natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αφορά τους ευρωπαίους πολίτες και τουρίστες, τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, τους ευρωπαϊκούς τουριστικούς οργανισμούς και τις δημόσιες αρχές καθώς και τους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
This concerns European citizens and tourists, private sector enterprises, European tourist destinations and public authorities, and civil society stakeholders.
Αυτό αφορά τους κανόνες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και τους κανόνες που θέτουν επαγγελματικές ενώσεις με ρυθμιστικές εξουσίες.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.
Αυτό αφορά τόσο άτομα που απασχολούνται από ιδιώτες (π.χ. ως οικιακό προσωπικό), όσο και άτομα που εργάζονται σε εργοτάξια (π.χ. σε οικοδομές ή σε ναυπηγεία) ή στη γεωργία, καθώς και άτομα που αναλαμβάνουν εργασίες αποκατάστασης.
Not only employees working for individuals (such as servants) but also those working e.g. on building sites, in shipyards, on farms or in the catering industry are affected.
Αυτό αφορά τόσο εισερχόμενους, όσο και εξερχόμενους ερευνητές.
This concerns both incoming and outgoing researchers.
Αυτό αφορά τόσο τη βιολογική και ιατρική έρευνα σε πανεπιστήμια, κλινικές και δημόσια ερευνητικά ιδρύματα, όσο και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής ιατρικής και φαρμακευτικής βιομηχανίας.
This concerns both bio-medical research in universities, clinics and publicly funded research institutes, and also involves making the European medical and pharmaceutical sector more competitive.
Αυτό αφορά τόσο τη διαδικασία “UCIP” της Γαλλίας και τα νέα κεφάλαια της Ιταλίας για τη χρηματοδότηση κοινών πρωτοβουλιών ηλεκτρονικού εμπορίου των ΜΜΕ.
This can be said both of France’s “UCIP” procedure and Italy’s new funds to sponsor joint e-commerce initiatives by SMEs.
Αυτό αφορά τόσο τη διασυνοριακή καταβολή των εισφορών στα συνταξιοδοτικά συστήματα (αναγκαία για τη διασυνοριακή ασφάλιση) όσο και τις διασυνοριακές μεταφορές των συσσωρευμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
This concerns both the cross-border payment of contributions to pension schemes (necessary for cross-border membership) and cross-border transfers of accumulated pension rights.
Αυτό αφορά τόσο τη συγκρότηση ευρωπαϊκών κέντρων υπολογισμού υψηλών επιδόσεων – δραστηριότητα που μάλλον μπορεί να ενταχθεί στο πρόγραμμα «Ικανότητες» ή «Υποδομές» - όσο και την ανεξάρτητη ανάπτυξη στην Ευρώπη του απαιτούμενου υλισμικού και λογισμικού.
This concerns both the establishment of European supercomputer centres – which could be more appropriately covered by the capacities or infrastructure programmes – and independent European development of the requisite hardware and software.
Αυτό αφορά τόσο τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσο και μεταξύ αυτών των πολιτικών και άλλων δράσεων της ΕΕ, κυρίως στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
This applies both to coherence between European Community policies, and between those policies and other EU action, especially the Common Foreign and Security Policy.
Αυτό αφορά τόσο την επείγουσα και αναγκαία επανεξέταση των κριτηρίων έγκρισης των ενισχύσεων, τη βελτίωση της συνοχής μεταξύ διαρθρωτικών πολιτικών και την εποπτεία των κρατικών ενισχύσεων ή μεταξύ των ρυθμίσεων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις και των όρων της κοινοτικής χρηματοδότησης στα πλαίσια άλλων μη διαρθρωτικών πολιτικών.
This applies to the urgently needed revision of the approval criteria for aid, to improved coherence between the structural policies and the monitoring of state aid and between the rules governing state aid and Community financing conditions in the framework of other non-structural policies.
Αυτό αφορά τόσο την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των εθνικών αρχών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσο και τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών.
It concerns both the demarcation of competences between the European Union and the national governments as regards the measures to be taken and their financing.
Αυτό αφορά τόσο τις δραστηριότητες έρευνας της OLAF όσο και τις δραστηριότητες σχεδιασμού και επεξεργασίας των νομοθετικών και ρυθμιστικών πρωτοβουλιών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης.
This applies both to OLAF's investigation activities and to its role in drafting and preparing legislative and regulatory initiatives on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Αυτό αφορά τόσο τις εγκαταστάσεις που συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση αποβλήτων όσο για τις εγκαταστάσεις που δεν ανταποκρίνονται προς τις ως άνω διατάξεις.
These concern both installations complying with the provisions of the proposal for a Council Directive on the incineration of waste and installations not complying with those provisions.
Αυτό αφορά τόσο τις εθνικές (φορολογικές) αρχές των επιμέρους κρατών μελών όσο και τους φορείς πληρωμής.
This should be the case in respect of both the national (usually fiscal) authorities of the different Member States and the paying agents.
Αυτό αφορά τόσο τις θεματικές οδηγίες με έντονη εδαφική διάσταση (όπως οι οδηγίες που αφορούν τη διατήρηση της φύσης, τη διαχείριση των αποβλήτων και των λυμάτων), όσο και την οδηγία που αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ).
This concerns both the subject-based directives with a large spatial component (e.g. those on nature conservation and the management of waste and waste water) and the directive on environmental impact assessments (EIA).
Αυτό αφορά τόσο τις θεματικές οδηγίες με έντονη εδαφική διάσταση (όπως οι οδηγίες που αφορούν τη διατήρηση της φύσης, τη διαχείριση των αποβλήτων, το πόσιμο νερό και τα λύματα), όσο και την οδηγία που αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ).
This concerns both the subject-based directives with a large spatial component (e.g. those on nature conservation and the management of waste and waste water) and the directive on environmental impact assessments (EIA).
Αυτό αφορά τόσο τις θεματικές οδηγίες με έντονη χωρική διάσταση (όπως οι οδηγίες που αφορούν τη φύση, τη διαχείριση των στερεών και υγρών αποβλήτων) όσο και την οδηγία για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΟΑΠΕ).
This concerns both thematic Directives with a strong territorial dimension (such as those for nature, waste management and waste water), and the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Αυτό αφορά τόσο τις τακτικές συνεδριάσεις μεταξύ των προέδρων της ΕΚΤ και της Ομάδας Ευρώ και του αρμόδιου μέλους της Επιτροπής, όσο και τον μακροοικονομικό διάλογο το περιεχόμενο του οποίου πρέπει να βελτιωθεί.
This applies both to the regular meetings of the Presidents of the ECB and the Eurogroup and the responsible member of the Commission, and to the macroeconomic dialogue, which also leaves room for improvement.
Αυτό αφορά τόσο τις φυσικές παρεμβάσεις που γίνονται επιτόπου καθώς και τα πολιτικά οφέλη της αλληλεγγύης ανάμεσα στα κράτη μέλη σε περίπτωση πραγματικής ανάγκης.
This relates both to the physical operations carried out on the ground and to the political benefits of solidarity among Member States in cases of real need.
Αυτό αφορά τόσο το διάλογο της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου που διεξάγεται μέσω των αντιπροσωπειών όσο και το διάλογο που διεξάγεται σε θεσμική επίπεδο (σύνοδος της τρόικας, συμβούλια σύνδεσης).
This will apply both to the Commission's own dialogue including that conducted through its delegations, and the dialogue that takes place on an institutionalised basis (Troika format, Association Councils etc).
Αυτό αφορά τόσο τον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα.
This is as relevant for the public sector as it is for the private sector.
Αυτό αφορά τόσο τον τρόπο με τον οποίο οι γενικοί στόχοι (όπως οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020») μετατρέπονται σε ειδικούς τομεακούς στόχους, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα μεταφερθούν σε εθνικές πολιτικές.
This concerns both the way global objectives (such as those of Europe 2020) are translated into specific sectoral objectives, as well as how they are transposed into national policies.
Αυτό αφορά τόσο τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής όσο τον μακροοικονομικό διάλογο (διαδικασία της Κολωνίας) αλλά και τη δημόσια συζήτηση για την οικονομική πολιτική.
This applies to the broad economic policy guidelines, the macroeconomic dialogue (Cologne process) and the public economic-policy debate.
Αυτό αφορά υποχρεώσεις, που περιλαμβάνονται στις οδηγίες, οι οποίες, υπό το φως της πείρας που έχει αποκτηθεί, μπορούν να περιοριστούν.
This concerns obligations in the Directives that, in the light of experience, can be alleviated.
Αυτό αφορά φυσικά τόσο τις επιβατικές όσο και τις εμπορευματικές υπηρεσίες, όμως το πρόβλημα είναι εντονότερο στην περίπτωση των εμπορευματικών μεταφορών.
This concerns, of course, both passenger and freight services, but the problem is much more acute in the case of freight.
Αυτό αφορά όλα τα πανεπιστήμια, ινστιτούτα έρευνας και ισοδύναμους οργανισμούς.
This is relevant for all universities, research institutes and equivalent.
Αυτό αφορά όλα τα σημεία του δικτύου, συμπεριλαμβανομένων των σημείων διασύνδεσης.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
Αυτό αφορά όλες τις αεροπορικές εταιρίες, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης.
All airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.
Αυτό αφορά όλες τις εθνικές τροπολογίες με βάση το άρθρο 13, παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ)852/2004, το άρθρο 17, παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ)853/2004 και το άρθρο 10, παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) 854/2004.
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
Αυτό αφορά όλες τις εθνικές τροπολογίες με βάση το άρθρο 13, παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ)852/2004, το άρθρο 17, παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ)853/2004 και το άρθρο 10, παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) 854/2004·κατά
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
Αυτό αφορά όλες τις ηλικιακές ομάδες στον ίδιο βαθμό.
This concerns all age groups in equal measure.
Αυτό αφορά όλες τις σχετικές πτυχές των εξωτερικών σχέσεων: τις Ευρωμεσογειακές Συνόδους Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και παρεμφερών οργανισμών, τις συνεδριάσεις των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών από την ΕΕ, τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, τις διμερείς Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές με τις υποψήφιες χώρες, τον επιχειρηματικό τομέα, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τον διάλογο με τους καταναλωτές στο πλαίσιο της Διατλαντικής Συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον διάλογο σε επίπεδο επιχειρήσεων στο πλαίσιο των σχέσεων με την Ασία, τη Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Ινδίας, τη Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ, τη Συμφωνία του Κοτονού και τα περιφερειακά σεμινάρια με θέμα τις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ, την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2001, στην οποία διατυπώνεται, μεταξύ άλλων, η επιθυμία να καθιερωθεί διάλογος και πολυμερής συνεργασία μεταξύ των φορέων της Βόρειας Διάστασης, καθώς και την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
This is the case in all relevant dimensions of external relations: the Euro-Mediterranean Summits of Economic and social councils and similar institutions; the meetings of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean; the bilateral Joint Consultative Committees with the candidate countries; the business, trade union, consumers dialogues in the Trans-Atlantic cooperation with the United States; the business dialogue in the relations with Asia; the India-EU Round-Table; the EEA Consultative Committee; the Cotonou Agreement and regional seminars in the relations with the ACP countries; the report from the European Council in June 2001 expressing i.a. the desire to establish a dialogue and multilateral cooperation between the actors in the Northern dimension; the promotion of social and civil dialogues in the Stability Pact for South East Europe.
Αυτό αφορά όλες τις σχετικές πτυχές των εξωτερικών σχέσεων: τις Ευρωμεσογειακές Συνόδους Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανισμών, τις συνεδριάσεις των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών από την ΕΕ, την Λατινική Αμερική και την Καραϊβική· τις διμερείς Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές με τις υποψήφιες χώρες, τον επιχειρηματικό τομέα, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τον διάλογο με τους καταναλωτές στο πλαίσιο της Υπερατλαντικής Συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον διάλογο σε επίπεδο επιχειρήσεων στο πλαίσιο των σχέσεων με την Ασία, την στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Ινδίας, την Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΟΧ, την συμφωνία του Κοτονού και τα περιφερειακά σεμινάρια με θέμα τις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ, την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2001 στην οποία διατυπώνεται, μεταξύ άλλων, η επιθυμία να καθιερωθεί ο διάλογος και η πολυμερής συνεργασία μεταξύ των φορέων της Βόρειας Διάστασης, καθώς και την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη.
This is the case in all relevant dimensions of external relations: the Euro-Mediterranean Summits of Economic and social councils and similar institutions; the meetings of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean; the bilateral Joint Consultative Committees with the candidate countries; the business, trade union, consumers dialogues in the Trans-Atlantic cooperation with the United States; the business dialogue in the relations with Asia; the India-EU Round-Table; the EEA Consultative Committee; the Cotonou Agreement and regional seminars in the relations with the ACP countries; the report from the European Council in June 2001 expressing i.a. the desire to establish a dialogue and multilateral cooperation between the actors in the Northern dimension; the promotion of social and civil dialogues in the Stability Pact for South East Europe.
Αυτό αφορά όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
This concerns all interested parties, at both Community and national level.
Αυτό αφορά όλους τους στόχους της Κοινότητας ανεξάρτητα αν σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού, την αειφορία ή την εσωτερική αγορά.
This relates to all the objectives of the Community, whether to do with security of supply, sustainability or the internal market.
Αυτό αφορά όλους τους φόρους με τέτοιου είδους συνέπειες.
This must include all taxes and charges that have such an impact.
Αυτό αφορά όμως ένα μικρό μόνο ποσοστό όλων των προϊόντων καθώς και των υπηρεσιών (δημόσια μεταφορικά μέσα, σιδηρόδρομος, ταχυδρομεία).
However, this affects only a small proportion of goods and certain services (public transport, railways and postal services).
Αυτό αφορά όχι μόνο τη μετατόπιση των εγκαταστάσεων παραγωγής, αλλά και της αναγκαίας τεχνογνωσίας.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
Αυτό αφορά όχι μόνο την ΕΕ αλλά και το εθνικό επίπεδο.
This concerns not only the EU but also the national level.
Αυτό αφορά όχι μόνο τον καλύτερο συντονισμό εθνικών δράσεων μετριασμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αλλά και εθνικών προληπτικών μέτρων, όπως εθνικό σύστημα αποθήκευσης ή πολιτικές που σχετίζονται με το υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ), οι οποίες μπορούν να έχουν στρατηγική σημασία σε ορισμένες περιφέρειες.
This has to do not  only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also of national preventive measures, such as national storage or policies related to liquefied natural gas (LNG), which can be strategically important in certain regions.
Αυτό αφορά όχι μόνο τους δασκάλους των σχολείων, αλλά και τους κοινωνικούς λειτουργούς, τους τραπεζικούς υπαλλήλους, τους εθελοντές και άλλα άτομα που συναλλάσσονται με τους πελάτες και τα οποία πρέπει να παρέχουν την κατάρτιση με τρόπο όσο το δυνατόν πιο επωφελή για το ακροατήριό τους.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
Αυτό αφορά όχι μόνον τα οχήματα, τους τερματικούς σταθμούς και τις στάσεις λεωφορείων/τραμ αλλά και το βάδισμα από και προς τις στάσεις.
This concerns not only vehicles, terminals and bus/ tram stops but also the walk to and from the stops.
Αυτό αφορά όχι μόνον την προσφορά σε εργατικό δυναμικό υψηλών προσόντων, αλλά επίσης τη δυνατότητα καθιέρωσης της ΚΓΚ ως φόρουμ αλληλεπίδρασης και προώθησης της διεπιστημονικότητας των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, ιδίως για το συνδυασμό πολλαπλών βασικών τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής όπως προτάθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής (ΒΤΕΕ)6.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
Αυτό αφορά, αφενός, τη γήρανση και τις συνθήκες διαβίωσης των ατόμων που ανήκουν στις κατηγορίες αυτές, οι οποίες παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, και, αφετέρου, τις κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα, που επίσης διαφέρουν σημαντικά.
Issues to be looked at include the ageing processes and living conditions of older people themselves, which can vary widely across Europe, and also the general conditions obtaining in society as a whole, which also differ considerably in individual countries.
Αυτό αφορά, για παράδειγμα τις ES, FR και IT, μεταξύ άλλων.
This concerns for instance ES, FR and IT, among others.
Αυτό αφορά, για παράδειγμα, περιπτώσεις στις οποίες η συμφωνία επιχορήγησης για την παροχή ενίσχυσης περιλαμβάνει νομικά δεσμευτική υποχρέωση του δικαιούχου να προσφέρει συγκεκριμένες υπηρεσίες.
This concerns, for instance, cases where the grant agreement for the provision of an aid includes a legally binding obligation for the beneficiary to provide specific services.
Αυτό αφορά, για παράδειγμα, τη εκπνοή της ισχύος του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος την 1η Ιανουαρίου 2015, καθώς και τις αναπόφευκτες συνέπειες της κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 1 January 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
Αυτό αφορά, για παράδειγμα, τη εκπνοή της ισχύος του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος την 1η Ιανουαρίου 2015, καθώς και τις αναπόφευκτες συνέπειες της κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
Αυτό αφορά, για παράδειγμα, την απόκτηση οχήματος εξοπλισμένου με συσκευές θερμοόρασης για την περιπολία της περιμέτρου του διεθνούς αεροδρομίου Ruzyně της Πράγας, που έχει προγραμματίσει η Τσεχική Δημοκρατία, ή οχήματα ανώμαλου εδάφους που αγοράστηκαν από τη Σλοβακία για τη στενή συνεργασία μεταξύ των συνοριοφυλάκων και των τελωνειακών που διενεργούν συνοριακούς ελέγχους.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Αυτό αφορά, για παράδειγμα, την εκπνοή της ισχύος του καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος την 1η Ιανουαρίου 2015, καθώς και τις αναπόφευκτες συνέπειες της κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
Αυτό αφορά, για παράδειγμα, την περίπτωση όπου ένα πελάτης απευθύνεται μέσω μια τράπεζας ή δικηγόρου σε άλλη τράπεζα ή δικηγόρο.
This concerns, for example, the case where a customer is referred or introduced by one bank or lawyer to another bank or lawyer.
Αυτό αφορά, για παράδειγμα, τους κανόνες για τις αποφάσεις σχετικά με το δικαίωμα εισδοχής στο έδαφος, τη δυνατότητα αναβολής της λήψης απόφασης όταν η κατάσταση στη χώρα καταγωγής είναι προσωρινά αβέβαιη, και τους λόγους για την εξέταση αιτήσεων στα σύνορα.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, ζητήματα όπως η αποφυγή παράλογων κινδύνων, η σαφήνεια και η διαφάνεια των συστημάτων ή οι ανάγκες επιμόρφωσης.
This concerns in particular such issues as the avoidance of unreasonable risks, the clarity and transparency of schemes or training needs.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, τη χρήση όρων όπως "low tar" (χαμηλή ποσότητα πίσσας), "light" (ελαφρά), "ultra light" (εξαιρετικά ελαφρά), "mild" (ελαφρά) κτλ.
This concerns, in particular, the use of such terms as ‘low tar,’ ‘light,’ ‘ultra light,’ ‘mild’ and so on.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, τις έμμεσες διακρίσεις, στις οποίες τα στατιστικά στοιχεία συχνά διαδραματίζουν καίριο ρόλο προκειμένου να αποδειχθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις ενός φαινομενικά ουδέτερου μέτρου για μια συγκεκριμένη ομάδα.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, τις προθεσμίες που ισχύουν για τις αρμόδιες αρχές ως προς τη λήψη μιας απόφασης, αλλά επίσης την υποχρέωση βεβαίωσης της παραλαβής της αίτησης εντός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου και ενημέρωσης του αιτούντος για κάθε έγγραφο που λείπει από τον φάκελό του.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, το δικαίωμα ενημέρωσης των φυσικών προσώπων όταν οι αστυνομικές και δικαστικές αρχές επεξεργάζονται δεδομένα τους ή έχουν πρόσβαση σ’ αυτά.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
Αυτό αφορά, ιδίως, τη δυνατότητα, εκτός από τους διοργανωτές, να φέρουν και οι έμποροι λιανικής ευθύνη για την εκτέλεση του οργανωμένου ταξιδιού ή τη δυνατότητα να προβλέπεται δικαίωμα υπαναχώρησης για συμβάσεις που συνάπτονται εκτός εμπορικού καταστήματος, αλλά όχι για διαδικτυακές ή άλλες συμβάσεις εξ αποστάσεως.
This concerns in particular the possibility to make retailers liable for the performance of a package in addition to organisers or to provide for a right of withdrawal for off-premises contracts, but not for online or other distance contracts.
Αυτό αφορά, ιδίως, την προετοιμασία του εργατικού δυναμικού για την κατασκευή «κτιρίων με μηδενική σχεδόν κατανάλωση ενέργειας», ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για νέα ή ανακαινισμένα κτίρια.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
Αυτό αφορά, ιδίως, το φόρο προστιθέμενης αξίας, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, το φόρο περιουσίας, το φόρο κληρονομιάς, τον έγγειο φόρο και το φόρο μεταβίβασης ακινήτων.
This concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
Αυτό αφορά, ιδίως, τους όρους πρόσβασης στην τεχνολογία, τις επενδύσεις, τα χρηματοδοτικά μέσα και τα δίκτυα διάθεσης προϊόντων.
This applies in particular to the conditions governing access to technology, investment, finance and distribution networks.