natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σε εργαστήρια και στο πλαίσιο των λειτουργικών δοκιμών σε αεροδρόμια σε διαφορετικές χώρες καταδεικνύουν μια αξιόπιστη απόδοση ασφάλειας και, ιδιαίτερα, αυξημένη πιθανότητα ανίχνευσης για μη μεταλλικά αντικείμενα και υγρά σε σύγκριση με τις πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων.
Overall tests carried out in laboratories and as part of operational trials at airports in several countries show a reliable security performance and in particular an enhanced detection probability for non-metallic items and liquids compared to walk-through metal detectors.
Γενικά, οι δομές διαχείρισης θεωρούνται αποτελεσματικές, αλλά υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
Γενικά, οι δραστηριότητες διάδοσης δεν αποτελούν μείζονα προτεραιότητα για τους δικαιούχους του μέρους ΙΙ.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
Γενικά, οι δραστηριότητες χρησίμευσαν για την επίτευξη περισσότερων από έναν στόχων του προγράμματος όπως αυτοί παρουσιάστηκαν.
In general, activities served to achieve more than one of the programme objectives as they were presented.
Γενικά, οι δυνατότητες των κρατών μελών να χορηγήσουν χρηματοοικονομική υποστήριξη για την παροχή μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος περιορίζονται από τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές επιχορηγήσεις.
In principle, the possibilities of Member States to grant financial support for the provision of a service of general economic interest can be restricted by Community rules on state aid.
Γενικά, οι δυνατότητες των ξηρών διεργασιών περιορίστηκαν έναντι των άλλων διεργασιών.
In general, the capacities for dry processes have decreased at the expense of other processes.
Γενικά, οι δυσκολίες που επισημάνθηκαν αφορούν τον πολύπλοκο χαρακτήρα και τις απαιτήσεις της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη ότι οι ΧΚΑΕ έχουν να καλύψουν καθυστέρηση σαράντα ετών.
In general, the difficulties mentioned related to the complexity and constraints of implementing the corpus of Community legislation, particularly since the countries of central and eastern Europe have 40 years to catch up on.
Γενικά, οι εγγραφές στη δευτεροβάθμια και στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση δείχνουν ότι το εκπαιδευτικό επίπεδο του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας έχει αυξηθεί από το 1996.
In general, the shift of enrolment to secondary and higher secondary education suggests that the education level of the working age population has increased over the years since 1996.
Γενικά, οι εθνικές μονάδες συντονισμού κρίνουν ότι διαθέτουν επαρκές προσωπικό για τα καθήκοντά τους, τα οποία μερικές από αυτές τα θεωρούν σχετικά μεγάλο διοικητικό φόρτο, μολονότι οι περισσότερες θα ήθελαν να εκπληρώσουν περισσότερα καθήκοντα.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
Γενικά, οι εισηγητές του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δηλώνουν ότι η βελτίωση της ποιότητας της υφιστάμενης νομοθεσίας θα ενθαρρύνει την πορεία προς μια εσωτερική αγορά.
Generally contributors from the financial services sector state that the improvement of the quality of legislation already in place will support the drive towards an internal market.
Γενικά, οι εκθέσεις των κρατών μελών περιέχουν λίγες πληροφορίες για τα σχετικά συστήματα παρακολούθησης.
In general, national reports contain little information on relevant monitoring systems.
Γενικά, οι εκούσιες συμφωνίες παραμένουν περιορισμένες και πρέπει να επεκταθούν περαιτέρω, καθώς μπορούν να αποφέρουν σημαντικά οφέλη.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
Γενικά, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών αναγνώρισαν την προστιθέμενη αξία της δράσης που αναλαμβάνεται σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόθεση της Επιτροπής να συμμετέχει περισσότερο στον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
Γενικά, οι εμπορική βιοτεχνολογία διαφέρει από τις συμβατικές τεχνολογίες στο ότι χρησιμοποιεί τη βιολογική δράση αντί για χημικές αντιδράσεις· έτσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ορισμένες βιομηχανικές διεργασίες.
By and large, commercial biotechnology differs from conventional technologies by using biological action in place of chemical reactions; thus it can also be used in some industrial processes.
Γενικά, οι εν λόγω διατάξεις έχουν μεταφερθεί αυτολεξεί ή με πολύ παρόμοια μορφή σε όλα τα κράτη μέλη.
These provisions have generally been literally transposed or in a very similar format in all Member States.
Γενικά, οι εν λόγω διατάξεις απλουστεύουν την κατάσταση.
Generally, these provisions simplify matters.
Γενικά, οι εν λόγω χώρες αντιμετωπίζουν ανάγκες και επιδείνωση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών.
Generally those countries are suffering from dire and declining political, economic or social conditions.
Γενικά, οι ενέργειες που προτείνονται στο ΕΣΔ δεν φαίνεται να επαρκούν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν επισημανθεί στο Νότο, αν και η συμφωνία «Patto per l'Italia (σύμφωνο για την Ιταλία)», η οποία καταρτίστηκε μετά το ΕΣΔ, καλύπτει εν μέρει το κενό αυτό, ιδιαίτερα στο κεφάλαιο που αφορά τις επενδύσεις στο Νότο.
In general, the actions proposed in the NAP do not seem sufficient to address the problems identified for the South, though the agreement called "Patto per l'Italia", drawn up after the NAP, partly fills this gap, especially in the chapter on the investment for the South.
Γενικά, οι ενδείξεις που απαιτείται να αναγράφονται σε ένα τιμολόγιο προκαλούν λιγότερα προβλήματα για τις επιχειρήσεις.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
Γενικά, οι ενδιαφερόμενοι διατύπωσαν προτάσεις για τη διασαφήνιση των εννοιών και την άρση των αβεβαιοτήτων.
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
Γενικά, οι ενδιαφερόμενοι φορείς ζητούν από την Επιτροπή την έγκριση εμπορικών περιορισμών και άλλων ειδών μέτρων ως μέσο για την άσκηση πίεσης στις εν λόγω χώρες ώστε να συμφωνήσουν να συμμετέχουν σε ουσιώδεις διαπραγματεύσεις με στόχο την επίτευξη δίκαιης λύσης η οποία να εγγυάται τη βιωσιμότητα των αποθεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Γενικά, οι ενώσεις αυτές υποστηρίζουν το γενικότερο στόχο των προτάσεων αλλά θεωρούν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το πεδίο εφαρμογής ή η φύση ορισμένων ειδικών μέτρων πρέπει να προσδιορισθούν επακριβώς.
In general they support the overall thrust of the proposals, but they consider the scale or nature of implementation of a number of specific measures should be circumscribed in a number of cases.
Γενικά, οι εξαγωγές της ΕΕ είναι προϊόντα με υψηλή προστιθέμενη αξία.
In general, EU exports are high value-added goods.
Γενικά, οι εξαιρέσεις αυτές φαίνεται ότι έχουν μεταφερθεί ικανοποιητικά, αν και χρειάζονται ορισμένες διευκρινίσεις (π.χ. η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση ενδέχεται να είναι γενικότερη από ό,τι προβλέπεται στην Ισπανία, το Λουξεμβούργο, την Ιταλία και την Πολωνία).
Overall, these exemptions appear to have been transposed adequately, despite the need for some clarifications (e.g. the exemption at Article 6(3) fourth indent may be wider than the directive allows in Spain, Luxembourg, Italy and Poland).
Γενικά, οι επαγγελματίες που ασχολούνται με το εμπόριο προϊόντων για τα οποία καταβάλλονται φόροι, είναι μικρές επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες να συμμορφωθούν με τις διατυπώσεις που απαιτούνται.
Generally operators who trade under the tax-paid arrangements are small businesses that have enormous difficulties complying with the formalities.
Γενικά, οι επαγγελματικές χρήσεις μπορεί να είναι τόσο η μεταφορά επιβατών όσο και εμπορευμάτων.
Usually, commercial purposes means both the carriage of persons and the carriage of goods.
Γενικά, οι επενδυτές θα αντιμετωπίζουν χαμηλότερο κίνδυνο όταν επενδύουν σε προϊόντα με ενυπόθηκη εξασφάλιση, μέσω υψηλότερης διαφάνειας της αγοράς, μεγαλύτερης βεβαιότητας ως προς την αξία ανάκτησης της επένδυσής τους και ευρύτερο φάσμα επενδυτικών δυνατοτήτων, ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης ποικιλίας προϊόντων τόσο στις κύριες όσο και στις δευτερογενείς αγορές.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Γενικά, οι επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και η στήριξη για την εγκατάσταση νέων γεωργών παρουσίασαν ικανοποιητική εξέλιξη, ενώ οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για τα συστήματα ενισχύσεων της μεταποίησης και εμπορίας ήταν σχετικά περιορισμένες.
Generally, investment in agricultural holdings and support for the setting up of young farmers progressed well, while support schemes for processing and marketing received only a relatively limited amount of applications.
Γενικά, οι επενδύσεις σε νέες καλωδιακές συνδέσεις προχωρούν μάλλον αργά λόγω της σχετικής αδιαφορίας του κοινού.
Overall, investments in new cable connections are progressing rather slowly amid the public’s relative indifference.
Γενικά, οι επιβάτες που χρησιμοποιούν αυτό το είδος μεταφοράς είναι συνήθως «ευαάλωτοι», δηλαδή με χαμηλό εισόδημα / γεωγραφικά απομονωμένοι.
In general, passengers using this type of transport tend to be "vulnerable", i.e. on low income/geographically isolated.
Γενικά, οι επιδόσεις αυτού του εργαλείου και, ιδιαίτερα, του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) μπορεί να θεωρηθούν πολύ θετικές.
Overall, the track record of this instrument and, in particular, of the Multiannual Financial Framework (MFF) can be regarded as quite positive.
Γενικά, οι επιπτώσεις της εν λόγω προσέγγισης στις αγορές καπνού και στα έσοδα των κρατών μελών θα ήταν ήσσονος σημασίας.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
Γενικά, οι επιχειρήσεις αυτές υποχρεούνται να υπηρετούν όσο το δυνατόν καλύτερα τα συμφέροντα του πελάτη.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
Γενικά, οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία εισάγει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο που καλύπτει όλες τις μορφές πιστώσεων που χορηγούνται στους καταναλωτές.
Generally speaking, businesses will benefit from the harmonised framework established by the proposed Directive, which covers all forms of consumer credit.
Γενικά, οι επιχειρήσεις και οι επιχειρηματικοί σύλλογοι υποστήριξαν δυναμικά τις συστάσεις που τέθηκαν προς δημόσια διαβούλευση.
In general, business and business associations were strongly in favour of the recommendations put to the public consultation.
Γενικά, οι επιχειρήσεις που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες παρέχουν καλύτερη υπηρεσία από το κράτος και σε καλύτερες τιμές.
Generally speaking, firms supplying public services provided a better service than the State and at a better price.
Γενικά, οι επιχειρήσεις φαίνεται να διστάζουν να προσφεύγουν στη δυνατότητα αυτή γιατί προτιμούν να μην κοινοποιούν τις συμφωνίες τους, δεδομένου ότι οι καταστάσεις για τις οποίες ισχύει η διαδικασία αυτή δεν διευκρινίζονται πάντα σαφώς, ή για να αποφύγουν το διοικητικό φόρτο μιας κοινοποίησης.
In general companies seem reluctant to avail themselves of this possibility because they prefer not to disclose their arrangements, because the situations to which such a procedure may apply are not always clearly specified, or to avoid the administrative burden of a notification.
Γενικά, οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν σε μικρό βαθμό το ευρώ και τείνουν να προετοιμάζονται με αργούς ρυθμούς.
In general, firms are making little use of the euro and the rate at which they are preparing themselves is slow.
Γενικά, οι επιχειρηματίες αποθαρρύνονται να κάνουν μια νέα αρχή, λόγω της έλλειψης πόρων για τη δημιουργία μιας νέας επιχείρησης, κυρίως δε χρηματοοικονομικών μέσων.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
Γενικά, οι επιχειρηματίες αποθαρρύνονται να κάνουν μια νέα αρχή, λόγω της έλλειψης πόρων για τη δημιουργία μιας νέας επιχείρησης, κυρίως δε χρηματοοικονομικών μέσων38.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means38.
Γενικά, οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποί τους σε θέματα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένοι για να συζητήσουν το ζήτημα με τον εργοδότη.
In general, workers or their occupational health and safety representatives are not prepared to discuss the subject with the employer.
Γενικά, οι εργασίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της προπαρασκευής της εκτίμησης των επιπτώσεων κατέληξαν στο ότι ο μόνος ασφαλής τρόπος αντιμετώπισης της στρεβλωτικής αυτής επίπτωσης είναι η πλήρης φορολόγηση.
In general, the work of the Commission in preparing the Impact Assessment concluded that the only sure way of dealing with this distortive impact is full taxation.
Γενικά, οι ερωτηθέντες κρίνουν ότι, παρά τη σχετικά καλή ποσότητα και ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με την κλιματική αλλαγή, υπάρχει περιθώριο για βελτίωση και στην πλειονότητά τους θεωρούν ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθούν οι απαιτήσεις σε όλους τους τομείς που εξετάστηκαν στη σχετική εκτίμηση επιπτώσεων.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
Γενικά, οι εταίροι στο9 πλαίσιο των προγραμμάτων έχουν επιδείξει θετική στάση για τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις και ανέλαβαν πρόθυμα την ευθύνη για τη διεκπεραίωσή τους.
In general, programme partners have shown a positive attitude towards Mid-Term Evaluations and willingly accepted responsibility for taking these forward.
Γενικά, οι εταιρικές σχέσεις αναπτύσσονταν με ρεαλιστικό και ευέλικτο τρόπο.
In general, partnerships have been developed in a pragmatic and flexible manner.
Γενικά, οι ευρωπαίοι μελισσοκόμοι εκτιμούν ότι οι στόχοι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 δεν επαρκούν για να διασφαλιστεί η αποδοτικότητα των μελισσοκομικών εκμεταλλεύσεων ούτε για να αποφευχθεί η εξαφάνιση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής μελισσοκομίας.
As a rule, Community beekeepers believe that the objectives of Regulation (EC) No 1221/97 are not sufficient to guarantee the profitability of bee farms or to prevent the disappearance of professional beekeeping.
Γενικά, οι ευρωπαίοι παραγωγοί χρειάζεται συχνά να καταβάλλουν υψηλό κόστος και να αντιμετωπίσουν σημαντικά νομικά προβλήματα για να αποδείξουν ότι το προϊόν τους ΓΕ δεν φέρει, κατ’ ουσία, «κοινή ονομασία».
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
Γενικά, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν δραστηριοποιούνται στους νέους τομείς και δεν δημιουργούνται αρκετές νέες.
In general, European enterprises are not entering the new industries, nor are enough new companies being formed.
Γενικά, οι θέσεις εργασίας τους είναι λιγότερο τακτικές και ασφαλείς, ενώ επιβαρύνονται περισσότερο από τη φροντίδα των παιδιών και άλλων εξαρτώμενων προσώπων, που σημαίνει ότι υπάρχουν ακόμη σοβαρά προβλήματα όσον αφορά το φύλο στην αγορά εργασίας.
They generally have less regular and secure jobs and carry more of the burden of care for children and other dependants, which means that there are still serious gender problems in the labour market.
Γενικά, οι θέσεις της MEUSAC τυγχάνουν πάντα της υποστήριξης της υπουργικής επιτροπής.
In general, MEUSAC positions have been endorsed by the Cabinet Committee.
Γενικά, οι κάθετα ολοκληρωμένες κατεστημένες επιχειρήσεις δεν υποστήριξαν τη λήψη περαιτέρω μέτρων, ενώ οι πελάτες, οι επιχειρήσεις εμπορίας/νεοεισερχόμενοι και οι αρχές υποστήριξαν την έκκληση για νομοθετικές πρωτοβουλίες.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Γενικά, οι κίνδυνοι ελαχιστοποιούνται με την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Γενικά, οι καθυστερήσεις πληρωμών δημιουργούν δυσχέρειες ρευστότητας, προσθέτουν οικονομικό κόστος, περιορίζουν τις ευκαιρίες επενδύσεων και επιτείνουν την αβεβαιότητα για πολλές επιχειρήσεις-πιστωτές, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ, και μάλιστα σε περιόδους περιορισμένης και ακριβής πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
Γενικά, οι καλύτερες αποφάσεις λαμβάνονται στο κατάλληλο επίπεδο και οι ενέργειες πρέπει να εφαρμόζονται από αυτούς που έχουν τη γνώση και την αρμοδιότητα να τις εφαρμόσουν.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
Γενικά, οι κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται άμεσα στο σύνολο της Ένωσης, ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται πλήρως με την Επιτροπή για την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must fully cooperate with the Commission on the enforcement of theses rules.
Γενικά, οι κανόνες που αφορούν τη νυχτερινή εργασία έχουν μεταφερθεί σε ικανοποιητικό βαθμό.
Overall, the rules regarding night work have been transposed satisfactorily.
Γενικά, οι κανόνες σύγκρουσης νόμων που ισχύουν για τη ρύθμιση των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων δεν μεταφέρθηκαν στις άλλες υφιστάμενες μορφές ενώσεων.
In general, the rules concerning conflict of laws applicable to matrimonial property regimes have not been transposed to the other existing forms of union.
Γενικά, οι καταβολές κατανέμονται στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί ο κύριος αποδέκτης.
In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Γενικά, οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν τη δυνητική συμβολή των αλκοολούχων ποτών στη συνολική τους δίαιτα.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Γενικά, οι καταναλωτές είναι πιθανό να ζημιώνονται εάν η δεσπόζουσα επιχείρηση μπορεί να έχει εύλογα την προσδοκία ότι αφού σταματήσει να ακολουθεί συμπεριφορά εξόντωσης η ισχύς της στην αγορά θα είναι μεγαλύτερη από ό,τι θα ήταν εάν δεν είχε καταρχήν ακολουθήσει τέτοια συμπεριφορά, δηλαδή εάν η επιχείρηση είναι σε θέση να επωφεληθεί της θυσίας.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Γενικά, οι καταναλωτές είναι πιθανό να ζημιώνονται εάν η δεσπόζουσα επιχείρηση μπορεί να έχει εύλογα την προσδοκία ότι αφού σταματήσει να ακολουθεί συμπεριφορά εξόντωσης η ισχύς της στην αγορά θα είναι μεγαλύτερη από ό,τι θα ήταν εάν δεν είχε καταρχήν ακολουθήσει τέτοια συμπεριφορά, δηλαδή εάν η εταιρεία είναι σε θέση να επωφεληθεί της θυσίας.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the firm not engaged in that conduct in the first place, i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Γενικά, οι καταναλωτές πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες και εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας με πλήρη λειτουργικότητα μέσω ενιαίας κινητής τερματικής συσκευής, εφόσον το επιλέξουν, στο πλαίσιο των τεχνικών περιορισμών της συσκευής.
In general, consumers should be able to access services and applications of the Information Society with full functionality on a single mobile terminal device, if they so choose, within the technical constraints of the device.
Γενικά, οι καταστάσεις που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια των ελέγχων αυτών καταδεικνύουν μία αξιοπρόσεκτη βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, παρά το γεγονός ότι αναφέρονται ορισμένες ελλείψεις που δεν έχουν ακόμη πλήρως ερευνηθεί στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, σχετικά με την καταμέτρηση των φυτειών μπανάνας στο πλαίσιο του προγράμματος POSEI για τις Κανάριες Νήσους.
In general, the situations established during these audits show a marked improvement over those noted for earlier years, although some deficiencies, still to be fully investigated in the clearance of accounts context, are being notified with regard to measurement of banana plantations under the POSEI programme for the Canaries.
Γενικά, οι κοινωνικές εισφορές αποτελούν μόνο το 3,4% περίπου του συνόλου· οι άμεσοι φόροι ανέρχονται στο 61% του συνόλου των καταβληθέντων φόρων , ενώ οι  έμμεσοι φόροι ανέρχονται στο 36%.
Overall, social contributions make up only some 3.4% of the total, direct taxes represent a share of 61% of total taxes paid, while indirect taxes cover about 36%.
Γενικά, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν ότι η ευρωπαϊκή πλατφόρμα θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλο μέσο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
Γενικά, οι κρατικές ενισχύσεις χρησιμοποιούνται όταν άλλα μέτρα δεν μπορούν να αποκαταστήσουν πλήρως την ατελή λειτουργία της αγοράς εργασίας.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
Γενικά, οι κυβερνήσεις εξαγγέλλουν σημαντικά επενδυτικά προγράμματα τα οποία προωθούν επενδύσεις για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, ενθαρρύνουν την καινοτομία και την ανάπτυξη και αυξάνουν την ενεργειακή ασφάλεια, όπως το Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας, το οποίο υιοθετήθηκε πρόσφατα.
Globally, governments are announcing major investment programmes that encourage low-carbon investments, foster innovation and growth and increase energy security, such as the recently adopted European Economic Recovery Plan.
Γενικά, οι κυβερνήσεις που υπέβαλαν απαντήσεις, καθώς και οι φορείς της βιομηχανίας, του εμπορίου και των ελεύθερων επαγγελμάτων, επέλεξαν μια προσέγγιση η οποία συνεπάγεται λιγότερες αλλαγές, ενώ οι εκπρόσωποι των εργαζομένων και οι ΜΚΟ εκφράστηκαν υπέρ σημαντικότερων αλλαγών στο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.
In broad terms, the Governments who responded, as well as the stakeholders from industry, commerce and the liberal professions, sought an approach that implied less change, while more far reaching changes to the Community legislative framework were favoured by representatives of employees and NGOs.