natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει να συνεργαστεί με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) και παρεμφερείς οργανισμούς και με τους εθνικούς εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να αναδειχθεί σε ευρωπαϊκό σημείο επαφής που θα τους προσφέρει ένα εφαλτήριο για να προωθήσουν τις εργασίες τους με θέμα την στρατηγική Ευρώπη 2020.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει να συνεργαστεί με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) και παρεμφερείς οργανισμούς και με τους εθνικούς εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να αναδειχθεί σε ευρωπαϊκό σημείο επαφής που θα τους προσφέρει ένα εφαλτήριο για να προωθήσουν τις εργασίες τους·
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them.
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει τη δέσμευση να δημιουργήσει, διατηρήσει και αναπτύξει σχέσεις με τους συμβουλευτικός οργανισμούς και/ή τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις των χωρών εταίρων και να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών για να συμβάλει στην υλοποίηση μιας κοινής, αποτελεσματικής και σύμφωνης προς τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio‑occupational organisations in the partner countries and cooperate with the EP and the COR with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP.
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει τη δέσμευση να προωθήσει τη διοργάνωση σεμιναρίων που μπορούν να επισημάνουν και να εξετάσουν αναλυτικά τα θέματα που αφορούν το καθεστώς και τη συμμετοχή των γυναικών στις χώρες ΑΚΕ.
The Committee undertakes to promote the organisation of seminars to identify and look in depth at themes relating to the status and participation of women in ACP countries.
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει τη δέσμευση να προωθήσει τη διοργάνωση σεμιναρίων που να μπορούν να επισημάνουν και να εξετάσουν αναλυτικά τα θέματα που αφορούν το καθεστώς και τη συμμετοχή των γυναικών στις χώρες ΑΚΕ.
The Committee undertakes to promote the organisation of seminars to identify and look in depth at themes relating to the status and participation of women in ACP countries.
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει τον συνεχή έλεγχο του σχεδίου, ενώ η εποπτεία ανατίθεται στο ΠΕΑ.
At all times EESC would keep control, with guardianship given to the SMO.
Η ΕΟΚΕ αναλύει 10 τομείς όπου οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος είναι ήδη απτές και θα γίνουν ακόμη πιο απτές κατά τα επόμενα έτη.
The EESC analyses 10 sectors where the effects of climate change are already tangible and will become increasingly so over the coming years.
Η ΕΟΚΕ αναλύει με ενδιαφέρον τη λεπτομερή περιγραφή και τους στόχους που προβλέπονται από το πρόγραμμα EDCTP και  διαπιστώνει ότι το υφιστάμενο γενικό πλαίσιο, πολύ άτονο σήμερα, αξίζει νέας ενεργοποίησης.
The EESC endorses the detailed description of the EDCTP programme and the targets set for it and notes the general low level of activity which currently prevails in this field, which calls for a major new impetus to be given to research and development efforts.
Η ΕΟΚΕ αναλύει με ενδιαφέρον τη λεπτομερή περιγραφή και τους στόχους που προβλέπονται από το πρόγραμμα EDCTP, δηλαδή:
The EESC endorses the detailed description of the EDTCP programme and the targets set for it, namely:
Η ΕΟΚΕ αναμένει έναν νέο ορισμό των συνταγματικών βάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να χαρακτηρίζεται από την ισορροπία των πολιτιστικών πολυμορφιών, και που να διαφυλάσσει τις παραδόσεις και τις ταυτότητες.
The Committee hopes to see a new definition of the constitutional foundations of the European Union which reflects a balance between cultural diversity and political unity and preserves traditions and identities.
Η ΕΟΚΕ αναμένει ανυπερθέτως την απαρέγκλιτη ευρωπαϊκή δέσμευση, που είχε εξαγγελθεί σε εκείνες τις εκκλήσεις, υπέρ της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Νότιας Μεσογείου.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από τα διαπραγματευόμενα μέρη της COP 21 να καταλήξουν επιτέλους σε μία φιλόδοξη και δίκαιη συμφωνία με δεσμευτικό χαρακτήρα.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση όσο το δυνατόν συντομότερα, αισίως το 2008.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή και τα άλλα όργανα της Ένωσης μια αναγνώριση του συγκεκριμένου έργου της και ταυτόχρονα μια στήριξη της κατεύθυνσης που ακολουθεί με συγκεκριμένες επιλογές χρηματοδότησης.
The EESC expects the Commission and the other institutions of the Union to recognise its specific contribution and at the same time to support the direction it is following with specific funding decisions.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να διευκρινίσει το σημείο αυτό "
The Committee expects the Commission to clarify this."
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να διευκρινίσει το σημείο αυτό"
The Committee expects the Commission to clarify this."
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να καταβάλει εντατικότερες προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να παρουσιάσει αποτελεσματικά μέτρα πολιτικής, βασισμένα στην αξιολόγησή της εντός του έτους, λαμβάνοντας υπόψη το ευρύ φάσμα ζητημάτων προς αντιμετώπιση στον συγκεκριμένο τομέα.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να προσδιορίσει στις 20 αναγγελθείσες πρωτοβουλίες με ακρίβεια τα εξής:
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να προτείνει, εντός ρεαλιστικού χρονικού πλαισίου, κατάλληλα μεταβατικά μέτρα, που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να οργανώσουν μια ταχεία, απρόσκοπτη και πλήρη μετάβαση στο προτεινόμενο ευρωπαϊκό πλαίσιο διαχείρισης των κρίσεων και στα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να αποφευχθεί η εξασθένιση του τραπεζικού τους τομέα.
The EESC expects the Commission to propose appropriate transition measures within a realistic timeframe which will enable such MS to organise a fast, smooth and complete transition to the proposed EU crisis management framework and BRF, compatible with the need to avoid weakening their banking sectors.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να συμμεριστεί την άποψή της – την οποία έχει εκφράσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις ΥΚΩ και την καθολική υπηρεσία – σύμφωνα με το νέο Πρωτόκολλο της Συνθήκης της Λισσαβώνας σχετικά με τις Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να υποβάλει επιτέλους μία ολοκληρωμένη ανάλυση των συνεπειών που θα μπορούσε να έχει για το ευρωπαϊκό γεωργικό σύστημα η κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή την υποβολή επιτέλους μίας σφαιρικής ανάλυσης των πιθανών συνεπειών επί του ευρωπαϊκού γεωργικού συστήματος της κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δράσει ως καταλύτης με την αποτελεσματική εφαρμογή του στρατηγικού σχεδίου.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δράσει ως καταλύτης, εφαρμόζοντας με αποτελεσματικό τρόπο το σχετικό στρατηγικό σχέδιο.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εποπτεύει και να αναλύει τον αντίκτυπο των νανοτεχνολογιών στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας και να παρουσιάζει τα συμπεράσματα που συνάγονται στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει τα ύψιστα πρότυπα επιδόσεων για τον ENISA και να παρακολουθεί τις επιδόσεις του έναντι των εξελισσόμενων και των νεοεμφανιζόμενων απειλών κατά της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από την αμερικανική κυβέρνηση να προβεί άμεσα στον διορισμό ενός νέου αμερικανού συμπροέδρου του ΔΟΣ, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση του σημαντικού έργου του.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
Η ΕΟΚΕ αναμένει από το ΣΔ να εμμείνει σ' αυτό το θέμα και από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν σε ουσιαστικές βελτιώσεις, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις νομικές και φορολογικές πτυχές της μεταβίβασης επιχείρησης.
The Committee expects the Action Plan to build on this and for Member States to deliver tangible improvements, particularly in relation to the legal and fiscal aspects of business transfer.
Η ΕΟΚΕ αναμένει εν προκειμένω τη συμβολή της Επιτροπής και της μελλοντικής ιταλικής προεδρίας για το θέμα αυτό.
The EESC expected contributions from the Commission and the future Italian presidency on this question.
Η ΕΟΚΕ αναμένει εναγωνίως να πραγματοποιηθούν μεγαλύτερες επενδύσεις στη γνώση, την εκπαίδευση και την Ε&Α.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R&D.
Η ΕΟΚΕ αναμένει επίσης με ενδιαφέρον τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ανανέωση του δικαίου των εμπορικών σημάτων και την εναρμόνιση και ανανέωσή του στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
Η ΕΟΚΕ αναμένει επίσης ότι κατά την υλοποίηση της στρατηγικής θα ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος, θα διασφαλιστεί η διατήρηση των υδάτινων πόρων και θα ενισχυθεί η προστασία του πολιτιστικού πλούτου της περιοχής
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Η ΕΟΚΕ αναμένει επίσης ότι κατά την υλοποίηση της στρατηγικής θα ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος, θα διασφαλιστεί η διατήρηση των υδάτινων πόρων και θα ενισχυθεί η προστασία του πολιτιστικού πλούτου της περιοχής."
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Η ΕΟΚΕ αναμένει επίσης ότι τα εκ των προτέρων συσταθέντα εθνικά ταμεία εξυγίανσης, που προτείνονται στις ανακοινώσεις COM(2010) 254 τελικό και COM(2010) 579 τελικό, θα έχουν το δικό τους μερίδιο στην άσκηση των εξουσιών εξυγίανσης, εάν έχουν συσταθεί όπως περιγράφεται στις εν λόγω ανακοινώσεις.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Η ΕΟΚΕ αναμένει η σπουδαιότητα της βιώσιμης ανάπτυξης να αντικατοπτριστεί στην εκτέλεση του προϋπολογισμού σε πραγματικούς όρους· δεν πρέπει απλώς να συνεχιστούν οι ίδιες δράσεις με την εφαρμογή ίδιων μεθόδων στο πλαίσιο νέων τομέων.
The EESC expects that the importance of sustainable development be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only by doing the same things in the same way under new headings.
Η ΕΟΚΕ αναμένει θετικά, συγκεκριμένα και ορατά αποτελέσματα από αυτή την πρωτοβουλία.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
Η ΕΟΚΕ αναμένει μάλιστα ότι οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ θα συμβάλουν στη θέσπιση καλύτερων διεθνών κανόνων  οι οποίοι θα διέπουν τις ανταλλαγές και τις επενδύσεις σε διεθνή κλίμακα.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Η ΕΟΚΕ αναμένει μάλιστα ότι οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ θα συμβάλουν στη θέσπιση καλύτερων διεθνών κανόνων για την πλαισίωση των ανταλλαγών και των επενδύσεων σε διεθνή κλίμακα.
The EESC expects the current WTO negotiations in particular to contribute towards framing better international rules for managing trade and investments on a worldwide scale.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ανυπομονησία να επανεξετάσει το προσαρμοσμένο σχέδιο δράσης eEurope 2005 και τα σχετικά του Συμβουλίου του Ιουνίου.
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον να προβεί σε λεπτομερείς παρατηρήσεις για την Υπηρεσία της ΕΕ στον τομέα των αμυντικών ικανοτήτων, όταν θα έχουν συμφωνηθεί ο ρόλος της και άλλες λεπτομέρειες.
The Committee looks forward to commenting in detail on the EU Agency in the field of defence capabilities once its role and other details have been agreed.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον να προβεί σε λεπτομερείς παρατηρήσεις, όταν θα διευκρινιστεί επακριβώς ποιος θα είναι ο ρόλος αυτής της Υπηρεσίας και ποια η προστιθέμενη αξία της.
The Committee looks forward to commenting in detail once it is clear exactly what the Agency's role will be and how it will add value.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα και τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση αυτή και άλλες παρόμοιες περιπτώσεις.
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα και τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπόθεση αυτή και σχετικά με άλλες παρόμοιες περιπτώσεις.
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα της μελέτης η οποία διενεργείται επί του παρόντος για την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρίες σε ιδρύματα διαμονής αναπήρων, η οποία δεν θα πρέπει να προβαίνει μόνο σε επισκόπηση της κατάστασης αλλά να προτείνει συγκεκριμένες προτάσεις για εναλλακτικά κοινοτικά μέτρα υπέρ αυτής της μεγάλης ομάδας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The EESC looks forward to the results of the study which is currently being undertaken on the situation of disabled people in residential institutions and which should provide not only an overview of the situation, but concrete proposals on alternative community based measures for this large group of disabled people.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων της υλοποίησης της στρατηγικής και είναι διατεθειμένη να συμβάλει στην αναθεώρηση της στρατηγικής υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων τους.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων του εν λόγω προγράμματος και ελπίζει ότι οι διαθέσιμοι πόροι θα είναι εύκολα προσβάσιμοι και ότι η χρήση τους θα επιτρέψει την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τα πορίσματα της μελέτης σκοπιμότητας σε ό,τι αφορά την ανάληψη συμπληρωματικών νομοθετικών πρωτοβουλιών στον τομέα της κατάργησης των διακρίσεων.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τη συνέχεια της πρωτοβουλίας Σχέδιο Δ, αποκαλούμενη “Ας συζητήσουμε για την Ευρώπη”, που εξαγγέλθηκε από την Επιτροπή.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τη συνέχεια της πρωτοβουλίας Σχέδιο Δ, που θα αποκαλείται “Ας συζητήσουμε για την Ευρώπη” και την οποία έχει εξαγγείλει η Επιτροπή.
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την έκθεση της ομάδας εργασίας που συστάθηκε από την Επιτροπή για να μελετήσει τα φορολογικά θέματα.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την αναγγελθείσα έκθεση σχετικά με τα στρατηγικά θέματα που συνδέονται με τον Αρκτικό Ωκεανό δεδομένου ότι θα καλύπτει τις γεωπολιτικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
The announced report on strategic issues relating to the Arctic Ocean is awaited with interest since it will cover the geopolitical implications of climate change.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την εξαγγελθείσα ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την εξαγγελθείσα ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την επικείμενη Πράσινη Βίβλο για την καταπολέμηση των διακρίσεων και τονίζει ότι απαιτείται να αναληφθεί σαφής δέσμευση όσον αφορά την έκδοση ειδικής οδηγίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The EESC looks forward to the forthcoming Green Paper on non discrimination and stresses the need for a clear commitment to a disability-specific directive.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την προσεχή διετή έκθεση για το ΣΔΑ το 2008.
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την πρόταση που η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα υποβάλει με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών για την ασφάλεια των σηράγγων.
The EESC awaits with interest the proposal which the Commission intends to submit with a view to improving safety conditions in tunnels.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να τοποθετηθεί, για άλλη μία φορά, επί των συμπληρωματικών αυτών συστημάτων πρόσβασης σε αποτελεσματική ένδικη προστασία.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον τις συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
The Committee is keen to see the Commission's practical proposals on this point.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον το πρόγραμμα εργασίας που έχει υποσχεθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC looks forward to the work programme promised by the European Commission.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον ως εκ τούτου τα αποτελέσματα του φόρουμ υψηλού επιπέδου για την βελτίωση της λειτουργίας της διατροφικής αλυσίδας, το οποίο συστάθηκε το 2010.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον ως εκ τούτου τα αποτελέσματα του φόρουμ υψηλού επιπέδου για την βελτίωση της λειτουργίας της διατροφικής αλυσίδας, το οποίο συστάθηκε το 2010."
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010."
Η ΕΟΚΕ αναμένει με μεγάλη προσδοκία και ελπίδα την ολοκλήρωση των εργασιών που διεξάγονται αυτή τη στιγμή στα πλαίσια της Ατζέντας 21 για τον τουρισμό, έγγραφο το οποίο αναμφισβήτητα θα συμπληρώσει και θα συγκεκριμενοποιήσει τη γενική πολιτική αειφορίας στον τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The Committee has high hopes of the work currently under way on the European Agenda 21 for Tourism, a document that should complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
Η ΕΟΚΕ αναμένει να αντικατοπτριστεί τούτο στην εκτέλεση του προϋπολογισμού σε πραγματικούς όρους· δεν πρέπει απλώς να συνεχιστούν οι ίδιες δράσεις με την εφαρμογή ίδιων μεθόδων στο πλαίσιο νέων τομέων.
The EESC expects this to be reflected in the implementation of the budget in real terms, and not only doing the same things in the same way under new headings.
Η ΕΟΚΕ αναμένει να δώσει το καλό παράδειγμα η ίδια η Επιτροπή και να εφαρμόσει τις απαιτήσεις αυτές στους ανοιχτούς διαγωνισμούς που διενεργεί, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινότητας.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Η ΕΟΚΕ αναμένει να εισαχθεί σχετική διάταξη στο κείμενο της οδηγίας.
The Committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.
Η ΕΟΚΕ αναμένει να ληφθούν υπόψη στην εν λόγω μελέτη οι αρχές της «ευθύνης του παραγωγού» και «ο ρυπαίνων πληρώνει» του ευρωπαϊκού δικαίου.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
Η ΕΟΚΕ αναμένει να ληφθούν υπόψη στην εν λόγω μελέτη οι αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «ευθύνη του παραγωγού» και θεωρεί ότι το πρόβλημα χρηματοδότησης της ασφαλούς και βιώσιμης διάλυσης των πλοίων δεν θα επιλυθεί έως ότου συμφωνηθούν ενδεδειγμένες ρυθμίσεις, οι οποίες θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν δεόντως τον επιμερισμό της ευθύνης των ενεχομένων μερών στο πλαίσιο της αλυσίδας ευθυνών κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των πλοίων.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
Η ΕΟΚΕ αναμένει να ληφθούν υπόψη στην εν λόγω μελέτη οι αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «ευθύνη του παραγωγού».
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
Η ΕΟΚΕ αναμένει στην προσεχή ανακοίνωση που έχει αναγγελθεί για το θέμα αυτό να πραγματοποιηθούν ευρύτερες διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών
The EESC expects that, in connection with the next communication announced on this subject, a broader consultation of civil society players will be carried out.
Η ΕΟΚΕ αναμένει συνεπώς από την έκθεση για το 2005 απτά στοιχεία που θα επιτρέψουν τη μέτρηση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας.
The EESC thus hopes that the 2005 report will provide practical information that will help to gauge the effectiveness of this dialogue.