natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα αεροδρόμια, τον κρίσιμο για την ασφάλεια εξοπλισμό αεροδρομίου, την εκμετάλλευση αεροδρομίων, καθώς και για την επίγεια εξυπηρέτηση και τις υπηρεσίες διαχείρισης χώρων στάθμευσης των αεροσκαφών σε αεροδρόμια, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 117, προκειμένου να καθορίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά:
For aerodromes, safety-critical aerodrome equipment, the operation of aerodromes and the provision of ground handling and apron management services at aerodromes, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Για τα αεροπλάνα για τα οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά ατομικό πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987:
For aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness, before 1 January 1987:
Για τα αεροπλάνα για τα οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά ατομικό πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 1987, αλλά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989:
For aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 January 1987 but before 1 January 1989:
Για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27.000 χγρ., που ανήκουν σε τύπο που πιστοποιήθηκε μετά την 30ή Σεπτεμβρίου 1969, τις πρόσθετες παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
Για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27.000 χγρ., που ανήκουν σε τύπο που πιστοποιήθηκε μετά την 30ή Σεπτεμβρίου 1969, τις πρόσθετες παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
Για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27.000 χγρ., τις πρόσθετες παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό των θέσεων των πρωτευόντων χειριστηρίων πτήσης και της αντιστάθμισης πρόνευσης, του ραδιοϋψόμετρου και των πρωτευόντων πληροφοριών αεροναυτιλίας που παρουσιάζονται οπτικά στο πλήρωμα πτήσης, των προειδοποιήσεων από το θάλαμο διακυβέρνησης και της θέσης του συστήματος προσγείωσης.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position.
Για τα αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 27.000 χγρ., τις πρόσθετες παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό των θέσεων των πρωτευόντων χειριστηρίων πτήσης και της αντιστάθμισης πρόνευσης, του ραδιοϋψόμετρου και των πρωτευόντων πληροφοριών αεροναυτιλίας που παρουσιάζονται οπτικά στο πλήρωμα πτήσης, των προειδοποιήσεων από το θάλαμο διακυβέρνησης και της θέσης του συστήματος προσγείωσης· και
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position; and
Για τα αεροπλάνα που καθορίζονται στο στοιχείο α) ανωτέρω, ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης πρέπει να καταγράφει κάθε ειδική παράμετρο που σχετίζεται με καινοτομία ή μοναδικότητα στο σχεδιασμό ή τα επιχειρησιακά χαρακτηριστικά του αεροπλάνου.
For aeroplanes specified in (a) above, the flight data recorder must record any dedicated parameters relating to novel or unique design or operational characteristics of the aeroplane.
Για τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), καθώς και για τα ιπτάμενα πληρώματα και τις λειτουργίες τους, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 117, ώστε να καθορίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Για τα αιολικά έργα στην ξηρά μπορεί να χρειαστούν περίοδος δύο έως επτά ετών για τις διαδικασίες έγκρισης19, η οποία σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησε σε υπαινιγμούς πλήρους ‘παγώματος’ της ανάπτυξης της αγοράς.
For onshore wind projects authorisation procedures may take two to seven years19, which has in some cases it has led to insinuations of totally ‘freezing’ the development of the market.
Για τα ακόλουθα θέματα, τα αποτελέσματα θα έχουν περιορισμένο αντίκτυπο στους συνολικούς στόχους πολιτικής.
For the following items, the outcomes will have little impact on overall policy objectives.
Για τα ακόλουθα οχήματα και μηχανήματα, ο κατασκευαστής μπορεί να υποβάλει αίτηση για έγκριση τύπου ή επιμέρους έγκριση οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω οχήματα πληρούν τις ουσιαστικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
Για τα ακόλουθα οχήματα, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει να υποβάλει αίτηση για έγκριση τύπου βάσει του παρόντος κανονισμού ή για εθνική έγκριση τύπου:
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for type-approval under this regulation or for national type-approval:
Για τα ακόλουθα οχήματα, ο κατασκευαστής μπορεί να υποβάλει αίτηση για επιμέρους έγκριση οχήματος δυνάμει του παρόντος κανονισμού:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
Για τα ακόλουθα σχέδια απαιτείται λεπτομερέστερη εξήγηση διότι αποτελούν καλά παραδείγματα των θετικών επιπτώσεων απλοποίησης για τους επιχειρηματίες ή/και τους γεωργούς.
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
Για τα αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο, οι δοκιμές εκτός από εκείνες που αφορούν τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής (σημείο 3.2) και τις οπτικές ιδιότητες πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια τα οποία είτε έχουν αποκοπεί από ήδη υπάρχοντα αλεξήμενα είτε έχουν κατασκευασθεί ειδικά.
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κατεργασμένης υάλου, οι δοκιμές εκτός από όσες αφορούν τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής επί του πλήρους αλεξηνέμου και τις οπτικές ιδιότητες, πραγματοποιούνται σε δείγματα ή/και επίπεδα δοκίμια που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities are conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
Για τα αλεξήνεμα από συγκολλημένα φύλλα κοινής υάλου, οι δοκιμές, εκτός από όσες αφορούν τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής (σημείο 3.2) και τις οπτικές ιδιότητες, πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια, που έχουν είτε αποκοπεί από πραγματικά αλεξήνεμα είτε κατασκευαστεί ειδικά.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (point 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Για τα αλεξήνεμα κάθε τύπου ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 9 του παραρτήματος III-Γ που αφορούν τις οπτικές ιδιότητες.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Για τα αλεύρια και τις ζωοτροφές, η επίπτωση αυτή ήταν σημαντική στον τελικό χρήστη.
For flour and animal feedingstuffs, this impact has been significant at the level of the end user.
Για τα αλιευτικά αποθέματα για τα οποία διατίθενται, τα εν λόγω σημεία αναφοράς εκφράζονται ως βιομάζα αποθέματος αναπαραγωγής, η οποία λαμβάνεται από το ICES, συνήθως μέσω συγκριτικής αξιολόγησης.
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
Για τα αλιευτικά εργαλεία υπάρχουν νομοθετικές ρυθμίσεις στο διάταγμα περί εμπορικής θαλάσσιας αλιείας.
Fishing tools and gears are regulated through an Ordinance on Commercial Marine Fisheries.
Για τα αλιευτικά προβλήματα, τα οποία αφορούν κατά κύριο λόγο την Κοινότητα, η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας της Επιτροπής (ΕΤΟΕΑ) θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη συμπλήρωση του κενού αυτού και να παράσχει κατάλληλες επιστημονικές συμβουλές.
For the fishery-related problems that are predominantly of Community relevance, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries of the Commission (STECF) might play an important role to fill this gap and to provide relevant scientific advice.
Για τα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν αποθέματα τα οποία υπόκεινται σε συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC), κάτι τέτοιο σημαίνει ότι η αλιεία θα πρέπει να διακόπτεται από τη στιγμή που η ποσόστωσή τους για το εν λόγω απόθεμα έχει εξαντληθεί.
For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs) it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
Για τα αλκοολούχα ποτά εφαρμόζεται επίσης ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and the Council10 also applies to spirit drinks.
Για τα ανάπηρα παιδιά ηλικίας πάνω των 18 ετών το ποσό του οικογενειακού επιδόματος είναι 378.360 πεσσέτες το χρόνο εάν η αναπηρία είναι βαθμού ισοδύναμου ή ανώτερου από 65%, 567.540 πεσσέτες όταν η αναπηρία είναι βαθμού ισοδύναμου ή ανώτερου από 75% και απαιτείται η παροχή βοήθειας από τρίτο άτομο για την διεξαγωγή των οικιακών εργασιών.
For disabled children over 18, the family allowance is 378,360 pesetas per year if the degree of disability is equal to or over 65% and 567,540 pesetas if it is equal to or over 75% and a third person is required to carry out domestic work.
Για τα ανήλικα θύματα, θα εφαρμόζονται πάντοτε οι πλέον ευνοϊκές προϋποθέσεις, σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες.
Victims who are minors must always enjoy the most favourable conditions, in keeping with international treaties.
Για τα ανακυκλούμενα ανοίγματα, εφαρμόζεται η μεγαλύτερη συμβατικώς δυνατή εναπομένουσα ληκτότητα της έκθεσης που μπορεί να προστεθεί κατά τη διάρκεια της ανακυκλούμενης περιόδου.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
Για τα αναμενόμενα αποτελέσματα της πρότασης, βλέπε την τελική έκθεση της αξιολόγησης αντικτύπου της παρούσας πρότασης, η οποία βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό σε λεπτομερείς μελέτες του RPA και του London Economics και επίσης στις απαντήσεις των εκπροσώπων οργανωμένων συμφερόντων κατά τη διαβούλευση.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
Για τα αναπτυξιακά σχέδια δέον να αναφερθούν οι εξής άξονες:
Investment projects should concentrate on the following areas:
Για τα ανειδίκευτα μέλη του πληρώματος, όπως ναυτόπαιδες, προτείνονται μόνο ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την ηλικία και την καλή κατάσταση της υγείας.
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
Για τα ανοίγματα για τα οποία εφαρμόζεται η μέθοδος που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 3 η τιμή του EL ισούται με 0.
For exposures subject to the treatment set out in Article 148(3), EL shall be 0.
Για τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής, κάθε άνοιγμα κατατάσσεται σε μία βαθμίδα οφειλέτη στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης της πίστωσης.
For retail exposures, each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process.
Για τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής, οι εκτιμήσεις του LGD βασίζονται σε δεδομένα που καλύπτουν ελάχιστη περίοδο πέντε ετών.
For retail exposures, estimates of LGD shall be based on data over a minimum of five years.
Για τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής, τα ιδρύματα μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις μελλοντικές αναλήψεις είτε στους εσωτερικούς συντελεστές μετατροπής είτε στις εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD.
For retail exposures, institutions may reflect future drawings either in their conversion factors or in their LGD estimates.
Για τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής, τα πιστωτικά ιδρύματα συλλέγουν και αποθηκεύουν:
For retail exposures, institutions shall collect and store:
Για τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, το ίδρυμα επικαιροποιεί τις ταξινομήσεις των οφειλετών και των πιστοδοτήσεων ή επανεξετάζει, κατά περίπτωση, τα χαρακτηριστικά ζημίας και την κατάσταση καθυστερήσεων για κάθε ομάδα κινδύνου.
For retail exposures, an institution shall at least annually update obligor and facility assignments or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool, whichever applicable.
Για τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν λάβει άδεια βάσει της κεντρικής διαδικασίας, ο κατάλογος των δοκιμών που πρέπει να επαναλαμβάνονται από το εργαστήριο ελέγχου μπορεί να μειωθεί μόνον εάν συμφωνεί ο Οργανισμός.
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
Για τα ανοσολογικά ομοιοπαθητικά φάρμακα δεν μπορεί να ακολουθείται η απλοποιημένη διαδικασία καταχώρισης, καθώς τα ανοσολογικά σε υψηλό βαθμό αραίωσης μπορεί να προκαλέσουν αντίδραση.
Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.
Για τα αντίστοιχα πιστοποιητικά δεν υπάρχει κανένα δικαίωμα αμοιβαίας αναγνώρισης με βάση την παρούσα οδηγία, με την επιφύλαξη του γενικού συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας 92/51, το οποίο εξακολουθεί να ισχύει έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
This Directive does not confer any mutual recognition rights on the relevant certificates, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive 92/51 which shall continue to apply until the end of the transition period.
Για τα ανταγωνιστικά οινοπνευματώδη ποτά αλλά και για πολλά μη αλκοολούχα ποτά έχει επιβληθεί παγκοσμίως μια τεχνική πωλήσεων (marketing) που βασίζεται στο σήμα.
Brand marketing has become established worldwide for rival alcoholic drinks and many non-alcoholic beverages.
Για τα αντικείμενα που εμπίπτουν σε αυτές τις κατηγορίες, άδεια εξαγωγής απαιτείται μόνον εάν η αξία τους φτάνει στο εφαρμοστέο κατώτατο όριο.
For objects falling within those categories, an export licence is only required if their value reaches the applicable threshold.
Για τα ανώνυμα ή ψευδώνυμα έργα, η διάρκεια προστασίας είναι εβδομήντα έτη αφότου το έργο κατέστη νομίμως προσιτό στο κοινό.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
Για τα απαέρια εκφράζεται ως μάζα VOC κατ’ όγκο απαερίων (σε mg C/m3 εκτός αντιθέτων διατάξεων), σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης για ξηρό αέριο.
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
Για τα απαέρια που περιέχουν επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία ουσίες ισχύουν οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπών:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Για τα αποδεκτά μερίδια σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, η προσαρμογή μεταβλητότητας είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των προσαρμογών για μεταβλητότητα που θα εφαρμόζονταν, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου ρευστοποίησης της συναλλαγής που ορίζεται στην παράγραφο 2, στα στοιχεία ενεργητικού στα οποία έχει επενδύσει ο οργανισμός.
For eligible units in collective investment undertakings the volatility adjustment is the weighted average volatility adjustments that would apply, having regard to the liquidation period of the transaction as specified in paragraph 2, to the assets in which the fund has invested.
Για τα αποθέματα αυτά απαιτούνται ιδιαίτερα προγράμματα ανασύστασης πληθυσμών.
Specific rebuilding plans are required for these stocks.
Για τα αποθέματα για τα οποία είναι διαθέσιμοι, και για τους σκοπούς της εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης, είναι αναγκαίο να καθοριστούν σημεία αναφοράς διατήρησης εκφρασμένα ως επίπεδα ενεργοποίησης βιομάζας αναπαραγωγής για αποθέματα ιχθύων, καθώς και ως επίπεδα ενεργοποίησης αφθονίας για την καραβίδα.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
Για τα αποθέματα εκτάκτου ανάγκης και τα ειδικά αποθέματα που αποτελούν μέρος των αποθεμάτων που διατηρούνται από οικονομικούς φορείς ή αναμιγνύονται με αυτά, πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή λογιστική διαχείριση.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Για τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης με τρίτες χώρες, η Κοινότητα θα επιδιώξει τη σύναψη συμφωνιών κοινής διαχείρισης που θα έχουν τον ίδιο στόχο.
For stocks jointly managed with third countries, the Community will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Για τα απομακρυσμένα νησιά και για ορισμένες περιφέρειες τα ποσοστά αυτά είναι σημαντικά υψηλότερα, όπως συμβαίνει ιδίως για το ΗΒ και την Ιρλανδία, που εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από τις θαλάσσιες μεταφορές για την οικονομική τους ευμάρεια και ευημερία.
For off-lying islands and some regions this is significantly higher, in particular, the UK and Ireland who are almost entirely dependent upon sea transport for their economic well-being and prosperity.
Για τα απομακρυσμένα νησιά και για ορισμένες περιφέρειες, τα ποσοστά αυτά είναι σημαντικά υψηλότερα.
For off-lying islands and some regions this is significantly higher.
Για τα απομονώσιμα ενδιάμεσα στις εγκαταστάσεις παραγωγής δεν εφαρμόζεται ούτε αξιολόγηση φακέλου ούτε αξιολόγηση ουσίας.
For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
Για τα αποξηραμένα ή/και συμπυκνωμένα τρόφιμα τα οποία χρειάζονται ανασύσταση, τα μέγιστα επίπεδα εφαρμόζονται στο ανασυσταθέν τρόφιμο λαμβάνοντας υπόψη τον ελάχιστο συντελεστή αραίωσης.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.
Για τα απορρυπαντικά αυτόματων οικιακών πλυντηρίων πιάτων που περιέχουν φωσφορικά άλατα, προτείνεται να ανατεθεί στην Επιτροπή η επανεξέταση της συμβολής τους στον κίνδυνο ευτροφισμού εντός 5 ετών ύστερα από την έγκριση της προτεινόμενης πράξης, η υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (τροποποίηση του άρθρου 16) και αν θεωρηθεί σκόπιμο, η πρόταση περιορισμών όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε φωσφορικά άλατα με την προσαρμογή του νέου παραρτήματος VIα στην τεχνική πρόοδο.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
Για τα απορρυπαντικά που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στον βιομηχανικό τομέα και να μη διατεθούν στο ευρύ κοινό, οι προαναφερόμενες απαιτήσεις δεν είναι αναγκαίο να πληρούνται εφόσον παρέχονται οι ισοδύναμες πληροφορίες μέσω δελτίων τεχνικών στοιχείων, δελτίων στοιχείων ασφάλειας ή με παρεμφερή ενδεικνυόμενο τρόπο.
For detergents intended to be used in the industrial sector, and not made available to members of the general public, the above-mentioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
Για τα αποστακτήρια αυτά, επιτρέπεται η χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης ύψους 257,50 ευρώ ανά εκατόλιτρο ονομαστικών δικαιωμάτων απόσταξης, όταν εγκαταλείπουν το μονοπώλιο.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries may receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
Για τα αποσυναρμολογούμενα μέρη του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση μπορεί να διενεργηθεί ξεχωριστή αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Για τα αποτελέσματα που προέκυψαν σχετικά με τους δύο αυτούς διαδρόμους έγινε παρέκταση στο δίκτυο ERIM4, όπου συγκεντρώνονται τα τμήματα με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία από άποψη εμπορευματική (το δίκτυο αυτό καλύπτει το 20% του συνόλου των ευρωπαϊκών γραμμών στις οποίες κυκλοφορούν το 56% του συνόλου τονοχιλιομέτρων).
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Για τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών θα ενημερωθεί το Συμβούλιο με έκθεση.
A report on these studies' findings would be presented to the Council.
Για τα απόβλητα αυτά ισχύει η κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων και το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
This waste will be subject to Community waste legislation and Article 7 of this Regulation.
Για τα απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας και μακράς διάρκειας ζωής, παρόλο που έχουν τεθεί σε εφαρμογή πολλά από τα στάδια μιας διαχειριστικής στρατηγικής, καμία χώρα δεν έχει υλοποιήσει ακόμα την προτεινόμενη τελική λύση.
In the case of high-level and long-lived waste, even though many of the steps of a management strategy are in place, no country has yet implemented the proposed final solution.
Για τα απώτερα έτη του προγράμματος, λόγου χάριν, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρέχουν έναν κατάλογο πιθανών μέτρων με τα οποία θεωρείται ότι θα επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος, συνοδευόμενο από εκτίμηση των επιπτώσεών τους.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
Για τα αραιωμένα καυσαέρια1:
For the dilute exhaust gas1:
Για τα αρμόδια θεσμικά όργανα και οργανώσεις της Ένωσης, η Επιτροπή είναι αρμόδια να υποβάλει στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης και παρακολούθησης.
For the attention of the relevant Union institutions and bodies, the Commission will be responsible for submitting to the Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation and follow-up report.
Για τα αστικά κατάλοιπα, είναι θεμελιώδης η προώθηση της διαφοροποιημένης συλλογής, με σκοπό το διαχωρισμό των διαφόρων υλικών (διαλύτες, φάρμακα, γυαλιά, ηλεκτρικές μπαταρίες, κλπ.).
The promotion of differentiated collection is essential for municipal waste in order to separate substances such as solvents, medicines, glass, electric batteries, etc.