natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι προτεραιότητες όσον αφορά την πολιτική της στα Δυτικά Βαλκάνια συνδυάζονται με ανάλογη στήριξη στο πλαίσιο των επόμενων χρηματοδοτικών προοπτικών.
The EU should ensure that its policy priorities for the Western Balkans are matched by commensurate support under the next Financial Perspectives.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι συνεκτικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο και ότι συμπληρώνονται, ενδεχομένως, από αυτά.
The EU needs to ensure that measures taken at the European level are consistent with, and where necessary complemented by, measures adopted at the global level.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι τα σχέδια που καταρτίζονται δυνάμει του 7ου Προγράμματος Πλαισίου θα προωθήσουν τη βελτίωση της έρευνας για τις νέες τεχνολογίες, τις συσκευές υποβοήθησης και τον σχεδιασμό αγαθών και υπηρεσιών για όλους.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι τα σχέδια που καταρτίζονται στο πλαίσιο του 7ου Προγράμματος Πλαίσιο θα προωθήσουν τη βελτίωση της έρευνας για τις νέες τεχνολογίες, τις συσκευές υποβοήθησης και τον σχεδιασμό αγαθών και υπηρεσιών για όλους.
The EU has to ensure that projects under the 7th Framework Programme improve the research for new technologies, assistive devises and design for all goods and services.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι τα όργανά της μπορούν να υλοποιήσουν επιτυχώς αυτό το νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης για τους ευρωπαίους πολίτες.
The EU must ensure that its institutions can deliver this new policy agenda for European citizens.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι όλα τα ΑμεΑ, ανεξάρτητα από την οικονομική τους ικανότητα, έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς.
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι, κατά τη σύναψη γεωργικών συμφωνιών με τις χώρες της νότιας όχθης της Μεσογείου, θα ληφθούν μέτρα για την στήριξη των προϊόντων εκείνων που θεωρούνται «ευαίσθητα» και αναμένεται να πληγούν περισσότερο από τις εν λόγω συμφωνίες.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει αυτή την κοινή της προσπάθεια για την αποκατάσταση της σταθερότητας και της εμπιστοσύνης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ο οποίος παραμένει ευάλωτος, και να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μια βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την ασφάλεια και την αυτάρκεια του εφοδιασμού σε γάλα στην ΕΕ.
The EU must maintain the security and self-sufficiency of the milk supply within EU.
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την ηγετική της θέση στην αγορά πράσινων τεχνολογιών ως μέσο για τη διασφάλιση της αποδοτικής χρησιμοποίησης των πόρων σε όλους τους τομείς της οικονομίας εξαλείφοντας τα προβληματικά σημεία στις υποδομές των βασικών δικτύων και δίνοντας με τον τρόπο αυτό ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την ικανότητά της για εκσυγχρονισμό της διαχείρισης του ευρωπαϊκού ραδιοφάσματος και πρέπει να ενθαρρύνει την ITU να εργαστεί προς την κατεύθυνση περισσότερο ευέλικτων μεθόδων.
The EU should retain its capability to modernise European spectrum management and encourage the ITU to work towards more flexible approaches.
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την ικανότητά της να παράγει επαρκείς ποσότητες γάλακτος.
The EU must maintain its capability to produce adequate milk supplies.
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την πρωτοπορία όσον αφορά την έρευνα και τις τεχνολογικές εξελίξεις ώστε να παραμείνει στο πρoσκήνιο αυτού του στρατηγικού τομέα και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας, ενθαρρύνοντας τη συνεχή ανάπτυξή του και τη χρησιμοποίηση καινοτόμων τεχνολογιών και τεχνικών διαχείρισης.
The EU must maintain a strong research and technological edge to stay at the forefront in this strategic area and improve the competitiveness of the aquaculture sector by encouraging it to continuously develop and use innovative technologies and management techniques.
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει την τεχνολογική πρωτοπορία της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, μεταξύ άλλων μέσω του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER)21, ώστε να μην αυξηθεί η ενεργειακή και τεχνολογική εξάρτηση και να παρέχονται επιχειρηματικές ευκαιρίες στις ευρωπαϊκές εταιρείες.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της στην αγορά των πράσινων τεχνολογιών, αλλά το πλεονέκτημα αυτών των πράσινων τεχνολογιών ενδέχεται να «προκαλέσει αντιδράσεις σημαντικών  ανταγωνιστών όπως η Κίνα και η Βόρειος Αμερική».
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της στην αγορά των πράσινων τεχνολογιών, αλλά το πλεονέκτημα αυτών των πράσινων τεχνολογιών ενδέχεται να «προκαλέσει αντιδράσεις σημαντικών ανταγωνιστών όπως η Κίνα και η Βόρειος Αμερική».
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
Η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της συνεχίζοντας τη διαδικασία διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς, παρέχοντας κίνητρα για θετικές δράσεις και προωθώντας ένα πλαίσιο στο οποίο οι δράσεις θα μπορούν να αναλαμβάνονται εγκαίρως και με αποτελεσματικό ως προς το κόστος τρόπο.
The EU needs to maintain its leadership role, continuing the process of consultation with stakeholders and providing incentives for positive actions and a framework in which they can be undertaken in a timely and cost-effective manner.
Η ΕΕ πρέπει να διαφοροποιήσει τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο και να ενισχύσει την αντοχή της στις διαταραχές του εφοδιασμού.
The EU needs to diversify its supply of gas and make it more resilient to supply disruptions.
Η ΕΕ πρέπει να διεξαγάγει μελέτη σχετικά με τη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την προώθηση της δημοκρατίας και με τον τρόπο με τον οποίο ο ρόλος τους αυτός θα μπορούσε να επηρεάσει άλλες χώρες της περιοχής να προωθήσουν μια μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και σταθερότητα.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
Η ΕΕ πρέπει να διερευνήσει τη δυνατότητα ενός προκαταβολικού εφοδιασμού για την ταχεία χορήγηση ουσιαστικής χρηματοδότησης υπέρ των ευάλωτων και φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
Η ΕΕ πρέπει να διερευνήσει τις δυνατότητες ακόμη πιο στενής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες σε θέματα δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας και για την ανάπτυξη αμοιβαίας νομικής βοήθειας.
The EU should explore the possibilities for working ever more closely with the neighbouring countries on judicial and police cooperation and the development of mutual legal assistance.
Η ΕΕ πρέπει να διερευνήσει τις δυνατότητες επέκτασης του προγράμματος "τα πάντα εκτός από τα όπλα" σε περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU should consider extending the “everything-but-arms” initiative to more developing countries.
Η ΕΕ πρέπει να διερευνήσει τρόπους κινητοποίησης της εμπειρογνωμοσύνης των τοπικών αρχών, για παράδειγμα, μέσω δικτύων αριστείας ή δραστηριοτήτων αδελφοποίησης.
The EU should consider ways of mobilising local authorities’ expertise, e.g. through networks of excellence or twinning exercises.
Η ΕΕ πρέπει να διευκολύνει την πρόσβαση όλων σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
Η ΕΕ πρέπει να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο  θα υποστηρίξει αυτές τις διαρθρωτικές αλλαγές καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα λυθούν τα προβλήματα εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, πράγμα που θα έχει σαν αποτέλεσμα μια δυναμική γεωργία και βιομηχανία τροφίμων.
The EU needs to decide how it can support these structural reforms, as well as how the trade policy problems facing agricultural products can be resolved, with a view to ensuring that Estonia ends up with a viable agricultural sector and food industry.
Η ΕΕ πρέπει να διπλασιάσει τις προσπάθειές της για την παροχή τεχνικής βοήθειας στις χώρες αυτές, προκειμένου να ενισχυθεί η διάσταση "Νότου-Νότου" της διαδικασίας.
The EU should redouble its efforts to provide technical assistance to these countries, thus developing the South-South dimension of the process.
Η ΕΕ πρέπει να διπλασιάσει τις προσπάθειές της για την παροχή τεχνικής υποστήριξης στις χώρες αυτές, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει την ενίσχυση της διάστασης "νότου-νότου" της διαδικασίας.
The EU should redouble its efforts to provide technical assistance to these countries, thus developing the South-South dimension of the process.
Η ΕΕ πρέπει να δράσει άμεσα για να αποκομίσει τα οφέλη που προσφέρουν οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και να αποφύγει την πτώση της ανταγωνιστικότητάς της.
The EU should act now to reap the benefits offered by e-procurement and to avoid losing competitiveness.
Η ΕΕ πρέπει να δράσει με αποφασιστικότητα διότι το οικοσύστημα της περιοχής είναι ιδιαίτερα εύθραυστο.
The EU should make a determined effort to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
Η ΕΕ πρέπει να δράσει με αποφασιστικότητα ώστε να βοηθήσει τις χώρες της Αρκτικής να επιτύχουν αυτή την ισορροπία διότι το οικοσύστημα της περιοχής είναι ιδιαίτερα εύθραυστο.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
Η ΕΕ πρέπει να δράσει με αποφασιστικότητα, ώστε να βοηθήσει τις χώρες της Αρκτικής να επιτύχουν αυτή την ισορροπία, διότι το οικοσύστημα της περιοχής είναι ιδιαίτερα εύθραυστο.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
Η ΕΕ πρέπει να δράσει με στόχο την προώθηση της περιφερειακής και υποπεριφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης που αποτελούν προϋποθέσεις για την πολιτική σταθερότητα, την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας και των κοινωνικών διαχωρισμών, στο κοινό μας περιβάλλον"6.
The EU must act to promote the regional and sub-regional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment”6.
Η ΕΕ πρέπει να δράσει στο πλαίσιο αυτών των διεθνών οργανισμών, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων ή, σε αντίθετη περίπτωση, η εφαρμογή των προβλεπόμενων μηχανισμών με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
Η ΕΕ πρέπει να δράσει, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης και εκπαίδευσης, τη βελτίωση των αγορών εργασίας, συνταξιοδοτικά συστήματα, τις εργασιακές σχέσεις, τις ενεργές οικογενειακές πολιτικές κλπ.
The EU should act on employment and training policies, on improving working methods, and on pension schemes, labour relations, active family policies, etc.
Η ΕΕ πρέπει να δράσει.
The EU should act.
Η ΕΕ πρέπει να δραστηριοποιηθεί περισσότερο για την αύξηση της απασχόλησης των γυναικών και την πλήρη αξιοποίηση των ικανοτήτων τους.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση των επιδόσεών της στον τομέα της καινοτομίας μέσω της αντιμετώπισης ορισμένων κρίσιμων παραγόντων καινοτομίας που δεν είναι σήμερα επαρκώς ανεπτυγμένοι.
The EU should devote particular attention to improving its innovative performance by tackling some critical factors of innovation that are not yet sufficiently developed.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο οι καταναλωτές κατανοούν και επιλέγουν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σήμερα.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει ιδιαίτερη χρηματοδοτική ενίσχυση στους παραγωγούς που εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους παραγωγής.
The EU should give particular financial support to those producers who switch to biological production.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην κατασκευαστική αλυσίδα αξίας.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει πολιτική ώθηση στην κοινή πολιτική που αφορά τη μετανάστευση για λόγους εργασίας και να υιοθετήσει ένα συνεκτικό, σφαιρικό και οριζόντιο νομικό πλαίσιο, το οποίο να διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, την ίση μεταχείριση και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The EU needs to give a political boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει πολιτική ώθηση στην κοινή πολιτική που αφορά τη μετανάστευση για λόγους εργασίας και να υιοθετήσει ένα συνεκτικό, σφαιρικό και οριζόντιο νομικό πλαίσιο, το οποίο να διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, την ίση μεταχείριση και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The EU needs to give a political boost to the common policy on labour migration and equip itself with a coherent, comprehensive and cross-cutting legal framework in order to ensure respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει πολιτική ώθηση στην κοινή πολιτική που αφορά τη μετανάστευση για λόγους εργασίας και να υιοθετήσει ένα συνεκτικό, σφαιρικό και οριζόντιο νομικό πλαίσιο, το οποίο να στηρίζεται στον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, την ίση μεταχείριση και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The EU needs to give a political boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει προτεραιότητα σε αυτό το θέμα στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης της με τρίτες χώρες, προσφέροντας βοήθεια με στόχο να υποβοηθηθούν οι βασικές χώρες διέλευσης στην όσο το δυνατόν πιο έγκαιρη πρόληψη και τον εντοπισμό δραστηριοτήτων λαθραίας μεταφοράς μεταναστών.
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην ενίσχυση της δημοκρατίας.
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας ―που θα περιορίζει τα υφιστάμενα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας― και πρόσβασης σε πραγματική νομική προστασία για τους αιτούντες άσυλο, ώστε η τήρηση των δικαιωμάτων και των αρχών να είναι εφικτή στην πράξη.
The EU should prioritise achieving a high level of protection, reducing the current scope for interpretation and ensuring access to effective remedy for asylum seekers so that those rights and principles are accessible in practice.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις χώρες που είναι ευάλωτες και να αυξήσει τη βοήθειά της προς αυτές, να βοηθήσει τις «ορφανές» χώρες και/ή αυτές που απέχουν περισσότερο από τους ΑΣΧ στον τομέα της υγείας.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει ώθηση στην κοινή πολιτική που αφορά τη μετανάστευση για λόγους εργασίας και να υιοθετήσει ένα συνεκτικό, σφαιρικό και οριζόντιο νομικό πλαίσιο, το οποίο να κατοχυρώνει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, την ίση μεταχείρισή και τη νόμιμη απασχόληση τους, καθώς και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
Η ΕΕ πρέπει να δώσει ώθηση στην κοινή πολιτική που αφορά τη μετανάστευση για λόγους εργασίας και να υιοθετήσει ένα συνεκτικό, σφαιρικό και οριζόντιο νομικό πλαίσιο, το οποίο να κατοχυρώνει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, την ίση μεταχείριση και τη νόμιμη απασχόληση τους, καθώς και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
Η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να ανταποκριθεί στις ανάγκες χρηματοδότησης και να καλύπτει μέρος του προϋπολογισμού του MARP, γεγονός που θα σήμαινε ισχυρή πολιτική στήριξη αυτής της διαδικασίας, με τήρηση της αρχής της «ιδίας ευθύνης».
The EU should be ready to respond to requests for financing and cover part of the APRM’s budget, thereby demonstrating firm political support for the process (and respect for the principle of ownership).
Η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να αντιδρά στην αλλαγή του παγκόσμιου περιβάλλοντος.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
Η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να συζητήσει και να αναλάβει μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για την περίοδο ακόμα και μετά το Πρωτόκολλο του Κιότο.
EU had to be prepared to discuss and to accept long-term commitments to reduce the emissions of carbon dioxide for the period even after the Kyoto protocol.
Η ΕΕ πρέπει να είναι ακόμη σε θέση να προτείνει τη δική της άποψη όσον αφορά την ανάπτυξη.
The EU must remain able to put forward its own view of how development should proceed.
Η ΕΕ πρέπει να είναι ανοικτή στην προσδοκία αυτή και να παρέχει υψηλό επίπεδο πολιτικής ένωσης και προοδευτική σύσφιξη των δεσμών σε βασικούς τομείς.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
Η ΕΕ πρέπει να είναι αξιόπιστη, να διαθέτει δηλαδή μια σταθερή βάση για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης στο πλαίσιο της ΕΕ και να συνεισφέρει στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης παγκοσμίως.
The EU must be credible, i.e. have a solid foundation to achieve sustainable development within the EU and make a positive contribution to sustainable development worldwide.
Η ΕΕ πρέπει να είναι καλά  προετοιμασμένη για να διαδραματίσει τον παγκόσμιο ρόλο «παραδειγματικής ηγεσίας» της.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
Η ΕΕ πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένη έναντι αυτών των απειλών, οι οποίες μπορούν να έχουν σοβαρή επίπτωση όχι μόνο στην υγεία και τη ζωή των πολιτών αλλά και στην οικονομία.
The EU needs to be well prepared against these threats, which can have a heavy impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
Η ΕΕ πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένη απέναντι σε αυτές τις απειλές οι οποίες μπορούν να έχουν μεγάλη επίπτωση όχι μόνο στην υγεία και τη ζωή των πολιτών, αλλά και στην οικονομία.
The EU needs to be well prepared against these threats which can have a high impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
Η ΕΕ πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένη για να διαδραματίσει τον παγκόσμιο ρόλο «παραδειγματικής ηγεσίας» της.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
Η ΕΕ πρέπει να είναι πιο δραστήρια σε διεθνείς άτυπες διαδικασίες «δεύτερης τροχιάς» όπως συνέβη με την ομάδα εργασίας για την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία στην ανοικτή θάλασσα (2003-2006).
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
Η ΕΕ πρέπει να είναι πιστή σε μια πολιτική πλήρους απασχόλησης, μείωσης των μισθολογικών ανισοτήτων, βελτίωσης των κοινωνικών συνθηκών, ενίσχυσης του κράτους πρόνοιας, κατάργησης των όρων απασχόλησης χωρίς κοινωνική προστασία και επέκτασης των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της εργασιακής δημοκρατίας.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
Η ΕΕ πρέπει να είναι πιστή σε μια πολιτική πλήρους απασχόλησης, μείωσης των μισθολογικών ανισοτήτων, βελτίωσης των κοινωνικών συνθηκών, ενίσχυσης του κράτους πρόνοιας, κατάργησης των όρων απασχόλησης χωρίς κοινωνική προστασία και επέκτασης των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της εργασιακής δημοκρατίας.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
Η ΕΕ πρέπει να είναι πιστή σε μια πολιτική πλήρους απασχόλησης, μείωσης των μισθολογικών ανισοτήτων, βελτίωσης των κοινωνικών συνθηκών, ενίσχυσης του κράτους πρόνοιας, κατάργησης των όρων απασχόλησης χωρίς κοινωνική προστασία και επέκτασης των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της συνδικαλιστικής δημοκρατίας.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
Η ΕΕ πρέπει να είναι προετοιμασμένη έναντι των απειλών και των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον Ατλαντικό, είτε οφείλονται σε ατυχήματα, φυσικές καταστροφές ή εγκληματική δραστηριότητα.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
Η ΕΕ πρέπει να είναι προετοιμασμένη και έτοιμη να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην πορεία προς το Γιοχάνεσμπουργκ.
The EU must be prepared and ready to play a very leading role in the lead up to Johannesburg.
Η ΕΕ πρέπει να είναι προσεκτική στη σχέση της με ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών που δεν είναι πάντοτε νόμιμες.
The EU should be careful when dealing with certain – not always legitimate – civil society organisations.
Η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά σε απροσδόκητα γεγονότα, να εκμεταλλεύεται νέες ευκαιρίες, να προδιαγράφει τις μελλοντικές τάσεις ως προς τους κινδύνους για την ασφάλεια και να προσαρμόζεται σε αυτές.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
Η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά σε απροσδόκητα γεγονότα, να εκμεταλλεύεται νέες ευκαιρίες, να προσδιορίζει τις μελλοντικές τάσεις και να προσαρμόζεται σε αυτές.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.