natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η βούληση της ΕΟΚΕ αντικατοπτρίζει τη δέσμευσή της να συνεχίσει να εργάζεται μόνη της και σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και άλλα ευρωπαϊκά όργανα για την προώθηση της παρουσίας και της ανάπτυξης του τουρισμού στην Ευρώπη.
The EESC is willing to consider a compromise in its continued work on this issue, and in cooperation with the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and other Institutions, promote the existence and development of European tourism.
Αυτή η βούληση της ΕΟΚΕ αντικατοπτρίζει τη δέσμευσή της να συνεχίσει να εργάζεται μόνη της και σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και άλλα ευρωπαϊκά όργανα για την προώθηση της παρουσίας και της ανάπτυξης του τουρισμού στην Ευρώπη.
The EESC wishes to express its determination to continue working on this issue, on its own behalf and in cooperation with the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and other institutions, to boost the profile and development of European tourism.
Αυτή η βραδύτητα όσον αφορά τη συγκέντρωση των πόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο έρχεται σε αντίθεση με τις φιλοδοξίες της Ευρώπης για τη δημιουργία μιας ΕΠΑΑ.
This slowness in pooling resources at European level contrasts with Europe’s ambitions in building an ESDP.
Αυτή η βραχυπρόθεσμη αυξητική τάση αποδεικνύει ότι το ισχύον σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων επιτρέπει ακόμη στα κράτη μέλη να αντιδρούν γρήγορα στις εξελισσόμενες οικονομικές ανάγκες χωρίς περαιτέρω ατομικές κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Αυτή η βραχυπρόθεσμη δράση θα πρέπει να καλύπτει προγράμματα αριστείας ETA&E προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των ΜΜΕ που συμμετέχουν στην έρευνα.
This short-term action should cover RTD&D excellence projects in order to foster the number of SMEs participating in research.
Αυτή η βραχυπρόθεσμη στόχευση φαίνεται να οφείλεται στα μη ευθυγραμμισμένα συμφέροντα των ιδιοκτητών και των διαχειριστών των περιουσιακών στοιχείων.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Αυτή η γέφυρα πάνω από τον Κορινθιακό Κόλπο, είναι η μεγαλύτερη καλωδιωτή γέφυρα του κόσμου και συνδέει την Πελοπόννησο με τη Στερεά Ελλάδα.
This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Αυτή η γενιά επιδιώκει να ικανοποιήσει ανάγκες που σχετίζονται με την ελευθερία, την κοινωνική αξιοπιστία, τον γρήγορο ρυθμό ζωής και την καινοτομία.
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
Αυτή η γενικά θετική κατάσταση πρέπει, εντούτοις, να αναλυθεί ειδικότερα δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν στοιχεία για ένα σημαντικό αριθμό σταθμών που εμπίπτουν στα άρθρα 4 και 5.
This generally positive situation must, however, be qualified given that certain Member States did not communicate data on a considerable number of channels which are covered by Articles 4 and 5.
Αυτή η γενική άποψη δεν αποκλείει εξαιρέσεις σε συγκεκριμένους τομείς και πλαίσια, όπου υφίσταται υψηλής αξίας και αποδοτικότητας προσφορά συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης.
This overall judgment does not exclude the possibility of exceptions in specific branches and contexts where there are high-quality, effective continuing vocational training opportunities.
Αυτή η γενική άποψη δεν αποκλείει σε καμία περίπτωση ότι σε συγκεκριμένους τομείς και πλαίσια δεν υφίσταται υψηλής αξίας και αποδοτικότητας προσφορά συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
This overall judgment in no way excludes the possibility that there are high-quality, effective continuing vocational education and training opportunities in certain branches and contexts.
Αυτή η γενική έλλειψη ευαισθητοποίησης καθιστά ιδιαίτερα δύσκολο για τα άτομα με διαφορετικό γενετήσιο προσανατολισμό να συζητήσουν για την ταυτότητα φύλου ή τις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού με τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
This general lack of awareness makes it very difficult for people with different sexual orientations to discuss gender identity or discrimination based on sexual orientation with employers and trade unions.
Αυτή η γενική έρευνα μπορεί να συμπληρωθεί με περαιτέρω έρευνες ειδικών τομέων ή ιδιαίτερα κρίσιμων σημείων ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της διερεύνησης των έκτακτων αναγκών ή των νέων εξελίξεων, όπως κρίνεται κατάλληλο.
This general audit may be supplemented by further audits of specific sectors or particular critical control points, including the investigation of emergencies or new developments, as considered appropriate.
Αυτή η γενική αξιολόγηση επέτρεψε να συναχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Based on this overall assessment, the following conclusions were reached:
Αυτή η γενική αρχή παραμένει αναλλοίωτη, και εξακολουθεί η επιδίωξη των στόχων που έχουν τεθεί με τις ανακοινώσεις του 1996 και 1999, όμως ο προβληματισμός σχετικά με την πολιτική ακινήτων και την εξέλιξη των υποδομών της Επιτροπής μεσοπρόθεσμα είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένος με μια γενικότερη προσέγγιση η οποία αφορά τους ακόλουθους τέσσερις τομείς:
So, although this is still the goal and the objectives set out in the communications of 1996 and 1999 remain relevant, a more comprehensive approach is required to buildings policy and the development of Commission infrastructures over the medium term, targeted on achieving four aims:
Αυτή η γενική αρχή πρέπει να νοείται στο πλαίσιο δημοσιονομικής προσέγγισης ισοσκελισμού, με λήψη υπόψη των τεχνικών ιδιαιτεροτήτων των ακινήτων.
This principle should be applied taking account of the need to balance the budget and of the technical constraints of the buildings
Αυτή η γενική διατύπωση ενδέχεται να εμποδίσει τις εξελίξεις της αγοράς, ιδίως σε επιθυμητές αλυσίδες εφοδιασμού.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Αυτή η γενική εικόνα παρουσιάζει διαφορές μεταξύ ορισμένων ομάδων χωρών.
This general picture shows differences between certain groups of countries.
Αυτή η γενική εκτίμηση θα πρέπει εν συνεχεία να διαιρεθεί σε τμήματα – προώθηση εντός των πρώτων πέντε ετών των σημαντικότερων προτεραιοτήτων που συνεπάγονται δαπάνες, και μετάθεση των λιγότερο επειγουσών δαπανών σε μεταγενέστερες περιόδους.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
Αυτή η γενική εκτίμηση θα πρέπει εν συνεχεία να χωρισθεί σε επίπεδα - οι σημαντικότερες προτεραιότητες που απαιτούν δαπάνες εντός των πρώτων πέντε ετών, αφήνοντας έτσι λιγότερες έκτακτες δαπάνες για μεταγενέστερες περιόδους.
This overall assessment would then need to be divided into tranches – the highest priorities needing expenditure within the first five years, leaving less urgent spending to be taken up in later periods.
Αυτή η γενική εξέλιξη είναι ευπρόσδεκτη.
This general development is welcome.
Αυτή η γενική κατάσταση προκάλεσε και άλλα ερωτήματα όσον αφορά τους όρους εφαρμογής των επικείμενων προδιαγραφών σε ήδη υπάρχουσες υπηρεσίες.
This general situation raised additional questions regarding the conditions of application of the upcoming specifications to already existing services.
Αυτή η γενική κατεύθυνση των συστάσεων για την οικονομική πολιτική της Επιτροπής δεν προσφέρει δυνατότητες επιτυχίας, καθώς παρουσιάζει έλλειψη ισορροπίας και ανεπάρκεια, στο μέτρο που αναφέρεται κατά κύριο λόγο στην προσφορά και δεν λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι στην οικονομία οι παράγοντες που συνδέονται με την προσφορά και τη ζήτηση πρέπει να αναπτύσσονται κατά ισορροπημένο τρόπο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού.
The general thrust of the economic policy recommendations offers no promise of success; it is imbalanced and inadequate, for it focuses on the supply side and fails to take account of the need for the balanced development of supply- and demand-side factors in the economy in order to be able to exploit its growth potential.
Αυτή η γενική νομική ανακολουθία θα ενταθεί όταν έχουν πλέον μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο οι διατάξεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών (μέχρι τον Νοέμβριο του 2009), καθώς ορισμένες από τις απαιτήσεις που προβλέπονται για το καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ιδρυμάτων πληρωμών διαφέρουν σημαντικά από αυτές που ισχύουν επί του παρόντος για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος (π.χ. τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος διέπονται σήμερα από την αρχή της αποκλειστικότητας των δραστηριοτήτων, ενώ τα ιδρύματα πληρωμών δεν θα διέπονται από την εν λόγω αρχή).
Moreover the adoption of Payment Services Directive 2007/46/EC and its implementation by 2009 will exacerbate this overall legal inconsistency, since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities, whereas payment institutions will not be).
Αυτή η γενική νομική ανακολουθία θα ενταθεί όταν έχουν πλέον μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο οι διατάξεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών (μέχρι τον Νοέμβριο του 2009), καθώς ορισμένες από τις απαιτήσεις που προβλέπονται για το καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ιδρυμάτων πληρωμών διαφέρουν σημαντικά από αυτές που ισχύουν επί του παρόντος για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος (π.χ. τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος διέπονται σήμερα από την αρχή της αποκλειστικότητας των δραστηριοτήτων, ενώ τα ιδρύματα πληρωμών δεν θα διέπονται από την εν λόγω αρχή).
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented (by November 2009), since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be).
Αυτή η γενική νομοθεσία, η οποία καλύπτει και τις πτυχές της καλής διαβίωσης των ζώων, προβλέπει επίσης μια ροή πληροφοριών μεταξύ της εκμετάλλευσης και του σφαγείου.
This general legislation, which also covers animal welfare aspects, also provides for a flow of information between the farm and the slaughterhouse.
Αυτή η γενική νομοθετική ανακολουθία θα αυξηθεί όταν εφαρμοστεί η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών (μέχρι τον Νοέμβριο του 2009), καθώς ορισμένες διατάξεις της τελευταίας δεν είναι συμβατές με την οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Αυτή η γενική προσέγγιση θα μπορούσε να συντελέσει να αυξηθεί η χρήση καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων στις αστικές συγκοινωνίες και, πιο μακροπρόθεσμα, να αποφευχθεί η δημιουργία διάσπαρτων ζωνών με χαμηλές εκπομπές.
Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
Αυτή η γενική προσέγγιση μιας χώρας με πληθυσμό γύρω στο ένα δισεκατομμύριο και έκταση ελαφρώς μεγαλύτερη από της ΕΕ αδικεί την οικονομική της ποικιλομορφία, που είναι σήμερα πολύ πιο εμφανής από ό,τι ήταν πριν από δέκα χρόνια.
This global approach to a country with a population of around one billion, and a land area slightly larger than that of the EU, hardly does justice to its economic diversity, a diversity which is far more evident today than even a decade ago.
Αυτή η γενική προσέγγιση, που είναι γνωστή στα αγγλικά ως «μέθοδος των τριών R» (Replacement, Reduction, Refinement), προσδιορίσθηκε πρώτη φορά το 1958.
The "3 Rs" (replace, reduce and refine) is a general approach first defined in 1958.
Αυτή η γενική ρήτρα προβλέπει την τήρηση της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
This standard clause provides for compliance with the principle of non-discrimination in the application of this Regulation.
Αυτή η γενική στάση είναι η μόνη δυνατή στον τομέα.
This global approach is the only one possible in this field.
Αυτή η γενική τάση είναι, εν μέρει, βεβαίως δυνατόν να εξηγηθεί από την επίδραση των άμεσων ενισχύσεων στη σταθεροποίηση του εισοδήματος.
This general trend is, in part, certainly explainable by the income stabilising effect of direct payments.
Αυτή η γενικού χαρακτήρα αναφορά δεν προσδιορίζει τι σημαίνει "επαρκής αμοιβή".
This statement of a general nature does not say what a reasonable price is.
Αυτή η γενικότερη έλλειψη ανάπτυξης δεν συνεκτιμήθηκε επαρκώς στις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές που ορίζονται από τις κυβερνήσεις· υποκαταστάθηκε από τον δανεισμό, τόσο τον δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό, για τον οποίο το χρηματοπιστωτικό σύστημα φέρει μεγάλη ευθύνη, όσον αφορά π.χ. τα στεγαστικά δάνεια.
This lack of growth has in general not been adequately addressed in the economic and fiscal policies developed by governments, and has been compensated for by both public and private borrowing: the financial system must bear much of the responsibility for this borrowing, for example in the form of mortgages.
Αυτή η γενναιόδωρη αντιμετώπιση, μαζί με τη ρήτρα ΜΕΚ,  διασφαλίζει μέχρι και στο 80% των εξαγωγών των χωρών των Άνδεων αδασμολόγητη είσοδο στην αγορά της ΕΕ.
Together with the MFN clause, this treatment ensures up to 80% of the Andean exports duty-free access to the EU market.
Αυτή η γεωγραφική πραγματικότητα σημαίνει ότι πάνω από τα δύο τρίτα των συνόρων της Ένωσης είναι ακτογραμμή και ότι οι θαλάσσιες περιοχές υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών της είναι μεγαλύτερης έκτασης από τη χερσαία επικράτειά τους.
This geographical reality means that over two thirds of the Union’s borders are coastal and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory.
Αυτή η γνωμοδότηση θα έχει τους παρακάτω στόχους:
The aims of this opinion would be:
Αυτή η γνωμοδότηση μπορεί επίσης να συμβάλει εποικοδομητικά στις σχέσεις ΕΟΚΕ-Τουρκίας (ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας).
Opinion helpful also for the EESC relations with Turkey (EU-Turkey JCC).
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (ΓΠ) είναι ιδιαίτερα επίκαιρη καθώς το μερίδιο των ΑΠΕ αυξάνεται σημαντικά ανά την Ευρώπη, πράγμα που ενισχύει τον κίνδυνο ανισορροπιών μεταξύ της ικανότητας φορτίου δράσης και της ικανότητας ασυνεχούς παραγωγής.
This OIO is very timely as the share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια πολλών πρωτοβουλιών της ΕΟΚΕ στον τομέα του τουρισμού, που έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής από την Επιτροπή και από άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This own-initiative opinion follows a number of initiatives by the Committee in the field of tourism, which were welcomed by the Commission and by other civil society organisations.
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την παγκόσμια διάσκεψη για την κοινωνική ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη, από τις 6 έως τις 12 Φεβρουαρίου του 1995.
This own-initiative opinion follows up the own-initiative opinion on the World Social Development Summit held in Copenhagen on 6-12 March 1995.
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις γυναίκες" που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο από τις 4 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 1995.
This own-initiative opinion follows up the own-initiative opinion on the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4-15 September 1995.
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις γυναίκες" που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο, από τις 4 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 1995.
This own-initiative opinion follows up the own-initiative opinion on the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4-15 September 1995.
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς αποτελεί τμήμα του γενικότερου προγράμματος εργασίας του Παρατηρητηρίου για το 1999.
This own-initiative opinion of the Single Market Observatory is part of the overall work programme for the Observatory.
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα διερευνήσει τα υφιστάμενα οικονομικά μέσα και τα μέσα που βασίζονται στην αγορά, τα οποία επηρεάζουν τη συμπεριφορά των οικονομικών παραγόντων και των καταναλωτών, και, συνεπώς, τη στροφή προς μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία.
This own-initiative opinion will explore existing financial and market-based instruments which impact the behaviour of economic players and consumers, and therefore the shift towards a resource efficient economy.
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα επικεντρωθεί στη διερεύνηση των κύριων τομέων όπου η Ευρώπη μπορεί να στηρίξει περαιτέρω τις αναγκαίες βιομηχανικές αλλαγές και να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του μοναδικού μίγματος μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ζύθου, ιδίως τη βούληση των μεγάλων επιχειρήσεων να επενδύσουν σε τοπικό επίπεδο.
This own-initiative opinion will concentrate on investigating the main areas in which Europe can support the necessary industrial changes further and fully capitalise on the potential of the unique mix of small and large entrepreneurs in the European beer sector, in particular the willingness of large entrepreneurs to invest locally.
Αυτή η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της CCMI έχει ως σκοπό να εξετάσει τις μεταβαλλόμενες τάσεις των τομέων παροχής προσωπικών κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών, να προσδιορίσει τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις αυτού του τομέα και να αντιμετωπίσει τις σχετικές προκλήσεις σε θέματα που αφορούν την αγορά εργασίας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την οικονομία και τη μετανάστευση.
This own-initiative opinion of the CCMI aims to explore the changing trends in the personal social, sanitary and educational service industries, to identify their possible future developments and to tackle the challenges of this industrial sector in terms of labour market, education and training, financial and migration issues.
Αυτή η γνωστοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται στη γλώσσα της χώρας στην οποία καταχωρίζεται το υποκατάστημα, προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση των τρίτων.
This disclosure has to take place in the language of the country where the branch is registered, in order to improve the information of third parties.
Αυτή η γνώμη του εκπαιδευτικού ιδρύματος, η οποία δεν θα δεσμεύει την αρμόδια αρχή, θα αφορά τόσο τα λεπτομερή αποτελέσματα του σπουδαστή όσο και τους λόγους που τα εξηγούν.
The educational establishment’s opinion, which will not bind the authority, will concern both the student’s detailed results and the probable reasons for them.
Αυτή η γνώμη των ενώσεων καταναλωτών συμφωνεί με τις διαπιστώσεις του Πίνακα Επιδόσεων των Καταναλωτικών Αγορών, όπου οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κατέγραφαν τα τελευταία χρόνια τη χαμηλότερη βαθμολογία.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
Αυτή η γνώση και αυτή η αλληλοκατανόηση δεν μπορούν να αναπτυχθούν παρά μόνο μέσω των πολιτιστικών γλωσσών.
The only way in which this knowledge and mutual understanding can develop is through the medium of languages of culture.
Αυτή η γραμμή διατηρήθηκε σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, και ειδικότερα όσον αφορά τα σχέδια της Γερμανίας σχετικά με την Opel29.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Αυτή η γραμμή δράσης αφορά τη χρήση της ηλεκτρονικής μάθησης για την αντιμετώπιση προβλημάτων που συνδέονται με το ψηφιακό χάσμα, μία νέα ή πρόσθετη μορφή κοινωνικού αποκλεισμού που οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένα άτομα δεν είναι σε θέση να απολαμβάνουν πλήρως τα οφέλη των ΤΠΕ και του Διαδικτύου στην κοινωνία της γνώσης.
This action covers the use of e-learning to address problems associated with the digital divide; a new or additional form of social exclusion resulting from the inability of some individuals to take full advantage of the benefits offered by ICT and the Internet in the knowledge society.
Αυτή η γραμμή δράσης θα διευκολύνει την αδελφοποίηση σχολείων μέσω του Διαδικτύου, παρέχοντας κίνητρα στα ευρωπαϊκά σχολεία για να αναπτύξουν παιδαγωγικές εταιρικές σχέσεις με σχολεία αλλού στην Ευρώπη, έτσι ώστε να προωθηθεί η εκμάθηση γλωσσών και ο διαπολιτισμικός διάλογος.
This action line should facilitate school twinnings via the Internet, stimulating European schools to build pedagogical partnerships with schools elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
Αυτή η γραμμή δράσης προβλέπει επίσης τη συμβολή στη χρηματοδότηση μέτρων και κινήτρων κατάρτισης για νέους αλιείς που επιθυμούν να γίνουν για πρώτη φορά ιδιοκτήτες αλιευτικού σκάφους.
This line of action also provides for a contribution to the financing of training measures and incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Αυτή η γραμμή δράσης στοχεύει στην ανάπτυξη μίας διάστασης ηλεκτρονικής μάθησης για τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This action line aims at providing an “e-learning dimension” to European initiatives in the field of Higher Education.
Αυτή η γραμμή θα πρέπει να συνεχιστεί.
This line will have to be pursued.
Αυτή η γραμμή του προϋπολογισμού βασίζεται ιστορικά στη συμμετοχή της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο με την Επιτροπή σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ.
This budget line is historically based on the involvement of European civil society in the dialogue with the Commission on EC development policy.
Αυτή η γραμμή του προϋπολογισμού καλύπτει την υγεία των φυτών και φυτοϋγειονομικά ζητήματα.
This budget line deals with plant health and phytosanitary issues.
Αυτή η γόνιμη αλληλεπίδραση είναι σημαντική για την ευρωπαϊκή στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Αυτή η δΔ ιαφορετική διάρθρωση του κόστους αναγκάζει τις εταιρείες μεταφορών να προσαρμόζονται για να μπορούν να αντεπεξέρχονται στον ανταγωνισμό του τομέα τους μπορεί επίσης να επιτρέψει περισσότερες επενδύσεις.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
Αυτή η δΔιαφορετική διάρθρωση του κόστους αναγκάζει τις εταιρείες μεταφορών να προσαρμόζονται για να μπορούν να αντεπεξέρχονται στον ανταγωνισμό του τομέα τουςμπορεί επίσης να επιτρέψει περισσότερες επενδύσεις.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
Αυτή η δέσμευση είναι ιδιαίτερα σημαντική ενόψει του παρόντος οικονομικού και χρηματοπιστωτικού κλίματος, όπου όλοι οι πόροι που διατίθενται για την προώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
Αυτή η δέσμευση θα απαιτείται για τη συμμετοχή στην επιλογή της ταχείας διαδικασίας.
Such a commitment will be required for participation in the fast track option.