natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον δεν έχουν ακόμη διεξαχθεί αντικειμενικές συγκριτικές μελέτες η ΟΚΕ δεν μπορεί να εξαγάγει το συμπέρασμα ότι "οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων υλικών δεν είναι οι ίδιες και όλα τα υλικά δεν μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν εύκολα.
Until objective comparative studies had been carried out (see point 3.2.5.) the ESC could not conclude that "different materials have different ecological impact, and not all are equally suitable for recovery or recycling".
Εφόσον δεν έχουν εφαρμογή οι παράγραφοι 1, 2 και 3, το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα του Γραφείου.
Where paragraphs 1, 2 and 3 do not apply, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
Εφόσον δεν έχουν συναφθεί νομικές ρυθμίσεις με τις χώρες καταγωγής  των εργαζομένων αυτών σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση δεν μπορεί και στο μέλλον να εφαρμοστεί για τους εν λόγω εργαζόμενους το κοινοτικό  δίκαιο σχετικά με την  ελεύθερη διακίνηση, σε αντίθεση προς τους πολίτες από τις υποψήφιες χώρες.
As only bilateral arrangements for freedom of movement have been concluded with these countries - unlike the applicant states - EU law on freedom of movement will also not apply to them in future.
Εφόσον δεν έχουν συναφθεί νομικές ρυθμίσεις με τις χώρες καταγωγής  των εργαζομένων αυτών σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση, δεν μπορεί και στο μέλλον να εφαρμοστεί για τους εν λόγω εργαζόμενους το κοινοτικό  δίκαιο σχετικά με την  ελεύθερη διακίνηση, σε αντίθεση προς τους πολίτες από τις υποψήφιες χώρες.
As only bilateral arrangements for freedom of movement have been concluded with these countries - unlike the applicant states - EU law on freedom of movement will also not apply to them in future.
Εφόσον δεν έχουν συντονιστεί οι εθνικές διατάξεις σχετικά με το δίκαιο των ομίλων, τα κράτη μέλη μπορούν:
In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
Εφόσον δεν έχουν τηρηθεί οι προβλεπόμενες προθεσμίες ή εφόσον ο βαθμός υλοποίησης της σύμβασης δικαιολογεί μόνο εν μέρει τη χρήση των χορηγηθεισών πιστώσεων, η Επιτροπή καλεί τον δικαιούχο να παράσχει σχετικές εξηγήσεις εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
If the deadlines have not been observed or if only part of the financial support allocated is justified by the progress with implementation of a contract, the Commission shall request the beneficiary to submit any explanations within a specified period.
Εφόσον δεν αναφέρεται το αντίθετο, η ανάλυση και τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν για όλα τα είδη αγαθών και υπηρεσιών και για όλα τα επίπεδα των εμπορικών συναλλαγών.
Unless otherwise stated, the analysis and arguments in these Guidelines apply to all types of goods and services and to all levels of trade.
Εφόσον δεν απαιτείται κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4, η προθεσμία του άρθρου 10 παράγραφος 1, εντός της οποίας πρέπει να κινηθεί διαδικασία, αρχίζει την εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί εκείνη κατά την οποία η Επιτροπή ενημέρωσε τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ότι αποφάσισε να εξετάσει τη συγκέντρωση σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Where a notification pursuant to Article 4 is not required, the period set in Article 10(1) within which proceedings may be initiated shall begin on the working day following that on which the Commission informs the undertakings concerned that it has decided to examine the concentration pursuant to paragraph 4.
Εφόσον δεν απαιτείται συνδρομή, ο Οργανισμός, σε εύλογο χρόνο πριν από τη διερεύνηση, ενημερώνει το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η διερεύνηση σχετικά με τη διερεύνηση και την απαιτούμενη συνδρομή.
Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
Εφόσον δεν αποδείχθηκε η απαραίτητη επίπτωση κινήτρου των συγκεκριμένων σχεδίων, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση δεν κρίθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
As the necessary incentive effect for these projects had not been proven, the planned aid was not considered compatible with the common market.
Εφόσον δεν ασκείται κανένας έλεγχος, δεν υπάρχει προφανώς ανάγκη εγγράφων αποδείξεων όσον αφορά την αξίωση, οι οποίες αποτελούν απλώς το εργαλείο που επιτρέπει τον εν λόγω έλεγχο.
If no examination takes places, there is obviously no need for documentary proof of the claim valid only as a tool to enable such control.
Εφόσον δεν γίνει γνωστοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο φορέας διαχείρισης καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια να παράσχει τη συνδρομή που προδιαγράφεται στο Παράρτημα I, έτσι ώστε ο ενδιαφερόμενος να μπορέσει να πετάξει με την πτήση για την οποία έχει κράτηση.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Εφόσον δεν γίνει νομοθετική ρύθμιση, οι φιλοδοξίες που εκφράζονται στο πρόγραμμα της Χάγης θα παραμείνουν κενό γράμμα.
Refraining for legislation would fall short of the ambitions expressed in the Hague Programme.
Εφόσον δεν γίνεται αναφορά και στις δύο περιπτώσεις, η ευκολότερη λύση συνίσταται στη διαγραφή του σημείου αυτού.
If not both can be mentioned the easiest solution is to delete this point.
Εφόσον δεν δημοσιευθεί τεχνικός φάκελος εντός επτά ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, παύει η προστασία της αντίστοιχης γεωγραφικής ένδειξης.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
Εφόσον δεν διασαφιστούν για υπαγωγή σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, τα παρακάτω μη κοινοτικά εμπορεύματα θεωρείται ότι διασαφίζονται για υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης από τον κάτοχο των εμπορευμάτων μετά την προσκόμισή τους στο τελωνείο:
Where not otherwise declared for a customs procedure, the following non-Community goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods after their presentation to customs:
Εφόσον δεν διεξαχθεί, είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς πώς είναι δυνατόν να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος.
In the absence of such debate, it is difficult to see how genuine progress can be made.
Εφόσον δεν είναι διαθέσιμη η ορατότητα διαδρόμου, η τιμή ορατότητας διαδρόμου μπορεί να προκύψει μέσω της μετατροπής την αναφερόμενης ορατότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου η), του Προσαρτήματος 1 στην OPS 1.430.
Where RVR is not available, RVR values may be derived by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph (h).
Εφόσον δεν είναι διαθέσιμη η ορατότητα διαδρόμου, ο κυβερνήτης μπορεί να εξάγει τιμή ορατότητας διαδρόμου, η τιμή ορατότητας διαδρόμου μπορεί να προκύψει μέσω της μετατροπής την αναφερόμενης ορατότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου η), του Προσαρτήματος 1 στην OPS 1.430.
Where RVR is not available, the pilot-in-command may derive an RVR value RVR values may be derived by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph (h).
Εφόσον δεν είναι δυνατή η πλήρης συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του αντίστοιχου τμήματος εξαιτίας συγκεκριμένων χαρακτηριστικών σχεδιασμού (π.χ. στην περίπτωση υπερηχητικών αεροπλάνων, ή υδροπλάνων), ο αερομεταφορέας εφαρμόζει εγκεκριμένα πρότυπα επιδόσεων που διασφαλίζουν ένα επίπεδο ασφάλειας αντίστοιχο προς εκείνο του σχετικού τμήματος.
Where full compliance with the requirements of the appropriate Subpart cannot be shown due to specific design characteristics (eg supersonic aeroplanes or seaplanes), the operator shall apply approved performance standards that ensure a level of safety equivalent to that of the appropriate Subpart.
Εφόσον δεν είναι δυνατόν για την Κοινότητα να προωθήσει την κοινοτική θέση στο πλαίσιο των κανόνων αυτών των διεθνών φόρουμ, θα πρέπει να αναλαμβάνει την προώθηση η Προεδρία του Συμβουλίου.
If it is not possible for the Community under the rules of such international fora to put forward the Community position, the Presidency of the Council should put forward the same.
Εφόσον δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί το ίδιο επιχειρηματικό μοντέλο σε όλα τα επίπεδα, θα πρέπει να είναι δυνατή η παροχή ενίσχυσης και στις μικρές νεοσύστατες επιχειρήσεις.
When the same business model cannot be applied everywhere, small start-ups must be able to receive assistance as well.
Εφόσον δεν είναι εξαιρετικά απίθανη η ταυτόχρονη δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών και ενεργών πηγών ανάφλεξης, απαιτούνται και κατασκευαστικά μέτρα προστασίας όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 3.3 σε συνδυασμό με οργανωτικά μέτρα σύμφωνα με το κεφάλαιο 4.
If it is not highly improbable that hazardous explosive atmospheres and effective sources of ignition will occur simultaneously, explosion mitigation measures must also be taken as described in section 3.3 in conjunction with organisational measures as described in section 4.
Εφόσον δεν είναι εφικτή η υλοποίηση ενός δικτύου αποκλειστικά για εμπορευματική κυκλοφορία, οι επενδύσεις θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη δημιουργία διευρωπαϊκών διαδρόμων με προτεραιότητα στην εμπορευματική κυκλοφορία.
While it is not possible to devise a complete rail network for freight only, investments must be aimed at developing trans-European corridors for use by freight trains on a priority basis.
Εφόσον δεν είναι κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας, κάθε διανομέας που εισάγει προϊόν από άλλο κράτος μέλος οφείλει να κοινοποιήσει στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής την πρόθεσή του να προβεί στην εισαγωγή."
Any distributor, not being the marketing authorisation holder, who imports a product from another Member State shall notify the marketing authorisation holder and the competent authority in the Member State to which the product will be imported of his/her intention to import it.”
Εφόσον δεν είναι μέλη των σχετικών εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, δεν έχουν μεγάλη επίγνωση ούτε και επιρροή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των εταιρειών που ενεργούν για λογαριασμό της δικής τους εταιρείας.
As they are not members of the relevant collecting societies, they have little insight into, and even less influence on, the decision-making process of societies acting on behalf of their own society.
Εφόσον δεν είναι πλέον δυνατή ή δεν επιτύχει το στόχο της η επανεξέταση είτε του άρθρου 52 είτε των ουσιαστικών διατάξεων της σύμβασης, αποκλείεται η προσχώρηση στη Σύμβαση του 1996 στο πλαίσιο της εναλλακτικής αυτής δυνατότητας.
To the extent that a reexamination of either Article 52 or the substantive provisions of the Convention is no longer possible or does not produce a successful outcome, this option would preclude accession to the 1996 Convention.
Εφόσον δεν εξασφαλίσει την απαιτούμενη αξιοπιστία, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα αναστολής των πληρωμών προς τα σχετικά κράτη μέλη.
Where it cannot obtain the necessary assurance, the Commission will consider suspending payments to the relevant Member States.
Εφόσον δεν επιλυθούν δεν θα υπάρξει ευρεία διάδοση οπτικοακουστικών έργων μέσω του Ίντερνετ11.
Until these concerns are lifted, audiovisual works would not be widely distributed over the Internet11.
Εφόσον δεν επιτευχθεί συμφωνία εντός δύο μηνών από την υποβολή του αιτήματος σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2, ο μελλοντικός αιτών ενημερώνει αμέσως τον Οργανισμό και τον κύριο των δεδομένων.
Where no such agreement is reached two months after the request was made according to Article 51(2), the prospective applicant shall without delay inform the Agency and the owner of the information thereof.
Εφόσον δεν επιτευχθεί συμφωνία, ο Αρμόδιος Ασφαλείας ενημερώνει τη Διοικητική Αρχή, η οποία, εφόσον χρειάζεται, μπορεί να ζητήσει από το Διαχειριστή της σήραγγας να θέσει εκ νέου τη σήραγγα σε λειτουργία σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η παράγραφος 3 για τη “Θέση σε λειτουργία”.
Where there is no agreement, the Safety Officer shall inform the Administrative Authority, which, if necessary, may request the Tunnel Manager to re-commission the tunnel in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 on “Commissioning”.
Εφόσον δεν ευνοούν έναν συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας, τα γενικά μέτρα απορρέουν από την εξουσία των κρατών μελών να καθορίζουν την οικονομική πολιτική τους.
As long as they do not favour a particular area of activity, such general measures derive from Member States’ power to determine their economic policy.
Εφόσον δεν εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στις δραστηριότητες ΗΣΚ που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας και των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη βάσει αυτής.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Εφόσον δεν θα καταστεί δυνατή μια συμφωνία για τη χρησιμοποίηση "ομοιόμορφης γλώσσας", η εισαγωγή ενός συμβόλου μπορεί να θεωρείται η δεύτερη εναλλακτική λύση.
Since no agreement could be reached on "uniform language", the introduction of a symbol can be regarded as a second-best alternative.
Εφόσον δεν θα υπάρξει πλέον ισοτιμία μετατροπής η οποία να καθορίζεται διοικητικά, το σύστημα των ατελειών και των εξαιρετικών περιόδων τριών ημερών εκλείπει.
As there will no longer be a conversion rate fixed by the authorities, the system of permitted margins and exceptional three-day periods will be discontinued.
Εφόσον δεν θα υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθούν νέες διοικητικές δομές, ελαχιστοποιείται επίσης ο οικονομικός και διοικητικός φόρτος για τις δημόσιες αρχές.
Since there is no requirement to create new administrative structures, the financial and administrative burden on the public authorities has also been kept to a minimum.
Εφόσον δεν θα υπάρχει περαιτέρω νομοθετική δράση, η Επιτροπή θα έχει μια σαφέστερη και ισχυρότερη νομική βάση για την εφαρμογή των κανόνων προμηθειών.
Absent any further legislative action, the Commission would have a clearer and stronger legal basis for applying procurement rules.
Εφόσον δεν θα υπάρχει συντονισμένη προσέγγιση που θα επιτρέπει την άσκηση αποτελεσματικών προσφυγών κατά αυτής της παράνομης πρακτικής, δεν θα βελτιωθεί η διαφάνεια και ο ανταγωνισμός στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων, πράγμα που θα στερήσει από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (περιλαμβανομένων και των πιο ανταγωνιστικών από αυτές) την ευκαιρία να υποβάλλουν προσφορές για τις δημόσιες συμβάσεις που εξακολουθούν να ανατίθενται παράνομα με απευθείας ανάθεση.
In the absence of a coordinated approach allowing the introduction of effective remedies against this illegal practice, there would be no improvement to the transparency and competitive tendering of public procurement, and this would deprive European enterprises (including the most competitive among them) of the chance to bid for public contracts which are still directly and illegally awarded.
Εφόσον δεν ισχύει καμία συλλογική σύμβαση και δεν υφίσταται στη σχετική επιχείρηση εκπροσώπηση των συμφερόντων του προσωπικού, η μη εφαρμογή του άρθρου 6 σχετικά με τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας πρέπει να εξακολουθήσει να είναι δυνατή μέσω ξεχωριστής συμφωνίας με τον εργαζόμενο.
If no collective agreement is in force and there is no worker representation in the company, it should still be possible not to apply Article 6 on the maximum weekly working time on the basis of an individual agreement with the employee.
Εφόσον δεν ισχύουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού με τη μορφή αποδοτικών και έγκυρων υποχρεωτικών προτύπων για την διάλυση πλοίων σε ολόκληρο τον κόσμο, οι ευρωπαϊκές εγκαταστάσεις θα δυσκολευθούν να ανταγωνιστούν στην αγορά και οι πλοιοκτήτες θα έχουν την τάση να αποστέλλουν τα σκάφη τους σε ασιατικά διαλυτήρια χαμηλών προτύπων.
As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
Εφόσον δεν καταβληθούν ουσιαστικά μεγαλύτερες προσπάθειες στους τομείς της πρόωρης εγκατάλειψης τους σχολείου, της ολοκλήρωσης του δεύτερου κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και των βασικών ικανοτήτων, μεγαλύτερο ποσοστό της επόμενης γενιάς θα αντιμετωπίσει τον κοινωνικό αποκλεισμό, με μεγάλο κόστος για τα ίδια τα άτομα, την οικονομία και την κοινωνία.
Unless significantly more efforts are made in the areas of early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, a larger proportion of the next generation will face social exclusion, at great cost to themselves, the economy and society.
Εφόσον δεν καταβληθούν συγκρίσιμες προσπάθειες σε άλλες μεγάλες οικονομίες, θα απαιτηθούν και μετά το 2020 παρόμοιες πολιτικές (συμπεριλαμβανομένου βελτιωμένου συστήματος δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής, με καλύτερη εστίαση), ώστε να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών με ένταση ενέργειας.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Εφόσον δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 91 ψήφους υπέρ και 3 αποχές
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 91 votes with 3 abstentions.
Εφόσον δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 92 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 92 votes in favour with 3 abstentions.
Εφόσον δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 93 ψήφους υπέρ και 3 αποχές
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 93 votes in favour with 3 abstentions.
Εφόσον δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 94 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to vote and adopted by 94 votes with 4 abstentions.
Εφόσον δεν κατατίθεται καμία τροπολογία για τη γνωμοδότηση Δέκα χρόνια μετά, που οδεύει το Ευρώ;
As no amendments had been tabled on the EESC opinion Ten years on, where is the euro headed?
Εφόσον δεν κατατίθεται καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 110 ψήφους υπέρ, 29 ψήφους κατά και 22 αποχές.
The opinion was adopted by 110 votes in favour to 29, with 22 abstentions.
Εφόσον δεν κατατίθεται καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ υιοθετείται με 177 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 10 αποχές.
As no amendments had been tabled, the Committee opinion was adopted by 177 votes to two with ten abstentions.
Εφόσον δεν κατατίθεται καμία τροπολογία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει η γνωμοδότηση να τεθεί σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Εφόσον δεν λαμβάνεται απόφαση μετά από αίτηση για εσωτερική επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 10, από το θεσμικό όργανο ή τον φορέα της Κοινότητας εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 10, ο νομιμοποιούμενος φορέας δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 232, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Where a decision on a request for internal review made according to Article 9 has not been taken by the Community institution or body within the period mentioned in that Article, the qualified entity may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 232(3) EC Treaty.
Εφόσον δεν μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι αυτό θα υπονόμευε τους στόχους της διαδικασίας επιστροφής, θα ήταν προτιμότερη η εκούσια επιστροφή παρά η αναγκαστική, και θα πρέπει να παρέχεται σχετική προθεσμία εκούσιας αναχώρησης.
Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Εφόσον δεν μπορεί να αποκλειστεί απολύτως η δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών, απαιτούνται μέτρα για την αποφυγή ενεργών πηγών ανάφλεξης.
If it cannot be entirely ruled out that hazardous explosive atmospheres may form, measures to avoid effective ignition sources are necessary.
Εφόσον δεν μπορούν να καλυφθούν, θα πρέπει ενδεχομένως να ζητηθούν συμπληρωματικοί πόροι στο πλαίσιο της σφαιρικής αξιολόγησης των πόρων την οποία πραγματοποιεί τη στιγμή αυτή η Επιτροπή.
To the extent that they can still not be met,–additional resources may have to be requested in the context of the global assessment of resources presently being made by the Commission.
Εφόσον δεν μπορούν να καταστούν εκκαθαριστικά μέλη του κεντρικού αντισυμβαλλομένου όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά οι οποίοι υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους ως πελάτες.
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Εφόσον δεν μπορούν πλέον να προσαρμόζουν τις τιμές συναλλάγματος και τα επιτόκια στη ζώνη ευρώ, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι αγορές προϊόντων τους και οι κεφαλαιαγορές τους41 είναι επαρκώς ευέλικτες ώστε να απορροφούν τους ασύμμετρους κραδασμούς.
No longer able to adjust exchange rates and interest rates within the euro area, Member States need to ensure that their product and capital markets41 are sufficiently flexible to absorb asymetric shocks.
Εφόσον δεν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό, στις αγωγές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, καθώς και στις αποφάσεις που εκδίδονται επί των εν λόγω αγωγών εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμβασης των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων14.
Unless otherwise specified in this Regulation, the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 196814 shall apply to actions brought before the national courts and to decisions given in respect of such actions.
Εφόσον δεν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό, στις διαδικασίες σχετικά με τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα και στις αιτήσεις για καταχώριση κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων καθώς και στις διαδικασίες σχετικά με προσφυγές, βάσει κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, δικαιωμάτων επί εθνικών σχεδίων και υποδειγμάτων τα οποία δικαιούνται ταυτόχρονη προστασία, εφαρμόζεται η σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968, όπως τροποποιήθηκε από τις συμβάσεις προσχώρησης στη σύμβαση αυτή των κρατών που προσχώρησαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και η οποία ως σύνολο και μαζί με τις συμβάσεις προσχωρήσεων σε αυτή καλείται εφεξής «σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση»
Unless otherwise specified in this Regulation, the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1968, as amended by the Conventions on the Accession to that Convention of the States acceding to the European Communities, the whole of which Convention and of which Conventions of Accession are hereinafter referred to as the ‘Convention on Jurisdiction and Enforcement’, shall apply to proceedings relating to Community designs and applications for registered Community designs, as well as to proceedings relating to actions on the basis of Community designs and national designs s enjoying simultaneous protection.