natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή, όμως, η διακυβέρνηση του σκάφους συνεπάγεται πάντοτε την ευθύνη διοίκησης προσωπικού, και λαμβανομένων υπόψη των όσων προβλέπονται στην 1η παράγραφο του άρθρου 7, η ΟΚΕ θεωρεί το ελάχιστο όριο ηλικίας των 21 ετών ως το πλέον κατάλληλο.
Nevertheless, since a boatmaster is always responsible for crew management, too, and bearing in mind the provision of Article 7(1), it feels that a minimum age of 21 years must be regarded as more appropriate.
Επειδή, όμως, η εξαίρεση κατά κατηγορίες δεν θα καλύψει τα συστήματα ενός και μόνου ιδιοκτήτη, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η προσθήκη μιας διάταξης στον εν λόγω κώδικα  συμπεριφοράς σχετικά με την "εξουσιοδοτημένη συμμετοχή".
As the block exemption will not cover systems with only one owner it is necessary to include a clause in this code of conduct covering "mandatory participation".
Επειδή, όμως, η σύμβαση δεν μπόρεσε να κυρωθεί πριν από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
But as it could not be ratified before the entry into force of the Amsterdam Treaty, it cannot be applied.
Επειδή, όμως, θα μειωθούν οι δραστηριότητές του στον τομέα των χημικών ουσιών, λόγω της μεταβίβασης πολλών από αυτές στον ΕΟΧΠ, το ΚΚΕρ ανακοίνωσε ήδη ότι, στα τέλη του 2013, θα σταματήσει επίσης τις δραστηριότητές του στον τομέα των βιοκτόνων και θα επικεντρωθεί σε άλλες προτεραιότητες.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Επειδή, όμως, θα μειωθούν οι δραστηριότητές του στον τομέα των χημικών ουσιών, λόγω της μεταβίβασης πολλών εξ αυτών στον ΕΟΧΠ, το ΚΚΕρ της Επιτροπής ανακοίνωσε ήδη ότι, στα τέλη του 2013, θα σταματήσει επίσης τις δραστηριότητές του στον τομέα των βιοκτόνων και θα επικεντρωθεί σε άλλες προτεραιότητες.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Επειδή, όμως, οι δασμοί έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό, η νομοθεσία αντιντάμπινγκ χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο για προστατευτικούς λόγους, όπως φαίνεται από ορισμένες υποθέσεις αντιντάμπινγκ στις Ηνωμένες πολιτείες της Αμερικής και αλλού.
As tariffs have largely been reduced, dumping rules are increasingly used for protectionist purposes, as illustrated by some of the anti-dumping cases in the USA and elsewhere.
Επειδή, όμως, οι επικοινωνίες είναι ένας ταχύτατα εξελισσόμενος τομέας πρέπει να συμβαδίζουμε απολύτως με την ταχύτητα των αλλαγών.
But as communication is a fast developing area we absolutely must keep up with the speed of change.
Επειδή, όμως, τα αλιευτικά πεδία των ΕΑΠ παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ τους, το γνωμοδοτικό συμβούλιο θα πρέπει να οργανωθεί ανά λεκάνη ΕΑΠ, ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες της εκάστοτε περιοχής.
However, that advisory council must be organised according to the sea basin to which each OR belongs, to take better account of their specific situation, given that there are great differences between the fisheries of the various ORs.
Επειδή, όμως, τα δικαιώματα των Κοινοτήτων ως θύματος καθορίζονται πάντοτε, εξ` υποθέσεως4, από το εθνικό ποινικό σύστημα του κράτους μέλους στο οποίο παραπέμπεται να δικαστεί η υπόθεση, τίθεται το ζήτημα του περιεχομένου τους όταν δεν υφίστανται ποινικές διώξεις σε κάποιο κράτος μέλος.
The rights of the Communities as victim are always by definition186 determined by the national criminal law of the Member State of trial, which raises the question of their substance if no prosecution is brought in any of the Member States.
Επειδή, όμως, όλο και μεγαλύτερος αριθμός γεωργικών και δασικών ελκυστήρων σχεδιάζεται και κατασκευάζεται για υψηλότερη μέγιστη ταχύτητα, το πεδίο εφαρμογής του "ενιαίου συστήματος έγκρισης" περιορίζεται ολοένα και περισσότερο.
Since an increasing number of agricultural and forestry tractors are designed and built for greater maximum speeds, use of the single type-approval system has diminished considerably.
Επειδή, όπως επισημαίνει και ο Claude Levi-Strauss "γνώρισα μία εποχή που η εθνική ταυτότητα ήταν ή μόνη αποδεκτή αρχή στις σχέσεις μεταξύ των κρατών.
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Επειδή, όπως επισημαίνει και ο Claude Levi-Strauss "γνώρισα μια εποχή που η εθνική ταυτότητα ήταν ή μόνη αποδεκτή αρχή στις σχέσεις μεταξύ των κρατών.
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
Επειδή, όπως προαναφέρθηκε, οι καθοριζόμενες τιμές αποτελούν πολλαπλάσια των 5 λεπτών χρειάστηκε οι τιμές να προσαρμοστούν άλλοτε προς τα επάνω και άλλοτε προς τα κάτω.
In order to be able to stick to round prices, prices were adjusted in both directions.
Επεισόδια στην Πορτογαλία όπου ισπανικά φορτηγά δέχθηκαν επιθέσεις στο Matosinhos στις 23 Ιουνίου 2000
Incidents in Portugal, where Spanish trucks were attacked at Matosinhos on 23 June 2000
Επεκτάθηκαν τα προγράμματα λογισμικού που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση των δεδομένων των μετρήσεων νετρονίων και ακτίνων γ σε αυτοματοποιημένες εφαρμογές.
The software suite of programmes for data analysis of both neutron and gamma measurements, in unattended mode applications, was extended.
Επεκτάθηκε επίσης σε νέα πεδία, όπως η ηλ-ένταξη και το ψηφιακό χάσμα (http://www.broadband-europe.eu).
It has also been extended to new areas such as eInclusion and digital divide (http://www.broadband-europe.eu)
Επεκτάθηκε επίσης το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν την πιστοποίηση της αξιοπλοΐας, ώστε να καλυφθεί η περιβαλλοντική συμβατότητα των αεροναυτικών προϊόντων.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Επεκτάθηκε ο πολιτικός διάλογος, κυρίως με τις πρώτες διασκέψεις κορυφής ΕΕ-Κίνας το 1998 και 1999.
The political dialogue had expanded, notably with the first EU-China Summits in 1998 and 1999.
Επεκτάθηκε στο σύνολο των εργαζομένων που δεν κατοικούν στο κράτος στο οποίο εργάζονται.
It has been extended to cover all workers not resident in the State in which they work.
Επεκτάσεις (αιτήσεις παραρτήματος ΙΙ)
Extensions (Annex II applications)
Επεκτάσεις ή αποσαφήνιση του κειμένου
Expansions or clarification of the text
Επεκτάσεις του ηλεκτρικού δικτύου
Grid developments
Επεκτάσεις του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC
Επεκταση
Extension
Επεκταση στις υπηρεσιεσ του συστηματοσ ανταλλαγησ πληροφοριων για τον φπα (vies)
Extension of the VAT Information Exchange System (VIES) To Services
Επεκτατική σε όλη την ΕΕ
EU-wide expansion
Επεκτείνατε τον κατωτέρω πίνακα ή συνεχίστε σε χωριστή σελίδα, εάν χρειάζεται - αναγράψτε τον συνολικό αριθμό των δραστηριοτήτων μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο:
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
Επεκτείνει επίσης την ίδια υποχρέωση και στις δύο πλευρές του επιχειρηματικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης μιας απαίτησης βάσει της οποίας οι επιχειρήσεις προβαίνουν σε απολογισμό σχετικά με τις δραστηριότητες προώθησης της ισότητας των φύλων στην ετήσια έκθεσή τους.
It also extends the same obligation to both sides of business, including a requirement that enterprises report on activities to promote gender equality in their own annual report.
Επεκτείνει επίσης την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων ώστε να συμπεριλαμβάνει όλες τις αποφάσεις γονικής μέριμνας (προστασία του παιδιού ανεξάρτητα από τη ύπαρξη γαμικών δεσμών μεταξύ των γονέων), ολοκληρώνοντας με τον τρόπο αυτό, κατ’ εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης, το πρώτο στάδιο του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης, απώτερος σκοπός του οποίου παραμένει η κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας για όλες τις αποφάσεις.
It also extended the principle of mutual recognition of judgments to all decisions on parental responsibility (protecting the child regardless of the existence of matrimonial links between the parents) thereby completing, in accordance with the Stockholm Programme, the first stage of the programme of mutual recognition, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.
Επεκτείνει τη σήμανση CE των ειδών πυροτεχνίας με αποτέλεσμα μόνον είδη που φέρουν τη σήμανση αυτή να μπορούν να διατεθούν στην αγορά.
It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
Επεκτείνει την αρχική έννοια της σχετικής εισοδηματικής φτώχειας για να καλύψει την μη χρηματική διάστασή της, καθώς και περιπτώσεις αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Επεκτείνει την εφαρμογή του καθεστώτος του επιλέξιμου αντισυμβαλλομένου στις υπηρεσίες λήψης και διαβίβασης εντολών, τροποποιεί τη διαδικασία λήψης της ρητής συναίνεσης δυνητικών αντισυμβαλλομένων, διευρύνει τον κατάλογο επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων και παρέχει σε επιχειρήσεις τρίτων χωρών δυνατότητα να αντιμετωπίζονται ως επιλέξιμοι αντισυμβαλλόμενοι.
The text of the common position allows the counterparty regime in respect of the services of reception and transmission to modify the procedure for obtaining the express confirmation from prospective counterparties to enlarge the list of eligible counterparties and gives the possibility to third country firms to be treated as eligible counterparties.
Επεκτείνει την εφαρμογή των ορισμών που προβλέπει η οδηγία πλαίσιο στην παρούσα οδηγία.
Extends the application of the definitions provided by the Framework Directive to this Directive.
Επεκτείνει την ισχύ των διατάξεων της γενικής οδηγίας προστασίας των δεδομένων, οι οποίες αφορούν την ένδικη προστασία και συμπεριλαμβάνει τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας προστασίας στην παρούσα οδηγία.
Extends provisions of General data protection Directive on legal remedies and proceedings of working party to this Directive.
Επεκτείνει το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις εταιρείες διαχείρισης
Extends right of establishment and freedom to provide services to management companies
Επεκτείνει το καθεστώς αμοιβαιότητας της οδηγίας για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών και στις εταιρείες διαχείρισης τρίτων χωρών
Extends reciprocity regime of Investment Services Directive to non-EU management companies
Επεκτείνει το παράρτημα 1 του κανονισμού ΣΔΕ στους άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και στις δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και προσθέτει δύο χαρακτηριστικά σχετικά με τις περιβαλλοντικές δαπάνες στο παράρτημα 2 (βιομηχανία).
It extends Annex 1 of the SBS Regulation to other financial intermediation and financial auxiliaries and it adds two characteristics on environmental expenditures to Annex 2 (on industry).
Επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της αρχής που ορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10 και στηρίζεται στην ιδέα ότι το κράτος μέλος το οποίο, για διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών, δεν διαπίστωσε την παράνομη παρουσία υπηκόου τρίτης χώρας παρέλειψε, κατά κάποιο τρόπο, τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την εφαρμογή των στόχων ελέγχου της παράνομης μετανάστευσης που είναι κοινοί στα κράτη μέλη και οφείλει να αναλάβει τις συνέπειες έναντι των εταίρων του.
It extends the scope of the underlying principle to the second paragraph of Article 10 and is based on the idea that the Member State which, for six months or more, has not detected the unlawful presence of the third‑country national has, to a certain extent, been deficient in implementing the Member States' common objectives concerning the control of illegal immigration and must assume the consequences vis‑à‑vis its partners.
Επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/308/EΟΚ του Συμβουλίου για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες30 διευρύνοντας τον ορισμό της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες καθώς και τον κατάλογο των οργάνων που διορίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία που αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
This has enlarged the scope of Directive 91/308/EEC of the Council on money laundering30 by widening the definition of money laundering and extending the range of bodies to be designated under anti-money laundering legislation.
Επεκτείνει το πεδίο των κανόνων για μεγάλες εκθέσεις για την κάλυψη κινδύνων που αντιμετωπίζονται με εσωτερικά μοντέλα.
Extend the scope of the rules on large exposures to cover risks covered by internal models.
Επεκτείνεται από ένα ελάχιστο 7 ημέρες έως ένα μέγιστο 56 ημέρες σε μια περίοδο που αρχίζει 6 εβδομάδες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία τοκετού και λήγει 10 εβδομάδες μετά.
It lasts for a minimum of seven days and a maximum of 56 during a period commending six weeks before birth and ending ten weeks after.
Επεκτείνεται για να καλύψει τις "αποσχίσεις" εταιρειών ενώ καθίσταται επίσης σαφές ότι η οδηγία καλύπτει και τη μετατροπή υποκαταστημάτων σε θυγατρικές εταιρείες και τις συναλλαγές στις περιπτώσεις που συμμετέχουν εταίροι που κατοικούν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον αυτοί είναι μέτοχοι των σχετικών εταιρειών.
It is extended to cover "split offs" and is also made clear that the Directive also covers the conversion of branches into subsidiaries and the transactions where resident outside the European Union take part in the sense that they are shareholders in the companies involved.
Επεκτείνεται δε με επικουρικό τρόπο σε όλες τις περιπτώσεις όπου δεν προβλέπεται αυτόματη αναγνώριση βάσει της επαγγελματικής πείρας ή του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης.
It is extended in a subsidiary manner to all cases which are not eligible for automatic recognition on the basis of professional experience or the coordination of minimum training conditions.
Επεκτείνεται επίσης το πεδίο εφαρμογής της έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η χρήση των ζωνών ασφαλείας από οδηγούς και καθήμενους επιβάτες σε όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα όπου έχουν τοποθετηθεί.
It also extends the scope of application to include the use of safety belts by drivers and seated passengers in all motor vehicles where they are fitted.
Επεκτείνεται επίσης το πεδίο εφαρμογής των κανόνων της MARPOL σε μικρότερα πλοία, τα οποία επί του παρόντος βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής της MARPOL.
It also extends the scope of the MARPOL rules to smaller ships, which are currently outside the scope of MARPOL.
Επεκτείνεται επίσης:
The scope also includes:
Επεκτείνεται η επίδραση του Χάρτη.
The Charter is expanding its influence.
Επεκτείνεται η πρόσβαση στη χρηματοδότηση των τεχνολογιών χαμηλής εντάσεως άνθρακα, π.χ. χάρις στο Παγκόσμιο ταμείο ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
Access to finance for low carbon technologies is expanded, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Επεκτείνετε τον πίνακα αν χρειάζεται, κατά μία σειρά ανά οικολογική καινοτομία.
Expand the table if necessary, using one extra row per eco-innovation.
Επεκτείνονται τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης για οικογενειακή επανένωση και στους «καταχωρισμένους συντρόφους» και παρέχονται νέα δικαιώματα στα μέλη της οικογένειας σε περίπτωση θανάτου του πολίτη της Ένωσης ή λύσης του γάμου ή της καταχωρισμένης σχέσης.
It extends Union citizens’ family reunification rights to a registered partner and grants new rights to family members in the event of death of the Union citizen or the dissolution of marriage or registered partnership.
Επεκτείνονται το περιεχόμενο των υποχρεωτικών πληροφοριών για τους καταναλωτές και το πεδίο εφαρμογής αυτού του συστήματος πληροφοριών.
The content and scope of mandatory consumer information are extended.
Επεκτείνονται ώστε να περιλαμβάνουν την καταβολή αποζημιώσεων στα θύματα της τρομοκρατίας και την παροχή ιατρικής περίθαλψης σε περιπτώσεις κρίσεων στον τομέα της υγείας.
They are extended to include compensation payments to victims of terrorism and medical assistance in case of health crises.
Επεκτείνοντας αυτή τη δράση, και στην προσπάθεια η συνέχεια που δίνεται στην εν λόγω διάσκεψη σε επίπεδο ΕΕ να είναι όσο το δυνατόν πιο περιεκτική, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα αρκετές σημαντικές πτυχές των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ).
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
Επεκτείνοντας στο σύνολο των αναθετουσών αρχών τη νομολογία σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων αρχών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντελεί ώστε να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι πρακτικές συνεργασίας και συγκέντρωσης των μέσων που απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής στέγασης, τη χρηστή διαχείρισή της και την τοπική εδραίωσή της.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Επεκτείνοντας τα ισχυρά σημεία της πρωτοβουλίας URBAN η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη σημασία των ζητημάτων που αφορούν αστικές περιοχές μέσω της πλήρους ενσωμάτωσης στα περιφερειακά προγράμματα των δράσεων σε αυτό το πεδίο.
Building on the strengths of the URBAN initiative, the Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes.
Επεκτείνοντας τα στοιχεία της υφιστάμενης διαρθρωτικής πολιτικής, η μεταρρύθμιση του  1999 (Ατζέντα 2000) επεδίωξε να:
Building on elements of existing structural policy, the reform adopted in 1999 (Agenda 2000) sought:
Επεκτείνοντας τη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα που έχει συνάψει η ΕΕ με τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής και Νοτιανατολικής Ευρώπης ή οικοδομώντας πάνω στην πείρα της, αυτή η Κοινότητα θα πρέπει να καλύπτει συναφή τμήματα της ενεργειακής νομοθεσίας της ΕΕ για την προώθηση πραγματικής και αξιόπιστης σύγκλισης των ενεργειακών πολιτικών των εταίρων της νότιας Μεσογείου με την πολιτική της ΕΕ.
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Επεκτείνοντας τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα σε άλλες μακροπεριφέρειες της Ευρώπης"
Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Επεκτείνοντας την εμπειρία της παρούσας Πρωτοβουλίας INTERREG η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός νέου στόχου, αποκλειστικά αφιερωμένου στην προώθηση της αρμονικής και ισορροπημένης ενοποίησης του εδάφους της Ένωσης μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών για ζητήματα κοινοτικής σημασίας σε διασυνοριακό, διεθνικό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
Building on the experience of the present INTERREG Initiative, the Commission proposes to create a new objective dedicated to further the harmonious and balanced integration of the territory of the Union by supporting co-operation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
Επεκτείνοντας την ιδέα αυτή, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει την τροποποίηση των αποφάσεων που αφορούν τη δημιουργία επιτροπών με στόχο την αναδιάρθρωσή τους, τη μείωση του αριθμού των μελών τους και τον εξοπλισμό τους με ενιαία γραμματεία.
Following this reasoning, the Commission intended to propose that the decisions establishing the Committees be amended to restructure them, reduce their membership and provide them with a single secretariat.
Επελέγη ένα ισχυρό σύστημα προστασίας δεδομένων με ειδική περίοδο διατήρησης και απαγόρευση της χρήσης ευαίσθητων δεδομένων, όπως δεδομένα που αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τα πολιτικά φρονήματα, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, την κατάσταση της υγείας ή τον γενετήσιο προσανατολισμό ενός ατόμου.
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Επελέγη ένας πρώτος πίνακας 32 ουσιών προτεραιότητας ή ομάδων ουσιών με βάση τη διαδικασία COMMPS, μετά από δημόσιο και ανοικτό κύκλο συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη·
A first list of 32 priority substances or groups of substances has been identified on the basis of the COMMPS procedure, following a publicly open and transparent discussion with the interested parties;
Επελέγη δείκτης για την ποιότητα του αέρα σε αστικό περιβάλλον ως ένας δείκτης που αντικατοπτρίζει μια από τις μεγαλύτερες απειλές για τη δημόσια υγεία.
Urban air quality has been selected as an indicator reflecting one of the environmental threats to public health.
Επελέγη η έκδοση κανονισμού αντί οδηγίας επειδή ο στόχος είναι η νέα νομοθεσία να έχει άμεση επίδραση χωρίς να χρειάζεται να ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία.
The proposal is presented in the form of a regulation rather than a directive, since the new legislation is intended to be directly applicable without having to be transposed into national law.
Επελέγη η ίδια προσέγγιση με την οποία συμπεριλήφθηκαν και η Νορβηγία και η Ισλανδία που είναι συγκεκριμένα μια πολυμερής σύμβαση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποψηφίων χωρών και μεταξύ των ίδιων των υποψηφίων χωρών, στην οποία περιλαμβάνονται οι βασικές αρχές του εγχειρήματος αυτού.
The same approach was chosen as for the integration of Norway and Iceland, namely a multilateral agreement between the EU and the applicant countries and between the applicant countries themselves, in which the basic principles were laid down.
Επελέγη η εταιρεία η οποία θα παρέχει τη συνολική τεχνική υποστήριξη, καθορίστηκαν 20 σχολεία για τη δοκιμαστική εφαρμογή και άρχισε η διαδικασία μιας εξαιρετικά σημαντικής προμήθειας εξοπλισμού (ΠΕ97, παράρτημα 31).
A company was chosen to provide overall technical assistance, 20 pilot schools were selected and a major equipment procurement operations started (WP97 annex 31).
Επελέγη η μέθοδος της «προώθησης» (push method ) καθώς και αυστηροί περιορισμοί των περαιτέρω διαβιβάσεων των δεδομένων προς τρίτες χώρες.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
Επελέγη η μορφή της πολυμερούς συμβάσεως διότι τότε, σε αντίθεση με σήμερα, η ΕΟΚ δεν είχε τη νομική υπόσταση για την κύρωση του κατάλληλου θεσμικού μέσου ως Κοινότητα.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EEC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Επελέγη η μορφή της πολυμερούς σύμβασης, διότι τότε η Συνθήκη ΕΟΚ δεν διέθετε τη νομική βάση για την έκδοση της κατάλληλης νομικής πράξης της ΕΚ.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Επελέγη η μορφή της πολυμερούς σύμβασης, διότι τότε η Συνθήκη ΕΟΚ δεν προέβλεπε νομική βάση για την έκδοση ανάλογης νομικής πράξης στην ΕΚ.
The vehicle of a multilateral convention was chosen because, at that time, the EC Treaty did not provide a legal basis for the adoption of an appropriate legal instrument by the Community.
Επελέγη κανονισμός, διότι για την παράταση απαιτείται τροποποίηση του ΚΚΑ.
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.