natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, επισημαίνει την επείγουσα ανάγκη να εξευρεθεί λύση στα προβλήματα που εκκρεμούν σχετικά με τα θέματα του χρόνου ετοιμότητας και της αντισταθμιστικής ανάπαυσης, που επηρεάζουν άμεσα την οργάνωση βασικών δημόσιων υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ.
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Ειδικότερα, επισημαίνει τις παρατηρήσεις της ομάδας προϋπολογισμού σχετικά με το αίτημα υπό σημείο ιε) (στρογγυλή τράπεζα ΕΕ‑Κίνας)· συγκεκριμένα, οι διοργανωτές επέφεραν επιμέρους τροποποιήσεις σε ένα αρχικό έγγραφο, το οποίο δεν είχε ποτέ υποβληθεί για πρότερη εξέταση στην ομάδα προϋπολογισμού.
He focused particularly on the Budget Group's comments with regard to the request under item (o) (EU-China round table) to which a number of changes had been made by the organisers on the basis of an original document that had not been submitted in advance to the Budget Group.
Ειδικότερα, επισημαίνει ότι οι νέοι που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αποκτούν νέες προσωπικές, κοινωνικές, διαπολιτισμικές και επαγγελματικές δεξιότητες, οι οποίες μπορούν να ασκήσουν σημαντική και δη κρίσιμη επίδραση σε εκείνους που έχουν συμμετάσχει στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία, και των οποίων η ζωή ή οι επιλογές σταδιοδρομίας έχουν επηρεαστεί έντονα από αυτήν την θετική εμπειρία.
In particular, it shows that young people participating in the programme acquire new personal, social, intercultural and vocational skills, which can have a major and even crucial impact on those who have done European voluntary service, and whose life or career choices have been strongly influenced by this positive experience.
Ειδικότερα, επισημαίνεται πώς οι περιφερειακές και τοπικές αρχές της ΕΕ μπορούν να ενεργοποιήσουν τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία αγροτικής ανάπτυξης, ιδίως σε απόκεντρες και αγροτικές περιοχές, όχι μόνο για την υποδομή αλλά και για ηλ-υπηρεσίες και εφαρμογές για τους πολίτες (ηλ-υγεία, ηλε-διακυβέρνηση, ηλε-μάθηση και ηλ-ένταξη).
In particular, it shows how regional and local authorities in the EU can mobilise the EU’s Structural and Rural Development Funds, particularly in remote and rural areas, not only for infrastructure but also for e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Ειδικότερα, επισημαίνεται ότι είναι μεν ευθύνη της Επιτροπής να αποδείξει ότι μια συγκέντρωση δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση, η οποία μπορεί να παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό, αλλά είναι ευθύνη των μερών να αποδείξουν ότι τα διορθωτικά μέτρα που προτείνουν εξαλείφουν τα προβλήματα που εντόπισε η Επιτροπή.
In particular, it stresses that, while it is for the Commission to show that a concentration creates or strengthens a dominant position, which can impede competition, it is the responsibility of the parties to show that the remedies they offer will eliminate the problems identified by the Commission.
Ειδικότερα, επισύρει την προσοχή στην υπό προετοιμασία γνωμοδότηση για το “Σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της αλιείας της ΕΕ”7 καθώς επίσης και στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι γυναίκες, δεδομένου ότι ο κλάδος, στην περιοχή αυτή, κατατάσσεται κυρίως στην αλιεία περιορισμένης κλίμακας.
In particular, it points to the Opinion currently being prepared on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry7 and, given the essentially artisanal nature of the sector in this region, the role that could be played by women.
Ειδικότερα, επιτελέστηκε πρόοδος στον τομέα της βελτίωσης των νομοθετικών και κανονιστικών ρυθμίσεων, όπου όλα σχεδόν τα κράτη μέλη ανέλαβαν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου που διέπει τις επιχειρήσεις.
In particular, progress has been made in the area of better legislation and regulation, where almost all Member States introduced initiatives to improve the regulatory framework for businesses.
Ειδικότερα, επιτρέπει
In particular it allows
Ειδικότερα, επιτρέπει να ανακαλείται σε περισσότερες περιπτώσεις η υλική συνδρομή, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι απαραίτητες εγγυήσεις και γίνεται σεβαστή η κατάσταση των ιδιαιτέρως ευάλωτων προσώπων.
In particular, the modified proposal allows more cases of withdrawal of material support, provided that necessary guarantees are applied and that the situation of particularly vulnerable persons is respected.
Ειδικότερα, επιτρέπεται ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ενός μέλους της οικογενείας το οποίο διαφορετικά θα δικαιούτο προστασία αν συντρέχουν ως προς το άτομο αυτό οι κανόνες που προβλέπονται στα κεφάλαια ΙΙΙ και IV της οδηγίας, σχετικά με τις περί αποκλεισμού διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης.
It allows for a family member who would otherwise qualify for a protection status to be excluded from the orbit of this Directive if rules laid out in Chapter III and IV of the Directive, relating to the Exclusion Clauses detailed in the Geneva Convention, apply to them.
Ειδικότερα, επιτρέπουν σε κάθε επιχείρηση που υποχρεούται στη δημιουργία αποθεμάτων και εφοδιάζεται σε διυλισμένα προϊόντα από ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη να εκπληρώνει την εν λόγω υποχρέωση μέσω αποθεμάτων που διατηρούνται στα εν λόγω κράτη μέλη.
They shall in particular authorise any undertaking which has a stockholding obligation and which obtains its supplies of refined products from one or more other Member States to fulfil this obligation through stocks held in the Member States concerned.
Ειδικότερα, επιτυγχάνεται συμφωνία σχετικά με την εξέταση της δυνατότητας ανταλλαγής απόψεων για μία σειρά θεμάτων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την ΟΚΕ του Μαρόκου, όπως: 1) η προβληματική του οικονομικού και κοινωνικού προτύπου των νότιων επαρχιών, 2) η θέσπιση δεικτών για την κατάρτιση ετήσιας έκθεσης για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική κατάσταση στο Μαρόκο.
In particular, it was agreed to explore the possibility of organising exchanges of views on a certain number of topics of particular interest to the ESC of Morocco:  1) the issue of the economic and social model for the southern provinces; 2) the introduction of indicators to be used to prepare an annual report on the economic, social and environmental situation in Morocco.
Ειδικότερα, επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν σημαντικό ποσοστό μεταναστών και οι παροχείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίοι διευκολύνουν την αποστολή εμβασμάτων, θα πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν και να ασκούν την εταιρική κοινωνική ευθύνη τους.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Ειδικότερα, ερευνήθηκαν οι δεσμοί μεταξύ της Electricité de France, της εταιρείας που κατείχε προηγουμένως το μονοπώλιο στη Γαλλία, και της Compagnie Nationale du Rhône, μιας μικρής τοπικής εταιρείας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
In particular, an investigation was undertaken on the links between Electricité de France and Compagnie Nationale du Rhône, respectively the former French monopolist and a small local electricity generator.
Ειδικότερα, ευκαιρία για οργανωτικές καινοτομίες μπορεί να αποτελέσει ακόμη και η πειραματική δοκιμή νέων μεθόδων κατάρτισης στις μικρές επιχειρήσεις.
The piloting of new training arrangements in micro-enterprises can provide a particular opportunity for organisational innovations.
Ειδικότερα, ευκταίο θα ήταν να διαμορφώσει η Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το ευρωπαϊκό πολεοδομικό σύστημα και τις αναπτυξιακές στρατηγικές, στο πλαίσιο των αρχών της επικουρικότητας, της συνεργασίας και της σύμπραξης, της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και της επανεξισορρόπησης του ευρωπαϊκού πολεοδομικού συστήματος.
In particular, it would be helpful for the Commission to draw up a set of guidelines for the EU urban system and for development strategies based on subsidiarity, cooperation and partnership, economic and social cohesion, and the balance of the EU urban system.
Ειδικότερα, ευκταίο θα ήταν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να υποστηρίξουν με κάθε εφικτό μέσο τη συμμετοχή των ΜΜΕ ή των οικονομικών εταίρων στον τομέα της έρευνας σε μια εταιρική μορφή παρεμφερή με κοινοπραξία γνώσης, προκειμένου να παρασχεθεί δυνατότητα ενεργού συμμετοχής στις ΕΤΠ σε αυτές τις εξαιρετικά δημοφιλείς ευρωπαϊκές εταιρείες.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
Ειδικότερα, ευπρόσδεκτες είναι παρατηρήσεις σχετικά με τα θέματα που σχετίζονται με τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου, αλλά και σχετικά με οποιοδήποτε από τα άλλα ζητήματα που αναπτύσσονται πιο πάνω.
In particular, comments on aspects of transparency and legal certainty would be welcomed, but also on any of the other items outlined above.
Ειδικότερα, ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις διετύπωσαν την άποψη ότι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να ζητήσουν τη γνώμη των μελών τους και να είναι σε θέση να υποβάλουν εμπεριστατωμένες συνεισφορές.
In particular, European and national associations said they needed more time to consult their membership in order to produce consolidated contributions.
Ειδικότερα, εφαρμόζονται εφεξής στον πρωτογενή τομέα, δηλαδή στα προϊόντα του εδάφους, της κτηνοτροφίας, της θήρας και της αλιείας, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει σήμερα.
In particular - and in contrast to current legislation - they are to apply henceforth to the primary sector, i.e. to products of the soil, of stock farming, of hunting and fisheries.
Ειδικότερα, εφαρμόστηκε ουσιαστικά ο κώδικας δεοντολογίας όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων και διεξάγονται οι σχετικές εργασίες όσον αφορά τις χώρες που θα προσχωρήσουν.
In particular, the Code of Conduct on business taxation has essentially been implemented and corresponding work is under way concerning the acceding countries.
Ειδικότερα, εφιστά την προσοχή των μελών στις αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο με το διορθωτικό, που επανεστίασε τα συμπεράσματα όσον αφορά την ανταπόκριση στις ανάγκες των καταναλωτών.
In particular, he drew members' attention to the changes that had been made to the document in the corrigendum, which had re-focused the conclusions on meeting consumer needs.
Ειδικότερα, εφιστάται η προσοχή στον περιορισμένο ρόλο (έλεγχος και ανάκληση) του Κοινοβουλίου στη διαδικασία διαπραγμάτευσης των συμφωνιών αυτών καθ’ εαυτών, γεγονός το οποίο αφήνει μεγαλύτερα περιθώρια για τη λήψη απόφασης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Ειδικότερα, εφόσον κατατίθεται αίτηση ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον δικαστικής αρχής ενός κράτους μέλους, και ενώ δικαστήριο άλλου κράτους μέλους διαθέτει διεθνή δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης.
This holds especially true where the judicial authorities of a given Member State are asked to enforce such measures when it is another Member State's court that has jurisdiction to hear the substance of the case.
Ειδικότερα, εφόσον οι υποχρεώσεις όσον αφορά την επεξεργασία  (άρθρο 5) και την ανάκτηση (άρθρο 6) αναφέρονται στα συλλεγέντα WEEE (σε αντίθεση με το σύνολο των παραγόμενων WEEE), το ποσοστό συλλογής είναι καθοριστικής σημασίας παράμετρος για το βαθμό επίτευξης των στόχων της οδηγίας.
6) are expressed in terms of collected WEEE (as opposed to total WEEE generated), the rate of collection is a crucial parameter for the extent to which the Directive's objectives will be achieved.
Ειδικότερα, εφόσον υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι διαπράττονται παρατυπίες στην εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ, υπάρχει η πρόθεση να μπορεί η Επιτροπή να διεξάγει ανεξάρτητες επιθεωρήσεις και ελέγχους των ελεγκτικών συστημάτων των κρατών μελών.
In particular where there are reasons to believe that irregularities occur in the application of the CFP rules, the intention is that the Commission can carry out independent inspections and audits of the control systems of the Member States.
Ειδικότερα, ζήτησαν να εξεταστούν οι τρέχουσες στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά σχετικά με τη διασυνοριακή μίσθωση των μέσων μεταφοράς.
In particular they asked that the current distortions in the internal market concerning cross-border hiring of means of transport be considered.
Ειδικότερα, ζήτησαν να χαρτογραφηθεί έως το 2001 η αριστεία στην έρευνα και στην τεχνολογική ανάπτυξη σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να προωθηθεί η διάδοση της αριστείας.
In particular, they requested to map by 2001 research and development excellence in all Member States, in order to foster the dissemination of excellence.
Ειδικότερα, ζητά από τους παροχείς υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο να αναπτύξουν κώδικες δεοντολογίας ώστε να εφαρμόζουν καλύτερα και να αποσαφηνίζουν την τρέχουσα νομοθεσία.
In particular, it requests online Internet service providers to develop codes of conduct so as to better apply and clarify current legislation.
Ειδικότερα, ζητά να διατεθούν οικονομικοί πόροι, οι οποίοι θα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού εξαμήνου, καθώς και να οριστεί ρήτρα για την «ισότητα των ηλικιωμένων» στον ψηφιακό κλάδο.
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
Ειδικότερα, ζητά να διατεθούν οικονομικοί πόροι, οι οποίοι θα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού εξαμήνου, καθώς και να οριστεί ρήτρα για την ισότητα των ηλικιωμένων στον ψηφιακό κλάδο.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Ειδικότερα, ζητήθηκε να γίνει διεξοδικότερη έρευνα, για να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι για την υγεία που συνδέονται με τους διάφορους τρόπους διάθεσης των ζωικών αποβλήτων.
In particular, there was a general call for more research to evaluate the health risk associated to the various means of disposal.
Ειδικότερα, ζητεί διευκρινίσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα διαφυλαχθούν αυτά στις ενδεχόμενες συμφωνίες με τις ΗΠΑ, προκειμένου να διασφαλισθεί η μη αποδυνάμωση των προτύπων της ΕΕ.
In particular it requests clarification of whether there will be a safeguard built into any agreement with the US to ensure EU standards are not weakened.
Ειδικότερα, ζωτικής σημασίας παράγοντας θα είναι η ενίσχυση της συμμετοχής των επιχειρήσεων.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
Ειδικότερα, η BEH προέβαινε σε πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε εμπόρους χρησιμοποιώντας συμβάσεις οι οποίες τους απαγόρευαν να προβούν σε μεταπώληση της ηλεκτρικής ενέργειας εκτός της Βουλγαρίας.
In particular, BEH had been selling electricity to traders using contracts which prohibited them from reselling the electricity outside Bulgaria.
Ειδικότερα, η CCMI εξέφρασε την πεποίθησή της ότι αυτές οι τομεακές πολιτικές μπορούν να αποβούν πραγματικά αποτελεσματικές, εάν αντιμετωπιστούν με διαρθρωμένο τρόπο στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
More specifically, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy could have a real impact if it were addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Ειδικότερα, η CCMI εξέφρασε την πεποίθησή της ότι αυτές οι τομεακές πολιτικές μπορούν να αποβούν πραγματικά αποτελεσματικές, εάν αντιμετωπιστούν με διαρθρωμένο τρόπο στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Particularly, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy can have a real effect if it is addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Ειδικότερα, η Clean Sky αποβλέπει στην υλοποίηση ενός προγράμματος μεγάλης κλίμακας για την προαγωγή της προανταγωνιστικής αεροναυτικής Ε&Α στην ΕΕ ώστε να επιτευχθούν οι καθοριστικές τεχνολογικές εξελίξεις που απαιτούνται για την ουσιαστική μείωση, μέχρι το 2020, των εκπομπών CO2 και NOx, του θορύβου και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του κύκλου ζωής των προϊόντων.
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Ειδικότερα, η DVB είναι πρόθυμη (i) να εξετάσει τα συστήματα κατάταξης του Διαδικτύου και να διατυπώσει γνώμη σχετικά με την ενδεχόμενη λειτουργία τους σε μελλοντικό περιβάλλον ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, (ii) να εργαστεί στο θέμα των τεχνικών προδιαγραφών με τις οποίες θα εξασφαλισθεί η διάδοση των δεδομένων κατάταξης σε όλο το δίκτυο ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, και (iii) να συμβάλλει με άλλους για την επίτευξη ευρύτερης ομοφωνίας σχετικά με λύση που θα προταθεί από τη βιομηχανία.
In particular, the DVB is willing to (i) examine Internet rating systems and advise how they might work in a future broadcasting environment, (ii) work on technical specifications that will ensure rating data is transferred across the broadcasting transmission network and (iii) play a role with others in helping to implement a broadly based consensus for an industry led solution.
Ειδικότερα, η ERG συνέστησε την καθιέρωση ενός ανωτάτου ορίου για το μέσο τέλος χονδρικής που χρεώνεται μεταξύ δύο οιωνδήποτε φορέων εκμετάλλευσης για την περιαγωγή SMS, καθώς και την τροποποίηση της υποχρέωσης να συμπεριληφθεί στην ευρωχρέωση προσφορά περιαγωγής SMS σε τιμή όχι μεγαλύτερη από κάποιο συγκεκριμένο ανώτατο όριο.
More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, as well as amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate not greater than a specified maximum cap.
Ειδικότερα, η Eurostat θα προτείνει εναρμονισμένους τεχνικούς ορισμούς, κανόνες για την εφαρμογή της υποβολής απλουστευμένων εκθέσεων και τεχνικά πρότυπα για τη διαβίβαση των στοιχείων μόλις θα έχουν δοκιμαστεί πλήρως.
In particular, Eurostat will propose harmonised technical definitions, rules for the application of simplified reporting, and technical standards for data transmission once these have been fully tested.
Ειδικότερα, η Eurostat προβαίνει στις εκτιμήσεις και εκπονεί τις μελέτες που ενδεχομένως απαιτούνται για την παρακολούθηση αυτή.
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Ειδικότερα, η FCTC προβλέπει στο άρθρο 9 ότι η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών προτείνει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δοκιμή, τη μέτρηση και τη ρύθμιση του περιεχομένου και των εκπομπών των προϊόντων καπνού.
In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
Ειδικότερα, η FS δεσμεύθηκε ότι θα συνάψει συμφωνίες σύστασης διεθνούς ομίλου με κάθε δεόντως αδειοδοτημένο φορέα εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων με συγκεκριμένες προτάσεις για τη λειτουργία διεθνούς σιδηροδρομικής σύνδεσης.
In particular, it undertook to enter into international grouping agreements with any duly licensed train operator with concrete proposals to start an international rail service.
Ειδικότερα, η IACS έχει αντιληφθεί την επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί η επιθεώρηση και η παρακολούθηση της δομής των πλοίων μεγάλης ηλικίας, ιδίως όσον αφορά τη φθορά των σιδηροκατασκευών στις δεξαμενές έρματος.
In particular, IACS has perceived the urgent need to improve the detection and monitoring of the structures of ageing ships, particularly regarding degradation of steelwork in ballast tanks.
Ειδικότερα, η Ruhrgas ανέλαβε την υποχρέωση να θέσει σε ισχύ ένα νέο καθεστώς εισόδου/εξόδου, το οποίο καθιστά δυνατή την κράτηση δυναμικού μεταφοράς φυσικού αερίου αυτοτελώς στα σημεία εισόδου και εξόδου (αντί της υποχρεωτικής κράτησης δυναμικού για ένα ιδεατό συμβατικό δρομολόγιο μεταξύ του σημείου στο οποίο το φυσικό αέριο διοχετεύεται στο σύστημα μεταφοράς και του σημείου απόληψής του).
In particular, Ruhrgas undertook to introduce a new entry/exit regime, which makes it possible to book gas transport capacities separately at entry and exit points (rather than having to book capacity over a fictitious contractual path between the point where the gas is injected into the transport system and the point where it is withdrawn).
Ειδικότερα, η «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού», προσδιόρισε 64 δράσεις που θα πρέπει να υλοποιηθούν από την Επιτροπή.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
Ειδικότερα, η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει, χάρη στην ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, ότι τα πανεπιστήμια μας μπορούν να ανταγωνιστούν τα καλύτερα πανεπιστήμια του κόσμου.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.
Ειδικότερα, η Αρχή συμβάλλει στην εναρμονισμένη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας-πλαισίου και των ειδικών οδηγιών, βοηθώντας την Επιτροπή να εκπονήσει συστάσεις ή να εκδώσει αποφάσεις σύμφωνα το άρθρο 19 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο).
The Authority shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ειδικότερα, η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει καταβάλει προσπάθεια για την προώθηση της απελευθέρωσης και της σωστής λειτουργίας των αγορών κινητών αξιών, περιλαμβανομένης της διαπραγμάτευσης, της εκκαθάρισης και του διακανονισμού.
In particular, DG Competition has been active in promoting the liberalisation and proper functioning of securities markets, including trading, clearing and settlement.
Ειδικότερα, η ΓΔ Ανταγωνισμού διαβίβασε τις παρατηρήσεις της στην FAS, μετά από αίτημά της, σχετικά με θέματα που συνδέονται με σχέδιο νέας αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας για τη Ρωσική Ομοσπονδία, που είχε κατατεθεί στο Ρωσικό Κοινοβούλιο την εποχή εκείνη.
In particular, the Competition DG provided input to the FAS, at the request of the latter, on matters relating to a draft new anti‑monopoly law for the Russian Federation, which was before the Duma at that time.
Ειδικότερα, η Γερμανία δέχτηκε τη διάκριση μεταξύ αρχικής επένδυσης, για την οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση, και της επένδυσης αντικατάστασης, που θεωρείται λειτουργική ενίσχυση.
In particular, Germany accepted the distinction between initial investment, for which investment aid can be given, and replacement investment, which ranks as operating aid.
Ειδικότερα, η Γερμανία, η Γαλλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα εξακολουθούν να απέχουν ακόμα πολύ από την επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σε αυτά τα χρονικά πλαίσια.
Germany, France, Portugal and the UK in particular will still be far from a balanced budget at that point.
Ειδικότερα, η Δανία και η Αυστρία διενήργησαν «συνδυασμένο έλεγχο» για το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης και οι Κάτω Χώρες συνέχισαν τη δράση που είχαν ξεκινήσει το 2000 για το θέμα της ελεύθερης πρακτικής.
In particular, Denmark and Austria carried out a "joint audit" on the external transit procedure and the Netherlands continued their action initiated in 2000, on the topic of “free circulation”.