natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρουσιάζει σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη και βελτίωση των κοινοτικών στατιστικών και της ανάλυσής τους στον τομέα ασύλου και μετανάστευσης, καθώς και τη συζήτηση για την πιθανή μελλοντική νομική βάση αυτού του έργου.
This Communication presents an Action Plan to develop and improve Community statistics and their analysis in the field of asylum and migration and introduces discussion about the possible future legal basis for this work.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα μέτρα που έλαβε για να διασφαλίσει περαιτέρω την ελευθέρωση των παραδοσιακών κρατικών μονοπωλίων σε υπηρεσίες όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και ορισμένες υπηρεσίες μεταφορών, καθώς και για τα κρατικά μονοπώλια στην Αυστρία (οινόπνευμα και καπνός), τη Σουηδία και τη Φινλανδία (πώληση οινοπνευματωδών ποτών).
The Commission has reported on its actions to further secure the liberalization of the traditional state-owned monopolies in services such as telecommunications, energy, postal services, certain transport services, and the state monopolies in Austria (affecting alcohol and tobacco), Sweden and Finland (affecting alcohol sales).
Η Επιτροπή παρουσιάζει ταυτόχρονα μια ανακοίνωση σχετικά με τη νέα γενιά προγραμμάτων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση μετά από το 2006 που θα συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης2.
The Commission is simultaneously tabling a Communication on the new generation of education and training programmes after 2006 which will contribute to achieving the objective of sustainable development2.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τη γνώμη της επί των 20 τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion on the 20 amendments adopted by Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τη γνώμη της επί των 25 τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion on the 25 amendments adopted by Parliament.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τη στρατηγική αυτή στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης και αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους τομείς στους οποίους η Ευρώπη πρέπει να εστιάσει τις ενέργειές της το 2007.
The Commission puts this strategy forward in that spirit of partnership, and looks forward to the views of the European Parliament and the Council on where Europe should devote its energies in 2007.
Η Επιτροπή παρουσιάζει την έκθεση αυτή σε συμφωνία με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The report is presented pursuant to Article 14 of Regulation (EC) 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Η Επιτροπή παρουσιάζει την ετήσια οικονομική έκθεση για το έτος 1998
The Commission has submitted its 1998 annual economic report:
Η Επιτροπή παρουσιάζει την κατάσταση από δύο σκοπιές:
The Commission presents the situation from two aspects:
Η Επιτροπή παρουσιάζει την πέμπτη ετήσια έκθεσή της για την πρόοδο που σημειώνει η ΕΕ όσον αφορά την υλοποίηση των ιστορικών δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν το 2002 στη διάσκεψη του Moντερρέυ και διαμορφώθηκαν περαιτέρω από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των ΗΕ το 2005 ώστε να επιταχυνθεί η πρόοδος προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας5.
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
Η Επιτροπή παρουσιάζει την παρούσα έκθεση, σύμφωνα με την παράγραφο 4 των παραρτημάτων VI και VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (2005).
The Commission presents this report in accordance with paragraph 4 of Annexes VI and VII to the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Η Επιτροπή παρουσιάζει την παρούσα πράσινη βίβλο στο πλαίσιο της σφαιρικής προσέγγισής της, η οποία περιλαμβάνει και άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
Η Επιτροπή παρουσιάζει την παρούσα πρόταση ως έναν συμβιβασμό μεταξύ των συμφερόντων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, των οικονομικών επιπτώσεων για τον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών και των όρων στην ελευθερωμένη αγορά.
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Η Επιτροπή παρουσιάζει την τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και την υγεία ως δύο ακόμη τομείς με πραγματικό δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The Commission highlights information and communications technology (ICT) and health as two more sectors with real job-creation potential.
Η Επιτροπή παρουσιάζει την υπό εξέταση πρόταση Απόφασης προκειμένου να παράσχει μια ισχυρή νομική βάση για την χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας και για τη συμμετοχή της στο Παρατηρητήριο, έχοντας υπόψη την Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12ης Μαΐου 1998 (υπόθεση C-106/96) σχετικά με τις νομικές βάσεις.
The Commission's aim in putting forward this proposal is to establish a legal basis for the Community's contribution to, and participation in, the Observatory, taking into account the European Court of Justice's decision of 12 May 1998 (case C106/96) on legal bases.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τις ακόλουθες προτεραιότητες για συντονισμένη δράση τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών:
The Commission sets out the following priorities for coordinated action at European and Member State level:
Η Επιτροπή παρουσιάζει τις πληροφορίες αυτές στην έκθεσή της η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 11, καθώς και άλλες προτάσεις για διορθωτική δράση που απαιτούνται για την εξάλειψη των διαφορών που έχουν εντοπιστεί στην Εσωτερική Αγορά.
The Commission shall present this information in the reports referred to in Article 10 11, together with any proposals for remedial action required to resolve Internal Market disparities which have been identified.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τις πληροφορίες αυτές στην έκθεσή της η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10.
The Commission shall present this information in the report referred to in Article 10.
Η Επιτροπή παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασιών της στο ΕΚ
the Commission presents its work programme to the EP
Η Επιτροπή παρουσιάζει τρεις ειδικές μορφές συστημάτων για τις οποίες θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα εξεύρεσης "τύπων" (formulae).
The Commission sets out three particular types of scheme for which the possibility of 'formulae' are to be examined.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τρεις ειδικές μορφές συστημάτων για τις οποίες θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα εξεύρεσης "τύπων".
The Commission sets out three particular types of scheme for which the possibility of 'formulae' are to be examined.
Η Επιτροπή παρουσιάζει, ως συνοδευτικό έγγραφο της παρούσας ανακοίνωσης, μια ανακοίνωση που δείχνει το δρόμο προς μια όλο και πιο ενιαία εξωτερική εκπροσώπηση της ΟΝΕ.12 Υποβάλλει επίσης πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 138 ΣΛΕΕ για τη θέσπιση μέτρων με στόχο τη δημιουργία ενιαίας εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.13 Η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένη στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, το οποίο μέσω των δανειοδοτικών μέσων του και της εποπτείας του αποτελεί βασικό θεσμικό παράγοντα στην παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση.
Accompanying this Communication, the Commission is presenting a Communication showing the way towards an increasingly unified external representation of the EMU.12 It also puts forward a proposal for a Council Decision under Article 138 TFEU laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the International Monetary Fund.13 External representation of the euro area is still particularly fragmented in the International Monetary Fund, which through its lending instruments and surveillance is a key institutional actor in global economic governance.
Η Επιτροπή παρουσιάζοντας το γενικό αυτό πλαίσιο δημιούργησε τις προϋποθέσεις για τη συντονισμένη εφαρμογή των διαφόρων μέσων.
By presenting this overall framework, the Commission has created the requisite conditions for coordinated implementation of the various instruments.
Η Επιτροπή παρότρυνε πάντοτε τα δικαιούχα κράτη μέλη να υποβάλουν και άλλα είδη έργων για χρηματοδότηση.
The Commission had never ceased asking the beneficiary Member States to submit other types of projects for part-financing.
Η Επιτροπή περάτωσε επίσης δύο επίσημες διαδικασίες έρευνας για δύο σχέδια υποδομών τα οποία γεννούσαν αμφιβολίες όσον αφορά την αναλογικότητα της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης.
The Commission also closed two formal investigation procedures which raised doubts about the proportionality of planned aid in two infrastructure projects.
Η Επιτροπή περάτωσε επίσης την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τη συμφωνία που συνάφθηκε έως το 2016 μεταξύ του αερολιμένα της Μπρατισλάβας και της Ryanair καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι δεν χορηγήθηκε κανένα πλεονέκτημα στη Ryanair136.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
Η Επιτροπή περάτωσε περισσότερες διαδικασίες επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά το 2012 και το 2013 απ' όσες είχε κινήσει, με αποτέλεσμα ο αριθμός των ανοικτών υποθέσεων αυτού του είδους να φθάσει στο χαμηλότερο επίπεδο των τελευταίων 5 ετών στα τέλη του 2013.
The Commission closed more late transposition infringements in 2012 and 2013 than it opened, which resulted in the number of open infringements of this kind reaching a 5-year low at the end of 2013.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που είχε κινήσει το 2001 κατά της παράνομης χορήγησης ενίσχυσης Ε&Α σε αρκετές χαλυβουργικές επιχειρήσεις στη Χώρα των Βάσκων εκδίδοντας εν μέρει αρνητική απόφαση277.
The Commission closed the proceedings initiated in 2001 against R&D aid illegally granted to several steel undertakings in the Basque Country by adopting a partly negative decision277.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που είχε κινηθεί το 2002 σχετικά με την κρατική στήριξη που, σύμφωνα με καταγγελία, είχε λάβεi το θεματικό πάρκο « Terra Mitica » στην επαρχία Αλικάντε211.
The Commission terminated the investigation opened in 2001 into the public support which a complainant alleged had been received by the Terra Mitica theme park in Alicante211.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 για 9 υποθέσεις που αφορούσαν μέτρα τα οποία προκαλούσαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά.
The Commission started the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of nine cases, where the measures concerned raised serious doubts as to incompatibility with the common market.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 σχετικά με 6 υποθέσεις, εκδίδοντας οριστική απορριπτική οριστική απόφαση για 4 από αυτές.
The Commission closed the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of six cases, by taking in four of them a final negative decision.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με 4 υποθέσεις, εκδίδοντας αρνητική οριστική απόφαση σε 3 από αυτές.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in four cases, taking a final negative decision in three of them.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία σημειώνοντας την ανάκληση της κοινοποίησης στις περιπτώσεις Duferdofin SpA273 και Acciaerie Valbruna SpA274, και εγκρίνοντας την ενίσχυση στις περιπτώσεις της Ilva SpA275 και Acciaierie di Sicilia SpA276).
The Commission closed the procedure by noting the withdrawal of the notification in the cases of Duferdofin SpA273 and Acciaerie Valbruna SpA274 and approving the aid in the cases of Ilva SpA275 and Acciaierie di Sicilia SpA276.
Η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σε 14 υποθέσεις.
The Commission closed the Article 88(2) procedure in respect of 14 cases.
Η Επιτροπή περάτωσε την εν λόγω έρευνα, αφού κατέστη σαφές ότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις έλαβαν ή πρόκειται να λάβουν στο άμεσο μέλλον ορισμένα μέτρα με τα οποία να διευκολύνεται η πρόσβαση τρίτων στον εν λόγω σημαντικό αγωγό που συνδέει το ΗΒ και το Βέλγιο.
It was able to conclude this investigation after it became clear that the companies concerned had taken or would take certain measures in the near future facilitating third party access to this important pipeline linking the UK and Belgium.
Η Επιτροπή περάτωσε την εξέτασή της τον Δεκέμβριο εκδίδοντας θετική απόφαση υπό όρους δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), με την επιφύλαξη της εξαίρεσης από το καθεστώς των επιχειρήσεων που ασκούν χρηματοοικονομικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες τύπου «υπηρεσίες εντός ομίλου».
It wound up its investigation in December by means of a decision approving the scheme under Article 87(3)(a) subject to the exclusion therefrom of firms in the financial sector or providing intra‑group services.
Η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία εξέτασης του προνομιακού φορολογικού καθεστώτος υπέρ των νησιών Aland (Φινλανδία)217 εκδίδοντας απόφαση με την οποία χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση το καθεστώς που βασίζεται στην εγκατάσταση εταιρειών εξαρτημένης ασφάλισης στα εν λόγω νησιά.
The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islands captive insurance companies217 by means of a decision finding that the scheme, based on the location of the companies concerned in that region of Finland, constituted state aid.
Η Επιτροπή περάτωσε το 2010 τρεις επίσημες έρευνες με μία θετική64 και δύο αρνητικές αποφάσεις όσον αφορά μια παράνομη πριμοδότηση ΜΜΕ υπέρ της Sovello AG65 και ένα ασυμβίβαστο μέτρο ενίσχυσης υπέρ της Fri-el Acerra66, λόγω απουσίας χαρακτήρα κινήτρου και ανεπαρκούς περιφερειακής συνεισφοράς.
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
Η Επιτροπή περαιτέρω δεν μπορεί να αποδεχθεί την προσθήκη στο τέλος του άρθρου 6 παράγραφος 4 της οδηγίας ΕΙΑ του κειμένου: "Κατά τη λήψη αναλόγων αποφάσεων, λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα της συμμετοχής του κοινού".
The Commission furthermore cannot accept adding at the end of Article 6 (4) EIA Directive: “In making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation”.
Η Επιτροπή περατώνει την έρευνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Η Επιτροπή περατώνει την έρευνα με την διαδικασία εξέτασης του άρθρου 25 παράγραφος 3.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Η Επιτροπή περατώνει την έρευνα με την του άρθρου 10 παράγραφος 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Η Επιτροπή περατώνει την έρευνα σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 15 παράγραφος 3.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Η Επιτροπή περατώνει την έρευνα σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 3.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Η Επιτροπή περιέγραψε την απόδοση του σχεδίου δράσης σε τρεις ετήσιες αναφορές που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του σχεδίου δράσης.16 Κατά τη διάρκεια του, το σχέδιο δράσης υποστήριζε συνολικά περίπου 3000 προγράμματα ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ή παραγωγών για την περίοδο 1993-1997 σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission described the outputs of the Action Plan in three annual reports published during the Action Plan.16 During its life, the Action Plan supported a total of nearly 3000 broadcasting or production projects over the period 1993-1997, across all Member States.
Η Επιτροπή περιέγραψε τις απειλές αυτές σε ανακοίνωσή της, ήδη από το 20021.
The Commission described these threats in a Communication from 20021.
Η Επιτροπή περιέγραψε τις κύριες δημοσιονομικές επιπτώσεις και εκπόνησε κοινό δημοσιονομικό δελτίο, που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία, λειτουργία και χρήση του SIS II.
The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
Η Επιτροπή περιέλαβε παρόμοια διάταξη στο άρθρο 32 της τροποποιημένης πρότασής της, η οποία μπορεί να έχει καλύτερη θέση.
The Commission included a similar provision in Article 32 of its amended proposal which may be better placed.
Η Επιτροπή περιέλαβε στην αναθεωρημένη πρότασή της, στην αιτιολογική σκέψη 12 και στο άρθρο 4 παράγραφος 5, τις προτεινόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάρκειες και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 τη δυνατότητα σύναψης σε ορισμένες περιπτώσεις συμβάσεων μεγαλύτερης διάρκειας.
In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5) and has incorporated into Article 4(6) the possibility for contracts of a longer duration to be concluded in certain circumstances.
Η Επιτροπή περιέλαβε στην ονομασία της επιτροπής την αποστολή της πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία.
The Commission has included the prevention of pollution from ships in the name of the committee.
Η Επιτροπή περιέλαβε στην τροποποιημένη της πρόταση τις τροπολογίες στο κείμενο όπως προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ προέβη και σε ορισμένες προσθήκες για διασφάλιση της λογικής συνοχής καθ’ όλη την έκταση του κειμένου.
In its modified proposal, the Commission has included the amendments in the text as proposed by the European Parliament, and made some additions to ensure consistency throughout the text.
Η Επιτροπή περιέλαβε την αναθεώρηση του κανονισμού στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2012, σε ευθυγράμμιση με τη ρήτρα αναθεώρησης του άρθρου 46 του κανονισμού.
The Commission has put the revision of the Regulation in its Work Programme for 2012, in line with the review clause of the Regulation, Article 46.
Η Επιτροπή περιέλαβε τις τροπολογίες αυτές στην τροποποιημένη πρόταση.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Η Επιτροπή περιγράφει αυτή τη νέα προσέγγιση.
The Commission presents this new approach.
Η Επιτροπή περιγράφει και υπογραμμίζει τη σημασία των μεταφορών για  την κοινωνική και οικονομική συνοχή στις περιφέρειες, στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως, αλλά και τη σημασία τους για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας.
The Commission explains and highlights the importance of transport not least for the social and economic cohesion of the regions, Europe and the world as a whole, as well as for the competitiveness of European industries and the attainment of the Lisbon goals.
Η Επιτροπή περιγράφει μια μακροπεριφέρεια ως περιοχή «που καλύπτει διάφορες επιμέρους διοικητικές περιφέρειες, οι οποίες όμως έχουν αρκετά κοινά ζητήματα, ώστε να δικαιολογείται η εφαρμογή ενιαίας στρατηγικής προσέγγισης»4.
The Commission refers to a macro-region as "an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach"4.
Η Επιτροπή περιγράφει στην έκθεσή της τις εμπειρίες που απόκτησαν τα κοινοτικά τελωνεία γενικά από την 1η Ιουλίου 1995 και μετά, σχετικά με την αναστολή της υλοποίησης τελωνειακής πράξης όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι τα εισαγόμενα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας εμπορευμάτων που καλύπτονται από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα οποία ο δικαιούχος του δικαιώματος έχει ζητήσει τελωνειακή προστασία.
The Commission report looks at the experience of Community customs authorities since 1 July 1995 in suspending customs operations on articles presented for import clearance which are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right in respect of which the right holder has requested "customs protection" under the terms of the regulation.
Η Επιτροπή περιγράφει στην έκθεσή της τις εμπειρίες που απόκτησαν τα κοινοτικά τελωνεία γενικά, από την 1η Ιουλίου 1995 και μετά σχετικά με την αναστολή της υλοποίησης τελωνειακής πράξης όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι τα εισαγόμενα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας εμπορευμάτων που καλύπτονται από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και για τα οποία ο δικαιούχος του δικαιώματος έχει ζητήσει τελωνειακή προστασία.
The Commission report looks at the experience of Community customs authorities since 1 July 1995 in suspending customs operations on articles presented for import clearance which are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right in respect of which the right holder has requested "customs protection" under the terms of the regulation.
Η Επιτροπή περιγράφει στο δημοσιονομικό δελτίο του άρθρου 28 του Δημοσιονομικού Κανονισμού τον κίνδυνο που ενυπάρχει στην εφαρμογή της βασικής πράξης και τους κυριότερους ελεγκτικούς μηχανισμούς που απαιτούνται για την αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου και για την επίτευξη επαρκούς επιπέδου ελέγχου, με γνώμονα ιδίως το κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και τα οφέλη από τους ελέγχους για τους διάφορους τομείς πολιτικής και για το ύψος των αντίστοιχων δαπανών.
The Commission shall describe in the Financial Statement referred to in Article 28 of the Financial Regulation the risk inherent in the implementation of a basic act and the major control mechanisms required in order to address that risk and provide an adequate level of control, having regard in particular to the costs for the Community budget and benefits of controls for the different policy areas and the value of the expenditure concerned.
Η Επιτροπή περιγράφει σωστά την κατάσταση λέγοντας ότι «κατά συνέπεια, υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες για τα αποτελέσματα».
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Η Επιτροπή περιγράφει την κατηγορία ως νέοι που μειονεκτούν από γεωγραφική, πνευματική, φυσική, πολιτιστική, κοινωνική ή οικονομική άποψη.
The Commission definition refers to "young people suffering from geographical, mental, physical, cultural, social or economic disadvantage".
Η Επιτροπή περιγράφει το πρόβλημα αυτό από πλευράς εφεδρικής δυναμικότητας, αλλά το πρόβλημα υφίσταται, επίσης, από πλευράς βασικών μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission describes this problem vis-à-vis reserve capacity, but the problem exists for base-load generation, too.
Η Επιτροπή περιγράφει το πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας που απαιτείται για την αντιμετώπιση της διεθνούς ποικιλομορφίας.
The Commission describes its agenda for international collaboration, in response to international diversity.
Η Επιτροπή περιγράφει τον υφιστάμενο μηχανισμό παρακολούθησης των μεταναστευτικών ροών, τις νομικές προϋποθέσεις που υφίστανται στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και προβαίνει σε υποδείξεις για άλλους τομείς στους οποίους θα μπορούσε να ενταθεί η συνεργασία ενόψει της εναρμόνισης των κριτηρίων υποδοχής και διαμονής.
The Commission describes existing instruments for monitoring migratory flows, surveys the legal framework in the European Union, and points to other areas where cooperation might well be successfully stepped up with a view to harmonizing entry and residence criteria.