natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο τη Δευτέρα 31 Αυγούστου και ώρα 9.30:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Monday 31 August 2009.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, οι τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο στις 10 Νοεμβρίου 2009 και ώρα 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be sent in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on Tuesday 10 November 2009 at the latest..
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, οι τυχόν τροπολογίες,  πρέπει να υποβληθούν γραπτώς  στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ την Πέμπτη 10 Ιουνίου 2010  και ώρα  10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Thursday, 10 June 2010
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, οι τυχόν τροπολογίες,  πρέπει να υποβληθούν γραπτώς  στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις   9 Νοεμβρίου και ώρα  10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 100 a.m., on Monday, 9 November 2009
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, οι τυχόν τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς  στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 2 Απριλίου 2009 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 2 April.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, οι τυχόν τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο την Παρασκευή 18 Ιουνίου και ώρα 15:30:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Friday 18 June 2010 at 3.30 p.m.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ στις 30 Απριλίου 2007 και ώρα 09:30:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 30 April
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβασθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 20 Ιανουαρίου 2006 και ώρα 10:00.
Any amendments should be sent in writing to reach the section secretariat by 10 a.m. on 20 January so that they can be translated (soc@esc.eu.int).
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 18 Οκτωβρίου 2005 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any, amendments, must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 October 2005 by email (int@esc.eu.int).
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 29 Μαΐου 10 Ιουλίου 2006 και ώρα 9:30 (Ηλεκτρονική διεύθυνση: int@eesc.europa.eu esc.eu.int ).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 May 10 July 2006 (email: int@eesc.europa.euesc.eu.int).
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 29 Μαΐου 2006 και ώρα 9:30 (Ηλεκτρονική διεύθυνση: int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (int@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 May 2006.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 29 Μαΐου 2006 και ώρα 9:30 (Ηλεκτρονική διεύθυνση: int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 May 2006 (email: int@esc.eu.int).
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως στις 17 Δεκεμβρίου 2007 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 17 December
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Δευτέρα 21 Ιανουαρίου 2008 και ώρα 17:30:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 21 January 2008
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Πέμπτη 24 Φεβρουαρίου 2011 και ώρα 10 π.μ.:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Thursday 24 February 2011:
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη, 20 Νοεμβρίου 2012 στις 10 π.μ.:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 20 November:
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες,  πρέπει να υποβληθούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu)ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως τις  30 Αυγούστου  2010 και ώρα  9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 30 August 2010.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2013 και ώρα 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 31 January.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση τους, τυχόν τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 31 January.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, θα πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως τις 17 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 9:30 (e-mail: int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 17 February 2006 (email: int@esc.eu.int).
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int) το αργότερο έως τις 14 Μαρτίου 2005 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 14 March 2005.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 19 Μαΐου 2005 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 18 May 2005
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Πέμπτη 1 Ιουλίου 2004 και ώρα 10:00.
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on Thursday 1 July 2004 at the latest so that they can be translated.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Δευτέρα 24 Απριλίου 2006 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on Monday 24 April
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως της 5ης Σεπτεμβρίου 2005 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat in writing no later than 10 a.m. on 5 September 2005:
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 25 Ιουνίου 2005 και ώρα 9:30 με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July by email (int@esc.eu.int).
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία της ΣΕΒΜ το αργότερο έως τις 14 Νοεμβρίου 2008 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 14 November
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 8 Απριλίου 2009 και ώρα 09:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 8 April.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (soc@eesc.europa.eu) το αργότερο έως την Τρίτη 10 Μαρτίου 2009 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (by e-mail: ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 10 March.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (soc@eesc.europa.eu) το αργότερο έως την Τρίτη 11 Ιουλίου 2006 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (soc@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Tuesday 11 July.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα  4 Σεπτεμβρίου 2006 και ώρα 17:30 με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (eco@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat (eco@esc.eu.int) no later than 5.30 p.m. on Monday 4 September 2006.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2010 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 1 September 2010
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Πέμπτη 26 Μαΐου 2011 Δευτέρα 20 Μαρτίου 2006 και ώρα 17:00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on Thursday 26 May 2011:
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή   22 Φεβρουαρίου 2008 στις 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 22 February
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int) το αργότερο έως τις 10 Φεβρουαρίου 2005.
So that amendments can be translated, these must be submitted IN WRITING to the secretariat of the Section (int@esc.eu.int) by 11 a.m. on 10 February 2005.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο την Πέμπτη 1η Ιουλίου 2004 και ώρα 10:00.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to reach the section secretariat by 10 a.m. on Thursday 1 July 2004.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών,παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου 2014 και ώρα 10.00 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 July 2014:
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση των τυχόν τροπολογιών, αυτές θα πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του ειδικευμένου τμήματος, το αργότερο έως την Παρασκευή 25 Απριλίου 2008 και ώρα 10:00, είτε
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 25 April 2008
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι την Τετάρτη, 8 Απριλίου, και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on Wednesday 8 April.
Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα 29 Σεπτεμβρίου 2008 και ώρα 17.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 29 September.
Για να καταστεί δυνατή η έγκριση των περισσότερων από τα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα μέχρι τα τέλη του έτους, τα κράτη μέλη πρέπει να απαντήσουν στις παρατηρήσεις της Επιτροπής το συντομότερο δυνατό.
In order to be able to adopt most of the relevant Operational Programmes by the end of the year, Member States must address the Commission's observations as soon as possible.
Για να καταστεί δυνατή η έκδοση τεκμηριωμένων αποφάσεων σχετικά με την παροχή βοήθειας είναι σημαντικό να υπάρχουν έγκαιρες και ακριβείς εκτιμήσεις.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
Για να καταστεί δυνατή η έναρξη της διαδικασίας εκτέλεσης, η εθνική αρχή που ορίζεται για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος πρέπει να προβεί στην περιαφή του εκτελεστηρίου τύπου στην απόφαση.
In order to be able to start such enforcement procedures, the national authority designated for this purpose by the Member State needs to append to the decision an order for its enforcement.
Για να καταστεί δυνατή η ακριβής αξιολόγηση των έργων πριν από την έγκρισή τους, είναι απαραίτητο, κάθε αίτηση συνδρομής να συνοδεύεται από την κατάλληλη τεκμηρίωση και από κοινωνικοοικονομική ανάλυση, διαρθρωμένη με βάση ανάλυση κόστους–ωφελειών, η οποία αποδεικνύει ότι το έργο θα δημιουργήσει μεσοπρόθεσμα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη ανάλογα με τους διατιθέμενους πόρους.
To allow accurate evaluation of projects before adoption, every application for assistance must be accompanied by appropriate documentation and a socio-economic analysis based on a cost/benefit analysis which shows that in the medium-term the project will generate social and economic benefits in keeping with the resources deployed.
Για να καταστεί δυνατή η ακριβής αξιολόγηση των έργων, είναι απαραίτητο κάθε αίτηση συνδρομής που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη να συνοδεύεται από την κατάλληλη τεκμηρίωση και από οικονομική ανάλυση που να αποδεικνύει ότι το έργο θα δημιουργήσει μεσοπρόθεσμα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη ανάλογα με τους διατιθέμενους πόρους.
For a thorough project appraisal, applications need to be supported with adequate documentation and an economic analysis demonstrating that a project will generate medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Για να καταστεί δυνατή η ανάλυση των διαφόρων μορφών ενισχύσεων σε απόλυτα συγκρίσιμη βάση, είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί ο προσδιορισμός, για όλες τις μορφές ενισχύσεων, ενός κοινού παρονομαστή - του στοιχείου ενίσχυσης που εμπεριέχουν.
In order to analyse the different forms of aid on a fully comparable basis; it is necessary to reduce them to a common denominator - the grant element which they contain.
Για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη και χρήση των τεχνολογιών αυτών στην Ευρώπη, στην εντολή προσδιορίζονται πεδία όπου απαιτούνται πρότυπα για προώθηση της συμμόρφωσης με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών, ιδίως με την οδηγία Ρ & TTE21.
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
Για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη των υπηρεσιών παροχής πρόσβασης υπό όρους στην ενιαία αγορά, η οδηγία καθορίζει τις υπηρεσίες που προστατεύονται και καταρτίζει κατάλογο των παράνομων εμπορικών δραστηριοτήτων που πρέπει να πατάσσονται από τα κράτη μέλη, τα οποία μεριμνούν για την επιβολή κυρώσεων στους παραβάτες και την παροχή έννομης προστασίας στα θιγόμενα πρόσωπα.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
Για να καταστεί δυνατή η αναγνώριση και σε άλλα κράτη μέλη των αποτελεσμάτων των δοκιμών που πραγματοποιούνται στα εργαστήρια ενός κράτους μέλους, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί εναρμονισμένο σύστημα για τον έλεγχο των μελετών και την επιθεώρηση των εργαστηρίων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα εργαστήρια αυτά εργάζονται βάσει της ΟΕΠ.
However, in order to ensure that test data generated by laboratories in one Member State are also recognised by other Member States, it is necessary to provide for a harmonised system for study audit and inspection of laboratories to ensure that they are working under GLP conditions.
Για να καταστεί δυνατή η ανακατανομή του βασικού προσωπικού διεθνών εταιριών και των ειδικών εντός της Ευρώπης, θα πρέπει να εξεταστεί το θέμα της κινητικότητας εντός της ΕΕ των ενδοεπιχειρησιακώς μετατιθεμένων, δεδομένου ότι αυτό θα αποτελούσε σαφή προστιθέμενη αξία στην κοινοτική παρέμβαση.
In order to enable the reallocation of international companies’ key personnel and specialists within Europe, intra-EU mobility of ICT should also be addressed, as it would be a clear added value of the EU intervention.
Για να καταστεί δυνατή η αναλογική αντίδραση σε περιπτώσεις εσφαλμένης ή ανεπαρκούς εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μηχανισμός με τρία στάδια.
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law, a three-step mechanism should apply.
Για να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή και η αντιστοίχιση των κενών θέσεων εργασίας με τους υποψήφιους, ο εν λόγω μηχανισμός πρέπει να διαθέτει κοινόχρηστο και πολυγλωσσικό κατάλογο των δεξιοτήτων, των ικανοτήτων και των επαγγελμάτων.
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
Για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση, με ενδεδειγμένο τρόπο, των ζημιών που υφίστανται οι κοινοτικοί παραγωγοί σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, και μάλιστα από ορισμένες κατηγορίες επιχειρηματιών του τομέα εμπορίου της μπανάνας, η Επιτροπή προτείνει να προσδιοριστούν σαφώς και να αναπτυχθούν απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ο εφοδιασμός της Κοινότητας και η διατήρηση ομαλών εμπορικών σχέσεων.
The Commission proposes that the necessary measures be defined in greater detail and developed so as to ensure that Community supplies and normal trade relations are maintained and to enable any serious damage suffered by Community producers or certain categories of banana traders to be remedied.
Για να καταστεί δυνατή η αντιστοίχιση των προσφορών με τις αιτήσεις εργασίας, κάθε κράτος μέλος παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στο πλαίσιο ενιαίου συστήματος.
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
Για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού ενισχυμένης εποπτείας που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, τα εποπτικά όργανα πρέπει να καλούνται να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές τους.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
Για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού κοινοποίησης των παραβιάσεων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, τα εποπτικά όργανα πρέπει να καλούνται να παρέχουν συνοπτικές πληροφορίες στην Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
Για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη των επιπτώσεων του παρόντος κανονισμού, τα εποπτικά όργανα πρέπει να καλούνται να υποβάλουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
Για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας 2012/27/ΕΕ, πρέπει να εισαχθεί απαίτηση γενικής επανεξέτασης της οδηγίας και υποβολής έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU, a requirement for a general review of the Directive and a report to the European Parliament and the Council by  28 February 2024 should be introduced.
Για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των διάφορων τύπων απειλών, είναι επίσης ενδιαφέρον να συμπεριληφθεί στην ανάλυση ένα χρονικό πλαίσιο, το οποίο δεν υπάρχει στην έκθεση.
In order to be able to assess different types of threat it is also interesting to include a timeframe in the appraisal - which the report fails to do.
Για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, είναι απαραίτητο να διαθέτουμε στοιχεία ανά φύλο.
In order to assess operational programmes, data broken down by gender is a crucial requirement.
Για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των τριών πινάκων, τα βασικά αποτελέσματα που προκύπτουν μπορούν να συνοψισθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο.
In order to enable an assessment to be made of the value of the three tables, a commentary is set out below on the survey on which the tables are mainly based.
Για να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση όλων των δυνητικών πλεονεκτημάτων της ενοποιημένης ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς, το ρυθμιστικό της περιβάλλον πρέπει να επιτρέπει τη συνύπαρξη διαφόρων μικροδιαρθρώσεων στην αγορά, τον ανταγωνισμό μεταξύ συστημάτων διαπραγμάτευσης και την ελευθερία επιλογής για τους επενδυτές και τους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά.
If an integrated European financial market is to deliver its full potential, the regulatory environment should allow for the coexistence of different market microstructures, competition between trading systems, and freedom of choice for investors and market participants.