natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, εντός αυτής της περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδώσει ψήφισμα, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το σχέδιο μέτρων.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft measures.
Εάν, εντός δέκα εργασίμων ημερών από την κοινοποίηση της αναστολής της έγκρισης παραλαβής ή της δέσμευσης των εμπορευμάτων, το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεν έχει ενημερωθεί για το ότι έχει κινηθεί διαδικασία με στόχο να προσδιοριστεί κατά πόσο υπήρξε παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1, ή δεν έχει λάβει γραπτή αίτηση του δικαιούχου για καταστροφή των εμπορευμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, εγκρίνεται η παραλαβή, υπό τον όρο ότι διεκπεραιώθηκαν όλες οι τελωνειακές διατυπώσεις, και αίρεται το μέτρο της δέσμευσης.
If, within ten working days of notification of suspension of release or detention, the customs office referred to in Article 9(1) has neither been notified that proceedings have been initiated to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law in accordance with Article 10 nor received the right holder's written request for the seizure and destruction of the goods provided for in Article 11, release shall be granted, subject to completion of all customs formalities, and the detention order shall be lifted.
Εάν, εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4, δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από ένα κράτος μέλος ή από την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος για το συγκεκριμένο προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών, το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within fifteen working days of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the construction product concerned, the measure shall be deemed justified.
Εάν, εντός δύο μηνών από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4, δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από ένα κράτος μέλος ή από την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος, το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within two months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν, εντός ενός μηνός από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεν διατυπωθεί ένσταση ούτε από άλλο κράτος μέλος ούτε από την Επιτροπή όσον αφορά περιοριστικό μέτρο το οποίο έχει ληφθεί από κράτος μέλος, το εν λόγω μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν, εντός ενός μηνός από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διατυπωθεί ένσταση είτε από άλλο κράτος μέλος είτε από την Επιτροπή όσον αφορά περιοριστικό μέτρο το οποίο έχει ληφθεί από κράτος μέλος, το εν λόγω μέτρο αξιολογείται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 50.
Where, within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1, an objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be evaluated by the Commission in accordance with Article 51.
Εάν, εντός ενός μηνός από την επόμενη ημέρα της υποβολής των προδιαγραφών, η αρμόδια αρχή δεν προβάλει αντιρρήσεις ή δεν ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τις προδιαγραφές, ο εν λόγω επιχειρηματίας ή η οργάνωση δικαιούνται να προβούν στη σήμανση του βοείου κρέατος εφόσον στην ετικέτα αναφέρεται το όνομά τους ή ο λογότυπός τους.
If, within one month from the day following the date of submission of the specification, the competent authority has not raised objection to nor requested supplementary information on the specification, the operator or organisation concerned shall be entitled to label beef, in accordance with the specification, provided that the label contains its name or logo.
Εάν, εντός ενός μηνός μετά την κοινοποίηση των περιοριστικών μέτρων που λαμβάνονται από εγκρίνουσα αρχή ή αρχή εποπτείας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1, υποβληθεί ένσταση από άλλο κράτος μέλος σχετικά με το κοινοποιηθέν περιοριστικό μέτρο ή όταν η Επιτροπή διαπιστώνει μη συμμόρφωση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, η Επιτροπή διενεργεί αμελλητί διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τον οικείο οικονομικό φορέα (ή φορείς) και, ιδίως, με την εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου και αξιολογεί το εθνικό μέτρο που έχει ληφθεί.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken by an approval authority or a market surveillance authority in accordance with Article 53(1), an objection has been raised by another Member State in respect of the notified restrictive measure or where the Commission establishes a non-compliance in accordance with Article 9(5), the Commission shall consult without delay the Member States and the relevant economic operator or operators and, in particular, the approval authority that granted the type-approval, and shall evaluate the national measure taken.
Εάν, εντός ενός μηνός μετά την κοινοποίηση των περιοριστικών μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1, δεν υποβληθεί καμία ένσταση ούτε από άλλο κράτος μέλος ούτε από την Επιτροπή όσον αφορά περιοριστικό μέτρο το οποίο έχει ληφθεί από κράτος μέλος, το εν λόγω μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within one month after the notification of the restrictive measures taken in accordance with Article 53(1), no objection has been raised by either another Member State or by the Commission in respect of a restrictive measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν, εντός εξήντα ημερών από τη γνωστοποίηση των στοιχείων διαφωνίας στην ομάδα, τα κράτη μέλη καταλήξουν σε συμφωνία, το κράτος μέλος αναφοράς διαπιστώνει τη γενική συμφωνία, περατώνει τη διαδικασία και ενημερώνει σχετικώς τον αιτούντα.
If, within 60 days of the communication of the reasons for disagreement to the coordination group the Member States reach an agreement, the reference Member State shall confirm the agreement, close the procedure and inform the applicant accordingly.
Εάν, εντός εξήντα ημερών από την παραπομπή του σχεδίου, η επιτροπή των κρατών μελών καταλήξει σε ομόφωνη απόφαση για το σχέδιο απόφασης, ο Οργανισμός λαμβάνει αντιστοίχως απόφαση.
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the draft decision, the Agency shall take the decision accordingly.
Εάν, εντός εξήντα ημερών από την παραπομπή του σχεδίου, η επιτροπή των κρατών μελών καταλήξει σε ομόφωνη απόφαση, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εγκρίνουν, αντιστοίχως, τα οριστικά κυλιόμενα προγράμματά τους.
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitve rolling plans accordingly.
Εάν, εντός προθεσμίας δύο μηνών αφότου ενημερώθηκε για μια ουσιαστική διαφορά μεταξύ της νομολογίας του Δικαστηρίου και εκείνης των ελβετικών δικαστηρίων ή για μια ουσιαστική διαφορά στην εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο Άρθρο 1 μεταξύ των ενδιαφερομένων αρχών των κρατών μελών και εκείνων της Ελβετίας, η μικτή επιτροπή δεν είναι σε θέση να διασφαλίσει μια ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο Άρθρο 7.
If, within two months of being notified of a substantial divergence between Court of Justice case-law and that of Switzerland's courts or of a substantial divergence between the authorities of the Member States concerned and the Swiss authorities in their application of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee is unable to ensure a uniform application and interpretation, the procedure provided for in Article 7 shall be initiated.
Εάν, εντός προθεσμίας πέντε ετών από την καταχώρηση, ο δικαιούχος δεν έχει κάνει ουσιαστική χρήση του κοινοτικού σήματος μέσα στην Κοινότητα για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες αυτό έχει καταχωρηθεί, ή εάν έχει αναστείλει τη χρήση του επί μια συνεχή πενταετία, το κοινοτικό σήμα υπόκειται στις κυρώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν υπάρχει εύλογος αιτία για τη μη χρήση.
If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Εάν, εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή αίτησης αμοιβαίας αναγνώρισης, η αρμόδια αρχή κρίνει ότι βιοκτόνο για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια σε άλλο κράτος μέλος δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 16, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή, τις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών και τον αιτούντα και θέτει στη διάθεσή τους επεξηγηματικό έγγραφο, στο οποίο προσδιορίζονται η ταυτότητα και οι προδιαγραφές του βιοκτόνου και εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους η αρμόδια αρχή προτίθεται να μην αναγνωρίσει την εθνική άδεια ή να επιβάλει περιορισμούς σε αυτή.
When the competent authority, within four months of the receipt of the application for mutual recognition, considers that a biocidal product, which has been authorised in another Member State, does not satisfy the requirements of Article 16, it shall without delay notify the Commission, the competent authorities of the other Member States and the applicant thereof and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to refuse to recognise or to restrict the national authorisation.
Εάν, εντός της περιόδου αυτής, το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τα εκτελεστικά μέτρα
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re‑examine the draft measures
Εάν, εντός της περιόδου των εννέα μηνών, η Επιτροπή υποβάλει την πρότασή της, τα κράτη μέλη παραιτούνται από την έναρξη διαπραγματεύσεων με την τρίτη χώρα.
If, within this nine month period, the Commission presents its proposal, Member States shall renounce to initiate negotiations with the third country.
Εάν, εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 32, παράγραφος 4, προθεσμίας, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εγκρίνει την έκθεση αξιολόγησης, τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος, την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών, λόγω ενδεχόμενου σοβαρού κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον, αιτιολογεί τη θέση του λεπτομερώς και να γνωστοποιεί του λόγους αυτούς στο κράτος μέλος αναφοράς, στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στον αιτούντα.
If a Member State cannot, within the period allowed in Article 32(4), agree with the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet on grounds of a potential serious risk to human or animal health or the environment, a detailed statement of the reasons shall be provided to the reference Member State, the other Member States concerned and the applicant.
Εάν, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 46 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 48 παράγραφος 5, ένα κράτος μέλος προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά την έκθεση αξιολόγησης, την προτεινόμενη περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος ή την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης, παρέχεται λεπτομερής δήλωση αιτιολόγησης στο κράτος μέλος αναφοράς, στα άλλα κράτη μέλη και στον αιτούντα.
If a Member State raises, within the time period referred to in Article 46(4) or Article 48(5) its objections to the assessment report, proposed summary of product characteristics or proposed labelling and package leaflet, a detailed statement of the reasons shall be provided to the reference Member State, the other Member States and the applicant.
Εάν, εντός τριάντα ημερών από την παραπομπή του φακέλου, η επιτροπή των κρατών μελών καταλήξει σε ομόφωνη συμφωνία σχετικά με τον προσδιορισμό, ο Οργανισμός μπορεί να συμπεριλάβει την ουσία αυτή στις συστάσεις του σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 3.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency may include that substance in its recommendations under Article 55(3).
Εάν, εντός τριών μηνών από τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4, δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από ένα κράτος μέλος ή την Επιτροπή σε σχέση με προσωρινό μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος για το εν λόγω παιχνίδι, το μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Εάν, εντός τριών μηνών από τον καθορισμό νέων τιμών συντελεστή εστίασης στο πλαίσιο του μνημονίου συνεννόησης η Επιτροπή κρίνει ότι οι τιμές αυτές είναι ακατάλληλες, δύναται να αποφασίζει, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 95/21/ΕΚ, ότι οι εν λόγω τιμές δεν έχουν εφαρμογή για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.»
If, within three months from the introduction in the framework of the MOU of new target factor values, the Commission is of the view that these values are inappropriate, it may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Directive 95/21/EC, that these values shall not apply for the purposes of this Directive."
Εάν, εντός των δύο μηνών που έπονται της κοινοποίησης αυτής, η Επιτροπή ή άλλο κράτος μέλος εγείρει αντίρρηση όσον αφορά το ισοδύναμο αυτών των κανόνων, η Επιτροπή παραπέμπει το ζήτημα στην διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such rules, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 22(2).
Εάν, εντός των τριών μηνών που ακολουθούν την εν λόγω κοινοποίηση στα συμβαλλόμενα κράτη, η πλειονότητα των συμβαλλομένων κρατών κοινοποιήσουν την αποδοκιμασία τους, η αναθεώρηση δεν τίθεται σε ισχύ και ο θεματοφύλακας παραπέμπει το θέμα σε συνεδρίαση των συμβαλλομένων κρατών.
If within three months after its notification to the States Parties a majority of the States Parties register their disapproval, the revision shall not become effective and the Depositary shall refer the matter to a meeting of the States Parties.
Εάν, εντός χρονικής προθεσμίας τριών μηνών, από τη στιγμή της γνωστοποίησης, η Επιτροπή κρίνει
If, within three months from the notification the Commission considers that
Εάν, εξαιτίας της μη συμμόρφωσης προς την οδηγία 2006/66/ΕΚ, απαιτηθεί να αποσυρθούν μετά τις 26 Σεπτεμβρίου του 2008 οι ηλεκτρικές στήλες που είχαν νομίμως τοποθετηθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία αυτή, οι σχετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον θα είναι αρνητικές, λόγω των επιπρόσθετων απορριμμάτων που θα προκύψουν, των νέων πόρων που θα χρειαστούν και των επιπλέον μεταφορών που θα είναι αναγκαίες.
If batteries that were legally placed on the market before 26 September 2008 need to be withdrawn from the market after this date due to non-compliance with Directive 2006/66/EC, this would have negative impact on the environment due to the additional waste created, new resources needed and additional transport required.
Εάν, εξαιτίας του θανάτου ενός επιβάτη τα συντηρούμενα από τον τελευταίο πρόσωπα ή αυτά που έλκουν εκ του νόμου τέτοιο δικαίωμα, στερούνται της υποστήριξης αυτής, πρέπει επίσης να αποζημιώνονται για την απώλεια αυτή.
If, through the death of the passenger, persons whom he had, or would have had a legal duty to maintain are deprived of their support, such persons shall also be compensated for that loss.
Εάν, εξαιτίας του θανάτου ενός επιβάτη, τα συντηρούμενα από τον τελευταίο πρόσωπα ή τα έλκοντα εκ του νόμου τέτοιο δικαίωμα, στερούνται της υποστήριξης αυτής, πρέπει επίσης να αποζημιώνονται για την απώλεια αυτή.
If, through the death of the passenger, a person whom the passenger had, or would have had, a legal duty to maintain is deprived of support, such persons shall also be compensated for that loss.
Εάν, εξαιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο 1 υφίσταται ή απειλείται από σοβαρές διαταραχές που είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης, μπορούν να εφαρμοστούν κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές, έως ότου εξαλειφθεί μια τέτοια διαταραχή ή απειλή, τηρώντας τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
If, by reasons of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(1) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures respecting the Communities’ international engagements may be applied in trade until such disturbance or threat has ceased.
Εάν, επί παραδείγματι, συγκεκριμένο προϊόν καλύπτεται τόσο από τις σχετικές με την ενεργειακή απόδοση προδιαγραφές Energy Star, όσο και από το προαιρετικό σύστημα του ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος, τα «στοιχειώδη» κριτήρια ΠΔΣ θα αντιστοιχούν στις σχετικές με την ενεργειακή απόδοση προδιαγραφές του κανονισμού Energy Star, ενώ τα «αναλυτικά» κριτήρια θα εκπονηθούν με βάση τα κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος.
If, for instance, a given product is covered by both the Energy Star energy efficiency requirements and by the voluntary European Ecolabel, the "core" GPP criteria would be set at the level of the energy efficiency requirements of the Energy Star Regulation, whereas the "comprehensive" criteria would be set on the basis of ecolabel criteria.
Εάν, επίσης, η πυκνότητα του ντίζελ μειωθεί σε 825 kg/m³, η υπέρβαση αυτή φθάνει στους 3,1 Mt CO2.
If the density of diesel is also reduced to 825 kg/m³ this penalty rises to 3.1 Mtonnes of CO2.
Εάν, επιπλέον, ο κατάλογος αυτός των θεμελιωδών δικαιωμάτων καταρτιστεί με τη μέγιστη δυνατή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, το γεγονός αυτό θα συμβάλει επίσης στο να μην έχει το άτομο την εντύπωση ότι οι εν λόγω νομικοί κανόνες ‑ η μη τήρηση των οποίων συνεπάγεται κυρώσεις ‑ του επιβάλλονται εκ των άνω και στο να αποδεχτεί, επομένως, να τους τηρεί ως προσωπική δέσμευση.
If, moreover, civil society is also involved as much as possible in drafting such a catalogue of rights, this contact with grassroots opinion will also help to ensure that individuals do not perceive such legal provisions as being imposed from above, with penalties applied for non-compliance, but that they accept the need to respect them as a personal duty.
Εάν, επιπλέον, συνεκτιμηθεί η γενικευμένη τάση μείωσης του χρόνου εργασίας, θα πρέπει, στο πλαίσιο της νέας οργάνωσης του χρόνου, να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες του τουρισμού.
Moreover, if we consider the general trend towards shorter working hours, the new time schedules must take account of tourism's specific needs.
Εάν, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα που έλαβε το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν δικαιολογούνται, ενημερώνει αμέσως το τελευταίο καθώς και τον ενδιαφερόμενο κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του σχετικά.
Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
Εάν, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα που έλαβε το συγκεκριμένο κράτος μέλος είναι δικαιολογημένα, ενημερώνει αμέσως το τελευταίο καθώς και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά.
Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the other Member States.
Εάν, η Επιτροπή εκτιμήσει ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις σε άλλα κονδύλια του Μέρους Α κατά τη διάρκεια του έτους, θα προτείνει τις κατάλληλες μεταφορές πιστώσεων προκειμένου να ολοκληρωθούν οι αναβληθείσες δράσεις.
If the Commission assesses the availability of appropriations on other lines of part A during the year, it will propose the appropriate transfers in order to complete the actions postponed.
Εάν, ιδίως, παρασχεθεί η δυνατότητα στους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εγγυώνται για πιστοποιητικά τρίτων χωρών στον ίδιο βαθμό όπως πράττουν για τα δικά τους πιστοποιητικά, θα μπορέσει να δοθεί ώθηση στις διασυνοριακές υπηρεσίες με απλό αλλά αποτελεσματικό τρόπο.
In particular, enabling certification service providers within the European Community to vouch for third country certificates to the same extent as they guarantee for their own certificates could facilitate cross-border services in a simple but efficient way.
Εάν, και μόνον εάν, δεν παρουσιασθούν αρκετοί εθελοντές, θα μπορούν οι αερομεταφορείς να αρνηθούν την επιβίβαση.
If, and only if, an insufficient number of volunteers came forward, would operators be allowed to deny boarding.
Εάν, και παρά τη δέουσα επιμέλεια, η δημόσια αρχή δεν μπορέσει να λάβει απόφαση επί του αιτήματος εσωτερικής επανεξέτασης μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 2, ενημερώνει τον αιτούντα το ταχύτερο δυνατό, και το αργότερο μέσα στην ίδια αυτή προθεσμία, σχετικά με τους λόγους για τους οποίους δεν μπόρεσε να αποφασίσει και για το πότε προτίθεται να αποφασίσει επί του αιτήματος.
Where the public authority is unable, despite due diligence, to take a decision on a request for internal review within the period mentioned in paragraph 2, it shall inform the applicant as soon as possible, and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for not being able to take the decision and of the time when it intends to decide on the request.
Εάν, και στον βαθμό που οι επενδυτικές στρατηγικές θα εξελιχθούν, η επιλογή αυτή ενδέχεται να χρειαστεί να αναθεωρηθεί.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
Εάν, κατά [ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], συνεχίζεται η δικαστική επανεξέταση απόφασης, η οποία έχει ληφθεί από αρμόδια αρχή κατά την παράγραφο 1 δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η υπόθεση παραπέμπεται στο Γενικό Δικαστήριο, εκτός εάν η απόφαση του δικαστηρίου που επανεξετάζει την εν λόγω απόφαση στο κράτος μέλος πρόκειται να εκδοθεί εντός δύο μηνών από [ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού].»
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation , is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation], the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.]."
Εάν, κατά τη διάρκεια διερεύνησης, η αρχή διερεύνησης υποψιασθεί ότι το ατύχημα ή το περιστατικό οφείλεται σε έκνομη ενέργεια, ο υπεύθυνος διερεύνησης ενημερώνει αμέσως τις δικαστικές αρχές, με αίτημα των οποίων ο έλεγχος του τόπου του ατυχήματος μεταβιβάζεται σε αυτές.
If, in the course of the safety investigation, the safety investigation authority suspects that an act of unlawful interference was involved in the accident or incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the judicial authorities thereof, at the request of which the control of the accident site shall be transferred to these authorities.