natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι υπηρεσίες περιέχουν ένα δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο με σταθερή και αξιόπιστη περιοδικότητα παροχής υπηρεσιών έναντι λογικών τιμών.
These basic services are provided through a public postal network offering a regular, reliable service at affordable prices.
Αυτές οι υπηρεσίες περιβαλλοντικών πληροφοριών αναμένεται επίσης ότι θα υποστηρίξουν πλήθος τομέων, όπως ο γεωγραφικός εντοπισμός και η επιχειρησιακή λειτουργία διαφόρων κέντρων παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, η αποτελεσματική διαχείριση ευφυών κτιρίων, τα ασφαλέστερα συστήματα οδικών μεταφορών ή η ενημέρωση του κοινού σχετικά με περιβαλλοντικούς κινδύνους και φυσικούς κινδύνους14.
These environmental information services are also expected to support a multiplicity of sectors, such as location and operation of various renewable energy production centres, efficient management of intelligent buildings, safer road transport systems or general public information on environmental risks and hazards14
Αυτές οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως:
Such services include in particular:
Αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να χρησιμοποιούν μία συγκρίσιμη ταξινόμηση των επαγγελμάτων, γεγονός που απαιτεί την αναθεώρηση των υπαρχόντων συστημάτων ταξινόμησης, έτσι ώστε να επιτευχθεί η συγκρισιμότητα των επαγγελμάτων σε όλη την ΕΕ.
These services should use a comparable classification of occupations, requiring that the current systems of classification should be revised in order to achieve an easier comparability of occupations across the EU.
Αυτές οι υποδιαιρέσεις, πέρα από τις διακρίσεις του εναρμονισμένου συστήματος, προσδιορίζονται από τις διακρίσεις της ισχύουσας έκδοσης της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Any such subdivisions below Harmonized System subheading level shall be identified by subheadings of the current version of the Combined Nomenclature.
Αυτές οι υποθέσεις αναθεωρούνται συνεχώς και τα αποτελέσματα ενημερώνονται όποτε λαμβάνονται νέες ή καλύτερες πληροφορίες.
These assumptions are continuously reviewed and results are updated whenever new or better information is received.
Αυτές οι υποθέσεις αφορούν στις περισσότερες περιπτώσεις παιδιά που έχουν στενό σύνδεσμο με ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν εκεί τη συνήθη διαμονή τους.
These cases would in most instances concern children who have a substantial connection with but are not habitually resident in a Member State.
Αυτές οι υποθέσεις θα συνεχίσουν να απαιτούν χειρωνακτικής επεξεργασίας.
In such cases the files will still need to be dealt with by officials.
Αυτές οι υποθέσεις θα συνεχίσουν να απαιτούν χειρωνακτικής επεξεργασίας.
Such files will still need to be dealt with by officials.
Αυτές οι υποθέσεις, για τις οποίες η συνεργασία με τα κράτη μέλη θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής με σκοπό την επαλήθευση της νομικής ή πραγματικής κατάστασης που έχει σχέση με συγκεκριμένη καταγγελία, μπορούν συχνά να εξετάζονται πιο αποτελεσματικά μέσω αυτών των μηχανισμών, γεγονός που επιτρέπει τη βελτίωση του αποτελέσματος για κάθε πολίτη.
Often such cases, where cooperation with Member States in the task of ascertaining the factual and legal situation related to a complaint could be useful, can be handled more efficiently via such mechanisms and so the result for the individual citizen can be improved.
Αυτές οι υποχρεώσεις αποτελούν αντικείμενο ειδικής ανάλυσης που διενεργεί η Επιτροπή.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Αυτές οι υποχρεώσεις αποτελούν σημαντικό στοιχείο του προγράμματος SAPARD στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
These obligations are an important element of the SAPARD Programme in the framework of the implementation of the acquis communautaire.
Αυτές οι υποχρεώσεις γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
These obligations are acceptable to the Commission.
Αυτές οι υποχρεώσεις δεν βαρύνουν ούτε τους καταναλωτές, ούτε και τους χειριστές εξοπλισμού.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.
Αυτές οι υποχρεώσεις δεν επεκτείνονται πέραν των αναγκαίων για την επίλυση των προβλημάτων που εντοπίζονται και περιορίζονται στις περιπτώσεις που ορίζονται στην πρόταση.
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Αυτές οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να είναι "σαφώς προκαθορισμένες, διαφανείς, αμερόληπτες και ελέγξιμες" και να κοινοποιούνται.
Such public service obligations have to "be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable", and must be published.
Αυτές οι υποχρεώσεις διαφάνειας αποσκοπούν να επιτρέψουν την αποτελεσματική, σε πραγματικό χρόνο και σε διασυνοριακή βάση αλληλεπίδραση των θέσεων διαπραγμάτευσης χωρίς την οποία μια ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά δεν μπορεί να υπάρξει.
These transparency obligations aim to allow the effective, real-time, cross-border interaction of trading interests without which a single financial market cannot be said to exist.
Αυτές οι υποχρεώσεις εισήχθησαν ώστε να τονώσουν τον ανταγωνισμό και να δώσουν στους χρήστες τη δυνατότητα επιλογής, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός θα μπορούσε να αναπτυχθεί ταχύτερα στις αγορές υπεραστικών και διεθνών κλήσεων απ’ ό,τι στην αγορά τοπικής πρόσβασης.
These obligations were introduced to stimulate competition and give users choice, taking into account the fact that competition would develop more quickly in the long distance and international markets than in the local access market.
Αυτές οι υποχρεώσεις ισχύουν για όλες τις αρμόδιες αρχές βάσει των άρθρων 125 και 126 και για την αρμόδια αρχή που καθορίζεται βάσει του άρθρου 129 παράγραφος 1.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Αυτές οι υποχρεώσεις ισχύουν για όλες τις αρμόδιες αρχές βάσει των άρθρων 125 και 126 και για την αρμόδια αρχή που περιγράφεται βάσει του άρθρου 129 παράγραφος 1.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Αυτές οι υποχρεώσεις μπορούν να είναι πολύ διαφορετικές : επανόρθωση της ζημίας του θύματος, μη συναναστροφή με ορισμένα άτομα ή μη παρουσία σε ορισμένους χώρους, υποβολή σε μέτρα ελέγχου, θεραπείας ή φροντίδας, παρακολούθηση κατάρτισης ή παροχή κοινωφελούς εργασίας.
A wide range of conditions may be imposed: victim reparation, exclusion from contact with certain people or places, supervision, training or community service.
Αυτές οι υποχρεώσεις πληροφόρησης διασφαλίζουν ότι ο καταναλωτής δεν εξαναγκάζεται να αγοράσει ένα προϊόν ή υπηρεσία προκειμένου να έχει τη δυνατότητα πρόσβασης στους όρους στους οποίους υπόκειται η σχετική πρακτική προώθησης των πωλήσεων.
These information requirements ensure that the consumer is not forced to buy a product or service in order to be able to have access to the conditions applying to the relevant sales promotion.
Αυτές οι υποχρεώσεις τους προκαλούν κάποια ανησυχία.
These obligations cause them some unease.
Αυτές οι υποχρεώσεις, τόσο για τις αντίστοιχες κυβερνήσεις όσο και για τις επιμέρους επιχειρήσεις, αναφέρονται στα πρωτόκολλα που έχουν ενσωματωθεί στη Συνθήκη Προσχώρησης, η οποία υπογράφηκε στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These obligations, both for the respective governments and for individual companies, are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 by the Heads of State and Government of the enlarged EU.
Αυτές οι υπό εξέλιξη προσπάθειες είναι πιθανόν να ενισχυθούν με την υποχρεωτική χρήση των μητρώων δεδομένων και την ευρύτερη χρήση του κεντρικού συμψηφισμού.
These ongoing efforts are likely to be boosted by the mandatory use of data repositories and the widening use of central clearing.
Αυτές οι υψηλές δαπάνες περιορίζουν ακόμη περισσότερο τις ευκαιρίες για τις ανταγωνιστικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις-υπεργολάβους άλλων κρατών μελών.
Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
Αυτές οι υψηλής ποιότητας ποικιλίες από κοινού κάλυπταν περισσότερο από το ήμισυ της κοινοτικής παραγωγής καπνού το 2001, με αξιοσημείωτη ανοδική τάση ιδίως για τον καπνό "Flue Cured" (μερίδιο 40% στην κοινοτική παραγωγή καπνού).
These high-quality varieties together made up more than half the EU’s tobacco production in 2001, with a remarkable upward trend recorded particularly for "Flue Cured" (40% share of EU tobacco production).
Αυτές οι υψηλού επιπέδου δεξιότητες,  που ανταποκρίνονται στην υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούν οι θέσεις εργασίας Ε&Α που θα δημιουργηθούν, θα συμβάλουν επίσης στη μείωση της εξόδου των ερευνητών και παράλληλα θα αποτελέσουν μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση ηγετικής θέσης αυτών των στρατηγικών τομέων τόσο από βιομηχανικής όσο και από περιβαλλοντικής πλευράς.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Αυτές οι υψηλού επιπέδου δεξιότητες,  που ανταποκρίνονται στην υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούν οι θέσεις εργασίας Ε&Α που θα δημιουργηθούν, θα συμβάλουν επίσης στη μείωση της εξόδου των ερευνητών και παράλληλα θα αποτελέσουν μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση ηγετικής θέσης της ΕΕ σε αυτούς τους στρατηγικούς βιομηχανικούς τομείς.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Αυτές οι υψηλού επιπέδου δεξιότητες,  που ανταποκρίνονται στην υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούν οι θέσεις εργασίας Ε&Α που θα δημιουργηθούν, θα συμβάλουν επίσης στη μείωση της φυγής των ερευνητών και παράλληλα θα αποτελέσουν μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ηγετικής θέσης της ΕΕ σε αυτούς τους στρατηγικούς βιομηχανικούς τομείς.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Αυτές οι φιλοδοξίες και προκλήσεις θα επηρεάσουν επίσης προοδευτικά (και το ευχόμαστε) τις απόψεις και πολιτικές της Ε.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Αυτές οι φιλοδοξίες και προκλήσεις θα επηρεάσουν επίσης προοδευτικά (και το ευχόμαστε) τις απόψεις και πολιτικές της ΕΕ12.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Αυτές οι φυσικές διεργασίες μπορούν να εφαρμόζονται για την συγκράτηση, διατήρηση ή σταθεροποίηση της αρωματικής ποιότητας και περιλαμβάνουν, ειδικότερα, τη σύνθλιψη, την εκχύλιση, την απόσταξη, τη διήθηση, την προσρόφηση, την εξάτμιση, την κλασματική απόσταξη και τη συμπύκνωση.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Αυτές οι χαμηλές επιδόσεις των επενδύσεων οφείλονται σε διάφορους λόγους: μειωμένη εμπιστοσύνη των επενδυτών, χαμηλές προσδοκίες ως προς τη ζήτηση και μεγάλη χρέωση των νοικοκυριών, των επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Αυτές οι χαμηλές τιμές της αγοράς δεν επιτρέπουν στους ποιοτικούς φορείς εκμετάλλευσης να λάβουν κάποια ανταμοιβή για τις επενδύσεις τους.
These low market prices do not allow quality operators to obtain a return on their investments.
Αυτές οι χαρακτηριστικές για την βιοτεχνολογία προτεραιότητες μπορούν να ομαδοποιηθούν σε πέντε κύρια και ανεξάρτητα θέματα:
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes:
Αυτές οι χημικές ουσίες έχουν διάφορες νόμιμες βιομηχανικές χρήσεις, αλλά μπορούν να εκτραπούν από το νόμιμο εμπόριο και να διοχετευθούν στην παραγωγή παράνομων ναρκωτικών.
These chemical substances have various legitimate industrial uses, but they may be diverted from legitimate trade into the production of illicit drugs.
Αυτές οι χρηματοδοτήσεις και τα μέσα μπορούν να ασκήσουν σημαντική μόχλευση και να προσελκύσουν πρόσθετα κεφάλαια από ιδιώτες επενδυτές.
These funds and instruments can exert a strong "leverage effect" and attract additional funding from private investors.
Αυτές οι χρηματοδοτήσεις και τα μέσα μπορούν να ασκήσουν σημαντική μόχλευση και να προσελκύσουν πρόσθετα κεφάλαια από ιδιώτες επενδυτές.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Αυτές οι χωριστές διαδικασίες συνεπάγονται μεγαλύτερο διάστημα εξέτασης των αιτήσεων και μεγαλύτερο διοικητικό φόρτο και έξοδα για τον εργοδότη και τον δυνάμει διακινούμενο εργαζόμενο (λόγω των χωριστών διαδικασιών).
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
Αυτές οι χωριστές εξυγιάνσεις των επιμέρους μελών, ακόμη και αν είναι συντονισμένες, δεν θα αποφέρουν κατ’ ανάγκη τα καλύτερα αποτελέσματα.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Αυτές οι χώρες αντιπροσωπεύουν το 16,5% των συμμετοχών των κρατών μελών στις συμβάσεις που υπογράφτηκαν το 2000 (14,5% το 1999).
These countries accounted for 16.5% of participations by the Member States in contracts signed in 2000 (14.5% in 1999).
Αυτές οι χώρες δεν έχουν τις ίδιες αναπτυξιακές, εμπορικές και οικονομικές ανάγκες με τις υπόλοιπες αναπτυσσόμενες χώρες· βρίσκονται σε διαφορετικό στάδιο οικονομικής ανάπτυξης, δηλαδή δεν βρίσκονται σε ανάλογη θέση με τις πιο ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες και, κατά συνέπεια, προκειμένου να αποφευχθούν αδικαιολόγητες διακρίσεις, πρέπει να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Αυτές οι χώρες δεν εκμεταλλεύτηκαν δεόντως τις δυνατότητες που παρείχε η πρόσφατη επιτάχυνση της οικονομικής συγκυρίας ώστε να ικανοποιήσουν τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και έτσι τώρα που υπάρχει επιβράδυνση της οικονομικής συγκυρίας έχουν περιορισμένες δυνατότητες να αντιδράσουν.
These countries have missed the opportunity of the recent favourable growth environment to meet the target of the Stability and Growth Pact, and thus they have less room for manoeuvre in the face of the current slowdown.
Αυτές οι χώρες είναι η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία, που θα αποκαλούνται εφεξής «χώρες προγράμματος».
These countries are Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland, hereafter called "programme countries".
Αυτές οι χώρες εξάγουν στην ΕΕ με την εξαίρεση ή τη μείωση των τελωνειακών δικαιωμάτων περισσότερα γεωργικά προϊόντα απ` ό,τι εξάγουν συνολικά  στις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία, την Αυστραλία και τη Ν.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Αυτές οι χώρες εξάγουν στην ΕΕ με την εξαίρεση ή τη μείωση των τελωνειακών δικαιωμάτων περισσότερα γεωργικά προϊόντα απ` ό,τι εξάγουν συνολικά  στις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία, της Αυστραλία και τη Ν.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Αυτές οι χώρες θα επιβάλλουν υψηλότερους δασμούς απ’ ό,τι η ΕΕ (αν χρησιμοποιούσε την τυπική μεθοδολογία), γεγονός που θα οδηγούσε σε εκτροπή των εμπορικών ροών προς την ΕΕ.
These countries would impose higher duties than the EU (if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.
Αυτές οι χώρες καλύπτονται από το ΕΜΓΕΣ και το ΜΣΑΟΣ.
Those countries are covered by the DCECI and the ENPI.
Αυτές οι χώρες κυμαίνονται από τις πλέον ανεπτυγμένες έως τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
These countries range from the highly developed to the poorest countries in the world.
Αυτές οι χώρες που παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα έχουν επίσης σημειώσει τη μεγαλύτερη καθυστέρηση στην εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Αυτές οι, ενίοτε αλληλοσυγκρουόμενες, διαλεκτικές εντάσεις μεταξύ κλινικής, ηθικής και οργάνωσης αντικατοπτρίζουν την προαναφερθείσα αλλαγή προτύπου: ψυχιατρική εναντίον ψυχικής υγείας και μια ενίοτε αντιφατική ορολογία, ακόμη και στα δημόσια έγγραφα.
They also sometimes give rise to contradictory terminology, particularly in official documents.
Αυτές οι, ενίοτε αλληλοσυγκρουόμενες, διαλεκτικές εντάσεις μεταξύ κλινικής, ηθικής και οργάνωσης αντικατοπτρίζουν την προαναφερθείσα αλλαγή προτύπου: ψυχιατρική εναντίον ψυχικής υγείας και μια ενίοτε αντιφατική ορολογία, ακόμη και στα δημόσια έγγραφα.
This dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
Αυτές ονομάζονται «νέες ψυχότροπες ουσίες».
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
Αυτές ορίζονται βάσει μιας εν μέρει νέας, διπλής προσέγγισης.
These are defined using a partially new, double approach.
Αυτές ορίζονται ως απόκτηση του ελέγχου από ένα ή περισσότερα πρόσωπα ή επιχειρήσεις σε μία ή περισσότερες άλλες επιχειρήσεις ή τμήματα επιχειρήσεων.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Αυτές ορίζονται ως καταστάσεις κατά τις οποίες υπάρχει διακοπή της ροής από τη Ρωσία, από την Αλγερία ή και από τις δύο.
These are defined as situations in which there is an interruption to supply from Russia or Algeria, or both.
Αυτές ορίζουν με τη σειρά τους τους εκπροσώπους των εθνικών  οργανώσεων που θα συμμετάσχουν  στο διάλογο.
These nominate the representatives of national organizations for such talks.
Αυτές οφείλονταν συχνά στο διεξαγόμενο σε εθνικό επίπεδο διάλογο γύρω από την έκταση των απαιτούμενων χαρακτηρισμών, καθώς και στις προκλήσεις που έπρεπε να αντιμετωπιστούν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων για τους επιμέρους τόπους.
This has often been due to national debate as to the extent of designations required and challenges during the process of consultation on individual sites.
Αυτές παρέχουν επίσης χρήσιμες πληροφορίες για τους σκοπούς των κρατικών ενισχύσεων, ενισχύοντας τη συνοχή μεταξύ των δύο πολιτικών.
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
Αυτές παρατίθενται στο άρθρο 21 της ΣΕΕ και περιλαμβάνουν ως αρχές:
These are set out in Article 21 of the TEU, and include, as principles,
Αυτές περιέχονται λεπτομερώς στην ανακοίνωση του που περιέχεται στο παράρτημα.
These are listed in detail in the appendix.
Αυτές περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων προς στήριξη της ανάπτυξης της πρόσβασης ευρείας ζώνης, τις οποίες δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο του 2003.5
These are described in the guidelines on the use of the Structural funds in support of the deployment of broadband access that the European Commission has released in July 2003.5
Αυτές περιγράφονται σύντομα παρακάτω (περισσότερες λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα στρατηγική).
These are summarised below (for more detail see the Impact Assessment which accompanies this strategy).
Αυτές περιελήφθησαν σε ξεχωριστό τίτλο αντί να ενσωματωθούν στο συνολικό πλαίσιο προστασίας από την ακτινοβολία.
These were put together in a separate Title rather than being integrated within the overall radiation protection framework.
Αυτές περιλαμβάνονται στο επικαιροποιημένο κυλιόμενο πρόγραμμα του παραρτήματος 1.
These are included in the updated rolling programme, which is presented in Annex 1.
Αυτές περιλαμβάνουν ένα πρακτικό εγχειρίδιο σχετικά με τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις και μια βάση δεδομένων που παρέχει πληροφορίες για τις περιβαλλοντικές απόψεις των κυριότερων προϊόντων και υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τις αναθέτουσες αρχές."
These include a practical handbook on green public procurement, and a database providing information on environmental aspects of key products and services for corporate and public purchasers."
Αυτές περιλαμβάνουν δαπάνες που συνδέονται με εκ νέου υπολογισμούς και βαθμονομήσεις των μέτρων διαχείρισης κινδύνου από τους ασφαλιστές, οι οποίοι πρέπει να διαχειριστούν ένα ευρύ φάσμα κινδύνων στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης επενδυτικής προοπτικής.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
Αυτές περιλαμβάνουν δημόσιες συναντήσεις εργασίας που επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες εργασίες αξιολόγησης.
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
Αυτές περιλαμβάνουν διαδικασίες για τη χρήση στρατιωτικών μέσων σε περίπτωση τρομοκρατικών επιθέσεων εντός της Ένωσης.
These include procedures for the use of military means in the framework of the Mechanism in case of terrorist attacks inside the Union.
Αυτές περιλαμβάνουν διαπροσωπικές επαφές, διασυνοριακή συνεργασία, εκπαιδευτική μεταρρύθμιση, πανεπιστημιακές ανταλλαγές, υποτροφίες και συναφή με την υγεία θέματα.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.
Αυτές περιλαμβάνουν δυναμικότητα ανταπόκρισης στα φορτία αιχμής.
This includes capacity to deal with peaks.
Αυτές περιλαμβάνουν ειδικό άρθρο για την καταπολέμηση της δωροδοκίας και αναφέρονται στις υφιστάμενες διεθνείς νομικές πράξεις και δεσμεύουν τα μέρη να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα κατά της δωροδοκίας και να παρέχουν αμοιβαία νομική συνδρομή στις ποινικές έρευνες.
They include a specific article on the fight against corruption and refer to existing international legal instruments and commit the parties to take concrete measures against corruption and grant mutual legal assistance in criminal enquiries.
Αυτές περιλαμβάνουν θεμελιώδη (βασικά) εργασιακά πρότυπα (δηλαδή την προώθηση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος στη συλλογική διαπραγμάτευση, την προώθηση της μη διακριτικής μεταχείρισης στην εργασία και την απαγόρευση της εξαναγκαστικής και της παιδικής εργασίας), καθώς και συμβάσεις στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, της επιθεώρησης εργασίας κλπ.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Αυτές περιλαμβάνουν ιδίως τις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της μη διενέργειας διακρίσεων.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.