natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση των δικαιωμάτων των προσώπων που προσφεύγουν στη δικαιοσύνη και ιδιαίτερα των πολιτών
enhancing the rights of the parties involved, especially citizens;
Βελτίωση των δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας ως βασικών προϋποθέσεων της ανταγωνιστικότητας.
Improve transport, telecommunications and energy networks, as key requirements for competitiveness.
Βελτίωση των δοκιμών, της επαλήθευσης των επιδόσεων και της τυποποίησης όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες
Improving testing, performance verification and standardisation related to environmental technologies
Βελτίωση των δομών ελέγχου για την ποιότητα των τροφίμων και την προστασία του καταναλωτή.
Improving the Structures for Quality control, for the Quality of foodstuffs and for Consumer Protection
Βελτίωση των δομών και των συστημάτων ασφάλειας της δημόσιας υγείας
Improved public health security structures and systems
Βελτίωση των δραστηριοτήτων προβολής προς ευάλωτους νέους εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, στο πλαίσιο των προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία.
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης
Improving employability
Βελτίωση των δυνατοτήτων για τη φροντίδα των παιδιών και έρευνα των αιτιών για τις σημερινές διαφορές μεταξύ των φύλων στο χώρο εργασίας.
Improving childcare facilities and investigating the causes of current gender gaps in the workplace
Βελτίωση των δυνατοτήτων για την προώθηση των γυναικών σε διευθυντικές θέσεις και σε θέσεις λήψης αποφάσεων σε δομές που φέρουν την ευθύνη της διεύθυνσης και της υλοποίησης.
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
Βελτίωση των δυνατοτήτων διαλόγου και επαφών
Towards enhanced EU capacity for dialogue and outreach
Βελτίωση των εθνικών νομοθεσιών για τις συνεταιριστικές εταιρείες
Improving national legislation governing cooperatives
Βελτίωση των εθνικών νομοθεσιών για τις συνεταιριστικές εταιρείες·
improving national legislation governing cooperatives;
Βελτίωση των εθνικών στατιστικών στον τομέα της καινοτομίας.
Improve national innovation statistics.
Βελτίωση των ειδικεύσεων εντός των κλάδων (2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
Βελτίωση των ειδικών απαιτήσεων που αφορούν την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τις ικανότητες του προσωπικού.
Specific requirements on education, training and competence of personnel were improved.
Βελτίωση των εμπειρικών δεδομένων: Πρέπει να εξεταστούν και να βελτιωθούν τα μέσα για την κάλυψη των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, έτσι ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται να είναι καλύτερα στοχοθετημένα και ο αντίκτυπός τους σαφέστερος.
4.2.5 Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Βελτίωση των εμπειρικών δεδομένων: Πρέπει να εξεταστούν και να βελτιωθούν τα μέσα για την κάλυψη των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, έτσι ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται να είναι καλύτερα στοχοθετημένα και ο αντίκτυπός τους σαφέστερος.
Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Βελτίωση των εμπειρικών δεδομένων: Πρέπει να εξεταστούν και να βελτιωθούν τα μέσα για την καταγραφή των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά, έτσι ώστε αφενός να μπορούν να προσδιοριστούν οι λόγοι για τους οποίους λήφθηκαν μέτρα και αφετέρου να αξιολογηθεί καλύτερα ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών
Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Βελτίωση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων με τη βελτίωση (ή μάλλον την καθιέρωση) της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
To facilitate trade and economic relations through the improvement (or indeed the introduction) of integrated border management.
Βελτίωση των επαγγελματικών αρμοδιοτήτων
Improving professional skills
Βελτίωση των επαφών μεταξύ αφενός των νομικών, δικαστικών και διοικητικών αρχών και αφετέρου των ασκούντων νομικά επαγγέλματα, καθώς και ενίσχυση της κατάρτισης των μελών του δικαστικού σώματος.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Βελτίωση των επαφών μεταξύ τελωνείων και κατόχων δικαιωμάτων
Improving Customs – Right holders contacts
Βελτίωση των επαφών μεταξύ, αφενός, των νομικών, δικαστικών και διοικητικών αρχών και των νομικών επαγγελμάτων, βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών για ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών και ενίσχυση της κατάρτισης δικαστικών.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
Βελτίωση των επενδύσεων στα δίκτυα και τη γνώση, ιδίως με την υλοποίηση της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, και δίνοντας συγχρόνως μεγαλύτερη προτεραιότητα στο επίπεδο και την ποιότητα των επενδύσεων στην έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση·
Improving investments in knowledge and networks, by implementing the ‘Growth Initiative’, all the while giving greater priority to the level and quality of investments in research, education and training;
Βελτίωση των επιδόσεων
Improving Performance
Βελτίωση των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας
Stimulate performance and competitiveness
Βελτίωση των επιδόσεων οικοδομής/φωτισμού
Improvement of building/lighting performances
Βελτίωση των επιδόσεων του δικτύου για να προωθηθεί η ανάπτυξη της πολιτικής αεροπορίας με τη ρύθμιση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
Βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης
Improving the performance of national dual training systems
Βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων μάθησης στον χώρο εργασίας
Improving the performance of national dual training systems
Βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων μάθησης στον χώρο εργασίας
Improving the performance of national work-based learning systems
Βελτίωση των επιδόσεων των ελεγκτικών οργανισμών και αρχών με την εισαγωγή προσέγγισης βασισμένης στον κίνδυνο, με στόχο τους επιχειρηματίες που αντιπροσωπεύουν τον υψηλότερο κίνδυνο δολίων πρακτικών και της απαίτησης για διασταυρούμενους ελέγχους στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Βελτίωση των επιδόσεων των εταιρειών, των προϊόντων και των υπηρεσιών σε θέματα αειφορίας
Improve sustainability performance of companies, products and services
Βελτίωση των επιδόσεων των εταιρειών, των προϊόντων και των υπηρεσιών σε θέματα αειφορίας.
Improve sustainability performance of companies, products and services.
Βελτίωση των επιδόσεων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλες τις βαθμίδες και αύξηση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Βελτίωση των επιδόσεων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των οχημάτων σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Improving the energy efficiency performance of vehicles across all modes.
Βελτίωση των επιπτώσεων της δημοσιονομικής στήριξης
Improving the impact of Budget Support
Βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων
Improvement of scientific knowledge
Βελτίωση των εργαλείων
Improving the tools
Βελτίωση των εργαλείων για τον καθορισμό και την εφαρμογή στρατηγικών προσαρμογής, μεταξύ άλλων, μεθοδολογίες και τεχνολογίες για την προσαρμογή, δημιουργία ικανοτήτων και ενισχυμένος ρόλος για τη διαδικασία της UNFCCC μέσω της κινητοποίησης των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών, και διασφάλιση μιας περισσότερο συντονισμένης προσέγγισης της διαχείρισης του κινδύνου/μείωσης του κινδύνου καταστροφών.
Improving the tools to define and implement adaptation strategies including methodologies and technologies for adaptation, capacity building and a strengthened role for the UNFCCC process by mobilising stakeholders, including international organisations, and ensuring a more coordinated approach to risk management/disaster risk reduction.
Βελτίωση των εργαλείων που διαθέτουν οι αναθέτουσες αρχές
Improve the toolbox for contracting authorities
Βελτίωση των εργασιακών συνθηκών, επίσης σε συνεργασία με την αλυσίδα εφοδιασμού
Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
Βελτίωση των ερευνητικών επιδόσεων της Ευρώπης για την προώθηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Βελτίωση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών μέσω τυποποίησης των τεχνικών απαιτήσεων, εναρμόνισης των πιστοποιητικών, εναρμόνισης των συνθηκών εργασίας, όλα αυτά με προτάσεις της Επιτροπής που θα υποβληθούν μέσα στο 2002.
Improving inland waterway transport through standardisation of technical requirements, harmonisation of certificates, harmonisation of working conditions, all with Commission proposals in 2002.
Βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης και παροχή κατάλληλων κινήτρων για όλους όσοι επιθυμούν να αναλάβουν μια αμειβόμενη απασχόληση με στόχο την πλήρη απασχόληση, αναγνωρίζοντας ότι το σημείο αφετηρίας διαφέρει ανάλογα με τα κράτη μέλη και ότι η πλήρης απασχόληση αποτελεί στόχο της συνολικής εθνικής οικονομικής πολιτικής.
Enhancing job opportunities and providing adequate incentives for all those willing to take up gainful employment with the aim of moving towards full employment recognising Member States' different starting positions, and recognising the fact that full employment is a goal of overall national economic policy.
Βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης και παροχή κατάλληλων κινήτρων σε όλους αυτούς που είναι πρόθυμοι να αναλάβουν μια αμειβόμενη απασχόληση με στόχο την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης.
Enhancing job opportunities and providing adequate incentives for all those willing to take up gainful employment with the aim of moving towards full employment.
Βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης στην καινοτομία και στην ανάπτυξη νέων προϊόντων.
Improved opportunities for employment in innovation and NPD
Βελτίωση των ευρωπαϊκών και εθνικών ρυθμίσεων
Improve European and national regulation
Βελτίωση των ευρωπαϊκών υποδομών και διαλειτουργικότητα.
Improving European infrastructures and interoperability.
Βελτίωση των ευρωπαϊκών υποδομών, προτύπων και διαλειτουργικότητας
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Βελτίωση των ηλεκτρονικών συστημάτων ψηφοφορίας/επίπεδο συμμετοχής στις εκλογές
Improved electronic voting systems/turnout in elections
Βελτίωση των ικανοτήτων  ταχείας αντίδρασης στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες
Improving capacities for rapid reaction to changing economic circumstances
Βελτίωση των ικανοτήτων για τον 21ο αιώνα:
Improving competences for the 21st Century:
Βελτίωση των ικανοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης σε θέματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία και εφαρμογής των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Βελτίωση των ικανοτήτων επιτήρησης των συνόρων από άποψη υποδομής και εξοπλισμού
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
Βελτίωση των ικανοτήτων πρόληψης και επίλυση κρίσεων, με τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
Βελτίωση των ικανοτήτων, των γνώσεων και της τεχνογνωσίας των διαφόρων παραγόντων που συμμετέχουν στη διαδικασία ασύλου
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
Βελτίωση των ισχυουσών διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας
Improving current procedures and working methods
Βελτίωση των ισχυόντων καθεστώτων ευθύνης και αποζημίωσης για ζημίες από ρύπανση
Improving the liability and damage‑compensation systems currently in force
Βελτίωση των καθεστώτων στήριξης
Improving support schemes
Βελτίωση των κανονισμών δόμησης: οι πολεοδομικές και χωροταξικές επιπτώσεις
Improving building regulations: its impact on town and country planning
Βελτίωση των κανόνων για την εκπροσώπηση απόντων μελών·
Improving rules for representation of absent members;
Βελτίωση των κανόνων όσον αφορά την αντιστάθμιση για υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Better rules for compensation of public service obligations
Βελτίωση των κινήτρων για εργασία με τη λήψη μέτρων που απευθύνονται σε άτομα με χαμηλά εισοδήματα.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
Βελτίωση των κινήτρων εργασίας
Making work more attractive
Βελτίωση των κριτηρίων για τις παραπομπές, εξετάζοντας πλησιέστερα τα κριτήρια παραπομπής και προς τις δύο κατευθύνσεις.
improvement of the criteria for referrals, including a closer "mirroring" of the criteria for referral in both directions.
Βελτίωση των κτιρίων
Improving buildings
Βελτίωση των λειτουργικών επιδόσεων
Improving operational performance
Βελτίωση των μέσων
Improving instruments
Βελτίωση των μέσων διαβίωσης των αγροτικών κοινοτήτων·
Improved livelihood of farming communities;
Βελτίωση των μέσων μέτρησης
Improving measuring instruments
Βελτίωση των μέσων συνεργασίας
Improving cooperation instruments
Βελτίωση των μέτρων για τη διεθνή θαλάσσια μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τοξικών καταλοίπων και καυσίμων.
improve measures relevant to transboundary maritime transportation of radioactive material, radioactive waste and spent fuel;
Βελτίωση των μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς.
Improve the fight against corruption.
Βελτίωση των μέτρων οικοδόμησης της εταιρικής σχέσης
Enhancing the partnership building measures
Βελτίωση των μεθοδολογιών, προκειμένου να αναπτυχθούν συνεκτικά πρότυπα επαγγελματικής κατάρτισης για όλους τους κλάδους.
To improve methodologies in order to develop consistent vocational training standards for all sectors.
Βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και ανταλλαγή πληροφοριών για τις πρακτικές που ακολουθούνται σε αυτόν τον τομέα
Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area
Βελτίωση των μεθόδων ελέγχου στον γεωργικό τομέα, με τη βοήθεια διαφόρων μέσων (στρατηγική και εγχειρίδιο ελέγχου, ειδική κατάρτιση για τους ειδικούς ελεγκτές, νέο σύστημα παρακολούθησης φακέλων, βελτίωση της γραφικής κωδικοποίησης των αγροτεμαχίων)
Improvement of controls in the agricultural field with the aid of various instruments (inspection strategy and manual, special training for national inspectors, a new system for monitoring cases, improvements to the graphic encoding of agricultural holdings).
Βελτίωση των μεθόδων εργασίας
Improving working methods
Βελτίωση των μεθόδων εργασίας και απλούστευση των διαδικασιών
Improved working methods and simplified procedures
Βελτίωση των μεθόδων εργασίας και κυρίως ελέγχου.
Improving working methods and controls in particular
Βελτίωση των μελλοντικών αξιολογήσεων σχετικά με τη συμμετοχή των ΜΜΕ σε προγράμματα του ΕΚΤ
Improving future evaluations on the involvement of SMEs in ESF programmes
Βελτίωση των μεταβατικών σταδίων των νέων: Ευελιξία με ασφάλεια
Improving young people's transitions: flexicurity
Βελτίωση των μεταφορικών συστημάτων επιλύοντας το ζήτημα των μεταφορικών συνδέσεων που δεν υπάρχουν, αναπτύσσοντας ανοικτές αγορές και συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. απελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, συστήματα εναέριας κυκλοφορίας).
Improve transport systems by addressing missing transport links, developing open markets and co-operation at EU level (e.g. railway liberalisation, air traffic systems).
Βελτίωση των μη ενοποιημένων προγραμμάτων, και
The improvement of non-integrated programmes, and
Βελτίωση των μηχανισμών για τη διενέργεια πιο συστηματικών εκ των υστέρων επισκέψεων για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας.
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
Βελτίωση των μηχανισμών επίλυσης διαφορών διπλής φορολόγησης2
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
Βελτίωση των μηχανισμών επιβολής
Improved enforcement mechanisms
Βελτίωση των μηχανισμών και των εργαλείων εποπτείας της αγοράς
Improve market surveillance mechanisms and tools
Βελτίωση των μηχανισμών της σχέσης
Improving the mechanisms of the relationship
Βελτίωση των μηχανισμών χάραξης πολιτικής – Στόχος των ΟΚΕ θα μπορούσε να είναι η προοδευτική βελτίωση των μηχανισμών αυτών, π.χ. μέσω της βελτίωσης της νομοθεσίας.
Improving Policy-making Mechanisms – The aim of ESCs could be to improve mechanisms day-to-day, for example through Better Regulation.
Βελτίωση των μοντέλων συμμετοχικής εταιρικής σχέσης δημοσίου-ιδιωτικού τομέα κατά την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους στην ΕΕ των 27 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Βελτίωση των μοντέλων συμμετοχικής εταιρικής σχέσης δημοσίου-ιδιωτικού τομέα κατά την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους στην ΕΕ των 27 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Βελτίωση των μοντέλων συμμετοχικής σύμπραξης δημοσίου-ιδιωτικού τομέα κατά την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους στην ΕΕ των 27 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Βελτίωση των μοντέλων συμμετοχικής σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα κατά την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους στην ΕΕ των 27
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Βελτίωση των μοντέλων συμμετοχικής σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα κατά την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους στην ΕΕ των 27
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
Βελτίωση των μοντέλων συμμετοχικής σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα κατά την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους στην ΕΕ των 27
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Βελτίωση των μοντέλων συμμετοχικής σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα κατά την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους στην ΕΕ των 27
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
Βελτίωση των νομοθετικών διατάξεων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω υπεράκτιων και εγχώριων χρηματοπιστωτικών κέντρων και φορολογικών παραδείσων
Improve the legal provisions against money-laundering with off-shore and on-shore financial centres and tax havens.
Βελτίωση των νομοθετικών διατάξεων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω υπεράκτιων και εγχώριων χρηματοπιστωτικών κέντρων και φορολογικών παραδείσων
Improve the legal provisions against money‑laundering with off‑shore and on‑shore financial centres and tax havens.
Βελτίωση των νομοθετικών διατάξεων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω υπεράκτιων και παράκτιων τραπεζικών κέντρων και φορολογικών παραδείσων
Improve the legal provisions against money laundering with off-shore and on-shore financial centres and tax havens.
Βελτίωση των νομοθετικών διατάξεων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω υπεράκτιων και παράκτιων τραπεζικών κέντρων και φορολογικών παραδείσων.
Improve the legal provisions against money laundering with off-shore and on-shore financial centres and tax havens.
Βελτίωση των νομοθετικών μέσων
Improved legislative instruments
Βελτίωση των οικοδομικών κανονισμών
Improving building regulations
Βελτίωση των ορισμών
Improvement of definitions
Βελτίωση των ουσιαστικών κριτηρίων των άρθρων 9 και 22
Improvement of the substantive criteria in Articles 9 and 22
Βελτίωση των οχημάτων, κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται τα σοβαρά ατυχήματα που συμβαίνουν σε πεζούς και ποδηλάτες.
Improve cars to reduce the severity of accidents involving pedestrians and cyclists.
Βελτίωση των παγκόσμιων δυνατοτήτων οικοκαινοτομίας, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
Βελτίωση των παραγωγικών δραστηριοτήτων των οργανώσεων στον τομέα της συμμετοχής των πολιτών – Οι επιδοτήσεις λειτουργίας θεωρήθηκαν σημαντική συμβολή στην ικανότητα των οργανώσεων να εργάζονται και να παράγουν απτά αποτελέσματα στον τομέα της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά.
Improvement in the delivery activities of the organisation in the field of citizenship - Operating grants were seen as an important contribution to the organisations' capacity to work and deliver in the area of active European citizenship.
Βελτίωση των παρεχομενων υπηρεσιων : αυτοπροαιρετεσ δεσμευσεισ
Improvement of service: voluntary commitments
Βελτίωση των παροχών των επιχειρήσεων, των αποτελεσμάτων των καινοτομιών τους και του όγκου των επενδύσεών τους
Improving companies' performance, the results of their innovations and the volume of their investments
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων
Improving the environmental performance
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων και της ποιότητας των αστικών περιοχών και εξασφάλιση υγιούς περιβάλλοντος διαβίωσης για τους κατοίκους των ευρωπαϊκών πόλεων, με ενίσχυση της συμβολής του περιβάλλοντος στην αειφόρο αστική ανάπτυξη, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα σχετικά οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
To improve the environmental performance and quality of urban areas and to secure a healthy living environment for Europe’s urban citizens, reinforcing the environmental contribution to sustainable urban development while taking into account the related economic and social issues.
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo ΙΙ)
Financial assistance/Freight transport system  (Marco Polo II)
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των επιχειρήσεων, μέσω της προώθησης ορθής περιβαλλοντικής διαχείρισης σε όλους τους τομείς.
Improve environmental performance of enterprises by promoting good environmental management in all sectors.
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
Improving the environmental performance of Short Sea Shipping
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων με την υποστήριξη και την επιδίωξη μιας στρατηγικής που παρουσίασε η Επιτροπή, καθώς και με την έγκριση και εφαρμογή της νομικής πρότασης για τη μείωση της περιεκτικότητας των καυσίμων των πλοίων σε θείο.
Improve the environmental performance of Short Sea Shipping by backing up and following the strategy that the Commission has presented, including the adoption and implementation of the legal proposal to reduce the sulphur content of marine fuels.
Βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Improving the environmental performance of short sea shipping