natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται στις ερευνητικές υποδομές πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
It shall apply to research infrastructures of pan-European interest.
Εφαρμόζεται στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της ασφάλισης βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων.
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
Εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών και στις προσφορές υπηρεσιών, στους κόλπους της ΕΕ, ανεξάρτητα από τα μέσα επικοινωνίας ή τις εμπορικές πρακτικές που χρησιμοποιούνται, καθώς και στις εισαγωγές αγαθών και στις αγορές, εκ μέρους επιχειρήσεων, των περισσότερων υπηρεσιών που προέρχονται από πηγές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is applicable, regardless of the means of communication or commercial mode used, to goods and services supplied within the EU as well as to imports of goods and purchases by businesses of most services outside the EU.
Εφαρμόζεται στις παραλλαγές
Applicable to variants
Εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου ο δικαιούχος κοινοτικού ή εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (δεύτερο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) δεν μπορεί να εκμεταλλευθεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του χωρίς να παραβιάσει άλλο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (το πρώτο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
It applies to situations in which the holder of a Community or national patent (second patent) cannot exploit his patent without infringing another Community patent (the first patent).
Εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου υφίσταται ήδη σχετική νομοθεσία, ως μέθοδος βελτίωσης και αύξησης της ευελιξίας της εφαρμογής της σε εθνικό επίπεδο, αλλά και ως μεταγενέστερο στάδιο για τις Εθελοντικές Συμφωνίες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο επίσημης Σύστασης της Επιτροπής, αλλά που έχει αποδειχθεί ότι δεν συνέβαλαν σε ικανοποιητικό βαθμό στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Applicable in cases where legislation already exists, as a means of improving its implementation at national level and making it more flexible, and thus as a step on from those voluntary agreements where a formal Commission recommendation has been issued and where the agreement in question has failed to reach the proposed objectives in a satisfactory manner.
Εφαρμόζεται στις συμβατικές ενοχές που γεννώνται μετά την έναρξη εφαρμογής του.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
Εφαρμόζεται στις τεχνικές ναυτικές υπηρεσίες πλοήγησης, ρυμούλκησης και ελλιμενισμού που παρέχονται στους χρήστες των λιμένων, είτε εντός της περιοχής του λιμένα είτε στο υδατόρρευμα πρόσβασης προς και από το λιμένα ή το σύστημα λιμένων10.
It applies to the technical-nautical services of pilotage, towage and mooring provided for port users, either within the port area or on the waterway access to and from the port or port system10.
Εφαρμόζεται στο κεφάλαιο 2, άρθρα 3 έως 7 της οδηγίας 2010/42/ΕΕ.
Implemented in chapter 2, articles 3 to 7 of Directive 2010/42/EU.
Εφαρμόζεται στο κεφάλαιο 3, άρθρα 24 έως 26 της οδηγίας 2010/42/ΕΕ.
Implemented in chapter 3, articles 24 and 26 of Directive 2010/42/EU
Εφαρμόζεται στο κεφάλαιο 3, άρθρα 8 έως 23, 25 και 28 της οδηγίας 2010/42/ΕΕ.
Implemented in chapter 3, articles 8 to 23, 25 and 28 of Directive 2010/42/EU
Εφαρμόζεται στο κεφάλαιο 3, άρθρο 27 της οδηγίας 2010/42/ΕΕ.
Implemented in chapter 3, article 27 of Directive 2010/42/EU
Εφαρμόζεται στο κεφάλαιο 3, άρθρο 29 της οδηγίας 2010/42/ΕΕ.
Implemented in chapter 3, article 29 of Directive 2010/42/EU
Εφαρμόζεται στο κεφάλαιο 4, άρθρα 30 έως 33 της οδηγίας 2010/42/ΕΕ.
Implemented in chapter 4, articles 30 to 33 of Directive 2010/42/EU
Εφαρμόζεται στο κεφάλαιο 5, άρθρα 30 έως 37 της οδηγίας 2010/43/ΕΕ.
Implemented in chapter 5, articles 30 to 37 of Directive 2010/43/EU.
Εφαρμόζεται στο κεφάλαιο 6, άρθρα 38 έως 45 της οδηγίας 2010/43/ΕΕ.
Implemented in chapter 6, articles 38 to 45 of Directive 2010/43/EU.
Εφαρμόζεται στο σχεδιασμό, την επιλογή τοποθεσίας, την κατασκευή, τη συντήρηση, τη λειτουργία και τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, για τις οποίες απαιτείται η συνεκτίμηση παραγόντων ασφάλειας στο πλαίσιο του νομοθετικού και του ρυθμιστικού πλαισίου του οικείου κράτους μέλους.
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Εφαρμόζεται στον άξονα δοκιμών μια σειρά φορτίων δοκιμής εκφρασμένων ως ποσοστά του φορτίου που υποδεικνύεται στο προσάρτημα 2, απέναντι από το χαραγμένο στο πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού δείκτη φορτίου, σύμφωνα με το πρόγραμμα δοκιμών του κατωτέρω πίνακα.
Apply to test axle a series of test loads expressed as a percentage of the load indicated in Appendix 2, opposite the load index moulded on the sidewall of the tyre, in accordance with the load/speed test programme shown in the Table below.
Εφαρμόζεται στον βαθμό που πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου της απόφασης 2(1)(α)37
Applicable to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of the Decision are met37
Εφαρμόζεται στον τίτλο ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ και αφορά τους συνταξιούχους δημόσιους υπάλληλους και τις οικογένειές τους: κατάργηση του άρθρου 32 και τροποποίηση του άρθρου 36 ( συνεπεία της εν λόγω κατάργησης)
Applies to PORTUGAL and concerns retired civil servants and their families: deletion of Article 32 and amendment of Article 36 (following on from the deletion of Article 32).
Εφαρμόζεται στον τύπο δεξαμενής
Applicable To Container Type
Εφαρμόζεται στους αυτοαπασχολούμενους και στις επιχειρήσεις οιουδήποτε μεγέθους σε όλες τις φάσεις του κύκλου ζωής μιας επιχείρησης, από τη φάση εκκίνησης έως την ανάπτυξη, τη μεταβίβαση, την παύση λειτουργίας ή την επανέναρξη λειτουργίας.
It applies to the self-employed and to firms of any size throughout the various stages of the business life-cycle, from pre-start to growth, transfer or exit and re-start.
Εφαρμόζεται στους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, εφόσον προβλέπεται.
It shall apply to non-financial counterparties where so provided.
Εφαρμόζεται στρατηγική για την ΠΕΣ, η οποία:
A strategy on ESL is in place that:
Εφαρμόζεται συγκεκριμένη μέθοδος και οι προσπάθειες παράγουν αποτελέσματα.
A method has been put in practice and the action is producing results.
Εφαρμόζεται συμπληρωματικά προς:
It shall operate by way of complement to:
Εφαρμόζεται συνεπώς το κριτήριο όπου «η ουσία υπερισχύει του τύπου»
A substance-over-form rule is therefore applied.
Εφαρμόζεται συνεπώς το κριτήριο:  «η ουσία υπερισχύει του τύπου»
A substance-over-form rule is therefore applied.
Εφαρμόζεται σχετικά άρτια ανεπτυγμένη νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Fairly well-developed anti-corruption legislation is in place.
Εφαρμόζεται σχετικά η διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2.
The procedure referred to in Article 21(2) shall not apply to:
Εφαρμόζεται σύστημα για την υποβολή προτάσεων ώστε να παρακολουθούνται οι επιδράσεις των δικαιούχων κατά το έτος επιδότησης καθώς και πρόγραμμα εκ των υστέρων αξιολόγησης των επιδόσεών τους.
Notably, a systematic reporting scheme in order to monitor the beneficiaries’ performance during the grant year, as well as an ex-post performance evaluation, shall be put in place.
Εφαρμόζεται σύστημα χορήγησης αδειών εργασίας;
Is a permit-to-work system in place?
Εφαρμόζεται τo ακόλoυθo σύστημα κατάταξης τoυς χώρoυς όπoυ πρέπει να ληφθoύν πρoφυλάξεις σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 6 και 7.
The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 6 and 7 are taken.
Εφαρμόζεται τεκμηριωμένο σύστημα για την ανάκληση ιστών ή κυττάρων στην περίπτωση που προσδιοριστεί δυνητικός κίνδυνος για το λήπτη (ή τους λήπτες) μετά την κατανομή.
A documented system must in place for the recall of tissue or cells in the event that a potential risk to the recipient(s) is identified following distribution.
Εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2014.
It shall apply on the 1 January 2014.
Εφαρμόζεται το ΠΕΚ που έχει υιοθετηθεί με το ψήφισμα MEPC 94(46) και όπως έχει τροποποιηθεί από το ψήφισμα MEPC 99(48), λαμβάνοντας υπόψη τις ημερομηνίες εφαρμογής και τις κατηγορίες πετρελαιοφόρων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The CAS as adopted in Resolution MEPC 94(46), and as amended by Resolution MEPC 99(48) shall apply, taking into account the application dates and tanker categories as specified in this Regulation.
Εφαρμόζεται το άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 2011/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*).
Article 1(2), (3) and (4) of Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council (*) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφος 2.
Article 11(2) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 11 του κανονισμού 1005/2008.
Article 11 of Regulation 1005/2008 applies.
Εφαρμόζεται το άρθρο 119 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 της οδηγίας 2001/95/EΚ.
Article 12 (2), (3) and (4) of Directive 2001/95/EC shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 12, παράγραφος 2.
Article 12(2) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 16, παράγραφοι 2 έως 5.
Article 16(2) to(5) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 2 της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ σε περιπτώσεις «διττής χρήσης».
Article 2 of Directive 84/539/EEC is applied in cases of ‘dual use’.
Εφαρμόζεται το άρθρο 20 παράγραφος 2.
Article 20(2) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 20 παράγραφος 2.
Article 20(2) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 20, παράγραφος 2.
Article 20(2) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 20.
Article 20 shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 22.
Article 22 shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 26 παράγραφοι 3 έως 6.
Article 26 (3) to (6) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 28, παράγραφος 5.
Article 28(5) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 31, παράγραφος 5.
Article 31(5) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 36 όσον αφορά τα σκάφη που αναγράφονται στους καταλόγους ΠΛΑ αλιείας των ΠΟΔΑ όπως έχουν τροποποιηθεί κατά τη στιγμή της κοινοποίησής τους στα κράτη μέλη.
Article 36 shall apply in respect of the vessels appearing on the RFMO IUU lists so modified as of the time of their notification to Member States.
Εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγραφος 4 και τα άρθρα 6 έως 21.
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 49 παράγραφοι 2 και 3.
Article 49 (2) and (3) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 59 παράγραφος 3.
Article 59(3) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 3.
Article 7(3) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 86 παράγραφοι 2, 3 και 4.
Article 86(2), (3) and (4) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 95, παράγραφος 3.
Article 95 (3) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο [87] του δημοσιονομικού κανονισμού.
Article [87] of the Financial Regulation shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 104 παράγραφος 3.
Article 104(3) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 15, παράγραφος 2.
Article 15(2) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 28 παράγραφος 2.
Article 28(2) shall apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 13 του Οργανισμού.
The fourth paragraph of Article 3 and Article 13 of the Statute shall apply.
Εφαρμόζεται το ακόλουθο τμήμα 1 και είτε το τμήμα 2 είτε το τμήμα 3.
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Εφαρμόζεται το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός κατά τον οποίο η πληρωμή καθίσταται ληξιπρόθεσμη.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Εφαρμόζεται το σημείο 5 του παραρτήματος IΙ.
Point 5 of Annex II shall apply.
Εφαρμόζεται τριάντα μήνες μετά από την έναρξη ισχύος του σε όλους τους οδηγούς, ανεξαρτήτως υπηκοότητας.
It shall apply from thirty months after its entry into force to all drivers regardless of their nationality.
Εφαρμόζεται τόσο στην γενική πολιτική όσο και στα προγράμματα συνεργασίας.
Both overall policy and practical development cooperation are differentiated.
Εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι η σύμβαση έχει συναφθεί με επαγγελματία ο οποίος ασκεί τις εμπορικές ή επαγγελματικές δραστηριότητές του στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του καταναλωτή ή ο οποίος, με οποιοδήποτε μέσο, κατευθύνει αυτές τις δραστηριότητές του σε αυτό το κράτος μέλος ή σε διάφορες χώρες μεταξύ των οποίων και το συγκεκριμένο κράτος μέλος, και ότι η σύμβαση εμπίπτει στο πεδίο των εν λόγω δραστηριοτήτων εκτός εάν ο επαγγελματίας αγνοεί τον τόπο της συνήθους διαμονής του καταναλωτή και αυτή η άγνοια δεν οφείλεται σε εκ μέρους του αμέλεια.
It shall apply on condition that the contract has been concluded with a person who pursues a trade or profession in the Member State in which the consumer has his habitual residence or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities, unless the professional did not know where the consumer had his habitual residence and this ignorance was not attributable to his negligence.
Εφαρμόζεται φόρος στις μη επιστρεφόμενες συσκευασίες και στις σακούλες μεταφοράς.
There is a tax on non-returnable packaging and on carrier bags.
Εφαρμόζεται όπου δεν υφίσταται ούτε προϋπάρχουσα νομοθεσία ούτε άμεση πρόθεση της Επιτροπής για την ανάπτυξη νομοθετικής δράσης.
Applicable to voluntary agreements where there is neither pre‑existing legislation nor an immediate interest on the part of the Commission in introducing legislation.
Εφαρμόζεται όταν υπάρχει προκαταρκτική αντικειμενική επιστημονική αξιολόγηση με την οποία εκφράζονται δικαιολογημένοι λόγοι ανησυχίας ότι οι ενδεχόμενες επικίνδυνες επιπτώσεις στο περιβάλλον, στην υγεία του ανθρώπου των ζώων ή των φυτών μπορεί να μην συμφωνούν με το υψηλό επίπεδο προστασίας που επελέγη για την Κοινότητα.
It applies when there is a preliminary objective scientific evaluation indicating reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the high level of protection chosen for the Community.
Εφαρμόζεται, αλλά, εν γένει, είναι άνευ σημασίας λόγω των ορίων
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
Εφαρμόζεται, ανεξάρτητα από τα όρια47
Applicable irrespective of thresholds47
Εφαρμόζεται, από κοινού με τις κατευθυντήριες γραμμές
Applicable, together with guidelines
Εφαρμόζεται, για κάθε τομεακή νομοθεσία για τα τρόφιμα, την ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
Εφαρμόζεται, για τα νοσοκομεία ανεξάρτητα από τα όρια46
Applicable for hospitals irrespective of thresholds46
Εφαρμόζεται, εκτός από τα συνήθη διεθνή πρότυπα, σε απαγορευμένες μορφές συμπεριφοράς που έχουν διαπραχθεί στην ανοικτή θάλασσα (θαλάσσιες περιοχές εκτός της δικαιοδοσίας οποιουδήποτε κράτους).
It applies, beyond the usual international standards, to prohibited behaviour on the high seas (seas outside the jurisdiction of any State).
Εφαρμόζεται, εντούτοις, η υποχρέωση ύπαρξης σύμβασης μεταξύ του προσώπου που διοργανώνει τη μεταφορά και του παραλήπτη.
However, a contract must be drawn up between the person arranging the shipment and the consignee.
Εφαρμόζεται, σε απλουστευμένη μορφή, στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ που υπέγραψαν τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στην Ελβετία και στην Τουρκία (βλέπε παράρτημα 10).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
Εφαρμόζεται, σε απλουστευμένη μορφή, στα κράτη της ΕΖΕΣ που υπέγραψαν τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στην Ελβετία και στην Τουρκία (βλέπε παράρτημα 11).
It applies in a simplified manner to the EFTA States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 11).
Εφαρμόζεται, σε απλουστευμενη μορφή, στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ που υπέγραψαν τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και στην Ελβετία και στην Τουρκία (βλέπε παράρτημα 12).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
Εφαρμόζεται26
Applicable26
Εφαρμόζεται31
Applicable31
Εφαρμόζεται42
Applicable42
Εφαρμόζεται:
This Directive applies to:
Εφαρμόζονται ήδη οι διατάξεις για τον τελωνειακό έλεγχο των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, βάσει των οποίων οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρεμβαίνουν τόσο κατόπιν αιτήσεως όσο και αυτεπαγγέλτως.
Provisions on customs control of counterfeit and pirated goods, allowing customs to intervene both upon request and ex officio are already applicable.
Εφαρμόζονται ήδη πολλά μέτρα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για τη στήριξη της οικονομίας της γνώσης.
Many measures at European, national and regional level in support of the knowledge economy are already underway.
Εφαρμόζονται ήδη συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό ΕΑΑΕΣ.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Εφαρμόζονται ανάλογα με την πτητική λειτουργία:
As applicable to the operation:
Εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι οδηγίες;
Are the directives applied effectively?
Εφαρμόζονται από εσωτερικό προσωπικό καθώς και εξωτερικούς συμβούλους
They involve internal staff as well as external expertise.
Εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν τα πουλερικά εκτρέφονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
Εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν τα πουλερικά προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών επώασης.
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than eggs for hatching.
Εφαρμόζονται από τον κάτοχο της άδειας υπό τον έλεγχο του ρυθμιστικού φορέα».
They must be implemented by the licence holder under the supervision of the regulatory body".
Εφαρμόζονται αυστηρότεροι όροι στη χορήγηση επιδόματος ανεργίας.
Stricter conditions are being applied to availability of unemployment benefits,
Εφαρμόζονται δε μέσω ορισμένων περιορισμών για τα ευαίσθητα προϊόντα σε όλα τα βιομηχανικά είδη είτε είναι σε τελική μορφή ή σε ημικατεργασμένη καθώς και σε πολυάριθμα γεωργικά προϊόντα.
Apart from certain restrictions for sensitive products, they apply to all finished and semi-finished industrial goods as well as a number of agricultural products.
Εφαρμόζονται δε μόνο στα αντικείμενα αλληλογραφίας, διαφημιστικού ταχυδρομείου, βιβλίων, καταλόγων, εφημερίδων και μικρών δεμάτων εφόσον αυτά τα αντικείμενα φέρουν το όνομα παραλήπτη.
They apply only to items of correspondence, direct mail, books, catalogues, newspapers and small packages where the items are addressed to a named person.
Εφαρμόζονται διάφορα προγράμματα για τις συμβατικές ρυθμίσεις και την ενεργό πολιτική στην αγορά εργασίας, ενώ θα πρέπει να επιταχυνθεί και η εφαρμογή των μέτρων για τη δια βίου μάθηση.
Active labour market policy has been improved and work is ongoing to prepare the basis for flexible contractual arrangements.
Εφαρμόζονται διάφορες μέθοδοι ελέγχου, όπως συνέβαινε καθόλη τη διάρκεια του 7ου προγράμματος πλαισίου της Ευρατόμ (2007-2011), συμπεριλαμβανομένων των εκ των προτέρων μέτρων ελέγχου και τυχαία επιλεγμένων εξαμηνιαίων επαληθεύσεων εκ των υστέρων, στο πλαίσιο του εσωτερικού συστήματος ελέγχου.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Εφαρμόζονται διάφορες μέθοδοι ελέγχου, όπως συνέβαινε καθόλη τη διάρκεια του 7ου προγράμματος πλαισίου της Ευρατόμ (2009-2011), συμπεριλαμβανομένων των εκ των προτέρων μέτρων ελέγχου και τυχαία επιλεγμένων εξαμηνιαίων επαληθεύσεων εκ των υστέρων, στο πλαίσιο του εσωτερικού συστήματος ελέγχου.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2009-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Εφαρμόζονται διαδικασίες ελέγχου και επιθεώρησης στα κράτη μέλη και διαδικασίες εκτίμησης σε επίπεδο ΕΕ.
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
Εφαρμόζονται ειδικά μέτρα σε σχέση με τη διάθεση νοσοκομειακών αποβλήτων.
Special measures are applied in relation to the disposal of hospital waste types.
Εφαρμόζονται εμπορικά κριτήρια
Commer-cially driven
Εφαρμόζονται εμπορικά κριτήρια
Commercially driven
Εφαρμόζονται εμπορικά κριτήρια εκτός της καθορισμένης περιοχής
Commer-cially driven outside the reserved area
Εφαρμόζονται εν προκειμένω οι διατάξεις του άρθρου 41, παράγραφος 3, εδάφια 5 έως 9.»
The fifth to ninth subparagraphs of Article 41(3) shall apply.”
Εφαρμόζονται εν προκειμένω οι διατάξεις του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 42α.»
The second paragraph of Article 42a shall apply.
Εφαρμόζονται εν προκειμένω οι διατάξεις του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 42α.»
The second paragraph of Article 42a shall apply”
Εφαρμόζονται εν προκειμένω τα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007.
Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply.
Εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου οι διαδικασίες που είναι κοινές στα σχέδια με κεντρική διαχείριση.
Lingua is subject to all the procedures which are common to centrally managed projects.
Εφαρμόζονται επίσης για την άμεση ενημέρωση της υπηρεσίας ή του τελωνείου που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 όσον αφορά την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 13, εκτός κι αν η διαδικασία αυτή έχει διεκπεραιωθεί από την εν λόγω υπηρεσία ή το τελωνείο.
That law shall also apply to the immediate notification of the customs department or office referred to in Article 9(1) that the procedure provided for in Article 13 has been initiated, unless the procedure was initiated by that department or office.
Εφαρμόζονται επίσης εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις στον εκπαιδευτικό τομέα, ειδικότερα με μέτρα για να αυξηθεί το επίπεδο βασικών γνώσεων των νέων και να ορθολογικοποιηθεί το εθνικό σχολικό δίκτυο.
Extensive reforms are also being implemented in the education sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network.
Εφαρμόζονται επίσης ελάχιστες αποστάσεις μεταξύ εναέριων γραμμών μεταφοράς ενέργειας και κατοικημένων περιοχών.
Minimum distances are also applied between high voltage power lines and residential areas.
Εφαρμόζονται επίσης και στην περίπτωση που προκύπτει σοβαρός κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία από τη μετανάστευση ουσιών από υλικά και αντικείμενα σε τρόφιμα.
They are applicable also when serious risk to human health derives from migration of substances from food contact materials and articles into food.
Εφαρμόζονται επίσης μέτρα για τη διαχείριση καλλιεργήσιμων δασικών εκτάσεων, υγρότοπων και φρακτών από δενδρύλια προς όφελος της χλωρίδας και πανίδας: πρέπει επίσης να αναφερθεί η προστασία των απειλούμενων καλλιεργούμενων ποικιλιών και φυλών ζώων.
Measures are also in place to manage farm woodlands, wetlands and hedgerows in order to benefit flora and fauna; one should also mention the protection of endangered crop varieties and animal breeds
Εφαρμόζονται επίσης νέες προσεγγίσεις για την τόνωση και την επιτάχυνση των καινοτομιών.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί σύμφωνα με τους οποίους νοούνται ως:
The following definitions shall also apply:
Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί, σύμφωνα με τους οποίους νοούνται ως:
The following definitions shall also apply:
Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί, σύμωνα με τους οποίους νοούνται ως:
The following definitions shall also apply:
Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definitions shall also apply.
Εφαρμόζονται επίσης οι ειδικοί ορισμοί του παραρτήματος I.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.