natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται οι ψήφοι «υπέρ» και οι ψήφοι «κατά» χωρίς να συνυπολογίζονται οι αποχές.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ψήφοι "υπέρ" και "κατά", χωρίς να συνυπολογίζονται οι αποχές.
Only the votes for and against, and not abstentions, are to be taken into consideration when calculating the majority.
Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ψήφοι «υπέρ» και «κατά», χωρίς να συνυπολογίζονται οι αποχές.
Only the votes for and against, and not abstentions, are to be taken into consideration when calculating the majority.
Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ψήφοι «υπέρ» και οι ψήφοι «κατά», χωρίς να συνυπολογίζονται οι αποχές.
Only the votes for and against, and not abstentions, are to be taken into consideration when calculating the majority.
Για τον υπολογισμό της πλειοψηφίας λαμβάνονται υπόψη μόνον οι ψήφοι «υπέρ» και οι ψήφοι «κατά», χωρίς να συνυπολογίζονται οι αποχές.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Για τον υπολογισμό της πλευρικής μετατόπισης ατόμων σε καταστρώματα τα οποία καταλαμβάνονται από εν μέρει στερεωμένα στοιχεία, όπως π.χ. πάγκοι, τραπέζια, λέμβοι, μικρά στέγαστρα, πρέπει να εφαρμοσθεί ένα φορτίο 3 _ ατόμων ανά m² επιφάνειας ελεύθερου καταστρώματος· για τους πάγκους, πρέπει να υπολογισθεί 0,50 m πλάτους και 0,75 m βάθους ανά επιβάτη.
In calculating the lateral displacement of persons on decks partly occupied by fixed installations, such as benches, tables, dinghies or small shelters, a load of 3¾ passengers per m² of free deck area shall be used; in the case of benches, a width of 0.50 m and a depth of 0.75 m per passenger should be allowed for.
Για τον υπολογισμό της πληρωμής συνυπολογίζονται η μέση καθυστέρηση του σιδηροδρομικού δρομολογίου με παρόμοιες απαιτήσεις ακριβείας.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
Για τον υπολογισμό της συνεισφοράς της Κοινότητας προς την Αρχή, δεν λαμβάνονται υπόψη τα πιθανά έσοδα από αυτή την πηγή.
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
Για τον υπολογισμό της συνολικής ποσότητας κατά την περίοδο 2005-2007 το κράτος μέλος θα πρέπει να σταθμίζει το αντίστοιχο ποσό ως προς την επιλεχθείσα πορεία και να πολλαπλασιάζει τα αριθμητικά δεδομένα επί τρία.
In order to determine the total quantity for the period 2005 to 2007 the Member State should scale this amount to the path chosen and multiply the figure by three.
Για τον υπολογισμό της σχέσης κόστους/οφέλους (BCR) αξιολογήσαμε τη δυνατότητα διάσωσης ζωών και μείωσης των τραυματισμών στην πάροδο του χρόνου, χρησιμοποιώντας διαφορετικά ποσοστά ανά χώρα ώστε να ανταποκρίνονται στις διαφορετικές οδικές υποδομές και τις υποδομές επέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης τους, και στη συνέχεια τα διορθώσαμε ανάλογα με την πραγματική ενσωμάτωση στον στόλο των αυτοκινήτων.
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
Για τον υπολογισμό της σύνταξης βάσει του lov om social pension (νόμος για τις κοινωνικές συντάξεις), οι περίοδοι μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας που συμπληρώνονται στη Δανία από διασυνοριακό εργαζόμενο ή εργαζόμενο που έχει μεταβεί στη Δανία για εργασία εποχιακού χαρακτήρα θεωρούνται περίοδοι κατοικίας που συμπληρώνονται στη Δανία από τον επιζώντα την επιζούσα σύζυγο εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ήταν δεσμευμένος/η με γάμο με τον προαναφερόμενο μισθωτό ή μη μισθωτό και δεν υπήρξε χωρισμός από τραπέζης και κοίτης ή χωρισμός εν τοις πράγμασι λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων, και εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ο/η σύζυγος κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Για τον υπολογισμό της σύνταξης βάσει του lov om social pension (νόμος για τις κοινωνικές συντάξεις), περίοδοι μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας που συμπληρώθηκαν στη Δανία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984 από πρόσωπο στο οποίο δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 2 στοιχείο α) θεωρούνται περίοδοι κατοικίας που συμπληρώθηκαν στη Δανία από τον επιζώντα / την επιζούσα σύζυγο εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ήταν δεσμευμένος/η με γάμο με το εν λόγω πρόσωπο και δεν υπήρξε χωρισμός από τραπέζης και κοίτης ή χωρισμός εν τοις πράγμασι λόγω ασυμφωνίας χαρακτήρων, και εφόσον κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων ο/η σύζυγος κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Για τον υπολογισμό της σύνταξης και των ασφαλιστικών δικαιωμάτων, πρέπει να συνεκτιμώνται οι περίοδοι μητρότητας, πατρότητας και γονικής άδειας, η διακοπή της σταδιοδρομίας και η μερική απασχόληση (ιδίως με σκοπό τη φροντίδα εξαρτώμενων ατόμων).
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
Για τον υπολογισμό της τελευταίας αφαιρείται η τιμή απορρόφησης που αντιστοιχεί στο διάλυμα διόρθωσης (6.3) από εκείνη που αντιστοιχεί στο διάλυμα ανάλυσης (6.2) και προσδιορίζεται η διορθωμένη συγκέντρωση του διαλύματος ανάλυσης.
To calculate the latter, subtract the absorbance of the correction solution (6.3) from the absorbance of the test solution (6.2) and determine the corrected concentration of the test solution.
Για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης, οι συναλλαγές αποτιμώνται με βάση:
For the purposes of calculating the tax base, transactions shall be measured at:
Για τον υπολογισμό του TAC, από τη συνολική αφαίρεση που υπολογίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 αφαιρείται ποσότητα ιχθύων ισοδύναμη με τις απορρίψεις, συμπεριλαμβανομένων των ιχθύων που ελευθερώνονται, οι οποίες, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΕΤΟΕΑ, σημειώθηκαν το έτος που προηγείται του έτους κατά το οποίο διενεργήθηκε η τελευταία επιστημονική εκτίμηση.
The TAC shall be calculated by deducting from the total removal calculated in accordance with Articles 7 and 8 a quantity of fish equivalent to the discards, including slipped fish, having occurred in the year preceding the year in which the latest scientific assessment has been made, as estimated by STECF.
Για τον υπολογισμό του αναπροσαρμοσμένου ποσοστού ανακύκλωσης και της προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία στ) έως θ), τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον ακόλουθο τύπο:
In order to calculate the adjusted rate of recycling and preparation for re-use in accordance with Article 6(1)(f) to (i), Member States shall use the following formula:
Για τον υπολογισμό του αντίστοιχου επιτοκίου μετά την αφαίρεση του πληθωρισμού, το οποίο χρειάζεται για τους αναλογιστικούς υπολογισμούς, χρησιμοποιείται ο κατάλληλος δείκτης τιμών καταναλωτή.
An appropriate consumer price index shall be used to calculate the corresponding interest rate net of inflation as needed for the actuarial calculations.
Για τον υπολογισμό του απαιτούμενου ανθρώπινου δυναμικού έγιναν οι ακόλουθες αναλύσεις:
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
Για τον υπολογισμό του αποτελέσματος του κριτηρίου του ΑΕΠ στην κλείδα κατανομής, το συνολικό ΑΕΠ της χώρας X διαιρείται με το άθροισμα του συνολικού ΑΕΠ των 28 κρατών μελών της ΕΕ και των 4 συνδεδεμένων κρατών (ΕΕ+=32).
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Για τον υπολογισμό του αποτελέσματος του κριτηρίου του πληθυσμού στην κλείδα κατανομής, ο αριθμός των κατοίκων της χώρας X διαιρείται με τον συνολικό αριθμό των κατοίκων των 28 κρατών μελών και των 4 συνδεδεμένων κρατών (ΕΕ+=32).
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Για τον υπολογισμό του αριθμού των απολύσεων που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) και γ) του πρώτου εδαφίου, η απόλυση υπολογίζεται από τη στιγμή είτε της προσωπικής ειδοποίησης του εργοδότη να καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας του απολυμένου εργαζομένου είτε της de facto καταγγελίας της σύμβασης εργασίας πριν από τη λήξη της για λόγους που δεν σχετίζονται με τον οικείο εργαζόμενο.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Για τον υπολογισμό του αριθμού των απολύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η απόλυση προσμετράται:
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in Article 4(1), a redundancy shall be counted:
Για τον υπολογισμό του βαθμού υδάτινης έκθεσης, αξιοποιήθηκαν δύο μεγάλες πηγές στοιχείων έκθεσης στη διαδικασία COMMPS για τα δεδομένα ελέγχου και προσομοίωσης.
For the calculation of the aquatic exposure score, two major sources of exposure data were exploited in COMMPS monitoring data and modelling data.
Για τον υπολογισμό του βασικού επιπέδου, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
For the calculation of the background level, the following information shall be provided:
Για τον υπολογισμό του δείκτη πυκνότητας, λαμβάνεται υπόψη το σύνολο του ζωικού κεφαλαίου της εκμετάλλευσης και τουλάχιστον το 50% της διαθέσιμης για την παραγωγή ζωοτροφών έκτασης πρέπει να είναι λειμώνας.
To calculate the stocking density, all livestock on the holding are included and at least 50% of the forage area must be pasture.
Για τον υπολογισμό του δείκτη του συνολικού κόστους εργασίας χωρίς τα επιμίσθια, πρέπει να παράγονται δεδομένα για τις καταβολές επιμισθίων σε τριμηνιαία βάση.
In order to calculate the index of total labour costs excluding bonuses, data on bonus payments have to be produced on a quarterly basis.
Για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 διαπιστώνονται, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής CΙF.
For the purposes of calculating the import charge referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph.
Για τον υπολογισμό του εισαγωγικού δασμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθορίζονται αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif για τα προϊόντα που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph.
Για τον υπολογισμό του εκτιμώμενου ποσού μιας σύμβασης υπηρεσιών, ο αναθέτων φορέας περιλαμβάνει τη συνολική αμοιβή του παρόχου λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 7.
For the purposes of calculating the estimated amount of a service contract, the contracting entity shall include the total remuneration of the service provider, taking account of the provisions set out in paragraphs 2 to 7.
Για τον υπολογισμό του εκτιμώμενου ποσού συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ποσά:
For the purposes of calculating the estimated contract amount of financial services, the following amounts shall be taken into account:
Για τον υπολογισμό του ελάχιστου ύψους πρόσθετων πάγιων στοιχείων, εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στα άρθρα 17α έως 17δ17, 18 και 19.
For the purposes of calculating the minimum amount of additional assets, the rules laid down in Articles 17a to 17d17, 18 and 19 shall apply.
Για τον υπολογισμό του εμβαδού των άλλων επιχριόμενων μερών που προστίθενται, ή του συνολικού εμβαδού της επιφάνειας που επικαλύπτεται στην εγκατάσταση, χρησιμοποιείται CAD (Computer Aided Design/σχεδιασμός με υπολογιστή) ή άλλη ισοδύναμη μέθοδος.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Για τον υπολογισμό του εν λόγω καθαρού κόστους μεγάλη σημασία έχει, φυσικά, η εφαρμογή ενός συνεπούς συστήματος λογιστικής καταγραφής του κόστους.
For the calculation of that net cost, the implementation of a consistent cost accounting system is, of course, of great importance.
Για τον υπολογισμό του ενδεχόμενου μελλοντικού ανοίγματος σύμφωνα με το στάδιο β), οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύματα να εφαρμόζουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 τα ακόλουθα ποσοστά αντί για τα προβλεπόμενα στον πίνακα 1, εφόσον τα πιστωτικά ιδρύματα κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 11α της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ για τις συμβάσεις που εμπίπτουν στο σημείο 3 στοιχεία β) και γ) του παραρτήματος ΙV:
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with Step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of point 3 (b) and (c) of Annex IV:
Για τον υπολογισμό του επιπέδου των αποθεμάτων εφαρμόζονται οι ακόλουθες μέθοδοι:
The following methods are to be used to calculate stock levels:
Για τον υπολογισμό του επιπέδου των αποθεμάτων που διατηρούνται σε μια δεδομένη στιγμή, το ημερολογιακό έτος του οποίου τα δεδομένα πρέπει να ληφθούν υπόψη αντιστοιχεί στο έτος αναφοράς που καθορίζεται κατ’ εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 3.
The levels of stocks held at a given time shall be calculated using data from the calendar year that corresponds to the reference year determined as stipulated in Article 3.
Για τον υπολογισμό του ετήσιου ποσού αυτής της παροχής, εφαρμόζεται συντελεστής, που ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος, στην αξία της αγοράς του αυτοκινήτου εταιρείας (τιμή προ φόρων + ΦΚ +ΦΠΑ).
To calculate the annual amount of this benefit, a rate, varying according to Member State, is applied on the purchase value of the company car (pre-tax price + RT + VAT).
Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 46, παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού, στα βασικά ή επικουρικά συστήματα στα οποία οι παροχές γήρατος υπολογίζονται με βάση τις μονάδες σύνταξης, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει υπόψη, για κάθε έτος ασφάλισης που πραγματοποιήθηκε υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, αριθμό μονάδων σύνταξης ίσον προς το πηλίκο του αριθμού των μονάδων σύνταξης που αποκτήθηκαν βάσει της νομοθεσίας που εφαρμόζει ο αρμόδιος φορέας δια του αριθμού των ετών που αντιστοιχούν στις μονάδες αυτές."
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in basic or complementary schemes in which old-age pensions are calculated on the basis of retirement points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of retirement points arrived at by dividing the number of retirement points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points."
Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού, όσον αφορά τις παροχές που βασίζονται σε συνταξιοδοτικό λογαριασμό δυνάμει του γενικού νόμου για τις συντάξεις (APG) της 18ης Νοεμβρίου 2004, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει υπόψη, για κάθε μήνα ασφάλισης που πραγματοποιήθηκε υπό τη νομοθεσία άλλων κρατών μελών, το μέρος της συνολικής πίστωσης που καθορίζεται σύμφωνα με το νόμο APG, την ημέρα θεμελίωσης του συνταξιοδοτικού δικαιώματος, που αντιστοιχεί στο πηλίκο της συνολικής πίστωσης διά του αριθμού των μηνών ασφάλισης στον οποίο βασίζεται η συνολική πίστωση.»
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
Για τον υπολογισμό του καθαρού οικονομικού αποτελέσματος συγκρίνεται η κατάσταση εκπλήρωσης της απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας προς την κατάσταση η οποία θα προέκυπτε εάν δεν είχε τηρηθεί η απαίτηση και το κόστος των υπηρεσιών που αφορά η απαίτηση είχε αντ’ αυτού καθοριστεί σε εμπορική βάση.
The net financial effect shall be calculated by comparing the situation in which the public service requirement is fulfilled with the situation that would have occurred if the requirement had not been fulfilled and the operation of the services affected by the requirement had instead been determined on a commercial basis.
Για τον υπολογισμό του κόστους η Επιτροπή βασίστηκε στην έκθεση της ομάδας εργασίας των εμπειρογνωμόνων και το ερωτηματολόγιο που συμπλήρωσαν τα κράτη μέλη.
In preparing the cost estimates below, the Commission has drawn on the Report of the Expert Working Group and a questionnaire completed by the Member States.
Για τον υπολογισμό του μέσου όρου ειδικών εκπομπών θα επιλεγούν μόνο τα οχήματα με τις χαμηλότερες εκπομπές, έως το σχετικό ποσοστό που ορίζεται στο άρθρο 4.
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Για τον υπολογισμό του μέσου όρου, πρέπει να συνυπολογιστούν ο τραπεζικός τομέας και ο τομέας των επενδυτικών υπηρεσιών.
For the purposes of calculating the average, the banking sector and the investment services sector shall be considered together.
Για τον υπολογισμό του μερικού συντελεστή ισχύος kP πρέπει να χρησιμοποιείται η επιτευχθείσα επιτάχυνση awot test αντί της awot ref.
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Για τον υπολογισμό του μισθού προ της προαγωγής, όταν ο υπάλληλος δεν βρίσκεται στο τελευταίο κλιμάκιο του βαθμού του, λαμβάνεται υπόψη η αξία του πλασματικού κλιμακίου.
For the purposes of calculating the salary before promotion of an official who is not in the last step of his grade, the value of the notional step shall be taken into account.
Για τον υπολογισμό του ορίου κάλυψης της αγοράς του 50%, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε μεμονωμένο δίκτυο κάθετων συμφωνιών που περιέχουν περιορισμούς, ή συνδυασμούς αυτών, και οι οποίες παράγουν παρόμοια αποτελέσματα στην αγορά.
For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of vertical agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market.
Για τον υπολογισμό του οφέλους που προσπορίζεται ο αποδέκτης στην περίπτωση που δεν υπάρχει σημείο αναφοράς της αγοράς στη συγκεκριμένη χώρα, το σημείο αναφοράς θα πρέπει να καθορίζεται με την προσαρμογή των όρων και συνθηκών που επικρατούν στην εν λόγω αγορά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία που υπάρχουν σε αυτή τη χώρα.
fFor the calculation of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
Για τον υπολογισμό του ποσοστού αυτού λαμβάνεται υπόψη το σχετικό μερίδιο της αλιείας και των συναφών δραστηριοτήτων που αφορά η μη συμμόρφωση, στο πλαίσιο των μέτρων που χρηματοδοτούνται από τη χρηματοδοτική συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και περιορίζεται από αυτό.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
Για τον υπολογισμό του ποσοστού αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση στην Ελληνική Δημοκρατία και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
For the calculation of such proportions, account should be taken of the specific situation of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic.
Για τον υπολογισμό του ποσοστού πρωτογενούς ενέργειας για την ηλεκτρική ενέργεια στη συνδυασμένη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας (CHP), εφαρμόζεται η μέθοδος που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2012/27/ΕΕ.
To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
Για τον υπολογισμό του ποσού αυτού, ο αριθμός των αναγκαίων PSAP στην ΕΕ – 25 εκτιμήθηκε κατά μέσο όρο σε ένα PSAP ανά 31.000 κατοίκους, με 60 άτομα προσωπικό ανά PSAP
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Για τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να καταλογιστεί στα Ταμεία για μια λογιστική χρήση, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη:
For the purposes of calculating the amount chargeable to the Funds for an accounting year, the Commission shall take into account:
Για τον υπολογισμό του ποσού προς είσπραξη, δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ποσοστό των συνεισφορών σε είδος στον λειτουργικό προϋπολογισμό.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account.
Για τον υπολογισμό του προσωπικού στη γραμμή σφαγής, πρέπει να ακολουθείται η κατάλληλη επιστημονική προσέγγιση.
In the calculation of staffing on the slaughterline, a scientific approach shall be followed where appropriate.
Για τον υπολογισμό του σταθμισμένου ποσού για μια μη διαβαθμισμένη θέση τιτλοποίησης, ένα ίδρυμα μπορεί να εφαρμόσει τον σταθμισμένο μέσο όρο του συντελεστή στάθμισης που θα εφαρμοζόταν στα τιτλοποιημένα ανοίγματα δυνάμει του Κεφαλαίου 2 από ένα ίδρυμα που κατέχει τα ανοίγματα, επί τον δείκτη συγκέντρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
For the purpose of calculating the risk-weighted exposure amount of an unrated securitisation position an institution may apply the weighted-average risk weight that would be applied to the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures, multiplied by the concentration ratio referred to in paragraph 2.