natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό και πέραν της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας, η ΕΟΚΕ τάσσεται ρητώς υπέρ της θέσπισης ενός κοινωνικοπολιτικού προγράμματος δράσης.
The Committee therefore strongly advocates a genuine social policy action programme that goes beyond a renewed social agenda.
Για το λόγο αυτό και παρά τους κινδύνους της διαδικασίας επικύρωσης της συνταγματικής συνθήκης, τα όργανα της Ε.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and  establish a genuine participative democracy.
Για το λόγο αυτό και προκειμένου ο ανταγωνισμός της παραγωγής να καταστεί απτή πραγματικότης πρότεινα να ανατεθεί η ευθύνη αυτή σε ανεξάρτητους οργανισμούς μεταφοράς.
That is why I have proposed that, to make competition in generation a reality, independent Transmission System Operators be given this responsibility.
Για το λόγο αυτό και προκειμένου ο ανταγωνισμός της παραγωγής να καταστεί απτή πραγματικότης, πρότεινα να ανατεθεί η ευθύνη αυτή σε ανεξάρτητους οργανισμούς μεταφοράς.
That is why I have proposed that, to make competition in generation a reality, independent Transmission System Operators be given this responsibility.
Για το λόγο αυτό και στο πλαίσιο της παρουσίασης των αρχών που διέπουν τη δημοσιονομική διαχείριση, η πρόταση για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει σαφώς την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης - άρθρο 45, περίπτωση 2 - και αναγνωρίζει την ανάγκη διασφάλισης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και του εσωτερικού ελεγκτή (άρθρο 81, περίπτωση 2).
As regards the principles of budget management, the proposal explicitly obliges the Member States to observe the principle of sound financial management - Article 45(2) - while recognising the need for cooperation between the Member States and the internal auditor (see Article 81(2)).
Για το λόγο αυτό και τη στιγμή που γεννώνται προσδοκίες στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, δεν θα πρέπει να υποτιμώνται οι δυσχέρειες που αυτά θα αντιμετωπίσουν καθώς εντάσσονται στον ανταγωνισμό στον τομέα του τουρισμού, λαμβανομένων υπόψη των ελλείψεων που παρουσιάζουν, ορισμένα από αυτά, όσον αφορά τις υποδομές, τις επικοινωνίες ή την προστασία του περιβάλλοντος.
At a time when the new EU Member States see prospects opening up before them, the difficulties which they will face in competing in the tourism sector, in view of the infrastructure, communications and environmental protection shortcomings from which many of them suffer, cannot be ignored.
Για το λόγο αυτό και όπως έχει επανειλημμένα τονίσει η ΕΟΚΕ, η επιλογή οδηγιών στον κρίσιμο τομέα των δημοσίων συμβάσεων κάθε άλλο παρά επιτυχής υπήρξε και μάλιστα αποτέλεσε την πιο σοβαρή αποτυχία στην προσπάθεια για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
In this regard, as the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, the most serious since the Single Market was created.
Για το λόγο αυτό και όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα μέσα, είναι απαραίτητο να εκσυγχρονιστεί και να προωθηθεί περαιτέρω η αρχή του ΟΟΣΑ με βάση την οποία "ο ρυπαίνων πληρώνει (ΑΡΠ)"3.
So, as far as instruments are concerned, it is of the utmost importance that the OECD should update its Polluter Pays Principle (PPP)3 and continue its activities in this area.
Για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την οικονομική υποστήριξη των μέτρων που προτείνει η σύσταση.
It therefore urges the Commission and Member States to ensure financial support for the measures proposed in the recommendation.
Για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την οικονομική υποστήριξη των μέτρων που προτείνει η σύσταση.
It therefore urges the Commission and the Member States to ensure financial support for the measures proposed in the recommendation.
Για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ιδιαίτερη επιμέλεια τα προβλήματα αυτά και να προσφέρει την απαραίτητη γνώση και εξειδίκευση που αοαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό του πρωτογενούς τομέα.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ιδιαίτερη επιμέλεια τα προβλήματα αυτά και να προσφέρει την απαραίτητη γνώση και εξειδίκευση που απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό του πρωτογενούς τομέα.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τα προβλήματα αυτά και να προσφέρει την απαραίτητη γνώση και εξειδίκευση η οποία είναι αναγκαία για τον εκσυγχρονισμό του πρωτογενούς τομέα.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις πτυχές αυτές και να επεξεργασθεί εκ νέου τα σχέδια οδηγίας, βάσει των ακόλουθων προτάσεων και υποδείξεων.
It would therefore ask the Commission to give further consideration to these aspects, and to alter the Draft Directives on the basis of the following proposals and recommendations.
Για το λόγο αυτό καλείται η Επιτροπή να καταρτίσει πρόγραμμα για την διάδοση της στρατηγικής και να χρηματοδοτήσει ανάλογες ενημερωτικές δράσεις όπως π.χ. σεμινάρια και δημοσιεύσεις.
For this reason, the Commission is asked to present a programme for publicising the strategy and to fund appropriate activities for achieving this goal, such as seminars and documentation.
Για το λόγο αυτό κατά την άποψη της ΟΚΕ η ισορροπία μεταξύ παραγωγών και μεταξύ περιοχών από την άποψη της χρήσης γης, η προώθηση και η προστασία της απασχόλησης των νέων και των μισθωτών στον τομέα αυτό θα πρέπει να ενσωματωθούν στους στόχους που θέτει η Επιτροπή με τη νέα μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Accordingly, the Committee felt that the balance between production sectors and between regions (in terms of land-use and the promotion and protection of employment for young people and farm workers) should be included among the Commission's objectives for the next reform of the CAP.
Για το λόγο αυτό κατά την ανάθεση των καθηκόντων θα πρέπει όσοι αναθέτουν και όσοι αναλαμβάνουν τα καθήκοντα να υποχρεούνται να συντονίζονται προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία κινδύνων από οποιαδήποτε πλευρά.
When work is contracted out, the principal and contractor are therefore required to coordinate their activities in order to avoid placing each other at risk.
Για το λόγο αυτό κατά την τοποθέτηση του εξοπλισμού για την εκτόνωση εκρήξεων σε εγκαταστάσεις θα πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε η εκτόνωση της πίεσης να πραγματοποιείται προς μια ακίνδυνη κατεύθυνση.
Relief devices must therefore be so installed that the pressure is vented in a safe direction.
Για το λόγο αυτό καταβάλλεται η προσπάθεια να μειωθούν στο μέγιστο αυτές οι καταστάσεις ανισότητας.
Hence the concern to limit such imbalances as far as possible.
Για το λόγο αυτό κρίθηκε προτιμητέα η επιλογή της «πλήρους εναρμόνισης με μεταβατική περίοδο».
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
Για το λόγο αυτό κρίθηκε σκόπιμο να επανεξεταστεί το πλαίσιο που αφορά τις δραστηριότητες των εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων και να πραγματοποιηθεί διαβούλευση σχετικά με την ανάγκη ανάληψης νέων πρωτοβουλιών.
Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
Για το λόγο αυτό κρίθηκε σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε μία μόνο πρόταση όλες οι επιμέρους αυτές βελτιώσεις που θεωρείται απαραίτητο να γίνουν στην οδηγία ΦΠΑ.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Για το λόγο αυτό κρίνει αντιθέτως ως αντίθετη με αυτή τη βασική της άποψη τις προτάσεις που τείνουν να καταστήσουν αυτόνομη τη λειτουργία της διοικητικής απόφασης.
It therefore opposes the proposals to make the function of administrative decision independent.
Για το λόγο αυτό κρίνεται αναγκαία η θέσπιση κοινοτικών κανόνων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων προκειμένου να προσδιορίζεται η απόσβεση ενός αυτοκινήτου και κατά συνέπεια το ποσό των υπολειπόμενων τελών ταξινόμησης που περιλαμβάνονται στην υπολειπόμενη αξία του.
It is, therefore, necessary to establish Community rules, based on objective factors, to apply in order to determine the depreciation of a car, and consequently the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Για το λόγο αυτό κρίνεται απαραίτητη η ανάπτυξη ορισμένων εργαλείων.
It seems that a variety of tools need to be developed to this end.
Για το λόγο αυτό κρίνεται απαραίτητη η διενέργεια αντικειμενικής ανάλυσης της ανωτέρω προσέγγισης, προκειμένου η έρευνα να επικεντρωθεί στην υλοποίηση ρεαλιστικών στόχων.
An impartial analysis of this concept is needed to focus research on realistic goals.
Για το λόγο αυτό κρίνεται απαραίτητη η διενέργεια μιας αντικειμενικής ανάλυσης της ανωτέρω προσέγγισης, προκειμένου η έρευνα να επικεντρωθεί στην υλοποίηση ρεαλιστικών στόχων.
An impartial analysis of this concept is needed to focus research on realistic goals.
Για το λόγο αυτό κρίνεται ιδιαιτέρως θετικά η πρωτοβουλία της Επιτροπής με την ανακοίνωση της "Ευρώπης 2000", διότι για να είναι αποτελεσματική μια πολιτική αποκατάστασης της ισορροπίας χρειάζεται επίσης και η κοινοτική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τη χωροταξία, την τήρηση των δεσμεύσεων και των εξουσιών των εθνικών και τοπικών αρχών33.
From this angle, the initiative taken by the Commission with its "Europe 2000" Communication is to be warmly welcomed, since an effective relocation policy also demands a Community role in regional planning which does not encroach upon the responsibilities and powers of national and regional authorities.34
Για το λόγο αυτό κρίνεται ιδιαιτέρως θετικά η πρωτοβουλία της Επιτροπής με την ανακοίνωση της "Ευρώπης 2000", διότι για να είναι αποτελεσματική μια πολιτική αποκατάστασης της ισορροπίας χρειάζεται επίσης και η κοινοτική αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά τη χωροταξία, την τήρηση των δεσμεύσεων και των εξουσιών των εθνικών και τοπικών αρχών38.
From this angle, the initiative taken by the Commission with its "Europe 2000" Communication is to be warmly welcomed, since an effective relocation policy also demands a Community role in regional planning which does not encroach upon the responsibilities and powers of national and regional authorities.38
Για το λόγο αυτό κρίνεται πιο σκόπιμο να υπάρχει μια δυνατότητα αποκλεισμού που επαφίεται στην επιλογή του κάθε αγοραστή όσον αφορά τον αποκλεισμό των φορέων που βρίσκονται στην κατάσταση αυτή.
That is why it would appear more appropriate to make the exclusion of operators in this situation simply an option for all purchasers.
Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνιστούν το πλαίσιο και ο τρόπος λειτουργίας παρόμοιων, κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, αλλά και να επανεξεταστεί, μετά την παρέλευση επαρκούς χρονικού διαστήματος, κατά πόσο έχουν υλοποιηθεί οι προσδοκίες που συνδέονται με το συγκεκριμένο μέσο.
It is important, therefore, not only to work our clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνιστούν το πλαίσιο και ο τρόπος λειτουργίας παρόμοιων, κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, αλλά και να επανεξεταστεί, μετά την παρέλευση επαρκούς χρονικού διαστήματος, κατά πόσο έχουν υλοποιηθεί οι προσδοκίες που συνδέονται με το συγκεκριμένο μέσο.
It is important, therefore, not only to work out clearer conditions and operating arrangements for joint technology initiatives of this kind, but also, after an appropriate period, to check whether the expectations placed in the initiatives have been fulfilled.
Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διευκρινίζεται ότι το δικαίωμα χρήσης που προβλέπει το άρθρο 5 δεν ισχύει για τις πιστωτικές απαιτήσεις.
Therefore, it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims.
Για το λόγο αυτό κυρίως επιθυμεί το έγγραφο να θίξει  επίσης το ζήτημα της ανάπτυξης της υπαίθρου.
For this reason, he would like to see the document also tackle the question of rural development.
Για το λόγο αυτό κυρίως, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διενεργήσει έρευνα.
Largely for this reason, the Commission decided not to carry out a survey.
Για το λόγο αυτό κύρια ευθύνη των δημοσίων αρχών ήταν πάντοτε η εξασφάλιση της ικανοποίησης τέτοιων βασικών συλλογικών και ποιοτικών αναγκών και η διατήρηση των δημόσιων αγαθών κάθε φορά που οι δυνάμεις της αγοράς δεν μπορούν να το επιτύχουν.
Therefore, it has always been the core responsibility of public authorities to ensure that such basic collective and qualitative needs are satisfied and that services of general interest are preserved wherever market forces cannot achieve this.
Για το λόγο αυτό κύριοι μεταφορικοί άξονες συντηρήθηκαν, ενώ πολλές μικρότερες γραμμές σε απομακρυσμένες περιοχές δεν χρησιμοποιούνται πλέον.
Main lines would have been kept open but many branch lines serving more remote areas would have been closed.
Για το λόγο αυτό λίγες τέτοιες επιχειρήσεις γεννιούνται και ανθούν, και κατά συνέπεια ελάχιστες είναι οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται.
Consequently, they are not being set up in sufficient numbers, their growth performance is poor and hence not enough new jobs are being created.
Για το λόγο αυτό λαμβάνονται υπόψη οι εξής προτεραιότητες στο πλαίσιο των δράσεων των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας:
Among issues to be addressed by Member States in accordance with the subsidiarity principle, the following should receive the utmost priority:
Για το λόγο αυτό με την πάροδο του χρόνου κατέστη όλο και πιο προφανής η ανάγκη να ενισχυθούν οι πολιτικές της  Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της περιοχής.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
Για το λόγο αυτό με την πάροδο του χρόνου κατέστη όλο και πιο προφανής η ανάγκη να ενισχυθούν οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών της περιοχής.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
Για το λόγο αυτό μεγάλη χρησιμότητα αποκτά η τεχνική βοήθεια (που άλλωστε προβλέπεται στους κανονισμούς) από πλευράς της Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών αρχών, ο συντονισμός από πλευράς ευρωπαϊκών οργανώσεων και η οργάνωση διαύλων για την ανάπτυξη των εμπειριών μεταξύ κρατών μελών.
Technical assistance - which is already laid down in the Regulations - from the Commission and the national and regional authorities could be a great help here, as could coordination by the European organizations and the establishment of channels for transnational exchanges of experience.
Για το λόγο αυτό μολονότι ότι συμφωνεί κανείς με τη δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση των οικονομιών των χωρών μελών καθιστά επίσης την κοινωνική προστασία ένα πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος, στις συντονισμένες λύσεις που θα επιδιωχθούν θα χρειαστεί να ληφθεί προσεκτικά υπόψη η ουσιαστική διαφορά που αναφέρεται στην προαναφερθείσα μελέτη, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Therefore, although the Commission is right to state that the more interdependent the Member States' economies are, the more social protection becomes a matter of common concern, any joint action must pay careful attention to the differences highlighted by the study, making the best possible use of the Structural Funds in particular.
Για το λόγο αυτό μπορεί να εξετασθεί η περίπτωση να ανατεθεί αυτό το καθήκον, σε συγκεκριμένες προθεσμίες, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, προκειμένου να καταρτισθούν δείκτες επιτυχίας που θα διευκολύνουν τον έλεγχο ποιότητας του ΕΜΑΣ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Consequently, the European Environment Agency might be given a fixed deadline to produce just such a report, to provide benchmarking for EMAS quality control at European level.
Για το λόγο αυτό μόνο τρεις μαρτυρίες έχουν περιέλθει σε γνώση μας από φορείς- μέλη της Συνομοσπονδίας τις οποίες και επισυνάπτουμε.
For this reason, only three testimonies have come to our knowledge by stakeholders – members of the Confederation – and we have attached them.
Για το λόγο αυτό ξαφνιάζει η θέση που εκφράζει η βιομηχανία στις τροπολογίες προκειμένου να υπεκφύγει της ευθύνης.
He was therefore surprised at the denial of responsibility which was apparent in the amendments tabled by industry.
Για το λόγο αυτό ο Γκορμπατσόφ συγκάλεσε, τον Ιούνιο του 1988, το 19 συνέδριο του Σοβιετικού Κομμουνιστικού Κόμματος.
In June 1988, Gorbachev therefore convened the 19th All-Union Party Congress of the CPSU.
Για το λόγο αυτό ο ΕΜΣ θα παραμείνει ανεξάρτητος εκδότης χρέους προς το σκοπό της οργάνωσης και της αντιμετώπισης αναγκών για κατ’ εξαίρεση χρηματοδότηση.
For this reason, the ESM could remain as a separate issuer of debt for the purpose of organising and meeting exceptional financing needs.
Για το λόγο αυτό ο ΦΧΣ ενδέχεται να αποτελέσει μια καλή πηγή άντλησης εσόδων σε παγκόσμιο επίπεδο.
For this reason the FTT is potentially a good revenue raiser at the global level.
Για το λόγο αυτό ο Χάρτης πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από μια, έστω και επίσημη, Δήλωση.
For this reason the Charter must be more than a declaration, albeit a solemn one.
Για το λόγο αυτό ο επιχειρηματίας μπορεί πραγματικά α αναλάβει την ευθύνη του και η αρμόδια αρχή είναι περισσότερο ελεύθερη να ενεργεί όταν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις (δεν υπεισέρχεται στις ενέργειες του επιχειρηματία).
By doing so, the operator can really assume his responsibility and the competent authority is more free to act when the requirements are not fulfilled (as he is not involved in the process of the operator).
Για το λόγο αυτό ο κ.
Therefore he opposed the counter-Opinion.
Για το λόγο αυτό ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις αναθέτει στην Επιτροπή αποκλειστική αρμοδιότητα για τις "συγκεντρώσεις" με κοινοτική διάσταση.
For this purpose the Merger Regulation conferred exclusive jurisdiction on the Commission over "concentrations with a Community dimension".
Για το λόγο αυτό ο πρόεδρος Barroso ζήτησε από ομάδα ειδικών υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosière, να προβεί σε προτάσεις για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών εποπτικών ρυθμίσεων, με στόχο την συγκρότηση ενός πιο αποδοτικού, ολοκληρωμένου και βιώσιμου ευρωπαϊκού συστήματος εποπτείας.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Για το λόγο αυτό ο τύπος αυτός ενέργειας πρέπει να προωθηθεί κατά το μέγιστο δυνατό, στα πλαίσια του οικονομικού εξορθολογισμού, στις απομονωμένες ζώνες και ειδικά στις απομακρυσμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
For this reason, and where justified on grounds of economic rationality, renewables should be promoted as much as possible in isolated areas and particularly the most remote areas of the EU.
Για το λόγο αυτό οΟι επαγγελματικές συνταξιοδοτικές παροχές θα πρέπει να αναπτυχθούν, χωρίς ωστόσο να τίθεται υπό αμφισβήτηση η σημασία των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά την ασφάλεια, τη βιωσιμότητα και την αποτελεσματικότητα της κοινωνικής προστασίας, η οποία θα πρέπει να διασφαλίζει ένα αποδεκτό βιοτικό επίπεδο κατά το γήρας και να αποτελεί συνεπώς το επίκεντρο του στόχου της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without, however, calling into question the importance of social-security pension systems in terms of secure, durable and effective social protection, which should guarantee a decent standard of living in old age and should therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.
Για το λόγο αυτό οι ΜΜΕ οφείλουν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο όσον αφορά την υιοθέτηση από την ευρωπαϊκή οικονομία πιο βιώσιμων τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Για το λόγο αυτό οι αιτήσεις για τα δίκτυα μεταφορών θα μπορούν να υποβάλλονται μόνο από τα κράτη μέλη, ενώ οι αιτήσεις για την ενέργεια θα υποβάλλονται και από ιδιωτικούς φορείς.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Για το λόγο αυτό οι αιτιολογικές σκέψεις 12, 13 και 14 της τροποποιημένης πρότασης αναφέρονται στο εξής στην παράγωγη κοινοτική νομοθεσία που ασχολείται με αυτά τα θέματα.
Recitals 12, 13 and 14 of the amended proposal now accordingly refer to the relevant Community secondary legislation.
Για το λόγο αυτό οι ανεπτυγμένες χώρες "πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία" λαμβάνοντας πλήρως υπόψη "τις ιδιαίτερες ανάγκες και τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων χωρών" ειδικότερα εκείνων που είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητες ή εκτεθειμένες σε δυσανάλογη ή ασυνήθη επιβάρυνση.
The developed nations are thus to "take the lead", giving full consideration to "the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable ... (or) would have to bear a disproportionate or abnormal burden."
Για το λόγο αυτό οι αρχές οφείλουν να δίδουν την απαραίτητη προσοχή.
As such it should be a matter of particular concern to the institutions.
Για το λόγο αυτό οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν να τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μέχρι το 2005.
That is why the Heads of State and Government called for the Financial Services Action Plan to be implemented by 2005.
Για το λόγο αυτό οι ασθένειες αυτές δεν θα πρέπει να αναφέρονται στις δραστηριότητες πολλαπλών εφαρμογών αλλά σε τούτη τη συγκεκριμένη κεντρική δράση.
For this reason such diseases should be mentioned under the specific key action rather than under the generic activities.
Για το λόγο αυτό οι γεωργικές πρακτικές που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την αύξηση της γεωργικής θα πρέπει να στηρίζονται σε τεκμηριωμένες τεχνικές που διασφαλίζουν την αειφορικότητα του εγχειρήματος.
Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
Για το λόγο αυτό οι δημόσιες επιβατικές μεταφορές επηρεάζονται ακόμη περισσότερο από τη δημοσιονομική κρίση και την ανάγκη της ιδιωτικοποίησης.
This has meant that public transport companies have also been all the more at the mercy of public sector financial crises and the call for privatisation.
Για το λόγο αυτό οι διατάξεις επάνδρωσης των εν λόγω ενδομεταφορών δεν πρέπει να αποκλίνουν από την αποδεκτή πρακτική  των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών, σύμφωνα με την οποία αρμόδιο για όλα τα σχετικά με επάνδρωση θεμάτων είναι το κράτος της σημαίας.
The manning conditions for this type of cabotage should therefore not deviate from the accepted practice in international trade, which is that the flag State determines all matters relating to manning.
Για το λόγο αυτό οι δυο οδηγίες περιέχουν ένα ορισμένο αριθμό διατάξεων και εγγυήσεων με στόχο τη διαφύλαξη των βασικών στόχων υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, όπως η ασφάλεια ανεφοδιασμού, η καθολική σύνδεση στο δίκτυο διανομής ηλεκτρισμού με λογικές τιμές και η προστασία των πολιτών που είναι ευάλωτοι έναντι της διακοπής των υπηρεσιών.
Both Directives, therefore, provide a number of provisions and safeguards to ensure that essential public service objectives, such as guaranteeing security of supply, universal connection to the electricity grid at reasonable prices, and protection of vulnerable citizens from disconnection, are safeguarded.