natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση 9: Πώς μπορεί να συμβάλει καλύτερα η αμοιβαία ευθύνη στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των πράξεων δημοσιονομικής στήριξης τόσο στις χώρες χορηγούς όσο και στις χώρες εταίρους;
Q9: How can mutual accountability better contribute to enhancing effectiveness of budget support operations in both donor and partner countries?
Ερώτηση 9: Τα διαθέσιμα προς το παρόν μέσα (μηχανισμός παρακολούθησης, διαδικασίες παραβίασης) είναι επαρκή ή πρέπει να αναπτυχθούν συμπληρωματικά εργαλεία, προκειμένου η Κοινότητα να μπορεί να εκτιμά επαρκώς τη συμμόρφωση στο πλαίσιο της εμπορίας εκπομπών εντός της Κοινότητας;
Question 9: Are the currently available instruments (Monitoring Mechanism, infringement procedures) sufficient or should additional tools be developed in order for the Community to adequately assess compliance in the context of emissions trading within the Community?
Ερώτηση 9 : Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στο/στη σύζυγο να επιλέγει το εφαρμοστέο σχετικά με την περιουσία των συζύγων δίκαιο για να ρυθμίζει την κληρονομική διαδοχή του/της;
Question 9: Should a spouse be allowed to choose the law applicable to his/her matrimonial property scheme as the law applicable to his/her succession?
Ερώτηση A:
Question A:
Ερώτηση A: Πρέπει να υπάρχουν ειδικοί κανόνες σχετικά με την επίδειξη αποδεικτικών εγγράφων σε αστικές δίκες για αποζημίωση βάσει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ;
Question A: Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Ερώτηση B:
Question B:
Ερώτηση B: Οι ειδικοί κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα που έχει στην κατοχή της η αρχή ανταγωνισμού είναι χρήσιμοι κατά την άσκηση αγωγών αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων;
Question B: Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Ερώτηση E:
Question E:
Ερώτηση E: Ποιες συμβατικές συνέπειες θα πρέπει να έχει η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ενημέρωσης του κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών;
Question E: What contractual effects should be given to the failure to comply with information requirements in the consumer acquis?
Ερώτηση E: Πώς πρέπει να καθορισθεί η αποζημίωση;
Question E: How should damages be defined?
Ερώτηση H:
Question H:
Ερώτηση H: Πρέπει να υπάρχουν ειδικές διαδικασίες για την άσκηση συλλογικών αγωγών και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών;
Question H: Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Ερώτηση K:
Question K:
Ερώτηση Α1: Κατά τη γνώμη σας, ποια είναι η καλύτερη προσέγγιση για την επανεξέταση της νομοθεσίας για τους καταναλωτές;
Question A1: In your opinion, which is the best approach to the review of the consumer legislation?
Ερώτηση Α2: Ποιο θα πρέπει να είναι το πεδίο εφαρμογής ενός πιθανού οριζόντιου μέσου;
Question A2: What should be the scope of a possible horizontal instrument?
Ερώτηση Α3: Ποιος θα πρέπει να είναι ο βαθμός εναρμόνισης για τις αναθεωρημένες οδηγίες/το νέο μέσο;
Question A3: What should be the level of harmonisation of the revised directives/the new instrument?
Ερώτηση Β1: Με ποιον τρόπο θα πρέπει να οριστούν οι έννοιες του καταναλωτή και του επαγγελματία;
Question B1: How should the notions of consumer and professional be defined?
Ερώτηση Β2: Πρέπει οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ιδιωτών να θεωρούνται συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές, όταν ένα από τα δύο μέρη ενεργεί μέσω κάποιου επαγγελματία ενδιάμεσου;
Question B2: Should contracts between private persons be considered as consumer contracts when one of the parties acts through a professional intermediary?
Ερώτηση Γ:
Question C:
Ερώτηση Γ: Θα πρέπει ένα οριζόντιο μέσο να περιλαμβάνει ως πρωταρχικό καθήκον των επαγγελματιών να ενεργούν σύμφωνα με τις αρχές της καλής πίστης και των θεμιτών όρων συναλλαγής;
Question C: Should a horizontal instrument include an overarching duty for professionals to act in accordance with the principles of good faith and fair dealing?
Ερώτηση Δ1: Σε ποιο βαθμό θα πρέπει η διαδικασία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων να καλύπτει και την ατομική διαπραγμάτευση όρων;
Question D1: To what extent should the discipline of unfair contract terms also cover individually negotiated terms?
Ερώτηση Δ2: Ποια θα πρέπει να είναι η μορφή οποιουδήποτε καταλόγου καταχρηστικών ρητρών συμβάσεων που θα περιληφθεί σ’ ένα οριζόντιο μέσο;
Question D2: What should be the status of any list of unfair contract terms to be included in a horizontal instrument?
Ερώτηση Δ3: Θα πρέπει το πεδίο εφαρμογής των κριτηρίων που καθορίζουν τον καταχρηστικό χαρακτήρα της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες να επεκταθεί;
Question D3: Should the scope of the unfairness test of the directive on unfair terms be extended?
Ερώτηση Δ:
Question D:
Ερώτηση Δ: Η υπαιτιότητα θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την αποζημίωση στις υποθέσεις παράβασης των αντιμονοπωλιακών κανόνων;
Question D: Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Ερώτηση Ζ1: Θα πρέπει το οριζόντιο μέσο να προβλέπει γενικά συμβατικά μέσα έννομης προστασίας στη διάθεση των καταναλωτών;
Question G1: Should the horizontal instrument provide for general contractual remedies available to consumers?
Ερώτηση Ζ2: Θα πρέπει το οριζόντιο μέσο να χορηγεί στους καταναλωτές ένα γενικό δικαίωμα αποζημίωσης στην περίπτωση παραβίασης της σύμβασης;
Question G2: Should the horizontal instrument grant consumers a general right to damages for breach of contract?
Ερώτηση Ζ:
Question G:
Ερώτηση Ζ: Θα πρέπει να υπάρχουν κανόνες σχετικά με το παραδεκτό και τις συνέπειες της ένστασης μετακύλισης;
Question G: Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Ερώτηση Η1: Θα πρέπει οι κανόνες για τις πωλήσεις αγαθών σε καταναλωτές να καλύπτουν πρόσθετα είδη συμβάσεων με τις οποίες παρέχονται αγαθά ή υπηρεσίες ψηφιακού περιεχομένου στους καταναλωτές;
Question H1: Should the rules on consumer sales cover additional types of contracts under which goods are supplied or digital content services are provided to consumers?
Ερώτηση Η2: Θα πρέπει οι κανόνες για τις πωλήσεις αγαθών στους καταναλωτές να εφαρμοστούν στα μεταχειρισμένα προϊόντα που πωλούνται σε δημοπρασίες;
Question H2: Should the rules on consumer sales apply to second-hand goods sold at public auctions?
Ερώτηση Θ1: Πώς θα πρέπει να οριστεί η έννοια της παράδοσης;
Question I1: How should delivery be defined?
Ερώτηση Θ2: Με ποιον τρόπο θα πρέπει να ρυθμιστεί η μετάθεση του κινδύνου στις πωλήσεις στους καταναλωτές;
Question I2: How should the passing of the risk in consumer sales be regulated?
Ερώτηση Θ:
Question I:
Ερώτηση Θ: Θα πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες για τη μείωση του οικονομικού κινδύνου για τον ενάγοντα;
Question I: Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Ερώτηση Θ: Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τη μείωση του οικονομικού κινδύνου για τον ενάγοντα;
Question I: Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Ερώτηση Ι1: Θα πρέπει το οριζόντιο μέσο να παρατείνει τα χρονικά όρια που ισχύουν για την έλλειψη συμμόρφωσης για περίοδο αντίστοιχη με εκείνη κατά την οποία χρησιμοποιούνται τα μέσα έννομης προστασίας;
Question J1: Should the horizontal instrument extend the time limits applying to lack of conformity for the period during which remedies were performed?
Ερώτηση Ι2: Θα πρέπει η εγγύηση να παρατείνεται αυτόματα στην περίπτωση επισκευής προϊόντων για την κάλυψη προβλημάτων που εμφανίζονται κατ’ επανάληψη;
Question J2: Should the guarantee be automatically extended in case of repair of the goods to cover recurring defects?
Ερώτηση Ι3: Θα πρέπει να υπάρχουν ειδικοί κανόνες για τα μεταχειρισμένα προϊόντα;
Question J3: Should specific rules exist for second hand-goods?
Ερώτηση Ι4: Ποιος θα πρέπει να έχει το βάρος της απόδειξης σχετικά με το ότι τα ελαττώματα υπήρχαν ήδη από τη στιγμή της παράδοσης;
Question J4: Who should bear the burden to prove that the defects existed already at the time of delivery?
Ερώτηση Ι:
Question J:
Ερώτηση Ι: Πώς μπορεί να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός της εφαρμογής των κανόνων από τις δημόσιες αρχές και της άσκησης αγωγών από ιδιώτες;
Question J: How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Ερώτηση ΙΑ1: Θα πρέπει ο καταναλωτής να είναι ελεύθερος να διαλέξει οποιοδήποτε από τα διαθέσιμα μέσα έννομης προστασίας;
Question K1: Should the consumer be free to choose any of the available remedies?
Ερώτηση ΙΑ2: Θα πρέπει οι καταναλωτές να ενημερώνουν τον πωλητή για την έλλειψη συμμόρφωσης;
Question K2: Should consumers have to notify the seller of the lack of conformity?
Ερώτηση ΙΒ: Θα πρέπει το οριζόντιο μέσο θα πρέπει να εισαγάγει την άμεση ευθύνη των παραγωγών για τη μη συμμόρφωση;
Question L: Should the horizontal instrument introduce direct liability of producers for non-conformity?
Ερώτηση ΙΓ1: Θα πρέπει το οριζόντιο μέσο να προβλέπει ένα τυποποιημένο περιεχόμενο για τις εμπορικές εγγυήσεις;
Question M1: Should a horizontal instrument provide for a default content of a commercial guarantee?
Ερώτηση ΙΓ2: Θα πρέπει το οριζόντιο μέσο να ρυθμίζει τη δυνατότητα μεταφοράς της εμπορικής εγγύησης;
Question M2: Should a horizontal instrument regulate the transferability of the commercial guarantee?
Ερώτηση ΙΓ3: Θα πρέπει το οριζόντιο μέσο να ρυθμίζει τις εμπορικές εγγυήσεις που περιορίζονται σε συγκεκριμένα εξαρτήματα;
Question M3: Should the horizontal instrument regulate commercial guarantees limited to a specific part?
Ερώτηση ΙΔ: Υπάρχουν ζητήματα ή τομείς που θα πρέπει να διερευνηθούν ή να εξεταστούν περαιτέρω σε επίπεδο ΕΕ μέσα στο πλαίσιο της προστασίας των καταναλωτών;
Question N: Is/are there any other issue(s) or area(s) that requires to be explored further or addressed at EU level in the context of consumer protection?
Ερώτηση Κ: Ποιο αντικειμενικό δίκαιο είναι εφαρμοστέο στις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας;
Question K: Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Ερώτηση Κ: Ποιο ουσιαστικό δίκαιο είναι εφαρμοστέο στις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας;
Question K: Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Ερώτηση Λ: Πρέπει να διορίζεται εμπειρογνώμονας, εφόσον χρειάζεται, από το δικαστήριο;
Question L: Should an expert, whenever needed, be appointed by the court?
Ερώτηση Λ: Πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να διορίζεται εμπειρογνώμονας από το Δικαστήριο;
Question L: Should an expert, whenever needed, be appointed by the court?
Ερώτηση Μ: Πρέπει να αναστέλλονται οι προθεσμίες παραγραφής;
Question M: Should limitation periods be suspended?
Ερώτηση Μ: Πρέπει να αναστέλλονται οι προθεσμίες;
Question M: Should limitation periods be suspended?
Ερώτηση Ν:
Question N:
Ερώτηση Ν: Χρειάζεται να διευκρινισθεί η νομική προϋπόθεση της αιτιώδους συνάφειας για να διευκολυνθεί η άσκηση αγωγών αποζημίωσης;
Question N: Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Ερώτηση Ο:
Question O:
Ερώτηση ΣΤ1: Θα πρέπει η διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης να εναρμονιστεί σε όλο το κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών;
Question F1: Should the length of the cooling-off periods be harmonised across the consumer acquis?
Ερώτηση ΣΤ2: Με ποιον τρόπο πρέπει να ασκείται το δικαίωμα ανάκλησης;
Question F2: How should the right of withdrawal be exercised?
Ερώτηση ΣΤ3: Ποια δαπάνη πρέπει να επιβαρύνει τους καταναλωτές σε περίπτωση ανάκλησης;
Question F3: Which costs should be imposed on consumers in the event of withdrawal?
Ερώτηση ΣΤ:
Question F:
Ερώτηση ΣΤ: Ποια μέθοδος θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ύψους της αποζημίωσης;
Question F: Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Ερώτηση αριθ.
Question No. 10
Ερώτηση αριθ.
Question No. 11
Ερώτηση αριθ.
Question No. 14
Ερώτηση αριθ.
Question No. 15
Ερώτηση αριθ.
Question No. 16
Ερώτηση αριθ.
Question No. 17
Ερώτηση αριθ.
Question No. 18
Ερώτηση αριθ.
Question No. 19
Ερώτηση αριθ.
Question No. 20
Ερώτηση αριθ.
Question No. 21
Ερώτηση αριθ.
Question No. 23
Ερώτηση αριθ.
Question No. 24
Ερώτηση αριθ.
Question No. 25
Ερώτηση αριθ.
Question No. 26
Ερώτηση αριθ.
Question No. 4
Ερώτηση αριθ.
Question No. 5
Ερώτηση αριθ.
Question No. 6
Ερώτηση αριθ.
Question No. 7
Ερώτηση αριθ.
Question No. 9
Ερώτηση για το χρονοδιάγραμμα σύστασης Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής με την Κροατία
Question on timeline for the creation of a Joint Consultative Committee with Croatia
Ερώτηση που κατατίθεται εντός του 24ωρου που προηγείται της συνόδου Ολομέλειας μπορεί, επίσης, να γίνει δεκτή αν το επιβάλλει η επικαιρότητα.
However, if its topical nature so dictates, a question may be submitted up to the opening of the plenary session.
Ερώτηση που κατατίθεται εντός του 24ώρου που προηγείται της συνόδου Ολομέλειας μπορεί, επίσης, να γίνει δεκτή αν το επιβάλλει η επικαιρότητα.
However, if its topical nature so dictates, a question may be submitted up to the opening of the plenary session.
Ερώτηση που τέθηκε στην Επιτροπή με θέμα : «Το μέλλον του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση»
Question addressed to the Commission about the future of the textiles and clothing sector in an enlarged European Union.
Ερώτηση σχετικά με τους λόγους που αιτιολογούν την προώθηση των κοινών επιχειρήσεων
Asked for the reasons, why Joint Undertakings should be promoted;
Ερώτηση του κ.
Mr Bagliano's question
Ερώτηση του κ.
Mr Strauss' question:
Ερώτηση:
Question:
Ερώτηση:
Questions:
Ερώτηση: Ε 3.1 Για κάθε είδος επί πληρωμή υπηρεσίας που εσείς ή κάποιος άλλος από το νοικοκυριό σας χρησιμοποιήσατε κατά την τελευταία διετία στη (ΧΩΡΑ ΜΑΣ), συνέβη κάτι από τα παρακάτω;
Question: Q3.1 for each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Ερώτηση: Κατά την τελευταία διετία, χρησιμοποιήσατε εσείς ή κάποιο άλλος μέλος του νοικοκυριού σας τις ακόλουθες επί πληρωμή υπηρεσίες στη (ΧΩΡΑ ΜΑΣ)
Question: In the last two years, have you or anyone else from your household used any of the following paid-for services in (OUR COUNTRY)
Ερώτηση: Προσωπικά είστε πολύ ή μάλλον ικανοποιημένος που το ευρώ έγινε το νόμισμά σας;
Question: Are you personally very happy or quite happy that the euro has become our currency?
Ερώτηση: Πώς μπορεί να δοθεί συνέχεια στη γνωμοδότηση;
Question: how is the opinion to be followed up?
Ερώτηση: Σήμερα, θα λέγατε ότι το ευρώ εξακολουθεί να σας δημιουργεί πολλά προβλήματα, μερικά προβλήματα ή κανένα πρόβλημα;
Question: Nowadays would you say that the euro still causes you a lot of problems, some problems or no difficulties at all?
Ερώτηση: Σήμερα, όταν πραγματοποιείτε τις αγορές σας σκέφτεστε συχνότερα σε ευρώ, συχνότερα σε εθνικό νόμισμα ή το ίδιο συχνά σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα,
Question: Nowadays when doing your shopping, do you mentally count more often in euro, more often in national currency or as often in euro as in national currency,
Ερώτηση: Τώρα που το ευρώ αποτελεί πραγματικότητα, ενδιαφέρεστε περισσότερο να πραγματοποιήσετε αγορές στο εξωτερικό/να ενθαρρύνετε την πώληση των προϊόντων σας στο εξωτερικό;
Question: Now that the euro has been introduced, are you more interested in buying goods abroad/ encouraging the sale of your products abroad?
Ερώτηση 18
Question 18
Ερώτηση 19
Question 19
Ερώτηση 20
Question 20
Ερώτηση 22
Question 22
Ερώτηση 28
Question 28
Ερώτηση 4
Question 4
Ερώτηση 9
Question 9
Εσείς ή ο συνήγορός σας μπορείτε να ζητήσετε να δείτε τμήματα της δικογραφίας σχετικά με τη σύλληψη και την κράτησή σας ή να ενημερωθείτε αναλυτικά σχετικά με το περιεχόμενό της.
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Εσείς γνωρίζετε ήδη το πρόβλημα και θα ήθελα, επ'ευκαιρία, να σας ευχαριστήσω και πάλι για την ευαισθησία που επιδείξατε μέχρι στιγμής.
I know you are already aware of the problem, and I would like to thank you for the sensitivity you have shown so far.
Εσείς, τα νέα μέλη, θα διαπιστώσετε ότι οι χώροι της ΕΟΚΕ «σφύζουν» από διασκέψεις, ακροάσεις και άλλες δραστηριότητες, που διοργανώνονται είτε από την ΕΟΚΕ είτε σε συνεργασία με τρίτους.
Some of these are organised by the Committee, some are co-organised with other bodies.
Εσηγητής: ο κ.
Rapporteur : Mr Simpson
Εσημείωσε ότι η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος στις ΗΠΑ, ύστερα από μια πρώτη εξέταση του προβλήματος, αποφάσισε να μην λάβει κάνενα επείγον μέτρο.
The US Environmental Protection Agency decided after an initial examination of the problem not to take any urgent measures.
ΕσθονΙα
Estonia
ΕσθονΙα
Greece
Εσθονία
Estonia,
Εσθονία (προς επιβεβαίωση), Κύπρος, Μάλτα
Estonia (to be confirmed), Cyprus, Malta
Εσθονία - 11
Estonia - 11
Εσθονία - 7
Estonia - 7
Εσθονία - Μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ES9409)
Estonia - Vocational Education and Training Reform (ES9409)
Εσθονία 2)
Estonia 2)
Εσθονία 7
Estonia - 7
Εσθονία – Ελβετία
Estonia – Switzerland
Εσθονία – Πληροφοριακά συστήματα στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα (ES9612.02)
Estonia - Information Systems in Education programme (ES9612.02)
Εσθονία*
Estonia
Εσθονία, Αυστρία και Σλοβενία προβλέπουν απλώς ότι η πράξη πρέπει να διαπράττεται δημόσια, η δε Δανία δημόσια ή με πρόθεση ευρύτερης διάδοσης.
EE, AT and SI stipulate only that the act must be committed publicly and DK publicly or with the intention of wider dissemination.
Εσθονία, Ευρωπαϊκή Ένωση, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία και Ρωσική Ομοσπονδία
Estonia, the European Union, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation
Εσθονία, Κύπρος, Μάλτα
Estonia, Cyprus, Malta
Εσθονία, Λιθουανία, Πολωνία
Estonia, Lithuania, Poland
Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Σλοβακία: 2007
Estonia, Hungary, Latvia, Slovakia: 2007
Εσθονία, Πολωνία και άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: πρόσθετη επιμόρφωση των καθηγητών γλωσσών
Estonia, Poland and other central and eastern European countries: Re-qualification of language teachers
Εσθονία1)
Estonia 1)
Εσθονία10, Λετονία
Estonia10, Latvia
Εσθονία: 160 ώρες σε περίοδο πέντε ετών.
Estonia: 160 hours over a five-year period.
Εσθονία: 2,88 % έως 4,39 % του συνόλου
Estonia: 2.88% to 4.39% of the total
Εσθονία: 2009
Estonia: 2009
Εσθονία: Κατά τους προηγούμενους γύρους της ΔΜΑ, δεν διαπιστώθηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες όσον αφορά την Εσθονία.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Εσθονία: Κατά τους προηγούμενους γύρους της ΔΜΑ, δεν εντοπίστηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες στην Εσθονία.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no imbalances were identified in Estonia.
Εσθονία: Κατά τους προηγούμενους γύρους της ΔΜΑ, δεν εντοπίστηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες στην Εσθονία.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Εσθονία: άρθρο 214 παράγραφοι 3 και 4 και άρθρο 216 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (tsiviilkohtumenetluse seadustik) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης,—
Estonia: Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Εσθονία: δεν διαθέτει εγκεκριμένο επίσημο ορισμό των σπάνιων νόσων.
Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
Εσθονία: προστίθενται οι κανόνες υπολογισμού της γονικής παροχής
Estonia, adding rules for calculating parental benefit;
Εσθονία: προστίθενται οι κανόνες υπολογισμού της γονικής παροχής·
Estonia, adding rules for calculating parental benefit;
Εσθονία….….
Estonia…….
Εσθονικό Επιμελητήριο ατόμων με ειδικές ανάγκες
Estonian Chamber of Disabled People
Εσθονικό κείμενο
Greek version
Εσθονικός ερευνητικός φορέας δύναται να είναι συντονιστής έργου υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις με εκείνους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα φορείς.
An Estonian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Εσθονοί εμπειρογνώμονες δύνανται να είναι υποψήφιοι, παράλληλα με εμπειρογνώμονες από την Κοινότητα, κατά την επιλογή αξιολογητών ή εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και να συμμετέχουν ως μέλη στις συμβουλευτικές ομάδες και στα λοιπά συμβουλευτικά όργανα που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.
Estonian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.
Εσιηγητής: ο κ.
Rapporteur: Mr Pariza Castaños (Gr.
Εσκέπτετο να προτείνει ένα τέταρτο άξονα δράσης ο οποίος θα αφορούσε τα "οριζόντια" θέματα και ο οποίος θα επικεντρωνόταν στον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις της Συνθήκης Άμστερνταμ.
He was considering proposing a fourth strand of action dealing with "horizontal" issues and concentrating on how the new obligations in the Amsterdam Treaty were going to be carried out.
Εσκούδο Πορτογαλίας
Portuguese escudo
Εσοχές ασφαλείας
Safety recesses
Εσοχές ασφαλείας: με υπόδειξη του σημείου όπου βρίσκεται τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης και πυροσβεστήρας σε απόσταση κάτω των 150 m·
Safety recesses: with indication of the presence of an emergency phone and a fire extinguisher less than 150 m;
Εσπεριδοειδή
Peach
Εσπεριδοειδή με προσθήκη αλκοόλης
Citrus fruit containing added spirit
Εσπεριδοειδή χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Citrus fruit not containing added spirit
Εσπεριδοειδή, εκτός από λεμόνια και γλυκολέμονα
Citrus fruits except lemons and limes
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά:
Citrus fruit, fresh or dried:
Εσπεριδοειδή.
Citrus fruit.
Εσπευσμένη θέση σε λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
Early establishment of the European Maritime Safety Agency
Εσπευσμένη καθιέρωση διπλού κύτους
Accelerated phasing in/double hull
Εστάλη ένα ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη, στις χώρες του ΕΟΧ και στις (τότε) υπό ένταξη χώρες28.
A questionnaire was addressed to the Member States, EEA states and the (then) accession countries28.
Εστάλη για μετάφραση στις: 14 Φεβρουαρίου 2006
Document submitted for translation: 14 February 2006
Εστάλη για μετάφραση στις: 23/05/2008
Submitted for translation: 23 May 2008
Εστάλη για μετάφραση την 1η Οκτωβρίου 2007
Document submitted for translation:  1 October 2007
Εστάλη για μετάφραση: στις 20 Δεκεμβρίου 2012
Document submitted for translation: 20 December 2012
Εστάλησαν 16 σχόλια από τις ενώσεις του κλάδου σε επιστολή της 22ας Ιουνίου 2001.
16 comments were received from the industry associations addressed in the letter of 22 June 2001.
Εστάλησαν 26 γνώμες με αφορμή το πρόγραμμα εργασίας, γεγονός που το κατέστησε το έγγραφο της Επιτροπής που έλαβε τις περισσότερες παρατηρήσεις κατά το υπό εξέταση έτος.
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
Εστάλησαν 3 σχόλια από τις ενώσεις του κλάδου (BSL, Netzwerk Privatbahnen, ZDS).
3 comments were received from other industry associations (BSL, Netzwerk Privatbahnen, ZDS).
Εστέρες άλλων ανοργάνων οξέων και τα άλατά τους· τα αλoγovωμέvα, σoυλφovωμέvα, vιτρωμέvα ή vιτρoδωμέvα παράγωγά τoυς
Esters of other inorganic acids and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Εστέρες γλυκερίνης με κολοφώνιο ξύλου
Glycerol esters of wood rosin
Εστέρες εκφρασμένοι σε οξικό αιθυλεστέρα g/hl αλκοόλης 100% vol:
Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100% vol.:
Εστέρες λιπαρών οξέων με προπανο-1,2-διόλη
Propane-1,2-diol esters of fatty acids
Εστέρες λιπαρών οξέων με σακχαρόζη
Sucrose ester of fatty acids
Εστέρες του ακρυλικού οξέος.
Esters of acrylic acid.
Εστέρες του γαλακτικού οξέος με μονο- και δι-γλυκερίδια λιπαρών οξέων
Lactic acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και δι-γλυκερίδια λιπαρών οξέων
Citric acid esters of mono and diglycerides of fatty acids