natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, διευκρινίζει ότι οι ίδιες διαδικαστικές διευκολύνσεις θα πρέπει να χορηγούνται κατ' ελάχιστο όριο σε μέλη οικογένειας πολιτών της ΕΕ που επωφελούνται από το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Επιπλέον, διευκρινίζει ότι οι κατατεθείσες τροπολογίες στόχευαν κυρίως στην επικαιροποίηση του κειμένου κατόπιν της πρόσφατης εξέλιξης τόσο της ισοτιμίας δολαρίου/ευρώ όσο και των τιμών του πετρελαίου στο πλαίσιο της διεθνούς χρηματοοικονομική κρίσης.
Furthermore, he explained that the amendments tabled aimed mainly at updating the text following the recent evolution of both the dollar/euro exchange rate and oil prices in a context of international economic crisis.
Επιπλέον, διευκρινίζει ότι, εξ ορισμού, η συμμόρφωση των αγαθών θα εκτιμάται όχι μόνο σε σχέση με τους όρους της σύμβασης, αλλά και βάσει ενός συνδυασμού υποκειμενικών και αντικειμενικών κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζονται προκειμένου να διαφυλάσσονται τα νόμιμα συμφέροντα και των δύο μερών σε μια σύμβαση πώλησης.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Επιπλέον, διευκρινίζεται το δικαίωμα νομικής συνδρομής ή/και εκπροσώπησης, και όπου απαιτείται το δικαίωμα γλωσσικής συνδρομής, και διευκρινίζεται περαιτέρω η διαδικασία κοινοποίησης για την εξασφάλιση αποτελεσματικότερου δικαιώματος άσκησης προσφυγής.
Moreover, the right to legal assistance and/or representation, and where necessary to linguistic assistance, is clarified and the notification process is further clarified in order to ensure a more effective right to seek a remedy;
Επιπλέον, διευκρινίζεται ότι η απαίτηση αυτή αφορά μόνο τα κράτη μέλη τα οποία επιτρέπουν τις μη ζητηθείσες εμπορικές επικοινωνίες.
Furthermore, it has been clarified that this requirement concerns only those Member States who permit the sending of unsolicited commercial communications.
Επιπλέον, διευκρινίζεται ότι η διάταξη αυτή εφαρμόζεται «με την επιφύλαξη του άρθρου 8 », για τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας σύνδεσμος με την ανάγκη επίτευξης συντονισμού με στόχο τη συγκέντρωση των διώξεων.
It is specified that this provision applies “without prejudice to Article 8”, concerning cooperation between Member States, in order to establish a link with the need to attain a certain degree of coordination with the aim of centralising proceedings.
Επιπλέον, διευκρινίζεται ότι το άρθρο 6 αφορά μόνο τις εμπορικές επικοινωνίες που συνιστούν υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας.
Furthermore, it has been clarified that Article 6 concerns only those commercial communications which are part of an Information Society service.
Επιπλέον, διευκρινίζεται ότι, σε περίπτωση απώλειας στοιχείων ενεργητικού, ο θεματοφύλακας του ΟΣΕΚΑ έχει τη γενική υποχρέωση να επιστρέψει χρηματοπιστωτικά μέσα του ιδίου είδους, ή το αντίστοιχο ποσό, στον ΟΣΕΚΑ «χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση».
Moreover, it is made clear that, in case of assets that are lost, the UCITS depositary has the general obligation to return the financial instruments of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS ‘without undue delay’.
Επιπλέον, διευκρινίζονται μερικά από τα μέτρα που τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος υποδοχής.
In addition it specifies some of the activities Member States should put in place in order to ensure the effectiveness of the reception system.
Επιπλέον, διευκρινίζονται ορισμένα χαρακτηριστικά της ισχύουσας οδηγίας 1999/44/ΕΚ, όπως το γεγονός ότι ο καταναλωτής θα έχει δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης ή μείωσης του τιμήματος, εάν ο πωλητής δεν επισκευάσει ή αντικαταστήσει τα αγαθά σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Επιπλέον, διευκρινίζονται τα κριτήρια για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις συστάσεις σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας παράτασης των προθεσμιών για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, δίνοντας ρητά έμφαση στις δημοσιονομικές μεταβλητές που μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτουν στον άμεσο έλεγχο της κυβέρνησης, ιδίως οι δαπάνες, κατ’ αναλογία με την προσέγγιση που προτείνεται για το προληπτικό σκέλος.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Επιπλέον, διευρύνει την κάλυψη της οριζόντιας ενότητας (παράρτημα 1) ώστε να συμπεριληφθούν οι ακόλουθες δραστηριότητες: άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (NACE Αναθ.1 ομάδα 65.2), συνταξιοδοτικά ταμεία (NACE Αναθ.1 τάξη 66.02) και δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών (NACE Αναθ.1 τμήμα 67).
Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services (NACE Rev.1 group 65.2), pension funds (NACE Rev.1 class 66.02) and financial auxiliaries (NACE Rev.1 division 67).
Επιπλέον, διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου με τον οποίο η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες σε ορισμένες απαριθμούμενες δραστηριότητες αεροπορικών μεταφορών (που αφορούν επίσης τα δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων).
Furthermore, the scope of the Council Regulation enabling the Commission to issue block exemption Regulations on certain listed air transport activities (affecting also long‑haul routes) is broadened.
Επιπλέον, διευρύνεται το περιεχόμενο της έννοιας της συλλογής δεδομένων, ώστε να καλύψει και τη διαχείριση και τη χρήση τους, για λόγους ασφάλειας δικαίου των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Επιπλέον, διευρύνονται τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες της δημόσιας διαχείρισης των δασών.
At the same time the tasks and responsibilities of public forest administration are increasing.
Επιπλέον, διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής της ώστε να συμπεριλαμβάνει τα επαγγελματικά οχήματα, η οδηγία συμβάλλει σημαντικά στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σε έναν τομέα στον οποίο οι τρεις μεγάλες οικονομικές δυνάμεις1 παράγουν 40 εκατομμύρια οχήματα ετησίως - εκ των οποίων ποσοστό μεγαλύτερο του 40% προέρχεται μόνο από τη Δυτική Ευρώπη - χωρίς να υπάρχει καμία ένδειξη επιβράδυνσης.
Moreover, by broadening the scope to include commercial vehicles, the directive will contribute measurably to the completion of the internal market in a sector in which the three major economic powers 1 produce 40 million vehicles per year – over 40% of which are from Western Europe alone – and which is showing no signs of slowing down.
Επιπλέον, δικαίωμα ενός έτους άδειας άνευ αποδοχών ή μείωσης του ωραρίου στο μισό έως ένα τρίτο (με αναλογική μείωση στον μισθό)12
Additionally, right to one year unpaid leave or reduction of working hours of between half and third (with proportionate reduction in salary)12
Επιπλέον, δικαιολογείται ένας ελάχιστος βαθμός εναρμόνισης για την επίτευξη του στόχου της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
In addition, a minimum harmonisation is justified to reach the objective of mutual recognition of decisions.
Επιπλέον, διμερείς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που έχει συνάψει η ΕΕ με τρίτες χώρες ενδέχεται να περιλαμβάνουν κανόνες περί επιδοτήσεων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων που δεν καλύπτονται από το πλαίσιο του ΠΟΕ (π.χ. συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Κορέα).
In addition, bilateral Free Trade Agreements concluded by the EU with third countries may include also rules on subsidies to deal with specific issues not covered by the WTO framework (e.g. Free Trade Agreement with Korea).
Επιπλέον, διοργανώθηκαν για αυτές πολλές ειδικές ανταλλαγές (στους τομείς διαμετακόμισης και στον έλεγχο μέσω της πληροφορικής το 2001 και 2002).
In addition, a number of specific exchanges were organised for them (on transit and computerised auditing in 2001 and 2002).
Επιπλέον, διοργανώθηκαν ειδικά συνέδρια και σεμινάρια με κύριο αντικείμενο το μέλλον του ΕΚΤ.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Επιπλέον, διοργανώθηκαν πέντε συνέδρια εργασίας και αποστολές σε περισσότερες από 40 χώρες.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
Επιπλέον, διοργανώθηκαν πολλές διμερείς συσκέψεις με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
In addition, many bilateral meetings have been organised with a wide range of stakeholders.
Επιπλέον, διοργανώθηκαν τεχνικές ημερίδες με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
Επιπλέον, διοργανώθηκε και πραγματοποιήθηκε επιτόπια εκστρατεία ελέγχου από εξωτερικούς φορείς ελέγχου.
In addition, a field monitoring campaign was organised and carried out by external monitors.
Επιπλέον, διοργανώθηκε μία σειρά σεμιναρίων με στόχο την κατάρτιση του προσωπικού των δικαιούχων χωρών σχετικά με την προετοιμασία τευχών υποβολής προσφορών, την αξιολόγηση των προσφορών και την επίβλεψη των συμβάσεων.
Furthermore, a series of seminars were organised to train beneficiary countries’ officials in drafting tender documents, evaluating tenders and supervising contracts.
Επιπλέον, διοργανώθηκε μια σειρά συνεδριάσεων και παρουσιάσεων προκειμένου να εκτεθεί το σχέδιο πρότασης στις οργανώσεις του τομέα, και συγκεκριμένα στη Διεθνή Ένωση Σιδηροδρόμων (UIC), την Κοινότητα Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER), τη Διεθνή Ομάδα Συνδέσμου Κυβερνητικών Ελεγκτικών Φορέων Σιδηροδρόμων (ILGGRI) και τη Διεθνή Ένωση Ιδιοκτητών Ιδιωτικών Φορτηγών (UIP).
In addition a series of meetings and presentations have been organised to present the draft proposal to the sector organisations, in particular the International Union of Railways (UIC), the Community of European Railways (CER), the International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI) and the International Union of Private Wagon Owners (UIP).
Επιπλέον, διοργανώθηκε συνεδρίαση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In addition a meeting was held with interested parties.
Επιπλέον, διοργανώνεται σήμερα στο πλαίσιο της ΕΠΔΑΔ μια σειρά περιφερειακών εργαστηρίων, προκειμένου να συνεχιστεί ένας επιτόπιος διάλογος μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ομάδων ανθρωπίνων δικαιωμάτων σχετικά με τον ρόλο της ΕΚ στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες και σχετικά με την εφαρμογή της ΕΠΔΑΔ.
In addition, a series of regional workshops are being organised within the framework of EIDHR with the aim of continuing a field-level dialogue between the Commission services and human rights groups on the EC’s role in promoting human rights and democratisation in third countries, and on the implementation of EIDHR.
Επιπλέον, δρομολογήθηκαν μελέτες για την επέκταση και έγκριση των μεθόδων και μέσων που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο δίδυμο περιβάλλον/υγεία, των αναλύσεων της σχέσης κόστος/όφελος και του καθορισμού των πηγών ρύπανσης26, καθώς και για την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων υγείας που παρουσιάζουν τα τρόφιμα έναντι των κινδύνων για την υγεία που προέρχονται από ενδεχόμενες προσμείξεις περιβαλλοντικής προέλευσης27.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment & health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
Επιπλέον, δρομολογήθηκε ένα πιλοτικό σύστημα για την υποστήριξη πρωτοβουλιών από κάτω προς τα επάνω από διάφορες χώρες και περιφέρειες στον τομέα της πολιτικής για την έρευνα (RTD OMC-NET).
In addition, a pilot scheme has been launched to support bottom-up coordination initiatives by several countries and regions in the field of research policy (RTD OMC-NET).
Επιπλέον, δρομολογήθηκε το 2011 πρόσκληση υποβολής προτάσεων με τίτλο «Ευπάθεια και αυξημένοι κίνδυνοι ξηρασίας στην Ευρώπη».
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
Επιπλέον, δρομολογήθηκε το πρόγραμμα εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, στο πλαίσιο του οποίου οι οικονομικοί φορείς παρέχουν, σε εθελοντική βάση, βελτίωση της ασφάλειας των αλυσίδων εφοδιασμού με αντάλλαγμα τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
Επιπλέον, δρομολογούνται ειδικές δράσεις για την υλοποίηση ‘πλαισίων ορθής πρακτικής’ στα πεδία του ηλεκτρονικού επιχειρείν, της ηλε-διακυβέρνησης και της ηλε-υγείας.
In addition, specific actions are being launched to implement ‘good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health.
Επιπλέον, δυνάμει ειδικού μεταβατικού κανόνα, και λαμβανομένης υπόψη της απουσίας οποιουδήποτε άλλου ειδικού μεταβατικού κανόνα που να διέπει το θέμα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, σε περίπτωση μετάβασης από μια κανονική αξία που υπολογίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) ή το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) σε μια κανονική αξία που υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6α του άρθρου 2, η εύλογη προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 θα πρέπει να θεωρείται ότι λήγει την ημερομηνία κατά την οποία κινήθηκε η πρώτη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων μετά την εν λόγω μετάβαση.
Furthermore, by way of specific transitional rule, and having regard to the absence of any other specific transitional rule regulating the matter, it is appropriate to provide that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 should be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Επιπλέον, δυνάμει της Διακήρυξης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) του 1998 για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία6, όλα τα κράτη μέλη της ΔΟΕ υποχρεούνται να σέβονται και να υλοποιούν στη νομοθεσία και την πρακτική τους τα βασικά εργασιακά πρότυπα, ακόμα και αν δεν έχουν υπογράψει τις ανάλογες συμβάσεις.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Επιπλέον, δυνάμει της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, τα εθνικά δικαστήρια και οι εθνικοί διοικητικοί φορείς έχουν την υποχρέωση να ερμηνεύουν τις κρατικές ρυθμίσεις σύμφωνα με αυτές τις κοινοτικές διατάξεις και, εφόσον είναι απαραίτητο, να μην εφαρμόζουν τις κρατικές ρυθμίσεις όταν έρχονται σε σύγκρουση με τις διατάξεις της συνθήκης.
Moreover, by virtue of the primacy of Community law, national courts and national administrative bodies have a duty to interpret State regulations in the light of those Community provisions and, if necessary, a duty to disapply State regulations which are in conflict with the Treaty.
Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου αυτού, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να ορίζουν τους εθνικούς θησαυρούς τους και την αρμοδιότητα να θεσπίζουν τις απαραίτητες εθνικές διατάξεις για να εξασφαλίζουν την προστασία τους.
Under this article Member States preserve the right to define their national treasures and the ability to take the national measures necessary to protect them.
Επιπλέον, δυνάμει του νόμου Company Directors Disqualification Act 1986, τα δικαστήρια του ΗΒ έχουν τη δικαιοδοσία να εκδίδουν, όταν ένα άτομο καταδικάζεται για κακούργημα που συνδέεται με εταιρεία, διαταγή έκπτωσης δυνάμει της οποίας απαγορεύεται να κατέχει θέση μέλους διοικητικού συμβουλίου, πτωχευτικού συνδίκου ή να συμμετέχει στη διαχείριση εταιρείας.
In addition, UK Courts have jurisdiction under the Company Directors Disqualification Act 1986 to make, where an individual is convicted of an indictable offence connected with a company, a disqualification order which would prevent a person from being a company director, a receiver, or from taking part in the management etc of a company.
Επιπλέον, δυο μονάδες της ΓΔ TREN, που ασχολούνται με νομικά και τεχνικά θέματα καθώς και τις διεθνείς σχέσεις στον τομέα των πυρηνικών, μετακινήθηκαν από τις Βρυξέλλες στο Λουξεμβούργο.
Furthermore, two units of DG TREN, dealing with legal and technical questions and international relations in the nuclear field, were moved from Brussels to Luxembourg.
Επιπλέον, δυσεπίλυτο πρόβλημα συνιστά και το γεγονός ότι συχνά η επέκταση μιας μητροπολιτικής περιοχής δεν συμπίπτει με τα διοικητικά της σύνορα.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
Επιπλέον, δυσκολίες αντιμετωπίστηκαν όσον αφορά την ερμηνεία του ορισμού των επιχειρήσεων ευρείας έκτασης και τον ορισμό της επέκτασης του θαλάσσιου συνόρου.
Furthermore, difficulties were encountered in interpreting the definition of long range operations and in the definition of the extended maritime border.
Επιπλέον, δυσκολευόμαστε να κατανοήσουμε τα αποτελέσματα μικρών ποσοτήτων ρύπων που συσσωρεύονται στο σώμα μας καθώς επίσης και τον τρόπο με τον οποίον αντιδρούν μεταξύ τους οι διάφοροι ρυπαντές στο σώμα μας (συχνά αναφερόμενο ως ‘φαινόμενο κοκτέιλ’).
Furthermore, we have a poor understanding of the effects of small quantities of pollutants that accumulate in our bodies as well as the way different contaminants interact with each other in our bodies (often referred to as the ‘cocktail’ effect).
Επιπλέον, δυσμενείς επιδράσεις στο ενδοκρινικό σύστημα των ειδών της άγριας ζωής έχουν αιτιολογημένα συνδεθεί με ορισμένους ΑΟΡ, οι οποίοι και θα υπάγονται σε έγκριση.
Furthermore, adverse effects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain POPs, which will be subject to authorisation.
Επιπλέον, δυσμενείς επιδράσεις στο ενδοκρινικό σύστημα των ειδών της άγριας ζωής έχουν αιτιολογημένα συνδεθεί με ορισμένους ΑΟΡ, οι οποίοι και θα υπάγονται σε έγκριση.
Furthermore, adverse effects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain POPs, which would be subject to authorisation.
Επιπλέον, δόθηκαν κίνητρα για τα πλοία που είναι νηολογημένα υπό κάποια ευρωπαϊκή σημαία, τα οποία αργότερα πρόκειται να συγκεκριμενοποιηθούν με ελάφρυνση των ελέγχων από το κράτος λιμένα για τις ευρωπαϊκές σημαίες που τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Furthermore, incentives are being offered to ships registered under one of the European flags, and should later on result in an easing of controls by the port State in respect of European flags that comply with their obligations.
Επιπλέον, δόθηκε έμφαση στα προβλήματα που αφορούν το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο και την εφαρμογή των ελέγχων των εισαγωγών σε επίπεδο κράτους μέλους.
In addition, problems related to the current financial framework and to the implementation of controls on imports at Member State level were also highlighted.
Επιπλέον, δόθηκε έμφαση στη σημασία της πληροφόρησης «με ανθρώπινο πρόσωπο», που να επιτρέπει τη συμμετοχή των νέων τόσο στην κατάρτιση των περιεχομένων όσο και στη διάδοσή τους.
In addition, emphasis has been placed on the importance of user-friendly information that involves young people in terms of both substance and distribution.
Επιπλέον, δόθηκε η δυνατότητα διάδοσης των αποτελεσμάτων στις χώρες με ΚΕΠ στο τελικό στάδιο υλοποίησης, τα οποία είχαν ξεκινήσει το 1994 ή 1995.
A possibility to disseminate project results was also given to those countries which had JEPs at the final stage, i.e. started in 1994 or 1995.
Επιπλέον, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ της δημόσιας υγείας και της τελικής τιμής των προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τη σύμβαση πλαίσιο του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού, καθώς και στις δυνατότητες ευθυγράμμισης της δομής και των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το λεπτοκομμένο καπνό (στριφτά, χειροποίητα τσιγάρα) με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Επιπλέον, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ του κοινωνικού αποκλεισμού και της στέρησης των περιβαλλοντικών αγαθών.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
Επιπλέον, δόθηκε προτεραιότητα σε έργα που στόχευαν στην ενίσχυση της ασφάλειας και στον διαχωρισμό της κυκλοφορίας.
In addition, projects which addressed the need to enhance safety and the separation of traffic were prioritised.
Επιπλέον, δόθηκε στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία για να προσαρμόσουν την εκτελεστική τους νομοθεσία στην κατάσταση των αγορών τους.
In addition, Member States have been given more flexibility to adapt their implementation law to the situation on their markets.
Επιπλέον, δόθηκε στη διευθύνουσα ομάδα για το θόρυβο η ευκαιρία να παράσχει συμβουλές και ανατροφοδότηση.
In addition, the Noise Steering Group was also advised and given the opportunity to provide input.
Επιπλέον, δύνανται να επηρεάσουν το σχηματισμό και τις ιδιότητες των συννέφων.
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
Επιπλέον, δύναται να γίνονται δεκτές συνεισφορές στα έργα από κράτη μέλη, συνδεδεμένες χώρες, περιφέρειες ή άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμερίζονται τους στόχους της ΚΤΠ.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Επιπλέον, δύο ad hoc ομάδες εργασίας της συμβουλευτικής επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης, στις οποίες συμμετέχουν 12 εμπειρογνώμονες, συνεδρίασαν στις 15 Μαρτίου και 8 Οκτωβρίου για να εξετάσουν τον χαρακτήρα των έργων LEADER+ και να συζητήσουν για το μέλλον του Παρατηρητηρίου των αγροτικών περιοχών και για την διαπεριφερειακή συνεργασία.
Two ad hoc working parties of the Advisory Committee for Rural Development involving 12 experts met on 15 March and 3 October to consider the nature of the Leader+ projects and start discussions on the forthcoming Observatory for rural areas and inter-territorial cooperation.
Επιπλέον, δύο αιτιολογημένες γνώμες έθιξαν το ζήτημα της αναλογικότητας υποστηρίζοντας ότι η πρόταση υπερέβη τα εσκαμμένα οδηγώντας σε δύο διαφορετικά φορολογικά συστήματα τα οποία θα συνεπάγονταν περιττή διοικητική επιβάρυνση.
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.