natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι πρωτοβουλίες οδήγησαν σε ορισμένα θετικά αποτελέσματα, ωστόσο απέτυχαν οικτρά να φέρουν την απαιτούμενη κοινωνική, πολιτική και οικονομική ανάπτυξη στην οποία αποσκοπούσαν.
These initiatives have led to some positive achievements but they have largely failed to deliver the required social, political and economic development which they initially set out to achieve.
Αυτές οι πρωτοβουλίες οδήγησαν σε ορισμένα θετικά αποτελέσματα, ωστόσο δεν μπόρεσαν να επιτύχουν τους κοινωνικούς, πολιτικούς και οικονομικούς στόχους που είχαν τεθεί αρχικά, καθώς χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για παρεμβάσεις με στόχο την επίλυση ειδικών επειγουσών καταστάσεων – όπως, για παράδειγμα, στον τομέα της ασφάλειας και της μετανάστευσης – ή για την επιδίωξη των συμφερόντων μεμονωμένων κρατών.
These initiatives have led to some positive achievements but they failed to reach the social, political and economic development goals initially set out to because were mainly used for interventions to solve special emergencies, such as security and immigration, or to pursue the interests of individual nations.
Αυτές οι πρωτοβουλίες οδήγησαν σε ορισμένα θετικά αποτελέσματα, ωστόσο δεν μπόρεσαν να επιτύχουν τους κοινωνικούς, πολιτικούς και οικονομικούς στόχους που είχαν τεθεί αρχικά.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to reach the social, political and economic development goals initially set out.
Αυτές οι πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν κοινοτική νομοθεσία που ορίζει τα δικαιώματα των επί μακρόν διαμενόντων από τρίτες χώρες5, καθώς και νομοθεσία που επεκτείνει τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε υπηκόους τρίτων χωρώ6.
These initiatives include EU legislation setting out the rights of long-term residents from third countries5, as well as legislation extending EU rules on coordination of social security to third country nationals6.
Αυτές οι πρωτοβουλίες πολιτικής ενίσχυσαν παλαιότερες πρωτοβουλίες που είχαν ως στόχο τους την κινητικότητα με σκοπό τη μάθηση· όπως το σχέδιο δράσης του 2000 για την κινητικότητα και τη σύσταση 2001 για την κινητικότητα, που προαναφέρονται.
These policy initiatives re-enforced previous ones focusing on mobility for learning purposes; the 2000 Action Plan for Mobility and the 2001 Mobility Recommendation referred to above.
Αυτές οι πρωτοβουλίες που βασίζονται στα μαθησιακά αποτελέσματα τροφοδοτούν και υποστηρίζουν επίσης τη διαδικασία εκσυγχρονισμού των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και επαγγελματικών προσόντων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
Αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να επεκταθούν, να αναβαθμιστούν και να αναπαραχθούν, εφόσον αποδειχθεί η αποτελεσματικότητά τους.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να προβλέπουν την καλύτερη διαχείριση του χρέους, να συμπεριλαμβάνουν νέα κράτη πιστωτές στη συζήτηση για τη βιωσιμότητα του χρέους και να εξετάζουν το πρόβλημα καιροσκοπικής συμπεριφοράς (δηλ., τη δυνατότητα οι έμμεσες επιδοτήσεις που προορίζονται για την ελάφρυνση του χρέους να χορηγούνται από οργανισμούς που προτείνουν δάνεια με κανονικούς όρους στις χώρες πέραν της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ).
These undertakings should encompass improved debt management, include new creditor countries in the debate on the debt sustainability framework and address the free-rider problem (i.e. the possibility that debt relief cross-subsidises lenders that offer non-concessional loans to post-HIPC countries).
Αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να συμπληρώνουν και να μην υποκαθιστούν τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται για την τόνωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος σε εθνικό επίπεδο και να βοηθούν στην κάλυψη κενών όσον αφορά τη νομοθεσία και την εφαρμογή διατάξεων.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Αυτές οι πρωτοβουλίες προτεραιότητας είναι συνεκτικές με το σχέδιο της δημιουργίας ενός νέου ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΠΑ, το οποίο θα πρέπει επίσης να ενισχύσουν.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Αυτές οι πρωτοβουλίες στοχεύουν στην εστίαση της προσοχής στη σπουδαιότητα των ενδεδειγμένων εργασιών χειρισμού του φορτίου για να μη τίθεται σε κίνδυνο η ακεραιτότητα της κατασκευής των φορτηγών φορτίου χύδην.
Such initiatives are all aimed at drawing attention to the importance of correct cargo-handling operations for the structural safety of bulk carriers.
Αυτές οι πρωτοβουλίες στράφηκαν κυρίως γύρω από την προώθηση της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης (ΑΑΕ)21 και των δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης όπως οι Netd@ys22.
These initiatives have focussed inter alia on the promotion of open and distance learning (ODL)21 and awareness-raising activities such as the Netd@ys22.
Αυτές οι πρωτοβουλίες συμβάλλουν πλήρως στις πρωτοβουλίες Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας και Νεολαία σε κίνηση, δύο εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και της ποιότητας της εκπαίδευσης στην ΕΕ.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Αυτές οι πρωτοβουλίες σχετίζονται με τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (ΔΕΔ) στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.
Αυτές οι πρωτοβουλίες υλοποιήθηκαν επίσης στα ευρωπαϊκά σχολεία που είναι επίσημα εκπαιδευτικά ιδρύματα και υπόκεινται στη δικαιοδοσία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
These initiatives have also been implemented within the European Schools which are official education institutes falling under the jurisdiction of the Governments of the Member states.
Αυτές οι πρόοδοι και καινοτομίες πρέπει να αντικατοπτρίζονται στο κανονιστικό πλαίσιο που διέπει την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση, για να καλύπτονται οι μεταβαλλόμενες ανάγκες των θεσμικών οργάνων και του προσωπικού τους, ενώ παράλληλα τηρείται η κοινοτική διοικητική φιλοσοφία και παράδοση που βασίζεται στην αρχή της παροχής υπηρεσιών στον πολίτη.
Those advances and innovations should be reflected in the regulatory framework applicable to the European civil service in order to meet the changing needs of the institutions and their staff, whilst respecting a Community administrative culture and tradition based on the principle of service to the citizen.
Αυτές οι πρόοδοι στον τομέα της τελωνειακής ένωσης αποτελούν παράγοντα μεγάλης σημασίας για τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur.
This progress on customs union is an extremely important factor in terms of facilitating EU-Mercosur negotiations.
Αυτές οι πρόοδοι όμως πρέπει να αξιολογηθούν σε σχέση με αυτά που εναπομένει να γίνουν για να υλοποιηθεί εμπρόθεσμα το πρόγραμμα του Τάμπερε.
But this progress must be seen in the light of what remains to be done to complete the Tampere programme on schedule.
Αυτές οι πρόσθετες δαπάνες δεν καλύπτονται επί του παρόντος από νέα προϊόντα ή απόβλητα από PVC, αλλά συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της καύσης των αποβλήτων.
These additional costs are at present not borne specifically by new PVC products or by PVC waste, but are included in the overall incineration cost of waste.
Αυτές οι πρόσθετες διατάξεις διαγράφηκαν από την κοινή θέση, δεδομένου ότι υπάρχει η άποψη ότι θα πρέπει να υπάρχει οριζόντια αντιμετώπιση των δραστηριοτήτων που ανατίθενται υπεργολαβικώς για όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
These additional provisions have been deleted in the common position as there is a view that there should be horizontal treatment of outsourced activities of all financial institutions.
Αυτές οι πρόσθετες διατάξεις πρέπει επίσης να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ …/…
Those additional provisions should also apply without prejudice to Regulation (EC) No ../..
Αυτές οι πρόσθετες δυνατότητες έχουν επίσης ως συνέπεια να αυξάνουν την επιθυμία στους συμμετέχοντες οι οποίοι δεν έχουν επιτυχία στο τυπικό εκπαιδευτικό σύστημα να συνεχίσουν ή να επιστρέψουν στον τομέα τυπικής εκπαίδευσης.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Αυτές οι πρόσθετες εργασίες δεν είχαν περιγραφεί στην αρχική αίτηση συνδρομής.
These additional works had not been described in the original application for assistance.
Αυτές οι πρόσθετες πληροφορίες αναμένεται ότι θα διευκολύνουν τους επενδυτές, όπως οι ΟΣΕΚΑ ή οι ΟΕΕ, ώστε να μπορούν να διενεργούν οι ίδιοι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας και να μην χρειάζεται να στηρίζονται συστηματικά και μηχανιστικά σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προκειμένου να αξιολογούν την αξιοπιστία των μέσων, και ιδιαίτερα των δομημένων χρηματοπιστωτικών μέσων, στα οποία επενδύουν.
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Αυτές οι πρόσθετες προτιμήσεις αναμένεται να είναι διαθέσιμες για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες που έρχονται αντιμέτωπες με τις ίδιες ανάγκες ανάπτυξης.
These additional preferences would be open to all developing countries which face the same development needs.
Αυτές οι πρόσθετες συνεισφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται για τη στήριξη δράσεων που συμβάλλουν στην επίτευξη της στρατηγικής της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
These additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Αυτές οι πρόσθετες υποχρεώσεις επιβαρύνουν άσκοπα την οδηγία.
These additional requirements make the Directive more unwieldy for no purpose.
Αυτές οι πρόσφατες εξελίξεις είναι αδιαφιλονίκητα αντίθετες προς το γράμμα και το πνεύμα των διεθνών υποχρεώσεων της Ρωσίας.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia's international obligations.
Αυτές οι πρόσφατες εξελίξεις είναι αδιαφιλονίκητα αντίθετες προς το γράμμα και το πνεύμα των διεθνών υποχρεώσεων της Ρωσίας.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Αυτές οι πρόσφατες μελέτες επιβεβαίωσαν ότι παραμένουν τα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
Αυτές οι πρόσφατες πρωτοβουλίες αντανακλούν σαφώς την αυξανόμενη συνειδητοποίηση των πλεονεκτημάτων της οικονομικής συμμετοχής.
These recent initiatives clearly reflect the growing awareness for the benefits of financial participation.
Αυτές οι πρώιμες πρωτοβουλίες παρέχουν ένα μοντέλο για άλλους φορείς προώθησης έργων.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
Αυτές οι πρώτες εργασίες θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη συγκριτική ανάλυση της ενιαίας διαδικασίας και των επιμέρους διαδικασιών και για την εστίαση στον τρόπο με τον οποίο θα μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των συνοδευτικών μέτρων μιας ενιαίας διαδικασίας.
Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
Αυτές οι πρώτες πρωτοβουλίες, οι οποίες περιλαμβάνουν διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως με τους κοινωνικούς εταίρους, αναμένεται ότι θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να παρουσιάσει συνολική αξιολόγηση του κόστους και του οφέλους από τον ανταγωνισμό των εσωτερικών επιβατικών μεταφορών το 2011 και να αναλάβει στη συνέχεια νέα πρωτοβουλία για την περαιτέρω διευκόλυνση του ανοίγματος της αγοράς το αργότερο έως το 2012, όπως απαιτείται με βάση την ισχύουσα νομοθεσία.
These initial activities, which include consultation of interested parties, in particular the social partners, should enable the Commission to present an overall evaluation of the costs and benefits of competition for domestic passenger transport in 2011 and then adopt, a new initiative to facilitate further market opening by 2012 at the latest, as required by the legislation in force.
Αυτές οι πρώτες ύλες δημιουργούν τους προορισμούς της αγοράς.
These raw materials create the market destinations.
Αυτές οι πρώτες ύλες συμπεριλαμβάνουν στην πραγματικότητα ευρύτατη κλίμακα φυτικών προϊόντων τεράστιας γεωργικής σημασίας, όχι μόνο από οικονομική άποψη αλλά και από στρατηγική άποψη με την ευρεία έννοια του όρου καθώς και από οικολογική.
These raw materials cover a very wide range of plant products which are of enormous agricultural importance not only in strictly economic terms, but also in ecological and strategic (in the wider sense of the word) terms.
Αυτές οι πτήσεις ήταν συμπληρωματικές με εκείνες που συντονίστηκαν από τον Frontex.
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
Αυτές οι πτυχές απαιτούν περαιτέρω εξέταση ως μέρος της αξιολόγησης του αντίκτυπου.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
Αυτές οι πτυχές θα εξεταστούν στη δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
These aspects will be addressed in the second call.
Αυτές οι πτυχές πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος πρέπει να προαχθεί.
Workers should be informed of and consulted on these aspects as part of the social dialogue, which should be encouraged.
Αυτές οι πτυχές του ζητήματος και ο αντίκτυπός τους πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission should focus attention on these aspects and their impact.
Αυτές οι πτυχές του προβλήματος αναφέρθηκαν στις γαλλικές αρχές στο άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο α), κατόπιν αιτήματός τους της 7ης Δεκεμβρίου 2001.
These aspects were referred under Article 9(2)(a) to the French authorities, following their request received on 7 December 2001.
Αυτές οι πτυχές υπογραμμίζουν τη σημασία της ΟΝΕ τόσο για τα μέλη της ευρωζώνης όσο και για τις εκτός ευρωζώνης χώρες·
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Αυτές οι πτυχές, καθώς και προτάσεις σχετικά με τη βελτίωση της κινητικότητας των slots, τη διευκόλυνση πρόσβασης στην αγορά και την αποφυγή καταστάσεων που θα προκαλούσαν ενδεχομένως στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ εγκατεστημένων μεταφορέων και μεταξύ εγκατεστημένων μεταφορέων και νεοεισερχόμενων, εκτέθηκαν στους εκπροσώπους του κλάδου των αερομεταφορών και των κρατών μελών στις 26 Ιουλίου 2000 σε συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων, μετά την οποία ακολούθησε εκτεταμένη διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη3.
These aspects, along with suggestions to improve slot mobility, facilitate market entry and avoid situations, which could give raise to possible distortions of competition among incumbent air carriers, and between incumbents and new entrants, were presented to the air transport industry and Member States on 26 July 2000 at an experts meeting followed by an extensive consultation of all parties concerned.3
Αυτές οι πτωτικές τάσεις οφείλονται στις οικονομικές κρίσεις της Ρωσίας και της Ασίας και στη μείωση της εγχώριας ζήτησης ως αποτέλεσμα της αυστηρής νομισματικής πολιτικής και της βραδύτερης αύξησης των μισθών.
These downward trends were caused by the Russian and Asian financial crises and by diminishing domestic demand as a result of a strict monetary policy and slower wage growth.
Αυτές οι ρήτρες αποκλεισμού μπορούν, π.χ., να περιλαμβάνουν τη μη τήρηση διατάξεων σχετικών με την ίση μεταχείριση ή την υγεία και την ασφάλεια ή υπέρ ορισμένων κατηγοριών προσώπων36.
These exclusion clauses can also include, for example, non-compliance with provisions on equality of treatment, or on health and safety, or with provisions in favour of certain categories of persons36.
Αυτές οι ρήτρες δεν αποτελούν συμφωνίες επανεισδοχής με τη στενή έννοια, επειδή αποτελούν απλά "ρήτρες εξουσιοδότησης", δηλαδή έχουν σαν μόνο στόχο να δεσμεύσουν τα συμβαλλόμενα μέρη να δεχθούν εκ νέου τους δικούς τους υπηκόους, τους υπηκόους τρίτων χωρών και τους απάτριδες.
These clauses do not constitute readmission agreements in the strict sense as they are "enabling clauses" only, i.e. they are only intended to commit the contracting parties to readmit own nationals, third-country nationals and stateless persons.
Αυτές οι ρήτρες είχαν προταθεί από μια ομάδα επαγγελματικών ενώσεων, μεταξύ των οποίων και το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο.
These clauses were proposed by a group of representative business associations, including the International Chamber of Commerce.
Αυτές οι ρήτρες προστασίας προβλέπονται από τη Συνθήκη της Ρώμης και παρά το γεγονός ότι δεν προβλέπονται οι περιπτώσεις στις οποίες καθίσταται αναγκαία η χρήση τους και δεν ισχύουν για τις χώρες που συμμετέχουν στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, θα ήταν χρήσιμη η διατήρηση αυτής της δυνατότητας.
These safeguard clauses were provided for in the Treaty of Rome; although we cannot foresee the circumstances under which they would be necessary, and although they do not apply to countries participating in phase III of economic and monetary union, it would still be useful to keep this possibility open.
Αυτές οι ριζικές αλλαγές οφείλονται εν μέρει στη χρηματοπιστωτική κρίση, που συνοδεύεται από οικονομική κρίση στην ΕΕ, ενώ ο δείκτης επιχειρηματικών επενδύσεων έχει πέσει από τις 23 μονάδες το 2008 στις 18,3 μονάδες το πρώτο εξάμηνο του 2013 (Eurostat).
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)(Eurostat).
Αυτές οι ριζικές αλλαγές οφείλονται εν μέρει στη χρηματοπιστωτική κρίση, που συνοδεύεται από οικονομική κρίση στην ΕΕ, ενώ ο δείκτης επιχειρηματικών επενδύσεων έχει πέσει από τις 23 μονάδες το 2008 στις 18,3 μονάδες το πρώτο εξάμηνο του 20131.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)1.
Αυτές οι ριζικές αλλαγές οφείλονται εν μέρει στη χρηματοπιστωτική κρίση, που συνοδεύεται από οικονομική κρίση στην ΕΕ, ενώ ο δείκτης επιχειρηματικών επενδύσεων έχει πέσει από τις 23 μονάδες το 2008 στις 18,3 μονάδες το πρώτο εξάμηνο του 20135.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)5.
Αυτές οι ροές διαμετακόμισης αποκαλούνται συνήθως, «παρακαμπτήριες ροές» ή παράλληλες ροές.
Such transit flows are commonly denominated as “loop-flows” or “parallel-flows”.
Αυτές οι ροές εσόδων εκτίθενται σε κίνδυνο όταν στους μικρούς αερολιμένες κατέχει δεσπόζουσα θέση ένας αερομεταφορέας χαμηλού κόστους.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Αυτές οι ροές εσόδων εκτίθενται σε κίνδυνο όταν στους μικρούς αερολιμένες κατέχει κυρίαρχη θέση κάποιος αερομεταφορέας χαμηλού κόστους.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Αυτές οι ροές πληθυσμού, συχνά κατά τις περιόδους διακοπών, χαρακτηρίζονται από τη σταθερή αύξηση του όγκου τους και από το γεγονός ότι αφορούν κατά πολύ άνισο τρόπο τα διάφορα κράτη μέλη.
These population movements, which often coincide with holiday periods, are growing steadily in volume and have a highly varying impact on the different Member States.
Αυτές οι ροές πληθυσμού, συχνά συνδεδεμένες με τις περιόδους διακοπών, χαρακτηρίζονται από τη σταθερή αύξηση του όγκου τους και από το γεγονός ότι αφορούν κατά πολύ άνισο τρόπο τα διάφορα κράτη μέλη.
These population movements, which often coincide with holiday periods, are growing steadily in volume and have a highly varying impact on the different Member States.
Αυτές οι ροές προσδιορίζονται από τις υποχρεώσεις και όχι από την εν συνεχεία λογιστική αντιμετώπιση, η οποία απλώς αντανακλά τις υφιστάμενες υποχρεώσεις.
These are fixed by the obligations and not by the subsequent accounting, which merely reflects the obligations that exist.
Αυτές οι ρυθμίσεις για τη δημοσιονομική παρέμβαση θα εφαρμοστούν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These arrangements for budget intervention will be applied in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Αυτές οι ρυθμίσεις για τη δημοσιονομική παρέμβαση και την εξωτερική ανάθεση καθηκόντων θα καθοριστούν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These arrangements for budget intervention and the externalisation of tasks will be done in accordance with the relevant provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Αυτές οι ρυθμίσεις θα αναθεωρούνται σε τακτά διαστήματα.
These arrangements shall be reviewed regularly.
Αυτές οι ρυθμίσεις θα ελαχιστοποιήσουν τα έξοδα και τις δυσκολίες που τυχόν αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές όταν επιθυμούν να προσφύγουν κατά παράνομων ή παραπλανητικών πρακτικών προώθησης των πωλήσεων και θα τους διευκολύνουν στην κίνηση δικαστικών διαδικασιών, όταν αυτό κριθεί απαραίτητο.
These provisions will minimise the costs and difficulties that consumers may face when seeking redress against an illegal or untruthful sales promotion and facilitate their possibilities for triggering legal action when this proves necessary.
Αυτές οι ρυθμίσεις θα ενθαρρύνουν τον αποδοτικό πολιτικό συντονισμό, την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και τον καλύτερο συντονισμό των χρηματοδοτικών μέσων.
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
Αυτές οι ρυθμίσεις θα επιτρέψουν την εφαρμογή της ιδέας της εταιρικής σχέσης και την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σε πρώιμο ήδη στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
Αυτές οι ρυθμίσεις καλύπτουν δύο είδη λειτουργιών.
These latter arrangements cover two kinds of functions.
Αυτές οι ρυθμίσεις προβλέπονται στα άρθρα 121, 123, 124, 125 και 126 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και περιλαμβάνουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (που στηρίζεται στα άρθρα 121 και 126), τη διαδικασία για τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα (άρθρο 126), την απαγόρευση της χρηματοδότησης με νομισματικά μέσα (άρθρο 123), την απαγόρευση της προνομιακής πρόσβασης στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (άρθρο 124) και τον κανόνα της μη διάσωσης («no-bail-out-clause», άρθρο 125).
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).