natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης, δεν πρέπει να υποβαθμιστεί το υφιστάμενο επίπεδο των ευρωπαϊκών κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
The Committee would point out that in the context of the simplification process the existing levels of European standards, including social, environmental and consumer protection, should not be lowered.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με αποδεικτικά στοιχεία των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βάση δεδομένων LABREF), δεν φαίνεται να υπάρχει θετική συσχέτιση μεταξύ του αριθμού των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας που εφαρμόστηκαν σε οποιοδήποτε στάδιο (πριν ή μετά την κρίση) και των επιδόσεων της αγοράς εργασίας των κρατών μελών7.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με αποδεικτικά στοιχεία των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (η βάση δεδομένων LABREF), δεν φαίνεται να υπάρχει θετική συσχέτιση μεταξύ του αριθμού των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας που εφαρμόστηκαν σε οποιοδήποτε στάδιο (πριν ή μετά την κρίση) και των επιδόσεων της αγοράς εργασίας των κρατών μελών7.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία του ΟΟΣΑ που παρατίθενται από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Στοκχόλμης, μέχρι σήμερα, μόλις το 8% των υποθέσεων ISDS έχουν υποβληθεί από εξαιρετικά μεγάλες διεθνείς εταιρείες, ενώ –από τις σχεδόν 100 υποθέσεις επί των οποίων ελήφθη απόφαση μεταξύ του 2006 και του 2011– περίπου το 22 % έχει κατατεθεί από ΜΜΕ.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by extremely large international companies, and some 22% have been made by SMEs out of about 100 decided cases between 2006 and 2011.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία του ΟΟΣΑ που παρατίθενται από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Στοκχόλμης, μέχρι σήμερα, μόλις το 8% των υποθέσεων ISDS έχουν υποβληθεί από μεγάλες διεθνείς εταιρείες, ενώ ποσοστό περίπου 22 % έχουν κατατεθεί από ΜΜΕ.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by large international companies, some 22% have been made by SMEs.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, την τελευταία δεκαετία, έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικότατα βήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) σε θέματα εξίσωσης των δικαιωμάτων, ελευθεριών και εγγυήσεων που συνδέονται με το καθεστώς της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και έχει ενισχυθεί το κριτήριο της διαμονής έναντι της ιθαγένειας ενός κράτους μέλους.
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, τους τελευταίους μήνες, πολυάριθμοι εκτοπισθέντες από τους γειτονικούς πολέμους έχουν χάσει τη ζωή τους στα ευρωπαϊκά σύνορα και τις ακτές, χωρίς οι αρχές να αναπτύξουν τις αναγκαίες επιχειρήσεις διάσωσης και προστασίας.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, τους τελευταίους μήνες, χιλιάδες εκτοπισθέντες από τους γειτονικούς πολέμους έχουν χάσει τη ζωή τους στα ευρωπαϊκά σύνορα και τις ακτές, χωρίς οι αρχές να αναπτύξουν τις αναγκαίες επιχειρήσεις διάσωσης και προστασίας.
The EESC points out that in recent months, thousands of people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι:
The EESC notes that:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει –και εν μέρει συμμερίζεται– τις ανησυχίες που εκφράζονται σχετικά με το εάν και κατά πόσον η Συνθήκη Ευρατόμ, η οποία δεν έχει υποστεί τροποποίηση από το 1957, εξακολουθεί να αποτελεί ενδεδειγμένη βάση για τη διευθέτηση περιβαλλοντικών θεμάτων.
The Committee notes, with some sympathy, the concerns that have been expressed about whether the Treaty, unamended since 1957, remains a suitable basis on which to deal with environmental issues.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ακόμη, ότι η αξιολόγηση και η προσαρμογή των καθεστώτων στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει να εγγυώνται ότι οι καταναλωτές, και ιδιαίτερα οι πλέον ευάλωτοι, μπορούν να ωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εν προκειμένω, τη σημασία της ανάληψης δράσεων για την εξασφάλιση ασφαλούς περιβάλλοντος και ακίνδυνων παραγωγικών διαδικασιών, καθώς και ενδεδειγμένων παρεμβάσεων για την επιμόρφωση ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού, κυρίως στον τομέα των διαγνωστικών και των θεραπευτικών εφαρμογών της ιατρικής, με ιδιαίτερη αναφορά στις παραμέτρους της πρόληψης και της εκ των προτέρων αξιολόγησης των κινδύνων.
3.5.4.1 The Committee would also highlight, in this respect, the importance of steps to ensure safe production environments and processes, appropriate training for the relevant human resources, particularly in the medical diagnostics and therapeutics sectors, with a special focus on prevention and ex-ante risk prevention and assessment aspects.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εν προκειμένω, την ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και δη σε δράσεις υπέρ των νέων, της έρευνας, της καινοτομίας και της πράσινης οικονομίας.
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εν προκειμένω, τον ρόλο του Συμφώνου των Δημάρχων.
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εντούτοις, ότι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε φαίνεται να στηρίζεται σε μια διαδικασία που αφορά απλές μεταφορές, με μία μόνο φόρτωση, ενώ στην πράξη γίνονται πολλαπλές μεταφορές που καλύπτονται από μια γενική διαδικασία κοινοποίησης.
However, the EESC notes that the approach adopted seems to be based on a procedure for individual shipments involving a single loading operation, whereas in practice multiple shipments take place under a general notification procedure.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, τη ζωτική σημασία της κοινωνικής εναρμόνισης ως παράγοντα ισόρροπου ανταγωνισμού μεταξύ των σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών.
The EESC also draws attention to the key importance of the harmonisation of labour and social legislation as a contribution to balanced competition between rail, road and inland waterway.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα αποτελεί πηγή δυσκολιών, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των αποτελεσμάτων, το ζήτημα της διανοητικής ιδιοκτησίας κλπ.3.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα αποτελεί πηγή δυσκολιών, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των αποτελεσμάτων, το ζήτημα της διανοητικής ιδιοκτησίας κλπ.4.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on4.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, την ανάγκη να δοθεί έμφαση στην πραγματική πληροφόρηση των συμβαλλομένων μερών, με ιδιαίτερη προσοχή στους λιγότερο πληροφορημένους συμβαλλομένους, παράλληλα με ένα αποτελεσματικό σύστημα κυρώσεων για τις πρακτικές που παραβαίνουν το θεσπισθέν νομικό καθεστώς.
The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο, στο νέο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο β), να επαναληφθεί επακριβώς η διατύπωση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 6, ώστε να υπάρχει η αναφορά στο φύλο, τον γενετήσιο προσανατολισμό και την αναπηρία.
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, ότι η απλούστευση απαιτεί μεγαλύτερη εναρμόνιση της νομοθεσίας της ΕΕ και ζητά να χρησιμοποιούνται ευρύτερα κανονισμοί αντί για οδηγίες, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να ευρίσκονται προ τετελεσμένων γεγονότων και να μην έχουν τη δυνατότητα να αυξάνουν περισσότερο τις διαφορές.
The Committee also pointed to the fact that simplification required greater harmonisation of legislation in the EU and called for more widespread use of Regulations instead of Directives, thus presenting Member States with a fait accompli rather than an opportunity for creating greater diversity.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, σε συμφωνία με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης εργασίας της Επιτροπής, το πρόβλημα των μικρών μεταφορέων και την ανάγκη προστασίας τους από την αύξηση της γραφειοκρατίας.
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, στη συνέχεια, ορισμένα αλληλένδετα θέματα που θεωρεί ζωτικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, πως η πολιτική λιτότητας της ΕΕ και η έλλειψη σαφούς και ευρέως αναγνωρισμένης αναπτυξιακής πολιτικής δύναται να απειλήσει την επιτυχία του νέου εγχειρήματος, κρίνοντας ζωτικής σημασίας τη θέσπιση κατάλληλου οικονομικού και χρηματοδοτικού πλαισίου.
The Committee notes however that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of this new proposal, making it vital to put in place an appropriate economic and financial environment.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι δεν πραγματοποιήθηκε πλήρης και ανεξάρτητη αξιολόγηση.
The EESC would point out, however, that no exhaustive and independent assessment has been carried out.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι είναι σημαντικό να μην συνδυαστεί η δημόσια συμμετοχή με πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων, ο οποίοι έχουν διαφορετικούς πολιτικούς στόχους.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι η διάρκεια της θητείας των μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών κυμαίνεται συνήθως μεταξύ τριών και πέντε ετών.
However, the EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι η εν λόγω κρατική συμμετοχή δεν θα πρέπει να καταφεύγει στη χρήση των τόσο αναγκαίων πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που προορίζονται ειδικά για την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
The EESC would, however, note that such state participation should not involve use of the much-needed resources from the structural funds earmarked for social entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την αντιμετώπιση του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής.
The EESC notes, however, that economic development is important to tackling the climate challenge.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι η φορολογία δεν αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τις επενδυτικές αποφάσεις των ΜΜΕ.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι μία πιο περιεκτική λεπτομερής εξέταση της νομοθεσίας ΦΠΑ και περαιτέρω εναρμόνιση των φορολογικών κανόνων θα συνέβαλαν πολύ περισσότερο στο να καταστήσουν το κοινό σύστημα ΦΠΑ απλούστερο και αποτελεσματικότερο.
The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι οι έξι μήνες είναι ένα σύντομο χρονικό διάστημα σε σύγκριση με το μέσο κύκλο ζωής ενός πλοίου.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι οι έξι μήνες είναι σύντομο χρονικό διάστημα σε σύγκριση με τον μέσο κύκλο ζωής ενός πλοίου.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι τα δίκτυα ασφαλείας δεν μπορούν να διασφαλίσουν από μόνα τους τη σταθεροποίηση των αγορών των γεωργικών προϊόντων και, ειδικότερα, να δώσουν λύση στα προβλήματα του γαλακτοκομικού τομέα13.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems13.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, ότι τα δίκτυα ασφαλείας δεν μπορούν να διασφαλίσουν από μόνα τους τη σταθεροποίηση των αγορών των γεωργικών προϊόντων και, ειδικότερα, να δώσουν λύση στα προβλήματα του γαλακτοκομικού τομέα15.
For this reason, the EESC emphasises that safety nets alone cannot ensure agricultural product market stabilisation or solve, in particular, the dairy sector's problems15.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, όπως και η Επιτροπή, ότι τόσο η ισχύουσα όσο και η νέα οδηγία παρέχουν μπορούν να προσφέρουν επαρκή περιθώρια ταχείας διεκπεραίωσης των διαδικασιών, εφόσον προσφέρουν τη δυνατότητα πολύ συντομότερων προθεσμιών για την υποβολή προσφορών και για την απευθείας ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε με την πρόταση οδηγίας μια ρυθμιστική προσέγγιση η οποία είναι πολύ ευρεία και ξεπερνά σαφώς το νομικό πλαίσιο που απαιτείται για τις διασυνοριακές υπηρεσίες πληρωμών.
The Committee notes that the European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area that clearly goes beyond the legal framework required for cross-border payment services.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ότι η διαμόρφωση σύγχρονων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των διοικητικών υπηρεσιών συνιστούν κρατική αρμοδιότητα.
The EESC notes that Member States are responsible for putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ότι η διαμόρφωση σύγχρονων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των διοικητικών υπηρεσιών συνιστούν κρατική αρμοδιότητα.
The EESC notes that putting modern education and training systems in place and ensuring administrative efficiency is the responsibility of Member States.
Η ΕΟΚΕ επισύρει ακόμη την προσοχή στη θέση των νέων κρατών μελών τα οποία αναμένουν ότι, μετά από το 2013, τα όργανα της ΚΓΠ θα είναι πλήρως λειτουργικά και στην επικράτειά τους.
6.8 The EESC also draws attention to the expectations of the new Member States that the instruments of the CAP will fully apply there after 2013.
Η ΕΟΚΕ επισύρει ιδιαιτέρως την προσοχή των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών στο γεγονός ότι, αν και οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις αποτελούν ουσιαστική δύναμη της κοινοτικής οικονομίας και απασχόλησης, κινδυνεύουν ωστόσο να καταστούν αδυναμία, όχι γιατί φταίνε οι ίδιες, αλλά γιατί οι δημόσιες αρχές δεν επιδεικνύουν σε κανένα επίπεδο την δέουσα προσοχή προς αυτές.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στη συμπληρωματικότητα των τομεακών κοινοτικών πολιτικών προς το στόχο της συνοχής, ιδιαίτερα δε στους τομείς Ε&Α, Κοινωνίας των Πληροφοριών και Μεταφορών, και επικροτεί την πρόθεση να θεωρείται η συνεκτικότητα μεταξύ συνοχής και πολιτικής του ανταγωνισμού ως καθοριστικό στοιχείο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
The EESC points to the complementary nature of the various sector-specific Community policies in terms of working towards the cohesion objective, particularly in areas such as R&D, the information society and transport; it endorses the view that consistency between cohesion and competition policies is a key issue in the various Community policies.
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στην ανάγκη εμβάθυνσης του θέματος του πεδίου δράσης και των αντίστοιχων δημοσιονομικών επιπτώσεων και του μέτρου "ενίσχυση της συνεργασίας και της ευαισθητοποίησης", ως μέσου διόρθωσης της ενδεχόμενης επιδείνωσης των περιφερειακών ασυμμετριών μεταξύ των δικαιούχων αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας.
It would point to the need to widen the scope and the respective financial impact of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in order to mitigate the potential worsening of regional asymmetries between beneficiaries of the current Community initiative.
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι οι εξορυκτικές εγκαταστάσεις βρίσκονται συχνά σε περιοχές που έχουν ανάγκη από βιομηχανική αναγέννηση και εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι υπάρχει κίνδυνος εάν επιβληθούν αυστηρότερες προδιαγραφές να καταστούν ασθενέστεροι οι ήδη οικονομικώς ασθενείς τομείς.
The Committee draws attention to the fact that extractive industries are often located in areas needing industrial regeneration and therefore draws the Commission's attention to the danger that setting stricter standards might have in making an already weak economic sector even weaker.
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι οι συνέπειες της αποσύνδεσης στην κτηματική και μισθωτική αγορά είναι δύσκολο να προβλεφθούν.
The EESC draws attention to the fact that the impact of the decoupling of payments on the sale and leasing of farmland is difficult to foresee.
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής επί του θέματος αυτού και την καλεί να παράσχει όλες τις απαιτούμενες εξηγήσεις.
The EESC calls on the Commission to pay close attention to this matter, providing all the necessary explanations.
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου σε ορισμένες παρατηρήσεις που αξίζουν ίσως να ληφθούν υπόψη.
The EESC would draw the attention of the Commission and of the Council to some points that perhaps warrant further consideration.
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επ’αυτού του σημείου, που έχει θεμελιώδη σημασία εάν δεν επιδιώκεται να δοθεί στον πολίτη η εντύπωση ότι χρησιμοποιείται η διαδικασία απλούστευσης για την καθιέρωση ουσιαστικών τροποποιήσεων που δεν έχουν να κάνουν τίποτε με την απλούστευση.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to this point, which is very important in order to avoid giving the public the impression that a simplification exercise is being used to make substantive changes that are unrelated to simplification.
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή των κοινοτικών οργάνων σε τέσσερα σημαντικά κενά:
The EESC would like to focus the attention of the Community institutions on four essential shortcomings:
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή των κοινοτικών οργάνων σε τρία σημαντικά κενά:
The EESC would like to focus the attention of the Community institutions on four essential shortcomings:
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη πραγματικής υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, της μεγαλύτερης αγοράς στον κόσμο, και στην επείγουσα ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών για την πλήρη αξιοποίηση των τεράστιων ευκαιριών που προσφέρει η επικείμενη διεύρυνση για την ανάκαμψη των επενδύσεων και της οικονομικής ανάπτυξης σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο.
The EESC would draw Member States' attention to the need to complete the single market - the largest market in the world - effectively, and to the urgent need to create better conditions for taking full advantage of the enormous opportunities offered by the recently agreed enlargement for reviving investment and economic growth throughout the European Union.
Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή των κρατών μελών στην αναγκαιότητα και την καταλληλότητα της στιγμής για την υιοθέτηση μέτρων όλο και στενότερης συνεργασίας και συντονισμού στον τομέα των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, της πρόληψης ατυχημάτων και της παροχής πρώτων βοηθειών, καθώς και της αποζημίωσης των θυμάτων.
The EESC would draw Member States' attention to the need for and timeliness of adopting increasingly stringent measures for cooperation and coordination in matters pertaining to road traffic rules, accident prevention, first aid/initial steps to take in the event of an accident and damage compensation.
Η ΕΟΚΕ επιτελεί τρεις βασικές αποστολές:
It fulfils three key missions:
Η ΕΟΚΕ επιτελεί τρεις βασικές αποστολές:
This Committee fulfils three key missions:
Η ΕΟΚΕ επιφορτίστηκε να εξετάσει την σκοπιμότητα της εισαγωγής ενός ειδικού συστήματος επισήμανσης σε κοινοτικό επίπεδο για τα κτηνοτροφικά προϊόντα, που να βασίζεται στη συμμόρφωση με τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
The EESC was asked to look into the feasibility of introducing a specific labelling regime at EU level for livestock products based on compliance with animal welfare standards.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσει θερμή υποδοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία προβάλλει και υποστηρίζει τον αυξανόμενο αντίκτυπο των σχεδίων σήμανσης των καταναλωτικών προϊόντων στη διαμόρφωση των επιλογών των καταναλωτών.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσει συγκρατημένη υποδοχή στις δύο υπό εξέταση ανακοινώσεις της Επιτροπής.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να αναλύσει τα αποτελέσματα της μελέτης επί των επιπτώσεων των υφισταμένων συστημάτων κρατικών ενισχύσεων στον τομέα προκειμένου να αξιολογηθούν τόσο οι οικονομικές όσο και οι πολιτιστικές επιπτώσεις και συνεπώς να εξακριβωθεί αν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί είναι αποτελεσματικοί ή αν αντίθετα θα πρέπει να αναζητηθούν διαφορετικοί μηχανισμοί και μέσα.
The EESC intends to analyse the results of the study on the effects of the current systems of state aid for the sector in order to evaluate the economic and cultural impact and judge whether the present mechanisms are effective or if different mechanisms and instruments need to be sought.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να εκφέρει γνώμη εν ευθέτω χρόνω επί ορισμένων θεμάτων με τα οποία ασχολείται ειδικότερα η Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
It reserves the right to give its views at a later date on certain more specific matters dealt with by the European Convention.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να εκφράσει μελλοντικά πιο διαρθρωμένη γνώμη που να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των ανακοινώσεων.
The EESC reserves the right to issue a more comprehensive Opinion in the future which takes all the Communications into account.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να εμβαθύνει περαιτέρω, ενδεχομένως, τα θέματα που περιλαμβάνει η γνωμοδότηση αυτή.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να επανέλθει στο ζήτημα αυτό.
EESC will come back on this.