natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ένα δημόσιο έγγραφο που αφορά αξίωση το οποίο είναι εκτελεστό σε ένα κράτος μέλος, χορηγείται, κατόπιν αίτησης του πιστωτή, πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από την εκδούσα αρχή.
An authentic instrument concerning a claim which is enforceable in one Member State shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the authority which has given authenticity to the instrument.
Για ένα δραστήριο βίο, με ασφάλεια και υγεία για τους ηλικιωμένους, πρέπει να πληρούνται αρκετές βασικές προϋποθέσεις.
Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that older people have a secure, healthy and active life.
Για ένα εισαγόμενο καλλυντικό προϊόν, το υπεύθυνο πρόσωπο είναι ο κάθε εισαγωγέας.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
Για ένα ελάχιστο δεκαέξι σημείων στη περιοχή υποηχητικής ροής, οι τιμές του συντελεστή παροχής Cd που υπολογίζονται από την εξίσωση προσαρμογής της προκύπτουσας καμπύλης πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο ± 0.5% του μετρούμενου Cd για κάθε σημείο διακριβώσεως.
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0.5% of the measured Cd for each calibration point.
Για ένα ευρύ φάσμα προϊόντων, και τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι δασμολογικοί φραγμοί είναι χαμηλοί ή μέτριοι (2 % κατά μέσο όρο στις πλούσιες χώρες και 6 % κατά μέσο όρο στις αναπτυσσόμενες).
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Για ένα και το αυτό όργανο, η αίτηση δεν μπορεί να υποβληθεί παρά σε ένα μόνο κράτος μέλος.
For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
Για ένα καλλυντικό προϊόν που διατίθεται στην αγορά απευθείας στον καταναλωτή από πηγή εκτός της Κοινότητας με οποιοδήποτε μέσο και εφόσον δεν υπάρχει εισαγωγέας, το πρόσωπο που τοποθετεί το καλλυντικό προϊόν στην αγορά ορίζει, με γραπτή εντολή, ένα πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα ως το υπεύθυνο πρόσωπο.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Για ένα καλλυντικό προϊόν που παρασκευάζεται μέσα στην Κοινότητα και δεν εξάγεται στη συνέχεια για να επανεισαχθεί στην Κοινότητα, το υπεύθυνο πρόσωπο είναι ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα παρασκευαστής.
For a cosmetic product manufactured within the Community, and not subsequently exported and imported back into the Community, the manufacturer established within the Community shall be the responsible person.
Για ένα καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας της ΜΜΕ
For a European SME statute
Για ένα κοινοτικό καθεστώς εργαζομένων μεταναστών από τρίτες χώρες
Towards a Community statute for migrant workers from third countries
Για ένα κοινό σχέδιο οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης κατά τη νέα φάση της ΟΝΕ
Promote a joint economic and social recovery action plan in the new phase of EMU
Για ένα μέρος του ιδιωτικού τομέα, το πεδίο της έρευνας οριοθετείται συνεπώς ολοένα και περισσότερο σε ευρωπαϊκό ή και σε παγκόσμιο επίπεδο.
For some of the private sector research is thus increasingly at European and even world level.
Για ένα μέρος των κατοίκων τους και ιδιαίτερα ίσως για τις γυναίκες οι αγροτοβιομηχανικές δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν τη μοναδική ανεξάρτητη πηγή εισοδημάτων.
For some of their inhabitants, and perhaps more especially for women, work in the agri-food sector represents their sole independent source of income.
Για ένα μεγάλο διάστημα μετά την προσχώρηση, οι χώρες αυτές θα υφίστανται τεράστια πίεση προσαρμογής, η οποία μπορεί να προκαλέσει οικονομική, κοινωνική και πολιτική ένταση.
For a long time after accession these countries will face enormous adjustment pressures which may generate economic, social and political tensions.
Για ένα μεγάλο μέρος της δεκαετίας του 1990, η πολιτική του Συμβουλίου και της Επιτροπής στηρίχθηκε σ' αυτή σε μεγάλο βαθμό για να επιλύσει τα εναπομένοντα προβλήματα όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών 4.
During a large part of the 1990s, the Council and Commission have relied heavily on mutual recognition to solve the remaining problems of free movement of goods between the Member States4.
Για ένα μεγάλο μέρος της δεκαετίας του 1990, η πολιτική του Συμβουλίου και της Επιτροπής στηρίχθηκε σ' αυτή σε μεγάλο βαθμό για να επιλύσει τα εναπομένοντα προβλήματα όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών4.
During a large part of the 1990s, the Council and Commission have relied heavily on mutual recognition to solve the remaining problems of free movement of goods between the Member States4.
Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα θα είναι αναγκαίο να εμβαθύνουμε την ενοποίηση για να ολοκληρώσουμε την Οικονομική και Νομισματική μας Ένωση.
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
Για ένα μεταβατικό στάδιο, από το 2014 έως το 2017, μία χώρα θα μπορεί να ζητήσει να διεξαχθεί ψηφοφορία σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης της Νίκαιας.
During a transition phase, between 2014 and 2017, a Member State could request that a vote be taken in accordance with the rules that applied under the Nice Treaty.
Για ένα μεταβιβάζον ίδρυμα που υπόκειται στον υπολογισμό ενός πρόσθετου σταθμισμένου ποσού ανοίγματος δυνάμει της παραγράφου 1, το σύνολο των σταθμισμένων ποσών για τις θέσεις του στα συμφέροντα των επενδυτών και των σταθμισμένων ποσών που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν πρέπει να υπερβαίνει το υψηλότερο από τα ακόλουθα δύο ποσά:
For an originator institution subject to the calculation of an additional risk-weighted exposure amount according to paragraph 1 the total of the risk-weighted exposure amounts in respect of its positions in the investors' interest and the risk-weighted exposure amounts calculated under paragraph 1 shall be no greater than the greater of:
Για ένα μεταβιβάζον, ανάδοχο ή άλλο ίδρυμα που μπορεί να υπολογίσει το KIRB, τα σταθμισμένα ποσά που υπολογίζονται για τις θέσεις του στην τιτλοποίηση μπορεί να περιοριστούν στα ποσά που θα αντιστοιχούσαν, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3, σε απαίτηση ιδίων κεφαλαίων ίση με το άθροισμα του 8 % των σταθμισμένων ποσών που θα προέκυπταν εάν τα τιτλοποιημένα στοιχεία ενεργητικού δεν είχαν τιτλοποιηθεί και περιλαμβάνονταν στον ισολογισμό του ιδρύματος και των ποσών αναμενόμενης ζημίας από αυτά τα ανοίγματα.
For an originator institution, a sponsor institution, or for other institutions which can calculate KIRB, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in a securitisation may be limited to that which would produce a own funds requirement under Article 87(3) equal to the sum of 8 % of the risk-weighted exposure amounts which would be produced if the securitised assets had not been securitised and were on the balance sheet of the institution plus the expected loss amounts of those exposures.
Για ένα μικροσυστατικό:
For a micro-nutrient:
Για ένα μόνο κράτος μέλος (Σουηδία), οι στόχοι που αφορούν την υγεία είναι πρωτίστης σημασίας για τον καθορισμό των επιπέδων του φόρου.
Only for one Member State (Sweden), are health objectives predominant in determining the duty levels.
Για ένα νέο εννοιολογικό πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Towards a new conceptual framework for the Europe 2020 strategy
Για ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (A-18)  (SOC – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Για ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (προσωρινή μετάφραση)
A new European Social Action Programme
Για ένα νέο κοινωνικό συμβόλαιο στη Λατινική Αμερική
Towards a new social contract in Latin America
Για ένα πιο "τεχνικό" κοινό, η Επιτροπή οργάνωσε σεμινάρια στα μεγαλύτερα χρηματοπιστωτικά κέντρα και 80 δράσεις διαφόρων τύπων σε τρίτες χώρες.
For a more "technical" public, the Commission has organised seminars in the major financial centres and 80 initiatives of various kinds in third countries.
Για ένα πλαίσιο δράσης της ΕΕ για την ΕΚΕ
Towards a EU action framework for CSR
Για ένα πλαίσιο προώθησης της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων
On a framework for the promotion of employee financial participation
Για ένα πλοίο μπορεί να υπάρχουν πλείονες αγοραστές·
There may be more than one buyer of any one vessel;
Για ένα πολλαπλασιαστικό ΣΕ για NOx+HC, υπολογίζονται και εφαρμόζονται χωριστά διαφορετικοί ΣΕ για το HC και για τα NOx κατά τον υπολογισμό των επιπέδων επιδείνωσης εκπομπών από το αποτέλεσμα μιας δοκιμής εκπομπών, πριν συνδυαστούν οι προκύπτουσες τιμές επιδείνωσης για τα NOx και το HC, προκειμένου να διακριβωθεί η συμμόρφωση με το πρότυπο.
For a multiplicative NOx+HC DF, separate HC and NOx DF’s shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to esatablish compliance with the standard.
Για ένα ποσοστό οικονομικής απόδοσης  5%, η πυρηνική ενέργεια είναι σαφώς ανταγωνιστική  σε περισσότερες από το ένα τέταρτο  των χωρών του ΟΟΣΑ που το 1998 έδωσε  τα στοιχεία των μελετών τους για επενδύσεις παραγωγής ηλεκτρισμού έως το 2005.
For a financial return of 5%, nuclear power is demonstrably competitive in over a quarter of the OECD countries which in 1998 provided data on their studies of electricity production investment for 2005.
Για ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών το οποίο σχεδιάζεται και κατασκευάζεται με μη βιομηχανοποιημένη παραγωγική διαδικασία, κατόπιν ειδικής παραγγελίας, και εγκαθίσταται σε μια ενιαία ταυτοποιημένη κατασκευή, ο κατασκευαστής μπορεί να αντικαταστήσει την αξιολόγηση της απόδοσης βάσει του εφαρμοστέου συστήματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα V, με μια ΕΤΤ, η οποία αποδεικνύει τη συμμόρφωση του εν λόγω προϊόντος με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Για ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών το οποίο σχεδιάζεται και κατασκευάζεται με μη βιομηχανοποιημένη παραγωγική διαδικασία, κατόπιν ειδικής παραγγελίας, και εγκαθίσταται σε μια ενιαία ταυτοποιημένη κατασκευή, ο κατασκευαστής μπορεί να αντικαταστήσει το εφαρμοστέο σύστημα αξιολόγησης της απόδοσης με μια ΕΤΤ, η οποία αποδεικνύει τη συμμόρφωση του εν λόγω προϊόντος με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Για ένα πρόβλημα αυτών των διαστάσεων απαιτείται και η αντίστοιχη αντιμετώπιση.
A problem on this scale must be met with an appropriate response.
Για ένα πρόγραμμα η διαχείριση του οποίου γινόταν κεντρικά, η δομή αυτή απετέλεσε μείζονα διοικητική πρόκληση.
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
Για ένα πρόγραμμα του στόχου 2 οι πληρωμές ανεστάλησαν μέχρις ότου οι περιφερειακές αρχές ενισχύσουν τους ελέγχους.
For one Objective 2 programme payments were suspended pending a commitment to tighten checks by the region.
Για ένα πρόγραμμα του στόχου 3 (Μπάντεν-Βυρτεμβέργης) είχε ήδη καταβληθεί η τελική πληρωμή, ενώ συνεχιζόταν η εφαρμογή των 138 προγραμμάτων αυτής της περιόδου και όλα τα κεφάλαια έπρεπε να απορροφηθούν μέχρι το τέλος του 2001.
The final payment for one Objective 3 programme (Baden-Württemberg) had already been paid and implementation of the remaining 138 programmes for this period, which had to use all their funds by the end of 2001, continued.
Για ένα πρότυπο της ΔΟΕ κατά της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
Για ένα πρότυπο της ΔΟΕ κατά της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας
Towards an ILO standard against gender-based violence at work.
Για ένα σημαντικό ποσοστό των γλυκέων υδάτων της Ευρώπης υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν μέχρι το 2015 οι στόχοι της οδηγίας πλαίσιο της ΕΕ για τα ύδατα.
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
Για ένα συγκεκριμένο ανώτατο όριο, οι μειώσεις των GHG εξαρτώνται από τις εικασίες επί των οποίων βασίζεται το σενάριο για τις συνήθεις συνθήκες εργασίας (BaU).
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
Για ένα συγκεκριμένο κονδύλιο δαπανών, τα δημόσια οικονομικά μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και τη διατηρησιμότητα μέσω της σύνθεσης, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δημόσιων δαπανών.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
Για ένα συγκεκριμένο τύπο οχήματος, επιτρέπεται να υποβάλλεται μία μόνον αίτηση και σε ένα μόνον κράτος μέλος.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle and it may be submitted in only one Member State.
Για ένα σχέδιο δράσης για ανανέωση της HPC στην ΕΕ, απαιτείται κατάλληλη διαχείριση για τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων, απόφαση σχετικά με τις πολιτικές, παρακολούθηση της προόδου και αποτελεσματική συγκέντρωση και χρήση των διαθέσιμων πόρων σε όλα τα κράτη μέλη.
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
Για ένα σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιο μέτρο που πρόκειται να λάβει χρηματοδοτική συμβολή από την Κοινότητα, απαιτούνται συγκεκριμένα σχέδια για τη χρηματοδότηση των δαπανών συντήρησης και λειτουργίας τού μετά την εφαρμογή σταδίου, με σαφή ανάθεση ρόλων στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη ή σε άλλους φορείς.
For a project of common interest or a horizontal measure to receive a financial contribution from the Community, concrete plans for financing the maintenance and operational costs of the post-implementation phase shall be required, with a clear assignment of roles to the Community and to the Member States or to other entities.
Για ένα σύστημα CVS με πολλαπλές στροφές, οι καμπύλες διακριβώσεως που σχεδιάζονται για τις διάφορες κλίμακες ροής στην αντλία πρέπει να είναι κατά προσέγγιση παράλληλες και οι τιμές τομής (D0) πρέπει να αυξάνουν καθώς μειώνεται η κλίμακα ροής στην αντλία.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Για ένα τέτοιο δίκτυο δεν χρειάζονται παντού αναγνώστες.
Such a network would not need readers everywhere.
Για ένα τέτοιο κοινό για όλους πρόβλημα επιβάλλεται κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια, ώστε να διαμορφωθεί κοινή λύση.
Such a commonly faced problem calls for a common European effort to develop a common solution.
Για ένα τόσο σημαντικό ζήτημα που αφορά το μέλλον, ζητείται από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την πραγματοποίηση όσο το δυνατόν ευρύτερων συζητήσεων, στο πλαίσιο μιας πρότασης οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης.
On such an important future issue, the Commission is urged to ensure as broad a debate as possible by issuing a draft Directive under Article 100a of the Treaty.
Για ένα φορτηγό 40 τόνων, το ποσοστό φθάνει το 20% ενώ για ένα όχημα μικρότερης χωρητικότητας, το ποσοστό μπορεί να είναι χαμηλότερο από 10%.
For a 40 t lorry it is as much as 20% whilst for a smaller vehicle it may be less than 10%.
Για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών της Ευρώπης
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
Για ένα όριο πίστωσης αναφέρεται η ακριβής αξία στο νόμισμα στο οποίο το όριο πίστωσης έχει χορηγηθεί·
The exact amount in the denominated currency for a line of credit;
Για ένα όχημα, σύστημα, μηχανικό μέρος ή μια χωριστή τεχνική μονάδα όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο οικονομικός φορέας διασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα σε σχέση με όλα τα εν λόγω οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες που πωλούνται, ταξινομούνται ή τίθενται σε κυκλοφορία στην Ένωση.
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο (CESE 412/2003 - εισηγητής ο κ.
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο (CESE 412/2003-εισηγητής ο κ.
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο: οι προτάσεις της ΕΟΚΕ
For a WTO with a human face: the EESC's proposals
Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο: οι προτάσεις της ΕΟΚΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (own-initiative)
Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο: οι προτάσεις της ΟΚΕ (REX/099)
For a WTO with a human face: the ESC's proposals (REX/099).
Για έναν ανοικτό και ασφαλή παγκόσμιο θαλάσσιο τομέα:
For an open and secure global maritime domain:
Για έναν ανοικτό και ασφαλή παγκόσμιο ναυτιλιακό τομέα: στοιχεία για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στη θάλασσα
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
Για έναν ανοικτό και ασφαλή παγκόσμιο ναυτιλιακό τομέα: στοιχεία για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στη θάλασσα (προσωρινή μετάφραση)
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
Για έναν εθνικό χρήστη (π.χ. μια αρμόδια αρχή), το εφαρμοστέο δίκαιο είναι η εθνική νομοθεσία προστασίας δεδομένων που πρέπει να συμμορφώνεται προς την οδηγία 95/46/ΕΚ.
For a national user (e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
Για έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας
Towards a European research area
Για έναν επιτυχημένο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής ιδιαίτερη σημασία 2αποκτά η ολοκλήρωση της πολιτικής για τον προϋπολογισμό.
The inclusion of budgetary policies is of crucial importance if economic policies are to be successfully coordinated.
Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας (ανακοίνωση)
Towards a European research area (Communication)
Για έναν καταναλωτή, οι μικρές εκθέσεις αντικαθίστανται από μεγαλύτερες εκθέσεις και πιθανόν μεγαλύτερη οικιακή δυσλειτουργία.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
Για έναν κοινό ευρωπαϊκό λειτουργικό ορισμό της υπερχρέωσης
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
Για έναν μεγάλο αριθμό έργων, οι ελεγκτές επεσήμαναν επίσης και άλλα σφάλματα, όπως η λανθασμένη κατάταξη των δαπανών ή οι παρατυπίες στη λογιστική καταχώρηση των επενδύσεων.
Other errors such as a wrong classification of expenditure or irregular accounting for investments were also noted by the auditors in a significant number of projects.
Για έναν μεγάλο αριθμό εκτελωνιστών η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα έχει ιδιαίτερες συνέπειες.
For a large number of customs agents the completion of the Single Market will have extreme consequences.
Για έναν μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελεί η έλλειψη κεφαλαίων και κατ' επέκταση η αδυναμία πραγματοποίησης επενδύσεων.
Lack of capital - and the resulting lack of innovation - poses a particular problem for many companies.
Για έναν μεμονωμένο προβληματικό τομέα, δεν υπάρχει πάντα το δίλημμα είτε της μίας είτε της άλλης επιλογής.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
Για έναν μη ειδήμονα, είναι δύσκολο να κατανοηθεί για ποιο λόγο αυτά τα λίγα μέτρα περιελήφθησαν στο πρόγραμμα πλαίσιο και όχι άλλα μέτρα για τον τομέα της ενέργειας που έχουν υιοθετηθεί από τη ΓΔ XVII, δηλαδή από την Επιτροπή.
It is not clear to outsiders why these few measures have been gathered together in the framework programme, but not other energy-related measures of DG XVII or the Commission.
Για έναν ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο
Towards an integrated European railway area
Για έναν ορισμένο αριθμό έργων πραγματοποιήθηκαν αποδεσμεύσεις και εκ νέου δεσμεύσεις για να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων εκ μέρους των δικαιούχων.
Decommitments and recommitments were made for several projects in order to optimise the beneficiaries’ use of funds.
Για έναν ορισμένο αριθμό έργων πραγματοποιήθηκαν περιορισμένες αποδεσμεύσεις και εκ νέου δεσμεύσεις για να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων εκ μέρους των δικαιούχων.
Limited decommitments and recommitments were made for several projects in order to optimise the beneficiaries’ use of funds.
Για έναν πελάτη εγκατεστημένο σε άλλο κράτος, αυτό είναι δύσκολο και προβληματικό από άποψη κόστους/οφέλους.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
Για έναν πελάτη εγκατεστημένο σε άλλο κράτος, αυτό προκαλεί δυσκολίες και είναι αμφισβητήσιμο από άποψη κόστους/οφέλους.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.
Για έναν πραγματικό οριζόντιο χαρακτήρα της πολιτικής των καταναλωτών
A genuinely horizontal approach to consumer policy
Για έναν προμηθευτή αγαθών ή πάροχο υπηρεσιών που πραγματοποιεί συναλλαγές από επιχείρηση προς καταναλωτή οι οποίες υπόκεινται σε ΦΠΑ σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος, η τήρηση των συγκεκριμένων κανόνων αυτού του κράτους μέλους δεν είναι πάντοτε εύκολο να διασφαλισθεί.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
Για έναν σίγουρο και ενημερωμένο καταναλωτή
Towards a confident and informed consumer
Για έναν συνδυασμό περιβαλλοντικών, οικονομικών και φορολογικών λόγων, η βενζίνη και το πετρέλαιο ντίζελ αποτελούν σημαντική φορολογική βάση για τα κράτη μέλη.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Για έναν τερματικό σταθμό ΥΦΑ, αυτή μπορεί να εξαρτάται από την πρόσβαση που διαθέτει σε μια ευρύτερη από απλώς μια εθνική αγορά8.
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
Για έναν τομέα με τόσο σημαντικό αντίκτυπο στις οικονομίες των κρατών μελών της Ένωσης τούτο αποτελούσε πραγματική τροχοπέδη για την υλοποίηση μιας πραγματικά ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού.
For a sector with such a strong impact on the economies of many EU countries, this was a heavy constraint on the achievement of a genuine European tourism policy.
Για έναν τομογράφο με τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά, ένα νοσοκομείο κατέβαλε τη διπλάσια τιμή σε σχέση με ένα άλλο.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.