natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται να καταβληθούν πολλές προσπάθειες ακόμη, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, για να διασφαλισθεί η συμμόρφωση σε νομοθετικό και πρακτικό επίπεδο με τις ισχύουσες δεσμεύσεις, π.χ. έναντι της ΣΔΠ, της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των μέσων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EESC believes that much work remains to be done within the EU at Member State level to ensure compliance, at legislative and practice level, with existing commitments, for example under the UNCRC, the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's instruments.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται να προσδιοριστούν στον κανονισμό συγκεκριμένες διαδικασίες προς εφαρμογή σε περιπτώσεις αθέτησης των υποχρεώσεων εκ μέρους των παραγωγών σε κράτη μέλη και τρίτες χώρες, ενώ πρέπει να ορισθούν αρχές αρμόδιες, για την επιβολή κυρώσεων.
The EESC says concrete procedures to follow in cases of breaches of obligations in Member States and third country manufacturers need to be specified in the regulation and authorities need to be appointed to impose sanctions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό5.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζονται πιο ακριβείς πληροφορίες για το θέμα αυτό6.
The EESC believes that more accurate information is necessary on this point6.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ως προς τις καταχωρήσεις στο εν λόγω παράρτημα πρέπει να τηρηθεί αυστηρά η επιταγή της αναγκαιότητας.
The EESC calls for any entries in this annex to be limited to what is strictly necessary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλες αυτές οι δράσεις θα ήταν χρήσιμες, ζητά ωστόσο να διαδοθούν με πιο αποφασιστικό τρόπο και να διατεθούν σημαντικότεροι πόροι υπέρ των προγραμμάτων που διοργανώνονται στα σχολικά ιδρύματα και σε σχέση με αυτά.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλες οι δράσεις που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος και στον περιορισμό του αποτυπώματος του διοξειδίου του άνθρακα.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλες οι ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία και/ή πρόληψη ασθενειών πρέπει να έχουν άδεια κυκλοφορίας ως κτηνιατρικά φάρμακα με βάση τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2001/82/ΕΚ.
The Committee considers that all agents used for disease treatment and/or prevention should be licensed as veterinary medicines in accordance with the definitions provided in Directive 2001/82/EC.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλη η στρατηγική αποτελεί μια δυναμική διαδικασία η οποία απαιτεί διαρκώς ακριβή συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλη η στρατηγική αποτελεί μια δυναμική διαδικασία η οποία απαιτεί διαρκώς ακριβή συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC considers the whole strategy to be a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όποιες αποφάσεις υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το έτος 2007 θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προηγούμενης διαβούλευσης με τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια, τη Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ και την Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου για τη Θαλάσσια Αλιεία.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όπως και στις υπόλοιπες περιπτώσεις κάθε εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να έχει απλώς μία ψήφο.
The EESC believes that, like the other representatives, those from the Commission should each have a single vote.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ακόμη και η απλή κατάθεση μιας τέτοιας πρότασης θα ενθαρρύνει τη συζήτηση.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ακόμη και η απλή κατάθεση μιας τέτοιας πρότασης θα ενθαρρύνει τη συζήτηση.
The tabling of such a proposal would, in the Committee’s opinion, itself encourage debate.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ακόμη και η απλή κατάθεση μιας τέτοιας πρότασης θα ενθαρρύνει τη συζήτηση».
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, αν και η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να υποστηριχθεί, τούτο δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους για τους χρήστες.
The Committee considers that while development of renewable energy need support this should not increase user costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ανεξάρτητα από όποιον άλλο τύπο μέτρου εγκριθεί, πρέπει να τροποποιηθούν οι οδηγίες 85/377/ΕΟΚ και 2001/42/ΕΚ κατά τον τρόπο που περιγράφεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, αντί να αναμένουμε τις "κατευθυντήριες γραμμές" που σκοπεύει να θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πρέπει, μέσω της παρούσας οδηγίας να καθοριστεί, βάσει ποιοτικών κριτηρίων, ποιά ενημέρωση είναι επιτρεπτή: ήτοι η αντικειμενική, συγκριτική και κατανοητή ενημέρωση.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines" .
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, αντί να αναμένουμε τις "κατευθυντήριες γραμμές" που σκοπεύει να θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πρέπει, μέσω της παρούσας οδηγίας να καθοριστεί, βάσει ποιοτικών κριτηρίων, ποιά ενημέρωση είναι επιτρεπτή: ήτοι η αντικειμενική, συγκριτική και κατανοητή ενημέρωση.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, από την ίδρυσή της έως σήμερα, η EFSA έχει αποδείξει τις ικανότητές της.
The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, βάσει της διάκρισης μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων, θα πρέπει να αποκλειστεί ρητώς η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και των διατάξεων σχετικά με την εσωτερική αγορά στις υπηρεσίες που συνδέονται με τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα και με την υποχρεωτική ένταξη στο βασικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και σε εκείνες που παρέχονται από μη κερδοσκοπικούς φορείς κοινωνικού, φιλανθρωπικού και πολιτιστικού χαρακτήρα.
The European ESC believes that, in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, βάσει των μελετών στον τομέα του καπνού, η αποσυνδεμένη από την παραγωγή ενιαία πληρωμή και η δημιουργία ενός ταμείου αναδιάρθρωσης θα καταλήξουν στην εξάλειψη της καλλιέργειας, καθώς και στην οικονομική και κοινωνική παρακμή των ζωνών παραγωγής του.
In the EESC's view, studies in the tobacco sector have shown that a single payment decoupled from production and the establishment of a restructuring fund will lead to the disappearance of tobacco production and economic and social decline in tobacco growing areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, βάσει των μελετών στον τομέα του καπνού, η πρόταση της Επιτροπής δεν παρέχει λύσεις για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της πλήρους αποσύνδεσης στον τομέα.
In the EESC's view, in the light of studies in the tobacco sector, the Commission proposal presents no solutions for the potential effects of total decoupling on the sector.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για λόγους νομικής ασφάλειας, είναι σημαντικό να υπάρχει λογική αναλογία μεταξύ κυρώσεων και προξενηθείσας βλάβης.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για να μπορέσει κανείς να κατανοήσει τους λόγους διατήρησης των ειδικών αδειών αλιείαςποιες επί του σκάφους πρακτικές του στόλου των σκαφών με σημαία κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να αλλάξουν, εφόσον εφαρμοστεί η πολιτική υπέρ της διακίνησης των καρχαριών χωρίς την αφαίρεση των πτερυγίων τους, είναι σημαντικό να γνωρίζει τις δραστηριότητες του στόλου που χρησιμοποιεί παραγάδια επιφανείας για την
The Committee feels that, in order to understand which components of the EU fleet will be required to change onboard practices under a fins-attached policy why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για την εξυπηρέτηση των κοινωνικών προτεραιοτήτων, οι αγορές, παρά την αποτελεσματικότητά τους στην επίτευξη βραχυπρόθεσμων στόχων κόστους και απόδοσης, θα πρέπει να αναμορφωθούν μέσω της χρήσης αποτελεσματικών Αγορακεντρικών Μέσων4.
The EESC believes that markets, good though they often are at delivering short-term cost and efficiency objectives, have to be transformed by effective Market-Based Instruments to enable them to deliver social priorities4.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για την μείωση του κόστους προσφυγής για την κρατική παροχή έννομης προστασίας, το κόστος αυτό θα έπρεπε να περιορίζεται ανάλογα με τα συμφέροντα που διακυβεύονται και με τις οικονομικές ενισχύσεις, όπως ορίζει η Σύμβαση του Aarhus.
The EESC thinks that in order to reduce the cost of claims for state legal protection, the costs should be limited in line with the interests at stake and the financial support, as laid down in the Århus Convention.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για φορολογικούς λόγους, πρέπει να αναγνωριστεί στα ΕΙ καθεστώς μη κερδοσκοπικού σωματείου με πλήρη σεβασμό προς τις αρμοδιότητες και τη λειτουργία των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους στο οποίο φορολογείται το ΕΙ και να καθορίσει τη φορολόγησή του σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένης της ολοένα μεγαλύτερης σημασίας των τομέων της δημιουργίας και του πολιτισμού (χάριν συντομίας, ΤΔΠ) για την ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ και τις διεθνείς της προεκτάσεις, απαιτείται η χάραξη μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής με σκοπό τη δημιουργία:
The EESC believes that a medium-to-long-term strategy is needed to provide the cultural and creative sectors (CCS) with a sound and well-integrated social dimension.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένης της υφιστάμενης κατάστασης, πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει αυστηρό πλαίσιο για τον συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε θέματα που δεν καλύπτονται άμεσα από κανόνες ή νομοθεσία της ΕΕ, αλλά έχουν μεγάλη σημασία για την ενιαία αγορά.
The EESC is of the opinion that, given the current state of affairs, full use must be made of the Europe 2020 Strategy that, among others, envisages a firm framework for the coordination between the Commission and the Member States in matters that are not directly covered by EU-regulations or legislation, but are of significant importance for the Single market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για κοινή αρμοδιότητα και, συνεπώς, για κοινή ευθύνη, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταβάλουν συμπληρωματικές προσπάθειες.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για συντρέχουσα αρμοδιότητα και, συνεπώς, για κοινή ευθύνη, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταβάλουν συμπληρωματικές προσπάθειες.
The EESC believes that, this being a shared competence and thus a shared responsibility, the Member States should also make additional efforts.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εάν ένας νέος φόρος για τον χρηματοπιστωτικό τομέα βασίζεται στις ταμειακές ροές ή παρόμοιους παράγοντες, τότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα του σχεδιασμού του στο πλαίσιο του ΦΠΑ.
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εάν δεν συνεκτιμηθεί και η φορολογία και οι εισφορές – όπου, όπως είναι  γνωστό, υπάρχουν (καμιά φορά ιδιαίτερα μεγάλες) διαφορές μεταξύ των κρατών μελών – υπάρχει κίνδυνος να στρεβλωθεί σε μεγάλο βαθμό η συγκρισιμότητα (των δεικτών).
The EESC considers that comparisons could be distorted if the level of taxation and contributions is not taken into account in this equation, since it is well known that these figures differ greatly between Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εκτός από την ίδια την πράξη, και η πρόθεση αποτελεί σημαντικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη, αλλά τούτο δεν τονίζεται επαρκώς στο προοίμιο της πρότασης.
The EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εκτός από την ανάπτυξη της κατάρτισης των διαφόρων τύπων υπευθύνων, όπως επισημάνθηκε προηγουμένως θα πρέπει να αναπτυχθούν νέες ικανότητες και συγκεκριμένα:
The EESC considers that, in addition to improving training for different categories of care workers, as described above, the following new capacities should be developed:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εκτός από τις νέες προτεινόμενες δράσεις δεν θα πρέπει να παραγνωριστούν και οι δράσεις που αποβλέπουν στην ενημέρωση σχετικά με τις πολιτικές για το περιβάλλον και ειδικότερα στην προσπάθεια να συνεχίσει η εκπαίδευση να αποτελεί το μέσον για το μέλλον των γνώσεων και για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών.
The EESC believes that, in addition to the new actions proposed, actions designed to inform people about environmental policies must not be overlooked and, in particular, education must continue to be used as a means of raising awareness of and applying these policies in the future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ελλείψει αποτελεσμάτων προσομοίωσης, το κατώφλι του 66% θα πρέπει να εξετασθεί με τη δέουσα προσοχή, και μπορεί να συζητηθεί εκ νέου μόνο όταν θα είναι διαθέσιμες οι προσομοιώσεις και οι χάρτες.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εντός του υφιστάμενου πολιτικού και οικονομικού κλίματος, είναι πρωταρχικής σημασίας η ΕΕ να δώσει ένα έντονο μήνυμα για τη σημασία της προόδου στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead in the field of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ενώ η Επιτροπή δεσμεύεται να περιορίσει στο ελάχιστο τις διοικητικές δαπάνες που συνεπάγονται για τις επιχειρήσεις οι νομοθετικές προτάσεις της, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει αντιστοίχως να αναλάβουν δράση για τη μείωση ή τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις στα επίπεδα που επιδιώκονται με την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee believes that while the Commission commits to keeping administrative costs for businesses to a minimum in its legislative proposals, the Council and the Parliament should similarly undertake to reduce or limit the administrative burden on businesses to levels intended by the Commission’s proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, επί του παρόντος, απαιτούνται αλλαγές ως προς το απαιτούμενο εύρος και την ποιότητα των περιοχών οικολογικής εστίασης, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της καλύτερης ενσωμάτωσής τους στις σύγχρονες αγροτικές πρακτικές.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, επί του παρόντος, απαιτούνται αλλαγές ως προς το απαιτούμενο εύρος και την ποιότητα των περιοχών οικολογικής εστίασης.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εφόσον ληφθούν υπόψη τα ευρήματα της εκτίμησης αντίκτυπου, η από κοινού διεκπεραίωση θα πρέπει να προαχθεί σε συνδυασμό με την ενίσχυση των εθνικών ικανοτήτων.
The Committee considers that, provided the findings of the impact assessment are taken on board, joint processing should be promoted in tandem with reinforcing national capacities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, κατά κύριο λόγο, πρέπει να εξεταστεί πού χρειάζεται να επέλθουν προσαρμογές των σημερινών διατάξεων έτσι ώστε:
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, κατά την εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη καλούνται να προβλέψουν μέτρα, τα οποία να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική ροή πληροφοριών μεταξύ ευρωπαϊκού και εθνικού/τοπικού επιπέδου εκπροσώπησης συμφερόντων.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, λόγω της φύσης των ΑθΕΠ, είναι τόσο αναγκαίο όσο και επιβεβλημένο να υφίσταται ενωσιακή νομοθεσία που να τις απαγορεύει.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, λόγω του χαρακτήρα του, το εν λόγω πολιτικό εγχείρημα το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένης έκθεσης που εκπόνησε η δεξαμενή σκέψης «Notre Europe» (βλ.: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud_Energie_fr.pdf), μπορεί να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις, νομιμοποιώντας και δρομολογώντας εκ νέου τη διαδικασία του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The Committee believes that this policy proposal, which was the subject of a detailed report drawn up by the think-tank Notre Europe (see: http://www.notre-europe.eu/uploads/tx_publication/Etud76-Energy-en.pdf), could provide an effective response to the energy challenges, while restoring legitimacy to and revitalising the European venture.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μακροπρόθεσμα, αυτή θα είναι απολύτως απαραίτητη.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, με βάση τα συγκεκριμένα σημεία που θίγονται ανωτέρω, η πρόταση  θα πρέπει να παρέχει αυξημένη προστασία στο χώρο εργασίας για να εξαλειφθούν όλοι οι κίνδυνοι που ενέχει η έκθεση εκτός εργασιακού χώρου.
The EESC believes that, subject to the specific points made above, this proposal should provide increased protection in the work place and remove altogether any risks of exposure outside the work place.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, με στόχο την επισιτιστική ασφάλεια βάσει ενός βιώσιμου γεωργικού προτύπου, τα κράτη μέλη πρέπει πρώτα να εξαντλήσουν όλες τις δυνατότητες που διαθέτουν να έχουν περισσότερες δυνατότητες να ρυθμίζουν την αγορά γεωργικής γης και να επιβάλλουν σχετικούς περιορισμούς.
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μεταξύ των συγκεκριμένων στόχων στον τομέα των διεθνών σχέσεων, πρωταρχική σημασία κατέχουν η συμβολή στη διατήρηση και η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα τρίτων χωρών και στα διεθνή ύδατα καθώς και η διατήρηση της απασχόλησης στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, πέραν των πιθανών ωφελημάτων, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολλαπλοί κίνδυνοι και προκλήσεις, ιδίως στον τομέα της ασφάλειας και της οργάνωσης της εργασίας και της κοινωνικής ασφάλισης.
The EESC considers it necessary to take into account not only potential benefits but also the many risks and challenges, particularly in the fields of security, work organisation and social security.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, παρά την ένταξή τους στην κρατική δομή, οι γραμματείες των εθνικών επιτροπών ασφαλείας της αεροπορίας (ΕΕΑΑ – NASC) μπορούν να εκπληρώσουν την αποστολή αυτή με αντικειμενικότητα και επαγγελματισμό, ελαχιστοποιώντας τη χρηματοδοτική προσπάθεια των κρατών μελών να συγκροτήσουν και να στηρίξουν τις νέες δομές  μέχρι την έναρξη της λειτουργίας τους.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, παρά την ένταξή τους στην κρατική δομή, οι γραμματείες των εθνικών επιτροπών ασφαλείας της αεροπορίας (ΕΕΑΑ – NASC) μπορούν να εκπληρώσουν την αποστολή αυτή με αντικειμενικότητα και επαγγελματισμό, ελαχιστοποιώντας τη χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη για τη σύσταση και τη στήριξη νέων δομών μέχρι την έναρξη λειτουργίας τους.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, παρά τις υψηλές σημερινές τιμές της αγοράς, η κατάσταση της αγοράς μπορεί να αποδυναμωθεί εκ νέου.
The EESC considers that despite high market prices at this moment the market situation may weaken again.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, παρά το στόχο για την ταχύτερη διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου, ο αριθμός και η φύση ορισμένων φακέλων που υποβάλλουν οι αιτούντες προκαλούν σημαντικές καθυστερήσεις στην εξέταση των αιτήσεων από ορισμένες χώρες.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, παράλληλα με τις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές πολιτικές που υιοθετούνται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας8, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να προωθήσει επίσης ειδικές πολιτικές ενίσχυσης των εργαζομένων που απολύονται.
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.