natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, για να υπάρξουν εγγυήσεις για την ενιαία εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή πρότεινε τη σύναψη παράλληλων συμφωνιών σχετικά με το Δουβλίνο ΙΙ και το Eurodac με τη Δανία, η οποία σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν συμμετέχει σε όλες τις διατάξεις του τίτλου IV.
In order to guarantee the uniform application of Community law, the Commission proposed to conclude parallel agreements with Denmark - that in accordance with the Amsterdam Treaty does not take part to all provisions of title IV - on Dublin II and Eurodac.
Εξάλλου, για ορισμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που δεν υπάγονται στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις επελέγη υψηλότερο κατώτατο όριο, επιστρέφοντας έτσι στην υπάρχουσα νομική κατάσταση· κατά συνέπεια, η πρόταση της Επιτροπής να επιλεγεί ένα και μόνο κατώτατο όριο για τις συμβάσεις υπηρεσιών προκειμένου να απλουστευθεί το νομικό καθεστώς δεν έγινε δεκτή, διότι συνεπαγόταν σημαντική μείωση του κατώτατου ορίου εφαρμογής.
In addition, a higher threshold was chosen for certain telecommunications services not subject to the Government Procurement Agreement, thereby reflecting the existing legal situation; the Commission's proposal to have only one threshold for service contracts in order to simplify the legal framework was not accepted, as it involved a large reduction in the threshold applicable.
Εξάλλου, για παραβιάσεις των διατάξεων της συμφωνίας TRIPS μπορεί επίσης να γίνει χρήση των διαδικασιών επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
Εξάλλου, για πολλά είδη και τύπους οικοτόπων των οποίων οι αξιολογήσεις χαρακτήρισαν την κατάσταση διατήρησής τους ως «μη ικανοποιητική» σε μια βιογεωγραφική περιοχή, από λεπτομερέστερη αξιολόγηση προκύπτει ότι η κατάσταση διατήρησης κυμαίνεται μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, for many species and habitat types assessed as being overall in an unfavourable conservation status across a bio-geographic region, a more detailed assessment reveals that the conservation status varies between the Member States.
Εξάλλου, για πρώτη φορά το 2001 η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέγραψε στο άρθρο Β7-667 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιστώσεις που προορίζονται ειδικά για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών δράσεων στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
In addition, in 2001, specific appropriations for the financing of preparatory operations concerning migration and asylum were entered by the budgetary authority for the first time under Article B7-667 of the general budget of the European Union.
Εξάλλου, για τα επτά κράτη που δεν απήντησαν, έλαβε υπόψη τις επαφές τόσο με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, όσο και με τις ΜΚΟ .
In addition, it took into account contacts with both national experts and NGOs for the seven States which did not respond.
Εξάλλου, για τα ευρωπαϊκά προβλήματα στις μεταφορές απαιτούνται εναρμονισμένες κλήσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Moreover, European transport problems need harmonised solutions at European level.
Εξάλλου, για τα κράτη μέλη των οποίων οι υπήκοοι ταξιδεύουν σχεδόν πάντα αεροπορικώς, η αύξηση του κατώτατου ορίου σε 500 ευρώ σημαίνει ότι σημαντικοί πόροι θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλέον όχι για τελωνειακούς ελέγχους ρουτίνας αλλά για την καταπολέμηση της λαθρεμπορίας και απάτης μεγάλης κλίμακας.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Εξάλλου, για τα μοτοποδήλατα χαμηλών αποδόσεων - συμπεριλαμβανομένων και όσων αποτελούνται από κανονικό σκελετό ποδηλάτου με βοηθητικό κινητήρα - η ΟΚΕ συνιστά, εκτός από τον καθορισμό ενός ελαχίστου ορίου ασφαλείας, να μετριασθεί η αυστηρότητα των προδιαγραφών λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών χαρακτηριστικών του συγκεκριμένου τύπου οχήματος."
Moreover, in the case of low-performance mopeds - including those consisting of a normal bicycle and an auxiliary motor - the Committee recommends that, subject to ensuring a minimum level of safety, the stringency of the provisions be adapted and tempered to take account of the technical characteristics of this type of vehicle."
Εξάλλου, για τα περισσότερα προγράμματα ίσχυσε η αναδρομική επιλεξιμότητα των αντίστοιχων δαπανών από την 1η Ιανουαρίου 2000, όπως προβλέπει ο γενικός κανονισμός.
In any case, as provided for in the general Regulation, expenditure on most programmes is eligible retroactively to 1 January 2000.
Εξάλλου, για τα πλέον πρόσφατα κείμενα, η κατάσταση δεν είναι ακόμη ικανοποιητική (έχουν κινηθεί τριάντα μία διαδικασίες).
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
Εξάλλου, για τα πρόσωπα και ιδρύματα που εμπίπτουν στην οδηγία, θα ήταν ευκολότερο να διατυπώνουν τις υποψίες τους και να κοινοποιούν μια ενδεχόμενη συμμετοχή μιας ομάδας που συνδέεται με την οργανωμένη εγκληματικότητα παρά να εκτιμούν την "σοβαρότητα" των καλυμμένων εγκληματικών δραστηριοτήτων και την ακριβή ποινική κύρωση την οποία συνεπάγονται ήτοι, την προβλεπόμενη μέγιστη ή ελάχιστη ποινή φυλάκισης.
In addition, it may be easier for the persons and institutions subject to the Directive to develop a suspicion of and report on the possible involvement of an organised crime group than to assess the seriousness of the underlying criminal activity and its precise criminal law treatment in terms of the related maximum or minimum prison sentence.
Εξάλλου, για τη διασφάλιση καλύτερης προβολής των ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων προς τις ΜΜΕ, το οριζόντιο θέμα της ένατης ετήσιας έκθεσης για τα διαρθρωτικά ταμεία για το έτος 1997, που δημοσιεύθηκε το 1998202, αφορούσε τη στήριξη των ΜΜΕ.
In addition, and with a view to ensuring greater visibility of Structural Funds support for SMEs, the horizontal theme of the Ninth annual report on the Structural Funds, covering 1997 and published in 1998202 was devoted to support for SMEs.
Εξάλλου, για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των επιβατικών αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας, τα κράτη μέλη από τα οποία διέρχονται οι εν λόγω αμαξοστοιχίες προερχόμενες από τρίτες χώρες μπορούν επίσης, κατόπιν κοινής συμφωνίας με τις οικείες τρίτες χώρες και σε συμμόρφωση με τις αρχές που καθορίζονται στο σημείο 1.1.4, να αποφασίσουν τη διενέργεια ελέγχων εισόδου για τους επιβαίνοντες ταξιδιώτες σε αμαξοστοιχίες από τρίτες χώρες, με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
Εξάλλου, για τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο του ΔΝΟ απαιτείται απλή πλειοψηφία των παρόντων μελών.
The IMO Council decides by simple majority of the members present.
Εξάλλου, για τη σταθερότητα του παγκόσμιου θαλάσσιου συστήματος μεταφορών επιβάλλεται η προστασία των διεθνών ναυτιλιακών οδών από οποιεσδήποτε ενέργειες θα μπορούσαν να διακόψουν την κανονική ροή της κυκλοφορίας μέσω αυτών.
Moreover, the stability of the world seaborne transport system requires protecting international shipping lanes against any acts that might disrupt the flow of traffic through them.
Εξάλλου, για την Ιταλία προτείνεται να μην προβλεφθεί (υψηλότερη) παράγωγη τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη δεδομένου ότι δεν πρόκειται για ελλειμματική περιοχή.
The Commission also recommends that no (higher) derived intervention price for white sugar be proposed in the case of Italy, which is not a deficit area.
Εξάλλου, για την έκθεση αυτή η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει ως βάση εξωτερική αξιολόγηση που ανατέθηκε με πρωτοβουλία του διοικητικού συμβουλίου του οργανισμού το 2000.
Moreover, for its report the Commission intends to use as basis an external evaluation launched by the Administrative board of the Agency during the year 2000.
Εξάλλου, για την αντιμετώπιση των εν λόγω απειλών, οι δυνάμεις ασφαλείας χρησιμοποιούν εξοπλισμό ο οποίος συχνά είναι, από τεχνολογική άποψη, συγκρίσιμος με τον αμυντικό εξοπλισμό.
Furthermore, in order to combat these threats, non-military security forces often use equipment which, technologically speaking, is comparable to defence equipment.
Εξάλλου, για την αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου του, μπορεί να επιτραπεί σε έναν ΟΣΕΚΑ να πραγματοποιεί πράξεις δανεισμού τίτλων στις οποίες ενεργεί ως δανειστής, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Further, in the context of efficient portfolio management, a UCITS may enter into securities lending transactions in which it acts as a lender, provided that the following conditions are fulfilled:
Εξάλλου, για την εκπροσώπηση και υπεράσπιση πελατών ενώπιον των δικαστηρίων, ο δικηγόρος μπορεί να υποχρεωθεί, όπως συμβαίνει σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, να ενεργήσει σε σύμπραξη με έναν δικηγόρο πράγματι εγκατεστημένο στο κράτος υποδοχής.
In addition, when representing and defending a client before the courts, a lawyer may be obliged to work in conjunction with a local lawyer.
Εξάλλου, για την εξασφάλιση μιας κάποιας διαφάνειας, ζητείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν τις συμβάσεις οι οποίες θα καλύπτονται από την παρέκκλιση αυτή.
Moreover, to ensure transparency, Member States are asked to indicate the types of contract which will be covered by this derogation.
Εξάλλου, για την επιδίωξη αποτελεσματικότητας επί του δικτύου των πλωτών οδών, η ΟΚΕ συνιστά να αναζητηθούν και να αναπτυχθούν όλες οι δυνατότητες διείσδυσης στις περιοχές από τα παράλια χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες πλωτές οδούς.
Furthermore, with a view to efficiency throughout the inland waterway network, the Committee recommends that all the options for entering inland areas from coastlines using available inland waterways should be researched and developed.
Εξάλλου, για την επιτήρηση των θαλάσσιων και επίγειων συνόρων της ΕΕ στο πλαίσιο του EUROSUR, εξετάζεται το ενδεχόμενο σύστασης λειτουργικής υπηρεσίας που θα χρησιμοποιεί τους δορυφόρους παρατήρησης της γης (πρόγραμμα GMES).
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Εξάλλου, για την εφαρμογή του Tempus III, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα αρμόδια εθνικά ιδρύματα που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
In addition, for the implementation of Tempus III, the Commission shall cooperate closely with the competent national institutions designated by the Member States.
Εξάλλου, για την καλύτερη επίλυση των προβλημάτων του κλάδου, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σημαντική τη συνεργασία μεταξύ των αρχών, της επιστημονικής κοινότητας και των κατάλληλα οργανωμένων παραγωγών.
The Committee thinks that cooperation between the authorities, the scientific community and duly organised producers could also do much to help solve the problems facing the sector.
Εξάλλου, για την παρούσα πρόταση που αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης αυτής, ζητήθηκε η άποψη αντιπροσωπευτικού δείγματος επιχειρήσεων, το οποίο επικρότησε την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή.
This proposal, which follows from that undertaking, was furthermore submitted for consultation by a panel of companies, which welcomed the approach chosen by the Commission.
Εξάλλου, για την περίοδο 2007-2013, η Ευρωπόλ και η CEPOL προβλέπεται να λάβουν αντίστοιχα ποσό ύψους 554,4 εκατομμυρίων ευρώ και 64,4 εκατομμυρίων ευρώ.
In addition, for Europol an amount of 554.4 million euro is foreseen for the period 2007-2013, while the amount foreseen for CEPOL is 64.4 million euro for the same period.
Εξάλλου, για την περίπτωση της πλήρους υιοθεσίας, προβλέπεται κατώτατο όριο ηλικίας 3 μηνών στο Λουξεμβούργο και τη Γαλλία, 8 εβδομάδων στη Γερμανία και 6 εβδομάδων στην Ιρλανδία.
In addition, full adoption is not possible before a minimum age of three months in Luxembourg and France, eight weeks in Germany and six weeks in Ireland.
Εξάλλου, για την προστασία των ζεύξεων τροφοδοσίας MSS που λειτουργούν στην ζώνη 5150-5250 MHz, προτείνεται ο περιορισμός της χρήσης σταθμών συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, περιλαμβανομένων των RLAN για ενδοκτιριακή χρήση με όρια μετάδοσης στην εν λόγω ζώνη, όπως συμβαίνει ήδη στην Ευρώπη (σημείο 1.6 η.
Furthermore, in order to protect MSS feeder links operating in the band 5 150-5 250 MHz, it is proposed to restricts the use of stations of wireless access systems including RLANs to indoor use with transmission limits in this band, as already happens in Europe (agenda item 1.6).
Εξάλλου, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της απάτης και άλλων παρατυπιών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διενεργεί ελέγχους και επαληθεύσεις επιτόπου στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚ) αριθ.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/967.
Εξάλλου, για την υποστήριξη της εν λόγω πρότασης θα μπορούσε να προβληθεί και το επιχείρημα ότι ή διασφάλιση ενός υγιούς περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα κάθε πολίτη.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Εξάλλου, για τις 2 Δεκεμβρίου έχει προβλεφθεί συνάντηση του σώματος των επιτρόπων με τη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ακολουθήσει δε συνάντηση του Προέδρου και του Α΄ Αντιπροέδρου της Επιτροπής με τη Διάσκεψη των Προέδρων του ΕΚ.
Moreover, a meeting between the college of Commissioners and the European Parliament's Conference of Committee Chairs is scheduled to take place on 2 December followed by a meeting between the President and First-vice-president of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament.
Εξάλλου, για τις άμεσες προμήθειες στους τελικούς καταναλωτές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, είτε πρόκειται για φορολογουμένους είτε όχι, οι παραγωγοί ή/και έμποροι θα πρέπει, καταρχήν, να εγγραφούν και να έχουν αριθμό ΦΠΑ στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος ο πελάτης τους.
On the other hand, for supplies directly to final consumers in another Member State, whether or not they are taxable persons, generators and/or traders will, in principle, have to register in the country where their customer is established.
Εξάλλου, για τις διασυνοριακές συναλλαγές μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή, το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού «Ρώμη I» επιβάλλει επίσης στους εμπόρους οι οποίοι επιζητούν να αναπτύξουν δραστηριότητα στη χώρα κατοικίας του εκάστοτε καταναλωτή – π.χ. με την έναρξη λειτουργίας δικτυακού τόπου στη γλώσσα της εν λόγω χώρας, με την προσφορά προς πώληση στο νόμισμα του καταναλωτή ή με τη χρήση ονόματος τομέα ανωτάτου επιπέδου διαφορετικού από εκείνου που ο έμπορος χρησιμοποιεί στη χώρα του – να συμμορφώνονται με το υποχρεωτικό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή το οποίο ισχύει στη χώρα κατοικίας του εκάστοτε καταναλωτή.
Furthermore, in cross-border business-to-consumer transactions, Article 6(2) of the Rome I Regulation also requires traders which direct their activity to the consumer's country of residence – this could happen, for example by opening a website in the language of this country, by offering to sell in the consumers currency or by using a top level domain name other than the one in the trader's country – to comply with the mandatory level of consumer protection in the consumer’s country of residence.
Εξάλλου, για τις ζώνες που δεν έχουν ταξινομηθεί ως ζώνες απλού φυσικού μειονεκτήματος, η ΕΟΚΕ προοδευτική μείωση της κοινοτικής ενίσχυσης, όπως προβλέπεται και για την περιφερειακή πολιτική.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
Εξάλλου, για τις ζώνες που δεν ταξινομούνται πλέον ως ζώνες απλού φυσικού μειονεκτήματος, η ΕΟΚΕ προτείνει την προοδευτική μείωση της κοινοτικής ενίσχυσης, όπως προβλέπεται και για την περιφερειακή πολιτική.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
Εξάλλου, για τις συγκεκριμένες τέσσερις χώρες (την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία), η κατάρτιση στρατηγικών πλαισίων αναφοράς αναμένεται να συμβάλλει στη διασφάλιση μεγαλύτερης συνεκτικότητας μεταξύ των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ και εκείνων του Ταμείου Συνοχής, στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Furthermore, in the four countries concerned (Greece, Spain, Ireland and Portugal) the establishment of strategic reference frameworks should help to ensure greater consistency between ERDF and Cohesion Fund assistance in the fields of transport and the environment.
Εξάλλου, για το θέμα αυτό η ΕΟΚΕ είχε πρόσφατα την ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη της11.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
Εξάλλου, για το θέμα των ζώων συντροφιάς πρέπει να αναληφθεί στοχοθετημένη δράση, προκειμένου να γίνει αντιληπτό ότι είναι ανάγκη να λαμβάνονται μέτρα προστασίας.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Εξάλλου, για το σκοπό αυτόν, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της4 έχει καλέσει την Επιτροπή να τηρήσει τη δέσμευσή της να δώσει προτεραιότητα στην πραγματική εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και στη συνεργασία μεταξύ των οργάνων που έχουν επιφορτιστεί με την εφαρμογή της, ως ένα πρώτο βήμα για τη βελτίωση των σημερινών επιπέδων διασυνοριακής προστασίας των καταναλωτών.
To this end, in previous opinions4 it urged the Commission to meet its commitment to prioritise the effective enforcement of existing legislation and co-operation between enforcement bodies, as a first step in improving current levels of cross-border consumer protection.
Εξάλλου, για τον απλούστατο λόγο της διατήρησης της διαφάνειας, η αγορά θα έπρεπε να είναι σε θέση να γνωρίζει «ποιος κάνει τι».
Furthermore, if only from the point of view of transparency, the market ought to be put in a position to understand who does what.
Εξάλλου, για τον κλάδο των ξενοδοχείων (που είναι παρόμοιος με τις υπηρεσίες εστίασης από την άποψη της εσωτερικής αγοράς), ο οποίος είναι επί του παρόντος επιλέξιμος για εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση καμίας στρέβλωσης που να οφείλεται στον ΦΠΑ.
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
Εξάλλου, για τον περιορισμό του χάσματος στην παραγωγικότητα θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να εκμεταλλευτεί το ανταγωνιστικό πλέον δίκτυο που της προσφέρει ο σφύζων τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Furthermore, to narrow the productivity gap, the European Union should exploit its comparative advantage of having a thriving electronic communication sector.
Εξάλλου, για τον υπολογισμό της επιστροφής λαμβάνεται υπόψη, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, η διαφορά μεταξύ των τιμών, στην Κοινότητα αφενός, και στην παγκόσμια αγορά αφετέρου, της ποσότητας κτηνοτροφικών σιτηρών που είναι αναγκαία, στην Κοινότητα, για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος, λαμβανομένων υπόψη, όσον αφορά τα προϊόντα εκτός του σφαγμένου χοίρου, των συντελεστών που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2.
When the refund on the products listed in Article 1 is being calculated, account shall be taken of the difference between prices within the Community and prices on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of pigmeat, the coefficients referred to in Article 5(2) also being taken into account in the case of products other than pig carcases.
Εξάλλου, για τους τομείς της εστίασης, των τροφίμων, των φαρμάκων, των βιβλίων και της κατοικίας, οι παρεκκλίσεις μπορούν να παραταθούν με τη μορφή της διαφορετικής μεταχείρισης αλλά θα έχουν ως αποτέλεσμα τις άνισες ευκαιρίες για τα κράτη μέλη χωρίς ουσιαστική αιτιολόγηση και θα προκαλέσουν απαράδεκτες εντάσεις.
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals’, books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification and would create unacceptable tensions.
Εξάλλου, για τους υαλοπίνακες με ταινία σκιάς ή σκίασης, ελέγχεται, με τη βοήθεια των σχεδίων που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1.2.2.3 του παραρτήματος III-Α, ότι οι ταινίες αυτές βρίσκονται εκτός της ζώνης I′.
In addition, for windscreens with shade bands or obscuration bands, it must be verified, from the drawings referred to in point 3.2.1.2.2.3 of Annex III A that such bands are outside zone I′.
Εξάλλου, για όλα τα κράτη μέλη, θα υφίσταται μία απόκλιση μεταξύ αφενός των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής που θα ισχύουν την 31η Δεκεμβρίου 1998 και, αφετέρου, της ισοτιμίας μετατροπής του Ευρώ ή των ισοτιμιών που θα εφαρμόζονται βάσει ενός νέου γεωργονομισματικού καθεστώς την 1η Ιανουαρίου 1999.
There will be a disparity, for all the Member States, between the agricultural conversion rates applicable on 31 December 1998 on the one hand, and the euro conversion rate or the rates applicable under new agrimonetary arrangements on 1 January 1999 on the other.
Εξάλλου, για όσους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους καλύπτονται από αυτές, ο όρος αυτός θα ερχόταν σε αντίθεση προς τις δεσμεύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της GATS και στο πλαίσιο διμερών εμπορικών συμφωνιών.
In addition, for those intra-corporate transferees who are covered by them, this condition would run counter to the EU’s commitments under the GATS and under those of bilateral trade agreements.
Εξάλλου, γνωρίζοντας ότι σε πολλά κράτη μέλη η κληρονομική διαδοχή ρυθμίζεται κατά κύριο λόγο εκτός δικαστηρίων, ενίοτε με τη συνδρομή δημοσίων αρχών ή ορισμένων νομικών επαγγελμάτων, πρέπει να τεθεί το ερώτημα για ενδεχόμενους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας όσον αφορά αυτές τις αρχές και αυτά τα επαγγέλματα.
Moreover, given that in many Member States the majority of successions are settled outside the courts, sometimes with the support of public bodies or certain legal professions, the possibility of international rules of jurisdiction regarding these bodies or professions must be considered.
Εξάλλου, δίδεται στα κράτη μέλη η ευχέρεια να αποφασίσουν εάν θα καθορίσουν υποχρεώσεις κοινοποίησης ήδη από το όριο του 5%.
In addition, it proposes to Member States to decide whether they want to set notification requirements already at a threshold of 5%.
Εξάλλου, δίδουν την ευκαιρία στις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις να εξηγήσουν τον τρόπο με τον οποίον αντιλαμβάνονται, η καθεμιά στον τομέα της, τους στόχους δημόσιου συμφέροντος και να καταλήξουν σε συμφωνία με την Επιτροπή σχετικά με μηχανισμούς που να προάγουν περισσότερο τον ανταγωνισμό και να οδηγούν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
Εξάλλου, δίνονται στα μέλη διευκρινίσεις για το θέμα της νομικής αβεβαιότητας για τη θέση του γενικού γραμματέα που έθεσε με τη γνώμη της η επιτροπή προσωπικού και αποφασίζουν ότι το σημείο αυτό δεν είναι της αρμοδιότητας του Προεδρείου.
The members also received clarification on the issue of the legal uncertainty of the position of secretary-general raised in the opinion of the Staff Committee, and decided that the item did not fall under the Bureau's authority.