natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ στη Γερμανία και στη Δανία η ενεργειακή μετάβαση ήταν μια ανιούσα διαδικασία, όπου οι αποφάσεις πολιτικής υπήρξαν αποτέλεσμα δημόσιας πίεσης και οι πολιτικές εφαρμόζονταν ως επί το πλείστον από την κοινωνία των πολιτών, σε άλλες υπό μελέτη χώρες (Βουλγαρία, Πολωνία), η ομάδα μελέτης δεν μπόρεσε να διαπιστώσει ούτε πραγματικό διάλογο ούτε εμπιστοσύνη ανάμεσα στις αρχές και στους ιδιώτες παραγωγούς ενέργειας.
While the German and Danish energy transitions have been bottom-up processes in which policy decisions were the result of public pressure, and policies were largely implemented by civil society, in other countries studied (Bulgaria, Poland) the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Ενώ στη Δύση πολλοί είναι πεπεισμένοι ότι το διακριτικό γνώρισμα μεταξύ της παρούσης καταστάσεως είναι η επιβεβαίωση μιας διαδεδομένης οικονομικο-δημοσιονομικής συμπεριφοράς ολοκληρωμένης σε σφαιρική κλίμακα και βασισμένης στις σύγχρονες τεχνολογικές εμπορικές και δημοσιονομικές πρακτικές που μεταβιβάζονται δια μέσου της αγοράς, οι υποστηρικτές του ασιατικού προτύπου και συγκεκριμένα η αποκαλούμενη σχολή της Σιγκαπούρης2 απορρίπτουν τη θέση σύμφωνα με την οποία η ανάπτυξη της Νοτιοανατολικής Ασίας συνεπάγεται αναπόφευκτα την αποδοχή του ευρωαμερικανικού προτύπου και του δικού του συστήματος αξιών (συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής δημοκρατίας).
While in the West many are convinced that the salient feature of the present situation is the strengthening of a diffuse global economic/financial culture based on modern technological, trading and financial practices "transmitted" through the market, the advocates of the Asian model, in particular the so-called Singapore School2, reject the line that the development of South-East Asia inevitably involves standardization on the Euro-American model and its system of values (including political democracy).
Ενώ στη Δύση πολλοί είναι πεπεισμένοι ότι το διακριτικό γνώρισμα μεταξύ της παρούσης καταστάσεως είναι η επιβεβαίωση μιας διαδεδομένης οικονομικο-δημοσιονομικής συμπεριφοράς ολοκληρωμένης σε σφαιρική κλίμακα και βασισμένης στις σύγχρονες τεχνολογικές εμπορικές και δημοσιονομικές πρακτικές που μεταβιβάζονται δια μέσου της αγοράς, οι υποστηρικτές του ασιατικού προτύπου και συγκεκριμένα η αποκαλούμενη σχολή της Σιγκαπούρης2 απορρίπτουν τη θέση σύμφωνα με την οποία η ανάπτυξη της Νοτιοανατολικής Ασίας συνεπάγεται αναπόφευκτα την αποδοχή του ευρωαμερικανικού προτύπου και του δικού του συστήματος αξιών (συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής δημοκρατίας).
While in the West many are convinced that the salient feature of the present situation is the strengthening of a diffuse global economic/financial culture based on modern technological, trading and financial practices "transmitted" through the market, the advocates of the Asiatic model, in particular the so-called Singapore School2, reject the line that the development of South-East Asia inevitably involves standardization on the Euro-American model and its system of values (including political democracy).
Ενώ στη Μάλτα και στην Κύπρο δεν χρηματοδοτούνται συγκεκριμένες δραστηριότητες τύπου ΔΣΣ μέσω της προενταξιακής βοήθειας, στην Τουρκία προγραμματίζεται να ξεκινήσουν δράσης διασυνοριακής φύσης με τη Βουλγαρία στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος 2003.
While in Malta and Cyprus no specific CBC-type activities have been financed through the pre-accession assistance, in Turkey it is planned to initiate actions of a cross-border nature with Bulgaria in the framework of the 2003 National Programme.
Ενώ στη Φινλανδία διατηρήθηκε η ισχυρή αύξηση της απασχόλησης την τελευταία πενταετία με ποσοστό συνολικής απασχόλησης (67,5%) που προσεγγίζει το στόχο της Λισσαβώνας και ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (64,4%) πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ και το στόχο της Λισσαβώνας, υπάρχουν ακόμη μερικά μεγάλα διαρθρωτικά προβλήματα:
While Finland has maintained strong employment growth over the past five years, reaching an overall employment rate (67.5 %) close to the Lisbon target and a female employment rate (64.4 %) in excess of the EU average and the Lisbon target , some major structural problems remain.
Ενώ στη δεκαετία του '80 η μέση ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ προσέγγιζε το 6%, στη δεκαετία του '90 φαίνεται να πλησιάζει περισσότερο το 4%.
Whereas, annual average GDP growth in the 1980's was close to 6% in the 1990's it looks to be closer to 4%.
Ενώ στη δεκαετία του '80 οι πραγματικοί μισθοί μειώθηκαν σε συνθήκες πλήρους απασχόλησης, από το 1989 και ύστερα μειώθηκαν αμφότεροι.
In the 1980s real wages fell although there was full employment; from 1989 onwards both real wages and the level of employment have fallen.
Ενώ στη διεξαγωγή εκλογών, ως έχει, δεν σημειώνονται, γενικά, σοβαρά επεισόδια, οι σημαντικές ελλείψεις, μεταξύ άλλων σε σχέση με τη διαχείριση των εκλογών, και οι πολιτικές παρεμβάσεις στα ρεπορτάζ των μέσων ενημέρωσης επιδρούν στην ακεραιότητα της συνολικής προεκλογικής και εκλογικής διαδικασίας.
While the conduct of elections as such is broadly without major incidents, important deficiencies, including with respect to election management and political interference in media reporting have an impact on the integrity of the overall pre-electoral and electoral process.
Ενώ στη θεωρία οι τεχνητές κατηγορίες εξασφαλίζουν δαπάνες για ειδικές πολιτικές, θα περιορίσουν το περιθώριο ευελιξίας των χωρών να εστιάζουν τους πόρους ανάλογα με τη λύση που αποφέρει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα σε εθνικό επίπεδο.
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Ενώ στη νομοθεσία αυτή προβλέπονται οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις για την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας, δεν περέχει ποσοτικούς στόχους ή ποσοστώσεις .
While this legislation sets out the procedures and the conditions by which third country nationals should be admitted to the labour market it does not include quantitative targets or quotas.
Ενώ στη χώρα μας διατίθεται μόλις το 0,48% του ΑΕΠ στην έρευνα και την τεχνολογία, στον αντίστοιχο τομέα ο μέσος όρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης φτάνει στο 1,9%.
Our country earmarks only 0.48% of GDP for research and technology, whereas the EU average is 1.9%.
Ενώ στην Αυστρία διευρύνονται οι τρόποι δράσης τους, κυρίως σε επίπεδο περιφέρειας, στη Γερμανία και στη Δανία η επιρροή τους φθίνει και έχουν περισσότερο συμβουλευτικές αρμοδιότητες παρά αρμοδιότητες συναπόφασης.
Whereas in Austria the means of action available to them have grown, particularly at regional level, in Germany and Denmark their influence is shrinking, their role centring on consultation rather than co-decision.
Ενώ στην ΕΕ αποκτάται σημαντική πείρα με τους μηχανισμούς στήριξης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι ανταγωνιζόμενοι εθνικοί μηχανισμοί θα μπορούσαν να θεωρηθούν υγιείς, τουλάχιστον κατά τη μεταβατική περίοδο.
While gaining significant experience in the EU with renewable support schemes, competing national schemes could be seen as healthy at least over a transitional period.
Ενώ στην ΕΕ των 15, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat και εκτιμήσεις της Επιτροπής, η σχέση κατανάλωσης ενέργειας και ΑΕγχΠ ήταν, το 2001, 194, στα νέα κράτη μέλη ήταν  709.
Whereas, according to Eurostat and Commission calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP) for the EU-15 was 194 in 2001, it was as high as 709 for the new Member States.
Ενώ στην ΕΕ υπάρχει ισχυρή πειθαρχία σε θέματα κρατικών ενισχύσεων, σε διεθνές επίπεδο δεν ισχύει καμία ειδική πειθαρχία.
While a strong state aid discipline exists in the EU, no specific discipline applies at international level.
Ενώ στην ΕΕ, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν σε μέσο όρο μόνο το 32% του συνόλου των εργαζομένων στο ανώτερο πεμπτημόριο αποδοχών, η αναλογία τους φθάνει το 60% του συνόλου των απασχολούμενων στο κατώτερο πεμπτημόριο.
While in the EU, on average, women accounted for only 32% of all employed in the highest earnings quintile, they made up almost 60% of all employed in the lowest quintile.
Ενώ στην ΕΕ, όπου το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο των ενισχύσεων μειώνεται  σταδιακά από το 1987 υπάρχει αυστηρή πειθαρχία σε θέματα κρατικών ενισχύσεων, σε διεθνές επίπεδο δεν ισχύει καµία ειδική πειθαρχία παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται.
Indeed, whereas in the EU, where the maximum authorised threshold for subsidies has been gradually lowered since 1987, a strict discipline on State subsidies has been in force, at international level there is no specific discipline despite the efforts made to achieve one.
Ενώ στην ΕΕ, όπου το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο των ενισχύσεων μειώνεται  σταδιακά από το 1987 υπάρχει αυστηρή πειθαρχία σε θέματα κρατικών ενισχύσεων, σε διεθνές επίπεδο δεν ισχύει καµία ειδική πειθαρχία παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται.
Indeed, whereas in the EU, where the maximum authorised threshold for subsidies is gradually being lowered, a strict discipline on State subsidies has been in force since 1987, at international level there is no specific discipline despite the efforts made to achieve one.
Ενώ στην Ευρώπη αυξάνεται η επίγνωση για την ανάγκη μακροοικονομικής σταθερότητας, κυκλοφορούν επίμονα ορισμένοι μύθοι σχετικά με την οικονομική μεταρρύθμιση, οι οποίοι πρέπει να καταρριφθούν.
While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.
Ενώ στην Ευρώπη με τις πολιτικές δίνεται προτεραιότητα στη συνεχή κατάρτιση, στα μεσογειακά κράτη-εταίρους προτεραιότητα αποτελεί η μεταρρύθμιση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης με στόχο την ένταξη των νέων στον ενεργό βίο.
While policies in the EU focus on further training, those in the Mediterranean partner countries should give priority to reform of the education and training system, with a view to helping young people to find work.
Ενώ στην Ευρώπη σημειώθηκε ελαφρά αύξηση και στη δε Ασία κατακόρυφη άνοδος, στην ΒΑΣΕΣ (Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών) αντιθέτως καταγράφηκε μείωση.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Ενώ στην Ευρώπη σημειώθηκε ελαφρά αύξηση, στη δε Ασία κατακόρυφη άνοδος, στην ΒΑΣΕΣ αντιθέτως καταγράφηκε μείωση.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Ενώ στην Ευρώπη των 15 η ζώνη του ευρώ των 12 κρατών μελών  συνυπάρχει με 3 άλλα κράτη που δεν συμμετέχουν σε αυτή, σε μια Ευρώπη των 25 θα συνυπάρχει με 13 κράτη μέλη εκτός της εν λόγω ζώνης.
Whereas in the EU‑15, the 12-member euro-zone coexists with three non-euro States, in a Union of 25 it will have to coexist with 13.
Ενώ στην Ιταλία και την Ισπανία το εισόδημα των καπνοπαραγωγών είναι αντιστοίχως ίσο και υψηλότερο από τον μέσο όρο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις χώρες αυτές, και πάντως υψηλότερο από τον μέσο όρο για τις τρεις χώρες, η αποδοτικότητα των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων στην Ελλάδα είναι η χαμηλότερη μεταξύ όλων των τομέων και όλων των χωρών.
While in Italy and Spain, the income of tobacco producers is respectively equal and higher than the average of agricultural holdings in those countries, and anyway higher than the average for all three countries, the profitability of tobacco farms in Greece is the lowest among all the sectors and all the countries.
Ενώ στην Κύπρο η διάρθρωση της οικονομίας είναι παρόμοια με αυτήν των οικονομιών των περισσότερων χωρών της ΕΕ που είναι προσανατολισμένες στον τομέα των υπηρεσιών, στις περισσότερες υποψήφιες χώρες η βιομηχανία έχει σημαντικότερο ρόλο απ’ ό,τι στην ΕΕ (διάγραμμα 2) και η διεργασία των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
While Cyprus has a sectoral structure similar to the more service-oriented EU economies, in most other candidate countries the industrial sector is more important than in the EU (Chart 2) and the process of industrial restructuring is not yet complete.
Ενώ στην έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων αναφέρεται ότι "Το ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ που θα έχει διατεθεί τελικά στο ΠΠ7, πρέπει να θεωρείται ως το ελάχιστο αποδεκτό", και η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για μια ελάχιστη θέση η οποία αξίζει να υποστηριχθεί, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της υιοθετεί μια ακόμα πιο αμυντική στάση.
Whereas the report of the Expert Group states that: "The percentage of the total EU budget that FP7 will have when it ends should be regarded as a minimum", which the Committee considers to be the minimum position still worth supporting, the Commission in its communication displays an even more defensive attitude.
Ενώ στην έκθεση τονιζόταν το γεγονός ότι ήταν πρόωρη η εξαγωγή συγκεκριμένων συμπερασμάτων μετά από μικρή περίοδο εφαρμογής, στην προαναφερθείσα έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού εκφράζονταν ορισμένες θετικές παρατηρήσεις σχετικά με τους ορισθέντες στόχους του κανονισμού, για παράδειγμα, όσον αφορά:
While stressing that it was premature to draw any firm conclusions after the short implementation period, the report mentioned before on the application of the regulation formulated some positive observations in relation to the fixed objectives of the regulation, as regards for example :
Ενώ στην έκθεση του 2007 για την στρατηγική της Λισαβόνας επιβεβαιώνεται ο εξέχων ρόλος των ΤΠΕ στην διαρθρωτική μεταρρύθμιση και τα μισά κράτη μέλη έχουν ενισχύσει τις πολιτικές τους στην Ε&Α και τις ΤΠΕ, πολλά μέρη της ΕΕ συνεχίζουν να καθυστερούν όσον αφορά την υιοθέτηση των ΤΠΕ.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R&D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
Ενώ στην έρευνα του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ περίπου το ένα τρίτο των ΜΜΕ ανέφεραν αύξηση των διεθνών επιχειρηματικών επαφών κατά την τελευταία πενταετία, από την ευρωπαϊκή επιχειρηματική έρευνα προκύπτει ότι οι ΜΜΕ σήμερα δεν δραστηριοποιούνται περισσότερο στη διευρυμένη εσωτερική αγορά από ό,τι δέκα χρόνια νωρίτερα.
Whereas in the Observatory for European SMEs’ survey about one-third of SMEs reported an increase in their international business contacts over the last five years, the European Business Survey found that they are no more likely now to be trading in the wider Internal Market than ten years ago.
Ενώ στην αρχή το ποσοστό αυτό μπορεί να είναι επαρκές, δεν είναι σίγουρο ότι θα είναι επαρκές για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος ως κίνητρο για την ικανοποιητική και απαραίτητη χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών μελών.
While this rate may be appropriate for a start, it is questionable whether it will be sufficient over the whole duration of the programme as the incentive for a satisfactory and necessary funding contribution on the part of the Member States.
Ενώ στην αρχική πρόταση έφεραν το βάρος της απόδειξης οι αναθέτουσες αρχές, τώρα το φέρει ο προσφέρων.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
Ενώ στην ασφάλιση ζωής ο σχετικός υπολογισμός βασίζεται στο ποσό των τεχνικών αποθεματικών, στην ασφάλιση ζημιών για τον υπολογισμό του ΑΠΦ λαμβάνεται υπόψη το μεγαλύτερο μεταξύ των δύο αποτελεσμάτων που υπολογίζονται, το πρώτο βάσει των ασφαλίστρων, και το δεύτερο βάσει των ζημιών.
Whereas in life business it is based on the amount of the technical provisions, in non-life business it is calculated as the higher of two formulas; one based on premiums, the other based on claims.
Ενώ στην εν λόγω ανακοίνωση τονιζόταν ότι εντός του τρέχοντος πλαισίου είχε αναληφθεί πολύ πολύτιμο και σημαντικό έργο, προσδιορίζονταν επίσης ορισμένες αδυναμίες.
While this Communication stressed that within the current framework much valuable and important work was being undertaken, it also identified several weaknesses.
Ενώ στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ, τροποποιημένης με την οδηγία 98/69/ΕΚ, εφαρμόζονταν η δοκιμή χαμηλής θερμοκρασίας σε οχήματα εφοδιασμένα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, πρέπει να υπάρχει διάκριση μεταξύ οχημάτων που χρησιμοποιούν μόνο βενζίνη ή μόνο αέριο καύσιμο, όπως υγραέριο (LPG) ή φυσικό αέριο (NG) ή χρησιμοποιούν και βενζίνη και LPG ή φυσικό αέριο NG.
While Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC, applied the low temperature test to vehicles equipped with positive-ignition engines, it is appropriate to distinguish between such vehicles that only use petrol or only use a gaseous fuel such as liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) or use both petrol and either LPG or natural gas NG.
Ενώ στην ουσία αυτή είναι μία θετική – ακόμη και αναγκαία – εξέλιξη για τη βελτίωση των δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ, αυτό σημαίνει επίσης ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να είναι πρόθυμες να προσαρμοστούν στο νέο χρηματοπιστωτικό τοπίο.
While this is essentially a positive – and even necessary – development to enhance the economic growth potential of the EU, it also means that national authorities need to be willing to adapt and adjust to the new financial landscape.
Ενώ στην παράγραφο 1 καθορίζονται ρητά οι διαστάσεις της εκτίμησης της ποιότητας για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τις αρχές του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, η δεύτερη παράγραφος διευκρινίζει τους κανόνες σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για την ποιότητα των στοιχείων.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
Ενώ στην περίπτωση των εμπορευμάτων εκείνα που εξάγονται είναι τα εμπορεύματα, στην περίπτωση της παροχής υπηρεσιών ο ίδιος ο πάροχος, το προσωπικό του, ο εξοπλισμός του και τα υλικά του είναι εκείνα που πρέπει να διαβούν τα εθνικά σύνορα.
Whereas with goods only the goods themselves are exported, in the case of service provision it is often the provider himself, his staff, his equipment and material that cross national borders.
Ενώ στην περιφέρεια της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, δεσμεύτηκε το 15% των χρηματοδοτικών και τεχνικών κονδυλίων (καλύπτοντας το στόχο του 10% του κανονισμού για τις χώρες ΑΛΑ), μόνο το 5% των κονδυλίων για τις χώρες ΜED15 και μόνο 3% των κονδυλίων του 7ου ΕΤΑ δεσμεύτηκαν σε περιβαλλοντικά έργα.
Whereas in the Asia and Latin America region, 15% of financial and technical budget lines were committed (meeting the 10% target of the ALA Regulation), only 5% of MED Budget Lines15 and 3% of EDF VII were committed to environmental projects.
Ενώ στην πλειονότητα των εθνικών δικαστικών συστημάτων υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής σε δευτεροβάθμια δικαστική αρχή για τις αποφάσεις που ελήφθησαν, σε άλλα εθνικά δίκαια οι αποφάσεις που λαμβάνονται θεωρούνται ως τελεσίδικες (όπως στην περίπτωση του "Market Court" στις σκανδιναβικές χώρες).
Although in most legal orders the court decisions may be appealed, in some national courts the decision handed down is final (this is the case of the Market Court in the Nordic countries).
Ενώ στην πλειοψηφία των κρατών μελών έχει συντελεστεί πραγματική πρόοδος σε θέματα όπως η εκπαίδευση για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας, ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ακόμη να μην έχουν λάβει κανένα μέτρο για την προώθηση της επιχειρηματικότητας μέσω του εκπαιδευτικού συστήματος.
While the majority of Member States have made real progress on issues like education for entrepreneurship, some Member States still apparently make no provision whatever to promote entrepreneurship through the education system.
Ενώ στην πράξη η μείωση της ανεργίας θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημοσίων προϋπολογισμών.
A reduction in unemployment would go a long way towards securing the sustainability of public budgets.
Ενώ στην πράξη οι ιστότοποι της Επιτροπής και του Δικαστηρίου για παράδειγμα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις αποφάσεις που αφορούν υποθέσεις παράβασης της κοινοτικής νομοθεσίας, αυτό γίνεται για λόγους διαφάνειας οριζοντίως δίχως ειδική αντιμετώπιση των «περιβαλλοντικών πληροφοριών».
While, in practice, the Commission and the Court of Justice websites, for example, provide for information on decisions concerning infringement proceedings, this is done as a matter of transparency in a horizontal way, with no specific treatment of this being “environmental information”.
Ενώ στην πράξη, οι εκχωρήσεις αυτών των δικαιωμάτων πραγματοποιούνται με απλές λογιστικές εγγραφές, φαίνεται ότι τα εθνικά δίκαια δεν έχουν όλα προσαρμόσει κατάλληλα το νομικό τους σύστημα σε αυτές τις εκχωρήσεις.
While in practice dispositions of such rights are effected by mere book entries, it is claimed that not all national jurisdictions have appropriately adapted their legal system for such dispositions.
Ενώ στην προηγούμενη ατζέντα κοινωνικής πολιτικής η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ως γνώμονα το ρόλο της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα, στη νέα της πρόταση αυτό δεν εφαρμόζεται.
Whilst, in the previous Social Agenda, the European Commission was still guided by a belief in the role of social policy as a productive factor, this is no longer explicitly the case in the new proposal.
Ενώ στην πρόταση της Επιτροπής η μεταβατική περίοδος από την έναρξη της εφαρμογής του αντίστοιχου εθνικού προγράμματος ελέγχου έως την εφαρμογή υποχρεωτικών συγκεκριμένων απαιτήσεων ήταν 24 μήνες, στην κοινή θέση η περίοδος αυτή ορίστηκε σε 30 μήνες.
While in the Commission proposal, the transitional period between starting to implement the corresponding national control programme and implementing compulsory specific requirements was 24 months, it became 30 months in the common position.
Ενώ στην πρόταση της Επιτροπής προβλεπόταν η συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με την έκδοση ή αναπροσαρμογή μιας άδειας ή των όρων της, το Συμβούλιο περιόρισε το πεδίο εφαρμογής.
While the Commission proposal provided for public participation in the decision-making procedure concerning the issuing or the updating of a permit or permit conditions, the Council restricted this scope.
Ενώ στην πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επιπλέον να περιληφθούν στο μητρώο οι αριθμοί κυκλοφορίας των οχημάτων που χρησιμοποιούνται εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασης, στην κοινή θέση αναφέρεται ότι η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει το 2009 σύσταση να περιληφθούν οι αριθμοί κυκλοφορίας των οχημάτων.
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
Ενώ στην πρώτη γνωμοδότηση το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στην πολυλειτουργικότητα των δασών και την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η αρχή της επικουρικότητας θα εφαρμοστεί στον τομέα της δασοκομίας στην ΕΕ ακόμη και μετά τη διεύρυνση, στη δεύτερη γνωμοδότηση εκφράζεται η άποψη ότι ο τομέας της γεωργίας πρέπει να συμμετάσχει πλήρως στην ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης και της καινοτομίας και να επωφεληθεί από τις θετικές συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν από την ανάπτυξη αυτή όσον αφορά την απασχόληση.
Whilst the first focuses on the multifunctional role of forests and on the need to ensure that, even after enlargement, EU action in forestry be guided by the subsidiarity principle, the second urges that agriculture be fully involved in the promotion of the knowledge society and innovation, benefiting from the employment spin-offs which can result from them.