natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, τα αποτελέσματα της διαβούλευσης κατέδειξαν ότι η παρούσα πρόταση μπορεί να γίνει δεκτή από σχεδόν όλα τα μέρη, καθώς είναι και εφικτή και εξασφαλίζει το επιδιωκόμενο επίπεδο ασφάλειας για τους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών.
In general, the results of the consultation showed that the present proposal can be accepted by virtually all parties as being both feasible and ensuring the intended level of safety for vulnerable road users.
Γενικά, τα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης δείχνουν ότι τα περισσότερα ιδρύματα δεν έχουν ακόμα λάβει μέτρα για να συμμορφωθούν με την απαίτηση της ΟΚΑ και να εφαρμόσουν πολιτική πολυμορφίας, καθώς και να επιτύχουν τους στόχους που τίθενται όσον αφορά μία ή περισσότερες παραμέτρους της πολυμορφίας των διοικητικών τους οργάνων.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Γενικά, τα αυτοκίνητα εταιρειών:
Generally speaking, company cars:
Γενικά, τα δίκτυα διαβουλεύσεων σχετικά με τη δια βίου μάθηση θα πρέπει να οικοδομηθούν σε όλα τα επίπεδα, εθνικά, περιφερειακά και τοπικά, για να υποστηρίξουν την εφαρμογή.
In general, consultation networks on lifelong learning should be built on at all levels, national, regional and local, to support implementation.
Γενικά, τα δεδομένα τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα σχετικά με τη χρήση της διαδικασίας και αφορούν το εάν ένα κεντρικό σύστημα συνεπάγεται πιο συχνή εφαρμογή της διαδικασίας είναι ασαφή.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Γενικά, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το 2000 θα μπορούσαν να είναι καλύτερα, καθότι ορισμένες κυβερνήσεις αποκόμισαν "μερίσματα από την ανάπτυξη" ανώτερα των προβλέψεων, τα οποία και χρησιμοποίησαν εν μέρει για τη μείωση των φόρων ή για την αύξηση των δαπανών.
In general, the budgetary outcome for 2000 should have been better, as some governments gave away part of the higher-than-expected “growth dividend” via tax cuts or expenditure increases.
Γενικά, τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν σημαντικό μέσο πίεσης για τη διατήρηση υψηλών επιπέδων δημοσίων επενδύσεων, στοιχείο που συνάδει με τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
In general, the Structural Funds are having a significant leverage effect in maintaining high levels of public investment compatible with their efforts to ensure sound public finances.
Γενικά, τα εθνικά κοινοβούλια εξέφρασαν σθεναρή υποστήριξη για τον συνολικό στόχο της πρότασης να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με παράλληλη εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, και ιδίως για τον σκοπό να αποθαρρύνονται τα παιδιά και οι νέοι από το να αρχίσουν το κάπνισμα.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
Γενικά, τα εθνικά προγράμματα εφαρμόστηκαν με ανοιχτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων (στα περισσότερα κράτη μέλη διοργανώθηκε μία πρόσκληση για κάθε έτος) που συγκέντρωσε το εντυπωσιακό αποτέλεσμα 2.492 προτάσεων συνολικά.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
Γενικά, τα εθνικά συστήματα για το δίκαιο των συμβάσεων καθορίζουν την αρχή της συμβατικής ελευθερίας.
Generally, national contract law regimes lay down the principle of contractual freedom.
Γενικά, τα εθνικά συστήματα υγείας, όπως στο ΗΒ, μπορούν να εισαγάγουν δεσμευτικότερα πρότυπα χρησιμοποιώντας τα κεντρικά κανονιστικά εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους, και μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις για να εξασφαλίζουν την τήρησή τους.
In general, national health systems, such as in the UK, can introduce more binding standards using the central regulatory instruments at their disposal and can apply sanctions to ensure compliance.
Γενικά, τα εν λόγω κράτη μέλη θέσπισαν καθεστώτα φορολόγησης της ενέργειας ή των εκπομπών CO2, NOx και SOx.
In general, the Member States concerned have established schemes that levy taxes on energy or on CO2, NOx and SOx emissions.
Γενικά, τα εν λόγω κράτη μέλη θέσπισαν την φορολόγηση της ενέργειας ή των εκπομπών CO2, NOx και SOx .
In general the Member States concerned have established schemes that levy taxes on energy or on CO2, NOx and SOx emissions.
Γενικά, τα εν λόγω προγράμματα ακολουθούν ευρέως τη μεθοδολογία και την επιτροπολογία Phare.
In general, these programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Γενικά, τα εν λόγω σχέδια προάγουν την απασχολησιμότητα και την πρόσβαση των γυναικών σε θέσεις εργασίας, με την ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών σε κατάρτιση που δημιουργεί ευκαιρίες απασχόλησης σε τομείς στους οποίους οι θέσεις εργασίας αυξάνονται ή σε παραδοσιακά ανδροκρατούμενους τομείς, π.χ. μέσω στοχοθέτησης.
Generally, these projects promote the employability and access of women to jobs, by enhancing the participation of women in training towards employment in job-growth areas or in traditionally male-dominated sectors, e.g. through target setting.
Γενικά, τα ενδιαφερόμενα μέρη αντιλαμβάνονται τα οφέλη του έργου για τα ίδια και άλλους γενικότερα, έστω και αν η έγκριση μιας νέα ταξινόμησης θα δημιουργήσει έκτακτη δαπάνη την οποία μπορεί να μην είναι πρόθυμοι να δεχθούν.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
Γενικά, τα επίπεδα προστασίας βασίζονται στον αριθμό ατόμων και στην οικονομική και πολιτιστική αξία των περιοχών που διατρέχουν κίνδυνο πλημμύρας.
In general, the levels of protection are based on the number of people and the economic and cultural values in flood risk areas.
Γενικά, τα επίπεδα χρηματοδότησης του TEMPUS III θεωρήθηκαν υπερβολικά χαμηλά για τους φιλόδοξους στόχους του.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
Γενικά, τα επιτεύγματα δείχνουν ότι η δράση ανταποκρίνεται κατά τρόπο διαρθρωμένο στο αίτημα του σχολικού κόσμου· επιπλέον, η ποιότητα των σχεδίων βελτιώνεται.
Overall, the achievements of the action prove that it is providing a structured response to demand from schools; the quality of projects is also improving.
Γενικά, τα ισχύοντα στα κράτη μέλη καθεστώτα για τους διάφορους τρόπους μεταφορών εξακολουθούν να είναι ετερόκλιτα, κατακερματισμένα και χωρίς συνοχή σε επίπεδο Ένωσης, γεγονός που έχει αρνητικές συνέπειες για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
Generally speaking, the Member States’ arrangements for the various transport modes vary appreciably, are fragmented and lack coherence on a Union‑wide scale, which makes it difficult to take external costs into account.
Γενικά, τα καθεστώτα ιδιωτικών τοποθετήσεων ορίζουν κριτήρια για τις οντότητες που έχουν δικαίωμα διενέργειας συναλλαγών υπό αυτούς τους όρους.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Γενικά, τα καθεστώτα ιδιωτικών τοποθετήσεων ορίζουν κριτήρια για τις οντότητες που έχουν δικαίωμα διενέργειας συναλλαγών υπό τους όρους αυτούς.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Γενικά, τα καπνιστά τρόφιμα δημιουργούν ανησυχίες για την υγεία, ιδίως όσον αφορά την τυχόν παρουσία πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
Smoked foods in general give rise to health concern, especially with respect to the possible presence of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Γενικά, τα κεφάλαια των τραπεζών θα είναι χαμηλότερα σύμφωνα με τον νέο ορισμό, γεγονός που αυξάνει την απόκλιση από τις ρυθμιστικές απαιτήσεις.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
Γενικά, τα κράτη μέλη έχουν ακολουθήσει αρκετά πιστά τη διατύπωση της οδηγίας.
Member States have generally followed the wording of the Directive relatively faithfully.
Γενικά, τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στη νομοθεσία τους την οδηγία για τον δημόσιο τομέα.
In general, Member States have transposed the Directive for the public sector.
Γενικά, τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο όσον αφορά τη θέσπιση και την εφαρμογή συνεκτικών πλαισίων εθνικής νομοθεσίας για την ενθάρρυνση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
Γενικά, τα κράτη μέλη αναφέρουν προβλήματα που προέρχονται από την έλλειψη σαφών πληροφοριών για τον ορισμό, το ρόλο, τα καθήκοντα και τα τυπικά προσόντα των συντονιστών σύμφωνα με το είδος του έργου.
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
Γενικά, τα κράτη μέλη δέχονται ότι η βλάβη που γεννά δικαίωμα αποζημίωσης μπορεί να είναι είτε σωματική, είτε ψυχολογική.
It is generally held among the Member States that an injury entitling to compensation can be either physical or psychological.
Γενικά, τα κράτη μέλη δεν ανακοίνωσαν συγκεκριμένες διατάξεις μεταφοράς του εν λόγω άρθρου.
In general, Member States have not notified specific provisions transposing this article.
Γενικά, τα κράτη μέλη δεν αναπτύσσουν ρητά μια ολοκληρωμένη προσέγγιση βασισμένη στον κύκλο ζωής (εκτός από LV, NL και UK).
Member States generally do not explicitly develop an integrated lifecycle approach (LV, NL and the UK do).
Γενικά, τα κράτη μέλη διάκεινται ευνοϊκά στην πρόταση, αλλά η Ιταλία και η Ισπανία διατύπωσαν επιφυλάξεις όσον αφορά τις ΜΜΕ (Ιταλία) και την αύξηση του κανονιστικού φορτίου (Ισπανία).
Member States are generally supportive of the proposal, although Italy and Spain have expressed some reservations because of concerns regarding SMEs (in Italy) and the increased regulatory burden (in Spain).
Γενικά, τα κράτη μέλη είναι εκείνα που υποχρεούνται να εφαρμόζουν τα μέτρα, και η εφαρμογή υστερεί.
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
Γενικά, τα κράτη μέλη εκφράζουν την άποψη ότι η εκπαίδευση πρέπει να συμβάλει σε τρεις κύριους στόχους: την ανάπτυξη του ατόμου, το οποίο μπορεί έτσι να υλοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του και να έχει μια ευτυχισμένη και δημιουργική ζωή· την ανάπτυξη της κοινωνίας, ιδίως με τη μείωση των διαφορών και των ανισοτήτων, όπως μεταξύ ατόμων ή ομάδων· και την ανάπτυξη της οικονομίας, εξασφαλίζοντας ότι οι διαθέσιμες δεξιότητες στην αγορά εργασίας ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργοδοτών.
Overall, the Member States reflect view that education must contribute to three main goals: the development of the individual, who can thus realise his or her full potential and lead a happy and fruitful life; the development of society, in particular by reducing the disparities and inequities as between individuals or groups; and the development of the economy, by ensuring that the skills available on the labour market match the needs of businesses and employers.
Γενικά, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιφυλακτική τους στήριξη στις προτάσεις της Επιτροπής, οι οργανώσεις καταναλωτών τάχθηκαν επίσης υπέρ και οι αρχές για την προστασία των δεδομένων θεώρησαν ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν ήταν εξαιρετικά τολμηρές.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
Γενικά, τα κράτη μέλη επικέντρωσαν τις προσπάθειές τους στην αντιμετώπιση των αντικινήτρων που δημιουργούνταν από τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, με τη χρήση φορολογικών ελαφρύνσεων, τη δυνατότητα συνδυασμού παροχών και εργασίας και με μια ευνοϊκότερη μεταχείριση από άποψη κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας.
More generally, Member States have focussed their attempts to tackle disincentives created by social protection systems through the use of tax-credits, the possibility to combine benefits and work, and allowing a more favourable social security and tax treatment.
Γενικά, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η οδηγία είναι χρήσιμο μέσο για την επιστροφή των εθνικών θησαυρών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους και βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος.
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
Γενικά, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι κανόνες επισήμανσης λειτουργούν ομαλά.
Member States generally consider the labelling rules to be running smoothly.
Γενικά, τα κράτη μέλη μετέφεραν τις νέες αυτές διατάξεις αυτολεξεί.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
Γενικά, τα κράτη μέλη παρέχουν φορολογικές απαλλαγές στα συνταξιοδοτικά συστήματα με την προσδοκία ότι θα επικαρπωθούν φόρους επί των παροχών που θα καταβληθούν τελικά.
In general Member States give tax exemptions to pension schemes in the expectation that they will receive tax on the benefits ultimately paid.
Γενικά, τα κράτη μέλη παρέχουν φορολογικές απαλλαγές στα συνταξιοδοτικά συστήματα με την προσδοκία ότι θα καρπωθούν φόρους επί των παροχών που θα καταβληθούν τελικά.
In general Member States give tax exemptions to pension schemes in the expectation that they will receive tax on the benefits ultimately paid.
Γενικά, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν  υγιή διαχείριση της δημόσιας χρηματοδότησης της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης, επικεντρώνοντας τις προσπάθειές τους στην ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών.
In general, the Member States should take appropriate measures to ensure sound management of public funding for health care and long-term care, concentrating on the need to improve the quality and effectiveness of public expenditure.
Γενικά, τα κράτη μέλη προσπάθησαν να επιτύχουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία σχετικά με την κατανομή, τη διαχείριση και τον έλεγχο των κοινοτικών πόρων.
Overall, Member States have tried to obtain maximum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Γενικά, τα κράτη μέλη σημείωσαν ορισμένη πρόοδο όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας το 2002· φαίνεται όμως ότι ο ρυθμός αυτός δεν επιταχύνθηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Overall, Member States made some progress with labour market reform in 2002, but the reform momentum does not seem to have increased as compared to last year.
Γενικά, τα κράτη μέλη στις εθνικές εκθέσεις τους υποστηρίζουν ότι τα μέτρα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία συμβάλλουν στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, στην αύξηση της παραγωγικότητας, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας.
As an overall conclusion, Member States in their national reports generally indicate that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, employment and competitiveness.
Γενικά, τα κράτη μέλη συμφωνούν με την ανάγκη για αξιολογήσεις στο αρχικό στάδιο των προγραμμάτων όμως συχνά αυτό δεν είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιλογή προγραμμάτων και επεμβάσεων.
In general, Member States do agree with the need for assessments at the initial stage of programmes but often do not make it a condition in the selection of programmes and interventions.
Γενικά, τα κράτη μέλη συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την ανάγκη για βελτίωση του συνολικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
In general terms, Member States are increasingly conscious of the need to improve the overall business environment.
Γενικά, τα κράτη μέλη υιοθετούν αποτελεσματικότερα τη διάσταση που αφορά το φύλο και τα δεδομένα αναλύονται όλο και συχνότερα ανά φύλο.
Overall, Member States are incorporating gender concerns more effectively and data are more often broken down by sex.
Γενικά, τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ευρέως τις θεματικές προτεραιότητες (ανάπτυξη από την απόκτηση γνώσεων, κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς και πιο πράσινη και ανταγωνιστική οικονομία) που προτείνονταν στο έγγραφο της διαβούλευσης.
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
Γενικά, τα κράτη μέλη χαρακτήρισαν το προσωρινό πλαίσιο ως ένα χρήσιμο μηχανισμό, ο οποίος πρόσφερε σημαντική στήριξη στις επιχειρήσεις.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
Γενικά, τα κριτήρια αυτά καλύπτουν μόνο τις βασικές απαιτήσεις, π.χ. τις απαιτήσεις επίσημης κατάρτισης του ιατρικού προσωπικού.
Generally, they cover only basic requirements, e.g. formal training requirements for medical staff.
Γενικά, τα λεξικά ορίζουν τη λέξη "πολιτισμός", όταν αναφέρονται στη γενική της έννοια, με παρόμοιους τρόπους.
The definitions given in different dictionaries for the overall notion of "culture" are generally very similar.
Γενικά, τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν οποιαδήποτε χρονική στιγμή στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, υπό την προϋπόθεση ότι οι διοικητικές αποφάσεις λαμβάνονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Generally speaking, these measures can be taken at any point in time during the programming period, provided administrative decisions are taken before 1 January 2010.
Γενικά, τα μέτρα για την υλοποίηση των στρατηγικών και των στόχων εφαρμόζονται με ικανοποιητικό ρυθμό, ενώ προσαρμόζονται στις απότομες αλλαγές του οικονομικού κλίματος.
In general, the measures to deliver the agreed strategies and objectives are implemented at a good pace while adapting to the sharp change in the economic climate.
Γενικά, τα μέτρα που αποσκοπούν, αφενός, στην αύξηση του όγκου των επενδύσεων στην έρευνα και, αφετέρου, στη βελτίωση του ερευνητικού περιβάλλοντος ήταν αποσπασματικά και δυσκίνητα.
In general, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
Γενικά, τα μέτρα που εγκρίθηκαν τείνουν να βασίζονται σε φορολογικές ελαφρύνσεις, στρατηγικές δια βίου κατάρτισης ή ενεργές πολιτικές της αγοράς εργασίας και αναφέρονται σπανιότερα (και στις περιπτώσεις αυτές πρόκειται για λιγότερο φιλόδοξες προτάσεις) στα συστήματα παροχών, τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης των μισθών και τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης.
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.
Γενικά, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν και εξαγγέλθηκαν το 2003 εξακολουθούν να εστιάζονται στο σκέλος των εισφορών, εισάγοντας ή αυξάνοντας τις πιστώσεις φόρου που συνδέονται με την εργασία (Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία και Κάτω Χώρες) και μειώνοντας τους οριακούς φορολογικούς συντελεστές στο κατώτατο άκρο της μισθολογικής κλίμακας (ιδίως, η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία).
In general, measures implemented and announced in 2003 continue to be concentrated on the tax side, introducing or increasing work-related tax credits (BE, FR, IE and NL) and reducing the marginal tax rates at the lower end of the wage scale (in particular in DE, FR and IT).
Γενικά, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση αναμένεται να οδηγήσουν σε μείωση των εκπομπών το 2010 κατά 23 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα περίπου.
In overall terms, the measures included in this proposal are expected to reduce emissions in 2010 by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Γενικά, τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή είναι επιτακτικά και αγνοούν τόσο την ποικιλομορφία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών όσο και τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Γενικά, τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή είναι επιτακτικά και αγνοούν τόσο την ποικιλομορφία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών όσο και τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Γενικά, τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή είναι επιτακτικά και αγνοούν τόσο την ποικιλομορφία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών όσο και τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.»
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
Γενικά, τα μέτρα που προτείνονται στον τίτλο IV της πρότασης και αποσκοπούν στην επίτευξη εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αναμένεται να έχουν μεσοπρόθεσμα θετικό αντίκτυπο στην παραγωγή και τη διαθεσιμότητα περιεχομένου και την πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, προς όφελος των καταναλωτών.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
Γενικά, τα νέα κράτη μέλη είναι φτωχότερα από τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Γενικά, τα νομικά συστήματα δίνουν περισσότερη σημασία στα δικαιώματα των επιμέρους κληρονόμων παρά στη συνέχιση των επιχειρήσεων (πίνακας, στήλη 9).
In general, legal systems attach more importance to the right of the individual heir than to the continuity of businesses (table, column 9).
Γενικά, τα περισσότερα Κράτη Μέλη είχαν δυσκολίες στην τήρηση της προθεσμίας της εθνικής μεταφοράς και στην αρχή η Επιτροπή έπρεπε να κινήσει δικαστικές ενέργειες παραβιάσεων κατά ενός αριθμού Κρατών Μελών για μη ανακοίνωση εθνικών μέτρων υλοποίησης.
In general, most of the Member States had difficulties in meeting the transposition deadline, and at an early stage the Commission had to open infringement proceedings against a number of Member States for non-communication of national implementation measures.
Γενικά, τα περισσότερα προγράμματα και οι περισσότερες προτεραιότητες σημείωσαν αρκετά καλές επιδόσεις για να τύχουν χορήγησης από το αποθεματικό, αν και τα σχετικά ποσά διέφεραν σημαντικά ανάλογα με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης.
As a general rule, the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve, although the sums involved varied considerably in the light of the review results.
Γενικά, τα περισσότερα σχόλια σχετικά με αυτό τον τρόπο τελικής διάθεσης προτείνουν ότι πρέπει να καταργηθεί η χρησιμοποίηση της υγειονομικής ταφής· η διήθηση μπορεί να αποτελέσει σοβαρό πρόβλημα ρύπανσης των υδάτων.
In general, most of the comments addressing this kind of disposal suggested that the use of landfill should be discontinued; seepage could be a serious problem leading to possible water pollution.
Γενικά, τα πιθανά οφέλη είναι μεγαλύτερα όσο μεγαλύτερο είναι το πεδίο εφαρμογής των προϊόντων τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων εφαρμογής.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.