natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει  ότι πρέπει να είναι επαρκής η χρηματοδότηση των σχεδίων της ΒΔ και σαφής, ταχεία και απλή  η διαδικασία σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple;
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει (όπως κάνει και η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της) ευελπιστεί ότι η νέα οδηγία, και συνεπώς και οι νέες εθνικές διατάξεις, με την πρόβλεψη της δυνατότητας σημαντικής μείωσης των προθεσμιών για την υποβολή προσφορών, θα μπορούν να προσφέρουν επαρκή περιθώρια για ταχύτερη επεξεργασία·
The EESC hopes notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει - και τώρα επιβεβαιώνει - ότι η απαλλαγή από τον ΦΠΑ ορισμένων κατηγοριών επιχειρήσεων προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού όχι μόνο στις διακρατικές συναλλαγές, αλλά – και ίσως με μεγαλύτερο αντίκτυπο- στο εσωτερικό των ίδιων των κρατών μελών.
The EESC noted – and now reiterates – that exempting some categories of operators from VAT causes distortion of competition both in transnational transactions and – possibly with greater impact here – within the Member States themselves.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ακόμα ότι
The Committee also notes that
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ακόμη ότι θα αυξηθούν τα προβλήματα από τη μεταφορά πιστώσεων του προϋπολογισμού λόγω της διευρυμένης ΟΝΕ.
The Committee also notes the increased budget transfer problems entailed by an enlarged EMU.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ακόμη ότι υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι εξαιτίας της κατά πολύ μεγαλύτερης από την αναμενόμενη αστάθειας των αγορών.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ακόμη ότι υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι, εξαιτίας της κατά πολύ μεγαλύτερης από την αναμενόμενη αστάθειας των αγορών.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ακόμη ότι, βάσει των αποφάσεων του Βερολίνου, οι ποσοστώσεις γάλακτος της ΕΕ αυξήθηκαν σε ορισμένες χώρες κατά 0,9%.
The Committee would underline that, because of the Berlin agreements, EU milk quotas have already been increased by 0.9% in some countries.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των ελευθέρων επαγγελμάτων στον τομέα της υγείας, επειδή με τους ελεύθερους επαγγελματίες μπορεί συχνά να εξασφαλιστεί μια πιο προσωπική  θεραπεία και  φροντίδα σε έναν προστατευμένο χώρο και σε όλη την επικράτεια.
The EESC emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει αρχικά ότι για τη σταθερότητα και την ευρωστία των αγορών δεν αρκεί ο έλεγχος των αρμόδιων αρχών για την αγορά ακινήτων και ότι απαιτείται ο αποτελεσματικός έλεγχος των κάθε τύπου πιστωτικών οργανισμών που συμμετέχουν στην αγορά αυτή.
The EESC notes initially that in order to ensure stable and strong markets, the presence of a controlling authority to monitor property markets is insufficient; all financial institutions involved, irrespective of their type, need to be effectively monitored.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει αυτήν την εξέλιξη και φρονεί πως οι αερολιμένες της Ευρώπης πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτές τις προκλήσεις.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει για άλλη μια φορά τη σημασία της συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων, αλλά πρωτίστως την ανάγκη ορθής κατανόησης και χρήσης τους· αν και αξίζει να αναγνωριστεί το υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού των «φορέων παροχής δεδομένων», πολλά ακόμη απομένει να γίνουν ως προς την ποικιλόμορφη κατηγορία των χρηστών, μέσω της κατάρτισης και της ενημέρωσης ικανού ανθρώπινου δυναμικού.
The EESC would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει για μία ακόμη φορά την ανάγκη να ρυθμιστεί σε επίπεδο ΕΕ αυτό το είδος συλλογικών αγωγών, καθώς και να συσταθεί ταμείο αποζημιώσεων για να καλύπτεται το κόστος που θα προκύψει από τις αγωγές αυτές για τις οργανώσεις καταναλωτών, δεδομένου ότι οι επιβάτες αεροπορικών μεταφορών αντιπροσωπεύουν μία από τις ομάδες που χρειάζεται περισσότερο αυτή την μορφή προστασίας.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει για μια ακόμη φορά την ανάγκη να ρυθμίζονται σε ενωσιακό επίπεδο τόσο αυτού του είδους οι προσφυγές όσο και η σύσταση ταμείου αποζημιώσεων για να καλύπτεται το κόστος των οργανώσεων καταναλωτών, δεδομένου ότι οι επιβάτες αεροπορικών μεταφορών αντιπροσωπεύουν μία από τις ομάδες που χρειάζεται περισσότερο αυτόν τον τύπο προστασίας.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει για μια ακόμη φορά την ανάγκη να ρυθμίζονται σε ενωσιακό επίπεδο τόσο αυτού του είδους οι προσφυγές όσο και η σύσταση ταμείου αποζημιώσεων που θα συσταθεί για να καλύψει το κόστος των καταναλωτικών οργανώσεων, δεδομένου ότι οι επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών αντιπροσωπεύουν μία από τις ομάδες με τη μεγαλύτερη ανάγκη για αυτόν τον τύπο προστασίας.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει για μια ακόμη φορά την ανάγκη να υπάρχει προβληματισμός σχετικά με τις συνοδευτικές επιτροπές που προβλέπονται στο άρθρο 35 του κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The EESC once again emphasises the need to give thought to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει δεν υφίσταται ορισμός του «κοινωνικού ντάμπινγκ» και άρα πρόκειται για γενικόλογο και μάλλον πολιτικό όρο, χαιρετίζει την πρόθεση τις δηλώσεις της Επιτροπής και εκφράζει την ανησυχία της για τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The EESC, noting that there is no definition of "social dumping" and therefore it is vague and rather political, endorses the intention of the Commission's position and is concerned by recent developments in civil aviation.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ειδικότερα ότι ο EASA δεν θα πρέπει να ενεργεί ως διαπιστευμένος φορέας διερεύνησης ατυχημάτων, μιας και αυτό θα οδηγούσε σε σύγκρουση συμφερόντων σε σχέση με το ρόλο του EASA ως ρυθμιστικής αρχής και δεν συνάδει με το πνεύμα του Παραρτήματος 13 της ICAO.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA's role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ειδικότερα ότι ο EASA δεν θα πρέπει να ενεργεί ως διαπιστευμένος φορέας διερεύνησης ατυχημάτων, μιας και αυτό θα οδηγούσε σε σύγκρουση συμφερόντων σε σχέση με το ρόλο του EASA ως ρυθμιστικής αρχής και δεν συνάδει με το πνεύμα του Παραρτήματος 13 της ICAO.
The EESC in particular would like to point out the fact that EASA should not be allowed to act as accredited accident investigator since this would lead to conflict of interest with EASA’s role as safety regulator and would as such not be in line with the spirit of the ICAO Annex 13.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη για:
The Committee reiterates the need for:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη:
The Committee reiterates the need for:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εν προκειμένω την παρατήρηση που διατυπώθηκε στο σημείο 1.4 της γνωμοδότησής της για τον χάρτη πορείας1 σχετικά με τα όρια που τίθενται όσον αφορά την επιβολή τελών και την ιδιωτική χρηματοδότηση ως χρηματοδοτική λύση.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εν προκειμένω την παρατήρηση που διατυπώθηκε στο σημείο 1.4 της γνωμοδότησής της για τον χάρτη πορείας2 σχετικά με τα όρια που τίθενται όσον αφορά την επιβολή τελών και την ιδιωτική χρηματοδότηση ως χρηματοδοτική λύση.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εν προκειμένω την παρατήρηση που διατυπώθηκε στο σημείο 1.4 της γνωμοδότησής της σχετικά με τον χάρτη πορείας2 σχετικά με τα όρια που τίθενται όσον αφορά την επιβολή τελών και την ιδιωτική χρηματοδότηση ως χρηματοδοτική λύση.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εν προκειμένω ότι είναι εσφαλμένη η προσέγγιση εκ των άνω,  διότι η εμπειρία δείχνει ότι οι πρωτοβουλίες με έντονο κοινωνικό και δεοντολογικό χαρακτήρα προέρχονται αυθόρμητα από τη βάση.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εν προκειμένω ότι μια προσέγγιση εκ των άνω είναι εσφαλμένη διότι η εμπειρία δείχνει ότι οι πρωτοβουλίες  με έντονο κοινωνικό και δεοντολογικό χαρακτήρα προέρχονται αυθόρμητα από τη βάση.
The Economic and Social Committee's starting point is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εν προκειμένω, ότι η προβλεπόμενη αύξηση, ασφαλώς σημαντική σε σχέση με το παρελθόν, πρέπει να  υπολογιστεί με βάση τις αυξανόμενες ανάγκες που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εντούτοις ότι παρά τις προϋποθέσεις που τάσσονται για μελλοντική ομοιογένεια, η μέθοδος που υιοθέτησε η Επιτροπή στη σύνταξη της δέσμης προτάσεων, προσέγγιση η οποία συνίσταται στη συνδυασμένη χρήση κανονιστικών και μη δεσμευτικών ("soft law") μέτρων, παρέχει σημαντική αυτονομία στα κράτη μέλη πράγμα που θα δυσχεράνει και θα επιβραδύνει την πλήρη εναρμόνιση των ελέγχων που θα επέτρεπε την αυτόματη αναγνώριση των ελέγχων και των πιστοποιητικών συμμόρφωσης που εκδίδει ένα κράτος μέλος από όλα τα υπόλοιπα.
However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εντούτοις ότι περίπου το 85% του όγκου εμπορευμάτων στην ΕΕ μεταφέρονται σε κοντινές αποστάσεις μικρότερες των 150 χλμ., όπου δεν αναμένεται να βρεθούν πραγματικές εναλλακτικές προς τις οδικές μεταφορές λύσεις, τουλάχιστον για τις επόμενες δεκαετίες.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι εν προκειμένω η συνεργασία με ομάδες εμπειρογνωμόνων των διεθνών κρατών εταίρων δύναται να αποφέρει πολλά οφέλη.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι στην αιτιολογική  έκθεση η Επιτροπή δηλώνει ότι " οι κανόνες για τους αντιπροσώπους τροποποιούνται, με την κατάργηση των προηγούμενων περιορισμών, λόγω του ό,τι δεν ήταν πλέον συμβατοί ούτε με το ηλεκτρονικό περιβάλλον ούτε με τις αρχές της ενιαίας αγοράς".
Moreover, the EESC notes that the Commission states in its Explanatory Memorandum that "The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn"; these were incompatible with a computerised environment and with the principles of the single market.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι στην αιτιολογική  έκθεση η Επιτροπή δηλώνει ότι "οι κανόνες για τους αντιπροσώπους τροποποιούνται, με την κατάργηση των προηγούμενων περιορισμών, λόγω του ό,τι δεν ήταν πλέον συμβατοί ούτε με το ηλεκτρονικό περιβάλλον ούτε με τις αρχές της ενιαίας αγοράς".
Moreover, the EESC notes that the Commission states in its Explanatory Memorandum that "The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn"; these were incompatible with a computerised environment and with the principles of the single market.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι στην αιτιολογική  έκθεση η Επιτροπή δηλώνει ότι "οι κανόνες για τους αντιπροσώπους τροποποιούνται, με την κατάργηση των προηγούμενων περιορισμών, λόγω του ότι δεν ήταν πλέον συμβατοί ούτε με το ηλεκτρονικό περιβάλλον ούτε με τις αρχές της ενιαίας αγοράς".
Moreover, the EESC notes that the Commission states in its Explanatory Memorandum that "The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn"; these were incompatible with a computerised environment and with the principles of the single market.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι, εν προκειμένω, η συνεργασία στο διεθνή χώρο με ομάδες εμπειρογνωμόνων των κρατών εταίρων δύναται να αποφέρει πολλά οφέλη.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι, εν προκειμένω, η συνεργασία στο διεθνή χώρο με ομάδες εμπειρογνωμόνων των κρατών εταίρων δύναται να αποφέρει πολλά οφέλη."
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επʼ αυτού ότι κατά την ανάπτυξη των μελλοντικών προτύπων για τις εκπομπές, πρέπει να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού και να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχει επαρκής προσφορά κατάλληλων κινητήρων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης με ενδιαφέρον το έργο που επιτελείται επί του παρόντος με στόχο τη δημιουργία μιας ένωσης αλιέων ολόκληρης της Μεσογείου, και τονίζει ότι είναι σημαντικό στη διαδικασία αυτή να συμμετάσχουν οι κυριότεροι παράγοντες και, ειδικότερα, οι εφοπλιστές και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων.
The EESC also welcomes the work being done to set up a Mediterranean-wide fishermen's association, and stresses the importance of involving all the main stakeholders - in particular, ship owners and employees' representatives - in this process.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης με λύπη ότι, εκτός ολίγων εξαιρέσεων, τα κράτη μέλη δεν κατέβαλαν ισχυρές και σοβαρές προσπάθειες για την πραγματοποίηση των στόχων, όπως προκύπτει από τα έγγραφα που εξετάστηκαν.
The EESC also regrets that, with a few exceptions, the documents analysed do not demonstrate a strong and serious commitment by the Member States to achieving these objectives.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ορισμένα τεχνικά ζητήματα αναφορικά με την Πρόταση.
The EESC has also noted a few technical points regarding the Proposal.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης πως οι έννοιες της αυτοπρομήθειας και της αυτοπαραγωγής δεν ορίζονται επαρκώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής, πράγμα που αντικατοπτρίζει την περιορισμένη κατανόηση της προσέγγισης του «παραγωγού-καταναλωτή».
The EESC also points out that the concept of self-supply and self-production is not adequately defined in the Commission's communication, reflecting a limited understanding of the "prosumer approach".
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης τη σημασία των κατάντη αγορών (σχετική γνωμοδότηση βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας και πρόκειται να υιοθετηθεί σύντομα).
The Committee also draws attention to the importance of the downstream markets (an opinion on the subject is being drafted and will be issued shortly).
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης την ανάγκη επικαιροποιημένων προδιαγραφών όσον αφορά την επαγγελματικοποίηση, τα προγράμματα σπουδών, τα πτυχία και την κινητικότητα στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, οι οποίες είναι σημαντικές για τον πνευματικό βίο, τις αξίες και την ταυτότητα της Ευρώπης.
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης την προώθηση των δυνατοτήτων διπλής χρήσης, όπως οι εναέριες μεταφορές.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης το άρθρο 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το πρωτόκολλο 26, το οποίο περιγράφει το πλαίσιο των οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The EESC also notes Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26, which describes the context of services of general economic and non-economic interest.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι αν και η πρωτοβουλία είναι σημαντική, η πρόταση ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη σε μια περίοδο κατά την οποία η ΕΕ διέρχεται κρίση.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι αυτά τα μέτρα προστασίας θα είναι απολύτως αποτελεσματικά όσον αφορά τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι είναι σκόπιμη η θέσπιση διαφοροποιημένων στόχων μείωσης για τα επιμέρους κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι κίνδυνοι δεν είναι παντού οι ίδιοι.
The Committee also points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι η Επιτροπή δεν προτείνει, και ούτε αναφέρει, με ποιο τρόπο οι επιχειρήσεις θα τυγχάνουν επιστροφής του ΦΠΑ για ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The Committee also notes that the Commission does not propose, or even mention, how business customers are going to get a refund on the VAT for postal services.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι η ανάπτυξη των ΑΠΕ σε συνδυασμό με την επιτάχυνση του εξηλεκτρισμού μπορούν να περιορίσουν περαιτέρω τη ζήτηση για φυσικό αέριο.
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι η δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς δεν θα εξαλείψει από μόνη της τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και ότι συνεπώς είναι απαραίτητο να εφαρμοσθούν δραστικά συμπληρωματικά μέτρα.
The Committee also points out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required on this front.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι οι  παράγραφοι 5  και 6 του άρθρου 95 επιτρέπουν στα κράτη μέλη που το επιθυμούν, να προχωρήσουν περισσότερο στα θέματα της περιβαλλοντικής προστασίας, αφού προηγουμένως υποβάλουν ορθώς αιτιολογημένα επιχειρήματα.
The Committee would, in addition, point out that Article 95(5) and (6) authorise Member States wishing to do so to go further where environmental protection is concerned, upon presentation of proper grounds.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης εξετάζονται επί του παρόντος υπό το πρίσμα της Εσωτερικής Αγοράς και των δημοσιονομικών απαιτήσεων.
The Committee would also like to draw attention to the fact that reforms of social protection systems tend at the moment to be discussed from the point of view of internal market and budgetary necessities alone.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι οι περισσότεροι εργαζόμενοι στην ΕΕ δεν διαθέτουν επαγγελματικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι οι τιμές των γεωργικών προϊόντων αφού αυξήθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο 2006 - 2008 και σημείωσαν μεγάλη πτώση στη συνέχεια, άρχισαν να αυξάνονται εκ νέου  τους τελευταίους μήνες13.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι οι τιμές των γεωργικών προϊόντων αφού αυξήθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο 2006 - 2008 και σημείωσαν μεγάλη πτώση στη συνέχεια, άρχισαν να αυξάνονται εκ νέου τους τελευταίους μήνες.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι οι τιμές των γεωργικών προϊόντων αφού αυξήθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο 2006 - 2008 και σημείωσαν μεγάλη πτώση στη συνέχεια, άρχισαν να αυξάνονται εκ νέου τους τελευταίους μήνες13.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι περίπου το 85% του όγκου εμπορευμάτων στην ΕΕ μεταφέρονται σε κοντινές αποστάσεις μικρότερες των 150 km, όπου δεν αναμένεται να βρεθούν πραγματικές εναλλακτικές προς τις οδικές μεταφορές λύσεις, τουλάχιστον για τις επόμενες δεκαετίες.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, αν και αυτές οι τεχνολογίες έχουν ενεργειακό κόστος, αξίζει αναμφίβολα να υλοποιηθούν περαιτέρω επενδύσεις για την ανάπτυξή τους.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.