natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και αναδυόμενοι ανταγωνιστές της Ανατολικής Ασίας σε θέματα τεχνολογίας βελτιώνουν την ικανότητά τους να συγκεντρώνουν πόρους, υποδομές και κεφάλαια επαρκή για να προσελκύσουν ερευνητές και επενδυτές στον τομέα της καινοτομίας, η ΕΕ θεωρείται ολοένα και περισσότερο ανίκανη να αποφύγει τον κατακερματισμό μεταξύ των κρατών μελών και γίνεται λιγότερο ελκυστική για την εγκατάσταση φορέων Ε&Α και καινοτόμων επιχειρηματικών μονάδων.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R&D and innovation business units.
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δαπανούν περίπου το 25% του προϋπολογισμού τους για το διάστημα στην Ε&Α, η Ένωση δαπανά λιγότερο από το 10%.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες, την περίοδο από το 2003 έως το 2010, διοχέτευσαν περίπου 131 δις ευρώ σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου (ΕΕΚ), οι ευρωπαϊκές ΕΕΚ κατάφεραν να συγκεντρώσουν μόλις 28 δις ευρώ κατά την αντίστοιχη περίοδο.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
Ενώ οι ΚΓΚ έχουν μεγάλο βαθμό αυτονομίας κατά τον καθορισμό των οικείων στρατηγικών και δραστηριοτήτων, υπάρχουν πολλά καινοτόμα χαρακτηριστικά που είναι κοινά σε όλες τις ΚΓΚ.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs.
Ενώ οι ΚΤΠ αποτελούν ως εκ της φύσεώς των μακροπρόθεσμες εταιρικές συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με αντικείμενο τη βιομηχανική έρευνα, οι αποκαλούμενες πρωτοβουλίες του άρθρου 169 έχουν μελετηθεί για να βελτιωθεί η ενοποίηση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Ενώ οι Κάτω Χώρες είναι στην πρώτη θέση με 54 %, μόνο το 8% των μελών του διοικητικού συμβουλίου στη Γερμανία ήταν αλλοδαποί.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Ενώ οι ΜΜΕ διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συμμετοχή των ΜΜΕ στην Εσωτερική Αγορά είναι σαφώς μικρότερη από εκείνη των μεγαλύτερων επιχειρήσεων, κυρίως για φορολογικούς λόγους.
While SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Ενώ οι Ρουμάνοι (55%, -4 εκατοστιαίες μονάδες), οι Ούγγροι (54%, αμετάβλητο) και οι Βούλγαροι (51%, + 2 εκατοστιαίες μονάδες) είχαν τις περισσότερες πιθανότητες να δηλώσουν ότι αισθάνονταν ευχαριστημένοι από τη μετάβαση στο ευρώ, οι εσθονοί (56%, + 7 εκατοστιαίες μονάδες), οι λετονοί (56%, + 6 εκατοστιαίες μονάδες) και οι τσέχοι (58%, + 4 εκατοστιαίες μονάδες) συμμετέχοντες είχαν τις περισσότερες πιθανότητες να απαντήσουν ότι ήταν προσωπικά δυσαρεστημένοι που το ευρώ θα μπορούσε να αντικαταστήσει το νόμισμά τους.
Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Ενώ οι ΣΔΙΤ πρέπει κυρίως να εστιάζονται στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών με την κατανομή του κινδύνου και την αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης του ιδιωτικού τομέα, μπορούν επίσης να μετριάσουν την άμεση πίεση στα δημόσια οικονομικά παρέχοντας μια πρόσθετη πηγή κεφαλαίου.
Whilst the principal focus of PPPs should be on promoting efficiency in public services through risk sharing and harnessing private sector expertise, they can also relieve the immediate pressure on public finances by providing an additional source of capital.
Ενώ οι ΤΠΕ έχουν συμβάλει θετικά στην αύξηση της παραγωγικότητας της ΕΕ, παρατηρήθηκε επιβράδυνση στο τμήμα της οικονομίας εκτός των ΤΠΕ.
But with ICT contributing also positively to EU productivity growth, the slowdown has occurred in the non-ICT part of the economy.
Ενώ οι άνδρες εμφανίζουν ποσοστό απασχόλησης 70,9%, οι γυναίκες φτάνουν μόνο στο 58,8%1 και μετά την ηλικία των 55 ετών απασχολούνται σε ποσοστό 36,8% έναντι 55% των ανδρών.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Ενώ οι άντρες μπορούν να αναμένουν μισθολογικές αυξήσεις με την αύξηση της ηλικίας, το εισόδημα των γυναικών τείνει να παραμένει στάσιμο ακριβώς στα εισοδηματικά επίπεδα της ηλικιακής ομάδας κατά την οποία διέκοψαν την επαγγελματική τους δραστηριότητα, λόγω ανατροφής παιδιών ή επέλεξαν τη μερική απασχόληση.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Ενώ οι έλεγχοι πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, δεν υπάρχει άλλη επιλογή από τον καθορισμό των ίδιων ορίων καταλοίπων προς όφελος της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών στην ΕΕ.
While controls are carried out by Member States, there is no choice than fixing the same residue limits for the benefit of the free circulation of goods in the EU.
Ενώ οι έρευνες βρίσκονται σε εξέλιξη, οι πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες καταδεικνύουν ότι ξένοι τρομοκράτες μαχητές συμμετείχαν σε τουλάχιστον έξι τρομοκρατικές επιθέσεις ή ενέργειες το 2015: οι τρομοκράτες είτε είχαν ταξιδέψει απευθείας σε ζώνες συγκρούσεων (π.χ. Υεμένη, Συρία) είτε εμπνεύστηκαν ή καθοδηγήθηκαν για την τέλεση τρομοκρατικών πράξεων από άλλα άτομα που βρίσκονται σήμερα στη Συρία.
While investigations are ongoing, the information already available demonstrates that foreign terrorist fighters were involved in at least six terrorist attacks or plots in 2015: the terrorists had either directly travelled to conflict zones (e.g. Yemen, Syria) or were inspired or directed to commit acts of terror by other individuals currently in Syria.
Ενώ οι έρευνες καταναλωτών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Δεύτερου πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές10 δείχνουν γενική ικανοποίηση με τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι επιχειρήσεις λιανικής πώλησης τροφίμων, αποκαλύπτουν και κάποια έλλειψη ικανοποίησης όσον αφορά την συγκρισιμότητα των τιμών των τροφίμων μεταξύ διαφόρων επιχειρήσεων λιανικής.
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard10 show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Ενώ οι ίδιες οι πλημμύρες είναι απολύτως φυσικά φαινόμενα, οι συνέπειές τους επιδεινώνονται ενίοτε σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας της μεσολάβησης του ανθρώπινου παράγοντα.
Although there is nothing unnatural about the phenomenon of flooding, its effects are in some cases considerably amplified by human activity.
Ενώ οι αγορές εκτός Ευρώπης, με πολύ λιγότερο αυστηρές νομικές απαιτήσεις, αναπτύσσονται, παρατηρείται μειωμένη ζήτηση για προϊόντα της ΕΕ τα οποία συμμορφώνονται προς ακόμη αυστηρότερη νομοθεσία στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
Ενώ οι αγορές λιανικής για την παραγωγή και προσφορά ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, άνθρακα, καυσίμων θέρμανσης και κίνησης και, σε ορισμένο βαθμό, τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης, έχουν ήδη ανοίξει στον ανταγωνισμό, τα αποτελέσματα αυτών των δυνάμεων της αγοράς έγιναν, σχεδόν αποκλειστικά, αισθητά στη βελτίωση της απόδοσης στην προσφορά.
While the retail markets for the production and supply of electricity, gas, coal, heating and transport fuels, and to a certain extent district heating and cooling, have been opened to competition, the results of these market forces have been seen almost exclusively in improved efficiency on the supply side.
Ενώ οι αγορές τιτλοποίησης στις ΗΠΑ έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά από εκείνα των αγορών της ΕΕ και των μεμονωμένων εθνικών αγορών συνιστωσών, όπου καθεμία έχει ποικίλους βαθμούς κατακερματισμού και αποδοτικότητας, η ισχυρότερη ανάκαμψή τους οφείλεται τουλάχιστον εν μέρει στον ρόλο της δημόσιας χορηγίας.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Ενώ οι αγωγές παραλείψεως ασκούνται ακόμη σπανίως για τις διασυνοριακές παραβάσεις, διάφορα κράτη μέλη και ενώσεις καταναλωτών που ερωτήθηκαν δήλωσαν ότι αυτές ασκούνται μάλλον επιτυχώς από τις ενώσεις καταναλωτών για παραβάσεις εντός του συγκεκριμένου κράτους7, συχνά με σκοπό την παύση της παραπλανητικής διαφήμισης ή την ακύρωση ενός άδικου όρου σε μια σύμβαση.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Ενώ οι αδυναμίες αυτές εκδηλώθηκαν κατά κύριο λόγο μέσω τιτλοποιήσεων βασισμένων στα ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου των ΗΠΑ48, η επακόλουθη απόκριση κανονιστικής μεταρρύθμισης εφαρμόστηκε σε όλες τις τιτλοποιήσεις.
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Ενώ οι αεροδιαστημικές βιομηχανίες των πρώην δορυφορικών κρατών της Ανατολικής Ευρώπης είναι σχετικά υπανάπτυκτες και πολύ μικρές, αντίθετα, οι αντίστοιχες της πρώην ΕΣΣΔ είναι πολύ μεγάλες.
Whereas the aeronautical industries in the previous satellite countries in Eastern Europe are relatively underdeveloped and fairly small, those in the old USSR are very large.
Ενώ οι αεροπορικές εταιρείες δεν φαίνεται να έχουν πρόβλημα να μεταφέρουν τα ποδήλατα των επιβατών και διατίθενται επίσης καλές δυνατότητες μεταφοράς ποδηλάτων στα επιβατηγά πλοία (παρότι δεν είναι ικανοποιητικό το δίκτυο ποδηλατόδρομων από και προς τους λιμένες) οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί αντιτίθενται στις μεταφορές ποδηλάτων με τρένα υψηλής ταχύτητας.
Whereas airlines are happy to transport bicycles, and facilities for transporting bicycles on ferries are good (although routes for cyclists to and from ports and signposting are not always satisfactory), rail operators refuse to allow them onto international high-speed trains.
Ενώ οι αεροπορικές εταιρείες δεν φαίνεται να έχουν πρόβλημα να μεταφέρουν τα ποδήλατα των επιβατών και διατίθενται επίσης καλές δυνατότητες μεταφοράς ποδηλάτων στα επιβατηγά πλοία (παρότι δεν είναι ικανοποιητικό το δίκτυο ποδηλατόδρομων από και προς τους λιμένες), οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί αντιτίθενται στις μεταφορές ποδηλάτων με τρένα υψηλής ταχύτητας.
Whereas airlines are happy to transport bicycles, and facilities for transporting bicycles on ferries are good (although routes for cyclists to and from ports and signposting are not always satisfactory), rail operators refuse to allow them onto international high-speed trains.
Ενώ οι αεροπορικές εταιρείες πολλαπλασιάζουν τις προσφορές εισιτηρίων με χαμηλές τιμές, αντίθετα οι τιμές των πλήρως ελαστικών ναύλων ανεβαίνουν.
While promotional fares have become more widespread, the prices of fully flexible fares have  increased.
Ενώ οι αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ καλούνται να συμμορφώνονται με διάφορες απαιτήσεις σχετικά με τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού (διαφάνεια, κρατικές ενισχύσεις, τιμολόγηση, κ.ά.), οι αεροπορικές εταιρίες τρίτων χωρών που εκτελούν πτήσεις από/προς τους αερολιμένες της ΕΕ αντιμετωπίζουν είτε μη εφαρμοστέες είτε ανύπαρκτες απαιτήσεις.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.
Ενώ οι αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ καλούνται να συμμορφώνονται με διάφορες απαιτήσεις σχετικά με τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού (διαφάνεια, κρατικές ενισχύσεις, τιμολόγηση, κ.ά.), οι αεροπορικές εταιρίες τρίτων χωρών που εκτελούν πτήσεις από/προς τους αερολιμένες της ΕΕ αντιμετωπίζουν είτε μη εφαρμοστέες είτε ανύπαρκτες απαιτήσεις21.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
Ενώ οι αλλαγές που ενσωματώθηκαν με τον κανονισμό Ρώμη I15 και τον κανονισμό για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας16 αναμένεται να μετριάσουν ορισμένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, εξακολουθούν να υπάρχουν ζητήματα που πρέπει να ρυθμισθούν.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Ενώ οι αλλαγές που ενσωματώθηκαν με τον κανονισμό Ρώμη I19 και τον κανονισμό για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας20 αναμένεται να μετριάσουν ορισμένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, εξακολουθούν να υπάρχουν ζητήματα που πρέπει να ρυθμισθούν.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Ενώ οι αμπελώνες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τα τελευταία έτη μειώθηκαν αισθητά κατά 25% οι αμπελώνες στα περισσότερα από τα υπόλοιπα οινοπαραγωγά κράτη μειώθηκαν σημαντικά.
Whereas the areas under vine in the Community have been reduced considerably in recent years, the wine-growing areas elsewhere have mostly shrunk only slightly.
Ενώ οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των μεταφορών αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στο έγγραφο στρατηγικής ISPA που αφορά τις μεταφορές, με το οποίο η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις, στον τομέα του περιβάλλοντος ένα στοιχείο που επαναλήφθηκε το 2001 υπήρξε η απουσία αιτημάτων για άλλους τομείς εκτός του ύδατος.
Although the commitments in the transport sector reflected the priorities in the ISPA transport strategy paper, with which the Commission is satisfied, in the environment sector a recurring element in 2001 was the lack of applications received for areas other than water.
Ενώ οι αναλογικοί ταχογράφοι προϋποθέτουν πολλές ενέργειες με το χέρι, οι ψηφιακοί ταχογράφοι μειώνουν το μέσο χρόνο που χρειάζεται για την καταγραφή των πληροφοριών.
Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.
Ενώ οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας κατά το παρελθόν συνδέονταν με αποκεντρωμένη και περιορισμένη παραγωγή ενέργειας, σήμερα αρχίζει να αναπτύσσεται η δημιουργία αιολικών αγροκτημάτων, και μάλιστα υπεράκτιων.
Whereas renewables were associated in the past with a decentralised form of energy of limited production, wind parks, some offshore, are now being developed.
Ενώ οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διαθέτουν το δυναμικό να αποτελέσουν σημαντική παράμετρο αυτού του μελλοντικού μείγματος ενεργειακών πηγών, για μεγάλο ακόμη χρονικό διάστημα δεν φαίνεται πιθανό να υποκαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια ούτε σε ευρωπαϊκή, ούτε σε παγκόσμια κλίμακα.
While renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, for a very long time ahead, they are not likely to replace fossil fuels and nuclear, neither worldwide nor in Europe.
Ενώ οι ανατιμήσεις των τροφίμων στην ΕΕ-15 κυμάνθηκαν στο 5-7%, στα νέα κράτη μέλη ήταν πολύ υψηλότερες (21,8% στη Βουλγαρία και 17% την Εσθονία).
While the increases in food prices in EU-15 were around 5-7%, they were much higher in the new Member States (21.8% in Bulgaria and 17% in Estonia).
Ενώ οι ανεπτυγμένες και οι αναδυόμενες οικονομίες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό του παγκόσμιου ΑΕΠ, οι τελευταίες αυτές οικονομίες κατέστησαν μοχλοί της παγκόσμιας ανάπτυξης και ήδη διαθέτουν σημαντική βαρύτητα στην παγκόσμια οικονομία.
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Ενώ οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών έχουν την τάση να μειωθούν, οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών τείνουν να γίνουν εντονότερες.
Whereas disparities between Member States are tending to decrease, those between regions are tending to become more pronounced.
Ενώ οι ανταγωνίστριες εταιρείες ενδέχεται να απολέσουν μερίδιο αγοράς λόγω των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ενός ανταγωνιστή, επωφελούνται από τις νέες τεχνολογικές ευκαιρίες που προσφέρουν οι δημοσιευμένες εφευρέσεις, μειώνοντας την ανάγκη για ανάδρομη τεχνική έρευνα.
While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
Ενώ οι αντικειμενικά δικαιολογημένες αντιλήψεις μπορούν να εξαλειφθούν ή να μετριαστούν με στοχοθετημένες πολιτικές και μέτρα, (με κατάλληλα μέτρα για τη συγκράτηση της αύξησης των τιμών), δυσκολότερο είναι το κεφάλαιο των υποκειμενικών αντιλήψεων που πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή.
Whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
Ενώ οι ανώτατες τιμές μπορούν να είναι χρήσιμες σε εξαιρετικές περιπτώσεις και υπό σαφώς καθορισμένους όρους, είναι προτιμότερο να μην περιληφθεί ειδική νομοθετική διάταξη στο τρέχον πλαίσιο των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών, γεγονός που θα εμποδίσει την απελευθέρωση των αγορών σε πολλά κράτη μέλη.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Ενώ οι απαιτήσεις για το ελάχιστο κεφάλαιο και τα διοικητικά έξοδα είναι τα ίδια για τους εγχώριους και τους αλλοδαπούς ιδρυτές εταιριών, το κόστος των νομικών συμβούλων βαρύνει σε μεγαλύτερη έκταση τους αλλοδαπούς ιδρυτές, οι οποίοι χρειάζεται να εξοικειωθούν με νέες εταιρικές μορφές και συστήματα.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
Ενώ οι απαιτήσεις σχετικά με τη δομή και τον τρόπο καταβολής των μεταβλητών αποδοχών του προσωπικού θεωρούνται γενικά αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τη σύνδεση των αποδοχών με τις μακροπρόθεσμες επιδόσεις του ιδρύματος, πολλοί εκπρόσωποι του κλάδου και σχεδόν όλα τα κράτη μέλη και οι εποπτικές αρχές εξέφρασαν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την ανάγκη για αναλογική εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις αποδοχές, καθώς και προειδοποιήσεις για τους κινδύνους που θα ενείχε μια ενιαία έναντι όλων και αδιαφοροποίητη προσέγγιση.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Ενώ οι απώλειες αυτές είναι μέτριες βάσει της επιλογής 2, με την επιλογή 3 οι απώλεια θέσεων απασχόλησης στην Ισπανία είναι πλήρης, ενώ στην Ελλάδα πρόκειται για απώλεια 2.600 μονάδων εργασίας.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
Ενώ οι απώλειες φορολογικών εσόδων χρησιμεύουν για την εφαρμογή συγκεκριμένης οικονομικής πολιτικής, δεν αξιολογείται συστηματικά το κατά πόσο έχουν συμβάλει στην εκπλήρωση των επιδιωκόμενων στόχων.
While tax expenditures are used to implement a given economic policy, there is no systematic assessment whether they have managed to fulfil the objectives pursued.
Ενώ οι αρμόδιες αρχές/επόπτες έχουν την ευθύνη της έγκαιρης παρέμβασης, οι αρχές εξυγίανσης έχουν την ευθύνη της επιλογής και της χρήσης των εργαλείων εξυγίανσης.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Ενώ οι αρμόδιες αρχές/επόπτες έχουν την ευθύνη της έγκαιρης παρέμβασης, οι αρχές εξυγίανσης έχουν την ευθύνη της επιλογής και χρήσης των εργαλείων εξυγίανσης.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Ενώ οι αρχές δίνουν έμφαση στην αύξηση της παραγωγικότητας, δεν παραδέχονται ότι ο υφιστάμενος μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα της Μάλτας.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Ενώ οι αρχές και οι παράμετροι για τις διαπραγματεύσεις αυτές θα εμπνέονται από τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν αναπτύξει τα κράτη μέλη, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει σε γενικές γραμμές τα πεδία και τα πρότυπα που πρέπει να καθορίσει η Ένωση μέσω διαπραγματεύσεων στον τομέα των διεθνών επενδύσεων.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
Ενώ οι αρχικές κατευθυντήριες γραμμές αναφέρονταν στους κοινωνικούς εταίρους μόνο σε σχέση με τον ειδικό τομέα της προσαρμοστικότητας, ο ευρύτερος ρόλος και η αναγνώριση των κοινωνικών εταίρων ήρθε με τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας.
While the initial guidelines only referred to the social partners in relation to the specific area of adaptability, the wider role and recognition of the social partners was acknowledged after the Lisbon Summit.
Ενώ οι ασκήσεις μοντελοποίησης που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της σύνταξης της παρούσας πρότασης κατέδειξαν ότι τα μέτρα της θα επιφέρουν σίγουρα πρόσθετες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, δεν ήταν πειστικές όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις στην τιμή των δικαιωμάτων ΣΕΔΕ.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
Ενώ οι αυξήσεις των ελεγχόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων θα ασκήσουν αυξητική επίδραση στις τιμές το 2004, η εξουδετέρωση των προσωρινών αποτελεσμάτων που είχαν οι παρελθούσες αυξήσεις σε ορισμένες τιμές τροφίμων, θα έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα.
While increases in administered prices and indirect taxes will have an upward impact on prices in 2004, the unwinding of the temporary effects from past increases in some food prices have an opposite effect.