natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε αυτό και καλεί τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα να επενδύσουν περισσότερο στην Ε&Α, στην καινοτομία και την εκπαίδευση.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση του διαλόγου της με τις μικρές επιχειρήσεις.
The Commission puts a strong emphasis on improving its dialogue with small businesses.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη θέσπιση και την εφαρμογή πρόσφατων προτάσεων στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
The Commission puts particular weight on the adoption and implementation of recent proposals in the area of migration and asylum.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο τελευταίο αυτό σημείο, λόγω της σημασίας του, διότι οι ρήτρες ιθαγένειας στερούν τις αεροπορικές εταιρείες από το πρωταρχικό δικαίωμα που τους αναγνωρίζει η Συνθήκη ΕΚ, ήτοι την ελευθερία εγκατάστασης.
In view of its scope, the latter point is more particularly the subject of the Commission's attention since nationality clauses deprive airlines of one of the main rights conferred on them by the EC Treaty, namely freedom of establishment.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
Η Επιτροπή δίνει μεγάλη έμφαση στη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και της μέτρησης του δυνητικού αντίκτυπου της νομοθεσίας στις μικρές επιχειρήσεις.
The Commission puts a strong emphasis on improving the quality of legislation and on measuring the potential impact of legislation on small businesses.
Η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στη βελτίωση της ποιότητας ζωής τόσο του προσωπικού της όσο και των κατοίκων της Ευρωπαϊκής συνοικίας.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
Η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στην προστασία των ανηλίκων σε σχέση με το οπτικοακουστικό περιεχόμενο που μπορεί να αποδειχθεί επιβλαβές.
The Commission attaches a high importance to the protection of minors with regard to audiovisual content which is potentially harmful.
Η Επιτροπή δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Η Επιτροπή δίνει ορθώς ιδιαίτερη προσοχή στην καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και στο θέμα της πρόσβασης των επιχειρήσεων στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Commission rightly highlights innovation, research and development and the question of access to the information society.
Η Επιτροπή δίνει παραδείγματα για το πώς μπορεί να συντονιστούν καλύτερα οι κανόνες των κρατών μελών.
The Commission gives examples of how Member State rules could be coordinated better.
Η Επιτροπή δίνει πολύ μεγάλη προτεραιότητα στην υλοποίηση της δήλωσης των Βρυξελλών.
The Commission is giving high priority to the implementation of the Brussels Declaration.
Η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στα νομοθετικά μέτρα στον τραπεζικό τομέα και τον τομέα των επενδυτικών τραπεζικών δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι εκεί εμφανίζονται οι ισχυρότερες ενδείξεις για τον αρνητικό αντίκτυπο των εσφαλμένων κινήτρων.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στην προώθηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The promotion of vocational training is now given priority by the Commission.
Η Επιτροπή δίνει σημαντική έμφαση στον κρατικό και ημικρατικό τομέα.
The Commission places considerable emphasis on the state and semi-state sector.
Η Επιτροπή δίνει συνέχεια στην εγκριθείσα θέση για την αποφυγή υπερβολικών ρυθμίσεων, και υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία που θα θεσπισθεί πρέπει να ενταχθεί αποκλειστικά στο στόχο βελτίωσης των συνθηκών πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά.
In keeping with the decision to avoid excessive regulation, the Commission stresses that any legislation adopted should be solely for the purposes of improving conditions governing access to the European market.
Η Επιτροπή δίνει το παράδειγμα
Leading by example
Η Επιτροπή δίνει όλο και μεγαλύτερη προσοχή στην ανάγκη μείωσης της χρήσης των αντιβιοτικών για σοβαρά προβλήματα της υγείας του ανθρώπου και των ζώων.
The Commission has paid increasing attention to the need to restrict antibiotic use to serious human and animal health problems.
Η Επιτροπή δαπάνησε περαιτέρω 700.000 ? κατά την ίδια περίοδο για ειδική επιστημονική έρευνα σε σχέση με την αειφόρο χρήση των ειδών που καλύπτονται από τον κανονισμό ΕΚ της CITES και από την CITES.
The Commission spent a further ?700,000 during the same period on specific scientific research related to the sustainable use of species covered by the EC CITES Regulation and CITES.
Η Επιτροπή δε δέχθηκε τις τροπολογίες 6 και 21 για λόγους που αφορούν τη διαδικασία του προϋπολογισμού  [PV (1998) 1407]
The Commission was unable to accept amendments numbers 6 and 21 for budgetary procedure reasons [PV (1998) 1407].
Η Επιτροπή δε συμφωνεί με καμία από τις τροπολογίες της κοινής θέσης που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is not in agreement with any of the European Parliament’s amendments to the common position.
Η Επιτροπή δείχνει ήδη τον τρόπο, με την κωδικοποίηση των τακτικών εκθέσεων στο πλαίσιο της πρώτης αποτύπωσης της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης.
The Commission is already showing the way in its consolidation of periodic reports with the first State of the Energy Union.
Η Επιτροπή δείχνει πεπεισμένη ότι μπορεί να καταργήσει, την προβλεπόμενη από τον προτεινόμενο κανονισμό Ε&Α, διαδικασία μη διατύπωσης αντιρρήσεων διότι θεωρεί ότι το σύνολο των περιορισμών καλύπτονται από τον νέο κανονισμό Ε&Α για τις απαλλαγές κατά κατηγορία.
The Commission appears convinced that it can remove the non-opposition procedure from its proposed R&D regulation because all restrictions will be dealt with in the new block exemption regulation on R&D.
Η Επιτροπή δεν έκανε αποδεκτές τις τροπολογίες αυτές και δεν τις συμπεριέλαβε στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission did not accept these amendments and did not include them in its amended Proposal.
Η Επιτροπή δεν έκανε αποδεκτή αυτή την τροπολογία επειδή η εξαίρεση εγκαταστάσεων θα μειώσει την οικονομική αποδοτικότητα του μέσου και θα δημιουργεί μεγαλύτερους κινδύνους στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
The Commission did not accept this amendment because the exclusion of installations will reduce the economic efficiency of the instrument and pose a greater risk of distortion of the internal market.
Η Επιτροπή δεν έκανε αποδεκτή την Τροπολογία 2, δεδομένου ότι σχετίζεται με ένα μέρος του Πρωτοκόλλου του Όσλο του 1994, που αναφέρεται στη σύμβαση της Γενεύης του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλες αποστάσεις και παραπέμπει στις οριακές τιμές εκπομπών της οδηγίας 88/609.
The Commission did not accept Amendment 2 as it related to part of the 1994 Oslo Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long Range Trans-boundary Air Pollution which refers to the emission limit values in Directive 88/609.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις εν λόγω τροπολογίες, επειδή θα ανέτρεπαν τελείως την ισορροπία των σχετικών με την υποβολή στοιχείων διατάξεων.
The Commission did not accept these amendments because they would in total upset the balance of the reporting provisions.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες 1, 2, 3, 4 και 5 για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission has not accepted amendments 1, 2, 3, 4 and 5 for the following reasons:
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τροπολογίες οι οποίες περιόριζαν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αποδυνάμωναν την προστασία του περιβάλλοντος που εγγυάται η οδηγία, προξενούσαν δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις (όπως τροπολογίες σχετικές με τον ορισμό της ανάκτησης προς επαναξιοποίηση ή των στοιχείων επικίνδυνων αποβλήτων)· τέλος, δεν έκανε δεκτές τροπολογίες με τις οποίες εζητείτο μεταβολή λημμάτων στα παραρτήματα που υπόκεινται σε διεθνείς συμφωνίες.
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive, created disproportionate administrative burdens, such as amendments related to the definition of recovery or the hazardous waste elements, or that sought to change entries in the annexes that are subject to international agreements.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τροπολογίες που θα διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης απαγόρευσης.
The Commission has not accepted amendments which would extend the scope of the proposed ban.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τροποποιήσεις που θα διεύρυναν το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης απαγόρευσης.
The Commission has not accepted amendments which would extend the scope of the proposed ban.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή τη νέα αιτιολογική σκέψη που προτείνεται με την τροπολογία 1 επειδή κρίνει ότι καλύπτεται ήδη από το σημερινό κείμενο.
The Commission has not accepted the new recital proposed by amendment 1, which it feels is already covered by the text as it stands.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την εν λόγω τροπολογία γιατί είναι αδόκιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας κατ'αρχήν και στη συνέχεια να περιοριστεί η πρακτική εφαρμογή της επέκτασης μέχρις ότου ολοκληρωθεί μία αορίστου χρόνου μακροχρόνια διαδικασία και ληφθεί απόφαση μέσω επιτροπολογίας.
The Commission did not accept this amendment because it is inappropriate to extend the scope of the Directive in principle and then to limit the practical application of this extension until an indeterminately long process has been completed and a decision made by comitology.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την πρόταση να προστεθεί διευκρίνιση σύμφωνα με την οποία στους πίνακες των προς παρακολούθηση προϊόντων τους οποίους καταρτίζει η επιτροπή πρόδρομων ουσιών δεν έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό, αφού οίκοθεν νοείται ότι οι εργασίες της επιτροπής είναι εμπιστευτικές.
The Commission has not accepted the proposal to specify that the lists of products to be subject to surveillance drawn up by the Committee on Drug Precursors are not accessible to the public, as it goes without saying that the work of the Committee is confidential.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την τροπολογία 2 επειδή κατά την κρίση της δεν είναι σχετική.
The Commission has not accepted Amendment 2, which does not appear to be pertinent.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτό αυτό τον ισχυρισμό, καθότι τα μέτρα σαφώς επηρέαζαν τους όρους του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά σχετικά με προϊόντα που δεν έχουν ειδικά στρατιωτικούς σκοπούς.
The Commission was not able to accept this since the measures clearly affected competitive conditions in the common market regarding products which are not intended specifically for military purposes.
Η Επιτροπή δεν έκανε το λάθος να προσπαθήσει να καλύψει υπερβολικά εκτενές πεδίο σε μία και την αυτή έκδοση, αν και το διαθέσιμο υλικό φυσικά θα αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου.
The mistake has not been made of trying to cover too much ground in a single issue, although of course more material will become available as time goes on.
Η Επιτροπή δεν έλαβε ειδικότερες πληροφορίες όσον αφορά την υλοποίηση του άρθρου 7 περί των νομικών προσώπων ως αυτουργών, ηθικών αυτουργών ή συνεργών στα αδικήματα των άρθρων 2 έως 4 ή της απόπειρας τέλεσης των αδικημάτων του άρθρου 2 στοιχεία α), β) και δ) και του άρθρου 3, καθώς και των αντίστοιχων ποινών που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Particularly in the field of the implementation of Article 7 on the involvement of legal persons as perpetrators, accessories or instigators in the offences referred to in Articles 2 to 4 or the attempted commission of the offences referred to in Article 2 (a), (b) and (d) and 3, and the corresponding sanctions referred to in Article 8, the Commission has not received the relevant information.
Η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκείς πληροφορίες για 10 πόλεις.
For 10 cities the Commission did not receive sufficient information.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία αίτηση κλεισίματος για πρόγραμμα του ΕΤΠΑ κατά τη διάρκεια του 2002.
The Commission did not receive any ERDF closure requests in 2002.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία καταγγελία σχετικά με πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προέρχονται από την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις εν λόγω υπηρεσίες.
The Commission has received no complaints about any distortions of competition resulting from the application of reduced rates of VAT to these services.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία πληροφορία από την Αυστρία και την Πορτογαλία.
The Commission received no information from Austria and Portugal.
Η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα φάκελο κλεισίματος από τις φινλανδικές αρχές το 2002.
The Commission did not receive any closure files from Finland in 2002.
Η Επιτροπή δεν έλαβε κοινοποιήσεις των μέτρων εφαρμογής από το Βέλγιο, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πολωνία.
The Commission did not receive any notifications of implementing measures from Belgium, Estonia, Greece, Spain and Poland.
Η Επιτροπή δεν έλαβε περαιτέρω επιχειρήματα υπέρ της ανάγκης τροποποίησης του ορίου.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
Η Επιτροπή δεν έλαβε συνεπώς υπόψη της το   CO2   στον απολογισμό κόστους-οφελών.
Consequently, the Commission has not taken CO2 into account in its cost-benefit analysis.
Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα
Commission has not taken into account earlier EESC opinions on the subject
Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τη διαφορά αυτή και τους αντιμετώπισε και τους δύο με τον ίδιο τρόπο.
The Commission does not draw this necessary distinction, but treats both as equivalent.
Η Επιτροπή δεν έχει άμεση αρμοδιότητα στον τομέα της παιδικής φροντίδας, αλλά θα συνεχίσει την τακτική παρακολούθηση των στόχων της Βαρκελώνης στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, υποστηρίζοντας την με συγκρίσιμες ποιοτικές στατιστικές που θα διατίθενται σε εύθετο χρόνο και απευθύνοντας εάν απαιτείται, ειδικές συστάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα προετοιμασθεί να υποστηρίξει την έναρξη λειτουργίας του προσωρινού συστήματος.
The Commission has not yet been prepared to endorse the entry into force of the provisional system.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα συναγάγει τα συμπεράσματά της.
The Commission has not yet drawn its conclusions.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη διασαφηνίσει με ποιο τρόπο το νομοθετικό αυτό σύστημα θα μπορούσε να λειτουργήσει σε επίπεδο Κοινότητας.
The Commission has not yet clarified how this legal system would work at Community level.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκπονήσει λεπτομερή ανάλυση των εν λόγω ρυθμίσεων, αλλά προτίθεται να εξετάσει τις δυνατότητες αυτές εις βάθος.
The Commission has not yet carried out a detailed analysis of such arrangements but remains open to further explore these options.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει τη διαμόρφωση  γνώμης σχετικά με το θέμα αυτό αλλά εξέδωσε το έγγραφο εργασίας SEC (2000) 1973.
Although its opinion-forming process on the issue is not yet complete, the Commission has drawn up a staff Working Paper SEC(2000) 1973.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη προτείνει στο Δικαστήριο την επιβολή κατ’ αποκοπή ποσού.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη προτείνει στο Δικαστήριο την επιβολή κατ’ αποκοπή ποσού14.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα αυτή, σε αντίθεση με τις βελγικές, γερμανικές και γαλλικές αρχές ανταγωνισμού.
The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
Η Επιτροπή δεν έχει αναλάβει ευρεία πρωτοβουλία προσέγγισης των εθνικών κοινοβουλίων.
The Commission has not taken any general initiative to approach national parliaments.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για αυτήν την διάταξη.
The Commission has no difficulty with this provision.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για αυτήν την τροπολογία, η οποία συνάδει με την αντίστοιχη τροπολογία 9 που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον κανονισμό, και την οποία η Επιτροπή ενσωμάτωσε στην πρότασή της.
The Commission has no difficulty with this amendment which is consistent with the mirroring amendment 9 requested by the European Parliament on the Regulation, that the Commission incorporated in its proposal.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για τη διάταξη αυτή.
The Commission does not object to this provision.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για την αλλαγή αυτή, ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 38 αποτελούν απλώς κίνητρα και όχι ανταμοιβές.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για την αλλαγή της σειράς, αλλά προτιμά να μην προχωρήσει στην αλλαγή προτού διευκρινιστεί και αποφασιστεί ποιοι ορισμοί θα παραμείνουν τελικά στο κείμενο.
The Commission considers the idea of readjusting this order quite acceptable, but would refrain from this until it has been clarified and determined, which definitions are finally to be included in the text.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για την εν λόγω τροπολογία διότι θεωρεί ότι είναι προϊόν της περαιτέρω επεξεργασίας της πρότασής της και δεν περιέχει ορισμένα προβληματικά στοιχεία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου όπως η ενσωμάτωση των διατάξεων του διεθνούς δικαίου και της κοινωνικής νομοθεσίας (π.χ. του εργατικού δικαίου).
The Commission does not object to this amendment as it considers it to be an elaboration of its proposal and does not contain certain problematic elements that were present in the Parliaments amendments, such as the inclusion of relevant international law and of social legislation, e.g. labour law.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για την εν λόγω τροπολογία, αλλά είναι υπέρ του να διατηρηθούν επίσης στοιχεία της αρχικής προτάσεως, όπως υποστηρίχθηκε από το Κοινοβούλιο.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για την τροποποίηση αυτή.
The Commission does not object to this change.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για τις αλλαγές αυτές, διότι φρονεί ότι θα διατηρηθεί η σχετική εμπειρογνωμοσύνη και η ισορροπημένη εκπροσώπηση.
The Commission does not object to these changes as it believes that the relevant expertise and balance of representation will be maintained.
Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση ως προς την παραπάνω θέση του Συμβουλίου.
The Commission has no objection on the above Council position.
Η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις για τα παραπάνω.
The Commission has no objection on the above.
Η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις για την αλλαγή αυτή.
The Commission does not object to this change.
Η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις για την εν λόγω αλλαγή της νομικής βάσης.
The Commission does not object to this change of legal base.
Η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα να υιοθετήσει  ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
The Commission has no powers to adopt an EU energy policy.
Η Επιτροπή δεν έχει δεχθεί καταγγελίες για τυχόν δυσκολίες ως προς την εξασφάλιση πρόσβασης στη δικαιοσύνη στα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάργηση της διαφήμισης και της χορηγίας υπέρ των προϊόντων καπνού.
The Commission has received no complaints about difficulties in gaining access to justice in Member States for the suppression of tobacco advertising and sponsorship.
Η Επιτροπή δεν έχει δημοσιεύσει επίσημα έγγραφα.
No official documents have yet been published by the Commission.
Η Επιτροπή δεν έχει διενεργήσει λεπτομερή αξιολόγηση της συμμόρφωση των εθνικών πολιτικών με την οδηγία.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
Η Επιτροπή δεν έχει εκπονήσει ειδική εκτίμηση αντικτύπου για την εν λόγω πρόταση, διότι δεν απαιτείται να το πράττει όταν προτείνει να δώσει νομική ισχύ σε συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή δεν έχει εκπονήσει συγκεκριμένη εκτίμηση επιπτώσεων για την εν λόγω πρόταση, καθώς αυτό δεν απαιτείται όταν προτείνει να δοθεί νομική ισχύ σε συμφωνία των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Η Επιτροπή δεν έχει εκφρασθεί επί του παρόντος παρά κατά τρόπο έμμεσο και ασαφή, όσον αφορά την εν λόγω σύσταση:
The Commission has thus far only reacted indirectly and partially to this recommendation.
Η Επιτροπή δεν έχει εντοπίσει υπηρεσίες που δεν καλύπτονται σήμερα από την καθολική υπηρεσία ενώ ικανοποιούν τα κριτήρια που έχουν προσδιοριστεί για την επέκταση του αντικειμένου της.
The Commission has not identified any services not currently covered by universal service, which yet meet the criteria it has identified for extending its scope.
Η Επιτροπή δεν έχει επίγνωση ότι, σε 10 από τα 27 σημερινά κράτη μέλη, η αγορά αυτών των προϊόντων είναι εξαιρετικά μικρή και ότι εύκολα μπορεί να επέλθει μεταβολή της τάξεως του 10%, με αποτέλεσμα το προτεινόμενο μέτρο να καθίσταται άνευ νοήματος και να δημιουργείται μεγάλη ανασφάλεια δικαίου σε αυτόν τον υποτομέα.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Η Επιτροπή δεν έχει κάνει δεκτές ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission has not accepted certain amendments of the European Parliament, for the following reasons:
Η Επιτροπή δεν έχει καμία αντίρρηση κατά της διευκρίνισης αυτής αναφορικά με την επιδιωκόμενη προώθηση των μέτρων ενημέρωσης σε συνδυασμό με το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα 2005-2008 για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών.
The Commission has no objection to this clarification with regard to the intended promotion of information actions in connection with the 2005-2008 multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies.
Η Επιτροπή δεν έχει καμιά ευθύνη για την καθημερινή διαχείρισή τους, αλλά τα χρηματοδοτεί και συνεισφέρει στην τεχνική τους υποστήριξη βάσει συμφωνιών που υπογράφονται με τον οργανισμό που τα φιλοξενεί.
The Commission does not have any responsibility for their day-to-day management, but provides a grant and contributes to technical and documentary assistance on the basis of an agreement signed with the host body.
Η Επιτροπή δεν έχει καμιά πληροφορία για μεταγενέστερη καταχώριση ολόκληρης της περιοχής που ορίζεται από το Άρθρο 1(2) της Οδηγίας.
The Commission has no information about subsequent allocation of the entire range prescribed by article 1(2) of the Directive.
Η Επιτροπή δεν έχει καμμία πρόθεση, στην παρούσα φάση, να υποβάλει παραρτήματα στην προτεινόμενη οδηγία.
The Commission does not have any intention, at the moment, of submitting supplements to this proposed Directive.