natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνεργάζεται με ένα ευρύ φάσμα φορέων της κοινωνίας των πολιτών, περιλαμβανομένων των ομάδων και των υπηρεσιών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των οργανισμών βάσης, των ενώσεων γυναικών, των οργανώσεων νεολαίας, των οργανώσεων προστασίας του παιδιού, των περιβαλλοντικών κινημάτων, των οργανώσεων των αγροτών, των εμπορικών συνδικάτων, των ενώσεων καταναλωτού, των θρησκευτικών οργανώσεων, των φορέων αναπτυξιακής στήριξης (ΜΚΟ, ιδρύματα διδασκαλίας και έρευνας), των πολιτικών ενώσεων και των μέσων ενημέρωσης.
The Commission cooperates with a wide range of civil society actors, including human rights groups and agencies, grassroots organisations, women’s associations, youth organisations, child-protection organisations, environmental movements, farmers’ organisations, trade unions, consumers’ associations, religious organisations, development support structures (NGOs, teaching and research establishments), cultural associations and the media.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με διάφορους εταίρους υλοποίησης, όπως διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις, κρατικούς και μη κρατικούς παράγοντες και/ή ειδικά δικαστήρια και «επιτροπές αλήθειας».
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς (Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης) με σκοπό να βοηθήσει τα άτομα που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τη Λιβύη να επιστρέψουν στις χώρες τους.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με ιδρύματα και οργανισμούς που δρουν ενεργά στον τομέα της ένταξης των προσφύγων, ιδιαίτερα και με μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of integration of refugees, particularly non-governmental organisations.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με ιδρύματα και οργανισμούς που δρουν ενεργά στον τομέα της ένταξης των προσφύγων.
The Commission shall cooperate with institutions and organisations active in the field of integration of refugees.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με πολλές αρχές ανταγωνισμού σε διμερή βάση και ιδίως με τις αρχές των κυριότερων εμπορικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη για να σχηματίσει καλύτερη εικόνα των σημαντικότερων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η αλυσίδα και να προσδιορίσει κατάλληλες και συγκεκριμένες δράσεις πολιτικής σύμφωνες προς τον χάρτη πορείας του Δεκεμβρίου του 2008.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των σπάνιων ασθενειών.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of rare diseases.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για ην ενσωμάτωση των εθνικών συστημάτων προσφυγής στο μηχανισμό αυτό.
The Commission is working with Member States to integrate national redress systems into this facility.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή των οδηγιών αυτών.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για να τα βοηθήσει να αναπτύξουν λειτουργικές λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που απομένουν.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τη σταδιακή κατάργηση ρυθμιζόμενων τιμών κατώτερων του κόστους, όπως ορίζεται στη στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση, αλλά μεριμνά παράλληλα για τη συμπλήρωση της σταδιακής κατάργησης με στοχοθετημένη, αποτελεσματική προστασία των ευάλωτων καταναλωτών.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την προβολή των ενεργειών της ΕΕ σε διάφορους τομείς πολιτικής.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ούτως ώστε να παραμείνουν οικονομικά βιώσιμα και να προσαρμοστούν στο κοινωνικό πλαίσιο.
The Commission is working with Member States to modernize social protection systems to ensure that they remain financially sustainable and socially adequate.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τον καθορισμό μιας προσέγγισης αναφορικά με τα συστήματα φροντίδας υγείας, η οποία θα βασίζεται σε ορισμένες αξίες.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη εν προκειμένω και φθίνει ο αριθμός των κρατών μελών με χαμηλή δραστηριότητα.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη δυνατή αξιοποίηση των επενδύσεων αυτών, ιδίως για την υποστήριξη προτεραιοτήτων πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission is working with the Member States to ensure the most effective use of these investments, to support in particular policy priorities under the Lisbon Strategy.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη προκειμένου να τα βοηθήσει να επεξεργαστούν λειτουργικές λύσεις για τα προβλήματα που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, τα οποία κλήθηκαν να διερευνήσουν την ανάγκη απλούστευσης στα πλαίσια των εθνικών τους εκθέσεων σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των σχετικών οδηγιών υγείας και ασφάλειας.
The Commission is working with the Member States who have been asked to consider the need for simplification in their national reports on the practical implementation of the relevant health and safety Directives.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα όργανα και τους οργανισμούς που δρουν στον τομέα της καταπολέμησης της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the fight against violence against children, young persons and women.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα όργανα και τους οργανισμούς που δρουν στον τομέα της πρόληψης και της προστασίας από τη βία εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, και της αποκατάστασης των θυμάτων, ειδικότερα με τις ΜΚΟ και τις εθελοντικές οργανώσεις.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, and of the rehabilitation of victims, in particular NGOs and voluntary organisations.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα όργανα και τους οργανισμούς που δρουν στον τομέα της πρόληψης της βίας και της προστασίας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, ειδικότερα με τις ΜΚΟ και τις εθελοντικές οργανώσεις.
The Commission shall cooperate with institutions and organizations active in the field of prevention of and protection against violence against children, young persons and women, in particular NGOs and voluntary organisations.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με ταξιδιωτικές ενώσεις και ενώσεις αποδήμων, ενώσεις εργοδοτών και ΜΚΟ (δεδομένου ότι πολλοί ταξιδιώτες και διαμένοντες σε τρίτες χώρες βρίσκονται εκεί για επαγγελματικούς λόγους).
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας με στόχο την εξεύρεση νέων τρόπων για την προσαρμογή και τη βελτίωση των κωδικών της διεθνούς τυποποιημένης κατάταξης επαγγελμάτων (ISCO), που αρχικά είχε σχεδιαστεί για στατιστικούς λόγους, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περιγραφές των επαγγελμάτων, πράγμα χρήσιμο για τις δραστηριότητες τοποθέτησης σε θέση εργασίας και επαγγελματικού προσανατολισμού.
The Commission is collaborating with the International Labour Organisation to look at new ways of adapting and enhancing the International Standard Classification of Occupations codes (ISCO), initially conceived for statistical purposes, so that they can be used in occupational descriptions useful for job placement and guidance activities.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με τα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και με την Παγκόσμια Τράπεζα, ώστε να διευκολύνεται η συγχρηματοδότηση σχεδίων συναφών με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις Ουγγρικές αρχές σε μια προσπάθεια να αντιμετωπίσει αυτές τις δυσκολίες.
The Commission is working with the Hungarian authorities to try to address these difficulties.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις αρχές ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τον συντονισμό των αντίστοιχων σχεδίων και μεθόδων ελέγχου και ανταλλάσσει αμέσως τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται σε συστήματα διαχείρισης και ελέγχου προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι ελεγκτικοί πόροι και να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη επανάληψη των εργασιών.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις αρχές ελέγχου των πολυετών προγραμμάτων για τον συντονισμό των αντίστοιχων σχεδίων και μεθόδων ελέγχου και ανταλλάσσει αμέσως τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται σε συστήματα διαχείρισης και ελέγχου προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο οι ελεγκτικοί πόροι και να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη επανάληψη των εργασιών.
The Commission shall cooperate with the audit authorities of multiannual programmes to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας, οι οποίες αναλαμβάνουν να συγκεντρώσουν τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του νέου πλαισίου στην κατεύθυνση εκπόνησης κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που δύνανται να επιβληθούν σε εταιρείες που διαθέτουν σημαντική ισχύ σε συγκεκριμένες αγορές.
The Commission is working with the national regulatory authorities responsible for applying the new framework to develop guidelines on remedies that may be imposed on companies with significant market power in specified markets.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις ελεγκτικές αρχές για τον συντονισμό των σχεδίων και των μεθόδων του λογιστικού ελέγχου τους και ανταλλάσσει αμέσως τα αποτελέσματα των ελέγχων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις ελεγκτικές αρχές για τον συντονισμό των σχεδίων και των μεθόδων τους δημοσιονομικού ελέγχου τους και ανταλλάσσει αμέσως τα αποτελέσματα των ελέγχων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις ελεγκτικές αρχές των επιχειρησιακών προγραμμάτων για το συντονισμό των αντίστοιχων σχεδίων ελέγχου τους και των μεθόδων επιθεώρησής τους και ανταλλάσσει αμελλητί τα αποτελέσματα των ελέγχων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου με στόχο τη χρησιμοποίηση κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο των μέσων ελέγχου και την αποφυγή αδικαιολόγητης επικάλυψης της εργασίας.
The Commission shall cooperate with the Audit Authorities of operational programmes to coordinate their respective control plans and inspection methods and shall immediately exchange the results of checks carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις ελληνικές αρχές για την αντιμετώπιση των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις ελληνικές αρχές και ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα αυτόν.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις επιχειρήσεις προκειμένου να κατοχυρώνεται ότι παρέχεται στους πελάτες η δυνατότητα να προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με το ΔΟΑΕ (Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας) που είναι υπεύθυνος για τις διασφαλίσεις σε παγκόσμιο επίπεδο βάσει της συνθήκης περί της μη διάδοσης (μη διασποράς) των πυρηνικών όπλων (NPT - ΣΜΔ) στην οποία έχουν προσχωρήσει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission co-operates with the International Atomic Energy Agency (IAEA), which is responsible for worldwide safeguards under the Non‑Proliferation Treaty (NPT) to which all European Union Member States have adhered.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τη βελτίωση του κοινού προγραμματισμού που θα προωθήσει την κοινή αποδοχή των προτεραιοτήτων για την πρόοδο του προγράμματος της ΕΕ με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο, με παράλληλο σεβασμό στον ρόλο και τα προνόμια κάθε θεσμικού οργάνου βάσει των Συνθηκών.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος για την καθιέρωση δέσμης δεικτών άμεσης εφαρμογής για τη βιοποικιλότητα, βασιζόμενη στις προόδους στον τομέα των μέσων μέτρησης της βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων για την παρακολούθηση και την επιτήρηση των οικολογικών ενδιαιτημάτων και των ειδών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The Commission is actively working with the European Environment Agency toward the establishment of a set of biodiversity implementation indicators, building upon the progress achieved on the means to measure biodiversity, including standards for monitoring and surveillance of habitats and species of European interest.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τον ΠΟΥ σε δραστηριότητες που αφορούν τη βιοτρομοκρατία, κατά πρώτο λόγο, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Οτάβα και κατά δεύτερο λόγο στο πλαίσιο πρωτοβουλιών που αναπτύσσονται από τον ΠΟΥ για τη βελτίωση των δραστηριοτήτων του δικτύου αντίδρασης για τις επιδημικές εξάρσεις παγκόσμιας εμβέλειας (Global Outbreak and Response Network).
The Commission is cooperating with the WHO in activities concerning bioterrorism, first in the context of the Ottawa initiative and, second, in the context of on-going initiatives by the WHO to improve its Global Outbreak and Response Network activities.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τον ασφαλιστικό κλάδο προκειμένου να εξασφαλίσει επαρκή ασφαλιστική κάλυψη για τους παρόχους υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων σε άλλα κράτη μέλη.
Commission engage with insurance sector to ensure adequate insurance cover for service providers including for activities in other Member States.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τους κυριότερους διεθνείς εταίρους της και οργανισμούς με στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της υποχρέωσης λογοδοσίας των φορέων που καθορίζουν τα πρότυπα.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τους συννομοθέτες για την ανάπτυξη της CMU, ώστε να διευρυνθούν οι πηγές χρηματοδότησης, αλλά είναι σημαντικό να λειτουργεί επίσης ικανοποιητικά ο δίαυλος της τραπεζικής χρηματοδότησης.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή υιοθέτηση της μεθοδολογίας.
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με όλους τους σχετικούς παράγοντες προκειμένου αυτό το ευρωπαϊκό έτος να αφήσει πίσω του ουσιαστική παρακαταθήκη που θα έχει διάρκεια.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
Η Επιτροπή συνεργάζεται πολύ στενά με τα κράτη μέλη προωθώντας την ανταλλαγή και τη μετάδοση των βέλτιστων πρακτικών και τη σύγκριση των επιδόσεων.
The Commission cooperates very closely with the Member States in stimulating the exchange and transfer of best practices and comparing performances.
Η Επιτροπή συνεργάζεται σε διμερή βάση με πολλές αρχές ανταγωνισμού, ιδίως με τις αρχές των βασικών εμπορικών εταίρων της Κοινότητας.
The Commission cooperates on a bilateral basis with numerous competition authorities, particularly those of the Community's major trading partners.
Η Επιτροπή συνεργάζεται σε μεγάλο βαθμό με τα ημικυβερνητικά όργανα και όχι με τον διαρκώς αυξανόμενο αριθμό ανεξάρτητων ΜΚΟ στην Κίνα.
The Commission cooperates to a great extent with quasi-governmental bodies instead of the growing community of independent NGOs in China.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με αυτούς τους μεσάζοντες και τους φορείς σε μία προσπάθεια να γίνουν πιο κατανοητές οι ανάγκες τους και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν.
The Commission has been working closely with these intermediaries and operators in an attempt to better understand their needs and the difficulties they are confronted with.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με ευρωπαίους και διεθνείς εταίρους για το ζήτημα αυτό.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με κάθε μία από τις χώρες της διεύρυνσης για την εξέταση της προόδου ως προς την εφαρμογή των δεσμεύσεών τους για την ένταξη των Ρομά.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με καθεμία από τις χώρες της διεύρυνσης προκειμένου να εξασφαλίσει τη δέουσα εφαρμογή, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εθνικών στρατηγικών για τους Ρομά.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη και φορείς και ενώσεις που αντιπροσωπεύουν τοπικά και περιφερειακά συμφέροντα, ιδίως την Επιτροπή Περιφερειών.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη, με στόχο τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για την προώθηση και την ανάπτυξη μιας επιχειρηματικής "κουλτούρας" και την υποστήριξη των επιχειρηματιών και των μικρών επιχειρήσεων.
The Commission  works closely with the Member States to create the right conditions for promoting and fostering a culture of entrepreneurship, and to support entrepreneurs and small businesses.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, για την απεμπλοκή ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων που τυγχάνουν στήριξης από τα διαρθρωτικά κονδύλια και αποσκοπούν στην απαραίτητη πίστωση προς τις ελληνικές ΜΜΕ, μεταξύ των οποίων η πρωτοβουλία JEREMIE, το Ταμείο Επιχειρηματικότητας ETEAN και ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
The Commission is working closely with the European Investment Bank to unblock a number of financial instruments supported by the structural funds which aim to provide much-needed credit to Greek SMEs, including JEREMIE, the ETEAN Entrepreneurship Fund and the European Progress Microfinance Facility.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης που συστάθηκε προς το σκοπό αυτό.
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού στις περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να εκτιμηθούν τόσο εγχώρια όσο και διασυνοριακά θέματα, όπως ιδίως οι περιπτώσεις που αφορούν ενδεχόμενες διακρίσεις μεταξύ εγχώριων και ξένων συμμετεχόντων ως προς τις δυνατότητες πρόσβασης.
The Commission works closely with the national competition authorities on cases when both domestic and cross-border issues are to be assessed, e.g. in cases of alleged discriminatory access towards domestic and foreign participants.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές για την κάλυψη των τομέων στους οποίους οι ανάγκες των γυναικών επιχειρηματιών δεν ικανοποιούνται ακόμη επαρκώς: πρόκειται κυρίως για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τα επιχειρηματικά δίκτυα.
The Commission is working closely with national authorities to address those areas where the needs of women entrepreneurs are still not being sufficiently met, notably in access to finance and entrepreneurial networks.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας με στόχο τη διάδοση των καλών πρακτικών οι οποίες επιτρέπουν την ταχεία μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις ελληνικές αρχές σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης των εξαιρετικά υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.