natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει ότι πολλά κράτη μέλη έχουν καθιερώσει τη χρήση της δυνατότητας «εθελούσιας εξαίρεσης» από το 2000, εκ των οποίων έντεκα κράτη μέλη για να διαχειριστούν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όσον αφορά τον χρόνο εφημερίας και την αντισταθμιστική ανάπαυση στην παροχή 24ωρων υπηρεσιών.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Εντούτοις, η ανάλυση των γενικών καθεστώτων δείχνει ότι, με εξαίρεση τα προτιμησιακά φορολογικά καθεστώτα, οι περισσότερες από τις διαφορές ανάμεσα στους πραγματικούς συντελεστές φορολογίας επιχειρήσεων των διαφόρων χωρών, τόσο στο πλαίσιο της εγχώριας όσο και της διεθνικής ανάλυσης, είναι δυνατόν να οφείλονται στους διαφορετικούς εθνικούς ονομαστικούς συντελεστές φορολογίας (θεσμοθετημένοι φορολογικοί συντελεστές, επιβαρύνσεις και τοπικοί φόροι).
However, the analysis of general regimes tends to show that – leaving aside preferential tax regimes - the different national nominal tax rates (statutory tax rates, surcharges and local taxes) can explain most of the differences in effective corporate tax rates between countries both in the domestic and transnational analysis.
Εντούτοις, η ανάλυση των γενικών καθεστώτων δείχνει ότι, με εξαίρεση τα προτιμησιακά φορολογικά καθεστώτα, πολλές από τις διαφορές ανάμεσα στους πραγματικούς συντελεστές φορολογίας επιχειρήσεων των διαφόρων χωρών είναι δυνατό να οφείλονται στους διαφορετικούς εθνικούς ονομαστικούς συντελεστές φορολογίας των κερδών (επίσημοι φορολογικοί συντελεστές, επιβαρύνσεις και τοπικοί φόροι).
However, the analysis of general regimes tends to show that – leaving aside preferential tax regimes - the different national nominal tax rates on profits (statutory tax rates, surcharges and local taxes) can explain many of the differences in effective corporate tax rates between countries.
Εντούτοις, η ανάλυση των στοιχείων της έρευνας καταδεικνύει επίσης ότι οι τράπεζες έχουν ενδεχομένως μεγαλύτερα περιθώρια να καταλάβουν σημαντική θέση στην αγορά όταν οι πελάτες παρουσιάζουν χαμηλότερο βαθμό κινητικότητας.
However, the inquiry's analysis also suggests that banks may have greater scope to exercise market power where customers are less mobile.
Εντούτοις, η ανάλυση των τελικών νόμων όπως εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη είναι απαραίτητο να συνεχισθεί το 2004.
Nevertheless, analysis of the final laws as adopted by the Member States will need to continue in 2004.
Εντούτοις, η ανάπτυξη ΓΤΟ επηρεάζει ιδιαίτερα θετικά την επίτευξη του στόχου της σταθεροποίησης του εισοδήματος λόγω της μείωσης των πιθανών κινδύνων που συνδέονται με την καλλιέργεια.
However, the development of GMOs would still have a positive influence on income stabilization, by reducing crop-related uncertainties.
Εντούτοις, η ανάπτυξη ΓΤΟ επηρεάζει ιδιαίτερα θετικά την επίτευξη του στόχου της σταθεροποίησης του εισοδήματος λόγω της μείωσης των πιθανών κινδύνων που συνδέονται με την καλλιέργεια.
However, the development of GMOs would still have a positive influence on income stabilization, by reducing crop-related uncertainties;
Εντούτοις, η ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων πιστοποίησης βάσει του EU450112, αποτελεί ευκαιρία προκειμένου να απαιτήσει η πιστοποίηση "θεμιτού εμπορίου", την αξιοπιστία που απορρέει από αυτό.
However, the development of European certification standards under EU450112 represents an opportunity to ensure that certification gains the credibility this gives.
Εντούτοις, η ανάπτυξη θα παρεμποδιστεί λόγω της ασθενούς ή αρνητικής αύξησης της κατανάλωσης των νοικοκυριών και της δημόσιας διοίκησης.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
Εντούτοις, η ανάπτυξη της ευρω-μεσογειακής πολιτικής μας θα απαιτήσει ένα λελογισμένο άνοιγμα της αγοράς της Κοινότητας σε συνάρτηση με τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις αντίστοιχες εξελίξεις των επιμέρους παραγωγών και καταναλώσεων.
However, the development of our Euro-Mediterranean policy will entail a circumspect opening-up of the Community market to respond to the opportunities offered by increases in production and consumption.
Εντούτοις, η ανάπτυξη του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών αποτελεί μακρόπνοη διαδικασία, η οποία θα συνοδεύει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις στο μέλλον.
However, the development of the civil society dialogue is a long term process which will accompany accession negotiations in the future.
Εντούτοις, η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου τονίζει τους περιορισμούς της υπάρχουσας νομοθεσίας, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε εθνικό επίπεδο.
However, the development of e‑business highlights the limitations of existing legislation, both at Community level and at national level.
Εντούτοις, η ανάπτυξη τους στην Ευρώπη προσκρούει σε μια σειρά από προβλήματα, ιδιαίτερα την περιορισμένη ελκυστικότητα των ιδιωτικών δωρεών από φορολογικής άποψης ή το καθεστώς των πανεπιστημίων, που δεν επιτρέπουν πάντοτε τη συγκέντρωση ιδιωτικών κεφαλαίων και περιουσιακών αγαθών.
However, this solution comes up against a whole range of problems in Europe, particularly the low fiscal attractiveness of private donations, and the status of the universities, which does not always allow them to amass private funds and wealth.
Εντούτοις, η αναγκαιότητα για περαιτέρω αποσαφήνιση αναλύεται κατωτέρω υπό το πρίσμα της πρόσθετης πείρας που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
However, in view of the further experience that has been gained in applying the Merger Regulation, the need for further clarification will be discussed below.
Εντούτοις, η αναγνώριση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στη δημόσια υγεία που θα συνδεόταν με τον επείγοντα χαρακτήρα ενός πανδημικού στελέχους μπορεί να γίνει νωρίτερα.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.
Εντούτοις, η αναγνώριση των προκλήσεων της ενσωμάτωσης των μεταναστών, σημαντικό θέμα στα πρόσφατα ΕΣΔ για την ένταξη, δεν είναι προφανής στα ΕΠΜ.
However, acknowledgement of the challenge of integrating immigrants, a big issue in recent NAPs for inclusion, is not evident in the NRPs.
Εντούτοις, η αναδιατύπωση της οδηγίας για τις ΕΕΕ δεν θα πρέπει να περιορίζει το πεδίο δράσης της ΕΕΕ.
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Εντούτοις, η αναζήτηση εταίρων για τις ανταλλαγές συνεχίζει να είναι ένα δύσκολο στάδιο.
However, finding partners for exchanges is a problem.
Εντούτοις, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καθορίζει τον ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών ανά ομάδες τμημάτων, για την περίπτωση που θα ανατεθούν στον ανάδοχο περισσότερα τμήματα που πρέπει να εκτελεστούν ταυτόχρονα.
However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover by reference to groups of lots for the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time.
Εντούτοις, η αναθεώρηση της Σύμβασης αυτής, που επικυρώθηκε με το Πρωτόκολο, προκάλεσε καθυστέρηση της εφαρμογής της Οδηγίας και μείωση των συνεπειών της.
However, the protocol revising the 1977 convention delayed the implementation of the directive and reduced its effects.
Εντούτοις, η ανακοίνωση αυτή αποδεικνύει σαφώς ότι στο πλαίσιο της σημερινής εμβέλειας των κοινοτικών αρμοδιοτήτων υπάρχουν ωστόσο σημαντικά μέσα που μπορούν να συμβάλουν στην ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
That being said, this Communication clearly demonstrate that the present scope of Community competence nevertheless provides for substantial means to contribute to equality of opportunities for people with disabilities.
Εντούτοις, η ανακοίνωση δεν ρυθμίζει όλα τα προβλήματα, είτε πρόκειται για το περιεχόμενο των συμβάσεων παραχώρησης είτε πρόκειται για το εφαρμοστέο σε αυτές δίκαιο.
And yet the communication does not regulate all the problems, either with regard to the content of concession contracts or in relation to the law applicable.
Εντούτοις, η ανακοίνωση της Επιτροπής - COM(2006) 129 «Γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος» - δεν είναι επαρκώς φιλόδοξη και δεν περιλαμβάνει επαρκείς συγκεκριμένες συστάσεις για να καταδείξει μια σοβαρή δέσμευση για τη γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος.
The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Εντούτοις, η αναλογία αυτών των συναλλαγών στο σύνολο του εξωτερικού εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών είναι ακόμη μικρή: το 12,42% του συνόλου των εισαγωγών των ΗΠΑ προέρχεται από τη Λατινική Αμερική και το 12,57% του συνόλου των εξαγωγών κατευθύνεται προς την περιοχή αυτή.
However, Latin America accounts for only a small proportion of the USA's total external trade: it provides 12.42% of US imports and takes 12.57% of its exports.
Εντούτοις, η αναλογία τους επί των εισαγόμενων αγαθών από αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εμπορίου παραμένει σχετικά περιορισμένη· πρέπει δε να σημειωθεί ότι ο όρος «εξειδικευμένη αγορά», ο οποίος χρησιμοποιείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για να περιγράψει τις υπόλοιπες ετικέτες εκτός του σήματος δίκαιου εμπορίου, θα πρέπει να εφαρμοστεί και στην περίπτωση του εν λόγω σήματος, το οποίο αποτελεί από μόνο του εξειδικευμένη πιστοποίηση «βιωσιμότητας».
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche" ,used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Εντούτοις, η αναλογία τους επί των εισαγόμενων αγαθών από αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εμπορίου παραμένει σχετικά περιορισμένη· πρέπει δε να σημειωθεί ότι ο όρος «εξειδικευμένη αγορά», ο οποίος χρησιμοποιείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για να περιγράψει τις υπόλοιπες ετικέτες εκτός του σήματος δίκαιου εμπορίου, θα πρέπει να εφαρμοστεί και στην περίπτωση του εν λόγω σήματος, το οποίο αποτελεί από μόνο του εξειδικευμένη πιστοποίηση «βιωσιμότητας».
Nevertheless, in terms of European trade in imported goods from developing countries, this remains a relatively small proportion and it should be noted that in the Commission's Communication the term "niche", used to describe non-Fair Trade consumer labels should equally be applied to Fair Trade, which itself is a niche "sustainability" label.
Εντούτοις, η αναμενόμενη αύξηση της δανειοδοτικής δραστηριότητας, ιδίως στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, δεν πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις προβλέψεις.
However, the expected increase of lending activity, especially in the e-commerce sector, has not taken place as foreseen.
Εντούτοις, η αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης που απαιτείται για την θεμελίωση της περαιτέρω βελτίωσης των διοικητικών ικανοτήτων σε εξειδικευμένους τομείς του κεκτημένου δεν έχει ακόμη θεσπιστεί.
However, the civil service reform law that is needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis has not been adopted.
Εντούτοις, η ανασκόπηση των συζητήσεων που προηγήθηκαν της μεταρρύθμισης του 1992 δείχνει επίσης ότι συζητήθηκαν και θέματα τα οποία δεν οδήγησαν στη λήψη μέτρων.
Looking back on the discussions held in the run-up to the 1992 reform, it is, however, also clear that other issues were already raised in the debate at that time that were never put into practice.
Εντούτοις, η ανεξάρτητη αξιολόγηση διαπιστώνει επίσης ότι είναι αναγκαία η αποκέντρωση της παροχής υπηρεσιών του ΕΚΕΣ, υπογραμμίζοντας την υπάρχουσα θετική εμπειρία με την τοπική τεχνική βοήθεια και υποστήριξη σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
Εντούτοις, η ανεπάρκεια γυναικών στον ερευνητικό τομέα καταγγέλεται συχνά.
However, the lack of women in research institutions is frequently lamented.
Εντούτοις, η ανεργία αυξήθηκε από 7 % πριν από την ύφεση σε 8,3 % το 2010.
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
Εντούτοις, η ανεργία των νέων παραμένει απαράδεκτα υψηλή και τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν πολλές προκλήσεις.
Nevertheless, youth unemployment remains unacceptably high and many challenges still need to be addressed by Member States.
Εντούτοις, η ανθρώπινη δραστηριότητα συμβάλλει στην αύξηση της πιθανότητας και στις αρνητικές επιπτώσεις των μεγάλων πλημμυρών.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of extreme flood events.
Εντούτοις, η ανταγωνιστικότητα ενός αναπτυγμένου οικονομικού συστήματος μετράται επίσης κατά προνομιακό τρόπο βάσει της ικανότητάς του για την εξεύρεση νέων αγορών.
Nevertheless, the efficiency of a developed economic system is also demonstrated, in particular, by its ability to open up new markets.
Εντούτοις, η ανταπόκριση και η συναίνεση εκφράζονται διαμέσου οργανώσεων και ενώσεων οι οποίες είτε είναι ακόμη ευπαθείς είτε, σε πολλά κράτη, εξακολουθούν να παρακωλύονται.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Εντούτοις, η αντικατάσταση του συμφύρματος διαφορετικών υποχρεώσεων από έναν ενιαίο μηχανισμό υποβολής δεδομένων με κοινά πρότυπα βάσει INSPIRE θα μπορούσε ίσως να μειώσει τον υφιστάμενο φόρτο.
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
Εντούτοις, η αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών αποτελεί προτεραιότητα και μάλιστα κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ των οικονομικών συμφερόντων και των συμφερόντων των εργαζομένων.
Plans for tackling social consequences are, however, the very issue at stake and one which should be addressed in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
Εντούτοις, η αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών αποτελούν προτεραιότητα και μάλιστα κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ των οικονομικών συμφερόντων και των συμφερόντων των εργαζομένων.
Plans for tackling social consequences are, however, the very issue at stake and one which should be addressed in such a way as to make it possible to achieve a fair balance between economic interests and the interests of employees.
Εντούτοις, η αντιμετώπιση των προβλημάτων κατανάλωσης οινοπνεύματος στα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας είναι συχνά ευκολότερη από την αντιμετώπιση των προβλημάτων σε νεαρότερους ενήλικες.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Εντούτοις, η αντιστάθμιση κυμαίνεται ευρέως από 40% (μικρά πελαγικά είδη και είδη βαθέων υδάτων στις Αζόρες) έως 169% (για παλαμίδα η οποία διατίθεται στο εμπόριο μεταφερόμενη διά θαλάσσης στις Κανάριες Νήσους).
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
Εντούτοις, η αξιολόγηση αυτή κατέστη δυσχερής λόγω της έλλειψης εναρμονισμένων δεδομένων και δεικτών στα περισσότερα προγράμματα.
However, the lack of harmonised data and indicators in most programmes made this evaluation difficult.
Εντούτοις, η αξιολόγηση της ΕΣΑ δείχνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν αυξήσει την επιρροή τους στην πολιτική κατά τα τελευταία πενταετία.
However, the evaluation of the EES shows that the social partners have not increased their influence on policy over the last 5 years.
Εντούτοις, η αξιολόγηση των κινδύνων όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση, κυρίως σε περίπτωση που οι ακτές τρίτης χώρας ευρίσκονται σε άμεση εγγύτητα με το σημείο όπου αναπτύσσεται η υπεράκτια δραστηριότητα, λαμβάνεται υπόψη για να καθορίζεται η συχνότητα των απαιτουμένων ελέγχων.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Εντούτοις, η αοριστία ορισμένων άρθρων και αρχών, η ανακολουθία μεταξύ διαφόρων τμημάτων του κειμένου, καθώς και η ασάφεια ως προς την επακριβή κατανομή διαφόρων αρμοδιοτήτων χρήζουν περαιτέρω επεξεργασίας για την επίτευξη των στόχων του κανονισμού.
However, the vagueness of certain articles and principles, the inconsistency between various parts of the document as well as lack of clarity concerning the exact division of various responsibilities requires further work if the Regulation is to achieve its aims.
Εντούτοις, η απαίτηση αυτή ανεστάλη με την οδηγία 97/22/ΕΚ21 του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ, εν αναμονή της επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 15α της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC21 amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Εντούτοις, η απαίτηση αυτή δεν είναι υποχρεωτική στις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών και το γεγονός αυτό οδηγεί σε μη ικανοποιητικά αποτελέσματα.
However, this requirement is not mandatory in all Member States' legislations and this leads to unsatisfactory results.
Εντούτοις, η απαίτηση αυτή καταργήθηκε με την οδηγία 97/22/ΕΚ36 για την τροποποίηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ, εν αναμονή της επανεξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 15α της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC36 amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Εντούτοις, η απαίτηση δεν μπορεί να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2018.
However, the requirement may not be extended beyond 31 December 2018.
Εντούτοις, η απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά την ίση πρόσβαση σε τέτοιες στατιστικές δεν έχει εισαχθεί ρητά στην κοινή θέση.
However, the requirement of the European Parliament of equal access to such statistics has not been explicitly introduced into the Common Position.
Εντούτοις, η απαγόρευση αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει και ορισμένα προβλήματα· πιο συγκεκριμένα:
However, there are a number of potential problems as a consequence of such prohibition, and in particular:
Εντούτοις, η απασχόληση εξακολούθησε να σημειώνει ελαφρά αύξηση φθάνοντας στο 68,1%· 70.9% για τους άνδρες και 65,4% για τις γυναίκες.
However, employment still continued to increase slightly to 68.1%; 70.9% for men and 65.4% for women.
Εντούτοις, η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών στην Ευρώπη παραμένει σε χαμηλότερα επίπεδα από εκείνα των ΗΠΑ.
Yet, employment in the services sector in Europe is below US levels.
Εντούτοις, η απελευθέρωση της καταναλωτικής πίστωσης δεν έγινε ταυτόχρονα, ούτε και με τους ίδιους όρους, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consumer credit provision did not, however, develop at the same time or under the same conditions in the various countries now making up the EU.
Εντούτοις, η απλή καταγραφή των ανησυχιών τους δεν θα μπορούσε να τους ικανοποιήσει.
However, simply listening to them would not be enough.
Εντούτοις, η αποζημίωση εγκατάστασης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και η αποζημίωση επανεγκατάστασης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν μπορούν να είναι μικρότερες από:
However, the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 shall not be less than:
Εντούτοις, η απομόνωση των τοπικών περιουσιακών στοιχείων μπορεί συχνά να παρεμποδίσει παρά να βοηθήσει την επίλυση προβλημάτων ενός διασυνοριακού ομίλου.
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.
Εντούτοις, η απονομή δικαιοσύνης είναι αργή και αναποτελεσματική, ενώ είναι ανεπαρκής η λογοδοσία των δικαστικών υπαλλήλων.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Εντούτοις, η αποστολή και οι δυνατότητες των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων εξακολουθούν να υποτιμούνται.
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
Εντούτοις, η αποτελεσματικότητά της περιορίζεται από το γεγονός ότι δεν καλύπτει όλες τις εταιρείες που υπόκεινται σε φόρο εταιρειών και εφαρμόζεται αποκλειστικά στις άμεσες συμμετοχές ποσοστού ίσου ή ανώτερου του 25%.
However, its effectiveness is reduced by the fact that it does not cover all companies subject to corporation tax and applies solely to direct holdings of 25% or more.
Εντούτοις, η αποτελεσματικότητά τους είναι περισσότερο αβέβαιη ως προς το σημείο αυτό.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
Εντούτοις, η αποτελεσματικότητά τους θα μπορούσε να βελτιωθεί με την ευρύτερη διάδοση ορθών πρακτικών και τη συνεπή εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών.
However, their effectiveness could benefit from a larger dissemination of best practice and from consistency in implementation in Member States.
Εντούτοις, η αποτελεσματικότητα αυτής της προσέγγισης θα απαιτήσει συμπαγή πολιτική βούληση, η οποία πρέπει να εκπορεύεται από τη σύγκλιση των απόψεων των πολιτών και στα 28 κράτη μέλη.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Εντούτοις, η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των πολιτικών για την υλοποίηση αυτού του στόχου παρεμποδίζεται από κατακερματισμένες δράσεις που απευθύνονται σε μικρό αριθμό συγκεκριμένων ομάδων.
However, the effectiveness and sustainability of the policies to deliver this goal is impeded by piecemeal actions, targeting a limited number of specific groups.
Εντούτοις, η αποτελεσματικότητα και η σταθερότητά τους μπορούν να βελτιωθούν με τον εντοπισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών που να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία, καθώς και με την προώθηση συνεκτικών προσεγγίσεων σε όλη την ΕΕ για κοινά θέματα όπως η διασυνοριακή ανάθεση προγραμμάτων έρευνας, η επέκταση νέων επιχειρήσεων έντονα προσανατολισμένων στην έρευνα ή ο συγχρονισμός της εθνικής στήριξης σε μεγάλα ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.
Εντούτοις, η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος θα μπορούσε να περιοριστεί από τον ανεπαρκή προσανατολισμό των ενισχύσεων, ιδίως σε περιοχές όπου τα συστήματα εντατικής καλλιέργειας, τα οποία συνδέονται κανονικά με μεγαλύτερους περιβαλλοντικούς κινδύνους, συνυπάρχουν με τα συστήματα εκτατικής καλλιέργειας.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Εντούτοις, η απουσία ομοιογένειας στην τραπεζική αγορά των ΗΠΑ καθιστά δυσχερή τη διείσδυση των τραπεζών της ΕΕ στις διάφορες πολιτειακές αγορές.
However, the lack of integration of the US banking market makes it difficult for EU banks to penetrate the various state markets.
Εντούτοις, η απόκλιση σε σχέση με το συνολικό ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε οριακά μόνο από το 1998 (από 24,8% το 1998 σε 24,2% το 2002).
Despite this, the gap with the overall employment rate was only marginally reduced since 1998 (from 24.8 pp in 1998 to 24.2 in 2002).
Εντούτοις, η απόκτηση γνώσεων και καινοτόμων επιχειρηματικών υπηρεσιών από τις ΜΜΕ δεν φαίνεται να επαρκεί.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.