natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν χρειαστεί, μπορούν να συμπληρωθούν από πιο ειδικές έρευνες και επιθεωρήσεις για ένα συγκεκριμένο τομέα ή πρόβλημα.
If needed, these can be supplemented by more specific audits and inspections for a particular sector or problem.
Εάν χρειαστεί, ο εκτελεστικός διευθυντής δύναται να αποστείλει αμέσως εμπειρογνώμονες του οργανισμού για να αξιολογήσουν την κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα του οικείου κράτους μέλους.
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Εάν χρειαστεί, ο περιορισμός της κοινοτικής παρέμβασης για την κάλυψη ορισμένων στοιχείων του κόστους, πραγματικών, εντοπίσιμων και επαληθεύσιμων στα λογιστικά βιβλία του δικαιούχου θα είναι τέτοιας φύσεως ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος λογιστικός και μη (καθώς και η αξιολόγηση της επιλογής) των επιχορηγούμενων σχεδίων.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Εάν χρειαστεί, ο περιορισμός της κοινοτικής παρέμβασης για την κάλυψη ορισμένων στοιχείων του κόστους, πραγματικών, εντοπίσιμων και επαληθεύσιμων στα λογιστικά βιβλία του δικαιούχου θα είναι τέτοιας φύσεως ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος λογιστικός και μη (καθώς και η αξιολόγηση της επιλογής) των επιχορηγούμενων σχεδίων.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Εάν χρειαστεί, ο περιορισμός της κοινοτικής παρέμβασης για την κάλυψη ορισμένων στοιχείων του κόστους, πραγματικών, προσδιορίσιμων και επαληθεύσιμων στα λογιστικά βιβλία του δικαιούχου θα είναι τέτοιας φύσεως ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος λογιστικός και μη (καθώς και η αξιολόγηση της επιλογής) των επιχορηγούμενων σχεδίων .
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Εάν χρειαστεί, ο πρώτος καταχωρίζων μπορεί να ασκήσει προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια για να του καταβληθεί το εν λόγω ίσο μερίδιο του κόστους που επωμίστηκε για να παραγάγει τις πληροφορίες από τον επόμενο καταχωρίζοντα.
If necessary the first registrant can make a claim through the national courts for such an equal share of the costs they incurred in generating the information from the subsequent registrant.
Εάν χρειαστεί, οι αρμόδιες αρχές παρέχουν βοήθεια στο μεταφορέα για να διευκολύνουν την εκτέλεση των απαιτούμενων μέτρων έκτακτης ανάγκης.
If necessary competent authorities shall provide assistance to the transporter to facilitate the exploitation of the required emergency actions.
Εάν χρειαστεί, οι γνώμες αυτές θα λαμβάνουν τη μορφή συστάσεων για τη βελτίωση των ισχυόντων κανόνων (π.χ. κώδικες συμπεριφοράς).
If appropriate, these will take the form of recommendations for the improvement of existing rules (e.g. codes of conduct).
Εάν χρειαστεί, οι εξελίξεις αυτές θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν με τα κατάλληλα συντονισμένα προγράμματα.
If necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
Εάν χρειαστεί, οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές και τα λοιπά έγγραφα καθοδήγησης πρέπει να ανανεωθούν και να ενισχυθούν από αυτή την άποψη.
If necessary, existing Guidelines and other guiding documents should be reviewed and strengthened to this end.
Εάν χρειαστεί, οι ορισμοί της παραγράφου 1 είναι δυνατόν να προσαρμοστούν, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
Where necessary, the definitions in paragraph 1 may be adapted, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Εάν χρειαστεί, πρέπει να διατεθούν κονδύλια για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια ισόρροπη συμμετοχή.
Travel allowances should be available when needed to ensure balanced participation.
Εάν χρειαστεί, πραγματοποιούνται επαφές με τις αστυνομικές υπηρεσίες και τη νομική υπηρεσία.
If necessary, contact is also made with the police and the judicial service.
Εάν χρειαστεί, συστήνεται συμβουλευτική επιτροπή η οποία παρέχει συμβουλές και απευθύνει συστάσεις στην κοινή επιχείρηση Clean Sky επί διαχειριστικών, χρηματοοικονομικών και τεχνικών θεμάτων.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics .
Εάν χρειαστεί, τα διάφορα μέρη αναζητούν από κοινού τρόπους και μέσα επανόρθωσης της κατάστασης.
If necessary, the different parties shall seek together ways and means of remedying the situation.
Εάν χρειαστεί, τα κράτη μέλη κοινοποιούν ταυτοχρόνως — εάν δεν το έχουν ήδη διαβιβάσει με κάποια προηγούμενη γνωστοποίησή τους — το κείμενο των βασικών, νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν κατά κύριο και άμεσο τρόπο τον τεχνικό κανόνα, εφόσον η γνώση του κειμένου αυτού είναι αναγκαία για να εκτιμηθεί η εμβέλεια του σχεδίου τεχνικού κανόνα.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
Εάν χρειαστεί, τα σχέδια ελέγχου πρέπει να αναπροσαρμοστούν σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα αυτά.
If necessary, the control plans must be adapted in function of these results.
Εάν χρειαστεί, τα όργανα θεσπίζουν ειδικές διατάξεις για να ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις μετάβασης που έχουν ως αποτέλεσμα να τροποποιούνται τα εφαρμοστέα ποσοστά προαγωγής.
Where necessary, specific provision shall be made by the institutions to take account of such change leading to a change in the applicable promotion rates.
Εάν χρειαστεί, το Eesti Post μπορεί να ορίσει ανώτατο καθημερινό όριο για την ανταλλαγή μετρητών ύψους 1000 ευρώ ανά πελάτη.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
Εάν χρειαστεί, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει πρόταση για την αύξηση ή την κατάργηση αυτού του ανώτατου ορίου.
The Parliament calls on the Commission to submit proposals for an increase in or the abolition of the ceiling, as appropriate.
Εάν χρειαστεί, το κείμενο της προτεινόμενης εσωτερικής συμφωνίας θα τροποποιηθεί σύμφωνα με τα άρθρα της 1.7 και 8.4.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
Εάν χρειαστεί, το πεδίο εφαρμογής μπορεί να διευρυνθεί σε μεταγενέστερο στάδιο έτσι ώστε να συμπεριλάβει τα βιοκτόνα.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Εάν χρειαστεί, υπάρχει η δυνατότητα εγγραφής πιστώσεων στον προϋπολογισμό και μετά το 2013 για την κάλυψη αυτών των δαπανών, ώστε να διευκολυνθεί η διαχείριση των ενεργειών που δεν θα έχουν ακόμη ολοκληρωθεί έως τις 31/12/2013.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2013 to cover these expenses, to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2013.
Εάν χρηματοδοτούνται με βραχυπρόθεσμα δάνεια, θα πρέπει να υπόκεινται σε ρύθμιση τραπεζικού τύπου και σε εποπτεία της ανθεκτικότητας των ισολογισμών τους.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Εάν χρημοτοδοτείται έργο που δημιουργεί έσοδα, το ποσό της ενίσχυσης του ταμείου καθορίζεται από την Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των εσόδων, υπό τον όρο ότι πρόκειται για σημαντικά καθαρά έσοδα για τους αναδόχους, και σε στενή συνεννόηση με το δικαιούχο κράτος μέλος.
Where assistance is granted for a project which generates revenue, the amount of the assistance from the Fund shall be established by the Commission, taking account of revenue where it constitutes substantial net revenue for the promoters and in close collaboration with the beneficiary Member State.
Εάν χρησιμοποιήθηκαν συντελεστές αναφοράς, να περιγραφεί βάσει ποίων κριτηρίων επιχειρήθηκε η ταξινόμηση των επιχειρήσεων στις ομάδες που αξιολογήθηκαν συγκριτικά βάσει των ως άνω συντελεστών και γιατί επιλέχθηκαν οι εν λόγω συντελεστές.
If benchmarks are used, please describe on what basis the grouping of installations to which the benchmarks are applied was made and why the respective benchmarks were chosen.
Εάν χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, θα σας διαβιβάσουμε αμελλητί πάνω σε σταθερό υπόθεμα (π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) απόδειξη παραλαβής της υπαναχώρησής σας».
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay."
Εάν χρησιμοποιήσουν αυτή τη δυνατότητα, δεν χρειάζεται να δημοσιεύσουν χωριστή διακήρυξη διαγωνισμού πριν ξεκινήσουν τη διαδικασία ανάθεσης.
If they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
Εάν χρησιμοποιείται αναλυτής HCLD, διατηρείται σε θερμοκρασία 328 Κ έως 473 Κ (55 °C έως 200 °C).
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Εάν χρησιμοποιείται ανιχνευτής μεγίστου πλάτους, προστίθενται 38 dB για εύρος ζώνης 1 MHz η αφαιρούνται 22 dB για εύρος ζώνης 1 kHz.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Εάν χρησιμοποιείται δέσμη καλωδίων του οχήματος, οποιεσδήποτε διακλαδώσεις καλωδίων υπάρχουν κατά μήκος του τμήματος αυτού κατευθύνονται κατά μήκος του επιπέδου γείωσης, αλλά σε κατεύθυνση κάθετη και προς τα έξω του άκρου του επιπέδου γείωσης.
If a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.
Εάν χρησιμοποιείται δεύτερο επίπεδο γείωσης, πρέπει να απέχει το πολύ 5 mm από το επίπεδο γείωσης του πάγκου και να είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένο με αυτό.
If a second ground plane is used, then it shall be within 5 mm of the bench ground plane and electrically bounded to it.
Εάν χρησιμοποιείται διαδικασία ΕΚΖ, η απαίτηση/σύσταση για τα πρωτογενή δεδομένα  πρέπει να ακολουθεί τις απαιτήσεις του ISO 14044.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Εάν χρησιμοποιείται εργαστηριακό σύστημα δοκιμής ή εξωτερικός ανεμιστήρας, η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής πρέπει να περικλείεται εντός του πεδίου  5 K της μέγιστης θερμοκρασίας του αέρα εισαγωγής που ορίζεται από τον κατασκευαστή στις στροφές της δηλούμενης μέγιστης ισχύος και υπό πλήρες φορτίο.
If a test shop system or external blower is used, the charge air temperature shall be set to within  5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the speed of the declared maximum power and full load.
Εάν χρησιμοποιείται η αναλυτική μέθοδος χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων του άρθρου 218, η αξία ανοίγματος προσαυξάνεται με την προσαρμογή μεταβλητότητας που είναι κατάλληλη για αυτούς τους τίτλους ή εμπορεύματα σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
Where the Financial Collateral Comprehensive Method as set out under Article 218 is used, the exposure value shall be increased by the volatility adjustment appropriate to such securities or commodities, as set out therein.
Εάν χρησιμοποιείται η εικόνα του προσώπου σε συνδυασμό με τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων, μειώνεται ο όγκος των δακτυλικών αποτυπωμάτων που καταχωρίζονται, ενώ εξασφαλίζεται το ίδιο αποτέλεσμα όσον αφορά την ακρίβεια της ταυτοποίησης.
Where facial images are used in combination with fingerprint data, it allows for the reduction of fingerprints registered while enabling the same result in terms of accuracy of the identification.
Εάν χρησιμοποιείται θερμόμετρο ακτινοβολίας (πυρόμετρο), πρέπει να τοποθετείται σε κατάλληλο ύψος ώστε η επιφάνεια της οποίας μετράται η θερμοκρασία να έχει διάμετρο ≥ 0,1 m.
If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
Εάν χρησιμοποιείται λογότυπο έγχρωμο σε έγχρωμο φόντο, με αποτέλεσμα να καθίσταται δυσδιάκριτο, μπορεί να χρησιμοποιείται ένας εξωτερικός κύκλος ως περίγραμμα γύρω από το λογότυπο, ώστε να επιτυγχάνεται εντονότερη αντίθεση με το φόντο.
If a logo is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the logo can be used to improve contrast with the background colours.
Εάν χρησιμοποιείται μέγιστο πλάτος, προσθέσατε 38 dB για εύρος ζώνης 1 MHz ή αφαιρέσατε 22 dB για εύρος ζώνης 1 kHz.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Εάν χρησιμοποιείται μια σταθερή περίοδος αναφοράς του εισοδήματος, η επιτόπια εργασία έρευνας επιτελείται εντός περιορισμένου χρονικού διαστήματος όσο το δυνατόν πλησιέστερου προς την περίοδο αναφοράς του εισοδήματος ή προς την περίοδο φορολογικής δήλωσης, ώστε να ελαχιστοποιείται η χρονική υστέρηση μεταξύ των μεταβλητών του εισοδήματος και των μεταβλητών της τρέχουσας περιόδου.
If a fixed income reference period is used, fieldwork for the survey component shall be carried out over a limited period as close as possible to the income reference period or to the tax declaration period so as to minimise time lag between income and current variables.
Εάν χρησιμοποιείται πάγος για την ψύξη των προϊόντων, πρέπει να προβλέπεται κατάλληλη αποστράγγιση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι το νερό από την τήξη του πάγου δεν παραμένει σε επαφή με τα προϊόντα.
If ice is used to chill the products, adequate drainage must be provided in order to ensure that melting water does not remain in contact with the products.
Εάν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως μερικής ροής, η/οι αντλία(ες) δειγματοληψίας ρυθμίζε(-ον-)ται έτσι ώστε η παροχή δια μέσου του καθετήρα δειγματοληψίας ή του σωλήνα μεταφοράς να διατηρείται ανάλογη της παροχής της μάζας των καυσαερίων.
If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate.
Εάν χρησιμοποιείται σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής, η/οι αντλία(ες) δειγματοληψίας ρυθμίζε(-ον-)ται έτσι ώστε η παροχή δια μέσου του καθετήρα δειγματοληψίας ή του σωλήνα μεταφοράς να διατηρείται εντός ± 5 % της ρυθμισμένης παροχής.
If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 5 % of the set flow rate.
Εάν χρησιμοποιείται όργανο που μετρά τη θερμοκρασία εξ επαφής, μεταξύ της επιφάνειας και του αισθητήρα παρεμβάλεται ευθερμαγωγός αλοιφή προκειμένου να εξασφαλίζεται κατάλληλη θερμική επαφή.
If an instrument with a contact temperature sensor is used, heat-conductive paste shall be applied between the surface and the sensor to ensure adequate thermal contact.
Εάν χρησιμοποιηθεί η αναδόμηση για την εκτέλεση βελτιώσεων το πρόσθετο κόστος σε καμία περίπτωση δεν θα απαιτηθεί από το Ταμείο.
If reconstruction is used to introduce improvements the additional cost may in no case be claimed to the Fund.
Εάν χρησιμοποιηθεί η υψηλότερη τομή του φάσματος του εξωτερικού κόστους, που είναι 34,3 λεπτά ανά κιλοβατώρα, το κόστος της πυρηνικής ενέργειας για την κοινωνία ισοδυναμούσε με 42,2 λεπτά ανά κιλοβατώρα.
If the upper value from the spectrum of external costs is used (34.3 c/kWh), the cost of nuclear power to society reaches 42.2 c/kWh.
Εάν χρησιμοποιηθεί ιστοσελίδα άλλη από την κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα, δημοσιεύεται στην κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα αναφορά που δίνει πρόσβαση στην ανωτέρω ιστοσελίδα, τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημερομηνία που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Εάν χρησιμοποιηθεί ιστοσελίδα άλλη από την κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα, δημοσιεύεται στην κεντρική ηλεκτρονική πλατφόρμα αναφορά που παρέχει πρόσβαση στην ανωτέρω ιστοσελίδα, τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημερομηνία που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Εάν χρησιμοποιηθεί μελάνι, δεν πρέπει να αλλοιώνεται αισθητά συν τω χρόνω ή με την έκθεση σε θερμότητα ή το φως.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
Εάν χρησιμοποιηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ, πρέπει επίσης να προταθεί μια προσωρινή λύση για το έτος 2013, το οποίο καλύπτεται από το ισχύον δημοσιονομικό πλαίσιο.
In the event of using the EU budget, a temporary solution for the year 2013, covered by the current financial framework, would also need to be proposed.
Εάν χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με μια σύγχρονη τηλεόραση μορφότυπου 4:3, που να έχει τη δυνατότητα σάρωσης σε σχήμα 16:9, τότε δεν είναι απαραίτητο το φιλτράρισμα της εικόνας και η μείωση της ανάλυσης.
If used in conjunction with a modern 4:3 television, able to scan in 16:9, there is no need to filter the image and reduce the resolution.
Εάν χρησιμοποιηθεί ως βάση υπολογισμού ελάχιστη ποσότητα συλλογής 4 kg WEEE ανά κάτοικο ετησίως, το συνολικό κόστος ανακύκλωσης ανέρχεται σε 525 εκατ.
Based on a minimum collection amount of 4 kg WEEE per inhabitant a year, the overall recycling costs amount to ?525 Mio throughout the EU.
Εάν χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο υγραέριο μικρότερου αριθμού οκτανίου, ο κινητήρας μπορεί να υποστεί ζημία.»
If the engine is operated with LPG fuel of a lower MON, engine damage may result.”
Εάν χρησιμοποιηθούν Eurobonds αντί των εθνικών κρατικών ομολόγων, ενδέχεται να ενισχυθεί το ευρώ ως διεθνές αποθεματικό νόμισμα και να βοηθήσει τις χώρες αυτές να πραγματοποιήσουν τη φιλοδοξία τους υπέρ ενός πιο πλουραλιστικού παγκόσμιου συστήματος συναλλαγματικών διαθεσίμων.
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Εάν χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά, θα ενισχύσουν την κοινωνική ένταξη και θα αποτελέσουν μέσον για την καταπολέμηση της φτώχειας, ιδίως για τους ενδεέστερους στην Ελλάδα.
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Εάν χρησιμοποιηθούν αυτοκόλλητοι φάκελοι, πρέπει να κλεισθούν με κολλητική ταινία, η οποία πρέπει να φέρει εγκάρσια την υπογραφή του αποστολέα.».
If self‑adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape.'
Εάν χρησιμοποιηθούν δείκτες αναφοράς για τον καθορισμό των κατανεμόμενων δικαιωμάτων εκπομπής ανά μονάδα σε ό,τι αφορά τις ενεργειακές δραστηριότητες, η Επιτροπή συνιστά να ταξινομούνται οι μονάδες ανά καύσιμο και να χρησιμοποιούνται χωριστοί δείκτες αναφοράς βάσει των χρησιμοποιούμενων αρχικών υλικών.
If benchmarks are used to determine allocations per installation for energy activities, the Commission recommends to group installations by input fuels and to apply separate input-derived benchmarks.
Εάν χρησιμοποιηθούν οι ΧΚΑΕ ως ένα είδος Δούρειου ΄Ιππου προκειμένου να απαιτηθεί - πριν από τη προσχώρησή τους - η καθολική τροποποίηση των σημερινών κανόνων της ΚΓΠ, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να αντιστραφεί η κοινή γνώμη.
But if we were to use the CEEC as a Trojan horse to press for a radical overhaul of current CAP rules prior to entry, then there would be a great risk of antagonizing public opinion.
Εάν χρησιμοποιηθούν πηγές έρευνας, η ανάπτυξη των μέσων έρευνας για την υγεία και η κατάρτιση συνιστώμενων χαρακτηριστικών και η εκτίμηση ποιότητας για το σχεδιασμό, τα δείγματα και τη στάθμιση της έρευνας και η υλοποίηση πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζονται με τα κράτη μέλη.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Εάν χρησιμοποιηθούν τα ίδια κριτήρια για τον προσδιορισμό των κινδύνων των χημικών ουσιών και η ίδια επισήμανση για την περιγραφή τους, το επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος καθίσταται πιο συνεκτικό, διαφανές και συγκρίσιμο σε ολόκληρο τον κόσμο.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Εάν χρησιμοποιούν ασφαλείς πρώτες ύλες για την παραγωγή, αναπτύσσουν ασφαλείς διαδικασίες μεταποίησης ή χρησιμοποιούν ΖΥΠ για τελικούς σκοπούς οι οποίοι είναι ασφαλείς, θα μπορούν να χρησιμοποιούν ΖΥΠ όλων των κατηγοριών.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Εάν χρησιμοποιούνται άλλα πρότυπα για το πρωτόκολλο επικοινωνίας, παρέχεται αντίστοιχα λεπτομερής επεξήγηση.
In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
Εάν χρησιμοποιούνται άλλοι δείκτες για να αποδειχτεί ότι η υπέρβαση περιορίζεται σε μία περιοχή στην οποία υφίστανται χαρακτηριστικά διασποράς που συνδέονται με την τοποθεσία, πρέπει να δοθούν οι λόγοι και πρέπει να αποδειχτεί ότι η χρήση των εν λόγω δεικτών οδηγεί σε ισοδύναμα αποτελέσματα.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Εάν χρησιμοποιούνται ανιχνευτές μέγιστου πλάτους, εφαρμόζεται συντελεστής διόρθωσης 20 dB όπως προβλέπεται στο πρότυπο CISPR 12 (5η έκδοση, 2001).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Εάν χρησιμοποιούνται ανιχνευτές μέγιστου πλάτους, εφαρμόζεται συντελεστής διόρθωσης 20 dB όπως προβλέπεται στο πρότυπο CISPR 12 (5η έκδοση, 2001).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Εάν χρησιμοποιούνται δικινητήρια αεροπλάνα, υπάρχουν κατάλληλα αεροδρόμια εντός των περιορισμών χρόνου/απόστασης σύμφωνα με την OPS 1.245.
If two-engined aeroplanes are used, adequate aerodromes are available within the time/distance limitations of OPS 1.245.
Εάν χρησιμοποιούνται δικινητήρια αεροπλάνα, υπάρχουν κατάλληλα αεροδρόμια εντός των περιορισμών χρόνου/απόστασης σύμφωνα με την OPS 1.245.
If two-engined aeroplanes are used, adequate aerodromes are available within the time/distance limitations of OPS 1.245.
Εάν χρησιμοποιούνται ετικέτες ή πινακίδες, είναι προσαρμοσμένες κατά τρόπο ώστε να μένουν στερεωμένες καθ’ όλο τον συνήθη κύκλο ζωής του κινητήρα και να μην είναι δυνατόν να αφαιρεθούν χωρίς να καταστραφούν ή να παραμορφωθούν.
If labels or plates are used, they must be attached in such a manner that the fixing is durable for the normal life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.