natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την έλλειψη των πρακτικών εργαλείων συνεργασίας για την εκτέλεση που είναι γνωστά από άλλους τομείς πολιτικής, υπάρχει και μια έλλειψη ενός επίσημου πλαισίου συνεργασίας για κοινά σχέδια και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών για την εκπαίδευση, την ενημέρωση και την οργάνωση των καταναλωτών για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
As well as a lack of the practical tools of enforcement co-operation, familiar from other policy areas, there is a lack of a formal framework for co-operation on common projects and exchange of best practice on consumer education, information and representation.
Εκτός από την έμφαση που αποδίδει στη μάθηση από την προσχολική ηλικία έως εκείνη μετά τη συνταξιοδότηση, η δια βίου μάθηση θα έπρεπε να ενσωματώνει ολόκληρο το φάσμα της σχολικής, της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης.
In addition to the emphasis it places on learning from pre-school to post-retirement, lifelong learning should encompass the whole spectrum of formal, non-formal and informal learning.
Εκτός από την έμφαση που δίδεται στο θέμα "Πλανητική αλλαγή του περιβάλλοντος", χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων σε τομείς, όπως οι υδάτινοι πόροι, οι βιομηχανικοί κίνδυνοι και τα συστήματα μεταφορών.
In addition to the emphasis on "Global Change" in theme 19 there  is a need for greater attention to evaluation of the effects of human activities in such fields as water resources, industrial hazards and systems of transport.
Εκτός από την έμφαση που δίδεται στο θέμα "Πλανητική αλλαγή του περιβάλλοντος", χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων σε τομείς, όπως οι υδατικοί πόροι, οι βιομηχανικοί κίνδυνοι και τα συστήματα μεταφορών.
In addition to the emphasis on "Global Change" in theme 19 there  is a need for greater attention to evaluation of the effects of human activities in such fields as water resources, industrial hazards and systems of transport.
Εκτός από την ένταξη του ζητήματος της ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες σε όλα τα μέτρα του εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου πλην έξι μέτρων, έχουν γίνει και ορισμένες άλλες αναλήψεις υποχρεώσεων για την προκαταβολή των δαπανών για τις ίσες ευκαιρίες στο ΕΑΣ.
In addition to mainstreaming equality for women and men in all but six measures in the National Development Plan, a number of other commitments have been made to advance equal opportunities in NDP spending.
Εκτός από την ένταση των προσπαθειών που κατέβαλε καθεμία από τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, πρέπει να τονιστεί ο ρόλος που ανέλαβε η OLAF από το 1999 όσον αφορά :
In addition to the intensity of the efforts made by each of the national authorities involved, the role that the OLAF had to assume since 1999 must be stressed:
Εκτός από την έρευνα για καινοτόμες τεχνολογίες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο ερευνητικών προγραμμάτων ενδείκνυται επίσης η χρηματοδότηση έργων για καινοτόμες χρήσεις υφιστάμενης τεχνολογίας, με σκοπό τη διεύρυνση του πεδίου για λογισμικό και υπηρεσίες φιλτραρίσματος σε περιεχόμενο που παρέχεται από νέες τεχνολογίες ή για την προσαρμογή λογισμικού και υπηρεσιών φιλτραρίσματος στις συγκεκριμένες ανάγκες των ευρωπαίων χρηστών (συμπεριλαμβάνεται η αύξηση του αριθμού των καλυπτόμενων γλωσσών).
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
Εκτός από την έρευνα και την επίδειξη που βασίζονται στην τεχνολογία, απαιτούνται δράσεις με καθαρή προστιθέμενη ενωσιακή αξία με στόχο την ανάπτυξη, εφαρμογή, κοινή χρήση και αξιοποίηση μη τεχνολογικών καινοτομιών με υψηλό συντελεστή μόχλευσης στις ενωσιακές αγορές βιώσιμης ενέργειας που να καλύπτουν όλους τους επιστημονικούς κλάδους και τα επίπεδα διακυβέρνησης.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in Union's sustainable energy markets across disciplines and levels of governance.
Εκτός από την έρευνα του 2004, κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2007 πραγματοποιήθηκε στην ΕΕ των 27 ειδική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου (αριθ.
Further to the 2004 study, in the second quarter 2007 a survey on undeclared work using direct methods, was carried out in the EU27 as a special Eurobarometer survey (N° 284).
Εκτός από την έρευνα, την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση, διεξήχθησαν ορισμένες πρακτικής φύσεως δραστηριότητες για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, μελέτες και δοκιμές νέου εξοπλισμού, οδηγίες για τους υπεύθυνους φορείς, κλπ.
In addition to research, training and awareness raising, a number of practical activities have been carried out to identify and share best practices, test and trial new equipment, develop guidance for practitioners, etc.
Εκτός από την έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία όσον αφορά τα προϊόντα, στηρίζεται επίσης η καινοτομία στις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της καινοτομίας όσον αφορά τις διαδικασίες και την οργάνωση.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Εκτός από την ίδια την Υπηρεσία, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση "θεματικών κέντρων" στα κράτη μέλη, των οποίων το επίκεντρο δραστηριοτήτων θα είναι συγκεκριμένα θέματα και τομείς ενδιαφέροντος.
In addition to the Agency itself, the Commission proposes that there would be "thematic centres" in Member States to concentrate on specific issues and areas of concern.
Εκτός από την ίδρυση του ARGUS, θα συσταθεί στην Επιτροπή κεντρικό κέντρο κρίσεων στο οποίο θα συμμετέχουν αντιπρόσωποι όλων των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Εκτός από την αδυναμία της συστάσεως ως νομοθετικού μέσου, το περιεχόμενο της εξεταζόμενης πρότασης επιμένει σε λεπτομέρειες που δεν συμβάλλουν στη διασάφηση των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν.
Apart from the weakness of the Recommendation as a regulatory instrument, it ends up going into details which do not help to clarify the objectives to be achieved.
Εκτός από την αλλαγή νοοτροπίας, η μετάβαση απαιτεί ανάπτυξη της νομοθεσίας και τη δημιουργία θεσμών καθώς και τεχνικές δυνατότητες για την προσαρμογή των μεθόδων και των πρακτικών της πρωτογενούς παραγωγής, της μεταποίησης και του εξωτερικού εμπορίου.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Εκτός από την αλλαγή της νομικής βάσης, επέρχονται και ορισμένες συντακτικές τροποποιήσεις στο περιεχόμενο της νέας πρότασης.
In addition to the amendment to the legal base, the text of the amended proposal contains a number of changes of wording.
Εκτός από την αλλαγή του νομικού πλαισίου, η διαχείριση της ασφάλειας έχει εξελιχθεί σε άλλα πεδία· παράδειγμα είναι η εξέλιξη των δραστηριοτήτων που πραγματοποιεί ο EASA στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων τυποποίησης.
On top of the changed legal framework, the management of safety has evolved in other areas; one example is the evolution of the activities performed by EASA in the context of standardisation inspections.
Εκτός από την αλλαγή των σχεδίων χρηματοδότησής τους, το ΙΕΔΛΠ και η EFRAG πραγματοποιούν αυτήν την περίοδο μεταρρυθμίσεις διακυβέρνησης για να διασφαλίσουν ότι η δομή και οι διαδικασίες τους κατοχυρώνουν τη δυνατότητά τους να εκτελούν την αποστολή δημοσίου συμφέροντός που τους έχει ανατεθεί κατά τρόπο ανεξάρτητο και αποτελεσματικό.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Εκτός από την αμιγή ενοποίηση, η αναθεώρηση των διατάξεων των διαφόρων οδηγιών απέδειξε ότι ο εξορθολογισμός και η ευθυγράμμιση των διατάξεων σε ενιαία οδηγία θα συνέβαλλε στην περαιτέρω απλούστευση και σαφήνεια, διατηρώντας τις υφιστάμενες εγγυήσεις.
In addition to pure consolidation, a review of the various provisions of the different directives has shown that a rationalisation and streamlining of the provisions into a single directive would contribute to greater simplification and increased clarity while retaining existing guarantees.
Εκτός από την αμοιβή για την ίδια την υπηρεσία, η υπό όρους πρόσβαση χρησιμοποιείται επίσης, συχνά παράλληλα, για να περιοριστεί το δυνητικό ακροατήριο σε συγκεκριμένη επικράτεια, για παράδειγμα για λόγους δικαιωμάτων δημιουργού, ή σε συγκεκριμένη κατηγορία χρηστών, για παράδειγμα αποκλείοντας τους ανηλίκους.
In addition to remuneration of the service itself, conditional access is also used, often in parallel, to restrict the potential audience to a particular territory, for example, for copyright reasons, or to a particular class of users, for example, by excluding minors.
Εκτός από την ανάγκη για προσεκτική νομική εξέταση της κάθε περίπτωσης, άλλα εμπόδια ήταν τα εξής:
Apart from the need for a careful legal examination of each individual case, these include:
Εκτός από την ανάγκη για ρύθμιση της πρόσβασης σε σπανίζοντες πόρους, η ειδική ρύθμιση για στους συγκεκριμένους τομείς θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις όπου δεν υφίσταται επαρκής ανταγωνισμός και μόνο για μια μεταβατική περίοδο.
Besides the need to regulate access to scarce resources, sector-specific regulation should be employed only in areas where sufficient competition is lacking and only during a transitional period;
Εκτός από την ανάγκη για ρύθμιση της πρόσβασης σε σπανίζοντες πόρους, η ειδική ρύθμιση για συγκεκριμένους τομείς θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις όπου δεν υφίσταται επαρκής ανταγωνισμός και μόνο για μία μεταβατική περίοδο·
Apart from the need to regulate access to scarce resources, sector-specific regulation should be employed only in areas where sufficient competition is lacking and only for a transitional period;
Εκτός από την ανάγκη επιτάχυνσης της εφαρμογής, που είναι δεδομένο ότι θα κάνει αισθητή τη διαφορά ως προς τη βελτίωση της απασχόλησης των νέων, υπάρχει ανάγκη ανάπτυξης νέων προσεγγίσεων, π.χ. για υποστήριξη της συμμετοχής των νέων σε προγράμματα μαθητείας/πρακτικής άσκησης, ή για προώθηση της επιχειρηματικότητας των νέων, μεταξύ άλλων στην κοινωνική οικονομία.
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
Εκτός από την ανάγκη να βρεθεί η κατάλληλη μορφή από νομική άποψη, είναι αναγκαίο να εξεταστεί λεπτομερώς το νομικό πλαίσιο της εναρμόνισης.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
Εκτός από την ανάγκη να εξετασθούν η αποτελεσματικότητά της, ο σχεδιασμός των αντιδραστήρων της και να διατηρηθούν και βελτιωθούν προσεκτικά οι υψηλές προδιαγραφές ασφάλειας, η βιομηχανία πρέπει να εξετάσει το θέμα του κατά πόσον είναι γενικά αποδεκτή από την κοινή γνώμη.
Apart from the need to review its efficiency and its reactor designs, and vigilantly to sustain and improve its existing high standards of safety, the industry has to address the question of its overall acceptability to the public.
Εκτός από την ανάγκη προετοιμασίας προγραμμάτων δράσης για την ισότητα, οι διάφορες μορφές διαχείρισης πρέπει να συμμορφώνονται με το σχετικό κανονισμό που διέπει τους διορισμούς κατά την πρόσληψη επιστημονικού  προσωπικού.
In addition to the requirement for the preparation of plans of action for equality, the “managements” are to obey the relevant regulation governing appointments, when recruiting scientific personnel.
Εκτός από την ανάγκη, πρώτον, να εξετάσει την αποτελεσματικότητα και το σχεδιασμό των κινητήρων της και, δεύτερον, να διατηρήσει άγρυπνα τα υφιστάμενα υψηλά επίπεδα ασφάλειας, ο τομέας οφείλει να εξετάσει το ζήτημα της γενικής αποδοχής του από το κοινό.
Apart from the need to review its efficiency and its reactor designs, and vigilantly to sustain and improve its existing high standards of safety, the industry has to address the question of its overall acceptability to the public.
Εκτός από την ανάληψη δράσης για καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου στην πηγή του, θα πρέπει οι χρήστες - υπεύθυνοι ενήλικες στην περίπτωση των ενηλίκων - να διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα ώστε να αποφασίζουν τον τρόπο αντιμετώπισης ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου (ενδυνάμωση χρηστών).
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Εκτός από την ανάλυση που διενήργησε ο σύμβουλος, τα επίπεδα εκπομπών στο εύρος 125-160 g CO2/km έχουν χαρακτηριστεί ως πιθανοί μελλοντικοί στόχοι για τα LCV.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
Εκτός από την ανάλυση που διενεργήθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με τις εκπομπές CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα, ελήφθησαν υπόψη και πιθανές μελλοντικές εξελίξεις (αύξηση της μάζας) στην αγορά ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
Εκτός από την ανάλυση που θα πρέπει να προηγείται της θέσπισης οιουδήποτε νέου νομοθετικού μέτρου και της τροποποίησης υφιστάμενων μέτρων, θα πρέπει επίσης να πραγματοποιείται ανάλυση επιπτώσεων σχετική με την τελική, τροποποιημένη νομοθετική πράξη.
In addition to the analysis prior to any new legislative measure and when amending an existing one, an impact analysis should be carried out on the final amended legislative act.
Εκτός από την ανάλυση των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τη διατήρηση ή την άρση του αποκλειστικού τομέα, στη συζήτηση θα πρέπει να εξεταστούν βασικά θέματα όπως πώς μπορεί να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή προώθηση του ταχυδρομικού κλάδου, πώς θα εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας και ποιο είναι το είδος της ταχυδρομικής καθολικής υπηρεσίας που θα απαιτείται στο μέλλον.
In addition to analysing the merits of retaining or removing the reserved area, the debate will need to address key issues such as how to best promote the postal sector, how to ensure the financing of the universal service, and what kind of postal universal service is needed in the future.
Εκτός από την ανάπτυξη διασυνδέσεων – η οποία αποτελεί ανάγκη για το σύνολο των ενεργειακών νήσων αλλά και για άλλα κράτη μέλη της ΕΕ – οι λύσεις που προέρχονται από τις τοπικές πηγές ενέργειας πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με την περίπτωση.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Εκτός από την ανάπτυξη διαφανών λογιστικών πρακτικών, προτείνεται, συνεπώς, να ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με το κόστος και τα οφέλη των δημοσίων επενδύσεων σε αυτό τον τομέα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις των επενδυτικών αποφάσεων στα άλλα κράτη μέλη.
In addition to developing transparent accounting, it is, therefore, proposed that information be exchanged on the costs and benefits of public investments in this sector to ascertain that Member States fully take the effects of investment decisions on other Member States into account.
Εκτός από την ανάπτυξη διεθνικών εταιρικών σχέσεων, τα κύρια οφέλη που θεωρούν ότι αντλούν οι ΜΜΕ από τη συμμετοχή τους σε σχέδια Ε&ΤΑ της ΕΕ είναι η ανάπτυξη νέων προϊόντων ή μεθόδων, η αξιολόγηση της τεχνολογίας και η εκμετάλλευση υπάρχουσας τεχνογνωσίας.
Besides developing transnational partnerships, the main benefits that SMEs see in taking part in EU RTD projects are developing a new product or process, accessing technology and exploiting existing know-how.
Εκτός από την ανάπτυξη νέων ειδών προϊόντων καπνού και νικοτίνης, ορισμένα καθιερωμένα προϊόντα καπνού και μοντέλα χρήσης γίνονται όλο και πιο δημοφιλή.
In addition to the development of new types of tobacco and nicotine products, some traditional tobacco products and patterns of use are becoming more popular.
Εκτός από την ανάπτυξη ολοκληρωμένων συστημάτων μεταφορών στο δυτικό τμήμα της Ευρώπης, το τμήμα πιστεύει ότι στα πλαίσια της κοινής πολιτικής μεταφορών πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην πλήρη συμμετοχή των βορειοευρωπαϊκών, μη κοινοτικών χωρών, στην ανάπτυξη συστημάτων συνδυασμού πολλαπλών μέσων μεταφοράς.
Irrespective of the question of the development of integrated transport systems in Western Europe, the Section thinks that the common transport policy has a special duty to include the non-EC countries of Northern Europe in the development of intermodal transport systems.
Εκτός από την ανάπτυξη ολοκληρωμένων συστημάτων μεταφορών στο δυτικό τμήμα της Ευρώπης, το τμήμα πιστεύει ότι στα πλαίσια της κοινής πολιτικής μεταφορών πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην πλήρη συμμετοχή των βορειοευρωπαϊκών, μη κοινοτικών χωρών, στην ανάπτυξη συστημάτων συνδυασμού πολλαπλών μέσων μεταφοράς.
Irrespective of the question of the development of integrated transport systems in Western Europe, the Section thinks that the common transport-policy has a special duty to include the non-EC countries of Northern Europe in the development of intermodal transport systems.
Εκτός από την ανάπτυξη των συστημάτων πληροφοριών Σένγκεν και το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, το Ταμείο στήριξε πειραματικά σχέδια για την εισαγωγή αυτοματοποιημένων συνοριακών ελέγχων και την προετοιμασία του προγράμματος καταχωρημένων ταξιδιωτών.
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
Εκτός από την αναβάθμιση και τις παρατάσεις διάρκειας ζωής, με τη σταδιακή μετάβαση από τη χρήση αέριας διάχυσης σε εγκαταστάσεις εμπλουτισμού με φυγοκέντριση, θα ανακτηθούν περίπου 3000 MWe δυναμικού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Εκτός από την αναγκαιότητα εθνικών μέτρων από πλευράς των μεσογειακών εταίρων για να προωθηθούν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, η ΕΕ, ιδίως μέσω του προγράμματος MEDA, μπορεί να ενθαρρύνει την ανάπτυξη αυτού του τρόπου μεταφοράς στους μεσογειακούς εταίρους.
Along with the need for national action by the Mediterranean Partners to promote short-sea shipping, the EU has a role to play, in particular through the MEDA programme, in boosting its development in the Mediterranean Partner countries.
Εκτός από την αναγκαιότητα προστασίας των προϊόντων της τεχνογνωσίας των ίδιων των ΧΕΜ ή της χρησιμοποίησης αυτών που είναι ήδη διαδεδομένες στις αναπτυγμένες χώρες, οι περιορισμοί προέρχονται από τη δυσκολία εφαρμογής της εισαγωγής νέων τεχνολογιών στην περιοχή αυτή λόγω της ελλείψεως του συστήματος αδειών ευρεσιτεχνίας.
The shortcomings of the patent system undermine the introduction of new technologies to the area, not to mention the need to protect the products invented in the MPCs and use those already common in the developed countries.
Εκτός από την αναγνώριση των στοιχείων αυτών στην οδηγία καθορίζεται και ο τρόπος δημοσιοποίησής τους στο προκαθορισμένο πλαίσιο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως και του ισολογισμού.
In addition to the recognition of these items is the manner of their disclosure within the prescriptive formats for the profit and loss account and balance sheet specified in the Directive.
Εκτός από την αναζήτηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1, η αρμόδια για τους συνοριακούς ελέγχους αρχή επαληθεύει την ταυτότητα του προσώπου με αντιπαραβολή στο VIS, αν η έρευνα με τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταδείξει ότι τα δεδομένα σχετικά με το πρόσωπο έχουν καταγραφεί στο VIS και πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In addition to the consultation carried out under paragraph 1, the competent border authority shall verify the identity of a person against the VIS if the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the VIS and one of the following conditions is met:
Εκτός από την αναθεώρηση αυτή που γίνεται προκειμένου να συμπεριληφθούν τα έργα κοινού ενδιαφέροντος για τις προσχωρούσες χώρες, παρόμοια προσέγγιση απαιτείται όσον αφορά τις γειτονικές χώρες.
In addition to this revision made to include the projects of common interest for Accession countries, a similar approach is required with respect to neighbouring countries.
Εκτός από την ανακοίνωση σχετικά με τα ισχύοντα τέλη περιαγωγής φωνητικών κλήσεων και SMS, ο πάροχος της χώρας προέλευσης είναι επίσης υποχρεωμένος να ενημερώνει τον πελάτη περιαγωγής για τα ισχύοντα τέλη περιαγωγής δεδομένων.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
Εκτός από την ανακοίνωση της Επιτροπής  προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η δέσμη περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα μέτρα :
As well as a general Commission Communication to the Council and the European Parliament, the package contains the following measures:
Εκτός από την ανακοίνωση της δημόσιας διαβούλευσης με θέμα Η φωνή σας στην Ευρώπη, ένας ειδικός δικτυακός τόπος6 προσέφερε στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να συμπληρώσουν ένα ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και περιλάμβανε συνδέσμους προς τα κυριότερα έγγραφα σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
Εκτός από την ανακοίνωση της κατάργησης των εταιρικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και τη μείωση του νόμιμου συντελεστή στο 28 % το 2020, η Γαλλία θα πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειές της βραχυπρόθεσμα ώστε η φορολόγηση των επιχειρήσεων να ευνοεί την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Εκτός από την αναπτυξιακή συνεργασία, και οι άλλες πολιτικές έχουν ισχυρό αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Policies other than development cooperation have a strong impact on developing countries.
Εκτός από την αναστολή του ΕΤΑΡ, οι τρέχουσες δραστηριότητες σχετικά με την κατάρτιση πλαισίου της ΕΕ για την επαλήθευση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, που αναπτύχθηκε στα πλαίσια του πιλοτικού προγράμματος ETV και συνέδεσε τις ερευνητικές και πιλοτικές δραστηριότητες, δεν θα υποστηρίζονται πλέον σε επίπεδο ΕΕ.
Additionally with the suspension of ETAP current activities on the definition of an EU framework for the verification of environmental technologies, developed under the ETV pilot programme and associated research and pilot activities, would no longer be supported at EU level.