natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν συγκεκριμένες διαρθρωτικές αστοχίες σε πολλές αγορές, οι οποίες άπτονται των δημιουργούμενων αλυσίδων μεταφορών, δεν βελτιωθούν αισθητά από το άνοιγμα της αγοράς και μόνον, εναπόκειται στον κλάδο, με την υποστήριξη της Κοινότητας, να προτείνει πρακτικές λύσεις για να γίνει η εσωτερική αγορά μεταφορών πραγματικότητα.
If concrete structural deficiencies in the many markets, which are concerned with creating transport chains, are not considerably improved by market opening alone, it is for industry, backed up by the Community, to propose practical solutions to make the internal market for transport a reality.
Εάν συγκρίνουμε τα ευρωπαϊκά δεδομένα με την αύξηση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στις ΗΠΑ, ως αποτέλεσμα μεγαλύτερων μεταναστευτικών ροών9, θα διαπιστώσουμε ότι και από αυτή τη σκοπιά η Ευρώπη βρίσκεται σε μειονεκτική θέση10.
A comparison of European with US data for growth in the working-age population, generated by higher immigration9, shows that Europe is also at a disadvantage in this regard10.
Εάν συγκρίνουμε τα ποσοστά της κατανομής του όγκου των μεταφορών ανά μέσο μεταφοράς (modal-split) στις μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις και μητροπολιτικές περιοχές διαπιστώνουμε ότι η ελκυστικότητα των υποδομών ποδηλάτου και πεζοπορίας, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα προώθησης και προβολής αυτών των μέσων μεταφοράς αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτοί οι τρόποι μετακίνησης καταλαμβάνουν υψηλά ποσοστά χρήσης στις καθημερινές διαδρομές: σε αυτά τα μέτρα συμπεριλαμβάνονται επέκταση των ζωνών περιορισμένης ταχύτητας και των ζωνών χωρίς αυτοκίνητο, δημιουργία πυκνών δικτύων, χορήγηση προτεραιότητας στους ποδηλάτες και τους πεζούς σε διασταυρώσεις και σε φανάρια, διαπλάτυνση πεζοδρομίων, ενίσχυση της οδικής σήμανσης, δημιουργία εγκαταστάσεων για στάση και ξεκούραση, θυρίδων και χώρων στάθμευσης ποδηλάτων, διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών (ημέρες προσέλευσης στο σχολείο με τα πόδια, ποδηλατικοί αγώνες για μετακινούμενους εργαζομένους, ημέρες χωρίς αυτοκίνητο, δυνατότητα μεταφοράς του ποδηλάτου στα τοπικά δημόσια μέσα μεταφοράς).
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
Εάν συγκρίνουμε τα ποσοστά της κατανομής του όγκου των μεταφορών ανά μέσο μεταφοράς (modal-split) στις μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις και μητροπολιτικές περιοχές διαπιστώνουμε ότι η ελκυστικότητα των υποδομών ποδηλάτου και πεζοπορίας, σε συνδυασμό με συνοδευτικά μέτρα προώθησης και προβολής αυτών των μέσων μεταφοράς αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι αυτοί οι τρόποι μετακίνησης καταλαμβάνουν υψηλά ποσοστά χρήσης στις καθημερινές διαδρομές: σε αυτά τα μέτρα συμπεριλαμβάνονται η επέκταση των ζωνών περιορισμένης ταχύτητας και ζωνών χωρίς αυτοκίνητο, δημιουργία πυκνών δικτύων, χορήγηση προτεραιότητας στους ποδηλάτες και τους πεζούς σε διασταυρώσεις και σε φανάρια, διαπλάτυνση πεζοδρομίων, ενίσχυση της οδικής σήμανσης, δημιουργία εγκαταστάσεων για στάση και ξεκούραση, θυρίδων και χώρων στάθμευσης ποδηλάτων, διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών (ημέρες προσέλευσης στο σχολείο με τα πόδια, ποδηλατικοί αγώνες για μετακινούμενους εργαζομένους, ημέρες χωρίς αυτοκίνητο, δυνατότητα μεταφοράς του ποδηλάτου στα τοπικά δημόσια μέσα μεταφοράς).
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
Εάν συγκρίνουμε την κατάσταση αυτή με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των προϊόντων διαπιστώνουμε ότι για την ίδια περίοδο τα κράτη μέλη έστειλαν περισσότερες από 60 εμπεριστατωμένες γνώμες.
In the product's field, by comparison, Member States submitted more than 60 detailed opinions over the same period.
Εάν συγκρίνουμε τις δύο διαδοχικές περιόδους 2004-2006 και 2007-2009 με βάση την τάση που παρουσίασαν οι δαπάνες κρατικών ενισχύσεων για την περιβαλλοντική προστασία, διαπιστώνουμε ότι οι δαπάνες μειώθηκαν τόσο σε σχετικές τιμές (ως ποσοστό του ΑΕΠ – από 0,12 % του ΑΕΠ) όσο και σε ονομαστικές, ήτοι κατά 0,6 δις ευρώ ετησίως, κατά μέσο όρο.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Εάν συγκρίνουμε τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και τη σχετική χορηγία, μπορούμε να διακρίνουμε τρεις κατηγορίες χωρών.
Three categories of countries of countries may be distinguished if one compares the national legislation on advertising of tobacco products and related sponsorship.
Εάν συγκρίνουμε το 1986 με το 1989, το Μεξικό είναι η μόνη χώρα που αύξησε τον τελευταίο αυτό χρόνο το ποοστό του ΑΕΠ που προορίζεται για την εκπαίδευση και την υγεία.
Mexico is the only country in which the proportion of the GDP allocated to education and health rose between 1986 and 1989.
Εάν συγκρίνουμε το 2009 με το 2008, παρατηρείται αύξηση κατά 9,8% των ταξινομήσεων της KAMA, ενώ παράλληλα οι ταξινομήσεις της ACEA και της JAMA μειώθηκαν κατά 2,2% και 7,4% αντιστοίχως.
When comparing 2009 to 2008, there was an increase of 9.8% in registrations of KAMA while at the same time the registrations of ACEA and JAMA fell by 2.2% and 7.4% respectively.
Εάν συγκρίνουμε το ευρωπαϊκό σύστημα με τα συστήματα των μεγάλων μας ανταγωνιστών ΗΠΑ και Ιαπωνίας, φαίνεται καθαρά ότι το ευρωπαϊκό σύστημα μειονεκτεί.
Comparing the European (EU) system with the systems of its main competitors, the USA and Japan, Europe is clearly at a disadvantage.
Εάν συγκρίνουμε το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν σήμερα το εκπαιδευτικό σύστημα με το ίδιο ποσοστό στις παλαιότερες γενιές, είναι δυνατόν να παρακολουθήσουμε τις τάσεις σε μακροχρόνια προοπτική.
By comparing those currently leaving the education system with older generations, it is possible to monitor the trends over a long time-period.
Εάν συγκρίνουμε τον αριθμό των νέων περιπτώσεων και τη δημοσιονομική τους επίπτωση, το επίπεδο της απάτης και των άλλων παρατυπιών που διαπιστώθηκαν ή δημιουργούσαν υπόνοιες το 2000 υπερβαίνει το επίπεδο των τελευταίων ετών.
If the number of new cases and their budgetary impact are compared with previous years, the level of frauds and other irregularities detected or suspected in 2000 has increased.
Εάν συγκριθεί η εξέλιξη των δραστηριοτήτων στον τομέα δημοσίων συμβάσεων και ο αριθμός παραβάσεων που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις, προκύπτουν περαιτέρω λόγοι ανησυχίας.
The compared evolution of public procurement activities and the number of infringements related to public procurement gives further reasons for concern.
Εάν συγκριθεί με άλλους κλάδους της κοινωνικής προστασίας, μοιάζει λιγότερο πεπαλαιωμένο και πιο εύκολα προσαρμόσιμο στις νέες απαιτήσεις, καθώς δεν είναι κατ'αρχήν ασύμβατο με τη νέα οικονομική τάξη.
While it can be compared with other branches of social protection, it appears less obsolete and more adaptable to the new requirements, and not incompatible on principle with the new economic order.
Εάν συγκριθεί με τον τομέα του αυτοκινήτου2, παρουσιάζει ορισμένες ομοιότητες, αλλά κυρίως μια σειρά ιδιαιτεροτήτων λόγω των μικρότερων διαστάσεων, μια περισσότερο κατακερματισμένη δομή και μια πιο διαφοροποιημένη τυπολογία παραγωγής.
When compared with the automotive industry2, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Εάν συγκριθεί με τον τομέα του αυτοκινήτου3, παρουσιάζει ορισμένες ομοιότητες, αλλά κυρίως μια σειρά ιδιαιτεροτήτων λόγω των μικρότερων διαστάσεων, μια περισσότερο κατακερματισμένη δομή και μια πιο διαφοροποιημένη τυπολογία παραγωγής.
When compared with the automotive industry3, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Εάν συγκριθεί ο αριθμός των κοινοποιήσεων της ΕΖΕΣ με τον αριθμό των κοινοποιήσεων της Κοινότητας την περίοδο 1995 έως 1998 και την περίοδο 1999 έως 2001, διαπιστώνεται ότι η αναλογία παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητη (6% κοινοποιήσεις της ΕΖΕΣ επί του συνόλου των κοινοτικών κοινοποιήσεων για την περίοδο 1995-1998 έναντι 5,1% για την περίοδο 1999-2001).
If the number of EFTA notifications is compared with the number of Community notifications for the 1995-1998 period and the 1999-2001 period, the ratio remains virtually unchanged (EFTA notifications equal to 6% of total Community notifications for the 1995-1998 period, compared with 5.1% for the 1999-2001 period).
Εάν συγκριθεί, τόσο για κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα όσο για το σύνολο της ΕΕ των 25, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης της έντασης Ε&Α που απαιτείται κατά το διάστημα μεταξύ του 2004 και του 2010 για να επιτευχθεί ο στόχος αφενός, με τον ρυθμό ανάπτυξης που παρατηρείται τα τελευταία έτη (1997-2004) αφετέρου, είναι δυνατό να υπολογιστεί ο βαθμός υπερκάλυψης ή υστέρησης έναντι του στόχου.
By comparing, both within each Member State and the EU-25 as a whole, the annual rate of growth of the R&D intensity required between 2004 and 2010 to meet the target with the rate of growth experienced over recent years (1997-2004), we can assess the level of the target.
Εάν συγκριθούν οι μισθοί στους διάφορους τομείς, η πορεία τους αντικατοπτρίζει την γενικότερη τάση.
Wage trends in the different economic sectors reflect the general trend.
Εάν συγχρόνως ή σχεδόν συγχρόνως με την έκδοση μετοχών που εισάγονται στο χρηματιστήριο, μετοχές της ίδιας κατηγορίας αναλαμβάνονται ή τοποθετούνται ιδιωτικά, ή εκδίδονται μετοχές άλλων κατηγοριών για να καλυφθούν δημόσια ή ιδιωτικά, να αναφερθεί η φύση των εργασιών αυτών όπως και ο αριθμός και τα χαρακτηριστικά των μετοχών τις οποίες αφορούν.
If, simultaneously or almost simultaneously with the creation of shares for which admission to official listing is being sought, shares of the same class are subscribed for or placed privately or if shares of other classes are created for public or private placing, details are to be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the shares to which they relate.
Εάν συλλέγονται δεδομένα επί ενωσιακού αλιευτικού σκάφους στο πλαίσιο προγράμματος παρατηρητών, ο φορέας εκμετάλλευσης του εν λόγω σκάφους διαβιβάζει τα εν λόγω δεδομένα στο οικείο κράτος μέλος σημαίας.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, the operator of that vessel shall send these data to its flag Member State.
Εάν συλλέγονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν ένα πρόσωπο, ο υπεύθυνος επεξεργασίας παρέχει στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Where personal data relating to a data subject are collected, the controller shall provide the data subject with at least the following information:
Εάν συλλέγονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν συγκεκριμένο υποκείμενο, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο υπεύθυνος επεξεργασίας λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να παρέχει στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα οπωσδήποτε τις ακόλουθες πληροφορίες:
Where personal data relating to a data subject are collected, Member States shall ensure that the controller takes all appropriate measures to provide the data subject with at least the following information:
Εάν συλληφθείτε από την αστυνομία βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα:
If you are arrested by the police on the basis of a European Arrest Warrant you have the following rights:
Εάν συμβαίνει αυτό, πρέπει να πραγματοποιείται η δοκιμή που προβλέπεται στην παράγραφο 7.7.1.
If that is the case, the test provided for in paragraph 7.7.1.
Εάν συμβαίνει αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 της 4ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο αυτές οι «δαπάνες ίδρυσης» πρέπει να επεξηγούνται στο προσάρτημα των λογαριασμών.
If this is the case, Article 34(2) of the 4th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο, πρέπει να αναφερθεί στο IWF).
Tell the IWF if anything like this happens.)
Εάν συμβαίνει περισσότερο η δεύτερη περίπτωση, θα πρέπει στη σύσταση να συμπεριλαμβάνονται και ορισμένες μονομερείς υποχρεώσεις.
In the latter case the recommendation should also mention unilateral self-regulation undertakings.
Εάν συμβεί  κάτι τέτοιο, οι εταιρείες αντιμετωπίζουν χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες και μπορεί να προκύψουν χρηματοπιστωτικές δαπάνες στο χρονικό διάστημα ανάμεσα στην πληρωμή και την επιστροφή των εν λόγω φόρων.
Should this occur, companies face time-consuming administrative procedures, and may incur financial costs between payment and reimbursement of these taxes.
Εάν συμβεί αυτό δεοντολογικές πρωτοβουλίες θα θεωρούνται  μόνον όσες αφορούν αποκλειστικά φιλανθρωπικές και κοινωφελείς δράσεις.
This would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.
Εάν συμβεί αυτό ο καταναλωτής θα αντιδράσει στην εισαγωγή μελλοντικών νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο της γενίκευσης της Τηλεόρασης Υψηλής Ευκρίνειας (HDTV) στην Ευρώπη, που όπως αποτελεί το στόχο της ακολουθητέας πολιτικής.
If this happens, the consumer will resist the future introduction of new technology leading to widespread HDTV in Europe, which is after all what the policy is supposed to achieve.
Εάν συμβεί αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να αναλύσει η Επιτροπή την περίπτωση αυτή και τις δυνατές λύσεις, ώστε να μην χαθεί, εκ των υστέρων, η δυνατότητα ανταπόκρισης σε μη προβλεφθείσες καταστάσεις.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
Εάν συμβεί αυτό, θα καθυστερήσει η κύρωση από τη Ρωσία και ενδέχεται μάλιστα να μην είναι βέβαιη.
If that is what happens, Russian ratification will certainly be delayed, and could not be assured.
Εάν συμβεί αυτό, θα σημειωθεί το παράδοξο επιχειρήσεις απαλλαγμένες του "δικαιώματος" να πρέπει να καταβάλλουν τον φόρο εάν υπερβούν το προαναφερθέν όριο.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Εάν συμβεί αυτό, τα οφέλη δε θα είναι μόνο οικονομικά αλλά ενδέχεται να διευκολύνουν επίσης το έργο των ρυθμιστικών αρχών για την επίτευξη των στόχων δημόσιας πολιτικής.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, η ΕΕ, αναπόφευκτα, θα αποτύχει στην εκπλήρωση της θεμελιώδους αποστολής της.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα παραμείνει σε τέλμα για πολλά χρόνια, απειλώντας εν τέλει την πολιτική βιωσιμότητα του ευρώ.
If that happened, then the euro area economy would remain in stagnation for many years, eventually threatening the political viability of the euro.
Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, θα προκληθεί ενδεχομένως σημαντική μείωση του αριθμού των εγκαταστάσεων παραγωγής ζωοτροφών και αύξηση του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, οι εταιρείες αντιμετωπίζουν χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες και μπορεί να προκύψουν χρηματοπιστωτικές δαπάνες στο χρονικό διάστημα ανάμεσα στην πληρωμή και την επιστροφή των εν λόγω φόρων.
Should this occur, companies face time-consuming administrative procedures, and may incur financial costs between payment and reimbursement of these taxes.
Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, το κράτος μέλος μπορεί να φορολογήσει τις εν λόγω εταιρείες για τη διαφορά μεταξύ της πραγματικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού αυτών και της αξίας τους για φορολογικούς σκοπούς πριν από τη μεταφορά.
If this occurs, it may be the case that the Member States tax these companies on the difference between the real value of their assets and liabilities and their value for tax purposes before the transfer.
Εάν συμβεί σημαντική αλλαγή στην επεξεργασία, στην οποία εμπλέκεται νέος ή τροποποιημένος εξοπλισμός, σημαντικές επισκευές ή αλλαγή της τοποθεσίας, τα βήματα αυτά επικύρωσης πρέπει να επαναλαμβάνονται και να τεκμηριώνονται.
Where any significant change in processing occurs, involving new or modified equipment, major overhauls or change of location, these validation steps must be repeated and documented.
Εάν συμβεί το ανωτέρω, τότε η Επιτροπή πρέπει να χορηγήσει προσωρινή έγκριση για την πρόσθετη ύλη, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 (β) και (ε), δηλαδή δεν τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
If this happens the Commission should give temporary authorization to the additive, providing the requirements of Article 8(b) and (e) are met, i.e. there are no health risks.
Εάν συμβεί το ανωτέρω, τότε η Επιτροπή πρέπει να χορηγήσει προσωρινή έγκριση για την πρόσθετη ύλη, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 8 β) και ε), δηλαδή δεν τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
If this happens the Commission should give temporary authorization to the additive, providing the requirements of Article 8(b) and (e) are met, i.e. there are no health risks.
Εάν συμβεί τούτο, μπορεί να τεθεί σοβαρά σε κίνδυνο η κατάρτιση των νέων και να μειωθούν ευκαιρίες εξεύρεσης απασχόλησης και εξέλιξης της σταδιοδρομίας τους.
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Εάν συμμετέχουν στις οικονομικές ευθύνες για τη λήψη μέτρων στήριξης, θα πράττουν τα βέλτιστα, στο κτηνιατρικό και υγειονομικό πεδίο, για την εξάλειψη της σχετικής ασθένειας το συντομότερο δυνατόν και για την ελαχιστοποίηση του κόστους.
If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
Εάν συμμετέχουν, είναι καλύτερα ενημερωμένοι και ζητείται η γνώμη τους, οι λαοί της Ευρώπης θα αποδεχθούν μια στρατηγική την οποία έχουν διαμορφώσει και την οποία αναγνωρίζουν ως ικανή να επιτύχει ρεαλιστικές και αποτελεσματικές λύσεις ισότιμες και δίκαιες για όλους.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Εάν συμμετέχουν, είναι καλύτερα ενημερωμένοι και ζητείται η γνώμη τους, το χάσμα εξουσίας μεταξύ εθνών και λαών θα περιορισθεί.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Εάν συμπεράνει ότι τα μέτρα δεν συμβιβάζονται με το ενωσιακό δίκαιο, η Επιτροπή καλεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να μην λάβει τα σχεδιαζόμενα μέτρα ή να τερματίσει επειγόντως τα εν λόγω μέτρα..
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Union law, the Commission shall require the Member State concerned to refrain from taking any intended measures or urgently to put an end to those measures.
Εάν συμπεράνει ότι τα μέτρα δεν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή ζητεί από το εν λόγω κράτος μέλος να μη λάβει τα προβλεπόμενα μέτρα ή να τερματίσει επειγόντως τα ληφθέντα μέτρα.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question.
Εάν συμπεριλαμβάνονταν και οι επιβάτες αυτοί, θα ήταν πολύ εκτεταμένο το πεδίο εφαρμογής του άρθρου με αποτέλεσμα να μειωθεί η ευελιξία που χρειάζονται οι αεροπορικές εταιρείες και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες για να εφαρμόζουν με επιτυχία τα σχέδια ανεύρεσης εθελοντών.
Including these passengers would greatly extend the scope of the article, so reducing the flexibility that carriers and tour operators need to successfully operate volunteer schemes.
Εάν συμπεριλαμβάνονταν όλα τα προϊόντα οικιακής χρήσης που χρησιμοποιούν νερό, θα μπορούσε να επιτευχθεί μείωση της τάξης του 19,6% επί της συνολικής δημόσιας υδροδότησης στην ΕΕ (ή της τάξης του 6% εάν συμπεριλαμβάνονταν μόνο προϊόντα συνδεόμενα με την ενέργεια, χωρίς να συνυπολογίζονται τα πλυντήρια πιάτων και ρούχων).
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
Εάν συμπεριληφθεί ανάλογη επιλογή σε μελλοντική πράξη, πρέπει προφανώς να προβλεφθεί περιορισμένος αριθμός κριτηρίων σύνδεσης, ιδίως αυτών που παρουσιάζουν πραγματικό σύνδεσμο με τους συζύγους (για παράδειγμα : το δίκαιο του κράτους της συνήθους διαμονής ή ιθαγένειας του ενός ή των δύο συζύγων, κ.λ.π.).
If one envisages allowing such a choice in a future instrument, a limited number of connecting factors should obviously be provided for, in particular those involving an actual link with the spouses (e.g. the law of the State of the habitual residence or nationality of one or both spouses).
Εάν συμπεριληφθεί η φάση προετοιμασίας στην ΟΝΕ, η οποία άρχισε στα μέσα της δεκαετίας του 90, διαπιστώνεται ότι οι διακυμάνσεις των πραγματικών επιτοκίων και της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας μειώθηκαν και ότι η μετά τους φόρους αποδοτικότητα διατηρείται σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
If one includes the run-up to EMU since the mid-1990s, real interest rates as well as real exchange rate variation have declined and post-tax profitability is sustained at a relatively high level.
Εάν συμπεριληφθεί στο ζήτημα των δικαιωμάτων του χρήστη ο στόχος για απλές και κατανοητές ετικέτες, τότε ο αντίκτυπος της επιλογής 3 φαίνεται να είναι θετικός.
If the aim that labels should be simple and understandable is included into the issue of user rights the impacts of option 3 seems to have positive effects.
Εάν συμπεριληφθεί το κόστος συμμόρφωσης των αεροπορικών εταιρειών με τους νέους ευρωπαϊκούς κανόνες, το συνολικό κόστος της ασφάλειας υπολογίσθηκε από 2,6 έως 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχούσε τότε στο 1% έως 2% ενός μέσου αεροπορικού ναύλου.
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Εάν συμπεριληφθούν και οι παραγωγοί εμπορευμάτων στην αρχή της εφοδιαστικής αλυσίδας, ο συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων φτάνει τα  4,7 εκατομμύρια.
If we include product manufacturers positioned at the very start of the supply chain, then the number of enterprises involved in the process rises to some 4.7 million.