natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι τοπικοί εισαγγελείς και τα δικαστήρια εξακολούθησαν να δικάζουν ερήμην τους κατηγορούμενους (27 από τους 32 Σέρβους που καταδικάστηκαν για εγκλήματα πολέμου το 2003, καταδικάστηκαν ερήμην).
In addition, local prosecutors and courts continued to conduct in absentia proceedings (27 out of 32 Serbs convicted of war crimes in 2003 were convicted in absentia).
Επιπλέον, οι τοπικοί κοινωνικοί εταίροι γνωρίζουν σε βάθος τις συνθήκες που επικρατούν σε μια συγκεκριμένη περιοχή, γεγονός το οποίο μπορεί να αποβεί σε όφελος της τοπικής κοινωνίας.
Furthermore, local social partners have a thorough knowledge of the local situation, which could benefit the local community.
Επιπλέον, οι τοπικοί περιορισμοί και χαρακτηριστικά μπορεί να καταστήσουν πολύ δύσκολη και δαπανηρή την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των ιδιαίτερων αναγκών διαχωρισμού.
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
Επιπλέον, οι τοπικοί υπάλληλοι στις αντιπροσωπείες στα κράτη μέλη και στις αντιπροσωπείες σε τρίτες χώρες έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, στη διασφάλιση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στις εν λόγω χώρες.
In addition, local agents in the representations in Member States and Delegations in non-member countries have played an important role in assuring Commission activities in those countries.
Επιπλέον, οι τουριστικές δαπάνες επηρεάζουν έμμεσα και εξαιρετικά θετικά την επέκταση άλλων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
There is also a considerable positive indirect impact of tourist expenditure on the expansion of other businesses.
Επιπλέον, οι τράπεζες έχουν και κέρδη που προέρχονται από τις συναλλαγές τίτλων και παραγώγων για ίδιο λογαριασμό.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
Επιπλέον, οι τράπεζες έχουν και κέρδη που προέρχονται και από τις συναλλαγές τίτλων και παραγώγων για ίδιο λογαριασμό.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
Επιπλέον, οι τράπεζες αποφεύγουν τη χορήγηση μικρών δανείων εξαιτίας των υψηλών γενικών δαπανών που αυτά συνεπάγονται.
Furthermore, the high overhead costs of small loans make these unattractive for banks.
Επιπλέον, οι τράπεζες θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση των πελατών όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι διακανονισμοί χωρίς μετρητά.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
Επιπλέον, οι τράπεζες θα εφοδιάσουν τις επιχειρήσεις, ειδικότερα τους εμπόρους, με μετρητά σε ευρώ πριν από την ευρωημέρα έτσι ώστε να δίνουν «ρέστα» αποκλειστικά σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Moreover, banks will provide enterprises, in particular retailers, with euro cash before €-day so that they can give change exclusively in euro as from 1 January 2008.
Επιπλέον, οι τράπεζες θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν ώστε να αναπτύξουν συγκεκριμένα κριτήρια πιστοληπτικής αξιοπιστίας για τις ΜΜΕ, λαμβάνοντας υπόψη, για παράδειγμα, ποιοτικά κριτήρια.
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
Επιπλέον, οι τράπεζες οφείλουν να αξιολογούν την καταλληλότητα του χρησιμοποιούμενου δείκτη αναφοράς πριν προτείνουν μια χρηματοπιστωτική σύμβαση και να ενημερώνουν τον πελάτη τους σε περίπτωση που ο συγκεκριμένος δείκτης αναφοράς δεν ενδείκνυται (π.χ. όσον αφορά τις συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων)·
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Επιπλέον, οι τράπεζες πρέπει να λάβουν πρόσθετα μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ουρών αναμονής (π.χ. να ανοίξουν ειδικά ταμεία για την εξυπηρέτηση των επιχειρήσεων κατά την περίοδο μετάβασης, να αυξήσουν τον αριθμό των ταμείων κ.λπ.).
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues (e.g. opening special counters for businesses in the changeover period, increase of the number of counters, etc.).
Επιπλέον, οι τράπεζες πρέπει να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία ουρών αναμονής, με αύξηση, για παράδειγμα, του αριθμού ταμείων.
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues, such as increasing the number of counters.
Επιπλέον, οι τράπεζες της χώρας θα υποβάλουν στην ΕΚΤ και στην Τράπεζα της Ελλάδος μεσοπρόθεσμα χρηματοδοτικά σχέδια προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες της κάθε μιας με στόχο τη μείωση της εξάρτησής τους μεσοπρόθεσμα από πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και από κρατικές εγγυήσεις .
In addition, Greek banks will submit to the ECB and the Bank of Greece institution-specific medium-term funding plans aimed at reducing their reliance on Eurosystem refinancing operations and state guarantees over the medium term.
Επιπλέον, οι τρέχοντες κανόνες δεν παρείχαν επαρκή κίνητρα για τη μεταφορά συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών πιστωτικών παραγώγων που διακανονίζονταν σε διμερές επίπεδο σε πολυμερή διακανονισμό μέσω βασικών αντισυμβαλλομένων12.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
Επιπλέον, οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις με τη Mercosur θα ήταν δυνατό να αντιπροσωπεύουν άλλη πηγή αύξησης του δυναμικού εισαγωγών.
In addition, current negotiations with Mercosur could represent another source of increase in potential imports.
Επιπλέον, οι τρέχουσες εκδηλώσεις ενδιαφέροντος που εξετάζονται από το ΕΤΕ αφορούν 13 περίπου περαιτέρω προτάσεις.
In addition, current active enquiries being reviewed by the EIF total some 13 further proposals.
Επιπλέον, οι τρέχουσες περιορισμένες δεσμεύσεις σε συλλογικά προγράμματα Ε&Α για την άμυνα θα πρέπει να επεκταθούν και να περιλάβουν μεγάλα συλλογικά προγράμματα επίδειξης που συνδυάζουν δραστηριότητες από διάφορα κράτη μέλη για τη δημιουργία ενός ισχυρού ερευνητικού πλαισίου για την άμυνα.
Furthermore, the current limited commitments to pooled defence R&D projects should be expanded and should include large collaborative demonstrator programmes which bring together activities from different Member States to create a strong defence research framework.
Επιπλέον, οι τρέχουσες στατιστικές για τις ροές κυκλοφορίας για όλους τους τρόπους μεταφοράς δεν διαθέτουν ορισμένα σημαντικά στοιχεία, αναγκαία για την παρακολούθηση της συμφόρεσης, των εκπομπών στον αέρα και άλλων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Επιπλέον, οι τρέχουσες τιμές των νέων σκαφών είναι πιο ανταγωνιστικές από ό, τι στο παρελθόν για τους καταναλωτές.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Επιπλέον, οι τρέχουσες τιμές των νέων σκαφών είναι πιο ανταγωνιστικές από ό,τι στο παρελθόν για τους καταναλωτές.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Επιπλέον, οι τρίτες χώρες θα έχουν το δικαίωμα να υποστηρίζουν στόχους του EIT.
Moreover, third countries would be entitled to support the objectives of the EIT.
Επιπλέον, οι τρίτες χώρες θα μπορούσαν να λάβουν ενίσχυση για να προβούν στην επιστροφή λαθρομεταναστών στη χώρα καταγωγής τους στο μέτρο που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου που ορίζονται από τις σχετικές χώρες και που αυτά τα άτομα διέρχονται από τις χώρες αυτές προκειμένου να εισέλθουν παράνομα στην επικράτεια της ΕΕ.
Furthermore third countries could be assisted in returning irregular migrants insofar as they do not fulfil the entry conditions of the country concerned and the persons are in transit with a view to entering the EU illegally.
Επιπλέον, οι τρίτες χώρες που βρίσκονται σε ανάγκη θα πρέπει να ζητήσουν βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να βελτιώσουν το νομοθετικό και θεσμικό τους πλαίσιο για τη μετανάστευση και την ικανότητα επίβλεψης των συνόρων και διαχείρισης της μετανάστευσης.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
Επιπλέον, οι τρεις στόχοι της δεύτερης φάσης του Leonardo da Vinci εστιάζονται στη σχέση μεταξύ κατάρτισης και απασχόλησης, προβάλλοντας τη συνεργασία μεταξύ της ευρωπαϊκής πολιτικής για την κατάρτιση και της στρατηγικής για την απασχόληση.
Moreover, the three objectives for the second phase of Leonardo da Vinci focus on the link between training and employment, highlighting the co-operation between European training policy and employment strategy.
Επιπλέον, οι τροπολογίες 307 και 219 (που συγχωνεύθηκαν με την τροπολογία 83) ορίζουν ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και, ειδικότερα, το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο που διέπει τις συμβατικές και τις εξωσυμβατικές ενοχές και εξηγούν τις σχετικές συνέπειες για τους κανόνες περί προστασίας των καταναλωτών.
In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
Επιπλέον, οι τροπολογίες 4 και 5 δεν έχουν γίνει δεκτές, διότι θα παραβίαζαν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
In addition, amendments 4-5 have not been accepted since they would violate the Commission’s right of initiative.
Επιπλέον, οι τροπολογίες έχουν ως στόχο την κατάργηση όλων των διαφορών στη μεταχείριση των δύο κατηγοριών που δεν μπορούν να θεωρηθούν αντικειμενικά δικαιολογημένες, οδεύοντας κατά τον τρόπο αυτό προς την ομοιομορφία της προστασίας με ταυτόχρονη διατήρηση της διάκρισης μεταξύ των δύο καθεστώτων.
Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
Επιπλέον, οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται ρητώς στην συμβουλευτική διαδικασία, ενώ στην κοινή θέση υπονοείτο, και προβλέπουν την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για τα έργα επίδειξης του LIFE-Περιβάλλον, πράγμα που είναι εύλογο λαμβάνοντας υπόψη τον ενδεικτικό τους χαρακτήρα.
Furthermore, these amendments render explicit the consultative procedure implicit in the common position and provide for this procedure to be applied in defining the guidelines for the Life-Environment demonstration projects (a logical step given their indicative nature).
Επιπλέον, οι τροπολογίες αυτές απέβλεπαν, επίσης, στην κατά περίπτωσιν υπαγωγή τοπικών οργανώσεων οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στην προσέγγιση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την κάλυψη ζητημάτων κοινοτικής κλίμακας.
Furthermore, those amendments also aimed to include ‘ad hoc’, local organisations which did not correspond to the Commission proposal’s approach of covering items of a Community dimension.
Επιπλέον, οι τροπολογίες είναι αντίθετες με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 19993, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Furthermore, they are in contradiction with the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19993, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Επιπλέον, οι τροπολογίες επιβεβαιώνουν τη συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.
Επιπλέον, οι τροπολογίες προέβλεπαν λεπτομερή περιγραφή των υποχρεώσεων των δικαστών και ένα καλύτερο σύστημα αξιολόγησης.
In addition, the amendments provided for a detailed description of the obligations of judges and a better evaluation system.
Επιπλέον, οι τροποποιήσεις που επήλθαν στην απόφαση το 2009 συνέβαλαν στην εξέλιξη του δικτύου προς το θετικότερο.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Επιπλέον, οι τροποποιήσεις που περιγράφονται παρακάτω είναι επίσης, κατά περίπτωση, προσαρμοσμένες στην εισαγωγή της έννοιας των «προβλέψεων αξιολόγησης».
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
Επιπλέον, οι τροποποιήσεις στην αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής αντικατοπτρίζουν τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων εν όψει της ταχείας έκδοσης της απόφασης για την κατάρτιση του προγράμματος.
Furthermore the amendments to the revised Commission proposal reflect an agreement reached between the three institutions in view of a rapid adoption of the decision establishing the programme.
Επιπλέον, οι τροποποιήσεις της Σύμβασης MARPOL 73/78 περιελάμβαναν και ένα πρόγραμμα σταδιακής καθιέρωσης απαιτήσεων διπλού κύτους για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και νεκρού φορτίου άνω των 20.000 τόνων, που είχαν παραδοθεί πριν από τις 6 Ιουλίου 1996.
In addition, the amendments to the MARPOL 73/78 Convention included also a phasing-in scheme for single hull oil tankers above 20000 tons deadweight, delivered before 6 July 1996.
Επιπλέον, οι τροποποιήσεις υποστηρίζουν ειδικότερα τη βελτίωση και λειτουργία μιας ασφαλούς υποδομής επικοινωνίας μεταξύ δημόσιων διοικήσεων σε όλη την Ευρώπη και επιτρέπουν στο πρόγραμμα IDA να υποστηρίζει καλύτερα τις ευρωπαϊκές διοικήσεις στην παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση και στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Furthermore, the modifications support in particular the enhancement and operation of a secure communication infrastructure between public administrations across Europe and allow the IDA Programme to better support the European administrations in providing efficient online services and reducing the administrative burden on citizens and enterprises.
Επιπλέον, οι τυποποιημένες απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ π.χ. η αγορά από τις κατηγορίες υψηλών επιδόσεων επισημασμένων προϊόντων θα μπορούσαν να απαλείψουν την ανάγκη των αναθετουσών αρχών να διαθέτουν ειδικές τεχνικές γνώσεις κατά την σύνταξη των συγγραφών υποχρεώσεων, με αποτέλεσμα την απλοποίηση σε ορισμένες περιπτώσεις του καθήκοντος της συνεκτίμησης τέτοιων κριτηρίων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Moreover, standardised requirements at EU level e.g. to buy from the top performance classes of labelled products could eliminate the need for contracting authorities to possess specific technical knowledge when drawing up specifications, thus simplifying in certain cases the task of taking such criteria into account at local, regional and national level.
Επιπλέον, οι τόποι διαπραγμάτευσης θα έχουν την εξουσία να απαγορεύουν σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο δεν έχει επιτύχει διακανονισμό, να πραγματοποιεί περαιτέρω ανοικτές πωλήσεις.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
Επιπλέον, οι τόποι διαπραγμάτευσης πρέπει να διασφαλίζουν ότι έχουν θεσπιστεί κατάλληλες ρυθμίσεις για την αγορά μετοχών ή κρατικών χρεωστικών τίτλων σε περίπτωση αποτυχίας διακανονισμού μιας συναλλαγής.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
Επιπλέον, οι υπάλληλοι που ασχολούνται με τις πρωτοβουλίες πολιτών θα πρέπει να εναρμονίζουν και να συντονίζουν τις προσπάθειές τους.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Επιπλέον, οι υπάλληλοι που είναι αρμόδιοι για θέματα Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στο πλαίσιο των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη έχουν τακτικές επαφές με τα εθνικά κοινοβούλια, π.χ. σχετικά με το ευρωπαϊκό εξάμηνο και άλλα οικονομικά θέματα.
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
Επιπλέον, οι υπάλληλοι που είναι αρμόδιοι για θέματα Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και εδρεύουν στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη, διατήρησαν τακτικές επαφές με τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με το ευρωπαϊκό εξάμηνο και άλλα οικονομικά θέματα.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Επιπλέον, οι υπάλληλοι του ιδιωτικού τομέα οφείλουν να καταβάλλουν υψηλότερες κοινωνικές εισφορές, που αντισταθμίζονται από αντίστοιχη μείωση των εισφορών ανεργίας.
Moreover, private sector employees will have to pay higher social contributions, compensated by a symmetric decrease in unemployment contributions.
Επιπλέον, οι υπάρχοντες διατροπικοί τερματικοί σταθμοί δεν αξιοποιούνται επαρκώς.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
Επιπλέον, οι υπάρχουσες διατάξεις για τον κοινωνικό διάλογο, καθώς και τα νέα άρθρα σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και την ενισχυμένη συνεργασία αποτελούν βασικά μέσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού και κοινωνιακού μοντέλου.
In addition, existing provisions on the social dialogue as well as the new articles on civil society participation and on enhanced cooperation are essential instruments of the European social and societal model.
Επιπλέον, οι υπάρχουσες διαφορές δεν δημιουργούν μόνον επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις, αλλά μπορεί επίσης να λειτουργήσουν ως φραγμός στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμα και στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, ιδιαίτερα στην περίπτωση που προκαλούν προβλήματα λόγω διπλής φορολογίας.
Moreover, existing differences do not only put a burden on enterprises, they can also act as a barrier to the free movement of workers and in some cases also to the free movement of capital, especially where they give rise to problems of double taxation.
Επιπλέον, οι υπήκοοι τρίτων χωρών εισάγονται συχνά λαθραία στο έδαφος των κρατών μελών και απασχολούνται στη συνέχεια σε λαθραία εργασία.
In addition, third country nationals are often smuggled into the territory of the Member States and subsequently become engaged in undeclared work.
Επιπλέον, οι υπερχειλίσεις ομβρίων υδάτων23 παραμένουν μία από τις βασικές πηγές ρύπανσης στις αστικές περιοχές, που απαιτεί σημαντικές επενδύσεις τα επόμενα έτη σε ολόκληρη την ΕΕ.
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
Επιπλέον, οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων χρειάζονται αυτά τα στοιχεία, για την καλύτερη τροφοδότηση του δημόσιου διαλόγου και την εκτίμηση του κοινωνικού αντικτύπου των πρωτοβουλιών.
Yet, decision makers need these facts in order to better inform public debate and assess the social impact of initiatives.
Επιπλέον, οι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη λήψη ταχειών και εμπεριστατωμένων αποφάσεων, ενώ η δυνατότητα ερμηνείας των εννοιών με διάφορους τρόπους οδηγεί στην εντατική χρήση των προσφυγών και σε υψηλά ποσοστά επιτυχών προσφυγών κατά αρνητικών αποφάσεων.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Επιπλέον, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ή να ακολουθούν διαδικασίες για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας των ζωοτροφών.
In addition, feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of feed safety.
Επιπλέον, οι υπεύθυνοι των σχεδίων και οι συνδιοργανωτές ανέφεραν ότι επετεύχθη αποτελεσματικότητα, καθώς επιτεύχθηκαν στην πλειοψηφία τους οι στόχοι των σχεδίων.
Furthermore, the project leaders and co-organisers reported that effectiveness was achieved, as the great majority of the projects’ objectives had been achieved.
Επιπλέον, οι υπεύθυνοι υλοποίησης σχεδίων στην Ελλάδα έχουν πρόσβαση στα χρηματοδοτικά μέσα που προσφέρει το Ευρωπαϊκό Ταμείο ενεργειακής απόδοσης, για επενδυτικά σχέδια στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε πόλεις και περιφέρειες.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες GNSS δεν μπορούν να θεωρηθούν παραδοσιακή αγορά, αφού τα συστήματα των ΗΠΑ, της Ρωσίας και της Κίνας βρίσκονται υπό στρατιωτικό έλεγχο και οι τεχνικές τους προδιαγραφές διέπονται από στρατιωτικό και όχι εμπορικό σκεπτικό: οι εγχώριες βιομηχανίες αυτών των χωρών μπορούν να επωφεληθούν άμεσα από στρατιωτικά χρηματοδοτούμενα προγράμματα, ώστε να αναπτύξουν εφαρμογές και υπηρεσίες σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο ωριμότητας, πριν τις διαθέσουν στις πολιτικές αγορές.
Furthermore, GNSS cannot be considered as a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are placed under military control, and their specifications subject to military rather than commercial considerations: the home-grown industries of these countries can directly benefit from the military-funded programs to develop applications and services to a sufficient level of maturity before they are brought into the civilian markets.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης πρέπει να συνδέονται με διάφορες ιδιοταγείς υπηρεσίες, περιπλέκοντας περαιτέρω την υπηρεσία.
Moreover the emergency response services will need to liaise with different proprietary services, adding complexity to the service.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες αεροναυτιλίας ασκούν τη δικαιοδοσία τους στον εθνικό εναέριο χώρο.
In addition, air navigation services are responsible for national airspace.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες ανταγωνισμού –συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής– πρέπει να αντιδρούν σε αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές και συγκεντρώσεις των οποίων οι συνέπειες έχουν ολοένα περισσότερο διασυνοριακό χαρακτήρα.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν πυλώνα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, ως μέρος των δικαιωμάτων των οποίων απολαύουν οι ευρωπαίοι πολίτες και ως ευκαιρία διαλόγου με τις δημόσιες αρχές στο πλαίσιο της καλής διακυβέρνησης.
Furthermore, these services are a pillar of European citizenship, forming some of the rights enjoyed by European citizens and providing an opportunity for dialogue with public authorities within the context of good governance.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν πυλώνα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, ως μέρος των δικαιωμάτων των οποίων απολαύουν οι ευρωπαίοι πολίτες και ως ευκαιρία διαλόγου με τις δημόσιες αρχές στο πλαίσιο της χρηστής διακυβέρνησης.
Furthermore, these services are a pillar of European citizenship, forming some of the rights enjoyed by European citizens and providing an opportunity for dialogue with public authorities within the context of good governance.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες αυτές πρέπει επίσης να διασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος πρέπει να διέπονται από τα ακόλουθα δικαιώματα και αρχές των χρηστών / καταναλωτών:
In addition, services of general interest should be covered by the following user/consumer rights and principles:
Επιπλέον, οι υπηρεσίες διανομής και παροχής ύδατος, καθώς και οι υπηρεσίες διαχείρισης λυμάτων, εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της ελεύθερης διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, όπως ορίζεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες16.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.