natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευλόγως τίθεται το ερώτημα μήπως το επίπεδο φιλοδοξίας της Επιτροπής έχει υποχωρήσει σε σύγκριση με την ανακοίνωση του 2003 “Προς μία θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων”3.
There are grounds for wondering whether the level of ambition displayed by the Commission has not slipped somewhat since the publication in 2003 of its communication entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste"3.
Ευλόγως το κοινό ανησυχεί όταν ακούει για έκθεση των παιδιών του σε ορισμένες φθαλικές ενώσεις που απελευθερώνονται από παιχνίδια και για τις αυξανόμενες ποσότητες του επιβραδυντικού φλόγας πενταβρωμικού διφαινυλικού αιθέρα στο μητρικό γάλα.
Understandably, the public is worried when hearing about the exposure of their children to certain phthalates released from toys and about increasing amounts of the flame retardant pentabromo diphenyl ether in human breast milk.
Ευλόγως, η ΟΚΕ ασπάζεται απολύτως το στόχο αυτό.
The Committee does, of course, fully support this goal.
Ευλόγως, η ΟΚΕ ασπάζεται απολύτως το στόχο αυτό.
The Committee naturally fully supports this goal.
Ευλόγως, λοιπόν, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να εξετάσει το σχέδιο οδηγίας από οικονομική και κοινωνική οπτική γωνία.
Logically, therefore, the EESC should consider the draft Directive from the economic and social perspective.
Ευλόγως, ωστόσο, εκτιμάται με βάση τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία ότι, μια και πρόκειται για έναν από τους σημαντικότερους προορισμούς στον κόσμο, αρκετές χιλιάδες άνθρωποι αποτελούν κάθε χρόνο θύματα εμπορίας με προορισμό την ΕΕ ή διακινούνται εντός της ΕΕ.
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Ευμάρεια και φτώχεια
Prosperity and Poverty
Ευμενή σχόλια εκφράστηκαν επίσης για το γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θεωρήθηκε ότι ενισχύουν τη συνεκτικότητα μεταξύ της πολιτικής συνοχής και της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The perceived reinforcement in the Commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the Lisbon strategy was also welcomed.
Ευνοεί και διατηρεί παραγωγικές σχέσεις εργασίας με τους νομοθέτες και τους επιστήμονες.
It is fostering and maintaining productive working relationships with regulators and scientists.
Ευνοεί πολύ συχνά, στις διακρατικές υποθέσεις οικονομικής απάτης, την καταστροφή των αποδεικτικών στοιχείων και τη διαφυγή υπόπτων.
In transnational financial fraud cases it all too often allows evidence to be destroyed and suspects to disappear.
Ευνοεί τα μέτρα πρόληψης των ασθενειών (λόγου χάριν με την βιοασφάλεια) αντί της θέσπισης μέτρων αντίδρασης και προβλέπει την εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει την εμφάνιση ασθενειών.
It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Ευνοεί την αμοιβαία εξοικείωση, την επικοινωνία και την ανεκτικότητα.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
Ευνοεί την οργάνωση σεμιναρίων μεταξύ των κύριων παραγόντων των δύο πλευρών προκειμένου να συνταχθούν μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές.
It favours a seminar between the main stakeholders from both sides, to produce non-binding guidelines.
Ευνοεί την παρακμή των κέντρων των πόλεων, την αύξηση της οδικής κυκλοφορίας, την αλλεπάλληλη κατάληψη χώρων πρασίνου και την υποβάθμιση του τοπίου.
It promotes the decline of city centres, increased traffic, successive encroachment of green areas and deterioration of the landscape.
Ευνοεί την πρακτική εφαρμογή της στενής και τακτικής συνεργασίας, με το να αποφεύγει κάθε περιορισμό και κατακερματισμό της τεχνογνωσίας.
It encourages concrete practices for close and regular cooperation, while avoiding any partitioning and fragmentation of know-how.
Ευνοεί την συνέχιση, και πιθανώς την εντατικοποίηση, των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών, ιδίως λόγω του κινδύνου μετατόπισης των δραστηριοτήτων σε περίπτωση που οι εν λόγω πρακτικές έχουν απαγορευτεί αλλού.
It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.
Ευνοεί την ταχεία και αποτελεσματική παροχή υποστήριξης στις εθνικές διοικητικές αρχές αυξάνοντας τη σύγκλιση στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων στα κράτη μέλη μέσω της ίδρυσης μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης του Ασύλου η οποία θα συντονίζει και θα παρακολουθεί τις διάφορες δραστηριότητες.
It enhances prompt and effective support to national administrations by improving the convergence in decision making processes in Member States through the creation of a European Asylum Support Office which would coordinate and monitor various activities.
Ευνοεί τον στόχο της ίδρυσης και διατήρησης πανεπιστημίων παγκόσμιου κύρους στην ΕΕ, τον οποίο έχει επανειλημμένα τονίσει η ΕΟΚΕ.
This would contribute to achieving an objective that the Committee has called for many times, namely that of creating and maintaining world-class EU universities.
Ευνοείται ένα ευέλικτο σύστημα ταξινόμησης, στο οποίο λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι όροι εργασίας· ως εκ τούτου, το σύστημα αυτό στηρίζεται σε διαδικασία εκτίμησης των κινδύνων
A flexible classification scheme is favoured, which takes full account of the operating conditions and is therefore based on a risk assessment process.
Ευνοείται η καλή διαχείριση με την υποστήριξη των βασικών φορέων και των βασικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι τοπικές αρχές, οι ενώσεις της υπαίθρου και των χωριών, οι ενώσεις που βασίζονται στην αρχή της αλληλοβοήθειας, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι οργανισμοί στήριξης των επιχειρήσεων, καθώς και με την υποστήριξη της βελτίωσης της ικανότητας της δημόσιας διοίκησης να χαράσσει πολιτικές και να διαχειρίζεται την εφαρμογή τους.
Good governance shall be promoted by supporting key institutions and key protagonists in civil society such as local authorities, rural and village groups, mutual-aid associations, trade unions, the media and organisations supporting business, and by assisting in the improvement of the capacity of the public administration to develop policies and manage their implementation.
Ευνοείται η συμμετοχή εκπροσώπων επιστημονικών συλλόγων, επαγγελματικών ενώσεων και του κοινωνικοοικονομικού κόσμου.
The involvement of representatives of learned societies, professional and socio-economic circles is encouraged.
Ευνοείται η χρήση γενικών αδειών, εκτός από τις περιπτώσεις όπου οι ειδικές άδειες είναι σαφώς απαραίτητες, π.χ. για τη διασφάλιση της προστασίας από επιβλαβείς παρεμβολές.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary, e.g. to ensure protection against harmful interference.
Ευνοείται και προωθείται η προληπτική προσέγγιση στο πλαίσιο αυτού του ΕΕΠ.
The SPD relies primarily on a preventative approach.
Ευνοια στην εφαρμογή της οικοαιρεσιμότητας.
Promotes application of cross-compliance.
Ευνοούμενες ομάδες-στόχοι για την παροχή πληροφοριών και βοήθειας κατά την τεχνολογική και οικονομική υλοποίηση των εν λόγω γνώσεων επιβάλλεται, χωρίς αμφιβολία, να είναι οι ΜΜΕ.
The main target group for information and assistance in technical and economic application should undoubtedly be the SMEs.
Ευνοούμενοι
Advantaged
Ευνοούν επίσης την "αυτο-οργάνωση" των συμμετεχόντων.
They also strongly encouraged participants to organise themselves.
Ευνοούν επίσης την ανάπτυξη νέων εφαρμογών μερικές από τις οποίες είναι δύσκολο να προβλεφθούν σήμερα.
They will also give rise to new applications some of which are difficult to predict today.
Ευνοούν μια ισόρροπη πολιτική ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς διευκολύνουν ένα καλύτερο πολιτικό και νομικό πλαίσιο για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
They encourage a balanced European integration policy by facilitating a better political and legal framework for people and businesses.
Ευνοούν τη διαφάνεια, η οποία είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τα άτομα με προβλήματα όρασης, τα οποία συχνά δεν μπορούν να διαβάσουν τις πληροφορίες που παρατίθενται στις ετικέτες των προϊόντων, ούτε τις πληροφορίες που αφορούν την τιμολόγηση της μονάδας του προϊόντος.
It gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Ευνοούν την ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη χάραξη πολιτικών και επιτρέπουν στο ευρύ κοινό να αντιληφθεί κατά πόσον επιτελείται – ή μη – πρόοδος.
They trigger policy debate and give people a feel for whether or not progress is on track.
Ευνοούν τόσο τις ρυθμιστικές όσο και τις βασισμένες στην αγορά προσεγγίσεις της διαχείρισης φυσικών πόρων και της προστασίας του περιβάλλοντος, όπως φορολογία, εθελοντικές συμφωνίες και σταδιακή εξάλειψη επιδοτήσεων,
Facilitate regulatory and market-based approaches to natural resources management and environmental protection, such as taxes, voluntary agreements and phasing out of harmful subsidies;
Ευνοούν, επιπλέον, την υλοποίηση διατομεακών ολοκληρωμένων δράσεων (οριζόντιες δράσεις συνεργασίας), ήτοι προγραμμάτων που συνδέουν πολλούς πολιτιστικούς τομείς, στηριζόμενες μεταξύ άλλων στη χρησιμοποίηση των νέων μέσων ενημέρωσης.
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of trans‑sectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
Ευνοούνται οι παραγωγοί οχημάτων με χαμηλές εκπομπές ενώ επιβαρύνονται οι υψηλές εκπομπές, εφόσον ο στόχος είναι ίδιος για όλους
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Ευνοούνται τα κράτη μέλη που έχουν μικρότερες διοικητικές ικανότητες ή σημαντικούς φυσικούς πόρους, ή τα οποία εμπεριέχουν διασυνοριακές περιοχές ποτάμιων λεκανών.
Member States with lower administrative capacity, important nature assets or hosting transboundary river basin districts would be favoured.
Ευνοϊκές για την απασχόληση προσαρμογές του τρόπου φορολόγησης της εργασίας.
Employment friendly taxation adjustments.
Ευνοϊκές περίοδοι
Good times
Ευνοϊκές ρήτρες για  εμπορεύματα και υπηρεσίες  που χαρακτηρίζονται από οικολογική αειφορία μπορούν να ωθήσουν την αγορά στην ταχύτερη αύξηση των επενδύσεων στην τεχνολογική καινοτομία.
Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.
Ευνοϊκές συνθήκες
Enabling
Ευνοϊκές συνθήκες
Enabling conditions
Ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις και η απουσία υποχρέωσης καταβολής ορισμένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης εξακολουθούν να παρέχουν οικονομικά κίνητρα για αυτοαπασχόληση.
Favourable tax arrangements and the absence of obligations to pay certain social security contributions still provide financial incentives for self-employment.
Ευνοϊκή
Favourable
Ευνοϊκή απόφαση που απευθύνεται σε περισσότερα από ένα πρόσωπα μπορεί να ανακληθεί μόνον για το πρόσωπο που δεν τηρεί υποχρέωση που επιβλήθηκε δυνάμει αυτής της απόφασης, εκτός εάν ορίζει διαφορετικά η τελωνειακή νομοθεσία.
Unless otherwise specified in the customs legislation, a favourable decision addressed to several persons may be revoked only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
Ευνοϊκή για τη βιοποικιλότητα θα είναι επίσης η μεταρρύθμιση των επιζήμιων επιδοτήσεων σύμφωνα με τη στρατηγική για το 2020 και τον παγκόσμιο στόχο της CBD.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
Ευνοϊκή γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής
Favourable opinion of the Economic and Social Committee
Ευνοϊκή γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Favourable opinion of the Economic and Social Committee
Ευνοϊκή προσέγγιση των κρατικών ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την προώθηση της κατάρτισης
A favourable approach to State aid for employment creation and promotion of training
Ευνοϊκή πτυχή των προγνώσεων αποτελεί η μείωση των διαφορών στις θέσεις των τρέχοντων λογαριασμών του ισοζυγίου πληρωμών των μεγάλων χωρών του ΟΟΣΑ.
One welcome forecast is the reduction in the balance of current transactions' differences between the major OECD countries.
Ευνοϊκοί όροι για τις ΜΜΕ
Favourable conditions for the SMEs
Ευνοϊκοτερεσ διαταξεισ
More favourable provisions
Ευνοϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο
A favourable budget context
Ευνοϊκό οικονομικό πλαίσιο και στοχοθετημένη εμπορική πολιτική, όπως περιγράφεται στη συνοδευτική ανακοίνωση με τίτλο 'Βιομηχανική αναγέννηση'11, πρέπει να βοηθήσουν τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν αυτές τις ευκαιρίες.»
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Ευνοϊκό οικονομικό πλαίσιο και στοχοθετημένη εμπορική πολιτική, όπως περιγράφεται στη συνοδευτική ανακοίνωση με τίτλο «Βιομηχανική αναγέννηση»7, πρέπει να βοηθήσουν τη βιομηχανία και τις επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν αυτές τις ευκαιρίες.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Ευνοϊκό περιβάλλον
Enabling environment
Ευνοϊκό περιβάλλον, ανάπτυξη της υποδομής και της πρόσβασης, υπερκέραση των εμποδίων
Enabling environment, development of infrastructure and access, overcoming barriers
Ευνοϊκότερες διατάξεις (΄Αρθρο 7)
More favourable provisions (Article 7);
Ευνοϊκότερες συνθήκες σημειώθηκαν από το τέλος του έτους αυτού, οι οποίες επέτρεψαν μία σταδιακή επιστροφή στο σύνηθες επίπεδο αλιευμάτων).
Conditions have been more favourable since the end of this year, allowing a gradual return to the usual level of catches.
Ευνοϊκότερη μεταχείριση
More favourable treatment
Ευνοϊκότερη προσαρμογή των όρων χορήγησης της σύνταξης επιζώντων.
Adjustment of some benefit for survivor's pension
Ευνοώντας αυτή την άμεση συμμετοχή των νέων, οι οργανώσεις θεωρούν ότι καθίστανται ένα χρήσιμο αντίβαρο στα θεσμικά όργανα.
By fostering direct participation of young people, organisations see themselves as a useful counterbalance to the institutions.
Ευνοώντας αυτής της διατομεακή συνεργασία, το έτος θα συμβάλει έμμεσα στην ανταλλαγή καλών πρακτικών και εμπειριών μεταξύ των τομέων όσον αφορά την προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου.
In promoting this trans-sectoral cooperation, the Year will contribute indirectly to the exchange of good practice and experiences between the sectors with regard to promoting intercultural dialogue.
Ευνοώντας τη «νέου τύπου» βιομηχανική πολιτική − Απόψεις της ΕΟΚΕ
Favouring "new style" industrial policy − EESC views
Ευνοώντας τη συνεργασία μεταξύ των μικρών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει θετικά.
The EU can help bring about progress in this respect by promoting cooperation between small enterprises in the Community.
Ευνοώντας, για παράδειγμα, με τις κατάλληλες ερμηνευτικές ανακοινώσεις, μια "οικονομική" ερμηνεία που θα βασίζεται στον "rule of reason" θα μειωθεί αισθητά η αναγκαιότητα προσφυγής στην εκ του νόμου εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 85.3, σύμφωνα άλλωστε και με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
For instance, by using appropriate explanatory notices to encourage an economic interpretation based on the rule of reason, the need for recourse to exemption under Article 85(3) would be greatly reduced, in line with the Court's case law.
Ευνόησε δηλαδή την ανατοποθέτηση των επιχειρήσεων αυτών στην αξιολογική κλίμακα τόσο από την άποψη της συμμετοχής στην παραγωγική διαδικασία (π.χ υπεργολαβική δραστηριότητα) όσο και από την άποψη των σχέσεων με το επιχειρησιακό πλέγμα γενικότερα.
This repositioned them in the value chain, in terms both of participation in the production process (sub-contracting for instance) and of links with the business world in general.
Ευνόηση της συμμετοχής των μεσογειακών εταίρων στις θεματικές προτεραιότητες του 6ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και ιδίως στις θεματικές προτεραιότητες “Aεροναυτική και Διάστημα” και “Aειφόροι Επίγειες Μεταφορές”, προκειμένου να συμβάλουν στη βελτίωση της ασφάλειας έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων του ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών.
Promoting the participation of the Mediterranean Partners in the thematic priorities of the 6th Research, Technological Development and Demonstration Framework Programme, especially the priorities 'Aeronautics and Space' and 'Sustainable Surface Development', in order to contribute to improving the safety and security of the Euro-Mediterranean transport network.
Ευπάθεια (IPCC,2007) είναι ο βαθμός στον οποίο ένα σύστημα υπόκειται, και αδυνατεί να αντιμετωπίσει, στις αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής μεταβλητότητας και των ακραίων κλιματικών συνθηκών.
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Ευπαθείς κοινωνικές ομάδες
Vulnerable social groups
Ευπαθείς ομάδες
Vulnerable groups
Ευπρόσδεκτες είναι επίσης ενδεχόμενες προτάσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να προωθηθεί το εμπόριο εξ αποστάσεως.
Also additional proposals to overcome perceived problems in order to enhance consumer confidence and to foster distance commerce, are welcome.
Ευπρόσδεκτες είναι επίσης οι παρατηρήσεις για τα άλλα εμπόδια που γίνονται αισθητά κατά τη διαχείριση των λογαριασμών μη κατοίκων και για την επίπτωσή τους στις υπηρεσίες πληρωμών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Comments on other perceived obstacles in the context of the management of non-resident accounts and their impact on payment services within the EU are also welcomed.
Ευπρόσδεκτες είναι επίσης οι παρατηρήσεις σχετικά με τα πιθανά μειονεκτήματα αυτής της τροποποίησης ή με τη γενικότερη σκοπιμότητά της.
Observations as to any perceived inconvenience in such an amendment, or generally as to its desirability, are also welcome.
Ευπρόσδεκτες είναι, επίσης, οι πρωτοβουλίες των εμπλεκόμενων παραγόντων.
It also consistently welcomes initiatives by stakeholders.
Ευπρόσδεκτες είναι, επίσης, οι πρωτοβουλίες των εμπλεκόμενων παραγόντων.
It also welcomes initiatives by stakeholders.
Ευπρόσδεκτη είναι επίσης η έμφαση που δίδεται στα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφαλείας και στην ανάγκη εξασφάλισης ολοκληρωμένης χρηματοδότησης για όλες τις πτυχές του παροπλισμού.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.
Ευπρόσδεκτη συνεπώς, το 2013, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου δεξιοτήτων της αυτοκινητοβιομηχανίας,  με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, για τη διατύπωση συστάσεων ακόμη και προς τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής όσον αφορά την ανάπτυξη των δεξιοτήτων του κλάδου και τις ανάγκες εκπαίδευσης και κατάρτισης, με πρόβλεψη των αναμενόμενων αλλαγών.
The Council will involve all stakeholders, also in order to make recommendations to the political authorities on developing skills in the sector and education and training needs in the light of expected changes.
Ευπρόσδεκτη συνεπώς, το 2013, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου δεξιοτήτων της αυτοκινητοβιομηχανίας, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, για τη διατύπωση συστάσεων ακόμη και προς τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής όσον αφορά την ανάπτυξη των δεξιοτήτων του κλάδου και τις ανάγκες εκπαίδευσης και κατάρτισης, με πρόβλεψη των αναμενόμενων αλλαγών.
The Council will involve all stakeholders, also in order to make recommendations to the political authorities on developing skills in the sector and education and training needs in the light of expected changes.
Ευπρόσιτο του καταστατικού τόσο στα φυσικά όσο και στα νομικά πρόσωπα.
Accessibility of the statute to legal and natural persons.
Ευρέα παραρτήματα περιλαμβάνουν μια σύνθεση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας διαβουλεύσεων και μια σύνοψη των υφιστάμενων κοινωνικών πολιτικών και προγραμμάτων, που αφορούν ή έχουν σχέση με τους νέους.
Substantial annexes include a synthesis of the results of the consultation process and an overview of existing Community policies and programmes, which are aimed at or affect young people.
Ευρέως αναγνωρίζεται ότι η συμμετοχή της Επιτροπής στην πρόληψη της απάτης συνεισέφερε προστιθέμενη αξία.
It is widely recognised that the Commission’s involvement in fraud prevention provided an added value.
Ευρέως αποδεκτό είναι το γεγονός ότι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων παρουσιάζει δυναμικότητα και εξέλιξη στον χρόνο.
The fact that the borderline between economic and non-economic activities is dynamic and evolving over time is widely accepted.
Ευρέως αποκλίνοντα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα στις διάφορες περιοχές της υφηλίου επηρεάζουν τις ροές εμπορίου όχι μόνο στον τομέα του χάλυβα αλλά και σε άλλους τομείς επίσης.
widely differing social and environmental standards in different parts of the world affect trade flows not only in steel but in many other sectors as well.
Ευρέως διαδεδομένη, η δωρεάν παραχώρηση πρέπει να συνεχίσει να ακολουθείται έτσι ώστε να υπάρχει συνέχεια με τις στρατηγικές επιλογές της Ένωσης.
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Ευρέως διαδεδομένη, η δωρεάν παραχώρηση πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται έτσι ώστε να υπάρχει συνοχή με τις στρατηγικές επιλογές της Ένωσης.
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Ευρέως διεσπαρμένα αποθέματα (περιοχές ICES II έως IX).
Widely distributed stocks (ICES areas II to IX)
Ευρέως διεσπαρμένα αποθέματα (περιοχές ICES II έως IX).
Widely distributed stocks (ICES areas II to IX).
Ευρέως κατανεμημένες σε ολόκληρη τη χώρα, οι περιφερειακές αυτές οργανώσεις παρέχουν κατάρτιση, πληροφόρηση και συμβουλές σε ΜΜΕ.
Spread widely over the country, these regional organisations provide training, information and advice to SMEs.
Ευρέως προσαρμοσμένη οργάνωση
Suitable organisation
Ευρέως υποστηρίχθηκε η μείωση του αριθμού των χρηματοδοτικών μέσων σε μια δομή αποτελούμενη από δύο ταμεία, στο μέτρο που θα επέτρεπε απλούστευση των διαδικασιών.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Ευρήματα μίας αντιπροσωπευτικής έρευνας που πραγματοποιήθηκε στην Αγγλία, τη Σκωτία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία σε περισσότερα από 2000 άτομα ηλικίας 66 ετών και άνω που ζούσαν σε ιδιωτικά νοικοκυριά (συμπεριλαμβανομένης της «κατοίκησης με υποστήριξη»)4, καταδεικνύουν ότι, γενικά, το 2,6% αυτών που ερωτήθηκαν ανέφεραν ότι είχαν υποστεί κακομεταχείριση από μέλος της οικογένειάς τους, φίλο ή επαγγελματία παροχής φροντίδας κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
Ευρίσκεται σε εξέλιξη η καθιέρωση κανόνων σύμφωνα με τους οποίους απαιτούνται συστήματα διαχείρισης της αρχικής και της διαρκούς αξιοπλοΐας.
The adoption of rules requiring management systems in the area of initial and continuous airworthiness is on-going.
Ευρίσκεται σε επεξεργασία ένα σχέδιο επικοινωνίας για διαφημιστικές δραστηριότητες στο σύνολο της ΕΕ.
A Communication Plan for EU-wide promotional activities is in process.
Ευρίσκεται σε προετοιμασία εθελοντικό σύστημα εμπορεύσιμων πράσινων πιστοποιητικών για ανανεώσιμο ηλεκτρισμό, αέριο και θερμότητα και προγραμματίζεται να καταστεί λειτουργικό το 2001.
A voluntary system of tradable green certificates for renewable electricity, gas and heat is in preparation and scheduled to become operational in 2001.