natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ένα σημαντικό μέρος των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων έχει ως άμεσους αποδέκτες τις επιχειρήσεις, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική περιφερειακή πολιτική υλοποιείται με την πλήρη τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
Since a considerable amount of the assistance from the Structural Funds goes straight to firms, it is important to ensure that Community regional policy fully complies with the competition rules.
Επειδή ένας από τους βασικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ είναι η εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων, θα πρέπει και τα προγράμματα της ΕΕ, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης για την ένταξη και ήδη κατά τη διάρκεια της προενταξιακής φάσης, να αντιμετωπίσουν κατά προτεραιότητα αυτό το δύσκολο έργο και να ενισχύσουν τις προσπάθειες των πολωνικών αρχών κατά τρόπο ευέλικτο αλλά επικεντρωμένο.
As one of the key objectives of EU policy is to reduce regional disparities, the EU accession partnership programmes for Poland should make this a priority even during the accession phase, supporting the efforts of the Polish authorities in a flexible yet focused manner.
Επειδή ένας παρόμοιος μηχανισμός τιμών λειτουργεί μέσω των αρνητικών αποτελεσμάτων που έχει για την απασχόληση και την ανάπτυξη και ότι τα αποτελέσματα αυτά επηρεάζουν, σε μεγάλο βαθμό, και άλλες χώρες η εν λόγω μορφή προσαρμογής δεν είναι αποδεκτή.
Since this sort of price mechanism works through negative effects on employment and growth, and since these largely come via other countries, this type of adjustment is not acceptable.
Επειδή ένας σταθμός ηλεκτροπαραγωγής δεν αποφέρει κέρδη κατά τη διάρκεια της κατασκευής, οι μεγαλύτερες διάρκειες κατασκευής και οι καθυστερήσεις στην κατασκευή μεταφράζονται άμεσα σε χρεώσεις υψηλότερων τόκων για κεφάλαια από δανεισμό.
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Επειδή ένας τέτοιος μηχανισμός θα έδινε ώθηση κατά πρώτο στην απόδοση συγκριτικά με το κόστος, θα εξαπλώνονταν μόνο οι σήμερα ανταγωνιστικότερες τεχνολογίες.
Since such a scheme would promote cost-efficiency first, only the currently most competitive technologies would expand.
Επειδή έπρεπε να προβλεφθεί ένα αποτελεσματικό μέσο προστασίας κατά της πώλησης πλοίων σε τιμή χαμηλότερη της κανονικής τους αξίας που συνεπάγεται ζημία, συντάχθηκε κώδικας περί ζημιογόνου τιμολόγησης στο ναυπηγικό κλάδο ο οποίος, μαζί με τις βασικές αρχές, αποτελεί το παράρτημα III της συμφωνίας στο ναυπηγικό κλάδο («κώδικας ΖΤ»).
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Επειδή έχει ήδη εκφέρει γνώμη επί του θέματος στη γνωμοδότησή της CESE 493/2008, που υιοθέτησε στις 12 Μαρτίου 2008*, κατά την 489η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Απριλίου 2013 (συνεδρίαση της 17ης Απριλίου 2013), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε με 178 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 10 αποχές να μην καταρτίσει εκ νέου γνωμοδότηση για το εν λόγω θέμα, αλλά να παραπέμψει στη θέση που υποστηρίζει στο προαναφερόμενο έγγραφο.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008*, it decided, at its 489th plenary session of 17 and 18 April 2013 (meeting of 17 April 2013), by 178 votes to 3 with 10 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Επειδή έχει αναγνωριστεί ότι στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση, τόσο οι δημόσιοι προϋπολογισμοί όσο και η ιδιωτική χρηματοδότηση θα βρεθούν υπό πίεση, έχει προταθεί δέσμη μέτρων, συνδεδεμένων με την επιτάχυνση των επενδύσεων της πολιτικής για τη συνοχή, ώστε να αξιοποιηθεί η στόχευση και η σταθερότητα της πολιτικής αυτής.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Επειδή έχει απομείνει λίγος χρόνος μέχρι τη διυπουργική διάσκεψη, θα πρέπει τουλάχιστον να επιτευχθεί μια γενική συμφωνία για τα θέματα αυτά, βάσει της οποίας οι υπουργοί θα πρέπει να συμφωνήσουν για την έναρξη των διαπραγματεύσεων που θα βασίζονται σε νομικά κείμενα.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Επειδή έχει απομείνει λίγος χρόνος μέχρι τη υπουργική διάσκεψη, θα πρέπει τουλάχιστον να επιτευχθεί μια γενική συμφωνία για τα θέματα αυτά, βάσει της οποίας οι υπουργοί θα πρέπει να συμφωνήσουν για την έναρξη των διαπραγματεύσεων που θα βασίζονται σε νομικά κείμενα.
With little time left before the Hong Kong Ministerial, there should at least be a general agreement on those issues where Ministers should agree to launch legal text-based negotiations.
Επειδή έχει αρχίσει να εφαρμόζεται μία νέα μεθοδολογία διακυβέρνησης, η οποία χαρακτηρίζεται από ολοκληρωμένη προσέγγιση (ιδιαίτερα μέσω της Πράσινης Βίβλου για τη μελλοντική ευρωπαϊκή ναυτιλιακή πολιτική), τα ζητήματα σχετικά με την εσωτερική αγορά δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται χωριστά από τα περιφερειακά ζητήματα.
Because a new governance methodology, characterised by the integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt with separately from Regional ones.
Επειδή έχει αυξηθεί ελαφρά ο αριθμός των γυναικών εκτελεστικών και μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών, εκτιμάται ότι τα συνολικά στοιχεία της εταιρικής διακυβέρνησης θα επηρεαστούν μόνο σε μικρό βαθμό.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
Επειδή έχει παρέλθει αρκετός χρόνος, θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμισθεί το άρθρο 14, 1η παράγραφος, περίπτωση δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, της 17ης Μα_ου 1977 (η επονομαζόμενη 6η οδηγία ΦΠΑ) :
Given the lapse of time, it will no doubt help to recall Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (termed Sixth VAT Directive) which states:
Επειδή έχει προβληθεί περισσότερο ως εναλλακτική λύση για τις οδικές μεταφορές,  η εσωτερική ναυσιπλοΐα έχει κατορθώσει ήδη να κατακτήσει νέες αγορές.
By making itself better known as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
Επειδή έχουν ήδη προγραμματιστεί οι τροποποιήσεις των διαφόρων τύπων οχημάτων και των σχετικών διαδικασιών παραγωγής, δεν είναι δυνατόν να επισπευσθούν οι προθεσμίες, δεδομένου ότι ήδη το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί έως την καθιέρωση του Euro 5 είναι εξαιρετικά βραχύ.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Επειδή έχουν ήδη προγραμματιστεί τυποποιήσεις των διαφόρων προτύπων των σχετικών διαδικασιών παραγωγής, δεν είναι δυνατόν να επισπευσθούν οι προθεσμίες, δεδομένου ότι ήδη το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί έως την εισαγωγή του Euro 5 είναι εξαιρετικά βραχύ.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Επειδή έχουν αναληφθεί αυτές οι νομοθετικές πρωτοβουλίες, η νομοθεσία σχετικά με τους ελέγχους στα ζώα και το αναπαραγωγικό υλικό τους στις ενδοενωσιακές συναλλαγές (οδηγία 90/425/EΟΚ του Συμβουλίου), σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες (οδηγία 91/496/EΟΚ του Συμβουλίου) και σχετικά με τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών (οδηγία 89/608/EΟΚ του Συμβουλίου) δεν θα περιλαμβάνει πλέον ζωοτεχνικούς ελέγχους.
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
Επειδή έχουν απομείνει μόνον 18 μήνες έως την ημερομηνία στόχος, η Επιτροπή καλεί τις δικαιούχες επιχειρήσεις και τις αρχές να εξετάσουν με προσοχή τις συστάσεις της.
As there are only 18 months left until that target date, the Commission invites the beneficiary companies and the authorities to consider its recommendations with attention.
Επειδή έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα από το Συμβούλιο σαράντα μία από τις συνολικά σαράντα τέσσερις μεμονωμένες οδηγίες σχετικά με την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα, έχει προεξάρχουσα σημασία να ρυθμιστούν χωρίς καθυστέρηση τα θέματα που εκκρεμούν (αλεξήνεμα, επίσωτρα και διαστάσεις των οχημάτων).
As all but three of the forty-four separate Directives concerning type-approval of motor vehicles have now been accepted by the Council, it is of the utmost importance that the outstanding items (windscreens, tyres and vehicle dimensions) be resolved without delay.
Επειδή ήδη το 1990 ελήφθη απόφαση για το θέμα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οδηγία θα εφαρμοσθεί ταχέως και στα λοιπά κράτη.
As a decision was taken on the subject in 1990, the ESC assumes that the Directive will very soon be implemented in the other countries.
Επειδή ήταν ανάγκη να υποβληθεί ταχέως η παρούσα πρόταση, δεν διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους.
Due to the need to come forward with this proposal rapidly, no stakeholder consultation could be held.
Επειδή ήταν δύσκολο να βρεθεί κατάλληλο κτίριο, το Παρατηρητήριο άρχισε τις εργασίες του σε προσωρινά γραφεία.
As a result of difficulties in finding suitable premises, the Centre started working in temporary offices.
Επειδή ήταν δύσκολο να βρεθούν απλοί δείκτες για τη μέτρηση της επιτυχίας του προγράμματος Τελωνεία 2007 (λόγω του πολύπλοκου και πολύπτυχου χαρακτήρα του προγράμματος και της πληθώρας των στόχων του), η αξιολόγηση εκτίμησε τις επιπτώσεις του προγράμματος Τελωνεία 2007 υπό την ευρύτερη έννοια, με βάση συνδυασμό ποιοτικών και ποσοτικών δεδομένων (στις περιπτώσεις που ήταν διαθέσιμα) για την εκτίμηση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.
Επειδή ήταν πολύ δύσκολο να ρυθμιστεί το θέμα αυτό μόνο για τους υποκειμένους στο φόρο χωρίς να ληφθούν υπόψη οι υπηρεσίες αυτού του είδους που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο, το πρόβλημα αυτό δεν εξετάστηκε στην αρχική πρόταση B2B.
As it was very difficult to address the issue for taxable persons only, without taking into account services of this type to non-taxable persons, this problem was not tackled in the initial B2B proposal.
Επειδή αισθάνονται ότι ασχολούνται αποκλειστικά με τις δραστηριότητές τους, σε πολλές περιπτώσεις, δεν αποδίδουν πολύ μεγάλη σημασία στην χρηματοοικονομική λογιστική και στην υποβολή εκθέσεων· μάλιστα, συχνά θεωρούν ότι (α) η λογιστική παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων υπάρχουν για να τους λένε αυτό που ήδη γνωρίζουν και (β) ότι ο πραγματικός ρόλος των εκθέσεων είναι η ευτυχία των εφοριακών υπαλλήλων.
Since they feel they have their finger on the pulse of their business on most occasions, they do not assign too much importance to financial accounting and reporting; indeed, they often feel that (a) accounting and reporting is just there to tell them what they already know and (b) the real role of reporting is to keep the taxman happy.
Επειδή αισθάνονται ότι ασχολούνται αποκλειστικά με τις δραστηριότητές τους, σε πολλές περιπτώσεις, δεν αποδίδουν πολύ μεγάλη σημασία στην χρηματοοικονομική λογιστική και στην υποβολή εκθέσεων· μάλιστα, συχνά θεωρούν ότι (α) η λογιστική παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων υπάρχουν για να τους λένε αυτό που ήδη γνωρίζουν και (β) ότι ο πραγματικός ρόλος των εκθέσεων είναι η ευτυχία των εφοριακών.
Since they feel they have their finger on the pulse of their business on most occasions, they do not assign too much importance to financial accounting and reporting; indeed, they often feel that (a) accounting and reporting is just there to tell them what they already know and (b) the real role of reporting is to keep the taxman happy.
Επειδή αισθανόμεθα το πόσο είναι σημαντικό να μπορέσουν να συμμετάσχουν όλοι οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι στο διάλογο αυτό και διότι έχουμε επίγνωση της συνακόλουθης ευθύνης σχετικά με την εκπροσώπηση των ευρωπαίων πολιτών μέσω των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, πρέπει να τονίσουμε ότι πολλοί εταίροι στην αγορά  δεν αισθάνονται  ότι εκπροσωπούνται στον παρόντα διάλογο.
Because we feel it is so important for all the economic and social actors to be able to take part in this dialogue, and because we are aware of our consequent responsibility to represent European citizens through their socio-occupational organizations, we must point out that many actors on the market do not feel they are represented in the current dialogue.
Επειδή ακριβώς η επιχειρηματική διαδικασία αποτελεί μία δυναμική πορεία δημιουργίας, επέκτασης, ανάπτυξης και, τελικά, μεταβίβασης ή παύσης της λειτουργίας μίας επιχείρησης, όλες αυτές οι φάσεις του κύκλου ζωής μίας επιχείρησης πρέπει να αποσπούν ισότιμα την πολιτική προσοχή την οποία απαιτούν.
It is because entrepreneurship is a dynamic process of setting up, developing and finally transferring or winding up businesses that all these stages of the life cycle of a firm deserve policy consideration.
Επειδή ακριβώς η επιχειρηματική διεργασία αποτελεί μία δυναμική πορεία δημιουργίας, επέκτασης, ανάπτυξης και, τελικά, μεταβίβασης ή παύσης της λειτουργίας μίας επιχείρησης, όλες αυτές οι φάσεις του κύκλου ζωής μίας επιχείρησης πρέπει να αποσπούν ισότιμα την πολιτική προσοχή την οποία απαιτούν.
It is because entrepreneurship is a dynamic process of setting up, developing and finally transferring or winding up businesses that all these stages of the life cycle of a firm deserve policy consideration.
Επειδή ακριβώς κατά τις χερσαίες μεταφορές χρησιμοποιούνται υποδομές όπως γέφυρες, σήραγγες και κοιλαδογέφυρες, αλλά και το δίκτυο αγωγών μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου, οι προτάσεις για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας πρέπει να συνάδουν  με τις προτάσεις για τη βελτίωση των υλικών υποδομών.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Επειδή ακριβώς κατά τις χερσαίες μεταφορές χρησιμοποιούνται υποδομές όπως οι γέφυρες, οι σήραγγες και οι κοιλαδογέφυρες, αλλά και το δίκτυο αγωγών μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου, οι προτάσεις για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας πρέπει να συνάδουν  με τις προτάσεις για τη βελτίωση των υλικών υποδομών.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Επειδή ακριβώς ο κανονισμός αποτελεί ενιαίο σύνολο διατάξεων, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται άμεσα από όλα τα κράτη μέλη, καταργεί τη διακριτική ευχέρεια που υπήρχε μέχρι σήμερα σε σχέση με τη μεταφορά της οδηγίας8 στο Εθνικό Δίκαιο των κρατών μελών.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Επειδή ακριβώς οι συζητήσεις ξεκίνησαν από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, θεωρείται πολύ πιθανό ότι θα θεσπιστούν διαλειτουργικοί κανόνες στο μέλλον και ότι θα διαμορφωθούν οι κατάλληλες συνθήκες ώστε οι φορείς της αγοράς να συμμορφώνονται ταυτόχρονα και με τα δύο καθεστώτα.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Επειδή ακριβώς πολλά από τα προβλήματα της εγκληματικότητας σήμερα απαιτούν λύσεις πέρα από τα όρια της παραδοσιακής ποινικής δικαιοσύνης, πρέπει να ενθαρρυνθούν νέα συστήματα ευρύτερων απαντήσεων από φορείς που απολαύουν το ίδιο πολιτικό καθεστώς με άλλους φορείς του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
Because many of today's crime problems require solutions that extend beyond traditional criminal justice boundaries, new system wide responses must be encouraged by government having the same political status as other chains in the criminal justice system.
Επειδή ακόμη και μικρό πλήθος θορυβωδών φορταμαξών έχει σημαντική επίπτωση και καθορίζει την επιρροή του θορύβου, το πρόβλημα δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί επαρκώς μόνο με εθνικές στρατηγικές περιορισμού.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Επειδή αναγνωρίζεται το πολύ υψηλό κόστος έρευνας και ανάπτυξης και μοναδιαίο κόστος παραγωγής για τις τεχνολογίες οχημάτων με πολύ χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές πρώτης γενεάς, που θα εισέλθουν στην αγορά μετά τη έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο τελευταίος αποσκοπεί στην προσωρινή επιτάχυνση και διευκόλυνση της εισόδου, στην κοινοτική αγορά, οχημάτων με εξαιρετικά χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές στα αρχικά στάδια της εμπορικής τους εκμετάλλευσης.
In recognition of the very high research and development and unit production costs of early generations of very low carbon vehicle technologies to be introduced into the marketplace following its entry into force, this Regulation seeks to accelerate and facilitate, on an interim basis, the process of introducing into the Community market ultra low carbon vehicles at their initial stages of commercialisation.
Επειδή αναγνωρίζεται ότι η ανακαίνιση των κτηρίων αποτελεί ουσιαστικό και μακροπρόθεσμο στοιχείο για την αύξηση της εξοικονόμηση ενέργειας, χρειάζεται να διευκρινιστεί ότι όλη η εξοικονόμηση ενέργειας που προκύπτει από μέτρα προώθησης της ανακαίνισης υφιστάμενων κτηρίων μπορεί να δηλώνεται εφόσον είναι επιπρόσθετη των εξελίξεων που θα επέρχονταν χωρίς το μέτρο πολιτικής και εάν το κράτος μέλος αποδείξει ότι τα υπόχρεα, τα συμμετέχοντα ή τα εξουσιοδοτηθέντα μέρη έχουν συμβάλει όντως στην επίτευξη της εξοικονόμησης που δηλώνεται από το εν λόγω μέτρο.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Επειδή αναγνωρίστηκε η κοινωνική και η οικονομική σημασία τους, τα έργα ενεργειακών υποδομών έχουν υψηλότερη προτεραιότητα για χρηματοδότηση από άλλες πηγές της ΕΕ, στις οποίες περιλαμβάνονται τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι Μηχανισμοί Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) και τα μέσα της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ENPI10/NIF11), καθώς και το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
In recognition of their social and economic importance, energy infrastructure projects have risen in priority in other EU funding sources, including the Structural Funds, Instruments for Pre-Accession (IPA) and European Neighbourhood Policy (ENPI10/NIF11), RTD Framework Programme.
Επειδή αναμένεται ότι ελάχιστες θα είναι οι νέες ουσίες - μπορεί και καμία - με αυτές τις ιδιότητες που θα κυκλοφορήσουν στην αγορά, οι περισσότερες ουσίες με αυτές τις πολύ ανησυχητικές ιδιότητες έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.
As it could be expected that very few, if any, new substances having these properties would be placed on the market, most of the substances with these properties of very high concern have already been used.
Επειδή αναμένεται ότι η ΟΚΕ θα εκδώσει ειδική γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού, η παρούσα γνωμοδότηση θα περιοριστεί στις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο εξεταζόμενο πολυετές πρόγραμμα.
As the Committee expects to issue a separate Opinion on this subject, this Opinion will confine itself to the proposals as set out in Multiannual Programme.
Επειδή αναμένονται δεκάδες χιλιάδες καταχωρίσεις θα γίνεται απλός έλεγχος πληρότητας.
Given that tens of thousands of registrations are expected, a simple completeness check will be performed.
Επειδή αναπτύσσονται για να καλύψουν τις εξειδικευμένες ανάγκες ενός πολύ μικρού αριθμού πελατών, συχνά έχουν μακροχρόνιους κύκλους ανάπτυξης και ζωής και υψηλά μη επαναλαμβανόμενα κόστη.
Developed for the specific demands of a very small number of customers, they often have long development and life cycles and high non-recurring costs.
Επειδή αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο ή και σε άλλες κοινοτικές οδηγίες..
Because they would not be consistent with Community law including other Community Directives.
Επειδή αντικατοπτρίζουν τους θεμελιώδεις προσανατολισμούς του κοινοτικού νομοθέτη όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική πολιτική και την αλληλεγγύη, η φορολογία και η κοινωνική ασφάλιση προκαθορίζουν έντονα τις εθνικές πολιτικές επιλογές των πολιτών.
Because they reflect the fundamental views of the national government on matters of economic and social policy, and solidarity, tax and social security heavily influence voters' domestic political choices.
Επειδή αντιμετωπίζει προκλήσεις που απαιτούν όχι μόνο συγκεκριμένες απαντήσεις αλλά και προσπάθειες προσαρμογής, οι παράγοντες του ευρωπαϊκού τουρισμού πρέπει να καταφέρουν να ενώσουν τις προσπάθειές τους και να εργαστούν σε ένα ενιαίο πολιτικό πλαίσιο το οποίο λαμβάνει υπόψη τις νέες προτεραιότητες της ΕΕ.
Faced with challenges which require concrete responses and efforts to adapt, operators in the European tourism industry need to be able to combine their efforts and work within a consolidated political framework which takes the EU's new priorities into consideration.
Επειδή αντιμετωπίζουν έντονα τις εξελίξεις που αφορούν στο ζεύγος μεταφορές – ενέργεια, αναζητούν σήμερα λύσεις.
Being in the front line of transport/energy developments, they are seeking solutions.
Επειδή απαιτήθηκε σημαντική προσπάθεια προετοιμασίας του μέτρου 10, θεωρείται λογικό ότι θα επιταχυνθεί σύντομα ο ρυθμός υλοποίησής του.
Given that measure 10 required a considerable amount of preparation, an acceleration in its implementation can reasonably be expected soon.
Επειδή απαιτείται η δράση σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τη δημιουργία τοπικών και περιφερειακών οργανισμών διαχείρισης της ενέργειας μέσω του προγράμματος SAVE II.
Given the need to act locally, the Commission will continue to encourage the creation of Local and Regional Energy Management Agencies through the SAVE II Programme.
Επειδή απαιτείται πρόσθετη χρηματοδότηση πέραν των υφιστάμενων κονδυλίων, η επιλογή αυτή καθίσταται λιγότερο εφικτή στο πλαίσιο των ισχυόντων δημοσιονομικών προοπτικών και χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να εφαρμοστεί.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.