natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η OLAF έχει δικαίωμα να διενεργεί εσωτερική έρευνα στο ΕΙΤ· το διοικητικό συμβούλιο έχει υπογράψει συμφωνία για την προσχώρηση στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις έρευνες που διενεργεί η OLAF14.
OLAF is entitled to carry out internal investigation in the EIT, and the Governing Board has signed an agreement on acceding to the inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between "the European Parliament, the Council and the Commission" concerning investigations by OLAF14.
Η OLAF έχει δώσει έμφαση στα έργα που χρηματοδοτούνται από το Κοινωνικό Ταμείο και από το ΕΤΠΑ.
OLAF concentrated on projects financed by the Social Fund and the ERDF.
Η OLAF έχει επίγνωση των πρακτικών δυσκολιών τις οποίες μπορούν να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη για να κάνουν αυτό τον διαχωρισμό.
The Office is conscious of the practical difficulties involved in distinguishing between ‘frauds’ and ‘irregularities’.
Η OLAF έχει παράσχει εγγυήσεις στα κράτη μέλη διευκρινίζοντας ότι ο ρόλος της θα περιορίζεται στον συντονισμό της ανταλλαγής πληροφοριών.
OLAF has given Member States the necessary guarantees noting that its role would be simply to coordinate information exchange.
Η OLAF έχει παράσχει τη βοήθειά της στις εθνικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τους ελέγχους καθώς και στις δικαστικές υπηρεσίες, κυρίως για τον εντοπισμό του διεθνούς λαθρεμπορίου τσιγάρων και των οργανωτών αυτής της παράνομης δραστηριότητας.
OLAF gave its assistance to the national authorities responsible for investigations and the judicial consequences, in particular in order to target international cigarette smuggling and the organisers of this illegal activity.
Η OLAF αντιμετωπίζει συχνά ένα χρόνιο πρόβλημα όσον αφορά τον ορισμό της σύγκρουσης συμφερόντων21.
OLAF is often confronted with a recurrent problem as regards the definition of conflict of interests21.
Η OLAF αποτελεί σήμερα τον μόνο ενωσιακό φορέα ερευνών στον οποίο έχει ανατεθεί το καθήκον της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
OLAF is currently the only investigative EU body entrusted with the task of protecting EU financial interests.
Η OLAF βάσει του άρθρου 2.6 της απόφασης 1999/352, είναι ο άμεσος συνομιλητής με τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές των κρατών μελών και υπ’ αυτή την ιδιότητα θα πρέπει να έχει μια προνομιακή σχέση με την Ευρωπόλ και το Eurojust.
Under Article 2(6) of Decision 1999/352, OLAF is in direct contact with the police and judicial authorities of the Member States and should accordingly have a special relationship with Europol and Eurojust.
Η OLAF βοηθά έτσι την Επιτροπή κατά την αποστολή της, που παραμένει υπό την πλήρη ευθύνη της, για τη σύλληψη και την ανάπτυξη των μεθόδων προστασίας των οικονομικών συμφερόντων.
OLAF also assists the Commission in its task, for which it retains full responsibility, of designing and developing methods of protecting the Community's financial interests.
Η OLAF δεν χρειάσθηκε να πραγματοποιήσει σχετικές έρευνες.
There was no need for OLAF to launch any investigations.
Η OLAF δημιουργήθηκε το 1999 ως ανεξάρτητη διοικητική υπηρεσία με στόχο τη διερεύνηση υποθέσεων δωροδοκίας, απάτης και άλλων σοβαρών μορφών μη ορθής επαγγελματικής συμπεριφοράς που θίγουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ εντός όλων των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ32 (εσωτερικές έρευνες).
Created in 1999 as an independent administrative body OLAF is entrusted to investigate cases of corruption, fraud and other serious professional misconduct affecting EC budget within all EU institutions and bodies32 (internal investigations).
Η OLAF διαθέτει μια αυτόνομη υπηρεσία δημοσίων σχέσεων και εφαρμόζει ενεργή πολιτική επικοινωνία με το κοινό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
OLAF has set up its own autonomous public relations department and conducts an active policy of communication with the public and the media.
Η OLAF διενεργεί διοικητικές έρευνες και ο οργανισμός δικαστικής συνεργασίας Eurojust υποστηρίζει τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών, προσφέροντας συντονισμό και συμβουλές σχετικά με σοβαρά εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της απάτης.
OLAF carries out administrative investigations, and the judicial cooperation body Eurojust supports Member States' judicial authorities by providing coordination and advice, on serious crime including in the fight against fraud.
Η OLAF διευκόλυνε σημαντικές ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τον κίνδυνο παράνομης διοχέτευσης πρόδρομων ουσιών και εξακολουθεί να υποστηρίζει τα συστήματα Yachtinfo και Marinfo.
OLAF has facilitated an important exchange of information relating to the risk of diversion of precursors and continues to support the Yachtinfo and Marinfo systems.
Η OLAF δύναται να διαβιβάζει εγκαίρως στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών πληροφορίες συλλεγείσες κατά τη διάρκεια των ερευνών.
OLAF may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of investigations.
Η OLAF δύναται να διαβιβάζει τις πληροφορίες που συλλέγει κατά τη διάρκεια των ερευνών της στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
OLAF may transmit any information obtained in the course of its investigations to the competent authorities of the Member States concerned.
Η OLAF δύναται να διενεργεί έρευνες, καθώς και επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις, με σκοπό να διαπιστωθεί αν υπάρχει απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σχετικά με επιχορήγηση ή σύμβαση χρηματοδοτούμενη από τον Οργανισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Η OLAF δύναται να διενεργεί έρευνες, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (15), τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου (16) και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου (17) για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με σκοπό να εξακριβώσει κατά πόσον υπήρξε απάτη, διαφθορά, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή άλλη παράνομη δραστηριότητα σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σε σχέση με χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (15), Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (16) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (17) in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation.
Η OLAF δύναται να διενεργεί έρευνες, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με σκοπό να εξακριβώσει κατά πόσον υπήρξε απάτη, διαφθορά, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή άλλη παράνομη δραστηριότητα σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σε σχέση με χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 in order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation.
Η OLAF ενέτεινε τις προσπάθειές της στον τομέα αυτόν λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και τα οικονομικά συμφέροντα που προστατεύονται από τα δασμολογικά μέτρα, ιδίως την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
OLAF increased its efforts in this field, taking into account not only the financial interests of the European Union but also the economic interests which the tariff measures protect, in particular the situation of the Community’s industry.
Η OLAF ενεργεί κυρίως με βάση την παραπομπή υποθέσεων και τη χρησιμοποίηση πληροφοριών που της χορηγούνται από τα μέλη και των προσωπικό των οργάνων που εκπληρώνουν με αυτό τον τρόπο το καθήκον εντιμότητας36.
OLAF acts principally on the basis of referral of cases and using information supplied by the members and staff of the institutions fulfilling their duty of loyalty36.
Η OLAF ενημερώθηκε σχετικά με ισχυρισμούς που αφορούσαν την ενδεχόμενη κατάχρηση του συστήματος των ποσοστώσεων γάλακτος στην Ισπανία καθώς και πληροφορίες σχετικές με διάφορες ισπανικές εταιρείες που ενέχονταν σε αυτή την παράτυπη δραστηριότητα.
OLAF was informed of allegations concerning a possible abuse of the system of milk quotas in Spain and of information concerning several Spanish companies allegedly involved in this irregular activity.
Η OLAF εξεδήλωσε την πρόθεσή της να προβεί στον προγραμματισμό των λειτουργικών δραστηριοτήτων και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για μια ερευνητική πολιτική η οποία θα αποτελεί αφενός σύνθεση  της ανάλυσης των δεδομένων που παρέχουν οι κοινοποιήσεις των κρατών μελών και των πράξεων της OLAF και αφετέρου των τάσεων των αρμοδίων θεσμικών οργάνων για την ΑΔΠ (πολιτική λειτουργία, προγραμματισμό και σύλληψη).
OLAF has shown that it intends to programme operational activities and identify priorities for an investigation policy based both on an analysis of data from the Member States' notifications and OLAF's operations and on the impetus from the institutions responsible for protecting financial interests (policy, programming and intelligence functions).
Η OLAF επίσης ανέφερε την πρόθεσή της να ενισχύσει τον σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων και τη λήψη υπόψη των όρων εθνικών και κοινοτικών διαδικασιών (από τους νομικούς και δικαστές της), τη διοργάνωση των σχέσεων με τις εθνικές αρχές (βάση των υπηρεσιών) καθώς και την αποτελεσματικότητα των ερευνών (προσλήψεις ερευνητών, βελτίωση των διαδικασιών).
OLAF has also indicated its intention to enhance respect for individual rights and consideration of national and Community procedural requirements (by its judicial advisers), the organisation of relations with national authorities (platform of services) and the effectiveness of investigations (recruitment of investigators, improvement of procedures).
Η OLAF θα έχει δικαίωμα πρόσβασης στα νέα Γραφεία.
OLAF would have all access rights to the new offices.
Η OLAF θα αποφασίζει ανά περίπτωση για το άνοιγμα κάθε φακέλου μετά από διεξοδική εξέταση των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
The Office will decide on a case-by-case basis whether or not to open a file, after examining carefully the information supplied.
Η OLAF θα δημιουργήσει έναν εσωτερικό ειδικό δικτυακό τόπο της Επιτροπής σχετικό με την καταπολέμηση της απάτης, ο οποίος θα περιλαμβάνει μεθοδολογικές οδηγίες, προκειμένου να βοηθούνται οι υπηρεσίες και οι εκτελεστικοί οργανισμοί να αναπτύξουν στρατηγικές καταπολέμησης της απάτης, περιλαμβανομένων βέλτιστων πρακτικών και συνηθισμένων μεθοδεύσεων απάτης· εκτός αυτού, θα συνεισφέρει την εμπειρογνωσία που διαθέτει για την εκπόνηση προγραμμάτων κατάρτισης.
OLAF will provide an internal dedicated Commission anti-fraud website with methodological guidance to help services and executive agencies to develop anti-fraud strategies, including best practices and fraud patterns, and will provide its expertise for the development of training programmes.
Η OLAF θα διαδραματίζει προδραστικό και ενισχυμένο ρόλο, συνδράμοντας τις υπηρεσίες με την παροχή, μεταξύ άλλων, μεθοδολογίας και κατευθύνσεων σχετικά με την κατάστρωση και εφαρμογή τομεακών στρατηγικών καταπολέμησης της απάτης.
OLAF will play a proactive and reinforced role, assisting the Services by providing, inter alia, a methodology and guidance on the development and implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
Η OLAF θα ενημερώνει τακτικά τις ΓΔ που ενέχονται άμεσα στις διοικητικές της έρευνες ως προς την πρόοδό τους.
OLAF will keep those DGs, which are directly concerned by its administrative investigations, regularly informed about progress.
Η OLAF θα παρέχει επίσης συμβουλές σχετικά με την πρόληψη της απάτης καθόλη την πορεία της νομοθετικής διαδικασίας.
OLAF will also provide advice on fraud-proofing throughout the legislative process.
Η OLAF θα παρέχει επίσης συμβουλές σχετικά με την πρόληψη της απάτης καθ’όλη την πορεία της νομοθετικής διαδικασίας».
OLAF will also provide advice on fraud-proofing throughout the legislative process.”
Η OLAF θα πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί ως μια υπηρεσία που συμμετέχει στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, έστω κι αν περιορίζεται στις πτυχές εκείνες που αφορούν  την απάτη εις βάρος της Κοινότητας.
OLAF should therefore be regarded as one of the bodies involved in the fight against organised crime, albeit only in relation to fraud against the Community.
Η OLAF θα προβάλει την άποψή της, όπως και με το σύνολο των ενδιαφερομένων γενικών διευθύνσεων.
OLAF will state its point of view as will all the DGs concerned.
Η OLAF θα συμμετέχει επίσης, αναλόγως των δυνατοτήτων της, στην δημιουργία μονάδων κατάρτισης που θα ξεκινήσει από τις υπηρεσίες σχετικά με θέματα καταπολέμησης της απάτης.
OLAF will also take part, so far as resources allow, in the development of training modules initiated by departments on anti-fraud issues.
Η OLAF θα συμμετέχει, όσο το δυνατόν νωρίτερα στη διαδικασία εκπόνησης του σχεδίου, την αξιολόγηση της ποιότητας των κειμένων «Fraud proofing» από τα πρώτα στάδια και την ενδεχόμενη σύνταξη διατάξεων για την καταπολέμηση της απάτης εφόσον η ένταξη τέτοιου είδους διατάξεων θα αποδειχθεί απαραίτητη και κατάλληλη στο πλαίσιο αυτό.
OLAF will be associated as far upstream as possible in the process of creation of the draft, with the evaluation of the fraud-proofing quality of texts from the very first stages and with the possible drafting of anti-fraud provisions if the inclusion of such provisions is deemed necessary and appropriate in this context.
Η OLAF θα συνδράμει τις υπηρεσίες της Επιτροπής, όπως εξηγείται στο τμήμα 2.2.2.
OLAF will support the Commission Services as set out in Section 2.2.2.
Η OLAF κάλεσε τις Κάτω Χώρες να βελτιώσουν τον κεντρικό συντονισμό του συστήματος αυτού.
OLAF has asked the Netherlands to improve central coordination in this system.
Η OLAF και η ειδική ομάδα εργασίας διατηρούν τη δυνατότητα να προβούν ανά πάσα στιγμή σε επανεξέταση των κριτηρίων και των στοιχείων προσδιορισμού των τομέων υψηλών κινδύνων και σε αναθεώρηση των τομέων αυτών, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες γενικές διευθύνσεις.
OLAF and the specific working group reserve the right at any time to review the criteria and elements for identifying high-risk sectors and to revise the list of these sectors in collaboration with the Directorates-General concerned.
Η OLAF και η ειδική ομάδα εργασίας θα προβούν κατά τον τρόπο αυτό σε τακτική αξιολόγηση του προγραμματισμού των γενικών διευθύνσεων.
L'OLAF and the specific working group will proceed then to a regular review of  the position of the Directorates-General's programming.
Η OLAF και τα κράτη μέλη συνεργάζονται ιδίως για την προετοιμασία και την εκτέλεση διαφόρων δικαστικών παραγγελιών.
OLAF and Member States cooperated in particular on the preparation and implementation of several letters rogatory.
Η OLAF κατέβαλε μεγαλύτερες προσπάθειες για τη διασφάλιση στενής συνεργασίας με τους φυσικούς εταίρους της, δηλαδή τις εθνικές αρχές (διοικητικές και δικαστικές) και όλες τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
OLAF increased efforts to ensure close cooperation with its natural partners, that is the national (administrative and judicial) authorities and the Commission departments concerned.
Η OLAF καταβάλλει προσπάθειες να κατανείμει τις λειτουργίες μεταξύ των ακολούθων κατηγοριών: εσωτερικές έρευνες, εξωτερικές έρευνες, συντονισμός, συνδρομή (για ποινικές υποθέσεις), επιτήρηση.
OLAF endeavours to divide its operations into the following categories: internal investigations, external investigations, coordination, (criminal‑law) assistance and monitoring.
Η OLAF με δική  της πρωτοβουλία, καταβάλλει αξιέπαινες προσπάθειες προς τις κατευθύνσεις αυτές οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις στέφθηκαν από επιτυχία.
OLAF is making laudable efforts in this direction on its own initiative and in some instances has been successful.
Η OLAF μπορεί να διενεργεί έρευνες, καθώς και επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις, με σκοπό να διαπιστωθεί αν υπάρχει απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σχετικά με επιχορήγηση ή σύμβαση χρηματοδοτούμενη από τον BEREC, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 και στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/9645.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by BEREC, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9645.
Η OLAF μπορεί να προσφέρει στις εθνικές αρχές και στις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής μια σφαιρική εικόνα σε κοινοτικό επίπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πληροφοριών.
The Office can give national authorities and other Commission departments an overview at Community level, provided that better use is made of the available information.
Η OLAF παρέδωσε πρόσφατα στην επιτροπή εποπτείας ένα σχέδιο προς αυτή την κατεύθυνση.
OLAF has just referred to the Committee a draft along these lines.
Η OLAF παρέχει έτσι στα κράτη μέλη τη συνδρομή της Επιτροπής για να διοργανώσουν τη στενή και συστηματική συνεργασία των αρμοδίων εθνικών αρχών τους ώστε να συντονίσουν τη δράση τους για την καταπολέμηση της απάτης σε στρατηγικό επίπεδο (COCOLAF).
OLAF thus provides the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their anti-fraud activities at a strategic level (COCOLAF).
Η OLAF παρέχει συνδρομή στην Επιτροπή, και ως εκ τούτου υπό την ευθύνη αυτής, στα κράτη μέλη.
OLAF gives the Member States support on behalf of, and therefore under the responsibility of, the Commission.
Η OLAF πρέπει καταρχάς να καθορίσει ότι έχουν υπάρξει συναλλαγές,  πριν αναζητήσει ατομικές ευθύνες.
OLAF first has to establish that the transactions took place, before seeking to identify individual responsibility.
Η OLAF προάγει και μοιράζεται με τα κράτη μέλη την επιχειρησιακή της πείρα και βέλτιστες πρακτικές για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
OLAF promotes and shares with the Member States its operational experience and best practices in protecting the EU’s financial interests.
Η OLAF προετοίμασε από κοινού με την Πολωνία ένα έργο στα πλαίσια του Phare που απέβλεπε στη δημιουργία διυπουργικής δομής για την καταπολέμηση της απάτης σε αυτή τη χώρα.
OLAF, in conjunction with Poland, prepared a PHARE project to help with the establishment of an inter-ministerial anti-fraud structure.
Η OLAF προετοιμάζει την κατάρτιση του προγράμματος δραστηριοτήτων της που προβλέπεται στο άρθρο 11 των κανονισμών (ΕΚ) 1073/1999 και 1074/1999, με βάση τις κατευθύνσεις που προέρχονται από τα άλλα όργανα.
OLAF is preparing the establishment of its activity programme foreseen by Article 11 of Regulations (EC) 1073/1999 and 1074/1999, taking into account the broad orientations from the other institutions.
Η OLAF προσπάθησε να αποκαταστήσει τη συνεργασία με τις ελβετικές αρχές.
OLAF has endeavoured to establish cooperation with the Swiss authorities.
Η OLAF στηρίζει επίσης τη ΓΔ - διατάκτη καθόλη τη διάρκεια της δημοσιονομικής παρακολούθησης και της διαδικασίας ανάκτησης χάρη στις συμβουλές της και τις συμπληρωματικές εξηγήσεις όπου απαιτείται.
OLAF also supports the authorising DG throughout the financial follow-up and recovery process with the provision of advice and additional explanations etc. as necessary.
Η OLAF συμβάλλει στον συντονισμό της συνεργασίας των κρατών μελών για την πάταξη της απάτης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 325 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και του εφαρμοστέου κανονιστικού πλαισίου39.
OLAF contributes to coordinating Member States’ cooperation against fraud in accordance with Article 325(3) TFEU and the applicable regulatory framework39.
Η OLAF συμμετέχει πλέον συστηματικά στην οργανωμένη παρακολούθηση εκ μέρους των συντονιστικών υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και στις τακτικές συνεδριάσεις συντονισμού με τα κράτη μέλη.
OLAF henceforth is systematically involved in the follow-up organised by the authorising departments of the Commission and takes part in the regular coordination meetings with the Member States.
Η OLAF συνεργάζεται επίσης με τις εθνικές αρχές στο πλαίσιο των καθηκόντων που υπάγονται σε θεσμική εταιρική σχέση (κεφάλαιο 2 της έκθεσης της Επιτροπής) που παραμένει υπό την ευθύνη της Επιτροπής, τα δε καθήκοντα αυτά συνεπάγονται συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
OLAF also cooperates with the national authorities in tasks falling under an institutional partnership (Chapter 2 of the Commission's report), which remains within the Commission's sphere of responsibility, where such tasks involve cooperation with the relevant national authorities.
Η OLAF συντονίζει από τον Οκτώβριο του 1999 έρευνες που διενεργούνται σε δικαστικό επίπεδο μεταξύ της Ιταλίας, της Γαλλίας και του Βελγίου και αφορούν παράνομο εμπόριο προϊόντων που δηλώνονται ως ιταλικό βουτυρόγαλα και πωλούνται από εταιρείες που συμμετέχουν σε οικονομικό όμιλο ο οποίος είναι στενά συνδεδεμένος με μια ναπολιτάνικη εγκληματική οργάνωση.
Since October 1999 OLAF has been coordinating judicial investigations in Italy, France and Belgium concerning fraudulent trafficking in products declared as Italian serum butter and sold by companies belonging to a group closely linked to a Neapolitan criminal organisation.
Η OLAF υποστηρίζει επίσης τη διατάκτρια ΓΔ καθ’ όλη τη διάρκεια της δημοσιονομικής παρακολούθησης παρέχοντας συμβουλές και συμπληρωματικές εξηγήσεις, εφόσον χρειάζεται.
OLAF also supports the authorising DG throughout the financial follow-up and recovery process with the provision of advice and additional explanations as necessary.
Η OLAF, από κοινού με την ειδική ομάδα εργασίας, θα διασφαλίσει αυτή την ευαισθητοποίηση μέσω της θέσπισης εγχειριδίου που θα διανεμηθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 2002 σε όλες τις συνεργαζόμενες υπηρεσίες και θα ενταχθούν στην ιστοσελίδα Intranet της ΓΔ Προϋπολογισμού και της OLAF.
OLAF, in liaison with the specific working group, will organise this awareness-raising by producing a manual during the first half of 2002 for circulation to all associated departments to be available on the Intranet sites of DG Budget and OLAF.