natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε στα τέλη Μαΐου 1998 μία πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του 2ου σταδίου εφαρμογής του προγράμματος "Leonardo", που θα διαρκέσει από το 2000 έως το έτος 2004 (δηλαδή πέντε έτη όπως και το παρόν στάδιο).
At the end of May 1998 the Commission presented a proposal for a Council decision establishing the second phase of the Leonardo programme, to run from 1 January 2000 to 31 December 2004 (five years, like the present programme).
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 10 Αυγούστου 2007 πρόταση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης (ΕΔΜ) και, στη συνέχεια, στις 6 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων συμφώνησε σε μια γενική προσέγγιση για την κατάρτιση σχεδίου απόφασης σχετικά με τη δημιουργία του ΕΔΜ.
The proposal establishing the European Migration Network (EMN) was put forward by the Commission on 10 August 2007 and, consequently, the Justice and Home Affairs Council agreed to a general approach on a draft Decision establishing the EMN on 6 December 2007.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 11 Μαρτίου 1998 την πρόταση οδηγίας της σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(1998)117-C4-0346/98-1998/0097(COD))1.
On 11 March 1998 the Commission submitted a proposal for a Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (COM(1998)117-C4-0346/98-1998/0097(COD))1.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 13 Μαρτίου 2001 την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συνθήκες πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας.
On 13 March 2001, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 13 Μαρτίου 2001 την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των οδηγιών 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
On 13 March 2001, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 13 Οκτωβρίου 1999 πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Έτος γλωσσών 2001 [COM (1999) 485 τελικό της 13ης Οκτωβρίου 1999].
On 13 October 1999, the Commission presented a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Languages 2001 [COM(1999) 485 final of 13 October 1999].
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 17 Φεβρουαρίου 2003, ανακοίνωση σχετικά με την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθενείας (στο εξής αποκαλούμενη «ευρωπαϊκή κάρτα») με την οποία προτείνεται σενάριο για την προοδευτική αντικατάσταση από την ευρωπαϊκή κάρτα, των εντύπων που απαιτούνται σήμερα για την παροχή περίθαλψης στη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος.
On 17 February 2003 the Commission presented a communication on the introduction of a European health insurance card (“European card”) proposing a scenario for the gradual replacement by the European card of the forms currently needed for health treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 5 Ιουλίου 1993 πρόταση για την τροποποίηση της προαναφερθείσας απόφασης του Συμβουλίου στοχεύοντας στην παράταση της διάρκειας, για ένα έτος, της κύριας φάσης του SPRINT.
On 5 July 1993 the Commission presented a proposal amending the aforementioned Council Decision for the purpose of extending SPRINT's main phase by one year.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο "Γεωργία" του Ιουλίου πρόγραμμα εργασίας με νομοθετικά μέτρα για την προσαρμογή της νομοθεσίας περί διατροφής των ζώων.
The Commission submitted to the July Agriculture Council a work program with legislative measures to adapt animal nutrition legislation.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο για απόφαση το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993-1997.
The Commission has presented the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993-1997 to the Council for decision.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις οδηγίας για την εφαρμογή της διάταξης αυτής2.
The Commission has submitted to the Council two proposals for Directives in order to give effect to that provision2.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση τροποποίησης των εκτελεστικών κανόνων για την Ουγγαρία.
The Commission has submitted a proposal to the Council for amended implementing rules for Hungary.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 1999, την πρόταση κανονισμού περί καθορισμού της κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που διανύουν διαδρομές στην Ελβετία (COM (1999) 35 τελικό).
On 26 February 1999, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (COM (1999) 35 final).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 26.06.1998 πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ2 του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και από γεωργικές εισφορές και δασμούς, από το φόρο προστιθέμενης αξίας και ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
On 26 June 1998 the Commission presented to the Council a proposal1 for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/308/EEC2 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο χωριστή πρόταση απόφασης βάσει του άρθρου 225Α και του άρθρου 245 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία προτείνεται η δημιουργία δικαιοδοτικού τμήματος που θα ονομάζεται «δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας» και θα εκδικάζει σε πρώτο βαθμό τις διαφορές που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Commission put before the Council a separate proposal for a decision based on Articles 225a, 245 of the EC Treaty proposing the establishment of a judicial panel to be called "Community Patent Court" which would, within the Court of Justice, exercise at first instance the jurisdiction in disputes relating to the Community patent.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο της κοινής δράσης για την καταπολέμηση των νέων συνθετικών ναρκωτικών, δύο εκθέσεις (GHB και κεταμίνη).
The Commission has presented two reports (GHB and Ketamine) to the Council under the Joint Action on new synthetic drugs.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο της κοινής δράσης για την καταπολέμηση των συνθετικών ναρκωτικών, δύο εκθέσεις (GHB και κεταμίνη).
The Commission has presented two reports (GHB and Ketamine) to the Council under the Joint Action on new synthetic drugs.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη σχετική πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006).
The Commission has issued a Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community, accompanied by a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Η Επιτροπή υπέβαλε συνεπώς πρόταση κανονισμού σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας.
The Commission has now submitted a proposal for a regulation on the labour cost index.
Η Επιτροπή υπέβαλε συνεπώς την πρόταση, βασικός σκοπός της οποίας είναι να προωθηθεί η χρήση των βιοκαυσίμων επιβάλλοντας στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίσουν τα απαιτούμενα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών ρυθμίσεων, για να εξασφαλιστεί ότι από το έτος 2005 και μετά ένα ελάχιστο μερίδιο των καυσίμων για τους σκοπούς των μεταφορών που πωλούνται στο έδαφός τους, θα προέρχεται από βιοκαύσιμα.
The Commission therefore presented a proposal with the basic objective of promoting the use of biofuels by placing Member States under an obligation to take the necessary steps including legislation to ensure that, from 2005 onwards, a minimum share of transport fuel sold in their territory should be biofuels.
Η Επιτροπή υπέβαλε συντονισμένη έκθεση σχετικά με τους δείκτες στη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι, τον Δεκέμβριο του 1999, όπου συμφωνήθηκαν επίσης οι στρατηγικές για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών και της ενέργειας.
The Commission submitted a coordinated report on indicators at the Helsinki summit in December 1999, where too the strategies for integrating the environmental dimension into agriculture, transport and energy sectors were agreed.
Η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο χρηματοδότησης, το οποίο βασίζεται μεν αποκλειστικά στην καταβολή χρηματικών πόρων, πλην όμως προβλέπει υψηλότερο επίπεδο χρηματοδότησης για να αντισταθμιστούν οι απώλειες σε είδος των ΜΚΟ.
The Commission has proposed a funding scheme, which is based on cash flow only, but with a higher level of financing to compensate the NGOs for the ‘loss’ of in-kind.
Η Επιτροπή υπέβαλε σχετική πρόταση με βασικό στόχο να προωθηθεί η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων στην ΕΕ, με την εφαρμογή μέτρων που θα χαρακτηρίζονται από αποτελεσματικότητα κόστους, θα είναι τεχνικώς εφικτά και δεν θα επιβαρύνουν το περιβάλλον.
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
Η Επιτροπή υπέβαλε σχετική πρόταση στις 14 Δεκεμβρίου 2010124.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Η Επιτροπή υπέβαλε τη γνώμη της για κάθε μία από τις 76 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο και αποδέχτηκε τις 35, 16 εξ ολοκλήρου (τροπολογίες 11, 13, 21, 22, 23, 26, 40, 53, 54, 58, 63, 64, 66, 72, 74 και 76) και 19 εν μέρει, υπό προϋποθέσεις ή ύστερα από επαναδιατύπωση (τροπολογίες 2, 12, 16, 20, 32, 33, 34, 35, 38, 49, 52, 55, 56, 57, 69, 75, 78, 80 και 85).
The Commission gave its opinion on each of the 76 Amendments adopted by Parliament and accepted 35, 16 in whole (amendments 11,13, 21, 22, 23, 26, 40, 53, 54, 58, 63, 64, 66, 72, 74 and 76) and 19 in part, conditionally or after reformulation (amendments 2, 12, 16, 20, 32, 33, 34, 35, 38, 49, 52, 55, 56, 57, 69, 75, 78, 80 and 85).
Η Επιτροπή υπέβαλε τη σχετική έκθεση το 2007, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι γνώσεις σχετικά με τη συμβολή των φωσφορικών αλάτων των απορρυπαντικών στον ευτροφισμό δεν ήταν επαρκείς, αλλά ότι αυξάνονται γρήγορα2.
The Commission presented the report in 2007 concluding that the state of knowledge concerning the contribution of detergent phosphates to eutrophication was insufficient but developing rapidly2.
Η Επιτροπή υπέβαλε την 1η Αυγούστου 2000 πρόταση κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας79, που αποτελεί βασική προτεραιότητα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission presented on 1 August 2000 a proposal for a Regulation on the Community patent79, which is a key priority in the field of intellectual property.
Η Επιτροπή υπέβαλε την 1η Ιουλίου 1998 στο Συμβούλιο ανακοίνωση με τον τίτλο "Πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμών πλην των μετρητών"14, το οποίο περιλαμβάνει πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης,  η οποία καλύπτει τόσο προληπτικές όσο και κατασταλτικές πτυχές του προβλήματος·
The Commission submitted to the Council, on 1 July 1998, the Communication entitled “A framework for action combating fraud and counterfeit of non‑cash means of payment”14 which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem.
Η Επιτροπή υπέβαλε την 28.2.2002 έκθεση για την πρώτη απόφαση πλαίσιο
Commission report on the first Framework Decision on 28.2.02
Η Επιτροπή υπέβαλε την 3.9.2003 δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου.
Second Commission report on implementation of the Framework Decision on 3.9.2003.
Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης στις 2 Ιουνίου 200320.
The Commission presented its evaluation report on 2 June 2003.20
Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση στις 8 Οκτωβρίου 2008 (COM(2008)620) και πρότεινε με την ευκαιρία αυτή τριετή παράταση της ισχύος του προγράμματος αναθεώρησης, της μεταβατικής περιόδου, καθώς και της ισχύος ορισμένων διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων, οι οποίες συνδέονται με την περίοδο αυτή.
The Commission submitted the report on 8 October 2008 (COM(2008)620) and proposed at this occasion to extend the review programme, the transitional period, and certain provisions on data protection that accompany this period for an additional three years.
Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση σχετικά με το στάδιο εφαρμογής της οδηγίας αυτής τον Απρίλιο 2000,  στην οποία όμως συμπεραίνει ότι  σε αυτή τη φάση δε χρειάζεται να προτείνει τροποποιήσεις.
The Commission submitted a progress report on implementation of this directive in April 2000, in which it concluded that there was no need to propose a modification at that stage.
Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση του 2007 η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι γνώσεις σχετικά με τη συμβολή των φωσφορικών αλάτων των απορρυπαντικών στον ευτροφισμό δεν ήταν επαρκείς, αλλά ότι αυξάνονται γρήγορα1.
The Commission presented the report in 2007 and concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly1.
Η Επιτροπή υπέβαλε την ανωτέρω πρόταση οδηγίας βάσει του άρθρου 118A της συνθήκης (άρθρο 137 σήμερα) στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 1998.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Η Επιτροπή υπέβαλε την ανωτέρω πρόταση οδηγίας βάσει του άρθρου 118A της συνθήκης (σήμερα άρθρο 137) στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1993.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 8 February 1993.
Η Επιτροπή υπέβαλε την ανωτέρω πρόταση οδηγίας βάσει του άρθρου 129 της συνθήκης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 2000.
The Commission sent the above proposal for a Decision based on Article 129 of the Treaty to the Parliament and the Council on 20 July 2000.
Η Επιτροπή υπέβαλε την ανωτέρω πρόταση οδηγίας που βασίζεται στο άρθρο 118A της Συνθήκης (σήμερα άρθρο 137) στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1993 (COM(1992) 560 τελικό - 1992/0449 (COD)).
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 8 February 1993 (COM(1992) 560 final - 1992/0449 (COD)).
Η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική της πρόταση (ΕΚ και ΕΥΡΑΤΟΜ) στις 3 Ιουνίου 2003.
The Commission submitted its initial proposal (EC and EURATOM) on 3 June 2003.
Η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική της πρόταση προς το Συμβούλιο, επί της οδηγίας αυτής, στις 18 Σεπτεμβρίου 1995.1
The Commission submitted the original proposal for this Directive to Council on 18 September 1995.1
Η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω πρόταση οδηγίας, βάσει του άρθρου 118α της Συνθήκης (τωρινό άρθρο 137), προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 1998.
The Commission sent the above proposal for a Directive based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) to the Parliament and the Council on 25 November 1998.
Η Επιτροπή υπέβαλε την ενδιάμεση αναθεώρησή της για την κοινή γεωργική πολιτική, καθώς και προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, με στόχο, και στις δύο περιπτώσεις, την εξασφάλιση μεγαλύτερης βιωσιμότητας σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
The Commission presented its mid-term review of the Common Agricultural Policy as well as proposals to reform the Common Fisheries Policy, both of which seek to ensure greater sustainability in economic, social and environmental terms.
Η Επιτροπή υπέβαλε την εξής δήλωση επί τη ευκαιρία της έγκρισης της κοινής θέσης:
The Commission issued the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Η Επιτροπή υπέβαλε την ετήσια στρατηγική πολιτικής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το Μάρτιο.
The Commission presented its Annual Policy Strategy to the European Parliament and to the Council in March.
Η Επιτροπή υπέβαλε την προαναφερθείσα πρόταση στο Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου 1998 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Οκτωβρίου 1998.
The Commission submitted the above-mentioned Proposal to the Council 30 October 1998 and to the European Parliament on 30 October 1998.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο (2002-2006)21, δίνοντας έμφαση στην καταπολέμηση της αντοχής στα φάρμακα.
The Commission has presented its proposal for the next framework programme (2002-2006)21, hightlighting the fight against resistance to drugs as a priority.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της σχετικά με το ΕΙΤ στις 18 Οκτωβρίου 2006.
The Commission presented its proposal on the EIT on 18 October 2006.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου με στόχο να ενισχυθεί η ισότητα συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας, και για να καταργηθούν τα εμπόδια για την πρόσβαση των γυναικών στην απασχόληση.
In presenting its proposal amending Council Directive 76/207/EEC1 the Commission's purpose is to promote equal participation of women and men in the labour market and to remove further obstacles to women in employment.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, στα οποία δηλώνεται ότι "οι πολιτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να βασίζονται σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού που θα συνδυάζει τα εθνικά σχέδια δράσης με μια πρωτοβουλία της Επιτροπής για συνεργασία στον τομέα αυτό, η οποία θα υποβληθεί έως τον Ιούνιο του 2000" (παράγραφος 32 των συμπερασμάτων).
The proposal was tabled by the Commission in response to the Conclusions of the Lisbon European Council's conclusions which state that "Policies for combating social exclusion should be based on an open method of co-ordination combining national action plans and a Commission initiative for co-operation in this field to be presented by June 2000" (Paragraph 32 of the Conclusions).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, στα οποία δηλώνεται ότι «οι πολιτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να βασίζονται σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού που θα συνδυάζει τα εθνικά σχέδια δράσης με μια πρωτοβουλία της Επιτροπής για συνεργασία στον τομέα αυτόν, η οποία θα υποβληθεί ως τον Ιούνιο του 2000» (παράγραφος 32 των συμπερασμάτων).
The proposal was tabled by the Commission in response to the Conclusions of the Lisbon European Council's conclusions which state that "Policies for combating social exclusion should be based on an open method of co-ordination combining national action plans and a Commission initiative for co-operation in this field to be presented by June 2000" (Paragraph 32 of the Conclusions).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου 1997, βάσει των άρθρων 95 (πρώην άρθρο 100 Α) και 47 παράγραφος 2 (πρώην άρθρο 57 παράγραφος 2) της Συνθήκης ΕΚ (COM(1997)510 τeλικό – 1997/0264(COD)).
The Commission sent the above proposal for a Directive based on articles 95 (ex-article 100a) and 47 (2) (ex-article 57(2)) of the Treaty to the Parliament and to the Council on 14 October 1997 (COM(1997)510 final – 1997/0264(COD)).
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στηριζόμενη στο άρθρο 100Α της Συνθήκης (εσωτερική αγορά), μολονότι η κανονιστική νομική βάση για το είδος αυτό της νομοθεσίας είναι το άρθρο 43 (γεωργία), διότι αφορά την παραγωγή και την πώληση των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
The Commission has presented this proposal under Article 100a of the Treaty (Single Market) although the normal basis for this type of legislation is Article 43 (Agriculture) since it concerns production and sale of Annex II products.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στηριζόμενη στο άρθρο 100Α της Συνθήκης (εσωτερική αγορά), μολονότι η κανονιστική νομική βάση για το είδος αυτό της νομοθεσίας είναι το άρθρο 43 (γεωργία), διότι αφορά την παραγωγή και την πώληση των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
The Commission presents the proposal on the basis of Article 100a of the Treaty (internal market) although the normal legal basis for this type of legislation is Article 43 of the Treaty (agriculture) given that it covers the production and sale of products referred to in Appendix II.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση της εν συνεχεία έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή αυτών των άρθρων 7 έως 10.
The Commission presented its proposal following a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση της εν συνεχεία έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή αυτών των άρθων 7 έως 10.
The Commission presented its proposal following a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση εφαρμογής το Νοέμβριο του 20022, τη δεύτερη το Μάρτιο του 20053 και την τρίτη τον Οκτώβριο του 20064.
The Commission provided its first Application Report in November 20022, its second Application Report in March 20053 and a third Application Report in October 20064.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση εφαρμογής το Νοέμβριο του 20028 και τη δεύτερη σχετική έκθεση το Μάρτιο του 20059.
The Commission provided its first Application Report in November 20028 and its second Application Report in March 20059.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση προόδου στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 18 Φεβρουαρίου 2002.
The Commission presented the first progress report to the General Affairs Council on 18 February 2002.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση προόδου τον Οκτώβριο του 2003109.
The Commission presented a first progress report in October 2003109.
Η Επιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη πρότασή της στις 15 Οκτωβρίου 2008, αποδεχόμενη την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συγχώνευση των δύο αρχικών προτάσεων σε ένα και μόνο κείμενο.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.
Η Επιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη πρότασή της σχετικά με την οδηγία στις 21 Φεβρουαρίου 19966.
The Commission presented its amended proposal for the Directive on 21 February 19966.
Η Επιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού τον Ιούνιο του 1999.
The Commission submitted the amended proposal for a Council Regulation in June 1999.
Η Επιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη της πρόταση στις 15 Οκτωβρίου 2008 αποδεχόμενη την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συγχώνευση των δύο αρχικών προτάσεων σε ένα και μόνο κείμενο.
The Commission presented its amended proposal on 15 October 2008 taking on board the amendment of the European Parliament to merge the two original proposals into a single text.