natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργία ισότιμου νομικού καθεστώτος που να επιτρέπει στις γυναίκες να υπογράφουν αυτοδικαίως έγγραφα και να κατέχουν ιδιοκτησία.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
Δημιουργία κέντρου αριστείας στην κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων (LI9405).
Development of a Centre of Excellence in Management Training (LI9405).
Δημιουργία κέντρου εκπαιδευτικών πόρων για την εθνική διάδοση πληροφοριών σχετικά με την κοινωνική εργασία.
Creation of a learning Resource Centre for national dissemination of information on social work
Δημιουργία κέντρου της EE για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο
Establishment of an EU cybercrime centre
Δημιουργία κέντρων επίδειξης για αειφόρο γεωργία στη λεκάνη απορροής του Δούναβη
Setting up demonstration centres for sustainable agriculture in the Danube Basin
Δημιουργία κέντρων κινητικότητας
Setting-up mobility centres
Δημιουργία κέντρων τεχνολογίας
Technology valleys are created
Δημιουργία καίριων καταλυτικών παραγόντων
Putting key enablers in place
Δημιουργία καίριων καταλυτικών παραγόντων - που, από το 2010 και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα παρέχουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα άνετης, ασφαλούς και διαλειτουργικής ελεγχόμενης πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες·
Putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Δημιουργία καίριων παραγόντων - που, από το 2010 και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα παρέχουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα ελεγχόμενης, άνετης, ασφαλούς και διαλειτουργικής πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες.
putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Δημιουργία καίριων παραγόντων - που, από το 2010 και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα παρέχουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα ελεγχόμενης, άνετης, ασφαλούς και διαλειτουργικής πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες·
putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Δημιουργία και έγκριση των προγραμμάτων αντίδρασης στις κρίσεις στο πλαίσιο του ΜΣ
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
Δημιουργία και έλεγχος του συστήματος λογιστικού ελέγχου των κρατών μελών (επιμερισμένη διαχείριση)
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
Δημιουργία και ένταξη των εν λόγω συστημάτων καταμέτρησης σε εθνικό δίκτυο, ώστε να διαβιβάζονται κατά τρόπο ομοιογενή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και να καθίσταται έτσι δυνατός ο έλεγχος της τήρησης των υποχρεώσεων.
creation and integration of these measuring systems into a national network so that the data can be forwarded uniformly to the European Commission in Brussels and the European Environment Agency, thus enabling compliance with obligations to be checked;
Δημιουργία και ανάπτυξη δικτύων έρευνας για την
Creating and developing research networks for scientific
Δημιουργία και ανάπτυξη ενιαίων σημείων επαφής και εθνικού δικτύου στήριξης των ΜΜΕ
Establishing and developing one-stop contacts and a national support network for SMEs
Δημιουργία και ανάπτυξη ολοκληρωμένων ερευνητικών πλατφόρμων και δικτύων
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
Implementation and development of the Internal market
Δημιουργία και ανάπτυξη των ΜΜΕ (σημείο 2.4)
Creation and development of SMEs (Part 2.4)
Δημιουργία και αποστολή του Ταμείου Συνοχής
Creation and purpose of the Cohesion Fund
Δημιουργία και βελτίωση επαναχρησιμοποιούμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής
Establishment and improvement of reusable generic tools
Δημιουργία και βελτίωση κοινών πλαισίων
Establishment and improvement of common frameworks
Δημιουργία και βελτίωση του δικτύου υποδομών επεξεργασίας των δημοτικών απορριμμάτων της Καταλονίας
Establishment and improvement of the network of infrastructures for the treatment of municipal waste in Catalonia
Δημιουργία και διάδοση βιώσιμων προτύπων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των τουριστών, των πρακτόρων, των φορέων, με ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια των προσώπων, η οποία αποτελεί βασικό μέλημα των τουριστών.
Creating and disseminating sustainable models of rights and responsibilities of tourists, agents and institutions, with special emphasis on personal safety, which is one of the main concerns of tourists.
Δημιουργία και διανομή απλών εργαλείων εκτίμησης των αναγκών σε μετρητά
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
Δημιουργία και διατήρηση θέσεων απασχόλησης χάρη στην εκκίνηση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.
Creating or saving jobs by starting up or restructuring businesses.
Δημιουργία και διατήρηση κρίσιμης μάζας - Η έκφραση διαφορετικών απόψεων σε ένα διοικητικό συμβούλιο έχει αξία μόνο όταν υπάρχει επαρκής κρίσιμη μάζα ικανή να επιτρέπει να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι συνήθεις παραδοχές· επομένως, η εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια σε ποσοστό 40% καθίσταται επιτακτική ανάγκη.
"Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
Δημιουργία και διατήρηση μιας καταρτισμένης και μόνιμα διαθέσιμης βασικής ομάδας εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημόσιας υγείας, που θα μπορούν να μετακινούνται ταχύτατα σε όλον τον κόσμο σε περιπτώσεις σημαντικών κρίσεων στον τομέα της υγείας μαζί με κινητά εργαστήρια, προστατευτικό εξοπλισμό και εγκαταστάσεις απομόνωσης.
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Δημιουργία και διατήρηση πλήρους συνόλου στατιστικών, ενημερωνόμενου σε τακτική βάση, σχετικά με την παρουσία των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα με στοιχεία που να αφορούν τη διοίκηση, τις οργανώσεις των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων καθώς και τις ΜΚΟ (πρόγραμμα υποστήριξης).
Establish and maintain a full set of regularly updated statistics on women in decision-making positions in the economy and society with data on management, industries' and social partners' organisations as well as major NGOs (supporting programme).
Δημιουργία και διατήρηση των περιφερειακών υπηρεσιών και δικτύων υποδομών
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
Δημιουργία και διαχείριση δικτύων ενδιαφερομένων στις χώρες εταίρους και στις υποπεριφέρειες με σκοπό τη διάδοση των προσεγγίσεων πολιτικής της ΕΕ στο σύνολο του εκπαιδευτικού τομέα
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
Δημιουργία και διαχείριση δικτύων ενδιαφερομένων στις χώρες εταίρους και στις υποπεριφέρειες με σκοπό τη διάδοση των προσεγγίσεων πολιτικής της ΕΕ στον υποτομέα
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
Δημιουργία και επαναπροσανατολισμός των επιχειρήσεων.
Creation and conversion of businesses.
Δημιουργία και κόστος διατήρησης και συντήρησης των εξοπλισμών (υλικού και λογισμικού) που είναι αναγκαία για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων
Establishment and maintenance costs for equipment (hardware and software) required for the operation of activities
Δημιουργία και κόστος διατήρησης και συντήρησης των εξοπλισμών (υλικού και λογισμικού) που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων
Establishment and maintenance costs for equipment (hardware and software) required for the operation of activities
Δημιουργία και λειτουργία διακρατικών εταιρικών σχέσεων και δικτύων
Creation and operations of transnational partnerships and networks
Δημιουργία και λειτουργία ενός κέντρου πληροφοριών και συντονισμού για την πανδημία γρίπης
Establish and activate pandemic influenza information and coordination centre;
Δημιουργία και λειτουργία ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Δημιουργία και λειτουργία μηχανισμών εφαρμογής.
Implementation mechanism up and running.
Δημιουργία και λειτουργία της βάσης δεδομένων
Establishment and running of database
Δημιουργία και λειτουργία του αυτοματοποιημένου συστήματος εντός 6 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Δημιουργία και λειτουργία των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Δημιουργία και λειτουργία των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης – COM(2011) 814 τελικό - TEN/476 – κ.
implementation of European satellite navigation systems – COM(2011) 814 final - TEN/476 - Mr McDonogh.
Δημιουργία και λειτουργία των συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Δημιουργία και προσαρμογή συστημάτων ΤΠ (νέο σύστημα και βάση δεδομένων για την άμεση εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας)
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
Δημιουργία και ρόλος της RRC
Origin and scope of the RRC
Δημιουργία και συντήρηση βάσης δεδομένων στο Διαδίκτυο, η οποία θα παραθέτει τα διάφορα ιδιωτικά και εθνικά πρότυπα (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών προτύπων και των εθνικών προτύπων που τηρούνται στις κυριότερες αγορές εξαγωγών) σε αντιπαραβολή με το κοινοτικό πρότυπο.
Establish and maintain an Internet database listing the various private and national standards (including international standards and national standards in main export markets) compared to the Community standard.
Δημιουργία και συντήρηση δικτυακών τόπων: δικαιώματα του παιδιού, προξενική προστασία
Creation and maintenance of websites: rights of the child, consular protection
Δημιουργία και συντήρηση μιας ηλεκτρονικής πύλης που θα παρέχει τη δυνατότητα ενιαίας υποβολής πληροφοριών για τα καλλυντικά προϊόντα που τοποθετούνται στην αγορά της ΕΕ.
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
Δημιουργία και συντονισμός ευρωπαϊκού δικτύου τύπου “Ark farms”, διασωστικών κέντρων και πάρκων ζώων εκτροφής, για τις ευρωπαϊκές φυλές ζώων εκτροφής που απειλούνται με εξαφάνιση,
Establishment and co-ordination of a European-wide network of "Ark farms", Rescue-stations and farm animal parks for endangered European farm animal breed;
Δημιουργία και φιλοξενία ιστοσελίδων, εξ αποστάσεως συντήρηση προγραμμάτων και εξοπλισμού.
Website supply, web-hosting, distance maintenance of programs and equipment.
Δημιουργία και/ή διατήρηση 12 500 επιπλέον θέσεων απασχόλησης
12,500 additional jobs created and/or safeguarded
Δημιουργία και/ή διατήρηση 17 000 θέσεων απασχόλησης
17,000 jobs created and/or safeguarded
Δημιουργία και/ή διατήρηση 5 300 επιπλέον θέσεων απασχόλησης
5,300 additional jobs created and/or safeguarded
Δημιουργία καλύτερου κλίματος για τις επιχειρήσεις και τόνωση της επιχειρηματικότητας
Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship
Δημιουργία καλύτερων προϋποθέσεων ισότιμου ανταγωνισμού
More level playing field
Δημιουργία καλύτερων συνθηκών για τις οικογένειες και δημογραφική ανανέωση
Creating better conditions for families and demographic renewal
Δημιουργία κατάλληλης για τον επιδιωκόμενο σκοπό πανευρωπαϊκής δομής διακυβέρνησης για τη συνένωση των υποδομών επιστημονικών δεδομένων και την αντιμετώπιση του προβλήματος του κατακερματισμού.
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
Δημιουργία κατάλληλης διεπαφής ΕΚ-βιομηχανίας
Creation of an appropriate interface EC-industry
Δημιουργία κατάλληλης νομικής βάσης για το TERM
Providing an adequate legal basis for the TERM
Δημιουργία κατάλληλης υποδομής
Provision of adequate infrastructure
Δημιουργία κατάλληλου περιβάλλοντος για την προσέλκυση, τη διατήρηση και την ανάπτυξη νέων φορέων καινοτομίας στον τομέα των επιγραμμικών πλατφορμών
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Δημιουργία κατάλληλου περιβάλλοντος με στόχο να συμπεριληφθεί ο εθελοντισμός στις προσπάθειες για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και των διαπροσωπικών δράσεων στο πλαίσιο της ΕΕ·
The creation of an enabling environment will help anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities.
Δημιουργία κατάλληλων αντικινήτρων για υπερβολικά ριψοκίνδυνες συναλλαγές και συμπλήρωση των κανονιστικών μέτρων που στοχεύουν στην αποφυγή μελλοντικής κρίσης.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
Δημιουργία κατάλληλων δομών για την εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ
Establishment of structures for implementation of the NDAPII
Δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων ώστε περισσότερα άτομα με αναπηρία να κερδίζουν τα προς το ζην στην ανοικτή αγορά εργασίας.
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την επιτυχή μεταφορά γνώσης
Creating the conditions for successful knowledge transfer
Δημιουργία κατάλληλων συνθηκών και ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα προηγμένα ψηφιακά δίκτυα και τις καινοτόμες υπηρεσίες
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
Δημιουργία κεντρικής και ειδικής δικαστικής αρχής (κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας).
Creation of a centralised and specialised court (Community intellectual property court).
Δημιουργία κεντρικής υπηρεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (CPA) στο εθνικό κέντρο πληροφοριών για τα τελωνεία (DIC): σημείο επαφής ανάμεσα στα τελωνεία και τη FIOD, δημιουργία αποστολών ελέγχου και έρευνας
Establishment of a central excise service (CPA)in the national customs information centre (DIC) with control and investigation functions as a point of contact between customs and the FIOD.
Δημιουργία κεντρικού ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης στις φορολογικές διοικήσεις, στο οποίο μπορούν να απευθύνονται μετακινούμενοι εργαζόμενοι και επενδυτές για να λάβουν τις σχετικές φορολογικές πληροφορίες αλλά και για να καταβάλουν απευθείας φόρους και να λάβουν όλα τα αναγκαία πιστοποιητικά για τις φορολογικές αρχές της χώρας τους.
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
Δημιουργία κεντρικών φορέων διατήρησης αποθεμάτων
Setting up central stockholding entities
Δημιουργία κινήτρων αφενός για τους εργαζόμενους ώστε να αναβάλουν τη συνταξιοδότησή τους και αφετέρου για τους εργοδότες ώστε να προσλαμβάνουν ή να κρατούν στην επιχείρηση ηλικιωμένους εργαζόμενους, μέσω της δημιουργίας κατάλληλων βασικών προϋποθέσεων τόσο όσον αφορά την πολιτική προσωπικού όσο και την αγορά εργασίας.
creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
Δημιουργία κινήτρων αφενός για τους εργαζόμενους ώστε να αναβάλουν τη συνταξιοδότησή τους και αφετέρου για τους εργοδότες ώστε να προσλαμβάνουν ή να κρατούν στην επιχείρηση ηλικιωμένους εργαζόμενους, μέσω της δημιουργίας κατάλληλων βασικών προϋποθέσεων τόσο όσον αφορά την πολιτική προσωπικού όσο και την αγορά εργασίας.
the creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers by means of appropriate general personnel policy and labour market conditions;
Δημιουργία κινήτρων για ευρύτερη δημόσια συζήτηση
Stimulating a wider public debate
Δημιουργία κινήτρων και η εξάλειψη των οικονομικών φραγμών
Creating incentives and removing economic barriers
Δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και ασφάλειας
Building confidence and security
Δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης
Confidence building and mutual trust
Δημιουργία κλίματος που ενθαρρύνει την επιχειρηματική δραστηριότητα
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity
Δημιουργία κοινής επιχείρησης δυνάμει του άρθρου 187 της ΣΛΕΕ
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Δημιουργία κοινής παιδείας
Forging a common culture
Δημιουργία κοινοτήτων φιλικών προς τις γλώσσες
Building language-friendly communities
Δημιουργία κοινοτικής βάσης δεδομένων για να διευκολυνθεί και να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των ανωτέρω δράσεων.
Creation of EU data base to facilitate and enable the above actions.
Δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και βελτίωση του συστήματος διευθέτησης των διαφορών που αφορούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μέσω της σημαντικής μείωσης των δαπανών καταχώρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της ενίσχυσης της ασφάλειας δικαίου.
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
Δημιουργία κοινοτικού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης
Creating a Community Environmental Liability Regime
Δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων
Community vessel traffic monitoring and information system
Δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Community monitoring for maritime traffic (rolling programme)
Δημιουργία κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
Community system to prevent illegal, unreported fishing
Δημιουργία κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (κατηγορία Γ)
Community system to prevent illegal, unreported fishing (category C)
Δημιουργία κοινού ευρετηρίου και ενός συστήματος διαπίστωσης σύμπτωσης / απουσίας σύμπτωσης («hit/no hit»), που θα επιτρέπει στην κεντρική αρχή που είναι αρμόδια για τα ποινικά μητρώα σε κάθε κράτος μέλος, να γνωρίζει ταχέως εάν ένας υπήκοος τρίτης χώρας έχει καταδικαστεί στο παρελθόν και σε ποια άλλα κράτη μέλη.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Δημιουργία κοινού οράματος και κοινοποίησή του σε συμμετέχοντες και δικαιούχους
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
Δημιουργία κοινωνικής ένωσης, δηλαδή ακόμη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σε όλες τις νομοθετικές πρωτοβουλίες.
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
Δημιουργία κοινών διοικητικών διαρθρώσεων
Creation of Common Administrative Structures
Δημιουργία κοινών ερευνητικών ομάδων, ως πρώτο βήμα, για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων καθώς και της τρομοκρατίας - κατά τη διερεύνηση διασυνοριακών εγκλημάτων125
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.125
Δημιουργία κοινών ερευνητικών ομάδων, ως πρώτο βήμα, για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων καθώς και της τρομοκρατίας - κατά τη διερεύνηση διασυνοριακών εγκλημάτων178
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism ‑ when investigating cross‑border crime.178
Δημιουργία κοινών ερευνητικών ομάδων, ως πρώτο βήμα, για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων καθώς και της τρομοκρατίας - κατά τη διερεύνηση διασυνοριακών εγκλημάτων213
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.213
Δημιουργία κοινών ομάδων έρευνας με τη συμμετοχή της Ευρωπόλ και της Eurojust σε κάθε περίπτωση διασυνοριακής εμπορίας ανθρώπων.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Δημιουργία κοινών ομάδων έρευνας, ως πρώτο βήμα, για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της σωματεμπορίας, καθώς και της τρομοκρατίας - κατά τη διερεύνηση διασυνοριακών εγκλημάτων149
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.149
Δημιουργία κοινών ομάδων ερευνών με τη συμμετοχή της Europol ή/και της Eurojust
Joint Investigation Teams involving Europol and/or Eurojust set up
Δημιουργία κρίσιμης μάζας για τον τομέα των εφαρμογών αυτοκινήτου
Critical mass reached for the automotive application area
Δημιουργία κρίσιμης μάζας, μέσω της συμμετοχής σε μια πρωτοβουλία με σημαντική συνεισφορά από τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη.
Building critical mass, through involvement in an initiative with strong contributions from industry and the Member States.
Δημιουργία κρατικού μηχανισμού σε ευάλωτα κράτη και αντιμετώπιση των αναπτυξιακών προκλήσεων των μικρών αναπτυσσόμενων νησιωτικών χωρών (SIDS) και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
State-building in fragile states and addressing development challenges of SIDS and OCTs
Δημιουργία κυβερνητικής ομάδας συνδέσμου για την αντιμετώπιση της απάτης: συντονισμός των ερευνών στις περιπτώσεις που εμπλέκονται περισσότερα Διαρθρωτικά Ταμεία
Creation of a cross-Government Fraud Response Liaison Group: co-ordination of investigations where more than one structural fund is involved.
Δημιουργία μέσα στο 2010 ενός «ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας», το οποίο θα δείχνει στους νέους και στους συμβούλους απασχόλησης πού βρίσκονται οι θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και για ποιες δεξιότητες υπάρχει ανάγκη.
Create in 2010 a "European Vacancy Monitor", to show young people and employment advisers where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Δημιουργία μέσων προκαθορισμένου διαμετρήματος για την επιστροφή των εθνικών κερμάτων
Providing standard packages for returning national coins
Δημιουργία μέσων τυποποίησης
standardisation tools in place
Δημιουργία μέχρι το 2003 ενός νέου προγράμματος προώθησης εναλλακτικών λύσεων έναντι των οδικών μεταφορών (Marco Polo) το οποίο θα μπορούσε να διαθέτει προϋπολογισμό της τάξης των 30 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως προκειμένου να ξεκινήσει η υλοποίηση εμπορικών σχεδίων.
Establish by 2003 a new programme to promote alternative solutions to road transport (Marco Polo), which could have a budget of some 30 million euros per year in help launch commercial projects.
Δημιουργία μίας βάσης αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων που θα αποτελέσει το υπόβαθρο για την εκτέλεση των ανωτέρω καθηκόντων
Create a basis of objective, reliable and comparable data as a basis for fulfilling the above tasks
Δημιουργία μίας διεπιστημονικής βασικής προτεραιότητας για το «γήρας» με ιδιαίτερο προϋπολογισμό στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα,
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
Δημιουργία μίας διεπιστημονικής κεντρικής δράσης για το «γήρας» με ιδιαίτερο προϋπολογισμό στο 8ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα,
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;