natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1992 η ΕΕ εργάζεται σταθερά για την ανάπτυξη κοινών λύσεων και την προώθηση παγκόσμιας δράσης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Since 1992, the EU has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Από το 1992 η ΕΕ συνεργάζεται ενεργά με τα ΝΑΚ, και κυρίως με τη Ρωσική Ομοσπονδία, στους τομείς της ενέργειας, εστιάζοντας το ενδιαφέρον στην προαγωγή των ενεργειακών τεχνολογιών και της οικονομίας της ενέργειας, τόσο μέσω του προγράμματος Thermie και διαφόρων κέντρων ενέργειας - τρία εκ των οποίων βρίσκονται στη Ρωσική Ομοσπονδία - όσο και μέσω του προγράμματος  Synergie,  σχετικά με το οποίο η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, αφενός, δεν ζητήθηκε η άποψή της και, αφετέρου, δεν μπόρεσε να εκδώσει σχετική γνωμοδότηση.
Since 1992 the EU has been cooperating actively with the NIS, especially the Russian Federation, in the energy field, concentrating on promotion of energy technologies and energy saving through the THERMIE programme and various energy centres of which three are situated in the Russian Federation, as well as through the SYNERGY programme, on which the ESC regrets that it was not consulted and has hence been unable to give its Opinion.
Από το 1992 η ΕΕ συνεργάζεται ενεργά με τα ΝΑΚ, και κυρίως με τη Ρωσική Ομοσπονδία, στους τομείς της ενέργειας, εστιάζοντας το ενδιαφέρον στην προαγωγή των ενεργειακών τεχνολογιών, και της οικονομίας της ενέργειας τόσο μέσω του προγράμματος Thermie και διαφόρων κέντρων ενέργειας - τρία εκ των οποίων βρίσκονται στη Ρωσική Ομοσπονδία - όσο και μέσω του προγράμματος  Synergie,  σχετικά με το οποίο η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, αφενός, δεν ζητήθηκε η άποψή της και, αφετέρου, δεν μπόρεσε να εκδώσει σχετική γνωμοδότηση.
Since 1992 the EU has been cooperating actively with the NIS, especially the Russian Federation, in the energy field, concentrating on promotion of energy technologies and energy saving through the THERMIE programme and various energy centres of which three are situated in the Russian Federation, as well as through the SYNERGY programme, on which the ESC regrets that it was not consulted and has hence been unable to give its Opinion.
Από το 1992 η Επιτροπή συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην προώθηση της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μεσογείου βάσει του παλιού προγράμματος Med-Invest.
Since 1992 the Commission has made a considerable contribution to promoting transnational cooperation between SMEs in the European Union and the Mediterranean under the former Med-Invest programme.
Από το 1992 η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται σταθερά για την ανάπτυξη κοινών λύσεων και την προώθηση παγκόσμιας δράσης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Since 1992, the European Union has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Από το 1992 η Σλοβενία λαμβάνει ενίσχυση και από το πρόγραμμα PHARE (πρόγραμμα παροχής βοήθειας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την αναδιάρθρωση της οικονομίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
Since 1992 Slovenia has also been receiving funds from the PHARE programme (European Union assistance programme for restructuring the economy in Central and Eastern European Countries).
Από το 1992 η κυβέρνηση της Μαλαισίας υιοθέτησε νέα πολιτική για να θεσπίσει προοδευτικά ένα καθεστώς βιώσιμης  ανάπτυξης στο δασικό τομέα.
Since 1992 the Malaysian government has adopted a new policy of gradually introducing a "sustainable development" system in the forestry sector.
Από το 1992 η συμμετοχή του κράτους έχει αρχίσει να μειώνεται.
Since 1992, the State's contribution has been falling.
Από το 1992 και μετά, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει την αρχή της απαγόρευσης του προφυλακτικού εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού που συνηθιζόταν σε ορισμένα κράτη μέλη και ευνοεί μια πολιτική "μη εμβολιασμού".
Since 1992, the EU has applied the principle of banning prophylactic vaccination against FMD, which was practised in some Member States, and encouraging a policy of "non-vaccination".
Από το 1992 μέχρι σήμερα, υπεβλήθησαν στο Life περίπου 7.500 προτάσεις για έργα, από τις οποίες το ένα τρίτο σχεδόν πληρούσαν τα τυπικά κριτήρια επιλογής.
Since 1992, almost 7500 proposals for projects have been received under Life, of which almost one third were eligible.
Από το 1992 μειώθηκαν οι τιμές του καλαμποκιού για ενσίρωση και των συμπυκνωμένων ζωοτροφών.
Silage maize and feed concentrate have even become cheaper since 1992.
Από το 1992 μια οδηγία πλαίσιο παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποχρεώνουν την παροχή πληροφοριών σε καταναλωτές σχετικά με την ενεργειακή απόδοση ολόκληρης σειράς ηλεκτρικών συσκευών, μέσω της σήμανσής τους.
Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
Από το 1992 περισσότερες από 3 000 ΜΜΕ της μεσογειακής λεκάνης έχουν συμμετάσχει σε 14 εκδηλώσεις Europartenariat.
Since 1992, over 3 000 SMEs in the Mediterranean basin have taken part in more than 14 Europartenariat events.
Από το 1992 που άρχισε, το LIFE-Φύση έπαιξε έναν πολύ ιδιαίτερο ρόλο στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία της φύσης.
Since it began in 1992, LIFE-Nature has had a very specific role in EU nature conservation policy.
Από το 1992 που ξεκίνησε, το LIFE-Περιβάλλον είχε στόχο την προώθηση των περιβαλλοντικών πολιτικών της ΕΕ στα κράτη μέλη μέσω της υλοποίησης συγκεκριμένων έργων επίδειξης.
Since its inception in 1992, LIFE-Environment has aimed at the promotion of EU environmental policies in the Member States through the implementation of concrete demonstration projects.
Από το 1992 στα πλαίσια του Life υποβλήθηκαν 10.000 περίπου προτάσεις για έργα από τις οποίες πάνω από το ένα τρίτο ήσαν επιλέξιμες.
Since 1992, almost 10,000 proposals for projects have been received under Life, of which more than one third were eligible.
Από το 1992 ως το 1994, η Γερμανία χορήγησε, κυρίως στα νέα Lδnder, sχετικά υψηλές ενισχύσεις σε ποσοστό του ΑΕΠ, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες, οι κρατικές ενισχύσεις παρέμειναν στο χαμηλότερο επίπεδο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
During the period from 1992 to 1994 Germany granted, particularly to the new German Bundesländer, relatively high amounts of aid as a percentage of GDP whilst in the UK and the Netherlands, aid levels remained the lowest in the Union.
Από το 1992 ως το 2003 χρηματοδοτήθηκαν 178 έργα· η συνολική συμμετοχή ήταν 60,7 εκατομμύρια ευρώ· 84 έργα ολοκληρώθηκαν και 94 βρίσκονται σε εξέλιξη, συμπεριλαμβανομένων και 17 νέων για τα οποία η απόφαση ελήφθη το 2003.
Between 1992 and 2003, 178 projects were funded; the total contribution was EUR 60.7 million; 84 projects have finished and 94 are ongoing, including 17 new ones decided on in 2003.
Από το 1992, άλλη μία δράση παρέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές, η παρακολούθηση των οποίων έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία για τα μεσογειακά μέλη της Ένωσης.
Since 1992, another action was providing valuable information on forest fires, their monitoring being extremely important for the Mediterranean members of the Union.
Από το 1992, έτος κατά το οποίο καθιερώθηκε, καταχωρίστηκαν μόνο 20 ΕΠΠ.
Since its introduction in 1992, only 20 TSG names have been registered.
Από το 1992, έχει αποκτηθεί σημαντική εμπειρία σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας EMC.
Since 1992 considerable experience has been gained with the application of the EMC Directive.
Από το 1992, η ΕΕ έχει συμπεριλάβει σε όλες τις συμφωνίες που έχει συνάψει με τις τρίτες χώρες ρήτρα που ορίζει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας ως ‘ουσιαστικό στοιχείο’ των σχέσεων με την ΕΕ.
Since 1992, the EC has included in all its agreements with third countries a clause defining respect for human rights and democracy as ‘essential elements’ in the EU's relationship.
Από το 1992, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη γραμμή του προϋπολογισμού B7-6002 για την παροχή χρηματοδότησης για δραστηριότητες δημιουργίας θεσμών και για την κινητοποίηση αποκεντρωμένων φορέων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Since 1992, the Commission has used budget-line B7-6002 to providing funding for capacity building activities and mobilising decentralised actors in the developing countries.
Από το 1992, η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τους παραγωγούς αλιευτικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές προκειμένου να αντισταθμιστεί το επιπλέον κόστος της μεταφοράς προϊόντων αλιείας στις απομακρυσμένες αγορές της ηπειρωτικής Ευρώπης και με τον τρόπο αυτό να ενσωματωθεί καλύτερα στην εσωτερική αγορά ο τομέας της αλιείας των εν λόγω περιοχών.
Since 1992, the European Union provides support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets and thus, to integrate the fisheries sector in those regions better into the internal market.
Από το 1992, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί ενισχύσεις στους παραγωγούς προϊόντων αλιείας των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών, προκειμένου να αντισταθμίσει το πρόσθετο κόστος μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων στις ευρωπαϊκές αγορές.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
Από το 1992, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) έχει εισέλθει σε διαδικασία εκ θεμελίων μεταρρύθμισης, με σκοπό τη μετακίνηση από μια πολιτική στήριξης των τιμών και της παραγωγής προς σφαιρικότερη πολιτική στήριξης του γεωργικού εισοδήματος.
Ever since 1992, the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
Από το 1992, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) έχει εισέλθει σε διαδικασία εκ θεμελίων μεταρρύθμισης, με σκοπό τη μετακίνηση από μια πολιτική στήριξης των τιμών και της παραγωγής προς σφαιρικότερη πολιτική στήριξης του γεωργικού εισοδήματος.
Since 1992, the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
Από το 1992, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) έχει υποβληθεί σε μια διαδικασία μεταρρύθμισής της εκ θεμελίων, στόχος της οποίας είναι να υπάρξει μετάβαση από μια πολιτική στήριξης των τιμών και της παραγωγής σε μια ευρύτερη πολιτική εισοδηματικής στήριξης των γεωργών.
Since 1992, the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
Από το 1992, η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει στο άρθρο 151 (πρώην άρθρο 128) τη θέσπιση από το Συμβούλιο, με τη διαδικασία της συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών, δράσεων ενθάρρυνσης («προγράμματα») οι οποίες θα συμβάλλουν στην εκπλήρωση της αποστολής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του πολιτισμού.
Since 1992, the EC Treaty provides in Article 151 (ex-article 128) for the adoption by the Council, under the co-decision procedure with the European Parliament and after consulting the Committee of the Regions, of incentive measures ("Programmes") to contribute to the European Community's mandate in the area of culture.
Από το 1992, η έκθεση Ruding διαπίστωσε την ανάγκη ύπαρξης κοινών κανόνων για τον καθορισμό της φορολογικής βάσης.
The 1992 Ruding report already established that common rules were needed to establish the tax base.
Από το 1992, η κοινοτική νομοθεσία πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ της διαφήμισης και της ενημέρωσης σχετικά με τα φάρμακα.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
Από το 1992, η ποσότητα λυματολάσπης που επαναχρησιμοποιείται στη γεωργία και την αρχιτεκτονική τοπίου (συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης χωματερών) αντιστοιχούσε στο 50 % περίπου της συνολικής παραγόμενης λυματολάσπης (45 % κατά την περίοδο 1999-2001).
Since 1992, the amount of sewage sludge re-used in agriculture and landscape architecture (including coverage of landfills) represented about 50 % of the total sludge produced (45% in the 1999-2001 period).
Από το 1992, θεωρείται ότι το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή παροτρύνει την σύσταση και ενθαρρύνει τη λειτουργία των ομάδων παραγωγών.
Since 1992, the production aid scheme has encouraged the creation of producer groups and has facilitated their operation.
Από το 1992, μια σύσταση του Συμβουλίου ζητούσε από τα κράτη μέλη « να λαμβάνεται μέριμνα για τη διατήρηση και εν ανάγκη την ανάπτυξη ενός συστήματος περίθαλψης καλής ποιότητας, προσαρμοσμένου στην εξέλιξη των αναγκών του πληθυσμού, ιδίως δε αυτών που οφείλονται στην εξάρτηση των ηλικιωμένων, στην εξέλιξη των παθήσεων και των θεραπευτικών μεθόδων και στην αναγκαία εντατικοποίηση της πρόληψης».
As early as 1992, a Council Recommendation called on the Member States “to maintain and, where necessary, develop a high-quality health-care system geared to the evolving needs of the population, and especially those arising from dependence of the elderly, to the development of pathologies and therapies and the need to step up prevention”.
Από το 1992, μια σύσταση του Συμβουλίου4 ζητούσε από τα κράτη μέλη « να λαμβάνεται μέριμνα για τη διατήρηση και εν ανάγκη την ανάπτυξη ενός συστήματος περίθαλψης καλής ποιότητας, προσαρμοσμένου στην εξέλιξη των αναγκών του πληθυσμού, ιδίως δε αυτών που οφείλονται στην εξάρτηση των ηλικιωμένων, στην εξέλιξη των παθήσεων και των θεραπευτικών μεθόδων και στην αναγκαία εντατικοποίηση της πρόληψης».
As early as 1992, a Council Recommendation4 called on the Member States to “to maintain and, where necessary, develop a high-quality health-care system geared to the evolving needs of the population, and especially those arising from dependence of the elderly, to the development of pathologies and therapies and the need to step up prevention”.
Από το 1992, ο αριθμός ενδοενωσιακών συνδέσεων έχει υπερδιπλασιασθεί και οι πτήσεις μεγάλων αποστάσεων που αναχωρούν από ευρωπαϊκούς αερολιμένες αυξήθηκε κατά 150%.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Από το 1992, οι ΜΜΕ μπορούν να χρηματοδοτούνται από το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον «LIFE».
Since 1992, it has been possible for SMEs to be financed from LIFE, the Financial Instrument for the Environment.
Από το 1992, οι ασχολούμενοι με την αλιεία έγιναν μάρτυρες πολλών σημαντικών αλλαγών και εξελίξεων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Since 1992, the world of fisheries has witnessed many important changes and developments both at the European and at the global level.
Από το 1992, οι ρυθμιστικές αρχές των ΝΑΚ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καλούνται να συμμετέχουν σε ομάδες εργασίας και επιτροπές3 της Επιτροπής μαζί με τους ομολόγους τους της Ένωσης.
Starting in 1992, the regulatory authorities of the NIS and the Countries of Central and Eastern Europe have been invited to participate in a number of Commission working groups and committees3 together with their counterparts from the Union.
Από το 1992, οι υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συγχρόνως πολίτες της ΕΕ και του οικείου κράτους μέλους καταγωγής.
Since 1992, nationals of European Union Member States have been EU citizens as well as citizens of their Member States of origin.
Από το 1992, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές συναντήσεις μεταξύ ευρωπαϊκών και κουβανικών ΜΚΟ, σε ορισμένες από τις οποίες αποφάσισαν να συμμετάσχουν επίσης καναδικές και αμερικανικές ΜΚΟ.
Since 1993 there have been important meetings between European and Cuban NGOs: as a result of one such meeting, Canadian and US NGOs also decided to join in these activities.
Από το 1992, τα συστήματα των γεωγραφικών ενδείξεων σε επίπεδο ΕΕ σχεδιάστηκαν με τρόπο ώστε να προσφέρουν στους παραγωγούς και τους καταναλωτές ένα εργαλείο το οποίο να εξασφαλίζει ότι ο καταναλωτής διαθέτει εγγυημένες πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα και την καταγωγή των προϊόντων που περιγράφονται από τις γεωγραφικές ενδείξεις.
Since 1992, the geographical indication schemes at EU level have been designed to give a tool to producers and consumers to ensure that the consumer has guaranteed information about the quality and origin of products described by geographical indications.
Από το 1992, το οικονομικό βάρος της βιομηχανίας έχει μειωθεί στην Ευρώπη κατά 2,5 μονάδες και κατά  0,1% τα τελευταία τρία χρόνια, παρά την είσοδο των δέκα νέων μελών που σημειώνουν πράγματι ακόμη περιορισμένη αύξηση του ποσοστού προστιθέμενης αξίας που παράγει η βιομηχανία.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Από το 1992, το οικονομικό βάρος της βιομηχανίας έχει μειωθεί στην Ευρώπη κατά 2,5 μονάδες και κατά 0,1% τα τελευταία τρία χρόνια, παρά την είσοδο των δέκα νέων μελών που σημειώνουν πράγματι ακόμη περιορισμένη αύξηση του ποσοστού προστιθέμενης αξίας που παράγει η βιομηχανία.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Από το 1992, το χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ LIFE-Nature 14 έχει εξασφαλίσει σημαντική συγχρηματοδότηση προς όφελος της οδηγίας για τους οικοτόπους.
Since 1992, the EU’s LIFE-Nature instrument14 has provided important co-financing in support of the Habitats Directive.
Από το 1992, όχι λιγότερα από 6.000 σχέδια εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή76.
No fewer than 6,000 draft national technical regulations have been notified to the Commission since 199276.
Από το 1992,οι μονομερείς επιδοτήσεις του κόστους της ζωικής διατροφής σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν αρόσιμες καλλιέργειες, προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Competition is distorted as a result of farmers with arable land having had the advantage of lower feed costs since 1992.
Από το 1993  υποβάλλονται κάθε χρόνο 1.000 περίπου αιτήσεις,  η συνολική αξία των οποίων εκτιμάται σε 50 εκατ.
Since 1993, approximately 1 000 requests have been sent every year, with an estimated total value of ECU 50 million.
Από το 1993 έχει κατασταλεί εντελώς το κυνήγι σε αυτό το νησί με αποτέλεσμα να σημειωθεί τεράστια αύξηση της ποικιλίας και του αριθμού των ειδών.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
Από το 1993 έως το 1998 παρατηρήθηκε μια σταθερά αυξητική τάση των ενισχύσεων.
A constant increasing trend was observed from 1993 to 1998.
Από το 1993 έως το 2000 οι αποδόσεις του καπνού βελτιώθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως στην Ιταλία (από 2,2 t/ha σε 3,3 t/ha) και στην Πορτογαλία (από 1 t/ha σε 2,8 t/ha).
From 1993 to 2000 tobacco yields improved in all Member States, especially Italy (from 2,2 t/ha to 3,3 t/ha) and Portugal (from 1 t/ha to 2,8 t/ha).
Από το 1993 έως το τέλος του 2005, οι πιστωτικές συμφωνίες εξασφάλισαν συνολικά 69.3 δισεκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση όλων των διευρωπαϊκών δικτύων, εκ των οποίων τα  9.1 δισεκατομμύρια ευρώ για δίκτυα ενέργειας.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Από το 1993 η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει ελαστικά κριτήρια στην τήρηση της αρχής που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό.
The Commission has, since 1993, complied with this principle, stipulated by regulation, in a flexible manner.
Από το 1993 η Επιτροπή δημοσιεύει στα τέλη κάθε έτους έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς1.
Since 1993 the Commission has published a report at the end of each year on the operation of the single market1.
Από το 1993 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε πρόγραμμα ανθρωπιστικής ενίσχυσης, που εφαρμόστηκε από την ECHO, και αποβλέπει να ελαφρύνει την κατάσταση των πιο τρωτών ομάδων του πληθυσμού (ασθενείς, παιδιά και ηλικιωμένοι).
Starting in 1993, the Commission drew up an humanitarian aid programme - under ECHO - to provide help for the most vulnerable people (the sick, children and the elderly).
Από το 1993 και εντεύθεν12, η ΕΤΕ ενέκρινε δάνεια για τα ΔΕΔ συνολικού ύψους 64057 εκατομμυρίων ΕUR και υπέγραψε συμβάσεις χρηματοδότησης συνολικού ύψους 47 082 εκατομμυρίων ΕUR.
Since 199312, the Bank has approved loans in favour of TENs for a total of EUR 64057 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 47082 million.
Από το 1993 και μετά, η σύμπραξη απέκτησε επισημότερο χαρακτήρα λόγω της συμμετοχής της AC Treuhand, μίας ελβετικής στατιστικής υπηρεσίας, η οποία οργάνωσε νόμιμες συναντήσεις κοντά στο αεροδρόμιο της Ζυρίχης οι οποίες στην ουσία χρησίμευαν ως πρόφαση για να μπορούν οι συμμετέχοντες να συναντώνται ανεπίσημα για τους σκοπούς της σύμπραξης.
As from 1993, the cartel became more formalised with the involvement of AC Treuhand, a Swiss statistical agency, which organised legitimate meetings close to Zurich airport that in fact served as pretext for the participants to meet unofficially to discuss the cartel arrangements.
Από το 1993 μέχρι σήμερα προτάθηκε ένας μικρός αριθμός προγραμμάτων από τα κράτη μέλη ειδικά για το σκοπό αυτό, τα οποία στη συνέχεια εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
Since 1993 a small number of schemes have been proposed by Member States specifically for this objective and subsequently approved by the Commission.
Από το 1993 μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη έχουν προτείνει μικρό αριθμό καθεστώτων ειδικά για το στόχο αυτό, τα οποία στη συνέχεια εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
Since 1993, a small number of schemes proposed by Member States specifically for this objective, has been approved by the Commission.
Από το 1993 μέχρι σήμερα, η δράση της Επιτροπής στον τομέα αυτόν υπαγορεύθηκε από το ΙΙ σχέδιο (1993-1995), που πλησιάζει τώρα στη λήξη του19.
Since 1993, the Commission's activities in this area have been dictated by the second action plan (1993-95), which is now drawing to a close19.
Από το 1993 οι μεταποιητές δεν υπόκεινται πλέον σε κανενός είδους υποχρέωση στο πλαίσιο της ΚΟΑ, διότι, καθώς δεν λαμβάνουν την "πριμοδότηση μεταποίησης", δεν οφείλουν να προσαρμόζουν την ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς.
Since 1993, processors are no longer subject to any common market organization obligations because, as they no longer receive a processing premium, they do not have to pay a minimum price to producers.
Από το 1993 παρατηρείται, εξάλλου, ανάκαμψη των καθαρών αγροτοβιομηχανικών εξαγωγών των ΧΚΑΕ προς τις χώρες τις πρώην ΕΣΣΔ.
Since 1993 net CEEC agro-food exports to the countries of the ex-USSR have increased.
Από το 1993 το LIFE-Περιβάλλον έχει χρηματοδοτήσει 25 έργα τα οποία έχουν διαχειριστεί 21 διαφορετικοί δικαιούχοι σε αυτόν τον τομέα δραστηριότητας.
Since 1993, LIFE-Environment has funded 25 projects managed by 21 different beneficiaries in this area of activity.
Από το 1993 χρησιμοποιείται σε έναν αυξανόμενο αριθμό δημόσιων και ιδιωτικών σχολείων και είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα σχολεία σε απομακρυσμένες και παραμεθόριες περιοχές.
Since 1993, it has been used in a growing number of public and private schools and is particularly important for schools in remote and border areas.
Από το 1993, έτος έκδοσης της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, έχει αποκτηθεί σημαντική πείρα όσον αφορά την εφαρμογή της.
Since its adoption in 1993, a great deal of experience has been gained on the implementation of the Directive 93/42/EEC concerning medical devices.