natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μεγαλύτερη σαφήνεια, η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί ως εξής η διατύπωση της πρώτης πρότασης του άρθρου 20 παράγραφος 1:
In the interests of clarity, the Committee proposes that Article 20(1) be amended to read as follows:
Για μεγαλύτερη σαφήνεια.
For ease of reference.
Για μεγαλύτερη στήριξη της καινοτομίας μέσω της τυποποίησης στην Ευρώπη
Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe
Για μεγαλύτερη συνέπεια, δεν υπάρχει λόγος διατήρησης των διατάξεων επί του μεταβατικού καθεστώτος στο τέλος του αναδιατυπωμένου κειμένου.
It makes little sense, in terms of coherence, to keep what remains of the transitional provisions at the end of the recast text.
Για μεγαλύτερη συνοχή και καλύτερο συντονισμό, θα πρέπει να υπάρξει μια πρόβλεψη, ανάλογη με εκείνη που περιέχει το άρθρο 4 του Κανονισμού περί συντονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, βάσει της οποίας οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές, καθώς και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, να συμμετέχουν στην παρακολούθηση και την εκτίμηση των δράσεων του Ταμείου Συνοχής.
In the interest of consistency and co-ordination, there should be a similar provision to that within Article 4 of the Structural Funds co-ordinating Regulation whereby regional and local authorities and the economic and social partners participate in the monitoring and assessment of Cohesion Fund operations.
Για μεγαλύτερους όγκους πρέπει να διεξάγονται λεπτομερέστερες δοκιμές οι οποίες να εστιάζονται στις μακροπρόθεσμες και χρόνιες επιπτώσεις.
For higher volumes more in-depth testing focussing on long-term and chronic effects has to be provided.
Για μεγιστοποίηση των οικονομιών κλίμακας της εσωτερικής αγοράς με σκοπό τη δημιουργία επενδυτικών κινήτρων, η ΕΕ πρέπει να καθορίσει μια διαδικασία για τον εντοπισμό BSO προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεκτική και συνεπής εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη όταν έχουν να αντιμετωπίσουν μεμονωμένες περιπτώσεις.
To leverage the economies of scale of the internal market to incentivise investments, the EU needs to define a process for identifying BSOs in order to ensure a coherent and consistent application across all Member States when they come to address individual cases.
Για μεθοδολογικές πληροφορίες, ανατρέξτε στο παράρτημα.
For methodological information, consult the Annex.
Για μελέτες που διενεργούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης δύναται να αποφασίζει ότι η περίληψη δημοσιοποιείται μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για την ασφάλεια των φαρμάκων, μετά τη διαγραφή τυχόν πληροφοριών εμπιστευτικού, από εμπορική άποψη, χαρακτήρα.
For studies conducted in more than one Member State, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may decide that the abstract is made public by means of the European medicines safety web-portal, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Για μελλοντικές ενέργειες στον τομέα προαγωγής της υγείας πρότειναν:
For future actions in the area of health promotion they recommended:
Για μελλοντικές ευρυζωνικές εφαρμογές PPDR (ζωντανό βίντεο κ.λπ.), άλλες περιφέρειες εκτός της Ευρώπης έχουν προσδιορίσει συγκεκριμένες ζώνες συχνοτήτων, παρέχοντας, συνεπώς, σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και κατασκευαστές εξοπλισμού ένα "χάρτη πορείας" για το μέλλον και ενθαρρύνοντας τις επενδύσεις στην ανάπτυξη κατάλληλων τεχνολογιών.
For future broadband PPDR applications (live video, etc.), other regions outside Europe have identified specific frequency bands, thus providing emergency agencies and equipment manufacturers with a “roadmap” for the future, and encouraging investments in the development of suitable technologies.
Για μελλοντικές μεταβάσεις στο ευρώ, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο να απαγορεύεται δια νόμου η χρησιμοποίηση του παλαιού εθνικού νομίσματος για ρέστα (με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες η χρήση του ευρώ είναι εκ των πραγμάτων αδύνατη).
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
Για μελλοντική ανάλυση στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας έκθεσης, απαιτείται μια αρχική μέτρηση αναφοράς ως προς την οποία θα μπορούσαν να μετρηθούν οι μελλοντικές επιπτώσεις.
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
Για μερικά από τα ζητήματα αυτά η Επιτροπή μπορεί να ενισχύσει τα κράτη μέλη με τη δημοσίευση κατευθυντηρίων γραμμών ή με την εκπόνηση ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
For some of these aspects the Commission may support the Member States by the publication of guidelines or by the development of European Standards.
Για μερικά από τις κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα, η Επιτροπή έχει υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις, αλλά αντιμετωπίζει αδιέξοδο στο Συμβούλιο (π.χ. φόρος επί των ενεργειακών προϊόντων).
On some of the common and co-ordinated policies and measures, the Commission has made specific proposals but is confronted with deadlock in the Council (e.g. energy products tax).
Για μερικά επιμέρους μέτρα, η Επιτροπή διεξήγαγε γραπτή έρευνα μεταξύ των κρατών μελών.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
Για μερικά σχέδια η επίσκεψη αποτέλεσε έκπληξη διότι δεν κατανοήθηκε η σκοπιμότητά της - πράγμα που χρειάστηκε να εξηγηθεί στους αρμόδιους.
A few projects were surprised by the visit because they could not see the point of it.
Για μερικά χρόνια το ΕΣΝΜ (Εθνικό Συμβούλιο Νεολαίας και Μέλλοντος) έχει εκτελέσει μερικώς συμβουλευτικές λειτουργίες, αλλά η δραστηριότητά του έχει σήμερα περιπέσει σε αδράνεια.
For a number of years the CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir) has carried out partial consultative tasks, but its activity is currently frozen.
Για μερικές από τις νέες οντότητες που προτείνεται να προστεθούν στον κατάλογο υφίσταται ένα ιδιαίτερο τεχνικό πρόβλημα.
Some of the new entities proposed for inclusion in the list raise a particular technical problem.
Για μερικές ειδικές επιδράσεις και μερικούς συγκεκριμένους θορύβους, η χρήση προσθέτων δεικτών μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων.
For some specific effects and some specific noises, the application of additional indicators may improve the effectiveness of measures, however.
Για μερικούς από τους προαναφερθέντες στόχους, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο χρήσης  των στοχοθετημένων τριμερών συμφωνιών ή παρόμοιων ρυθμίσεων στην περίπτωση συμμετοχής και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων εκτός από τις δημόσιες αρχές.
For some of the above purposes, the Commission will examine the possibility of using target-based tripartite agreements or similar arrangements when other stakeholders are involved in addition to public authorities.
Για μερικούς καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, είναι αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης διά του δέρματος, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
Για μερικούς, η εδαφική συνοχή εξυπηρετεί ουσιαστικά την κοινωνική και οικονομική συνοχή, ενώ για τους περισσότερους πρόκειται για μια ευρύτερη, οριζόντια έννοια που υποστηρίζει όλους τους τομείς πολιτικής σε όλα τα διοικητικά επίπεδα.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
Για μετά το 2015, χρειάζεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος διανομής γάλακτος ώστε η παραγωγή να προσαρμοστεί στην κατανάλωση και να αποκατασταθεί η σχέση ισχύος στο εσωτερικό  των βιομηχανιών.
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
Για μετά το 2015, χρειάζεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος διανομής γάλακτος ώστε η παραγωγή να προσαρμοστεί στην κατανάλωση και να αποκατασταθεί η σχέση ισχύος στο εσωτερικό των βιομηχανιών.
With a view to the post-2015 situation, a European milk network needs to be created, under which production could be adjusted to consumption and a new balance of power established within networks.
Για μεταβατική περίοδο, πρέπει να επιτρέπεται στους παραγωγούς, σε εκούσια βάση κατά την πώληση νέων προϊόντων, να επιδεικνύουν στους αγοραστές το κόστος διαχείρισης των αποβλήτων κατά το παρελθόν.
For a transitional period, producers should be allowed, on a voluntary basis at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of managing waste in the past.
Για μεταβλητών στροφών κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα εφαρμόζεται ο κύκλος δοκιμών Ε4.
For variable speed SI engines test cycle E4 shall be applied.
Για μεταβλητών στροφών κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση εφαρμόζεται ο κύκλος δοκιμών Ε1 ή Ε5.
For variable speed CI engines test cycle E1 or E5 shall apply.
Για μεταβλητών στροφών κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση ισχύος μεγαλύτερης των 130 kW επιτρέπεται επίσης να εφαρμόζεται ο κύκλος δοκιμών E3.
For variable speed CI engines above 130 kW test cycle E3 can also be applied.
Για μεταβολές αποθέματος του τύπου NP ή NL σε αντιδραστήρες ισχύος, το ποσοστό καύσης σε MWημέρες/τόνο.
For inventory changes of type NP or NL in power reactors, burn-up in MWdays/tonne.
Για μεταβολές σε βασικές νομοθετικές πράξεις απαιτείται η συνήθης νομοθετική διαδικασία («συναπόφαση»), με απαιτούμενο χρόνο διεκπεραίωσης τουλάχιστον ενός έτους.
Changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.
Για μετακινήσεις ζώντων πουλερικών, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών εντός της περιοχής εμβολιασμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
For movements of live poultry, hatching and table eggs within the vaccination area the following provisions shall apply:
Για μεταρρυθμίσεις αυτού του είδους απαιτείται τεχνική βοήθεια με τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων.
These reforms will require technical assistance supported by the Structural Funds.
Για μεταρρύθμιση γίνεται λόγος, αλλά όχι για το είδος και τις μεθόδους της.
She was in favour of the reform but not in the manner proposed.
Για μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση με διάμετρο μικρότερη ή ίση με 140 mm το ελάχιστο ύψος είναι 2,5 mm.
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
Για μεταφορές εμπορευμάτων:
For freight transport:
Για μεταφορές επιβατών
For passenger transport:
Για μετοχές που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης στην Ένωση, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί ένα μοντέλο δύο επιπέδων που προβλέπει μεγαλύτερη διαφάνεια για σημαντικές αρνητικές καθαρές θέσεις σε μετοχές.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model should be introduced that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level.
Για μετρήσεις διενεργούμενες για λόγους δημοσίου δημόσιου συμφέροντος, δημόσιας υγείας, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας τάξης, προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, είσπραξης φόρων και δασμών, και θεμιτών συναλλαγών, οι οποίες επηρεάζουν πολλαπλώς, άμεσα ή έμμεσα, την καθημερινή ζωή των πολιτών, ενδέχεται να απαιτείται η χρήση οργάνων μετρήσεων τα οποία υποβάλλονται σε νόμιμο έλεγχο.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Για μετρητές που λειτουργούν μέσω μετασχηματιστή
For transformer-operated meters
Για μη γραμμικούς αναλύτες, επιτρέπεται η χρήση κυκλωμάτων γραμμικής μορφοποίησης.
For non-linear analysers, the use of linearizing circuits is permitted.
Για μη εγκριθέντα υλικά
For materials not approved
Για μη εισηγμένες τράπεζες, τέτοια αγοραία τιμή δεν υφίσταται και τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν κατάλληλη προσέγγιση αποτίμησης βάσει της αγοράς (όπως την μέθοδο του λόγου P/E μιας ομάδας ομοτίμων ή άλλες μεθόδους αποτίμησης γενικής αποδοχής).
For non‑listed banks, there is no such market price and Member States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies).
Για μη εκχωρημένες επιβατικές υπηρεσίες, οποιαδήποτε προσαύξηση θα πρέπει να παράσχει μερίδιο των αναμενόμενων καθαρών ωφελειών από μία νέα υπηρεσία που να είναι ανάλογο με το μερίδιο των κινδύνων που συνδέονται με αυτήν την υπηρεσία.
For non-franchised passenger services, any mark-up should provide a share of the expected net benefits from a new service which is commensurate with its share of the risks associated with the service.
Για μη μετοχικές κινητές αξίες, το ενημερωτικό δελτίο μπορεί, κατ' επιλογή του εκδότη, του προσφέροντα ή του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, να περιλαμβάνει ένα βασικό ενημερωτικό δελτίο με όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον εκδότη και τις κινητές αξίες που πρόκειται να αποτελέσουν το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ή να εισαχθούν προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Για μη συνήθεις υπηρεσίες, οι υπηρεσίες που αφορούν ταχυδρομείο χωρίς παραλήπτη και αποστολές βάρους άνω των 2 kg, η Επιτροπή προτείνει να διέπονται από τους συνήθεις κανόνες ΦΠΑ όσον αφορά τον τόπο παροχής των υπηρεσιών μεταφοράς και συνεπώς δεν θα τυγχάνουν μειωμένου συντελεστή.
For non-standard services, services relating to unaddressed mail and services relating to items greater than 2 kg the Commission is proposing that these should come under the normal VAT place-of-supply rules for transport services and will therefore be ineligible for reduced rate.
Για μηδενικό έλλειμμα
For a zero deficit
Για μηχανές που δεν είναι συνδεδεμένες με επεξεργασία απαερίων: χρήση προϊόντων με χαμηλή ή μηδενική περιεκτικότητα σε διαλύτες, σύνδεση με επεξεργασία απαερίων όταν υπάρχει μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα και εκτέλεση των εργασιών με υψηλή περιεκτικότητα σε διαλύτες κατά προτίμηση σε μηχανές συνδεδεμένες με επεξεργασία καυσαερίων.
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
Για μηχανικά ή ηλεκτρομηχανικά συστήματα:
For mechanical or electromechanical systems:
Για μηχανικά ή ηλεκτρομηχανικά όργανα:
For mechanical or electromechanical instruments:
Για μηχανικά συστήματα:
For mechanical systems:
Για μηχανοκίνητα οχήματα με ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (ΟΒD) σύμφωνα με την οδηγία 70/220/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/69/ΕΚ και τις επακόλουθες τροποποιήσεις της), τα κράτη μέλη μπορούν, εναλλακτικά προς τη δοκιμή που ορίζεται στο σημείο i), να προσδιορίζουν την ορθή λειτουργία του συστήματος εκπομπών με κατάλληλη ανάγνωση της διάταξης OBD και ταυτόχρονο έλεγχο της ορθής λειτουργίας του συστήματος OBD.
For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems (OBD) in accordance with Directive 70/220/EEC (as amended by Directive 98/69/EC and subsequent amendments) Member States may as an alternative to the test specified in item (i) establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and the simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
Για μια «εγκεκριμένη τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών» είναι δυνατόν να επιλεγεί είτε η υποβολή αίτησης για μια απλουστευμένη διαδικασία διαμετακόμισης (όπως προαναφέρθηκε) είτε να ακολουθηθεί η συνήθης διαδικασία διαμετακόμισης (χρησιμοποιώντας ένα βασιζόμενο στο ΝΣΜΔ ΕΔΕ10 και τη σχετική εγγύηση) για εμπορεύματα T1 ή T2F.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ can choose whether it applies for a simplified transit procedure (as mentioned above) or uses the standard transit procedure (using the SAD-based NCTS10 declaration and a guarantee) for T1 or T2F goods.
Για μια Ευρωπαϊκή Ένωση που έχει θέσει στόχο να καταστεί έως το 2010 η πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία που βασίζεται στη γνώση ανά τον κόσμο, αυτό το εμπόδιο αποτελεί δείγμα μιας λυπηρής ανικανότητας.
For a European Union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα : στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ
Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
Για μια Ευρώπη ισχυρή
For a strong Europe
Για μια Ευρώπη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς».
For a Europe free of social exclusion"
Για μια Ευρώπη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς».
Towards a Europe without social exclusion.
Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς: μία στοχοθετημένη δράση
Towards a barrier-free Europe: targeted action
Για μια άλλη ομάδα χωρών, το ΝσΔ αποτελεί κυρίως συμπληρωματικό εργαλείο, επειδή έχει συγκεκριμένο επίκεντρο την ανεπίσημη μάθηση, καλύπτει την ανταλλαγή γνώσης και εμπειρίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, προσφέρει διακρατικές ευκαιρίες και δίνει έμφαση στην κοινωνία των πολιτών και στην κοινωνική ένταξη.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
Για μια έγκαιρη, αποτελεσματική και βιώσιμη πολιτική στον τομέα της νεολαίας, είναι ανάγκη να διαμορφωθεί ένας συνεκτικός, εύστοχος και ποιοτικός γνωστικός τομέας για τη νεολαία στην Ευρώπη και να προβλεφθούν οι μελλοντικές ανάγκες μέσα από την ανταλλαγή, το διάλογο και τη δικτύωση.
For timely, efficient and sustainable policy making, it is essential to develop a coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and anticipate future needs, through exchange, dialogue and networks.
Για μια έρευνα ενός ατυχήματος ή συμβάντος που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, εκπονούνται εκθέσεις σε μορφή ανάλογη με το είδος και τη σοβαρότητα του ατυχήματος ή του συμβάντος και τη σημασία των πορισμάτων.
An investigation of an accident or incident referred to in Article 18(2) shall be the subject of reports in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident and the relevance of the findings.
Για μια αίτηση από τη Ρουμανία (πλημμύρα) που ελήφθη το 2008 η διαδικασία προϋπολογισμού δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του έτους.
For an application from Romania (Flooding) received in 2008 the budget procedure could not be completed before the end of the year.
Για μια αίτηση χορήγησης άδειας για ένα πρωτογενές προϊόν, ο αιτών πρέπει να παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τη μέθοδο παραγωγής του εν λόγω προϊόντος καθώς και για τα περαιτέρω στάδια στην παραγωγή των παραγώγων των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων, τις χρήσεις για τις οποίες προορίζονται μέσα ή πάνω σε ειδικά τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων, τις χημικές προδιαγραφές, τις τοξικολογικές μελέτες και τις επικυρωμένες μεθόδους για δειγματοληψία και ανίχνευση του πρωτογενούς προϊόντος και των παραγώγων των αρωμάτων των καπνιστών τροφίμων.
For an application for authorisation of a primary product, detailed information on the production method of this product as well as on the further steps in the production of derived smoke flavourings, the intended uses in or on specific food or food categories, chemical specifications, toxicological studies and validated methods for sampling and detection of the primary product and derived smoke flavourings have to be provided by the applicant.
Για μια αίτηση χορήγησης άδειας για ένα συμπύκνωμα καπνού ο παραγωγός πρέπει να παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής καθώς και για τα περαιτέρω στάδια στην παραγωγή των παραγωγών των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων, τις τοξικολογικές μελέτες και τις επικυρωμένες μεθόδους δειγματοληψίας και ανίχνευσης.
For an application for authorisation of a smoke condensate, the producer will need to provide detailed information on the production method as well as on the further steps in the production of derived smoke flavourings, the intended toxicological studies and validated methods for sampling and detection.
Για μια αγορά για τον καταναλωτή που να λειτουργεί ομαλά οι κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις παρουσιάζουν μεγάλα κενά.
In the final analysis there are too many omissions in EC legislation for the market to operate effectively to the benefit of the consumer.
Για μια αεροπορική εταιρεία, η απόκτηση χρονοθυρίδας σε αερολιμένα σημαίνει ότι η εταιρεία μπορεί να κάνει χρήση όλων των υποδομών που της είναι αναγκαίες για την εκμετάλλευση πτήσης σε δεδομένη στιγμή (διάδρομοι απογείωσης-προσγείωσης, οδοί κυκλοφορίας, θέσεις στάθμευσης και, για τις επιβατικές πτήσεις, αεροσταθμοί).
The granting of a slot at an airport means the airline may use the entire range of infrastructure necessary for the operation of a flight at a given time (runway, taxiway, stands and, for passenger flights, terminal infrastructure).
Για μια ακόμη φορά αποδείχθηκε ότι η οδηγία αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς τόσο για τα προϊόντα όσο και για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
Για μια ακόμη φορά αποδεικνύεται ότι η αδυναμία πιο αποφασιστικής εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών όταν ακόμη οι σχετικές συνθήκες το επέτρεπαν, έχει δυσμενείς συνέπειες.
Once more, the failure to act more decisively on public finances when growth was favourable takes its toll.
Για μια ακόμη φορά αυτό δεν επέφερε προβλήματα όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή.
And again, no problems have arisen in practice.
Για μια ακόμη φορά δεν είναι αυτή η πρόθεση της οδηγίας, αλλά το κείμενο ως έχει δεν το διευκρινίζει πλήρως.
Again, this is not the intention of the Directive but the draft as it stands does not make this crystal clear.
Για μια ακόμη φορά η ΟΚΕ τόνιζε ότι είναι απαραίτητη μια οδηγία εφαρμογής που θα περιλαμβάνει τρία αποφασιστικά σημεία :
Once again the ESC stressed the need for an enforcement Directive comprising three key points:
Για μια ακόμη φορά η ΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της έκθεσης δείχνουν τις μεγάλες δυσκολίες που συναντούν οι ΜΜΕ για την προμήθεια Κεφαλαίου.
Once again the Committee must stress how the report's conclusions bring out the great difficulties encountered by SMEs in the process of capital supply.
Για μια ακόμη φορά η ΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της έκθεσης δείχνουν τις μεγάλες δυσκολίες που συναντούν οι ΜΜΕ για την προμήθεια Κεφαλαίου.
Once again the Committee must stress how the report's conclusions bring out the great difficulties encountered by the SMEs in the process of capital supply.
Για μια ακόμη φορά προτεραιότητα πρέπει να παρέχεται στην εκούσια επιστροφή.
Again voluntary return must be given priority.
Για μια ακόμη φορά πρόκειται ακριβώς για έναν από τους κύριους στόχους της εκστρατείας για τα αειφόρα αστικά κέντρα.
Persuading them to adopt integrated approaches of this kind is, again, one of the main aims of the Sustainable Cities and Towns Campaign.