natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεξάρτητη εκ των υστέρων αξιολόγηση βοηθά στην επαλήθευση της εκ των προτέρων αξιολόγησης της προστιθέμενης αξίας της πρωτοβουλίας.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
Η ανεξάρτητη εμπειρογνωμοσύνη που παρέχεται από τα συμβούλια αυτά, μεταξύ άλλων μέσω των ετήσιων εκθέσεων, θα χρησιμοποιείται για την υποστήριξη των αναλύσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και στη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Η ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα (Ostrowski)·
Self-employment (Ostrowski)
Η ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (INT)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
Η ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (INT-MAΪΟΣ)
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Η ανεξάρτητη επιτροπή μέσων ενημέρωσης λειτουργεί εκ νέου.
The Independent Media Commission is operational again.
Η ανεξάρτητη εποπτεία και η ικανότητα έγκαιρου εντοπισμού παραπτωμάτων και συγκρούσεων συμφερόντων στη διαχείριση κρατικών επιχειρήσεων, οι διαδικασίες ιδιωτικοποίησης, οι παραχωρήσεις, οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και άλλα σχετικά ζητήματα που έχουν αντίκτυπο στις δημοσιονομικές παραχωρήσεις δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς.
Independent supervision and capacity for early detection of wrongdoing and conflicts of interest in the management of state-owned companies, privatisation procedures, concessions, public-private partnerships and other related issues that have an impact on budget concessions are underdeveloped.
Η ανεξάρτητη εποπτική αρχή υποδομών ελέγχει τη λειτουργία του συστήματος διοδίων ή/και δικαιωμάτων χρήσης κατά τρόπο που να εγγυάται τη διαφάνεια και την ισότιμη μεταχείριση μεταξύ μεταφορέων.
The independent infrastructure supervision authority shall monitor the system of tolls and/or user charges to ensure that it functions in a manner that guarantees transparency and non-discrimination between operators.
Η ανεξάρτητη εποπτική αρχή υποδομών προωθεί τη συνέργια στη χρηματοδότηση με συντονισμό των διαφόρων χρηματοδοτικών πόρων των μεταφορικών υποδομών.
The independent infrastructure supervision authority shall promote synergy in financing by coordinating the various transport infrastructure funding resources.
Η ανεξάρτητη θέση της Υπηρεσίας θα μπορούσε να τονιστεί περισσότερο στα άρθρα του προτεινόμενου κανονισμού, όπου σημειώνεται ότι η ανεξαρτησία δεν αντανακλάται και η Υπηρεσία φαίνεται μάλλον να αποτελεί πλήρες μέρος της Επιτροπής.
The independent position of the Agency could be more emphasised in the Articles of the proposed Regulation, where it is noted that the independence is not reflected and the Agency would rather be seen to be fully part of the Commission
Η ανεξάρτητη θέση της Υπηρεσίας θα μπορούσε να τονιστεί περισσότερο στα άρθρα του προτεινόμενου κανονισμού.
The Agency's independent status could be more emphasised in the articles of the proposed Regulation.
Η ανεξάρτητη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε εμπιστευτική βάση αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα, ανεξάρτητα από πολιτικά γεγονότα και χωρίς να συνυπολογίζεται η φήμη ενός προσώπου, και πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τον όρκο του Ιπποκράτη.
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Η ανεξάρτητη και με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας πρόσβαση στο διάστημα πρέπει να παραμείνει στρατηγικός στόχος για την Ευρώπη, η οποία θα προσφεύγει πρώτα στους δικούς της εκτοξευτές όταν καταρτίζει και εκτελεί ευρωπαϊκά προγράμματα, με βάση τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, την αξιοπιστία και την καταλληλότητα των αποστολών.
Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
Η ανεξάρτητη κοινωνική έρευνα πάνω σε ευρωπαϊκά θέματα με χρηματοδότηση μέσω της έρευνας της ΕΕ, έχει σημειώσει πολύ μεγάλη πρόοδο· από το 1994 έχουν υλοποιηθεί περισσότερα από 350 διακρατικά έργα.
Independent social research on European issues, supported by EU research funds, has flourished; there have been more than 350 multi-national projects since 1994.
Η ανεξάρτητη μελέτη για τους αθλητικούς πράκτορες που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής το 2009 παρέχει μια επισκόπηση των δραστηριοτήτων των αθλητικών πρακτόρων στην ΕΕ.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.
Η ανεξάρτητη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής δείχνει ότι οι εξελίξεις αυτές αντιστάθμισαν και με το παραπάνω τις απώλειες απασχόλησης στους ΦΠΚΥ11.
The independent study undertaken for the Commission suggests that these developments have more than offset the employment losses in the USPs11.
Η ανεξάρτητη μελέτη που εκπόνησε για λογαριασμό της Επιτροπής το Ινστιτούτο Προηγμένων Σπουδών της Βιέννης (IHS) δημοσιοποιήθηκε από τη ΓΔ Ανταγωνισμού για να παρακινήσει το δημόσιο διάλογο.
An independent study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) was made accessible to the public by DG Competition in order to stimulate the debate.
Η ανεξάρτητη μεταβλητή είναι η χρονική τάση.
The independent variable is time trend.
Η ανεξάρτητη μεταβλητή είναι το αρχικό επίπεδο τιμών για τη χώρα χ και το προϊόν ψ.
The independent variable is the initial price level for country i and for good j.
Η ανεξάρτητη παραγωγή υλικού που προστατεύεται από δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας κατά την οποία ο φορέας της αναπαραγωγής δεν είχε έρθει σε επαφή με αυτό δεν συνιστά αντιγραφή και δεν μπορεί να τεθεί επιτυχώς υπό αμφισβήτηση.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Η ανεξάρτητη παρακολούθηση και τα ισχυρά μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς είναι ουσιώδους σημασίας σε αυτό το πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με τη διαφθορά.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
Η ανεξάρτητη παρακολούθηση των ενεργειακών αγορών έχει επίσης θεμελιώδη σημασία για την εγγύηση του υγιούς ανταγωνισμού και το όφελος των καταναλωτών.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Η ανεξάρτητη πιστοποίηση των λογαριασμών, ακόμη και των απλοποιημένων λογαριασμών, και η ανάγκη για διαφάνεια στην παρουσίασή τους και στις πληροφορίες που παρέχονται στα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου, εξακολουθούν να είναι σημαντικές για τις μικρές επιχειρήσεις.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Η ανεξάρτητη πιστοποίηση των λογαριασμών, ακόμη και των απλοποιημένων λογαριασμών, και η ανάγκη για διαφάνεια στην παρουσίασή τους και στις πληροφορίες που παρέχονται στα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου, εξακολουθούν να είναι σημαντικές για τις μικρές επιχειρήσεις."
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Η ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα
Independent access to space
Η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή έχει το δικαίωμα να ζητήσει τις αναγκαίες πληροφορίες από τις εμπλεκόμενες πλευρές.
The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision.
Η ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή δημοσιεύει ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της.
The independent regulatory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Η ανεξάρτητη υπηρεσία έρευνας φορολογικών εγκλημάτων τόσο στο κεντρικό της γραφείο όσο και στα περιφερειακά γραφεία που διαθέτει στις πόλεις Ζάγκρεμπ, Rijeka, Σπλιτ και Osijek, δεν είναι ακόμη καλά οργανωμένη και δεν διαθέτει επαρκή αριθμό υπαλλήλων ειδικευμένων στην απάτη.
The independent Department for Tax Crimes Investigation at the central office and its regional offices in Zagreb, Rijeka, Split and Osijek are not yet well-organised and do not have a sufficient number of fraud specialists at their disposal.
Η ανεξέλεγκτη αλιεία με τις σημαντικές επιπτώσεις της στις παράκτιες οικονομίες αποτελεί ανάμνηση του παρελθόντος.
Rampant overfishing, with a large impact on coastal economies, has become a thing of the past.
Η ανεξέλεγκτη διάδοση τεχνικών λύσεων και εφαρμογών θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιττά εμπόδια στη συμμετοχή των οικονομικών φορέων σε διαδικασίες που οργανώνονται στα συστήματα των χωρών εταίρων.
Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
Η ανεξέλεγκτη διάθεση του πλαστικού είναι προβληματική, καθώς το πλαστικό μπορεί να παραμείνει στο περιβάλλον για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα·
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Η ανεξέλεγκτη ζήτηση
Ineffective demand management
Η ανεξέλεγκτη χρήση μπορεί να επιδεινώσει την εκμετάλλευση του υδροφόρου ορίζοντα ή των επιφανειακών υδάτων και να προκαλέσει μη αντιστρέψιμες μεταβολές του περιβάλλοντος ή ακόμη μη βιώσιμες κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις που εγκυμονούν κινδύνους για την επισιτιστική και ενεργειακή ασφάλεια και την κοινωνική σταθερότητα.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Η ανεξέλεγκτη χρεοκοπία στην Ελλάδα είναι ακόμη πιθανή· ένα τέτοιο γεγονός θα μπορούσε να επηρεάσει πολύ αρνητικά άλλες χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα κρατικού χρέους και θα μπορούσε να αποτελέσει έναυσμα για μία σειρά γεγονότων που θα είχαν ενδεχομένως σοβαρές συνέπειες όχι μόνο για την ευρωπαϊκή, αλλά και για την παγκόσμια οικονομία.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.
Η ανεξήγητη βραδύτητα της νομοθετικής διαδικασίας, που παρατηρήθηκε στο παρελθόν, και ακόμη και σήμερα, στις περιπτώσεις της "Πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης και καταπολέμησης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών" και της "Πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την τρομώδη νόσο" (COM(1998) 623 τελικό - COD 98/0323-0324)3, δημιουργούν ορισμένες δικαιολογημένες αμφιβολίες ως προς την δέσμευση που υπάρχει σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα όσον αφορά την προστασία της υγείας.
Legitimate doubts may be cast on the EU's commitment to health protection, at all levels of decision-making, given its past record and the present inexplicably slow progress in getting the Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/68/EEC as regards scrapie (COM(1998) 623 final - COD 98/0323-0324)3 on the statute book.
Η ανεξαρτησία από την αποικιοκρατία, στην πλειονότητα των λατινοαμερικανικών χωρών, δεν συνοδεύθηκε από διαδικασίες βαθιών κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
In most Latin American countries, independence from empire failed to trigger a process of thorough-going social, economic and political reform.
Η ανεξαρτησία αυτή αποτελεί χαρακτηριστικό καθοριστικής σημασίας του ευρωπαίου εισαγγελέα.
This independence is an essential feature of the European Public Prosecutor.
Η ανεξαρτησία αυτή δεν συνεπάγεται τη σύσταση χωριστού φορέα ή επιχείρησης για κάθε εγκατάσταση εξυπηρέτησης.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility.
Η ανεξαρτησία αυτή επιτυγχάνεται μέσω επαρκούς διαχωρισμού, τουλάχιστον στο λειτουργικό επίπεδο, μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και των φορέων αυτών.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
Η ανεξαρτησία αυτή επιτυγχάνεται με τον επαρκή διαχωρισμό, σε λειτουργικό τουλάχιστον επίπεδο, μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και των εν λόγω φορέων.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
Η ανεξαρτησία αυτή επιτυγχάνεται με τον επαρκή διαχωρισμό, σε λειτουργικό τουλάχιστον επίπεδο, μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και των εν λόγω φορέων.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and suchproviders.
Η ανεξαρτησία αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ενός αποτελεσματικού συστήματος κανονιστικών ρυθμίσεων.
This independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Η ανεξαρτησία αυτή πρέπει να διατηρείται σε οικονομικώς προσιτή βάση αφού οι επενδύσεις στον τομέα αυτό έχουν μακρούς χρόνους απόδοσης.
This independence must be sustained on an affordable basis, investments in this field having long lead times.
Η ανεξαρτησία αυτή πρέπει να εξασφαλισθεί τόσο από θεσμική όσο και από λειτουργική άποψη αλλά και όσον αφορά τα στελέχη του ΕΣΚΤ.
Institutional, operational and personal independence must therefore all be guaranteed.
Η ανεξαρτησία αυτή συνοδεύθηκε από εμπορική επιτυχία στην δεκαετία του ’80, σε ένα ευνοϊκό διεθνές περιβάλλον που σημαδεύθηκε από:
This autonomy has been combined with commercial success which began in the 1980s in a favourable international context, notably including:
Η ανεξαρτησία αυτή, πάντως, θα απαιτηθεί από όλα τα υποψήφια κράτη τη στιγμή της ένταξής τους στην ΕΕ.
This independence will in any case be required of each applicant State on joining the EU.
Η ανεξαρτησία αυτών των ερευνητών και ιδρυμάτων θα πρέπει να ενισχυθεί επίσης μέσω διάφορων νομικών μέσων, (όπως για παράδειγμα η καθιέρωση της δήλωση περί μη σύγκρουσης συμφερόντων, κανώνων δημοσιονομικής διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση των πόρων, έλεγχος της επιστημονικής κοινότητας, εποπτεία όσον αφορά την ερευνητική μέθοδο, κλπ.)10.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)10.
Η ανεξαρτησία αυτών των ερευνητών και ιδρυμάτων θα πρέπει να ενισχυθεί επίσης μέσω διάφορων νομικών μέσων, (όπως για παράδειγμα η καθιέρωση της δήλωσης περί μη σύγκρουσης συμφερόντων, κανόνων δημοσιονομικής διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση των πόρων, έλεγχος της επιστημονικής κοινότητας, εποπτεία όσον αφορά την ερευνητική μέθοδο, κλπ.)12.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.)12.
Η ανεξαρτησία αυτών των φορέων πρέπει να διαφυλαχθεί και οι διορισμοί στους εν λόγω φορείς πρέπει να γίνουν σύντομα, με βάση μια δίκαιη και μη πολιτικοποιημένη διαδικασία επιλογής με αντικειμενικά κριτήρια.
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Η ανεξαρτησία βασικών λειτουργιών της διαχείρισης υποδομής, όπως η κατανομή των σιδηροδρομικών διαδρομών, από τις δραστηριότητες των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων αποτελεί προϋπόθεση ώστε να έχει επωφελή αποτελέσματα η δυνατότητα εισόδου εξουσιοδοτούμενων αιτούντων στην αγορά σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The independence of essential infrastructure management functions such as train path allocation from the business of railway undertakings constitutes a prerequisite for the beneficial effects of allowing authorised applicants on the rail freight market.
Η ανεξαρτησία είναι ένα από τα προνόμια του δικαστή, απορρέει από την αρχή του διαχωρισμού των εξουσιών που αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Independence is one of the court’s prerogatives; it flows from the principle of the separation of powers that is recognised in all Member States.
Η ανεξαρτησία και η αξιοπιστία του Φόρουμ έχει μεγάλη αξία.
Independence and credibility of the Forum are of high value.
Η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητα της εθνικής ρυθμιστικής αρχής παραμένουν περιορισμένες.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
Η ανεξαρτησία και η εξουσία των δομών αυτών διαφέρουν.
The independence and power of these structures vary.
Η ανεξαρτησία και η κινητικότητα είναι βασικές προϋποθέσεις για την ποιότητα ζωής κατά το γήρας11 12 και απαιτούν:
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Η ανεξαρτησία και η κινητικότητα είναι βασικές προϋποθέσεις για την ποιότητα ζωής κατά το γήρας12 13 και απαιτούν:
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
Η ανεξαρτησία και η υπευθυνότητα των ατόμων που βρίσκονται σε ανώτερες θέσεις πρέπει να συνοδευθούν από κυρώσεις εναντίον εκείνων οι οποίοι παραβαίνουν τους κανόνες, αν λάβουμε υπόψη τη ζημία που προκαλούν οι παραβάσεις αυτές σε τράπεζες και στην ορθή λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, καθώς και στην οικονομία, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Η ανεξαρτησία και η υπευθυνότητα των ατόμων που βρίσκονται σε ανώτερες θέσεις πρέπει να συνοδεύονται από κυρώσεις εναντίον εκείνων οι οποίοι παραβαίνουν τους κανόνες, εάν λάβουμε υπόψη τη ζημία που προκαλούν οι παραβάσεις αυτές σε τράπεζες και στην ορθή λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, καθώς και στην οικονομία, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Η ανεξαρτησία και σταθερότητα ορισμένων ιδρυμάτων, όπως της Κεντρικής Τράπεζας, της Στατιστικής Υπηρεσίας και της υπηρεσίας αντιμονοπωλίων δεν είναι ακόμη πλήρως εγγυημένες.
The independence and stability of certain institutions, such as the central bank, the statistical office and the anti-monopoly office, are not yet fully guaranteed.
Η ανεξαρτησία μπορεί να διακυβευθεί, ιδίως όταν τα κράτη μέλη εξακολουθούν να ελέγχουν τους φορείς εκμετάλλευσης.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
Η ανεξαρτησία ούτε εξασφαλίζεται ούτε αποδεικνύεται σε ένα παράδειγμα στο οποίο ο έλεγχος έχει ουσιαστικά καταστεί μέρος μιας πληθώρας εμπορικών υπηρεσιών που παρέχουν οι ελεγκτές στους πελάτες τους.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
Η ανεξαρτησία ούτε εξασφαλίζεται ούτε αποδεικνύεται σε ένα παράδειγμα στο οποίο ο έλεγχος έχει ουσιαστικά καταστεί μέρος μιας πληθώρας εμπορικών υπηρεσιών.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
Η ανεξαρτησία που απολαύει η Υπηρεσία ως προς την ερευνητική της δραστηριότητα συνεπάγεται ότι ούτε η Επιτροπή, ούτε και το Μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για την καταπολέμηση της απάτης, έχουν δικαίωμα να πληροφορούνται σχετικά με τις επιχειρησιακές πράξεις ή αποστολές της Υπηρεσίας.
The independence enjoyed by OLAF in its investigative role means that neither the Commission nor the Member responsible for fraud prevention has the power to give instructions as regards OLAF’s operational activities or any omissions it may make.
Η ανεξαρτησία συνεπώς θα πρέπει να αποτελεί τα θεμέλια του ελεγκτικού περιβάλλοντος.
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
Η ανεξαρτησία της Αρχής και ο ρόλος της για την ενημέρωση του κοινού συνεπάγεται ότι πρέπει να μπορεί να επικοινωνεί αυτόνομα στους τομείς αρμοδιοτήτων της, έχοντας ως σκοπό να παρέχει αντικειμενικές, αξιόπιστες και εύληπτες πληροφορίες.
The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information.
Η ανεξαρτησία της Δικαιοσύνης παραμένει επίσης σημαντικό πρόβλημα που επηρεάζει το επιχειρηματικό περιβάλλον στη Βουλγαρία.
The independence of the judiciary also remains a major concern affecting the business environment in Bulgaria.
Η ανεξαρτησία της ΕΕΑ καταδεικνύεται από τις ευθαρσείς απόψεις που διατυπώνει στις γνώμες της19 και από το γεγονός ότι δεν διστάζει να ζητά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οσάκις το κρίνει απαραίτητο, να προβούν σε εκ νέου ανάλυση.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
Η ανεξαρτησία της ΕΚΤ έχει ως αποτέλεσμα να μη λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τις γνώμες των Υπουργών Οικονομικών και Δημοσιονομικών θεμάτων των κρατών μελών.
The ECB’s independence meant that it did not take the views of Member State economics and finance ministers sufficiently into account.
Η ανεξαρτησία της Υπηρεσίας διασφαλίζεται επίσης με τη διαδικασία διορισμού του διευθυντή και με τη διαβεβαίωση ότι αυτός δεν θα μπορεί να ζητεί ούτε να δέχεται καμία εντολή κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The Office's independence is also guaranteed by the procedure for appointing its Director and by the provision that he may not seek or take any instructions in carrying out his duties.
Η ανεξαρτησία της Υπηρεσίας υλοποιείται επίσης με το δικαίωμα άμεσης ενημέρωσης των δικαστικών αρχών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους σχετικά με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια των εσωτερικών ερευνών, χωρίς να χρειάζεται να ζητηθεί προηγουμένως η σύμφωνη γνώμη του ενδιαφερομένου οργάνου ή οργανισμού (νέο άρθρο 10(1)).
The Office's independence is further enshrined in the right to transmit information obtained during internal investigations direct to the judicial authorities of the Member State in question, without having to ask for the prior agreement of the institution or body concerned (new Article 10(1)).