natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, στον κατάλογο των απαγορευμένων ρητρών που περιλαμβάνει ο κανονισμός ΑΚΜΤ, υπάρχουν ρήτρες σχετικά με τον ανταγωνισμό για το ίδιο σήμα, όπως οι υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού και ρήτρες σχετικά με τον ανταγωνισμό για διαφορετικά σήματα, όπως οι εδαφικοί περιορισμοί υπερβολικής διάρκειας και οι περιορισμοί τιμών που συνδέονται με την πώληση παραχωρούμενου προϊόντος.18
For instance, in the list of black clauses in the TTBE one finds inter-brand related clauses like non-compete obligations and intra-brand related clauses like territorial restraints of an excessively long duration and price restrictions related to the sale of the licensed product.18
Για παράδειγμα, στον κατασκευαστικό τομέα αναμένεται ότι τοιουτοτρόπως θα ευνοηθούν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες δεδομένου ότι το συχνά υψηλότερο κατασκευαστικό κόστος των κτιρίων που αξιοποιούν καλύτερα την ενέργεια αντισταθμίζεται μακροπρόθεσμα από το χαμηλότερο διαχειριστικό κόστος συγκριτικά προς τα παραδοσιακότερα κτίρια.
For example, in the construction sector this would be expected to favour environmental technologies as the often higher construction costs of a more energy-efficient building would, in the long term, usually be outweighed by the lower running costs compared to more conventional buildings.
Για παράδειγμα, στον κτηνιατρικό τομέα υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη, γεγονός που προκαλεί τόσο κατακερματισμό της αγοράς όσο και την ανάγκη για σημαντικές επενδύσεις προκειμένου να επεκταθεί η έγκριση των φαρμάκων που υπάρχουν για ένα είδος ζώων σε ένα άλλο.
For example, in the veterinary sector there are many different animal species, which creates both a fragmented market and the need for major investments in order to extend the authorisation of medicines existing for one animal species to another.
Για παράδειγμα, στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης επιτεύχθηκε το 1999 σημαντική απλούστευση με τη θέσπιση ενιαίου ρυθμιστικού πλαισίου1, το οποίο αντικατέστησε τους προηγούμενους 9 κανονισμούς.
For instance, in Rural Development important simplification was achieved in 1999 by means of a single regulatory framework1, which replaced the previous nine regulations.
Για παράδειγμα, στον τομέα της αεροπορικής ασφάλειας, η κοινοτική νομοθεσία στις αρχές της δεκαετίας του 2000 προέβλεπε την εκπόνηση εθνικών προγραμμάτων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας με βάση ορισμένους κοινούς βασικούς κανόνες, καθώς και εθνικούς ελέγχους από τα κράτη μέλη και επιθεωρήσεις από την Επιτροπή.
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
Για παράδειγμα, στον τομέα της ενέργειας επικρατεί μια αξιοσημείωτη και θλιβερή τάση δημιουργίας «εθνικών πρωταθλητών».
For instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Για παράδειγμα, στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών, είναι σκόπιμη η αξιολόγηση του βαθμού διασυνδεσιμότητας μεταξύ των διαφόρων δικτύων και ιδιαίτερα της γεωγραφικής σύνδεσης των περισσότερο αναπτυγμένων περιοχών με τις λιγότερο ευνοούμενες περιοχές.
For instance, in energy and transport, it is useful to assess the degree of interconnection between different networks, and in particular their geographical link between the most developed areas and the less favoured regions.
Για παράδειγμα, στον τομέα της μετανάστευσης υπάρχουν τώρα κοινοί κανόνες όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές74 καθώς και ευρωπαϊκό δίκτυο μετανάστευσης.
For example, in migration there are now common rules for Community statistics74 and an established European Migration Network.
Για παράδειγμα, στον τομέα της πολιτικής για την έρευνα, ο προϋπολογισμός που διατίθεται δεν επαρκεί· στην περίπτωση της εσωτερικής αγοράς δεν υπάρχει πρόταση για ευρωπαϊκό καθεστώς επιχειρήσεων· συνεχίζει να μην υφίσταται εγκεκριμένο ευρωπαϊκό καθεστώς ·τα διαρθρωτικά ταμεία δεν επαρκούν.
For example in the area of research policy, the allotted budget is not enough; in the case of the internal market, there is no proposal for a European statute for enterprises; there is still no approved European patent; structural funds are not sufficient.
Για παράδειγμα, στον τομέα της προστασίας των υδάτων, το γεγονός ότι ένας υδάτινος όγκος δεν πληροί τα κριτήρια «καλής ποιότητας», επιβάλλει τη λήψη ορισμένων μέτρων42.
For example, in the field of water protection, the fact that a water body does not meet “good quality” requires certain measures to be taken42.
Για παράδειγμα, στον τομέα της στήριξης των ΜΜΕ στο εξωτερικό, δημιουργείται ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία από τον συνδυασμό των εθνικών προσπαθειών και από την εγκαθίδρυση υπηρεσιών οι οποίες δεν θα διέθεταν κρίσιμη μάζα εάν παρέχονταν σε εθνικό επίπεδο (για παράδειγμα, μέσω παροχής στήριξης στην επιβολή των ΔΔΙ).
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
Για παράδειγμα, στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, πολύ λίγες χώρες επιτρέπουν την πλήρη μεταφορά υποτροφιών και δανείων, ενώ τέσσερα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν καθόλου οποιαδήποτε μεταφορά28.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
Για παράδειγμα, στον τομέα της φθηνότερης και ταχύτερης εκκίνησης νέων επιχειρήσεων, ο οποίος προσελκύει την προσοχή των πολιτικών σε υψηλό επίπεδο, όπου αρκετά κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στόχους και όπου ένα πρόγραμμα “βέλτιστης διαδικασίας” (BEST)11 έχει κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για βελτιώσεις, αρκετά κράτη μέλη έχουν επιτύχει να μειώσουν σημαντικά το χρόνο και τα κόστη της εκκίνησης μια νέας επιχείρησης.
In the area of cheaper and faster start-up, for example, where there has been a lot of high-level political attention, where several Member States have set themselves targets and where a Best Procedure project11 has made concrete recommendations for improvement, several Member States have succeeded in substantially reducing the time and costs of setting up a business.
Για παράδειγμα, στον τομέα της φορολογίας, η αρμοδιότητα της ΕΕ περιορίζεται στο ελάχιστο ποσοστό του ΦΠΑ και σε ορισμένες αρχές που αφορούν τη φορολόγηση των επιχειρήσεων.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
Για παράδειγμα, στον τομέα του τουρισμού, η βιώσιμη ανάπτυξη συμπεριλαμβάνει τον σεβασμό της κατά τόπους ταυτότητας, τη διαφύλαξη των παραδοσιακών τρόπων ζωής, τη γλώσσα ή ακόμη τα χαρακτηριστικά τοπικά προϊόντα.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Για παράδειγμα, στον τομέα του τουρισμού, η βιώσιμη ανάπτυξη συμπεριλαμβάνει τον σεβασμό της κατά τόπους ταυτότητας, την περιφερειακή τεχνογνωσία, τη διαφύλαξη των παραδοσιακών τρόπων ζωής, τη γλώσσα ή ακόμη τα χαρακτηριστικά τοπικά προϊόντα.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Για παράδειγμα, στον τομέα των «κλιματικών αλλαγών – εμπορίας εκπομπών», χρειάστηκε να κινηθούν διαδικασίες παράβασης έναντι πολλών κρατών μελών λόγω καθυστερημένης κοινοποίησης των εθνικών σχεδίων κατανομής (ΕΣΚ) για την περίοδο 2008 – 2012.
For example, in 'Climate change – emission trading', infringement proceedings had to be launched against many Member States for late notification of National Allocation Plans (NAPs) for 2008 – 2012.
Για παράδειγμα, στον τομέα των Κέντρων Ευρωπαϊκής Πληροφόρησης (EIC), υπάρχει κάποια σύμβαση με εταιρεία εξωτερικού λογιστικού ελέγχου που αξιολογεί τα συστήματα ποιότητας που εφαρμόζουν τα ΕΙC καθώς και τις δραστηριότητές τους σε σχέση με τους στόχους.
As an example, in the field of Euro Info Centres (EICs), there is a contract with an external audit firm that evaluates the quality systems set in place by the EICs as well as their activity in relation to set objectives.
Για παράδειγμα, στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών έχει ουσιαστική σημασία η συστημική προσέγγιση του ευρωπαϊκού δικτύου προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αποδοτικών, ασφαλών και περιβαλλοντικώς αειφόρων επιδόσεων των μεταφορών.
In the air sector, for example, a European network system approach is essential if the targets of efficient, safe and environmentally sustainable traffic performance are to be achieved.
Για παράδειγμα, στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών (σιτάρι, αραβόσιτος, όσπρια, κλπ) η εμπορία των βασικών προϊόντων γίνεται σύμφωνα με επίσημα πρότυπα ταξινόμησης και κατάταξης που καθορίζονται σε διεθνή, εθνική και ιδιωτική βάση.
For example, in the arable crops sector (wheat, maize, legumes, etc.) commodities are traded according to official international, national or privately established grading and classification standards.
Για παράδειγμα, στον τομέα των ασφαλειών η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, που υλοποιείται με ένα σύστημα ενιαίας αδείας και ελέγχου των ασφαλιστικών επιχειρήσεων διαμέσου της αρχής ελέγχου των χωρών προελεύσεως, σύστημα που θα θεσπισθεί όταν υιοθετηθούν οι προτάσεις της 13ης οδηγίας στον τομέα της ασφάλειας ζωής και της ασφάλειας εκτός της ασφάλειας ζωής, σημαίνει ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες θα υπόκεινται σε αρχές ελέγχου που θα διαφέρουν σε ένταση ανάλογα με την αρχή ελέγχου στην οποία θα υπόκεινται.
For instance, in the insurance field the principle of mutual recognition, consolidated by a system of sole licences and monitoring of insurance undertakings by supervisory authorities in their country of origin, such as will be introduced once the proposals for third Directives on life assurance and other insurance have been adopted, means that insurance undertakings will be subject to divergent levels of supervision and supervisory criteria according to which supervisory authority they come under.
Για παράδειγμα, στον τομέα των δομικών κατασκευών, ο στόχος για βελτίωση της νομοθεσίας οδήγησε στην έναρξη εκτεταμένης διαβούλευσης για την εφαρμογή της οδηγίας που εκδόθηκε στα τέλη του 1980.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
Για παράδειγμα, στον τομέα των νοικοκυριών, η παροχή εγγυήσεων ότι θα υπάρχει η δυνατότητα ανεφοδιασμού για διάστημα 10 ή 20 ετών αποτελούσε ανέκαθεν ένα ασφαλές επιχείρημα των πωλητών.
For example, in the white goods sector, 10-year or 20-year component warranties were a definite selling point.
Για παράδειγμα, στον τομέα των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων, οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις των κρατών μελών σχετικά με τις ΟΔΣ ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα στους προμηθευτές, ιδίως στις ΜΜΕ, που οφείλουν να προσαρμοστούν σε διαφορετικά πλαίσια στις διάφορες χώρες, με αποτέλεσμα να περιπλέκονται η ανάπτυξη και η πώληση οικολογικών προϊόντων και υπηρεσιών.
For example, in the field of Green Public Procurement, diverging approaches by Member States on GPP may lead to problems for suppliers, especially for SMEs, who have to adapt to different frameworks in different countries, thus complicating the development and sale of green products and services.
Για παράδειγμα, στον τρίτο κόσμο η παιδική καταναγκαστική εργασία και η προσφορά παιδεραστικού τουρισμού είναι τα κύρια προβλήματα, ενώ στον αναπτυγμένο κόσμο υπάρχει έξαρση στην παραγωγή πορνό και στην οργανωμένη ζήτηση για παιδεραστικό τουρισμό.
In the developing world, for example, forced child labour and the supply for child sex tourism are the main problems, whereas in the developed world, child pornography and organized demand for child sex tourism are the main problems.
Για παράδειγμα, στους περισσότερους κλάδους του πολιτιστικού τομέα οι αξιακές αλυσίδες είναι περισσότερο διασυνδεδεμένες απ’ ό,τι στον οπτικοακουστικό τομέα [με κυριότερη εξαίρεση τον χώρο των εκδόσεων, την αλυσίδα λιανικών πωλήσεων βιβλίων και την αλυσίδα παραγωγής, διανομής και λιανικών πωλήσεων λαϊκής (ποπ) μουσικής], αφού η ανάπτυξη, η παραγωγή, η διανομή και η πώληση ενός έργου και οι συνεπαγόμενες σχέσεις πελάτη/κοινού αποτελούν, κατά κανόνα, ευθύνη του παραγωγού του έργου.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
Για παράδειγμα, στους τερματικούς σταθμούς εμπορευματοκιβωτίων, ο μεγάλος χρόνος αναμονής κατά την παράδοση ή την παραλαβή των εμπορευματοκιβωτίων συνιστά σημαντική ενόχληση.
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
Για παράδειγμα, στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και της ναυπηγικής, η ζήτηση για υβριδικά οχήματα και η κατασκευή έργων εκμετάλλευσης αειφόρων πηγών ενέργειας σε θαλάσσιες εγκαταστάσεις απαιτούν ήδη πολλές δεξιότητες επιπλέον εκείνων που διαθέτουν σήμερα οι εργαζόμενοι στους τομείς αυτούς.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
Για παράδειγμα, στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων, της αποκατάστασης του εδάφους, της αιολικής ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, το 10% περίπου των εταιρειών αντιστοιχούν στο 80% περίπου του κύκλου εργασιών.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
Για παράδειγμα, στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, η Κοινότητα προωθεί την εθελοντική συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών.
For instance, in the electricity and gas sectors, the Community promotes voluntary co-operation between regulators.
Για παράδειγμα, συγχέουν την παράδοση αγαθών με την παροχή υπηρεσιών, γεγονός που συνιστά σφάλμα εφαρμογής της νομοθεσίας χωρίς οικονομική συνέπεια.
They may make no distinction between supplies of goods and services; this means legislation is incorrectly applied but has no financial consequences.
Για παράδειγμα, συνάγεται από το άρθρο 82 ότι οι όροι με τους οποίους χορηγείται μια άδεια δεν μπορούν να περιλαμβάνουν διάκριση μεταξύ δικαιοδόχων και ότι τα επιβαλλόμενα δικαιώματα εκμετάλλευσης δεν μπορούν να είναι υπερβολικά.
For instance, under Article 82 it is foreseen that the conditions of a licence may not discriminate between licensees and that the imposed royalties may not be excessive.
Για παράδειγμα, συνάφθηκαν σημαντικές συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών προκειμένου να τεθεί τέλος σε ιστορικές απεριόριστες εγγυήσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις14.
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
Για παράδειγμα, συνήθως δεν αναπτύσσεται η υπεράκτια αιολική ενέργεια αν εντάσσεται στο ίδιο οικονομικό πλαίσιο όπως η αιολική ενέργεια στην ξηρά.
For instance, offshore wind energy would usually not be developed if it came under the same financial framework as onshore wind power.
Για παράδειγμα, συνήθως θεωρείται λογικό να χαρακτηρίζεται ένας ολόκληρος κόμβος αυτοκινητόδρομου ως νέο έργο όταν προστίθεται μια λωρίδα και συνεπώς να επιβάλλονται τα ίδια τέλη σε όλες τις λωρίδες.
For example, it typically would be appropriate to define a whole motorway link as a new project when a lane is added and consequently charge equal fees on all lanes.
Για παράδειγμα, συνεργατική μάθηση με την υποστήριξη υπολογιστή στην σχολική εκπαίδευση· κατάρτιση καθηγητών επιστημών στην κοινωνία της πληροφορίας, δημιουργία εικονικών περιβαλλόντων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση· αξιολόγηση ικανοτήτων και κατάρτιση για την Ευρώπη· νέα εργαλεία αξιολόγησης για προσόντα «καθολικής εφαρμογής» στον τομέα της επίλυσης προβλημάτων, κλπ.
For example, computer-supported collaborative learning in school education; science teacher training in an information society, implementation of virtual environments in education and training; competence evaluation and training for Europe; new assessment tools for cross-curricular competencies in the domain of problem solving etc.
Για παράδειγμα, συνιστά την εισαγωγή ασφαλιστικών δικλείδων, ώστε να αποφευχθεί η προσπάθεια των παρόχων καρτών να παρακάμψουν τα νέα όρια τιμών που τίθενται για τις καταναλωτικές ή τις «προσωπικές» κάρτες προωθώντας τις υπηρεσίες εταιρικών ή «επιχειρηματικών» καρτών, ή προσπαθώντας με άλλον τρόπο να μετακυλήσουν πρόσθετο κόστος στους καταναλωτές.
For example, it recommends safeguards be introduced to prevent card-providers trying to get around the new price caps imposed on consumer or "personal" cards by pushing their commercial or "business" card services, or otherwise attempting to pass additional costs on to customers.
Για παράδειγμα, συνιστάται στα κράτη μέλη να συνάπτουν τέτοιες συμφωνίες σε επίπεδο Ένωσης για όλα τα θέματα που άπτονται της μεταμοσχευτικής ιατρικής για τους εξωκοινοτικούς ασθενείς.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
Για παράδειγμα, συχνά η νομοθεσία για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν επιτρέπει στον ιδιοκτήτη ενός ιστορικού κτιρίου να εγκαθιστά νέα συστήματα ενεργειακής διαχείρισης.
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
Για παράδειγμα, σχέδια που συνδέονται με την υποστήριξη της οικονομίας του υδρογόνου, ή που αφορούν τη μεταφορά της κίνησης από τους οδικούς άξονες στους σιδηροδρόμους ή στις θαλάσσιες μεταφορές.
For example, projects linked to supporting a hydrogen economy, or shifting traffic from road to rail or from road to the sea.
Για παράδειγμα, σχέδια που φέρνουν σε άμεση επαφή μαθητές και επιχειρηματίες ή φέρνουν τους επιχειρηματίες στο σχολείο ή τους μαθητές στην επιχείρηση εφαρμόζονται στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο και στο Ηνωμένο Βασίλειο12.
For example, projects putting pupils directly in contact with entrepreneurs, either by taking entrepreneurs to schools, or by taking pupils to visit enterprises are in place in Ireland, Luxembourg and the UK12.
Για παράδειγμα, σχέδια προσέγγισης και υπηρεσίες άμεσης πρόσβασης υπάρχουν σε όλη την Ιταλία και η ποικιλία των εγκαταστάσεων έχει επεκταθεί με το χρόνο.
For example, outreach projects and low-threshold services exist throughout Italy and the variety of facilities has expanded over time.
Για παράδειγμα, σχεδόν 15% των διαζυγίων που εκδίδονται κάθε χρόνο στη Γερμανία (περίπου 30.000 ζευγάρια) αφορά ζευγάρια όπου οι σύζυγοι έχουν διαφορετική ιθαγένεια.5
As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5
Για παράδειγμα, σχεδόν σε κανένα κράτος μέλος δεν υπάρχουν εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.
Για παράδειγμα, σχεδόν το 20% της παγκόσμιας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας χρησιμοποιείται για φωτισμό.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Για παράδειγμα, σχεδόν το ήμισυ του συνόλου της αγοράς κεφαλαίων συνίσταται σε αμοιβαία κεφάλαια σε δολάρια, και θα μπορούσε να προβάλει κανείς το επιχείρημα ότι ένας ΟΣΕΚΑ που ασχολείται αποκλειστικά με τη διαχείριση ευρέως διαφοροποιημένου χαρτοφυλακίου σε δολάρια θα μπορούσε να σχηματίσει το 50% των χρηματοπιστωτικών του στοιχείων από άλλον ΟΣΕΚΑ - και έτσι σύμφωνα με αυτό το συλλογισμό το όριο του 35% σε υπενδύσεις άλλου ΟΣΕΚΑ είναι πολύ χαμηλό.
For example, approximately half of global market capitalisation consists of US equities, so it could be argued that a UCITS solely devoted to the management of a widely diversified US portfolio could form 50% of the assets of another UCITS – so, according to this reasoning, the 35% ceiling on investment in another UCITS is too low.
Για παράδειγμα, σχεδόν όλες οι επιλέξιμες ασφάλειες για πράξεις νομισματικής πολιτικής κεντρικών τραπεζών στην ΕΕ, και ιδίως στη ζώνη του ευρώ, διέρχονται από τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων τα οποία διαχειρίζονται τα ΚΑΤ.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Για παράδειγμα, σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που είχαν υποβάλει τα μέρη στην υπόθεση TotalFina/Elf Aquitaine234, τον Σεπτέμβριο του 2000 η Επιτροπή είχε απορρίψει τους αγοραστές που πρότεινε αρχικά η TotalFina, διότι ορισμένοι από αυτούς δεν είχαν κίνητρα να δημιουργήσουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη γαλλική αγορά πώλησης βενζίνης σε αυτοκινητοδρόμους.
For example, in relation to the remedies that had been submitted by the parties in TotalFina/Elf Aquitaine,234 in September 2000 the Commission had rejected TotalFina’s first proposed buyers because the package included buyers that did not have the incentives to bring competition effectively to the market for French motorway petrol sales.
Για παράδειγμα, σχετικά με την υποχρέωση υιοθέτησης συγκεκριμένης νομικής μορφής για την άσκηση ορισμένων υπηρεσιών στον κοινωνικό τομέα, το Δικαστήριο έχει ήδη αναγνωρίσει ότι μπορεί να δικαιολογείται η επιβολή υποχρέωσης στον πάροχο υπηρεσιών να έχει μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
Για παράδειγμα, σχετικές πλατφόρμες τεχνολογιών, κοινός προγραμματισμός, πρωτοβουλίες για πρωτοπόρες αγορές και άλλα σχετικά έργα που χρηματοδοτούνται από προγράμματα-πλαίσια της ΕΕ θα ενσωματωθούν στη σύμπραξη.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με άρθρο του 2010 στον Economist, τα δεδομένα έχουν καταστεί «μια οικονομική πρωτογενής εισροή σχεδόν του ιδίου σχεδόν επιπέδου με το κεφάλαιο και την εργασία»2, ενώ η τελική έκθεση για την ψηφιακή Βρετανία θεωρεί τα δεδομένα ως «ένα καινοτομικό νόμισμα ...
For example, according to a 2010 report by The Economist, data have become ‘an economic raw input almost on par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με έρευνα που διενεργήθηκα στο πλαίσιο των βρετανών εργοδοτών13, το 65% των εργαζομένων στις 759 επιχειρήσεις που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο ζήτησαν από τους εργοδότες τους να υπογράψουν σύμβαση opt-out.
For example, according to a survey of UK employers,13 65% of the 759 undertakings which replied to the questionnaire asked their employees to sign an opt-out agreement.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με αποτελέσματα από διάφορες χώρες, με τα ηλεκτρονικά συστήματα διεκπεραίωσης των τελωνειακών διατυπώσεων είναι δυνατή η επεξεργασία των περισσοτέρων δηλώσεων σε μερικά λεπτά, 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα και μάλιστα με σημαντική βελτίωση της ποιότητας18.
For example, results reported from several countries in operational systems of electronic customs handling are that the majority of declarations can be processed in a few minutes, with 24/7 availability and significant quality improvement18.