natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επένδυση στην ισότητα των φύλων: Η συμμετοχή των γυναικών στην εργασία και την κοινωνία εξακολουθεί να προσκρούει σε πάρα πολλά εμπόδια, ενώ συγχρόνως υπάρχει ο πρόσθετος κίνδυνος δυσανάλογης επιβάρυνσης των γυναικών με τις νέες ευθύνες φροντίδας που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
Investing in gender equality: Too many obstacles still hinder the participation of women in work and society, with the additional risk that new ageing-related care responsibilities may fall disproportionately on them.
Επένδυση στην κινητικότητα και την επιτυχή ενσωμάτωση: οι Ευρωπαίοι θα έχουν μεγαλύτερη κινητικότητα - η ευρωπαϊκή νεολαία μετακινείται σήμερα περισσότερο απ' ό,τι οι προηγούμενες γενιές, ενώ η κινητικότητα μέσα στην ΕΕ αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών, με την ενδοκοινοτική κινητικότητα να είναι ευπρόσδεκτο χαρακτηριστικό γνώρισμα μιας πιο ολοκληρωμένης οικονομίας.
Investing in mobility and successful integration: Europeans will become more mobile - European youth today is more mobile than in previous generations and mobility within the EU is a fundamental right for citizens to exercise, with intra-EU mobility being a welcome feature of a more integrated economy.
Επένδυση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση: η Επιτροπή θα προτείνει ένα νέο σημείο αναφοράς βάσει του οποίου οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην εκσυγχρονισμένη τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να φτάνουν τουλάχιστον το 2% του ΑΕγχΠ32.
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
Επένδυση στην υψηλή ποιότητα/αριστεία
Investing in outstanding quality/excellence
Επένδυση στις δεξιότητες
Invest in skills
Επένδυση στις δεξιότητες, στην εκπαίδευση και στη διά βίου μάθηση (Στόχος εκπαίδευση)
Investing in skills, education and lifelong learning (Education target)
Επένδυση στις επιστήμες και τις τεχνολογίες
Investing in science and technology
Επένδυση στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες
Investment in less advanced regions
Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό
Investing in human capital
Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό
Investment in human capital
Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και αντιμετώπιση των ελλείψεων σε δεξιότητες
Investing in human resources and addressing skills gaps
Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας
Investing in people and modernising labour markets
Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και στην ποιότητα της εργασίας
Investing in human capital and job quality
Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και στις δεξιότητες
To invest in people and skills
Επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο
Invest in human capital
Επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο
Investing in Human Capital
Επένδυση στο γηράσκοντα πληθυσμό και τους μετανάστες
Investing in the ageing population and migrants
Επένδυση στο μέλλον – ευκαιρία και όχι άχθος
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Επένδυση στο μέλλον.
investing in the future;
Επένδυση στον άνθρωπο και εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας
Investing in people and modernising labour markets
Επένδυση στον εκσυγχρονισμό των δημόσιων διοικήσεων – λύσεις διαλειτουργικότητας
Investing in modern public administrations — interoperability solutions
Επένδυση στον πολιτισμό, στο διάλογο και στην ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά: η ενεργός συμμετοχή σε συλλογικές δραστηριότητες όπως ο πολιτισμός, ο αθλητισμός, η ενασχόληση με τα κοινά και η πολιτική δραστηριοποίηση συμβάλλει στη συνοχή και την αλληλεγγύη των κοινοτήτων της Ευρώπης και, με τον τρόπο αυτό, μπορεί να βοηθήσει στην καταπολέμηση των κινδύνων ατομικισμού και απομόνωσης.
Investing in civic participation, culture and dialogue: Active participation in collective activities such as culture, sport, civic and political activism contributes to the coherence and solidarity of Europe's communities and can thus help fight risks of atomisation and isolation.
Επένδυση στους ανθρώπους και εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας
Investing in people and modernising labour markets
Επένδυση στους γεωργικούς άξονες.
Invest in agricultural corridors.
Επένδυση στους ηλικιωμένους και τους μετανάστες.
Invest in the ageing population and migrants.
Επένδυση συναρτώμενη με την εμπορική σχέση μπορεί, για παράδειγμα, να είναι η εγκατάσταση ή προσαρμογή εξοπλισμού από τον προμηθευτή, εφόσον ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη συνέχεια μόνο για την παραγωγή εξαρτημάτων για συγκεκριμένο αγοραστή.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
Επένδυση του 3% του ΑΕΠ στην έρευνα και ανάπτυξη
Invest 3% of GDP in Research and Development
Επένδυση του 3% του ΑΕΠ στην έρευνα και ανάπτυξη·
Invest 3% of GDP in R&D;
Επένδυση των παραγωγών ΦΠ στην Έρευνα και Ανάπτυξη (Ε&Α)
Investment of PPP producers in R&D
Επένδυση των παραγωγών ΦΠ στην Ε&Α
Investment of PPP producers in R&D
Επένδυση των παραγωγών ΦΠ στην Ε&Α και στην απασχόληση
Investment of PPP producers in R&D, Employment
Επέρχονται οι εξής τροποποιήσεις:
The following amendments have been made:
Επέρχονται ορισμένες τροποποιήσεις στα συμπεράσματα.
Some amendments would be made to the conclusions.
Επέρχονται τρεις βελτιώσεις στον υπολογισμό του ΑΠΦ.
There are three improvements to the RSM calculation.
Επέρχονται τροποποιήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις και στο διατακτικό της ΟΕΕΑ, ώστε να αντικατοπτρίζεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε όλα τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και με στόχο την βελτίωση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the ELD to reflect the extension of the scope to cover all energy-related products and aim at increasing the effectiveness of the Directive.
Επέστησαν επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για αποτελεσματικούς διαύλους πληροφόρησης μεταξύ των διαφόρων πρωταγωνιστών, κλάδων και επιπέδων του διαλόγου.
Attention was also drawn to the increased need for effective information channels between the different players, sectors and levels of the dialogue.
Επέστησε την προσοχή σε προβλήματα όπως ο υψηλός βαθμός διακριτικής ευχέρειας των αξιωματούχων που εκδίδουν άδειες.37 Το 2010, το ΝΙΚ αποκάλυψε οικονομικές παρατυπίες, οι οποίες κόστισαν στους φορολογουμένους 14,5 δισεκατομμύρια πολωνικών ζλότι (PLN) κατ’ εκτίμηση.38
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Επέστησε την προσοχή στη σημασία συμπερίληψης ευρύτερων κοινωνικών εταιρικών σχέσεων, αξιολόγησης αποτυχιών αλλά και ορθών παραδειγμάτων, ενδυνάμωσης της συγκρότησης ομάδων συνομηλίκων και της συμμετοχής νέων ήδη από την αρχή στην κατάρτιση προγραμμάτων πρόληψης.
It drew attention to the importance of including broader social partnerships, of assessing failures as well as good examples, of reinforcing the use of peer groups and of involving young people already in the setting-up of prevention programmes.
Επέστησε την προσοχή στην αποφυγή της δημιουργίας νέων κοινωνικών διακρίσεων.
It warned against creating new forms of social discrimination.
Επέστησε την προσοχή στην μη πρόκληση νέων κοινωνικών διακρίσεων.
It warned against creating new forms of social discrimination.
Επέστησε την προσοχή στην πρόοδο που έχει γίνει στις διαπραγματεύσεις και δήλωσε ότι οι συμφωνίες πρέπει να υποστηριχθούν από μια σχετική απόφαση του Συμβουλίου.
They draw attention to the progress made in negotiations and stated that the Agreements should be underpinned by a subsequent Council decision.
Επέσυραν, επίσης, την προσοχή στο γεγονός ότι οι περιορισμοί στην νόμιμη εργασία στην πράξη οδηγεί στην εξάπλωση της μη δηλωμένης εργασίας, της ψευδο-απασχόλησης, των εικονικών παροχών υπηρεσιών και της εργασίας που εμφανίζεται ως υπεργολαβία.".
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
Επέτειος ανακωχής 1ου Παγκοσμίου Πολέμου (11 Noμβρίου)
Armistice Day (11 November)
Επέτειος ανακωχής 2ου Παγκοσμίου Πολέμου (8 Mαΐου)
Armistice Day (8 May)
Επέτειος ανακωχής Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου (8 Mαΐου)
Armistice Day (8 May)
Επέτειος ανακωχής Πρώτου Παγκόσμιου Πολέμου (11 Noεμβρίου)
Armistice Day (11 November)
Επέτειος της ανανμνηστικής πλάκας ATD-Quart Monde
VIUM – (GRIII – DK)
Επέτρεπε στις μητρικές εταιρείες να λαμβάνουν υπόψη το φόρο που κατέβαλε η θυγατρική εταιρεία και οποιαδήποτε άλλη θυγατρική μεταγενέστερων επιπέδων, εφόσον όλες οι εμπλεκόμενες εταιρείες πληρούσαν τις προϋποθέσεις που έθετε η οδηγία.
It provided for parent companies to be able to take account of the tax paid by the subsidiary and any other lower-tier subsidiary where all the companies involved met the conditions laid down in the Directive.
Επέτρεψαν επίσης τη δημιουργία νέων περιφερειακών εταιρικών σχέσεων για την οικονομική ανάπτυξη και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων και ιδιωτικών τομέων.
They have also led to the creation of new regional partnerships for economic development and the promotion of cooperation between businesses and the public and private sectors.
Επέτρεψαν στα κράτη την εφαρμογή προγραμμάτων απολύσεων και επανένταξης των εργαζομένων, τα οποία συνοδεύονταν από χρηματοδοτικά μέτρα.
They have enabled the Member States to introduce programmes for laying off or reclassifying workers, backed up by financial measures.
Επέτρεψαν την ειλικρινή και σε βάθος ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων σχετικά με τις οικονομικές προκλήσεις και τις στρατηγικές απαντήσεις που δόθηκαν από τα δύο μέρη, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
Επέτρεψαν τον πειραματισμό σε νέες πρακτικές, καθώς και την προώθηση της ανάπτυξης της εταιρικής σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο, αλλά και την παρακίνηση των συνεργασιών μεταξύ διαφορετικών περιφερειών, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
They made it possible to experiment with new practices and promote the development of the public-private partnership at local, regional and international level as well as stimulating co-operation between different regions within the European Union and in the applicant countries.
Επέτρεψε δε τη συγκέντρωση στοιχείων για την πορεία της εξάπλωσης της τηλεφωνίας 3G, συμπεριλαμβανόμενης της πώλησης των δικαιωμάτων 3G στις εταιρείες κινητής τηλεφωνίας, και έδωσε μια γενική εικόνα των περιορισμών που επιβάλλονται στα δικαιώματα 3G για τις αθλητικές εκδηλώσεις.
It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
Επέτρεψε δύο μειωμένους συντελεστές, από 5% και άνω, οι οποίοι περιορίστηκαν σε ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες που παρατίθενται στην οδηγία ΦΠΑ39.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Επέτρεψε ειδικότερα στις πόλεις να βελτιώσουν τις αιτήσεις τους μεταξύ του σταδίου προεπιλογής και της τελικής φάσης επιλογής με βάση την εμπειρογνωμοσύνη που έλαβαν από την εν λόγω ομάδα.
It enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
Επέτρεψε επίσης καθεστώτα αποζημίωσης που δημιουργήθηκαν από αρκετά κράτη μέλη για τις ζημίες των αεροπορικών εταιρειών λόγω του κλεισίματος ορισμένων εναέριων χώρων από τις 11 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2001.
The Commission also authorised the schemes set up by several Member States to compensate airlines for the losses caused by the closure of certain parts of the airspace between 11 and 14 September 2001.
Επέτρεψε επίσης στα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν ένα μέρος του κόστους που συνδέεται με τη διασύνδεση των ποινικών μητρώων, ευνοώντας έτσι μια πιο μακροπρόθεσμη συνεργασία.
It has also enabled the Member States to finance part of the costs of interconnecting their registers and criminal records systems, thereby fostering cooperation in the longer term.
Επέτρεψε επίσης στην Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν δημιουργούν στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού στην αγορά χαλυβουργικών προϊόντων και στην αγορά ηλεκτροπαραγωγής, με την ενδεχόμενη πώληση εγχώριου επιδοτούμενου άνθρακα σε τιμή χαμηλότερη από εκείνη του εισαγόμενου άνθρακα.
It has enabled the Commission to ensure that such aid does not distort competition on the market for steel products and on the electricity market through the possible sale of subsidised domestic coal at a price below that of imported coal.
Επέτρεψε επίσης την ανάπτυξη και την μεγέθυνση των υπηρεσιών βίντεο κατά παραγγελία.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
Επέτρεψε να αρχίσει ένα στάδιο ανάπτυξης των χρήσεων αλλά εξακολουθεί να είναι δύσκολος ο σαφής εντοπισμός στρατηγικών της μακράς ανάπτυξης των χρήσεων και της γενίκευσής τους, των εγγυήσεων μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, της αποτελεσματικής υποστήριξης της δημιουργίας του περιεχόμενου και υπηρεσιών υψηλού επιπέδου, μια πραγματική επίγνωση της ευρωπαϊκής διάστασης καθώς και μια σημαντική συμβολή των ΤΠΕ στην εξέλιξη των εκπαιδευτικών συστημάτων.
They have made it possible to start a phase to foster the use of ICT, but it is still difficult to clearly identify ongoing development strategies to encourage their increased use and widespread introduction, long-term funding guarantees, effective support for the creation of good quality contents and services, real consideration of the European dimension and a significant contribution by ICT to the development of education systems.
Επέτρεψε να πραγματοποιηθούν άνω των 200 συζητήσεων για την Ευρώπη στα κράτη μέλη.
It made it possible to conduct over 200 debates on Europe in the Member States.
Επέτρεψε να προσδιορισθούν τα κύρια πεδία στα οποία πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις.
It has made it possible to identify the main areas where specific action is needed.
Επέτρεψε στην ΕΕ να λάβει πληροφορίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Κίνα, αύξησε τη συνειδητοποίηση των φορέων λήψης αποφάσεων στην Κίνα όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ, και βοήθησε στη δημιουργία κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
It has allowed the EU to obtain information on human rights in China, has raised awareness of Chinese decision-makers on international standards and EU best practices, and has helped to build mutual trust and confidence.
Επέτρεψε στις ΜΜΕ, τόσο σε όσες διαθέτουν όσο και σε όσες δεν διαθέτουν ικανότητες Ε&ΤΑ, να ανταγωνιστούν καλύτερα τις μεγαλύτερες εταιρείες και τους ερευνητικούς οργανισμούς, όταν συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
It has allowed SMEs, both with or without RTD capabilities, to better compete with larger companies and research organisations when answering to calls for proposals.
Επέτρεψε στις αναπτυσσόμενες χώρες να διατηρήσουν τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και τη γενική λειτουργία του κράτους και δημιούργησε μία βασική οικονομική δραστηριότητα.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
Επέτρεψε στις διαχειριστικές αρχές να δεσμεύσουν περισσότερα κεφάλαια για τα υπάρχοντα έργα και/ή να αρχίσουν μεγαλύτερο αριθμό έργων28.
It enabled managing authorities to commit more funds to existing projects and/or to launch a higher number of new projects.28
Επέτρεψε τη στήριξη της διάθεσης ειδών, τα οποία διατίθενται κυρίως στις αγορές εξωτερικού, υπό όρους συγκρίσιμους προς εκείνους οι οποίοι ισχύουν για επιχειρηματίες που είναι εγκατεστημένοι στην ηπειρωτική Ευρώπη.
It has made it possible to provide support for the marketing of the species most concerned by allowing external marketing activities under conditions comparable to those of economic operators in mainland Europe.
Επέτρεψε την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού και τη συνεκτική εφαρμογή της σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It allowed the development of Community competition law and its consistent application throughout the Community.
Επέτρεψε την ανταπόκριση σε απαιτήσεις γενικού συμφέροντος που αφορούν, ιδίως, την οικονομική αποτελεσματικότητα, την τεχνολογική πρόοδο, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας, τα δικαιώματα των καταναλωτών και ειδικά μέτρα σχετικά με την αναπηρία, την ηλικία ή την εκπαίδευση.
It has allowed public interest requirements to be addressed in various domains, such as economic efficiency, technological progress, environmental protection, transparency and accountability, consumer rights and specific measures regarding disability, age or education.
Επέτρεψε την αποκατάσταση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα των ετών 1961-1973, αν και οι διαφορές μεταξύ των περιοχών και των κλάδων είναι τεράστιες.
It has made it possible to boost companies' profitability to a higher level than that experienced in the period 1961-1973, although differences between regions and between sectors are considerable.
Επέτρεψε την αύξηση της αποδοτικότητας των κεφαλαίων και την ανάπτυξη ανταγωνιστικών βιομηχανιών, καθώς και τη σύγκλιση των εθνικών προτεραιοτήτων.
It has enabled the leveraging of funds, competitive industries and the convergence of national priorities.
Επέτρεψε την εμπορική συνεργασία μεταξύ διαφόρων εταιρειών και ταυτόχρονα να εστιαστεί ο προϋπολογισμός στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
It has allowed commercial co-operation between various companies, and has at the same time focussed the budget on the territorial scope of the programme.
Επέτρεψε την εντατικοποίηση της συνεργασίας με αυτές τις χώρες για τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης.
It has allowed intensified co-operation with these countries in both supply and demand reduction.
Επέτρεψε την εστίαση των πολιτικών προτεραιοτήτων, ανέδειξε συγκεκριμένες ενέργειες προς υλοποίηση και έδωσε προτεραιότητα στον σωστό σχεδιασμό.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
Επέτυχαν έτσι σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών οδηγιών, ιδίως της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1998.
This enabled significant progress to be made in implementing the Community Directives in this field, particularly Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998.
Επέτυχε δε να συμπεριλάβει τις ρυθμίσεις για την επισιτιστική βοήθεια στην ημερησία διάταξη του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα (ανταγωνισμός στις εξαγωγές).
It has succeeded in including disciplines on food aid as a subject for discussion at the DDA (export competition).
Επέφερε καινοτομίες στον τομέα των διαδικασιών και των νοημόνων υλών χάρη στις νανοτεχνολογίες και στις  νέες ίνες και συνεπώς στα βιομηχανικά υφάσματα υψηλής ανταγωνιστικότητας με αυξανόμενα εμπορικά πλεονάσματα.
It has also innovated in the area of processes and intelligent materials thanks to nanotechnology and new fibres, i.e. technical textiles, which are highly competitive and with a growing trade surplus.
Επέφερε καινοτομίες στον τομέα των διαδικασιών και των νοημόνων υλών χάρη στις νανοτεχνολογίες και στις  νέες ίνες και συνεπώς στα βιομηχανικά υφάσματα, υψηλής ανταγωνιστικότητας με αυξανόμενα εμπορικά πλεονάσματα.
It has also innovated in the area of processes and materials: intelligent materials thanks to nanotechnology and new fibres, i.e. technical textiles, which are highly competitive and with a growing trade surplus.
Επέφερε καινοτομίες στον τομέα των διαδικασιών και των υλικών: νοήμονες ύλες χάρη στις νανοτεχνολογίες, νέες ίνες και συνεπώς βιομηχανικά υφάσματα, υψηλής ανταγωνιστικότητας με αυξανόμενα εμπορικά πλεονάσματα.
It has innovated in the area of processes and materials: intelligent materials, thanks to nanotechnology; new fibres, i.e. technical textiles; highly competitive and with a growing trade surplus.
Επέφερε σημαντική μείωση της αεροπορικής κίνησης κατά την χειμερινή περίοδο προγραμματισμού 2008/2009.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
Επέχει, εξάλλου, θέση έκθεσης που οφείλει να υποβάλλει ανά διετία η Επιτροπή ώστε να επιτρέπει στο Συμβούλιο να επανεξετάζει το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών (άρθρο 12, παράγραφος 4 εδάφιο 2 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ).
This also takes account of the report which the Commission is required to make every two years to the Council so it can review the scope of reduced rates (second subparagraph of Article 12(4) of the Sixth VAT Directive).
Επήλθαν βελτιώσεις στο κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των σιδηροδρόμων, ενώ στη Φλάνδρα οι αγορές ενέργειας άνοιξαν στον ανταγωνισμό.
Improvements were made in the regulatory framework in telecommunications, postal services and railways, and energy markets have been opened to competition in Flanders.
Επήλθαν μετά την κατάργηση του μηχανισμού εγγυήσεων δημόσιου δικαίου για τις Landesbanken στις 18 Ιουλίου και μετά την αποπληρωμή της κρατικής ενίσχυσης για την HSH και BayernLB (και πέντε άλλες Landesbanken) που κρίθηκαν παράνομες και ασυμβίβαστες με την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004.
They occurred after the abolition of the public‑law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of 20 October 2004.
Επήλθαν μεταβολές σε διάφορα τμήματα το κειμένου και η Επιτροπή θεωρεί ότι πολλές από αυτές συμβάλλουν στην απλοποίηση ή στη βελτίωση του προηγουμένου κειμένου:
A series of changes have been made in various parts of the text and the Commission sees many of them as simplification or improvement of the previous text:
Επήλθαν μόνον ορισμένες ήσσονος σημασίας αλλαγές οι οποίες κρίθηκαν απολύτως αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Επήλθαν ορισμένες προσαρμογές στα δημοσιονομικά σχέδια της κυβέρνησης στην έκθεση του φθινοπώρου 2011 με τις οποίες δίδεται προτεραιότητα στις δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη, αλλά εξακολουθεί να ισχύει η πρόβλεψη για κατακόρυφη μείωση των επενδύσεων του δημόσιου τομέα έως το έτος 2014-15.
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
Επήλθαν ορισμένες προσαρμογές στους συντελεστές SDLT στον προϋπολογισμό του 2012, αλλά οι αλλαγές στην πράξη στον τομέα αυτόν συνολικά ήταν ήσσονος σημασίας.
Some adjustments were made to SDLT rates in the 2012 Budget, but only minor changes have been made in this field overall.
Επήλθαν ουσιαστικότερες μεταβολές στα άρθρα 6, 8 και 10 , οι οποίες δεν είναι δυνατόν να γίνουν ως έχουν αποδεκτές από την Επιτροπή (βλέπε σημείο 3.4).
Much more far-reaching changes have been in article 6, article 8 and article 10, which cannot be accepted as they stand by the Commission (see 3.4).
Επήλθαν τεχνικές βελτιώσεις στα συστήματα επικοινωνίας της υπηρεσίας ECURIE ενώ οργανώθηκαν παράλληλα και σε τακτά χρονικά διαστήματα ασκήσεις δοκιμών.
Technical improvements were made to the ECURIE communication systems and regular test exercises were organised.
Επήλθαν τροποποιήσεις του νόμου για το Ανώτατο Συμβούλιο Δικαιοσύνης με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.