natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ, από την πλευρά της, πρέπει να ενθαρρύνει την περιφερειακή ολοκλήρωση συνεισφέροντας σε ένα ταμείο οικονομικής ανάπτυξης που θα διοικείται από κοινού από την ΕΕ και τις χώρες της περιοχής και θα χρηματοδοτεί τα μεγάλα έργα υποδομής και την θεσμική ανάπτυξη.
The EU, for its part, should encourage regional integration by contributing to an economic development fund, managed jointly by the EU and the countries of the region, destined for big infrastructure projects and institution building.
Η ΕΕ, από την πλευρά της, πρέπει να προσπαθήσει να προωθήσει τη μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ του ΠΟΕ και αυτών των οργανισμών, ώστε η διεθνής διακυβέρνηση να γίνει πιο αρμονική στα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα.
The EU for its part should aim at improving further the coherence between the WTO and these other organisations in the interests of more coherent international governance in the economic, social and environmental fields.
Η ΕΕ, αφού βρέθηκε αντιμέτωπη με την κλιμάκωση των ελλειμμάτων και του χρέους σε πολλές χώρες μόλις πριν από λίγα χρόνια, έχει επιτελέσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της ευρωστίας των δημόσιων οικονομικών συνολικά.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Η ΕΕ, βάσει της εμπειρίας της, θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει την Κίνα στην υλοποίηση φορολογικών, νομισματικών και διαρθρωτικών πολιτικών που θα ισορροπούν το αναπτυξιακό της μοντέλο και θα εξασφαλίζουν μακροπρόθεσμη και βιώσιμη ανάπτυξη.
The EU, drawing on our own experience, will, in the appropriate fora, continue to encourage China to implement fiscal, monetary and structural policies that would rebalance its growth pattern and ensure long-term sustainable growth.
Η ΕΕ, βάσει των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί από τις Συνθήκες, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενσωμάτωση του νέου Θεματολογίου στις ευρωπαϊκές πολιτικές, στην ευρεία προβολή του και τη διασφάλιση της κοινής ερμηνείας του, στον καθορισμό των ευρωπαϊκών στόχων, τον συντονισμό και την παροχή καθοδήγησης, καθώς και στην παρακολούθηση και τη διενέργεια αξιολογήσεων από ομοτίμους.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
Η ΕΕ, βασιζόμενη στις διατάξεις της Σύμβασης του Μανχάιμ, εισήγαγε πρόσφατα, με την Οδηγία 2006/87/EΚ, ολοκληρωμένες τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Η ΕΕ, βασιζόμενη στους κανόνες που θεσπίζει η Συνθήκη του Mannheim, εισήγαγε πρόσφατα, με την Οδηγία 2006/87/EΚ, εκτενείς τεχνικές και λειτουργικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Η ΕΕ, για να αναφέρουμε δύο παραδείγματα, οφείλει να αναλάβει πρωτοβουλία ως προς την πολιτική της για την επιστήμη με στόχο την εξασφάλιση επαρκών πόρων που θα επιτρέψουν την εξεύρεση νέων λύσεων στον τομέα των μεταφορών και της παραγωγής ενέργειας.
The EU should in its science policy take the lead in securing adequate resources for development of new solutions in transport and energy production, to mention just two examples.
Η ΕΕ, για να βγει ισχυρότερη από την κρίση, πρέπει να αξιοποιήσει στο έπακρο τις ευκαιρίες που προσφέρει η ευρωπαϊκή κοινωνική οικονομία της αγοράς προωθώντας τη μακροπρόθεσμη μεταρρυθμιστική στρατηγική της, ώστε να μετατρέψει την Ένωση σε μια πιο ανταγωνιστική, πιο καινοτόμο οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και με ανοικτές αγορές εργασίας και να δημιουργήσει μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς και με καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
Η ΕΕ, για να δώσει τη δυνατότητα στον συγκεκριμένο κλάδο της να παραμείνει ανταγωνιστικός και να εξασφαλίσει τον ηγετικό ρόλο του στον τομέα των «πράσινων» τεχνολογιών, πρέπει να διαμορφώσει το σωστό πλαίσιο για προηγμένα προϊόντα που θα είναι αναγκαία διεθνώς.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
Η ΕΕ, για να είναι αποτελεσματική, θα επιδιώξει να έρθει σε επαφή με ευρύτατη κλίμακα ενδιαφερομένων φορέων, καλώντας τους να συμμετάσχουν στον συνεχιζόμενο διάλογο σχετικά με τις προτεραιότητες και τους μηχανισμούς υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Έτους.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join an ongoing dialogue about the Year’s priorities and delivery mechanisms.
Η ΕΕ, για να είναι αποτελεσματική, θα επιδιώξει να έρθει σε επαφή με ευρύτατο φάσμα ενδιαφερομένων μερών και θα τα καλέσει να συμμετάσχουν σε ανοικτό διάλογο σχετικά με τις προτεραιότητες και τους μηχανισμούς υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Έτους.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
Η ΕΕ, για να ενισχύσει τη δέσμευσή της και να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τα θέματα αναπηρίας γενικότερα, αποφάσισε να ανακηρύξει το έτος 2003 ως το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες (EEAA).
To strengthen its commitment and raise awareness of disability issues more generally, the EU decided to adopt 2003 as the European Year of People with Disabilities (EYPD).
Η ΕΕ, για να παραμείνει ανταγωνιστική απέναντι σε χώρες με χαμηλότερο κόστος εργασίας, ενέργειας και πρώτων υλών, χρειάζεται την καινοτομία και πρέπει να δημιουργήσει τις αναγκαίες συνθήκες για την τόνωσή της, ούτως ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να μπορέσουν να μας βοηθήσουν να βγούμε από την κρίση.
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
Η ΕΕ, για να προστατεύσει τους πολίτες, χρειάζεται τεχνική και επιχειρησιακή ικανότητα έτσι ώστε να προετοιμαστεί και να αντιδράσει έναντι των απειλών κατά της υγείας (εντός ή εκτός ΕΕ).
To protect citizens, the EU needs technical and operational capability to prepare for and respond to health threats (inside or outside the EU).
Η ΕΕ, για να στηρίξει αυτή τους την προσπάθεια, έχει θέσει στη διάθεσή τους ένα ευρύ φάσμα νομικών, πολιτικών και οικονομικών μέσων.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
Η ΕΕ, για να στηρίξει την επίτευξη των ΑΣΧ, πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους στόχους των οποίων η επίτευξη παρουσιάζει τη μεγαλύτερη καθυστέρηση.
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
Η ΕΕ, για να στηρίξει τις δράσεις αυτές, έχει κινητοποιήσει πάνω από 9 δισεκατομμύρια ? για επιχορηγήσεις και δάνεια.
The EU has mobilised over ?9 billion in grant and loan funding to support this process.
Η ΕΕ, για παράδειγμα, έχει θεσπίσει ex officio προστασία των γεωργικών ΓΕ, όπου οι δημόσιες αρχές είναι αρμόδιες για την εφαρμογή συστήματος προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις και να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία του συστήματος.
The EU, for example, has established ex officio protection of agricultural GIs, where public authorities are responsible for putting in place a system to check compliance with the legal requirements and ensure the smooth functioning of the system.
Η ΕΕ, για την υποστήριξη του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, χρηματοδοτεί μια σειρά προγραμμάτων βοήθειας που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε συνεργασία με την Κίνα.
In support of the human rights dialogue the EU is funding a number of human rights-related assistance programmes in co-operation with China.
Η ΕΕ, δεδομένου ότι αποτελεί τον εταίρο που παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες τις μεγαλύτερες δυνατότητες αύξησης των εμπορικών συναλλαγών, θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για ένα ελεγχόμενο άνοιγμα των αγορών, που θα υποστηρίζεται από ένα ανοικτό και δίκαιο πολυμερές εμπορικό σύστημα, το οποίο θα προβλέπει ρητά τόσο στους κανόνες του, όσο και στον τρόπο λειτουργίας, την προστασία των ασθενέστερων χωρών.
The EU, as the most open trading partner of developing countries, will continue to work for properly sequenced market opening, underpinned by an open, equitable, rules-based multilateral trading system, that has protection of the weaker nations of the world explicitly built into its rulebook and modus operandi.
Η ΕΕ, δυστυχώς, πάσχει από κατακερματισμό.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
Η ΕΕ, εάν προχωρήσει στην κατεύθυνση αυτή, θα μπορέσει να αξιοποιήσει τις παγκόσμιες ευκαιρίες, ενώ ταυτόχρονα θα προσφέρει ευκαιρίες βιώσιμης απασχόλησης με θέσεις εργασίας υψηλής ειδίκευσης.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Η ΕΕ, εδώ και χρόνια, συμμετέχει πλήρως στις δραστηριότητες των διαφόρων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου.
The EU has been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
Η ΕΕ, ειδικότερα μέσω αυξημένης συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, θα πρέπει να επιδιώξει τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής κατάργησης, εκ μέρους των αρχών τρίτων χωρών, ιστότοπων που περιέχουν παιδοπορνογραφικό υλικό οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
Η ΕΕ, ειδικότερα, πρέπει να επικεντρωθεί στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και ένα μέσο για τον σκοπό αυτό είναι η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας καθώς και η αύξηση του αριθμού των επιχειρηματιών και ιδίως των γυναικών ανάμεσά τους.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
Η ΕΕ, ειδικότερα, πρέπει να επικεντρωθεί στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και ένα μέσο για τον σκοπό αυτό είναι η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και η αύξηση του αριθμού των επιχειρηματιών και ιδίως των γυναικών ανάμεσά τους.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
Η ΕΕ, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, είναι επίσης μέλος.
The EU, represented by the Commission, is also a member.
Η ΕΕ, εκτός από την εφαρμογή πολιτικών για την απαγόρευση των διακρίσεων και την προώθηση των ίσων ευκαιριών, θα εξακολουθήσει να προάγει συγκεκριμένες δραστηριότητες σύμφωνα με το πολυετές σχέδιο δράσης για την αναπηρία, το οποίο προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 20032.
In addition to the implementation of policies to tackle discrimination and to promote equal opportunities, the EU will continue to promote specific activities in line with the multi-annual action plan in the field of disabilities proposed by the European Commission in 20032.
Η ΕΕ, ενεργώντας ως ενιαία οντότητα προς τον έξω κόσμο, μπορεί να δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας και, ως εκ τούτου, να ανταγωνιστεί καλύτερα άλλους σημαντικούς προορισμούς για την περιορισμένη προσφορά εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
Η ΕΕ, ενώ αναγνωρίζει τον πρωταρχικό ρόλο των χωρών εταίρων, θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαδικασία αυτή σε συντονισμό με τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
Η ΕΕ, ενώπιον των μορφών συνεργατικής οικονομίας, δεν αναφέρει ξεκάθαρα την τοποθέτησή της επί της αρχής σχετικά με τις περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης και τη συμβατότητά τους με τον στόχο της «κοινωνικής οικονομίας της αγοράς», ενώ ολοένα μεγαλύτερο μέρος του σχετικού εργατικού δυναμικού βρίσκεται εκ των πραγμάτων εκτός νόμου από άποψη εργατικού δικαίου.
With regard to the sharing economy in its different forms, the EU has not clearly laid out its principles on abuse of dominant positions and how this can be reconciled with the objective of a "social market economy", considering that a growing proportion of the workers concerned find themselves to be de facto outside the law in terms of labour rights.
Η ΕΕ, εργαζόμενη από κοινού με τα κράτη μέλη, μπορεί λόγω της θέσης της να διαμορφώσει την πλανητική εικόνα έτσι ώστε να αντιπροσωπεύονται καλύτερα τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα περιβαλλοντικά μας συμφέροντα.
Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
Η ΕΕ, ευθυγραμμιζόμενη με την προσέγγιση που εφάρμοσε στον ΠΟΕ, πρέπει να διασφαλίσει ότι η επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους θα γίνεται με διαφανή τρόπο (συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων για διαιτησία, των παρατηρήσεων, των ανοικτών ακροάσεων, των φιλικών παρατηρήσεων «amicus curiae» και η δημοσίευση των αποφάσεων).
In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
Η ΕΕ, η Ένωση για τη Μεσόγειο και οι χώρες της νότιας Μεσογείου οφείλουν να δώσουν προτεραιότητα και να ενισχύσουν την υλοποίηση ειδικών μέσων για τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης, της κινητικότητας και των πολιτιστικών ανταλλαγών10.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
Η ΕΕ, η Ένωση για τη Μεσόγειο και οι χώρες της νότιας Μεσογείου οφείλουν να δώσουν προτεραιότητα και να ενισχύσουν την υλοποίηση ειδικών μέσων για τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης, της κινητικότητας και των πολιτιστικών ανταλλαγών14.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
Η ΕΕ, η Ιταλία, η Κίνα EU, η Ινδία, η Νότια Κορέα και η Σιγκαπούρη έχουν ζητήσει να είναι μόνιμοι παρατηρητές.
The EU, Italy, China, India, South Korea and Singapore have requested the right to be permanent observers.
Η ΕΕ, η Ιταλία, η Κίνα, η Ινδία, η Νότια Κορέα και η Σιγκαπούρη έχουν ζητήσει να είναι μόνιμοι παρατηρητές.
The EU, Italy, China, India, South Korea and Singapore have requested the right to be permanent observers.
Η ΕΕ, η Κίνα και οι ΗΠΑ θα πρέπει να στείλουν το ένα ιδιαίτερα σημαντικό μήνυμα που θα εκφράζει τον ηγετικό πολιτικό ρόλο τους και θα καθορίσει τον ρυθμό, προσχωρώντας στο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν.
The EU, China and the US should send a particularly important signal of political leadership, setting the pace by joining the Protocol as early as possible.
Η ΕΕ, η Ρωσία και οι χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης μοιράζονται μία κοινή, μοναδική εμπειρία.
The EU, Russia and the Eastern Partnership have a common and unique opportunity here.
Η ΕΕ, η Ρωσική Ομοσπονδία και άλλοι εταίροι θα συνεργαστούν για την εκτέλεση διασυνοριακών έργων που σχετίζονται με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, τα περιβαλλοντικά θέματα, τα θέματα υγείας, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και την κατάλληλη υποδομή των μεθοριακών σημείων διέλευσης και την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων.
The EU, the Russian Federation and other partners will work on the implementation of cross-border projects dealing with economic and social development, environmental issues, health issues, the fight against organised crime as well as adequate infrastructure on the border crossings and efficient border management.
Η ΕΕ, η οποία από 1ης Ιανουαρίου 2002 διαθέτει στην πλειονότητα της επικράτειάς της ένα ενιαίο νόμισμα, πρέπει να είναι σε θέση να εδραιώσει τον πρωταγωνιστικό της ρόλο της στο παγκόσμιο προσκήνιο και να βρει ίδιους πόρους για την οικονομική ανάπτυξή της.
With the majority of its members sharing a single currency since 1 January 2002, the Union should be able to assert itself as a major player on the world stage, able to build growth from its own resources.
Η ΕΕ, η οποία από τη δεκαετία του '80 έχει διοχετεύσει περισσότερα από 700.000.000 ευρώ στη μαροκινή γεωργία, παρέχει οικονομική στήριξη στη στρατηγική 2020 για την αγροτική ανάπτυξη και, συγκεκριμένα, στο φιλόδοξο «Πράσινο σχέδιο», το οποίο απευθύνεται σε 800.000 γεωργούς και 3.000.000 κατοίκους αγροτικών περιοχών.
The EU which, since the 1980s has channelled EUR 700 million to Moroccan agriculture, is giving financial backing to the 2020 rural development strategy and, more particularly, to its ambitious Green Plan, targeting 800 000 farmers and 3 million rural inhabitants.
Η ΕΕ, η οποία βρίσκεται αντιμέτωπη με σημαντικές προκλήσεις, όπως η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του τρόπου ζωής της, αναλαμβάνει ωστόσο τον κίνδυνο της ύφεσης, πράγμα που θα αποδυναμώσει τη θέση της στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
Η ΕΕ, η οποία εξέρχεται από τη χειρότερη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που έζησε μια γενιά, πρέπει να ενισχύσει τη στρατηγική για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, ούτως ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών της και να διατηρήσει τον ρόλο της παγκοσμίως.
Emerging from the worst economic and financial crisis in a generation, the EU needs to strengthen its smart, sustainable and inclusive growth strategy so that it can deliver on the expectations of its citizens and maintain its role in the world.
Η ΕΕ, η οποία μπορεί να αποτελέσει κεντρικό άξονα του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών1, έχει ήδη κάνει σημαντικά βήματα προς την ανάπτυξη του δυναμικού της.
Great strides have already been taken by the Union towards fulfilling its potential as a central pillar of the UN system1.
Η ΕΕ, η οποία το 2005 διαδραμάτισε καίριο ρόλο για την έγκριση της δήλωσης του Παρισιού και κατά τη διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων εθνών, έχει σήμερα ιδιαίτερη ευθύνη.
The EU, which played a crucial role in the adoption of the Paris Declaration in 2005 and at the UN Summit, has a special responsibility today.
Η ΕΕ, η οποία ότι ηγείται σε διεθνές επίπεδο των προσπαθειών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, αναλύει επίσης τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειές της και αναπτύσσει πολιτικές για την υποστήριξη της προσαρμογής.
The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
Η ΕΕ, η πολιτική της οποίας στον τομέα των υπηρεσιών είναι αρκετά ανοικτή, έχει ήδη υποβάλει την προσφορά της.
The EU, which has a fairly open policy on services has put in its bid.
Η ΕΕ, κατά προτίμηση σε συνεργασία με την κυβέρνηση της χώρας εταίρου, θα παρέχει στήριξη για την αύξηση των ικανοτήτων των ΜΚΦ που διαδραματίζουν εποικοδομητικό ρόλο στον διάλογο για τις πολιτικές.
The EU, preferably in co-operation with the government of the partner country, will provide support to increase the NSAs' capacities to play a constructive role in the policy dialogue.
Η ΕΕ, κατά συνέπεια, έχει αδιαμφισβήτητο συμφέρον για μία επιτυχή μετάβαση της Κίνας ώστε να καταστεί αυτή μία σταθερή, ευημερούσα και ανοικτή χώρα που ασπάζεται πλήρως τη δημοκρατία, τις αρχές της ελεύθερης αγοράς και το κράτος δικαίου.
The EU has a clear stake in China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Η ΕΕ, κατέχοντας ηγετική θέση στην αγορά, επωφελείται από το άνοιγμά της στον υπόλοιπο κόσμο, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των επενδύσεων.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
Η ΕΕ, λόγου χάριν, είναι ένας από τους μεγαλύτερους χρήστες μετάλλων παγκοσμίως, ενώ από το δικό της έδαφος εξορύσσεται λιγότερο από το 5% της παγκόσμιας παραγωγής ορυκτών.
For example, the EU is one of the world’s greatest users of metals while less than 5% of the world mining production comes from its own territory.
Η ΕΕ, μέσω της Επιτροπής, επιδιώκει με συνέπεια τη διαφάνεια ως ουσιώδες στοιχείο του διεθνούς εμπορίου.
The EU, through the Commission, has consistently sought transparency as an essential element in international trade.
Η ΕΕ, μέσω της Στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, της Small Business Act, της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του νέου προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME)4, έχει θέσει πλέον τις ανάγκες των ΜΜΕ στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της επιτυγχάνοντας θετικά αποτελέσματα.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.
Η ΕΕ, μέσω της ενεργειακής πολιτικής της, θα πρέπει να αναλάβει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
Through its energy policy the EU should take the following commitments:
Η ΕΕ, μέσω της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής συνεργάζεται επίσης στενά με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και άλλους διεθνείς οργανισμούς για να βοηθήσει τις σχετικές χώρες εταίρους11 να αντιμετωπίσουν τις μακροοικονομικές ανισορροπίες και να πραγματοποιήσουν προσανατολισμένες προς την ανάπτυξη διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
Η ΕΕ, μέσω της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, της Small Business Act, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του νέου προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ (COSME)4, έχει θέσει πλέον τις ανάγκες των ΜΜΕ στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της επιτυγχάνοντας θετικά αποτελέσματα.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.