natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλλαγή του κλίματος, η βιοποικιλότητα, η υγεία και η ανάλωση των πόρων εξακολουθούν να αποτελούν τις πλέον πιεστικές περιβαλλοντικές προκλήσεις και το 6ο ΠΔΠ εξακολουθεί να είναι το σωστό πλαίσιο για την ανάληψη μελλοντικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges and the 6th EAP is still the correct framework for future action at Community level.
Η αλλαγή του κλίματος, η θεμιτή διεκδίκηση δίκαιου μεριδίου των περιορισμένων πόρων του πλανήτη από τις αναπτυσσόμενες χώρες και το κόστος του "μη περιβάλλοντος" για τους πολίτες και την κοινωνία, επιβάλλουν να ακολουθήσει η ΕΕ μια αναπτυξιακή πορεία που θα σέβεται περισσότερο το περιβάλλον, καλύπτοντας παράλληλα τις οικονομικές και κοινωνικές βλέψεις μας.
Climate change, the legitimate expectations of developing countries in a fair share of the world’s limited resources and the costs to citizens and society of ‘non-environment’ all call for an environmentally more sustainable development path for the EU while meeting our economic and social aspirations.
Η αλλαγή του κλίματος, και ειδικότερα η αύξηση του όγκου των αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, η αύξηση των θερμοκρασιών, αλλά και το ποσοστό όζοντος στην επιφάνεια του πλανήτη, οι αποθέσεις αζώτου και η οξίνιση των εδαφών, απειλούν άμεσα και έμμεσα την υγεία, την ανάπτυξη και τη δομή των δασών.
Climate change, especially the increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere and rising temperatures, but also the amount of ozone on the earth's surface, nitrogen deposits and acidification of the soil, poses a threat – either immediately or after a time lag – to the health, growth and structure of forests.
Η αλλαγή του κλίματος, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η διαχείριση των υδάτων και η βιοποικιλότητα αποτελούν προκλήσεις κρίσιμης σημασίας για τις αγροτικές περιοχές, τη γεωργία και τη δασοκομία στην Ευρώπη.
Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
Η αλλαγή του κλίματος, οι ανησυχίες για τον μακροπρόθεσμο ενεργειακό εφοδιασμό και τα μέσα μεταφοράς, οι προκλήσεις που απορρέουν από τον κοινωνικό αποκλεισμό, τα μη βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης είναι μία σειρά παραγόντων που θέτουν προκλήσεις για τη διατήρηση της μελλοντικής ευημερίας της ίδιας της ΕΕ.
Climate change, concerns about long-term energy supply and transport facilities, the challenges from social exclusion, unsustainable production and consumption patterns – a number of factors pose challenges for the EU's own sustained future welfare.
Η αλλαγή του κλίματος, υπό κάθε πρίσμα (ενέργεια, ανάπτυξη, μεταφορές, υγεία), πρέπει να αποτελεί ολοένα και περισσότερο μέρος του σκληρού πυρήνα της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Climate change, in all its dimensions (energy, development, transport, health), is increasingly part of the EU's core external policy.
Η αλλαγή του κοινωνικού πλαισίου και της πραγματικότητας από τους εθελοντές είναι ένδειξη ότι η κοινωνία των πολιτών λειτουργεί ορθά.
Volunteers' impact on social conditions and realities is an excellent example of a properly functioning civil society.
Η αλλαγή του κωδικού διέλευσης·
change passwords;
Η αλλαγή του κύκλου ζωής των παθογόνων οργανισμών θα επιφέρει:
Changes in the life cycle of pathogens will give rise to:
Η αλλαγή του κύριου κινητήρα ως επένδυση επί των αλιευτικών σκαφών επιλέξιμη για χρηματοδότηση.
inclusion of the replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding,
Η αλλαγή του ορισμού "διάθεση στην αγορά" εξετάστηκε κατά τη διάρκεια των προκαταρκτικών συζητήσεων στο Συμβούλιο.
The change to the definition of ‘placing on the market’ has been raised during preliminary discussions in Council.
Η αλλαγή του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό δεν θα έχει άμεσο αντίκτυπο στα προϊόντα, επειδή η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό είναι οδηγία-πλαίσιο.
Changing the scope of the Ecodesign Directive would not have direct impacts on products, since the Ecodesign Directive is a framework Directive.
Η αλλαγή του πολιτικού πλαισίου για το διάστημα στην Ευρώπη θα οδηγούσε στην ένταξη των διακυβερνητικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Changing the political framework for space in Europe would involve, bringing intergovernmental activities into the European Union framework.
Η αλλαγή του πολιτικού πλαισίου για το διάστημα στην Ευρώπη σε ένα πλήρες κοινοτικό πλαίσιο θα μπορούσε να επιτρέψει αποτελεσματικότερες ρυθμίσεις συντονισμού, συμπεριλαμβανομένης της διπλής χρήσης, παρέχοντας σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεσματικά μέσα για τη συμμετοχή τους σε διαστημικές δραστηριότητες.
Changing the political framework for space in Europe to a fully EU framework could permit more effective coordination arrangements, including dual use, providing all Member States with an effective means to take part in space activities.
Η αλλαγή του συνόλου των διατάξεων αυτών, έτσι ώστε να εφαρμόζεται η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, στερείται πραγματισμού· ένα τέτοιο αίτημα δεν θα ήταν εξάλλου και σκόπιμο, εάν ληφθεί υπόψη η ευρύτατη πολυμορφία των σχετικών περιπτώσεων.
It would be unrealistic to ask for all these to come under qualified majority voting and would not moreover be appropriate, given the great diversity of the cases in question.
Η αλλαγή του τίτλου του άρθρου 9 από το Συμβούλιο δεν αλλοιώνει την ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, καθώς η πρόσβαση στα έγγραφα και στα πλοία για την αξιολόγηση των εγκεκριμένων οργανισμών παραμένει πλήρως προστατευμένη.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Η αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών και η αποφυγή της κυκλοφορίας θα πρέπει να παρακολουθούνται σε σχέση με τα τονοχιλιόμετρα που μετατοπίζονται ή αποφεύγονται στις οδικές αρτηρίες των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The modal shift and traffic avoidance should be monitored in terms of tonne-kilometres shifted or avoided in the roads of the countries participating in the Programme.
Η αλλαγή του τρόπου εργασίας της Ένωσης απαιτεί την ανταπόκριση όχι μόνο της Επιτροπής αλλά και όλων των άλλων ενδιαφερόμενων, και ειδικότερα του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και των ευρωπαίων πολιτών.
Changing the way the Union works calls not only for a response from the Commission, but also from all those interested, particularly the Council, the European Parliament, the Member States and European citizens.
Η αλλαγή του τόπου διαμονής ή του τόπου εργασίας εντός του εδάφους των διάφορων κρατών μελών δεν θα έχει πλέον επιπτώσεις στην εκπροσώπηση ενώπιον του Γραφείου.
Changing one’s place of residence or employment within the territory of the various Member States would no longer have any implications for one’s representation at the Office.
Η αλλαγή του τόπου παροχής συνεπάγεται προσαρμογή της οδηγίας 77/388 όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τον ορισμό του υποκείμενου στο φόρο και των υποχρεώσεών του·
The change of the place of supply involves adjustments in the area of Directive 77/388 as to the modalities of the definition of the person liable to tax and its obligations.
Η αλλαγή του τύπου "big bang" μπορεί να είναι επιθυμητή, αλλά πρέπει να συνειδητοποιηθεί ότι δεν είναι ρεαλιστική και συνεπώς ότι ενδέχεται να δημιουργήσει μεγαλύτερα προβλήματα από αυτά που μπορεί να επιλύσει.
A "big bang"-type change might be desirable, but it must be recognised that this is not realistic and would, in any case, create insurmountable problems.
Η αλλαγή του χρήματος συνιστά το πλέον ορατό στοιχείο της αλλαγής εθνικού νομίσματος.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.
Η αλλαγή τους αποτελεί μια δυναμική διαδικασία που επιτελείται σε μεσοπρόθεσμο και ιδίως σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
Transforming these systems is a medium or even long term process.
Η αλλαγή των εθνικών νομοθεσιών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα είναι ελάχιστη και δεν θα προκύψει κανένα οικονομικό βάρος για καμία δημόσια αρχή.
The change in national copyright laws would be minimal and there would be no financial burden on any public authorities.
Η αλλαγή των ηλεκτρονικών συστημάτων ενδέχεται να συνεπάγεται πρόσθετα έξοδα.
There may be costs related to changing computer systems.
Η αλλαγή των ημερομηνιών έναρξης της ισχύος των διαφόρων στοιχείων της προτεινόμενης απόφασης, δεν θα παρείχε στα κράτη μέλη ούτε στην Επιτροπή επαρκή χρονικά περιθώρια, αν ληφθεί υπόψη η προβλεπόμενη ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
Changing the dates of entry into force of the different elements of the proposal would not allow Member States nor the Commission adequate time, considering the expected date of adoption of the Decision.
Η αλλαγή των καιρικών και περιβαλλοντικών συνθηκών, οι εμφανείς οικονομικές δυνατότητες καθώς και τα αυξανόμενα συμφέροντα όσον αφορά την εξουσία και την ασφάλεια επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων και σε άλλα μέρη της Ευρώπης και του κόσμου.
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
Η αλλαγή των καιρικών και των περιβαλλοντικών συνθηκών, οι σαφείς οικονομικές δυνατότητες, καθώς και τα αυξανόμενα συμφέροντα όσον αφορά την εξουσία και την ασφάλεια επηρεάζουν τη ζωή των ανθρώπων και σε άλλα μέρη της Ευρώπης και του κόσμου.
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
Η αλλαγή των κανόνων προτεραιότητας θα μετατοπίσει απλώς τη δυσαρέσκεια από μία κατηγορία χρηστών σε μια άλλη.
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
Η αλλαγή των κανόνων προτεραιότητας θα μετατοπίσει απλώς τη δυσαρέσκεια που επικρατεί από μία κατηγορία χρηστών σε μια άλλη.
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
Η αλλαγή των κανόνων στη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης θα δημιουργούσε άνισους όρους για τις επιχειρήσεις και θα απαιτούσε σημαντικές αλλαγές των προγραμμάτων διανομής μετρητών.
Changing the rules during the process could have put enterprises on an unequal footing and it would have required substantial changes in the cash distribution plans.
Η αλλαγή των καταναλωτικών πρακτικών των ιδιωτικών και δημόσιων αγοραστών θα συμβάλει στην προώθηση της αποδοτικότητας των πόρων και μπορεί συχνά να οδηγήσει σε άμεση καθαρή μείωση του κόστους.
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Η αλλαγή των κινήτρων με σκοπό την επίτευξη μακροπρόθεσμης απόδοσης δεν είναι εύκολο έργο.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Η αλλαγή των κινήτρων με σκοπό την επίτευξη μακροπρόθεσμης απόδοσης δεν θα είναι εύκολο έργο.
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Η αλλαγή των κριτηρίων ή των μεθόδων υπολογισμού μπορεί να μεταβάλει αισθητά το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας που συνιστούν οι ερευνητές, χωρίς να έχει υπάρξει κάποια αξιοσημείωτη μεταβολή στα ιχθυαποθέματα.
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
Η αλλαγή των μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης, βασική συνιστώσα του προγράμματος δράσης του Γιοχάνεσμπουργκ, αποτελεί κατά κύριο λόγο εσωτερική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Changing consumption and production patterns, a central item on the Johannesburg agenda, is mainly an internal challenge for the European Union.
Η αλλαγή των μοντέλων της αγοράς θα επηρεάσει τη δομή της αεροδιαστημικής βιομηχανίας.
Changing market patterns will have an impact on the structure of the aerospace industry.
Η αλλαγή των μπαταριών θα μπορούσε να διευκολυνθεί περαιτέρω εάν, αντί να αγορασθούν μια και καλή, μισθώνονταν από μια εταιρία παροχής υπηρεσιών που θα διαπραγματευόταν τους όρους αντικατάστασής τους.
Battery switching would also be facilitated if the battery pack were leased from a service company handling the switching arrangements rather than being purchased outright.
Η αλλαγή των οικονομικών μοντέλων μπορεί να παρατηρηθεί στη σχέση μεταξύ της τηλεόρασης και του κινηματογράφου.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Η αλλαγή των οργανωτικών δομών μιας ΜΜΕ είναι αναγκαία προϋπόθεση για τον εκσυγχρονισμό της και την ανάπτυξή της στη Νέα Οικονομία.
Changing the organisational structures of an SME is a necessary precondition for its modernisation and its development as part of the new economy.
Η αλλαγή των ορισμών των μονάδων SI προκειμένου να είναι νόμιμες οι διεθνείς αποφάσεις, δεν ενέχει κινδύνους.
It is quite appropriate for the definitions of SI units to be changed to ensure compliance with international agreements.
Η αλλαγή των προγραμμάτων σπουδών με το μέγεθος και το ρυθμό που επιδιώκονται είναι δυνατή μόνον εφόσον η εσωτερική διάρθρωση των πανεπιστημίων παρέχει ένα πλαίσιο που ευνοεί και επιβραβεύει αυτή την αλλαγή.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
Η αλλαγή των προθεσμιών για την έγκριση των φαρμάκων θα έθετε υπό πίεση τις εγκρίνουσες αρχές, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους σωστά από άποψη κόστους και ασφάλειας των ασθενών.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
Η αλλαγή των προτεραιοτήτων, η οριζόντια προσέγγιση και συνεργασία μεταξύ ΕΟΔ και Επιτροπής θα συμβάλουν στη σύνδεση της τεχνολογίας, των δημόσιων επενδύσεων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
Η αλλαγή των στάσεων και των προσδοκιών τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών έχει γίνει επείγουσα προτεραιότητα.
Changing the attitudes and expectations of both workers and employers has become an urgent priority.
Η αλλαγή των συνηθειών μας όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της ενέργειας θα μπορούσε, για παράδειγμα, να επιτρέψει στην ΕΕ να εξοικονομήσει κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους τουλάχιστον το 20% της σημερινής κατανάλωσης ενέργειας, δηλαδή ποσότητα ίση με την κατανάλωση της Γερμανίας και της Φινλανδίας μαζί.
Changing our patterns of energy use could, for example, save the EU at least 20% of its present energy consumption cost-effectively – a saving equivalent to the combined energy consumption of Germany and Finland.
Η αλλαγή των σχετικών τιμών σε ποσοστό μεγαλύτερο από το σύνηθες επιτείνει τη σύγχυση των καταναλωτών σχετικά με τις πληθωριστικές επιπτώσεις που είχε η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
A higher proportion than usual of relative price changes adds some confusion to the perception by consumers of the inflationary impact of the changeover.
Η αλλαγή των τάσεων και της κατανομής των ενισχύσεων που χορήγησε κάθε κράτος μέλος ήταν αποτέλεσμα των μεταβαλλόμενων αναγκών των οικονομιών τους κατά την περασμένη δεκαετία.
Variations in the trends and patterns of aid granted by each of the above Member States have reflected the changing needs of their economies over the last decade.
Η αλλαγή των υφιστάμενων ορίων είναι επιτακτική, με δεδομένη τη σημασία και την ταχύτητα των τεχνολογικών εξελίξεων.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Η αλλαγή φαρμακευτικού μορφοτύπου απαιτεί τη σχεδόν εκ του μηδενός ανάπτυξη του προϊόντος, για αυτό πρέπει να υφίσταται προστασία αυτής της επένδυσης.
A change in the pharmaceutical dosage form requires the product to be almost fully developed.
Η αλλαγή φαρμακευτικού μορφοτύπου απαιτεί την σχεδόν εκ του μηδενός ανάπτυξη του προϊόντος, για αυτό πρέπει να υφίσταται προστασία αυτής της επένδυσης.
A change in the pharmaceutical dosage form requires the product to be almost fully developed.
Η αλλαγή φιλοσοφίας δεν είναι τυχαία αλλά ανταποκρίνεται στη φύση της σημερινής κρίσεως και στις δυσκολίες επιλύσεως αυτής, με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
This change is no coincidence - it is partly a reflection of the nature of the present recession, and of the difficulty of boosting competitiveness and employment in order to overcome it.
Η αλλαγή χρώματος παρατηρείται επίσης εύκολα αν τοποθετηθεί το ποτήρι πάνω σε πλάκα από γαλακτώδες, τραχύ γυαλί, που φωτίζεται από κάτω με χαμηλό φωτισμό (λαμπτήρας των 25 W)
The turning of the indicator may also be observed easily by placing the beaker on frosted glass lit moderately from below (25 watt lamp)
Η αλλαγή χρώματος του δείκτη δεν πρέπει να παρατηρείται κάθετα αλλά οριζόντια, διαμέσου του διαλύματος και το ποτήρι ζέσεως πρέπει να είναι τοποθετημένο πάνω σε λευκή επιφάνεια και σε καλή θέση ως προς το φως.
The turning of the indicator must be observed not vertically, but horizontally across the solution and the beaker must be placed against a white background in a well-lit position.
Η αλλεπίδραση μεταξύ μιας νομοθετικής πράξης-πλαισίου και της υφιστάμενης τομεακής ρύθμισης θα ήταν ασαφής και θα επέφερε μεγαλύτερη ανασφάλεια δικαίου.
The interaction between a framework instrument and the existing sector-specific regulation would be unclear and could lead to more legal uncertainty.
Η αλληλoβοηθητική κοινωνική ασφάλιση κατανέμει τους ατομικούς κινδύνους και περιορίζει την έντασή τους.
Social security, founded on solidarity,  spreads risk, making life less hazardous for the individual.
Η αλληλoβοηθητική κοινωνική ασφάλιση κατανέμει τους ατομικούς κινδύνους και περιορίζει την έντασή τους.
Social security, founded on solidarity,  spreads risks, making life less hazardous for the individual.
Η αλληλέγγυα πόλη
The solidarity-based city
Η αλληλέγγυα χρηματοδότηση πρέπει να βασίζεται, κατά το δυνατόν, σε όλες τις κοινωνικές ομάδες και κοινωνικές τάξεις.
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
Η αλληλεγγύη έναντι των λιγότερο ευνοημένων ομάδων αποτελεί ανέκαθεν μια από τις αξίες που υποστηρίζει η Ένωση με τις διάφορες πολιτικές της – και έτσι πρέπει να παραμείνει.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Η αλληλεγγύη έχει έννοια μόνο όταν συνοδεύεται από συνεργασία.
There is no point in solidarity unless it goes hand in hand with cooperation.
Η αλληλεγγύη αναγνωρίστηκε ευθύς εξ αρχής ως ουσιαστικό στοιχείο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο (ΚΕΣΑ).
Solidarity has been recognised as an essential component of the Common European Asylum System (CEAS) since the outset.
Η αλληλεγγύη αντιμέτωπη με την αλλαγή:
Solidarity in the face of Change:
Η αλληλεγγύη αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίος λίθους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια θεμελιώδη αρχή και πηγή ισχύος.
Solidarity is one of the foundation stones of the European Union, a core principle and source of strength.
Η αλληλεγγύη αποτελεί θεμελιώδη ευρωπαϊκή αξία και επεκτείνεται πέραν των συνόρων μας.
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Η αλληλεγγύη αυξάνεται επίσης μέσω του εθελοντισμού, όταν οι άνθρωποι μαθαίνουν πώς να προσαρμόζονται στις τεχνολογικές αλλαγές, στην παγκοσμιοποίηση και στη γήρανση του πληθυσμού.
Solidarity is also increased through volunteering, when people learn how to adapt to technological change, globalisation and the ageing population.
Η αλληλεγγύη αυτή μπορεί επίσης να υλοποιηθεί και από τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης.
Such solidarity could also find its expression at grassroots level, between economic and social organizations, in the implementation of the partnership principle.
Η αλληλεγγύη αυτή ωστόσο δεν πρέπει να υποκαταστήσει την ευθύνη των τρίτων οι οποίοι, βάσει της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνοι για τις ζημίες που έχουν προκαλέσει, ούτε να αποθαρρύνει τη λήψη προληπτικών μέτρων, στο επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και της Κοινότητας.
It should not, however, supersede the responsibility of third parties who, under the "polluter-pays" principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventative measures at both Member State and Community level.
Η αλληλεγγύη αφορά τον συντονισμό μεταξύ κρατών μελών και τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Η αλληλεγγύη δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο ως μια αρχή που ενισχύει την αποδοτικότητα της πολιτικής αλλά και ως ένας βασικός κώδικας αξιών, ο οποίος δικαιολογεί και ενισχύει τα ληφθέντα μέτρα.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Η αλληλεγγύη δεν μπορεί να υποβαθμισθεί στο επίπεδο του να ζητείται από τους πιο άπορους να αλληλοβοηθούνται.
Solidarity should not boil down to asking the destitute to be charitable to one another.
Η αλληλεγγύη δεν πρέπει να περιορίζεται στους πολίτες της Ένωσης.
Solidarity must not end with Union citizens.
Η αλληλεγγύη είναι καθοριστικής σημασίας για να αναπτυχθεί ένα σταθερό και αποτελεσματικό πολιτικό οικοδόμημα και αυτό συνεπάγεται αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
Η αλληλεγγύη είναι κατά τη γνώμη του εάν από τα σημεία κλαιδιά της Στρατηγικής της  Λισσαβώνας.
He considered solidarity to be a key component of the Lisbon Strategy.
Η αλληλεγγύη είναι χαρακτηριστική του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η ευρωπαϊκή κοινωνία και του τρόπου με τον οποίο η Ευρώπη συνδέεται με τον υπόλοιπο κόσμο.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
Η αλληλεγγύη είναι, και ορθά, το κυρίαρχο σύνθημα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The drive to combat poverty and social exclusion justifiably hinges on solidarity.
Η αλληλεγγύη ενέχει μια οικονομική διάσταση που δεν πρέπει να αγνοούμε.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.
Η αλληλεγγύη επιζητείται πολύ περισσότερο για ορισμένες λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, κυρίως, στην Πορτογαλία, Ισπανία και Ελλάδα, καθώς η υφαντουργία και η βιομηχανία ετοίμων ενδυμάτων είναι ζωτικής σημασίας για τις χώρες αυτές.
The fact that the textile and clothing industry is of vital importance for some of the Community's less developed regions (especially in Portugal, Spain and Greece) heightens the need for solidarity.
Η αλληλεγγύη θα πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για τα κράτη μέλη ώστε να προωθήσουν την κατασκευή αγωγών διασύνδεσης.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
Η αλληλεγγύη θα πρέπει συνεπώς να γίνει πράξη και να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη που θα επιτρέψει την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, πράγμα που θα εξαλείψει τις συγκρούσεις γύρω από την εθνική κυριαρχία.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Η αλληλεγγύη και η αμοιβαία πίστη ―τόσο εντός της εκάστοτε χώρας όσο και ανά την Ευρώπη― είναι καθοριστικά στοιχεία για να εξασφαλιστεί ότι οι προσπάθειες θα είναι πολιτικά και κοινωνικά αποδεκτές και προς το συμφέρον όλων.
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.