natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την εγκαθίδρυση ενός νέου "προγράμματος για τις πρωτεΐνες" στο εσωτερικό της Ένωσης, προκειμένου να υποστηριχθεί η συνέχιση μίας καλλιέργειας που παίζει θετικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee would also ask the Commission to submit proposals on the establishment of a new "protein plan" in the Union, in order to safeguard the survival of a crop which plays a positive role in environmental protection.
Εξάλλου, η ΟΚΕ ζητεί:
The Committee also makes a number of other requests, namely:
Εξάλλου, η ΟΚΕ θα χαιρόταν αν το σύστημα των δύο σταδίων είχε προβλεφθεί και στις σχετικές διατάξεις των συμφωνιών.
The "two-stage concept" should have been specified in the relevant passages of the agreements.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση του τρόπου υπολογισμού των προκαταβολών των ενισχύσεων, χωρίς να υπάρξει μεταβολή της ημερομηνίας καταβολής τους, κατά τρόπο που να επιτρέπει τη μείωση του ποσοστού του 15% που λαμβάνει, επί του παρόντος, υπόψη η Επιτροπή για την αύξηση της εκτιμούμενης παραγωγής.
Furthermore, the Committee considers that the calculation of advances on aid must be better managed, so that the 15% currently taken into account by the Commission in increasing estimated production can be reduced without delaying payment dates.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επισημάνει ότι δυστυχώς υφίστανται τάσεις προς την αντίθετη κατεύθυνση: επιχειρήσεις με διεθνή δραστηριότητα, οι οποίες στις εγκαταστάσεις τους στις αναπτυγμένες χώρες τηρούν υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα, ωστόσο, εκμεταλλεύονται εν μέρει τα χαμηλά κοινωνικά, εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα των αναπτυσσόμενων χωρών κατά τρόπο που εμποδίζουν την βιώσιμη ανάπτυξη.
On the other hand, the Committee feels it must point out that unfortunately there are other trends which work in the opposite direction: companies operating on a global scale which adhere fully to high environmental standards of their host countries in the developed world, but in some cases systematically exploit the lower social, labour and environmental standards of the developing countries and thus prevent sustainable development.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι μόλις συγκεντρωθούν τα αποτελέσματα των απογραφών σχετικά με την εθνικότητα των οχημάτων και διατίθεται πλέον μία αξιόπιστη βάση για την ανακατανομή των αδειών, θα πρέπει η ανακατανομή αυτή να πραγματοποιηθεί και στην πράξη, προκειμένου να διορθωθούν οι ανισότητες που επισημάνθηκαν.
The ESC assumes moreover that as soon as the results of the survey on the nationality of vehicles are available, permits will actually be redistributed, so as to correct the injustices mentioned earlier.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το συντονισμό και τη μεγαλύτερη συνεργασία με άλλες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στον οπτικοακουστικό τομέα και, ιδιαίτερα με το Audiovisual Eureka4.
The Committee further considers important the coordination and a greater cooperation with other European initiatives in the audiovisual field and in particular with Audiovisual Eureka4.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο από πλευράς των αρμόδιων αρχών να εκτιμήσουν τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε η ένταση του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού να εναρμονισθεί με το διάλογο που διεξάγει σήμερα η ΕΕ με τις χώρες της Ομάδας του Ρίο και την Κοινή Αγορά του Νότου (Mercosur).
The Committee also believes that the competent authorities should assess the extent to which a more intensive dialogue between the EU and Mexico is compatible with the EU's existing contacts with the Rio Group and MERCOSUR.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προσαρμοστεί η διατύπωση του άρθρου 3 στο περιεχόμενο του άρθρου 251 α, παράγραφος 2, της Συμφωνίας περί τροποποιήσεως της ΙV Σύμβασης του Λομέ (4 Νοεμβρίου 1995).
The wording of Article 3 should also be brought into line with Article 251A(2) of the agreement on the amendment of the Lomé IV Convention (4.11.1995).
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προσαρμοστεί η διατύπωση του άρθρου 3 στο περιεχόμενο του άρθρου 251 α, παράγραφος 2, της Συμφωνίας περί τροποποιήσεως της ΙV Σύμβασης του Λομέ (4 Νοεμβρίου 1995).
The wording of Article 3 should also be brought into line with Article 251A(2) of the agreement on the amendment of the Lomé IV Convention (4.11.1995).
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Πράσινη Βίβλος αποτελεί ένα μέσο που συμπληρώνει τη στρατηγική της "αειφόρου ανάπτυξης", η οποία εξετάζεται, μεταξύ άλλων, και από οικονομική και κοινωνική πλευρά.
Further, the Committee regards this Green Paper as an auxiliary instrument for the "sustainable development" strategy, also from the economic and social angle.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Πράσινη Βίβλος αποτελεί ένα μέσο που συμπληρώνει τη στρατηγική της "αειφόρου ανάπτυξης", η οποία εξετάζεται, μεταξύ άλλων, και από οικονομική και κοινωνική πλευρά2.
Further, the Committee regards this Green Paper as an auxiliary instrument for the "sustainable development" strategy, also from the economic and social angle2.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ελευθέρωση των αγορών είναι αποδεκτή μόνο στην περίπτωση που λαμβάνεται, επαρκώς, υπόψη, εκτός των περιπτώσεων που αναφέρει η Επιτροπή, η κατάσταση των εργαζομένων για τους οποίους η εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας μπορεί να έχει αρνητικά αποτελέσματα.
Furthermore, the Committee would stress that liberalisation will only be accepted if, in addition to the issues addressed by the Commission, appropriate consideration is also given to the position of workers who may be adversely affected by liberalisation.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κινητικότητα πρέπει να αφορά τόσο τα καταρτιζόμενα άτομα όσο και τους υπεύθυνους για τη μαθητεία και την κατάρτιση.
The Committee also considers that the mobility must concern not only persons in training but also those providing that training.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί αυτή η νέα υπηρεσία να λειτουργεί ως τελικός διαιτητής σε περίπτωση αλληλοσυγκρουόμενων επιστημονικών γνωμών ή, τουλάχιστον, να έχει την πρωτοκαθεδρία σε περιπτώσεις διαφορών επί θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
Moreover, the ESC feels that the new body should ultimately be empowered to act as a final arbiter in the case of a conflicting scientific opinion or - at least - take precedence in cases of conflict concerning issues within its realm of responsibility.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, όσον αφορά τους επαγγελματίες χρήστες (κομμωτές και αισθητικούς), η Επιτροπή επιβάλλεται να συστήσει στα κράτη μέλη όπως στην επαγγελματική κατάρτιση συμπεριλάβουν υποχρεωτικά βασικές γνώσεις για τους κινδύνους περί την υγεία και την ασφάλεια και για τους τρόπους της αποφυγής τους.
As far as professional users of cosmetic products are concerned (hairdressers and beauticians), the Committee considers that the Commission should recommend that the Member States make it obligatory that vocational training comprises fundamental knowledge about health and safety risks and how to avoid them.
Εξάλλου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού και των κεντρικών και τοπικών διοικήσεων των κρατών μελών στις τηλεματικές πηγές πληροφόρησης (μέσω Internet) για τους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
The Committee also calls on the Commission to envisage energetic awareness-building measures for Member State citizens and central and local authorities concerning sources of telematic information (via Internet) on the European institutions.
Εξάλλου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασαφηνίσει καλύτερα τον διαχωρισμό μεταξύ των οικονομικών δραστηριοτήτων και των μη οικονομικών δραστηριοτήτων των κοινωφελών υπηρεσιών.
The Committee would also ask the Commission to clarify the distinction between the economic and non-economic activities of public-interest services.
Εξάλλου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη την παρούσα γνωμοδότηση όταν θα εμβαθύνει στα ακόλουθα θέματα:
On the other hand, the Committee invites the Commission to take into account its present opinion when refining the following domains:
Εξάλλου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή πέρα από τα μέτρα που λαμβάνει όσον αφορά την προσφορά να αναλάβει και πιο εντατικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τη ζήτηση.
Furthermore, the ESC requests the Commission to back up the supply-side measures by additional and more pro-active demand-side measures.
Εξάλλου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, με την ευκαιρία της έκθεσης για τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς που θα παρουσιάσει το δεύτερο εξάμηνο του 1996, να:
The Committee also calls upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the Single Market, to lay down:
Εξάλλου, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που έχουν αρχίσει, να λάβει υπόψη την παρούσα γνωμοδότησή της κατά την εξέταση των ακόλουθων θεμάτων:
On the other hand, the Committee invites the Commission, in the framework of the on-going consultation, to take the present opinion into account when refining the following domains:
Εξάλλου, η ΟΚΕ καταδεικνύει πώς το κανονιστικό πλαίσιο στις Ηνωμένες Πολιτείες, το οποίο απορρέει από την αποκλειστική νομοθεσία των επιμέρους πολιτειών, χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι είναι υποχρεωτικό και όχι προαιρετικό, όπως συμβαίνει στην ΕΕ, και θεωρεί ότι η οικονομική προστασία του αντιπροσώπου έναντι του κατασκευαστή - τόσο σε ό,τι αφορά την καταγγελία της σύμβασης, όσο και την υποχρέωση της πώλησης διαμέσου του δικτύου - αποτελεί ένα απαραίτητο μέσο για τη διασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή.
The Committee would also point out that a feature of the legislative framework in the USA, which is made up of the separate laws of the individual states, is that it is mandatory and not optional as in the EU, and that it views the economic protection of dealers vis-à-vis manufacturers - in terms of both termination of contracts and the requirement that sales be made through the network - as a necessary means of guaranteeing consumer protection.
Εξάλλου, η ΟΚΕ κρίνει ευκταία τη σύναψη πρωτοκόλλου μεταξύ των ελεγκτικών αρχών για να δοθούν οι απαραίτητες εγγυήσεις καλής συνεργασίας σχετικά με τις ανταλλαγές πληροφοριών και τη συνεπή εφαρμογή του υπολογισμού της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας, ιδιαίτερα, για τις "λοιπές περιπτώσεις" και για τη μεταχείριση που πρέπει να επιφυλαχθεί στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε χώρες εκτός ΕΟΧ (παράγραφος 4.7.1.).
The ESC also feels that it would be desirable for a Protocol to be concluded between supervisory authorities, so as to provide the guarantees necessary for proper co-operation in the exchange of information and a consistent use of the method for calculating adjusted solvency, especially in non-specified cases and as regards the treatment of undertakings in third countries (point 4.7.2).
Εξάλλου, η ΟΚΕ κρίνει ότι για λόγους δεοντολογίας και σεβασμού της φύσης των ζώων, τα παμφάγα ή τα σαρκοφάγα ζώα δεν θα πρέπει να τρέφονται με ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από ζώα του ίδιου τους του είδους· χάρη στο εν λόγω μέτρο μπορεί να αποφευχθεί ο κίνδυνος - πιο άμεσος και συχνός από την μόλυνση μεταξύ ειδών - της μετάδοσης μιας ασθένειας σε ζώα του ίδιου είδους."
Further, for ethical reasons and out of respect for the very nature of animals, the Committee takes the view that omnivorous or carnivorous animals should not be fed by-products of animals of their own species, thereby helping to avoid the risk (which is more direct and frequent than inter-species contamination) of transmission of disease within the same species."
Εξάλλου, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα στατιστικά δεδομένα θα πρέπει να καταρτίζονται με τρόπο ώστε να γίνεται διάκριση μεταξύ των δύο φύλων.
Furthermore, the Committee believes that the statistics should include a breakdown according to gender;
Εξάλλου, η ΟΚΕ κρίνει ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας για τη φορολογία εισοδημάτων από τόκους πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο συνεκτικό και ευρύ.
The ESC also takes the view that the field of application of the proposal for a Directive on the taxation of savings must be as broad and consistent as possible.
Εξάλλου, η ΟΚΕ κρίνει ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας για την φορολόγηση εισοδημάτων από τόκους πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο συνεκτικό και ευρύ.
The ESC also takes the view that the field of application of the proposal for a Directive on the taxation of savings must be as broad and consistent as possible.
Εξάλλου, η ΟΚΕ μπορεί να εγκαινιάσει πρωτοβουλίες στους τομείς της περιφερειακής συνεργασίας και του διαρθρωμένου διαλόγου :
The ESC can also launch initiatives relating to regional cooperation and formal dialogue by:
Εξάλλου, η ΟΚΕ οφείλει να προσφέρει την εξειδικευμένη συμβολή της, με την οποία θα προβάλλει τις θέσεις που οι τρεις Ομάδες που την συνθέτουν, θεωρούν σημαντικές και αποτελούν πραγματική προστιθέμενη αξία.
Rather the Committee should make its specific contribution by highlighting the views considered important by all three Committee groups, thus bringing genuine added-value to the discussion.
Εξάλλου, η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Ευρώπη προς την κοινωνία των πληροφοριών: ένα πρόγραμμα δράσης" (ΕΕ αριθ.
The Committee would also refer to its Opinion on the Commission Communication on Europe's way to the information society: an action plan (OJ No.
Εξάλλου, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η λαθραία εργασία αφορά άτομα που, σε ορισμένες περιπτώσεις, καλύπτονται ασφαλιστικά: κατόχους δύο θέσεων εργασίας, δικαιούχους, ανέργους.
The Committee would also point out that undeclared work may involve people who are in some cases already covered, e.g. through having two jobs, being entitled to claim certain benefits, or being unemployed and collecting benefit.
Εξάλλου, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι εμπειρίες που έχουν συναχθεί δεν παρέχουν ακόμη αρκετά σαφή αντίληψη των μετρήσιμων αποτελεσμάτων της τρέχουσας προσέγγισης.
The Committee is also aware that the experience gained still gives only a limited picture of the measurable effects of the current approach.
Εξάλλου, η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να προσαρμόσει την έκθεση για τους μεσάζοντες στα σύγχρονα δεδομένα και να προβεί στη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τη χρήση του Διαδικτύου που μπορούν να κάνουν οι αντιπρόσωποι και οι κατασκευαστές.
The ESC also suggests that the Commission update the communication on intermediaries and introduce guidelines on the use to be made of the internet by dealers and producers.
Εξάλλου, η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να την προσκαλέσει, όπως και το 1995, να συμμετάσχει μέσω εκπροσώπων της στην αντιπροσωπεία της.
Also, the Committee urges the Commission to invite it, like in 1995, to be represented in its delegation.
Εξάλλου, η ΟΚΕ πιστεύει ότι επείγει η λήψη περαιτέρω μέτρων προς την κατεύθυνση της ανάκτησης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών προϊόντων ζωικής προέλευσης, και ιδιαίτερα του βοείου κρέατος.
The ESC nevertheless considers that there is an urgent need in some areas to go further towards restoring consumer confidence in products of animal origin, particularly beef.
Εξάλλου, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό πρέπει, κατ'αρχάς, να συμπληρώνει τους όρους του πρακτικού χειρισμού και της δυνατότητας ελέγχου.
The Committee is also of the view that Community legislation in this area must first and foremost satisfy requirements of practicability and verifiability.
Εξάλλου, η ΟΚΕ προσφέρεται από τώρα να παράσχει κάθε δυνατή υποστήριξη στις εργασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης και αναμένει από την Επιτροπή να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για την έκθεση.
Furthermore, the ESC expresses its willingness henceforth to provide any assistance that may be deemed useful in the work of monitoring and evaluation, trusting that the Commission will seek its opinion on the report.
Εξάλλου, η ΟΚΕ προτείνει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες αρχές:
In addition, the Committee proposes the following principles to be taken into consideration:
Εξάλλου, η ΟΚΕ προτείνει να συσταθούν ομάδες εργασίας προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του κλάδου στις προκαταρκτικές εργασίες για την έκδοση διατάξεων εφαρμογής.
The ESC also thinks working groups should be set up in order to involve experts in the sector in the enactment of implementing provisions.
Εξάλλου, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή:
The Committee also makes the following proposals to the Commission:
Εξάλλου, η ΟΚΕ προτείνει την εστίαση του ενδιαφέροντος στις τεχνολογίες μακροπρόθεσμες ερευνητικές δραστηριότητες αιχμής στις επιχειρήσεις καθώς και την προώθηση των επιστημονικών, τεχνολογικών και βιομηχανικών χαρακτηριστικών των περιφερειών της Ευρώπης, με τη βοήθεια κυρίως των ΜΜΕ.
Moreover, the Committee recommends focusing on leading-edge and longer-term research activities in undertakings and promoting the scientific, technological and industrial profile of Europe's regions, with the help of SMEs in particular.
Εξάλλου, η ΟΚΕ σημειώνει τη δέσμευση της Επιτροπής να αποσύρει, το συντομότερο δυνατόν, από τα νομοθετικά κείμενα που αφορούν την υγιεινή, τις διατάξεις που αφορούν ποιοτικά κριτήρια ανεξάρτητα της υγιεινής.
Moreover, the Committee takes due note of the Commission's undertaking to remove non-health-related quality provisions from hygiene documents as quickly as possible.
Εξάλλου, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η 13η ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1995) υπογραμμίζει ότι η πρακτική εφαρμογή των οδηγιών στον τομέα του ύδατος "δεν είναι στο ύψος των φιλοδοξιών της κοινοτικής πολιτικής για τη διατήρηση της ποιότητας αυτού του περιβάλλοντος".6  Η μελλοντική οδηγία-πλαίσιο, που αποσκοπεί στην απλοποίηση και την ολοκλήρωση της νομοθετικής προσέγγισης στον τομέα των υδάτων, πρέπει να λάβει υπόψη τις δυσκολίες που συναντώνται και να προβλέψει κατάλληλες λύσεις.
The Committee also notes that the 13th annual report on monitoring the application of Community law (1995) draws attention to the fact that the practical application of water directives falls short of the ambitions of Community policy on the protection and quality of the aquatic environment.6  The future framework directive, which seeks to simplify and consolidate the legislation on water, should take account of the difficulties encountered and provide for appropriate solutions.
Εξάλλου, η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με το γεγονός ότι η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα.
The ESC also fully agrees that the Committee referred to in Article 6 should retain advisory status.
Εξάλλου, η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με τις συστάσεις και παραπέμπει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και εργασίες της και, συγκεκριμένα, τις εργασίες της για το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς.
Apart from this, the Committee agrees with the recommendations in general and would refer to its earlier opinions and work, especially the work of its Single Market Observatory.
Εξάλλου, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι στην περίπτωση που επιθυμούν να διακινηθούν στο εσωτερικό της ΕΕ, πρέπει να διευκολυνθούν.
On the other hand, the Committee agrees that where they wish to move within the Union, they should be facilitated in doing so.
Εξάλλου, η ΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα των γυναικών που διαβιούν στις αγροτικές περιφέρειες και ιδίως των γυναικών που απασχολούνται στη γεωργία.
Moreover, the Committee recommends that special attention be devoted to the problems associated with women in rural areas - particularly those involved in farming who continue to be cut off from knowhow and practice in modern farming technologies.
Εξάλλου, η ΟΚΕ συνιστά να προσεχθεί ιδιαίτερα ο τρόπος με τον οποίο το αμερικανικό Κονγκρέσο θα ενσωματώσει στην εθνική νομοθεσία τις συμβατικές υποχρεώσεις που ανέλαβε έναντι του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και κυρίως το τί θα συμβεί με τα κεφάλαια 301 και super 301.
The Committee goes on to recommend that close attention be paid to the way in which the American Congress will bring its national legislation into line with its commitments to the WTO, and particularly to what will become of Sections 301 and "Super 301".
Εξάλλου, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει με προσοχή τη σκοπιμότητα θέσπισης προγραμμάτων κατάρτισης για την υποστήριξη των υπεύθυνων τοπικών αρχών και οργανισμών.
In addition, the ESC recommends the Commission turn its attention to supporting training programmes for those responsible within local authorities and entities.
Εξάλλου, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή τη συμπερίληψη μέτρων για την ενεργό προώθηση της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος κατάρτισης, καθώς και για τη διασφάλιση της μελλοντικής αύξησης της παρουσίας των γυναικών στον κλάδο, καθότι αυτή θα αποβεί θετική για την ανάπτυξή του.
The ESC proposes that the Commission include measures for the active promotion of greater participation by women in the implementation of the training programme, ensuring that women are in future better represented in the sector as this will encourage the sector's development.
Εξάλλου, η ΟΚΕ συνιστά όπως τα κράτη μέλη εναρμονίσουν όσο το δυνατό περισσότερο όλους τους κανόνες ελέγχου και δώσουν σαφείς οδηγίες σχετικά σε όλους τους ελεγκτικούς οργανισμούς.
The ESC also recommends that the Member States harmonise as far as possible all the rules on checking and issue clear instructions to this end to the various bodies responsible for the checks.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας συντονισμένης προσέγγισης των κρατών μελών που είναι έτοιμα να επιβάλουν φόρο επί του CO2 με βάση την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής.
On the other hand, the Committee recommends a coordinated approach by those Member States which are ready to introduce a CO2/energy tax on the basis of the draft Commission Directive.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συνέχισης των ερευνών που σχεδιάζει να πραγματοποιήσει η Επιτροπή σε σχέση με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχει η χρησιμοποίηση καδμίου σε λιπάσματα και τους κινδύνους που παρουσιάζει, ενδεχομένως, για τον άνθρωπο.
The Committee also endorses the further studies planned by the Commission to investigate the environmental impact of cadmium in fertilizers and the possible human risks involved.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συνέχισης των ερευνών τις οποίες προβλέπει η Επιτροπή.
The Committee also endorses the further studies planned by the Commission.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της θέσπισης "(κοινοτικών) διατάξεων  που δεν επιτρέπουν να ανανεώνονται για απεριόριστο χρόνο οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου"2.
The Committee also called for "a (Community) ban on repeated renewal of fixed-term contracts"2.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη η αναφορά στις πληροφορίες σχετικά με τους υπαλλήλους, στο Παράρτημα Ι της οδηγίας, να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες διαβούλευσης με τους υπαλλήλους.
The Committee also stresses the need for the reference to information about employees in Annex I of the Directive to include information about employee consultation procedures.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη τακτικής εξέτασης των κωδικοποιημένων τελωνειακών νομοθετικών διατάξεων προκειμένου να διαπιστώνεται η συμβατότητά τους με την οικονομική πραγματικότητα.
The Committee does, however, highlight the need for the codified customs provisions to be continuously reviewed, at given intervals, to ensure that they are line with economic reality.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τονίζει την εξαίρετη επίδοση της δανικής οικονομίας και ειδικότερα τη σημαντική μείωση της ανεργίας.
The Committee stresses also the very good performance of the Danish economy, in particular the significant reduction in unemployment.
Εξάλλου, η ΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει το ενδεχόμενο επέκτασης της εφαρμογής του κανονισμού αυτού στα προϊόντα για τα οποία υπήρχε ρύθμιση πριν από την εφαρμογή της "νέας προσέγγισης" του 1985.
The Committee urges the Commission to consider extending the implementation of the present Regulation to products regulated before the introduction of the "new approach" in 1985.