natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφεξής, από την θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιέχεται ειδική διάταξη, το άρθρο 286, που προβλέπει ότι από 1ης Ιανουαρίου 1999 τα όργανα και οι οργανισμοί της Κοινότητας θα πρέπει να εφαρμόζουν τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και οι οποίοι καθορίζονται κατά το μεγαλύτερο μέρος  στις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 97/66/ΕΚ2.
Since the Amsterdam Treaty came into effect, the Treaty establishing the European Community contains a specific provision, Article 286, providing that from 1 January 1999 Community institutions and bodies set up by the EC Treaty must apply the Community rules on the protection of personal data set out essentially in Directive 95/46/EC and Directive 97/66/EC2.
Εφεξής, αυτό το νέο πλαίσιο περιλαμβάνει γεωγραφικά μέσα – όπως ο IPA (Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας – Instrument for Pre-accession Assistance που απευθύνεται σε χώρες υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες προς ένταξη), το ENPI (Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης – European Neighbourhood and Partnership Instrument για τις χώρες του Καύκασου, της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου), ο DCI (Μηχανισμός Χρηματοδότησης της Αναπτυξιακής Συνεργασίας – Development Co-operation Instrument) για αναπτυξιακή συνεργασία) και το ICI (Μέσο Συνεργασίας με τις Βιομηχανικές Χώρες – Industrialised Countries Cooperation Instrument) – και θεματικά μέσα – όπως το ΕΜΔΔΑ (Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου – EIDHR – European  Instrument for Democracy and Human Rights), ο IfS (Μηχανισμός Σταθερότητας - Instrument for Stability) και το INSC (Μέσο για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας – Instrument for Nuclear Safety Cooperation).
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Εφεξής, δεν είναι πλέον αναγκαίο να τους χορηγηθεί τέτοια παρέκκλιση.
Therefore they do not need any longer such special derogation.
Εφεξής, η ΕΑΑ δεν θα νοείται απλώς ως ένα μέσο μόνο για τις διαπραγματεύσεις· θα αποτελεί μέρος του κύκλου εκπόνησης, εφαρμογής και παρακολούθησης των πολιτικών.
It should form part of the cycle of drawing up, implementation and follow-up of policies.
Εφεξής, η ΕΕ πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε ένα νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης για τους πολίτες, σε μία βάση συνεχούς διαλόγου, ιδίως με την εφαρμογή του σχεδίου Δ.
The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D.
Εφεξής, η Επιτροπή θα πρέπει να αρχίσει να εξετάζει εναλλακτικές λύσεις σε συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους εταίρους της συμφωνίας ΟΟΣΑ,προκειμένου να επηρεάσει τις μελλοντικές εξελίξεις που αφορούν τη ναυπηγική βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, όσον αφορά τόσο τις διαπραγματεύσεις όσο και την εφαρμογή (στην περίπτωση που η συμφωνία του ΟΟΣΑ δεν κυρωθεί εντός των επόμενων έξι μηνών).
The Commission should now begin to consider alternative options, in cooperation with the other willing partners to the OECD Agreement, to influence the future development of the shipbuilding industry in the European Union for negotiation and implementation, if the OECD Agreement is not ratified within the next six months.
Εφεξής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναθέσει σε ένα από τα μέλη της ειδικό χαρτοφυλάκιο για την προάσπιση της δικαιοσύνης, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας, ενώ τα μέλη της, κατά την επίσημη ορκωμοσία ενώπιον του Δικαστηρίου, υποσχέθηκαν να σέβονται τον Χάρτη5.
There is now a member of the Commission with specific responsibility for the promotion of justice, fundamental rights and citizenship, and the members of the European Commission promised, in a solemn undertaking before the Court of Justice, to uphold the Charter5.
Εφεξής, η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης πρέπει να βασίζεται σε ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια που διασφαλίζουν ότι οι κάτοχοι των αναγνωρισμένων τίτλων εκπαίδευσης είναι σε θέση να κατανοούν και να μεταφράζουν τις ανάγκες των μεμονωμένων ατόμων, των κοινωνικών ομάδων και των συλλογικών φορέων σε θέματα χωροταξίας, σχεδιασμού, οργάνωσης και υλοποίησης των κατασκευών, διατήρησης και αξιοποίησης της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, καθώς και προστασίας της ισορροπίας της φύσης.
Mutual recognition of qualifications must therefore be based on qualitative and quantitative criteria which ensure that the holders of recognised qualifications are in a position to understand and translate the needs of individuals, social groups and authorities as regards spatial planning, the design, organisation and realisation of structures, conservation and the exploitation of the architectural heritage, and protection of natural balances.
Εφεξής, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη μόνο τα εξής:
The competent authority then must only take account of:
Εφεξής, η προγραμματισμένη (εκ νέου υπολογισθείσα) ετήσια πρόοδος για την επίτευξη του ΜΔΣ είναι μικρότερη από την ελάχιστη απαίτηση που αντιστοιχεί στο 0,5% του ΑΕΠ.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Εφεξής, θα πρέπει να επιβληθεί η υποχρέωση αναφοράς της σχετικής στάθμισης του κάθε κριτηρίου το νωρίτερο δυνατό κατά τη διαδικασία ανάθεσης και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορφίες των διαδικασιών που συνδέονται με τα διάφορα πιθανά μέσα προκήρυξης διαγωνισμού.
It is therefore appropriate to make it compulsory to state the relative weighting of each criteria at the earliest possible stage in the procedure, taking into account the particular characteristics of procedures linked to the various possible means of calling for competition.
Εφεξής, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί, στο πλαίσιο του TACIS, στην χρηματοδότηση της προώθηση μιας βιώσιμης οικονομίας και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στις εν λόγω χώρες, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ σε διεθνές επίπεδο και του παραγωγικού τομέα, στην βελτίωση της συνεχούς κατάρτισης και της τεχνογνωσίας, με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και την επίτευξη αποτελεσματικής νομοθεσίας  καθώς και με την ανάπτυξη σε μεγάλη κλίμακα των υποδομών, των δικτύων επικοινωνιών και του γεωργικού τομέα.
The main emphasis in Tacis should continue to be on assistance, promoting a functioning economy and entrepreneurship in partner countries, boosting the international competitiveness of SMEs and industry, improving management training and know-how, putting in place effective social legislation and a social security system and developing infrastructure, transport networks and the agricultural sector on a broad front.
Εφεξής, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί, στο πλαίσιο του TACIS, στην χρηματοδότηση της προώθησης μιας βιώσιμης οικονομίας και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στις εν λόγω χώρες, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ σε διεθνές επίπεδο και του παραγωγικού τομέα, στην βελτίωση της συνεχούς κατάρτισης και της τεχνογνωσίας, με τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και την επίτευξη αποτελεσματικής νομοθεσίας  καθώς και με την ανάπτυξη σε μεγάλη κλίμακα των υποδομών, των δικτύων επικοινωνιών και του γεωργικού τομέα.
The main emphasis in Tacis should continue to be on assistance, promoting a functioning economy and entrepreneurship in partner countries, boosting the international competitiveness of SMEs and industry, improving management training and know-how, putting in place effective social legislation and a social security system and developing infrastructure, transport networks and the agricultural sector on a broad front.
Εφεξής, κάθε χρόνο η Επιτροπή θα συντάσσει έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών από τα κράτη μέλη, θα παρουσιάζει τις σύγχρονες κατευθυντήριες γραμμές και - εάν είναι ανάγκη - θα προτείνει την έκδοση συστάσεων προς τα κράτη μέλη, μεμονωμένα.
And each year from now on, the Commission will report on the implementation by the Member States of the employment guidelines, present updated guidelines and - if necessary - propose recommendations to individual Member States.
Εφεξής, κατ’ εφαρμογή της διάταξης αυτής, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να θεσπίσει την δικαιοδοσία του όσον αφορά αδικήματα που διαπράττονται :
Consequently, pursuant to this provision, each Member State is to take the measures necessary to establish jurisdiction with regard to offences committed in:
Εφεξής, κρίνεται σκόπιμη η διατύπωση ορισμένων προϋποθέσεων.
It is already possible to list a number of prerequisites:
Εφεξής, οι αρμόδιες αρχές του κράτους καταγωγής της επιχείρησης ασκούν αποκλειστική εποπτεία τόσο για τη χορήγηση αδειών όσο και για οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης και της περίπτωσης που η επιχείρηση βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση.
Supervision is now carried out exclusively by the competent authorities in a firm's country of origin, both when licenses are issued and as regards all the other periods of the firm's activity, including when it is in difficulties.
Εφεξής, οι προσπάθειες θα πρέπει μάλλον να επικεντρωθούν στην εγκαθίδρυση επιχειρησιακών μηχανισμών και συγκεκριμένων μέσων δράσης.
The emphasis now should be on the setting-up of operational mechanisms and concrete instruments.
Εφεξής, οι τελικές τιμές που αναγγέλλονται για τις εν λόγω πτήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα ναύλα, τους φόρους, τα αερολιμενικά τέλη και τα λοιπά τέλη, πρόσθετες επιβαρύνσεις και δαπάνες.
From now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.
Εφεξής, πρέπει συνεπώς να αναφέρεται η εν λόγω οδηγία.
Reference should therefore be made to the latter.
Εφεξής, τα τέλη δεν πρέπει να υπερβαίνουν το οριακό κοινωνικό κόστος (συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών στοιχείων κόστους).
As of this period charges should not exceed marginal social costs (including external costs).
Εφεξής, χρειάζεται εκτεταμένη και εις βάθος συζήτηση σχετικά με το φαινόμενο σύγκλισης και τις επιπτώσεις του αν εκληφθεί ως συμβολή στην χάραξη μιας τέτοιας πολιτικής.
What is needed now is wide ranging and deep debate on the convergence phenomenon and its implications as an input to such policy formulation.
Εφευρέσεις μη δεκτικές προστασίας
Non‑protectable inventions
Εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ως τομέας της τεχνολογίας
Computer-implemented inventions as a field of technology
Εφευρετική δραστηριότητα
Inventive step
Εφευρετική μονάδα
Unity of invention
Εφημερίδα
Newspaper
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως
JOINT DECLARATION ON RICE
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως
They shall facilitate cooperation towards this objective.
Εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις και περιοδικά.
Catering supplies.
Εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις και περιοδικά.
Newspapers, journals, periodicals and magazines.
Εφημερίδες.
Filters.
Εφημερίδες.
Newspapers.
Εφηρμοσμένη έρευνα / μελέτες προοπτικών
Applied research / forward looking studies
Εφηρμοσμένη έρευνα για τις ΤΚΠ με σκοπό την αντιμετώπιση σημαντικών κοινωνικών και οικονομικών προκλήσεων
Applied IST research addressing major societal and economic challenges
Εφηρμοσμένη έρευνα,  επιμόρφωση και παροχή συμβουλών θα μπορούσαν να συμβάλουν στη θετική ανάπτυξη.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
Εφικτές προοπτικές στο στάδιο αυτό είναι οι ακόλουθες:
This can be done by:
Εφικτή
Feasible
Εφικτή απόσταση γύρω
Reach around
Εφικτή απόσταση προς τα κάτω και πάνω από ακμή
Downwards, above
Εφικτή επιλογή είναι να επεκταθεί το πεδίο της προώθησης θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων προς την πολυτροπικότητα στις αλυσίδες εμπορευματικών μεταφορών εσωτερικών υδάτων.
One feasible option on the table is to extend the scope of short-sea promotion towards multimodality in inland logistics chains.
Εφικτή λύση ενδεχομένως να αποτελούσε ο καθορισμός του ενδιάμεσου σχεδίου δράσης που θα αξιολογείται σε ετήσια βάση από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας σε συνεργασία με την Επιτροπή13.
A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually13.
Εφικτότητα
Feasibility
Εφικτότητα του χρονοδιαγράμματος
Feasibility of timetable
Εφιστά δε την προσοχή στο γεγονός ότι όλοι οι εργαζόμενοι έχουν τα ίδια δικαιώματα, κάτι που θα πρέπει να σέβεται τόσο η ΕΕ, όσο και τα κράτη μέλη.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
Εφιστά ειδικότερα την προσοχή στις ιδιαιτερότητες αυτού του ειδικευμένου τμήματος, ένα μεγάλο μέρος των πόρων του οποίου διατίθεται – μέσω των διαφόρων δομών εργασίας του– για την ανάληψη επιτόπιου έργου και για τη δημιουργία δικτύων με τις τρίτες χώρες.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Εφιστά εν συνεχεία την προσοχή των συμμετεχόντων στο γεγονός ότι το άρθρο 2, στο οποίο απαριθμούνται τα καθήκοντα που είναι ασυμβίβαστα με εκείνα του Συμβούλου της ΕΟΚΕ, δεν περιλαμβάνει αναφορά στους υπαλλήλους των εθνικών δημοσίων διοικήσεων.
He then drew attention to the fact that the list in Article 2 of positions incompatible with that of member did not include officials of national civil services.
Εφιστά εντούτοις την προσοχή στο γεγονός ότι οι θαλάσσιες περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, που θα είναι οι πρώτες που θα επωφεληθούν από τα  αποτελέσματα αυτού του προγράμματος, συχνά είναι οι λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας που δεν διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα, ή διαθέτουν ανεπαρκή μέσα τόσο σε χρηματοδοτικό επίπεδο, όσο και επίπεδο υποδομών.
It nevertheless draws attention to the fact that the maritime regions in the European Union which are due to be the first to benefit from the results of this programme are in many cases less-developed regions which do not have or have insufficient resources in terms of funding or infrastructure.
Εφιστά εξάλλου την προσοχή στις απόπειρες παράκαμψης των υφιστάμενων διαδικασιών και των αντιπροσωπευτικών οργάνων.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
Εφιστά επίσης την προσοχή σε πρόσφατες δικαστικές αποφάσεις και στην ανάγκη διασφάλισης ότι το εθνικό εργατικό δίκαιο και οι όροι εργασίας της χώρας, στην οποία παρέχεται η υπηρεσία, πρέπει να εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζόμενους.
She also drew attention to recent Court rulings and the need to ensure that national labour law and standards in the country where the service was being effectuated should apply to posted workers.
Εφιστά επίσης την προσοχή στην αδυναμία των μοντέλων «δημιουργίας και διανομής δανείων» να εμφανιστούν εκ νέου.
It is also stated that a recurrence of the "originate to distribute" models must be prevented.
Εφιστά επίσης την προσοχή στην αναδάσωση που αποτελεί ουσιαστική δραστηριότητα για το περιβάλλον.
He also drew attention to reafforestation as a vital way of protecting the environment.
Εφιστά επίσης την προσοχή στην αρχή της αναλογικότητας.
The Committee also draws attention to the proportionality principle.
Εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι "η επικρατούσα κατάσταση θα επιδεινωθεί λόγω της «διόγκωσης» του αριθμού των πλοίων τα οποία θα τεθούν εκτός λειτουργίας τα επόμενα έτη μετά τη σταδιακή απόσυρση των μονοπύθμενων δεξαμενόπλοιων σε παγκόσμια κλίμακα".
It also draws the attention that “the situation will be aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phase out of single hull oil tankers”.
Εφιστά επίσης την προσοχή στο φαινόμενο της αντιστάθμισης («rebound effect») στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης και ζητεί να αξιολογείται η συμπαραγωγή χωριστά για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
He drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
Εφιστά επίσης την προσοχή της Ολομέλειας στην ενδυνάμωση των σχέσεων με τις χώρες που είναι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ, όπως η Τουρκία και η Κροατία, τονίζοντας ότι η συμβολή της ΕΟΚΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στη σύσφιξη των δεσμών με την κοινωνία των πολιτών των χωρών αυτών και στην προετοιμασία της ένταξής τους στην Ένωση.
He also drew the assembly's attention to strengthened ties between EU candidate countries such as Turkey and Croatia, stressing that the Committee's contribution should consist in strengthening ties with civil society in these countries and supporting their preparations for accession to the Union.
Εφιστά επίσης την προσοχή των μελών στο σημείο 2.1, όπου δίνεται ο ευρωπαϊκός ορισμός του νέου προτύπου στο οποίο έχει αποτυπωθεί όλο το ευρωπαϊκό πάθος.
He drew members attention to point 2.1 where a European definition of the new paradigm was given which encapsulated the European pathos.
Εφιστά επίσης την προσοχή των μελών του Προεδρείου στην υποχρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων σε ορισμένες γραμμές του προϋπολογισμού, κυρίως την 2600.
He also drew the Bureau members' attention to the fact that appropriations had been under-utilised for some budget items, particularly 2600.
Εφιστά επίσης, την προσοχή στη σημασία που έχει η εφαρμογή εναρμονισμένων μεθόδων για τον υπολογισμό των επιτοκίων που εφαρμόζονται στη διασυνοριακή χρηματοδότηση στο εσωτερικό των ομίλων.
It would also draw attention to the importance of implementing harmonised methods for calculating the interest rates applicable to cross-border financing within groups.
Εφιστά επίσης, την προσοχή στη σπουδαιότητα που έχει η θέσπιση εναρμονισμένων μεθόδων για την υπολογισμό των επιτοκίων που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές χρηματοδοτήσεις εντός των ομίλων.
The ESC would also draw attention to the importance of implementing harmonised methods for calculating the interest rates applicable to cross-border financing within groups.
Εφιστά επίσης, την προσοχή στη σπουδαιότητα που έχει η θέσπιση εναρμονισμένων μεθόδων για την υπολογισμό των επιτοκίων που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές χρηματοδοτήσεις εντός των ομίλων.
The Section would also draw attention to the importance of implementing harmonised methods for calculating the interest rates applicable to cross-border financing within groups.
Εφιστά ιδίως την προσοχή στις ακόλουθες προτεραιότητες του Προγράμματος 2008: Συνδρομή προς τα μέλη· Διοργανικές επαφές· Επικοινωνία· Εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας με την ΕΤΠ· Διαχείριση της Γραμματείας· Πολιτική προσωπικού· Μετάβαση με τον νέο Γενικό Γραμματέα.
He drew attention in particular to the following priorities of the 2008 programme: assistance to members, interinstitutional contacts, communication, implementation of the Cooperation Agreement with the CoR, management of the secretariat, staff policy, transition of the new secretary-general.
Εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στο κεφάλαιο 1 του εγγράφου, το οποίο περιλαμβάνει δέκα συστάσεις.
She particularly drew the attention to chapter one of the opinion which contained ten recommendations.
Εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή του Προεδρείου στη διεξαγωγή της συνόδου Ολομέλειας του Οκτωβρίου και προτείνει να επισυναφθεί το παρόν έγγραφο στα παρόντα πρακτικά ώστε να λάβουν γνώση όλα τα μέλη.
He drew the Bureau’s attention in particular to the programme for the October session, and proposed appending the information memo to the present minutes so that all members could read it.
Εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή των μελών στο γεγονός ότι η ΕΟΚΕ, από κοινού με τη γερμανική προεδρία και την Επιτροπή, διοργανώνει διάσκεψη με θέμα την καλή μεταχείριση των ζώων το Μάρτιο του 2007.
He particularly drew the members' attention to the fact that the EESC, together with the German Presidency and the Commission, is organising a Conference on Animal Welfare in March 2007.
Εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή των μελών στον υψηλό αριθμό γνωμοδοτήσεων που υιοθετήθηκαν το 2003 (190) σε σχέση με το 2002 (172).
He drew particular attention to the large number of opinions adopted in 2003 (190) compared with 2002 (172).
Εφιστά πάντως προσοχή για τούς κανόνες που διέπουν τη διαμετακόμιση προκειμένου να μην δημιουργηθούν καταστάσεις που θα εμποδίζουν με τρόπο απαράδεκτο την ελεύθερη κυκλοφορία των αναλωμένων καυσίμων που προορίζονται για επανεπεξεργασία.
Nevertheless, it would draw attention to the rules on transit and the need to ensure that their application does not cause undue interference with the free movement of spent fuel intended for reprocessing.
Εφιστά την προσοχή σε ένα ζήτημα το οποίο δεν λαμβάνεται ποτέ υπόψη: πρόκειται για την ευθύνη των φορολογικών διευθύνσεων έναντι των φορολογουμένων, καθώς και για την ευθύνη μεταξύ των διευθύνσεων, σε περίπτωση πρόκλησης ζημίας οικονομικής ή νομικής φύσεως εξαιτίας σφαλμάτων ή καθυστερήσεων.
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
Εφιστά την προσοχή σε ανάγκες όπως η εκπαίδευση και κατάρτιση στη διαχείριση, η καινοτομία, η ποιότητα, ο σχεδιασμός, τα μέσα χρηματοδότησης και συνεργασίας όπως τα φυτώρια, οι δομές δεύτερου και τρίτου βαθμού, τα δίκτυα και άλλα που θα είναι ολοένα και πιο απαραίτητα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της παγκοσμιοποίησης.
It would draw attention to their needs, such as management education and training, innovation, quality, design, funding and cooperation instruments such as clusters, second- and third-degree structures, networks etc., which will be more and more necessary to meet the challenges of EU enlargement and internationalisation.
Εφιστά την προσοχή σε διάφορα καίρια ζητήματα που διαπραγματεύεται η γνωμοδότηση.
She drew the attention to several key issues raised in the opinion.
Εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα θέματα: στην κοινωνική λειτουργία του αθλητισμού, στη λειτουργία του ως παράγοντα πρόληψης όσον αφορά την υγεία, στην ικανότητά του κοινωνικής ένταξης των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμών και ξένων αθλητών.
He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Εφιστά την προσοχή στα ανεπαρκή ακόμη επίπεδα κινητικότητας στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση και καλεί για μεγάλη αύξηση της συμμετοχής έως το 2010.
It draws attention to the still inadequate levels of mobility in education and training and calls for a significant increase in participation by 2010.
Εφιστά την προσοχή στα εξής θέματα:
He also drew attention to the following matters:
Εφιστά την προσοχή στα πολύ λεπτά θέματα των "αρμοδιοτήτων" και των "οργάνων" που θα εξεταστούν από την ομάδα εργασίας, θέματα για τα οποία αμφιβάλει εάν υπάρχει συναίνεση εντός της ΕΟΚΕ όσον αφορά τη διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων της Ένωσης στον κοινωνικό τομέα  και την επέκταση της εφαρμογής της ειδικής πλειοψηφίας.
The working group would be addressing the very thorny issues of "competences" and "instruments", on which he doubted there was a consensus in the Committee, especially with respect to broadening the Union's remit in social affairs and extending qualified majority voting.
Εφιστά την προσοχή στα υφιστάμενα γεωργο-νομισματικά προβλήματα και τις αρνητικές τους επιπτώσεις.
He then drew attention to current agri-monetary problems and their negative repercussions.
Εφιστά την προσοχή στη σημασία συνεκτίμησης του ραδονίου, καθώς αυτό είναι ένα φυσικό ραδιενεργό στοιχείο και η δεύτερη πιο συχνή αιτία του καρκίνου του πνεύμονα.
He drew attention to the importance of taking account of radon as this is a naturally occurring radioactive element and the second most common cause of lung cancer.
Εφιστά την προσοχή στη σημασία της ολοκλήρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης.
It draws to the attention the importance of completing the Uruguay Round.