natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί η συμβατότητα της νέας Σύμβασης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συμφωνία του Σένγκεν.
Moreover, the compatibility of the new Convention with the obligations from the Schengen Agreement should be examined.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί η σχέση μεταξύ της επίμονης ή περιστασιακής φτώχειας και της ανάπτυξης δραστηριοτήτων με ιδιαίτερα περιστασιακό και ευκαιριακό χαρακτήρα προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει μια νέα κατηγορία αποκλεισμού που μπορεί να οφείλεται σε αυτά τα είδη εργασίας.
Moreover the link between recurring or occasional poverty and the development of intermittent or very occasional employment should be studied to establish whether this type of employment has created a new category of excluded persons.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί με ποιο τρόπο ανταποκρίνεται η πρόταση στις ήδη υπάρχουσες προτάσεις και, εάν είναι γνωστό, στους προσεχείς κανόνες και πολιτικές που αναπτύσσονται.
In addition it should be considered how the proposal fits in with the existing and, when known, forthcoming rules and policies that are being developped.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί ο ρόλος που διαδραμάτισε η οδηγία 77/486/ΕΟΚ στη διαμόρφωση της πολιτικής στο συγκεκριμένο τομέα.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω η δυνατότητα καθιέρωσης συστημάτων αντιστάθμισης της βιοποικιλότητας σε κοινοτικό επίπεδο, όπως για παράδειγμα οι τράπεζες υγροτόπων;
And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined?
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά κατά πόσον είναι πρακτικό να επιτευχθούν με ένα άλμα οι συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής.
Moreover, the practicability of moving in one step towards achieving the Scientific Committee’s recommendations needs to be considered carefully.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί σε ποιο μέτρο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί βέλτιστα για τη φορολογία η κτηθείσα πείρα στον τελωνειακό τομέα, στον οποίο η διαχείριση του κινδύνου είναι πιο προηγμένη.
Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί το θέμα των σχέσεων με τον ΟΠΕΚ, οργανισμός με τον οποίο θα έπρεπε να υπάρχουν σταθερές σχέσεις και επαφές, ακόμα και σε περίπτωση που οι τιμές του πετρελαίου αυξάνονται φυσιολογικά.
Consideration must also be given to relations with OPEC, an organisation with which relations should always be maintained, even when oil prices are not abnormally high.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστούν και οι εξελίξεις στο πλαίσιο της Ευρασιατικής Οικονομικής Ένωσης.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστούν τρόποι με τους οποίους οι υπεύθυνοι φορείς μπορούν να υποχρεωθούν να τηρούν αυστηρά τα καθήκοντά τους και να επιδεικνύουν κοινωνική υπευθυνότητα, μέσω της ενίσχυσης της διαφάνειας και ενδεχομένως μέσω του καθορισμού πιο αυστηρών κριτηρίων ευθύνης.
In addition, consideration should be given to how, through greater transparency and, where appropriate, tougher rules on liability, people with executive responsibility might be encouraged to concentrate firmly on their tasks and to act in a socially responsible manner.
Επιπλέον, πρέπει να εξευρεθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ της διαφάνειας και της ελαστικότητας.
A more acceptable balance between transparency and flexibility must be found.
Επιπλέον, πρέπει να εξευρεθεί μια ισορροπία μεταξύ των εννοιών ανάπτυξη μέσω εμπορίου, αφενός, και ανάπτυξη μέσω βιομηχανοποίησης, αφετέρου.
Furthermore, the right balance has to be struck between development through trade on the one hand and development through industrialisation on the other.
Επιπλέον, πρέπει να εξορθολογίσουμε και να εστιάσουμε τους ρυθμιστικούς μας διαλόγους ιδίως σε νέους τομείς όπως το κλίμα και η πράσινη ανάπτυξη, επεκτείνοντας όπου είναι δυνατό την παγκόσμια επιρροή μας με την προώθηση της ισοτιμίας, της αμοιβαίας αναγνώρισης και της σύγκλισης σε βασικά ρυθμιστικά ζητήματα, και με την υιοθέτηση των κανόνων και των προτύπων μας.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
Επιπλέον, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιλύει τα πρακτικά προβλήματα που ανακύπτουν ειδικά στον κλάδο των αλκοολούχων ποτών,
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
Επιπλέον, πρέπει να επέλθουν αλλαγές και στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (ζήτημα πολιτικής 1) προκειμένου να εξασφαλισθεί συνοχή και να ισχύουν ίσοι όροι για τους κοινοτικούς παραγωγούς κατεργασμένων υλικών και τους αντίστοιχους παραγωγούς των τρίτων χωρών.
In addition, the need to ensure coherence and to establish a level playing field between EU producers and third-country producers of treated materials necessitates a change of the scope of the Directive (policy issue 1).
Επιπλέον, πρέπει να επανεξεταστούν οι διατάξεις σχετικά με το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων διανομής – οι οποίες προς το παρόν απαλλάσσουν τις εταιρείες διανομής με λιγότερους από 100.000 πελάτες από τις περισσότερες υποχρεώσεις όσον αφορά τον διαχωρισμό.
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Επιπλέον, πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την λεπτομερισμένη φύση πολλών αποθεμάτων απορριμμάτων κατεργασίας (και λεπτόκοκκων ιζημάτων που αποδεσμεύονται από την αποσάθρωση σχιστοαργιλλικών στείρων εξόρυξης).
Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).
Επιπλέον, πρέπει να επιδειχθεί προσοχή και σε πτυχές όπως το κοινωνικό περιβάλλον και η αρμοδιότητα των ενδιαφερόμενων ατόμων.
Furthermore, attention must also be paid to such aspects as the social environment and competence of the persons concerned.
Επιπλέον, πρέπει να επιδιωχθεί η ταχεία υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών.
In addition, the realisation of the transeuropean transport, energy and communication networks should be actively pursued.
Επιπλέον, πρέπει να επιδιωχθεί ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας, με επενδύσεις στην καινοτομία, την αποδοτικότητα των πόρων, τις νέες τεχνολογίες, τις δεξιότητες και με πρόσβαση σε χρηματοδότηση, με επιταχυντή κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Επιπλέον, πρέπει να επιδιώκεται μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ των στόχων της εξωτερικής και της αναπτυξιακής πολιτικής.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Επιπλέον, πρέπει να επιδιώξουμε να αποσυνδέσουμε την ανάπτυξη από την χρήση της ενέργειας και να γίνουμε μια οικονομία που χρησιμοποιεί αποδοτικότερα τους πόρους, γεγονός που όχι μόνο θα εξασφαλίσει στην Ευρώπη συγκριτικό πλεονέκτημα, αλλά θα μειώσει και την εξάρτησή της από ξένες πηγές για πρώτες ύλες και βασικά προϊόντα.
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.
Επιπλέον, πρέπει να επιτευχθεί η συμβατότητα του νέου καθεστώτος της ΕΕ με το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο.
Moreover, the compatibility of the new EU regime with the international regulatory framework has to be achieved.
Επιπλέον, πρέπει να επιτευχθούν η συγκράτηση της ενότητας του πλάσματος για επαρκή χρόνο και η εξαγωγή και διοχέτευση προς την κατανάλωση της πυρηνικής ενέργειας σύντηξης που εκλύεται κατά την εν λόγω διαδικασία.
It is also necessary to hold this plasma together long enough and to extract and use the energy thereby generated.
Επιπλέον, πρέπει να επιτευχθούν πρόοδοι ώστε να ελαχιστοποιηθεί η παραγωγή αποβλήτων από τις παραγωγικές διαδικασίες αξιοποιώντας καλύτερα τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
In addition, progress is also needed to minimise waste generation from production processes through better use of environmental technologies.
Επιπλέον, πρέπει να επιτρέπει την περιοδική επαναξιολόγηση της νομοθεσίας, για να διαπιστωθεί αν απαιτούνται προσαρμογές ή τροποποιήσεις και αν επιτεύχθηκαν οι τεθέντες στόχοι.
The framework also makes it possible to reassess legislation from time to time and to make any adjustments or changes that are deemed necessary, or to confirm that the declared objectives have in fact been met.
Επιπλέον, πρέπει να επιτραπεί η χρηματοδότηση προγραμμάτων κατάρτισης που αποσκοπούν στην προετοιμασία ειδημόνων διαχειριστών στο πεδίο της μεταφοράς τεχνολογίας από τον χώρο της έρευνας στην παραγωγή εμπορεύσιμων προϊόντων.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Επιπλέον, πρέπει να επιτραπεί η χρηματοδότηση προγραμμάτων κατάρτισης που αποσκοπούν στην προετοιμασία εμπειρογνωμόνων διαχειριστών στο πεδίο της μεταφοράς τεχνολογίας από το χώρο της έρευνας στην παραγωγή εμπορεύσιμων προϊόντων.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Επιπλέον, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να ορίζουν συνθήκες εργασίας οι οποίες θα ισχύουν από κοινού για όλους τους εργαζόμενους στην επικράτεια τους, δηλαδή και για τους εισερχόμενους/αποσπασμένους.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Επιπλέον, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να ορίζουν συνθήκες εργασίας οι οποίες θα ισχύουν από κοινού για όλους τους εργαζόμενους στην επικράτεια τους, δηλαδή και για τους εισερχόμενους/αποσπασμένους.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Επιπλέον, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν στην παροχή πρόσθετης χρηματοδότησης σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για τα οποία παρέχεται κοινοτική στήριξη, τηρώντας τη διαδικασία κοινοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ως μέρος του προγραμματισμού.
Moreover, Member States should be authorised to grant State aid, intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, under a notification procedure in accordance with the provisions of this Regulation as part of programming.
Επιπλέον, πρέπει να ερμηνεύει τους λογιστικούς κανόνες κάθε φορά που υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά την ταξινόμηση των συναλλαγών του δημοσίου, και τον τρόπο με τον οποίο οι συναλλαγές αυτές επηρεάζουν τα επίπεδα του δημοσίου ελλείμματος και του δημοσίου χρέους.
Moreover, it must interpret the accounting rules whenever there are doubts on the classification of government transactions, and how such transactions affect the government deficit and debt levels.
Επιπλέον, πρέπει να ευθυγραμμιστεί με την αναθεωρημένη διατύπωση της τροπολογίας 85.
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Επιπλέον, πρέπει να εφαρμοσθούν όλα τα μέτρα της πολιτικής απασχόλησης και αγοράς εργασίας, τα οποία οδηγούν πράγματι από απολεσθείσες θέσεις εργασίας σε νεοδημιουργηθείσες και όχι στην ανεργία ή στην παγίδα μιας ουσιαστικά υποβαθμισμένης απασχόλησης.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Επιπλέον, πρέπει να εφαρμοσθούν όλα τα μέτρα της πολιτικής απασχόλησης και αγοράς εργασίας, τα οποία οδηγούν πράγματι από χαμένες σε νεοσύστατες θέσεις εργασίας και όχι στην ανεργία ή στην παγίδα μιας ουσιαστικά υποβαθμισμένης απασχόλησης.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Επιπλέον, πρέπει να εφαρμοστούν  οι παγκόσμιες συμφωνίες (G-20).
Moreover, global agreements (G-20) have to be transposed.
Επιπλέον, πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως οι αλλαγές που επήλθαν στον κώδικα αστικής δικονομίας, από το Δεκέμβριο του 2003, με τις οποίες ορίζονται προθεσμίες και λοιπά μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης των διαδικαστικών δυνατοτήτων.
In addition, full use should be made of changes to the Civil Procedure Code, in force since December 2003, which introduced time-limits and other measures to prevent abuse of procedural possibilities.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπίσουμε ένα καθεστώς εναρμονισμένων και αναλογικών διοικητικών κυρώσεων, εάν επιθυμούμε σοβαρά να εξασφαλίσουμε την ισότιμη και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.
Moreover, a regime of harmonised and proportionate administrative sanctions must be established if we are serious about ensuring an equal and effective application of the CFP rules.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπισθεί μια σαφής υποχρέωση, σύμφωνα με την οποία οι απαιτήσεις ποιότητας θα πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από το Δημόσιο εάν οι εισπράξεις από τα κόμιστρα δεν επαρκούν.
A clear obligation must also be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπισθεί μια σαφής υποχρέωση, σύμφωνα με την οποία οι απαιτήσεις ποιότητας μπορούν να χρηματοδοτούνται από το Δημόσιο εάν οι εισπράξεις από τα κόμιστρα δεν επαρκούν.
A clear obligation must also be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπισθούν κανόνες για την επιστροφή καταβληθέντων ποσών εκ μέρους επιχειρήσεων που εκδίδουν πιστωτικές κάρτες στις περιπτώσεις που ο πωλητής δεν εκπληρώνει τους όρους μιας σύμβασης (μη παράδοση ή λανθασμένη παράδοση).
Rules are also needed on the reimbursement of payments by card companies in the event that the terms of a contract have not been properly fulfilled by the supplier (non-delivery or faulty delivery).
Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστεί ένας μηχανισμός αξιολόγησης, που θα επέτρεπε την αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης σε ορισμένες χώρες όσον αφορά τη σκοπιμότητα των απομακρύνσεων.
Moreover, an assessment mechanism should be established, which would allow assessment of the actual situation in certain countries as to whether removals are feasible or not.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες ώστε να καθοριστούν ενιαία συχνότητα και ημερομηνίες υποβολής των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια για όλα τα προϊόντα που περιέχουν την ίδια δραστική ουσία ή συνδυασμό δραστικών ουσιών.
Moreover, procedures should be established to set single frequency and submission dates of periodic safety update reports for all products containing the same active substance or combination thereof.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις ανακύκλωσης για τις στήλες καδμίου σε ολόκληρη την Κοινότητα και να μην υπάρχουν ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries in order to attain a high level of materials recovery throughout the Community and to prevent disparities between the Member States.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστα επίπεδα κυρώσεων για συγκεκριμένες σοβαρές παραβάσεις καθώς και ένα σύστημα σώρευσης μορίων για την επιβολή κυρώσεων λόγω μη-συμμόρφωσης.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν επειγόντως μέτρα για την κατοχύρωση της νομικής ασφάλειας, έτσι ώστε οι ασθενείς να μπορούν να τυγχάνουν περίθαλψης υψηλής ποιότητας σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πρέπει επί του σημείου αυτού να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις (διασαφήνιση της ισχύος της νομολογίας, απλούστευση των κανόνων για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, διευκόλυνση της ενδοευρωπαϊκής συνεργασίας).
It is also urgently necessary to look at ways of ensuring legal certainty, thereby upholding patients' right to enjoy high-quality medical treatment in any EU Member State; appropriate proposals must be made by the EU in this area (to clarify the application of case law, simplify rules for coordinating social security systems, and facilitate intra-European cooperation).
Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν και να εφαρμόζονται με συνέπεια διαδικασίες για τη μεταβίβαση σε άλλους οργανισμούς των τεχνικών φακέλων των κοινοποιημένων οργανισμών η κοινοποίηση των οποίων έχει ανασταλεί ή ανακληθεί τους ή οι οποίοι έχουν διακόψει την κοινοποίησή τους εθελοντικά.
Additionally, procedures to be followed for transferring the technical files of notified bodies that have been subject to suspension or withdrawal of their notification, or have voluntarily ceased to be notified, need to be found and consistently applied.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν οι ανοχές για τον έλεγχο των ενδείξεων που αναγράφονται στην ετικέτα.
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
Επιπλέον, πρέπει να θεωρούμε ότι η συζήτηση για το μέλλον της ΚΟΑ καπνού εξακολουθεί να είναι ανοιχτή, εν αναμονή των μελετών που ανέλαβε η Επιτροπή να εκπονήσει κατά το έτος 2002».
Furthermore, it must be borne in mind that the debate on the future of the COM in tobacco remains open, pending studies which the Commission has undertaken to submit during 2002."
Επιπλέον, πρέπει να καθιερωθεί άδεια περίθαλψης ανάλογη με την άδεια μητρότητας.
In addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
Επιπλέον, πρέπει να καθιερωθεί ένα ενιαίο κοινοτικό πιστοποιητικό που θα επιτρέπει στους ναυτικούς να κυκλοφορούν στο σύνολο των εσωτερικών πλωτών οδών.
Furthermore, a single Community certificate, enabling bargemen to travel on all inland waterways, is needed.
Επιπλέον, πρέπει να καθιερωθεί μια αποτελεσματική αλληλεγγύη για την υποδοχή μαζικών ρευμάτων προσφύγων.
Greater solidarity is needed in the reception of mass influxes of refugees.
Επιπλέον, πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ικανότητα καταβολής τους από τα νομικά ή τα φυσικά πρόσωπα, ιδίως όσον αφορά τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
Επιπλέον, πρέπει να καθοριστεί η διακυβέρνηση της διαλειτουργικότητας σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, interoperability governance at EU level should be established.
Επιπλέον, πρέπει να καθοριστούν με διαφάνεια ρεαλιστικοί στόχοι και να διατηρούνται οι αρχικοί στόχοι κατά το στάδιο εφαρμογής.
In addition, realistic targets should be established in a transparent way and initial objectives maintained during the implementation phase.
Επιπλέον, πρέπει να καθοριστούν οι οριακές τιμές, οι οποίες δεν θα μπορεί να παρακαμφθούν μέσω αραίωσης των αερίων καύσης ή των υγρών αποβλήτων.
Moreover, limit values should not be defined in such a way that they can be circumvented by diluting waste gases and waste water.
Επιπλέον, πρέπει να καλυφθεί η διασυνοριακή διάσταση.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
Επιπλέον, πρέπει να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες για να εκσυγχρονίσουν τα μέσα που διαθέτουν στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής.
Furthermore they would have to be prepared to make great efforts to upgrade their agro-food plant.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια όσον αφορά την ισότητα πρόσβασης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
A special effort should be made to secure equal access for men and women.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα που θα επιλέγονται προς χρηματοδότηση θα είναι μόνο αυτά που αποφέρουν πραγματικά προστιθέμενη αξία.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η αμοιβαιότητα, εφόσον ο αριθμός σπουδαστών από άλλες χώρες που μετέβησαν στην Τουρκία παρέμεινε πολύ περιορισμένος το 2004.
Furthermore, a lot remains to be done to ensure reciprocity, as in 2004 visiting students to Turkey from other countries remained limited in number.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν αξιόπιστες προσπάθειες για να καταστεί το επιχειρηματικό περιβάλλον λιγότερο επιρρεπές στους κινδύνους της διαφθοράς.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την καθιέρωση συντονισμού της ΕΕ σε ορισμένα φόρουμ που εξετάζουν τη συνεργασία για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια, όπως το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ).
Further progress should moreover be made in introducing EU co-ordination in certain forums dealing with development co-operation and humanitarian assistance, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP).
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να αυξηθεί ο χαμηλός ρυθμός αποπληρωμής των ενυπόθηκων δανείων με σκοπό τη μείωση της αύξησης του χρέους των νοικοκυριών.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη θέσπιση εναρμονισμένων υψηλών προτύπων.
Beyond that, the aim over time should be to achieve high harmonized standards.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη των υπαρχουσών διατάξεων παρακολούθησης, όπως αυτές καθορίζονται στην ισχύουσα οδηγία 92/117/ΕΟΚ, και για την εναρμόνιση, όπου αυτό χρειάζεται, του συστήματος ανακοίνωσης, μέσω της εισαγωγής ορισμένων σταθερών κριτηρίων, όπως για παράδειγμα των ορισμών των κρουσμάτων.
Moreover, efforts should be directed to build on the existing monitoring provisions under the current Directive 92/117/EEC and harmonise, where necessary, the reporting system by introducing certain fixed criteria concerning, for example, the case definitions.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εξεύρεση ισχυρότερων και ενδεχομένως διαφορετικών κινητήριων δυνάμεων της αγοράς.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εξεύρεση και άλλων κινητήριων δυνάμεων της αγοράς.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Επιπλέον, πρέπει να καταπολεμηθούν οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές ορισμένων επιχειρήσεων, και κυρίως η χρήση ύποπτων ή απαγορευμένων εμπορικών επικοινωνιών.
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
Επιπλέον, πρέπει να καταργηθεί, ως περιττή, η δυνατότητα χρήσης των δεδομένων σκάφους αναφοράς για τις δοκιμές εκπομπών θορύβου, δεδομένου ότι δεν έχει αξιοποιηθεί στην πράξη.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing should be suppressed as superfluous, since it has not been used in practice.