natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρόλο που η αυξημένη νόμιμη μετανάστευση καθ’ εαυτή δεν μπορεί να συνιστά μακροπρόθεσμα αποτελεσματικό τρόπο για την πρόκληση δημογραφικών μεταβολών, διότι οι μετανάστες αφού εγκατασταθούν τείνουν να υιοθετήσουν τα πρότυπα γεννητικότητας της χώρας υποδοχής, θα μπορούσε βραχυπρόθεσμα να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της αύξησης του πληθυσμού που θα μπορούσε να συνοδεύει άλλα είδη δημογραφικής μεταβολής, όπως περισσότερο ευνοϊκές για την οικογένεια πολιτικές.
The Commission believes that, while increased legal immigration in itself cannot be considered in the long term as an effective way to offset demographic changes, since migrants once settled tend to adopt the fertility patterns of the host country, it could, in the short term, be an important element in population growth which could accompany other responses to demographic change, such as more friendly family policies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, προκειμένου να αποτρέπονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των χρηματοπιστωτικών οργανισμών διαφόρων τομέων, πρέπει να ληφθούν παρόμοια νομοθετικά μέτρα και για τους άλλους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως τους ΟΣΕΚΑ και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή και σταθερότητα, θα πρέπει στο μέλλον τα ΕΒΠΕ να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα του ΕΔΠΕ και να περιλαμβάνουν όλα τα κράτη μέλη.
The Commission is considering that, in order to provide for better coherence and stability, in the future the ECPA should become an integral part of the EUCPN and include all EU Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, προκειμένου να καταργηθούν οι φραγμοί στη διασυνοριακή συγκέντρωση και επένδυση επιχειρηματικών κεφαλαίων, καθώς και να διασφαλιστούν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, οι δομές επιχειρηματικού κεφαλαίου που λειτουργούν αποτελεσματικά σε ορισμένα κράτη μέλη, μαζί με τις δομές που είναι κατάλληλες για τους μη εγχώριους επενδυτές, θα μπορούσαν να θεσπιστούν και να αναγνωριστούν και σε άλλα κράτη.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε "ολιγοπωλιακές αγορές" (ολιγοπώλια που δεν περιλαμβάνουν το στοιχείο της συμπαιγνίας) και υπό ορισμένες συνθήκες, οι συγκεντρώσεις είναι δυνατόν να μειώσουν το βαθμό, με την απαλλαγή από σημαντικές ανταγωνιστικές πιέσεις ενός ή περισσοτέρων πωλητών, οι οποίοι, κατ' αυτόν τον τρόπο, πιθανόν να θεωρήσουν συμφέρουσα την αύξηση των τιμών ή τη μείωση της παραγωγής.
The Commission considers that on oligopolistic markets (non-collusive oligopolies), under certain circumstances some mergers may diminish the degree of competition by removing important competitive constraints on one or more sellers, who consequently find it profitable to increase prices or reduce output post-merger.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε αυτό το στάδιο, η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής κανονιστικής αρχής δεν θα παράσχει επαρκή προστιθέμενη αξία ώστε να αιτιολογούνται τα πιθανά κόστη.
The Commission considers at this stage that the creation of a European Regulatory Authority would not provide sufficient added value to justify the likely costs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε αυτό το στάδιο, το εν λόγω ειδικό καθεστώς δεν θα πρέπει να επηρεαστεί από την παρούσα πρόταση.
The Commission is of the opinion that, at this stage, that special scheme should not be affected by the current proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, η θέση του Συμβουλίου δεν μεταβάλλει ριζικά την προσέγγιση ή τους στόχους της αρχικής πρότασης ούτε τροποποιεί σημαντικά τα βασικά στοιχεία της.
The Commission considers that the position of the Council does not radically alter the approach or aims of the original proposal overall, or change significantly the core elements therein.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις που αφορούν πραγματικά καινοτόμα προϊόντα για τα οποία έχει χορηγηθεί προστασία, αυτά τα νέα τρόφιμα θα μπορούσαν να τυγχάνουν ατομικής αδειοδότησης και 5ετούς περιόδου αποκλειστικότητας στην αγορά της ΕΕ.
The Commission considers that, in dully justified cases concerning genuine innovative products for which data protection has been granted, these novel foods could benefit from an individual authorisation and 5-year period of exclusivity on the EU market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδεχομένως είναι προτιμότερη η άμεση χρηματοδότηση των αναπτυσσόμενων χωρών ή των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, όπως το UNEP, για την εκπόνηση μελετών αξιολόγησης των επιπτώσεων στην αειφορία.
The Commission thinks that, in some specific cases, it may be more appropriate to directly finance developing countries or relevant international organisations, such as UNEP, to carry out SIA studies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, αιτιολογείται το αίτημα προς τα κράτη μέλη να παράσχουν επεξηγηματικά έγγραφα στην Επιτροπή, λόγω των προκλήσεων που θα ανακύψουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δικαιολογείται να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν επεξηγηματικά έγγραφα στην Επιτροπή με σκοπό να εξηγηθεί η σχέση μεταξύ των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και των αντίστοιχων διατάξεων των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι δικαιολογημένο να ζητά από τα κράτη μέλη να της παρέχουν επεξηγηματικά έγγραφα με βάση τα σημερινά προβλήματα εφαρμογής που ανακύπτουν, μεταξύ άλλων, λόγω των σημαντικών διαφορών στον τρόπο ρύθμισης του εταιρικού δικαίου στα κράτη μέλη (π.χ. στους αστικούς κώδικες, στους κώδικες εταιρικού δικαίου και στις εταιρικές πράξεις).
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide it with explanatory documents in view of the existing implementation challenges that arise, inter alia, due to the considerable degree of variations in the ways in which company law is regulated in Member States (e.g. in civil codes, company law codes and companies acts).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της νέας πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας, το οποίο περιλαμβάνει τη μεταβίβαση εξουσιών προς τις αντιπροσωπείες, το Ίδρυμα μπορεί να διαδραματίσει ένα χρήσιμο ρόλο με την ιδιότητά του ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης και στις τέσσερις περιοχές στόχους.
The Commission considers that within the Community's new external relations policy framework including devolution to the Delegations, the Foundation has a useful contribution to make as a centre of expertise in all four regions of its mandate.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο σύνολό της, η κοινή θέση του Συμβουλίου συνάδει με την πρότασή της και συνεκτιμά τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση καθώς και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
On the whole, the Commission holds the Council’s common position to be in line with its proposal and to take account of the amendments proposed by the EP at the first reading and the Commission’s amended proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, υπό την προϋπόθεση της πλήρους συμμόρφωσης προς το δίκαιο του ανταγωνισμού της ΕΕ και τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, η αποτελεσματική προστασία αυτών των πηγών εσόδων έχει σημασία για την εξασφάλιση ανεξάρτητης χρηματοδότησης των αθλητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
The Commission considers that, subject to full compliance with EU competition law and Internal Market rules, the effective protection of these sources of revenue is important in guaranteeing independent financing of sport activities in Europe.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, με τη συμφωνία του Κοτονού (βάσει της οποίας το ΕΤΑ παρέχει στήριξη στις χώρες ΑΚΕ) να λήγει το 2020, δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις για την πλήρη ένταξη του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό.
The Commission considers that, in the current circumstances, with the Cotonou agreement (on the basis of which the EDF provides support to ACP countries) due to expire in 2020, the conditions for integrating the EDF fully into the budget are not yet met.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, υπό το πρίσμα της αιτιολογικής σκέψης 37 και σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 8 παράγραφος 3, οι αρχές των κρατών μελών δύνανται, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, να λάβουν κατάλληλα μέτρα έναντι ενός προϊόντος το οποίο τίθεται σε κυκλοφορία ή πωλείται στην αγορά αυτών, στην περίπτωση που η δήλωση απόδοσης δεν προσδιορίζει την απόδοση σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος για τα οποία υφίστανται υποχρεωτικές απαιτήσεις καθώς και την δηλωθείσα προτεινόμενη χρήση ή χρήσεις, ή στην περίπτωση που οι δηλωθείσες αποδόσεις δεν αντιστοιχούν στις απαιτήσεις αυτές, στο ίδιο κράτος μέλος ή σε τμήματα της επικράτειάς του.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ως ένα βαθμό, θα ήταν μη ρεαλιστικό ή, τουλάχιστον, πρόωρο να προβλεφθεί η ίδρυση ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού επιχειρησιακού φορέα ή ακτοφυλακής, που θα αναλάβει τον ρόλο των εθνικών ναυτιλιακών αρχών.
The Commission thinks that it would be somewhat unrealistic, or at least premature, to envisage setting up an integrated European operational structure or coastguard that would take over the role of national maritime administrations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όπως και στον κανονισμό σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων, η εξαίρεση της άμεσης προσφοράς, από τον παραγωγό, μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων και κρέατος πουλερικών και λαγόμορφων στον τελικό καταναλωτή ή στα τοπικά καταστήματα λιανικής πώλησης ισχύει επίσης και για την πρωτογενή παραγωγή για την εν λόγω προσφορά.
The Commission considers that, as in the Regulation on the hygiene of foodstuffs, the exclusion of the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products and of meat from poultry and lagomorphs to the final consumer or to local retail establishments also applies to primary production leading to such supply.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όσον αφορά το διπλό περιβαλλοντικό στόχο για τα σωματίδια PM2.5, κύρια κινητήρια δύναμη για τη λήψη μέτρων θα πρέπει να είναι ο στόχος για τη μείωση της έκθεσης σε αυτά, αξιοποιώντας την ετήσια οριακή τιμή, πρωτίστως ως ανώτατη τιμή προστασίας των πολιτών στις πλέον ευπαθείς περιοχές.
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι8 "Οι αδυναμίες της παρούσας κατάστασης εμφανίσθηκαν ακόμη μια φορά από το φάσμα των διαφορετικών μέτρων που ενέκριναν τα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα των οδικών μεταφορών, ως απάντηση στις αυξημένες τιμές του πετρελαίου κατά το 2000.
The Commission feels that8 "the weaknesses of the current situation have once again been exposed by the range of different measures adopted by Member States, in particular in the road haulage sector, in response to the increased oil prices in 2000.
Η Επιτροπή θεωρεί, από την πλευρά της, ότι εφαρμόζεται το κοινοτικό δίκαιο και ότι μετά την τροποποίηση του καταστατικού της GSA και της GJU και τη διάλυση της δεύτερης, το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων θα μεταβιβαστεί αυτομάτως στην Εποπτική Αρχή.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Η Επιτροπή θεωρεί, αφενός, ότι η παγκοσμιοποίηση είναι μάλλον ευκαιρία παρά απειλή για την Ευρώπη και, αφετέρου, ότι αποτελεί εν δυνάμει πηγή για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Commission views globalisation as an opportunity for Europe to seize, rather than a threat, and as a potential source of job creation.
Η Επιτροπή θεωρεί, βάσει της προαναφερθείσας ανάλυσης και δεδομένου του σημερινού χαμηλού ποσοστού ανακύκλωσης ότι πρέπει να αυξηθεί  η ανακύκλωση του PVC.
The Commission considers, on the basis of the above-mentioned analysis and given the present low recycling rate, that recycling of PVC should be increased.
Η Επιτροπή θεωρεί, εξάλλου, ότι τα ζητήματα που αναφέρονται στις τροπολογίες αυτές πρέπει να διευθετηθούν στο πλαίσιο της ρύθμισης που αφορά τη δημιουργία του καθενός από τους εν λόγω οργανισμούς μάλλον, παρά από τον Δημοσιονομικό Κανονισμό.
The Commission also believes that the matters covered by these amendments should be dealt with in the regulation setting up each of these agencies and not in the Financial Regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί, επίσης, ότι ο υποκείμενος στο φόρο θα πρέπει να εξακολουθήσει να έχει τη δυνατότητα να επιλέγει ως τόπο φορολόγησής του το κράτος μέλος προορισμού.
The Commission further considers that the taxable person should continue to have the possibility to opt for taxation in the Member State of destination.
Η Επιτροπή θεωρεί, επίσης, ότι το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου διατηρεί τη λεπτή ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των πολιτών σε σχέση με τα προνόμια των φορέων κοινωνικής ασφάλισης και των αρμόδιων αρχών.
The Commission also considers that the text of the Council common position maintains the delicate balance between the rights and obligations of individuals compared with the prerogatives of the social security institutions and competent authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί, επομένως, ότι θα πρέπει να μελετήσει τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού φορέα για την ασφάλεια στη θάλασσα, στον οποίο θα μπορούσαν να ανατεθούν τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Commission therefore believes that the establishment of a European structure for Maritime Safety should be considered, which could be entrusted with the following tasks:
Η Επιτροπή θεωρεί, επομένως, ότι το κείμενο της κοινής θέσης είναι αποδεκτό.
The Commission therefore considers that the text of the common position is acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί, κατά πρώτον, ότι πρέπει να αναληφθούν ορισμένες νέες και στοχοθετημένες πρωτοβουλίες για να ενισχυθούν τα δικαιώματα των μετόχων και να διευκρινιστούν οι ευθύνες της διοίκησης και, κατά δεύτερον, ότι πρέπει να εκσυγχρονισθούν οι διατάξεις που αφορούν την προστασία των πιστωτών για να διατηρηθεί υψηλής ποιότητας πλαίσιο (π.χ. όσον αφορά τη διατήρηση ή την τροποποίησή του κεφαλαίου ).
The Commission considers firstly that some new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholder rights and clarifying management responsibilities; and secondly the provisions related to the protection of creditors should be modernised with a view to maintaining a high quality framework (e.g. with respect to capital maintenance and alteration).
Η Επιτροπή θεωρεί, λοιπόν, ότι το θέμα του εξορθολογισμού των δομών και των διαδικασιών θα πρέπει να αντιμετωπισθεί το συντομότερο δυνατόν.
Hence the Commission considers that the rationalisation of structures and procedures is an issue which must be addressed as soon as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί, με βάση μία μελέτης που πραγματοποιήθηκε στις ΗΠΑ το 2001, ότι κατά τη στιγμή της εφαρμογής του κανονισμού η αύξηση που προβλέπεται τώρα θα ακυρωθεί λόγω της τεχνολογικής εξέλιξης των κινητήρων.
The Commission, referring to a study carried out in the USA in 2001, maintains that by the time the regulation is implemented the currently anticipated increase will rather have been offset by advances in engine technology.
Η Επιτροπή θεωρεί, πάντως, ότι η πρόταση αυτή συνιστά βελτίωση, έστω και περιορισμένη, σε σύγκριση με την υπάρχουσα κατάσταση και εκτιμά ότι θα επιτρέψει, σ' αυτούς τους συγκεκριμένους τομείς, την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης και, τελικά, την έκδοση μιας κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας, που θα παρέχει πρόσβαση σε όλους τους ασθενείς στην Κοινότητα υπό τις ίδιες συνθήκες.
The Commission considers, nonetheless that this proposal represents an improvement, even if limited, compared with the existing situation, and will permit in these particular areas the application of an European expertise and, finally, of a Community marketing authorisation, which will give access to all patients in the Community under the same conditions.
Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, απαραίτητο τον καθορισμό λογικού ελάχιστου επιπέδου φορολόγησης τόσο για τα τσιγάρα όσο και για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για χειροποίητα τσιγάρα, αφού ληφθεί, μεταξύ άλλων, υπόψη η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η προστασία της υγείας των καταναλωτών.
The Commission therefore considers it necessary to establish a reasonable minimum level of taxation both for cigarettes and for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, taking into account inter alia the functioning of the internal market and consumer health protection.
Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ενδεδειγμένο να τροποποιήσει, ενδυναμώσει και συμπληρώσει την οδηγία περί πυρηνικής ασφάλειας, συνδυάζοντας τις τεχνικές βελτιώσεις με ευρύτερες παραμέτρους της ασφάλειας, όπως η διακυβέρνηση, η ασφάλεια και η ετοιμότητα και αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών εντός των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Η Επιτροπή θεωρεί, σφαιρικά, ότι τα μέτρα που απαιτούνται για την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας της αεροναυπηγικής βιομηχανίας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη βιομηχανία.
Overall the Commission sees that the measures needed to strengthen the aircraft industry's competitiveness largely lie within the industry.
Η Επιτροπή θεωρεί, σύμφωνα και με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας όσον αφορά το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών, ότι ένα ευάριθμο διοικητικό συμβούλιο θα διασφάλιζε καλύτερη λειτουργία του Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, σε σχέση με την αποστολή και το μέγεθός του.
The Commission considers, in accordance with the European Parliament's resolution of 1 December 2005 on the draft Interinstitutional Agreement on a Framework for European Regulatory Agencies, that a Management Board of limited size would ensure a better functioning of the Institute for Gender Equality, having regard to its mission and size.
Η Επιτροπή θεωρεί, υπό τις συνθήκες αυτές, ότι είναι σκόπιμο να βασιστεί όσο το δυνατόν στην αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών και να μην επιδιώξει μια λεπτομερή εναρμόνιση των μεθόδων ελέγχου που χρησιμοποιούνται στην πράξη.
The Commission considers that, under these circumstances, it is better to rely as much as possible on mutual recognition among the Member States rather than try to harmonise in detail the methods of control actually used.
Η Επιτροπή θεωρεί, υπό το φως των επιστημονικών εξελίξεων που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία 6 έτη, ότι ο κατάλογος προϊόντων για τα οποία είναι υποχρεωτική η κεντρική διαδικασία δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων και στην ανάγκη ενιαίας επιστημονικής αξιολόγησης.
The Commission considers, in the light of scientific developments during the last 6 years, that the list of products for which the centralised procure is mandatory does not correspond to the needs of the market for medicinal products and to the need for a unique scientific assessment.
Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, αποδεκτό το κείμενο της κοινής θέσης.
The Commission therefore considers the text of the common position to be acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ικανοποιητική τη γενική ισορροπία της κοινής θέσης.
Nevertheless, the Commission considers the overall balance of the common position acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι δεν μπορεί να ικανοποιήσει το αίτημα των διοργανωτών να μη χρηματοδοτεί η ΕΕ τη διεξαγωγή έρευνας μετά την αθανατοποίηση των σειρών ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
The Commission considers, however, that it cannot meet the request of the organisers that the EU does not fund research subsequent to the establishment of human embryonic stem cell lines.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι η αιτιολογική σκέψη 4 στην κοινή θέση θα μπορούσε να ισχυροποιηθεί με το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
However, the Commission believes that Recital 4 in the common position could be strengthened by the text proposed in the Commission's amended proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι η καταχώριση ενός ονόματος θα πρέπει τουλάχιστον να συνεπάγεται δικαιώματα χρήσης για τον καταχωριζόμενο, καθώς και ότι η ευθύνη του μητρώου καλύπτεται ήδη από την ισχύουσα νομοθεσία ή από το συμβατικό πλαίσιο.
The Commission feels however, that the registration of a name should at least confer rights of use to the registrant, and that liability of the registry will already be covered by applicable law or by the contractual framework.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι οι ισχύουσες φορολογικές διατάξεις των κρατών μελών πρέπει να βελτιωθούν για να συμμορφωθούν με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς που προβλέπονται στη Συνθήκη της ΕΕ και ότι είναι απαραίτητος ο καλύτερος συντονισμός  της πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών.
The Commission considers, however, that the current tax treaties of Member States should be improved in order to comply better with the principles of the Internal Market enshrined in the EU Treaty and that better co-ordination of treaty policy in relation to third countries is necessary.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι οι συστάσεις αυτές, οι οποίες υπερβαίνουν το νομικό πλαίσιο της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, πρέπει να αξιολογηθούν με βάση τις αρχές σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (άρθρα 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ) 6.
The Commission considers, however, that these recommendations, which go beyond the scope of Directive 93/7/EEC, should be evaluated in the light of the principles relating to the free movement of goods between Member States (Articles 28 to 30 EC)6.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι οι όροι αυτοί δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εισάγουν διακρίσεις εις βάρος των πελατών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.
In any case, the Commission believes that whatever conditions are imposed, they should not discriminate against customers established in another Member State.
Η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι πρόκειται για δύο θέματα διαφορετικού χαρακτήρα τα οποία θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο διαφορετικών αιτιολογικών σκέψεων προκειμένου να ενταχθούν στη λογική συνέχεια του κανονισμού.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.