natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο μόνος δείκτης στον οποίο η Σουηδία δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των προπορευομένων χωρών στον τομέα της Τεχνολογίας των Πληροφοριών· ως προς τούτο, η Σουηδία βρίσκεται οριακά κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ (Πίνακας 16).
This is the only indicator in which Sweden does not feature amongst the leading IT countries; in this respect, Sweden falls marginally below the EU average (Table 16).
Αυτός είναι ο μόνος δείκτης στον οποίο η Σουηδία δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των προπορευόμενων χωρών στον τομέα της Τεχνολογίας των Πληροφοριών· ως προς τούτο, η Σουηδία βρίσκεται οριακά κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ (Πίνακας 16).
This is the only indicator in which Sweden does not feature amongst the leading IT countries; in this respect, Sweden falls marginally below the EU average (Table 16).
Αυτός είναι ο μόνος οργανισμός που διαθέτει τα μέσα και τις δυνατότητες να αναπτύξει μια εμπορική πολιτική που θα εξαναγκάζει τις χώρες να τηρούν τους κανόνες.
This is the only organization which has the resources and power to compel a country by means of trade measures to comply with the conventions.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστεί η κρίση και για να διασφαλιστεί η υφιστάμενη και να δημιουργηθεί νέα απασχόληση.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διευκολυνθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, να αποφευχθούν οι ζημίες που επήλθαν μέχρι σήμερα και να προληφθεί η στροφή των Ευρωπαίων «κατά» της ΕΕ.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί αποτελεσματική δράση, όπως τονίζεται και στο περιοδικό Science.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί αποτελεσματική δράση, όπως τονίζεται και στο περιοδικό Science13.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in an the magazine Science 13.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί το άνοιγμα των αγορών παροχής υπηρεσιών, χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It was the only way to achieve European integration.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα μπορούν να δημιουργηθούν προοπτικές ανάπτυξης για το νέο αυτό οικονομικό κλάδο υποκατάστασης των καυσίμων για κινητήρες (βενζίνη) στην Ε.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να διασφαλιστεί η ακρίβεια των πληροφοριών αυτών, ως εκ τούτου, το θέμα παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τις φορολογικές διοικήσεις.
This is clearly the only way to secure the accuracy of such information and is therefore also a significant interest for tax administrations.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να αποφευχθεί περαιτέρω παρέκκλιση από την εσωτερική αγορά και να αυξηθούν οι διμερείς ρυθμίσεις (όπως συμβαίνει με την ΕΕΑ).
This is the only way to avoid further diversion from the internal market and an increase of bilateral arrangements (as it happens with SEA).
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να αυξηθεί η απόδοση της έρευνας και της καινοτομίας και να επιτευχθούν αποτελεσματικά μεγαλύτερη ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ.
This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλισθεί ο συνεκτικός προγραμματισμός των δραστηριοτήτων του ΕΟΑΝ σε αυτόν τον τομέα και να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων δια της σύναψης συμβάσεων με τουλάχιστον τριετή διάρκεια για τον εφοδιασμό σκαφών ταχείας2 ανταπόκρισης.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλισθεί ο συνεκτικός προγραμματισμός των δραστηριοτήτων του ΕΟΑΝ στον εν λόγω τομέα και να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων δια της σύναψης συμβάσεων με τουλάχιστον τριετή διάρκεια για τον εφοδιασμό σκαφών ταχείας2 ανταπόκρισης.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να διατηρηθεί ο περιβαλλοντικός πλούτος της ζώνης για τις μελλοντικές γενεές και να προαχθούν ταυτόχρονα οι συνθήκες διαβίωσης και η ανάπτυξη.
This is the only way of preserving the area's environmental richness for future generations and at the same time helping to improve living conditions and boost development.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στην καινοτομία.
That is the only way to boost public confidence in innovation.
Αυτός είναι ο οδικός χάρτης που θα πρέπει να υιοθετήσει η ΕΕ, το συντομότερο δυνατόν, έτσι ώστε μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια, όλες οι χώρες της ΕΕ - και όχι μόνο η Γερμανία – να επιτύχουν τουλάχιστον 20% μερίδιο συμμετοχής της βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ τους!
This is the roadmap that the European Union must adopt without delay so that within the next five years all EU countries – and not just Germany – can ensure that manufacturing reaches a minimum level of 20% of their GDP
Αυτός είναι ο ουσιαστικός λόγος για τον οποίο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές όλων των επιπέδων πρέπει να εμπλέκονται και να συμμετέχουν πλήρως στη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς, σε συντονισμό με την ενεργό συμμετοχή τους στην πολιτική συνοχής.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.
Αυτός είναι ο παραδοσιακός ρόλος μιας δημόσιας αρχής, και προτιμάται από την ιδέα της υποστήριξης των γραφείων που εκπροσωπούν τον κλάδο στο εξωτερικό, δραστηριότητα η οποία, εμφανώς, εξαρτάται μάλλον από την ιδιωτική ή εθνική πρωτοβουλία.
This is the traditional role of a public authority, and is preferable to the idea of maintaining representation bureaux for the sector abroad - an activity which obviously depends more on private or national initiative.
Αυτός είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος στήριξης του γεωργικού εισοδήματος.
This is the most efficient way of providing farm income support.
Αυτός είναι ο πρακτικός ορισμός που υιοθετεί το υπόμνημα ως σημείο εκκίνησης για περαιτέρω συζήτηση και δράση.
This is the working definition adopted in the Memorandum as a starting point for subsequent discussion and action.
Αυτός είναι ο πρακτικότερος τρόπος για την αντιμετώπιση των πολύπλοκων προβλημάτων που έχουν δημιουργηθεί.
This seems the most practical way forward for dealing with the complex issues involved.
Αυτός είναι ο προβληματισμός της Λευκής Βίβλου, η οποία συνιστά ένα έγγραφο ποιότητας, παρά την χαρακτηριστική της αδυναμία ως προς τις τηλεπικοινωνίες ευρείας ζώνης.
This is the main issue of the White Paper, which is a quality document despite a glaring weakness regarding broadband telecommunications.
Αυτός είναι ο προορισμός του προγράμματος FET που ήδη προσήλκυσε τη διεθνή επιστημονική ελίτ.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
Αυτός είναι ο προσφορότερος τρόπος προσέλκυσης και διατήρησης περισσότερων ανθρώπων στην εργασία, για να μπορούν να εκπληρώσουν τις φιλοδοξίες τους, αλλά και να εργάζονται πιο παραγωγικά.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
Αυτός είναι ο πρωταρχικός λόγος για τον οποίο η Μεσόγειος δεν έχει ακόμα αποκτήσει κεντρικό και καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο των στρατηγικών της Ένωσης.
This is the primary reason why the Mediterranean has still not become really pivotal and instrumental in the Community strategies.
Αυτός είναι ο πρωταρχικός στόχος του στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών (SET-Plan)17 μιας Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας της Βιομηχανίας για την Αιολική Ενέργεια.
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
Αυτός είναι ο πρώτος στόχος της πρότασης.
This is the proposal's first objective.
Αυτός είναι ο ρόλος της οδηγίας «ασφαλείας» που πρόκειται σύντομα να υποβληθεί.
This is the role of the “Safety Directive” which will be proposed in the near future.
Αυτός είναι ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα κατά πρώτο λόγο.
This is primarily the role of the private sector.
Αυτός είναι ο ρόλος των κοινωνικών υπηρεσιών και των δικτύων αλληλεγγύης και παροχής φροντίδας στα πλαίσια των τοπικών κοινοτήτων.
This is where social services and networks of solidarity and care within local communities come in.
Αυτός είναι ο σημαντικότερος τομέας επενδύσεων του προγράμματος που καλύπτει τη συντήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη των υφισταμένων συστημάτων ΤΠ καθώς και την εγκατάσταση νέων συστημάτων ΤΠ για να αντιμετωπιστούν οι μεταβαλλόμενες απαιτήσεις.
This is the major area of programme investment which covers the maintenance and further development of existing IT systems well as the development of new IT systems to meet changing requirements.
Αυτός είναι ο σκοπός που εξυπηρετεί το κεφάλαιο 2 της παρούσας ανακοίνωσης.
Chapter 2 of this communication serves that function.
Αυτός είναι ο σκοπός που επιδιώκουν πολλά κράτη μέλη.
This has been pursued in many Member States.
Αυτός είναι ο σκοπός της απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που επισυνάπτεται, η οποία θεσπίζει νέο κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (PROGRESS).
This is the purpose of the attached Council and Parliament Decision which creates a new Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Αυτός είναι ο σκοπός της βοήθειας για το εμπόριο, η οποία θα πρέπει να έχει παγκόσμιο πεδίο εφαρμογής και να στηρίζει όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερα τις λιγότερο ανεπτυγμένες, στις προσπάθειές τους για μεταρρύθμιση και προσαρμογή στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου, στο ευρύτερο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
Aid for Trade should have a global scope and support all developing countries, in particular the least developed, in their efforts to reform and to adjust to the world trading system, in the wider context of sustainable development.
Αυτός είναι ο σκοπός της δημιουργίας ενός δικτύου δημοσίων διοικήσεων που η Επιτροπή οργανώνει τα τελευταία χρόνια και θα αποτελέσει ένα φόρουμ για τους εθνικούς υπαλλήλους οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την μετάβαση των δημοσίων διοικήσεων στο ευρώ.
This is the purpose of the network of public administrations which the Commission has been organising for several years and which provides a forum for the national officials responsible for the changeover of public administrations to the euro.
Αυτός είναι ο σκοπός της ευρωπαϊκής πολιτικής της υποχρεωτικής επισήμανσης (labelling) που έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι προτιμήσεις των καταναλωτών μεταφράζονται σε κίνητρα για τους παραγωγούς για να προσαρμόσουν την προσφορά.
This is the purpose of Europe’s policy of mandatory labelling which aims to ensure that consumer’s preferences are translated into incentives for producers to adapt supply.
Αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας έκθεσης – να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά την κατάσταση εφαρμογής των συστημάτων παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και να προτείνει πιθανές βελτιώσεις.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
Αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης και του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών που παρατίθεται ως παράρτημα.
This is the purpose of this Communication and the annexed Staff Working Paper.
Αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης.
This is the reason for this Communication.
Αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας πρότασης.
This is the purpose of the present proposal.
Αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας πρότασης.
This proposal is designed for that purpose.
Αυτός είναι ο σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας.
This is the purpose of the proposed directive.
Αυτός είναι ο σκοπός της συνημμένης πρότασης.
This is the purpose of the present communication.
Αυτός είναι ο σκοπός της συνημμένης πρότασης.
This is the purpose of this proposal.
Αυτός είναι ο σκοπός της τροποποιημένης απόφασης, έτσι ώστε να υλοποιηθούν οι στόχοι που έχουν οριστεί και έχουν ως νομική βάση το άρθρο 61γ της Συνθήκης, και να τηρηθούν οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Αυτός είναι ο σκοπός της υπό εξέταση οδηγίας την οποία η ΕΟΚΕ υποδέχεται με κατανόηση.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
Αυτός είναι ο σκοπός της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας, την οποία η ΕΟΚΕ χαιρετίζει.
This is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee.
Αυτός είναι ο σκοπός του άρθρου 30α παράγραφος 2.
This is the purpose of Article 30a(2).
Αυτός είναι ο σκοπός του άρθρου 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/53/EK, όπου προβλέπονται τα κατάλληλα κατώτατα όρια όσον αφορά την κατασκευή καινούργιων οχημάτων.
This is the purpose of Article 7(4) to Directive 2000/53/EC, which provides for the appropriate minimum thresholds in respect of construction of new vehicles.
Αυτός είναι ο σκοπός του άρθρου το οποίο βασίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
That is the aim of this article, which is aligned on article 8 of the Insolvency Regulation.
Αυτός είναι ο σκοπός του δικτυακού τόπου PRISM της ΕΟΚΕ: η προώθηση λειτουργικών πρωτοβουλιών, η διάδοση πληροφοριών και η από κοινού χρήση βέλτιστων πρακτικών για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Αυτός είναι ο σκοπός του σχεδίου Δ.
This is the purpose of Plan-D.
Αυτός είναι ο στόχος ενός ευρέος φάσματος πρωτοβουλιών για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας, την αντιμετώπιση του κοινωνικού κόστους της κρίσης και για τον προσανατολισμό της ανάκαμψης προς ένα βιώσιμο μέλλον.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
Αυτός είναι ο στόχος που θα επιδιώξουν οι επιτροπές, η γραμματεία και το φόρουμ.
The work of the Committees, the Secretariat and the Forum will meet this goal,
Αυτός είναι ο στόχος της ΟΠΠ.
This is what IPP seeks to achieve.
Αυτός είναι ο στόχος της ίδρυσης ειδικών δημόσιων οργανισμών στην Ισπανία, επιφορτισμένων με αυτές τις υποδομές.
In Spain, this is the reason why specific public bodies are set up for that purpose.
Αυτός είναι ο στόχος της ανακοίνωσής της με τίτλο «Από την οικονομική κρίση στην ανάκαμψη: ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης» που εγκρίθηκε στις 29 Οκτωβρίου 2008.
This is the purpose of the Commission Communication entitled "From financial crisis to recovery: a European framework for action" adopted on 29 October 2008.
Αυτός είναι ο στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, η οποία εκδόθηκε τον Ιούνιο του 20011 και προτείνει πολλά μέτρα, μεταξύ άλλων δράσεις ευαισθητοποίησης, βελτίωση των μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών και υποστήριξη της τυποποίησης και της πιστοποίησης με γνώμονα την αγορά.
This is the objective of the Communication of the Commission on Network and Information Security from June 2001,1 that proposed a number of measures inter alia awareness raising actions, improved exchange of information mechanisms and support for market oriented standardisation and certification.
Αυτός είναι ο στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής, του Ιουνίου του 2001, COM(2001) 298 τελικό, με θέμα  την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
This was the objective of the Commission's June 2001 Communication on Network and Information Security (COM(2001) 298 final).
Αυτός είναι ο στόχος της αξιολόγησης που προτείνεται στο σημείο 3.3.
This is the essence of the benchmarking approach described below in section 3.3.
Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης.
This is the objective of this Communication.
Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης.
This is the purpose of the present Communication.
Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
That is the aim of this own-initiative opinion.
Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας οδηγίας.
This is the scope of this Directive.
Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου.
This is the objective of the present proposal for a Council Regulation.
Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας πρότασης.
This is the aim of the current proposal.
Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας τροποποιημένης πρότασης, η οποία αντικαθιστά την αρχική πρόταση της Επιτροπής του Απριλίου του 2005 όσον αφορά τη δράση για την υγεία.
This is the purpose of the current modified proposal which replaces the original Commission proposal of April 2005 as far as health action is concerned.
Αυτός είναι ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας για το ενιαίο ενημερωτικό δελτίο, το οποίο στοχεύει να εξασφαλίσει ότι ένα ενημερωτικό δελτίο ή ένα έγγραφο προσφοράς που εγκρίνεται σε κάποιο κράτος μέλος γίνεται αποδεκτό σε όλα τα κράτη μέλη.
This is the intention behind the proposed Directive on a Single Prospectus, which aims to ensure that a prospectus or offer document approved in one Member State will be accepted in all Member States.
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης Οδηγίας.
This is the purpose of the proposed directive.
Αυτός είναι ο στόχος της υπό εξέταση πρότασης, δεδομένου ότι περιορίζεται στην παραίτηση από την απαίτηση έκθεσης εμπειρογνώμονα σχετικά με τα σχέδια όρων συγχώνευσης ή διάσπασης, εάν το αποφασίσουν από κοινού «όλοι» οι μέτοχοι.
This is the purpose of the proposal under discussion, which simply abolishes the expert report on the draft terms of mergers or divisions, provided "all" shareholders agree.
Αυτός είναι ο στόχος του FIDE, όπου καταγράφονται τα στοιχεία αναφοράς των παρελθουσών ή των τρεχουσών ερευνών που διεξάγονται σε κάθε κράτος μέλος και το οποίο επιτρέπει σε κάθε εξουσιοδοτημένη αρχή που το ζητά, να γνωρίσει την υπηρεσία που έχει πραγματοποιήσει έρευνες με συναφές αντικείμενο.
That is the objective of FIDE, which records references to past or current investigations in each Member State and enables any competent authority which so requests to find out which other authorities have conducted investigations on a similar subject.
Αυτός είναι ο στόχος του Έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιήσουμε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου.
This is the aim of the Special European Council we will hold in Lisbon on 23 and 24 March.
Αυτός είναι ο στόχος του Έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιήσουμε στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου.
This is the aim of the Special European Council we will hold in Lisbon on 23 and 24 March.
Αυτός είναι ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR), το οποίο αναπτύσσεται σταδιακά από το 2008.
This is the purpose of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which is being progressively developed since 2008.
Αυτός είναι ο στόχος του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (FIFG).
This is the aim of the Financial Instrument for fisheries Guidance (FIFG).
Αυτός είναι ο στόχος του μέσου, που καλείται ARGO, το οποίο θα αντικαταστήσει το πρόγραμμα Odysseus στους τομείς που προβλέπονται στα άρθρα 62 και 63 της συνθήκης ΕΚ.
This is the aim of the instrument, ARGO, which will replace Odysseus for those fields covered by Articles 62 and 63 TEC.
Αυτός είναι ο στόχος του σήματος (τίτλου) «έργο προτεραιότητας».
This is the aim of the "priority project" label.
Αυτός είναι ο στόχος του υπό εξέταση κανονισμού.
This is the purpose of the regulation under review.
Αυτός είναι ο στόχος υψηλού επιπέδου που κατευθύνει μια ανανεωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική HPC.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
Αυτός είναι ο τρίτος μεγάλος τομέας στον οποίο οι χώρες που ερωτήθηκαν επιθυμούν να βελτιώσουν την παρακολούθηση και να διαθέτουν περισσότερα δεδομένα για να μπορούν να μετρήσουν την πρόοδο που σημειώθηκε.
This is the third major area in which the countries consulted wish to improve monitoring and obtain more data with which to measure progress.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν να προσεγγίζονται οι δημόσιες συμβάσεις με βάση τις ευρωπαϊκές οδηγίες, ώστε να αξιοποιούνται καλύτερα οι δυνατότητες που προσφέρει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούσε η πολιτική στο παρελθόν.
That is how policy used to work.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι νέες γνώσεις οδηγούν σε νέες θέσεις εργασίας.
It is in this way that new knowledge leads to new jobs.
Αυτός είναι ο τρόπος συμβολής των επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
This is how companies can make their contribution to European society.
Αυτός είναι ο όρος για την επίτευξη υψηλής κοινωνικο-οικονομικής απόδοσης των μεγάλων επενδύσεων που απαιτούνται από τους εν λόγω τρόπους μεταφοράς, ειδικότερα δε από τους σιδηροδρόμους.
This is the condition to reach a high socio-economic return of the high investments required by some modes, in particular the railways.
Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται κατά παράδοση στα γερμανικά και που είναι γνωστός στον καταναλωτή.
This is the term traditionally used in the German language and recognized by the consumer.
Αυτός είναι προφανώς ο λόγος που είναι αρνητικές οι περισσότερες αντιδράσεις που ελήφθησαν κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις από εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες αυτού του τύπου.
This is probably the reason why most reactions received during the public consultation from companies involved in this type of activities are very negative.
Αυτός είναι στόχος που επιδιώκεται να επιτευχθεί με την παρούσα πρόταση.
This is what the proposal aims to achieve.
Αυτός είναι συνεπώς, ο τομέας με την εντονότερη ανάπτυξη και κατά πάσα πιθανότητα θα ξεπεράσει σε όγκο τα LCA (Large Civil Aircrafts).
This is therefore the sector with the strongest growth and it is likely to outstrip the LCA (large civil aircraft) sector.
Αυτός είναι σύμφωνος με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
It is in line with international trade rules.
Αυτός είναι το αντικείμενο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (eGovernment).
This is what eGovernment is about.
Αυτός είναι όμως και ο λόγος για τον οποίο η προτεινόμενη εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους στις οδικές μεταφορές εμποδίζει την μελλοντική επίτευξη της κοινωνικής αποδοχής και της χάραξης ισορροπημένου πλαισίου ενσωμάτωσης για το σύνολο των χερσαίων μεταφορών.
But this is also why the proposed internalisation of external costs in road transport is an obstacle to future support for a balanced internalisation framework for all inland transport.
Αυτός είναι, ίσως, και ο λόγος για τον οποίο μικρές, εξειδικευμένες παραγωγές - οι οποίες αγωνίζονται να βρουν πρόσβαση στις κινηματογραφικές οθόνες και όταν το κατορθώνουν προβάλλονται για μικρές μόνο χρονικές περιόδους - δεν μπορούν να φτάσουν στο κοινό τους μέσα από άλλες πλατφόρμες διανομής, π.χ. VoD37.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Αυτός είναι, εξάλλου, ένας από τους λόγους που το 92% των Ευρωπαίων2 δήλωσε ότι επιθυμεί την ύπαρξη σήμανσης σχετικά με τη διάρκεια ζωής (ή χρήσης) των προϊόντων.
This helps to explain why 92% of Europeans2 would like information on product lifespans (or the estimated number of use cycles).