natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποβάλει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται και με τα μέτρα που εγκρίνονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, σχετικά με τα αποτελέσματα της εργασίας της Ομάδας ανωτέρων λειτουργών για την πολιτική ραδιοφάσματος, καθώς και σχετικά με τις μελλοντικές δράσεις που προβλέπονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The Commission shall report on an annual basis to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision, on the results of the work done by the Senior Official Radio Spectrum Policy Group as well as on future actions envisaged pursuant to this Decision.
Η Επιτροπή υποβάλει με το παρόν τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές.
The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures.
Η Επιτροπή υποβάλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την υλοποίηση των γραμμών δράσης που αναφέρονται στο άρθρο1 παράγραφος 2, το αργότερο [δύο έτη από την ημερομηνία δημοσίευσης].
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two years from date of publication] at the latest.
Η Επιτροπή υποβάλει πρόταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 για τη συμπλήρωση του κοινοτικού θετικού καταλόγου τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επεξεργασία με ακτινοβολία.
The Commission shall forward a proposal by 31 December 2000 to complete the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Η Επιτροπή υποβάλει πρόταση απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης 2000 - 2004 σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
The Commission is presenting a proposal for a Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Η Επιτροπή υποβάλει σήμερα προς δημόσια διαβούλευση δύο επιλογές για τη διοργάνωση αυτού του διαλόγου, και συγκεκριμένα (1) το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τα ναρκωτικά, και (2) θεματική διασύνδεση των υφιστάμενων δικτύων.
The Commission now submits to public consultation two options for organising this dialogue, namely (1) a Civil Society Forum on Drugs and (2) thematic linking of existing networks.
Η Επιτροπή υποβάλει στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτέλεσμα της αξιολόγησης.
The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment.
Η Επιτροπή υποβάλει στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτέλεσμα της αξιολόγησης.”
The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment.”
Η Επιτροπή υποβάλει στην επιτροπή κατάλογο των σχεδίων που της έχουν διαβιβασθεί.
The Commission shall submit to the Committee a list of the projects which have been submitted to it.
Η Επιτροπή υποβάλει στην μόνιμη επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 έκθεση για τα αποτελέσματα της επιθεώρησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, καθώς και προτάσεις βάσει των πορισμάτων της έκθεσης αυτής, με σκοπό τη σύνταξη κοινοτικού καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου.
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(1) a report on the outcome of the inspections referred to in the first subparagraph of this Article, together with proposals taking into account the conclusions of the report, with a view to establishing a Community list of border inspection posts.
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ενδιάμεση έκθεση το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2002 και τελική έκθεση το αργότερο την 1η Ιουνίου 2005.
The Commission shall submit a mid‑term report to the European Parliament and the Council by 31 December 2002 at the latest and a final report by 1 June 2005 at the latest.
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council:
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού το αργότερο εντός τριών ετών μετά τις 30 Ιουλίου 2004.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after 30 July 2004 .
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κάθε τέσσερα έτη και, για πρώτη φορά, την 1η Ιανουαρίου 2007, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από τις αναγκαίες προτάσεις για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every four years, starting on 1 January 2007, on the implementation of the measures provided for in this Regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in Article 1.
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee:
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009 ενδιάμεση έκθεση για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και για ποιοτικά και ποσοτικά ζητήματα λειτουργίας του Ταμείου για την περίοδο 2005-2007.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα του ΕΕΠΑ.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 και μια τελική εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report.
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την επιτροπή των περιφερειών:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 (για την περίοδο 2008-2010) και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 (για την περίοδο 2011-2013) αντίστοιχα έκθεση ex post αξιολόγησης.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
Η Επιτροπή υποβάλει το θέμα στη Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών, εντός 10 εργασίμων ημερών για γνωμοδότηση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 23, με σκοπό την παράταση της ισχύος, την τροποποίηση ή την κατάργηση των εθνικών προσωρινών προστατευτικών μέτρων.»
The Commission shall submit the question to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 23 with a view to the extension, amendment or repeal of the national temporary protective measures.
Η Επιτροπή υποβάλει το θέμα στη Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών, εντός 10 εργασίμων ημερών για γνωμοδότηση, με σκοπό την παράταση της ισχύος και την τροποποίηση ή την κατάργηση των εθνικών προσωρινών προστατευτικών μέτρων·
In that case the matter is submitted to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion with a view to the extension, amendment or repeal of the decision;
Η Επιτροπή υποβάλει το πέμπτο πενταετές πρόγραμμα που καταρτίσθηκε από την Eurostat με το οποίο επιδιώκει, καταρχήν, "να παρέχει στην ΕΕ υπηρεσίες στατιστικής πληροφόρησης υψηλής ποιότητας" ανταποκρινόμενη σε τρεις απαιτήσεις· ικανοποίηση των αναγκών των κοινοτικών οργάνων, στη βελτίωση της συνεργασίας της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών που αποτελούν από κοινού το κοινοτικό στατιστικό σύστημα (ΚΣΣ), και καθορισμός των προτεραιοτήτων.
The Commission is presenting its fifth five-year programme prepared by EUROSTAT in which it pursues its objective of providing the European Union with a high-quality statistical information service" and rising to three challenges, viz.: meeting the needs of Community policies, improving cooperation between EUROSTAT and national statistical services (which together form the Community Statistical Service (CSS), and fixing priorities.
Η Επιτροπή υποβάλει το σχέδιο διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας της Ένωσης στην ICCAT, προκειμένου να εξεταστεί και να εγκριθεί.»
The Commission shall submit the Union management plan of fishing capacity to ICCAT for discussion and approval."
Η Επιτροπή υποβάλει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο και προ του Σεπτεμβρίου, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που περιλαμβάνει αξιολόγηση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά το προηγούμενο έτος.
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Η Επιτροπή υποβάλει υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1994 το ταχύτερο δυνατό, έκθεση για τη λειτουργία των ειδικών ορίων των 35 000 Εcu ευρώ, που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο αναφέρονται στην παράγραφο 2, συνοδευόμενη κατά περίπτωση από τις κατάλληλες προτάσεις.
Before 31 December 1994, the The Commission shall report present to the Council at the earliest opportunity a report on the operation of the special ECU 35 000 euro thresholds provided for in the preceding subparagraph referred to in paragraph 2, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Η Επιτροπή υποβάλει, εφόσον ενδείκνυται και το ταχύτερο δυνατόν, κατάλληλες προτάσεις για τους τομείς αυτούς."
The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields."
Η Επιτροπή υποβάλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003, έκθεση για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ταμείου, η οποία θα μπορούσε να συνοδεύεται από πρόταση αποβλέπουσα, ανάλογα με την περίπτωση, για τη συγκομιδή 2004, σε αύξηση του ποσοστού της κράτησης μέχρι 5%.
The Commission shall submit before 31 December 2003 a report on the use of the appropriations from the Fund, which could be accompanied, if necessary, by a proposal for the percentage of the deduction for the Fund to be increased by up to 5% for the 2004 harvest.
Η Επιτροπή υποβάλλει :
The Commission shall submit:
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τις εν λόγω αξιολογήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση των αξιολογήσεων.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.»
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council."
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την υλοποίηση των γραμμών δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το αργότερο [δυόμιση έτη από την ημερομηνία δημοσίευσης].
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two and a half years from date of publication] at the latest.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος [κανονισμού] το αργότερο [δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του] και, εν συνεχεία, ανά πενταετία.
The Commission shall report to the Council on the implementation of this [Regulation] by [two years after its entry into force] at the latest and, thereafter, once every five years.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σε ετήσια βάση για τον τρόπο με τον οποίο συνεκτίμησε τις γνώμες της επιτροπής.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έως τις 28 Φεβρουαρίου 2024 και εν συνεχεία ανά πενταετία αναφορικά με τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού, τη συνεισφορά του στον συνολικό στόχο της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2030 και τη συμβολή του στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας του Παρισιού, ενώ επίσης δύναται να υποβάλλει προτάσεις, όπου απαιτείται.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 and every five years thereafter on the operation of this Regulation,its contribution to the EU's overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, and may make proposals if appropriate.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έως τις [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ (τρία χρόνια από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1)] το αργότερο σχετικά με
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by [DATE (three years from the date specified in Article 9(1))] at the latest on
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της τακτικής επανεξέτασης του παραρτήματος Χ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council the outcome of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC provided for in Article 16(4) of that Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του παρόντος κανονισμού τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του, ιδίως όσον αφορά τα ποιοτικά επίπεδα των παρεχομένων υπηρεσιών.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation three years after its entry into force, in particular on the service quality levels.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2015.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 at the latest.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος πλαισίου δραστηριοτήτων, στην οποία αναφέρονται μεταξύ άλλων τα αποτελέσματα του ελέγχου, οι εκθέσεις και η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2004 at the latest on the implementation of this framework for activities, including the results of the control, the reports and the monitoring of the activities.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ύστερα από την ολοκλήρωση των προγραμμάτων και του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council upon completion of the programmes and plan referred to in Article 1.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός δύο ετών από την αναφερόμενη στο άρθρο 15 παράγραφος 1 ημερομηνία·
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το αργότερο 5 έτη από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation not later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at least three years after its entry into force.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τουλάχιστον τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation at least three years after its entry into force.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των δραστηριοτήτων σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο κατά την περίοδο 1999-2001, μαζί με μία επισκόπηση της αξιολόγησης των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων2 στη διάρκεια της περιόδου αυτής.
The Commission is submitting a report to the European Parliament and the Council on the implementation of actions under the current legal framework during the years 1999-2001, together with an overview evaluating the activities financed2 during this period.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπου αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
It will present a report to the European Parliament and Council with particular attention on scientific and technical progress.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με τις επιπτώσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στους οικείους τομείς.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the impact of the provisions of this Directive on the sectors concerned by 31 December 2007 at the latest.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας έως […].
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Directive by […].
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 2 έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The Commission shall report to the Parliament and the Council 2 years after the transposition deadline of the Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, πέντε έτη μετά από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού συνοδεύοντάς την, ενδεχομένως, με προτάσεις τροποποίησης ή προσαρμογής.
The Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, five years after the entry into force of the regulation, accompanied, if need be, by proposals for modifying or adapting the regulation.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για πρώτη φορά πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994 και στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με το άνοιγμα των συμβάσεων υπηρεσιών στις τρίτες χώρες καθώς και σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων με τις χώρες αυτές για το εν λόγω θέμα, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Commission shall report to the Council before 31 December 1994, and periodically thereafter, on the opening-up of service contracts in third countries and on progress in negotiations with these countries on this subject, particularly within the framework of the WTO.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την έκβαση των διαπραγματεύσεων και οιαδήποτε χρονική στιγμή κατά την πορεία των διαπραγματεύσεων, όπως αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the negotiations and at any time in the course of the negotiations as it may be deemed appropriate.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας και ιδίως των άρθρων 9-12 της οδηγίας έως τις [εντός 12 μηνών από την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας].
The Commission shall report on such measures taken by Member States in view of the transposition of this directive, and in particular of Articles 9-12, 15 thereof, by [12 months of the date of transposition of the directive].
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων που ορίζονται στα άρθρα 48α έως 48στ και τον αντίκτυπό τους.
The Commission shall report on the compliance with and the impact of the reporting obligations set out in Articles 48a to 48f.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης το αργότερο έξι μήνες πριν την έναρξη ισχύος νέων συνθηκών προσχώρησης, και προτείνει ενδεχομένως τροποποιήσεις της παρούσας απόφασης.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of this Decision if appropriate.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2006.
The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της και στη συνέχεια ανά πέντε έτη μετά από αυτήν και προτείνει τυχόν τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες.
The Commission shall report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council within three years from its entry into force and every five years after that and propose any amendments that are necessary.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κάθε πέντε έτη.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση της αξιολόγησης αυτής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών μέχρι τα τέλη του έτους που έπεται μετά από την εκδήλωση Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.»
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."