natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της για την έκδοση αποφάσεων σχετικών με το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 στις 21 Φεβρουαρίου 20011 και τις προτάσεις της για τα σχετικά με αυτό ειδικά προγράμματα στις 30 Μαΐου 20012.
The Commission submitted its proposals for Decisions concerning the Framework Programme 2002-2006 on 21 February 20011, and its proposals for the associated Specific Programmes on 30 May 2001.2
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1989 και 1990 προτάσεις με στόχο τη βελτίωση των κανόνων περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, οι οποίες όμως δεν έχουν εγκριθεί μέχρι στιγμής από το Συμβούλιο.
In 1989 and 1990 the Commission presented proposals aimed at improving the rules on free movement of workers but these were not adopted by the Council.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1993 πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας ΟΣΕΚΑ με βασικό στόχο την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και σε άλλα είδη οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
The Commission presented in 1993 a proposal amending the UCITS Directive the main aim of which was to extend the scope of the Directive to other types of collective investment undertakings.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 2001 την προαναφερθείσα εισήγηση.
In 2000 the Commission presented its contribution.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 2002 ανακοίνωση για την φορολογία των οχημάτων10 που περιέχει σειρά συστάσεων και μελλοντικών δράσεων.
In 2002 the Commission presented a Communication on vehicle taxation10 containing a number of recommendations and future actions.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 2004 συνολική πρόταση νομοθεσίας7 που καλύπτει ορισμένα σημαντικά δικαιώματα των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 2004 συνολική πρόταση νομοθεσίας7 που καλύπτει τα σημαντικότερα δικαιώματα των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες.
In 2004, the Commission put forward a comprehensive proposal7 for legislation covering the most important rights of defendants in criminal proceedings.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 2005 ανακοίνωση με τίτλο «Απλούστευση και βελτιωμένη νομοθετική κατάστρωση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ)».
The Commission presented in 2005 a Communication on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy (CAP).
Η Επιτροπή υπέβαλε το Μάιο του 2002 έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο: Οδηγός για τα τελωνειακά καθεστώτα που εφαρμόζονται στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων(SEC(2002) 632).
The Commission presented in May 2002 a Commission Staff Working Paper: Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping (SEC(2002) 632).
Η Επιτροπή υπέβαλε το Νοέμβριο την στρατηγική επισκόπηση του προγράμματός της για τη βελτίωση της νομοθεσίας, όπου υπογραμμίζεται η μέχρι στιγμής επιτευχθείσα πρόοδος και διατυπώνονται ορισμένες προτάσεις.
The Commission presented in November its strategic review of the Better Regulation initiative, which assesses the progress to date and makes a number of proposals.
Η Επιτροπή υπέβαλε το Νοέμβριο του 1998 πρόταση οδηγίας(2) αλλά, παρά την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η πρόταση βρίσκεται ακόμη στο Συμβούλιο.
In November 1998 the Commission presented a proposal for a Directive(2) but, despite European Parliament support, the proposal is currently blocked in the Council.
Η Επιτροπή υπέβαλε το Φεβρουάριο του 2001 μια Λευκή Βίβλο63 σχετικά με μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα.
The Commission presented in February 2001 a White Paper63 on the strategy for a future chemicals policy.
Η Επιτροπή υπέβαλε το Φεβρουάριο του 2002 νομοθετική πρόταση για την εξάλειψη της γωνίας νεκρού σημείου στην οπίσθια κίνηση για τα νέα οχήματα33, που εμφανίζει επίσης πολύ μεγάλο δυναμικό μείωσης του αριθμού των θυμάτων.
In February 2002 the Commission submitted a legislative proposal aimed at eliminating blind spots towards the rear of new vehicles33 which also has great potential for reducing the number of victims.
Η Επιτροπή υπέβαλε το έργο σε εκτίμηση με βάση το πλαίσιό της για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς της Ε&Α&Κ, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση από πηγές ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων δεν θα επαρκούσε για την ολοκλήρωση του έργου.
The Commission assessed the project under its R&D&I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο 2001 σύσταση στο Συμβούλιο για τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για το σχέδιο σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς που ευρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της διαπραγμάτευσης.
In April 2002 the Commission presented a recommendation to the Council for a negotiating brief for the draft United Nations Convention against Corruption now being negotiated.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο 2002 πρόταση απόφασης πλαισίου για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών .187
In April 2002 the Commission presented a proposal for a framework decision on serious attacks against information systems.187
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο 2002 πρόταση για την έκδοση οδηγίας διαπραγμάτευσης της Επιτροπής μιας σύμβασης του ΟΗΕ για τη διαφθορά162
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.162
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο 200274 πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις βάσει της θέσπισης ελάχιστων κανόνων που θα επιτρέψουν την κατάργηση κάθε ενδιάμεσου για την εκτέλεση μέτρου.
The Commission presented in April 2002 a proposal for the creation of a European enforcement order for uncontested claims74 based on the adoption of minimum rules which will enable any interim enforcement measures to be abolished.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο του 2002 πρόταση απόφασης πλαισίου για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφόρησης225.
Commission proposal in April 2002 for a Framework Decision on attacks against information systems.224
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο του 2002 πρόταση για οδηγία διαπραγμάτευσης σχετικά με σύμβαση του ΟΗΕ για τη διαφθορά226.
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.226
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο του 2002 πρόταση για οδηγία διαπραγμάτευσης σχετικά με σύμβαση του ΟΗΕ για τη διαφθορά269.
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.269
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο του 2002 πρόταση για οδηγία διαπραγμάτευσης σχετικά με τη σύμβαση του ΟΗΕ για τη διαφθορά190.
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.190
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Δεκέμβριο 2000 ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της πρόληψης και των πολυετών ρυθμίσεων για τον καθορισμό των TAC9, ανοίγοντας και πάλι την συζήτηση σχετικά με την υιοθέτηση πολυετών πλαισίων διαχείρισης για τον εξορθολογισμό της διαδικασίας διαχείρισης.
The Commission presented in December 2000 a Communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multiannual arrangements for setting TACs 9 thus re-opening the debate on the adoption of multiannual management frameworks to rationalise the management process.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Δεκέμβριο 2000 δύο προτάσεις απόφασης πλαισίου σχετικά με :
In December 2000 the Commission presented two proposals for framework decisions on:
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Δεκέμβριο 2001 ανακοίνωση για την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (το οποίο κατέστη απαραίτητο κυρίως λόγω της προοπτικής της διεύρυνσης και της τεχνολογικής εξέλιξης) 258.
In December 2001 the Commission presented a communication on the development of the Schengen II information system (to take account of the prospect of enlargement and of technical progress).258
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Δεκέμβριο του 2001 ανακοίνωση, για την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (το οποίο κατέστη απαραίτητο κυρίως λόγω της προοπτικής της διεύρυνσης και της τεχνολογικής εξέλιξης)317.
Commission communication in December 2001 on the development of the Schengen II information system to take account of the prospect of enlargement and of technical progress317
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιανουάριο 2000, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και κατάλογο τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή225
In January 2000 the Commission presented a proposal for a Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those who are exempt from that requirement.225
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2000 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου330.
Commission proposal for a Council Regulation in January 2000.330
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2000 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου380.
Commission proposal for a Council Regulation in January 2000.380
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2000, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου276.
Commission proposal for a Council regulation in January 2000.275
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο 2001 πρόταση οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες, με τη θέσπιση ειδικής άδειας ταξιδίου και με τον καθορισμό των προϋποθέσεων εισόδου ενόψει μετακίνησης που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες244
The Commission presented, in July 2001, a proposal for a directive on the conditions in which third-country nationals may move freely in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and laying down the conditions for entry for a maximum of six months.244
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο προτάσεις για υπηρεσίες προς το κοινό στις δημόσιες συγκοινωνίες [COM (2000) 7] και θα υποβάλει σύντομα νέες προτάσεις για το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών ενέργειας και μεταφορών.
The Commission submitted proposals in July for public services in public transport [COM (2000) 7] and will submit new proposals shortly for the further opening of energy and transport markets.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 2001 ανακοίνωση σχετικά με μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης50 (βλέπε παραπάνω)
The Commission presented a communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 200150 (see above).
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 2001 ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής ελεύθερου συντονισμού σε θέματα μετανάστευσης59 (βλέπε ανωτέρω).
Commission communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 2001 (see above).59
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 2001 πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις κυκλοφορίας στα κράτη μέλη 296.
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.295
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 2001 πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις κυκλοφορίας στα κράτη μέλη363.
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.363
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 2001 πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις κυκλοφορίας στα κράτη μέλη418.
The Commission presented a proposal for a directive on conditions for movement in the Member States in July 2001.418
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 2001 πρόταση οδηγίας σχετικά με την εισδοχή για λόγους απασχόλησης67.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.67
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 2001 πρόταση οδηγίας σχετικά με την εισδοχή για σκοπούς απασχόλησης45
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 200145
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 2001 πρόταση οδηγίας σχετικά με την εισδοχή για σκοπούς απασχόλησης53.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.53
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 2001 πρόταση οδηγίας σχετικά με την εισδοχή για σκοπούς απασχόλησης58.
The Commission presented a proposal for a directive on admission for employment in July 2001.58
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 20019 πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και  μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που έχει υποβληθεί σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας.
In July 2001 the Commission presented a proposal for a regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.9
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο 2001 πρόταση απόφασης πλαισίου για τον καθορισμό των ελάχιστων διατάξεων όσον αφορά τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των ποινικών αδικημάτων και σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις στον τομέα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών178   .
The Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.178
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο του 2003 πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία προγράμματος τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης2.
In June 2003 the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum2
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο του 2007 πράσινη βίβλο1 που απέβλεπε στον προσδιορισμό των πιθανών επιλογών για τη διαμόρφωση της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ.
The Commission presented in June 2007 a Green Paper1 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο 2000 πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει τον αποκλεισμό των υποψηφίων για τους οποίους έχει εκδοθεί οριστική καταδικαστική απόφαση λόγω εγκλήματος, διαφθοράς, απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας200.
In May 2002 the Commission presented a proposal for a Directive on public procurement which, among other things, provides for excluding tenderers who have been convicted of crime, corruption or fraud against the Community's financial interests.200.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο 2002 ανακοίνωση για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων στην οποία εξετάζει κυρίως τους πιθανούς τρόπους ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ εθνικών υπηρεσιών καθώς και τις συνθήκες δημιουργίας ενός μηχανισμού ή κοινών υπηρεσιών ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
In May 2002 the Commission presented a communication on the management of external borders in which it examines among other things possible ways of enhancing cooperation between national services and the conditions for establishing common machinery or even common services for border checks.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο του 2000 πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει τον αποκλεισμό των υποψηφίων για τους οποίους έχει εκδοθεί οριστική καταδικαστική απόφαση λόγω σοβαρών εγκλημάτων (δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας241.
Commission proposal in May 2002 for a Directive on public procurement which, among other things, provides for excluding tenderers who have been convicted of serious offences (corruption, participation in a criminal organisation, money laundering or fraud against the Community's financial interests).240
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο του 2001 προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της κατάρτισης, των ανταλλαγών και της συνδρομής για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη (πρόγραμμα Pericles)326
Commission proposals in May 2001 for Council decisions establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme)326
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο του 2001 πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων201
In May 2001 the Commission presented a proposal for a Council and Parliament Directive on the protection under criminal law of the Communities' financial interests201
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο του 2001 πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου292, η οποία τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2002, μετά τη γνώμη του ΕΚ293.
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,292 amended in October 2002 in response to EP opinion.293
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο του 2001 πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου341, η οποία τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2002, μετά τη γνώμη του ΕΚ342.
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,341 amended in October 2002 in response to EP opinion.342
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο του 2001 πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου390 καθώς και τροποποιημένη πρόταση τον Απρίλιο του 2003391.
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,390 amended in April 2003.391
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο του 2001 πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου455 καθώς και τροποποιημένη πρόταση τον Απρίλιο του 2003456.
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,455 amended in April 2003.456
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάιο του 2001, πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου320.
Commission proposal for a Council directive in May 2001.317
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο 2001 πρόταση για την κοινοτικοποίηση του ομοιόμορφου εντύπου άδειας διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών248.
In March 2001, the Commission presented a proposal on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third-country nationals.248
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο 2001 πρόταση οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος από το ποινικό δίκαιο, που θα μπορούσε να συμπληρωθεί με απόφαση πλαίσιο181.
In March 2001, the Commission presented a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law, which might be supplemented by a framework decision.181
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο 2001 πρόταση που προβλέπει τη χρήση από τα κράτη μέλη ομοιόμορφου και ασφαλούς φύλου238.
In March 2001 the Commission presented a proposal on the use by the Member States of a secure, uniform format for forms.238
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο 2002 πρόταση σύστασης οδηγιών διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και κρατών του Λουγκάνο138.
Commission proposal in March 2002 for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.138
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο 2002116 πρόταση σύστασης οδηγιών διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και κρατών του Λουγκάνο.
In March 2002 the Commission presented a proposal for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.116
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του 2001 πρόταση για την κοινοτικοποίηση του ομοιόμορφου εντύπου άδειας διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών300
Commission proposal in March 2001 on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third-country nationals.299
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του 2001 πρόταση για την κοινοτικοποίηση του ομοιόμορφου εντύπου άδειας διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών364.
Commission proposal in March 2001 on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third‑country nationals.364
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του 2001 πρόταση για την κοινοτικοποίηση του ομοιόμορφου εντύπου άδειας διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών419.
Commission proposal in March 2001 on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third-country nationals.419
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του 2001 πρόταση κανονισμού290.
Commission proposal for a Regulation in March 2001289.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του 2001 πρόταση κανονισμού353.
Commission proposal for a Regulation in March 2001.353
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του 2001 πρόταση κανονισμού408.
Commission proposal for a Regulation in March 2001.408
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του 2002165 πρόταση σύστασης οδηγιών διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών του Λουγκάνο.
Commission proposal in March 2002 for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.165
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο του 2002199 πρόταση σύστασης οδηγιών διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών του Λουγκάνο.
Commission proposal in March 2002 for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.199
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Νοέμβριο 2001 πρόταση απόφασης πλαισίου για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία185.
[In November 2001] the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.185
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Νοέμβριο 2001 πρόταση απόφασης πλαισίου για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία221.
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.220
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Νοέμβριο του 2001 πρόταση απόφασης-πλαισίου για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία39.
The Commission presented a proposal for a framework decision on racism and xenophobia in November 2001.39
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο 2001 πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού  1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου 235
In October 2001 the Commission presented a proposal for amending Regulation 1683/95 on a uniform format for visas.235
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο 2002 σχέδια εντολής διαπραγμάτευσης για συμφωνίες επανεισδοχής με την Αλβανία, την Αλγερία, την Κίνα και την Τουρκία.
In October 2002 the Commission presented draft negotiating mandates for readmission agreements with Albania, Algeria, China and Turkey.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο του 2000 πρόταση τροποποίησης της οδηγίας αυτής, για να συμπεριληφθούν σε αυτή όρια εκπομπής καυσαερίων και θορύβου για τις μηχανές προς χρήση σε σκάφη αναψυχής (COM(2000)639).
The Commission proposed in October 2000 an amendment to this Directive to include exhaust and sound emission limits for engines to be used in recreational craft (COM(2000)639).
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο του 2000 τροποποιημένη πρόταση για την οικογενειακή επανένωση.
The Commission presented an amended proposal on family reunification in October 200044
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο του 2001 πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του  κανονισμού  1683/95287.
Commission proposal in October 2001 for a Council regulation amending Regulation No 1683/95.286
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο του 2001277 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Commission proposal In October 2001 for a Council regulation amending Regulation No 539/2001.276
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Σεπτέμβριο του 2001 Πράσινη Βίβλο για την αποζημίωση των θυμάτων με στόχο την προπαρασκευή κατάλληλων νομοθετικών πρωτοβουλιών83.
The Commission presented a Green Paper on victim compensation in September 2001 with a view to preparing appropriate legislative initiatives83
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Σεπτέμβριο του 2001 πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης98
In September 2001, the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.98