natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι τιμές συναλλάγματος εξασφαλίζουν την "ισοτιμία της αγοραστικής δύναμης".
The use of these exchange rates ensures "parity of purchasing power".
Αυτές οι τομεακές αποκλίσεις εξηγούν, σε μεγάλο βαθμό, τα διαφορετικά πρότυπα που ακολουθούν τα κράτη μέλη για την υιοθέτηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Sector-specific differences explain, to a large extent, the different patterns of Member States with respect to the take-up of e-commerce.
Αυτές οι τομεακές μετατοπίσεις θα υπερκαλύψουν άλλες που προκύπτουν για άλλους λόγους (π.χ. την «πράσινη μετάβαση»).
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Αυτές οι τοξικές ουσίες που μπορούν να μεταφερθούν σε μεγάλες αποστάσεις, παραμένουν στο περιβάλλον, και συσσωρεύονται στην τροφική αλυσίδα.
These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.
Αυτές οι τοπικές δραστηριότητες συμπληρώνονται με εθνικές ενημερωτικές εκστρατείες που διοργανώνονται από το Υπουργείο περιβάλλοντος σε συνεργασία με τον Οργανισμό Περιβάλλοντος (ADEME) και τα εγκεκριμένα συστήματα συσκευασίας.
These local activities are complemented by national information campaigns organised by the Environment Ministry in co-operation with the Environment Agency (ADEME) and the authorised packaging management systems.
Αυτές οι τρεις έννοιες αποτελούν τους τρεις πυλώνες της κοινωνικής προστασίας.
These three concepts form the three pillars of social protection.
Αυτές οι τρεις αλληλοενισχυόμενες προτεραιότητες αναμένεται να βοηθήσουν την ΕΕ και τα κράτη μέλη για την επίτευξη υψηλών επιπέδων απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Αυτές οι τρεις αλληλοενισχυόμενες προτεραιότητες αναμένεται να συνδράμουν την ΕΕ και τα κράτη μέλη για την επίτευξη υψηλών επιπέδων απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Αυτές οι τρεις δέσμες θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντική συνεισφορά στο να εξασφαλισθεί ότι η σιδηροδρομική μεταφορά μπορεί να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τα άλλα μεταφορικά μέσα και να παράσχει τις υπηρεσίες που απαιτούν οι πολίτες της Ευρώπης.
These three packages would make a major contribution to ensuring that rail transport can compete effectively with other modes of transport and provide the services which the citizens of Europe require.
Αυτές οι τρεις διαστάσεις αναπτύχθηκαν με πολύ διαφορετικό τρόπο στα επιμέρους κράτη μέλη.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Αυτές οι τρεις διαστάσεις παλετών απορρέουν από την υιοθέτηση του βασικού μέτρου συσκευασίας (400 mm x 600 mm) το οποίο επηρέασε τις διατάσεις των επίπλων και ιδίως των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
These three pallet sizes result from the adoption of the basic packaging module (400 mm x 600 mm) which had repercussions on the dimensions of furniture and, in particular, household appliances.
Αυτές οι τρεις δράσεις περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω.
These three actions are described in more detail below.
Αυτές οι τρεις κατηγορίες επενδύσεων αντιπροσωπεύουν μόνον το 11% περίπου της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης των λιμένων.
These three investment categories represent only some 11% of total public financing for ports.
Αυτές οι τρεις οδηγίες επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2000 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε «μικρή σύνοδό» του την 1η Φεβρουαρίου 2001.
These three Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by the European Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Αυτές οι τρεις οργανώσεις ανέλαβαν τη δέσμευση και συμμετείχαν από το 1985 σε μια αυτόνομη και εθελοντική διαδικασία αποκαλούμενη: κοινωνικός διάλογος "Val Duchesse".
These three organisations have, since 1985, been engaged in an autonomous and voluntary process known as the “Val Duchesse” social dialogue.
Αυτές οι τρεις οργανώσεις είναι οι μόνες διεπαγγελματικές γενικού χαρακτήρα οργανώσεις κατά την έννοια του παραρτήματος 2 της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
These three organisations are the only three general cross-industry organisations within the meaning of Annex 2 to the Commission’s Communication.
Αυτές οι τρεις παράλληλες διαδικασίες απαιτούσαν τη σημαντική συμβολή της εθνικής διοίκησης.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Αυτές οι τρεις παρεκκλίσεις, που αποτελούν καρπό εντατικών διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και έχουν σαφώς προσδιορισμένο πεδίο εφαρμογής, εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι οι ιατρικές και βιομηχανικές δραστηριότητες δεν παρακωλύονται αδικαιολόγητα·
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Αυτές οι τρεις προδιαγραφές εκπονήθηκαν σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη σε ειδικές συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων15, στις οποίες κλήθηκαν να συμμετάσχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων, και μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως μέσω διαδικτυακών δημόσιων διαβουλεύσεων και ημερίδων.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Αυτές οι τρεις προτάσεις αφορούν, αντιστοίχως, τις οργανώσεις εκείνες οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, τη ρύθμιση της παροχής αυτής και την οργάνωση του εναέριου χώρου, καθώς και τις τεχνικές απαιτήσεις για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας του εξοπλισμού και του προσωπικού.
These three proposals deal respectively with those organisations which provide air-traffic control services, the regulation of such provision and the organisation of airspace, and the technical requirements to secure interoperability of equipment and personnel.
Αυτές οι τρεις προτάσεις εξετάζονται από το Συμβούλιο.
These three proposals are now on the Council’s table.
Αυτές οι τρεις πρωτοβουλίες ήταν οι εξής: ΕΜΤ-εκκίνηση (Μηχανισμός για τις τεχνολογικά προηγμένες επιχειρήσεις), JEV (Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση) και ΜΜΕ-εγγυήσεις.
The three initiatives were: the ETF Start-Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and SME-Guarantee Facility.
Αυτές οι τρεις πρωτοβουλίες ήταν: ο ΕΜΤ-Εκκίνηση  (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίες),  ο μηχανισμός Joint European Venture (JEV) και ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
The three initiatives were the ETF‑Start Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and the SME Guarantee Facility.
Αυτές οι τρεις πτυχές αλληλοσυμπληρώνονται και πρέπει να εφαρμοστούν παράλληλα.
These three aspects are complementary and must be carried out in parallel.
Αυτές οι τρεις στρατηγικές πρέπει να αλληλοενισχύονται κατά τη διαδικασία εφαρμογής.
These three strategies should be mutually reinforcing during the implementation process.
Αυτές οι τρεις συμφωνίες πρέπει να τεθούν σε νέα διαπραγμάτευση κατά το 2011.
These three agreements are due to be renegotiated during 2011.
Αυτές οι τρεις τεχνολογίες είναι οι μόνες που μπορούν να προβλεφθούν σήμερα για τα νέα συστήματα διοδίων στην Ευρώπη.
These three technologies are the only ones currently being considered for new toll systems in Europe.
Αυτές οι τρεις τροπολογίες αφορούν τη σύσταση κοινοτικής υπηρεσίας επιφορτισμένης με τη διαχείριση των πιστοποιητικών χρηματοοικονομικής εγγύησης.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
Αυτές οι τριβές μπορούν να αποφευχθούν αποτελεσματικά με την τήρηση των δεοντολογικών αξιών τον περιορισμό της ομάδας των επιτρεπόμενων εταίρων/μεριδιούχων.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Αυτές οι τριβές μπορούν να αποφευχθούν αποτελεσματικά με τον περιορισμό της ομάδας των επιτρεπόμενων εταίρων/μεριδιούχων.
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Αυτές οι τροπολογίες αποσκοπούν να αποσαφηνίσουν ότι οι οργανώσεις που δικαιούνται επιδοτήσεις λειτουργίας και επιδοτήσεις για συγκεκριμένη ενέργεια, που αναφέρονται στα μέρη 2 και 3, πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη ενός στόχου γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος ο οποίος εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The purpose of these amendments is to specify that the organisations in receipt of operating grants or grants for actions under strands 2 and 3 must pursue an objective of general European interest which is part of the European Union's policy in the field of gender equality.
Αυτές οι τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές επειδή δεν συνάδουν με την πρόταση της Επιτροπής.
These amendments cannot be accepted as they are not consistent with the Commission proposal.
Αυτές οι τροπολογίες δεν είναι αναγκαίες, αφού επαναλαμβάνουν βασικές απαιτήσεις, που ήδη προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, σημείο 3.
These amendments are not necessary since they replicate essential requirements already provided for in Annex II, Part A, point 3.
Αυτές οι τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές καθώς τα σχετικά ζητήματα πρέπει να αντιμετωπίζονται δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
These amendments cannot be accepted as the issues concerned should be dealt with under the proposed Regulation on official feed and food controls.
Αυτές οι τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές επειδή επιδιώκουν να τροποποιήσουν κατά τρόπο ουσιαστικό τη διάρθρωση της οδηγίας ή να θέσουν σε αμφισβήτηση την προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή.
These amendments cannot be accepted as they would substantially alter the structure of the Directive or undermine the approach proposed by the Commission.
Αυτές οι τροπολογίες διατηρούνται στην κοινή θέση με μορφή η οποία θα έπρεπε να ικανοποιεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
All these amendments appear in the common position in a form which should satisfy the European Parliament.
Αυτές οι τροπολογίες είναι στο πνεύμα της τελευταίας φράσης της τροπολογίας 9 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία αναφέρει ότι «ότι το εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπών αερίου θερμοκηπίου και η φορολογία στην ενέργεια πρέπει να θεωρούνται ως συμπληρωματικά μέσα».
These amendments are in the spirit of the last sentence of the European Parliament’s amendment 9, which states that “greenhouse gas emission allowance trading and energy taxation should be seen as complementary instruments”.
Αυτές οι τροπολογίες είναι σχεδόν όλες πολύ τεχνικού χαρακτήρα.
These are nearly all very technical.
Αυτές οι τροπολογίες είναι: 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (πρώτο μέρος), 13, 15 (πρώτο μέρος), 25 και 27.
These amendments are: 1, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 12 (first part), 13, 15 (first part), 25 and 27.
Αυτές οι τροπολογίες είναι: 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 και 99.
These are the amendments 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 and 99.
Αυτές οι τροπολογίες εισάγουν βαθιές αλλαγές στην κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων επέμβασης που ήταν ένας από τους στόχους της οδηγίας.
These amendments call into question the very principle of the division of responsibilities between the various levels of intervention which is one of the aims of the Directive.
Αυτές οι τροπολογίες επιδιώκουν να αναγνωριστούν, ως μέλη της οικογένειας, ο/η σύζυγος και ο σύντροφος βάσει δηλωμένης συμβίωσης, ανεξαρτήτου φύλου, στη βάση της εθνικής νομοθεσίας που ισχύει στο συγκεκριμένο ζήτημα, καθώς και ο μη έγγαμος σύντροφος, ανεξαρτήτως φύλου, με τον οποίο ο πολίτης της Ένωσης διατηρεί σταθερή σχέση, εφόσον η νομοθεσία ή η πρακτική του κράτους μέλους υποδοχής και/ή καταγωγής αντιμετωπίζει την κατάσταση των μη έγγαμων ζευγαριών κατά τρόπο αντίστοιχο με εκείνη των έγγαμων ζευγαριών τηρουμένων των προϋποθέσεων που προβλέπονται από τη συγκεκριμένη νομοθεσία.
These proposed amendments are designed to recognise as family members the spouse and registered partner, irrespective of sex, on the basis of the relevant national legislation, and the unmarried partner, irrespective of sex, with whom the Union citizen has a durable relationship, if the legislation or practice of the host and/home Member States treats unmarried couples and married couples in a corresponding manner and in accordance with the conditions laid down in any such legislation.
Αυτές οι τροπολογίες θα συνεπάγονταν μεγάλο βάρος για τις κεντρικές αρχές, των οποίων η λειτουργία είναι επικουρική.
Those amendments would impose a too heavy burden on centralised authorities whose function is only subsidiary.
Αυτές οι τροπολογίες παραμένουν στην κοινή θέση σε μορφή που κανονικά πρέπει να ικανοποιεί το ΕΚ.
Those amendments remain in the Common Position in a way that should be satisfactory to the EP.
Αυτές οι τροπολογίες περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση.
The amended proposal incorporates these amendments.
Αυτές οι τροπολογίες που αφορούν το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του προγράμματος πλαισίου ή συγκεκριμένες πτυχές του, συμπληρώνουν και διευκρινίζουν κατάλληλα το κείμενο.
These amendments concerning the S/T content of the Framework Programme or specific aspects make useful additions and clarifications.
Αυτές οι τροπολογίες προσθέτουν επιπλέον παραδείγματα δράσεων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, όπως η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στους τομείς της εκπαίδευσης, του αθλητισμού, της υγείας και της κοινωνικής προστασίας καθώς και η συνεργασία με τις γυναικείες οργανώσεις στις χώρες του τρίτου κόσμου.
These amendments add additional examples of the type of action to be financed under the programme, such as gender mainstreaming in education, sport, health and social protection and fostering cooperation with women's organisations in third countries.
Αυτές οι τροπολογίες συνδέονται με τον εκ νέου ορισμό των καθηκόντων του « Αρμοδίου Ασφαλείας » που το Κοινοβούλιο προτείνει και που θα γινόταν ο « Συντονιστής ασφαλείας ».
These amendments are linked to the redefinition proposed by Parliament of the tasks of the Safety Officer who would become the Safety Coordinator.
Αυτές οι τροπολογίες συνιστούν στα κράτη μέλη να καθορίσουν “ελάχιστες αποστάσεις ασφάλειας”.
These amendments recommend that Member States establish “minimum safety distances”.
Αυτές οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχαν υποστηριχθεί από την Επιτροπή αλλά δεν υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Αυτές οι τροπολογίες, οι οποίες εισάγουν στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ) ειδική αναφορά στους κατιόντες και ανιόντες των συντρόφων βάσει δηλωμένης συμβίωσης σε συμφωνία με την τροπολογία 15, η οποία προτείνει χωριστή αναφορά στο σύντροφο βάσει δηλωμένης συμβίωσης υπό ένα νέο στοιχείο 2α) δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
These proposed amendments, which would insert a specific reference in points (c) and (d) of Article 2(2) to relatives in the ascending and descending lines of registered partners in line with amendment 15, which proposes a separate reference to the registered partner in a new point (a) of Article 2(2), cannot be accepted.
Αυτές οι τροποποιήσεις έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι η διαδικασία προσδιορισμού της ευθύνης θα γίνει αποτελεσματικότερη και ταχύτερη.
These modifications aim to ensure that the responsibility determination procedure will become more efficient and rapid;
Αυτές οι τροποποιήσεις αποβλέπουν στην καθιέρωση μιας ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης εξασφάλισης, αφενός, της ασφάλειας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και, αφετέρου, της δυνατότητας εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων μέτρων.
The changes are designed to establish a balance between the need to ensure, on the one hand, that products placed on the market are safe and, on the other hand, that the proposed measures are applicable and effective.
Αυτές οι τροποποιήσεις αποτελούν ένα πρώτο στάδιο σε μια διαδικασία, το επόμενο στάδιο της οποίας θα είναι ο καθορισμός,  βάσει νέας πρότασης το 2004, νέων σχεδίων για την αντιμετώπιση των εξελίξεων στις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης.
These amendments are the first step in a process in which the next step will be to define, based upon a new proposal in 2004, new outline plans to cope with the evolution of the Union’s policy priorities, including enlargement.
Αυτές οι τροποποιήσεις αφορούν:
These amendments concern:
Αυτές οι τροποποιήσεις είναι οι ακόλουθες :
The following amendments are concerned:
Αυτές οι τροποποιήσεις εισάγουν τις απαιτούμενες αλλαγές προκειμένου να προσαρμοσθεί ο κανονισμός στη σημερινή πραγματικότητα του αμπελοοινικού τομέα.
These amendments make the changes needed to bring the Regulation into line with the reality of the wine sector today.
Αυτές οι τροποποιήσεις εμπίπτουν στις ακόλουθες κύριες κατηγορίες:
These amendments fall into the following main categories:
Αυτές οι τροποποιήσεις επιτρέπουν επίσης την ένταξη στη φορολογική πολιτική των ευρύτερων στόχων της συνθήκης, ειδικότερα της προστασίας της υγείας, όπως διευκρινίζεται λεπτομερέστερα στο σημείο 4 παρακάτω.
These amendments also allow to incorporate in the taxation policy the wider objectives of the Treaty, in particular the health protection, as explained in more detail in point 4 hereafter.
Αυτές οι τροποποιήσεις ευθυγραμμίζονται με εκείνες που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου για το διορισμό των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία21.
These amendments are in line with those provided for in the Council Decision for the designation of the members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work21.
Αυτές οι τροποποιήσεις θα ήταν αντίθετες με τις δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει οι ΗΠΑ στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ του 1994 για τις κρατικές προμήθειες (GPA).
These amendments would be contrary to commitments undertaken by the US in the framework of the 1994 WTO Agreement on Government Procurement (GPA).
Αυτές οι τροποποιήσεις και συμπληρώσεις αφορούν κυρίως την εφαρμογή των διαδικαστικών απαιτήσεων της Σύμβασης της Βασιλείας, οι οποίες διαφέρουν από εκείνες για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές.
Apart from these structural changes only the following changes are proposed:
Αυτές οι τροποποιήσεις πρέπει επίσης να πραγματοποιηθούν και σε άλλα σημεία της πρότασης.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Αυτές οι τροποποιήσεις συμφωνούν με την τροπολογία 27.
These modifications reflect amendment 27.
Αυτές οι τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές αποτέλεσαν το αντικείμενο διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το Νοέμβριο.
The Member States were consulted on the amended guidelines, which were adopted by the Commission in November.
Αυτές οι τυπικές καταστάσεις συσχετίζονται με τους τέσσερις τύπους καταστάσεων και προκλήσεων ανά χώρα που περιγράφονται όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια (βλέπε «Απασχόληση στην Ευρώπη 2006 και 2007»).
These typical situations are broadly consistent with the four types of country situations and challenges described with respect to flexicurity (see Employment in Europe 2006 and 2007).
Αυτές οι τυποποιημένες συμβάσεις δύνανται να χρησιμοποιηθούν, λόγου χάρη, για τη δημιουργία ενός νέου δικτύου διανομής, αρωγής και/ή franchising (εκχώρηση δικαιωμάτων αποκλειστικής εκμετάλλευσης), το οποίο προορίζεται να λειτουργήσει σε διάφορες χώρες και ενδέχεται να περικλείει σημαντικές επενδύσεις.
These standard contracts may for instance be used to set up a new network for distribution, support and/or franchising, designed to operate in different countries and sometimes involving major investments.
Αυτές οι υδάτινες μάζες δέχονται τα λύματα της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης, τα οποία αντιστοιχούν σχεδόν στο μισό φορτίο λυμάτων της Ελλάδας.
These water bodies receive Athens’ and Thessaloniki’s waste water which represents almost the half of Greece’s produced waste water load.
Αυτές οι υλοποιήσεις είχαν αντίκτυπο, όχι μόνο στους εταίρους, στις ομάδες-στόχους και στους τελικούς δικαιούχους, αλλά επίσης και στον τρόπο με τον οποίο η κοινωνία αντιλαμβάνεται τη βία και ο οποίος σιγά-σιγά αλλάζει, καθώς επίσης και στη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών.
These outputs have had an impact not only on the partners, target groups and end beneficiaries, but also on the slowly changing social perceptions of violence and the development of EU and national policies.
Αυτές οι υπερβάσεις του προϋπολογισμού έχουν ποικίλα αίτια, μεταξύ των οποίων δαπάνες απαλλοτρίωσης υψηλότερες από τις προβλεπόμενες, αναθεώρηση ορισμένων τιμών ή τροποποιήσεις του αρχικού σχεδίου.
Budget overruns had various causes including higher than expected land acquisition costs, changes in certain prices or changes to the original project.
Αυτές οι υπερβολικές απαιτήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να δοθεί ώθηση στην επιχειρηματικότητα και τις επενδύσεις.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Αυτές οι υπηρεσίες είναι γνωστές ως δημόσιες εξυπηρετήσεις.
These services are known as public services.
Αυτές οι υπηρεσίες είναι μια σημαντική πηγή εισοδήματος για τα τμήματα κατασκευής και επισκευής πλοίων σε ναυπηγεία της ΕΕ.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Αυτές οι υπηρεσίες εξαιρούνται δεδομένου ότι αποτελούν γενικά υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις.
These are excluded, as they are more generally services supplied to business customers.
Αυτές οι υπηρεσίες θα παρουσιάζουν (ή παρουσιάζουν ήδη) μεγάλη ποικιλία και θα αντιπροσωπεύουν ένα ευρύ φάσμα, επειδή θα πρόκειται ιδίως για ηλεκτρονικές εφημερίδες, για υπηρεσίες εκπαίδευσης ή περίθαλψης εξ αποστάσεως, για υπηρεσίες τουρισμού εξ αποστάσεως, ηλεκτρονικής πώλησης εξ αποστάσεως αγαθών και υπηρεσιών, υπηρεσιών στοιχημάτων εξ αποστάσεως, διαλογικών παιχνιδιών και διασκεδάσεων, υπηρεσίες ψυχαγωγίας κ.λ.π.
These services will be (or already are) highly diverse and include electronic newspapers, distance education or healthcare services, distance tourism services, the distance selling of goods and services by electronic means, distance betting services, interactive games and leisure activities etc.
Αυτές οι υπηρεσίες θα πρέπει, συνεπώς, να φορολογούνται στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο λήπτης, όπως και οι άλλες υπηρεσίες που μπορούν να παρέχονται εξ αποστάσεως.
These services should, therefore, be taxed at the place where the customer is located, in the same way as other services which can be supplied remotely.
Αυτές οι υπηρεσίες λειτούργησαν σε στενή συνεργασία μεταξύ τους και με τις υπηρεσίες που επιβλέπουν την πολιτική για τη βιοποικιλότητα, καθώς επίσης και με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
They worked in close co-ordination with each other and with those overseeing biodiversity policy, as well as with the European Environment Agency and Member State experts.
Αυτές οι υπηρεσίες μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω χρηματοδοτικών προγραμμάτων τα οποία θα αποζημιώνουν τον πάροχο καθολικής υπηρεσίας μέσω συμβολών από τους ανταγωνιστές του, αν τα κράτη μέλη θεωρήσουν ότι η παροχή καθολικής υπηρεσίας αποτελεί αθέμιτο βάρος για το φορέα που έχει οριστεί να παράσχει αυτές τις υπηρεσίες.
These services may be funded by financing schemes which compensate the universal service provider via contributions from its competitors, if Member States deem that the provision of universal service constitutes an unfair burden for the operator designated to provide these services.