natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, υφίστανται προβλήματα στη μέτρηση της παραγωγικότητας των υπηρεσιών, τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών.
In particular there are problems in measuring the productivity of services, both public and private.
Ειδικότερα, υφίσταται μεγάλη ανάγκη διαχειριστών δεδομένων που θα επικουρούν τους επιστήμονες, τη βιομηχανία του κλάδου και τη δημόσια διοίκηση στη βέλτιστη χρήση και κοινοχρησία των συλλεγέντων δεδομένων.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Ειδικότερα, υφίσταται ρύθμιση εφαρμογής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ) και του Εθνικού Επιστημονικού Ιδρύματος (National Science Foundation - ΗΠΑ), και άλλες με το Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας (MOST, Κίνα).
In particular, one implementing arrangement exists between the European Commission (EC) and the National Science Foundation (NSF, USA), the other with the Ministry of Science and Technology (MOST, China).
Ειδικότερα, φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν έχει ενστερνισθεί την ανάγκη διαχειρίσεως και αυξήσεως του συνολικού όγκου (της Κοινότητας και των κρατών μελών) των κοινοτικών ενισχύσεων προς τις ΤΜΧ αγνοώντας την πρόταση της ΟΚΕ να αυξηθούν οι ενισχύσεις αυτές από το σημερινό τους επίπεδο του 0,14% σε 0,25% του κοινοτικού ΑΕΠ.
Above all, it does not share the aim of increasing the total amount of Community (EC plus Member States) aid to the MNC (the Committee recommended that this should be increased from the current figure of 0.14% to 0.25% of EC GDP).
Ειδικότερα, φαίνεται ότι θα ήταν κατάλληλο για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας στην αγορά της ψηφιακής τηλεόρασης.
In particular it would appear to be suitable for ensuring interoperability in the digital TV market.
Ειδικότερα, χρήση του συστήματος αυτού ως αποτελεσματικού μέσου είσπραξης των τελών (53).
In particular using this system as an efficient means of collecting charges (53).
Ειδικότερα, χρειάζεται εξειδικευμένη συνεχής κατάρτιση υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων, όπως διοικητικά στελέχη και μηχανολόγοι η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει την θέματα που αφορούν την καινοτομία, την έρευνα και την πρόληψη κινδύνων κατά την μεταφορά ενέργειας μεταξύ διάφορων κρατών, καθώς επίσης και την διαρκώς εξελισσόμενη εθνική νομοθεσία.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Ειδικότερα, χρειάζεται να διεξαχθεί δομημένη ανάλυση των συμπερασμάτων που έχουν εξαχθεί ώστε να καταρτιστούν συμπληρωματικοί ποσοτικοί και ποιοτικοί δείκτες, ως μέρος της δραστηριότητας συγκριτικής αξιολόγησης.
In particular, there is a need for structured analyses of lessons to develop complementary quantitative and qualitative indicators as part of the benchmarking exercise.
Ειδικότερα, χρειάζεται να διευκρινιστούν καλύτερα τα σημαντικά μακροοικονομικά και μικροοικονομικά πλεονεκτήματα του ευρώ, όπως είναι ο προστατευτικός ρόλος που έπαιξε κατά την πρόσφατη χρηματοπιστωτική διαταραχή, και η σημαντική, επωφελής συμβολή των οικονομικών πολιτικών της ΟΝΕ.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
Ειδικότερα, χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις μελλοντικές δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες πλατφόρμες για την αύξηση της προσβασιμότητας και την ενθάρρυνση μεγαλύτερου αριθμού χρηστών να συνδεθούν στο Διαδίκτυο· αυτό συνεπάγεται την επιδίωξη ασύρματων λύσεων για τα τοπικά δίκτυα και τα δίκτυα ευρείας κάλυψης, καθώς και μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση.
In particular, a greater focus is needed on the future potential of new platforms to increase accessibility and to encourage a wider range of people on line, this would include looking at local area and wide area wireless solutions and the switchover to Digital TV.
Ειδικότερα, χρειάζεται να θεσπιστούν καινοτόμα μέσα που να επιτρέπουν στον δημόσιο τομέα να αναλαμβάνει κοινωνικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των εμπορικών εταιρικών σχέσεων με ΚΕ και ΟΚΤ.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
Ειδικότερα, χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη προσπάθειες, προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα των κατόχων της πλειοψηφίας των μετοχών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και να θεσπιστούν κανόνες χωρίς διακρίσεις για την εγκατάσταση με εμπορικούς σκοπούς σε τρίτες χώρες.
In particular, we still need to work in order to secure rights to majority ownership in financial institutions and non-discriminatory rules for the establishment of a commercial presence in third countries.
Ειδικότερα, χρειάζεται να καταβληθούν εντονότερες προσπάθειες για τη διεύρυνση του γεωγραφικού χώρου εφαρμογής του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και, όπως προαναφέρθηκε, ως πρώτο βήμα, η ΕΕ πρέπει να προτείνει και να προωθήσει διεθνή συμφωνία για την ενεργειακή απόδοση.
In particular, greater efforts need to be made towards widening the geographic scope of the EU Emissions Trading Scheme and, as mentioned above, as a first step the EU should propose and promote an international agreement on energy efficiency.
Ειδικότερα, χρειάζεται να παρασχεθούν κίνητρα για την ανακύκλωση του γυαλιού στον κατασκευαστικό τομέα, με στόχο να προαχθεί η ανάπτυξη συστημάτων συλλογής γυαλιού σε τοπικό επίπεδο.
Recycling in the building glass sector, in particular, needs to be incentivised to enable local glass collection schemes to develop.
Ειδικότερα, χρειάζεται περισσότερη εναρμόνιση των προτύπων για την ασφάλεια του εφοδιασμού και θέσπιση προκαθορισμένων μέτρων έκτακτης ανάγκης σε περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο.
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
Ειδικότερα, χρειάζονται περαιτέρω λεπτομέρειες για τους μηχανισμούς που πρέπει να δημιουργηθούν για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή και η ομαλή υλοποίηση σε ολόκληρη την ΕΕ.
In particular, further details are needed on mechanisms to be put in place to guarantee unified application and a level playing field across the EU.
Ειδικότερα, χρειάζονται τις δεξιότητες που απαιτούνται προκειμένου:
In particular they need the skills necessary to:
Ειδικότερα, ως εταίροι στην προσπάθεια εκπαίδευσης των καταναλωτών θα μπορούσαν να εμπλακούν οι ενώσεις καταναλωτών και άλλοι φορείς όπως το δίκτυο ECC-Net (Δίκτυο Κέντρων Καταναλωτών) υπό την ιδιότητά του ως πανευρωπαϊκού δικτύου για την παροχή συμβουλών στους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματά τους ως καταναλωτών.
In particular, consumer associations and other players such as the Consumer Centres Network (ECC-Net), in its role as an EU-wide network to advise citizens on their rights as consumers, could become partners in the quest to educate consumers.
Ειδικότερα, ως σημείο αναφοράς, θέτει το φιλόδοξο στόχο να διατηρηθούν το έτος 2010 τα μερίδια κυκλοφορίας μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς στα επίπεδα του 1998.
More specifically, as a benchmark, it sets the ambitious objective to maintain the traffic share between the various transport modes for the year 2010 at its 1998 level.
Ειδικότερα, ως σημείο αναφοράς, θέτει το φιλόδοξο στόχο να διατηρηθούν το έτος 2010 τα μερίδια κυκλοφορίας των διαφόρων τρόπων μεταφοράς στα επίπεδα που είχαν το 1998.
More specifically, as a benchmark, it sets the ambitious objective to maintain the traffic share between the various transport modes for the year 2010 at its 1998 level.
Ειδικότερα, ωστόσο, ελπίζει να αντλήσουν όλες οι οικονομικές και νομισματικές αρχές διδάγματα από την αμερικανική κρίση των subprimes και να συμφωνήσουν να προβούν σε εις βάθος αναθεώρηση των πολιτικών που κατηύθυναν έως τώρα τη λειτουργία των χρηματαγορών.
In particular, however, it calls on all economic and monetary authorities to learn from the US subprimes crisis and to decide to give the policies which have thus far underpinned the operation of the financial markets a thorough overhaul.
Ειδικότερα, όλα τα βενθοπελαγικά αποθέματα έχουν μειωθεί τα πρόσφατα χρόνια και η κατάστασή τους είναι μη βιώσιμη.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Ειδικότερα, όλα τα κράτη μέλη δεν είχαν θεσπίσει χρηματικές διοικητικές κυρώσεις όσον αφορά τις πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς, το δε επίπεδο των εν λόγω κυρώσεων διέφερε σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Ειδικότερα, όλες οι κοινοποιήσεις αιτιάσεων, στις οποίες παρουσιάζονται τα επιχειρήματα της Επιτροπής σε αρχικό στάδιο διερεύνησης της υπόθεσης, και στα οποία τα μέρη μπορούν να απαντήσουν λεπτομερώς, περιλαμβάνουν πλέον ένδειξη των παραμέτρων των ενδεχόμενων προστίμων.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Ειδικότερα, όλοι θα επιθυμούν να εξετάσουν αν θέλουν να υιοθετήσουν τη σύσταση για δημιουργία κεντρικών Μονάδων Βελτίωσης του Ρυθμιστικού Πλαισίου.
In particular each will wish to consider whether they want to adopt the recommendation to set up central Better Regulation Units.
Ειδικότερα, όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς υποστήριξαν την εισαγωγή εναρμονισμένων διοικητικών κυρώσεων, την απλούστευση και την κωδικοποίηση των κανόνων και την ενίσχυση της συνεργασίας και της παροχής βοήθειας.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
Ειδικότερα, όλοι οι πολίτες της Γροιλανδίας και των γαλλικών και ολλανδικών ΥΧΕ έχουν αυτεπαγγέλτως την υπηκοότητα του κράτους μέλους με το οποίο συνδέονται οι εν λόγω ΥΧΕ.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
Ειδικότερα, όλοι πρέπει να έχουν ευχερέστερη πρόσβαση στη διά βίου κατάρτιση, και ιδίως οι εργαζόμενοι με τα λιγότερα προσόντα ή με τους λιγότερο ευνοϊκούς όρους εργασίας.
Easier access to lifelong learning must reach everyone and, in particular, those with lower skills and in less favourable employment conditions.
Ειδικότερα, όμως, αναλύει σχεδόν μονογραφικά τις πιο πρόσφατες τάσεις της «οιονεί εξαρτημένης σχέσης εργασίας», που είναι γνωστή και ως «οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση».
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
Ειδικότερα, όπου «πιστωτικό ίδρυμα» τίθεται «χρηματοδοτικό ίδρυμα που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 19» και όπου «άδεια λειτουργίας» τίθεται «το καταστατικό».
In particular, the words ‘credit institution’ should be read as ‘financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19’ and the word ‘authorization’ as ‘memorandum and articles of association’.
Ειδικότερα, όπου «πιστωτικό ίδρυμα» τίθεται «χρηματοδοτικό ίδρυμα που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 19» και όπου «άδεια λειτουργίας» τίθεται «το καταστατικό».»
In particular, the words ‘credit institution’ should be read as ‘financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19’ and the word ‘authorization’ as ‘memorandum and articles of association’.’
Ειδικότερα, όπως έχει άλλωστε τονίσει και η ΕΟΚΕ12, κατά τη διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που παραμένει σε εξέλιξη, η εν λόγω αρχή υλοποιήθηκε με την εισαγωγή του μέσου που συνίσταται στο «πρασίνισμα» της ενιαίας ενίσχυσης.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
Ειδικότερα, όπως αναγνωρίζεται στην Έκθεση, απαιτείται να διατεθούν περισσότεροι πόροι για την καταπολέμηση των συμπράξεων (καρτέλ) και των καταχρήσεων, καθώς και για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
For instance, as the report points out, more resources should be given over to action against cartels and abuses and to merger control.
Ειδικότερα, όπως αναλύεται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει το πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030, η επίτευξη του συνολικού στόχου μείωσης των εκπομπών κατά 40% σε σύγκριση με το 1990 με οικονομικά αποδοτικό τρόπο απαιτεί την ουσιαστική λήψη μέτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Ειδικότερα, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών281, ο σιδηροδρομικός τομέας έχει στρατηγική σημασία για την επιτυχία των προσπαθειών επανεξισορρόπησης των τρόπων μεταφοράς.
Indeed, as stated in the Commission’s White Paper on European transport policy281, rail is the strategic sector on which the success of the efforts to shift the modal balance will depend.
Ειδικότερα, όπως είδαμε, έχει τεθεί πλέον η πρωταρχική απαίτηση αναδιάρθρωσης των παραγωγικών εξοπλισμών μέσω της υλοποίησης νέων εγκαταστάσεων ή επίσης μέσω βαθειάς τροποποίησης των σημερινών.
In particular, it has now become apparent that there is an urgent and pressing need to restructure by installing new plant and equipment or radically modifying existing plant.
Ειδικότερα, όπως επισημαίνεται στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη μελλοντική πολιτική για τον θόρυβο του 1996,8 η συμβολή του θορύβου κύλισης των ελαστικών στις συνολικές εκπομπές θορύβου υποτιμάται στη μέθοδο δοκιμής.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Ειδικότερα, όπως η προβλέπεται στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 της πρότασης, οι δράσεις και οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το προτεινόμενο πρόγραμμα αποσκοπούν στην επίτευξη των παρακάτω στόχων, προτεραιοτήτων και σκοπών που ορίζονται στη Γαλάζια Βίβλο του 2007, όπως επιβεβαιώθηκε στην έκθεση προόδου του 2009 και υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 2009:
In particular, as the proposal stipulates in Article 1 and Article 2, actions and activities financed by the proposed Programme will aim to help achieve the following objectives, priorities and goals set out in the Blue Paper of 2007, confirmed in the Progress report of 2009 and endorsed by the Council on 16 November 2009:
Ειδικότερα, όπως περιγράφεται στην ενότητα 4.7.2, είναι σκόπιμο οι κανονιστικές ρυθμίσεις συγκεκριμένων τομέων να χρησιμοποιούν περισσότερο τις έννοιες της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό, όπως της δεσπόζουσας θέσης, που υπάρχουν στο Άρθρο 82 της Συνθήκης.
In particular, as discussed in section 4.7.2, it will be appropriate for sector-specific regulation to make more use of competition law concepts like dominant position found in Article 82 of the Treaty.
Ειδικότερα, όπως τονίζεται στη γνωμοδότηση για τις ασφαλείς θάλασσες, του Νοεμβρίου 1993, η πολιτική της μετατροπής κατάλληλων μη δεσμευτικών ψηφισμάτων του ΔΝΟ σε δεσμευτικά διεθνή θεσπίσματα είναι προτιμότερη από την εφαρμογή των ψηφισμάτων αυτών μόνο σε επίπεδο ΕΚ, μολονότι το ενδεχόμενο της υιοθέτησης της δεύτερης εναλλακτικής λύσης μπορεί να εξετασθεί σε περίπτωση, ειδικότερα, που η γενική πολιτική αποδειχθεί ανεπιτυχής.
In particular, as stated in the Opinion on Safe Seas in November 1993, the policy of converting appropriate non-binding IMO Resolutions into binding international instruments is preferable to enforcing these Resolutions only at EC level although the latter course of action may be contemplated in particular cases if the general policy has proved unsuccessful.
Ειδικότερα, όσοι έχουν εγκαταλείψει την αρχική εκπαίδευση ή κατάρτιση χωρίς ένα επαρκές επίπεδο των βασικών δεξιοτήτων έχουν ανάγκη ευκαιριών απόκτησής τους αργότερα στη ζωή.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
Ειδικότερα, όσον αφορά απειλές που έχουν σχέση με τη διέλευση των συνόρων και κρίσεις στον τομέα της ασφάλειας, ο ρόλος της ΕΕ καθίσταται όλο και περισσότερο ουσιαστικός.
Particularly in cross border threats and crises against security, the role of the EU becomes more and more essential.
Ειδικότερα, όσον αφορά στην αυτοκινητοβιομηχανία, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι «λόγω της τρέχουσας κατάστασης του κλάδου, πρέπει ει δυνατόν να αποφευχθεί η δημιουργία πρόσθετων βαρών για την βιομηχανία.
As regards the "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Ειδικότερα, όσον αφορά στην αυτοκινητοβιομηχανία, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι «λόγω της τρέχουσας κατάστασης του κλάδου, πρέπει ει δυνατόν να αποφευχθεί η δημιουργία πρόσθετων βαρών για την βιομηχανία.
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Ειδικότερα, όσον αφορά στην αυτοκινητοβιομηχανία, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι «λόγω της τρέχουσας κατάστασης του κλάδου, πρέπει ει δυνατόν να αποφευχθεί η δημιουργία πρόσθετων βαρών για την βιομηχανία.
As regards the automotive industry, in particular, the Council acknowledged that "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα ακόλουθα προβλήματα: (i) πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες, (ii) πρόσβαση σε ανταλλακτικά, (iii) κατάχρηση εγγυήσεων, και (iv) πρόσβαση σε δίκτυα εξουσιοδοτημένων επισκευαστών (τμήματα 2.3, 2.4 και 2.5).
In particular, as regards the following concerns: (i) access to technical information; (ii) access to spare-parts; (iii) misuse of warranties; and (iv) access to networks of authorised repairers (Section 2.3, 2.4 and 2.5).
Ειδικότερα, όσον αφορά τα εθνικά μέτρα έρευνας, στα οποία θα προσέφευγε ο ευρωπαίος εισαγγελέας, [βλέπε κατωτέρω στοιχεία β) και γ)] η αμοιβαία αναγνώριση θα σήμαινε ότι σε περίπτωση διενέργειας σε ένα κράτος μέλος έρευνας με την έγκριση του δικαστή εγγυητή των ελευθεριών ενός άλλου κράτους μέλους, ο ευρωπαίος εισαγγελέας δεν θα ήταν αναγκασμένος να ζητήσει νέα άδεια.
To be precise, as regards the national investigation measures available to the European Public Prosecutor [see (b) and (c) above], mutual recognition would mean that, in the event of execution in a Member State of an investigation measure authorised by a court in another Member State, the European Public Prosecutor would not have to seek a fresh authorisation.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα επιβατηγά πλοία, το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι το προσωπικό το αρμόδιο να παράσχει στους επιβάτες βοήθεια σε καταστάσεις ανάγκης πρέπει να διαθέτει συγκεκριμένες ικανότητες επικοινωνίας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη ορισμένων παραγόντων.
As regards, in particular, passenger ships, this Article provides that personnel in charge of assisting passengers in emergency situations should have specific communication skills, taking due account of certain factors.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, πρέπει να αντιμετωπιστεί η δήθεν "απλουστευτική" δράση του Google και του Facebook, που στην πραγματικότητα μοιάζουν να επιδιώκουν την άνευ όρων εμπορική χρήση των προσωπικών δεδομένων που περιέχει το προφίλ των χρηστών τους.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα μέτρα βοήθειας για την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό, η δημοσιονομική βοήθεια που ζητήθηκε το 1997 υπερέβαινε κατά 30% τη διαθέσιμη χρηματοδότηση.
As regards aid measures for reception and voluntary repatriation in particular, the financial assistance requested in 1997 exceeded the allocation available by 30%.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε απαιτήσεις ασφάλειας που επιβάλλονται από κοινοτική νομοθεσία ειδική για τα προϊόντα αυτά:
In particular, where products are subject to safety requirements imposed by Community legislation specific to those products:
Ειδικότερα, όσον αφορά τα πρότυπα για τις υπηρεσίες, το υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας που περιλαμβάνεται στην παρούσα δέσμη στοχεύει να προβεί σε μια πρώτη ανάλυση της ανάγκης για πρότυπα στον τομέα των υπηρεσιών.
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα φυτοφάρμακα, ιδιαίτερα εκείνα που εξάγονται σε αναπτυσσόμενες χώρες, είναι ουσιαστικό να παρέχονται πληροφορίες για τις ενδεδειγμένες συνθήκες αποθήκευσης και να χρησιμοποιούνται κατάλληλες συσκευασίες και μεγέθη περιεκτών για την αποφυγή δημιουργίας παλαιών αποθεμάτων.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Ειδικότερα, όσον αφορά τη δημιουργία αμοιβαίας εμπιστοσύνης, είναι αναγκαίο να δοθούν στις αρχές της χώρας καταγωγής εγγυήσεις όσον αφορά την τήρηση των περιορισμών εξαγωγής από τις εταιρείες προορισμού.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
Ειδικότερα, όσον αφορά τη διασυνοριακή φορητότητα περιεχομένου και το Ευρωπαϊκό Νέφος, η στρατηγική προβλέπει αποφασιστικές δράσεις, ώστε να διασφαλιστούν  η φορητότητα και η διαλειτουργικότητα του περιεχομένου, ένας παράγοντας καθοριστικής σημασίας για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου εντός της ΕΕ.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
Ειδικότερα, όσον αφορά τη μείωση των επίσημων πιστώσεων, με σημείο έναρξης τις πιστώσεις των κρατών μελών, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση, που προωθήθηκε επίσης από την κυβέρνηση της Τυνησίας, για μετατροπή τους σε δαπάνες στον κοινωνικό τομέα και στο περιβάλλον καθώς και σε δαπάνες για το ανθρώπινο κεφάλαιο, με παράλληλους πόρους σε εθνικό νόμισμα.
With regard to the question of official credits - starting with those from Member States - the Committee supports the proposal made by the Tunisian Government for reconversion into social, environmental and human resource development expenditure, accompanied by counterpart funds in national currency.
Ειδικότερα, όσον αφορά τη μείωση των επίσημων πιστώσεων, με σημείο έναρξης τις πιστώσεις των κρατών μελών, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση, που προωθήθηκε επίσης από την κυβέρνηση της Τυνησίας, για μετατροπή τους σε δαπάνες στον κοινωνικό τομέα και στο περιβάλλον καθώς και σε δαπάνες για το ανθρώπινο κεφάλαιο, με παράλληλους πόρους σε εθνικό νόμισμα.
With regard to the question of official credits - starting with those from Member States - the Committee supports the proposal made by the Tunisian Government for reconversion into social, environmental and human resource development schemes, accompanied by counterpart funds in national currency.