.
Γενικά, ο ελάχιστος χρόνος χρήσης στο εσωτερικό της Κοινότητας είναι επομένως απαραίτητος προκειμένου να απαλλαγούν τα προϊόντα από τη συνήθη απαίτηση υποβολής επιστημονικών δεδομένων για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
Generally, the minimum time of use within the Community is therefore indispensable to exempt the products from the regular requirement to submit scientific data on safety and efficacy.
Γενικά, ο κίνδυνος ελαχιστοποιείται με την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Γενικά, ο λόγος για τον οποίο οδηγηθήκαμε στη σημερινή κατάσταση δεν είναι τόσο η απουσία κατάλληλων νομικών μηχανισμών αλλά η ανεπαρκής χρησιμοποίησή τους.
Broadly speaking, the current situation has been brought about not by an absence of appropriate legal instruments, but by the fact that they have not been applied properly.
Γενικά, ο προσανατολισμός της νομισματικής πολιτικής παρέμεινε ευνοϊκός.
Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.
Γενικά, ο προτεινόμενος κανονισμός διακρίνεται από τον κανονισμό «Βρυξέλλες Ι» ως προς το ότι - σύμφωνα με τη γενικά αποδεκτή λύση στον τομέα της σύγκρουσης νόμων - το επιλεγόμενο κριτήριο δεν είναι αυτό της κατοικίας, αλλά το πλέον ευέλικτο κριτήριο της συνήθους διαμονής.
In general terms the proposed Regulation is distinguished from the “Brussels I” Regulation by the fact that, in accordance with the generally accepted solution in conflict matters, the criterion used here is not domicile but the more flexible criterion of habitual residence.