natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των εμπειριών αυτών θα ήταν, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, χρήσιμο αλλά και αναγκαίο να αναθεωρηθεί η οδηγία με σκοπό να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια χάρη στην καθιέρωση ενός συστήματος ταξινόμησης το οποίο θα ανταποκρίνεται στη διεθνή πρακτική, καθώς και με σκοπό την προσαρμογή των διοικητικών πρακτικών στο εκάστοτε ποσοστό κινδύνου.
On the basis of this experience, the Commission argues the case and indeed the need for the Directive to be revamped in order to  secure greater transparency, by introducing a classification system, in line with international standard practice and a set of administrative procedures commensurate with the respective risk potential.
Βάσει των εμπειριών με το ισχύον πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, η υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας δεν θα αποτελέσουν βάρος στον κοινοποιημένο φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας ώστε να απαιτηθούν προγράμματα χρηματοδότησης.
On the basis of experience with the current framework, the Commission considers that in most cases universal service obligations will not constitute such a burden on the notified universal service operator that financing schemes will be necessary.
Βάσει των εμπειριών που αντλήθηκαν από το πρώτο στάδιο του προγράμματος, η Επιτροπή εκπόνησε ένα διοικητικό και οικονομικό εγχειρίδιο για να βοηθήσει τους αναδόχους των σχεδίων του Leonardo da Vinci να υποβάλουν την υποψηφιότητά τους και να τους καθοδηγήσει κατά την υλοποίηση του σχεδίου τους.
Based on the experiences from the first programme phase, the Commission developed, in particular, an administrative and financial handbook to assist the project promoters of Leonardo da Vinci in making their applications and to guide them through the life of their projects.
Βάσει των εμπειριών που αποκομίσθηκαν από τις περιόδους που προηγήθηκαν των διευρύνσεων της ΕΕ, διαπιστώνεται η ύπαρξη ορισμένων θετικών συνεπειών για τις υπό ένταξη χώρες.
Experience from pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Βάσει των εμπειριών που αποκτήθηκαν και σε στενή συνεργασία με την ΕΕ και τους εθνικούς συντελεστές, η Επιτροπή επιταχύνει τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης24 για να εξασφαλίσει πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες και να στείλει ένα σαφές μήνυμα ότι οι διακρίσεις και η συντήρηση στερεοτύπων είναι απαράδεκτα αλλά και καταστροφικά για την οικονομική ανάκαμψη.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
Βάσει των εμπειριών που αποκτήθηκαν υπάρχουν διάφορες αρχές που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των προγραμμάτων στις αγροτικές περιοχές:
Experience to date has demonstrated several basic principles needed for implementing rural projects:
Βάσει των εμπειριών της συνεργασίας με υποψήφια κράτη μέλη κατά τις περιόδους που προηγήθηκαν των διευρύνσεων της ΕΕ, διαπιστώνεται η ύπαρξη ορισμένων θετικών συνεπειών για τις υπό ένταξη χώρες.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Βάσει των εν λόγω αξιολογήσεων τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της Ε.
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
Βάσει των εν λόγω αρχών, απαιτείται η εξάλειψη ή η αντικατάσταση των αναφορών σε τέτοιες αξιολογήσεις σε νομοθετικά κείμενα, στην περίπτωση που υπάρχουν κατάλληλα εναλλακτικά πρότυπα πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς και η θέσπιση υποχρέωσης για τους επενδυτές να προβαίνουν σε ίδιες εκτιμήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Βάσει των εν λόγω αρχών, απαιτείται η εξάλειψη ή η αντικατάσταση των αναφορών σε τέτοιες αξιολογήσεις σε νομοθετικά κείμενα, στην περίπτωση που υφίστανται κατάλληλα εναλλακτικά πρότυπα πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς και η θέσπιση υποχρέωσης των επενδυτών να προβαίνουν σε ίδιες εκτιμήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Βάσει των εν λόγω αρχών, η χρήση του ραδιοφάσματος πρέπει να συντονίζεται και να εναρμονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο, όπου αυτό είναι απαραίτητο για την επίτευξη των εν λόγω κοινοτικών στόχων.
On the basis of these principles, the use of radio spectrum has to be coordinated and harmonised at Community level, where necessary, to fulfil these Community objectives.
Βάσει των εν λόγω αρχών, η χρήση του ραδιοφάσματος πρέπει να συντονίζεται και να εναρμονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο, όπου αυτό είναι απαραίτητο, για την επίτευξη των εν λόγω κοινοτικών στόχων.
On the basis of these principles, the use of radio spectrum should be coordinated and harmonised at Community level, where necessary to fulfill these Community objectives.
Βάσει των εν λόγω διαβουλεύσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να προσφερθεί στα προσχωρούντα κράτη μεγαλύτερη προθεσμία για να εφαρμόσουν τους στόχους της αναθεωρημένης οδηγίας για τις συσκευασίες, διότι μόλις πρόσφατα έχουν αρχίσει να δημιουργούν τα συστήματά τους για ανακύκλωση και ανάκτηση συσκευασιών.
On the basis of these consultations, the Commission came to the conclusion that the acceding States should benefit from a later deadline to implement the targets of the revised packaging directive because they have only recently started to build up their packaging recycling and recovery systems.
Βάσει των εν λόγω διαπιστώσεων, στο πλαίσιο της εκτίμησης αντίκτυπου αξιολογήθηκε σειρά εναλλακτικών επιλογών με στόχο να εντοπιστεί μια αποτελεσματική από πλευράς κόστους δέσμη μέτρων για να αντιμετωπιστούν τα παραπάνω ζητήματα.
The IA, on the basis of these findings, assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address the above issues.
Βάσει των εν λόγω διατάξεων περί αλιευτικής προσπάθειας στα σκάφη της ΕΕ ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, τα οποία φέρουν οιοδήποτε από τα εργαλεία που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης (τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm και απλάδια με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 60 mm και παραγάδια βυθού) για τα οποία καταγράφονται συνολικές εκφορτώσεις μερλούκιου 5 τόνων και άνω και/ή εκφορτώσεις καραβίδας 2,5 τόνων και άνω, επιβάλλεται περιορισμός της αλιευτικής δραστηριότητας όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό ημερών στη θάλασσα.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Βάσει των εν λόγω εισηγήσεων η Επιτροπή θα αναφέρει τις απόψεις της καταλλήλως μέχρι [τα μέσα Φεβρουαρίου 2012].
On the basis of this feedback, the Commission will indicate its views on the appropriate way forward by [mid February 2012].
Βάσει των εν λόγω εκθέσεων εφαρμογής η Επιτροπή συνέταξε την Ετήσια Έκθεση Προόδου για το 20072.
Based on these implementation reports, the Commission prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Βάσει των εν λόγω εκθέσεων και άλλων διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή κλήθηκε να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης και να διατυπώσει πρόταση για την περαιτέρω ανάπτυξή της, ενδεχομένως με τη μορφή οδηγίας.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
Βάσει των εν λόγω εκθέσεων και άλλων διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή κλήθηκε να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης και να διατυπώσει πρόταση για την περαιτέρω ανάπτυξή της, ενδεχομένως με τη μορφή οδηγίας.
The Commission, on the basis of these reports and other available information, was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a Directive.
Βάσει των εν λόγω εκθέσεων, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης του ΚΚΑ.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
Βάσει των εν λόγω εκθέσεων, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16, καταρτίζει συνοπτική έκθεση απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Βάσει των εν λόγω εκτιμήσεων, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας του τομέα της κοινωνικής πολιτικής ένας Χάρτης Βιώσιμης Κοινωνικής Ανάπτυξης.
The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
Βάσει των εν λόγω κανόνων έχουν διατηρηθεί επίσης οι παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες είναι σημαντικές για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη ορισμένων παράκτιων κοινοτήτων.
Those rules have also preserved traditional fishing activities which are important for the social and economic development of certain coastal communities.
Βάσει των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών χρειάζεται να ληφθούν μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αερομεταφορές δεν υποθηκεύουν, αλλά, αντιθέτως, συμβάλουν, στην επίτευξη του συνολικού αυτού στόχου.
On the basis of these guidelines action needs to be taken to ensure that aviation does not undermine, but contributes to, achieving this overall objective.
Βάσει των εν λόγω κριτηρίων διακρίνονται τρεις ομάδες ευαίσθητων περιοχών:
These criteria refer to three groups of sensitive areas:
Βάσει των εν λόγω μέτρων προβλέπεται: έγκαιρη και συντονισμένη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων, μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης πετρελαίου, βραχυπρόθεσμη αλλαγή στον τύπο των χρησιμοποιουμένων καυσίμων, αύξηση της εσωτερικής παραγωγής, αποθάρρυνση πραγματοποίησης αγορών μεγάλων ποσοτήτων στιγμιαίου χαρακτήρα.
These could include: early and coordinated use of stocks; measures to reduce oil consumption; short-term fuel switching; increased indigenous production; discouraging unusually large spot market purchases by governments or private companies.
Βάσει των εν λόγω μειώσεων από πλευράς χρόνου, είναι δυνατό να υπολογιστεί κατά προσέγγιση η συνολική εξοικονόμηση δαπανών που αναμένεται να προκύψει από την εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Βάσει των εν λόγω οροσήμων, δύναται να προβλεφθεί ο χρόνος που θα χρειαστεί προτού εφαρμοστούν πράγματι οι προτάσεις που εξετάζονται προς το παρόν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ή του Συμβουλίου/Κοινοβουλίου.
From these benchmarks, we can project out the time that will be required before proposals currently being discussed at the Council or Council/Parliament will be effectively implemented.
Βάσει των εν λόγω παραγόντων, η εκτίμηση αντίκτυπου ανέλυσε τα διάφορα πιθανά μέτρα ελέγχου για τη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων και του κινδύνου της πρόκλησης θανάτων.
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, ο Οργανισμός δημιουργεί σχετική τράπεζα δεδομένων.»
On the basis of this information the Agency shall compile a database."
Βάσει των εν λόγω στόχων θα πρέπει να υποστηριχθεί και να βελτιωθεί η κοινωνική συνοχή και να αποφευχθεί η υιοθέτηση παρωχημένων πολιτικών που αποσκοπούν στην ύπαρξη όσο το δυνατόν λιγότερο κοινών στοιχείων.
They should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to the lowest common denominator.
Βάσει των εν λόγω στόχων θα προσδιορισθούν άλλοι βραχυπρόθεσμοι στόχοι και θα καθορισθούν δείκτες επιδόσεων για την κατάρτιση ετησίων εκθέσεων τύπου "Κάρντιφ" και πινάκων επιδόσεων δύο φορές ετησίως.
These would be used to set out the shorter-term implications which would be part of the agenda and performance indicators for the further annual ‘Cardiff’ type reports and the twice yearly scoreboard.
Βάσει των εν λόγω συμπερασμάτων απαιτείται συγκέντρωση στη λειτουργία της συλλογής δεδομένων, στη στενότερη συνεργασία με τις εθνικές αρχές, στην εστίαση των εργασιών στις προτεραιότητες της Ένωσης, στην ενίσχυση της διαχείρισης και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
They require concentration on data collection function, closer cooperation with national authorities, focusing the work on the priorities of the Union, tightening the management and improving efficiency.
Βάσει των εν λόγω συμφωνιών, τα κράτη μέλη καθιστούν τους ειδικούς άμεσα διαθέσιμους για αποστολή, εκτός εάν αντιμετωπίζουν εξαιρετική κατάσταση η οποία επηρεάζει σοβαρά την εκτέλεση εθνικών καθηκόντων.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Βάσει των εν λόγω συστάσεων, η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα δράσης που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών (Βιομηχανίας), στις 29 Απριλίου 1999 25.
Based on these recommendations the Commission adopted an action plan that was endorsed by the Council of Ministers (Industry), on 29 April 1999 25.
Βάσει των εν λόγω συστημάτων, χρησιμοποιούνται διάφορα έγγραφα εμπορεύσιμων εκπομπών ή ρύπων, όπως ποσοστώσεις, απαλλαγές, πιστοποιητικά και πιστωτικές μονάδες.
Under these schemes, a variety of tradable emission or pollution documents are used, such as quotas, allowances, certificates and credits.
Βάσει των εναρμονισμένων τιμών απόδοσης αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο στ), τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να παρέχεται εγγύηση για την προέλευση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης σύμφωνα με αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
On the basis of the harmonised efficiency reference values referred to in Annex II (f), Member States shall ensure that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
Βάσει των ενδιάμεσων εκτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι στόχοι αυτοί ενδεχομένως να μην υλοποιηθούν πλήρως, ωστόσο, η επιτευχθείσα πρόοδος είναι εντυπωσιακή.
According to EU Commission's interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Βάσει των ενδιάμεσων εκτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι στόχοι αυτοί ενδεχομένως να μην υλοποιηθούν πλήρως, ωστόσο, η επιτευχθείσα πρόοδος είναι εντυπωσιακή.
According to EU Commission’s interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Βάσει των ενθαρρυντικών αποτελεσμάτων της ΑΜΣ, τα ΚΜ επιδίωξαν ήδη να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων για το ελάχιστο εισόδημα.
Encouraged by the OMC, the Member States have already sought to make their national minimum income schemes more effective.
Βάσει των εντύπων συνοπτικών πληροφοριών που αποστέλλουν τα κράτη μέλη, είναι δυνατή η διενέργεια μιας πρώτης εκτίμησης της χρησιμοποίησης των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία από τα κράτη μέλη.
On the basis of the summary information forms sent in by Member States, it is possible to make an initial assessment of the use of the block exemption regulations by them.
Βάσει των εξελίξεων αυτών, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Βάσει των εξελίξεων αυτών, της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για την ελευθερία εγκατάστασης και της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων δημοσίων συμβάσεων, έχει επέλθει σημαντική πρόοδος για την πρόσβαση στην αγορά στο σύνολο της Κοινότητας/του ΕΟΧ όσον αφορά τις δημόσιες μεταφορές.
In the light of those developments, the application of Community rules on the freedom of establishment, and the application of Community public procurement rules, significant progress has been made towards Community/EEA-wide market access in public transport.
Βάσει των εξελίξεων αυτών, το ποσό των κρατικών ενισχύσεων που διοχετεύεται στην ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων έχει αυξηθεί κατακόρυφα σε σύγκριση με τον μέσο όρο στην περίοδο 2004-2008.
In line with these developments, the amount of State aid channelled to broadband development has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Βάσει των εξουσιοδοτήσεων αυτών η γερμανική ομοσπονδιακή Κυβέρνηση εξέδωσε με συγκατάθεση του ομοσπονδιακού Συμβουλίου στις 29 Σεπτεμβρίου 1990 το "Διάταγμα για τη ενσωμάτωση του δικαίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην περιοχή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 της συνθήκης για την ένωση" (Κοινοτικό διάταγμα περί ενσωμάτωσης διατάξεων).
Under these powers the German Federal Government adopted on 29 September 1990, with the agreement of the Bundesrat (Upper House of Parliament), a Regulation on the Transposition of the Legislation of the European Communities to the Area referred to in Article 3 of the Treaty of Union (Regulation on the Transposition of EC Law).
Βάσει των επί μέρους πειραματικών έργων και υπό την προϋπόθεση ότι τα απόβλητα αποτελούνται κατά 70% από μεγάλα οικιακά είδη , 15% είδη εξοπλισμού περιέχουν οθόνες και 15% είναι μικρά οικιακά είδη, υπολογίζεται ότι το κόστος ανακύκλωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανταπόκριση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας, πρόκειται να κυμανθεί μεταξύ 200 και 300 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
On the basis of various pilot projects and assuming a waste composition of 70% large household goods, 15% equipment containing monitors and 15% small household equipment, a rough range of EUR 200 to 300 m/yr has been calculated as recycling costs according to the requirements of the Directive.
Βάσει των επιλογών πολιτικής 2 και 3, ελάσσονες περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι πιθανόν να προκύψουν λόγω της αυξημένης χρήσης ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης και απολυμαντικών χημικών ουσιών, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να γίνει εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών.
Under policy options 2 and 3, minor environmental impacts are likely to occur due to an increased use of disposable medical products and disinfectant chemicals, but it was very difficult to estimate those.
Βάσει των επιλογών πολιτικής 3 Β και Γ και σε αντίθεση προς την επιλογή πολιτικής 3 Α, θα ζητηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση της τάξης των 14 εκατομμυρίων ευρώ από τα συμμετέχοντα κράτη με τη συμμετοχή πρόσθετων εθνικών χρηματοδοτικών οργανισμών κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης της πρωτοβουλίας.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
Βάσει των επιστημονικών εξελίξεων ή των ρυθμιστικών αναγκών σε ειδικούς τομείς, μπορούν να προταθούν ρυθμιστικές τροποποιήσεις.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
Βάσει των επιστημονικών μελετών δεν συνιστάται να τροποποιηθούν οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
Βάσει των εργασιών αυτών και όπου απαιτείται, η Επιτροπή θα υποβάλει τις αναγκαίες κανονιστικές και άλλες προτάσεις για την κατάργηση των εμποδίων στην ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών που είναι δυνατόν να επωφεληθούν από τη χρήση της δορυφορικής πλοήγησης, ιδίως σε τομείς όπως η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών και συστημάτων στα οποία προβλέπεται η χρήση δορυφορικής πλοήγησης, η διαλειτουργικότητα συστημάτων διοδίων, οι επικοινωνίες έκτακτης ανάγκης, οι επιχειρήσεις ασφαλείας, η παρακολούθηση υποδομών ζωτικής σημασίας, η μεταφορά ζώων και επικίνδυνων εμπορευμάτων, και άλλοι.
On the basis of this work, and where appropriate, the Commission will make the necessary regulatory and other proposals that remove barriers to the development of community policies which may profit from the use of satellite navigation, notably in the areas of inter-operability of services and systems that foresee the use of satellite navigation, the inter-operability of road-tolling systems, emergency communications, safety operations, monitoring of critical infrastructure, transport of animals and dangerous goods, and others.
Βάσει των εργασιών αυτών της Ομάδας Φορολογικής Πολιτικής θα μπορούσε να αναληφθεί νομοθετική πρωτοβουλία που να καλύπτει τη φορολογική αντιμετώπιση των διασυνοριακών συνεισφορών των διακινούμενων εργαζομένων σε επικουρικά συνταξιοδοτικά ταμεία.
On the basis of the work of the Taxation Policy Group, a legislative initiative which would cover the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to supplementary pension funds might be envisaged.
Βάσει των εργασιών που έχουν ήδη διεξαχθεί από την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για τα χρηματοοικονομικά θέματα το 1996/1997 και της πρόσφατης εμπειρίας ορισμένων συμβαλλόμενων κρατών, το ΚΦΤΣ υιοθέτησε ομόφωνα μια μέθοδο εργασίας για τη φάση της διαιτησίας, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 4 του σχεδίου κώδικα συμπεριφοράς του παραρτήματος II της παρούσας έκθεσης.
Based on the work already undertaken by the Council working group on financial questions in 1996/1997 and the recent experience of certain Contracting States, the JTPF agreed by consensus on a modus operandi for the arbitration phase, as reflected in chapter 4 of the draft Code of Conduct presented in Annex II to this report.
Βάσει των εργασιών που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας θα διαμορφωθεί ένα σύνολο δεδομένων για τους βασικούς δείκτες προόδου που αντιστοιχούν στους βασικούς στόχους.
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
Βάσει των εργασιών που ολοκληρώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Επιτροπή αποφασίζει εάν τα αποτελέσματα της εντολής είναι αποδεκτά και, εάν συμβαίνει αυτό, μπορεί να αποφασίσει να καταστήσει τα εν λόγω αποτελέσματα υποχρεωτικά για τα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν να τα εφαρμόσουν εντός καθορισμένης προθεσμίας.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, the Commission shall decide whether the results of the mandate are acceptable and, if so, may decide to make such results mandatory for the Member States, which shall implement them in a deadline to be determined.
Βάσει των εργασιών που πραγματοποίησε το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης με πρόεδρο τον κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (president: Mr Ataíde Ferreira).