natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι ο εν λόγω βιομηχανικός τομέας, στον οποίο ο αριθμός των θανάτων και των ατυχημάτων στην εργασία είναι υψηλότερος από ό,τι σε όλους τους άλλους τομείς, θα πρέπει να καλύπτεται, και μάλιστα περισσότερο από άλλους τομείς, από ένα κατάλληλο καθεστώς προστασίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, δεδομένου ότι έχει αποδειχτεί κατηγορηματικά η σχέση μεταξύ κόπωσης και ατυχημάτων.
The ESC therefore believes that this industry, in which there are more occupational deaths and accidents than in any other, should be covered - even more than other sectors - by adequate worker health and safety-protection arrangements, since the link between fatigue and accidents has been established clearly.
Η ΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι, λόγω των εμφανώς χαμηλών επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι απαραίτητο να εξετασθεί η αύξηση της αναλογίας περιβαλλοντικών επενδύσεων στην συνολική κοινοτική αναπτυξιακή βοήθεια.
The Committee also believes that, in view of the underinvestment in environmental protection in developing countries, thought must be given to raising the proportion of environmental investment.
Η ΟΚΕ είναι επιφυλακτική απέναντι στους φόρους και τα εμπορικά εμπάργκο που αποτελούν σπασμωδικά μέσα.
The Committee is wary of taxes and trade embargoes which are blunt instruments.
Η ΟΚΕ είναι ευαίσθητη στη δύναμη του επιχειρήματος του αποκλεισμού διότι οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που υποβάλλονται, μόνο σε πέντε κράτη μέλη, στον ατομικό έλεγχο φερεγγυότητας δεν πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο της υποχρέωσης για την προσαρμογή της φερεγγυότητας.
The ESC is sensitive to the exclusion argument, for reinsurance undertakings which are only subject to an individual solvency check in five Member States should be placed outside the scope of an adjusted solvency requirement.
Η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα δυσαρεστημένη με αυτή την αναφορά στη "νέα προσέγγιση".
The ESC is particularly unhappy with this reference to the "new approach".
Η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για το γεγονός ότι στη σημαντική Διάσκεψη για τις Ευρωπαϊκές και Μεσογειακές Χώρες που πραγματοποιείται το έτος αυτό στη Βαρκελώνη, η ΕΕ καλεί τις χώρες της Μεσογείου να αναπτύξουν σχέσεις αμοιβαίας συνεργασίας και να ταχθούν υπέρ της Συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας.
The Committee is particularly pleased that at the important conference for European and Mediterranean countries being held this year in Barcelona the EU is inviting the Mediterranean countries to foster an association between themselves and the Energy Charter Treaty.
Η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη διότι συγκαταλέγει μεταξύ των μελών συμβούλους που εκπροσωπούν τις φιλανθρωπικές οργανώσεις.
The ESC is pleased to count representatives of charitable associations amongst its members.
Η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη διότι συγκαταλέγει μεταξύ των μελών της φιλανθρωπικές οργανώσεις και εκφράζει την ελπίδα ότι θα υποδεχθεί στους κόλπους της όσον το δυνατό περισσότερους εκπροσώπους τέτοιων οργανώσεων που προέρχονται από το σύνολο των κρατών μελών.
The ESC takes the view that this is in itself reason enough to give a particularly warm welcome to the work carried out by the members of charitable associations and to express the hope that, where possible, representatives of such associations from all Member States will be appointed to the ESC.
Η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη διότι συγκαταλέγει μεταξύ των μελών της φιλανθρωπικές οργανώσεις με μια κατάλληλη εκπροσώπηση αυτών των ομάδων στην ΟΚΕ ο επιδιωκόμενος διάλογος μεταξύ των πολιτών θα πραγματοποιηθεί καλύτερα.
The desired civil dialogue will be achieved yet more effectively if charitable associations are adequately represented at the ESC.
Η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την πρόταση της Επιτροπής περί θεσπίσεως μιας σειράς δεικτών ως βάση για την κατάρτιση μιας ετήσιας συνεκτικής έκθεσης.
The Committee is very pleased with the Commission proposal to establish a set of indicators to be used as a basis for the annual synthesis report.
Η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα των "εταιρικών σχέσεων".
We, in this Committee are particularly pleased with the Commission proposals in the area of "partnership".
Η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη, επειδή όσον αφορά κυρίως το τελευταίο θέμα έχουν αναληφθεί ενέργειες για την καταγραφή των αναγκών των ΜΜΕ στον τομέα αυτό, καθώς και για την εξάλειψη των εμποδίων που εμποδίζουν την πρόσβασή τους στις τεχνολογίες της πληροφορικής.
The ESC notes with satisfaction that in the latter area in particular, measures are to be taken to identify the needs of SMEs and to tackle the obstacles hampering their use of information technologies.
Η ΟΚΕ είναι ικανοποιημένη από το περιεχόμενο του άρθρου 8 στο οποίο ζητείται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον τομέα της δημόσιας υγείας, στην προστασία του καταναλωτή και του περιβάλλοντος και στον περιορισμό της διάθεσης στο εμπόριο ή της χρήσης μίας ουσίας, παρασκευάσματος ή χημικού προϊόντος.
The Committee welcomes Article 8 which refers to limitation of the marketing or use of a chemical or pharmaceutical substance, preparation or product on grounds of public health or the protection of consumers or the environment.
Η ΟΚΕ είναι ικανοποιημένη από τον ορισμό των ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών που παρέχεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
The Committee is pleased with the definition of European consumer organizations given in Article 5.1.
Η ΟΚΕ είναι ικανοποιημένη διότι οι διαβουλεύσεις αυτές ήταν αρκετά πλήρεις και ελήφθησαν επαρκώς υπόψη.
The Committee is satisfied that these consultations were sufficiently exhaustive and have been adequately taken into account.
Η ΟΚΕ είναι καταρχήν υπέρ της πρότασης της Επιτροπής αλλά ζητά από το Συμβούλιο των υπουργών να λάβει υπόψη τις παρακάτω παρατηρήσεις όταν θα λάβει την απόφασή του.
The Committee welcomes the general thrust of the Commission proposal, but calls upon the Council to take account of the following comments in taking its decision.
Η ΟΚΕ είναι κυρίως ικανοποιημένη επειδή το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων που εφαρμόζονται αφορούν την προτεραιότητα  δράσης για "την επίτευξη θετικού νομοθετικού, κανονιστικού και χρηματοδοτικού πλαισίου υπέρ της καινοτομίας".
In particular, the Committee notes with satisfaction that a major part of the measures which have been initiated fall under the priority area of action aimed at establishing a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation.
Η ΟΚΕ είναι μόνο μία, για τούτο και οι γνωμοδοτήσεις της πρέπει να έχουν συνοχή.
The Committee was one single body and therefore its Opinions had to be consistent.
Η ΟΚΕ είναι ο χώρος όπου οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ενημερώνονται άμεσα, εκφράζουν τις απόψεις τους και προασπίζουν τα συμφέροντά τους.
At the ESC, the representatives of civil society organisations receive direct information and are able to express their views and defend their interests.
Η ΟΚΕ είναι πάντως της γνώμης, ότι σε όλα τα σχέδια πρέπει να συνεκτιμώνται τα συμφέροντα των εργαζομένων.
The Committee feels that, in any event, the interests of all employees must be borne in mind when considering this issue.
Η ΟΚΕ είναι παρούσα στο διαδίκτυο με δική της ιστοσελίδα η οποία επιτρέπει σε μεγάλο αριθμό επισκεπτών να έχει πρόσβαση σε ευρύτατες πληροφορίες και έγγραφα της ΟΚΕ.
A large number of hits were registered on the ESC website, which provides a broad range of information and Committee documents.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι αποστολή της Επιτροπής είναι να παρέχει και να ορίζει ορθούς κανόνες παιγχνιδιού και να εξασφαλίζει ένα ομαλό πεδίο ελιγμών.
The Committee strongly believes that the task of the Commission should be to provide and stipulate proper rules of the game and to assure a level playing field.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι από την απόφαση που θα ληφθεί θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η επιλογή και αυτής της τοποθεσίας όπου θα εγκατασταθεί ο πειραματικός αντιδραστήρας καλεί γι΄αυτό την Επιτροπή να επιδείξει μεγάλη αποφασιστικότητα κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
The Committee firmly believes that the decision taken will largely determine the choice of the site for the actual experimental reactor; it therefore calls on the Commission to stand firm in these negotiations.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι αυτό δεν θα επηρεάσει τη δυνατότητα της Μάλτας να συνεχίσει την παροχή βοήθειας στη νήσο Gozo.
The Committee trusts that this will not affect Malta’s ability to continue to assist Gozo, as it does now.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι δεν επαρκεί η να υιοθετήσουν οι χώρες αυτές το κοινοτικό κεκτημένο αλλά θα πρέπει να δημιουργηθούν και οι δομές χάρις στις οποίες θα διασφαλίζεται η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου εδραιώνοντας το πρότυπο της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας που μόνο αυτή ευνοεί τη συμμετοχική δημοκρατία.
The Committee is convinced that it will not be sufficient to take over the acquis communautaire; appropriate structures will also have to be created to ensure that this body of law is implemented by consolidating the European model of representative democracy, which alone will further the implementation of participatory democracy.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι δεν επαρκεί η να υιοθετήσουν οι χώρες αυτές το κοινοτικό κεκτημένο αλλά θα πρέπει να δημιουργηθούν και οι δομές χάρις στις οποίες θα διασφαλίζεται η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σύμφωνα με τις αρχές του ευρωπαϊκού πρότυπου της συμμετοχικής δημοκρατίας.
The Committee is convinced that it will not be sufficient to take over the acquis communautaire; appropriate structures will also have to be created to ensure that this body of law is applied in accordance with the European model for participatory democracy.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι δεν υπάρχει λόγος να γίνει παρέκκλιση από τη συνήθη πρακτική, αρκεί να δεσμευθεί προηγουμένως η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τους ειδικούς όρους της εξαίρεσης κατά κατηγορίες ώστε να μην υπάρξουν δυσάρεστες εκπλήξεις.
The Committee is convinced that there is no need to depart from standard practice, subject to prior commitment of the Commission on the specific terms of the group exemption in order to avoid unpleasant surprises.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει ένας πλήρως  αναγνωρισμένος και ισχυρός διεθνής οργανισμός περιβάλλοντος που θα μπορεί, κατά κάποιο τρόπο, να λειτουργήσει ως φυσικός αντίποδας του ΠΟΕ.
Finally, the ESC is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι ουσιώδης η ενίσχυση και διεύρυνση του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
The Economic and Social Committee is convinced that it is essential to intensify and broaden the dialogue between the European Union and China.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι επιβάλλεται μια ριζική αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και επιθυμεί να τονίσει ότι οι πόροι τους θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας, επιπροσθέτως των υφισταμένων.
The Committee believes that there is a need for a root-and-branch revamping of the Structural Funds;  it stresses that these Funds must be used to create lasting, additional jobs.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι επιβάλλεται μια ριζική αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και επιθυμεί να τονίσει ότι οι πόροι τους θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας, επιπροσθέτως των υφισταμένων.
The Committee believes that there is a need for a root-and-branch revamping of the Structural Funds; it stresses that these Funds must be used to create lasting, additional jobs.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεσή της επαρκή και αλληλοσυγκρίσιμα στατιστικά δεδομένα προκειμένου να εκτελέσει τα καθήκοντά της στον τομέα της πολιτικής των κοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών.
The Committee is convinced that the Commission needs to have good, comparable statistics at its disposal in order to be able to carry out its tasks under EU maritime transport policy.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεσή της επαρκή και αλληλοσυγκρίσιμα στατιστικά δεδομένα προκειμένου να εκτελέσει τα καθήκοντά της στον τομέα της πολιτικής των κοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών.
The Committee is convinced that the Commission requires good, comparable statistics at its disposal in order to be able to carry out its tasks under EU maritime transport policy.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η αγορά υπηρεσιών αποτελεί σοβαρή ελπίδα για τη δημιουργία ποιοτικά αξιόλογων θέσεων απασχόλησης και υποστηρίζει την πρόταση για την επεξεργασία μιας ανακοίνωσης σχετικά με την απασχόληση και τις υπηρεσίες, η οποία θα παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
In the light of its conviction that the market in services offers real hope for the creation of high-grade jobs, the Committee endorses the proposal that a communication on employment and services be drawn up for the European Council in Dublin.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ανακοίνωση δεν θα μπορέσει να εκπληρώσει τους στρατηγικούς στόχους της, αλλά θα συμβάλλει στην ανάπτυξη αυτών των στρατηγικών ως τμήμα ενός συνόλου πρωτοβουλιών προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee is persuaded that the Communication will not be able to achieve its strategic objectives but that it will contribute to the development of these strategies as part of an overall drive in this direction.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η αντιπαράθεση των διαφόρων πολιτιστικών παραδόσεων μπορεί να πλουτίσει σημαντικά όλες τις πλευρές.
The Committee believes that the clash of cultural differences can lead to considerable mutual understanding.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η αντιπαράθεση των διαφόρων πολιτιστικών παραδόσεων μπορεί να πλουτίσει σημαντικά όλες τις πλευρές.
The Committee believes that the meeting of different cultures can lead to considerable mutual understanding.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η αποτελεσματική εφαρμογή μιας νέας έννοιας για τον τρόπο που πρέπει να κυβερνάται και να διοικείται η Ευρώπη, χρειάζεται να συνοδεύεται από τις κατάλληλες θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
The Committee firmly believes that effective implementation of a new European concept for the way in which Europe is governed and administered must go hand in hand with appropriate institutional reform.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η αποτελεσματική εφαρμογή μιας νέας ευρωπαϊκής έννοιας για τη διακυβέρνηση θα πρέπει να συνοδεύεται από τις κατάλληλες θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
The Committee firmly believes that effective implementation of a new European governance concept must go hand in hand with appropriate institutional reform.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η διαδικασία ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική έχει προοπτικές να επιτύχει μόνο εάν τύχει και της κατάλληλης κοινωνικής στήριξης και με την προϋπόθεση ότι θα επιτευχθεί ομοφωνία σε μία σειρά σημαντικών τομέων όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η τήρηση βασικών κανόνων που αφορούν τις συνθήκες εργασίας και την κοινωνική πολιτική, η διεξαγωγή κατάλληλων τριμερών διαβουλεύσεων και η διάθεση ικανοποιητικών οικονομικών πόρων με σκοπό την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The Committee is convinced that the integration process in Latin America can only succeed if it has adequate popular support and if consensus is achieved in a number of key areas: respect for human rights, application of basic standards in labour relations and social policy, adequate tripartite consultation and sufficient funds to remedy regional and sectoral imbalances.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επιτυχία αυτής της νέας προσέγγισης θα εξαρτηθεί από μία νέα κοινοπραξία μεταξύ ευρωπαϊκών οργάνων, κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων και κρατών μελών, γύρω από τις ακόλουθες αρχές: αυστηρή αξιολόγηση των εμποδίων, πρόβλεψη νέων φραγμών, συντονισμός μέσω συμπληρωματικών μέσων, απλοποίηση των κανόνων, προφύλαξη κατά την άρση των εμποδίων που αποτελούν επίσης και ρυθμιστές, συνυπολογισμός της παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών, συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων στους κανόνες που τους αφορούν, συνεχής παρακολούθηση της προόδου από την Επιτροπή.
The Committee is convinced that the success of this new approach will depend on a new partnership between European institutions, socio-occupational groups and Member States, around the following principles: rigorous assessment of barriers, prevention of new barriers, coordination through complementary instruments, simplification of the rules, caution in removing barriers which also constitute "sluice-gates", taking account of trade globalisation, participation of the socio-occupational groups in the rules which concern them, permanent monitoring of progress by the Commission.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η κοινοτική οικονομία της αγοράς και το πνεύμα των ευρωπαιών πολιτών αποτελούν τα δύο βασικά στοιχεία της πολιτικής και κοινωνικής προόδου προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ένωσης.
The Committee is convinced that a social market economy and the spirit of a People's Europe are central pillars of political and social progress towards European Union.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η οδηγία για τη διαφάνεια (οδηγία 2000/52/ΕΚ3), με την επιφύλαξη της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της στο σύνολο των λιμένων, καθώς και τα άρθρα της συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό και τις δημόσιες ενισχύσεις και επιχορηγήσεις και η σχετική νομολογία του Δικαστηρίου θα αρκούσαν προκειμένου να παράσχουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο μιας προσέγγισης κατά περίπτωση, σημαντικά, επαρκή, και αποτελεσματικά μέσα παρέμβασης στην περίπτωση που εκδηλώνονταν καταστάσεις παράβασης των εν λόγω κανόνων σε έναν δεδομένο λιμένα, ανεξάρτητα από το καθεστώς της ιδιοκτησία του.
The Committee is convinced that the "transparency" directive (Directive 2000/52/EC3), subject to an extension of its scope to cover all ports in the TEN, and the Treaty Articles relating to competition and to public aids and subsidies, as well as the relevant Court of Justice case law, would be enough to give the Commission considerable, sufficient and effective means of intervention on a case-by-case basis if violations of these rules were found in a given port, whatever its ownership arrangements.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η οδηγία για τη διαφάνεια (οδηγία 2000/52/ΕΚ4), με την επιφύλαξη της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της στο σύνολο των λιμένων, καθώς και τα άρθρα της συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό και τις δημόσιες ενισχύσεις και επιχορηγήσεις και η σχετική νομολογία του Δικαστηρίου θα αρκούσαν προκειμένου να παράσχουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο μιας προσέγγισης κατά περίπτωση, σημαντικά, επαρκή, και αποτελεσματικά μέσα παρέμβασης στην περίπτωση που εκδηλώνονταν καταστάσεις παράβασης των εν λόγω κανόνων σε έναν δεδομένο λιμένα, ανεξάρτητα από το καθεστώς της ιδιοκτησία του.
The Committee is convinced that the "transparency" directive (Directive 2000/52/EC3), subject to an extension of its scope to cover all ports in the TEN, and the Treaty Articles relating to competition and to public aids and subsidies, as well as the relevant Court of Justice case law, would be enough to give the Commission considerable, sufficient and effective means of intervention on a case-by-case basis if violations of these rules were found in a given port, whatever its ownership arrangements.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας συνεπάγεται την ισόρροπη κατανομή ευθυνών μεταξύ των φορέων λήψεως αποφάσεων σε διάφορα επίπεδα και την ενθάρρυνση δυναμικών μορφών συνεργασίας τους.
The ESC firmly believes that for the subsidiarity principle to be applied, there must be a balanced division of responsibilities between decision-makers at different levels and they must be encouraged to develop active forms of cooperation.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η παρούσα πρόταση αποτελεί ένα αναγκαίο και θετικό βήμα για τη δημιουργία μίας κοινής πολιτικής ασύλου, που θα περιλαμβάνει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα παροχής βοήθειας και θα αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητας.
The section believes that the proposal is a welcome and necessary step towards achieving a common policy on asylum, including a Common European Asylum System and the creation of an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η προσέγγιση που υιοθετείται από τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης είναι πολωμένη, τόσο λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του εξεταζομένου ζητήματος όσο και λόγω των ειδικών συμφερόντων των ιδίων των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.
The ESC is convinced that the approach taken by the media is biased owing as much to the complex nature of the issue at stake as to the media's own specific interests.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η προτεινόμενη Οδηγία είναι γενικά κατάλληλη να προωθήσει τις οικονομικές και τεχνοπαραγωγικές διεργασίες ολοκλήρωσης για την ενίσχυση του δυναμικού των επιχειρήσεων των κρατών μελών, άμα συμπεριλάβει στις διεργασίες αυτές τους εργαζομένους, με την κατάλληλη ενημέρωση και διαβουλεύσεις σχετικά με την ιδιαίτερη ευρωπαϊκή ανάπτυξη της εκάστοτε επιχείρησης.
The Committee is convinced that the proposed Directive is in principle suitable for promoting the economic and production-related integration process to strengthen the potential of companies in Member States, in that it involves employees in this process through information and consultation regarding the development of each firm.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η πρόληψη των ζωονόσων θα πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την ΕΕ και τα κράτη μέλη και ότι για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι.
The Committee strongly believes that the prevention of zoonoses should be a top priority for the EU and the Member States and that appropriate resources should be devoted to this end.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η σημαντική επιτάχυνση της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης των αγορών επέτεινε το ρόλο της καινοτομίας ως καθοριστικής και νικηφόρου συνιστώσας των πιο προηγμένων οικονομικών συστημάτων που αντιδιαστέλλονται προς τις επιθετικές πολιτικές των πρόσφατα εκβιομηχανισθεισών χωρών οι οποίες βασίζονται στον παράγοντα κόστος.
The quickening pace of market globalisation has accentuated the role of innovation as the trump card for the more advanced economies, which must counter the aggressive, cost-based policies of the recently industrialised countries.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η συμμετοχή του ΚΚΕρ σε παρόμοιες ενέργειες, κατά το πρότυπο των εργασιών που εκτελεί για λογαριασμό τρίτων, θα του επιτρέψει να αξιοποίησει τις ικανότητές του στους τομείς που καλείται να ανταγωνιστεί με τα δημόσια ή ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα των διαφόρων χωρών.
The Committee is convinced that the participation of the JRC in such actions, just like the work it is carrying out for third parties, will enable it to exploit its expertise in areas where it is called upon to compete with public or private national research centres.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι θα αυξηθούν σημαντικά οι πιθανότητες επιτυχίας της διαδικασίας διεύρυνσης ήδη από την αρχή, εάν οι απόψεις των ομάδων αυτών ληφθούν υπόψη, χάρη σε κατάλληλους μηχανισμούς διαβούλευσης, στη χάραξη της  προενταξιακής στρατηγικής, στην καθιέρωση ελέγχων των συμπράξεων για την ένταξη και στην εφαρμογή του προγράμματος PHARE, και εάν αξιοποιηθεί η ενημέρωση, η εμπειρία, οι σχέσεις και η γνώμη των εμπλεκόμενων φορέων.
The ESC is convinced that the chances of the enlargement process succeeding once started will be increased considerably if these groups are consulted on the pre-accession strategy, the content, establishment and follow-up of pre-accession partnership programmes and the running of the Phare programme which is connected with this, thereby making use of the knowledge, experience, contacts and views which these groups have.