natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι ο βασικός παράγοντας δεν είναι η ίδια η τεχνολογία, αλλά ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται, δηλαδή η καινοτομία.
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
Αυτό σημαίνει ότι ο δεύτερος γύρος της EQUAL θα αφορά ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα περιλαμβάνει 271 προγράμματα.
This means that the second round of EQUAL will encompass the entire territory of the European Union and will include 271 Programmes.
Αυτό σημαίνει ότι ο διευθυντής αυτού του συντονιστικού γραφείου ή υπηρεσίας πρέπει να διαθέτει υψηλή αρμοδιότητα.
This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
Αυτό σημαίνει ότι ο δικαιούχος σχεδίου ή υποδείγματος, θα πρέπει να διαθέτει το πλεονέκτημα να προσκομίζει πρώτος αποδεικτικά στοιχεία: εάν μπορεί να αποδείξει ότι είναι ο δημιουργός του σχεδίου ή υποδείγματος και  ότι το σχέδιο ή υπόδειγμα του τρίτου είναι τουλάχιστον ουσιαστικά παρόμοιο με το δικό του σχέδιο ή υπόδειγμα θα πρέπει να εναπόκειται στον εναγόμενο να αποδείξει ότι δεν προέβη σε αντιγραφή του σχεδίου ή υποδείγματος του ενάγοντος, δικαιούχου του σχεδίου ή υποδείγματος.
In other words, the design holder should be granted the benefit of a prima facie case: if he can prove that he is the creator of the design and that the third party's design is at least substantially similar to his design, it should be up to the defendant to prove that he has not copied the design of the complainant holder.
Αυτό σημαίνει ότι ο διοικητικός φόρτος θα μειωθεί κατά 9,15 %, όσον αφορά το πεδίο του εταιρικού δικαίου, και κατά 1,23 % περίπου, εάν υπολογίσουμε το συνολικό διοικητικό φόρτο στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της λογιστικής και των ελέγχων.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
Αυτό σημαίνει ότι ο εκσυγχρονισμός των συντάξεων είναι αποτέλεσμα μακροχρόνιων στρατηγικών που συνάδουν με τους συμφωνηθέντες στόχους.
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
Αυτό σημαίνει ότι ο ελέγχων πρέπει να έχει εποπτική εικόνα όλων των δραστηριοτήτων και της σημασίας τους για τις εκπομπές.
This requires the verifier to have an overview over all the activities and their significance for emissions.
Αυτό σημαίνει ότι ο ενεργός διαχωρισμός δραστηριοτήτων στα δίκτυα αερίου είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικός όσο και στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
Αυτό σημαίνει ότι ο επαγγελματικός φορέας δεν αποτελεί "Υπηρεσία Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών".
In other words, the professional body will not be a Financial Intelligence Unit.
Αυτό σημαίνει ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται ούτε στις οικογενειακές καταστάσεις που προκύπτουν από σχέσεις εκτός γάμου ούτε σε άλλες αποφάσεις εκτός εκείνων που αφορούν το διαζύγιο ή το δικαστικό χωρισμό.
This means that the Regulation applies neither to family situations arising through relationships other than marriage nor to judgments other than those taken at the time of the divorce or separation.
Αυτό σημαίνει ότι ο κανονισμός, σύμφωνα με το άρθρο 3, δεν μπορεί να περιορισθεί διαχρονικά και ότι οι απαλλαγές κατά κατηγορίες πρέπει να έχουν απεριόριστη ισχύ.
This means that the Regulation cannot be limited in time in Article 3.
Αυτό σημαίνει ότι ο κατ' εκτίμηση απαιτούμενος χρόνος θα μειωθεί κατά 50%, τόσο σύμφωνα με το πιο αισιόδοξο όσο και σύμφωνα με το πιο απαισιόδοξο σενάριο24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
Αυτό σημαίνει ότι ο κατ' εκτίμηση απαιτούμενος χρόνος θα μειωθεί κατά 50%, τόσο σύμφωνα με το πιο αισιόδοξο όσο και σύμφωνα με το πιο απαισιόδοξο σενάριο25.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
Αυτό σημαίνει ότι ο κατασκευαστής του αρχικού εξοπλισμού μπορεί να επιβάλλει στο δικό του δίκτυο επισκευών και συντήρησης να αγοράζει από αυτόν τα ανταλλακτικά.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
Αυτό σημαίνει ότι ο κατασκευαστής, με βάση τα χρησιμοποιούμενα υλικά και τον σχεδιασμό του προϊόντος, πρέπει να ελέγξει την προς εφαρμογή διαδικασία επανεπεξεργασίας, ώστε να διασφαλίσει ότι τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα δεν θα μεταβληθούν από την εν λόγω διαδικασία επανεπεξεργασίας, θα λειτουργούν με τον προβλεπόμενο τρόπο και θα είναι ασφαλή για έναν αριθμό μετέπειτα χρήσεων.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
Αυτό σημαίνει ότι ο κλάδος χρειάζεται διαρκώς περισσότερο ανοιχτές και διαλειτουργικές λύσεις για την αξιοποίηση των ΤΠΕ σε όλους τους τομείς.
This means that industry is increasingly in need of open and interoperable solutions to exploit ICT across all sectors.
Αυτό σημαίνει ότι ο μέτοχος ή ο συνεταίρος που συμμετέχει στο κεφάλαιο με ποσοστό μικρότερο του ποσοστού 20% θα υποβάλλεται παρά ταύτα σε ενοποιημένη εποπτεία όταν διαθέτει ποσοστό 20% ή περισσότερο των κατεχομένων από την εταιρεία δικαιωμάτων ψήφου.
This means that any shareholder or partner holding less than 20% of the capital will still be subject to consolidated supervision when he holds 20% or more of the voting rights of the institution concerned.
Αυτό σημαίνει ότι ο μετριασμός λαμβάνει χώρα σε ένα πολύ σύνθετο και στηριζόμενο σε μια εύθραυστη ισορροπία οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
Αυτό σημαίνει ότι ο μετριασμός λαμβάνει χώρα σε ένα πολύ σύνθετο και στηριζόμενο σε μια εύθραυστη ισορροπία οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Αυτό σημαίνει ότι ο μηχανισμός πρέπει να παρακολουθεί και να συμμετέχει ενεργά σε συνεχή βάση στη διαδικασία καθορισμού προτύπων από την IASC.
This means that the mechanism needs to follow, proactively and continuously, the IASC standard setting process.
Αυτό σημαίνει ότι ο νόμιμος ελεγκτής δεν πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αρνηθεί μια ελεγκτική αποστολή που θα έθετε σε αμφισβήτηση την ανεξαρτησία του.
This means that the auditor must not be able to accept any audit engagement which would endanger his independence.
Αυτό σημαίνει ότι ο ορισμός επεκτείνεται σε άλλες διατάξεις της οδηγίας, ειδικότερα σε εκείνες που αφορούν τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα.
As a consequence, the definition applies also in the context of other provisions of the Directive, notably those concerning services supplied by electronic means.
Αυτό σημαίνει ότι ο ορισμός της παραγωγικότητας των πόρων είναι ανάλογος με εκείνον της παραγωγικότητας της εργασίας: η προστιθέμενη αξία ανά μονάδα ανθρώπινου πόρου.
This means that resource productivity is defined analogously to labour productivity: the value added per unit of human resource.
Αυτό σημαίνει ότι ο παραλήπτης πρέπει να είναι σε θέση να ελέγξει εάν η υπογραφή είναι προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή και εάν υποστηρίζεται από αναγνωρισμένο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από εποπτευόμενο φορέα παροχής υπηρεσιών πιστοποίησης (βλέπε εξήγηση για την επιτήρηση (άρθρο 3.3) ανωτέρω).
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
Αυτό σημαίνει ότι ο προμηθευτής πρέπει να προσδιορίσει και να περιγράψει τους κινδύνους της ουσίας ή του μείγματος, να αξιολογήσει αυτές τις πληροφορίες και να τις συγκρίνει με τα κριτήρια του κανονισμού.
This means he must identify and describe its hazards, evaluate this information and compare it with the criteria of the Regulation.
Αυτό σημαίνει ότι ο ρόλος της Αρχής θα βελτιώσει μεν τον συντονισμό σε ορισμένους καίριους τομείς κοινοτικής διάστασης, αλλά δεν θα υπερβεί τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
Αυτό σημαίνει ότι ο ρόλος των οργανώσεων παραγωγών ενισχύεται και ότι οι εν λόγω οργανώσεις θα καταρτίσουν ιδίως νέα επιχειρησιακά προγράμματα, τα οποία θα είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνονται οι οργανώσεις αυτές να διαχειρίζονται τις εκφορτώσεις των μελών τους και να λαμβάνουν μέτρα για την αποφυγή αποσύρσεων.
This means that the role of Producer Organisations is strengthened and that in particular they will establish new operational programmes, designed to encourage these organisations to manage the landings of their members and take measures to avoid withdrawals.
Αυτό σημαίνει ότι ο σημαντικότερος οικονομικός αντίκτυπος της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων (Transatlantic Trade and Investment Partnership - TTIP), που υπογράφεται αυτόν τον καιρό, από άποψη προστιθέμενης αξίας και ανάπτυξης συνδέσμων, θα προέλθει  από τις ΜΜΕ και από την ικανότητά τους  να αξιοποιήσουν τις νέες εμπορικές και επενδυτικές ευκαιρίες.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to benefit from new market and investment opportunities.
Αυτό σημαίνει ότι ο σημαντικότερος οικονομικός αντίκτυπος της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων (Transatlantic Trade and Investment Partnership - TTIP), που υπογράφεται αυτόν τον καιρό, από άποψη προστιθέμενης αξίας και ανάπτυξης συνδέσμων, θα προέλθει από τις ΜΜΕ και από την ικανότητά τους να αξιοποιήσουν τις νέες εμπορικές και επενδυτικές ευκαιρίες και να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Αυτό σημαίνει ότι ο σημαντικότερος οικονομικός αντίκτυπος της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Εμπορίου και Επενδύσεων (Transatlantic Trade and Investment Partnership – TTIP), που υπογράφεται αυτόν τον καιρό, από άποψη προστιθέμενης αξίας και ανάπτυξης συνδέσμων, θα προέλθει από τις ΜΜΕ και από την ικανότητά τους να αξιοποιήσουν τις νέες εμπορικές και επενδυτικές ευκαιρίες και να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Αυτό σημαίνει ότι ο στόλος των βαρέων φορτηγών οχημάτων θα ανανεωθεί πλήρως σε περίπου 16 έτη από το 2007, δηλ.
This means that the HGV fleet will be completely exchanged in about 16 years from 2007 onwards, i.e. in 2023.
Αυτό σημαίνει ότι ο στόχος που αναφέρει η Επιτροπή, δηλαδή "η ενίσχυση της ανάπτυξης της υπαίθρου", δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί.
This means that the Commission's declared aim of improved rural development will not be achieved.
Αυτό σημαίνει ότι ο στόχος της εθνικής νομοθεσίας, το πεδίο εφαρμογής του και οι διατάξεις που παραπέμπουν στον νομικό, οικονομικό και διοικητικό διαχωρισμό της οντότητας που δέχεται καταθέσεις πρέπει να είναι παρόμοιες με εκείνες του προτεινόμενου κανονισμού.
This means that the aim of the national law, its material scope and provisions referring to the legal, economic and governance separation of the deposit taking entity must be similar to those in the proposed Regulation.
Αυτό σημαίνει ότι ο στόχος της καταπολέμησης του πληθωρισμού δεν θα πρέπει να θέσει σε δεύτερη μοίρα το στόχο της καταπολέμησης της ανεργίας.
This means that the battle against inflation must not take precedence over the fight against unemployment.
Αυτό σημαίνει ότι ο στόχος της οικοδόμησης δημοκρατικών και δίκαιων κοινωνιών με ισχυρούς κοινωνικούς εταίρους εξακολουθεί να παραμένει σημαντικός για τα γεωγραφικά προγράμματα.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Αυτό σημαίνει ότι ο στόχος του 75 % για το ποσοστό απασχόλησης που ορίζει η στρατηγική «Ευρώπη 2020» μπορεί να είναι εφικτός, εάν συνεχιστεί η τρέχουσα τάση.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
Αυτό σημαίνει ότι ο συνολικός τους αντίκτυπος και η συνοχή των πολιτικών πρέπει να αξιολογηθούν με βάση τους γενικούς μακροπρόθεσμους στόχους.
This means that the overall impact and coherence of policies must be assessed against overall long-term objectives.
Αυτό σημαίνει ότι ο τομέας πρέπει να συμβάλει στην κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης από πλευράς χρηστών και των κοινωνικοοικονομικών αναγκών, και να αντιμετωπίσει νέους διαδικτυακούς ανταγωνιστές.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
Αυτό σημαίνει ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας που έχει αποκτήσει προσόντα σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να μπορεί να επιτυγχάνει την αναγνώρισή τους κατά τον ίδιο τρόπο με αυτόν που ισχύει για τους πολίτες της Ένωσης και τα προσόντα που έχει αποκτήσει σε μια τρίτη χώρα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όπως προβλέπει κυρίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 της προαναφερόμενης οδηγίας.
This means that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens and his/her qualifications acquired in a third country would be taken into account as specified in particular in Article 3(3) of the above mentioned Directive.
Αυτό σημαίνει ότι ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα είναι ρυθμιστική αρχή, ιδιοκτήτης του χώρου, χειριστής των υποδομών και πάροχος επίγειας εξυπηρέτησης ταυτόχρονα, ενώ οι ρόλοι αυτοί είναι αλληλοσυγκρουόμενοι.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
Αυτό σημαίνει ότι ο φόρος θα οφείλεται αν ένα μέρος που συμμετέχει στη συναλλαγή είναι εγκατεστημένο σε συμμετέχον κράτος μέλος, ανεξάρτητα από το πού λαμβάνει χώρα η πράξη.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
Αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης θα μπορεί να καλύπτει τις ανάγκες του ακόμη και σε περίοδο αιχμής, χωρίς να πρέπει να επενδύσει σε εξοπλισμό πληροφορικής που θα χρησιμοποιεί ελάχιστα ανάμεσα σε δύο περιόδους αιχμής.
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης που ενδιαφέρεται για συγκεκριμένες πληροφορίες θα μπορεί να εκδηλώνει ρητώς το ενδιαφέρον του κατά την έννοια της "πληροφορικής αυτοδιάθεσης".
For this reason, the Committee would propose considering another possibility, namely user opt-in, where users exercise self-determination by expressing an explicit interest in receiving information.
Αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να διαθέτει κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό και κατάλληλα συστήματα διαχείρισης.
This means that the user should have suitably qualified staff and management systems.
Αυτό σημαίνει ότι ο χρόνος εκπομπής που πρέπει να ληφθεί υπόψη δεν υπερβαίνει τα μερικά λεπτά ανά ημέρα.
This means that the transmission time on which they have to report is only a few minutes a day.
Αυτό σημαίνει ότι οι ISP πρέπει να συμμετέχουν στο σχεδιασμό λογισμικού φιλτραρίσματος και ότι οι παραγωγοί λογισμικού πρέπει να το διαθέτουν αποτελεσματικά στην αγορά.
This means that the ISPs must participate in the development of filtering software, and that software producers must market it effectively.
Αυτό σημαίνει ότι οι ΓΔ θα πρέπει να δηλώνουν ότι οι ανθρώπινοι πόροι είναι δυνατόν να καλυφθούν στο πλαίσιο της ενδεικτικής προκαταρκτικής κατανομής που προβλέπεται κατά την έγκριση του ΠΣΠ.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Αυτό σημαίνει ότι οι ΓΔ πρέπει να αποδείξουν ότι οι ανθρώπινοι πόροι μπορούν να καλυφθούν από την ενδεικτική προ-χορήγηση που έγινε κατά την έγκριση του ΠΠ.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Αυτό σημαίνει ότι οι ΓΔ πρέπει να αποδείξουν ότι οι ανθρώπινοι πόροι μπορούν να καλυφθούν από την ενδεικτική προκαταρκτική κατανομή που έγινε κατά την έγκριση του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Αυτό σημαίνει ότι οι ΓΔ πρέπει να αποδείξουν ότι οι ανθρώπινοι πόροι μπορούν να καλυφθούν από την ενδεικτική πρώτη κατανομή πόρων όταν εγκριθεί το ΠΠ.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Αυτό σημαίνει ότι οι ΓΔ πρέπει να αποδεικνύουν ότι οι ανθρώπινοι πόροι μπορούν να καλυφθούν από τα αρχικά ενδεικτικά κονδύλια που διατίθενται κατά την έγκριση του προσχεδίου του προϋπολογισμού.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Αυτό σημαίνει ότι οι ΜΚΟ, οι εθνικές δημόσιες υπηρεσίες, τα γραφεία (Info Points) και τα κατά τόπους κέντρα πληροφόρησης, οι αντιπροσωπείες και το ευρύτερο κοινό θα μπορούν να καλούν τις δημοσιεύσεις που θέλουν και να τις τυπώνουν ή να παραγγέλλουν οποιαδήποτε ποσότητα προς παράδοση στη διεύθυνση της επιλογής τους.
This means that NGOs, national civil services, info-points, relays, representations and the general public can download the publications of their choice and print them out or order any quantity for delivery to the address of their choice.
Αυτό σημαίνει ότι οι ΜΜΕ θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στους περιφερειακούς ή/και ευρωπαϊκούς πόρους για την ανάπτυξη, τη διαχείριση και την εφαρμογή της διαφοροποίησης και ότι ο εντολοδόχος θα πρέπει να συμμετέχει σ’ αυτήν την επιδίωξη διαφοροποίησης και να παρέχει τις απαραίτητες δεξιότητες σε διάφορα πεδία.
That means that SMEs should have access to regional and/or European funds to develop, manage and implement diversification and that the principal should take part in the search for diversification and provide the necessary skills in various fields.
Αυτό σημαίνει ότι οι ίδιες οι επιχειρήσεις πρέπει να αναδιαμορφωθούν και να αναπτύξουν οργανισμούς μάθησης, προωθώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο δυνατότητες για τη δια βίου μάθηση.
This implies that they have to reshape themselves to develop learning organisations, promoting opportunities for life-long learning.
Αυτό σημαίνει ότι οι ίδιοι οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν στην προετοιμασία, τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής για την πληροφόρηση της νεολαίας.
This means that youth information policy has to involve young people themselves in its preparation, shaping and implementation.
Αυτό σημαίνει ότι οι αγορές γεωργικών προϊόντων χαρακτηρίζονται από έναν ορισμένο βαθμό μεταβλητότητας.
This means that agricultural markets are characterised by a certain degree of variability.
Αυτό σημαίνει ότι οι αγορές θεωρούν ότι είναι πιθανόν να γίνει η νομισματική πολιτική πιο αυστηρή προκειμένου να καταπολεμηθούν οι πληθωριστικές πιέσεις.
This shows that the financial markets believe that monetary policy will be tightened, in order to avoid inflationary pressure.
Αυτό σημαίνει ότι οι αερολιμένες Λονδίνου/Hearhrow, Λονδίνου/Gatwick, και Μιλάνου/Linate δεν θεωρούνται πλέον ως κορεσμένοι τόποι προορισμού, επειδή τα αεροδρόμια του Standsted και της Malpensa/Bergamo έχουν επαρκή ικανότητα.
On the basis of this EC policy, London (Heathrow and Gatwick) and Milan (Linate) would no longer count as congested destinations since London (Stanstead) and Malpensa/Bergamo have sufficient capacity.
Αυτό σημαίνει ότι οι αερολιμένες Λονδίνου/Hearhrow, Λονδίνου/Gatwick, και Μιλάνου/Linate δεν θεωρούνται πλέον ως κορεσμένοι τόποι προορισμού, επειδή τα αεροδρόμια του Standsted και της Malpensa/Bergamo έχουν επαρκή ικανότητα.
On the basis of this EC policy, London (Heathrow and Gatwick) and Milan (Linate) would no longer count as congested destinations since London (Stansted) and Malpensa/Bergamo have sufficient capacity.
Αυτό σημαίνει ότι οι αερολιμένες σύντομα θα υπόκεινται σε κοινές απαιτήσεις ασφαλείας.
This means that airports will soon be subject to common safety requirements.
Αυτό σημαίνει ότι οι αιτήσεις για την μεταβίβαση της ευθύνης για την προστασία εξακολουθούν να διέπονται από τη σύμβαση της Γενεύης του 1951 και την Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη μεταβίβαση ευθύνης για τους Πρόσφυγες που έχει συναφθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, όπου αυτό εφαρμόζεται.
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Αυτό σημαίνει ότι οι αιτούντες κρίνονται και σε επίπεδο προβολής, διάδοσης και αξιοποίησης των προγραμματιζόμενων δραστηριοτήτων (διαφορετικά είδη χρησιμοποιούμενων μέσων επικοινωνίας, ποιότητα του προγράμματος ενημέρωσης, αριθμός ατόμων που καλύπτει η δράση κ.λπ.).
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
Αυτό σημαίνει ότι οι αιτούντες παραμένουν ελεύθεροι να επιλέγουν δικηγόρο ή νομικό σύμβουλο αλλά δεν μπορούν πλέον να επικαλούνται το δικαίωμα δωρεάν νομικής συνδρομής σε αυτές τις περιπτώσεις.
This means that applicants will remain free to choose a legal adviser or other counsellor, but can no longer invoke the right to free legal assistance in such cases.
Αυτό σημαίνει ότι οι ανάγκες τους πρέπει να εξετάζονται στα αρχικά στάδια του σχεδιασμού των σχετικών διαδικασιών.
This means that their needs must be considered in the early stages of the planning process.
Αυτό σημαίνει ότι οι αναγκαίοι πόροι θα αφιερωθούν στην κοινωνική συνοχή, καθιστώντας, ταυτόχρονα, ευκολότερη την πρόσβαση των ενδιαφερομένων στους πόρους αυτούς.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
Αυτό σημαίνει ότι οι αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται «στα ανοικτά» των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν το ειδικό καθεστώς που προβλέπεται σήμερα δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2, εκτός εάν εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με απόφαση η οποία έχει ληφθεί σύμφωνα με τον προτεινόμενο γενικό μηχανισμό.
This means that entities operating off‑shore in the Netherlands and the United Kingdom will continue to apply the special system currently provided for under Article 3(2) unless they are excluded from the scope of the Directive by a Decision in accordance with the general mechanism proposed.
Αυτό σημαίνει ότι οι αναθέτουσες ή συμβαλλόμενες αρχές μπορούν να περιοριστούν στον ορισμό των στόχων που αναμένεται να επιτευχθούν από τον φορέα παροχής υπηρεσιών.
This means that the contracting or awarding authorities may decide to define just the aims to be achieved by the service provider.