natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να εντάξει τις προόδους της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, σύμφωνα με τις οποίες οι δημοσιονομικές προοπτικές θα υιοθετούνταν, μεσοπρόθεσμα, με ειδική πλειοψηφία.
However, the EESC regrets that the European Council has not managed to put into practice the progress made by the European Convention whereby the financial perspectives would have been adopted by a qualified majority in the medium term.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το πρόβλημα δεν αντιμετωπίζεται κατά τρόπο σφαιρικό, που θα επέτρεπε τον αποτελεσματικότερο περιορισμό της ηχορύπανσης και άρα την αρτιότερη ενημέρωση των πολιτών, με μια αναμφίβολα καλύτερη σχέσης κόστους-ωφέλειας.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η αρχή της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία, στην οποία γίνεται ειδική αναφορά στο άρθρο 16 του ισχύοντος γενικού κανονισμού, δεν διατηρήθηκε στον προτεινόμενο γενικό κανονισμό.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον σχετικά υψηλό κίνδυνο που εξακολουθεί να υφίσταται και θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα προαγάγει την εταιρική νοοτροπία υπέρ της ασφάλειας.
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed regulation will enhance corporate safety culture.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευκαιρία να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα του Έτους και να υπογραμμισθούν ορισμένες δράσεις παρακολούθησης.
However, the EESC welcomes the opportunity to take stock of the results of the Year, and to highlight some follow-up actions.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει πλήρη πρόταση με θέμα την ασφάλεια των υπηρεσιών στην ΕΕ.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εντοπίζει ορισμένες  παραλείψεις στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι στόχοι των εμπορικών διαπραγματεύσεων ΕΕ-ASEAN είναι πιο φιλόδοξοι σε σχέση με τις άλλες εμπορικές συμφωνίες που έχει συνάψει η ASEAN, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα εργασίας και περιβάλλοντος και τον κοινωνικό διάλογο3.
The EESC nevertheless welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue3.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι στόχοι των εμπορικών διαπραγματεύσεων ΕΕ-ΕΚΝΑ είναι πιο φιλόδοξοι σε σχέση με τις άλλες εμπορικές συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΝΑ, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα εργασίας και περιβάλλοντος και τον κοινωνικό διάλογο3.
The EESC nevertheless welcomes the fact that EU-ASEAN trade negotiations are setting more ambitious targets than other trade agreements concluded with ASEAN, especially for labour and environmental standards, and social dialogue3.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλίσει την ευρύτερη εκπροσώπηση της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων ενεργών ΜΚΟ, όπως επίσης συνδικαλιστικών οργανώσεων και εργοδοτών, που εκπροσωπούνται στο ΕΤΚΟΣ.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η “συνέχιση των εφαρμοζόμενων μέτρων” πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών που τηρούν την κοινοτική νομοθεσία, ειδικότερα δε εκείνη που αφορά τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ).
However, the EESC emphasises that the “continuity of measures in hand” should take into account the situation of Member States that comply with Community legislation, particularly that relating to the multi-annual guidance programmes.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι, στο πλαίσιο της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, δεν θα πρέπει να υπερτονιστεί το ζήτημα της συλλογής αποδεικτικών στοιχείων· παρόλο που είναι ζωτικής σημασίας για την καταστολή παράνομων συμπράξεων (καρτέλ) και συναφών καταχρηστικών συμφωνιών, η εμπειρία καταδεικνύει ότι στις αυτοτελείς υποθέσεις ιδιωτών, συχνά, οι διάδικοι γνωρίζουν και αναγνωρίζουν τα στοιχεία του εκάστοτε εξεταζόμενου θέματος.»
However, the Committee would like to stress that in the context of private enforcement the issue of obtaining evidence should not be overplayed; although crucial in the cracking down on cartels and the like, experience shows that in private stand-alone cases the facts of the matter at hand are often known and recognised by the parties concerned."
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις τροποποιήσεις που θα επιτρέψουν την απλούστευση των διαδικασιών για τις ετήσιες ή περιοδικές εκθέσεις των κρατών μελών της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και την τήρηση των υποχρεώσεών τους για ενημέρωση της Γραμματείας της Σύμβασης.
Nevertheless, the EESC approves the modifications to simplify the annual or periodic report procedures by Member States of the enlarged European Union and their communication obligations to the Convention Secretariat.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι στον σχεδιασμό της προετοιμασίας και στην επικοινωνία σε περίπτωση κρίσης πρέπει να συμμετάσχουν όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι πολλά - κυρίως οικονομικού χαρακτήρα – ζητήματα, τα οποία προκύπτουν, περιλαμβάνουν πτυχές που αφορούν την κοινωνία των πολιτών, κυρίως δε εκείνα τα ζητήματα που επηρεάζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει μια σειρά κρίσιμων παραμέτρων και ελλείψεων:
However, the EESC has identified a number of critical aspects and shortcomings:
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να υποχρεούνται οι χώρες να καταγράφουν την παρεχόμενη στήριξη και την επιτυχία του προγράμματος μέσω αξιόπιστων, δημοκρατικών και υπεύθυνων διαδικασιών υποβολής εκθέσεων.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι η έκδοση διαταγής πληρωμής δεν μπορεί να αποτελεί έναν τρόπο για να συγκαλύπτονται λιγότερο θεμιτές διαδικασίες εκ μέρους ορισμένων επιχειρήσεων, ειδικότερα δε έναν τρόπο άσκησης πίεσης ή είσπραξης αξιώσεων που απορρέουν από την μη τήρηση των κανόνων προστασίας των καταναλωτών.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι η έκδοση διαταγής πληρωμής δεν μπορεί να αποτελεί έναν τρόπο για να συγκαλύπτονται λιγότερο θεμιτές διαδικασίες.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη αναλυτικής τεκμηρίωσης όσον αφορά την παρούσα κατάσταση φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών αγορών, και τα έσοδα των διαφόρων χωρών και κυρίως των κρατών μελών της ΕΕ-11.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η παρούσα πρόταση αποσκοπεί, όπως στην ισχύουσα νομοθεσία, να εναρμονίσει τα κριτήρια και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε ταξινόμηση, αλλά δεν στοχεύει στην εναρμόνιση των αποτελεσμάτων της ταξινόμησης.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή του αναγνώστη στο γεγονός ότι, για να μελετηθεί σωστά το ζήτημα του βιοτικού επιπέδου, θα ήταν προτιμότερο να γίνεται αναφορά στην έννοια του «διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών».
The Committee would nevertheless draw attention to the fact that to deal with the issue of standard of living correctly, it would be preferable to refer to the concept of "available household income".
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα υπάρξει και ενεργός συμμετοχή και της κοινωνίας πολιτών είτε σε εθνικό είτε σε ενωσιακό επίπεδο μέσω μιας πιο αποτελεσματικής και ευρείας πληροφόρησης14 –μεταξύ άλλων– των μεμονωμένων εμπόρων λιανικής.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα υπάρξει και ενεργός συμμετοχή και της κοινωνίας πολιτών είτε σε εθνικό είτε σε ενωσιακό επίπεδο μέσω μιας πιο αποτελεσματικής και ευρείας πληροφόρησης24.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι εποπτικές αρχές θα επιδείξουν εν προκειμένω τη δέουσα προσοχή και σημειώνει ότι οι τελευταίες διαθέτουν ευρύτατο φάσμα διορθωτικών μέτρων.
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή:
Furthermore, the Committee highlights:
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τις συστάσεις της Κοινωνικής Πλατφόρμας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του Ευρωπαϊκού Λόμπυ Γυναικών, του ΠΟΥ και της UNICEF, οι οποίες βασίζονται στα οφέλη που αποκομίζουν τα παιδιά όταν αποκλειστικά θηλάζουν κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών της ζωής τους, ως μέτρο προστασίας της υγείας τόσο της μητέρας όσο και του παιδιού.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τις συστάσεις της Κοινωνικής Πλατφόρμας1, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του Ευρωπαϊκού Λόμπυ Γυναικών, του ΠΟΥ2 και της UNICEF3, οι οποίες βασίζονται στα οφέλη που αποκομίζουν τα παιδιά όταν αποκλειστικά θηλάζουν κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών της ζωής τους, ως μέτρο προστασίας της υγείας τόσο της μητέρας όσο και του παιδιού.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τις συστάσεις της Κοινωνικής Πλατφόρμας25, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του Ευρωπαϊκού Λόμπυ Γυναικών, του ΠΟΥ26 και της UNICEF27, οι οποίες βασίζονται στα οφέλη που αποκομίζουν τα παιδιά όταν αποκλειστικά θηλάζουν κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών της ζωής τους, ως μέτρο προστασίας της υγείας τόσο της μητέρας όσο και του παιδιού.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ζητά να ενσωματωθεί στην καθολική υπηρεσία η δωρεάν διεκπεραίωση συγκεκριμένων ταχυδρομικών αποστολών που έχουν ως αποστολέα ή ως παραλήπτη άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ζητεί να συζητηθούν και να αναπτυχθούν και άλλα εναλλακτικά συστήματα.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την περαιτέρω πρόοδο προς αυτήν την κατεύθυνση.
However, further progress is needed in this direction.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την περαιτέρω πρόοδο στο πνεύμα αυτό.
The Committee still believes, however, that further progress is needed in this direction.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης επιθυμητή τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και, επομένως, επικροτεί τη δρομολόγηση ενός μόνιμου φόρουμ εκπροσώπησης και στήριξης των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων της περιοχής των Άλπεων.
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι δεν θεσπίζεται υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλλει κατά τακτά διαστήματα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κανονισμού σε κοινοτικό επίπεδο, με στοιχεία όλων των κρατών μελών.
However, the EESC regrets that there is no obligation on the Commission to submit a regular report on the application of the regulation at Community level, with data from all the Member States.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερα σημασία η αυξημένη χρήση της παραγωγής δυνητικά να λαμβάνει υπόψη της θεωρήσεις όσον αφορά τη βιωσιμότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential should take account of sustainability and environmental considerations.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερα σημασία η αυξημένη χρήση του παραγωγικού δυναμικού της γεωργίας και της δασοκομίας να εξελίσσεται με τρόπο που συνάδει με τις επιταγές της βιωσιμότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential in agriculture and forestry should take account of sustainability and environmental considerations.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενσωματώσει δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματά της και να καταστήσει, κατά αυτόν τον τρόπο, την κοινωνία των πολιτών πραγματικό εταίρο στην υλοποίηση των ΣΒΑ, παρέχοντας χρηματοδότηση για διεθνή συνεργασία στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εδρεύουν στην ΕΕ και σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών άλλων περιοχών.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ενσωματώσει δραστηριότητες οικοδόμησης δεξιοτήτων της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματά της και να καταστήσει, κατά αυτόν τον τρόπο, την κοινωνία των πολιτών πραγματικό εταίρο στην υλοποίηση των ΣΒΑ παρέχοντας χρηματοδότηση για διεθνή συνεργασία στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εδρεύουν στην ΕΕ και σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών άλλων περιοχών.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος πρέπει να παραμείνει στην ημερήσια διάταξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διάθεση προϋπολογισμού ανερχόμενου κατά μέσο όρο σε 22,7 εκατομμύρια ευρώ ετησίως στο Πρόγραμμα της Στρατηγικής για την πολιτική καταναλωτών αποτελεί δυστυχώς υπερβολικά χαμηλό ποσό για την εφαρμογή των ενεργειών που περιγράφονται στην παρούσα στρατηγική.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ενεργοποιηθούν και άλλα ταμεία της ΕΕ.
The Committee considers, however, that other EU funds should also be involved.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο επιδιωκόμενος σκοπός θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα μέσω της επέκτασης μόνον του πεδίου εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού για τη βελτίωση της ασφαλείας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις.
It believes that the purpose would be best served by way of expanding only the geographical scope of the proposed Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο επιδιωκόμενος σκοπός θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα μέσω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
However, the EESC believes that the purpose would be best served by way of expanding the scope of the proposed Regulation.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι δραστηριότητες του ΕΟΑ μπορούν να βελτιωθούν κατά πολύ με την αποδοχή της επίσημης και στενότερης συμμετοχής εκπροσώπων της αμυντικής βιομηχανίας και μη κυβερνητικών επαγγελματιών εμπειρογνωμόνων στις εργασίες των διάφορων Διευθύνσεων του ΕΟΑ.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις που διατυπώνονται δεν θα επιτύχουν πλήρως τον επιδιωκόμενο στόχο.
However, the EESC considers that the proposals made will not properly achieve the objective.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το θέμα αυτό δεν σχετίζεται άμεσα με το δικαίωμα προξενικής προστασίας για τους υπηκόους της ΕΕ και, κατά συνέπεια, δεν είναι αναγκαία η σύνδεσή τους.
Nevertheless, it considers that this problem is not directly related to the right of EU citizens to diplomatic and consular protection and should therefore not be linked with it.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για την ανάπτυξη ενός «πίνακα βαθμολόγησης» (scoreboard) για την απασχόληση και τις κοινωνικές ανισότητες στην ΕΕ, απαιτείται επίσης ένα πιο στοχευμένο πλαίσιο δράσης σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
However, the Committee considers that a "scoreboard" of employment and social imbalances in the EU also requires a more committed framework for EU-wide action.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει έτσι ώστε τα μέσα απλοποίησης και ευελιξίας που περιέχονται σε αυτές τις διατάξεις να εφαρμοστούν πλήρως και στα προγράμματα για την αγροτική ανάπτυξη, αποφεύγοντας τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κοινούς κανόνες για τις πολιτικές του δεύτερου πυλώνα (προκαταβολές, αυτόματη αποδέσμευση).
However, the EESC calls on the Commission to make sure that the simplification and flexibility instruments contained in these rules should also be applied in full to rural development programmes, avoiding the introduction of exceptions from the common rules for Pillar II policies (advance payments, automatic decommitment).
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι εγγυήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες προσδιορισμού των σκαφών που ασκούν δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και των μη συνεργαζόμενων κρατών και ιδιαίτερα η διασφάλιση της υπεράσπισης, καθώς επίσης ότι οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να βασίζονται σε σαφείς αποδείξεις, προκειμένου να αποτραπεί η επακόλουθη δικαστική ανάκληση των μέτρων που υιοθετούν τα κράτη μέλη.
However, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι οι πληροφορίες που παρέχονται είναι περιορισμένες, καθότι στην ανάλυση δεν συνυπολογίζονται όλες οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στην ΕΕ.
Nevertheless the EESC regrets that the information provided is limited, since the analysis does not consider all the initiatives that are taking place in the EU.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ οφείλει να εκφράσει την ανησυχία της σχετικά με το ύψος των αμοιβών αυτών, ιδιαίτερα λόγω του γεγονότος ότι ένα σημαντικό τμήμα των αποδοχών των διοικητικών στελεχών των τραπεζών διατέθηκε σε δραστηριότητες "καζίνου" αρκετά αποκομμένες από την οικονομική πραγματικότητα των κρατών μελών.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum particularly since a significant element of banking executive earnings have been paid for casino activities quite detached from Member State economic reality.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ οφείλει να εκφράσει την ανησυχία της σχετικά με το ύψος των αμοιβών αυτών.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ οφείλει να υπογραμμίσει ότι η ένταξη και επανένταξη των ανέργων στην αγορά εργασίας πρέπει να αποτελέσει απόλυτη προτεραιότητα.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι σε αρκετά κράτη δεν έχουν συνδεθεί το ΕΣΜΔΜ και το ΕΣΑΜΕΕΚ με τα μαθησιακά αποτελέσματα και δεν έχει ακόμα επιτευχθεί ο στόχος των ίσων ευκαιριών για όλους.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι τα κράτη μέλη μπορεί να υιοθετήσουν πρότυπα παρόμοια με τις συλλογικές αγωγές κατά το αμερικανικό πρότυπο (class actions), όπου, ουσιαστικά, οποιοσδήποτε μπορεί να ασκήσει προσφυγή και να λάβει αποζημίωση για λογαριασμό ομάδας θυμάτων που δεν είναι γνωστά προς εξυπηρέτηση ιδίων συμφερόντων.
Still, it observes Member States might adopt models similar to the US-style class action where basically anyone can bring a claim and collect compensation on behalf of a group of unidentified victims in the pursuit of own interests.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, δυστυχώς, δεν ελήφθησαν υπόψη οι ακόλουθες προτάσεις:
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτά τα δύο θέματα πρέπει να εξεταστούν ξεχωριστά.
The EESC does, however, believe that these two issues should be tackled separately.