natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την υλοποίηση αυτών των φιλόδοξων στόχων, η Επιτροπή θα στηριχθεί στη διαθέσιμη χρηματοδότηση μέσω του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ, του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), καθώς και του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) στα μελλοντικά κράτη μέλη.
To achieve these ambitious objectives, the Commission will use the finance available under the TENs-T budget, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF) and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) in the future member countries.
Για την υλοποίηση αυτών, συνιστάται η στήριξη προσπαθειών έρευνας, καθώς και η δημιουργία γεωργικών σχολών, με μια στρατηγική ανάπτυξη που στηρίζεται στη γνώση, την έρευνα και την καινοτομία, στη δημιουργία νέων δυναμικών ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων, με την αξιοποίηση του εκπαιδευτικού και ερευνητικού δυναμικού των νήσων του Αιγαίου.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
Για την υλοποίηση ενός πραγματικού προγράμματος ενιαίας αγοράς, για την εφαρμογή ενός αληθινού μεταρρυθμιστικού προγράμματος, πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη ότι:
In attempting to achieve a genuine single market programme and a genuine reform programme, we must consider that:
Για την υλοποίηση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, ο δημόσιος τομέας πρέπει να αντιμετωπίσει πολλά προβλήματα.
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
Για την υλοποίηση θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενες δομές και ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
Για την υλοποίηση και τη διαχείριση του νέου συστήματος παρακολούθησης, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη δημιουργία μιας νέας συμμετοχικής δομής από τα αρμόδια θεσμικά όργανα.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
Για την υλοποίηση και την τήρηση των εν λόγω μέτρων ασφαλείας, προβλέπεται η ίδρυση διαφόρων φορέων με σαφώς προσδιορισμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες (εποπτικές αρχές, ερευνητικός φορέας, διαχειριστής σηράγγων, υπεύθυνος ασφαλείας).
Various bodies with clearly defined tasks and responsibilities are provided for to implement and ensure compliance with the safety measures (administrative authority, inspection body, tunnel manager, safety officer).
Για την υλοποίηση μιας κοινοτικής οικονομικής πολιτικής απαιτείται ο καθορισμός κοινών στόχων και η ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στα πλαίσια ορισμένων βασικών πολιτικών προτεραιότητας μεταξύ των οποίων είναι και η περιφερειακή.
A Community economic policy requires the fixing of common objectives and the strengthening of the Community's role in certain basic priority policy fields, including regional policy.
Για την υλοποίηση μιας παρόμοιας πολιτικής, πρωταρχική σημασία αποκτούν οι εξής παράγοντες:
Two factors are crucial to such a policy:
Για την υλοποίηση μιας πραγματικά ολοκληρωμένης αγοράς,  η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να αρθούν τα εμπόδια για την κινητικότητα των εταιρειών.
In the process of establishing a truly integrated market, the Committee considers it essential that obstacles to companies' mobility be eliminated.
Για την υλοποίηση μιας πραγματικής ΟΝΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει άμεσα (χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης):
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
Για την υλοποίηση μιας πραγματικής ΟΝΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει άμεσα (χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης):
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
Για την υλοποίηση μιας τέτοιας συμφωνίας στο πλαίσιο του ΔΝΟ απαιτούνται αρκετά έτη και ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ συστήνει τα εξής:
As implementation of such an IMO agreement will take several years, the EESC recommends that:
Για την υλοποίηση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες για χωρικά δεδομένα για ευρεία κλίμακα εφαρμογών σε διαφορετικά πεδία άσκησης πολιτικής, οι προτεραιότητες των δράσεων που προβλέπονται υπό τις κοινοτικές πολιτικές για τις οποίες χρειάζονται εναρμονισμένα χωρικά δεδομένα και η πρόοδος που έχει ήδη επιτευχθεί από τις προσπάθειες εναρμόνισης που έχουν καταβληθεί στα κράτη μέλη.
The implementation should take account of the extent to which spatial data is needed for a wide range of applications in various policy areas, of the priority of actions provided for under Community policies that need harmonised spatial data and of the progress already made by the harmonisation efforts undertaken in the Member States.
Για την υλοποίηση προορατικών αλλαγών πολιτικής, καθίσταται αναγκαία η συμμετοχή εκπροσώπων του εργατικού δυναμικού, τόσο σε εταιρικό όσο και σε εδαφικό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν απότομες προσαρμογές.
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
Για την υλοποίηση της ακλόνητης δέσμευσης που έχει αναληφθεί με στόχο να βελτιωθεί η επιλογή θα χρειαστεί χρόνος· με τα πρώτα αποτελέσματα που θα προκύψουν από έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη, μπορούν να αναμένονται βελτιώσεις των δυνατοτήτων επιλογής που διαθέτουν τα αλιευτικά εργαλεία.
The strong commitment to improve selectivity is an ongoing process and further improvements of gear selectivity can be foreseen when results of some research activities already in progress become available.
Για την υλοποίηση της αλλαγής αυτής, όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς οφείλουν να συμβάλουν σε μια διαφανή οικονομική διακυβέρνηση και να προβάλουν όλο το φάσμα του κόστους και των οφελών των διαφόρων πολιτικών μέτρων και των διαφόρων τεχνολογιών.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Για την υλοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού χρησιμοποιούνται εργαλεία όπως δείκτες και κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης, καθώς και η ανταλλαγή εμπειριών, η αξιολόγηση από ομοτίμους και η διάδοση καλών πρακτικών.
The means of implementation of the Open Method of Co-ordination involves tools such as indicators and benchmarks as well as the exchange of experiences, peer reviews and the dissemination of good practice.
Για την υλοποίηση της απλοποίησης, είναι συνεπώς απαραίτητο να εντοπιστούν προτεραιότητες στο πλαίσιο των ελέγχων και να συμμετάσχουν οι εκπρόσωποι των γεωργικών και επαγγελματικών οργανώσεων στην ανάπτυξη μορφών αρωγής και παροχής συμβουλών προς υποστήριξη των εκμεταλλεύσεων, που θα συνεργάζονται με τις διοικήσεις και θα ενθαρρύνουν εκούσιες μορφές πιστοποίησης.
For the purposes of simplification it is therefore essential to set priorities for controls and to involve farmers' and other professional organisations in developing farm support and advisory services that will work in conjunction with the authorities and encourage voluntary forms of certification.
Για την υλοποίηση της δια βίου μάθησης απαιτείται η καλλιέργεια στο κοινωνικό σύνολο ενός θετικού πνεύματος για τη μάθηση και η δημιουργία κατάλληλης υποδομής που να το στηρίζει.
If lifelong learning is to become a reality, there needs to be a culture of learning within society and the infrastructure to support it.
Για την υλοποίηση της διαδικασίας προβλέπονται τρία στάδια:
Three steps can be envisaged to implement this process.
Για την υλοποίηση της εν λόγω εταιρικής σχέσης δημιουργήθηκαν πολλοί μηχανισμοί θεσμοθετημένου διαλόγου μεταξύ του Μεξικού και της ΕΕ, όπως η διετής σύνοδος κορυφής (η οποία περιλαμβάνει το φόρουμ διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών), η ετήσια κοινή επιτροπή, η μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή και μέχρι εννέα τομεακοί διάλογοι, οι οποίοι καλύπτουν θέματα που εκτείνονται από τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κλιματική αλλαγή μέχρι τις πολιτιστικές πτυχές.
A wide range of mechanisms for institutionalised dialogue have been set up between Mexico and the EU to implement the partnership, including a biennial Summit (which includes the Civil Society Dialogue Forum), an annual Joint Committee, the Joint Parliamentary Committee and up to nine sectoral dialogues on issues ranging from human rights and climate change to cultural aspects.
Για την υλοποίηση της ενέργειας, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε οργανώσεις τεχνικής υποστήριξης, η χρηματοδότηση των οποίων προβλέπεται στο πλαίσιο του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος.
In carrying out the action, the Commission may have recourse to technical assistance organisations the financing of which may be provided for within the overall envelope for the programme.
Για την υλοποίηση της επιδίωξης αυτής κρίνεται θεμελιώδους σημασίας η σύγκλιση προς ένα αναπτυξιακό μοντέλο πιο προηγμένο και αποτελεσματικό από το έως σήμερα εφαρμοζόμενο, του οποίου χαρακτηριστικό γνώρισμα αποτελεί η εξαιρετικά κατακερματισμένη δράση του.
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
Για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς πρωταρχική σημασία έχει η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και ειδικότερα όσον αφορά τον ΦΠΑ, η έγκριση κατάλληλων μέτρων ώστε  να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του φόρου στο εσωτερικό της Ένωσης.
Alignment of national laws and, regarding VAT in particular, measures ensuring uniform application of the tax across the Union, are of the utmost importance for completion of the internal market.
Για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών χρειάζεται να εντοπισθούν τα εμπόδια αυτά βάσει των εξής στοιχείων:
If the European information society is to come of age, these obstacles must be pinpointed and the following aspects taken into consideration:
Για την υλοποίηση της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής
Making a Reality of the Common Immigration Policy
Για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών, συστήνεται κοινή επιχείρηση υπό την έννοια του άρθρου 171 της Συνθήκης, αναφερόμενη στο εξής ως «κοινή επιχείρηση ARTEMIS» για χρονική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (στο εξής "ΚΤΠ") για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο συστήνεται κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 171 της Συνθήκης, αναφερόμενη στο εξής ως «κοινή επιχείρηση ΚΚΥ», για χρονική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (στο εξής ΚΤΠ) για τη νανοηλεκτρονική, συστήνεται κοινή επιχείρηση υπό την έννοια του άρθρου 171 της Συνθήκης (στο εξής «κοινή επιχείρηση ENIAC») για χρονική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας Clean Sky συστήνεται κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 171 της συνθήκης, ονομαζόμενη "κοινή επιχείρηση Clean Sky", για χρονική περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα, συστήνεται κοινή επιχείρηση (αναφερόμενη στο εξής ως "κοινή επιχείρηση ΠΚΦ") για περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Για την υλοποίηση της κυκλικής οικονομίας, ωστόσο, θα χρειαστεί μακροπρόθεσμη συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα: από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τους δήμους μέχρι τις μεμονωμένες επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
Για την υλοποίηση της παρούσας πρωτοβουλίας συγκριτικής αξιολόγησης, θα ληφθούν πλήρως υπόψη οι εργασίες της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τη συγκριτική αξιολόγηση, η οποία συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000.
The implementation of the present benchmarking initiative will take fully into account the work carried out by the High Level Group on Benchmarking, which was set up by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
Για την υλοποίηση της πολιτικιής αυτής, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι ακόλουθες θέσεις του προϋπολογισμού:
In order to carry out this policy, the following budget lines are of great importance :
Για την υλοποίηση της προαναφερόμενης δέσμευσής της η ΕΕ θα πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της στην παροχή φτηνών, αξιόπιστων και αειφόρων ενεργειακών υπηρεσιών προς τους φτωχούς, κυρίως από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και στην ανάπτυξη αποτελεσματικών τεχνολογιών για την παραγωγή φυσικού αερίου και πετρελαίου.
To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
Για την υλοποίηση της προσέγγισης αυτής θα απαιτηθεί εισαγωγή ρυθμιστικών διατάξεων ώστε να ισχύει κατά κανόνα τεχνολογική και υπηρεσιακή ουδετερότητα.
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
Για την υλοποίηση της προτεινόμενης προσέγγισης θα χρειαστεί πρωτίστως μεγάλη πολιτική βούληση.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
Για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας», απαιτείται επίσης η υποστήριξη καινοτομίας (στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα) που να βασίζεται στην αγορά προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα καινοτομίας των επιχειρήσεων και η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
Για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας:
To implement the initiative,
Για την υλοποίηση της πρότασης/πρωτοβουλίας απαιτούνται οι ακόλουθες πιστώσεις:
The proposal/initiative requires the use of appropriations, as explained below:
Για την υλοποίηση της σήραγγας της Μάγχης, αυτοί που συνεισέφεραν ήταν οι ιδιώτες επενδυτές.
When the Channel Tunnel was built, funding was provided by private investors.
Για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής είναι σημαντικό η ΕΕ να αυξήσει αναλόγως τα οικονομικά της μέσα.
To give practical effect to this strategy, it is important that the EU increase its financial resources accordingly.
Για την υλοποίηση της υποχρέωσης αυτής, μπορεί να είναι αναγκαία η προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών και άλλων κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα των υπηρεσιών.
In order to meet that obligation as to results, national laws and other rules applicable to services may need to be adapted.
Για την υλοποίηση της φιλοδοξίας της Ενεργειακής Ένωσης να αναδειχθεί σε πρώτη δύναμη παγκοσμίως στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, θα χρειαστεί η δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα μπορεί να προσελκύει τις απαραίτητες επενδύσεις.
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Για την υλοποίηση του "Νext Step" θα κινητοποιηθεί σημαντική ποσότητα ανθρώπινων και χρηματοοικονομικών πόρων.
Realising the "Next Step" will mobilise significant human and financial resources.
Για την υλοποίηση του δεύτερου σκέλους της ανακοίνωσης, οι υφιστάμενες οδηγίες της ΕΕ που αφορούν την τήρηση βιβλίων θα προσαρμοσθούν στα ΔΛΠ.
To implement the second part, the existing EU Accounting Directives will be aligned on IAS.
Για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος και σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (2002/.../ΕΚ) και σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας (2002/.../ΕΚ), η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει, για το σύνολο των τομέων της επιστήμης και της τεχνολογίας:
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission may use, across the whole field of science and technology:
Για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα εργασίας το οποίο κοινοποιείται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα στόχοι και προτεραιότητες, χρονοδιάγραμμα και λεπτομέρειες υλοποίησης.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, which shall be made available to all interested parties, setting out in greater detail the objectives and priorities, the timetable for implementation and the implementation arrangements.
Για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα εργασίας όπου προσδιορίζει λεπτομερέστερα τους στόχους και τις επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα, τα σχήματα βάσει των οποίων θα χρηματοδοτείται το εκάστοτε αντικείμενο μιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding schemes to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα εργασίας όπου προσδιορίζει λεπτομερέστερα τους στόχους και τις επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα, το σχήμα βάσει του οποίου θα χρηματοδοτείται το εκάστοτε αντικείμενο μιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, και σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (2002/.../ΕΚ), και σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας (2002/.../ΕΚ), η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει διάφορα μέσα.
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission will use various instruments.
Για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, και σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας και κατάρτισης 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας που θα συμβάλουν στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (2002/.../Ευρατόμ), σύμφωνα επίσης με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου (2002/.../Ευρατόμ), η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει διάφορα μέσα.
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/Euratom) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities for the implementation of the framework programme (2002/…/Euratom), the Commission will use various instruments.
Για την υλοποίηση του ευρυζωνικού δυναμικού απαιτείται καθένας να έχει τη δυνατότητα και την ευκαιρία να απολαύσει και να αξιοποιήσει τον πλούτο και τα οφέλη που παρέχει (λόγου χάρη όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση και τις επιχειρήσεις).
Realising the potential of broadband requires that everyone is given the ability and opportunity to enjoy and exploit its richness and benefits (in terms of healthcare, education, and business for example).
Για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους, η Επιτροπή μπορεί να συνεργαστεί με τις κατάλληλες διεθνείς οργανώσεις και ειδικότερα με τα Ηνωμένα Έθνη και το Συμβούλιο της Ευρώπης, φροντίζοντας να εξασφαλιστεί η προβολή της συμμετοχής της ΕΕ.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Για την υλοποίηση του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015, είναι αναγκαία μια νέα παγκόσμια εταιρική σχέση για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
Για την υλοποίηση του μέτρου αυτού δημιουργήθηκαν νέοι μηχανισμοί, όπως το CEMI (Κέντρο βιομηχανικής αριστείας σε θέματα συντήρησης), το Κέντρο προηγμένων τεχνολογιών και το CEQUAL.
This measure resulted in the emergence of new structures such as the CEMI (Centre d’excellence en maintenance industrielle - Centre for excellence in industrial maintenance), the Centre de technologies avancées (Centre for advanced technologies) and CEqual.