natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι θλιβερό το γεγονός ότι – ενώ η συμφωνία για το ΑΠΝ έκλεισε «ταντάλεια» τον Ιούλιο – οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν εξαιτίας ενός απρόσμενου προσκόμματος, δηλαδή εν προκειμένω εξαιτίας του Ειδικού Μηχανισμού Διασφάλισης (ΕΜΔ).
It is regrettable that although a DDA deal was "tantalisingly" close in July, the negotiations failed over an unlikely deal-breaker, the Special Safeguard Mechanism (SSM).
Είναι ιδίως αναγκαίο να προωθηθεί ταυτόχρονα η ιδέα της ένταξης (στο σύνολο) που μπορεί να χαρακτηρίζει τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές επιλογές.
In particular, it is also necessary to promote a culture of inclusion which can inform political, economic and social choices.
Είναι ιδίως απαραίτητο μια επιχείρηση επενδύσεων που ενεργεί για λογαριασμό ενός πελάτη, προκειμένου να εκπληρώσει ορθά τις υποχρεώσεις της έναντι του πελάτη της, να λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοοικονομική κατάσταση του πελάτη, την εμπειρία και τους επενδυτικούς του στόχους και να εκτιμά υπό το φως αυτών των πληροφοριών την καταλληλότητα, γι’ αυτόν τον πελάτη, των σχετικών υπηρεσιών ή συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα.
In particular, it is indispensable for an investment firm acting on behalf of a client, in order to properly fulfil its agency obligations to its clients, to obtain information on the client’s financial position, experience and investment objectives and to assess the suitability, for that client, of services or transactions in financial instruments which are being considered in the light of this information.
Είναι ιδίως απαραίτητο να μπορούν να προβλέπουν τις μεταβολές της αγοράς στην οποία ασκούν τις δραστηριότητές τους, καθώς και την εξέλιξη των μεθόδων και τεχνολογιών οι οποίες καθορίζουν τον τρόπο χρησιμοποίησης των πόρων, συμπεριλαμβανομένων και των ανθρώπινων.
A key requirement is that enterprises should be able to anticipate changes emerging both from the market place in which they compete and from the advances in methods and technology which determine the ways in which resources, including human resources, are used.
Είναι ιδίως ευπρόσδεκτες οι παρατηρήσεις σχετικά με ενδεχόμενα προβλήματα που ανακύπτουν σε σχέση με την αμοιβαία αναγνώριση.
Especially descriptions on any existing problems relating to the mutual recognition are welcomed.
Είναι ιδίως λειτουργικά ανεξάρτητος από τη νομική οντότητα της οποίας ο εθνικός οργανισμός αποτελεί μέρος και δεν εκτελεί κανέναν άλλο έλεγχο στην ή για τη νομική οντότητα.
It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
Είναι ιδίως ουσιαστικό στα δάνεια που χορηγούνται από την ΕΤΕπ να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι προτεραιότητες που καθορίζονται σε επίπεδο δικτύου.
It is in particular essential that loans granted by the EIB take full account of the priorities established in the framework of the network.
Είναι ιδίως πολύ νωρίς για να προτείνουμε οποιεσδήποτε ουσιώδεις τροποποιήσεις του Κανονισμού.
It is in particular too early to propose any substantial modifications to the Regulation.
Είναι ιδιαίτερα αμφισβητήσιμο το εάν οι σχετικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν αποτελεσματική ως προς το κόστος χρήση των περιορισμένων πόρων του δημοσίου.
It is highly questionable whether the expenditure involved represents a cost-effective use of limited public resources.
Είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να αποδειχθεί το συγκεκριμένο μη χρεωθέν κόστος της ανταγωνιστικής μεταφορικής υποδομής και να εξασφαλίζεται ότι το πρόγραμμα παρέχεται στις επιχειρήσεις χωρίς να γίνονται διακρίσεις.
It shall in particular be possible to demonstrate the specific uncharged costs of the competing transport infrastructure that are avoided and to ensure that the scheme is granted on non-discriminatory terms to undertakings.
Είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να βελτιωθεί η συμμετοχή των ατόμων με αναπηρίες στην απασχόληση με την προώθηση της εφαρμογής των παραγόντων επιτυχίας που καθορίστηκαν στη δήλωση των κοινωνικών εταίρων για το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των συμφωνιών τους πλαίσιο για τα άτομα με αναπηρίες με στόχο να συμπεριληφθούν περισσότερα άτομα με αναπηρίες στις οργανώσεις τους και να αυξηθεί με τον τρόπο αυτό η εκπροσώπηση των ατόμων με αναπηρίες.
It is particularly necessary to improve the participation of people with disabilities in employment by promoting the implementation of the success factors established in the Declaration of the social partners for the European Year of People with Disabilities; and to assess the impact of their framework agreements on people with disabilities with the objective of including more people with disabilities in their organisations, and thereby increasing the representation of people with disabilities.
Είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό ότι στο δημόσιο τομέα το κύριο κριτήριο επιλογής είναι συχνά το χαμηλότερο κόστος σε κεφάλαιο, ή η χαμηλότερη προσφορά σε ένα μειοδοτικό διαγωνισμό, παρά την παρουσία υψηλού κόστους λειτουργίας.
It is particularly concerned that in the public sector the lowest capital cost or tender is often taken as the main criterion for selection despite higher running costs.
Είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο ότι η απάντηση στην κρίση έφερε στην επιφάνεια ανησυχίες ως προς τη διαφάνεια, τη λογοδοσία και τη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψης αποφάσεων λόγω, μεταξύ άλλων, της επανειλημμένης προσφυγής στη διακυβερνητική προσέγγιση.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό όταν ο πωλητής αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες και υπάρχουν αμφιβολίες για το κατά πόσο είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις του προς τις φορολογικές αρχές.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό όταν ο πωλητής αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες”7.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
Είναι ιδιαίτερα ασαφές όταν αναφέρεται ότι οι ειδικές δράσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων, που περιγράφονται στο αντίστοιχο πρόγραμμα δράσης για το 20062, αποτελούν τώρα αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής για την υγεία των ζώων, εφόσον το σχετικό χρονοδιάγραμμα  είχε, ήδη, παραβιασθεί σοβαρά αμέσως μετά την υποβολή του.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 2, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Είναι ιδιαίτερα ασαφές όταν αναφέρεται ότι οι ειδικές δράσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων, που περιγράφονται στο αντίστοιχο πρόγραμμα δράσης για το 20063, αποτελούν τώρα αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής για την υγεία των ζώων, εφόσον το σχετικό χρονοδιάγραμμα  είχε, ήδη, παραβιασθεί σοβαρά αμέσως μετά την υποβολή του.
The statement that the specific actions on animal welfare set out  in the 2006 action plan 3, are now an integral part of the Animal Health Strategy is particularly unclear, as the timeframe for many of these measures was already exceeded shortly after the action plan was submitted.
Είναι ιδιαίτερα δαπανηρά για τον κλάδο των αερομεταφορών και πολλά από αυτά είναι αμφίβολης αποτελεσματικότητας.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
Είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη η χρήση συνθετικών χημικών προϊόντων στη βιομηχανία και τα νοικοκυριά - 400 εκατομμύρια τόννοι χημικών προϊόντων πωλούνται ετησίως σε ολόκληρο τον κόσμο.
The use of synthetic chemicals is widespread in industry and households – 400 million tonnes of chemicals are sold worldwide each year.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολη η απόκτηση αυτών των πληροφοριών και η διαδικτυακή σελίδα www.travel-voyage.consilium.europa.eu, στην οποία έπρεπε να παρατίθενται αυτές οι πληροφορίες δεν βρίσκεται ακόμη σε λειτουργία.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολη η απόκτηση αυτών των πληροφοριών και η διαδικτυακή σελίδα www.travel-voyage.consilium.europa.eu, στην οποία θα έπρεπε να παρατίθενται αυτές οι πληροφορίες δεν βρίσκεται ακόμη σε λειτουργία.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο για τις μικρές οργανώσεις να συμμετέχουν πλήρως.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να κατανοηθεί ακριβώς ποια γλώσσα ισχύει.
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να παρουσιαστεί αντικειμενικά η σύνδεση μεταξύ της εφαρμογής της οδηγίας και της βελτίωσης της κατάστασης από την άποψη της μείωσης των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών στον κατασκευαστικό τομέα.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να παρουσιαστούν τεκμηριωμένα στοιχεία αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της ΑΜΣ και των αποτελεσμάτων των εθνικών πολιτικών όσον αφορά τα ποσοτικοποιήσιμα αποτελέσματα (π.χ. σε σχέση με τα αυξανόμενα επίπεδα δεξιοτήτων όπως μετρώνται με βάση την πρόοδο σε σχέση με τα σημεία αναφοράς).
It is, in particular, difficult to show robust evidence of casual linkage between the OMC and national policy outcomes in terms of quantifiable results (e.g. in relation to raising skills levels as measured by progress in relation to the benchmarks).
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να συγκεντρωθούν ακριβείς στατιστικές σχετικά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση και κακοποίηση παιδιών.
Accurate statistics concerning child sexual exploitation and abuse are extremely hard to obtain.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να υπάρξει μια εκτίμηση διότι, ενώ στην περίπτωση διαδικασιών όπως η διαδικασία έγκρισης είναι λογικό να αναμένεται μια αύξηση, αντίθετα, μπορεί να υπάρξει μείωση λόγω
An estimate is hardly possible because an increase can be expected for processes  such as the authorisation process, but a reduction can be expected because of
Είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να προβάλουν την ευρωπαϊκή τους ταυτότητα ή να εκμεταλλευτούν την ευρωπαϊκή νομική μορφή, η οποία είναι περισσότερο γνωστή από τις εθνικές μορφές, να διεισδύσουν στις αγορές άλλων κρατών μελών χωρίς να χρειάζεται να προβούν στη σύσταση ξένων θυγατρικών.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
Είναι ιδιαίτερα ελκυστικό σε μέρη όπου δεν υπάρχει αγορά για το φυσικό αέριο κοντά στον τόπο παραγωγής.
It is particularly attractive in places where there is no market for the natural gas close to the production site.
Είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρο και χαροποιό το γεγονός ότι στις προτάσεις της Επιτροπής για την "΄Ερευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη (1994-1998)" αναφέρεται ότι:
There are grounds for hope and celebration here in the proposals for Research and Technological Development (1994-1998) which now inform us that:
Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον να διαπιστωθεί ότι η κωδικοποίηση των προγραμμάτων αποτελεί παράγοντα ο οποίος ευνοεί τη δικαιότερη αμοιβή των δικαιούχων, εφόσον πρέπει να τεθεί στη διάθεση του τηλεθεατή ο μηχανισμός αποκωδικοποίησης (είτε έχει καταβληθεί συνδρομή είτε όχι), πράγμα που επιτρέπει τον εξαιρετικά ακριβή προσδιορισμό της πραγματικής ακροαματικότητας.
It is particularly interesting to note that the encryption of programmes is a factor in favour of fairer remuneration for rightholders, to the extent that a decoder has to be made available to the viewer (whether a subscription has been paid or not), which makes it possible to check very accurately the size of the actual audience.
Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, από την άποψη ότι στόχος είναι ο εκσυγχρονισμός μίας υπάρχουσας βιομηχανίας καθώς και η ενθάρρυνση της διαφοροποίησης προς άλλες μορφές οικονομικής δραστηριότητας.
It is particularly interesting in that the objective is to modernize an existing industry as well as to encourage diversification into other forms of economic activity.
Είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό το γεγονός ότι προστίθενται νέες εκτεταμένες προβλέψεις οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στην αντιμετώπιση των εύλογων ανησυχιών των πολιτών.
It is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
Είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό ότι αναγνωρίζεται πλέον ευρέως η ανάγκη να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων.
It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
Είναι ιδιαίτερα επιθυμητό η προστασία αυτή να εξακολουθήσει να είναι η μέγιστη δυνατή.
It is highly desirable that a maximum level of protection should be provided.
Είναι ιδιαίτερα επιθυμητό να πραγματοποιηθεί η τελική έγκριση αυτής της πρότασης πριν από την 1.1.2002.
It is highly desirable that this proposal should be definitively adopted before 1 January 2002.
Είναι ιδιαίτερα εποικοδομητικό και χρήσιμο να αντληθούν διδάγματα από τις πρακτικές και εμπειρίες στα κράτη μέλη.
It is particularly instructive and useful to be able to draw lessons from the practices and experience of the Member States.
Είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες πρωτοβουλίες που απευθύνονται σε επιχειρηματίες μικροεπιχειρήσεων ή μικρών επιχειρήσεων, όπως οι πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
Initiatives targeted at entrepreneurs of micro or small companies, such as those developed in Greece and Portugal, are particularly welcome.
Είναι ιδιαίτερα εύκολη η δημιουργία επιχειρήσεων στις ΗΠΑ.
It is particularly easy to form companies in the USA.
Είναι ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ συνεχίζει να επισημαίνει τις ελλείψεις των σχεδίων της Επιτροπής και ασκεί πιέσεις για την ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης της εμπορίας αγρίων ειδών.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
Είναι ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η λύσσα έχει τεθεί υπό έλεγχο στα κράτη μέλη της Ε.
It is greatly to be welcomed that the rabies situation in the EU is now under control in the Member States.
Είναι ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι παρέχεται στις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα.
It is extremely positive that the applicant countries have been invited to take part in the programme.
Είναι ιδιαίτερα θετικό, κατά την ΕΟΚΕ να αρκεί η απόδειξη του ότι μια πράξη συγκέντρωσης μπορεί να επηρεάσει τον ανταγωνισμό για να οδηγήσει σε παρέμβαση των αρμοδίων αρχών, χωρίς να απαιτείται η απόδειξη ότι η πράξη αυτή θα επέφερε τον κίνδυνο δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης σε συγκεκριμένη αγορά.
In the Committee's view, it is a very positive innovation that merely showing that a transaction may affect competition is enough to trigger the intervention of the relevant authorities, thereby doing away with the requirement to show that such a transaction would risk creating a dominant position in a specific market.
Είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την εξέλιξη των θέσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων προς όφελος των μικρών επιχειρήσεων και ελπίζει ότι αυτό δεν οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στη σημερινή δύσκολη οικονομική και κοινωνική κατάσταση.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την εξέλιξη των θέσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων προς όφελος των μικρών επιχειρήσεων, και ελπίζει ότι αυτό δεν οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στη σημερινή δύσκολη οικονομική και κοινωνική κατάσταση.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι, από το 2002, η ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ αποτελεί δικαιοδοσία ενός εξειδικευμένου οργανισμού, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA, από το αγγλικό ακρωνύμιο), η οποία διαθέτει όλα τα απαραίτητα μέσα για την αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι, από το 2002, η ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ αποτελεί δικαιοδοσία ενός εξειδικευμένου οργανισμού, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA, από το αγγλικό ακρωνύμιο), η οποία διαθέτει όλα τα απαραίτητα μέσα για την εγγύηση της ασφάλειας των προϊόντων που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι, από το 2002, η ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αποτελεί δικαιοδοσία ενός εξειδικευμένου οργανισμού, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA, από το αγγλικό ακρωνύμιο), η οποία διαθέτει όλα τα απαραίτητα μέσα για την εγγύηση της ασφάλειας των προϊόντων που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό ότι το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε ακόμη να συμφωνήσει για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για επίτευξη ταχείας προόδου στο ζήτημα αυτό.
Against the background of repeated calls from the European Council for rapid progress, the Council's failure so far to agree on the Community Patent is a clear disappointment.
Είναι ιδιαίτερα οξύ στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is particularly acute at the level of the European Union.
Είναι ιδιαίτερα παράδοξο το γεγονός που παρατηρείται να αναθέτει η Συνθήκη στην Κοινότητα την ευθύνη εκπόνησης προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), χωρίς να της παρέχει τους αναγκαίους χρηματοδοτικούς πόρους για την ορθή διεκπεραίωση της αποστολής αυτής.
It is no small paradox to note that the Treaty makes the Community responsible for producing guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) without granting it the financial resources to execute that task.
Είναι ιδιαίτερα παράδοξο το γεγονός ότι η κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών έχει αναλυθεί με πολύ εμπεριστατωμένο τρόπο, ενώ η κυκλοφορία των προσώπων δεν έχει υποστεί την ίδια εξέταση.
It was most astonishing that mobility of goods and services had been studied in such depth yet mobility of persons did not receive the same treatment.
Είναι ιδιαίτερα παράξενη η επιδίωξη της Επιτροπής να αλλάξει την ιεράρχηση της απεικόνισης τώρα που οι ΗΠΑ, μετά από πολλά χρόνια αντίστασης, παρουσιάζουν ενδείξεις μεταστροφής προς την  ευρωπαϊκή προσέγγιση.
It is particularly odd that the Commission should be seeking to change the display priority now when after many years of resistance the US is showing signs of moving towards the European approach.
Είναι ιδιαίτερα πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί η εν δυνάμει απώλεια θέσεων απασχόλησης από περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας, δεδομένου ότι:
It is in particular very difficult to estimate the potential loss of employment resulting from fishing effort limitations, given that:
Είναι ιδιαίτερα πολύτιμα όταν οι πολιτικές απαιτούν υψηλή ταχύτητα εφαρμογής, αλλά η αβεβαιότητα για τα έργα ξεπερνά τον μέσο όρο, όπως στο τρέχον περιβάλλον της οικονομικής κρίσης και της κρίσης του δημόσιου χρέους.
They are particularly valuable when policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects are above average, as in the current environment of financial and sovereign crisis.
Είναι ιδιαίτερα προφανείς οι σχέσεις που συνδέουν τις μεταφορές, την χωροταξία, και τα νέα οχήματα εξοικονόμησης ενέργειας.
The links between transport, spatial planning, and new and energy-saving vehicles are very obvious.
Είναι ιδιαίτερα προφανείς οι σχέσεις που συνδέουν τις μεταφορές, την χωροταξία, και τα νέα οχήματα εξοικονόμησης ενέργειας.
The links between transport, spatial planning, and new energy-saving vehicles are very obvious.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικές οι δυνατότητες συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής.
The requirements, aspirations and potential as regards cooperation in the region are significant.
Είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα νέα κράτη μέλη που υφίστανται επί του παρόντος βιομηχανικές μεταλλαγές, γεγονός που αντανακλάται στη νέα της σύνθεση, που προέκυψε στα τέλη του 2004, με την ευρεία εκπροσώπηση των χωρών αυτών.
It is of particular value to those new Member States currently undergoing the process of industrial change and its new composition, created at the end of 2004, reflects this fact in the form of significant representation from these countries.
Είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις μειονεκτικές περιοχές (ΜΠ).
It is particularly important for less-favoured areas (LFA).
Είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους νέους που βρίσκονται σε κατάσταση σοβαρής κοινωνικής ή συναισθηματικής δυσχέρειας η οποία δεν τους επιτρέπει να παραμείνουν στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
Είναι ιδιαίτερα σημαντική για υποεξυπηρετούμενες περιοχές σε συνδυασμό με πρωτοβουλίες από την πλευρά της προσφοράς, για την ενίσχυση της εγκατάστασης.
It is particularly important in under-served areas accompanying supply-side initiatives to foster deployment.
Είναι ιδιαίτερα σημαντική η διάκριση μεταξύ παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου, καθώς αυτά θέτουν διαφορετικά θέματα αρχής και, ως εκ τούτου, απαιτούν διαφορετική νομική και τεχνολογική προσέγγιση.
It is essential to differentiate between content which is illegal and content which is harmful, as they pose different issues of principle and therefore different legal and technological approaches must be taken.
Είναι ιδιαίτερα σημαντική η διαίρεση των θαλασσών και των ωκεανών σε θαλάσσιες ζώνες, ορισμένες εκ των οποίων τις διεκδικούν παράκτια κράτη, προκειμένου η διαίρεση αυτή να έχει νομική ισχύ.
The division of seas and oceans into maritime zones, some of which must be claimed by coastal states in order to have legal effect, is particularly relevant.
Είναι ιδιαίτερα σημαντική η διενέργεια από την Επιτροπή κατάλληλων διαβουλεύσεων κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της, μεταξύ άλλων, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, και οι εν λόγω διαβουλεύσεις να διενεργούνται σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου(5).
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles set out in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016(5).