natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητες του 5ου προγράμματος-πλαίσιο.
The ESC believes that energy efficiency and renewable energy sources must be priorities for the 5th Framework Programme.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η επισήμανση των υλικών υποδημάτων αποτελεί σημαντικό βήμα για μια ομοιόμορφη ενημέρωση των καταναλωτών στο θέμα των υποδημάτων.
The Committee sees materials labelling as an important first step towards the introduction of standardized consumer information on footwear.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η καθιέρωση νομικής δικαιοδοσίας σε κοινοτική κλίμακα συνιστά προαπαιτούμενο για την τελεσφόρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, συνεπώς, επικροτεί την πρόταση περί ιδρύσεως Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται από την Επιτροπή, υπό τον όρο ότι πρωτοβάθμιες αρμοδιότητες θα επωμίζονται και τα υφιστάμενα εθνικά δικαστήρια, εκτελώντας χρέη Κοινοτικού Πρωτοδικείου (στη χώρα όπου διαμένει ο εναγόμενος ή στην οποία πραγματοποιήθηκε η παράβαση).
The Committee considers that, if a Community patent is to operate effectively and efficiently, a Community-wide form of legal jurisdiction should be established and would support the establishment of a Community Intellectual Property Court on the lines proposed by the Commission with the proviso that the functions of First Instance are carried out in existing national tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η καθιέρωση νομικής δικαιοδοσίας σε κοινοτική κλίμακα συνιστά προαπαιτούμενο για την τελεσφόρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, συνεπώς, επικροτεί την πρόταση περί ιδρύσεως Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται από την Επιτροπή, υπό τον όρο ότι πρωτοβάθμιες αρμοδιότητες θα επωμίζονται και τα υφιστάμενα εθνικά δικαστήρια, εκτελώντας χρέη Κοινοτικού Πρωτοδικείου (στη χώρα όπου διαμένει ο εναγόμενος ή στην οποία πραγματοποιήθηκε η παράβαση).
The Committee considers that, if a Community patent is to operate effectively and efficiently, a Community-wide form of legal jurisdiction should be established and would support the proposal to establish a Community Intellectual Property Court on the lines proposed by the Commission with the proviso that the functions of First Instance are carried out in existing national tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η καθιέρωση νομικής δικαιοδοσίας σε κοινοτική κλίμακα συνιστά προαπαιτούμενο για την τελεσφόρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, συνεπώς, επικροτεί την πρόταση περί ιδρύσεως Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται από την Επιτροπή, υπό τον όρο ότι πρωτοβάθμιες αρμοδιότητες θα επωμίζονται τα εθνικά ειδικά δικαστήρια, εκτελώντας χρέη Κοινοτικού Πρωτοδικείου (στη χώρα όπου διαμένει ο εναγόμενος ή στην οποία πραγματοποιήθηκε η παράβαση), βάσει - κοινών από πάσης απόψεως - δικονομικών κανόνων που καθορίζονται από το Κοινοτικό Δικαστήριο Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
The Committee considers that, if a Community patent is to operate effectively and efficiently, a Community-wide form of legal jurisdiction should be established and would support the proposal to establish a Community Intellectual Property Court on the lines proposed by the Commission with the proviso that the functions of First Instance are carried out in national specialist tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place) using rules of procedure devised by, and common to all aspects of, the Community Intellectual Property Court.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η λογική που διέπει αυτές τις προτάσεις είναι ατελής και βασίζεται σε παρανοήσεις και ότι η ασάφεια και η αβεβαιότητα που τυχόν προκύψουν θα καταστήσουν μη λειτουργικό το σύνολο του κανονισμού.
The Committee feels that the concept behind these proposals is flawed and based on misconceptions and that the ambiguity and uncertainty generated would render the whole regulation unworkable.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η μείωση των τιμών ως ένα βαθμό είναι ασφαλώς αναπόφευκτη.
A certain reduction in prices is no doubt inevitable.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η οδηγία θα έπρεπε να περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της - μετά τη μεταφορά της στις εθνικές νομοθεσίες.
The Committee thinks that the Draft Directive should contain provisions for monitoring its application after it has been transposed into national legislation.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ολική ή μερική κατάργηση των τελωνειακών δασμών, σε περίπτωση σημαντικής αύξησης των τιμών στην κοινοτική αγορά (τιμή στην αγορά υψηλότερη από την τιμή παρέμβασης), συνιστά μέτρο το οποίο πρέπει να εναπόκειται στην πολιτική κρίση του Συμβουλίου και να μην αποτελεί απλώς μέτρο για τη διαχείριση της αγοράς (διαδικασία Επιτροπή/Επιτροπή Διαχείρισης).
The Committee considers that total or partial suspension of customs duties in the event of a significant rise in prices on the Community market (market price higher than the intervention price) is a political decision which falls to the Council; it cannot be treated as merely a market management measure (Commission/Management Committee procedure).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου και η περιφερειακή πολιτική της Λιθουανίας πρέπει να στοχεύουν περισσότερο στην επένδυση σε ανθρώπινους πόρους, δηλαδή στην κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση καθώς και στην προώθηση της επαγγελματικής και της γεωγραφικής κινητικότητας.
In the EESC's view, both rural and regional policy in Lithuania must focus heavily on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πολιτική για την καινοτομία πρέπει πριν απ' όλα να επικεντρωθεί σε θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της ΕΕ, δηλαδή στην επίλυση σε κοινοτικό επίπεδο των προβλημάτων που αφορούν το κανονιστικό πλαίσιο, την εσωτερική αγορά, τα διαρθρωτικά ταμεία και τα προγράμματα έρευνας.
In the view of the ESC, EU innovation policy should focus primarily on those issues which fall within the competence of the EU, i.e. those related to the regulatory framework at EU level, the single market, the structural funds and research programmes.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η προκαταβολή της ενίσχυσης ανά εκτάριο, η οποία σήμερα είναι της τάξεως του 50%, θα πρέπει να αυξηθεί σε 80%.
The Committee thinks that the 50% advance currently granted on aid per hectare should be raised to 80%.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η προοπτική μείωσης του κόστους του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί βασικό προαπαιτούμενο του προτεινόμενου συστήματος.
The Committee regards the prospect of lower cost for a Community patent as a crucial requirement of the proposed system.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να αποτελέσει πρώτιστη προτεραιότητα της μεταρρύθμισης της υφιστάμενης σύμβασης.
The ESC takes the view that this effort to achieve consistency should be one of the main priorities of the reform of the current convention.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η προώθηση των άυλων επενδύσεων στον τομέα των νέων τεχνολογιών, της ποιότητας, της επαγγελματικής κατάρτισης και της οργάνωσης των εργασιών πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω εξέτασης των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, σε στενή συνέργεια με την πολιτική έρευνας και καινοτομίας.
The Committee believes that the promotion of intangible investment  in new technologies, quality, vocational training and work organization should receive more Structural Fund support, in close synergy with research and innovation policy.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση αυτή αιτιολογείται από τεχνικής απόψεως.
The Committee considers that this proposal is technically justified.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση αυτή είναι αξιόλογη, υπό την προϋπόθεση ότι, κάθε κράτος μέλος θα είναι ελεύθερο να προσαρμόσει τη σχετική ιδέα κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες περιστάσεις που επικρατούν και οι στόχοι που θέτει για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The ESC believes this proposal has merit so long as each Member State is free to adopt this idea in a way which takes into account its particular circumstances and its own targets for renewables.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής  είναι εν προκειμένω δικαιολογημένη και την υποστηρίζει.
The Committee takes the view that the Commission proposal is in this instance justified, and supports it.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί αποδεκτό συμβιβασμό.
The Committee thinks that the European Commission offers an acceptable compromise.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν προσφέρει κανένα μέσο που να επιτρέπει την εκτίμηση των επιπτώσεων των δράσεων έρευνας που προβλέπει το πλαίσιο προγράμματος και, συνεπώς, την κρίση της καταλληλότητας στην προοπτική της πλήρους επίτευξης των καθορισθέντων στόχων.
In the Committee's view the Commission proposal does not provide any means of assessing the repercussions of the research measures provided for under the programme and hence of judging whether it is likely to fully achieve its objectives.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής να επιτραπεί η συναποτέφρωση είναι άξια προσοχής αλλά ανεπαρκής.
The Committee considers that the Commission's proposal to allow co-incineration is appropriate but that it does not go far enough.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση του Μαρτίου 1998 είναι δυσκολότερο να εγκριθεί από ό,τι η πρόταση του Ιουλίου 1997.
In the view of the Committee, the March 1998 proposal is, in some respects, even more difficult to accept than the July 1997 proposal.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η πτυχή αυτή θα πρέπει ακόμη να εξετασθεί με όσο το δυνατό πιο λεπτομερή τρόπο.
The Committee believes that this aspect will need very careful further study.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ρήτρα της Συνθήκης σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο σύνδεσης συνέρχεται κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών πριν από το τέλος της πρώτης φάσης για να εξετάσει τη μετάβαση στη δεύτερη φάση καθώς και ενδεχόμενες αλλαγές των ισχυουσών εκτελεστικών διατάξεων υπό το φως των συλλεγεισών, από την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, εμπειριών, δεν είναι άμοιρη προβλημάτων.
The Committee sees problems in that part of the draft Agreement according to which the Association Council will meet in the course of the twelve months before expiry of the first stage to discuss - against the background of the experience acquired since the entry into force of the Agreement - the transition to the second stage and any amendments to current implementing provisions.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η συζήτηση που εγκαινίασε η Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει και όλες τις παρασιτικές δραστηριότητες αυτού του είδους, και κυρίως στο επίπεδο της απαιτούμενης ενημέρωσης των καταναλωτών και της προστασίας των δικαιωμάτων τους.
The ESC therefore feels that the debate opened by the Commission must also take account of all parasitic activities of this kind, especially as regards information necessary for consumers and protecting their rights.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η συλλογική διαχείριση του δικαιώματος παρακολούθησης συνιστά την πλέον ενδεδειγμένη λύση προς όφελος των δημιουργών.
The Committee feels that collective management of the artist's resale right is the most appropriate solution to protect the author's interests.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η συμμετοχή της ΕΤΕ συνέβαλε αποτελεσματικά στο πλαίσιο της αξιολόγησης και της παρακολούθησης των έργων που χρηματοδότησε το ΤΣ.
The Committee believes that the experience of EIB participation constitutes an effective contribution in the area of assessment and follow-up of projects funded by the financial instrument.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η συχνή χρήση των κατευθυντηρίων γραμμών συνάδει με την επιδίωξη να προσδοθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στο σύστημα του ανταγωνισμού.
The Committee believes that the repeated use of guidelines in the reform process is consistent with the aim of greater transparency.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η τιμή στόχου πρέπει να παραμείνει στα σημερινά της επίπεδα (122,51 ECU/100 Kg).
The Committee feels that the guide price should be kept at current levels (ECU 122.51/100 kg).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η τροποποίηση που προτείνεται από την Επιτροπή, μολονότι δεν αφορά παρά μόνο μια αμιγώς τυπική ή λεκτική πτυχή - την πτυχή της ορολογίας -, επιβάλλεται και από νομική άποψη.
Although the proposed amendment addresses a purely formal/routine aspect of the issue - terminology - it is a legal requirement.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η υποχρέωση αυτή θα εμποδίσει οιαδήποτε άλλη πράξη εκτός από την κάλυψη.
In the Committee's view, such an obligation would prevent all deals other than hedging.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η φύση της αρχής της διαλειτουργικότητας έγκειται στη διευκόλυνση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού  σιδηροδρομικού επιβατικού δικτύου  μεγάλης ταχύτητας.
The Economic and Social Committee takes the view that the principle of interoperability is such as to facilitate the establishment of the European high speed rail network for passenger traffic.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η χρησιμοποιούμενη ορολογία σε ορισμένες γλώσσες χρήζει τροποποίησης, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι δεν πρόκειται για φόρους ή δασμούς αλλά για το κόστος των παρεχομένων υπηρεσιών.
The Committee feels that the terminology in certain language versions should be changed in order to make it clear that it is not a matter of taxes or duties but of the cost of services rendered.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές να υποβάλουν άμεσα τα σχέδιά τους στον τομέα αυτόν, προκειμένου να αποφευχθούν οι ανασχετικές πολιτικές και γραφειοκρατικές διεργασίες που προκαλούν καθυστερήσεις.
The Committee takes the view that regions and local authorities should be able to submit their plans in this field directly in order to avoid having to go through bureaucratic and political machinery which would cause delays.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να καθορισθούν ήδη από τώρα οι στόχοι, τα κριτήρια και οι δυνατότητες πρόσβασης, διατηρώντας ταυτόχρονα την αναγκαία ευελιξία όσον αφορά τα επίπεδα παρέμβασης εντός προκαθορισμένων ορίων, κατά τρόπο ώστε να μην ευνοούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Committee feels that the objectives, criteria and access procedures should be defined immediately, and not on an annual basis, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα μπορούσε να υιοθετηθεί ένα θετικό μέτρο με τη διαίρεση των ΜΜΕ σε υποκατηγορίες και την καθιέρωση του ορισμού επιχειρήσεων μικρού μεγέθους, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996.
The Committee feels that it would be a positive measure to sub-divide the SME category and to define the term "micro-businesses", in accordance with the Commission recommendation of 3 April 1996.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα μπορούσε να υιοθετηθεί ένα θετικό μέτρο με τη διαίρεση των ΜΜΕ σε υποκατηγορίες και την καθιέρωση του ορισμού επιχειρήσεων μικρού μεγέθους.
The Committee feels that it would be a positive measure to sub-divide the SME category and to define the term "micro-businesses".
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει αν οι συνθήκες αγοράς επιβάλλουν τον επανακαθορισμό των κατωφλίων εγγύησης για το 1997, η διαδικασία λήψης αποφάσεων να ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη κατανομή των ποσοστώσεων στους παραγωγούς.
The Committee feels that, if market conditions require revision of the guarantee thresholds for 1997, the decision-making procedure will have to be completed by 31 December 1996, to allow quotas to be allocated to producers in good time.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει αν οι συνθήκες αγοράς επιβάλλουν τον επανακαθορισμό των κατωφλίων εγγύησης για το 1997, η διαδικασία λήψης αποφάσεων να ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη κατανομή των ποσοστώσεων στους παραγωγούς.
The ESC feels that, if market conditions require revision of the guarantee thresholds for 1997, the decision-making procedure will have to be completed by 31 December 1996, to allow quotas to be allocated to producers in good time.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αναφέρεται όχι μόνο στους απασχολούμενους, αλλά και σε κάθε πρόσωπο που αντιμετωπίζει ειδικές δυσκολίες κατά τις μετακινήσεις για επαγγελματικές δραστηριότητες, λόγω αναπηρίας που προέρχεται από σωματική, πνευματική ή αισθητήρια βλάβη.
In the Committee's view, it covers not only those in active employment, but anyone suffering a physical, mental or sensory handicap which makes work-related travel difficult.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί η γαλλική εμπειρία (καθιέρωση του νέου φράγκου) καθώς και οι εμπειρίες της Βρετανίας και της Ιρλανδίας (καθιέρωση του δεκαδικού συστήματος), προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη προετοιμασία των πολιτών.
In the ESC's view, we should draw on the French experience (with the introduction of the new franc) and the UK and Irish experience (with the introduction of decimal currency) in order to ensure that citizens are prepared for the changeover in good time.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προτροπή των διαφόρων χωρών να κυρώσουν τις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ που αφορούν την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την προστασία του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι (1948) (για τους εργαζομένους και τους εργοδότες), το δικαίωμα οργάνωσης των συλλογικών διαπραγματεύσεων (1949) και την κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας (1957).
The Committee considers that priority should be given to encouraging countries to ratify the basic ILO human rights Conventions on Freedom of Association and protection of the right to organize (1948) (for workers and employers), on the right to organize Collective Bargaining (1949) and on Forced Labour (1930) and the abolition of Forced Labour (1957).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προτροπή των διαφόρων χωρών να κυρώσουν τις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ που αφορούν την ελευθερία του συνέρχεσθαι και την προστασία του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι (1948) (για τους εργαζομένους και τους εργοδότες), το δικαίωμα οργάνωσης των συλλογικών διαπραγματεύσεων (1949), και την κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας (1957).
The Committee considers that priority should be given to encouraging countries to ratify the basic ILO human rights Conventions on Freedom of Association and protection of the right to organise (1948) (for workers and employers), on the right to organise Collective Bargaining (1949) and on Forced Labour (1930) and the abolition of Forced Labour (1957).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να υπάρξει διεύρυνση της σύνθεσης της εν λόγω επιτροπής, ανάλογα με το εξεταζόμενο θέμα, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή εκπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών, όπως των επιχειρήσεων διανομής ή των οργανώσεων των καταναλωτών.
The Committee is in favour of enlarging this group in the light of the matter under discussion, to include representatives of the parties concerned, such as distributors or consumer associations.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να υπάρξει διεύρυνση της σύνθεσης της εν λόγω επιτροπής, ανάλογα με το εξεταζόμενο θέμα, ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή εκπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών, όπως των επιχειρήσεων διανομής ή των οργανώσεων των καταναλωτών.
The Committee is in favour of enlarging this group, in the light of the matter under discussion, to include representatives of the parties concerned, such as distributors or consumer associations.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θεωρεί ότι μόνον η απόρριψη λυμάτων από σταθμό αποτέφρωσης, τα οποία είναι πιθανόν να προκαλέσουν ρύπανση, πρέπει να αποτελεί αντικείμενο άδειας που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές.
The Committee estimates that only waste water with a risk of contamination should be subject to a permit granted by the competent authorities.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι κάθε όργανο έχει το δικό του ρόλο να διαδραματίσει για να καταστούν οι πολίτες αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού σχεδιασμού, καθώς και για να μπορέσουν να συμμετάσχουν ενεργά και αποτελεσματικά στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση και να επηρεάσουν την εξέλιξή της.
The Committee thinks that each institution has a role to play in ensuring that the public is fully involved in the European venture and can actively and effectively take part in the building of Europe and influence its development.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι καίρια συνιστώσα της πρότασης αποτελεί η άμεση συνύπαρξη της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων για την απόκτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις περί υποβολής αιτήσεων για το εθνικό και το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Committee believes that it is a crucial feature of the proposal for a Community patent application procedure that it should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι και το δεύτερο σκέλος της πρότασης της Επιτροπής είναι θετικό μια και αναγνωρίζει την ακαμψία που χαρακτηρίζει το καθεστώς του καπνού ως προς τη διαχείριση των κατωφλίων εγγύησης.
The Committee takes the view that the second part of the Commission proposal is also positive, although it recognizes that the tobacco regime is characterized by inflexibility as regards the management of guarantee thresholds.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι κατά την εξέταση αυτή προβάλλεται περισσότερο η οικονομική αναγκαιότητα της διάταξης.
The Committee takes the view that, bearing this fact in mind, the economic need for the proposed provision should be given greater priority.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι μία παράταση δύο ετών θα αρκούσε για να συμφωνηθούν και να τεθούν σε εφαρμογή οι νέες οδηγίες
The Committee is of the opinion that an extension of two years will be sufficient for agreement on and implementation of the new Directives.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι μία παράταση δύο ετών θα αρκούσε για να συμφωνηθούν και να τεθούν σε εφαρμογή οι νέες οδηγίες και ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις που εκτίθενται κατωτέρω.
The Committee is of the opinion that an extension of two years will be sufficient for agreement on and implementation of the new Directives, and asks the Commission to take account of the comments set out below.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι με κάθε τροποποίηση της ΚΟΑ της μπανάνας μειώνεται και ο βαθμός προστασίας που παρέχεται προς τους κοινοτικούς παραγωγούς και θεωρεί ότι το σημερινό νομοθετικό πλαίσιο δεν παρέχει τις απαραίτητες για τη διάθεση στο εμπόριο των κοινοτικών μπανανών εγγυήσεις.
The Committee considers that the successive amendments to the common market organisation for bananas are dismantling the protection offered to Community producers, and that the current legislative framework does not provide the guarantees necessary for the marketing of EU bananas.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι με την προοπτική της διεύρυνσης της ΕΕ προς την Ανατολή, η Επιτροπή οφείλει να εστιάσει σε μεγάλο βαθμό την προσοχή της στις ευκαιρίες που προσφέρονται για ορθολογικό σχεδιασμό και εντατική παραγωγή ενέργειας στη σχετική περιοχή.
The ESC feels that, with the enlargement of the EU towards the east in prospect, the Commission should also focus heavily on the opportunities in the east for rational planning and higher energy intensity.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι μια γνωμοδότηση για την ολοκληρωτική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ βάμβακος, στην οποία αναφέρεται το έγγραφο της Επιτροπής (COM(95) 35 τελικό -95/0061 (CNS), θα είχε να προσφέρει χρήσιμες για το Συμβούλιο ιδέες και απόψεις, ιδίως σε ότι έχει σχέση με το ύψος των δαπανών του τομέα, το ύψος της τιμής στόχου, το καθεστώς των μικρών παραγωγών, τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς της περιόδου εμπορίας και του τρόπου καταβολής της ενίσχυσης, τον ποιοτικό τύπο αναφοράς καθώς και την ενίσχυση των ελέγχων.
The Committee feels that an Opinion on the overall modification of the COM (common organization of the markets) in cotton, the subject of Commission document COM(95) 35 final - 95/0061 (CNS) would have provided the Council with useful ideas and views, particularly concerning the level of expenditure in the sector, guide price levels, the system for small producers, establishment of the world price for the marketing year and of arrangements for aid payments, a reference quality standard, and the strengthening of controls.