natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, παρόμοιες διατάξεις σχετικά με την πολιτική αποδοχών προωθήθηκαν από κράτη μέλη στην πρόταση οδηγίας που αφορά τους Διαχειριστές Οργανισμών Εναλλακτικών Επενδύσεων («αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου»)18.
Meanwhile, similar provisions on remuneration policy were also introduced by Member States in the proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers ("hedge funds")18.
Εν τω μεταξύ, πολλά κράτη μέλη εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία της εκπόνησης των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων προκειμένου να εξορθολογίσουν τον εσωτερικό συντονισμό μεταξύ των διάφορων κρατικών υπηρεσιών τους.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
Εν τω μεταξύ, πολλοί άλλοι οικονομικοί συνασπισμοί επενδύουν μαζικά στη διαδικασία μετασχηματισμού και στις πράσινες τεχνολογίες, χωρίς ταυτόχρονα να αναλαμβάνουν πιο ενεργό ρόλο στη διαδικασία διαπραγματεύσεων των COP.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Εν τω μεταξύ, πολλοί θεσμικοί επενδυτές, που λειτουργούν σε ένα περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων, δεν μπορούν να βρουν επαρκείς επενδύσεις που να παρέχουν τις αποδόσεις που χρειάζονται για να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να βελτιωθούν οι στατιστικές της εξωτερικής μετανάστευσης ώστε να καταστεί δυνατή η παραγωγή περισσότερο αξιόπιστων πληθυσμιακών στατιστικών σε ετήσια βάση, με την απογραφή ως σημείο εκκίνησης.
In the meantime external migration statistics needs to be improved in order to be able to produce more reliable current population statistics on an annual basis with the census as the starting point.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι η ΕΚ είναι σε θέση να συμβάλει στο έργο των οργάνων του ΟΗΕ, σε στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
In the meantime, further efforts should be undertaken to ensure that the EC is able to contribute to the work of UN bodies, in close concertation with Member States.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την παροχή προστιθέμενης αξίας στις ετήσιες περιλήψεις και για τη στήριξη των κρατών μελών που επιλέγουν να υποβάλουν εθνικές δηλώσεις με δική τους πρωτοβουλία.
In the meantime efforts must be made to add value to the annual summaries and to support those Member States choosing to produce voluntary national declarations.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να προστατευθούν οι ανάγκες άλλων χρηστών, έως ότου βρεθούν υλικά ή μέθοδοι που μπορεί να χρησιμεύσουν ως εναλλακτικές λύσεις και έως ότου διενεργηθεί πλήρης αξιολόγηση του αντικτύπου.
Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να σημειωθεί ότι μια ομάδα χωρών – η Ινδία, οι Φιλιππίνες, η Ταϊλάνδη και η Ινδονησία – αναδιαμόρφωσαν την προσφορά τους με βάση τη νέα προσφορά στην οποία προέβη η ΕΕ.
Nevertheless, it should be borne in mind that certain countries, i.e. India, the Philippines, Thailand, and Indonesia, reformulated their requests on the basis of the new EU offer.
Εν τω μεταξύ, σε περίπτωση που τα ενδεικτικά προγράμματα δεν εφαρμόζονται σωστά, είτε λόγω εσκεμμένης κακής διαχείρισης εκ μέρους της κυβέρνησης, είτε λόγω διαφθοράς, η δεύτερη δόση της χρηματοδότησης που προβλέπει η Σύμβαση δεν πρέπει να χορηγηθεί.
Meanwhile where indicative programmes are not properly implemented, either through deliberate governmental maladministration or corruption, the second tranche of finance under the Convention should be withheld.
Εν τω μεταξύ, σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού η οικονομική ανάπτυξη είναι συχνά έργο μικρών επιχειρήσεων, αλλά οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν είναι παρόμοιες.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
Εν τω μεταξύ, σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην εξαγγελθείσα πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τις χρηματοοικονομικές παρεμβάσεις της.
In the meantime, there have been important developments in the declared policy of the Commission regarding its financial interventions.
Εν τω μεταξύ, στα πλαίσια της γνωμοδότησής της με θέμα τις προτάσεις σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων ζωικής προέλευσης, η ΟΚΕ στηρίζει δυναμικά την Επιτροπή, σημειώνοντας ωστόσο ότι ο αποκλεισμός του λιανικού εμπορίου από το πεδίο εφαρμογής των νέων κανονισμών δεν δικαιολογείται διόλου όταν πρόκειται για σημαντικά καταστήματα διανομής (πολυκαταστήματα) που διαθέτουν αίθουσες στις οποίες προετοιμάζονται μεγάλες ποσότητες προϊόντων ζωικής προέλευσης.
In its opinion on the Proposals on the hygiene of foodstuffs of animal origin, meanwhile, the ESC gives the Commission its broad support, noting nevertheless that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of supermarkets and hypermarkets, which have rooms in which large quantities of animal products are prepared.
Εν τω μεταξύ, στις νέες οδηγίες για τον καθορισμό του τόπου φορολόγησης ορισμένων συναλλαγών13 έχει σαφώς εγκαταλειφθεί η αρχή φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής και ως τόπος φορολόγησης ορίζεται ο τόπος όπου πραγματοποιείται η κατανάλωση ή όπου είναι εγκατεστημένος ο πελάτης.
In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
Εν τω μεταξύ, στις χώρες όπου το εθνικό νόμισμα θα διατηρηθεί για μεγαλύτερό χρονικό διάστημα, απαιτείται προσοχή στη συσσώρευση αδυναμιών στο ισοζύγιο που συνδέονται με μη καλυμμένο δανεισμό σε ξένα νομίσματα.
Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
Εν τω μεταξύ, στο Συμβούλιο Καταναλωτών της 13ης Απριλίου, 13 από τα 15 κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ ενός ελάχιστου ορίου εναρμόνισης.
At the 13 April meeting of the consumer council, thirteen of the fifteen Member States backed a minimum degree of harmonisation.
Εν τω μεταξύ, στο επίκεντρο έχει τεθεί η αλληλεξάρτηση της ίδιας της ΕΕ από τους γείτονές της.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Εν τω μεταξύ, στο πλαίσιο της εντολής της και με πλήρη ανεξαρτησία, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα συνεχίζει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη συνολική χάραξη πολιτικής στη ζώνη του ευρώ.
Meanwhile, within its mandate and in full independence, the European Central Bank (ECB) will continue to play a key role in the overall policy setting of the euro area.
Εν τω μεταξύ, στον Καναδά, η καναδική επιτροπή ραδιοτηλεόρασης και τηλεπικοινωνιών (CRTC) θέσπισε, τον Οκτώβριο του 2009, νέο πλαίσιο για τη δικτυακή ουδετερότητα, βάσει του οποίου οι πάροχοι του διαδικτύου υπέχουν αυξημένες υποχρεώσεις διαφάνειας, ενώ μόνο ως έσχατη λύση τους επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τεχνικές διαχείρισης της κίνησης.
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
Εν τω μεταξύ, στους σημαντικότερους κλάδους που έχουν απελευθερωθεί, έχει σταδιακά προκύψει πραγματικός περιορισμός του ελεύθερου ανταγωνισμού (παρατηρείται ιδίως επιστροφή στον εθνικό προστατευτισμό των επιχειρήσεων), με επιδράσεις αποκλεισμού ορισμένων ανταγωνιστών, και με σαφή περιορισμό των οικονομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen (with a trend towards protection for national businesses), resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
Εν τω μεταξύ, συγκροτήθηκε επιτροπή παρακολούθησης με σκοπό τη διατήρηση των επαφών με την ινδική πλευρά και την προετοιμασία των εγγράφων για τη συνεδρίαση του Ιουλίου.
The follow-up committee had been created in the meanwhile to maintain contacts with the Indian side and to prepare documents for the July meeting.
Εν τω μεταξύ, συνεχίζεται η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Public administration reform is underway.
Εν τω μεταξύ, συνεχίζονται οι επαφές σε πολλά επίπεδα για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ανάπτυξη ικανοτήτων.
In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
Εν τω μεταξύ, συνιστά η ΕΟΚΕ να προτείνει την ανανέωση της σύμβασης για ορισμένο χρονικό διάστημα, όπως έχει προταθεί.
In the meantime, he suggested that the EESC propose to renew the agreement for a fixed period, as proposed.
Εν τω μεταξύ, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν ίδια συστήματα ελέγχων συγκέντρωσης εφαρμόζοντας διαφορετικούς κανόνες, διαδικασίες και προθεσμίες.
As it is, almost every EU Member State has its own merger control arrangements with different rules, procedures and appraisal times.
Εν τω μεταξύ, σχετικός ορισμός έχει δοθεί στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων μειωμένης κινητικότητας στα αεροπορικά ταξίδια τους (που εκδόθηκε στις 8 Ιουνίου 2006 και δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
In the meantime a definition is given by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (adopted on 8 June 2006, not yet published).
Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με τη στρατηγική της, η Επιτροπή συνέχισε να ασκεί τη δημοσιονομική εποπτεία με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης και του ΣΣΑ.
Meanwhile, in line with its strategy, the Commission continued to conduct budgetary surveillance in accordance with the provisions of the Treaty and the SGP.
Εν τω μεταξύ, τά εξής βήματα πρέπει να γίνουν για να οικοδομηθεί ευρωπαϊκή στρατηγική που θα τονώσει και θα υποστηρίξει τις  μεταρρυθμίσεις στην Τουρκία :
Meanwhile, the following steps should be taken, building on the European Strategy, to stimulate and support reforms in Turkey:
Εν τω μεταξύ, τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Εν τω μεταξύ, τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
Εν τω μεταξύ, τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη της Λισσαβώνας.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
Εν τω μεταξύ, τέσσερις από τους πέντε Ευρωπαίους επιθυμούν να δουν να αναλαμβάνεται ισχυρότερη δράση σε επίπεδο ΕΕ κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας6.
In the meantime, four out of five Europeans wish to see stronger action at EU level against organised crime and terrorism6.
Εν τω μεταξύ, τέτοιου είδους παρεμβάσεις καταργήθηκαν σταδιακά.
In the meantime, these interventions have gradually been abolished.
Εν τω μεταξύ, τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια μειώθηκαν περισσότερο από 50 βασικές μονάδες.
Meanwhile, long-term interest rates have declined by over 50 basis points.
Εν τω μεταξύ, τα δεδομένα για το άσυλο διατίθενται όλο και περισσότερο μέσω της ηλεκτρονικής διάδοσης, με την εισαγωγή στις αρχές του 2003 των ετήσιων δημόσιων ηλεκτρονικών εκθέσεων για το άσυλο και με την προετοιμασία της πρώτης ετήσιας δημόσιας έκθεσης για το άσυλο και τη μετανάστευση στην ΕΕ και τις χώρες της προσχώρησης, η οποία θα εκδοθεί πριν τα μέσα του 2003.
In the meantime, asylum data are becoming increasingly available via electronic dissemination, with the introduction in early 2003 of monthly public electronic reports on asylum and with the preparation of the first public annual report on asylum and migration in the EU and the accession countries to be released before mid-2003.
Εν τω μεταξύ, τα επίπεδα προσπάθειας θα πρέπει να προσαρμοστούν όπως απαιτείται βάσει των σχεδίων.
Meanwhile, the effort levels will have to be adapted as required by the plans.
Εν τω μεταξύ, τα ηλεκτρονικά δελτία ταυτότητας και οι κωδικοί αναγνώρισης (PIN) που εκδίδονται από τις τράπεζες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες.
Meanwhile, electronic ID cards and PIN codes issued by banks may be used to access public services.
Εν τω μεταξύ, τα κινήματα που ξεκίνησαν από τους πληθυσμούς της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής έδειξαν ότι είναι μεν ουσιαστικής σημασίας το να σημειωθεί σοβαρή πρόοδος προς την υλοποίηση των ΑΣΧ, αλλά ότι αυτό δεν αρκεί.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάσσουν ή να εξακολουθήσουν να απαλλάσσουν τέτοιες παραδόσεις, αλλά μόνο μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία.
Meanwhile, Member States may exempt or continue to exempt such supplies, but only until a certain date.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να διαθέτουν αρκετή εμπειρία επίσης για να εντοπίσουν τις ισχυρές και τις ασθενείς πλευρές των διαφόρων  μέσων όπως η νομοθεσία πλαίσιο, μέσα προσανατολισμένα στην αγορά και εθελούσιες συμφωνίες, καθώς και ποιο είναι το απαιτούμενο μίγμα μέσων που θα μπορούσε να αποδώσει6.
In the meantime enough experience should have been gathered in the Member States, too, to ascertain where the strengths and weaknesses of the various instruments such as framework legislation, market-oriented instruments and voluntary agreements lie and what a sensible instrument mix might comprise6.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη θα έπρεπε, από την πλευρά τους, να διαθέτουν αρκετή εμπειρία ώστε να μπορούν να εντοπίσουν τις ισχυρές και τις ασθενείς πλευρές των διαφόρων μέσων - όπως είναι η νομοθεσία-πλαίσιο, τα προσανατολισμένα στην αγορά μέσα και οι εθελούσιες συμφωνίες - καθώς και να διαπιστώσουν ποιο είναι το απαιτούμενο μίγμα μέσων που θα μπορούσε να αποδώσει6.
In the meantime enough experience should have been gathered in the Member States, too, to ascertain where the strengths and weaknesses of the various instruments such as framework legislation, market-oriented instruments and voluntary agreements lie and what a sensible instrument mix might comprise6.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις υπάρχουσες εθνικές άδειες για επεξεργασία με ακτινοβολία ορισμένων τροφίμων καθώς και να συνεχίσουν την εφαρμογή των υπαρχόντων εθνικών περιορισμών και των απαγορεύσεων σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Meanwhile, Member States can maintain existing national authorisations for irradiation of certain foodstuffs and can continue to apply existing national restrictions or bans in compliance with the Treaty.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις υπάρχουσες εθνικές άδειες για επεξεργασία με ακτινοβολία ορισμένων τροφίμων και μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους υπάρχοντες εθνικούς περιορισμούς και τις απαγορεύσεις σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Meanwhile, Member States can maintain existing national authorisations for irradiation of certain foodstuffs and can continue to apply existing national restrictions or bans in compliance with the Treaty.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν στους ΔΟΕΕ να προωθούν εμπορικά ΟΕΕ που εδρεύουν σε τρίτες χώρες σε επαγγελματίες επενδυτές στο έδαφός τους σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη που έχουν ήδη υιοθετήσει παρόμοια προσέγγιση θα πρέπει να μπορούν να την χρησιμοποιούν από τώρα."
In the meantime, Member States which have already adopted such an approach would already be able to use this method."
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν συντελεστές ίσους ή παραπλήσιους με τους ελάχιστους συντελεστές, δύνανται να διατηρήσουν τους ισχύοντες συντελεστές, αποφεύγοντας έτσι τις στρεβλώσεις του εμπορίου, που δυνατόν να προκαλέσουν βεβιασμένες προσαρμογές συντελεστών.
In the meantime, Member States at or near the minimum rates could maintain their existing rates, and thus avoid trade distortions, which might be brought about by forced rate adjustments.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράσεις για να εξασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου της Ρίγας για προσβάσιμους δημόσιους ιστότοπους και να υπάρξει προετοιμασία για ταχεία ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία των νέων προδιαγραφών διαδικτυακής προσβασιμότητας με κοινό και συνεκτικό τρόπο, με:
In the meantime, Member States should undertake actions to ensure the Riga target for accessible public websites is achieved and prepare for the rapid incorporation of new web-accessibility specifications into national rules in a common and coherent way by:
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν κατάλληλες και δίκαιες διασυνδέσεις για όλους τους ανταγωνιστικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
In the meantime, Member States should ensure adequate and fair interconnection for all competitive providers.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη συνέχισαν τις εργασίες αξιολόγησης σχετικά με το ενδεχόμενο αναστολής ή κατάργησης 66 μέτρων στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, τα οποία είχαν κριθεί ως επιβλαβή στην έκθεση του Νοεμβρίου 1999 που συνέταξε η Ομάδα του κώδικα δεοντολογίας.
In the meantime, Member States pursue their peer-review on the standstill and the rollback of the 66 business tax measures that have been identified as harmful in the November 1999 report of the Code of Conduct Group.
Εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη υφίστανται σημαντικές απώλειες εσόδων, λόγω αυτού του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού από ορισμένες εταιρείες.
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
Εν τω μεταξύ, τα νέα κράτη μέλη βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
Meanwhile, the new Member States are in the process of transition.
Εν τω μεταξύ, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αντιμετωπίσει το ζήτημα με παράλληλες συμφωνίες, οι οποίες επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση στις χώρες τους.
In the meanwhile, the majority of Member States have been addressing the issue by means of side agreements permitting direct access in their countries.
Εν τω μεταξύ, τα συνδικάτα ξεκινούν να αναπτύσσουν διασυνοριακές συνεργασίες.
Trade unions are now starting to engage in wide-ranging cooperation.
Εν τω μεταξύ, τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Κοινοπραξίας για τη Διαπίστευση (ΕΚΔ)48 αποτελούν βήμα προς την κατεύθυνση της απλούστευσης και την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
Εν τω μεταξύ, το 2015 παρατηρήθηκε αύξηση του ενδιαφέροντος των εθνικών κοινοβουλίων για τη συζήτηση αλλαγής του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
Εν τω μεταξύ, το Δικαστήριο παρέσχε διευκρίνιση σχετικά με τα είδη επιχειρήσεων ή τους χρήστες που είναι επιλέξιμοι για την προσφυγή κατά των αποφάσεων των ΕΡΑ, που αναμένεται ότι θα διευρύνουν τον αριθμό των επιλέξιμων μερών σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Σουηδία) και θα αυξήσουν την ασφάλεια δικαίου βελτιώνοντας τη θέση των ανταγωνιστών.
In the meantime, the Court of Justice has provided clarification on the types of undertaking or users eligible to appeal decisions of NRAs, which is expected to broaden the number of eligible parties in certain Member States (e.g. Sweden) and will increase legal protection by improving the standing of competitors.
Εν τω μεταξύ, το ΕΚ ζήτησε να υποβληθεί εκ νέου η πρόταση και τόσο το ΕΚ όσο και η Επιτροπή και το Συμβούλιο κατέληξαν σε μία συμβιβαστική θέση ως προς την επιτροπολογία.
In the meantime, the EP has called for the resubmission of the proposal, and the EP, the Commission, and the Council have agreed a modus vivendi on comitology.
Εν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 28 Μαρτίου 1996, διαπίστωσε ότι η μόνη δυνατότητα είναι η τροποποίηση της Συνθήκης ΕΚ.
In the meantime, a European Court of Justice opinion, issued on 28 March 1996, stated that the only way in which the EU could accede to the abovementioned European convention would be by amending the EC Treaty.
Εν τω μεταξύ, το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ) διοργάνωσε, τον Μάιο του 2013, σεμινάριο σχετικά με την επιβολή δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών για όλες τις κατηγορίες επαγγελματιών ΔΙ που ειδικεύονται στον συγκεκριμένο τομέα.
Meanwhile, the Community Plant Variety Office (CPVO) held an enforcement seminar in May 2013 on plant variety rights for all categories of IP practitioners specialised in this field.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο εξέδωσε ήδη την απόφαση για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (πρόκειται για μέσο οικονομικής αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών για τα μέτρα που λαμβάνουν στον τομέα του ασύλου), τον κανονισμό για το Eurodac, που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας της σύμβασης του Δουβλίνου και, τέλος, την οδηγία σχετικά με την παροχή προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων.
In the meantime, the Decision establishing the European Refugee Fund, an instrument of financial burden-sharing between Member States in matters of asylum, the Eurodac Regulation, which seeks to improve the working of the Dublin Convention, and finally the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons have been adopted by the Council.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο κατέληξε σε μια κοινή προσέγγιση των προτάσεων αυτών και αυτή είναι η βάση στην οποία στηρίζεται ο προτεινόμενος κανονισμός για τον ΕΜΕ.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο με την οδηγία 98/99/ΕΚ αποφάσισε να προβεί από 1ης Ιουλίου 1999, στην πλήρη ενημέρωση των διατάξεων της αρχικής οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
However, under Directive 98/99/EC, the Council decided to set in motion a complete updating of the provisions of the original Directive 64/432/EEC as from 1 July 1999.
Εν τω μεταξύ, το Συμβούλιο υιοθέτησε την Οδηγία 93/103/ΕΚ1, με κατώτατες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη, εφαρμοστέα στα νέα σκάφη μήκους 15 και άνω μέτρων και στα υφιστάμενα σκάφη μήκους 18 και άνω μέτρων, με βάση τη Σύμβαση του 1977.
Since then, and on the basis of the 1977 convention, the Council has adopted Directive 93/103/EC1 which sets minimum health and safety requirements for work on board fishing vessels.
Εν τω μεταξύ, το ετήσιο πρόγραμμα του 2008 του ΜΠΒ αποτέλεσε αντικείμενο αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Meanwhile, the 2008 IPA annual programme has been managed in a centralised way.
Εν τω μεταξύ, το μερίδιο της ηλικιακής ομάδας 55 – 64 ετών αυξήθηκε από 10,4 σε 12,8% μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Εν τω μεταξύ, το μερίδιο της ηλικιακής ομάδας 55 – 64 ετών αυξήθηκε από 10,4 σε 12,8% μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Εν τω μεταξύ, το πολυσυλλεκτικό πρόγραμμα InTouriSME μετατράπηκε στον αυτοσυντηρούμενο ευρωπαϊκό όμιλο οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ) enjoyeurope.com ο οποίος θα διαχειρίζεται το σημείο πρόσβασης, θα εξακολουθήσει να διασφαλίζει και να βελτιώνει τη διαλειτουργικότητα των τοπικών τουριστικών πληροφοριών, θα παρέχει τεχνική υποστήριξη και κατάρτιση, καθώς και θα βοηθά τους τοπικούς περιφερειακούς εξυπηρέτες στην αξιοποίηση των τοπικών πληροφοριών τους.
The umbrella project InTouriSME has in the meanwhile migrated to a self-sustainable European Economic Interest Group (EEIG) enjoyeurope.com which will manage the access point, continue to guarantee and improve interoperability of local tourism information, provide technical assistance and training, and also help local regional servers to exploit their local information.