natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι έχουν δεσμευτεί να επιτυγχάνουν συνεχείς βελτιώσεις της περιβαλλοντικής επίδοσής τους, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των ατμοσφαιρικών εκπομπών πέραν των κανονιστικών απαιτήσεων.
This means they have committed themselves to achieve continuous improvements in their environmental performance, including the reduction of atmospheric emissions beyond regulatory requirements.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν εφαρμογή στο δικαίωμα χρήσης των οργάνων για τις εκάστοτε μετρήσεις (έναρξη χρήσης) καθώς και σε όλα τα στάδια μέχρι την έναρξη χρήσης, δηλαδή στη διάθεση στην αγορά.
The provisions apply therefore to the right of being used for the measurement tasks concerned (the putting into use), and all stages leading up to the putting into use, i.e. the placing on the market.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες να επιβαρυνθούν με χρέη και να αντιμετωπίσουν δυσκολίες αν αλλάξει η προσωπική τους κατάσταση (π.χ. σε περίπτωση θανάτου ενός οικείου προσώπου, διακοπής μιας σχέσης ή περιόδων ανεργίας).
This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
Αυτό σημαίνει ότι ήδη το 2009 επιτεύχθηκε κατά μέσον όρο ο στόχος για το 2012.
This means that on average the 2012 target was already met in 2009.
Αυτό σημαίνει ότι αγνοήθηκε η απαίτηση του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας·
This falls short of the entire requirement set by Article 7.1 of the Directive;
Αυτό σημαίνει ότι ακόμη και αν η ΕΕ δεν είναι ίσως έτοιμη να αυξήσει τον στόχο της στο 30 %, η πλήρης επίτευξη άλλων στόχων που έχουν συμφωνηθεί μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των εκπομπών στην ΕΕ σε επίπεδο ανάλογο με εκείνο που θα απαιτούσε η επίτευξη του στόχου του 30 %.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
Αυτό σημαίνει ότι αμφότερες οι πλευρές πρέπει να είναι πεπεισμένες ότι:
This means that both sets of negotiators must be convinced that:
Αυτό σημαίνει ότι αν και οι δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων συμβάλουν σαφώς στην αύξηση της συνοχής σε επίπεδο ΕΕ, οι εγχώριες οικονομικές πολιτικές δεν καταφέρνουν να προλάβουν την επέκταση του χάσματος συνοχής μεταξύ των περιφερειών ενός κράτους μέλους.
The implication of this is that whilst the actions of the Structural Funds demonstrably are contributing to greater cohesion at the level of the European Union, domestic economic policies are failing to prevent a widening of the cohesion gap between the regions within individual Member States.
Αυτό σημαίνει ότι αν μια εμπορική πρακτική κριθεί ‘παραπλανητική’ ή ‘επιθετική’ θα είναι αυτομάτως και αθέμιτη, χωρίς περαιτέρω αναφορά στους όρους που περιλαμβάνει το άρθρο 5.
That means that if a commercial practice is found to be either ‘misleading’ or ‘aggressive’ it will automatically be unfair, without any further reference to the conditions contained in Article 5.
Αυτό σημαίνει ότι ανέρχονται σε δώδεκα οι εταίροι με τους οποίους η ΕΕ έχει συμφωνήσει συγκεκριμένες αμοιβαίες δεσμεύσεις εντός του πλαισίου της ΕΠΓ.
This will bring to twelve the number of partners with whom the EU has established concrete mutual commitments within the ENP framework.
Αυτό σημαίνει ότι αναπτύσσουν εργασιακές σχέσεις και προωθούν τις διαπραγματεύσεις και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
This also means developing labour relations and promoting negotiations with and participation of workers.
Αυτό σημαίνει ότι ανεξάρτητα από τη δημόσια ή ιδιωτική του φύση, κανένα πρόσωπο ή ομάδα προσώπων από μόνο του ή από κοινού θα είναι ικανό να επηρεάζει τη σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων, την ψήφιση ή τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους είτε των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς είτε των εταιρειών προμήθειας ή παραγωγής.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
Αυτό σημαίνει ότι αντί να λάβουν μια ατομική εξαίρεση, μια «διοικητική επιστολή αρχειοθέτησης» ή μια «αρνητική βεβαίωση» εκ μέρους της ΓΔ "Ανταγωνισμός", όπως συνέβαινε πριν από την 1η Μαΐου 2004, είναι οι ίδιες οι επιχειρήσεις οι οποίες οφείλουν τώρα να ελέγχουν τις πτυχές της συμφωνίας προκειμένου να εξακριβώσουν εάν ικανοποιεί εν όλω ή εν μέρει τα κριτήρια που τους επιτρέπουν να ισχυριστούν ότι η εν λόγω συμφωνία θα έχει θετικό αντίκτυπο στους σχετικούς κλάδους, σύμφωνα με το άρθρο 81, παράγραφος15 της Συνθήκης ΕΚ.
This means that instead of an individual exemption, in the form of a "comfort letter" or "negative clearance" as issued by DG COMP before 1 May 2004, it is up to the companies themselves to carefully scrutinise all aspects of the planned agreement to establish compliance with any (or all) of the conditions set out in Article 81(3) TEC15 for beneficial effects on the relevant markets.
Αυτό σημαίνει ότι αντί να λάβουν μια ατομική εξαίρεση, μια «διοικητική επιστολή αρχειοθέτησης» ή μια «αρνητική βεβαίωση» της ΓΔ Ανταγωνισμού, όπως συνέβαινε πριν από την 1η Μαΐου 2004, οι ίδιες οι επιχειρήσεις οφείλουν να ελέγχουν τις πτυχές της συμφωνίας προκειμένου να εξακριβώσουν εάν ικανοποιεί εν όλω ή εν μέρει τα κριτήρια προκειμένου να μπορούν να ισχυριστούν ότι έχει θετικό αντίκτυπο στους σχετικούς κλάδους, σύμφωνα με το άρθρο 81,  παράγραφος12 της Συνθήκης ΕΚ.
This means that instead of an individual exemption, in the form of a "comfort letter" or "negative clearance" as issued by DG COMP before 1 May 2004, it is up to the companies themselves to carefully scrutinise all aspects of the planned agreement to establish compliance with any (or all) of the
Αυτό σημαίνει ότι αντί να προκηρυχθούν δύο διαφορετικοί διαγωνισμοί, ένας για το έτος Ν και άλλος για το έτος Ν+1, θα προκηρύσσεται ένας διαγωνισμός και ότι οι δυνητικοί δικαιούχοι θα υποβάλουν τις προτάσεις τους μόνον μια φορά.
This means that instead of having two separate calls for proposals, one launched for year N and the other launched for year N+1, one single call will be launched and potential beneficiaries will submit their proposals only once.
Αυτό σημαίνει ότι αντί της τομεακής προσέγγισης που ακολουθήθηκε κατά το πρώτο στάδιο του ECCP, επιλέγεται τώρα μια προσέγγιση επικεντρωμένη σε συγκεκριμένα θέματα.
This means that instead of a sectoral approach used in the first phase of the ECCP, now a more issue specific approach is being chosen.
Αυτό σημαίνει ότι αντίθετα προς τις συνήθεις αρχές της οικονομίας, η αύξηση της ζήτησης για καύσιμα με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο αυξάνει και την τιμή.
This means that contrary to the usual principles of economics, as demand for low sulphur fuel rises, so does the price.
Αυτό σημαίνει ότι αντιμετωπίζουν το θέμα από διαφορετική σκοπιά και έχουν διαφορετικό πεδίο εφαρμογής, ότι προέρχονται από διαφορετικές θεωρητικές σχολές και συνεπάγονται διαφορετική αντίληψη των προβλημάτων και διαφορετικές λύσεις.
This means that the concepts have different angles of view and different scopes, emerge from different schools of thought and imply different perceptions of problems and different solutions.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια συγκέντρωσης για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των κοινοτικών πόρων.
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community resources.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται η θέσπιση απλοποιημένων κανόνων πρόσβασης στην αγορά οι οποίοι να καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή των μικρών παραγωγών και διανομέων σε αυτήν, κατά τρόπο ώστε να τονωθεί η ρευστότητα και να επέλθει μείωση των τιμών στην αγορά.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται η θέσπιση απλοποιημένων κανόνων πρόσβασης στην αγορά οι οποίοι να καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή των μικρών παραγωγών και διανομέων σε αυτήν, κατά τρόπο ώστε να τονωθεί η ρευστότητα και να επιτευχθούν πιο ανταγωνιστικές τιμές.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται καλύτερος συντονισμός όχι μόνον μεταξύ τοπικών παραγόντων, αλλά και μεταξύ των διαφόρων θεσμικών επιπέδων.
This means that better co-ordination is required not only between local players but also between various institutional levels.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται περαιτέρω εξυγίανση ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους.
This means further consolidation is needed to ensure the sustainability of their public finances.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται προσεκτική κατά περίπτωση αντιμετώπιση και συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών που παρουσιάζουν οι επιμέρους μεταρρυθμίσεις.
This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται, εν πάση περιπτώσει, να είναι δυνατή η μετακύλυση του φόρου στον τελικό καταναλωτή κατά τρόπο ανάλογο του φόρου προστιθέμενης αξίας, προκειμένου αυτός να θεωρηθεί ως ασυμβίβαστος προς το άρθρο 33.
This means that it must in all cases be possible for the tax to be passed on to the end consumer by analogy with the situation for value-added tax, if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτούνται 4 υπάλληλοι πολιτικής·
This implies that 4 policy officers are needed;
Αυτό σημαίνει ότι αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών, στο κατάλληλο επίπεδο, η λήψη απόφασης ως προς τον χαρακτήρα και την έκταση μιας υπηρεσίας γενικού συμφέροντος.
This means that it is essentially the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of a service of general interest.
Αυτό σημαίνει ότι αποτελεσματικές πολιτικές μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε αυτό το επίπεδο, με παράλληλη προσαρμογή τους στις ειδικές τοπικές ή περιφερειακές συνθήκες.
This means that effective policies can only be implemented at these levels, while adjusting them to the specific local or regional conditions.
Αυτό σημαίνει ότι από ένα δάσος 1000 δέντρων, καταστρέφονται 850 ως ενέργεια για τη διαδικασία, προκειμένου να παραχθεί καύσιμο από λιγότερα από 150 δέντρα.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Αυτό σημαίνει ότι από ένα δάσος 1000 δέντρων, καταστρέφονται 850 ως ενέργεια διεργασίας, προκειμένου να παραχθεί καύσιμο από λιγότερα από 150 δέντρα.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
Αυτό σημαίνει ότι από αυτό το σημείο εισόδου μπορούν να έχουν πρόσβαση στο κατάλληλο σύστημα εκτελωνισμού και πληροφοριών.
This means that from this entry point they can access the relevant customs clearance and information systems.
Αυτό σημαίνει ότι από τη δεύτερη αίτηση οι κανόνες επανεισδοχής (εκ νέου ανάληψη) θα εφαρμόζονται χωρίς εξαιρέσεις.
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
Αυτό σημαίνει ότι από τη συγκεκριμένη ημερομηνία, οι απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς παρέκκλιση.
This means that from that date the requirements of Article 5(1) must be applied without derogation.
Αυτό σημαίνει ότι από την 1η Φεβρουαρίου 2001, όταν υποβάλλονται σχέδια ανθρωπιστικής βοήθειας για χρηματοδότηση από την ECHO, οι εταίροι οφείλουν να εξηγήσουν τον τρόπο με τον οποίο οι δράσεις τους θα επηρεάσουν την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη συγκεκριμένη χώρα.
This means that as of 1 February 2001, when submitting humanitarian projects for funding by ECHO, partners must explain how their operation will impact on the human rights situation in the field.
Αυτό σημαίνει ότι από την ημερομηνία αυτή και μετά, η χρήση καδμίου στις φορητές ηλεκτρικές στήλες και φορητούς συσσωρευτές που χρησιμοποιούνται σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των ενσωματωμένων σε εφαρμογές, περιορίζεται στο 0,002% του καδμίου κατά βάρος, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/66/ΕΚ.
This means that as from this date, the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, included those incorporated into appliances, is restricted to 0,002% of cadmium by weight in line with Article 4(1) of Directive 2006/66/EC.
Αυτό σημαίνει ότι από τις αρχές του 2016 θα παρουσιαστεί ανάγκη για έναν επιπλέον έκτακτο υπάλληλο.
This means that one additional temporary agent is needed from early 2016.
Αυτό σημαίνει ότι από το 2017 και το 2018 παρουσιάζεται ανάγκη για επιπλέον έκτακτους υπαλλήλους, εφόσον αναμένεται η εκτέλεση νέων εργασιών από τις ΕΕΑ.
This means that additional temporary agents are needed as of 2017 and 2018 since ESAs are expected to perform new tasks.
Αυτό σημαίνει ότι από το τέλος του 2016 παρουσιάζεται ανάγκη για δύο επιπλέον έκτακτους υπαλλήλους.
This means that additional temporary agents are needed from end 2016.
Αυτό σημαίνει ότι από τους κανόνες περί συντονισμού προστατεύονται όχι μόνο οι μισθωτοί, οι μη μισθωτοί, οι δημόσιοι υπάλληλοι, οι σπουδαστές και οι συνταξιούχοι αλλά επίσης και τα οικονομικώς μη ενεργά πρόσωπα.
This means that not only employed workers, self-employed workers, civil servants, students and pensioners but also non-active persons are protected by the coordination rules.
Αυτό σημαίνει ότι από τότε άλλοι μεταφορείς θα δύνανται ελεύθερα να προσφέρουν πρόσθετες, εμπορικώς βιώσιμες υπηρεσίες στους πολίτες της περιοχής.
This means that other operators will then be free to offer additional, commercially viable services to the citizens of the area.
Αυτό σημαίνει ότι αργήσαμε να ασχοληθούμε με άλλα καίρια προβλήματα.
This meant we were too late in picking up on crucial issues.
Αυτό σημαίνει ότι αρκεί να πληρείται οποιοδήποτε από τα προαναφερόμενα κριτήρια – συνεπώς, ένα άτομο καταμετράται εφόσον εμπίπτει σε οποιοδήποτε από τα τρία κριτήρια, μία μόνο φορά.
This means that meeting any of the criteria will suffice – so a person is counted if they come within any of the three indicators and is only counted once.
Αυτό σημαίνει ότι αυξάνεται η περίοδος ζωής με κακή υγεία, γεγονός που αποτελεί έναν από τους παράγοντες που συμβάλλουν στην αύξηση των δαπανών για την υγεία και εμποδίζουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
This means that a greater part of a longer life is being spent in ill health, which is one of the factors driving spiralling health costs and hampering participation in the labour market.
Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα δύο πρότυπα θεωρούνται εναρμονισμένα πρότυπα.
This means that these two standards are considered harmonised standards.
Αυτό σημαίνει ότι αυτές πρέπει να προσεγγίζονται ολιστικά αλλά και ότι πρέπει να αναζητηθούν κατά περίπτωση λύσεις οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες, τις ανάγκες συγκεκριμένων ενδιαφερόμενων φορέων και την εμπειρογνωμοσύνη τους.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το τμήμα, στο οποίο κυριαρχούσαν τα ιαπωνικά και τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία (κυρίως γαλλικά και φινλανδικά) πριν από την ασιατική κρίση, σήμερα ελέγχεται κυρίως από κορεατικά ναυπηγεία.
This means that this segment which was dominated by Japanese and European yards (mainly in France and Finland) before the Asian crisis, is now mostly controlled by Korean yards.
Αυτό σημαίνει ότι αφού κατανεμηθούν οι μετοχές ή τα δικαιώματα προαίρεσης (βάσει κριτηρίων απόδοσης ή όχι), οι μετοχές κατοχυρώνονται ή τα δικαιώματα προαίρεσης ασκούνται μόνο εφόσον πληρούνται τα κριτήρια απόδοσης.
This means that after shares or share options are awarded (whether on the basis of performance or not) shares vest, or the right to exercise share options is awarded, only if performance criteria have been met.
Αυτό σημαίνει ότι βασικά τμήματα του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας εφαρμόζονται τώρα πλήρως στα Δυτικά Βαλκάνια.
This means that key parts of the energy acquis are now fully applicable in the Western Balkans.
Αυτό σημαίνει ότι βρίσκονται υπό συνεχή διαμόρφωση, με βάση τα προβλήματα που ανακύπτουν και τις πιέσεις που ασκούνται από διάφορες πλευρές για την επίλυσή τους.
This means that they are constantly being reshaped, on the basis of the problems which they raise and the pressures exerted from various quarters for the solution of those problems.
Αυτό σημαίνει ότι γίνεται πράγματι αποδεκτός ο ρόλος του ΕΤΠ ως εργαλείου παρέμβασης σε κρίσεις σε περιπτώσεις απολύσεων μεγάλης κλίμακας που προκαλούνται από την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
Αυτό σημαίνει ότι για κάθε ευρώ δημόσιας επένδυσης θα αποσπάται τουλάχιστον ένα ευρώ πρόσθετης ιδιωτικής επένδυσης.
This means that €1 of public investment will minimum elicit €1 of additional private investment.
Αυτό σημαίνει ότι για κάθε τομέα, θα εξεταστεί ο αντίκτυπος τόσο της γενικής νομοθεσίας όσο και εκείνης που αφορά ειδικά το συγκεκριμένο τομέα.
This implies that for each sector considered, both general and sector specific legislation will be screened for its impact.
Αυτό σημαίνει ότι για να καταστεί δυνατός ο μέγιστος δυνατός αριθμός συνδέσεων των πολιτών με το Διαδίκτυο απαιτείται να αναπτυχθούν περαιτέρω τα δίκτυα ταχείας επικοινωνίας και να βελτιωθούν οι υφιστάμενες τεχνολογίες (π.χ., ψηφιακή τηλεόραση, ψηφιακή ραδιοφωνία, δορυφορική τεχνολογία, ADSL).
In order to achieve the highest possible level of public Internet access, high-speed connections need to be further developed and existing technologies improved (above all digital television, digital radio, satellite technology and ADSL).
Αυτό σημαίνει ότι για ορισμένους τομείς, όπου κυριαρχούν πολύχρονες παραδόσεις και πρακτικές, είναι αδύνατη η πλήρης  συμμόρφωση με τα πολιτικά κριτήρια έως τον Δεκέμβριο 2004 και ότι η έναρξη των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί μάλλον από την κριτική μάζα της πραγματικής προόδου.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that it is rather a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Αυτό σημαίνει ότι για τα ιστορικά απόβλητα των νοικοκυριών, μπορούν να εφαρμοστούν συλλογικά συστήματα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παραγωγοί νέων προϊόντων επωμίζονται τη χρηματοδότηση για τα παλαιά προϊόντα.
This means that for historical household waste, collective schemes apply where producers of new products pay for the financing of old products.
Αυτό σημαίνει ότι για τα μέτρα αυτά η προβολή των σημερινών τάσεων δεν είναι δυνατή και οι προγνώσεις για το 2010 δεν μπορούν ακόμη να λάβουν υπόψη την πλήρη επίδραση αυτών των μέτρων.
This means that for these measures extrapolation of current trends is not possible and prognoses for 2010 can not yet include their full effect.
Αυτό σημαίνει ότι για την κάλυψη των εκπομπών ορισμένων εισαγόμενων αγαθών πρέπει να αγοράζονται δικαιώματα στην αγορά.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
Αυτό σημαίνει ότι για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, θα διατεθεί ποσό ύψους 200 δισεκατομμυρίων ευρώ από τα διαρθρωτικά ταμεία (επιπλέον της συγχρηματοδότησης των κρατών μελών).
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
Αυτό σημαίνει ότι για τους οικοσυρμούς πρέπει να τηρούνται οι ίδιες μέγιστες πιέσεις ανά άξονα όπως για τα συνήθη φορτηγά αυτοκίνητα.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
Αυτό σημαίνει ότι για τους οικοσυρμούς πρέπει να τηρούνται τα ίδια μέγιστα φορτία ανά άξονα όπως για τα συνήθη φορτηγά αυτοκίνητα.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
Αυτό σημαίνει ότι δίδεται κυρίως έμφαση στα αρτύματα, τους γαλακτωματοποιητές και τους σταθεροποιητές, καθώς και τα συντηρητικά.
This means that the focus is mainly on emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Αυτό σημαίνει ότι δίδεται κυρίως έμφαση στα αρτύματα, τους γαλακτωματοποιητές και τους σταθεροποιητές, καθώς και τα συντηρητικά.
This means that the focus is mainly on flavourings, emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Αυτό σημαίνει ότι δίδουμε μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή και επιβολή κανόνων ή νόμων από τα κράτη μέλη.
This means that we put more emphasis on Member States implementing and enforcing rules or laws.
Αυτό σημαίνει ότι δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην επίτευξη μεγαλύτερης συνέργιας μεταξύ συναφών θεμάτων στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνίας της πληροφορίας, των νέων τεχνολογιών και της πολιτικής για τους καταναλωτές.
As such, it places a particular emphasis upon the achievement of a greater synergy between related issues in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumer policy.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει γενικά δεσμευτική ισχύ34, αλλά εφόσον τα δικαιώματα τα οποία προβλέπει κωδικοποιήθηκαν σε συνθήκη, είναι δεσμευτικό για τα κράτη που το κυρώνουν ή προσχωρούν σε αυτό.
This means that it is not generally binding34 but since the rights it lays down are codified in a treaty, it is binding on the states that ratify or accede to it.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει πλήρως αξιοποιηθεί μεγάλο μέρος από τα δυνάμει κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν δικαίωμα διαβατηρίου για το σύνολο της ΕΕ.
This means that they have no passporting rights across the EU.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ανταποκρίνεται ούτε αριθμητικά, ούτε ποιοτικά στις σύγχρονες προκλήσεις και στους στόχους της Λισσαβώνας.
This means that it does not, either quantitatively or qualitatively, correspond to contemporary challenges or to the Lisbon objectives.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αξιοποιούνται πλήρως τα δυνητικά οφέλη των προγραμμάτων της Ένωσης.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αξιοποιούνται πλήρως τα δυνητικά οφέλη των προγραμμάτων της ΕΕ.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι απαραίτητη η έκδοση νέου πλήρους ενημερωτικού δελτίου.
This means that a new full prospectus is not required.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρχει ελευθερία της έκφρασης χωρίς την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών.
This implies that no freedom of expression is possible without a free circulation of information.
Αυτό σημαίνει ότι δεν εκπίπτει πλήρως – και αποτελεί, επομένως, καθαρή δαπάνη – ο ΦΠΑ με τον οποίο έχουν επιβαρυνθεί τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με δικά τους έξοδα.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
Αυτό σημαίνει ότι δεν εξασφαλίζονται επαρκή περιθώρια ασφάλειας για την αποφυγή μιας υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ στην περίπτωση δυσμενών οικονομικών συνθηκών.
This means that there will be an inadequate safety margin to prevent a breach of the 3%-of-GDP reference value in the event of adverse economic conditions.