natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στο γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα Δάφνη θεωρούν ότι ο προϋπολογισμός είναι ένα μέσο.
This is, at least partly, due to the fact that most participants in Daphne consider the budget as a tool.
Αυτό οφείλεται, ως ένα βαθμό, στο γεγονός ότι η φάση έντασης των επενδύσεων της παγκόσμιας διαδικασίας ανάκαμψης στις αρχές της δεκαετίας του 1990 ευνόησε τις βιομηχανίες που παρήγαγαν αγαθά υψηλής έντασης κεφαλαίου, ένα πεδίο στο οποίο η ΕΕ διατηρεί μία σχετικά ισχυρή θέση.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Αυτό οφείλεται, ως ένα βαθμό, στο γεγονός ότι η φάση έντασης των επενδύσεων της παγκόσμιας διαδικασίας ανάκαμψης στις αρχές της δεκαετίας του 1990 ευνόησε τις βιομηχανίες που παρήγαγαν προϊόντα μεγάλης έντασης κεφαλαίου, ένα πεδίο στο οποίο η ΕΕ διατηρεί μία σχετικά ισχυρή θέση.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
Αυτό οφείλεται, όμως, και στα εξαιρετικά περιορισμένα χρονικά περιθώρια που διατέθηκαν για την κατάρτιση των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, γεγονός που επισημαίνεται και στην έκθεση «Κέιμπριτζ» της επιτροπής απασχόλησης, στο πλαίσιο της ανάλυσης των εκθέσεων ανά χώρα.
This was due, not least, to the very tight timetable for drawing up the reform programmes, as the Employment Committee Cambridge Review Report also notes in its analysis of the country reports.
Αυτό οφείλεται, όπως αναφέρεται στο κείμενο της Επιτροπής, στην πληρέστερη ολοκλήρωση της αλυσίδας παραγωγής, από τον σχεδιασμό έως τη συντήρηση και την εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της κατασκευής της σχετικής υποδομής.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Αυτό οφείλεται, όπως αναφέρεται στο κείμενο της Επιτροπής, στην πληρέστερη ολοκλήρωση της αλυσίδας παραγωγής, από τον σχεδιασμό έως τη συντήρηση και την εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της καθεαυτού κατασκευής της σχετικής υποδομής.
As mentioned in the Commission's text, this is due to the complete integration of all stages of the production chain, from the design phase to the maintenance and operational stages, including the actual construction of the infrastructure in question.
Αυτό οφείλεται:
This is due to:
Αυτό οφείλετο κυρίως στους περιορισμούς του προϋπολογισμού και στην έλλειψη ποσοτικοποιημένων στόχων.
This was mainly due to low budgets and lack of quantified objectives.
Αυτό οφείλονταν κυρίως στην αυξημένη ζήτηση καταναλωτικών και επενδυτικών αγαθών μετά την αύξηση των πραγματικών μισθών.
This was mainly due to the greater demand for consumer goods (thanks to higher real wages) and investment goods.
Αυτό οφείλουν να το λάβουν σοβαρώς υπόψη οι πολιτικοί εκείνοι των γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης οι οποίοι πιστεύουν ότι είναι δυνατή η δημιουργία μιας λειτουργικής οικονομίας της αγοράς χωρίς την "κοινωνική" πτυχή.
This should be remembered in particular by those politicians in neighbouring Central and Eastern European countries who claim that a market economy can be established without the adjective "social".
Αυτό οφειλόταν εν μέρει σε αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο και τον προγραμματισμό των δαπανών.
This was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στην αμιγώς «από τη βάση προς την κορυφή» προσέγγιση για την επιλογή έργων, η οποία δεν επέτρεψε στην Επιτροπή να κατευθύνει τη ζήτηση με βάση τις ανάγκες της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής της Ένωσης.
This was partly due to its pure 'bottom-up' approach for project selection, which did not allow the Commission to steer demand based on Union environmental and climate policy needs.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στην εισροή ξένων μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και δανείων που αντιστοιχούσαν σε περίπου 7% του ΑΕγχΠ της περιοχής.
This was partly fuelled by an inflow of foreign grants and loans corresponding to roughly 7% of the region’s GDP.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στην εκχώρηση υπερβολικά πολλών δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη.
This was largely due to over-allocation of allowances by Member States.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στις μεγαλύτερες απαιτήσεις της Ρωσικής πλευράς καθώς και σε εσωτερικά προβλήματα της Ρωσίας και εν μέρει στις συνήθεις δυσκολίες διαμόρφωσης κοινής θέσης εντός της Κοινότητας.
This was partly because of Russian internal problems, and because Russia escalated its demands, but it was in many cases also partly because the Community had difficulty in reaching a consensus.
Αυτό οφειλόταν κυρίως σε μείωση των ενισχύσεων προς ενισχυόμενες περιφέρειες στη Γερμανία και την Ιταλία.
This was due primarily to a fall in aid to the assisted regions in Germany and Italy.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στην έντονη μείωση που σημειώθηκε στην Ουγγαρία (4,6 εκατοστιαία σημεία), τη Λετονία (2,8 εκατοστιαία σημεία), τη Ρουμανία (2,3 εκατοστιαία σημεία) και την Πολωνία (2,3 εκατοστιαία σημεία).
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
Αυτό οφειλόταν σε διάφορους λόγους, και συγκεκριμένα:
This was due to a number of reasons, in particular:
Αυτό οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό σε αρνητική πιστωτική επέκταση, παρά στην αναδιάρθρωση των υφιστάμενων αποθεμάτων.
This was largely due to negative credit growth, rather than the restructuring of existing stocks.
Αυτό οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν ήταν έτοιμα να σχεδιάσουν και να ενεργοποιήσουν κατάλληλα μέτρα απασχόλησης για τους νέους και στη χρονοβόρα διαδικασία σύστασης συστημάτων υλοποίησης που να ανταποκρίνονται στις νέες απαιτήσεις.
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
Αυτό οφειλόταν σε συγκεκριμένες επιλογές με βάση τις οποίες η αρμοδιότητα της χάραξης των προσανατολισμών στον συγκεκριμένο τομέα να εκχωρηθεί, σχεδόν αποκλειστικά, στα κράτη μέλη, πράγμα που οδήγησε σε πενιχρά αποτελέσματα όσον αφορά τη σύναψη υπερεθνικών συμφωνιών και σε ελάχιστες περιπτώσεις συντονισμού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is because the Member States have been given all but free rein in this area, with supranational agreements generating few returns and EU coordination initiatives a rarity.
Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι η Επιτροπή, καθώς είχε εγκρίνει την πολυετή συμφωνία, και καθώς είχε εξουσιοδοτήσει το μέλος της Επιτροπής να υπογράψει κάθε συμφωνία, προέβη σε μια συνολική δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων για τα ποσά που καθορίστηκαν για το 2000.
The reason for this was that the Commission, having approved the Multi-annual Agreement, and having authorised the Member of the Commission to sign each agreement, made a global budgetary commitment for the amounts determined for 2000.
Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι οι ΕΡΑ έπρεπε να αποφασίσουν σχετικά με τη συμπερίληψη των προϊόντων πρόσβασης που βασίζονται σε διαφορετικούς τύπους υποδομής (FttN43, Ftt44H ή VDSL).
This was because NRAs had to decide on the inclusion of access products based on different types of infrastructure (FttN43, FttH44 or VDSL).
Αυτό οφειλόταν, πρωτίστως, στο γεγονός ότι το χρονοδιάγραμμα της διεύρυνσης δεν είχε ακόμη αποφασισθεί σε εκείνο το στάδιο, καθώς και στο γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε λάβει απόφαση σχετικά με τον τρόπο που θα αντιμετώπιζε το ίδιο θέμα.
This was primarily because the timing of the enlargement had not been decided at that stage, and because the European Parliament had not taken any decision as to how it intended to deal with the same question.
Αυτό πάντως δεν ισχύει για τα δικαιώματα εκπομπών.
This is, however, different in case of the emission allowances.
Αυτό πάντως θα απαιτούσε τη δημιουργία αυτόνομων εξουσιών της Επιτροπής στον ενεργειακό τομέα (οι εξουσίες αυτές υφίστανται τη στιγμή αυτή μόνο στο πεδίο των κανόνων περί ανταγωνισμού).
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
Αυτό πάντως θα αυξήσει το κόστος της επιλογής.
This would however increase the costs of this option.
Αυτό πάντως το γεγονός δεν θα πρέπει να ταυτίζεται με την απο-βιομηχανοποίηση.
This should not be equated with de-industrialisation.
Αυτό παρά το γεγονός ότι συνεχώς αυξάνονται οι μεταφορές μέσω οχημάτων αυτού του τύπου, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών ιδιαιτέρως πολύτιμων φορτίων, όπως επίσης αυξάνονται και τα ατυχήματα στα οποία εμπλέκονται τα εν λόγω οχήματα.
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
Αυτό παρά το γεγονός ότι τα ατυχήματα στα οποία εμπλέκονται οχήματα αυτού του τύπου συνεχίζουν να αυξάνονται.
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
Αυτό παράλληλα σημαίνει ότι η προστασία του εδάφους θα καταστεί ακόμη σημαντικότερη μελλοντικά.
This in turn suggests that soil protection will be of increasing importance in the future.
Αυτό παρέχει ένα εξαιρετικό μέσο αξιολόγησης της σημειωθείσας προόδου υπό το φως των διαφόρων διαδοχικών σταδίων.
This will provide an excellent means of evaluating progress as the successive stages are completed.
Αυτό παρέχει ένα κίνητρο στους κατασκευαστές ώστε να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα τα οποία συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του προγράμματος.
This provides an incentive for manufacturers to put on the market products complying with the programme’s requirements.
Αυτό παρέχει αθέμιτο πλεονέκτημα στους μεγαλύτερους κατασκευαστές που μπορούν καλύτερα να καλύψουν τα σημαντικά γενικά έξοδα που συνεπάγεται η προσπάθεια πώλησης σε άλλη αγορά.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
Αυτό παρέχει δημοσιονομική ανάπαυλα για ορισμένα κράτη μέλη και μια ευκαιρία να επιταχύνουν τα οφέλη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
Αυτό παρέχει εξαγωγικές ενισχύσεις, απευθείας ή μέσω δημοσίων/ιδιωτικών εταίρων (Export Assistance Centres - Κέντρα Υποστήριξης των Εξαγωγών).
This provides export assistance, directly or via public/private partners (Export Assistance Centres).
Αυτό παρέχει επίσης στον εργαζόμενο ευρύτερες αρμοδιότητες  και περιεχόμενο εργασίας.
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Αυτό παρέχει επίσης την αναγκαία διευκρίνηση που επανειλημμένως είχε ζητήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This also provides the necessary clarification called for several times by the European Court of Auditors.
Αυτό παρέχει επίσης την ευκαιρία να επικαιροποιηθούν οι συνοδευτικές οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες μαζί με τους δύο ΚΑΚΚ συνιστούν αυτό που αποκαλείται «καθεστώς για την οριζόντια συνεργασία», με βάση τη νέα νομολογία που έχει εκδοθεί και την πείρα που έχει προκύψει από υποθέσεις, τις προόδους στα βιομηχανικά οικονομικά, τις αλλαγές στην αγορά και την πείρα που συγκεντρώθηκε στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις θα έχουν την μέγιστη δυνατή ευελιξία κατά τη σύναψη συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας, αφενός, και να διαφυλαχθεί ο ανταγωνισμός, αφετέρου.
This also provides an opportunity to update the accompanying Horizontal Guidelines, which together with the two BERs form what is referred to as the "Horizontals Regime", in light of new case-law and case experience, advancements in industrial economics, changes in the market, and experience in competition policy with a view to ensuring that companies enjoy maximum flexibility when entering into horizontal co-operation agreements while at the same time safeguarding competition.
Αυτό παρέχει επαρκή περιθώρια για την εκμετάλλευση του άνθρακα σε εκείνα τα κράτη μέλη που επιλέγουν να χρησιμοποιούν άνθρακα, και ταυτόχρονα μειώνει τις ανθρακούχες εκπομπές.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal while at the same time reducing coal emissions.
Αυτό παρέχει επαρκή περιθώρια για την εκμετάλλευση του άνθρακα σε εκείνα τα κράτη μέλη που επιλέγουν να χρησιμοποιούν άνθρακα.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
Αυτό παρέχει επαρκή χρόνο στην Επιτροπή και στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις να αναλάβουν ανεπίσημες συζητήσεις σχετικά με το πιθανό χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας της φάσης ΙΙ.
This allows for sufficient time for the Commission and the undertakings concerned to engage in informal discussions about the possible timing of Phase II proceedings.
Αυτό παρέχει ευρύ πεδίο εφαρμογής για τη χρησιμοποίηση των μέσων της ΕΕ που αρχικά σχεδιάστηκαν για μη στρατιωτικές βιομηχανίες.
This provides wide scope for the use of EU instruments originally conceived for civil industries.
Αυτό παρέχει ισχυρό άμεσο κίνητρο για τη μείωση των επιπέδων δωροδοκίας και οι πολιτικές ολοένα και περισσότερο συνειδητοποιούν αυτό το γεγονός.
This provides strong indirect incentives to reduce levels of corruption, and politicians have increasingly shown awareness of this fact.
Αυτό παρέχει κάποια ένδειξη για την κλίμακα της κοινοτικής στήριξης που απαιτείται για τη βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής τους κατάστασης και την προετοιμασία τους για την ένταξη.
This provides some indication of the scale of Community support which is needed to improve their social and economic situation and to prepare them for accession.
Αυτό παρέχει κίνητρα αποτελεσματικότητας στους φορείς παροχής υπηρεσιών, καθώς επίσης και κίνητρα για τη βελτιστοποίηση της μεταφορικής ικανότητας του συστήματος στο σύνολό του, για τους φορείς παροχής και τους χρήστες.
This will add efficiency incentives for service providers and incentives to optimise the capacity of the system as a whole for providers and users.
Αυτό παρέχει κίνητρο στις επιχειρήσεις να επιλέξουν τους ευνοϊκότερους από φορολογική άποψη τόπους για τις επενδύσεις τους, οι οποίοι ενδέχεται να μην είναι οι πλέον ευνοϊκοί τόποι αν εξαιρέσουμε τους φόρους.
This provides an incentive for companies to choose the most tax-favoured locations for their investment, which may not be the most favourable location in the absence of taxes.
Αυτό παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στις επιχειρήσεις από πολλές άλλες εναλλακτικές πολιτικές.
This gives business more flexibility than many alternative policies.
Αυτό παρέχει μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα και παράλληλα παρέχει στους οικονομικούς παράγοντες αρκετό χρόνο για να διαθέσουν στην αγορά τα υπάρχοντα αποθέματα των προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την οδηγία.
This provides better legal certainty while allowing economic operators sufficient time to market existing stocks of non-complying products.
Αυτό παρέχει μεγαλύτερη νομική σαφήνεια στο κείμενο και ανταποκρίνεται στην τροπολογία 14 που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο.
This adds legal clarity to the text and is in line with amendment 14 proposed by Parliament.
Αυτό παρέχει μια ένδειξη του δυναμικού κάθε περιοχής, ενώ η κεφαλαιοποίηση αγοράς μετρά το μέγεθος και τη σχετική επιτυχία κάθε περιφερειακού κλάδου.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Αυτό παρέχει μια ευκαιρία στην ΕΟΚΕ να επιμείνει στην αυξημένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This provides the EESC with an opportunity to insist on enhanced civil society involvement.
Αυτό παρέχει μια ισχυρή βάση για μια νέα πολιτική ώθηση.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
Αυτό παρέχει μια ισχυρή εισροή κεφαλαίου, το ισοδύναμο ενός ή περισσοτέρων εκατοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ ετησίως10, αλλά αυτό θα μπορούσε να μειωθεί λόγω της κρίσης.
This provides a strong inflow of capital, the equivalent of one or more % points of GDP a year10, but this could decline due to the crisis.
Αυτό παρέχει μια μοναδική ευκαιρία μεταστροφής σε άλλες πηγές ενέργειας αντί των υδρογονανθράκων, και συγχρόνως επιτρέπει να μειωθεί η εξάρτηση από εξωτερικές πηγές και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα στην παραγωγή ηλεκτρισμού.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Αυτό παρέχει μια πρόσθετη εγγύηση διαφάνειας για τα υποκείμενα των δεδομένων.
This constitutes an additional guarantee of transparency for data subjects.
Αυτό παρέχει μια στιγμιαία απεικόνιση μιας κατάστασης σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
This provides a snapshot of a situation at a particular moment in time.
Αυτό παρέχει μια χρήσιμη αποσαφήνιση του πεδίου των εθνικών μέτρων εφαρμογής.
This usefully clarifies the scope of the national implementing measures.
Αυτό παρέχει νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, υπηρεσιών και διαδικασιών που μπορούν να ωφελήσουν τον κλάδο σε όλα τα κράτη μέλη, δημιουργώντας νέες ικανότητες και προσθέτοντας αξία εντός και εκτός του διαστημικού τομέα.
This opens up new opportunities to develop innovative products, services and processes which can benefit industry in all Member States, creating new capacities and adding value in and outside the space sector.
Αυτό παρέχει πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων.
It provides for extra safeguards for product quality.
Αυτό παρέχει στα κράτη μέλη ευελιξία σε σχέση με την υλοποίηση και την εφαρμογή.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
Αυτό παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτύχουν ποσοστά συλλογής πέραν εκείνων που επιτυγχάνονται σήμερα από τους υφιστάμενους εθνικούς οργανισμούς συλλογής μόνο με μικρή αύξηση του οριακού κόστους ανά τόνο συλλεχθεισών στηλών, εφόσον μέρος του κόστους καλύπτει την εφαρμογή των συστημάτων συλλογής ΑΗΗΕ.
This should allow Member States to achieve collection rates in excess of those currently achieved by existing national collection organisations with only a small increase in marginal costs per tonne of batteries collected, since some of the costs will be allocated to the implementation of the WEEE collection schemes.
Αυτό παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να χαράζει πολιτική με βάση «δύσκολα» πραγματικά περιστατικά.
This enables the Commission to make policy based on “hard” facts.
Αυτό παρέχει στις κυβερνήσεις κίνητρο να επενδύσουν σε ευρωπαϊκά διαστημικά προγράμματα Ε&Α και μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση ανταγωνιστικών προμηθευτών στην Ευρώπη, περιορίζοντας τον κίνδυνο που σχετίζεται με την εμφάνιση μονοπωλίων.
This provides governments an incentive to invest in European R&D space programmes and may contribute to maintaining competing suppliers within Europe, limiting the risk associated with the emergence of monopolies.
Αυτό παρέχει στο διαχειριστή κινδύνου περισσότερες δυνατότητες και ευελιξία προκειμένου να λαμβάνει γνώμες για ιδιαίτερα ζητήματα δεοντολογίας πριν υιοθετήσει απόφαση στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού.
This gives to the risk manager more possibilities and flexibility to receive opinions on particular ethical issues, before adopting a decision in the frame of the proposed Regulation.
Αυτό παρέχει στον αμερικανικό κλάδο μια κινητήρια δύναμη για τεχνολογική ανάπτυξη, δημιουργώντας μία ευρεία χρηματοδοτούμενη με δημόσιους πόρους τεχνολογική βάση για την οποία δεν υπάρχει ισοδύναμο στην Ευρώπη.
This provides the US industry with a driver for technology development, generating a broad publicly funded technology base for which there is no equivalent in Europe.
Αυτό παρέχει στους πολίτες έναν όλο και περισσότερο ηγετικό ρόλο οικονομικών παραγόντων, ενώ ταυτόχρονα οι βελτιώσεις στις επιδόσεις της αγοράς τους ωφελούν ως καταναλωτές.
This gives citizens an increasingly leading role as economic actors, whilst simultaneous improvements to market performance benefit them as consumers.
Αυτό παρέχει στους συνδρομητές το δικαίωμα να ελέγχουν και, όταν αυτό είναι αναγκαίο, να αρνούνται τη συνέχιση της επεξεργασίας των δεδομένων.
This empowers the subscribers to control and, where necessary, object to ongoing data processing.
Αυτό παρέχει τη βάση για την κάλυψη νέων αναγκών της αγοράς στους τομείς των οδικών, θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών που δεν εξυπηρετούνται από την υφιστάμενη τεχνολογία.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Αυτό παρέχει τη βάση για την περαιτέρω ολοκλήρωση των υφιστάμενων πληροφοριών σχετικά με τις δυνάμει επιπτώσεις σε περίπτωση συγκεκριμένων, εναλλακτικών προβλέψεων αλλαγών του κλίματος, χωρίς και με αυτόνομη προσαρμογή.
This provides a basis for the further integration of the existing information on the potential impacts that may occur given alternative projected changes in climate, without and with autonomous adaptation.
Αυτό παρέχει τη δυνατότητα μιας περισσότερο αποκεντρωμένης εφαρμογής των έργων Phare, που είναι παρόμοιου μεγέθους και χαρακτήρα με τις ενέργειες των Διαρθρωτικών Ταμείων, υπό τον όρο ότι οι υποψήφιες χώρες είναι σε θέση να υλοποιούν «συστήματα» αντί για μεμονωμένα έργα.
This allows for a more decentralised implementation of Phare projects, which are similar in size and nature as for Structural Funds operations, provided candidate countries are capable of running "schemes" instead of stand alone projects.
Αυτό παρέχει τη δυνατότητα σε ιδιοκτήτες που επιθυμούν να μεταβιβάσουν το μερίδιό τους να προβούν στην πώληση δίχως να εξαναγκάσουν και τους εναπομείναντες συνιδιοκτήτες σε πώληση.
This makes it possible to buy out one or more shareholders while not forcing other shareholders to give up their equity position.
Αυτό παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να υιοθετούν ενδιάμεσα μέτρα προστασίας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
This gives the possibility to Member States to adopt interim protective measures under certain conditions.
Αυτό παρέχει τη μοναδική ευκαιρία να απευθυνθεί κανείς σε άλλες πηγές ενέργειας και όχι στους υδρογονάνθρακες και συγχρόνως να μειωθεί η εξάρτηση από εξωτερικές πηγές και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα στην παραγωγή ηλεκτρισμού.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Αυτό παρέχει τη μοναδική ευκαιρία να στραφεί κανείς σε άλλες πηγές ενέργειας και όχι στους υδρογονάνθρακες σε συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που βλάπτουν λιγότερο το περιβάλλον (συνοικιακοί σταθμοί θέρμανσης και τεχνολογία για καθαρό άνθρακα) και συγχρόνως να μειωθεί η εξάρτηση από εξωτερικές πηγές και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα στην παραγωγή ηλεκτρισμού."
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging electricity generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."
Αυτό παρέχει τη μοναδική ευκαιρία να στραφεί κανείς σε άλλες πηγές ενέργειας και όχι στους υδρογονάνθρακες σε συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που βλάπτουν λιγότερο το περιβάλλον (συνοικιακοί σταθμοί θέρμανσης και τεχνολογία για καθαρό άνθρακα) και συγχρόνως να μειωθεί η εξάρτηση από εξωτερικές πηγές και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα στην παραγωγή ηλεκτρισμού."
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources less environmentally damaging energy generation systems (district heating plants and clean coal technology) and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation."