natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο ευρώ, ο τραπεζικός τομέας υιοθέτησε τη διπλή αναγραφή των ποσών, ιδίως στα αποσπάσματα λογαριασμών.
In order to facilitate the transition to the euro, the banking sector availed itself of the dual display of amounts, notably on account statements.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο νόμισμα, οι εμπορικές τράπεζες θα παρατείνουν τις ώρες λειτουργίας κατά τη διάρκεια της μετάβασης, αρχίζοντας ήδη από τον Δεκέμβριο, ενώ προβλέπεται η χρήση πρόσθετου προσωπικού.
To facilitate the changeover, the commercial banks will have extended opening hours during the changeover, starting already in December, and additional staff is foreseen.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο σύστημα, το άρθρο 30 της οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα λήψης μεταβατικών μέτρων μέχρι το τέλος Ιουνίου 1995.
To facilitate the move to the new system, Article 30 provides for the possibility of transitional measures up to the end of June 1995.
Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στους κανόνες που προβλέπει ο παρών κανονισμός, οι ανάδοχοι θα πρέπει να μπορούν να ξεκινήσουν και να διεξάγουν μια κλινική δοκιμή σύμφωνα με την οδηγία 2001/20/ΕΚ στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
In order to facilitate the transition to the rules set out in this Regulation, sponsors should be allowed to start and conduct a clinical trial in accordance with Directive 2001/20/EC during a transitional period.
Για να διευκολυνθεί η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 3 Μαΐου 2004 και ώρα 9:30 π.μ.
Any amendments should be submitted to the section secretariat IN WRITING no later than 9.30 a.m. on 3 May 2004 in order to leave time for translation.
Για να διευκολυνθεί η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ ή ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: soc@esc.eu.int, έως τις 22 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 10:00 το αργότερο.
To allow time for translation, any amendments must be E-MAILED to the section secretariat at soc@esc.eu.int no later than 10 a.m. on 22 November 2004.
Για να διευκολυνθεί η μετάφρασή τους, οι τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) έως τις 28 Μαΐου 2010 και ώρα 10:00 .
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 28 May.
Για να διευκολυνθεί η μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (intesc.eu.int) το αργότερο έως τις 18 Οκτωβρίου 2005 και ώρα 9.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) no later than 9.30 a.m. on 18 October.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση και  δεδομένου ότι πρόκειται για συνεδρίαση εκτός έδρας, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ την Πέμπτη, 29 Απριλίου Μαΐου 2010  και ώρα 12.00 :
To allow time for translation, and because it is an external meeting, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12 noon on Thursday 29 April 2010
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, οι τροπολογίες στα γαλλικά, αγγλικά ή γερμανικά πρέπει να έχουν αποσταλεί γραπτώς στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος έως τις 21 Σεπτεμβρίου 2004 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send amendments in French, English or German in writing to the section secretariat by 10 am on 21 September 2004.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ ή με E-MAIL (ten@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 17 Φεβρουαρίου 2005 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 17 February 2005.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 09:30 της Δευτέρας, 14 Ιουλίου 2008.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than  9.30 a.m. on Monday, 14 July.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος τηρώντας τις ακόλουθες προθεσμίες :
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following times:
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ ή με E-MAIL (int@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 14 Μαρτίου 2005 και ώρα 9.30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 14 March 2005.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ ή με E-MAIL (int@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 18 Απριλίου 2005 και ώρα 9:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 18 April 2005.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ ή με E-MAIL (int@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 21 Ιουνίου 2005 και ώρα 9:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 21 June.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ ή με E-MAIL (int@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 25 Ιουλίου 2005 και ώρα 9.30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 25 July 2005.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ ή με E-MAIL (int@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις7 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 9:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or by E-MAIL (int@esc.eu.int) to the section secretariat by 9.30 a.m. on 7 January 2005.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ ή με E-MAIL (ten@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 13 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ ή με E-MAIL (ten@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 19 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 09:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing or by e-mail (ten@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 9 a.m. on 19 November 2004.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ ή με E-MAIL (ten@esc.eu.int) στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 6 Ιουλίου 2004 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL (ten@esc.eu.int) by 10 a.m. on 6 July 2004.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από την 1η Μαρτίου 2004 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 1 March 2004.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 2 Φεβρουαρίου 2004 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 2 February 2004.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 23 Νοεμβρίου  2003 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 23 November.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 25 Ιουνίου 2003 και ώρα 11:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 11 a.m. on 25 June.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 28 Αυγούστου 2003 και ώρα 14:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 28 August.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 28 Αυγούστου 2003 και ώρα 2:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 28 August.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 4 Ιουνίου 2003 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 4 June.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 7 Ιανουαρίου 2004 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 7 January 2004.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 7 Μαΐου 2004 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 7 May 2004.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 9 Ιουνίου 2004 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 9 June.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 9 Μαρτίου 2004 και ώρα 09:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 9 March 2004.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, πριν από τις 9 Οκτωβρίου 2003 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 9 October.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος τηρώντας τις ακόλουθες προθεσμίες
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following times:
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος τηρώντας τις ακόλουθες προθεσμίες:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat :
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 12 Δεκεμβρίου 2003 και ώρα  9:30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 12 December 2003.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 2 Σεπτεμβρίου 2003 και ώρα  9:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 2 September 2003.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 2 Σεπτεμβρίου 2003 και ώρα  9:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 6 October 2003.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 2 Σεπτεμβρίου 2003 και ώρα 9:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 2 September 2003.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 20 Νοεμβρίου 2003 και ώρα  9:30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 20 November 2003.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 24 Ιουνίου 2003 και ώρα  9:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 24 June 2003.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 3 Απριλίου 2003 και ώρα  9:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 3 April 2003.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 3 Ιουνίου 2003 και ώρα  9:30.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 3 June 2003.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΣ ΚΑΙ ΜΕΣΩ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:  soc@esc.eu.int, το αργότερο έως τις 11 Μαρτίου 2005 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 11 March 2005
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΣ ΚΑΙ ΜΕΣΩ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:  soc@esc.eu.int, το αργότερο έως τις 17 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING AND BY EMAIL TO THE SECTION SECRETARIAT AT: soc@esc.eu.int, by 10 a.m. on 17 January 2005.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΣ ΚΑΙ ΜΕΣΩ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:  soc@esc.eu.int, το αργότερο έως τις 19 Απριλίου 2005 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be emailed to the section secretariat no later than 10 a.m. on 19 April 2005 (soc@esc.eu.int).
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΣ ΚΑΙ ΜΕΣΩ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΣΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:  soc@esc.eu.int, το αργότερο έως τις 20 Μαΐου 2005 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be emailed to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 May 2005 : soc@esc.eu.int.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς ή με e-mail (int@esc.eu.int) στη γραμματεία του τμήματος, πριν από τις 10 Φεβρουαρίου 2005 και ώρα 11:00.
So that amendments can be translated, please send them in writing or by email to the section secretariat at: int@esc.eu.int, by 11 a.m. on 10 February 2005.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 3 Ιουνίου 2004 και ώρα 14:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 2 p.m. on 3 June 2004.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος έως τις 24 Ιανουαρίου 2006 και ώρα 5.30μμ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου e-mail (eco@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 24 January by email (eco@esc.eu.int).
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα 29 Οκτωβρίου 2007 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 29 October
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει  στη γραμματεία της επιτροπής ΓΡΑΠΤΩΣ:
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING:
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί στη γραμματεία της CCMI  το αργότερο έως τις 30 Μαρτίου 2011 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 30 March.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, οι τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν υποβληθεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 28 Ιανουαρίου 2008 και ώρα 10.00 πμ
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 28 January 2008
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβασθούν γραπτώς στη γραμματεία το αργότερο έως τις 20 Ιανουαρίου 2006 και ώρα 10.00 (soc@esc.eu.int).
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 20 January so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι της 18ης Νοεμβρίου 2005 και ώρα 10:00 (ηλεκτρονική διεύθυνση: ten@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 November 2005 (by email: ten@esc.eu.int).
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη Γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int) το αργότερο μέχρι τις 7 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 9:30 .
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 7 January 2005.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο μέχρι τις 21 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 10:00       (e-mail: ten@esc.eu.int).
Any amendments must reach the section secretariat (email: ten@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on 21 February at the latest so that they can be translated.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο μέχρι τις 22 Μαρτίου 2006 και ώρα 10:00 (e-mail: ten@esc.eu.int).
Any amendments must reach the section secretariat (email: ten@esc.eu.int) in writing by 10 a.m. on 22 March at the latest so that they can be translated.
Για να διευκολυνθεί η μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (e-mail:ten esc.eu.int) το αργότερο έως τις 21 Φεβρουαρίου 2006 στις 10 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 February 2006 (by email: ten@esc.eu.int).
Για να διευκολυνθεί η μεταβίβαση των στοιχείων αυτών, η Eπιτροπή προτείνει να υιοθετηθεί ένα ηλεκτρονικό σύστημα που να βασίζεται σε ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών στα πλαίσια της υποδομής INSPIRE.
To facilitate the transmission of this information, the Commission proposes to introduce a system of electronic reporting based on a shared information system within the INSPIRE framework.
Για να διευκολυνθεί η μετατροπή των κυπριακών λιρών σε ευρώ, πολλά καταστήματα τραπεζών παρέμειναν ανοικτά την 1η Ιανουαρίου 2008, η οποία είναι κανονικά αργία.
To facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro, a number of bank branches were open on 1 January 2008, which is normally a bank holiday.
Για να διευκολυνθεί η μεταφορά φορτίων μέσω τρίτων χωρών που γειτνιάζουν με περισσότερα από ένα κράτη μέλη πρέπει να ισχύσει ένα ειδικό καθεστώς για την αποστολή φορτίων από το έδαφος ενός κράτους μέλους προς άλλο κράτος μέλος μέσω του εδάφους τρίτης χώρας, ώστε να εξασφαλίζεται κυρίως ότι τα φορτία που εισέρχονται εκ νέου στο έδαφος της Κοινότητας έχουν υποβληθεί σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 89/662/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς27.
In order to facilitate the transportation of consignments through third countries neighbouring more than one Member State, a special regime for the dispatch of consignments from the territory of one Member State to another through the territory of a third country should be introduced in order to ensure, in particular, that consignments re-entering the Community territory are subject to veterinary checks in accordance with Council Directive 89/662/EC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market27.
Για να διευκολυνθεί η μεταφόρτωση μεταξύ τρόπων μεταφοράς και να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις, θα πρέπει να τροποποιηθεί η πρόταση οδηγίας για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης14, ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των διατροπικών εμπορευματικών μεταφορών.
In order to facilitate transhipment between modes and reflect technological developments, the proposal for a directive on Intermodal Loading Units14 should be amended, to increase the competitiveness of intermodal freight transport.
Για να διευκολυνθεί η ομαλή λειτουργία της διαδικασίας, θεωρείται ενδεδειγμένο να αποδοθεί επίσημο και νομικό καθεστώς στις υφιστάμενες ομάδες MRFG/VMRFG.
In order to facilitate the smooth running of the procedure, it seems appropriate to give a formal and legal status to the existing MRFG/VMRFG.
Για να διευκολυνθεί η ομαλή μετάβαση στο ευρώ, ο όγκος των μετρητών λίτας που βρίσκονται σε κυκλοφορία πρέπει να μειωθεί σημαντικά ήδη πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
To facilitate a smooth changeover, the volume of circulating litas cash should be significantly reduced already before €-day.
Για να διευκολυνθεί η ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή της οδηγίας και να προσδιοριστεί επακριβώς το πεδίο εφαρμογής της, αυτές οι ερμηνευτικές αβεβαιότητες πρέπει να αρθούν το ταχύτερο δυνατό.
In order to facilitate a uniform understanding and application and to clarify the borderlines of the Directive, these interpretative uncertainties have to be urgently removed.
Για να διευκολυνθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της σύμβασης, θα ήταν προτιμότερο να ευθυγραμμιστούν οι διάφορες μεταφράσεις του κειμένου.
To strengthen the uniform implementation of the Convention, it seems preferable to align the various language versions of the text.
Για να διευκολυνθεί η ομοιόμορφη και βέλτιστη εφαρμογή μιας τέτοιας αρχής, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κριτηρίων για την εφαρμογή της με βάση τις αρχές της ομοιομορφίας, της πληρότητας, της εμπιστοσύνης, της προτεραιότητας, του μερισμού, της απλότητας και της διαφάνειας.
In order to facilitate a uniform and optimal application of such a concept, the Commission proposes to establish the criteria for its application based on principles of uniformity, completeness, confidence, priority, sharing, simplicity and transparency.
Για να διευκολυνθεί η οργάνωση της συζήτησης, το "Πράσινο Βιβλίο" περιλαμβάνει 65 συγκεκριμένα ερωτήματα που καλύπτουν τα διάφορα θιγόμενα θέματα.
To help organize the debate, the Green Paper asks 65 questions on the various topics covered.