natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να τονιστεί και να αναλυθεί ο τεράστιος κίνδυνος που διατρέχουν οι ΜΜΕ λόγω της έλλειψης ασφάλειας στο Διαδίκτυο.
It is necessary to underline and analyse the enormous risk run by SMEs because of security weaknesses on the Internet.
Είναι αναγκαίο να τονιστεί ότι αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να αναπτυχθούν στα κράτη μέλη από τη βάση προς την κορυφή, ενώ η Επιτροπή πρέπει να αρκεστεί σε ρόλο συντονισμού.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
Είναι αναγκαίο να τονιστεί ότι χωρίς γεωργία δεν μπορεί να υπάρξει αγροτικό τοπίο, δηλαδή τοπίο με καλλιεργούμενες εκτάσεις, εκτροφεία, λιβάδια και πάνω απ΄όλα με γεωργούς άνδρες και γυναίκες.
It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
Είναι αναγκαίο να τονιστεί ότι χωρίς γεωργία δεν μπορεί να υπάρξει αγροτικό τοπίο, δηλαδή τοπίο με καλλιεργούμενες εκτάσεις, εκτροφεία, λιβάδια και, πάνω απ’ όλα, άνδρες και γυναίκες γεωργούς.
It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η ισχύουσα διάταξη για την αναστολή της άδειας χρήσης του E 425 konjac σε ζελεδομπουκίτσες για να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία.
It is necessary to amend the current authorisation to withdraw the authorisation to use E 425 konjac in jelly mini-cups in order to protect human health.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EΚ) 2027/97 του Συμβουλίου για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος6 ούτως ώστε να συμβαδίζει με τις διατάξεις της σύμβασης του Μόντρεαλ και να δημιουργηθεί έτσι ένα ομοιόμορφο σύστημα αποζημιώσεων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
It is necessary to amend Council Regulation (EC) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents6 in order to align it with the provisions of the Montreal Convention, thereby creating a uniform system of liability for international air transport.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EΚ) 2027/97 του Συμβουλίου για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση δυστυχήματος7 ούτως ώστε να συμβαδίζει με τις διατάξεις της σύμβασης του Μόντρεαλ και να δημιουργηθεί έτσι ένα ομοιόμορφο σύστημα αποζημιώσεων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
It is necessary to amend Council Regulation (EC) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents7 in order to align it with the provisions of the Montreal Convention, thereby creating a uniform system of liability for international air transport.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν, ώστε να αποκτήσουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών πρόσβαση σε πλήρως αυτοματοποιημένα συστήματα συνοριακού ελέγχου.
Amendment of the Schengen Borders Code is needed to give access for third-country nationals to fully automated border control systems.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο υφιστάμενος μηχανισμός παρακολούθησης για την εφαρμογή ορισμένων πολιτικών σχετικά με την κλιματική αλλαγή και για την παροχή οφελών σε όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, την προώθηση της πράσινης οικονομικής ανάπτυξης και της καινοτομίας.
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αποφάσεις 645/96/ΕΚ, 646/96/ΕΚ, 647/96/ΕΚ, 102/97/ΕΚ, 1400/97/ΕΚ και 1296/1999/ΕΚ, προκειμένου να λάβουν υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/EK της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή25.
Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers of the Commission25.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι χρήσης του E 425 konjac όσον αφορά τη χρήση σε ζελέ ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένων και των ζελεδομπουκίτσων.
It is necessary to modify the conditions of use for E 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
Είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί ρεαλιστική προσέγγιση
A pragmatic approach is needed.
Είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν κοινοί ορισμοί, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια των δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ.
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
Είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν ρεαλιστικές και ευέλικτες διαδικασίες και απλουστεύσεις στη διοίκηση σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των πόρων, συμπεριλαμβανομένης και της προσωρινής αναστολής της συγχρηματοδότησης από τα κράτη μέλη για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ καθώς και άλλων ευρωπαϊκών ταμείων.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Είναι αναγκαίο να υλοποιείται το συντομότερο δυνατό κάθε νομοθετική πράξη που θεωρείται απαραίτητη, προκειμένου ο νομοθέτης να έχει τη δυνατότητα να την ενσωματώσει αμέσως στο εθνικό δίκαιο περί φορολογίας κύκλου εργασιών.
Legal acts, which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Είναι αναγκαίο να υλοποιηθεί αυτή η απαιτητική διοικητική προετοιμασία, με προσφυγή σε όλες τις δυνατότητες απλούστευσης που προσφέρονται στο πλαίσιο του υφισταμένου κεκτημένου.
This demanding administrative preparation must be carried out using all the opportunities for simplification offered by the acquis communautaire.
Είναι αναγκαίο να υπάρξει μεγάλη αποτελεσματικότητα στις δύο περιοχές κατά τον προγραμματισμό, εκτέλεση και αξιολόγηση των προγραμμάτων και σχεδίων συνεργασίας στην ανάπτυξη.
Both sides need to plan, implement and evaluate development cooperation programmes and projects more efficiently.
Είναι αναγκαίο να υπάρξει μια επίσημη διαδικασία τυποποίησης η οποία θα τηρεί απόλυτα τις αρχές του ανοίγματος, του μη αποκλεισμού, της διαφάνειας και της συνοχής και θα επιτρέπει τη δημιουργία συναίνεσης μεταξύ όλων των δημόσιων θέσεων και των ενδιαφερόμενων μερών.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
Είναι αναγκαίο να υπάρξει πρόβλεψη για το διορισμό του Εκτελεστικού Διευθυντή της Υπηρεσίας καθώς επίσης και των κανόνων που διέπουν τα καθήκοντά του.
It is necessary to provide for the appointment of the Executive Director of the Agency as well as the rules governing the exercise of his functions.
Είναι αναγκαίο να υπάρξουν περαιτέρω νομοθετικές ενέργειες για να προσαρμοστούν οι κανόνες της ΕΕ στα μεταβαλλόμενα πρότυπα του χρόνου εργασίας, διατηρώντας παράλληλα το στόχο τους για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, και να αποσαφηνιστούν σημαντικά ζητήματα ερμηνείας.
Further legislative action is necessary in order to shape the EU rules to changing working time patterns while respecting their objective of protecting workers’ health and safety, and to clarify critical issues of interpretation.
Είναι αναγκαίο να υπάρχει ένα σύστημα εσωτερικών ελέγχων για να εξασφαλίζεται ότι στο εσωτερικό μιας μονάδας ή μιας εγκατάστασης πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Είναι αναγκαίο να υπάρχει ένας κοινός ορισμός για τον υπολογισμό των επιπέδων ή των τάσεων των αποδοχών.
A common definition is essential when levels or trends on salaries are measured.
Είναι αναγκαίο να υπάρχει επαγρύπνηση, δεδομένου ότι η ανθρωπιστική κρίση απειλεί να εξαπλωθεί σε γειτονικές χώρες τόσο στο Μαγκρέμπ όσο και στην νοτίως της Σαχάρας Αφρική, καθώς μεγάλος αριθμός ατόμων έχει τραπεί σε φυγή από τη Λιβύη.
Vigilance is necessary as the humanitarian crisis threatens to escalate to neighbouring countries both in the Maghreb and sub Saharan Africa as people flee from Libya.
Είναι αναγκαίο να υπάρχει επαρκής βεβαιότητα ότι ο χειρισμός οντοτήτων σε κίνδυνο θα ήταν δυνατός χωρίς να διακυβευθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή να σκανδαλιστούν συστημικά επακόλουθα.
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Είναι αναγκαίο να υπάρχει κατάλληλη ενημέρωση για όλες τις ουσιαστικές πτυχές της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης προκειμένου να μπορούν οι ασθενείς να ασκούν στην πράξη τα δικαιώματά τους για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Είναι αναγκαίο να υπάρχει στενότερος διάλογος μεταξύ των διαφόρων οργανισμών στα κράτη μέλη, οι οποίοι, εκτός από τον βασικό ρόλο που διαδραματίζει ο δικαστικός τομέας για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καλούνται να απαντούν στις καταγγελίες των πολιτών που θεωρούν ότι έχουν παραβιαστεί τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
A closer dialogue is necessary among the many different institutions in Member States which, in addition to the key role of the judiciary in defending fundamental rights, are called upon to address complaints from citizens who consider that their fundamental rights have been violated.
Είναι αναγκαίο να υπάρχουν ομοιόμορφοι κανόνες;
2 Are uniform rules necessary?
Είναι αναγκαίο να υπάρχουν ομοιόμορφοι κανόνες;
Are uniform rules necessary ?
Είναι αναγκαίο να υπάρχουν ομοιόμορφοι κανόνες;
Are uniform rules necessary?
Είναι αναγκαίο να υπάρχουν πιο ομοιόμορφες στατιστικές.
There is a need for more uniform statistics.
Είναι αναγκαίο να υπαχθούν στην διαδικασία αυτή πιστοποίησης τόσο οι προμηθευτικές επιχειρήσεις όσο και οι όροι εμπορίου.
It is necessary that such certification covers both the supplier organization and the terms of trade.
Είναι αναγκαίο να υπενθυμιστεί ότι η ίδια ομάδα απαιτείται να παράσχει προτάσεις για ακόμα μία αξίωση του Παρατηρητηρίου για συνεισφορές που χρονολογούνται από το 1993.
It is necessary to recall that the same panel is required to provide proposals for another claim of the Observatory for contributions dating back to 1993.
Είναι αναγκαίο να υπογραμμιστεί - όσον αφορά την προσέγγιση επικουρικότητας - ότι οι δράσεις που αναπτύσσονται σε κοινοτικό επίπεδο, γίνονται σε ένα πλαίσιο το οποίο εξασφαλίζει σημαντική προστιθέμενη αξία, που απορρέει ειδικότερα από τη διάσταση των δικτύων και των αναπτυσσομένων δράσεων, την αντικειμενικότητα και την ουδετερότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται σε κεντρικό επίπεδο καθώς και από την προσοχή που δίνεται στην περιφερειακή ισορροπία.
It is necessary to underline - with regard to the subsidiarity approach - that the actions developed at Community level are taken in a context which ensures a significant added-value, resulting in particular form the dimension of the networks and of the actions developed, the objectivity and the neutrality of the decisions taken at central level as well as of the attention paid to regional equilibrium.
Είναι αναγκαίο να υπογραμμιστεί - όσον αφορά την προσέγγιση επικουρικότητας - ότι οι δράσεις που αναπτύσσονται σε κοινοτικό επίπεδο, γίνονται σε ένα πλαίσιο το οποίο εξασφαλίζει σημαντική προστιθέμενη αξία, που απορρέει ειδικότερα από τη διάσταση των δικτύων και των αναπτυσσόμενων δράσεων, την αντικειμενικότητα και την ουδετερότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται σε κεντρικό επίπεδο καθώς και από την προσοχή που δίδεται στην περιφερειακή ισορροπία.
It is necessary to underline - with regard to the subsidiarity approach - that the actions developed at Community level are taken in a context which ensures a significant added-value, resulting in particular form the dimension of the networks and of the actions developed, the objectivity and the neutrality of the decisions taken at central level as well as of the attention paid to regional equilibrium.
Είναι αναγκαίο να υποστηριχθεί η διάδοση της 4ης έκδοσης του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου ως βασικού μέσου για τις δραστηριότητες πρόληψης και προώθησης της καταπολέμησης του καρκίνου στην ΕΕ.
There is a need to support the dissemination of the 4th edition of the European Code Against Cancer as a key tool for the prevention and promotion activities against cancer in the EU.
Είναι αναγκαίο να υποστηριχθεί και να ελεγχθεί η εφαρμογή της οδηγίας που προβλέπει κυρώσεις κατά των εργοδοτών.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Είναι αναγκαίο να χαρακτηριστούν εκ νέου οι εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή σε κατ’ εξουσιοδότηση και σε εκτελεστικές, καθώς και να τροποποιηθούν οι προαναφερόμενοι κανονισμοί.
It is necessary to re-classify the powers conferred upon the Commission into delegated and implementing powers and to amend the regulations above.
Είναι αναγκαίο να χαραχθεί μια στρατηγική συνολικής μεταρρύθμισης όσον αφορά την πρόσληψη, τις αποδοχές, τις δομές επαγγελματικής εξέλιξης, και τα μέτρα για την ανεξαρτησία και την ευθύνη των δημοσίων υπαλλήλων.
There is still a need to pursue a strategy of across-the-board reform, covering recruitment, wage policies, career structures and measures to ensure the independence and accountability of civil servants.
Είναι αναγκαίο να χαραχθούν ειδικές πολιτικές στήριξης της ανάπτυξης και της απασχόλησης, προκειμένου η διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών και αναδιαρθρώσεων στις χώρες της διεύρυνσης να θεωρηθεί ως σημαντική ευκαιρία για τη διαχείριση της οικονομικής ανάπτυξης, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και την προστασία του περιβάλλοντος.
Specific development and employment support policies must be devised to ensure that change management and industrial restructuring in the enlargement countries is seen as a major opportunity to be grasped for managing economic growth, improving quality of life and protecting the environment.
Είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα η ηλεκτρονική υγεία (eHealth) για αποτελεσματική διαχείριση της νόσου και για να ενισχυθούν αποτελεσματικές πρακτικές πρόληψης.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
Είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί κατάλληλη ομάδα δεικτών που δεν θα περιορίζονται μόνο στο ΑΕγχΠ και θα μπορούν να συμπεριλάβουν τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές κατακτήσεις και τις απώλειες και, συνεπώς, να αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές ανησυχίες των πολιτών, υλοποιώντας τις πέντε δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του «Beyond GDP» (Πέρα από το ΑΕγχΠ).
It will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
Είναι αναγκαίο ο EASA να μελετήσει τα εν λόγω μοντέλα και να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να μην διακυβεύεται η ασφάλεια.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
Είναι αναγκαίο ο Οργανισμός να εφοδιαστεί με τα απαιτούμενα μέσα για την παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη σε καταστάσεις κρίσης, αλλά κρίνεται ακόμη επιτακτικότερη η ανάγκη να διαμορφωθεί ένα σταθερό νομικό, επιχειρησιακό και πρακτικό πλαίσιο, ώστε ο Οργανισμός να είναι σε θέση να ενισχύει και να συμπληρώνει τα συστήματα ασύλου και υποδοχής των κρατών μελών.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Είναι αναγκαίο ο οργανισμός να συνεχίσει το έργο του στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων με την ίδια ένταση, μεταξύ άλλων όσον αφορά την τακτική και σημαντική συνεισφορά τους στις αποστολές έρευνας και διάσωσης, αλλά και στον τομέα των επιστροφών.
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Είναι αναγκαίο οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών μελών να στηρίξουν περισσότερο τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ – ο κ. Vimont: η ΕΕ μπορεί να διακηρύττει τα μηνύματά της, ωστόσο η εξωτερική πολιτική παραμένει εθνική αρμοδιότητα·
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
Είναι αναγκαίο οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν, επί πλέον των επαρκών τεχνικών αποθεματικών για την αντιμετώπιση των συμβατικών υποχρεώσεών τους, συμπεριλαμβανομένων και των μαθηματικών αποθεματικών, και ένα πρόσθετο αποθεματικό προς αντιμετώπιση των επιχειρηματικών κινδύνων ονομαζόμενο «περιθώριο φερεγγυότητος», που αντιστοιχεί στην ελεύθερη βάρους περιουσία τους και, με τη συγκατάθεση της αρμοδίας αρχής, στα τεκμαρτά περιουσιακά στοιχεία.
It is necessary that, over and above technical provisions, including mathematical provisions, of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, assurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, in order to provide against business fluctuations.
Είναι αναγκαίο οι γυναίκες να έχουν εγγυημένη πρόσβαση σε μια αξιοπρεπή εργασία και την ελευθερία συμμετοχής σε επαγγελματικές ενώσεις.
Women must be guaranteed access to decent work and be free to join a trade union.
Είναι αναγκαίο οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να γνωρίζουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων που δραστηριοποιούνται στην αγορά και να διαθέτουν σχετικές πληροφορίες για στατιστικούς σκοπούς.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
Είναι αναγκαίο οι ενώσεις καθηγητών ξένων γλωσσών σε όλη την Ευρώπη να συνενωθούν έτσι ώστε να βελτιωθεί η ανταλλαγή ιδεών, η προώθηση καλών πρακτικών και η δημιουργία επαγγελματικών προτύπων.
There is a need for Europe-wide associations grouping together teachers of languages in order to improve the exchange of ideas, the promotion of good practice and the setting of professional standards.
Είναι αναγκαίο οι κανόνες αυτοί να βελτιωθούν, να επεκταθούν και να εκσυγχρονιστούν.
It is essential to improve, expand and modernise those rules.
Είναι αναγκαίο οι νέοι να αντιμετωπίζονται σοβαρά και τα πολιτικά μέτρα που λαμβάνονται να έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
They must be taken seriously and their actions made to count.
Είναι αναγκαίο οι οργανισμοί αεροπορικής ασφάλειας να έχουν πρόσβαση σε μία βάση δεδομένων η οποία να περιέχει πληροφορίες σχετικές με ατυχήματα και συμβάντα.
There is need for aviation safety organizations to have access to a database containing accidents and incident information.
Είναι αναγκαίο οι οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ να συμμετέχουν άμεσα στις αποφάσεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των δραστηριοτήτων τους.
SME umbrella organisations should be directly involved in decisions about the nature and form of their activities.
Είναι αναγκαίο οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό να περιλαμβάνουν όλους τους σχετικούς φορείς, μεταξύ άλλων τα υπουργεία εμπορίου, εργασίας και παιδείας και άλλους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων.
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
Είναι αναγκαίο οι ρυθμιστικοί φορείς του συστημικού κινδύνου και του χρηματοπιστωτικού τομέα να γνωρίζουν πλήρως την αγορά παραγώγων.
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
Είναι αναγκαίο σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κινδύνων να εφαρμοσθεί προσέγγιση η οποία να βασίζεται στην αρχή της προφύλαξης79, την αρχή της πρόληψης στην πηγή και την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
There is a need to apply an approach to risk management based on the precautionary principle,80 the prevention at source principle and the polluter pays principle.
Είναι αναγκαίο στην αξιολόγηση αυτή να λάβουν μέρος και τα ενδιαφερόμενα μέρη (οικολόγοι, συνδικαλιστικές ενώσεις, βιομηχανία) και να διατεθούν χρηματικοί και επιστημονικοτεχνικοί πόροι για το σκοπό αυτό.
It is vital that the interested parties (e.g. ecologists, trade unions, industry) participate in this assessment and that financial, scientific and technical resources are released.
Είναι αναγκαίο στο πλαίσιο αυτό να εντοπιστούν καλύτερα τα εμπόδια της συμμετοχής.
There is a real need here to identify the factors discouraging participation.
Είναι αναγκαίο συνεπώς για να υπάρξει επιστροφή σε ορισμένες στρατηγικές του παρελθόντος να αναθεωρηθούν οι έννοιες αυτές και να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις του σήμερα:  δημιουργία κατάλληλων χώρων για την επαλήθευση των οδικών μεταφορών, ταχύτατες διαδικασίες ελέγχου στις σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές και κυρίως χρήση κατάλληλων μέσων, από την άποψη του ανθρώπινου δυναμικού και των  τεχνολογιών προκειμένου να πραγματοποιούνται συχνές επαληθεύσεις των εμπορευμάτων κατά τη μεταφορά ή στη φάση της αποθήκευσής τους.
Some past strategies should therefore be brought back, adapting them to today's needs: creation of special areas for carrying out roadside checks on lorries, speedy procedures for checking rail and air shipments, and above all the use of adequate means - in terms of both human and technological resources - to carry out frequent checks on goods being transported or warehoused.
Είναι αναγκαίο συνεπώς να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και οι διπλές παρεμβάσεις.
Hence it is necessary to avoid overlapping and duplication of measures.
Είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τρίτες χώρες, και να συντονίζουν τα εθνικά τους προγράμματα Ö προγράμματα εργασίας τους Õ όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων που αφορούν την ίδια θαλάσσια περιοχή και τις περιοχές που καλύπτουν συναφή εσωτερικά ύδατα.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη των οποίων οι επιδόσεις στην απασχόληση ήταν σχετικά χαμηλές κατά το παρελθόν να παρουσιάσουν σημαντικές βελτιώσεις πριν από το τέλος της δεκαετίας, ιδίως η Ελλάδα και η Ιταλία από τις χώρες με χαμηλό επίπεδο απασχόλησης, το Βέλγιο και η Γαλλία από τις χώρες με μέσο επίπεδο, και η Αυστρία και η Γερμανία από εκείνες με επίπεδο ανώτερο του μέσου όρου αλλά χαμηλότερο του στόχου του 70%.
It is necessary for employment performance in those Member States with relatively weak contributions in the past to improve significantly before the end of the decade, in particular in Greece and Italy among the low employment level countries, Belgium and France in the middle group and Austria and Germany among those above average but below the 70% target.
Είναι αναγκαίο τα προτεινόμενα μέτρα να παράγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα και να μην παραμείνουν διακηρύξεις καλών προθέσεων.
The proposed measures must produce tangible results and not simply remain announcements of good intentions.
Είναι αναγκαίο τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να παρέχουν ευκαιρίες ΔΒΜ για όλους.
Education and training systems need to provide LLL opportunities for all.