natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, παρέχει τη βάση για να συνδεθούν με οικονομικά κίνητρα οι βελτιώσεις του ενεργειακού βαθμού απόδοσης που περιλαμβάνονται στις συστάσεις του πιστοποιητικού.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
Για παράδειγμα, παρέχεται υποστήριξη με τη μορφή καθοδηγητικών εγγράφων, ενημερωτικών φυλλαδίων για τα πλεονεκτήματα της υιοθέτησης πιστοποιημένου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, σειρών μαθημάτων ή χρηματοδότηση.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
Για παράδειγμα, παραγωγός-καταναλωτής μπορεί να είναι τόσο ο ιδιοκτήτης μιας μονοκατοικίας, όσο και ο ενοικιαστής ενός διαμερίσματος σε μια πολυκατοικία.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Για παράδειγμα, παραγωγός-καταναλωτής μπορεί να είναι τόσο ο ιδιοκτήτης μονοκατοικίας, όσο και ο ενοικιαστής διαμερίσματος σε μια πολυκατοικία.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Για παράδειγμα, παραδοσιακά οι γυναίκες αντιμετώπιζαν περισσότερα προβλήματα από τους άνδρες κατά την έναρξη μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας, λόγω διαφόρων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της δυσκολίας να συγκεντρώσουν επιχειρηματικό κεφάλαιο και να λάβουν υποστήριξη για την ανάπτυξη επιχειρηματικών ιδεών.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
Για παράδειγμα, παραδοσιακά οι γυναίκες αντιμετώπιζαν περισσότερα προβλήματα κατά την έναρξη μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας, λόγω διαφόρων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της δυσκολίας να συγκεντρώσουν επιχειρηματικό κεφάλαιο και να δεχθούν υποστήριξη για την ανάπτυξη επιχειρηματικών ιδεών.
For example, women have traditionally had greater problems than men starting businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
Για παράδειγμα, παραλαμβάνουν λανθασμένο ή ελαττωματικό ψηφιακό περιεχόμενο ή δεν μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση σ’ αυτό.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Για παράδειγμα, παρασχέθηκε στήριξη στο Υπουργείο Γεωργίας για τη θεσμική ανάπτυξη και την ανάπτυξη ικανοτήτων, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού και να διαμορφωθεί μια πολιτική εναλλακτικής χρήσης της γης.
For example, institutional and capacity building support was provided to the Ministry of Agriculture, to help with the development of rural tourism and an alternative land-use policy.
Για παράδειγμα, παρατίθενται ορισμένα στοιχεία που λήφθηκαν από μια μερική μελέτη του δικτύου Euriles σχετικά με τις νησιωτικές περιφέρειες για τις οποίες ήσαν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τα έτη 1995 και 1997 από τα οποία συνάγεται ότι πυκνότητα των ΜΜΕ είναι γενικά υψηλότερη στις νησιωτικές περιφέρειες
They come from a study carried out by the Eurisles network on island regions for which data were available in 1995 and 1997, to show that the density of SMEs tends to be greater in island regions
Για παράδειγμα, παρατηρήθηκε σύγχυση σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να περιέχει η σύμβαση για την ίδρυση ενός ΕΟΕΣ και εκείνα που πρέπει να περιέχει το καταστατικό του.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Για παράδειγμα, παρατηρείται οι χώρες να "αλλάζουν θέσεις": πρώην χαμηλού κόστους χώρες γίνονται ακριβές και το αντίθετο.
For example, it might be the case that countries “switch places”, so formerly low cost countries become expensive countries and vice-versa.
Για παράδειγμα, παρατηρείται ότι οι νέοι στόχοι για την ποιότητα του περιβάλλοντος καθιστούν ελκυστικές τεχνολογίες που μέχρι σήμερα δεν θεωρούνταν ανταγωνιστικές.
For example, new environmental quality objectives make technologies that today are not economically competitive become so.
Για παράδειγμα, παρόλο που η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι κατά την περίοδο 1990-1994 "η βαθμιαία πτωτική τάση του παρελθόντος φαίνεται πως έχει φθάσει στο τέλος της" (σημείο 9), το συμπέρασμα αυτό εξάγεται χωρίς να αναγνωρίζονται ρητώς οι πρόσθετες δαπάνες για τα "νέα" ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας.
For example, whilst the Commission concludes that for the period 1990 to 1994 "the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end" (para. 9), this conclusion is reached without making explicit allowance for the additional expenditure directed to the "new" Lander in Germany.
Για παράδειγμα, παρόμοιοι έλεγχοι πραγματικότητας ή συστήματα προειδοποίησης θα πρέπει να εμφανίζονται σε όλους τους ιστοτόπους των φορέων εκμετάλλευσης του ΕΟΧ, μεταδίδοντας το ίδιο μήνυμα.
By way of example, similar reality checks or warning systems should appear on all websites of EEA operators and convey the same meaning.
Για παράδειγμα, παρότι οι σπάνιες μορφές καρκίνου αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του φάσματος των σπάνιων νόσων, αρκετά σχέδια/στρατηγικές δεν καλύπτουν τη συγκεκριμένη ομάδα ασθενειών.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Για παράδειγμα, παρότι προβλέπεται πως η Πρόταση θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2015, τα σχέδια παρακολούθησης θα πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή μόλις στις 30 Αυγούστου 2017 και η παρακολούθηση θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2018, πράγμα που σημαίνει μεταβατική περίοδο 2,5 ετών, χρονικό διάστημα που η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα μεγάλο, λαμβανομένου επίσης υπόψη ότι θα πρέπει να αποφασιστεί σειρά πράξεων κατ' εξουσιοδότηση και εφαρμοστικών πράξεων.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, while monitoring plans should be communicated to the Commission only 30.8 2017 and monitoring start on 1 January 2018, which means a transition period of about 2, 5 years, which seems to the EESC a bit too long, also bearing in mind that a number of delegated acts and implementation acts are to be decided.
Για παράδειγμα, περίπου το 21% των ΜΜΕ αναφέρουν ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί πρόβλημα,6 και σε πολλά κράτη μέλη το ποσοστό είναι πολύ μεγαλύτερο για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
Για παράδειγμα, περίπου το 60% των εργαζομένων στον τραπεζικό τομέα αναφέρουν την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στον χώρο εργασίας τους τα τελευταία τρία χρόνια9.
For instance, almost 60% of employees in the banking sector report the introduction of new technologies into their workplaces during the past three years9.
Για παράδειγμα, περίπου το ένα τρίτο των γυναικών εργάζονται με μερική απασχόληση, ενώ η αντίστοιχη αναλογία στους άνδρες είναι λιγότερο από ένας στους δέκα, και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών υφίσταται μείωση κατά 12,4 ποσοστιαίες μονάδες στην περίπτωση που έχουν εξαρτώμενα παιδιά κάτω των 12 ετών, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών αυξάνεται κατά 7,3 μονάδες.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
Για παράδειγμα, περιλαμβάνει εκτενή διάλογο και συνεργασία με τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο συντονισμένης δράσης και σε διμερές επίπεδο, απαίτηση κοινοποίησης πίνακα αντιστοιχίας, θέσπιση κυρώσεων για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Για παράδειγμα, περιλαμβάνονται όμιλοι οργανισμών μεταξύ των οποίων δεν υπάρχουν κεφαλαιακοί δεσμοί αλλά των οποίων η διαχείριση γίνεται σε ενοποιημένη βάση και για τους οποίους η λογιστική νομοθεσία δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ζητήσουν ενοποιημένους ετήσιους ισολογισμούς.
E.g. it includes groups of entities between which there are no capital links but that are managed on a unified basis and for which accounting legislation gives Member States the possibility to require consolidated annual accounts.
Για παράδειγμα, περισσότερες από χίλιες δημοσιεύσεις στο πλαίσιο έργων του 7ου ΠΠ συνέβαλαν στην εκπόνηση της πέμπτης έκθεσης αξιολόγησης της IPCC (Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή) που παρείχε τη βάση τεκμηρίωσης για τις διαπραγματεύσεις κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το 2015.
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
Για παράδειγμα, περισσότεροι ασθενείς πρέπει να νοσηλεύονται σε πολυτομεακές υποδομές πρωτογενούς εξωνοσοκομειακής περίθαλψης και η μέση διάρκεια παραμονής για ενδονοσοκομειακή νοσηλεία πρέπει να μειωθεί περαιτέρω.
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
Για παράδειγμα, πιστεύετε ότι 1) η απόσυρση, με δαπάνη του παραβάτη, παράνομων εμπορευμάτων που έχουν διατεθεί στην αγορά ή 2) η δυνατότητα του κατόχου ενός δικαιώματος να επιτύχει κατόπιν αίτησης, πριν από οποιαδήποτε επί της ουσίας ενέργεια, την πραγματική κατάσταση των παράνομων εμπορευμάτων, όπως προβλέπεται στο γαλλικό δίκαιο (κατάσχεση προϊόντων παραποίησης/απομίμησης) ή στο βρετανικό δίκαιο (“Anton Piller Order”) αποτελούν μέτρα που θα έπρεπε να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη;
For example, do you think that (1) the recalling at the infringer's expense of goods placed on the market or (2) the possibility for the rightholder to obtain on request, before bringing an action on the substance of the matter, an order for the seizure of the goods, as is provided for in French law (saisie-contrefaçon) or in English law (Anton Piller order), are measures which should be applied in every Member State?
Για παράδειγμα, πιστεύετε ότι μια πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο για τον καθορισμό του νομικού πλαισίου της διοικητικής συνεργασίας ειδικά μεταξύ των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά θα συνέβαλλε στη βελτίωση της καταπολέμησης του εν λόγω φαινομένου;
For example, do you think that a Community initiative defining the legal framework for specific administrative cooperation between the authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market would help to improve the fight against the phenomenon?
Για παράδειγμα, πιστεύετε ότι το κλείσιμο του καταστήματος ή άλλου χώρου όπου διεπράχθη η παράνομη πράξη θα αποτελούσε κατάλληλο και αποτελεσματικό μέτρο;
For example, do you think that closure of the shop or other establishment where the unlawful act was committed is an appropriate, effective measure?
Για παράδειγμα, πλατφόρμες που ζητούν χρήματα από επιτυχώς χρηματοδοτηθέντα έργα μπορούν να ασκούν ηλεκτρονικό εμπόριο και κατά συνέπεια εμπίπτουν στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο18.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
Για παράδειγμα, ποια είναι η σχέση μεταξύ περιβαλλοντικών στόχων και δημιουργίας θέσεων εργασίας;
Which are, to take an example, the links between environment objectives and job creation?
Για παράδειγμα, ποιες ενέργειες πρέπει να αναλαμβάνονται όταν το προς απέλαση άτομο πάσχει από σωματική ή διανοητική ασθένεια, όταν είναι ανήλικος ή έγκυος γυναίκα ή όταν η απέλαση συνεπάγεται χωρισμό οικογένειας.
For instance, how to proceed when the person to be expelled is suffering from a physical or mental illness, is a minor or a pregnant woman, or the expulsion will mean breaking up a family.
Για παράδειγμα, ποιος θα μπορούσε να υποχρεώσει την Κίνα να εγκαταλείψει τα σχέδιά της για καθιέρωση ενός μοντέλου μείωσης χρήσης του άνθρακα όπου θα «πληρώνει ο καταναλωτής» και να το αντικαταστήσει με αυτό της ΕΕ όπου «ο παράγων πληρώνει»;
For example who can "force" China to drop its determination to develop a "consumer pays" model to carbon reduction and replace it with the EU's "producer pays" one?
Για παράδειγμα, πολλά από τα καταστήματα που ανοίγουν οι μετανάστες στον τόπο προορισμού εισάγουν προϊόντα από τις χώρες προέλευσής τους, ενισχύοντας έτσι την παραγωγή και την εμπορευματοποίησή τους.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
Για παράδειγμα, πολλά κράτη μέλη δεν διασφαλίζουν το διαχωρισμό του θύματος και του εικαζόμενου αυτουργού.
For instance, many Member States do not ensure that the victim and the suspected offender remain separated during proceedings.
Για παράδειγμα, πολλές ΜμΕ που συμμετέχουν σε χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ ερευνητικά προγράμματα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τεράστια προβλήματα ΦΠΑ στη χώρα τους σε σχέση με αυτή τη συμμετοχή τους.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Για παράδειγμα, πολλές αγορές τροφίμων σε αισθητά αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών ελέγχονται, στην πλειονότητά τους, από τρεις έως πέντε λιανεμπόρους, με συλλογικό μερίδιο αγοράς κυμαινόμενο από 65 έως 90% μεταξύ των σύγχρονων λιανεμπόρων45.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Για παράδειγμα, πολλές αγορές τροφίμων σε όλα τα κράτη μέλη ελέγχονται, στην πλειονότητά τους, από τρεις έως πέντε λιανοπωλητές, με συλλογικό μερίδιο αγοράς μεταξύ 65 και 90%1,2.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%1,2.
Για παράδειγμα, πολλές αγορές τροφίμων σε όλα τα κράτη μέλη ελέγχονται, στην πλειονότητά τους, από τρεις έως πέντε λιανοπωλητές, με συλλογικό μερίδιο αγοράς μεταξύ 65 και 90%23.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
Για παράδειγμα, πολλές αγορές τροφίμων σε όλα τα κράτη μέλη ελέγχονται, στην πλειονότητά τους, από τρεις έως πέντε λιανοπωλητές, με συλλογικό μερίδιο αγοράς μεταξύ 65 και 90%4,5.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Για παράδειγμα, πολλές γυναίκες (αλλά και άνδρες) αναπτύσσουν δεξιότητες όταν διαχειρίζονται οικογενειακά θέματα, οι οποίες μπορούν να μεταφερθούν στον χώρο εργασίας, κυρίως στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών.
For instance, women (and men) often develop skills while managing family issues which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Για παράδειγμα, πολλές γυναίκες (αλλά και άνδρες) που διαχειρίζονται οικογενειακά θέματα αναπτύσσουν δεξιότητες, οι οποίες μπορούν να μεταφερθούν στον χώρο εργασίας, κυρίως στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών.
For instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Για παράδειγμα, πολλές μεγάλες υπερπόντιες εταιρείες έχουν μετοχές υπό διαπραγμάτευση όχι μόνο στην οικεία αγορά τους, αλλά και σε έναν τόπο διαπραγμάτευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
Για παράδειγμα, πολλές χιλιάδες τόνοι ψευδαργύρου από κτίρια, υποδομές και καταναλωτικά αγαθά εκλούονται στα ευρωπαϊκά λύματα.
For example, several thousand tonnes of zinc are washed into European sewage waters annually from buildings, infrastructure and consumer goods.
Για παράδειγμα, πολλοί ερευνητές δεν μπόρεσαν να καταχωριστούν στον ιστότοπο προκειμένου να συνεχιστεί η συναλλαγή, πολλοί ιστότοποι αρνήθηκαν να στείλουν προϊόντα στη χώρα του αγοραστή και πολλές επιλογές πληρωμής δεν ήταν εύκολα διαθέσιμες για τις διασυνοριακές συναλλαγές10.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
Για παράδειγμα, πολλοί καταναλωτές θεωρούν δύσχρηστες τις ετικέτες στις οποίες παρέχονται διατροφικές πληροφορίες, αλλά η έρευνα δεν έδειξε αν αυτό οφείλεται στην ποσότητα των παρεχόμενων πληροφοριών ή σε άλλους παράγοντες όπως ο μορφότυπος της παρουσίασης, η αδυναμία κατανόησης των χρησιμοποιούμενων όρων, το σημείο τοποθέτησης των πληροφοριών, το μέγεθος των χαρακτήρων κ.λπ. Οι καταναλωτές ζητούν περισσότερες και «καλύτερες» πληροφορίες στις ετικέτες και ενδιαφέρονται για σαφή, απλή, σφαιρική, τυποποιημένη και έγκυρη πληροφόρηση.
For example, many consumers find nutrition labels hard to use but the research has not indicated whether the cause of the problem is the amount of information or other factors such as format of the presentation, lack of understanding of terms, placement of the information, type size, etc. Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
Για παράδειγμα, πολλοί καταναλωτές παραπονούνται ότι είναι αδύνατον να έχουν μη κρυπτογραφημένη πρόσβαση στα προγράμματα (τόσο ιδιωτικών όσο και δημόσιων) τηλεοπτικών καναλιών που μεταδίδονται δορυφορικώς.
For example, numerous consumers complain that they cannot have free-to-air access to both private and public-service television channels broadcast by satellite.
Για παράδειγμα, πολλοί υγρότοποι έχουν αποξηρανθεί τεχνητά και είναι πλέον εξαιρετικά εύφοροι· ωστόσο, με την τεχνητή αποξήρανση δεν μεταβλήθηκε ο εγγενής χαρακτήρας του τύπου του εδάφους, που εξακολουθεί να κατατάσσεται ως ανεπαρκώς στραγγιζόμενο.
As an example, many wet areas were artificially drained and are now highly fertile; however the artificial drainage has not changed the intrinsic character of the soil type, which will still classify as poorly drained.
Για παράδειγμα, πολλοί φορείς εκμετάλλευσης προσφέρουν νέες δέσμες κατ' αποκοπή λιανικών τιμών περιαγωγής, τα οποία επιτρέπουν την περιαγωγή δεδομένων σε συγκεκριμένη τιμή για συγκεκριμένη περίοδο, έως κάποιο όριο «εύλογης χρήσης».
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
Για παράδειγμα, πολύ μεγάλος αριθμός επιθεωρητών αφιερώνει σημαντικό μέρος του χρόνου εργασίας τους σε άλλα καθήκοντα, κυρίως κανονιστικού χαρακτήρα, γεγονός που συνεπάγεται άμεσες αρνητικές επιπτώσεις σε ό,τι αφορά το επίπεδο συμμόρφωσης, τον αριθμό και το εύρος των ελέγχων καθώς και κίνδυνο περιορισμού της εμπειρίας των επιθεωρητών.
This has a direct adverse impact in terms of the level of compliance, the number of audits and areas covered, and the risk that auditors will have little experience.
Για παράδειγμα, πράξεις που καταστρατηγούν κανόνες περί κεφαλαίων και λογιστικούς κανόνες και μεταφοράς των κινδύνων εκτός του πεδίου της τραπεζικής εποπτείας έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία της κρίσης του 2007/2008.
For example, operations circumventing capital and accounting rules and transferring risks outside the scope of banking supervision played an important role in the build-up to the 2007/2008 crisis.
Για παράδειγμα, πρέπει να αναφέρεται η πηγή βανιλίνης που λαμβάνεται από ξύλο.
The source of vanillin obtained from wood will, for example, have to be mentioned.
Για παράδειγμα, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα ευρύτερα ζητήματα της εκπαίδευσης και της υγείας και, ιδίως, της κοινωνικής προστασίας.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
Για παράδειγμα, πρέπει να απαιτείται, μεταξύ άλλων, η γνωστοποίηση των ακόλουθων:
For example, the following non-exhaustive aspects could be required:
Για παράδειγμα, πρέπει να αποφευχθούν μέθοδοι παραγωγής με αιολική ενέργεια και βιοκαύσιμα που έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα: να αποφευχθεί, για παράδειγμα, η χωροθέτηση ανεμογεννητριών σε στενά από τα οποία είναι υποχρεωμένα να διέρχονται τα αποδημητικά πτηνά ή η υλοτόμηση βροχοδάσους για να καταστεί δυνατή η παραγωγή φοινικελαίου ως πρώτης ύλης για βιοντίζελ.
For wind power and biofuels for instance, production processes with a large negative biodiversity impact must be prevented: for example, avoiding siting wind turbines in "pinch points" through which migrating birds are obliged to pass or felling rain forest to permit the production of palm oil to make biodiesel.
Για παράδειγμα, πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ανάλυση επιπτώσεων που πραγματοποιείται από υπηρεσίες για ορισμένες προτάσεις, θα ανταποκρίνεται στις συστάσεις της επιτροπής, προτού οι προτάσεις αυτές υποβληθούν στο Σώμα για λήψη πολιτικής απόφασης.
For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
Για παράδειγμα, πρέπει να ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών για τα άτομα που καταδικάζονται για παιδεραστία μεταξύ των κρατών μελών, ούτως ώστε να προλαμβάνει τον κίνδυνο υποτροπής.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Για παράδειγμα, πρέπει να εξετασθεί η ιδέα της εγκατάστασης αξιόπιστου κλιματιστικού εξοπλισμού ικανής ισχύος και χαμηλών εκπομπών στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και στα κέντρα ανοιχτής προστασίας.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Για παράδειγμα, πρέπει να εξεταστούν περισσότερο εμπεριστατωμένα διάφορα θέματα εγκάρσιου χαρακτήρα τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικές συνέπειες: καλές πρακτικές και αποτελεσματικότητα στον τομέα της υγείας, γήρανση και υγεία, η κατάσταση της υγείας στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχουν οι διάφοροι συντελεστές επί της υγείας.
For example, it is necessary to take a closer look at horizontal issues that may have serious implications, such as: good practice and efficacy in the health sector, ageing and healthcare, health in the new EU Member States, and evaluation of the impact of different health factors.
Για παράδειγμα, πρέπει να επιταχυνθεί η έρευνα πολλαπλής δέσμης του θαλάσσιου βυθού ή απαιτούνται ακριβέστερες πληροφορίες για τις μεταβολές της στάθμης των θαλασσών;
For instance, should multibeam surveying of the seabed be accelerated, or is more accurate information needed on changes in sea-level?
Για παράδειγμα, πρέπει να επιταχυνθούν σημαντικά οι προσπάθειες υλοποίησης του στόχου ενεργειακής απόδοσης 20%, (με τις τρέχουσες εκτιμήσεις προβλέπεται ότι θα επιτευχθεί λιγότερο του 10%), που θα μειώσει κατά 25% τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.