natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει, προς αποφυγήν οιασδήποτε αμφιβολίας, να θεσπιστεί «ευρωπαϊκό σήμα πιστότητας», το οποίο όχι απλώς θα πιστοποιεί τους μηχανισμούς ΕΕΔ που πληρούν τις απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας [κατ’ αναλογία προς το σήμα αξιοπιστίας («marca de confianza») που υπάρχει στην Ισπανία], αλλά επιπλέον θα χρησιμεύει και ως αναγνωριστικό που θα χαρακτηρίζει όσους προσχωρούν στους μηχανισμούς αυτούς, κατά τρόπο εναρμονισμένο και χωρίς κόστος για τους εμπόρους, προσελκύοντας έτσι την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν, του Δεκεμβρίου 2001, να υιοθετηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
Η ΕΟΚΕ προτείνει, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, να συμμετάσχουν εγκαίρως οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι μέσω του κοινωνικού διαλόγου και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στην προετοιμασία της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, στη Συνέλευση για τη μεταρρύθμιση των Συνθηκών, να εξεταστεί το θέμα της αναγνώρισης του δικαιώματος ψήφου στις τοπικές εκλογές και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν το καθεστώς του κατοίκου μεγάλης διάρκειας.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, στη Συνέλευση για την μεταρρύθμιση των Συνθηκών, να εξεταστεί η δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν το καθεστώς κατοίκου μεγάλης διάρκειας.
For this reason, the Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship and the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, στη Συνέλευση για την μεταρρύθμιση των Συνθηκών, να εξεταστεί η δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν το καθεστώς κατοίκου μεγάλης διάρκειας.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, στις νέες κατευθυντήριες γραμμές και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, να ενισχυθεί ο στόχος της ένταξης των γυναικών αυτών στην αγορά εργασίας, με ειδικούς δείκτες.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, στο τέλος κάθε κύκλου της Λισσαβώνας, να διεξάγεται μια διάσκεψη (ως συνέχεια του διαρκούς διαλόγου σε εθνικό επίπεδο) με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την εξέταση των επιτευγμάτων και των ανεπαρκειών.
The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συγχρόνως, να επιτραπεί η  χρήση του οινολογικού άνθρακα και για τους οίνους εν ηρεμία.
At the same time, the Committee proposed that the use of oenological charcoal should also be authorised for still wines.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, η ετήσια έκθεση για την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης να περιλαμβάνει μια ειδική ενότητα σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, μια εναλλακτική λύση για τη διαφοροποίηση : κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να διαθέσει για την διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων ένα τμήμα των ανά κράτος προοριζόμενων πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) έως ένα ανώτατο όριο ίσο προς το 0,1% του εθνικού αγροτικού προϊόντας.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, μια εναλλακτική λύση για τη διαφοροποίηση : κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να διαθέσει για την διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων ένα τμήμα των ανά κράτος προοριζόμενων πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) έως ένα ανώτατο όριο ίσο προς το 0,1% του εθνικού αγροτικού προϊόντος.
The Committee therefore proposes that as an alternative to the one percentage point of modulation, each Member State could assign part of its EAFRD allocation to risk and crisis management, up to a maximum of 0.1% of its National Agricultural Product.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να διατηρηθούν οι αναφορές στην αντιπροσωπευτικότητα, οι οποίες είναι πιθανότερο να μη δημιουργήσουν αυθαίρετες διακρίσεις.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να θεσπιστούν κοινές απαιτήσεις συλλογής δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ και να επιβληθούν σε όλες τις ρυθμιστικές αρχές, οι οποίες θα πρέπει με τη σειρά τους να υποχρεώνουν όλους τους κατόχους αδειών να υποβάλλουν τα απαιτούμενα στοιχεία.
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators who would in turn oblige all licence holders to submit the data required.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να μην είναι ένας συγκεκριμένος αριθμός ετών η μοναδική παράμετρος που λαμβάνεται υπόψη για την αναγνώριση ενός προϊόντος ως ΕΠΠΕ.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί στην παρούσα οδηγία ειδική αναφορά στην οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα (91/689/ΕΟΚ) και επισημαίνει ότι είναι συμπληρωματική προς αυτήν.
The Committee therefore suggests that the present directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί στην προτεινόμενη οδηγία ειδική αναφορά στην οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα (91/689/ΕΟΚ) και να επισημαίνεται ότι είναι συμπληρωματική προς αυτήν.
The Committee therefore suggests that the present directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί στο αιτιολογικό της προτεινόμενης οδηγίας ειδική αναφορά στην οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα (91/689/ΕΟΚ) και να επισημαίνεται ότι είναι συμπληρωματική προς αυτήν.
The Committee therefore suggests that the recitals to present directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, την εφαρμογή της σύστασης που περιλαμβάνεται στη διακήρυξη Ρίο+20, όπου προτείνεται η γενίκευση της δημοσιοποίησης στοιχείων των επιχειρήσεων σχετικά με τη βιωσιμότητα, με την καθιέρωση ετήσιων «αναφορών αειφορίας», τις οποίες οι επιχειρήσεις θα δημοσιεύουν όπως ακριβώς δημοσιεύουν και την ετήσια οικονομική τους έκθεση.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, την εφαρμογή της σύστασης που περιλαμβάνεται στη διακήρυξη Ρίο+20, όπου προτείνεται η γενίκευση της δημοσιοποίησης στοιχείων των επιχειρήσεων όσον αφορά τη βιωσιμότητα, με την καθιέρωση ετήσιων «αναφορών αειφορίας», τις οποίες οι επιχειρήσεις θα δημοσιεύουν όπως ακριβώς δημοσιεύουν και την ετήσια οικονομική τους έκθεση.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, υπό τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να παγιωθεί στενή διασύνδεση των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της ίδιας πολιτικής προσέγγισης.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, χωρίς να αναμένουμε το 2010, έτος υποβολής της έκθεσης αξιολόγησης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να πραγματοποιηθεί ήδη από τις αρχές του 2007 μια δημοσιονομική εκτίμηση επί των δύο ετών λειτουργίας, ούτως ώστε να καθοριστούν, υπό το φως της εκτίμησης αυτής, οι προϋπολογισμοί που θα εκχωρηθούν για το 2007 και τα επόμενα έτη.
The Committee recommends that well before 2010, when the evaluation report is due to be submitted to the Parliament and the Council, a financial report should be compiled on the first two years of operation, and used as a basis for determining the budgets for 2007 and beyond.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, ως εκ τούτου, να καθιερωθεί η αξιοπρεπής εργασία ως 9ος Αναπτυξιακός Στόχος της Χιλιετίας.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, ωστόσο, να συμπεριληφθούν και απαιτήσεις σχετικά με την αξιοπιστία του ιδίου του κατόχου.
However, the Committee recommends that new requirements be added regarding the reliability of the user.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, όμως, να συμμετέχουν επίσης οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι παράγοντες της κοινωνίας πολιτών.
However, the Committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, όπου χρειάζεται, να θεσπιστεί ότι η δυνατότητα παραγραφής των αδικημάτων αρχίζει όταν το θύμα γίνεται 18 ετών.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
Η ΕΟΚΕ προτείνει, όπου χρειάζεται, να θεσπιστεί ότι η δυνατότητα παραγραφής των αδικημάτων αρχίζει όταν το θύμα γίνεται 18 ετών·
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
Η ΕΟΚΕ προτείνει, όταν πρόκειται για απόρριψη της ανανέωσης, αναστολή ή ανάκληση της άδειας, η προσφυγή18 του ενδιαφερομένου στα δικαστήρια να συνεπάγεται αναστολή της διοικητικής απόφασης μέχρι την έκδοση τελεσίδικης δικαστικής απόφασης.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Η ΕΟΚΕ προτείνει:
The Committee recommends that:
Η ΕΟΚΕ προτείνει:
The EESC proposes that:
Η ΕΟΚΕ προτείνει:
The EESC proposes to:
Η ΕΟΚΕ προτείνει:
The EESC proposes:
Η ΕΟΚΕ προτείνει:
The EESC recommends that:
Η ΕΟΚΕ προτείνει: 1) να αναπτυχθούν προγράμματα κατάρτισης των επαγγελματιών της οικοδομής στις νέες τεχνικές της οικολογικής δόμησης, στα οικολογικά υλικά και στις νέες προσεγγίσεις αξιολόγησης της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων, 2) να περιοριστεί το κόστος των ασφαλίσεων με τη θέσπιση, σε επίπεδο ΕΕ, ενός χρηματοδοτικού ή άλλου μέσου που θα μειώνει το κόστος του κινδύνου που αναλαμβάνουν οι ασφαλιστικές εταιρείες.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at European Union level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
Η ΕΟΚΕ προτείνει: 1) να αναπτυχθούν προγράμματα κατάρτισης των επαγγελματιών της οικοδομής στις νέες τεχνικές της οικολογικής δόμησης, στα οικολογικά υλικά και στις νέες προσεγγίσεις αξιολόγησης της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων, 2) να περιοριστεί το κόστος των ασφαλίσεων με τη θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός χρηματοδοτικού ή άλλου μέσου που θα μειώνει το κόστος του κινδύνου που αναλαμβάνουν οι ασφαλιστικές εταιρείες.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at Community level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
Η ΕΟΚΕ προτείνει :
The Committee suggests:
Η ΕΟΚΕ προτιμά έναν ευρύ ορισμό.
The Committee favours a broad definition.
Η ΕΟΚΕ προτιμά κατά συνέπεια να προτείνει ορισμένα κριτήρια για το μελλοντικό σύστημα.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
Η ΕΟΚΕ προτιμά κατά συνέπεια να προτείνει ορισμένα χαρακτηριστικά για το μελλοντικό σύστημα.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
Η ΕΟΚΕ προτιμά την αναφορά στις "κοινές ευθύνες" των ΚΜ και της Επιτροπής στη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
Η ΕΟΚΕ προτιμά την προσέγγιση αυτή επειδή επιτρέπει την προσαρμογή των γενικών κριτηρίων στις τοπικές καταστάσεις και στη φύση των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται.
The EESC prefers this approach as it enables general criteria to be tailored to local circumstances and to the nature of the problems faced.
Η ΕΟΚΕ προτιμά τον όρο «επεκτατικά αλλόχθονα είδη» (ή χωροκατακτητικά).
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Η ΕΟΚΕ προτιμά τον όρο «επεκτατικά αλλόχθονα είδη» (ή χωροκατακτητικά).
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει ένθερμα την Επιτροπή να εξετάσει τις προτάσεις της UNCTAD για μεταρρύθμιση της ISDS και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση ενός Διεθνούς Δικαστηρίου Επενδύσεων αποτελεί την καλύτερη λύση για τη διασφάλιση ενός δημοκρατικού, δίκαιου, διαφανούς και ισότιμου συστήματος.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει ένθερμα την Επιτροπή να εξετάσει τις προτάσεις της UNCTAD για μεταρρύθμιση της ISDS και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση ενός Διεθνούς Δικαστηρίου Επενδύσεων αποτελεί την καλύτερη, μακροπρόθεσμη λύση για τη διασφάλιση ενός δημοκρατικού, δίκαιου, διαφανούς και ισότιμου συστήματος.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best long-term solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει έντονα την κυβέρνηση της Ουγγαρίας να εξετάσει το ζήτημα αυτό κατά προτεραιότητα στη διάρκεια της επερχόμενης Προεδρίας της.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει ειδικότερα την τουρκική κυβέρνηση και τις τουρκικές αρχές να αναγνωρίσουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ως ένα σημαντικό τμήμα της κοινωνίας.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει επίσης την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης πρόσθετων μέτρων για την πρόληψη της παράκαμψης, όπως η απαίτηση εγγυήσεων για πλοία άνω των 25 ετών ή χαρακτηρισμένα ως υψηλού κινδύνου και η εξάρτηση της συνέχισης των επιδοτήσεων για το ναυτιλιακό κλάδο από τη χρήση «πράσινων» εγκαταστάσεων διάλυσης ή/και προκαταρκτικού καθαρισμού των πλοίων, και
The EESC also encourages the Commission to consider additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
Η ΕΟΚΕ προτρέπει επίσης την Επιτροπή να υλοποιήσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τμήμα του ΕΚΤ στη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου 2014-2020 για να υποστηρίξει έργα που έχουν ως σκοπό την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων ή την προώθηση της επιμήκυνσης του εργασιακού βίου.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει επίσης την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ενημερώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τους πολίτες των κρατών μελών σχετικά με την ανάγκη μεταρρύθμισης των ιδίων πόρων.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιχειρήσουν να ολοκληρώσουν την εκκρεμούσα κοινωνική νομοθεσία.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιχειρήσουν να ολοκληρώσουν την εκκρεμούσα κοινωνικής νομοθεσία.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει θερμά την Επιτροπή να τροποποιήσει τη χρηματοδοτική της πολιτική έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας πιο ισορροπημένης στρατηγικής.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη και να υιοθετήσουν τους στόχους του ΣΔΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα για τον καθορισμό μιας κατάλληλης ενιαίας τιμής για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μέσω:
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Η ΕΟΚΕ προτρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
The Committee urges that particular attention be given to:
Η ΕΟΚΕ προτρέπει να δοθεί προσοχή στην καλύτερη κατανόηση της διαδικασίας παύσης της λειτουργίας των επιχειρήσεων και στη στάση της κοινωνίας έναντι ιδιοκτητών-διαχειριστών που σχετίζονται με παύση της λειτουργίας των επιχειρήσεων.
The Committee urges attention to developing a clearer understanding of the process of business closure and society’s response to owner-managers’ involved in closures.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει να εξεταστεί μια πιο διορατική λύση, συγκεκριμένα η σύσταση ενός παγκόσμιου κέντρου, το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων σε διεθνές επίπεδο, στηρίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις εργασίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων (OIE) και ενδεχόμενες διμερείς συμφωνίες που θα συναφθούν.
The EESC would ask that consideration be given to a more imaginative approach, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at international level, and thus support the work of the OIE and the Council of Europe and provide assistance in any bilateral agreements that might be made.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει να εφαρμοστεί αυτό το πρότυπο διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών στις σχέσεις της ΕΕ και με άλλες περιοχές του κόσμου, επί παραδείγματι με τη Λατινική Αμερική ή με τις χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης.
The EESC calls for the civil society consultation model to be employed in the EU's relations with other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει να συγκεντρωθούν, το συντομότερο δυνατόν, οι ορθές πρακτικές για αυτό το θέμα, προκειμένου  να χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς (benchmarks) για μελλοντικές προτάσεις.
The EESC calls for good practices in this field to be gathered as soon as possible so that they can be used as benchmarks for future proposals.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει να συνδυασθούν σε μεγαλύτερo βαθμό οι δράσεις για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα με άλλες σημαντικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The EESC recommends linking the efforts for improving air quality more closely to other relevant Commission initiatives.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει σε ανάληψη δράσης προτεραιότητας στον εν λόγω τομέα.
The EESC urges priority action in this field.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει σε περαιτέρω προβληματισμό σχετικά με τη συλλογή βιομετρικών δεδομένων ως τμήμα των δύο προγραμμάτων και τους ενδεχόμενους τρόπους περιορισμού των αρνητικών της επιπτώσεων.
The EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την οικοδόμηση πνεύματος εστιασμένου στην προστασία και στην προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς της πολιτικής και της νομοθεσίας.
The EESC urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative areas.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά την ΕΕ να εκπληρώσει με αποφασιστικότητα τη δέσμευση που έχει αναλάβει ενόψει της υλοποίησης των ΑΣΧ.
The EESC urges the EU to enact forcefully its commitment to achieve the MDGs.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά την ΕΕ να υποστηρίξει την Παγκόσμια Τράπεζα για τη χρηματοδότηση σχεδίων ανάκαμψης της οικονομίας των χωρών που πλήττονται από την παρούσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, σχεδίων τα οποία να εστιάζονται στη στήριξη της βιώσιμης επιχειρηματικής ανάπτυξης, στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην πραγματοποίηση δημόσιων επενδύσεων, στην ανάληψη ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, στην επέκταση της βασικής κοινωνικής ασφάλισης σε όλους τους πολίτες, στην πρόβλεψη πρόσθετων ασφαλιστικών δικλείδων, καθώς και στην εξασφάλιση επενδύσεων για την «πράσινη οικονομία».
The EESC urges the EU to support the World Bank to finance recovery plans for countries affected by the current financial and economic crisis, that focus on supporting sustainable enterprise development, job creation, public investment, active labour market policies, the extension of basic social security to all, additional safety nets for the most vulnerable and investment in the "green economy".
Η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά την Επιτροπή να εξετάσει περισσότερο τις εν λόγω παραμέτρους.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επαγρυπνεί σχετικά με αυτό το θέμα και να προτείνει μέτρα τα οποία να εγγυώνται καλύτερα και να ενισχύουν περισσότερο αυτές τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ανεξάρτητα από τους  σημερινούς  περιορισμούς εξαιτίας της λιτότητας.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.