natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή βασίζεται στα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτών για να βελτιώσει τη διαχείριση της προενταξιακής βοήθειας στο πλαίσιο του μηχανισμού ΜΠΒ, τόσο στο επίπεδο της εκτέλεσης όσο και του προγραμματισμού και της ευρύτερης φιλοσοφίας της παρέμβασης του νέου μηχανισμού, όπως περιγράφεται παραπάνω.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
Επιπλέον, η Επιτροπή βρίσκεται σε καλύτερη θέση να αξιολογήσει την πολιτική και τις ενέργειες που συμβάλλουν περισσότερο στη συνοχή.
Moreover, the Commission is best placed to assess those policies and actions that are making the greatest contribution to cohesion.
Επιπλέον, η Επιτροπή γνωρίζει τα δυνητικά καταστροφικά προβλήματα ρευστότητας, ιδίως στον τομέα των προμηθειών, και, μαζί με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και τα κράτη μέλη θα αναζητήσει τρόπους για τη βελτίωση της ροής της δανειοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών της αυτοκινητοβιομηχανίας.
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Επιπλέον, η Επιτροπή γνωρίζει ότι τα τελευταία χρόνια τα συστήματα εκτροφής χοίρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται σε διαδικασία συνεχών μεταβολών.
Furthermore the Commission is aware that during the last few years the systems for the housing of pigs in the European Union are in the process of continuous change.
Επιπλέον, η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τις τροπολογίες 124-127, 129 και 38 και τις τροπολογίες 130 και 30 με μικρές φραστικές προσαρμογές.
In addition, the Commission accepts amendments 124-127, 129, 38 in their entirety or in part and amendments 130 and 30 subject to minor drafting adjustments.
Επιπλέον, η Επιτροπή δέχεται κατ’ αρχήν τις τροπολογίες 39, 84, 88 έως 90, 95 και 308, αλλά τις έχει αναδιατυπώσει ούτως ώστε το κείμενο να ευθυγραμμιστεί με το κοινοτικό κεκτημένο ή με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In addition, the Commission accepts amendments 39, 84, 88 to 90, 95 and 308, in principle, but has redrafted them in order to make the text consistent with the Community acquis or with the scope of the Directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή δέχεται τη ρήτρα αναθεώρησης που θεσπίζεται στο άρθρο 87, διότι η εργασία που εκτελεί επί του παρόντος η επιτροπή λογαριασμών, η οποία επικουρεί τη διοικητική επιτροπή για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, έχει ήδη αποφέρει θετικά αποτελέσματα.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
Επιπλέον, η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 211-212 που αφορούν την ημερομηνία που θα παρουσιάσει η Επιτροπή την έκθεση για την αμοιβαία αξιολόγηση και την ρήτρα αναθεώρησης.
In addition, the Commission accepts amendments 211-212 which concern the date when the Commission shall present the report on mutual evaluation and the review clause.
Επιπλέον, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν προτάσεις προκειμένου να προβλεφθεί στις πράξεις αυτές κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission also indicated that it would shortly submit proposals to introduce the regulatory procedure with scrutiny in these instruments.
Επιπλέον, η Επιτροπή δήλωσε ότι κατά το διάστημα αυτό και εν αναμονή του καθορισμού λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής, δεν θα προτείνει τη χρηματοδότηση παρόμοιων δραστηριοτήτων, με εξαίρεση τα αποθηκευμένα ή απομονωμένα εμβρυονικά στελεχιαία κύτταρα ανθρώπου σε καλλιέργεια.
Furthermore, in that occasion, the Commission stated that, during that period and pending the establishment of detailed implementation provisions, it will not propose to fund such, with the exception of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Επιπλέον, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα και στην βελτίωση του διοικητικού και νομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
The improvement of the administrative and legal environment of enterprises is also once again given priority treatment by the Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έφερε αντιρρήσεις όσον αφορά το παγκόσμιο κανάλι διανομής για την ανταλλαγή φορτίου που δημιούργησαν η Lufthansa, η British Airways και η Air France.
Furthermore, the Commission did not oppose a global freight exchange distribution channel set up by Lufthansa, British Airways and Air France.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έχει πάντα τη δυνατότητα να συγκεντρώνει πλήρεις και ορθές πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη, γεγονός που μπορεί να παρατείνει τις διαδικασίες.
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί στην παρούσα φάση ότι οι εν λόγω πρακτικές είναι απαραίτητες, όπως απαιτεί το άρθρο 81 παράγραφος 3.
Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έχει την αρμοδιότητα να υποβάλλει προτάσεις στον ΔΝΟ και, συνεπώς, και η παρούσα ανακοίνωση και νομοθετική πρόταση περιορίζεται στις προηγουμένως καθορισμένες περιοχές ελέγχου των εκπομπών και στην τροποποίηση του παραρτήματος VI της Σύμβασης MARPOL, του 2008.
Moreover, the Commission does not have the competence to submit proposals to the IMO and so the current Communication and legislative proposal restricts itself to the previously established emissions control areas and the 2008 amendment of Annex VI of the MARPOL Convention.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται με ποιο τρόπο η τροπολογία αυτή θα μπορούσε να ενταχθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με το τέλος του κύκλου ζωής των οχημάτων.
In addition, the Commission does not see how this amendment would fit in the scope of the end of life vehicles Directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν απαιτεί πλέον τις εκθέσεις εκτέλεσης του σχεδίου επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης που εγκρίνονται από τις εθνικές επιτροπές.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να απορρίπτει μια υπόθεση λόγω ελλείψεως κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Moreover, the Commission is not obliged to set aside a case for lack of Community interest.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν ζητεί ρητά στις προσκλήσεις να υποβάλλονται προτάσεις που περιλαμβάνουν τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν κλήθηκε ποτέ να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην εφαρμογή.
Moreover, the Commission was never asked to play an active role in implementation.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την εν λόγω τροπολογία όσον αφορά στην ουσία της πρότασης, παραδείγματος χάρη, η τροπολογία 26 προσθέτει σημείο στο παράρτημα Ι το οποίο περιέχει σχέδια και προγράμματα με δημόσια συμμετοχή (“(ga) Άλλη κοινοτική νομοθεσία, σχέδια και προγράμματα που ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον ή στην ιδιωτική και δημόσια υγεία και ευημερία, για την εφαρμογή των οποίων απαιτείται να ληφθεί υπόψη το άρθρο 6 της Συνθήκης").
Furthermore, the Commission cannot accept the related amendment to the substance of the proposal, i.e. amendment 26 adding a new sub-item to Annex I which contains plans and programmes subject to public participation (“(ga) Other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty”).
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 192 επειδή η σύνδεση με άλλη κοινοτική νομοθετική πράξη για τις εγγυήσεις μετά την πώληση πρέπει να αναφέρεται ρητά.
Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι δεν υποχρεούται να αποφανθεί σχετικά με την αρμοδιότητά της ως αρχής ελέγχου, ενώ είναι επιφορτισμένη αποκλειστικά, δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, να λαμβάνει τις αποφάσεις που προβλέπει ο κανονισμός αυτός.
Furthermore, the Commission cannot maintain that it is not required to take a decision on the question of its competence as supervising authority, when it is exclusively responsible, pursuant to Article 21 of the Merger Regulation, for taking the decisions provided for by that regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί πιθανόν να επέμβει σε κάθε ατομική περίπτωση κακής εφαρμογής, ιδίως δε σε μια διευρυμένη Ένωση.
Moreover, the Commission cannot possibly intervene in each and every individual case of misapplication, particularly in an enlarged Union.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το δεύτερο μέρος της παραγράφου 2 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποκλίνουν από την διάταξη για την άνευ επιβαρύνσεως επιστροφή.
Furthermore, the Commission does not agree to the second part of paragraph 2 allowing Member States to depart from the free take-back provision.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν υποστηρίζει τη δημιουργία μιας δημόσια προσβάσιμης βάσης δεδομένων (βλέπε παρατηρήσεις επί της τροπολογίας 6 ανωτέρω).
In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database (see comments to Amendment 6 above).
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύεται να αναπτύξει μια σειρά άλλων πρωτοβουλιών προτεραιότητας, που θα υιοθετηθούν κατά τη διάρκεια των προσεχών 12 έως 18 μηνών, ανάλογα με το μέγεθος και την ένταση των προετοιμασιών που απαιτούνται προκειμένου να τηρηθούν τα πρότυπα ποιότητας της βελτίωσης της νομοθεσίας.
In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of Better Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι στις πολιτικές της θα προωθούνται η ενσωμάτωση και η συμμετοχή και ότι δεν θα γίνονται διακρίσεις σε βάρος οποιασδήποτε κοινωνικής ομάδας.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύεται να εξασφαλίσει τη συνοχή των ΔΔΙ της πολιτικής της με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής 53.
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύεται να επισπεύσει τη διαδικασία δημοσιονομικής στήριξης, προβλέποντας, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μέτρα μακροοικονομικής βοήθειας για τις χώρες μέλη  της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύεται να προτείνει νέο κύκλο δοκιμών, που να αντικατοπτρίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια τις πραγματικές συνθήκες οδήγησης, καθώς και τις αντίστοιχες ειδικές εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμου.
In addition, the Commission is committed to propose a new test-cycle to reflect more accurately the real world driving conditions as well as the specific CO2 emissions and fuel consumption related to it.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επιταχύνει τη διαδικασία έγκρισής τους βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημιούργησε ένα δίκτυο μέσων ενημέρωσης στα κράτη μέλη, με μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που υποστήριζε τις επικοινωνιακές δραστηριότητες του εθνικού οργανισμού συντονισμού και προωθούσε την εκστρατεία του ΕΕΑΑ.
Moreover, the Commission also established a media network in the Member States, with a group of experts supporting the media activities of the national coordinating body and promoting the EYPD campaign.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημιούργησε ειδικό ιστότοπο για την απώλεια τροφίμων με πληροφορίες για την πρόληψή της (π.χ. 10 τρόποι μείωσης της σπατάλης τροφίμων, διευκρινίσεις ως προς τη διαφορά μεταξύ της "ημερομηνίας λήξης" και της "ανάλωσης κατά προτίμηση πριν από…", συλλογή βέλτιστων πρακτικών κλπ.).
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Επιπλέον, η Επιτροπή δημιούργησε ειδικό ιστότοπο για την απώλεια τροφίμων13 με πληροφορίες για την πρόληψή της (π.χ. 10 τρόποι μείωσης της σπατάλης τροφίμων, διευκρινίσεις ως προς τη διαφορά μεταξύ της "ημερομηνίας λήξης" και της "ανάλωσης κατά προτίμηση πριν από…", συλλογή βέλτιστων πρακτικών κλπ.).
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ προς όφελος της χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς και αειφόρου ανάπτυξης» και δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση από τις 15 Νοεμβρίου 2010 έως τις 17 Ιανουαρίου 2011.
In addition, the Commission published a Green Paper entitled ‘EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development’ and held a public consultation from 15 November 2010 to 17 January 2011.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο κατευθύνσεων προς χρήση των ΜΜΕ.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε έναν οδηγό του καταναλωτή στην ενιαία αγορά και έναν οδηγό νομικής βοήθειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, the Commission published a “Consumer Guide in the Single Market” and a “Guide to Legal Aid in the European Union”.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα ανακοίνωση με θέμα «Κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές στην Ευρώπη και τις γειτονικές χώρες».
Furthermore, the Commission published only recently a communication on the "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσιεύει στην ιστοθέση EuropeAid τα στοιχεία αυτών των «τοπικών» προκηρύξεων.
In addition, the Commission publishes on the EuropeAid web site the reference for these “local” tenders.
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσιεύει στον δικτυακό της τόπο πληροφορίες σχετικά με τις συναντήσεις με τους ενδιαφερόμενους εκπροσώπους που πραγματοποιούνται από όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα ιδιαίτερα γραφεία τους και τους γενικούς διευθυντές.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαβίβασε τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο της επιτροπής για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών και της επιτροπής διαχείρισης του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών.
It also sent the decisions taken by the Committee for the Development and Conversion of Regions and the Management Committee for the Pre-Accession Structural Instruments.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαβιβάζει τον κατάλογο στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών και στις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας προκειμένου να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εν λόγω οργανισμών με στόχο την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαβιβάζει τον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων κρατών στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών και στις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας προκειμένου να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των εν λόγω οργανισμών με στόχο την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαβουλεύεται με την επιτροπή επί άλλων ζητημάτων όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος.
In addition, the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters relating to the implementation of this programme.
Επιπλέον, η Επιτροπή διανέμει αντίγραφα των υποβαλλόμενων πινάκων όλων των κρατών μελών στους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την κοινοποίηση των στοιχείων σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, the Commission circulates copies of the reporting tables of all Member States to the institutions that are responsible for the reporting at national level.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κρατική αντιστάθμιση δεν ήταν δυσανάλογη προς το καθαρό κόστος των νέων σταθμών.
Furthermore, the Commission found that the state compensation was not disproportionate to the net costs of the new channels.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η τεχνολογική καινοτομία δεν αποτελεί παρά μέρος μόνο του δυναμικού στον τομέα αυτό.
In addition, the Commission found that technological innovation represents only a part of the innovation potential.
Επιπλέον, η Επιτροπή διασφαλίζει την πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας δημοσίως μέσω του Διαδικτύου, χρησιμοποιώντας δυναμικές ζεύξεις, ούτως ώστε όλοι οι χρήστες της υπηρεσίας να μπορούν να εντοπίσουν και να έρθουν σε επαφή με εκείνα τα άτομα και έργα που σχετίζονται με τα ενδιαφέροντά τους.
In addition, the Commission makes the results of research publicly accessible through the Internet, using dynamic links, so that all users of the service can locate and contact those people and projects relevant to their interests.
Επιπλέον, η Επιτροπή διατηρεί επί του παρόντος συμβατική σχέση με το ίδρυμα μέσω συμφωνιών επιχορήγησης για έργα στα οποία συμμετέχει το ίδρυμα.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
Επιπλέον, η Επιτροπή διατηρεί επιφύλαξη επί του κειμένου όσον αφορά το περιθώριο 3dB για τις δίδυμες ή πολλαπλές μηχανές στο παράρτημα Ι, τμήμα Γ, σημείο 1.1.
In addition, the Commission has a reservation on the text on the 3 dB allowance for twin and multiple engines in Annex I, part C, item 1.1.
Επιπλέον, η Επιτροπή διατυπώνει προτάσεις για την ευθυγράμμιση της οδηγίας με τις διεθνείς Συμβάσεις που ορίζουν απαιτήσεις ως προς τη γλώσσα για τα πιστοποιητικά των ναυτικών, αλλά και για την επικοινωνία μεταξύ του πλοίου και των αρχών που βρίσκονται στην ξηρά.
In addition, the Commission makes proposals to bring existing provisions in line with the international Conventions, laying down language requirements for certification of seafarers, as well as for the communication between ship and shore-based authorities.
Επιπλέον, η Επιτροπή διενεργεί εκ των υστέρων αξιολόγηση σε δείγματα έργων που συγχρηματοδοτούνται από το ταμείο συνοχής.
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
Επιπλέον, η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη σχετικά με την αποτελεσματικότητα των λογισμικών φιλτραρίσματος.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
Επιπλέον, η Επιτροπή διερευνά τη δυνατότητα επέκτασης του EUROFISC, το οποίο αποτελεί εργαλείο για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, ώστε να καλύψει την άμεση φορολογία.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Επιπλέον, η Επιτροπή διερευνά τη χρήση νέων μεθοδολογιών για την αξιολόγηση προκειμένου να υποβάλει έκθεση σχετικά με τον ευρύτερο κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των προγραμμάτων-πλαισίων.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
Επιπλέον, η Επιτροπή διευκολύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εταίρων της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (EΠΓ) στα ευρωπαϊκά δίκτυα, όπως όσον αφορά τις μεταδοτικές νόσους, και διαθέτει σχέδια δράσης με την Ουκρανία, τη Μολδαβία, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
Moreover, the Commission facilitates increasing involvement of the European Neighbourhood Policy (ENP) partners in the European networks, such as on communicable diseases and has action plans with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, and Tunisia.
Επιπλέον, η Επιτροπή διευκρίνισε στην ανακοίνωσή της Για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη50 ότι στην πολιτική και τις νομοθετικές προτάσεις της θα αποδώσει προτεραιότητα στις προσεγγίσεις που βασίζονται στην αγορά και εξασφαλίζουν κίνητρα ως προς τις τιμές, εφόσον τοιουτοτρόπως ενδέχεται να επιτευχθούν οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι ελαστικά και αποδοτικά ως προς το κόστος.
Moreover, the Commission pointed out in its Communication on A European Strategy for Sustainable Development50 that it would give priority in its policy and legislative proposals to market-based approaches that provide price incentives, whenever these are likely to achieve social and environmental objectives in a flexible and cost effective way.
Επιπλέον, η Επιτροπή διευκόλυνε τη συμμετοχή αμερικανικών επιχειρήσεων στην εκδήλωση Europartenariat του Πότσδαμ τον Οκτώβριο του 1999.
Furthermore, the Commission facilitated the participation of US companies at the Potsdam Europartenariat in October 1999.
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια ακρόαση το Φεβρουάριο του 1997, στην οποία έλαβαν μέρος 100 άτομα.
In addition, the Commission organised a public hearing in February 1997, attended by over 100 participants.
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη για την κληρονομική διαδοχή τον Οκτώβριο του 2002, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
In addition, the Commission is to organise a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε διαβούλευση με εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των κρατών μελών το Μάρτιο του 2008: υπήρξε συναίνεση των κρατών μελών σχετικά με τη σημασία της κινητικότητας και της έννοιας της διαλειτουργικότητας που παρουσίασε η Επιτροπή.
In addition, the Commission organised a consultation meeting with high-level representatives of Member States in March 2008: there was a consensus on the importance among the Member States of the mobility and interoperability concept presented by the Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε δύο σεμινάρια για να τους πληροφορήσει και να ζητήσει τις απόψεις τους για την εν λόγω μελέτη.
In addition, the Commission organised two seminars in order to inform and consult them on this study.