natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, οι κύριες ενέργειες ώστε να μειωθεί ο όγκος της νομοθεσίας, να απλουστευθεί, να γίνει πιο προσιτή και να εξυπηρετεί το σκοπό της βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, βάσει του πλαισίου δράσης που δρομολογήθηκε το Φεβρουάριο του 2003 και προηγούμενων πρωτοβουλιών:
Overall, the key actions of reducing the volume of legislation, making it simpler and of making it more accessible and meaningful are well underway, building on the Framework for Action launched in February 2003 and earlier initiatives:
Γενικά, οι λειτουργίες αποκλειστικά στο Διαδίκτυο συνάντησαν περιορισμένη επιτυχία, είτε λόγω ανεπαρκούς χρηματοδότησης εκ μέρους των μητρικών επιχειρήσεων (π.χ. κλείσιμο ορισμένων «περιοδικών Διαδικτύου» που εμφανίστηκαν με μεγάλη δημοσιότητα στα τέλη της δεκαετίας του 1990) είτε λόγω επιτυχών προσφυγών στη δικαιοσύνη από θιγόμενους φορείς.
In general, Internet-only operations have met with limited success, either through insufficient funding by parent enterprises (e.g. closing down of a number of "Webzines" launched with great publicity in the late 1990s) or successful lawsuits by incumbent players.
Γενικά, οι λιανικές αγορές κινητής τηλεφωνίας τείνουν να είναι πραγματικά ανταγωνιστικές.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
Γενικά, οι λόγοι απόσβεσης της ποινικής δίωξης στο στάδιο της δίκης καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται στη δίκη.
In general terms, the grounds for terminating the prosecution at the trial stage would be determined by the national law applicable to the trial.
Γενικά, οι μαθητές που προέρχονται από μειονοτικές ομάδες συνήθως αντιμετωπίζουν λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από τον υπόλοιπο πληθυσμό και μπορεί να υφίστανται σοβαρές ανισότητες στην πρόσβαση στην εκπαίδευση και στα οφέλη από αυτήν.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
Γενικά, οι μειώσεις ήταν μεγαλύτερες τόσο για τις σημειακές όσο και για τις πηγές διάχυσης στις υπό ένταξη χώρες, λόγω των ριζικών αλλαγών στο πολιτικό και οικονομικό τους σύστημα στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
In general, the reductions were biggest both for point and non-point sources in the transition countries, due to fundamental changes in their political and economical systems in the early 1990s.
Γενικά, οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι από την ΕΕ-10/2 έχουν θετική συμβολή στο μίγμα δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού της ΕΕ-15.
Overall, mobile workers from the EU-10/2 have made a positive contribution to the skill mix of the EU-15 labour force.
Γενικά, οι μετανάστες χαίρουν ελεύθερης πρόσβασης στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην εκπαίδευση, και μπορούν να ενεργοποιηθούν στο πολιτικό πεδίο, σε πολιτικά κόμματα, ενώσεις, εταιρείες και οργανώσεις.
Immigrants generally have free access to social and cultural life, including access to education and they are able to become active in the political field, in political parties, associations, societies and organisations.
Γενικά, οι μεταρρυθμίσεις θα εξοπλίσουν την ΕΕ με τα κατάλληλα εργαλεία προκειμένου να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, των θεσμών του και των αγορών.
Overall, the reforms will equip the EU with the tools designed to ensure that the financial system, its institutions and markets are properly supervised.
Γενικά, οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας επιταχύνθηκαν ελαφρώς το 2003.
In general, the pace of reforms on the labour market has slightly improved in 2003.
Γενικά, οι μεταρρυθμίσεις συμβάδισαν με τον εξορθολογισμό των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
Γενικά, οι νέοι κανόνες για την κοινή βάση θα οδηγήσουν σε μια μέση ενωσιακή βάση, ευρύτερη από την σήμερα ισχύουσα.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
Γενικά, οι νομοθετικές πράξεις περί αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις οι οποίες αφορούν ειδικά επιμέρους τομείς και περιέχουν διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εάν εκδόθηκαν προ της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της απόφασης πλαισίου, υπερτερούν των διατάξεων αυτής της τελευταίας (άρθρο 28).
In general, the sector-specific legislative instruments for police and judicial cooperation in criminal matters that contain provisions on the protection of personal data and that had been adopted prior to the date of entry into force of the Framework Decision take precedence over the latter (Article 28).
Γενικά, οι ξένες επενδύσεις στις υπηρεσίες είναι τριπλάσιες σε σχέση με την μεταποίηση· το 2000 οι επενδύσεις στις υπηρεσίες ήταν οκταπλάσιες.
Generally, services receive three times more foreign investment than manufacturing; in 2000, services received eight times more.
Γενικά, οι οικογενειακές επιχειρήσεις, με το μακροπρόθεσμο προσανατολισμό τους, αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο σταθερότητας στις οικονομίες μας και είναι η πηγή πολλών γνήσιων εταιρικών πρακτικών κοινωνικής ευθύνης.
In general, family businesses with their long-term orientation provide an important element of stability to our economies and are the source of a wealth of genuine corporate social responsibility-practices.
Γενικά, οι οικονομικοί μετανάστες τείνουν να μεταναστεύουν από τις φτωχότερες προς τις πλουσιότερες χώρες και, ως εκ τούτου, σε ένα ορισμένο ποσοστό αυτών, το προφίλ υγείας συνδέεται με τη φτώχεια.
In general economic migrants tend to move from poorer to wealthier countries and so a proportion of them will have health profiles linked to poverty.
Γενικά, οι ολοκληρωμένες υπηρεσίες και προγράμματα υποστήριξης πρέπει να επικεντρώνονται στις ομάδες που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, όπως οι μετανάστες, οι νέοι και οι γυναίκες.
In general, integrated support services and programmes should have a focus on those groups which are most in need, such as immigrants, young people and women.
Γενικά, οι ομάδες συμφερόντων, και ειδικότερα οι ενώσεις καλλιτεχνών, επιβεβαιώνουν ότι το χάσμα στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο αποτελεί σημαντικό φραγμό στην κινητικότητα, είτε για λόγους επαγγελματικούς είτε αναψυχής, και επικροτούν τη θέσπιση νέου είδους θεώρησης.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
Γενικά, οι οργανώσεις εργαζομένων έκριναν ότι, ενώ η ισχύουσα νομοθεσία κάλυπτε τους γενικούς κινδύνους, οι ειδικότερες νομοθετικές πράξεις θα ενίσχυαν την προστασία των εργαζομένων και, συνεπώς, τάχθηκαν υπέρ μιας κοινοτικής νομοθετικής πρωτοβουλίας.
On the whole, the workers’ organisations considered that while the existing legislation covered the risks in general terms, more specific legislation would reinforce worker protection, so were in favour of a Community initiative in the form of legislation.
Γενικά, οι οριακές τιμές εκπομπών για τους καθοριζόμενους ρύπους και το CO θα υπολογίζονται με τη βοήθεια του τύπου:
In general the emission limit values for the specified pollutants and CO will be calculated according to the formula:
Γενικά, οι ορισθείσες εθνικές αρχές δεν διαθέτουν σημαντικούς πόρους για την εκτέλεση του έργου αυτού.
Overall the amount of DNA resources involved is not significant.
Γενικά, οι ορισμοί που περιλαμβάνουν οι νόμοι για τη μεταφορά δεν δημιουργούν προβλήματα στην πράξη.
The definitions contained in the transposition acts generally do not pose problems in practice.
Γενικά, οι παράγοντες της αγοράς ισορροπούν τη ρευστότητα αυτή αγορά μέσω πράξεων μεταξύ τους οι οποίες αντιστοιχίζουν τα επιμέρους πλεονάσματα και ελλείμματα ρευστότητας.
In general, market participants balance this liquidity across the market by transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity.
Γενικά, οι παροχές προσύνταξης είναι εκείνες που χορηγούνται μετά από μια ορισμένη ηλικία στους εργαζομένους που απολύονται ή παραιτούνται οικειοθελώς από την εργασία τους, με σκοπό να τους παρακινήσουν να μην επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
Generally speaking, pre-retirement benefits are benefits provided from a specified age to workers made redundant or voluntarily leaving their job, the aim being to encourage them not to return to the job market.
Γενικά, οι πελάτες, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊόντων και οι ρυθμίσεις που εφαρμόζονται διαφέρουν μεταξύ των τριών αγορών και κατά συνέπεια δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ των προϊόντων.
In general the customers for, the technical characteristics of, and the rules governing, each of these categories differ so that there is no possibility of substituting any one of these categories for another.
Γενικά, οι περιοχές με χαμηλά επίπεδα απασχόλησης έχουν και χαμηλή παραγωγικότητα.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Γενικά, οι περιπτώσεις ορισμού της αγοράς που περιλαμβάνεται στη σύσταση και εξηγούνται στην αιτιολογική έκθεση επέτρεψαν στις ΕΡΑ να διεξάγουν τις αναλύσεις τους για τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών όπως απαιτείται από το νομικό πλαίσιο.
Overall, the market definitions included in the Recommendation and explained in the Explanatory Memorandum have enabled NRAs to carry out their analyses of electronic communications markets as required by the legal framework.
Γενικά, οι περισσότερες συνεισφορές τόσο από τη διαβούλευση μέσω του διαδικτύου όσο και από συνεδριάσεις των ενδιαφερόμενων μερών μεταφράστηκαν σε πρακτικές συστάσεις τις οποίες η Επιτροπή έπρεπε να ενσωματώσει στην επικείμενη στρατηγική της για την επικοινωνία.
Overall, most contributions from both the web-consultation and the stakeholder conferences translated into practical recommendations for the Commission to put into its forthcoming communication strategy.
Γενικά, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι μπορούν να βασίζονται σε ένα αποτελεσματικό δίχτυ ασφαλείας, από τα καλύτερα στον κόσμο.
Overall, most Europeans can rely on some of the most effective safety nets in the world.
Γενικά, οι πιέσεις όσον αφορά την δυνητική ανάπτυξη και την απασχόληση δεν λαμβάνονται πλήρως υπόψη στα σχέδια των ΕΠΜ.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
Γενικά, οι πληθυσμοί οικιακών πουλερικών είναι ελεύθεροι από ιούς ΓΠ.
In general, domestic poultry populations are free from AI viruses.
Γενικά, οι πληροφορίες παρουσιάζονται με τρόπο σαφή και ουσιαστικό στον δικτυακό τόπο της πρωτοβουλίας.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
Γενικά, οι πληροφορίες που αφορούν τις τιμές και τις ποσότητες είναι οι πλέον στρατηγικές, και ακολουθούν οι πληροφορίες για το κόστος και τη ζήτηση.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
Γενικά, οι πληρωμές για κάθε έργο αποτελούνται από δύο προκαταβολές, οι οποίες ανέρχονται συνολικά στο 20% των επιδοτήσεων ISPA, καθώς και από ενδιάμεσες πληρωμές (δηλαδή, επιστροφές) μέχρι και 90% της επιδότησης, καθώς και από μία τελική πληρωμή της τάξεως του 10% μετά τη λήξη.
Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
Γενικά, οι πληρωμές για κάθε επενδυτικό έργο συνίστανται σε δύο προκαταβολές που φθάνουν συνολικά το 20% της συμβολής του ISPA, σε ενδιάμεσες πληρωμές (ήτοι επιστροφές) μέχρι 80% (και σε εξαιρετικές περιπτώσεις μέχρι 90%) της συμβολής, καθώς επίσης και καταβολή του υπολοίπου μετά από την περάτωση.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Γενικά, οι πληρωμές για κάθε πρόγραμμα επένδυσης συνίστανται σε δύο προκαταβολές που φθάνουν συνολικά το 20% της συμβολής ISPA, σε ενδιάμεσες πληρωμές (ήτοι επιστροφές) μέχρι 80% (και σε εξαιρετικές περιπτώσεις μέχρι 90%) της συμβολής, καθώς επίσης και καταβολή του υπολοίπου μετά από την περάτωση.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
Γενικά, οι πολίτες ασχολούνται λιγότερο με την ίδια τη διεύρυνση και περισσότερο με συγκεκριμένα θέματα, όπως η ανεργία, η εγκληματικότητα και το περιβάλλον.
Citizens in general are less concerned about enlargement itself than about concrete issues, such as unemployment, crime, and the environment.
Γενικά, οι πολιτικές αυτές ενθαρρύνουν σημαντικά την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
As a general rule, these policies place greater emphasis on promoting and extending the private sector.
Γενικά, οι πολιτικές για το έδαφος, το νερό και τον αέρα έχουν όλες ως αφετηρία την περιβαλλοντική ποιότητα του ιδιαίτερου αντικειμένου τους, ενώ τα απαιτούμενα μέτρα καθορίζονται από την τρέχουσα γνώση των προβλημάτων.
Generally, policies on soil, water and air all have the environmental quality of their particular medium as their starting point, with the measures required being determined by the existing knowledge of the problems.
Γενικά, οι πρακτικές της συρρύθμισης έχουν το πλεονέκτημα ότι απλοποιούν τους κανόνες, συντελούν την αποσυμφόρηση των νομοθετικών μηχανισμών, αυξάνουν τους ρυθμούς προσαρμογής στις μεταβολές και, παράλληλα, προάγουν την συνυπευθυνότητα των οικονομικών φορέων και φορέων τις κοινωνίας των πολιτών έτσι ώστε να ενισχύουν τα θεμέλια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Generally, they have the advantage of simplifying rules, taking the strain off the legislative machinery, speeding up adjustment to change and at the same time fostering co-responsibility among economic and civil society actors, thereby consolidating the foundations of the European venture.
Γενικά, οι προαναφερθείσες ενημερωτικές εκστρατείες θεωρήθηκαν ικανοποιητικές, καθώς επέφεραν μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κανόνες και βοήθησαν τις εταιρείες να αναπτύξουν ένα πνεύμα πρόληψης ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
Γενικά, οι προοπτικές της αγοράς για τα σιτηρά φαίνονται θετικές.
On the whole, the market prospects for cereals appear positive.
Γενικά, οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης έχουν βραχυπρόθεσμες συσταλτικές επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα.
In general, fiscal consolidations entail short-term contractionary effects on economic activity.
Γενικά, οι προσπάθειες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων υπήρξαν περιορισμένες.
In general, structural reform efforts on product market has been limited.
Γενικά, οι προσπάθειες που καταβάλλονται σε επίπεδο πολιτικής για τη μείωση του διαχωρισμού των δύο φύλων δεν κρίνονται επαρκείς, ιδίως ενόψει της πρόσφατης αύξησης του διαχωρισμού στα περισσότερα κράτη μέλη.
Generally, policy efforts to reduce segregation do not seem sufficient, especially in view of recent increases in segregation in the majority of Member States.
Γενικά, οι προσπάθειες των κρατών μελών για κοινοποίηση επέτρεψαν στην Επιτροπή και στον ΕΟΠ να δημιουργήσει μια βάση δεδομένων η οποία δεν προϋπήρχε σε επίπεδο ΕΕ.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
Γενικά, οι προσπάθειες των προγραμμάτων εστιάζονται σε μέτρα που ευνοούν τις ΜΜΕ.
In general, the programmes concentrate their efforts on measures favouring SME’s.
Γενικά, οι προσωπικές εταιρείες διαλύονται με το θάνατο ενός από τους εταίρους αλλά είναι γενικά δυνατό να εξασφαλιστεί η συνέχιση της εταιρείας με μια κατάλληλα συνταγμένη εταιρική σύμβαση η οποίας επίσης θα υπερισχύει έναντι της ατομικής βούλησης ενός εταίρου σε περίπτωση αντιφάσεων μεταξύ των δύο (πίνακας, στήλη 8).
In general, partnerships dissolve with the death of one partner but it is generally possible to ensure continuity by an adequately drafted partnership agreement which will also prevail over the individual will of a partner in case of contradictions between the two (table, column 8).
Γενικά, οι προτάσεις που διατυπώθηκαν για τον τομέα της καθολικής υπηρεσίας έτυχαν της υποστήριξης των οργανώσεων των καταναλωτών και της ERG, καθώς και της πλειονότητας των κρατών μελών.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
Γενικά, οι προτάσεις της Επιτροπής στηρίζονται στην πεποίθηση ότι, όταν θα έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό η αγορά της ενέργειας εντός της Ένωσης, η στρατηγική για τη διασφάλιση του εφοδιασμού δεν θα είναι αποτελεσματικότερη ούτε σε επίπεδο φορέων, ούτε στο επίπεδο του κάθε κράτους μέλους· θα πρέπει, επομένως, η ευθύνη αυτή να αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
From a general standpoint, the proposals put forward by the Commission are based on the affirmation that, once the energy market in the EU has been opened to competition, the strategy for ensuring security of supply can no longer be pursued most effectively at the level of operators or individual Member States; this responsibility will therefore have to be assumed by the EU.
Γενικά, οι προτεινόμενοι στόχοι είναι σύμφωνοι με τις δημοσιονομικές προβλέψεις που διατυπώνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των επικαιροποιημένων προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
Overall, these suggested targets are consistent with budgetary projections outlined by Member States in their updated stability and convergence programmes.
Γενικά, οι προτιμώμενες επιλογές αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των περισσότερων στόχων με τη μέγιστη αποδοτικότητα, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέπεια με την ισχύουσα νομοθεσία και αποτρέποντας σημαντικά αθέμιτα διανεμητικά αποτελέσματα.
Overall, the preferred options would achieve the most objectives with the greatest efficiency while ensuring coherence with the existing legislation and avoiding significant unfair distributional effects.
Γενικά, οι ρήτρες αποκλειστικότητας σε συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό από τα μέρη του πεδίου εκμετάλλευσης του παραχωρούμενου ΔΔΙ.
In general, exclusivity provisions in licensing agreements are used to define the scope of exploitation of the licensed IPR between the parties.
Γενικά, οι σημαντικότερες μειώσεις τιμών σημειώνονται στα κράτη μέλη όπου η αγορά ανοίχτηκε περισσότερο από το ελάχιστα απαιτούμενο από τη νομοθεσία και όπου η αγορά ήταν ανοικτή σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό, εγχώριο ή εισαγόμενο.
In general, the most significant price reductions can be found in the Member States that have opened more than the minimum legally required and which were the market exposed to effective domestic or import competition.
Γενικά, οι στρατηγικές αυτές συμβάλλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής καθώς και της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
Γενικά, οι στρατηγικές που ακολουθούν οι επιχειρήσεις κατά τη μετεγκατάσταση της παραγωγής τους χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:
In general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
Γενικά, οι στόχοι της Επιτροπής υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ.
The EESC generally endorses the objectives set out by the Commission.
Γενικά, οι στόχοι του προγράμματος είναι ευρύτατοι ενώ οι αντίστοιχοι πόροι είναι αρκετά περιορισμένοι.
Overall the goals of the programme are very broad and the corresponding resources quite limited.
Γενικά, οι συζητήσεις έδειξαν ότι οι διάφορες πρακτικές επιβολής του νόμου έχουν πολλά κοινά μεταξύ τους και ότι ανακύπτουν τα ίδια ή παρόμοια προβλήματα.
In general, the discussions showed that the different enforcement practices have much in common and that the same or similar issues arise.
Γενικά, οι συμβάσεις που συνάπτονται είναι για περίοδο 5 ετών με δυνατότητα ανανέωσης.
Contracts are generally for a duration of 5 years with the possibility of renewal.
Γενικά, οι συμμετέχοντες επέδειξαν υψηλό επίπεδο ικανοποίησης σχετικά με τα στοιχεία που τους είχαν παρασχεθεί από την Επιτροπή κατά τις τρεις βασικές φάσεις της προκαταρκτικής υποβολής, της υποβολής και της διαχείρισης του έργου.
Overall, participants showed a high level of satisfaction with the input they had received from the Commission at the three key stages of pre-submission, submission and project management.
Γενικά, οι συμμετέχοντες θεωρούν τη διάκριση που πραγματοποιείται στο κοινοτικό δίκαιο μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών σημαντική.
In general, contributors consider the distinction made in Community law between economic and non-economic services to be important and relevant.
Γενικά, οι συμφωνίες που αφορούν τον καθορισμό των τιμών, περιορισμό της παραγωγής ή κατανομή των αγορών ή των πελατών περιορίζουν τον περιορισμό εξ αντικειμένου.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.
Γενικά, οι συμφωνίες σύνδεσης (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών σταθερότητας και σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων) περιέχουν μια σειρά αρχών οι οποίες διέπουν τον συντονισμό των κανόνων κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους, οι οποίοι μετακινούνται μεταξύ χώρας της ΕΕ και συνδεδεμένης χώρας.
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
Γενικά, οι συνέπειες της παρούσας οδηγίας για τις επιχειρήσεις που παράγουν παραδοσιακά φάρμακα και οι οποίες αποτελούν τη μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων που επηρεάζονται αναμένεται να είναι πολύ θετικές, εφόσον η οδηγία τους δίνει τη δυνατότητα να διευρύνουν την αγορά τους σε άλλα κράτη μέλη και θεσπίζει νέους τεχνικούς και κανονιστικούς όρους πρόσβασης στην αγορά.
Overall, the effect of this Directive on the companies producing traditional medicines which is the vast majority of the concerned companies, is likely to be very positive considering the fact that the Directive offers possibilities to extend their market into other Member States and lays down new technical-regulatory conditions for this market access.
Γενικά, οι συνέπειες της ρωσικής κρίσης υπήρξαν περισσότερο καταστρεπτικές απ'ό,τι προβλεπόταν στις εκθέσεις του παρελθόντος έτους.
In general, the impact of the Russian crisis has been more damaging than expected in last year's reports.
Γενικά, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τονίζουν ότι το επίπεδο της συμμετοχής τους είναι πιο σημαντικό όσον αφορά τη διαχείριση πόρων που προέρχονται από το ΕΚΤ παρά από το ΕΤΠΑ.
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
Γενικά, οι τιμές κυμαίνονται από τρεις έως πέντε φορές περισσότερο σε ολόκληρη την ΕΕ από ό,τι μέσα σε μια χώρα.
In general, prices vary three to five times more across the EU than inside a country.
Γενικά, οι τιμές μέσα στα κράτη μέλη παρουσιάζουν απόκλιση έως 5% σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο· στο σύνολο της ΕΕ, όμως, οι τιμές παρουσιάζουν αποκλίσεις της τάξης του 20% ή και μεγαλύτερες.
Generally, prices inside Member States vary 5% around the national average; across the EU, prices vary 20% or more.