natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την αποκατάσταση των διαφορών στη φορολογία που προαναφέρθηκαν, η αβεβαιότητα όσον αφορά τη σωστή φορολογική αντιμετώπιση οδήγησε σε μια σειρά υποθέσεων ενώπιον του ΔΕΕ στις οποίες εμπλέκονται τα κουπόνια, όπου είτε οι εθνικές φορολογικές αρχές είτε οι επιχειρήσεις είχαν προσφύγει στο ΔΕΕ για την επίλυση των διαφορών τους.
Other than rectifying the mismatches in taxation mentioned above, uncertainty about the proper tax treatment has given rise to a succession of ECJ cases involving vouchers where either national tax administrations or businesses have resorted to litigation in a search for order.
Εκτός από την αποσαφήνιση των όρων επιλεξιμότητας της πτυχής της εθελούσιας επιστροφής, η πρόταση τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων που επισυνάπτεται στην ανακοίνωση αποσκοπεί απλώς στην ευθυγράμμιση του χρονοδιαγράμματος και των ρυθμίσεων εφαρμογής όσον αφορά το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου με εκείνα που προτείνονται για τα άλλα τρία μέσα: η διάρκειά του παρατείνεται μέχρι το 2013, και οι νέες διατάξεις θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008, προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή του πρώτου κύκλου του πολυετούς προγραμματισμού που υπάγεται στην ισχύουσα απόφαση, από το 2005 έως το 2007.
In addition to clarifying the eligibility conditions of the voluntary return strand, the proposal to amend the ERF attached to the Communication simply aims at putting its calendar and implementing arrangements as regards management and control system in line with those proposed for the other three instruments : its duration is prolonged until 2013, and the new provisions will come into force as of 1st January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision, from 2005 to 2007.
Εκτός από την αποστολή του που συνίσταται στην παροχή επαγγελματικών δεξιοτήτων, πρέπει επίσης να αναπτύσσει τις ικανότητες των νέων ούτως ώστε να είναι σε θέση να προσαρμόζονται σε ένα περιβάλλον καινοτομιών και αλλαγών, ικανότητες που θα αποτελέσουν την βάση της συνεχούς κατάρτισης.
As well as teaching vocational skills, it must develop young people's ability to adapt to innovation and change, as this will lie at the heart of further training.
Εκτός από την αποτελεσματική λειτουργία τόσο των σημερινών όσο και των μελλοντικών συστημάτων πληροφορικής στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, κατά τα επόμενα έτη, το ΕU-LISA θα πρέπει να επιδιώξει συνέργειες μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια και την ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής.
In addition to delivering the effective operation of both current and future IT systems in the Home Affairs area, in the coming years EU-LISA should seek synergies between the relevant EU agencies as regards IT systems security and development.
Εκτός από την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού και εκτός από την προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες που προσφέρει η μετανάστευση.
In addition to more effective use of an ageing workforce and promoting labour mobility, consider the potential of immigration.
Εκτός από την αποτελεσματικότερη μεταβίβαση γνώσεων μεταξύ της ερευνητικής και της επιχειρηματικής κοινότητας, τη διαθεσιμότητα ειδικευμένου προσωπικού σε μια σύγχρονη οργάνωση της εργασίας και την αποδοτική προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην καινοτομία «αξίας» (π.χ. νέα επιχειρηματικά μοντέλα ή νέες στρατηγικές ή σχέδια εμπορίας), που αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία, ιδίως για τις μικρότερες επιχειρήσεις29.
Apart from more effective transfer of knowledge between research and business communities, the availability of skilled staff in a modern work organisation and solid protection of intellectual property, more attention should be paid to ‘value’ innovations (e.g. a new business model, marketing strategy or design), which are increasingly important, particularly for smaller firms.29
Εκτός από την αποφυγή αποβλήτων, η επαναχρησιμοποίηση δημιουργεί άλλα οφέλη από την άποψη της δημιουργίας θέσεων εργασίας, τη μείωση της υπερκατανάλωσης και την παροχή μεταχειρισμένων προϊόντων σε προσιτές τιμές.
Apart from waste avoidance, re-use generates other benefits in terms of job creation, reduction of overconsumption and providing second hand products at accessible prices.
Εκτός από την αποφυγή της υπέρβασης της τιμής αναφοράς για το έλλειμμα, ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος θα μπορούσε να βασίζεται στα τρέχοντα επίπεδα του χρέους, λαμβάνοντας υπόψη τη μεσομακροπρόθεσμη εξέλιξή του.
In addition to the aim of avoiding exceeding the deficit reference value, the medium-term budgetary objective could be based on current debt levels, taking into account their development over the medium and long term.
Εκτός από την απόσυρση ενός επικίνδυνου προϊόντος από την αγορά, είναι απαραίτητο οι παραγωγοί και οι διανομείς να ενημερώνουν τους καταναλωτές για τον κίνδυνο που παρουσιάζει ένα προϊόν που έχει ήδη πωληθεί.
In addition to withdrawing a dangerous product from the market, there is also a need for producers and distributors to inform consumers of the risk presented by a product already sold.
Εκτός από την απόφαση 3052/95/ΕΚ, μία σειρά ειδικών μέσων της ενιαίας αγοράς, παρέχει διάφορους τύπους διαφάνειας: όλες οι οδηγίες νέας προσέγγισης περιέχουν ρήτρες ασφαλείας που απαιτούν από τα κράτη μέλη να επισημάνουν προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Apart from Decision 3052/95/EC, a range of specific single market instruments provide for different forms of transparency: all New Approach Directives contain safeguard clauses which require Member States to signal temporary derogation to the rules of free circulation to the Commission and the Member States.
Εκτός από την απόφαση 96/409/ΚΕΠΠΑ περί θεσπίσεως του προσωρινού ταξιδιωτικού εγγράφου, περιλαμβάνει την απόφαση 95/553 σχετικά με την προστασία των πολιτών της ΕΕ εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών, η οποία τέθηκε σε ισχύ μόλις τον Μάιο του 2002, εξαιτίας των δυσχερών νομοθετικών διαδικασιών που απαιτούνταν για την υιοθέτησή της από τα κράτη μέλη.
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
Εκτός από την απόφαση σχετικά με τον κανονισμό για την περιαγωγή25, η οποία αναφέρεται ήδη στην έκθεση του 2009, δεν υπάρχει κάποια νέα νομολογία που να μπορεί να επισημανθεί.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
Εκτός από την απόφαση-πλαίσιο, μια άλλη συναφής νομική πράξη που βρίσκεται σε ισχύ είναι η απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
In addition to the Framework Decision, another relevant legal instrument in force is Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Εκτός από την απώλεια δυνητικών εισοδημάτων θα αυξανόταν και το κόστος, καθώς θα ήταν απαραίτητη μεγαλύτερη αλιευτική προσπάθεια για την εξασφάλιση ικανοποιητικού εισοδήματος.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
Εκτός από την απώλεια θέσεων εργασίας, ως απόρροια της αναδιάρθρωσης και του ανεπαρκούς αριθμού νέων θέσεων εργασίας, αναφέρθηκε επίσης το πρόβλημα της έλλειψης ευελιξίας στην  αγορά εργασίας και του χαμηλού επιπέδου επαγγελματικής κατάρτισης.
In addition to the loss of jobs as a result of the restructuring process and the inadequate number of new jobs being created, attention was also drawn to the lack of flexibility on the labour market and the fact that many workers did not have adequate levels of skills.
Εκτός από την αργή οικονομική ανάπτυξη, υπάρχουν και άλλοι βασικοί δείκτες οι οποίοι εξακολουθούν να υποδηλώνουν ότι η διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς παραμένει στάσιμη.
In addition to slow economic growth, other key indicators continue to suggest that Internal Market integration is stagnating.
Εκτός από την αρμοδιότητά τους για την επίβλεψη των λειτουργιών αυτών, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν απαιτείται από τον κανονισμό να διαθέτουν δεξιότητες στους τομείς αυτούς (αν και ορισμένα διαθέτουν) με αποτέλεσμα να προκύψουν δημοσιονομικά και διαχειριστικά προβλήματα.
Despite their responsibility for the oversight of these functions, members of the Board are not required by the Regulation to have skills in these areas (though some do) and budgetary and management problems have arisen.
Εκτός από την αρμόδια αρχή στον τόπο αποστολής και εκείνη στον τόπο  προορισμού (γ και δ) επιβάλλεται, κατά την ΟΚΕ, να προσδιορισθεί και η αρμόδια αρχή του τόπου διέλευσης.
In the Committee's view the competent authority of transit should also be defined in addition to the competent authority of dispatch (c) and of destination (d).
Εκτός από την αρχή της διαφάνειας, που περιλαμβάνεται σε πολλές διατάξεις των συνθηκών, ο Δημοσιονομικός Κανονισμός περιλαμβάνει τις 7 αρχές του δικαίου του προϋπολογισμού που πλαισιώνουν ειδικά στη συνθήκη την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
In addition to the principle of transparency which underlies several provisions of the Treaties, the Financial Regulation sets out the seven principles of budget law in the Treaty which specifically govern the establishment and implementation of the budget.
Εκτός από την αρχική κατάρτιση, η παρούσα πρόταση οδηγίας καθιερώνει την αρχή της συνεχούς κατάρτισης.
In addition to basic training, the proposal for a Directive establishes the principle of continuous training.
Εκτός από την αρχική περίοδο των έξι μηνών, κατά τη διάρκεια της οποίας εφαρμόζεται το κατώτερο όριο που ορίζεται παρακάτω, ενώ δεν εφαρμόζεται το ανώτερο όριο, τα ποσά που ορίζονται κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να είναι κατώτερα από [1 100] ευρώ ούτε μεγαλύτερα από [2 200] ευρώ.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than [€1 100] nor exceed [€2 200].
Εκτός από την αρχική περίοδο των έξι μηνών, κατά τη διάρκεια της οποίας εφαρμόζεται το κατώτερο όριο που ορίζεται παρακάτω, ενώ δεν εφαρμόζεται το ανώτερο όριο, τα ποσά που ορίζονται κατ’αυτόν τον τρόπο δεν μπορούν να είναι κατώτερα από 1 100 ευρώ ούτε μεγαλύτερα από 2 200 ευρώ.
Other than during an initial six-month period, in which the lower limit specified below is applicable but the upper limit is not, the amounts thus calculated may neither be less than [€1 100] nor exceed [€2 200].
Εκτός από την ασφάλεια της ουσίας, πρέπει να εξετάζονται τα υπόλοιπα γενικά κριτήρια (τεχνολογική ανάγκη, θέματα καταναλωτών) πριν τη συμπερίληψη ενός προσθέτου τροφίμων στον κοινοτικό θετικό κατάλογο.
In addition to the safety of the substance, the other general criteria (technological need, consumer aspects) have to be examined before a food additive may be included in the Community positive list.
Εκτός από την ασφάλιση των καταθέσεων για τις τράπεζες και τις κινητές αξίες, το σύστημα αυτό θα πρέπει να επιτρέπει και την προστασία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων από το ενδεχόμενο χρεοκοπίας.
Unlike the deposit protection for banks and securities, this guarantee scheme is also intended to make it possible to rescue insurance companies from insolvency.
Εκτός από την ατζέντα 21, η Επιτροπή σχεδιάζει ειδικές ενέργειες για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αειφορίας του ευρωπαϊκού τουρισμού, όπως οι εξής:
Further to this work the Commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the European tourism such as:
Εκτός από την ατομική ανάλυση κάθε έργου, οι συνεδριάσεις αυτές επέτρεψαν να συζητηθούν γενικά θέματα, όπως η δημοσιότητα, ο έλεγχος, οι δημόσιες συμβάσεις, οι κανόνες εκτέλεσης, οι διάφορες πληροφορίες κλπ.
They looked at each project individually and also discussed general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and other information.
Εκτός από την αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών (άρθρο 5), προστίθεται, και τούτο έχει μεγάλη σημασία, η δυνατότητα των υπαλλήλων του αιτούντος κράτος μέλους να συμμετέχουν στη διενέργεια διοικητικών ερευνών στο έδαφος άλλου κράτους μέλους (άρθρο 6).
In addition to the spontaneous exchange of information (Article 5), the proposal adds the highly significant option of officials from one Member State being able to participate actively in enquiries carried out by another Member State (Article 6).
Εκτός από την αυξανόμενη ζήτηση συνδεσιμότητας για εφαρμογές μέσων, οι επαγγελματικές επικοινωνίες σε τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών όπως αυτοκινητοβιομηχανία, μεταφορές, βιομηχανική παραγωγή, υγεία και νέας γενιάς υπηρεσίες ασφάλειας και έκτακτης ανάγκης θα προϋποθέτουν αδιάλειπτες, ενιαίες, σταθερές και ασύρματες υποδομές οι οποίες προσφέρουν μια σειρά από επίπεδα αξιοπιστίας που ελέγχονται από τον πελάτη και ποιότητα υπηρεσιών που προσαρμόζεται σε ειδικές επιχειρηματικές ανάγκες.
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
Εκτός από την αυξημένη σαφήνεια όσον αφορά τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στη δημοσιονομική διαχείριση, οι προτεινόμενες αλλαγές θα βελτιώσουν σημαντικά την υλοποίηση και τη διακυβέρνηση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης.
Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
Εκτός από την αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα με βάση τους ΜΠΣ και/ή τη διατήρηση δημοσιονομικής θέσης τέτοιας ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα, απαιτείται αποφασιστική προσπάθεια για τη βελτίωση της λειτουργίας των οικονομιών της ΕΕ και την προσαρμογή των δημόσιων συστημάτων τους με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση των επερχόμενων σημαντικών προκλήσεων.
In addition to rigorously implementing the consolidation of the public finances over the medium-term towards the MTOs and/or maintaining such a budgetary position so as to reduce sustainability risks, a determined effort is required to improve the functioning of the EU economies and to adapt the public systems to be better able to cope with the significant challenges ahead.
Εκτός από την αυστηρώς θεραπευτική αγωγή, υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη να δοθεί έμφαση στην ποιότητα ζωής για έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό χρόνιων καρκινοπαθών των οποίων η νόσος δεν μπορεί να θεραπευτεί, μπορεί όμως να σταθεροποιηθεί για αρκετά χρόνια.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
Εκτός από την αυταπόδεικτη ανάγκη να διαθέτει η Επιτροπή επαρκές προσωπικό, θα απαιτούνται πάντοτε και εξωτερικοί πόροι.
Apart from the self-evident need for the Commission to have an adequate level of staffing, there will always be a need for external resources too.
Εκτός από την αφετηρία που περιγράφεται ανωτέρω, η αξιολόγηση αντικτύπου προσδιορίζει τις ακόλουθες επιλογές όσον αφορά τη βιωσιμότητα της χρηματοδότησης (S) της παροχής υπηρεσιών και συνεισφοράς στην ανάπτυξη υποδομής και λειτουργιών, πέραν της έρευνας:
In addition to the baseline described above, the Impact Assessment defines the following options concerning the sustainability of financing (S) of service provision and contribution to infrastructure development and operations beyond research:
Εκτός από την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού, το Έτος αποτέλεσε μια ευκαιρία για τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές και τις ΜΚΟ σε ό,τι αφορά τη συζήτηση σχετικά με τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών.
In addition to raising awareness of the general public, the Year was an opportunity for national and regional authorities and NGOs to debate language teaching and learning.
Εκτός από την αύξηση της παραγωγικότητας στην ευρωπαϊκή γεωργία, οι εξελίξεις στις διεθνείς αγορές - ιδιαιτέρως ο ανταγωνισμός με τους μαζικά επιδοτούμενους αμερικανούς παραγωγούς και η εμφάνιση νέων εξαγωγικών χωρών στο διεθνή χώρο (όπως η Βραζιλία και η Αργεντινή) – ευθύνονται για τη διατήρηση των πλεονασμάτων σε ορισμένους κλάδους της παραγωγής.
Apart from the productivity gains within European farming, world market developments - particularly competition from heavily subsidised American producers - and the emergence on the international scene of new exporting countries such as Brazil and Argentina have also been responsible for the European Union continuing to run up surpluses in some production fields.
Εκτός από την αύξηση της ρευστότητας στην αγορά που προέρχεται από την επαναχρησιμοποίηση των ενεχυραζόμενων τίτλων, τόσο οι ασφαλειοδότες όσο και οι ασφαλειολήπτες μπορούν να επωφεληθούν από το δικαίωμα επαναχρησιμοποίησης.
In addition to the increase of liquidity in the market stemming from the re-use of pledged securities, both collateral providers and collateral takers can benefit from the right of re-use.
Εκτός από την αύξηση του όγκου της διεθνούς βοήθειας, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιωθεί η ποιότητα της βοήθειας και ο αντίκτυπός της στους ΑΣΧ.
As well as increasing the amount of international aid, we must also do more to improve the quality of aid and its impact on the MDGs.
Εκτός από την αύξηση των δημοσίων πόρων υπέρ της Ε&Α στον τομέα της ενέργειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν επίσης κίνητρα για την αύξηση των ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων υπέρ της Ε&Α στον εν λόγω τομέα, και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ε.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Εκτός από την αύξηση των περιθωρίων ελιγμών για την ελεύθερη και συμμετρική λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών, η διατήρηση δημοσιονομικών θέσεων πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικών σε μεσοπρόθεσμη βάση επιτρέπει τη σταθερή μείωση του δημόσιου χρέους και των πληρωμών τόκων και ενισχύει έτσι την ικανότητα αντιμετώπισης των δημοσιονομικών προκλήσεων, ιδίως εκείνων που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
Besides providing leeway for the free and symmetric play of automatic stabilisers, medium-term budgetary positions in balance or in surplus allow for a steady decline in government debt and interest payments and thereby enhance the capacity to deal with budgetary challenges, inter alia those stemming from ageing populations.
Εκτός από την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων έχει βασική σημασία η ανάγκη για τη διαμόρφωση μιας κοινοτικής αντίληψης για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων των περιφερειών.
In addition to increased funding, the need for a Community vision of the development of human resources in the regions is of fundamental importance.
Εκτός από την βασική έρευνα του οικοσυστήματος, έχουν διερευνηθεί οι επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, οι μεταβολές του κλίματος και η επίδραση των λιπασμάτων στα ευρωπαϊκά δάση.
Besides fundamental ecosystem research, the impact of air pollution, climate change, fertilisation effects on European forests have been investigated.
Εκτός από την βασική αρχή αποκατάστασης του status quo ante, η προτεινόμενη νέα διατύπωση σκοπό έχει να εκφράσει ότι η Επιτροπή μπορεί να διατάξει οποιοδήποτε κατάλληλο μέτρο για να εξασφαλίσει ότι στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα δεν στρεβλώνονται οι συνθήκες του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, δηλαδή για τη μεταβατική περίοδο έως ότου αποκατασταθεί το status quo ante.
In addition to the overriding principle of restoration of the status quo ante, the proposed new wording is intended to express that the Commission may order any appropriate measure to ensure that conditions of effective competition are not distorted in the interim, i.e. for the transitional period until the status quo ante is restored.
Εκτός από την γενική βοήθεια αντιμετώπισης καταστροφών, οι ικανότητες αυτές περιλαμβάνουν προηγμένες τεχνολογικές δυνατότητες από κιβώτια απολύμανσης μέχρι εξειδικευμένο πυροσβεστικό εξοπλισμό.
In addition to general disaster relief, these include a unique set of advanced technical capabilities, ranging from decontamination kits to specialised fire fighting equipment.
Εκτός από την γενικότερη αναδιατύπωση της πρότασης, όπως εξηγείται παραπάνω στην παράγραφο 3.1, η κοινή θέση περιλαμβάνει και άλλες αλλαγές, και συγκεκριμένα:
In addition to carrying out an overall redrafting of the wording of the proposal as explained in paragraph 3.1 above, the common position has introduced other changes in particular:
Εκτός από την γνώμη του Φόρουμ Ενέργεια και Μεταφορές, της 10ης Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή κατέστη αποδέκτης 76 συνεισφορών από οργανώσεις μεταφορέων, υπεύθυνους διαχείρισης υποδομών, ενώσεις περιφερειών και ενώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
In addition to the opinion given by the Energy and Transport Forum on 10 September, the Commission received 76 contributions from organisations representing operators, infrastructure managers, industries, regional associations and environmental groups.
Εκτός από την διευκόλυνση της συμπαιγνίας, η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί επίσης να οδηγήσει σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό53.
Apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure53.
Εκτός από την διεύρυνση των τομέων αρμοδιότητας, θα πρέπει επίσης να ρυθμιστούν οι τομείς που εμπίπτουν σε αυτήν (η εσωτερική αγορά και οι όροι ανταγωνισμού) και το αν οι αποφάσεις θα λαμβάνονται με ομοφωνία ή ειδική πλειοψηφία.
In addition to widening the fields of competence, there is also a need to specify which areas are concerned (the single market and competition conditions), and whether decisions are to be taken unanimously or by qualified majority voting.
Εκτός από την εγκατάσταση της τεχνολογίας eCall, χρειάζεται να υποβληθούν το συντομότερο δυνατόν προτάσεις για τη βελτίωση της ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων δικύκλων.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Εκτός από την εθνική νομοθεσία – η οποία διαμορφώνεται μετά από διαπραγματεύσεις ή νομοθετικά μέτρα – η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μία σειρά μέσων τα οποία υποστηρίζουν τις κοινωνικές πολιτικές ή τα οποία περιλαμβάνουν μέτρα που τις ευνοούν άμεσα.
In addition to national legislation – the result of negotiations and legislative procedures – the European Union has set up a series of instruments supporting or including measures that directly favour social policies.
Εκτός από την εθνική χρηματοδότηση (από τις δημόσιες αρχές), ορισμένο ποσοστό των επενδύσεων στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ συγχρηματοδοτείται από διάφορα κοινοτικά κονδύλια όπως ο προϋπολογισμός των ΔΕΔ-Μ, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Μέσο για Διαρθρωτικές Πολιτικές Προένταξης (ISPA) και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).