natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η EE πρέπει να συμβάλει ώστε να καλυφθεί η επί δεκαετίες παραμέληση της έρευνας στον τομέα της ενέργειας, εξαιτίας της οποίας η Ευρώπη έχει καθυστερήσει όσον αφορά την ανάπτυξη εγχώριων πηγών ενέργειας και την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνιστά η μείωση των εκπομπών.
For example, the EU should contribute to remedy decades of shortfall in energy research, which has left Europe lagging behind in terms of developing domestic energy supplies and tackling the challenge of reduced emissions.
Για παράδειγμα, η EE προβαίνει στη διάθεση ανακυκλώσιμων υλικών, όπως χαρτιού, γυαλιού, πλαστικών, αλουμινίου και χάλυβα, αξίας 5,25 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
Για παράδειγμα, η Eik bank11 στη Δανία χωρίστηκε σε μια τράπεζα επισφαλειών που τέθηκε υπό εκκαθάριση, ενώ το υγιές μέρος της τράπεζας διατέθηκε προς πώληση με διαδικασία δημοπράτησης.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
Για παράδειγμα, η EOKE θεωρεί ότι η πρόταση θα ενισχύσει την ασφάλεια και θα επιταχύνει τις δικαστικές διαδικασίες.
For instance, the EESC thinks that the proposal would enhance security and speed up justice procedures.
Για παράδειγμα, η General Motors έχει ανακοινώσει ότι από τις 47.000 θέσεις εργασίας που θα περικοπούν τα προσεχή έτη, οι 26.000 θα είναι εκτός ΗΠΑ.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
Για παράδειγμα, η GloPID-R (παγκόσμια συνεργασία στον τομέα της έρευνας με στόχο την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση λοιμωδών νοσημάτων) έχει σήμερα 23 μέλη από 16 χώρες, ενώ το Φόρουμ του Belmont περιλαμβάνει πλέον 21 οργανισμούς χρηματοδότησης και τέσσερα διεθνή φόρα.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
Για παράδειγμα, η PKW δεν ελέγχει επί του παρόντος κατά πόσον οι πολιτικές εκδηλώσεις μπορεί να έχουν χρηματοδοτηθεί από μη δηλωθέντες πόρους.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
Για παράδειγμα, η Ένωση μπορεί να βοηθήσει ενισχύοντας την ενιαία αγορά, στηρίζοντας τη συνοχή και τη συνεκτικότητα των εθνικών μέτρων, επιτυγχάνοντας καταλυτικά αποτελέσματα από τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών ή επιτυγχάνοντας οικονομίες κλίμακας.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
Για παράδειγμα, η Ακτή Ελεφαντοστού και η Γκάνα αντιδρούν στην τελωνειακή ένωση της ECOWAS (Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής), ενώ η συμφωνία που υπεγράφη από την ΕΕ με το Καμερούν επηρεάζει την περιοχή της CEMAC (Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής).
Thus the Ivory Coast and Ghana are at odds with the customs union formed by the ECOWAS region, while the agreement signed by the EU with Cameroon is interfering with the CEMAC region.
Για παράδειγμα, η Αυστρία επιτυγχάνει αντίστοιχα αποτελέσματα με ένα πρόγραμμα προωθούμενο από την Επιτροπή υπό το 7ο ΠΠ για τη χρήση καθαρών, μη τροποποιημένων χημικώς φυτικών ελαίων, τα οποία πρόκειται να αξιοποιήσει περισσότερο στη γεωργία.
Austria, for example, is capitalising on results showing this from a project supported by the Commission under FP7 using pure plant oils that have not been chemically altered, and will deploy them in agriculture on a larger scale.
Για παράδειγμα, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν δρομολογήσει πρωτοβουλίες για την επέκταση της ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης των επιδομάτων τέκνων και των εξόδων φύλαξης παιδιών.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Για παράδειγμα, η Αφρική, η οποία έχει το 15% του παγκόσμιου πληθυσμού, αντιπροσωπεύει ποσοστό μικρότερο του 4% των παγκόσμιων εκπομπών CO2.
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Για παράδειγμα, η Βουλή των Λόρδων, σε μια απόφαση του 1958, έλαβε υπόψη της την ινδική νομοθεσία, απαγορεύοντας τις εξαγωγές γιούτας προς τη Νότιο Αφρική σε μια σύμβαση η οποία κατά τα άλλα υπαγόταν στο αγγλικό δίκαιο82.
By way of example, there is a Decision of the House of Lords of 1958 which had regard to Indian legislation prohibiting jute exports to South Africa in a case concerning a contract governed by English law.82
Για παράδειγμα, η Βουλγαρία θα πρέπει να προετοιμάσει μια συνολική μεταρρύθμιση του πλαισίου αφερεγγυότητας βάσει διεθνών βέλτιστων πρακτικών και εμπειρογνωμοσύνης, ιδίως με στόχο τη βελτίωση των μηχανισμών για τις προ-πτωχευτικές διαδικασίες και για την εξωδικαστική αναδιάρθρωση.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Για παράδειγμα, η Βουλγαρία λαμβάνει υπόψη τον μέσο αριθμό των προσωρινά απασχολούμενων που έχουν απασχοληθεί από εταιρεία προσωρινής απασχόλησης κατά τους προηγούμενους 12 μήνες.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
Για παράδειγμα, η Γαλλία έχει απαγορεύσει τις ρατσιστικές ιστοθέσεις.
For example, France has banned racist sites.
Για παράδειγμα, η Γαλλία θέσπισε πριμοδότηση ύψους 4 000 EUR, χορηγούμενη στη διάρκεια 2 ετών για την πρόσληψη από ΜΜΕ (έως 249 εργαζόμενοι) υπαλλήλου με μισθό έως 1,3 φορές τον κατώτατο μισθό και με σύμβαση αορίστου χρόνου ή τουλάχιστον 6 μηνών.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
Για παράδειγμα, η Γαλλία και η Γερμανία έχουν δανειστεί στοιχεία από το άρθρο 5 της Σύμβασης της Ρώμης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.
For example France and Germany have borrowed factors from Article 5 of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Για παράδειγμα, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες δεν έχουν μεταφέρει επίσημα όλες τις διατάξεις της οδηγίας αλλά παρόλα αυτά έχουν επιτύχει τους στόχους της.
Cases in point include France and the Netherlands which have not transposed formally all the provisions of the Directive but seem, nevertheless, to have attained its goals.
Για παράδειγμα, η Γαλλία χορήγησε περισσότερες ενισχύσεις για περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και για έρευνα και ανάπτυξη, η Γερμανία περισσότερες περιφερειακές ενισχύσεις και ενισχύσεις στις ΜΜΕ.
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
Για παράδειγμα, η Γερμανία έχει καταστήσει πιο ευέλικτους τους κανόνες για τη γονική άδεια, παρέχοντας το δικαίωμα λήψης άδειας διάρκειας 24 μηνών όταν το παιδί είναι ηλικίας τριών έως οκτώ ετών, και με δυνατότητα χωρισμού της άδειας σε τρία διαφορετικά χρονικά διαστήματα.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Για παράδειγμα, η Γερμανία αύξησε τις περιφερειακές επενδυτικές της ενισχύσεις, ειδικότερα στα νέα κρατίδια14, και η Ισπανία αύξησε ελαφρά τις ενισχύσεις της για την προστασία του περιβάλλοντος15.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.
Για παράδειγμα, η Γερμανία εξόπλισε τα αεροδρόμιά της με τεχνολογία ελέγχου των εγγράφων που επιτρέπει τον έλεγχο οπτικών, ηλεκτρονικών και βιομετρικά υποστηριζόμενων χαρακτηριστικών ασφαλείας.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
Για παράδειγμα, η Γερμανία θα επεκτείνει το πρόγραμμα εκ των υστέρων εξοπλισμού των κτιρίων για μείωση των εκπομπών CO2 με στόχο να διπλασιάσει το ρυθμό της εκ των υστέρων θερμομόνωσης των κτιρίων από 1,3 σε 2,6% κατ’ έτος το 2016.
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Για παράδειγμα, η Δανία έχει ήδη εγκρίνει νομοθεσία μέσω του εθνικού της κοινοβουλίου, που καθορίζει περιορισμένο σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων διοξειδίου του άνθρακα μεταξύ των μεγαλύτερων παραγωγών ηλεκτρισμού, το οποίο πρόκειται να αρχίσει κάποια στιγμή εντός του επομένου έτους19.
For example, Denmark has already passed legislation through its national Parliament setting up a limited trading system for carbon dioxide quotas between the largest electricity producers to start sometime within the next year19.
Για παράδειγμα, η Δανία δημιούργησε έναν ιστότοπο στον οποίο μπορούν να καταχωρίζονται σε μητρώο οι επιχειρήσεις σε απευθείας σύνδεση.
For example, Denmark has developed a web site to register companies on-line.
Για παράδειγμα, η Δανία και η Νορβηγία προσέγγισαν το θέμα της μείωσης της περιεκτικότητας των τροφίμων σε trans-λιπαρά οξέα ακολουθώντας διαφορετικές προσεγγίσεις.
For example, Denmark and Norway have both approached the issue of restricting the level of trans-fats in foods through different approaches.
Για παράδειγμα, η Δανία σχεδιάζει να χορηγήσει φορολογική ελάφρυνση σε εταιρείες υψηλού αναπτυξιακού δυναμικού.
For example, Denmark plans to introduce tax relief for growth entrepreneurs.
Για παράδειγμα, η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Φινλανδία έχουν αυξήσει σημαντικά τις κρατικές δαπάνες για την εκπαίδευση, με στόχο να αυξήσουν την παραγωγικότητα και την απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού.
For instance, Denmark, the UK, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
Για παράδειγμα, η Διάσκεψη των Παράκτιων Περιφερειών της Ευρώπης (ΔΠΠΕ) δημιούργησε την Επιτροπή της Βαλτικής Θάλασσας προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό σε σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στην Kotka  τον Μάιο του 1996.
For example, the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR) set up the Baltic Sea Commission to promote cooperation in this field at a seminar held in Kotka in May 1996.
Για παράδειγμα, η ΕΑΤ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συντονιστικό όργανο σε επίπεδο ΕΕ κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο οι αρχές εποπτείας στηρίζουν τη δράση των αρχών εξυγίανσης σε εθνικό επίπεδο.
For example, the EBA could usefully act as a coordinating body at the EU level in much the same way as supervisors support the actions of resolution authorities nationally.
Για παράδειγμα, η ΕΕ έχει καλέσει την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη να λάβει περαιτέρω μέτρα για την προώθηση της εφαρμογής των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ σε όλη την ευρύτερη περιφέρεια της Ευρώπης10.
For example the UNECE has been invited by the EU to take further action to promote the implementation of the outcome of Johannesburg in the pan-European region10.
Για παράδειγμα, η ΕΕ έχει συμβάλει στη συμφιλίωση στις χώρες που προέρχονται από την πρώην Γιουγκοσλαβία, και οι σαφείς προϋποθέσεις της διαδικασίας προσχώρησης διασφάλισαν τη δίωξη των εγκλημάτων πολέμου και τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
As an example, the EU has contributed to reconciliation in the countries emerging from the former Yugoslavia and the clear conditionality of the accession process ensured the prosecution of war crimes and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Για παράδειγμα, η ΕΕ δρομολόγησε την «στρατηγική no disconnect» για να βοηθήσει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους μεμονωμένους πολίτες να καταστρατηγούν τις αυθαίρετες διακοπές πρόσβασης στις τεχνολογίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
Για παράδειγμα, η ΕΕ θα έπρεπε να έχει ευκόλως διαθέσιμα συγκριτικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των εγκλημάτων κατά των παιδιών που συνδέονται με το Διαδίκτυο.
For example, the EU should have readily available comparative data on the number of internet related crimes against children.
Για παράδειγμα, η ΕΕ θα μπορούσε:
For example the EU could:
Για παράδειγμα, η ΕΕ θα συνεχίσει να βοηθά τους παραγωγούς να συμμορφωθούν με τα αναγνωρισμένα πρότυπα εργασίας, τις πρακτικές και τις ρυθμίσεις, και να προωθούν την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
For example, the EU will continue to assist producers in complying with recognised labour standards, practices and regulations and in promoting occupational health and safety.
Για παράδειγμα, η ΕΕ και η Βραζιλία θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες στενότερης συνεργασίας όσον αφορά τις θέσεις των δύο πλευρών στην Επιτροπή για την Εδραίωση της Ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών (PBC).
For example, the EU and Brazil could take advantage of opportunities for closer coordination of our respective positions in the UN Peace-Building Commission (PBC).
Για παράδειγμα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά τη χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
Για παράδειγμα, η ΕΕ πρέπει να εστιάζει τις επενδύσεις με μια προσέγγιση η οποία διευκολύνει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυξάνοντας τις θέσεις στα εκπαιδευτικά ιδρύματα σε τρίτες χώρες οι οποίες καταρτίζουν ειδικευμένους εργαζόμενους τους οποίους χρειάζεται η ΕΕ όπως, για παράδειγμα, εκπαιδευτές, νοσοκόμοι, ιατροί.
For example, the EU should target investment in a practical way to facilitate economic and social development by increasing the number of training places in third countries that produce qualified workers, such as teachers, nurses, doctors and engineers.
Για παράδειγμα, η ΕΕ συγχρηματοδοτεί ένα σχέδιο στην Τυνησία προκειμένου να ενισχυθεί η χρηματοοικονομική ένταξη των ευάλωτων κοινοτήτων μέσω μικροπιστώσεων.
For example, the EU co-funds a project in Tunisia to increase financial inclusion among vulnerable communities through micro-credits.
Για παράδειγμα, η ΕΕ συμβάλλει σημαντικά στην έρευνα που αφορά την Αρκτική και διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο σε όλους τους τομείς προτεραιότητας της ολοκληρωμένης πολιτικής της ΕΕ για την Αρκτική11.
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
Για παράδειγμα, η ΕΕ υιοθέτησε δεσμευτικούς στόχους σε θέματα καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής μέσω του συστήματος ανταλλαγής δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ, καθώς και σειρά νομοθετικών εγγράφων σχετικών με τη βιοποικιλότητα, τη διαχείριση των αποβλήτων, τα ύδατα και την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.
Για παράδειγμα, η ΕΟΚΕ έχει συστήσει τη θέσπιση αυστηρών κοινοτικών κανόνων για την υιοθεσία από το εξωτερικό, για τους αρμόδιους και τις ΜΚΟ που ασχολούνται με παιδιά καθώς και τη θέσπιση νομοθεσίας, πρώτον, για να εμποδίζονται σεσημασμένοι παιδεραστές να ταξιδεύουν στο εξωτερικό για σεξουαλικό τουρισμό και να "ενεδρεύουν" στο Διαδίκτυο και, δεύτερον, για να υποχρεώνονται οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου να προστατεύουν τα παιδιά που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες τους.
For example, the EESC has recommended the establishment of strong EU rules on trans-border adoption and officials and NGOs dealing with children, as well as legislation to prevent identified paedophiles travelling abroad for sex tourism, "grooming" on the Internet and a general duty on ISPs to protect children on-line.
Για παράδειγμα, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να προωθήσει την ανταλλαγή καλών πρακτικών (και τεχνογνωσίας)σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν σε επικοινωνιακές πρωτοβουλίες .
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
Για παράδειγμα, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να προωθήσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών (και τεχνογνωσίας)σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν σε επικοινωνιακές πρωτοβουλίες.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
Για παράδειγμα, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ανάπτυξη των θαλάσσιων αρτηριών έχει μεγάλη σημασία για την περαιτέρω εξέλιξη του ΔΕΔ-Μ.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
Για παράδειγμα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να αποβεί η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε σχέση με τα άγρια είδη προαπαιτούμενο για όλες τις διμερείς και πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
Για παράδειγμα, η Ελλάδα πραγματοποίησε τις περισσότερες περιπολίες με οχήματα που αναβαθμίστηκαν ή αγοράστηκαν με πόρους του ΤΕΣ.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Για παράδειγμα, η Ελλάδα, αν και δεν επηρεάστηκε από το κλείσιμο του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου την άνοιξη του 2010 λόγω της ηφαιστιογενούς τέφρας, παρουσίασε πτώση της τουριστικής δραστηριότητας, εξαιτίας οικονομικών δημοσιευμάτων που δημιούργησαν αρνητικό κλίμα για την επιλογή της ως προορισμού.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Για παράδειγμα, η Ελλάδα, η Λιθουανία και η Ρουμανία, χορήγησαν περισσότερες περιφερειακές ενισχύσεις.
For instance, Greece, Lithuania and Romania granted more regional aid.
Για παράδειγμα, η Ενεργειακή Ένωση θα συμβάλει στην αύξηση της εκ των προτέρων βεβαιότητας περί δημόσιου λογιστικού για συγκεκριμένους τομείς, όπως η ενεργειακή απόδοση.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή Ναρκωτικών συνεδριάζει κάθε έτος την άνοιξη.
For example, the Narcotics Commission meets every spring.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή άρχισε πρόσφατα έρευνα για κρατική ενίσχυση σε έναν αερολιμένα, διότι υπάρχουν ενδείξεις ότι ο συγκεκριμένος αερολιμένας, ως πάροχος υπηρεσιών ασφάλειας, υπεραντισταθμίζει το κόστος των υπηρεσιών αυτών.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας που έχει η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα (MCCIP).
For example, the Commission is aware of the importance attached to the full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP).
Για παράδειγμα, η Επιτροπή έχει καταρτίσει εικοσιτέσσερα καθοδηγητικά έγγραφα, τα οποία αφορούν κύριες πτυχές της νομοθεσίας πλαισίου για τα ύδατα.
By way of example, the Commission has produced twenty-four guidance documents covering key aspects of framework water legislation.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή έχει προτείνει να δημιουργηθεί το «Tempus Plus», ένα ειδικό πρόγραμμα που απευθύνεται στις ανάγκες εκπαίδευσης και κατάρτισης των χωρών που καλύπτονται από την ΕΠΓ12.
For instance, the Commission has proposed to create “Tempus Plus”, a dedicated programme addressing the education and training needs of the countries covered by the ENP12.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή έχει συμπληρώσει την περιορισμένη βάση πληροφόρησης που έδωσε η ενδιάμεση αξιολόγηση στην Ιταλία, με ένα σύνολο θεματικών μελετών που αφορούν τις βασικές προτεραιότητες του ΚΠΣ: καθεστώτα ενισχύσεων για τη βιομηχανία, Ε&ΤΑ, περιβάλλον, υποδομές μεταφορών και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
For example, the Commission has supplemented the limited information basis offered by the interim evaluation in Italy with a set of thematic studies relating to key CSF priorities: industry-related aid schemes, RTD, environment, transport infrastructure and human resources development.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εντοπίζει τις κατηγορίες υπηρεσιών για τις οποίες απαιτείται εναρμόνιση, και να υιοθετεί κοινούς όρους χορήγησης αδειών κατ'εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων.
For example, the Commission has the power to identify the categories of services for which harmonization is required and to adopt the common licensing conditions implementing the essential requirements.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή ανέφερε ήδη ότι τα βιοκαύσιμα από εδώδιμα φυτά θα πρέπει να μην λαμβάνουν δημόσια στήριξη μετά το 20209.
The Commission has already indicated, for example, that food-based biofuels should not receive public support after 20209.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή αναπτύσσει εργαλεία και καθοδήγηση για την ενίσχυση των συστημάτων παρακολούθησης και την αξιολόγηση της ποιότητας των εκθέσεων ελέγχου.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή αναφέρει σχετικά ότι μόνο το 10% των προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών και συσκευών με οθόνες των ιδιωτικών επιχειρήσεων έχουν ενεργοποιημένους τους μηχανισμούς εξοικονόμησης ενέργειας6.
The Commission, for instance, states that only 10% of personal computers and monitors in private companies have their energy-saving features enabled6.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή δεν δέχεται πλέον ότι η εκποίηση επικαλυπτόμενων στοιχείων ενεργητικού αρκεί κατ’ανάγκη για να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν από μια συγχώνευση ή συγκέντρωση.
For example, it is no longer sufficient for the Commission to accept that the divestment of overlapping assets will necessarily solve competitive problems brought about by a particular merger.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή διαπιστώνει με απογοήτευση ότι το Συμβούλιο δεν κατάληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση για την οδηγία- πλαίσιο σχετικά με το έδαφος.
For instance, the Commission regrets that the Council did not reach a political agreement on the proposal for a Soil Framework Directive.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή δρομολογεί επί του παρόντος μια δράση της κοινωνίας των πολιτών, ύψους 9,5 εκατομμυρίων ευρώ, με συντονισμό σε παγκόσμιο επίπεδο, σε συνεργασία με τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού, η οποία εστιάζει στα δικαιώματα των ευάλωτων μεταναστών και των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει τις εναλλακτικές δυνατότητες για τη συμμετοχή της σε ένα αθλητικό κέντρο σε διοργανικό επίπεδο.
For example, the Commission is opened to analyse options to participate to a sports centre at interinstitutional level.