natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτών των προετοιμασιών, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διαρκή πολιτικό διάλογο με τις κινεζικές αρχές, ο οποίος θα εστιάζεται τόσο στις εξαιρετικές επιδόσεις των κινεζικών εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων από το 2002, όσο και στο ενδιαφέρον της ΕΕ για καλύτερες πωλήσεις στην αυξανόμενη κινεζική αγορά.
On the basis of these preparations, the Commission will engage in a sustained policy dialogue with the Chinese authorities, focusing both on the extraordinary performance of Chinese textile and clothing exports in some product categories since 2002 and on the EU’s interest in better sales on the growing Chinese market.
Βάσει αυτών των προτεραιοτήτων πρέπει να εξεταστούν όλες οι πολιτικές αποφάσεις που επηρεάζουν τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για καινοτομία.
All political decisions affecting the preconditions for innovation should be examined from this viewpoint.
Βάσει αυτών των στοιχείων η Επιτροπή διενήργησε αρκετούς αιφνιδιαστικούς ελέγχους σε διάφορους κατασκευαστές.
The Commission has performed several surprise inspections at the premises of various manufacturers on the basis of information supplied by these complainants.
Βάσει αυτών των στοιχείων η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη για να δηλώσουν τις αιτίες αυτού του ελλείμματος.
Given these elements, the Member States are invited by the Commission to state the reasons for this deficit.
Βάσει αυτών των στοιχείων, δύναται να προβληθεί το επιχείρημα ότι οι μελέτες περιπτώσεων που παρουσιάζουν παραδείγματα ορθής πρακτικής, επιλεγμένα από μικρότερες επιχειρήσεις, και οι οποίες εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώθηκε αυτή η επιτυχής πρακτική μπορούν να αυξήσουν τη σχετική γνώση και, στην καλύτερη περίπτωση, να πυροδοτήσουν την επιθυμία εφαρμογής του συγκεκριμένου παραδείγματος.
From these considerations, it can be argued that case studies presenting good practice examples, selected from smaller enterprises and explaining how this successful practice has been achieved can raise awareness and ideally trigger the willingness to follow the example.
Βάσει αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση-πλαίσιο που ορίζει ελάχιστα πρότυπα δικονομικών εγγυήσεων για τους υπόπτους και τους κατηγορούμενους σε ποινικές υποθέσεις σε όλη την ΕΕ αποτελούσε προϋπόθεση για την αμοιβαία αναγνώριση.
On the basis of those findings, the Commission concluded that a framework decision setting minimal standards of procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the EU was a precondition to mutual recognition.
Βάσει αυτών των στοιχείων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η οδηγία-πλαίσιο, που θα καθιστούσε εφικτό το κράμα παραδοσιακής νομοθεσίας και από κοινού ρύθμισης, θα πρέπει να επαρκεί για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης όσον αφορά τους καταναλωτές και την εσωτερική αγορά.
On that basis, it concluded that a framework directive73, allowing a mix of traditional legislation and co-regulation, would suffice to reach the objectives of the Union regarding consumers and the internal market.
Βάσει αυτών των στόχων, προτείνονται οκτώ γραμμές δράσης.
In accordance with these objectives, eight actions are proposed.
Βάσει αυτών των συγκρίσεων κρίθηκε ποια μέτρα ήταν επιτυχή και ποια όχι.
On the basis of these comparisons, decisions were taken as to which measures were successful and which were not.
Βάσει αυτών των συζητήσεων, το 2007 θα παρουσιαστεί σχέδιο δράσης.
On the basis of these discussions, an action plan will be presented in 2007.
Βάσει αυτών των συμφωνιών διανομής, άδεια εκμετάλλευσης του λογισμικού υπάρχει μόνο μεταξύ του κυρίου του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και του χρήστη του λογισμικού.
Under such distribution agreements the licence of the software only takes place between the copyright owner and the user of the software.
Βάσει αυτών των συστάσεων, η Επιτροπή θα εγκρίνει πρόγραμμα δράσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
On the basis of these recommendations, the Commission will adopt an Action Plan for submission to the Barcelona European Council.
Βάσει αυτών των συστάσεων, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει την περίοδο Ιουλίου/Σεπτεμβρίου ανακοίνωση όσον αφορά τα σχέδια της.
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.
Βάσει αυτών των σχεδίων δράσης, οι Εθνικοί Οργανισμοί θα χρηματοδοτήσουν ορισμένα έργα διασυνοριακής συνεργασίας, που θα έχουν όλα ως χαρακτηριστικά την διαπολιτισμική κατανόηση, την ενεργό συμμετοχή των νέων, την κινητικότητα σε διεθνικό επίπεδο και τη συνεργασία, παρόμοια με τις ακόλουθες πρότυπες δραστηριότητες ανταλλαγών νέων:
On the basis of these work plans, National Agencies shall grant a number of cross-border co-operation projects which all bear features of intercultural learning, active participation of young people, trans-national mobility and co-operation similar to the ones of the following exemplary youth exchange:
Βάσει αυτών των τροπολογιών, η Επιτροπή προτείνει να εισαχθούν ορισμένα νέα στοιχεία στο αρχικό της κείμενο.
On the basis of these amendments, the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Βάσει αυτών των τροποποιημένων προτάσεων, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συνεχίσουν και να ολοκληρώσουν το ταχύτερο τις εργασίες τους, ενώ στόχος παραμένει η οριστικοποίηση όλων των νομοθετικών πράξεων εγκαίρως, έτσι ώστε τα προγράμματα να αρχίσουν πράγματι τον Ιανουάριο του 2007.
Based on these amended proposals, the Commission calls on the European Parliament and the Council to continue their discussions of these proposals and conclude them as soon as possible in order to ensure that all the legal instruments are available in time for the effective launch of the programmes in January 2007.
Βάσει αυτών των χρηματοδοτικών μέσων, διατίθενται κονδύλια για την προσαρμογή ή την αγορά αλιευτικών σκαφών, την επανεκπαίδευση αλιέων για άλλες απασχολήσεις και για την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας τόσο στο πλαίσιο του μη αλιευτικού τμήματος του τομέα της αλιείας όσο και εκτός του ίδιου του αλιευτικού κλάδου.
Under these instruments funds are made available for adapting or buying out fishing vessels, retraining fishermen for other occupations and stimulating economic activity both within the non-catching part of the fisheries sector and outside the fisheries sector.
Βάσει αυτών των όρων, προτείνεται, αποκλειστικά για τη βελτίωση των ελέγχων που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές, να καθοριστεί το ποσοστό των επάθλων και των κερδών που προβλέπεται για τα διάφορα είδη αγώνων.
It is suggested, therefore, solely for the purposes of improving monitoring by the competent authorities, that the percentage of the prize money or profits allocated to the various types of competitions be specified.
Βάσει αυτών όλες οι χώρες θέσπισαν ρυθμίσεις για την παρακολούθηση που συζητήθηκαν και εγκρίθηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης.
On this basis all countries have established their monitoring arrangements which have been discussed and approved by the monitoring committees.
Βάσει αυτών, αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο πολιτικής στήριξης, να συσταθεί ένας μηχανισμός προγραμματισμού ώστε να εντοπίζονται οι τομείς που χρειάζονται τη μεγαλύτερη πρόοδο, και να διατυπώνονται σε τακτική βάση επαρκείς στόχοι και προτεραιότητες.
Experience thus shows that the highest level of political support is called for, as well as an agenda-setting mechanism to identify those areas where more progress should be made, and to develop appropriate objectives and priorities on a regular basis.
Βάσει αυτών, για τη ρύθμιση των κλινικών δοκιμών, η Συνθήκη θέτει όρια όσον αφορά την εναρμόνιση των δεοντολογικών πτυχών που άπτονται της έγκρισης και της ρύθμισης των κλινικών δοκιμών.
Having said this, for regulating clinical trials, the Treaty sets limits as regards harmonisation of ethical aspects of authorisation and regulation of clinical trials.
Βάσει αυτών, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι ήδη στις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ, και λαμβανομένων υπόψη των νέων αρμοδιοτήτων της, η ανάπτυξη της υπαίθρου υποχρηματοδοτείται.
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded even in the EU's financial perspective.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή έχει καθορίσει τέσσερις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να προωθηθούν δραστήρια από το ανώτατο πολιτικό επίπεδο και να εφαρμοστούν ταχέως – έως το τέλος του 2007 το αργότερο.
On this basis, the Commission has identified 4 priority actions which require a strong impetus from the highest political level and which should be implemented quickly – no later than the end of 2007.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή επέβαλε αυστηρές προϋποθέσεις στις κροατικές αρχές για την αποκέντρωση της διαχείρισης των κεφαλαίων ΜΠΒ.
Mindful of this, the Commission has set tight conditions for the decentralisation of the management of IPA funds to the Croatian authorities.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή επιθυμεί να της διαβιβάσουν τα κράτη μέλη, σε προαιρετική βάση, εθνικά μέτρα (νομοθετικά και μη νομοθετικά), που ενδέχεται να επηρεάζουν ζητήματα με τα οποία ασχολείται η ομάδα "G10 Medicines", όπως ο καθορισμός των τιμών και η επιστροφή.
In light of this the Commission would like Member States, on a voluntary basis, to communicate national measures (legislative and non-legislative), that could have an impact on G10 Medicines-related issues such as pricing and reimbursement.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή θα συντάξει στρατηγικές εκθέσεις το 2017 και το 2019.
Based on this, the Commission will prepare strategic reports in 2017 and 2019.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις με σκοπό την ενδεχόμενη μείωση των εν λόγω διοικητικών δαπανών.
The Commission will, on this basis, come forward with proposals for reducing these administrative costs where appropriate.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση επί της προόδου που σημειώθηκε από τα σχετικά κράτη μέλη».
On that basis the Commission shall present to the Council a report on the progress made by the Member States concerned”.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια πιο φιλόδοξη μείωση του ελλείμματος το 2011 πρέπει να είναι δυνατή ενόψει της ευνοϊκής μακροοικονομικής προοπτικής, καθώς και ότι μια εντονότερη δημοσιονομική προσπάθεια θα επιτρέψει να υλοποιηθεί ο ΜΣΔ το 2012.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible in view of the favourable macro-economic outlook, and that a stronger fiscal effort would allow to reach the MTO in 2012.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εισαχθούν ορισμένοι κανόνες για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την αποφυγή αποδιοργάνωσης μέσω του κοινωνικού ντάμπιγκ.
In this light the Commission considers that certain rules should be introduced to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid disruption through social dumping.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή προτίθεται να εκτιμήσει τις οικονομικές και τεχνικές παραμέτρους της ανάπτυξης ενός νέου ή της προσαρμογής ενός υφιστάμενου συστήματος που θα εξυπηρετεί τους ανωτέρω σκοπούς και στο οποίο θα παρέχεται πρόσβαση από το τμήμα του δικτύου στη Διαδικτυακή Πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή προτείνει τη χάραξη μιας κοινοτικής στρατηγικής σε τέσσερις βασικούς τομείς δράσης:
On this basis, the Commission proposes to put in place a Community strategy on four key areas of action:
Βάσει αυτών, η Επιτροπή συντάσσει εκθέσεις και αναφέρει την πρόοδο ως προς το σχέδιο δράσης.
Based on this, the Commission drafts reports, indicating progress of the Action Plan.
Βάσει αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε στις 24 Ιουνίου 2009 ανακοίνωση σχετικά με τη δράση κατά του καρκίνου: ευρωπαϊκή σύμπραξη5 (στο εξής ανακοίνωση της Επιτροπής) με σκοπό τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για την αντιμετώπιση του καρκίνου, με τη δημιουργία ενός πλαισίου για τον καθορισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, ικανοτήτων και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου του καρκίνου, καθώς και με τη συμμετοχή αρμόδιων ενδιαφερόμενων φορέων από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια συλλογική προσπάθεια.
On this basis, the European Commission adopted on 24 June 2009 a Communication on Action Against Cancer: European Partnership5 (hereafter the Commission Communication) to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Βάσει αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη δράση κατά του καρκίνου για την περίοδο 2009-2013 με σκοπό τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για την αντιμετώπιση του καρκίνου, με τη δημιουργία ενός πλαισίου για τον καθορισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, ικανοτήτων και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου του καρκίνου, καθώς και με τη συμμετοχή των συντελεστών από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια συλλογική προσπάθεια για την καταπολέμηση του καρκίνου.
On this basis, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Βάσει αυτών, η ανασκόπηση της SBA προτείνει ένα σύνολο νέων ενεργειών που στοχεύουν στο να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που εκπορεύονται από την οικονομική κρίση και να αναπτύξουν περαιτέρω τα υφιστάμενα μέτρα σύμφωνα και με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», στους εξής τομείς:
On this basis, the SBA Review proposes a set of new actions aiming to respond to the challenges resulting from the economic crisis, and further developing existing actions in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:
Βάσει αυτών, η τροπολογία ως προς το άρθρο 5 (7) δεν γίνεται αποδεκτή.
Against this background, the proposed amendment to Article 5 (7) is not acceptable.
Βάσει αυτών, θα καταστεί δυνατός ο καθορισμός ενεργειών, όπως η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η εκπόνηση οδηγών άμεσης επέμβασης, η κοινή προσέγγιση του ορισμού των σοβαρών και ελαφρών τραυματισμών, η προώθηση της δημιουργίας μικτών ομάδων διάσωσης μεταξύ των κρατών μελών, κ.λπ..
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
Βάσει αυτών, θα μπορέσει να εξεταστεί η ανάληψη πολιτικής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό το 2004.
On this basis, a political initiative in this field could be envisaged for 2004.
Βάσει αυτών, θα πραγματοποιείται σε ετήσια βάση, αρχής γενομένης στο τέλος του 2005, μία γενική επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο παγιώνονται και διευρύνονται οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
On this basis, a general review of the way in which political reforms are consolidated and broadened will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Βάσει αυτών, καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να απαντήσουν στα ακόλουθα ερωτήματα:
Against this background, the social partners are requested to respond to the following questions:
Βάσει αυτών, ο παρών κανονισμός προτάσσει ένα κοινό σύνολο βασικών κανόνων.
Against this background, this Regulation delivers a common set of basic rules.
Βάσει αυτών, οι αρχές του ΗΒ αποφάσισαν να αποσύρουν την αίτηση με επιστολή που έλαβε η Επιτροπή στις 22 Μαρτίου 2006.
In the light of these circumstances the UK authorities decided to withdraw the application by letter received by the Commission on 22 March 2006.
Βάσει αυτών, οι δηλώσεις του φορέα εκμετάλλευσης σχετικά με τη ροή και τα αποθέματα των πυρηνικών υλικών θεωρήθηκαν αποδεκτές.
On that basis, the operator declarations of nuclear material flow and inventory were deemed acceptable.
Βάσει αυτών, οι δράσεις προτεραιότητας περιλαμβάνουν:
Against this background, priority actions include :
Βάσει αυτών, προτείνεται η λήψη τριών συγκεκριμένων μέτρων:
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
Βάσει αυτών, τα κράτη καλούνται να εγκαθιδρύσουν ενώσεις με μέλη πολλαπλούς εταίρους ‒και δη τους αμεσότερα ενδιαφερομένους‒ με σκοπό την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και την ευθυγράμμιση των πολιτικών τους με αυτές13.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them13.
Βάσει αυτών, τα κράτη καλούνται να εγκαθιδρύσουν ενώσεις με μέλη πολλαπλούς εταίρους ‒και δη τους αμεσότερα ενδιαφερομένους‒ με σκοπό την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και την ευθυγράμμιση των πολιτικών τους με αυτές4.
The VGGT call on States to set up multi-stakeholder platforms, with the involvement and participation of those most affected, to monitor the implementation of the Guidelines and bring their policies in line with them5.
Βάσει αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 υιοθέτησε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων που τονίζει ότι αυτές "είναι η ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και συγκροτούν μία αναντικατάστατη πηγή απασχόλησης και θερμοκήπιο επιχειρηματικών ιδεών"2.
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
Βάσει αυτών, το Νοέμβριο του 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινό πρόγραμμα μέτρων της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων1.
Against this background, on 30 November 2000 the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters1.
Βάσει βελτιωμένων δεδομένων, ορισμένα άλλα κράτη μέλη παρατηρούν ότι οι τάσεις εκπομπών τους πηγαίνουν ταχύτατα προς λάθος κατεύθυνση: ιδίως το Βέλγιο και η Ιταλία.
On the basis of improved data, some other Member States observe that their emission trends are rapidly going in the wrong direction: Belgium and Italy in particular.
Βάσει γνωματεύσεων της ΕΤΟΕΑ, θα πρέπει να συνεχιστεί η απαγόρευση αλιείας με στατικά δίχτυα στις διαιρέσεις ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj και VIIk και στις υποπεριοχές ICES VIII, IX, X και XII ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 27° Δ, σε ύδατα με χαρτογραφημένο βάθος άνω των 600 μέτρων, ώστε να προστατεύονται ευαίσθητα είδη βαθέων υδάτων.
In light of advice from STECF, fishing with static nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more  than 600 metres should continue to be prohibited to provide protection for sensitive deep-sea species.
Βάσει δείγματος 82 πλοίων, από σύνολο 140 που χρειαζόταν να συμμορφωθούν με τη Συμφωνία, φαίνεται ότι το 36% των σκαφών αυτού του δείγματος δεν χρειάζονταν οποιαδήποτε αναβάθμιση.
Based on a sample of 82 vessels, out of a total of 140 that needed to comply with the Agreement, it appears that 36% of the vessels in that sample did not need any upgrade.
Βάσει δεδομένων που προσκομίστηκαν από προμηθευτές κατασκευαστικών στοιχείων, η χαμηλότερη κλίμακα αυτών των εκτιμήσεων μπορεί να είναι πιο ρεαλιστική όσον αφορά την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων.
Based on data supplied by component suppliers the lower range of these estimates could be more realistic for volume production.
Βάσει δεδομένων της Eurostat, το συσσωρευμένο χρέος σε ενοποιημένο επίπεδο αντιστοιχούσε το 2014 στο 59,7% και στο 79,5% του ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ για τα νοικοκυριά και τις μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις, αντίστοιχα, ενώ τα αντίστοιχα ποσοστά για το 2009 ήταν 63,1% και 81,9% του ΑΕΠ.
According to Eurostat data, in 2014, debt stocks in consolidated terms represented 59.7% and 79.5% of euro area GDP for households and non-financial corporations, while they amounted to 63.1% and 81.9% of GDP respectively in 2009.
Βάσει δεικτών, είναι δυνατό να τεθούν τομεακοί στόχοι (π.χ. προστασία των δασών, των υδάτων, του εδάφους), καθώς και ο συνολικός στόχος της διασφάλισης ότι η υφιστάμενη τάση της απώλειας των περιβαλλοντικών πόρων θα έχει αντιστραφεί αποτελεσματικά τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε εθνικό επίπεδο έως το 2015.
A global target on ensuring that current trends in loss of environmental resources are effectively reversed both at global and national levels by 2015, which at present is an OECD-DAC target, as well as sectoral targets (e.g. forests, water, soil) could be agreed, possibly based on indicators.
Βάσει διάφορων σεναρίων, στο προβλεπόμενο μέλλον πιθανή αντικατάσταση της πυρηνικής ενέργειας θα οδηγήσει ασφαλώς στην αύξηση της χρήσης των ορυκτών καυσίμων.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently lead to increased use of fossil fuels.
Βάσει διάφορων σεναρίων, στο προβλεπόμενο μέλλον πιθανή αντικατάσταση της πυρηνικής ενέργειας θα οδηγήσει στην αύξηση της χρήσης των ορυκτών καυσίμων.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels.
Βάσει διάφορων σεναρίων, στο προβλεπόμενο μέλλον πιθανή η ενδεχόμενη αντικατάσταση της πυρηνικής ενέργειας θα οδηγήσει ασφαλώς πιθανώς στην αύξηση της χρήσης των ορυκτών καυσίμων.»
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would evidently probably lead to be impossible to achieve without increased use of fossil fuels."
Βάσει διαδικασίας η οποία είναι διαφορετική από τον εν λόγω μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης, αν και παρουσιάζει ορισμένες ομοιότητες με αυτόν, η Επιτροπή, από το 2006 και μετά, διαβιβάζει κάθε νέα πρωτοβουλία στα εθνικά κοινοβούλια και έχει θεσπίσει διαδικασία για την παροχή απαντήσεων στις γνώμες που εκδίδονται από αυτά19.
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
Βάσει διατάγματος της 27ης Οκτωβρίου 1998, στις εσωτερικές πτήσεις παρέχεται έκπτωση ίση με το 57% έως 64% των συνήθων τελών προσγείωσης που εφαρμόζονται στις διεθνείς πτήσεις, ανάλογα με τον τύπο του αεροσκάφους.
Under a decree of 27 October 1998 domestic flights benefited from rebates of between 57% and 64% on the standard landing fees applying to international flights, depending on the type of aircraft.
Βάσει διαφόρων σεναρίων, στο εγγύς μέλλον, θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί η αντικατάσταση της πυρηνικής ενέργειας  χωρίς παράλληλη αύξηση της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would be difficult to achieve without increased use of fossil fuels.
Βάσει διαφόρων σεναρίων, στο προβλεπόμενο εγγύς μέλλον, πιθανή η αντικατάσταση της πυρηνικής ενέργειας  πολύ δύσκολα θα επιτευχθεί χωρίς θα οδηγήσει στην αύξηση της χρήσης των ορυκτών καυσίμων."
In light of scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to be difficult to achieve without increased use of fossil fuels."