natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρέσεις αποτελούν η Τσεχική Δημοκρατία, η Πολωνία και η Ελλάδα, όπου η φορολογία στα τσιγάρα υπολογίζεται ότι το 1999 ανερχόταν στο 6, 7 και 9 % αντίστοιχα των φορολογικών εσόδων του δημοσίου.xxvii Εκτός από τη μείωση των κοινωνικών δαπανών που οφείλονται στο κάπνισμα, σε περίπτωση απαγόρευσης του καπνίσματος θα αυξηθεί το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών των καπνιστών, και το εισόδημα από το κέρδος από το ΦΠΑ που θα προέρχεται από νέες επενδύσεις και δαπάνες από τα νοικοκυριά αυτά θα αντισταθμίσει εν μέρει την απώλεια εισοδήματος.
The exceptions are Czech Republic, Poland and Greece, where cigarette tax accounted for 6, 7 and 9 % respectively of government tax revenue in 1999.xxvii In addition to a reduction of the societal costs associated with smokingthe disposable income of smoking households would increase if smoking bans were introduced, and the revenue from VAT accruing from alternative investments and expenditure by such households would partly off-set the revenue lost.
Εξαιρέσεις αποτελούν το SAVE και το ALTENER.
The exceptions are SAVE and ALTENER.
Εξαιρέσεις από απαιτήσεις για δελτία πωλήσεων
Exemptions from sales notes requirements
Εξαιρέσεις από τα υποδείγματα ειδικού κινδύνου
Exclusions from specific risk models
Εξαιρέσεις από τη γενική υποχρέωση καταχώρισης
Exemption from the general obligation to register
Εξαιρέσεις από τη διαδικασία παρακράτησης φόρου στην πηγή
Exception to the withholding tax procedure
Εξαιρέσεις από τη διαδικασία παρακράτησης φόρου στην πηγή
Exceptions to the withholding tax procedure
Εξαιρέσεις από την απαίτηση έγκρισης
Exemptions from the requirement for approval
Εξαιρέσεις από την απαίτηση υποκατάστασης επιτρέπονται εφόσον η υποκατάσταση είναι αδύνατη από επιστημονική και τεχνική σκοπιά ή εφόσον οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και/ή την υγεία λόγω της υποκατάστασης ενδέχεται να είναι σημαντικότερες των οφελών αυτής για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον.
Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view or if the negative environmental or health impacts caused by substitution are likely to outweigh the human, animal and environmental benefits of the substitution.
Εξαιρέσεις από την αποδέσμευση
Exceptions to the decommitment
Εξαιρέσεις από την αρχή δύνανται να υπάρξουν εφόσον υπάρχει δικαιολόγηση λόγω επιτακτικού δημόσιου συμφέροντος, κατάλληλη για τη διασφάλιση της επίτευξης του στόχου του δημόσιου συμφέροντος χωρίς υπέρβαση των αναγκαίων ορίων για την επίτευξή του.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Εξαιρέσεις από την αυτόματη αποδέσμευση
Exceptions to the automatic decommitment
Εξαιρέσεις από την επισήμανση για μικρές ή με άλλο τρόπο ακατάλληλες συσκευασίες
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
Εξαιρέσεις από την επισήμανση για ουσίες και μείγματα που πωλούνται στο ευρύ κοινό
Exemption from labelling for substances and mixtures sold to the general public
Εξαιρέσεις από την εφαρμογή της αρχής της εθνικής μεταχείρισης
Exceptions to the principle of national treatment
Εξαιρέσεις από την κάλυψη του ΕΣΑΚ
Disqualification from coverage by EDIS
Εξαιρέσεις από την προστασία
Exceptions to protection
Εξαιρέσεις από την υποχρέωση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6, στοιχείο α).
Exemptions from obligation to register in accordance with article 6 (a)
Εξαιρέσεις από την υποχρέωση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6, στοιχείο β).
Exemptions from the obligation to register in accordance with article 6 (b)
Εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τα δίκτυα τραπεζών
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Εξαιρέσεις από τις αρχές χρέωσης (άρθρο 32)
Exceptions to charging principles (Article 32)
Εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 μπορούν να αποφασίζονται από την Επιτροπή.
Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Εξαιρέσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 όταν είναι δυνατό να αποκτηθούν οι εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 με κάποιο άλλο τρόπο.
Exemptions from paragraph 1 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) when it is possible to obtain the guarantees referred to in paragraph 2 in another way.
Εξαιρέσεις από τις διατάξεις του στοιχείου α), σημείο 3), i), ανωτέρω:
Exceptions to paragraph (a)(3)(i) above:
Εξαιρέσεις από τις διατάξεις των άρθρων 8 έως 12
Exceptions to the provisions of Articles 8 to 12
Εξαιρέσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να εγκρίνονται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι οι εξαιρέσεις αυτές δεν θίγουν την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμό.
Exemptions from provisions of the Annexes referred to in paragraphs 1 and 2 may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2), provided that such exemptions do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Εξαιρέσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να εγκρίνονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15, υπό τον όρο ότι οι εξαιρέσεις αυτές δεν θίγουν την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
Exemptions from provisions of the Annexes referred to in paragraphs 1 and 2 may be granted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 15, provided that such exemptions do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Εξαιρέσεις από τις επιτόπιες επισκέψεις
Exemption from on-the-site visits
Εξαιρέσεις από τις πράξεις που υπόκεινται σε άδεια (άρθρο 5)
Exceptions to the restricted acts (Article 5)
Εξαιρέσεις από το δικαίωμα παραμονής σε περίπτωση μεταγενέστερης αίτησης
Exception from the right to remain in subsequent applications
Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής
Exclusions from the scope of application
Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής
Negative Scope
Εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό μπορούν να επιτραπούν μόνο για μεταποιημένα προϊόντα που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης, για τα οποία δεν ισχύουν ποσοτικά όρια, καθώς και για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας, οι οποίες εξαιρούνται από κάθε περιορισμό.
Exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό πρέπει να επιτρέπονται μόνο για μεταποιημένα προϊόντα που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης, για τα οποία δεν ισχύουν ποσοτικά όρια, καθώς και για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας, οι οποίες εξαιρούνται από κάθε περιορισμό.
Exceptions to that rule should only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Εξαιρέσεις από τους ελέγχους ασφαλείας πριν από την είσοδο σε λιμένα
Exemptions from security checks prior to entry into a port
Εξαιρέσεις βάσει του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3
Exceptions under Article 3(2) and (3)
Εξαιρέσεις βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας
Exemptions on the basis of Article 9 of the Directive
Εξαιρέσεις για έργα που δεν είναι επιλέξιμα για τεχνική βοήθεια
Exceptions for projects not eligible for technical assistance
Εξαιρέσεις για δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης και πρωτογενούς αγοράς
Exemption for market making and primary market operations
Εξαιρέσεις για επιμέρους εγκρίσεις
Exemptions for individual approvals
Εξαιρέσεις για λόγους ασφαλείας
Security exceptions
Εξαιρέσεις για μικρές εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων - Άρθρο 11
Exemptions granted to small sewage treatment plants – Article 11
Εξαιρέσεις για νέες τεχνολογίες ή νέες αντιλήψεις (Κεφάλαιο VIII)
Exemptions for new technologies or new concepts (Chapter VIII)
Εξαιρέσεις για ουσίες που χρησιμοποιούνται στην έρευνα και ανάπτυξη
Exemptions for substances used in research and development
Εξαιρέσεις για τα στεγανωτικά παρεμβύσματα και τις φλάντζες επιτρέπονται σε ορισμένα κράτη μέλη - στη Δανία (υπό συνθήκες συνδυασμού υψηλής πίεσης και υψηλής θερμοκρασίας), στη Φινλανδία, στην Ολλανδία (υπό τις ίδιες συνθήκες με τη Δανία) και στη Σουηδία (ομοίως) - αλλά έληξαν στην Αυστρία (1993), τη Γερμανία (με εξαίρεση τα διαφράγματα χλωριο-αλκαλικής  ηλεκτρόλυσης σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις) και στην Ιταλία.
Derogations for seals and gaskets are allowed in a number on Member States - Denmark (for combined high pressure and high temperature conditions), Finland, the Netherlands (same conditions as Denmark) and Sweden (ditto) - but have expired in Austria (1993), Germany (except for diaphragms in chlor-alkali electrolysis in existing plants) and Italy.
Εξαιρέσεις για τα υλικά τριβής (απαγορεύθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 1999) ίσχυαν στη Δανία (αλλά μόνο εάν δεν υπήρχαν υποκατάστατα και μόνο για τα οχήματα που είχαν καταχωρηθεί πριν από το 1988), στη Φινλανδία (εφόσον δεν υπήρχαν εφάμιλλα υποκατάστατα), στη Γαλλία, στην Ολλανδία (για ορισμένα βαρέα οχήματα μεταφοράς), στη Σουηδία (εφόσον δεν υπήρχε εφάμιλλο υποκατάστατο), στη Γερμανία (όπου ίσχυαν μόνο για τη λείανση πλακών συμπλέκτη στους σιδηροδρόμους) και στην Ιταλία.
Derogations for friction materials (banned as of 1.1.1999) existed in Denmark (but only where there is no substitute , and then only in vehicles registered before 1988), Finland (if no comparable substitutes available), France, the Netherlands (certain heavy transport vehicles) and Sweden (where there is no comparable substitute), in Germany (where they applied only to railway clutch linings) and Italy.
Εξαιρέσεις για την τεχνική βοήθεια
Exceptions for technical assistance
Εξαιρέσεις για τους εργαζόμενους που έχουν παύσει τη δραστηριότητά τους στο κράτος μέλος υποδοχής και για τα μέλη των οικογενειών τους
Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
Εξαιρέσεις είναι δυνατές όταν οι συμφωνίες των επιχειρήσεων συμβάλλουν σε βελτιώσεις της παραγωγής, της διανομής ή της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, υπό τον όρο ότι ο καταναλωτής καρπούται δίκαιο μερίδιο των συνεπαγόμενων οφελών.
Exceptions are possible where business arrangements contribute to improvements in production, distribution or technical or economic progress, provided that the consumer is allowed a fair share of the resulting benefits.
Εξαιρέσεις επιτρέπονται για λόγους καλής διαχείρισης, όπως η περίπτωση επείγουσας ανάγκης να εξεταστεί ένα άλλο άτομο ή η μη διαθεσιμότητα του συνηθισμένου αρμόδιου για την εξέταση υπαλλήλου.
Exceptions are permitted for reasons of good administration, such as an urgent need to interview someone else or the unavailability of the usual interviewer.
Εξαιρέσεις επιτρέπονται μόνο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παρούσα συμφωνία.
Exceptions can only be permitted as prescribed in this Agreement.
Εξαιρέσεις θα επιτρέπονται μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Εξαιρέσεις θα μπορούσαν, ωστόσο, να προβλεφθούν στην περίπτωση που αποσκοπούν στη χρηματοδότηση ή την απόσβεση έργων υποδομής (επιβολή τελών διοδίων για γέφυρες, σήραγγες και πορθμεία)
An exception can be made where infrastructure projects are financed as if they are investments (bridge and tunnel tolls, ferry charges);
Εξαιρέσεις θα μπορούσαν, ωστόσο, να προβλεφθούν στην περίπτωση που αποσκοπούν στη χρηματοδότηση ή την απόσβεση σχεδίων υποδομής (επιβολή τελών διοδίων για γέφυρες, σήραγγες και πορθμεία)
An exception can be made where infrastructure projects are financed as if they are investments (bridge and tunnel tolls, ferry charges);
Εξαιρέσεις θα πρέπει να μπορούν να εισάγονται σε εθνικό επίπεδο κατόπιν συμφωνίας με τους κοινωνικούς εταίρους.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Εξαιρέσεις θα προβλέπονται για όσες συναλλαγές πραγματοποιούνται μεταξύ της εταιρείας και των μελών του ομίλου της που ανήκουν εξ ολοκλήρου στην εισηγμένη εταιρεία.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Εξαιρέσεις ισχύουν για μη υποχρεωτικά συστήματα συμπληρωματικής ασφάλισης ή ειδικά συστήματα αυτοαπασχολούμενων42 και συλλογικές συμβάσεις, εκτός αν οι συμβάσεις αυτές καθίστανται υποχρεωτικές από την εθνική νομοθεσία.
Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Εξαιρέσεις και Παρεκκλίσεις
Exclusions and derogations
Εξαιρέσεις και εναλλακτικές διαδικασίες
Exemptions and alternative procedures
Εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις
Exemptions and derogations
Εξαιρέσεις και τροποποιήσεις για να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές επιστημονικές εξελίξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Εξαιρέσεις κατόπιν αδείας εάν δεν διατίθενται.
With authorization exemptions can be obtained in case of non-availability
Εξαιρέσεις μπορεί να υπάρξουν για βραχυχρόνιες μισθώσεις ή σε εξαιρετικές συνθήκες.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Εξαιρέσεις μπορούν ειδικότερα να καθορίζονται για να εφαρμόζονται σε δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης και σε κύριες δραστηριότητές της αγοράς.
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
Εξαιρέσεις μπορούν ειδικότερα να καθορίζονται για να εφαρμόζονται σε δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης και σε κύριες δραστηριότητες της αγοράς.
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
Εξαιρέσεις μπορούν επίσης να ισχύσουν όσον αφορά τη χρήση κοινόχρηστων χώρων που έχουν σχεδιαστεί για ψυχαγωγικές ή κοινωνικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης γευμάτων.
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
Εξαιρέσεις μπορούν επίσης να προβλεφθούν για τις διασυνοριακές καταστάσεις.
Exceptions shall also be made for cross-border situations.
Εξαιρέσεις μπορούν να γίνονται για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και, κατόπιν αιτήσεως, για κακόβουλες κλήσεις.
Exceptions are provided for in the case of emergency calls and, on request, in the case of malicious or nuisance calls.
Εξαιρέσεις μπορούν να επιτραπούν για τις παρασκευές από νωπό αίμα που διατηρούνται για περιορισμένο χρονιμό διάστημα.
Exceptions may be made in the case of preparations using fresh blood, which can only be conserved for limited periods.
Εξαιρέσεις μπορούν να ισχύσουν μόνο για λόγους ασφάλειας των μεταφορών ή εξαιτίας των φυσικών χαρακτηριστικών του συστήματος μεταφοράς που καθιστούν τη μεταφορά φυσικώς αδύνατη, αλλά όχι για λόγους άνεσης ή εξαιτίας εμπορικών ζητημάτων κάθε είδους.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Εξαιρέσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν για τις παρασκευές από νωπό αίμα που διατηρούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Exceptions may be made in the case of preparations using fresh blood, which can only be conserved for limited periods.
Εξαιρέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης που συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Εξαιρέσεις οι οποίες εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές και αναθέτοντες φορείς
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Εξαιρέσεις ορίου συστήματος:
System Boundary Exclusions:
Εξαιρέσεις παραχωρούνται μόνο στις επιχειρήσεις των οποίων η ίδρυση είχε εγκριθεί πριν από την 1.4.96.
Exemptions will only cover companies authorized to set up in China before 1 April 1996.
Εξαιρέσεις που ήδη εφαρμόζονται ή προβλέπονται στη νομοθεσία της ΕΕ:
Exemptions already applied or foreseen in EU legislation:
Εξαιρέσεις που ισχύουν για τα διαρθρωτικά μέτρα·
Derogations applicable to structural measures;
Εξαιρέσεις που προβλέπονται από το άρθρο 10 της οδηγίας 98/34/ΕΚ
Exemptions provided for in Article 10 of Directive 98/34/EC
Εξαιρέσεις που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού
Exclusions and exemptions from the proposal
Εξαιρέσεις προβλέπονται για ορισμένους τύπους κυκλοφορίας (ναυλωμένες πτήσεις) ώστε να συνυπολογίζονται τα χαρακτηριστικά των περιφερειακών αερολιμένων.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Εξαιρέσεις προς τούτο με στόχο την ελάφρυνση των διοικητικών υποχρεώσεων των φορέων διακίνησης, διευκρινίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της κοινής θέσης προσθέτοντας τα εξής: "Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στο πρώτο στάδιο διάθεσης ενός προϊόντος στην αγορά ή στην αρχική παραγωγή ή την επανασυσκευασία προϊόντος".
‘This paragraph shall not apply to the first stage of the placing on the market of a product or to primary manufacture or repackaging of a product’.
Εξαιρέσεις προς όφελος ατόμων με αναπηρία
Exception for persons with a disability
Εξαιρέσεις προς όφελος των ατόμων με αναπηρία
Exception for persons with a disability
Εξαιρέσεις σε αυτούς τους περιορισμούς μπορούν να προβλεφθούν, κατά τρόπον ώστε να μην απαιτούνται εξωπραγματικές προσπάθειες από το θύμα και να λαμβάνονται υπόψη τα ενδεχόμενα εμπόδια τα οποία ενδεχομένως αντιμετωπίζει  σε διασυνοριακή κατάσταση.
Exceptions to these restrictions must be provided for, to avoid requiring unrealistic efforts from the crime victim and to take into account any obstacles the victim may face in a cross-border situation.
Εξαιρέσεις σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να μπορούν να εισάγονται κατόπιν συμφωνίας με τους κοινωνικούς εταίρους.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Εξαιρέσεις στα δικαιώματα που απορρέουν από εμπορικό σήμα
Article 144.6 – Exceptions to the rights conferred by a trademark
Εξαιρέσεις στη γενική αρχή προβλέπονται στο άρθρο 7.
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Εξαιρέσεις στην αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας πρέπει να περιορίζονται και να αιτιολογούνται από την ανάγκη αποφυγής επιβλαβών παρεμβολών, λόγου χάρη με την επιβολή μάσκας εκπομπών και στάθμης ισχύος, ή για την εξασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας με τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή την εξασφάλιση κατάλληλου μερισμού του ραδιοφάσματος, ιδίως όπου η χρήση του υπάγεται μόνο σε γενικές άδειες ή όπου είναι αυστηρά απαραίτητη η συμμόρφωση με εξαίρεση της αρχής της ουδετερότητας ως προς την υπηρεσία.
Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
Εξαιρέσεις στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Exceptions to the application of competition rules
Εξαιρέσεις στις αρχές που διέπουν τον προϋπολογισμό
Exceptions to budgetary principles
Εξαιρέσεις του κανόνα αυτού είναι δυνατές κατά την εργασία με πολύ μικρές ποσότητες π.χ. σε εργαστήρια.
Exceptions to this rule may apply to work with very small quantities, e.g. in laboratories.
Εξαιρέσεις των ΚΤ από ορισμένα μέρη του διεξοδικού ελέγχου στο άρθρο 7α
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
Εξαιρέσεις φαίνεται πως σχετίζονται με το θέμα του περιβαλλοντικού κόστους και την ανάγκη να παρασχεθούν κατευθυντήριες γραμμές για τον συνυπολογισμό αυτού του κόστους στους αντίστοιχους τομείς.
The exceptions would appear to be the issue of environmental costs and the need to provide guidance to ensure internalization of such costs where appropriate.
Εξαιρέσεις όσον αφορά τα χρονικά όρια των αποδεσμεύσεων
Exceptions for time-limits on decomitment
Εξαιρέσεις όσον αφορά την απαγόρευση της χρήσης αυτών των όρων επιτρέπονται μόνο εφόσον τα κράτη μέλη ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τους όρους σύμφωνα με τους οποίους επιτρέπουν τη χρήση τους.
Derogations whereby such terms are expressly authorised by Member States are to be permitted provided the Member States inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Εξαιρέσεις όταν η βασική αγορά διαπραγμάτευσης βρίσκεται εκτός της Ένωσης
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Εξαιρέσεις – Κεφάλαιο ΙΙΙ, άρθρα 7 έως 13
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Εξαιρέσεις — Άρθρο 2
Exemptions — Article 2
Εξαιρέσεις, επιμέρους ζητήματα
Exceptions; specific problems
Εξαιρέσεις/επιχειρησιακές οδηγίες.
Exemptions/operational directives.
Εξαιρέσεις:
Exclusions:
Εξαιρέσεις: Θεωρείτε χρήσιμο/αναγκαίο να καθοριστεί μια κατηγορία προϊόντων τα οποία θα εξαιρεθούν σαφώς από την οδηγία;
Exemptions: do you think it would be useful/necessary to define a category of products that would be excluded categorically from the directive?
Εξαιρέσεις: Χρήσεις που δεν εμπνέουν ανησυχία – όπως καλά ελεγχόμενες βιομηχανικές χρήσεις ή χρήσεις σε ερευνητικά εργαστήρια – μπορεί να υπαχθούν σε μια γενική εξαίρεση από την διαδικασία έγκρισης.
Exemptions: Uses which do not give rise to concern - such as well controlled industrial uses or uses in research laboratories - may be subject to general exemptions from the authorisation procedure.
Εξαιρέσεις: επιμέρους ζητήματα
Exceptions; specific problems
Εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής τα ελαφρά αεροσκάφη που δεν χρησιμοποιούνται στις εμπορικές αερομεταφορές και τα κρατικά αεροσκάφη.
It excludes light aircraft which do not participate in commercial air transport and State aircraft.
Εξαιρεί τα τεχνολογικά βοηθήματα που προέρχονται από αλλεργιογόνα συστατικά από την υποχρέωση να αναγράφονται στην επισήμανση, με το σκεπτικό ότι οι ουσίες αυτές αφαιρούνται στη διαδικασία της παρασκευής.
This amendment exempts processing aids derived from allergenic ingredients from the labelling requirement on the grounds that these substances are eliminated during the manufacturing process.
Εξαιρείται η άσκηση τραπεζικής δραστηριότητας από τα ιδρύματα (μέσω ελεγχόμενων τραπεζών).
This rules out the exercise of banking activity by the foundations (through controlled banks).
Εξαιρείται η κατοικίδια μορφή και το είδος dingo, γνωστά ως Canis lupus familiaris και Canis lupus dingo)
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Εξαιρείται η παραγωγή πετρελαίου σχιστολίθου, για την οποία εφαρμόζεται το κεφάλαιο 1.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Εξαιρείται η προμήθεια ή η διάθεση καυσίμων πλοίων προς εξαγωγή στις δεξαμενές φορτίου των πλοίων·
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Εξαιρείται παρά το ότι ανήκει γεωγραφικά στην περιοχή, η Κροατία, η οποία έχει λάβει ήδη το καθεστώς της υπό ένταξη χώρας και για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ προετοιμάζει χωριστές γνωμοδοτήσεις.
Croatia is excluded, although it is geographically part of the Balkans, because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Εξαιρείται ρητώς η οποιαδήποτε δραστηριότητα τυποποίησης ή ρύθμισης.
They explicitly exclude any standard-setting or regulatory activities.