natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βοσνία-Ερζεγοβίνη: στάσιμη παραμένει η διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της χώρας.
Bosnia and Herzegovina: The country remains at a standstill in the European integration process.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη: τα μερίδια δεν φθάνουν το 100 % διότι αποκλείονται άλλα είδη ιδιοκτησίας.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη: τα μερίδια δεν φθάνουν το 100 % διότι αποκλείονται άλλα είδη ιδιοκτησίας.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη: τα μερίδια εκφράζονται ως ποσοστό του ΑΕΠ υπολογιζόμενο βάσει προσέγγισης με γνώμονα τις δαπάνες.
Bosnia and Herzegovina: shares are relative to GDP calculated by the expenditure approach.
Βοτανικοί κήποι
Botanic gardens
Βουδαπέστη, 4-5 Σεπτεμβρίου 2003
Budapest, 4-5 September 2003
Βουδαπέστη, 6 Σεπτεμβρίου 2001
Budapest, 6 September 2001
Βουδαπέστη, Οκτώβριος 1999.
Budapest, October 1999
Βουδαπέστη, Ουγγαρία
Budapest, Hungary
Βουκουρέστι
Bucharest
Βουκουρέστι (Rom)
Bucuresti (RO)
Βουκουρέστι, RO
Bucharest, RO
Βουκουρέστι, Ρουμανία
Bucharest, Romania
Βουκουρέστι-Cernavoda: αποκατάσταση και κατασκευή, τομείς 4 & 5 (ISPA) και τομείς 1-3 (ΕΤΕ)
Bucharest-Cernavoda: rehabilitation and construction, sections 4 & 5 (ISPA) and sections 1-3 (EIB)
Βουλή των Αντιπροσώπων
Vouli ton Antiprosopon
Βουλή των Ελλήνων
Vouli ton Ellinon
Βουλή των Κρατών (ΟΝΕ)
Chamber of the States (EMU);
Βουλή των Κρατών (ΟΝΕ) (κυβερνήσεις)
Chamber of the States (EMU) (governments)
Βουλή των Κρατών (εθνικές κυβερνήσεις +)
Chamber of the States (national governments +)
Βουλή των Κρατών·
Chamber of the States;
Βουλγαρία - 12
Bulgaria - 12
Βουλγαρία - 16
Bulgaria - 16
Βουλγαρία - Ο Δήμος Kavarna είναι ένα παράδειγμα επένδυσης σε στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης με κοινωνική ενσωμάτωση.
Bulgaria- - The municipality of Kavarna is an example of investment in integration Local Development Strategies.
Βουλγαρία - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Bulgaria - Economic and Social Council;
Βουλγαρία - Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Bulgaria-  the former Yugoslav Republic of Macedonia
Βουλγαρία - Σερβία
Bulgaria - Serbia
Βουλγαρία - Τουρκία
Bulgaria-Turkey
Βουλγαρία 12
Bulgaria - 12
Βουλγαρία 15/17 Απριλίου
Bulgaria, 15-17 April
Βουλγαρία Ρουμανία
Bulgaria Romania
Βουλγαρία και Ελλάδα
Bulgaria and Greece
Βουλγαρία και Ρουμανία (NUTS)
Bulgaria and Romania (NUTS)
Βουλγαρία και Ρουμανία:
Bulgaria and Romania:
Βουλγαρία και Ρουμανία: Ο παρών κανονισμός αποτελεί πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή σχετίζεται κατ’ άλλον τρόπο με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2005.
Bulgaria and Romania: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Βουλγαρία – Kozloduy παύση λειτουργίας
Bulgaria – Kozloduy Decommissioning
Βουλγαρία – Κοζλοντούι Παροπλισμός
Bulgaria – Kozloduy Decommissioning
Βουλγαρία – Μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (BG9506)
Bulgaria - Vocational Education and Training Reform (BG9506)
Βουλγαρία – Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Bulgaria - Economic and Social Council;
Βουλγαρία – ΠΓΔΜ
Bulgaria – FYROM
Βουλγαρία – Σερβία
Bulgaria – Serbia
Βουλγαρία — Τα κοινοτικά κέντρα ανάπτυξης (CDC) αποσκοπούν στην ενίσχυση και την προώθηση της απασχόλησης νέων και γυναικών σε περιθωριοποιημένες κοινότητες Ρομά.
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
Βουλγαρία*
Bulgaria
Βουλγαρία,
Bulgaria
Βουλγαρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και Νορβηγία
Bulgaria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Norway
Βουλγαρία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Πορτογαλία
Bulgaria, France, Croatia, Italy, Portugal
Βουλγαρία, Γερμανία, Γαλλία (2016-2017), Κροατία, Λιθουανία (2014), Πολωνία
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia (2014), Lithuania (2014), Poland
Βουλγαρία, Γερμανία, Γαλλία (2016-2017), Κροατία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia, Lithuania, Poland, Romania
Βουλγαρία, Γερμανία, Εσθονία, Ιταλία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Σκωτία
Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Scotland
Βουλγαρία, Γεωργία, Ουκρανία, Ρουμανία, Ρωσική Ομοσπονδία, Τουρκία
Bulgaria, Georgia, Romania, Russian Federation, Turkey, Ukraine
Βουλγαρία, Δανία (εκπροσωπώντας τη Γροιλανδία και τις Νήσους Φερόες), Ευρωπαϊκή Ένωση, Ισλανδία, Κούβα, Νορβηγία, Πολωνία και Ρωσική Ομοσπονδία
Bulgaria, Cuba, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), European Union, Iceland, Norway, Poland, and the Russian Federation
Βουλγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia.
Βουλγαρία, Ελλάδα, Ισπανία
Bulgaria, Greece, Spain
Βουλγαρία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Μάλτα, Κάτω Χώρες
Bulgaria, Greece, Spain, Italy, Malta, the Netherlands
Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Hungary, Ireland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom
Βουλγαρία, Ρουμανία: ΕΚΑ.
Bulgaria, Romania: JAP.
Βουλγαρία, Σλοβακική Δημοκρατία
Bulgaria, Slovakia
Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακική Δημοκρατία, Φινλανδία, Σουηδία, Αγγλία, Ουαλία, Σκωτία, Βόρειος Ιρλανδία
Flanders, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Νορβηγία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία
Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σουηδία.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sweden
Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβενία
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland Slovenia
Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Φινλανδία
Bulgaria, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Finland
Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Γαλλία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία
Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain
Βουλγαρία/Ρουμανία συμπληρωματικά κονδύλια (πλημμύρες)
Bulgaria/Romania supplementary allocation (floods)
Βουλγαρία12
Bulgaria12
Βουλγαρία6
Bulgaria6
Βουλγαρία8
Bulgaria8
Βουλγαρία: 10.237 εκτάρια,
Bulgaria: 10 237 ha,
Βουλγαρία: 10 237 ha,
Bulgaria: 10 237 ha,
Βουλγαρία: 14-16 Ιουλίου 2014.
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Βουλγαρία: 263 ευρώ,
Bulgaria: EUR 263,
Βουλγαρία: 263 ευρώ,
Bulgaria: EUR 263,
Βουλγαρία: 3.342 εκτάρια,
Bulgaria: 3 342 ha,
Βουλγαρία: 4 166 ha,
Bulgaria: 4 166 ha,
Βουλγαρία: 523,02 ευρώ το 2014· 588,06 ευρώ το 2015· και 661,79 ευρώ για το 2016 και έπειτα
Bulgaria: EUR 523,02 in 2014; EUR 588,06 in 2015; and EUR 661,79 for 2016 and onwards
Βουλγαρία: Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποδείχθηκε αποτελεσματική όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών Ρομά στον σχεδιασμό επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την ένταξη των Ρομά.
Bulgaria: The partnership principle proved effective in involving Roma civil society in the planning of operational programmes (OPs) most relevant for Roma inclusion.
Βουλγαρία: Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία αντιμετώπιζε μακροοικονομικές ανισορροπίες, που απαιτούν παρακολούθηση και πολιτική δράση, ιδίως όσον αφορά την παρατεταμένη προσαρμογή της αγοράς εργασίας, ενώ η διόρθωση της εξωτερικής θέσης και η απομόχλευση των εταιρειών σημείωναν ικανοποιητική πρόοδο.
Bulgaria: In March 2014, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action, in particular concerning the protracted adjustment of the labour market, while the correction of the external position and corporate deleveraging were progressing well.
Βουλγαρία: Τον Μάρτιο του 2016, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία αντιμετώπιζε υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, οφειλόμενες σε εναπομένουσες αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού τομέα και υψηλό εταιρικό δανεισμό, σε ένα πλαίσιο υψηλής ανεργίας.
Bulgaria: In March 2016, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances, due to remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Βουλγαρία: Τον Φεβρουάριο του 2015, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία αντιμετώπιζε υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν ειδική παρακολούθηση και αποφασιστική πολιτική δράση, και σχετίζονται, ειδικότερα, με ανησυχίες σχετικά με τις πρακτικές του χρηματοπιστωτικού τομέα, οι οποίες ενέχουν σημαντικούς χρηματοπιστωτικούς και μακροοικονομικούς κινδύνους.
Bulgaria: In February 2015, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular linked to the concerns about financial sector practices, which carry significant financial and macroeconomic risks.
Βουλγαρία: εθνική μεταρρύθμιση
Bulgaria: The National Reform
Βουλγαροκτόνου 30
30 Voulgaroktonou
Βουλευτές
Deputies
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Goerens, υπουργός Εργασίας Schmit, βουλευτής Braz, υπουργός Δημόσιων Έργων, Γεωργίας, Αγροτικών Υποθέσεων, Κληρονομιάς και Πολιτικής της Φύσης (Βαλονία) Lutgen
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Grosch, πρωθυπουργός (γερμανόφωνη κοινότητα) Lambertz
MEP Grosch, Minister-President (German Community)  Lambertz
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Roth-Behrendt
MEP Roth-Behrendt
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Roth-Behrendt, Δήμαρχος του Κάδιξ Martinez Saiz
MEP Roth-Behrendt, Mayor of Cadiz, Martinez Saiz
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Δανέλλης, περιφερειάρχης Αρναουτάκης
MEP Danellis, Governor Arnaoutakis
Βουλευτικές: 11 Δεκεμβρίου 1997.
11 December 1997
Βουλκανιστικό μέσο για εύκαμπτους αγωγούς καυσίμων ή υψηλής πίεσης
Vulcanising agent for high pressure or fuel hoses
Βουτάνιο [περιέχον  0,1 % βουταδιένιο (203-450-8)] [1]
Butane [containing ³ 0.1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Βουτένιο.
Butene.
Βουτα-1,3-διένιο
Buta-1,3-diene
Βουτανόλη
Butanol
Βουτυλβενζυλοφθαλικό (BBP)
Butylbenzylphthalate (BBP)
Βουτυλική υδροξυανισόλη (BHA)
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Βουτυλικό υδροξυτολουόλιο (BHA)
Butylated hydroxyanisole (BHA)
Βουτυλικό υδροξυτολουόλιο (BHT)
Butylated hydroxytoluene (BHT)
Βουτυλο-φλουαζιφόπ (Fluazifop-butyl) (chemno 28)
Fluazifop-butyl (chemno 28)
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
Buttermilk, curdled milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, whether or not concentrated or containing sugar or other sweetening matter:
Βουτυρόγαλα.
Buttermilk.
Βούκινο (Buccinum undatum)
Whelk (Buccinum undatum.)
Βούλγαροι και ρουμάνοι πολίτες που διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη
Bulgarian and Romanian citizens resident in other Member States
Βούλγαροι και ρουμάνοι πολίτες που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ
Bulgarian and Romanian citizens resident in other EU Member States
Βούλησή τους είναι να έχουν λόγο σε όσα κάνει η ΕΕ.
They want to have a say in what the EU does.
Βούληση εφαρμογής
The will to implement
Βούληση πλήρους αξιοποίησης των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των εν λόγω περιφερειών σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές τρίτες χώρες (μοναδική γεωστρατηγική θέση, ιδιαίτερο δυναμικό όσον αφορά τις ανανεώσιμες ενέργειες, την παρατήρηση και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της κλιματικής αλλαγής, βιοποικιλότητα).
Readiness to make full use of the comparative assets and advantages enjoyed by these regions compared to the European Union and neighbouring third countries (unique geostrategic position, specific potential in terms of renewable energies, observation and monitoring of the effects of climate change and of biodiversity).
Βούρτσες αποχωρητηρίου.
Toilet brushes.
Βούρτσες ελαιοχρωματιστών.
Painters' brushes.
Βούρτσες.
Brushes.
Βούτυρο (2)
Butter (2)
Βούτυρο Kerrygold
Kerrygold Butter
Βούτυρο και βουτυρέλαιο
Butter and butteroil
Βούτυρο τριών τετάρτων (*)
Three-quarter fat butter (*)
Βούτυρο, λίπος ή έλαιο κακάου.
Cocoa butter, fat or oil.
Βούτυρο.
Butter.
Βπυξέλλες,11 Ιουνίου 2003
Brussels, 11 June 2003
Βπυξέλλες,15 Ιανουαρίου 2003
Brussels, 15 January 2003
Βπυξέλλες,18 Ιουνίου 2003
Brussels, 18 June 2003
Βπυξέλλες,18 Μαρτίου 2004
Brussels, 19 March 2004
Βρέθηκαν εναλλακτικές λύσεις για τα κράτη μέλη που καθυστέρησαν τη σύνδεση με το κεντρικό σύστημα το 2015.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
Βρέθηκαν επίσης συμβατικές ρήτρες που θεωρήθηκαν καταχρηστικές σε συμβάσεις σχετικά με τραπεζικούς λογαριασμούς (28%), με πιστωτικές κάρτες και κάρτες πληρωμής (9%), με επενδύσεις (2%), με επιταγές (2%) και με μεταφορές κεφαλαίων (2%).
Unfair terms were also found in contracts concerning bank accounts (28%), credit cards and payment cards (9%), investments (2%), cheques (2%) and capital transfer (2%).
Βρέθηκαν συσχετίσεις μεταξύ εκπομπών οξειδίων του άνθρακα, ποιότητας καύσης, και εκπομπών διοξινών και φουρανίων.
Correlations have been found between CO emissions, burn‑out quality and PCDD/F emissions.
Βρέθηκαν τρόποι αντιμετώπισης των επιφυλάξεων των κρατών μελών με ορισμένες μικρές τροποποιήσεις στο κείμενο και παράλληλα με πλήρη σεβασμό του πνεύματος της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Ways were found to respond to the Member States reservations by making some small modifications to the text, while fully respecting the spirit of the Commission modified proposal.
Βρέθηκε ότι η τιμή της χαρτογράφησης θορύβου κυμαίνεται μεταξύ 0,15 έως 2 ευρώ ανά κάτοικο, ανάλογα με τις περιστάσεις.
It was found that the price of noise mapping varies between EUR 0.15 to EUR 2 per resident, depending on various circumstances.
Βρέμη / B' haven, D
Bremen / Bremerhaven, D
Βρέμη – Ανόβερο – Νυρεμβέργη – Μόναχο – Μπρέννερ – Βερόνα – Βερόνα – Μπολόνια – Ρώμη – Νάπολη – Μπάρι
Bremen – Hannover – Nürnberg – München – Brenner – Verona – Bologna – Roma – Napoli – Bari
Βρέμη/Bremerhaven / D
Bremen/Bremerhaven / D
Βρήκα μια ιδιαίτερα συμφέρουσα προσφορά για δάνειο σε άλλο κράτος μέλος, με πολύ χαμηλότερο επιτόκιο σε σχέση με τις επιλογές που είχα σε τοπικό επίπεδο.
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
Βρίσκει επίσης τη θέση της στη νέα στρατηγική, την οποία προωθεί επί του παρόντος η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσει νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους έως το 200518.
It also finds a place in the new strategy currently promoted by the Commission for ensuring New European Labour Markets open and accessible to all by 200518.
Βρίσκει κανείς εύκολα διαφημιστικά βίντεο για ομάδες όπως η Αl-Shabab.
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
Βρίσκει κυρίως εφαρμογή στα διαρθρωτικά ταμεία.
The TES Law is also applicable to the Structural Funds.
Βρίσκει πως είναι υπερβολικό οι εργοδότες να θεωρούν εσφαλμένο ο,τιδήποτε προτείνει η Επιτροπή.
He thought that it was extraordinary that the employers should consider that everything the Commission proposes was bad.
Βρίσκεται ακόμα σε πρώιμη φάση ανάπτυξης.
It is still at an early stage of development.
Βρίσκεται δε σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας σε περιεκτική έκθεση συγκριτικής ανάλυσης έως τα τέλη του 2013.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Βρίσκεται εν εξελίξει ανάλυση της τεχνικής και επιχειρησιακής βοήθειας που μπορεί να παράσχει η Υπηρεσία στις δικαστικές αρχές στο πλαίσιο της πλατφόρμας υπηρεσιών (βλέπε σημείο 2.1.).
An analysis of the technical and operational assistance which the Office can offer to the judicial authorities is under way in the context of the service platform (see at 2.1.1).
Βρίσκεται εξάλλου στο επίκεντρο του κοινοτικού μηχανισμού που έχει ως στόχο να διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις και εξ αυτού, θα πρέπει να δημιουργήσει σχέσεις με τα άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα δικαστικών οργανώσεων ή δικαστών που επιδιώκουν τους ίδιους στόχους, όπως το δίκτυο των ανωτάτων συμβουλίων του δικαστικού σώματος, το Ευρωπαϊκό δίκτυο ακυρωτικών δικαστηρίων και το Ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών σχολών.
Moreover, it is at the heart of the Community machinery to facilitate judicial cooperation in civil matters and must accordingly establish relationships with other European networks of judicial organisations or judges working for the same aims, such as the European Network of Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Judicial Courts and the European Judicial Training Network.
Βρίσκεται επίσης σε εξέλιξη ένα σχέδιο ΕΕ-ΟΟΣΑ για την ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας στην εθνική νομοθεσία των δέκα νέων κρατών μελών.
An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is underway.
Βρίσκεται η Ένωση σε σωστό δρόμo;
Is the Union still on track?
Βρίσκεται και αυτό σε περιοχή η οποία χαρακτηρίσθηκε ευαίσθητη το 2001 (εκβολές του Liffey).
It is also situated in a sensitive area, which was designated in 2001 (Liffey Estuary).
Βρίσκεται σε απόσταση «l» από τον άξονα ταλάντωσης στο αρχικό επίπεδο κινήσεως του εκκρεμούς, η οποία είναι ίση προς 1 m ± 5 mm.
It is at a distance 'l' from the axis of oscillation in the release plane, which is equal to 1 m ± 5 mm.
Βρίσκεται σε εξέλιξη ένας διάλογος για το μέλλον της ασφάλειας των αερομεταφορών.
There is an ongoing discussion on the future of aviation security.
Βρίσκεται σε εξέλιξη ανάλυση που αφορά τον συγκεκριμένο τρόπο χρηματοδότησης της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της ΧΔΚΚ ώστε να είναι δυνατός μεγαλύτερος καταμερισμός του κινδύνου για τα έργα Ε&Α και για τα έργα καινοτομίας, καθώς και το πώς η ΕΕ θα μπορέσει να χρηματοδοτήσει και να υποστηρίξει την υλοποίηση νέων φιλόδοξων στόχων (όπως το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών), μεταξύ άλλων, των εμβληματικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όπως το «Ψηφιακό θεματολόγιο», ή «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους».
Analysis is ongoing on how to concretely fund an expansion of the scope of the RSFF to allow for an increase of risk sharing for both R&D and innovation projects and how the EU shall be able to finance and support the implementation of ambitious new objectives (like the SET Plan), including Europe 2020 Flagship Initiatives like Digital Agenda or Resource efficient Europe.
Βρίσκεται σε εξέλιξη επισκόπηση από την Επιτροπή τόσο του συνόλου των αδειών, όσο και του αριθμού των επιμέρους αδειών που εκδόθηκαν στην πλειονότητα των κρατών μελών.
Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States.
Βρίσκεται σε εξέλιξη η ανάπτυξη της τοπικής διοίκησης.
The development of local government is still under way.
Βρίσκεται σε εξέλιξη η μετάβαση προς ένα δεύτερο στάδιο με την προσθήκη ου βίντεο το οποίο θα απαιτήσει δίκτυα υψηλής ταχύτητας σε προσιτές τιμές.
Developments are now moving towards a second phase with the addition of video, which will require the availability of high speed networks at an affordable cost.
Βρίσκεται σε εξέλιξη μεταρρύθμιση της φορολογικής διοίκησης ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της· η διασυνοριακή διοικητική συνεργασία, ιδίως στον τομέα του ΦΠΑ, παραμένει περιορισμένη.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
Βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία αναθεώρησης των συστημάτων αξιολόγησης σε όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής.
The evaluation systems used in all of the Commission's activities are currently under review.
Βρίσκεται σε εξέλιξη μια πρωτοβουλία για την εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ των προδιαγραφών προσβασιμότητας για δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των ΤΠΕ, μέσω ενός προτύπου της ΕΕ.
An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
Βρίσκεται σε εξέλιξη περαιτέρω εργασία για την βελτίωση της διεθνούς κανονιστικής συνεργασίας.
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
Βρίσκεται σε εξέλιξη σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης των δημόσιων θεσμικών οργάνων που ασχολούνται με τη μετάβαση, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.
Βρίσκεται σε περιοχή (εκβολές του Castletown) η οποία χαρακτηρίσθηκε ευαίσθητη το 2001.
It is situated in a sensitive area (Castletown Estuary) designated in 2001.
Βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη στην Ευρώπη και θέτει το ζήτημα κατά πόσον το πλαίσιο πρέπει να είναι εναρμονισμένο ή όχι και κατά πόσον πρέπει να εξαρτάται από το ευρωπαϊκό δίκαιο.
It is growing fast in Europe and it raises the question of whether or not it should have a harmonised framework or be covered by European law.