natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατάξεις περί διαφάνειας σχετικές με εκπτώσεις, προσφορές, διαφημιστικούς διαγωνισμούς και παιχνίδια
Transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games
Διατάξεις περί διαφάνειας σχετικές με εκπτώσεις, προσφορές, διαφημιστικούς διαγωνισμούς και παιχνίδια.
transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games;
Διατάξεις περί ελέγχου των εμπορικών δραστηριοτήτων
Provisions relating to the control of commercial activities
Διατάξεις περί εφαρμογής, τροποποίησης και τελικές διατάξεις
Implementing, amending and final provisions
Διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων
State aid provisions
Διατάξεις περί της συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων
Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
Διατάξεις περί του ελέγχου
Provisions concerning inspection measures
Διατάξεις περί των συμβατικών συνεπειών από την έλλειψη ενημέρωσης
Providing for contractual effects of the failure to provide information
Διατάξεις περί φερεγγυότητας των αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων  εκτός κλάδου ζωής  (Άρθρα  37 και 55)
Solvency provisions for non-life reinsurance activities (Articles 37 and 55)
Διατάξεις περί χρήσης ψευδωνύμων στα πιστοποιητικά δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τα κράτη μέλη να ζητούν εξακρίβωση της ταυτότητας των προσώπων σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης ή το εθνικό δίκαιο.
Provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent Member States from requiring identification of persons pursuant to Union or national law.
Διατάξεις περιλαμβάνονται επίσης στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Provisions are also included in delegated acts.
Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας για άλλες κατηγορίες οχημάτων
Speed limiters for other categories of vehicles
Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας για τα βαρέα φορτηγά οχήματα
Speed limiters for heavy vehicles
Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα
Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα στην Κοινότητα
Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας στα ελαφρύτερα οχήματα
Speed limiters for light vehicles
Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας στα ελαφρύτερα οχήματα
Speed limiters for lighter vehicles
Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας των βαρέων φορτηγών οχημάτων (αξιολόγηση), μηνύματα μεταβολής της ταχύτητας, διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας των ελαφρύτερων οχημάτων
Speed limiters for heavy vehicles (evaluation), Variable speed messages; Speed limiters for lighter vehicles
Διατάξεις ποινικού δικαίου
Criminal law provisions
Διατάξεις ποινικού δικαίου
Provisions under criminal law
Διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη
Provisions adopted by the Member States
Διατάξεις που έχουν περιπέσει σε αχρησία
Obsolete provisions
Διατάξεις που απαιτούν μερική επαναδιατύπωση για να γίνει διάκριση εκείνων που, ενώ υπάγονται σε ειδική πλειοψηφία, θα παραμείνουν κατ’ ομοφωνία
Provisions which will require partial redrafting to distinguish between matters decided by qualified majority and those which will still be decided by unanimous vote
Διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης, την αξιοποίηση και τη διάδοση
Provisions concerning access rights, use and dissemination
Διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία διαμεσολάβησης ή το διορισμό ή τη διαπίστευση διαμεσολαβητών έχουν αποκλειστεί από την πρόταση οδηγίας.
Provisions touching the mediation process or the appointment or accreditation of mediators have been excluded from the proposed directive.
Διατάξεις που αφορούν τη σχέση με διάφορους μηχανισμούς
Cross-instrument provisions
Διατάξεις που αφορούν τη σύσταση μονοπρόσωπων εταιρειών περιορισμένης ευθύνης δεν θα πρέπει να θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρούν τους υφιστάμενους κανόνες σχετικά με την επαλήθευση της διαδικασίας εγγραφής στο μητρώο, υπό την προϋπόθεση ότι η όλη διαδικασία εγγραφής μπορεί να συμπληρωθεί ηλεκτρονικά και εξ αποστάσεως.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
Διατάξεις που αφορούν την αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων - άρθρο 7
Provisions regarding the regeneration of waste oils – Article 7
Διατάξεις που αφορούν την ανταλλαγή και τη φύλαξη πληροφοριών στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στην οδηγία 200Y/YY/EΚ για την επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας σε υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος
Provisions concerning the exchange and conservation of information in the context of the procedure provided for in Directive 200Y/YY/EC for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State
Διατάξεις που αφορούν την επιβολή προϋποθέσεων σχετικά με τη συμμόρφωση με τους κανόνες — με εφαρμογή τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε μεμονωμένες επιχειρήσεις
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
Διατάξεις που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Provisions regarding small and medium-sized enterprises.
Διατάξεις που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο τροπολογίας και που αναδιατυπώθηκαν στην κοινή θέση ή που αποτελούν επέκταση διατάξεων που προβλέπονταν ήδη στην αρχική πρόταση
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Διατάξεις που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο τροπολογίας και που αναδιατυπώθηκαν στην κοινή θέση ή που αποτελούν επέκταση διατάξεων που προβλέπονταν ήδη στην αρχική πρόταση
Provisions which were not the subject of amendments and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Διατάξεις που δεν συνδέονται αμέσως με το ΦΠΑ
Provisions not directly linked to VAT
Διατάξεις που διέπουν άμεσα την επιβολή άμεσης και έμμεσης φορολογίας και αποβλέπουν στην πρόληψη της απάτης, της φοροδιαφυγής6 ή της φοροαποφυγής7 είναι αναγκαίες για την εξάλειψη περιπτώσεων διπλής φορολογίας σε διασυνοριακές καταστάσεις και την πρόληψη καταστρατήγησης των υφιστάμενων διατάξεων, ειδικότερα στον τομέα ΦΠΑ.
Provisions directly governing the levying of direct and indirect taxes and aimed at preventing fraud, evasion6 or tax avoidance7 are necessary to eliminate cases of double non-taxation in cross-border situations and to prevent circumvention of existing provisions, particularly in the VAT field.
Διατάξεις που διέπουν την απομείωση των κεφαλαιακών μέσων
Provisions governing the write down of capital instruments
Διατάξεις που διεγράφησαν ή μεταβλήθηκαν ουσιαστικά στην κοινή θέση
Provisions that have been either deleted or substantially altered in the Common Position
Διατάξεις που είναι κοινές στα άρθρα 4, 5 και 6 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Provisions common to Articles 4, 5 and 6 of the TVWF Directive
Διατάξεις που εισήγαγε το Συμβούλιο και θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτές:
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Διατάξεις που επιτρέπουν να εφαρμοσθεί μία κατακόρυφη δύναμη επί της δομής προστασίας, όπως δεικνύεται στην εικόνα 3 του παραρτήματος IV, της άκαμπτης δοκού συνθλίψεως εχούσης πλάτος 250 χιλιοστομέτρων.
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μη κοινοτικά εμπορεύματα μετά τη λήξη καθεστώτος διαμετακόμισης
Provisions applicable to non-Community goods after a transit procedure has ended
Διατάξεις που εφαρμόζονται κατά την επαναφορά του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Διατάξεις που εφαρμόζονται σε κάθε τιτλοποίηση
Provisions applicable to all securitisation
Διατάξεις που εφαρμόζονται σε χώρους ειδικής κατηγορίας άνωθεν ή κάτωθεν του καταστρώματος στεγανών
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
Διατάξεις που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας
Provisions applicable to goods found to infringe an intellectual property right
Διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές
Provisions applicable to imports
Διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων και παραγώγων προϊόντων τους στην Κοινότητα
Provisions applicable to the importation of certain animal by-products and products derived therefrom into the Community
Διατάξεις που εφαρμόζονται στις εξαγωγές
Provisions applicable to exports
Διατάξεις που ισχύουν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Provisions applying to Bulgaria and Romania
Διατάξεις που ισχύουν στον τομέα της πρότασης
Existing provisions in the area of the proposal
Διατάξεις που καλύπτονται από την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία
Provisions covered by existing Community legislation
Διατάξεις που ορίζουν τις βασικές αρχές για την σχέση μεταξύ των ηλεκτροπαραγωγών από συμπαραγωγή και του ηλεκτρικού δικτύου παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
provisions laying down the principles for the interaction between cogeneration producers and the electricity grid;
Διατάξεις που παρέμειναν αμετάβλητες
Unchanged provisions
Διατάξεις που παραμένουν αμετάβλητες
Provisions that remain unchanged
Διατάξεις που περιλαμβάνονται σε διασυνοριακές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών που εισάγουν διακρίσεις μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων ή που περιορίζουν την ελευθερία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να εκμεταλλεύονται διασυνοριακές μεταφορές καταργούνται.
Any provisions contained in cross-border agreements between Member States which discriminate between railway undertakings, or which restrict the freedom of railway undertakings to operate cross-border services are hereby superseded.
Διατάξεις πρoστασίας από την ανατρoπή (διαστασιoλoγημένα σχέδια, φωτoγραφίες (ενδεχομένως) και περιγραφή)
ROPS (dimensioned drawings, photographs (where appropriate), description)
Διατάξεις πρoστασίας σε περίπτωση ανατρoπής στo εμπρόσθιo μέρoς τoυ ελκυστήρα (ελκυστήρες με στενό μετατρόχιo)
Front-mounted ROPS (narrow-track tractors)
Διατάξεις πρoστασίας σε περίπτωση ανατρoπής στo πίσω μέρoς τoυ ελκυστήρα (ελκυστήρες με στενό μετατρόχιo)
Rear-mounted ROPS (narrow-track tractors)
Διατάξεις προστασίας από την ανατροπή, διατάξεις προστασίας από την κακοκαιρία, καθίσματα, εξέδρα φόρτωσης
Roll-over protective structures, weather protection, seat, load platforms.
Διατάξεις προστασίας γεωργικών ελκυστήρων με τροχούς
Protection structures of agricultural tractors
Διατάξεις προστασίας ελκυστήρων
Protection structures / tractors
Διατάξεις προστασίας ελκυστήρων
Protection structures of tractors
Διατάξεις προστασίας ελκυστήρων (κατηγορία Γ)
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Διατάξεις προστασίας ελκυστήρων (κωδικοποιήσεις)
Protection structures / tractors (codifications)
Διατάξεις προστασίας ελκυστήρων (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Διατάξεις προστασίας ελκυστήρων (κωδικοποιημένο κείμενο)
Protection structures of agricultural tractors (codification)
Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
Protection structures of agricultural tractors
Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Διατάξεις ρυμoύλκησης και oπισθoπoρείας
Coupling and reversing devices
Διατάξεις ρυμούλκησης και οπισθοπορείας
Coupling and reversing devices
Διατάξεις ρυμούλκησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση)
Coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Διατάξεις στερέωσης καλωδίων.
Cable fasteners.
Διατάξεις στερέωσης, αλυσίδες και ελατήρια για καλώδια.
Fasteners, chain and springs.
Διατάξεις στον τοµέα της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων
Monitoring and reporting rules
Διατάξεις στον τομέα της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων
Monitoring and reporting rules
Διατάξεις στους κανόνες εφαρμογής καθορίζουν την προθεσμία έγκρισης αυτής της έκθεσης.
The time limit for approving this report is set out in the implementing rules.
Διατάξεις συγκέντρωσης ψαριών (FAD) και γριγρί
FAD’s and purse seine
Διατάξεις συμβάσεων που παραμένουν σε ισχύ αλλά δεν επεκτείνονται σε όλα τα πρόσωπα για τα οποία ισχύει ο κανονισμός
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
Διατάξεις συμμόρφωσης και επιβολής
Enforcement Provisions
Διατάξεις σχετιζόμενες με την υποχρέωση εκφόρτωσης για τις ομάδες 1 έως 7
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
Διατάξεις σχετικά με ειδικό αντικείμενο που εφαρμόζονται στον ΕΜΕ θα εφαρμόζονται επίσης στο Ενιαίο Συμβούλιο κατά την άσκηση των καθηκόντων του εντός του ΕΣΑΚ: προνόμια και ασυλίες, γλωσσικές ρυθμίσεις, προσωπικό και ανταλλαγή προσωπικού, εσωτερικές επιτροπές, επιτροπή προσφυγών, προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, ευθύνη του Ενιαίου Συμβουλίου, επαγγελματικό απόρρητο και ανταλλαγή πληροφοριών, προστασία των δεδομένων, πρόσβαση σε έγγραφα, κανόνες ασφαλείας για ευαίσθητες ή διαβαθμισμένες πληροφορίες, Ελεγκτικό Συνέδριο.
Provisions on specific subject-matter that apply to the SRM would also apply to the Board when exercising its functions within EDIS: privileges and immunities, language arrangements, staff and staff exchange, internal committees, appeals panel, actions before the court of justice, liability of the Board, professional secrecy and exchange of information, data protection, access to documents, security rules on sensitive or classified information, court of auditors.
Διατάξεις σχετικά με κοινούς κανόνες ποιότητας για τις αστυνομικές υπηρεσίες (αστυνομική δεοντολογία, προγράμματα επιτήρησης) (2008)
Common quality standard rules (police ethics, monitoring programmes) regarding police (2008)
Διατάξεις σχετικά με σύστημα «εγγυήσεων προέλευσης», που παρέχει τη δυνατότητα στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή να αποδεικνύουν ότι η ηλεκτρική ενέργεια πράγματι προέρχεται από συμπαραγωγή.
provisions for a system of “Guarantee of origin” enabling producers of electricity from cogeneration to demonstrate that the electricity really is produced from cogeneration.
Διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης,
Provisions concerning access rights
Διατάξεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία – ΕΤΘΑ
Provisions on the European Funds – EMFF
Διατάξεις σχετικά με τα κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ και τους διεθνείς οργανισμούς
Provisions concerning non-EU Member States and international organisations
Διατάξεις σχετικά με τα μαθήματα γλωσσών, πληροφορικής και επικοινωνίας για τα μέλη
Rules on language, IT and communication courses for members
Διατάξεις σχετικά με τη διέλευση και την εισδοχή και συμφωνίες με άλλες τρίτες χώρες
Transit and admission arrangements and agreements with other third countries
Διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό,
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Διατάξεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση τηλεπικοινωνιακού υλικού
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Διατάξεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση τηλεπικοινωνιακού υλικού
Provisions on the co-funding of telecommunications equipment
Διατάξεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση υλικού
Provisions on the co-funding of telecommunications equipment
Διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού πρέπει επίσης να περιληφθούν και σε άλλες οδηγίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
Provision for public participation should also be introduced into other directives in the environmental sphere.
Διατάξεις σχετικά με τη συμμόρφωση και περιβαλλοντικές βελτιώσεις για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι (άρθρα 22, 24 και 25)
Provisions on compliance and increase environmental improvements for activities listed in Annex I (Articles 22, 24 and 25)
Διατάξεις σχετικά με τη χρηματοοικονομική διαχείριση για ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα – Δημοσιονομική εξυγίανση/προγράμματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση της κτηθείσας πείρας από την εφαρμογή και τη συνύπαρξη των διαφόρων μηχανισμών στήριξης της συμπαραγωγής που χρησιμοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
provisions for evaluating the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration used by Member States
Διατάξεις σχετικά με την αποζημίωση σε περίπτωση μη παράδοσης των αγαθών ή παράδοσης αγαθών και υπηρεσιών που δεν συμμορφώνονται με τις συμβατικές απαιτήσεις περιέχονται επίσης στη CISG (άρθρο 45 παράγραφος 1β, και άρθρα 74-77), στην οδηγία 86/653/ΕΟΚ για τους εμπορικούς αντιπρόσωπους (ελεύθερους επαγγελματίες) (άρθρο 17), την οδηγία για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων 97/5/ΕΚ και την οδηγία 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια (άρθρο 4 παράγραφοι 6 και 7).
Provisions on compensation in case of non-delivery or delivery of goods and services in a way not respecting contractual requirements can also be found in the CISG (Art.45.1b,74-77), Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents ( Art.17), the Cross Border Credit Transfer Directive 97/5/EC ,and Directive 90/314/EEC on Package Travel (Art.4.6 and 7).
Διατάξεις σχετικά με την επισήμανση ισχύουν ήδη στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά, στην Αυστραλία και τη Σκανδιναβία.
Labelling regulations are in force in the US, Canada, Australia and Scandinavia.
Διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση
Monitoring and evaluation provisions.
Διατάξεις σχετικά με την παραπομπή
Referral provisions
Διατάξεις σχετικά με τις αρχές τις αρμόδιες για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας και την εποπτεία
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Διατάξεις σχετικά με τις διασυνοριακές περιπτώσεις
Provisions concerning transnational situations
Διατάξεις σχετικά με τις εισαγωγές
Provisions applicable to imports
Διατάξεις σχετικά με τις εξαγωγές
Provisions applicable to exports
Διατάξεις σχετικά με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή
Provisions relating to committees which assist the Commission
Διατάξεις σχετικά με τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις
Provisions regarding small and medium-sized enterprises
Διατάξεις σχετικά με τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες
Provisions concerning candidate and potential candidate countries
Διατάξεις σχετικά με το έγγραφο ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης
Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Διατάξεις σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο
A. Provisions related to the financial framework
Διατάξεις σχετικά με το ειδικό καθεστώς που προβλέπει το άρθρο 26 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ ΕΟΚ
Provisions concerning the special scheme provided for in Article 26(3) of Directive 77/388/EEC
Διατάξεις σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων (άρθρο 269 ΕΚ)
provisions relating to the own resources system (Article 269 EC).
Διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο και την εποπτεία,
Provisions concerning control and supervision,
Διατάξεις σχετικά με τους ειδικούς μηχανισμούς που δεν περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους, τις κυρώσεις και τα μέτρα δημοσιότητας·
Provisions relating to checks, penalties and publicity measures;
Διατάξεις σχετικά με τους όρους συναλλαγών και τις επενδύσεις
Business and investment
Διατάξεις σχετικά με τους όρους συναλλαγών και τις επενδύσεις
Provisions on business and investment
Διατάξεις σχετικά με τουσ ειδικουσ μηχανισμουσ που δεν περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο
Provisions related to the special instruments not included in the financial framework
Διατάξεις σχετικές με τη διέλευση και την εισδοχή και συμφωνίες με άλλες τρίτες χώρες
Transit and Admission Arrangements and Agreements With Other Third Countries
Διατάξεις σχετικές με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Διατάξεις σχετικές με την εκ των υστέρων αξιολόγηση
Measures taken following ex post evaluation
Διατάξεις σχετικές με την εξέταση των αιτιάσεων των  αντισυμβαλλομένων, ασφαλισμένων ή των δικαιούχων συμβάσεως, όσον αφορά τη σύμβαση, συμπεριλαμβάνεται, ενδεχομένως, η ύπαρξη φορέα αρμόδιου για την εξέταση των αιτιάσεων, υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας άσκησης ενδίκου μέσου.
The arrangements for handling complaints concerning contracts by policy-holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings
Διατάξεις σχετικές με την καλωδιακή αναμετάδοση
Provisions relating to cable retransmission
Διατάξεις σχετικές με την κοινωνική ασφάλιση
Provisions concerning social security
Διατάξεις σχετικές με τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις
Provisions relating to satellite broadcasting
Διατάξεις σχετικές με τις προθεσμίες καταβολής του ΦΧΣ, τις υποχρεώσεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της καταβολής, την επαλήθευση της καταβολής
Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment
Διατάξεις σχετικές με το κοινοτικό υπόδειγμα της άδειας οδήγησης
PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Διατάξεις σχετικές με τον περιορισμό ή την απαγόρευση ορισμένων τροφικών ισχυρισμών κατά την έννοια του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπιστούν από την Επιτροπή.
Provisions restricting or prohibiting nutrition claims within the meaning of this Article may be adopted by the Commission.
Διατάξεις σχετικές με τον τίτλο III – Κεφάλαιο 2 : Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες
Provisions relating to Title III – Chapter 2: Industrial accidents and occupational diseases
Διατάξεις σχετικές με τον τίτλο III – Κεφάλαιο 3 : Παροχές λόγω θανάτου
Provisions relating to Title III – Chapter 3: Death grants
Διατάξεις σχετικές με τον τίτλο III – Κεφάλαιο 4 : Παροχές αναπηρίας
Provisions relating to Title III – Chapter 4: invalidity benefits
Διατάξεις σχετικές με τον τίτλο III – Κεφάλαιο 5 : Συντάξεις γήρατος και επιζώντων
Provisions relating to Title III – Chapter 5: Old-age and survivor’s pensions