natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η στρατηγική πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή (COM(2015) 80 final) αναφέρεται σχεδόν με βιβλικούς τόνους στην ανάγκη καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού — αν και συνεκτική με προηγούμενους κανονισμούς σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο — δεν είναι απολύτως σύμφωνη με τους στόχους της στρατηγικής πλαίσιο.
While the Union's Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final) speaks in almost messianic tones about the need to combat climate change, this draft regulation - while consistent with previous regulations on security of gas supply - is not entirely consistent with the framework strategy's goals.
Ενώ η στρατηγική της Λισσαβόνας έδινε τεράστια έμφαση στη διασφάλιση της βιωσιμότητας της κοινωνικής ασφάλισης και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, στην Κύπρο, με εξαίρεση το Ταμείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων, όπου με συμφωνία των κοινωνικών εταίρων διασφαλίστηκε η βιωσιμότητά του, δεν λήφθηκε κανένα μέτρο για διασφάλιση των Ταμείων Συντάξεων στον ευρύτερο δημόσιο τομέα (δημόσιο – τοπική αυτοδιοίκηση – οργανισμούς κοινής ωφελείας) πράγμα που επηρεάζει αρνητικά τόσο τα δημόσια οικονομικά, όσο και την οικονομία γενικότερα.
Whereas the Lisbon strategy set great store by securing the sustainability of social welfare and of medical care, in Cyprus, with the exception of the social welfare fund, whose viability has been secured in agreement with the social partners, not one measure has been taken to protect pension funds in the broader public sector (public sector – local government – associations of general interest), and this has a negative impact both on the public sector economy and on the wider economy.
Ενώ η συγκεκριμένη προσέγγιση αιτιολογείται από την επιθυμία προάσπισης των συμφερόντων των καταναλωτών (και, πράγματι, ενδέχεται για ορισμένους τομείς, όπως ο ασφαλιστικός τομέας, τούτο να ορίζεται ρητώς από οδηγίες), ενίοτε μπορεί να θέτει δυσανάλογα εμπόδια στις διασυνοριακές πωλήσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
While this approach is motivated by a desire to safeguard the interests of consumers (and indeed may for some areas such as insurance, be specifically authorised by directives), it may sometimes result in disproportionate obstacles to cross-border sales of financial services.
Ενώ η συγχώνευση θεωρείται πρόωρη, η συνοχή με τη μορφή ενός ενιαίου μητρώου (τροφοδοτούμενου από τέσσερα νομοθετικά πλαίσια) (επιλογή Γ) θα βελτίωνε την προβολή των προστατευόμενων ονομασιών (περίπου 3000 ονομασίες) και, κυρίως, την αποτελεσματικότητα των μέτρων προστασίας.
If merger is premature, then coherence in the sense of a single register (fed by four legislative frameworks) (Option C) would improve the visibility of protected names (around 3000 names) and improve the effectiveness of protection measures, mainly.
Ενώ η συμβολή της ομάδας ενδιαφερομένων υψηλού επιπέδου είναι χρήσιμη, οι ευρωπαϊκές ενώσεις και οργανώσεις που εκπροσωπούν τους σημαντικότερους φορείς – εργοδότες, εργαζόμενοι, καταναλωτές, περιβαλλοντικά και λοιπά συμφέροντα – θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία διαβούλευσης.
While the High Level Stakeholders group makes a useful contribution the European associations and organisations that represent the major stakeholders - employers, employees, consumers, environmental and other interests – should also be more involved in the consultation process.
Ενώ η συμβολή των μέτρων κατάρτισης της δράσης 5 στις υπόλοιπες δράσεις αναγνωρίζεται σχεδόν ομόφωνα, ορισμένες εκθέσεις εκφράζουν λύπη για την πρακτική ανυπαρξία ποσοτικής αξιολόγησης των σχεδίων παρακολούθησης της δράσης 5 που έχουν μορφή ανταλλαγών νέων ή σχεδίων ΕΕΥ.
While the contribution of Action 5 training measures to the other Actions is nearly unanimously acknowledged, reports deplore the fact that the quantitative evaluation of Action 5 follow-up projects in the form of youth exchanges or EVS projects is rare.
Ενώ η συμμετοχή στα κέρδη είναι πιο αναπτυγμένη, η συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο δεν είναι πολύ διαδεδομένη.
While profit-sharing is more developed, share ownership in particular is not very widespread.
Ενώ η συμμετοχή στο παγκόσμιο εμπόριο προσφέρει πλεονεκτήματα για όλα τα κράτη που συμμετέχουν σ'αυτό, αντίθετα η διεύρυνση του παγκόσμιου εμπορίου προκαλεί αναπροσαρμογές οι οποίες συνδέονται σχεδόν πάντα με οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα.
While participation in world trade has advantages for all states, the structural adjustment process brought about by the expansion of world trade nearly always involves economic, social and political burdens.
Ενώ η συμμετοχή των ιδιωτικών επενδύσεων για Ε&A στο πεδίο της νανοτεχνολογίας δεν μπορεί να υπολογιστεί με ακρίβεια, εκτιμάται σε 2 δισεκατομ. € περίπου, πράγμα που σημαίνει ότι, μαζί με τις δημόσιες επενδύσεις, το σύνολο ανέρχεται σε 5 δισ εκατομ. €.
While the contribution of private R&D funding of nanotechnology cannot be accurately established, it has been estimated to be close to 2 billion € i.e. implying a total global R&D investment in nanotechnology of around 5 billion €.
Ενώ η συμμετοχική χρηματοδότηση αποτελεί μια ελπιδοφόρα νέα μορφή συγκέντρωσης κεφαλαίων, στις απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης που διοργάνωσε η Επιτροπή σχετικά με τη συμμετοχική χρηματοδότηση6 καθώς και στην έρευνα εκκίνησης του Ευρωπαϊκού Δικτύου Συμμετοχικής Χρηματοδότησης7 υπογραμμίστηκαν διάφορα ζητήματα που θα είναι αποφασιστικής σημασίας, αν πρόκειται να απελευθερωθούν τα δυνητικά οφέλη της.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Ενώ η συμμετοχική χρηματοδότηση με μη οικονομική ανταμοιβή είναι σημαντική και από πλευράς μεγέθους και από πλευράς αντικτύπου (οι περισσότερες εκστρατείες συμμετοχικής χρηματοδότησης λαμβάνουν αυτήν τη μορφή, πολλές εκ των οποίων έχουν κοινωνικούς στόχους), η συμμετοχική χρηματοδότηση με οικονομική ανταμοιβή επεκτείνεται επίσης και καλύπτει τις ιδιαίτερες χρηματοδοτικές ανάγκες πολλών επιχειρηματικών έργων ή ιδιωτών καταναλωτών.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Ενώ η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις  ασφάλειας μπορεί, πράγματι, να είναι πιο δαπανηρή και χρονοβόρα για τις μικρότερες επιχειρήσεις από ό,τι για τις μεγαλύτερες, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για βελτίωση της νομοθεσίας και της  ασφάλειας των καταναλωτών.
While compliance with safety requirements might indeed be more costly and time consuming for smaller than for larger companies, the right balance must be struck between the need for better regulation and the safety of the consumer.
Ενώ η συμφωνία σύνδεσης με τη Συρία δεν έχει ακόμη υπογραφεί, η Επιτροπή προετοιμάζει μελλοντικές συμβατικές σχέσεις μέσω οικονομικής συνεργασίας.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
Ενώ η συνέχιση του ρόλου των ΕΡΑ και των αρχών διαχείρισης του ραδιοφάσματος αναγνωρίζεται ευρέως, σχεδόν οι μισοί από τους ερωτηθέντες τόνισαν ότι το θεσμικό σύστημα σε επίπεδο Ένωσης θα πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να διασφαλιστεί καλύτερη ασφάλεια δικαίου και υποχρέωση λογοδοσίας.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Ενώ η συνέχιση των μέτρων παροχής κινήτρων για την υποστήριξη των δράσεων που προσδιορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση θα αποτελέσει αντικείμενο μέρους των συζητήσεων που θα συνοδεύουν την προετοιμασία του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, οι προτάσεις σ’ αυτό το έγγραφο θα πρέπει να υποστηριχθούν βραχυπρόθεσμα μέσω των συνεχιζόμενων και των μελλοντικών προπαρασκευαστικών ενεργειών και ειδικών εκδηλώσεων στον τομέα του αθλητισμού.
While the continuation of incentive measures in support of the actions identified in this Communication will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, the proposals in this document will be supported in the short term through ongoing and future Preparatory Actions and special events in the field of sport.
Ενώ η συνδρομή του είδους αυτού πρέπει να διατηρηθεί, υπάρχει προφανής έλλειψη μόχλευσης από την ΕΕ που θα της επέτρεπε να επιδιώξει και να επιτύχει τις προτεραιότητές της στις πολιτικές και να λάβει υπόψη τα άμεσα συμφέροντά της, όπως η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και η ασφάλεια.
While such assistance should be maintained, there is a manifest lack of EU leverage to allow the EU to pursue and achieve its own policy priorities and cater for direct EU interests, such as the management of migratory flows and security.
Ενώ η συνεδρίαση του τμήματος βαίνει προς το τέλος της, ο πρόεδρος αποφασίζει ότι το σχέδιο γνωμοδότησης του τμήματος θα οριστικοποιηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος SOC στις 10 Μαρτίου, όπου θα παρουσιασθούν και θα τεθούν προς ψήφιση το τροποποιημένο κεφάλαιο 1 και οι τροπολογίες για τα κεφάλαια 2, 3 και 4.
As the meeting of the Section was coming to an end, the President decided to finalise the draft opinion at the SOC meeting on 10 March, where a revised chapter 1 and the amendments adopted for chapters 2, 3 and 4 would be presented and voted.
Ενώ η συνεισφορά της ΕΕ από το πρόγραμμα Πολιτισμός είναι πολύ μικρή στον επιχειρησιακό προϋπολογισμό κάθε Πρωτεύουσας, το σχέδιο που συγχρηματοδοτήθηκε με επιχορήγηση της Επιτροπής ως μέρος της εκδήλωσης Βίλνιους 2009 είχε ελάχιστη επίπτωση από πλευράς ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και ακροαματικότητας.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Ενώ η συνημμένη πρόταση δίνει έμφαση στην επιβολή του νόμου, από την άποψη της συνεργασίας μεταξύ αστυνομίας και άλλων μη δικαστικών αρχών επιβολής του νόμου, η πτυχή για την ποινική δικαιοσύνη του προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» εστιάζεται στο δικαστικό σώμα·
while the emphasis of the enclosed proposal is on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, the criminal justice strand of Fundamental Rights and Justice focuses on the judiciary;
Ενώ η συνθήκη Ευρατόμ ορίζει ρητά ότι η Επιτροπή συναλλάσσεται άμεσα με τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών υλικών μέσω της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ, η ΥΕΔΕ θεωρεί απαραίτητες τακτικές επαφές με τις αρχές των κρατών μελών για την ομαλή εφαρμογή των ελέγχων διασφαλίσεων στα αντίστοιχα κράτη.
While the Euratom Treaty stipulates that the Commission through the Euratom Safeguards Office deals directly with nuclear material operators, the ESO considers regular contacts with Member States authorities as essential for the smooth implementation of safeguards in the respective States.
Ενώ η συνθήκη Ευρατόμ ορίζει ρητά ότι η Επιτροπή συναλλάσσεται άμεσα με τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών υλικών, η ΥΕΔΕ θεωρεί αναγκαίες τις τακτικές επαφές με τις αρχές των κρατών μελών για την ομαλή εφαρμογή των ελέγχων διασφαλίσεων στις αντίστοιχες χώρες.
While the Euratom Treaty stipulates that the Commission deals directly with nuclear material operators, ESO considers regular contacts with Member States authorities as essential for the smooth implementation of safeguards in the respective States.
Ενώ η συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναγνωρίζει τη σημασία των γεγονότων και των δεδομένων σε σχέση με την υγεία και την ασφάλεια, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών (άρθρο 35 παράγραφος 3 και άρθρο 174 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ)10, στην πραγματικότητα, οι εκτιμήσεις των εμπειρογνωμόνων καλύπτουν ένα μεγάλο εύρος θεμάτων.
Whilst the Treaty establishing the European Community recognises the importance of facts and data in relation to health and safety, environment and consumer protection (Articles 95(3) and 174(3) of the TEC) 10, in reality, expert assessments underpin an enormous range of issues.
Ενώ η συνολική εσωτερική ενεργειακή κατανάλωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανίζει σταθερή αύξηση περίπου κατά 1% ετησίως μετά το 1985, τα σχετικά μερίδια έχουν μεταβληθεί ουσιαστικά.
While the EU's total inland energy consumption has increased steadily at approximately 1% per year since 1985, the relative shares have changed significantly.
Ενώ η συνολική λιμενική κίνηση στην Ευρώπη αναπτύσσεται με χαμηλούς ρυθμούς, η οποία υπολογίζεται εμπειρικά σε περίπου 1-3% ανά έτος9 συμβαδίζοντας με τις τάσεις του ΑΕΠ και της βιομηχανικής ανάπτυξης (εξαιρουμένων ορισμένων περιφερειών και ειδών φορτίου), οι δημόσιες επενδύσεις στους λιμένες υπερβαίνει την ανάπτυξη της κίνησης.
Whereas overall port traffic in Europe is growing modestly, and as a rule of thumb by some 1-3% p.a.9 in line with trends in GNP and industrial growth (with exceptions for certain regions and types of cargo), public investment for ports is outpacing traffic growth.
Ενώ η συνολική χορήγηση γι' αυτόν τον νομικό μηχανισμό εξυπηρετεί την πολιτική διεύρυνσης, η διαχείριση των συναφών δραστηριοτήτων πραγματοποιείται από κοινού από τις ΓΔ ELARG, ΓΔ REGIO, ΓΔ EMPL και ΓΔ AGRI.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
Ενώ η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών αναμένεται να προχωρήσει στην ελευθέρωση όλων των πελατών ηλεκτρικής ενέργειας μέχρι το 2007 και όλων των πελατών φυσικού αερίου μέχρι το 2008, η εικόνα απέχει πολύ από το να είναι ομοιόμορφη.
Whilst an overwhelming majority of Member States currently expect to liberalise all electricity customers by 2007 and gas customers by 2008, the picture is far from uniform.
Ενώ η σχέση μεταξύ ΑΞΕ και οικονομικής ανάπτυξης και ευημερίας είναι πολυσύνθετη, τόσο οι εισερχόμενες όσο και οι εξερχόμενες επενδύσεις έχουν συνολικά θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση εντός και εκτός της ΕΕ, καθώς και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Ενώ η σχέση μεταξύ παραγωγικότητας και ποιότητας στην εργασία είναι θετική, η πρόσφατη πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία είναι επαμφοτερίζουσα.
While there is a positive link between productivity and quality in work, recent progress in improving quality in work has been mixed.
Ενώ η σχολή της "απόδειξης" κρίνει προφανώς απαραίτητη κάποια στοιχειώδη προστασία του καθού από το δικαστήριο, το μοντέλο "μη απόδειξης" δίδει έμφαση κυρίως στην ευθύνη του ίδιου του καθού.
Where the “evidence” school apparently considers some minimum protection of the defendant by the court indispensable the “no-evidence” model puts its main emphasis on the responsibility of the defendant himself.
Ενώ η σχολική φοίτηση στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση είναι υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι η πρωτοβάθμια εκπαίδευση είναι διαθέσιμη σε όλα τα παιδιά των ηλικιών υποχρεωτικής φοίτησης.
While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.
Ενώ η σύγκλιση σε ένα μονολιθικό σύστημα δεν είναι επιθυμητή ούτε επιδιωκόμενη, η συμμετοχή θα διευκολυνθεί αν υπάρξει κάποια κοινή βασική λειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων.
Whilst convergence on one monolithic system is neither desirable nor intended, it will facilitate participation if there is some common core functionality across systems.
Ενώ η σύγκλιση των μέσων επικοινωνίας και το παγκόσμιο βεληνεκές του Ίντερνετ κατέστησαν το ψηφιακό περιεχόμενο δυνητικά προσοδοφόρο πόρο, οι ανησυχίες σχετικά με την πειρατεία και τη διαχείριση των δικαιωμάτων, καθώς και η αβεβαιότητα ως προς τα επιχειρηματικά μοντέλα που θα επιβιώσουν λειτούργησαν ως αντικίνητρο για επενδύσεις στη δημιουργία νέων υπηρεσιών.
While media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset, concerns over piracy and rights management as well as uncertainty over which business models will succeed have acted as a disincentive to investment in service creation.
Ενώ η σύμβαση επιτρέπει τη μεταφορά της δικαιοδοσίας στη βάση απόφασης του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί, η παρούσα πρόταση επιτρέπει τη μεταφορά της δικαιοδοσίας μόνο εφόσον τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκετο η συνήθης διαμονή του παιδιού αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή κατακράτηση έχουν εκδώσει απόφαση επιμέλειας η οποία δεν προβλέπει την επιστροφή του παιδιού ή δεν έχουν εκδώσει απόφαση εντός έτους από την ημερομηνία της προσφυγής ενώπιόν τους.
Whereas the Convention allows for a transfer of jurisdiction on the basis of a decision in the Member State to which the child has been abducted, the Proposal would allow a transfer of jurisdiction only if the courts of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention have issued a judgment on custody that does not entail the child’s return, or have failed to issue a judgment within one year from being seized.
Ενώ η σύνθεση και ο ρόλος της επιτροπής για την ασφάλεια στη θάλασσα (COSS) δεν έχουν καθορισθεί λεπτομερώς, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την ανάγκη σύστασης μιας νέας διοικητικής βαθμίδας.
While the composition and role of a COSS have not been spelt out in any detail, the Committee does have misgivings about the need to set up a new administrative layer.
Ενώ η σύσταση EQAVET ζητεί τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου διασφάλισης της ποιότητας, η δομή διαχείρισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο φαίνεται να αποτελείται κυρίως από εκπροσώπους του τομέα της αρχικής ΕΕΚ.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Ενώ η τελειοποίηση της κατηγοριοποίησης των ανισορροπιών της ΔΜΑ έδωσε τη δυνατότητα να συνδεθεί η ενεργοποίηση της εποπτείας στο πλαίσιο της ΔΜΑ, η συνεπόμενη πολυπλοκότητα δεν βοήθησε από την άποψη της διαφάνειας και της εκτελεστότητας.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Ενώ η τελευταία έκθεση, η οποία προβλεπόταν για το 2005, είχε υποβληθεί με διετή περίπου καθυστέρηση, το 2010 η καθυστέρηση αυτή δεν ήταν παρά πεντάμηνη.
Whereas the last Member State report for 2005 was almost two years late, in 2010 the delay was reduced to five months.
Ενώ η τελευταία αξιολόγηση του προγράμματος IDA II θα πραγματοποιηθεί το 2004, η προτεινόμενη απόφαση προβλέπει δύο αξιολογήσεις για το νέο πρόγραμμα, προκειμένου να προσδιοριστεί η πρόοδος και η τρέχουσα κατάσταση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II της απόφασης.
Whereas the last evaluation of the IDA II programme will take place in 2004, two evaluations are foreseen in the proposed Decision for the new Programme, in order to establish the progress and current status of the projects of common interest and horizontal measures identified in Annexes I and II of the Decision.
Ενώ η τελωνειακή νομοθεσία μπορεί να θεωρηθεί παγιωμένη και ομοιογενής, δεν συμβαίνει το ίδιο με τις τελωνειακές πράξεις όπως γνωρίζουν πολύ καλά τόσο οι έντιμοι επιχειρηματίες όσο και εκείνοι που ενεργούν δολίως.
If customs legislation can be said to be well established and uniform, the same cannot be said for operations as legitimate businesses and the fraudsters know only too well.
Ενώ η τεχνική πρόοδος που εισάγει νέες μεθόδους ή τεχνικές για τη διάγνωση και την επισκευή των οχημάτων, όπως η απομακρυσμένη πρόσβαση σε πληροφορίες και στο λογισμικό του οχήματος , δεν θα πρέπει να αποδυναμώσει τους στόχους του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης για τους ανεξάρτητους φορείς.
Whereas technical progress introducing new methods or techniques for vehicle diagnostics and repair, such as remote access to vehicle information and software, should not weaken the objectives of this Regulation with respect to access to repair and maintenance information for independent operators.
Ενώ η τεχνολογία δεν μπορεί να μετατρέψει τις κακές διαδικασίες σε καλές, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση προσφέρει στον δημόσιο τομέα μία επιλογή για να επιτελέσει διαφορετικά τα καθήκοντά του.
While technology cannot transform bad procedures into good ones, eGovernment creates the choice for the public sector to do its tasks differently.
Ενώ η τεχνολογία κατέστησε δυνατή την επανάσταση του Internet, οι υπηρεσίες και τα προϊόντα που αφορούν στο περιεχόμενο διαδραματίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην αναδυόμενη “νέα οικονομία”.
Whereas technology has enabled the Internet revolution, services and products based on digital content are playing an increasingly important role in the emerging “new economy”.
Ενώ η τεχνολογία της ραδιοναυτιλίας και οι ανάγκες των χρηστών του εναερίου χώρου έχουν αλλάξει αισθητά, το δίκτυο διαδρομών δεν συμβαδίζει με τις αλλαγές αυτές.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
Ενώ η τηλεφωνία αποτελούσε κυρίως εγχώρια υπηρεσία, οι νέες υπηρεσίες τεχνολογιών πληροφόρησης κατέστησαν γρήγορα διασυνοριακές, πράγμα που απαιτεί πιο εναρμονισμένη ερμηνεία από εκείνη που το ισχύον καθεστώς μπορεί να παράσχει.
While telephony was mostly a domestic service, new IT services are rapidly going cross-border, requiring more harmonised interpretation than the present regime has provided.
Ενώ η τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης εθεωρείτο κάποτε ως περιθωριακή σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές και διαρθρωτικές στρατηγικές, σήμερα είναι παραδεκτό σε ευρεία κλίμακα ότι η κινητοποίηση των τοπικών παραγόντων μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην επιτυχία της πολιτικής για την απασχόληση.
While the local development of employment was once considered as marginal compared to macro-economic and structural strategies, it is now widely accepted that the mobilisation of local actors can considerably contribute to the success of employment policies.
Ενώ η τρέχουσα απόφαση περί επιμερισμού των προσπαθειών (ESD) βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο υλοποίησης, οι δεσμεύσεις κατ’ εφαρμογή της ESD δύνανται να θεωρηθούν αποτελεσματικές, τουλάχιστον εν μέρει, ως προς την ενθάρρυνση νέων εθνικών πολιτικών και μέτρων που προάγουν την αποτελεσματική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εντός του πεδίου εφαρμογής της ESD.
While the current Effort Sharing Decision (ESD) is still in the early stages of implementation, Member States’ commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of greenhouse gas emissions within the ESD scope.
Ενώ η τρέχουσα κατάσταση συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες για τους εργαζόμενους λόγω της έκθεσής τους σε επικίνδυνες ουσίες, η προβλεπόμενη επιλογή μετριάζει και τις επακόλουθες οικονομικές ζημίες για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.