natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της πρόκλησης λόγω γήρανσης του πληθυσμού, αποτελεί μείζονα στόχο η αύξηση της αποτελεσματικότητας του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ στην τόνωση της επίτευξης φιλόδοξων μεσοπρόθεσμων στόχων.
In view of the ageing challenge, a major task is to increase the effectiveness of the preventive arm of the SGP in fostering the achievement of ambitious medium term objectives.
Ενόψει της πρόσκλησης υποβολής υποψηφιοτήτων για χρηματοδότηση σχεδίων του 1998, η ΟΚΕ θα ήθελε να παρατηρήσει ότι, αν και η σαφήνεια έχει βελτιωθεί πολύ σε σχέση με το παρελθόν, εξακολουθούν να απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
In view of the call for tender for the funding of projects in 1998, the Committee would like to observe that, although clarity has improved much in comparison with the past, further efforts will remain necessary.
Ενόψει της πρόσφατης αξιολόγησης και αναθεώρησης της συγκεκριμένης πρότασης καθώς και της διάρκειας αυτού του μέσου, οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο ΕΤΠ εντός του πλαισίου της θέσπισης του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών" σύμφωνα με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές χρειάζεται ως εκ τούτου να επικεντρωθούν στον εξορθολογισμό των διαδικασιών (προσαρμογή με εκείνες που προτείνονται για τα τρία άλλα ταμεία), στη διάρκεια εφαρμογής (παράταση μέχρι το 2013) και στη συμπληρωματικότητα και τις συνεργίες (ιδιαίτερα όσον αφορά τις δράσεις που υπάγονται στο "Ταμείο Επιστροφής").
In view of the recent evaluation and review of this proposal, as well as of the duration of this instrument, the modifications to be made to the ERF within the framework of the adoption of the “Solidarity and Management of Migration Flows” general programme under the new Financial perspectives therefore need to be focused on rationalisation of procedures (to align them to those proposed for the three other Funds), duration of implementation (extension until 2013) and complementarity and synergy (in particular as regards the actions under the “Return Fund”).
Ενόψει της πρόσφατης δρομολόγησης της αναθεώρησης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ), η ΕΟΚΕ συντάσσει την παρούσα ενημερωτική έκθεση για να διατυπώσει συστάσεις στο πλαίσιο των αναπτυξιακών μέσων της ΕΕ, και ιδίως του μέσου της ΕΕ για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ), προκειμένου να εξασφαλίσει το κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων σχέσεων με τους εταίρους και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
Ενόψει της ρητής ζήτησης για ραδιοφάσματα στις εν λόγω ζώνες, κρίνεται ότι ο μηχανισμός αυτός εξασφαλίζει επίσης ορθή ισορροπία μεταξύ διασυνοριακής διάστασης και ταχύτητας της δράσης.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
Ενόψει της σαφούς εστίασης σε ζητήματα βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου, το ΠΕΑ θα μπορούσε να είναι η πλατφόρμα διεξαγωγής περαιτέρω συζητήσεων σχετικά με την προσέγγιση της προορατική νομοθεσίας.
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Ενόψει της σημαντικής οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης σε αυτές τις δύο χώρες, μέσα στην προβλεπόμενη αυξημένη οικονομική ενίσχυση της ΕΕ από το 2004 και μετά, η προενταξιακή χρηματοδότηση που συνδέεται με το είδος ενίσχυσης που προέρχεται από το ΕΚΤ, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην ανακατανομή του εργατικού δυναμικού και να ενισχύσει την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού σύμφωνα με τις προτεραιότητες των ΕΚΑ.
In view of major economic and social restructuring ahead in these two countries, within the intended increased EU financial assistance from 2004 onwards, pre-accession funding related to ESF type of support could make a significant contribution to help the reallocation of labour and support human resource development in line with the priorities identified in the JAPs.
Ενόψει της σημαντικής στάθμισης συμφερόντων μεταξύ των συμφερόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας, των κατασκευαστών ανταλλακτικών αλλά και των καταναλωτών η ΟΚΕ θεωρεί τη ρήτρα για επισκευές όπως αυτή ορίζεται στην πρόταση της Επιτροπής, ως συμβιβασμό στο ευαίσθητο πεδίο των "μονοπωλιακών επιπτώσεων" και του ελεύθερου ανταγωνισμού μέσω της προστασίας των δικαιωμάτων της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Given the important need to balance the interests of the motor manufacturing industry, spare parts manufacturers and consumers, the Committee considers that the present version of the repair clause, as set out in the Commission's proposal, is a workable compromise between free competition and the monopolistic impact of industrial property rights.
Ενόψει της σημαντικής συνεισφοράς της Επιτροπής στην Επενδυτική Διευκόλυνση Γειτονίας, καλούνται τα κράτη μέλη να συνεισφέρουν με τη σειρά τους στην τροφοδότηση του μέσου αυτού.
In view of the considerable contribution by the Commission to the Neighbourhood Investment Facility, Member States are encouraged to contribute to replenishing this instrument.
Ενόψει της σημαντικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Λιθουανίας στο πρόγραμμα και της επισφαλούς κατάστασης του προϋπολογισμού της Λιθουανίας, η βοήθεια από το PHARE, όπως προβλέπεται από το άρθρο 110 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, είναι ουσιαστική.
In view of the substantial financial contribution of Lithuania to the programme and Lithuania's precarious budgetary situation, assistance from PHARE as provided for in Article 110 of the Europe Agreement is essential.
Ενόψει της σημασίας και των δύο τομέων για τους πολίτες - και η Συνθήκη ΕΚ αναφέρεται σε ένα "υψηλό επίπεδο προστασίας" - πρέπει να επιδιωχθούν στο σημείο αυτό κατά το δυνατό υψηλά πρότυπα.
Given the importance of these two areas for citizens - the EC Treaty also refers to a "high level of protection" - the highest possible Community standards should be aimed for.
Ενόψει της σημασίας και των δύο τομέων για τους πολίτες - και η Συνθήκη ΕΚ ομιλεί για ένα "υψηλό επίπεδο προστασίας" - πρέπει να επιδιωχθούν στο σημείο αυτό κατά το δυνατό υψηλά πρότυπα.
Given the importance of these two areas for citizens - the EC Treaty also refers to a 'high level of protection' - the highest possible Community standards should be aimed for.
Ενόψει της σημασίας που έχει η συνέχιση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, πρέπει να τονιστεί ότι η υποστήριξη της Κοινότητας συνεχίζεται παρά το γεγονός ότι περατώθηκαν οι διαπραγματεύσεις.
Given the importance of pursuing cooperation with the applicant countries, it must be stressed that the Community still provides support even though the negotiations are completed.
Ενόψει της σημασίας που αποδίδεται στον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των εμποδίων για τη διασυνοριακή κινητικότητα, η πρώτη έκθεση EURES για τέτοιου είδους εμπόδια δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 2001.
In view of the importance attached to identifying and tackling obstacles to cross-border mobility, the first EURES report on such obstacles was published in February 2001.
Ενόψει της σημασίας της εθελοντικής εργασίας σε ιδρύματα, οι μακροχρόνια εθελοντές πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης στο FE.
In view of the importance of volunteering in foundations, long-term volunteers should be involved in the process of information and consultation in the FE.
Ενόψει της σημασίας της επιλογής του δικαίου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, ο κανονισμός πρέπει να εισάγει ορισμένα εχέγγυα ικανά να εξασφαλίσουν ότι οι σύζυγοι ή μέλλοντες σύζυγοι έχουν επίγνωση των συνεπειών της επιλογής τους.
Given the importance of choosing the law applicable to the matrimonial property regime, the Regulation must contain some guarantees to ensure that spouses or prospective spouses are aware of the consequences of their choice.
Ενόψει της σημασίας της ταχείας εφαρμογής του κανονισμού εφαρμογής για τους πολίτες, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς τα κράτη μέλη –όπως αναφέρεται ήδη στο σημείο 3.4.– να ορίσουν σαφή προθεσμία για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο για τον κανονισμό εφαρμογής.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 3.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Ενόψει της σημασίας της ταχείας εφαρμογής του κανονισμού εφαρμογής για τους πολίτες, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς τα κράτη μέλη –όπως αναφέρεται ήδη στο σημείο 3.4.– να ορίσουν σαφή προθεσμία για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο για τον κανονισμό εφαρμογής.
In view of the public significance of rapid implementation of the implementing regulation, the EESC – as already stated in point 4.4 – calls on the Member States to set a clear deadline by which the negotiations in the Council on the implementing regulation must be completed.
Ενόψει της σημασίας του προγράμματος και της θετικής ακτινοβολίας (επίδρασης) που ενδέχεται να έχει, η ΟΚΕ εκφράζει έκπληξη διότι τούτο βασίζεται σε μια απόφαση η οποία αφήνει τη θέσπιση διατάξεων στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In view of the importance of the network and the positive influence it can exert, the Committee is surprised that it is based on a decision which leaves all the decision-making in the hands of the Commission.
Ενόψει της σημασίας του προγράμματος και της θετικής ακτινοβολίας (επίδρασης) που ενδέχεται να έχει, η ΟΚΕ εκφράζει έκπληξη διότι τούτο βασίζεται σε μια απόφαση η οποία αφήνει τη θέσπιση διατάξεων στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
In view of the importance of the programme and the positive influence it can exert, the Committee is surprised that it is based on a decision which leaves all the decision-making in the hands of the Commission.
Ενόψει της σημερινής κατάστασης κατά την οποία οι αναθέτουσες αρχές υφίστανται ιδιαίτερα έντονη πίεση για την επίλυση των επειγόντων προβλημάτων που προκύπτουν από την προσφυγική κρίση και την κρίση του ασύλου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την επεξηγηματική ανακοίνωση της Επιτροπής.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
Ενόψει της σπανιότητας του ραδιοφάσματος, τα μεμονωμένα δικαιώματα που χορηγούνται σε επιχειρήσεις πρέπει να υφίστανται τακτική ανασκόπηση.
In view of spectrum scarcity, individual rights granted to undertakings should be regularly reviewed.
Ενόψει της σταδιακής αύξησης του αριθμού των πετρελαιοφόρων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού και της μείωσης του αριθμού των πετρελαιοφόρων μονού κύτους κατά την περίοδο εφαρμογής του προτεινόμενου προγράμματος εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης, η ισορροπία των εσόδων για τους φορείς παροχής λιμενικών και πλοηγικών υπηρεσιών θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω της φθίνουσας μείωσης των λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού ανάλογα με την ηλικία τους και μέσω της πρόσθετης επιβάρυνσης των αντίστοιχων τελών για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους αυξητικά ανάλογα με την ηλικία του πλοίου.
In view of the progressive increase of the number of double hull or equivalent design oil tankers and the decrease of the number of single hull oil tankers over the period of the envisaged accelerated phasing-in scheme, the balance in revenues for port and pilotage service providers has to be achieved by making the reduction on port and pilotage dues for double hull or equivalent design oil tankers regressive with their age and the surcharge on port and pilotage dues for single hull oil tankers progressive with the ship's age.
Ενόψει της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και αποδοτικά, και δεν πρέπει να οδηγούν ούτε στην αύξηση των διοικητικών δαπανών, ούτε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός του κλάδου των μεταφορών ή μεταξύ των διαφόρων μέσων τρόπων μεταφοράς.
"That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
Ενόψει της συζήτησης έχουν επίσης κατατεθεί δύο τροπολογίες.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Ενόψει της συζήτησης αυτής κατατέθηκε μία τροπολογία.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Ενόψει της συζήτησης αυτής υποβλήθηκαν επίσης δύο τροπολογίες.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Ενόψει της συζήτησης αυτής, κατατέθηκαν επίσης τρείς τροπολογίες.
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
Ενόψει της συζήτησης αυτής, κατατέθηκε επίσης μία τροπολογία.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
Ενόψει της συζήτησης που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της 515ης συνόδου ολομέλειας, παρουσία της κ. MOGHERINI, ύπατης εκπροσώπου Εξωτερικής Πολιτικής, η κ. SLAVOVA παρουσιάζει το πρόγραμμα του ειδικευμένου τμήματος REX για την τρέχουσα θητεία, υπενθυμίζοντας τις βασικές απόψεις της ΕΟΚΕ για την εξωτερική πολιτική της ΕΕ, καθώς και τις προτεραιότητες που θα προταθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΕΥΕΔ.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy, as well as the priorities to propose as part of strategic cooperation between the EESC and the EEAS.
Ενόψει της συμβολής στην ενεργειακή απόδοση πολλών διαφορετικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων υλικών και τεχνολογιών, καθώς και των διάφορων δυνητικών αλληλεπιδράσεων μεταξύ τους, είναι ιδιαίτερα επιθυμητή η ανάπτυξη συστηματικής κατανόησης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
In view of the contribution to energy performance of many different factors, including materials and technologies, and the various potential trade-offs among them, developing a systemic understanding of the energy performance of a building is highly desirable.
Ενόψει της συμμετοχής αυτής διοργανώθηκαν ενημερωτικές ημερίδες στα τέλη Ιανουαρίου 2001 στην Πρίστινα, το Βελιγράδι, την Ποντγκόριτσα και τη Νις.
In view of the deadline for applications on March 1st, 2001, Information days were organised in late January 2001 in Pristina, Belgrade, Podgorica and Nis.
Ενόψει της συμμόρφωσης με την πολιτική της ΕΕ για το κλίμα, η ΕΟΚΕ τόνισε ότι απαιτείται να καταργηθούν σταδιακά οι επιβλαβείς επιδοτήσεις των ορυκτών καυσίμων στις χώρες εταίρους, να αυξηθεί η χρηματοδότηση της Ε&Α για έργα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να προαχθεί η εμπορία των αγαθών και υπηρεσιών που ευνοούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
Ενόψει της συνεχιζόμενης επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης της Rhodia και της επείγουσας ανάγκης να αρθεί η αβεβαιότητα εξαιτίας της επικείμενης οικονομικής αναδιάρθρωσης της εταιρείας, η Επιτροπή συμφώνησε, με απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2004, να αντικαταστήσει την αρχική δέσμευση της Rhodia με άλλη, στο πλαίσιο της οποίας η Aventis θα πωλήσει, αντί της συμμετοχής της στη Rhodia, την έμμεση συμμετοχή της στην Wacker Chemie που ανέρχεται σε 49% των μετοχών.
In view of the continuing deterioration in Rhodia’s financial health and the urgent need to remove uncertainty because of the imminent financial restructuring of the company, the Commission agreed - by its decision of 30 January 2004 - to replace the original Rhodia commitment with another one whereby Aventis would instead divest its indirectly held 49% stake in Wacker-Chemie.
Ενόψει της συνεχούς πίεσης για προσαρμογή της γεωργίας, η οποία εντείνεται γενικά ακόμη περισσότερο, βάσει των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προταθείσα εφαρμογή του κανονισμού σε ολόκληρη την Ένωση είναι αναγκαία και σκόπιμη.
Against the background of continuous pressure for change - which is being exacerbated by the Agenda 2000 proposals, as a whole - the Committee believes that it is both essential and appropriate that the regulation under review be implemented throughout the EU, as proposed.
Ενόψει της συνεχούς πίεσης για προσαρμογή της γεωργίας, η οποία εντείνεται γενικά ακόμη περισσότερο, βάσει των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, το τμήμα θεωρεί ότι η προταθείσα εφαρμογή του κανονισμού σε ολόκληρη την Ένωση είναι αναγκαία και σκόπιμη.
Against the background of continuous pressure for change - which is being exacerbated by the Agenda 2000 proposals, as a whole - the section takes the view that it is both essential and appropriate that the regulation under review be implemented throughout the EU, as proposed.
Ενόψει της συνεχόμενης αναπτυξιακής ύφεσης στο χώρο του ευρώ και στην ΕΕ γενικά, αλλά των προκλήσεων που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση και τις δημογραφικές αλλαγές, η ΕΟΚΕ εκφράζει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008» την άποψη ότι είναι επειγόντως αναγκαίο να υιοθετηθεί μια συντονισμένη μακροοικονομική πολιτική, η οποία να προωθεί την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, και να είναι ενταγμένη στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα σημερινά προβλήματα όσον αφορά την οικονομική συγκυρία και την απασχόληση.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Ενόψει της συνεχώς αυξανόμενης σημασίας, σε παγκόσμια κλίμακα, της αγοράς παροχής υπηρεσιών δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν επαρκώς οι προσπάθειες φιλελευθεροποίησης στον τομέα αυτό.
In view of the increasing worldwide significance of services markets, the importance of liberalization in this area can hardly be overestimated.
Ενόψει της συνολικής αξιολόγησης, οι δείκτες ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών βελτιώθηκαν περαιτέρω το 2013 και κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2014.
Spurred by the perspective of the comprehensive assessment, banks' equity capital ratios improved further during 2013 and the first three quarters of 2014.
Ενόψει της συνόδου κορυφής, είναι ανάγκη να προετοιμασθεί μία πρόταση όσον αφορά το σημείο αυτό, η οποία θα περιλαμβάνει και τη δράση που χρειάζεται  να αναληφθεί.
A proposal on this point should be prepared for the Summit, with action to follow.
Ενόψει της συνόδου ολομέλειας, το Προεδρείο εγκρίνει με την ενσωμάτωση στην ημερήσια διάταξη του σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση των Ρομά στην ΕΕ.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
Ενόψει της συνόδου ολομέλειας, το Προεδρείο εγκρίνει με τον περιορισμό του χρόνου ομιλίας στο πλαίσιο της συζήτησης των γνωμοδοτήσεων.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
Ενόψει της συνόδου ολομέλειας, το Προεδρείο συμφωνεί με τον περιορισμό του χρόνου ομιλίας στο πλαίσιο της συζήτησης των γνωμοδοτήσεων.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
Ενόψει της συνόδου ολομέλειας, το Προεδρείο συμφωνεί να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε το τμήμα REX, το οποίο αφορά την "Κατάσταση στις χώρες της Νότιας Μεσογείου".
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on The situation in the southern Mediterranean countries, submitted by the REX section, to the agenda.
Ενόψει της συστάσεως του ΕΓΤΕ, το οποίο θα αντικαταστήσει το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) από την 1 Ιανουαρίου 2007 ως προς τη χρηματοδότηση των μέτρων αγοράς, μερικοί όροι του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να αναπροσαρμοσθούν.
In view of the coming into existence of the EAGF, which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with respect to financing of market measures from 1 January 2007, certain terminology in this Financial Regulation should be adjusted.
Ενόψει της σχετικής τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, το Προεδρείο της ΟΚΕ πρότεινε στις 30 Νοεμβρίου 1990 και σύμφωνα με το άρθρο 20,  παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτισθεί πρόσθετη γνωμοδότηση για την
In view of the Commission's amended proposal on this subject, the Committee Bureau proposed on 30 January 1990 that, in accordance with Article 20(3) of the Rules of Procedure, an additional Opinion should be drawn up on the
Ενόψει της σύγκλισης στο χώρο των τηλεπικοινωνιών, των ΜΜΕ και της πληροφόρησης, πρέπει να τεθεί σε ισχύ ένα ενιαίο νομοθετικό σύστημα για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες αναμετάδοσης.
In view of the convergence of telecommunications, media and information technology, there is to be a single legal framework for all transmission networks and services.
Ενόψει της σύγκλισης των κλάδων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών πληροφοριών1 πρέπει να ισχύει ένα ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο για όλα τα δίκτυα και τις υπηρεσίες αναμετάδοσης.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors1 means that all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Ενόψει της σύνταξης που προτείνεται για το άρθρο 5, παράγραφος 1, το άρθρο 11, παράγραφος 1, πρέπει να συνταχθεί ως εξής:
In view of the proposed wording for Article 5(1), Article 11(1) should be drafted as follows:
Ενόψει της σύστασης νέων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, θα εξεταστούν όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά την επανεξέταση του νομοθετικού πλαισίου και των δημοσιονομικών κανόνων, ώστε να διαμορφωθεί ένα απλό και οικονομικά αποδοτικό μοντέλο, βασισμένο στην αμοιβαία κατανόηση, τη γνήσια εταιρική σχέση και τον επιμερισμό των κινδύνων.
In view of setting-up new PPPs, all options in reviewing the legal framework and the financial rules will be considered to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
Ενόψει της σύστασης του ΕΓΤΕ, το οποίο θα αντικαταστήσει το ΕΓΤΠΕ από το 2007, η ορολογία στον τίτλο Ι του μέρους ΙΙ και στα άρθρα 26 και 148 έως 151 του ΔΚ πρέπει να αναπροσαρμοσθεί.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
Ενόψει της ταχείας αύξησης των συγχωνεύσεων μεταξύ επιχειρήσεων στην Κοινότητα, είναι επιτακτική η ανάγκη έκδοσης οδηγίας.
In view of the rapid increase in company mergers in the Community the adoption of this Directive is particularly urgent.
Ενόψει της ταχείας επιστημονικής προόδου, η νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία πρέπει να παρακολουθείται πολύ στενά.
In view of the rapid scientific progress, legislation on intellectual property needs to be monitored very closely.
Ενόψει της ταχείας πολιτικής και νομικής ενσωμάτωσής της της ΛΔΓ στη Δημοκρατία της ΟΔΓ υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερων προσπαθειών για να πραγματοποιηθεί η κοινωνική ολοκλήρωση.
The rapid political and legal incorporation of the former GDR into the Federal Republic7, will have to be matched by major efforts to achieve corresponding social integration.