natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη τις ίδιες γεωλογικές συνθήκες για υπόγεια αποθήκευση, καθώς πράγματι σε ορισμένες χώρες δεν υπάρχουν κατάλληλες περιοχές για αποθήκευση.
This is because not all Member States have equal geological conditions for underground storage and indeed in some countries no suitable storage sites exist.
Αυτό συμβαίνει επειδή ενίοτε αναμένεται από τον BEREC να εκδίδει γνώμες σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε τομείς στους οποίους ορισμένες από τις ΕΡΑ δεν έχουν αρμοδιότητα σε εθνικό επίπεδο.
This is because BEREC is sometimes expected to issue opinions at European level in areas, for which not all its NRA members are competent at national level.
Αυτό συμβαίνει επειδή η Επιτροπή θα δημοσιεύσει Σχέδιο δράσης την άνοιξη του 2016 με στόχο τη στροφή προς ένα απλούστερο, αποτελεσματικότερο και ανθεκτικότερο στην απάτη οριστικό σύστημα ΦΠΑ, προσαρμοσμένο στις ανάγκες της ενιαίας αγοράς.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Αυτό συμβαίνει επειδή η Πολωνία έχει εν τω μεταξύ θέσει σε λειτουργία ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής πεπιεσμένων κυλίνδρων από υπολείμματα ξυλείας, οι οποίες ωστόσο εργάζονται μόνο για τις εξαγωγές στη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Αυστρία.
This is due to the fact that a number of wood pellet production plants have recently come into operation in Poland; the wood pellets produced are, however, destined almost exclusively for export to Sweden, Finland and Austria.
Αυτό συμβαίνει επειδή η ανάκαμψη της απασχόλησης συνήθως επέρχεται μετά την ανάπτυξη του ΑΕγχΠ.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
Αυτό συμβαίνει επειδή η ανάκτηση ενέργειας ορισμένου ποσοστού απορριμμάτων συσκευασίας μπορεί να βελτιώσει τον οικολογικό ισολογισμό της διαχείρισης των απορριμμάτων συσκευασίας και συμβάλλει στη συνολική οικολογική και οικονομική βελτιστοποίηση όλων των ροών απορριμμάτων, εφόσον οι εν λόγω διαδικασίες πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις με επαρκή εξοπλισμό ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και με υψηλή αποτελεσματικότητα στην ανάκτηση ενέργειας.
This is because the energy recovery of certain fractions of packaging waste can improve the environmental balance of packaging waste management and makes for the overall ecological and economic optimisation of all waste streams, if these operations are conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy recovery efficiency.
Αυτό συμβαίνει επειδή η ανάκτηση ενέργειας ορισμένου ποσοστού απορριμμάτων συσκευασίας μπορεί να βελτιώσει τον οικολογικό ισολογισμό της διαχείρισης των απορριμμάτων συσκευασίας και συμβάλλει στη συνολική οικολογική και οικονομική βελτιστοποίηση όλων των ροών απορριμμάτων, εφόσον οι εν λόγω διαδικασίες πραγματοποιούνται σε εγκαταστάσεις με επαρκή εξοπλισμό ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και με υψηλή αποτελεσματικότητα στην ανάκτηση ενέργειας.
This is because the energy recovery of certain fractions of packaging waste can improve the environmental balance of packaging-waste management and makes for the overall ecological and economic optimisation of all waste streams, if these operations are conducted in installations with adequate air pollution control equipment and a high degree of energy recovery efficiency.
Αυτό συμβαίνει επειδή η ανάπτυξη πόρων του οργανισμού εξαρτάται, πρώτον, από την προθυμία των κρατών μελών να αποστείλουν πόρους στα εξωτερικά σύνορα σε μια δεδομένη χρονική στιγμή και, δεύτερον, από επίσημο αίτημα ενός κράτους μέλους που βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
Αυτό συμβαίνει επειδή η ανάπτυξη των τόπων τουριστικών προορισμών συνδέεται στενά με το φυσικό περιβάλλον, την πολιτιστική ποικιλομορφία, την κοινωνική αλληλεπίδραση, την ασφάλεια και την ευημερία των τοπικών πληθυσμών τους.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Αυτό συμβαίνει επειδή η επιβάρυνση G είναι σημαντικότερη, από πλευράς ισότιμων όρων ανταγωνισμού, απ’ό,τι η επιβάρυνση L.
This is because the G-charge is more important regarding the level playing field than the L-charge.
Αυτό συμβαίνει επειδή η πρόταση επηρεάζει αποκλειστικά και μόνο τον τρόπο χρηματοδότησης για τα ιστορικά απόβλητα από μη οικιακές πηγές.
This is because the proposal will only affect the way financing is provided for historical waste from non-household sources.
Αυτό συμβαίνει επειδή με την επιλογή πολιτικής «Νομοθεσία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης», μία έγκριση θα ήταν επαρκής για κάθε τύπο οχήματος προκειμένου αυτό να αποτελέσει αντικείμενο εμπορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is because with the policy option of European Union legislation, one approval would be sufficient for each vehicle type in order to be marketed in the European Union.
Αυτό συμβαίνει επειδή μόνο σε αυτές τις περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος άξιος λόγου για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
This is because it is only in these cases that there is a significant risk to human health or the environment.
Αυτό συμβαίνει επειδή μόνο το φορολογητέο εισόδημα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον καθορισμό του ύψους των τόκων μέχρι το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί έκπτωση φόρου.
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία θα αναπτυχθούν σε στενή συνεργασία με τους δύο ανωτέρω οργανισμούς.
This is due to the fact that the activities covered by this Directive will be developed in close co-operation with these two organisations.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι εν λόγω δραστηριότητες αναλαμβάνονται, σε μεγάλο βαθμό, από μονάδες οι οποίες δεν παράγουν, εισάγουν ή εξάγουν φθοριούχα αέρια, οπότε δεν υπόκεινται σε απαιτήσεις αναφοράς με βάση τον κανονισμό.
This is because these activities are undertaken, to a great extent, by entities which are not producing, importing or exporting F-gases and are therefore not subject to reporting requirements under the Regulation.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι εταιρείες μπορούν να αλλάξουν τις ανακοινωθείσες τιμές ανά πάσα στιγμή, εάν πληροφορηθούν ότι οι ανταγωνιστές τους προτίθενται να χρεώσουν υψηλότερες τιμές.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι πληροφορίες αφορούν συνήθως μια συγκεκριμένη σχέση και οι καταναλωτές θα έχαναν διαφορετικά το όφελος από τις πληροφορίες αυτές αλλάζοντας εταιρεία.
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι πολίτες έχουν δικαίωμα επιστροφής εξόδων μόνο για την υγειονομική περίθαλψη που δικαιούνται και στη χώρα τους, επομένως τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να καταβάλλουν μόνο τα έξοδα υγειονομικής περίθαλψης που θα κατέβαλαν έτσι κι αλλιώς.
This is because citizens are only entitled to be reimbursed for healthcare that they were entitled to at home, so Member States only have to pay for healthcare that they would have had to pay for in any case.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι προσπάθειες για τη μείωση του βάρους – με την ταυτόχρονη διατήρηση των απαιτούμενων ιδιοτήτων φραγής περιλαμβάνουν τη χρήση συσκευασίας πολλαπλών στρωμάτων η οποία αποτελείται από ποικιλία πλαστικών υλικών και είναι πρακτικά μη ανακυκλώσιμη.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι συνειδητοί καταναλωτές είναι αντίθετοι προς τη χρήση χημικών ουσιών, λόγω των πιθανών επιπτώσεων που έχουν.
Informed consumers are critical of the use of chemicals because of possible residues.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι συνειδητοί καταναλωτές είναι αντίθετοι προς τη χρήση χημικών ουσιών, λόγω των πιθανών επιπτώσεων που αυτές έχουν.
Informed consumers are critical of the use of chemicals because of possible residues.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι σχέσεις τους με τις μικρές επιχειρήσεις συχνά βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και όχι (στην πρόσβαση) στις οικονομικές πληροφορίες και επειδή ο σημερινός πολύπλοκος χαρακτήρας των λογιστικών καταστάσεων τις καθιστά συχνά άχρηστες/ακατανόητες για πολλούς ενδιαφερόμενους.
This is because their relationships with small companies are often based on mutual trust rather than on (access to) financial information and because the current complexity of accounting statements makes them often useless / incomprehensible for many of the stakeholders.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι υπηρεσίες συνδεσιμότητας που παρέχονται μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της διανομής ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι χωριστές εταιρείες δικτύου δεν επηρεάζονται από επικαλυπτόμενα συμφέροντα ηλεκτροδότησης /ηλεκτροπαραγωγής όσον αφορά τις επενδυτικές αποφάσεις.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι χωριστές εταιρείες δικτύου δεν επηρεάζονται από επικαλυπτόμενα συμφέροντα ηλεκτροδότησης/ηλεκτροπαραγωγής όσον αφορά τις επενδυτικές αποφάσεις.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Αυτό συμβαίνει επειδή ούτε τα κράτη μέλη ούτε η Επιτροπή διαθέτουν ήδη συγκεκριμένες επιλογές πολιτικής για τις οποίες θα μπορούσαν να δαπανηθούν επιπλέον χρήματα.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Αυτό συμβαίνει επειδή σήμερα "δεν υπάρχει κανένας λόγος για επενδύσεις σε έργα επίδειξης CCS".
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
Αυτό συμβαίνει επειδή σε αυτές τις περιπτώσεις οι εν λόγω αρνητικές συνέπειες είναι όντως δικαιολογημένες και αναγκαίες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
This is because in such cases these negative consequences are indeed justified and necessary in order to achieve the objective pursued.
Αυτό συμβαίνει επειδή τα οφέλη από τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της ρύπανσης, σε συνδυασμό με την επιστροφή των φορολογικών καταβολών, αντισταθμίζουν την "απώλεια" που οφείλεται στην αύξηση των τιμών ορισμένων μεταφορικών  υπηρεσιών.
This happens because the benefits of the reduction in congestion and pollution achieved, combined with the reimbursement of tax payments, outweighs the “loss” resulting from the price increase of certain transport services.
Αυτό συμβαίνει επειδή το έργο που εκτελείται σε ένα φωνογράφημα παραμένει υπό προστασία για όλη τη διάρκεια του βίου του δημιουργού (στιχογράφου και συνθέτη) που έγραψε το έργο.
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author (songwriter and composer) who wrote the work.
Αυτό συμβαίνει επειδή το εργασιακό περιβάλλον διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην ενίσχυση των δυνατοτήτων του εργατικού δυναμικού και αποτελεί κορυφαίο παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
Αυτό συμβαίνει επειδή το κοινοτικό δίκαιο χορηγεί ήδη στους πολίτες της Ένωσης ειδικά δικαιώματα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία τα οποία, γενικά, υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα από τις παρούσες προτάσεις (για παράδειγμα, όσον αφορά τη διάρκεια διαμονής και τις προϋποθέσεις εισόδου).
This is because citizens of the Union already enjoy, under Community law, specific rights related to free movement which, generally speaking, go beyond what is foreseen in the present proposals (for instance, as regards time-limits for stay, or entry conditions).
Αυτό συμβαίνει επειδή, αντί για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που είναι απαραίτητη για την προστασία του κλίματος, η πρόβλεψη του ΔΟΕ για την περίοδο έως το 2030 αντιστοιχεί σε αύξηση των εκπομπών CO2 της τάξης του 52%.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
Αυτό συμβαίνει επειδή, κατά τον καθορισμό των ετήσιων TAC ή κατά τη ρύθμιση της μακροπρόθεσμης εκμετάλλευσης μέσω του πολυετούς σχεδίου, τόσο τα TAC όσο και το πολυετές σχέδιο θα πρέπει να ακολουθούν τη βιολογία του αποθέματος, και όχι το αντίστροφο.
This is because, when setting annual TACs or regulating the long-term exploitation via the plan, both the TACs and the plan should follow the stock's biology, and not the other way around.
Αυτό συμβαίνει επειδή, στα πλαίσια του δημοσιονομικού ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι μικτές επιχειρήσεις οφείλουν να διαβιβάζουν, ανά εξάμηνο, στα κράτη μέλη στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματά τους.
This is because, for the purpose of financial control by the Commission, the Member States and the Court of Auditors, joint enterprises must submit half-yearly data on their catches to the Member States.
Αυτό συμβαίνει επειδή, τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό   επίπεδο, υπάρχουν δεοντολογικοί κώδικες συμπεριφοράς στα θέματα αυτά, οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν  σημείο αναφοράς.
This is partly because of the existence of deontological codes of conduct at both national and EC level, which can provide a useful point of reference.
Αυτό συμβαίνει ιδίως για τα συστατικά που προστίθενται σε προϊόντα, η διαδικασία παραγωγής των οποίων δεν περιλαμβάνει τη θέρμανση, όπως το γιαούρτι που περιέχει νιφάδες δημητριακών ή το λευκό τυρί που περιέχει βότανα και μπαχαρικά.
This is especially the case for ingredients which are added to products for which the production process does not involve heating, such as yoghurt containing cereals flakes or white cheese containing herbs and spices.
Αυτό συμβαίνει ιδίως με ορισμένα λιμάνια της ΕΕ που βρίσκονται κοντά σε λιμάνια εκτός ΕΕ, καθώς και σε σχέση με τους κόμβους.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
Αυτό συμβαίνει ιδίως με τα μεγάλης κλίμακας, μακροπρόθεσμα επενδυτικά έργα υποδομών.
This is notably the case for large-scale, long-term investment projects in infrastructure.
Αυτό συμβαίνει ιδίως με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This is the case in particular of financial services.
Αυτό συμβαίνει ιδίως σε περίπτωση οδήγησης σε κατάσταση μέθης.
This is notably the case for drink driving.
Αυτό συμβαίνει ιδίως σε περίπτωση που οι τροποποιημένες προϋποθέσεις θα επηρέαζαν την έκβαση της διαδικασίας, εάν αποτελούσαν μέρος της αρχικής διαδικασίας.
This is notably the case if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Αυτό συμβαίνει ιδίως σε περίπτωση που οι τροποποιημένες προϋποθέσεις θα επηρέαζαν το αποτέλεσμα της διαδικασίας, εάν αποτελούσαν μέρος της αρχικής διαδικασίας.
This is the case in particular if the amended conditions would have had an influence on the outcome of the procedure, had they been part of the initial procedure.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στην ασφάλιση ζημιών όπου μεγάλος αριθμός πολύ μικρών ενώσεων αλληλασφάλισης λειτουργεί σε αποκλειστικά τοπική ή εθνική βάση.
This is particularly the case in non-life insurance where there are a large number of very small mutuals operating on a purely local or national basis.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στην περιοχή της Βαρκελώνης, όπου οι αρχές κάθε χωριού κάλεσαν το σύνολο των τοπικών οικονομικών φορέων να δημιουργήσουν τοπικές οργανώσεις παρακολούθησης της μετάβασης στο ευρώ και συντονισμού των δράσεων για την πληροφόρηση του πληθυσμού και των ΜΜΕ.
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στις μεγάλες εταιρίες που έχουν αναθέσει εξωτερικά ένα μέρος της παραγωγής ή των υπηρεσιών τους και συνεπώς ενδέχεται να έχουν αποκτήσει πρόσθετη εταιρική κοινωνική ευθύνη όσον αφορά τους προμηθευτές και το προσωπικό τους, λαμβάνοντας υπόψη ότι μερικές φορές η οικονομική ευημερία αυτών των προμηθευτών εξαρτάται κυρίως ή ολικώς από μια μεγάλη εταιρία.
This is particularly the case for large companies, which have outsourced part of their production or services and, therefore, may have acquired additional corporate social responsibility with regard to these suppliers and their staff, bearing in mind that sometimes economic welfare of these suppliers depend primarily or entirely on one large company.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στους μεταφορείς παραμεθόριων περιφερειών, που παραλαμβάνουν φορτία από τις γειτονικές χώρες.
This occurs particularly with hauliers in border regions who pick up loads in each other's country.
Αυτό συμβαίνει ιδίως όταν ένα αντικείμενο που θεωρείται πυροβόλο όπλο σε ένα κράτος μέλος μεταφέρεται σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο δεν θεωρείται πλέον πυροβόλο όπλο και, επομένως, οι αρχές χάνουν τα ίχνη του.
This is the case in particular when an object considered as a firearm in one MS is transferred to a MS where it is not considered as a firearm anymore and hence the authorities lose trace of it.
Αυτό συμβαίνει ιδίως όταν το επίπεδο των διδάκτρων βασίζεται στα εκτιμώμενα ποσοστά μελλοντικής απόδοσης, με την αυτονόητη παραδοχή ότι η οικονομία θα εξακολουθήσει να ανταμείβει τους αποφοίτους όσο και σήμερα.
This is particularly relevant where the level of tuition fees is based on estimated future rates of return, with an implicit assumption that the economy will continue to reward graduates at the same level as now.
Αυτό συμβαίνει ιδίως όταν το υπό έρευνα φάρμακο καλύπτεται από άδεια κυκλοφορίας (π.χ. η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα έχουν ήδη αξιολογηθεί κατά τη διαδικασία της άδειας κυκλοφορίας) και όταν η παρέμβαση δημιουργεί μόνο πολύ περιορισμένο πρόσθετο κίνδυνο στον ασθενή σε σύγκριση με τη συνήθη κλινική πρακτική.
This is in particular the case where the investigational medicinal product is covered by a marketing authorisation (i.e. the quality, safety and efficacy has already been assessed in the course of the marketing authorisation procedure) and where the intervention poses only very limited additional risk to the subject compared to normal clinical practice.
Αυτό συμβαίνει ιδίως όταν υπάρχουν πολλοί πελάτες και οι υποχρεώσεις αποκλειστικής αγοράς της δεσπόζουσας επιχείρησης, λαμβανόμενες από κοινού, έχουν ως αποτέλεσμα να εμποδίζεται η είσοδος ή η επέκταση ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα για θέματα όπου, σύμφωνα με τις οδηγίες, η ρυθμιστική αρχή δεν είναι εκ των προτέρων υπεύθυνη, όπως οι κανόνες για λειτουργικό διαχωρισμό επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, μη τιμολογιακές συνθήκες πρόσβασης, παροχή πληροφοριών σε χρήστες του δικτύου και αποθήκευση αερίου.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα σε τομείς όπως το HIV/AIDS.
This is particularly true in areas such as HIV/Aids.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στα πλαίσια του ISPA.
This is particularly the case under ISPA.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση των κρατών μελών που έχουν πληγεί εντονότερα από την κρίση και έχουν λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος προσαρμογής.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση των κρατών μελών που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση και έχουν λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (EFSM) για τις χώρες του ευρώ ή από τον μηχανισμό στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών (ΙΠ) για τις χώρες εκτός ευρωζώνης.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση των κρατών μελών που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση και έχουν λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση, στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (EFSM) για τις χώρες του ευρώ ή από τον μηχανισμό στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών (BoP) για τις χώρες εκτός ευρωζώνης.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στις κοιλάδες των ορεινών περιοχών, οι οποίες πλήττονται σε ανησυχητικά μεγάλο βαθμό από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που η μητέρα δεν έχει τελειώσει τις βασικές της σπουδές ή δεν έχει αποκτήσει επαγγελματικά προσόντα.
This is particularly the case where the mother has not finished formal education, or has not acquired any work skills.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα όταν οι διευθύνσεις των υπουργείων που ασκούν ρυθμιστικές λειτουργίες εξακολουθούν να ασκούν λειτουργίες που απορρέουν από την ιδιοκτησία.
This is especially the case where regulatory functions are exercised by departments of those Ministries that continue to exercise ownership functions.
Αυτό συμβαίνει ιδιαιτέρως στην περίπτωση των κρατών μελών που έχουν περισσότερο πληγεί από την κρίση και έχουν λάβει οικονομική βοήθεια, στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (EFSM) για τις χώρες ευρώ ή από το Μηχανισμό Στήριξης των Ισοζυγίων Πληρωμών (BoP) για τις χώρες εκτός ευρωζώνης.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Αυτό συμβαίνει ιδιαιτέρως όταν με την δημιουργία νέων προϊόντων η για κάποιον να δημιουργούνται ειδικές, μικρές αγορές οι οποίες δεν έχουν επιπτώσεις με την έννοια της σύμπραξης επιχειρήσεων.
This is particularly the case when the introduction of new products and processes creates niche markets which do not have any impact on competition.
Αυτό συμβαίνει και με τα τεύτλα.
The same also applies to beet, for example.