natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) θα εξακολουθήσει να κινητοποιεί και να συντονίζει τους επιστημονικούς πόρους σε όλη την ΕΕ για την παροχή των βέλτιστων επιστημονικών συμβουλών.
The European Food Safety Authority (EFSA) will continue to mobilise and coordinate scientific resources throughout the EU in order to provide the best scientific advice.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA27) μέσω των επιστημονικών της επιτροπών και ομάδων μελετά διαρκώς νέες επιστημονικές προσεγγίσεις για να συμβάλει στην εφαρμογή των τριών αρχών μέσω των δραστηριοτήτων της28.
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) έχει παραδεχθεί την απουσία αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τους πληθυσμούς φώκιας και τον αριθμό ατόμων που θανατώνονται ετησίως.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Agency (EFSA).
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) έχει παραδεχθεί την απουσία αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τους πληθυσμούς φώκιας και τον αριθμό ατόμων που θανατώνονται ετησίως.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Authority (EFSA).
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) θα έχει την αρμοδιότητα και την ευθύνη για την εξασφάλιση ενός ενιαίου πλαισίου για την αξιολόγηση των φακέλων όλων των πρόσθετων υλών ζωοτροφών και θα εγγυάται τη σαφήνεια (οι κατευθυντήριες γραμμές θα επικαιροποιοπούνται και θα προσαρμόζονται στα διάφορα είδη πρόσθετων υλών), την αποτελεσματικότητα (μία μόνο αξιολόγηση) και τη διαφάνεια (σύνταξη έκθεσης αξιολόγησης και δημόσια διαβούλευση) της διαδικασίας.
The European Food Safety Authority (EFSA) will have the competence and the responsibility to provide a single framework for dossier evaluation for all feed additives, and will bring clarity (guidelines will be updated and adapted to the various types of additives), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) θα έχει την ευθύνη της εκτίμησης της επικινδυνότητας, ενώ η Επιτροπή θα είναι αρμόδια για τη διαχείριση της επικινδυνότητας της και θα αποφασίζει για τον καθορισμό των MRL με βάση τη γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ.
The European Food Safety Authority (EFSA) will be responsible for risk assessment, while the Commission will provide risk management by setting the MRLs, taking the EFSA’s opinions into consideration.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) θα είναι αρμόδια και υπεύθυνη για την παροχή ενιαίου πλαισίου για την αξιολόγηση του φακέλου που περιλαμβάνει όλες τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.
The European Food Safety Authority (EFSA) will have the competence and the responsibility to provide a single framework for dossier evaluation for all feed additives.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), είναι αρμόδια για την αδειοδότηση των ισχυρισμών για τη μείωση των κινδύνων ασθένειας εφόσον βεβαίως επισημαίνεται ότι οι ασθένειες έχουν πολλαπλούς παράγοντες κινδύνου.
Reduction of disease risk claims must be authorised through the European Food Safety Authority (EFSA) as long as it is also made clear that diseases have multiple risk factors.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), επειδή η οδηγία 98/8/ΕΚ αναφέρεται συχνά ως δίδυμη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ που ρυθμίζει τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, ενώ η ΕΑΑΤ είναι ο επίσημος επιστημονικός φορέας που γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή· και
The European Food Safety Authority (EFSA), because Directive 98/8/EC is often referred to as the sister Directive of Directive 91/414/EEC regulating the placing on the market of plant protection products and where EFSA is the official scientific body in charge of preparing opinions for the Commission; and
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») πρέπει να παρέχει τη γνώμη της σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια των εν λόγω ζωοτροφών όταν, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων, θεωρείται ότι η χρήση των συγκεκριμένων ζωοτροφών ενδέχεται να μην επιτυγχάνει τους ιδιαίτερους επιδιωκόμενους διατροφικούς σκοπούς ή μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον και την ευεξία των ζώων.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when on the basis of available scientific and technical information, there are reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων συν τοις άλλοις κινητοποιούν και συντονίζουν τους επιστημονικούς πόρους από ολόκληρη την ΕΕ για την παροχή υψηλής ποιότητας και ανεξάρτητων επιστημονικών συμβουλών και αξιολογήσεων κινδύνου.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων που ανέλαβε το συμβουλευτικό ρόλο για επιστημονικά ζητήματα από την ΕΕΤ θα ολοκληρώσει το έργο αυτό για τις υπόλοιπες βιταμίνες και μέταλλα.
The European Food Safety Authority that took over the advisory role on scientific matters from the SCF will complete this task for the remaining vitamins and minerals.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή γνωμοδοτεί εντός 3 μηνών·
The Authority will give an opinion within 3 months;
Η Ευρωπαϊκή Αρχή διαβιβάζει τη γνώμη της στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στον αιτούντα και τη δημοσιοποιεί.
The Authority will forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, and will make its opinion public.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL) θα μπορούσε να διαδραματίσει ρόλο στο συγκεκριμένο τομέα.
The 'Collège européen de Police' (CEPOL) could play a role on this issue.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL) να συμπεριλάβει στα ετήσια προγράμματα εργασίας της περισσότερες εκπαιδευτικές ενότητες για τις αρχές επιβολής του νόμου, ειδικά όσον αφορά την καταπολέμηση της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών
CEPOL to include in its annual work programmes more training courses for law enforcement agencies specifically relating to combating drug production and trafficking
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL)32 θα συνεχίσει τις δραστηριότητές της στον τομέα αυτό και τη διεξαγωγή «ανάλυσης των ελλείψεων» για τον εντοπισμό των τρεχουσών αναγκών σε επιμόρφωση.
CEPOL32 will pursue its activities in this area and carry out a "gap analysis" to identify current training needs.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ) (CEPOL) διοργανώνει μαθήματα, καταρτίζει κοινούς κύκλους μαθημάτων σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία και συντονίζει προγράμματα ανταλλαγών.
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, η Frontex και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για Θέματα Ασύλου θα εργαστούν περαιτέρω για τις ανάγκες κατάρτισης των αντίστοιχων ενδιαφερόμενων φορέων39.
The European Police College, Frontex, and the European Asylum Support Office will work further on training needs of their respective stakeholders39.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol), η οποία συστάθηκε στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα με τη σύμβαση Europol της 26ης Ιουλίου 19959 και τέθηκε σε λειτουργία την 1η Ιουλίου 1999, είναι υπεύθυνη για την πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, κυρίως μέσω ανταλλαγής και ανάλυσης πληροφοριών που προέρχονται από τις αστυνομικές αρχές των κρατών μελών.
The European Police Office (Europol), set up under the third pillar by the Europol Convention of 26 July 1995,172 and which came into being on 1 July 1999, is charged with preventing and combating organised crime, in particular by exchanging and analysing information received from the Member States’ police authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής έδωσε νέα ώθηση και προσέφερε ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας σχετικά με τη βελτίωση της συνοχής.
The European Social Policy Agenda has given new impetus and provided a new policy framework to deliver the Lisbon goals of improved cohesion.
Η Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ένταξη δεν μπορεί να υλοποιηθεί μόνο με τη βοήθεια των ευρωπαϊκών μέσων.
The European Agenda for Integration cannot be implemented through European instruments alone.
Η Ευρωπαϊκή Γενική ΄Ερευνα του 1987 διαπίστωσε ότι το 45% των μόνων γονέων ανήκουν στις κατώτατες κατηγορίες εισοδήματος, και πολλοί από αυτούς κατατάσσονται κάτω από το όριο φτώχειας.
The 1987 European Omnibus Survey found that 45% of lone parents were in the lowest quartile of income distribution with many living below the  poverty line.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη
The European Conference
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη ................……………......………………………σ.
The European Conference
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής (20-21.3.2003) ζήτησε να υιοθετηθεί πριν από τα τέλη του 2003, με βάση την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής και με την κατάλληλη νομική βάση, ένα καθεστώς κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων, για αδικήματα ρύπανσης.
The European Summit (20-21 March 2003) called for adoption before the end of 2003, based on the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions for pollution offences on the appropriate legal basis.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Οπτικοακουστικών Μέσων που διοργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή και τη Βρετανική Προεδρία της ΕΕ στο Birmingham τον Απρίλιο του 1998.14
The European Audiovisual Conference, co-organised by the Commission and the British Presidency of the EU, in Birmingham in April 1998.14
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT), η πανευρωπαϊκή οργάνωση στην οποία συμμετέχουν οι διοικήσεις άνω των 40 κρατών της γεωγραφικής Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τηλεπικοινωνιακών Ρυθμιστικών Αρχών (ECTRA) και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Τηλεπικοινωνιών (ΕΤΟ).
The Conference Européenne des Postes et Télécommunications (CEPT), the Europe-wide organization comprising over 40 members' administrations from geographical Europe, the European Committee of Telecommunication Regulatory Affairs (ECTRA) and the European Telecommunications Office (ETO).
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT) διαπίστωσε πρόσφατα ότι, π.χ. μόνο στην εναρμονισμένη και εξαιρούμενη αδειοδότησης ζώνη των 863-870 MHz πωλούνται ετησίως στην Ευρώπη τουλάχιστον 40 εκατομμύρια ασύρματες συσκευές (συμπεριλαμβάνονται τηλεχειριστήρια, συναγερμοί και αισθητήρες)16.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) recently found that e.g. in the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million wireless devices (including remote controls, alarms and sensors) are sold annually in Europe16.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών(CEPT)πρέπει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κατανομή των ραδιοσυχνοτήτων.
The CEPT should continue to play a key role in the harmonisation of the assignment of radio frequencies.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτελεί ένα φόρουμ πολιτικών διαβουλεύσεων σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος των συμμετεχόντων· δυστυχώς, μέχρι τώρα η Τουρκία δεν δέχτηκε να συμμετάσχει παρόλες τις προσκλήσεις που της απευθύνθηκαν.
The European Conference is a forum for political consultation on issues of common interest to the participants, although regrettably so far Turkey has declined all invitations to participate.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τη Φορολογία των Επιχειρήσεων18 που οργάνωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο 2002 οδήγησε σε εποικοδομητικές συζητήσεις για σχετικά θέματα.
The European Company Tax Conference18 organised by the Commission in April 2002 gave rise to a constructive discussion on the relevant issues.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη εξακολουθεί να ενδιαφέρει ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
It continues to raise interest among some other European countries.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών (ΕΚMT) έχει επίσης πρόσφατα οργανώσει στρογγυλή τράπεζα με θέμα «χρεώσεις χρηστών για την σιδηροδρομική υποδομή», και η σχετική έκθεση δημοσιεύθηκε40.
The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) has also recently held a round table on “user charges for railway infrastructure” and published a report19.
Η Ευρωπαϊκή Διάσταση
The European Dimension
Η Ευρωπαϊκή Διαδικασία Μικροδιαφορών εγκρίθηκε το 2007 και εφαρμόζεται από το 2009.
The European Small Claims Procedure was adopted in 2007 and has been applied since 2009.
Η Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική θα πρέπει να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος και στα κράτη μέλη τους να αυξήσουν το συντονισμό των δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων τους και να οργανώσουν τους αντίστοιχους ρόλους τους σχετικά με το διάστημα, παρέχοντας ένα πιο ευέλικτο πλαίσιο, που θα διευκολύνει τις κοινοτικές επενδύσεις σε δραστηριότητες σχετικές με το διάστημα.
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Η Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική θα πρέπει να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος και στα κράτη μέλη τους να αυξήσουν το συντονισμό των δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων τους και να οργανώσουν τους αντίστοιχους ρόλους τους σχετικά με το διάστημα, παρέχοντας ένα πιο ευέλικτο πλαίσιο, που θα διευκολύνει τις κοινοτικές επενδύσεις σε δραστηριότητες σχετικές με το διάστημα.
The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Η Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική θα πρέπει να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος και στα κράτη μέλη τους να αυξήσουν τον συντονισμό των δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων τους και να οργανώσουν τους αντίστοιχους ρόλους τους σχετικά με το διάστημα, παρέχοντας ένα πιο ευέλικτο πλαίσιο, που θα διευκολύνει τις κοινοτικές επενδύσεις σε δραστηριότητες σχετικές με το διάστημα.
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Η Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική48 θα εξυπηρετήσει τους στόχους των δημοσίων αρχών και των υπευθύνων λήψης αποφάσεων, ενισχύοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The European Space Policy48 will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Η Ευρωπαϊκή Διαστημική Υπηρεσία (ΕΔΥ): Για την υλοποίηση των στόχων σημαντικό ρόλο έχουν τα υποχρεωτικά και προαιρετικά προγράμματα στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της ΕΔΥ αφού όμως ληφθούν υπόψη ικανότητες και δραστηριότητες σε επίπεδο διακυβερνητικό, ΕΕ και εθνικό, έτσι ώστε να διαμορφωθούν συνέργειες και μια ολοκληρωμένη προσέγγιση μεταξύ αυτών.
The European Space Agency (ESA): Key instruments for delivery will be the Agency’s mandatory and optional programmes within an ESA long-term strategy taking into account other intergovernmental, EU and national capacities and activities so as to effectively organise synergies and integrated approaches between them.
Η Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (EFSF 1.0) δημιουργήθηκε από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ κατόπιν της απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο ECOFIN στις 9 Μαΐου 2010.
The European Financial Stability Facility (EFSF 1.0) was created by the euro area Member States (EA MS) following the decision taken on 9 May 2010 by the ECOFIN Council.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Επιστημών θα ενισχυθεί σημαντικά από τη σύνδεση των εθνικών εκδηλώσεων, και αντιστρόφως, οι εθνικές εβδομάδες θα ενισχυθούν από τη διοργάνωση εκδηλώσεων ευρωπαϊκής κλίμακας.
The European science week will be greatly enhanced by linking national science weeks, and conversely national science weeks will be boosted by the organisation of events on a European scale.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Επιστημών και Τεχνολογίας, που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή το 1993, έχει ενταχθεί στις δραστηριότητες του Προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The European Science and Technology Week, created by the Commission in 1993, has become one of the activities under the Research and Technological Development Framework Programme.
Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Ενηλίκων Σπουδαστών Ξένων Γλωσσών (5-11 Mαΐου 2001)
The European Week of Adult Language Learners (5-11 May 2001)
Η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία (ΕΕΥ) αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων της Ένωσης για τη νεολαία από το 1996 και αναπτύσσεται συνεχώς.
The European Voluntary Service (EVS) has been an integral part of the Union's youth programmes since 1996, and is constantly being developed further.
Η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία παρέχει επίσης στους νέους την ευκαιρία να επιλέξουν ένα πρωτότυπο μέσο απόκτησης των κοινωνικών και προσωπικών γνώσεων που διευκολύνουν τη μετάβασή τους προς την ενεργό ζωή και τη ζωή τους ως πολιτών.
The European Voluntary Service scheme likewise offers young people the opportunity to opt for an original way of acquiring social and personal skills to facilitate their transition to active life and citizenship.
Η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία παρέχει ευκαιρίες άτυπης διαπολιτισμικής εκπαίδευσης σε περίπου 2.800 νέους κάθε χρόνο, μέσω διακρατικών σχεδίων εθελοντισμού.
European Voluntary Service provides informal intercultural learning opportunities for around 2 800 per year young people through transnational volunteering projects.
Η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία στηρίζει την εθελοντική εργασία, για παράδειγμα στα κέντρα υποδοχής.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα αντιμετωπίσει τον κατακερματισμό των διώξεων λόγω του εθνικού χαρακτήρα των συστημάτων δικαιοσύνης, καθώς και το πρόβλημα ότι η καταπολέμηση της ευρωπαϊκής απάτης δεν αποτελεί πάντα υψηλή προτεραιότητα σε εθνικό επίπεδο.
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα αποτελεί οργανισμό της ΕΕ με αποκεντρωμένη δομή, η οποία, για την πλειονότητα των δραστηριοτήτων της, θα στηρίζεται στις εθνικές αρχές διερεύνησης και δίωξης, καθώς και στο εθνικό δίκαιο.
The EPPO would be an EU body with a decentralised structure which, for most of its activities, would rely on national investigation and prosecution authorities, and on national law.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα είναι επίσης υπεύθυνη για τη διερεύνηση, τη δίωξη και την παραπομπή των υπόπτων αυτών των αδικημάτων ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων των κρατών μελών.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία και οι εντεταλμένοι εισαγγελείς της στα κράτη μέλη υπόκεινται κατά κύριο λόγο στην νομοθεσία της ΕΕ και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία πρέπει να συσταθεί ως ανεξάρτητη και αποτελεσματική ευρωπαϊκή υπηρεσία, διαθέτοντας κατάλληλα μέσα διερεύνησης και δίωξης όχι μόνο εγκλημάτων που επηρεάζουν τη δημοσιονομική κατάσταση της ΕΕ, αλλά και σοβαρών διασυνοριακών αδικημάτων όπως είναι η διαφθορά, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή αντίθετα θα ήταν σε θέση να καθοδηγήσει τη διεξαγωγή της ποινικής διαδικασίας κατά τρόπο συνεχή και ενιαίο, στο σύνολο του εδάφους της διευρυμένης Ένωσης χάρη στον ειδικό κοινοτικό της χαρακτήρα και στα μέσα που θα διατεθούν για τον σκοπό αυτό.
Their chances of success seem to be diminishing in the face of complex offences, where it is tempting to offload responsibility onto the services of another Member State.49 The European Prosecutor would be able to conduct criminal actions in a continuous and consistent manner anywhere in the enlarged European Union, thanks to his special Community nature and the means allocated for the purpose.
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή θα λειτουργεί επίσης συμπληρωματικά με την Europol.
The European Prosecutor also complements Europol.
Η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση βασίζεται ακριβώς σε αυτήν τη θεώρηση.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση θα είναι θεμελιώδους σημασίας στο πλαίσιο αυτό.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
Η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση, η στρατηγική μας «Εμπόριο για όλους», καθώς και η δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, αποσκοπούν στο σύνολό τους στη δημιουργία νέων ευκαιριών, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στις διεθνείς αγορές, και στην προώθηση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης σε διάφορους τομείς.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση, την οποία προωθεί ο πρόεδρος κ. Juncker22, θα αποτελέσει ασφαλώς πολιτικό κίνητρο.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union22 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση, την οποία προωθεί ο πρόεδρος κ. Juncker23, θα αποτελέσει ασφαλώς πολιτικό κίνητρο.
Mr Juncker's goal of a European Energy Union23 will undoubtedly play this role of policy catalyst.
Η Ευρωπαϊκή Επιτομή για τη Μετάβαση (European Transition Compendium), που αποσκοπεί στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τη μετάβαση, διατίθεται μέσω επιγραμμικής διαδραστικής βάσης δεδομένων και είναι πλέον επισκέψιμη από διάφορους ενδιαφερόμενους σε όλο τον κόσμο.
The European Transition Compendium, designed to disseminate transition information, has been made available through an online interactive database and can now be consulted by various stakeholders around the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
"The Commission will
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
"The European Commission
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
"The European Commission will
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The European Commission
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The European Commission:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  εκτελεί το πρόγραμμα Tempus III σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος, ανάλογα με τους αναλυτικούς προσανατολισμούς που θα εγκρίνονται κάθε έτος ως συνάρτηση των στόχων και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές κάθε επιλέξιμης χώρας όπως προβλέπει το άρθρο 5.
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provision set out in the annex, with the detailed guidelines to be adopted every year as a function of the objectives and priorities defined in agreement with the competent authorities in each eligible country, as described in Article 5.