natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ, έχει αναληφθεί η υποχρέωση υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με το SAPARD έπειτα από διαβουλεύσεις με τα σχετικά θεσμικά όργανα της Κοινότητας14.
Here it has undertaken to make observations relevant to SAPARD after consulting the Community institutions concerned14.
Εδώ, αναφερόμαστε τόσο στη φορολογία των κεφαλαιουχικών κερδών, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς και για την εξασφάλιση εύκολης πρόσβασης στα επενδυτικά κεφάλαια σε κάθε χώρα, όσο και στην έλλειψη φορολογίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
By this we mean on the one hand, taxation of income from capital, which is of considerable importance to the development of a common European financial market and to easy access to investment capital in each country; and on the other, the lack of any reference to taxation to protect the environment.
Εδώ, είναι καίριας σημασίας η υποστήριξης του ΕΤΠΑ.
Here the ERDF provides a vital support.
Εδώ, η έμφαση πρέπει να δοθεί στην παροχή αξιόπιστων κινήτρων για τη μεταρρύθμιση και τη συνεργασία για τις γειτονικές χώρες της ΕΕ, είτε έχουν οι χώρες αυτές μακροχρόνιες προοπτικές προσχώρησης στην ΕΕ είτε όχι.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
Εδώ, η ανισορροπία μεταξύ άμεσων ενισχύσεων και ανάπτυξης της υπαίθρου προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία, δεδομένου ότι η ανάπτυξη της υπαίθρου προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη να κατευθύνουν τους πόρους σε συγκεκριμένες αδυναμίεςκαι να ακολουθήσουν πιο μακροπρόθεσμες στρατηγικές για τη διαφοροποίηση του εισοδήματος.
Here, the imbalance between direct payments and rural development is of particular concern, since rural development provides greater flexibility for Member States to target resources on specific handicaps and pursue longer term strategies of income diversification.
Εδώ, η αξιολόγηση επισημαίνει ότι μέσω των μηχανισμών διανομής του, όπως είναι η συμβουλευτική ομάδα, οι υπουργικές διασκέψεις και οι δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης, το σχέδιο eEurope έχει διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στη διατήρηση υψηλού επιπέδου υποστήριξης για τις πρωτοβουλίες ΤΠΕ.
Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
Εδώ, η γεωργία μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά μέσω των ισχυρών πλεονεκτημάτων που διαθέτει, όπως η φιλοπεριβαλλοντική καλλιέργεια βιομάζας με διευρυμένους κύκλους εναλλαγής καλλιεργειών, η φιλική προς το έδαφος χρήση καλύτερα αποσυντεθειμένης κοπριάς και η υφιστάμενη  υλικοτεχνική διαχείριση της συγκομιδής και της μεταφοράς, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον  τρόπο συγχρόνως στην προστασία του κλίματος και στη βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη.
Here agriculture can contribute to local biomass energy projects through its resources, such as environment-friendly cultivation, expanded crop rotation, use of better decomposed manure to conserve soil and existing harvesting and transport logistics, with benefits for climate protection and sustainable regional development.
Εδώ, η εκπροσώπηση από μέλη του διοικητικού συμβουλίου έρχεται δεύτερη κατά σειρά.
Here, representation by executive board members ranks second.
Εδώ, η εμπειρία και οι δοκιμές όσον αφορά την επιτάχυνση κοινωνικών επενδύσεων του ΕΤΕ καθώς και η πρόσφατη λειτουργία των συστημάτων εγγυήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής19 θα προσφέρουν ενδιαφέροντα διδάγματα.
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
Εδώ, η επιτυχία εξαρτάται από τη στενή συνεργασία και, ως εκ τούτου, η ΕΕ υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες για την προώθηση της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ όλων των χωρών του Μαγκρέμπ για το θέμα αυτό.
Success here depends on close co-ordination and consequently the EU is supportive of all efforts to promote stronger co-operation between all Maghreb countries in this regard.
Εδώ, η μεγάλη πλειοψηφία των συμβόλων που δηλώνουν πρόοδο σχετίζεται με δράσεις της Επιτροπής ή του  Συμβουλίου και όχι με δράσεις που έχουν συμφωνήσει να κάνουν ή που ήδη κάνουν τα κράτη μέλη.
Here, the great majority of the symbols indicating progress relate to Commission or Council actions, not what Member States have agreed to do, or are doing.
Εδώ, η ομάδα G10 υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ποιότητας και της διαθεσιμότητας των πληροφοριών που προορίζονται για τους ασθενείς, καθώς και την ανάγκη αύξησης της ικανότητας συλλογικής επιρροής τους και παρέμβασης στη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο ευρωπαϊκής πολιτικής.
Here the G10 identified the need to strengthen the quality and availability of information available to patients, and the need to increase capacity for their collective influence and decision-making at European policy level.
Εδώ, η πρόταση της Επιτροπής για την αναδιάρθρωση του τρόπου φορολόγησης της ενέργειας υποστηρίζει τον στόχο της μετάβασης σε μια ενεργειακώς αποδοτική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών, ενώ συγχρόνως θα μειώνονται οι στρεβλώσεις που προέρχονται από τη διαφορετική φορολόγηση ομοειδών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τον ίδιο σκοπό.
Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Εδώ, η συμμετοχική δημοκρατία λειτουργεί ως απαραίτητο συμπλήρωμα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Εδώ, η υλοποίηση του ITER δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η καταλληλότερη επιλογή που θα μπορούσε να γίνει σήμερα.
Under this Option, implementing ITER would not be considered the right choice to make at present.
Εδώ, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι προσπάθειες για την παροχή συμβουλών, εποπτείας και καθοδήγησης με βάση επαγγελματικά πρότυπα.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
Εδώ, κατά την άποψη της ΟΚΕ, τίθενται τρία προβλήματα.
Three problems arise in this area, in the Committee's view.
Εδώ, κρίσιμος παράγοντας είναι ο τρόπος διαχείρισης του SAPARD σε όλες τις δικαιούχες χώρες, ήτοι σε πλήρως «αποκεντρωμένη» βάση.
Here the crucial factor is the way in which SAPARD is managed in all beneficiary countries, namely on a fully “decentralised” basis.
Εδώ, μόνο η λέξη "βιώσιμη" αναφέρεται ίσως στην έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης.
Only the term sustainable could be interpreted as a reference to the concept of sustainable development.
Εδώ, ο D2 εμφανίζεται ως πάροχος υπηρεσίας διανομής προς τον D1 και εκδίδει τιμολόγιο το οποίο αποτυπώνει τη διαφορά μεταξύ της ονομαστικής αξίας (100 ευρώ) και του καταβληθέντος ποσού (90 ευρώ).
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
Εδώ, ο διψήφιος κωδικός (τομείς) προσδιορίζει μια ομάδα προϊόντων ενός συγκεκριμένου κλάδου (π.χ. τομέας 10 - Προϊόντα διατροφής), κάτω από τον οποίο υπάρχει κωδικοποιημένος ένας αριθμός μεμονωμένων προϊόντων (π.χ. ομάδα 10.51.11 - Επεξεργασμένο ρευστό γάλα και κρέμα (γάλακτος)) (Σχήμα 2).
Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
Εδώ, ο ρόλος των σχολείων είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
The schools have a key role to play.
Εδώ, οι τεχνικές της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης θα ήταν ιδιαίτερα αποδοτικές.
Distance-learning technologies will be particularly useful here.
Εδώ, οι τρέχουσες παραδοσιακές πηγές ενέργειας θα διευκολύνουν τη μετάβαση.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
Εδώ, παρεμβάλλεται η κοινωνική πτυχή, η οποία ήταν και ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα Ι ήταν διατεθειμένη να προβεί σε τόσες πολλές παραχωρήσεις στην προκειμένη περίπτωση.
This was where the social aspect came in – which was also why Group I had in this case been prepared to make so many concessions.
Εδώ, περισσότερο απ' ό,τι στα άλλα κεφάλαια, τα ποσοστά πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με τις κλινικές εξετάσεις και τα συμπληρωματικά τεστ που πραγματοποιούνται με τη βοήθεια ειδικού.
Here more than in any of the other chapters, decisions must be reached on the basis of clinical examinations and complementary tests done by a specialist.
Εδώ, πρέπει να αναφερθούν ιδιαίτερα,  η έλλειψη νομικού καθεστώτος για τις μικρές επιχειρήσεις και τις ενώσεις στην ΕΕ, τα ανεπαρκή ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, η επιβίωση της διπλής φορολόγησης τόσο των επιχειρήσεων όσο και των ιδιωτών, η έλλειψη πραγματικών ευρωπαϊκών πανεπιστημίων και  ευρωπαϊκών  υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The culprit here is, among other things, the lack of a European statute for small businesses and associations, the inadequacy of European public research programmes, continued double taxation on both businesses and individuals, and the lack of genuinely European universities and European-wide services of general interest.
Εδώ, πρέπει να γίνουν δύο παρατηρήσεις:
This gives rise to two comments:
Εδώ, πρέπει να επισημανθεί ότι οφέλη από πλευράς αποτελεσματικότητας χάρη στη μετάθεση του επιπέδου παραγωγής αξίας σε ιδιωτική επιχείρηση, σε συνδυασμό με μιαν ανακατανομή των κινδύνων (του κόστους) σε αυτήν, προκύπτουν μόνον σε ορισμένες περιπτώσεις και, κυρίως, εφόσον διασφαλίζονται ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις (χαμηλή περιβαλλοντική αβεβαιότητα, αυξημένη δυνατότητα βελτιστοποίησης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων παραγωγής αξίας, επαρκής ανταγωνισμός, τεχνογνωσία στον δημόσιο τομέα σε ό,τι αφορά την κατάρτιση, την ανάθεση και τον έλεγχο της σύμβασης, κλπ.)·
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Εδώ, πρέπει να επισημανθεί ότι οφέλη από πλευράς αποτελεσματικότητας χάρη στη μετάθεση του επιπέδου παραγωγής αξίας σε ιδιωτική επιχείρηση, σε συνδυασμό με μιαν ανακατανομή των κινδύνων (του κόστους) σε αυτήν, προκύπτουν μόνον σε ορισμένες περιπτώσεις και, κυρίως, εφόσον συντρέχουν ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις (χαμηλή περιβαλλοντική αβεβαιότητα, αυξημένη δυνατότητα βελτιστοποίησης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων παραγωγής αξίας, επαρκής ανταγωνισμός, τεχνογνωσία στον δημόσιο τομέα σε ό,τι αφορά την κατάρτιση, την ανάθεση και τον έλεγχο της σύμβασης, κλπ.)·
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Εδώ, πρέπει να επισημανθεί ότι οφέλη από πλευράς αποτελεσματικότητας χάρη στη μετάθεση των επιπέδων παραγωγής αξίας σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, και σε με μια ανακατανομή των κινδύνων (του κόστους) σε αυτήν, προκύπτουν μόνον σε ορισμένες περιπτώσεις και, κυρίως, εφόσον συντρέχουν ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις (χαμηλή περιβαλλοντική αβεβαιότητα, αυξημένη δυνατότητα βελτιστοποίησης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων παραγωγής αξίας, επαρκής ανταγωνισμός, τεχνογνωσία στον δημόσιο τομέα σε ό,τι αφορά την κατάρτιση, την ανάθεση και τον έλεγχο της σύμβασης, κλπ.)·
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Εδώ, πρόκειται γι’ αυτήν την περίπτωση, δεδομένου ότι δύο προτάσεις οδηγίας καταρτίσθηκαν από κοινού, η μία με στόχο την υποχρεωτική ενσωμάτωση βιοκαυσίμου στα πωλούμενα καύσιμα και η άλλη για τη χορήγηση στα κράτη μέλη ενός ευέλικτου οικονομικού εργαλείου που θα διευκολύνει την εφαρμογή της πρώτης πρότασης, ή ακόμη θα υπερβεί τους στόχους αυτής.
This is the case here as two proposals for directives have been drawn up in conjunction, one on the compulsory incorporation of biofuel in fuels sold, the other providing Member States with a flexible economic instrument to help implement the first proposal or even go further than its objectives.
Εδώ, σημαντική είναι η συνεισφορά της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και γι' αυτό πρέπει να ζητείται η γνώμη των εκπροσώπων της σχετικά με κάθε ζήτημα που επηρεάζει όλες τις πτυχές της κοινωνικής και της ιδιωτικής ζωής, ιδίως όσον αφορά την προστασία των κοινωνικών και των ατομικών ελευθεριών.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
Εδώ, σημαντική είναι η συνεισφορά της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Organised civil society has a key role to play in that regard.
Εδώ, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν η διά βίου μάθηση και η συσσωρευμένη πείρα.
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Εδώ, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν η δια βίου μάθηση και η συσσωρευμένη πείρα.
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Εδώ, συμπεριλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι δημοτικές και ρυθμιστικές αρχές, οι εταιρίες ενέργειας, οι επιχειρήσεις εν γένει, τα συνδικάτα, οι ΜΚΟ και οι οργανώσεις καταναλωτών καθώς και τα όργανα της ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή των Περιφερειών).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Εδώ, συμπεριλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι δημοτικές και ρυθμιστικές αρχές, οι εταιρίες ενέργειας, οι επιχειρήσεις εν γένει, τα συνδικάτα, οι ΜΚΟ και οι οργανώσεις καταναλωτών.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Εδώ, συνήθως, γίνεται αναφορά στο κατώτατο όριο των 10.000 ECU, πέραν του οποίου οι διασυνοριακές πληρωμές σε πολλά κράτη μέλη πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο στατιστικών δηλώσεων.
But mention is simply made of a threshold of ECU 10,000, above which cross-border payments have to be reported for statistical purposes in many Member States.
Εδώ, τα κρατικά προγράμματα εξακολουθούν να παρουσιάζουν καθυστέρηση.
In this respect state programs continue to lag behind.
Εδώ, τα ποσοστά της γυναικείας απασχόλησης είναι υψηλά, όπως επίσης πολύ υψηλά είναι και τα επίπεδα της μερικής απασχόλησης, η οποία, στις περισσότερες περιπτώσεις, αποτελεί ελεύθερη επιλογή.
Here there is a high rate of employment of women together with a very high rate of part-time employment, which is in most cases chosen freely.
Εδώ, ωστόσο, ανακύπτουν οι πρώτες παρατηρήσεις της ΟΚΕ ως προς ορισμένες ακραίες θέσεις που λαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας, και συγκεκριμένα:
However, here the Committee would express its first comments on some of the proposals put forward in the directive:
Εδώ, ωστόσο, η εξαίρεση εξαρτάται από όρους, αφού τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να προβλέψουν «ειδικές διατάξεις».
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
Εδώ, όμως, πρόκειται ακριβώς για ένα είδος εγχειρήματος που υπερβαίνει τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών μελών, όπως οι μεγάλης κλίμακας επιστημονικές και τεχνικές υποδομές ή σχέδια όπως το Galileo και το ITER, που αποτελούν μια πρωτότυπη αποστολή της Ένωσης στο πεδίο εφαρμογής του ΠΔΠ, και που δεν αφήνουν καμία αμφιβολία ως προς την προστιθέμενη αξία τους για την Ευρώπη.
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Εεδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη"
Employment, Social Affairs and Citizenship
Εθ./ΜΔ
V/SL
Εθίγετο, κατά συνέπεια, η αρχή της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών φορέων και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
Εθίγη επίσης το ζήτημα των περιορισμών στην σημερινή κατάσταση συγκρότησης των συμβουλευτικών ομάδων.
The problems of the current situation in terms of establishing the advisory groups had also been addressed.
Εθίγη το θέμα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και ως επιχείρημα χρησιμοποιήθηκαν οι απώλειες της αγοράς, οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τα τελευταία έτη και έθιξαν το εργατικό και μη εργατικό κόστος και "εζημίωσαν την ευρωπαϊκή βιομηχανία έναντι των ανταγωνιστών της".
Discussions about the competitiveness of the European economy have cited the loss of market shares in recent years and called into question the wage and non-wage costs which supposedly penalize European industry vis-à-vis its competitors.
Εθίγησαν θέματα όπως η Προοπτική ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου (EDSP), η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και η αστική πολιτική1.
The section took the opportunity to address the European Spatial Development Perspective (ESDP), the reform of the Structural Funds and urban policy1.
Εθίγησαν πολυάριθμες νομικές πτυχές και πολλοί εκφράσθηκαν υπέρ της διατήρησης των κεκτημένων δικαιωμάτων.
Numerous legal aspects had been raised and there had been widespread support for the maintenance of acquired rights.
Εθείο, (Εthion)
Ethion
Εθελοντές επιθεωρητές προβλέπεται να παρακολουθούν τις τιμές επιλεγμένων προϊόντων σε περίπου 350 καταστήματα λιανικής.
Inspectors-volunteers should monitor the prices of selected products in some 350 retail outlets.
Εθελοντές ετοίμασαν ειδικές εργαλειοθήκες διευκολύνοντας την επιστροφή 23 υπηκόων τρίτων χωρών με προϋπολογισμό 120.000 ευρώ.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Εθελοντές ηλικίας από 18 έως 30 ετών μεταβαίνουν για δύο έως δώδεκα μήνες στο εξωτερικό.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
Εθελοντές των Ηνωμένων Εθνών (UNV)
United Nations Volunteers (UNV)
Εθελοντικά προγράμματα για καλύτερη συνεργασία με τη συμμετοχή των κατασκευαστών πρέπει να ενθαρρυνθούν και να διερευνηθούν οι νομικές υποχρεώσεις κοινοποίησης στοιχείων για τα προϊόντα.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Εθελοντικά πρότυπα
Voluntary standards
Εθελοντικά πρότυπα έργα
Voluntary Pilot Projects
Εθελοντικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές συμπληρώνουν τις απαιτήσεις του δικαίου της ΕΕ.
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.
Εθελοντικά πρότυπα που έχουν ακολουθηθεί
Voluntary standards applied
Εθελοντικά πρότυπα που έχουν ακολουθηθεί για το προϊόν αυτό
The voluntary standards applied for this product
Εθελοντικά συστήματα επιδόσεων μεταξύ συνεργαζόμενων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
Voluntary performance regimes between cooperating railway undertakings
Εθελοντικά/επιχειρησιακά μέτρα
Voluntary / operational measures
Εθελοντικές διατάξεις
Voluntary rules
Εθελοντικές δραστηριότητες
Voluntary activities
Εθελοντικές δραστηριότητες στην Ευρώπη
Voluntary work in Europe
Εθελοντικές δραστηριότητες στο λευκό βιβλίο
Voluntary activities in the White Paper
Εθελοντικές ενέργειες
Voluntary action
Εθελοντικές και μη αμειβόμενες δωρεές
Voluntary and non-remunerated donations
Εθελοντικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ με εγγυημένα επιτόκια για τη δημιουργία διεθνικής υποδομής με εντατική απασχόληση, ιδίως για τους νέους.
Voluntary long-term investments underwritten by the EU with guaranteed interest rates for the creation of transnational infrastructural development with intensive employment, particularly for youth.
Εθελοντικές πρωτοβουλίες που υλοποιούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμμαχίας για την ΕΚΕ θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα νέες συμφωνίες για την αυτορύθμιση.
Voluntary initiatives carried out under the umbrella of the European Alliance on CSR could conceivably result in new agreements on self-regulation.
Εθελοντικές πρωτοβουλίες: Έχει ξεκινήσει η πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού στην οποία η συμμετοχή είναι σημαντική.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Εθελοντικές συμβατικές δεσμεύσεις ποιότητας
Voluntary contractual quality commitments
Εθελοντικές συμφωνίες αυτοδέσμευσης
Voluntary agreements
Εθελοντικές συμφωνίες ενδοομιλικής χρηματοπιστωτικής στήριξης θα δώσουν τη δυνατότητα στους χρηματοπιστωτικούς ομίλους να μεταβιβάζουν περιουσιακά στοιχεία μεταξύ οντοτήτων, όταν ένα μέλος του ομίλου αντιμετωπίζει χρηματοοικονομικές δυσχέρειες.
Voluntary intra-group financial support agreements will enable financial groups to transfer assets between entities when one member of a group suffers financial difficulties.
Εθελοντικές συμφωνίες με όλους τους οικονομικούς κλάδους που χρειάζονται νερό (κατασκευαστές, διαχειριστές κτηρίων, μεταποιητές, τουριστικούς επιχειρηματίες, γεωργούς, τοπικές αρχές) για τον σχεδιασμό φιλικότερων προς το περιβάλλον προϊόντων, κτηρίων, δικτύων και για την υιοθέτηση πρακτικών που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Εθελοντικές συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς
Voluntary contributions to international organisations
Εθελοντική (Eθ.)/μη δεσμευτική πράξη (ΜΔ)/κανονιστική λύση®
Voluntary (V)/Soft law (SL)/Regulatory solution ®
Εθελοντική ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους της βιομηχανίας για τη βελτίωση και τη χρηματοδότηση, ολική ή μερική, της συλλογής και της ανακύκλωσης ορισμένων συναφών ροών αποβλήτων από PVC.
Voluntary commitment of the industry to improve and finance, totally or partially, the collection and the recycling of some relevant PVC waste streams
Εθελοντική δράση
Voluntary action
Εθελοντική δράση για την Ευρώπη EUR-VOL
Volunteering for Europe EUR-VOL
Εθελοντική επισήμανση
Voluntary labelling
Εθελοντική εργασία: ο ρόλος και ο αντίκτυπος στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών
Voluntary work: role in European civil society and impact
Εθελοντική εργασία: ο ρόλος της στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός της
Voluntary work: its role in European society and its impact
Εθελοντική εργασία: ο ρόλος της στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός της
Voluntary work: role in European society and impact
Εθελοντική και λειτουργική συνεργασία με τα κράτη μέλη που καθιστά δυνατή την ανάπτυξη πραγματικής συνέργιας δομών και ικανοτήτων των κρατών μελών ως συμπλήρωμα των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
establishing a voluntary working partnership with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the European Union.
Εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία
Voluntary and unpaid blood donation
Εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά
Voluntary and unpaid donation
Εθελοντική κατάθεση
Voluntary deposit
Εθελοντική κατάταξη
Voluntary rating
Εθελοντική μείωση εισροών
Voluntary reduction of inputs
Εθελοντική προσέγγιση
Voluntary approach
Εθελοντική προσέγγιση από τη βιομηχανία
Voluntary approach by industry
Εθελοντική πρωτοβουλία συντονισμού επενδύσεων.
Voluntary investment co-ordination initiative.
Εθελοντική πρωτοβουλία συντονισμού των επενδύσεων (άρθρο129γ, παρα.
Voluntary investment co-ordination initiative (Article 129c, par.