natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διατηρεί μόνιμα έναν λειτουργικό και ανταγωνιστικό αλιευτικό στόλο, τόσο εντός όσο και εκτός της Αποκλειστικής Οικονομικής της Ζώνης (ΑΟΖ) και ότι η διατήρηση του στόλου αυτού αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής.
Nevertheless, the Committee believes that the European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and that this is the Commission’s responsibility.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται στον σωστό δρόμο και την ενθαρρύνει να συνεχίσει να εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση, σε συνεχή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους ευρωπαϊκούς και εθνικούς φορείς.
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η θέσπιση μιας πραγματικής νομικής βάσης αναφοράς για την αναγνώριση των εν λόγω περιφερειών απαιτεί κατ’ ανάγκη μια διασαφήνιση της έννοιας, και ειδικότερα του τι νοείται ως “μόνιμα φυσικά προβλήματα”, “δημογραφικά προβλήματα”, “αραιοκατοικημένες περιοχές” ή “ορεινές περιοχές”.
However, the EESC considers that the establishment of a real legal benchmark for recognising the areas in question necessarily entails clarification of the concept, and in particular of the meaning of “permanent natural or demographic handicaps”, “regions with very low population density” and “mountain areas”.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η θέσπιση μιας πραγματικής νομικής βάσης αναφοράς για την αναγνώριση των εν λόγω περιφερειών απαιτεί κατ’ ανάγκη μια διασαφήνιση της έννοιας, και ειδικότερα του τι νοείται ως “μόνιμα φυσικά προβλήματα”, “δημογραφικά προβλήματα”, “αραιοκατοικημένες περιφέρειες ” ή “ορεινές περιοχές”.
However, the EESC considers that the establishment of a real legal benchmark for recognising the areas in question necessarily entails clarification of the concept, and in particular of the meaning of “permanent natural or demographic handicaps”, “regions with very low population density” and “mountain areas”.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα εθνικά δικαστήρια είναι οι πλέον κατάλληλοι φορείς για να αξιολογήσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της παραβίασης και της επικαλούμενης ζημίας και θα πρέπει να διατηρήσουν αποκλειστική αρμοδιότητα στο συγκεκριμένο θέμα.
However, the EESC believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για τον κίνδυνο γενικών αρνητικών επιπτώσεων, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που ήδη διέρχονται βαθιά ύφεση λόγω λιτότητας.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί κατά μιας «πατερναλιστικής» προσέγγισης ή της επιβολής υπερβολικά υψηλών απαιτήσεων στους πολίτες, γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει τη δυσφορία του κοινού και την απόρριψη των μέτρων.
But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η παρεμβολή πολλών μεσαζόντων ή μεγάλης εμβέλειας παραγόντων καθότι οι πραγματικές συμπράξεις κοινωνικής καινοτομίας και η οικοδόμηση εμπιστοσύνης βασίζονται στις άμεσες και στενές επαφές των διαφόρων μερών (συχνά μικρής ή τοπικής εμβέλειας) και όχι σε διαμεσολαβητές.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΚΤ να καθορίσουν το ταχύτερο δυνατό τις σχετικές λεπτομέρειες καθότι τα de facto κενά παρεμποδίζουν την εφαρμογή των οικείων διατάξεων.
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αξιολόγηση των χρηματοδοτικών δυνατοτήτων θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε ένα πιο μακρόπνοου χαρακτήρα έγγραφο, το οποίο θα αναφέρεται στις προοπτικές ενόψει του 2030 και του 2050.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εφαρμογή του ΜΤΑ μπορεί επίσης να έχει πολύ αρνητική επίδραση στα φορολογικά έσοδα ορισμένων κρατών μελών
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, παράλληλα με την εφαρμογή μέτρων λιτότητας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μακροπρόθεσμες προοπτικές των επιμέρους τομέων και να εφαρμόζεται ο προϋπολογισμός λιτότητας με τρόπο έξυπνο και συνετό.
The Committee notes that it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να αναζητήσει καινοτόμους τρόπους για τον αντικειμενικό προσδιορισμό της εμπειρίας και των αντιλήψεων των καταναλωτών.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να αναζητήσει καινοτόμους τρόπους για τον αντικειμενικό προσδιορισμό της εμπειρίας και των εντυπώσεων των καταναλωτών.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να αναζητήσει καινοτόμους τρόπους για τον αντικειμενικό προσδιορισμό της εμπειρίας και των εντυπώσεων των καταναλωτών.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση να συνεκτιμηθούν μια σειρά παραγόντων προτού εφαρμοστεί η προσέγγιση της «καλύτερης ρύθμισης».
However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά μια σαφέστερη διατύπωση της διάταξης αυτής, παρόμοια με τη διατύπωση του άρθρου 11 της οδηγίας  2002/46/EΚ για τα συμπληρώματα διατροφής 3 .
However, the EESC would like this provision to be formulated more precisely, e.g. by using the wording in Article 11 of Directive 2002/46/EC on food supplements3.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά στην περίπτωση της πρακτικής άσκησης στην ελεύθερη αγορά, τη βασική δέσμη παροχών κοινωνικής ασφάλισης (ασφάλιση υγείας και ατυχήματος, καθώς και αναρρωτική άδεια ασθενείας) να παρέχει υποχρεωτικά ο εργοδότης και να ορίζεται αυτομάτως στη συμφωνία πρακτικής άσκησης.
The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση και θέσπιση αυτών των δύο τομέων δράσης εκτός του πλαισίου του προβλεπόμενου για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο προϋπολογισμού και εκτός των θεματικών προτεραιοτήτων του εν λόγω προγράμματος πλαισίου, δεδομένου ότι οι δύο αυτοί τομείς χαρακτηρίζονται από διαφορετικά, ιδιόμορφα στοιχεία που δεν συμβαδίζουν με τους όρους εφαρμογής του ανωτέρω προγράμματος πλαισίου.
However, the Committee recommends that, in view of their special character and incompatibility with Framework Programme procedures, these two areas should be approached separately from the thematic priorities and outside the proposed budget for the Seventh Framework Programme.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συστήνει να εξεταστούν όλα αυτά σε χωριστό έγγραφο λόγω των αυξανόμενων ανησυχιών των καταναλωτών σχετικά με τα επιβλαβή χημικά προϊόντα.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συστήνει να εξεταστούν όλα αυτά σε χωριστό έγγραφο λόγω των αυξανόμενων ανησυχιών των καταναλωτών σχετικά με τις επιβλαβείς χημικές ουσίες.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της ιδιότητας του μέλους των άμεσων εκτελεστικών οργάνων.
However, the Committee would definitely advise against membership of executive bodies.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανησυχία της όσον αφορά το γεγονός ότι οι στόχοι της πολιτικής για τη συνοχή επετεύχθησαν εμφανέστερα μεταξύ κρατών μελών παρά μεταξύ περιφερειών.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να λειτουργούν μόνον συμπληρωματικά.
However, the EESC stresses that these resources can only serve as supplements.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι υπάρχουν τεχνολογικοί και κανονιστικοί περιορισμοί που συχνά είναι δύσκολο να ξεπεραστούν για να εφαρμοστούν οι όροι που επιτρέπουν την κινητικότητα των καταναλωτών στα επίπεδα που αναφέρει η Επιτροπή.
The EESC would also stress, however, that technological and regulatory constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι υπάρχουν τεχνολογικοί και κανονιστικοί περιορισμοί, όπως και περιορισμοί φορολογικής και νομικής φύσεως, που συχνά είναι δύσκολο να ξεπεραστούν για να εφαρμοστούν οι όροι που θα επιτρέψουν την κινητικότητα των καταναλωτών στα επίπεδα που αναφέρει η Επιτροπή.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι υπάρχουν τεχνολογικοί και κανονιστικοί περιορισμοί, όπως και περιορισμοί φορολογικής και νομικής φύσεως, που συχνά είναι δύσκολο να ξεπεραστούν για να εφαρμοστούν οι όροι που θα επιτρέψουν την κινητικότητα των καταναλωτών στα επίπεδα που αναφέρει η Επιτροπή.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι υπάρχουν τεχνολογικοί και κανονιστικοί περιορισμοί, όπως και περιορισμοί φορολογικής και νομικής φύσεως, που συχνά είναι δύσκολο να ξεπεραστούν για να εφαρμοστούν οι όροι που θα επιτρέψουν την κινητικότητα των καταναλωτών στα επίπεδα που αναφέρει η Επιτροπή.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι υπάρχουν τεχνολογικοί και κανονιστικοί περιορισμοί, όπως και περιορισμοί φορολογικής και νομικής φύσεως, που συχνά είναι δύσκολο να ξεπεραστούν για να εφαρμοστούν οι όροι που θα επιτρέψουν την κινητικότητα των καταναλωτών στα επίπεδα που αναφέρει η Επιτροπή..
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με ανησυχία το γεγονός ότι οι στόχοι της πολιτικής για τη συνοχή επετεύχθησαν εμφανέστερα μεταξύ κρατών μελών παρά μεταξύ περιφερειών.
The EESC expresses concern about the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την τεράστια δυσκολία που αντιμετωπίζει η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη δίκαιη κατανομή των κονδυλίων που έχουν προβλεφθεί από τον κανονισμό, λόγω της σημαντικής μείωσης του προϋπολογισμού.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δεν επαρκεί η συνέχεια των ίδιων πολιτικών, οι οποίες, όπως έχει αποδειχθεί σαφώς είναι ζημιογόνες για τη βιώσιμη ανάπτυξη, χωρίς καμία προσαρμογή, με την απλή καταχώρησή τους στη θέση "βιώσιμη ανάπτυξη" του δημοσιονομικού προϋπολογισμού.
However, the Committee notes that it is not enough merely to press ahead unchanged with current policies that have raised difficulties for sustainable development, and to pursue them in future under the "sustainable growth" budget heading.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δεν επαρκεί η συνέχεια των ίδιων πολιτικών, οι οποίες, όπως έχει αποδειχθεί σαφώς, χωρίς καμία προσαρμογή, με την απλή καταχώρησή τους στη θέση "βιώσιμη ανάπτυξη" είναι ζημιογόνες για τη βιώσιμη ανάπτυξη του δημοσιονομικού προϋπολογισμού.
However, the Committee notes that it is not enough merely to press ahead unchanged with current policies that have raised difficulties for sustainable development, and to pursue them in future under the "sustainable growth" budget heading.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η επιτάχυνση της διαβίβασης δεν θα αποτελέσει από μόνη της αποφασιστική πρόοδο.
However, the EESC also points out that speeding up the transfer of data alone will not constitute a breakthrough.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση μπορούν να αναδιατυπωθούν, ούτως ώστε να ενισχυθούν περαιτέρω τα δικαιώματα κυκλοφορίας των Ευρωπαίων πολιτών, παράμετρος που, μεταξύ άλλων, συνεπάγεται αμοιβαία οικονομικά οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το οικολογικό σήμα δεν πρέπει να καταστεί, αλλά ούτε να χρησιμοποιηθεί ως πρόφαση για να τεθούν νέοι φραγμοί στο εμπόριο μεταξύ προϊόντων που επιτελούν τις ίδιες λειτουργίες και έχουν τις ίδιες επιδόσεις.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, ότι υπάρχουν τεχνικοί και κανονιστικοί περιορισμοί, όπως και περιορισμοί φορολογικής και νομικής φύσεως, που συχνά είναι δύσκολο να ξεπεραστούν ώστε να εφαρμοστούν οι όροι που θα επιτρέψουν την κινητικότητα των καταναλωτών στα επίπεδα που αναφέρει η Επιτροπή.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ υποστηρίζοντας την εν λόγω προσέγγιση συνηγορεί για την χορήγηση στις μητέρες αρκετού χρόνου αποκλειστικά για θηλασμό, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΠΟΥ και της UNICEF 16, πράγμα που σημαίνει την προσθήκη έξι ακόμη εβδομάδων στις 18.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ανάπτυξη των νέων αυτών προτύπων οργάνωσης της εκπαίδευσης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελεί τροχοπέδη για τις παραδοσιακές μορφές μάθησης μέσω της φυσικής παρουσίας, της κινητικότητας και της άμεσης επαφής μεταξύ καθηγητών και φοιτητών.
However, the Committee believes that the development of these new organisational models for teaching must by no means put an end to traditional forms of learning through physical attendance, mobility and direct contact between teachers and pupils.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 για τη διαμόρφωση των ποσών και των ποσοτήτων είναι υπερβολικά σύνθετη.
However, the EESC is of the view that the adjustment procedure laid down in Article 8 is too complicated.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 για τη διαμόρφωση των ποσών και των ποσοτήτων είναι υπερβολικά σύνθετη.
However, the EESC is of the view that the procedure for adjusting the amounts and quantities laid down in Article 8 is too complicated.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η νομοθεσία αυτή θα έπρεπε να είναι επωφελής για όλους: και για τις χώρες αποστολής και υποδοχής μεταναστών και για τους ίδιους τους μετανάστες.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η νομοθεσία αυτή θα πρέπει να είναι επωφελής για όλους: και για τις χώρες αποστολής και υποδοχής μεταναστών και για τους ίδιους τους μετανάστες.
The Committee however believes that this legislation should be of benefit to all: to the countries of origin, the host countries, and immigrants themselves.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η προώθηση της αποκέντρωσης δεν πρέπει να θέτει υπό αμφισβήτηση την αναγκαιότητα της διατήρησης, εκ μέρους της Επιτροπής, μιας στενής παρακολούθησης της εκτέλεσης των Προγραμμάτων, ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα της Περιφερειακής Πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης και να αποτρέπονται παρεκτροπές που θα στρέβλωναν τους αντίστοιχους στόχους.
The EESC is, however, of the view that more decentralisation must not in any way affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU and preventing any slippage which might undermine the respective objectives.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να υιοθετηθεί ένας θετικός ορισμός της αθέμιτης εμπορικής πρακτικής που να συμφωνεί περισσότερο με τις σύγχρονες σχετικές νομοθεσίες.
The EESC considers, however, that it should adopt a positive approach to unfair commercial practice, more in line with relevant modern legislation.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να επανεξεταστεί το πλήθος των ατομικών υποτροφιών κινητικότητας προκειμένου να δοθούν ίσες ευκαιρίες σε όσους προέρχονται από μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες να λάβουν μέρος σε αυτά τα προγράμματα κινητικότητας.
However, the EESC notes that the size of individual mobility grants has to be reviewed in order to allow those from disadvantaged backgrounds to have equal opportunities to participate in the mobility schemes.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή ουδόλως αλλάζει την τρέχουσα κατάσταση, εφόσον το επιμέρους δίκαιο των κρατών μελών θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται, ιδιαίτερα δε σε ό,τι αφορά τη σχέση μεταξύ του σφάλματος του πεζού ή του ποδηλάτη και του δικαίωματός του σε αποζημίωση.
However, the Committee takes the view that the Commission's proposed text does not alter the current situation since each Member State's own law would remain applicable, particularly on the question of the link between the pedestrian or cyclist victim's responsibility and his/her right to compensation.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, προκειμένου να συνάδει το διατακτικό του κανονισμού προς την αιτιολογική του σκέψη, θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη, στα θέματα ουσίας, τα δικαιώματα των εργαζομένων, καθώς και το κριτήριο της εξέλιξης της απασχόλησης, στην παράγραφο για την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων, δεδομένου ότι δεν μπορεί να παρακάμπτεται η αναγνώριση του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους στην ΕΕ.
However, the EESC considers that, if the operative part of the regulation is to be brought into line with the recitals, the part of the regulation dealing with the evaluation of concentrations should take account of the interests of workers and the impact on employment, as EU workers' right to information and consultation cannot be ignored.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στο σύνολό τους, οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν αρκετή ευελιξία ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να εντοπίσουν τις λύσεις που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
Εντούτοις, η ΕπΠ είναι νέο όργανο το οποίο δεν είχε μέχρι σήμερα την ευκαιρία να αναπτύξει επαρκώς ισχυρές δομές που θα επέτρεπαν την ανακατανομή των πόρων σε τέτοια κλίμακα.
However, the CoR is a young institution which to date has not had the opportunity to build sufficiently robust structures that would allow for the reallocation of resources on such a scale.
Εντούτοις, η Επιλογή πολιτικής 2 τυπικά δεν απορρίπτεται.
However, Policy Option 2 is not formally discarded.
Εντούτοις, η Επιτροπή - προβλέποντας τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της Κοινότητας - προτείνει ότι η τροποποίηση των συνολικών αναγκών του κοινοτικού προϋπολογισμού "προϋποθέτει μία εκ βάθρων αλλαγή των συνθηκών, η οποία να δικαιολογεί μία τέτοια μείζονος σημασίας μεταρρύθμιση".
However, with some anticipation of the impact of the enlargement of the Community, the Commission suggests that the change in the overall demands on the Community budget "would appear to present a change of circumstances so significant as to justify such a major reform".
Εντούτοις, η Επιτροπή - προβλέποντας τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της Κοινότητας - προτείνει ότι η τροποποίηση των συνολικών αναγκών του κοινοτικού προϋπολογισμού "προϋποθέτει μια εκ βάθρων αλλαγή των συνθηκών, η οποία να δικαιολογεί μια τέτοια μείζονος σημασίας μεταρρύθμιση.
However, with some anticipation of the impact of the enlargement of the Community, the Commission suggests that the change in the overall demands on the Community budget "would appear to present a change of circumstances so significant as to justify such a major reform".
Εντούτοις, η Επιτροπή έκανε δεκτές δηλώσεις υποστήριξης της πρωτοβουλίας έως την 1η Νοεμβρίου 2013, λόγω των δυσχερειών που αντιμετώπισαν οι περισσότεροι διοργανωτές όσον αφορά την κατάρτιση των επιγραμμικών συστημάτων συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας φάσης της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών1.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Εντούτοις, η Επιτροπή έκρινε ότι επρόκειτο για επιλεκτικό μέτρο, διότι μπορούσαν να υπαχθούν σε αυτό μόνον οι επιχειρήσεις που ήσαν παρούσες σε τουλάχιστον τέσσερις χώρες ή δύο ηπείρους.
Nevertheless, the Commission considered that it was a selective measure as only companies present in at least four countries or on at least two continents were eligible.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι στις πληροφορίες περιέχονται συχνά περιττά στοιχεία, αφού σε κάποιες περιπτώσεις η κατάσταση των υδάτων σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο δεν αφορά τους κολυμβητές (π.χ. στην περίπτωση προβλήτας λιμανιού).
However, the Commission is aware of the fact that this information will often be superfluous as in some circumstances, the status according to the WFD is not relevant for bathers (e.g. in the case of a harbour dock).