natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διάρθρωση του 6ου ΠΠ ΕΚ πρέπει να πληροί τα κριτήρια της μέγιστης σαφήνειας και διαφάνειας, της συγκέντρωσης και της ισορροπίας, της εσωτερικής και εξωτερικής συνοχής, της δυνατότητας ελέγχου, της ευκρίνειας και της δυνατότητας πρόσβασης και να ενσωματώνεται πλήρως στην επιθετική στρατηγική για έναν Ολοκληρωμένο Χώρο Έρευνας και Καινοτομίας όπως περιγράφεται στα σημεία 3.8 και 3.9.
The Committee believes that the VIth EC framework programme must comply with criteria on maximum clarity and transparency, concentration and balance, internal and external consistency, controllability, visibility and accessibility.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διαδικασία απλούστευσης απαιτεί την εφαρμογή κριτηρίων επί των οποίων να μπορούν να βασίζονται οι αποφάσεις, όπως τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα ή μελήματα.
The Committee considers that the process of simplification requires the application of criteria on which decisions can be based, e.g. social and environmental standards or concerns.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διαδικασία χορήγησης αδειών θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και να επιτρέπει την κατάλληλη συμμετοχή ενδεχόμενων ενδιαφερομένων μέσω της εφαρμογής ελάχιστων διαδικαστικών κανόνων.
The Committee believes that it is necessary to ensure, by applying minimum procedural standards, that authorisation procedures are transparent and that they adequately involve those potentially concerned.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διασφάλιση ενός εργατικού δυναμικού με δεξιότητες και ανταποκρίνεται στις ανάγκες πρόσληψης των μικρών επιχειρήσεων αποτελεί ευρωπαϊκό θέμα προτεραιότητας και απευθύνει έκκληση να προταθούν στο σχέδιο δράσης τα απαιτούμενα για το σκοπό αυτό οικονομικά και πολιτικά μέτρα.
The Committee feels that securing a skilled labour force and meeting small businesses' recruitment requirements are priority European issues, and asks that the requisite economic and political measures be put forward in the Action Plan.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διεύρυνση προς τα υποψήφια κράτη μέλη στο άμεσο μέλλον αποτελεί, υπό το πρίσμα της πολιτικής μεταφορών, σωστή επιλογή.
The Committee takes the view that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη να υιοθετήσουν, για οικονομικούς λόγους, μέτρα διαφορετικά από τα προβλεπόμενα θα έχει ως συνέπεια αισθητή απώλεια χρόνου όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας λόγω των αναπόφευκτων διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή.
The EESC believes that giving Member States the possibility to adopt, for financial reasons, different measures from those stipulated in the Directive will mean that a considerable amount of time will be lost in implementing the Directive because of the negotiations which are bound to take place between the Member States in question and the Commission.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ελευθερία παροχής υπηρεσιών δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιείται σε βάρος ορισμένων εργαζόμενων.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η επικοινωνιακή διάσταση αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τη θετική πρόσληψη του «ολοκληρωμένου προγράμματος» εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών.
The EESC considers that the communication aspect is a significant issue in terms of European citizens’ engagement with the integrated programme.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η επικοινωνιακή διάσταση αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τη θετική πρόσληψη του «ολοκληρωμένου προγράμματος» εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών.
The EESC considers that the communication aspect is a significant problem for the positive engagement of European citizens with the integrated programme.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η επιτυχία της μεταρρύθμισης εξαρτάται από την ενεργό συμμετοχή των εμπλεκόμενων οικονομικών φορέων και ουσιαστική διαβούλευση μαζί τους.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η επιτυχία της μεταρρύθμισης εξαρτάται από την ενεργό συμμετοχή των εμπλεκόμενων οικονομικών φορέων και την ουσιαστική διαβούλευση μαζί τους.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η θεμελιώδους σημασίας στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα αποκτούσε με την προσέγγιση αυτή τον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο να προετοιμάσει και να υλοποιήσει τους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους προσανατολισμούς της οικονομικής και της δημοσιονομικής πολιτικής, οι οποίοι είναι απαραίτητοι στην πορεία προς τη μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η καθιέρωση ενός οικολογικού σήματος για όλα τα προϊόντα τροφίμων, φρέσκα και επεξεργασμένα, θα αποτελούσε το πρώτο βήμα προς τη δημιουργία μιας πραγματικής οικολογικής αλυσίδας τροφίμων.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η καταγραφή των εν λόγω αλιευμάτων θα πρέπει να γίνεται από μία ορισμένη ποσότητα και πάνω, όπως, για παράδειγμα, 50 κιλά.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι ενδιαφερόμενες χώρες.
The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η λειτουργική πλευρά της σχεδιαζόμενης πρωτοβουλίας είναι σωστά τοποθετημένη.
The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η μέθοδος αυτή απαιτεί τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή εξαιτίας της έλλειψης ιχνηλασιμότητας.
The EESC believes that this approach needs to be applied with great caution considering the lack of traceability.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση, ενισχυμένη με εθνικούς μηχανισμούς για εκ των προτέρων διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τη νομοθεσία που αφορά τις νήσους, θα μπορούσε να διασφαλίσει μια πραγματική σύμπραξη των νησιωτικών περιοχών, των κρατών, και της Επιτροπής.
The Committee thinks that this integrated approach, backed up by national mechanisms for prior consultation of the Member States whenever legislation affects islands, would establish a true partnership between island regions, governments and the Commission.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας σε συνδυασμό με τις εξελίξεις στις επιστήμες και στις τεχνολογίες - ιδιαίτερα εκείνες της πληροφορίας - δημιουργούν μια ισχυρή δυναμική μετατόπισης του επίκεντρου διαμόρφωσης και ανάπτυξης των διεθνών σχέσεων στις μέρες μας.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας σε συνδυασμό με τις εξελίξεις στις επιστήμες και στις τεχνολογίες-ιδιαίτερα εκείνες της πληροφορίας-δημιουργούν μια ισχυρή δυναμική μετατόπισης του επίκεντρου διαμόρφωσης και ανάπτυξης των διεθνών σχέσεων στις μέρες μας.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force tending to shift the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας σε συνδυασμό με τις εξελίξεις στις επιστήμες και στις τεχνολογίες-ιδιαίτερα εκείνες της πληροφορίας-δημιουργούν μια ισχυρή δυναμική που μπορεί να διευθετηθεί μόνο με μετατόπιση του επίκεντρου διαμόρφωσης και ανάπτυξης των διεθνών σχέσεων στις μέρες μας.
The EESC takes the view that the globalisation of the economy and developments in science and technology – especially information technology – create a strong force that can be controlled only by shifting the epicentre of formation and development of contemporary international relations.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παρούσα κατάσταση οφείλεται στις ακόλουθες βασικές αιτίες όσον αφορά την ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Παρευξείνια περιοχή: αδυναμία του δικαστικού συστήματος και εξάρτηση του από τις κυβερνήσεις, στις περισσότερες περιπτώσεις το δικαστικό σύστημα προστατεύει τα συμφέροντα των αρχών κατά των πολιτών: απουσία ισορροπημένης κατανομής εξουσιών και ευθυνών μεταξύ κεντρικών και τοπικών αρχών· αυστηρότερες κυρώσεις και φορολογικά καθήκοντα στις κυβερνήσεις· άσκηση επιροής σε βάρος των κρατικών υπαλλήλων μέσω διαφθοράς και δωροδοκίας· μετατροπή πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών σε εικονικές έννοιες· περιορισμός της κοινής γνώμης στην πρόσβαση πληροφοριών· διατήρηση από τις κυβερνήσεις ενός απατηλού διαλόγου με επιλεγμένους αντιπροσώπους της δήθεν κοινωνίας των πολιτών· έλλειψη νομικών και οικονομικών προϋποθέσεων για την υποστήριξη πραγματικά ελεύθερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών βασίζονται σε διεθνείς ή εταιρικές οικονομικές χορηγίες · ισχνή ανάπτυξη δημοκρατικής παράδοσης.
The EESC considers the following main reasons for the current situation in the development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on  governments, in most cases the judiciary system protects the  interests of the authorities against citizens: absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; transforming civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak  development of democratic culture.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η περαιτέρω μείωση της τιμής παρέμβασης, από τη σκοπιά του "κόστους/οφέλους" θα έχει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The Committee considers that a further reduction of the intervention price would have the following effects, in terms of costs/benefits:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η προαγωγή της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης είναι εξίσου σημαντική για την αποτελεσματική προστασία της φύσης στην Ευρώπη όσο και η απαραίτητη επίλυση του οικονομικού προβλήματος.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η προσέγγιση αυτή είναι αποδεκτή, εφόσον δεν συνεπάγεται την απόλυτη αδυναμία του καταναλωτή να προσφεύγει σε ανεξάρτητους επισκευαστές για την τακτική συντήρηση του οχήματος, αδυναμία που περιορίζει τα δικαιώματα του καταναλωτή, και συγκεκριμένα το δικαίωμα πρόσβασης σε προϊόντα ποιότητας και στις αντίστοιχες εγγυήσεις.
The EESC considers this position to be acceptable, but it must not lead to consumers being unable to make use of independent repairers for aspects relating to regular vehicle maintenance, as this would be likely to constitute a restriction of consumer rights to quality goods and the corresponding warranties.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η προσφορά και η μεταφορά των προσαρμοσμένων τεχνολογιών πρέπει να είναι με τη σειρά τους "προσαρμοσμένες", ιδιαίτερα αν πρόκειται να υποστηριχθούν από δράσεις που αποβλέπουν στην επίτευξη κοινωνικής ομοψυχίας που δεν συναντάται πάντοτε στον πληθυσμό και τα τοπικά διοικητικά στελέχη.
The EESC therefore takes the view that the supply and transfer of appropriate technologies must also be "appropriate"; in particular, these aspects must be backed up by actions designed to secure social acceptance, which is not always readily forthcoming amongst the general public, on the one hand, and local administrations, on the other hand.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση δύναται - εάν εφαρμοστεί – να αμβλύνει τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σήμερα στην αγορά εργασίας και ειδικότερα να γεφυρώσει το χάσμα που υφίσταται μεταξύ της κατάρτισης του εργατικού δυναμικού και των αναγκών της οικονομίας.
The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση κανονισμού δεν εξηγεί ικανοποιητικά κατά ποιο τρόπο οι αρχές του κράτους σημαίας θα επικυρώνουν τα πιστοποιητικά αλιευμάτων που απαιτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση κανονισμού θα πρέπει να καθορίσει τα ελάχιστα κριτήρια που θα πρέπει να καλύπτουν οι εκπρόσωποι του τομέα προκειμένου να αποτελέσουν τμήμα του Διοικητικού Συμβουλίου.
The EESC believes that the proposed Regulation should set the minimum criteria to be fulfilled by the representatives of the sector in order to gain a place on the Administrative Board.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση οδηγίας θα έχει ουσιαστικές θετικές επιπτώσεις στη βιομηχανική συνεργασία στην Ευρώπη, όπως επίσης στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αμυντικών βιομηχανιών και συνιστά την υιοθέτησή της με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που περιέχονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the more detailed remarks contained in the opinion.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής να αποθαρρυνθούν τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης απαιτεί προηγούμενη εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με τους βασικούς όρους, την έκταση, τα πολιτικά μέτρα στήριξης ώστε να μην δημιουργηθούν κοινωνικά προβλήματα κατά μείζονα λόγο για τους ηλικιωμένους.
The EESC believes that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ρουμανική κυβέρνηση προσπάθησε να καταβάλει δημοσιονομική προσπάθεια, εκτιμώμενη σε ποσοστό 0,4% του ΑΕγχΠ, για την εφαρμογή αυτού του νόμου.
The Romanian government has, however, endeavoured to set aside a budget estimated at 0.4% of GDP for the application of this act.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να εξασφαλιστεί στους ακόλουθους τομείς:
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η συνειδητοποίηση του γεγονότος αυτού είναι εξίσου σημαντική για την αποτελεσματική προστασία της φύσης στην Ευρώπη όσο και η απαραίτητη επίλυση του ζητήματος της χρηματοδότησης.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η συνειδητοποίηση του γεγονότος αυτού είναι εξίσου σημαντική για την αποτελεσματική προστασία της φύσης στην Ευρώπη όσο και η απαραίτητη επίλυση του οικονομικού προβλήματος.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η συνεργασία στην ΕΕ υποβαθμίζεται με τη συνεχή παραβίαση των προθεσμιών από   την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη, που τίθενται από κοινού, με λίγο ως πολύ αποδεκτές
According to the Committee, EU cooperation is undermined when, for acceptable reasons or not, the Commission and the Member States continually fail to meet the deadlines they themselves jointly set.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η σχέση κόστους-οφέλους είναι υπέρ του σχεδίου, το οποίο θα επιτρέψει την αποτροπή επικαλύψεων, την καλύτερη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών, και την πληροφόρηση του κοινού.
The Committee believes that the fact that the benefits outweigh the costs is a key advantage of the project; it will make it possible to avoid duplication and fine-tune Community policies, as well as providing information for the public.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η σχέση μεταξύ δια βίου μάθησης και σχολικής εκπαίδευσης πρέπει να είναι σχέση όλου, προς επί μέρους.
The EESC believes that lifelong learning and school education must be seen as part of the same system.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η τράπεζα του οφειλέτη θα πρέπει να διατηρήσει την εντολή, διότι εάν αυτή μεταβιβαστεί στον πιστωτή, διακυβεύεται περισσότερο η ασφάλεια· τούτο δε καθότι η τράπεζα του καταναλωτή (τράπεζα του οφειλέτη) παύει να έχει τον έλεγχο της εντολής.
"The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η τράπεζα του οφειλέτη θα πρέπει να διατηρήσει την εντολή, διότι εάν αυτή μεταβιβαστεί στον πιστωτή, διακυβεύεται περισσότερο η ασφάλεια· τούτο δε καθότι η τράπεζα του καταναλωτή (τράπεζα του οφειλέτη) παύει να έχει τον έλεγχο της εντολής.
The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η τριετής έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας και τον αντίκτυπό της στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος  και της υγείας,  θα πρέπει να εμπλουτισθεί,  εκτός από τις συνθέσεις των εθνικών εκθέσεων και με τις ενδείξεις των οργανώσεων των παραγωγών και των καταναλωτών, σε κοινοτικό επίπεδο, όπως επίσης και με ένα κεφάλαιο σχετικά με την τεχνική και τεχνολογική πρόοδο στα θέματα αυτά.
3.16 The Committee believes that the three-yearly report on the implementation of the directive and its impact on the smooth functioning of the internal market and environmental and health protection should be accompanied not only by summaries of the national reports but also by the recommendations of Community-level producer and consumer organisations and by a report on technical and technological progress in the field.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η χρονική στιγμή είναι κατάλληλη για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ενός δικτύου των εθνικών ληξιαρχείων, με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής της αρχής της προσκόμισης ενός εγγράφου μία μόνο φορά, ούτως ώστε να απλοποιηθεί το σύνολο των διοικητικών διαβημάτων.
The EESC believes that this would be a good opportunity to promote the creation of a network of civil registers, which would facilitate application of the principle of presenting documents on just one occasion, thereby simplifying all administrative procedures.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν ευκταίο να συνεχίσουν και να συγκεκριμενοποιήσουν οι κοινωνικοί εταίροι τις εργασίες τους σχετικά με το θέμα των αναδιαρθρώσεων.
The EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν και αυτά τα μέσα στην πρόταση.
The Committee feels that these other transport modes should be taken into consideration as well.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να διατηρηθεί ο δεύτερος των εξοπλισμών αφού προηγουμένως τοποθετηθεί καλύτερα στις εσοχές ασφαλείας.
The EESC favours the second, as it is logical that such equipment is best located in the safety recesses.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο φωτισμός θα πρέπει να λειτουργεί με ικανοποιητική διάρκεια (2 ώρες) σε περίπτωση ατυχήματος (ανάγκη αυτονομίας ή διπλής τροφοδότησης).
The EESC believes that it should be stipulated that lighting should continue to operate for a sufficiently long period (two hours) in the event of an incident or accident (need for independent power supply or dual system).
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να ρυθμιστούν σε επίπεδο ΕΕ ορισμένες πτυχές των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα οποία αποτελούν συνεχώς αυξανόμενο τμήμα των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at EU level.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να στηριχθεί η βιομηχανία σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι κάθε απόφαση σχετικά με τις υποδομές θα πρέπει να λαμβάνεται με βάση μια ολοκληρωμένη θεώρηση της βιώσιμης ανάπτυξης  Δεν θα πρέπει να συνυπολογίζονται μόνο οι βελτιώσεις των συνδέσεων, η αύξηση της παραγωγικότητας και η εξοικονόμηση χρόνου, αλλά  θα πρέπει να εκτιμάται σε μεγαλύτερο βαθμό το περιβαλλοντικό και το κοινωνικό κόστος.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι και κατά την εκπροσώπηση των συμφερόντων της όσον αφορά την οικονομική πολιτική, η ΄Ενωση θα πρέπει να προβάλει ενιαία θέση.
The EESC feels that Europe should also speak with a single voice in relation to its external economic representation.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να γίνει μια ακριβής οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης οδηγίας.
In this area too, the Committee considers it essential to determine the scope of each of these rules in relation to the draft directive.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι καλό θα ήταν να διαθέσουν οι τράπεζες ένα προκαθορισμένο ποσοστό αυτών των δημοσίων κεφαλαίων, σε όσες χώρες χορηγήθηκαν, προκειμένου να προσφέρουν πιστωτικές διευκολύνσεις σε μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα σε αυτές με καινοτόμα επιχειρηματικά σχέδια και ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός πλαισίου που θα διευκολύνει τη δημιουργία ηθικών και συμμετοχικών τραπεζικών ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης και συνιστά διάφορες μορφές χρηματοδότησης από τις τράπεζες.
EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro‑enterprises, particularly for innovative ventures and encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions and recommends different forms of financing by banks.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι κατά την ανάπτυξη τρόπων διάθεσης δεν πρέπει να αποκλεισθούν η αντιστρεψιμότητα και η δυνατότητα ανάκτησης των αποβλήτων, ταυτόχρονα με τις προβλέψεις για συνοδευτικούς μηχανισμούς ασφαλείας.
The Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι κατά την ανάπτυξη τρόπων διάθεσης δεν πρέπει να αποκλεισθούν η αντιστρεψιμότητα και η δυνατότητα ανάκτησης των αποβλήτων, ταυτόχρονα με τις προβλέψεις για συνοδευτικούς μηχανισμούς ασφαλείας·
the Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case;
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι κατά την εκπόνηση των στρατηγικών εγγράφων θα πρέπει να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα αυτόν.
The Committee believes that such active involvement should be used to maximum possible effect in the drawing-up of strategic documents.