natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όμως το δημόσιο παρέχει εγγύηση μεγαλύτερη από 50% του τμήματος που χρηματοδοτείται από τον ιδιωτικό τομέα, ο οποίος είναι εταίρος, αυτό θα συνεπάγεται την κατηγοριοποίησή του στον ευρύτερο δημόσιο τομέα στις περιπτώσεις όπου η σύμβαση προβλέπει ότι στο μέλλον η υποδομή θα μεταβιβαστεί στον δημόσιο τομέα.
However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Εάν όμως το πρώτο χαρακτηριστικό πόλεων και μεγαλουπόλεων είναι η πυκνότητα δόμησης, ο μεγάλος όγκος κυκλοφορίας είναι πλέον το δεύτερο χαρακτηριστικό τους.
However, if the high density of buildings is the first defining characteristic of towns and cities, then high volumes of traffic is now the second.
Εάν όμως φυτικοί και ζωικοί επιβλαβείς οργανισμοί και νόσοι δεν εντοπιστούν και δεν εκριζωθούν στα σύνορα ή εάν διακοσμητικά φυτά και ζώα συντροφιάς διαφύγουν ή ελευθερωθούν σε τοπικές λίμνες και υδατορρεύματα ή εάν διαφύγουν από εκτροφεία γουνοφόρων ζώων στο φυσικό περιβάλλον ζώα όπως ο μυοκάστορας (Myocastor coypus), ο μοσχόμυς (Ondatra zibethicus), η αμερικανική λουτρεόλη/μινκ (Mustela vison) και ο προκύων (Procyon lotor), τότε υπάρχει κίνδυνος να γίνουν χωροκατακτητικά είδη.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
Εάν όμως, για να αυξηθεί η παραγωγή βιοκαυσίμων, χρησιμοποιηθούν για καλλιέργειες απρόσφορα εδάφη – όπως ομβρόφιλα δάση και άλλα ενδιαιτήματα υψηλής περιβαλλοντικής αξίας – η ζημιά για το περιβάλλον θα είναι μεγάλη.
If increased biofuel use leads to feedstock being grown on land that is inappropriate – such as rain forest and other habitats of high nature value – it will cause substantial environmental damage.
Εάν όμως, διατίθενται ήδη ευρέως αναγνωρισμένα επιστημονικά στοιχεία μπορεί να εφαρμόζεται η διαδικασία της κοινοποίησης ώστε να αποφεύγεται σε κάθε περίπτωση ο διπλός έλεγχος.
When generally recognized scientific data are already available, however, the notification procedure may be used in order to prevent unnecessary duplication of checks.
Εάν όμως, κατά το χρονικό αυτό διάστημα, ο πρώην συμβασιούχος υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους των παραγράφων 1 και 2, διακόπτεται η καταβολή του επιδόματος.
However, if, during that period, the former member of the contract staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.
Εάν όμως, οι μελλοντικοί προσανατολισμοί της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ της Ε & Α  επικεντρωθούν υπερβολικά στην ανάληψη δεσμεύσεων έναντι των επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας και βασικής έρευνας, είναι προφανής ο κίνδυνος να αποκοπεί από τα κυκλώματα της τεχνολογικής ανάπτυξης ακριβώς αυτή η πιο σημαντική κατηγορία επιχειρήσεων στις ΧΕΜ.
If, however, future European R&D support policies concentrate too intensively on high-technology and basic research start-ups, there is a clear risk that the strongest strand of MPC business will be left out of the technological development cycle.
Εάν όντως είναι τεχνητά εφικτό, θα ήταν επιθυμητή μια εναλλακτική τροπολογία δικτύου, η οποία θα επέτρεπε την ταχεία και οικονομικά αποδοτική επέκταση του ίχνους του 3G ή άλλων συστημάτων επικοινωνιών.
Nevertheless, if technically feasible, an alternative network topology which could enable the footprints of 3G or of other communication systems to be extended quickly and cost-effectively would be welcome.
Εάν όντως επηρεάζεται η ανεξαρτησία του, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο οφείλει να εφαρμόσει ασφαλιστικές δικλείδες ώστε να περιορίσει τους κινδύνους που προκαλούνται από την εν λόγω παροχή υπηρεσιών σε τρίτη χώρα.
If his, her or its independence is affected, the statutory auditor or the audit firm shall apply safeguards in order to mitigate the threats caused by such provision of services in a third country.
Εάν όπως λέει  ο επίτροπος Busquin, το θέμα "έρευνα και καινοτομία" είναι το αδύνατο σημείο του ευρωπαϊκού συστήματος, η μείωση αυτή θα το κάνει ακόμη πιο αδύνατο.
If, as Commissioner Busquin had said, "Research and innovation" was a weak point in the European system, this decline would make it the weakest point;
Εάν όχι βλέπετε άλλους τρόπους για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας των εργαζομένων στις «τριμερείς σχέσεις»;
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Εάν όχι παρακαλείσθε να εξηγήσετε γιατί θεωρήθηκε αναγκαία η διαφοροποίηση μεταξύ μονάδων που ασχολούνται με την ίδια δραστηριότητας, πώς πραγματοποιήθηκε η διαφοροποίηση ανά μονάδα, (λεπτομερώς) και για ποιο λόγο θεωρήθηκε ότι τοιουτοτρόπως δεν ευνοούνται αδικαιολόγητα ορισμένες επιχειρήσεις στο κράτος μέλος.
If not, please explain why a differentiation between installations belonging to the same activity was considered necessary, how the differentiation by installation was done, in detail, and why this is considered not to unduly favour certain undertakings within the Member State.
Εάν όχι όλα, ποια από αυτά τα στοιχεία νομίζετε ότι θα πρέπει να απαιτούνται;
If not all, which of these elements do you think should be required?
Εάν όχι,  ο εργαζόμενος θα απολαμβάνει φορολογικών εκπτώσεων τόσο στις εισφορές όσο και στη σύνταξη.
If not the worker benefits by getting tax relief on both contributions and pension.
Εάν όχι, βλέπετε άλλους τρόπους για να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία στους εργαζόμενους σε "τριμερείς σχέσεις";
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Εάν όχι, βλέπετε άλλους τρόπους για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας των εργαζομένων στις «τριμερείς σχέσεις»;
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Εάν όχι, γιατί;
If not, why not?
Εάν όχι, γιατί;
If not, why?
Εάν όχι, γιατί;).
If not, why not?).
Εάν όχι, είναι αναγκαίο και σκόπιμο να θεσπιστεί ένα νέο κοινοτικό μέσο (π.χ. νέα απαλλαγή κατά κατηγορία ή σύνολο κατευθυντήριων γραμμών) που θα καλύπτει κάθε νέο πλαίσιο επιχειρηματικής συνεργασίας μεταξύ παρόχων υπηρεσιών τακτικών θαλάσσιων μεταφορών σε δρομολόγια προς και από την ΕΕ (επιπλέον των μορφών συνεργασίας που υπάρχουν ήδη όπως οι κοινοπραξίες και οι συμμαχίες);
If not, would it be necessary and appropriate to adopt other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances)?
Εάν όχι, είναι ιδιαίτερα λεπτομερείς ή όχι αρκετά λεπτομερείς;
If not, are they too detailed or not detailed enough?
Εάν όχι, εξηγείστε γιατί θεωρήθηκε αναγκαίο να διαφοροποιηθεί η αντιμετώπιση των επιμέρους δραστηριοτήτων, πώς επιχειρήθηκε η διαφοροποίηση αυτή, λεπτομερώς, και για ποιον λόγο θεωρείτε ότι δεν ευνοούνται αδικαιολόγητα τοιουτοτρόπως ορισμένες επιχειρήσεις ή δραστηριότητες στο κράτος μέλος.
If not, explain why a differentiation depending on activity was considered necessary, how the differentiation was done, in detail, and why this is considered not to unduly favour certain undertakings or activities within the Member State.
Εάν όχι, επισημάνατε τα σημεία που χρειάζονται βελτίωση.
If not, how could they be improved?
Εάν όχι, θα μπορούσε να εξεταστεί ένα σύστημα υποχρεωτικών μέτρων (υποχρεωτικός κώδικας συμπεριφοράς) σε συνδυασμό με υποχρεωτική εγγραφή.
If not, consideration could be given to a system of compulsory measures – a compulsory code of conduct plus compulsory registration.
Εάν όχι, θα παραμείνει ασαφές ποια μέτρα θα πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή του ελέγχου προκειμένου να ελέγχεται η χρήση στην επιχείρηση.
Otherwise it is not clear what control measures Member States are to carry out in order to monitor the use of feed materials on farms.
Εάν όχι, ισχύουσα νομοθεσία είναι εκείνη του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου εδρεύει ο εργοδότης.
Otherwise, the applicable legislation is that of the Member State where the employer is situated.
Εάν όχι, καλύπτεται από το άρθρο 9 παράγραφος 19.
If not, it falls within the scope of Article 9(1)9
Εάν όχι, με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η επικοινωνία;
If not, how can this communication be improved?
Εάν όχι, να αναφέρετε τις αλλαγές οργάνωσης που πρέπει να γίνουν προηγουμένως.
If not, indicate the changes that would be necessary to organisation.
Εάν όχι, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας είναι:
If not, the holder of the registration certificate is:
Εάν όχι, παράκληση να αναφέρετε ποια υπηρεσία (ή υπηρεσίες) πρέπει να συνεχίσει να υπάγεται στο υφιστάμενο καθεστώς για τις υπηρεσίες τύπου Β και τους λόγους γι' αυτό.
If not please indicate which service(s) should continue to follow the regime currently in place for B-services, and the reasons why.
Εάν όχι, περαιτέρω συζητήσεις για το αν αυτό πρέπει να γίνει μέσω προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης και αν το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων πρέπει να αποτελεί μέρος αυτής της πράξης είναι περιττές.
If not, further discussions on whether it should be done by an optional instrument and whether insurance contract law should form part of that instrument are superfluous.
Εάν όχι, πιστεύετε ότι η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για τις δράσεις και παρεμβάσεις των οργανώσεων αυτών, με στόχο, για παράδειγμα, τη στενότερη σύνδεσή τους με την εργασία των εθνικών αρχών, θα επέτρεπε την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου;
If not, do you think that the establishment of a legal framework for those organisations' actions, in order, for example, to involve them more closely in the work of national authorities, would make it possible to render the fight against the phenomenon more effective?
Εάν όχι, ποια εναλλακτική δομή προτείνετε;
If not, which alternative structure would you propose?
Εάν όχι, ποια εναλλακτική λύση θα μπορούσε να μελετηθεί κατά τη γνώμη σας;
If not, what alternative would you suggest?
Εάν όχι, ποια επιπλέον στατιστικά στοιχεία ενδέχεται να είναι αναγκαία;
If not, what further statistical information might be necessary?
Εάν όχι, ποια νέα εργαλεία θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εμβάθυνση της συνεργασίας στους εν λόγω τομείς;
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
Εάν όχι, ποια προβλήματα έχετε εντοπίσει;
If not, what problems arise?
Εάν όχι, ποιες βελτιώσεις θα μπορούσαν να γίνουν κατά τη γνώμη σας;
If not, what improvements ought in your opinion to be made?
Εάν όχι, ποιες βελτιώσεις θα μπορούσαν να γίνουν κατά τη γνώμη σας;
If not, what improvements should in your view be made?
Εάν όχι, ποιες βελτιώσεις πρέπει να γίνουν;
If not, what improvements should be made?
Εάν όχι, ποιες βελτιώσεις πρέπει να επέλθουν κατά τη γνώμη σας;
If not, what improvements might in your view be made?
Εάν όχι, ποιες βελτιώσεις πρέπει να επέλθουν κατά τη γνώμη σας;
If not, what improvements should in your view be made?
Εάν όχι, ποιες βελτιώσεις πρέπει να επέλθουν κατά τη γνώμη σας;
If the answer is in the negative, what improvements should, in your opinion, be made?
Εάν όχι, ποιες διατάξεις θα έπρεπε να θεσπιστούν, κατά τη γνώμη σας, για να μπορούν να αναζητηθούν οι πραγματικοί υπεύθυνοι;
If not, what provisions should in your view be introduced in order to catch the real culprits?
Εάν όχι, ποιες διορθώσεις και τροποποιήσεις θα έπρεπε να γίνουν κατά τη γνώμη σας;
If not, what corrections and changes should be made?
Εάν όχι, ποιες είναι, κατά την άποψή σας, οι βασικές πτυχές που θα πρέπει να βελτιωθούν, να τροποποιηθούν ή να διαγραφούν;
If not, in your opinion what are the main aspects which should be improved, amended or deleted?
Εάν όχι, ποιες εναλλακτικές ή πρόσθετες προτεραιότητες θα προτείνατε;
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Εάν όχι, ποιες τροποποιήσεις θα πρέπει να επέλθουν στους κανόνες αυτούς;
If not, what changes should be made to these rules?
Εάν όχι, ποιο καθεστώς πρέπει να ισχύει;
If not, what rules should apply?
Εάν όχι, ποιο(ποια) άλλο(-α) μέσο(-α) θα μπορούσε(-αν) κατά τη γνώμη σας να χρησιμοποιηθεί(-ούν);
If not, what other means could be employed?
Εάν όχι, ποιοι λόγοι πρέπει να προβλέπονται για τη μη αναγνώριση των αποφάσεων;
If not, what grounds for non-recognition of judgments should be provided for?
Εάν όχι, ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για την απόκτηση πιο διαφανών και αξιόπιστων πληροφοριών σε ενωσιακό και παγκόσμιο επίπεδο;
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Εάν όχι, πρέπει να πραγματοποιηθεί νέα δοκιμή.
If this is not the case, a new test is required.
Εάν όχι, πρέπει ορισμένες διατυπώσεις να μπορούν να διεκπεραιωθούν ενώπιον των αρχών άλλου κράτους μέλους από εκείνο που ορίζεται σύμφωνα με τον βασικό κανόνα σύγκρουσης δικαιοδοσίας;
If not, should there be a provision to the effect that certain formalities can be performed before the authorities of a Member State other than the one designated by the principal rule of conflict of jurisdiction?
Εάν όχι, προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει την αντικατάσταση της απαλλαγής κατά κατηγορία με νέο νομικό μέσο που θα διέπει τις υπηρεσίες τακτικών θαλάσσιων μεταφορών στα δρομολόγια προς και από την ΕΕ;
If not, would the Commission propose to replace the block exemption by a different legal instrument for liner shipping services applicable to trades to and from the EU?
Εάν όχι, πως θα μπορούσαν οι καλύτερες λύσεις μέσω του ιδιωτικού τομέα να αντιμετωπίσουν αυτό το θέμα;
If not, how could private sector solutions best address the issue?
Εάν όχι, πώς θα μπορούσαν να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά κατά τη γνώμη σας;
If not, how in your opinion could the difficulties have been resolved?
Εάν όχι, πώς πρέπει να τροποποιηθεί;
If not, how should it be changed?
Εάν όχι, πώς πρέπει να τροποποιηθούν τα εν λόγω μέσα;
If not, how should these instruments be modified?
Εάν όχι, σε ποιους τομείς υπάρχει έλλειψη και κυρίως, τι συνέπειες έχει η αυξανόμενη εκροή των Ευρωπαίων επιστημόνων από τις βιολογικές επιστήμες σε άλλες σταδιοδρομίες και άλλες περιοχές του κόσμου;
If not, in what fields is the shortage and, in particular, what is the implication of the increasing outflow of European life-scientists to other careers and other parts of the world?
Εάν όχι, συμπληρώστε τις κατωτέρω πληροφορίες στο συγκεκριμένο πεδίο και στη συνέχεια περάστε στο πεδίο 7.
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
Εάν όχι, τα κράτη μέλη τους καταργούν.
If not, the Member States shall discontinue them.
Εάν όχι, τι θα μπορούσε να γίνει για να καταστεί δυνατή η εν λόγω πρόσβαση;
If not, what could be done to allow this access?
Εάν όχι, τι θα μπορούσε να γίνει για να καταστεί δυνατή η εν λόγω πρόσβαση;
If not, what could be done to provide such access?
Εάν όχι, τι μέτρα μπορούν να ληφθούν για τη βελτίωσή του;
If not, what measures could be taken to improve it?
Εάν όχι, τι μπορεί να γίνει για να διορθωθεί η κατάσταση;
If not, what could be done to ensure this is the case?
Εάν όχι, τι μπορεί να γίνει για να διορθωθεί η κατάσταση;
If not, what could be done to guarantee such access?
Εάν όχι, τότε το MRL καθορίζεται στο LOD ως προληπτικό μέτρο.
If not, then the MRL is set at LOD as a precautionary measure.
Εάν ύστερα από επιμελή αναζήτηση ένα έργο χαρακτηρισθεί ως ορφανό, το εν λόγω έργο θα θεωρείται ως ορφανό σε ολόκληρη την ΕΕ, καθιστώντας περιττή τη διενέργεια πολλαπλών τέτοιων αναζητήσεων.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
Εάν ύστερα από μια περίοδο 18 μηνών δεν έχουν εφαρμοστεί οι συστάσεις, η ευρωπαϊκή ομάδα εκδίδει σύσταση για την ανάκληση του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς από το συγκεκριμένο χώρο.
If after a new period of 18 months the recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to withdraw the European Heritage Label from the relevant site.
Εάν ύστερα από περίοδο 18 μηνών από την έναρξη του διαλόγου δεν έχουν πραγματοποιηθεί οι απαραίτητες τροποποιήσεις στο χώρο, η ευρωπαϊκή ομάδα ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
If after a period of 18 months after the beginning of the dialogue the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission.
Εάν – λόγω ηλικίας – δεν επιτρέπεται να φοιτήσουν πλέον στο σχολείο, θα πρέπει να τους εξασφαλιστούν ενδεδειγμένες δυνατότητες εκπαίδευσης, ειδικά σχεδιασμένες για την ομάδα αυτή, ούτως ώστε να αποφευχθεί η απογοήτευση.
If they are – due to their age - not allowed to attend schools anymore adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
Εάν – λόγω ηλικίας – δεν επιτρέπεται να φοιτήσουν πλέον στο σχολείο, θα πρέπει να τους εξασφαλιστούν ενδεδειγμένες δυνατότητες εκπαίδευσης, ειδικά σχεδιασμένες για την ομάδα αυτή, ούτως ώστε να αποφευχθεί η απογοήτευση.
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
Εάν, ένα έτος μετά τη στιγμή κατά την οποία, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 με τη μορφή που είχε πριν τροποποιηθεί από την οδηγία [// να συμπληρωθεί: αριθμός της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας]/ΕΚ, ο εκτελεστής και ο παραγωγός φωνογραφημάτων δεν προστατεύονται πλέον όσον αφορά την υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσης και το φωνογράφημα, αντιστοίχως, το φωνογράφημα δεν έχει καταστεί διαθέσιμο στο κοινό, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, κατά τέτοιο τρόπο ώστε το κοινό να μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό σε τόπο και χρόνο που μπορεί να επιλέγει ο καθένας ξεχωριστά, λήγουν τα δικαιώματα του παραγωγού φωνογραφημάτων στο φωνογράφημα και τα δικαιώματα των εκτελεστών στην υλική ενσωμάτωση της ερμηνείας ή εκτέλεσής τους.»
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Εάν, ένα κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο με βάση τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, να αναγνωρίσει ένα διαζύγιο, τότε αυτό δεν επιτρέπεται να απαγορεύει στον έναν ή άλλο σύζυγο να συνάψει νέο γάμο, επικαλούμενο το γεγονός ότι η εσωτερική νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου την ιθαγένεια έχουν οι σύζυγοι αυτοί, δεν αναγνωρίζει το διαζύγιο αυτό.
Where a Member State is required by this Regulation to recognise a divorce, it shall not prevent either of the spouses from contracting a new marriage on the basis of the fact that the national law of a Member State of which the spouses have the nationality does not recognise the divorce.
Εάν, έπειτα από 3 μήνες, μια νέα επιθεώρηση αποδείξει ότι τα προϊόντα εξακολουθούν να παραβαίνουν τη νομοθεσία, υποβάλλεται σχετική έκθεση στον εισαγγελέα, ο οποίος, στις περισσότερες περιπτώσεις, προτείνει πρόστιμο προκειμένου να ρυθμιστεί η υπόθεση.
If after 3 months re-inspection reveals that the products are still violating the legislation, a report is drafted to the Public Prosecutor, which in most cases offers a settlement of the case with a fine.
Εάν, έπειτα από τέσσερις μήνες, η διαφορά δεν έχει επιλυθεί, εάν η διαφορά δεν έχει παραπεμφθεί στα δικαστήρια από το μέρος το οποίο επιδιώκει επανόρθωση και εφόσον ζητηθεί από τα εκατέρωθεν μέρη, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές συντονίζουν τις προσπάθειές τους για να επιτευχθεί επίλυση της διαφοράς, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη κάθε σύσταση που εκδίδεται από την Αρχή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού […/ΕΚ].
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Εάν, έως το έτος 2030, οι 500 GW ικανότητας παραγωγής αναπτυχθούν στο πλέον εξελιγμένο επίπεδο τεχνολογίας με CCS, το υπολογιζόμενο επενδυτικό κόστος θα ανέρχεται σε 600 - 800 δισεκατομμύρια ευρώ.
If, by the year of 2030, 500 GW of generating capacity would be brought about to the most advanced state of technology with CCS, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Εάν, αντίθετα, αφότου του χορηγήθηκαν οι παροχές σύμφωνα με δύο ή περισσότερες νομοθεσίες, το πρόσωπο είχε υπαχθεί στη νομοθεσία άλλων κρατών, η εκκαθάριση των παροχών που αντιστοιχούν στο νέο ποσοστό αναπηρίας γίνεται από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς αναλογικά με τις περιόδους που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με την κάθε νομοθεσία.
However, if after having been granted the benefits under two or more legislations, the person was subject to the legislation of other States, the benefits corresponding to the new degree of invalidity will be provided by all the institutions concerned proportionally to the periods completed under each of the said legislations.
Εάν, αντίθετα, κρίνεται ότι το τέλος εισπράττεται για την παροχή πρόσβασης στο δίκτυο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, ο τόπος φορολογίας καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, δηλαδή στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς.
If, on the other hand, it is considered that the fee is charged to provide access to the electricity distribution network, the place of taxation would be determined according to Article 9(1), namely the country where the systems operator is established.
Εάν, αντίθετα, κρίνεται ότι το τέλος εισπράττεται για την παροχή πρόσβασης στο δίκτυο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, ο τόπος φορολογίας καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, δηλαδή στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς.
If, on the other hand, it is considered that the fee is charged to provide access to the electricity distribution network, the place of taxation would be determined according to Article 9(1), namely the country where the TSO is established.
Εάν, αντίθετα, ο εργαζόμενος δεν παρέχει συνήθως την εργασία του στην ίδια χώρα77, εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο της χώρας "όπου βρίσκεται η εγκατάσταση που τον προσέλαβε".
When, on the other hand, the worker does not habitually carry out his work in the same country,77 the applicable law is that of “the country in which the place of business through which he was engaged is situated”.
Εάν, αντιθέτως, η Ευρωπαϊκή Ένωση λάβει μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων, η στάση αυτή θα έχει διεθνή αντίκτυπο, γεγονός που θα μπορούσε να επιταχύνει τη θέση της σύμβασης σε ισχύ.
If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Εάν, αντιθέτως, η επιλεξιμότητα για νομική συνδρομή εμφανίζεται στο -20 %, το κατώτατο όριο εισοδήματος είναι κατά 20 % χαμηλότερο από το κατώτατο όριο Eurostat.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.