natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επιτυχή αντιμετώπισή τους, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πλήρως τις διατάξεις του κανονισμού σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές (ΔΕΔ-Ε), ιδίως εκείνες που αφορούν την αδειοδότηση.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
Για την επιτυχή αντιμετώπιση αυτών των πολύπλευρων ζητημάτων, θα πρέπει να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αναλογεί άνδρες και γυναίκες.
Both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Για την επιτυχή αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων δόθηκε νέα ώθηση στην προσπάθεια να ενισχυθεί η δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για προώθηση της κοινωνικής προστασίας.
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
Για την επιτυχή αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που προαναφέρθηκαν, αυτή η συλλογική δραστηριότητα πρέπει να κατευθυνθεί προς ρηξικέλευθες λύσεις οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Meeting the new challenges set out above require that this collective energy be directed toward innovative economic and social policy solutions.
Για την επιτυχή αντιμετώπιση των προβλημάτων που περιγράφονται παραπάνω, πρέπει όλοι οι ενδιαφερόμενοι να διαθέτουν αξιόπιστα δεδομένα αναφορικά με συμβάντα και τάσεις στον τομέα της ασφάλειας.
In order to successfully tackle the problems described above, all stakeholders need reliable data on information security incidents and trends.
Για την επιτυχή αντιμετώπιση των τεχνολογικών και κοινωνικών αλλαγών, απαιτείται ο εκσυγχρονισμός και η βελτίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, για την ενίσχυση του οικονομικού δυναμισμού και την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων που θα οδηγούν στη δημιουργία απασχόλησης.
In order to confront successfully technological and societal changes, the modernisation and improvement of the European social model is required to underpin economic dynamism and pursue employment-generating reforms.
Για την επιτυχή αξιοποίηση νέων βάσεων για τις ριζικά νέες τεχνολογίες του μέλλοντος είναι απαραίτητη η υποστήριξη ενός μεγάλου συνόλου διορατικών ερευνητικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογίας συνεργασίας υψηλού κινδύνου σε εμβρυακή κατάσταση.
Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
Για την επιτυχή διαπροσωπική και κοινωνική συμμετοχή, είναι σημαντική η κατανόηση των κωδίκων συμπεριφοράς και τρόπων γενικά που είναι αποδεκτοί σε διάφορες κοινωνίες και περιβάλλοντα (π.χ. στην εργασία) και η γνώση των βασικών εννοιών που σχετίζονται με τα άτομα, τις ομάδες, τις επαγγελματικές οργανώσεις, την ισότητα των φύλων, την κοινωνία και τον πολιτισμό.
For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work), and to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations, gender equality, society and culture.
Για την επιτυχή διαχείριση της καινοτομίας και της αλλαγής, οι αγορές εργασίας πρέπει να αντιμετωπίσουν τρία κύρια θέματα: ευελιξία, ασφάλεια της απασχόλησης και θέματα κατακερματισμού.
If innovation and change are to be successfully managed, labour markets will need to address three main issues: flexibility, employment security and segmentation issues.
Για την επιτυχή διαχείριση του σολομού της Βαλτικής πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα θεμελιώδη προβλήματα:
There are some core problems that need to be addressed for the successful management of Baltic salmon:
Για την επιτυχή διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών απαιτείται κοινωνικός διάλογος που στηρίζεται σε παγιωμένες εταιρικές σχέσεις βασισμένες στην εμπιστοσύνη και ένα πνεύμα διαλόγου που χαρακτηρίζεται από αποτελεσματική εκπροσώπηση και σταθερές δομές.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Για την επιτυχή διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών απαιτείται κοινωνικός διάλογος που στηρίζεται σε παγιωμένες εταιρικές σχέσεις, βασισμένες στην εμπιστοσύνη, και ένα πνεύμα διαλόγου που χαρακτηρίζεται από αποτελεσματική εκπροσώπηση και σταθερές δομές.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
Για την επιτυχή εγκαινίαση και εξάπλωση της κινητής τηλεόρασης στην ΕΕ απαιτείται η στήριξη και δραστήρια συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
Για την επιτυχή εκμετάλλευση των νανοτεχνολογιών, απαιτείται υγιής επιστημονική βάση ώστε να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη τόσο των καταναλωτών όσο και της αγοράς.
Successful exploitation of nanotechnologies needs a sound scientific basis for both consumer and commercial confidence.
Για την επιτυχή εκτέλεση του προγράμματος «Ορίζων 2020», έχει ζωτική σημασία η συγκρότηση συνολικού συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης, με εστίαση στην αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα.
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
Για την επιτυχή ενσωμάτωση της διάστασης της μετανάστευσης στον προβληματισμό για την ανάπτυξη, η μετανάστευση θα πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο μέρος ενός ολόκληρου φάσματος τομεακών πολιτικών (για τη γεωργία, την υγεία, την παιδεία κ.λπ.).
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
Για την επιτυχή εφαρμογή η στενή συνεργασία και ο συντονισμός της περιβαλλοντικής με την οικονομική πολιτική αποτελούν απολύτως αναγκαία προϋπόθεση.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.
Για την επιτυχή εφαρμογή μιας συνολικής στρατηγικής της πολιτικής για την απασχόληση στην ΕΕ είναι αναγκαία η εντατικοποίηση της συνεργασίας περισσότερων επιμέρους αρμόδιων συμβουλίων που συνδέονται με τη διαδικασία της Λισσαβώνας.
For it to be possible to pursue an overall employment strategy successfully in the EU, it is necessary to step up cooperation between the various "Lisbon-relevant" Council of Minister configurations.
Για την επιτυχή εφαρμογή μιας σφαιρικής στρατηγικής στην πολιτική απασχόλησης στην ΕΕ, είναι αναγκαία η εντατικοποίηση της συνεργασίας περισσότερων επιμέρους αρμόδιων συμβουλίων που συνδέονται με τη διαδικασία της Λισσαβώνας.
For it to be possible to pursue an overall employment strategy successfully in the EU, it is necessary to step up cooperation between the various "Lisbon-relevant" Council of Minister configurations.
Για την επιτυχή εφαρμογή της απαιτείται συντονισμός των προσπαθειών και ενισχυμένη δέσμευση από μέρους των εθνικών αρχών και της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Its successful implementation requires the coordination of efforts and reinforced commitment on the part of national and EU funding authorities.
Για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας απαραίτητη προϋπόθεση είναι η ανάληψη συντονισμένων και συνεκτικών πολιτικών πρωτοβουλιών σε ένα ευρύ φάσμα οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών τομέων.
Successful implementation of the Lisbon strategy depends upon simultaneous and coherent policy action being taken in a wide range of areas in the economic, social and environmental domains.
Για την επιτυχή εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και για την υλοποίηση των στόχων που προσδιόρισαν τη δημιουργία του απαιτείται ευρύτατη συναίνεση και γενικότερο λαϊκό έρεισμα και όχι μόνο η υποστήριξη των κοινοτικών οργάνων και των εθνικών κυβερνήσεων.
7.12 For the Stability and Growth Pact to be applied successfully and achieve its original objectives, there needs to be broad consensus and support among the public, and not just among EU institutions and national governments.
Για την επιτυχή εφαρμογή του νέου κανονισμού, προβλέπονται τέσσερις κύριες ενέργειες:
For the successful implementation of the new Regulation, four main actions are foreseen:
Για την επιτυχή εφαρμογή του παρόντος σχεδίου δράσης θα απαιτηθεί η συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων.
Successful implementation of this Action Plan will require the cooperation of all stakeholders.
Για την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος, είναι αναγκαίο να υπάρξει αυξημένος βαθμός συνεργασίας με και από τα κράτη μέλη.
For the Programme to be successful, there will need to be an enhanced degree of cooperation with, and from, the Member States.
Για την επιτυχή μετάβαση απαιτείται ανάληψη συντονισμένης δράσης από τους πολυάριθμους εμπλεκόμενους συντελεστές – κυβερνήσεις, ρ/τ φορείς, παραγωγούς εξοπλισμού, λιανικούς πωλητές και άλλους.
Successful switchover will be facilitated by co-ordinated action from the numerous players involved – broadcasters, equipment manufacturers, retailers, governments and others.
Για την επιτυχή ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας απαιτούνται πολλές δεκαετίες.
This process will take many decades to complete.
Για την επιτυχή ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης (2002-05) δημιουργήθηκε μια ενιαία δομή διαχείρισης (Galileo Joint Undertaking).
In order to successfully complete the development phase (2002-05) a single management structure has been established (Galileo Joint Undertaking).
Για την επιτυχή συμμετοχή στις διαβουλεύσεις και τις δημόσιες ακροάσεις, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητο οι ΜΚΟ να διαθέτουν ανάλογη επαγγελματική πείρα όπως συμβαίνει ήδη με ορισμένους εξ αυτών που ασχολούνται με το περιβάλλον.
For successful participation in consultation meetings and public hearings, the Commission recognises the need for NGOs to have adequate professional background.
Για την επιτυχή συμμετοχή στις συνεδριάσεις και τις δημόσιες ακροάσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη των ΜΚΟ να διαθέτουν το κατάλληλο επαγγελματικό υπόβαθρο.
For successful participation in consultation meetings and public hearings, the Commission recognises the need for NGOs to have adequate professional background.
Για την επιτυχή υλοποίηση ενός πλαισίου που θα καλύπτει την περίοδο μετά το 2015, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ισχυροί μηχανισμοί λογοδοσίας, ώστε να παρακολουθείται η πρόοδος.
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
Για την επιτυχή υλοποίηση της ανάληψης κοινωνικής δράσης εκ μέρους του  είναι απαραίτητο να μπορούν οι επιχειρήσεις να επιλέγουν τις δυνατότητες που είναι κατάλληλες στη συγκεκριμένη κατάστασή τους και να λαμβάνουν υπόψη τις δυνατότητες δράσης τους έναντι των εταίρων τους στις αναπτυσσόμενες χώρες όσο το δυνατόν καλύτερα.
For companies to effectively practise their social commitment it is important that they be able to choose approaches which suit their particular situation and which best reflect their possibilities for dealing with business partners in developing countries.
Για την επιτυχή υλοποίηση της διαδικασίας απαιτείται η σύναψη πραγματικών εθνικών εταιρικών σχέσεων για τη μεταρρύθμιση με τη δέουσα συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων – όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2004 – καθώς και η ενεργή συνδρομή των εθνικών κοινοβουλίων.
For the process to succeed, truly national reform partnerships adequately involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Για την επιτυχή υλοποίηση της διαδικασίας απαιτείται η σύναψη πραγματικών εθνικών εταιρικών σχέσεων για τη μεταρρύθμιση με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων – όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2004 – καθώς και η ενεργή συνδρομή των εθνικών κοινοβουλίων.
For the process to succeed, truly national reform partnerships involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Για την επιτυχή υλοποίηση της διαδικασίας, απαιτείται η σύναψη πραγματικών εθνικών εταιρικών σχέσεων για τη μεταρρύθμιση με τη δέουσα συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων – όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2004 – καθώς και η ενεργός συνδρομή των εθνικών κοινοβουλίων.
For the process to succeed, truly national reform partnerships adequately involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Για την επιτυχή υλοποίηση της ημερήσιας διάταξης της Λισσαβώνας πρέπει τα κράτη μέλη να επιλέξουν πολιτικές για την απασχόληση που θα επικεντρώνονται με ισορροπημένο τρόπο και στους τρεις συμπληρωματικούς και αμοιβαία ενισχυόμενους στόχους για πλήρη απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία καθώς και κοινωνική συνοχή και ενσωμάτωση.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Για την επιτυχή υλοποίηση του SESAR
Towards the successful implementation of SESAR
Για την επιτυχή υλοποίηση του θεματολογίου για την μετά το 2015 περίοδο, όλες οι χώρες θα πρέπει να χαράξουν κατάλληλες πολιτικές που θα τους επιτρέψουν να υλοποιήσουν τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης αναλόγως των αντίστοιχων δυνατοτήτων τους.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
Για την επιτυχή όμως εφαρμογή ενός τέτοιου πυλώνα είναι απαραίτητο αφενός  να εξετάζεται παράλληλα και σε συνάφεια με τις Οικονομικές και Αναπτυξιακές Πολιτικές στην Ευρωζώνη και την Ευρώπη (και σίγουρα στην Ελλάδα)  και αφετέρου να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, που θα συνοδεύσει την ΟΝΕ και θα είναι καθολικός για όλα τα Κράτη-Μέλη της ΕΕ.
If such a pillar is to be successfully implemented, however, it needs first of all to be examined in parallel and in conjunction with the Economic and Development Policies in the euro area and in Europe (and certainly in Greece) and, secondly, to have a binding character which will flank the EMU and apply to all EU Member States.
Για την επιτυχία απαιτείται η ενίσχυση της πολιτικής δέσμευσης για μια κοινωνία της γνώσης, η οποία ήταν προφανής τον Μάρτιο του 2000, όταν δρομολογήθηκε αρχικά η στρατηγική της Λισαβόνας.
Success requires the strengthening of the political commitment to a knowledge-based economy that was so evident in March 2000 when the Lisbon strategy was launched.
Για την επιτυχία απαιτείται ισχυρότερη πολιτική δέσμευση για μια οικονομία της γνώσης, δέσμευση που τον Μάρτιο του 2000 ήταν προφανής, όταν δρομολογήθηκε η στρατηγική της Λισαβόνας.
Success requires the strengthening of the political commitment to a knowledge-based economy that was so evident in March 2000 when the Lisbon strategy was launched.
Για την επιτυχία αυτής της προσέγγισης πρέπει οι τομείς να αποκτήσουν κοινή προσέγγιση όσον αφορά τον ορισμό των υπηρεσιών.
To make this approach successful, it is essential that sectors adopt a common approach to service definition.
Για την επιτυχία αυτού του έργου είναι ζωτικής σημασίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετέχουν εξαρχής ενεργά στη διαδικασία αυτή και ο καθένας να συμμετέχει με ευρύτητα πνεύματος.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
Για την επιτυχία αυτού του στόχου, εκδόθηκε ο κανονισμός για τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) για την περίοδο 2007-2013, με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας στις χώρες και περιοχές εταίρους.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Για την επιτυχία αυτού του στόχου, η Συμβουλευτική Επιτροπή για το συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης θα λειτουργήσει σαν φόρουμ συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
To achieve this, the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention will serve as a forum for joint discussion between the Commission and Member States’ experts.
Για την επιτυχία ενός σχεδίου ένταξης, είναι σημαντικό να έχει συμμετάσχει η κοινωνία των πολιτών.
If an integration plan is to succeed, it is important for civil society to be involved.
Για την επιτυχία ενός τέτοιου συστήματος απαιτείται δράση σε δύο μέτωπα.
Achieving such a system requires action on two fronts.
Για την επιτυχία μιας στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας απαιτείται μια πολυδιάστατη προσέγγιση.
A successful information and communication strategy necessitates a multi-dimensional approach.
Για την επιτυχία της ΨΕΑ πρέπει να αναπτυχθούν πλατφόρμες και η επιβολή του νόμου να μην περιορίζει τα περιθώρια ελιγμών τους.
For the DSM to succeed platforms must flourish and so law enforcement should not otherwise restrict platforms' room for manoeuvre.
Για την επιτυχία της επιχειρησιακής φάσης κρίνεται επομένως απαραίτητη η συνεκτίμηση, στις συμφωνίες διακυβέρνησης που εμπίπτουν στον εν λόγω κανονισμό, των πραγματικών ικανοτήτων της Ευρώπης στον τομέα των δορυφόρων και της αξιοποίησης των δεδομένων τους.
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
Για την επιτυχία της μεταρρύθμισης έχει μεγάλη σημασία να κατανοήσει ο κλάδος την ανάγκη για τη μεταρρύθμιση, να την υποστηρίξει και να έχει πραγματικό συμφέρον από την επιτυχή της έκβαση.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
Για την επιτυχία της νέας αυτής μεθόδου είναι απαραίτητη η συνεννόηση και η εμπιστοσύνη μεταξύ των εταίρων.
If the new technique is to be successful, consultation between these partners and mutual trust are essential.
Για την επιτυχία της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς είναι αναγκαία η ενεργητική συμμετοχή των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
The active participation of citizens, including those from the less-advantaged regions, is crucial to the successful completion of the Single Market.
Για την επιτυχία της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης, όλες οι πολιτικές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να συμβάλουν με συνεκτικό τρόπο στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, τόσο στο εσωτερικό όσο και διεθνώς.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
Για την επιτυχία της πολιτικής αυτής, πρέπει να εξασφαλισθεί μια συνεπής διαχείριση των ανωτέρω στόχων και να τηρηθεί κατάλληλο χρονοδιάγραμμα.
Success requires a coherent management of these objectives, within appropriate timetables.
Για την επιτυχία της προσπάθειας συλλογής είναι απαραίτητη η ενημέρωση του καταναλωτή για ξεχωριστή συλλογή, τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής και τον ρόλο του καταναλωτή στη διαχείριση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Consumer information on separate collection, the collection schemes available and the consumer’s role in the management of spent batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πρέπει να αξιοποιηθεί η βελτίωση της διαχείρισης και η προστιθέμενη αξία της ενεργού δέσμευσης των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών.
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
Για την επιτυχία της, είναι απαραίτητη η εφαρμογή πολιτικών και η κινητοποίηση πόρων, καθώς και η αύξηση των συνεισφορών όλων των χωρών στο επίπεδο των δυνατοτήτων τους.
To be successful, it is necessary to implement policies and mobilise resources, stepping up contributions of all countries at their level of capabilities.
Για την επιτυχία του ΕΧΕ, χρειάζεται να αποδοθεί εξέχουσα σημασία στα προσόντα που παρέχει η εκπαίδευση και στην ποιότητά της, ήδη από τη βασική και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, μέσα από την πειραματική εργασία και από την επαφή με τους επιστημονικούς και τους βιομηχανικούς κύκλους, πέρα από τη σημασία στην ίδια την κατάρτιση των εκπαιδευτικών5.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5
Για την επιτυχία του ΕΧΕ, χρειάζεται να αποδοθεί εξέχουσα σημασία στα προσόντα που παρέχει η εκπαίδευση και στην ποιότητά της, ήδη από τη βασική και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, μέσα από την πειραματική εργασία και από την επαφή με τους επιστημονικούς και τους βιομηχανικούς κύκλους, πέρα από τη σημασία στην ίδια την κατάρτιση των εκπαιδευτικών5.
The need to demonstrate commitment to qualifications and the quality of education, starting at primary and secondary school, is essential to the ERA's success, carrying out experimental work and establishing contacts with the scientific world and industry, in addition to ensuring that teachers themselves are properly qualified5.
Για την επιτυχία του περιβαλλοντικού αυτού ποιοτικού στόχου απαιτούνται μέτρα για την επιδίωξη των ακόλουθων στόχων της κοινοτικής στρατηγικής για την βιοποικιλότητα:
Achieving this environmental quality target requires action to address the following objectives set in the Community Biodiversity Strategy:
Για την επιτυχία του προγράμματος είναι απαραίτητη η ευρεία και συνεκτική παροχή πληροφοριών, σε όλους τους ενδεχόμενους συμμετόχους.
If the programme is to be a success comprehensive information must be widely disseminated to all potential participants.
Για την επιτυχία του προγράμματος της ΕΕ -τόσο όσον αφορά τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων όσο και τις δραστηριότητες τακτικής συνεργασίας- θα πρέπει οπωσδήποτε να υπάρξει στενή συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
Για την επιτυχία του σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο διάλογος πρέπει να διαθέτει ένα ευρύ έρεισμα.
Successful consultations at European level need to have a wide echo.
Για την επιτυχία του στόχου αυτού, η Συνολική Προσέγγιση θα πρέπει να ενσωματωθεί σταθερά στο συνολικό πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την ανάπτυξη, και να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με τις προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της εσωτερικής πολιτικής.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
Για την επιτυχία του σχεδίου " 2001: ευρωπαϊκό έτος γλωσσών", η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ορθά αναφέρει ότι απαιτείται η "κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης".
As the proposal quite rightly points out, the success of the Year of Languages 2001 requires "appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe".