natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον δέον να εξετασθεί, όπως αναφέρει η Επιτροπή στις προτάσεις της, το ενδεχόμενο επεξεργασίας κανονιστικής ρύθμισης που θα διέπει τις εμπορικές συναλλαγές για να περιορισθούν πιθανά κίνητρα για τη χρησιμοποίηση μέσων πάχυνσης.
Furthermore, consideration should be given, as the Commission suggests, to consider revising the trade classification regulation in order to reduce possible incentives to use such products for fattening purposes.
Επιπλέον δέον να καταβληθεί κάθε προσπάθεια και ενδεχομένως να ενισχυθούν δράσεις με συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής πολιτικής, ώστε με την ανάπτυξη του κλάδου των τηλεπικοινωνιών και την εμφάνιση νέων υπηρεσιών στον εν λόγω τομέα να δημιουργηθεί μια σειρά σταθερών θέσεων απασχόλησης, όπως εκείνες που περιγράφει η ΟΚΕ στον Κοινωνικό Χάρτη3.
Furthermore, every effort must be made to ensure - with the aid, where necessary, of support measures in the fields of labour market and social policy - that the growth in the telecommunications industry and the development of new telecommunications services is accompanied by a corresponding growth in the number of jobs with proper social security safeguards, as described by the Committee in its comments on the Social Charter3.
Επιπλέον δέον να σημειωθεί ότι προς το παρόν υπάρχουν μόνο πέντε κράτη εταίροι με τα οποία έχουν συναφθεί, στους ανωτέρω τομείς συμφωνίες στενής συνεργασίας.
Nor should it be forgotten that there are now five Eastern European partner states with which wide-ranging cooperation has been agreed.
Επιπλέον δέον να σημειωθεί ότι προς το παρόν υπάρχουν μόνο πέντε κράτη εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης με τα οποία έχουν συναφθεί, στους ανωτέρω τομείς συμφωνίες στενής συνεργασίας.
Nor should it be forgotten that there are now five Eastern European partner states with which wide-ranging cooperation has been agreed.
Επιπλέον δίδεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν διοικητικά δεδομένα για τις στατιστικές τους όσον αφορά τα απόβλητα εφόσον πληρούνται οι όροι σχετικά με την κάλυψη και την ποιότητα.
In addition, Member States are allowed to use administrative data for their waste statistics if the coverage and quality conditions are granted.
Επιπλέον δε αυτές οι διατάξεις δεν θα αρκούν από μόνες τους για να εξουδετερώσουν τον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου, στον βαθμό που η ποινική δίωξη θα εξακολουθεί να ασκείται σε εθνικό επίπεδο.
What is more, these provisions alone will not suffice to eliminate the fragmentation of the European law‑enforcement area as prosecutions will still be brought at national level.
Επιπλέον δε, ένα ακόμη 13% προοριζόταν για τις εν μέρει ενισχυόμενες περιφέρειες 'Γ' σε επίπεδο NUTS II.
In addition, a further 13% of aid was earmarked for partly assisted ‘c’ regions at NUTS level II.
Επιπλέον δε, δεν θα πρέπει να δημοσιοποιείται κάθε πράξη με συνδεόμενο μέρος, εκτός εάν δεν πραγματοποιείται υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς (δηλαδή σε σύνηθες ανταγωνιστικό περιβάλλον) και μόνο εφόσον είναι ουσιώδη.
In addition, not each and every related party transaction should be disclosed if they are not carried out under normal commercial conditions (i.e. not at arm’s length) and only if they are material.
Επιπλέον δε, δεν υπάρχει παγκόσμιο πλαίσιο για την εποπτεία των αντασφαλίσεων.
Moreover, there is no global framework for reinsurance supervision.
Επιπλέον δε, είναι πιθανό να πραγματοποιούνται και ορισμένες αποστολές προσωπικού και συσκέψεις συντονισμού.
In addition there might be some staff missions and co-ordination meetings.
Επιπλέον δε, εξετάζει και ορισμένες εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης, μαζί με τις προτάσεις για τη διεθνή φορολογία.
In addition, the report discusses some alternative sources of financing for development, including proposals for international taxes.
Επιπλέον δε, εφόσον τα σχέδια και οι ενέργειες βρίσκονται ήδη υπό αξιολόγηση (π.χ. ενέργειες επιμερισμένες μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών), η αξιολόγηση αυτή δεν θα πρέπει να επαναλαμβάνεται.
In addition, when projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission and Member States), that evaluation should not be duplicated.
Επιπλέον δε, η ΕΕ θα πρέπει να εργασθεί για τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης στις χώρες προέλευσης, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανόμενης της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από μικροοικονομική άποψη.
Moreover, the EU should work to improve financial intermediation in countries of origin so as to facilitate productive use of remittances in the framework of its assistance to the development of the financial services sector, including micro-financial institutions.
Επιπλέον δε, η αγορά εργασίας είναι ακόμη χωρισμένη, και οι γυναίκες απασχολούνται μόνο σε ορισμένα επαγγέλματα και κλάδους.
Furthermore, the labour market is still segregated, with women concentrated in certain occupations and industries.
Επιπλέον δε, η παγκοσμιοποίηση συνδέεται και με άλλες προκλήσεις, όπως είναι οι μεταδοτικές ασθένειες, οι κλιματικές αλλαγές, η απώλεια βιοποικιλότητας και η διεθνής ασφάλεια.
In addition, globalisation is associated with other challenges such as communicable diseases, climate change, loss of biodiversity or lack of international security.
Επιπλέον δε, θα πρέπει να είναι δυνατόν να ζητούνται πρόσθετες πληροφορίες από τους αιτούντες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κατακύρωσης, ιδίως σε περίπτωση προδήλως ουσιωδών σφαλμάτων στην αίτηση.
Furthermore, it should be possible to ask additional information to the applicants during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Επιπλέον δε, και υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας, θα πρέπει να εισαχθεί και μια πρόσθετη παρέκκλιση, για να καλύψει τις ενέργειες με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά οι οποίες απαιτούν εκτελεστικούς φορείς με ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη ή διοικητικές εξουσίες, χωρίς τούτο να τους χαρακτηρίζει αναγκαστικά ως μονοπώλια.
Furthermore, in the light of the experience gained, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.
Επιπλέον δε, κατά την περίοδο που καλύπτεται από την έκθεση αυτή η Επιτροπή εστίασε και πάλι τις προσπάθειές της για την εφαρμογή του κανονισμού σε ορισμένες περιπτώσεις που εγείρουν σημαντικά ζητήματα ανταγωνισμού.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues.
Επιπλέον δε, οι Κανόνες Εφαρμογής θα πρέπει να καθορίζουν ακριβέστερα τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για ορισμένες συμβάσεις υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης και ορισμένες συμβάσεις υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, περί συντονισμού των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών3.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts3.
Επιπλέον δε, οι περισσότερες χώρες είναι υπέρ μιας σύντομης περιόδου διπλής κυκλοφορίας (συνήθως δύο εβδομάδων).
In addition, most countries favour a short period of dual circulation (usually two weeks).
Επιπλέον δε, οσάκις σχέδια ή ενέργειες υπόκεινται ήδη σε αξιολόγηση (π.χ. καθήκοντα επιμερισμένα μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών), η αξιολόγηση αυτή δεν θα πρέπει να επαναλαμβάνεται (άρθρο 21).
In addition, where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) such evaluation should not be duplicated (Article 21).
Επιπλέον δε, οσάκις σχέδια ή ενέργειες υπόκεινται ήδη σε αξιολόγηση (π.χ. καθήκοντα επιμερισμένα μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών), θα πρέπει να εξασφαλίζεται συμπληρωματικότητα (άρθρο 21).
In addition, complementarity should be ensured where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) (Article 21).
Επιπλέον δε, πριν από τη χορήγηση της άδειας οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ενημερώνονται για την ταυτότητα των εταίρων ή μετόχων που διαθέτουν ειδική συμμετοχή στην αντασφαλιστική επιχείρηση.
Furthermore, before granting the authorisation, the competent authorities must be informed of the identity of the members or shareholders with a qualifying participation in the reinsurance undertaking.
Επιπλέον δε, συνιστά δυσμενή μεταχείριση σε βάρος του κοινοτικού προϊόντος, γιατί οι τεράστιες ποσότητες εισαγόμενου καπνού απαλλάσσονται αυτής της παρακράτησης.
Moreover, it constitutes discriminatory treatment of a Community product, since the huge amounts of imported tobacco are not subject to the deduction.
Επιπλέον δε, τα μέλη του δικτύου χρησιμοποιούν τακτικά τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 12.
Furthermore, network members make regular use of the possibility of exchanging information under Article 12.
Επιπλέον δε, την 1η Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη πρωτοβουλιών με αντικείμενο τις διάφορες σημαντικές πτυχές της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανόμενης της ενσωμάτωσης, των δεσμών μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης και του επαναπατρισμού.
Furthermore, on 1 September 2005, the Commission adopted a package of initiatives that deal with various important dimensions of migration, including integration, the linkages between migration and development and return.
Επιπλέον δε, το μεταβληθέν διεθνές χρηματοοικονομικό περιβάλλον θεωρήθηκε ότι επέτρεπε καταχρήσεις όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η χρηματοδότηση παράνομων δραστηριοτήτων και η φοροδιαφυγή.
In addition, the changed international financial environment has been seen as allowing abuses in terms of money laundering, financing of illegal activities and tax evasion.
Επιπλέον δε, το σύστημα αυτό θα αυξήσει την υπευθυνότητα των εποπτικών αρχών του κράτους μέλους καταγωγής, καθώς αυτές καθίστανται οι μόνες αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.
Moreover, this system will increase the responsibility of the Home Member State’s supervisory authorities, as they become the sole competent authority for the prudential supervision of the reinsurance undertaking within the Community.
Επιπλέον δε, τούτο θα οδηγήσει σε μείωση τις επιβάρυνσης από τους τόκους, δημιουργώντας έτσι για τις κυβερνήσεις περισσότερες ευκαιρίες για την πραγματοποίηση αναπτυξιακών μεταρρυθμίσεων.
In addition, it would lead to a lower interest burden, thus creating further scope for governments to pursue growth enhancing reforms.
Επιπλέον δε, τούτο πρέπει να πραγματοποιείται σε χρόνο επαρκή, ο οποίος να επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα πριν υπάρξει κίνδυνος υπέρβασης της τιμής αναφοράς του 3% επί του ΑΕΠ.
In addition, this needs to occur in sufficient time to allow countries to take corrective measures before the 3% of GDP reference value is threatened;
Επιπλέον δείκτες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, π.χ. τα μέτρα για την προώθηση της προσπελασιμότητας.
Additional indicators could include for instance accessibility measures.
Επιπλέον δείκτες72 βρίσκονται υπό ανάπτυξη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση73, της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας74, της ανακοίνωσης για την ποιότητα στην εργασία75 και της συνέχειας στη έκθεση περί των συγκεκριμένων στόχων.
Additional indicators72 are currently being developed in the context of the European Employment Strategy73, the European Social Agenda74, the Communication on quality in work75 and the Follow-up to the Concrete Objectives Report.
Επιπλέον δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της κινηματογραφικής παραγωγής η Επιτροπή εκτιμά ότι ο συνολικός προϋπολογισμός μιας οπτικοακουστικής παραγωγής είναι τα αναγκαία τα έξοδα που ρισκάρει ο παραγωγός για τη δημιουργία της και συνεπώς παραδέχεται ότι το σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της ενίσχυσης είναι αυτός ο συνολικός προϋπολογισμός, ανεξάρτητα από τη φύση των επιμέρους δαπανών από τις οποίες αποτελείται.
Furthermore, given the particular characteristics of film production, the Commission considers that the overall budget of an audiovisual production is the disbursement at risk necessary for its creation and, consequently, admits that the reference for aid calculation is that overall budget, regardless of the nature of the individual expenditure items of which it is formed.
Επιπλέον δεν έχει εκπονηθεί ακόμα ένα στρατηγικό πλαίσιο για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, μολονότι ο σχετικός νόμος αναφέρεται σε φορείς, αρμοδιότητες και διαδικασίες για τη διαμόρφωσή του.
Furthermore, a strategic policy framework for Higher Education is still not in place, although the relevant law refers to bodies, responsibilities and procedures for its formulation.
Επιπλέον δεν έχει συνειδητοποιηθεί ακόμη επαρκώς η σημασία της ισότητας ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες.
Moreover, awareness of the importance of equal opportunities for men and women remains low.
Επιπλέον δεν δίνεται καμία πραγματική ένδειξη όσον αφορά τις προτεραιότητες που πρέπει να δοθούν στους διάφορους στόχους στην περίπτωση που η ταυτόχρονη επιδίωξή τους αποδειχθεί προβληματική.
Furthermore, there is no real indication of the priority to be attached to the different objectives, should it prove to be difficult to seek to attain them all simultaneously.
Επιπλέον δεν είναι ακόμη γνωστά ούτε το χρονικό σημείο ούτε οι επιπτώσεις επί των κλιματολογικών συνθηκών, και της φύσης, των συνθηκών διαβίωσης και κυρίως επί της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
But people are still very hesitant about time scales, and particularly the effects on climate, nature, living conditions and above all economic and social life.
Επιπλέον δεν είναι αμελητέα η παραδοσιακή και ενδεχόμενη παραγωγή των ποταμών και των λιμνών του κοινοτικού χώρου.
Traditional and potential fisheries production from rivers and lakes in the Community area is another area which should not be disregarded.
Επιπλέον δεν είναι αρκετά σαφές ποιές μορφές χρηματοδότησης σε ποιά έκταση και με ποιούς όρους προσφέρονται.
It is also not clear what forms of finance are on offer, how much, and on what conditions.
Επιπλέον δεν ισχύει ούτε το άρθρο 16ε, παράγραφος 1, στοιχεία γ και δ.
Article 16e (1) (c) and (d) shall not apply.
Επιπλέον δεν μπορεί να διαφύγει  της προσοχής το γεγονός ότι τα όσα αναφέρονται στο έγγραφο της Γαλλικής κυβερνήσεως και επαναλαμβάνονται στο έγγραφο της Επιτροπής, δηλαδή "η νησιωτική ιδιαιτερότητα της Κορσικής" και οι δυσκολίες που οφείλονται " στην απόσταση και την μορφολογία του νησιού"  αποτελούν κοινά χαρακτηριστικά όλων σχεδόν των νησιών της ΕΕ, και πολλές φορές μάλιστα οι δυσχέρειες είναι πολύ σοβαρότερες.
Furthermore, it cannot fail to point out that the circumstances described in the French Government's document, and repeated in the Commission document, regarding "Corsica's special position as an island" and the problems raised by the "isolation and topography of the island" are common to almost all islands in the EU, sometimes more acutely.
Επιπλέον δεν μπορούν να αντισταθμιστούν τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι κτηνοτρόφοι με πριμοδοτήσεις ανά εκτάριο τις οποίες λαμβάνουν και οι αγρότες που δεν ασχολούνται με την κτηνοτροφία.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Επιπλέον δεν πρέπει να διαφέρουν από τα τρόφιμα τα οποία πρόκειται να αντικαταστήσουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο που θα είχε ως συνέπεια να έχουν μικρότερη διατροφική αξία για τον καταναλωτή.
In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Επιπλέον δεν πρέπει να παραληφθεί κατά την επικείμενη αναθεώρηση, σχετική πρόβλεψη για απλοποίηση και βελτίωση των κανόνων προέλευσης από τη σκοπιά των ευνοουμένων κρατών.
In addition, the reform should not neglect to simplify and improve the rules of origin for the beneficiary countries.
Επιπλέον δεν υπάρχει ένα σύστημα συγκέντρωσης και ανάλυσης των πληροφοριών για το φαινόμενο αυτό.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
Επιπλέον δεν υπάρχει καμία σχέση με μια σειρά θεμάτων, που αναφέρονται στην Αναθεώρηση του 5ου Προγράμματος12  περιβαλλοντικής δράσης.
Equally, no reference is made to a series of fields referred to in the revision of the fifth environmental action programme11.
Επιπλέον δεν υπήρχαν εν γένει αξιόπιστες αξιολογήσεις των μοντέλων παραγωγής αποβλήτων στους επιμέρους τομείς της οικονομίας που να επιτρέπουν τον καθορισμό πειστικών και ουσιαστικών στόχων για την πρόληψη των αποβλήτων.
In addition, there was generally no robust assessment of waste generation patterns in different sectors of the economy allowing credible and effective waste prevention targets can be defined.
Επιπλέον δεν χρειάζεται να συζητώνται με τα ενδιαφερόμενα άτομα ή επιχειρήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης.
Furthermore, they do not need to be discussed with the persons or undertakings concerned pursuant to the procedure laid down in Article 43 of the Treaty.
Επιπλέον δηλωνόταν ότι, παράλληλα με αυτή τη δράση σε κοινοτικό επίπεδο, τα συμβαλλόμενα κράτη στη ΣΕΔΕ θα έπρεπε να λάβουν μέτρα για την τροποποίηση του άρθρου 52, παράγραφος 2, στοιχείο γ, της εν λόγω σύμβασης, συγκεκριμένα για την αφαίρεση των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών από τον κατάλογο των μη κατοχυρώσιμων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων.
Furthermore, it was stated that in parallel with this action at the Community level, the contracting states to the EPC would need to take steps to modify Article 52(2)(c) of the Convention, in particular to abolish computer programs from the list of non-patentable inventions.
Επιπλέον δημιούργησαν ο καθένας τον δικό του ιστότοπο στο Διαδίκτυο με αυτόματους δείκτες προς τους ιστοτόπους των μελών τους.
They have also each created their own Internet site, with automatic pointers to their members' sites.
Επιπλέον δημοκρατία και κράτος δικαίου συνδέονται στενά με την ορθή διακυβέρνηση και τη σταθερότητα, παράγοντες που ευνοούν τις επενδύσεις, τις εμπορικές συναλλαγές και που χαρακτηρίζουν τις χώρες εκείνες που πρωταγωνιστούν στην παγκοσμιοποίηση.
Indeed, democracy and the rule of law are closely tied to good governance and stability - two factors which encourage investment and trade and are a hallmark of countries at the forefront of globalisation.
Επιπλέον διάφορες οργανώσεις διαμορφώνουν προδιαγραφές για την κοινωνική λογιστική, την υποβολή εκθέσεων και τους ελέγχους.
In addition, a variety of organisations are developing standards for social accounting, reporting and auditing.
Επιπλέον διάφορες υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ συνέβαλαν στην προβολή των δραστηριοτήτων του Έτους στο πλαίσιο της επικοινωνιακής τους πολιτικής.
Furthermore, services across the EU Institutions contributed to the visibility of the Year through their respective communication activities.
Επιπλέον διαθέτουν επαρκή οργάνωση και κοινωνικό κύρος για να αναλάβουν εκστρατείες συμμετοχής και κοινωνικής ευαισθητοποίησης που θα ενισχύσουν τις πολιτικές για τις τιμές.
These bodies also have the degree of organisation and social authority required to launch campaigns mobilising and boosting public awareness to strengthen pricing policy.
Επιπλέον διαπιστώθηκε ότι κάποιοι φορείς ήταν ενημερωμένοι σχετικά με ορισμένες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) στο πλαίσιο της ΒΔ, κατά κύριο λόγο σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική εταιρική σχέση (ΠΕΣ).
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP).
Επιπλέον διαπιστώθηκε ότι κάποιοι φορείς ήταν ενημερωμένοι σχετικά με ορισμένες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) στο πλαίσιο της ΒΔ, κατά κύριο λόγο σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική εταιρική σχέση.
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership.
Επιπλέον διαπιστώθηκε ότι οι περισσότεροι εμπλεκόμενοι φορείς θεωρούσαν πως η ετήσια πρόσκληση για υποβολή προτάσεων είναι σωστή, αλλά θεώρησαν ότι αυτό θα μπορούσε να γίνεται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου μήνα στις αρχές κάθε χρόνου.
In addition, it was found that most stakeholders considered that an annual call for proposals was appropriate, but considered that this should occur during a fixed month, early each year.
Επιπλέον διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι φορείς ήταν ενημερωμένοι σχετικά με ορισμένες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) στο πλαίσιο της ΒΔ, κατά κύριο λόγο σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική εταιρική σχέση (ΠΕΣ).
5.1.3 Some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP).
Επιπλέον διαπιστώνεται ότι:
Several other factors had to be considered:
Επιπλέον διατέθηκαν ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας σε επιλέξιμα άτομα σε όλες τις χώρες που είναι επιλέξιμες για το Tempus III.
In addition, Individual Mobility Grants have been made available to eligible inidividuals in all countries eligible under Tempus III.
Επιπλέον διενεργείται έλεγχος των προμηθευτών από τους οποίους απαιτείται να αποδείξουν ότι αγοράζουν και επεξεργάζονται αποκλειστικά καθαρά από ΓΤΠ προϊόντα.
In addition, suppliers are audited and proof required that they buy and process exclusively GMO-free goods.
Επιπλέον διενεργείται έλεγχος των προμηθευτών από τους οποίους απαιτείται να αποδείξουν ότι διαθέτουν και επεξεργάζονται αποκλειστικά καθαρά από ΓΤΠ προϊόντα.
In addition, suppliers are audited and proof required that they handle and process exclusively GMO-free goods.
Επιπλέον διευκρινίζεται το θέμα της απόφασης ώστε να αποσαφηνισθεί ότι καλύπτεται και η δέσμευση των ρύπων από τις φυσικές δεξαμενές (καταβόθρες) παγίδευσης.
In addition, the subject of the decision is specified in order to clarify that the decision also covers removals by sinks.
Επιπλέον διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες ένας διατάκτης μπορεί να ζητήσει την επικύρωση μιας εντολής και κατ' αυτόν τον τρόπο να απαλλαγεί από την ευθύνη του.
The procedure by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction and thus be released from any liability is also set out.
Επιπλέον διευκρινίστηκε η ανάγκη συνοχής και συμπληρωματικότητας με δραστηριότητες άλλων προγραμμάτων, μεταξύ άλλων με τη δράση στον τομέα των ίσων ευκαιριών, του Κοινοτικού Στατιστικού Προγράμματος και άλλων ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Further clarification has been included of the need for consistency and complementarity with activities under other programmes, including action in the field of equal opportunities, the Community Statistical Programme, and other research activities.
Επιπλέον διοργανώθηκαν 10 εργαστήρια στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών από την Επιτροπή.
In addition, ten workshops related to IT were organised by the Commission.
Επιπλέον διοργανώθηκαν 263 τοπικές εκδηλώσεις σε 33 χώρες.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
Επιπλέον δυνατότητες αποθήκευσης θα μπορούσαν να δημιουργηθούν μέσω μίας ρήτρας επιφύλαξης, η οποία θα προβλέπει αξιόπιστες συμβατικές συμφωνίες με κράτη εκτός της ΕΕ.
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
Επιπλέον δυσχέρειες προκαλεί το γεγονός ότι το αίσθημα ανασφάλειας που επικρατεί αποτρέπει τη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφορών σε ορισμένες ζώνες και σε ορισμένες ώρες της ημέρας.
And to make matters worse a feeling of insecurity puts people off using public transport in certain areas and at certain times of day.