natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν ολίγοις, η ικανότητα υποδοχής μπορεί να είναι ένας από τους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση μιας αίτησης, αλλά δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως επιτρέπουσα σύστημα ποσοστώσεων ή ως τριετής περίοδος αναμονής που επιβάλλεται άνευ λόγου σε ειδικές περιστάσεις συγκεκριμένων υποθέσεων.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
Εν ολίγοις, η κυριότερη στρατηγική άμβλυνσης των κινδύνων, που βρίσκεται στο υπόβαθρο της προτεινόμενης διαδικασίας, είναι η τήρηση των πρακτικών για βελτίωση της νομοθεσίας: ήτοι, στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, με διαφανή τρόπο· τήρηση των αρχών της επικουρικότητας, της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και της αναλογικότητας· προετοιμασία και δρομολόγηση συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, βάσει εκτενών και αξιόπιστων τεκμηριωμένων στοιχείων· και εξασφάλιση λογοδοσίας και διαφάνειας στη διαδικασία, με κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
In summary, the main risk mitigation strategy underlying the proposed process is that of respecting better regulation practices: i.e. working closely with the Member States in a transparent manner; respecting the principles of subsidiarity, European added value and proportionality; preparing and launching concrete initiatives on the basis of an extensive, credible evidence base; and ensuring the accountability and transparency of the process via proper monitoring and evaluation systems.
Εν ολίγοις, η νέα προσέγγιση για την εταιρική διαφάνεια και την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους καλύπτει όλες τις πτυχές που συνθέτουν επί του παρόντος το καθεστώς των πληροφοριών σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους: τι καταχωρίζεται (οντότητες για τις οποίες καταχωρίζονται πληροφοριών), πού πρέπει να πραγματοποιείται η καταχώριση (ποιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την καταχώριση μιας οντότητας), ποιος έχει πρόσβαση στις πληροφορίες (σαφέστερη πρόσβαση στις πληροφορίες για τους πραγματικούς δικαιούχους), πώς τα εθνικά μητρώα θα πρέπει να είναι διασυνδεδεμένα.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Εν ολίγοις, η πρόταση αναθεώρησης της ΟΕΦ αποσκοπεί :
In a nutshell, the proposal for the ETD revision:
Εν ολίγοις, η πρόταση ενδέχεται να αντιφάσκει προς την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, διότι οι διάφορες υφιστάμενες δομές θεωρούνται ικανοποιητικές από τις αντίστοιχες αρμόδιες εθνικές αρχές.
In short, it risks contradicting the principle of mutual recognition because the different structures which exist at present are regarded as satisfactory by their respective national competent authorities.
Εν ολίγοις, η πρόταση προβλέπει την βελτίωση της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο για την υποστήριξη και συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών σε περίπτωση επέμβασης με στόχο την αντιμετώπιση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που ξεπερνούν τις εθνικές ικανότητες επέμβασης.
In short, the proposal envisages improved cooperation at Community level to support and complement Member States' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
Εν ολίγοις, θα εκλείψουν πολλά εμπόδια όσον αφορά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και η πρόταση θα δώσει στον κλάδο τη δυνατότητα να διαθέτει πιο εύκολα και με μικρότερο κόστος πιστωτικές υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη.
In short, several obstacles to the creation of the single market will disappear, and the proposal will make it easier and cheaper for the sector to offer credit services in all Member States.
Εν ολίγοις, και όπως επιβεβαιώνουν μεταγενέστερα σημεία της παρούσας γνωμοδότησης τα οποία λαμβάνουν υπόψη τα τέσσερα κριτήρια του Laeken criteria,η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι:
In summary, and as is confirmed by later parts of this Opinion, using the four Laeken criteria, the EESC concludes that:
Εν ολίγοις, μία επαναδραστηριοποιημένη "κοινωνική Ευρώπη" θα μπορούσε να βασιστεί στις προσδοκίες των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών και, παράλληλα, στην δέσμευση της ΕΕ να αναλάβει δράση στον τομέα αυτό.
In short, a re-energised "social Europe" could be based on the aspirations of citizens and civil society hand in hand with an EU commitment to act.
Εν ολίγοις, μία επικάλυψη δραστηριοτήτων και αρμοδιοτήτων που δεν φαίνεται να είναι απαραίτητη·
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Εν ολίγοις, με τη ρήτρα αυτή τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξετάζουν κάθε περίπτωση σε ατομική βάση, γεγονός που υπενθυμίζεται ειδικότερα από το Δικαστήριο στη νομολογία του20.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
Εν ολίγοις, με την κρίση έγινε φανερό ότι τα παράγωγα προϊόντα εν γένει, και οι συμβάσεις αντιστάθμισης του κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας ειδικότερα, δημιούργησαν ένα δίκτυο αμοιβαίας εξάρτησης που ήταν δύσκολο να κατανοηθεί, να διαχωριστεί και να συγκρατηθεί αμέσως μετά την εκδήλωση της αδυναμίας πληρωμής.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Εν ολίγοις, με την πρόταση αυτή, αντί να ενισχυθεί η ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, υπάρχει κίνδυνος να συμβεί το αντίθετο στη συγκεκριμένη περίπτωση των ΟΣΕΚΑ.
In short, instead of strengthening the single market for financial services, the proposal runs the risk of achieving the opposite in the specific case of UCITS.
Εν ολίγοις, μια εξυπνότερη ενεργειακή φορολογία θα ωφελήσει τόσο το περιβάλλον όσο και την οικονομία.
In short, smarter energy taxation will help both the environment and the economy.
Εν ολίγοις, μολονότι οι προτεραιότητες έχουν γενικά προσδιοριστεί σωστά και μεγάλο μέρος του σχεδίου δράσης έχει εφαρμοστεί όπως είχε προβλεφθεί, δεν έχει ακόμη προκύψει μια κατάσταση όπου κάθε επιχείρηση της ΕΕ να μπορεί να συμμετέχει σε κάθε διαδικασία ανάθεσης μέσω του υπολογιστή της.
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
Εν ολίγοις, ο αντίκτυπος της πρότασης μεταρρύθμισης της Επιτροπής θα είναι να επιταχύνει ελαφρώς την κανονική μακροπρόθεσμη τάση προς τον εξορθολογισμό στη χρήση των εισροών εργασίας και τη μείωση της γεωργικής απασχόλησης.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Εν ολίγοις, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανατρέχουν σε έναν από τους τρεις προαναφερθέντες άξονες ή σε ένα συνδυασμό πολυμερών, πολυσχιδών, περιφερειακών και μονομερών μέσων, ανάλογα με το ποιό πιστεύουν ότι εξυπηρετεί καλύτερα την υλοποίηση των στόχων τους.
In short the United States uses one of three pillars, or a combination of multilateral, plurilateral, regional and unilateral instruments, depending on which can best achieve US objectives.
Εν ολίγοις, οι αερομεταφορές πρέπει να αναπτυχθούν με βιώσιμο τρόπο.
In short, aviation must grow in a sustainable manner.
Εν ολίγοις, οι απαντήσεις στη διαβούλευση αυτή αποδεικνύουν, σε σύγκριση με την αναθεώρηση του 2009, η αντίληψη της περαιτέρω χρήσης έχει προχωρήσει σε πολλά κράτη μέλη (ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Δανία).
In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
Εν ολίγοις, οι εμπλεκόμενοι παράγοντες δεν έχουν ακόμη υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης στην εσωτερική αγορά.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
Εν ολίγοις, οι εργαζόμενοι ανοικτής θάλασσας καλύπτονται από το σύνολο των διατάξεων της οδηγίας.
To sum up, offshore workers are covered by all the provisions of the Directive.
Εν ολίγοις, οι κίνδυνοι οι συνδεόμενοι με τα παράγωγα προϊόντα ποικίλλουν ανάλογα με τη δομή της αγοράς.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
Εν ολίγοις, οι προτάσεις αυτές δεν ανταποκρίνονται εξ ολοκλήρου και επακριβώς στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αγρότες και συνεπώς πρέπει να συμπληρωθούν.
In short, the proposals do not provide a full, practical response to the problems faced by farmers and they therefore need to be fleshed out.
Εν ολίγοις, οι πρώτες επιλογές για την αντιμετώπιση της αυξημένης ζήτησης για δυναμικότητα στους λιμένες πρέπει να είναι οι εξής:
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
Εν ολίγοις, οι πόροι να αξιοποιηθούν και να εξορθολογιστούν μέσω ενός νέου, έκτακτου, ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάπτυξη, ενός ευρωπαϊκού New Deal2.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Εν ολίγοις, οι υψηλού γοήτρου και εξαιρετικής ποιότητας θέσεις εργασίας του πρόσφατου παρελθόντος τείνουν προς εξαφάνιση και ανατίθενται σε εξωτερικούς φορείς ή αντικαθίστανται από αποδοτικότερο και φθηνότερο εργατικό δυναμικό φθηνότερα εργατικά χέρια.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by more efficient and less expensive labourcheaper workers.
Εν ολίγοις, οι υψηλού γοήτρου και εξαιρετικής ποιότητας θέσεις εργασίας του πρόσφατου παρελθόντος τείνουν προς εξαφάνιση και ανατίθενται σε εξωτερικούς φορείς ή αντικαθίστανται από παραγωγικότερο και φθηνότερο εργατικό δυναμικό.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Εν ολίγοις, οι υψηλού γοήτρου και εξαιρετικής ποιότητας θέσεις εργασίας του πρόσφατου παρελθόντος τείνουν προς εξαφάνιση και ανατίθενται σε εξωτερικούς φορείς ή αντικαθίστανται από φθηνότερα εργατικά χέρια.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by cheaper workers.
Εν ολίγοις, πρέπει να εγκαταλειφθεί το παραδοσιακό σύστημα, το οποίο προστατεύει μια συγκεκριμένη απασχόληση, και να ενθαρρυνθεί αφενός η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και αφετέρου η βοήθεια που παρέχεται στους εργαζομένους που αλλάζουν σταδιοδρομία, ούτως ώστε να ενισχυθούν με αυτόν τον τρόπο οι πιθανότητες επιτυχίας τους στην αγορά απασχόλησης.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Εν ολίγοις, πρέπει να ενθαρρυνθεί, αφενός, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και, αφετέρου, η βοήθεια που παρέχεται στους εργαζομένους που αλλάζουν σταδιοδρομία, ούτως ώστε να ενισχυθούν με αυτόν τον τρόπο οι πιθανότητες επιτυχίας τους στην αγορά απασχόλησης.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Εν ολίγοις, πρέπει να υπάρξει πολιτική συνοχής μεταξύ των μέτρων για την οικονομία, τα δημοσιονομικά, την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Εν ολίγοις, προτείνεται σε κάθε επιχείρηση ή τελικό χρήστη παραγώγων προϊόντων να ακολουθεί ορισμένες αρχές:
To sum up, they suggest that each trader or end user of derivatives should follow certain principles:
Εν ολίγοις, σε κάποιο βαθμό, αυτό οδήγησε σε μεγαλύτερη συνοχή από νομική άποψη, σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από τη μεταφορά της ΟΠΕ (π.χ. ορισμένα κράτη μέλη δεν διέθεταν κάποιο καθεστώς για την περιβαλλοντική ευθύνη).
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).
Εν ολίγοις, στη νέα δημοκρατική αντίληψη του κόσμου που χρειάζεται και επιτρέπει μία παγκοσμιοποιημένη οικονομία, δεν είναι πλέον δυνατό να δίδεται δευτερεύουσα θέση στην «κοινωνία των πολιτών».
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, “civil society” can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Εν ολίγοις, στη νέα δημοκρατική αντίληψη του κόσμου που χρειάζεται και επιτρέπει μία παγκοσμιοποιημένη οικονομία, δεν είναι πλέον δυνατό να δίδεται δευτερεύουσα θέση στην “κοινωνία των πολιτών”, μολονότι δεν έχει άμεση σχέση με την εξουσία.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Εν ολίγοις, στη νέα δημοκρατική αντίληψη του κόσμου που χρειάζεται και επιτρέπει μία παγκοσμιοποιημένη οικονομία, δεν είναι πλέον δυνατό να δίδεται δευτερεύουσα θέση στην “κοινωνία των πολιτών”.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Εν ολίγοις, τα έργα θα πρέπει να ακολουθούν στρατηγικές και όχι το αντίστροφο.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Εν ολίγοις, τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής πρέπει να επιλέγουν τις επενδυτικές τους προτεραιότητες λαμβάνοντας υπόψη το σημείο εκκίνησης μιας περιφέρειας ή πόλης σε σχέση με τους εθνικούς στόχους του 2020 και να εντοπίζουν τις συγκεντρώσεις τις οποίες πρέπει να προωθούν και εκείνες που πρέπει να αποτρέπουν.
In short, cohesion policy programmes should select their investment priorities taking into account the starting position of a region or city in relation to the national 2020 targets and identify the concentrations to promote and the ones to fight.
Εν ολίγοις, τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/2001, θα έχουν επίπτωση στον παραγωγό με αύξηση της πραγματικά εισπραττόμενης ενίσχυσης κατά 2,4% και άνοδο της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας κατά 15,7%.
To sum up, the measures proposed by the Commission for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years will involve a 2.4% increase in the aid actually received by producers and a rise of 15.7% in the maximum guaranteed quantity.
Εν ολίγοις, το Συμβούλιο καθορίζει στόχους, που ενσωματώνονται στη συνέχεια στα εθνικά σχέδια δράσης και στα προγράμματα μεταρρυθμίσεων, η δε πρόοδος μετράται με ομοτίμους συγκριτική αξιολόγηση, δείκτες, αξιολογήσεις από ομοτίμους και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Εν ολίγοις, το Συμβούλιο καθορίζει στόχους, που ενσωματώνονται στη συνέχεια στα εθνικά σχέδια δράσης και στα προγράμματα μεταρρυθμίσεων, η δε πρόοδος μετράται με συγκριτική αξιολόγηση, δείκτες, αξιολογήσεις από ομότιμους και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.
Εν ολίγοις, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρόγραμμα δράσης του 1989 άντεξε στον χρόνο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτού που μπορεί να οριστεί ως "Ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο".
In short, the 1989 European social action programme stood the test of time and forms an integral part of what can be identified as the European social model.
Εν ολίγοις, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης του 1989 άντεξε στον χρόνο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτού που μπορεί να οριστεί ως «ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο».
In short, the 1989 European social action programme stood the test of time and forms an integral part of what can be identified as the European social model.
Εν ολίγοις, το κράτος δικαίου «αφορά τους τρόπους περιορισμού της εξουσίας, σε όλες τις μορφές της, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όλοι οι πολίτες είναι πραγματικά απαλλαγμένοι από την αυθαίρετη χρήση της»5.
In a nutshell, the rule of law is "about how power is constrained, in all its forms, to ensure that citizens are truly free from its arbitrary use"5.
Εν ολίγοις, υπάρχει πλέον ανάγκη επαναξιολόγησης των προτεραιοτήτων βάσει προσεκτικής αξιολόγησης του κινδύνου και έγκυρων επιστημονικών συμβουλών.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Εν ολίγοις, υπάρχει σαφώς χώρος βελτίωσης των πληροφοριών και της μεθοδολογίας για τον καθορισμό και την επαλήθευση της προσθετικότητας, η οποία είναι σημαντική αρχή της πολιτικής για τη συνοχή.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Εν ολίγοις, ως νομοθετική πράξη θα πρέπει να νοούνται κανόνες γενικής εμβέλειας, βασιζόμενοι άμεσα στις διατάξεις της συνθήκης οι οποίοι καθορίζουν, για κάθε ενέργεια της Κοινότητας, τις θεμελιώδεις αρχές ή τις γενικές κατευθύνσεις, καθώς και τα στοιχεία που είναι ουσιώδη για την εφαρμογή τους.
It is roughly defined here as rules of general scope, based directly on the Treaty and which determine the fundamental principles or general guidelines for any Community action, and the essential aspects to be implemented.
Εν ολίγοις, όλοι οι αυτοί οι αριθμοί μπορεί να αυξηθούν σε περίπτωση που εγκριθεί η πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Εν ολίγοις, όλοι οι αυτοί οι αριθμοί μπορεί να αυξηθούν σε περίπτωση που εγκριθεί η πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής."
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Εν ολίγοις, όλοι οι κανονισμοί στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί αλλοδαπών περιλαμβάνουν δέσμη μέτρων που έχουν εσωτερικής αλλά και εξωτερικής φύσεως προληπτική επίπτωση, αν εφαρμοστούν κανονικά.
In summary, all regulations in the law on aliens comprise a set of measures, which have an internal as well as an external preventive effect, if properly enforced.
Εν ολίγοις, όπως προτείνει το ΔΝΤ, τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών πρέπει να προσδένονται ισχυρά στο μελλοντικό καθεστώς εξυγίανσης.
In short, bank resolution funds should, as the IMF suggests, be tied strongly to the future resolution regime.
Εν ολίγοις, όταν συνάπτεται μια εξωχρηματιστηριακή σύμβαση είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο κίνδυνος αθέτησης του αντισυμβαλλόμενου.
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
Εν ολίγοις: "Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι για τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους χρειάζεται να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο κοινοτικού επιπέδου.
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
Εν ολίγοις: η εκμετάλλευση έχει επιστρέψει στην αγορά εργασίας.
In short: exploitation has returned to the labour market.
Εν ονόματι της διεθνούς ανταγωνιστικότητας τίθενται σε αμφισβήτηση τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας και περίθαλψης, τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα και τα εργασιακά δικαιώματα.
Social security and welfare systems, state pensions and labour rights are called into question in the name of international competitiveness.
Εν πάσει περιπτώσει ο μόλυβδος που απαντά σε χώρους υγειονομικής ταφής προέρχεται κατά 40% από ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης.
In any case, consumer electronics constitute 40% of lead found in landfills.
Εν πάσει περιπτώσει οι δυνατότητες επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης επιβάλλεται να εξετάζονται κατά την εκτέλεση διαδικασιών επεξεργασίας.
In any case, the possibilities of re-use and recycling are to be considered when these treatment operations take place.
Εν πάσει περιπτώσει οι προσπάθειες βελτίωσης της περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να υποστηριχθούν με ανάληψη δεσμεύσεων σε εθνικό επίπεδο ώστε να επιτευχθεί η πλήρης αξιοποίηση των προσφερόμενων δυνατοτήτων.
In any case, efforts to improve environmental integration at EU level need to be backed by commitments at national level to reach their full potential.
Εν πάσει περιπτώσει, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης και μπορεί να προτείνει κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος εάν είναι απαραίτητο.
For this reason it is felt that a recommendation or financial support can not guarantee that this will be the case.
Εν πάσει περιπτώσει, η ανεξαρτησία και η αμεροληψία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής θα πρέπει να διασφαλίζεται με διαφανείς διαδικασίες, κατά τη γνώμη δε ορισμένων οι εγγυήσεις αυτές θα πρέπει να διατυπωθούν στη μελλοντική συνταγματική συνθήκη52.
At any rate, the European Prosecutor’s independence and impartiality should be guaranteed by transparent procedures, including, for some respondents, provisions to that effect in the future constitutional Treaty.52
Εν πάσει περιπτώσει, η κοινή βάση φορολογίας είναι δυνατόν να περιορίσει την υφιστάμενη σημαντική διακύμανση των βάσεων φορολογίας στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
In any case, the common tax base would reduce the current substantial variation in tax bases across European countries.
Εν πάσει περιπτώσει, η παγκοσμιοποίηση δεν θα πρέπει να οδηγήσει την Κοινότητα στην εγκατάλειψη του "κοινωνικού προτύπου" της3, αλλά στην ενδεχόμενη τροποποίησή του, προκειμένου να το καταστήσει αποτελεσματικότερο.
In any event, globalization should not lead the Community to abandon its "social model"3, but rather to make any changes needed to improve its efficiency.
Εν πάσει περιπτώσει, ο ετήσιος λόγος κόστους – οφελών παραμένει σχεδόν ο ίδιος σε ετήσια βάση.
In any case the annual cost-benefit ratio remains very similar year on year.
Εν πάσει περιπτώσει, χάρη στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τα περισσότερα κράτη μέλη με την παροχή των διαθέσιμων στοιχείων παραγωγής και/ή εμπορευματοποίησης, μπορέσαμε να φθάσουμε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
In any event, as a result of the effort made by most Member States in supplying the production and/or marketing figures available, it was possible to arrive at the following conclusions:
Εν πάση περίπτωσει, και δεδομένου ότι η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα θα επιφέρει αύξηση των αστυνομικών ελέγχων στο εσωτερικό των κρατών μελών, η ΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που διέπουν τον έλεγχο των δελτίων ταυτότητας."
In any event, as the elimination of internal border controls may well bring an increase in police checks within the Member States, the Committee sees a need for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents."
Εν πάση περιπτώσει αν δεν μπορείτε να επιδώσετε ή να κοινοποιήσετε την πράξη μέσα σε ένα μήνα από την παραλαβή της, πρέπει να ενημερώσετε την παρούσα υπηρεσία με την βεβαίωση του σημείου 13.
In any event, if it is not possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this Agency by means of the certificate provided for in point 13.
Εν πάση περιπτώσει διατυπώνονται ορισμένες σημαντικές παρατηρήσεις οι οποίες συνδέονται με τη γενική ιλοσοία της ίδιας της πρότασης.
The Committee would nevertheless make a number of comments concerning the overall rationale.