natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η SPE θα μπορούσε να εγκατασταθεί σε ένα κράτος μέλος και να παρέχει υπηρεσίες ή να λειτουργεί μέσω υποκαταστημάτων ή θυγατρικών στη δική της ή σε άλλη χώρα.
The SPE could be established in a Member State and provide services or operate via branches or subsidiaries in its own or another country.
Η SPE θα μπορούσε να προσφέρει υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου, αποφεύγοντας στο μέτρο του δυνατού παραπομπές στην εθνική νομοθεσία σε ό,τι αφορά την εταιρική μορφή.
The SPE could offer a high level of legal certainty by avoiding as much as possible references to national law as far as the company form is concerned.
Η SPE λύεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The SPE shall be dissolved in the following circumstances:
Η SPE μπορεί να εκφράζει το κεφάλαιο της και σε ευρώ.
An SPE may also express its capital in euro.
Η SPE μπορεί να επιλέξει να διαθέτει έναν ή περισσότερους διευθυντές, μονιστική ή δυαδική διάρθρωση συμβουλίου.
An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
Η SPE μπορεί να μεταφέρει την έδρα της σε άλλο κράτος μέλος, διατηρώντας τη νομική προσωπικότητά της και χωρίς να υποχρεούται σε λύση.
The SPE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind-up.
Η SPE μπορεί να συντάσσει και να δημοσιεύει τους ετήσιους και, ενδεχομένως, τους ενοποιημένους λογαριασμούς της σε ευρώ στα κράτη μέρη στα οποία δεν ισχύει το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Η SPE μπορεί να συσταθεί εκ του μηδενός, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
A SPE may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the Regulation.
Η SPE πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
An SPE shall comply with the following requirements:
Η SPE υποχρεούται να έχει την έδρα της και την κεντρική διοίκηση ή κύρια εγκατάστασή της στο έδαφος των κρατών μελών.
The SPE is required to have its registered office and its central administration or principal place of business in the territory of the Member States.
Η SPE υπόκειται στις απαιτήσεις της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά την κατάρτιση, την υποβολή, τον έλεγχο και τη δημοσίευση λογαριασμών.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Η SPE υπόκειται στους κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων, εάν υπάρχουν, οι οποίοι έχουν εφαρμογή στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Η SPE υπόκειται, από την ημερομηνία εγγραφής της στο μητρώο, στους ισχύοντες κανόνες του κράτους μέλους υποδοχής, εάν υπάρχουν, σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Η SPEG η οποία θα αποτελείται από κανονιστικές αρχές και εκπροσώπους των κοινοτήτων χρηστών ραδιοφάσματος θα πρέπει να γνωμοδοτεί στην Επιτροπή σχετικά με τις εξελίξεις της αγοράς, της τεχνολογίας ή άλλες σχετικές εξελίξεις όσον αφορά το ραδιοφάσμα και ειδικότερα την ανάγκη εναρμόνισης.
The SPEG, comprising regulatory authorities and representatives from radio spectrum user communities, would advise the Commission on market, technical and other relevant developments with regard to radio spectrum and in particular on the need for harmonisation.
Η SPG, τέλος, πρέπει μεταξύ των αρμοδιοτήτων της, εκτός από τη συμμετοχή στον προσδιορισμό των υπηρεσιών και στο σχεδιασμό του συστήματος να είναι αρμόδια και για την ενεργό συμμετοχή στην εκστρατεία ενημέρωσης και επικοινωνίας και υποστήριξης του συστήματος Galileo έως το τέλος της λειτουργικής φάσεως το 2008.
Finally, in addition to helping to specify the type of services to be provided and to plan the system, the remit of the GPC should also include active involvement in the information and communication campaign to back up the Galileo system until the operational phase in 2008.
Η SPGM σχεδίαζε να δημιουργήσει και να διαχειριστεί ένα εθνικό ταμείο εγγυήσεων για την υποστήριξη του συστήματος αμοιβαίων εγγυήσεων στη χώρα αυτή.
SPGM planned to set up and manage a national guarantee fund to support the mutual guarantee system in the country.
Η SPMG διαχειρίζεται ένα πρόσφατα δημιουργηθέν εθνικό σύστημα εγγυήσεων.
SPMG manages a newly established national guarantee scheme.
Η Sri Lanka, ως παράδειγμα μίας χώρας που υποφέρει από έλλειψη γλυκού νερού.
Sri Lanka as an example of a country that does not suffer a lack of fresh water
Η SSB παρουσίασε διακυμάνσεις και η ραγδαία αύξηση της F κατά τα τελευταία έτη της δεκαετίας του 1990 φαίνεται ότι σταμάτησε.
The SSB has fluctuated and the rapid increase in F in  the late 1990's seems to have halted.
Η STAR 21 έδειξε ότι η πιο σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί στους τομείς όπου είχε υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση.
STAR 21 has shown that the most significant progress has been made in areas in which an integrated European approach has been taken.
Η STAR 21 ασχολήθηκε ιδιαίτερα με τις ελλείψεις του συστήματος των κοινών υπηρεσιών πολιτικής αεροπορίας (JAA) και ζήτησε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια της αεροπορίας (EASA).
STAR 21 addressed particularly the deficiencies of the Joint Aviation Authorities (JAA) system and called for the early creation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Η STAR 21 επισημαίνει έναν αριθμό τομέων στους οποίους πρέπει να δραστηριοποιηθούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη της ΕΕ και η ίδια η βιομηχανία, ώστε να διατηρήσει η Ευρώπη τη θέση της ως αεροδιαστημικού παραγωγού παγκόσμιας κλάσης και να δοθούν οι δυνατότητες στον τομέα της άμυνας, της ασφάλειας και του διαστήματος που θα επιτρέπουν στην Ευρώπη να πραγματοποιεί ουσιαστικές πολιτικές επιλογές και να είναι αποτελεσματικός εταίρος για φίλους και συμμάχους.
STAR 21 identifies a number of areas in which the European Institutions, the EU Member States and the industry itself must act to maintain Europe’s position as a world-class aerospace producer and to provide the capabilities in defence, security and space which will allow Europe to make essential political choices and to be an effective partner for friends and allies.
Η STAR 21 ζήτησε βελτίωση του συντονισμού των δραστηριοτήτων έρευνας στον αεροδιαστημικό τομέα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων και συντελεστών που εμπλέκονται (ΕΕ, εθνικό και περιφερειακό· θεσμικοί και βιομηχανικοί).
STAR 21 called for a better coordination of aerospace research activities between the different levels and actors involved (EU, national and regional; institutional and industrial).
Η STAR 21 τονίζει την ανάγκη για γενική συνεκτικότητα και για την ενοποίηση μιας ποικιλίας μέσων πολιτικής.
STAR 21 stresses the need for overall coherence and the integration of a variety of policy instruments.
Η STAR 21 τονίζει την πλέον επιτακτική ανάγκη αλλαγής όσον αφορά τα αμυντικά ζητήματα και ιδιαίτερα όσον αφορά τα πρόσθετα κόστη που οφείλονται στον κατακερματισμό των αποφάσεων πολιτικής και της χρήσης πόρων σε εθνική βάση στην Ευρώπη.
STAR 21 identifies the most pressing need for change on defence issues, particularly regarding the added costs arising from Europe’s fragmentation of policy decisions and use of resources on a national basis.
Η STAR 21 τονίζει την πλέον επιτακτική ανάγκη αλλαγής όσον αφορά τα αμυντικά ζητήματα και ιδιαίτερα όσον αφορά τις πρόσθετες δαπάνες που οφείλονται στον κατακερματισμό των αποφάσεων πολιτικής και της χρήσης πόρων σε εθνική βάση στην Ευρώπη.
STAR 21 identifies the most pressing need for change on defence issues, particularly regarding the added costs arising from Europe’s fragmentation of policy decisions and use of resources on a national basis.
Η STAR 21, αναγνωρίζοντας την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε διάφορους τομείς όπως η πολιτική μεταφορών, καταλήγει στο κύριο συμπέρασμα ότι το τρέχον πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο χρειάζεται να βελτιωθεί πολύ για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των πολιτικών και οικονομικών φιλοδοξιών της Ευρώπης και της ικανότητάς της να επιτύχει τα απαιτούμενα αποτελέσματα.
STAR 21, while acknowledging the progress made in a number of areas such as transport policy, comes to the primary conclusion that the current political and regulatory framework needs to be much improved in order to bridge the gap between Europe’s political and economic ambitions and the capacity to deliver the required results.
Η STAR 21 επισημαίνει ότι αν και έχει ήδη σημειωθεί κάποια πρόοδος σε ορισμένους τομείς, το τρέχον πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο είναι ανεπαρκές για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των φιλοδοξιών της Ευρώπης και της ικανότητας επίτευξης των απαιτούμενων αποτελεσμάτων.
STAR 21 notes that while some progress has already been made in a number of areas, the current political and regulatory framework is insufficient to bridge the gap between Europe’s ambitions and the capacity to deliver the required results
Η STAR 21 στοχεύει στην εμβάθυνση της κατανόησης των ζητημάτων που αφορούν τον αεροδιαστημικό τομέα στην Ευρώπη και προωθεί δράση που θα διασφαλίσει ότι η αεροδιαστημική βιομηχανία της μπορεί να διαδραματίσει ολοκληρωμένο ρόλο στην εξασφάλιση του οικονομικού και πολιτικού μέλλοντος της Ευρώπης.
STAR 21 aims to broaden understanding of aerospace-related issues in Europe and trigger action which will ensure that its aerospace industry can play a full part in securing Europe’s economic and political future.
Η Statens kärnkraftinspektion, SKI (Σουηδική Επιθεώρηση Πυρηνικής Ενέργειας) είναι η αρμόδια αρχή για τη μεταφορά αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας από επανεπεξεργασία και πυρηνικού σχάσιμου υλικού για το οποίο δεν προβλέπεται καμία περαιτέρω χρήση.
The Statens kärnkraftinspektion, SKI (Swedish Nuclear Power Inspectorate) is the competent authority for the transport of high-level radioactive waste from reprocessing and nuclear fissile material for which no further use is foreseen.
Η Stena είναι μια πλοιοκτήτρια εταιρεία που στο παρελθόν είχε παραγγείλει πλοία, περιλαμβανομένων και πορθμείων, σε διάφορα ναυπηγεία στην ΕΕ και στην Άπω Ανατολή.
Stena has in the past been an owner who ordered vessels, including ferries, with a number of yards in the EU and in Far East.
Η Stena είχε παραγγείλει στο παρελθόν στην Φιλανδία και την Ισπανία πλοία ίδια με αυτό που παραγγέλθηκε στην Κορέα.
Ships similar to the one investigated were in the past ordered by Stena in Korea, in Finland and in Spain.
Η STI εξετάζει λεπτομερώς τις τιμές σε επιλεγμένα πάρκινγκ, σχολές οδηγών και κομμωτήρια, καθώς εντοπίστηκαν σημαντικές αυξήσεις τιμών σε αυτούς τους τομείς από την έναρξη της περιόδου υποχρεωτικής διπλής αναγραφής τιμών.
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
Η STI παρέχει στο χρήστη πληροφορίες σχετικά με τα προγραμματισμένα ταξίδια των πλοίων, τα (επικίνδυνα) φορτία και την Απαιτούμενο Χρόνο Άφιξης (RTA) σε καθορισμένα σημεία.
The STI will provide the user with information about intended voyages of vessels, (dangerous) cargo and Requested Times of Arrival (RTA) at defined points.
Η Strabag αποτελεί άλλο ανταγωνιστή, γεγονός το οποίο, σύμφωνα με την αίτηση θα σήμαινε ότι υπάρχει κίνδυνος παράβασης του άρθρου 81 ΕΚ και ότι ενδέχεται να δημιουργηθεί δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created.
Η Strabag αποτελεί κατασκευαστικό όμιλο με βάση την Αυστρία που αναπτύσσει δραστηριότητες σε όλα τα επιμέρους τμήματα του τομέα, ιδίως όσον αφορά τα οικοδομικά έργα και τα έργα πολιτικού μηχανικού.
Strabag is an Austrian‑based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Η Strabag είναι κατασκευαστική εταιρία που αναπτύσσει δραστηριότητες παγκοσμίως σε όλους τους σχετικούς τομείς, ιδίως όσον αφορά τα οικοδομικά έργα και τα έργα πολιτικού μηχανικού.
Strabag is a construction company that operates worldwide in all areas of the industry, especially in building and civil engineering.
Η Strabag θα αποκτούσε επίσης τον έλεγχο της εταιρίας έργων πολιτικού μηχανικού «Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH», «Dywidag International GmbH», «Dyckerhoff & Widmann GmbH», που αναπτύσσει δραστηριότητες στην Αυστρία, και της «RIB GmbH», η οποία συνεχίζει ορισμένα έργα κατασκευής γεφυρών που διαχειρίζεται η θυγατρική της «Walter Bau» «Niklas GmbH».
Strabag was also acquiring control of the civil engineering company Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH, Dywidag International GmbH, Dyckerhoff & Widmann GmbH, which operates in Austria, and RIB GmbH, which is continuing some bridge‑construction projects managed by the Walter Bau subsidiary Niklas GmbH.
Η Strabag και η Züblin συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων κατασκευαστικών εταιριών στη Γερμανία.
Strabag and Züblin are among the largest construction companies in Germany.
Η Strabag σχεδίαζε να αναλάβει τα υπάρχοντα οικοδομικά έργα και έργα πολιτικού μηχανικού, τα οποία είχαν μεταφερθεί στην πρόσφατα ιδρυθείσα «Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH».
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig‑ und Ingenieurbau GmbH.
Η Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, αρμόδιος οργανισμός για τη συλλογή αποβλήτων, έπρεπε να καταβάλει φόρο κάθε φορά που τα απόβλητα παραδίδονταν σε εγκατάσταση επεξεργασίας.
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
Η Suma έλαβε πιστοποίηση «Investing in People» το 1998, αποδεικνύοντας, έτσι, την ποιότητα της οργάνωσής της στους πελάτες της, τους προμηθευτές της, και το ευρύτερο κοινό.
Suma achieved “Investors in People accreditation” in 1998, thus proving the quality of its organisation to customers, suppliers and the public.
Η Suma διαθέτει στο εμπόριο 7000 διαφορετικά προϊόντα και υπήρξε εκκολαπτήριο πολλών προϊόντων θεμιτού εμπορίου (συμπεριλαμβανομένης της Cafedirect) στις υπεραγορές.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
Η Suma, μια επιχείρηση συνεταιριστικής εργασίας εξειδικευμένη στο χονδρεμπόριο οργανικών ειδών διατροφής, είναι ο κυριότερος πελάτης της Equal Exchange, και η μεγαλύτερη επιχείρηση χονδρικού εμπορίου στο Ηνωμένο Βασίλειο με ένα δίκτυο 2500 πελατών στο Ηνωμένο Βασίλειο και το εξωτερικό (λιανικό εμπόριο, υπεραγορές, νοσοκομεία, σχολεία, κλπ).
Suma Wholefood wholesaler, a worker cooperative, is the major customer of Equal Exchange, and the largest UK independent wholesaler in the healthfood and wholefood trade, with a network of 2500 customers in the UK and abroad (independent retail shops, supermarkets, hospitals, schools, etc).
Η SUP αποκτά νομική προσωπικότητα την ημερομηνία εγγραφής της στο μητρώο εταιρειών του κράτους μέλους εγγραφής.
An SUP shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register of companies of the Member State of registration.
Η SUP αποσκοπεί μόνο στην εναρμόνιση των εθνικών εταιρικών δικαίων.
The SUP aims only to harmonise national company law.
Η SUP δεν έχει σχεδιαστεί ως υπερεθνική νομική μορφή, αλλά αποτελεί εθνική νομική μορφή.
The SUP is not designed as a supranational legal form but is a national legal form.
Η SUP δεν διανέμει μέρισμα στον μοναδικό εταίρο, εάν αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει τις υποχρεώσεις της όταν καθίστανται απαιτητές και πληρωτέες μετά τη διανομή.
The SUP shall not make a distribution to the single-member if it results in the SUP being unable to pay its debts as they become due and payable after distribution.
Η SUP δεν εκδίδει περισσότερα του ενός εταιρικά μερίδια.
An SUP shall not issue more than one share.
Η SUP εγγράφεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της.
An SUP shall be registered in the Member State in which it is to have its registered office.
Η SUP και το καταστατικό της διέπονται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένη η SUP (εφεξής «ισχύον εθνικό δίκαιο»).
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
Η SUP μπορεί να μετατραπεί σε άλλη εταιρική μορφή βάσει του εθνικού εταιρικού δικαίου.
The SUP can be converted into another national legal form.
Η SuperJet International (Ιταλία-Ρωσία), καθώς δεν έχει αρχίσει ακόμη τις παραδόσεις της, δεν περιλαμβάνεται επί του παρόντος στην κατάταξη των μεριδίων της αγοράς.
SuperJet International (Italy – Russia) not yet having started its deliveries, the company does not appear in the present market share ranking;
Η Surface Specialties, η οποία αποτελεί μέρος της βελγικής χημικής και φαρμακευτικής εταιρείας UCB, παράγει χημικά επικάλυψης, κολλητικές ουσίες και χημικά γραφιστικής.
Surface Specialties, part of the Belgian chemicals and pharmaceutical company UCB, produces coating chemicals, adhesives and chemicals used for graphic arts applications.
Η SvK πρότεινε τη λειτουργία της σουηδικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας βάσει περισσότερων ευέλικτων ζωνών προσφοράς από την 1η Νοεμβρίου 2011.
SvK offered to operate the Swedish electricity market on the basis of several flexible bidding zones from 1 November 2011 on.
Η SVZ, γερμανική εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα της διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων, επωμίσθηκε απρόβλεπτες πρόσθετες δαπάνες κατά την κατάρτιση πιλοτικού σχεδίου για την αποτελεσματικότερη διαχείριση αποβλήτων, πράμα που οδήγησε στην αφερεγγυότητά της.
SVZ, a German company active in the treatment of hazardous waste, incurred unexpected additional costs while setting up a pilot project for a more effective treatment of waste which led to its insolvency.
Η Swedish International Development Corporation Agency (SIDA) επίσης συγχρημαδότησε ένα περιβαλλοντικό έργο στην Εσθονία.
The Swedish International Development Corporation Agency (SIDA) also co-financed an environmental project in Estonia.
Η Syngenta Crop Protection AG είναι θυγατρική της Syngenta AG η οποία, όπως η Advanta BV, δραστηριοποιείται στον τομέα της καλλιέργειας, παραγωγής, επεξεργασίας και πώλησης διαφόρων σπόρων.
Syngenta Crop Protection AG is a subsidiary of Syngenta AG which, like Advanta BV, is active in the breeding, production, processing and sale of various kinds of seeds.
Η T & E υποστήριξε την εισαγωγή των καυσίμων μηδενικού θείου για το 2005, προτιμά όμως μια συντομότερη ημερομηνία (2007/8) από την οποία και μετά όλα τα πωλούμενα καύσιμα θα είναι μηδενικού θείου.
T & E supported the phase-in of zero sulphur fuels in 2005 but preferred an earlier date when all fuel sold would be zero sulphur (2007/8).
Η T., υπήκοος τρίτης χώρας, διαμένει στο κράτος μέλος υποδοχής για κάποιο χρονικό διάστημα.
T., a third country national, resides in the host Member State for some time.
Η TAC εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The TAC shall adopt its rules of procedure.
Η Task Force BEST κλήθηκε να εξετάσει τον αντίκτυπο που έχουν στις επιχειρήσεις οι νομοθετικές και διοικητικές πρακτικές οι οποίες επηρεάζουν άμεσα το περιβάλλον μέσα στο οποίο οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους.
BEST was asked to address the impact on enterprises of legislation and administrative practices directly affecting the environment in which enterprises function.
Η Task Force «Ισότητα των Φύλων» του Συμφώνου Σταθερότητας θα συνεχίσει το έργο της σε σχέση με περιφερειακά σχέδια που υποστηρίζονται από την κοινότητα χορηγών του Συμφώνου Σταθερότητας.
SP GTF will continue its work on regional projects supported by SP donors’ community.
Η Task Force «Κοινοβουλευτική Συνεργασία» επιθυμεί επίσης σφοδρά να αυξηθεί η συμμετοχή των βουλευτών της ΝΑ Ευρώπης στις συνεδριάσεις της Διαδικασίας Συνεργασίας των Χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEECP) 5.
The PCTF is also eager to see a greater SEE MPs level of participation at the meetings of the SEECP5.
Η Task Force «Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης» συνέβαλε και θα συνεχίσει να συμβάλει στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, υποστηρίζοντας τη συνεργασία αυτή στον τομέα της νομοθεσίας για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, των τηλεοπτικών παραγωγών και της δικτύωσης των πρωτοβουλιών σε αυτόν τον τομέα.
The Media TF contributed and will continue to do this by supporting regional cooperation in the field of media legislation, television production and networking between media initiatives.
Η Task Force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST)
Business Environment Simplification Task Force (BEST)
Η Task Force δημοσίευσε τον Ιούλιο του 1996 μια ανάλυση41 για την κατάσταση των εκπαιδευτικών πολυμέσων στην Ευρώπη η οποία συμβάλλει σημαντικά στις προηγούμενες συζητήσεις από την έκδοση ψηφίσματος του Συμβουλίου για το εκπαιδευτικό λογισμικό πολυμέσων.
The Task Force in July 1996 published an analysis41 of the educational multimedia situation in Europe, thus making a major contribution to discussions prior to the adoption of the Council Resolution on educational multimedia software.
Η task force εκτίμησε τα αίτια του ατυχήματος και διατύπωσε σειρά συστάσεων για την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου και τη βελτίωση των επιχειρησιακών πρακτικών.
The task force assessed the causes of the accident and made a set of recommendations on strengthening the regulatory framework and improved operational practices.
Η task force θα απαρτιστεί από μόνιμους υπαλλήλους της ΓΔ COMM.
Cette Task Force sera constituée de fonctionnaires affectés à la DG COMM.
Η task force θα χρησιμοποιήσει το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό της Μονάδας συντονισμού για το Διάστημα του ΚΚΕρ (1Α, 1Β, 1Γ και 3 ΕND) χωρίς να απαιτεί περαιτέρω προσωπικό.
The task force will use the existing staff resources of the JRC Space co-ordination Unit (1A, 1B, 1C and 3 END) and will not require any additional staff.
Η Task Force στοχεύει στο συντονισμό13 δράσεων μεταξύ όλων των χρηματοδοτικών μέσων που αφορούν την περιοχή.
The Task Force aims at coordinating13 actions between all financial instruments operating in the region.
Η Task Force της Βαλτικής Θάλασσας αποτελεί άλλο περιφερειακό πλαίσιο αναφοράς σχετικό με τη ρύπανση από πλοία.
The Baltic Task Force is another relevant regional reference framework as regards ship‑source pollution.
Η Task Force “εκπαιδευτικό λογισμικό και πολυμέσα” δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 1995 για να επιτρέψει σε 6 ευρωπαϊκά προγράμματα40 να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους για επιταχυνθεί η ανάπτυξη των τεχνολογιών εκπαίδευσης και κατάρτισης και η εφαρμογή τους στην ΕΕ.
A “educational and multimedia software task force” was set up in March 1995 in order to allow six European programmes40 to pool their efforts to speed up the development of technology for education and training and their implementation in the European Union.
Η Taskforce θα εξακολουθήσει επίσης να παρακολουθεί στενά την κατάσταση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στις τέσσερις χώρες για τις οποίες έχει κλείσει το κεφάλαιο του ανταγωνισμού.
The task force will also continue to monitor closely the state aid situation in the four countries for which the competition chapter has been closed.
Η TEG (Technical Expert Group - Ομάδα Τεχνικών Εμπειρογνωμόνων), όργανο επιφορτισμένο με τις βασικές τεχνικές εργασίες, υπήρξε πάντοτε ανεξάρτητη.
The body in charge of the core technical work, the TEG (Technical Expert Group), has always been independent.
Η TEG διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του κανονισμού.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.