natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η διαδικασία θέσπισης προτύπων πρέπει να είναι σύμφωνη με τις ευρωπαϊκές διατάξεις για τον ανταγωνισμό.
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
Επιπλέον, η διαδικασία θα πρέπει να απλοποιηθεί προκειμένου να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση.
Furthermore the procedure should be simplified to reduce the administrative burden.
Επιπλέον, η διαδικασία λήψης αποφάσεων που ορίζεται στο άρθρο 30 θα πρέπει να αποσαφηνιστεί με βάση τη θέση της ΣΛΕΕ σε ισχύ.
In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
Επιπλέον, η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ) θα πρέπει να ενισχύεται συμμετρικά και να συμμετέχουν σε αυτήν οι κοινωνικοί εταίροι.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Επιπλέον, η διαδικασία μεταφοράς κανόνων του ΔΝΟ στο εθνικό δίκαιο δημιουργεί νομική αβεβαιότητα και επιβάλλει υπερβολική επιβάρυνση του κλάδο και των εθνικών διοικήσεων λόγω της μακράς και πολύπλοκης νομοθετικής τεχνικής, καθιστώντας εξαιρετικά δύσκολη την παρακολούθηση της εκπόνησης τεχνικών απαιτήσεων από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
Επιπλέον, η διαδικασία μπορεί να επιταχυνθεί με την παραπομπή ορισμένων υποθέσεων ενώπιον δικαστηρίων «μειωμένης σύνθεσης» τα οποία πρέπει να εκδίδουν αποφάσεις εντός μέγιστης περιόδου τριών μηνών, ενώ για τις σύνθετες υποθέσεις υπάρχει πλέον η δυνατότητα προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου όπου προεδρεύει επαγγελματίας δικαστής με αρμοδιότητα έκδοσης απόφασης (départage).
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
Επιπλέον, η διαδικασία παράβασης δεν είναι πάντοτε ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Moreover, the infringement procedure is not always the most effective way to remedy problems of citizens and businesses.
Επιπλέον, η διαδικασία παραγωγής στατιστικών δεδομένων για τη μέτρηση των διαφόρων μορφών μη αμειβόμενων κοινωφελών δραστηριοτήτων θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει στη συγκέντρωση των προσπαθειών των εκπροσώπων διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών οι οποίες ενδιαφέρονται για την προβολή της αξίας του έργου που επιτελείται στους τομείς τους οποίους αντιπροσωπεύουν (π.χ.: γυναίκες, κοινωνικές οργανώσεις, άτομα με αναπηρίες, ηλικιωμένοι, νέοι) και των επιδράσεών του στην πραγματική οικονομία.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
Επιπλέον, η διαδικασία παραγωγής στατιστικών δεδομένων για τη μέτρηση των διαφόρων μορφών μη αμειβόμενων κοινωφελών δραστηριοτήτων θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει στη συγκέντρωση των προσπαθειών των εκπροσώπων διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών που ενδιαφέρονται για την προβολή της αξίας του έργου που επιτελείται στους τομείς που αντιπροσωπεύουν (π.χ.: γυναίκες, κοινωνικές οργανώσεις, άτομα με αναπηρίες, ηλικιωμένοι, νέοι) και των επιδράσεών του στην πραγματική οικονομία.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
Επιπλέον, η διαδικασία παύσης ενός προέδρου ή αντιπροέδρου δικαστηρίου πρέπει να κινηθεί από ένα από τα τρία δικαστικά όργανα που καθορίζονται στον σχετικό νόμο ή, στην περίπτωση των αντιπροέδρων, επίσης από τους προέδρους.
Furthermore, the dismissal procedure of a president or a vice-president of a court must be launched by one of the three judicial bodies named by the act, or, in the case vice-presidents, also by the court presidents.
Επιπλέον, η διαδικασία που ακολουθείται στην πράξη για την εφαρμογή καθενός από τους εν λόγω τρόπους υπολογισμού ποικίλλει σε σημαντικό βαθμό από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
In addition, the practical details of each of these methods of calculation vary widely from one Member State to another.
Επιπλέον, η διαδικασία προετοιμασίας των Εθνικών Αναπτυξιακών Σχεδίων, για να ενισχυθεί ο προγραμματισμός των επενδύσεων στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και για να υπάρξει προετοιμασία για διαρθρωτικά ταμεία, ολοκληρώθηκε το 2002 και ο προγραμματισμός για την ΔΣΣ ευθυγραμμίστηκε περισσότερο με τα Εθνικά Αναπτυξιακά Σχέδια και μεταστράφηκε προς το Interreg.
Moreover, the process of preparing National Development Plans, to underpin the programming of investment in ESC and to prepare for Structural Funds, was completed in 2002 and programming for CBC has been more closely aligned with the National Development Plans and moved towards Interreg.
Επιπλέον, η διαδικασία προσαρμογής, η οποία είναι βραδεία, ενέχει τον κίνδυνο λαθών, εξ αιτίας των οποίων ορισμένες ψήφοι μπορεί να μην ληφθούν υπόψη.
Furthermore, the reconciliation procedure, which is cumbersome, carries the risk of mistakes, as a result of which votes may be disregarded.
Επιπλέον, η διαδικασία συντονισμού για τη διαμόρφωση κοινών θέσεων θα πρέπει να ενισχυθεί ώστε να διατυπώνονται συστηματικά κοινές δηλώσεις σχετικά με όλα τα ζητήματα που άπτονται της πολιτικής, των χωρών και της εποπτείας του ΔΝΤ τα οποία έχουν σημασία για τη ζώνη του ευρώ.
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Επιπλέον, η διαδικασία σχεδιάστηκε υπό μορφή τριετούς κύκλου με απλουστευμένη υποβολή εκθέσεων.
In addition, the process was structured as a three-year cycle with simplified reporting.
Επιπλέον, η διαδικασία της ελευθέρωσης πρέπει να παρακολουθείται στενά προκειμένου να μην έχουν οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς τα περιθώρια να προστατευθούν από τον επερχόμενο ανταγωνισμό.
Moreover, the actual liberalisation process needs to be closely monitored in order to prevent incumbents from raising new barriers or pursuing restrictive strategies to protect themselves against emerging competition.
Επιπλέον, η διαδικαστική ευελιξία που εισήχθη το 2004 περιλαμβάνει τη δυνατότητα κεντρικών αγορών με αγορά από ή μέσω κεντρικού φορέα αγορών36 ή με σύναψη συμφωνιών-πλαισίων37.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
Επιπλέον, η διαδικτυακή υπηρεσία CORDIS εστιάστηκε στην παροχή ανοικτής πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικές με τα ευρωπαϊκά έργα καθώς και τις διάφορες δραστηριότητες τεχνομεσιτείας.
Furthermore, the CORDIS internet service has focussed on providing open access to information about European projects as well as various technology brokerage activities.
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα επίσημων στατιστικών δεδομένων σε όλη την Ευρώπη θα βελτιώσει τη διαφάνεια της αγοράς και κατ' αυτό τον τρόπο την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των φυτοφαρμάκων.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα επίσημων στατιστικών δεδομένων σε όλη την Ευρώπη θα βελτιώσει τη διαφάνεια της αγοράς και, κατ' αυτό τον τρόπο, την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των φυτοφαρμάκων.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα επίσημων στατιστικών σε ολόκληρη την Ευρώπη θα δημιουργήσει μια διαφανέστερη αγορά η οποία αναμένεται να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας φυτοφαρμάκων.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών διαδικασιών μέσω του κέντρου ενιαίας εξυπηρέτησης δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη.
In addition, the availability of electronic procedures through the Point of Single Contract is not yet ensured.
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα οργάνων ανθρώπινης προέλευσης που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς εξαρτάται από τους πολίτες της Κοινότητας που είναι διατεθειμένοι να γίνουν δότες.
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα ορισμένων ουσιών στο ευρύ κοινό είναι περιορισμένη μόνο όταν υπερβαίνουν συγκεκριμένα επίπεδα συγκέντρωσης και μπορούν να αποκτώνται κατόπιν επίδειξης άδειας από δημόσια αρχή (η οποία τεκμηριώνει τη νομιμότητα της χρήσης).
Moreover, for some of the substances, their availability to the general public is limited only if they are above certain concentration levels, and can still be obtained upon presentation of a licence from a public authority (documenting legitimate use).
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα προτύπων συχνά δεν επαρκεί για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας, όταν τα υφιστάμενα πρότυπα δεν έχουν ενσωματωθεί από τους προμηθευτές στις λύσεις που αυτοί προτείνουν.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα των πληροφοριών αυτών θα βοηθήσει στην αποφυγή της επανάληψης των μελετών σε παιδιά και της διεξαγωγής άσκοπων μελετών σε παιδιά.
In addition, availability of this information with help prevent the duplication of studies in children and the conduct of unnecessary studies in children.
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα υπολογιστικών συστημάτων για τον εύκολο υπολογισμό της περιεκτικότητας των τροφίμων σε διατροφικά συστατικά θα μείωνε σημαντικά το κόστος που συνεπάγεται η συγκέντρωση τέτοιου είδους πληροφοριών.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
Επιπλέον, η διακίνηση πρόσθετων, νέων φορτίων μέσω των λιμένων θα δημιουργήσει αναμφίβολα την ανάγκη εγκατάστασης νέων επιχειρήσεων η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της απασχόλησης στους λιμένες.
Moreover, the shift of additional, new, volumes through ports will undoubtedly create the need for new operations to be established and this will lead to the enhancement of employment in ports.
Επιπλέον, η διακίνηση των εμπορευμάτων σε διάφορα κράτη μέλη δεν μπορεί να ελεγχθεί αποτελεσματικά από τα τελωνεία χωρίς κοινές διεπαφές και στοιχεία δεδομένων.
Furthermore, movements of goods across several Member States cannot be effectively monitored by customs without common interfaces and data elements.
Επιπλέον, η διακοπή (π.χ. λόγω τρομοκρατικής επίθεσης) του συστήματος αεροπορικών μεταφορών θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Επιπλέον, η διακυβερνητική συμφωνία για τον αγωγό Nabucco, η οποία υπεγράφη τον Ιούλιο του 2009, παρέχει ασφάλεια δικαίου για τον Nabucco και καθορίζει τους όρους μεταφοράς φυσικού αερίου μέσω Τουρκίας, συνιστά δε προηγούμενο για περαιτέρω επέκταση των καθεστώτων μεταφοράς φυσικού αερίου.
Moreover, the Nabucco Intergovernmental Agreement, signed in July 2009, has provided Nabucco with legal certainty and terms for transporting gas through Turkey and created a precedent for further extension of transportation regimes.
Επιπλέον, η διαλειτουργικότητα μεταξύ χωρών και κλάδων εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Επιπλέον, η διαμονή σε άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να τους αφαιρέσει το ευεργέτημα της απόκτησης του καθεστώτος μακράς διαρκείας δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 3, στοιχείο (γ).
In accordance with Article 5(3)(c) their residence in another Member State may not deprive them of their long‑term status.
Επιπλέον, η διαμονή σε ξενοδοχεία και παρόμοιους χώρους περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα ΙΙΙ.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex III.
Επιπλέον, η διαμόρφωση ενός περισσότερο εναρμονισμένου συνόλου κοινοτικών κανόνων θα καταστήσει ευκολότερη τη συμμόρφωση και εφικτότερα τα οφέλη από το διασυνοριακό εμπόριο.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
Επιπλέον, η διαρκής σχέση με το ΕΙΤ και τις κοινότητες της γνώσης θα δώσει άμεση πρόσβαση σε ένα μόνο κέντρο αριστείας με το κύρος και τις δυνατότητες πρόσληψης που αυτό συνεπάγεται.
In addition, the ongoing relationship with the EIT including its knowledge communities would give direct access to a unique centre of excellence, with the prestige and recruitment potential that would follow.
Επιπλέον, η διαρροή εγκεφάλων προς τις ΗΠΑ αποτελεί διαρκή πηγή ανησυχίας.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Επιπλέον, η διαρροή παλαιών ποσοτήτων από ακατάλληλες εγκαταστάσεις αποθήκευσης δεν μπορεί να αποκλειστεί ως πηγή της ρύπανσης.
In addition, leakage from inadequate storage facilities of obsolete pesticides cannot be excluded as a source.
Επιπλέον, η διασαφήνιση για την μη εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για την κυκλοφορία υπηρεσιών και την ελεύθερη εγκατάσταση στην περίπτωση της άσκησης κρατικής εξουσίας (άρθρα 45, 55 ΣΕΚ), η οποία περιλαμβάνεται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας, πρέπει να συμπεριληφθεί στο δεσμευτικό μέρος του κειμένου.
3.3.9 The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
Επιπλέον, η διασαφήνιση για την μη εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για την κυκλοφορία υπηρεσιών και την ελεύθερη εγκατάσταση στην περίπτωση της άσκησης κρατικής εξουσίας (άρθρα 45, 55 ΣΕΚ), η οποία περιλαμβάνεται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας, πρέπει να συμπεριληφθεί στο δεσμευτικό μέρος του κειμένου.
The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
Επιπλέον, η διαστημική έρευνα στην Ένωση είναι κατακερματισμένη σε εθνικά προγράμματα σε ελάχιστα κράτη μέλη.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Επιπλέον, η διασυνοριακή δραστηριότητα ρυθμίζεται μόνο από την άποψη της διανομής του ‘‘προϊόντος’’ (τα μερίδια των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων), αλλά δεν αναφέρεται τίποτα για το ποιος μπορεί να διανέμει τα μερίδια (π.χ., δεν αναφέρεται κατά πόσον η εταιρεία διαχείρισης μπορεί η ίδια να διαθέτει τα μερίδια) ούτε προβλέπονται διατάξεις που να ρυθμίζουν - σύμφωνα με τις αρχές της Συνθήκης - την ίδρυση υποκαταστημάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από εταιρείες διαχείρισης.
Moreover, the cross-border activity is regulated only from the point of view of the distribution of the “product” (the units of the collective investment undertakings), but nothing is said as to who may distribute units (for instance, it does not say whether the management company itself may market the units) and no provisions regulating – in accordance to the principles of the Treaty - the establishment of branches and the free provision of services by management companies are foreseen.
Επιπλέον, η διασυνοριακή συνεργασία θα γίνεται κατά περίπτωση και μπορεί να είναι αναποτελεσματική λόγω της πολυπλοκότητας και της κλίμακας των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο.
In addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.
Επιπλέον, η διασφάλιση της διάθεσης επαρκών πόρων στις αρχές θα εξακολουθήσει να αποτελεί μείζονα πρόκληση τα επόμενα έτη αλλά και κρίσιμο παράγοντα για την επιτυχία του δικτύου.
Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
Επιπλέον, η διασφάλιση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των καθηκόντων αυτών είναι ζωτικής σημασίας.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
Επιπλέον, η διασφάλιση της συνεκτικής εποπτείας της αγοράς σε όλη την Κοινότητα απαιτεί μια συνολική διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών για τις εθνικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό, διαδικασία η οποία υπερβαίνει το εν λόγω σύστημα.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Επιπλέον, η διασύνδεση με άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα έχει ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη, εξαιρώντας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τον ειδικό εξοπλισμό, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2 της παρούσας πρότασης.
Additionally, interface with other Community legislation has been particularly considered, by excluding from the scope of the directive specific equipment, as specified in Article 1, point 2 of this proposal.
Επιπλέον, η διασύνδεση των διαφορετικών εθνικών συστημάτων συνεπάγεται ανώτερο κόστος από αυτό που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία των καθαρά οικιακών συστημάτων : τυπικό παράδειγμα αποτελεί το τηλέφωνο, του οποίου τα διεθνή τέλη είναι πάντοτε υψηλότερα από τα εγχώρια.
Moreover, the linking of different national systems implies higher costs than those needed for the operation of purely domestic systems: a case in point is the telephone, for which international charges are always higher than domestic charges.
Επιπλέον, η διατήρηση σημαντικών πλεονασμάτων τρεχουσών συναλλαγών σε χώρες με σχετικά μικρές ανάγκες απομόχλευσης υποδηλώνει μεγάλες ανισορροπίες στις αποταμιεύσεις και τις επενδύσεις, πράγμα που καταδεικνύει εσφαλμένη κατανομή πόρων η οποία αυξάνει τον κίνδυνο παρατεταμένης οικονομικής αδυναμίας και ενδέχεται να περιπλέξει τη διαδικασία απομόχλευσης σε ολόκληρη την ΕΕ.
In addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the EU at large.
Επιπλέον, η διατήρηση της καλής υγείας και της δραστηριότητας των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών μπορεί να έχει αντίκτυπο στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και να οδηγήσει σε δυνητικώς σημαντικές οικονομίες στους προϋπολογισμούς για την υγειονομική περίθαλψη.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
Επιπλέον, η διατήρηση των δύο νομικών συστημάτων που λειτουργούν παράλληλα θα προϋπόθετε την ύπαρξη δύο συνόλων κανόνων σε θέματα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη, διαδικασιών και συστημάτων υποβολής στοιχείων παρεμφερών αλλά όχι πλήρως εναρμονισμένων — τόσο όσον αφορά την κοινοποίηση πληροφοριών από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στις αρμόδιες αρχές όσο και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
Επιπλέον, η διατήρηση των ιδιαίτερα υψηλών τελών χονδρικής για την παροχή τέτοιου είδους υπηρεσιών σε μη προτιμώμενα δίκτυα οφείλεται στις δυσκολίες χειραγώγησης της κίνησης, που εξαφανίζουν τα κίνητρα των φορέων εκμετάλλευσης για μονομερή μείωση των τιμών χονδρικής, εφόσον θα υπάρχει εισερχόμενη κίνηση ανεξάρτητα με τα τέλη που χρεώνονται.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
Επιπλέον, η διαταραχή του εφοδιασμού με αέριο μπορεί να έχει σοβαρό κοινωνικό αντίκτυπο, ιδίως για τις ευάλωτες ομάδες πελατών.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
Επιπλέον, η διατομεακή πρωτοβουλία σχετικά με τα μεγέθη ονομαστικής αξίας για μη μετοχικές κινητές αξίες ωφελεί όλους τους εκδότες χάρη στη δημιουργία μιας βαθύτερης δευτερογενούς αγοράς εταιρικών χρεογράφων με μεγαλύτερη ρευστότητα.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
Επιπλέον, η διατομεακή συνεργασία θα βελτιωθεί σε περίπτωση διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, συμβάλλοντας επίσης στην καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Επιπλέον, η διατομεακή συνεργασία θα βελτιωνόταν σε περίπτωση διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, συμβάλλοντας επίσης στη βελτίωση της προστασίας της δημόσιας υγείας.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Επιπλέον, η διατύπωση "μπορούν να περιλαμβάνουν" δεν παρέχει προστιθέμενη αξία στο πλαίσιο της οδηγίας.
In addition, wording as “may include” has no added value in the context of a Directive.
Επιπλέον, η διατύπωση «υλική ζημία» χρησιμοποιείται ευρέως σε άλλα κοινοτικά μέσα εμπορικής άμυνας στα οποία έχει μια συγκεκριμένη σημασία..
In addition, the wording "material injury" is widely used in other Community trade defence instruments in which it has a precise meaning.
Επιπλέον, η διατύπωση της Συνθήκης δεν αφήνει να εννοηθεί ότι η απαιτούμενη μορφή για μια πρωτοβουλία είναι το σχέδιο νομοθετικής πράξης.
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
Επιπλέον, η διατύπωση της οδηγίας, η οποία παραπέμπει περισσότερο σε διεθνή σύμβαση, οδηγεί σε συγκεχυμένες διατάξεις, αντιφάσεις και ασάφειες, προκαλώντας προβλήματα στη μεταφορά της στο δίκαιο των κρατών μελών.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.