natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ομάδας εργασίας επί του θέματος, με στόχο την αξιολόγηση των εμπειριών των κρατών μελών και τη διερεύνηση εναλλακτικών δυνατοτήτων, καθώς και τρόπων ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την άμεση διασύνδεση του βελτιωμένου εγκάρσιου προγράμματος δια βίου μάθησης, με τους στόχους της Λισσαβώνας, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τους ευρωπαίους πολίτες που θα βρίσκονται, στην περίοδο έως το 2010, στην παραγωγή (σημείο 3.4.3.2).
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be economically active in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
Η ΕΟΚΕ προτείνει την άμεση διασύνδεση του βελτιωμένου εγκάρσιου προγράμματος δια βίου μάθησης, με τους στόχους της Λισσαβώνας, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τους ευρωπαίους πολίτες που θα βρίσκονται, στην περίοδο έως το 2010, στην παραγωγή (σημείο 3.4.3.2).
The EESC proposes that the improved transversal programme for lifelong learning be linked directly with the Lisbon objectives, sustainable development and the European citizens who will be involved in productive activities in the period up to 2010 (point 3.4.3.2 above).
Η ΕΟΚΕ προτείνει την άμεση ενεργοποίηση της πρότασης των κοινωνικών εταίρων για τριμερή συνεργασία σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και τη θεσμοθέτηση της συνακόλουθης πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διεξαγωγή τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής, πριν το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The EESC proposes the immediate implementation of the social partners' proposal for tripartite cooperation on growth and employment, as well as formalisation of the subsequent proposal of the European Commission to hold a tripartite social summit before the Spring European Council.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την άρση του προτεινόμενου περιορισμού να μην προβαίνει ο πωλητής στις δέουσες ενέργειας για την μεταφορά των αγαθών, δεδομένου ότι είναι περιττός και μη εφαρμόσιμος.
The Committee recommends that the restriction proposed on the vendor not making the transport arrangements should be removed as being unnecessary and unenforceable.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την έναρξη διαλόγου για τις άλλες πτυχές της παγκόσμιας διακυβέρνησης που έχουν αντίκτυπο στο εμπόριο (κοινωνικά και περιβαλλοντικά κυρίως πρότυπα).
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
Η ΕΟΚΕ προτείνει την έναρξη διαλόγου για τις άλλες πτυχές της παγκόσμιας διακυβέρνησης που έχουν αντίκτυπο στο εμπόριο (κοινωνικές και περιβαλλοντικές κυρίως προδιαγραφές).
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
Η ΕΟΚΕ προτείνει την έναρξη διεξαγωγή ενός διαλόγου με τις χώρες εταίρους, τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών προκειμένου να διερευνηθεί η δυνατότητα σταδιακού ανοίγματος της αγοράς εργασίας της ΕΕ στους πολίτες των χωρών εταίρων με θέμα την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της κινητικότητας και των τάσεων της αγοράς, καθώς και την από κοινού καταπολέμηση της παράνομης εργασίας και των παραβιάσεων των βασικών συνθηκών της ΔΟΕ.
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including labour market trends and labour market mobility, how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of theimportant ILO's core conventions."
Η ΕΟΚΕ προτείνει την έναρξη μηχανογραφημένης διαδικασίας για την παροχή στους ασθενείς ενημέρωσης για τα φάρμακα μέσω του διαδικτύου.
The EESC suggests launching an IT-based procedure for providing patients with information on medicines via internet.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την έναρξη προβληματισμού σχετικά με τη δημιουργία σημείων επαφής (focal points) για την παροχή στήριξης στους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τα οποία θα παρείχαν τη δυνατότητα στα θεσμικά όργανα και στους οργανισμούς της ΕΕ να εργάζονται σε δίκτυο, το καθένα στον τομέα της αρμοδιότητάς του.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ένταξη στην ομάδα εκπροσώπων των φορέων της αγοράς, οι οποίοι να είναι ειδικευμένοι σε τεχνικά ή νομικά ζητήματα.
The Committee suggests that the group include technical and legal experts from among the operators.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Επιχειρήσεων Κοινωνικής Οικονομίας που θα ερευνά όχι μόνο τις ΕΚΟ αυτές καθαυτές, αλλά και την υπάρχουσα και πιθανή αλληλεπίδραση των ΜΜΕ και των ΕΚΟ και τους τρόπους με τους οποίους η αλληλεπίδραση αυτή θα μπορούσε να καταστεί θεμελιώδης για την οικονομική ανάπτυξη των ΜΜΕ και των ΕΚΟ και για την προώθηση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
The EESC recommends the establishment of a European Observatory of social economy enterprises to carry out research not only into SEEs themselves but also into existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and how such interaction could be fundamental to the economic development of SMEs and SEEs, and the promotion of corporate social responsibility and the fight against exclusion.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ίδρυση ενός Ευρωμεσογειακού δικτύου των ΟΚΣ στο διαδίκτυο στο οποίο θα περιλαμβάνονται και εθνικοί οργανισμοί της ΚτΠ.
The EESC proposes setting up a Euro-Mediterranean network of Economic and Social Councils on the Internet, including national civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ίδρυση, στο επίπεδο του προϋπολογισμού της ΕΕ, ειδικού ευρωπαϊκού Ταμείου αποκλειστικά για τις υποδομές μεταφορών, με σταθερούς χρηματοδοτικούς πόρους.
The Committee is proposing that a European fund specifically for transport infrastructure be set up in the EU budget, with permanent revenue.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάληψη δράσης για την ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα θαλάσσιου περιβάλλοντος και στα διακυβεύματα που αυτό αντιπροσωπεύει για την ευημερία των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάληψη δράσης για την ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα θαλάσσιου περιβάλλοντος και στα διακυβεύματα που αυτό αντιπροσωπεύει για την ευημερία των σύγχρονων και των μελλοντικών γενεών.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάληψη δράσης με σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα θαλάσσιου περιβάλλοντος και στα διακυβεύματα που αυτό αντιπροσωπεύει για την ευημερία των σύγχρονων και των μελλοντικών γενεών.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την αναδιάρθρωση της EAA εντάσσοντάς την σε ένα συνεκτικό πλαίσιο αξιολόγησης.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την αναδιατύπωση του άρθρου 14 προκειμένου να εκχωρηθεί στον Οργανισμό γενική εξουσία εκπροσώπησης στο πλαίσιο ακριβώς του παρόντος κανονισμού.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας κατά το 2003, προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήψη των απαραίτητων αποφάσεων για την περαιτέρω εφαρμογή της στρατηγικής από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
The EESC proposes that the Lisbon strategy be reviewed during 2003, in order to make it possible for the Spring European Council in 2004 to take the necessary decisions for the further implementation of the strategy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την αντικατάστασή του με τον ακόλουθο τίτλο: «Ενίσχυση της ασφάλειας».
The Committee proposes that the wording be changed to "Strengthening safety".
Η ΕΟΚΕ προτείνει την αξιολόγηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες με βάση τις ευκαιρίες που δημιουργούνται για την ενιαία ψηφιακή αγορά.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την απάλειψη της έννοιας "κυρίαρχη θέση στην αγορά", εξαιτίας της νομικής αοριστίας της.
The EESC proposes that the expression "paramount market position" be deleted on account of its lack of legal precision.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την αυστηρή εφαρμογή των επιθεωρήσεων στα πλοία των υπό ένταξη κρατών της σημαίας προκειμένου να επιβεβαιώνεται η ικανοποιητική τους κατάσταση πριν τη μετανηολόγηση και έως ότου αποδειχθεί ότι έχει επιτευχθεί ίδιο επίπεδο εναρμόνισης στις υπό ένταξη χώρες της σημαίας
In this context, the EESC proposed a rigorous implementation of inspections of ships of acceding flag states to confirm their satisfactory condition prior to transfer until it is established that the same level of harmonisation has been achieved by the acceding flag states.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την αυστηρή εφαρμογή των επιθεωρήσεων στα πλοία των υπό ένταξη κρατών της σημαίας προκειμένου να επιβεβαιώνεται η ικανοποιητική τους κατάσταση πριν τη μετανηολόγηση και έως ότου αποδειχθεί ότι έχει επιτευχθεί ίδιο επίπεδο εναρμόνισης στις υπό ένταξη χώρες της σημαίας.
The EESC proposes a rigorous implementation of inspections of ships of acceding flag states to confirm their satisfactory condition prior to transfer until it is established that the same level of harmonisation has been achieved by the acceding flag states.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την αυστηρή εφαρμογή των επιθεωρήσεων στα πλοία των υπό ένταξη κρατών της σημαίας, προκειμένου να επιβεβαιώνεται η ικανοποιητική τους κατάσταση πριν τη μετανηολόγηση και έως ότου αποδειχθεί ότι έχει επιτευχθεί ίδιο επίπεδο εναρμόνισης στις υπό ένταξη χώρες της σημαίας.
The EESC proposes a rigorous implementation of inspections of ships of acceding flag states to confirm their satisfactory condition prior to transfer until it is established that the same level of harmonisation has been achieved by the acceding flag states.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την διαγραφή της συγκεκριμένης παραγράφου, καθώς ο σεβασμός των θεμελιωδών αρχών ασφάλειας και η ανάπτυξη μιας φιλοσοφίας ασφάλειας εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, σύμφωνα με την πρόοδο των επιστημών και των τεχνολογιών.
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εις βάθος διερεύνηση του θέματος αυτού και την επανεξέτασή του στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, χωρίς ωστόσο να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι μείζονες ισορροπίες του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης.
The EESC suggests that this matter be examined thoroughly and reviewed in the course of the Intergovernmental Conference, without upsetting the broad lines of the draft constitutional Treaty.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εκπροσώπηση του δικτύου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στο Φόρουμ.
The Committee recommends that the Network of Independent Experts should be represented on the Forum.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εκπόνηση αναλύσεων αντικτύπου (για την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και το περιβάλλον) και τη διεξαγωγή δημόσιου διαλόγου προκειμένου, αφενός μεν να σχεδιαστεί η μετάβαση από το 2020 στο 2050, αφετέρου δε να σταθεροποιηθούν οι προσδοκίες των πολιτών και των διαφόρων οικονομικών παραγόντων.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εκπόνηση αναλύσεων αντικτύπου (για την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και το περιβάλλον) και τη διεξαγωγή διαλόγου προκειμένου αφενός μεν να σχεδιαστεί η μετάβαση από το 2020 μέχρι το 2050, αφετέρου δε να σταθμιστούν οι προσδοκίες των πολιτών και των διαφόρων οικονομικών φορέων.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εκπόνηση αναλύσεων αντικτύπου (για την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και το περιβάλλον) και τη διεξαγωγή διαλόγου προκειμένου, αφενός μεν, να σχεδιαστεί η μετάβαση από το 2020 μέχρι το 2050, αφετέρου δε, να σταθμιστούν οι προσδοκίες των πολιτών και των διαφόρων οικονομικών φορέων.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εναρμόνιση προς το υψηλότερο από τα υφιστάμενα επίπεδα, και όχι την υποβάθμιση του επιπέδου στα κράτη μέλη που διαθέτουν μεγαλύτερη ανθρωπιστική παράδοση.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ενεργό δραστηριοποίηση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κοινωνικών εταίρων και όλων των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών για την καταπολέμηση της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και των διακρίσεων, ιδίως όταν αυτές οι συμπεριφορές προωθούνται από τους κυβερνώντες και τους νομοθέτες των κρατών μελών.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εξέταση της δυνατότητας επιβολής εθνικών κυρώσεων σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης εκ μέρους πολιτών ή επιχειρήσεων.
The EESC considers that national sanctions for non-compliance by citizens or companies might be considered.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας ώστε να καλύπτει τα τερματικά σημεία πληρωμών, τις υπηρεσίες φιλοξενίας, τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, τα ηλεκτρονικά περιοδικά και τις ηλεκτρονικές εφημερίδες καθώς και τις υλικές εγκαταστάσεις και τους δικτυακούς τόπους που επιτρέπουν την πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την επέκταση του πεδίου της ώστε να καλύπτονται και άλλα κινητά περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη, καθώς και, με τις απαραίτητες τροποποιήσεις, η κατάσχεσή τους μετά από την έκδοση εκτελεστού τίτλου.
The Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την επαναφορά των στόχων της δέσμης μέτρων του 2014 για την επεξεργασία των αποβλήτων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά από άποψη κόστους.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την επαναφορά των στόχων της δέσμης μέτρων του 2014 για την επεξεργασία των αποβλήτων.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την επεξεργασία αξιολογήσεων αντικτύπου (για το περιβάλλον, την απασχόληση και την ανάπτυξη) προκειμένου να προβλεφθεί η μετάβαση μεταξύ 2020 και 2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την επεξεργασία διάφορων πιθανών σεναρίων, συμπεριλαμβανομένου μάλιστα και του χειρότερου δυνατού, στα οποία θα περιγράφονται οι απειλές και οι δυνατές λύσεις.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή μέτρων προσαρμογής των τιμών για τις συμβάσεις των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή υπερβαίνει το ποσό των 2 500 000 ευρώ.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή μέτρων προσαρμογής των τιμών για τις συμβάσεις των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή υπερβαίνει το ποσό των 2 500 000 ευρώ.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή μέτρων προσαρμογής των τιμών για τις συμβάσεις των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή υπερβαίνει το ποσό των 2 500 000 ευρώ.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη δημιουργία επαρκών και συμπληρωματικών υπηρεσιών σε όλους τους τομείς ώστε να καλυφθούν όλες οι ανάγκες των δικαιούχων, ιδίως όσον αφορά τις κοινωνικές κατοικίες.
The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ηλεκτρονική δημοσίευση, πέραν της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, της προόδου των έργων σε σχέση με τις προβλεπόμενες προθεσμίες, της ημερομηνίας ολοκλήρωσης των ανατιθέμενων έργων ή παράδοσης του αντικειμένου της σύμβασης.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την θέσπιση, όπως  πραγματοποιείται ήδη στο πλαίσιο της ΕΕ, διετών διασκέψεων με τους εθνικούς, περιφερειακούς ή οικουμενικούς "μετόχους", ως ένα μέσο συμμετοχής των πολιτών στην προαγωγή και την παρακολούθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The EESC proposes the setting up, as the EU is doing, of national, regional or global biennial stakeholder fora, as a means of public involvement in promoting and monitoring sustainable development.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ιδιαίτερη δραστηριοποίηση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την καταπολέμηση της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και των διακρίσεων, ειδικά όταν αυτές οι συμπεριφορές προωθούνται από τους κυβερνώντες και τους νομοθέτες των κρατών μελών.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την ιδιαίτερη δραστηριοποίηση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την καταπολέμηση της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και των διακρίσεων, ειδικά όταν αυτές οι συμπεριφορές προωθούνται από τους κυβερνώντες και τους νομοθέτες των κρατών μελών7.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση «πολιτικής θητείας» για την καταπολέμηση του ψηφιακού αναλφαβητισμού.
The EESC advocates a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση ενός «Ευρωπαϊκού Βραβείου Καινοτομίας» για την επιβράβευση των καινοτόμων εφαρμογών στον βιομηχανικό, οικονομικό ή κοινωνικό τομέα, καθώς και για την ευρεία προβολή της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση ενός «Ευρωπαϊκού Βραβείου Καινοτομίας» για την επιβράβευση των καινοτόμων εφαρμογών στον βιομηχανικό, οικονομικό ή κοινωνικό τομέα, καθώς και για την ευρεία προβολή της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας».
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση ενός συστήματος ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις αφυδάτωσης χορτονομών, με το οποίο να ανταμείβεται η χαμηλή χρήση ενέργειας.
The EESC suggests the establishment of an aid regime for drying plants that rewards low energy consumption.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση ενός συστήματος επισήμανσης της προσβασιμότητας σε επίπεδο ΕΕ, ως μέσου που θα διασφαλίζει ότι τα άτομα που ζουν με λειτουργικούς περιορισμούς θα μπορούν να βρίσκουν αξιόπιστες και εύκολα διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την προσβασιμότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών.
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση μεταβατικής περιόδου, κατά την οποία θα αρκεί μικρότερη χρονική διάρκεια γεωργικής δραστηριότητας, υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών γεωργός θα έχει απασχοληθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος του ενεργού βίου του στον τομέα της γεωργίας.
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση μιας ειδικής ομάδας "τεχνολογίας" για την εξεύρεση λύσης.
The EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση σημάτων αξιοπιστίας εκ μέρους διαπιστευμένων και εξουσιοδοτημένων φορέων για όσους οικονομικούς φορείς διαφημίζουν (στους ιστοτόπους τους) και προωθούν την επίλυση διαφορών μέσω αυτής της πλατφόρμας, κατά το πρότυπο π.χ. του σήματος "TRUSTe", του σήματος Euro-Label ή του σήματος της Global Trustmark Alliance.
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση χώρων ανταλλαγών μεταξύ φορέων της τοπικής αυτοδιοίκησης και εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών, με κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών και με συμμετοχή των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών του εκάστοτε κράτους μέλους.
The EESC proposes that platforms for discussion between regions and civil society representations be set up on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
Η ΕΟΚΕ προτείνει την κατάργηση της συγκεκριμένης παραγράφου, καθώς ο σεβασμός των θεμελιωδών αρχών ασφάλειας και η ανάπτυξη μιας φιλοσοφίας ασφάλειας εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, σύμφωνα με την πρόοδο των επιστημών και των τεχνολογιών.
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.