natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Αρχή διαπιστώσει ότι η συγκεκριμένη διακρατική αγορά δεν είναι όντως ανταγωνιστική, συμπεριλαμβάνει στη γνωμοδότησή της προς την Επιτροπή μία πρόταση μέτρου όπου υποδεικνύει την ή τις επιχειρήσεις που η ίδια κρίνει ότι πρέπει να θεωρηθούν ως έχουσες σημαντική ισχύ στη συγκεκριμένη αγορά και τις υποχρεώσεις που ενδείκνυται να επιβληθούν.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Εάν η Αρχή χρειάζεται συμπληρωματικές πληροφορίες, ορίζει στον αιτούντα προθεσμία για την προσκόμισή τους.
Where the Authority needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
Εάν η Αρχή χρειάζεται συμπληρωματικές πληροφορίες, ορίζει στον αιτούντα προθεσμία ενενήντα ημερών το αργότερο για την προσκόμισή τους στην Αρχή και στο κράτος μέλος-εισηγητή, οι οποίοι Σε αυτή την περίπτωση, η περίοδος των ενενήντα ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 παρατείνεται έως τη λήξη της συμπληρωματικής περιόδου που παραχωρείται από την Αρχή.
Where the Authority needs additional information, it shall set a time period not exceeding ninety days, for the applicant to supply it to the Authority and the rapporteur Member State In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
Εάν η ΓΔ Ανταγωνισμός διατηρήσει τη θέση του Συνδέσμου με τους καταναλωτές, θα πρέπει να του παράσχει τα αναγκαία για την εκπλήρωση του έργου του μέσα, και η ΓΔ Υγεία και Προστασία των καταναλωτών (SANCO) θα πρέπει να μεριμνήσει για τη συμμετοχή των οργανισμών που διαθέτει, προκειμένου να πραγματοποιεί καλύτερη παρέμβαση στα θέματα ανταγωνισμού που σχετίζονται άμεσα με τα συμφέροντα των καταναλωτών.
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Εάν η ΓΔ Ανταγωνισμός διατηρήσει τη θέση του Συνδέσμου με τους καταναλωτές, θα πρέπει να του παράσχει τα αναγκαία για την εκπλήρωση του έργου του μέσα, και η ΓΔ Υγεία και Προστασία των καταναλωτών (SANCO) θα πρέπει να μεριμνήσει για τη συμμετοχή των οργανισμών που διαθέτει, προκειμένου να πραγματοποιεί καλύτερη παρέμβαση στα θέματα ανταγωνισμού που σχετίζονται άμεσα με τα συμφέροντα των καταναλωτών.
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Εάν η Γενική Γραμματεία του ΔΝΟ απορρίψει την πρόταση τροποποίησης της σύμβασης που θα επιτρέπει στην ΕΚ να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος, μόνον το Συμβούλιο του ΔΝΟ με απόφασή του μπορεί να την αναγκάσει να αλλάξει θέση.
Should the Secretary‑General of the IMO refuse to propose an amendment to the Convention to enable the EC to become a party, a decision by the IMO Council is necessary to overturn his position.
Εάν η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες δεν συμπεριληφθούν στο γράφημα, η αλληλεξάρτηση των δύο μεταβλητών καθίσταται ακόμη πιο σαφής.
If Germany and the Netherlands are taken out of the chart, the dependence of the two variables would be even more evident.
Εάν η Γραμματεία δεν είναι σε θέση να συμμετάσχει σε μία συνάντηση που διεξάγεται εκτός των κεντρικών γραφείων του ΟΟΣΑ, ο Πρόεδρος εξασφαλίζει την ενημέρωσή της σχετικά με το αποτέλεσμα.
If the Secretariat is unable to attend a meeting held away from OECD headquarters, the Chairman shall ensure that it is informed of the outcome.
Εάν η Δήλωση Ασφάλειας αφορά δύο πλοία, το υπόδειγμα αυτό πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
If the DoS is to cover two ships this model should be appropriately adjusted.
Εάν η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών αποφασίσει ότι η πρόταση θα προωθηθεί, η Επιτροπή τότε θα ετοιμάσει την αξιολόγηση διαχείρισης κινδύνου.
If the Conference of the Parties decides that the proposal shall proceed, the Committee shall then prepare the risk management evaluation.
Εάν η Ε&Α αποσκοπεί στη βελτίωση ή στην τελειοποίηση υφιστάμενων προϊόντων ή τεχνολογιών, τα ενδεχόμενα αποτελέσματά της αφορούν τη σχετική αγορά (αγορές) αυτών των υπαρχόντων προϊόντων ή τεχνολογιών.
If the R&D is directed at the improvement or refinement of existing products or technologies, possible effects concern the relevant market(s) for those existing products or technologies.
Εάν η Ε&Α αποσκοπεί στη δημιουργία ενός εντελώς νέου προϊόντος (ή τεχνολογίας) που θα αποκτήσει τη δική του νέα αγορά, είναι μάλλον απίθανο να υπάρξουν αποτελέσματα στις υφιστάμενες αγορές όσον αφορά τις τιμές και την παραγωγή.
If the R&D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
Εάν η Ε&Α αποσκοπεί στην ανάπτυξη προϊόντος που θα δημιουργήσει μια εντελώς νέα ζήτηση, δεν μπορούν να υπολογισθούν τα μερίδια αγοράς με βάση τις πωλήσεις.
If the R&D aims at developing a product which will create a completely new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
Εάν η Ε&Α αποσκοπεί στην αντικατάσταση υπάρχοντος προϊόντος, το νέο προϊόν θα αποτελέσει, εάν είναι επιτυχημένο, υποκατάστατο των υπαρχόντων προϊόντων.
If the R&D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
Εάν η Ε&Α αφορά ένα σημαντικό συστατικό του τελικού προϊόντος, για την αξιολόγηση μπορεί να είναι κρίσιμη όχι μόνο η αγορά αυτού του συστατικού αλλά και η υφιστάμενη αγορά του τελικού προϊόντος.
If the R&D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
Εάν η ΕΑΚΑΑ κρίνει ότι η λήψη μέτρων από άλλες αρμόδιες αρχές είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση του κινδύνου, το αναφέρει επίσης στη γνωμοδότηση.
If ESMA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall also state this in the opinion.
Εάν η ΕΑΤ ταξινομηθεί εντός της κυβέρνησης ή εάν οι πράξεις της αναταξινομηθούν μέσω της κυβέρνησης, το κύριο ζήτημα που τίθεται αφορά το ποια είναι η οντότητα που δημιουργεί και ελέγχει την ΟΕΣ.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.
Εάν η ΕΔΔΛ καλύπτει περισσότερους από έναν λογαριασμούς του εναγομένου που τηρούνται στην ίδια τράπεζα, η τράπεζα εφαρμόζει τη διαταγή μόνον έως το ύψος του ποσού που ορίζεται στη διαταγή.
Where the EAPO covers several accounts held by the defendant with one and the same bank, the bank shall implement it only up to the amount specified therein.
Εάν η ΕΕ ακολουθούσε πολιτική μηδενικών μεταναστευτικών εισροών για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, το ΑΕγχΠ της θα μειωνόταν κατά 11%.
If the EU maintained a 0% immigration policy, over a certain period of time EU GDP would fall by 11%.
Εάν η ΕΕ αντιμετώπιζε περαιτέρω διαφορές ενώπιον του ΠΟΕ θα μπορούσε να τις χάσει, διότι η νομική διάκριση μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών μπορεί να γίνει μόνο υπό πολύ συγκεκριμένες περιστάσεις.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.
Εάν η ΕΕ αποτύχει σε αυτήν την αποστολή, θα πληγεί η εσωτερική και εξωτερική αξιοπιστία της ως πολιτικής και δημοκρατικής οντότητας.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Εάν η ΕΕ αποφασίσει να αποκαταστήσει το ποσό των 400 εκατομμυρίων ευρώ που είχε ληφθεί το 2008 από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (2007-2013)16 (ΠΠ7) για χρηματοδότηση υποδομής, θα χρειαστεί να αυξήσει τη χρηματοδότησή της για Ε&Α εφαρμογών GNSS σε 100 εκατομμύρια ευρώ περίπου το χρόνο από το 2010 και μετά.
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R&D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Εάν η ΕΕ αποφασίσει να προχωρήσει μόνη της στον καθορισμό υψηλότερων περιβαλλοντικών προτύπων, τότε θα πρέπει να λάβει υπόψη το ενδεχόμενο επιβολής συνοριακών μέτρων, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, σε προϊόντα που προέρχονται από χώρες που δεν σέβονται το περιβάλλον, ούτως ώστε οι ευρωπαίοι παραγωγοί να μην έχουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Εάν η ΕΕ δεν «μπει στο παιχνίδι», θα βρεθούμε αποκλεισμένοι από μεγάλες παγκόσμιες ευκαιρίες εξαγωγών, με σημαντικό κόστος για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων, αλλά και γενικότερα για τις θέσεις εργασίας και τα έσοδα της αγροτικής οικονομίας της ΕΕ.
If the EU does not get into the game, we will find ourselves squeezed out of major global exporting opportunities, at a sizeable cost to EU dairy farmers, but also more generally in jobs and revenue for the EU rural economy.
Εάν η ΕΕ δεν έχει να προβάλει οράματα ή μία κοινή στρατηγική απέναντι στις προκλήσεις και στις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης, τότε οι ευρωπαϊκοί λαοί μπορεί να αισθανθούν εγκαταλελειμμένοι και να διερωτηθούν για τη χρησιμότητα της Ευρώπης.
If the Union fails to have a vision or a common strategy for addressing the challenges and opportunities of globalisation, the peoples of Europe may feel themselves abandoned and wonder about the usefulness of the European Union.
Εάν η ΕΕ δεν αναλάβει δράση, θα ματαιωθεί η ανάπτυξη κοινωνικών επιχειρήσεων ως αξιόπιστου μοντέλου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
If the EU does not act this could forestall the development of social businesses as a trusted model across Europe.
Εάν η ΕΕ δεν αναλάβει καμία δράση, η πιθανότητα να αποτελέσουν τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας μέσο διάκρισης μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών και των επιβατών είναι μεγαλύτερη, καθώς η οδηγία για τα αερολιμενικά τέλη εισάγει ρυθμίσεις για διαφορετικά τέλη.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate between airlines and passengers because the Directive on airport charges regulates other charges.
Εάν η ΕΕ δεν αναλάβει καμία δράση, η πιθανότητα να αποτελέσουν τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας μέσο διάκρισης μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών και των επιβατών είναι μεγαλύτερη.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Εάν η ΕΕ δεν διατηρήσει και δεν αξιοποιήσει το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου στον τομέα αυτό για να προωθήσει τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και την  ενεργειακή απόδοση, καθώς και για να συμμετάσχει στον παγκόσμιο ανταγωνισμό για την ανάπτυξη άλλων αγορών τεχνολογικών προϊόντων με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, αυτό θα το πράξουν άλλες περιοχές.
If the EU does not maintain and exploit its first mover advantage when fostering renewable energy, energy efficiency and competing on the development of other low carbon technology markets globally, other regions will.
Εάν η ΕΕ δεν δράσει αποφασιστικά, γρήγορα και ενδεδειγμένα θα είναι σύντομα πολύ αργά για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η εν λόγω σοβαρή απειλή για την απασχόληση, την υγεία και μια ασφαλή κοινωνία στην ΕΕ.
If the EU does not act strongly, quickly and appropriately it will soon be too late to effectively tackle this serious threat to jobs, health and a safe society in the EU.
Εάν η ΕΕ δεν καταστεί δεκτική όσον αφορά τις αληθινές ανησυχίες των πολιτών της, θα αποτύχει, όπως έδειξε η καταψήφιση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος από τη Γαλλία και την Ολλάνδία.
This could be seen from the negative outcome of the referenda on the European Constitution in France and the Netherlands.
Εάν η ΕΕ δεν λάβει κατάλληλα μέτρα ώστε να παράγει και να διατηρεί επαρκή αριθμό δικών της εργαζομένων στον τομέα της υγείας, ο αρνητικός αντίκτυπος της μετανάστευσης στα συστήματα υγείας των αναπτυσσόμενων χωρών θα αυξηθεί14.
Unless the EU takes appropriate steps to produce and retain sufficient numbers of its own health workers, the negative impact of migration on the health systems of developing countries is not likely to decrease14.
Εάν η ΕΕ δεν λάβει μέτρα, δεν θα υλοποιηθούν οι ακόλουθες επιπτώσεις από την επίτευξη των στόχων του 2020:
In case of no new EU action the following impacts of implementation of the 2020 targets would not be realised:
Εάν η ΕΕ δεν λάβει μέτρα, οι επιχειρήσεις θα έρχονται  αντιμέτωπες, σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, με διαφορετικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου στον τομέα των καταναλωτικών συμβάσεων όσον αφορά την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου.
If the EU does not act, businesses will thus increasingly be confronted with different mandatory consumer contract law rules on the supply of digital content.
Εάν η ΕΕ δεν περιορίσει τις οικείες εκπομπές, θα δυσκολευτεί να πείσει τις αναπτυσσόμενες χώρες που εμφανίζουν υψηλούς ρυθμούς εκπομπών να αναλάβουν υποχρεώσεις περιορισμού των εκπομπών μετά το 2012.
A lack of EU domestic reductions would undermine the case for convincing large-emitting developing countries to take on any emission reduction commitments post-2012.
Εάν η ΕΕ δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες, δεν μπορεί να ζητά από τους άλλους να το πράξουν.
If the EU does not play by the rules, it cannot ask others to do so.
Εάν η ΕΕ δεσμευθεί μονομερώς στη διαδικασία αυτή, οι συνέπειες όσον αφορά το ΑΕγχΠ κινδυνεύουν να διπλασιαστούν ή και να τριπλασιαστούν, χωρίς ωστόσο να παράγουν διακριτά περιβαλλοντικά αποτελέσματα2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be 2 to 3 times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Εάν η ΕΕ δεσμευθεί μονομερώς στη διαδικασία αυτή, οι συνέπειες όσον αφορά το ΑΕγχΠ κινδυνεύουν να διπλασιαστούν ή και να τριπλασιαστούν, χωρίς ωστόσο να παράγουν διακριτά περιβαλλοντικά αποτελέσματα2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be two to three times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Εάν η ΕΕ διατηρήσει την παγκόσμια πρωτοπορία στην ανάπτυξη CCS και στην έγκαιρη αξιοποίησή της από την αγορά, θα δημιουργήσει εμπορικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε αυτές τις χώρες.
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
Εάν η ΕΕ επέτρεπε στις ΧΚΑΕ να ωφεληθούν από το σύνολο των αντισταθμιστικών πληρωμών που συμφωνήθηκαν το 1992, θα κινδύνευε να μην καλύπτεται πλέον από τη "ρήτρα ειρήνης" που περιέχεται στη Συμφωνία του Μαρρακές (άρθρο 13).
If the EU allowed the CEEC to benefit from all the compensatory payments decided in 1992, it would most likely no longer be covered by the "peace clause" contained in the Marrakesh Agreement (Article 13).
Εάν η ΕΕ επιδιώκει τη σημαντική μείωση της καπνοπαραγωγής, τούτο θα οδηγήσει σε αύξηση των εισαγωγών με αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση στην ΕΕ.
If EU tobacco-production were to be considerably reduced that would lead to an increase in imports, which would hardly benefit employment in the EU.
Εάν η ΕΕ επιθυμεί να αφήσει πίσω της τις συνέπειες της κρίσης και να θέσει σε νέα τροχιά την ευρωπαϊκή οικονομία, θα πρέπει να προχωρήσει περισσότερο.
If the EU wants to leave the legacy of the crisis behind and re-launch the European economy, it needs to go further.
Εάν η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει το στόχο μιας αληθινά ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, με στόχο να ανταποκριθεί στην ανάγκη τόνωσης της ασφάλειας και στη διευκόλυνση των ταξιδίων των υπηκόων τρίτων χωρών, πρέπει να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες.
If the EU wants to reach the objective of a truly integrated border management, with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals, further steps could be considered.
Εάν η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει για το 2050, κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και κοινωνικά αποδεκτό –όπως αυτοί έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη και έχουν υποστηριχθεί με διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ– τότε απαιτείται ταχύτερη πρόοδος.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Εάν η ΕΕ επιθυμεί να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει για το 2050, κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και κοινωνικά αποδεκτό –όπως αυτοί έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη και έχουν υποστηριχθεί με διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ– τότε απαιτείται ταχύτερη πρόοδος.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Εάν η ΕΕ επιτύχει το φιλόδοξο στόχο μιας νέας διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη το 2009, αυτή η νέα συμφωνία θα μεταφερθεί και θα εφαρμοσθεί εντός της ΕΕ και σε άλλες περιοχές του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων των περισσότερο ευάλωτων χωρών που πλήττονται από την κλιματική αλλαγή.
Assuming that the EU achieves its ambition of a new international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, the new agreement will be transposed and followed up within the EU and in other parts of the world, including the most vulnerable countries affected by climate change.
Εάν η ΕΕ επιτύχει τον στόχο της να διασφαλίσει φιλόδοξες δεσμεύσεις για μετριασμό, η διεθνής δημόσια χρηματοδότηση θα αποτελεί ουσιώδες μέρος της συμφωνίας.
If the EU succeeds in its goal of securing ambitious commitments on mitigation, international public finance will be an essential part of the agreement.
Εάν η ΕΕ θέλει να είναι ισχυρότερη, θα πρέπει να ρυθμιστεί το ζήτημα του ενεργειακού εφοδιασμού.
If the EU wants to be stronger, it must deal with the issue of energy supply.
Εάν η ΕΕ και οι ΗΠΑ κατέληγαν πράγματι στη συμφωνία να ανοίξουν περισσότερο τις αγορές τους στον γεωργικό και άλλους τομείς, θα άνοιγαν το δρόμο για τη γενικότερη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
If the EU and US did manage to agree to more open markets in the agricultural and other sectors, this would pave the way for freer trade across the board.
Εάν η ΕΕ και οι ΗΠΑ συμφωνούσαν να υιοθετήσουν ελαστικότερους όρους για τις αγορές γεωργικών και άλλων προϊόντων, θα άνοιγαν το δρόμο για τη γενικότερη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
If the EU and US did manage to agree to more open markets in the agricultural and other sectors, - this would pave the way for freer trade across the board.
Εάν η ΕΕ καταργήσει πρώτη την εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, θα προκύψει το ερώτημα εάν υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης των διεθνών νόμων.
If the EU would be the first to repeal the liner conference block exemption, this raises the question whether there is a risk of a conflict of international laws.
Εάν η ΕΕ μπορέσει επίσης να ηγηθεί στην αναζωογόνηση της αειφόρου ανάπτυξης, τότε θα έχει  σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Εάν η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει το ήθος του κοινωνικού προτύπου της, θα πρέπει να το μεταβάλλει ριζικά προκειμένου να προσαρμοστεί στις συνθήκες της Κοινωνίας της Γνώσης του 21ου αιώνα.
If the EU is to preserve the ethos of its social model it will need to be changed dramatically to fit the circumstances of the knowledge society in the twenty-first century.
Εάν η ΕΕ πρόκειται να συνεργαστεί με τους γείτονές της ώστε να δημιουργηθεί μια περιοχή κοινής ευμάρειας και σταθερότητας, η πολιτική εγγύτητας πρέπει να συμβαδίσει με τη λήψη μέτρων ώστε να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια της πολιτικής αστάθειας, της ευάλωτης οικονομικής κατάστασης, των θεσμικών ανεπαρκειών, των διαφορών και της φτώχειας6.
If the EU is to work with its neighbourhood to create an area of shared prosperity and stability, proximity policy must go hand-in-hand with action to tackle the root causes of the political instability, economic vulnerability, institutional deficiencies, conflict and poverty and social exclusion6.
Εάν η ΕΕ στηρίξει μια νέα κοινή πολιτική με ενιαία φωνή στα ενεργειακά ζητήματα, η Ευρώπη μπορεί να ηγηθεί της παγκόσμιας προσπάθειας για αναζήτηση λύσεων στα ενεργειακά προβλήματα.
If the EU backs up a new common policy with a common voice on energy questions, Europe can lead the global search for energy solutions.
Εάν η ΕΕ στηριχθεί μόνο σε εφαρμογές βασιζόμενες στο GPS, θα εκτεθεί ενδεχομένως στον κίνδυνο μη διαθεσιμότητας του σήματος GPS, κάτι που βρίσκεται πέρα από τον έλεγχο της ΕΕ, αφού ο πρωταρχικός σκοπός που εξυπηρετεί το GPS είναι η υποστήριξη στρατιωτικών επιχειρήσεων τρίτης χώρας.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the potential non-availability of the GPS signal, which is beyond the EU's control since its primary objective is to support the military operations of a third country.
Εάν η ΕΕ συνεχίσει τη σημερινή πορεία της στον τομέα των υποδομών, δεν θα επιτευχθεί κανένας από τους στόχους της ΕΠΕ.
If the EU continues on its present infrastructure course, none of the EPE objectives will be met.
Εάν η ΕΕ υιοθετούσε μια παρόμοια πολιτική και έδειχνε προθυμία να υποδεχτεί την Λευκορωσία, τότε θα έδινε μια διαρκή ώθηση στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας και θα της πρότεινε ένα εναλλακτικό ελκυστικό "ευρωπαϊκό" σενάριο.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Εάν η ΕΕ υλοποιήσει αυτή την υπόσχεση, η υφιστάμενη διαφορά των τιμών μεταξύ ορυκτών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα είναι μικρότερη, ακόμη και σε περίπτωση που δεν εκπληρωθεί μία δεύτερη υπόσχεση, δηλαδή η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Εάν η ΕΕ, εξαιτίας λόγων που σχετίζονται με την πολιτική για το παγκόσμιο εμπόριο, αναγκασθεί μελλοντικά να ακολουθήσει το δρόμο των μειώσεων τιμών και των αποσυνδεμένων αντισταθμιστικών πληρωμών, τότε και οι αντισταθμιστικές πριμοδοτήσεις για το γάλα θα πρέπει να αποσυνδεθούν κατά παρόμοιο τρόπο.
If the EU should be obliged, for reasons associated with world trade policy, to take the path of price cuts and decoupled compensatory payments, then dairy compensatory premium payments should likewise be decoupled.
Εάν η ΕΟΚΕ είναι υπέρ των επιδιωκομένων στόχων  της πρότασης όπως και για ορισμένες διατάξεις της , εντούτοις διατηρεί τις επιφυλάξεις  της  εφόσον δεν λάβει ικανοποιητικές απαντήσεις όσον αφορά τις παραγράφους  4.2 και 4.3.
The Committee agrees with the aims of the proposal and some of its provisions, but withholds its approval until satisfactory replies are received to the reservations in paragraphs 4.2 and 4.3 above.
Εάν η ΕΟΚΕ ενέπιπτε στο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης, το εν λόγω δικαίωμα προσφυγής θα της αναγνωριζόταν αυτομάτως.
If the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.