natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει επίσης ότι η Ομάδα Προϋπολογισμού σκοπεύει να εκδώσει μέχρι το τέλος του έτους κατευθυντήριες γραμμές για την προετοιμασία του προϋπολογισμού του 2009 και ότι θα πρέπει να λάβει υπόψη στο πλαίσιο αυτό την κατάρτιση ενός νέου δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών σε αυτόν τον προγραμματισμό.
He also stated that the budget group intended to issue guidelines for drawing up the 2009 budget by the end of the year and that, in this planning system, the budget group should consequently take account of the preparations for a new financial statute for members.
Επισημαίνει επίσης ότι η οδηγία αυτή συνδέεται στενά με το θέμα της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Επισημαίνει επίσης ότι η περίοδος των έξι μηνών για τις διαδικασίες έγκρισης των σχεδίων αξιολόγησης των εξαιρετικά περίπλοκων καθεστώτων θα μπορούσε να αποδειχτεί πολύ μικρή και η καθιέρωση ενός αντιπαραδειγματικού μοντέλου για τα μικρά κράτη θα μπορούσε να προσκρούσει σε σημαντικές δυσκολίες.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Επισημαίνει επίσης ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να καταστήσει αναγκαίες τις αναδιαρθρώσεις στην οικονομία.
He highlighted the fact that environmental policy might, in a number of cases, require economic restructuring.
Επισημαίνει επίσης ότι μέσα από την κατάργηση των αποσύρσεων από την αγορά και των επιστροφών κατά την εξαγωγή η Επιτροπή αυξάνει τους πόρους  που ενδεχομένως διατεθούν σε μελλοντικές ΟΠ, που κινδυνεύουν να μην χρησιμοποιηθούν και να μην επενδυθούν από πιο αποτελεσματικές ΟΠ.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future OPs, which risk being left unused and will not be able to be invested by more efficient POs.
Επισημαίνει επίσης ότι με την κατάργηση των αποσύρσεων από την αγορά και των επιστροφών κατά την εξαγωγή η Επιτροπή αυξάνει τους πόρους  που ενδεχομένως διατεθούν σε μελλοντικά επιχειρησιακά προγράμματα, πόροι όμως που κινδυνεύουν να μην χρησιμοποιηθούν και να μην αποτελέσουν αντικείμενο επενδύσεων  από πιο αποτελεσματικές ΟΠ.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Επισημαίνει επίσης ότι οι ήσσονος σημασίας παραβάσεις, μετά από ορισμένο αριθμό επαναλήψεών τους, μπορούν να θεωρηθούν σοβαρές.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
Επισημαίνει επίσης ότι οι διατάξεις που αφορούν τους στόχους αυτούς βρίσκονται ουσιαστικά στα στοιχεία του αιτιολογικού του κανονισμού και ελάχιστα στις λειτουργικές διατάξεις, πράγμα που ωστόσο δεν μπορεί να δικαιολογήσει, σε καμία περίπτωση, την ανεπαρκή ακόμα εφαρμογή τους.
It would also point out that the provisions concerning these objectives are to be found essentially in the Regulation's recitals and hardly at all in its operational provisions, though this could not in any way justify their still insufficient implementation.
Επισημαίνει επίσης ότι οι νέες ανάγκες και τα αιτήματα των καταναλωτών μετατρέπουν πράγματι τις αγορές με αποτέλεσμα να πρέπει να προσαρμόζεται η αλυσσίδα παραγωγής στις νέες ανάγκες της αγοράς.
Ms Carroll stressed that the new needs and demands of the consumers are indeed transforming the markets and as a consequence the production chains need to get adapted to the new needs of the market.
Επισημαίνει επίσης ότι οι συγκρίσεις μπορεί να έχουν εντελώς διαφορετικά αποτελέσματα από τη μια χώρα στην άλλη, και προτείνει συνεπώς οι "όροι αναφοράς" των αναλύσεων αυτών να είναι επαρκώς ακριβείς στο 5o πρόγραμμα πλαίσιο.
It also notes that results of comparisons can vary greatly between countries, and so would recommend that the terms of reference of these studies in the FM5s be sufficiently clear.
Επισημαίνει επίσης ότι ολοκληρώθηκε η υποβολή των υποψηφιοτήτων για το σχέδιο «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή» και η κλήρωση πραγματοποιήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2010.
She also noted that the deadline for candidacies for the "Your Europe, your say" project had passed and that the draw would take place on 6 December 2010.
Επισημαίνει επίσης ότι πρέπει να εξεταστούν λεπτομερώς οι λόγοι στους οποίους οφείλεται ο ρατσισμός.
Moreover, the opinion emphasized the need for in-depth research into the causes of racism.
Επισημαίνει επίσης ότι στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας θα υπογραφεί το νέο πρωτόκολλο συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
He also reminded Bureau members that the next plenary session would include the signing of the new cooperation protocol between the European Commission and the EESC.
Επισημαίνει επίσης ότι στην περίπτωση επιτυχούς διεξαγωγής των διαβουλεύσεων, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να επιλέγουν την δεσμευτική νομική διαδικασία που προτιμούν.
He also stressed that, where consultations are successful, the social partners should choose which binding legal procedure they prefer.
Επισημαίνει επίσης ότι τα ηλικιωμένα άτομα πρέπει να θεωρούνται ως πόλος και όχι ως επιβάρυνση.
He also stressed that older people should be considered as a resource, not a burden.
Επισημαίνει επίσης ότι τα κράτη μέλη προστάτευαν μέχρι σήμερα τις δικές τους αγορές, αγνοώντας τις δυσκολίες αυτές.
He also pointed out that Member States had until now protected their national markets by ignoring these difficulties.
Επισημαίνει επίσης ότι το Άρθρο 6 της πρότασης για τις διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους φορείς δεν πρέπει να θεωρείται ισοδύναμο της διαδικασίας «notice-and-comment» των ΗΠΑ.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Επισημαίνει επίσης ότι το Προεδρείο θα αποτελείται πλέον από έξι μέλη, το καθένα από ένα διαφορετικό κράτος μέλος, και παρουσιάζει τους έξι υποψηφίους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο:
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
Επισημαίνει επίσης ότι τροποποιείται γενετικώς και ο καπνός, πράγμα το οποίον δεν βοηθά βεβαίως στην επίλυση των προβλημάτων καπνίσματος του κόσμου.
He also noted that tobacco was being genetically modified, which would certainly do nothing to banish world hunger.
Επισημαίνει επίσης – όπως συμβαίνει και στο αίτημα του Συμβουλίου για την εκπόνηση μελέτης – τη συνάφεια των τομέων της μη συμβατικής ευθύνης και του ιδιοκτησιακού δικαίου.
It also mentions – similarly to the request of the Council for a study - the areas of non-contractual liability and property law as relevant.
Επισημαίνει επίσης, με μη εξαντλητικό τρόπο, τις υπό εξέταση πρωτοβουλίες για τα επόμενα έτη, συνδυάζοντας κατά τον τρόπο αυτό προβλεψιμότητα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο – καθώς και για τα ενδιαφερόμενα μέρη – και την αναγκαία ευελιξία για την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες καταστάσεις.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Επισημαίνει επίσης, ότι οι διατάξεις της Συνθήκης ορίζουν σαφώς ότι η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου.
She also pointed out that the Treaty provisions clearly stated that the Commission should endeavour to develop the social dialogue.
Επισημαίνει ιδίως τον θετικό απολογισμό της διάσκεψης για την 20ή επέτειο του Κοινωνικού Διαλόγου και του φόρουμ για την αειφόρο ανάπτυξη, που διοργάνωσε ταυτόχρονα η ΕΟΚΕ.
He drew attention, in particular, to the very positive outcome of the conference held to celebrate the 20th anniversary of the social dialogue and the forum on sustainable development, which had been organised simultaneously by the EESC.
Επισημαίνει ιδιαίτερα τις εξής εκδηλώσεις:
The main events were as follows:
Επισημαίνει ιδιαίτερα τις συνέπειες της κρίσης για τα θύματα και τις οικογένειές τους και κυρίως τον κίνδυνο μείωσης των κονδυλίων που προβλέπονται για την υποστήριξή τους.
She highlighted the impact of the crisis on victims and their families, including the risk that victim-support funding would be cut.
Επισημαίνει ιδιαιτέρως το θέμα  των απαιτήσεων κατάρτισης και το στόχο της οδηγίας και κατόπιν  παρουσιάζει λεπτομερώς το σχέδιο γνωμοδότησης.
She stressed in particular the question of training requirements and the scope of the proposal, and then went on to present the draft opinion's detailed comments.
Επισημαίνει και επικροτεί το γεγονός ότι η χρήση των τεχνολογιών αυτών θα πραγματοποιείται μόνον με τη σύμφωνη γνώμη των μερών.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Επισημαίνει και επικροτεί το γεγονός ότι η χρήση των τεχνολογιών αυτών θα πραγματοποιείται μόνον με τη σύμφωνη γνώμη των μερών.»
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Επισημαίνει καταρχάς ότι ο κανόνας της χώρας κατοικίας του καταναλωτή περιορίζει σημαντικά την προσφορά και υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να οριστεί με σαφήνεια η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται στη σύμβαση, στις επαφές και στην αλληλογραφία.
First and foremost, it points out that the rule on the jurisdiction of the consumer's country of residence limits supply considerably; moreover, it points out the need to establish clearly the language to be used in the contract, contacts and correspondence.
Επισημαίνει κυρίως την οδηγία για τις υπηρεσίες και το ζήτημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
He placed particular emphasis on the Directive on Services, and the Community Patent.
Επισημαίνει κυρίως ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σε ορισμένες διαφωνίες δικαιώθηκε ενώπιον των επιτροπών  εμπειρογνωμόνων του ΠΟΑ και υπογραμμίζει τη σημασία της πολυμερούς προσέγγισης.
He said that the WTO panel had ruled in favour of the European Union on a number of disputes and stressed the importance of the multilateral approach.
Επισημαίνει κυρίως ότι πρέπει να διασφαλιστούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα της δημόσιας υπηρεσίας και της καθολικής υπηρεσίας, με τον προσδιορισμό του προμηθευτή της έσχατης ανάγκης, ο οποίος μπορεί να αντικαταστήσει τον προμηθευτή εμπιστοσύνης σε περίπτωση που σημειωθεί κρίση στον εφοδιασμό  ενέργειας.
In particular, it notes that the rights of public service and universal service will be effectively guaranteed, by identifying the supplier of last resort, which can step in if problems arise with the production of energy by a trustworthy supplier.
Επισημαίνει μία ανακρίβεια στην ορολογία που χρησιμοποιείται στο σημείο 3.3 του σχεδίου γνωμοδότησης.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Επισημαίνει με έμφαση τα προβλήματα πρόσβασης στην επικράτεια τα οποία συναντούν οι αιτούντες άσυλο και οι πρόσφυγες.
They stressed the difficulties experienced by asylum-seekers and refugees in gaining access to the territory.
Επισημαίνει με ενδιαφέρον τη νεωτεριστική θεώρηση της Ανακοίνωσης, η οποία τονίζει δεόντως το θετικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η μαθητεία συμβάλλοντας στην ένταξη των νέων στην απασχόληση.
The Committee notes with interest the innovative aspect of the communication which rightly highlights the positive role which apprenticeship training can play in contributing to young people's integration into employment.
Επισημαίνει ορισμένα λάθη τυπικού χαρακτήρα στο κείμενο.
He also pointed out a number of specific errors in the text.
Επισημαίνει ορισμένους τομείς στους οποίους τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη της ΕΕ και η ίδια η βιομηχανία θα πρέπει να ενεργήσουν για να διατηρήσουν τη θέση της Ευρώπης ως παραγωγού αεροδιαστημικών προϊόντων παγκοσμίου επιπέδου.
It highlights a number of areas in which the European Institutions, the EU Member States and the industry itself should act to maintain Europe’s position as a world-class aerospace producer.
Επισημαίνει πάντως ότι αποδέχεται επί της αρχής την τροπολογία 1 προκειμένου να ευθυγραμμισθεί η συμφωνία AETR όσο το δυνατόν συντομότερα με τον νέο κανονισμό.
It would point out however that it accepts the principle of Amendment 1 to align the AETR agreement as soon as possible with the new Regulation.
Επισημαίνει περαιτέρω ότι οι κοινές προδιαγραές εμπορίας που καταρτίσθηκαν βάσει των τροποποιημένων κανονισμών αριθ.
The Committee also notes that the common marketing standards laid down by Regulations Nos.
Επισημαίνει πως είναι σημαντικό οι κυβερνήσεις, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι κοινωνικοί εταίροι να προσδιορίσουν και να ορίσουν τις νέες μορφές απασχόλησης, να αναπτύξουν και να προσαρμόσουν την πολιτική και τη νομοθεσία για να διαχειρισθούν την αλλαγή και να εξασφαλίσουν θετικά αποτελέσματα που θα εγγυώνται ευνοϊκό πολιτικό και κανονιστικό περιβάλλον για την προστασία των συμφερόντων των επιχειρήσεων και των εργαζομένων σε όλες τις μορφές απασχόλησης.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Επισημαίνει πως οι ανάγκες της διευρυμένης Ευρώπης σε υποδομές μεταφορών έχουν αυξηθεί, με αποτέλεσμα να απαιτείται να γίνουν ορισμένες σκέψεις σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο η υφιστάμενη πολιτική και τα μέσα εφαρμογής της μπορούν να προσαρμοστούν στις επικείμενες προκλήσεις2
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
Επισημαίνει πως οι ανάγκες της διευρυμένης Ευρώπης σε υποδομές μεταφορών έχουν αυξηθεί, με αποτέλεσμα να απαιτείται να γίνουν ορισμένες σκέψεις σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο η υφιστάμενη πολιτική και τα μέσα εφαρμογής της μπορούν να προσαρμοστούν στις επικείμενες προκλήσεις2.
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
Επισημαίνει πως σε ορισμένες χώρες το επίπεδο κατανάλωσης καπνού παραμένει υψηλό, ακόμα και σε χώρες όπου υιοθετήθηκε αυστηρή νομοθεσία κατά του καπνού.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Επισημαίνει στην Επιτροπή την ουσιαστική σημασία που έχει ο τομέας της βελτίωσης των επιστημονικών συμβουλών και θεωρεί ότι η χρηματοδότηση θα πρέπει να καλύπτει και την παροχή επιστημονικών συμβουλών στον αλιευτικό κλάδο.
It draws the Commission’s attention to the particular importance of improving scientific advice, and recommends that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries' sector.
Επισημαίνει στο Προεδρείο ιδιαίτερα ορισμένες προοπτικές συνεργασίας με τον οργανισμό αυτόν, στον τομέα της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών του Θιβέτ ένα σχέδιο που θα μπορούσε να αναπτυχθεί ενδεχομένως κατά την επόμενη θητεία της ΕΟΚΕ, με τη συμμετοχή των ΜΚΟ που καλύπτουν αυτήν την περιοχή.
In particular, he informed the Bureau of a number of prospects for cooperation with that body on developing rural regions in Tibet, a project that could be developed, if necessary, under the EESC's forthcoming term of office, involving NGOs working on the ground.
Επισημαίνει στο Προεδρείο ορισμένες δυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν όσον αφορά την αναζήτηση και τη διαδικασία αντικατάστασης του κτιρίου VΜΑ, του οποίου η σύμβαση μίσθωσης λήγει στα τέλη Μαρτίου 2019.
He reported to the Bureau on certain difficulties which could arise for the building prospection notice and regarding the procedure to replace the VMA building, on which the lease would expire at the end of March 2019.
Επισημαίνει συγκεκριμένα πως τα δύο μέρη συμφωνούν ως προς την πλειονότητα των τεχνικών και διοικητικών πτυχών, με εξαίρεση τα ζητήματα κατανομής του χώρου εργασίας και την πολιτική ανθρωπίνων πόρων.
The two sides had agreed on most of the technical and administrative aspects, with the exception of allocation of office space and human resources policy.
Επισημαίνει συγκεκριμένα ότι οι νέοι με χαμηλές δεξιότητες και οι ενήλικες σε ηλικία εργασίας πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναβαθμίσουν τις δεξιότητές τους.
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
Επισημαίνει συγκεκριμένους τομείς όπου απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες και προτείνει πιθανούς τρόπους δράσης.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
Επισημαίνει σχετικά ότι η ΟΚΕ θα μπορούσε να αποτελέσει το κατάλληλο φόρουμ που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διεξάγει ασφαλώς τις ετήσιες διαβουλεύσεις, που προβλέπονται από το άρθρο 8 παράγραφος 5 του γενικού κανονισμού, με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την διαρθρωτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He highlighted that the Committee could provide the appropriate forum to enable the Commission to fully implement the annual consultation of the social partners on EU structural policy, as stipulated in Article 8 (5) of the general provisions.
Επισημαίνει σχετικά ότι κατά την εφαρμογή των συστάσεων της Διεθνούς Τράπεζας ή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου που στοχεύουν στη φιλελευθεροποίηση, ιδιωτικοποίηση και απορύθμιση, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η κοινωνική διάσταση.
In this context, the EESC draws attention to the fact that recommendations of the World Bank and the IMF focusing on liberalisation, privatisation and deregulation must also take account of the social dimension.
Επισημαίνει σχετικά ότι οι συγκεντρωτικές μεταφορές επέτρεψαν τη αξιοποίηση πιστώσεων που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί, για δαπάνες που αφορούσαν ακίνητα και υποδομές.
It noted that front-loading operations had meant that unused appropriations could be transferred to buildings and infrastructure headings.
Επισημαίνει τα οφέλη που υπήρξαν για τους φοιτητές/σπουδαστές, από την κινητικότητα που αναπτύχθηκε στα πλαίσια του προγράμματος ERASMUS και προτείνει την αύξηση ή και την ορθολογικότερη αξιοποίηση των υπαρχόντων κονδυλίων για αύξηση του αριθμού των φοιτητών που παίρνουν μέρος στα σχετικά προγράμματα.
it observes how students have benefited from the mobility created under the Erasmus programme, and suggests that existing funding be increased and used more rationally with a view to boosting the number of students taking part in such programmes.
Επισημαίνει τα προβλήματα που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά την ενίσχυση των δικών τους ικανοτήτων ανάλυσης κινδύνων.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
Επισημαίνει τα σημεία στα οποία οι εν λόγω δράσεις θα συμπληρωθούν από νέες δραστηριότητες, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την ενθάρρυνση δράσεων ΟΔΠΖ σε άλλα διοικητικά επίπεδα.
It indicates where these actions will be complemented by new activities, particularly with regard to development and exchange of best practice, and encouragement of Integrated Coastal Zone Management ICZM action at other administrative levels.
Επισημαίνει τα τέσσερα εγκάρσια θέματα με βάση τα οποία έχουν διαρθρωθεί οι προτεραιότητες αυτές: οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση, βιώσιμη ανάπτυξη και ενέργεια, μεταναστεύσεις, ευημερία των πολιτών.
He highlighted the four cross-cutting themes on which the priorities were based, namely: growth and employment; sustainable development and energy; migration; and the well-being of the people of the EU.
Επισημαίνει τη σημαντική συμβολή της τυποποίησης και της διαδικασίας κοινοποίησης για τεχνικούς κανονισμούς στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και στην εφαρμογή της πολιτικής εφαρμογή της πολιτικής για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας»2.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
Επισημαίνει τη σημασία για την ΕΟΚΕ να ενεργήσει λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική κατάσταση στην Κίνα, χωρίς εντούτοις να εγκαταλείψει τη δημοκρατία και τις ευρωπαϊκές αξίες.
He stressed the importance for the EESC to act inside a given reality in China, but without putting democracy and European values aside.
Επισημαίνει τη σημασία και την προστιθέμενη αξία της συνεργασίας μεταξύ του τμήματος TEN και της Επιτροπής V του CNEL, και εύχεται να μπορέσει να συνεχιστεί και στο μέλλον η εποικοδομητική αυτή συνεργασία.
He drew attention to the importance of the cooperation between the TEN Section and Commission V of the CNEL and the added value which that cooperation provided; he expressed the hope that that valuable collaboration could continue in future.
Επισημαίνει τη σημασία της ανάλυσης καθώς και τη μέθοδο για τη σύγκριση των διάφορων φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
He stressed the importance of the form of analysis and the methodology used when comparing the various tax systems applied by the Member States.
Επισημαίνει τη σημασία της προαγωγής της χρήσης της ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων ως ανανεώσιμων και φιλικών για το περιβάλλον υλικών και τη σπουδαιότητα της στήριξης της προώθησης της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης σε σχέση με τα δάση.
He pointed out the importance of promoting the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, and of the importance of supporting the promotion of research and development on forests.
Επισημαίνει τη σημασία της σταθερότητας κατά τη συζήτηση σχετικά με τα διαχωριστικά τοιχώματα παραθέτοντας το παράδειγμα των αλόγων.
She stressed the importance of stability when discussing partition walls, citing the example of horses.
Επισημαίνει τη σημασία του ανθρώπινου κεφαλαίου και την ανάγκη κινητοποίησης και κινητικότητάς του.
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
Επισημαίνει τη σημασία του εμπορίου και το ρόλο του στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
He stressed the importance of commerce and its role in job creation.
Επισημαίνει τη σημασία του ρόλου των υπεργολάβων και εν συνεχεία απαριθμεί διάφορους παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
He stressed the significance of the part played by subcontractors and went on to enumerate various factors that should be taken into account.
Επισημαίνει τη σημασία του τομέα για την απασχόληση, την τεχνογνωσία και τη συνολική ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
He pointed out the importance of the sector for employment, retention of know-how and overall European transport policy.
Επισημαίνει τη σημασία των δημοσιονομικών ισορροπιών, αν όχι των δημοσιονομικών πλεονασμάτων, καθώς και της σταθερότητας των τιμών και επιμένει στην τήρηση του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας.
It underlines the importance of balanced budgets, and even that of budget surpluses, the importance of price stability, and it insists on compliance with the Stability and Growth Pact.
Επισημαίνει τη σπουδαιότητα του θέματος το οποίο απασχολεί την κοινή γνώμη στην ΕΕ και γίνεται συχνά πρωτοσέλιδο στον Τύπο.
He stressed the importance of the subject, which caught the attention of the EU public and frequently made the press headlines.