natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν γένει, η κατάσταση πιθανόν να διασαφηνισθεί περισσότερο μετά από την επικείμενη συνεδρίαση των υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ στο Πόρτο, όπου θα πραγματοποιηθούν ανεπίσημες συζητήσεις για τη Συνθήκη.
Overall, the situation might look a bit clearer after the upcoming meeting of the Ministers for Foreign Affairs in Porto, where there would be informal discussions on the Treaty.
Εν γένει, η κατοχή διαδικτυακού τόπου θεωρείται μια μορφή παθητικής πώλησης, δεδομένου ότι αποτελεί εύλογο τρόπο για να μπορούν οι πελάτες να προσεγγίζουν τον διανομέα.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
Εν γένει, η κοινή θέση ακολουθεί τη δομή της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνει πλήρως υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενσωματώθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής.
In general terms, the Common Position follows the structure of the original Commission Proposal and takes full account of the European Parliament amendments introduced in the amended Commission Proposal.
Εν γένει, η κοινοτική νομοθεσία δεν εφαρμόζεται στη Νήσο του Μαν.
Generally speaking, Community legislation does not apply to the Isle of Man.
Εν γένει, η κρατική ενίσχυση εγκρίνεται μόνον εάν εξυπηρετεί σαφώς καθορισμένους στόχους και εάν αποφεύγονται αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In general terms, State aid is only approved if it serves clearly defined objectives and if undue distortions of competition are avoided.
Εν γένει, η μακροπεριφερειακή στρατηγική πρέπει να αποσκοπεί στην παροχή προστιθέμενης αξίας σε δράσεις που ήδη υλοποιούνται εντός μιας μακροπεριφέρειας.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region.
Εν γένει, η νομοθεσία αυτή απαγόρευε στο πρώην Ομοσπονδιακό κράτος και στις δημοκρατίες του, στον γιουγκοσλαβικό στρατό καθώς και στις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κροατίας, να κάνουν χρήση της ακίνητης περιουσίας τους στην επικράτεια της Κροατίας.
In general, this legislation prohibited the former Federal State and its Republics, the Yugoslav Army as well as legal entities established outside Croatia to make use of their immovable property on the territory of Croatia.
Εν γένει, η οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα δεν αυξάνει σημαντικά τις ουσιαστικές απαιτήσεις της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα σε ό,τι αφορά την έκδοση αδειών και την καταχώριση των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων.
In general, the hazardous waste directive does not significantly augment the substantive requirements of the waste framework directive as regards permitting and registration of waste management installations.
Εν γένει, η οδηγία δεν προβλέπει τη δυνατότητα του κράτους μέλους κατοικίας να απαιτεί από τους μη ημεδαπούς πολίτες της Ένωσης να έχουν κατοικήσει επί συγκεκριμένο ελάχιστο χρονικό διάστημα στην επικράτειά του για να τους αναγνωρισθεί το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, εφόσον δεν ισχύει ανάλογη απαίτηση για τους δικούς του υπηκόους.
In general, the Directive does not allow the Member State of residence to require that non-national Union citizens must reside a certain minimum period in the territory of that Member State before being entitled to vote or stand as a candidate, if there is no similar requirement for their own nationals.
Εν γένει, η οδηγία θεωρείται ότι διασφαλίζει την αναγκαία ισορροπία μεταξύ της προστασίας των καταναλωτών και των συμφερόντων των παραγωγών.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
Εν γένει, η προσέγγιση αυτή θεωρείται κατάλληλη για τη μελλοντική πολιτική.
In general, this seems an appropriate approach for the future policy to pursue.
Εν γένει, η συζήτηση για τις μεταφορές πρέπει να καταστεί προτεραιότητα της κοινωνικοοικονομικής πραγματικότητας, ώστε να εξασφαλιστεί η αναγνώριση των ιδιαίτερων επιδράσεων που θα ασκήσουν στην κοινωνία του 21ου αιώνα και να δρομολογηθούν πολιτικές συζητήσεις.
The transport debate in general needs to rise to the top of the socio-economic agenda to ensure that its peculiar impact upon 21st century society is recognised and that a political debate takes place.
Εν γένει, η σχέση κόστους-οφέλους στην ανακύκλωση των πλαστικών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το υλικό και την εφαρμογή.
In general, the cost-benefit ratio of plastics recycling depends strongly on the material and application.
Εν γένει, η ταξινόμηση των συγκεκριμένων υπηρεσιών τηλεϊατρικής ως ιατρικών πράξεων πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες ανταποκρίνονται στα ίδια επίπεδα απαιτήσεων με ισοδύναμες υπηρεσίες που δεν υπάγονται στην τηλεϊατρική (π.χ. τηλεακτινολογία/ακτινολογία).
As a general principle, the classification of specific telemedicine services as medical acts should ensure that these meet the same level of requirements as equivalent non-telemedicine services (e.g. teleradiology vs. radiology).
Εν γένει, η χρηματοδοτική ζήτηση από το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες υπερέβη τα αντιστοίχως διατιθέμενα ποσά σε ετήσια βάση.
In general, demand for TEN-Telecom funding has exceeded the amount available each year.
Εν γένει, η χρηματοδότηση που παρέχεται για νέες και βελτιωμένες υποδομές περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα, ώστε να λειτουργήσει ως καταλύτης για τη δραστηριότητα· το μεγαλύτερο μέρος της κατασκευής και της λειτουργίας, καθώς και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εν λόγω υποδομών εξασφαλίζεται από εθνικές ή/και άλλες πηγές χρηματοδότησης.
In general, funding provided for new or enhanced infrastructures will be limited to the minimum necessary to catalyse the activity; the major part of construction and operation, and the long-term sustainability of the infrastructures in question being assured by national and/or other sources of finance.
Εν γένει, η χώρα εξακολουθεί να πληροί σε ικανοποιητικό βαθμό τα πολιτικά κριτήρια.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
Εν γένει, καλύπτονται οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού, εφόσον η διάρκειά τους δεν υπερβαίνει τα πέντε χρόνια και ο αγοραστής δεν αντιμετωπίζει κανένα εμπόδιο να απαλλαγεί από την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού μετά την πάροδο της πενταετίας.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
Εν γένει, κατά τη CCMI, πρέπει να δίδεται άνεση χρόνου.
In general, the CCMI urges that sufficient time be taken.
Εν γένει, κατά τη ΣΕΒΜ, πρέπει να δίδεται άνεση χρόνου.
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
Εν γένει, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, παρατηρήθηκε αύξηση του μεριδίου των δαπανών κοινωνικής πρόνοιας και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στο σύνολο των δαπανών, ενώ μειώθηκαν οι συνολικές δαπάνες εκφραζόμενες ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Generally, over the last decade social protection and health care expenditure increased their share in total expenditure, while the latter expressed as a share of GDP has gone down.
Εν γένει, μάλλον το αντίθετο μοιάζει να ισχύει, δηλαδή ο συνδυασμός διαφόρων κάθετων περιορισμών επιτείνει τις πιθανές αρνητικές συνέπειες.
In general the opposite seems true, a combination usually aggravates the possible negative effects.
Εν γένει, με τις αλλαγές που θεσπίσθηκαν από το Συμβούλιο αποσαφηνίζεται και βελτιώνεται το κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας.
In general the changes introduced by the Council clarify and improve the text of the proposed Directive.
Εν γένει, μια δεσπόζουσα θέση είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού διαφόρων παραγόντων οι οποίοι, αν εξεταστούν χωριστά, δεν έχουν αναγκαστικά καθοριστική σημασία5.
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
Εν γένει, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η πρώτη προσέγγιση είναι καταλληλότερη για την εξασφάλιση της χωριστής συλλογής και αποσυναρμολόγησης πολύπλοκων προϊόντων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
In general, it may well be the case that the former is more appropriate to ensure separate collection and dismantling of complex end-of-life products.
Εν γένει, μπορούμε να προβλέψουμε πως οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας σήμερα, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της συμφόρησης, θα αποτελούν σύντομα καθημερινή πραγματικότητα για τους διαχειριστές των δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
The difficulties facing electricity transmission networks today, especially congestion management, can generally be expected to impact on the everyday management of electricity distribution networks in the near future.
Εν γένει, ο ίδιος λιανοπωλητής ορίζεται ως επιλεγμένος διανομέας και για τα πέντε σήματα.
In general, the same dealer is appointed selective distributor for all five brands.
Εν γένει, ο αεροπορικός κλάδος πάσχει από έλλειψη συνεκτικής προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων.
In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
Εν γένει, ο εντονότερος ανταγωνισμός στο χρηματοπιστωτικό τομέα εκτιμάται ότι θα διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και θα μειώσει το κόστος της.
All in all, stronger competition in the financial sector should lead to easier access to and lower cost of funding.
Εν γένει, ο ρυθμός πρέπει να επιταχυνθεί.
In general, its pace needs to be stepped up.
Εν γένει, οι ανησυχίες αυτές αντιμετωπίζονται από την διατομεακή νομοθεσία της ΕΕ26.
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
Εν γένει, οι ανταλλαγές πραγματικά δημόσιων πληροφοριών είναι απίθανο να συνιστούν παράβαση του άρθρου 10170.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
Εν γένει, οι αρχές εξυγίανσης θα πρέπει να εφαρμόζουν το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των πιστωτών και η εκ του νόμου σειρά προτεραιότητας των απαιτήσεων σύμφωνα με το ισχύον πτωχευτικό δίκαιο.
In general, resolution authorities should apply the bail-in tool in a way that respects the pari passu treatment of creditors and the statutory ranking of claims under the applicable insolvency law.
Εν γένει, οι ασυμμετρίες αυτές θα πρέπει να εξαλειφθούν έτσι ώστε οι μόνες διαφορές στις κανονιστικές ρυθμίσεις που θα παραμείνουν να είναι εκείνες που είναι απαραίτητες λόγω των διαφορών στην ισχύ στην αγορά, τις εξωτερικές οικονομίες ή άλλες αδυναμίες της αγοράς όσον αφορά τις ίδιες τις υπηρεσίες.
In general such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
Εν γένει, οι γνώμες που εκφράσθηκαν σχετικά με την πρόταση αναθεώρησης είναι θετικές.
Overall, opinions on the proposed revision are positive.
Εν γένει, οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκαν ελαφρά τα τελευταία έτη, εν μέρει λόγω δημογραφικών παραγόντων, ενώ οι δημόσιες δαπάνες σε Ε&Α παρέμειναν σταθερές σε περίπου 0.7% του ΑΕΠ.
In general, public expenditures on education as a share of GDP declined slightly in recent years, in part due to demographic factors, while public spending on R&D has been stable around 0.7 per cent of GDP.
Εν γένει, οι διαπραγματευόμενες χώρες έδωσαν λεπτομερή χρονοδιαγράμματα για τη θέσπιση και εφαρμογή όλων των μέτρων, εκπληρώνοντας έτσι τις δεσμεύσεις τους.
In general, negotiating countries have provided detailed timetables for adoption and implementation of all measures, and are thus meeting their commitments.
Εν γένει, οι διαπραγματευόμενες χώρες εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τις διαπραγματεύσεις.
Overall, negotiating countries are fulfilling the commitments made in the negotiations.
Εν γένει, οι εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου αναμένεται να αυξηθούν ουσιαστικά.
Overall, oil and gas imports are projected to increase significantly.
Εν γένει, οι εκμεταλλεύσεις που καλλιεργούν ζαχαρότευτλα είναι μεγαλύτερες από τον μέσο όρο, τόσο από άποψη εκτάσεων, όσο και οικονομικών δεικτών.
Generally, holdings with sugar beet are larger than average, in terms of both area and economic indicators.
Εν γένει, οι ενέργειες αυτές πρέπει να διεκπεραιώνονται από εγκατεστημένους στην Κοινότητα συμμετέχοντες και να χρηματοδοτούνται από το παρόν πρόγραμμα σε συνεργασία, κατά περίπτωσιν, με οργανισμούς από άλλες περιοχές του κόσμου.
These actions must, as a general rule, be carried out by participants established within the Community and funded through the present facility, in partnership, when appropriate, with organisations from other regions of the world.
Εν γένει, οι επιβάτες που χρησιμοποιούν αυτόν τον τρόπο μεταφοράς είναι μάλλον «ευάλωτοι» λόγω χαμηλού εισοδήματος.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
Εν γένει, οι επιβατικές μεταφορές δεν αυξάνονται με τόσο ταχύ ρυθμό όσο το ΑΕΠ, ενώ οι εμπορευματικές μεταφορές αυξάνονται με ρυθμό ταχύτερο του ΑΕΠ.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
Εν γένει, οι επιδόσεις του προγράμματος LIFE όσον αφορά το περιβάλλον και την προστιθέμενη αξία είναι καλές.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
Εν γένει, οι επιπτώσεις στα υλικά θεωρούνται μικρότερης σημασίας συγκριτικά προς τις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία ή τη βλάστηση.
In general effects on materials are considered less important compared to human health or vegetation.
Εν γένει, οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον θεωρείται ότι ασκούν επιρροή στους εξής τομείς:
In general, European environmental NGOs are believed to have an impact in the following areas:
Εν γένει, οι κίνδυνοι για το βασικό σενάριο είναι εξισορροπημένοι.
Overall, the risks to the baseline scenario are balanced.
Εν γένει, οι καταναλωτές δεν μπορούν να βασιστούν στις μελλοντικές προθέσεις των επιχειρήσεων όταν προγραμματίζουν τις αγορές τους.
Consumers generally cannot rely on companies' future intentions when making their consumption plans.
Εν γένει, οι καταναλωτές επιθυμούν να υπάρχει μεγαλύτερη προστασία ανεξάρτητα από το ύψος του κόστους, πράγμα που συνεπάγεται για παράδειγμα την κατάργηση του εκπιπτόμενου ποσού.
In general, consumers would like more protection at a lower cost, which would mean, for example, removing the threshold.
Εν γένει, οι κεφαλαιαγορές θεωρούν τις επενδύσεις σε ΜΜΕ ως επικίνδυνες.
In general, capital markets consider investments in SMEs as risky.
Εν γένει, οι κρατικές ενισχύσεις εγκρίνονται μόνο εφόσον επιδιώκουν σαφώς καθορισμένους στόχους, όπως είναι η έρευνα και η ανάπτυξη, το περιβάλλον, η περιφερειακή ανάπτυξη, η ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η προώθηση της κατάρτισης, κ.λπ., και εφόσον αποφεύγουν τις αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In general terms, State aid is only approved if it serves clearly defined objectives, such as research and development, the environment, regional development, the development of small and medium-sized enterprises, employment creation, the promotion of training, etc and if undue distortions of competition are avoided.
Εν γένει, οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν δεν λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες των διακυμάνσεων των ευρωπαϊκών νομισμάτων έναντι του αμερικανικού δολαρίου και του ιαπωνικού γέν.
Analyses hitherto have usually tended to ignore the effects of exchange-rate fluctuations between European currencies and the US dollar and Japanese yen.
Εν γένει, οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν δεν λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες των διακυμάνσεων των ευρωπαϊκών νομισμάτων έναντι του αμερικανικού δολαρίου και του ιαπωνικού γιέν.
Analyses hitherto have usually tended to ignore the effects of exchange-rate fluctuations between European currencies and the US dollar and Japanese yen.
Εν γένει, οι μεταφορείς διαβλέπουν περιορισμένη μόνον ανάγκη για κανονιστικές ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ οι ενώσεις καταναλωτών ζητούν να καθιερωθούν εκτεταμένα δικαιώματα για τους επιβάτες, και ακόμη περισσότερο για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Εν γένει, οι οκτώ οδηγίες περιέχουν 75 υποχρεώσεις πληροφόρησης, όπως η απαίτηση να καταρτίζουν και να δημοσιεύουν οι επιχειρήσεις τους ετήσιους λογαριασμούς τους ή η υποχρέωση των συγχωνευόμενων επιχειρήσεων να συντάσσουν λεπτομερή γραπτή έκθεση στην οποία να εξηγούν το σχέδιο συγχώνευσης και να καθορίζουν τους νομικούς και οικονομικούς λόγους που την υπαγορεύουν.
Overall, the eight directives contain 75 information obligations, such as the requirement for companies to establish and publish their annual accounts or the obligation for merging companies to draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them.
Εν γένει, οι πληρωμές κατανέμονται στα κράτη μέλη στα οποία διαμένει ο κύριος δικαιούχος.
In general, payments shall be allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Εν γένει, οι προβολές των καθαρών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στους πληθυσμούς δασικών ειδών της ΕΕ μεσοπρόθεσμα είναι πολύ σύνθετες52:
Overall, projections of the net effects of climate change on EU forest species' populations in the medium term are complex52:
Εν γένει, οι προσπάθειες που απευθύνονται σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή μια ορισμένη ομάδα πελατών θεωρούνται ως ενεργητική πώληση στην εν λόγω περιοχή ή ομάδα πελατών.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
Εν γένει, οι πρώτοι δεν διαβλέπουν καμία – ή μόνον πολύ περιορισμένη – ανάγκη για κανονιστικές ρυθμίσεις σε επίπεδο ΕΕ, ενώ οι δεύτεροι ζητούν να καθιερωθούν εκτεταμένα δικαιώματα για τους επιβάτες.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
Εν γένει, οι σημειώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2001 τηρήθηκαν επίσης σε ό,τι αφορά την κατανομή ανά τρόπο μεταφοράς.
In general, the European Parliament's remarks on the 2001 budget were also observed as regards modal share.
Εν γένει, οι στόχοι ανακύκλωσης θεωρούνται απαραίτητοι ώστε να μην περιορίζεται η ανακύκλωση στην αποτέφρωση ή την απομάκρυνση αποκλειστικά και μόνοι ολίγων πολύτιμων υλικών, ενώ τα υπόλοιπα να αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών διάθεσης.
In general, recycling targets are considered necessary to avoid the limitation of recovery to incineration or the removal of a few valuable materials only, with the rest going to disposal operations.
Εν γένει, οι συζητήσεις σχετικά με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού και τη φορολογική απόσβεση, όπως και σχετικά με τις υπεραξίες και ζημίες, υπήρξαν καρποφόρες και η υποομάδα που ασχολήθηκε με αυτό το θέμα επεσήμανε κοινές προσεγγίσεις σε διάφορα πεδία.
In general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.
Εν γένει, οι συμφωνίες αυτές θεωρούνται πιο δικαιολογημένες στην περίπτωση νέων ή σύνθετων προϊόντων και προϊόντων που απαιτούν προσαρμογή στις ανάγκες των επιμέρους πελατών.
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Εν γένει, οι τεχνολογικές πλατφόρμες θα δρομολογηθούν στις περιπτώσεις για τις οποίες θεωρείται ότι στοχοθετημένες τεχνολογίες διαθέτουν σοβαρό περιβαλλοντικό, οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό.
In general, technology platforms will be launched in those cases where the targeted technologies are considered to have significant environmental, economic and social potential.
Εν γένει, οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση ενσωματώθηκαν από το Συμβούλιο στην κοινή θέση, εξαιρέσει των τροπολογιών του ΕΚ για τις οποίες η Επιτροπή είχε εκφράσει την διαφωνίας της.
Generally speaking, the amendments adopted by the EP on first reading have been incorporated into the Common Position by the Council, with the exception of the EP amendments concerning which the Commission expressed its disagreement.
Εν γένει, οι φραγμοί στην είσοδο είναι σημαντικοί, καθώς η επιλεκτική διανομή εφαρμόζεται συνήθως από παραγωγούς προϊόντων αναγνωρισμένου σήματος.
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
Εν γένει, οι χώρες που σκοπεύουν να υιοθετήσουν το ευρώ το 2008 χρειάζεται να επιταχύνουν τις προετοιμασίες τους επειγόντως, ιδίως η Κύπρος, η οποία δεν έχει ακόμη εγκρίνει επισήμως το εθνικό της σχέδιο μετάβασης στο ευρώ, και η Μάλτα, η οποία το ενέκρινε μόλις πολύ πρόσφατα.
In general, the countries aspiring to adopt the euro in 2008 need to step up their preparations urgently, in particular Cyprus, which has not yet officially adopted its national changeover plan, and Malta, which has done so only very recently.
Εν γένει, παρέχοντας καθοδήγηση ως προς το ποιες πληροφορίες μπορούν να ανταλλαγούν με ασφάλεια και ποιες όχι, η Επιλογή 2 θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και θα μειώσει το κόστος συμμόρφωσής τους.
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
Εν γένει, παρατηρήθηκε ικανοποιητική πρόοδος, με ορισμένες εξαιρέσεις.
Overall, with some exceptions, good progress has been made.
Εν γένει, παρατηρείται σε μεγάλο βαθμό σύμπτωση απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί του συνόλου των σημείων που έθιξε το Κοινοβούλιο και αφορούν την ουσία του κανονισμού.
In general, there is a great convergence of views between the Commission and the Council on all the points raised by Parliament concerning the substance of the Regulation.
Εν γένει, πρόκειται για ένα τομέα στον οποίο οι παρεμβάσεις της Ένωσης προσδίδουν σαφώς προστιθέμενη αξία συγκριτικά με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Εν γένει, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανακοπεί η πολύ μεγάλη αύξηση του ποσοστού ανεργίας που είχε σημειωθεί στην προηγούμενη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων.
In general across the European Union, dramatic increases in the unemployment rate as reported in the previous edition of the scoreboard have been halted.
Εν γένει, στο πλαίσιο της προτεραιότητας αυτής τέθηκαν οι εξής στόχοι: (1) βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες για την ταυτοποίηση (σχεδόν όλα τα κράτη μέλη)· (2) βελτίωση της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών σε επαναπατριζόμενους, μεταξύ άλλων μέσω δικτυακών τόπων για τους ίδιους τους επαναπατριζόμενους (ιδίως στην Αυστρία, την Κύπρο, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία) και (3) ανάπτυξη μέτρων επανένταξης μετά την επιστροφή πέραν των ήδη υφιστάμενων ομάδων-στόχων, χωρών επιστροφής και/ή ειδών συνδρομής (ιδίως στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, την Ισπανία και τη Σουηδία).
Generally, under this priority the following objectives were set: (1) improving co-operation with third countries on identification (nearly all Member States); (2) improving information to and counselling of returnees, including through on line websites for the returnees themselves (notably Austria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands and Portugal) and (3) developing post-return reintegration measures beyond existing target groups, countries of return and/or kinds of assistance (notably Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden).