natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, με την μη ρύθμιση πολλών πτυχών της διαδικασίας αγωγής παραλείψεως, όπως οι προθεσμίες παραγραφής ή οι διαδικαστικές προθεσμίες και δαπάνες, η οδηγία επιτρέπει να διαμορφωθούν οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις εθνικές πολιτικές, εμπορικές ή διοικητικές δικονομίες, οι οποίες μπορεί να ποικίλλουν μεταξύ των κρατών.
Moreover, by not regulating many aspects of the injunction procedure, such as prescription periods or procedural deadlines and fees, the Directive allows the details to be fleshed out in national civil, commercial or administrative procedures, which can vary between States.
Επιπλέον, με την οδηγία 2003/44/ΕΚ διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα σκάφη αναψυχής ώστε να καλύπτει και τα ατομικά σκάφη.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Επιπλέον, με την οδηγία πλαίσιο ήδη έχει εισαχθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα χημικού και βιολογικού ελέγχου για όλα τα ύδατα και, συνεπώς, είναι σκόπιμο να αποτραπεί ο νομοθετικός πλεονασμός.
Moreover, the Water Framework Directive has already established a comprehensive chemical and biological monitoring system for all waters, and legislative duplication should be avoided.
Επιπλέον, με την ομοιόμορφη εφαρμογή αποφεύγονται στρεβλώσεις ανταγωνισμού σχετιζόμενες με την ασφάλεια.
Moreover, uniform application avoids security related distortions of competition.
Επιπλέον, με την πάροδο του χρόνου οι δομές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού έχουν καταστεί ολοένα και πιο πολύπλοκες, καθώς αναπτύσσονται σε διάφορες δικαιοδοσίες με αποτέλεσμα την εκμετάλλευση των τεχνικών πτυχών του φορολογικού συστήματος ή των αναντιστοιχιών μεταξύ δύο ή περισσότερων φορολογικών συστημάτων με σκοπό τη μείωση της φορολογικής οφειλής των εταιρειών.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Επιπλέον, με την πάροδο των ετών, ορισμένα κράτη μέλη θέτουν εντός της επικράτειάς τους υψηλότερα ελάχιστα όρια από τα αντίστοιχα κοινοτικά.
Moreover, over the years certain Member States have set their own minimum thresholds higher than the Community minimum thresholds.
Επιπλέον, με την παράγραφο 7 του ανωτέρω άρθρου ορίζεται ότι στις ευθύνες των κρατών μελών εμπίπτει η διαχείριση των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης, καθώς και η κατανομή των πόρων που διατίθενται για τις υπηρεσίες αυτές.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Επιπλέον, με την παράγραφο 7 του ανωτέρω άρθρου ορίζεται ότι στις ευθύνες των κρατών μελών εμπίπτει η διαχείριση των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης, καθώς και η κατανομή των πόρων που διατίθενται για τις υπηρεσίες αυτές.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Επιπλέον, με την παράγραφο αυτή καταβάλλεται προσπάθεια να αποφευχθούν οι δυσχέρειες που προκύπτουν από τους εθνικούς περιορισμούς της κυκλοφορίας και τα συνακόλουθα προβλήματα συμφόρησης, ρύπανσης και κατανάλωσης ενέργειας.
Furthermore, the paragraph tries to avoid the bottleneck that results from the national traffic restrictions and the consequent problems of congestion, pollution and energy consumption.
Επιπλέον, με την παροχή καλύτερης προστασίας στους μακροχρόνια ανέργους τηρούνται δεόντως οι αρχές που κατοχυρώνονται στο άρθρο 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, δεδομένου ότι η εν λόγω παροχή βελτιώνει το δικαίωμα πρόσβασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας και στις υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας σε περίπτωση απώλειας της απασχόλησης των μακροχρόνια ανέργων, συμβάλλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και, σε τελική ανάλυση, ενισχύει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
Επιπλέον, με την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις μετακινήσεις παράτυπων μεταναστών εντός της ΕΕ, θα μπορούν οι εθνικές αρχές να διενεργούν ακριβέστερη ατομική αξιολόγηση της κατάστασης των παράτυπων μεταναστών, για παράδειγμα όσον αφορά τον κίνδυνο διαφυγής, παράλληλα με την κίνηση των διαδικασιών επιστροφής και επανεισδοχής.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Επιπλέον, με την παροχή συνοδευτικής στήριξης για τη δημιουργία ικανότητας, οι πράξεις στήριξης του προϋπολογισμού βοηθούν στη βελτίωση της ικανότητας υλοποίησης των συμφωνηθεισών βελτιώσεων.
By providing accompanying capacity-building support, moreover, budget support operations help to improve the ability to implement agreed improvements.
Επιπλέον, με την παρούσα οδηγία θα θεσπιστεί υποχρέωση για τον φορέα εκμετάλλευσης να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα σε περίπτωση σοβαρών ανωμαλιών ή διαρροών με βάση σχέδιο διορθωτικών μέτρων υποβαλλόμενο προς έγκριση από την αρμόδια εθνική αρχή.
In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
Επιπλέον, με την παρούσα πρόταση θεσπίζεται μηχανισμός της ΕΕ για την περαιτέρω ενίσχυση της επιρροής της ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση στην αγορά, βάσει ερευνών της Επιτροπής, διαβουλεύσεων με τρίτες χώρες και, κατά περίπτωση, επιβολής προσωρινών περιοριστικών μέτρων από την Επιτροπή.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
Επιπλέον, με την παρούσα πρόταση καθιερώνεται υπόδειγμα υγειονομικών πιστοποιητικών, τα οποία οφείλουν να συνοδεύουν τα εισαγόμενα προϊόντα, ώστε οι αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού να είναι βέβαιες ότι το φορτίο πληροί τις κοινοτικές διατάξεις.
Furthermore, this proposal establishes model health certificates, which must accompany the imported products, to satisfy the competent authority of the place of destination that the consignment complies with the Community provisions.
Επιπλέον, με την προσθήκη της έκφρασης “χωρίς να θίγεται το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής” η νέα αυτή αιτιολογική σκέψη δεν περιορίζει τα θεσμικά δικαιώματα που κατοχυρώνονται από τη Συνθήκη.
Furthermore, by adding the wording “without prejudice to the right of initiative of the Commission” this new recital does not constrain the institutional rights anchored in the Treaty.
Επιπλέον, με την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών στην ΕΕ, η πιθανή τάση είναι να αυξηθούν οι ροές καθώς οι χώρες αυτές επιδιώκουν να αποκτήσουν τον ίδιο πλούτο σε υλικά και προϊόντα11.
Furthermore with the accession of ten new member states to the EU the likely trend is to increase the flows as they seek to achieve the same material and product wealth11.
Επιπλέον, με την προϋπόθεση τήρησης ορισμένων όρων196, η Επιτροπή αποφάνθηκε για ορισμένες αλλαγές που ήθελαν να επιφέρουν οι ελληνικές αρχές στις διαδικασίες πωλήσεων της Olympic Airlines.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Επιπλέον, με την πρωτοβουλία προωθείται ένα μακροπρόθεσμο όραμα για το σφαιρικό κανονιστικό πλαίσιο της πολιτικής αεροπορίας.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Επιπλέον, με την πρόσφατη Πράσινη Βίβλο "ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική" (COM(2003)17) η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον ΕΟΔ, δρομολόγησε μια ευρεία διαδικασία διαβούλευσης με στόχο την έναρξη ενός διαλόγου για τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη μελλοντική χρήση του διαστήματος προς όφελος της Ευρώπης.
Furthermore, with the recent Green Paper “European Space Policy” (COM(2003)17) the Commission, together with ESA, launched a broad consultation process with the aim of initiating a debate on the medium and long term future use of space for the benefit of Europe.
Επιπλέον, με την πρόσφατη Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας των καταναλωτών19, υπάρχει ακόμη μικρότερη προοπτική εξασφάλισης της πολιτικής βούλησης για ταχεία πρόοδο, όπως παρουσιάστηκε σαφώς στην πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ20.
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Επιπλέον, με την πρόταση εξασφαλίζεται στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την επιβολή πάγιων φόρων και ελάχιστων φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα για την επίτευξη στόχων σχετικών με την υγεία.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Επιπλέον, με την πρόταση επιδιώκεται η ουσιαστική αναθεώρηση των κειμένων διατάξεων ώστε να καλύψουν τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της υγείας και της επιστήμης καθώς και την πείρα των κρατών μελών.
In addition the proposal aims to revise substantially the existing provisions so as to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.120
Επιπλέον, με την πρόταση επιδιώκεται ο συμβιβασμός δύο στόχων (καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και προστασία των προσωπικών δεδομένων), χωρίς να δοθεί προτεραιότητα σε κανένα από τους δύο.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.
Επιπλέον, με την πρόταση θα ενισχυθούν ορισμένες διατάξεις ή θα προστεθούν άλλες για να εξασφαλιστεί καλύτερη εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές με στόχο να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, με ταυτόχρονη απλοποίηση της νομοθεσίας και μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου.
Furthermore, the proposal will strengthen or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Επιπλέον, με την πρόταση καθίστανται αυστηρότερες ορισμένες διατάξεις και προστίθενται νέες, ώστε να βελτιωθούν η εφαρμογή και η επιβολή της νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές με σκοπό την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, ταυτόχρονα δε, να απλουστευθεί η νομοθεσία και να περιοριστεί η περιττή διοικητική επιβάρυνση.
Furthermore, the proposal will tighten up or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Επιπλέον, με την τροπολογία 15 παρέχεται στα κράτη μέλη δυνατότητα να επιτρέπουν την προσωρινή αποταξινόμηση χωρίς την έκδοση πιστοποιητικού καταστροφής.
In addition, amendment 15 gives Member States the possibility to allow for temporary deregistration without the delivery of the certificate of destruction.
Επιπλέον, με την τροπολογία αυτή αποκλειόταν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι πτήσεις ανταπόκρισης που μπορούν να διεξαχθούν χωρίς δυσχέρειες.
In addition, the amendment removes from the scope of the regulation connecting flights that can be carried out without difficulty.
Επιπλέον, με την τροπολογία αυτή ενδέχεται να αποδυναμωθούν οι σχετικές διατάξεις του κειμένου της Επιτροπής.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission’s text.
Επιπλέον, με την τροπολογία αυτή περιορίζεται αδικαιολόγητα ο σχεδιασμός.
Furthermore, the amendment is more design restrictive without any need.
Επιπλέον, με την τροποποιημένη πρόταση προβλέπεται επίσης απαίτηση έγκρισης, εκ μέρους της Επιτροπής, του συστήματος που κατήρτισαν οι επίσημες υπηρεσίες για την απόσυρση των ψαριών.
In addition, the amended proposal also introduces a requirement that the scheme established by the official services for the withdrawal of fish should be approved by the Commission.
Επιπλέον, με την υλοποίηση της πρωτοβουλίας INSPIRE40 και την εξέλιξη του ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον, θα βελτιωθούν στο μέλλον τα συστήματα περιβαλλοντικών πληροφοριών.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
Επιπλέον, με την υποπερίοδο "…
Also, by adding the words: "….
Επιπλέον, με την υποστήριξη συγκεκριμένων κοινοτικών πολιτικών, μπορεί πλέον η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής ραδιοφάσματος (RSC) να αναλάβει σχετικά μέτρα τεχνικής εφαρμογής για την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, to support specific Community policies, relevant technical implementation measures to harmonise the use of spectrum across the European Union can now also be undertaken by the Commission together with the Member States in the Radio Spectrum Committee (RSC).
Επιπλέον, με την ως άνω παρακολούθηση θα καταστεί ενδεχομένως δυνατή η μεγαλύτερη αξιοποίηση των μοντέλων και των τεχνικών αντικειμενικής εκτίμησης για την αξιολόγηση του βαθμού της ρύπανσης του αέρα.
In addition, this monitoring should eventually permit a greater use of modelling and objective estimation techniques to assess the extent of air pollution.
Επιπλέον, με τις ΤΠΕ έχει επιτευχθεί αύξηση της άμεσης παράδοσης στον τελικό καταναλωτή.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
Επιπλέον, με τις αντίστοιχες συμφωνίες σύνδεσης της ΕΕ με την Αίγυπτο και το Λίβανο που τέθηκαν σε ισχύ, η Επιτροπή ενσωματώνει τις δύο αυτές χώρες πλήρως στην ΕΠΓ και έχει ξεκινήσει προετοιμασίες για σχέδια δράσης.
Furthermore, with the respective EU Association Agreements with Egypt and Lebanon now in force, the Commission will integrate these two countries fully into the ENP and has begun preparations for Action Plans.
Επιπλέον, με τις ειρηνευτικές συμφωνίες εισήχθησαν ιδιαίτερες πολύπλοκες θεσμικές δομές (π.χ. τριμερής Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕ), νέο σύνταγμα για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου υπό τα ΗΕ, συμφωνία της Οχρίδας για την FYROM).
In addition, specific institutional complexities were induced by the peace arrangements (e.g. Tripartite BiH, New constitution for Serbia and Montenegro, Kosovo under UN administration, Ohrid agreement in FYROM).
Επιπλέον, με τις ενισχύσεις δεν ενθαρρύνεται μια περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση στις υποδομές των χερσαίων μεταφορών.
In addition, they do not encourage a more integrated approach to infrastructure in land transport.
Επιπλέον, με τις προφορικές ακροάσεις ευαισθητοποιούνται περισσότερο οι σύμβουλοι ακροάσεων για τις κρίσιμες πτυχές της συγκεκριμένης υπόθεσης, ώστε να συμμετέχουν πιο ενεργά στα επόμενα στάδια της διαδικασίας, υποβάλλοντας ενδεχομένως παρατηρήσεις για την περαιτέρω διεξαγωγή της, σύμφωνα με την εντολή τους.
In addition, oral hearings raise the Hearing Officers’ awareness of the critical aspects of a case and allow them to become more actively engaged in the subsequent stages of the procedure, potentially by making observations on the further progress of the proceeding in accordance with their Mandate.
Επιπλέον, με το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ (Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη), εισήχθη ειδικό θέμα έρευνας για την πρόληψη του εγκλήματος.
In addition, a specific research topic on crime prevention has been introduced in the 6th EU Framework Programme RTD (Research and Technological Development).
Επιπλέον, με το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, η Ένωση εκδηλώνει την αλληλεγγύη της μέσω της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των κρατών μελών που εφαρμόζουν τις διατάξεις του Σένγκεν για τα εξωτερικά σύνορα και τις θεωρήσεις.
Moreover, with the External Borders Fund, the Union expresses solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders and visa.
Επιπλέον, με το άνοιγμα και την εξασφάλιση της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων13, θα ενισχυθεί η αξιοπιστία και η λογοδοσία των δημόσιων διοικήσεων.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Επιπλέον, με το άνοιγμα των δεδομένων και των υπηρεσιών του δημόσιου τομέα και με τη διευκόλυνση της περαιτέρω χρήσης τους από τρίτους, τηρουμένης δεόντως της αρχής της «φερεγγυότητας και της ασφάλειας», οι δημόσιες διοικήσεις μπορούν να προωθήσουν νέες ευκαιρίες όσον αφορά τη γνώση, την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Επιπλέον, με το άνοιγμα των δεδομένων του δημόσιου τομέα, οι διοικήσεις θα διευκολύνουν τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών.
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Επιπλέον, με το άρθρο 12 απαιτείται παρακολούθηση όσον αφορά τις τυχαίες συλλήψεις και θανατώσεις ειδών του παραρτήματος IV σημείο α).
Additional monitoring is required by Article 12 in relation to the incidental capture and killing of Annex IV(a) species.
Επιπλέον, με το άρθρο 16 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, η Συνθήκη της Λισαβόνας θεσμοθετεί ειδική νομική βάση για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία εφαρμόζεται επίσης στη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και στην αστυνομική συνεργασία.
Moreover, with Article 16 (2) TFEU, the Lisbon Treaty introduces a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data that also applies to judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Επιπλέον, με το άρθρο 16 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, η συνθήκη της Λισαβόνας καθορίζει ειδική νομική βάση για τη θέσπιση κανόνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Moreover, with Article 16(2) TFEU, the Lisbon Treaty introduced a specific legal basis for the adoption of rules on the protection of personal data.
Επιπλέον, με το άρθρο 174 απαιτείται, μεταξύ άλλων, να στηρίζεται η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική στην αρχή της πρόληψης.
Moreover, Article 174 requires, inter-alia, that Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle.
Επιπλέον, με το άρθρο αυτό διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων στις διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση τρίτου μέρους που περιέχονται στη νέα οδηγία σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια.
Furthermore, it extends the scope of the exemption to the provisions on third party access contained in the new electricity directive.
Επιπλέον, με το ευρώ, η σύγκριση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής - και των κερδών που απορρέουν από αυτά - εκ μέρους των εργαζομένων που εργάζονται σε διαφορετικές χώρες γίνεται όλο και πιο άμεση.
In addition, with the euro financial participation schemes – and the benefits derived from them – become even more directly comparable for employees working in different countries.
Επιπλέον, με το νέο ουσιαστικό κριτήριο της «σημαντικής παρεμπόδισης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού» καθίσταται σαφές ότι ο νέος κανονισμός καλύπτει όλες τις αντιανταγωνιστικές πράξεις συγκέντρωσης.
Moreover, the new substantive test of “significant impediment to effective competition” has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new Regulation.
Επιπλέον, με το πέρασμα των ετών, οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ έχουν υπερασπιστεί μια πολυτομεακή, ολοκληρωμένη προσέγγιση στην οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ.
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Επιπλέον, με το πρόσχημα ότι το Δικαστήριο δεν είχε αποφανθεί στην υπόθεση Altmark, το Συμβούλιο σταμάτησε τις εργασίες του αμέσως μετά το τέλος της ισπανικής προεδρίας (1η Σεπτεμβρίου 2002) και έκτοτε δεν τις έχει επαναλάβει.
Moreover, on the pretext of awaiting the judgment of the Court in the Altmark case, the Council suspended its work at the end of the Spanish Presidency (first half of 2002) and has not resumed it since.
Επιπλέον, με το συνεχές άνοιγμα των αγορών των ταχυδρομικών υπηρεσιών, οι κατεστημένοι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών αντιμετωπίζουν επίσης αυξανόμενο ανταγωνισμό από νεοεισερχόμενους στον κλάδο.
Moreover, with the continuous opening of the postal services markets, the incumbent postal operators are also facing increasing competition from new entrants.
Επιπλέον, με το σχέδιο απόφασης παρέχεται η δυνατότητα να δρομολογηθούν προκαταρκτικές δράσεις με στόχο την ίδρυση του Οργανισμού Ασφάλειας Δικτύων και Παροχής Πληροφοριών.
Furthermore the draft Decision allows to launch preparatory actions for the establishment of the Network and Information Security Agency.
Επιπλέον, με το σύστημα αυτό προβλέπεται να αυξηθεί ο αριθμός των αιτήσεων επιστροφής του ΦΠΑ που θα υποβάλλονται από φορολογούμενους οι οποίοι δεν θα είναι πλέον σε θέση να αντισταθμίσουν τον φόρο που έχουν προκαταβάλει για μικρότερες αποκτήσεις, δεδομένου ότι οι παραδόσεις τους δεν θα υπόκεινται σε φόρο βάσει του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
Επιπλέον, με τον έλεγχο της μόλυνσης και των κινδύνων σε κοινοτική κλίμακα, δύνανται να εγκριθούν ειδικά προγράμματα ελέγχου, να επιλεγούν προτεραιότητες για τα συντονισμένα ετήσια προγράμματα ελέγχου και να θεσπιστούν ειδικοί όροι, με βάση την κτηθείσα πείρα, για την έγκριση ή την επίσημη καταχώρηση εγκαταστάσεων ή εμπορευομένων που χειρίζονται ορισμένα προϊόντα στα οποία έχουν διαπιστωθεί κίνδυνοι.
Furthermore by monitoring contamination and hazards at Community level, specific inspection programs can be adopted, priorities for the co-ordinated annual inspection programs may be chosen, and special conditions to approve or register establishments or operators handling certain products where hazards are detected can be set on the basis of the experience gained.