natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία,  αποτελεί συμβιβαστική λύση χάρη στην οποία οι τρεις αυτοί στόχοι μπόρεσαν να συναντηθούν με ικανοποιητικό τρόπο.
The Commission feels that the Council's common position adopted by qualified majority constitutes a compromise which manages to satisfy all three of these objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου, που συμπληρώθηκε από την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, ανταποκρίνεται στους στόχους της πρότασής της.
The Commission considers that the Council's common position, together with Parliament's amendment at second reading, is in line with the aims of its proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση, η οποία εγκρίθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 2006 με ειδική πλειοψηφία, σέβεται σε μεγάλο βαθμό τους στόχους και την προσέγγιση που ακολουθούνται στη δική της πρόταση και ότι το Συμβούλιο έλαβε δεόντως υπόψη του τις ανησυχίες και τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι ήταν σε θέση να αποδεχθεί τις περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Commission considers that the common position, adopted on 18 September 2006 by a qualified majority, respects to a large extent the objectives, and the approach of its own proposal, and that the Council has taken due account of the European Parliament's concerns and priorities and was able to accept most of Parliament's amendments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση, που εγκρίθηκε από όλα τα κράτη μέλη πλην ενός (η Ιταλία απείχε), αποτελεί σοβαρό βήμα προόδου για την έγκριση της οδηγίας για τη θαλάσσια στρατηγική.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση, που εγκρίθηκε με ομοφωνία στις 14 Απριλίου 2004, δεν προδίδει ούτε τους στόχους, ούτε το πνεύμα της πρότασής της.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council on 14 April 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission's proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση, που εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο, αποτελεί βελτίωση για τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας και τη διεθνή συνεργασία και, ως εκ τούτου, δύναται να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the Common Position, adopted unanimously by the Council, represents an improvement on the flood risk management plans and on international cooperation and can therefore support it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση, που καθορίστηκε με ειδική πλειοψηφία στις 25 Σεπτεμβρίου 2006, συγκλίνει σε μεγάλο βαθμό με τις θέσεις τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσο και της Επιτροπής.
The Commission considers that the Common Position, adopted by qualified majority on 25 September 2006, presents a strong convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοτική στήριξη για την αποκατάσταση των δασών θα πρέπει να περιλαμβάνει προληπτικά μέτρα τα οποία θα θεσπιστούν από το αιτούν κράτος μέλος, καθώς και μέτρα στο πλαίσιο προγραμμάτων αποκατάστασης, ώστε να αυξηθεί η ικανότητα των νέων δασών να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κύρια προτεραιότητα για τη φορολογική πολιτική είναι η αντιμετώπιση των ανησυχιών των ατόμων και των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται εντός της Εσωτερικής Αγοράς, δίνοντας έμφαση στην κατάργηση των φορολογικών εμποδίων σε όλες τις μορφές διασυνοριακών οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Commission believes that the main priority for tax policy is addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κύρια συμβολή της στη στρατηγική πρέπει να βασιστεί στην υπάρχουσα προσέγγιση της συμπλήρωσης των εθνικών πολιτικών και στρατηγικών που εφαρμόζονται στον εν λόγω τομέα και, επομένως, δεν σκοπεύει να εφαρμόσει τη στρατηγική μέσω συγκεκριμένων νέων νομοθετικών προτάσεων.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national policies and strategies in this area and therefore, does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μέθοδος αυτή κατανομής θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να αντανακλά τις μεταβολές της αλιευτικής δραστηριότητας κατά την διάρκεια του χρόνου λαμβάνοντας υπόψη, επί παραδείγματι, για τις κατανομές το μέσο μερίδιο αλιευμάτων των προηγούμενων πέντε ή δέκα ετών.
The Commission considers that this allocation key should be designed to reflect changes in fishing activity over time, by, for instance, basing allocations on an average share of catches over the preceding five or ten years.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μέθοδος φορολόγησης τύπου « cost plus » (κόστος προσαυξημένο με περιθώριο κέρδους) που εφαρμόστηκε εν προκειμένω είναι μεν αποδεκτή κατ’αρχήν, υπό τον όρο όμως ότι δεν παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στις εταιρείες που επιτρέπεται να επωφελούνται από αυτήν.
The Commission takes the view that the cost‑plus taxation method applicable in this case is in principle acceptable provided that it does not confer an economic advantage on the companies authorised to use it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μακροπρόθεσμη δυνατότητα εφαρμογής απαλλαγής από τον φόρο για το φυσικό αέριο, που παρέχει το παρόν άρθρο, καλύπτει τις ανάγκες της Λετονίας.
The Commission considers that the long-term possibility of applying a tax exemption to natural gas, given by this Article, covers the needs of Latvia.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση των πόρων, η παγκοσμιοποίηση των αγορών, οι μεταβολές στις συνήθειες των καταναλωτών και ο αυξανόμενος ρόλος των αλυσίδων σούπερ μάρκετ στις λιανικές πωλήσεις καθιστούν απαραίτητη τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς.
The Commission considers that dwindling resources, the globalisation of markets, changes in consumer habits and the growing role of supermarket chains in the retail trade makes it a necessity to reform the common market organisation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεγαλύτερη λεπτομερειακότητα εξασφαλίζει μεγαλύτερη σαφήνεια για τους κοινοποιούντες και ως εκ τούτου υποστηρίζει τη νέα δομή των ως άνω παραρτημάτων.
The Commission considers that the increase in detail provides greater clarity for notifiers and supports the new structure of these annexes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μειωμένη χρήση ιλύος στη γεωργία υπέρ της αποτέφρωσης είναι αντίθετη με την ιεράρχηση των αποβλήτων.
The Commission considers that this decline in sludge use in agriculture in favour of incineration is contrary to the waste hierarchy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων συνιστά επιβαρυντικό κρίσιμο παράγοντα.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μόνη δυνατή εποικοδομητική οδός προς την ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση συνόρων συνίσταται στην προτίμηση της επιλογής 3, δηλαδή στην εφαρμογή των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων συστάσεων και στην έναρξη διαλόγου με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τον οργανισμό και τους ενδιαφερόμενους ευρωπαίους και διεθνείς εταίρους για την εξέταση του τρόπου επίτευξης των στόχων πολιτικής μακροπρόθεσμα συντονίζοντας τη σταδιακή ανάπτυξη με την παράλληλη προσαρμογή στους διαθέσιμους πόρους και τη διοικητική ικανότητα του οργανισμού.
The Commission considers that the only possible way forward to work in a constructive manner towards an integrated EU policy on border management consists of choosing policy option 3 i.e. to implement short/medium term recommendations and to engage into a dialogue with EU Institutions, the Agency and relevant European and international partners to explore how the policy objectives can be met in the longer term based on a gradual development whilst keeping up with the available resources and the administrative capacity of the Agency.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ) της ΕΕ αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας στη δράση της ΕΕ και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη είναι πολύ χρήσιμη διότι αναφέρει στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για να καθοριστεί εάν ο ενδιαφερόμενος κατέστη υπέρμετρο βάρος, όπως, για παράδειγμα, η διάρκεια και το ποσό της αιτούμενης αρωγής.
The Commission considers that this new recital is very useful because it indicates what elements should be taken into consideration to establish whether the person concerned has become an unreasonable burden, for example the duration and amount of the assistance requested.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη είναι πολύ χρήσιμη διότι δίνει ενδείξεις στα κράτη μέλη ως προς τη συγκεκριμένη εφαρμογή του άρθρου 3.
The Commission considers that this new recital is very useful, because it provides the Member States with information regarding the practical application of Article 3.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα αυτή διάταξη περιγράφει καλύτερα τον στόχο της απ’ ό,τι η τροπολογία 10, ότι επιτρέπει την καλύτερη εκπλήρωση του στόχου της πρότασης όπως ορίζεται στο σημείο Ι και ότι αναγνωρίζει στο IMPEL ένα χρήσιμο ρόλο.
The Commission considers that this new provision is clearer in its purpose than Amendment 10, helps better to fulfil the purpose of the Proposal as stated in Point I and foresees an appropriate and useful role for IMPEL.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα γενιά προγραμμάτων θα είναι ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την αύξηση του όγκου και της ποιότητας της διεθνικής κινητικότητας και, ως εκ τούτου θα την υιοθετήσει ως σημαντικό μέρος των νομοθετικών της προτάσεων.
The Commission considers that the new programme generation will be one of the most important instruments for enhancing the volume and quality of transnational mobility, and therefore will make the action a strong part of its legislative proposals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομική ασφάλεια των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απειλείται σοβαρά από την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
The Commission sees the legal security of European Union decisions as being seriously threatened by the Council’s decision.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομική βάση για την εν λόγω απόφαση θα πρέπει να είναι το άρθρο 181α της Συνθήκης μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.)
The Commission considers that the legal basis for this Decision should be  Article 181a of the Treaty, following  a Commission proposal and a  consultation of the Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομική σαφήνεια εξυπηρετείται καλύτερα με τις κατευθυντήριες παρά με ένα ορισμό των παραπροϊόντων στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομολογία αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από τις αρχές των κρατών μελών όταν αποφασίζουν ποιες θέσεις του δημοσίου τομέα μπορούν να καταλαμβάνονται αποκλειστικά από τους ημεδαπούς.
The Commission considers that this case-law must be taken into account by Member State authorities when determining which public-sector posts they may reserve for their nationals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία έτυχε καλής εφαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών και ότι ο χρηματοπιστωτικός  τομέας και ιδίως τα τραπεζικά ιδρύματα, κατέβαλλαν ουσιαστικές προσπάθειες για την πρόληψη της εισαγωγής των χρημάτων που προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The Commission believes that the Directive has been well implemented by the Member States and that the financial sector, and in particular the banks, have made a real effort to help prevent the entry of criminal money into the financial system.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ορθή έννοια είναι αυτή των ρυθμών που επί του παρόντος χρησιμοποιούνται από το ευρύ κοινό, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στο κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission considers that the correct notion is that of rates actually used by the general public, which is reflected in the common position text.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράγραφος 1 του κειμένου της κοινής θέσης προβλέπει την εν λόγω τροπολογία, καλύπτοντας όχι μόνο κανάλια αλλά και ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες όπου θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται υπηρεσίες για μειονεκτούντες χρήστες και χρήστες με ειδικές ανάγκες.
The Commission considers that paragraph 1 of the common position text provides for this amendment by covering not only channels but also broadcast services, which could include services for disabled users and users with special needs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρέκκλιση αυτή θα έχει σοβαρές συνέπειες για την ασφάλεια των καταναλωτών και για το μέλλον της βιομηχανίας κτηνιατρικών φαρμάκων, αν δοθεί στους κτηνιάτρους η δυνατότητα να χρησιμοποιούν οποιοδήποτε φάρμακο για οποιοδήποτε είδος.
The Commission considers that this derogation would have serious implications for consumer safety and for the future of the veterinary pharmaceutical industry, if veterinarians were given the possiblity to use any medicinal product in any species.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα έκθεση είναι η αρχή μιας διαδικασίας για τον εντοπισμό περαιτέρω εμποδίων που συναντούν οι πολίτες και την εξεύρεση των σχετικών λύσεων.
The Commission considers this to be the beginning of a process for further identification of obstacles that citizens still face and solutions for them.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα έκθεση, η οποία βασίζεται σε πληροφορίες από την ΕΕ-15, περιλαμβάνει επίσης χρήσιμες προτάσεις για τα 12 κράτη μέλη που προσχώρησαν εν τω μεταξύ στην ΕΕ.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα πρόταση συνιστά ένα ισόρροπο και ρεαλιστικό τρόπο για τη μελλοντική ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού πλαισίου καταπολέμησης των διακρίσεων και καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχωρήσουν στη σχετική συζήτηση δίνοντας στο θέμα αυτό προτεραιότητα.
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περίοδος προστασίας δεδομένων για τα φάρμακα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας με την κεντρική διαδικασία ορίζεται ειδικά για τη διαδικασία αυτή· πράγματι, λόγω του πεδίου εφαρμογής της εφαρμόζεται στα πιο καινοτομικά φάρμακα ή στα φάρμακα που έχουν αναπτυχθεί με τη χρήση βιοτεχνολογικών μεθόδων.
The Commission considers that the period of data protection for medicinal products authorised through the centralised procedure is particular to that procedure; in effect, by virtue of its scope it applies to more innovative medicines or medicines which have been manufactured using a procedure of biotechnology.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περαιτέρω προσέγγιση των κανόνων για την ανταλλαγή πληροφοριών σε κάθε κράτος μέλος και μεταξύ κρατών μελών είναι αναγκαία για την πρόληψη της απάτης.
The Commission consider that it is necessary to further approximate rules on the exchange of information taking place within each country and among EU Member States in order to prevent fraud.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περιφερειακή κλίμακα αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο αντιμετώπισης από επιχειρησιακής σκοπιάς των δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας στην ανοικτή θάλασσα.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλήρης εφαρμογή του ΚΠΛ θα συμβάλει σημαντικά στην επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Commission considers that the full implementation of the CLP would make a major contribution to the success of the Lisbon Growth and Jobs strategy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλήρης και ολοκληρωτική ένταξη εξαρτάται από το δικαίωμα των κατοίκων μακράς διαρκείας να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη και επομένως έφθασε η στιγμή να εφαρμοστεί το άρθρο 63, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that full integration also entails the right for long‑term residents to reside in other Member States and that the time has come to implement Article 63(4) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλήρης κατάργηση του μηδενικού συντελεστή και του εξαιρετικά μειωμένου συντελεστή δεν πρέπει να προταθεί στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης δεδομένου ότι θα υπερέβαινε τους στόχους που ορίζει η νέα στρατηγική ΦΠΑ που εγκρίθηκε το 2000.
The Commission considers that it is not appropriate to propose the complete abolition of zero and super-reduced rates under this proposal because this goes beyond the objectives defined by the new VAT strategy adopted in 2000.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλήρης συμμόρφωση με διαδικασίες ανοικτών ή κλειστών δημοσίων συμβάσεων που κατακυρώνουν με βάση είτε την χαμηλότερη τιμή είτε, υπό ορισμένες συνθήκες, την οικονομικά ευνοϊκότερη προσφορά, σημαίνει ότι η σύμβαση κατακυρώνεται με το ελάχιστο κόστος για το κοινωνικό σύνολο, όπως ζητήθηκε από το Δικαστήριο ως μία από τις προϋποθέσεις αποκλεισμού της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης.
The Commission considers that full compliance with open or restricted public procurement procedures awarded on the basis of either the lowest price or, under certain conditions, the most economically advantageous tender means that the contract is awarded at the "least cost to the community" as required by the Court as one of the conditions for excluding the existence of State aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλειονότητα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να γίνουν αποδεκτές πλήρως, κατ’ αρχήν ή εν μέρει, αφού διατηρούν τους στόχους και την πολιτική βιωσιμότητα της πρότασης και, σε πολλές περιπτώσεις, βελτιώνουν την αρχική διατύπωση.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλειονότητα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να γίνουν δεκτές εφόσον διασφαλίζουν τους στόχους και την πολιτική βιωσιμότητα της πρότασης και, σε πολλές περιπτώσεις, βελτιώνουν την αρχική διατύπωση.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πολιτική αριθμοδότησης πρέπει να στηρίζεται σε καθορισμένες πολιτικές προτεραιότητες.
The Commission considers that a numbering policy must be based on defined political priorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πολιτική πρέπει να καθοδηγείται από συνεκτικές μακροπρόθεσμες απόψεις.
The Commission considers that a coherent long-term view should guide policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρακτική αυτή δεν συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης και μπορεί να αποτελέσει ατυχές προηγούμενο σε σχέση με άλλες πρωτοβουλίες για την εσωτερική αγορά.
In its view, this runs counter to the effectiveness of Community action and is liable to create an unfortunate precedent for other internal market initiatives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρακτική ορισμένων κρατών μελών να απαιτούν για λόγους ελέγχου να συνοδεύεται το ΑΣΕ από πιστοποιητικό εγγύησης ή πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού δεν είναι επιβεβλημένη.
In the Commission’s view there is no need for Member States to require, as some do for or the purposes of checking up, that the SAAD be accompanied by a guarantee certificate or a certificate of payment of excise duty in the Member State of destination.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προθεσμία αυτή είναι εύλογη.
The Commission considers this period reasonable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προθεσμία αυτή είναι πολύ μικρή.
The Commission considers that this deadline is too short.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή δεν ενδείκνυται για την ΕΕ.
The Commission does not consider such an approach to be appropriate for the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή είναι δικαιολογημένη, λαμβανομένου υπόψη ότι η αίτηση του εκάστοτε αιτούντος θα έχει ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας, καθώς και από το αρμόδιο δικαστήριο, όπου ο αιτών θα έχαιρε των διαδικαστικών εγγυήσεων, συμπεριλαμβανομένης προσωπικής συνέντευξης, διερμηνείας και δωρεάν νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης.
The Commission considers this approach to be justified considering that the individual applicant would have already had his or her application examined under the administrative procedure as well as by a court or tribunal and where the applicant would have enjoyed procedural guarantees including a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο των άμεσων προσφυγών προκειμένου να δοθεί στο Πρωτοδικείο κατ’ αρχήν γενική αρμοδιότητα στον τομέα αυτό και να υποβάλλονται στην κρίση του Δικαστηρίου μόνο τα ουσιώδη ερωτήματα για την καλή λειτουργία της Κοινότητας, τα οποία εκ του λόγου αυτού απαιτούν την παρέμβασή του ως ανώτατου δικαιοδοτικού οργάνου της Ένωσης.
The Commission’s opinion is that this approach should be extended to all direct actions in order to give the Court of First Instance general jurisdiction in this area and to retain for the Court of Justice only those questions that are essential for the proper working of the Community and which, as such, require it to intervene in its capacity as the Union’s supreme court.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να αποσκοπεί στη μείωση της διαφοράς μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων, η οποία επισημαίνεται από τον αξιολογητή, και θα ενισχύσει την αξιοπιστία του Ιδρύματος σε όλες τις περιοχές στόχους.
The Commission considers that this approach should aim to reduce the gap between expectation and delivery, noted by the evaluator, and will strengthen the credibility of the Foundation in all regions of its work.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή, η οποία θέτει όρια στις παρεκκλίσεις και επιτρέπει ένα βαθμό ευελιξίας όσον αφορά την εφαρμογή τους εντός αυτών των ορίων, αποτελεί την πλέον κατάλληλη αντιμετώπιση των γενικότερων προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί και απαιτούν λύσεις ειδικά προσαρμοσμένες σε κάθε περίπτωση.
The Commission believes that this approach of setting the boundaries of the derogation and allowing flexibility of application within those boundaries is the most appropriate response to identified general problems which require individually tailored solutions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση που περιγράφεται παραπάνω μπορεί να παράσχει στις ΜΜΕ τα απαραίτητα εργαλεία για την επιτυχημένη δραστηριοποίησή τους εκτός της ΕΕ.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση της τυποποίησης στο υπάρχον πλαίσιο τηλεπικοινωνιών θα ήταν κατάλληλη για την προσπάθεια εξασφάλισης της διαλειτουργικότητας της ψηφιακής τηλεόρασης.
The Commission considers that the approach in the existing telecoms framework to standardisation would be appropriate in seeking to ensure digital television interoperability.