natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η Γερμανία έριξε το βάρος στο βιοντίζελ, η Σουηδία εστίασε το ενδιαφέρον στη βιοαιθανόλη13.
While Germany's success has rested mainly on biodiesel, Sweden has concentrated on bioethanol13.
Ενώ η Γερμανία μείωσε το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων στην ανθρακοβιομηχανία, παρατηρήθηκε αύξηση στο επίπεδο των ενισχύσεων λειτουργίας.
While Germany reduced the overall level of state aid to the coal industry, operating aid was increased.
Ενώ η ΔΑΣ και η δικαστική διαδικασία αρχίζουν κατόπιν αιτήσεως του φορολογουμένου, η επίλυση διαφορών απαιτεί τη λήψη ρητής απόφασης στην περίπτωση που δεν μπορεί να παρασχεθεί μονομερής ελάφρυνση.
While MAP and litigation start following a taxpayer's request, dispute resolution requires an explicit decision in case unilateral relief cannot be provided.
Ενώ η Δανία, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο χορηγούν πάνω από το 85% των ενισχύσεών τους με τη μορφή επιχορηγήσεων, άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν περισσότερο τις φορολογικές απαλλαγές, όπως ιδίως η Γερμανία (36%), η Γαλλία (39%) και η Ιρλανδία (77%).
While Denmark, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 85% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (36%), France (39%) and Ireland (77%).
Ενώ η Δανία, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο χορηγούν πάνω από το 85% των ενισχύσεών τους υπό μορφή επιχορηγήσεων, άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν περισσότερο τις φορολογικές απαλλαγές, όπως ιδίως η Γερμανία (36%), η Γαλλία (39%) και η Ιρλανδία (77%).
While Denmark, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 85% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (36%), France (39%) and Ireland (77%).
Ενώ η ΕΔΔΜ στοχεύει μόνο έργα μεταφορών, η πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020» θα αποτελέσει το πρώτο ενωσιακό χρηματοπιστωτικό μέσο υπέρ έργων υποδομής σε διάφορους τομείς με ανάλογες χρηματοπιστωτικές ανάγκες και θα παραγάγει υψηλότερα οφέλη από άποψη επίπτωσης στην αγορά, διοικητικής αποτελεσματικότητας και χρησιμοποίησης πόρων.
Whereas LGTT targets only transport projects, the Europe 2020 Project Bond Initiative will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Ενώ η ΕΕ έχει αποκτήσει σταδιακά μια φωνή στις συζητήσεις του ΟΗΕ, η πραγματική επιρροή της, και η ικανότητά της να προβάλλει ευρωπαϊκές αξίες, στην παγκόσμια σκηνή εξακολουθούν να υπολείπονται σημαντικά σε σχέση με την οικονομική και πολιτική βαρύτητά της συνολικά ή με τη συμβολή της στη χρηματοδότηση των οργανισμών του ΟΗΕ3.
While the EU has moved progressively towards speaking with a common voice in UN debates, its real influence – and its ability to project European values – on the world stage still falls short of its economic and combined political weight, or indeed its contribution to the funding of UN organisations3.
Ενώ η ΕΕ έχει θέσει σημαντικές βάσεις για την προώθηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες, οι νομικοί και οι δικαστές εμπιστεύονται πλήρως τις δικαστικές αποφάσεις, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν ληφθεί.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
Ενώ η ΕΕ έχει θεσπίσει κοινούς κανόνες για την επιστροφή, η επιχειρησιακή συνεργασία δεν είναι αποτελεσματική.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Ενώ η ΕΕ δεν μπορεί να εμφανίζει δημοσιονομικό έλλειμμα, η πλειονότητα των εθνικών προϋπολογισμών βρίσκεται εκ των πραγμάτων σε κατάσταση ελλείμματος.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Ενώ η ΕΕ είναι πλούσια περιοχή, η οικονομική της ανάπτυξη την τελευταία δεκαετία ήταν ασθενής σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα (βλέπε Διάγραμμα 1).
While the EU is a wealthy area, its economic growth in the past decade has been weak by international standards (see Graph 1).
Ενώ η ΕΕ είναι πρόθυμη να υιοθετήσει μία ρωμαλέα και νομικά δεσμευτική συμφωνία στο Κανκούν, οι σημαντικές παραμένουσες διαφορές υποδηλώνουν ότι οφείλουμε να λάβουμε υπόψη το ενδεχόμενο μιας περισσότερο σταδιακής προσέγγισης.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
Ενώ η ΕΕ είναι σημαντικός παραγωγός δεξιοτήτων και γνώσεων, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που διαθέτει δεν έχουν τις δέουσες επιδόσεις στον διεθνή στίβο.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Ενώ η ΕΕ είχε καλύτερες επιδόσεις στον μεταποιητικό τομέα που κάνει χρήση των ΤΠΕ, ο κλάδος αυτός αντιπροσωπεύει μόνο 6% της συνολικής απασχόλησης27.
While the EU did better in ICT using manufacturing, this represents just 6% of total employment27.
Ενώ η ΕΕ εξακολούθησε να είναι ο κύριος εμπορικός εταίρος της Αρμενίας το 2014, στις 10 Οκτωβρίου 2014, η Αρμενία, η Ρωσία, το Καζακστάν και η Λευκορωσία υπέγραψαν Συνθήκη με σκοπό να συμπεριλάβουν την Αρμενία στην Ευρασιατική Οικονομική Ένωση, αρχής γενομένης από το 2015.
While the EU continued to be Armenia’s main trading partner in 2014, on 10 October 2014 Armenia, Russia, Kazakhstan and Belarus signed a treaty with a view to include Armenia in the Eurasian Economic Union starting from 2015.
Ενώ η ΕΕ επιβάλλει δασμούς που κατά μέσο όρο είναι κάτω του 9%, οι δασμοί πολλών άλλων χωρών ανέρχονται σε 30% στους οποίους πρέπει να προστεθούν επαχθή μη δασμολογικά εμπόδια.
While the EU applies customs tariffs of less than 9% on average, many other countries apply tariffs of up to 30%, in addition to hefty non-tariff barriers.
Ενώ η ΕΕ επιβάλλει δασμούς που κατά μέσο όρο είναι κάτω του 9%, οι δασμοί πολλών άλλων χωρών ανέρχονται σε 30% στους οποίους πρέπει να προστεθούν και άλλα επαχθή μη δασμολογικά εμπόδια.
While the EU applies customs tariffs of less than 9% on average, many other countries apply tariffs of up to 30%, in addition to hefty non-tariff barriers.
Ενώ η ΕΕ θα πρέπει να παρέχει κατάλληλο και ευνοϊκό περιβάλλον όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας και τον προσανατολισμό της πολιτικής, όπως καταδεικνύεται στις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής,7 εναπόκειται στα κράτη μέλη να παρέχουν το μεγαλύτερο μέρος των λύσεων πολιτικής.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
Ενώ η ΕΕ και η ΕΖΕΣ έχουν δεσμευθεί να εφαρμόσουν όλα τα διεθνή πρότυπα, τα οποία είναι συμβατά με τις αξίες της ευρωπαϊκής τυποποίησης, αποσύροντας τα συγκρουόμενα ευρωπαϊκά, δεν υπάρχει εξίσου συνολική δέσμευση για τη χρήση διεθνών προτύπων από οποιαδήποτε άλλη χώρα ή περιφερειακή οργάνωση.
Whilst the EU and EFTA are committed to implementing all international standards, which are compatible with the values of European standardisation, by withdrawing conflicting European ones, there is no equally comprehensive commitment to using international standards from any other country or regional organisation.
Ενώ η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την υποβολή πληροφοριακών στοιχείων για την εφαρμογή της χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης με διαφανή τρόπο, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η βελτίωση στον τομέα αυτόν, ιδίως ενόψει της πιο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, ώστε να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στη διεθνή διαδικασία.
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
Ενώ η ΕΕ καλύπτει με αργούς ρυθμούς την υστέρησή της έναντι των ΗΠΑ όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ, η υστέρηση στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της Ε&Α των επιχειρήσεων παραμένει σημαντική και διαρκής.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.
Ενώ η ΕΕ κατέχει επί του παρόντος ηγετική θέση παγκοσμίως στις τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, άλλες σημαντικές και ραγδαία αναπτυσσόμενες οικονομίες έχουν επισημάνει ως στρατηγικό συμφέρον να ανταγωνιστούν σε αυτές τις νέες αγορές.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
Ενώ η ΕΕ μείωσε συνολικά τις εκπομπές της αερίων θερμοκηπίου (GHG) κατά 5% περίπου στο χρονικό διάστημα 1990-2004 και οι εκπομπές υποχωρούν σε τομείς εκτός των μεταφορών, οι εκπομπές CO2 λόγω των οδικών μεταφορών αυξήθηκαν κατά 26%.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Ενώ η ΕΕ μείωσε συνολικά τις εκπομπές της αερίων θερμοκηπίου (GHG) κατά 9% περίπου στο χρονικό διάστημα 1990-2007 και οι εκπομπές υποχωρούν σε τομείς εκτός των μεταφορών, οι εκπομπές CO2 λόγω των οδικών μεταφορών αυξήθηκαν κατά 29%.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
Ενώ η ΕΕ μπόρεσε να δημιουργήσει εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης και να αυξήσει τον αριθμό των εργαζομένων από τα μέσα της δεκαετίας του ’90, η πρόοδος σταμάτησε από το 2008.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
Ενώ η ΕΕ παρέχει το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειάς της με τη μορφή δωρεών –θέτοντας, ωστόσο, ολοένα και περισσότερους πολιτικούς όρους (σεβασμός των δημοκρατικών κανόνων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των συμβάσεων της ΔΟΕ, καταπολέμηση της διαφθοράς και προώθηση πρακτικών ορθής διακυβέρνησης, καθώς και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών) και έχοντας ως στόχο τη μείωση της φτώχειας– η Κίνα χορηγεί κατά κανόνα δάνεια με ευνοϊκούς όρους τα οποία αποσκοπούν σε μεγάλο βαθμό στην κατασκευή υποδομών και προβλέπουν ως εγγύηση τη σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων για την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
While the EU provides most of its aid in the form of donations, subject to increasingly strict political conditions (respect for democratic rules, human rights, ILO conventions, combating corruption and promoting good governance, and involving civil society), with the aim of reducing poverty, China generally grants loans under advantageous conditions, largely geared to building infrastructure and guaranteed by long-term contracts to exploit natural resources.
Ενώ η ΕΕ παραμένει πεπεισμένη ότι οι εργασίες σε αυτόν τον σημαντικό τομέα είναι καθοριστικής σημασίας για την εξωτερική της πολιτική, οι πραγματικότητες που επικρατούν στην περιοχή γειτονίας δημιουργούν μια πολύ διαφοροποιημένη εικόνα εξελίξεων στον τομέα του εκδημοκρατισμού και της χρηστής διακυβέρνησης.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
Ενώ η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει και να παγιώσει την παράδοσή της χορήγησης ασύλου και προστασίας, θα πρέπει επίσης να προβλέψει τα κατάλληλα μέσα για την αποτροπή μεγάλου αριθμού οικονομικών μεταναστών που διέρχονται παράνομα τα σύνορα.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
Ενώ η ΕΕ πρέπει να είναι παρούσα σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, η δράση πρέπει να διεξάγεται κατά προτεραιότητα στις χώρες στις οποίες έχει πραγματοποιηθεί μικρότερη πρόοδος.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
Ενώ η ΕΕ πρέπει να προστατεύει τους πολίτες της, τα συμφέροντα και τις αξίες της, ο προστατευτισμός δεν είναι λύση.
Whilst the EU needs to protect its citizens, its interests and its values, protectionism cannot be the solution.
Ενώ η ΕΕ πρέπει να στοχεύει στο να εξασφαλίσει μια πιο συνεκτική προσέγγιση, προσφέροντας τις ίδιες ευκαιρίες στην ευρύτερη γειτονική περιοχή και ζητώντας αντίστοιχα τα ίδια πρότυπα συμπεριφοράς από τον καθένα από τους γείτονές μας, η διαφοροποίηση μεταξύ των χωρών θα παραμείνει η βάση για τη νέα πολιτική γειτνίασης.
While the EU should aim to ensure a more coherent approach, offering the same opportunities across the wider neighbourhood, and asking in return the same standards of behaviour from each of our neighbours, differentiation between countries would remain the basis for the new neighbourhood policy.
Ενώ η ΕΕ, στο σύνολό της, μείωσε τις οικείες εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου (GHG) κατά ποσοστό κατά τι μικρότερο του 5% στην περίοδο 1990–2004, οι εκπομπές CO2 από τις οδικές μεταφορές αυξήθηκαν κατά 26%.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Ενώ η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι συγκεκριμένες διασυνοριακές στρεβλώσεις ή διαταραχές στα πλαίσια της διαδικασίας προσαρμογής σε μια διευρυμένη Κοινότητα είναι πιθανές, οι αντιδράσεις στις εξελίξεις αυτές αποτελούν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κοινή ευθύνη.
Whilst the EESC acknowledges that localised cross-border distortions or disruption as part of the adjustment process to an enlarged Community is likely, the responses to these developments are, the EESC suggest, a shared responsibility.
Ενώ η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, στις παραμεθόριες περιοχές της διευρυμένης Κοινότητας είναι πιθανό να υπάρξουν  συγκεκριμένες διασυνοριακές στρεβλώσεις ή διαταραχές στα πλαίσια της διαδικασίας προσαρμογής, οι αντιδράσεις στις εξελίξεις αυτές αποτελούν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κοινή ευθύνη.
Whilst the EESC acknowledges that, in border regions, localised cross-border distortions as part of the adjustment process to an enlarged Community are likely, the responses to these developments are, the EESC suggest, a shared responsibility.
Ενώ η ΕΟΚΕ αποδέχεται ότι η κοινή διαχείριση του εναέριου χώρου εντός μη εθνικών επικρατειών δεν προϋποθέτει κυριαρχία, διότι υπάρχουν ήδη ανάλογα παραδείγματα σε διακρατικό επίπεδο, εξακολουθεί να υπάρχει η δυσκολία του προσδιορισμού των λειτουργικών περιφερειακών "ενοτήτων", όπου εμπορικές πιέσεις ενδέχεται να εμποδίσουν τη δημιουργία τους.
Whilst the EESC accepts that common airspace management within non-national boundaries does not presume sovereignty, for already such examples exist inter-country, there remains the difficulty of defining the functional regional “blocks” where commercial pressures could obstruct their implantation.
Ενώ η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση τη δυνατότητα επίτευξης σημαντικής προόδου ως προς το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι περισσότερες από τις εκκρεμότητες που απομένουν αφορούν τα εμπόδια, τα οποία παρακωλύουν επίσης την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Ενώ η ΕΟΚΕ είναι βεβαίως ελεύθερη να εκφράζεται για θέματα όπως τα βασανιστήρια, οι περιορισμοί της λειτουργίας των πολιτικών κομμάτων, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης κ.λ.π., συνήθως προτιμά να απέχει από παρόμοιες συζητήσεις.
While the EESC is, of course, free to express itself on issues like torture, restrictions to the functioning of political parties, the independence of the judiciary, etc. it usually prefers not to do so.
Ενώ η ΕΟΚΕ κατανοεί την επιθυμία της Επιτροπής να αναθέσει σε εξωτερικούς φορείς ένα ορισμένο μέρος των εργασιών της, η λήψη πολιτικών αποφάσεων και ο πολιτικός έλεγχος θα πρέπει να παραμείνουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
While the EESC understands the wish of the Commission to outsource some of this work, the political decision-making and control must remain the responsibility of the Commission.
Ενώ η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι οι προσαρμογές στη βιομηχανία, όπως στη χαλυβουργία, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις νέες εμπορικές πραγματικότητες και δεν μπορούν ή δεν θα πρέπει να βασίζονται στις κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού, το πλαίσιο πολιτικής της Επιτροπής φαίνεται να μην περιέχει μέτρα για την επαρκή διευκόλυνση της μετάβασης.
Whilst the EESC accepts that adjustments in industries such as steel must face the new commercial realities and cannot, or should not, rely on State aids and subsidies to offset competition, the Commission policy framework appears to lack measures to adequately ease the transition.
Ενώ η ΕΠΓ αποτελεί μέρος των προσπαθειών της ΕΕ να υποστηρίξει την επιτυχή έκβαση των μεταβατικών σταδίων, οι διαδικασίες αυτές διαφέρουν σημαντικά, γεγονός που οφείλεται σε ιστορικές και κοινωνικές περιστάσεις που είναι ιδιαίτερες σε κάθε χώρα.
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.
Ενώ η ΕΣΑ έχει μέχρι σήμερα βασιστεί κυρίως σε προσπάθειες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, αυξάνεται όλο και περισσότερο η επίγνωση ότι οι στόχοι τους οποίους έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη βελτίωση της απόδοσης στον τομέα της απασχόλησης δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς τη σημαντικότερη συμμετοχή των παραγόντων του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου.
While the EES has so far relied mainly on efforts at European and national level, there is a growing awareness that the objectives that the Union has set itself to improve performance in the area of employment cannot be achieved without greater participation of the regional and local levels.
Ενώ η Ελβετία και η Ουκρανία έχουν ενσωματωθεί στη διαδικασία των προσομοιώσεων της ΕΕ, άλλες χώρες εργάζονται με διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
Ενώ η Ελλάδα, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο χορηγούν πάνω από το 90% των ενισχύσεών τους υπό μορφή επιχορηγήσεων, άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν περισσότερο τις φορολογικές απαλλαγές, όπως ιδίως η Γαλλία (47%) και η Ιρλανδία (74%).
While Greece, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 90% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly France (47%) and Ireland (74%).
Ενώ η Ενιαία Αγορά μπορεί να μην έχει ακόμη επιτύχει το βαθμό ολοκλήρωσης που επιτεύχθηκε από τις εθνικές αγορές, απέκτησε, ωστόσο, κάποια ωριμότητα.
While the Single Market may not yet have attained a degree of integration achieved by  national markets, it has nevertheless reached a certain maturity.
Ενώ η Επιλογή 1 προβλέπει μια χαλαρή ευθυγράμμιση που βασίζεται σε μη δεσμευτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, η Επιλογή 2 προβλέπει μια συνολικότερη ευθυγράμμιση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μέσω του κοινού στρατηγικού πλαισίου και της σύμβασης εταιρικής σχέσης, ενώ η Επιλογή 3 δεν προβλέπει καμία ευθυγράμμιση πέρα από την τυπική συμμόρφωση.
While Option 1 provides a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, Option 2 provides a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, while Option 3 provides no alignment beyond formal compliance.
Ενώ η Επιτροπή έκανε δεκτή την κοινή θέση, καταγράφηκε στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου στις 30 Απριλίου 1998 μια επιφύλαξη της Επιτροπής, η οποία αφορά τα εξής σημεία:
While the Commission accepted the common position, a Commission reserve was entered in the minutes of the Council meeting of 30 April 1998, reflecting the following concerns:
Ενώ η Επιτροπή έχει να παρουσιάσει μια σειρά προτάσεων για την αναθεώρηση των κοινωνικών διατάξεων των Συνθηκών (αναδιατύπωση των άρθρων 117, 118, 118Α, 118Β, 119, 120 και 121).
The Commission has already presented a series of proposals for reforming the social provisions of the Treaty (redrafting of Articles 117, 118, 118a, 118b, 119, 120 and 121).
Ενώ η Επιτροπή έχει πλήρη αρμοδιότητα για την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ, που υπόκειται στον έλεγχο των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων, ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος και οι υπηρεσίες του λαμβάνουν μέρος σε έναν συνεχή και διαρθρωμένο διάλογο σε θέματα ανταγωνισμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ιδίως με την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (ECON).
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Ενώ η Επιτροπή αδυνατούσε να κατανοήσει τη λογική οδηγίας που είχε ως στόχο την ενισχυμένη επιβολή κοινοτικών κοινωνικών κανόνων και η οποία παρόλα αυτά απέκλειε ορισμένα βασικά κοινωνικά στοιχεία, ευρισκόμενη μπροστά στην αντίθεση της πλειονότητας των κρατών μελών και προκειμένου να διευκολυνθεί η συμφωνία για το θέμα αυτό στο Συμβούλιο η Επιτροπή συμφώνησε να αποκλειστούν οι κανόνες αυτοί από την πρόταση.
While the Commission could not see the logic of a Directive aimed at enhanced enforcement of Community social rules which nevertheless excluded some core social elements, in the face of opposition from the majority of Member States, and to facilitate agreement on the dossier within the Council, the Commission agreed to the exclusion of these rules from the proposal.
Ενώ η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία για τη διεργασία αυτή, η δραστηριοποίηση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών ήταν αναγκαία για να σημειωθεί πραγματική πρόοδος στον τομέα.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Ενώ η Επιτροπή αναγνωρίζει τον δυνητικό οικονομικό ρόλο των equity release (όπως είναι η αντίστροφες υποθήκες – 'reverse mortgages'), γνωρίζει επίσης ότι υφίστανται πιθανοί κίνδυνοι οι οποίοι συνδέονται με τα εν λόγω προϊόντα equity release.
While acknowledging the potential economic role of equity release products (such as 'reverse mortgages'), the Commission is also aware that there are potential risks connected with equity release products.
Ενώ η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κάποιες ρυθμίσεις στον τομέα αυτό είναι δικαιολογημένες, θεωρεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, αντί ορισμένων παραδοσιακών περιοριστικών κανόνων θα μπορούσαν και θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν μηχανισμοί που προωθούν περισσότερο τον ανταγωνισμό.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more pro competitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Ενώ η Επιτροπή δέχθηκε τις τροπολογίες αυτές, το Συμβούλιο τις απέρριψε κρίνοντας ότι η απόκλιση των τοπικών συνθηκών θα διακυβεύσει την ανάπτυξη των κοινών αυτών κριτηρίων.
While these amendments had been acceptable to the Commission, they were not acceptable to the Council, where it was felt that the divergence of local circumstances would mitigate against the development of such common criteria.