natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1 και 2, με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 30α, για τύπους αλιείας που τυγχάνουν παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5.»
Derogations from paragraphs 1 and 2 shall be allowed, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, for fisheries benefiting from a derogation under Article 4(5) ."
Επιτρέπονται παρεκκλίσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μετά τη γνωμάτευση οφθαλμιάτρου.
Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
Επιτρέπονται παρεκκλίσεις όσον αφορά την ημερήσια ανάπαυση και τα διαλείμματα.
Derogations are allowed regarding daily rest and breaks.
Επιτρέπονται περίπου 20 εξαιρέσεις ετησίως
Approximately 20 exemptions awarded each year
Επιτρέπονται πλήρεις απαλλαγές, ωστόσο, όπως ισχύει και για τους συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 2, πρόκειται για μια δυνατότητα με ανώτατο όριο.
Total exemptions are authorised but, as for the rates referred to in Article 2, the option is subject to a ceiling.
Επιτρέπονται προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που καλύπτουν πολλούς τομείς.
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.
Επιτρέπονται πρόσθετες διατάξεις συναγερμού.
Additional panic alarm devices are permitted.
Επιτρέπονται στεγανές πόρτες διαφραγμάτων οι οποίες ανοιγοκλείνουν με το χέρι και δεν επιδέχονται εξ αποστάσεως χειρισμό μόνο στα σημεία στα οποία οι επιβάτες δεν έχουν πρόσβαση.
Doors in watertight bulkheads which are manually operated and not remotely controlled shall be authorised only in areas not accessible to passengers.
Επιτρέπονται συμφωνίες που οδηγούν σε μια σύμβαση πιο ευνοϊκή για τον εμπορικό αντιπρόσωπο.
Agreements leading to a contract more favourable to the commercial agent are permitted.
Επιτρέπονται ωστόσο όλες οι κινήσεις διόρθωσης της στάθμης στο επίπεδο του ορόφου, με ανοικτές τις θύρες, σε συγκεκριμένες ζώνες, υπό τον όρο ότι η ταχύτητα διόρθωσης της στάθμης θα ελέγχεται.
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
Επιτρέποντας κάποια παρέκκλιση, η λύση συνεπάγεται κατ΄ ουσία ότι η βάση για την απόφαση περί κρατικής αποζημίωσης πρέπει να αναζητείται στο εθνικό δίκαιο αστικής ευθύνης.
By allowing for some deviation the solution entails in essence that it is the principles of national tort law that must provide the basis for the decision on state compensation.
Επιτρέποντας σε περισσότερα άτομα να διέλθουν από την πύλη της απασχολησιμότητας, θα βοηθήσει την Ευρώπη να εκμεταλλευτεί καλύτερα το ανθρώπινο κεφάλαιό της.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
Επιτρέποντας στα κράτη μέλη την επιλογή της απαίτησης τιμολογίων για τις παραδόσεις ή παροχές B2C, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται εξίσου σε εγκατεστημένες και μη εγκατεστημένες επιχειρήσεις, περιορίζοντας ωστόσο αυτή την επιλογή μόνο στα απλουστευμένα τιμολόγια, η πρόταση επιχειρεί να εξισορροπήσει τις ανάγκες των κρατών μελών για έλεγχο των φόρων και την ανάγκη μείωσης του διοικητικού φόρτου.
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
Επιτρέποντας στα πλοία να ανακυκλώνονται σε μονάδες που βρίσκονται εκτός των χωρών μελών του ΟΟΣΑ, με την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις και συμπεριλαμβάνονται στον ευρωπαϊκό κατάλογο, ο παρών κανονισμός θα αντιμετωπίσει επίσης το υφιστάμενο πρόβλημα έλλειψης νομίμως προσβάσιμου για τους πλοιοκτήτες δυναμικού ανακύκλωσης.
By allowing ships to be recycled in facilities located outside of the OECD group of countries as long as they comply with the requirements and are included in the European list, this Regulation will also address the current problem of the lack of recycling capacity legally accessible to shipowners.
Επιτρέποντας στις αρμόδιες αρχές να αποκαλύψουν παραβάσεις που θα είχαν πιθανόν παραμείνει απαρατήρητες ή να συγκεντρώσουν πρόσθετα στοιχεία για κάποια παράβαση, οι μηχανισμοί αυτοί είναι σε θέση να συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, προς όφελος όλων των συντελεστών στην αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
By allowing competent authorities to uncover violations that would have probably been remained undetected, or to gather additional evidence about a violation, such mechanisms can contribute to more effective application of EU law, to the benefit of all players in financial market.
Επιτρέποντας τη συμμετοχή όλων των παραγόντων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν τον κοινωνικό τομέα ή την οικονομία, οι ρυθμίσεις αυτές προάγουν την αλληλεγγύη και την κοινωνική ενσωμάτωση των πολιτών της ΕΕ.
By providing for the participation of all actors in the economic and social decision-making process, these arrangements serve to advance the principles of solidarity and social inclusion among the citizens of the EU.
Επιτρέποντας την άνθηση του ανταγωνισμού, αυτή η πολιτική επηρέασε σημαντικά την ανάπτυξη της αγοράς, συμβάλλοντας στην εμφάνιση ενός ισχυρού τομέα επικοινωνιών στην Ευρώπη και επιτρέποντας στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις που τον χρησιμοποιούν να επωφεληθούν από μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής, χαμηλότερες τιμές και καινοτόμες υπηρεσίες και εφαρμογές.
By allowing competition to thrive, this policy has had a major impact on the development of the market, contributing to the emergence of a strong communication sector in Europe, and allowing consumers and business users to take advantage of greater choice, lower prices and innovative services and applications.
Επιτρέποντας την απαλλαγή των κάθετων συμφωνιών ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η κοινοποίηση πραγματοποιείται μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος μίας συμφωνίας, μειώνεται η πίεση που ασκείται στις επιχειρήσεις να προβαίνουν σε κοινοποίηση υπό οριακές συνθήκες και παρέχεται η δυνατότητα στη ΓΔ Ανταγωνισμού να επικεντρώνει την προσοχή της στις σημαντικότερες περιπτώσεις.
By allowing  vertical agreements exemption even if notification occurs after the entry date of an agreement, this will reduce pressure to notify on firms in marginal circumstances and allow the Competition DG to concentrate on the more important cases that come to its attention.
Επιτρέποντας την ευρεία χρήση εμβολιασμού στην Ένωση, η παρούσα πρόταση έχει το δυναμικό να μειώσει τον αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο του καταρροϊκού πυρετού που προκλήθηκε τόσο από άμεσες όσο και από έμμεσες απώλειες (νοσηρότητα και θνησιμότητα, διαταραχή του εμπορίου ως προς τα ζώντα θηλαστικά) οι οποίες προκλήθηκαν από το εν λόγω νόσημα.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
Επιτρέποντας την προσωρινή διασυνοριακή μεταφορά, μερικές από τις δυσκολίες αυτές θα μπορούσαν τουλάχιστον να βελτιωθούν.
By allowing temporary cross-border transfer, some of these difficulties could at least be ameliorated.
Επιτρέποντας την πρόσβαση σε διαλειτουργικά περιβαλλοντικά δεδομένα και πληροφορίες μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης προτύπων και συμφωνιών διαλειτουργικότητας, γεωδιαστημικών εργαλείων και καινοτόμων υποδομών τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, όπως η Υποδομή για τις διαστημικές πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (INSPIRE) και άλλες πρωτοβουλίες στην Ένωση και σε παγκόσμια κλίμακα.
(tt) Enabling access to interoperable environmental data and information through the further development of standards and interoperability arrangements, geo-spatial tools and innovative information communication technology infrastructures such as the Infrastructure for Spatial Information in the European Union (INSPIRE), and other Union and global initiatives.
Επιτρέποντας την πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο όσον αφορά οντότητες που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες, θεσπίζονται πρόσθετες εγγυήσεις έναντι τρίτων που επιθυμούν να συναλλάσσονται με τις εν λόγω εταιρείες.
By granting public access to beneficial ownership information for entities engaged in economic activities, additional guarantees to third parties wishing to do business with these companies are set in place.
Επιτρέπουν έτσι στις Αντιπροσωπείες να εκπληρώσουν μία από τις αποστολές προτεραιότητάς τους·
They enable the Representations to fulfil one of their priority missions;
Επιτρέπουν απλώς τον προσδιορισμό του ουσιαστικού εθνικού δικαίου που είναι εφαρμοστέο στην εκάστοτε διασυνοριακή συναλλαγή οσάκις θα μπορούσαν δυνητικώς να εφαρμόζονται περισσότερα διαφορετικά εθνικά δίκαια.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
Επιτρέπουν απρόσκοπτη κινητικότητα από πόρτα σε πόρτα, ολοκληρωμένο σύστημα εφοδιαστικής και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
They enable seamless door-to-door mobility, integrated logistics and value added services.
Επιτρέπουν επίσης μια ουδέτερη στάση έναντι των φορολογικών συστημάτων των τρίτων χωρών.
They also allow for the possibility of a neutral interface with the tax regimes of non-EU countries.
Επιτρέπουν επίσης τη διαχείριση διασυνοριακών προγραμμάτων και σχεδίων και την από κοινού διαχείριση πόρων διαφορετικής προέλευσης (κοινοτικών, κρατικών, ιδίων η τρίτων μερών).
This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
Επιτρέπουν επίσης την ανάληψη δράσης για τη βελτίωση της διαφάνειας και της συνοχής μεταξύ των πολιτικών μέτρων και των πρωτοβουλιών των διαφόρων κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
Επιτρέπουν επίσης την σε πραγματικό χρόνο ενημέρωση των μετακινούμενων καθ' όλη τη διάρκεια της μετακίνησης, την απλούστευση και τελειοποίηση του συστήματος έκδοσης εισιτηρίων, τη διευκόλυνση των διαδικασιών κράτησης.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Επιτρέπουν επίσης την υλοποίηση δράσεων που δεν έχουν διακρατικό χαρακτήρα, αλλά παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ένωση στο σύνολό της για την ανάπτυξη της πολιτικής σε αυτούς τους τομείς.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
Επιτρέπουν επομένως μια πιο συνεπή εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
They are therefore a way to implement more consistently and cost-effectively the polluter-pays principle.
Επιτρέπουν καλή χρήση της χωρητικότητας στις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές, δεν προσφέρουν όμως οικονομική λύση για την εσωτερική ναυσιπλοΐα ή τις θαλάσσιες μεταφορές.
They allow good utilisation of capacity on road and rail vehicles, but they do not offer economic solutions for inland waterways or sea transport.
Επιτρέπουν κυρίως τη λεπτομερή αντιμετώπιση ειδικών ζητημάτων του τομέα και την προσαρμογή των εκθέσεων στις απαιτήσεις της πολιτικής για τον τομέα αυτόν.
In particular, they allow to address sector-specific issues in detail and to adapt reporting to the requirements of the sectoral policy agenda.
Επιτρέπουν κυρίως την ελάφρυνση του συχνά υπερβολικού φόρτου εργασίας των νομοθετών και των δικαστών, και τους δίνουν συνεπώς τη δυνατότητα να επικεντρώνονται σε θέματα της κύριας αρμοδιότητάς στους, παρέχοντάς τους ωστόσο την ευχέρεια να παρέμβουν λόγω αρμοδιότητας σε περίπτωση που οι εναλλακτικοί τρόποι δεν ευδοκιμήσουν ή δημιουργήσουν νέα προβλήματα σε σχέση με τους νομοθετικούς ή δικαστικούς κανόνες.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Επιτρέπουν μια πιο εστιασμένη ανάλυση των ελλείψεων ως προς τη λειτουργία των αγορών και των αδυναμιών ως προς την ανταγωνιστικότητα.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Επιτρέπουν να θεωρούνται ως προϊόντα με συγκεκριμένη προέλευση ενός κράτους μέλους ή μιας περιφερειακής οργάνωσης είτε προϊόντα τα οποία αποτελούν μέρος άλλων παραχθέντων προϊόντων είτε εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σε ένα άλλο κράτος μέλος της αυτής οργάνωσης.
These allow a product to be considered as originating in a member country of a regional grouping if it is made up of components from, or has been subject to operations carried out in, another member country of the same grouping.
Επιτρέπουν πλήρη στήριξη, ώστε οι πηγές ανανεώσιμης ενέργειας να γίνουν εμπορικά βιώσιμες.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
Επιτρέπουν σε σπουδαστές του προγράμματος Erasmus να μελετήσουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής στην οποία βρίσκονται, πριν ξεκινήσουν την περίοδο σπουδών με το πρόγραμμα Erasmus.
They enable Erasmus students to study the language of their host country, before starting the Erasmus period.
Επιτρέπουν στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια να συμμετάσχουν στον διεθνή ανταγωνισμό μέσω της εκπαίδευσης.
they allow European universities to compete internationally in delivering education;
Επιτρέπουν στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν τις αποστολές αυτές μέσω μιας πράξης ανάθεσης και να αντισταθμίζουν όλο το καθαρό κόστος που βαρύνει τις εταιρείες που επιφορτίζονται με τις εν λόγω υπηρεσίες.
They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
Επιτρέπουν στα μέλη του δικτύου EURES να καθορίσουν τα οικεία αντίστοιχα σχέδια δραστηριότητας τριετούς διάρκειας, στα οποία πρέπει να προσδιορίζουν τις κύριες διεθνικές, διασυνοριακές και τομεακές δραστηριότητες που σκοπεύουν να αναλάβουν κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου.
They enable EURES members to define their respective tri-annual activity plans in which they specify the main transnational, cross-border and sectoral activities they plan to undertake during the three year period.
Επιτρέπουν στα υπάρχοντα δίκτυα παρόχων υπηρεσιών και ενδιαμέσων (π.χ. εθνικά κέντρα για τις ΜΜΕ, ευρωπαϊκές βιομηχανικές ομοσπονδίες, οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης) να εντοπίσουν σχετικές πληροφορίες (π.χ. τεχνολογικές τάσεις) για τις ΜΜΕ, οι οποίες μπορούν να τις βοηθήσουν να καταρτίσουν μια πρόταση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα Ε&ΤΑ.
They allow existing networks of service providers and intermediaries (e.g. SME National Contact Points, European Industrial Federations, Regional Development Agencies) to identify relevant information (for instance technological trends) for SMEs, which may help these to prepare a proposal for a Community RTD programme.
Επιτρέπουν στην Επιτροπή να εγκρίνει τέτοια μέτρα σε καταστάσεις κατά τις οποίες ένα τρόφιμο μπορεί να αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή για το περιβάλλον και κατά τις οποίες ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά από τα μέτρα που λαμβάνουν το (τα) ενδιαφερόμενο (‑α) κράτος (‑η) μέλος (‑η).
They allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Επιτρέπουν στην Επιτροπή να λαμβάνει τέτοια μέτρα όταν οι ζωοτροφές ενδέχεται να συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και όταν τέτοιοι κίνδυνοι δεν αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά από τα μέτρα που λαμβάνει το οικείο κράτος μέλος ή κράτη μέλη.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where feed is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State or States concerned.
Επιτρέπουν στην τρίτη χώρα να απορρίψει, να ανακαλέσει ή να αναστείλει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα ο οποίος έχει καθορισθεί από κάποιο κράτος μέλος αλλά δεν ανήκει ουσιαστικά στην κυριότητα και δεν είναι πραγματικά υπό τον έλεγχο του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή υπηκόων του.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Επιτρέπουν στην τρίτη χώρα να απορρίψει, να ανακαλέσει ή να αναστείλει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα, ο οποίος έχει μεν καθορισθεί από κάποιο κράτος μέλος αλλά δεν ανήκει ουσιαστικά στην κυριότητά του και δεν είναι πραγματικά υπό τον έλεγχο του κράτους μέλους αυτού ή υπηκόων του.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Επιτρέπουν στο θύμα της αθέμιτης πρακτικής να ενημερώσει την αρχή σχετικά με τις ΑθΕΠ που φέρεται ότι επιβάλλονται από ένα ισχυρότερο μέρος, δρομολογώντας με τον τρόπο αυτόν αυτεπάγγελτη έρευνα, αν η αρχή επιβολής της νομοθεσίας θεωρήσει ότι υπάρχουν επαρκείς λόγοι.
They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Επιτρέπουν στο χρήστη να συγκρίνει τις τιμές, ενισχύοντας έτσι τον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότητα.
They permit the user to compare products and prices, which enforces competition and efficiency.
Επιτρέπουν στον μετατιθέμενο εργαζόμενο να καταβάλλει φόρους στην χώρα διαμονής του.
They allow the transferred worker to pay taxes in her/his country of residence.
Επιτρέπουν στους εκπαιδευόμενους να συνδυάζουν διάφορα μαθησιακά αποτελέσματα, που έχουν αποκτήσει σε διαφορετικά μαθησιακά πλαίσια, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής εκπαίδευσης και της μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Επιτρέπουν στους παραγωγούς να αξιοποιούν καλύτερα τους καρπούς της εργασίας τους και στους καταναλωτές να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των περιοχών τους, να μειώνουν το περιβαλλοντικό αποτύπωμα των καταναλωτικών τους συνηθειών και να έχουν πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα προϊόντων που βασίζονται στις παραδόσεις τους και στον ιδιαίτερο τρόπο ζωής τους.
They enable the former to receive the rewards for their labours more efficiently and the latter to contribute to the development of their local areas, reduce the environmental impact of their consumption habits and access a wide variety of products rooted in their traditions and ways of life.
Επιτρέπουν στους πολίτες να είναι πιο δραστήριοι, να εκφέρουν την άποψή τους για ένα προϊόν ή μια υπηρεσία, να ενημερώνονται και να εκφράζονται.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
Επιτρέπουν στους ταξιδιωτικούς πράκτορες, ανεξαρτήτως εάν αυτοί διαθέτουν γραφεία ή λειτουργούν μέσω του Διαδικτύου, να πραγματοποιούν άμεσες και επιβεβαιωμένες κρατήσεις θέσεων εξ ονόματος των καταναλωτών.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Επιτρέπουν τη μείωση της παραγωγής μη ανταγωνιστικών ορυχείων με την ελαχιστοποίηση του αριθμού των άμεσων απολύσεων και τη μεγιστοποίηση των συνοδευτικών μέτρων που επιτρέπουν την αναδιάταξη του εργατικού δυναμικού σε άλλες δραστηριότητες.
It allows reducing the production of an uncompetitive mine by minimizing the number of direct lay-offs and by maximizing accompanying measures allowing the work force's redeployment in other activities.
Επιτρέπουν τη συντόμευση των προθεσμιών πληρωμής, μειώνουν τα σφάλματα, τα έξοδα εκτύπωσης και ταχυδρόμησης και το σημαντικότερο, επιτρέπουν την πλήρως ολοκληρωμένη διεκπεραίωση Συνεπώς.
It allows for shorter payment delays, fewer errors, reduced printing and postage costs and, most importantly, fully integrated processing.
Επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Επιτρέπουν την αντίληψη, τον χειρισμό και την κατανόηση των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών από άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία1, σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
Επιτρέπουν την εκτέλεση αυτοματοποιημένων πληρωμών, χωρίς δαπανηρή και χρονοβόρα επεξεργασία.
They allow automated payments, without any costly and time‑consuming manual handling.
Επιτρέπουν την ευέλικτη και κατάλληλη προσαρμογή στις τεχνολογικές εναλλακτικές επιλογές και στις ευαισθησίες της αγοράς.
They allow for flexible and adjusted adaptation to technological options and market sensitivities.
Επιτρέπουν την παροχή στήριξης υπέρ της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των αποτελεσματικών και παραγωγικών παραγωγών χάλυβα.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Επιτρέπουν την ταχεία και αποτελεσματική ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση πρακτικών στην εσωτερική αγορά οι οποίες είναι αντίθετες με τους κανόνες της ΕΕ, πριν προκληθεί ζημία στους καταναλωτές.
They enable action to be taken speedily and effectively to remove practices from the internal market that infringe EU rules before consumers are harmed.
Επιτρέπουν τον εντοπισμό της θέσης σε πραγματικό χρόνο καθώς και το ιστορικό των κινήσεων οιουδήποτε σκάφους στη θάλασσα ανά πάσα στιγμή.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.
Επιτρέπουν τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου και του αρμόδιου δικαστηρίου βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
Επιτρέπουν όντως καλύτερη διαχείριση του κόστους και έλεγχο των κινδύνων διότι υποχρεώνουν τις συμβαλλόμενες δημόσιες αρχές να επιδεικνύουν μεγαλύτερη διαφάνεια.
They allow for better cost and risk management by requiring greater transparency on the part of the contracting public authorities.
Επιτρέψατέ μου να τονίσω ότι οι κοινοτικές παρεμβάσεις υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των στόχων 1,5α και 1,5β θα υποστηριχθούν για την περίοδο που αρχίζει φέτος και θα ολοκληρωθεί το 1991 με κοινοτικά κονδύλια ύψους τουλάχιστον 25 εκατομμυρίων ECU.
Let me stress that between now and 1999, at least ECU 25,000 million will be available for Community rural development assistance under Objectives 1, 5a and 5b.