natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την ιδέα ότι μπορεί να είναι θετική η μείωση των περιορισμών που υφίστανται προκειμένου να επιτραπεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ευελιξία κατά την εφαρμογή των διεπαγγελματικών συμφωνιών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν μεταβάλουν τις συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού  της αγοράς.
The Committee agrees with the Commission that existing restrictions could be reduced to allow interbranch agreements to be implemented with greater efficiency and ease, providing they do not alter the conditions of free competition in the market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την μεγάλη σημασία που έχει η αναγκαιότητα διασφάλισης πραγματικής υποστήριξης στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις (που εξάλλου αποτελούν οι ίδιες ταυτόχρονα φορείς παροχής και φορείς κατανάλωσης υπηρεσιών).
Again like the Commission, the Committee attaches the highest importance to the need to guarantee real support to consumers and enterprises (which are in any case themselves both suppliers and consumers of services).
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι η πρόταση περί επανεξέτασης των διατάξεων που άπτονται των "εργαζομένων" και των οικογενειών τους πρέπει να συμπορεύεται με το στόχο της πλήρους εφαρμογής του δικαιώματος των πολιτών της Ένωσης να μετακινούνται και να επιλέγουν ελεύθερα τον τόπο διαμονής τους σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee agrees with the Commission that the proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of  the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάργησης του ορίου του 2,5% του συνολικού ποσού της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται στο σύνολο των οργανώσεων παραγωγών και θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθεί το όριο του 4,5% της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από κάθε οργάνωση παραγωγών.
The Committee agrees with the Commission that there is an urgent need to remove the 2.5% ceiling on the total amount of Community assistance for all producer organisations, and calls for retention of the 4.5% ceiling for production marketed by each individual producer organisation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όταν η τελευταία θεωρεί θεμελιώδη την πολιτική του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The ESC agrees with the Commission's view that the policy of controlling State aid is fundamental.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι « αν δεν αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις σε άλλους σημαντικούς στόχους της πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την οικονομική ανταγωνιστικότητα ».
The ESC agrees with the Commission that, "failure to increase the share of renewable energy sources will have negative effects on other important policy objectives, in particular security of supply, economic and social cohesion and economic competitiveness".
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ένας από τους βασικότερους στόχους της κοινοτικής πολιτικής είναι να καταστούν οι επιχειρήσεις ικανές να αξιοποιούν τις δυνατότητες που απορρέουν από τη νέα διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee agrees with the Commission that one of the most important objectives of the policy is to enable enterprises to take advantage of the possibilities arising from the newly established internal market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται επειγόντως η εφαρμογή έκτακτων μέτρων για την αντιμετώπιση των σοβαρών διαταραχών που έχει υποστεί η αγορά βοείου κρέατος λόγω της κρίσης της ΣΕΒ.
The ESC agrees with the Commission on the urgent need for emergency measures to tackle the upheavals on the beef and veal market brought about by the BSE crisis.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης με στόχο τη μεγαλύτερη διείσδυση στην αγορά των διασυνοριακών δορυφορικών τεχνολογιών (υπηρεσίες και εφαρμογές), η οποία παραμένει σημαντικά λιγότερο αναπτυγμένη στην ΕΕ σε σχέση με οιαδήποτε άλλη βιομηχανική χώρα.
The Committee agrees with the Commission that action is needed to achieve greater market penetration of cross-border satellite technologies (services and applications) which remain significantly lower in the EU than in any other industrialized country.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται η θέσπιση ενός συστήματος χρονοδιαγραμμάτων και παρακολούθησης, ακόμη και μετά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος δράσης.
The ESC agrees with the Commission that a system of timetables and monitoring continues to be needed even after the end of the Action Plan period.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται η πρόληψη της κυκλοφορίας ουσιών που προκαλούν τη μόλυνση του περιβάλλοντος και θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση των κατάλληλων ρυθμίσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
The Committee agrees with the Commission on the need to prevent the release of pollutants into the environment and therefore considers that the adoption of appropriate provisions is essential from the point of view of the environment and human health.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι σημερινές μεταβατικές διατάξεις θα απαιτηθεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον ενισχυμένο έλεγχο και τη διοικητική συνεργασία από ό,τι κατά το παρελθόν.
The Committee agrees with the Commission that a continuation of the present transitional arrangements will require a greater emphasis on tighter controls and closer administrative cooperation than has been achieved in the past.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για να καλυφθεί το χάσμα που χωρίζει τις τέσσερις αυτές χώρες από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, είναι καταρχήν, αναγκαία να βελτιωθούν οι  εγχώριοι όροι ανάπτυξης των χωρών αυτών με βάση μια υγιή μακροοικονομική πολιτική.
The Committee agrees with the Commission that the best way of bridging the gulf between these four and the other Member States is for the countries themselves to pursue healthy macroeconomic policies with a view to improving their internal growth potential.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεδομένης της μεγάλης έλλειψης ειδικευμένων εργαζομένων και του αυξανόμενου ρυθμού καινοτομιών η ικανότητα επαγγελματικής προσαρμογής και η επαγγελματική εκπαίδευση των εργαζομένων αποτελεί πλέον καθοριστικό παράγοντα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, παράγοντα στον οποίο είναι ανάγκη να επενδύσουν στο μέλλον οι οικονομίες των ανεπτυγμένων χωρών.
The Committee agrees with the Commission that in the face of the impending skill shortages and a much faster rate of innovation, the adaptability and quality of human capital has become the key determinant of industrial competitiveness and the one on which developed economies must place greatest reliance in future.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν πρέπει να επιβαρυνθούν οι διοικητικές υποχρεώσεις των ΜΜΕ.
The Committee approves the Commission's desire to ensure that the new measure does not increase the administrative workload of small and medium-sized enterprises.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαία η εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν το ΦΠΑ σε ολόκληρη την ΕΕ, όσον αφορά τα όρια εφαρμογής των διαφόρων συντελεστών ΦΠΑ, τις φοροαπαλλαγές, το δικαίωμα έκπτωσης, την μεταχείριση των μικρών επιχειρήσεων και τα ειδικά συστήματα.
The ESC agrees with the Commission on the need for harmonisation of the VAT rules across the EU in relation to such matters as VAT thresholds, exemptions, the right to deduct, the treatment of small firms and special schemes.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαία η συνέχιση της εφαρμογής των πολιτικών που αποσκοπούν στην προσαρμογή του κοινοτικού στόλου βάσει των πλέον πρόσφατων εξελίξεων.
The Committee agrees with the Commission that existing fleet adjustment policies should continue, subject to any alterations that are necessary to respond to recent developments.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να αρθούν τα υφιστάμενα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα των ευρωπαίων εμπορευομένων έναντι των ομόλογών τους των τρίτων χωρών, ότι είναι απαραίτητο να προστατευθούν οι επιχειρήσεις που τηρούν τις διατάξεις έναντι του αθέμιτου ανταγωνισμού από εμπορευομένους που καταφεύγουν στη φοροδιαφυγή και ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το καθεστώς ΦΠΑ προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Committee agrees with the Commission on the need to remove the existing competitive disadvantage for European traders vis-a-vis non-EU operators, the need to protect compliant businesses against unfair competition from traders who evade their fiscal responsibilities and the need to modify the VAT system to cope with the new challenges presented by e-commerce.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να αρθούν τα υφιστάμενα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα των ευρωπαίων εμπορευομένων έναντι των ομόλογών τους των τρίτων χωρών, ότι είναι απαραίτητο να προστατευθούν οι επιχειρήσεις που τηρούν τις διατάξεις έναντι του αθέμιτου ανταγωνισμού από εμπορευομένους που καταφεύγουν στη φοροδιαφυγή και ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το καθεστώς ΦΠΑ προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Committee agrees with the Commission on the need to remove the existing competitive disadvantage for European traders vis-à-vis non-EU operators, the need to protect compliant businesses against unfair competition from traders who evade their fiscal responsibilities and the need to modify the VAT system to cope with the new challenges presented by e-commerce.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθεί οδηγία για την ΟΝΠ της φωνητικής τηλεφωνίας και να ορισθούν οι πτυχές μιας πανευρωπαϊκής δέσμης ελάχιστων υπηρεσιών και να υποστηριχθούν από σημαντικούς φορείς παροχής υπηρεσιών.
The Committee agrees with the Commission that there is a need for a Directive on ONP for voice telephony, and that a minimum set of pan-European service aspects should be defined and should be supported by important service providers.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο όπως το σήμα "Energy-star" αποτελέσει το μόνιμουμ των απαιτήσεων.
The Committee therefore agrees with the Commission that Energy Star labelling should be a minimum requirement.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι απαραίτητο να αναζωογονηθεί το επιχειρηματικό πνεύμα σε όλα τα επίπεδα, και ότι πρέπει να καλλιεργηθεί η προθυμία των ανθρώπων να διατρέχουν επιχειρηματικούς κινδύνους.
The Committee agrees with the Commission that entrepreneurship must be stimulated at all levels and a culture promoted in which people are more willing to take on entrepreneurial risks.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι επείγει η κατάργηση του ορίου του 2,5% του συνολικού ποσού της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται στο σύνολο των οργανώσεων παραγωγών και θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθεί το όριο του 4,5% της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από κάθε οργάνωση παραγωγών.
The Committee agrees with the Commission that there is an urgent need to remove the 2.5% ceiling on the total amount of Community assistance for all producer organisations, and calls for retention of the 4.5% ceiling for production marketed by each individual producer organisation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι επιβάλλεται να βρεθεί μία μέθοδος έτσι ώστε να δοθεί τέλος στην πρακτική των παρατεινόμενων χρόνων παράδοσης στην περίπτωση διεθνών παραγγελιών, αλλά μόνον για τις περιπτώσεις όπου πρόκειται για αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The Committee would agree with the Commission that some method should be found to end this practice of delayed deliveries for inter-state orders, where no reasonable cause is given for such delays.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ΕΕ οφείλει να παραμείνει ο παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα των τεχνολογιών σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αλλά εκτιμά ότι η τελευταία δεν θα διατηρήσει τη θέση αυτή χωρίς ένα πρόγραμμα σαν εκείνο που προβλέπεται στην Πράσινη Βίβλο.
We agree with the Commission that the EU should remain the world's leader in renewable energy technology but we do not believe that it will maintain this position without a programme such as is envisaged in the green paper.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η Κοινότητα και οι τρεις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης θα πρέπει να προβούν σε αμοιβαίες παραχωρήσεις σε ό,τι αφορά τα γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται στην κοινοτική οργάνωση της αγοράς.
The Committee agrees with the European Commission that the Community and the three associated countries will have to make mutual concessions regarding agricultural products covered by EC market regimes.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η Πράσινη Βίβλος θα τονίσει πόσο σημαντική είναι για την Ένωση η αποτελεσματικότητα των λιμένων.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that the green paper  will bring into focus the importance for the Union of efficient ports.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αγορά του ρυζιού πάσχει από δυσαρμονίες και ότι τα αποθέματα της παρέμβασης συνεπάγονται υπερβολικές δαπάνες, φρονεί όμως ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα αποκαταστήσουν την ισορροπία στην αγορά, αντίθετα, θα νεκρώσουν την παραγωγή του ρυζιού στην Ένωση.
The Committee agrees with the Commission that the rice market is out of balance and that intervention stocks entail excessive costs; it does not, however, consider that the proposed measures will re-establish a balance in the market but believes they will rather make rice production in the European Union impracticable.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ανάπτυξη ηλεκτρονικών τεχνολογιών για τις δημόσιες προμήθειες και την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών έχει ζωτική σημασία για το μέλλον του τομέα στην Ευρώπη.
The ESC agrees with the Commission that the development of electronic technologies for public procurement, electronic tendering is of importance to the future of public procurement in Europe.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αναμόρφωση των σχέσεων μεταξύ των οργάνων πρέπει να συνοδεύεται από μια τολμηρή διοικητική μεταρρύθμιση των ιδίων των οργάνων.
The ESC agrees with the Commission that the reform of the relationships between the institutions must be accompanied by a courageous administrative reform of the institutions themselves.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αναπροσαρμογή των τελών κατά την οποία συνεκτιμήθηκε το εξωτερικό κόστος που συνεπάγεται η προστασία του περιβάλλοντος αλλά και η διαχείριση των υποδομών του αεροδρομίου, δεν πρέπει να συνεπάγεται πρόσθετα έσοδα για τους αερολιμένες.
The ESC agrees with the Commission that adjustments to airport charges to reflect external costs involved in environmental protection and airport infrastructure management must not be allowed to generate additional revenue for airports.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η εξαίρεση των δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών δημιουργεί στρεβλώσεις δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές ιδιωτικοποιούνται ολοένα και περισσότερο σε πολλά κράτη μέλη.
The Committee agrees with the Commission that exemption of public-sector postal services is creating distortions in a situation where these services are increasingly being privatised in a number of Member States.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η επιθυμία των ευρωπαίων πολιτών για μεγαλύτερη προστασία της υγείας, σε όλη την αλυσίδα διατροφής, είναι μία από τις κύριες διεκδικήσεις τους, και θεωρεί προτεραιότητα την υιοθέτηση μέτρων που προσβλέπουν στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, όπως αυτά που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Committee shares the Commission's view that greater health protection at every stage of the food chain is one of the European public's main expectations, and considers the adoption of measures, such as the present draft directive, intended to boost consumer confidence, to be a priority.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ποικιλομορφία των κανονισμών ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών αποθαρρύνει το διασυνοριακό εμπόριο, ιδίως για τις ΜΜΕ, καταλήγει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, παρεμβαίνει στη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee agrees with the Commission that the diversity of VAT regulations between the Member States creates disincentives to cross-border trade, particularly for SMEs, results in distortions of competition and, therefore, interferes with the operation of the Single Market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προστασία του περιβάλλοντος και η διατήρηση ενός ανοιχτού, αμερόληπτου, και δίκαιου πολυμερούς εμπορικού συστήματος είναι στόχοι εξίσου σημαντικοί, καθώς και ότι οι περιβαλλοντικές πολιτικές που σχεδιάζονται και εφαρμόζονται προσεκτικά μπορούν και να στηρίξουν το εμπόριο και να βελτιώσουν την αποτελεσματική χρήση των πόρων, την ανταγωνιστικότητα, και την απασχόληση.
The Committee agrees with the Commission that protecting the environment and maintaining an open, non-discriminating and equitable multilateral trading system are equally important objectives, also that carefully designed and implemented environmental policies can both support trade and improve resource efficiency, competitiveness and employment.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ριζική μεταρρύθμιση των κοινοτικών οργάνων δεν είναι καθόλου επαρκής.
The ESC agrees with the Commission that nothing less than a thoroughgoing overhaul of the Community’s institutions will suffice.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η υιοθέτηση ενός συνόλου προτάσεων όπως αυτές που περιέχονται στην πρόταση οδηγίας, θα επιτρέψει να επιτευχθεί σύντομα ο περιορισμός της αδικαιολόγητης έκθεσης του πληθυσμού σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες κατά τις ιατρικές εξετάσεις.
It also agrees with the Commission that the need to restrict the general public's exposure to radiation as a result of inappropriate radiological applications will require a series of measures of the type to be found in the draft Directive.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί η ανωτέρω λύση.
The Committee agrees with the Commission that this latter route must be followed.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να αναληφθεί δράση με στόχο να υποστηριχθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Committee recognizes the Commission's concern that action should be taken to support the position of European industry.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να εκχωρηθεί επαρκές φάσμα ραδιοφωνικών συχνοτήτων, μετά την επίτευξη συμφωνίας στους κόλπους της CEPT και στο πλαίσιο της διαδικασίας της WRC (Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοσυχνοτήτων), προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στο UMTS να αναπτυχθεί εκ παραλλήλου με την αύξηση της ζήτησης στην αγορά.
The Committee agrees with the Commission that sufficient radio spectrum, to be pursued in the context of the CEPT and within the WRC (World Radio Conference) mechanism, must be made available to enable UMTS to develop as the market demand grows.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να υπάρξει εκτεταμένη εναρμόνιση τόσο του πεδίου εφαρμογής του φόρου όσο και των κύριων κανόνων που διέπουν το ΦΠΑ (το δικαίωμα έκπτωσης, τα όρια εγγραφής, τις απαλλαγές και τα ειδικά συστήματα, κλπ.).
The ESC agrees with the Commission that there would need to be very widespread  harmonisation of the scope of the tax and the core VAT rules (the right to deduct, registration thresholds, exemptions and special schemes etc.).
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι μια αναθεώρηση ανά τετραετία, αντί τριετίας θα έχει ως αποτέλεσμα την ασφαλέστερη αξιολόγηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The ESC agrees with the Commission that a review every four rather than every three years will provide a more accurate assessment of the operation of the single market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο βασικός αυτός στόχος αποτελεί επίσης και θεμελιώδη παράγοντα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The Committee shares the Commission's view that this key objective is a vital factor in improving competitiveness.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ο στόχος της απλούστευσης του κανονιστικού περιβάλλοντος απαιτεί μια πολύπλευρη προσέγγιση, στενή συνεργασία και συντονισμό μεταξύ όλων των συντελεστών της ΕΕ και των κρατών μελών.
The Committee agrees with the Commission that the task of simplifying the regulatory environment requires a multi-agency approach and close cooperation and coordination between all the actors involved at the EU and Member State levels.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι επιχειρηματίες πρέπει να είναι ελεύθεροι να καθορίζουν οι ίδιοι το μέσο και τον τόπο αποθήκευσης των τιμολογίων, συμπεριλαμβανομένων τοποθεσιών εκτός της εθνικής επικράτειας, με την επιφύλαξη των απαραίτητων όρων που έχει θέσει η Επιτροπή για να προστατεύσει την ακεραιότητα των δεδομένων και να διασφαλίσει την εύκολη πρόσβαση σ' αυτά για σκοπούς φορολογικού ελέγχου.
The Committee agrees with the Commission that traders should be free to determine the medium on which invoices are recorded as well as the place where they are stored, including locations outside the national territory, subject to the necessary conditions which the Commission has laid down to protect the integrity of the data and ensure ready access to it for tax control purposes.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι καταναλωτές σε καμία περίπτωση δεν χρησιμοποιούν τα αυτοκίνητά τους κατά πρακτικό τρόπο.
The Committee agrees with the Commission that consumers do not always use their cars appropriately.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι κοινοτικές δράσεις πρέπει να προβλέπονται και στα άλλα προγράμματα που έχουν ήδη εξεταστεί από την ίδια.
The Committee agrees with the Commission that community actions should be included in other programmes already discussed in the Committee.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι κυριότεροι στόχοι της έκτης οδηγίας έχουν επιτευχθεί κατά μεγάλο ποσοστό.
The Committee agrees with the Commission that the main objectives of the Sixth Directive have largely been achieved.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών τροποποιούν σε βάθος την οργάνωση της εργασίας, της εκπαίδευσης και, γενικότερα, της κοινωνίας.
The Committee shares the Commission's view that the new information technologies profoundly alter the organization of work, education and society at large.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι παρούσες προτάσεις αποτελούν ικανοποιητική βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης και, εάν εφαρμοστούν αποτελεσματικά, θα θέσουν τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για το ΦΠΑ σε μια πιο ισότιμη βάση με τα κακοποιά στοιχεία που εκμεταλλεύονται τα κενά του ισχύοντος συστήματος.
The Committee agrees with the Commission that the present proposals constitute a measurable improvement on the status quo and would, if effectively implemented, put the VAT authorities in the Member States on a more equal footing with the criminal elements who are exploiting the loopholes in the current system.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι παρούσες προτάσεις θα συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση της διαδικασίας ελέγχου, δεδομένου ότι οι εθνικές διοικήσεις στα διάφορα κράτη μέλη θα ασκούν έλεγχο επί οικονομικών παραγόντων που είναι καταχωρημένοι στα μητρώα ΦΠΑ των αντίστοιχων κρατών μελών και για τους οποίους διαθέτουν ήδη αρκετά στοιχεία.
The Economic and Social Committee, agrees with the Commission that the present proposals will substantially assist the verification process because the national administrations in each state will be dealing with traders who are registered for VAT in that State and of whom they have some background knowledge.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι προτάσεις της θα ενθαρρύνουν την εμφάνιση τυποποιημένων διαλειτουργικών ηλεκτρονικών μορφότυπων για τα τιμολόγια.
The Committee agrees with the Commission that its proposals will encourage the emergence of standardised inter-operable electronic formats for invoicing.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι πρόσθετες προτιμήσεις χρειάζεται να ορισθούν σε υψηλό επίπεδο, για να αποτελέσουν πραγματικό κίνητρο για την τήρηση των σκοπούμενων εργασιακών και περιβαλλοντικών κανόνων.
The Committee concurs with the Commission that the additional preferences need to be set at a high level in order to provide a genuine incentive to respect the labour and environmental standards concerned.