natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί μια περισσότερο ενιαία προσέγγιση της νομοθεσίας που διέπει τα αλκοολούχα ποτά, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να θεσπίσει σαφή κριτήρια για τον ορισμό, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, καθώς και για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
Για να διασφαλιστεί μια πραγματικά κοινή ερμηνευτική προσέγγιση και να επιτευχθεί ο στόχος της θέσπισης ομοιόμορφων καθεστώτων (όπως προβλέπει το πρόγραμμα της Χάγης και η ΣΛΕΕ), η Επιτροπή θα προτείνει κατά τη διάρκεια του 2009:
In order to ensure a truly common interpretative approach and to achieve the objective of introducing uniform statuses (as required by the Hague Programme and the TFEU) the Commission will propose, in the course of 2009, to:
Για να διασφαλιστεί μια συνεπής προσέγγιση στη χρήση των εξουσιών παρέμβασης, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να επεξεργαστεί περαιτέρω, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, κριτήρια και παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις αρμόδιες αρχές και την ΕΑΚΑΑ για να καθοριστεί αν ανεπιθύμητα γεγονότα ή εξελίξεις αποτελούν σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς.
In order to ensure a consistent approach to the use of the powers of intervention, the Commission is given the power to further define by means of delegated acts criteria and factors that must be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when adverse events or developments create a serious threat to financial stability or market confidence.
Για να διασφαλιστεί μια συνεπής προστασία των επενδυτών και να αποφευχθεί ο κίνδυνος ενός ρυθμιστικού αρμπιτράζ, είναι σημαντικό τα επενδυτικά προϊόντα λιανικής (επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα, όπως ορίζονται στον κανονισμό σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών για τα επενδυτικά προϊόντα) να υπόκεινται στα ίδια πρότυπα επαγγελματικής δεοντολογίας: παροχή κατάλληλων πληροφοριών, κατάλληλος χαρακτήρας των παρεχόμενων συμβουλών και περιορισμοί στις αντιπαροχές, καθώς και απαιτήσεις για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, και στην περίπτωση των ανεξάρτητων συμβούλων, περιορισμοί σχετικά με τη μορφή της αμοιβής.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
Για να διασφαλιστεί μια όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρήση συνοριοφυλάκων άλλων κρατών μελών, η πρόταση καθορίζει επίσης τα καθήκοντα που θα καλούντο να εκπληρώσουν κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων που διεξάγονται σε άλλο κράτος μέλος.
In order to ensure that the officers of border guards of other Member States are used in the most efficient way, the proposal also defines the tasks which these officers should perform during operational activities in another Member State.
Για να διασφαλιστεί ο ανοιχτός χαρακτήρας των συμβάσεων, θα εξεταστεί η δυνατότητα παροχής τεχνικής υποστήριξης στους εξειδικευμένους φορείς των χωρών εταίρων μας που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια των πιστοποιήσεων, μέσω της υπογραφής συμβάσεων με τους ευρωπαϊκούς ομολόγους τους.
So as to ensure that tendering for such contracts is an open process, assistance will be provided to those specialised institutions in the partner countries which are responsible for the certification process, through technical assistance contracts with Community institutions.
Για να διασφαλιστεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ των οικονομικών φορέων και να αποφευχθεί η λήψη αυθαίρετων αποφάσεων από τις δημόσιες αρχές, οι υφιστάμενοι κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις προβλέπουν ότι τα κριτήρια ανάθεσης πρέπει να συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης, δεν μπορούν να παρέχουν στην εν λόγω αναθέτουσα αρχή απεριόριστη ελευθερία επιλογής και ότι πρέπει να αναφέρονται ρητά στα τεύχη δημοπράτησης.
In order to ensure effective competition between economic operators and avoid arbitrary decisions by public authorities, the current EU public procurement rules require that award criteria must be linked to the subject-matter of the contract, may not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority, and must be expressly mentioned in the tender documents.
Για να διασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός, πρέπει στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα να υλοποιηθούν επενδύσεις αξίας 1 τρισεκατομμυρίου ευρώ, μεταξύ άλλων και στα δίκτυα.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Για να διασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός, πρέπει στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα να υλοποιηθούν μεγάλες επενδύσεις αξίας 1 τρισεκατομμυρίου ευρώ, μεταξύ άλλων και στα δίκτυα.
Large iInvestments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Για να διασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός, χρειάζεται, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή1, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις αξίας 2 τρισεκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο 2020-2030, μεταξύ άλλων και σε υποδομές παραγωγής ενέργειας, αλλά και στα δίκτυα, ανεξάρτητα από το ερώτημα εάν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν συμβατικές ή εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Για να διασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός, χρειάζεται, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή1, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις αξίας 2 τρισεκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο 2020-2030, μεταξύ άλλων και στα δίκτυα.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Για να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός της αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ, η αγορά αυτή θα πρέπει να είναι χώρος όπου οι συμμετέχοντες στην αγορά θα μπορούν να είναι βέβαιοι ότι θα τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης, με βάση διαφανές και σταθερό νομικό πλαίσιο.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
Για να διασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός, πρέπει να διαμορφωθούν πιο ίσοι όροι ανταγωνισμού.
In order to guarantee fair competition, a more level playing field must be established.
Για να διασφαλιστεί ο μέγιστος βαθμός ελαστικότητας, η οδηγία "πρόσβαση" παρέχει στην ΕΡΑ τη δυνατότητα να επιβάλλει άλλες υποχρεώσεις εκτός εκείνων που καθορίζονται στην οδηγία, με προηγούμενη έγκριση από μέρους της Επιτροπής.
To ensure maximum flexibility the Access Directive provides for the possibility that NRAs may impose obligations other than those set out in the Directive, subject to prior authorisation by the Commission.
Για να διασφαλιστεί ο σεβασμός της αρχής της μη επαναπροώθησης στις περιπτώσεις όπου ένας επί μακρόν διαμένων που απολαύει διεθνούς προστασίας διαμένει στο δεύτερο κράτος μέλος αλλά δεν έχει ακόμα αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος σε αυτό το κράτος μέλος, η δυνατότητα απέλασης βάσει του άρθρου 22 πρέπει να περιορίζεται σε απέλαση προς το πρώτο κράτος μέλος.
In order to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in cases where a long-term resident who is a beneficiary of international protection resides in the second Member State but has not yet acquired long-term resident status in this Member State, the possibility of removal on the basis of Article 22 should be restricted to a removal to the first Member State.
Για να διασφαλιστεί ο στοχευμένος χαρακτήρας της παρέμβασης και να επιτευχθεί το μέγιστο δυνατό δημόσιο όφελος, η χρηματοδότηση θα περιορίζεται σε περιπτώσεις όπου δεν υφίστανται δωρεάν προσβάσιμα δημόσια ή ιδιωτικά σημεία πρόσβασης που να προσφέρουν ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλών ταχυτήτων.
To ensure the targeted nature of the intervention and to realise maximum public benefit, funding will be limited to situations where no freely accessible public or private access points delivering very high-speed broadband exist.
Για να διασφαλιστεί ο συνεκτικός υπολογισμός τεχνικών προβλέψεων από επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης βάσει της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, είναι ανάγκη κάποιος κεντρικός φορέας να συγκεντρώνει, να δημοσιεύει και να επικαιροποιεί συγκεκριμένες τεχνικές πληροφορίες που αφορούν την καμπύλη επιτοκίου άνευ κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη παρατηρήσεις στη χρηματοπιστωτική αγορά, ενώ ο εν λόγω φορέας να είναι σε θέση να ενεργεί με τον τρόπο αυτό σε τακτική βάση.
In order to allow for the consistent calculation of technical provisions by insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC, it is necessary for a central body to derive, publish, and update certain technical information related to the risk-free interest rate term structure, which takes account of observations in the financial market, and for the body to be able to do this on a regular basis.
Για να διασφαλιστεί ο υγιής ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων, η ιχνηλασιμότητα των εισαγόμενων προϊόντων που προορίζονται για διάθεση στην αγορά της Ένωσης ως βιολογικά και η διαφάνεια στη διαδικασία αναγνώρισης και εποπτείας για τις αρχές και τους φορείς ελέγχου στο πλαίσιο των εισαγωγών συμμορφούμενων προϊόντων, καθώς και για να εξασφαλίζεται η διαχείριση του καταλόγου των αναγνωρισμένων ως ισοδυνάμων αρχών και φορέων ελέγχου βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά: τα έγγραφα που προορίζονται για τις τελωνειακές αρχές σε τρίτες χώρες, ιδίως το πιστοποιητικό εξαγωγής βιολογικών προϊόντων, σε ηλεκτρονική μορφή εφόσον είναι εφικτό· τα απαιτούμενα έγγραφα για τους σκοπούς της εισαγωγής, εξίσου σε ηλεκτρονική μορφή εφόσον είναι εφικτό· τα κριτήρια αναγνώρισης ή ανάκλησης της αναγνώρισης των αρχών και των φορέων ελέγχου στο πλαίσιο των εισαγωγών συμμορφούμενων προϊόντων· τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζουν οι τρίτες χώρες που αναγνωρίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και είναι απαραίτητες για την εποπτεία της αναγνώρισής τους και την άσκηση των αντίστοιχων καθηκόντων εποπτείας από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της επιτόπιας εξέτασης.
In order to ensure fair competition among operators, the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic or the transparency of the recognition and supervision procedure for control authorities and control bodies within the context of import of compliant organic products, and in order to ensure the management of the list of third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the documents intended for customs authorities in third countries, in particular an organic export certificate, in electronic form wherever possible, the documents necessary for the purposes of import, also in electronic form wherever possible, the criteria for recognition or withdrawal of the recognition of control authorities and control bodies in the context of import of compliant organic products, and in respect of the information to be sent by third countries recognised under that Regulation necessary for the supervision of their recognition and the exercise of that supervision by the Commission, including on-the-spot examination.
Για να διασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων που συστάθηκε με τον κανονισμό …/…του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27 καταρτίζει σχέδια τεχνικών κανόνων όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Insurance and Occupational Pension Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council27 shall develop draft technical standards concerning information provided to the competent authorities.
Για να διασφαλιστεί ομοιόμορφη και συνεπής προσέγγιση στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία, η ΕΑΤ θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές και να επεξεργάζεται ρυθμιστικά και τεχνικά πρότυπα προς έγκριση από την Επιτροπή, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to ensure uniform and consistent approach in the area covered by this Directive, EBA should also be empowered to adopt guidelines, and elaborate regulatory and technical standards to be endorsed by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για να διασφαλιστεί περαιτέρω η δίκαιη συμβολή κάθε κράτους μέλους στην τήρηση της ανεξάρτητης δέσμευσης της Κοινότητας να επιτύχει έως το 2020 μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20%, σε σχέση με το 1990, καμία χώρα δεν πρέπει να υποχρεωθεί να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου το 2020 κατά περισσότερο από 20 % έναντι των επιπέδων του 2005 και σε καμία χώρα δεν πρέπει να επιτραπεί να αυξήσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου το 2020 κατά περισσότερο από 20 % έναντι των επιπέδων του 2005.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Για να διασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια σχετικά με τα τρέχοντα έργα επίδειξης/πιλοτικά και τα αποτελέσματά τους και για να διαμορφωθεί το μελλοντικό νομοθετικό πλαίσιο, η Επιτροπή ενδέχεται να συγκροτήσει πλατφόρμα με στόχο να διευκολυνθεί η διάδοση των ορθών πρακτικών και εμπειριών σχετικά με την εξάπλωση στην πράξη των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων σε ολόκληρη την Ευρώπη και για τον συντονισμό διαφορετικών προσεγγίσεων ώστε να είναι εξασφαλισμένες οι συνέργειες.
To ensure full transparency on ongoing demonstration/pilot projects and their results and the development of a future legal framework, the Commission might create a platform to enable dissemination of good practices and experiences concerning practical deployment of smart grids across Europe and coordinate the different approaches so that synergies are ensured.
Για να διασφαλιστεί συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας, οι κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται θα πρέπει να δημοσιεύονται σε ανώνυμη βάση, όταν η δημοσίευση θα μπορούσε να προκαλέσει δυσανάλογη ζημία στα εμπλεκόμενα μέρη.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Για να διασφαλιστεί συμμόρφωση προς τις δεσμεύσεις που περιέχονται στο ΣΣΑ, θα μπορούσε να θεσπιστεί μηχανισμός επανεξέτασης από ομοτίμους με βάση το αναλυτικό πλαίσιο που εκπονήθηκε με τη στρατηγική της Λισαβόνας και εκ των προτέρων πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
Για να διασφαλιστεί συνέπεια με την κατηγορία 1 που αφορά τα τρόφιμα, η προμήθεια αλκοολούχων ποτών εξαιρείται.
To assure consistency with category 1 concerning foodstuffs, the supply of alcoholic beverages is, however, excluded.
Για να διασφαλιστεί συνεκτική και συντονισμένη φορολογική μεταχείριση, είναι αναγκαίο:
Coherent and co-ordinated tax treatment implies:
Για να διασφαλιστεί συνεπής εφαρμογή της παραγράφου 5, η ΕΑΤ και η ΕΑΚΑΑ καταρτίζουν από κοινού σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να διευκρινίσουν την έννοια του «πιστωτικού γεγονότος» για τους σκοπούς της εν λόγω παραγράφου.
In order to ensure consistent application of paragraph 5, EBA and ESMA shall jointly develop draft regulatory technical standards to specify the meaning of 'credit event' for the purposes of that paragraph.
Για να διασφαλιστεί συνεπής εφαρμογή των κυρώσεων, θα πρέπει να οριστούν ενιαία κριτήρια για τον καθορισμό της καθαυτό κύρωσης που επιβάλλεται σε ένα πρόσωπο ή μια εταιρεία.
In order to ensure consistent application of sanctions, uniform criteria should be set for determining the actual sanction applicable to a person or a company.
Για να διασφαλιστεί το επίπεδο εναρμόνισης των συντελεστών που έχει ήδη επιτευχθεί, η Επιτροπή υπέβαλε, δύο φορές, προτάσεις που προέβλεπαν μια κλίμακα κανονικών συντελεστών, με κατώτατο συντελεστή 15% και ανώτατο συντελεστή 25%3.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%3.
Για να διασφαλιστεί τόσο το υψηλό επίπεδο προστασίας όσο και το εφικτό των απαιτήσεων, θα καθοριστούν αργότερα οριακές τιμές που ορίζουν την χαμηλή συγκέντρωση των ουσιών στα απόβλητα.
To ensure both the high level of protection and the feasibility of the requirements, limit values defining a low content of the substances in waste will be established later.
Για να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο λειτουργικής ασφάλειας των οχημάτων, καθώς και η προστασία των επιβατών των οχημάτων και άλλων χρηστών του οδικού δικτύου και η προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εναρμονίζονται και να προσαρμόζονται στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο οι τεχνικές απαιτήσεις και τα περιβαλλοντικά πρότυπα που ισχύουν για τα οχήματα, τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, the protection of vehicle's occupants and other road users, and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to technical and scientific progress.
Για να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των πελατών επενδυτικών εταιρειών κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, οι ΟΕΕ δεν πρέπει να θεωρούνται ως μη περίπλοκα χρηματοπιστωτικά μέσα για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας.
In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that Directive.
Για να διασφαλιστεί ότι αυτές οι διαβουλεύσεις θα καλύπτουν όλες τις δημόσιες δραστηριότητες, απαιτείται εσωτερικός συντονισμός στις δημόσιες διοικήσεις.
To ensure that such consultation covers all public activities, internal co-ordination within public administrations is needed.
Για να διασφαλιστεί ότι αυτοί οι τελικοί χρήστες μπορούν να επιλέξουν με πλήρη επίγνωση βάσει εναρμονισμένων πληροφοριών σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των ελαστικών, την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης, η σήμανση πρέπει να εμφανίζεται σε κάθε τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένων των δικτυακών τόπων όπου διατίθεται η τεκμηρίωση αυτή.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Για να διασφαλιστεί ότι αυτοί οι τελικοί χρήστες μπορούν να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές βάσει εναρμονισμένων πληροφοριών σχετικά με την εξοικονόμηση καυσίμου των ελαστικών, τις επιδόσεις πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης, η σήμανση πρέπει να εμφανίζεται σε κάθε τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένων των δικτυακών τόπων όπου διατίθεται η τεκμηρίωση αυτή.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Για να διασφαλιστεί ότι αυτό συμβαίνει, και ότι μόνο αυτό συμβαίνει, προτείνεται ένα νέο άρθρο 30β.
To make sure this happens, and that only this happens, a new Article 30b is proposed.
Για να διασφαλιστεί ότι είναι συγκρίσιμη η κατάσταση των δύο κύριων μεταφορικών μέσων χερσαίων μεταφορών, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση Οδηγίας για τον καταλογισμό του κόστους υποδομής στις σιδηροδρομικές μεταφορές, βασίζοντας τα τέλη στο οριακό κόστος υποδομής.
To ensure that the two principal modes of land transport are on a similar footing, the Commission is putting forward a proposal for a Directive on railway infrastructure charging, basing charges on marginal infrastructure costs.
Για να διασφαλιστεί ότι επιλέγεται ο λιγότερο αντιανταγωνιστικός περιορισμός, πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον οι ίδιες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας μπορούν να επιτευχθούν με συγκρίσιμο κόστος, για παράδειγμα, μέσω υποχρεώσεων που αφορούν αποκλειστικά την εξυπηρέτηση.
To ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.
Για να διασφαλιστεί ότι επιτυγχάνονται σημαντικές βελτιώσεις ενεργειακής απόδοσης στις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, και στα διυλιστήρια πετρελαίου και αερίου, τα πραγματικά επίπεδα ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να παρακολουθούνται και να συγκρίνονται με τα σχετικά επίπεδα ενεργειακής απόδοσης που συνδέονται με την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
To ensure that significant energy efficiency improvements are achieved in electricity and heat generation installations and mineral oil and gas refineries, actual energy efficiency levels should be monitored and compared with the relevant energy efficiency levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Για να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα είναι σε θέση να διαχειριστεί όλες αυτές τις αλλαγές, συνεχίζοντας παράλληλα να διασφαλίζει την πρόσβαση των πολιτών της στη βιώσιμη και οικονομικά προσιτή ενέργεια και διατηρώντας τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, απαιτείται η καταβολή προσπαθειών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο ς, καθώς επίσης και η ανάληψη δράσης από τη βιομηχανία και από τους καταναλωτές.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
Για να διασφαλιστεί ότι η αξιολόγηση της συμμόρφωσης βασίζεται σε ακριβή δεδομένα, οι απογραφές εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να επανεξετάζονται από την Επιτροπή.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Για να διασφαλιστεί ότι η αξιολόγηση της συμμόρφωσης βασίζεται σε ακριβή δεδομένα, οι απογραφές εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να επανεξετάζονται από την Επιτροπή.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.