natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προηγούμενες συστάσεις της σχετικά με την απλούστευση, οι οποίες αναφέρονται επίσης στην εναρμόνιση των διαδικασιών που απαιτούνται από την Επιτροπή με τις αντίστοιχες διαδικασίες άλλων φορέων χρηματοδότησης ή εποπτικών οργάνων.
The Committee would refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προηγούμενες σχετικές γνωμοδοτήσεις της και θα παρακολουθήσει στενά την επερχόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ως προς το σημείο αυτό.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προτάσεις που έχει διατυπώσει κατά το πρόσφατο παρελθόν για την προώθηση του εν λόγω τομέα.
The EESC would refer to the suggestions it has made in the recent past to encourage this sector.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προτάσεις που έχει κάνει κατά το πρόσφατο παρελθόν για την προώθηση του εν λόγω τομέα.
The EESC would refer to the suggestions it has made in the recent past to encourage this sector.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τα θέματα αυτά και επεξεργάζεται επί του παρόντος ειδικές γνωμοδοτήσεις για τη Δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων3 και για τις Μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών4.
The EESC refers to its recent opinions on those topics and is currently preparing specific opinions on the Youth Employment Package3 and on the future Guidelines for the employment policies of the Member States4.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ25, στις οποίες έχει επανειλημμένως υποστηρίξει ότι η ΕΕ χρειάζεται έναν ενισχυμένο προϋπολογισμού, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι σημερινές προκλήσεις.
The EESC refers to its recent opinions on the budget of the EU25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget in order to tackle current challenges.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ25, στις οποίες έχει επανειλημμένως υποστηρίξει ότι η ΕΕ χρειάζεται ενισχυμένο προϋπολογισμό για να αντιμετωπιστούν οι σημερινές προκλήσεις.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ26, στις οποίες έχει επανειλημμένως υποστηρίξει ότι η ΕΕ χρειάζεται ενισχυμένο προϋπολογισμό για να αντιμετωπιστούν οι σημερινές προκλήσεις.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget26 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις πρόσφατες εργασίες πλαίσιο της ΜΣΕ για την περιφερειακή ανάπτυξη3 και τονίζει τη σημασία που έχει μία ενεργός πολιτική στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης στην Τουρκία, με την υποστήριξη της ΕΕ, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει αφορμή για την ενεργό συμμετοχή του πληθυσμού της νοτιοανατολικής Τουρκίας (καθώς και άλλων περιοχών) στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής τους.
The EESC refers to the work done by the JCC recently on regional development3 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις συστάσεις και στην έκθεση που εκπόνησε βάσει διερευνητικών επισκέψεων σε 11 κράτη μέλη.
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο παράδειγμα του ευρωπαϊκού χελιού, για το οποίο η κοινή γνώμη θεωρεί δεδομένο ότι δεν απειλείται, προκειμένου να περιγράψει την πολυπλοκότητα της διατήρησης της βιοποικιλότητας:
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο παράδειγμα του ευρωπαϊκού χελιού, για το οποίο η κοινή γνώμη θεωρεί δεδομένο ότι δεν απειλείται, προκειμένου να περιγράψει την πολυπλοκότητα της διαφύλαξης της βιοποικιλότητας:
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο πλαίσιο αυτό στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οργάνωση του χρόνου εργασίας στην οποία τονίζονται συγκεκριμένα τα εξής :
In this connection the EESC would refer to the European Parliament Report on the organisation of working time, which particularly emphasises the fact that:
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο πλαίσιο δράσεων για την ισότητα των φύλων, της 1ης Μαρτίου 2005, που καταρτίστηκε από τις οργανώσεις EVV, UNICE/UEAPME και CEEP, όπου η προαγωγή της συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι μια από τις τέσσερις προτεραιότητες που έχουν τεθεί.
2.2.8 The Committee would refer to the framework of actions on gender equality of 1 March 2005 drawn up by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, in which the promotion of women in decision-making is one of the four priorities.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο πρόσφατο έργο που επιτελέστηκε στο πλαίσιο της ΜΣΕ για την περιφερειακή ανάπτυξη3 και τονίζει τη σημασία που έχει η ύπαρξη δραστήριας πολιτικής στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης στην Τουρκία, με την υποστήριξη της ΕΕ, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει αφορμή για την ενεργό συμμετοχή του πληθυσμού της νοτιοανατολικής Τουρκίας (καθώς και άλλων περιοχών) στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής τους.
The EESC refers to the work done by the JCC recently on regional development3 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στον δικό της ορισμό1, ο οποίος προέρχεται από προηγούμενες εργασίες της2, προκειμένου να διασαφηνιστεί η έννοια και τα πρότυπα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας:
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά και σε παλαιότερη γνωμοδότησή της8.
In this connection the Committee would also refer to its earlier opinion8.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά και σε παλαιότερη γνωμοδότησή της9.
In this connection the Committee would also refer to its earlier opinion9.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά με αυτό το θέμα στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης - Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας»21.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά με αυτό το θέμα στη γνωμοδότησή της με θέμα «Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης - Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας»22.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά σε προγενέστερες εμπειρίες όσον αφορά τα πρότυπα της κινητής τηλεφωνίας, το πρωτόκολλο ΙΡ και την τεχνική και εμπορική εξέλιξη που ακολούθησε.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις που ασχολούνται διεξοδικά με τα θέματα αυτά8, προτίθεται δε να περιορισθεί ακολούθως στην προβολή μιας σειράς κοινών σημείων στις διάφορες χώρες της ΑΕΣ.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότησή της για την «απλούστευση»27, στην οποία συνιστά να υιοθετηθεί προσέγγιση που να βασίζεται στην εμπιστοσύνη και να υπάρξει μεγαλύτερη ανοχή σε σφάλματα.
The Committee would also draw attention to its opinion on Simplification27, in which it recommends that an approach based on trust be pursued and a greater margin of error be tolerated.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 20041  για την μεταρρύθμιση της ΚΟΑ/Ζάχαρη.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 20041 on the proposed CMO/sugar reform.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 200418 για την μεταρρύθμιση της ΚΟΑ/Ζάχαρη.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 200418 on the proposed CMO/sugar reform.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 20042  για την μεταρρύθμιση της ΚΟΑ/Ζάχαρη.
The Committee refers in this regard to its Opinion of 15 December 20042 on the proposed CMO/sugar reform.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει την Επιτροπή στην πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με τη στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος24, στην οποία ενθαρρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει το ρυθμιστικό πλαίσιο για:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy24 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει την Επιτροπή στην πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με τη στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος27, στην οποία ενθαρρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει το ρυθμιστικό πλαίσιο για:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy27 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει την Επιτροπή στην πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με τη στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος29, στην οποία ενθαρρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει το ρυθμιστικό πλαίσιο για:
The EESC directs the Commission to the Committee's recent Opinion on the Cloud Computing Strategy29 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει την Επιτροπή στην πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με τη στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος4, στην οποία ενθαρρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει το ρυθμιστικό πλαίσιο για:
The EESC directs the Commission to the Committee’s recent Opinion on the Cloud Computing Strategy4 where it encourages the Commission to strengthening the regulatory framework on:
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει ωστόσο στη σχετική γνωμοδότησή της, υπενθυμίζοντας και επαναλαμβάνοντας τις παρατηρήσεις που περιέχονται σε αυτή3, και οι οποίες ισχύουν και για τις υπό εξέταση προτάσεις έως και το κεφάλαιο  III.
The Committee therefore refers to its opinion on the subject and reiterates and draws attention to the comments contained therein3 which are also of relevance to the text of the proposal currently under review, up to and including Chapter III.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει, τέλος, στην προηγούμενη σύστασή της για τον δραστικό περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων των αιτούντων, την απλούστευση των διαδικασιών και την εξασφάλιση, ταυτόχρονα, της μέγιστης δυνατής συνέχειας σε ό,τι αφορά τα μέσα ενίσχυσης και τις διαδικασίες για την ανάθεση έργων.
In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει, υπό αυτό το πρίσμα, στις γνωμοδοτήσεις της TEN 577, TEN/578 και TEN/583, στις οποίες εξετάζει το θέμα αυτό, όπως και τον μελλοντικό ρόλο των καταναλωτών, των παραγωγών-καταναλωτών και των νέων συμμετεχόντων στην αγορά.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί  ότι σύμφωνα με την διοργανική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1994, που συνήφθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, δεν μπορεί να επέλθει καμία ουσιαστική τροποποίηση κατά την κωδικοποίηση.
The Committee notes that, in accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made in the codification.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί (άρθρο 2.1) ότι το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού προέρχεται άμεσα από τη διάταξη που προβλέπεται στο γενικό κανονισμό για τις κάθετες συμφωνίες (κανον.
The Committee notes (Article 2(1)) that the scope of application of the new regulation is taken directly from the regime provided for by the general regulation on vertical agreements, Regulation 2790/99.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επίσης την αύξηση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στην αγορά τα τελευταία χρόνια και αναγνωρίζει το γεγονός ότι το ύψος των επενδύσεων στην Ευρώπη έχει υπερκεράσει τις επενδύσεις στις ΗΠΑ και στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι η παρακολούθηση της μετακίνησης των ζώων σε επίπεδο εκμετάλλευσης πριν την εμπορία τους σε τέτοια λεπτομέρεια είναι οπωσδήποτε χρήσιμη, αλλά ταυτόχρονα δύσκολα εφαρμόσιμη και υπάρχουν κίνδυνοι παρατυπιών.
The EESC also points out that although monitoring at such a level of detail the movement of animals at holding level before their marketing may be useful, it is difficult to apply, and there are risks of irregularities.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι τα εισοδήματα από κινητές αξίες  μπορεί επίσης να οφείλονται σε εταιρείες συλλογικών επενδύσεων ή σε συνταξιοδοτικά ταμεία, υπό μορφή που δεν επιτρέπει την αναγνώριση της εθνικής προέλευσης των διαφόρων συνιστωσών των διανεμόμενων μερισμάτων και κερδών από κεφάλαια/υπεραξιών.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι τα εισοδήματα από κινητές αξίες  μπορεί επίσης να οφείλονται σε εταιρείες συλλογικών επενδύσεων ή σε συνταξιοδοτικά ταμεία, υπό μορφή που δεν επιτρέπει την αναγνώριση της εθνικής προέλευσης των διαφόρων συνιστωσών των διανεμόμενων μερισμάτων και κερδών από υπεραξίες.
The EESC would also point out that income from securities may also come from investment trusts or pension funds, in forms where it is impossible to know the national origin of the various components of the distributed dividends and capital gains.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί επομένως ότι θα ήταν σκόπιμο το Γραφείο της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Αλβανία να επιδείξει μεγαλύτερη προσοχή και να διαθέσει περισσότερους πόρους για τη δράση της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της, η οποία πρέπει να συμπεριληφθεί μεταξύ των προτεραιοτήτων της εν λόγω Αντιπροσωπείας.
The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί κατ' αρχάς ότι στο σημείο αυτό δεν περιλαμβάνονται ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με την αξιοπιστία του κατόχου και συνιστά να συμπεριληφθούν οι σχετικές απαιτήσεις στο άρθρο αυτό.
First, the Committee points out once again that there are no minimum requirements for the reliability of the operator, and the Committee recommends that this omission be rectified.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με έκπληξη ότι η Πράσινη Βίβλος δεν διακρίνει μεταξύ της δομής των διοικητικών συμβουλίων στις αγγλοσαξονικές οικονομίες της Μεγάλης Βρετανίας και στις οικονομίες της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in BritishAnglo Saxon and continental European economies.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία την αύξηση της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας έναντι των μεταναστών στην Ευρώπη και την επιδείνωση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and also that in some Member States the protection of fundamental rights is being eroded.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία την τάση σταδιακής μείωσης της χρηματοδότησης των διεθνών οργανισμών νέων που επικρατεί τα τελευταία έτη.
The EESC notes with concern the trend over the past years, which has seen a gradual reduction of funding to some international youth organisations.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία την υπερβολική εξάρτηση αυτού του Διοικητικού Συμβουλίου από την Επιτροπή, που διαθέτει 10 ψήφους έναντι του ενός ψήφου που διαθέτει κάθε κράτος μέλος των οποίων τα σκάφη ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν θαλάσσιους έμβιους πόρους.
The EESC is concerned to note the excessive dependence of this Administrative Board on the Commission, which has ten votes against the single vote held by each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι οι πρακτικές που εφαρμόζονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την απέλαση ατόμων που ενδέχεται να χρήζουν διεθνούς προστασίας δεν χαρακτηρίζονται από την απαραίτητη διαφάνεια που θα μπορούσε να τους προσδώσει νομιμότητα απέναντι στους πολίτες των κρατών μελών αλλά και της διεθνούς κοινότητας.
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι ορισμένα υπό ένταξη κράτη της σημαίας δεν έχουν φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο συμμόρφωσης το οποίο θα επέτρεπε την πλήρη εφαρμογή της πρότασης Κανονισμού την 1η Μαΐου 2004.
The EESC expresses its concern that a number of acceding flag states have not as yet reached the desired level of compliance which would allow the unreserved application of the proposed Regulation on 1 May 2004.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι ορισμένα υπό ένταξη κράτη της σημαίας δεν έχουν φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο συμμόρφωσης, το οποίο θα επέτρεπε την πλήρη εφαρμογή του προτεινόμενου Κανονισμού από την 1η Μαΐου 2004.
The EESC expresses its concern that a number of acceding flag states have not as yet reached the desired level of compliance which would allow the unreserved application of the proposed Regulation on 1 May 2004.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι το 35% της ετησίως παραγόμενης ξυλείας στα ευρωπαϊκά δάση δεν αξιοποιείται (χωρίς τις περιοχές Natura 2000).
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas).
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι το 35% της ετησίως παραγόμενης ξυλείας στα ευρωπαϊκά δάση, ακόμα και με τη συνεκτίμηση του απαραίτητου ποσοστού σε υπολείμματα  ξύλου, δεν αξιοποιείται (χωρίς τις περιοχές Natura 2000).
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas), even taking account of the necessary proportion of waste wood.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι το εμπόριο γεωργικών προϊόντων αντιμετωπίζεται κατά καιρούς με κριτική διάθεση, σε αντίθεση με άλλους κλάδους της οικονομίας όπως για παράδειγμα η αυτοκινητοβιομηχανία ή η χημική βιομηχανία.
The EESC is perturbed by how critically society perceives agricultural trade, in contrast to other branches of the economy such as the automotive or chemicals industries.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή αναθεωρεί τις κατευθυντήριες γραμμές της για την αξιολόγηση του αντικτύπου, καθορίζοντας σαφέστερη καθοδήγηση σε σχέση με την οικονομία και την ανταγωνιστικότητα και προβλέποντας επίσης εξέταση της συμβατότητας με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων23.
The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights23.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή αναθεωρεί τις κατευθυντήριες γραμμές της για την αξιολόγηση του αντικτύπου, καθορίζοντας σαφέστερη καθοδήγηση σε σχέση με την οικονομία και την ανταγωνιστικότητα και προβλέποντας επίσης εξέταση της συμβατότητας με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων30.
8.2.25 The Committee notes with interest that the Commission is revamping its guidelines for impact assessment by setting clearer pointers for the economy and competitiveness, and moreover that it is making arrangements for examining compatibility with the Charter of Fundamental Rights30.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ενδιαφέρον ότι ορισμένες ασφαλιστικές εταιρείες λαμβάνουν υπόψη αυτό το στοιχείο στα τιμολόγιά τους και καλεί το σύνολο του χρηματοπιστωτικού τομέα να πράξει το ίδιο.
The EESC notes with interest that some insurance companies take account of this in their premiums, and calls on the entire financial sector to do likewise.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ενδιαφέρον ότι το περιεχόμενο της υπό εξέταση πρότασης συντονίζεται με το πνεύμα του πλαισίου δράσης που αποφάσισαν, το Φεβρουάριο του 2002, οι κοινωνικοί εταίροι σχετικά με την ανάπτυξη των επαγγελματικών ικανοτήτων και προσόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου.
The Committee is interested to note that the thrust of the decision in hand is on the same lines as the "Framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications", agreed upon by the social partners in February 2002.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι πολλοί τομείς της ασφάλειας καλύπτονται από το κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής το οποίο παρέχει ενδεικτικό κατάλογο ενεργειών, με βάση και τους τρεις στόχους.
The Committee notes with approval that many aspects of safety are covered in the Commission's rolling programme providing an indicative list of actions, under all three objectives.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι στο παράρτημα (σημείο 2.1) ορίζεται επακριβώς ότι το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών πρέπει να είναι ελεύθερο να επιλέγει τα μέλη του και να συνεχίσει τις δραστηριότητές του.
The Committee is pleased to note that point 2.1 of the Annex specifically provides for respect for the freedom of the European Women's Lobby to select its members and pursue its activities.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι στο παράρτημα (σημείο 2.1) ορίζεται ιδίως ότι το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών πρέπει να είναι ελεύθερο να επιλέγει τα μέλη του και να συνεχίσει τις δραστηριότητές του.
The Committee is pleased to note that point 2.1 of the Annex specifically provides for respect for the freedom of the European Women's Lobby to select its members and pursue its activities.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι το ευρυζωνικό πακέτο θα υποχρεώνει τους ιδιώτες παρόχους υποδομών να δημοσιεύουν αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις υφιστάμενες και τις σχεδιαζόμενες υποδομές, ώστε να διευκολύνεται ο ορθός σχεδιασμός και η αποδοτική χρήση των πόρων.
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με λύπη  ότι η Επιτροπή δεν αναπτύσσει περισσότερο αυτή την προσέγγιση.
The EESC regrets that, in its Communication, the Commission fails to expand upon this approach.
Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με λύπη της ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που προβλέπονται για το νέο Ταμείο είναι σαφώς ανεπαρκείς για την επίτευξη των στόχων του.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.