natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στην κατάσταση στις αρχές του 2008, επισημαίνοντας ότι υπάρχουν 102 αρμόδιοι επαφής, 140 κεντρικές αρχές, 12 δικαστές-σύνδεσμοι και 181 δικαστικές αρχές που συμμετέχουν στο δίκτυο δικαστικής συνεργασίας.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Η Επιτροπή ανησυχεί από χρόνια για τις εξελίξεις σε αυτόν τον κλάδο, εν μέρει λόγω της μαζικής καταστρατήγησης των κανόνων της Σύμβασης της Βασιλείας.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Η Επιτροπή ανησυχεί από χρόνια για τις εξελίξεις στον κλάδο αυτό, εν μέρει λόγω της μαζικής καταστρατήγησης των κανόνων της Σύμβασης της Βασιλείας.
The Commission has been concerned about trends in the sector for years, partly because of the large-scale circumvention of the rules of the Basel Convention.
Η Επιτροπή ανησυχεί για τη μείωση της συγχρηματοδότησης όσον αφορά τα εθνικά κομβικά σημεία (ΕΚΣ) στα κράτη μέλη.
The Commission is concerned about the reduction of co-funding for national focal points (NFP) in the Member States.
Η Επιτροπή ανησυχεί για την εκτεταμένη εφαρμογή μέτρων κράτησης έναντι των αιτούντων άσυλο, ενώ το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του ασύλου αποσιωπά το θέμα αυτό.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Η Επιτροπή ανησυχεί για την καθυστέρηση στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα λειψυδρίας (οι διαβουλεύσεις για τα προσχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών δεν είχαν ξεκινήσει μέχρι τον Δεκέμβριο του 2009, μεταξύ άλλων σε PT, CY, MT, EL και σε 22 από τις 24 περιοχές λεκάνης απορροής στην ES).
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Η Επιτροπή ανησυχεί για την κατάσταση που περιγράφεται ανωτέρω, καθώς οι στατιστικές δείχνουν αυξημένα ποσοστά ατυχημάτων για τα παλαιότερα πλοία.
The situation described is of concern to the Commission, since the statistics show increasing accident rates for older ships.
Η Επιτροπή ανησυχεί για την κατάσταση της εφαρμογής όπως περιγράφεται στην παρούσα έκθεση και καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να προβούν στις επενδύσεις που απαιτούνται για την επίτευξη της συμμόρφωσης με την οδηγία.
The Commission is concerned about the implementation situation as described in this report and would encourage Member States to speed up their efforts and provide the investment needed to comply with the Directive.
Η Επιτροπή ανησυχεί για τους πιθανούς κινδύνους που συνεπάγεται η δεσπόζουσα θέση που κατέχουν ορισμένα ελεγκτικά γραφεία σε τρεις επικράτειες.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Η Επιτροπή ανησυχεί δικαιολογημένα για την όλη κατάσταση στην Κοινότητα.
The Commission is correctly concerned with the situation within the whole Community.
Η Επιτροπή ανησυχεί ειδικότερα για την κατάσταση στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
The Commission is specifically concerned about the situation in Greece and Portugal.
Η Επιτροπή ανησυχεί επίσης διότι τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες καταναλωτές διαθέτουν ελάχιστες πληροφορίες όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι παράγοντες αυτοί λαμβάνονται υπόψη από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τον αντίκτυπό τους στο ύψος των ασφαλίστρων ή των συνεισφορών που καλούνται να πληρώσουν για ένα συγκεκριμένο επίπεδο παροχών.
The Commission is also concerned that men and women as consumers have little information as to how these factors are taken into account by insurance companies and the impact that they have on the level of premiums or contributions they are required to pay in return for a certain level of benefit.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για το γεγονός ότι η Σύμβαση δεν θα είναι αρκετά ισχυρή και θα τεθεί σε ισχύ πολύ αργά για την επίλυση του προβλήματος της απομάκρυνσης των μονοπύθμενων δεξαμενοπλοίων· γι’ αυτό, θα πρέπει να βρεθεί κάποια λύση για την ενδιάμεση περίοδο.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα ότι τυχόν αποτυχία να εξασφαλιστεί ακόμη και μία συμφωνία πρόωρης εφαρμογής για τη διευκόλυνση του εμπορίου και για άλλα θέματα που σχετίζονται με τη γεωργία κατά την επόμενη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, θα μπορούσε να έχει πολύ σοβαρές συνέπειες για τον ΠΟΕ, αλλά ακόμη χειρότερες για το σύνολο της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Η Επιτροπή ανησυχεί περισσότερο για το ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στο σύνολο της ΄Ενωσης παρά για τις διαφορές ως προς τα χορηγούμενα, υπό μορφή κρατικών ενισχύσεων, ποσά μεταξύ των διαφόρων κρατών.
The Commission was concerned about the total level of state aid across the European Union, rather than differences between Member States.
Η Επιτροπή ανησυχεί σοβαρά με τη διατύπωση ορισμένων διατάξεων και ιδίως της αιτιολογικής σκέψης που ορίζει ότι η Επιτροπή “θα διαβουλεύεται με τους εμπειρογνώμονες κατά τη φάση προετοιμασίας, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε στην ανακοίνωση της 9ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ”, για την οποία η Επιτροπή προέβη σε δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου (όπως αναφέρεται στο παράρτημα).
The Commission has serious concerns on the drafting of certain provisions, in particular the recital which stipulates that the Commission "consult experts in the preparatory phase in accordance with the commitment … undertaken in the Communication of 9 December 2009 on the implementation of Article 290 of the TFEU", on which the Commission made a declaration in the Council minutes (as set out in the Annex).
Η Επιτροπή ανησυχεί όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά της Κίνας και τους όρους λειτουργίας εκεί.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι αυτή η αλλαγή, μαζί με την εξασθένιση των διατάξεων του άρθρου 6, θα περιορίσει σημαντικά τις δυνατότητες της Κοινότητας να εξασφαλίζει ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις με τη λήψη συνεκτικών κανονιστικών ρυθμίσεων σε όλη την ΕΕ.
The Commission is concerned that this change, taken with the weakening of Article 6, will substantially reduce the Commission’s ability to ensure legal certainty for undertakings via consistent regulatory action across the EU.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι η έλλειψη αυτής της διάταξης ενδεχομένως να περιορίσει τη συνοχή των ρυθμιστικών δράσεων.
The Commission is concerned that the absence of such a provision is likely to reduce consistency of regulatory action.
Η Επιτροπή ανησυχεί ότι στη Γαλλία, την Ουγγαρία και την Φινλανδία είναι δυνατόν η εκ των προτέρων εξαίρεση συντελεστών της αγοράς και εξετάζει παρόμοια προβλήματα όσον αφορά το Βέλγιο, την Κύπρο, τη Λιθουανία και την Αυστρία, όπως και την διαδικασία που ακολουθήθηκε στην Πολωνία και τις Κάτω Χώρες.
The Commission has concerns in France, Hungary and Finland that players may be excluded a priori, and is examining similar issues in Belgium, Cyprus, Lithuania and Austria, together with the procedure followed in Poland and the Netherlands.
Η Επιτροπή ανησυχούσε μήπως ο ONP εφάρμοζε ελάχιστες τιμές για την κλινική ανάλυση και περιόριζε την ανάπτυξη ορισμένων φορέων της αγοράς με στόχο να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των μελών του, δηλαδή των Γάλλων φαρμακοποιών.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Η Επιτροπή ανησύχησε ότι αυτή η επέκταση της αρμοδιότητας της Κοινότητας ήταν ενδεχόμενο να αποτελέσει πολιτικό εμπόδιο για τη γρήγορη έγκριση του τροποποιητικού κανονισμού.
The Commission was concerned that such an extension of Community competence could become a political obstacle to rapid adoption of the amending regulation.
Η Επιτροπή ανοίγει στην έκθεσή της προοπτικές για τη βελτίωση της πρακτικής των δεσμεύσεων κατά την πρώτη φάση της διαδικασίας που διαρκεί ένα μήνα.
The Commission Report suggests ways in which the commitments made in the first, one-month phase of the procedure could be improved.
Η Επιτροπή αντάλλαξε εκτεταμένες απόψεις με τα κράτη μέλη και τον μη κερδοσκοπικό τομέα κατά την επεξεργασία της σύστασης αυτής καθώς και του πλαισίου κώδικα δεοντολογίας και προέβη σε δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω του Διαδικτύου που διήρκεσαν 8 εβδομάδες.
The Commission has extensively consulted with Member States and the non-profit sector during the preparation of the Recommendation and Framework for a Code of Conduct including an eight week internet-based public consultation.
Η Επιτροπή αντέδρασε ήδη στην καταστροφή η οποία συντελέστηκε στον Κόλπο του Μεξικού εκπονώντας μια ανάλυση διαφορών ως προς τις πρακτικές των υπεράκτιων δραστηριοτήτων και το νομικό πλαίσιο της Ένωσης και εκδίδοντας στη συνέχεια την ανακοίνωση «Αντιμέτωποι στο πρόβλημα της ασφάλειας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου»3 (εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2010).
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
Η Επιτροπή αντέδρασε αμέσως.
The Commission responded immediately.
Η Επιτροπή αντέδρασε δημοσιεύοντας την ανακοίνωσή της με θέμα «Αντιμετώπιση της πρόκλησης από την αύξηση των τιμών των τροφίμων – Κατευθύνσεις για τη δράση της ΕΕ»1.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Η Επιτροπή αντέδρασε εγκρίνοντας ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών πετρελαίου και προτείνοντας ορισμένα μέτρα με στόχο την ενίσχυση των τεχνικών ελέγχων στα σκάφη αυτά.
The Commission responded by adopting a Communication on the safety of the seaborne oil trade, and proposed a number of measures for increasing technical controls.
Η Επιτροπή αντέδρασε παρουσιάζοντας μια σειρά προτάσεων 58 με στόχο να ενισχύσει αυτές τις πτυχές της νομοθεσίας.
The Commission has responded with a package of proposals58 to strengthen these elements.
Η Επιτροπή αντέδρασε στη γνώμη του Κοινοβουλίου, της πρώτης ανάγνωσης, με την υιοθέτηση τροποποιημένης πρότασης5.
The Commission reacted to the Parliament’s opinion (first reading) by adopting an amended proposal5.
Η Επιτροπή αντέδρασε στη σφοδρή αντίθεση πολλών παγκόσμιων εταίρων της, αναστέλλοντας προσωρινά τη νομοθεσία όσον αφορά το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ για τις πτήσεις εντός και εκτός της ΕΕ, εστιάζοντας τις προσπάθειές της στην επίτευξη μιας παγκόσμιας συμφωνίας στη Συνέλευση της ΔΟΠΑ (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) το Φθινόπωρο του 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the automn of 2013.
Η Επιτροπή αντέδρασε στη σφοδρή αντίθεση πολλών παγκόσμιων εταίρων της, αναστέλλοντας προσωρινά τη νομοθεσία όσον αφορά το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ για τις πτήσεις εντός και εκτός της ΕΕ, εστιάζοντας τις προσπάθειές της στην επίτευξη μιας παγκόσμιας συμφωνίας στη Συνέλευση της ΔΟΠΑ (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) το Φθινόπωρο του 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the autumn of 2013.
Η Επιτροπή αντέδρασε στις αποκλίσεις που διαπιστώνονται μεταξύ των δημοσιονομικών προγραμμάτων και των αποτελεσμάτων δίνοντας μεγαλύτερο βάρος στις αξιολογήσεις της σχετικά με την αξιοπιστία της πορείας προσαρμογής που παρουσιάζεται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, και εκτιμώντας τις δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών με διαχρονικά σφαιρικότερο τρόπο, λαμβάνοντας έτσι περισσότερο υπόψη και πτυχές που αφορούν τη διατηρησιμότητα και την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών.
The Commission has responded to the discrepancy between budgetary plans and outcomes by increasingly focusing its assessment on the credibility of the adjustment path described in the stability and convergence programmes, and by assessing Member States’ fiscal policies more comprehensively over time, thereby taking into greater account also aspects relating to the sustainability and quality of public finances.
Η Επιτροπή αντέδρασε στις σχετικές προτάσεις της ΟΚΕ, υποστηρίζοντας ορισμένα σχέδια τα οποία είχαν ανανεωτικό χαρακτήρα και συνέβαλαν στην επίτευξη του στόχου που είχε τεθεί δηλαδή την πρόσβαση των οικονομικά λιγότερο ισχυρών κατηγοριών πληθυσμού σε τουριστικές δραστηριότητες.
In response to this the Commission has supported a number of projects which provided something new and were able to help achieve the goal of closer integration of tourist activities for less financially well-off groups.
Η Επιτροπή αντέδρασε ταχέως όσον αφορά την επιδείνωση της ασφάλειας υποβάλλοντας νομοθετικές προτάσεις και αυξάνοντας τους οικονομικούς πόρους που διατίθενται για την αντιμετώπιση των αναγκών στον τομέα της ασφάλειας.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Η Επιτροπή αντέδρασε ταχέως.
The Commission responded rapidly.
Η Επιτροπή αντέδρασε ταχύτατα στα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, συμβάλλοντας στην κατάρτιση του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διάφορους τομείς, όπως π.χ. με προτάσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και τη βελτίωση της προστασίας των πολιτών και της δημόσιας υγείας.
The Commission responded swiftly to the events of 11 September, contributing to the European Union’s action plan in a range of areas, including through proposals to combat terrorism and organised crime, provide humanitarian assistance and enhance civil protection and public health.
Η Επιτροπή αντέδρασε την ίδια ημέρα που συνέβη η καταστροφή εγκρίνοντας 3 εκατομμύρια ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιαίτερα επείγουσας κατάστασης.
The Commission reacted on the same day the disaster struck by approving € 3 million in humanitarian aid under the primary emergency procedure.
Η Επιτροπή ανταλλάσσει απόψεις και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την ενεργειακή απόδοση, με τρίτες χώρες.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
Η Επιτροπή ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τα κράτη μέλη στο κατά την άσκηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, για τις ανάγκες εφαρμογής της τελωνειακής ένωσης και των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και στο πλαίσιο διαφόρων άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other Community policies.
Η Επιτροπή ανταλλάσσει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της άσκησης της κοινής γεωργικής πολιτικής, για τις ανάγκες διαχείρισης της τελωνειακής ένωσης και των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και στο πλαίσιο διαφόρων άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other Community policies.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε γρήγορα στις συστάσεις που περιλαμβάνονταν στην έκθεση De Larosière, υποβάλλοντας μια σειρά σημαντικών νομοθετικών προτάσεων εντός ολίγων εβδομάδων κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2009.
The Commission was quick to respond to the recommendations of the De Larosière report, presenting a series of important legislative proposals within a matter of weeks during summer 2009.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε επιφέροντας τις βελτιώσεις που αναφέρονται παρακάτω.
The Commission has responded by making the improvements outlined below.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά στο αίτημα αυτό και επέλεξε, για την περίοδο 2002-2004, ένα κονσόρτσιουμ από οκτώ ερευνητικά ιδρύματα εγκατεστημένα σε έξι διαφορετικά κράτη μέλη.
The Commission responded positively to this request and selected a consortium of eight research institutes based in six different Member States for the period 2002-2004.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε μέσω διεξοδικής ανάλυσης του κόστους και των οφελών των δυνητικών στόχων.
The Commission has responded to this by a detailed analysis of the costs and benefits of potential targets.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε αυτό το αίτημα προβαίνοντας στη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής.
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε αυτό το αίτημα, παρέχοντας στην ανακοίνωσή της για τη λιμενική πολιτική καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση των συμβάσεων παραχώρησης και τις τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες.
The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε πολυάριθμα αιτήματα από μέρη που εκδήλωσαν ενδιαφέρον για πτυχές του SAPARD και προέρχονται από τις δικαιούχες χώρες και αλλού.
The Commission responded to numerous requests from parties interested in any aspect of SAPARD, originating within the beneficiary countries and elsewhere.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο της είχε ζητήσει, ήδη από το 1993, να αναλάβει την προαναφερθείσα πρωτοβουλία.
The Commission was responding to an initiative from the European Parliament which requested action as early as 1993.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στα αιτήματα αυτά, με την έκδοση, στις 21 Μαρτίου 2000, σχεδόν τρεις μήνες μόνον μετά το ατύχημα, μιας « Ανακοίνωσης σχετικά με την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών πετρελαίου », όπου περιγράφεται μια σφαιρική στρατηγική, συνοδευόμενη από ορισμένες προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη τέτοιων ατυχημάτων.
The Commission responded to these calls by adopting a “communication on the safety of oil transport by sea” on 21 March 2000, only about three months after the accident.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στα αιτήματα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την ανακοίνωση που εξέδωσε στις 16 Μαΐου 20073.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στα αιτήματα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την ανακοίνωση της 16ης Μαΐου 2007.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in its Communication of 16 May 2007.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην ανάγκη για την αντιμετώπιση των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής με συνεκτικό τρόπο, στις προτάσεις της για τη νέα γενιά χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ.
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην απαίτηση αυτή.
The Commission has satisfied this concern.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις συγκεκριμένες ανησυχίες επιτρέποντας εναλλακτικό όριο 150 εκατομμυρίων ευρώ και παρεκκλίσεις για τράπεζες που λειτουργούν σε δίκτυα, τραπεζικά ταμιευτήρια κάτω από ορισμένους όρους και ορισμένα είδη ανοιγμάτων που συνδέονται με συναλλαγές εκκαθάρισης και διακανονισμού.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο έργο που της ανατέθηκε, δηλαδή στην προετοιμασία της ελευθέρωσης από τώρα.
The Commission had done what it was supposed to do, i.e. to prepare for liberalization as of now.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό το Νοέμβριο του 2006, αντλώντας διδάγματα από το πρώτο έτος, τα οποία περιέγραψε σε ενημερωτικό σημείωμα με τίτλο «Σχέδιο Δ — Διεύρυνση και εμβάθυνση του διαλόγου για την Ευρώπη»4.
The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled “Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό· μετά από πολυάριθμες συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να προταθεί ένα σύνολο κοινών κανόνων, που συνίστανται κατά κάποιο τρόπο σε μία «απλουστευμένη» κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της γεωργικής αλκοόλης.
The Commission has considered this request and, following several meetings with alcohol experts from the Member States, it has concluded that there is a need to propose a framework of common rules in the form of a lightweight common market organisation for agricultural alcohol.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα αυτό, ανέλυσε την επικρατούσα κατάσταση και εντόπισε τους νευραλγικούς τομείς στους οποίους το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης και τα διαθέσιμα μέσα της πολιτικής για την ευρωπαϊκή τυποποίηση μπορούν και πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω.
The Commission has accepted this invitation, analysed the current situation and identified the key areas where the European standardisation system and the instruments available to European standardisation policy can and should be further improved.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σχεδόν σε όλες.
The Commission delivered in nearly all of them.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε, δημοσιεύοντας την ανακοίνωσή της με θέμα «Αντιμετώπιση της πρόκλησης από την αύξηση των τιμών των τροφίμων – Κατευθύνσεις για τη δράση της ΕΕ» (COM(2008) 321 τελικό).
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε, δημοσιεύοντας την ανακοίνωσή της με θέμα «Αντιμετώπιση της πρόκλησης από την αύξηση των τιμών των τροφίμων – Κατευθύνσεις για τη δράση της ΕΕ»1.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται έτσι και σε σχετικό αίτημα που είχε υποβληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού για τα έτη 2006 και 20071.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται έτσι και σε σχετικό αίτημα που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σχέδιο ψηφίσματός του σχετικά με την ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού για το 2008, που βρίσκεται υπό συζήτηση τη στιγμή που ολοκληρώνεται η παρούσα ετήσια έκθεση1.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
Η Επιτροπή ανταποκρίνεται κατ' αυτόν τον τρόπο όχι μόνο στο αίτημα του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας αλλά και στις προσδοκίες πολυάριθμων πολιτών.
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.