natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία επέτρεψε προσωρινά αυτή τη χρήση της 4-εξυλορεσορκινόλης βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ.
France authorised 4-hexylresorcinol temporarily for this use under Article 5 of Directive 89/107/EEC.
Η Γαλλία επεξεργάστηκε μια νέα έρευνα για τη συλλογή πληροφοριών για τις ροές τουριστών σε ξενοδοχεία 0 αστέρος, και κατάρτισε ερωτηματολόγιο για το σκοπό αυτό.
France has worked on setting up a new survey to collect information on guest flows in 0 star hotels, and on the elaboration of a questionnaire for this purpose.
Η Γαλλία επιβεβαίωσε και αυτή την εφαρμογή και παρείχε εκ νέου μόνο περιγραφή των νομικών διατάξεων που διέπουν τη συσκευασία, σήμανση και μεταφορά νοσοκομειακών και μολυσματικών αποβλήτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
France also confirmed the implementation and provided again only a description of its legal provisions governing packaging, labelling and transport of hospital and infectious healthcare waste.
Η Γαλλία επιβεβαίωσε το γεγονός ότι κάθε παράδοση επικίνδυνων αποβλήτων σε εγκατάσταση διάθεσης ελέγχεται, ότι οι ειδικές εγκαταστάσεις επιθεωρούνται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο και ότι για τις δηλώσεις παραγωγής και διάθεσης αποβλήτων απαιτείται να διεξάγονται επιθεωρήσεις μία έως τρεις φορές το χρόνο.
France confirmed again that every delivery of hazardous waste to a disposal installation is controlled, that special installations are inspected at least once a year and that for waste generation and waste disposal declarations are required once to three times a year.
Η Γαλλία επιβεβαίωσε ότι είχε λάβει νομοθετικά μέτρα για τη συμμόρφωση με το άρθρο 5 παράγραφος 145.
France affirmed that it had taken legislative measures for the purposes of fulfilling Article 5(1)45.
Η Γαλλία επιδιώκει την προώθηση της απασχόλησης ανάπηρων εργαζομένων μέσω ενός συστήματος ποσόστωσης που υποχρεώνει εταιρείες με περισσότερους από 20 εργαζομένους να απασχολούν τουλάχιστον 6% ανάπηρους εργαζομένους ή να καταβάλουν μια εισφορά.
France seeks to promote the employment of disabled workers through a quota system which obliges companies with more than 20 employees to employ at least 6% of disabled workers or pay a contribution.
Η Γαλλία επικαιροποίησε το σύστημα θαλάσσιας επιτήρησης SPATIONAV, το οποίο πλέον καλύπτει το 95% των θαλάσσιων συνόρων της.
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Η Γαλλία επισήμανε επίσης ότι, σύμφωνα με τους ειδικούς της βιομηχανίας μετάλλων, είναι δύσκολη η ενσωμάτωση ανακυκλωμένου μετάλλου στα οχήματα σε ποσοστό μεγαλύτερο από 40%.
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
Η Γαλλία επισημαίνει ότι αντιμετώπισε ορισμένες δυσκολίες ως προς την επιστροφή στο κράτος μέλος προέλευσης των υαλοποιημένων ραδιενεργών αποβλήτων που προέκυψαν από την επανεπεξεργασία του ακτινοβολημένου πυρηνικού καυσίμου.
France points out that they had some difficulties returning to the Member State of origin the vitrified radioactive waste issued from the reprocessing of irradiated nuclear fuel.
Η Γαλλία επισημαίνει ότι γενικώς η επικοινωνία μέσω του τυποποιημένου εγγράφου βελτιώνεται όσο οι χρήστες του εξοικειώνονται με αυτό.
France points out that in general communication via the standard document improves with the experience gained by the users.
Η Γαλλία επιτρέπει την καταβολή αποζημιώσεων στις επιχειρήσεις συλλογής.
France allows for indemnities to collection undertakings.
Η Γαλλία εφάρμοσε ένα κανόνα ο οποίος συνδέει την περίοδο καταβολής εισφορών που κατοχυρώνει δικαίωμα πλήρους σύνταξης με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
France has implemented a rule linking the contribution period required for entitlement to a full pension to the increase in life expectancy.
Η Γαλλία εφάρμοσε για πρώτη φορά πίστωση φόρου βάσει μισθού για τις επιχειρήσεις, η οποία θα ολοκληρωθεί το 2015 με μείωση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ενώ αποφασίστηκαν επίσης μέτρα για τη μείωση του φόρου εισοδήματος σε άτομα με μεσαία και χαμηλά εισοδήματα.
France implemented for the first year a wage-based tax credit for companies to be completed in 2015 by a decrease on employer's social security contributions and measures to reduce income tax on median and low wage earners were also decided.
Η Γαλλία εφάρμοσε μέτρα κατάρτισης στη διάρκεια και των τριών προγραμμάτων, εκπαιδεύοντας το προσωπικό στα σημεία διέλευσης των συνόρων όσον αφορά την αναγνώριση των παραποιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων και τη χρήση τεχνικού εξοπλισμού για τον εντοπισμό κάθε απάτης σχετικά με έγγραφα.
France dedicated measures to training across all three programmes, educating personnel at border crossing points in identifying falsified travel documents and in the use of technical equipment for the detection of document fraud.
Η Γαλλία εφάρμοσε την οδηγία για πρώτη φορά στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές της 11ης και 18ης Μαρτίου 2001, ημερομηνία από την οποία άρχισε ο υπολογισμός της προθεσμίας ενός έτους για την υποβολή έκθεση από την Επιτροπή τον Μάρτιο 2002.
France applied the Directive for the first time to the municipal elections of 11 and 18 March 2001, starting the one-year period for the Commission to submit the report by March 2002.
Η Γαλλία εφαρμόζει σύστημα από κοινού ρύθμισης και οι διατάξεις για την προστασία των ανηλίκων αφορούν ειδικά την ταξινόμηση των προγραμμάτων.
The system in France is a coregulatory system, and the provisions concerning the protection of minors deal specifically with the classification of programmes.
Η Γαλλία θέσπισε νομοθετικές διατάξεις για πιο ευέλικτη εφαρμογή της "εβδομάδας των 35 ωρών".
France has introduced legislation to make the 35-hour week more flexible.
Η Γαλλία θέσπισε τη δική της νομοθεσία σχετικά με την εξομάλυνση τον Ιούνιο του 2000 (νόμος 2000-517) και το Σεπτέμβριο του 2000 (Κανονιστικό διάταγμα 2000-916).
France introduced legislation on smoothing in June (Law 517/2000) and September 2000 (Order 916/2000).
Η Γαλλία θα καταβάλλει τις αποδοχές όλων των δημοσίων υπαλλήλων της σε ευρώ από τον Ιούλιο του 2001.
All civil servants in France will be paid in euros as of July 2001.
Η Γαλλία θα καταργήσει σταδιακά τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια για μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις το 2015, στο πλαίσιο μεταρρύθμισης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (νόμος Nome), η οποία προβλέπεται να εφαρμοσθεί από το 2011.
France will phase-out regulated tariffs for medium and large undertakings in 2015, in the framework of a reform of the electricity market (loi Nome) which is set to be implemented as of 2011.
Η Γαλλία θα πρέπει επίσης να αναλάβει δράση για την άρση των φραγμών σε άλλους τομείς, ιδίως στον τομέα της υγείας.
France should also take action to remove barriers in other sectors, in particular the health sector.
Η Γαλλία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Γαλλία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη υλοποίηση των εν λόγω συστάσεων.
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Γαλλία θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
France should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Γαλλία θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι στόχοι μείωσης δαπανών λαμβάνουν υπόψη το σχεδόν μηδενικό ποσοστό πληθωρισμού.
France should make sure that spending reduction targets take account of the close-to-zero rate of inflation.
Η Γαλλία καθόρισε εγγυημένες τιμές για τα επόμενα είκοσι έτη, για τον ηλεκτρισμό από την αιολική ενέργεια.
France set guaranteed prices for the next twenty years for electricity from wind.
Η Γαλλία καθόρισε στρατηγική για την ανάπτυξη του πολιτιστικού περιεχομένου και την ενισχυμένη παρουσία της στο διαδίκτυο.
France has defined a strategy for the development of the cultural content and a strengthened presence on the Internet.
Η Γαλλία και η Crédit Mutuel προσέφυγαν στο Πρωτοδικείο κατά της απόφασης της Επιτροπής.
France and Crédit Mutuel appealed against the decision before the CFI.
Η Γαλλία και η Αυστρία είναι τα μόνα κράτη μέλη που χρησιμοποίησαν μια υποχρέωση για βιοκαύσιμα για πάνω από ένα μήνα.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Η Γαλλία και η Αυστρία θέσπισαν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις το 2003 που αποτελούν σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση πιο διατηρήσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
France and Austria adopted major reforms in 2003 that are an important step towards securing more sustainable pension systems.
Η Γαλλία και η Γερμανία αναφέρουν ότι έχουν καταρτίσει μεγάλο αριθμό περιφερειακών και τοπικών σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων.
France and Germany state that they have drawn up a large number of regional and local waste plans.
Η Γαλλία και η Γερμανία συνολικά παράγουν περισσότερο από το ήμισυ της παραγωγής των Δεκαπέντε.
France and Germany account for more than half the Community of 15’s production.
Η Γαλλία και η Γερμανία υπέβαλαν επίσης, το Σεπτέμβριο, κοινούς προσανατολισμούς προς την ίδια κατεύθυνση.
In September, France and Germany also submitted joint guidelines of a similar nature.
Η Γαλλία και η Γερμανία, σε κοινό διάβημά τους το Σεπτέμβριο, επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους στις μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας και προσδιόρισαν δέκα προγράμματα επενδύσεων, με άξονες τις τηλεπικοινωνίες και τα ευρυζωνικά δίκτυα, την έρευνα και την ανάπτυξη, τις συγκοινωνιακές συνδέσεις και την περιβαλλοντική ανάπτυξη.
France and Germany in a joint presentation in September have confirmed their commitment to the Lisbon reforms and identified ten investment projects, grouped around telecommunications and broadband networks, research and development, transport links and environmental development.
Η Γαλλία και η Ελλάδα έχουν θέσει εθνικούς στόχους για τη μείωση των διαφορών αυτών, άλλες χώρες προτείνουν μέτρα όπως την ευρύτερη χρήση μισθολογικών στατιστικών, την εφαρμογή συστημάτων αξιολόγησης της εργασίας, την ανάπτυξη «εργαλειοθηκών» για τις επιχειρήσεις και τη διενέργεια ελέγχων για τη διαπίστωση της ισότητας των αμοιβών, τα οποία αναμένεται να έχουν όλα θετικό αντίκτυπο.
FR and EL set national targets to reduce this gap, others present measures such as greater use of wage statistics, job evaluation systems, tool kits for enterprises and equal pay reviews, which should all have a positive impact.
Η Γαλλία και η Ιρλανδία επιθυμούν το 90 και 95% αντίστοιχα των ΜΜΕ τους να έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέχρι το 2006.
France and Ireland want respectively 90 % and 95 % of their SMEs to have Internet access by 2006.
Η Γαλλία και η Ιρλανδία θέλουν αντίστοιχα 90% και 95% των ΜΜΕ172 να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο μέχρι το 2006 και η Ισπανία θέλει το 97% από τις επιχειρήσεις της με πάνω από 10 υπαλλήλους να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο μέχρι το 2006 και το 99% μέχρι το 2010.
France and Ireland want respectively 90% and 95% of their SMEs172 to have Internet access by 2006 and Spain wants 97% of its enterprises with over 10 employees to have Internet access by 2006 and 99% by 2010.
Η Γαλλία και η Ισπανία αρκέστηκαν να δηλώσουν ότι διεξάγονται εργασίες για το θέμα.
France and Spain are content to state that work is in hand.
Η Γαλλία και η Ισπανία αρκέστηκαν να δηλώσουν ότι διεξάγονται εργασίες για το θέμα.
France and Spain state that work is in hand.
Η Γαλλία και η Ισπανία το υιοθετούν μετά την Ιταλία όπου το σχετικό δίκαιο είναι ιδιαίτερα λεπτό στον τομέα αυτό.
France and Spain are adopting it after Italy, where the law in this area is very meticulous.
Η Γαλλία και η Ιταλία έχουν ιδιαίτερα κακές επιδόσεις στον τομέα αυτό.
France and Italy have particularly bad records in this respect.
Η Γαλλία και η Ιταλία έχουν κηρύξει χωρικά ύδατα 12 μιλίων και η Ελλάδα διαθέτει χωρικά ύδατά 6 μιλίων.
France and Italy have declared 12-miles territorial waters and Greece 6-miles territorial waters.
Η Γαλλία και η Ιταλία δεν ανέφεραν τίποτα σχετικά, ενώ η Φινλανδία υπογράμμισε ότι η μεταφορά του εν λόγω άρθρου δεν απαιτεί νομοθετικά μέτρα.
France and Italy made no mention of it, while Finland argued that the transposal of this Article did not require legislation.
Η Γαλλία και η Ιταλία, για παράδειγμα, εκτιμούν ότι θα πρέπει επίσης να αποσαφηνιστεί το σημείο έναρξης της αντίστοιχης περιόδου.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Η Γαλλία και η Ολλανδία απέρριψαν τη συνθήκη κατόπιν δημοψηφίσματος..
France and the Netherlands rejected the Treaty in referendums.
Η Γαλλία και η Ολλανδία, οι οποίες στο παρελθόν κοινοποιούσαν πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων, το 2000 κοινοποίησαν τις περισσότερες περιπτώσεις (που αφορούν κυρίως το Κοινωνικό Ταμείο).
France and the Netherlands, which in the past only communicated a very limited number of cases, communicated in 2000 the largest number of cases (which concern especially the Social Fund).
Η Γαλλία και η Πορτογαλία κάνουν θετική μνεία στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, η οποία θα ενισχύσει τις διατάξεις για την παιδική πορνογραφία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
France and Portugal refer favourably to the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would reinforce the provisions at European level relating to child pornography.
Η Γαλλία και η Πορτογαλία συνδέουν άμεσα τη μέθοδο επίδοσης της διαταγής πληρωμής με τη διάρκεια ή τον υπολογισμό της προθεσμίας, επιδεικνύοντας μεγαλύτερη γενναιοδωρία προς τον καθού στον οποίο η διαταγή πληρωμής δεν επιδόθηκε προσωπικά και απευθείας από το πρόσωπο που πραγματοποίησε την επίδοση89.
France and Portugal create a direct link between the method of service of the order for payment and the length or the calculation of the time-limit in order to be more generous towards a defendant who has not received the payment order personally and directly from the person who effected service89.
Η Γαλλία και η Πορτογαλία υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα και στις Αζόρες και τη Μαδέρα, αντίστοιχα.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Η Γαλλία και η Πορτογαλία υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα, στα ΥΓΔ και στις Αζόρες και τη Μαδέρα αντίστοιχα.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες έδωσαν μεγαλύτερη έμφαση στο ζήτημα της μεταβίβασης των επιχειρήσεων, ενώ η Ελλάδα, η Φινλανδία και η Σουηδία λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά τη μεταβίβαση της κυριότητας μιας επιχείρησης από γενιά σε γενιά.
The transfer of business has received increased attention in FR and NL, and measures to ease the tax burden of generational change of ownership are taken by EL, FI and SE.
Η Γαλλία και το Βέλγιο έχουν ήδη επικυρώσει τη μετατροπή του δημοσίου χρέους τους.
To date France and Belgium have confirmed that they will convert their public debt into euros.
Η Γαλλία και το Βέλγιο ετοιμάζονται να θέσουν σε λειτουργία ένα κέντρο αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας στο Tournai.
France and Belgium are currently establishing a ‘Police and customs co-operation centre’ in Tournai.
Η Γαλλία και το Βέλγιο χρησιμοποίησαν στα τέλη του 2002 ηλεκτρονικές θυρίδες αποκλειστικής χρήσης για να παραλάβουν συγκεκριμένες καταγγελίες για μηνύματα spam με αρκετά ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
France and Belgium have used dedicated e-mailboxes in late 2002 to receive specific complaints about spam and the results are quite interesting.
Η Γαλλία και το ΗΒ προηγούνται σαφώς (κατά 200%) στην εφαρμογή σύνθετων φορολογικών συντελεστών.
France and the UK are distinctly ahead (by 200%) in the application of composite tax rates.
Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο αναθεώρησαν ήδη τους καταλόγους των ευαίσθητων περιοχών το 1999 και το 1998 αντίστοιχα.
France and the United Kingdom already revised their lists of sensitive areas in 1999 and 1998 respectively.
Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο απέχουν περίπου 10 ποσοστιαίες μονάδες από τους στόχους τους.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν εν λειτουργία εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας, αν και το τελευταίο αποφάσισε να τη θέσει εκτός λειτουργίας έως το 2018.
France and the United Kingdom have reprocessing facilities in operation, although the later has decided to shut it down by 2018.
Η Γαλλία κατάργησε τον όρο της αμοιβαιότητας με τη θέσπιση του προαναφερθέντος νόμου 2003-1119, και η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την προσφυγή της στις 30.3.2004.
France suppressed the condition of reciprocity by way of abovementioned Law 2003-1119 and the Commission decided to withdraw this case on 30.3.2004.
Η Γαλλία καταβάλλει εμφανώς ιδιαίτερη προσπάθεια για να αντλήσει περισσότερα στοιχεία για τη φύση της αδήλωτης εργασίας.
FR demonstrates a particular effort to better document the nature of undeclared work.
Η Γαλλία καταβάλλει προσπάθειες ώστε να επιταχυνθούν οι διαδικασίες εγγραφής των νέων εταιρειών ενώ η Πορτογαλία στοχεύει να μειώσει την περίοδο που απαιτείται για την έναρξη μίας επιχείρησης από 6 μήνες σε 20 ημέρες.
France is making efforts to speed up registration procedures for new companies, whilst Portugal plans to reduce the period needed to start a firm up from 6 months to 20 days;
Η Γαλλία καταβάλλει χρηματική αποκατάσταση  λόγω ηθικής βλάβης μόνο για σεξουαλικά εγκλήματα.
France awards moral damages for sexual offences only.
Η Γαλλία κοινοποίησε μεμονωμένη ενίσχυση στην Ε&Α στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος235, λαμβάνοντας υπόψη τα κατώτατα όρια κοινοποίησης σχεδίων ενίσχυσης του προγράμματος Eureka.
France notified an individual grant of R&D aid under an approved scheme235 which exceeded the notification thresholds for aided Eureka projects.
Η Γαλλία κοινοποιεί άνευ χρονοτριβής στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη κάθε σχετική έγκριση.
France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.
Η Γαλλία λαμβάνει μέτρα για να εναρμονίσει τις μεθόδους ανάλυσης των συνθετικών ναρκωτικών, προκειμένου να βελτιώσει τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων και την ανταλλαγή πληροφοριών.
Projects on ecstasy are being developed in Germany, Belgium, Denmark and Finland, and France is putting in place measures to harmonise the analysis methods of synthetic drugs, making the results more comparable and improving the exchange of information.
Η Γαλλία μπορεί να γνωστοποιήσει με δήλωσή της ότι η παρούσα οδηγία και οι οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα –με την επιφύλαξη της λήψης μέτρων προσαρμογής λόγω της άκρως περιφερειακής τους θέσης– για όλα ή ορισμένα από τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, με έναρξη εφαρμογής την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κατάθεση της δήλωσης.
France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the French overseas departments - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Η Γαλλία μπορεί να χορηγήσει στον τομέα της ζάχαρης στις γαλλικές άκρως απόκεντρες περιφέρειες ενίσχυση ύψους έως 90 εκατομμύρια ευρώ ανά περίοδο.
France may grant the sugar sector in the French outermost regions aid of up to EUR 90 million per marketing year.
Η Γαλλία ξεκίνησε μια Σχολική Επιχειρηματική Εβδομάδα, για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, τον κόσμο της εκπαίδευσης και τους μαθητές.
France has launched a School-Business Week to develop cooperation between enterprises, the educational world and pupils.
Η Γαλλία π.χ. θα χρησιμοποιήσει πόρους της EE για να μειώσει σε λιγότερο από το μισό την κατανάλωση ενέργειας ανά τετραγωνικό μέτρο στο κτηριακό της δυναμικό.
France, for instance, will use available EU funds to more than halve energy consumption per square meter of its building stock.
Η Γαλλία πάντως εφαρμόζει αυστηρά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 96/53 για την εξυπηρέτηση των θαλάσσιων λιμένων.
France, however, strictly applies the obligations imposed by Directive 96/53 to seaport services.
Η Γαλλία πέτυχε να αυξήσει κατά 10% τον αριθμό των σπουδαστών που επιλέγουν γερμανικά, διενεργώντας ενημερωτικές εκστρατείες και δημιουργώντας δίγλωσσες τάξεις.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
Η Γαλλία παρείχε κάποιες πληροφορίες για 348 οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε περιοχές που χαρακτηρίσθηκαν ευαίσθητες το 1994 και για ακόμη 50 οικισμούς που προσδιορίστηκαν ως ευαίσθητοι το 1999.
France provided certain information on 348 agglomerations discharging into sensitive areas and identified as such in 1994, and on 50 agglomerations being additionally identified as sensitive in 1999.
Η Γαλλία παρείχε πληροφορίες για 60 πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000:
France provided information on 60 cities with a population equivalent of more than 150 000:
Η Γαλλία παρείχε πληροφορίες για την παραγωγή λυματολάσπης και την επαναχρησιμοποίησή της στη γεωργία.
France provided information on sludge production and the re-use of sludge in agriculture.
Η Γαλλία παρουσιάζει σοβαρές ανισορροπίες.
France is experiencing serious imbalances.
Η Γαλλία περιέλαβε στον Ποινικό Κώδικα ένα νέο άρθρο 434-5 σύμφωνα με το οποίο «Με φυλάκιση τριών ετών ή χρηματική ποινή 45 000 ευρώ τιμωρείται κάθε απειλή ή πράξη εκφοβισμού έναντι οιουδήποτε η οποία αποσκοπεί να πείσει το θύμα κακουργήματος ή πλημμελήματος να μην υποβάλει μήνυση ή να ανακαλέσει την ήδη υποβληθείσα».
France incorporated a new section 434‑5 in the Criminal Code, providing that “any threat or other measure of intimidation with regard to any person, made with a view to persuading the victim of a criminal offence to refrain from filing a complaint or to withdraw an complaint already made shall be punishable by imprisonment for a term of three years of by a fine of €45 000”.
Η Γαλλία περιλαμβάνει το Μονακό και δεν περιλαμβάνει τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη: Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα, Ρεϋνιόν, Σαιν Πιέρ και Μικελόν, Νέα Καληδονία, Γαλλική Πολυνησία, Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα, και Μαγιόττε.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
Η Γαλλία πλήττεται από κατακερματισμό της αγοράς εργασίας, με συμβάσεις ορισμένου χρόνου που αντιπροσωπεύουν αυξανόμενο ποσοστό των νέων προσλήψεων.
France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Η Γαλλία πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη μείωση της υψηλής διαρθρωτικής ανεργίας και της ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης η οποία προκαλεί προβλήματα πρόσληψης σε ορισμένους τομείς.
France also needs to continue to reduce the high rate of structural unemployment and, the mismatch between supply and demand, which is posing recruitment problems in certain sectors.
Η Γαλλία πραγματοποίησε ορισμένη πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και των δράσεων που εγκρίθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council.
Η Γαλλία προέβη στη δημιουργία ενός μητρώου μη ταξινομημένων σε κατηγορίες ξενοδοχείων.
France has worked on building up a register on non-classified hotels.