natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των ατυχημάτων προκύπτει ότι είναι αποτέλεσμα ανθρώπινου σφάλματος, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να δοθεί κυρίως προσοχή στην ακριβέστερη τήρηση των υφισταμένων κανόνων που αφορούν άμεσα τους χρήστες των οδικού δικτύου.
Since by far the majority of accidents seem to be due to human error, the Committee believes that attention should be paid to improving compliance with existing rules that directly concern road users.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των εδαφών της ΕΕ τυγχάνουν διαχειρίσεως από τους γεωργούς, η ΚΓΠ είναι το κατάλληλο μέσο παρέμβασης στο θέμα της προσαρμογής, όχι μόνο μέσω των ενισχύσεων στους γεωργούς για να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στις κλιματικές μεταβολές, αλλά και συμβάλλοντας στην επέκταση της παροχής οικοσυστημικών υπηρεσιών που συνδέονται με συγκεκριμένους τρόπους διαχείρισης γαιών.
As the majority of land in the EU is managed by farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των φορέων αυτών αποτελούσε προηγουμένως τμήμα του δημοσίου τομέα (και συνεπώς αντικείμενο  των υποχρεώσεων που απέρρεαν από την οδηγία 90/313/ΕΟΚ) ή είναι οι διάδοχοι αρχών ή φορέων που είχαν ανάλογα καθήκοντα η πρόταση δεν θα   πρέπει να επιφέρει σημαντική αύξηση του κόστους για τους οργανισμούς αυτούς.
Since most of them were formerly in the public sector (and therefore already subject to the obligations of Directive 90/313/EEC) or are the successors of authorities or bodies which were subject to such obligations, the proposal should not involve a significant increase in costs for such bodies.
Δεδομένου ότι το μεικτό κέρδος δεν λαμβάνει υπόψη το κόστος της μη αμειβόμενης οικογενειακής εργασίας, το πρώτο αυτό βήμα συμπληρώθηκε με περαιτέρω ανάλυση του αντικτύπου των τριών επιλογών στο οικογενειακό γεωργικό εισόδημα.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
Δεδομένου ότι το μερίδιο αγοράς της Audi για τις υπηρεσίες συντήρησης υπερέβαινε το 30%, η Audi έπρεπε να δημιουργήσει από την ανωτέρω ημερομηνία ένα σύστημα ποιοτικής επιλεκτικής διανομής για την επιλογή των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών.
Since Audi had a market share for servicing of over 30%, it had to establish as from that date a qualitative selective distribution system for the selection of authorised repairers.
Δεδομένου ότι το μνημόνιο συμφωνίας αποτελεί χαλαρή μορφή συνεργασίας, θεωρείται ότι θα είναι μεγάλη η προθυμία των χωρών που ενδιαφέρονται να προχωρήσουν με επεκτεταμένο μνημόνιο συμφωνίας και θα μπορούσε να αναμένεται σχετικά γρήγορη συναίνεση όσον αφορά τους όρους μνημονίου συμφωνίας.
The MoU being a loose form of cooperation, the willingness of the countries concerned to go ahead with an extended MoU is likely to be high and a rather rapid agreement could be expected on the terms of the MoU.
Δεδομένου ότι το μοναδιαίο ποσό που πράγματι πληρώνεται από το ΕΓΤΠΕ (μέσος όρος των 4 τελευταίων οικονομικών ετών) είναι 163,6 ευρώ/ha, η μείωση αυτή της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ θα το μειώσει, αν όλα τα υπόλοιπα στοιχεία παραμείνουν ως έχουν, σε 150 ευρώ/ha.
Since the amount actually paid by the EAGGF (average of the last 4 financial years) is EUR 163.6/ha, that reduction in the EAGGF contribution should reduce it, ceteris paribus, to EUR 150/ha.
Δεδομένου ότι το μονοπώλιο "Service des Alcools" έχει πλέον καταργηθεί, ένα από τα καθήκοντα της διαχείρισης που σχετίζεται με τις αλκοόλες από κρασί χρειάστηκε να μεταβιβασθεί στην "Sociιtι des Alcools Viticoles" η οποία στην ουσία αποτελεί κλάδο της "Εθνικής Υπηρεσίας Οίνων" (Office National des Vins - ONIVINS).
The "Service des Alcools" monopoly, which has now been abolished, had to transfer one of its management functions (vinous alcohol) to the Société des Alcools Viticoles (SAV), which in practice is a branch of the "Office National des Vins" (ONIVINS).
Δεδομένου ότι το νέο καθεστώς βασικής ενίσχυσης θα αντικαταστήσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης την 1η Ιανουαρίου 2015, είναι απαραίτητη η παράταση του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για το έτος 2014, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα νέα κράτη μέλη να υποχρεωθούν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μόνον για ένα έτος.
Since the new basic payment scheme will replace the single payment scheme from 1 January 2015, an extension of the single area payment scheme for the year 2014 is necessary in order to prevent new Member States from having to apply the single payment scheme for only one year.
Δεδομένου ότι το νέο κείμενο δεν αναφέρει σε κανένα σημείο τις αρχές αυτές φαίνεται σαν να θέλει να περιορίσει την αξία τους.
The new text makes no mention of these principles and thus appears to wish to diminish their value.
Δεδομένου ότι το νέο πλαίσιο αφορά θέματα που σχετίζονται άμεσα με τους πολίτες, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διεξαγωγής ενός διαρκούς διαλόγου σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να εξεταστούν οι μελλοντικές προκλήσεις και οι στρατηγικές επιλογές στους τομείς της κοινωνικής προστασίας, των συντάξεων, της υγειονομικής περίθαλψης και της κοινωνικής ένταξης.
Since the new framework concerns issues close to the citizens, the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the areas of social protection, pensions, health care and social inclusion.
Δεδομένου ότι το νέο πλαίσιο σηματοδοτεί μια εξέλιξη και βασίζεται στα επιτεύγματα του πλαισίου του 1998 (ιδίως την απελευθέρωση της αγοράς και την "παροχή ανοικτού δικτύου" (ONP), η αποτελεσματική εφαρμογή του παλαιού πλαισίου από τα υφιστάμενα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελούσε προαπαιτούμενο για την μετάβαση στο νέο πλαίσιο.
Since the new framework is a development, and builds on the achievements of, the 1998 framework (in particular market liberalisation and ‘open network provision’ (ONP)), the ef­fective implementation of the old framework by the existing EU 15 was an essential pre‑requisite for the transition to the new one.
Δεδομένου ότι το νέο πρόγραμμα πρέπει να εξυπηρετεί τη συνεργασία στον τομέα της νεολαίας, η γενική δομή της νομικής βάσης είναι ανοικτή και προβλέπει ρήτρα ευελιξίας ώστε να προσαρμοστεί το πρόγραμμα σε νέες προτεραιότητες που θα μπορούσαν να προκύψουν.
Moreover, as the new programme has to facilitate cooperation in the field of youth, the general structure of the legal basis is open and provides for a flexibility clause so that the programme can be adapted to any new priorities that may emerge.
Δεδομένου ότι το νέο σχέδιο SILC θα αποτελέσει την πηγή για σημαντικούς κοινωνικοοικονομικούς δείκτες και θα χρησιμοποιείται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην πολιτική τους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ, πρέπει να πληροί στατιστικά πρότυπα υψηλής ποιότητας όπως υψηλό ποσοστό απόκρισης, χαμηλό ποσοστό σφάλματος και πλήρης γεωγραφική κάλυψη.
Because the new SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used by the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion in the EU, it must meet high statistical quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Δεδομένου ότι το να γίνεται ένας ρητός ή σιωπηρός υπαινιγμός στην αρχή αυτή δεν αποτελεί στέρεη βάση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει προσεχώς ένα ισχυρό και βιώσιμο επιχείρημα.
Explicit and implicit allusion to this principle does not provide a solid base, and the Economic and Social Committee would ask the Commission to submit a concrete, viable case soon.
Δεδομένου ότι το νερό αποτελεί ένα από τα κύρια συστατικά των τροφίμων και των ζωοτροφών, θα έπρεπε να περιλαμβάνεται και στα παραρτήματα του Κανονισμού.
Water, as one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, should be included the Annexes to the Regulation.
Δεδομένου ότι το νομικό καθεστώς και η κατάσταση της αγοράς αυτών των στοιχείων της ταχυδρομικής υποδομής ή των υπηρεσιών διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (π.χ. ανήκουν στον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας ή παρέχονται αποκλειστικά απ΄αυτόν ή ανήκουν και παρέχονται από πολλούς φορείς), προτείνεται να περιοριστεί αυτή η απαίτηση για τα κράτη μέλη στη λήψη, με πλήρη γνώση των στοιχείων, μιας απόφασης σχετικά με την ανάγκη για κανονιστικές ρυθμίσεις και την έκτασή τους, την επιλογή του κανονιστικού μέσου και την αποζημίωση που ενδεχομένως θα απαιτείται.
As the legal status and market situation of these elements of the postal infrastructure or services is different in Member States (e.g. owned or provided exclusively by the universal service provider, owned or provided by several operators), it is proposed to limit this requirement for Member States to that of adopting an informed decision on the need and extent for regulation, the choice of the regulatory instrument and any eventual compensation that may be required.
Δεδομένου ότι το νομοθετικό πλαίσιο για τα ΕΜΕΚ προσλαμβάνει τη μορφή κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, θα είναι άμεσα εφαρμοστέο σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, χωρίς την ανάγκη περαιτέρω μεταφοράς.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Δεδομένου ότι το ξύλο μπορεί να παράγει ήχο (με άμεση κρούση) και μπορεί να ενισχύσει ή να απορροφήσει τα ηχητικά κύματα που προέρχονται από άλλα σώματα, θα πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες εφαρμογής που παρέχει το ξύλο.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Δεδομένου ότι το οικολογικό σήμα εντάσσεται στην εν λόγω δέσμη μέσων, οι επιπτώσεις του θα πρέπει να κριθούν ως μέρος της.
As the Ecolabel is part of this package of instruments, its impact will need to be judged as part of it.
Δεδομένου ότι το οινόπνευμα μεταβολίζεται πλημμελώς στους νέους, η αναθεώρηση των ελάχιστων προδιαγραφών ηλικίας για την πώληση και το σερβίρισμα όλων των οινοπνευματωδών ποτών, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες η ελάχιστη ηλικία είναι σήμερα κάτω από τα 18 έτη, φαίνεται ότι εξετάζεται επίσης από μερικά κράτη μέλη ως επιλογή.
As alcohol is poorly metabolised at a young age, the re-examination of minimum age requirements for selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option.
Δεδομένου ότι το οργανωμένο έγκλημα και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας μπορεί να βλάψουν τη σταθερότητα και τη φήμη του χρηματοπιστωτικού τομέα και να απειλήσουν την εσωτερική αγορά, τυχόν μέτρα που λαμβάνονται αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ενιαία αγορά της ΕΕ: η απουσία συντονισμένων κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν ως στόχο την προστασία των χρηματοπιστωτικών τους συστημάτων μπορεί να μη συνάδει με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να οδηγήσει σε κατακερματισμό.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Δεδομένου ότι το οριστικό καθεστώς δεν είναι πιθανό ότι θα θεσπιστεί στο κοντινό μέλλον, αυτά τα μεταβατικά μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν, μέχρι να εκδοθεί νέα ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Δεδομένου ότι το οριστικό κείμενο του Χάρτη δεν είναι ακόμη διαθέσιμο, η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να προβεί σε γενικές δηλώσεις.
Since the definitive text of the Charter is not yet available, the Committee can only make these basic comments.
Δεδομένου ότι το παγκόσμιο σκηνικό στον τομέα της ενέργειας έχει αλλάξει άρδην στη διάρκεια των τελευταίων ετών, μπορούμε να εξακολουθήσουμε να μιλούμε μόνο για ευρωπαϊκή αγορά;
The world energy scene has completely changed in the last few years; therefore is it any longer enough to speak about the market in merely European terms?
Δεδομένου ότι το παράρτημα V, στο οποίο απαριθμούνται οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση που επιβάλλει το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών, επικαιροποιείται τακτικά με τη διαδικασία επιτροπής, ανάλογα με την τεχνική και επιστημονική πρόοδο, το εν λόγω παράρτημα δεν συμπεριλαμβάνεται στην τρέχουσα διαδικασία συναπόφασης.
As the Annex V listing exemptions from the substance ban of Article 4(1) of the RoHS Directive is being updated on regular basis according to technical and scientific progress through the comitology procedure, this Annex is not part of the current co-decision proposal.
Δεδομένου ότι το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού 883/2004 προβλέπει ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών, κάθε κράτος μέλος κλήθηκε να υποβάλει προτάσεις που ενδεχομένως απαιτούνται για την εφαρμογή της νομοθεσίας του.
Since Annex XI of Regulation 883/2004 provides for special provisions for the application of the legislation of the Member States, each Member State was invited to submit any proposals needed for the application of its legislation.
Δεδομένου ότι το παράρτημα αυτό δεν χρησιμεύει παρά μόνο στο πλαίσιο της τροπολογίας 71 που αφορά το άρθρο 57 και ότι η τροπολογία 71 δεν είναι αποδεκτή για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, και η τροπολογία 88 δεν είναι επομένως αποδεκτή για τους ίδιους λόγους.
Given that this annex is only relevant to Amendment 71 to Article 57, and that Amendment 71 is unacceptable for the reasons given above, Amendment 88 is itself unacceptable for the same reasons.
Δεδομένου ότι το παράρτημα της οδηγίας περιλαμβάνει μόνο τα είδη των εταιρειών που υπάρχουν στα 15 κράτη που ήταν ήδη μέλη της ΕΕ πριν από την 1η Μαΐου 2004, τα είδη των εταιρειών που υπάρχουν στα νέα κράτη μέλη έχουν πλέον προστεθεί με την οδηγία 2004/66 / ΕΚ της 26ης Απριλίου 2004.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Δεδομένου ότι το παρόν μέτρο δεν τροποποιεί σημαντικά το υφιστάμενο, δεν χρειάζεται εκτίμηση επιπτώσεων.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Δεδομένου ότι το πεδίο δράσης της πολιτικής αυτής υπερβαίνει τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή τονίζει δικαίως την ανάγκη συνεργασίας με την UN-ECE (Ηνωμένα Έθνη - Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη) και τη CEMT (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών).
As the political action framework transcends the borders of the EU, the Commission rightly highlights the need for cooperation with the UN Economic Commission for Europe (UN–ECE) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής είναι ιδιαίτερα ευρύ και δύσκολο να οριοθετηθεί, απαιτούνται σαφέστεροι ορισμοί, οι οποίοι να εξαλείφουν τη σύγχυση μεταξύ της ομόλογης (αλλογενούς) προέλευσης ή της αυτόλογης, καθώς και η αναφορά ορισμένων ειδικών ή κατά παρέκκλιση διατάξεων.
As the scope is extremely vast and difficult to grasp, clearer definitions are needed, to lessen confusion between homologous (allogeneic) and autologous origins, and mention should be made of certain special measures or exceptions.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής και η χρησιμοποίηση του ΙΜΙ θα επεκταθούν στο μέλλον, ο ΕΕΠΔ πιστεύει ότι θα χρειαστεί να συμπεριληφθούν ειδικές διασφαλίσεις για την προστασία δεδομένων σε νομικά δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία η οποία θα υπερβαίνει την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία δεδομένων.
Considering that the scope and usage of IMI will expand in the future, the EDPS believes that it will be necessary to provide for specific data protection safeguards in legally binding Community legislation which goes beyond the existing applicable data protection legislation.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2014/107/ΕΕ είναι γενικά ευρύτερο εκείνου της οδηγίας 2003/48/ΕΚ και προβλέπει ότι σε περιπτώσεις αλληλεπικάλυψης υπερισχύει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2014/107/ΕΕ, η Επιτροπή εξέδωσε στις 18 Μαρτίου 2015 πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας 2003/48/ΕΚ.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 18 March 2015 the Commission adopted a proposal to repeal Directive 2003/48/EC.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2014/107/ΕΕ είναι γενικά ευρύτερο εκείνου της οδηγίας 2003/48/ΕΚ και προβλέπει ότι σε περιπτώσεις αλληλεπικάλυψης υπερισχύει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2014/107/ΕΕ, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Νοεμβρίου 2015, με βάση πρόταση της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2015, την οδηγία (ΕΕ) 2015/2060 για την κατάργηση της οδηγίας 2003/48/ΕΚ.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 10 November 2015 the Council, on the basis of a Commission proposal of 18 March 2015, adopted Directive (EU) 2015/2060 repealing Directive 2003/48/EC.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής αυτής υπερβαίνει τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή τονίζει δικαίως την ανάγκη συνεργασίας με την UN-ECE (Ηνωμένα Έθνη - Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη) και τη CEMT (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών).
As the political action framework transcends the borders of the EU, the Commission rightly highlights the need for cooperation with the UN Economic Commission for Europe (UN–ECE) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης αυτής περιορίζεται στους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η παρούσα οδηγία επεκτείνει τις αρχές της σύμβασης σε όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις οι οποίες απαιτούν την πρόβλεψη συνθηκών ασφάλειας.
Since the scope of that Convention is limited to nuclear power plants, this Directive extends the principles laid down therein to all nuclear installations where consideration of safety is required.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του, τηρείται επομένως και η αρχή της αναλογικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της εν λόγω Συνθήκης.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as referred to in Article 5(4) of that Treaty.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων και των περιορισμών που απαιτούνται από τη Συνθήκη του Μαρακές περιλαμβάνει επίσης έργα σε ηχητική μορφή, όπως τα ηχογραφημένα βιβλία, είναι απαραίτητο οι εν λόγω εξαιρέσεις να ισχύουν και για τα συγγενικά δικαιώματα.
As the scope of exceptions and limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, it is necessary that these exceptions also apply to related rights.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής των ρητρών «κλειδώματος» σε κλαδικό επίπεδο έχει περιοριστεί σημαντικά, η συμφωνία σε εταιρικό επίπεδο μπορεί να είναι περισσότερο ευέλικτη από ό,τι σε κλαδικό επίπεδο όσον αφορά πολλές πρόσθετες πτυχές του χρόνου εργασίας.
As the scope of lock clauses at branch level has been substantially narrowed, agreement at company level can be more flexible than at branch level regarding many additional aspects of working time.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής, οι ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας καθώς και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα πρέπει να είναι πανομοιότυπες σε όλα τα κράτη μέλη, δεν υπάρχει σχεδόν καμία ευελιξία στη μεταφορά των οδηγιών που βασίζονται στις αρχές της νέας προσέγγισης στο εθνικό δίκαιο.
Since the scope, the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures are to be identical in all the Member States there is almost no flexibility in transposing Directives based on the New Approach principles into national law.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής, οι φιλοδοξίες και ο απαιτούμενος χρόνος υλοποίησης κυμαίνονται για τις τρεις προσεγγίσεις, υπάρχει επίσης η δυνατότητα συνδυασμού τους.
As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined.
Δεδομένου ότι το πεδίο κάθε παρόχου ΕΕΚ είναι διαφορετικό, η αυτοαξιολόγηση δίνει τη δυνατότητα σε κάθε οργανισμό να διαμορφώσει το πλαίσιο και τη δέσμη μέτρων που ανταποκρίνονται στο πεδίο του και στην πραγματικότητα.
Since the context of each VET provider is different, self-assessment enables each organisation to develop a framework and a set of measures that are suitable to its context and reality.
Δεδομένου ότι το περιβάλλον αποτελεί κοινόκτητο δημόσιο αγαθό, η ευρεία ανταλλαγή και διάθεση των εν λόγω πληροφοριών είναι, επίσης, θεμελιώδους σημασίας.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Δεδομένου ότι το περιβάλλον δεν έχει σύνορα, το περιβαλλοντικό σκέλος της αειφόρου ανάπτυξης δεν μπορεί να προαχθεί χωριστά από τις επιμέρους χώρες ή περιφέρειες.
As the environment knows no borders, the environmental pillar of sustainable development cannot be promoted by individual countries or regions acting alone.
Δεδομένου ότι το περιβάλλον εξακολουθεί να κατέχει κορυφαία θέση στον κατάλογο των θεμάτων υψηλής προτεραιότητας για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί πρόκληση όχι μόνο να εξασφαλιστεί ότι η νέα συνθήκη θα διατηρήσει το περιβαλλοντικό κεκτημένο της ΕΕ αλλά και ότι θα συμβάλει στη περαιτέρω βελτίωσή του.
As the environment remains at the top of the list of EU citizens’ priority issues, the challenge is to ensure that the new Treaty will not only preserve the EU environmental acquis, but also contribute to enhancing it.
Δεδομένου ότι το περιβαλλοντικό δίκαιο εξελίσσεται συνεχώς, θεωρείται προβληματικό να επιχειρηθεί σύνταξη εξαντλητικού καταλόγου, επειδή θα ήταν απαραίτητο να καθιερωθεί διαδικασία τακτικής ενημέρωσης του καταλόγου αυτού.
As environmental law is constantly developing, drawing up an exhaustive list would be problematic, as a procedure for regular updating would have to be provided.
Δεδομένου ότι το περιβαλλοντικό δίκαιο θα αποδώσει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα μόνο αν κατοχυρωθεί η επιβολή του στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει εξαιρετικά ζωτική σημασία να εξασφαλισθεί ο δικαστικός έλεγχος της τήρησής του.
Given that, environmental law will have its desired effects only if its enforcement is guaranteed throughout the whole Union, it is absolutely crucial to ensure that the observance of environmental law can be reviewed in court.
Δεδομένου ότι το περιεχόμενο της πρότασης αντανακλά την εν λόγω συμφωνία, δεν απαιτούνται περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
As the content reflects this agreement, this new proposal does not require further stakeholder consultations.