natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το πολυετές πρόγραμμα που εξετάζεται, δεν μπορεί να αποτελέσει το μοναδικό μέσο μιας ευρωπαϊκής πολιτικής, ευνοϊκής για την ανάδειξη και την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The multiannual programme now under consideration is not therefore the only EU policy instrument to promote the establishment and development of SMEs.
Επομένως, το πολυετές σχέδιο πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The plan should therefore be amended accordingly.
Επομένως, το ποσοστό έπρεπε να μειωθεί κατ’ αναλογία μόλις κάτω από 2%.
The rate had thus to be reduced on a pro rata basis to just under 2%.
Επομένως, το ποσοστό απόρριψης αιτήσεων κυμαίνεται από 13 % (SK) έως 4,7% (RO), 1,4 % (HU) και 0,85 % (PL).
The percentage of applications refused thus ranges from 13 % (SK), to 4,7 % (RO) to 1.4 % (HU) and 0.85 % (PL).
Επομένως, το ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανέρχεται σε 50 %.
The compliance rate in terms of number of channels was therefore 50%.
Επομένως, το ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανέρχεται σε 62,5 %.
The compliance rate in terms of number of channels was therefore 62.5%.
Επομένως, το ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, για όλη την περίοδο αναφοράς ανέρχεται σε 66,66 %.
The compliance rate, in terms of number of channels, over the whole period was therefore 66.66%.
Επομένως, το ποσοστό του 24,2% αντιπροσωπεύει σχεδόν το ένα τέταρτο του πληθυσμού ή 119,6 εκατομμύρια ανθρώπους· η αύξηση, συνεπώς, από το 2008 στο 2011 αντιστοιχεί σχεδόν σε 3,9 εκατομμύρια άτομα (το 2011 αποτελεί το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν συγκρίσιμα δεδομένα) (Eurostat, 2013).
The figure of 24.2% represents almost a quarter of the population or 119.6million people and there has been an increase of almost 3.9 million people between 2008 and 2011 (the latest year for which comparable data are available) (Eurostat, 2013).
Επομένως, το ποσοστό των υπηκόων της ΕΕ που διαμένουν σε ένα άλλο κράτος μέλος είναι μικρότερο από 2% (αν και οι αριθμοί αυτοί ενδεχομένως δεν αντικατοπτρίζουν το διαχρονικό μέγεθος της μετακίνησης, από την άποψη ότι τα άτομα που μετακινούνται ενδεχομένως αλλάζουν υπηκοότητα).
Hence, less than 2 per cent of EU nationals are resident in another EU Member State (although these figures may understate the degree of movement that takes place over time, in so far as those who move change nationality).
Επομένως, το ποσό αυτό δεν θα χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Επομένως, το προτεινόμενο κείμενο δεν αναφέρεται πλέον σε τριμηνιαία οικονομική έκθεση ή οικονομικές καταστάσεις, όρος που χρησιμοποιείται για ενδιάμεσες εκθέσεις οι οποίες βασίζονται στα ΔΛΠ.
Therefore, the text no longer refers to a quarterly financial report or financial statements – a term reserved for interim reports based on IAS.
Επομένως, το προτεινόμενο μέτρο είναι σαφώς ένα μέτρο στήριξης της εσωτερικής αγοράς, βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει τη βελτίωση της λειτουργίας των διαφόρων φορολογικών συστημάτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Επομένως, το πρόβλημα που εξετάζεται εδώ είναι ο τρόπος διαχείρισης και χρηματοδότησης των ακόλουθων θεμάτων:
The problem addressed here is therefore how the following can be managed and financed:
Επομένως, το πρόβλημα της διαθέσιμης τεκμηρίωσης είναι το ίδιο είτε πρόκειται για κοινοτικούς φορείς διακίνησης είτε για φορείς τρίτων χωρών4.
So the challenges concerning the availability of documentation remain the same for EU and third countries operators4.
Επομένως, το πρόβλημα της ενέργειας πρέπει να καταστεί ουσιαστικό στοιχείο της απαραίτητης συζήτησης6 μεταξύ των επιστημονικών, οικονομικών, πολιτικών κύκλων και των πολιτών, χωρίς να αγνοούνται η εκπαίδευση, ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η επαγγελματική κατάρτιση.
Hence, the energy issue must become an integral part of the necessary debate6 among scientists, industry, policymakers and the public, and also involving schools, the media and the vocational training sector.
Επομένως, το πρόβλημα των γλωσσικών φραγμών φαίνεται ότι θα παραμείνει ανεπίλυτο μεσοπρόθεσμα και ότι θα θέσει σημαντικά εμπόδια στη διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών.
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to consumer cross-border mobility.
Επομένως, το πρόβλημα των γλωσσικών φραγμών φαίνεται ότι θα παραμείνει ανεπίλυτο μεσοπρόθεσμα και ότι θα θέσει σημαντικά εμπόδια στη διασυνοριακή πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λιανικής.
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Επομένως, το πρόβλημα των γλωσσικών φραγμών φαίνεται ότι θα παραμείνει ανεπίλυτο μεσοπρόθεσμα και ότι θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στη διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Επομένως, το πρόβλημα των γλωσσικών φραγμών φαίνεται ότι θα παραμείνει ανεπίλυτο μεσοπρόθεσμα και ότι θα τροχοπεδήσει σημαντικά τη διασυνοριακή κινητικότητα των καταναλωτών.
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to consumer cross-border mobility.
Επομένως, το πρόγραμμα ISA θα παρεμβαίνει μόνο όταν υπάρχει αποδεικτέα ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, όπως αναφέρεται ρητώς στην αιτιολογική έκθεση.
Therefore the ISA programme will only intervene where a demonstrable European added value is present, as specified in the explanatory memorandum.
Επομένως, το πρόγραμμα LIFE επιτυγχάνει την πλήρωση κενών.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
Επομένως, το πρόγραμμα αποτέλεσε φυτώριο ιδεών.
The Programme has therefore been an important catalyst for ideas.
Επομένως, το πρόγραμμα αφορά όλες τις μορφές βίας και όλα τα θύματα από οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες τρεις κατηγορίες (και τα άτομα που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να γίνουν θύματα βίας).
The programme therefore concerns all forms of violence and all victims from any of the above three categories (and people at risk of becoming a victim of violence).
Επομένως, το πρόγραμμα αφορά όλες τις μορφές βίας και όλα τα θύματα από οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες τρεις κατηγορίες καθώς και των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να γίνουν θύματα βίας.
The programme therefore concerns all forms of violence and all victims from any of the above three categories and people at risk of becoming a victim of violence.
Επομένως, το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία θα υποστηρίξει οριζόντιες δραστηριότητες για τη βελτίωση, την ενθάρρυνση και την προώθηση της καινοτομίας (συμπεριλαμβανομένης της οικοκαινοτομίας) στις επιχειρήσεις.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will therefore support horizontal activities to improve, encourage and promote innovation (including eco-innovation) in enterprises.
Επομένως, το πρόγραμμα διαθέτει σαφή εγγενή ενωσιακή διάσταση.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Επομένως, το πρόγραμμα δράσης χρειάζεται εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, έτσι ώστε να συνεκτιμηθεί πλήρως η συγκεκριμένη εμπειρία των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
Επομένως, το πρόγραμμα εξασφαλίζει εξορθολογισμό και απλούστευση και αυξάνει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών κονδυλίων.
The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.
Επομένως, το πρόγραμμα θα παρεμβαίνει μόνο σε περιπτώσεις όπου μπορεί να αποδειχθεί η ύπαρξη ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, όπως αναφέρεται ρητώς στην αιτιολογική έκθεση.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Επομένως, το πρόγραμμα θα πρέπει να καλύπτει τους φόρους που είναι εναρμονισμένοι σε επίπεδο Ένωσης, αλλά και κάθε άλλο φόρο ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της φορολογικής νομοθεσίας της Ένωσης, κατά την έννοια της οδηγίας 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2010, περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα21.
This programme should therefore not only cover taxes harmonised at Union level but also other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures21.
Επομένως, το πρόγραμμα θα στηρίξει επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των εμπλεκομένων κρατών μελών.
Therefore, the programme will also support the exchange of information with non-Member States in the realm of the international agreements concluded with the non-Member States concerned.
Επομένως, το πρόγραμμα μπορεί πράγματι να ενισχύσει την εφαρμογή του άρθρου 11 της ΣΕΕ.
The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU.
Επομένως, το πρόγραμμα πληροφόρησης των καταναλωτών μπορεί να προωθήσει τη διείσδυση του πετρελαίου στην αγορά, τονίζοντας τις εξοικονομήσεις καυσίμου και τις μειώσεις CO2 που μπορούν να επιτευχθούν αγοράζοντας ένα πετρελαιοκίνητο αυτοκίνητο.
The consumer information scheme may therefore promote diesel penetration into the market by highlighting the fuel savings and CO2 reductions that can be achieved by purchasing a diesel car.
Επομένως, το πρόσωπο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση θα πρέπει να μπορεί να υποβάλει αίτηση για άρνηση της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης μιας απόφασης, εάν θεωρεί ότι συντρέχει κάποιος από τους λόγους άρνησης της αναγνώρισης ή της εκτέλεσης σύμφωνα με το παρόντα κανονισμό.
Therefore, the person against whom enforcement is sought should be able to apply for refusal of the recognition or enforcement of a decision if he or she considers one of the grounds for refusal of recognition or enforcement of this Regulation to be present.
Επομένως, το σημείο 5.5.3 του παραρτήματος V καταργείται.
Point 5.5.3 in Annex V is therefore deleted.
Επομένως, το σημείο 5.6.3 του παραρτήματος V καταργείται.
Point 5.6.3 in Annex V is therefore deleted.
Επομένως, το σημείο αφετηρίας για την αναβάθμιση της ικανότητας αντιμετώπισης των καταστροφών εκ μέρους της ΕΕ πρέπει να διασφαλίζει καλύτερη ικανότητα αντιμετώπισης στο εσωτερικό της ΕΕ.
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Επομένως, το σκέλος αυτό περιλαμβάνει την υποστήριξη ενεργειών για διακρατικές ανταλλαγές, που θα οργανώνονται σε περιορισμένο αριθμό ανά έτος και σε συνεργασία με την επιτροπή του προγράμματος.
The strand therefore includes support to actions of transnational exchange, which will be planned in a limited number per year and in cooperation with the committee of the Programme.
Επομένως, το σκέλος αυτό προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία υπέρβασης του εμποδίου αυτού και ευρείας προώθησης των περιβαλλοντικών θεμάτων.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
Επομένως, το στρατηγικό πρόγραμμα δράσης της πλατφόρμας πρέπει να είναι το κατ’εξοχήν έγγραφο αναφοράς για τη μελλοντική αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τον χάλυβα.
Thus the Platform's Strategic Research Agenda must be a document of choice for the forthcoming revision of the steel guidelines.
Επομένως, το συμφέρον της Ένωσης δεν μπορεί να καθοριστεί στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων όπου κάθε συμμετέχων έχει το δικαίωμα άσκησης αρνησικυρίας.
It cannot therefore be decided in negotiations where every participant has a right of veto.
Επομένως, το συνεκτικό πλαίσιο των δεικτών δεν έχει ακόμη καθοριστεί πλήρως.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.
Επομένως, το συνεταιριστικό κίνημα μπορεί να ενισχύσει τις πρακτικές αυτές, είτε αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες είτε συμμετέχοντας εκ των υστέρων, ενώ επιπλέον μπορεί να εντάξει στους κόλπους του δίκτυα συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης που να είναι αμοιβαία επωφελή για τους στόχους αμφοτέρων14.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Επομένως, το συνολικό σύστημα θα πρέπει να προκύψει από εμπεριστατωμένη ανάλυση του νέου συστήματος.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Επομένως, το σχέδιο ΚΑΚ προβλέπει ότι η μελλοντική γενική απαλλαγή ανά κατηγορία για τους κάθετους περιορισμούς θα αντικαταστήσει τους ισχύοντες ειδικούς κανόνες για τέτοιου είδους συμφωνίες.
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
Επομένως, το σχέδιο δράσης eEurope 2005 στοχεύει στην προώθηση μιας πολυπλατφορμικής προσέγγισης, καθώς και εκτεταμένης ευρυζωνικής χωρητικότητας ως μέσων πρόσβασης στο Ίντερνετ και αύξησης της παραγωγικότητας στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα για τη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας για όλους που θα καλύπτει την ηλεκτρονική μάθηση, την ηλεκτρονική υγεία και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
Thus the eEurope 2005 Action Plan aims to promote a multi-platform approach as well as widespread broadband capacity as a means of access to the Internet, and as ways of raising productivity in the private and public sectors to generate an inclusive Information Society covering: eLearning, eHealth, and eGovernment.
Επομένως, το σχέδιο δράσης θα έχει σημαντική συμβολή στην αύξηση της κινητικότητας του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού.
eEurope will therefore provide an important contribution to enhancing the mobility of the European labour force.
Επομένως, το σχέδιο επικεντρώνεται ουσιαστικά στις ΜΜΕ οι οποίες "διεθνοποιούνται" για πρώτη φορά.
Therefore, the scheme would de facto essentially target SMEs which 'go international' for the first time.
Επομένως, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης τροποποιείται και στη συνέχεια εγκρίνεται.
The draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Επομένως, το σχετικό σημείο του άρθρου 4.1 πρέπει να επανεξετασθεί.
This sub-article should be reconsidered.
Επομένως, το σωματίδιο αυτό έχει ορισμένες πιθανότητες να βρει επαρκή ενέργεια για να μπορέσει να εξέλθει από την οπή, παρότι η μέση ενέργειά του δεν θα επαρκούσε για να διαπεράσει το φράγμα10.
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient 10.
Επομένως, το σωματίδιο αυτό έχει ορισμένες πιθανότητες να βρει επαρκή ενέργεια για να μπορέσει να εξέλθει από την οπή, παρότι η μέση ενέργειά του δεν θα επαρκούσε για να διαπεράσει το φράγμα10.
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient10.
Επομένως, το σύνολο των νομίμων, δημοσιονομικών και τελωνειακών μέσων, καθώς και οι μέθοδοι εργασίας, πρέπει να συμπεριλάβουν την εν λόγω διάσταση της ασφάλειας.
This safety and security dimension must form an integral part of all legal, budgetary and customs instruments and working methods.
Επομένως, το σύστημα επιτήρησης διατηρήθηκε στη θέση του και σε λειτουργία.
Therefore we kept the surveillance system installed and running.
Επομένως, το σύστημα εσωτερικού ελέγχου και το κόστος του θεωρούνται κατάλληλα στη ΓΔ Δικαιοσύνης για την επίτευξη του στόχου για χαμηλό ποσοστό σφάλματος.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Επομένως, το σύστημα κατανομής των slots πρέπει να θεωρείται ένα σύστημα κατανομής τους ως δημοσίων αγαθών, βάσει ορισμένων κανόνων, στον αερομεταφορέα που το δικαιούται περισσότερο.
Accordingly, the slot allocation system should be considered as a system whereby the slots are allocated as public goods, based on certain rules, to the most deserving air carrier.
Επομένως, το σύστημα πρέπει να ελαχιστοποιεί ή τουλάχιστον να μετριάζει τις αρνητικές επιπτώσεις για την ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία από τυχόν αποδιοργάνωση του εφοδιασμού.
Thereby the system has to minimise or at least mitigate the negative impacts of a disruption on the EU economy and society.
Επομένως, το τμήμα αυτό θα περιοριστεί στην υπενθύμιση ορισμένων βασικών αρχών που εφαρμόζονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις αντισταθμίσεις που χορηγούνται για την εκπλήρωση καθηκόντων παροχής δημόσιας υπηρεσίας6.
Therefore, this section will be limited to recalling some basic principles applying under the Community state aid rules to compensations granted for fulfilling public service tasks.6
Επομένως, το τρίτο στοιχείο του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη επικαιροποιεί και βελτιώνει τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες στον εν λόγω τομέα.
The third element of the Energy Security and Solidarity Action Plan therefore updates and improves the existing Community rules in this area.
Επομένως, το υλικό αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν εμπίπτει στον ορισμό των αποβλήτων.
This material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
Επομένως, το υλικό που θα σας εκθέσω έχει ήδη υποστεί μια πρώτη δοκιμασία και είμαι πεπεισμένος, ή τουλάχιστον ελπίζω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι και εσείς με τη σειρά σας θα στηρίξετε σήμερα αυτό το πρόγραμμα και ότι θα καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να το υλοποιήσουμε από κοινού κατά τα επόμενα δύο έτη.
The content of the programme which I am about to present to you has already passed its first test, and I hope and trust, ladies and gentlemen, that today you will also lend your support to this programme and do everything in your power to enable us to implement it together over the coming two years.
Επομένως, το χάσμα παραγωγικότητας με τις ΗΠΑ διευρύνθηκε, δεδομένου ότι η παραγωγικότητα ανά ώρα εργασίας στην ΕΕ είναι χαμηλότερη κατά 12% σε σχέση με εκείνη των ΗΠΑ.
As a consequence, the productivity gap with the USA has widened, with EU productivity per hour worked being 12 per cent below that in the US.
Επομένως, το χρεωστικό επιτόκιο είναι ένα επιτόκιο το οποίο προσφέρει στον πιστωτικό φορέα τη δυνατότητα να υπολογίζει περιοδικά και με συγκεκριμένη μέθοδο τους οφειλόμενους τόκους επί του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The borrowing rate is thus a rate that on the basis of a particular method devised by the creditor allows the interest due on capital drawn down to be calculated periodically.
Επομένως, το χρονικό όριο των δέκα ετών κρίνεται αναγκαίο για να αποφευχθεί η λήξη εντός της εν λόγω διαδικασίας.
A ten-year period would therefore seem necessary so as to ensure that the decision does not expire during this process.
Επομένως, το χρονικό όριο των δέκα ετών κρίνεται αναγκαίο για να αποφευχθεί η λήξη εντός της εν λόγω διαδικασίας.
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Επομένως, το ψηφίο «4» στο τέλος του τρίτου εδαφίου διαγράφεται.
Hence, the figure “4” at the end of the third subparagraph shall be deleted.
Επομένως, το ψηφιακό θεματολόγιο είναι ένας από τους τομείς προτεραιότητας, προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια για τη μελλοντική ανάπτυξη και να ανοίξουν νέες προοπτικές.
The digital strategy will therefore be a priority area when it comes to laying the foundations for future growth and opening up new opportunities.
Επομένως, το όριο για έναν αερομεταφορέα να διαθέτει 3%του συνολικού αριθμού slots μια συγκεκριμένη ημέρα και το όριο του 2% για ένα σύστημα αερολιμένων υπό τους ιδίους όρους δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα.
Therefore, the existing thresholds of 3% of the total number of slots on the day in question for a single carrier and 2% in the same terms for an airport system do not reflect the reality any more.
Επομένως, τουλάχιστον στα μεγάλα, φυσικά πυκνόφυλλα δάση και στα δάση δημόσιας ιδιοκτησίας, η χρήση του ξύλου για ενέργεια πρέπει μόνο να πραγματοποιείται στο πλαίσιο σχεδίων βιωσιμότητας που λαμβάνουν υπόψη τις λειτουργίες δημοσίου συμφέροντος των δασών (ιδίως την προστασία και τη βιοποικιλότητα).»
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Επομένως, τόσο για λόγους σαφήνειας όσο και για λόγους επιστημονικής δεοντολογίας,
Therefore, in the interests both of clarity and of scientific fact :
Επομένως, τόσο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου όσο και για τη διασφάλιση ενός ισορροπημένου οικοσυστήματος είναι απολύτως απαραίτητο να προστατεύεται το νερό όσο το δυνατό περισσότερο από τη ρύπανση για το όφελος όλης της ανθρωπότητας.
For the sake of human health and an intact eco-system, it is urgently necessary to keep all water as free as possible from pollutants and protected for the use of all humanity.
Επομένως, τόσο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου όσο και για τη διασφάλιση ενός ισορροπημένου οικοσυστήματος είναι απολύτως απαραίτητο να προστατεύεται το νερό όσο το δυνατό περισσότερο από τη ρύπανση.
For the sake of human health and an intact eco-system, it is urgently necessary to keep all water as free as possible from pollutants.
Επομένως, τόσο η επιλογή Δ2 όσο και η Δ3 επιβεβαιώνουν ότι η διεύρυνση των καλυπτόμενων προϊόντων και η αφαίρεση ορισμένων προϊόντων από τον κατάλογο ευαίσθητων προϊόντων έχουν ένα κόστος που επωμίζονται οι φτωχότεροι και το οποίο συνδέεται με την αρνητική εξέλιξη των προτιμήσεων από την οποία πλήττονται.
Both D2 and D3 thus confirm that product expansion and desensitisation have a price, a price which is paid by the poorest and which compounds the preference erosion they suffer.
Επομένως, τόσο ο συνεταιρισμός όσο και τα μέλη του υπόκεινται στους κανόνες περί ανταγωνισμού.
Both the co-operative and its members are therefore subject to competition rules.
Επομένως, τόσο ο σχεδιασμός της νέας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη όσο μεταγενέστερα η εφαρμογή της, θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα εμπεριστατωμένης πολιτικής συζήτησης (σημείο 8).
The new strategy should therefore be worked out and subsequently implemented in the context of a broad policy debate (cf. point 8).
Επομένως, τόσο ο σχεδιασμός της νέας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, όσο μεταγενέστερα και η εφαρμογή της, θα πρέπει να διαφέρουν από τη διαδικασία που είχε εφαρμοστεί στο προπαρασκευαστικό στάδιο της συνόδου του Γκέτεμποργκ και να είναι αποτέλεσμα εμπεριστατωμένης πολιτικής συζήτησης.
Thus, in contrast to the approach adopted in the run-up to Gothenburg, the new strategy should be worked out and subsequently implemented in the context of a broad policy debate.
Επομένως, τόσο οι θεωρητικές όσο και οι εμπειρικές μελέτες υπογραμμίζουν τα σημαντικά οφέλη που μπορεί να έχει η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων.
Both theoretical as well as empirical studies thus highlight the important benefits employee financial participation can have.
Επομένως, τόσο το πεδίο κάλυψης όσο και οι όροι εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικά.
Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Επομένως, τώρα είναι άσκοπη η υποβολή πρότασης με τροπολογίες επί της γνωμοδότησης.
Such proposals are therefore now irrelevant.
Επομένως, τώρα είναι πιο σημαντική από ποτέ η αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πηγών χρηματοδότησης, καθώς και η εξασφάλιση αποτελέσματος μόχλευσης της βοήθειας μέσω επιχορηγήσεων όσον αφορά τις άλλες πηγές, ασχέτως του αν αυτές είναι ιδιωτικές, δημόσιες ή εμπορικές.
It is therefore more important than ever to use available funds effectively, and to ensure that grant assistance leverages finance from all other sources, whether private, public or commercial.