natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ανωτέρω λόγους, στις 6 Απριλίου 2010 η Επιτροπή αποφάσισε ότι η αίτηση δεν πληρούσε τους όρους για κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου και ενημέρωσε τις κυπριακές αρχές σχετικά.
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Για τους ανωτέρω λόγους, στις 8 Ιουνίου 2010 η Επιτροπή αποφάσισε ότι η αίτηση δεν πληρούσε τους όρους για κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου βάσει των κριτηρίων για τις εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές και ενημέρωσε τις ιταλικές αρχές σχετικά.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
Για τους ανωτέρω λόγους, στις 8 Ιουνίου 2010 η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ιταλική αίτηση δεν πληρούσε τους όρους για κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου και ενημέρωσε τις ιταλικές αρχές σχετικά.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Για τους ανωτέρω λόγους, συμπεραίνεται ότι οι υφιστάμενες διατάξεις δεν είναι επί του παρόντος πλήρως επαρκείς για τη διαχείριση της χρήσης ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια.
For the above reasons, it is concluded that the existing provisions are not entirely adequate to govern the use of alien species in aquaculture at the present time.
Για τους ανωτέρω λόγους, το υπόδειγμα αυτό θα πρέπει να επικεντρωθεί στην αλιεία (υποχρεώσεις σχετικά με τα μέσα αλιείας, καθορισμός ελάχιστου μεγέθους των ιχθύων, περιορισμός του αριθμού των πλοίων, καθορισμός της περιόδου έναρξης και λήξης  της περιόδου αλιείας, κλπ.), χωρίς ωστόσο να αγνοηθεί η ανάγκη ποσοτικής μείωσης των αλιευμάτων ορισμένων ειδών (π.χ. του τόνου).
For the reasons listed above, this model should be based on the fishing effort (restrictions on fishing gear, minimum landing sizes, restrictions on the number of vessels, setting of close seasons, etc.), but without forgetting the need to restrict catches of certain species (e.g. tuna).
Για τους ανωτέρω, το ζωτικό ζήτημα είναι να διασφαλιστεί ότι διενεργείται καλή τη πίστει επιμελής αναζήτηση για να εξακριβωθούν και εντοπιστούν οι δικαιούχοι, με τη χρήση των υφισταμένων βάσεων δεδομένων8.
For them, the crucial issue is to ensure that a good faith due diligence search to identify and locate the right holders is carried out, using existing databases8.
Για τους απάτριδες και τους έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων από τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν υπογράψει τα κράτη μέλη και ιδίως από την «Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κατάργηση των θεωρήσεων για τους πρόσφυγες», του Στρασβούργου, της 20ής Απριλίου 1959, ο καθορισμός της υποχρέωσης θεώρησης ή της απαλλαγής από αυτήν πρέπει να γίνεται σε συνάρτηση με την τρίτη χώρα όπου κατοικούν τα πρόσωπα αυτά και η οποία τους χορήγησε τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα.
As regards stateless persons and recognised refugees, without prejudice to obligations under international agreements signed by the Member States and in particular the European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees, signed at Strasbourg on 20 April 1959, the decision as to the visa requirement or exemption should be based on the third country in which these persons reside and which issued their travel documents.
Για τους απασχολούμενους της επιχείρησης που μετακινούνται από τη μία χώρα στην άλλη, οι διαφορές αυτές μπορούν να σημαίνουν είτε ότι φορολογούνται δύο φορές είτε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν φορολογούνται καθόλου.
For employees of an enterprise who move from one country to another these differences can mean that they are either taxed twice or in some cases not taxed at all.
Για τους αποδέκτες παροχών είναι δύσκολο να αδράξουν ευκαιρίες απασχόλησης που συνδέονται με τη νέα αυτή οικονομική εξέλιξη.
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
Για τους αποδέκτες υπηρεσιών υγείας, η πρόταση διασαφηνίζει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, τις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος μπορεί να υποβάλλει σε προηγούμενη έγκριση την κάλυψη των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που παρέχεται σε ένα άλλο κράτος μέλος·
For the recipients of health services, the proposal clarifies, in accordance with the case‑law of the Court of Justice, the circumstances in which a Member State may make assumption of the costs of health care provided in another Member State subject to prior authorisation;
Για τους αρθρωτούς ελκυστήρες, οι δύο άξονες πρέπει να αγκυρούνται στο έδαφος.
Articulated tractors shall have both axles lashed down.
Για τους αριστερόχειρες, τα ποσοστά που ισχύουν για το δεξιό άνω άκρο εφαρμόζονται για το αριστερό άνω άκρο και αντιστρόφως.
For a left-handed person, the degrees applied to the right upper limb are to be applied to the left limb, and vice versa.
Για τους αρχιτέκτονες η τροπολογία προβλέπει την αναγνώριση πιστοποιητικών που χορηγούνται στο πλαίσιο των ειδικών όρων για τα γερμανικά τεχνικά πανεπιστήμια (Fachhochschulen).
For architects, the amendment provides for the recognition of certificates issued under specific conditions for Fachhochschulen.
Για τους ασθενείς αυτό θα σημαίνει μεγάλη αναμονή πριν να μπορούν να ωφελούνται από τις πλέον σύγχρονες ιατρικές τεχνολογίες, χωρίς να υφίσταται αντισταθμιστικά κάποια σημαντική εγγύηση ως προς την ασφάλειά των προϊόντων.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Για τους ασθενείς αυτό θα σημαίνει μεγάλη αναμονή πριν να μπορούν να ωφελούνται από τις πλέον σύγχρονες ιατρικές τεχνολογίες, χωρίς να υφίσταται αντισταθμιστικά κάποια σημαντική εγγύηση ως προς την ασφάλειά των προϊόντων.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Για τους ασθενείς αυτό θα σημαίνει μεγάλη αναμονή πριν να μπορούν να ωφελούνται από τις πλέον σύγχρονες ιατρικές τεχνολογίες.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.
Για τους ασθενείς για τους οποίους η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη είναι προγραμματισμένη, με την παρούσα ρύθμιση εξασφαλίζεται ότι, αν η ενδεδειγμένη περίθαλψη για την πάθηση του ασθενούς δεν είναι δυνατόν να παρασχεθεί στη χώρα του χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πρέπει να χορηγείται έγκριση για περίθαλψη στο εξωτερικό, και το πρόσθετο κόστος της θεραπείας να καλύπτεται από τα δημόσια ταμεία.
In terms of patients seeking planned cross-border healthcare, this regulation ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Για τους ασθενείς οι οποίοι δεν μπορούν να έχουν την υγειονομική περίθαλψη που δικαιούνται σε εύλογο χρονικό διάστημα στη χώρα τους, οι ισχύοντες κανονισμοί κοινωνικής ασφάλισης εξασφαλίζουν τη μετάβασή τους σε άλλο κράτος μέλος5.
For those who cannot get the healthcare to which they are entitled to within a reasonable time in their own country, the existing social security regulations ensure that they can go to another Member State5.
Για τους ασθενείς που ακολουθούν προγραμματισμένη υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, με τον τρόπο αυτόν εξασφαλίζεται ότι, αν η ενδεδειγμένη περίθαλψη για την πάθηση του ασθενούς δεν είναι δυνατό να παρασχεθεί στη χώρα του ασθενούς χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πρέπει να χορηγείται έγκριση για περίθαλψη στο εξωτερικό, και το πρόσθετο κόστος της θεραπείας να καλύπτεται από τα δημόσια ταμεία.
In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Για τους ασθενείς που αναζητούν θεραπευτική αγωγή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος το Δικαστήριο, στις υποθέσεις Kohll91 και Decker92 έκανε αναφορά σε περαιτέρω θεμελιώδεις ελευθερίες της Συνθήκης, π.χ. την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
For patients seeking medical treatment in another Member State the Court, in the Kohll91 and Decker92 cases, made reference to further fundamental freedoms of the Treaty, i.e. the free movement of goods and freedom to provide services.
Για τους ασθενείς, επομένως, τα δύο συστήματα είναι συνεκτικά· είναι δυνατό να ισχύει είτε η παρούσα οδηγία είτε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
For the patient, therefore, the two systems are coherent; either this directive applies or Regulation 1408/71.
Για τους ασθενείς, η πρόταση διασαφηνίζει τις περιπτώσεις στις οποίες ένα κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει σε προηγούμενη έγκριση την επιστροφή των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος·
In the case of patients, the proposal clarifies the circumstances in which a Member State may make reimbursement of the cost of health care provided in another Member State subject to authorisation;
Για τους ασκούμενους εκπαιδευτικούς, τα σχολεία και το κράτος πρέπει να προωθήσουν την απόκτηση δεξιοτήτων για την κοινωνία της πληροφορίας μέσω της δια βίου εκμάθησης.
For practising teachers, schools and the State should promote the acquisition of Infor­mation Society skills through lifelong learning.
Για τους ασυνόδευτους ανηλίκους, η προθεσμία αυτή θα ξεκινά μόνο αφού διοριστεί επίτροπος και αυτός συναντηθεί με το παιδί (άρθρο 32 παράγραφος 2).
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
Για τους ασφαλιστές, ο τόπος διαμονής είναι σημαντικός επειδή:
For insurers residence is of significance because:
Για τους αυτοκινητοδρόμους, τα ποσοστά αυτά ανέρχονται, αντιστοίχως, σε 5% των ατυχημάτων και 9% των θανάτων.
Motorways account for 5% of accidents and 9% of fatalities.
Για τους βιολογικούς κινδύνους πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι η εμφάνιση ασθενειών ή βλαβερών οργανισμών, αν δεν αντιμετωπιστεί κατάλληλα, μπορεί να γίνει πολύ εύκολα ενδημική, έχοντας έτσι σημαντικό αντίκτυπο στο «οικονομικό» καθεστώς της χώρας ή της περιοχής και, ως εκ τούτου, στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές.
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
Για τους βιολογικούς πόρους με βάση το έδαφος, η έρευνα θα επικεντρωθεί: στην ευφορία του εδάφους· στη βελτίωση των καλλιεργειών και των συστημάτων παραγωγής λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική τους ποικιλομορφία, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων βιολογικής γεωργίας, των συστημάτων παραγωγής ποιοτικών προϊόντων και της παρακολούθησης και εκτίμησης των επιπτώσεων των ΓΤΟ στο περιβάλλον και στους ανθρώπους· στην υγεία των φυτών· στην αειφόρο, ανταγωνιστική και πολυλειτουργική γεωργία και δασοκομία· στην ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη.
For land based biological resources, research will focus on: soil fertility; improved crops and production systems in all their diversity, including organic farming, quality production schemes and monitoring and assessment of GMO impacts on environment and humans; plant health; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development;.
Για τους βιολογικούς πόρους που προέρχονται από υδάτινα περιβάλλοντα, θα δοθεί έμφαση στις θεμελιώδεις βιολογικές λειτουργίες, στα συστήματα παραγωγής και στις χορτονομές καλλιεργούμενων ειδών που είναι ασφαλή και φιλικά προς το περιβάλλον, και στην αλιευτική βιολογία, στη δυναμική της μεικτής αλιείας, στις διαδράσεις μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων και του θαλάσσιου οικοσυστήματος και στα περιφερειακά και πολυετή συστήματα διαχείρισης για χρήση από τα αλιευτικά σκάφη.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
Για τους βιολογικούς πόρους του υδάτινου περιβάλλοντος, η έρευνα θα στηρίξει την αειφορία και την ανταγωνιστικότητα της αλιείας, θα παράσχει την επιστημονική και τεχνική βάση για τη διαχείριση της αλιείας και θα στηρίξει την αειφόρο ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ζωοτεχνίας και της ορθής μεταχείρισης των ζώων.
For biological resources from aquatic environments, research will support sustainability and competitiveness of fisheries, provide the scientific and technical basis of fisheries management and support the sustainable development of aquaculture, including breeding and welfare.
Για τους βιομηχάνους τρίτων χωρών, δεν είναι πάντοτε σαφές κατά ποιόν τρόπο μπορούν να αποκτήσουν σήματα αντίστοιχα του κοινοτικού σήματος "CE".
It is not always clear to third country manufacturers how to obtain marks like the CE mark.
Για τους βρεφονηπιακούς σταθμούς, η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή ικανότητα για να καλύψει το σύνολο των αναγκών, δεδομένου ότι υφίσταται ακόμα σήμερα ένας μακρύς κατάλογος αναμονής.
The Commission does not have enough crèche places to meet all the needs, as a result of which there is a long waiting list.
Για τους γείτονες στην Ανατολή, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης αποδεικνύει ότι η ΕΕ κινείται προς μια νέα και στενότερη σχέση, προκειμένου να αποφευχθεί ένας νέος διαχωρισμός της ευρωπαϊκής ηπείρου.
For the neighbours in the east, the European Neighbourhood Policy shows that the EU is moving towards a new and closer relationship, so as to avoid the emergence of new dividing lines on the European continent.
Για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), η αίτηση συνοδεύεται από:
For genetically modified organisms and feed referred to respectively in Article 16 (1) (a) and (b), the application shall also be accompanied by:
Για τους γενικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ) της παρούσας απόφασης, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν κυρίως σε εφαρμογή τις προτεραιότητες της Κοινότητας που αποβλέπουν στη σταδιακή εγκαθίδρυση του κοινού ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων και στην ενίσχυση των ελέγχων και της επιτήρησης στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
For the general objectives referred to in Article 3, paragraph 1, point a) to c) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union;
Για τους γεωργούς και τους παραγωγούς, οι γεωγραφικές ενδείξεις μπορεί να αποτελέσουν σημαντική πηγή εισοδήματος και ασφάλειας, ενώ συγχρόνως τους προσφέρουν ικανοποίηση και υπερηφάνεια διότι παράγουν προϊόντα ποιότητας τα οποία αποτελούν μέρος της κληρονομιάς της Ευρώπης.
For farmers and producers, geographical indications can provide an important source of revenue and security as well as having the satisfaction and pride in producing quality products that form a part of Europe's heritage.
Για τους γεωργούς στη Γερμανία, η κατασκευή και η χρήση εγκαταστάσεων παραγωγής βιολογικού αερίου ως νέα πηγή εισοδήματος γίνεται ολοένα και πιο ενδιαφέρουσα.
It is now becoming increasingly worthwhile for farmers in Germany to build and operate methane gas plants in order to provide a new, additional source of income.
Για τους γεωργούς των αναπτυσσομένων χωρών που προμηθεύουν την αγορά της ΕΕ, τα ιδιωτικά συστήματα πιστοποίησης συνεπάγονται κόστος αλλά αποτελούν και ευκαιρία.
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
Για τους γεωργούς, αλλά και για τη συνειδητοποίηση της θέσης τους, είναι καθοριστικής σημασίας οι εν λόγω πληρωμές να μην αποτελούν μόνιμο θέμα πολιτικών αντιπαραθέσεων και να ξεκαθαριστεί για ποιο σκοπό καταβάλλονται οι άμεσες πληρωμές καθώς και ότι πρέπει να υπάρξει μακροπρόθεσμη διασφάλισή τους.
It is vitally important for farmers - not least in respect of the roles which they perceive themselves to have - that these payments should not constantly be the subject of political debate, that the purpose of the direct payments be clearly spelled out and that their survival be guaranteed in the relatively long term.
Για τους γεωργούς, συμπεριλαμβανομένων όλων των μελών του νοικοκυριού που εργάζονται στο αγρόκτημα, τα μέτρα αναμένεται να επικεντρωθούν στην απόκτηση κατάλληλης κατάρτισης και δεξιοτήτων και στη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών που θα τους δώσουν τη δυνατότητα να προσαρμόσουν τις δραστηριότητές τους, περιλαμβάνοντας τη διεξαγωγή νέων δραστηριοτήτων εντός και/ή εκτός γεωργίας, καθώς και να υποστηρίξουν σε περιορισμένο βαθμό τις αρχικές επενδύσεις για την αλλαγή ή την προσαρμογή των δραστηριοτήτων τους, ώστε να γίνουν διαρθρωτικά πιο ανταγωνιστικοί και να τους επιτραπεί να διασφαλίσουν τις συνθήκες διαβίωσής τους.
For farmers, including all members of the farm household active on the farm, the measures would focus on the acquisition of appropriate training and skills and use of advisory services enabling them to adjust their activities, including carrying out new activities, within and / or outside agriculture, as well as to support to a limited extent the initial investments in changing or adjusting their activities so as to assist them to become structurally more competitive and secure their livelihoods.
Για τους γονείς, η μερική εργασία μπορεί να τους δώσει τη δυνατότητα να συνδυάσουν την εργασία με την ευθύνη και την φροντίδα για την οικογένεια.
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Για τους γονείς, η μερική εργασία σε εθελοντική βάση μπορεί να τους δώσει τη δυνατότητα να συνδυάσουν την εργασία με την ευθύνη και την φροντίδα για την οικογένεια.
Voluntary part-time work is one way for parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Για τους γονείς, η προσφορά μιας θέσης στον παιδικό σταθμό ή στο κέντρο φύλαξης έχει νόημα μόνο εάν είναι οικονομικά προσιτή.
For parents, a place in a crèche or childcare centre may as well not exist if it is not financially affordable.
Για τους γονείς, σημαντικό κόστος μπορούν να αντιπροσωπεύουν οι υπηρεσίες φροντίδας των μικρότερων παιδιών (κάτω των 3 ετών).
For parents, it is childcare for the youngest children (the under-3s) that is likely to involve the biggest financial outlay.
Για τους δασικούς εργάτες, και όσους καταγίνονται με τα ρητινοφόρα δέντρα, ο βασικός μισθός καθορίζεται σε συνάρτηση με το σύνολο των αποζημιώσεων που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των δώδεκα ημερολογιακών μηνών που προηγήθηκαν της παύσεως εργασίας.
For forestry workers and tappers, the basic salary is calculated on the basis of total pay over the twelve calendar months prior to cessation of work.
Για τους δασικούς πόρους που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία λόγω της τοποθεσίας όπου βρίσκονται δεν υπάρχει επαρκής ενημέρωση.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Για τους δε εργοδότες θα πρέπει να δημιουργηθούν κίνητρα, προκειμένου να λάβουν μέτρα για την προώθηση της υγείας στην επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων φυσικής άσκησης.
Employers should be given incentives for measures to improve employees' health, including exercise programmes.
Για τους δείκτες αποτελεσμάτων που αφορούν το εκάστοτε συγκεκριμένο πρόγραμμα, οι τιμές βάσης ορίζονται με τη χρήση των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων και οι στόχοι ορίζονται για το 2022, αλλά μπορούν να εκφράζονται με ποσοτικούς ή ποιοτικούς όρους.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Για τους δείκτες αυτούς παρέχονται αριθμητικά στοιχεία με βάση τα είδη των δράσεων που αξιολογούνται και έπειτα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
These indicators will be quantified according to the types of project evaluated and after discussion with the Member States.
Για τους δείκτες επιδόσεων που αφορούν το εκάστοτε συγκεκριμένο πρόγραμμα, οι τιμές βάσης τους ορίζονται σε μηδέν και οι σωρευτικοί στόχοι ορίζονται για το 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Για τους δείκτες της ομάδας ένα και δύο, οι μέσοι όροι στις υποψήφιες χώρες είναι συχνά σχετικά χαμηλοί, βασίζονται δε στο μέσο όρο μεταξύ των μεγάλων αυξήσεων σε ορισμένες χώρες και των μεγάλων υποχωρήσεων σε άλλες.
For the indicators in group one and two, the means for the Candidate countries are often relatively low, based on the average between large increases in some countries and large decreases in others.
Για τους δεύτερους, η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα μπορεί να προσελκυσθεί με τη δημιουργία συστημάτων διοδίων.
In the second, private sector participation may be attracted through toll systems.
Για τους δημοκρατικούς θεσμούς της Ελλάδας, οι οποίοι έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους για το δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής και έχουν δεσμευθεί για την εφαρμογή του.
To the democratic institutions of Greece, which have agreed to the Second Economic Adjustment Programme and are committed to its implementation.
Για τους διάφορους κανονισμούς, πρόκειται για την ενημέρωση θεμάτων που αφορούν τις διάφορες επιτροπές, μετά την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των λεπτομερειών άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή.
The other Regulations should be updated to bring the committee procedures into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Για τους διακινούμενους εργαζομένους, οι οποίοι μετακινούνται από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο εργασίας, ισχύουν ειδικές ρυθμίσεις.
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
Για τους διαλόγους στη Σουηδία και την Ιταλία αναπτύχθηκε μια αποτελεσματική προσέγγιση με θεματικούς διάλογους (με ή χωρίς επιτρόπους της ΕΕ), οι οποίοι διοργανώθηκαν σε διάφορες περιφέρειες πριν από τον κύριο εθνικό διάλογο με τους πολίτες.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
Για τους διαμορφωτές πολιτικής, η πραγματική πρόκληση είναι να προετοιμάσουν τις ΜΜΕ για τον ανταγωνισμό τις παγκόσμιες ηλεκτρονικές συναλλαγές.
For policy makers, the real challenge is to equip SMEs for competition on global electronic exchanges.
Για τους διανομείς που δεν είναι εγκατεστημένοι στη χώρα όπου οι πελάτες τους καταναλώνουν το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, ίσως είναι απαραίτητη η εγγραφή.
For distributors that are not established in the country where their customers consume the gas and electricity, registration could be necessary.
Για τους διαφορετικούς αλλά στενά συνδεδεμένους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, πρέπει να σχεδιαστεί μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική.
The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy.