natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εγγραφούν στο μητρώο, τα πανεπιστημιακά ιδρύματα οφείλουν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο τήρησης των απαιτήσεων, ιδίως όσον αφορά την έδρα και την εμπειρογνωμοσύνη τους.
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
Για να εγγραφούν, τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών πρέπει να είναι εγκατεστημένα στην ΕΕ.
In order to be registered, trade repositories must be established in the EU.
Για να εγγυηθεί την ακεραιότητα του ΕΣΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος κατά τρόπο σύμφωνο με τους καθορισμένους στόχους.
To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Για να εγγυηθεί την ασφάλεια του συνόλου των αερομεταφορών στην Ευρώπη, ο Οργανισμός θα αναλάβει να διασφαλίσει τη συνοχή των εθνικών πρακτικών και θα του ανατεθεί η εποπτεία των οργανισμών πιστοποίησης.
To guarantee the safety of air transport as a whole in Europe, the Agency will be given the task of ensuring the consistency of national practices and supervising the certification bodies.
Για να εγγυηθεί την αυτονομία του ΕΣΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι θέσεις που διατυπώνει το επιστημονικό συμβούλιο επί των επιστημονικών κατευθύνσεων και πτυχών της υλοποίησης του προγράμματος γίνονται σεβαστές και ότι η ειδική εκτελεστική δομή εξυπηρετεί απόλυτα, αποτελεσματικά και με την απαιτούμενη ευελιξία τους στόχους και τις απαιτήσεις του παρόντος ειδικού προγράμματος.
To guarantee the ERC’s autonomy, the Commission should ensure that positions of the Scientific Council on the scientific orientation and aspects of programme implementation are respected, and that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme.
Για να εγκαθιδρυθεί ένα σαφές καθεστώς και να αυξηθεί η ρευστότητα της αγοράς, προτείνεται ο ασφαλειοδότης να είναι σε θέση να επιτρέπει στον ασφαλειολήπτη να επαναχρησιμοποιεί την ασφάλεια μέσω πώλησης κλπ, με την υποχρέωση ο τελευταίος να παραδίδει ισοδύναμους τίτλους με την εξόφληση του δανείου, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του συμφώνου επαναγοράς στο οποίο ο ασφαλειολήπτης καθίσταται κύριος της ασφάλειας.
In order to establish a clear statutory regime and increase liquidity in the market, it is proposed that the collateral provider should be able to allow the collateral taker to re-use collateral by way of sale etc., subject to the obligation to redeliver equivalent securities when the loan is reimbursed, as in a repo arrangement where the collateral taker becomes the owner of the collateral.
Για να εγκαθιδρυθεί ένας αυθεντικός ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης, η Κοινότητα θεσπίζει, σύμφωνα με τα άρθρα 61, σημείο γ) και 65 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To establish a genuine European law-enforcement area, the Community, under Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, is to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Για να εγκαθιδρυθεί ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να εξασφαλιστεί η προστασία των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The establishment of an area of freedom, security and justice must evidently consider the need for protection of crime victims in the European Union.
Για να εγκατασταθεί με σταθερότητα στην Κοινότητα η γενικευμένη ταχυδρομική υπηρεσία, κάθε κράτος μέλος μπορεί, σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, να παράσχει μια εκχώρηση για περιορισμένο αριθμό υπηρεσιών από τη συνολική δέσμη της γενικευμένης ταχυδρομικής υπηρεσίας.
In order to secure a universal postal service for the Community, Member States would be allowed to reserve a limited number of services out of the total package covered by the universal service.
Για να εγκρίνει το Σχέδιο Atlas μεταξύ της France Telecom και της Deutsche Telecom, μια συνεργασία μεταξύ της Atlas και της Sprint Corporation, η Επιτροπή επέμεινε σε ορισμένες τροποποιήσεις, μεταξύ των οποίων η ελευθέρωση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών, οι οποίες βοήθησαν να διασφαλισθεί ότι τα εν λόγω σχέδια δεν καταργούν τον ανταγωνισμό.
In authorizing the Atlas project, between France Telecom and Deutsche Telekom, as well as Global One, a joint venture between Atlas and the Sprint Corporation, the Commission insisted on modifications, including liberalization of the telecoms infrastructure, which helped to ensure that these projects did not eliminate competition.
Για να εγκριθεί η εν λόγω πρόταση, ωστόσο, έπρεπε να γίνει ομόφωνα αποδεκτή από τα κράτη μέλη και, επειδή δεν σημειώθηκε πρόοδος κατά τις διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να την αποσύρει (απόφαση που ελήφθη στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT4).
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise4).
Για να εγκριθεί η τροποποίηση πρέπει να υπερψηφισθεί και κατόπιν να επικυρωθεί από τα δύο τρίτα των μελών που μετέχουν στη Συνέλευση του Οργανισμού.
The amendment must be voted and ratified by two thirds of the members present at the Assembly.
Για να εγκριθεί παρόμοια εξαίρεση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθήσουν τη διαδικασία που προτείνει η ΟΚΕ στο σημείο 1.14.
This derogation could be accepted provided that the Member States apply the procedure suggested by the Committee in point 1.14.
Για να εγκριθεί παρόμοια εξαίρεση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθήσουν τη διαδικασία που προτείνει στο τμήμα στο σημείο 1.14.
This derogation could be accepted provided that the Member States apply the procedure suggested by the section in point 1.14.
Για να εγκριθεί, η εγκατάσταση πρέπει να έχει σχεδιάσει και εφαρμόσει σύστημα, με το οποίο το επιλέξιμο κρέας ή/και τα επιλέξιμα προϊόντα μπορούν να ταυτοποιηθούν και με το οποίο είναι δυνατός ο εντοπισμός της προέλευσης του κρέατος μέχρι τις αγέλες καταγωγής ή, μετά τον τεμαχισμό, μέχρι τα ζώα που τεμαχίστηκαν στην ίδια παρτίδα.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to its herds of origin, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
Για να εγκριθεί, η εγκατάσταση πρέπει να έχει σχεδιάσει και εφαρμόσει σύστημα, με το οποίο το επιλέξιμο κρέας ή/και τα επιλέξιμα προϊόντα μπορούν να ταυτοποιηθούν και με το οποίο είναι δυνατός ο εντοπισμός της προέλευσης του κρέατος μέχρι το επιλέξιμο ζώο ή, μετά τον τεμαχισμό, μέχρι τα ζώα που τεμαχίστηκαν στην ίδια παρτίδα.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
Για να εγκριθούν από την Επιτροπή, οι ενισχύσεις διάσωσης πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In order to be approved by the Commission, rescue aid has to meet the following conditions:
Για να εγκριθούν από την αρμόδια αρχή για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, οι επιχειρήσεις:
In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra‑Community trade, establishments must:
Για να εδραιωθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη ποιοτικών περιεχομένων και υπηρεσιών, προβλέπονται πολλές ενέργειες:
Various measures are envisaged with a view to creating an environment conducive to developing quality content and services:
Για να εδραιωθεί ένα τέτοιο κλίμα, οι δημόσιες δράσεις σε αυτό το πεδίο θα πρέπει να συνδυάζουν τη μετριοπάθεια με τη φιλοδοξία και την αποτελεσματικότητα:
To establish such a climate, public action in this area should combine moderation with ambition and efficacity:
Για να εδραιωθεί αυτό το γενικό προληπτικό πλαίσιο, και όπως αποδεικνύεται σε αναλυτική μελέτη που ολοκληρώθηκε πρόσφατα1, είναι καθοριστικής σημασίας να τονωθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ εθνικών αρχών και αθλητικών οργανισμών, ώστε να διευκολύνεται η αναγκαία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών δικαιοδοτικών αρχών και των διεθνών αθλητικών οργανισμών.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
Για να εδραιωθεί η αειφορία στον τουρισμό ως θεωρία και πράξη απαιτείται η συμμετοχή της κοινωνίας στο σύνολό της.
For sustainability to be established in tourism, in theory and practice, the participation of society as a whole is required.
Για να εδραιωθεί η διαδικασία αξιολόγησης στους κόλπους του Cedefop, πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα για τη σχέση κόστους-ωφέλειας και την αποδοτικότητα (κόστος μονάδας, συγκριτική ανάλυση κόστους), ώστε να παρακολουθούνται τακτικά οι επιδόσεις του κέντρου.
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
Για να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, το κράτος μέλος καταγωγής πρέπει να είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή των κοινοτικών απαιτήσεων πληροφόρησης μέσω ενός συστήματος με το οποίο οι εταιρείες θα υποχρεούνται να υποβάλλουν τις απαιτούμενες πληροφορίες στις εθνικές εποπτικές αρχές κεφαλαιαγοράς.
To build investor confidence, the home Member State would be responsible for enforcing Community disclosure requirements through a system requiring companies to file their information with the national securities regulator.
Για να εδραιωθεί και να σταθεροποιηθεί η διαδικασία, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές βάσει των οποίων καταρτίστηκαν τα εθνικά προγράμματα.
In the interest of consolidation and stability of the process, the Commission proposes to maintain the integrated guidelines on the basis of which the national programmes have been drawn up.
Για να εδραιωθεί συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, ιδρύθηκε το Κέντρο πληροφόρησης, μελέτης και ανταλλαγών στον τομέα της διέλευσης των συνόρων και της μετανάστευσης (CIREFI)15.
In order to establish constant information exchange among Member States, a centre for information exchange, CIREFI15, has been set up.
Για να εδραιωθεί το μοντέλο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ένωσης, να συνεχιστεί η διαμόρφωση του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση να αναλάβει τις ευθύνες μιας παγκόσμιας δύναμης, η Επιτροπή προτείνει την απλοποίηση των τρόπων δράσης της Ένωσης και τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο του σεβασμού της σημερινής τους ισορροπίας.
In order to consolidate the Union's model of economic and social development, to continue the establishment of a European area of freedom, security and justice, and to enable the Union to exercise the responsibilities of a world power, the Commission proposes that the Union's modus operandi be simplified and its institutions reformed, but without changing the current institutional balance.
Για να εδραιωθούν οι προοπτικές αξιοποίησης, εκ μέρους της ΕΕ, του εμπορικού δυναμικού της νανοτεχνολογίας, η βιομηχανία και η κοινωνία θα απαιτήσουν αξιόπιστα και ποσοτικά μέσα χαρακτηρισμού, καθώς και τεχνικές μέτρησης που θα προάγουν την ανταγωνιστικότητα και αξιοπιστία των μελλοντικών προϊόντων και υπηρεσιών.
To ensure that the EU can realise the commercial potential of nanotechnology, industry and society will require reliable and quantitative means of characterisation as well as measurement techniques that will underpin the competitiveness and reliability of future products and services.
Για να εδραιωθούν οι προοπτικές σταδιοδρομίας των ερευνητών, ώστε να καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί ο στόχος του 3%, έχει ως εκ τούτου βαρύνουσα σημασία η μείωση αυτής της εμφανούς διαφοράς μεταξύ των συνολικών αναγκών και της μικροοικονομικής συμπεριφοράς.
In order to obtain consolidated career prospects for researchers making it possible to attain the 3% objective, it is therefore of utmost importance to reduce this apparent divergence between global needs and microeconomic behaviour.
Για να ειδοποιείται ο πελάτης περιαγωγής ότι χρεώνεται με τέλη περιαγωγής όταν πραγματοποιεί ή λαμβάνει κλήση, ή όταν αποστέλλει μήνυμα SMS, κάθε πάροχος της χώρας προέλευσης παρέχει αυτομάτως στον πελάτη, κατά την είσοδό του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος του δικτύου της χώρας προέλευσής του και πλην των περιπτώσεων στις οποίες ο πελάτης έχει ενημερώσει τον πάροχο της χώρας προέλευσης ότι δεν επιθυμεί την υπηρεσία αυτή, - μέσω μηνύματος SMS, - χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και ατελώς, εξατομικευμένες βασικές πληροφορίες τιμολόγησης σχετικά με τα τέλη περιαγωγής (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) που ισχύουν για την πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων και την αποστολή μηνυμάτων SMS από τον εν λόγω πελάτη στο κράτος μέλος που επισκέπτεται.
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
Για να ειδοποιείται ο πελάτης περιαγωγής ότι χρεώνεται με τέλη περιαγωγής όταν πραγματοποιεί ή λαμβάνει κλήση, ή όταν αποστέλλει μήνυμα SMS, κάθε πάροχος της χώρας προέλευσης προσφέρει αυτομάτως στον πελάτη, κατά την είσοδό του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος του δικτύου της χώρας προέλευσής του και πλην των περιπτώσεων στις οποίες ο πελάτης έχει ενημερώσει τον πάροχο της χώρας προέλευσης ότι δεν επιθυμεί την υπηρεσία αυτή, μέσω μηνύματος SMS, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και ατελώς, εξατομικευμένες βασικές πληροφορίες τιμολόγησης σχετικά με τα τέλη περιαγωγής (συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ) που ισχύουν για την πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων και την αποστολή μηνυμάτων SMS από τον εν λόγω πελάτη στο κράτος μέλος που επισκέπτεται.
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
Για να εισαχθούν στην Κοινότητα τα ζώα προέλευσης τρίτων χωρών πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό που χορηγείται από την αρμόδια αρχή αυτής της χώρας, στο οποίο βεβαιώνεται ότι είχαν μεταχείριση τουλάχιστον ισοδύναμη της μεταχείρισης που έχουν τα κοινοτικής προελεύσεως ζώα, όπως αυτή προβλέπεται από την παρούσα οδηγία.
In order to be imported into the Community, animals coming from a third country must be accompanied by a certificate issued by the competent authority of that country, certifying that they have received treatment at least equivalent to that granted to animals of Community origin as provided for by this Directive.
Για να εκδηλωθούν στην πράξη τα πλεονεκτήματα των συστημάτων αραιώσεως μερικής ροής, πρέπει να δίδεται προσοχή στο να αποφεύγονται τα πιθανά προβλήματα απώλειας σωματιδίων στο σωλήνα μεταφοράς, ώστε να διασφαλίζεται λήψη αντιπροσωπευτικού δείγματος καυσαερίων και ο προσδιορισμός του λόγου διαχωρισμού.
In order to realize the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
Για να εκδηλώσει την αλληλεγγύη του με την παρεχόμενη υπηρεσία, το μέσο πρέπει να συμβάλει στη στήριξη του λειτουργικού κόστους που συνδέεται με τον έλεγχο των συνόρων και την πολιτική θεωρήσεων και να επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν συστηματικά ικανότητες που έχουν καθοριστική σημασία για την παροχή αυτής της υπηρεσίας σε όλους.
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
Για να εκδηλώσει το πλήρες επιχειρηματικό δυναμικό της, η ΕΕ πρέπει να λάβει σοβαρά μέτρα προκειμένου να καταστήσει την Ευρώπη ελκυστικότερο χώρο για επιχειρηματικές δραστηριότητες.
To release its full entrepreneurial potential, the EU must take serious steps to make Europe more attractive for business activity.
Για να εκδοθεί απόφαση παραπομπής, αρκεί να αποδειχθεί ότι οι όροι του ανταγωνισμού στην περιοχή στην οποία οι οικείες επιχειρήσεις συμμετέχουν στην προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών δεν είναι ομοιογενείς και ότι, ιδίως, οι προτιμήσεις των καταναλωτών και οι φραγμοί εισόδου περιορίζουν την αγορά στην επικράτεια συγκεκριμένου κράτους μέλους.
For a referral, it is sufficient to show that the conditions of competition in the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of goods or services are not homogenous and that, in particular, consumer preferences and certain barriers to entry limit that market to the territory of a particular Member State.
Για να εκδώσει απόφαση δυνάμει του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 65, παράγραφος 2, η Επιτροπή διαθέτει τρίμηνη προθεσμία από την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης εξαίρεσης.
For the adoption of a decision under this Article, in accordance with the procedure provided for in Article 65(2), the Commission shall be allowed a period of three months, commencing on the first working day following the date on which it receives the exemption request.
Για να εκλείψει η διαφορά με βάση την προσέγγιση που εφαρμόστηκε το 2002 για τις δεσμεύσεις της Βαρκελώνης, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
Based on the approach applied for the Barcelona commitments in 2002 the Commission proposes that:
Για να εκλείψει κάθε αμφιβολία όσον αφορά τη νομική ισχύ και τις επιπτώσεις του κειμένου στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας, στο άρθρο 4 επήλθε μία συμπληρωματική τροποποίηση.
In order to eliminate any ambiguity regarding the legal scope and impact of the Decision on tax legislation, a further amendment has been introduced in Article 4.
Για να εκμεταλλευτεί στο έπακρο το αναπτυξιακό και παραγωγικό δυναμικό της κοινωνίας των πληροφοριών, η Επιτροπή θα στηρίξει περαιτέρω τις κανονιστικές μεταρρυθμίσεις, μεταξύ άλλων μέσω δικτύων των ρυθμιστικών αρχών.
In order to exploit fully the growth and productivity potential of the Information Society, the Commission will support further regulatory reforms including through regulators' networks.
Για να εκμεταλλευτεί το δυναμικό της, η ενιαία αγορά πρέπει να υποστηρίζει το σωστό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρές, και τους καταναλωτές, να εφαρμόζει πλήρως τις μεταρρυθμίσεις για την προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης και να διαθέτει αποτελεσματική και ανταγωνιστική υποδομή.
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
Για να εκμεταλλευτούμε την εμπειρία του τρέχοντος προγράμματος, η ενδιάμεση αξιολόγηση που διενεργήθηκε από εξωτερικό σύμβουλο το 2010 αποτέλεσε σημαντική πηγή πληροφοριών οι οποίες τροφοδοτήθηκαν τόσο στην εκτίμηση των επιπτώσεων όσο και στην πρόταση του προγράμματος.
In order to build on the experience of the current programme, the mid-term evaluation carried out by an external consultant in 2010 provided an important source of information which fed into both the Impact Assessment and the programme proposal.
Για να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία αυτή πρέπει να ενισχυθούν οι διεθνείς μηχανισμοί για την καλύτερη ενημέρωση των δημόσιων πολιτικών σε ολόκληρο τον κόσμο.
To take advantage of this opportunity international mechanisms that can best inform public policies around the world should be strengthened.
Για να εκπληρωθεί αυτό όμως, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους μεσοπρόθεσμους στόχους η διάδοση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η σταδιακή ουσιαστική κατάργηση tης χρήσης άνθρακα, εκτός εάν η τεχνολογία δέσμευσης του άνθρακα αποδειχθεί βιώσιμη και κοινωνικά αποδεκτή.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Για να εκπληρωθεί αυτό όμως, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους μεσοπρόθεσμους στόχους η διάδοση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η σταδιακή ουσιαστική κατάργηση της χρήσης άνθρακα, εκτός εάν η τεχνολογία δέσμευσης του άνθρακα αποδειχθεί βιώσιμη και κοινωνικά αποδεκτή.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Για να εκπληρωθεί η αποστολή που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη (βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στα πλαίσια της προόδου) χρειάζονται νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
Για να εκπληρωθεί η εν λόγω εντολή, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2001 ενημερωτική έκθεση για την εφαρμογή  των εν λόγω κανόνων.
In January 2001 the Commission therefore presented a report on the implementation of this Regulation to the Council.
Για να εκπληρωθεί το όραµα αυτό, τα κράτη µέλη πρέπει να αναγνωρίσουν τις προκλήσεις που συνεπάγεται η πρόληψη των τραυµατισµών και να τοποθετήσουν την πρόληψη των τραυµατισµών και την προώθηση της ασφάλειας υψηλότερα στον κατάλογο των προτεραιοτήτων τους για τη δηµόσια υγεία.
The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
Για να εκπληρωθούν αυτές οι προκλήσεις και με την επιφύλαξη της επικείμενης αναθεώρησης του προϋπολογισμού της ΕΕ, πρέπει να εξετασθεί η σύσταση ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού πλαισίου χρηματοδότησης για τον συντονισμό των μηχανισμών της ΕΕ στις μεταφορές, όπως το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ και τις συνεισφορές ΔΕΔ-Μ του Ταμείου Συνοχής και του Διαρθρωτικού Ταμείου.
In order to meet these challenges and without prejudging the forthcoming EU budget review, consideration should be given to setting up an integrated European funding framework to coordinate EU instruments for transport, such as the TEN-T programme and the TEN-T related contributions of the Cohesion and Structural Funds.
Για να εκπληρωθούν αυτές οι προσδοκίες, θα πρέπει να διασφαλιστεί επαρκής χωρητικότητα των σιδηροδρομικών υποδομών, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε κατάλληλο τροχαίο υλικό και, το πιο σημαντικό απ’ όλα, θα πρέπει να βελτιωθεί άμεσα η ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
In order to fulfil the expectations, adequate rail infrastructure capacity has to be ensured, investment in appropriate rolling stock has to be made and most important of all the quality of rail services has to be improved swiftly.