natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειές της για την υποστήριξη πρωτοβουλιών, όπως το πρόγραμμα UNIMED, για τη δημιουργία μιας οργάνωσης που θα λειτουργεί ως ομπρέλα και θα εκπροσωπεί τις ενώσεις των εργοδοτών όλης της περιοχής της Μεσογείου.
The Commission should redouble its efforts to support initiatives like the UNIMED project for the creation of an umbrella employers' organisation representing employers' organisations from the whole Mediterranean region.
Η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει ενδιάμεση αξιολόγηση, ιδίως ως προς την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα του PRIMA, την πρόοδο προς την κατεύθυνση επίτευξης των στόχων και μια τελική αξιολόγηση, και να συντάξει έκθεση σχετικά με τις εν λόγω αξιολογήσεις.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει θετικά βήματα προς την κατεύθυνση που χαράσσει το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1993.
The Commission should take positive steps to do what the 1993 Council resolution
Η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει θετικά βήματα προς την κατεύθυνση που χαράσσει το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1993.
The Commission should take positive steps to do what the 1993 Council resolution has said ought to be done.
Η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει συγκριτική ανάλυση των κανόνων των ΗΠΑ και της ΕΕ όσον αφορά τις αντισταθμιστικές πληρωμές σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, για να διαπιστώσει εάν υπάρχει περιθώριο απλοποίησης των κανόνων της ΕΕ.
The Commission should undertake a comparative analysis of EU and US denied compensation payment rules to check whether there is scope for simplifying the EU rules.
Η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιεί λεπτομερή και τυπική ανάλυση των υφιστάμενων και των νέων διοικητικών διαδικασιών πριν από την πραγματική εφαρμογή τους.
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προάγει και να προωθεί τη χρήση πράσινων δημόσιων συμβάσεων, ιδίως κατά την υλοποίηση έργων.
The Commission should also promote and encourage the use of green public procurement especially when implementing projects.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προαγάγει την ανάπτυξη λογισμικού ανοιχτής πηγής για επιγραμμικές πρωτοβουλίες και να το θέσει στη διάθεση του ευρύτερου κοινού.
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβάλει δυναμικά τις προτάσεις της στα κράτη μέλη, σε συνεννόηση τόσο με τη δημόσια διοίκηση όσο και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Commission should actively disseminate its proposals in the MS in cooperation both with public administration and organised civil society.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβάλει καλύτερα την πολιτική διεύρυνσης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EC should better promote the enlargement policy in the EU Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε τακτικό απολογισμό της εφαρμογής των αρχών της ευελιξίας με ασφάλεια στα νομοθετικά και κανονιστικά κείμενα που αφορούν την αγορά εργασίας.
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε αναλύσεις, σε συνθέσεις και σε πρακτική εφαρμογή της Εδαφικής Ατζέντας, μέσα από ένα πρόγραμμα δράσης που θα σέβεται τις αρμοδιότητες των πολιτικών χωροταξίας των κρατών μελών και των περιφερειών.
The Commission should study, synthesise and implement the Territorial Agenda by means of an action programme that respects the Member States' and regions' spatial planning competences.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε διεξοδική κοινωνικοοικονομική ανάλυση των συνεπειών που αυτό θα έχει για τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και, γενικότερα, για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ και την απασχόληση.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στη σύσταση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού καταπολέμησης του φαινομένου των αστέγων.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στις κάτωθι ενέργειες:
The Commission should:
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέπει αποτελεσματικά μέτρα για την αποτροπή της επικίνδυνης πρακτικής η οποία συνίσταται στην απόρριψη αποβλήτων αμίαντου σε χώρους υγειονομικής ταφής που προβλέπονται για πάσης φύσεως κατασκευαστικά απορρίμματα.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει ευέλικτα  μέσα  διάδοσης των πληροφοριών αυτών χρησιμοποιώντας διάφορους διαύλους (επιχειρηματικές ενώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, Διαδίκτυο,  CD, κλπ).
The Commission should be in a position to introduce flexible means of disseminating such information through a range of channels (business associations, chambers of commerce, etc.) and using different media (Internet, CDs, etc.).
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει μία μέθοδο που να εγγυάται ότι το μέσο ύψος των νέων τελών θα είναι ίσο με τις πραγματικές αντισταθμίσεις που πρέπει να γίνουν με ήδη εισπραττόμενους φόρους.
The Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει ρητά, στο άρθρο 11, τη δυνατότητα άσκησης συλλογικής προσφυγής ή ομαδικών αγωγών για τις περιπτώσεις αθέμιτης συμπεριφοράς.
The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει στην πρότασή της μία γραμμή δράσης για τις διαφορές αυτές.
The Commission's proposal must envisage an approach for such disputes.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει στην πρότασή της μία κατεύθυνση δράσης για τις διαφορές αυτές.
The Commission's proposal must envisage an approach for such disputes.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει χωριστό κονδύλιο του προϋπολογισμού, για να συμβάλει στη μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση των δαπανών που απαιτούνται για την ανάπτυξη της εν λόγω εργασίας.
The Commission creates a separate budget heading to assist the funding of the development of this work for the medium term.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβληματισθεί να προβληματιστεί σχετικά με τα κριτήρια της επιτυχούς εκούσιας επιστροφής.
The Commission should reflect on the criteria to be used to measure the success of a voluntary return programme.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προδιορίσει το χρόνο που απαιτείται για πληροόρηση σχετικά με τις τιθέμενες κατευθύνσεις και να ενημερώνει τα κράτη μέλη ο χρόνος αυτός μπορεί να είναι ένα έτος.
The Commission should specify the intervals at which the Member States will be informed of the guidelines determined.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προετοιμάσει ένα Λευκό Βιβλίο σχετικά με την κατάσταση και τις κοινωνικές πολιτικές των υποψηφίων χωρών, προκειμένου να ληφθεί υπόψη κατά τρόπο κατάλληλο το ζήτημα της κοινωνικής διάστασης, ήδη από την προενταξιακή φάση.
The Commission should prepare a White Paper on the social situation and policies of the applicant countries as a way of ensuring adequate consideration of the social dimension from the pre-accession stage onward.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προμηθεύσει στα κράτη μέλη μια περιγραφή των προβλεπομένων καθηκόντων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Commission should provide job profiles for the members of the Management Board to the Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμόσει αυτήν την πτυχή της παρουσίασης στις μελλοντικές εκδόσεις του Πίνακα Αποτελεσμάτων.
The Commission will need to adjust this aspect of presentation in futures issues of the Scoreboard.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ποια είναι η έννοια ενός προγράμματος ενημέρωσης και προώθησης (άρθρο 1 παράγραφος 1).
The Commission should by means of delegated acts determine what is meant by an information and promotion programme (Article 1(1)).
Η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει τα κωλύματα στα οποία προσέκρουσε η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission should identify the obstacles preventing the directive from being properly applied.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει τους τομείς που ενδεχομένως επιδέχονται μια τέτοια απλούστευση και να ενημερώσει σχετικά τον νομοθέτη.
The Commission will have to identify the sectors which could be used for this exercise and inform the legislator accordingly.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προσφέρει καθοδήγηση, να προωθεί την αμοιβαία διδαχή και να παρακολουθεί την υλοποίηση των σχετικών δράσεων, αντλώντας κυρίως διδάγματα από τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προσφύγει στην εξαιρετική διαδικασία του άρθρου 5, παρ. 6, του κανονισμού 510/2006, προκειμένου να επεκτείνει τον κανόνα στο βαμβάκι, μέσω επείγουσας διαδικασίας.
The Commission should apply the exception provided for in Article 5(6) of Regulation 510/2006 in order to extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει εγκαίρως ένα σύστημα για την αντικατάστασή της στη διάρκεια του 2000.
It will be necessary for the Commission to propose a system for its replacement in good time in the course of 2000.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει λεπτομερέστερες διατάξεις εφαρμογής που να εγγυώνται την παροχή συμβουλών, υλικής βοήθειας και άλλων κατάλληλων μορφών υποστήριξης για την επιστροφή.
The Commission should put forward more detailed implementing provisions which guarantee advice, material assistance and other appropriate forms of support in connection with returns.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει μια σαφή μέθοδο για την αύξηση των αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, σε συνδυασμό με μια διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την υιοθέτηση των αυξήσεων.
The Commission should propose a clear formula for increasing DBC payments, together with a procedure for consulting Member States and interested parties before increases are adopted.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει μια σαφή μέθοδο για την αύξηση των αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, σε συνδυασμό με μια διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την υιοθέτηση των αυξήσεων.
the Commission should propose a clear formula for increasing DBC payments, together with a procedure for consulting Member States and interested parties before increases are adopted;
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει πρωτότυπες λύσεις για να αντιμετωπισθεί η σοβαρή καθυστέρηση που παρατηρείται στον τομέα της μετάφρασης και για να μην επαναληφθεί η κατάσταση αυτή σε περίπτωση μελλοντικών διευρύνσεων.
The Commission needs to find original solutions to overcome the serious translation delays and pre-empt their return on the occasion of future enlargements.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει σενάρια διεπαφής μεταξύ πολιτικής χρήσης και χρήσης για την ασφάλεια.
The Commission should propose scenarios for the interface between civil and security usage.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει, από κοινού με τα κράτη μέλη, αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της μαύρης αγοράς καπνού, η οποία συνεπάγεται τεράστιες απώλειες φορολογικών εσόδων και προκαλεί στρεβλώσεις της αγοράς.
The Commission, in conjunction with the Member States, should propose effective measures against the black market in tobacco, since it is responsible for a considerable loss of tax revenue and distortions in the market.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προχωρήσει στα σχέδιά της για αναθεώρηση των τιμών και καθοδήγηση των μέτρων στήριξης.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει άμεσα, μέσω κατάλληλων διαρθρώσεων, την οργάνωση και διαχείριση εθνικών και υπερεθνικών προτύπων σχεδίων, με τη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανισμών που αντιπροσωπεύουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και επιστημονικών ενώσεων ή και ενώσεων κατάρτισης που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission should set up appropriate structures to encourage directly the organization and management of national and trans-national pilot schemes, involving non-governmental organizations representing all parties concerned, and scientific or training associations operating within Europe.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει διεθνείς νόμους για την πειρατεία, προκειμένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη των κατάλληλων δικαιοδοσιών και νομοθεσιών.
The Commission should instigate international laws of piracy in order to safeguard the existence of appropriate jurisdictions and legislation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει διεθνείς νόμους για την πειρατεία, προκειμένου να ενεργοποιηθούν κατάλληλες δικαιοδοσίες και νομοθεσίες.
The Commission should instigate international laws of piracy in order to mobilize the appropriate jurisdictions and legislation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει και να διευκολύνει κάθε ενέργεια η οποία αποσκοπεί στην προβολή υπηρεσιών άσχετων προς την πώληση, δηλαδή υπηρεσιών που δεν σχετίζονται άμεσα με την πραγματοποίηση μιας συγκεκριμένης αγοράς στο πλαίσιο του συμβατικού λιανικού εμπορίου.
The Commission should initiate and facilitate all actions that will enhance the value of non-sale services (which do not relate directly to a specific purchase) performed by offline retail.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει μια αντικειμενική μεθοδολογία, που να βασίζεται στην ανάλυση του πλήρους κύκλου ζωής, με σκοπό την αξιολόγηση της ορθότητας των μέτρων για την αποδοτική χρήση των πόρων και κάθε «πολιτικής για την υποκατάσταση υλικών».
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει μια περισσότερο ενοποιημένη προσέγγιση στα πλαίσια των ΔΧΟ από τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την παροχή συμβουλών για θέματα πολιτικής, τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας που αναπτύσσονται από κοινού με τις κυβερνήσεις και τα δάνεια που χορηγούν σε ιδιωτικές εταιρείες.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει τη θέσπιση των κατάλληλων δικαιοδοσιών και νομοθεσιών, για να αντιμετωπισθεί το φαινόμενο της ατιμωρησίας των πειρατικών πράξεων.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει τη σύσταση κατάλληλου πανεπιστημιακού κλάδου για το σκοπό αυτό.
The Commission should promote the establishment of a suitable university department for this purpose.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει τον συντονισμό μεταξύ των ελεγκτικών αρχών των κρατών μελών.
The Commission should promote the coordination among the controlling authorities of Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να σεβαστεί τα θεμελιώδη δικαιώματα των συμμετεχόντων στις συμβουλευτικές πλατφόρμες για την πολυγλωσσία τις οποίες έχει συγκροτήσει, και οι οποίες αποτελούνται από εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και/ή των κοινωνικών εταίρων, επιτρέποντάς τους να εργάζονται προφορικώς και εγγράφως σε μία από τις τρεις ή τέσσερεις γλώσσες βάσης, περιλαμβανομένης μίας τουλάχιστον γλώσσας κράτους μέλους των διευρύνσεων του 2004 και του 2007.
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism  consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Η Επιτροπή θα πρέπει να σεβαστεί τις διαφορετικές συνθήκες που ισχύουν στις εθνικές αγορές και τη διαθέσιμη εμπειρογνωσία για να αντιμετωπίσει τις συνθήκες αυτές εντός των ΕΡΑ.
However, the Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει:
The Commission should support:
Η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεκριμενοποιήσει τις ζημιές, ούτως ώστε οι ασφαλιστικές εταιρείες να συνάπτουν τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που απαιτούνται προς τούτο.
The Commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεντρώσει και να κοινοποιήσει τις βέλτιστες πρακτικές και καινοτόμες πρωτοβουλίες που υφίστανται στα κράτη μέλη, όπως το υβριδικό κεφάλαιο και οι μορφές αλληλεπίδρασης μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών κεφαλαίων, μεριμνώντας ώστε το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ να μην εμποδίζει την ανάπτυξη νέων μέσων.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεντρώσει και να κοινοποιήσει υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές και καινοτόμες πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη, όπως το υβριδικό κεφάλαιο και για μορφές αλληλεπίδρασης μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών κεφαλαίων, μεριμνώντας ώστε το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ να μην εμποδίζει την ανάπτυξη νέων μέσων.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συγκεντρώσει τους πόρους της σε βασικές χώρες, να επενδύσει στην τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, να συντονίσει εργαλεία πολιτικής και να συνεργαστεί στενότερα με τα κράτη μέλη και με τους βιομηχάνους/εξαγωγείς.
The Commission will need to concentrate resources in key countries, invest in technical expertise, co-ordinate policy tools and work more closely with Member States and industry/exporters.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συγκρίνει τα επίπεδα ενεργειακής απόδοσης και να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει πρόσθετα μέτρα εάν υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των πραγματικών επιπέδων ενεργειακής απόδοσης και των επιπέδων που συνδέονται με την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
The Commission should compare energy efficiency levels and consider proposing additional measures if significant discrepancies exist between the actual energy efficiency levels and the levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμβάλει στον πολλαπλασιασμό και στην ανάλυση των ορθών πρακτικών και να λάβει επίσης υπόψη το ευρύ φάσμα διαφορετικών καταστάσεων, παραδόσεων, και πραγματικών συνθηκών που παρατηρούνται στην επικράτεια της ΕΕ.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμμετέχει πλήρως.
The Commission should be fully engaged.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμμετέχει στα δίκτυα των εθνικών εργαστηρίων ως παρατηρητής ώστε να διατηρεί τακτικές επαφές.
The Commission should act as an observer in the networks of national laboratories, so as to maintain regular contact.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει και μια δέουσα εκτίμηση των δαπανών στις προτάσεις της.
The Commission should include a proper forecast of costs in their proposals.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει μεταξύ των προτύπων που θα περιέχουν τις πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά ενεργειακά προγράμματα τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να υλοποιήσει κάθε κράτος μέλος στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ενημέρωσης
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει μεταξύ των προτύπων που θα περιέχουν τις πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά ενεργειακά προγράμματα τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να υλοποιήσει κάθε κράτος μέλος στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ενημέρωσης.
The Commission should include within documentation detailing the national energy plans information on the education, training and information initiatives planned by each Member State.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει στις "κατευθυντήριες γραμμές" της τους παράγοντες - όπως, παραδείγματος χάρη, τη δυνατότητα αποκλεισμού της αγοράς - οι οποίοι θα εκλαμβάνονται ως απόδειξη για το γεγονός ότι ένα υψηλό μερίδιο αγοράς αντικατοπτρίζει πραγματική δύναμη στην αγορά.
The Commission should publish in its Guidelines the factors, such as the possibility of foreclosing the market, to be taken as evidence that a high market share reflects real market power.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει στις "κατευθυντήριες γραμμές" της τους παράγοντες - όπως, παραδείγματος χάρη, τη δυνατότητα αποκλεισμού της αγοράς - οι οποίοι θα εκλαμβάνονται ως απόδειξη για το γεγονός ότι ένα υψηλό μερίδιο αγοράς αντικατοπτρίζει πραγματική δύναμη στην αγορά·
The Commission should publish in its Guidelines the factors, such as the possibility of foreclosing the market, to be taken as evidence that a high market share reflects real market power;
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμήσει την αναγκαιότητα να υποστηριχτούν οι ενέργειες που αφορούν πράγματι την παροχή ασύλου, τις διαδικασίες υποδοχής και ένταξης στα κράτη μέλη στα οποία οι ενέργειες αυτές δεν ήταν κατά το παρελθόν επαρκώς αναπτυγμένες.
The Commission shall take into account the need to promote effective asylum reception and integration work in Member States where this has been less-developed in the past."
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμήσει την αναγκαιότητα να υποστηριχτούν οι ενέργειες που αφορούν πράγματι την παροχή ασύλου, τις διαδικασίες υποδοχής και ένταξης στα κράτη μέλη στα οποία οι ενέργειες αυτές δεν ήταν κατά το παρελθόν επαρκώς αναπτυγμένες."
The Commission shall take into account the need to promote effective asylum reception and integration work in Member States where this has been less-developed in the past."
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης κάλυψη των πραγματικών καταστάσεων.
The Commission should work with the affected parties to ensure that real-life situations are fully covered.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί με τη ΔΟΕ ώστε να διερευνήσουν από κοινού τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν οι υφιστάμενοι φορείς να αναπτύξουν μορφές δράσεως για την προάσπιση των δικαιωμάτων και για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ατόμων που κερδίζουν τα προς το ζην στην παραοικονομία και για την παροχή στους νέους φορείς της δυνατότητας να ενταχθούν στο πεδίο εκπροσώπησης των αντίστοιχων ομάδων συμφερόντων.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί με τους κοινωνικούς εταίρους, ώστε να αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού στις ταχύτατα μεταβαλλόμενες κοινωνίες μας.
The Commission should work together with the social partners to make better use of Europe’s labour force potential in our rapidly changing societies.