natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, πρέπει να συνεχιστούν συναφείς δραστηριότητες (ανάπτυξη εργαλείων επικοινωνίας, οργάνωση συνεδριάσεων που είναι αναγκαίες για την ΚΑλΠ με τη συμμετοχή επιστημόνων).
Moreover, related activities are needed (development of communication tools, organisation of meetings required for purposes of the CFP involving scientists).
Επιπροσθέτως, πρέπει να συσταθούν εξειδικευμένες υπηρεσίες παροχής συμβουλών, για παράδειγμα μέσω της εκπαίδευσης περιφερειακών οργανισμών (π.χ. βιομηχανικών και εμπορικών επιμελητηρίων) με τη διοργάνωση κατάλληλων σεμιναρίων, οι οποίες θα μπορούν να λειτουργήσουν ως γραφεία πληροφοριών.
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
Επιπροσθέτως, πρέπει να τονωθούν οι επενδύσεις στα άυλα αγαθά και στο ανθρώπινο κεφάλαιο, ούτως ώστε η χρήση των υπαρχουσών γνώσεων να γίνεται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα και να μεγιστοποιηθεί η διάδοσή τους.
In addition, investment in intangible assets and human capital should be stimulated to make the most efficient use of existing knowledge and maximise its diffusion.
Επιπροσθέτως, πρέπει οι τράπεζες να ελαττώσουν την αναντιστοιχία ληκτότητας στους ισολογισμούς τους.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
Επιπροσθέτως, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του 2007, στις οποίες συμμετείχαν τα κράτη μέλη, πολίτες, ομάδες εμπλεκόμενων παραγόντων, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ΜΚΟ και οργανώσεις καταναλωτών.
Furthermore there have been consultations during 2007 including with Member States, citizens, stakeholder groups, civil society organisations, NGOs and consumer organisations.
Επιπροσθέτως, πραγματοποιείται τακτική επικαιροποίηση και προσαρμογή της νομοθεσίας που αφορά την υγεία των ζώων στις εξελίξεις του κλάδου, σύμφωνα με την πρακτική εμπειρία και τις επιστημονικές γνώσεις που αποκτήθηκαν.
In addition, a regular updating and adaptation of the animal health legislation to developments in the industry, practical experience and scientific knowledge gained, is carried out.
Επιπροσθέτως, προέβη σε μονομερή δήλωση σχετικά με τους περιορισμούς των διακανονισμών που αφορούν την εκτέλεση πτήσεων με κοινό κωδικό ("codeshare") από κοινοτικούς αερομεταφορείς και μεταφορείς τρίτων χωρών, όπως αναφέρονται στο νέο άρθρο 15 παράγραφος 5·
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Επιπροσθέτως, προβλέπεται επικέντρωση στην αποτελεσματικότητα και την απόδοση της εμπορίας δικαιωμάτων πολυμέσων και των διαδικασιών εκχώρησης των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
In addition, it is intended to focus on the effectiveness and efficiency of multi-media rights trading and rights clearance procedures.
Επιπροσθέτως, προβλέπεται η διατήρηση των καθιερωμένων μη δεσμευτικών μέτρων, προκειμένου να παρέχεται μια διαρκής υποστηρικτική δομή για τον χειρισμό των αιτήσεων στο πλαίσιο του κανονισμού.
In addition, the well-established soft law measures would be continued to provide an ongoing supporting structure for those handling applications under the Regulation.
Επιπροσθέτως, προβλέπονται οι αναγκαίες προσαρμογές και διευκρινίσεις.
Furthermore necessary adjustments and clarifications are foreseen.
Επιπροσθέτως, προβλέπονται χαμηλότερες απαιτήσεις για τον τομέα του γάλακτος, όπου, παρά την αναθεώρηση προς τα πάνω των προβλεπόμενων επενδύσεων για επιστροφές κατά την εξαγωγή, θα πρέπει να προκύψει σημαντική εξοικονόμηση λόγω των υψηλότερων πωλήσεων σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος από τη δημόσια αποθεματοποίηση και τις μειωμένες αγορές.
In addition, lower requirements are forecast for the milk sector where, despite an upward revision in expected expenditure for export refunds, important savings should arise as a result of higher sales of skimmed milk powder from public stock and lower purchases.
Επιπροσθέτως, προεδρεύει όταν το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας συνεδριάζει με διευρυμένη σύνθεση.
In addition, he shall preside where the Community Patent Court sits in an enlarged configuration.
Επιπροσθέτως, προκειμένου η προσέγγιση αυτή να μην έχει ως αποτέλεσμα να διευκολύνει την προσφυγή στη διαδικασία διαπραγμάτευσης με προηγούμενη δημοσίευση, διευκρινίζεται ότι οι απαιτήσεις επιδόσεων θα πρέπει να είναι αρκετά ακριβείς ώστε οι προσφορές να καθίστανται συγκρίσιμες και να επιτρέπουν την ανάθεση της σύμβασης χωρίς προσφυγή στη διαπραγμάτευση.
Moreover, to ensure that this approach does not have the effect of simplifying recourse to the negotiated procedure with prior publication, it is specified that the performance requirements must be sufficiently precise to allow comparable offers and to allow the contracts to be awarded without negotiation.
Επιπροσθέτως, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας είναι ουσιαστικό να διασφαλιστεί η προσφορά ευρυζωνικών συνδέσεων ικανοποιητικής ταχύτητας.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
Επιπροσθέτως, προκειμένου να διατηρηθεί το επίπεδο απασχόλησης και τεχνολογικής ανάπτυξης σε μία περίοδο που μειώνεται η ζήτηση στην αγορά αμυντικού εξοπλισμού, πρέπει να επιταχυνθεί η μετατροπή και η διαφοροποίηση επιχειρήσεων και να εξεταστούν οι δυνατότητες που προσφέρει η αξιοποίηση τεχνολογιών διπλής χρήσης.
In addition, in order to maintain jobs and technology levels at a time when demand in the defence market is falling, reconversion and diversification must be speeded up and attention given to the opportunities offered by the exploitation of dual-use technologies.
Επιπροσθέτως, προκειμένου να εκτελέσει τα νέα καθήκοντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο οργανισμός θα χρειαστεί 273 συμπληρωματικές θέσεις εξωτερικού προσωπικού (συμβασιούχους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες), οι οποίες θα καταστούν διαθέσιμες σταδιακά έως το 2020, προκειμένου οι συνολικές θέσεις εξωτερικού προσωπικού να ανέρχονται σε 450 έως το 2020.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
Επιπροσθέτως, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τέτοιου είδους μονομερείς πρωτοβουλίες συνάδουν προς την αρχή της αναλογικότητας, είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν διακυβερνητικές λύσεις και να θεσπιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο κοινά και εναρμονισμένα πρότυπα κοινοποίησης πληροφοριών και “δέουσας επιμέλειας”.»
In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Επιπροσθέτως, προσδιορισμός των μέτρων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της υλοποίησης της δημοσιονομικής στρατηγικής για το 2013 και τα επόμενα έτη, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος είναι μόνιμη και ότι συντελείται επαρκής πρόοδος για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), περιλαμβανομένης της τήρησης της τιμής αναφοράς για τις δαπάνες, καθώς επίσης για να διασφαλισθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.
Additionally, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond, thereby ensuring that the excessive deficit is corrected in a durable manner and that sufficient progress is made towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Επιπροσθέτως, προτείνει την επέκταση των μεταβατικών ανώτατων τιμών λιανικής στην παροχή υπηρεσιών για περιαγωγή δεδομένων σε επίπεδο λιανικής.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
Επιπροσθέτως, προτείνεται επίσης ο περιορισμός του μεγέθους συνδυασμού διχτυών βυθού καθώς και προδιαγραφές του πάχους του νήματος των διχτυών.
Furthermore, a limitation in the size of combined bottom-set nets together a specification of twine thickness is also proposed.
Επιπροσθέτως, προτείνεται να επισημαίνεται σαφώς ότι οι περιλήψεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του συνοδευτικού φακέλου της αίτησης για την αδεία κυκλοφορίας.
It is also proposed that it should be clearly stated that these summaries form an integral part of the application file.
Επιπροσθέτως, προτείνεται να καταργηθούν και άλλες παρωχημένες διατάξεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται παραδείγματος χάριν τα μέτρα διευκόλυνσης της μετάβασης από το “παλαιό” πλαίσιο του 1998 στο πλαίσιο του 2002.
Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the “old” framework of 1998 and the 2002 framework.
Επιπροσθέτως, προτείνεται να καταργηθούν οι περιορισμοί όσον αφορά τη διάρκεια και την εμβέλεια του συνολικού περιθωρίου για αναλήψεις υποχρεώσεων (άρθρο 14).
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Επιπροσθέτως, προτείνεται να προβλεφθεί η σύσταση ενός συμβουλίου θεμάτων ασφαλείας και ενός φόρουμ χρηστών, που θα συμβουλεύουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
Επιπροσθέτως, προτείνεται να υπάρχουν συνολικά 3 εκπρόσωποι συναφών ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is further proposed that there will be a total of three representatives of relevant NGOs and the social partners at European level.
Επιπροσθέτως, προτείνεται στο Συμβούλιο να αποφασίσει το επίπεδο των κυρώσεων για σοβαρές παραβάσεις.
Furthermore, it is proposed that the Council decide on the level of sanctions for serious infringements.
Επιπροσθέτως, προτείνεται το ποσόν που θα πρέπει να διαθέσει γι’ αυτό το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
There are also proposals concerning the contribution to be made to these activities by the Joint Research Centre.
Επιπροσθέτως, προτείνονται ορισμένες τροποποιήσεις προς το γενικό όφελος του χρήστη (άρθρο 58, παράγραφος 1, στοιχείο (ε)· άρθρο 61, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχεία (α) και (β)), ενώ συνυπολογίζονται ορισμένα στοιχεία ευελιξίας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για τα φάρμακα που αποτελούν αντικείμενο κεντρικής άδειας κυκλοφορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 (άρθρο 58, παράγραφος 5).
A number of amendments have also been proposed in the general interests of users (Article 58(1)(e); Article 61(1) and (2)(a) and (b) while taking account of certain elements of flexibility, including some for medicinal products that are covered by a centralised marketing authorisation under Regulation (EEC) No 2309/93 (Article 58(5)).
Επιπροσθέτως, προωθώντας τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών μέσω μέτρων όπως η θέσπιση στόχων για την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και η καθιέρωση κοινών ευρωπαϊκών προδιαγραφών και προτύπων, η ταχυδρομική οδηγία συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και στη μείωση οποιωνδήποτε φαινομένων "επίπτωσης λόγω συνόρων".
Further, in promoting an improving quality of service through measures such as the quality of service targets and the common European standards, the Postal Directive has helped to ensure that there has been an improving quality of service and that any “frontier effects” have been reduced.
Επιπροσθέτως, πρόκειται να αναπτυχθούν περαιτέρω στη συμφωνία ανάθεσης μεταξύ της Επιτροπής και της δομής ΕΔ-PRIMA.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
Επιπροσθέτως, σε άτυπο επίπεδο, η εναρμόνιση των ΤΔΜ (τοπικών διοικητικών μονάδων) επιπέδου 1 (που στηρίζει το επίπεδο NUTS 3) θα πρέπει να υποστηριχθεί ενεργά από την Επιτροπή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Επιπροσθέτως, σε ένα σύστημα που διαθέτει πλήρως εναρμονισμένους κανόνες για τις βασικές πληροφορίες για τα φάρμακα (περίληψη των χαρακτηριστικών των φαρμάκων και φύλλο οδηγιών) με σκοπό να εξασφαλίζεται το ίδιο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας σε ολόκληρη την Κοινότητα, ο στόχος αυτός θα υπονομευθεί εάν επιτραπεί η ύπαρξη πολύ διαφορετικών μεταξύ τους εθνικών κανόνων για τη διάδοση των εν λόγω βασικών πληροφοριών.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Επιπροσθέτως, σε αρκετούς τομείς, τα προϊόντα φέρουν συχνά εθελοντικά σήματα επιπλέον της σήμανσης CE.
Furthermore, in several sectors, products frequently carry voluntary marks in addition to the CE marking.
Επιπροσθέτως, σε διαφορές γονικής μέριμνας, διαπιστώνεται συχνά ως επικαλούμενος λόγος προβολής αντιρρήσεων για τη μη αναγνώριση το γεγονός ότι η απόφαση εκδόθηκε χωρίς να δοθεί στο παιδί η δυνατότητα ακρόασης49.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
Επιπροσθέτως, σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, η αποδοτικότητα της αγοράς δεν αποτελεί το μοναδικό κριτήριο που πρέπει να εξεταστεί.
Furthermore, in a social market economy, market efficiency is not the sole criteria to be considered.
Επιπροσθέτως, σε οριζόντιο επίπεδο, ένας μηχανισμός διαμεσολάβησης για τους ΜΔΦ θα συμπληρώσει τις διατάξεις περί επίλυσης των διαφορών και τις δεσμεύσεις σχετικά με την εργασία και τα περιβαλλοντικά πρότυπα, προκειμένου να δοθεί ώθηση στην αειφόρο ανάπτυξη.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
Επιπροσθέτως, σε ορισμένα κράτη μέλη έχει χορηγηθεί παρέκκλιση η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αποφυγή της απώλειας φορολογικών εσόδων σε τρεις περιπτώσεις: στις πωλήσεις ακινήτων στο πλαίσιο διαδικασίας δικαστικής εκκαθάρισης, εφόσον έχει ασκηθεί το δικαίωμα επιλογής φορολόγησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 (Γ), στην πώληση αγαθών που λαμβάνονται ως εγγύηση και στην παράδοση αγαθών μετά την εκχώρηση του δικαιώματος επιφύλαξης κυριότητας σε εκδοχέα και την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος από τον εκδοχέα.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Επιπροσθέτως, σε ορισμένα κράτη μέλη γίνονταν κινήσεις προς την κατεύθυνση της μετατροπής των εγκατεστημένων (πρώην μονοπωλιακών) φορέων σε οργανισμούς εταιρικής μορφής και της αύξησης της οικονομικής αποδοτικότητάς τους.
Further, in some Member States there were moves to corporatise the incumbents and increase their cost efficiency.
Επιπροσθέτως, σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να σημειώνονται καθυστερήσεις διότι τα διορθωτικά μέτρα κοινοποιούνται χωριστά από τον υποκείμενο καθορισμό και την υποκείμενη ανάλυση της αγοράς.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
Επιπροσθέτως, σε ορισμένα πεδία ή τομείς, το κόστος συμμόρφωσης με το κοινοτικό «κεκτημένο», και ιδίως με την περιβαλλοντική νομοθεσία, ενδέχεται να έχει βραχυπρόθεσμα αρνητικές επιπτώσεις στη διάρθρωση κόστους των επιχειρήσεων, αν και η πρόβλεψη μεταβατικών περιόδων αναμένεται να συμβάλει στην άμβλυνση του προβλήματος αυτού, ενώ οι υποψήφιες χώρες θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις βιώσιμες τεχνολογίες που έχουν αναπτυχθεί από τα σημερινά κράτη μέλη.
Furthermore, in a number of areas or sectors, the cost of complying with the Community ‘acquis’, especially environment legislation, may in the short term have negative implications for the cost structure of businesses, although transition periods should help alleviate this problem and candidate countries will more easily access sustainable technologies from current Member States.
Επιπροσθέτως, σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να κριθεί αναγκαία η λήψη μεμονωμένων μέτρων για εύλογες προσαρμογές, ώστε να εξασφαλίζεται η εν λόγω πρόσβαση.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
Επιπροσθέτως, σε ορισμένες χώρες, η έλλειψη απαντήσεων θα μπορούσε να διορθωθεί με υπολογισμό κατά τεκμήριο χρησιμοποιώντας άλλες πηγές, όπως διοικητικά μητρώα ή άλλες έρευνες (π.χ. την έρευνα για τη διάρθρωση των αποδοχών).
Moreover, in a number of countries, non-response could be corrected by imputation using other sources, such as administrative registers or other surveys (e.g. Structure of Earnings Survey).
Επιπροσθέτως, σε περίπτωση που δεν υφίσταται εγκεκριμένο φάρμακο για ένα συγκεκριμένο είδος ζώου ή για μια συγκεκριμένη δυσλειτουργία, προτείνεται να διευκολυνθεί η χρήση άλλων υπαρκτών προϊόντων.
If no authorised medicinal product is available for a given species or disorder, it is proposed that the use of other products be made more straightforward.
Επιπροσθέτως, σε πολλές περιφέρειες της ΕΕ δεν εφαρμόζεται η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Επιπροσθέτως, σε συνέχεια των τροποποιήσεων που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με την οδηγία για τους «ειδικούς τομείς» 93/38/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών1, ιδίως τις τροποποιήσεις ως προς το επίπεδο εφαρμογής της λαμβανομένης υπόψη της σταδιακής απελευθέρωσης ορισμένων τομέων, θα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις των «κλασικών» οδηγιών (σημείο 9).
Moreover, following the amendments proposed by the Commission concerning the "Utilities Directive" 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors1, in particular the amendments to its scope in the light of the gradual liberalisation in those sectors, it is also necessary to amend some provisions contained in the public sector Directives (point 9).
Επιπροσθέτως, σε σχέση με τη συνεργασία σε εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεδο, η Κοινότητα θα επιδιώξει να πείσει τους εταίρους της για την εφαρμογή βιώσιμης εκμετάλλευσης των πόρων που θα στηρίζεται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές, σε μέτρα για τη διαχείριση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας, όπως είναι τα TAC ή/και τα όρια της αλιευτικής προσπάθειας, καθώς και καλύτερα συστήματα ελέγχου και εφαρμογής, τα οποία αποτελούν προϋποθέσεις για μία οικονομικά βιώσιμη και ανταγωνιστική αλιεία.
In addition, in relation to co-operation at the national and/or regional levels, the Community will endeavour to convince its Partners to implement sustainable exploitation of resources based on sound scientific advice, measures to manage fishing mortality, such as TACs and/or fishing effort limits and better control and enforcement systems, which are prerequisites for an economically viable and competitive fishing industry.
Επιπροσθέτως, σε χώρες όπου η αγορά εργασίας βελτιώνεται, οι ώρες εργασίας άρχισαν να συμβάλλουν θετικά στην εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (Ισπανία, Πορτογαλία και Ιρλανδία).
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
Επιπροσθέτως, σε όλα τα σύνθετα προϊόντα η δράση των μη φυτικών ουσιών πρέπει να είναι συμπληρωματική προς εκείνη των φυτικών συστατικών.
In addition, in all combination products the action of the non-herbal substances must be ancillary to that of the herbal ingredients.
Επιπροσθέτως, σε όλες τις προαναφερθείσες περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν θα απαιτηθεί αύξηση μισθού λόγω της οδηγίας, δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή για τις χρήστριες επιχειρήσεις.
In addition, in all the cases mentioned above where no wage increases will be required by the Directive, this will also imply no changes for user undertakings.
Επιπροσθέτως, σημαντικός αριθμός αυτών των δημοσιεύσεων πρέπει να δημοσιοποιούνται αμέσως ή χωρίς καθυστέρηση·
In addition, a significant number of these publication have to be made available without delay or immediately.
Επιπροσθέτως, σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τον συμφωνηθέντα στόχο για ένα σαφές και αξιόπιστο σύστημα παρακολούθησης των δεσμεύσεων και την συμφωνηθείσα προσέγγιση ενίσχυσης της τοπικής διάστασης των ενεργειών (συμμετοχή εθνικών, περιφερειακών και κοινοτικών αρχών).
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
Επιπροσθέτως, σημειώνεται ότι τα ΕΙ συμβάλλουν σημαντικά στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη που καθορίζει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
They also play a key role in helping to achieve the goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy.
Επιπροσθέτως, σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να εναρμονίσει τους κανόνες σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά προκειμένου να εναρμονιστεί η διαθεσιμότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων μεταξύ των γεωργών στα διάφορα κράτη μέλη.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Επιπροσθέτως, στα μέσα του 2003 ολοκληρώθηκε ένα σχέδιο σχετικά με την υπεύθυνη επιχειρηματικότητα για τις ΜΜΕ και δημοσιεύθηκε σχετικό φυλλάδιο όπου αναφέρονταν οι καλύτερες πρακτικές στο τομέα της ΕΚΕ στα τέλη του ίδιου έτους.
Furthermore a project looking at responsible entrepreneurship for SMEs terminated in mid-2003 and a resulting brochure containing best practices in the field of CSR was published at the end of that same year.
Επιπροσθέτως, στα νέα κράτη μέλη, η πολιτική συνοχής στηρίζει τις επενδύσεις για την ενεργειακή απόδοση των κατοικιών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Επιπροσθέτως, στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας (23-24/3/2000), της Νίκαιας (7-9/12/2000), της Στοκχόλμης (23-24/3/2001) και του Λάκεν (14-15/12/2001) διατυπώνεται σθεναρή υποστήριξη στην εξάλειψη της φτώχειας, ενώ το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να προωθήσουν μια καλύτερη κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού βάσει δεικτών που εγκρίνονται με κοινή συμφωνία και επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου.
Furthermore, the conclusions of the Lisbon (23‑24/3/2000), Nice (7-9/12/2000), Stockholm (23-24/3/2001) and Laeken (14-15/12/2001) European Councils have strong support to the eradication of poverty and invited the Council and the Commission to promote a better understanding of social exclusion on the basis of commonly agreed indicators capable of measuring progress.