natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η περιοχή της Μεσογείου χρειάζεται μια μακρο-περιφερειακή στρατηγική (ΜMΠΣ της ΕΕ), προκειμένου να βοηθηθούν οι περιφέρειες στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά με τα συνήθη μέσα από μεμονωμένες περιοχές ή χώρες.
The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πιθανότητα περαιτέρω μείωσης ενισχύεται από την έναρξη ισχύος της πρόσφατης νομοθεσίας για την οδική ασφάλεια και τη βελτίωση της ασφάλειας των οχημάτων, παρά από την αλλαγή της συμπεριφοράς των χρηστών, όπου απαιτείται ακόμη πρόοδος.
The EESC believes that if this further reduction is achieved, it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική αυτή αφορά κυρίως τις επιστημονικές και τεχνολογικές εφαρμογές παρά τη βασική έρευνα.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική αυτή είναι πιο εφαρμόσιμη στον τομέα των εφαρμογών θετικών επιστημών και τεχνολογίας, από ό,τι στη βασική έρευνα.
The EESC believes that this policy is more applicable at the applications of science and technology, rather than to basic research.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική της ΕΕ πρέπει να διευκολύνει τη μετάβαση του κλάδου σε πιο καινοτόμα προϊόντα και συναφείς υπηρεσίες, τα οποία έχουν σημασία από στρατηγική άποψη λόγω του αντικτύπου τους στις εκπομπές CO2 και στην κατανάλωση ενέργειας, όπως ηλιακοί επίπεδοι συλλέκτες, φωτοβολταϊκές μονάδες, αντλίες θερμότητας, κυψέλες υδρογόνου, μονάδες συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας και συστήματα κλιματισμού υψηλής απόδοσης.
The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πολυπλοκότητα των διοικητικών διαδικασιών και η ύπαρξη διαφορετικών απαιτήσεων καθιστά ολοένα και πιο δύσκολο, αν μη αδύνατο, για τις μικρές επιχειρήσεις να λάβουν μέρος σε προγράμματα της ΕΕ, προκαλώντας την παράδοξη κατάσταση κατά την οποία οι ενδιάμεσοι οργανισμοί επιδεικνύουν όλο και λιγότερο ενδιαφέρον για τέτοιου είδους προγράμματα.
The EESC believes that the complexity of administrative procedures and the existence of divergent requirements are making it increasingly difficult, if not impossible, for small companies to take part in EU programmes, prompting the paradoxical situation where intermediary organisations are showing less and less interest in such programmes.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προθεσμία αυτή είναι εξαιρετικά μικρή σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται από μη συνοδευόμενους ανηλίκους.
The Committee believes that this time-scale is too short when considering asylum applications from unaccompanied minors.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προοπτική λειτουργίας ενός ευρωπαϊκού συστήματος ανάπτυξης γενικών και ειδικών προληπτικών πολιτικών θα κριθεί, καταρχήν, στο πολιτικό επίπεδο.
The EESC believes that the idea of a European system for development of general and specialised preventive policies will be decided on in principle at the political level.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προσέγγιση «όροι-κυρώσεις», η οποία τονίζεται στην ανακοίνωση, θα πρέπει να συνοδεύεται, προκειμένου να μην επιδεινώσει την κρίση που αντιμετωπίζουν οι πιο χρεωμένες χώρες του ευρώ, από ενέργειες που να βοηθούν τις χώρες να συνεχίσουν τις πολιτικές λιτότητας που απαιτούνται.
"The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προσέγγιση αυτή έρχεται σε αντίφαση με τις διατάξεις των άρθρων 21 (απαγόρευση διακρίσεων) και 22 (δικαίωμα στην πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία) του Χάρτη.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προσέγγιση αυτή, εφόσον επεκταθεί ευρέως και σε άλλους τομείς, μπορεί να συμβάλει γενικότερα στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα, καθώς και στην οικονομική ανάπτυξη, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The EESC believes that this approach, if widely extended to other sectors, can contribute to environmental sustainability at large, including economic development, and job creation and environmental protection.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προσέγγιση που βασίζεται στα άτομα, στα δικαιώματά τους, στην ίση μεταχείριση, στο δικαίωμα στην προστασία αλλά και στο δικαίωμα αειφόρου ανάπτυξης- συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας- θα πρέπει να ενταχθεί με εμφατικότερο τρόπο στο μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προσέγγιση που βασίζεται στα άτομα, στα δικαιώματά τους, στην ίση μεταχείριση, στο δικαίωμα στην προστασία αλλά και στο δικαίωμα αειφόρου ανάπτυξης— συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας— θα πρέπει να ενταχθεί με εμφατικότερο τρόπο στο μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo και στους δείκτες παρακολούθησής του.
EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as a principle of the post-2015 HFA and its monitoring indicators.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προστασία που παρέχεται από τα υφιστάμενα διεθνή μέσα υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι επαρκής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The EESC considers that the protection provided by the existing international human rights instruments is not adequate for people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προστασία των πνευματικών έργων είναι πράγματι θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη της ένωσης και ιδιαίτερα υπό το φως των νέων οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, διαφαίνεται όμως ότι μπορεί να οδηγήσει και στα αντίθετα αποτελέσματα από τα επιδιωκόμενα δηλαδή στον ουσιαστικό περιορισμό του εμπορίου, όταν η προστασία των εν λόγω δικαιωμάτων προς τους χρήστες καταναλωτές είναι δυσανάλογη.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προτεινόμενη αύξηση, για το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού, χωρίς προηγουμένως να πραγματοποιηθεί μια εκτίμηση της διαχείρισης του εν λόγω Ταμείου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση των ποσών και των αποτελεσμάτων της έρευνας, δεν φαίνεται ούτε νόμιμη ούτε ορθή.
The EESC believes that the proposed increase for the Community Tobacco Fund, without a prior review of the management of that Fund - especially as regards the use of the money and the research results - does not seem to be either legal or correct.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προτεινόμενη κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων δεν προμηνύεται θετική υπό το πρίσμα της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας, διότι θα δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα από όσα λύνει.
The EESC believes that the proposed repeal of the block exemption of liner conferences does not fare well in light of the revised Lisbon Strategy since it will create more problems than solve ones.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προτεινόμενη οδηγία επιβολής θα συμβάλει στην απλοποίηση και στη διαφάνεια της νομοθεσίας και στην αύξηση της ασφάλειας δικαίου, δίχως να αποτελέσει πρόσθετο διοικητικό και οικονομικό βάρος για τις επιχειρήσεις, ιδίως για τις ΜΜΕ, γεγονός που θα παρεμπόδιζε την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EESC trusts that the proposed enforcement directive will result in simplification, transparency and legal certainty rather than a further administrative and financial burden for companies (particularly SMEs) which would hamper growth and jobs.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόσφατη δήλωση της Επιτροπής σε σχέση με τον αποκλεισμό και τον ελλιπή ανταγωνισμό,  η οποία πιθανόν δεν ισχύει ούτε καν για τα ιδρύματα τα οποία συνοδεύουν ή κατευθύνουν σε πολιτικό επίπεδο την έρευνα,  είναι γενικά αλλά και σε σχέση με την επιστημονική έρευνα παραπλανητική.
The EESC takes the view that the Committee's observation concerning the "compartmentalised nature of the national research systems" and the "lack of sufficient competition" – an observation which generally does not probably hold good in the case of those institutions which supervise or direct research at a political level – is misleading, both from a general point of view and with regard to scientific research.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση κανονισμού είναι αναγκαία και κατάλληλη προκειμένου να συμβάλει στον μετριασμό των συνεπειών αυτών στις αγορές.
The EESC thinks that the proposal for a regulation is necessary and a suitable way of helping to mitigate these effects on the markets.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση πρέπει να λάβει συνέχεια, ώστε να απλοποιηθεί το κοινό σύστημα ΦΠΑ.
The EESC takes the view that it should be followed by further steps to simplify the common VAT system.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ θα πρέπει να αναπροσανατολιστεί.
The EESC believes that the European Commission proposal for an EU state aid modernisation must be re-orientated.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να συνδέεται με τις δραστηριότητες των γεωργών.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να συνδέεται με τις δραστηριότητες των γεωργών.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να συνδέεται με τις δραστηριότητες των γεωργών.»
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τη δημιουργία γνήσιας ενιαίας αγοράς για τη ΔΙ.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συλλογή λογιστικών δεδομένων σχετικά με τα εισοδήματα και την επιχειρησιακή λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχει ουσιώδη σημασία.
The EESC believes that the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings is essential.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων αποτελεί προϋπόθεση ώστε να επιτευχθεί, μέσω της πολιτικής για την αγορά εργασίας η συμβατότητα της ευελιξίας της αγοράς εργασίας με τη διασφάλιση των όρων απασχόλησης.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων σε θέματα ενέργειας είναι επίσης πολύ σημαντική για τη γεωργική ανάπτυξη.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η σύσταση Επιτροπών Ασφάλειας των Λιμένων θα επιτρέψει τον συνδυασμό των προσπαθειών των λιμενικών αρχών, των κρατικών εκπροσώπων (τελωνείων, υπηρεσίας αλλοδαπών κλπ.), των χρηστών των λιμένων και άλλων μερών που ενδιαφέρονται για την ασφάλεια.
The EESC believes that the establishment of Port Security Committees will allow to combine efforts of port authorities, government representatives, (customs, immigrations, etc.), port users and other interested parties involved in security.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η σύσταση των τομεακών συμβουλίων θα πρέπει να συνδεθεί με την εφαρμογή των ΕΠΕΠ, ECVET και EQARF, σε όλη την ΕΕ.
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ταχύτητα έχει ιδιαίτερη σημασία κατά την εξέταση ζητημάτων γονικής μέριμνας.
The Committee believes that speed is of the essence in dealing with issues of parental responsibility.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η τιμολογιακή πολιτική θα πρέπει να περιλαμβάνεται στα μέτρα για την αντιμετώπιση των βλαβών αυτών κατά τρόπο μακροπρόθεσμο, βιώσιμο και πολυτομεακό.
The EESC believes that pricing policy must be included in measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η τυποποίηση θα βοηθήσει στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας, θα διασφαλίσει τις θέσεις εργασίας σε όλους τους κλάδους και θα βελτιώσει το επίπεδο ευημερίας της κοινωνίας στο σύνολό της.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η υιοθέτηση μιας σαφέστερης δέσμευσης στις προσπάθειες σταθεροποίησης, εκδημοκρατισμού και ανάπτυξης στην εν λόγω περιοχή πρέπει να αποτελέσει μείζονα προτεραιότητα.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η υιοθέτηση μιας σαφέστερης δέσμευσης στις προσπάθειες σταθεροποίησης, εκδημοκρατισμού και ανάπτυξης στην εν λόγω περιοχή πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
The Committee considers that a clearer commitment to stabilisation, development and democratisation efforts in this region must be a priority.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η χρήση και η μορφή των δύο μέτρων πρέπει να τυποποιηθούν όσο περισσότερο γίνεται για να διευκολύνουν τη διαδικασία.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η χρήση και η μορφή των δύο μέτρων πρέπει να τυποποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο για να διευκολύνουν τη διαδικασία.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ύπαρξη αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων με βάση το φύλο σχετικά με τα εμπόδια που συναντούν οι γυναίκες με αναπηρίες στην απασχόληση έχει καθοριστική σημασία για την ενσωμάτωσή τους στην αγορά εργασίας.
The EESC believes that gender based reliable and comparable data relating to obstacles to employment for women with disabilities is crucial for their integration in the labour market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ύπαρξη παραπάνω εταιριών, με διαφορετικές εκπροσωπήσεις θα δημιουργήσει σύγχυση και σίγουρα θα δυσκολέψει το έργο της διαφάνειας και του ελέγχου.
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ύπαρξη των ενεργειακών νησιών ενέχει κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η “ευελιξία με ασφάλεια” μπορεί ενίοτε να είναι εις όφελος των μισθωτών, όταν η υποσχόμενη ασφάλεια υφίσταται όντως, αλλά ότι τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει μια σταθερή θέση εργασίας που προσφέρει αξιοπρεπή μισθό και σύνταξη.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα έπρεπε να εφαρμόζεται εδώ η αρχή της επικουρικότητας και να επαφίεται στο εκάστοτε κράτος μέλος το δικαίωμα να καταρτίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων για χρηματοδότηση παράκτιων περιοχών του στηριζόμενο σε δικά του κριτήρια.
The Committee believes that the principle of subsidiarity should be applied, granting each Member State the right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα έπρεπε να καταργηθεί η τελευταία αυτή εξέταση της αξιολόγησης από το κράτος μέλος της σημαίας.
The Committee believes that this final examination by the flag Member State should be deleted.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν επίσης σκόπιμο να υποστηριχτούν, στα νέα κράτη μέλη, οι νέες δυναμικές που αναπτύσσονται μέσω συνεταιριστικών προτύπων για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος.
The EESC takes the view that support should likewise be given to the fresh impetus generated by forms of cooperatives in the new Member States both to the drive to combat social exclusion and in the environmental field.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν ευκταίο να προαχθεί περαιτέρω η "συρρύθμιση", συνδυάζοντας ένα κοινοτικό πλαίσιο με την ανάληψη πρωτοβουλίας εκ μέρους των ενδιαφερομένων πλευρών, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης ευκαμψίας και αποτελεσματικότητας.
The Committee thinks that greater support should be given to co-regulation by combining a Community framework with input from the parties concerned in pursuit of greater flexibility and efficiency.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν ιδιαίτερα παραγωγικό, ιδίως για τους νεότερους, να προστεθούν στα μέτρα που προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο και καινοτόμα μέτρα, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Πρότασης.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος ένας συγκεκριμένος ορισμός των "τουριστικών νήσων".
The EESC believes that a specific sub-definition of "tourist islands" would be particularly useful.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος ένας συγκεκριμένος ορισμός των "τουριστικών νήσων".
The EESC believes that a specific sub-definition of 'tourist islands' would be particularly useful.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερη μια ενιαία ρύθμιση για την παραπλανητική διαφήμιση, είτε μέσω της παρούσας πρότασης η οποία θα καταργεί την ισχύουσα οδηγία, είτε μέσω τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας, παράλληλα με την υιοθέτηση της παρούσας πρότασης.
The EESC considers that it would be better to have a single set of rules on misleading advertising, with this proposal either repealing the current directive or amending it.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερη μια ενιαία ρύθμιση για την παραπλανητική διαφήμιση, είτε μέσω της παρούσας πρότασης, η οποία θα καταργεί την ισχύουσα οδηγία, είτε μέσω τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας, παράλληλα με την υιοθέτηση της παρούσας πρότασης.
The EESC considers that it would be better to have a single set of rules on misleading advertising, with this proposal either repealing the current directive or amending it.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν προτιμότερο να αξιοποιηθούν οι ήδη υφιστάμενοι μηχανισμοί, με την ενίσχυση της νομιμοποίησης προς τούτο των οργανώσεων καταναλωτών.
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν προτιμότερο να αξιοποιηθούν οι ήδη υφιστάμενοι μηχανισμοί, με την ενίσχυση της νομιμοποίησης των οργανώσεων των καταναλωτών.
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν προτιμότερο να εξαιρεθούν από την απαίτηση αυτή τα σκάφη που πραγματοποιούν αλιευτικά ταξίδια μικρότερα της μίας ημέρας.
The EESC believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμη η εκπροσώπησή της στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής σε αυτού του είδους τους ελέγχους της εμπορικής πολιτικής μελλοντικά.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a future trade policy review.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμη η εκπροσώπησή της στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής σε αυτού του είδους τους ελέγχους της εμπορικής πολιτικής.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a trade policy review.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να επεκτείνει η Επιτροπή της εφαρμογή αυτής της προϋπ½όθεσης σε όλα τα γεωργικά προϊόντα που διέπονται από την ΚΟΑ, συμπεριλαμβανομένων και των ευπαθών προϊόντων.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να επεκτείνει η Επιτροπή της εφαρμογή αυτής της προϋπόθεσης σε όλα τα γεωργικά προϊόντα που διέπονται από την ΚΟΑ, συμπεριλαμβανομένων και των ευπαθών προϊόντων.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να επεκτείνει η Επιτροπή της εφαρμογή αυτής της προϋπόθεσης σε όλα τα γεωργικά προϊόντα που διέπονται από την ΚΟΑ.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να υποστηριχτούν στα νέα κράτη μέλη και οι νέες δυναμικές που αναπτύσσονται μέσω του συνεταιριστικού προτύπου για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος.
The EESC takes the view that support should be given to the fresh impetus also being generated by forms of cooperatives in the new Member States both to the drive to combat social exclusion and in the environmental field.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο το πεδίο εφαρμογής της 4ης παραγράφου, εδάφιο 3, να επεκταθεί στα παιδιά ηλικίας κάτω των 60 μηνών, δεδομένου ότι, μέχρι αυτή την ηλικία υπάρχει ακόμη πιθανότητα το παιδί να χρησιμοποιεί το παιχνίδι χωρίς την δέουσα προφύλαξη και σύνεση και να το βάζει στο στόμα, ακόμη κι εάν κατά τον σχεδιασμό του προϊόντος η πρόθεση του κατασκευαστή δεν ήταν αυτή.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο το πεδίο εφαρμογής της 4ης παραγράφου, εδάφιο 3, να επεκταθεί στα παιδιά ηλικίας κάτω των 60 μηνών, δεδομένου ότι, μέχρι αυτή την ηλικία υπάρχει ακόμη πιθανότητα το παιδί να χρησιμοποιεί το παιχνίδι χωρίς την δέουσα προφύλαξη και σύνεση και να το βάζει στο στόμα, ακόμη κι εάν κατά τον σχεδιασμό του προϊόντος η πρόθεση του κατασκευαστή δεν ήταν αυτή."
"The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage."