natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η PTWI για τους ενήλικες μειώθηκε το 1992 από την ΠΟΥ, από 50 μg/kg σωματικού βάρους σε 25 μg/kg σωματικού βάρους (όπως και για τα παιδιά) με στόχο την προστασία των εμβρύων.
The PTWI for adults was in 1992 reduced by the WHO from 50 μg/kg body weight to 25 μg/kg body weight (as for children) based on the objective of protecting children at the embryonic stage.
Η QLFD αποτελείται από δύο σύνολα τριμηνιαίων σειρών: 1) πληθυσμός, απασχόληση και ανεργία ανά φύλο και ηλικία, κυρίως με βάση τα κοινοτικά αποτελέσματα της LFS και 2) απασχόληση ανά οικονομική δραστηριότητα και καθεστώς απασχόλησης (κυρίως με βάση τα στοιχεία των εθνικών λογαριασμών για την απασχόληση ESA 1995), κατανεμημένη ανά φύλο και ανά ορισμένα χαρακτηριστικά του επαγγέλματος.
The QLFD consist of two sets of quarterly series: 1) population, employment and unemployment by sex and age, mainly based on the Community LFS results, and 2) employment by economic activity and employment status (mainly based on the ESA 1995 national accounts employment data), further broken down by sex and by some job characteristics.
Η Qredits (NL) διαθέτει χαρτοφυλάκιο εγγυημένο από τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress το οποίο χρηματοδοτεί επιχειρηματικές εκκινήσεις.
Qredits (NL) has a portfolio guaranteed by Progress Microfinance that finances start-ups.
Η QUALISTAT είναι μια σχετικά νέα πρωτοβουλία που στοχεύει στην τελειοποίηση των δεικτών και την ανάπτυξη μέσων για την πρόοδο της παρακολούθησης.
QUALISTAT is a relatively recent initiative aimed at refining indicators and developing instruments for monitoring progress.
Η RAG Aktiengesellschaft είναι ένας διεθνής μεταλλευτικός και τεχνολογικός όμιλος με έδρα τη Γερμανία.
RAG Aktiengesellschaft is an international mining and technology group based in Germany.
Η Rank Xerox ανέπτυξε τεχνολογία για την ανακατασκευή φωτοαντιγραφικών, για τα οποία η ζήτηση υπερβαίνει επί του παρόντος την προσφορά κατά περίπου 50%.
Rank Xerox developed technology to make remanufactured copiers, for which demand now outstrips supply by about 50%.
Η ratio legis στην οποία βασίζονται οι δύο αυτές εξαιρέσεις είναι ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί που περιλαμβάνονται στις "άδειες χρήσης" και τις "άδεις δεύτερου προμηθευτή" δεν εμπίπτουν στο άρθρο 81, παράγραφος 1, δεδομένου ότι ο στόχος τέτοιων συμφωνιών "δεν συνίσταται στη δημιουργία μιας ανεξάρτητης πηγής εφοδιασμού στην αγορά" (αιτιολογική σκέψη 23).
The ratio legis underlying these two exceptions is that quantity restrictions in 'use licences' or in 'second supplier' licences fall outside Article 81(1) as the purpose of such agreements "is not to create an independent supplier on the market" (Recital 23).
Η RATP δεν υπόκειται σε εθνική συλλογική σύμβαση για τις αστικές μεταφορές ούτε και στις συμπληρωματικές προς αυτήν συλλογικές συμβάσεις, αλλά υπόκειται σε ειδικές διατάξεις και σε εσωτερικές συλλογικές συμβάσεις.
RATP is not subject to the national urban transport collective agreement, nor to its complementary collective agreements, but it is subject to specific provisions and to internal collective agreements.
Η Reemtsma, η εταιρεία που αποτελεί στόχο της εξαγοράς, είναι η πέμπτη μεγαλύτερη καπνοβιομηχανία στον κόσμο, και κατασκευάζει τα σήματα των τσιγάρων West και Davidoff.
Reemtsma, the target, is the world's fifth largest cigarette manufacturer, supplying the West and Davidoff cigarette brands.
Η REPA-Registret διαχειρίζεται τα τέλη.
REPA-Registret administers the fees.
Η REPSOL επίσης δεν θα συνάψει καμία νέα συμφωνία με πρατήρια τύπου DODO42 διάρκειας μεγαλύτερης των πέντε ετών· και μέχρι το τέλος του 2006, δεν θα αγοράσει κανένα νέο πρατήριο τύπου DODO.
REPSOL would also not conclude any new agreement with DODO42 stations longer than five years; and until the end of 2006, not buy any new DODO station.
Η Reuters είναι μια από τις δύο κύριες εταιρίες που παρέχουν στοιχεία χρηματαγοράς και ειδήσεις πολυμέσων για επαγγελματική χρήση στους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, μέσων μαζικής ενημέρωσης και των εταιριών, με δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
Η RFID δεν είναι απλώς «ηλεκτρονική ετικέτα» ή «ηλεκτρονικός ραβδοκώδικας».
RFIDs are not just "electronic tags" or "electronic barcodes".
Η RFID διαθέτει το δυναμικό να καταστεί μια οχληρή/παρεμβατική τεχνολογία.
RFID has the potential to be an intrusive technology.
Η RFID είναι τεχνολογικά και εμπορικά έτοιμη, διάφοροι όμως παράγοντες καθυστερούν την ευρεία υιοθέτησή της.
RFID is technologically and commercially ready, but several factors are holding back its take-up.
Η RFID θα μπορέσει να προσφέρει τα πολυάριθμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της μόνον εφόσον προβλεφθούν αποτελεσματικές εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, την ιδιωτική ζωή και τις συναφείς δεοντολογικές διαστάσεις που αποτελούν τον πυρήνα της συζήτησης γύρω από την δημόσια αποδοχή της RFID.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
Η RFID θα μπορέσει να προσφέρει τα πολυάριθμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της μόνον εφόσον προβλεφθούν αποτελεσματικές εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, την ιδιωτική ζωή και τις συναφείς δεοντολογικές διαστάσεις που αποτελούν τον πυρήνα της συζήτησης γύρω από την δημόσια αποδοχή της RFID4.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
Η RFID μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάγεται στην κατηγορία 3, «Εξοπλισμός πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών».
RFID can be considered to fall under Category 3 "IT and telecommunication equipment".
Η RFID μπορεί να ωφελήσει τους ευρωπαίους πολλαπλώς: στην ασφάλεια (π.χ. ιχνηλασιμότητα τροφίμων, υγειονομική περίθαλψη, καταπολέμηση της παραποίησης φαρμάκων), στην άνεση (π.χ. μικρότερες ουρές στα σουπερμάρκετ, ακριβέστερη και αξιόπιστη διεκπεραίωση των αποσκευών στα αεροδρόμια, αυτοματοποιημένες πληρωμές) και στην προσβασιμότητα (π.χ. ασθενείς που υποφέρουν από άνοια και νόσο του Αλτσχάιμερ).
RFID has the potential to benefit Europeans in many ways: safety (e.g., food traceability, healthcare, anti-counterfeiting of drugs); convenience (e.g., shorter queues in supermarkets, more accurate and reliable handling of luggage at airports, automated payment); and accessibility (e.g., patients suffering from dementia and Alzheimer's disease).
Η RFID προσφέρει επίσης το δυναμικό να αποτελέσει ισχυρό καταλύτη για την καινοτομία στην ευρωπαϊκή οικονομία και την καθημερινή μας ζωή.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
Η RLAH θα καταστεί υποχρεωτική από τον Ιούνιο του 2017, με την επιφύλαξη της εφαρμογής κατά την ημερομηνία αυτή της νομοθετικής πράξης που θα εγκριθεί μετά την παρούσα πρόταση.
The RLAH will become mandatory from June 2017, subject to the applicability on that date of the legislative act to be adopted following the present proposal.
Η RO δεν εφάρμοσε τη σύσταση.
RO did not implement the recommendation.
Η Rolls-Royce έχει σημαντικές δραστηριότητες στις ΗΠΑ και θα συμμετέχει επίσης στην ανάπτυξη του JSF.
Rolls-Royce has significant operations in the US and will also be involved with the JSF development.
Η Rolls-Royce αναπτύσσει σημαντικές δραστηριότητες στις ΗΠΑ και συμμετέχει επίσης στην ανάπτυξη του JSF.
Rolls-Royce has significant operations in the US and it is also involved with the JSF development.
Η ROMERA MARTINEZ Maria εκπροσωπεί την CAVERO MESTRE Lourdes δυνάμει του άρθρου 18.
Maria Romera Martinez represented Lourdes Cavero Mestre under Rule 18
Η ROMERA MARTINEZ Maria εκπροσωπεί την CAVERO MESTRE Lourdes δυνάμει του άρθρου 18.
Maria Romera Martinez represented Lourdes Cavero Mestre under Rule 18.
Η Royal Canin είναι επικεφαλής προμηθευτής ξηρών έτοιμων τροφών για κατοικίδια ζώα και έχει αναπτύξει τις δραστηριότητές της κυρίως με πωλήσεις σε εξειδικευμένα καταστήματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Royal Canin is a leading supplier of dry prepared pet food products and has developed its branded business primarily through sales in specialist outlets throughout the European Union.
Η RPA διατηρεί επίσης ακριβείς βάσεις δεδομένων σχετικά με τις εκτάσεις που έχουν καταχωρηθεί στο Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ).
It also maintains accurate databases of land recorded under IACS.
Η RRC στο πλαίσιο της “ψηφιακής μετάβασης”
The RRC in the context of “digital switchover”
Η RS VII, "ηλεκτρονικές πληρωμές" που πραγματοποιούνται από τρομοκράτες και άλλους εγκληματίες, εφαρμόζεται στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
The proposal in question implements SR VII on "wire transfers" carried out by terrorists "and other criminals".
Η RSC συμβουλεύει την Επιτροπή όταν δίνει εντολές στην Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) και εκδίδει κανονιστική γνωμοδότηση για τα τεχνικά μέτρα εφαρμογής που αφορούν την εναρμόνιση των όρων διαθεσιμότητας και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής·
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Η RSFF αντιπροσωπεύει ένα νέο μέσο που αναπτύσσεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για να προσφέρει δάνεια για υψηλής επικινδυνότητας δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, επίδειξης και καινοτομίας.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
Η RSFF εγκαινιάστηκε στις 5 Ιουνίου 2007, η πρώτη δε σύμβαση υπεγράφη στις 10 Ιουλίου 2007.
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
Η RSFF προέτρεψε σε επενδύσεις αξίας κατά 32 φορές ανώτερης της συνεισφοράς του ενωσιακού προϋπολογισμού.
RSFF has leveraged investments worth over 32 times the EU budget contribution.
Η RSPG δημιουργήθηκε από την ίδια την Επιτροπή με σκοπό την αξιοποίηση των συμβουλών και της εμπειρογνωμοσύνης της· η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμβουλεύεται την ομάδα θεωρώντας ότι διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και έχει πολύτιμη συμβολή σε θέματα πολιτικής, ωστόσο, η Επιτροπή είναι εκείνη που αποφασίζει να συμβουλευτεί την εν λόγω ομάδα όποτε το θεωρεί σκόπιμο.»
The RSPG has been created by the Commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the Commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the Commission to consult this group as it considers necessary.'
Η RSPG εξέδωσε επίσης γνώμη σχετικά με τη στρατηγική ΨΕΑ και την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου8.
The RSPG also gave its opinion on the DSM Strategy and the Framework Review8.
Η RSPG θα καθορίσει προτεραιότητες πολιτικής για την προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών του 2007 (WRC-07).
The RSPG will set policy priorities for the preparation of the 2007 World Radio Conference (WRC-07).
Η RSPG πρόσφατα τόνισε ότι η μέθοδος της άδειας μεριζόμενης πρόσβασης (LSA) αυτή θα προσφέρει σε επιπλέον χρήστες δικαιώματα πρόσβασης στο ραδιοφάσμα και εγγυημένη ποιότητα παρεχόμενων υπηρεσιών.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
Η RSPG σημείωσε επίσης ότι «θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής ο ευρύτερος δυνατός καθορισμός αυτών των όρων (αδειοδότησης), αποβλέποντας στην εξασφάλιση τεχνολογικής ουδετερότητας και ευελιξίας για την μελλοντική χρήση του ραδιοφάσματος».
The RSPG also noted that “it could be beneficial to define these (licensing) conditions of use as broadly as possible, with a view to ensuring technological neutrality and flexibility in future use of the spectrum”.
Η RSPG συμβουλεύει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει την τελική της πρόταση όσον αφορά την εν λόγω υποζώνη, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2009, προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στους ενδιαφερόμενους να προγραμματίσουν επενδύσεις και να ολοκληρωθεί η αναγκαία τεχνική προετοιμασία πριν από την πραγματική κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης, το 201223.
The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
Η RSPG, η ομάδα υψηλού επιπέδου που συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος, ενέκρινε την επίσημη γνωμοδότησή της στις 9 Ιουνίου 2010 (παράρτημα 3 της αξιολόγησης του αντίκτυπου).
The RSPG, a high-level group advising the Commission on spectrum policy, adopted its formal opinion on 9 June 2010 (Annex 3 of the impact assessment).
Η RSPP παρέχει στα μέλη της υπηρεσίες επίλυσης διαφορών και προωθεί την επιχειρηματική συνεργασία με τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The RSPP offers mediation of disputes to its members and promotes business cooperation with the EU companies.
Η RSWG, στην οποία συμμετείχαν όλοι οι ρυθμιστικοί φορείς και οι βιομηχανίες της ΕΕ, καταργήθηκε το 1998.
The RSWG, which included all the EU regulatory bodies and industry, was discontinued in 1998.
Η RTD OMC-NET είναι μια πρωτοβουλία για τη στήριξη, μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν ορισμένες χώρες και περιφέρειες, εμπλέκοντας, όπου απαιτείται και άλλους ενδιαφερομένους.
RTD OMC_NET is an initiative to support, through calls for proposals, initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders.
Η Ruta, η οποία είναι Λιθουανή και μετοίκησε στη Σλοβενία δύο χρόνια πριν, θέλει να ψηφίσει για τους Σλοβένους υποψηφίους στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Ruta, who is Lithuanian and is living in Malta, wants to vote for Maltese candidates in the European elections.
Η S&P αποτελεί μέρος του ομίλου εταιριών McGraw Hill.
S&P is part of the McGraw Hill group of companies.
Η S.
S.
Η S., υπήκοος τρίτης χώρας διατάχθηκε να φύγει σε ένα μήνα διότι είχε λήξει η τουριστική της θεώρηση.
S., a third country national, was ordered to leave in one month as she had overstayed her tourist visa.
Η SA έχει οκτώ ενώσεις-μέλη σε διάφορους τομείς όπως η ενέργεια, ο τουρισμός, τα χρηματοοικονομικά και η αλιεία.
SA has eight member associations in diverse areas such as energy, tourism, finance and fisheries.
Η Saipem Portugal εκμεταλλεύεται 24 πλοία και εξέδρες
Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms
Η Salmonella enteritis ήταν το 1998 ένα σοβαρό πρόβλημα σε πολλά κράτη μέλη.
In 1998 serious salmonella enteridis was therefore a problem in the majority of EU countries.
Η Salzgitter είναι ολοκληρωμένη χαλυβουργική επιχείρηση που παράγει και διανέμει ευρύ φάσμα προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των σπειροειδώς συγκολλημένων σωλήνων μεγάλης διαμέτρου.
Salzgitter is an integrated steel producer which makes and distributes a wide range of products, including large diameter spirally welded pipe.
Η Samho αύξησε επίσης την παραγωγή υπό τη νέα διοίκηση, διπλασιάζοντάς την σχεδόν και επικεντρωνόμενη στα δεξαμενόπλοια, επιτυγχάνοντας έτσι καλύτερη οικονομία κλίμακας.
Samho also increased production under the new management, nearly doubling it and focussing mainly on tankers and thus achieving a better economy of scale.
Η Samho, όπως η προκάτοχός της Halla, συνεχίζει να τιμολογεί τα πλοία πολύ κάτω από το κόστος κατασκευής, αν και οι ζημίες μέχρι 40 % του πραγματικού κόστους κατασκευής όπως στο παρελθόν δεν γίνονται πλέον δεκτές από τότε που η Hyundai ανέλαβε τη διαχείριση του ναυπηγείου.
Samho, like its predecessor Halla, continues to price vessels far below building costs, although losses of up to 40 % of actual building costs as in the past are no longer accepted since the management of the yard was taken over by Hyundai.
Η SAP εξέφρασε επίσης σοβαρές ανησυχίες για την επιτάχυνση της αύξησης της παραγωγής υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) στις αναπτυσσόμενες χώρες ενόψει της πλήρους κατάργησής τους το 2040.
The SAP also expressed serious concerns about the faster growth of production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) ahead of the full phase-out in 2040 in developing countries.
Η SAP προειδοποίησε τα συμβαλλόμενα μέρη ότι μέχρι το 2015 οι εν λόγω εξαιρούμενες χρήσεις πρέπει να περιοριστούν σημαντικά από τα σημερινά τους επίπεδα των περίπου 20.000 τόνων ΟΚΟ ετησίως, για να αποφευχθεί η περαιτέρω καθυστέρηση στο χρονοδιάγραμμα αποκατάστασης της στιβάδας του όζοντος.
SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
Η Sappi απαλλάχθηκε πλήρως από την επιβολή προστίμου για τη συμμετοχή της στη σύμπραξη, διότι ήταν η πρώτη εταιρεία που συνεργάστηκε με την Επιτροπή και προσκόμισε καθοριστικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη σύμπραξη.
Sappi was granted total immunity in respect of its participation in the cartel because, as the first company to cooperate with the Commission, it supplied conclusive evidence of wrongdoing.
Η SAR/Galileo θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη σημαντικών βελτιώσεων του υπάρχοντος συστήματος COSPAS-SARSAT:
SAR/Galileo will allow for important improvements of the existing COSPAS-SARSAT system:
Η SAR/Galileo:
SAR/Galileo shall:
Η SAS και η Maersk Air είχαν κοινοποιήσει συμφωνία συνεργασίας, η οποία αφορούσε κυρίως τη χρησιμοποίηση κοινού κωδικού και προγράμματα τακτικών πελατών (frequent-flyer programmes - FFP).
SAS and Maersk Air had notified a cooperation agreement, which related mainly to code sharing and frequent-flyer programmes.
Η Sasol Wax International AG («Sasol»), Γερμανία, που ανήκει στον όμιλο Sasol της Νότιας Αφρικής, ειδικεύεται στα κεριά από πετρέλαιο, ιδίως την παραφίνη και τα μικροκρυσταλλικά κεριά.
Sasol Wax International AG (Sasol), Germany, which belongs to the South African Sasol Group, is a specialised company active in the field of petroleum‑based waxes, in particular in paraffin and micro waxes.
Η SBA έχει ως στόχο να θέσει τις ΜΜΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 98% του συνόλου των επιχειρήσεων της ΕΕ, στο επίκεντρο της διαδικασίας χάραξης της ευρωπαϊκής πολιτικής.
The SBA aims to place SMEs, which account for more than 98% of all EU businesses, at the heart of the European policy-making process.
Η SBA αντιπροσωπεύει μια σημαντική καμπή στην ευρωπαϊκή νοοτροπία εφόσον επιλέγει την ανάπτυξη  μιας εταιρικής διακυβέρνησης μεταξύ των δημόσιων αρχών, των τοπικών αρχών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The SBA constitutes an important turning-point in European mindsets because it has opted to develop a governance partnership that involves the public authorities, regions and cities, the economic and social partners, and organisations representing SMEs and microenterprises.
Η SBA δεν θα γνωρίσει την αναμενόμενη επιτυχία χωρίς την ανάπτυξη μιας πραγματικής «πολυμερούς και πολυεπίπεδης διακυβέρνησης».
The EESC is of the view that the SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
Η SBA δεν θα γνωρίσει την αναμενόμενη επιτυχία χωρίς την ανάπτυξη μιας πραγματικής «πολυμερούς και πολυεπίπεδης διακυβέρνησης».
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
Η SBA θεσπίζει 10 αρχές και περιγράφει δράσεις πολιτικής και νομοθετικές δράσεις για την προώθηση των δυνατοτήτων των ΜΜΕ να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.
The SBA establishes 10 principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs’ potential to grow and create jobs.
Η SBA προωθεί την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» ('Think Small First’) και προάγει το επιχειρηματικό πνεύμα μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
The SBA promotes the 'Think Small First' principle and promotes the entrepreneurial spirit among European citizens.
Η SBAE αναφέρει, χωρίς λεπτομέρειες τον ρόλο των ενδιάμεσων οργανώσεων.
The SBA hints at the role of intermediary organisations, but without providing any detail.
Η SBAE εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008 με ένα σχέδιο δράσης 27 επειγόντων μέτρων για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης.
The SBA was endorsed by the December 2008 European Council, together with an action plan comprising 27 emergency measures to tackle the economic crisis.
Η SBAE προσπαθεί να δείξει ότι απευθύνεται σε όλες τις ΜΜΕ.
5.2.2 The SBA makes of point of showing that it is addressed to all SMEs.
Η SBB διαθέτει ιστοθέση, τον βελγικό εξυπηρέτη για την βιοασφάλεια (“Belgian Biosafety Server”), η οποία παρέχει στο κοινό γενικές και διοικητικές πληροφορίες.
The SBB has an Internet site entitled “Belgian Biosafety Server”, which provides the public with information on general scientific and administrative information.
Η SBB προβαίνει στη λήψη αποφάσεων σχετικά με την εμπιστευτικότητα των εν λόγω πληροφοριών βάσει αιτιολογημένων αιτήσεων.
The SBB makes a decision at to the commercial confidentiality of information on the basis of a justified proposal.
Η SBB συντονίζει το “Δίκτυο ομοσπονδιακών εργαστηρίων για την ανίχνευση και αναγνώριση ΓΤΟ”, ενώ η προκύπτουσα στο εν λόγω δίκτυο τεχνογνωσία καθίσταται διαθέσιμη στις υπηρεσίες επιθεώρησης.
The SBB is presently co-ordinating the “Network of Federal Laboratories for the Tracing and Authentication of GMOs” and expertise from this network is made available to the inspectorates if required.
Η SCAC ήταν η επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος Fiscalis.
SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.
Η SCAR θα ακολουθήσει μια ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση καίριων ζητημάτων που συνδέονται με την έννοια της ευρωπαϊκής γνωσιοκεντρικής βιο-οικονομίας (ΕΓΒΟ)6.
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
Η SCAR θα μπορούσε επίσης να διευκολύνει τον διάλογο με τους συντελεστές που συμμετέχουν σε τεχνολογικές πλατφόρμες και εμπλέκονται στον καθορισμό κοινών οραμάτων και στρατηγικών θεματολογίων σε παρόμοια ερευνητικά πεδία.
It could also facilitate dialogue with related stakeholders in Technology Platforms who are involved in defining common visions and strategic agendas in similar research fields.
Η SCE είναι συνεταιρισμός με ευρωπαϊκή διάσταση.
The SCE is a co-operative of an EC dimension.
Η SCE θα απολαύει της ίδιας μεταχείρισης με τους συνεταιρισμούς στο κράτος μέλος της καταστατικής της έδρας και κατά συνέπεια, εμμέσως, των ευεργετημάτων που απορρέουν από την οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες και που προβλέπονται για τους εθνικής μορφής συνεταιρισμούς που ήδη καλύπτονται από την οδηγία.
The SCE will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office and therefore, indirectly, the benefits of the Interest and Royalty Directive provided for those national types of cooperatives already covered by the Directive.
Η SCE πρέπει να είναι επίσης σε θέση να επωφελείται από το σύνολο της νομοθεσίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
The SCE should also be able to benefit from the whole body of harmonised corporate tax law.
Η SCENIHR προσδιορίζει τομείς στους οποίους απαιτείται βελτίωση των τεχνικών οδηγιών και μεθοδολογιών και προτείνει μια στρατηγική κατά φάσεις για την εκτίμηση του κινδύνου των νανοϋλικών.
It identifies issues requiring improvements in the technical guidance and methodologies, and proposes a staged strategy for the risk assessment of nanomaterials.