natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή πρέπει να είναι η βάση μιας συντονισμένης οικονομικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πολιτική που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
A coordinated economic policy must be built up at European level on that basis to meet the requirements of an economic and monetary union.
Αυτή πρέπει να είναι η σημερινή προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της θεσμικής αρχιτεκτονικής της.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
Αυτή πρέπει να είναι μία από τις συνεισφορές της πρωτοβουλίας «EU Aid Volunteers»: η προώθηση της εθελοντικής ανθρωπιστικής δράσης πολιτών από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Αυτή πρέπει να είναι σε θέση να επωφελείται από το σύνολο της νομοθεσίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
It should be able to benefit from the whole body of harmonised corporate tax law.
Αυτή πρέπει να εδραιωθεί και να διαδοθεί στο ευρύ κοινό μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της επιμόρφωσης.
This must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Αυτή πρέπει να εμβαθύνει στην ανάλυση των πολλαπλών παραγόντων που καθορίζουν τις ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ των χωρών και να εξετάζει τις πιθανές διαρθρωτικές τάσεις που έχουν ανακύψει στις κοινωνικο-οικονομικές σχέσεις μεταξύ των χωρών της ΕΕ από την έναρξη της κρίσης.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται κατά την προμήθεια ιστών από ένα άτομο, είτε αυτό ζει είτε έχει πεθάνει·
This should be ensured when procuring tissues from an individual, whether living or dead;
Αυτή πρέπει να εξεταστεί από την αρμόδια αρχή, που πρέπει τότε να δηλώσει την ικανοποίησή της για το αποτέλεσμα με τη μορφή μιας εγκριτικής πράξης·
This must be examined by the Competent Authority, which must then demonstrate its satisfaction with the outcome in the form of an Act of Accreditation;
Αυτή πρέπει να επιτρέπει στις επιθεωρήσεις εργασίας και σε άλλες σχετικές κρατικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις την πρόσβαση σε χώρους εργασίας εντός ιδιωτικών νοικοκυριών.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Αυτή πρέπει να παραμείνει η βασική αρχή και στο μέλλον.
This should remain the main principle also in the future.
Αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα κοινοποιηθέντα μέτρα τόσο υπό τη μορφή σχεδίου όσο και υπό την εγκριθείσα μορφή τους.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Αυτή πρέπει να προηγηθεί και να τεθεί υπεράνω της εκπαίδευσης ή της αποτελεσματικής δημιουργίας ικανοτήτων.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Αυτή προέκυψε από τις συζητήσεις για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του 1993 για τη "Μελλοντική εξέλιξη της κοινής πολιτικής για τις μεταφορές"1, την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής του 1995 "Προς τη δίκαιη και αποτελεσματική τιμολόγηση στις μεταφορές"2, την έκθεση του 1996 της ανώτερης επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα3 και την πιο πρόσφατη έκθεση της ανώτερης επιτροπής για τον καταλογισμό του κόστους της υποδομής, που συγκροτήθηκε την άνοιξη του 1998 με σκοπό να παρέχει συμβουλές για την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συνόλου αρχών καταλογισμού του κόστους4.
It has evolved out of the discussions on the 1993 Commission White Paper on “The future development of the common transport policy”1, the 1995 Commission Green Paper “Towards fair and efficient pricing in transport”2, the 1996 report of the high level group on public private partnership3, and most recently, the report of the high level group on infrastructure charging, set up in spring 1998 to advise on the development of a comprehensive set of charging principles4.
Αυτή προέρχεται από το κεφάλαιο εξωτερικών σχέσεων του προϋπολογισμού της Κοινότητας και, από το 2000, κατανέμεται σε δύο γραμμές του προϋπολογισμού – μία της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων (B7-664) και μία της ΓΔ Διεύρυνσης (B7-033).
This comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines - one from DG External Relations (B7-664) and one from DG Enlargement (B7-033).
Αυτή προβλέπει 38 δράσεις, ταξινομημένες στις εξής έξι κατηγορίες:
The latter includes 38 actions under the following 6 categories:
Αυτή προβλέπει τη εφαρμογή εναρμονισμένων κυρώσεων κατά των εργοδοτών, εναρμονισμένα μέτρα πρόληψης, καθώς και τον ορισμό και ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών ορθών πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή των κυρώσεων κατά των εργοδοτών.
The proposal provides for harmonised sanctions for employers and preventive measures, as well as the identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Αυτή προβλέπει τη θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής μιας σειράς μέτρων απαραίτητων για την υλοποίηση του προγράμματος, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η απόφαση «επιτροπολογία».
It provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the "comitology" decision.
Αυτή προβλέπει ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος υπόκεινται καταρχήν στην εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης.
This provides that services of general economic interest are in principle subject to the application of Treaty rules.
Αυτή προβλέπει ότι, σε περίπτωση που το ένα μέρος θεωρεί ότι πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού στην επικράτεια του άλλου μέρους θίγουν την αγορά του, μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές του άλλου μέρους να λάβουν μέτρα εναντίον των εν λόγω πρακτικών.
This provides that when one party finds that anti-competitive practices in the other party's territory affects its own market, it may request the competition authorities in the other party to act against such practices.
Αυτή προβλέπεται να είναι η συνήθης ή τυπική διαδικασία για τον καθορισμό MRL.
This is foreseen as the normal or standard procedure for setting MRLs.
Αυτή προσδιορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη το μήκος των χερσαίων συνόρων κάθε χώρας με τρίτες χώρες (συμπεριλαμβανομένων και των χωρών που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του SAPARD), και 20% του μήκους των ακτών.
This was determined taking account of the length of each country's land border with third countries (including countries eligible under SAPARD), plus 20% of coast length.
Αυτή προσπάθεια πρέπει να συνοδεύεται από παρόμοια εγχειρήματα εκ μέρους των κρατών μελών για την απλούστευση της δικής τους νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
This effort should be accompanied by similar undertakings on the part of Member States to simplify their own legislation on health and safety at work.
Αυτή προϋποθέτει περισσότερη διαφάνεια καθώς και μεγαλύτερη αλληλεγγύη και εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
It depends on more transparency as well as on more solidarity and trust between the Member States.
Αυτή προϋποθέτει την αποθάρρυνση των ατομικών μέσων μεταφοράς, ενδεχομένως μέσω της εφαρμογής αστικών διοδίων, αλλά κυρίως τη βελτίωση της ποιότητας και της ευκολίας στη χρήση των δημόσιων μεταφορών, πράγμα που εξαρτάται από την ανάπτυξη των υποδομών και υπηρεσιών που απαιτούνται για την εφαρμογή μιας αποτελεσματικής διατροπικότητας.
Above all, however, this would mean improving the quality of public transport and making it more user friendly through the development of the infrastructure and services needed to provide effective inter-modality.
Αυτή πρόκειται να χρησιμεύσει σαν πλαίσιο για τη θέσπιση ειδικών οδηγιών.
The latter is to serve as a framework for the specific directives.
Αυτή στοχεύει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων και ειδικότερα στην αποδοτικότητα των προϊόντων ως προς την ενέργεια και τους πόρους και στην παρακίνηση της απορρόφησής τους στην αγορά μέσω οικειοθελών και υποχρεωτικών ενεργειών για τον προσδιορισμό και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων, καλύτερης ενημέρωσης των καταναλωτών, προαγωγής των «πράσινων» δημόσιων προμηθειών και εναρμόνισης των κινήτρων που συνδέονται με την ενίσχυση της απορρόφησης προϊόντων που εμφανίζουν ικανοποιητικές περιβαλλοντικές επιδόσεις και ενεργειακή αποδοτικότητα.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
Αυτή στρατηγική απαιτεί τη θεώρηση της βιομηχανικής πολιτικής υπό την ευρύτερή της έννοια:
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
Αυτή συγκέντρωση θα διευκόλυνε την έκδοση πράξεων καθώς και την ενημέρωσή τους.
This grouping together of data would facilitate the issuing and updating of certificates.
Αυτή συμπεριλαμβάνει τις δυνατότητες μάθησης και απασχόληση καλής ποιότητας για το εξειδικευμένο και με κίνητρα προσωπικό για την παροχή τουριστικών υπηρεσιών υψηλού επιπέδου, συστήματα πιστοποίησης για την προώθηση αειφόρων μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης, και τη χρήση της καινοτομίας και των νέων τεχνολογιών, όπου κρίνεται κατάλληλο.
This includes learning opportunities and good quality jobs for qualified and motivated staff to provide high-quality tourism services, certification systems to promote sustainable production and consumption patterns, and the use of innovation and new technologies where appropriate.
Αυτή συνήθως διατίθεται για κοινωνικές δαπάνες.
This is generally allocated to social spending.
Αυτή συνίσταται σε ετήσια συζήτηση που πραγματοποιείται κατά την εαρινή περίοδο, σχετικά με τα προγράμματα δημοσιονομικής πολιτικής του επόμενου έτους, η οποία αποβλέπει στη διασφάλιση του κατάλληλου συντονισμού των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ και στην αμοιβαία υποστήριξη για την άσκηση υγιών δημοσιονομικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο.
This consists of an annual discussion, each spring, on fiscal policy plans for the next year, which aims to ensure a proper coordination of national fiscal policies in the euro area and provide peer support for sound fiscal policies at national level.
Αυτή συνίσταται στην εξοικονόμηση ενέργειας και την αγορά βιώσιμης ενέργειας στο μέτρο του δυνατού.
That is to be done as far as possible by saving energy and buying sustainable energy.
Αυτή συνίσταται στον καθορισμό δομής με δύο μειωμένους συντελεστές (με ενδεχόμενη ειδική ψαλίδα συντελεστών για κάθε κατηγορία ) που θα εφαρμόζονται σε αγαθά και υπηρεσίες που περιλαμβάνονται σε χωριστούς καταλόγους 10 :
This would be to establish a structure based on two reduced rates (possibly with a specific band for each category) applicable to individual lists of goods and services:10
Αυτή συνίσταται, για παράδειγμα, στην αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχουν οι σύνοδοι σε ανώτερο επίπεδο, για την ευαισθητοποίηση στη διεθνή ερευνητική συνεργασία ως βασικό στοιχείο των εξωτερικών πολιτικών και για την προώθηση του προγράμματος «Ορίζων 2020».
This is done, for example, by using the opportunities provided by high level meetings to raise awareness of international research cooperation as a core element of external policies and to promote Horizon 2020.
Αυτή συνίσταται, εις ό,τι αφορά τον υποστηρικτή, στο να γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές την πρόθεσή του να προβεί σε κλινική δοκιμή, πρόθεση που κωδικοποιείται με τη βοήθεια εγγράφου που καλείται « κοινοποίηση ».
For the sponsor this entails informing the competent authorities of any plans to proceed with a clinical trial, by means of a "notification".
Αυτή συνδέεται με την αβεβαιότητα που περιβάλλει τη δυνητική παραγωγή και το κενό παραγωγής, αλλά επίσης και με τον τρόπο με τον οποίο τα φορολογικά έσοδα επηρεάζονται από την κρίση, καθώς και από το μόνιμο ή προσωρινό χαρακτήρα των μέτρων στήριξης που λήφθηκαν από τις κυβερνήσεις.
This is related to the uncertainty on the potential output and the output gap, but also on the way that tax revenue has been affected by the crisis, as well as on the durable or temporary nature of the support measures adopted by governments.
Αυτή συνδέεται με την ολοκλήρωση της συμφωνίας Βασιλεία ΙΙ, η οποία έχει τώρα προγραμματιστεί για τα μέσα του 2004.
This is linked to the finalisation of Basel II Accord, now scheduled for mid‑2004.
Αυτή συνδέεται με το γεγονός ότι συχνότατα τίθενται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με το όφελος που προκύπτει από την αξιοποίηση της - συχνά συμπληρωματικής - πείρας και γνώσεων που αποκτήθηκαν σε διάφορες χώρες, καθώς και με την ανάγκη συνεκτίμησης των διαφορετικών απόψεων των οποίων αποτελούν το αντικείμενο.
This is bound up with the fact that very often they arise on a European scale, and also with the importance of being able to benefit from the often complementary experience and knowledge acquired in the different countries, as well as with the need to take into account the variety of views on them.
Αυτή συνεδρίασε τέσσερις φορές και έθεσε τις βάσεις για τους προτεινόμενους δείκτες.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Αυτή συνεπάγεται την αναζήτηση επιστημονικών συμβουλών, κατά κύριο λόγο από την SCOEL, καθώς και γνωμοδότηση από την επιτροπή ACSH.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.
Αυτή συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ότι η ένταξη της ψυχικής υγείας στο πλαίσιο της παροχής γενικής νοσοκομειακής περίθαλψης μπορεί να μειώσει σημαντικά τις περιόδους νοσηλείας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην αποδέσμευση οικονομικών πόρων.
One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
Αυτή συνιστά έναν από τους βασικούς στόχους της Επιτροπής Barroso.
The Barroso Commission is very attached to this.
Αυτή συνιστά μια μείζονα διάσταση για την επιτυχία της ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης στη διαχείριση των συνόρων, η οποία θα πρέπει να συνοδεύεται από μεγαλύτερη διαφάνεια, καθώς και από την ενίσχυση της ικανότητάς της να λογοδοτεί σχετικά με τη διακυβέρνηση και τις δράσεις της.
This will be key to the success of the integrated and coordinated approach to border management, which should be accompanied by greater transparency, and greater capacity to provide explanations regarding its governance and actions.
Αυτή συνοδεύτηκε από αυξημένη εξειδίκευση στην κτηνοτροφία και την καλλιέργεια σιτηρών από την μικτή γεωργία, καθώς και από αισθητή αύξηση των μόνιμων καλλιεργειών σε ορισμένες χώρες.
This has been accompanied by increased specialisation into livestock and cereals farming from mixed farming as well as by a notable increase in permanent crops in some countries.
Αυτή συχνά περιλαμβάνει τόσο τις ετήσιες επενδύσεις (για νέα υποδομή και για επέκταση και αντικατάσταση περιουσιακών στοιχείων, χωρίς κεφαλαιοποίηση) όσο και τις τρέχουσες δαπάνες (για συντήρηση, λειτουργία και διοίκηση).
This will often include both annual investment (for new infrastructure and for enlargement and replacement of assets, and not capitalised) and running costs (for maintenance, operation and administration).
Αυτή τη διαδικασία ανάθεσης τη διαχειρίζεται η κοινή επιχείρηση.
The concession procedure is managed by the Joint Undertaking.
Αυτή τη διαδικασία αξιολόγησης θα πρέπει να ανακτήσει τη σημασία της και να διασφαλιστεί ότι θα εφαρμόζεται με συνέπεια από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The evaluation method has to be fully reinstated, ensuring that it is consistently applied by the European institutions.
Αυτή τη δράση της Επιτροπής επικρότησε η ΕΟΚΕ στις 31  Μαρτίου 2004 με σχετική γνωμοδότησή της (εισηγήτρια η κα Fusco, 95 ψήφοι υπέρ, 2 αποχές).
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
Αυτή τη δυνητική σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς αντικατοπτρίζουν διάφορα άρθρα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Several articles of the EC Treaty reflect this potential conflict of interests between environmental protection and the completion of the single market.
Αυτή τη λογική ακολουθούν τα μέτρα που ενέκρινε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
This approach characterises the measures adopted by the International Maritime Organisation.
Αυτή τη μεθοδολογική προσέγγιση χρησιμοποίησε επίσης ο γενικός εισαγγελέας στην υπόθεση Simone Leitner κατά TUI Deutschland GmbH & Co KG23.
This methodological approach was also used by the Advocate General in Simone Leitner/TUI Deutschland GmbH & Co KG23.
Αυτή τη μη πολιτική έννοια είχαν επίσης κατά νου ορισμένοι διανοητές του 19ου αιώνα, όπως ο Hegel και ο Marx, όταν κατήγγελλαν, αντίθετα, τη μεροληπτικότητα και τον μονόπλευρο χαρακτήρα της.
It was precisely this apolitical interpretation that disturbed 19th century philosophers such as Hegel and Marx, who attacked it for being biased and one-sided.
Αυτή τη προσέγγιση θα επέφερε κυρίως, μόνο μια περιορισμένη διασαφήνιση όσον αφορά το συγκεκριμένο καταμερισμό των κοινών ή των συμπληρωματικών αρμοδιοτήτων:
The main point is that an approach of this kind would only bring limited clarification with regard to the actual distribution of shared or supplementary powers:
Αυτή τη στιγμή έχουν ολοκληρωθεί τρεις συμβάσεις ISPA, ενώ μια σειρά άλλες βρίσκονται σε πολύ προχωρημένο στάδιο.
Three ISPA contracts have now been totally completed and a number of others are at a very advanced stage.
Αυτή τη στιγμή αναπτύσσει τεχνολογίες εικονικού ανθρώπου και επεξεργασίας λόγου, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν σε τηλεοπτικές εκπομπές, σε διαπροσωπικές εμπορικές συναλλαγές και σε διαδράσεις που βασίζονται στον Παγκόσμιο Ιστό και στα πολυμέσα.
It is developing virtual human and language processing technologies to be deployed, in broadcast television, in face-to-face retail transactions and in Web-based and multimedia interactions.
Αυτή τη στιγμή αναπτύσσονται πλαίσια συνεργασίας με χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία, σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, και με περιοχές όπως η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική.
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
Αυτή τη στιγμή αναπτύσσονται συστήματα πολυμερούς συμψηφισμού, όπως το ECHO και το NACHO-MULTINET.
Multilateral amalgamation schemes such as ECHO and NACHO-MULTINET are being developed.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε δοκιμαστικό στάδιο μια αναθεωρημένη μεθοδολογία αξιολόγησης στο Μαλί, την Τυνησία και τη Ζάμπια.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία προβληματισμού εντός της Γραμματείας προκειμένου να εντοπιστούν λύσεις που θα συμβάλουν στην αξιοποίηση αυτού του περιθωρίου βελτίωσης.
The secretariat is currently undertaking a process of reflection to identify options for taking advantage of this room for improvement.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη μια εξωτερική μελέτη σχετικά με τα αποτελέσματα των εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων29, στο πλαίσιο της οποίας θα αξιολογηθούν τα πιθανά οφέλη της χρήσης των μονάδων ECTS στον τομέα αυτόν.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη στην ΕΕ μεγάλος αριθμός δραστηριοτήτων θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας· οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συντονιστούν κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας μια πρόταση για τη σταδιακή κατάργηση των τεσσάρων υπολειπόμενων αντιμικροβιακών πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές έως τον Ιανουάριο του 2006 και αναμένεται να εγκριθεί από την Επιτροπή στο προσεχές μέλλον.
A proposal to phase out the four remaining antimicrobial feedingstuff additives by January 2006 is in preparation and is expected to be adopted by the Commission in the near future.
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε εξέλιξη επτά προγράμματα αδελφοποίησης μεταξύ πρόσφατα ενταχθέντων κρατών μελών και κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, με βάση την εμπειρία των χωρών που ήδη έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Seven different twinning projects between recently acceded Member States and Member States from the euro area are currently under way, building on the expertise of countries that have already introduced the euro.
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε εξέλιξη επτά προγράμματα αδελφοποίησης μεταξύ πρόσφατα ενταχθέντων κρατών μελών και χωρών της ζώνης του ευρώ.
Seven separate twinning projects between recently acceded Member States and euro area countries are currently under way.
Αυτή τη στιγμή βρίσκονται στη φάση της προετοιμασίας οι διαδικασίες επί παραβάσει σε σχέση με την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2000, η οποία αφορά οικισμούς σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας».
Infringement procedures in relation to the deadline of 31 December 2000 which affects agglomerations in “normal areas” are currently under preparation.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε μια κατάσταση όπου δεν υπάρχει νομοθεσία για τα αρτύματα.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Αυτή τη στιγμή γίνεται ανασύνθεση των στοιχείων για τα έτη αυτά.
The reconstruction of the data for those years is currently under way.
Αυτή τη στιγμή δεν είναι διαθέσιμα όλα τα αναγκαία στοιχεία για την ανάπτυξη μιας τέτοιας ολοκληρωμένης πολιτικής.
At present not all the information needed for developing such an integrated policy is available.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει ένα ανοιχτό, γενικό σύστημα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την κινητικότητα μεταπτυχιακών φοιτητών, πέραν των δυνατοτήτων που παρέχει το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
At present, there is no open, global European Community scheme targeting graduate student mobility beyond the possibilities offered by the fifth framework programme for research.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κανένας νόμος στην Κροατία σχετικά με την ταξινόμηση της ξυλείας.
At present there is no law in Croatia on the classification of wood.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει νομικό κείμενο το οποίο να καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή στατιστικών σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται, τη δημογραφία των επιχειρήσεων και την ad hoc συλλογή στοιχείων.
Currently there is no legal text setting up a common framework for the systematic production of statistics on business services, business demography and ad hoc data collection.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες για την εποπτεία των αντασφαλίσεων.
There are currently no harmonised reinsurance supervision rules in the EU.
Αυτή τη στιγμή δεν υφίσταται ειδική νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια στους λιμένες, εφαρμόζεται δε η γενική οδηγία-πλαίσιο.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
Αυτή τη στιγμή διάφορες διαδικασίες εκσυγχρονισμού έχουν δρομολογηθεί για την υποστήριξη και την προώθηση του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου όπως: η διαδικασία του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, οι διαδικασίες ανοικτού συντονισμού σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό και την κοινωνική προστασία, η συνεχής εργασία για τις ίσες ευκαιρίες και η εργασία για την υγεία και την ασφάλεια.
At the moment, various modernisation processes are  under way in order to support and promote modernising the European social model, including the Luxembourg process on employment, the open co-ordination processes on social exclusion and social protection, the ongoing work on equal opportunities, and work on health and safety.