natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η τράπεζα δεν χρειαζόταν βοήθεια, κυρίως λόγω κακής διαχείρισης ή ανάληψης υπερβολικών κινδύνων στο επίπεδό της, και, ως εκ τούτου, ζήτησε μόνο συμπεριφορικές εγγυήσεις (δηλαδή δεν ζήτησε από την τράπεζα να εκχωρήσει επιχειρηματικές δραστηριότητες).
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards (i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι οι Riva και Lucchini αποτελούν μεγάλους ομίλους, των οποίων ο κύκλος εργασιών είναι με μεγάλη διαφορά υψηλότερος εκείνου των άλλων μελών της σύμπραξης.
The Commission took into account the fact that Riva and Lucchini are major groups whose turnover is much bigger than that of the other members of the cartel.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ότι ορισμένο κόστος που προκαλείται από τις σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές και θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων ποικίλλει ευρέως ανάλογα με τις κατά τόπους συνθήκες και δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθεί στους μέσους υπολογισμούς για όλη την Ευρώπη.
The Commission has taken into account that certain costs generated by rail, inland waterway and short sea shipping vary widely with local circumstances and cannot be reasonably included in average calculations for the whole of Europe.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της όχι μόνον τη συνάφεια των προγραμμάτων για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στην Ιταλία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης να ενισχυθεί η συνολική οικονομική διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την παροχή εισροών επιπέδου ΕΕ σε μελλοντικές εθνικές αποφάσεις.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Italy but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ακόλουθες μελέτες: «COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility» του Οκτωβρίου 2005, και «Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers» (εν συντομία “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις αλλαγές στις αγορές περαιτέρω χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που επέφερε η οδηγία, και αξιολόγησε κατά πόσον παραμένουν εμπόδια και, αν ναι, ποια είναι αυτά και ποιος ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπισή τους.
The Commission has taken into account changes on the re-use markets, including changes brought about by the Directive, and has assessed whether there are any barriers remaining and, if so, what these are and how best to tackle them.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ανωτέρω γνώμες, πριν προτείνει την οριακή τιμή των 10 mg/m3 για το μονοξείδιο του άνθρακα.
The Commission took these opinions into account when proposing the limit value of 10 mg/m3 for carbon monoxide.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απαντήσεις αυτές.
The Commission took the responses into account.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απόψεις και την πείρα πολλών από τους φορείς αυτούς κατά την εκπόνηση της πρότασης, ιδίως όσον αφορά την πείρα που έχουν αποκτήσει οι κατασκευαστές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων στην αγορά των ΗΠΑ.
The Commission has listened to the views and experience of several of these organisations in drawing-up this proposal, especially with regard to the experience gained by those manufacturers of heavy-duty vehicles and heavy-duty engines in the US market.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν στη διαβούλευση και συγκεκριμένα την έλλειψη υποστήριξης για τη δημιουργία βάσης δεδομένων περί των κατόχων πνευματικών δικαιωμάτων.
The Commission has taken note of the views expressed in the consultation and in particular the lack of support for the creation of a rights holders data base.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις επιφυλάξεις αυτές κατά τη μελέτη εκτίμησης του αντικτύπου της πρότασης.
The Commission has taken into consideration these objections when assessing the impacts of the proposal.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις για την υλοποίηση του προγράμματος το 2001.
The Commission also received the annual reports on the implementation of the programme in 2001.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που έγιναν σχετικά με το σχέδιο πολιτικής της για τη νόμιμη μετανάστευση και τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τη μελέτη για την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην τελική έκθεση της Κ-Ο&Π ομάδας.
The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση καθώς και εκείνες που έγιναν σε συνδυασμό με τη μελέτη για την ανάλυση αντικτύπου.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις περισσότερες συστάσεις αυτής της αξιολόγησης για τη βελτίωση των διαδικαστικών και χρηματοδοτικών κανόνων της αδελφοποίησης, όπως αναφέρεται στο εγχειρίδιο για τις αδελφοποιήσεις.
The Commission has taken on board most of the recommendations of this assessment for improvement of the procedural and financial rules for Twinning, as reflected in the Twinning Manual.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις προτάσεις αυτές, καθώς και τις απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης του ρατσισμού.
The Commission has taken note of these proposals and has also taken account of the views of civil society organisations active in the field of fighting racism.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις συστάσεις της υποομάδας για το μέλλον του κανονιστικού συστήματος της αεροπορίας της ΕΕ, η οποία συστάθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας και απαρτιζόταν από τους γενικούς διευθυντές πολιτικής αεροπορίας 14 χωρών της ΕΕ/ΕΖΕΣ, καθώς και από εκπροσώπους του EASA και της Επιτροπής6.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις τεχνικές τροποποιήσεις που συζητήθηκαν στο Συμβούλιο και, αναλόγως, προέβη σε μικρές συντακτικές τροποποιήσεις του άρθρου 1.
The Commission has taken into account technical modifications discussed in Council and accordingly made minor drafting amendments to Article 1.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η κρίση αφορούσε «μείζονα καταστροφή», η οποία έπληξε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας.
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι μεσοπρόθεσμα, δεδομένων των συνθηκών που επικρατούν στην Αυστρία σχετικά με το βαθμό ελευθέρωσης της αγοράς και της επαρκούς ικανότητας διασύνδεσης με και από τη Γερμανία, η επικείμενη έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας σχετικά με την αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και η ρύθμιση του διασυνοριακού εμπορίου ενέργειας θα οδηγούσαν σε περιορισμό των φραγμών εισόδου.
The Commission took account of the fact that in the medium term, given the existing conditions in Austria with regard to the degree of market liberalisation and the adequate interconnection capacity to and from Germany, the scheduled entry into force of the new electricity market directive and the regulation on cross-border trade in energy could be expected to lead to a lowering of the barriers to entry.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι στο μεταξύ ο Κανονισμός ΕΟΚ 2309/93 του Συμβουλίου1 έχει θεσπίσει τις κοινοτικές διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των κτηνιατρικών φαρμάκων και συγκροτήσει την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Αξιολόγησης Φαρμάκων2.
The Commission has taken account of the fact that Council Regulation (EEC) No. 2309/931 has since laid down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use and established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products2.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι το αυστριακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας ανέφερε ότι ήταν διατεθειμένο να εφαρμόσει τις διατάξεις της οδηγίας για την αγορά ενέργειας σχετικά με τη νόμιμη αποδεσμοποίηση άμεσα.
The Commission took note of the fact that the Austrian Minister for Economic Affairs and Labour indicated that he was willing to implement the provisions of the energy market directive concerning legal unbundling immediately.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι τα έργα που εγκρίθηκαν για πρώτη φορά από το 2004 και μετά μπορεί να έχουν επηρεαστεί ιδιαίτερα από προβλήματα παροχής της απαιτούμενης εθνικής δημόσιας ή ιδιωτικής συγχρηματοδότησης, ή από την ικανότητα των δικαιούχων να τηρούν το αρχικό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των έργων.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη όχι μόνο τη συνάφειά τους για την άσκηση διατηρήσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στη Λιθουανία ,αλλά και τη συμμόρφωσή τους προς τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης να ενισχυθεί η συνολική οικονομική διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω συνεισφορών από το επίπεδο της ΕΕ στη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Lithuania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη όχι μόνο τη συνάφεια των προγραμμάτων αυτών για διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στην Ουγγαρία, αλλά επίσης τη συμβατότητά τους με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της όλης οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Hungary but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη όχι μόνο τη χρησιμότητά τους για την άσκηση διατηρήσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στη Σουηδία, αλλά και το κατά πόσο συνάδουν με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της εισαγωγής σε μελλοντικές εθνικές αποφάσεις εισροών επιπέδου ΕΕ.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Sweden but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη όχι μόνο τη χρησιμότητά τους για την άσκηση διατηρήσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στην Αυστρία, αλλά και το κατά πόσον συνάδουν με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της εισαγωγής σε μελλοντικές εθνικές αποφάσεις εισροών επιπέδου ΕΕ.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη όχι μόνο τη χρησιμότητά τους για την άσκηση διατηρήσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικοοικονομικής πολιτικής στο Βέλγιο, αλλά και το κατά πόσον συνάδουν με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της εισαγωγής σε μελλοντικές εθνικές αποφάσεις εισροών επιπέδου ΕΕ.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input to future national decisions.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τις διαβουλεύσεις, περιορίζοντας την παρέμβαση στο απόλυτα αναγκαίο για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης και αξιολογώντας προσεκτικά το κόστος και τα πλεονεκτήματα των διαφόρων πολιτικών επιλογών.
The Commission has taken into account, as far as possible, the positions expressed during the consultation, by limiting the intervention to what is absolutely necessary to implement the principle of equal treatment and by assessing carefully the costs and benefits of the different policy options.
Η Επιτροπή έλαβε όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη της τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκφράστηκαν σε πρώτη ανάγνωση, αποδεχόμενη την τροπολογία που προτάθηκε σε σχέση με το άρθρο 8 (προσθήκη της έννοιας της μη διάκρισης) ως προς τη σημασία της.
The Commission took into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading by taking up the amendment proposed in relation to Article 8 (insertion of the notion of non-discrimination) in its meaning.
Η Επιτροπή έλαβε όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη της τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκφράστηκαν σε πρώτη ανάγνωση, αποδεχόμενη τις τροπολογίες είτε στο σύνολό τους, είτε ως προς το πνεύμα τους.
The Commission took into account as much as possible the views of the European Parliament expressed during the first reading by taking up amendments either fully or in their meaning.
Η Επιτροπή έλαβε, από κοινού με τα κράτη μέλη, μέτρα παρακολούθησης της κατάστασης.
The Commission has taken steps to monitor the situation in conjunction with the Member States.
Η Επιτροπή έλαβε, επίσης, δύο αιτιολογημένες αιτήσεις ολικής ή μερικής παραπομπής σε κράτος μέλος (δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4) για συγκεντρώσεις χωρίς κοινοτική διάσταση140.
The Commission also received two reasoned requests that a concentration with a Community dimension should be referred - in whole or in part - to a Member State (pursuant to Article 4(4))140.
Η Επιτροπή έλαβε, επίσης, μια σειρά μέτρων για να ενισχύσει την αναζωογόνηση του τομέα των σιδηροδρόμων.
The Commission also put forward a series of measures to support the revitalisation of the railway sector.
Η Επιτροπή έλαβε, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, έντεκα προτάσεις προγραμμάτων του Στόχου 2.
During the first half year of 2000 the Commission received 11 proposals for Objective 2 programmes.
Η Επιτροπή έλεγξε έγκαιρα τα συστήματα δημοσιονομικού ελέγχου.
The financial inspection systems were checked at an early stage by the Commission.
Η Επιτροπή έλεγξε αν τα κεφάλαια που μεταβιβάζονται στην BP, σύμφωνα με τους ισχύοντες λογιστικούς κανόνες γι’αυτό το είδος πράξεων, αντιστοιχούσαν στα ίδια κεφάλαια που αντιστοιχούσαν στις χρηματοδοτικές υπηρεσίες της LP.
The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.
Η Επιτροπή έλεγξε διεξοδικά την ημερήσια διάταξη των εργασιών της και αποφάσισε να διατηρήσει μόνο τα πιο σημαντικά θέματα.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Η Επιτροπή έλεγξε επίσης τομείς όπου θα μπορούσαν να ανακύψουν προβλήματα και τους επισημαίνει στη γενική έκθεση παρακολούθησης.
The Commission also checked possible problem areas identified in its Comprehensive Monitoring Report.
Η Επιτροπή έλεγξε επίσης, βάσει της αντίστοιχης νομολογίας314 αν δεν παρεχόταν στην BP οικονομικό πλεονέκτημα μέσω της αμοιβής που κατέβαλε στην LP για την παροχή υπηρεσιών.
The Commission also verified on the basis of relevant case law314 that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.
Η Επιτροπή έλεγξε κατά πόσον οι νόμοι για την ενσωμάτωση της οδηγίας ανταποκρίνονταν στις επιταγές της κοινοτικής νομοθεσίας και αναγκάστηκε να κινήσει μια σειρά διαδικασιών επί παραβάσει για μη προσήκουσα ενσωμάτωση της οδηγίας.
On examining the conformity of the national implementing measures, the Commission initiated infringement proceedings for incorrect transposal of the Directive.
Η Επιτροπή έλεγξε προσεκτικά κατά πόσον οι σχετικές επιχειρήσεις διεξήχθησαν σε πλήρη συμφωνία με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Η Επιτροπή έλεγξε τη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με τις διατάξεις της οδηγίας για τη Φινλανδία, τη Σουηδία, την Αυστρία, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
The Commission has checked the conformity of national legislation with the provisions of the Directive for Finland, Sweden, Austria, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom, France and Germany.
Η Επιτροπή έλεγξε την αναλογικότητα των διαφόρων μέτρων ως μέρος της διαδικασίας ανάλυσης επιπτώσεων και αυτό είχε ως αποτέλεσμα ορισμένα στοιχεία όπως η υποχρεωτική ενιαία ασφάλεια να αφαιρεθούν από την τελική πρόταση.
The Commission verified the proportionality of different measures as part of the impact assessment process, and as a result some elements such as an obligatory 'one-stop' for security were dropped from the final proposal.
Η Επιτροπή έλεγξε, με τη βοήθεια ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, ότι η εν λόγω επένδυση παρουσίαζε αποδοτικότητα παρόμοια με αυτή που θα ανέμενε ένας ιδιώτης επενδυτής.
The Commission has verified, by means of an independent investigation, that this investment offers a return consistent with what a private investor would expect.
Η Επιτροπή έλεγχε από το 1995 αν τα εν λόγω ναυπηγεία τηρούσαν τον ισχύοντα περιορισμό της παραγωγικής ικανότητας.
Since 1995 the Commission had monitored the yards’ compliance with the capacity limitation as a production limitation, in the sense of limiting their output.
Η Επιτροπή έπαιξε βασικό ρόλο σ'αυτήν τη διαδικασία.
The Commission has played in key role in this process.
Η Επιτροπή έπαιξε βασικό ρόλο συμβάλλοντας στην επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διάσωση του πρωτοκόλλου του Κyoto για τις κλιματικές μεταβολές.
The Commission played a key role in contributing to the European Union’s success in rescuing the Kyoto Protocol on climate change.
Η Επιτροπή έπρεπε επίσης να αναλύσει το θέμα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της BGB σε συνδυασμό με την επερχόμενη κατάργηση των υφισταμένων κρατικών εγγυήσεων (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
Η Επιτροπή έπρεπε επίσης να είχε εντοπίσει και να είχε άρει την ασυνέπεια και την έλλειψη συνοχής που παρουσίαζε η πολιτική της.
The Commission should also have highlighted and eliminated the inconsistency and incoherence of its own policy.
Η Επιτροπή έπρεπε επίσης να μειώσει τις καθυστερήσεις στην καταβολή πληρωμών για τους συμμετέχοντες οργανισμούς.
The Commission should also reduce the payment delays to participant organisations.
Η Επιτροπή έπρεπε να έχει διευκρινίσει τους ορισμούς για τις ΜΜΕ που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κεφάλαια, πόσο μάλλον που οι σχετικές συζητήσεις, σε κοινοτικό επίπεδο, έχουν επιφέρει μια εξέλιξη των εννοιών και των παραμέτρων που χρησιμοποιούνται για τους εν λόγω ορισμούς.
The Commission should have explained the definitions of SME used in the various chapters, particularly as discussions on this subject at Community level have led to changes in the concepts and parameters used for defining SMEs.
Η Επιτροπή έπρεπε να αποφανθεί ότι η επηρεαζόμενη αγορά δεν αποτελεί μεγάλο μέρος της κοινής αγοράς, ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
For these conditions to be satisfied, the Commission had to decide that the affected market did not constitute a substantial part of the common market.
Η Επιτροπή έπρεπε να δώσει μεγαλύτερη προσοχή σε ένα καλύτερο επίπεδο συμμόρφωσης.
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Η Επιτροπή έπρεπε να δώσει μεγαλύτερη προσοχή σε ένα καλύτερο επίπεδο συμμόρφωσης."
The Commission could have paid more attention in its proposal to an improved level of implementation.
Η Επιτροπή έπρεπε να επιβεβαιώσει ότι τα εν λόγω συστήματα παροχής κινήτρων δεν χρησιμοποιούνται από δεσπόζοντες μεταφορείς ως ανταμοιβή για την πίστη των ταξιδιωτικών πρακτόρων, γεγονός που θα δημιουργούσε παράνομους φραγμούς εισόδου για τους ανταγωνιστές τους.
It had to ascertain that these incentive schemes were not used by dominant carriers to remunerate travel agents for their loyalty, thereby creating illegal barriers to entry for their competitors.
Η Επιτροπή έπρεπε να επιτύχει ισορροπία ανάμεσα στην εξασφάλιση ότι η απαίτηση αυτή πληρούται, χωρίς να επιβάλει τόσο δυσχερείς προϋποθέσεις ώστε ο ΠΑΜ να καταστεί ανεφάρμοστος.
The Commission had to strike a balance between ensuring that this requirement is met, without imposing such difficult conditions as to make the TDM unworkable.
Η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει πρόταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 για τη συμπλήρωση του κοινοτικού θετικού καταλόγου τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επεξεργασία με ακτινοβολία.
The Commission was to forward a proposal by 31 December 2000 to complete the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Η Επιτροπή έπρεπε, επίσης, να είχε καταδείξει με μεγαλύτερη σαφήνεια κατά πόσο έχουν εφαρμοστεί οι πάμπολλες θετικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις και δηλώσεις της ΕΕ.
The Commission should also have indicated much more specifically whether the many positive environmental demands and declarations made by the EU have in fact been implemented.
Η Επιτροπή έπρεπε, επίσης, να είχε καταδείξει περισσότερο συγκεκριμένα κατά πόσο έχουν εφαρμοστεί οι πάμπολλες θετικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις και δηλώσεις της ΕΕ.
The Commission should also have indicated much more specifically whether the many positive environmental demands and declarations made by the EU have in fact been implemented.
Η Επιτροπή έστειλε γενικές κατευθυντήριες γραμμές σε όλες τις υποψήφιες χώρες σχετικά με την εκ των προτέρων εκτίμηση των προτάσεων προγραμμάτων τους.
The Commission sent guidelines to all applicant countries on the prior appraisal of their programme proposals.
Η Επιτροπή έστειλε επίσης στα κράτη μέλη σύντομο ερωτηματολόγιο σχετικά με τη γονική άδεια, οι απαντήσεις του οποίου συμπλήρωσαν τις προηγούμενες πληροφορίες.
The Commission also sent to the Member States a short questionnaire on parental leave, the answers to which complemented the information previously sent.
Η Επιτροπή έστειλε επιστολές αποδοχής των εκθέσεων στα τέλη Αυγούστου.
The Commission sent letters approving the reports at the end of August.