natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, το ποσοστό των δημόσιων συμβάσεων που συνάπτονται για προϊόντα και υπηρεσίες από άλλα κράτη μέλη παραμένει αρκετά πιο κάτω από το 2%.
Meanwhile, the percentage of public procurement contracts going to other Member States remains well below 2%.
Εν τω μεταξύ, το ποσοστό των ερωτηθέντων που ανέφεραν ως κύριο πρόβλημά τους την πρόσβαση στη χρηματοδότηση παρέμεινε αμετάβλητο σε γενικές γραμμές.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged .
Εν τω μεταξύ, το ποσοστό των ερωτηθέντων που ανέφεραν ως κύριο πρόβλημά τους την πρόσβαση στη χρηματοδότηση παρέμεινε σε γενικές γραμμές αμετάβλητο.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
Εν τω μεταξύ, το στρατιωτικό επιτελείο της ΕΕ ξεκίνησε την αναβάθμιση της στρατιωτικής βάσης δεδομένων χρησιμοποιώντας τον ενοποιημένο κατάλογο και το ερωτηματολόγιο που εκπόνησε η Επιτροπή.
In the meantime, the EU Military Staff has started upgrading the military database on the basis of the consolidated list and questionnaire developed by the Commission.
Εν τω μεταξύ, το σχετικά υψηλό επίπεδο ιδιωτικού χρέους, επικεντρωμένο σε μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες, παραμένει σε καθοδική πορεία, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, αλλά και στις αρνητικές πιστωτικές ροές προς τις επιχειρήσεις, καθώς οι τράπεζες επέβαλαν αυστηρότερους όρους δανειοδοσίας, ιδίως για τον κατασκευαστικό τομέα.
Meanwhile, the relatively high level of private debt, concentrated in non-financial corporations, remains on a downward path, partially due to sustained economic growth but also due to negative credit flow to the corporate sector as banks have tightened their lending standards particularly for the construction sector.
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν ΓΔ της Επιτροπής οι οποίες, μετά από απευθείας διαβουλεύσεις με τις πόλεις, υλοποιούν πληθώρα προγραμμάτων σε αστικές περιοχές.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν αρκετές ενδείξεις ότι τα νομικά πρόσωπα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε μη γεωργικούς επενδυτές και σε φορείς παροχής κεφαλαίων.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν δυσκολίες για την εξεύρεση του απαιτούμενου ποσοστού χρηματοδότησης για τα σχέδια που θα υλοποιηθούν με δυτική βοήθεια.
There has even been some difficulty raising the necessary co-financing for projects to be built with Western assistance.
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν πολλά περιθώρια βελτίωσης στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη χειρίζονται τους οικείους πόρους ΠΔΤ στην αγορά.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
Εν τω μεταξύ, φαίνεται ότι - πέρα από μια καθαρά τεχνική προσέγγιση - θα μπορούσε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών που προσφέρονται στους χρήστες όπως είναι οι διαδικασίες πληροφόρησης, οι κρατήσεις θέσεων, οι εκδόσεις εισιτηρίων και η εναρμόνιση των εμπορικών προσφορών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, οι οποίες καμιά φορά σήμερα έχουν περισσότερο την τάση να αποκλίνουν παρά να συγκλίνουν.
It seems, however, that the proposal could go beyond what is basically a technical approach, and put greater emphasis on the interoperability of services offered to customers: information, seat reservation and ticketing procedures, and harmonization of the fares charged by the railways, since the current trend is sometimes towards divergence rather than standardization.
Εν τω μεταξύ, φαίνεται ότι οι βρετανικές αλυσίδες υπεραγορών άλλαξαν γνώμη και δεν εμμένουν πλέον στην ανωνυμία των προϊόντων.
But recently British supermarkets seem to have changed their thinking and no longer to be insisting on the anonymity of products.
Εν τω μεταξύ, χρειάζεται να προσδιορισθεί η τομή αυτή, προκειμένου να απαγορευθεί τελείως η
In the meantime it needs defining so as to distinguish it from debeaking which should be totally prohibited.
Εν τω μεταξύ, χρειάζεται να προσδιορισθεί η τομή αυτή, προκειμένου να απαγορευθεί τελείως η ολοκληρωτική αφαίρεση του ράμφους.
In the meantime it needs defining so as to distinguish it from debeaking which should be totally prohibited.
Εν τω μεταξύ, χρειάζεται οι δημόσιες αρχές να αναζητήσουν όλες τις πιθανές λύσεις για να ελαφρύνουν το οικονομικό βάρος που θα επιφέρουν οι θέσεις εκπαίδευσης στο πλοίο για τους πλοιοκτήτες.
Meanwhile, the public authorities need to seek all possible solutions to ease the financial burden which on-board training places on shipowners.
Εν τω μεταξύ, ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθεί το σύστημα RAPEX για τη διαβίβαση στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα και τον κίνδυνο στην Επιτροπή, προκειμένου να διαδοθούν και στα άλλα κράτη μέλη.
In the meantime, however, the Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information will flow to other Member States.
Εν τω μεταξύ, ωστόσο, τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά αυτά έχουν ενταχθεί μέσα και γύρω στο αρχικό πρωτόκολλο v4.
In the meantime, however, most of those features have been engineered in and around the original v4 protocol.
Εν τω μεταξύ, ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων της ΕΕ («πίνακα παρακολούθησης») και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια.
In the meantime, however, the European Council has invited the Commission to present an annual report on implementation of EU measures (a “scoreboard”) and to inform the European Parliament and national parliaments.
Εν τω μεταξύ, όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αποτελούν τον παραδοσιακό προορισμό μεταναστευτικών ροών από τρίτες χώρες.
In the meantime all countries of the European Union, including countries with a tradition of emigration, are experiencing immigration from non-EU states.
Εν τω μεταξύ, όμως, οι κρατικές δαπάνες αυξήθηκαν ταχύτερα από ό,τι είχε προγραμματισθεί σε διάφορες χώρες της ΕΕ.
In the meantime, however, government expenditure also increased faster than planned in a number of EU countries.
Εν τω μεταξύ, όπως αναγγέλθηκε στην ανακοίνωση του Ιουλίου του 2000, η Επιτροπή και οι φορείς του Διαδικτύου στην Ευρώπη έχουν προχωρήσει σε λεπτομερείς τεχνικές και πολιτικές προετοιμασίες.
Meanwhile, as announced in the July 2000 Communication, the Commission and the Internet community in Europe have moved forward with detailed technical and policy preparations.
Εν τω μεταξύ, ύστερα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2004, δημοσιεύτηκε η έκθεση Kok1 καθώς και η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ2 για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβώνας.
In the meantime, the Kok report has been published1 as has the Committee's opinion2 on the implementation of the Lisbon Strategy, both following the requests expressed in March 2004 by the European Council.
Εν τω μεταξύ, ύστερα από γνώμη που εξέδωσε η ΕΑΤ, όλα τα κράτη μέλη έχουν αναφέρει ότι έχουν λάβει μέτρα για τη διασφάλιση της ορθής κατηγοριοποίησης των εν λόγω επιδομάτων.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
Εν των μεταξύ θα εξακολουθήσουν να καταλήγουν στις συνήθεις διαδικασίες διάθεσης ιδίως τα μικρά WEEE.
In the meanwhile, in particular small WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Εν όλω διοργανώθηκαν 97 επιμορφώσεις, συνεδριάσεις και εργαστήρια, που περιλάμβαναν την εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων και την επιμόρφωση των εκπαιδευτών, με συνολικά 1 341 συμμετέχοντες.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Εν όψει αυτών των εξελίξεων, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιβάρυνση του προϋπολογισμού λόγω της δημογραφικής γήρανσης θα αρχίσει να αυξάνεται με ταχύ ρυθμό από το 2005, η Γαλλία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στη δημοσιονομική εξυγίανση.
In view of these developments, and taking into account that the budgetary burden arising from an ageing population will start increasing rapidly from 2005 onwards, budgetary consolidation in France must be given strong priority.
Εν όψει αυτών των προβλημάτων, η Επιτροπή προσδιόρισε τέσσερις επιλογές για τη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης στον μη εναρμονισμένο τομέα προϊόντων:
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
Εν όψει και του γεγονότος ότι ο τομέας της Γεωργίας αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της Ένωσης και άρα οποιαδήποτε νομοθετική πράξη της Ένωσης πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η πρόταση της Επιτροπής για επ’ αόριστον ανάθεση εξουσιών στην ίδια για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων πρέπει να απορριφθεί.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Εν όψει μεταγενέστερου συντονισμού, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν προς το σκοπό παρατηρήσεως, ενδεχομένως συμπληρωματικά προς τους τυχόν συντελεστές που εφαρμόζουν, σχέσεις των διαφόρων λογαριασμών του ενεργητικού ή και του παθητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων προς παρακολούθηση της φερεγγυότητος και της ρευστότητος των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών απαραιτήτων για την προστασία της αποταμιεύσεως όρων.
Pending subsequent coordination, the competent authorities shall, for the purposes of observation and, if necessary, in addition to such coefficients as may be applied by them, establish ratios between the various assets and/or liabilities of credit institutions with a view to monitoring their solvency and liquidity and the other measures which may serve to ensure that savings are protected.
Εν όψει της έγκρισής τους, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί, ως παράρτημα Χ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, ο κατάλογος των ουσιών προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των επικινδύνων ουσιών προτεραιότητας.
In view of their adoption, it is necessary to establish, as Annex X of Directive 2000/60/EC, the list of priority substances, including the priority hazardous substances.
Εν όψει της έκτακτης συνεδρίασης του προεδρείου του τμήματος στις 18 Φεβρουαρίου 1997, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τα μέλη να διαβιβάσουν το συντομότερο δυνατό στη Γραμματεία τις προτάσεις τους για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The president asked members to submit any proposals for own-initiative opinions to the secretariat as soon as possible, so that they could be considered at the extraordinary section bureau meeting on 18 February.
Εν όψει της αδυναμίας άμεσης υλοποίησης ενός ολοκληρωμένου σιδηροδρομικού δικτύου προοριζόμενου αποκλειστικά για τις εμπορικές μεταφορές, όπως στις ΗΠΑ, οι επενδύσεις πρέπει να ενθαρρύνουν την προοδευτική υλοποίηση διευρωπαϊκών διαδρόμων κυκλοφορίας συνδυασμένων μεταφορών με εμπορικό κατά προτεραιότητα ή και αποκλειστικά χαρακτήρα.
Though it will not be possible in the immediate future to establish a complete rail network reserved for freight, as in the United States, investment must encourage the gradual development of trans-European corridors for priority or even exclusive use by freight trains.
Εν όψει της ανάγκης ύπαρξης ασφάλειας δικαίου και εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών και με δεδομένη την απουσία διασυνοριακών συστημάτων μέσων προσφυγής με χαμηλό κόστος και εύκολη πρόσβαση, υπάρχει παραδεγμένη ανάγκη διευκόλυνσης της ευρωπαϊκής διασυνοριακής εξωδικαστικής προσφυγής.
In view of the need to ensure legal certainty and consumer trust in this field and given the identified absence of affordable and accessible cross-border judicial redress systems, there is a recognised need to facilitate European cross-border out of court redress.
Εν όψει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την τη εφαρμογή του προγράμματος της Λισαβόνας : Σχέδιο δράσης για την απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, και ιδίως του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης, στην παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή σκιαγραφεί τις δράσεις απλούστευσης που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή κατά την περίοδο 2006 έως 2008, στον τομέα της αλιείας.
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
Εν όψει της αναμενόμενης αύξησης των εκπομπών ρύπων ελλείψει περαιτέρω μέτρων και της πρόκλησης που ενδέχεται να αντιμετωπίσει η πλειοψηφία των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεών τους στη συμφωνία επιμερισμού του φορτίου της ΕΕ, η ενίσχυση των πολιτικών και των μέτρων σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα των εθνικών στρατηγικών για το κλίμα.
In view of the expected increase in emissions in the absence of further measures and the challenge that the majority of Member States may face in meeting their commitments under the EU burden sharing agreement, a reinforcement of policies and measures at EU level becomes an important supplement to national climate strategies.
Εν όψει της απαγόρευσης των απορρίψεων που επίκειται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ προηγείται η σταδιακή εξάλειψη των εργαλείων τα οποία έχει διαπιστωθεί ότι οδηγούν σε υψηλό βαθμό απορρίψεων ειδών που είναι πολύ ευάλωτα στην αλιεία.
The discard ban forthcoming under the CFP reform is being anticipated by phasing out gears which have shown to have very high discards of species that are most vulnerable to fishing.
Εν όψει της απλούστευσης της νομοθεσίας, η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι πρόκειται για μια μέθοδο – με κριτήρια που καθορίζονται σε κοινή διοργανική συμφωνία – που μπορεί να αποδειχθεί ότι αποτελεί κατάλληλη επιλογή σε περίπτωση που απαιτείται προσαρμογή της νομοθεσίας στα συναφή προβλήματα και τους σχετικούς βιομηχανικούς κλάδους, μείωση των βαρών που συνεπάγεται το νομοθετικό έργο με εστιασμό στις βασικές πτυχές της νομοθεσίας και άντληση της αντίστοιχης πείρας που έχουν αποκτήσει οι ενδιαφερόμενες πλευρές και ιδίως οι πρωταγωνιστικοί φορείς και οι κοινωνικοί εταίροι.
With a view to simplifying legislation, the Commission remains convinced that it is a method whose implementation -- circumscribed by criteria laid down in a joint interinstitutional agreement -- can prove to be a relevant option when it comes to adjusting legislation to the problems and sectors concerned, reducing the burden of legislative work by focusing on the essential aspects of legislation, and drawing on the experience of interested parties, particularly operators and social partners.
Εν όψει της απώλειας θέσεων απασχόλησης που συνεπάγονται τα μέτρα αυτά, η Arcelor ανέλαβε τη δέσμευση να μην αφήσει κανένα να αντιμετωπίσει χωρίς βοήθεια το πρόβλημα της απασχόλησης, να αποκαταστήσει τους βιομηχανικούς χώρους και, με τη βοήθεια όλων των ενδιαφερομένων, να συμβάλει στην επαναδραστηριοποίηση του τοπικού οικονομικού ιστού.
In the light of the job losses these measures will entail, Arcelor is committed to assisting all those concerned, rehabilitating all the sites affected and contributing to the reindustrialisation of the local economic fabric, with the help of all the parties involved.
Εν όψει της αύξησης της διασυνοριακής μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών, είναι επιθυμητό, χάριν της οδικής ασφάλειας και της ενίσχυσης της επιβολής των οδικών ελέγχων, να καλυφθούν οι διάρκειες οδήγησης και οι περίοδοι ανάπαυσης που πραγματοποιούνται εντός άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
In view of the increase in cross-border carriage of goods and passengers, it is desirable in the interests of road safety and enhanced enforcement for roadside checks to cover driving times and rest periods undertaken within other Member States or third countries.
Εν όψει της αύξησης της κυκλοφορίας, πρέπει να επανεξεταστεί η εκμετάλλευση των αερολιμένων με στόχο να βελτιστοποιηθεί η χρήση των υφιστάμενων υποδομών.
In response to the growth in traffic, it is time to rethink how airports operate in order to make optimum use of existing capacity.
Εν όψει της αύξησης των προϋπολογισμών της βοήθειας και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διασφαλιστούν σταθεροί και προβλέψιμοι πόροι, η Ένωση θα αναπτύξει έναν νέο μηχανισμό, λιγότερο ασταθή, ο οποίος θα επιτρέπει στις χώρες που σημείωσαν ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας να αναλάβουν τη λήψη μεσοπρόθεσμων μέτρων, ειδικότερα για την κάλυψη του κόστους που συνδέεται με τους ανθρώπινους πόρους που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες, η καλύτερη αξιολόγηση των αναγκαίων επενδύσεων και μία μακρόπνοη προσέγγιση της οποίας τα οφέλη συνήθως είναι εμφανή μακροπρόθεσμα.
In the light of the increase in aid budgets and given the need to ensure stable and predictable resources, the EU will develop a new, less volatile mechanism, which would enable countries that have made sufficient progress in reducing poverty to embark on medium-term measures, in particular to cover the recurring costs connected with the human resources necessary to guarantee access to basic services and to ensure better consideration of investments needed for a sustainable approach, whose benefits are sometimes apparent only in the long term.
Εν όψει της γενικής υποβάθμισης της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών, που πλήττονται από την όλο και μεγαλύτερη συμφόρηση στις πόλεις, η Επιτροπή προτείνει – βάσει της αρχής της επικουρικότητας – να ενισχυθεί η ανταλλαγή «ορθών πρακτικών» με στόχο την καλύτερη χρήση των μαζικών μεταφορών και των υφισταμένων υποδομών.
In response to the general deterioration in the quality of life of European citizens suffering from growing congestion in towns and cities, in line with the subsidiarity principle the Commission proposes to place the emphasis on exchanges of good practice aiming at making better use of public transport and existing infrastructure.
Εν όψει της δημογραφικής γήρανσης, τα μέτρα αυτά αποκτούν μεγαλύτερη σπουδαιότητα, ως μέσα αναστροφής του φθίνοντος ποσοστού γονιμότητας.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
Εν όψει της διαρκούς διαδικασίας αξιολόγησης της εφαρμογής της οδηγίας στην Κοινότητα, χρειάζεται να εξεταστούν μέσα για να συμπληρωθούν βραχυπρόθεσμα τα σημερινά κενά στην πληροφόρηση.
In view of the continuous process of assessing the application of the Directive in the Community, means need to be explored by which the present information gaps can be filled in the short-term.
Εν όψει της διεύρυνσης και λόγω του γεγονότος ότι χρηματοδοτείται το ήμισυ σχεδόν των καλών σχεδίων που έχουν υποβληθεί, σχεδιάζεται αύξηση του προϋπολογισμού κατά 40 εκατομμύρια € περίπου.
In view of enlargement and the fact that just under a half of the good projects submitted are funded, a budget increase to approximately €40 million is envisaged.
Εν όψει της διεύρυνσης της ΕΕ είναι σημαντικό, ωστόσο, να αυξηθεί η κοινή αντιμετώπιση τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες.
In view of the EU enlargement it is however important to enhance common understanding both in Member States and candidate countries.
Εν όψει της διεύρυνσης, είναι επίσης ουσιαστικό να εξεταστεί η κατάσταση στις χώρες αυτές.
In view of enlargement it is also pertinent to examine the situation in the accession countries.
Εν όψει της διεύρυνσης, θα μπορούσε να εξεταστεί η επέκταση της γραμμής αυτής προς τη Βουδαπέστη, και ενδεχομένως το Βουκουρέστι και την Κωνσταντινούπολη.
With a view to enlargement, it could conceivably be extended to Budapest, or even Bucharest and Istanbul.
Εν όψει της διεύρυνσης, οι υπό ένταξη χώρες έχουν καλύτερο ποσοστό απόδοσης από τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
In light of enlargement, accession countries have a better performance rate than most EU member states.
Εν όψει της δυναμικής των ευρωπαϊκών ταχυδρομικών αγορών, πρέπει να αναγνωριστεί και να προωθηθεί ο σημαντικός ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές.
In view of the dynamics of the European Postal markets, the important role national regulatory authorities play should be acknowledged and furthered.
Εν όψει της εντατικοποίησης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και βάσει προηγούμενων παρατηρήσεων σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των κανονισμών πληρωμάτων, τα παραπάνω αποτελούν θέματα που θα απαιτήσουν την επισταμένη προσοχή όλων, όσοι έχουν κάποιο συμφέρον στην προώθηση αυτού του τρόπου μεταφορών στο μέλλον.
With a view to the intensification of IWT and against the background of earlier observations on the compliance in practice with crew regulations, these are matters which will require serious attention of all who have an interest in the promotion of this mode of transport in the future.
Εν όψει της επικείμενης άρσης της απαγόρευσης που ισχύει από το 1998 σχετικά με την έγκριση και διάθεση στην αγορά των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να αναπτυχθούν και να θεσπιστούν βιώσιμοι, νομικώς ασφαλείς και στην πράξη εφαρμόσιμoι κανόνες που να ρυθμίζουν τη συνύπαρξη αφενός μεταξύ των γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών και αφετέρου των συμβατικών και οικολογικών καλλιεργειών και άλλων οργανισμών.
In view of the forthcoming end of the moratorium on marketing GMOs, which has been in force since 1998, the EESC considers it necessary to develop and lay down rules on coexistence between genetically modified crops on the one hand, and conventional and organic crops and other organisms on the other.
Εν όψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ένωσης, η εν λόγω επιτροπή θα αποτελέσει σημαντικό κεφάλαιο για την ευχερέστερη παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών.
With the pending enlargement of the Union, this committee will become a significant asset in facilitating an overview of developments in the road transport sector.
Εν όψει της επιτάχυνσης και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας, η ΕΟΚΕ δεν αντιτάσσεται στην σύντμηση της προθεσμίας αυτής, εφόσον η παράτασή της ανέρχεται σε δύο μήνες.
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
Εν όψει της επόμενης προγραμματικής περιόδου, το επίπεδο υποτροφιών για φοιτητές τρίτων χωρών δεν πρέπει να μειωθεί από το τρέχον ποσό των 21.000 ευρώ ετησίως.
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Εν όψει της ευαισθησίας των δεδομένων θέσης όσον αφορά το απόρρητο των χρηστών κινητών τηλεφώνων, θα πρέπει να καταρτιστούν τα κατάλληλα μέτρα προστασίας όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων και του απορρήτου ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ σε αυτό τον τομέα.
In view of the sensitivity of location data to the privacy of mobile callers, appropriate safeguards for personal data and privacy protection must be established to ensure compliance with EU rules in this area.
Εν όψει της ευρείας έκτασης και των απρόβλεπτων ακόμη συνεπειών που συνεπάγεται η πληθυσμιακή γήρανση για διάφορους κοινωνικούς τομείς, απαιτείται μία  ουσιαστική διεύρυνση των ερευνητικών προοπτικών.
Research must be conducted on a much broader field, given the sheer scope of population ageing - and its as yet unforeseeable impact - in so many different spheres of society.