natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η δυνατότητα των αρμοδίων οργανισμών για την είσπραξη απαιτήσεων να είναι διάδικοι στην ποινική διαδικασία τους επιτρέπει να παρακολουθούν καλύτερα την εξέλιξη των υποθέσεων.
Moreover, the possibility of the bodies responsible for recovery being party to the criminal proceedings makes it easier to monitor the proceedings.
Εξάλλου, η δυνητική αποτελεσματικότητα του μηχανισμού συμβιβασμού εξασθένησε ακόμη περισσότερο λόγω των δυσκολιών σχετικά με την κατάρτιση ενός πλήρους και επαρκώς εκτεταμένου καταλόγου ανεξάρτητων φορέων συμβιβασμού για κάθε κράτος μέλος, που θα ήταν διαθέσιμοι ανά πάσα στιγμή και θα μπορούσαν να επεξεργαστούν τις αιτήσεις συμβιβασμού σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently wide list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.
Εξάλλου, η δυσανάλογη συμμετοχή ορισμένων χωρών (οι ιταλικές αιτήσεις αντιστοιχούσαν στο ένα τρίτο και πλέον του συνόλου των αιτήσεων που ελήφθησαν κατά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για επιδοτήσεις δράσης την περίοδο 2009-2010) και σε ορισμένες περιπτώσεις η πλήρης απουσία άλλων θα πρέπει να θεωρηθεί αδυναμία που χρειάζεται να αντιμετωπιστεί.
Further to this, the disproportionate participation of some countries (Italian applications representing over one third of the total received under the 2009-2010 call for action grants) and in some cases total absence of others should be considered a weakness that may need to be redressed.
Εξάλλου, η δύναμη της στρατηγικής της Λισσαβώνας έγκειται στην ολοκληρωμένη και, συγχρόνως, στοχοθετημένη προσέγγιση την οποία ακολουθεί ως προς τις πολιτικές και τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν: καθένα από τα επιμέρους στοιχεία ενισχύει τα άλλα.
The Lisbon strategy’s potential lies in both its integrated and targeted approach as regards the policies and reforms to be implemented, with each element reinforcing the others.
Εξάλλου, η εγκύκλιος ΙΜΟ υπογραμμίζει ότι, μετά την υιοθέτηση της Σύμβασης STCW, υπήρξαν αλλαγές στη διάρθρωση του παγκόσμιου στόλου και η προσφορά ναυτικών μετατοπίστηκε από τα παραδοσιακά ναυτικά έθνη.
The IMO Circular additionally recalls that since the adoption of the STCW Convention there had been changes in the structure of the world fleet and the supply of seafarers had shifted from the traditional maritime nations.
Εξάλλου, η εγκύκλιος του πρωθυπουργού της 15ης Ιουλίου 2002 ανανέωσε τη δυναμική του προγραμματισμού και της υλοποίησης των σχεδίων με την ενίσχυση της συνεργασίας και της δραστηριοποίησης.
Furthermore, the Prime Minister's circular of 15 July 2002 relaunched the process of programming and carrying out operations by strengthening partnership and effective organisation.
Εξάλλου, η εγχώρια νομοθεσία αρκετών κρατών μελών προβλέπει ήδη δικαίωμα μόνιμης διαμονής, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, υπό μία προϋπόθεση η οποία σχετίζεται με τον χρόνο διαμονής.
In several Member States, the law already provides for indefinite leave to remain after a certain period of residence regardless of nationality.
Εξάλλου, η εθνική δέσμευση για την περιφερειακή ολοκλήρωση θα αντιμετωπίζει προκλήσεις, όπως η σημερινή ραγδαία αύξηση των τιμών των τροφίμων για την οποία πρέπει να εξευρεθούν πολιτικές λύσεις σε περιφερειακό επίπεδο και όχι εθνικές αποφάσεις που υπονομεύουν τις περιφερειακές δεσμεύσεις.
In addition, national engagement with regional integration will need to face challenges such as the current food prices crisis, with policy solutions needed at regional level rather than in national decisions that jeopardise regional commitments.
Εξάλλου, η εθνική νομοθεσία που ενσωματώνει αυτούς τους κανόνες διαφέρει και προκαλεί προβλήματα για τους καταναλωτές που επιθυμούν να αγοράσουν το πακέτο των διακοπών τους σε άλλο κράτος μέλος.
In addition, the national laws transposing these rules vary and cause problems for consumers who wish to buy their package holiday in another Member State.
Εξάλλου, η εθνική προσέγγιση προϋποθέτει τη χρήση ενός κριτηρίου επιλεξιμότητας το οποίο φαίνεται δύσκολο να συμβιβαστεί τόσο με το κείμενο της Συνθήκης24, όσο και με το κοινοτικό κεκτημένο που απορρέει από αυτή.
In any case, a national approach presupposes the use of an eligibility criterion which would seem to be difficult to reconcile with both the text of the Treaty24 and the acquis communautaire derived from it.
Εξάλλου, η εθνική προστασία των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την εσωτερική αγορά,  σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχουν ακόμη μέτρα της ΕΕ.
National protection of financial services may also hinder the internal market in cases where no EU measures yet exist.
Εξάλλου, η εθνική προστασία των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών περιορίζει την δυνατότητα των καταναλωτών και των πολιτών να "αναζητούν τις καλύτερες ευκαιρίες", σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχουν ακόμη μέτρα της ΕΕ.
National protection of financial services also hinders consumers and citizens in their ability to "shop around" in cases where no EU measures yet exist.
Εξάλλου, η εικονικότητα επιτρέπει ήδη μια πιο ολοκληρωμένη χρήση των δυνατοτήτων των υπολογιστών, με την εικονική λειτουργία περισσότερων μηχανημάτων σε ένα, ακόμα και με διαφορετικά λειτουργικά συστήματα, και αυτή η τεχνική αναπτύσσεται ραγδαία.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidly.
Εξάλλου, η εισαγωγή όλων των άλλων αλκοολούχων ποτών υπόκειται σε συγκεκριμένη απαλλαγή.
On the other hand, the import of all other alcoholic beverages is subject to fixed allowances.
Εξάλλου, η εκπροσώπηση των συμφερόντων των περισσότερο ηλικιωμένων στρωμάτων του πληθυσμού και στον πολιτικό τομέα αποτελεί ένα σχετικά νέο φαινόμενο στη Δημοκρατία της Κροατίας.
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Εξάλλου, η εκτέλεση συμβάσεων στην Κύπρο απαιτεί διπλάσιο χρόνο σε σύγκριση με τον περιφερειακό μέσο όρο.
Also, enforcement of contracts in Cyprus requires twice as much time as the regional average.
Εξάλλου, η εκτέλεση των συνιστωσών III, IV και V εξαρτάται από την προηγούμενη διαπίστευση.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
Εξάλλου, η εκτίμηση της έκτασης των σχετικών υποχρεώσεων στον κοινωνικό τομέα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της επεξεργασίας και του ελέγχου των προσφορών για τις οποίες υπάρχει υπόνοια ότι είναι υπερβολικά χαμηλές.
Moreover, understanding the extent of relevant obligations in the social field may play an important role in dealing with and verifying tenders which are suspected of being abnormally low.
Εξάλλου, η ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας δεν εξελίχθηκε όπως αναμενόταν.
In addition, deregulation of the electricity market has not progressed very far.
Εξάλλου, η ελευθέρωση των γεωργικών συναλλαγών, που αποφασίσθηκε το Δεκέμβριο του 1993 μετά από μακρές, δύσκολες και περίπλοκες, διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του "ΓΥΡΟΥ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ", θα συμβάλει στην καθιέρωση μιας ορθότερης σχέσης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Moreover, the liberalization of agricultural trade - decided in December 1993 after the long, difficult and complex negotiations of the URUGUAY ROUND - will contribute to establishing a more appropriate overall relationship between supply and demand on a world scale.
Εξάλλου, η ελληνική αντιπροσωπεία προέβη στην ακόλουθη δήλωση στα πρακτικά: Λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η Ελλάδα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην έκθεση που θα καταρτίσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13.
In addition, the Greek delegation entered the following statement in the minutes: “In view of its geographical position, Greece attaches particular importance to the report that the Commission will be drawing up pursuant to Article 13.
Εξάλλου, η εμπειρία έχει δείξει ότι μία θητεία δύο ετών είναι πολύ σύντομη για να επιτρέψει στα μέλη της επιτροπής να εργαστούν αποτελεσματικά.
Furthermore, experience has shown a term of office of two years to be too short to enable the committee members to work effectively.
Εξάλλου, η εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας, το 1992, έδειξε ότι υπάρχουν και ορισμένα άλλα κενά, τα οποία εξετάζει λεπτομερώς η μελέτη και προβλέπει κάποια μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
In addition, the experience gained after the implementation of the Directive in 1992 has revealed some other shortcomings and the study refers to them in detail and considers possible measures to tackle them.
Εξάλλου, η εμπειρία δείχνει ότι τα δημοσιονομικά σφάλματα διαπράττονται κυρίως σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας.
Second, as past experience shows, budgetary mistakes tend to occur mainly in good times.
Εξάλλου, η εμπειρία κατέδειξε ότι η εφαρμογή των μέτρων της "οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα" που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ελεύθερης λήψης και μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων από άλλα κράτη μέλη θα αποδυναμωθεί εάν δεν επιλυθούν οι δυσχέρειες που υφίστανται όσον αφορά τη μεταφορά των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων.
Moreover, experience shows that the measures taken under the "television without frontiers" Directive to ensure freedom of reception and transmission of television programmes from other Member States see their effect diminished if the difficulties involved in transferring copyright and related rights are not resolved.
Εξάλλου, η εμπειρία της διασυνοριακής συνεργασίας αναπτύχθηκε από τις απαρχές ήδη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλαδή στη δεκαετία του '60.
The Community has many years' experience of cross-border cooperation schemes, some of which date back to the 1960s.
Εξάλλου, η εμπειρία της κατάστασης των ετών1990 σε σχέση με τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία και το Κόσοβο επιβάλλει την εφαρμογή ενός μηχανισμού έκτακτης υποστήριξης σε περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων, με στόχο να εξασφαλιστεί σε αυτά τα πρόσωπα, σε σχέση με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ένα αποτελεσματικό και ανθρώπινο σύστημα υποδοχής22.
In the light of experience arising from the conflict in the former Yugoslavia and Kosovo in the 1990s, there is a need to establish an emergency support mechanism to deal with any mass influx of displaced persons in order to offer them effective and humane reception arrangements, in conjunction with the relevant Community legislation.22
Εξάλλου, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι ουσιώδης για την καλή λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
Moreover, consumer confidence was essential for the smooth functioning of the single market.
Εξάλλου, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών επιδεινώθηκε λόγω της αυξανόμενης αβεβαιότητας των εισοδηματικών προοπτικών και της πτώσης των χρηματιστηριακών τιμών.
In addition, consumer confidence deteriorated with increased uncertainties about income prospects and falling stock prices.
Εξάλλου, η εμπορία εκπομπών μπορεί μάλλον να καλύψει περισσότερο τις εκπομπές που σχετίζονται με την παραγωγή προϊόντων σε τομείς («βιομηχανίες μεταποίησης»), οι οποίες εκτίθενται σε έντονο διεθνή ανταγωνισμό.
Emissions trading, on the other hand, could rather cover more the emissions related to the production of goods in sectors (“process industries”) that are exposed to keen international competition.
Εξάλλου, η εμπορική χρήση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης φυσικού αερίου φαίνεται να είναι σε φθίνουσα πορεία, μολονότι τα επίπεδα αποθήκευσης τον Αύγουστο του 2014 έφθασαν σε πρωτόγνωρα επίπεδα.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
Εξάλλου, η εμφάνιση νέων τρόπων κατανάλωσης μέσω διαδικτύου, παραδείγματος χάριν, η χρήση του κινητού διαδικτύου (έξυπνα τηλέφωνα, υπολογιστές ταμπλέτες) απαιτεί αυξημένη διάθεση ραδιοφάσματος.
Furthermore, the emergence of new means of online consumption, such as the use of mobile internet (e.g. smartphones and tablets) calls for increased radio spectrum availability.
Εξάλλου, η εμφάνιση φαινομένων που συνδέονται με την ασφάλεια, το περιβάλλον και την ενέργεια, βαρύνει τις μεταφορές με μια ευθύνη που δύσκολα εκτιμάται.
In addition, the emergence of safety, environment and energy-related factors has given transport a responsibility to bear which it has been difficult to evaluate.
Εξάλλου, η εν λόγω αναφορά είναι ιδιαίτερα αναγκαία, λαμβανομένων υπόψη των διαδικασιών θεσμικών μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιούν επιτυχώς τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
Furthermore, such benchmarks are particularly essential, given the institutional reform process that new EU Member States are currently implementing.
Εξάλλου, η εν λόγω βιομηχανία δεν θα εντάσσεται στο εξής σε μια καθαρά ποσοτική και βασισμένη σε ενεργοβόρους βιομηχανίες λογική οικονομικής ανάπτυξης, αλλά σε μια λογική βιωσιμότητας.
This will not depend on an approach dictated purely by quantitative economic growth, built on energy-hungry industries, but on a logic of sustainability.
Εξάλλου, η εν λόγω διάσκεψη θα μπορούσε να εισαγάγει ειδικά προγράμματα, στο πλαίσιο του LEONARDO II, προοριζόμενα να εγκαθιδρύσουν πρότυπα ευρωπαϊκών προγραμμάτων, αδελφοποιήσεις και δίκτυα σχολών.
Moreover, the conference could launch specific programmes under LEONARDO II to draw up blueprints for European programmes, twinning arrangements and schools networks.
Εξάλλου, η εν λόγω διάσκεψη θα μπορούσε να εισαγάγει ειδικά προγράμματα, στο πλαίσιο του LEONARDO II, προοριζόμενα να εγκαινιάσουν πρότυπα ευρωπαϊκών προγραμμάτων, αδελφοποιήσεις και δίκτυα σχολών.
Moreover, the conference could launch specific programmes under LEONARDO II to draw up blueprints for European programmes, twinning arrangements and schools networks.
Εξάλλου, η εν λόγω διάταξη δεν έχει θέση σε μία οδηγία που δεν αφορά την αποζημίωση για τις ζημίες.
Furthermore, this type of provision has no place in a directive that is not concerned with damage compensation.
Εξάλλου, η εν λόγω ενέργεια είναι σύμφωνη και με τη δήλωση της Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, από τις 26 έως τις 31 Ιανουαρίου 1992 (Διεθνής Διάσκεψη για τα ΄Υδατα και το Περιβάλλον), ενόψει της προετοιμασίας συστάσεων για τη Διάσκεψη του Ρίο.
This is in line with the declaration of the International Conference on Water and the Environment, held in Dublin from 26 to 31 January 1992 with a view to the preparation of recommendations for the Rio Conference.
Εξάλλου, η εν λόγω επιτροπή θα διευκολύνει τις διαβουλεύσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά τις απαιτήσεις υποδοχής των αιτούντων άσυλο που τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν σε εθνικό επίπεδο.
In addition, the Committee will facilitate consultation between the Member States on standards for reception of applicants for asylum that they may lay down at national level.
Εξάλλου, η εν λόγω κοινή θέση ενισχύει ορισμένα μέσα που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων τους οποίους επιδιώκουν οι προτάσεις της Επιτροπής.
In addition, this common position strengthens certain means of attaining the objectives referred to in the Commission's proposals.
Εξάλλου, η εν λόγω κοινή θέση ενισχύει ορισμένα μέσα που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων τους οποίους επιδιώκουν οι προτάσεις της Επιτροπής.
In addition, this common position strengthens certain means of attaining the objectives referred to in the Commission’s proposals.
Εξάλλου, η εν λόγω οριζόντια στρατηγική που αφορά όλες τις ΒΤΓΕ, επειδή αποτελεί την υπερκείμενη πολιτική για πρωτοβουλίες που απευθύνονται πιο αναλυτικά σε συγκεκριμένες τεχνολογίες22, αποσκοπεί πάνω από όλα στην ευθυγράμμιση των προσπαθειών που αποβλέπουν στη βέλτιστη δυνατή χρήση δημόσιων πόρων με στοχοθετημένο και προσανατολισμένο στην επίτευξη αποτελεσμάτων τρόπο.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Εξάλλου, η εν λόγω ορμόνη δεν αποτελεί καν επανάσταση στις μεθόδους παραγωγής γάλακτος, αφού η αύξηση της παραγωγής του γάλακτος είναι δυνατόν να επιτευχθεί με άλλα μέσα και ιδίως ζωϊκή επιλογή, δίχως σοβαρά προβλήματα τόσο στην υγεία, όσο και στις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
Likewise it does not constitute a significant revolution in milk production methods since growth in milk production can be successfully obtained by other means, inter alia animal selection, without any major drawbacks for animal welfare or health.
Εξάλλου, η εν λόγω ορμόνη δεν αποτελεί καν επανάσταση στις μεθόδους παραγωγής γάλακτος, αφού η αύξηση της παραγωγής του γάλακτος είναι δυνατόν να επιτευχθεί με γενετική επιλογή, δίχως σοβαρά προβλήματα τόσο στην υγεία, όσο και στις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
Likewise it does not constitute a significant revolution in milk production methods since growth in milk production can be successfully obtained by means of genetic selection, without any major drawbacks for animal welfare or health.
Εξάλλου, η εν λόγω προσθήκη θα καθιστούσε λειτουργικότερη την παράγραφο 2 του άρθρου 46 που ορίζει ότι "τα όργανα της Ένωσης διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών".
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Εξάλλου, η εν λόγω στρατηγική χρειάζεται να βασίζεται στην εταιρική συνεργασία μεταξύ τοπικών και περιφερειακών παραγόντων, εθνικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This strategy should also be based on partnership involving the regional and local players, national authorities and European Union.
Εξάλλου, η εν λόγω συµφωνία δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε χαλάρωση των προσπαθειών για την αξιοποίηση των σηµαντικών δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς στον τοµέα των υπηρεσιών για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness.
Εξάλλου, η ενέργεια που δεσμεύεται μέσω της φωτοσύνθεσης, πάντα χρησιμοποιούταν ως πηγή θερμότητας (π.χ. βιομάζα με τη μορφή ξυλείας)
In addition, energy captured by photosynthesis has always been used for heating purposes (e.g. biomass in the form of wood).
Εξάλλου, η ενίσχυση και η ενημέρωση των υποψήφιων στους κύκλους μαθητείας, του διδακτικού προσωπικού και των γονέων εντείνονται για να βελτιστοποιηθεί ο επαγγελματικός προσανατολισμός, να γίνει καλύτερη εκμετάλλευση της προσφοράς μαθητείας και να γνωστοποιηθούν νέα επαγγέλματα και αναπτυξιακοί τομείς.
Counselling and information for training place candidates, teaching staff and parents is also being stepped up so as to optimise preparations for choosing one's profession, better exploit the supply of training and provide information about new professions and growth areas.
Εξάλλου, η ενίσχυση της θέσης τους στον τομέα της απασχόλησης και η διατήρηση της εργασίας τους θα αποφέρουν επιπλέον έσοδα από τους φόρους καθώς και εισφορές στα συνταξιοδοτικά ταμεία.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Εξάλλου, η ενίσχυση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων επιφέρει μια συγκεκριμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που υπερβαίνει τα όρια των εθνικών πολιτικών.
Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of National policies.
Εξάλλου, η ενίσχυση της λειτουργίας των αποτρεπτικών στοιχείων και των αμοιβαίων πιέσεων στο Συμβούλιο θα συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών.
Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.
Εξάλλου, η ενίσχυση του προϋπολογισμού αφορά μόνο το 20% των δαπανών, δεδομένου ότι μόνο τα κράτη που βρίσκονται σε συνεννόηση με το ΔΝΤ και τηρούν μία σειρά από κριτήρια σε πολιτικό επίπεδο (ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία, Ελεγκτικό Συνέδριο που λειτουργεί βάσει διεθνών προτύπων) μπορούν να λάβουν τέτοιου είδους βοήθεια.
Furthermore, budget aid only accounted for 20% of expenditure, because only States that were ‘on track’ with the IMF and which met a number of political criteria (human rights, democracy, a Court of Auditors operating in line with international standards) could receive this type of aid.
Εξάλλου, η ενίσχυση των αστικών συνοικιών προσφέρει σημαντικό πεδίο για καινοτόμα μέτρα με διεθνικό χαρακτήρα.
Moreover, assisting urban neighbourhoods offers considerable scope for innovative measures which have an transnational character.
Εξάλλου, η εναλλακτικότητα δεν προϋποθέτει καμία επιλογή του τρόπου μεταφοράς· αφορά το συνδυασμό των διαφόρων τρόπων σε τρία επίπεδα: την υποδομή και τα μέσα μεταφοράς ("υλικό"), τις λειτουργίες και τη χρήση της υποδομής (κυρίως τα τερματικά) και τις υπηρεσίες και τους κανονισμούς (μετάβαση από ένα πλαίσιο συγκεκριμένων τρόπων σε ένα πλαίσιο το οποίο δεν εξαρτάται από τους τρόπους μεταφοράς).
Furthermore, intermodality does not involve any choice between modes; it integrates modes in three ways: infrastructure and means of transport (hardware), operations and use of infrastructure (especially terminals) and services and regulations (from a modal-based to a mode-independent framework).
Εξάλλου, η εναρμόνιση αφορά επίσης τη διοικητική απλούστευση και την κατάργηση ορισμένων ειδών απαιτήσεων·
Harmonisation is also provided for as far as the simplification of administrative procedures and the elimination of certain types of requirement are concerned;
Εξάλλου, η εναρμόνιση συνεπάγεται επίσης τις δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβολή των υφισταμένων συστημάτων που μέχρι σήμερα έχουν λειτουργήσει με μεγάλη επιτυχία.
On the other hand, harmonisation will also entail costs related to changing existing systems which have so far operated quite successfully.
Εξάλλου, η εναρμόνιση των κανόνων που έχουν σχέση με τους εναγομένους που προέρχονται από τρίτες χώρες θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και την προβλεψιμότητα, γεγονός που θα οδηγήσει από την πλευρά του σε μειώσεις των δαπανών για τις σχετικές επιχειρήσεις.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Εξάλλου, η ενδιάμεση εξέταση του 5ου προγράμματος πλαισίου είχε ως αποτέλεσμα την προσαρμογή των ετησίων προγραμμάτων εργασίας των ειδικών προγραμμάτων, με στόχο τη μεγαλύτερη εστίαση των προσπαθειών και τη δρομολόγηση κατάλληλων πειραματικών έργων για τα μέτρα που μελετώνται για το προσεχές πρόγραμμα πλαίσιο.
In addition, the mid‑term review of the 5th framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching relevant pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme.
Εξάλλου, η ενδιάμεση εξέταση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου είχε ως αποτέλεσμα την προσαρμογή των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας των ειδικών προγραμμάτων, με στόχο την μεγαλύτερη επικέντρωση των προσπαθειών και την δρομολόγηση πειραματικών έργων για τα μέτρα που μελετώνται για το προσεχές πρόγραμμα πλαίσιο (δίκτυα, ομάδες έργων (“clusters”), βιομηχανικές πλατφόρμες, έργα μεγαλύτερης κλίμακας).
In addition, the mid-term review of the fifth framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme (networks, clusters, industrial platforms, larger-scale projects, etc.).