natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του Κανονισμού ώστε να συμπεριλάβει και τα επιβατικά πλοία, με υπόβαθρο ένα ενισχυμένο διεθνές καθεστώς και αυξημένη σύγκλιση στην ερμηνεία των κανόνων του ΙΜΟ μετά το 1991, καθώς και την υιοθέτηση της Οδηγίας 98/18 σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατικά πλοία και της Οδηγίας 2003/25 σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για τα επιβατικά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro).
enlargement of the scope of the Regulation to include passenger ships against the background of an enhanced international regime and increased convergence of interpretation of IMO rules since 1991, as well as the adoption of Directive 98/18 on safety rules and standards for passenger ships and Directive 2003/25 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 2 σε σχέδια ή προγράμματα εκτός αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα I
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να καλύπτονται και επιβατικά πλοία
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να καλύπτονται και επιβατικά πλοία.
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ώστε να καλύπτονται και επιβατικά πλοία·
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships;
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών ανά κατηγορία
Wider block exemptions
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων για την χορήγηση ευρωπαϊκής άδειας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (τροποποίηση της οδηγίας 55/18/ΕΚ)2 ·
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων για την χορήγηση ευρωπαϊκής άδειας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ)2
Extension of the scope of a European Rail Operators’ Licence (Amendment of Directive 95/18/EC)2;
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των κοινωνικών υπηρεσιών που καλύπτονται από την απόφαση ανεξαρτήτως του ύψους της αντιστάθμισης και του κύκλου εργασιών, με τροποποίηση των σχετικών ορίων
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των κοινωνικών υπηρεσιών που καλύπτονται από την απόφαση ανεξαρτήτως του ύψους της αντιστάθμισης και του κύκλου εργασιών, χωρίς τροποποίηση των σχετικών ορίων
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των κοινωνικών υπηρεσιών που καλύπτονται από την απόφαση ανεξαρτήτως του ύψους της αντιστάθμισης και του κύκλου εργασιών, χωρίς τροποποίηση των σχετικών ορίων
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών στην επεξεργασία των σπόρων προς σπορά, την προστασία των γενετικών πηγών, στους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και στα νέα τρόφιμα.
Broadening of the scope of the Directives to cover treatment of seeds, conservation of genetic resources, genetically modified organisms and new foodstuffs.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών στην παραγωγή και, ενδεχομένως, στη χρήση.
Broadening of the scope of the Directives to cover "production and, where appropriate, use".
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, ώστε να καλύψει τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, ώστε να καλύψει τα κατεργασμένα υλικά
Extend scope to cover treated materials.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, ώστε να καλύψει τα κατεργασμένα υλικά που περιέχουν βιοκτόνα.
Extend scope to cover treated materials containing biocides.
Διεύρυνση του πεδίου πέραν των υφιστάμενων υπόχρεων οντοτήτων
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Διεύρυνση του πολιτικού διαλόγου
Expansion of the political dialogue
Διεύρυνση του πολιτικού διαλόγου με τους εταίρους των κρατών ΑΚΕ με στόχο να συμπεριληφθεί σ’αυτόν η ασφάλεια.
Expand political dialogue with ACP partners to include security.
Διεύρυνση του ρόλου των γνωμοδοτικών συμβουλίων στην εφαρμογή της ΚΑλΠ σε περιφερειακό επίπεδο
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
Διεύρυνση του ρόλου των γυναικών
Enhancement of the role of women
Διεύρυνση του συμβουλευτικού ρόλου των εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ανάληψη πρωτοβουλιών για την κατάρτιση του προσωπικού και την καλύτερη ενημέρωση των ΜΜΕ σχετικά με τις δυνατότητες απόκτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Extend advisory functions of national patent offices and set up initiatives to train staff and to better inform SMEs of the opportunities of patenting.
Διεύρυνση του φάσματος μέσων χάραξης πολιτικής του ευρωπαϊκού σώματος χάραξης πολιτικής - CEPOL (διαπίστευση) και αναδιοργάνωση της θεσμικής σύστασης του CEPOL (αύξηση των εξουσιών της Επιτροπής στον τομέα της παρακολούθησης και αυτονομία του διευθυντή)
To widen the policy making tools of the European Policy College - CEPOL (accreditation) and re-organise the institutional set-up of CEPOL (increase Commission monitoring powers and the autonomy of the Director)
Διεύρυνση του φάσματος του καλυπτόμενου εξοπλισμού με την προσθήκη του εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών
Enlargement of the range of equipment covered with the inclusion of radio equipment;
Διεύρυνση του φάσματος των επιλέξιμων δικαιούχων των κοινωνικοοικονομικών μέτρων του ΕΤΑ
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
Διεύρυνση του φάσματος των μέσων (΄Αρθρο 3 της πρότασης)
Broadening the range of instruments (Article 3)
Διεύρυνση του φάσματος των μέσων πολιτικής
Broadening the range of policy instruments
Διεύρυνση του φάσματος των μέσων πολιτικής18
Broadening the range of policy instruments18
Διεύρυνση του φάσματος των νομοθετικών πράξεων για να καλύψει τις εξουσίες και τα καθήκοντα των τελωνείων.
Extend the scope of legislation to cover customs powers and duties.
Διεύρυνση τριών ομάδων μελέτης (TEN/414, SOC/350 και SOC/365) **
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365)
Διεύρυνση των απαλλαγών για τις συνεταιριστικές τράπεζες..
Extension of waivers for cooperative banks;
Διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας (σε θέματα καταστολής του εγκλήματος) δυσκολίες και διαφωνίες
Broadening of Community competences (concerning criminal law measures) – difficulties and conflicts
Διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του EASA και ανάθεση πρόσθετων αρμοδιοτήτων πέραν του πεδίου της επιλογής B.
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
Διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Γραφείου Europol
Extension of the powers of Europol
Διεύρυνση των γνώσεων σε εγκάρσια θέματα, όπως η διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων και η εμπορία δικαιωμάτων
Increased knowledge on transverse matters such as Digital Rights Management and rights trading
Διεύρυνση των διδαγμάτων από την πρόληψη καταστροφών στο παρελθόν
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
Διεύρυνση των δυνατοτήτων στήριξης των επενδύσεων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στα κτήρια προς όφελος των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα στην ΕΕ-27.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
Διεύρυνση των επιλογών των καταναλωτών και της πολιτιστικής πολυμορφίας.
To increase consumer choice and cultural diversity.
Διεύρυνση των επιλογών, ποιότητα και καινοτομία
Increasing choice, quality and innovation
Διεύρυνση των ευκαιριών για τους θεσμικούς επενδυτές και τους διαχειριστές κεφαλαίων
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Διεύρυνση των κεντρικά οργανωμένων πρωτοβουλιών για τη συμπληρωματική κατάρτιση του προσωπικού των «ανεξάρτητων οργανισμών».
Extension of the centrally organised training programmes to allow access to staff of independent bodies.
Διεύρυνση των κοινοτικών ελέγχων της συγκέντρωσης επιχειρήσεων
Extending the scope of European merger control
Διεύρυνση των κριτηρίων αξιολόγησης των κινδύνων, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτά τις κυρώσεις που επιβάλλει το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ ή το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές ξυλείας, καθώς και την επικράτηση συνθηκών ένοπλης σύγκρουσης.
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
Διεύρυνση των ομάδων μελέτης
Enlargement of study groups
Διεύρυνση των ομάδων μελέτης
Expansion of study group membership
Διεύρυνση των ορίων των ΤΠΕ
Moving the ICT frontiers
Διεύρυνση των ορίων των ΤΠΕ (ανακοίνωση)
Moving the ICT frontiers (communication)
Διεύρυνση των ορίων των ΤΠΕ: στρατηγική έρευνας για τις μελλοντικές και τις αναδυόμενες τεχνολογίες στην Ευρώπη
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Διεύρυνση των ορίων των ΤΠΕ: στρατηγική έρευνας για τις μελλοντικές και τις αναδυόμενες τεχνολογίες στην Ευρώπη (ανακοίνωση)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Διεύρυνση των πεδίων της αντιπροσωπευτικής και της συμμετοχικής δημοκρατίας
Broadening the scope of representative and participatory democracy
Διεύρυνση των προγραμμάτων μαθητείας και της άσκησης των εκπαιδευόμενων.
Extend apprenticeship and trainee schemes.
Διεύρυνση των προσπαθειών συντονισμού ανάμεσα σε όλους τους οργανισμούς ελέγχου καθώς και με την OLAF και με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής
Intensification of coordination efforts between all controlling agencies and with OLAF and other Commission departments.
Διεύρυνση των προσπαθειών συντονισμού ανάμεσα σε όλους τους οργανισμούς ελέγχου, καθώς και με την OLAF και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής
Intensification of coordination efforts between all controlling agencies and with OLAF and other Commission departments.
Διεύρυνση των τρόπων παρέμβασης που χρησιμοποιεί το πρόγραμμα
Broaden the modes of intervention mobilised by the programme
Διεύρυνση υδροδότησης στην περιοχή Navas del Marqués (Avila)
Expansion of the water supply to Navas del Marqués (Avila)
Διεύρυνση – διορισμός των νέων μελών
Enlargement: appointment of new members
Διεύρυνση – η επανένωση της Ευρώπης
Enlargement - the reunification of Europe
Διεύρυνση – προοπτικές
Enlargement – prospects
Διεύρυνση' στοχοθετημένες δράσεις
Enlargement; targeted actions
Διεύρυνση, γειτονία και Ρωσία
Enlargement, Neighbourhood and Russia
Διεύρυνση, δύο χρόνια μετά – Μια οικονομική επιτυχία
Enlargement, Two Years After - An Economic Success
Διεύρυνση, μέσω έρευνας, της βάσης γνώσεων των πολιτικών ένταξης
Providing broader evidence base for integration policies through research
Διεύρυνση, σχέσεις με τις τρίτες χώρες και διεθνής συνεργασία
Enlargement, relations with third countries and international cooperation
Διεύρυνση-προοπτικές
Enlargement – prospects
Διεύρυνση.
Enlargement.
Διεύρυνση/ Μετακομίσεις
Enlargement/relocation
Διεύρυνση/Μετακομίσεις
Enlargement/moves to new premises
Διεύρυνση/Μετακομίσεις
Enlargement/relocation
Διεύρυνση190
Enlargement190
Διεύρυνση199
Enlargement199
Διεύρυνση:
Enlargement:
Διεύρυνση: Ανάλυση της νομοθεσίας για τα οπτικοακουστικά μέσα στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Enlargement: Analysis of audiovisual legislation in the Candidate Countries
Διεύρυνση: Εξασφάλιση συνεκτικής ένταξης των πτυχών της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων στη διαδικασία της διεύρυνσης
Enlargement: ensure that justice and home affairs are consistently integrated into the enlargement process
Διεύρυνση: Εξασφάλιση της συνεκτικής ένταξης των πτυχών της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων στη διαδικασία της διεύρυνσης
Enlargement: ensure that justice and home affairs are consistently integrated into the enlargement process
Διεύρυνση: Παρουσίαση των βασικών προσανατολισμών για το σχέδιο δράσης του  2003 για τη διεύρυνση
Enlargement: Presentation of the main orientations of the 2003 Enlargement Action Plan
Διεύρυνση: Προκλήσεις και ευκαιρίες
Enlargement: Challenges and opportunities
Διεύρυνση: εξασφάλιση συνεκτικής ένταξης των πτυχών της δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων στη διαδικασία της διεύρυνσης
Enlargement: ensure that justice and home affairs are consistently integrated into the enlargement process
Διεύρυνση: η διεύρυνση θα τροποποιήσει ριζικά το περίγραμμα των δράσεων της ΕΕ που έχουν στόχο τη συνοχή.
Enlargement will alter radically the context within which EU cohesion actions operate.
Διεύρυνση: η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ θα προσθέσει σ’ αυτήν δέκα νέα κράτη μέλη με γενικά χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα, προβλήματα ανεργίας και οικονομική καθυστέρηση (αν και υπάρχουν σημαντικές εξαιρέσεις εντός και μεταξύ των υποψήφιων χωρών).
The forthcoming enlargement of the EU will bring within the Union up to ten countries generally characterised by low levels of per capita income, unemployment problems, and economic backwardness (although there are notable exceptions within and between the candidate countries).
Διεύρυνση· προβλήματα πρόσβασης στην αγορά και ανάγκη βελτίωσης της ικανότητας έγκαιρης ενημέρωσης και επίλυσης προβλημάτων στις υποψήφιες χώρες σε πρώιμο στάδιο·
enlargement; problems of market access and the need to enhance the information and problem solving capacity in the candidate countries at an early stage;
Διηθείται αμέσως με ξηρό πτυχωτό ηθμό, απαλλαγμένο φωσφορικών, μέσα σε ξηρό δοχείο, απορρίπτοντας την πρώτη ποσότητα του διηθήματος.
Filter immediately through a dry pleated filter, free from phosphate, into a dry container, discarding the first portion of the filtrate.
Διηθείται αμέσως με ξηρό πτυχωτό ηθμό, απαλλαγμένο φωσφορικών, σε ξηρό γυάλινο δοχείο και τα πρώτα 20 ml του διηθήματος απορρίπτονται.
Filter immediately through a dry pleated filter, free of phosphates, into a dry glass receiver and discard the first 20 ml of the filtrate.
Διηθείται η φάση του οξικού αιθυλεστέρα μέσα από στεγνό χάρτινο ηθμό ποιοτικής ανάλυσης σε ποτήρι βρασμού των 250 ml.
Filter the ethyl acetate phase through a dry qualitative filter paper into a 250 ml beaker.
Διηθείται και το ίζημα πλένεται με κρύο νερό μέχρι να απαλλαγεί τελείως από τα ιόντα αμμωνίου.
Leave overnight, filter and wash the precipitate with cold water until it is completely free of ammonia.
Διηθείται με διηθητικό χαρτί στο οποίο δεν περιέχεται χαλκός3 και τα πρώτα 50 ml απορρίπτονται.
Filter through a copper-free filter paper18, discarding the first 50 ml.
Διηθείται με επίπεδο ηθμό σε ποτήρι ζέσεως των 100 ml, εκπλύνεται με μερικά χιλιοστόλιτρα οξικού οξέος (4.14), κατόπιν προστίθενται στο διήθημα στάγδην 10 ml ξανθυδρόλης (4.26) αναδεύοντας συνεχώς με γυάλινη ράβδο.
Filter on a flat bed into a 100-ml beaker, wash with several millilitres of acetic acid (4.14), then add to the filtrate drop by drop, 10 ml of xanthydrol (4.26), stirring continuously with a glass rod.
Διηθείται με ξηρό πτυχωτό ηθμό με μέση ταχύτητα διηθήσεως, απαλλαγμένο φωσφορικών, μέσα σε ξηρό δοχείο, απορρίπτοντας την πρώτη ποσότητα του διηθήματος (50 ml περίπου).
Filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, discarding the first part of the filtrate (about 50 ml).
Διηθείται με πτυχωτό χάρτινο ηθμό.
Filter through a pleated filter paper.
Διηθείται το διάλυμα μεταγγίζοντας υπό κενό.
Filter the solution under vacuum by decantation.
Διηθείται το μίγμα σε κάψα διήθησης Gooch, η βάση της οποίας καλύπτεται με φίλτρο από υαλοβάμβακα.
Filter the mixture through a Gooch crucible, the base of which is covered with a glass-fibre filter paper.
Διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω ενός προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως και μεταφέρεται στο χωνευτήριο τυχόν υπόλειμμα ινών δι' εκπλύσεως της φιάλης με λίγο μυρμηκικό οξύ.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω ενός χωνευτηρίου διηθήσεως τη βοηθεία κενού.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης με ένα προζυγισμένο χωνευτήρι διηθήσεως και μεταφέρεται στο χωνευτήριο τη βοηθεία αντιδραστηρίου τυχόν υπόλειμμα ινών που παρέμεινε στη φιάλη.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Διηθείται το περιεχόμενο του ποτηριού ποσοτικά μέσω του χωνιού (5.3), στο οποίο είναι προσαρμοσμένο το κόσκινο (5.4).
Filter the entire contents of the beaker through the funnel (5.3) containing the test sieve (5.4).
Διηθείται το υδατικό δείγμα μέσα από χάρτινο ηθμό ποιοτικής ανάλυσης.
Filter the aqueous sample through a qualitative filter paper.
Διηθείται υπό κενό επί του γυάλινου ηθμού, εκπλύνεται το ποτήρι με το υγρό εκπλύσεως (4.7), εκπλύνεται το ίζημα τρεις φορές με το υγρό εκπλύσεως (περίπου 60 ml συνολικά) και δύο φορές με 5 έως 10 ml νερού.
Filter under vacuum into the weighed crucible, rinse the beaker with the liquid for washing (4.7), wash the precipitate three times with the liquid for washing (60 ml in all of the liquid for washing) and twice with 5 to 10 ml of water.
Διηθείται, απομακρύνεται η περίσσεια του νερού του δείγματος διά πιέσεως, εφαρμογής κενού ή φυγοκεντρίσεως και αφήνεται στη συνέχεια το δείγμα να ξηρανθεί στον αέρα.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Διηθείται, εκπλύνεται με μερικά χιλιοστόλιτρα οξικού οξέος (4.11).
Filter, wash with a few millilitres of acetic acid (4.11).
Διηθητικό χαρτί, για ταχεία διήθηση, τραχείας επιφανείας, μαλακό, μάζας 150 g/m2.
Filter paper, rapid filtering grade, creped, soft, mass 150 g/m2.
Διηθητικό χωνί από φρυγμένο γυαλί με διάμετρο πόρων 5 έως 20 µ
Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 µ
Διηθούνται τα λύματα εισροής και εκροής της εγκατάστασης ενεργοποιημένης ιλύος αμέσως μετά τη δειγματοληψία.
Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.
Διηθούνται τα συνενωμένα χλωροφορμικά εκχυλίσματα μέσω του ίδιου ηθμού από υδρόφιλο βαμβάκι και αραιώνονται μέχρι τη χαραγή στην ογκομετρική φιάλη των 50 ml (2.2.12) με το χλωροφόρμιο που χρησιμοποιήθηκε για επανέκπλυση του υδρόφιλου βαμβακιού.
Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (2.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
Διηλεκτρική πίεση
Dielectric pressing
Διηλεκτρικός βουλκανισμός
Dielectric vulcanising
Διθειάνθρακας.
Carbon disulphide.
Διθειάνθρακαςξ
Carbon disulphide
Διισοβούτυλοφθαλικό (chemno 282)
Diisobutylphthalate (chemno 282)
Διισοδεκυλοφθαλικό
Diisodecyl phthalate
Διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο·(MDI)
Methyldiphenyl Diisocyanate (MDI)
Διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο·(MDI)
methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
Διισονόνυλοφθαλικό = 1,2-βενζυλο δικαρβοξυλικό, διισοεννεανυλεστέρας (DINP)
diisononyl phthalate = 1,2-Benzene dicarboxylic acid, diisononyl ester (DINP)
Διιστάμενες απόψεις όσον αφορά τα αποτελέσματα της ρύθμισης της αγοράς εργασίας και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης
Divided views on the effects of labour market regulation and the social security system
Διιστάμενες επιστημονικές γνώμες
Diverging scientific opinions
Δικ.
Absent
Δικ/νοι
Apologies received
Δική μου υπαιτιότητα/υπαιτιότητα του χρήστη
My own fault/the own fault of the user
Δικαίωμα  + υποχρέωση
Right + obligation.
Δικαίωμα (-αιώματα) ή περιουσιακό (-ά) στοιχείο (-α) που αναλογεί (-ούν) στον κληροδόχο βάσει διατάξεως τελευταίας βουλήσεως
Right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death
Δικαίωμα άμεσης αξίωσης
The right to direct action
Δικαίωμα άρνησης της αναγνώρισης των διαδικασιών εξυγίανσης σε τρίτες χώρες
Right to refuse recognition of third country resolution proceedings
Δικαίωμα άσκησης ένδικων μέσων
Right of appeal
Δικαίωμα άσκησης δικαστικής προσφυγής
Right to apply to the courts
Δικαίωμα άσκησης εκπαιδευτικού λειτουργήματος και επιστημονικής έρευνας.
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
Δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων
Right of appeal
Δικαίωμα άσκησης ευθείας αγωγής (pro memoria).
Direct action (pro memoria).
Δικαίωμα άσκησης ευθείας αγωγής.
Right to direct action.
Δικαίωμα έκπτωσης
Right of deduction
Δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ
Right to deduct VAT
Δικαίωμα έφεσης
Right to appeal
Δικαίωμα αγοράς των κτιρίων της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο μακροχρόνιας σύμβασης με προαίρεση αγοράς
Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
Δικαίωμα αγοράς των κτιρίων της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο μακροχρόνιας σύμβασης με προαίρεση αγοράς
Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
Δικαίωμα ακρόασης του παιδιού
Right of the child to be heard
Δικαίωμα ακρόασης των οικονομικών φορέων, κοινοποίηση αποφάσεων και διαθέσιμα μέσα προσφυγής
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
Δικαίωμα ακυρωσης του ταξιδιου (επιστροφη χρηματων) οταν το ταξιδι διακοπτεται
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Δικαίωμα ακύρωσης
Cancellation rights
Δικαίωμα ακύρωσης του ταξιδιού (επιστροφη χρηματων) όταν το ταξίδι διακόπτεται
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Δικαίωμα αλλαγής εργοδότη (π.χ. σε περίπτωση εκμετάλλευσης/ακατάλληλων συνθηκών εργασίας, αλλεπάλληλων βραχέων περιόδων εσοδείας) και κατά τη διάρκεια της περιόδου επιτρεπόμενης διαμονής
Right to change employer (e.g. in the event of situation of exploitation/poor working conditions, in the case of consecutive short harvests) and within the duration of authorised stay.
Δικαίωμα ανάληψης δράσης και αρχή της επικουρικότητας
Right to act and subsidiarity
Δικαίωμα αναφοράς
Right to petition
Δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δικαίωμα προσφυγής στον Διαμεσολαβητή
Right to petition the European Parliament and right of access to the Ombudsman
Δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προσφυγής στον Διαμεσολαβητή
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
Δικαίωμα αξιωσησ συνδρομής σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης στα σημεία αναχώρησησ ή ανταπόκρισης
Right to assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Δικαίωμα απάντησης
Right of reply
Δικαίωμα απάντησης σε τηλεοπτικές εκπομπές
Right of reply in television broadcasting
Δικαίωμα αποζημίωσης
Right to damages
Δικαίωμα αποζημίωσης και ευθύνη
Right to compensation and liability
Δικαίωμα αποζημιωσης
Right to compensation
Δικαίωμα αποχής από την εκτέλεση
Right to withhold performance
Δικαίωμα απόσβεσης
Entitlement to depreciate
Δικαίωμα απόσταξης είναι το δικαίωμα συγκεκριμένου αποστακτηρίου να λαμβάνει την τιμή αγοράς, όπως ορίζεται από την BfB, για ορισμένη ποσότητα αλκοόλης (ονομαστικό δικαίωμα απόσταξης).
A distilling right is the right, linked to a particular distillery, to receive the purchase price, as set by the BfB, for a certain volume of alcohol (nominal distilling right).
Δικαίωμα ασύλου
Right to asylum
Δικαίωμα γάμου και δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας
Right to marry and found a family
Δικαίωμα γάμου και δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας
Right to marry and right to found a family
Δικαίωμα γραπτής ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα στις διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης
The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Δικαίωμα δημιουργού
Copyright
Δικαίωμα δημιουργού και συγγενή δικαιώματα
Copyright and related rights
Δικαίωμα διέλευσης
Right of way
Δικαίωμα διαγραφής
Right to erasure
Δικαίωμα διαμονής για χρονικό διάστημα άνω του εξαμήνου
Right of residence for more than six months