natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον η τροπολογία 59 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέρος της τροπολογίας 61, όπου διευκρινίζεται ότι οι απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ισχύουν επίσης και για την εξαγωγή τους, αντανακλώνται στα άρθρα 17 και 18 αντίστοιχα.
Furthermore, the European Parliament’s amendment 59 and the part of amendment 61, which clarify that the requirements for placing on the market of products shall also apply for their exportation, have been accordingly reflected in Articles 17 and 18.
Επιπλέον η τροπολογία αυτή καταργεί ρήτρα ευελιξίας η οποία θα επέτρεπε να λαμβάνονται υπόψη θέματα που ενδεχομένως αφορούν τις ελάχιστες προδιαγραφές που θα πρέπει να ισχύουν ώστε ένας φορέας να κρίνεται κατάλληλος για καταχώριση στο EMAS.
In addition, this amendment suppresses a clause of flexibility which would have allowed for taking into account potential issues regarding the minimum entity suitable for registration under EMAS.
Επιπλέον η τροποποίηση δίνει την ευκαιρία να διορθωθούν λάθη σε ορισμένες γλωσσικές εκδόσεις, κυρίως στα αγγλικά και τα σουηδικά, όπου γινόταν αναφορά στο "κράτος κατοικίας" και όχι στο "κράτος διαμονής".
Furthermore, the amendment offers an opportunity to correct errors in certain language versions, primarily in the English and Swedish versions, which refer to the "State of residence" rather than the "State of stay".
Επιπλέον η υλοποίηση της ως άνω ιδέας προϋποθέτει αντίστοιχες ολοκληρωμένες δράσεις για διάχυση της σχετικής γνώσης στο πολιτικό και κοινωνικό επίπεδο.
Realisation of this idea presupposes relevant integrated measures to disseminate the knowledge at political and social level.
Επιπλέον η υπερβολική και ανεξέλεγκτη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών ευνοεί τον πολλαπλασιασμό των ανθεκτικών οργανισμών και συνεπώς θέτει σε κίνδυνο τα επιτεύγματα των προηγούμενων δεκαετιών.
Moreover, the excessive and uncontrolled use of antimicrobial agents favours the growth of resistant organisms and thus jeopardises the conquests of previous decades.
Επιπλέον η υπό εξέταση πρόταση μπορεί να υποστηρίξει τους στόχους που έχουν τεθεί από το έγγραο της Επιτροπής για το "Μέλλον του αγροτικού κόσμου"7.
The draft Regulation under consideration could also promote the aims set out in the Commission document on the Future of Rural Society7.
Επιπλέον η υψηλή φορολογία που επιβαρύνει τα πετρελαϊκά προϊόντα στη Δυτική Ευρώπη περιορίζει σημαντικά τις επιπτώσεις της αύξησης των τιμών στον πληθωρισμό.
Also, the high level of taxation on oil products in Western Europe considerably reduces the impact of price increases on inflation.
Επιπλέον η φετινή αποφασιστική παρέμβαση της Επιτροπής υπέρ της ισότιμης εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε όλα τα κράτη μέλη, μικρά και μεγάλα, υπογραμμίζει τη σημασία επίλυσης του θέματος των κρατικών παρεμβάσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, ισότιμα με την επιβολή των κανόνων σχετικά με τις επιχειρήσεις.
Furthermore, when the Commission acted decisively this year in favour of the equal application of state aid rules to all Member States, small and large, it highlighted the importance of treating the battle against state intervention that distorts competition on a par with the application of rules applying to companies.
Επιπλέον η χρήση τεχνολογίας που συνεπάγεται περιορισμένη παραγωγή αποβλήτων και η χρήση αβλαβέστερων ουσιών συγκαταλέγονται μεταξύ των θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μέρος του ορισμού των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (BAT) σύμφωνα με την οδηγία IPPC.
Moreover, the use of low-waste technology and the use of less hazardous substances are listed among the considerations that should be addressed as part of the definition of Best Available Techniques (BAT) in accordance with the IPPC directive.
Επιπλέον η χρήση του konjac σε τυχόν άλλα είδη ζελέ ζαχαροπλαστικής πρέπει επίσης να ανασταλεί, επειδή ενδέχεται να ενέχει τον ίδιο κίνδυνο όπως και οι ζελεδομπουκίτσες.
In addition, the use of konjac in any other jelly confectionery should also be withdrawn, as it may present the same risk as jelly mini-cups.
Επιπλέον η χρηματοδότηση τέτοιων σχεδίων προβλέπεται ήδη σε άλλα κοινοτικά μέσα.
Moreover, funding of such projects is already provided for in other Community instruments.
Επιπλέον η ύπαρξη μεγάλων διαφορών στους φόρους διάθεσης μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να οδηγήσει σε άχρηστες μεταφορές αποβλήτων και να επηρεάσει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων διαχείρισης αποβλήτων σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Moreover, large differences in disposal taxes between Member States could lead to unnecessary shipments of waste and affect competition between waste management operators in different Member States.
Επιπλέον ημέρα για τη συνεδρίαση του τμήματος ΙΝΤ του Μαΐου του 2012 (η αίτηση αποσύρεται με πρωτοβουλία του τμήματος ΙΝΤ)
m) Additional day for the section meeting in May 2012 (withdrawn by request of the INT section)
Επιπλέον θα έδειχνε μια άλλη σημαντική διάσταση του αθέμιτου εμπορίου, δηλαδή ότι οι παραλείψεις μπορούν επίσης να αποτελέσουν αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
It would, moreover, demonstrate another important dimension of unfair trading, namely that omissions can also constitute an unfair trading practice.
Επιπλέον θα έπρεπε να υπάρχει αυστηρή εφαρμογή των ορίων για τα κατάλοιπα των ζιζανιοκτόνων.
Furthermore, there should be strict enforcement of pesticide residue limits.
Επιπλέον θα ήταν ευκταίο να καθιερωθεί στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες και βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΟΚ έλεγχος των ενισχύσεων.
It would also have been useful if the new Europe Agreements had stipulated the need to review national aid in accordance with Article 93 of the EEC Treaty.
Επιπλέον θα ήταν σκόπιμο να αναφέρει η Επιτροπή τους ειδικούς λόγους για τους οποίους η παρέμβαση στις περιφέρειες του στόχου 2 έχει διαφορετικές επιπτώσεις σε κοινοτική κλίμακα συμπεριλαμβάνοντας, όπου είναι δυνατό, μια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των επιπέδων της διοίκησης ενός κράτους κατά την κατάρτιση και υλοποίηση της κρατικής πολιτικής.
Further, it would be helpful if the Commission could offer specific reasons to explain why assistance to Objective 2 regions is having differential impact across the Community including, where practicable, an assessment of the effectiveness of different tiers of government in formulating and delivering public policy.
Επιπλέον θα ήταν σκόπιμο να αναφέρει η Επιτροπή τους ειδικούς λόγους για τους οποίους η παρέμβαση στις περιφέρειες του στόχου 2 έχει διαφορετικές επιπτώσεις σε κοινοτική κλίμακα συμπεριλαμβάνοντας, όπου είναι δυνατό, μια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των επιπέδων της διοίκησης ενός κράτους κατά την υλοποίηση της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
Further, it would be helpful if the Commission could offer specific reasons to explain why assistance to Objective 2 regions is having differential impact across the Community including, where practicable, an assessment of the effectiveness of different tiers of government in delivering the Community's regional policy.
Επιπλέον θα ίσχυαν οι εναρμονισμένοι κανόνες για την ασφάλεια των τροφίμων.
In addition, harmonised food safety rules would apply.
Επιπλέον θα αναλάβει τη διεξαγωγή εναρμονισμένης έρευνας των μέσων εθνικών αποδόσεων για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01.
It will also undertake a harmonised survey of average national yields in 1998/99, 1999/2000 and 2000/01.
Επιπλέον θα αναφέρεται ο αριθμός σχολείων και νοσοκομείων που εκτίθενται σε κάθε μια από τις προαναφερόμενες κλίμακες του LDEN και ο αριθμός μαθητών και ασθενών αντιστοιχούντων στα νούμερα αυτά.
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN and how many pupils and patients are related to these figures.
Επιπλέον θα αναφέρεται ο αριθμός των προαναφερομένων ατόμων που ζουν σε κτίρια τα οποία:
Additionally it shall be stated how many of the above persons are living in dwellings that have:
Επιπλέον θα αναφέρεται ο αριθμός των σχολείων και νοσοκομείων που εκτίθενται σε κάποια από τις παραπάνω κλίμακες τιμών του LDEN και ο αριθμός των μαθητών και ασθενών που θίγονται από την προαναφερόμενη κατάσταση.
Additionally it shall be stated how many schools and hospitals are exposed to each of the above ranges of LDEN and how many pupils and patients are related to these figures.
Επιπλέον θα αποτελέσει σημείο αναφοράς για τις μελλοντικές ταξινομήσεις που θα προκύψουν τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Further classifications both at EC and world level are in future to be derived from it.
Επιπλέον θα αυξηθούν επίσης οι πραγματικές τιμές.
Also real prices are projected to increase.
Επιπλέον θα δημιουργήσει προηγούμενο για άλλους τομείς ενώ πρέπει να αποφευχθούν περαιτέρω δυσχέρειες σχετικά με τη διαδικασία της κτηνιατρικής επιτροπής.
That would also set a precedent in other spheres and further complication of the committee procedures should be avoided.
Επιπλέον θα διέπονται από ειδικό κώδικα επαγγελματικών προτύπων ο οποίος θα εκδίδεται από κάθε όργανο (άρθρο 47).
They will also be subject to a specific code of professional standards drawn up by each institution (Article 47).
Επιπλέον θα διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στην επίτευξη αρμονικής ισορροπίας μεταξύ της αγοράς και του κοινού συμφέροντος, όπως και μεταξύ των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών στόχων.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Επιπλέον θα διασφαλίζει τον καταμερισμό δαπανών πέραν των ΚΓΚ μέσω μέτρων που στοχεύουν στη διάδοση και διανομή της γνώσης.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
Επιπλέον θα διευκολύνει τη διευκρίνιση των δεσμών μεταξύ Γκέτεμπουργκ, Λισσαβώνας και Cardiff και την καλύτερη ολοκλήρωση του εσωτερικού και του εξωτερικού σκέλους της στρατηγικής.
In addition, it will help to clarify the links between Gothenburg, Lisbon and Cardiff and to better integrate the internal and external pillars of the Strategy.
Επιπλέον θα είναι δύσκολο να ακυρωθεί μία ισχύουσα ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα η οποία εγκρίθηκε αδικαιολόγητα.
It would also be difficult to later invalidate a card having realised that the decision to validate was wrong.
Επιπλέον θα εκρίνετο σκόπιμη η υιοθέτηση του κοινοτικού μηχανισμού ελέγχου των ενισχύσεων για να προστατευθεί η ομαλή διεξαγωγή του ανταγωνισμού από τις στρεβλώσεις που προκαλούνται μέσω των κρατικών ενισχύσεων τόσο σε κοινοτική κλίμακα όσο και σε επίπεδο των συνδεδεμένων χωρών (σημεία 2.25.
In addition, EC aid monitoring instruments should be incorporated in the Agreements in order to effectively protect competition against distortions caused by state aid, be it granted anywhere in the Community or in Bulgaria and Romania (points 2.25.
Επιπλέον θα εκρίνετο σκόπιμη η υιοθέτηση του κοινοτικού μηχανισμού ελέγχου των ενισχύσεων για να προστατευθεί η ομαλή διεξαγωγή του ανταγωνισμού από τις στρεβλώσεις που προκαλούνται μέσω των κρατικών ενισχύσεων τόσο σε κοινοτική κλίμακα όσο και σε επίπεδο των συνδεδεμένων χωρών.
In addition, EC aid monitoring instruments should be incorporated in the Agreements in order to effectively protect competition against distortions caused by state aid, be it granted anywhere in the Community or in Bulgaria and Romania (points 2.25.
Επιπλέον θα εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες της επιτροπής επαφών στο πλαίσιο υλοποίησης του άρθρου 3α της οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία (εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης).
In addition, the Commission will consider the possibility of strengthening the powers of the committee in the context of the implementation of Article 3 bis of the Directive which deals with access to events of major importance for society (application of the principle of mutual recognition).
Επιπλέον θα εργαστεί για την εκπόνηση εναρμονισμένης μεθοδολογίας για την ταξινόμηση των καταγγελιών των καταναλωτών.
It will also work at a harmonised methodology to classify consumer complaints.
Επιπλέον θα εφαρμοστούν 52 δραστηριότητες ειδικά για ΜΜΕ (ερευνητική συνεργασία, συλλογική έρευνα) και δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας (ενέργειες για οικονομικές και τεχνολογικές πληροφορίες) με σκοπό να βοηθήσουν μια μεγάλη κοινότητα ΜΜΕ να αναπτύξει καινοτομίες στην υγειονομική περίθαλψη, την ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων, τη γεωργία και τις υδατοκαλλιέργειες.
In addition, 52 Specific SME activities (Co-operative Research, Collective Research) and research and innovation activities (Economic and Technological Intelligence actions) will be implemented to help a large community of SME’s develop innovation in healthcare, food quality and safety, agriculture and aquaculture.
Επιπλέον θα ζητηθούν και άλλες επιστημονικές συμβουλές από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις αερισμού για τη μεταφορά των ζώων.
In addition, further scientific advice will be sought from the European Food Safety Authority in respect of ventilation requirements for the transport of animals.
Επιπλέον θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες με σκοπό την προώθηση της τυποποίησης της ηλεκτρονικής πρόσβασης συμπεριλαμβανομένων του "σχεδιασμού για όλους" και των βοηθητικών τεχνολογιών.
In addition, further efforts will be undertaken with a view to promoting e-accessibility standardisation, including Design for All and assistive technologies.
Επιπλέον θα κινητοποιηθούν εθνικοί και περιφερειακοί δημοσιονομικοί πόροι, ιδίως στις εκτός ΕΕ χώρες που καλύπτονται από τη στρατηγική, καθώς δεν λαμβάνουν χρηματοδότηση από την ΕΕ.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
Επιπλέον θα μπορούσε να εξεταστεί το ζήτημα της μεταχείρισης των ευάλωτων ομάδων, όπως οι ανήλικοι, καθώς και το ευαίσθητο ζήτημα του κατά πόσον μπορούν να χωριστούν οικογένειες κατά τη διάρκεια των διαδικασιών απομάκρυνσης.
In addition the treatment of vulnerable groups such as minors could be tackled as well as the sensitive question, as to whether it could be possible to separate families during removal procedures.
Επιπλέον θα μπορούσε να εξεταστεί, τουλάχιστον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η προοπτική δημιουργίας ταμείου κάλυψης κινδύνων, π.χ. στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, το οποίο θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις στην κάλυψη ζημιών ή απωλειών.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Επιπλέον θα μπορούσε να εξεταστεί, τουλάχιστον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η προοπτική δημιουργίας ταμείου κάλυψης κινδύνων, π.χ. στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, το οποίο θα συμβάλλει στην κάλυψη πιθανών ζημιών ή απωλειών.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Επιπλέον θα μπορούσε να προκύψει μια ασυμφωνία από την εξαίρεση αυτή και την ταυτόχρονη θέσπιση σε μεταγενέστερο στάδιο μιας διαφορετικής οριακής τιμής έκθεσης.
In addition an incoherence might result from this exclusion and the simultaneous establishment at a latter stage of a different exposure limit value.
Επιπλέον θα μπορούσε να υπάρξει πρόβλεψη για μη δεσμευτική πρακτική καθοδήγηση η οποία θα αναπτυχθεί σε γλώσσα φιλική προς το χρήστη προς όφελος των καταναλωτών ή των επιχειρήσεων, των δικαστών και των αρμόδιων υπαλλήλων.
In addition, provision could be made for non-binding practical guidance to be developed in user-friendly language for the benefit of consumers or business, judges and enforcement officials.
Επιπλέον θα παρακολουθεί προσεκτικά τα αποτελέσματα των σημερινών συνθηκών στην έρευνα που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα και στην ανάπτυξη του τομέα και θα προτείνει περαιτέρω προσαρμογές εάν αυτό κριθεί απαραίτητο.
Furthermore, it will closely monitor the effects of the present conditions for Community-funded research and development in the sector and propose further adjustments if deemed necessary.
Επιπλέον θα πρέπει να απευθυνθεί σύσταση για ανοιχτή και περισσότερο ελεύθερη πρόσβαση σε μελλοντικά και υφιστάμενα πρότυπα ηλ-υγείας, εμπνεόμενη από μοντέλα όπως η κοινοπραξία του Παγκόσμιου Ιστού54.
In addition, an open and more free access to future and existing e-Health standards should be recommended, taking inspiration from models such as the World Wide Web Consortium54.
Επιπλέον θα πρέπει να γίνουν σημαντικές προσπάθειες για την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, για τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση, για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Επιπλέον θα πρέπει να διαθέτουν αποδεικτικό των αρχικών τους προσόντων και υποχρεούνται να συμμετέχουν σε περιοδική κατάρτιση.
Furthermore, they must have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
Επιπλέον θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στην διαδικασία επιλογής της τεχνολογίας.
In addition, more impetus should be given to the process of choosing a technology.
Επιπλέον θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ενίσχυσης της χρήσης του χρηματοδοτικού μέσου για την ευρωπαϊκή τεχνολογία που βρίσκεται στα σπάργανα (European technology start-up facility) και το ταμείο εγγυήσεων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων31 εξ ονόματος της Επιτροπής.
In addition, efforts to support the use of the European technology start-up facility and of the SME guarantee facility managed by the European Investment Fund31 on behalf of the Commission will be intensified.
Επιπλέον θα πρέπει να εξασφαλίζεται η δέουσα αποζημίωση των θυμάτων ατυχημάτων που προκαλούν τα οχήματα αυτά όχι μόνον στο εξωτερικό αλλά και στο κράτος μέλος συνήθους στάθμευσης του οχήματος.
It should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
Επιπλέον θα πρέπει να εξασφαλιστεί η πλήρης εξυπηρέτηση των Ομολόγων Σταθερότητας.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
Επιπλέον θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα της βελτίωσης των ακόλουθων πτυχών που αφορούν την ασφάλεια των προϊόντων:
In addition, ways of improving the following aspects of product safety need to be examined:
Επιπλέον θα πρέπει να εξετασθεί όχι μόνο η μετανάστευση προς τη χώρα αλλά και η μετανάστευση προς την αλλοδαπή εξαιτίας της οποίας ορισμένα κράτη μέλη έχουν χάσει σχεδόν το 10% του πληθυσμού τους από τη διεύρυνση λόγω μετανάστευσης.
Moreover, in addition to immigration, emigration should also be addressed, because some countries had lost as much as 10% of their population to emigration since enlargement.
Επιπλέον θα πρέπει να εξετασθούν δεόντως, στο πλαίσιο των ελάχιστων προδιαγραφών που πρέπει να ορισθούν, οι συνέπειες της συμμετοχής του ιδίου ατόμου σε περισσότερα του ενός διοικητικά συμβούλια για την ανεξαρτησία των διευθυντικών στελεχών.
Moreover, the impact of interlocking directorships on the independence of directors should be properly addressed in the minimum standards to be established.
Επιπλέον θα πρέπει να εξεταστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα μπορούσε να δημιουργηθεί συντομότερα ο αντιδραστήρας επίδειξης (DEMO), καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω ένα αποδοτικό και αποτελεσματικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα σύντηξης, δεδομένων των εμπειριών που αποκτήθηκαν με την παγκόσμια διοργάνωση του προγράμματος ITER.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Επιπλέον θα πρέπει να εξεταστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα μπορούσε να δημιουργηθεί συντομότερα ο αντιδραστήρας επίδειξης (DEMO), καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω ένα αποδοτικό και αποτελεσματικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα σύντηξης, δεδομένων των εμπειριών που αποκτήθηκαν με την παγκόσμια διοργάνωση του προγράμματος ITER.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Επιπλέον θα πρέπει να εξεταστούν τα συστήματα διάδοσης των οδηγιών της επιτροπής ώστε να διασφαλιστεί ότι ακόμη και μικρές επιχειρήσεις πληροφορούνται κατάλληλα σχετικά με τη διακριτική ευχέρεια που τους παρέχεται.
The systems for publicising Commission guidelines should also be looked at to ensure that small businesses are sufficiently informed about the degree of flexibility available to them.
Επιπλέον θα πρέπει να επισημανθεί ότι η ρήτρα "Stand still" δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν κατά τρόπο περιοριστικό τη σχετική νομοθεσία τους, πριν από την υιοθέτηση της παρούσας πρότασης οδηγίας.
It should also be pointed out that the "standstill" clause does not prevent Member States from making their own legislation in the field more restrictive before the draft directive is adopted.
Επιπλέον θα πρέπει να επισημανθεί ότι η ρήτρα "Stand still" δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν κατά τρόπο περιοριστικό τη σχετική νομοθεσία τους, πριν από την υιοθέτηση της παρούσας πρότασης οδηγίας.
It should also be pointed out that the "standstill" clause does not prevent Member States from making their own legislation in the field more restrictive before the present draft directive is adopted.
Επιπλέον θα πρέπει να εφαρμοστούν κατάλληλα συστήματα εντοπισμού όσων διαθέτουν στην αγορά ξυλεία και προϊόντα ξυλείας με τρόπο ορθό, αλλά και μηχανισμοί επιβολής κυρώσεων για όσους παραβαίνουν τους κανόνες.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Επιπλέον θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι νέες πρακτικές που εφαρμόζονται εφόσον υπάρξουν αλλαγές στις διαδικασίες ή στον τρόπο παραγωγής.
The procedure for process or product changes must also be addressed where appropriate.
Επιπλέον θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα προστασίας από τις εκρήξεις και να σηματοδοτούν τις επικίνδυνες περιοχές με το ευρωπαϊκό σύμβολο "EX".
Furthermore, they must introduce explosion-protection measures and signpost dangerous areas with the European "EX" symbol.
Επιπλέον θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε τα μέτρα της ΚΓΠ να μην δυσχεραίνουν τη μεταβίβαση γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε νέους γεωργούς.
In addition, care should be taken to see that CAP measures do not make it more difficult for young farmers to take over farms.
Επιπλέον θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η παρουσία εκατομμυρίων εργαζομένων από τρίτες χώρες σε ολόκληρη την Ένωση: γι'αυτούς επίσης τίθεται το ζήτημα των δικαιωμάτων και της προστασίας.
Moreover, the EU's millions of third country workers should be borne in mind: the problem of their rights and welfare must also be addressed.
Επιπλέον θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε οι χώρες, οι οποίες διανύουν το μεταβατικό στάδιο από το κρατικό εμπόριο στην οικονομία της αγοράς να μην αντιμετωπίζουν διαφόρων μορφών εμπόδια σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε άλλες αγορές, μεταξύ άλλων και στην αγορά της Κοινότητας.
Nor must those countries in the throes of transition from a command to a market economy be faced with all sorts of barriers to their access to other markets, including the EC.
Επιπλέον θα πρέπει να προβλεφθεί μία περιορισμένη κοινοτική παρέμβαση στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ που θα επιτρέπει την χρηματοδότηση των λειτουργικών ενισχύσεων.
There should also be provision for limited Community assistance under the ERDF to allow operating aid to be financed.