natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει της οδηγίας για την εμπορία ανθρώπων, τα θύματα πρέπει να τυγχάνουν της κατάλληλης προστασίας και συνδρομής με βάση τις ατομικές αξιολογήσεις κινδύνου και αναγκών.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
Δυνάμει της οδηγίας η έννοια του εμπορικού αντιπροσώπου έχει ανεξαρτησία από τον αντιπροσωπευόμενο στον πυρήνα της, κατά συνέπεια εξαιρούνται οι μισθωτοί εμπορικοί αντιπρόσωποι και αντιπρόσωποι του αντιπροσωπευομένου από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 1).
Under the Directive the notion of a commercial agent has independence from the principal at its core, therefore excluding salaried commercial intermediaries and representatives of the principal from the scope of application of the Directive (Article 1).
Δυνάμει της οδηγίας ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ζημία δέκα χρόνια μετά την κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά (άρθρο 10).
Under the Directive, the producer is not liable for damage ten years after the product has been put on the market (Article 10).
Δυνάμει της οδηγίας, η εμφάνιση ενός προϊόντος, εφόσον αποτελεί νέο και πρωτότυπο σχέδιο, μπορεί να προστατευθεί από τρίτα μέρη που ενδεχομένως θα την χρησιμοποιούσαν.
Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design.
Δυνάμει της οδηγίας, ο ασθενής μπορεί να επιλέξει να ζητήσει την επιστροφή εξόδων άμεσα από το κράτος μέλος κατοικίας του, δεδομένου ότι αυτό είναι το κράτος μέλος στο οποίο είναι ασφαλισμένος.
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
Δυνάμει της οδηγίας, ο μέσος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας (συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών) δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 48 ώρες εβδομαδιαίως.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
Δυνάμει της οδηγίας, οι εκδότες, οι προσφέροντες ή τα πρόσωπα τα οποία ζητούν εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως «διαβατήριο» τα ενημερωτικά δελτία τους για διασυνοριακές προσφορές και εισαγωγή στο χρηματιστήριο.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
Δυνάμει της οδηγίας50, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαιτείται να λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλίζονται οι διατάξεις σχετικά με τα διαφημιστικά έντυπα στο μη έντυπο υλικό.
Under the directive50 the Commission is required to take measures to enable the provisions on promotional literature to non-printed material.
Δυνάμει της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν μέτρα σχετικά με την υποχρεωτική ένδειξη της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης τροφίμων, μόνον όταν υπάρχει αποδεδειγμένη διασύνδεση ανάμεσα σε ορισμένες ποιότητες του τροφίμου και την καταγωγή ή την προέλευσή του.
By means of paragraph 1, Member States may introduce measures concerning the mandatory indication of the country of origin or place of provenance of foods only where there is a proven link between certain qualities of the food and its origin or provenance.
Δυνάμει της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη υποχρεούνται στην ευρύτερη δυνατή αμοιβαία συνδρομή κατά την ανάκριση, τη δίωξη και την εκτέλεση των ποινών όσον αφορά τα εγκλήματα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πλαίσιο.
Paragraph 1 requires Member States to afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of investigation, prosecution and carrying out the punishment imposed, relating to offences provided for in this Framework Decision.
Δυνάμει της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη υποχρεούνται στην ευρύτερη δυνατή αμοιβαία συνδρομή κατά την ανάκριση, τη δίωξη και την εκτέλεση των ποινών όσον αφορά τα εγκλήματα που προβλέπονται στην παρούσα κοινή δράση.
Paragraph 1 requires Member States to afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of investigation, prosecution and carrying out the punishment imposed, relating to offences provided for in this Joint Action.
Δυνάμει της παραγράφου 2 και αποκλειστικά για τον σκοπό υπολογισμού των καθαρών θέσεων και των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο σε ενοποιημένη βάση, τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν θέσεις σε ένα ίδρυμα ή σε μια επιχείρηση για τον συμψηφισμό θέσεων σε άλλο ίδρυμα ή επιχείρηση:
Subject to paragraph 2 and only for the purpose of calculating net positions and own funds requirements in accordance with this Title on a consolidated basis, institutions may use positions in one institution or undertaking to offset positions in another institution or undertaking.
Δυνάμει της παραγράφου 2 της διάταξης αυτής, όταν το Συμβούλιο εγκρίνει κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης, εκτός από την εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών, για τη στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών για την υλοποίηση του στόχου αυτού, ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης.
Pursuant to Article 13(2), when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of that objective, it is to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Δυνάμει της παραγράφου 2 της διάταξης αυτής, όταν το Συμβούλιο εγκρίνει κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης, εκτός από την εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών, για τη στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών για την υλοποίηση του στόχου αυτού, ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to paragraph 2 of that Article, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of this objective, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 EC.
Δυνάμει της παραγράφου 2 της διάταξης αυτής, όταν το Συμβούλιο εγκρίνει κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης, εκτός από την εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών, για τη στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών για την υλοποίηση του στόχου αυτού, ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to paragraph 2 of that Article, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of this objective, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty.
Δυνάμει της παραγράφου 2 της διάταξης αυτής, όταν το Συμβούλιο εγκρίνει κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης, εκτός από την εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών, για τη στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών για την υλοποίηση του στόχου αυτού, ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to paragraph 2 of that Article, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of this objective, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty.
Δυνάμει της παραγράφου 2 του άρθρου 1 του προτεινόμενου κανονισμού, τα ακόλουθα θέματα αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του :
Under Article 1(2), the following are excluded from the scope of the proposed Regulation:
Δυνάμει της παραγράφου 2, η αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση προβαίνει, εφόσον χρειάζεται, σε διοικητικές έρευνες για τη συγκέντρωση των ζητούμενων πληροφοριών.
Under paragraph 2, the requested authority will carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
Δυνάμει της παραγράφου 3, οι διατάξεις που θεσπίζονται δεν εμποδίζουν κάθε κράτος μέλος να διατηρήσει και να καθιερώσει αυστηρότερα μέτρα προστασίας των συνθηκών εργασίας, τα οποία δεν αντίκεινται στη Συνθήκη.
Pursuant to paragraph 3, the provisions adopted may not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty.
Δυνάμει της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβλέπουν κατάλληλες ποινές για τα αδικήματα αυτά.
Paragraph 3 puts an onus on Member States to provide for appropriate punishment of offences.
Δυνάμει της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβλέπουν κατάλληλες ποινές για τα αδικήματα αυτά.
Paragraph 3 puts an onus on Member States to provide for appropriate punishment of offences.
Δυνάμει της παραγράφου αυτής, οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται επίσης όταν λαμβάνονται αποφάσεις όσον αφορά το παραδεκτό ή/και την ουσία μιας αίτησης ασύλου στο πλαίσιο διαδικασίας που οδηγεί στη λήψη απόφασης για το κατά πόσο ένας αιτών έχει το δικαίωμα να εισέλθει νομίμως στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
Under this paragraph the provisions of the Directive also apply when decisions are taken on the admissibility and/or the substance of an asylum application in the context of a procedure to decide on the right of applicants to legally enter the territory of a Member State.
Δυνάμει της παραγράφου αυτής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβλέπουν κυρώσεις ανάλογες με τη βαρύτητα της παράβασης που συνίστανται σε στέρηση της ελευθερίας για τα σοβαρά αδικήματα.
By virtue of this paragraph, the Member States are required to lay down penalties commensurate with the gravity of the offence and consisting of custodial sentences for serious offences.
Δυνάμει της παρούσας πρότασης οι πράξεις αυτές θα αντικατασταθούν από μία ενιαία νομοθετική πράξη.
Under the proposal, these would be replaced by a single legislative act.
Δυνάμει της παρούσας πρότασης, το κράτος μέλος που πραγματοποιεί τη μεταφορά στο κράτος μέλος κατανομής δικαιούται να λάβει για κάθε άτομο που μεταφέρεται κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 500 EUR· τούτο θα πρέπει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης του ΤΑΜΕ.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Δυνάμει της παρούσας συμφωνίας παρέχεται ατομικό δικαίωμα γονικής άδειας στους εργαζόμενους άνδρες και γυναίκες, λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού, ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας που μπορεί να φτάσει μέχρι τα οκτώ έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη και / ή τους κοινωνικούς εταίρους.
This agreement entitles men and women workers to an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take care of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social partners.
Δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη της ρήτρας 2 παράγραφος 2, παρέχεται ατομικό δικαίωμα γονικής άδειας στους εργαζομένους, άνδρες και γυναίκες, λόγω γέννησης ή υιοθεσίας παιδιού, ώστε να μπορέσουν να ασχοληθούν με το παιδί αυτό, τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.
This agreement grants, subject to clause 2.2, men and women workers an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child, for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.
Δυνάμει της προαναφερθείσας υπουργικής απόφασης, το Εθνικό Ινστιτούτο Γεωργικών Παρεμβάσεων και Εγγυήσεων (INGA) είναι ο φορέας που αναλαμβάνει, άμεσα ή μέσω των οντοτήτων που το ίδιο έχει ορίσει, να προβεί στον έλεγχο και τη συλλογή όλων των δικαιολογητικών εγγράφων που αφορούν τη διανομή των γαλακτοκομικών προϊόντων τα οποία τυγχάνουν ενισχύσεων, προκειμένου τα προϊόντα αυτά να μην χρησιμοποιούνται για σκοπό άλλον από αυτόν για τον οποίο προορίζονται, και το καταβλητέο ποσό να αντιστοιχεί στις ποσότητες που πραγματικά καταναλώθηκαν, μέσω της δημιουργίας, για τον σκοπό αυτό, της κατάλληλης διοικητικής υποστήριξης, η οποία επιτρέπει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τη διενέργεια των απαραίτητων ελέγχων.
According to the said Order in Council, it is the responsibility of the INGA, or National Institute for Agricultural Guarantee and Intervention (NIAGI), either directly or via bodies indicated by it, to inspect and discuss all the supporting documents for the distribution of aided milk products so that the product used is not diverted from its intended purpose and the amount to be paid matches the quantities actually consumed, with all the administrative support allowing the necessary checks to be carried out within the extent of its powers being established for the purpose.
Δυνάμει της προαναφερόμενης απόφασης Mines de Potasse d'Alsace και της απόφασης Fiona Shevill33 ο παθών μπορεί να ασκήσει κατά του εκδότη αγωγή για την επιδίκαση χρηματικής ικανοποίησης λόγω ηθικής βλάβης είτε ενώπιον των Δικαστηρίων του συμβαλλομένου κράτους του τόπου εγκατάστασης του εκδότη του δυσφημιστικού δημοσιεύματος, τα οποία έχουν διεθνή δικαιοδοσία προς επιδίκαση χρηματικής ικανοποίησης για το σύνολο της ηθικής βλάβης που υπέστη ο παθών, είτε ενώπιον των δικαστηρίων κάθε συμβαλλομένου κράτους εντός του οποίου κυκλοφόρησε το δημοσίευμα και, κατά τους ισχυρισμούς του παθόντος, προσβλήθηκε η υπόληψή του, τα οποία έχουν διεθνή δικαιοδοσία προς επιδίκαση χρηματικής ικανοποίησης μόνο για την ηθική βλάβη που υπέστη ο παθών λόγω της κυκλοφορίας του δυσφημιστικού δημοσιεύματος εντός του κράτους του δικάζοντος δικαστηρίου.
The effect of the Mines de Potasse d’Alsace and Fiona Shevill judgments33 is that the victim may sue for damages either in the courts of the State where the publisher of the defamatory material is established, which have full jurisdiction to compensate for all damage sustained, or in the courts of each State in which the publication was distributed and the victim claims to have suffered a loss of reputation, with jurisdiction to award damages only for damage sustained in their own State.
Δυνάμει της πρωτοβουλίας αυτής, η ιταλική κυβέρνηση παρουσίασε, στη σύνοδο κορυφής της ΕΕ στο Τάμπερε της Φινλανδίας τον Οκτώβριο του 1999, την Πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου, η οποία εγκατέστησε επίσημα την έδρα της στην Ανκόνα της Ιταλίας τον Μάιο του 2000 με την υπογραφή της Δήλωσης της Ανκόνα.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere in October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative, which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
Δυνάμει της πρωτοβουλίας αυτής, η ιταλική κυβέρνηση παρουσίασε, στη σύνοδο κορυφής της ΕΕ στο Τάμπερε της Φινλανδίας τον Οκτώβριο του 1999, την Πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου, η οποία εγκατέστησε επίσημα την έδρα της στην Ανκόνα της Ιταλίας τον Μάιο του 2000 με την υπογραφή της Δήλωσης της Ανκόνα.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere on October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
Δυνάμει της πρότασης αυτής, επρόκειτο να διατεθούν υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία, τη Λετονία και την Ουγγαρία, ώστε να προωθηθούν έργα που ενισχύουν την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα σε καθεμία από τις χώρες αυτές.
Under the proposal, higher rates of EU co-financing would be made available for Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary to take forward growth and competitiveness-enhancing projects in each of these countries.
Δυνάμει της ρήτρας αναθεώρησης της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα (άρθρο 11), η Επιτροπή ξεκίνησε, τον Ιανουάριο του 2005, σχετική αξιολόγηση.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
Δυνάμει της ρήτρας αναθεώρησης της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα (άρθρο 11), η Επιτροπή ξεκίνησε, τον Ιανουάριο του 2005, σχετική αξιολόγηση.
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
Δυνάμει της ρήτρας για αποφυγή λήψης νέων μέτρων (standstill) του άρθρου 17 παράγραφος (6), δεν καθορίζονται τα αγαθά και οι υπηρεσίες στις οποίες κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει περιορισμούς του δικαιώματος έκπτωσης.
Under the standstill provision of Article 17(6), there is no definition of goods and services to which Member State can apply tax blockings.
Δυνάμει της στρατηγικής επέκτασης του ΙΜΙ που θεσπίστηκε από την Επιτροπή, στο πλαίσιο του ΙΜΙ θα αναπτυχθεί ένα εργαλείο για τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή και σε άλλα κράτη μέλη.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
Δυνάμει της συμφωνίας Erdut, που υπεγράφη τον Νοέμβριο του 1995, η Κροατία δέχθηκε σειρά υποχρεώσεων προκειμένου να επιτύχει την ειρηνική επανένταξη της κροατικής περιφέρειας του Δούναβη (ανατολική Σλαβονία, Baranja και δυτικό Sirmium) υπό τον κυρίαρχο έλεγχο της κροατικής κυβέρνησης, από τον Ιανουάριο του 1998 (όταν η UNTAES, η μεταβατική αρχή των ΗΕ, απεσύρθη από το έδαφος αυτό).
Under the Erdut Agreement, signed in November 1995, Croatia accepted a number of obligations in order to achieve the peaceful re-integration of the area of Croatian Danube Region (Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium) under the sovereign control of the Croatian Government as of January 1998 (when UNTAES, the UN Transitional Authority, withdrew from the territory).
Δυνάμει της συμφωνίας του ΕΟΧ και στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής, η πολιτική της Κοινότητας είναι να ανοίξει τη συμμετοχή στα κοινοτικά πρόγραμμα στις χώρες ΕΖΕΣ και στις υποψήφιες χώρες κατά το ευρύτερο δυνατό.
Under the European Economic Area Agreement and as part of the pre-accession strategy, the Community's policy is to open up participation in Community programmes to the EFTA countries and to candidate countries as widely as possible.
Δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα έχει την υποχρέωση να επιδιώκει υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος (άρθρο 174 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ).
Under the EC Treaty, the Community is obliged to aim at a high level of environmental protection (Article 174(2)).
Δυνάμει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που αναφέρονται στον Χάρτη ο οποίος έχει την ίδια νομική αξία με τις συνθήκες.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
Δυνάμει της συνθήκης παρέχεται στην ΕΕ συγκεκριμένη αρμοδιότητα για την προώθηση της ελευθερίας, της σταθερότητας και της ευημερίας στις γειτνιάζουσες περιοχές.
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
Δυνάμει της συνθήκης της Λισαβόνας, το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ13 περιγράφει — σχεδόν με ταυτόσημους όρους — την ευθύνη για την εσωτερική αγορά.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
Δυνάμει της τροπολογίας 90, η δυνατότητα αυτή μετατρέπεται σε υποχρέωση.
Under Amendment 90, this possibility becomes an obligation.
Δυνάμει της υποχρέωσης αυτής, η Επιτροπή εξέδωσε στις 3 Μαΐου 2005 πρόταση αναθεώρησης του ΔΚ.
In compliance with this obligation, on 3 May 2005 the Commission adopted a proposal for revising the FR.
Δυνάμει του Καταστατικού της Ρώμης
Under the Rome Statute
Δυνάμει του άρθρο 1 του Εσωτερικού Κανονισμού και των διατάξεων εφαρμογής του, η κ. RAUNEMAA ενημερώνει την Ολομέλεια για την ανακοίνωση που εστάλη από το Συμβούλιο σχετικά με τον ορισμό των νέων μελών της ΕΟΚΕ.
Pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, Ms Raunemaa informed the assembly of the communication from the Council concerning the appointment of new Committee members.
Δυνάμει του άρθρου  189 α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty
Δυνάμει του άρθρου  24, § 2 και 3 του Εσωτερικού Κανονισμού,το Προεδρείο προτείνει στην ολομέλεια  να εγκρίνει τη σύσταση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI), με την εξής σύνθεση:
In line with Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαίσιο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν να τιμωρούν μόνον συμπεριφορά η οποία είτε (α) εκδηλώνεται κατά τρόπο που ενδέχεται να διαταράξει τη δημόσια τάξη είτε (β) έχει απειλητικό, υβριστικό ή προσβλητικό χαρακτήρα.
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/103/ΕΚ, οι διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου εφαρμόζονται πλήρως σε σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/103/ΕΚ.
Under Article 1(2) of Directive 93/103/EC, the provisions of the Framework Directive are fully applicable to vessels falling within the scope of Directive 93/103/EC.
Δυνάμει του άρθρου 10 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τη Συνθήκη και επίσης υποχρεούνται να διευκολύνουν την επίτευξη των καθηκόντων της Κοινότητας, ενώ θα απέχουν από τη λήψη οιουδήποτε μέτρου το οποίο θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
a) Under Article 10 of the Treaty, Member States are under an obligation to ensure fulfilment of obligations that arise therefrom and that they are under an obligation to facilitate the achievement of the Community's tasks and they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
Δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού, το παρόν πιστοποιητικό γίνεται αποδεκτό ως έγκυρο μέχρι την (ηη/μμ/εεε):...............................
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
Δυνάμει του άρθρου 10, οι επιπρόσθετες επιβαρύνσεις πρέπει να περιλαμβάνονται στη σύμβαση υπό μορφή μίας κατάστασης των στοιχείων κόστους που δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, βαρύνουν τον καταναλωτή.
In line with the requirements of Article 10, the additional charges must be shown in the agreement in the form of a statement of cost factors that are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but that are payable by the consumer under certain circumstances.