natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη εξακολουθεί να υπο-επενδύει, να διασπά τις προσπάθειές της, να υπο-χρησιμοποιεί τη δημιουργικότητα των ΜΜΕ, ενώ αδυνατεί να μετατρέψει το διανοητικό πλεονέκτημα της έρευνας σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα καινοτομιών για την αγορά.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να υφίσταται αθέμιτο ανταγωνισμό, και εντός των συνόρων της και εκτός, εκ μέρους ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων από χώρες όπου η χορήγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων αποτελεί τρέχουσα πρακτική (με ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της ενέργειας), όπου οι περιβαλλοντικοί κανόνες είναι πιο ανεκτικοί και όπου δεν τηρείται η ίδια εργατική νομοθεσία (πολύ συχνά σε κατάφωρη παραβίαση των πλέον βασικών κανόνων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων).
Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid (especially in the energy industry), where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected (often in clear violation of fundamental human rights).
Η Ευρώπη εξακολουθεί να χάνει έδαφος έναντι των ΗΠΑ και της Ασίας στους τομείς της Ε&Α και της καινοτομίας·
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
Η Ευρώπη εξακολούθησε να αισθάνεται τον αντίκτυπο της οικονομικής επιβράδυνσης κατά το μεγαλύτερο διάστημα του 2002 και του 2003.
Europe continued to feel the impact of the economic downturn throughout most of 2002 and 2003.
Η Ευρώπη εξαρτάται από άλλους για ορισμένα κρίσιμα διαστημικά εξαρτήματα (π.χ. ανθεκτικά στην ακτινοβολία εξαρτήματα κλπ.).
Europe depends on others for some critical space components (e.g. radiation-hardened components, etc.).
Η Ευρώπη εξαρτάται από την ύπαρξη ισχυρών σημάτων22.
Europe depends on powerful brands22.
Η Ευρώπη εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εισαγωγές υδρογονανθράκων.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Η Ευρώπη επέτυχε έως σήμερα να αξιοποιήσει τα ποιοτικά και οργανωτικά της πλεονεκτήματα: μικρές σειρές επιχειρήσεων, σύστημα μόδας, υψηλή γκάμα με ισχυρό δημιουργικό περιεχόμενο, ταχύτητα προσαρμογής στη ζήτηση· ταχεία παραγωγή και παράδοση.
Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times.
Η Ευρώπη επηρεάζεται επίσης άμεσα από την τρομοκρατική δραστηριότητα ανά τον κόσμο.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Η Ευρώπη επηρεάζεται επίσης έντονα από τις δημογραφικές αλλαγές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η γήρανση του πληθυσμού, η παράταση του προσδόκιμου ζωής και η σταδιακή συρρίκνωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας2.
Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population2.
Η Ευρώπη επιβάλλεται να ελέγχει καλύτερα την τεχνολογία η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας ίσως να είναι χρήσιμη.
Europe had to improve its mastery of technology; the creation of a European Innovation Council could be useful.
Η Ευρώπη επιβεβαιώνει το στρατηγικό της ενδιαφέρον για την αναζωπύρωση του Κύκλου της Χιλιετίας, και στη συνέχεια της συνόδου του Σηάτλ, το ενδιαφέρον της για την αναμόρφωση της λειτουργίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Europe confirms its strategic interest in the reactivation of the Millennium Round and, following the Seattle Conference, in the reform of the World Trade Organisation.
Η Ευρώπη επιδιώκει να γίνει παγκόσμιος ηγέτης στην αποδοτικότητα και την ασφάλεια σε όλους τους τρόπους μεταφορών.
Europe aims at becoming the world-leader in efficiency and safety in all modes of transport.
Η Ευρώπη επιδιώκει, επίσης, να καθορίσει το ρόλο της στο παγκόσμιο προσκήνιο.
Europe is also seeking to define its role in the world.
Η Ευρώπη επιθυμεί την ύπαρξη μίας νομισματικής πολιτικής η οποία θα συνιστά μία πραγματική στήριξη των προσπαθειών της για την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Europe needed a monetary policy which gave real support to its efforts to become more competitive and to create jobs.
Η Ευρώπη ευθύνεται επίσης ως ένα βαθμό για την αποτυχία αυτή.
Europe holds a share of responsibility for this failure.
Η Ευρώπη ευνοεί, εξάλλου, την συμπληρωματική παγκόσμια κατανομή για MSS (γη προς διάστημα) στην ζώνη των 1 670-1 675 MHz, μία από τις δύο ζώνες όπου επρόκειτο να λειτουργήσει το TFTS στην Ευρώπη, μαζί με πιθανότητα επιπλέον 2 MHz μεταξύ των 1668-1670 MHz, ώστε να επιτευχθεί συνολική παγκόσμια κατανομή 2 x 7 MHz.
Furthermore, Europe favours the complementary global allocation to MSS (Earth-to-space) in the band 1 670-1 675 MHz, one of the two bands where TFTS was supposed to operate in Europe, together with possibly an additional 2 MHz between 1 668-1 670 MHz, in order to obtain a global allocation of 2 x 7 MHz in total.
Η Ευρώπη ευρίσκεται σε εξαρτημένη θέση σε ό,τι αφορά στον εφοδιασμό της με πρώτες ύλες, κατάσταση η οποία για πολύ καιρό περνούσε σχεδόν απαρατήρητη, αλλά συνειδητοποιήθηκε  με την συνεχή αύξηση του κόστους των πρώτων υλών.
Europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.
Η Ευρώπη ευρίσκεται σε ηγετική θέση στην παγκόσμια αγορά όσον αφορά την τεχνολογία των ΑΠΕ.
Europe is a world market leader in RES technology.
Η Ευρώπη εφαρμόζει ήδη ευρύ φάσμα μέσων άσκησης πολιτικής που ενθαρρύνουν τη χρήση των ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένου του φωτισμού, μέσα που υπόκεινται σε τακτικές αναθεωρήσεις και επικαιροποιήσεις.
Europe already has a wide range of policy instruments in place to stimulate the uptake of energy-efficient technologies, including lighting, which are subject to regular reviews and updates.
Η Ευρώπη εχει καθυστέρηση σε σχέση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της, ιδιαίτερα τις Ηνωμένες Πολιτείες, ως προς τις επιδόσεις σε τομείς όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι πλουτοπαραγωγικές τεχνολογίες, ειδικότερα οι τεχνολογίες πληροφόρησης.
Europe lags behind its main competitors, notably the United States, in the shift to electronic commerce and in the take-up of new wealth-creating technologies, especially information technology.
Η Ευρώπη ζητεί από την Κίνα αμοιβαιότητα σε μια εμπορική σχέση μεταξύ ίσων.
Europe seeks reciprocity from China in a trade partnership of equals.
Η Ευρώπη ηγείται παγκοσμίως των πρωτοβουλιών για το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» και μέσω της παγίωσης της θέσης της αυτής συμβάλει μεταξύ άλλων στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.
Europe has global leadership in "ethical trading" initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Η Ευρώπη ηγείται παγκοσμίως των πρωτοβουλιών για το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» και μέσω της παγίωσης της θέσης της αυτής συμβάλει μεταξύ άλλων στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.
Europe has global leadership in “ethical trading” initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Η Ευρώπη ηγείται σε παγκόσμια κλίμακα στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, έχοντας το 40 έως 50% των εσόδων των μεγαλύτερων επιχειρήσεων παγκοσμίως6.
Europe is a global leader in electronic communications, accounting for 40 to 50% of the revenues of the world’s largest players6.
Η Ευρώπη θέλει και πρέπει να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο για την εκ νέου κινητοποίηση της διεθνούς κοινότητας, ιδίως κατά τη διάσκεψη της Ντόχας, τον Δεκέμβριο.
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
Η Ευρώπη θα έπρεπε να διδαχθεί από τα σφάλματα αυτά.
Europe must learn from this.
Η Ευρώπη θα έπρεπε όχι μόνο να υποστηρίζει ένα πληρέστερο και πιο φιλόδοξο ευρωπαϊκό πολιτικό πλαίσιο για τα κλιματικά θέματα, ώστε να επιτευχθούν οι ευρύτεροι κλιματικοί στόχοι με ορίζοντα το 2050, αλλά παράλληλα να στηρίξει τη βιομηχανική της βάση και τους κλάδους και επαγγέλματα που συνδέονται μ’ αυτήν.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Η Ευρώπη θα έχει διπλασιάσει τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις της για Ε&Α στον τομέα των ΤΠΕ, θα έχει διπλασιάσει τις επενδύσεις κεφαλαίου σε ταχείας ανάπτυξης ΜΜΕ στον τομέα των ΤΠΕ και θα έχει τριπλασιάσει τις προεμπορικές κρατικές προμήθειες ΤΠΕ·
Europe has doubled its private and public investments in ICT R&D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
Η Ευρώπη θα έχει ευνοήσει την ανάπτυξη ακόμη πέντε πόλων αριστείας παγκοσμίου επιπέδου στον τομέα των ΤΠΕ, που προκύπτουν από τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στους πόλους αυτούς.
Europe has nurtured an additional five ICT poles of world-class excellence, measured by private and public investments in the pole;
Η Ευρώπη θα έχει συμβάλει στην ανάπτυξη νέων καινοτόμων επιχειρήσεων στον τομέα των ΤΠΕ , σε τρόπο ώστε το ένα τρίτο όλων των επιχειρησιακών δαπανών Ε&Α στον τομέα των ΤΠΕ να επενδύεται από τις επιχειρήσεις που ιδρύθηκαν στις τελευταίες δύο δεκαετίες·
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D is invested by companies created within the last two decades;
Η Ευρώπη θα έχει υποστεί μόνιμη απώλεια πλούτου και θα ξεκινήσει εκ νέου να αναπτύσσεται από την διαβρωμένη αυτή βάση
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Η Ευρώπη θα έχει υποστεί μόνιμη απώλεια σε πλούτο και σε δυναμικό για μελλοντική ανάπτυξη
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Η Ευρώπη θα ήταν σκόπιμο να επιδιώξει να ενισχύσει και να εδραιώσει τη θέση της ως παγκόσμιος ηγέτης στον φαρμακευτικό τομέα, μέσω εταιρικών σχέσεων που θα εκτείνονται πέραν των συνόρων της.
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
Η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει επίσης τις συνέπειες από την αστάθεια που υπάρχει σε πολλά μέρη του κόσμου και ιδίως στις χώρες της άμεσης γειτονίας της.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Η Ευρώπη θα αξιολογήσει τις ευκαιρίες συνεργασίας σύμφωνα με: την πρόσβαση που προσφέρουν σε συμπληρωματικές ικανότητες ή σε αγορές· ένα δίκαιο επιμερισμό προσπαθειών, κόστους και κινδύνων μεταξύ των εταίρων· τη συμβολή τους στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, ιδίως στη βιώσιμη ανάπτυξη, τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, τη σταθερότητα και την ανθρωπιστική βοήθεια, με ιδιαίτερη εστίαση στην Αφρική και τις ευρωπαϊκές γειτονικές χώρες· και τη σχέση τους με προγραμματικές προτεραιότητες.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Η Ευρώπη θα γαλουχήσει το επιχειρηματικό πνεύμα και τις νέες ικανότητες από μικρότερη ηλικία.
Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an earlier age.
Η Ευρώπη θα είναι φιλόδοξη όσον αφορά την καινοτομία, προσδιορίζοντας σημαντικές τεχνολογίες και διασφαλίζοντας τη χρηματοδότησή τους.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Η Ευρώπη θα ενισχύσει τη συνεργασία για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη, τη θεμιτή και ισχυρή εμπορική πολιτική, και θα εργαστεί για την ενίσχυση και τη μεγαλύτερη ισορροπία των διμερών σχέσεων.
The EU will reinforce co-operation to ensure sustainable development, pursue a fair and robust trade policy and work to strengthen and add balance to bilateral relations.
Η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να επωφελείται από το γεγονός ότι είναι μία από τις πιο ανοικτές οικονομίες στον κόσμο, αλλά ο ανταγωνισμός από αναπτυγμένες και αναδυόμενες οικονομίες γίνεται εντονότερος.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Η Ευρώπη θα εξαρτάτο από τις εισαγωγές για το 95% της πετρελαϊκής κατανάλωσής της.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
Η Ευρώπη θα επωφεληθεί επίσης από την προσέλκυση περισσότερων φορέων καινοτομίας από τον υπόλοιπο κόσμο.
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
Η Ευρώπη θα κάνει μεγάλο λάθος εάν περιορίσει την επένδυσή της στο ίδιο πεδίο.
Europe would be quite wrong to reduce its investment in this area.
Η Ευρώπη θα κριθεί πάνω απ' όλα από τα αποτελέσματα.
Europe will above all be judged on results.
Η Ευρώπη θα μετατραπεί σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους της, με τρόπο φιλικό προς το κλίμα.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Η Ευρώπη θα μετατραπεί σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους της, με τρόπο φιλικό προς το κλίμα.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
Η Ευρώπη θα μπορέσει να εισέλθει σε μία φάση μακροπρόθεσμης οικονομικής επέκτασης εάν, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ΟΝΕ, προβεί σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις για τη δημιουργία ενός περισσότερο καινοτόμου, δυναμικού και αποτελεσματικού οικονομικού περιβάλλοντος.
Europe could enter a phase of long-term economic expansion if, by building on the advantages provided by EMU, economic reforms are undertaken to create a more innovative, dynamic and better performing economic environment.
Η Ευρώπη θα μπορεί τότε να αναπτύξει και να εξαγάγει ένα νέο παγκόσμιο πρότυπο.
Europe can then develop and export a new global standard.
Η Ευρώπη θα μπορούσε να αξιοποιήσει καλύτερα την συμμετοχή της στον εν λόγω τύπο συμφωνιών, μέσω της ανάπτυξης και διάθεσης διαστημικών τεχνολογιών παρακολούθησης και ελέγχου, όπως έπραξε προσφάτως με τον δορυφόρο Envisat.
Europe may better exploit its participation in this type of agreement by the development and offer of space techniques for monitoring and control, as it has recently shown with the Envisat satellite.
Η Ευρώπη θα μπορούσε να αποτύχει στη μετάβασή της προς την οικονομία της  που είναι βασισμένη στη γνώσης.
And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge‑based economy.
Η Ευρώπη θα μπορούσε να κάνει πολύ περισσότερα για να αντιμετωπίσει μερικά από τις οξύτερα κοινωνικά προβλήματά της αξιοποιώντας τις δυνατότητες των ΤΠΕ.
Europe could do much more to address some of its most acute societal challenges by realising the potential of ICT.
Η Ευρώπη θα μπορούσε να καλύπτει ορισμένους από τους πρόσθετους απαιτούμενους πόρους από τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των αδειών εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Η Ευρώπη θα μπορούσε να καλύπτει ορισμένους από τους πρόσθετους απαιτούμενους πόρους από τα έσοδα από τον πλειστηριασμό των αδειών εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Η Ευρώπη θα παρείχε επίσης την πείρα και την τεχνογνωσία της για να τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της μετάβασης από τον αυταρχισμό στη Δημοκρατία.
Europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
Η Ευρώπη θα πρέπει επίσης να έχει το προβάδισμα στην εξέλιξη των ΤΠΕ την οποία καθιστούν αναγκαία οι κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Η Ευρώπη θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσει να προωθεί σε άλλες ηπείρους την επέκταση των ηλεκτρονικών υποδομών GEANT και GRIDs, οι οποίες αποτελούν αποτελεσματικότατα εργαλεία για τη διεθνή συνεργασία και την ανάπτυξη ερευνητικών συμπράξεων παγκόσμιας κλίμακας.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
Η Ευρώπη θα πρέπει επίσης να καθοδηγήσει την ανάπτυξη εργαλείων παρακολούθησης και ελέγχου, βασιζόμενων σε ΤΠΕ και ικανών να βελτιστοποιήσουν την ενεργειακή αποδοτικότητα, την ασφάλεια και την προστασία στα κτίρια και τις μεταφορές8.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Η Ευρώπη θα πρέπει επίσης να κατακτήσει την πρωτοπορία στα δομοστοιχεία και συστήματα ΤΠΕ της επόμενης γενιάς, αξιοποιώντας τις νέες δυνατότητες που προσφέρουν η νανοηλεκτρονική, η φωτονική και η οργανική (ή αλλιώς "πλαστική") ηλεκτρονική, καθώς επίσης και στα ευφυή συστήματα που προορίζονται για αγορές όπως τα αυτοκίνητα και η υγεία.
Europe should also be at the forefront of the next-generation ICT components and systems, seizing new opportunities arising in nanoelectronics, photonics and organic electronics, as well as in intelligent systems for markets such as automotive and health.
Η Ευρώπη θα πρέπει επίσης να λάβει πρόσθετα μέτρα για να διατηρήσει τη στρατηγική θέση της στη διεθνή τυποποίηση.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
Η Ευρώπη θα πρέπει επίσης να συμβάλει ουσιαστικά στις ερευνητικές προσπάθειες που αφορούν αυτά τα ζητήματα, τα οποία τίθενται σήμερα σε παγκόσμια κλίμακα, και να συνεισφέρει με συνεκτικό τρόπο στο σχετικό διεθνή διάλογο, βασιζόμενη σε όσο το δυνατόν επακριβέστερες και πληρέστερες γνώσεις.
Europe also needs to be able to make a substantial contribution to the research efforts on these issues, which now arise at world level, as well as a coherent contribution to the international debate on them, based on the most precise and complete knowledge.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα, προσφέροντας την εμπειρογνωμοσύνη της για την ανάπτυξη ενός πιο ολοκληρωμένου και συνεκτικού παγκόσμιου νομοθετικού περιβάλλοντος.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αναπτύξει όχι μόνο τις τρεις πλευρές του «τριγώνου της γνώσης» (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία), αλλά και να ενισχύσει τις γέφυρες μεταξύ τους.
Europe should not only develop the three corners of its “knowledge triangle” (education, research and innovation), but reinforce the bridges between them.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτά τα θέματα ώστε να είναι σε θέση να παγιώσει και να βασιστεί στα επιτεύγματα της ελευθέρωσης.
Europe must address these issues so as to be able to consolidate and build upon the successes of liberalisation.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αξιοποιήσει και να συνδυάσει το σχετικά ανεκμετάλλευτο δυναμικό της βιομηχανίας ασφάλειας και το δυναμικό της ερευνητικής κοινότητας, για να αντιμετωπίσει με αποτελεσματικό και καινοτόμο τρόπο τις, σημερινές και μελλοντικές, αυξανόμενες και διαφοροποιούμενες προκλήσεις για την ασφάλεια, να βελτιώσει την προστασία των πολιτών και να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στις δραστηριότητες διατήρησης της ειρήνης.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αρχίσει να σκέπτεται περισσότερο τα μέσα και λιγότερο τους στόχους.
Europe should start thinking about the means, less about the objectives.
Η Ευρώπη θα πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στους πρωτοπόρους στην αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η αλλαγή του κλίματος ή η μείωση του κινδύνου καταστροφών, ενώ παράλληλα θα πρέπει να προωθεί τη διεθνή συνεργασία και την ανάπτυξη της παγκόσμιας διακυβέρνησης ή των κατάλληλων νομοθετικών πλαισίων για το διάστημα.
Europe should be among the leaders in navigating global challenges such as climate change or disaster risk reduction, while promoting international cooperation and building the global governance or appropriate legal frameworks for space.
Η Ευρώπη θα πρέπει να διατηρήσει το απλούστερο και αποτελεσματικότερο σύστημα έγκρισης που ήδη εφαρμόζει πριν από τη διάθεση στην αγορά, το οποίο όμως θα συνοδεύεται από αυστηρότερους ελέγχους και επαγρύπνηση μετά τη διάθεση στην αγορά, με στόχο την αποκατάσταση της πλήρους εμπιστοσύνης του κοινού.
Europe should retain its simpler and efficient pre-market approval system, but accompanied by stricter post-market vigilance and controls to regain full public confidence.
Η Ευρώπη θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη ώθηση και να ενισχύσει την αξιοπιστία της προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους στρατηγικής «Ευρώπη 2020», στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και η ενίσχυση της παρακολούθησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Europe has to provide more impetus and credibility in order to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, which includes enhanced monitoring in the context of the European Semester.
Η Ευρώπη θα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με το δικό της παγκόσμιο σύστημα, ώστε να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της, σύμφωνα με την οικονομική της θέση στον κόσμο.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Η Ευρώπη θα πρέπει να είναι επιλεκτική και να μην επιχειρήσει να καταστεί παγκόσμιος ηγέτης σε κάθε τομέα.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Η Ευρώπη θα πρέπει να είναι επιλεκτική και να μην επιχειρεί να κατακτήσει ηγετική θέση παγκοσμίως σε κάθε τομέα.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Η Ευρώπη θα πρέπει να ενθαρρύνει ρητώς τη χρήση ανοικτών προτύπων για τη διευκόλυνση του ανταγωνισμού και τον περιορισμό των εμποδίων που δυσχεραίνουν την πρόσβαση νεοσύστατων επιχειρήσεων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Η Ευρώπη θα πρέπει να εξακολουθήσει να ενισχύει ένθερμα το ITER και να διεξάγει τις προετοιμασίες για την ενδεχόμενη εγκατάστασή του στην Ευρώπη.
Europe should continue strongly to support ITER and prepare for its possible siting in Europe.
Η Ευρώπη θα πρέπει να επεκτείνει τη δική της Ε και Α, καθώς και την ενθάρρυνση προς τις δικές τις βιομηχανίες και επιχειρήσεις προκειμένου να εξασφαλίσει ηγετική θέση σε αυτήν τη δυναμική και ανταγωνιστική αγορά.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Η Ευρώπη θα πρέπει να επεκτείνει τη δική της Ε&Α, καθώς και την ενθάρρυνση των δικών της βιομηχανιών και επιχειρήσεων προκειμένου να εξασφαλίσει ηγετική θέση σε αυτήν τη δυναμική και ανταγωνιστική αγορά.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.