natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει ορισμένους δείκτες σχετικά με την έκταση των παράκτιων ζωνών και τη σημασία των πληθυσμών τους.
The Commission Communication sets out a number of relevant indicators on how far coastal zones extend and the size of their populations.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει τα ακόλουθα κεφάλαια :
The Communication has chapters on:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει παράρτημα στο οποίο δίδεται περιγραφή της CHP με τα εξής υποκεφάλαια: CHP για βιομηχανική χρήση, CHP για τηλεθέρμανση και τηλεψύξη (DH&C), οικιακή και εμπορική χρήση, οικονομικές διαστάσεις της CHP, η CHP στα κράτη μέλη της ΕΕ (με σχετικό πίνακα της ανάπτυξης της CHP στις 15 χώρες της ΕΕ):
The communication concludes with an Annex containing a description of CHP including: Industrial CHP, District heating and cooling (DH&C) CHP, Residential and commercial, The economics of CHP, and CHP in EU Member States, (and a table presenting the situation of CHP development in the 15 Member States).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που ακολούθησε σκιαγραφεί ορισμένους τομείς προτεραιότητας, όπου η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να βοηθήσει τις ΜΜΕ να προσελκύσουν χρηματοδότηση.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που ακολούθησε τη μελέτη για τη φορολογία των εταιρειών, έθεσε ως προτεραιότητα να παρουσιάσει, μετά τις τεχνικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τις τροποποιήσεις που έπρεπε να επέλθουν στις ισχύουσες οδηγίες για την εναρμόνιση της φορολογίας των εταιρειών.
The Commission Communication following the corporate tax study highlighted the priority of tabling the necessary amendments to the current Directives harmonising corporate tax, following technical consultations with Member States.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που ακολούθησε την εν λόγω μελέτη για τη φορολογία των επιχειρήσεων υπογράμμισε την πρωταρχική ανάγκη για παρουσίαση των απαραίτητων τροπολογιών των ισχυουσών οδηγιών για την εναρμόνιση του φόρου των επιχειρήσεων, μετά από τεχνικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
The Commission Communication following the company tax study highlighted the priority of tabling the necessary amendments to the current Directives harmonising corporate tax, following technical consultations with Member States.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που εκδόθηκε πρόσφατα για την ευελιξία με ασφάλεια3 αναγνωρίζει ότι η ευελιξία δεν περιορίζεται στην ευχέρεια ή τη δυσκολία όσον αφορά την πρόσληψη και την απόλυση εργαζομένων (εξωτερική ευελιξία) και μπορεί επίσης να παρέχεται εντός της επιχείρησης, είτε μέσω ευέλικτων ρυθμίσεων του ωραρίου εργασίας (εσωτερική ευελιξία) και/ή μέσω διαφόρων μορφών οργάνωσης της εργασίας, όπως η ομαδική εργασία και η εκ περιτροπής απασχόληση (λειτουργική ευελιξία).
The recently adopted Commission Communication on flexicurity3 recognises that flexibility goes beyond the ease or difficulty to hire and fire employees (external flexibility) and can also be provided within the firm, either via flexible working-time arrangements (i.e. internal flexibility) and/or different forms of work organisation, such as teamwork and work rotation (i.e. functional flexibility).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που προέκυψε σχετικά με την προσέγγιση της ΕΕ για την καταπολέμηση της εμπορίας άγριων ειδών17 υποστηρίχθηκε σθεναρά από την ΕΟΚΕ σε γνωμοδότησή της18.
The resulting Commission communication on the EU approach against wildlife trafficking17 was strongly supported by the EESC in an opinion18.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που υποβάλλεται για γνωμοδότηση στην ΟΚΕ έχει ως στόχο την ενημέρωση σχετικά με την εν λόγω μελέτη και τη διατύπωση, μέσω μιας προοπτικής θεώρησης,  ορισμένων προτάσεων ενεργειών, οι οποίες κατατάσσονται σε πέντε "συνταγές" για αποτελεσματικότερη μαθητεία.
The Commission communication submitted for the ESC's opinion takes account of this study and makes proposals for action set out in five keys.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να συγκεντρώσει τα κύρια συμπεράσματα από την επισκόπηση αυτή και να παρουσιάσει τις σημαντικότερες συστάσεις για το μέλλον, βάσει μιας ενδελεχούς επισκόπησης της ΟΝΕ.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπει ετήσια αξιολόγηση των κυριότερων δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας.
In its communication the Commission proposes an annual evaluation of the main information and communication activities.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπει τη σταδιακή και στοχοθετημένη επέκταση της γενικής εντολής δανειοδότησης της ΕΤΕπ στη Ρωσία και στα ΔΝΑΚ, σε στενή συνεργασία με την ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης) και τα άλλα ενδιαφερόμενα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ).
The Commission's Communication foresees a progressive and targeted extension of the EIB’s general lending mandate to Russia and the Western NIS, in close collaboration with the EBRD and other relevant IFIs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς την κατεύθυνση γενικής πολιτικής σχετικά με την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο12 (2007) στοχεύει στην ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας για την επιβολή του νόμου στο πεδίο του επιγραμμικού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, με σκοπό τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας.
The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο»35 («η στρατηγική»), όπως επανεξετάστηκε το 201036, στοχεύει στην ελαχιστοποίηση και, ει δυνατόν, την εν τέλει εξάλειψη των παγκόσμιων ανθρωπογενών εκλύσεων υδραργύρου στον αέρα, το νερό και το έδαφος.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Strategy Concerning Mercury'35 ("the Strategy"), as reviewed in 201036, aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τον παρόντα και προτεινόμενο κοινοτικό ρόλο στην καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού ζήτησε την περαιτέρω αναθεώρηση των μέγιστων επιτρεπόμενων ορίων πίσσας και νικοτίνης, υποστήριξε την αναθεώρηση των σημερινών απαιτήσεων σχετικά με τις προειδοποιητικές ετικέτες και ζήτησε να γίνουν ενέργειες για τον ορισμό του χαρακτηρισμού "low tar" (χαμηλή ποσότητα πίσσας) θεωρώντας ότι παρόμοιοι χαρακτηρισμοί μπορεί να παραπλανήσουν τους καταναλωτές υποτιμώντας τους κινδύνους για την υγεία των προϊόντων αυτών.
The Communication advocated a review of existing warning label requirements and called for action on the definition of the description "low tar" considering that such descriptions may mislead consumers by understating the dangers to health of such products.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο – το σχέδιο δράσης κατά του αυξανόμενου κινδύνου από τη μικροβιακή αντοχή1 – τονίζει τον προληπτικό ρόλο του κανονισμού σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων («νομοθεσία για την υγεία των ζώων») και την επακόλουθη αναμενόμενη μείωση της χρήσης αντιβιοτικών στα ζώα.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance1 – emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (“Animal Health Law”) and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της 9ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με την επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη (COM(2005)37), επανεπιβεβαίωσε τη σημασία της προδραστικής πολιτικής μεταφορών.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] re-affirmed the importance of a pro-active transport policy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης2, που ενέκρινε το Συμβούλιο με το ψήφισμά του, της 16ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό3 καθορίζει τους στόχους για τις μελλοντικές δραστηριότητες της Ένωσης στον τομέα του πολιτισμού.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world2, endorsed by the Council in Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture3 sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «Ένα πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών : παράγοντας αποτελέσματα για την Ευρώπη» της 10ης Μαΐου 2006 επιβεβαίωσε με έμφαση αυτή την προτεραιότητα1.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this priority1.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβoύλιο για την "Οργάνωση και διαχείριση του Διαδικτύου"11 αναφέρεται στη δημιουργία του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU και το ψήφισμα του Συμβουλίου επί της ανακοίνωσης12 επιφορτίζει την Επιτροπή να ενθαρρύνει τον συντονισμό των πολιτικών που έχουν σχέση με τη διαχείριση του Διαδικτύου.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Organisation and Management of the Internet11 refers to the creation of the .EU TLD and the Council Resolution on the Communication12 charges the Commission to encourage the co-ordination of policies in relation to the management of the Internet.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης", κινείται στη σωστή κατεύθυνση, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ.
The ESC is of the opinion that the Commission's communication to the Council and the European Parliament, "Innovation in a knowledge-driven economy", is a step in the right direction.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως στόχο να δώσει το έναυσμα για έναρξη διαλόγου στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη μέλη και στους επαγγελματικούς κύκλους για να καθορισθούν, στη βάση μίας ευρύτερης συναίνεσης, οι προσανατολισμοί που είναι ικανοί να εξασφαλίσουν την άριστη λειτουργία της κοινοτικής αγοράς των αλιευτικών προϊόντων.
The purpose of this communication to the Council and the European Parliament is to bring about a debate involving the Community institutions, the Member States and the industry so that, on the strength of the broadest possible consensus, guidelines can be defined that will best ensure optimal operation of the Community market in fisheries products.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης8 προσδιόρισε ότι πρέπει να τροποποιηθεί η νομοθεσία για να ενισχυθεί η δράση κατά των συνθετικών ναρκωτικών.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) 8 has indicated that changes to the legislation will be introduced in order to enhance action against synthetic drugs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά και του προγράμματος δράσης για τα ναρκωτικά (2000-2004)26 υπογράμμισε την ανάγκη συμμετοχής, σε τακτική βάση, της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των πολιτικών της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)26 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση του VIH/AIDS εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών χωρών, για τα έτη 2006-200911, καθορίζει ένα σχέδιο δράσης για τις ενέργειες πρόληψης του HIV και αναγνωρίζει την ανάγκη για τις συνέργειες με τις βασικές δραστηριότητες πρόληψης.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-200911, sets out an action plan for work on HIV prevention and recognises the need for synergies with key prevention activities.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα «Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας», που αποτελεί και το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης, θα εξεταστεί συνεπώς στο φως των προσδοκιών, αναλύσεων, συστάσεων και συμπερασμάτων της εν λόγω γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market, which is the subject of this opinion, will therefore be examined in the light of the expectations, analyses, recommendations, and conclusions of the above-mentioned own-initiative opinion.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα «Αύξηση της απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και καθυστέρησης της εξόδου από την αγορά εργασίας», που αποτελεί και το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης, θα εξεταστεί συνεπώς στο φως των προσδοκιών, αναλύσεων, συστάσεων και συμπερασμάτων της εν λόγω γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market, which is the subject of this opinion, will therefore be examined in the light of the expectations, analyses, recommendations, and conclusions of the above-mentioned own-initiative opinion.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο "Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου"4 αναγνωρίζει το σύστημα έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων ως τομέα προτεραιότητας για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”4 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, με τίτλο "ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου6" αναγνωρίζει το σύστημα έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων ως τομέα προτεραιότητας για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης4  περιέχει τη σύσταση ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να υποστηρίξει την τρέχουσα δράση, ώστε να ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο 2002 ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση και την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
The Communication from the Commission to the Spring European Council in Barcelona4 includes a recommendation that the European Council should endorse on-going action to finalise by June 2002 an action plan for improving and simplifying the regulatory environment.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης6  περιέχει τη σύσταση ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να υποστηρίξει την τρέχουσα δράση, ώστε να ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο 2002 ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση και την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
The Communication from the Commission to the Spring European Council in Barcelona6 includes a recommendation that the European Council should endorse on-going action to finalise by June 2002 an action plan for improving and simplifying the regulatory environment.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς τους νομοθέτες και τα κοινοτικά και εθνικά συμβουλευτικά όργανα ή προς τα τοπικά όργανα που είναι αρμόδια για την εφαρμογή και τον έλεγχο θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ανωτέρω στοιχεία.
The Commission communication to the legislative authorities, the Community and national advisory bodies and local bodies responsible for applying and monitoring legislation should incorporate all these elements.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προσδιορίζει με ακρίβεια τις πτυχές αυτές και σκιαγραφεί ορισμένες ενδεχόμενες κατευθύνσεις δράσης για την άρση των κυριότερων εμποδίων.
The Commission's communication clearly identifies these problems, and indicates a number of possible areas for action to remove the main obstacles.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει να χρησιμοποιηθεί ένα σύνολο δεικτών στη συνθετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης του 2001.
The Communication proposes the set of indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει πολλά κατασταλτικά μέτρα.
The Commission Communication proposes a number of repressive measures.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει πολλά μέτρα καταστολής.
The Commission Communication proposes a number of repressive measures.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει, επίσης, ορισμένα πεδία σκέψεως και μελέτης:
In addition, the Commission communication suggests some avenues to be explored:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει, προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τον εξορθολογισμό του συντονισμού των πολιτικών της κοινωνικής προστασίας και το συγχρονισμό από το 2006 της διαδικασίας συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
With a view to strengthening the social dimension of the Lisbon strategy, the Commission communication puts forward suggestions for the streamlining of policy coordination on social protection, followed by the synchronisation of the latter with the coordination process for economic and employment policies from 2006.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει, τέλος, ορισμένα πεδία σκέψεως και μελέτης:
Finally, the Commission Communication suggests some avenues to be explored:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στηρίζεται ταυτόχρονα στην έκθεση CARS 21 και στις 34 συμβολές που λήφθηκαν το 2006.
The Commission communication is based both on the CARS 21 report and the 34 submissions received in 2006.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ECCP-ΕΠΑΚ)6 προτείνει μια στρατηγική εφαρμογής για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που αφορούν στον τομέα των μεταφορών.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP)6, proposes an implementation strategy to reduce the emission of greenhouse gases, including measures in the transport sector.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου: προς ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP-ΕΠΑΚ), προτείνει μια στρατηγική εφαρμογής για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που αφορούν στον τομέα των μεταφορών.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP), proposes an implementation strategy to reduce the emission of greenhouse gases, including measures in the transport sector.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάιο 19991 αποβλέπει στην προώθηση της συμπληρωματικότητας και θα μπορούσε να αποτελέσει ένα χρήσιμο σημείο εκκίνησης.
The EC’s Communication to the Council and the European Parliament of May 19991 attempts to promote complementarity and would provide a useful starting point.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – «Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης»4 ήδη συνεκτίμησε αυτή τη χρήση του όρου.
The Commission communication to the Council and the European Parliament – ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgements in the European Union’4 already took note of this connotation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο του Laeken
The Commission Communication to the Laeken Council
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά μέσα1 (καλούμενη στο εξής «η ανακοίνωση») έθιγε, μεταξύ άλλων, δύο ζητήματα ζωτικής σημασίας για τον τομέα του κινηματογράφου: τις κρατικές ενισχύσεις στον κινηματογράφο και την προστασία της κληρονομιάς.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works1 (hereinafter referred to as “the Communication”) tackled, among others, two issues that are of vital importance for the cinematographic industry: State aid to cinema and protection of heritage.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου»8 αναγνωρίζει το σύστημα έγκρισης τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων ως τομέα προτεραιότητας για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”8 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type approval system for motor vehicles.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συζητήθηκε στην άτυπη σύνοδο των αρμόδιων υπουργών περιφερειακής πολιτικής, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Namur στις 13 Ιουλίου 2001.
The communication was discussed by the Ministers responsible for regional policy at an informal meeting in Namur on 13 July 2001.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συμβάλει ιδιαίτερα στην έναρξη του εξαιρετικά αναγκαίου διαλόγου με θέμα την ΕΕ και αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά το περιεχόμενο και τις μεθόδους του παρελθόντος στον τομέα της ΟΝΕ.
"The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.