natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο επικοινωνεί έγκαιρα με την ελεγκτική επιτροπή σχετικά με τα θέματα διακυβέρνησης που ανακύπτουν κατά τον υποχρεωτικό έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων.
To this extent, the statutory auditor or audit firm should communicate on a timely basis with the audit committee on those matters of governance interest that arose from the audit of the financial statements.
Για το σκοπό αυτό, ο ορισμός που χρησιμοποιείται στην παρούσα οδηγία βασίζεται πλέον στην έννοια της δεσπόζουσας θέσης, όπως ορίζεται στη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For this reason, the definition used in this Directive is now based on the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Για το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός θέτει κανόνες για:
For this purpose, this Regulation lays down rules for:
Για το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει λόγο άρνησης της αναγνώρισης και/ή της εκτέλεσης μετά από αίτηση του προσώπου που συνιστά απειλή σε περίπτωση ασυμβίβαστων αποφάσεων.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
Για το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους που επιτρέπουν στην Επιτροπή να επιτελεί τα καθήκοντά της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities ;
Για το σκοπό αυτό, ο πελάτης πρέπει να δίνει τη συγκατάθεσή του προτού οι εντολές εκτελεστούν με άλλο τρόπο εκτός ρυθμιζόμενων αγορών ή ΠΔΣ (δηλαδή με εξωχρηματιστηριακές πράξεις ή έναντι ιδίων θέσεων της επιχείρησης).
To this end, the client should give its express consent before its orders are executed elsewhere other that on a “regulated market” or MTF (this is through OTC dealing or against proprietary positions/internalisation).
Για το σκοπό αυτό, ο περιορισμός των περισσότερο στρεβλωτικών στοιχείων των συστημάτων υποχρεωτικών εισφορών και παροχών θα ήταν επωφελής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
To this end, reducing the most distortionary elements of the tax and benefit systems would be beneficial for growth and employment.
Για το σκοπό αυτό, ο πληθωρισμός στις εν λόγω χώρες σταθμίζεται σύμφωνα με την κατανομή του προσωπικού που υπηρετεί στις χώρες αυτές.
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
Για το σκοπό αυτό, ο πολυετής προγραμματισμός μπορεί να βασιστεί στη συνδρομή ομάδων χρηστών διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής που συνδέονται με τις υπόψη πολιτικές και, σε αυτό το πλαίσιο, θα δημιουργηθεί ένας εσωτερικός φορέας για να διασφαλίσει τον συντονισμό των επιστημών και των τεχνολογιών της θάλασσας, στο σύνολο των σχετικών θεματικών τομέων.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned, and in this context an internal structure will be created to ensure the coordination of marine science and technologies across the relevant thematic areas.
Για το σκοπό αυτό, ο προγραμματισμός αναθεωρείται, εφόσον είναι αναγκαίο, και, ιδίως, σύμφωνα με τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας που αποφασίζονται βάσει των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
To this end, programming shall be revised as necessary and in particular in application of fishing effort limits decided under Article 5 and 6 of Regulation (EC) No […/….]
Για το σκοπό αυτό, ο πρόεδρος κάθε Συμβουλίου θα λογοδοτεί στον Επίτροπο στον οποίο υπάγεται σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας.
To this end, the chairman of each Board would report to his/her Commissioner on the implementation of the work programme.
Για το σκοπό αυτό, ο ρόλος της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα θα πρέπει επίσης να προωθηθεί μέσω πολυμερών διεθνών ερευνητικών προγραμμάτων.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Για το σκοπό αυτό, ο ρόλος των ΜΚΟ του Βορρά θα έπρεπε, για τους σκοπούς της γραμμής του προϋπολογισμού για την αποκεντρωμένη συνεργασία, να περιοριστεί στη διευκόλυνση των ΜΚΟ του Νότου.
To that end, the role of NGOs from the North should, for the purposes of the decentralised cooperation line, be confined to that of facilitator for NGOs from the South.
Για το σκοπό αυτό, ο ρόλος των προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης των κινδύνων στην ακτινοθεραπεία, για την αποφυγή τέτοιων περιστατικών θα πρέπει να υπογραμμίζεται, ενώ στις εν λόγω περιπτώσεις θα πρέπει να απαιτείται καταγραφή, δήλωση, ανάλυση και λήψη διορθωτικών μέτρων.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
Για το σκοπό αυτό, ο υπήκοος της τρίτης χώρας πρέπει να αποδείξει ότι διαθέτει κατά τη στιγμή που καταθέτει την αίτηση:
Third‑country nationals have to prove at the time of their application that they have:
Για το σκοπό αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να χρησιμοποιεί οποιοδήποτε σύστημα μείωσης, σχεδιασμένο ειδικά για την εγκατάστασή του, αρκεί να επιτυγχάνεται στο τέλος ισοδύναμη μείωση των εκπομπών.
To that end The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
Για το σκοπό αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης συντάσσει έκθεση στην οποία τεκμηριώνεται ότι πληρούται το κριτήριο αυτό, την οποία υποβάλλει στην αρμόδια αρχή ώστε αυτή να εγκρίνει την μεταβίβαση της ευθύνης.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Για το σκοπό αυτό, ο χρήστης εκτιμά τους κινδύνους στους οποίους οι περιορισμένες χρήσεις ενδέχεται να εκθέσουν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, χρησιμοποιώντας ως ελάχιστο κριτήριο τα στοιχεία εκτίμησης και τη διαδικασία που εκτίθενται στο παράρτημα III μέρος Α και μέρος Β.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Για το σκοπό αυτό, ο χρήστης εκτιμά τους κινδύνους στους οποίους οι περιορισμένες χρήσεις ενδέχεται να εκθέσουν την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, χρησιμοποιώντας ως ελάχιστο κριτήριο τα στοιχεία εκτίμησης και τη διαδικασία που εκτίθενται στο παράρτημα III μέρος Α και μέρος Β.
To this end the user shall carry out an assessment of the contained uses as regards the risks to human health and the environment that these contained uses may pose , using as a minimum the elements of assessment and the procedure set out in Annex III, sections A and B.
Για το σκοπό αυτό, ο όρος «διοικητική μονάδα» σημαίνει μια γεωγραφική περιοχή στην οποία μια διοικητική αρχή έχει την εξουσία να λαμβάνει διοικητικές ή πολιτικές αποφάσεις σχετικά με την περιοχή αυτή εντός του νομικού και θεσμικού πλαισίου του κράτους μέλους.
To this end, "administrative unit" shall mean a geographical area with an Administrative Authority that has the power to take administrative or policy decisions for that area within the legal and institutional framework of the Member State.
Για το σκοπό αυτό, ο όρος «διοικητική μονάδα» σημαίνει μια γεωγραφική περιοχή στην οποία μια διοικητική αρχή έχει την εξουσία να λαμβάνει διοικητικές ή πολιτικές αποφάσεις σχετικά με την περιοχή αυτή εντός του νομικού και θεσμικού πλαισίου του κράτους μέλους.
To this end, “administrative unit” shall mean a geographical area with an Administrative Authority that has the power to take administrative or policy decisions for that area within the legal and institutional framework of the Member State.
Για το σκοπό αυτό, οι "διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη" πρέπει να παραμείνουν ανοικτές και να διοργανωθούν καλύτερα, προκειμένου ο εξεταζόμενος τομέας του αυτοκινήτου να μην καλύπτει αποκλειστικά τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και οι "αναλύσεις αντίκτυπου" να σχεδιαστούν με νέους όρους.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Για το σκοπό αυτό, οι 30 συμμετέχουσες χώρες όφειλαν να ορίσουν έναν εθνικό φορέα υλοποίησης (ΕΦΥ), που τις περισσότερες φορές ήταν κάποιο υπουργείο.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
Για το σκοπό αυτό, οι Διασκέψεις WRC λήγουν συνήθως με συμφωνίες που υποστηρίζουν αυτό το γενικό πλαίσιο.
Therefore, WRC Conferences usually end in agreements that support this overall framework.
Για το σκοπό αυτό, οι Κάτω Χώρες πρέπει να αντιμετωπίσουν τρεις βασικές προκλήσεις.
To this end, the Netherlands has to address three key challenges.
Για το σκοπό αυτό, οι Ομάδες διαθέτουν τις θέσεις που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία τους, οι οποίες περιλαμβάνονται στον πίνακα προσωπικού της ΟΚΕ.
To this end the groups shall be allocated the necessary posts; these posts shall be included in the staff chart of the Committee.
Για το σκοπό αυτό, οι άνεργοι και ειδικά οι νεαροί άνεργοι και οι μακροχρόνια άνεργοι, θα επωφεληθούν περισσότερο των ευκαιριών κατάρτισης και εμπειρίας.
To achieve this aim, the unemployed, and in particular the young and the long-term unemployed, should be given greater scope for training and gaining experience.
Για το σκοπό αυτό, οι ακόλουθες υποχρεώσεις και διαδικασίες εισάγονται σε αναθεωρημένο πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας: τα εθνικά κοινοβούλια θα ενημερώνονται συστηματικά για όλες τις νομοθετικές προτάσεις, τις τροποποιημένες προτάσεις και τα νομοθετικά ψηφίσματα μόλις εγκριθούν· κατόπιν, θα μπορούν να αποφασίζουν την εφαρμογή συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης56.
For that purpose the following obligations and procedures would be introduced in a revised protocol on the application of subsidiarity and proportionality: National Parliaments would be systematically informed of all legislative proposals, amended proposals and legislative resolutions upon adoption; they could then decide to activate an early warning system56.
Για το σκοπό αυτό, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ζητήσουν από τους υποψήφιους / προσφέροντες να προσκομίσουν τα κατάλληλα έγγραφα και, όταν έχουν αμφιβολίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση αυτών των υποψηφίων / προσφερόντων, να ζητήσουν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών του οικείου κράτους μέλους.
To this end, contracting authorities may require candidates/tenderers to provide appropriate documentation; where they have any doubts as to the personal situations of these candidates/tenderers, they may seek the cooperation of the competent authorities in the Member State concerned.
Για το σκοπό αυτό, οι αποζημιώσεις διακοπής θα πρέπει να περιορίζονται σε ένα ορισμένο ποσό ή διάρκεια εκ των προτέρων, το οποίο, γενικά, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη ετήσιων αποδοχών (με βάση μόνο τα μη μεταβλητά στοιχεία των ετήσιων αποδοχών) και δεν θα πρέπει να καταβάλλονται εάν η διακοπή οφείλεται σε ανεπαρκή απόδοση ή εάν ένα διοικητικό στέλεχος αποχωρήσει για ίδιο λογαριασμό.
To that purpose, termination payments should be limited to a certain amount or duration beforehand, which, in general, should not be more than two years annual remuneration (on the basis of only the non-variable component of the annual remuneration) and not be paid if the termination is due to inadequate performance or if a director leaves on his own account.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τα πιστωτικά ιδρύματα να δημιουργήσουν μηχανισμούς ad hoc για τη διαχείριση των κινδύνων και τον εσωτερικό έλεγχο, περιλαμβανόμενων υγιών διαδικασιών δημοσίευσης πληροφοριών και λογιστικής, ώστε να μπορούν να εντοπίζουν, να υπολογίζουν, να πλαισιώνουν και να ελέγχουν, κατάλληλα, τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται με την εταιρεία συμμετοχής μικτών δραστηριοτήτων η οποία είναι η μητρική τους και τις θυγατρικές της.
Competent authorities shall require credit institutions to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions with their parent mixed-activity holding company and its subsidiaries appropriately.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν τις ίδιες εξουσίες με την ΕΑΚΑΑ, όπως ορίζονται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 23β παράγραφος 1.
To this end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23b(1).
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές θα κοινοποιούν κατόπιν σχετικού αιτήματος όλες τις σχετικές πληροφορίες ενώ θα κοινοποιούν με δική τους πρωτοβουλία όλες τις ουσιώδεις πληροφορίες.
In this regard, competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους χρησιμοποιούν τυποποιημένο έντυπο που καταρτίζει η Επιτροπή μετά από συμφωνία με τα κράτη μέλη.
For this purpose, the competent authorities in each Member State shall use a standard reporting form drawn up by the Commission in agreement with the Member States.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να κάνουν πλήρη χρήση της τελευταίας παραγράφου του άρθρου 26 της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, η οποία παρέχει τη δυνατότητα απόκτησης των σχετικών πληροφοριών που απαιτούνται για την καταχώριση των εν λόγω ΜΜΕ από τα υφιστάμενα εθνικά μητρώα.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιοι επαφής παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τη δημιουργία και τη λειτουργία του συστήματος, επαληθεύουν την ακρίβεια των πληροφοριών που υπάρχουν ήδη στο σύστημα και ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή τα δεδομένα ενημέρωσης μόλις μια πληροφορία πρέπει να τροποποιηθεί.
To this end, the contact points shall supply the information needed to create and operate the system, verify the accuracy of the information already in the system and notify the Commission forthwith of any updates as soon as an item of information requires changing.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιοι πρέπει να είναι σε θέση να ακούν.
This means that those responsible need to be able to listen.
Για το σκοπό αυτό, οι αρχές αυτές πρέπει να μπορούν να βασίζονται στη συνδρομή των άλλων αρμόδιων εθνικών αρχών και να έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν γρήγορα μεταξύ τους χρήσιμες πληροφορίες.
For this purpose they need to be able to rely on the assistance of each other and to receive relevant information from each other in good time.
Για το σκοπό αυτό, οι αρχές δημιούργησαν ένα σύστημα εξισορρόπησης των κινδύνων μεταξύ των ασφαλιστών και στηρίζουν την μετατροπή του συστήματος παρέχοντας ένα κεφάλαιο εκκίνησης σε ορισμένους ασφαλιστές.
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start‑up capital to certain insurers.
Για το σκοπό αυτό, οι αρχές οφείλουν να αναθεωρήσουν προσεκτικά το χρονοδιάγραμμα και τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την απογραφή, προκειμένου να εξασφαλιστούν η αξιοπιστία τους και η διενέργειά τους σε πλήρη συμφωνία με τα διεθνή πρότυπα.
In this endeavour, the authorities need to review carefully the timetable and preparatory steps for the census, to ensure that they are credible and carried out in full conformity with international standards.
Για το σκοπό αυτό, οι δημόσιες αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν μέσα πολιτικής, όπως οι καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις, η ενιαία αγορά, η πολιτική για την καινοτομία και την έρευνα, οι πολιτικές για την απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές κ.λπ., που εφαρμόζονται γενικά στο σύνολο της οικονομίας χωρίς διακρίσεις μεταξύ των τομέων ή των επιχειρήσεων, σε συνδυασμό με άλλα συνοδευτικά μέτρα ενίσχυσης της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
For this the public authorities can make use of policy instruments such as better regulation, single market, innovation and research policy, employment and social policies etc that apply generally across the economy without distinction between sectors or firms, together with other accompanying measures to facilitate social and economic cohesion.
Για το σκοπό αυτό, οι δικαιούχοι πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες.
To that end, beneficiaries shall provide the Commission with all the relevant information.
Για το σκοπό αυτό, οι εθνικές εκθέσεις θα πρέπει, εφόσον είναι σκόπιμο, να συμπεριλαμβάνουν και πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό, ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειώσει κάθε κράτος μέλος στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπό τους και τη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας.
To this end, the national reports should, where appropriate, include budget information in order to permit an effective assessment of the progress achieved by each Member State in implementing the guidelines, taking into account their impact and cost effectiveness.
Για το σκοπό αυτό, οι εκδότες, οι επενδυτές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να σχολιάζουν σχετικά με κάθε σχεδιαζόμενη αλλαγή των μεθοδολογιών αξιολόγησης.
For that purpose, issuers, investors and other interested parties should have the opportunity to comment on any intended change of rating methodologies.
Για το σκοπό αυτό, οι εμπειρογνώμονες μπορούν, δειγματοληπτικά και αμερόληπτα, να εξακριβώνουν κατά πόσον η αρμόδια αρχή ελέγχει την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
In so doing, they may carry out random, non-discriminatory checks to ensure that the competent authority is monitoring compliance with the requirements of this Directive.
Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω προτάσεις δεν περιλαμβάνουν δραστικότερες προσαρμογές που να επιτρέπουν την απλούστευση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς τους οποίους αφορά η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992, ούτε προβλέπουν την "παροχή κινήτρων" για την ανάληψη ατομικών και/ή συλλογικών πρωτοβουλιών επαναπροσανατολισμού της παραγωγής στους τομείς που δεν καλύπτονται από την μεταρρύθμιση.
This explains why the Commission is not proposing a more radical simplification of Community legislation in the sectors covered by the 1992 reform, or "stimuli" for individual and/or group initiatives to switch production in the sectors not covered by the reform.
Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω φορείς θα πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν ενεργά στη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
It is important, therefore, that these authorities are able to play an active role in formulating EU policy.
Για το σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις πρέπει να διασφαλίσουν μέσω της πολιτικής προσωπικού που ακολουθούν επαρκείς επιστημονικοτεχνικές ικανότητες, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή τους στη διαδικασία καινοτομίας και να είναι σε θέση να αξιολογούν και να προσαρμόζονται σε νέες ιδέες και δυνατότητες.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
Για το σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη φύση των χρηστών και τα είδη των διαπραγματευόμενων μέσων.
In doing so, they have to take into account both the nature of the users and the types of instruments traded.
Για το σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις χρειάζονται τη δέσμευση και τις γνώσεις των εργαζομένων τους.
For this they need the commitment and skills of their employees.
Για το σκοπό αυτό, οι εργοδότες θα πρέπει να ενθαρρύνονται να παρέχουν τακτικά τις κατάλληλες πληροφορίες στους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώπους τους σε ό,τι αφορά την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην επιχείρηση.
To this end, employers should be encouraged to provide at appropriate regular intervals employees and/or their representatives with appropriate information on equal treatment for men and women in the undertaking.
Για το σκοπό αυτό, οι ετικέτες πρέπει να φέρουν τις αναγκαίες ενδείξεις για τη διεξαγωγή του επισήμου ελέγχου, καθώς και την πληροφόρηση του γεωργού και να καθιστούν φανερό τον κοινοτικό χαρακτήρα της πιστοποιήσεως.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
Για το σκοπό αυτό, οι καθαρές δαπάνες για τόκους θα μπορούν να εκπίπτουν μόνο μέχρι μια σταθερή αναλογία που θα βασίζεται στα ακαθάριστα κέρδη λειτουργίας της φορολογούμενης εταιρείας.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
Για το σκοπό αυτό, οι κανόνες που διέπουν τη συμμετοχή των εργαζομένων στην εταιρεία που προκύπτει από διασυνοριακή συγχώνευση πρέπει να εφαρμόζονται mutatis mutandis.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
Για το σκοπό αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, οι οποίες επί του παρόντος επικαιροποιούνται, συνιστούν σημαντικό εργαλείο που συμβάλλει στην εξισορρόπηση των δικαιωμάτων και των ευθυνών των επενδυτών.
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
Για το σκοπό αυτό, οι κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει να μετατοπίσουν το κέντρο βάρους τους από το βραχυπρόθεσμο στο μακροπρόθεσμο, ενώ, στην καινοτομία, να στραφούν από τις οριακές στρατηγικές σε στρατηγικές υπέρβασης.
This requires changes of emphasis in Community research activities from short to longer term and in innovation which must move from incremental to breakthrough strategies.
Για το σκοπό αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι στα διάφορα πλαίσια θα προσπαθήσουν να διευκολύνουν την πραγματική ισότητα κατά την εξέλιξη των επαγγελματικών σταδιοδρομιών καθώς και στο μισθολογικό επίπεδο για όλα τα άτομα χωρίς διάκριση καμίας μορφής.
The social partners must therefore strive, in a number of different settings, to foster real equality in career development and remuneration, free of any discrimination.
Για το σκοπό αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι στα διάφορα πλαίσια θα προσπαθήσουν να διευκολύνουν την πραγματική ισότητα κατά την εξέλιξη των επαγγελματικών σταδιοδρομιών καθώς και στο μισθολογικό επίπεδο για όλα τα άτομα, χωρίς διάκριση καμίας μορφής.
The social partners must therefore strive, in a number of different settings, to foster real equality in career development and remuneration, free of any discrimination.
Για το σκοπό αυτό, οι κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αστικών κυρώσεων, πρέπει να έχουν αρκούντως αποτρεπτικό και αναλογικό χαρακτήρα και να επιβάλλονται με συνέπεια.
To that end, sanctions, including civil sanctions, should be sufficiently dissuasive, proportionate and consistently enforced.