natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζοντας ιδιαίτερα την εφαρμογή της έννοιας του γενικού συμφέροντος στο πλαίσιο των τρίτων οδηγιών η Επιτροπή προσδιορίζει τους τομείς στους οποίους, επειδή δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο9, γίνεται σαφής αναφορά στην έννοια του εθνικού γενικού συμφέροντος:
With particular consideration of the application made by the Third Directives of the concept of the general good, the Commission highlights those fields in which, not having been harmonized at Community level9, explicit mention is made of the national general good:
Εξετάζοντας κατ' αρχάς το θέμα του εμπορίου, η Επιτροπή δηλώνει ότι ο μέσος όρος των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών αυξήθηκε κατά 2,6 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 1985 και 1997.
Considering first the question of trade, the Commission states that the average intra-trade ratio between member States rose by 2.6 percentage points between 1985-1997.
Εξετάζοντας ρεαλιστικά την παρούσα κατάσταση, και ενόψει των εμπειριών του παρελθόντος, είναι δύσκολο να είναι κανείς αισιόδοξος για την ταχεία εξεύρεση λύσης.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Εξετάζοντας συνολικά το διάστημα καθίστανται εμφανή τα κοινά χαρακτηριστικά των εφηρμοσμένων τεχνολογιών και οι ισχυροί δεσμοί μεταξύ των διάφορων διαστημικών δραστηριοτήτων.
Considering space as a whole reveals the commonality of the applied technologies and the strong links between the various space-related activities.
Εξετάζοντας τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιήθηκαν στο παρελθόν σε κοινοτική κλίμακα και, ειδικότερα εκείνων που οργανώθηκαν από το 1992 στα κράτη μέλη, διαπιστώνει κανείς ότι η συνεργασία αυτή υπήρξε σημαντική, κυρίως μέσω:
Considering the results of the actions carried out in the past at the Community level and more specifically the ones organised since 1992 in the Member States, one can see that this co-operation has been significant mainly through:
Εξετάζοντας τα αποτελέσματα όλων των εργαστηρίων, δεν κρίνεται σκόπιμη η χρησιμοποίηση αυτής της μάλλον ήπιας προηγούμενης έκθεσης εφόσον συνεπάγεται μεγάλη προσπάθεια για αμελητέο όφελος.
Taking results from all laboratories it is not worthwhile using this rather mild pre-exposure since it involves a fair amount of effort for little advantage.
Εξετάζοντας τα δεδομένα PNR σε πραγματικό χρόνο σε σχέση με κριτήρια αυτού του είδους, παρέχεται η δυνατότητα πρόληψης ή ανίχνευσης εγκλημάτων.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Εξετάζοντας τα δεδομένα PNR σε πραγματικό χρόνο σε σχέση με κριτήρια αυτού του είδους, παρέχεται η δυνατότητα πρόληψης και ανίχνευσης εγκλημάτων.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Εξετάζοντας τα διαθέσιμα στοιχεία για μεγαλύτερο χρονικό πλαίσιο, το μερίδιο αγοράς της ΕΕ στα έργα ζώντων καλλιτεχνών της ΕΕ αυξήθηκε από 60 % το 2002 σε 66 % το 2010, και το μερίδιο αγοράς του ΗΒ από 40 % σε 42 %.
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.
Εξετάζοντας τα δυτικά Βαλκάνια ως σύνολο, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη καλύτερης διακυβέρνησης και μιας πραγματικής κουλτούρας πολιτικού διαλόγου.
Talking about the Western Balkans as a whole, more efforts should be devoted to reach better governance and a real culture of political dialogue.
Εξετάζοντας τα εν λόγω έγγραφα, η ΟΚΕ έχει την ευκαιρία να αναλύσει την εκτεταμένη ανάπτυξη των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών κατά την περίοδο που αρχίζει με την υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και, ταυτόχρονα, να συνεκτιμήσει το αντικείμενο και τους στόχους της κοινής δράσης που προέκυψαν στο μεσοδιάστημα.
In considering these documents, the ESC has an opportunity to discuss the broad development of EU Structural Policies over the period since the signing of the Treaty on European Union (TEU) in the context of the issues and the objectives for common action within the EU that have emerged since then.
Εξετάζοντας τα επιμέρους κράτη μέλη, η ΚΕΚ του 2002 επιβεβαιώνει ότι οι χώρες που κατέχουν την παγκόσμια πρωτοπορία για πολλούς δείκτες καινοτομίας βρίσκονται στην ΕΕ.
Looking at individual Member States, the 2002 EIS confirms that the world’s leading countries for many innovation indicators are found within the EU.
Εξετάζοντας τα επιτεύγματα του έργου θα πρέπει να σημειωθούν και ορισμένα συμπληρωματικά σημεία:
Some additional points should be noted when considering the achievements of the programme:
Εξετάζοντας τα ευρύτερα θέματα που αφορούν τη διδασκαλία των παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, προκύπτει το ερώτημα εάν τα κράτη μέλη θα είχαν μεγαλύτερο όφελος από την οδηγία ή από ένα συνδυασμό ανταλλαγών σχετικά με την πολιτική και υποστήριξης προγραμμάτων για την ανάπτυξη πολιτικής.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
Εξετάζοντας τα ζητήματα από πλευράς ευρωπαϊκής προοπτικής, η STAR 21 κατέληξε στα εξής τέσσερα βασικά πορίσματα:
In considering the issues from a European perspective, STAR 21 has identified four key findings:
Εξετάζοντας τα ζητήματα αυτά, η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου "Βιομηχανία" προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή "να εντείνουν το διάλογο, να ανταλλάσσουν τακτικά εμπειρίες, να προσδιορίσουν συγκεκριμένους στόχους στις πολιτικές για το ηλεκτρονικό εμπόριο και να αλληλοενημερώνονται για τις βέλτιστες πρακτικές"1.
By raising these issues, this Communication is responding to Industry Council requests to "intensify dialogue, exchange regularly experience, identify specific goals for e-business policies and to share best practices"1.
Εξετάζοντας τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν στο εσωτερικό του εδάφους Σένγκεν, η Ένωση θα μπορούσε να εξετάσει την εισαγωγή ενός αποτελεσματικού εργαλείου για τον εντοπισμό των προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής, δεδομένου ότι τώρα δεν καταγράφονται σε αρχείο οι ημερομηνίες μετακινήσεων υπηκόων τρίτων χωρών διαμέσου των εξωτερικών συνόρων.
Looking at the measures that could be taken within the Schengen territory, the Union could reflect on the introduction of an efficient tool for identifying overstayers, as the dates for movements of third-country nationals across the external borders are currently not recorded.
Εξετάζοντας τα πράγματα από καθαρά οικονομική σκοπιά, μπορούμε να πούμε ότι σε ανάλογες περιπτώσεις οι τηλεοπτικοί σταθμοί αυτοί επιλέγουν προγράμματα χαμηλού κόστους, άμεσα διαθέσιμα, σε γενικές γραμμές δηλαδή, μη ευρωπαϊκά προγράμματα.
Adopting a purely economic analysis, channels in these circumstances choose inexpensive programmes that are available immediately, and these tend to be non-European.
Εξετάζοντας τα προβλήματα και τις προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα που προκύπτουν από τη διεθνοποίηση των αγορών, 13 Δεκεμβρίου 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις, για τον προϋπολογισμό του 2008, μια Προκαταρκτική δράση MEDIA International με επίκεντρο την ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις οπτικοακουστικές αγορές τρίτων χωρών.
Considering the problems and challenges for the European audiovisual sector arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Εξετάζοντας τα προβλήματα που προκύπτουν, οι ανάγκες των φορέων της αστικής ανάπτυξης και οι διάφορες δυνατότητες δράσης, η γνωμοδότηση εμμένει στις πτυχές που συνδέονται με τη συνεργασία, τα δίκτυα πόλεων και τις αστικές εταιρικές σχέσεις με άξονα πάντοτε την αρχή της επικουρικότητας και την τήρησή της στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The Opinion looks at the problems and needs of the parties involved in urban development, and stresses the importance of cooperation, city networks and urban partnerships, with due respect for the subsidiarity principle within each Member State.
Εξετάζοντας τη θέση που κατέχει το κάθε μεταφορικό μέσο στη γενική αλυσίδα μεταφορών, η διασύνδεση συνδυασμένων μεταφορών μέσω μεταφορικών κέντρων διακίνησης εμπορευμάτων, ως κέντρων διεπαφών των τριών κυριότερων μεταφορικών μέσων, αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
The interlinking of combined transport operations through goods traffic centres as the interface between the three main modes is very important for the research into the role of this particular mode in the whole chain.
Εξετάζοντας τη θέση της, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δημόσιες ακροάσεις μαζί με διάφορα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να συγκεντρωθεί ένα ευρύ φάσμα απόψεων σχετικά με την πρόοδο που πρέπει να σημειωθεί και αυτά που πρέπει να γίνουν.
In considering its position the Committee organised public hearings together with national economic and social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done.
Εξετάζοντας τη σοβαρότητας της απειλής που αποτελούν για τη δημόσια υγεία, είναι σημαντικό τα αδικήματα αυτά να καταστούν κολάσιμα καθαυτά, είτε οδηγούν ενδεχομένως είτε όχι στην κυκλοφορία στην αγορά μη ασφαλών ζωοτροφών και τροφίμων.
Considering the seriousness of the threat they pose to public health, it is important that these offences are made punishable "per se", whether they eventually lead or not to the placing on the market of unsafe feed or food.
Εξετάζοντας τη στρατηγική σημασία της διαστημικής βιομηχανίας, την εξάρτησή της από τη δημόσια χρηματοδότηση (τόσο για την Ε&Α όσο και για τις πωλήσεις) και τον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό στην εμπορική αγορά, η ανακοίνωση ορίζει τις δράσεις για τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίου για τη διαστημική βιομηχανία της Ευρώπης με στόχο να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και να συμβάλει στην ισορροπημένη συμμετοχή των σχετικών ικανοτήτων στην Ευρώπη.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R&D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Εξετάζοντας την ΕΕ συνολικά διαπιστώνεται το πρόβλημα ότι δεν υπάρχει αρκετή όρεξη για επενδύσεις σε νέες μικρές εταιρείες.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Εξετάζοντας την Κοινότητα στο σύνολό της πρέπει να συμωνήσουμε με την Επιτροπή ως προς το γεγονός ότι αυτά είναι τα δύσκολα προβλήματα της ΚΓΠ.
If we consider the Community as a whole, the Commission is undoubtedly right that these are the key problems of the CAP.
Εξετάζοντας την εμβέλεια των προκλήσεων, στο σημείο 3.4.
In view of the wide range of problems involved, point 3.4.
Εξετάζοντας την ευρωζώνη συνολικά και την κάθε χώρα ξεχωριστά, η Επιτροπή θα αξιολογεί τον κίνδυνο όλων των πιθανών μορφών μακροοικονομικών ανισορροπιών που θέτουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της ευρωζώνης.
Looking at the euro area as a whole and on a country-by-country basis, the Commission would assess the risk of all possible forms of macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the euro area.
Εξετάζοντας την κατάσταση με βάση τα στοιχεία του 2012, συνάγεται ότι τουλάχιστον 16 κράτη μέλη βίωσαν σημαντικές αρνητικές εξελίξεις στο ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών: Η Ελλάδα υπέστη μείωση κατά σχεδόν 10% σε ετήσια βάση και η Κύπρος 9%.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Εξετάζοντας την περίοδο 1990 έως 1998, 63% όλων των παραγγελιών για πλοία μεταφοράς LNG δόθηκαν στην Ιαπωνία, ενώ η ΕΕ κατείχε το 27% της αγοράς και η Κορέα το 10%.
Looking at the period 1990 to 1998, 63% of all LNG carrier orders were placed in Japan, with the EU holding 27% of the market and Korea standing at 10%.
Εξετάζοντας την τάση από μακροχρόνια προοπτική, διαπιστώνουμε ότι το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων στη δεκαετία του ’80 πλησίαζε το 2% του ΑΕΠ, έπεσε σε λίγο κάτω από 1% στη δεκαετία του ’90 και κυμάνθηκε γύρω στο 0,5% έως 0,6% του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2003-2007.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Εξετάζοντας την τοποθεσία των έργων αυτών, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι μόνον ένα ελάχιστο ποσοστό τους βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα της Ένωσης.
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
Εξετάζοντας την υφιστάμενη κατάσταση, βασική διαπίστωση αποτελεί το ότι η κοινωνική οικονομία – κοινωνική επιχειρηματικότητα στις περισσότερες Ευρωπαϊκές χώρες έχει προκύψει, όχι ως προϊόν ανάγκης, αλλά, ως η έκφραση ενός κοινωνικού και οικονομικού πολιτισμού, με βασικά χαρακτηριστικά τη συλλογικότητα και την κοινωνική αλληλεγγύη και σήμερα καλύπτει ένα αξιοπρόσεκτο ποσοστό της οικονομίας.
A key observation about the current situation is that the social economy and social entrepreneurship have in most European countries developed not because of a need but as the expression of a social and economic culture, characterised by collective spirit and social solidarity.
Εξετάζοντας τις "κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς" και συνεκτιμώντας τη σημερινή τεράστια ανάπτυξη των "νέων ειδικών μορφών απασχόλησης" (εντός μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας που προσανατολίζεται προς την πλήρη ολοκλήρωση και συνεπώς χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ευελιξία και κινητικότητα), η ΟΚΕ έκρινε αναγκαία τη θέσπιση οδηγίας για να εξασφαλισθεί "το δικαίωμα όλων των εργαζομένων, όποια και αν  είναι  η φύση της σχέσης τους εργασίας (συμπεριλαμβανομένων δηλαδή των εργαζομένων κατά μερική απασχόληση, με σύμβαση ορισμένου χρόνου κλπ.), να διαπραγματεύονται και να καλύπτονται από  συλλογικές συμβάσεις και επαγγελματικές συμφωνίες να καλύπτονται από τα μέτρα παροχής υπηρεσιών στους τομείς της ασφάλειας και προστασίας της υγείας  στον τόπο εργασίας επίσης, από τη συνδρομή και τις υπηρεσίες των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
With regard to the "social aspects of the internal market" and the current unprecedented increase in "new forms of employment" (the Community labour market is becoming more fully integrated, and is thus characterized by greater flexibility and mobility), the Committee argued that a Directive should be adopted in order to secure "the right of all workers, irrespective of contractual status and thus including part-time and fixed-term contract workers, (a) to negotiate and be covered by collective bargaining agreements or professional argeements, (b) to be protected by health and safety measures at the workplace, and (c) to contribute to and benefit from social security schemes".
Εξετάζοντας τις ΠΠΕ 2010, διαπιστώνεται ότι και οι τρεις είχαν ευρωπαϊκή συνιστώσα υπό αυτήν την έννοια, αν και ακολούθησαν διαφορετικές προσεγγίσεις:
Looking at the 2010 ECOC, we can see that all three were European in that sense, though the approaches differed:
Εξετάζοντας τις ανάγκες των ομάδων εργασίας (π.χ. σχετικά με μελέτες κόστους/ωφελειών, τη χαρτογράφηση και τη σχέση μεταξύ εκπομπής και αντίληψης), ένας τέτοιος προϋπολογισμός δεν επαρκεί για τις ανάγκες των επομένων ετών και πρέπει να αυξηθεί στις 300 000 ευρώ τα επόμενα χρόνια.
Considering the needs of the working groups (for example relating to studies on costs and benefits, mapping and the relation between emission and perception), such a budget is not sufficient for the needs of the following years and should increase to EUR 300,000 in the next years;
Εξετάζοντας τις γνωστοποιήσεις που αποστέλλονται από τη Γραμματεία σύμφωνα με την παράγραφο 5, του άρθρου 5, η Επιτροπή Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων:
In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee shall:
Εξετάζοντας τις διάφορες ροές αποβλήτων, φαίνεται ότι, υπό τις τρέχουσες συνθήκες, για ορισμένες κατηγορίες, όπως τα γεωργικά, τα βιομηχανικά και τα οικιακά απόβλητα που δεν προέρχονται από συσκευασίες, η χημική ανακύκλωση, αν και τεχνικά εφικτή, θα αντιμετωπίσει προβλήματα, ελλείψει νομικών ή άλλων κατευθυντήριων πράξεων.
When looking at the various waste streams, it appears that in the current situation for categories like agricultural waste, industrial waste and non-packaging household waste, chemical recycling, although technically feasible, will have problems to compete in the absence of legal or other steering instruments.
Εξετάζοντας τις εξελίξεις διαχρονικά, διακρίνονται τέσσερις κύριες ομάδες χωρών: ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, η Ρουμανία και η Ιταλία, εμφανίζουν υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης της εκπαίδευσης και κατάρτισης και σχετικά αργή πρόοδο.
Looking at developments over time, four main groups of countries can be identified: some Member States such as Spain, Romania and Italy, display high rates of early leaving from education and training and relatively slow progress.
Εξετάζοντας τις εξελίξεις διαχρονικά, στην ομάδα των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις συγκαταλέγονται η Σουηδία, η Αυστρία και η Εσθονία, χώρες οι οποίες συνδυάζουν τη μεγαλύτερη πρόοδο από το 2005 με υψηλά επίπεδα χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Looking at developments over time, the group of best performers comprises Sweden, Austria and Estonia, which combine the greatest progress since 2005 and high levels of renewables’ use.
Εξετάζοντας τις πανευρωπαϊκές αγορές εργασίας, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι αυτές αποτελούν ένα πλέγμα διαφόρων αγορών εργασίας.
In looking at pan-European labour markets, it is important to recognise that these are one among a varied set of different labour markets.
Εξετάζοντας τις πιθανές περιπτώσεις συμβολής της βιώσιμης ανάπτυξης στη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία για τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα παραπάνω θέματα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αλλαγή κλίματος μετά το 2012.
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, the Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union's post 2012 climate change strategy.
Εξετάζοντας τις πρόσφατες εξελίξεις στους συνδυασμούς πολιτικών των κρατών μελών όσον αφορά την Ε&Α, η συνολική εικόνα που αναδεικνύεται είναι ότι τα κράτη μέλη έχουν αποδεχθεί ορισμένους παρόμοιους στόχους και προκλήσεις και ότι, άμεσα ή έμμεσα, καθοδηγούνται από τις συζητήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο (όπως μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού ή σε συνέχεια ανακοινώσεων της Επιτροπής) ή από τον εντοπισμό και τη μεταφορά ορθών πρακτικών που παρατηρούνται σε άλλα κράτη μέλη.
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R&D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Εξετάζοντας τις πρόσφατες τάσεις, το ποσοστό των συνολικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για οριζόντιους στόχους αυξήθηκε κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ 1998-2000 και 2000-2002.
Looking at recent trends, the share of total aid granted for horizontal objectives increased by 7 percentage points over the period 1998-2000 to 2000-2002.
Εξετάζοντας τις σχετικές πολιτικές και πρακτικές των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επέλεξε να αναλύσει τις πολιτικές αναφορικά με την εκπροσώπηση κατά τρόπο ολοκληρωμένο (σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο - συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου - καθώς και σε διεθνές επίπεδο).
2.2.7 In looking at the relevant policies and practices of social and economic interest groups in the EU, the EESC has chosen to analyse representation policies in an integrated way (national and European level - including the social dialogue - and international level).
Εξετάζοντας τις τιμές ανά τύπο πλοίου, επιβεβαιώνονται αυτά που είχαν αναφερθεί ανωτέρω: τα δεξαμενόπλοια και τα πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου επωφελούνται από την υγιή αγορά μεταφορών, και η συνακόλουθη ζήτηση για νέα πλοία έχει προκαλέσει άνοδο των τιμών (αν και το αποτέλεσμα αυτό είναι πιο έντονο στην περίπτωση των δεξαμενόπλοιων).
Looking at prices per shiptype the statements made further above are confirmed: Tankers and bulk carriers benefit from a healthy transport market, and the subsequent demand for new ships has driven up prices (although this effect is more pronounced in the case of tankers).
Εξετάζοντας τις τιμές αυτών των σημαντικών τύπων πλοίων κατά το διάστημα 1997 - 2000, είναι σαφές ότι η αυξημένη ζήτηση που σημειώθηκε από το 1998 έως το 1999 και ο σχετικά υψηλός αριθμός παραγγελιών στις αρχές του 2000 είχαν μόνο μια περιορισμένη θετική επίπτωση στις τιμές.
Looking at the prices for these important shiptypes in the years 1997 to 2000 it is clear that the increased demand from 1998 to 1999 and the comparatively high number of orders in early 2000 had only a limited positive impact on prices.
Εξετάζοντας το ενδεδειγμένο της διαμεσολάβησης ως τρόπου επίλυσης της συγκεκριμένης διαφοράς, τα διασυνοριακά στοιχεία αντιπροσωπεύουν μόνο μία από τις πολυάριθμες συνθήκες που πρέπει να εξεταστούν.
In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Εξετάζοντας το ενδεχόμενο διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με σκοπό να ενισχυθεί η προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες δεν διαθέτουν απεριόριστους διοικητικούς πόρους για να εξασφαλίσουν αποτελεσματική εφαρμογή.
When considering extending the scope of the Directive with the aim of enhancing the protection of human health and the environment, it is necessary to bear in mind that Member States and Candidate Countries do not have unlimited administrative resources for ensuring effective implementation.
Εξετάζοντας το ζήτημα αυτό, η πρώτη έκθεση διέκρινε τρεις μεγάλες κατηγορίες ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας προϊόντων στα οποία επιβάλλονται ειδικοί φόροι κατανάλωσης: εμπορική κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εμπορικές συναλλαγές προϊόντων για τα οποία καταβάλλονται οι ειδικοί φόροι και κυκλοφορία προϊόντων από ιδιώτες.
When looking at this issue, the first report distinguished three broad categories of intra-Community movements of excise products: commercial movements under suspension of excise duty, commercial transactions of duty-paid goods and movement of products by private individuals.
Εξετάζοντας το θέμα από πλευράς υγείας, στην εκτίμηση επιπτώσεων συνάγεται ότι μια αύξηση στα 90 € για όλα τα τσιγάρα και στο 63% επί ΣΜΤ θα οδηγούσε πιθανόν σε μέση μείωση 10% της ζήτησης σε 22 κράτη μέλη8.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
Εξετάζοντας το θέμα από την πλευρά της επιστημονικής κοινότητας, ο φόβος είναι η Ευρώπη να χάσει τη θέση της ως κέντρου αριστείας για τη δημιουργία γνώσεως.
Looking from the scientific community, the fear is of Europe losing its place as a centre of excellence for the creation of knowledge.