natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτό, είναι σημαντικό να υποστηρίξει η ΕΕ ενεργά την απόφαση να αρχίσει η υλοποίηση αυτού του προγράμματος και να συμμετάσχει ενεργά στη χρηματοδότηση της Ε&Α που είναι απαραίτητη για τις νεοεμφανιζόμενες τεχνολογίες.
10.3 This is why it is important for the EU actively to support the decision to start developing this programme and to take an active part in the financing of the R&D necessary for new emerging technologies.
Γι’ αυτό, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστούν, μέσω δορυφόρου, αποκλειστικές συχνότητες, δηλαδή μόνιμες, που θα παρέχουν τη δυνατότητα ικανοποιητικής επικοινωνίας μεταξύ της πληγείσας ζώνης (ή ζωνών) και του ΚΠΠ, καθώς επίσης και μεταξύ των διαφόρων περιοχών επέμβασης.
It is therefore necessary to ensure that there are dedicated – i.e. permanent – satellite wavelengths, enabling satisfactory communication between the affected area(s) and the MIC, and between the different intervention areas.
Γι’ αυτό, ενδείκνυνται τα εξής μέτρα:
To this end, the following are necessary:
Γι’ αυτό, εξάλλου, για την παραγραφή του χρέους, πρέπει να προκρίνονται κριτήρια σχετικά με την αξιοποίησή της υπέρ της ανάπτυξης και όχι καθαρά οικονομικά κριτήρια.
The primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere economic criteria.
Γι’ αυτό, επιβάλλεται να λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση όλα τα πρόσωπα που έρχονται σε επαφή με τους πωλητές, όποια και αν είναι τα καθήκοντά τους· το δε προσωπικό των πιστωτικών μεσολαβητών πρέπει να διαθέτει επίσημη εξουσιοδότηση, η οποία να μην πιστοποιεί μόνο την επαγγελματική του επάρκεια, αλλά προπαντός να ρυθμίζει τη συμπεριφορά του.
All persons in contact with sellers, whatever their role, must therefore receive appropriate training, and the staff of intermediaries must have official authorisation that not only attests to their competences, but which, above all, dictates their behaviour.
Γι’ αυτό, ζητεί εντόνως από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επιδείξουν αποφασιστικότητα για να εξαλειφθούν επιτέλους τα εμπόδια, τα οποία έχουν πλέον εντοπιστεί σαφώς.
In addition, it urges the Parliament and the Council to take a decision to finally remove the clearly identified obstacles.
Γι’ αυτό, η Γενική Γραμματεία της CAN έχει αναγγείλει την προσεχή σύσταση υπο-περιφερειακού δικτύου των ακαδημαϊκών φορέων και ΜΚΟ των Άνδεων.
In this context, the General Secretariat of the Andean Community has announced the forthcoming creation of a subregional Andean network of academic bodies and NGOs.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ ανανεώνει την έκκλησή της για μεγαλύτερη συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών και των διεθνών οργανώσεων και επαναλαμβάνει την πρότασή της να καθιερωθούν διεθνείς κώδικες δεοντολογίας, κατευθυντήριες γραμμές και προερχόμενα από τη βάση μέτρα για την επαρκή προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ δημιούργησε μια βάση δεδομένων με τις σχετικές πληροφορίες5.
To that end the EESC has produced a database with information5.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ δημιούργησε μια βάση δεδομένων με τις σχετικές πληροφορίες9.
To that end the EESC has produced a database with the information9.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διαχείριση του Ταμείου, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
The EESC therefore considers that the European Commission should have greater capacity to manage the Fund in cooperation with the national authorities.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ εξετάζει ιδιαιτέρως στην παρούσα γνωμοδότηση τις θεσμικές και τις διοικητικές προϋποθέσεις, δηλαδή τη χρηστή διακυβέρνηση.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στη σύσταση ενός "αποθεματικού για απρόβλεπτες καταστάσεις" στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The EESC therefore supports the creation of "contingency reserves" within the Structural Funds.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενισχυθούν τα συστήματα συντονισμού, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προβολή στις ΚΒΑ και να διαδοθούν και να γίνουν γνωστές σε όλη την ΕΕ.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα της Επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου όσων συμμετέχουν στη διαδικασία ΕΠΕ και ειδικότερα, την πρόταση περί προσδιορισμού των χρονικών ορίων για τα κύρια στάδια που απαιτούνται από την οδηγία (δημόσια διαβούλευση, αποφάσεις ελέγχου και τελική απόφαση ΕΠΕ) και τη θέσπιση μηχανισμού διασφάλισης της εναρμόνισης και του συντονισμού των διαδικασιών ΕΠΕ ανά την ΕΕ.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον ως μία από τις επτά κύριες διατομεακές πρωτοβουλίες πολιτικής που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της συνέργειας μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη την παράμετρο της ανταγωνιστικότητας.
Therefore the EESC welcomes the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την επείγουσα αναθεώρηση των ρυθμίσεων που διέπουν τις ενισχύσεις de minimis για την αλιεία και την αύξηση του ορίου στα 100.000 ευρώ που ισχύουν για τους άλλους κλάδους.
The Committee therefore feels there is an urgent need to revise the rules governing de minimis aid for fishing, increasing the aid ceiling to EUR 100 000 in line with other sectors.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προαγωγή ενός ισόρροπου κοινωνικού διαλόγου θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους στόχους της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής.
The EESC therefore considers that promoting balanced social dialogue should be made an objective of European development policy.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο κοινωνικός διάλογος αποτελούν καίρια μέσα για την επέκταση των σχεδίων υπέρ της ισότητας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας με την ομάδα εμπειρογνωμόνων για δημογραφικά θέματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δύο επιτροπές επωφελούνται κατά την εργασία τους σε μόνιμη βάση από τις ειδικές γνώσεις σε θέματα δημογραφικών εξελίξεων, τις αναλύσεις και τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών ως προς την πραγματική ένταξη των ατόμων όλων των ηλικιών —και ιδιαίτερα των ηλικιωμένων— στην αγορά εργασίας."
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει ένα «δελτίο προϊόντος» για τα έπιπλα, το οποίο θα συνοδεύει το προϊόν στη συσκευασία του, διασφαλίζοντας την απαραίτητη διαφάνεια των εμπορικών σχέσεων μεταξύ παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί:
The EESC therefore urges:
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η ανακοίνωση θα έχει ελάχιστα πρακτικά αποτελέσματα για την πλειονότητα των επιχειρήσεων.
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most companies.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η ανακοίνωση θα έχει ελάχιστα πρακτικά αποτελέσματα για την πλειονότητα των επιχειρήσεων.
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η χρηματοδότηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των φορέων και των καταναλωτών θα πρέπει να αναλογεί στις δημόσιες αρχές.
The EESC therefore considers that public-sector institutions should finance information and awareness-raising campaigns for operators and consumers.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το περιεχόμενό της, όπως και κάθε εξαίρεση ως προς το γενικό κανόνα, πρέπει να περιοριστεί στον καθορισμό συγκεκριμένων όρων που να θίγουν όσο το δυνατόν λιγότερο αυτά τα δικαιώματα.
Therefore the Committee believes that, as with any exception to the general rule, its content should be limited to laying down provisions that affect these rights as little as possible.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμμετάσχουν σε αυτό εκπρόσωποι οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
The EESC therefore proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί η πρόταση οδηγίας έτσι ώστε να περιορίζεται στην κατάργηση της παλαιάς οδηγίας, αιτιολογώντας την  με καθαρά τεχνικά κριτήρια, δηλαδή με το γεγονός ότι εν τω μεταξύ έχουν θεσπισθεί οι οδηγίες 2004/18/ΕΚ και 2004/17/EΚ.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the earlier Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει την εξής διατύπωση: «Η ειδική άδεια αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, ανακαλείται εάν οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν ασκούνται ανά πάσα στιγμή σύμφωνα με το σχέδιο που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1».
Therefore, the EESC proposes the following wording: "The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be withdrawn if the fishing activities fail to conform at any time to the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1)".
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να τις εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση.
The Committee therefore urges the Commission to implement them without delay.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδιώκονται τόσο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσο και με τρίτα κράτη μορφές συμπεριφοράς που χαρακτηρίζονται από αμοιβαιότητα.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά την εξής διατύπωση για το άρθρο 10, παράγραφος 1: «Η μη συμμόρφωση με το σχέδιο αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, υπό περιστάσεις άλλες από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, συνεπάγεται ανάκληση της ειδικής αδείας αλιείας που έχει εκδοθεί για το συγκεκριμένο αλιευτικό σκάφος.
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το ενιαίο νόμισμα θα καταστεί βιώσιμο μόνο εάν επιτευχθεί σύγκλιση της οικονομικής ικανότητας των χωρών της ευρωζώνης και αύξηση της ανταγωνιστικότητας στο σύνολό της· στόχοι που απαιτούν τόσο οικονομική, όσο και πολιτική βούληση.
This is why the EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να περιληφθούν στο άρθρο 8 παράγραφος 5 της οδηγίας, το οποίο αφορά την εξαίρεση ορισμένων συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, και οι «δραστηριότητες συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια στα οποία ο παίκτης στοιχηματίζει νομισματική αξία, συμπεριλαμβανομένων των λαχείων και των στοιχημάτων».
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να περιληφθούν στο άρθρο 8 παράγραφος 5 της οδηγίας, το οποίο αφορά την εξαίρεση ορισμένων συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, και οι «δραστηριότητες συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια στα οποία ο παίκτης στοιχηματίζει νομισματική αξία, συμπεριλαμβανομένων των λαχείων και των στοιχημάτων».
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί αν είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ειδική γραμμή του προϋπολογισμού για αυτό το πρόγραμμα δράσης ή, αν δεν γίνει αυτό, να καταρτιστούν κάποιες κατευθυντήριες γραμμές για να συμπεριληφθούν οι δράσεις σε άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.
The EESC therefore considers it necessary to assess the need to establish a specific funding line for this Action Programme or, failing this, drawing up guidelines for the inclusion of actions in other Commission-funded programmes.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί αν είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ειδική χρηματοδοτική θέση γι αυτό το πρόγραμμα δράσης ή, αν δεν γίνει αυτό, να καταρτιστούν κάποιες κατευθυντήριες γραμμές για να συμπεριληφθούν οι δράσεις σε άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.
The EESC therefore considers it necessary to assess the need to establish a specific funding line for this Action Programme or, failing this, drawing up guidelines for the inclusion of actions in other Commission-funded programmes.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί οδηγήσει στην εφαρμογή των αρχών παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού» που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών37 του ΠΟΥ».
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties37.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί οδηγήσει στην εφαρμογή των αρχών παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού» που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών65 του ΠΟΥ».
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού» που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών του ΠΟΥ1.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού» που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών του ΠΟΥ1.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1."
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού»25 που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών του ΠΟΥ.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties25.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού»26 που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών του ΠΟΥ.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της πρότασης θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού» που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών του ΠΟΥ16.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties16.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της πρότασης θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού» που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών του ΠΟΥ17.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties17.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της πρότασης θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού» που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών του ΠΟΥ44.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties44.
Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθούν τα συστήματα εργασιακών σχέσεων, τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε εθνική κλίμακα.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την ταχεία επικύρωση από τα κράτη μέλη.
For this reason the Commission will encourage rapid ratification by the Member States.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή θα παρακολουθεί διαρκώς την κατάσταση, με τη συμμετοχή του κλάδου και των εξαγωγέων, η οποία θα εστιάζεται στους φραγμούς της πρόσβασης στην αγορά και σε άλλες εμπορικές πρακτικές της Κίνας στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, στη συμβατότητά τους με τις υποχρεώσεις που υπέχει η Κίνα στον ΠΟΕ, και σε οποιαδήποτε ανοίγματα για νέες πρωτοβουλίες με σκοπό τη στήριξη των προσπαθειών του κλάδου της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
To this effect, the Commission will continuously monitor the situation, with the involvement of industry and exporters, focusing on barriers to market access and other trade practices in China in the textiles and clothing sector, their compatibility with China’s WTO obligations, and any openings for fresh initiatives to support the efforts of EU industry in this area.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατό περισσότερο τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για την ανάπτυξη του τομέα της γνώσης.
The Commission therefore invites Member States to make the fullest possible use of the EU’s financial instruments to develop their knowledge sector.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να υποβάλουν τα τυχόν σχόλιά τους σχετικά με τα ζητήματα που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση38.
In this respect, the Commission invites all interested parties to provide comments on the issues raised by this Communication38.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του κανονισμού 4056/86 στο σύνολό του και ιδιαίτερα της εξαίρεσης της κατηγορίας των ναυτιλιακών διασκέψεων (άρθρα 3-8, 13 και 26).
For this reason, the Commission has proposed to repeal Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Γι’ αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει κονδύλια του προϋπολογισμού για τη στήριξη της προστασίας των ανηλίκων, την πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας και την αντιμετώπιση των ανήλικων παραβατών, τόσο στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων ή κονδυλίων (όπως εκείνα που αποσκοπούν στην εξάλειψη της περιθωριοποίησης και του κοινωνικού αποκλεισμού ή στη στήριξη και στην κοινωνικο­εργασιακή ενσωμάτωση της νεολαίας)12 όσο και μέσω ειδικών προγραμμάτων για τους στόχους που επισημάναμε.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)12, or programmes specifically designed for the purpose.
Γι’ αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει κονδύλια του προϋπολογισμού για τη στήριξη της προστασίας των ανηλίκων, την πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας και την αντιμετώπιση των ανήλικων παραβατών, τόσο στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων ή κονδυλίων (όπως εκείνα που αποσκοπούν στην εξάλειψη της περιθωριοποίησης και του κοινωνικού αποκλεισμού ή στη στήριξη και στην κοινωνικο­εργασιακή ενσωμάτωση της νεολαίας)13 όσο και μέσω ειδικών προγραμμάτων για τους στόχους που επισημάναμε.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment)13, or programmes specifically designed for the purpose.