natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ανταποκριθούμε στην πρόκληση της ανάπτυξης της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας στο πλαίσιο της EE25, τίθεται όχι μόνο το θέμα της προσαρμογής και της επέκτασης όλων αυτών των μέσων στον νέο ορίζοντα αλλά και το θέμα των κατάλληλων πόρων τόσο στην έδρα όσο και στις 25 Αντιπροσωπείες.
Meeting the challenge of developing information and communication strategy in the context of EU-25 requires not only the adaptation and extension of all means to this new horizon but the provision of sufficient resources both at headquarters and in the 25 representations.
Για να ανταποκριθούμε στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης είναι στρατηγική αναγκαιότητα να κατευθύνουμε τις επιχειρήσεις προς την εκ νέου τοποθέτησή τους σε νέα συστήματα διανομής και να τις βοηθήσουμε ώστε να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση στην πολιτιστική ή οικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
Για να ανταποκριθούμε στην πρόκληση, πρέπει να αναπτύξουμε ένα παγκόσμιας κλίμακας φάσμα προσιτών, ανταγωνιστικών, καθαρών, αποδοτικών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να δημιουργήσουμε σταθερές και προβλέψιμες συνθήκες για τη βιομηχανία, ιδίως τις ΜΜΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση των τεχνολογιών αυτών σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
Για να ανταποκριθούμε στις ιδιαίτερες ανάγκες της έρευνας, απαιτείται συνεχής ανάπτυξη των ειδικών δικτύων.
To meet the particular needs of research, which are constantly on the increase, specific networks are necessary.
Για να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις αυτές και να τις μετατρέψουμε σε ευκαιρίες, θα απαιτηθεί ριζικός μετασχηματισμός της οικονομίας μας εντός μιας γενιάς – στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας, της γεωργίας, της αλιείας και των μεταφορών, καθώς και στις πρακτικές των παραγωγών και των καταναλωτών.
To tackle these challenges and turn them into opportunities our economy will require a fundamental transformation within a generation – in energy, industry, agriculture, fisheries and transport systems, and in producer and consumer behaviour.
Για να ανταποκριθούμε στο στόχο αυτό, πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες προκειμένου ιδίως :
In order to meet this objective, we should in particular work to :
Για να ανταποκριθούμε, προπάντων, στο θεμελιώδες καθήκον της δημιουργίας περισσότερης ανάπτυξης και απασχόλησης, οι κυβερνητικές πολιτικές πρέπει, σε κάθε επίπεδο, να λαμβάνουν υπόψη πτυχές της σύγχρονης πραγματικότητας, όπως, η παγκοσμιοποίηση και η γήρανση του πληθυσμού μας.
Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population.
Για να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στους πολιτικούς στόχους και τα πρότυπα, οι περιοχές και οι ενδιαφερόμενοι φορείς συνεργάζονται, π.χ. στο πλαίσιο του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την κοινοτική βιοποικιλότητα και της κοινής διαχείρισης του Natura 2000.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
Για να ανταποκριθούν καλύτερα στις κατευθυντήριες γραμμές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν έως τον Οκτώβριο 3ετή εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης φροντίζοντας να τα προσαρμόσουν ανάλογα με τις ιδιαιτερότητές τους.
In order better to meet the guidelines, the Member States would have to adapt by October the national three-year reform programmes while focussing on adapting them to reflect national diversity.
Για να ανταποκριθούν με τον κατάλληλο τρόπο στις δημογραφικές αλλαγές, οι αρμόδιοι για την χάραξη πολιτικής στο ευρωπαϊκό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, χρειάζεται να έχουν στη διάθεσή τους μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των δημογραφικών εξελίξεων και των αιτιών τους.
In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments and their causes.
Για να ανταποκριθούν οι ελάχιστοι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των αλκοολούχων ποτών και της αλκοόλης στις πραγματικές αξίες τους το 1992, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία 92/84/ΕΟΚ ως εξής:
In order to revalorise minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to their real value of 1992, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Για να ανταποκριθούν οι ελάχιστοι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα αλκοολούχα ποτά και στην αλκοόλη στις πραγματικές αξίες τους το 1992, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία 92/84/ΕΟΚ ως εξής:
In order to revalorise minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to their real value of 1992, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Για να ανταποκριθούν σε αυτές τις δεσμεύσεις, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μπορούν να κάνουν χρήση διαμεσολαβητών, όπως π.χ μικρών επιχειρήσεων ή ακόμη και πολιτών.
In order to fulfil these commitments, financial institutions can make use of intermediaries that are set up by a small enterprise or citizens themselves.
Για να ανταποκριθούν σε αυτές τις δεσμεύσεις, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μπορούν να κάνουν χρήση διαμεσολαβητών, όπως π.χ. μικρών επιχειρήσεων ή ακόμη και πολιτών.
In order to fulfil these commitments, financial institutions can make use of intermediaries that are set up by a small enterprise or citizens themselves.
Για να ανταποκριθούν σε αυτές τις προκλήσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει μεταξύ άλλων:
Meeting these challenges requires that the Member States, among other things:
Για να ανταποκριθούν στα ζητήματα που τέθηκαν τις συστάσεις του ΣΧΣ και στις εξελίξεις που προβλέπονται κατόπιν της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης του τραπεζικού τομέα στην Ένωση, τα κράτη μέλη πιθανόν να θεσπίσουν διαφορετικά εθνικά μέτρα, τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να είναι εις βάρος των συμμετεχόντων στην αγορά και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Για να ανταποκριθούν στην πρόκληση αυτή, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών συμφώνησαν επί ορισμένων συγκεκριμένων κοινών στόχων για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της ευρύτερης αρχής για τη διά βίου μάθηση, προκειμένου:
To respond to this challenge, the Heads of State and Government agreed some concrete common objectives of education and training systems in Europe, within the overarching principle of lifelong learning, in view of:
Για να ανταποκριθούν στην πρόκληση αυτή, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις καθώς και οι δημόσιοι οργανισμοί οφείλουν να ακολουθήσουν μία διαδικασία δημιουργικής αλλαγής, ώστε να είναι βέβαιη η αναγνώριση, η επιδίωξη και αξιοποίηση των ευκαιριών.
To meet this challenge, both European business and public institutions must embrace a process of creative change to ensure that the opportunities are identified, pursued and realised.
Για να ανταποκριθούν στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών, η πολιτική της ΕΕ και οι εθνικές πολιτικές πρέπει να βασίζονται στην καλύτερη δυνατή γνώση και κατανόηση αυτών των αναγκών και προσδοκιών.
In order to meet the needs and expectations of citizens, EU and national policies are to be based on the best available knowledge and understanding of such needs and expectations.
Για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της οικονομίας σε ανθρώπινο κεφάλαιο, οι πολιτικές πρέπει να υπερνικήσουν τον κατακερματισμό των λαμβανόμενων μέτρων.
To reach the breakthrough required to meet the economy's human capital needs, policies need to overcome the fragmented nature of the measures.
Για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις οι ορκωτοί ελεγκτές πρέπει να αποκτήσουν ένα ευρύ φάσμα γνώσεων, να αναπτύξουν ικανότητες και να κατανοήσουν τις αξίες του επαγγέλματος.
To meet the required breadth and depth of competence, auditors must acquire a wide range of knowledge, and develop skills and understanding of professional values.
Για να ανταποκριθούν στις ορισμένες φορές περιορισμένες δυνατότητες εκπαίδευσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημοσιεύουν τη διαδικασία για την απόκτηση της αδείας και να διαπιστεύσουν τους οργανισμούς που θα είναι επιφορτισμένοι με την εκπαίδευση.
Given that training opportunities are sometimes limited, Member States will have to publish the procedure for obtaining the licence and for the accreditation of the bodies responsible for training.
Για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές, οι υφιστάμενες υποδομές χρήζουν ταχέως εκσυγχρονισμού, αναβάθμισης και ενοποίησης.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Για να ανταποκριθούν στις προσδοκίες αυτές, πολλές χώρες, περιλαμβανομένων και γειτονικών των χωρών της ΕΕ, δεσμεύτηκαν πρόσφατα να πραγματοποιήσουν ή έχουν ήδη δρομολογήσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις – μεταρρυθμίσεις με στόχο να μετατρέψουν τις κοινωνίες τους σε δημοκρατίες χωρίς αποκλεισμούς, που να είναι εξίσου πρόθυμες και ικανές να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες και τις προσδοκίες του πληθυσμού και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να εξομαλύνουν τις σχέσεις τους με τη διεθνή κοινότητα και τις γειτονικές χώρες.
In response, many countries, including those in the EU's own neighbourhood, have recently undertaken or are now embarking upon major reforms – reforms designed to transform their societies into inclusive democracies that are both willing and able to address the needs and aspirations of the population and, in some cases, normalise their relations with the international community and neighbouring countries.
Για να ανταποκριθούν στις προτεραιότητες αυτές, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να εστιάσουν τη στήριξη σε βασικές δράσεις.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Για να ανταποκριθούν στις προτεραιότητες αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν την στήριξη σε βασικές δράσεις, όπως οι ακόλουθες:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Για να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να οργανώσουν σταθερές και αποτελεσματικές διοικήσεις και να θεσπίσουν νόμιμα συστήματα.
To tackle obligations, stable and efficient administrations and legal systems were required.
Για να ανταποκριθούν στους στόχους της μεταρρύθμισης, έχουν τεθεί πολλές προτεραιότητες που αφορούν τις υπηρεσίες εστίασης, την πρόσβαση σε αθλητικές εγκαταστάσεις για το προσωπικό κοντά στην ευρωπαϊκή συνοικία, και την υποδοχή των παιδιών· αυτές οι προτεραιότητες υπάγονται στον τομέα της πολιτικής ακινήτων και υποδομών.
In keeping with the objectives of the reform, a number of priorities have been set regarding catering services and staff access to sports equipment in the vicinity of the European Quarter, and a subject which comes under buildings policy and amenities, childcare facilities.
Για να αντεπεξέλθει σε αυτή την εξέλιξη η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ βελτίωσε, εκσυγχρόνισε και αναβάθμισε σε μόνιμη βάση τις μεθόδους, τον εξοπλισμό και τα συστήματά της (συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας της πληροφορίας).
To cope with such an evolution, the Euratom Safeguards Office streamlined, improved, modernised and upgraded, on a regular basis, its methods, equipment and systems (including information technology).
Για να αντεπεξέλθει στην αποστολή του, το ΚΚΕρ διεξάγει έρευνα υψηλής ποιότητας.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
Για να αντεπεξέλθει στις φιλοδοξίες της συνθήκης της Λισαβόνας, η Επιτροπή ανέθεσε, για πρώτη φορά, τα χαρτοφυλάκια της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σε δύο διαφορετικούς Επιτρόπους, ο ένας εκ των οποίων είναι αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
To equip itself to match the ambitions set out by the Lisbon treaty, the Commission has, for the first time, allocated responsibilities on Justice and Home Affairs to two Commissioners, one of them a Vice-President of the Commission.
Για να αντεπεξέλθει στον ανταγωνισµό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να προτείνει βιώσιµη και ποιοτική τουριστική προσφορά αναδεικνύοντας τα συγκριτικά της πλεονεκτήµατα.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing on its comparative advantages.
Για να αντεπεξέλθει στον ανταγωνισμό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να προτείνει βιώσιμη πολιτική και να αναδείξει τα πολλά πλεονεκτήματα, όπως η παρεχόμενη ασφάλεια:
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
Για να αντεπεξέλθουμε στις προκλήσεις που απορρέουν από τον πεπερασμένο χαρακτήρα των ορυκτών καυσίμων και να θέσουμε τέλος στην εξάρτηση της Ευρώπης από εισαγωγές ενέργειας από πολιτικά ασταθείς περιοχές του κόσμου, απαιτείται μια επανάσταση στην ενεργειακή πολιτική.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Για να αντεπεξέλθουν στις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται στα διάφορα αυτά πεδία, η ΟΚΕ συνιστά στις υποψήφιες χώρες να προτιμήσουν μια ρεαλιστική προσέγγιση και να στηριχθούν σε επιχειρησιακές πρωτοβουλίες σε ορισμένους βασικούς τομείς.
To rise to the various challenges, the Committee recommends that the applicant countries take a pragmatic approach, based on practical initiatives in a series of key areas.
Για να αντιµετωπιστεί αυτή η αυξανόµενη αποµάκρυνση από την πολιτική διαδικασία, η χάραξη πολιτικής πρέπει να γίνει πιο ανοιχτή.
To tackle this rising disaffection with the political process, policy making must become more open.
Για να αντικατασταθεί η ανάγκη δεσμευτικού στόχου αλλά να διασφαλισθούν τα ίδια αποτελέσματα, μπορούν να προωθηθούν τα ακόλουθα μέτρα.
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
Για να αντικατασταθούν οι κυπριακές λίρες που είναι σήμερα σε κυκλοφορία με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, απαιτούνται 60,7 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ (αξίας 1.190 εκατομμυρίων €) και 395 εκατομμύρια κέρματα (αξίας 100,26 εκατομμυρίων €), σύμφωνα με εκτιμήσεις της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου.
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
Για να αντικατασταθούν οι σλοβακικές κορώνες που κυκλοφορούσαν και τα αποθέματα μετρητών της Εθνικής Τράπεζας της Σλοβακίας (NBS), η χώρα δανείστηκε περίπου 188 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ από την Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας, ενώ κόπηκαν 500 εκατομμύρια κέρματα ευρώ από το Σλοβακικό Νομισματοκοπείο της Kremnica.
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Για να αντικατοπτρίζει το γεγονός αυτό, περιλαμβάνεται καύσιμο αναφοράς, το οποίο αντιστοιχεί σε εκείνο που χρησιμοποιείται για τα οδικά οχήματα.
To reflect this, a reference fuel, equivalent to the one used for on-road vehicle, is included.
Για να αντικατοπτρίζεται η αρχή που ορίζει ότι όλα τα μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά και να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους των ανοικτών πωλήσεων χωρίς να θίγονται ακούσια νόμιμες δραστηριότητες που είναι επωφελείς για την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των ευρωπαϊκών αγορών, οι προτάσεις περιλαμβάνουν ορισμένες εξαιρέσεις.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
Για να αντικατοπτρίζεται η δημοσιοποίηση των πληροφοριών σχετικά με κλινικές δοκιμές σε παιδιά είναι σκόπιμη η προσθήκη μιας διατύπωσης στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 28.
In order to reflect the public availability of information concerning clinical trials in children, it is appropriate to add additional wording at the end of recital 28.
Για να αντικατοπτρίζεται η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών κατά την εξυγίανση ομίλων, στο άρθρο 98 θεσπίζονται κανόνες σχετικά με τις αντίστοιχες συνεισφορές των εθνικών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων στην εξυγίανση ομίλων.
In order to reflect the distribution of competences among the various national authorities in the resolution of groups, Article 98 lays down rules on the respective contributions of national financing arrangements to the resolution of groups.
Για να αντικατοπτρίζονται πλήρως όλες τις πτυχές της πολυμορφίας όπως ορίζεται στην ΟΚΑ, οι μελλοντικές αξιολογήσεις θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τον βαθμό στον οποίο τα διοικητικά όργανα ωφελούνται από την εκπροσώπηση των εργαζομένων, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
Για να αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα σε κάθε κράτος μέλος, τα κριτήρια αφορούν κυρίως την «ομάδα στόχο».
In order to reflect the actual situation in each Member States, the criteria primarily relate to “the target group”.
Για να αντικατοπτρίσει τη φύση του Ταμείου, η Επιτροπή αποδέχεται επίσης και την υποβολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
To reflect the nature of the Fund as an emergency instrument the Commission, however, does accept submission by electronic mail.
Για να αντικατοπτρίσει τις τιμές 2002 η Επιτροπή εφαρμόζει αποπληθωριστή στο μέγεθος των 3 δισεκατομμυρίων.
To reflect 2002 prices the Commission applies a deflator to the 3 billion figure.
Για να αντικατοπτρίσει τις τιμές 2002 η Επιτροπή εφαρμόζει αποπληθωριστή στο μέγεθος των 3 δισεκατομμυρίων.
To reflect 2002 prices the Commission applies an deflator to the 3 billion figure.
Για να αντικατοπτριστεί η μεγάλη ευθύνη την οποία επωμίζονται οι παραγωγοί στο πλαίσιο της ΚΟΑ χοιρείου κρέατος, θα πρέπει να προβλεφθεί η αυτοχρηματοδότηση του νέου αυτού καθεστώτος από τους παραγωγούς και να περιληφθούν σε αυτήν στοιχεία σχετικά με τον έλεγχο της παραγωγής χοιρείου κρέατος.
To reflect the major responsibility given to producers as part of the common organisation of the market in pigmeat, provision should be made for the self-financing of the new arrangements by producers and for arrangements to be included for the control of pigmeat production.
Για να αντικατοπτριστεί καλύτερα αυτή η κατάσταση, στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου συγχωνεύονται τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 2 παράγραφος 1 της ισχύουσας απόφασης του Συμβουλίου και τροποποιείται ελαφρά η διατύπωση για να αρθεί κάθε ρητή διάκριση μεταξύ των εισαγωγικών δασμών στον γεωργικό και στον μη γεωργικό τομέα.
In order to better reflect this situation the proposal for a Council Decision merges points (a) and (b) in Article 2(1) of the current Council Decision and slightly modifies the wording in order to remove any explicit distinction between import duties in the agricultural and non-agricultural field.
Για να αντικατοπτριστεί το νέο καθεστώς του Χάρτη, πρέπει να ενισχυθούν τα «αντανακλαστικά» σε θέματα θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής που επεξεργάζονται τις εν λόγω προτάσεις και πράξεις.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
Για να αντιμετωπίζονται αλλαγές στην κατάσταση της αγοράς, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας κάθε τομέα, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει ή να τροποποιεί τις απαιτήσεις που αφορούν το πρότυπο εμπορίας γενικής ισχύος που αναφέρεται στο άρθρο 112β παράγραφος 1, καθώς και τους κανόνες που αφορούν τη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του λόγω άρθρου, και να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τις εν λόγω απαιτήσεις και κανόνες.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Για να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά οι ανάγκες των εργαζομένων και των εργοδοτών σε ό,τι αφορά τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα σε όλους τους τομείς, τις περιφέρειες και τις χώρες, αυτές οι ανάγκες πρέπει να προσδιορίζονται, να κοινοποιούνται και να γίνονται κατανοητές με σαφήνεια.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
Για να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά αυτό το ενδεχόμενο, και με τη μικρότερη δυνατή καθυστέρηση, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός γνήσιου μηχανισμού λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σε θέση να καθορίζει άμεσα και αποτελεσματικά την καταλληλότερη αντίδραση σε μία πραγματική ή ενδεχόμενη απειλή.
In order to cope efficiently and with only the least possible delay, the Commission has proposed a genuine decision-making mechanism under which the European Union will be able to define rapidly and efficiently the most appropriate response to a actual or potential threat.
Για να αντιμετωπίσει αυτά τα θέματα, η Επιτροπή χρησιμοποιεί διάφορα εργαλεία πολιτικής.
The Commission is tackling this through different policy tools.
Για να αντιμετωπίσει αυτά τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα η Επιτροπή θα εργαστεί με σκοπό την επίτευξη των ακόλουθων δύο ειδικών στόχων:
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Για να αντιμετωπίσει αυτές τις απειλές, η Επιτροπή εγκαινιάζει πρωτοβουλία υπέρ γενικής πολιτικής η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση του συντονισμού της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
Για να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στους νέους της και να προτείνει άμεσες και αποτελεσματικές δράσεις για την πρόληψη και την αναχαίτιση των υψηλών ποσοστών ανεργίας των νέων.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
Για να αντιμετωπίσει αυτή την έλλειψη εμπιστοσύνης, η Επιτροπή πρότεινε περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων προστασίας των καταναλωτών και αναζητεί τρόπους για να ενημερώνει ευκολότερα τους καταναλωτές σχετικά με τα δικαιώματά τους42.
To tackle this lack of confidence, the Commission has proposed further harmonisation of consumer rules and is looking for ways to more easily inform consumers about their rights42.
Για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση, η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της Ε.
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.