natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ τα μέτρα αυτά θα έπρεπε να ληφθούν ούτως ή άλλως, από την υπάρχουσα πείρα διαφαίνεται ότι αυτά δεν μπορούν να εφαρμοστούν αυστηρά σε όλες τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι τα μέτρα αυτά δεν θα μείωναν σημαντικά, ούτε θα μηδένιζαν τις ενδεχόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες που σχετίζονται με τα βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας.
While these kind of measures should be supported in any case, there are experiences which show that such measures cannot be strictly applied throughout the recycling installations in the European Union and that these measures could not substantially reduce or eliminate the possible adverse effects related to brominated flame retardants.
Ενώ τα μέτρα αυτά λαμβάνονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, συνιστούν μία πιθανά σημαντική ασφαλιστική δικλίδα, ώστε οι παραβάσεις να μην καταλήγουν σε σοβαρά επιζήμια τετελεσμένα γεγονότα.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Ενώ τα μέτρα αυτά λειτουργούν μέσω δραστηριοτήτων κατάρτισης και ενεργοποίησης, οι δραστηριότητες αυτές δεν εστιάζονται αποκλειστικά στην ένταξη.
While these tend to operate through training and activation activities, such activities are not exclusively focused on reintegration.
Ενώ τα μέτρα αυτά μπορούν πράγματι να μειώσουν εν μέρει την απόκλιση που παραμένει, η σημαντική βελτίωση μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω των υποχρεωτικών βασικών μέτρων.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Ενώ τα μέτρα διαφέρουν στις λεπτομέρειες τους, στην πράξη είναι κοινή η έμφαση που δίνεται στον περιορισμό των μελλοντικών εκροών που θα είναι αναγκαίες, ιδίως εκείνων για τις οποίες είναι υπεύθυνες οι κυβερνήσεις, ή για την αύξηση της διαθέσιμης χρηματοδότησης.
While the measures introduced differ in detail, in practice, their common emphasis is on limiting the future transfers which will be necessary, particularly those which governments are responsible for, or increasing the finance available.
Ενώ τα μέτρα που πρότεινε η κυβέρνηση αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, φαίνεται ότι απαιτούνται περισσότερο ριζικές διαρθρωτικές αλλαγές.
While the measures put forward by the government are steps in the right direction, it appears that more radical structural changes will be necessary.
Ενώ τα μέτρα προσαρμογής θα πρέπει να λαμβάνονται ή να εφαρμόζονται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, εκεί όπου υπάρχουν οι επιχειρησιακές δυνατότητες, οι προσπάθειες που καταβάλλονται είναι απαραίτητο να συντονίζονται με αποτελεσματικό - ως προς το κόστος - τρόπο.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Ενώ τα μαθηματικά αποθεματικά αντιπροσωπεύουν την καθαρή αναλογιστική αξία των υποχρεώσεων έναντι των αντισυμβαλλομένων, τα άλλα τεχνικά αποθεματικά ασφάλισης ζωής καλύπτουν συγκεκριμένους κινδύνους όπως, για παράδειγμα, τις απότομες διακυμάνσεις της αγοράς χρηματιστηριακών αξιών.
While the mathematical provisions do represent the net actuarial value of liabilities to policyholders, the other technical provisions of life assurance cover specific risks such as sharp fluctuations in share prices.
Ενώ τα μισά περίπου κράτη μέλη έχουν εκπονήσει διεξοδικό πρόγραμμα απλούστευσης, αναπτύσσονται πολλές πρωτοβουλίες ad-hoc (π.χ. για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, υπηρεσίες μιας στάσης και κεντρικές υπηρεσίες καταχώρησης).
While about half of Member States have developed a comprehensive simplification programme, many ad-hoc initiatives (e.g. on e-government, one-stop shops and central registration offices), are being launched.
Ενώ τα μοντέλα ατμοσφαιρικών εναποθέσεων προβλέπουν σημαντική βελτίωση για την περίοδο 1990-2010, τουλάχιστον στο ένα τέταρτο των δειγμάτων που μετρήθηκαν σε πρόσφατη αξιολόγηση γεωτεμαχίων παρακολούθησης δασών διαπιστώθηκε σημαντική υπέρβαση των κρίσιμων ορίων για τις ουσίες που προκαλούν οξίνιση.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Ενώ τα μοντέλα δωρεών, αποδόσεων και προπωλήσεων δεν συνεπάγονται καμία οικονομική ανταμοιβή στους συνεισφέροντες, τα μοντέλα συμμετοχής στα κέρδη, δανειοδότησης και επενδύσεων σε χρεόγραφα περιλαμβάνουν την προοπτική της οικονομικής ανταμοιβής.
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Ενώ τα νέα κράτη μέλη θα συμβάλλουν στην αύξηση του σωρευτικού ΑΕΠ και στη δημιουργία νέων ευκαιριών οικονομικής ανάπτυξης, θα μπορούν συγχρόνως να λαμβάνουν ενισχύσεις από διαρθρωτικά και άλλα ταμεία.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Ενώ τα νέα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν το απλοποιημένο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) μέχρι τα τέλη του 2010 (για την Βουλγαρία και την Ρουμανία μέχρι τα τέλη του 2011), τα κράτη μέλη της ΕΕ‑15 όφειλαν να εφαρμόσουν το ΚΕΕ μέχρι το 2007.
While new Member States (MS) can make use of the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2010 (for Bulgaria and Romania end of 2011), EU‑15 MS had to implement the SPS by 2007.
Ενώ τα οικονομικά αυτά προβλήματα αφορούν, σε διάφορους βαθμούς, όλα τα τμήματα του αλιευτικού στόλου, επηρεάζουν ιδιαίτερα τα σκάφη που χρησιμοποιούν συρόμενα αλιευτικά εργαλεία τα οποία έχουν ως στόχο βενθοπελαγικά είδη, δηλαδή τις μηχανότρατες βυθού.
While these economic difficulties concern, to varying degrees, all segments of the fishing fleet, they particularly affect vessels using towed gear and targeting demersal species, i.e. bottom trawlers.
Ενώ τα ορθώς σχεδιασμένα συστήματα χωριστής αποκομιδής δεν είναι κατ’ανάγκη πιο δαπανηρά54, ο κατάλληλος σχεδιασμός και διαχείρισή τους απαιτούν μεγαλύτερες προσπάθειες ως προς τα συστήματα αποκομιδής ανάμεικτων αποβλήτων.
While properly designed separate collection systems are not necessarily more expensive54, their proper design and management require higher effort than mixed waste collection systems.
Ενώ τα ουσιαστικά στοιχεία του προγράμματος Fiscalis πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται, είναι αναγκαίο να γίνουν ωστόσο ορισμένες αλλαγές.
While the essential elements of the Fiscalis programme should continue to apply, certain changes are nevertheless necessary.
Ενώ τα οφέλη από την επέκταση του ΙΜΙ σε άλλα πεδία πολιτικής είναι προφανή, οιαδήποτε μελλοντική επέκταση θα πρέπει να υλοποιηθεί με ελεγχόμενο και διατηρήσιμο τρόπο.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Ενώ τα οφέλη μπορεί να είναι σημαντικά – θα ήταν άλλωστε άσκοπο να δρομολογηθεί το σχέδιο εάν δεν ήταν – οι πιθανότητες αποτυχίας καραδοκούν.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Ενώ τα οχήματα εξοπλίζονται με διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό ηλεκτρονικών υποσυστημάτων, πλατφορμών τηλεματικής ή/και φορητών τερματικών, καθίσταται εξαιρετικά σημαντική η ανάγκη για μια προσαρμοστική διαδικασία τυποποίησης.
While the vehicles are equipped with an increasing number of electronic subsystems, telematics platforms and/or portable terminals, the need for a responsive standardisation process becomes extremely important.
Ενώ τα παραδοσιακά αναλογικά αγαθά και υπηρεσίες διαδραμάτιζαν ανέκαθεν σημαντικό ρόλο για την εκμετάλλευση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, η κοινωνία των πληροφοριών ανοίγει νέες αγορές, μέσα στις οποίες τα προστατευόμενα έργα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης μέσω ηλεκτρονικών προϊόντων και διαλογικών υπηρεσιών.
While traditional analogue goods and services have always played a significant role for the exploitation of copyright and related rights, the Information Society is opening new markets in which protected works can be exploited through electronic products and interactive services.
Ενώ τα παρεχόμενα σενάρια για τη χωρητικότητα είναι τελείως ενδεικτικά και δεν δίνουν ρεαλιστική εκτίμηση της μορφής την οποία θα λάβει ένα δίκτυο μεταφοράς και αποθήκευσης CO2 στην πράξη, δείχνουν ότι σε αδρές γραμμές υπάρχει αρκετή χωρητικότητα αποθήκευσης για να αποθηκεύσει έτσι τις εκπομπές του κάθε κράτους μέλους, υπό τον όρο εκπλήρωσης των αισιόδοξων εκτιμήσεων που έγιναν όσον αφορά το δυναμικό αποθήκευσης των υδροφόρων οριζόντων.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Ενώ τα περαιτέρω μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης θα πρέπει να διαμορφώνονται από τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, με βάση τις οικονομικές συνθήκες και την κατάσταση που επικρατεί αγορά εργασίας εκάστου κράτους μέλους, είναι σημαντικό τα μέτρα αυτά να διατηρήσουν τη συνοχή τους με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
Ενώ τα περισσότερα ΙΤΕ καθορίζουν τα προγράμματα σπουδών σε συνάρτηση με τα επιδιωκόμενα μαθησιακά αποτελέσματα για τους σπουδαστές, πρόκληση παραμένει η ενσωμάτωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων στη διδασκαλία, τη μάθηση και την αξιολόγηση.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Ενώ τα περισσότερα έργα ήταν συναφή με την προσχώρηση, δεν υφίστατο συνολικός πολυετής προγραμματισμός.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
Ενώ τα περισσότερα από τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται δυνάμει της συμφωνίας Erdut μεταφέρονται στον ΣΝΕΜ, από τη δήλωση προθέσεων προκύπτουν ορισμένα ειδικά δικαιώματα, όπως η αναλογική αντιπροσώπευση στις αστυνομικές δυνάμεις και το δικαστικό σώμα και τα δικαιώματα για σχολεία των μειονοτήτων.
While most of the rights guaranteed under the Erdut Agreement are transposed into the CLNM, some specific rights arise from the Letter of Intent, such as proportional representation in the police force and the judiciary and rights to minority schools.
Ενώ τα περισσότερα από τα παράγωγα προϊόντα εξαρτώνται από τις δυνάμενες να παρατηρηθούν τιμές της αγοράς (π.χ. επιτόκια ή τιμές συναλλάγματος), η κατάσταση είναι διαφορετική για τις συμβάσεις αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας.
While most derivatives depend on observable market prices (e.g. interest or the exchange rates), CDS are different.
Ενώ τα περισσότερα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ δεν περιορίζονται στους πολίτες της Ένωσης, ορισμένα δικαιώματα συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης, π.χ. τα εκλογικά δικαιώματα (άρθρα 39 και 40), το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής (άρθρο 45) και το δικαίωμα διπλωματικής και προξενικής προστασίας (άρθρο 46).
While most rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU are not limited to Union citizens, certain rights are linked to citizenship of the Union, i.e. electoral rights (Articles 39 and 40), the right to move and reside freely (Article 45) and the right to diplomatic and consular protection (Article 46).
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη έκριναν ότι τα σχέδια είχαν επιτύχει τους στόχους τους με εύλογο κόστος, το οποίο ήταν ένα από τα κριτήρια επιλογής, διαπίστωσαν επίσης ότι το διοικητικό κόστος ήταν υψηλό και ότι η διαχείριση των σχεδίων απαιτούσε περισσότερους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους από τους αναμενόμενους.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη προχωρήσει σε πρωτοβουλίες για να βελτιώσουν το κανονιστικό τους περιβάλλον, η εφαρμογή παραμένει άνιση.
While most Member States have now put in place initiatives to improve their regulatory environment, implementation remains uneven.
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη ήταν ικανοποιημένα με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν χάρη στη συνεισφορά του Ταμείου, πολλά τόνισαν τις προκλήσεις που αντιμετώπισαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής και πρότειναν να απλοποιηθεί το κανονιστικό πλαίσιο.
Whereas most Member States were satisfied with the results achieved with the Fund's contribution, many highlighted the challenges encountered during the implementation and suggested simplification of the regulatory framework.
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη αφιέρωσαν σημαντικά ποσά της χρηματοδότησης για τη βελτίωση των όρων υποδοχής των αιτούντων άσυλο και για τις διαδικασίες ασύλου, σε μερικά κράτη μέλη με συγκριτικά μεγάλη ροή αιτούντων άσυλο (Κύπρος, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία και ιδίως Μάλτα) σημειώθηκαν κατανομές μεγαλύτερες από τον μέσο όρο.
While most Member States earmarked significant amounts of funding for improving the reception conditions of asylum seekers and for asylum procedures, in several Member States with comparatively large asylum flows (Cyprus, France, Greece, Italy and especially Malta) higher than average shares were apparent.
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη διαβλέπουν δυνατότητες για βελτίωση των οικείων συστημάτων επαλήθευσης της ηλικίας και ταξινόμησης, προφανώς δεν υπάρχει συναίνεση σχετικά με τη χρησιμότητα και τη σκοπιμότητα συστημάτων ταξινόμησης σε περισσότερα μέσα επικοινωνίας ή/και πανευρωπαϊκής εμβέλειας για το περιεχόμενο των μέσων επικοινωνίας.
While most Member States see scope for improving their age rating and classification systems, there is clearly no consensus on the helpfulness and feasibility of cross-media and/or pan-European classification systems for media content.
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν ειδικές, συχνά οριζόντιου χαρακτήρα, ποινικές διατάξεις με τις οποίες διασφαλίζεται η αυτεπάγγελτη έρευνα ή/και άσκηση δίωξης κατά των περισσοτέρων εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ρητορικής μίσους, ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν νομολογία, επίσημες δηλώσεις και άλλες πληροφορίες που καταδεικνύουν ότι τούτο εφαρμόζεται στην πράξη.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη θα επιθυμούσαν να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που να ορίζει αυτές τις νέες δεξιότητες, η ανάγκη για κοινή βασική εργασία προκειμένου να οριστικοποιηθούν οι λεπτομέρειες της προσέγγισης θεωρείται απαραίτητη προκειμένου να ολοκληρωθεί επιτυχώς το ζήτημα αυτό.
While most Member States would like a European framework defining these new skills to be adopted, the need for joint groundwork to finalise the details of the approach is considered a must so as to successfully conclude this matter.
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ των οικονομικών πτυχών της συνύπαρξης και των πτυχών που αφορούν το περιβάλλον και την υγεία, οι οποίες αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης των ΓΤΟ, ορισμένα από αυτά πρότειναν την ενσωμάτωση ειδικών διατάξεων για την περιβαλλοντική προστασία στην εθνική νομοθεσία που διέπει τη συνύπαρξη.
While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη και οι περισσότεροι από εκείνους που έστειλαν συνεισφορές θεώρησαν ότι οι κανόνες είναι κατάλληλοι, άλλα κράτη μέλη και ενώσεις προστασίας των καταναλωτών εξέφρασαν τις ανησυχίες τους σχετικά με την πολυμορφία των εθνικών νομοθεσιών και το συνεπαγόμενο κίνδυνο της εγκατάστασης ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών στις χώρες με τη λιγότερο αυστηρή νομοθεσία.
While most Member States and most of the people who contributed thought that the rules were appropriate, other Member States and consumer protection associations expressed their concerns about the diversity of national laws and the resulting risk of the establishment of broadcasters in the States with the least stringent legislation.
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν την υποχρεωτική συλλογική διαχείριση του δικαιώματος παρακολούθησης, ένας μεγάλος αριθμός επέλεξε την προαιρετική συλλογική διαχείριση.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
Ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη τάσσονται υπέρ μιας ορθής προστασίας των υπόγειων υδάτων, η πλειονότητα θεωρεί ότι η αξιολόγηση της χημικής κατάστασης με γνώμονα τη συμμόρφωση προς ένα εκτενή κατάλογο πανευρωπαϊκών προτύπων ποιότητας δεν είναι ο σωστός τρόπος για να γίνει πράξη η προστασία.
While most Member States support the concept of good groundwater protection, the majority considers assessing chemical status on the basis of compliance with a long list of pan-European quality standards is not the right way to achieve this protection.
Ενώ τα περισσότερα μέτρα θα είναι μεσομακροπρόθεσμης προοπτικής, είναι επίσης σημαντικό να επισημανθεί ότι η Ευρώπη λαμβάνει ήδη ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των άμεσων δυσκολιών.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
Ενώ τα περισσότερα σχέδια φαίνεται ότι παρουσιάζουν μια προσέγγιση «ενασχόλησης με τα συνηθισμένα», ορισμένα υιοθετούν μια προοδευτική προσέγγιση, χωρίς να προσδιορίζεται σαφώς ποια θα είναι τα νέα μέτρα και ποια μορφή θα λάβουν.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Ενώ τα περισσότερο από τα άτομα που κατέχουν δύο ή περισσότερες θέσεις εργασίας είναι άνδρες, οι γυναίκες που εργάζονται παράνομα είναι συνήθως επισήμως οικονομικά αδρανείς (νοικοκυρές).
While most of the second or multiple job holders would be men, women working illegally would typically be officially inactive (housewives).
Ενώ τα πιο πολλά κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει εθνικούς στόχους για τη μείωση των διοικητικών εμποδίων, αυτά δεν έχουν μειωθεί αποτελεσματικά σε όλα τα κράτη μέλη.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
Ενώ τα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών στις χώρες με υψηλή γήρανση του πληθυσμού όπως η Γερμανία είναι αναμενόμενα, και οι πρόσφατες εξελίξεις των τιμών του πετρελαίου και των συναλλαγματικών ισοτιμιών είχαν θετικό αντίκτυπο στο εμπορικό ισοζύγιο, η τρέχουσα αξία του πλεονάσματος φαίνεται να είναι μεγαλύτερη από αυτή που συνεπάγονται τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη16.
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
Ενώ τα πλοία μπορούν να αλλάξουν το καύσιμο που τροφοδοτεί τους κύριους κινητήρες τους ενώ πραγματοποιούν ελιγμούς, οι κατασκευαστές κινητήρων προειδοποιούν ότι η απευθείας αλλαγή καυσίμου, από βαρύ μαζούτ υψηλού ιξώδους σε πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πλοίων με χαμηλό ιξώδες, απαιτεί μια διαδικασία αλλαγής διάρκειας 20-60 λεπτών, προκειμένου να αποφεύγονται προβλήματα στα συστήματα των αντλιών καυσίμου και στα συστήματα έγχυσης από απότομες αλλαγές θερμοκρασίας.
While it is possible for ships to switch the fuel being supplied to their main engines while manoeuvring, engine manufacturers have advised that a switch from high viscosity heavy fuel oil straight to low viscosity marine gas oil would require a 20-60 minute change-over procedure to avoid problems with the fuel pumps and injector systems resulting from rapid changes in temperature.
Ενώ τα ποσοστά ανεργίας των ανδρών ενεργού ηλικίας (25-54 ετών) είναι πολύ παραπλήσια των αμερικανικών, τα ποσοστά ανεργία των νέων (15-24), των γυναικών ενεργού ηλικίας και των ηλικιωμένων (55-64), ιδίως των ανδρών, είναι πολύ χαμηλότερα στην Ευρώπη από ό,τι στις ΗΠΑ.
While employment rates for prime age males (25-54) are very similar to the US, employment rates for young people (15-24), for prime age women and for older people (55-64), especially men, are much lower in Europe than in the US.
Ενώ τα ποσοστά απασχόλησης των ανδρών (20-64) έχουν μειωθεί κατά περισσότερο από 3 ποσοστιαίες μονάδες από το 2008 (από 77,9% το 2008 σε 74 % το 2012), η απασχόληση των γυναικών σημείωσε μόνο οριακή πτώση και μάλιστα αυξήθηκε κατά τι στη διάρκεια του περασμένου έτους (κατά 0,8%).
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Ενώ τα ποσοστά απασχόλησης των ανδρών και των γυναικών υπερβαίνουν κατά πολύ τους στόχους της Λισσαβώνας, το ποσοστό απασχόλησης των εθνικών μειονοτήτων υπολείπεται σε μεγάλο βαθμό των στόχων.
While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, employment of ethnic minorities stays much behind.
Ενώ τα ποσοστά κινδύνου φτώχειας για παιδιά (ηλικίας 0-17 ετών) και ενήλικες (ηλικίας 18-64 ετών) το 2009 ήταν κατώτερα των ποσοστών για το σύνολο του κυπριακού πληθυσμού και της ΕΕ, το ποσοστό για τα άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών ανερχόταν σε 48,6%, το υψηλότερο ποσοστό στην EΕ.
While the at-risk-of-poverty rates for children (0-17) and adults (18-64) in 2009 were below the rates for the overall Cypriot population and the EU, the rate for the 65+ age group stood at 48.6%, the highest in the EU.
Ενώ τα ποσοτικά στοιχεία εξακολουθούν να είναι περιορισμένα, έχουν αναλυθεί το διοικητικό κόστος και τα οφέλη για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Ενώ τα προβλήματα αυτά έχουν παγκόσμια έκταση και χρειάζεται να αντιμετωπιστούν σε αυτό το επίπεδο, απαιτούνται επίσης περιφερειακές και υποπεριφερειακές ενέργειες για να προλάβουν την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και να καταπολεμήσουν τις επιδράσεις της.
While these problems are of a global scope and need to be tackled at that level, regional and sub-regional action is also needed both to prevent environmental degradation and to combat its effects.
Ενώ τα προβλήματα αυτά παρατηρούνται σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς, είναι ιδιαίτερα έντονα στους τομείς των κατασκευών, των τροφίμων, των συμπληρωμάτων διατροφής και των λιπασμάτων.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.