natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως όταν είναι διαθέσιμες συχνότητες, αυτές πρέπει να εκχωρηθούν.
Therefore, when frequencies are available, they have to be assigned.
Επομένως – σύμφωνα με αυτά τα κράτη μέλη – οι εισφορές από τους ίδιους τους αποσπασμένους εργαζόμενους ή για λογαριασμό τους καταβάλλονται κανονικά, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την καταβολή εισφορών.
Therefore - according to these Member States - the contributions by and on behalf of posted workers are paid as normal in accordance with the provisions governing the payment of contributions.
Επομένως,
Thus,
Επομένως,  ενδείκνυται να γίνεται πρωτίστως λόγος για μια «λαϊκή ναυσιπλοΐα».
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Επομένως,  η διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων παραμένει επί του παρόντος ευθύνη των κρατών μελών.
Thus, at present, the management of spent fuel and radioactive waste remains a national responsibility.
Επομένως,  η πρόοδος που έχει ήδη επιτευχθεί ελπίζεται ότι θα συνεχιστεί και στο μέλλον, αλλά δεν πρέπει να υποτιμάται η εξάρτησή της από τη μελλοντική στήριξη της Επιτροπής.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Επομένως,  πρόκειται εδώ για ένα ευαίσθητο θέμα το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί με διαφοροποιημένο τρόπο διότι θίγει κατά κάποιο τρόπο την ουσία της αρχής της επικουρικότητας.
This is therefore a delicate question – one which needs to be handled in a flexible way, and one which touches on the key problem of subsidiarity.
Επομένως,  το μέλλον δεν προλέγεται απλώς,  αλλά χτίζεται με τη βοήθεια του κοινωνικού συνόλου.
It is not simply a matter of telling the future but of building it socially.
Επομένως, oι τρέχουσες περιβαλλοντικές πολιτικές εστιάζονται σχεδόν αποκλειστικά στις προσπάθειες μείωσης των εκπομπών CO2.
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.
Επομένως, Η η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη θέση της Επιτροπής να μην θεσπιστεί καμία απαλλαγή για τις ΜΜΕ.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules:.
Επομένως, άλλα ζητήματα που συνδέονται με την επάνδρωση, όπως η ευθύνη έκδοσης του πιστοποιητικού ασφαλούς επάνδρωσης για την ζητούμενη σύνθεση προσωπικού, σε συνάρτηση με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του πλοίου και σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, εξακολουθεί να υπάγεται στην αρμοδιότητα του κράτους σημαίας.
Therefore, other matters relating to manning such as the responsibility for issuing the safe manning certificate on the required crew composition in function of the technical characteristics of the ship and in accordance with the relevant international conventions, shall remain the competence of the flag State.
Επομένως, άλλες δομές πλίνθων με μεγάλες ομοιότητες με τη δομή 1860 πλίνθων μπορούν να αναπτυχθούν για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις πωλήσεις φαρμακευτικών προϊόντων και να χρησιμοποιούνται νόμιμα για την κατάρτιση και πώληση εκθέσεων σχετικά με τις πωλήσεις στην αγορά φαρμακευτικών προϊόντων.
Therefore other brick structures very similar to the 1860 structure could be developed for the collection of pharmaceutical sales data and used legitimately to produce and market pharmaceutical sales reports.
Επομένως, άλλες θεματικές προτεραιότητες όπως η νανοτεχνολογία, η βιώσιμη ανάπτυξη, ο πολίτης και η διακυβέρνηση καθώς και η έρευνα στον τομέα της δεοντολογίας υπό το πρόγραμμα επιστήμη και κοινωνία θα συνεισφέρουν στην επίτευξη προόδου στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
Therefore, other thematic priorities such as Nanotechnology, Sustainable Development, Citizen and Governance as well as research in ethics under Science and Society, will contribute to generating progress in life sciences and biotechnology.
Επομένως, άλλες λιγότερο επιθετικές, λιγότερο κινητικές φορολογούμενες εταιρείες έχουν να αναλάβουν μεγαλύτερο βάρος.
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Επομένως, άλλες χρήσεις του συγκεκριμένου είδους διατροφής, π.χ. εκτός από χρήσεις ως συμπλήρωμα διατροφής, πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Therefore, other uses of the food concerned, e.g. other than food supplement uses, have to be authorised in accordance with this Regulation.
Επομένως, ένα αποδοτικό σύστημα τυποποίησης μπορεί να βασίζεται μόνο στη στενή συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών, των οργανισμών τυποποίησης και της βιομηχανίας.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Επομένως, ένα αποτελεσματικό σύστημα για τον ασφαλιστικό τομέα πρέπει είναι διαφορετικό, από πλευράς δομής, από αυτό των τραπεζών.
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Επομένως, ένα εμπορικό σήμα δεν μπορεί τυπικά να παρέχει τις ίδιες πληροφορίες και εγγυήσεις με μια ΓΕ.
A trade mark therefore typically cannot provide the same information and guarantees as a GI.
Επομένως, ένα ενιαίο σημείο αναφοράς για το φιλτράρισμα και τη σύνθεση των πληροφοριών αυτών, το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει κέντρο συγκέντρωσης και διάδοσης πληροφοριών, θα ήταν πολύ χρήσιμο στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη, τόσο όσον αφορά τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής όσο και το ευρύ κοινό.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Επομένως, ένα κείμενο γενικής εμβέλειας θα είχε πολύ περιορισμένη σημασία σχετικά με αυτό.
A text of general scope would therefore have limited significance in this respect.
Επομένως, ένα κράτος μέλος είναι αδύνατον να διαχειρίζεται το δικό του σύστημα εσωτερικής φορολογίας, ειδικότερα όσον αφορά την άμεση φορολογία, χωρίς πληροφορίες από άλλα κράτη μέλη.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
Επομένως, ένα κράτος μέλος που παρέχει μικρότερη κοινωνική προστασία δίνει στη βιομηχανία του ένα πλεονέκτημα στις συναλλαγές της με τα άλλα κράτη μέλη.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will give its industry an advantage in its trade with other Member States.
Επομένως, ένα κράτος μέλος που παρέχει μικρότερη κοινωνική προστασία δίνει στη βιομηχανία του ένα πλεονέκτημα στις συναλλαγές της με τα άλλα κράτη μέλη.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will provide its industry with an advantage in its trade with other Member States.
Επομένως, ένα κρίσιμο σημείο οποιασδήποτε πολιτικής προσπαθεί να υποστηρίξει την ανάδειξη μιας πρωτοπόρου αγοράς είναι να προβλέπει τις παγκόσμιες αγορές, να αναπτύσσει καινοτόμο σχεδιασμό ο οποίος να ανταποκρίνεται σε αυτές τις επερχόμενες παγκόσμιες ανάγκες και να εισαγάγει ισχυρά πλεονεκτήματα όσον αφορά το κόστος για να πείθει τις άλλες χώρες να ακολουθήσουν, χωρίς να παρεμβαίνουν οι ανταγωνιστικές δυνάμεις.
It is thus a critical point for any policy that attempts to support the emergence of a lead market to anticipate global markets, develop an innovation design that responds to these upcoming global needs and introduce cost advantages high enough to persuade other countries to follow, without interfering with competitive forces.
Επομένως, ένα μέλος της επιτροπής (αερολιμένας) δεν πρέπει να επιτρέπεται να εγκρίνει τους εν λόγω κανόνες ανεξάρτητα και χωρίς την έγκριση του κράτους μέλους.
Therefore, one member of the committee (airport) should not be allowed to adopt such rules independently and without the approval of the MS.
Επομένως, ένα νέο άρθρο 10α και ένα νέο άρθρο 32α εισάγονται και διατυπώνονται ως εξής:
A new Article 10a and a new Article 32a are therefore introduced and worded as follows :
Επομένως, ένα πιστοποιητικό θα εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους, είτε αυτοδίκαια είτε κατόπιν αιτήματος του προστατευόμενου προσώπου, το οποίο θα επικοινωνεί κατόπιν με τις αρμόδιες αρχές του δεύτερου κράτους μέλους και θα τους χορηγεί το πιστοποιητικό.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Επομένως, ένα ποσοστό δεν αποτελεί ποσοτική αποτίμηση ελαττώματος που παρουσιάζει μία λειτουργία ή ένα όργανο του σώματος σε σύγκριση με την πλήρη ακεραιότητα (που αντιστοιχεί στο 0%) της εκάστοτε λειτουργίας ή του οργάνου.
The degree should not therefore quantify a loss of function or of an organ in relation to physical integrity, rated at 0%, of that function or organ.
Επομένως, ένα πρόγραμμα σήμανσης της οικονομίας καυσίμου στο σύνολο της Κοινότητας πρέπει να καλύπτει μόνο τα οχήματα εκείνα τα οποία παρουσιάζονται στο σημείο πωλήσεως.
A Community-wide fuel economy labelling scheme needs, therefore, to cover only those vehicles which are displayed at the point of sale.
Επομένως, ένα πρώτο βήμα είναι η τόνωση της συνειδητοποίησης μεταξύ αυτών των ατόμων που "δεν γνωρίζουν ότι δεν γνωρίζουν" σχετικά με χρηματοοικονομικά ζητήματα.
A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
Επομένως, ένα σημαντικό στοιχείο για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού είναι το κατά πόσον, στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να διατηρήσουν τις μονοπωλιακές συνθήκες στην αγορά εξερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου.
An important issue as far as the application of the competition rules is concerned is therefore whether or not, in the context of the transposition of the directive, Member States have decided to maintain the market for outgoing cross-border mail within the monopoly area.
Επομένως, ένα σημείο σχετικό με την απάτη δεν έχει θέση σε μια γνωμοδότηση –και δη με περιορισμένο μέγεθος– με θέμα τη διαφθορά.
Consequently, a paragraph on "fraud" does not belong into an opinion on "corruption", in particular if this opinion is short of space.
Επομένως, ένα στοχοθετημένο μέτρο πρέπει:
A targeted measure should thus:
Επομένως, ένα συνολικό ύψος διορθώσεων μέχρι 11 δισεκατομμύρια ευρώ θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί προτού ο γενικευμένος μηχανισμός διορθώσεων («ΓΜΔ») καταστεί δαπανηρότερος από τη διατήρηση της υφιστάμενης ΑΙΠ για τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία δεν θα είχαν λαμβάνειν από τον ΓΜΔ.
So an overall volume of up to € 11 billion of corrections could be financed before the GCM became more expensive than the continuation of the current ORD for those Member States who would not benefit from the GCM.
Επομένως, ένα σύστημα που παρέχει προστασία της ΓΕ απαιτεί τον καθορισμό των ειδικών βασικών χαρακτηριστικών του προϊόντος και της διαδικασίας παραγωγής του.
A system granting GI protection therefore requires the specific core features of the product and its production process to be set out.
Επομένως, ένας αλγόριθμος που εκλαμβάνεται ως θεωρητική έννοια, διαχωρισμένη από το πλαίσιο ενός υλικού περιβάλλοντος, και για τον οποίο δεν μπορούν συνεπώς να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τις εφαρμογές του, είναι εγγενώς μη τεχνικός και επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεση.
Thus, an algorithm which is considered as a theoretical entity in isolation from the context of a physical environment, and in respect of which it is accordingly not possible to infer its effects, will be inherently non-technical and thus not susceptible of being regarded as a patentable invention.
Επομένως, ένας από τους βασικούς στόχους είναι η ευθυγράμμιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με εκείνο της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες.
Alignment of the Directive’s scope with that of the Parent-Subsidiary Directive is thus one of the main goals.
Επομένως, ένας από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Μαΐου 2015 για την ψηφιακή ενιαία αγορά ήταν η δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος και συνθηκών για την εγκατάσταση προηγμένων ψηφιακών –πολύ υψηλής χωρητικότητας– δικτύων.
One of the main aims of the European Commission's Digital Single Market Strategy of May 2015 was therefore to create the right environment and conditions for the deployment of advanced digital – very high-capacity – networks.
Επομένως, ένας από τους στόχους της εμβληματικής πρωτοβουλίας είναι να προωθήσει τα «πράσινα» οχήματα, ενθαρρύνοντας την έρευνα, θεσπίζοντας κοινά πρότυπα και δημιουργώντας τις υποδομές που απαιτούνται για να υποστηριχθεί «η μετάβαση προς μια οικονομία αποδοτικής χρησιμοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών άνθρακα, η οποία [θα] χρησιμοποιεί αποδοτικά όλους τους πόρους της»5.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Επομένως, ένας ενημερωμένος και εύκολα προσβάσιμος κατάλογος εθνικών σημείων επαφής, συμπεριλαμβανομένων των σημείων επαφής στις εθνικές υπηρεσίες για τα ταξιδιωτικά έγγραφα επιστροφής και τις άλλες συναφείς υπηρεσίες υλοποίησης, θα βοηθούσε την επικοινωνία με υπηρεσίες υλοποίησης άλλων κρατών μελών.
An up-to-date and easily accessible list of national contact points, including contact points in national return travel document units and other related enforcement services, would, therefore, assist in addressing other Member States’ enforcement services.
Επομένως, ένας επιπλέον σιδηροδρομικός άξονας (Σάλτσμπουργκ - Λιουμπλιάνα - Ζάγκρεμπ - Beograd - Nis - Σκόπια – Θεσσαλονίκη) καθορίστηκε ως σχέδιο προτεραιότητας.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
Επομένως, ένας κανονισμός θα ήταν ακατάλληλος.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
Επομένως, ένας σημαντικός κίνδυνος για το μέλλον είναι η διασφάλιση της διαθεσιμότητας υγρών καυσίμων της προβλεπόμενης ποιότητας.
Therefore, a major task for the future is to ensure the availability of fuel oil of prescribed quality.
Επομένως, έπρεπε να εξεταστεί αν αυτή η λειτουργία θα είχε συνέπειες για τον κύριο στόχο, δηλαδή τη μείωση του χρόνου για τη νομική έγκριση της εμπορίας νέων ινών στην ΕΕ.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
Επομένως, έστω και αν οι αριθμοί δείχνουν ότι η Ευρώπη έχει κατορθώσει να διατηρήσει σημαντικό μερίδιο στις εισροές ΑΞΕ, η ροή έχει εντούτοις αναδιαρθρωθεί και οι συνολικές επενδύσεις προσανατολίζονται όλο και περισσότερο προς την Ασία αντί για τις ΗΠΑ ή τη Λατινική Αμερική.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, nevertheless the global flow has been re-structured and investments are increasingly directed towards Asia instead of the US or Latin America.
Επομένως, έστω και αν οι αριθμοί δείχνουν ότι η Ευρώπη έχει κατορθώσει να διατηρήσει σημαντικό μερίδιο στις εισροές ΑΞΕ, οι παγκόσμιες ροές έχουν εντούτοις αναδιαρθρωθεί και οι επενδύσεις προσανατολίζονται όλο και περισσότερο προς την Ασία αντί για τις ΗΠΑ ή τη Λατινική Αμερική.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, nevertheless the global flow has been re-structured and investments are increasingly directed towards Asia instead of the US or Latin America.
Επομένως, έχει δημιουργηθεί εταιρική σχέση ανανεώσιμης ενέργειας με τις δημόσιες αρχές, τους ενεργειακούς οργανισμούς, τη βιομηχανία και άλλους κεντρικούς παράγοντες.
Therefore, a Renewable Energy Partnership scheme with public authorities, energy agencies, industry and other key players has been created.
Επομένως, έχει επιλεγεί για το ΚΣΠ η σφαιρική προσέγγιση.
Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
Επομένως, έχει ζωτική σημασία να εξασφαλίζεται η εμπιστοσύνη ως προς την τήρηση των κανόνων για την ιδιωτική ζωή και την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά τη διαβίβαση δεδομένων υγείας σε άλλο κράτος μέλος, ώστε αφενός να αποφεύγεται η έλλειψη εμπιστοσύνης που ενεργεί ως εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών υγείας και αφετέρου να αποφεύγεται η μη διαβίβαση των δεδομένων που υπονομεύει τη συνέχεια της περίθαλψης και συνεπώς δημιουργεί πρόσθετους κινδύνους για την προστασία της υγείας·
It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;
Επομένως, έχει ζωτική σημασία να τους παρασχεθούν υποστήριξη και κίνητρα.
It is therefore crucial to offer them support and incentives.
Επομένως, έχει ζωτική σημασία να υιοθετηθεί ένα μείγμα πολιτικής το οποίο συνδυάζει νομισματική σταθερότητα, ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων απασχόλησης και καλύτερη δημοσιονομική ισορροπία.
It is therefore essential to adopt a policy-mix which can combine monetary stability, growth, job creation and fiscal consolidation.
Επομένως, έχει καθοριστική σημασία ο τρόπος προσαρμογής των εργαζομένων στις νέες συνθήκες, αλλά και η μορφή των μέτρων που λαμβάνονται για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών που υφίστανται και τη βελτιστοποίηση του θετικού αντίκτυπου.
It is therefore crucial that workers should be able to adapt to these different conditions and that the right measures be taken to minimise any negative impact on them while optimising the positive effects.
Επομένως, έχει ουσιαστική σημασία να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία αυτών των συστημάτων δεν εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών ή την κινητικότητα στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, μειώνοντας έτσι τις ευκαιρίες των διακινούμενων εργαζομένων όσον αφορά την κατοχύρωση και τη διατήρηση επαρκών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων έως το τέλος της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας.
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Επομένως, έχει ουσιαστική σημασία να επισημανθούν οι πολιτικές που ήταν υπεύθυνες για την ικανοποιητική αύξηση της παραγωγικότητας σε ορισμένες μικρότερες οικονομίες της ΕΕ κατά τα πρόσφατα χρόνια.
It is essential, therefore, to identify the policies that have been responsible for good productivity growth in certain smaller EU economies in recent years.
Επομένως, έχει πολύ μεγάλη σημασία η προσαρμογή στην ψηφιακή εποχή και η αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει για τη διατήρηση του υπάρχοντος και την προσέγγιση νέου κοινού, καθώς και για τη σύνδεση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας με την ανταγωνιστικότητα.
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.
Επομένως, έχει πρωταρχική σημασία να επιτευχθεί η μείωση των διακυμάνσεων ως προς τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Minimising differences in consumer protection laws throughout the EU is thus essential.
Επομένως, έχει συνειδητοποιήσει ότι το πρόβλημα έγκειται κυρίως στη χρηματοδότηση των πιο ώριμων επιχειρήσεων.
It has therefore been realised that the main problem lies in financing more mature companies.
Επομένως, έχει ύψιστη σημασία για τις νήσους τα διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων που ελέγχονται από την Κοινότητα να λαμβάνουν υπόψη το πρόσθετο κόστος και τους περιορισμούς που συνδέονται με το νησιωτικό χαρακτήρα και με τη μεγάλη απομάκρυνση.
It is therefore crucial for the islands that the various aid systems controlled by the Community take account of the additional costs and constraints linked to insularity and remoteness.
Επομένως, έχει ύψιστη σημασία για τις περιοχές αυτές, τα διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων που ελέγχονται από την Κοινότητα να λαμβάνουν υπόψη το πρόσθετο κόστος και τους περιορισμούς που συνδέονται με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
It is therefore crucial for these regions that the various aid systems controlled by the Community take account of the additional costs and constraints linked to their specific features.
Επομένως, έχοντας κατά νου την αρχή που ήδη περιέχεται στο άρθρο 6, η τροπολογία 30 δεν λήφθηκε υπόψη στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
Therefore bearing in mind the principle already contained in Article 6, amendment 30 has not been taken on board in this amended proposal.
Επομένως, έχοντας πιο ενεργό ρόλο στις διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής του επιχειρηματικού πνεύματος στο πλαίσιο των εταιρειών, θα μπορούσαν να στηρίξουν την ανάπτυξη της επιχείρησης.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Επομένως, έχοντας υπόψη την επείγουσα και έντονη ανάγκη αντικατάστασης της δυναμικότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη τις προσεχείς δεκαετίες, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την υιοθέτηση μιας πραγματιστικής προσέγγισης, βάσει της οποίας οι δύο τεχνολογίες θα αναπτύσσονται και θα εφαρμόζονται παράλληλα.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Επομένως, έχοντας υπόψη την επείγουσα και υψηλού επιπέδου ανάγκη αντικατάστασης της δυναμικότητας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη τις προσεχείς δεκαετίες, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την υιοθέτηση μιας πραγματιστικής προσέγγισης βάσει της οποίας οι δύο τεχνολογίες θα αναπτυχθούν και θα εφαρμόζονται ταυτόχρονα.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Επομένως, έχουν αναπτύξει πρακτικά εργαλεία και έχουν καταρτίσει καινοτομικές πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της ανάπτυξης υπηρεσιών παιδικής φροντίδας, σε ό,τι αφορά τόσο τη διαθεσιμότητα (π.χ. παιδικοί σταθμοί επιχειρήσεων) όσο και το κόστος (π.χ. χρηματικά επιδόματα στους γονείς).
Thus they have developed practical tools and launched innovative initiatives to support the development of childcare facilities, both in terms of availability (e.g. company crèches) and cost (e.g. financial allowances to parents).
Επομένως, έχουν εμφανισθεί και άλλοι παγκόσμιοι παράγοντες, οι οποίοι καθίστανται ανταγωνιστικοί, ακόμη και εκτός των αγορών των χωρών τους.
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Επομένως, έχουν περιορισμένα κίνητρα για να διαχωρίσουν, σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, την παραγωγή ΓΤ αραβοσίτου για ζωοτροφές από την αντίστοιχη μη ΓΤ παραγωγή.
This has led to limited incentives for farmers to segregate GM and non-GM maize production for feed use at the farm level.
Επομένως, έχουν τεθεί τα θεμέλια για τη συνέχιση των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων γεωσκόπησης και μετά το 2013, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για τη βαθμιαία ανάπτυξη των υπηρεσιών GMES, για τις οποίες η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συγκέντρωση των αιτημάτων των χρηστών.
The foundations are therefore laid for the continuity of European Earth observation beyond 2013, which is a prerequisite for the gradual development of GMES services, for which the Commission ensures the federation of user requirements.
Επομένως, έχουν όλες μεγάλη στρατηγική σημασία για τους ελέγχους διασφαλίσεων.
Therefore, they are of high relevance and strategic importance for safeguards.