natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολιτικές με στόχο τη μείωση των ανισοτήτων, π.χ.: καταπολεμώντας τους παράγοντες κινδύνου μέσω της προώθησης της υγείας· μειώνοντας τον επιπολασμό και την εμφάνιση ορισμένων ασθενειών· και αναλαμβάνοντας αποτελεσματικότερες ενέργειες προληπτικού χαρακτήρα σε διάφορους τομείς (στο σπίτι, το σχολείο, την εργασία).
Hence, Member States are implementing policies to reduce these inequalities, e.g. by: addressing risk factors through health promotion; reducing the prevalence and incidence of certain diseases; and ensuring more effective prevention activities in various settings (at home, school, work).
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που τις ευνοούν και στηρίζουν τις προσπάθειές τους να είναι υπεύθυνες και διαφανείς.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι συναλλαγές συνδεδεμένων μερών που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 5% των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας ή οι συναλλαγές που δύνανται να επηρεάσουν σημαντικά τα κέρδη ή τον κύκλο εργασιών υπόκεινται στην ψήφο των μετόχων σε γενική συνέλευση.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υλοποιήσουν τις μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων προκειμένου να αναζωογονήσουν την ανάπτυξη.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη που συνεργάζονται βρίσκονται σε καλύτερη θέση από ό,τι τα κράτη μέλη που ενεργούν μεμονωμένα, όταν πρόκειται να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα και την πληρότητα του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις φορολογικές αποφάσεις.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν τις επενδύσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και συνεχούς κατάρτισης που διαθέτουν, μεταξύ άλλων για την προώθηση των επιστημών, της τεχνολογίας και της μηχανικής.
Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στα συστήματα εκπαίδευσης και συνεχούς κατάρτισης που διαθέτουν.
This is why the Member States must invest more in their education and continuing training systems.
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στα συστήματα εκπαίδευσης και συνεχούς κατάρτισης που διαθέτουν.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
Για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι η Τραπεζική Ένωση χρειάζεται πρόσβαση σε ένα αποτελεσματικό κοινό δημοσιονομικό σύστημα στήριξης, που πρέπει να χρησιμοποιείται ως έσχατη λύση.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Για τον λόγο αυτόν, τα προβλήματα που εντοπίστηκαν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο με νομοθετική πράξη.
For this reason, only a legislative instrument can effectively address the problems identified.
Για τον λόγο αυτόν, της προξενεί ανησυχία να βλέπει ότι σε επιμέρους τομείς πολιτικής αποτυγχάνει κατά κανόνα η διοργάνωση ενός ισορροπημένου διαλόγου.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
Για τον λόγο αυτόν, το 2001, τα κράτη μέλη ανέλαβαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις για τη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της βαμβακοπαραγωγής.
For that reason, specific commitments to reduce the negative environmental impacts of cotton production have been made by Member States in 2001.
Για τον λόγο αυτόν, το Συμβούλιο Ecofin θα πρέπει να παίρνει πιο μακροπρόθεσμες αποφάσεις, ώστε μία πολιτική που έχει ήδη δρομολογηθεί να μην μπορεί να ανατραπεί από τον νέο υπουργό Οικονομικών.
ECOFIN therefore needs more long-term decisions so that a new set of ministers cannot stymie a policy that is already up and running.
Για τον λόγο αυτόν, το δίκαιο της ΕΕ περιέχει ήδη ειδικές διατάξεις που περιορίζουν την ευθύνη των παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών, οι υπηρεσίες των οποίων χρησιμοποιούνται για την παραβίαση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας11.
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
Για τον λόγο αυτόν, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα ευνοήσει πρωτίστως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που ενδιαφέρονται λόγω του μεγέθους τους και των μικρότερων διαθέσιμων κεφαλαίων σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, και για τις οποίες, γι' αυτούς ακριβώς τους λόγους, το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας δεν φαίνεται ικανό να δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις.
The scope of the Directive will therefore be drawn in such a way as to cover above all small and medium‑sized enterprises, which stand to benefit because of their smaller size and lower capitalisation compared with large enterprises and for which, for the same reasons, the European company Statute does not provide a satisfactory solution.
Για τον λόγο αυτόν, το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια πλήρη σειρά φιλόδοξων και αλληλοενισχυόμενων πολιτικών:
To this end, the programme consists of a comprehensive set of ambitious policies that reinforce each other:
Για τον λόγο αυτόν, το πρώτο ενδεδειγμένο μέτρο θεωρείται η δημιουργία ενός συστήματος στρεφόμενου γύρω από την εκ των προτέρων σύσταση εναρμονισμένου δικτύου εθνικών ταμείων, συνδεόμενου με δέσμη συντονισμένων εθνικών ρυθμίσεων διαχείρισης κρίσεων.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Για τον λόγο αυτόν, το σχέδιο αυτό δεν κρύβει στην ουσία κάποιον επιπρόσθετο κίνδυνο για τους εργαζόμενους.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Για τον λόγο αυτόν, τον Φεβρουάριο του 2016 η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη υψηλού επιπέδου με θέμα τις ενεργειοβόρες βιομηχανίες για να γίνει απολογισμός των μέτρων που λαμβάνονται υπό τις παρούσες συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης του σχεδίου δράσης του 2013 για τον χάλυβα3.
In February 2016, the Commission therefore hosted a high level conference on energy intensive industries to take stock of measures taken in the current context, including the implementation of the 2013 Steel Action Plan3.
Για τον λόγο αυτόν, φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να διεξάγει τους προβληματισμούς της λαμβάνοντας υπόψη και την θεώρηση της κοινωνικής πραγματικότητας εκ μέρους των πολιτών, παρότι, προσθέτει, αυτό δεν περιλαμβάνεται στις αρμοδιότητες της Ένωσης.
In this area, he felt that the Commission should also shape its approach in line with how citizens saw society around them, even if this was not among the Union's competences.
Για τον λόγο αυτόν, χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Eυρώπη 2020» δαπάνης 3% του ΑΕΠ για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α).
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Για τον λόγο αυτόν, όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα ελάχιστο επίπεδο ρυθμίσεων.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Για τον λόγο αυτόν, όλες οι κοινοτικές εισηγμένες εταιρείες θα πρέπει να δημοσιεύουν μια «δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης» μέσω της ετήσιας έκθεσής τους.
For this purpose, all listed EU-companies should provide a specific "Corporate Governance Statement" in their annual report.
Για τον λόγο οι χώρες της ΒΔ πρέπει να βελτιώσουν σημαντικά τους διαύλους ενημέρωσης και παροχής πληροφοριών.
Therefore the ND parties should try to significantly improve information efforts and information channels.
Για τον λόγω αυτό, προτείνεται σταδιακή θέσπιση για τα εν λόγω προϊόντα, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η μετάβαση στο νέο καθεστώς συμμόρφωσης με τους διαθέσιμους πόρους και με τους υφιστάμενους κύκλους ανάπτυξης προϊόντων.
This is why a staged introduction for these products is proposed allowing the compliance conversion to take place in the framework of existing resources and product development cycles.
Για τον μετριασμό του εγγενούς μη δεσμευτικού χαρακτήρα της σύστασης προς τα κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθεί στενή παρακολούθηση από την Επιτροπή.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
Για τον μετριασμό του κινδύνου αυτού, τα κράτη μέλη και η Ένωση πρέπει να εντείνουν τις κοινές τους προσπάθειες για την αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς και τη διασφάλιση διασυνοριακής ή διατομεακής διαλειτουργικότητας κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας, μειώνοντας παράλληλα τον διοικητικό φόρτο και το κόστος, καθώς και για την προώθηση από κοινού συμφωνημένων λύσεων στον τομέα των ΤΠΕ, με παράλληλη εξασφάλιση κατάλληλης διακυβέρνησης.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
Για τον μετριασμό του κινδύνου σύγκρουσης, είναι απαραίτητο να εντοπίζονται και να παρακολουθούνται οι δορυφόροι και τα διαστημικά υπολείμματα, να καταλογογραφούνται οι θέσεις τους και να παρακολουθούνται οι κινήσεις (τροχιές) τους.
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
Για τον μετριασμό των συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ του πωλητή και του αγοραστή ενός ασφαλιστικού προϊόντος, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί επαρκής δημοσιοποίηση της αμοιβής των διανομέων ασφαλιστικών προϊόντων.
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.
Για τον μη εγκατεστημένο εξοπλισμό έχουν εφαρμοσθεί ή προβλέπονται στο Σχέδιο Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση8, ειδικές πολιτικές, όπως η επισήμανση, οι υποχρεωτικές απαιτήσεις ελάχιστης απόδοσης, εθελοντικές συμφωνίες, κ.λπ.
For non-installed equipment, specific policies such as labelling, mandatory minimum efficiency requirements, voluntary agreements, etc. have been implemented or are envisaged in the Action Plan for Energy Efficiency8.
Για τον μη ειδικό, το γεγονός ότι οι συστάσεις του ICRP βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα τελευτία πορίσματα των μελετών επί των επιζώντων από τις ατομικές βόμβες θέτει προβλήματα.
To the layman, the fact that ICRP recommendations are largely based on the latest evidence from studies of atomic bomb survivors poses problems.
Για τον μη ειδικό, το γεγονός ότι οι συστάσεις του ICRP βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα τελευταία πορίσματα των μελετών επί των επιζώντων από τις ατομικές βόμβες θέτει προβλήματα.
To the layman, the fact that ICRP recommendations are largely based on the latest evidence from studies of atomic bomb survivors poses problems.
Για τον μη προσδιορισμό αυτών των περιοχών βρίσκονται εν εξελίξει διαδικασίες επί παραβάσει.
The non-designation of these areas is part of on-going infringement procedures.
Για τον μη προσδιορισμό των περιοχών αυτών βρίσκεται εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει.
The non-designation of these areas is the subject of an on-going infringement procedure..
Για τον μηχανισμό εταιρικής σχέσης, η ενσωμάτωση της διάστασης του κλίματος και οι συναφείς με αυτό στόχοι θα έχουν άμεση συνάφεια με δραστηριότητες που ευνοούν τον διάλογο πολιτικής με εκβιομηχανισμένες και αναδυόμενες οικονομίες.
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Για τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας, τα νέα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα θα ενισχύσουν την μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ όλων των τομέων πολιτικής που καλύπτονται από τον μηχανισμό.
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
Για τον μηχανισμό τοποθέτησης, προτάθηκαν δύο εναλλακτικές επιλογές, μία όπου το σύστημα προβλέπει τεκμαιρόμενη έγκριση και μία όπου απαιτείται ρητή έγκριση.
For the placement mechanism, two options were proposed to choose between a system either with presumed or explicit consent.
Για τον μηχανισμό τοποθέτησης, προτείνονται δύο εναλλακτικές επιλογές, μία όπου το σύστημα προβλέπει τεκμαιρόμενη έγκριση και μία όπου απαιτείται ρητή έγκριση.
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
Για τον νέο προτεινόμενο μηχανισμό θα πρέπει να συνεκτιμηθεί η πείρα που αποκτήθηκε από το εγχείρημα της ΕΕ και να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή του οι προτεραιότητες που προέκυψαν από τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων που πραγματοποιούνται στις γειτονικές χώρες.
The new proposed instrument needs to take stock of the experience gained by the EU exercise, and take into account in its implementation the priorities emerged from the stress tests carried out in neighbouring countries.
Για τον νέο πρόεδρο της Βραζιλίας,  Luiz Inácio Lula da Silva, η ενίσχυση της MERCOSUR καθώς και οι σχέσεις με την ΕΕ αποτελούν επίσης προτεραιότητα.
The President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, has also made the development of MERCOSUR and relations with the EU a priority.
Για τον νόμο 1985 και του1994 υπήρχαν ήδη κατευθύνσεις.
Readily available guidelines had been published in connection with the 1985 and 1994 Laws.
Για τον οίνο και τα οινοπνευματώδη ποτά, τα σταθερά μεγέθη στην ΕΕ προστατεύουν τις ΜΜΕ που δεν διαθέτουν μεγάλη ισχύ στην αγορά.
For wines and spirits, fixed EU sizes have protected SMEs that lack market power.
Για τον οδικό τομέα στη Βουλγαρία η γνώμη διατυπώθηκε με επιφύλαξη και αφορούσε τις επιπτώσεις των υλικών ανεπαρκειών στα βασικά στοιχεία του συστήματος που κρίθηκαν σημαντικές.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
Για τον οδικό χάρτη 2050 22 η ΕΟΚΕ θα εκπονήσει χωριστή γνωμοδότηση.
The EESC will be drawing up an opinion specifically on the Energy Roadmap 205022.
Για τον οικονομικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη νέων οχημάτων προκειμένου να εκπληρωθούν οι στόχοι που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση πρέπει να ληφθούν υπόψη αρκετά στάδια:
Economic impact on the development of new vehicles in order to meet the targets set out in this proposal has to consider several steps :
Για τον οπτικοακουστικό τομέα (EuroNews) :
Audiovisual media (EuroNews)
Για τον ορίζοντα 2000 και βάσει των συμπερασμάτων του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής, η ΟΚΕ είναι συνεπώς της γνώμης ότι δεν είναι απαραίτητη η εις βάθος μεταρρύθμιση της ΚΓΠ υπό την πίεση της ενδεχόμενης προσχώρησης ορισμένων ΧΚΑΕ το εν λόγω έτος, χωρίς να αποκλείει το ενδεχόμενο να επέλθουν ορισμένες τομεακές προσαρμογές στο μεταξύ.
On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the Committee in fact believes that the possible accession of a number of CEEC in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
Για τον ορίζοντα 2000 και βάσει των συμπερασμάτων του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής, το τμήμα είναι συνεπώς της γνώμης ότι δεν είναι απαραίτητη η εις βάθος μεταρρύθμιση της ΚΓΠ υπό την πίεση της ενδεχόμενης προσχώρησης ορισμένων ΧΚΑΕ το εν λόγω έτος, χωρίς να αποκλείει το ενδεχόμενο να επέλθουν ορισμένες τομεακές προσαρμογές στο μεταξύ.
On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the section in fact believes that the possible accession of a number of CEEC in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
Για τον οργανισμό
For the Agency
Για τον ορθό καταλογισμό του κόστους των υποδομών στους χρήστες θα ήταν ιδιαίτερα σκόπιμο να αναθεωρηθεί εκ βάθρων η ευρωπαϊκή πολιτική κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών και να ληφθούν υπόψη οι στόχοι άλλων ευρωπαϊκών πολιτικών και η εξασφάλιση ικανοποιητικών κοινωφελών υπηρεσιών στο μέλλον.
As regards imputing infrastructure costs correctly to users, a thorough review of European policy on state aid in the transport sector, bearing in mind the objectives of other European policies and an efficient future society, is desirable.
Για τον ορθό καταλογισμό του κόστους των υποδομών στους χρήστες θα ήταν ιδιαίτερα σκόπιμο να αναθεωρηθεί εκ βάθρων η ευρωπαϊκή πολιτική κρατικών ενισχύσεων.
As regards imputing infrastructure costs correctly to users, a thorough review of European policy on state aid in the transport sector is highly desirable.
Για τον ορθό προσδιορισμό του μήκους της οπτικής διαδρομής, απαιτείται ελάχιστη ταχύτητα καυσαερίων 20 m/s.
For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
Για τον ορθό σχεδιασμό των προγραμμάτων μέτρων, τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν τον πλέον οικονομικά αποδοτικό συνδυασμό μέτρων που απαιτούνται για να καλυφθεί η απόκλιση μεταξύ της τρέχουσας κατάστασης του νερού και της «καλής κατάστασης».
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
Για τον ορισμό άλλου συντονιστή, απαιτείται έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
Για τον ορισμό ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, η ΟΚΕ συνιστά να μη ληφθούν υπόψη αποκλειστικά οι πτυχές που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
For the definition of a conglomerate, the Committee recommends considering not only the aspects laid down in Articles 2 and 3.
Για τον ορισμό μιας γενικής ποιοτικής έννοιας πρέπει να ληθούν υπόψη αντικειμενικά κριτήρια αξιολόγησης όπως η νωπότητα των ιχθύων, η οσμή, το συμπαγές και η εμάνισή τους.
Objective criteria such as freshness, smell, firmness and appearance must be used to establish a general definition of quality.
Για τον ορισμό που περιέχεται στο άρθρο 1 α, σημείο δ, η κοινή θέση εγκρίνει μια πιο σύνθετη διατύπωση, αλλά διατηρεί το κυριότερο σημείο (την αναφορά των δραστηριοτήτων συλλογικής διαχείρισης που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ).
As regards the definition given in Article 1a(2), the common position adopts a more succinct wording but retains the essential point (mention of the collective management functions listed in Annex II).
Για τον ορισμό του επιπέδου ασφάλειας, τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη γενικές και συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με απειλές.
In setting the security level Contracting Governments should take account of general and specific threat information.
Για τον ορισμό των γεωγραφικών αγορών εξετάζεται η αγορά τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης.
Demand-side analysis and supply-side analysis are both used in defining geographic markets.
Για τον ορισμό των εξωτερικών ή θεωρουμένων εξωτερικών δημόσιων χώρων, εφόσον είναι σκόπιμο να εκδοθεί νομοθεσία, τα μέρη πρέπει να μελετήσουν τα στοιχεία όσον αφορά τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία σε διάφορους τομείς και να ενεργήσουν ούτως ώστε να καθιερώσουν την πλέον αποτελεσματική προστασία κατά της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου όταν τα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει κίνδυνος.
In identifying those outdoor and quasi-outdoor public places where legislation is appropriate, Parties should consider the evidence as to the possible health hazards in various settings and should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists.
Για τον ορισμό των μελών της επιτροπής για τα ανθρώπινα φάρμακα και της επιτροπής για τα κτηνιατρικά φάρμακα, κάθε κράτος μέλος προτείνει, για κάθε επιτροπή, πέντε άτομα, που επιλέγονται με βάση το ρόλο και την εμπειρία τους στην αξιολόγηση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση.
With a view to the appointment of the members of the Committee for Human Medicinal Products, the Committee on Herbal Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, each Member State shall propose, for each committee, five persons selected on the basis of their role and their experience in the evaluation of human or veterinary medicinal products.
Για τον ορισμό των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής έργο της οποίας είναι να υποβάλει γνώμες στο Διοικητικό Συμβούλιο είτε κατόπιν αιτήσεως αυτού είτε με δική της πρωτοβουλία, θα πρέπει να συμμετέχει και η Επιτροπή, σύμφωνα με την τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 1 και 2.
In the proposed amendment to Article 6 (1) and (2), the Commission would also be involved in appointing the members of the advisory forum, whose task is to advise the governing board, either when requested or on its own initiative.
Για τον ορισμό των οργανισμών, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ελάχιστα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
Για τον ορισμό των οργανισμών, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ελάχιστα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα V.
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies.
Για τον ορισμό των προτεινόμενων παραμέτρων σχετικά με μια νομοθετική πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ έλαβε υπόψη της την κοινή νομική παράδοση των ευρωπαϊκών δικαιοδοτικών οργάνων και τις κοινές θεμελιώδεις αρχές της πολιτικής δικονομίας των κρατών μελών και συνεπώς απέρριψε τη μορφή της «συλλογικής αγωγής» κατά το αμερικανικό πρότυπο, που είναι ασύμβατη με τις εν λόγω παραδόσεις και αρχές.
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
Για τον ορισμό των τύπων καταστημάτων βλέπε πλαίσιο 2.
For the definition of shop types please see box 2.
Για τον ορισμό των χαρακτηριστικών θρεπτικών συστατικών, η Επιτροπή συμβουλεύεται την Αρχή και πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως με τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων και με ομάδες καταναλωτών.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Για τον ορυκτοβάμβακα, εκφραζόμενη σε αριθμό τεμαχίων και τις τρεις διαστάσεις (μήκος, ύψος και πλάτος),
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
Για τον πάροχο υπηρεσιών αυτοί οι χρόνοι αναμονής δημιουργούν οικονομική ζημία που δεν μπορεί να μετακυλιθεί στον πελάτη, ενώ για τους οδηγούς των φορτηγών η κατάσταση αυτή μπορεί να έχει κοινωνικά απαράδεκτες συνέπειες.
For service providers, this means economic losses that they are unable to recoup from their customers.