natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η ανάπτυξη μια εξειδικευμένης αγοράς, όπως αυτής των θερινών γλωσσικών μαθημάτων για φοιτητές μπορεί να αποδειχθεί ασυμβίβαστη με την ανάπτυξη μιας καλοκαιρινής αγοράς για ηλικιωμένους, αφού η θορυβώδης συμπεριφορά των νέων μετά τα μαθήματά τους, θα ενοχλεί τους ηλικιωμένους που αναζητούν ησυχία.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Για παράδειγμα, η ανάπτυξη μιας εξειδικευμένης αγοράς, όπως αυτής των θερινών γλωσσικών μαθημάτων για φοιτητές μπορεί να αποδειχθεί ασυμβίβαστη με την ανάπτυξη μιας καλοκαιρινής αγοράς για ηλικιωμένους, αφού η θορυβώδης συμπεριφορά των νέων μετά τα μαθήματά τους, θα ενοχλεί τους ηλικιωμένους που αναζητούν ησυχία.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Για παράδειγμα, η ανάπτυξη υποβάσεων συνδυασμένων μεταφορών θα πρέπει να μπορεί να ληφθεί υπόψη από το πρόγραμμα "Marco Polo", διότι μπορεί μεν να βρίσκονται σε μία μόνο επικράτεια, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κάθε επιχείρηση διεθνών μεταφορών χωρίς αναφορά στην επικράτεια προέλευσής της.
To quote an example, the development of multimodal platforms should be eligible for consideration under the Marco Polo programme since, even though they are situated in a single territory, they may be used by any international transport enterprise, irrespective of the enterprise's territory of origin.
Για παράδειγμα, η αναγγελία των ιρλανδικών αρχών, σύμφωνα με την οποία μόνον έξι ιρλανδικές τράπεζες επωφελήθηκαν από καθεστώς κρατικών εγγυήσεων, δημιούργησε σοβαρό κίνδυνο να προκληθούν σημαντικές έξοδοι κεφαλαίων από μη επιλέξιμους ανταγωνιστές.
For example, the Irish announcement to cover only six Irish banks by a state guarantee scheme presented a serious risk of a large outflow of capital from non-eligible competitors.
Για παράδειγμα, η αναθεώρηση προτείνει να συμβάλει η πολιτική ανταγωνισμού στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας στους τομείς του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χάρη στη συνέχεια που θα δοθεί στις έρευνες οι οποίες δρομολογήθηκαν το 2005 στους κλάδους αυτούς41.
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 200541.
Για παράδειγμα, η αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση σε 200.000 ευρώ του ελάχιστου κατώτατου ορίου κάτω του οποίου δεν είναι υποχρεωτική η δήλωση της ενίσχυσης10.
For instance, the revision of the Community state aid rules has increased the de minimis threshold under which aid need not be reported to €200,00010.
Για παράδειγμα, η ανακοίνωση για την ασφάλεια των δικτύων 8 προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα για αύξηση της συνειδητοποίησης και διάδοση των ορθών πρακτικών σ’ αυτόν τον τομέα.
For example, the Communication on network security 8 foresees concrete measures for awareness raising and best practice dissemination in that area.
Για παράδειγμα, η αναλογία των εθνικών δαπανών για τα μητρώα καρκίνου στη Φινλανδία το 2007 ήταν μόνο 0,0037% των συνολικών δαπανών για τον καρκίνο, γεγονός που αντανακλά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας αυτής της μικρής επένδυσης στην παροχή των αναγκαίων στοιχείων για αποτελεσματικές πολιτικές.
For example, the proportion of national spending on cancer registries in Finland in 2007 was only 0.0037% of total spending on cancer, illustrating the cost-effectiveness of this small investment to provide the data necessary for effective policies.
Για παράδειγμα, η ανασυγκρότηση του τραπεζικού συστήματος δεν είναι δυνατόν να επιτύχει όταν η οικονομία της χώρας βρίσκεται σε κατάρρευση.
For example, the banking system cannot be rebuilt in a country whose economy has collapsed.
Για παράδειγμα, η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών θα έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία, εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να τους αναθέσουν την εφαρμογή των νέων κανόνων σχετικά με τις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
Για παράδειγμα, η ανεπαρκής ή η ακατάλληλη κατάρτιση, που καθιστά δυσχερή την εξεύρεση και τη διατήρηση απασχόλησης, κυρίως σε περιόδους οικονομικής κρίσης ή ταχείας τεχνολογικής ανάπτυξης.
Examples of such causes are inadequate or inappropriate training which makes it difficult to find and hold down jobs, particularly at times of recession or rapid technological change.
Για παράδειγμα, η ανταγωνιστική παραγωγή δασικών προϊόντων αυξάνει την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών ξύλου και χαρτιού.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Για παράδειγμα, η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να γίνεται προς δύο κατευθύνσεις μεταξύ πολιτικών αρχών και αμυντικών δυνάμεων, χωρίς να παραβιάζονται οι κανόνες που αφορούν την ασφάλεια των πληροφοριών.
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
Για παράδειγμα, η ανταπόκριση σε νεοεμφανιζόμενες ευκαιρίες, κρίσεις και απειλές, σε ανάγκες που σχετίζονται με την ανάπτυξη νέων πολιτικών της Ένωσης, και η πιλοτική εφαρμογή δράσεων των οποίων η στήριξη προβλέπεται στο πλαίσιο μελλοντικών προγραμμάτων.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Για παράδειγμα, η αντικατάσταση του πίνακα προθεσμιών εξόφλησης με την υπόθεση της ολικής εξόφλησης μετά από ένα έτος δεν επιτρέπεται παρά μόνοn σε περίπτωση που η ύπαρξη του πίνακα προθεσμιών εξόφλησης δεν προκύπτει από τις ρήτρες της σύμβασης και από το μέσο πληρωμής της χορηγηθείσας πίστωσης.
Replacing the timetable by the assumed full repayment after one year, for example, is only possible if the said timetable is not shown in the text of the agreement or is not evident from the means by which the credit granted is to be paid.
Για παράδειγμα, η αντοχή των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε εξωτερικούς κραδασμούς διαφέρει από χώρα σε χώρα.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
Για παράδειγμα, η ανόρθωση είναι πολύ σαφέστερη για ορισμένες περιοχές, όπως οι πρωτεύουσες των χωρών της συνοχής.
Catching up is, for example, far more pronounced in certain regions, such as the capitals of the cohesion countries.
Για παράδειγμα, η αξιολόγηση αυτή μπορεί να γίνεται με γνώμονα την προώθηση του βιώσιμου τουρισμού και της αστικής ανάπλασης.
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.
Για παράδειγμα, η αξιολόγηση του προγράμματος της περιφέρειας Hainaut, του Στόχου 1, που περιελάμβανε ειδικό μακροοικονομικό μοντέλο (βλέπε Πλαίσιο 3), κρίθηκε χρήσιμη ως προς την παροχή πληροφοριών για τις ενέργειες αναπρογραμματισμού.
For example, the evaluation of the Hainaut Objective 1 programme, which included a specific macroeconomic model (see Box 3), was also recognised as useful for informing the reprogramming actions.
Για παράδειγμα, η αξιολόγηση των ραδιολογικών επιπτώσεων των σαρωτών σώματος που χρησιμοποιούν ιονίζουσα ακτινοβολία θα εξαρτιόταν από διαφορετικούς παράγοντες όπως:
For example, the assessment of the radiological impact of Security Scanners using ionising technology would depend on different factors such as:
Για παράδειγμα, η αξιοποίηση πράσινων εκτάσεων που είναι σημαντικές για την προστασία της φύσης καθίσταται ολοένα και λιγότερο ενδιαφέρουσα από οικονομική άποψη και αυτό όχι μόνο στη Γερμανία.
It is not just in Germany that, for example, the use of grasslands, which are important for nature conservation, is becoming increasingly less attractive in economic terms.
Για παράδειγμα, η απαίτηση ανάκτησης των φθοριούχων αερίων από εξοπλισμό που βρίσκεται στο τέλος του κύκλου ζωής του, με σκοπό την ανακύκλωση ή την καταστροφή τους, θα ισχύει για όλες τις εφαρμογές αυτού του είδους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
For example, the requirement to recover fluorinated gases from equipment at the end of life for recycling or destruction should apply to all such applications across the Community.
Για παράδειγμα, η απαίτηση αύξησης των δαπανών στον τομέα της υγείας μπορεί να επιτευχθεί απλώς και μόνο με την αύξηση των αποδοχών των γιατρών.
For example, a simple requirement to increase spending on health can merely be achieved by raising doctors’ salaries.
Για παράδειγμα, η απαίτηση σύμφωνα με την οποία, κατά τα πρώτα δύο έτη νόμιμης διαμονής, περιορίζεται η επαγγελματική κινητικότητα κατόχου μπλε κάρτας ΕΕ δεν συνάδει με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για το καθεστώς του μετανάστη εργαζόμενου του 1977, η οποία στο άρθρο 8 ορίζει ότι η περίοδος αυτή διαρκεί ένα έτος κατά μέγιστο όριο.
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
Για παράδειγμα, η απαγόρευση της απασχόλησης ατόμων με αναπηρία ως προσωρινά απασχολούμενων δεν θα μπορούσε να αιτιολογηθεί, ούτε από την ανάγκη διασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς εργασίας ούτε από την προστασία των ατόμων αυτών ούτε από τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
For example, a prohibition on employing disabled persons as agency workers could not be justified, neither by the need to ensure that the labour market functions properly, nor by the protection of those persons or the requirements of health and safety at work.
Για παράδειγμα, η απασχόληση στον κλάδο αυξήθηκε περίπου κατά 8 % μεταξύ 2000 και 2006.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Για παράδειγμα, η απενεργοποίηση ενός κινητού τηλεφώνου δεν σημαίνει ότι ο κάτοχός του προστατεύεται από ορισμένες ομάδες που επιθυμούν να συλλέξουν πληροφορίες που τους ενδιαφέρουν για το άτομό του.
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
Για παράδειγμα, η απλή καθιέρωση πιο ελαστικών περιόδων από τη διανομή μιας ταινίας στους κινηματογράφους μέχρι την κυκλοφορία της σε άλλες εμπορικές μορφές ίσως να μην ανταποκρίνεται στις επιχειρηματικές λύσεις που χρειάζεται η ψηφιακή εποχή.
For example, simply establishing more flexible release windows may not necessarily address the business solutions that the digital era requires.
Για παράδειγμα, η απλή παρουσία σε μια συνάντηση48 κατά την οποία μια εταιρεία γνωστοποιεί τα τιμολογιακά της σχέδια στους ανταγωνιστές της είναι πιθανό να υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 101, ακόμη και ελλείψει ρητής συμφωνίας περί αύξησης των τιμών49.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
Για παράδειγμα, η απλούστευση και εναρμόνιση των υποβαλλομένων στοιχείων για σκοπούς συμμόρφωσης και για στατιστικούς λόγους θα βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την ικανότητα του στατιστικού συστήματος στην παροχή των αναγκαίων δεδομένων.
For instance streamlining and harmonising the data reported for the purposes of compliance and for statistics will greatly improve the ability of the statistical system to deliver the necessary data.
Για παράδειγμα, η αποδημία από την Ινδία και το Πακιστάν εργαζομένων ειδικευμένων στις τεχνολογίες της πληροφορίας δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις, επειδή οι χώρες αυτές διαθέτουν πολύ εύρωστο εκπαιδευτικό σύστημα κατάρτισης στον κλάδο αυτόν και, επομένως, δεν τους στερούνται.
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Για παράδειγμα, η αποδοτική και περισσότερο βιώσιμη χρησιμοποίηση του αστικού χώρου περιπλέκεται λόγω του κόστους απορρύπανσης και επαναχρησιμοποίησης εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών περιοχών.
For example, the efficient and more sustainable use of urban land is complicated by the cost of cleaning up and re-using brownfield sites.
Για παράδειγμα, η αποδοτικότητα του δικτύου Mercator (μέρος I) βελτιώθηκε: παρόλο που η ετήσια επιχορήγηση παρέμεινε αμετάβλητη στη διάρκεια αυτής της περιόδου, το επίπεδο δραστηριοτήτων αυξήθηκε σταθερά.
For example, the Mercator network (Part I) improved its efficiency: while the yearly grant remained the same during the period, the level of activities increased steadily.
Για παράδειγμα, η αποζημίωση σε περίπτωση ζημίας δεν δύναται να υπερβαίνει τα 75 ευρώ ανά χιλιόγραμμο μικτού βάρους.
In the case of damage, for example, it stipulates an amount of maximum €75 per kilogramme of gross mass damaged.
Για παράδειγμα, η αποθήκευση πληροφοριών σε τερματικό εξοπλισμό (π.χ. κινητά τηλέφωνα) επιτρέπεται μόνο με τη συγκατάθεση του φυσικού προσώπου.
For example, storing of information in terminal equipment (e.g. mobile phones) is only allowed on condition that the individual has given his or her consent.
Για παράδειγμα, η αποτελεσματική πρόληψη μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της υγείας.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
Για παράδειγμα, η αποφασιστικότητα που επέδειξε η Ένωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όπως αποδεικνύεται από την παρακολούθηση της πολιτικής αυτής στο πρώτο μέρος, δεν φαίνεται να έχει αντίκτυπο σε εθνικό επίπεδο.
For example, there is no apparent national equivalent of the Union’s determination in the fight against terrorism, to which the monitoring of this policy in the first part of this communication testifies.
Για παράδειγμα, η απόρριψη αποβλήτων συσκευασίας μπορεί να προκαλέσει περιβαλλοντικά προβλήματα αφενός λόγω του χώρου που καταλαμβάνουν και αφετέρου λόγω των ενδεχομένως βλαβερών ουσίων που περιέχουν.
For example, the dumping of packaging waste could cause damage to the environment as a result of the space it took up or the harmful substances it might contain.
Για παράδειγμα, η απόφαση για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών διευκρινίζει τους στόχους της σύνδεσης ΥΧΕ-ΕΚ ενώ επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στη σταδιακή ένταξη των ΥΧΕ στο πλαίσιο της περιφερειακής και παγκόσμιας οικονομίας.
For example, the Overseas Association Decision clarifies that the objectives of the OCT-EC association are pursued by focusing, among other things, on the OCTs’ gradual integration within the regional and world economies.
Για παράδειγμα, η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας36 προβλέπει μέγιστες στερητικές της ελευθερίας ποινές που δεν μπορούν να είναι κατώτερες από 15 έτη για την διεύθυνση τρομοκρατικής ομάδας.
For example, the Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism36 provides for maximum custodial sentences of at least fifteen years for directing a terrorist group.
Για παράδειγμα, η απώλεια παραποτάμιων υγροτόπων έχει επιπτώσεις στο κοινωνικό σύνολο, μέσω της μείωσης των υπηρεσιών ελέγχου πλημμυρών, του βαθμού καθαρισμού του νερού, των υπηρεσιών αναψυχής και της παροχής ανέσεων, καθώς και της αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
Για παράδειγμα, η αργή και ελλιπής ακόμη απελευθέρωση της ζώνης των 800 MHz (ζώνη φάσματος συνδεόμενη αρχικά με το «ψηφιακό μέρισμα») για τις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες παρεμπόδισε την ανάπτυξη των δικτύων κινητών επικοινωνιών 4G και την διείσδυση στην αγορά των έξυπνων τηλεφώνων (smartphones), τα οποία είναι προσαρμοσμένα για την εν λόγω ζώνη.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Για παράδειγμα, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει ακόμη παρά μόνο στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Under the EU Treaty, the principle of subsidiarity, for example, has so far applied only to relations between the EU and the respective Member States.
Για παράδειγμα, η ατζέντα της Επιτροπής για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας14 εκτιμά ότι, έως το 2020, ο τομέας της υγείας θα παρουσιάζει έλλειψη περίπου ένα εκατομμύριο επαγγελματιών – αριθμός που φτάνει τα δύο εκατομμύρια, αν ληφθούν υπόψη και τα βοηθητικά επαγγέλματα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Για παράδειγμα, η ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλεί απώλεια της παραγωγικότητας και οι ιατρικές δαπάνες κοστίζουν στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14 δις ευρώ ετησίως7.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
Για παράδειγμα, η αυξημένη χρήση συστημάτων ελάχιστης σύνταξης με βάση το εισόδημα δεν πρέπει να αποδυναμώνει τα κίνητρα για τη συνταξιοδοτική αποταμίευση.
For example, increased use of income-tested minimum retirement provisions should not weaken incentives for pension saving.
Για παράδειγμα, η αυτοκινητοβιομηχανία χρησιμοποιεί υπηρεσίες προπαραγωγής (υπηρεσίες σχεδιασμού, έρευνα και ανάπτυξη), υπηρεσίες παραγωγής (υπηρεσίες μηχανικού και υπηρεσίες ΤΠ), μεταπαραγωγικές υπηρεσίες (μεταφορά και υπηρεσίες διανομής), χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και, τέλος, άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες όπως η λογιστική ή οι νομικές υπηρεσίες.
For example, the automobile industry uses pre-production services such as design services and Research and Development, production-related services (such as engineering and IT services), after-production services (transport and distribution services) and financial services and finally other business services such as accounting or legal services.
Για παράδειγμα, η αύξηση της ενεργού εργατικής δύναμης μπορεί να δημιουργήσει θετικές επιπτώσεις στο σύστημα της κοινωνικής ασφάλειας έχει εξασθενήσει από την αρνητική δημογραφική εξέλιξη στις βιομηχανικές χώρες.
For example an increase in the workforce could have a beneficial effect on the social security system, which is currently weakened by negative population growth in the industrialized world.
Για παράδειγμα, η αύξηση της ενεργού εργατικής δύναμης μπορεί να δημιουργήσει θετικές επιπτώσεις στο σύστημα της κοινωνικής ασφάλειας που έχει εξασθενήσει από την αρνητική δημογραφική εξέλιξη στις βιομηχανικές χώρες.
For example an increase in the workforce could have a beneficial effect on the social security system, which is currently weakened by negative population growth in the industrialized world.
Για παράδειγμα, η αύξηση της φορολόγησης της εργασίας όπως συνέβη στο παρελθόν με μεγάλη επιβάρυνση για τις θέσεις απασχόλησης, πρέπει να αποφευχθεί.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Για παράδειγμα, η αύξηση του ανταγωνισμού στις αγορές ενέργειας θα βοηθήσει τους καταναλωτές, θα βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού και θα συμβάλλει στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
Για παράδειγμα, η βέβαιη αλλά αξιόλογη συγκυριακή άνοδος των ενεργειακών προϊόντων αποδεικνύει, επαρκώς, ότι η κερδοσκοπία μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στην κανονική λειτουργία της προσφοράς και της ζήτησης και ότι τα κράτη παρά το γεγονός ότι μπορούν να θεσπίσουν μέτρα ελέγχου εντούτοις παραμένουν ουσιαστικά ανενεργά.
For example: the rise in the prices of energy products, which, while doubtless being cyclical, is still appreciable, is ample evidence that speculation can disrupt the normal interplay of supply and demand and that states, despite the control measures that they can take, are helpless.
Για παράδειγμα, η βελγική νομοθεσία απαγορεύει τη χρήση συγκριτικών δοκιμών από ενώσεις καταναλωτών στη διαφήμιση.
For example, Belgian law prohibits the use of comparative tests by consumer associations in advertising.
Για παράδειγμα, η βελτίωση της απόδοσης και του ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις με την ηλεκτρονική διεκπεραίωση των συμβάσεων είναι δυνατόν να εξοικονομηθούν εκατοντάδες εκατομμυρίων ευρώ και να κατευθυνθούν προς επένδυση σε δημόσια αγαθά και υπηρεσίες, ώστε να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση.
For example, by improving efficiency and competition in public procurement through electronic procurement, hundreds of millions of euros can be saved and reinvested in public goods and services, thus contributing to economic growth.
Για παράδειγμα, η βελτίωση της διαπερατότητας της επιφάνειας του εδάφους στις αστικές περιοχές και ο διαχωρισμός των ομβρίων απορροών από το αποχετευτικό σύστημα θα μπορούσαν να συμβάλουν στη φυσική αναπλήρωση των υπογείων υδάτων, στη μείωση των δαπανών συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και στον περιορισμό των υπερχειλίσεων.
For example, promoting the permeability of surfaces in urban areas and the separation rainwater runoff from the sewage system, could contribute to natural groundwater recharging, reduce costs of waste water collection and treatment, and reduce flooding.
Για παράδειγμα, η βελτίωση της εναρμόνισης των εθνικών συστημάτων αριθμοδότησης βάσει του ισχύοντος πλαισίου θα μπορούσε να βοηθήσει τους ευρωπαίους κατασκευαστές και τους λιανεμπόρους, παρέχοντας τη δυνατότητα για υπηρεσίες πώλησης, υπηρεσίες μετά την πώληση και υπηρεσίες πληροφόρησης των πελατών μέσω ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού, ενώ η καλύτερη λειτουργία των αριθμών κοινωνικής χρησιμότητας (π.χ. του αριθμού 116 που χρησιμοποιείται στις γραμμές επικοινωνίας για εξαφανισμένα παιδιά), θα ωφελήσει τους πολίτες.
For example, improved harmonisation of national numbering regimes on the basis of the current framework could help European manufacturers and retailers by enabling sales, after-sales and customer enquiry services over a single Europe-wide number, while the better functioning of socially useful numbers (e.g. 116 numbers used for hotlines for missing children) will benefit citizens.
Για παράδειγμα, η βελτίωση της πλοϊμότητας θα είναι περιορισμένη, επειδή ο ποταμός Δούναβης ρέει διαμέσου της Κροατίας και της Σερβίας.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.
Για παράδειγμα, η βελτίωση του συντονισμού της δράσης για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων θα διευκολύνει την απαραίτητη σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών.
For example, more concerted action in the implementation of reforms would facilitate the necessary convergence between Member States.
Για παράδειγμα, η βιομηχανία πρέπει να καθιερώσει ένα θεματολόγιο στρατηγικής για την έρευνα πριν αναλάβει μια βιομηχανική πρωτοβουλία.
For instance, the industry must have established a strategic research agenda to establish an industrial initiative.
Για παράδειγμα, η βορειοδυτική περιφέρεια (Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία) βασίζεται στην υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ δύο χωρών.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.