natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το ΔΕΚ είχε κρίνει ότι είναι σημαντικό να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα αυτά2.
However, the ECJ had held that it was important that these be respected2.
Εντούτοις, το ΔΕΚ κατέληξε μέχρι τώρα (Baxter, Futura και Singer και Fournier) ότι οι περιορισμοί στις εν λόγω ειδικές υποθέσεις δεν είναι ανάλογοι προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
Εντούτοις, το ΔΕΚ κρίνει ότι, για να μην υπάρχει κρατική ενίσχυση , πρέπει να πληρούνται τέσσερις προϋποθέσεις:
It remarks, however, that the absence of aid is subject to four conditions:
Εντούτοις, το ΔΣ είναι πάντοτε επιφορτισμένο με μια σειρά από βραδυκίνητα και χρονοβόρα διοικητικά ζητήματα, τα οποία δεν αφήνουν επαρκή περιθώρια για σημαντικότερες στρατηγικές διαβουλεύσεις σχετικά με τη λειτουργία και το ρόλο του Οργανισμού.
However, the Board is still in charge of a number of cumbersome and time-consuming administrative issues, which do not leave enough room for more important strategic deliberations on the functioning and role of the Agency.
Εντούτοις, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια προκειμένου να αποκτήσει τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία γέννησης όσον αφορά Προϋπάρχοντες Λογαριασμούς έως το τέλος του δεύτερου ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο οι προϋπάρχοντες λογαριασμοί χαρακτηρίστηκαν ως Δηλωτέοι Λογαριασμοί.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Εντούτοις, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια προκειμένου να αποκτήσει τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία γέννησης όσον αφορά Προϋπάρχοντες Λογαριασμούς έως το τέλος του δεύτερου ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο οι προϋπάρχοντες λογαριασμοί χαρακτηρίστηκαν ως Δηλωτέοι Λογαριασμοί.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Εντούτοις, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα πρέπει να καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια προκειμένου να αποκτήσει τον/τους ΑΦΜ και την ημερομηνία γέννησης όσον αφορά Προϋπάρχοντες Λογαριασμούς έως το τέλος του δεύτερου ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο οι προϋπάρχοντες λογαριασμοί χαρακτηρίστηκαν ως Δηλωτέοι Λογαριασμοί.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Εντούτοις, το Δικαστήριο έκρινε ότι η παρέκκλιση αυτή πρέπει να περιοριστεί σε εξαιρετικές περιστάσεις, όπως σε περιπτώσεις φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών, επιθέσεων ή σοβαρών ατυχημάτων, και ότι οι κανονικές δραστηριότητες των εργαζομένων αυτών καλύπτονται από την οδηγία10.
However, the Court of Justice has held that this derogation must be limited to exceptional contexts, such as natural or technological disasters, attacks or serious accidents, and that the normal activities of such workers are covered by the Directive10.
Εντούτοις, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι συνταξιούχοι εργαζόμενοι μπορούν να απαιτήσουν κοινωνικά πλεονεκτήματα από το κράτος όπου εργάστηκαν προηγουμένως, όπως οι ειδικές παροχές αποζημίωσης λόγω απώλειας μιας θέσης εργασίας107, εφόσον αυτά συνδέονται με την προηγούμενη απασχόλησή τους.
However, the Court has ruled that retired workers may claim social advantages from the State where they previously worked, such as special compensation payments for losing a job107, as long as these relate to their previous employment.
Εντούτοις, το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι ο πιθανός κίνδυνος υπονόμευσης της οικονομικής ισορροπίας ενός συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή του στόχου διατήρησης ισόρροπων και ανοικτών σε όλους ιατρικών και νοσοκομειακών υπηρεσιών είναι δυνατό να συνιστούν λόγους υπέρτερου γενικού συμφέροντος για τους οποίους δικαιολογείται η επιβολή εμποδίου στην αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Εντούτοις, το Δικαστήριο αποδέχεται τέτοιο περιορισμό, μόνο όταν είναι βέβαιο ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν μπορούν να υλοποιηθούν με την εφαρμογή λιγότερο περιοριστικών μέτρων (αρχής της αναλογικότητας).
However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure (principle of proportionality).
Εντούτοις, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η έννοια της δημοσίας τάξεως πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά26 και ότι δεν είναι δυνατόν να προσδιορίζεται μονομερώς από κάθε κράτος μέλος.
However, the Court has ruled that the concept of public policy must be interpreted strictly26 and should not be determined unilaterally by each Member State.
Εντούτοις, το Δικαστήριο μεταγενέστερα απεφάνθη ότι η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού είναι πλήρως εφαρμοστέα στον κλάδο των μεταφορών1.
However, the Court of Justice has since held that the Community competition rules apply in full to the transport sector1.
Εντούτοις, το Δικαστήριο μπορεί να αποφαίνεται για κάθε διαφορά μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή (συμπεριλαμβανομένης και της ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο) μιας απόφασης-πλαισίου.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the Framework Decision.
Εντούτοις, το Δικαστήριο μπορεί να αποφαίνεται επί διαφοράς μεταξύ δύο κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς) της εν λόγω νομικής πράξης3.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the aforementioned instrument3.
Εντούτοις, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι τελικά αρμόδιο για να εκτιμήσει εάν τα εθνικά μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει της συνθήκης.
However, in the final resort it is the European Court of Justice that has sole jurisdiction for assessing the compli­ance of national transposing measures with the Member States’ Treaty obligations.
Εντούτοις, το ΕΙΤ πρέπει να γνωρίζει την ανάγκη να αποφύγει την άντληση επιστημόνων από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες αλλά, αντίθετα, να στοχεύσει στην προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας σε τρίτες χώρες, μέσω κατάλληλων συνδέσμων.
However, the EIT should be conscious of the need to avoid triggering a brain drain from less developed countries and aim instead to promote research and innovation in third countries through appropriate links.
Εντούτοις, το ΕΚΤ μπορεί να καλύψει ένα μικρό μόνο μέρος των χρηματοδοτικών αναγκών ενός προγράμματος για την παροχή της κατάλληλης εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα επικεντρωθεί στις ιδιαίτερες ανάγκες της κάθε περιφέρειας.
The European Social Fund cannot, however, carry more than a small proportion of the funding needs of an adequate training and education programme which focuses on the needs of particular regions.
Εντούτοις, το ΕΠΕΠ δεν θα αντικαταστήσει τα εθνικά επίπεδα προσόντων και δεν προορίζεται να αντικαταστήσει κανέναν από τους καθιερωμένους ρόλους των εθνικών συστημάτων ή πλαισίων.
However, the EQF will not replace national qualifications levels and is not intended to take over any of the established roles of national systems or frameworks.
Εντούτοις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας είχε περιλάβει την εν λόγω οδηγία, η οποία αποτελεί μέρος του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες8, μεταξύ των προτεραιοτήτων για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών μέχρι το 2005.
However, the Lisbon European Council placed this directive, which forms part of the Financial Services Action Plan,8 among the priorities as regards the integration of European financial markets by 2005.
Εντούτοις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου τον Μάρτιο 1999 ανέβαλε την έναρξη ισχύος των βασικών στοιχείων της μεταρρύθμισης έως την περίοδο εμπορίας 2005/06 και κλιμάκωσε τη μεταρρύθμιση στη διάρκεια τριών ετών.
However, the Berlin European Council of March 1999 delayed the entry into force of the main elements of the reform until the marketing year 2005/06 and introduced the reform over three years.
Εντούτοις, το ΚΦΤΜ συμφώνησε με τρία επιπλέον πορίσματα:
However, the JTPF agreed on three further conclusions:
Εντούτοις, το Λουξεμβούργο διαβίβασε ένα νομοσχέδιο για τη δήμευση, το οποίο θα γενικεύσει τη δυνατότητα δήμευσης αντίστοιχης αξίας.
However, Luxembourg has provided a draft bill on confiscation that will generalise the possibility of value confiscation.
Εντούτοις, το Ουζμπεκιστάν και το Τουρκμενιστάν τηρούν πολύ πιο επιφυλακτική στάση από ό,τι οι άλλες χώρες όσον αφορά την αποκατάσταση των δεσμών με τη Ρωσία.
Uzbekistan and Turkmenistan however are notably more wary of rebuilding ties with Russia than the others.
Εντούτοις, το ΠΓΣ για τη Μεσόγειο θα μπορούσε να εξετάσει το θέμα του τον Εύξεινου Πόντου στο πλαίσιο μιας ειδικής ομάδας εργασίας, όπως γίνεται με τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο - το πρότυπο στο οποίο βασίστηκε το παράρτημα Ι της απόφασης του 2004.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
Εντούτοις, το Πρωτόκολλο αυτό – με το οποίο παρέχεται δικαίωμα προειδοποίησης στα εθνικά κοινοβούλια και δικαίωμα προσφυγής στα κράτη μέλη (ενδεχομένως εξ ονόματος των εθνικών κοινοβουλίων τους) – παραβλέπει εντελώς τη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, σε αντίφαση με το άρθρο I-46 περί συμμετοχικής δημοκρατίας.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems, and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores consultation of civil society; this is at variance with Article I-46 on participatory democracy.
Εντούτοις, το Συμβούλιο απέρριψε την ιδέα παροχής στους λιμένες δικαιώματος αποζημίωσης για την παροχή βοήθειας σε πλοία που διατρέχουν κίνδυνο, καθώς και την απαίτηση ασφάλισης των πλοίων που καταπλέουν σε καταφύγια.
However, the Council has rejected the idea of giving to ports a right for compensation linked to the accommodation of ships in distress, as well as the obligation of insurance for ships calling to places of refuge.
Εντούτοις, το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε ορισμένα στοιχεία της τροπολογίας του Κοινοβουλίου, και ιδίως την υποχρέωση εξασφάλισης των αναγκαίων μέσων και της σχετικής υποδομής για την παροχή βοήθειας σε πλοία που διατρέχουν κίνδυνο και τη δυνατότητα απαγόρευσης των επικίνδυνων ελιγμών, όπως ο ανεφοδιασμός των πλοίων σε καύσιμα.
However, certain elements of the Parliament’s amendment have not been agreed by the Council, in particular the obligation to provide the necessary resources and infrastructures for assisting ships in distress and the possible prohibition of high-risk manoeuvres, such as the bunkering of ships.
Εντούτοις, το Συμβούλιο δεν συμφώνησε.
However, the Council could not agree to it.
Εντούτοις, το Συμβούλιο δεν φαίνεται πρόθυμο να θεσπίσει μια αυστηρότερη διαδικασία.
However, the Council seems to be reluctant to establish a more stringent procedure.
Εντούτοις, το Συμβούλιο διαπίστωσε ενίοτε ότι η Ένωση μπορούσε και όφειλε να επιβάλει περισσότερους περιορισμούς.
Occasionally the Council found however that the Union could and should act more stringently.
Εντούτοις, το Συμβούλιο θεωρεί ότι, για λόγους ευκολότερης εφαρμογής, θα ήταν σαφέστερο να καθιερωθούν τα επίπεδα στα τρόφιμα όπως διατίθενται στην αγορά, μολονότι, για λόγους σαφήνειας, η κοινή θέση περιλαμβάνει τροποποίηση η οποία διευκρινίζει ότι, για τα τρόφιμα που πρέπει να ανασυσταθούν ή να διαλυθούν, τα επίπεδα πρέπει να καθοριστούν για τα ανασυσταθέντα ή τα διαλυθέντα τρόφιμα.
The Council however considers that for ease of enforcement it would be clearer to establish the levels in food as marketed, although for clarity the common position includes an amendment specifying that, for foods which have to be reconstituted or diluted, the levels should be established for the reconstituted or diluted food.
Εντούτοις, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας θα πρέπει να δικαιούνται να αποκτήσουν το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος που αναφέρεται στην οδηγία 2003/109/EΚ σε όλα τα κράτη μέλη υπό συγκρίσιμους όρους.
The Council and the Commission have agreed, however, that beneficiaries of international protection should be entitled to the long-term resident status referred to in Directive 2003/109/EC in all the Member States on comparable conditions.
Εντούτοις, το Συμβούλιο μπορεί καταρχήν να θεσπίζει κάθε άλλο μέτρο που θα καθορίζει τους όρους πρόσβασης σε ζώνες και πόρους καθώς και άσκησης της αλιευτικής δραστηριότητας ως εγγύηση για ορθολογική, υπεύθυνη και βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων.
In principle, however, any other measure "fixing the conditions on access to zones and resources and on the exercises of exploitations activities to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis" can be established by the Council.
Εντούτοις, το Συμβούλιο10 και το Κοινοβούλιο11 έχουν επίσης ζητήσει την απλούστευση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων και την αποφυγή διοικητικού φόρτου στο πλαίσιο της εφαρμογής τους.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
Εντούτοις, το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ομοσπονδιακής Γερμανίας (με σχετική απόφαση της 22ας Νοεμβρίου 1986) παρηγκώνισε τις μεγάλες επιφυλάξεις τους για την κοινοτική νομοθεσία, δηλώνοντας ότι θα απόσχει από μία ανεξάρτητη αποτίμηση των κοινοτικών κανόνων στο μέτρο που η Κοινότητα  (και ειδικότερα το Δικαστήριο) σε γενικές γραμμές εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία των βασικών δικαιωμάτων.
However, the German Federal Constitutional Court (judgement of 22.11.1986) abandoned its broad reservations on Community law when it stated that it would refrain from an independent appraisal of EC rules as long as EC (and particularly Court of Justice) practice generally ensured effective protection of basic rights.
Εντούτοις, το Ταμείο σήμερα γνωρίζει πλήρως τις ανησυχίες της ΕΕ για το ζήτημα αυτό.
However the Fund is now fully aware of the EU’s concerns in this regard.
Εντούτοις, το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2000.
However, Article 1(2) shall apply from 1 July 2000.
Εντούτοις, το άρθρο 1 σημείο 3, εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2006.
However, Article 1.3 is applicable with effect from 1 August 2006.
Εντούτοις, το άρθρο 1 στοιχείο 6 εφαρμόζεται από 1ης Νοεμβρίου 2003.
However, Article 1(6) shall apply from 1 November 2003.
Εντούτοις, το άρθρο 12 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει το 2014 τη δυνατότητα χρήσης εναλλακτικών παραμέτρων (αποτύπωμα, ωφέλιμο φορτίο)3.
However, Article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
Εντούτοις, το άρθρο 12 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει το 2014 τη δυνατότητα χρήσης εναλλακτικών παραμέτρων (αποτύπωμα, ωφέλιμο φορτίο)4.
However, article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)4 in 2014.
Εντούτοις, το άρθρο 20 δεν ασχολείται επαρκώς με τη διακριτική μεταχείριση των πελατών και δεν περιορίζει τη νομική ασάφεια.
However, Article 20 does not sufficiently address discrimination of customers and has not reduced the legal uncertainty.
Εντούτοις, το άρθρο 21 του εν λόγω παραρτήματος εφαρμόζεται μόνον εάν η διάρκεια της σύμβασης δεν είναι μικρότερη από ένα έτος.
However, Article 21 of that Annex shall only apply if the contract is for not less than one year.
Εντούτοις, το άρθρο 22 ισχύει 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ανακοινώσουν τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο αυτό εντός τριών μηνών.
However, Article 22 will apply twenty days following its publication in the Official Journal, since Member States will have the obligation to communicate the information indicated therein within three months.
Εντούτοις, το άρθρο 3 επιτρέπει, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις και μόνον, εξαίρεση από την ποινική ευθύνη για πράξεις παιδικής πορνογραφίας εάν τα εμφανιζόμενα παιδιά έχουν φθάσει την ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
Εντούτοις, το άρθρο 30 ορίζει ότι τα άρθρα 28 και 29 της συνθήκης ΕΚ δεν αντιτίθενται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από «λόγους προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία».
However, Article 30 provides that Articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified "on grounds of … the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value…".
Εντούτοις, το άρθρο 32 του Κανονισμού 1/2003 προβλέπει εξαίρεση από το πεδίο του για τις ελεύθερες μεταφορές (τραμπς) και τις υπηρεσίες ενδομεταφορών (καμποτάζ) από και προς τους κοινοτικούς λιμένες.
However, Article 32 of Regulation 1/2003 provided an exception from its scope for tramp and cabotage services to and from EU ports.
Εντούτοις, το άρθρο 5 παράγραφος 3, το άρθρο 6 παράγραφος 6, το άρθρο 10 παράγραφος 3, το άρθρο 11 παράγραφος 10 και το άρθρο 13 και το σημείο 1 στοιχείο α) περίπτωση iii), το σημείο 1 στοιχείο β) περίπτωση iii), το σημείο 1 στοιχείο β) περίπτωση iv), το σημείο 2 στοιχείο γ), το σημείο 3 στοιχείο α) περίπτωση iii), το σημείο 3 στοιχείο β) περίπτωση iii), το σημείο 3 στοιχείο γ) περίπτωση iii), το σημείο 3 στοιχείο δ) περίπτωση iii), το σημείο 3 στοιχείο ε) περίπτωση iii) και το σημείο 3 στοιχείο στ) περίπτωση i) του παραρτήματος ΙΙ εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Εντούτοις, το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/115 σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας παρέχει ήδη στους εκτελεστές ένα δικαίωμα εύλογης αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση για την εκμίσθωση, μεταξύ άλλων, των φωνογραφημάτων.
However, Article 5 of Directive 2006/115 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
Εντούτοις, το άρθρο 65 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ανακοινώνουν τις προβλεπόμενες πληροφορίες εντός τριών μηνών.
However, Article 65 will apply from the date of entry into force, since Member States will have the obligation to communicate the information indicated therein within three months.
Εντούτοις, το άρθρο 7 θα πρέπει να συμπληρωθεί ως εξής:
However, Article 7 should be completed by adding :
Εντούτοις, το άρθρο 72 παράγραφοι 2 και 2α του ΚΥΚ δεν εφαρμόζεται στον συμβασιούχο υπάλληλο ο οποίος έχει παραμείνει στην υπηρεσία των Κοινοτήτων μέχρι την ηλικία των 63 ετών, εκτός εάν έχει εργαστεί ως συμβασιούχος υπάλληλος για διάστημα μεγαλύτερο των 3 ετών.
However, Article 72(2) and (2a) of the Staff Regulations shall not apply to a member of the contract staff who has remained in the service of the Communities until the age of 63, unless he has been employed for more than 3 years as a member of such staff.
Εντούτοις, το άρθρο 8 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος και τα σημεία 1(α)(i), 1(β)(i), 2(α), 3(α)(i), 3(β)(i), 3(γ)(i) και 3(δ)(i) του παραρτήματος II εφαρμόζονται από 1ης Οκτωβρίου 2014.
However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 October 2014.
Εντούτοις, το άρθρο 86 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/EΚ ορίζει ότι ορισμένες ενημερωτικές δραστηριότητες δεν καλύπτονται από τους κανόνες για τη διαφήμιση των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση οι οποίοι επί του παρόντος περιλαμβάνονται στους τίτλους VIII και VIIIα της οδηγίας 2001/83/EΚ.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
Εντούτοις, το άρθρο 86 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/EΚ ορίζει ότι ορισμένες ενημερωτικές δραστηριότητες δεν καλύπτονται από τους κανόνες για τη διαφήμιση των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, οι οποίοι επί του παρόντος περιλαμβάνονται στους τίτλους VIII και VIIIα της οδηγίας 2001/83/EΚ.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
Εντούτοις, το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας επιτρέπει παρέκκλιση για τις εκκλησίες ή τις θρησκευτικές οργανώσεις ή τις οργανώσεις που εδράζονται σε πεποιθήσεις όταν πρόκειται για την ιδιότητά τους ως εργοδοτών.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Εντούτοις, το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρει ότι η εν λόγω επέκταση θα εξαρτηθεί από τη συμφωνία του Συμβουλίου και των κρατών μελών τόσο αναφορικά με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο όσο και αναφορικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για νομοθετικές αλλαγές στους τέσσερις πειραματικούς τομείς.
However, the Commission paper intimates that extension will be conditional on the Council and Member States acceptance of both the working method adopted and the Commission's proposals for legislative changes in the four pilot fields.
Εντούτοις, το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρει ότι η εν λόγω επέκταση θα εξαρτηθεί από τη συμφωνία του Συμβουλίου και των κρατών μελών τόσο όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο όσο και τις προτάσεις της Επιτροπής για νομοθετικές αλλαγές στους τέσσερις πειραματικούς τομείς.
However, the Commission paper intimates that extension will be conditional on the Council and Member States acceptance of both the working method adopted and the Commission's proposals for legislative changes in the four pilot fields.
Εντούτοις, το έγγραφο της Επιτροπής θεωρεί ότι είναι απαραίτητη μια διαφορετική προσέγγιση.
The Commission paper, however, considers that a different approach is necessary.
Εντούτοις, το έργο της απλούστευσης θα έχει πολυετή διάρκεια.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.