natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ουσιώδες να δημιουργηθεί ένας πραγματικός Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας στον οποίο όλοι οι παράγοντες, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, θα μπορούν να λειτουργούν ελεύθερα, να διαμορφώνουν συμμαχίες και να δημιουργούν την κρίσιμη μάζα που θα τους επιτρέπει να είναι ανταγωνιστικοί, αλλά και να συνεργάζονται σε παγκόσμια κλίμακα.
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Είναι ουσιώδες να διατηρήσει και να αυξήσει η ευρωπαϊκή γεωργία την ανταγωνιστικότητά της και τα μερίδια αγοράς της τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στις εξαγωγές, τηρώντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών εμπορικών της σχέσεων.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
Είναι ουσιώδες να διατηρηθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ του κόστους της ρύθμισης και των επιδιωκόμενων στόχων.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Είναι ουσιώδες να δοθεί αποφασιστική νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, ώστε να υπερνικηθούν οι ελλείψεις της αγοράς και οι κανονιστικοί φραγμοί και να γίνει αυτό το τμήμα της αγοράς πιο ελκυστικό στους ιδιώτες επενδυτές.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Είναι ουσιώδες να δοθεί αποφασιστική νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, ώστε να υπερνικηθούν οι ελλείψεις της αγοράς και οι κανονιστικοί φραγμοί και να καταστεί αυτό το τμήμα της αγοράς πιο ελκυστικό στους ιδιώτες επενδυτές.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Είναι ουσιώδες να ενθαρρυνθεί η επέκταση των δημόσιων μεταφορών, όπως είχε υπογραμμιστεί στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τον αντίκτυπο των μεταφορών στο περιβάλλον10.
It is essential to encourage the growth of public transport, as emphasized in the ESC's opinion on the green paper on the impact of transport on the environment10.
Είναι ουσιώδες να ενθαρρυνθεί η επέκταση των δημόσιων μεταφορών, όπως είχε υπογραμμιστεί στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τον αντίκτυπο των μεταφορών στο περιβάλλον9.
It is essential to encourage the growth of public transport, as emphasized in the ESC's opinion on the green paper on the impact of transport on the environment9.
Είναι ουσιώδες να εφαρμόζονται τα ενδεδειγμένα ελάχιστα περιβαλλοντικά πρότυπα στην παραγωγή πρώτων υλών για βιοκαύσιμα, με προσαρμογή προς τοπικές συνθήκες στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
Είναι ουσιώδες να καταβληθούν προσπάθειες από όλα τα κράτη μέλη για την πλήρη συμμετοχή στην επόμενη δραστηριότητα παρακολούθησης της διαιτητικής πρόσληψης προσθέτων τροφίμων.
It is essential that efforts are made by all the Member States to participate fully in the next monitoring task on dietary intake of food additives.
Είναι ουσιώδες να καταστεί η εν λόγω στρατηγική "κτήμα" των κρατών μελών και των κυβερνήσεών τους, τα οποία θα πρέπει να υποβάλουν σαφή σχέδια με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για τις δράσεις που προτίθενται να αναλάβουν, με στόχο την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας οι οποίοι συμφωνήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις που επακολούθησαν της Συνόδου Κορυφής
Member States should prepare clear plans with time-frames for the actions they propose to take in order to achieve the Lisbon targets in the follow-up summit meetings.
Είναι ουσιώδες να καταστεί η εν λόγω στρατηγική "κτήμα" των κρατών μελών και των κυβερνήσεών τους, τα οποία θα πρέπει να υποβάλουν σαφή σχέδια με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για τις δράσεις που προτίθενται να αναλάβουν, με στόχο την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας οι οποίοι συμφωνήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις που επακολούθησαν της Συνόδου Κορυφής.
Member States should prepare clear plans with time-frames for the actions they propose to take in order to achieve the Lisbon targets in the follow-up summit meetings.
Είναι ουσιώδες να καταστεί η εν λόγω στρατηγική "κτήμα" των κρατών μελών και των κυβερνήσεών τους.
It is essential that the strategy is "owned" by the Member States and their governments.
Είναι ουσιώδες να λάβουν όλα τα κράτη μέλη τα αναγκαία μέτρα που θα διασφαλίζουν την τήρηση του κράτους δικαίου και της νομιμότητας σε ολόκληρη την Ένωση.
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.
Είναι ουσιώδες να μην αποστραγγιστεί η οικονομική αξία από την καθολική υπηρεσία εξαιτίας της ανάπτυξης παρασιτικών "ειδικών" υπηρεσιών.
It is essential that economic value is not drained out of the universal service by the development of spurious “special” services.
Είναι ουσιώδες να μην καταστεί η κατανάλωση χαμηλών επιπτώσεων πιο δαπανηρή για τους πολίτες, διότι αυτό θα σημαίνει ότι μόνο ένα τμήμα της κοινωνίας έχει τη δυνατότητα επιλογής και θα θέσει στο περιθώριο τους φτωχότερους και τους χαμηλόμισθους.
It is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
Είναι ουσιώδες να μπορούν τα κράτη μέλη να γνωρίζουν τι σχεδιάζουν άλλα κράτη μέλη για τη μελλοντική ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
It is essential that Member States have an opportunity to know what other Member States are planning for future aquaculture development.
Είναι ουσιώδες να σχεδιαστεί η εξέλιξη του ψηφιακού θεματολογίου της ΕΕ κατά τρόπο που να ωφελεί όλους τους κοινωνικούς και τους οικονομικούς φορείς, καθώς και όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
It is essential that the EU developments on the Digital Agenda are conceived in a way to benefit all social and economic actors as well as European citizens.
Είναι ουσιώδες να υιοθετήσουν οι κυβερνήσεις μια «συμμετοχική» προσέγγιση, με συνεκτίμηση όλων των οικονομικών, των κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
Είναι ουσιώδες να υιοθετήσουν οι κυβερνήσεις μια «συμμετοχική» προσέγγιση, συνεκτιμώντας όλους τους οικονομικούς, τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς παράγοντες.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
Είναι ουσιώδες να υιοθετήσουν οι κυβερνήσεις μια «συμμετοχική» προσέγγιση, συνεκτιμώντας όλους τους οικονομικούς, τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς παράγοντες.
It is essential that Governments have a “joined up” approach considering economic, social and environmental factors.
Είναι ουσιώδες να υπάρξει εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων μερών της εφοδιαστικής με την προώθησης της μεταξύ τους συνεργασίας.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
Είναι ουσιώδες οποιαδήποτε συμφωνία να εξασφαλίζει ισότιμη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Είναι ουσιώδες οποιαδήποτε συμφωνία να εξασφαλίζει ισότιμη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Είναι ουσιώδες τα κράτη μέλη να προβλέψουν νομοθετικά μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα δεδομένα που διατηρούνται βάσει αυτής της οδηγίας παρέχονται μόνο στις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων ατόμων· αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν ιδίως τις προϋποθέσεις, τα όρια και τα εχέγγυα ώστε να διασφαλίζεται ότι η παροχή των δεδομένων που διατηρούνται συνάδει προς τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως αυτά εξασφαλίζονται ιδίως στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών·
It is essential that Member States provide legislative measures to ensure that data retained under this Directive are only provided to the competent national authorities in accordance with national legislation in full respect of the fundamental rights of the persons concerned; such measures include in particular appropriate conditions, limits and safeguards in order to ensure the conformity of the provision of the data retained with fundamental rights as guaranteed in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms.
Είναι ουσιώδες τα πρότυπα προς μίμηση να επικεντρώνονται στη θετική υγεία και όχι στη σωματική εικόνα.
It is essential that role models focus on positive health and not body image.
Είναι ουσιώδες ότι τα σημεία αυτά πρέπει να θεωρηθούν ίσης σημασίας με την ίδια τη νομοθετική διαδικασία.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
Είναι ουσιώδες ότι το έτος 2017 θα πραγματοποιηθεί συνολική ενδιάμεση αξιολόγηση και το έτος 2023 ολοκληρωμένη εκ των υστέρων αξιολόγηση.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Είναι ουσιώδες, επομένως, να ασκεί η Επιτροπή τις εξουσίες που διαθέτει για να διασφαλίζει την τήρηση αυτών των νέων ρυθμίσεων από τα κράτη μέλη.
It is essential, therefore, that the Commission uses the powers that it has available to ensure that Member States observe these new arrangements.
Είναι ουσιώδης για την κατανόηση του σύνθετου χαρακτήρα των διαδικασιών που οδηγούν από τις δαπάνες στα αποτελέσματα: πώς οι δαπάνες αντιστοιχούν σε ανθρώπινους και υλικούς πόρους, πώς οι πόροι συμβάλλουν σε δραστηριότητες (π.χ. χειρουργικές επεμβάσεις, διαγνωστικές εξετάσεις), πώς οι δραστηριότητες ομαδοποιούνται σε παρεμβάσεις περίθαλψης και τελικά πώς οι παρεμβάσεις περίθαλψης επηρεάζουν την υγεία.
It is essential for understanding the complexity of the processes leading from costs to outcomes: how costs correspond to human and physical resources, how resources contribute to activities (e.g. surgical interventions, diagnostic tests), how activities group into care interventions, and finally how care interventions impact on health.
Είναι ουσιώδης η αποτροπή επανεμφάνισης των μοντέλων «δημιουργίας και διανομής δανείων» (‘originate to distribute’).
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Είναι ουσιώδης η διαμόρφωση ενιαίας προσέγγισης αναφορικά με τον υπολογισμό των ορίων κοινοποίησης μεγάλων συμμετοχών, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου, να αυξηθεί η διαφάνεια, να απλουστευθούν οι διασυνοριακές επενδύσεις και να μειωθούν τα υποκείμενα κόστη.
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
Είναι ουσιώδης η διασφάλιση υψηλών επιπέδων συμμόρφωσης με αυστηρές και λογικές απαιτήσεις.
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
Είναι ουσιώδης η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι επιτυγχάνει τους στόχους του.
It is essential to monitor and evaluate the implementation of the programme to ensure that it achieve its objectives.
Είναι ουσιώδης η προστασία των φυτών και των φυτικών προϊόντων από τους οργανισμούς αυτούς, όχι μόνο για να αποφευχθεί μείωση της απόδοσης ή βλάβη αυτών, αλλά και για να διασφαλιστεί η ποιότητα των προϊόντων που συγκομίζονται, να αυξηθεί η παραγωγικότητα στη γεωργία και να προστατεύεται το φυσικό περιβάλλον μέσω του περιορισμού της έκτασης που χρειάζεται για τη γεωργική παραγωγή.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to increase agricultural productivity, and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
Είναι ουσιώδης η προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένου του διαθρησκευτικού διαλόγου μεταξύ των διάφορων θρησκευτικών κοινοτήτων, για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ευρωπαϊκών αξιών.
The promotion of intercultural dialogue, including interreligious dialogue between faith communities, of respect for human rights, and of European values is essential.
Είναι ουσιώδης η στενή συνεργασία των αρμόδιων αρχών για τη διασφάλιση κοινής και συνεκτικής κατανόησης των απαιτήσεων STS σε ολόκληρη την Ένωση και την αντιμετώπιση των πιθανών προβλημάτων ερμηνείας.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Είναι ουσιώδους σημασίας για το μέλλον αυτές οι πληρωμές να μην αμφισβητηθούν τόσο όσον αφορά την αρχή τους όσο και το ύψος τους.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned.
Είναι ουσιώδους σημασίας η μείωση των διοικητικών εμποδίων για την είσοδο, προκειμένου να προωθηθεί μια ανταγωνιστική Ευρωπαϊκή αγορά για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
It is essential to reduce administrative barriers to entry in order to promote a competitive European market for telecommunications services.
Είναι ουσιώδους σημασίας να αναληφθούν νέες προσπάθειες για την απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου για την αναγνώριση των προσόντων.
It is essential that new efforts are made to simplify the regulatory framework for recognition of qualifications.
Είναι ουσιώδους σημασίας να διατηρήσει η ΕΕ μια ρεαλιστική προοπτική αναφορικά με την πιθανότητα ενεργειακού εφοδιασμού από την περιοχή και επίσης θα πρέπει η βιωσιμότητα αυτών των δεσμών να βασιστεί σε πρακτικούς και οικονομικούς λόγους.
It is essential that the EU remains realistic about the potential of energy supply from the region and that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Είναι ουσιώδους σημασίας να διευκολύνει η ΕΕ την ανάπτυξη, εκ μέρους των κρατών μελών και του γαλακτοκομικού τομέα, φορολογικών λύσεων και απλών μέσων αντιστάθμισης κινδύνων, όπως είναι, για παράδειγμα, οι συμβάσεις σταθερού περιθωρίου, στις οποίες θα έχουν εύκολη πρόσβαση οι γεωργοί.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Είναι ουσιώδους σημασίας να διευκολύνει η ΕΕ την ανάπτυξη, εκ μέρους των κρατών μελών και του γαλακτοκομικού τομέα, φορολογικών λύσεων και απλών μέσων αντιστάθμισης κινδύνων, όπως είναι, για παράδειγμα, οι συμβάσεις σταθερού περιθωρίου, στις οποίες θα έχουν εύκολη πρόσβαση οι κτηνοτρόφοι.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Είναι ουσιώδους σημασίας οι καταναλωτές και γενικά οι πολίτες να μπορούν να εμπιστεύονται την ποιότητα των υπηρεσιών των προσφερόμενων τόσο από μετανάστες όσο και από εγχώριους επαγγελματίες.
It is essential that the consumers and citizens at large can have confidence in the quality of the services offered by migrant as well as national professionals.
Είναι ουσιώδους σημασίας οι πολυλειτουργικές αποστολές της ευρωπαϊκής γεωργίας να συνάδουν με τους στόχους της ΚΓΠ.
It is of key importance that the multifunctional role of European agriculture be brought into line with the aims of the CAP.
Είναι ουσιώδους σημασίας οι στόχοι της ΚΓΠ να συνάδουν με την πολυλειτουργική αποστολή της ευρωπαϊκής γεωργίας και να ανταποκρίνονται στις νέες απαιτήσεις.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
Είναι ουσιώδους σημασίας το γεγονός ότι το σχέδιο εφαρμογής της ΠΔΑΑ δεν προτείνει μία δέσμη επιμέρους δράσεων για την εξάλειψη της φτώχειας, αλλά έναν ολοκληρωμένο και μακρόπνοο συνδυασμό πολιτικών και δράσεων.
It is essential that the WSSD plan of implementation proposes not a batch of singular actions for poverty eradication, but an integrated and wide-reaching set of policies and actions.
Είναι ουσιώδους σημασίας, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η επιβεβαίωση σε κατάλληλη νομικά μορφή κάθε διευθέτησης σχετικής με ένα μηχανισμό διαβούλευσης, η οποία να διασφαλίζει ότι η διαβούλευση θα διατηρηθεί και στο μέλλον.
It is essential, in the opinion of the EESC, that any arrangement made for a consultation mechanism is confirmed in an appropriate legal form which guarantees that the consultation is maintained in the future.
Είναι ουτοπία να θεωρεί κανένας ότι οι εμπλεκόμενες για πρώτη φορά οργανώσεις θα έχουν 100% επιτυχία.
It would be illusory to think that 100% success can be achieved with newcomers.
Είναι ούτως ή άλλως απαραίτητο να αξιολογηθούν τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν σε δημόσια κτήρια για να μπορέσει να εκτιμηθεί η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
In any case, an assessment of the work carried out on public buildings would be necessary to determine the relation between cost and effectiveness.
Είναι π.χ. δυνατό να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες εξαιτίας της αναδίνησης σκόνης.
Explosive atmospheres may thus arise when dust is raised into suspension.
Είναι π.χ. δυνατόν να έχουν η ιλύς καθαρισμού λυμάτων και η κοπριά την ίδια σχεδόν συγκέντρωση σε μέταλλα.
For instance, sludge and animal manure can have roughly the same metal concentration.
Είναι π.χ. πιο λογικό και σκόπιμο να αξιοποιείται η ξυλεία που δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως υλικό άμεσα για την παραγωγή θέρμανσης ή ενέργειας, αντί να μεταποιείται σε καύσιμο μέσω της χρονοβόρας διαδικασίας μετατροπής βιομάζας σε υγρό καύσιμο που συνεπάγεται και ενεργειακές απώλειες .
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable and more effective to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process involving energy losses.
Είναι π.χ. πιο λογικό και σκόπιμο να αξιοποιείται η ξυλεία που δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως υλικό για την παραγωγή θέρμανσης ή ενέργειας, αντί να μεταποιείται σε καύσιμο μέσω της χρονοβόρας διαδικασίας μετατροπής βιομάζας σε υγρό καύσιμο, που συνεπάγεται και ενεργειακές απώλειες .
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable and more effective to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process involving energy losses.
Είναι π.χ. πιο λογικό να αξιοποιείται η ξυλεία που δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά ως υλικό, άμεσα για την παραγωγή θέρμανσης ή ενέργειας αντί να μεταποιείται σε καύσιμο μέσω της χρονοβόρας διαδικασίας μετατροπής βιομάζας σε υγρό καύσιμο.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than  processing it into fuel by means of a long BTL process.
Είναι πάντα εξαιρετικά δαπανηρή, πολύπλοκη και λιγότερο αποτελεσματική η αντιμετώπιση από την κοινωνία των αποτελεσμάτων, και όχι των αιτίων, των κοινωνικών προβλημάτων.
It is always extremely costly and complicated and less effective when society tackles the effects rather than the causes of social problems.
Είναι πάντοτε διαθέσιμη και μπορούμε να την επαναλαμβάνουμε πολλές φορές με το ίδιο περιεχόμενο χωρίς να χρειάζεται επανασχεδιασμός ή παραγωγή νέου υλικού.
It is always available and can be repeated many times with the same content without the need to redesign or produce new material.
Είναι πάντοτε δυσκολότερο να επανέρχεται κανείς σε μια επιστημονική απόφαση από το να λαμβάνει μια πρώτη απόφαση από κοινού στο πλαίσιο μιας διαδικασίας επιστημονικής συνεργασίας.
It is always more difficult to go back on a scientific decision than to take an initial decision jointly as part of a scientific cooperation procedure.
Είναι πάντως αμφισβητήσιμο κατά πόσο η διαχείριση δυνητικών παρεμβολών μέσω τεχνητού περιορισμού της επέκτασης ασύρματων συστημάτων, με την επιβολή υποχρεωτικών ελάχιστων μεγεθών κεραίας, συνιστά ενδεδειγμένη κανονιστική αρχή.
Nevertheless, it is questionable whether managing potential interference by artificially limiting the spread of wireless systems via mandatory minimum antenna sizes is an appropriate regulatory principle.
Είναι πάντως αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι, παρά τον προσωρινό αποκλεισμό των εν λόγω χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων, υπάρχει η πρόθεση να διατυπωθεί τελικά ένας κανόνας περιορισμού των τόκων με ευρύ πεδίο κάλυψης, που δεν θα υπόκειται σε εξαιρέσεις.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Είναι πάντως πεπεισμένη ότι και για την παράμετρο αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα με σκοπό τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και τη μείωση του πλήθους των θυμάτων.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Είναι πάντως πιθανόν, ένα μέρος των δαπανών για τον έλεγχο των ρύπων αυτών να βαρύνει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
It is likely however that small and medium enterprises will bear some of the costs of controlling these pollutants.
Είναι πάντως πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί επακριβώς η εξοικονόμηση ενέργειας που όντως επιτυγχάνεται σε όλους αυτούς τους τομείς.
It is nevertheless very difficult precisely to assess the energy savings actually achieved in all sectors.
Είναι πάντως σαφές ότι η κοινωνική ΑΜΣ μπορεί να διευκολύνει την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων μόνο εφόσον οι πολιτικές για την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία παραμένουν πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
Είναι πάντως σαφές ότι ορισμένοι κλάδοι είναι πιθανόν να θιγούν περισσότερο από άλλους από τις προτεινόμενες οριακές τιμές για τις διάφορες ουσίες.
Clearly however some sectors are more likely to be affected than others by the proposed limit values for the various substances.
Είναι πάντως σημαντικό να μη λησμονηθεί ότι αρκεί η απειλή εισόδου νέων εταιρειών στην αγορά για να οδηγήσει τους καθιερωμένους προμηθευτές να περιορίσουν τις τιμές τους.
However it is important to also remember that just the threat of entry can be enough to encourage incumbent suppliers to reduce their prices.
Είναι πάντως σημαντικό να τιμήσουν οι LDC τη δέσμευση τους για τη συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες, πρώτα απ' όλα για το δικό τους οικονομικό συμφέρον.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.
Είναι πάντως σημαντικό να τιμήσουν οι ΛΑΧ τη δέσμευση τους για τη συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες, πρώτα απ' όλα για το δικό τους οικονομικό συμφέρον.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.