natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτό το λόγο συνιστά την παροχή της ίδιας εξαίρεσης στα υπόλοιπα συστήματα έλξης και εναλλακτικών καυσίμων όπου οι τεχνολογικές λύσεις συνεπάγονται πρόσθετο βάρος που μειώνει το ωφέλιμο φορτίο, δηλαδή για οχήματα υδρογόνου, πεπιεσμένου (CNG) και υγροποιημένου φυσικού αερίου ( LNG).
For this reason the EESC recommends to grant the same exemption also for other tractions and alternative fuels, where the technical solutions imply extra weight that penalise the payload capacity, i.e. hydrogen, CNG and LNG (liquefied natural gas) vehicles.
Για αυτό το λόγο συνιστά τον καθορισμό εθνικού κανονιστικού πλαισίου αρχών που θα εγγυάται τη νομιμότητα και τη διαφάνεια των δικτυακών τόπων, και το οποίο θα προβλέπει: τον εντοπισμό παρανόμων δικτυακών τόπων και την καταχώρισή τους σε «μαύρη λίστα»· τον εντοπισμό δικτυακών τόπων που κατέχουν άδεια δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και την καταχώρησή τους σε «λευκή λίστα»· την παρεμπόδιση της πρόσβασης, την παύση λειτουργίας, την κατάσχεση και την εξάλειψη των παρανόμων δικτυακών τόπων13· την παρεμπόδιση των χρηματικών ροών από και προς αυτούς τους δικτυακούς τόπους· την απαγόρευση της εμπορικής επικοινωνίας και της διαφήμισης των παράνομων παιχνιδιών.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Για αυτό το λόγο συνιστά τον καθορισμό εθνικού κανονιστικού πλαισίου αρχών που θα εγγυάται τη νομιμότητα και τη διαφάνεια των ιστοτόπων, και το οποίο θα προβλέπει: τον εντοπισμό παρανόμων ιστοτόπων και την καταχώρησή τους σε "μαύρη λίστα"· τον εντοπισμό ιστοτόπων που κατέχουν άδεια δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και την καταχώρησή τους σε «λευκή λίστα»· την παρεμπόδιση της πρόσβασης, την παύση λειτουργίας, την κατάσχεση και την εξάλειψη των παρανόμων ιστοτόπων · την παρεμπόδιση των χρηματικών ροών από και προς αυτούς τους ιστοτόπους· την απαγόρευση της εμπορικής επικοινωνίας και της διαφήμισης των μη εξουσιοδοτημένων παράνομων παιχνιδιών.."
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Για αυτό το λόγο συνιστά τον καθορισμό εθνικού κανονιστικού πλαισίου αρχών που θα εγγυάται τη νομιμότητα και τη διαφάνεια των ιστοτόπων, και το οποίο θα προβλέπει: τον εντοπισμό παρανόμων ιστοτόπων και την καταχώρησή τους σε "μαύρη λίστα"· τον εντοπισμό ιστοτόπων που κατέχουν άδεια δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και την καταχώρησή τους σε «λευκή λίστα»· την παρεμπόδιση της πρόσβασης, την παύση λειτουργίας, την κατάσχεση και την εξάλειψη των παρανόμων ιστοτόπων10· την παρεμπόδιση των χρηματικών ροών από και προς αυτούς τους ιστοτόπους· την απαγόρευση της εμπορικής επικοινωνίας και της διαφήμισης των μη εξουσιοδοτημένων παιχνιδιών.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Για αυτό το λόγο συνιστά τον καθορισμό εθνικού κανονιστικού πλαισίου αρχών που θα εγγυάται τη νομιμότητα και τη διαφάνεια των ιστοτόπων, και το οποίο θα προβλέπει: τον εντοπισμό παρανόμων ιστοτόπων και την καταχώρησή τους σε "μαύρη λίστα"· τον εντοπισμό ιστοτόπων που κατέχουν άδεια δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και την καταχώρησή τους σε «λευκή λίστα»· την παρεμπόδιση της πρόσβασης, την παύση λειτουργίας, την κατάσχεση και την εξάλειψη των παρανόμων ιστοτόπων· την παρεμπόδιση των χρηματικών ροών από και προς αυτούς τους ιστοτόπους· την απαγόρευση της εμπορικής επικοινωνίας και της διαφήμισης των μη εξουσιοδοτημένων παιχνιδιών.»
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Για αυτό το λόγο το άρθρο 38 (δικαίωμα πραγματικής προσφυγής) παρέχει ένα πιθανό μηχανισμό.
For this, Article 38 (right to an effective remedy) provides a possible mechanism.
Για αυτό το λόγο το ίδιο το Συμβούλιο καθόρισε φιλόδοξους στόχους στο πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
That is why the Council set itself ambitious objectives in the Education and Training 2010 work programme.
Για αυτό το λόγο χρειάζεται ένα διορατικό μήνυμα, το οποίο θα αναφέρει τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να ξεπερασθεί η κρίση.
A proactive message identifying instruments capable to take citizens out of the crisis was therefore needed.
Για αυτό το λόγο, ίσως απαιτούνται κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα καθώς και η ανάπτυξη μηχανισμών της αγοράς που θα ενθαρρύνουν τη χρήση προϊόντων και υπηρεσιών περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον, μεταξύ των οποίων και μια καλύτερη εσωτερίκευση των περιβαλλοντικών δαπανών χωρίς, ωστόσο, να καταστρατηγούνται οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων
This may require appropriate financing instruments and the development of market-based instruments that encourage the uptake of environmentally friendlier products and services, including through a better internalisation of environmental costs, without prejudice to state aid rules.
Για αυτό το λόγο, αναγνωρίζει την ύπαρξη στενής σχέσης μεταξύ των δραστηριοτήτων της Ομάδας ΙΙΙ και της έννοιας της επιχειρηματικότητας, όπως αυτή σκιαγραφείται στο πρόγραμμα του Προέδρου.
This was why he acknowledged a close link between Group III's activities and entrepreneurship, as defined in the president's programme.
Για αυτό το λόγο, απαιτείται να δημιουργηθεί ένα ρυθμιστικό απόθεμα το οποίο θα εξισορροπεί τις διακυμάνσεις αυτές.
Hence the need for a buffer stock to absorb production variations.
Για αυτό το λόγο, ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για αλληλεγγύη και εναρμόνιση, με στόχο τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Δικαιοσύνης, παρά τη σχετική ασυμβατότητα μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών.
It therefore urges the Commission to continue its solidarity and harmonisation drive with a view to the establishment of a European area of justice, notwithstanding the degree of incompatibility between Member States' legal systems.
Για αυτό το λόγο, επιθυμεί να απευθύνει στην Ολομέλεια, καθώς και στο σύνολο του προσωπικού της ΕΟΚΕ, τις ευχές του για τις εορτές του τέλους του έτους και τους εύχεται πολλές επιτυχίες, υγεία και ευημερία για το 2007.
He therefore took the opportunity to wish the assembly, and all Committee staff, a Happy New Year, and he hoped that 2007 would bring them success, health and prosperity.
Για αυτό το λόγο, ευελπιστεί πως τα συστήματα κατάρτισης θα είναι ικανά να ανταποκριθούν στις ανάγκες απασχόλησης, δημιουργώντας νέες κατηγορίες επαγγελμάτων που μπορούν να ανταποκριθούν στις συνεχείς αλλαγές της οργάνωσης της εργασίας και της σύγχρονης κοινωνίας.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
Για αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προβάλει περισσότερο ορισμένα απτά εργαλεία διαθέσιμα στην αγορά, τα οποία έχουν ήδη δοκιμαστεί από επιχειρήσεις και τα οποία θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν στη βιώσιμη διαχείριση των ΠΑΕ τους, συμπεριλαμβανομένων των εξής: χαρτογράφησης των προμηθευτών, εργαλείων αυτοαξιολόγησης, προτύπων και προτάσεων για συμβατικές ρήτρες.
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Για αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ εύχεται και υποστηρίζει την υλοποίηση ερευνητικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στην εδραίωση της στρατηγικής αυτής.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Για αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί ισχυρή ώθηση στην καινοτομία - από την έρευνα μέχρι την είσοδο στην αγορά - προκειμένου η ΕΕ να βρεθεί στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά τις κλιματικές λύσεις.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation  – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Για αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί ισχυρή ώθηση στην καινοτομία - από την έρευνα μέχρι την είσοδο στην αγορά - προκειμένου η ΕΕ να βρεθεί στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά τις κλιματικές λύσεις.
The EESC therefore calls for a strong boost for innovation – from research to market entry – so as to place the EU at the global forefront of climate solutions.
Για αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει σύντομα μελέτες με θέμα το είδος των μέτρων που θα χρειάζονταν για να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα μία μείωση της συνολικής ζήτησης υπηρεσιών μεταφορών.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή επιθυμεί να εφαρμόσει μία γνήσια πολιτική ποιότητας και διαφάνειας και να προτείνει ένα νομοθετικό μέτρο για τη δημοσίευση δεικτών ποιότητας.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στα τέλη του 2007 μια ανακοίνωση που θα αναφέρεται στη συμβολή της τυποποίησης στην καινοτομία και θα προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση των προαναφερθέντων θεμάτων.
To this end, the Commission will present in late 2007 a Communication on increasing the contribution of standardisation to innovation, and propose measures to tackle the issues mentioned above.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη την τροποποίηση του άρθρου 234 (πρώην άρθρο 177) της Συνθήκης προκειμένου να διευκρινισθεί η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Δικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων.
To this end, the Commission believes it is necessary to amend Article 234 (ex Article 177) of the Treaty in order to clarify the distribution of jurisdiction between the Court of Justice and national courts.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη να διαδραματίζει πολύ πιο ενεργό ρόλο, ασκώντας τις αρμοδιότητες που της εκχωρεί η ΣΛΕΕ.
The Commission must therefore consider the need to play a much more active role in relation to climate change, making use of its powers under the TFEU.
Για αυτό το λόγο, η Επιτροπή προτείνει να ενταχθεί ως « συγκεκριμένο » έργο στην παρούσα αναθεώρηση των προσανατολισμών του διευρωπαϊκού δικτύου μια σιδηροδρομική διέλευση των Πυρηναίων μεγάλης δυναμικότητας, η διαδρομή της οποίας θα συμφωνηθεί μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών.
The Commission therefore proposes including, in the current revision of the guidelines on the trans-European network, a high-capacity rail link through the Pyrenees as a "specific" project, the route being left to agreement between the countries concerned.
Για αυτό το λόγο, η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Για αυτό το λόγο, η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Για αυτό το λόγο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της συνολικής επισκόπησης του τομέα της φορολόγησης που ανελήφθη από την Υψηλού Επιπέδου Ομάδα Φορολογικής Πολιτικής (High Level Tax Policy Group) η οποία συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
This is why the Committee acknowledges the importance of the global view of the whole area of taxation undertaken by the High Level Tax Policy Group set up by the Dublin European Council.
Για αυτό το λόγο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της συνολικής επισκόπησης του τομέα της φορολόγησης, που ανελήφθη από την Υψηλού Επιπέδου Ομάδα Φορολογικής Πολιτικής (High Level Tax Policy Group).
This is why the Committee acknowledges the importance of the global view of the whole area of taxation sought by the High Level Tax Policy Group.
Για αυτό το λόγο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της συνολικής επισκόπησης του τομέα της φορολόγησης, που ανελήφθη από την Υψηλού Επιπέδου Ομάδα Φορολογικής Πολιτικής (High Level Tax Policy Group).
This is why the Committee acknowledges the importance of the global view of the whole area of taxation undertaken by the High Level Tax Policy Group.
Για αυτό το λόγο, η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι "Οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας πρέπει να ειδωθούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των γενικότερων κατευθύνσεων για την οικονομική πολιτική, επί των οποίων υπήρξε συμφωνία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας"33.
This is why the Committee agrees with the Commission that "The reforms of social protection systems have to be seen in the context of the European employment strategy and the "Broad Economic Policy Guidelines", agreed at the Florence European Council"33.
Για αυτό το λόγο, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη προώθησης της επιστημονικής κατάρτισης και καλλιέργειας, προκειμένου να τονωθεί η επιχειρηματικότητα των νέων και το ενδιαφέρον τους για σταδιοδρομία και σπουδές σε επιστημονικούς κλάδους διαμέσου ενημερωτικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης, καθώς και με την τοποθέτηση των κυριότερων μουσειακών δομών της Ευρώπης σε δίκτυα για τη δημιουργία πραγματικά ευρωπαϊκών επιστημονικών "κυκλωμάτων"32.
That is why the  CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
Για αυτό το λόγο, η έκθεση αντλεί τα συμπεράσματά της με βάση κυρίως την πρόοδο των κρατών μελών, ενώ επίσης επισημαίνει την πρόοδο που έχει συντελεστεί στην Επιτροπή.
For this reason, the report draws conclusions mainly on Member States’ progress, while also highlighting progress by the Commission.
Για αυτό το λόγο, η έκθεση καταρτίζεται σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις των ενδιαφερομένων μερών, τα οποία προσκλήθηκαν σε δημόσια ακρόαση στις 20 Νοεμβρίου 2006 και 20 Φεβρουαρίου 2007, προκειμένου να εκφράσουν τις απόψεις τους"1.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.
Για αυτό το λόγο, η αποτελεσματική ενίσχυση της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχει τόσο μεγάλη σημασία.
For all these reasons an effective revival of the Lisbon Process is very important.
Για αυτό το λόγο, η ενθάρρυνση της διάδοσης της αριστείας θα πρέπει να αποτελεί υψηλή πολιτική προτεραιότητα.
Encouraging the diffusion of excellence should therefore be of high policy priority.
Για αυτό το λόγο, η θήρα φώκιας, παραδοσιακή ενασχόληση των Ινουίτ και άλλων αυτοχθόνων κοινοτήτων, επετράπη εκ νέου πρόσφατα και εφόσον διεξάγεται για λόγους επιβίωσης.
For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities have been recently readmitted if done for their own subsistence.
Για αυτό το λόγο, η παράγραφος 2 απαιτεί από την αποφαινόμενη αρχή να διενεργεί αυτεπάγγελτα, με τη συναίνεση του αιτούντος, ιατρική εξέταση, εάν θεωρεί ότι υπάρχει λόγος να εκτιμάται ότι ο αιτών πάσχει από διαταραχές μετατραυματικής καταπόνησης, δίωξης ή σοβαρής βλάβης που υπέστη στο παρελθόν ώστε να μη μπορεί να συμμετάσχει στη συνέντευξη.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Για αυτό το λόγο, η πρόταση περιέχει μια ειδική διάταξη σχετικά με τις διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων προτιμήσεων συμμετεχόντων που έχουν παράσχει συμβουλές στον αναθέτοντα φορέα ή έχουν συμμετάσχει στην προετοιμασία της διαδικασίας.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
Για αυτό το λόγο, η συζήτηση της ΠΟΕ τον Ιούνιο του 2016, βασισμένη σε έρευνα και τεκμήρια από διαφορετικά μέρη του κόσμου, και στην οποία θα συνεισφέρει η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, θα έχει στόχο την ανάπτυξη καλύτερη κατανόησης των τρόπων μεγιστοποίησης του δυναμικού των ΠΑΕ για τη δημιουργία ανάπτυξης και παραγωγικής απασχόλησης και την ταυτόχρονη προώθηση της εφαρμογής των διεθνών προτύπων εργασίας και την πραγμάτωση των αρχών αξιοπρεπούς εργασίας.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the ILC June 2016 debate, to which the EESC Opinion will contribute, will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while promoting at the same time the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Για αυτό το λόγο, θα πρέπει να αναπτυχθεί η δραστηριότητα των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των βιομηχανικών συσπειρώσεων, καθώς και των δικτύων τους, ενδυναμώνοντας πρωτίστως την ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία και τη συνεργασία μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων (συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα - ΣΔΙΤ), αλλά και στο πλαίσιο προγραμμάτων χρηματοδότησης όπως η πρωτοβουλία «Καινοτομία 2010» του ΕΤΕ.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Για αυτό το λόγο, θα πρέπει να αναπτυχθεί η δραστηριότητα των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και των βιομηχανικών συσπειρώσεων, καθώς και των δικτύων τους, ενδυναμώνοντας πρωτίστως την ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία και τη συνεργασία μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων (συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα - ΣΔΙΤ), αλλά και στο πλαίσιο προγραμμάτων χρηματοδότησης, όπως η πρωτοβουλία «Καινοτομία 2010» του ΕΤΕ.
To this end, activities and networks of industrial and technology parks and clusters should be developed, through European territorial cooperation and public-private partnerships (PPPs) and funding programmes such as the EIF's Innovation 2010 initiative.
Για αυτό το λόγο, θα πρέπει να προβλεφθεί μία ευέλικτη ρύθμιση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις εκάστοτε τοπικές συνθήκες, απαιτώντας όμως ταυτόχρονα από τους φορείς εκμετάλλευσης μία επικεντρωμένη προσέγγιση στα προγράμματα εξερεύνησης, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν αποκλεισμός ενδεχόμενων τόπων αποθήκευσης, εξαιτίας καθυστερημένων εξερευνήσεων.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
Για αυτό το λόγο, θα πρέπει να προβλεφθεί μία σχετική ευέλικτη ρύθμιση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις εκάστοτε τοπικές συνθήκες, απαιτώντας όμως ταυτόχρονα από τους φορείς εκμετάλλευσης μία επικεντρωμένη προσέγγιση στα προγράμματα εξερεύνησης, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν αποκλεισμός ενδεχόμενων τόπων αποθήκευσης, εξαιτίας καθυστερημένων εξερευνήσεων.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
Για αυτό το λόγο, κάθε επιβάτης, κάθε αποσκευή και φορτίο που αναχωρεί από έναν αερολιμένα της ΕΕ ή φθάνει προερχόμενο από κάποια τρίτη χώρα και διέρχεται από αερολιμένα της ΕΕ πρέπει να ανιχνεύεται ή να ελέγχεται με άλλο τρόπο προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν μεταφέρονται απαγορευμένα αντικείμενα σε ελεγχόμενες περιοχές ασφάλειας των αερολιμένων ή/και εντός των αεροσκαφών.
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Για αυτό το λόγο, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή ανέλαβε ποικίλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν όλες στην τελεσφόρηση του συστήματος.
For this reason, in recent years, the Commission has launched various initiatives all with the aim of making the system more efficient.
Για αυτό το λόγο, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η Επιτροπή ανέλαβε ποικίλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν όλες στο να καταστήσουν το σύστημα πιο αποτελεσματικό.
For this reason, in recent years, the Commission has launched various initiatives all with the aim of making the system more efficient.
Για αυτό το λόγο, μέτρα αυτού του είδους είναι καλύτερο να ληφθούν εντός πλαισίου που αποφασίζεται σε κοινοτικό επίπεδο."
For this reason, measures of this kind are best taken within a framework decided at Community level.”
Για αυτό το λόγο, οι ΜΜΕ θα πρέπει να εξετάζουν με προσοχή τα διάφορα μέσα για τη διαχείριση αυτού του ρίσκου, τα οποία περιλαμβάνουν την πιστωτική ασφάλεια, τη διαχείριση ρίσκου από την ίδια την ΜΜΕ, ανάληψη απαιτήσεων τρίτων, αγορά πληροφοριών από εταιρείες, χρήση εταιρειών είσπραξης και τραπεζικών εγγυήσεων.
Therefore, SMEs should carefully review different instruments for managing this risk, which include credit insurance, risk management by the SME itself, factoring, buying information from agencies, using collecting agencies and bank guarantees.
Για αυτό το λόγο, οι επενδύσεις πρέπει να εστιάζονται καλύτερα προκειμένου να ενσωματώνουν διαφορετικά μέσα που ευνοούν τη μείωση της ρύπανσης.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.