natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα γίνει με πλήρη διαφάνεια.
This will be done in a fully transparent manner.
Αυτό θα γίνει με τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, προερχόμενες από τα πανεπιστήμια (spin-offs), με τη βελτίωση της διασύνδεσης μεταξύ της βιομηχανίας και των ερευνητικών κέντρων ή με την προώθηση της ανάπτυξης φυτώριων επιχειρήσεων.
This will happen via the creation of new companies from universities (spin-offs), by improving the interface between industry and research centres, or by promoting the development of incubators.
Αυτό θα γίνει με την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ ειδικών εμπειρογνωμόνων και την επισήμανση ορθών πρακτικών βάσει μιας θεματικής αξιολόγησης από ομοτίμους και των συνεισφορών της ομάδας υψηλού επιπέδου σε συνδυασμό με την ευρωπαϊκή επιτροπή απασχόλησης (ΕΕΑ).
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
Αυτό θα γίνει με την ενίσχυση ενός σταθερού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και τις ψηφιακές υπηρεσίες· με την αύξηση της έρευνας και της καινοτομίας σε ΤΠΕ και μια Κοινωνία της Πληροφορίας αφιερωμένη στην εξάλειψη των αποκλεισμών και στην ποιότητα ζωής.
It will do this by promoting a clear, stable and competitive environment for electronic communications and digital services; increased research and innovation in ICTs and an Information Society dedicated to inclusion and quality of life.
Αυτό θα γίνει με την ενίσχυση των μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών στρατηγικών που παρέχουν πραγματικές οικονομικές ευκαιρίες για τους τοπικούς πληθυσμούς και επανενταχθέντες μετανάστες και, με τον τρόπο αυτό, θα αντιμετωπίζει τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
Αυτό θα γίνει με την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας προς τους σχετικούς αλιευτικούς πόρους, σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, προκειμένου να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη από περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής απόψεως, και σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 19973·
This will be done by adapting the fishing effort to the resources concerned, in conformity with the objectives of the Common Fishery Policy to provide sustainable development in environmental, economic and social terms, and in the line of the Conclusions of the Council of 30 October 19973;
Αυτό θα γίνει με την τελική έκδοση της τροποποιημένης οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
Αυτό θα γίνει με την υποστήριξη του Cedefop και των Εθνικών Κέντρων Europass και σε συνεργασία με τις υπηρεσίες προσανατολισμού και απασχόλησης και υπηρεσίες για τη νεολαία.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
Αυτό θα γίνει με τον καθορισμό των αρχών στην πρόταση, ενώ τα πιο τεχνικά και λεπτομερή θέματα θα ρυθμιστούν με κανονισμούς εφαρμογής.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
Αυτό θα γίνει π.χ. στη Γαλλία.
This will be the case for example in France.
Αυτό θα γίνει πράξη καθιστώντας τα προγράμματα περισσότερο στοχευμένα και προσανατολισμένα στα προβλήματα από την άποψη του στόχου και του πεδίου εφαρμογής τους (π.χ. γεωγραφική περιοχή, τομέας, καθήκον κλπ.).
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task).
Αυτό θα γίνει πραγματικότητα με τη ανάληψη από τη βιομηχανία της ευθύνης για την καταγραφή των στοιχείων και την εκτίμηση των κινδύνων, με την αντιμετώπιση του κενού στη γνώση σχετικά με τις ιδιότητες και τις χρήσεις των ουσιών και με τη επέκταση της ευθύνης αυτής σε όλη την αλυσίδα της διανομής, στους παραγωγούς τελικών προϊόντων, στους χρήστες και στους εισαγωγείς.
This will be realised through shifting responsibility to industry for the generation of data and assessment of risks, addressing the gap in knowledge on the properties and uses of substances and extending this responsibility along the distribution chain to downstream producers and users and importers.
Αυτό θα γίνει πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που μόλις αναφέρθηκε έτσι ώστε να μπορούν ήδη να εξαχθούν συμπεράσματα για την κατάλληλη αντιμετώπιση των ΟΣΕΚΑ.
This is timed prior to the end of the transitional period just mentioned so that conclusions can already be drawn on the appropriate treatment of UCITS.
Αυτό θα γίνει σε στενή συνεργασία με το Συμβουλευτικό Φορέα και τα κράτη μέλη.
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Αυτό θα γίνει σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, τη Διεθνή Οργάνωση Ενέργειας, το G8 (Διάλογος Gleneagles με θέμα την αλλαγή του κλίματος), τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, την Παγκόσμια Τράπεζα, την ΕΤΑΑ, την ΕΤΕπ και άλλα θεσμικά όργανα.
This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
Αυτό θα γίνει σε συνεργασία με τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες, όπως οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες.
This will be done in collaboration with existing initiatives, such as the European technology platforms and joint technology initiatives.
Αυτό θα γίνει σε συντονισμό με την επικείμενη εμβληματική πρωτοβουλία για την «αποδοτικότητα πόρων» και το σχέδιο SET.
This will be done in coordination with the forthcoming flagship initiative on ‘Resource efficiency’ and the SET-Plan.
Αυτό θα γίνει σε όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν εκτός από την Αυστρία (που έχει ωστόσο ένα υψηλό ανώτατο όριο: 50000 αυστριακά σελίνια ή 3633, 64 ευρώ) και την Ιρλανδία.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland;
Αυτό θα γίνει σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη εκτός από τη Γερμανία - όπου οι περισσότερες τράπεζες δεν επιθυμούν να προβαίνουν σε ανταλλαγή για τα πρόσωπα που δεν είναι πελάτες - και τις Κάτω Χώρες και την Αυστρία, όπου η ανταλλαγή θα γίνεται κατά κανόνα με επιβάρυνση.
This should be the case in all participating Member States, with the exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges;
Αυτό θα γίνει στα πλαίσια της εκ των προτέρων ανάλυσης της πολιτικής και του σταδίου προγραμματισμού καθώς και στα στάδια εφαρμογής και αξιολόγησης.
This would be done as part of the ex-ante policy analysis and planning stage and at the implementation and evaluation stages.
Αυτό θα γίνει στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 34 στ.
This will be done under the procedure laid down in Article 34f.
Αυτό θα γίνει την επόμενη φορά."
That is for next time."
Αυτό θα γίνει ύστερα από την αξιολόγηση του πρότυπου πειραματικού προγράμματος που εισήγαγε η οδηγία (1999/85/ΕΚ) για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας14.
This will be after the evaluation of the pilot project introduced by the Directive (1999/85/EC) on labour intensive services14.
Αυτό θα γίνει, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This will be done, in conformity with established practice, in close consultation with Member States.
Αυτό θα γίνεται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (SCFCAH).
This will be done by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Αυτό θα γίνεται είτε άμεσα για τα καθεστώτα διοδίων χωρίς παραχώρηση, τα διόδια θα υπολογίζονται σύμφωνα με τις βασικές αρχές, τα δε κράτη μέλη θα υποβάλλουν τις βασικές τιμές και παραμέτρους για εξακρίβωση.
This will be done either directly for non-concession tolling regimes, with tolls calculated according to the core principles, with Member States providing key values and parameters for verification.
Αυτό θα γίνεται με την επιβολή χρηματικού προστίμου ύψους 100 ευρώ ανά τόνο υπέρβασης ή του διπλασίου της μέσης αγοραίας τιμής κατά τη διάρκεια μιας προκαθορισμένης περιόδου, όποιο μέγεθος είναι μεγαλύτερο.
This would be attained by the imposition of a financial penalty either at a rate of EUR 100 per excess tonne or twice the average market price during a predetermined period, whichever is the higher.
Αυτό θα γίνεται με τον καθορισμό μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων και του ετήσιου προγράμματος εργασίας εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου, με βάση πρόταση του διευθυντού.
This involves the adoption, by the Management Board, of medium-term priorities and the annual work programmes on the basis of a draft submitted by the director.
Αυτό θα γίνεται όλο και περισσότερο προϋπόθεση – όχι μόνο για να μειωθεί η ανεργία – αλλά και για να στηριχθεί η οικονομική μεγέθυνση και να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του κοινωνικού μας μοντέλου.
Increasingly this will become a condition - not only for reducing unemployment - but also for economic growth and for ensuring the sustainability of our social model.
Αυτό θα γινόταν αυτομάτως με ένα σύστημα προσφορών, διαφορετικά θα πρέπει να θεσπισθούν κατάλληλοι κανόνες για την περίπτωση άλλων συστημάτων.
A bidding system would do this inherently or appropriate rules could be used in other systems.
Αυτό θα γινόταν με βάση την παραδοχή ότι ο συνετός επιχειρηματίας που αναπτύσσει δραστηριότητες στην αγορά θα λάμβανε υπόψη το ενδεχόμενο του εντοπισμού, κατά τη λήψη της απόφασής του να διαπράξει το αδίκημα, και το ότι δεν εντοπίζονται στην πραγματικότητα όλες οι παραβάσεις.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Αυτό θα δίνει τη δυνατότητα στον οργανισμό να παρεμβαίνει άμεσα σε καταστάσεις κρίσεων αναπτύσσοντας ευρωπαϊκές ομάδες συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων στα εξωτερικά σύνορα.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Αυτό θα δηλωθεί με την προσθήκη στην αιτιολογική σκέψη 21 των ακόλουθων λέξεων: «ιδίως για στόχο γενικού συμφέροντος, στις περιπτώσεις που ο εν λόγω στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω περιορισμού της ουδετερότητας της υπηρεσίας».
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
Αυτό θα δηλωθεί σαφώς από την ΕΕ τη στιγμή της κύρωσης και η σχετική νομοθεσία θα κοινοποιηθεί στον Οργανισμό ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας, σύμφωνα με το σημείο (α) της παραγράφου 3 του άρθρου 20 του πρωτοκόλλου.
This will be clearly stated by the EU at the time of the ratification and relevant legislation will be notified to the Biosafety Clearing House, according to Article 20.3(a) of the Protocol.
Αυτό θα δημιουργήσει ένα ενιαίο «σημείο εισόδου» για τους παράγοντες που εμπλέκονται στην ακαδημαϊκή συνεργασία με τρίτες χώρες και στη διεθνή κινητικότητα.
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
Αυτό θα δημιουργήσει αδικαιολόγητο κόστος για τον κλάδο παραγωγής και εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Αυτό θα δημιουργήσει απαράδεκτη αστάθεια για τον κλάδο και η προτιμώμενη προσέγγιση είναι συνεπώς η αλίευση σταθερού και βιώσιμου ποσοστού αλιευμάτων4.
This would generate unacceptable instability for the industry, and the preferred approach is therefore to harvest fish at a steady and sustainable rate4.
Αυτό θα δημιουργήσει επίσης ένα απλουστευμένο και βελτιωμένο πλαίσιο για την εξοικονόμηση ενέργειας.
This would also create a simplified and improved framework for energy savings.
Αυτό θα δημιουργήσει επιπλέον επιβάρυνση στο ποσό του χρέους για τη χρηματοδότηση της κατασκευής νέων υποδομών, ενώ οι τράπεζες είναι πιθανόν να συνεχίσουν να μειώνουν τον κίνδυνο γενικά10.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
Αυτό θα δημιουργήσει επιπλέον κόστος, το οποίο υπολογίζεται σε 1000 € ανά μηχανοδηγό στο πρώτο στάδιο και σε 500 € στο δεύτερο στάδιο, συν ένα εφάπαξ ποσό στην αρχή κάθε σταδίου.
This will generate additional costs evaluated at €1 000 per driver in phase 1 and €500 in phase 2, plus a flat-rate sum at the beginning of each phase.
Αυτό θα δημιουργήσει εύκολα παρεξηγήσεις και θα επιδεινώσει αντί να βελτιώσει την ασφάλεια των μεταφορών.
This could very easily lead to misunderstandings which would be detrimental rather than beneficial to road safety.
Αυτό θα δημιουργήσει μια δυναμική που θα διευκολύνει, μελλοντικά, την εφαρμογή των πιο περίπλοκων μεταρρυθμίσεων.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Αυτό θα δημιουργήσει μοναδική ευκαιρία για την Ένωση να εμπλακεί σε διάλογο όχι μόνο με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις αλλά εμμέσως και με τους ίδιους τους πολίτες, για παράδειγμα, με εκδηλώσεις σε σχολεία ή άλλες εκδηλώσεις εθελοντικών και άλλων οργανώσεων.
This would create a rare opportunity for the Union to be involved in dialogue not only with stakeholder organisations but with the citizens themselves for example through events in schools, events organised by voluntary organisations, and others.
Αυτό θα δημιουργήσει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
This will create new business opportunities.
Αυτό θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για την εμπορική αξιοποίηση της έρευνας και μια στενότερη αμφίδρομη ανταλλαγή.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Αυτό θα δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα, για παράδειγμα θα πρέπει να υπάρχουν δύο σειρές γραμματοσήμων, και αυτό θα περιπλέκεται ακόμη περισσότερο λόγω του ότι τα γραμματόσημα διατίθενται γενικά σε διάφορες αξίες.
This would cause some difficulty, for example requiring two sets of stamps which would be further complicated by the fact that stamps are generally available in a variety of values.
Αυτό θα δημιουργήσει περιβάλλον μεγαλύτερης σαφήνειας και ασφάλειας για τους παράγοντες της αγοράς.
This will lead to greater clarity and security for market operators.
Αυτό θα δημιουργήσει περιθώρια ελιγμών για να αντιμετωπιστεί μια δυσμενής εξέλιξη της συγκυρίας, θα καταστήσει τους προϋπολογισμούς λιγότερο ευάλωτους στις αυξήσεις των επιτοκίων, θα ενισχύσει τη συμβολή των δημόσιων δαπανών και της φορολογίας στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις δημοσιονομικές προκλήσεις που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
This will create the necessary scope to face adverse cyclical developments, reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates, make government spending and taxation more conducive to growth and employment creation and will help prepare for the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.
Αυτό θα δημιουργήσει σοβαρές προκλήσεις για τη γεωργία, την αλιεία και τη βιομηχανία τουρισμού σε ορισμένες περιφέρειες και θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις για την αντιμετώπιση της ξηρασίας, των πυρκαγιών, της διάβρωσης των ακτών και των πλημμυρών.
This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
Αυτό θα δημιουργήσει συνέργειες, οι οποίες με τη σειρά τους θα βοηθήσουν στον συντονισμό των εθνικών πολιτικών και στην παροχή αμοιβαίας συνδρομής.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Αυτό θα δημιουργήσει τεράστιες νέες ευκαιρίες οι οποίες πρέπει να αξιοποιηθούν για να υποστηρίξουν τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της απασχόλησης, συμβάλλοντας έτσι στη μακροπρόθεσμη σύγκλιση των εισοδημάτων.
This will create immense new opportunities, which should be seized to underpin sustainable economic and employment growth, and thus contribute to long-term convergence in income.
Αυτό θα δημιουργήσει τη βάση για έναν τακτικό διάλογο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και θα συμβάλει στην ενίσχυση της πολιτικής καθοδήγησης και της συνεργασίας στο χώρο του Σένγκεν.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
Αυτό θα δημιουργούσε άνισους όρους ανταγωνισμού και καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
Αυτό θα δημιουργούσε άσκοπες διοικητικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις.
This would also create an unnecessary administrative burden for the business.
Αυτό θα δημιουργούσε ένα αδικαιολόγητο κενό.
That would create an unwarranted loophole.
Αυτό θα δημιουργούσε αβεβαιότητα στους επιβάτες και διαφιλονικίες μεταξύ των διαφόρων μερών.
This would create uncertainty for passengers and disputes between the different parties.
Αυτό θα δημιουργούσε μεγάλη σύγχυση στους καταναλωτές.
This would create great confusion for consumers.
Αυτό θα δημιουργούσε μια κατάσταση δύο μέτρων και δύο σταθμών για όμοιες παραβάσεις.
This would mean creating a double standard for similar infringements.
Αυτό θα δημιουργούσε μια προβλέψιμη και διαφανή αγορά η οποία θα εξασφάλιζε τόνωση των επενδύσεων και της ανάπτυξης, καθώς και ασφάλεια του εφοδιασμού, για την ΕΕ και τους γείτονές της.
This would create a predictable and transparent market to stimulate investment and growth, as well as security of supply, for the EU and its neighbours.
Αυτό θα δημιουργούσε νομοθετική αβεβαιότητα, διότι δεν θα υπήρχε πλέον σταθερότητα όσον αφορά τα εφαρμοστέα μέτρα, ο δε κλάδος θα ήταν εκείνος που θα υπέφερε περισσότερο.
This would create legislative uncertainty, as there would be no longer any stability in the measures to be applied, from which industry would suffer the most.
Αυτό θα δημιουργούσε σοβαρά προβλήματα στον κλάδο, ο οποίος επί σειρά ετών στηρίζεται σε παραδοσιακά μέσα παρέμβασης στην αγορά και, στη νέα κατάσταση της αγοράς, θα αναγκαστεί να αναλάβει την αποκλειστική ευθύνη για την προσαρμογή του σε αυτήν.
This would produce an intense suffering for the sector, which has been relying for many decades on traditional instruments of market intervention and would now have the complete responsibility to adapt to the changed market situation.
Αυτό θα δημιουργούσε σοβαρό πρόβλημα για τα πλοία με σημαία της ΕΕ, επειδή τα κράτη της ΕΕ δεν θα ακολουθούσαν ακόμη τους κανόνες της συμφωνίας της Μανίλας.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Αυτό θα δημιουργούσε σύγχυση.
This would create a confusing situation.
Αυτό θα δημιουργούσε τον κίνδυνο καθυστέρησης της έναρξης εφαρμογής των προγραμμάτων, ιδίως κατά το πρώτο έτος χρηματοδότησης.
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
Αυτό θα διέπει κάθε συναλλαγή, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
Αυτό θα διέφερε από την επιλογή 5 ως προς τα εξής χαρακτηριστικά:
This would differ from option 5 by the following characteristics:
Αυτό θα διαμορφώσει ένα περισσότερο εναρμονισμένο σύνολο κανόνων έκδοσης τιμολογίων στην ΕΕ, παρέχοντας τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να πληρούν ευκολότερα τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την τιμολόγηση.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
Αυτό θα διαμορφώσει νέες ευκαιρίες για την εμπορική αξιοποίηση της έρευνας και για αμφίδρομες ανταλλαγές.
This will bring new opportunities for the commercialisation of research and a closer two-way exchange.
Αυτό θα διαμορφώσει το πλαίσιο για την απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, συμπεριλαμβανομένων εναλλακτικών και πολιτικών προτεραιοτήτων για τη μελλοντική χρηματοδότηση από το ΕΚΤ και πρέπει να υπάρχει συνέπεια με τις πολιτικές απασχόλησης.
These will set the framework for employment and human resources development including the options and policy priorities for future ESF funding and should be coherent with employment policies.
Αυτό θα διαπιστωθεί σε μεγαλύτερο βαθμό με τις αλλαγές στην τομεακή σύνθεση της απασχόλησης.
This will be best seen in changes in the sectoral composition of employment.
Αυτό θα διασαφήνιζε ακόμη περισσότερο το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης και άλλων οδηγιών και κανονισμών, η ισχύς των οποίων εκτείνεται πολύ πέρα από τα προϊόντα της «χημικής» βιομηχανίας, με τη στενή σημασία του όρου.
This would also make more clear the scope of this and other directives and regulations which apply far more widely than to the products of the, more precisely defined "chemical" industry.
Αυτό θα διασφάλιζε τη συνοχή μεταξύ των δύο γνωμοδοτήσεων.
This would ensure consistency between the two opinions.
Αυτό θα διασφάλιζε την καλύτερη αναγνώριση της σημασίας των ΥΓΟΣ που εξυπηρετούν πραγματικά κοινωνικές ανάγκες των πολιτών.
This option would better take into account the importance of SGEIs that truly serve social needs of society.
Αυτό θα διασφάλιζε ότι, μετά την τροποποίηση του προγράμματος, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από την ημερομηνία της καταστροφής θα μπορούν να δηλωθούν για επιστροφή των εξόδων.
This would ensure that following the amendment of the programme expenditure incurred as from the date of the disaster can be declared for reimbursement.
Αυτό θα διασφαλίζει ότι από τα προϋπάρχοντα δίκτυα μεταναστών δεν θα προκύπτει περιφερειακή μεροληψία υπέρ μιας χώρας ή δεν θα αυξάνονται περαιτέρω τα επίπεδα ανισότητας στις χώρες προέλευσης.
This ensures that pre-existing migrant networks do not lead to regional bias in a country, nor do they lead to further increases in inequality levels in source countries.
Αυτό θα διασφαλίζεται στον κανονισμό που θεσπίζει το ΠΔΠ.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
Αυτό θα διασφαλίσει ένα βιώσιμο και ρυθμιστικό επίπεδο αλιευτικών δραστηριοτήτων (βασιζόμενων στη ΜΒΑ) όσον αφορά τα αποθέματα στο πλαίσιο της αρμοδιότητας των ΠΟΔΑ, καθώς και την προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
This would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (MSY-based) on the stocks under the RFMO's purview and protection of marine biodiversity.
Αυτό θα διασφαλίσει επίσης καλύτερο ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά.
This will also secure better competition in the Single Market.
Αυτό θα διασφαλίσει επιπλέον ότι οι διαμεσολαβητές θα παρέχουν στους καταναλωτές κατάλληλα και οικονομικά αποδοτικά προϊόντα και υπηρεσίες.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
Αυτό θα διασφαλίσει περιφερειακή ευελιξία και απλοποίηση της πολιτικής.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
Αυτό θα διασφαλίσει τη διαφάνεια και την ποιότητα για τους τελικούς χρήστες, ιδίως τις ΜΜΕ·
This will ensure transparency and quality for end users, especially SMEs.
Αυτό θα διασφαλίσει τη μέγιστη προβολή του καθεστώτος σήμανσης και θα αποφεύγονται καταστάσεις κατά τις οποίες μόνο τα καλύτερα ελαστικά εκτίθενται με σήμα στο χώρο επίδειξης (εφόσον αυτός υπάρχει).
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).