natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτού του υπολογισμού και μόνο, ο οποίος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις γενικές αρχές και μεθόδους που εκτίθενται στο παρόν παράρτημα, η εν λόγω ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου αντιμετωπίζεται ωσάν να ήταν ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση υποκείμενη σε μηδενική απαίτηση φερεγγυότητας και στους ίδιους όρους που τίθενται στο άρθρο 16 της οδηγίας 73/239/EΟΚ, στο άρθρο 27 της οδηγίας 2002/83/EΚ ή στο άρθρο 36 της οδηγίας 200./../ΕΚ, σχετικά με τα στοιχεία που είναι επιλέξιμα για το περιθώριο φερεγγυότητας.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC or in Article 36 of Directive 200./../EC in respect of elements eligible for the solvency margin.
Για τον σκοπό αυτού του υπολογισμού, το εισόδημα υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed in accordance with the rules of this Directive.
Για τον σκοπό αυτό , το ΚΚΕρ θα διενεργεί εργασίες έρευνας και αξιολογήσεις, θα παρέχει αναφορές και πρότυπα και θα προσφέρει ειδική κατάρτιση και εκπαίδευση.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
Για τον σκοπό αυτό Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (η οποία υπεγράφη στη Deauville τον Νοέμβριο του 2010).
The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
Για τον σκοπό αυτό έχει δημιουργηθεί ομάδα έργου FISCALIS, με στόχο την ενθάρρυνση για μεγαλύτερη διαφάνεια μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα στοιχεία για το εθνικό φορολογικό τους χάσμα και τις μεθόδους υπολογισμού του.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
Για τον σκοπό αυτό έχει δοθεί υπουργική έγκριση.
For this, ministerial approval has been obtained.
Για τον σκοπό αυτό έχει καταθέσει πολλές νομοθετικές προτάσεις19 με στόχο να διασαφηνίσει το νομοθετικό πλαίσιο και να παράσχει ηλεκτρονική διασύνδεση.
To this end, it has submitted several legislative proposals19 aiming to clarify the legislative framework and make electronic interconnection possible.
Για τον σκοπό αυτό έχει πρωταρχική σημασία η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και η καθημερινή εφαρμογή της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς από τις αρχές των κρατών μελών.
To this end, the transposition and day-to-day implementation of single market rules by authorities in Member States is of paramount importance.
Για τον σκοπό αυτό έχουν προβλεφθεί στην κοινοτική νομοθεσία μέτρα διασφάλισης και έχουν υποβληθεί προτάσεις για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος.
Safeguard measures for that purpose have been provided for in Commission legislation, and proposals have been made to combat that particular problem.
Για τον σκοπό αυτό έχουν τεθεί συγκεκριμένες οριακές τιμές.
Margins of tolerance are used here.
Για τον σκοπό αυτό ανατέθηκε σύμβαση μελέτης που περατώθηκε τον Μάρτιο του 2013.
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
Για τον σκοπό αυτό απαιτήθηκε η στενή συνεργασία μεταξύ όλων των παραγόντων του ΕΕΠ2013, περιλαμβανομένων πολλών υπηρεσιών της Επιτροπής (ιδίως των αντιπροσωπειών), των κέντρων του δικτύου πληροφόρησης Europe Direct (EDIC), των γραφείων πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΡΙΟ) και άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο).
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Για τον σκοπό αυτό απαιτήθηκε τόσο βραχυπρόθεσμη όσο και συστημική δράση, ιδίως εντός της ζώνης του ευρώ, όπως η δημιουργία δανειοδοτικής ικανότητας για τις χώρες που αντιμετώπιζαν σοβαρά οικονομικά προβλήματα, η ενίσχυση των κανόνων οικονομικής διακυβέρνησης και η θέσπιση ενισχυμένης χρηματοπιστωτικής εποπτείας και κανονιστικής ρύθμισης.
This required both short-term and systemic action, notably within the Euro area, such as the establishment of a lending capacity for countries in financial distress and stronger rules for economic governance as well as enhanced financial supervision and regulation.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται αμοιβαία εμπιστοσύνη στα εθνικά δικαιικά συστήματα και μια κοινή ουσιαστική βάση.
This principle presupposes mutual trust in the Member State’ legal systems and a shared fundamental basis.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
A Decision of the Association Council is required to that effect.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται διαμόρφωση  πολυεπίπεδης ενεργειακής πολιτικής για τη Μεσόγειο για:
This objective will call for the framing of a multilevel energy policy for the Mediterranean with a view to:
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται ενίοτε η αναδιαπραγμάτευση των εν λόγω συμφωνιών.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται η εναρμόνιση των κοινωνικών προτύπων και των εργασιακών δικαιωμάτων σε μια πορεία προόδου και όχι οπισθοδρόμησης.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται η εναρμόνιση των κοινωνικών προτύπων και των εργασιακών δικαιωμάτων σε μια πορεία προόδου.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται η κατά το δυνατόν ταχύτερη οργάνωση των αρμοδίων αρχών για την πιστοποίηση.
To this end the authorities responsible will have to organize authentication systems as soon as possible.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται η οργάνωση της αγοράς λιανικής κατά τρόπο που θα ωφελεί τους καταναλωτές και θα τους ωθεί να συμμετέχουν στην αγορά ενέργειας, και που θα κινητοποιεί τις επενδύσεις σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες για τη βελτιστοποίηση της συμμετοχής των καταναλωτών.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται καλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ της ΕΕ και της εθνικής και περιφερειακής διάστασης για την άρση των φραγμών στις επενδύσεις και την πραγματοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται κινητοποίηση των πόρων και των ενδιαφερόμενων μερών γύρω από τρεις αλληλένδετους άξονες δράσης:
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται περαιτέρω ανάλυση σε βάθος των αιτίων που βρίσκονται στη ρίζα των σχετικών φαινομένων, της κατάστασης στις χώρες προέλευσης και διέλευσης, των τυχόν παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των συνεπειών για το ιστορικό του εκάστοτε ατόμου, των μεθόδων εισόδου και όλων των άλλων συναφών ζητημάτων.
This requires further in-depth analysis of root causes, the situation in countries of origin and transit, violations of human rights, consequences for individuals, methods of entry and other related matters.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται σύστημα συλλογής και ανάλυσης δεδομένων και πληροφοριών που παρέχουν επαρκή στοιχεία για τη χάραξη πολιτικών με στόχο τη μείωση της φτώχειας.
This requires a system for collecting and analysing data and information which provides sufficient evidence to develop policies for poverty reduction.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται όχι μόνον ο αναπροσδιορισμός των κριτηρίων σχετικά με το τι σημαίνει αποκόμιση οφελών για το σύστημα, αλλά και ένα νέο όραμα σχετικά με τη θέση που θα μπορούσε να αποδοθεί στο «ενεργειακό σύστημα του μέλλοντος» σε ένα ολοένα και πιο αποκεντρωμένο ενεργειακό τοπίο.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται:
This objective will call for:
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται:
This will include:
Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται κυρίως:
This involves in particular:
Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται μια προσέγγιση σύμπραξης και η λήψη των κατάλληλων μέτρων στο κατάλληλο επίπεδο.
This requires a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται σαφώς διατυπωμένες οδηγίες που θα είναι αποδεκτές από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Για τον σκοπό αυτό απολαύουν των εξουσιών που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
To this end, they shall enjoy the powers specified in paragraph 2.
Για τον σκοπό αυτό δημιουργήθηκαν, στις 26 Ιουνίου 2002, δύο νέες Διευθύνσεις: η Διεύθυνση Η – Πυρηνική ασφάλεια και προστασία και η Διεύθυνση Ι – Επιθεωρήσεις στον πυρηνικό τομέα.
To this end on 26 June 2002 two new Directorates were created: Directorate H Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I Nuclear Inspection.
Για τον σκοπό αυτό δημιουργήθηκε μια ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο, πραγματοποιήθηκαν μελέτες αντίκτυπου και ζητήθηκε η γνώμη ΜΚΟ.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
Για τον σκοπό αυτό δημιουργήθηκε, με την απόφαση 2001/792/EΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου, κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις παροχής βοήθειας της πολιτικής προστασίας6.
To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom5.
Για τον σκοπό αυτό διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο έναν μήνα πριν από την έκδοση της απόφασης, περίληψη των δεδομένων της υπόθεσης καθώς και αντίγραφα των πλέον σημαντικών εγγράφων που έχουν εξακριβωθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας που έχουν διεξαγάγει.
For that purpose, they shall no later than one month before adopting the decision provide the Commission with a summary of the case and with copies of the most important documents drawn up in the course of their own proceedings.
Για τον σκοπό αυτό είναι αναγκαία η ανάπτυξη των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
Για τον σκοπό αυτό είναι αναγκαίο και σκόπιμο να αποτελεί κοινοτικό όργανο το οποίο να διαθέτει νομική προσωπικότητα και να ασκεί τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
Για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η υλοποίηση συνεργειών μεταξύ των διμερών και των περιφερειακών σχέσεων.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
Για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να βρεθούν καινοτόμες και βιώσιμες λύσεις στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
This will require the development of innovative sustainable energy and transport solutions.
Για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν περισσότερες καλές θέσεις εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών και να βελτιωθεί η παραγωγικότητα της εργασίας.
To this end it is necessary to create more good jobs in the services sector and improve labour productivity.
Για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθούν επιστημονικά οι επιπτώσεις της εξόρυξης από τον θαλάσσιο βυθό και να ληφθούν υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικής.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθούν επιστημονικά οι επιπτώσεις της εξόρυξης από τον θαλάσσιο βυθό και να ληφθούν υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικής.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας, της παραγωγής σιτηρών και ελαιούχων προϊόντων στο Μαγκρέμπ, που θα αποτελέσουν τους άξονες για την ανάπτυξη των εσωτερικών γεωργικών αγορών διαμέσου της περιφρούρησης των γεωργικών εισοδημάτων των ενδιαφερομένων παραγωγών.
To this end, it will be necessary to take measures to boost Maghreb livestock, cereal and olive production, in order to establish the foundation for the development of internal agricultural markets by underpinning the incomes of producers in those sectors.
Για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η συμμετοχή των τοπικών οργανώσεων ΜΜΕ και των κοινοτικών οργάνων.
To this end, the EESC would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Για τον σκοπό αυτό είναι δυνατόν να αξιοποιούνται υφιστάμενα φόρα περιφερειακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
Για τον σκοπό αυτό είναι ουσιαστικό η ΠΠΠΑ να επιβεβαιώσει την σαφή και συνεκτική εικόνα της, η οποία θα είναι εύκολα αναγνωρίσιμη από τους χρήστες, από τις δημόσιες αρχές και τη βιομηχανία.
For this it is essential that GMES assert its a clear and coherent image of itself, which can be easily identified by users, public authorities and industry.
Για τον σκοπό αυτό είναι σκόπιμο να προβλεφθούν πρόστιμα κατάλληλου ύψους και για τις παραβάσεις των διαδικαστικών κανόνων.
To that end, appropriate levels of fine should also be laid down for infringements of the procedural rules.
Για τον σκοπό αυτό ενδέχεται να απαιτηθούν περισσότεροι πόροι και εντός της Επιτροπής.
This may require more resources within the Commission as well.
Για τον σκοπό αυτό ενδείκνυται ο διορισμός εθνικών συντονιστών με ρητή εντολή.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
Για τον σκοπό αυτό επισημαίνει τον ιδιαίτερο ρόλο της ΕΟΚΕ ως θεσμικού εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διατυπώνει προτάσεις για την ενίσχυση του ρόλου αυτού και, παράλληλα, υποστηρίζει πλήρως τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας που αποσκοπούν στο να καταστήσουν αποτελεσματικότερη και διαφανέστερη τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αυξήσουν τη νομιμότητά της.
To this end, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, sets out proposals to strengthen that role and, at the same time, expresses support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
Για τον σκοπό αυτό εφαρμόζουν σαφή πρότυπα διαχείρισης της πρόσβασης στα ζεύγη εντολών τους.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
Για τον σκοπό αυτό η Eπιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού.
The Commission has therefore submitted a draft Regulation.
Για τον σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αντί για τον καθορισμό σταθερών δεσμευτικών ορίων και παραμέτρων είναι προτιμότερη μια μεθοδολογία οριακής συγχρηματοδότησης, με βάση  ένα ελάχιστο υποχρεωτικό όριο, με στόχο την πριμοδότηση Επιχειρησιακών Προγραμμάτων  που προσανατολίζονται προς τους στόχους αυτούς.
With this in mind, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, an incremental co-financing method would be more effective, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
Για τον σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αντί για τον καθορισμό σταθερών δεσμευτικών ορίων και παραμέτρων είναι προτιμότερη μια μεθοδολογία οριακής συγχρηματοδότησης, με βάση  ένα ελάχιστο υποχρεωτικό όριο, με στόχο την πριμοδότηση επιχειρησιακών προγραμμάτων  που προσανατολίζονται προς τους στόχους αυτούς.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
Για τον σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αντί για τον καθορισμό σταθερών δεσμευτικών ορίων και παραμέτρων είναι προτιμότερη μια μεθοδολογία προοδευτικής  συγχρηματοδότησης, με βάση  ένα ελάχιστο υποχρεωτικό όριο και σκοπό την πριμοδότηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων  που προσανατολίζονται προς τους στόχους αυτούς.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
Για τον σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, πέραν των υφιστάμενων χρηματοδοτικών διευκολύνσεων, να δημιουργήσει ένα ξεχωριστό χρηματοδοτικό μέσο, από κοινού με την ΕΤΕπ, για την επίτευξη των στόχων αυτών.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
Για τον σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, πέραν των υφιστάμενων χρηματοδοτικών διευκολύνσεων, να δημιουργήσει ένα ξεχωριστό χρηματοδοτικό μέσο, από κοινού με την ΕΤΕπ, για την επίτευξη των στόχων αυτών.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
Για τον σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προωθήσει ένα πανευρωπαϊκό (διαδικτυακό) σύστημα αναζήτησης που θα ενσωματώσει και θα συμπληρώσει τα υφιστάμενα συστήματα πληροφόρησης και θα μπορούσε να εξυπηρετήσει  την ανάγκη για ειδικές πληροφορίες καλύτερα απ' ό,τι συμβαίνει προς το παρόν.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
Για τον σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προωθήσει ένα πανευρωπαϊκό (διαδικτυακό) σύστημα αναζήτησης που θα ενσωματώσει και θα συμπληρώσει τα υφιστάμενα συστήματα πληροφόρησης και θα μπορούσε να εξυπηρετήσει  την ανάγκη για ειδικές πληροφορίες καλύτερα απ, ότι συμβαίνει προς το παρόν.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα ενισχύσει τον συντονισμό των μέτρων επιβολής της νομοθεσίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και θα επικαιροποιήσει το έγγραφο προσανατολισμού για την εφαρμογή της οδηγίας.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα συμβουλεύεται τις υφιστάμενες ομάδες εργασίας και θα ενεργεί σύμφωνα με τα μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα IV.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα συνεχίσει να εμβαθύνει την κοινωνική διάσταση των μελετών αντικτύπου που συνοδεύουν κάθε νομοθετική πρόταση στην εσωτερική αγορά.
To this end, the Commission will continue to improve its coverage of the social dimension of the impact assessments which accompany legislative proposals concerning the internal market.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή και η Προεδρία έχουν αρχίσει συζητήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ελβετία, το Λιχτενστάϊν, το Μονακό, την Ανδόρα και τον ΄Αγιο Μαρίνο για την έγκριση ισοδυνάμων μέτρων με αυτά που προτείνονται στο σχέδιο οδηγίας.
To this end, the Commission and the Presidency are currently engaged in discussions with the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino about the adoption of equivalent measures to those proposed in the draft Directive.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση ενός νέου Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Υδατοκαλλιέργειας.
To this end, the Commission proposes to set up a new Advisory Council for Aquaculture.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή πρόκειται να εγκρίνει, στο τέλος του έτους, πλήρη έκθεση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς, ενώ πρόσφατα δρομολόγησε ήδη τομεακή έρευνα ανταγωνισμού.
To this end the Commission at the end of the year will adopt a full report on the state of the market, and has also recently launched a sectorial competition enquiry.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή πρότεινε
To this end, the Commission proposed
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή υπέβαλε ήδη τον Νοέμβριο 2005 προτάσεις με στόχο τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών διαδικασιών και τη σύσταση της νομικής βάσης για τα συστήματα πληροφορικής που θα παρέχουν τη δυνατότητα πλήρως ηλεκτρονικού εκτελωνισμού σε όλο το έδαφος της Κοινότητας (COM(2005)608 και 609).
To that end, the Commission presented proposals back in November 2005 to modernise customs procedures and create the legal basis for computer systems making it possible to achieve full electronic customs clearance throughout the European Union (COM(2005) 608 and 609).
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή, σε μια δήλωση σχετικά με τη δευτερογενή αγορά ανταλλακτικών που δημοσιεύτηκε μαζί με την οδηγία, ανέλαβε να δρομολογήσει και να συντονίσει διαδικασία διαβουλεύσεων σχετικά με την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων που αφορούν τα κατασκευαστικά στοιχεία σύνθετων προϊόντων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται.
To that end, the Commission undertook, in a statement concerning the after-market in spare parts published with the Directive, to launch and co-ordinate a consultation exercise on design protection for component parts of complex products in the motor vehicle sector and to inform the European Parliament and the Council of the progress thereof.
Για τον σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και η ESA οφείλουν να ενεργοποιήσουν τα μέσα που διαθέτουν με συντονισμένο τρόπο.
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
Για τον σκοπό αυτό η ΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει την ακόλουθη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
That is why the Committee has decided to issue the following own-initiative opinion.
Για τον σκοπό αυτό η ΟΚΕ επιθυμεί να προστεθεί μια περίπτωση δ) στο άρθρο 4 στην οποία θα ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να προχωρήσουν σε τέτοιες εκστρατείες.
The Committee therefore calls for the insertion of a point (d) encouraging Member States to implement such campaigns.
Για τον σκοπό αυτό η απόφαση απαιτεί σύμφωνη γνώμη του Προέδρου της Επιτροπής (αν πρόκειται για μέλος της Επιτροπής) ή του Γενικού Γραμματέα (αν πρόκειται για υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού) όταν η Υπηρεσία θεωρεί απαραίτητο να αναβάλει την πρόσκληση στον ενδιαφερόμενο να εκφρασθεί.
Here the Decision requires the agreement of the President of the Commission (for a Member of the Commission) or the Secretary-General (for an official or servant) when the Office considers it necessary to defer the invitation to the interested party to express his views.