natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφώς προς το συμφέρον της ΕΕ να εξασφαλίσει ότι η Κίνα διαδραματίζει εποικοδομητικό και συνεργατικό ρόλο τόσο στην περιοχή όσο και στον κόσμο.
It is a clear EU interest to ensure that China plays a constructive and cooperative role both in the region and in the world.
Είναι σαφώς προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αυξήσει τον αριθμό των ΕΕΕ που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Είναι σαφώς προς το συμφέρον της οδικής ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, και της εξασφάλισης ενός θεμιτού ανταγωνισμού, να χρησιμοποιούνται τα οχήματα μόνο εάν συντηρούνται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται ένα υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης προς τους τεχνικούς κανόνες ρύθμισης.
Clearly, it is in the interests of road safety, environmental protection and fair competition that all vehicles are only operated if they are maintained to a high degree of roadworthiness.
Είναι σαφώς προς όφελος της κοινωνίας η παροχή απασχόλησης, έτσι ώστε οι νεαρές οικογένειες να αξιοποιήσουν το φυσικό περιβάλλον της υπαίθρου ως έναν προνομιακό τόπο για την ανατροφή των παιδιών τους.
There is a net gain for society in providing employment that allows young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Είναι σαφώς προς όφελος της κοινωνίας να διαρραγεί αυτός ο φαύλος κύκλος με την παροχή επαρκών ευκαιριών απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, έτσι ώστε οι νεαρές οικογένειες να αξιοποιήσουν το φυσικό περιβάλλον της υπαίθρου ως έναν προνομιακό τόπο για την ανατροφή των παιδιών τους.
There is a net gain for society in breaking this circle by a sufficient provision of job opportunities in rural areas that will allow young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a privileged place to raise their children.
Είναι σαφώς προς όφελος της κοινωνίας να διαρραγεί αυτός ο φαύλος κύκλος με την παροχή ευκαιριών απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, έτσι ώστε οι νεαρές οικογένειες να αξιοποιήσουν το φυσικό περιβάλλον της υπαίθρου ως έναν προνομιακό τόπο για την ανατροφή των παιδιών τους.
There is a net gain for society in breaking this circle by providing job opportunities in rural areas that allow young families to take advantage of the natural environment of the countryside as a suitable place to raise their children.
Είναι σαφώς χαμηλότερο από  την θεωρητική "αξία της ανθρώπινης ζωής" (1 εκατομμύριο ευρώ για κάθε ζωή που χάνεται ή συντομεύεται) που έχει χρησιμοποιήσει η Επιτροπή σε προηγούμενες εκτιμήσεις αντικτύπου για να αιτιολογήσει νομοθεσίες και να αντισταθμίσει το εκτιμώμενο κόστος για τις επιχειρήσεις και λοιπούς φορείς.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Είναι σαφώς χαμηλότερο από  την θεωρητική «αξία της ανθρώπινης ζωής» (1 εκατομμύριο ευρώ για κάθε ζωή που χάνεται ή συντομεύεται) που έχει χρησιμοποιήσει η Επιτροπή σε προηγούμενες εκτιμήσεις αντικτύπου για να αιτιολογήσει νομοθεσίες και να αντισταθμίσει το εκτιμώμενο κόστος για τις επιχειρήσεις και λοιπούς φορείς.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Είναι σε αυτό το πλαίσιο προσέγγισης που η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) προώθησε από κοινού με τον εταίρο της στη Ρωσία, το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσίας (ΔΕΡ), μία σειρά συγκεκριμένων σχεδίων.
It is with the prospect of rapprochement in mind that the European Economic and Social Committee (EESC) and its Russian partner, the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF), have launched a series of specific projects together.
Είναι σε εξέλιξη εργασίες για την πιθανή φόρτωση του E-111 μέσα στο πλαίσιο του σχεδίου Netc@rds.
Work on a possible loading of E-111 is currently under way as part of the Netc@rds project
Είναι σε εξέλιξη εργασίες, στο περιφερειακό πλαίσιο που θεσπίζει ο κανονισμός ΔΕΔ-Ε, για την προετοιμασία του δεύτερου καταλόγου με σκοπό την έγκρισή του από την Επιτροπή το φθινόπωρο του 2015.
Work to prepare the second list is currently underway in the regional setting established by the TEN-E Regulation, in view of its adoption by the Commission in autumn 2015.
Είναι σε εξέλιξη η εκπόνηση της πρώτης δέσμης ελαχίστων κανόνων για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να εξορθολογιστεί το συνονθύλευμα των εθνικών καθεστώτων εξισορρόπησης.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.
Είναι σε εξέλιξη η κατασκευή άλλων ζωτικής σημασίας έργων, π.χ. των τερματικών σταθμών ΥΦΑ στην Πολωνία και τη Λιθουανία, της γραμμής ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ Σουηδίας και Λιθουανίας ή της διασύνδεσης φυσικού αερίου στα σύνορα Ουγγαρίας - Σλοβακίας.
Other vital projects are currently under construction, such as the LNG terminals in Poland and Lithuania, the electricity interconnector between Sweden and Lithuania or the gas interconnector on the Hungarian-Slovak border.
Είναι σε εξέλιξη μια έρευνα η οποία θα πρέπει να καθορίσει τους ρυθμούς ανάπτυξης της τηλεειδοποίησης για τα επόμενα δέκα έτη ώστε να επιτρέψει καθορισμό προτάσεων στρατηγικής φάσματος.
A survey is under way which should determine paging growth rates for next ten years so as to allow definition of spectrum strategy proposals.
Είναι σε εξέλιξη μια εκτενής διαδικασία προσδιορισμού των χαρακτηριστικών της μετανάστευσης ως τμήμα της εταιρικής σχέσης κινητικότητας με τη Μολδαβία καθώς και για όλες τις άλλες χώρες της ΑΕΣ στο πλαίσιο του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ σχεδίου «Δημιουργία εταιρικών σχέσεων μετανάστευσης».
An Extended Migration Profile is currently being prepared as part of the Mobility Partnership with Moldova, as well as for all the other EaP countries in the context of the EU financed project "Building Migration Partnerships".
Είναι σε θέση η Ένωση να επιτύχει τους εν λόγω στόχους έως το 2010 και να καλύψει την απόσταση που τη χωρίζει από τους βασικούς ανταγωνιστές της στη διεθνή σκηνή;
Is the Union in a position to attain them by 2010 and catch up with its main competitors in the international arena?
Είναι σε θέση να αναπτύσσει υπερεθνικές πολιτικές, να συντονίζει τις εθνικές πολιτικές, να διασφαλίζει μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συνοχή στον τομέα της ενέργειας και, συν τοις άλλοις, να αναπτύσσει μία ενεργειακή πολιτική έναντι τρίτων χώρων.
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Είναι σε θέση να αποδείξει στην αρμόδια αρχή μέσω δοκιμαστικού ελέγχου εκ των υστέρων ή άλλων ενδεδειγμένων μέσων ότι το υπόδειγμά του μπορεί να εξηγήσει καταλλήλως την ιστορική διακύμανση των τιμών των εν λόγω προϊόντων.
It shall be able to demonstrate to the competent authority through back testing or other appropriate means that its model can appropriately explain the historical price variation of those products.
Είναι σε θέση να βελτιώσουν την υγεία των συμπολιτών μας μέσω νέων ιατρικών και προνοιακών υπηρεσιών.
ICT are capable of improving the health of our citizens via new ICT enabled medical and welfare services.
Είναι σε θέση να εισάγουν, όπου αυτό αποδεικνύεται απαραίτητο, σύστημα για την ταχεία ανάκληση των προϊόντων από το δίκτυο διανομής.
They shall be in a position to introduce, where this proves necessary, a system for the prompt recall of products in the distribution network.
Είναι σε θέση να κινητοποιήσει επενδύσεις και μακροπρόθεσμη δέσμευση του επιχειρηματικού κλάδου και προσφέρει δυνατότητες για διάφορα νεοεμφανιζόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Είναι σε θέση να κινητοποιήσει τις επενδύσεις και τη μακροπρόθεσμη δέσμευση του επιχειρηματικού τομέα και προσφέρει δυνατότητες παραγωγής για διάφορα αναδυόμενα προϊόντα και υπηρεσίες – δηλαδή, για την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων τεχνολογιών, διαδικασιών και γνώσεων που θα χρησιμεύσουν στην αύξηση μιας βιώσιμης παραγωγής, επεξεργασίας, συσκευασίας και διανομής τροφίμων, ώστε να μειωθούν τα απόβλητα και να προωθηθεί η καλύτερη διατροφή.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Είναι σε θέση να στηρίξει τη διαμόρφωση κοινού πνεύματος σε ολόκληρη την Ένωση.
It can support the development of a common spirit across the Union.
Είναι σε θέση να συμβάλει στον εντοπισμό και τη διάδοση γνώσεων για νέες προσεγγίσεις πολιτικής που προέρχονται από τα κράτη μέλη και στην ανάπτυξη προτύπων ορθής πρακτικής.
It is well placed to identify and disseminate lessons on new policy approaches emerging in Member States, and to assist the development of best practice models.
Είναι σε θέση να φέρει μία καθοριστική λειτουργική υποστήριξη στους μεγάλους ευρωπαϊκούς στόχους που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της δήλωσης της Μπολόνια.
Erasmus can provide crucial operational support for the major European objectives set out in the Bologna Declaration.
Είναι σε λειτουργία τρία αναλογικά συγκαναλικά συστήματα PAMR σε διαφορετική ζώνη (410-430 MHz).
Three analogue PAMR trunk systems are in operation in a different band (410-430 MHz).
Είναι σε μεγάλο βαθμό αμφίβολο κατά πόσον οι τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούν μάλλον προϊόν μιας αληθώς ανταγωνιστικής διαδικασίας, παρά το άμεσο αποτέλεσμα απόφασης των εταιρειών που διαθέτουν ισχύ στην αγορά.
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
Είναι σε μεγάλο βαθμό αυτόνομες αλλά συντονισμένες με εθνικούς ομολόγους τους.
These are largely autonomous without being out of step with their national counterparts.
Είναι σε μεγάλο βαθμό δυνατή η μείωση αυτών των εκπομπών που ανέρχονται σε ποσοστό περίπου 3% επί του συνόλου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, μέσω της περαιτέρω βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας των πλοίων.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένη καθώς περιλαμβάνει λίγα κέντρα αριστείας παγκόσμιου κύρους, τα οποία θα ωφελούνταν από έναν ευρύ ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένη, καθώς περιλαμβάνει λίγα κέντρα αριστείας παγκόσμιου κύρους, τα οποία θα ωφελούνταν από έναν ευρύ ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένη, καθώς περιλαμβάνει λίγα κέντρα αριστείας παγκόσμιου κύρους, τα οποία θα ωφελούνταν από τον ευρύ ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοιες με εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, ειδικότερα ότι αυτή η παρέμβαση γίνεται σύμφωνα με τον νόμο και είναι αναλογική και αναγκαία σε μια δημοκρατική κοινωνία προκειμένου να εξασφαλίζεται ο έννομος δημόσιος σκοπός7.
They are substantially similar to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR), namely that such interference is done in accordance with the law and is proportionate and necessary in a democratic society for a legitimate public purpose7.
Είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνα για την παροχή επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΕΣΠ) και αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα των κρατικών συντάξεων στο πλαίσιο του πυλώνα 1.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision (ORP) and have become an indispensable addition to State pensions under pillar 1.
Είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνα για την παροχή επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΕΣΠ) και αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα των κρατικών συντάξεων.
They are to a large extent responsible for occupational retirement provision and have become an indispensable addition to public pensions systems.
Είναι σε σχέση με το θέμα αυτό ουσιαστική η ανάγκη υποστήριξης των τρίτων χωρών από την ΕΕ, με πολυετή δέσμευση για να διεξαχθεί επιτυχώς αυτή η διαδικασία μετατροπής.
In this context it is vital that third countries are assisted in a multi-annual engagement by the EU in this transformation process.
Είναι σημαντικά λιγότεροι από τους κινδύνους που συνδέονται με την άρση ή την μείωση των εσωτερικών ελέγχων σε αυτό τον τομέα υψηλού κινδύνου.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Είναι σημαντικά μεγαλύτερες οι πιθανότητες επίτευξης των στόχων του προγράμματος TACIS, εάν ζητηθεί η γνώμη των κύκλων αυτών για τους στόχους και τα κύρια σημεία του προγράμματος, για τα μεμονωμένα υφιστάμενα σχέδια καθώς και τις επιπτώσεις τους στην υλοποίηση των σχεδίων, στην τακτική αξιολόγηση και παρακολούθησή τους, εφόσον θα αξιοποιηθεί η γνώση, η εμπειρία  και η γνώμη των κύκλων αυτών.
The Tacis programme is far more likely to succeed if these groups are consulted about the programme's objectives and priority areas and about planned projects and involved in project implementation and regular evaluation and monitoring of projects, thus benefiting from these groups' knowledge, experience and points of view.
Είναι σημαντικά τα μέτρα που ενθαρρύνουν τους νέους να αναζητήσουν ένα μέλλον στις αγροτικές περιοχές καθώς και τα μέτρα που διευκολύνουν την ένταξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, είτε σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Είναι σημαντικά τα οφέλη για το περιβάλλον από την υιοθέτηση αυτού του διεθνούς περιβαλλοντικού προτύπου, αλλά η συμμόρφωση με τις νέες διατάξεις θέτει μια σειρά προκλήσεων στους πιο άμεσα θιγόμενους τομείς του κλάδου.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Είναι σημαντικές από την άποψη της απασχόλησης, του πολιτισμού, της εδαφικής συνοχής και του τουρισμού στις αγροτικές περιοχές σε ολόκληρη την ΕΕ.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Είναι σημαντικές για την ποιότητα των πωλούμενων τροφίμων, και είναι ένα στοιχείο που οι γεωργοί μπορούν να προωθήσουν.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.
Είναι σημαντικές για τις επιχειρήσεις της ΕΕ καθώς και για τις επιχειρήσεις των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων οικονομιών σε ολόκληρο τον πλανήτη.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
Είναι σημαντικές η επινόηση και η εφαρμογή κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων για μικρής κλίμακας επενδύσεις που συχνά απαιτούνται σε επενδυτικά έργα ενεργειακής απόδοσης (παραδείγματος χάριν, το αρχικό επενδυτικό κόστος που βαρύνει τους ιδιοκτήτες ή τους χρήστες κτιρίων).
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).
Είναι σημαντικές οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας υπό συμφέροντες όρους έως το 2020: ποσοστό 30% μείωσης της χρήσης ενέργειας στον κλάδο είναι εφικτό.
The cost-effective energy saving potential by 2020 is significant: 30% less energy use within the sector is feasible.
Είναι σημαντικές οι ελάχιστες συνολικές επιπτώσεις των εναλλακτικών επιλογών που θεωρήθηκαν ως οι πλέον επωφελείς και συνεπώς αποφασίστηκε να ενταχθούν στην παρούσα πρόταση αναδιατύπωσης και για τις οποίες κατέστη δυνατή η ποσοτικοποίηση:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
Είναι σημαντικές οι οικονομίες κλίμακας που παρέχουν οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών πληρωμών πράγμα που σημαίνει ότι η συγκέντρωση της αγοράς είναι χαρακτηριστικό του κλάδου.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
Είναι σημαντικές οι συνέργειες με άλλα ταμεία της ΕΕ, εφόσον διασφαλίζει καλύτερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Synergies with other EU Funds would be significant, ensuring a better multiplier effect.
Είναι σημαντικές οι συνέργειες μεταξύ των ταμείων ΣΕΚ και των μέτρων για την εξυγίανση των τραπεζών, ιδίως όταν πρόκειται για θέματα χρηματοδότησης.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Είναι σημαντικές όχι μόνο για το στρατηγικό σχεδιασμό αλλά πρωτίστως για να διασφαλιστεί η υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
Είναι σημαντική για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με το ρόλο της εμπορικής επικοινωνίας στην αξιακή αλυσίδα του οπτικοακουστικού κλάδου.
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
Είναι σημαντική για την καταπολέμηση των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών και για να εξασφαλιστεί ότι η φορολογία ανταποκρίνεται στον τομέα της οικονομικής δραστηριότητας.
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Είναι σημαντική επειδή μια ισχυρή οικονομία μας επιτρέπει να διατηρήσουμε το μοναδικό ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο μας, να επωφεληθούμε από την ποικιλομορφία μας και να απολαύσουμε ένα υψηλό επίπεδο διαβίωσης.
It is important because a strong economy enables us to sustain our unique European social model, to benefit from our diversity and to enjoy a high quality of life.
Είναι σημαντική επειδή, μετά την εισαγωγή του ευρώ, οι ισχυρές και ευέλικτες οικονομίες αποκτούν αποφασιστική σημασία για την αντιμετώπιση εξωτερικών πιέσεων.
It is important because after the introduction of the euro, strong flexible economies are all the more crucial in facing external shocks.
Είναι σημαντική η έγκαιρη εφαρμογή του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
Είναι σημαντική η ένταξη όλων των εμπλεκόμενων κύκλων συμφερόντων στις διαδικασίες θέσπισης κανόνων.
All the interest groups concerned should be involved in the process of establishing standards.
Είναι σημαντική η ανάπτυξη κοινών κοινοτικών γνώσεων και κοινών προτύπων για τον τρόπο προστασίας των πολιτών της ΕΕ που χρειάζονται βοήθεια σε τρίτη χώρα στην οποία δεν εκπροσωπείται η πατρίδα τους.
It is important to develop a common EU knowledge and common standards on how protecting EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented.
Είναι σημαντική η ανάπτυξη μίας "αμυντικής αγοράς στην ΕΕ", προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πραγματοποίηση περισσότερων αγορών από πηγές της ΕΕ.
It is important to develop an "EU defence market" to encourage more purchases from EU sources.
Είναι σημαντική η αναγνώριση του ειδικού χαρακτήρα των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, οι οποίες δεν μπορεί να συγχέονται με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις υπό την αυστηρή έννοια του όρου.
Recognition of the special nature of socio-economic organizations, which should not be confused with NGOs in the strict sense, is important.
Είναι σημαντική η ανταλλαγή εμπειριών.
It is important to share experience.
Είναι σημαντική η αποτελεσματική επιχειρησιακή συνεργασία, όπως προβλέπεται στους όρους αναφοράς του FRONTEX και της ρωσικής υπηρεσίας μεθοριακής φρουράς, ειδικότερα για την προαγωγή των βέλτιστων πρακτικών στη διαχείριση των συνόρων.
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Είναι σημαντική η γνώση των συμβιβασμών που οδηγούν  στην αποδοτικότητα.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Είναι σημαντική η διασύνδεση της σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της σύμβασης για την βιοποικιλότητα, ούτως ώστε να ενισχυθούν οι συνέργειες και να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη εργασιών.
It is important that the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity work together to enhance synergies and avoid duplication of work.
Είναι σημαντική η διατήρηση της ασφάλειας κατά την τρέχουσα φάση αναδιάρθρωσης, στο πλαίσιο της οποίας θα διαχωριστούν οι αρμοδιότητες των πρώην ολοκληρωμένων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και ο σιδηροδρομικός τομέας θα στραφεί περισσότερο από την αυτορρύθμιση στη ρύθμιση από δημόσιο φορέα.
It is important that safety is maintained during the current restructuring phase, which will separate functions of previously integrated railway companies and move the railway sector further from self-regulation to public regulation.
Είναι σημαντική η διατήρηση του ανταγωνισμού στην αγορά.
Important to maintain competitive environment.
Είναι σημαντική η διαχείριση της μετάβασης σε στενή συνεργασία με τους ενεργειακούς εταίρους της ΕΕ – ιδίως τις γειτονικές χώρες, όπως η Νορβηγία, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Ουκρανία, το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν, οι χώρες του Μαγκρέμπ και του Περσικού Κόλπου – ενώ σταδιακά διαμορφώνονται νέες ενεργειακές και βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις.
It will be important to manage the transition in close partnership with the EU's energy partners, notably our neighbours, such as Norway, the Russian Federation, Ukraine, Azerbaijan and Turkmenistan, the Maghreb and the Gulf countries while gradually establishing new energy and industrial partnerships.
Είναι σημαντική η διευκρίνιση ότι η χρήση του κληρονομητηρίου δεν είναι υποχρεωτική και ότι το κληρονομητήριο δεν υποκαθιστά τις εγχώριες διαδικασίες.
An important clarification is that the use of this certificate is not obligatory and the certificate is not a substitute for internal procedures.
Είναι σημαντική η δικτύωση και η διαθεσιμότητα στοιχείων της ΕΕ.
Further networking and availability of EU data are essential.
Είναι σημαντική η δυνατότητα προγραμματισμού αυτής της αρχικά κατακερματισμένης διάρθρωσης με τρόπο που να εξασφαλίζει την πανευρωπαϊκή συμβατότητα σε μεταγενέστερο στάδιο.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
Είναι σημαντική η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και η εγκαθίδρυση σε κάθε κράτος ρυθμιστικής αρχής για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, με συγκεκριμένες αρμοδιότητες και η οποία θα εγγυάται το στενό συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ.
It is important to establish better cooperation between the Member States and to set up a regulatory authority for online gambling in every Member State, with precise competences, to ensure close coordination at EU level.