natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη του ΚΕΣΑ αποτέλεσε προτεραιότητα της ΕΕ για διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων επειδή ορισμένα κράτη μέλη δέχονται πολύ μεγαλύτερο αριθμό αιτούντων διεθνή προστασία από άλλα.
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
Η ανάπτυξη του έκτου προγράμματος πλαισίου που ήδη άρχισε θα προσφέρει κι άλλες ευκαιρίες για επανεξέταση της προόδου που θα σημειώνεται και για ενίσχυση των προτεραιοτήτων της έρευνας προς υποστήριξη του σχεδίου δράσης.
The development of the 6th Framework Programme which has started will provide additional opportunities to review progress achieved and strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Η ανάπτυξη του έκτου προγράμματος-πλαισίου θα δώσει πρόσθετες ευκαιρίες για την ενίσχυση των προτεραιοτήτων έρευνας για τη στήριξη του σχεδίου δράσης.
The development of the 6th Framework Programme will provide additional opportunities to strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Η ανάπτυξη του αγροτικού χώρου πρέπει να αποτελεί και στο μέλλον ουσιώδη στόχο των πρωτοβουλιών όλων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The development of rural areas must remain a central objective of Structural Fund intervention.
Η ανάπτυξη του αγροτουρισμού σαν εναλλακτική λύση στον μαζικό τουρισμό και σαν συμπλήρωμα στο αγροτικό εισόδημα.
The development of agro-tourism as an alternative solution to mass tourism, and as a supplement to farm incomes.
Η ανάπτυξη του ανεξάρτητα οργανωμένου εμπορίου
The development of independent organized commerce
Η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού αποτελεί πρωταρχικό θέμα που απαιτεί διαρκεί προσοχή.
Continuing attention will be given to the vital issue of human resources development.
Η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, και η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα μέσα στο πλαίσιο της ανάπτυξης αυτής, θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό ζήτημα για τα διαρθρωτικά ταμεία γενικά και για το ΕΚΤ ειδικότερα, τόσο κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση (2003-2004) των διαρθρωτικών ταμείων όσο και κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού από το 2007 και μετά.
Human capital development, and the place of occupational and geographic mobility as part of that development, will remain a major issue for the Structural Funds in general and the ESF in particular, both in the context of the mid-term review (2003-2004) of the Structural Funds, as well as in the next programming period from 2007 onwards.
Η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, κυρίως ο εκσυγχρονισμός των δεξιοτήτων και η επέκταση της διαβίου μάθησης, είναι αποφασιστικής σημασίας στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The development of human resources, in particular upgrading skills and extending life-long learning, is crucial in the knowledge-based economy.
Η ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της τράπεζας στην Ευρώπη.
Development of Human Capital is one of the Bank’s priorities in Europe.
Η ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου αποτελεί τον βασικότερο παράγοντα για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The development of human resources is the key to economic and social cohesion.
Η ανάπτυξη του ανθρώπου εξαρτάται επίσης από την "μη αμειβόμενη" εργασία που παρέχεται από άντρες και γυναίκες στην οικογένεια και στην κοινότητα, με την παροχή βοήθειας ή με δραστηριότητες συλλογικού ενδιαφέροντος και συλλογικής αξίας για το περιβάλλον και την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά20.
Human development also depends on “unpaid” work by men and women within the family or the community, providing assistance or carrying out activities of general interest or value, for the environment and the natural and cultural heritage.20
Η ανάπτυξη του ανταγωνισμού αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο στη βελτίωση της ποιότητας εξυπηρέτησης.
The development of competition is a vital component of improvements in the quality of service.
Η ανάπτυξη του ανταγωνισμού είναι πιθανό να ελαττώσει ακόμη περισσότερο τις τιμές, ιδίως για την ευρυζωνική πρόσβαση, να αυξήσει την καινοτομία και να διευρύνει το φάσμα των υπηρεσιών.
Development of competition is likely to further drive down prices, in particular for broadband access, to increase innovation and broaden the range of services.
Η ανάπτυξη του αστικού ιστού, η αλλαγή του τρόπου ζωής, η ευελιξία του ιδιωτικού αυτοκινήτου σε συνδυασμό με την προσφορά υπηρεσιών δημόσιων μεταφορών που δεν βρίσκονται πάντοτε στο ύψος των περιστάσεων, είναι οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων στις πόλεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων 40 ετών.
The expanding urban fabric, lifestyle changes and the flexibility of the private car combined with not always adequate public transport provision have over the last 40 years caused a huge upsurge in traffic in towns.
Η ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ως προδρόμου του ΔΕΔ-Μ είναι κρίσιμης σημασίας για τη σταθερότητα και την οικονομική ευημερία της Νοτιανατολικής Ευρώπης, καθώς και για την ενίσχυση των δεσμών με τις υποψήφιες και δυνητικώς υποψήφιες χώρες της περιοχής.
Indeed, the development of the South East Europe Core Regional Network as a precursor of the TEN-T is crucial for the stability and economic prosperity of South East Europe and will strengthen also the links with the candidate and potential candidate countries from the region.
Η ανάπτυξη του βιομηχανικού δυναμικού της περιοχής θα μπορούσε να βελτιωθεί αν οι επιχειρήσεις έδιναν μεγαλύτερη προσοχή, στο πλαίσιο της συνεργασίας, στις δυνατότητες  για κατανομή των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας  παραγωγής (π.χ. υπεργολαβίες).
The potential for industrial growth in the region would be enhanced if companies, as part of their cooperation, were to pay more attention to the opportunities for sharing the various stages of the production process (e.g. sub-contracting).
Η ανάπτυξη του βιώσιμου τουρισμού στις εν λόγω περιοχές πρέπει να ενισχυθεί, έτσι ώστε η Ευρώπη να παραμείνει ο πρώτος παγκόσμιος τουριστικός προορισμός.
The sustainable tourism developments of those regions must be supported in order for Europe to remain the No 1 world tourist destination.
Η ανάπτυξη του γεωργικού και διατροφικού κλάδου παράγεται σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό από τις εξαγωγές.
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
Η ανάπτυξη του γεωργικού τομέα στις χώρες εταίρους
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Η ανάπτυξη του δασικού τομέα μέσω της βελτίωσης των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων18 παρέχει τη δυνατότητα, στα πλαίσια του στόχου 5α, να ενισχυθούν οι, πριν από την βιομηχανική μεταποίηση, δασοκομικές δραστηριότητες.
The development of the forestry sector by improving the processing and marketing conditions for forestry products18 provides for support in the framework of Objective 5(a) for forestry operations upstream of industrial processing.
Η ανάπτυξη του δείκτη συνεχίζεται, έτσι ώστε ο δείκτης μπορεί να επικαιροποιηθεί με βάση τα πιο πρόσφατα στοιχεία και, ενδεχομένως, να υπολογίζεται επίσης σε υποεθνικό επίπεδο.
The development of the index continues, so that the index can be updated on the basis of more recent data and possibly also calculated at sub-national levels.
Η ανάπτυξη του διαδικτύου, καθώς και η ικανότητα καινοτομίας στα δίκτυα που βασίζονται στο IP, θα παρακωλυθούν εάν δεν εξευρεθεί κατάλληλη λύση για το πρόβλημα των διευθύνσεων του IPv4.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
Η ανάπτυξη του διαλόγου και της στενής συνεργασίας των εκπροσώπων του εμπορίου και των δημοτικών αρχών όχι μόνο θα επιλύσει τοπικά προβλήματα, αλλά θα προβλέψει και θα αποτρέψει, επίσης, τη δημιουργία νέων.
The establishment of dialogue and close cooperation between representatives of commerce and municipal authorities will not only solve local problems, but will also foresee and avoid the creation of new ones.
Η ανάπτυξη του διαλόγου με την Τουρκία κρίνεται χρήσιμη.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Η ανάπτυξη του διαλόγου πανεπιστημίων-επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει ένα παρεμφερή διάλογο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
Η ανάπτυξη του διεπαγγελματικού και του τομεακού κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ως χαρακτηριστικό στοιχείο της συνθήκης, αποτελεί σημαντικό μέσο για τον εκσυγχρονισμό και την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The development of interprofessional and sectoral social dialogue at European level, as a specific component of the Treaty, is a key tool for the modernisation and further development of the European social model.
Η ανάπτυξη του δικτύου FIN-NET – ενός έσου το οποίο είναι επί του παρόντος άγνωστο στην ευρεία πλειονότητα των καταναλωτών – αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
Η ανάπτυξη του δικτύου FIN-NET – ενός μέσου το οποίο είναι επί του παρόντος άγνωστο στην ευρεία πλειονότητα των καταναλωτών – αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
Η ανάπτυξη του δικτύου ΔΕΔ-Μ είναι, και θα είναι για τα επόμενα έτη, ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα που καλείται η Κοινότητα να αντιμετωπίσει.
The development of the TEN-T network is, and will be in the coming years one of the major challenges that the Community will have to tackle.
Η ανάπτυξη του δικτύου ΤΙΝΑ (οδικός Διάδρομος Ι) αποτελεί τον κύριο στόχο επενδύσεων μεγάλης κλίμακας.
The Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) network development (Road Corridor I) is the main focus for large-scale investments.
Η ανάπτυξη του δικτύου περιφερειακών μεταφορών έχει επίσης έντονη πολιτική σημασία.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Η ανάπτυξη του δικτύου περιφερειακών μεταφορών συμβάλλει συνεπώς στην περιφερειακή ολοκλήρωση των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Η ανάπτυξη του δικτύου περιφερειακών μεταφορών, ειδικότερα, βοηθά τις κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων να αντιμετωπίσουν τα υψηλά επίπεδα ανεργίας, στηρίζοντας συνολικά την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Η ανάπτυξη του δικτύου στο Internet αποτελεί το κύριο γεγονός της δεκαετίας του 90.
The appearance of the Web on the Internet has been the big event of the 1990s.
Η ανάπτυξη του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης θα συμβάλλει επομένως στην ανάπτυξη αειφόρων μεταφορών, χάρις στη βελτιστοποίηση της ροής της κυκλοφορίας στις οδικές, αεροπορικές, θαλάσσιες και σιδηροδρομικές μεταφορές.
The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
Η ανάπτυξη του δυναμικού αξιοποίησης ανανεώσιμης ενέργειας της Ευρώπης θα συμβάλλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, θα μειώσει τις εισαγωγές καυσίμων και την εξάρτηση από αυτές, θα μειώσει τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων, θα βελτιώσει την προστασία του περιβάλλοντος, θα αποσυνδέσει την οικονομική μεγέθυνση από τη χρήση των πόρων, θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης και θα εδραιώσεις τις προσπάθειες προς την κοινωνία της γνώσης.
Developing Europe’s potential for using renewable energy will contribute to security of energy supply, reduce fuel imports and dependency, reduce greenhouse gas emissions, improve environmental protection, decouple economic growth from resource use, create jobs and consolidate efforts towards a knowledge-based society.
Η ανάπτυξη του εμπορίου (η οποία μετράται βάσει των εισαγωγών) και οι παραβάσεις των κανόνων της εσωτερικής αγοράς (με εξαίρεση τις περιπτώσεις μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία) αποκλίνουν τα τελευταία χρόνια: το εμπόριο αυξάνει και οι παραβάσεις παραμένουν σε στάσιμα επίπεδα.
The growth path of trade (measured by imports) and Internal Market rules infringements (excluding transposition cases) diverged in recent years, with trade growing and infringements remaining stagnant.
Η ανάπτυξη του εμπορίου ανάμεσα στην ΕΕ και την Κίνα αντικατοπτρίζει την ανάπτυξη στο συνολικό εμπόριο της ΕΕ με τις αναδυόμενες οικονομίες.
The evolution of EU-China trade reflects the evolution in overall EU trade with emerging economies.
Η ανάπτυξη του εμπορίου δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό που να αντιβαίνει στα συμφέροντα στης Κοινότητας."
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community."
Η ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων εξαρτάται άμεσα από την πολιτική σταθερότητα, το γενικό οικονομικό κλίμα και την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων σε κάθε χώρα, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή.
Development of trade and investment critically depends on political stability, the overall economic climate and progress in reforms in each country and in the region as a whole.
Η ανάπτυξη του εμπορίου συνεχίστηκε κατά τους πρώτους έξι μήνες του 2002, αν και με χαμηλότερους ρυθμούς.
Growth in trade continued in the first six months of 2002, albeit at a slower pace.
Η ανάπτυξη του εμπορίου χωρίς σύνορα και η αύξηση των συναλλαγών μπορεί να αποφέρει μακροπρόθεσμα οφέλη παγκόσμια4, ωστόσο η παρουσία των διεθνών οργανισμών και οι διεθνείς ρυθμίσεις καθίστανται αναγκαίες για να αποφευχθούν αφενός οι βραχυχρόνιες αρνητικές επιδράσεις της άνευ κανόνων φιλελευθεροποίησης στις ασθενέστερες οικονομικά χώρες και αφετέρου για να αποτρέπουν τις μεμονωμένες μονομερείς, διμερείς η πολυμερείς ρυθμίσεις οι οποίες επαναφέρουν σύνορα και εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
Free market growth and increased trade may bring long-term benefits globally4, but the presence of international organisations and regulations is necessary to avoid the short-term negative effects of unregulated liberalisation on the countries with the weakest economies and to stave off isolated unilateral, bilateral or multilateral regulations that reinstate boundaries and obstacles to the free movement of goods and services.
Η ανάπτυξη του εν λόγω μεριδίου του 22,1% απαιτεί ένταση των προσπαθειών τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και κρατών μελών.
The development of this share of 22.1% requires increased efforts at the Community level as well as in Member States.
Η ανάπτυξη του εν λόγω πλαισίου πρέπει να βασιστεί στις υφιστάμενες πρακτικές και εμπειρίες που αποκτήθηκαν στα κράτη μέλη, σε τρίτες χώρες και στο πλαίσιο της εργασίας που διεξήγαγε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA)10.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Η ανάπτυξη του εν λόγω τομέα είναι ενδεικτική νέων ανοιγμάτων στην αγορά εργασίας, που συνδέονται με την γήρανση του πληθυσμού και τις νέες ανάγκες για υπηρεσίες φροντίδας των ηλικιωμένων.
The development of this sector is indicative of new openings in the labour market, linked to the ageing population and to the new needs for care services towards elderly people.
Η ανάπτυξη του ενωσιακού δικαίου πρέπει να συμβαδίζει με την ουσιαστική εφαρμογή του2, που εγγυάται ασφάλεια δικαίου και ενιαία ερμηνεία.
Development of Union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.
Η ανάπτυξη του εξωτερικού εμπορίου μεταξύ των χωρών αυτών, των άμεσων επενδύσεων από επιχειρήσεις και η εμφάνιση ανταγωνιστικών επιχειρηματικών ομίλων που αφορά αρκετές χώρες δείχνουν ότι οι ευκαιρίες για οικονομική ανάπτυξη υπήρξαν αντικείμενο αποτελεσματικής εκμετάλλευσης.
The growth in foreign trade between these countries, direct investment by companies and the emergence of competitive business clusters encompassing several countries are signs that the opportunities for economic growth have been exploited.
Η ανάπτυξη του εξωτερικού εμπορίου μεταξύ των χωρών της Βαλτικής, η αύξηση των άμεσων επενδύσεων των επιχειρήσεων, και η αναπτυσσόμενη συνεργασία στον τομέα της παραγωγής αποτελούν ενθαρρυντικά σημεία για την προοπτική της οικονομικής ανάπτυξης3.
Growth in foreign trade between the countries of the Baltic Sea Region, the increase in direct corporate investment and incipient production cooperation are, however, signs that the outlook for economic growth is improving3.
Η ανάπτυξη του εξωτερικού εμπορίου μεταξύ των χωρώντης Βαλτικής, η αύξηση των άμεσων επενδύσεων των επιχειρήσεων και η αναπτυσσόμενη συνεργασία στον τομέα της παραγωγής αποτελούν ενθαρρυντικά σημεία για την προοπτική της οικονομικής ανάπτυξης3.
Growth in foreign trade between the countries of the Baltic Sea Region, the increase in direct corporate investment and incipient production cooperation are, however, signs that the outlook for economic growth is improving3.
Η ανάπτυξη του επιπέδου αριστείας της ΕΕΚ, η παροχή δυνατοτήτων για μετάβαση από την ΕΕΚ στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και η ενίσχυση των τριτοβάθμιων προγραμμάτων ΕΕΚ μπορούν να αυξήσουν τις προσδοκίες των σπουδαστών της ΕΕΚ και να παράσχουν δυνατότητες για ανοδική κοινωνική κινητικότητα.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
Η ανάπτυξη του επιταχύνθηκε κυρίως μετά την πετρελαϊκή κρίση στα μέσα της δεκαετίας του ’70, όταν διαπιστώθηκαν οι περιορισμοί του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην δημιουργία επαρκούς αριθμού νέων θέσεων εργασίας για την απορρόφηση του αυξανόμενου αριθμού των ανέργων και στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων της «φτώχειας» και της «περιθωριοποίησης».
The growth of this sector accelerated in particular after the oil crisis of the mid-1970s, when it became clear that the public and private sectors had limited capacity to create enough new jobs to absorb the increased numbers of unemployed, and to deal with the social problems of poverty and marginalisation.
Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος
Developing the spirit of enterprise
Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος είναι σημαντική για τα άτομα, την οικονομία και την ευρύτερη κοινωνία.
Developing the spirit of enterprise is important for individuals, for economy and for society at large.
Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και η δημιουργία θέσεων εργασίας, η βελτίωση της ικανότητας απασχόλησης, η ενθάρρυνση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού τους, καθώς και η ενίσχυση των πολιτικών ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες είναι βασικοί τομείς που θα μπορούσαν επομένως να εξεταστούν ως προς το δυναμικό του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Developing entrepreneurship and job creation, improving employability, encouraging adaptability of businesses and their labour force, and strengthening equal opportunities policies for women and men are fundamental areas that could accordingly be explored in regard to tourism potential for job creation.
Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη για τους πολίτες στην επαγγελματική και προσωπική τους ζωή.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in their professional career and career of life.
Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη για τους πολίτες τόσο στην επαγγελματική όσο και στην ιδιωτική ζωή τους.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη για τους πολίτες τόσο στην επαγγελματική όσο και στην ιδιωτική ζωή τους.»
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Η ανάπτυξη του εσωτερικού εμπορίου στην ΕΕ και του ανταγωνισμού υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την παραγωγικότητά τους, γεγονός το οποίο σε μια οικονομία όπως αυτή της ΕΕ, όπου οι μισθοί είναι σχετικά υψηλοί, έχει θεμελιώδη σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη διασφάλιση μακροχρόνιας ευημερίας.
More internal trade and competition force enterprises to achieve greater efficiency and higher productivity, which in a relatively high-wage area such as the EU is the key to competitive strength and long-term prosperity.
Η ανάπτυξη του εσωτερικού εμπορίου στην ΕΕ και του ανταγωνισμού υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις να καταστούν αποτελεσματικότερες και περισσότερο παραγωγικές, γεγονός το οποίο σε μία οικονομία όπως αυτή της ΕΕ όπου οι μισθοί είναι σχετικά υψηλοί, αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη διασφάλιση μακροχρόνιας ευημερίας.
More internal trade and competition force enterprises to achieve greater efficiency and higher productivity, which in a relatively high-wage area such as the EU is the key to competitive strength and long-term prosperity.
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου απαιτεί επίσης ορισμένο βαθμό σύγκλισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
The development of the European judicial area also requires a certain level of alignment of Member States' laws and regulations.
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου δεν έχει ούτε στόχο ούτε συνέπεια την κατάργηση των νομικών και δικαστικών παραδόσεων των κρατών μελών.
The development of the European judicial area has neither the object nor the effect of challenging the legal and judicial traditions of the Member States.
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου πολυμέσων στα σχολεία EUN42, η οποία συγχρηματοδοτείται από την Task Force "εκπαιδευτικό λογισμικό πολυμέσων" και η οποία προεκτείνει και ομαδοποιεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα εθνικά και περιφερειακά εκπαιδευτικά δίκτυα πολυμέσων, συνέβαλε σημαντικότατα στην εφαρμογή του πρώτου άξονα δράσης.
The development of the European multimedia network of schools EUN42, co-financed by the “Educational multimedia software” task force, extending and associating at the European level the national and regional multimedia educational networks, made a major contribution to the implementation of the first line of action.
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πνεύματος στην τεχνική τυποποίηση είναι σημαντική για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και ισορροπημένη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Ένωσης των 25.
A European technical standardisation culture is vital to ensure an efficient and balanced internal market for the EU-25.
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας από το 2000 και μετά οδήγησε σε διάφορες πρωτοβουλίες με στόχο τη δημιουργία ενός συνεκτικότερου συστήματος έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας μετά το Συμβούλιο της Λισσαβόνας επιβεβαίωσε τη διαρκή δέσμευση της Ευρώπης για ενδυνάμωση των τεχνολογικών ικανοτήτων της με την ανάληψη πιο αποτελεσματικής έρευνας σε κοινή βάση.
The development of the European Research Area following the Lisbon Council testified to Europe’s continuing commitment to strengthening its technological capabilities by undertaking more effective research in common.
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας περιλαμβάνει  δύο πτυχές για τις οποίες ισχύουν διαφορετικά κριτήρια.
In the development of the European Research Area there are two approaches, each with its own assessment standard.