natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διέπεται εξάλλου από τις ίδιες αρχές, όπως εκείνες της ενιαίας αγοράς, της χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης και της κοινοτικής προτίμησης.
It also complies with the same principles: market unity, financial solidarity and Community preference.
Διέπεται επίσης από την πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ5, μέσω των προγραμμάτων ΠΟΠ/ΠΓΕ6, και παρέχει αξία πωλήσεων άνω των 2,3 δισεκατομμυρίων ευρώ μέσω 23 γεωγραφικών ενδείξεων7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Διέπεται επίσης από την πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ5, μέσω των προγραμμάτων ΠΟΠ/ΠΓΕ6, και παρέχει αξία πωλήσεων άνω των 2,3 εκατομμυρίων ευρώ μέσω 23 γεωγραφικών ενδείξεων7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Διέπεται επίσης από την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ5, μέσω των προγραμμάτων ΠΟΠ/ΠΓΕ6, και παρέχει αξία πωλήσεων άνω των 2,3 εκατομμυρίων ευρώ μέσω 23 γεωγραφικών ενδείξεων7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Διέπονται από ειδικές εθνικές προτεραιότητες και στρατηγικές για την αντιμετώπιση βασικών διαρθρωτικών προβλημάτων, όπως οι διαφορές στις υποδομές και το ανθρώπινο κεφάλαιο.
They are driven by specific national priorities and strategies to tackle basic structural problems, such as differences in infrastructure and human capital.
Διέπονται από την οδηγία 88/379/ΕΟΚ, που πρόσφατα αντικαταστάθηκε από την οδηγία 1999/45/ΕΚ.
They are governed by Directive 88/379/EEC, recently replaced by Directive 1999/45/EC.
Διέταξε στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να ανακτήσουν μόνο την ασύμβατη ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις 3 Φεβρουαρίου του 2002, δηλαδή μετά τη δημοσίευση της απόφασης για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας ως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 ώστε να τηρηθεί η αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
The Commission ordered the respective Member States to recover only the incompatible aid received from 3 February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until 31 December 2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Διέταξε τη Γερμανία να λάβει αμελλητί όλα τα αναγκαία μέτρα για την άμεση κατάργηση της παράνομης και ασυμβίβαστης κρατικής ενίσχυσης που εμπεριέχει το δάνειο.
It ordered Germany to take immediately all necessary steps to abolish forthwith the illegal incompatible state aid contained in the loan.
Διέφεραν επίσης και οι απόψεις για την ανάληψη πρωτοβουλίας, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής στην προσφορά πρακτικής άσκησης μόνο στην «ελεύθερη αγορά».
Opinions about the scope of a possible initiative were varied, too, notably with regard to the possibility of limiting the scope to 'open market' traineeships only.
Διήθηση από διηθητική μεμβράνη πορώδους 0,45 μm, ξήρανση στους 105 °C και ζύγιση
Weighing after filtration through 0·45 µm membrane filter and drying at 105 °C
Διήθηση από διηθητική μεμβράνη πορώδους 0,45 μm, ξήρανση στους 105 °C και ζύγιση
Weighing after filtration through 0·45 µm pore size membrane filter and drying at 105 °C
Διήθηση και έκπλυση
Filtering and washing
Διήθηση και έκπλυση
Filtration and washing
Διήθηση με διηθητική μεμβράνη με διάμετρο πόρου 0,45 μm
Filter through a 0·45 µm membrane
Διήθηση με διηθητική μεμβράνη με διάμετρο πόρου 0,45 μm, ξήρανση στους 105 °C, και ζύγιση
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
Διήμερες συνεδριάσεις της Επιτροπής Ορφανών Φαρμάκων πραγματοποιούμενες ανά τρίμηνο στα γραφεία του ΕΟΑΦ με διερμηνεία.
Quarterly two-days meetings of the Committee for Orphan Medicinal Products at the EMEA with interpretation.
Διήμερη ενημερωτική επίσκεψη των μελών της ΕΟΚΕ σχετικά με την ηλιακή φωτοβολταϊκή βιομηχανία  (σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Φωτοβολταϊκών Βιομηχανιών -EPIA) (TEN)
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
Διήρκεσε 12 εβδομάδες, έως τη 19η Σεπτεμβρίου 2013, και δόθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
It was open for 12 weeks, until 19 September 2013, and provided all interested stakeholders with a possibility to express their views.
Διίστανται οι απόψεις ως προς την ανάγκη νομοθετικής πράξης-πλαισίου
The need for a framework instrument remains controversial
Δια βίου απασχολησιμότητα
Lifelong employability
Δια βίου απασχόληση
Lifelong employment
Δια βίου εκμάθηση γλωσσών
Life-long Language Learning
Δια βίου εκπαίδευση
Life long learning
Δια βίου κατάρτιση
Life-long learning
Δια βίου μάθηση
Education and life-long learning
Δια βίου μάθηση
Life-long learning
Δια βίου μάθηση
Lifelong learning
Δια βίου μάθηση (4.5)
lifelong learning (4.5)
Δια βίου μάθηση (4.5)·
lifelong learning (4.5)
Δια βίου μάθηση (4.5)·
lifelong learning (4.5);
Δια βίου μάθηση (συμμετοχή ενηλίκων σε εκπαίδευση και κατάρτιση )
Life-long learning (adult participation in education and training)
Δια βίου μάθηση (συμμετοχή ενηλίκων σε εκπαίδευση και κατάρτιση )
Lifelong learning (adult participation in education and training)
Δια βίου μάθηση (συμμετοχή ενηλίκων σε εκπαίδευση και κατάρτιση)
Life-long learning (adult participation in education and training)
Δια βίου μάθηση (συμμετοχή ενηλίκων σε εκπαίδευση και κατάρτιση)
Lifelong learning (adult participation in education and training)
Δια βίου μάθηση ενηλίκων
Adult lifelong learning
Δια βίου μάθηση και Erasmus Mundus
Lifelong Learning and Erasmus Mundus
Δια βίου μάθηση και Νεολαία σε δράση
Lifelong Learning and Youth in Action
Δια βίου μάθηση και ιδρύματα παροχής
Lifelong learning and education providers
Δια βίου μάθηση και κοινωνικός διάλογος
Lifelong learning and social dialogue
Δια βίου μάθηση και κόστος παροχής
Lifelong learning and its cost
Δια βίου μάθηση και οργανωμένη κοινωνία των πολιτών16
Lifelong learning and organised civil society17
Δια βίου μάθηση και σχολική εκπαίδευση
Lifelong learning and school education
Δια βίου μάθηση και τριτοβάθμια εκπαίδευση
Lifelong learning and higher education
Δια βίου μάθηση και τρόπος παροχής
Lifelong learning and its provision
Δια βίου μάθηση και χώρος παροχής
Lifelong learning and location of learning centres
Δια βίου μάθηση με τη χρήση των ΤΠ και βιομηχανικές μεταλλαγές
IT-supported lifelong learning and industrial change
Δια βίου μάθηση υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας
Life-long learning; High-tech services
Δια βίου μάθηση, εξωσχολική εκπαίδευση  και άτυπη εκπαίδευση
Lifelong learning, non-formal learning and informal learning
Δια θαλάσσης μεταφέρονται επίσης και πολλά άλλα ενεργειακά προϊόντα14.
Many other energy products are transported by sea as well14.
Δια μέσου της Λευκής Βίβλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα πραγματικό  πρόγραμμα δράσης με στόχο την ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών μεταφορών.
With its White Paper, the Commission is proposing a genuine action plan aimed at bringing about substantial improvements in the quality and efficiency of transport in Europe.
Δια μέσου των συστάσεων αυτών, τα κράτη μέλη συνεφώνησαν από κοινού ότι είναι ανάγκη να διατηρήσουν, να προσαρμόσουν και να αναπτύξουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας και όρισαν κοινούς στόχους για την επίτευξη του σκοπού τους.
In these Recommendations the Member States jointly agreed on the need to maintain, adapt and develop their social protection systems and set themselves common objectives.
Δια μέσω της Μεσογείου, η ΕΠΓ θα ενισχύσει και θα οικοδομήσει περαιτέρω την συνεργασία που αναπτύχθηκε στα 10 χρόνια της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Across the Mediterranean, the ENP will reinforce and build on the cooperation that we have developed over nearly 10 years of the Barcelona process.
Δια να υπάρχει ακολουθία με το κείμενο της παραγράφου 1.
To bring the text into line with the Amendment to Point 2.4.(2).
Δια νόμου δημιουργήθηκαν 426 δήμοι, 121 πόλεις και 20 κομητείες (συμπεριλαμβανομένης της πόλεως του Ζάγκρεμπ, η οποία χαρακτηρίζεται κομητεία).
426 Municipalities, 121 Towns and 20 Counties (including the town of Zagreb, which has the status of a County) have been established by law.
Δια της εις άτοπον απαγωγής, κρίθηκε ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας ώστε να καλύπτει και μη αναπτυξιακές δράσεις γεννά τον κίνδυνο μεταγενέστερων συγκρούσεων μεταξύ διαφορετικών στόχων και μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές καθυστερήσεις σε επίπεδο λήψης αποφάσεων και εφαρμογής.
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Δια της κατάργησης του θεσμού της "κοινοποίησης" - και, άρα, δια της εκτεταμένης μείωσης του αριθμού των διαδικασιών - το προτεινόμενο σύστημα θα επιφέρει περιστολή των διοικητικών επιβαρύνσεων και δαπανών που συνεπάγεται η προστασία του ανταγωνισμού σε κοινοτική κλίμακα.
With the end of the notification system, and the consequent substantial reduction in the number of cases, the proposed system will reduce the burden and cost of safeguarding competition at Community level.
Δια της κατεργασίας με μυρμηκικό οξύ - χλωριούχο ψευδάργυρο, η μάζα του βάμβακος αυξάνει κατά 4%, και έτσι έχουμε d3 = (1,03 x 0,96) = 0,9888 στρογγυλοποιούμενο σε 0,99 (γνωστό ότι d3 είναι ο συντελεστής διορθώσεως αντιστοίχως για την απώλεια και την αύξηση της μάζας του τρίτου συστατικού με το πρώτο και το δεύτερο αντιδραστήριο).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Δια της παρούσας προκηρύσσεται ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
Δια της παρούσας υποβάλλω αίτηση για αναθεώρηση της ευρωπαϊκής διαταγής επειδή (παρακαλούμε να σημειώσετε το κατάλληλο τετραγωνίδιο)
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
Δια της παρούσας υποβάλλω αίτηση για την αναθεώρηση της εκτέλεσης της ευρωπαϊκής διαταγής επειδή (παρακαλούμε να σημειώσετε το κατάλληλο τετραγωνίδιο)
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
Δια της παρούσης εγκρίνεται ο κανονισμός της Επιτροπής για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ.
The Commission Regulation on the application of Euratom safeguards is hereby approved.
Δια της παρούσης ζητώ να εκδώσει το δικαστήριο ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού κατά του εναγομένου βάσει της αξίωσής μου.
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
Δια του παρόντος δημιουργείται μια Γραμματεία.
A Secretariat is hereby established.
Δια του παρόντος εγγράφου, η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, τα συμπεράσματα της πενταετούς αξιολόγησης των προγραμμάτων πλαισίων (1995-1999) και τις παρατηρήσεις της επ’ αυτών, όπως προβλέπεται στις αποφάσεις σχετικά με το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της έρευνας1.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the conclusions of the five-year assessment of the Framework Programmes (1995-1999) and its comments to it, as foreseen by the Decisions on the Fifth Framework Programme for research1.
Δια του παρόντος θεσπίζεται Διάσκεψη των Μερών.
A Conference of the Parties is hereby established.
Δια του παρόντος, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συζητήσουν και να σχολιάσουν το παρόν έγγραφο.
The Commission hereby invites all interested parties to discuss and comment on this document.
Δια των κατά το Σύνταγμα επερωτήσεων, ρυθμίζονται τα της ευθύνης της κυβέρνησης έναντι της Βουλής και η εμπιστοσύνη στον πρωθυπουργό, στα μέλη της κυβέρνησης ή στην κυβέρνηση.
The institute of interpellation, provided for by the Constitution, governs the accountability of the Government to the Parliament and the matter of confidence in the Prime Minister, individual members of the Government or the Government as a whole.
Δια των συμβάσεων που συνάπτουν με την Επιτροπή, οι δικαιούχοι χρηματοδοτικής ενίσχυσης θα αναλάβουν την υποχρέωση να παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη συνεχή αξιολόγηση, ενδιάμεση και εκ των υστέρων.
For the contracts established with the Commission, the beneficiaries of financial support will have to provide the relevant information so as to allow continuous, mid-term and ex-post evaluation.
Διαίρεση ICES IVb νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 54° 30'Β και διαίρεση ICES IVc
ICES Division IVb south of 54° 30'N and ICES Division IVc
Διαίρεση IIIa FU 3 και 4
Division IIIa FU 3 and 4
Διαίρεση ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδας (διαίρεση 47.1.6)
Cape of Good Hope division (Division 47.1.6)
Διαίρεση νοτιοδυτικού κόλπου της Γουινέας
Southwest gulf of Guinea division
Διαίρεση νοτιοδυτικού κόλπου της Γουινέας (διαίρεση 34.4.1)
Southwest Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Διαίρεση νοτιοδυτικού ωκεανού
Southwest oceanic division
Διαίρεση νοτιοδυτικού ωκεανού (διαίρεση 34.4.2)
Southwest Oceanic division (Division 34.4.2)
Διαίρεση της αίτησης καταχώρισης και της καταχώρισης, μέσω της ενσωμάτωσης δύο νέων άρθρων που απλουστεύουν και διευκολύνουν τη διαίρεση του κοινοτικού σήματος, προκειμένου να χρησιμοποιείται ως διακριτικό σημείο για περισσότερα του ενός προϊόντα ή υπηρεσίες.
division of the application and the registration by introducing two new articles that simplify and facilitate the division of the Community trade mark so that it can be used as a distinctive mark for more than one product or service.
Διαίρεση της οθόνης: Σε πολλά κράτη μέλη η χρήση της τεχνικής αυτής έχει απαγορευτεί: Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία και Γαλλία.
Split-screen: There is a ban on using the technique in some Member States: the Netherlands, Portugal, Sweden and France.
Διαβάζουμε επίσης τις γνωστές σκέψεις για την κατανάλωση της ενέργειας,  και ακόμη τις απόψεις της κοινής γνώμης σύμφωνα με την οποία, αφενός, οι τιμές των εμπορευματικών οδικών μεταφορών είναι πολύ χαμηλές και, αφετέρου, ότι ο τελικός καταναλωτής δεν καταβάλλει το πραγματικό κόστος, πράγμα που οδηγεί στη μετακύλιση του κόστους.
Also to be found are the usual thoughts on energy consumption and the view that road freight charges are too low and the final user does not pay the real costs generated, thereby raising the question of the externalization of costs.
Διαβάθ-μιση
Ranking
Διαβάθμιση
Grading
Διαβάθμιση
Graduation
Διαβάθμιση
Rating
Διαβάθμιση με βάση την ηλικία και ταξινόμηση περιεχομένου
Age rating and classification of content
Διαβάθμιση των παραμέτρων ελαστικών
Grading of tyre parameters
Διαβάθμιση:
Rating:
Διαβάσεις εκτάκτου ανάγκης για τις υπηρεσίες διάσωσης
Emergency passages for rescue services
Διαβάσεις πεζών εκτάκτου ανάγκης
Emergency walkways
Διαβάστε προσεκτικά την ειδική δήλωση περί απορρήτου που επισυνάπτεται στη διαβούλευση αυτή ώστε να ενημερωθείτε σχετικά με το πώς θα χρησιμοποιηθούν τα προσωπικά σας δεδομένα και οι απόψεις σας.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Διαβάστηκε δημοσίως στη συνεδρίαση.
It was read aloud at the meeting.
Διαβήτης ινσουλινοεξαρτώμενος
Insulin-dependent diabetes
Διαβήτης μη ινσουλινοεξαρτώμενος
Non-insulin-dependent diabetes
Διαβήτης, εάν αντιμετωπίζεται με ινσουλίνη
Diabetes, if treated with insulin
Διαβίβασαν επίσης γραπτώς τις παρατηρήσεις τους4 στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
They also submitted written comments4 to the Commission.
Διαβίβασαν τη συμφωνία στην Επιτροπή και ζήτησαν να εφαρμοστεί με απόφαση του Συμβουλίου βάσει πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy.
Διαβίβασε με επιτυχία το σύνολο των σημάτων που επιτρέπουν να εξασφαλισθεί η χρησιμοποίηση των ζωνών συχνοτήτων οι οποίες εκχωρήθηκαν στο ευρωπαϊκό σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης κατά τις Παγκόσμιες Διασκέψεις για τις Ραδιοεπικοινωνίες, που έλαβαν χώρα το 2000 και το 2003.
It successfully transmitted all the signals needed to guarantee the use of the frequency bands allocated to the European satellite radionavigation system at the World Radiocommunications Conferences held in 2000 and 2003.
Διαβίβασε τροποποιημένη πρόταση στο Συμβούλιο της 16ης Οκτωβρίου 2002 που περιελάμβανε αυτές τις τροπολογίες.
It submitted an amended proposal to the Council on 16 October 2002 including these amendments.
Διαβίβαση αιτήσεων αδειών αλιείας στις τρίτες χώρες
Applications for fishing licences - third countries
Διαβίβαση αιτήσεων αδειών αλιείας στις τρίτες χώρες
Fishing licences to third countries
Διαβίβαση αιτήσεων αδειών αλιείας στις τρίτες χώρες
Fishing licences – third countries
Διαβίβαση αιτήσεων ρητής συναίνεσης στις χώρες εισαγωγής· παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών, κατά περίπτωση· αποστολή υπομνήσεων κ.λπ.· ερμηνεία των απαντήσεων, όπου χρειάζεται· ενημέρωση των ενδιαφερομένων μερών και εισαγωγή στοιχείων σε βάση δεδομένων.
Transmission to importing countries of requests for explicit consent; providing additional information where appropriate; sending reminders etc; where necessary, interpreting responses; informing parties concerned and entering information on a database.
Διαβίβαση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των προτεινόμενων εθνικών καταλόγων τόπων κοινοτικής σημασίας
Transmission by Member States to Commission of proposed national lists of sites of Community importance (SCIs)
Διαβίβαση γνωστοποιήσεων εξαγωγής σε μέρη και άλλες χώρες
Export Notifications forwarded to Parties and other countries
Διαβίβαση δεδομένων
Data Transmission
Διαβίβαση δεδομένων από συσκευές ανάγνωσης σε συστήματα επεξεργασίας δεδομένων
Data transfer from readers to data processing solutions
Διαβίβαση δεδομένων για επιχειρήσεις επιτήρησης
Transmission of data for surveillance operations
Διαβίβαση δεδομένων σε τρίτες χώρες για τον σκοπό της επιστροφής
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Διαβίβαση δια της προξενικής ή διπλωματικής οδού
Transmission by consular or diplomatic channels
Διαβίβαση εγγράφων μεταξύ των θεσμικών οργάνων
Transmission of documents between institutions
Διαβίβαση ερωτηματολογίου προς την Eurostat από κάθε κράτος μέλος, κατά το 2000, για τις στατιστικές του οπτικοακουστικού τομέα (επιχειρήσεις, λειτουργίες και προϊόντα) που είναι ήδη διαθέσιμες ή παρέχονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Forwarding to Eurostat by each Member State during 2000 of a questionnaire on audiovisual statistics (firms, functions and products) already on hand or available from the competent national authorities.
Διαβίβαση η οποία βασίζεται σε τυποποιημένες ρήτρες προστασίας δεδομένων ή δεσμευτικούς εταιρικούς κανόνες, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) ή γ), δεν απαιτεί περαιτέρω έγκριση.
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
Διαβίβαση η οποία πραγματοποιείται δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο ζ) δεν περιλαμβάνει το σύνολο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ούτε ολόκληρες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στο μητρώο.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Διαβίβαση και διάθεση τιμολογίων
Sending invoices and making them available
Διαβίβαση κλήσεων
Call transit
Διαβίβαση λεπτομερών και συγκεντρωτικών δεδομένων
Detailed and aggregated data transmission
Διαβίβαση μικροστοιχείων ατόμων
Transmission of microdata of individuals
Διαβίβαση μπορεί να πραγματοποιηθεί στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει αποφανθεί ότι η εκάστοτε τρίτη χώρα ή ο διεθνής οργανισμός παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας ή εάν παρέχονται κατάλληλες εγγυήσεις.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
Διαβίβαση πληροφοριών
Communication of information
Διαβίβαση πληροφοριών και εκθέσεων
Transmission of information and reports
Διαβίβαση πληροφοριών που είναι πιθανόν να διαφωτίσουν τους εκπροσώπους σχετικά με την πορεία και τη ζωή της επιχείρησης
Transmission of information to representatives on the running and status of the undertaking
Διαβίβαση πληροφοριών σε κεντρικές τράπεζες, νομισματικές αρχές, ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικών Κινδύνων
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Διαβίβαση πληροφοριών στην ΕΑΑΕΣ όσον αφορά τις κυρώσεις
Submitting information to EIOPA in relation to sanctions
Διαβίβαση στη Συνέλευση μιας πρώτης γραπτής συμβολής των παρατηρητών τον Ιούλιο.
A preliminary written contribution from the observers will be submitted to the Convention in July.
Διαβίβαση στην ΟΚΕ των εκθέσεων του άρθρου 8
Transmission to the ESC of the reports referred to in Article 8
Διαβίβαση στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο (κωδικοποίηση)
Transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office (codification)
Διαβίβαση στις υποψήφιες χώρες
Circulation to applicant countries
Διαβίβαση στις υποψήφιες χώρες
Circulation to candidate countries
Διαβίβαση στο Συμβούλιο και στο ΕΚ τον Μάρτιο του 2003
Transmitted to the Council and Parliament in March 2003.
Διαβίβαση σχεδίου ΕΧΣ 2001 στις υποψήφιες χώρες (επιστολή ΓΔ)
Circulation of draft AFA 2001 to Candidate Countries (letter DG)
Διαβίβαση της αίτησης στις αρμόδιες αρχές (άρθρο 5)
Transmission of the application to the competent authorities (Article 5)
Διαβίβαση της αναθεωρημένης συμφωνίας στις ΥΧ
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries
Διαβίβαση της αναθεωρημένης συμφωνίας στις ΥΧ (προσωρινό)
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries (provisional)
Διαβίβαση της αναθεωρημένης συμφωνίας στις ΥΧ που συνεκτιμά τις συζητήσεις στα εργαστήρια
Circulation of re-drafted agreement to CC taking account of work-shop discussions
Διαβίβαση της αναθεωρημένης συμφωνίας στις υποψήφιες χώρες
Circulation of re-drafted agreement to applicant countries
Διαβίβαση της αναθεωρημένης συμφωνίας στις υποψήφιες χώρες (προσωρινό)
Circulation of re-drafted agreement to applicant countries (provisional)
Διαβίβαση της γνωμοδότησης στους Υπουργούς Γεωργίας των κρατών μελών και στον Λόρδο WHITTY.
The opinion had been sent to the agriculture ministers of the Member States and Lord Whitty.
Διαβίβαση της δήλωσης επί της κοινής θέσης στο Ευρωπαϊκό
Declaration on the common position sent to the European Parliament
Διαβίβαση της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Transmission of the Council position in first reading to the European Parliament:
Διαβίβαση της παρούσας πρότασης στα εθνικά κοινοβούλια
Transmission of this proposal to the national parliaments
Διαβίβαση της ποινικής δικογραφίας
Transfer of prosecution
Διαβίβαση της πρότασης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
Transmission of the Proposal to the Council and the European