natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, το φορτίο αζώτου για την ίδια χρονική περίοδο από το Ρήνο ανέρχεται περίπου σε 50.000 τόνους ετησίως και το φορτίο αζώτου από το Σηκουάνα σε 149.000 τόνους συγκριτικά με 537.000-551.000 τόνους που προέρχονται από τον Δούναβη.
For example the nitrogen load for the same period from the River Rhine is approximately 50.000 tonnes per year and the nitrogen load from the River Seine is 149.000 tonnes compared with the 537-551.000 tonnes coming from the Danube.
Για παράδειγμα, το φυσικό αέριο που χρησιμοποιείται από τα νοικοκυριά μπορεί να εξαιρεθεί.
For instance, natural gas used by households could be exempted.
Για παράδειγμα, το φόρουμ της ανακύκλωσης42 ανέλυσε το κόστος που συνεπάγεται η συμμόρφωση προς την ως άνω νομοθεσία για τα απόβλητα, ιδίως σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα και του κανονισμού για τη μεταφορά των αποβλήτων.
For example, the Recycling Forum42 analysed the cost complying with waste legislation, esp. concerning the requirements of the waste framework directive and of the waste shipment regulation.
Για παράδειγμα, το χρέος μπορεί να αντιμετωπισθεί πραγματικά μόνο όταν υπάρχουν επαρκή εισοδήματα από εξαγωγές και νομισματικά αποθέματα: όταν υπάρχουν δηλαδή, επαρκείς εσωτερικές αποταμιεύσεις και κρατικά εισοδήματα για την κινητοποίηση πόρων στο εσωτερικό της χώρας, όταν υπάρχει πλεόνασμα εισοδημάτων από εξαγωγές μετά τις απαραίτητες εισαγωγές και όταν οι δημόσιοι πόροι επαρκούν για τα θεμελιώδη καθήκοντα του κράτους, για την αντιμετώπιση υψηλών επιπέδων φτώχειας και ανισότητας και για την επίτευξη των στόχων του 2015.
For example, debt is only really sustainable if there is adequate export income and currency reserves; sufficient internal savings and state income to mobilise funds within the country; there is surplus of export income after essential imports; domestic budgets are sufficient for the fundamental tasks of the state and sufficient to address deep levels of poverty and inequality and to achieve of the 2015 targets.
Για παράδειγμα, τομείς όπως η παραγωγή βιοκαυσίμων ή χάρτου θα επιδείξουν ενδιαφέρον για φυτά με μεγαλύτερη απόδοση.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
Για παράδειγμα, τον Ιούνιο του 2010 τα ποσοστά ανεργίας των νέων στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στη Λιθουανία ήταν 32%, 27% και 36%, ενώ στα εν λόγω κράτη μέλη οι νέοι αντιπροσώπευαν μόνο το 11%, το 15% και το 14% των δικαιούχων του ΕΚΤ.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
Για παράδειγμα, τον Οκτώβριο του 2015 και τον Μάιο του 2016, η Επιτροπή παρέστη στις συνόδους των υπουργών Επιστημών της Ομάδας των 7, οι οποίοι συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργασία σε ό,τι αφορά την έρευνα για την παγκόσμια υγεία, το μέλλον των θαλασσών και των ωκεανών, τις ερευνητικές υποδομές, την χωρίς αποκλεισμούς καινοτομία, την ανοικτή επιστήμη ίσων ευκαιριών για τα δύο φύλα, και να συνεργαστούν στον τομέα της καθαρής ενέργειας στο πλαίσιο της «αποστολής καινοτομίας».
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
Για παράδειγμα, τουλάχιστον ένα κράτος μέλος έχει θεσπίσει την πρακτική να πραγματοποιεί ρυθμίσεις απευθείας με τα ξένα συνταξιοδοτικά ιδρύματα προκειμένου να διασφαλίζει την τήρηση των φορολογικών κανόνων του.
For example, at least one Member State has adopted the practice of entering into arrangements directly with foreign pension institutions in order to ensure compliance with its tax rules.
Για παράδειγμα, τουλάχιστον δύο κράτη μέλη θεωρούν ότι δεν ισχύει όταν οι δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες παρέχονται από εταιρεία περιορισμένης ευθύνης.
For example at least two Member States consider that it does not apply when public postal services are carried out by a limited company.
Για παράδειγμα, τούτο θα μπορούσε να αφορά την εφαρμογή και προώθηση υψηλών προτύπων στον τομέα του περιβάλλοντος, του κράτους δικαίου, της χρηστής διαχείρισης, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, καθώς και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της προαγωγής των σχέσεων καλής γειτονίας, ή των αρχών της οικονομίας της αγοράς, της καινοτομίας και της αειφόρου ανάπτυξης.
This could, for example, relate to the implementation and promotion of high standards in the field of the environment, the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, or the principles of market economy, innovation and sustainable development.
Για παράδειγμα, τούτο θα μπορούσε να υλοποιηθεί μέσω της συμμετοχής των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην παροχή στοιχείων για τις υφιστάμενες βάσεις δεδομένων που διαχειρίζονται οι ανωτέρω οργανώσεις ή μέσω της της δημιουργίας μιας κεντρικής βάσης δεδομένων που θα αντλούσε στοιχεία τόσο από τις εν λόγω οργανώσεις, όσο και από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
This could take the form of, say, help from the authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in supplying data for the existing databases managed by the organisations or of the setting‑up of a central database to which data could be supplied both by the organisations and by the above‑mentioned authorities.
Για παράδειγμα, τούτο μπορεί να ισχύει όταν οι πελάτες των μερών της συγκέντρωσης διαθέτουν σημαντική «αγοραστική ισχύ», με αποτέλεσμα να μπορούν εύκολα να στραφούν σε εναλλακτικούς προμηθευτές.
This may, for example, be the case where the customers of the merging firms enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Για παράδειγμα, τούτο μπορεί να σημαίνει ότι η εξαγορά μιας «προβληματικής επιχείρησης» δεν δικαιολογεί την παρέμβαση της Επιτροπής.
This may mean, for example, that the acquisition of a "failing firm" would not justify intervention by the Commission.
Για παράδειγμα, τρία σημαντικά μέτρα στην Δανία αντιστοιχούν σε πλέον του 50% του συνόλου των ενισχύσεων στην ΕΕ για την απασχόληση ενώ άλλα κράτη μέλη δεν έχουν τέτοια μέτρα ‘απασχόλησης’.
For example, three large measures in Denmark account for more than 50% of total EU aid for employment while other Member States have no such ‘employment’ measures.
Για παράδειγμα, τόσο στην Ιρλανδία όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα δεδομένα δείχνουν ένα εξαιρετικά ισχυρό ποσοστό αύξησης της απασχόλησης στις περιφέρειες του στόχου 1 κατά την περίοδο 1988-1997.
For example, in both Ireland and the UK the data shows an extremely strong positive rate of employment growth in the Objective 1 regions over the period 1988-1997.
Για παράδειγμα, τόσο στις έρευνες όσο και στις συζητήσεις έγινε σαφές ότι οι πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη, είτε επηρεάζονται προσωπικά είτε όχι, ανησυχούν για τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης (ιδίως όσον αφορά τον κίνδυνο μιας «χαμένης γενιάς» νέων που αντιμετωπίζουν την ανεργία).
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
Για παράδειγμα, τόσο το 2007 όσο και το 2008, οι μετανάστες επιχειρηματίες απασχολούσαν ετησίως πάνω από 750.000 άτομα στη Γερμανία, περίπου μισό εκατομμύριο στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, περίπου 400.000 στη Γαλλία και περίπου 300.000 στην Ιταλία.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Για παράδειγμα, υπάρχει ένας εγγενής συστημικός κίνδυνος που πρέπει να ληφθεί υπόψη και ο οποίος εμφανίστηκε κατά την πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
Για παράδειγμα, υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία και πιο εξατομικευμένες απαντήσεις σε ζητήματα που αφορούν τους ταχεία εξελισσόμενους εταίρους και τις ανάγκες μεταρρύθμισης – είτε αντιμετωπίζουν γρήγορη αλλαγή εξουσίας είτε παρατεταμένη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και εδραίωσης της δημοκρατίας.
There is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.
Για παράδειγμα, υπάρχει μεγάλη ανησυχία στις γεωργικές και αλιευτικές κοινότητες σχετικά με τα σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που θα δημιουργηθούν από τις παρούσες μεταρρυθμίσεις.
There is, for instance, considerable anxiety within rural and fishing communities that current reforms to agricultural and fisheries' policies will create significant economic and social problems within their respective communities.
Για παράδειγμα, υπάρχει μια Οδηγία που εναρμονίζει ως ένα βαθμό τους φόρους και τα τέλη βαρέων φορτηγών οχημάτων (για παράδειγμα η Οδηγία 93/89/ΕΟΚ εναρμονίζει, ως ένα βαθμό, τους φόρους και τα τέλη βαρέων φορτηγών οχημάτων) και ένας Κανονισμός του Συμβουλίου (2978/94) για τα λιμενικά τέλη που αφορούν στα πετρελαιοφόρα με διαχωρισμένες δεξαμενές έρματος αποβλέπει σαφώς στην προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια.
For example, there exist a Directive that to some extent harmonises heavy goods vehicle taxes and charges (for example Directive 93/89/EEC harmonises, to some extent, heavy goods vehicle taxes and charges) and a Council Regulation (2978/94) on port charges for segregated ballast oil tankers has clear environmental and safety objectives.
Για παράδειγμα, υπάρχει μια περιοχή απαγόρευσης της αλιείας στα ανοικτά των δυτικών ακτών της Ιρλανδίας για την προστασία της καραβίδας (Nephrops norvegicus) όσον αφορά τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα αυτού του είδους στην εν λόγω περιοχή.
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
Για παράδειγμα, υπάρχει το Κινητό σύστημα μέτρησης εκπομπών (MEMS) του Πανεπιστημίου της Δυτικής Βιρτζίνια και δύο συστήματα που αναπτύχθηκαν από διαφορετικά τμήματα της υπηρεσίας προστασίας περιβάλλοντος των ΗΠΑ - το σύστημα ROVER και το Φορητό σύστημα μέτρησης εκπομπών (PEMS).
For example, there are the West Virginia University Mobile Emissions Measuring System (MEMS) and two systems developed by different parts of the US Environmental Protection Agency – the ROVER system and the Portable Emissions Measurement System (PEMS).
Για παράδειγμα, υπάρχουν ήδη περισσότερα από 600, στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους πρότυπα στον τομέα του Διαδικτύου των Πραγμάτων.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Για παράδειγμα, υπάρχουν διάφορα συστήματα παρακολούθησης και συναγερμού για τα διάφορα είδη απειλών σε επίπεδο ΕΕ, αλλά δεν συνδέονται συστηματικά με τα ιδρύματα δημόσιας υγείας της ΕΕ.
For example, there is a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, but these are not systematically linked to EU public health institutions.
Για παράδειγμα, υπάρχουν διασκέψεις ΕΕ/Νότιας Αμερικής και ΕΕ/Δυτικής Αφρικής.
For instance, conferences exist between EU/South America and EU/West Africa and the Liner Code is applicable to them.
Για παράδειγμα, υπάρχουν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά το περιβάλλον και άλλα θέματα χρήσης του ποταμού μεταξύ των χωρών, τα οποία θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν πιο εύκολα αν εξετάζονταν σε ευρύτερο πλαίσιο, ή με καινοτόμες τεχνολογίες, που ενδέχεται να προτείνει η στρατηγική.
For instance, there are differing perspectives on environmental and other river-use issues between countries, which may be more easily addressed if considered in a wider context, or with innovative technologies, likely to be proposed in the Strategy.
Για παράδειγμα, υπάρχουν δύο οδηγίες που μπορούν σήμερα να θεωρηθούν περιττές, δεδομένου ότι οι διατάξεις τους έχουν ενσωματωθεί στις συμφωνίες ADR, RID και ADN.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
Για παράδειγμα, υπάρχουν ειδικά ζητήματα τα οποία απαιτούν ολοκληρωτική εκτίμηση ώστε να εξασφαλισθεί η βελτίωση του συντονισμού.
There are specific issues, for example, which require a thorough assessment to ensure better coordination.
Για παράδειγμα, υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις ως προς την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας: διάφορα κράτη μέλη επιβάλλουν ποικίλες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται (π.χ. λήψη άδειας εργασίας), ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν άμεσα την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, ενώ άλλα δεν την επιτρέπουν για ένα χρόνο.
For instance, there exist wide divergences with regard to the access of asylum seekers to the labour market: different Member States impose a variety of conditions that have to be fulfilled (e.g. obtaining a work permit), some Member States allow such access immediately while others restrict it for a year.
Για παράδειγμα, υπάρχουν πολλές απόψεις για το ποιες οντότητες μπορούν να παρακολουθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την εκτέλεση του έργου από άποψη τεχνικής και οικονομικής προόδου και συμβατικής συμμόρφωσης καθ’ όλη τη διάρκειά του και να λαμβάνουν τις μικρές ή μεγάλες αποφάσεις που απαιτούνται για τη συνέχιση του έργου, εξασφαλίζοντας παράλληλα τα κατάλληλα δικαιώματα ψήφου για τους επενδυτές, όταν πρόκειται για τις σημαντικότερες αποφάσεις.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
Για παράδειγμα, υπάρχουν πολύ σημαντικά κοινά σχέδια έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, των ψηφιακών συστημάτων παρακολούθησης νέας γενιάς που περιλαμβάνουν την εξ αποστάσεως παρακολούθηση, νέες ηλεκτρονικές σφραγίδες για την αντικατάσταση των ορειχάλκινων σφραγίδων, και λογισμικό διαστρωμάτωσης και δειγματοληψίας.
As an example, major common R&D projects exist in the areas of measurements on spent fuel, next generation digital surveillance systems including remote monitoring, new electronic seals to replace copper brass seals, and stratification and sampling software
Για παράδειγμα, υπάρχουν σήμερα ειδικοί νόμοι για τα δικαιώματα των ασθενών στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Δανία.
For example, there are now specific patients’ rights laws in Austria, Finland, Denmark.
Για παράδειγμα, υπάρχουν στον κόσμο πάνω από 90 ταμεία για την υγεία, ενώ η ΠΟΥ πρέπει να λογοδοτεί σε  4600 χορηγούς και να τους υποβάλλει 1.400 εκθέσεις ετησίως.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Για παράδειγμα, υπάρχουν τομείς στην ΕΕ στους οποίους η τηλεϊατρική επιτρέπει την παροχή διαγνωστικών υπηρεσιών από απόσταση, σε ορισμένες δε από αυτές, όπως στη διάγνωση των αποτελεσμάτων μαστογραφίας από απόσταση, συμβάλλει στη βελτίωση της πρόσβασης των ασθενών και των παρεχόμενων υπηρεσιών.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
Για παράδειγμα, υπέβαλε προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες και της οδηγίας για τις συγχωνεύσεις.
For example, it has presented proposals amending the Parent/Subsidiary Directive and the Merger Directive.
Για παράδειγμα, υπήρξε σαφέστερη παρουσίαση της νομικής βάσης και καλύτερη εξήγηση των πτυχών της αναλογικότητας (σ. 43).
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
Για παράδειγμα, υποθέσεις που αφορούν τον μη χαρακτηρισμό αρκετών υγροτόπων και άλλων περιοχών ως ζωνών ειδικής προστασίας για τα άγρια πτηνά στις Κάτω Χώρες14 και μη ενσωμάτωση αρκετών ενδιαιτημάτων της Γερμανίας15 και της Γαλλίας16 σε πανευρωπαϊκό δίκτυο σημαντικών φυσικών τόπων, βοήθησαν να διασφαλιστεί σήμερα η προστασία εκτεταμένων ζωνών λόγω της απειλούμενης με εξαφάνιση άγριας πανίδας και χλωρίδας της Ευρώπης στις εν λόγω χώρες.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
Για παράδειγμα, υπολογίζεται ότι περίπου 35.000 εργαζόμενοι χάνουν κάθε χρόνο τη ζωή τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνες χημικές ουσίες στον τόπο εργασίας64.
For example, it has been estimated that around 35,000 workers lose their lives each year due to exposure to carcinogenic chemicals at their workplaces.65
Για παράδειγμα, υπολογίζεται ότι περίπου το 40% των χαρτονομισμάτων σε μάρκα που κυκλοφορούν (σε αξία) είναι εκτός Γερμανίας.
For example, it is estimated that some 40% (in value) of German mark banknotes in circulation are currently outside Germany.
Για παράδειγμα, υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος δεν επιτρέπονται για εκκολαπτόμενες υπηρεσίες17, ενώ άλλες παραδοσιακές υποχρεώσεις εκπομπών ενδέχεται να μην είναι ενδεδειγμένες για την κινητή τηλεόραση.
For example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for Mobile TV.
Για παράδειγμα, υπό ορισμένες συνθήκες17, είναι δυνατή η εφαρμογή τόσο της οδηγίας για τις πωλήσεις κατ’ οίκον όσο και της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση.
For example, under certain circumstances17 it is possible to apply both the doorstep selling Directive and the Timeshare Directive.
Για παράδειγμα, υπό τις παρούσες συνθήκες, οι κοινοτικοί μηχανισμοί θα μπορούσαν να εφαρμοστούν από την Επιτροπή σε περίπτωση υπέρβασης ενός ορίου 30 δολαρίων ΗΠΑ για την τιμή του βαρελιού πετρελαίου (το οποίο αντιστοιχεί σε ένα όριο 28 δολαρίων ΗΠΑ, περίπου, για το καλάθι τιμών του ΟΠΕΚ).
By way of example, in the present circumstances (2002), the Community mechanisms could be implemented by the Commission if the price of a barrel of Brent goes beyond a threshold of $30 (which corresponds to a threshold of around $28 for the OPEC basket).
Για παράδειγμα, υπό το φως και όχι μόνο λόγω της "υπόθεσης Hoover", η Επιτροπή έχει ήδη επιβεβαιώσει την πρόθεσή της να προχωρήσει με την Οδηγία περί των επιτροπών ευρωπαϊκής επιχείρησης.
For example, and not only due to the "Hoover Affair", the Commission has already firmly indicated its intention to press ahead with the European Works Council Directive.
Για παράδειγμα, υπό το φως, και όχι μόνο λόγω, της "υπόθεσης Hoover", η Επιτροπή έχει ήδη επιβεβαιώσει την πρόθεσή της να προχωρήσει με την Οδηγία περί των επιτροπών της ευρωπαϊκής επιχείρησης.
For example, and not only due to the "Hoover Affair", the Commission has already firmly indicated its intention to press ahead with the European Works Council Directive.
Για παράδειγμα, υφίστανται διαφορές όσον αφορά την υποχρέωση ισολογισμού των υποχρεώσεων που απορρέουν από leasing.
For instance, there are differences regarding the obligation to include leasing liabilities in the balance sheet.
Για παράδειγμα, υψηλά ποσοστά απορριπτόμενων αλιευμάτων σε ορισμένες περιοχές οδήγησαν σε αυξημένους πληθυσμούς ειδών θαλάσσιων πτηνών που τρέφονται με θνησιμαία.
For example, high rates of discarding fish in some areas has led to increases in populations of scavenging seabird species.
Για παράδειγμα, υψηλός δασμός επιβάλλεται στα προϊόντα της ΕΕ που πωλούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Για παράδειγμα, φαίνεται ότι ένα από τα τέσσερα αυτά κράτη μέλη απαιτεί οι πολίτες τρίτων χωρών που απασχολούνται στα ενδοκοινοτικά πορθμεία του να απολαμβάνουν των ιδίων προϋποθέσεων εργασίας όπως και οι πολίτες του.
For example, it appears that one of these 4 Member States requires that third country nationals employed on its intra-Community ferries shall be offered the same labour conditions as its own nationals.
Για παράδειγμα, φαίνεται ότι στην Πολωνία η εκ των προτέρων πληροφόρηση πρέπει να παρέχεται πριν από τη χρήση ενός μέσου εξ αποστάσεως επικοινωνίας.
For example, it seems that in Poland prior information must be provided before a means of distance communication is used.
Για παράδειγμα, φόρος στηριζόμενος στο περιεχόμενο θείο σε ορισμένα καύσιμα  έχει σαφώς περιβαλλοντικό στόχο, δεδομένου ότι οι εκπομπές θείου είναι μία από τις κύριες αιτίες οξίνισης του εδάφους.
For example, a levy based on the sulphur contents of certain fossil products clearly has an environmental objective, as sulphur emissions are a principal cause of acidification.
Για παράδειγμα, χάρη στα χαμηλά επιτόκια που οφείλονται στις προετοιμασίες για τη νομισματική ένωση και στους σταθερούς ρυθμούς ανάπτυξης, η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε δάνεια έχει διευκολυνθεί σε σημαντικό βαθμό.
For example, with the low interest rates resulting from preparations for monetary union and steady growth rates, access to loans for small enterprises has become much easier.
Για παράδειγμα, χάρη στην πρακτική της αγοράς υπάρχει νομική τεκμηρίωση για σημαντικό μέρος της αγοράς παραγώγων.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
Για παράδειγμα, χάρη στο ενοποιημένο ρυθμιστικό πλαίσιο τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν επωφεληθεί από τις χαμηλότερες τιμές, τη μεγαλύτερη επιλογή και τις καινοτόμες υπηρεσίες.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Για παράδειγμα, χορηγήθηκε κοινοτική χρηματοοικονομική υποστήριξη σε πρωτοβουλίες ADR on line91, σε σχέδια ελέγχου ποιότητας των εμπορικών εγκαταστάσεων92 και σε πανεπιστημιακές εργασίες και προγράμματα κατάρτισης93.
For example, Community financial support has been granted for online ADR initiatives,91 quality control projects for commercial sites,92 university studies and training programmes.93
Για παράδειγμα, χρειάζεται να εξετασθεί το ενδεχόμενο να απαιτείται η συμπλήρωση των εντύπων INTRASTAT ή EXTRASTAT από ένα  δείγμα εμπόρων μόνο.
For example, consideration should be given to requiring Intrastat (and Extrastat) forms from only a sample of traders.
Για παράδειγμα, χρησιμεύει ως δικαιολογητικό στοιχείο κατά τη διαπραγμάτευση εμπορικών συμφωνιών, την αντιμετώπιση μέτρων που δημιουργούν στρέβλωση του εμπορίου ή την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
Για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται πλαστές τελωνειακές δηλώσεις που κατατάσσουν τα απορρίμματα ως μεταχειρισμένα αγαθά, προκειμένου ο κανονισμός που διέπει τις μεταφορές αποβλήτων να παρακαμφθεί σε συγκεκριμένες ροές δευτερογενών πρώτων υλών.
For instance, false customs declarations classifying waste as second-hand goods are used to avoid the Waste Shipments Regulation for specific secondary raw material flows.
Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας τυποποιημένες τεχνικές εκτίμησης, εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι υπάρχει συγκεντρωτικό θερμικό φορτίο άνω των 15 MW/km2, αυτό θεωρείται ότι είναι σημείο ζήτησης θερμότητας.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.