natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου επείγει η προώθηση της σύγκλισης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των νομικών και φορολογικών κανόνων που διέπουν την τουριστική δραστηριότητα και τα επαγγέλματα, για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα του τουρισμού.
In addition there is an urgent need to foster convergence on a European level of the legal and fiscal rules governing tourism and related professions, thereby achieving a real single market in tourism.
Εξάλλου επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η ΕΣΣΔ και εν συνεχεία η Ρωσία παρά τις διάφορες δυσκολίες, ανταποκρίνονται πάντα στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει βάσει μακροπροθέσμων συμβάσεων έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be noted, moreover, that despite various difficulties the USSR and subsequently Russia always fulfilled its supply obligations under its long-term contracts with the European Union.
Εξάλλου επιβάλλεται να τονισθεί ότι στο ως άνω κόστος της εδαφικής υποβάθμισης δεν λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις των προτύπων που εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 2005 στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, ούτε οι επιπτώσεις των μέτρων που πρόσφατα έλαβαν τα κράτη μέλη.
On the other hand it must be highlighted that these costs of soil degradation do not take into account the effect of standards adopted in January 2005 under cross-compliance, or the effect of other measures recently taken by Member States.
Εξάλλου επισημαίνεται ο πολυκλαδικός χαρακτήρας των δράσεων αυτών και η αναγκαιότητα ύπαρξης σφαιρικής εκτίμησης της παρέμβασης και - κυρίως - των συνεπειών της14.
Mention is also made of the multisectoral nature of these measures and the need for an overall view of them and - more importantly - of their effects14.
Εξάλλου ευκταίο θα ήταν οι χώρες οι οποίες δεν προσχώρησαν στη ζώνη ευρώ εξ αρχής να καταστήσουν σαφείς τις προθέσεις τους για το μέλλον, όχι μόνον για να ενημερωθεί η κοινή γνώμη σχετικά με την ευρωζώνη αλλά και για να εξασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές πολιτικές όσον αφορά το ευρώ θα διαμορφώνονται με βάση το πόσες και ποιες ακριβώς χώρες πρόκειται να συμμετέχουν στην εν λόγω ζώνη.
It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions, not only to inform the euro area public, but also to ensure that future euro policies are framed in the knowledge of which and how many economies will be included.
Εξάλλου ευκταίο θα ήταν οι χώρες οι οποίες δεν προσχώρησαν στη ζώνη ευρώ εξ αρχής να καταστήσουν σαφείς τις προθέσεις τους για το μέλλον, όχι μόνον για να ενημερωθεί η κοινή γνώμη σχετικά με την ευρωζώνη, αλλά και για να εξασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές πολιτικές όσον αφορά το ευρώ θα διαμορφώνονται με βάση το πόσες και ποιες ακριβώς χώρες πρόκειται να συμμετέχουν στην εν λόγω ζώνη.
It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions, not only to inform the euro area public, but also to ensure that future euro policies are framed in the knowledge of which and how many economies will be included.
Εξάλλου εφαρμόζονται επίσης σε πολλές τρίτες χώρες, αλλά όχι σε ορισμένους από τους βασικούς διεθνείς εταίρους μας όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
They have also been introduced by many third countries, though not by some of our key international partners such as the United States.
Εξάλλου η Διεθνής Αμνηστία εκφράζει το φόβο ότι η πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου θα αποτελέσει απειλή για την αρχή της διεθνούς αλληλεγγύης από την οποία εξαρτώνται η διεθνής προστασία και οι λύσεις που παρέχονται στους πρόσφυγες σε διεθνές επίπεδο, οδηγώντας στη δημιουργία δύο κατηγοριών κρατών παροχής ασύλου: τα πλούσια και ισχυρά κράτη, τα οποία μπορούν να επιλέγουν ποιους θα δεχτούν ως πρόσφυγες και τα υπόλοιπα κράτη, που αναγκάζονται να φιλοξενούν μεγάλο όγκο προσφύγων, περιλαμβανομένων και των ατόμων που αποστέλλονται εκεί από τις πλούσιες χώρες.
Furthermore Amnesty International is concerned that the UK proposal will threaten the principle of international solidarity on which international protection and solutions for refugees depend, by creating two classes of asylum states: the rich and powerful states that can select whom they will accept as refugees and the rest who are compelled to host large numbers, including people returned from the rich countries.
Εξάλλου η ΕΕ πρέπει να ενημερώσει τα κράτη μέλη για τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των ευέλικτων μηχανισμών.
The EU should also inform Member States more effectively about the possibilities for using the flexibility mechanisms.
Εξάλλου η ΕΕ πρέπει να ενημερώσει τα κράτη μέλη για τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των ευέλικτων μηχανισμών.
The EU should also inform Member States more effectively about the possibilities for using the so-called flexibility mechanisms.
Εξάλλου η ΕΕ πρέπει να ενημερώσει τα κράτη μέλη για τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των ευέλικτων μηχανισμών.
The EU should also inform Member States more effectively about the possibilities for using the so-called flexibility mechanisms;
Εξάλλου η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει πολλές συστάσεις για την επέκταση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε νέους τομείς: ανακαίνιση ιστορικών και εκκλησιαστικών κτηρίων καθώς και ιδιωτικών κτηρίων εντάσσονται στην πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά.
The EESC has also made many suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services or restoration of historic and religious buildings and buildings of private cultural and architectural heritage.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη γνώμη της για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων σε προηγούμενη γνωμοδότησή της.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ δε κρίνει σκόπιμο να διαχωριστούν πλήρως οι στατιστικές για τις διαρθρώσεις των  επιχειρήσεων από τις καταγραφές στοιχείων για την απασχόληση, εφόσον πρόκειται για συναφείς τομείς.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο να διαχωριστούν πλήρως οι στατιστικές για τις διαρθρώσεις των  επιχειρήσεων από τις καταγραφές στοιχείων για την απασχόληση, εφόσον πρόκειται για συναφείς τομείς.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο να διαχωριστούν πλήρως οι στατιστικές για τις διαρθρώσεις των επιχειρήσεων από τις καταγραφές στοιχείων για την απασχόληση, εφόσον πρόκειται για συναφείς τομείς.
Moreover, the Committee does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιλογή της απαγόρευσης για την τοποθέτηση πλευρικών καθισμάτων οφείλεται στην έρευνα που επικεντρώνεται αποκλειστικά σε καλύτερο τύπο ζωνών ασφαλείας που θα τοποθετηθούν στα καθίσματα αυτά και στην αδυναμία άμεσης τεχνικής και κατασκευαστικής ανταπόκρισης.
The Committee also believes that the decision to ban side-facing seats is based on research focusing exclusively on the best type of safety belt to be fitted to this type of seat, and on the unavailability of an immediate technical or manufacturing solution.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επιλογή της απαγόρευσης οφείλεται στο περιεχόμενο της έρευνας που επικεντρώνεται αποκλειστικά σε καλύτερο τύπο ζωνών ασφαλείας που θα τοποθετηθούν στα καθίσματα αυτά και στην αδυναμία άμεσης τεχνικής και κατασκευαστικής ανταπόκρισης.
The Committee also believes that the decision to impose a prohibition arises from the basic approach used in the research, focusing exclusively on the best type of safety belt to be fitted to this type of seat, as well as on the unavailability of an immediate technical or manufacturing solution.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ πιστώσεων και πληρωμών.
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ότι πολλά κράτη μέλη με διαφορετικές διαρθρώσεις της αγοράς των οδικών μεταφορών, όπως η Εσθονία (με λίγους αυτοαπασχολούμενους) και η Σλοβακία (με το 70% σε αυτοαπασχολούμενους) επέλεξαν την υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων στην οδηγία  2002/15/ΕΚ.
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ επικροτεί το υφιστάμενο σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών RAPEX, το οποίο συνδράμει αποτελεσματικά την εποπτεία της αγοράς.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μέχρι σήμερα έχουν εγκριθεί πολλά ειδικά μέτρα παρέκκλισης2 και ότι ενδέχεται να αυξηθούν ακόμη περισσότερο εφόσον η προσεχής διεύρυνση της Ένωσης θα σημάνει την υποβολή νέων αιτήσεων παρέκκλισης.
The EESC notes that to date, many special derogation measures have been approved2: it is very likely that the forthcoming enlargement of the Union will herald further requests for derogations.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ εύχεται η ΕΕ να προωθήσει μελέτες και έρευνες που θα καταστήσουν δυνατή τη συγκριτική ανάλυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου του διώνυμου τουρισμός-αθλητισμός.
8.5 The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ εύχεται η ΕΕ να προωθήσει μελέτες και έρευνες που θα καταστήσουν δυνατή τη συγκριτική ανάλυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου του διώνυμου τουρισμός-αθλητισμός.
The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συμμετέχει στις εργασίες της Διεθνούς Ένωσης των ΟΚΣ και παρεμφερών οργανισμών (AICESIS) και να εμπλουτίζει τις γνώσεις της από τον διάλογο που επιτρέπει ένας παρόμοιος χώρος ανταλλαγών.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Committees and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συμμετέχει στις εργασίες της Διεθνούς Ένωσης των ΟΚΣ και παρεμφερών οργανισμών (AICESIS) και να εμπλουτίζει τις γνώσεις της από τον διάλογο που επιτρέπει ένας παρόμοιος χώρος ανταλλαγών.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ κρίνει η διαλειτουργικότητα των συστημάτων τιμολόγησης αποτελεί απολύτως αναγκαία προϋπόθεση.
The Committee also considers interoperability of collection systems to be a sine qua non.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να δημοσιεύσει, με τη μορφή επεξηγηματικού σημειώματος, περιγραφή των γενικών μέτρων, προκειμένου να γίνει σαφής σε όλους η διάκριση μεταξύ των ενισχύσεων κατά την έννοια του υπό εξέταση Κανονισμού και των "γενικών μέτρων".
Furthermore, the Committee would suggest that the Commission publish an explanatory memorandum describing general measures, in order to ensure that the distinction between aids within the meaning of the regulation in question and 'general measures' is clear to all.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τις νήσους και τις εξόχως απομακρυσμένες νησιωτικές περιφέρειες
The EESC also proposes an integrated policy for the outermost island regions and islands.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση για την προηγούμενη πρόταση1, είχε ζητήσει από την Επιτροπή να διατηρήσει τον έλεγχό της επί του προγράμματος και να μην αποσύρει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/94.
Also the Committee, in its opinion on the earlier proposal1, had called on the Commission to maintain its control on the programme and not to withdraw Regulation (EC) No. 1467/94.
Εξάλλου η ΕΟΚΕ:
Furthermore, the Committee
Εξάλλου η ΕΟΚΕ:
The EESC also:
Εξάλλου η ΕΤΕ, ως δημοσιονομικό μέσο, έχει κύρια αποστολή το να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων και των πολιτικών της Ένωσης.
Furthermore, the main task of the ECB as a financial instrument is to help to achieve EU objectives and policies.
Εξάλλου η ΕΤΕ, ως δημοσιονομικό μέσο, έχει κύρια αποστολή το να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων και των πολιτικών της Ένωσης.
Furthermore, the main task of the ECB as a financial instrument is to help to achieve EU objectives and policies.
Εξάλλου η Επιτροπή βελτιώνει την περίοδο αυτή τη θυρίδα  "Διάλογος με τους πολίτες"37  για να ενημερωθούν καλύτερα σχετικά με τα δικαιώματά τους.
The Commission is also improving the Internet page "Dialogue with the citizens"37 to provide more information on people's rights.
Εξάλλου η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναθέσει σε μια μελλοντική "Εκτελεστική υπηρεσία για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφοράς" ορισμένες αρμοδιότητες  διαχείρισης του προγράμματος, χωρίς εξάλλου να αποποιηθεί των ευθυνών της ως προς τον προγραμματισμό.
Furthermore, the Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency whilst retaining its own responsibilities in the area of planning.
Εξάλλου η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία προβληματισμού όσον αφορά τις δραστηριότητες χορηγίας54.
The Commission also initiated a discussion on sponsorship54.
Εξάλλου η Επιτροπή εκτιμά και ενθαρρύνει τις ανταλλαγές απόψεων και το διάλογο με τα άλλα θεσμικά όργανα21 καθώς και με τα κράτη μέλη22 σχετικά με αυτά τα θέματα.
The Commission is aware of the need for and encourages exchanges of views and dialogue on these points with the other institutions21 and with the Member States22.
Εξάλλου η Επιτροπή θα ενισχύσει έτσι τη συνεισφορά της στους συμφωνηθέντες στόχους διεθνούς ανάπτυξης.
In doing this, the Commission will strengthen its contribution to the agreed international development goals.
Εξάλλου η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να προωθεί την ανάπτυξη της βέλτιστης πρακτικής στο πλαίσιο της δικής της οργάνωσης.
Moreover, the Commission will also continue to foster the development of best practice within its own organisation.
Εξάλλου η Επιτροπή θα συνεχίσει να μειώνει τον ανώφελο διοικητικό φόρτο, ενθαρρύνοντας τη χρήση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
Εξάλλου η Επιτροπή θα σχεδιάσει μέτρα για την στήριξη της εισαγωγής και αφομοίωσης της κινητής τηλεόρασης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
Εξάλλου η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει, για την εφαρμογή των κανόνων που θα έχουν προηγουμένως θεσπιστεί από τον κοινοτικό νομοθέτη, την Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού, η οποία θα συνδράμει την Επιτροπή, αλλά θα επιτρέψει επίσης να ληφθούν υπόψη τα διάφορα συμφέροντα, πολιτικά και στρατιωτικά.
Furthermore, the Commission will use, in order to implement the rules once they have been defined by the Community legislators, the "Single Sky Committee" which will not only assist the Commission but also provide a means of taking account of the different interests, whether civil or military.
Εξάλλου η Επιτροπή κάνει στο εξής χρήση της αξιολόγησης του αντίκτυπου41 ως μέσου για τη βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής στη διαδικασία εκπόνησης των κοινοτικών πολιτικών.
Furthermore, the Commission now uses impact assessment41 as an instrument for improving the quality and coherence of the process of drawing up Community policies.
Εξάλλου η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τις περιοδικές εκθέσεις συγκρίνοντας τις προόδους με τις δεσμεύσεις προκειμένου να αξιολογήσει το κατά πόσον ένα κεφάλαιο που έκλεισε προσωρινά θα πρέπει να ξανανοίξει.
Moreover, the Commission intends to use the Regular Reports, comparing progress with commitments, to assess whether a chapter that was provisionally closed should be reopened.
Εξάλλου η Επιτροπή προτείνει να γενικευθεί ο εξοπλισμός των αλιευτικών με συστήματα αναγνώρισης και αυτόματου εντοπισμού (AIS) προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι προσαράξεων και συγκρούσεων.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Εξάλλου η Επιτροπή συνιστά τη γενίκευση της ειδικής πλειοψηφίας κατά τις ψηφοφορίες και συνεπώς, την εγκατάλειψη της ομοφωνίας για τα φορολογικά ζητήματα.
Qualified majority voting should become the rules and unanimity should no longer be required for tax issues.
Εξάλλου η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το ζήτημα της ισότητας των δύο φύλων θα πρέπει να εμπεριέχει την επιδίωξη και των τεσσάρων στόχων.
The Commission also stresses that concern for equal opportunities for men and women must be mainstreamed in all four objectives.
Εξάλλου η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, πέτυχε να επικεντρώσει τη χρηματοδότηση της έρευνας στις ασθένειες προτεραιότητας και στις αλληλεπιδράσεις περιβάλλοντος και υγείας υπό το έκτο Πρόγραμμα – Πλαίσιο για την Έρευνα (6ο ΠΠ) (2002-2006)12.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
Εξάλλου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της, σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας, να προχωρήσει το 2002 σε επανεξέταση όλων των διατάξεων της οδηγίας, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Furthermore, the Commission has announced its intention, in accordance with Article 26 of the Directive, to review all the Directive's provisions in 2002, and this will involve consultation with all interested parties.
Εξάλλου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτίμησε ότι η εν λόγω απόφαση είναι αντίθετη με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διευκρίνισε ότι η αρμοδιότητα του κράτους μέλους λήψεως πρέπει να περιορίζεται στον έλεγχο κατά πόσον οι εκπομπές για τις οποίες πρόκειται προέρχονται πράγματι από άλλο κράτος μέλος (Υπόθεση C-11/95 – Απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου 1996).
The Commission also felt that the contested decision was incompatible with European Court of Justice case law, which says that the powers of the receiving Member State should be limited to verifying that the broadcasts in question actually emanate from another Member State (Case C-11/95 – judgment of 10 September 1996).
Εξάλλου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώθηκε για την απόφαση των ολλανδικών αρχών (commissariaat voor de Media) να απαγορεύσουν τη μετάδοση των προγραμμάτων RTL 4 και RTL 5 στις Κάτω Χώρες εάν η RTL/Veronica De Holland Media Groep SA δεν λάβει ολλανδικές άδειες γι' αυτούς τους τηλεοπτικούς σταθμούς.
Furthermore, the Commission was informed of the Dutch authorities' decision (Commissariaat voor de Media) to ban the distribution of RTL 4 and RTL 5 programmes to the Netherlands unless RTL/Veronica De Holland Media Groep SA obtained Dutch licences for these television channels.
Εξάλλου η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι :
The European Economic and Social Committee also considers that:
Εξάλλου η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί μεγάλες πιστώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για ίδιο λογαριασμό μέσω των γενικών πιστώσεων που παρέχει σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή εμπορικές τράπεζες εθνικού ή περιφερειακού επιπέδου.
The European Investment Bank also lends large amounts to SMEs for its own account, by making global loans to financial institutions or trade banks at national or regional level.
Εξάλλου η ΟΚΕ έλαβε μέρος στη συνεδρίαση των βοηθών συντονιστών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εργαζομένων των Μεταφορών (ITF), που πραγματοποιήθηκε στο Ντουμπρόβνικ, στις 15 και 16 Ιουνίου 1998.
The ESC also took part in the subcoordinators' meeting of the International Transport Workers' Federation (ITF) in Dubrovnik on 15 and 16 June 1998, involving country coordinators.
Εξάλλου η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης θα παρακολουθεί με προσοχή τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες που θα έχει η φιλελευθεροποίηση στις μεθοριακές περιοχές της Κοινότητας και ότι θα αναστείλλει αποτελεσματικά κάθε προσπάθεια κοινωνικού dumping.
The Committee also expects the Association Council to monitor closely the economic and social effects of liberalization measures on Community frontier regions and to prevent social dumping.
Εξάλλου η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να φροντίσει έγκαιρα ώστε οι προκείμενες αναδιαρθρώσεις  στα επιμέρους κράτη μέλη της Κοινότητας να μην θέσουν σε κίνδυνο την υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς από το 1993.
The Committee also requests the Commission to act early to ensure that the non-transposition of laws in individual Member States does not jeopardize establishment of the barrier-free internal market in 1993.
Εξάλλου η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν ορθό να παρέχεται ενδεχομένως στους κύκλους που συμμετέχουν στη διαδικασία το δικαίωμα να ζητούν την επανεξέταση της απόφασης που λήφθηκε εάν διαπιστωθεί ότι δεν επληρούντο οι προϋποθέσεις για την απονομή του σήματος ή ότι το σήμα χρησιμοποιείται καταχρηστικά.
The Committee also considers it advisable to entitle the parties to request a review of the decision if it transpires that the conditions governing the award of the label were not satisfied or that the label is being used improperly.
Εξάλλου η ΟΚΕ παραπέμπει σε ορισμένες από τις γνωμοδοτήσεις που έχει καταρτίσει σχετικά με τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς2.
The Committee would also refer to some of its opinions on the operation of the single market2.
Εξάλλου η ΟΚΕ πιστεύει ότι η υποδιαίρεση της άδειας πρέπει να γίνεται αφού εξακριβώσουν οι αρμόδιες αρχές το επικίνδυνο και το επαχθές της εργασίας.
Before fixing the subdivision of the leave, the relevant authority should check on the hazardousness and onerousness of the job.
Εξάλλου η ΟΚΕ τονίζει ότι αυτή η "κοινή λύση" πρέπει να αποσκοπεί σε υψηλή προστασία του περιβάλλοντος και συνεπώς να λαμβάνει δεόντως  υπόψη τις συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα (όπως τα μεταβατικά στάδια, δηλαδή π.χ. οι επιταχύνσεις) που αντιστοιχούν σε υψηλά επίπεδα εκπομπών.
The Committee would also point out that any common solution must aim at a high level of environmental protection and therefore take due account of the operating conditions of the engine (such as the transient phases, e.g. acceleration phases) which correspond to high emission levels.
Εξάλλου η ΟΚΕ τονίζει ότι αυτή η "κοινή λύση" πρέπει να αποσκοπεί σε υψηλή προστασία του περιβάλλοντος και, συνεπώς, να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα (όπως τα μεταβατικά στάδια, δηλαδή π.χ. οι επιταχύνσεις) που αντιστοιχούν σε υψηλά επίπεδα εκπομπών.
The Committee would also point out that any common solution must aim at a high level of environmental protection and therefore take due account of the operating conditions of the engine (such as the transient phases, e.g. acceleration phases) which correspond to high emission levels.
Εξάλλου η ΟΚΕ υποστηρίζει τα άλλα  συνοδευτικά μέτρα που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή, και αφορούν, αφενός, την συγκρότηση των επιχειρήσεων υπηρεσιών στους τομείς της τεχνολογίας, της πληροφορίας και της επικοινωνίας και, αφετέρου, την βελτίωση της διαδικασίας καινοτομίας στο 6° ΠΠΕΑ.
The Committee also supports the other flanking measures announced by the Commission, on the one hand to train service companies in information and communication technology, and on the other to improve the process of innovation in the sixth Framework Programme for R&D.