natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των αποτελεσμάτων της εν λόγω συζήτησης, η Επιτροπή υιοθέτησε τη Λευκή Βίβλο "Ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση", στις 13 Δεκεμβρίου 1995, στην οποία παρουσιάζονται οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο που θα πρέπει να αναπτυχθεί η ενεργειακή πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο και διατυπώνονται λεπτομερή επιχειρήματα σχετικά με τους λόγους για τους οποίους είναι αναγκαία η δημιουργία πλαισίου κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής προκειμένου να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι της Κοινότητας.
On the basis of the results of the debate, the Commission adopted the White Paper "For a European Union Energy Policy" on 13 December 1995, which sets out the Commission's views on how energy policy at Community level should develop and presents detailed arguments on why putting in place a Community energy policy framework is necessary if overall Community objectives are to be achieved.
Βάσει των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης της ενιαίας αγοράς, που θα γνωστοποιηθούν το 2007, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει νομοθετικές προτάσεις ώστε να επιτρέψει στους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), να αξιοποιήσουν πλήρως την εσωτερική αγορά.
Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης που ανέθεσε η ομάδα προγραμματισμού και συντονισμού για την εξωτερική ανάθεση (PCG Externalisation) αναφορικά με την επιλογή Οργανισμός, είναι δυνατόν να μεταβληθούν τα αριθμητικά δεδομένα της εν λόγω επιλογής.
The figures for the Agency option may be modified as a result of the study called for by the [PCG Externalisation].
Βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης σκοπιμότητας του VIS (σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις) και των συστάσεων του διεθνούς οργανισμού πολιτικής αεροπορίας (ICAO) η Επιτροπή θα προτείνει, όσον αφορά τη χρήση βιομετρικών δεδομένων, εναρμονισμένες και διαλειτουργικές λύσεις που επιτρέπουν την επίτευξη μιας μέγιστης προστιθέμενης αξίας.
The Commission will propose harmonised and interoperable solutions regarding the use of biometrics in order to obtain the maximum added value taking into account the results of the VIS (Visa information system) feasibility study and the ICAO recommendations.
Βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης σκοπιμότητας, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει έως το 2011 πρόταση κανονισμού για την εισαγωγή της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης των βοοειδών.
Based on the results of a feasibility study, the Commission may adopt by 2011 a regulatory proposal for the introduction of bovine electronic identification.
Βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης, η Επιτροπή θα μπορέσει να καθορίσει μια αξιόπιστη προσέγγιση για να προχωρήσει στον συγκεκριμένο τομέα.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.
Βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης, η Επιτροπή θα υιοθετήσει πρόταση για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών από το 2009 ή οποιοδήποτε άλλο μέτρο για τη διασφάλιση του χαρακτήρα της καθολικής υπηρεσίας.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.
Βάσει των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης των παραμέτρων 1 και 2 της στήλης Α του παραρτήματος Ι, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σειρές δεδομένων που αφορούν την ποιότητα των υδάτων.
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Βάσει των αποτελεσμάτων της προηγούμενης σύστασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με την EYΔ να αξιολογήσει και να διασφαλίσει τη διάθεση βασικών ικανοτήτων και τεχνογνωσίας στην Ευρώπη, στοιχεία απαραίτητα για την προετοιμασία δραστηριοτήτων επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων και εξερεύνησης.
Consistent with the outcome of the previous recommendation, the European Union with ESA to assess and ensure the availability of core capabilities and know-how in Europe which are indispensable for the preparation of human spaceflights activities and exploration.
Βάσει των αποτελεσμάτων της πρόσφατης δημόσιας διαβούλευσής της, η Επιτροπή θα υποβάλει το πρώτο τρίμηνο του 2006 πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων των καλύτερων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
Further to its recent public consultation, the Commission will table a proposal in the first quarter of 2006 to establish a European Institute for Technology with the aim of enhancing Europe’s top-rank university capacity.
Βάσει των αποτελεσμάτων της πρόσφατης δημόσιας διαβούλευσης και της εν εξελίξει μελέτης, η Επιτροπή θα καθορίσει, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, ποιες νομοθετικές αλλαγές ενδέχεται να χρειαστούν ώστε να στηριχθεί η ανάπτυξη των αγορών καλυμμένων ομολόγων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
Βάσει των αποτελεσμάτων της συζήτησης για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την οικονομική μετανάστευση, η Επιτροπή θα μελετήσει επίσης τη δυνατότητα καθορισμού ενός γενικού πλαισίου για την άφιξη και βραχυπρόθεσμη διαμονή εποχιακών μεταναστών στον κοινό χώρο.
Taking into account the results of the debate on the Green Paper on economic migration, the Commission will also examine the possibility of defining a general framework for the entrance and short-term stay within the common area of seasonal migrants.
Βάσει των αποτελεσμάτων της συζήτησης που άρχισε με το έγγραφο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει πολιτικές πρωτοβουλίες που θα οδηγήσουν σε συγκεκριμένες δράσεις.
The outcome of the debate this paper stimulates will be used by the Commission as the basis for policy initiatives designed to lead to concrete actions.
Βάσει των αποτελεσμάτων της συσχέτισης μπορούν να προσδιοριστούν η ακριβής ταυτότητα του προσώπου ή συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του.
Based on the results of the correlation, the exact identity of the person or certain characteristics about that person can be determined.
Βάσει των αποτελεσμάτων της σύσκεψης αυτής και της αποστολής, καταρτίστηκε κατάλογος με τα επιλέξιμα τριτοβάθμια ιδρύματα και τις προτεραιότητες, ο οποίος στη συνέχεια δημοσιεύτηκε στον ιστοχώρο του Tempus στα μέσα Δεκεμβρίου 2000.
On the basis of the outcomes of this meeting and mission, the list of eligible higher institutions and of priorities have been was defined and subsequently publishedosted on the Tempus web site in mid- December 2000.
Βάσει των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2006, στις αρχές του 2007 θα μπορούσε να εγκαινιαστεί μία δεύτερη διαδικασία ενημέρωσης που θα τροφοδοτήσει την ενδιάμεση επανεξέταση του στρατηγικού και πολιτικού προγράμματος της Επιτροπής.
On the basis of the results of the June 2006 European Council, a second feedback process could be launched in early 2007 to provide input for the Commission’s mid-term review of its strategic and political agenda.
Βάσει των αποτελεσμάτων του εν λόγω πειράματος η παρούσα πρόταση τροποποιεί επίσης την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση εφόσον τα ίδια συμπεράσματα εφαρμόζονται επίσης σε σπόρους άλλων φυτών συμπεριλαμβανομένων των γεωμήλων.
On the basis of the results of that experiment the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
Βάσει των αποτελεσμάτων του εν λόγω πειράματος η παρούσα πρόταση τροποποιεί επίσης την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση εφόσον τα ίδια συμπεράσματα εφαρμόζονται επίσης σε σπόρους άλλων φυτών συμπεριλαμβανομένων των γεωμήλων.
On the basis of the results of the experiments the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
Βάσει των αποτελεσμάτων του εν λόγω προγράμματος, η Επιτροπή προτίθεται να διατυπώσει κατάλληλες προτάσεις.
On the basis of the results from this project, the Commission will make appropriate proposals.
Βάσει των αποτελεσμάτων του προβληματισμού και των συζητήσεων κατά τη διάρκεια της προσεχούς Φινλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εκμετάλλευσης των εν ισχύει συνθηκών, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει πρωτοβουλίες δυνάμει του άρθρου 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 67 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα11.
On the basis of the outcome of reflection and discussion during the incoming Finnish Council Presidency about the benefits of using the current Treaties, the Commission is ready to take initiatives under Article 42 TEU and Article 67(2), second indent, TEC11.
Βάσει των αποτελεσμάτων του συνοπτικού δείκτη καινοτομίας και του ρυθμού αύξησής του, οι ευρωπαϊκές χώρες είναι δυνατόν να διαιρεθούν σε τέσσερις ομάδες ή κατηγορίες.52
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
Βάσει των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την υλοποίηση των πράξεων του πρώτου σταδίου, κρίνεται σκόπιμο, κατά το παρόν στάδιο, να επιβεβαιωθούν οι αρχές στις οποίες βασίζεται η οδηγία 2003/9/EΚ με σκοπό να εξασφαλισθούν βελτιωμένες συνθήκες υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο.
In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
Βάσει των αποτελεσμάτων των δεδομένων παρακολούθησης, εκπονήθηκε μια εκτίμηση επιπτώσεων με διαφορετικές επιλογές πολιτικής για τη μέθοδο δοκιμής θορύβου και τις αντίστοιχες οριακές τιμές.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
Βάσει των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα πρόσφατα έτη, προέκυψε η ανάγκη να ληφθούν νομοθετικά μέτρα σε κοινοτική κλίμακα, προκειμένου να εκδοθεί μια οδηγία για το συντονισμό των κοινοτικών διαδικασιών ανάθεσης που αφορούν τις ευαίσθητες αγορές στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
Βάσει των αποτελεσμάτων των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 31, η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 52, κατάλογο μη συνεργαζόμενων κρατών.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
Βάσει των αποτελεσμάτων των εκθέσεων παρακολούθησης και των δειγματοληπτικών ελέγχων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή προσαρμόζει, αν απαιτηθεί, την κλίμακα ή τις προϋποθέσεις χορήγησης της χρηματοδοτικής στήριξης που είχε εγκριθεί αρχικά, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των πληρωμών.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια της αποστολής του Μαΐου 2008, διαπιστώθηκε ότι ορισμένα κριτήρια διαπίστευσης όσον αφορά τον Βουλγαρικό Οργανισμό Sapard δεν εφαρμόζονταν επαρκώς, και συγκεκριμένα οι εκ των υστέρων έλεγχοι (που περιορίζονταν στη φυσική ύπαρξη των επενδύσεων), το επίπεδο των ανθρώπινων πόρων (πολύ υψηλή εναλλαγή προσωπικού) και οι λειτουργίες ελέγχου (ειδικότερα, το τμήμα εσωτερικού ελέγχου και το τμήμα καταπολέμησης της απάτης και πάταξης της διαφθοράς).
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud & Counteraction to Corruption Department in particular).
Βάσει των αποτελεσμάτων των εν λόγω εργασιών και άλλων ακόμη, η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθειες να βελτιώσει την προσέγγιση του σχεδιασμού και της εφαρμογής της δημοσιονομικής στήριξης, εν όψει περισσότερο συντονισμένων προσεγγίσεων στην ΕΕ..
Building on the results of this and other work, the Commission will work to improve the approach to the design and implementation of budget support, with a view to more coordinated approaches within the EU.
Βάσει των αποτελεσμάτων των εν λόγω εργασιών οι υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευσή τους για τη σύναψη συμφωνιών πολιτικής και οικονομικής σύνδεσης.
On the basis of these results, the ministers restated their commitment to concluding political and economic association agreements.
Βάσει των αποτελεσμάτων των εν λόγω πειραμάτων η παρούσα πρόταση τροποποιεί επίσης την οδηγία 66/403/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, εφόσον τα ίδια συμπεράσματα εφαρμόζονται και σε σπόρους άλλων φυτών συμπεριλαμβανομένων των γεωμήλων.
On the basis of the results of the experiments the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC3 on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
Βάσει των αποτελεσμάτων των εν λόγω συνεδριάσεων, η Επιτροπή θα συνδράμει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να διοργανώσουν σφαιρικές συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου για την έρευνα σε εθνικό επίπεδο.
Based on the results of these meetings, the Commission will assist interested Member States in organising global high-level meetings on Research at national level.
Βάσει των αποτελεσμάτων των ενεργειών 1 έως 3 καθορίζεται (-ονται) το (τα) παράγωγο (-α) επίπεδο (-α) χωρίς επιπτώσεις (DNEL) για την ουσία, όπου αντικατοπτρίζονται η πιθανή οδός (-οί), διάρκεια και συχνότητα της έκθεσης.
Based on the outcomes of steps 1 to 3, a Derived No-Effect Level(s) shall be established for the substance, reflecting the likely route(s), duration and frequency of exposure.
Βάσει των αποτελεσμάτων των επαληθεύσεων αυτών, φαίνεται ότι γενικώς υπάρχει συμμόρφωση με τα κριτήρια διαπίστευσης.
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Βάσει των αποτελεσμάτων των εργασιών που εκτελέστηκαν και των συμπερασμάτων πολλών υπό εκτέλεση ερευνών για την έκρηξη στους χώρους της AZF, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι απαραίτητο να τροποποιήσει την πρότασή της ή να προτείνει νέα τροποποίηση της οδηγίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη και το ατύχημα που έλαβε χώρα στην Τουλούζη.
In the light of the results of the work carried out and the conclusions of several investigations underway on the explosion at the AZF site, the Commission will examine the necessity to amend its proposal or to propose a new modification to the Directive in order to take account of the accident that occurred in Toulouse.
Βάσει των αποτελεσμάτων των συζητήσεων, συνήφθη πρωτόκολλο για την προστασία των ίππων κατά τη μεταφορά.
On the bases of the outcome of that discussion a protocol for the protection of horses during transport has been agreed.
Βάσει των αποτελεσμάτων των συζητήσεών μας με τους διάφορους εταίρους, προτείνεται η ομαδοποίηση των δραστηριοτήτων του Ορίζοντα 2020 στους ακόλουθους τέσσερις πυλώνες:
Based on the outcome of our discussions with the various partners it is proposed that Horizon 2020 activities be grouped under the following four components:
Βάσει των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών, οι δύο προτάσεις απορρίπτονται κατά πλειοψηφία (4 ψήφοι υπέρ και 7 αποχές· 8 ψήφοι υπέρ και 4 αποχές).
Put to a vote, the two amendments were defeated by a majority (with 4 votes in favour and 7 abstentions; 8 votes in favour and 4 abstentions).
Βάσει των αποτελεσμάτων, εξετάσθηκαν δύο εναλλακτικές λύσεις για την επιλογή (3):
Taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:
Βάσει των αποφάσεων αυτών, μπορούν να βελτιωθούν οι μέθοδοι υπολογισμού και να χαραχθούν και θεσπισθούν στην οδηγία κατευθυντήριες γραμμές μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας.
On the basis of such decisions, calculation methods may be refined and guidelines may be drafted and introduced to the Directive via the comitology procedure.
Βάσει των αποφάσεων που ελήφθησαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ της Σουηδίας τον Ιούνιο του 2001, η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να τεθεί ως συνολικός στόχος για την ανάπτυξη εντός της ΕΕ.
Following the decisions taken at the Gothenburg Council meeting in June 2001, sustainable development became an overall objective for the EU's development.
Βάσει των αποφάσεων που ενέκρινε η Επιτροπή μεταξύ του 1993 και του 1995 προκειμένου να επιτρέψει στις ενισχύσεις, ο περιορισμός της παραγωγικής ικανότητας έπρεπε να ερμηνευθεί ως τεχνικός περιορισμός των παραγωγικών εγκαταστάσεων.
The capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
Βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου (2015/1523 και 2015/1601) για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων στον τομέα της διεθνούς προστασίας υπέρ της Ιταλίας και της Ελλάδας, 160 000 υπήκοοι τρίτων χωρών θα πρέπει να μεταφερθούν έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2017.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
Βάσει των απόψεων που διατυπώθηκαν από το αρμόδιο προσωπικό των κύριων οργανισμών που εκπροσωπούν τις δύο πλευρές της βιομηχανίας στο ΗΒ και βάσει της τεκμηρίωσης που παρασχέθηκε είτε κατά τη διάρκεια είτε μετά τις εν λόγω συζητήσεις, οι επιπτώσεις της μεταβατικής περιόδου του άρθρου 17 (1) (β) της οδηγίας, όπως τις αντιλαμβάνονται οι εν λόγω οργανισμοί, μπορούν να συνοψισθούν ως εξής.
On the basis of the views expressed by the relevant personnel of the principal organisations representing the two sides of industry in the United Kingdom and on the documentation provided either during or after those discussions, the effects of the transitional period contained in Article 17 (1) (b) of the Directive, as perceived by those organisations, may be summarised as follows.
Βάσει των απόψεων που επικρατούν σήμερα, ο σχεδιασμός των αντιδραστήρων πυρηνικής σύντηξης πρέπει να διαθέτει τα εξής χαρακτηριστικά:
On the basis of current knowledge, fusion power plants should be designed to incorporate the following features:
Βάσει των αρμοδιοτήτων της, η Στρογγυλή Τράπεζα αναμένεται ότι «θα υπερβαίνει το πεδίο των συζητήσεων που διεξάγουν τα διακυβερνητικά όργανα  διαπραγματεύσεως».
Under its terms of reference, the Round Table is expected “to go beyond the scope of discussions associated with intergovernmental negotiating bodies.”
Βάσει των αρχών που καθορίζονται στο άρθρο 175, παράγραφος 3 της Συνθήκης, στο έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον5, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6, διαπιστώνεται η ανάγκη να επιτευχθούν επίπεδα ρύπανσης τα οποία να ελαχιστοποιούν τις επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, να βελτιωθεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της ποιότητας του αέρα καθώς και της απόθεσης ρύπων, και να ενημερώνεται το κοινό.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme34, adopted by Decision No. 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council35, establishes the need to attain levels of pollution, which minimise harmful effects on human health and the environment and to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants, and to provide information to the public.
Βάσει των αρχών της "νέας προσεγγίσεως", που αποτελεί σημαντικό έρεισμα του κοινοτικού δικαίου - ιδίως στους τομείς όπου δεν έχει γίνει κοινοτική εναρμόνιση το σημαντικότερο θέμα είναι η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών ρυθμίσεων: ένα προϊόν ή μια υπηρεσία πρέπει κατ'αρχήν να επιτρέπεται να εισαχθούν σε ένα κράτος μέλος αν έχουν αποτελέσει αντικείμενο νόμιμης εμπορίας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
In accordance with the principles underlying the "new approach", a fundamental pillar of Community law (especially in fields where there is no Community harmonization) is the mutual recognition of national rules and regulations, which means in principle that authorization must be given to sell a product or service on the territory of an importing Member State if it is already legally marketed in another Member State.
Βάσει των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, οι δημόσιες αρχές πρέπει να θεσπίζουν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που επιτρέπουν τη διασφάλιση της επίτευξης των ειδικών στόχων που ανατίθενται στις επιχειρήσεις διαχείρισης των υπηρεσιών αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν επηρεάζεται κατά τρόπο αντίθετο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Pursuant to the principles of subsidiarity and proportionality, the public authorities must establish public service obligations to ensure that undertakings entrusted with the operation of these services perform the particular tasks assigned to them, providing that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Βάσει των αρχών της εσωτερικής αγοράς, η ελεύθερη διακίνηση των ζώων σε μεγάλες αποστάσεις, τα μεγάλα ποίμνια και η μεγάλη συγκέντρωση οικόσιτων ζώων σε ορισμένες περιφέρειες αυξάνουν τους κινδύνους εξάπλωσης των μεταδοτικών ασθενειών όπως και τις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες από ενδεχόμενη εκδήλωση.
The single market – which involves, in principle, the free movement of livestock over longer distances, larger herds and a greater concentration of domestic animals in certain regions – also increases the risk of spreading infectious diseases and aggravating the social and economic impact of any possible outbreaks.