natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αυξηθεί η χρήση βιοενέργειας στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι τεχνολογίες βιοενέργειας.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
Για να αυξηθεί η χρήση του οικολογικού σήματος και να μην βρίσκονται σε μειονεκτική θέση εκείνοι των οποίων τα προϊόντα πληρούν τα σχετικά κριτήρια, πρέπει να μειωθούν τα έξοδα χρήσης του οικολογικού σήματος.
In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
Για να αυξηθεί η χρήση των προτύπων και η ευαισθητοποίηση σχετικά με αυτά, η ΕΟΚΕ συνιστά οι οργανισμοί τυποποίησης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο να παρέχουν στους ενδεχόμενους χρήστες απλουστευμένη πρόσβαση στα πρότυπα, συμπεριλαμβανόμενης μιας σύντομης παρουσίασης του περιεχομένου τους.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
Για να αυξηθεί με διατηρήσιμο τρόπο το επίπεδο των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας των εισερχόμενων στην αγορά εργασίας, να διευκολυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων και για την προσέλκυση νέων επενδύσεων, οι ελληνικές αρχές πρέπει να λάβουν πρόσθετα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς την αποτελεσματική εφαρμογή του νόμου 4186/2013 του Σεπτεμβρίου 2013 στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
In order to sustainably increase the level of skills and the employability of entrants to the labour market, to facilitate mobility of workers and to attract new investment, additional steps should be taken by the Greek authorities in order to ensure with all involved stakeholders an effective implementation of Law 4186/2013 of September 2013 on secondary education.
Για να αυξηθεί ο αντίκτυπος του κοινού προγράμματος AAL, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία, συμφώνησαν να συμμετάσχει η Κοινότητα στο κοινό πρόγραμμα AAL.
In order to increase the impact of the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland have agreed to Community participation in the AAL Joint Programme.
Για να αυξηθεί ο αντίκτυπος των ενωσιακών δημοσιονομικών πόρων, η Επιτροπή προτείνει πιο συστηματική αξιοποίηση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων, ως εναλλακτική λύση στη συνήθη χρηματοδότηση μέσω επιχορηγήσεων και για την κάλυψη των χρηματοδοτικών κενών σε στρατηγικές επενδύσεις.
In order to increase the impact of EU budgetary resources, the Commission proposes to tap more systematically into the use of innovative financial instruments to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Για να αυξηθεί ο αντίκτυπος των ερευνητικών προσπαθειών που καταβάλλονται στην Ευρώπη στον τομέα της καινοτομίας, πρέπει να ενισχυθεί η συνεκτικότητα και η αυστηρή τήρηση των καθεστώτων πνευματικής ιδιοκτησίας που διέπουν την εφαρμογή των δημοσίων ερευνητικών προγραμμάτων.
To increase the impact of research efforts undertaken in Europe in terms of innovation, the relevance and consistency of the intellectual property arrangements used to implement public research programmes should also be improved.
Για να αυξηθεί ο ανταγωνισμός σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών και για να αυξηθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης και να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον, συνιστάται στο Βέλγιο (σύμφωνα με τους ΓΠ 9 έως 14):
In order to enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment, Belgium is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Για να αυξηθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Σεπτεμβρίου τέσσερις αποφάσεις ανάληψης δεσμεύσεων94 δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2003, με τις οποίες δεσμεύονται τέσσερις κατασκευαστές αυτοκινήτων (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors και Fiat) να παρέχουν έως τον Μάιο του 2010 τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τις επισκευές αυτοκινήτων σε όλα τα ανεξάρτητα συνεργεία αυτοκινήτων στην ΕΕ.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
Για να αυξηθεί ο αριθμός των χρηματοδοτούμενων έργων ανά πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την περίπτωση να δημοσιεύει μία μόνον πρόσκληση υποβολής προτάσεων επιχορήγησης για δράσεις κάθε δύο έτη.
In order to increase the number of projects funded per call for proposals, the Commission should plan to publish only one call for proposals for grants for actions every two years.
Για να αυξηθεί ο βαθμός ανάκτησης των προϊόντων ξύλου, η Επιτροπή θα διεξαγάγει μελέτη στην οποία θα προσδιορίζονται λύσεις για τη βελτίωση των διαδικασιών συλλογής και την ενθάρρυνση της ανάκτησης από τους καταναλωτές και τους παραγωγούς.
To increase the recovery level for wood products, the Commission will launch a study identifying solutions to improve the collection procedures and stimulating recovery among consumers and producers.
Για να αυξηθεί ο βαθμός στήριξης της καινοτομίας και της έρευνας στην περιοχή της Μεσογείου, οι εταίροι πρέπει να αναζητήσουν την ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ των μέσων της ΕΕ, όπως του προγράμματος MEDA και του προγράμματος-πλαισίου για έρευνα και ανάπτυξη.
In order to increase support to innovation building and research in the Mediterranean area, Partners should seek to reinforce synergies between EU instruments, such as MEDA and the Framework programme for Research and Development.
Για να αυξηθεί ο συντονισμός των περιφερειακών υπηρεσιών απασχόλησης και να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ περιφερειακής ανάπτυξης και επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας, η μεταρρύθμιση των υπηρεσιών αυτών πρέπει να ολοκληρωθεί και ο αντίκτυπός της να παρακολουθείται.
To increase co-ordination between regional employment services and ensure an adequate balance between regional development and occupational and geographical mobility, the reform of these services must be completed, and its impact monitored.
Για να αυξηθεί περαιτέρω η διαφάνεια, η ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας της Επιτροπής ανέπτυξε μια βάση δεδομένων για εντολές.
In order to increase transparency further, DG Enterprise and Industry of the Commission has developed a database of mandates.
Για να αυξηθεί περαιτέρω η εν λόγω τάση, συνιστάται να συνεχισθούν οι προσήκουσες προσπάθειες ενημέρωσης και η παρακολούθηση της κοινής γνώμης για διάφορα θέματα που συνδέονται με το ευρώ.
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.
Για να αυξηθεί περαιτέρω η ικανότητα της ΕΕ να ανταποκρίνεται σε απρόβλεπτα γεγονότα, θεσπίστηκαν νέοι μηχανισμοί για την αναθεώρηση των μέσων με στόχο την αύξηση της ευελιξίας, ιδίως με τη διάθεση κεφαλαίων για απρόβλεπτες ανάγκες και τον καθορισμό των ελάχιστων χορηγήσεων.
In order to further increase the EU’s capacity to respond to unforeseen events, new mechanisms have been introduced for revision of the instruments to increase flexibility, in particular by earmarking funds for unforeseen needs and defining ad minimum allocations.
Για να αυξηθεί περαιτέρω η συμμετοχή των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων στην αγορά εργασίας θα χρειαστεί να υπερκεραστούν τα εμπόδια και τα αντικίνητρα που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν όσον αφορά την απασχόληση.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
Για να αυξηθεί περαιτέρω, συνιστάται να συνεχιστούν ορισμένες προσπάθειες ενημέρωσης και η παρακολούθηση της κοινής γνώμης για διάφορα θέματα σε σχέση με το ευρώ.
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
Για να αυξηθεί σε αυτή την περίπτωση η προστασία, οι κάτοχοι μεριδίων και μετοχών ΟΣΕΚΑ θα πρέπει να τυγχάνουν του ίδιου βαθμού προστασίας με αυτούς που επενδύουν απευθείας στους συγκεκριμένους τίτλους στις περιπτώσεις που η οντότητα που κατέχει τους τίτλους αδυνατεί να τους επιστρέψει.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Για να αυξηθεί σημαντικά η χρήση των συνδυασμένων μεταφορών με έναν τέτοιο προϋπολογισμό, είναι αναγκαίο οι χρηματοδοτούμενες δράσεις να επενεργήσουν καθοδηγητικά στην αγορά.
As of 30 September 2001, 30 million EUR are committed.1 To markedly increase the use of combined transport with such a budget, it is necessary that the actions financed are acting as a pilot for the market.
Για να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό και να προαχθεί η πλήρης απασχόληση, πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες γενικές συνθήκες για την τόνωση τόσο της εξωτερικής όσο και της εσωτερικής ζήτησης.
Appropriate framework conditions which are conducive not only to external demand, but also to internal demand must be established, in order to enhance the potential for growth and to achieve full employment.
Για να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό και να προωθηθεί η ένταξη στην αγορά εργασίας, το Ηνωμένο Βασίλειο οφείλει πρωτίστως να αντιμετωπίσει τον υψηλό αριθμό των ατόμων σε ηλικία εργασίας που λαμβάνουν επιδόματα ασθενείας και αναπηρίας και να διατηρήσει μακροπρόθεσμα την προσφορά εργασίας.
In order to increase growth potential and to promote labour market inclusion, it is especially important for the United Kingdom to address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term.
Για να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών και να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης η Ελλάδα οφείλει πρωτίστως να μειώσει το υψηλό ποσοστό διαρθρωτικής ανεργίας και να αυξήσει τα ποσοστά απασχόλησης, ιδιαίτερα των γυναικών.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is particularly especially for Greece to reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women.
Για να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών και να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης το Βέλγιο οφείλει πρωτίστως να αυξήσει τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης, ιδίως των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και των γυναικών, και για να βελτιώσει τα κίνητρα για εργασία.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is especially important for Belgium to increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work.
Για να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης και να περιορισθούν οι περιφερειακές ανισότητες η Γερμανία οφείλει πρωτίστως να προωθήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και την προσαρμοστικότητα και την κινητικότητα του αχρησιμοποίητου δυναμικού απασχόλησης.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Germany to promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential.
Για να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης και να περιορισθούν οι περιφερειακές ανισότητες η Ισπανία οφείλει πρωτίστως να αυξήσει τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης, ιδίως των γυναικών, και για να μειώσει τις μεγάλες περιφερειακές ανισότητες που χαρακτηρίζουν την αγορά εργασίας, ιδίως όσον αφορά την ανεργία.
In order to raise growth capacity, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Spain to raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities, particularly as regards unemployment.
Για να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης και να περιοριστούν οι περιφερειακές ανισότητες, η Ιταλία οφείλει επίσης πρωτίστως να αυξήσει το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, και ιδίως των γυναικών και των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας, και να μειώσει τις μεγάλες οικονομικές ανισότητες μεταξύ βορρά και νότου.
In order to increase the growth capacity, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Italy to raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities.
Για να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, το Λουξεμβούργο οφείλει πρωτίστως να αυξήσει τα χαμηλά εθνικά ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας και απασχόλησης, ιδίως για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
In order to increase growth potential, it is especially important for Luxembourg to increase the low national participation and employment rates, especially for older workers.
Για να αυξηθεί το αποτρεπτικό αποτέλεσμα των κυρώσεών της, η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις που έχουν παραβεί το άρθρο 81 ή το άρθρο 82 ΕΚ5.
In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC5.
Για να αυξηθεί το διεθνές εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή προτείνει την έκδοση ενός κανονισμού που θα ρυθμίζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο συγκεκριμένες πτυχές που επιδρούν αρνητικά σ' αυτές τις συναλλαγές.
In a bid to increase international trade in electricity, the Commission proposes regulating at European level specific areas which have a negative impact on such trade.
Για να αυξηθεί το δυναμικό ανάπτυξης των διαρθρωτικών ταμείων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ιεραρχήσουν εκ νέου τις προτεραιότητες χρηματοδότησης με σκοπό να κατευθύνουν τη στήριξη στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις ή στους τομείς με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης μέσω της ευελιξίας που διαθέτουν τα προγράμματά τους.
To improve the potential to generate growth offered by the Structural Funds, Member States should ensure the (re-)prioritisation of funding to direct support towards country-specific recommendations or areas that have a high growth potential using the flexibility available in their programmes.
Για να αυξηθεί το δυναμικό παραγωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον των γεωργών, παραδείγματος χάρη μέσω της καλύτερης πρόσβασης σε πιστώσεις, εισροές και πληροφόρηση.
To increase the production potential in developing countries, it is essential to improve the business environment of farmers, for instance through better access to credits, inputs and information.
Για να αυξηθεί το δυναμικό τους για βιώσιμο αντίκτυπο στην απασχόληση, οι τοπικές στρατηγικές πρέπει: να είναι συνεπείς με τους στόχους και τις προτεραιότητες των ΕΣΔ· να συμφωνούνται μεταξύ των διαφόρων επιπέδων αρμόδιων αρχών και τοπικών παραγόντων, βάσει από κοινού διάγνωσης των προβλημάτων και των πλεονεκτημάτων· να εκφράζονται σε ειδικό σχέδιο δράσης.
In order to increase their potential for a sustained impact on employment, local strategies should: be consistent with the objectives and priorities of NAPs; be agreed between the various levels of competent authorities and local actors, on the basis of a shared diagnosis of problems and assets; and be translated into a specific action plan.
Για να αυξηθεί το ενδιαφέρον για μια επιχειρηματική σταδιοδρομία και για να βοηθηθούν οι σπουδαστές να δημιουργήσουν μια επιχείρηση, η Ελλάδα επεκτείνει τα «κέντρα επιχειρηματικότητας» και η Αυστρία ανέπτυξε το πρόγραμμα “UNIUN 2002-4”28.
In order to raise awareness about a career as an entrepreneur and to help students start a business, Greece is expanding its “entrepreneurship centres”, and Austria developed the “UNIUN 2002-4” programme28.
Για να αυξηθεί το ενδιαφέρον των επενδυτών του ιδιωτικού τομέα σε επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου πρέπει να δοθούν κίνητρα όπως είναι για παράδειγμα οι φορολογικές ελαφρύνσεις.
To increase their interest in risky enterprises, private investors have expressed a need for incentives such as tax breaks.
Για να αυξηθεί το μέσο ποσοστό απασχόλησης των γονέων, και ιδίως μονογονεϊκών οικογενειών, απαιτούνται μέτρα για τη στήριξη των οικογενειών.
The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families.
Για να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία πρέπει να εφαρμοστεί μια σφαιρική προσέγγιση που θα συνδυάζει ευέλικτα προγράμματα απασχόλησης, υποστηριζόμενη απασχόληση, ενεργητική ένταξη και θετικά μέτρα για τη συμπλήρωση της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την απαγόρευση των διακρίσεων.
A comprehensive approach is necessary to increase the employment rate of people with disabilities through a combination of flexible employment schemes, supported employment, active inclusion, and positive measures complementing the existing European legislation on non-discrimination.
Για να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών απαιτείται απαραιτήτως να βελτιωθούν οι συνθήκες για την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
Για να αυξηθεί το ποσοστό αυτό ή έστω να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα, απαιτείται ακριβέστερη εστίαση στις προσδοκίες των καταναλωτών.
In order to increase this figure or even to maintain the current figure in the long run, more focus on consumer expectations is needed.
Για να αυξηθεί το ποσοστό είσπραξης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών (που ανέρχονταν το 1999 στο 71% των προς είσπραξη ποσών) και να επιταχυνθεί η διαδικασία είσπραξής τους, η Επιτροπή προτείνει, σε ανακοίνωση της 13ης Δεκεμβρίου 200043, την καλύτερη κατανομή των καθηκόντων ανάμεσα στον διατάκτη και τον λογιστή (ανάθεση αυξημένων ευθυνών στις διαχειριστικές υπηρεσίες για τη δίωξη των οφειλετών), να αναπτυχθούν τα μέσα διαχείρισης και να επανακαθοριστεί ο ρόλος των διαφόρων φορέων που εμπλέκονται στην είσπραξη, δηλαδή του διατάκτου, του λογιστή καθώς και των άμεσα ενδιαφερόμενων υπηρεσιών (Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού, Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου, Κεντρική Δημοσιονομική Υπηρεσία, Νομική Υπηρεσία και, σε περίπτωση υπόνοιας απάτης ή παρατυπιών, OLAF).
To increase both the recovery rate of funds wrongly paid out (which amounted to approximately 71% of outstanding amounts in 1999) and the speed of recovery, a Commission communication of 13 December 200043 proposes improving the distribution of tasks between authorising officers and accounting officers (greater responsibility of administrative departments for pursuing debtors), developing management tools and redefining the role of the various actors involved in recovery – authorising officers, accounting officers and the departments directly concerned (Directorate-General for Budgets, Internal Audit Service, Central Financial Service, Legal Service and – in cases of suspected fraud or irregularity – OLAF).
Για να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, η ΟΚΕ δεν θεωρεί προς το παρόν σκόπιμη την εναρμόνιση της ηλικίας συνταξιοδότησης.
If the participation rate of older workers is to rise, the Committee sees no reason to harmonise the retirement age for the time being.
Για να αυξηθεί το χαμηλό επίπεδο παραγωγικότητας, ιδίως με τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της οικονομίας της γνώσης μέσω της βελτίωσης του εκπαιδευτικού επιπέδου και των δεξιοτήτων, της πραγματοποίησης επενδύσεων σε τεχνολογίες της πληροφορίας και των επιδόσεων στους τομείς της Ε&Α και της καινοτομίας, συνιστάται στην Ισπανία (σύμφωνα με τους ΓΠ 9-14):
In order to increase the low level of productivity, including by strengthening the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance, Spain is recommended to (in line with GL 9-14):
Για να αυξηθεί το χαμηλό επίπεδο παραγωγικότητας, το οποίο οφείλεται στα προβλήματα λειτουργίας των αγορών εργασίας και προϊόντων, στις χαμηλές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στην καθυστερημένη ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης, συνιστάται στην Ελλάδα (ΓΠ 4 - 8 και 9 - 14) :
In order to increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society, Greece is recommended to (in line with GL 4 - 8 and 9 - 14):
Για να αυξηθεί όχι μόνο η διασυνοριακή απόκτηση μετοχών εντός της ΕΕ αλλά και για να καταστεί δυνατή η προσέλκυση περισσότερων επενδυτών από τρίτες χώρες, η πρόταση προβλέπει ότι οι επενδυτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιούν στον εκδότη τις τυχόν μεταβολές στο επίπεδο των συμμετοχών τους σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στον διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα.
In order to enhance not only cross-border acquisition of shares within the EU but also in order to attract more third country investors as well, the proposal provides that investors should be able to notify changes to their shareholdings to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
Για να αυξηθούν ακόμη περισσότερο τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα της κοινοτικής χρηματοδότησης, η έμφαση στις προτεραιότητες της Λισαβόνας πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς και, αν χρειαστεί, να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο το 2010, όταν θα γίνει η ενδιάμεση επανεξέταση των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή και του ΕΓΤΑΑ, μέσω της περισσότερο στοχευμένης διάθεσης των πόρων στους τομείς με τη μεγαλύτερη απόδοση.
To increase further the leverage effects of Community spending, the focus on the Lisbon priorities needs to be closely monitored and further strengthened if necessary in the 2010 mid-term reviews of the Cohesion policy programmes and EAFRD through more refined earmarking in those areas showing the highest returns.
Για να αυξηθούν η Η αξία και ο αντίκτυπος των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος, πρέπει να υπάρχει τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση παρακολουθούνται και να αξιολογούνται τακτικά, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας ανεξάρτητων εξωτερικών αξιολογήσεων ακόμη και από ανεξάρτητους εξωτερικούς αξιολογητές των μέτρων που λαμβάνονται.
In order to increaseThe value and impact of the measures taken under the programme there should be regularly monitoreding and evaluatedion, including by independent external evaluatorsions, of the measures taken.
Για να αυξηθούν η αποδοτικότητα, η αποτελεσματικότητα και η συνοχή της δράσης της ΕΕ στους τομείς της ειρήνης και της ασφάλειας, εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.