natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ότι με τις παρούσες προτάσεις επιτυγχάνεται η ενδεδειγμένη εξισορρόπηση μεταξύ της διασφάλισης των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων συμφερόντων του αλιευτικού τομέα και της καλύτερης διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
The Committee is not persuaded that the present proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Η ΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής επαρκούν για να καταστήσουν δυνατή την είσπραξη των δολίως υπεξαιρεθέντων οφειλών.
The Committee is not convinced that the Commission proposals will suffice to recover fraudulent claims.
Η ΟΚΕ δεν έχει πειστεί ότι η εκ του γενικού προς το ειδικό προσέγγιση είναι οπωσδήποτε και η καλύτερη, εφόσον ο στόχος είναι να υπάρξουν τα αποτελέσματα που δεν θα αφορούν μόνο την επόμενη Διάσκεψη Κορυφής.
The ESC is not convinced that a top-down approach in all cases is most favourable if there are to be results with wider implications than for the next summit.
Η ΟΚΕ δεν έχει την πρόθεση να αναφερθεί σε λεπτομέρειες του επιστημονικού και τεχνικού περιεχομένου του υπό εξέταση προγράμματος, το οποίο γενικώς επιδοκιμάζει.
The Committee does not intend to go into the details of the scientific and technical content of the programme under study, the broad lines of which it approves.
Η ΟΚΕ δεν έχει την πρόθεση να εκφραστεί για τα προβλήματα που θα εμφανιστούν σε ό,τι αφορά την υλικοτεχνική υποδομή, την ασφάλεια και των υπολογισμό των τόκων.
The Committee intends to make no comment on the series of logistical, security and interest calculation problems which will arise.
Η ΟΚΕ δεν έχει, με λίγα λόγια, επιφυλάξεις για την πρόταση της Επιτροπής, της οποίας συμμερίζεται τους στόχους και το περιεχόμενο.
The Committee has no major reservations about the Commission proposal, and endorses its aims and content.
Η ΟΚΕ δεν αγνοεί τις δυσκολίες που συνεπάγεται η πολυγλωσσία που υπάρχει στην επικράτεια της Ευρώπης για την ενσωμάτωση φραστικών μηνυμάτων στο κοινοτικό περιβαλλοντικό σήμα.
The Committee appreciates the difficulties of incorporating wording in the label given the multilingual nature of the Community.
Η ΟΚΕ δεν αγνοεί, εντούτοις, τους περιορισμούς που επιβάλλει στον ευρωπαϊκό τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, και κυρίως όσον αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές σιτηρών, η γεωργική συμφωνία του Κύκλου της Ουρουγουάης, η οποία υπογράφηκε στο Μαρακές το 1994.
The Committee is nevertheless well aware of the constraints placed upon Europe's arable crop sector, and particularly the Community's cereal exports, by the agricultural agreement of the Uruguay Round signed in Marrakesh in 1994.
Η ΟΚΕ δεν αμφιβάλλει ουδόλως για τη σημασία της έρευνας και της ανάπτυξης στη βιομηχανία των μεταφορών.
The Committee is in no doubt concerning the importance of research and development in the Transport Industry.
Η ΟΚΕ δεν αμφιβάλλει ότι για ορισμένες περιοχές αμπελοκαλλιέργειας τα περιφερειακά προγράμματα προσαρμογής είναι απαραίτητα.
The ESC does not dispute that regional viticultural adjustment programmes may be necessary for many wine-growing areas.
Η ΟΚΕ δεν αμφισβητεί ότι είναι κατ΄αρχήν επιθυμητή η συνεργασία στον τομέα αυτό και ότι με την πάροδο του χρόνου μπορεί να αρχίσει ή και να βελτιωθεί.
The Committee does not dispute that cooperation in these fields is in principle desirable, and that in the fullness of time it could be initiated or improved.
Η ΟΚΕ δεν αμφισβητεί ότι στη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ΧΚΑΕ προβλέπεται σειρά σχεδίων, τα οποία ωφελούν τους απασχολούμενους στον τομέα των μεταφορών.
The Committee does not deny that there are a number of EU/CEEC cooperation projects which are beneficial to transport workers.
Η ΟΚΕ δεν αναγνωρίζει κανένα λόγο γι'αυτή τη διαφορετική διαδικασία.
The Committee cannot see the justification for these different procedures.
Η ΟΚΕ δεν αναγνωρίζει ότι οι προσπάθειες αυτές συνέβαλαν σε ορισμένη πρόοδο κατά την ενδιάμεση περίοδο.
The Committee is unable to judge the progress made in these areas to date.
Η ΟΚΕ δεν αντιλαμβάνεται για ποιόν λόγο οι ελεγκτές θα πρέπει να επιφορτίζονται με την πρόταση για προσφυγή σε ένδικα μέσα όσον αφορά τις παραβάσεις της Συνθήκης.
The Committee does not see why auditors should be given the task to propose remedies for Treaty contraventions.
Η ΟΚΕ δεν αντιλαμβάνεται πλήρως ποια είναι η ομάδα στόχος της Επιτροπής.
The Committee is not sure what target group the Commission has in mind.
Η ΟΚΕ δεν αντιλαμβάνεται το λόγο για τον οποίο στην πρόταση της Επιτροπής προβλέπεται ότι μια επιχείρηση, η οποία δεν χρησιμοποιεί το κοινοτικό οικολογικό σήμα που της έχει απονεμηθεί, οφείλει να ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή.
The Committee does not understand why the Commission proposal requires undertakings to notify the Competent Body in advance if they do not intend to use an existing label.
Η ΟΚΕ δεν αντιμετωπίζει συνεπώς καμία δυσκολία για να υποστηρίξει το πρόγραμμα αυτό χωρίς όμως τούτο να σημαίνει ότι είναι και ενθουσιασμένη.
The Committee has no difficulty in endorsing the programme.
Η ΟΚΕ δεν αντιμετωπίζει συνεπώς καμία δυσκολία για να υποστηρίξει το πρόγραμμα αυτό.
The Committee thus has no difficult in endorsing the programme.
Η ΟΚΕ δεν αντιτίθεται αναγκαστικά στο στόχο της Επιτροπής ως προς την αρχή του.
The Committee does not necessarily oppose the Commission's objective in principle.
Η ΟΚΕ δεν αντιτίθεται σε καμία από τις υλικές μεταβολές που σχετίζονται με την κωδικοποίηση λόγω του γεγονότος ότι όλες οι μεταβολές αυτές έχουν γίνει κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο αποδεκτές κατά την υιοθέτηση διαφόρων τμημάτων του νομοθετικού προγράμματος για τις κρατικές προμήθειες στην Κοινότητα, το οποίο είναι τώρα σχεδόν ολοκληρωμένο.
The Committee does not contest any of the material changes involved in the consolidation in view of the fact that all the changes involved have been endorsed in one way or another in connection with the adoption of different parts of the legislative programme for public procurement in the Community, which is now near completion.
Η ΟΚΕ δεν αποδέχεται τη λογική αυτή διότι είναι εξαιρετικά δύσκολο για έναν αιτούντα άσυλο να διατηρήσει επαφές με τους δικηγόρους που θα αναλάβουν την προσφυγή.
The Committee does not accept this rationale because it is extremely difficult for an asylum applicant to maintain contact with lawyers who would have to conduct the appeal.
Η ΟΚΕ δεν αποκλείει ότι αυτό το σύστημα παροχής πληροφοριών, που προβλέπεται τώρα για το περιβάλλον, εφόσον αποδειχθεί αποτελεσματικό, θα ήταν δυνατό να καθιερωθεί και σε άλλους τομείς πολιτικής της Κοινότητας, όπου έχει καθιερωθεί η υποβολή εκθέσεων για τις οδηγίες.
The Committee would not exclude the possibility of introducing a reporting system such as that now proposed for the environment, if proved effective, in other areas of Community policy where the need to report on the implementation of Directives so warrants.
Η ΟΚΕ δεν αποκλείει ότι αυτό το σύστημα παροχής πληροφοριών, που προβλέπεται τώρα για το περιβάλλον, εφόσον αποδειχθεί αποτελεσματικό, θα ήταν δυνατό να καθιερωθεί και σε άλλους τομείς πολιτικής της Κοινότητας, όπου η υποβολή εκθέσεων για τις οδηγίες έχει καθιερωθεί ευκαιρίας δοθείσης.
The Committee would not exclude the possibility of introducing a reporting system such as that now proposed for the environment, if proved effective, in other areas of Community policy where the need to report on the implementation of Directives so warrants.
Η ΟΚΕ δεν απόλυτα πεπεισμένη ότι αυτό το ελάχιστο ποσοστό είναι θεμιτό και φρονεί ότι συγκεκριμένα για τα επικίνδυνα απόβλητα το ποσοστό κάλυψης θα πρέπει να τείνει προς το 100%.
The Committee is not totally convinced of the legitimacy of this minimum percentage and considers that, for dangerous waste in particular, a coverage rate of 100% would be more appropriate.
Η ΟΚΕ δεν ασπάζεται την προσέγγιση αυτή για τους ακόλουθους λόγους.
The Committee does not subscribe to this approach, for the following reasons:
Η ΟΚΕ δεν ασπάζεται την προσέγγιση αυτή.
The Committee does not subscribe to this approach.
Η ΟΚΕ δεν ασχολείται για πρώτη φορά με τη δια βίου μάθηση και το σχετικό υπόμνημα της Επιτροπής.
This is not the first time the ESC has addressed the issue of lifelong learning and the Commission memorandum on the subject.
Η ΟΚΕ δεν βλέπει κανένα λόγο να μην χρησιμοποιήσει τις προβλέψεις της Επιτροπής (2.4.2.
The Committee sees no reason not to use the Commission forecasts (2.4.2.
Η ΟΚΕ δεν βλέπει το λόγο δημιουργίας πρόσθετων, δαπανηρών και μη διαφανών δομών που δεν καθιστούν τις διαδικασίες διαφανέστερες αλλά το αντίθετο, με το πρόσχημα της παροχής στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών νέων τρόπων συμμετοχής.
The Committee does not think much of the idea of creating additional, expensive and impenetrable structures that make procedures less, rather than more, transparent, on the pretext of offering civil society organisations new ways of participating.
Η ΟΚΕ δεν βλέπει το λόγο υποβάθμισης της υφιστάμενης επιτροπής ρυθμιστικού χαρακτήρα σε συμβουλευτική επιτροπή.
The ESC sees no reason to water down the regulatory nature of the existing committee by transforming it into a consultative committee.
Η ΟΚΕ δεν γνωρίζει αυτή την έκθεση της νομικής υπηρεσίας και συνεπώς δεν είναι σε θέση να την εξετάσει και ενδεχομένως να την αμφισβητήσει.
The Committee is not familiar with this Opinion and is therefore not in a position to examine it and maybe dispute its content.
Η ΟΚΕ δεν γνωρίζει κανένα αδιαμφισβήτητο λογικό επιχείρημα που να συνηγορεί υπέρ μιας παρόμοιας διατάξεως, αλλά ούτε και εναντίον της όμως, είναι αληθές ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει ένα παρόμοιο όριο 50%, και είναι ίσως ευχερέστερο να συμμορφωθεί κανείς προς την κατάσταση αυτή παρά να θέσει ένα νέο και εξίσου αυθαίρετο όριο σε διαφορετικό επίπεδο.
The Committee is not aware of any compelling intellectual argument for such a rule, or indeed against it; but it is true that a number of Member States set such a limit of 50%, and it is perhaps easier to fall in line with this situation than to set a new and equally arbitrary limit at some other level.
Η ΟΚΕ δεν διαφωνεί με την συμπερίληψη της περιόδου σιτέματος στη σήμανση, φρονεί ότι η πρακτική της αξία είναι περιορισμένη.
The Committee does not strenuously object to the inclusion of maturation period on the label, but believes it is of little practical value.
Η ΟΚΕ δεν δύναται όμως να εκτιμήσει αν οι πιστώσεις που ζητά η Επιτροπή είναι αληθινά ικανοποιητικές για την υλοποίηση του στόχου που έθεσε το Συμβούλιο στην απόφαση του 1989.
However, the Committee is not in a position to say whether the budget requested by the Commission is really sufficient to achieve the aims laid down by the Council in its 1989 Decision.
Η ΟΚΕ δεν είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η νέα κατηγορία είναι απαραίτητη σε κοινοτική κλίμακα.
The Committee is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Η ΟΚΕ δεν είναι εκ των προτέρων βέβαιη αν η τεχνολογική λύση που προτείνεται από την Επιτροπή αρκεί για την επίλυση ενός κοινωνικού προβλήματος.
The Committee is not convinced that the technological solution proposed by the Commission is the most effective way of tackling a social problem.
Η ΟΚΕ δεν είναι η μόνη που ανησυχεί για την καθυστέρηση όσον αφορά την ημερήσια διάταξη της Λισσαβώνας και, ιδιαίτερα για την ανικανότητα των κρατών μελών να ακολουθήσουν τις φιλόδοξες δηλώσεις μιας συνόδου κορυφής με την αναγκαία δράση και αποφασιστικότητα.
The Committee is not alone in feeling concern at the loss of momentum with regard to the Lisbon agenda and, in particular, Member States' inability to follow up ambitious summit declarations with the necessary action and determination.
Η ΟΚΕ δεν είναι ικανοποιημένη με την τρέχουσα εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ασφάλειας σε αυτόν τον τομέα.
The Committee is not satisfied with the current implementation of the EU safety law in this regard.
Η ΟΚΕ δεν είναι ικανοποιημένη με τον ορισμό για τα όργανα του δημοσίου δικαίου (άρθρο 1, παράγραφος 5), που πρέπει να επεκταθεί και να διευκρινιστεί.
The ESC is not satisfied with the definition of bodies governed by public law (Article 1(5)) which should be elaborated and clarified.
Η ΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη για τα πλεονεκτήματα μιας παρόμοιας προσέγγισης.
The Committee is not convinced of the advantages of such an approach.
Η ΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη για την αναγκαιότητα της εν λόγω διαδικασίας και διερωτάται μήπως θα ήταν σκοπιμότερο να τροποποιηθεί στο σύνόλό της.
The ESC wonders if this is necessary and if it would not be more appropriate to amend the overall procedure.
Η ΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι η μείωση των τιμών στήριξης οδηγεί στη μείωση των τιμών πώλησης και κατά συνέπεια στην αύξηση της κατανάλωσης.
The Committee is not convinced that a reduction in support prices would lead to lower consumer prices and thereby higher consumption.
Η ΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι η πρόταση υλοποιεί τους στόχους της Επιτροπής για την απλούστευση της οργάνωσης της αγοράς.
The Committee is not convinced that the proposal realizes the Commission's objective of simplifying market management.
Η ΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι τιμητικοί τίτλοι όπως ο "ερευνητής του έτους" μπορούν να λειτουργήσουν ως κίνητρα για τους σύγχρονους ερευνητές, μπορούν ωστόσο να συμβάλουν στην προώθηση της εικόνας της έρευνας και στη βελτίωση του κύρους της.
The Committee is not convinced that honourable awards such as "research worker of the year" would motivate the people of today but they could lead to greater prominence and respect for research.
Η ΟΚΕ δεν είναι σίγουρη ότι όλες οι αρμόδιες αρχές θα υιοθετήσουν με πρωτοβουλία τους την κατεύθυνση του στενού ελέγχου, παρακολουθώντας την κατάσταση κάθε ΕΗΧ σε τακτικά διαστήματα που θα επιτρέπουν έγκαιρες παρεμβάσεις, όπως είναι ο κανόνας για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα.
The Committee is not certain that all the competent authorities will adopt on their own initiative a policy of strict control, following the situation of each EMI at brief intervals enabling timely action, as is already the rule for all credit institutions.
Η ΟΚΕ δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει τα εθνικά σχέδια δράσης, δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι συμμετείχαν σε γενικές γραμμές στην χάραξη των εν λόγω σχεδίων σε εθνικό επίπεδο.
The ESC was not well placed to evaluate the national action plans, since the social partners in general took part in developing these plans on the national level.
Η ΟΚΕ δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει λεπτομερώς την ενδεικτική ανάλυση.
The Committee is not qualified to evaluate the indicative breakdown in detail.
Η ΟΚΕ δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει πλήρως τις χρηματοδοτικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 5.
The ESC is not able to fully assess the financial proposals contained in Annex 5.
Η ΟΚΕ δεν είναι υπέρ της καθιέρωσης φόρου για να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The ESC does not favour the introduction of a tax for the purpose of restricting carbon dioxide emissions.
Η ΟΚΕ δεν είχε, τότε, διατυπώσει επιφυλάξεις για θέματα αρχής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee itself had not expressed any reservations in principle on the Commission proposal.
Η ΟΚΕ δεν εγκρίνει τη βία σε προγράμματα τηλεόρασης για παιδιά και νέους και παροτρύνει τους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους να λάβουν μέτρα κατά των τηλεοπτικών οργανισμών που μεταδίδουν παρόμοιες εκπομπές.
The ESC deplores violence-oriented TV programmes for children and young people, and would urge socio-professional organizations to take measures against TV companies which broadcast such programmes.
Η ΟΚΕ δεν εγκρίνει τη διατήρηση μίας επιτροπής η οποία στην πράξη έχει χάσει τον ρόλο της, ακόμη περισσότερο στο βαθμό που η επιτροπή απασχόλησης στην οποία αντιπροσωπεύονται ήδη τα κράτη μέλη φαίνεται να είναι πιο κατάλληλη για να αναλάβει τις λειτουργίες αυτές, έστω και μέσω μιας ad hoc ομάδας εργασίας, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee  does not approve of retaining a committee which no longer has any practical role, especially now that the Employment Committee - which represents all Member States - appears to be more specifically suited to take on these duties, possibly by means of an ad hoc working party, with closer links with the social partners.
Η ΟΚΕ δεν εκλήθη να γνωμοδοτήσει σχετικά με τον κανονισμό 1102/89, ο οποίος περιλαμβάνει τις διατάξεις περί εφαρμογής.
Regulation 1102/89, which covers the implementing provisions, was not referred to the Committee.
Η ΟΚΕ δεν ενημερώθηκε για τον τρόπο με τον οποίο το ΚΚΕρ προτίθεται να επιτύχει του στόχο αυτό.
The Committee has not been told how the JRC intends to achieve this balance.
Η ΟΚΕ δεν εξέδωσε γνωμοδότηση για την "συνέχεια" αυτή, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε σχετική αίτηση.
Since the Committee was not consulted by the Commission on this "follow-up", it did not deliver an Opinion.
Η ΟΚΕ δεν εξετάζει το ζήτημα αυτό για πρώτη φορά.
This is not a new subject for the ESC.
Η ΟΚΕ δεν επιδιώκει να έρθει σε αντίθεση με την Επιτροπή για τα θέματα αυτά, αλλά θα αναμένει πως θα λειτουργήσουν όλα αυτά στην πράξη.
The Committee sees no reason to quarrel with the Commission about these developments, and will be interested to see how they will work in practice.
Η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να αποφανθεί λεπτομερέστερα σχετικά με το θέμα αυτό.
The Committee is not ready to accept this state of affairs.
Η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να εξετάσει το θέμα αυτό αλλά εύχεται να εξεταστεί σε βάθος το πρόβλημα  και να επιλυθεί κατά τρόπο  αδιαμφισβήτητο πριν την οριστική έγκριση του κανονισμού.
The Committee does not wish to explore the issue here, but it hopes that the problem will be considered in detail and resolved incontrovertibly before the regulation is definitively approved.
Η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να θέσει προτεραιότητες όσον αφορά τους διάφορους τομείς δράσης (τον κανονιστικό τομέα, τον τομέα προώθησης της πραγματικής ανταγωνιστικότητας, τον τομέα των άυλων επενδύσεων και τον τομέα της ανάπτυξης της βιομηχανικής συνεργασίας) που αναφέρονται στο έγγραφο, αλλά θεωρεί ότι οι τομείς αυτοί αποτελούν ένα αρμονικό σύνολο που πρέπει να αναπτυχθεί συντονισμένα.
The Committee does not want to establish priorities for the various areas of action (to improve the regulatory framework, to ensure effective competition, to strengthen intangible investment, to develop industrial cooperation) mentioned in the document, considering that they form a harmonious whole which should be developed in coordination.
Η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να προβεί σε περαιτέρω παρατηρήσεις ως προς την ουσία των προτεινόμενων συστημάτων, δεδομένου ότι αναμένει τις προτάσεις αναθεώρησης που σχεδιάζεται να υποβληθούν στα τέλη του 2000.
The Committee chooses to make no further remarks on the substance of the proposed schemes, as it awaits the review proposals planned for the end of 2000.
Η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να προβεί σε περαιτέρω παρατηρήσεις ως προς την ουσία των προτεινόμενων συστημάτων, δεδομένου ότι αναμένει τις προτάσεις αναθεώρησης που σχεδιάζεται να υποβληθούν στα τέλη του 2000.
The Committee makes no further remarks on the substance of the proposed schemes, as it awaits the review proposals planned for the end of 2000.
Η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να προχωρήσει σε κριτική μιας ενέργειας που διέπεται από το ενδιαφέρον για την προστασία της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος της Κοινότητης και, ταυτόχρονα, της περιουσίας των καταθετών.
The Committee does not wish to criticise a step which has been inspired by a concern to safeguard the solidity and stability of the EC banking system and, hence, savers' assets.
Η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να σχολιάσει εν προκειμένω τους κανόνες για την επισήμανση των συνήθων οίνων.
The Committee does not want to comment here on the labelling rules for regular wine.
Η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να υπαγορεύσει στην Επιτροπή τον αριθμό των επιθεωρητών που θα επιβληθεί σε κάθε κράτος.
The Committee should not dictate to the Commission the number of inspectors that each Member State should be required to provide.
Η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να υπαγορεύσει στην Επιτροπή τον αριθμό των επιθεωρητών που θα επιβληθεί σε κάθε κράτος.
to the Opinion of the Economic and Social Committee
Η ΟΚΕ δεν επικροτεί το λόγο που αναφέρεται στο σημείο 1α.
The Committee does not support point 1(a).
Η ΟΚΕ δεν θα ήθελε να υποστηρίζει την κατάργηση των εν λόγω ενισχύσεων εάν οι προοπτικές επιτυχίας στον τομέα του ανταγωνισμού είναι ελάχιστες και εάν τα εναλλακτικά μέτρα δεν έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα.
The ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
Η ΟΚΕ δεν θα είχε αντίρρηση να συμπεριληφθούν σε έναν θεματικό κατάλογο.
The Committee does not have objections to anyone of them being included in a theme list.
Η ΟΚΕ δεν θα ενέκρινε την ενημέρωση του άξονα Ι και τη γενική μεταβίβαση των παροχών προς τα ιδιωτικά συστήματα (μεταβίβαση που, άλλωστε, δεν προτείνει η Επιτροπή).
The ESC would not endorse watering down pillar I and a general shift towards private schemes (in any case, the Commission is not proposing such a shift).
Η ΟΚΕ δεν θα εξετάσει άμεσα τον πληθωρισμό στην παρούσα γνωμοδότηση σχετικά με την οικονομική πολιτική.
The Committee will in this opinion on economic policy not directly consider the inflation rate - a central objective of monetary policy.
Η ΟΚΕ δεν θα επιθυμούσε την εξασθένιση τέτοιου είδους συνεργατικών συστημάτων, τα οποία ενθαρρύνουν την ενίσχυση των αδύναμων από τους ισχυρούς.
The Committee would not want to see such co-operative schemes which encourage the better-off to subsidize the worse-off undermined.
Η ΟΚΕ δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να αποδεχθεί την κατάργηση του συστήματος κοινοτικής προτίμησης, θεμέλιου λίθου της ΚΓΠ, λόγω της απώλειας της εγγύησης της πρόσβασης των κοινοτικών παραγωγών στην αγορά.
Under no circumstances can the Committee accept that Community preference, a fundamental pillar of the CAP, be dismantled because of the loss of guaranteed market access for Community producers.
Η ΟΚΕ δεν θα παραλείψει, εν ευθέτω χρόνω και εάν συντρέχει λόγος, να συμβάλει εκ νέου στις προσπάθειες τελειοποίησης του ΣΑΚΧ.
The Committee promises to make a contribution to this final version at the appropriate juncture.
Η ΟΚΕ δεν θα υπεισέλθει στις λεπτομέρειες αυτών των πτυχών· οι παρατηρήσεις της θα περιορισθούν στις πρακτικές και λειτουργικές ιδιαιτερότητες, οι οποίες ενδέχεται να απαιτούν ρυθμιστική ή νομοθετική παρέμβαση από πλευράς των ευρωπαϊκών οργάνων.
The Committee does not propose to discuss these aspects, and its comments are thus restricted to operative and functional features that may call for regulatory or legislative intervention by the EU institutions.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί αιτιολογημένη την μείωση του επιπέδου της προτεινόμενης κοινοτικής συγχρηματοδότησης, η οποία μειώνεται από το 82% στο 75%, γεγονός που αποτελεί βήμα προς την επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ και, συνεπώς, δημιουργεί μια πρόσθετη δυσχέρεια για το μέλλον του τομέα στα διάφορα κράτη μέλη παραγωγής.
The Committee finds no justification for accepting the proposed reduction in the level of Community co-funding from 82% to 75%, which would represent a step towards renationalisation of the CAP, and hence an added difficulty for the future of the sector in the various producer Member States.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί αναγκαία την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ρητρών διασφάλισης, που περιλαμβάνονται στο άρθρο 10 της γενικής οδηγίας 93/43/ΕΟΚ για την υγιεινή, στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (IV.4), δεδομένου ότι η οδηγία για την ασφάλεια των προϊόντων περιλαμβάνει αποτελεσματικές διατάξεις που ισχύουν και για το τελευταίο και οι οποίες, σε περίπτωση άμεσου κινδύνου, καθιστούν δυνατή μία κατάλληλη αντίδραση των αρχών.
Extending the scope of the safeguard clause contained in Article 10 of the general directive on the hygiene of foodstuffs (Council Directive 93/43/EEC) to include intra-Community trade (Part IV, 4) is not in principle necessary since the directive on product safety, which contains effective provisions on the appropriate reaction of the authorities when there is a risk of delay, affects intra-Community trade.