natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι επιδράσεις στα έσοδα και στα κέρδη δεν πρέπει να είναι σημαντικές και επίσης η επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών εταιρειών πρέπει να είναι μικρή, καθώς όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης του κλάδου θα είναι καλυμμένοι.
Nevertheless, the effects on revenue and profits should not be significant and also the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Εντούτοις, οι επιδράσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην υγεία, ιδιαίτερα οι χρόνιες, εξακολουθούν να περιβάλλονται από σημαντική αβεβαιότητα.
Nevertheless, there remain considerable uncertainties surrounding the health effects of air pollution, particularly the chronic effects.
Εντούτοις, οι επιδόσεις δεν είναι ομοιόμορφες και οι μεταρρυθμίσεις δεν υποστηρίχθηκαν με επαρκώς ολοκληρωμένο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
Nevertheless, performance varies considerably and reforms have not been pursued in a sufficiently comprehensive way in all Member States.
Εντούτοις, οι επιδόσεις τους είναι ανομοιόμορφες και δεν ήσαν πάντοτε αποτελεσματικές όσον αφορά την υιοθέτηση αυστηρών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης ή την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τα μέτρα αυτά ούτε και με τα συναφή μέσα ελέγχου.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Εντούτοις, οι επιθεωρήσεις επέτρεψαν να διαπιστωθεί ότι χρειάζονται ακόμη βελτιώσεις και ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημεία μη συμμόρφωσης με ορισμένες απαιτήσεις του κανονισμού 2320/2002.
However, it has become apparent in the inspections that improvements are still necessary and that there are still non-conformities with particular requirements of the Regulation.
Εντούτοις, οι επιλογές αυτές δεν επαρκούν για την άρση των νομικών περιορισμών και των τεχνικών φραγμών.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Εντούτοις, οι επιμέρους οδηγίες είναι εκείνες οι οποίες συνιστούν τη νομική βάση της κοινοποίησης και περιλαμβάνουν τα νομικώς δεσμευτικά κριτήρια τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη κατά την αξιολόγηση των κοινοποιημένων οργανισμών.
However, it is the individual directives which provide the legal basis for notification and contain the legally binding criteria that Member States must apply when assessing notified bodies.
Εντούτοις, οι επιπτώσεις από αυτό το γεγονός ενδέχεται να παρακωλύσουν την αποτελεσματική διοίκηση των ευρωπαϊκών ενώσεων κοινωνικής αλληλεγγύης.
However the effect of this is likely to prevent the efficient direction of European mutual societies.
Εντούτοις, οι επιπτώσεις αυτές εξαρτώνται από μια σειρά άλλων παραγόντων.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Εντούτοις, οι επιπτώσεις τους μειώθηκαν σε σχέση με εκείνες της προηγουμένης περιόδου προγραμματισμού.
However, the impact has declined compared with the previous programming period.
Εντούτοις, οι επιτρεπόμενοι τύποι ενίσχυσης αρχικά περιελάμβαναν σχεδόν όλες τις ενισχύσεις που τα κράτη μέλη χορηγούσαν ήδη στις επιχειρήσεις τους.
However, the types of aid still permitted initially included almost all the aid which Member States were already paying out to their companies anyway.
Εντούτοις, οι επιφυλάξεις των επιχειρηματικών κύκλων ως προς το χρονοδιάγραμμα και τις δυσκαμψίες των διαδικασιών παραπομπής που περιγράφονται ανωτέρω, ισχύουν και για τους μηχανισμούς αυτούς.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Εντούτοις, οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ακόμη σχετικά υψηλό κόστος, σημαντικό φόρτο διοικητικών κανονισμών, δυσχέρειες όσον αφορά την πρόσβαση στις πιστώσεις, ιδίως στις μακροπρόθεσμες και εγχώριες αγορές όπου κυριαρχούν λίγες ομάδες επιχειρήσεων με χαμηλό επίπεδο ανταγωνισμού.
However, enterprises are still confronted with relatively high costs, a substantial burden of administrative regulations, difficulties in access to finance, in particular long-term maturity, and domestic markets dominated by a few business groups with a low level of competition.
Εντούτοις, οι επιχειρήσεις μπορούν να αντιμετωπίσουν μία τέτοια προσαρμογή, μόνον εάν υπάρχει η δυνατότητα διατήρησης, μακροπρόθεσμα, ενός  οργανωμένου συστήματος ενισχύσεων που να είναι φιλικό προς το περιβάλλον.
Enterprises are, however, only likely to consider making such modifications if they can assume that an aid system geared to promoting environmentally sustainable practices will continue to exist for a relatively long period of time.
Εντούτοις, οι επιχειρήσεις μπορούν να αντιμετωπίσουν μία τέτοια προσαρμογή, μόνον εάν υπάρχει η δυνατότητα διατήρησης, μακροπρόθεσμα, ενός συστήματος ενισχύσεων προσανατολισμένου προς την προστασία του περιβάλλοντος.
Enterprises are, however, only likely to consider making such modifications if they can assume that an aid system geared to promoting environmentally sustainable practices will continue to exist for a relatively long period of time.
Εντούτοις, οι επιχειρήσεις συχνά δεν μεριμνούν ώστε να επικαιροποιούν τις πληροφορίες αυτές.
However, companies often fail to update this information.
Εντούτοις, οι επιχειρήσεις του βιομηχανικού τομέα που συμμετέχουν στο EMAS πρέπει να συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις του κανονισμού EMAS.
However, industrial sites participating in EMAS must comply with all the requirements of the EMAS Regulation.
Εντούτοις, οι εποπτικές αρχές θα μπορούσαν να φανούν απρόθυμες να εκχωρήσουν τις εξουσίες τους22 σε κάποια αρχή σε ένα άλλο κράτος μέλος στο οποίο το καθεστώς κυρώσεων είναι αισθητά ασθενέστερο.
However, a supervisory authority could be unwilling to delegate powers22 to an authority in another Member States in which the sanctioning regime is considerably weaker.
Εντούτοις, οι εργαζόμενοι σε ανθυγιεινά και επικίνδυνα επαγγέλματα θα πρέπει, στα πλαίσια αυτά, να απολαμβάνουν διαφοροποιημένης μεταχείρισης.
Nevertheless, workers in physically hard jobs or working in certain high-risk conditions should be dealt with differently in this connection.
Εντούτοις, οι εργοδοτικές οργανώσεις έχουν δημιουργήσει ένα Συντονιστικό Όργανο, την ΣΟΕΔΣ (Συνομοσπονδία Ούγγρων Εργοδοτών για τη Διεθνή Συνεργασία), που αποτελεί το πρώτο βήμα μιας βαθμιαίας ενοποίησης.
The employers' organisations have, however, set up a coordinating body, HECIC, as the first step towards progressive integration.
Εντούτοις, οι εργοδότες δεν πρέπει να εκφεύγουν των ευθυνών τους όταν τα έγγραφα είναι σαφώς πλαστά (για παράδειγμα ένα έγγραφο που περιλαμβάνει φωτογραφία που σαφώς δεν είναι εκείνη του εργαζομένου ή ένα έγγραφο που έχει εμφανώς παραποιηθεί).
But employers should not escape liability when documents are manifestly incorrect (for example, a document with a photograph that is manifestly not that of the prospective employee or a document that has clearly been tampered with).
Εντούτοις, οι εργολήπτες ΕΤΑ παραχωρούν ατελώς δικαιώματα πρόσβασης στα προϋπάρχοντα στοιχεία.
However, RTD Performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
Εντούτοις, οι εταιρείες πετρελαίου και φυσικού αερίου χρησιμοποιούν τα κέρδη τους για τη διερεύνηση νέων πόρων και πολλές από αυτές επενδύουν και σε τεχνολογίες με μηδενικές εκπομπές άνθρακα, οι οποίες θα επιτρέψουν στο μέλλον να μειωθούν οι πιέσεις στις τιμές του πετρελαίου.
However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
Εντούτοις, οι εταιρείες πιστωτικών καρτών, οι μηχανές έρευνας και οι πάροχοι προσβάσεως θα πρέπει να διενεργούν ελέγχους μέσω σφυγμομετρήσεων για τον εντοπισμό των ιστοσελίδων παιδοφιλίας ή άλλων εγκληματικών περιεχομένων, μέσω δεικτών όπως λέξεις κλειδιά ή γεωγραφικές ζώνες.
However, credit card companies, search engines and Internet service providers should, for example, carry out sample audits to track down websites offering paedophile or other criminal content, using clues such as key words and geographical areas.
Εντούτοις, οι εταιρείες χρειάζονται ακόμα υποστήριξη στην προσπάθεια επίτευξης αυτού του στόχου και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να βοηθήσει προς αυτήν την κατεύθυνση, παρέχοντας περαιτέρω ενημέρωση ως προς τις βέλτιστες πρακτικές και την αντίστοιχη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Εντούτοις, οι ευπάθειες και οι πιέσεις απομόχλευσης στον χρηματοοικονομικό τομέα παραμένουν εμφανείς σε αρκετά κράτη μέλη, ενώ σε αρκετές περιπτώσεις αντανακλώνται επίσης στη μείωση του δείκτη χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων του πίνακα αποτελεσμάτων.
However, vulnerabilities and deleveraging pressures in the financial sector are still evident in several Member States, as also reflected by the decline in the scoreboard indicator of financial liabilities in several cases.
Εντούτοις, οι ευρωπαϊκές πόλεις επιδιώκουν όλο και περισσότερο να επηρεάσουν τη λειτουργία των αγορών, ώστε να παράγουν περισσότερο βιώσιμα αποτελέσματα (για παράδειγμα μέσω της χρησιμοποίησης τοπικών περιβαλλοντικών φόρων, εισφορών και επιβαρύνσεων).
However, European cities are increasingly seeking to influence the operation of markets to generate more sustainable outcomes (for example through the use of local environmental taxes, levies and charges).
Εντούτοις, οι ζημίες που δικαιούνται αποζημίωσης είναι οι ίδιες με εκείνες που ορίζονται από τις υφιστάμενες συμβάσεις.
Nevertheless, the damage eligible for compensation is the same as that defined under the existing conventions.
Εντούτοις, οι ημερίδες αυτές έχουν σχετικά υψηλό κόστος καθώς συμμετέχει σε αυτές περιορισμένος μόνον αριθμός πιθανών υποψηφίων.
However, they are relatively costly because they reach only a limited number of potential applicants.
Εντούτοις, οι θεμελιώδεις πτυχές του παράγωγου δικαίου εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από μια γενική ανισορροπία μεταξύ, αφενός, του δικαίου του ανταγωνισμού, το οποίο αποτελεί έναν αναλυτικό κοινοτικό κώδικα και παράγει άμεσα αποτελέσματα και, αφετέρου, των στόχων κοινής ωφέλειας, οι οποίοι αποτελούν εξαίρεση ως προς το δίκαιο αυτό.
Nevertheless, in substance secondary legislation continues to be characterised by a general imbalance between, on the one hand, competition law, which is detailed EU legislation and takes direct effect, and, on the other hand, the general interest objectives that fall under exceptions to competition law.
Εντούτοις, οι ιδιαιτερότητες των τομεακών αναγκών μπορεί να υπαγορεύσουν την ανάγκη προσφυγής σε άλλες κανονιστικές λύσεις.
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
Εντούτοις, οι ιδιωτικές επενδύσεις9, είτε προέρχονται από ευρωπαϊκές είτε από αραβικές χώρες, παραμένουν προς το παρόν αμελητέες, λόγω του κατακερματισμού της αγοράς, που εμποδίζει την ανάπτυξή τους.
For the time being, European private investment9 in MPCs is kept to a minimum by the fragmentation of the market, and private Arab investments are held back for the same reasons.
Εντούτοις, οι ικανότητές τους εντός της αγοράς ή οι ικανότητες επιβίωσης δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από την κινητικότητα, τη μεταφορά γνώσεων και νέων ιδεών, αλλά πολύ περισσότερο από το γενικότερο οικονομικό κλίμα, από την αυτάρκεια βασικού εξοπλισμού, από τους τρόπους χρηματοδότησης και από την επιχειρηματική εμπειρία.
However, their market opportunities and chances of survival do not depend exclusively on mobility, knowledge transfer and the sharing of new ideas, but much more on the general economic climate, their self-sufficiency in basic equipment, financing arrangements and business experience.
Εντούτοις, οι ισχύοντες περιορισμοί για τα PCB παραμένουν ως έχουν.
However, the present restrictions on PCBs would remain intact.
Εντούτοις, οι ισχύοντες συντελεστές παραμένουν κατώτεροι των ελαχίστων συντελεστών που καθορίζει η προαναφερθείσα οδηγία.
However, the present rates remain well below the minimum rates set by the above-mentioned Directive.
Εντούτοις, οι ισχύοντες τρόποι εφαρμογής της οικειοθελούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, που καθιερώθηκαν το 1997 με τη σύσταση μιας άτυπης συμβουλευτικής ομάδας των ΔΥΑ4, έχουν εξαντλήσει τα όριά τους και δεν ανταποκρίνονται πλέον στις ανάγκες και τις προκλήσεις του σήμερα.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Εντούτοις, οι κίνδυνοι και οι απειλές για την κοινωνία επιβάλλουν συνεχείς προσπάθειες για την ανάπτυξη και προσαρμογή μέσων που θα καλύψουν τις νέες απαιτήσεις.
However, the risks and threats to society call for continued efforts to develop and adapt resources to cover new requirements.
Εντούτοις, οι καλλιέργειες σε εκτάσεις που έχουν εξ ολοκλήρου σπαρεί και οι οποίες καλλιεργούνται σύμφωνα με τοπικά πρότυπα, αλλά που δεν φθάνουν στο στάδιο της ανθοφορίας λόγω εκτάκτων καιρικών συνθηκών που έχουν αναγνωριστεί από τα οικεία κράτη μέλη, παραμένουν επιλέξιμες για ενίσχυση υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές εκτάσεις δεν χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό μέχρι αυτό το στάδιο ανάπτυξης.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Εντούτοις, οι καλλιέργειες σε εκτάσεις που έχουν εξ ολοκλήρου σπαρεί και οι οποίες καλλιεργούνται σύμφωνα με τοπικές προδιαγραφές, αλλά που δεν φθάνουν στο στάδιο της ανθοφορίας λόγω εξαιρετικών καιρικών συνθηκών που έχουν αναγνωριστεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, παραμένουν επιλέξιμες για ενίσχυση υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές εκτάσεις δεν χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό μέχρι αυτό το στάδιο ανθοφορίας.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Εντούτοις, οι κανόνες αυτοί –ακόμη και με την παρούσα μορφή τους– εφαρμόζονται μόνον εν μέρει, κυρίως ελλείψει των απαιτούμενων δομών από πλευράς πληροφορικής.
However, even in their present form they are not fully implemented, mainly because the requisite IT structure is lacking.
Εντούτοις, οι κανόνες για το απαιτητό του φόρου όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις δίνουν τη δυνατότητα στον υποκείμενο στο φόρο να καθυστερεί το απαιτητό του φόρου μέχρι τη 15η ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη γενεσιουργό αιτία του φόρου.
However, the rules on the chargeability of tax on intra-Community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.
Εντούτοις, οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας που ορίζονται στη σύμβαση θα υπερισχύουν των κοινοτικών κανόνων εφόσον το συγκεκριμένο παιδί δε διαμένει εντός της Κοινότητας, αλλά σε τρίτη χώρα η οποία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης.
However, the rules on jurisdiction set out in the Convention would take precedence over Community rules where the child concerned is not resident within the Community and is resident in a Contracting Party to the Convention which is not a Member State.
Εντούτοις, οι κανόνες και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση ή τη διαπίστευση των εν λόγω ιδρυμάτων πρέπει να αποτελούν σημεία αναφοράς για την ενίσχυση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας στον ευρωπαϊκό χώρο, συμβάλλοντας παράλληλα περισσότερο στην πολυμορφία των ιδρυμάτων και στην ανταπόκρισή τους στις ανάγκες της σύγχρονης κοινωνίας παρά στην εναρμόνιση των νομοθετικών και ρυθμιστικών διατάξεων των κρατών μελών, η οποία αποκλείσθηκε ρητώς από τη Συνθήκη για την ΕΕ.
However, the standards and criteria used to assess or accredit European establishments must serve as points of reference to boost transparency and make it easier to draw comparisons across Europe and, at the same time, do more to promote diversity between institutions and help ensure that they are geared to the needs of society today, rather than contribute to the harmonisation of Member States' regulations and laws, expressly left out of the Union's Treaty.
Εντούτοις, οι κανόνες και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση ή τη διαπίστευση των εν λόγω ιδρυμάτων πρέπει να αποτελούν σημεία αναφοράς για την ενίσχυση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας στον ευρωπαϊκό χώρο, συμβάλλοντας παράλληλα περισσότερο στην πολυμορφία των ιδρυμάτων και στην ανταπόκρισή τους στις ανάγκες της σύγχρονης κοινωνίας παρά στην εναρμόνιση των νομοθετικών και ρυθμιστικών διατάξεων των κρατών μελών, η οποία αποκλείσθηκε ρητώς από τη Συνθήκη για την ΕΕ.
However, the standards and criteria used to assess or accredit European establishments must serve as points of reference to boost transparency and make it easier to draw comparisons across Europe and, at the same time, do more to promote diversity between institutions and help ensure that they are geared to the needs of society today, rather than contribute to the harmonization of Member States' regulations and laws, expressly left out of the Union's Treaty.
Εντούτοις, οι κανόνες που αφορούν τα οικογενειακά επιδόματα και τους διορθωτικούς συντελεστές που ισχύουν μετά την [1.1.2004] εφαρμόζονται αμέσως.
However, the rules on family allowances and the weightings in force after [1 January 2004] shall apply from that date.
Εντούτοις, οι κανόνες σχετικά με τα οικογενειακά επιδόματα και τους διορθωτικούς συντελεστές που ισχύουν μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] εφαρμόζονται αμέσως, με επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος.
However, the rules on family allowances and correction coefficients in force after [date of entry into force] shall apply immediately without prejudice to the application of Article 20 of this Annex.
Εντούτοις, οι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στις γεωγραφικές ενδείξεις θα περιόριζε εκ των πραγμάτων τον αριθμό εκταρίων.
However, rules regarding access to GIs would de facto limit the number of hectares.
Εντούτοις, οι κατάλληλες για γεωργική χρήση εκτάσεις που κατανέμονται στους κατοίκους διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα και, ως εκ τούτου, ορισμένες χώρες προσπαθούν να αυξήσουν τις διαθέσιμες γεωργικές τους εκτάσεις με την αγορά γης σε άλλες χώρες.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
Εντούτοις, οι κατάλληλες για γεωργική χρήση εκτάσεις που κατανέμονται στους κατοίκους διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα και, ως εκ τούτου, ορισμένες χώρες προσπαθούν να αυξήσουν τις διαθέσιμες γεωργικές τους εκτάσεις με την αγορά γης σε άλλες χώρες1.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
Εντούτοις, οι καταγγελίες ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικό κόστος, από τη στιγμή που η οδηγία προβλέπει ότι είναι δυνατόν να αποδειχθεί η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, πράγμα που θα μπορούσε να εκμηδενίσει τα προσδοκώμενα οφέλη.
Nonetheless, complaints may generate substantial costs, since the Directive requires that it be possible to demonstrate conformity with the requirements in this case, which may offset the anticipated benefits.
Εντούτοις, οι καταναλωτές απολαμβάνουν, υπό ορισμένες συνθήκες, της προστασίας που παρέχεται από τις υποχρεωτικές διατάξεις του δικαίου της χώρας όπου έχουν τη διαμονή τους51.
However, a consumer will, under certain conditions, benefit from the protection given by the mandatory provisions of the law of the country where he resides51.
Εντούτοις, οι καταναλωτές δεν θα απολαμβάνουν τα οφέλη των χαμηλότερων χρεώσεων περιαγωγής που θα έπρεπε να απορρέουν από τη μείωση του κόστους, και θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο των υπερβολικών λιανικών χρεώσεων για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
Εντούτοις, οι καταναλωτές δεν μπορούν να αποποιηθούν πλήρως την ευθύνη που απορρέει από την εκάστοτε επιλογή (είτε σε σχέση με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος είτε όσον αφορά τον εμπειρογνώμονα που παρέχει συμβουλές σχετικά με τα εν λόγω χαρακτηριστικά).
However, consumers cannot completely shirk the responsibility that choice brings with it (whether in relation to product features or the expert providing advice on those features).
Εντούτοις, οι καταναλωτές είναι πιθανό να παρακολουθούν και να δείχνουν πιο συγκεκριμένη εκτίμηση για ορισμένα στοιχεία που δημιουργούν αυτή την εικόνα, όπως π.χ. η προστασία του περιβάλλοντος ή η προέλευση του ελαιολάδου.
Some subsidiary aspects of "image", e.g. protection of the environment or origin of the oil, can however sometimes be monitored and assessed more concretely.
Εντούτοις, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν θα αποτελέσουν γενικό πρότυπο συστήματος διαχείρισης και δεν θα μπορούν να πιστοποιούνται.
These guidelines will not, however, constitute a generic standard for management systems and will not result in the issue of certificates.
Εντούτοις, οι κατευθυντήριες γραμμές δύνανται επίσης να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο: ούτως ή άλλως, προσδίδουν μεγαλύτερη διαφάνεια στο σκεπτικό της Επιτροπής και, άρα, μπορούν να επιτελέσουν αναντικατάστατο έργο συνδράμοντας τις επιχειρήσεις να επωμισθούν τις νέες τους ευθύνες όσον αφορά την αξιολόγηση των συμφωνιών που συνάπτουν.
Guidelines can however be useful in clarifying the Commission's reasoning and could therefore prove indispensable in helping companies shoulder the new responsibility for assessing their own agreements.
Εντούτοις, οι κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το Ρίο βαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση, οπότε μπορούμε να περιμένουμε ότι η κοινωνία των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής θα αναλάβει πολύ πιο ενεργό ρόλο στο άμεσο μέλλον.
However, the general thrust of the EU's post-Rio strategy is in this direction, and it is to be hoped that civil society in Latin America and the Caribbean will assume a much more active role in the near future.
Εντούτοις, οι κατευθυντήριες γραμμές του ISO 26000, σε αντίθεση με τα πρότυπα ISO 9000 (διαχείριση της ποιότητας) και ISO 14000 (περιβαλλοντική διαχείριση), δεν θα αποτελέσουν γενικό πρότυπο συστήματος διαχείρισης και δεν θα μπορούν να πιστοποιούνται.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.
Εντούτοις, οι κατευθυντήριες οδηγίες περιλαμβάνουν επίσης ένα κεφάλαιο για τις μονομερείς ΣΠΤ.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
Εντούτοις, οι κατωτέρω σχέσεις μεταξύ νομικών οντοτήτων δεν θεωρείται ότι συνιστούν αφ'εαυτές σχέσεις ελέγχου:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships: