natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν για την ανάπτυξη συμβατών στατιστικών στοιχείων για την κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων και δεδομένων για τις ροές και τις τάσεις, καθώς και δεικτών για την κινητικότητα, που συμβιβάζονται με τα εθνικά και κοινοτικά συστήματα συλλογής στατιστικών στοιχείων.
The Commission and the Member States will co-operate to develop compatible statistical information on mobility including data on flows and trends as well as mobility indicators compatible with national and Community level statistical collection systems.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν κατά συνέπεια με την CEN και άλλους φορείς τυποποίησης με στόχο να εξασφαλίσουν ότι τα νέα και αναθεωρημένα πρότυπα σχετίζονται με τις επιδόσεις και εξυπηρετούν καλύτερα τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.23
The Commission and the Member States will therefore work together with CEN and other standardisation bodies to ensure that new and revised standards are performance-related and better accommodate environmental technologies.23
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, όπου διαβιούν περισσότερα ενδημικά είδη απ’ όσα στο σύνολο της ευρωπαϊκής ηπείρου, μέσω της πρωτοβουλίας BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas/Βιοποικιλότητα και οικοσυστημικές υπηρεσίες στα ευρωπαϊκά υπερπόντια εδάφη) για την προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου χρήσης της βιοποικιλότητας.
The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν στενά για να αναθέσουν τις ΥΠ πριν από τη μέτρηση του κόστους.
The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καθορίζουν μηχανισμό διαβουλεύσεων που συγκεντρώνει τακτικά αντιπροσωπευτικό δείγμα οικονομικών φορέων.
The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργασθούν για την προώθηση της τεχνικής βοήθειας που συνίσταται στην κατάρτιση, στην ανάπτυξη έργων υποδομής, ικανότητας και εμπειρογνωμοσύνης στις αναπτυσσόμενες χώρες για τη διαχείριση των χημικών προϊόντων καθ' όλο τον κύκλο ζωής τους και για την εφαρμογή της Σύμβασης.
The Commission and Member States are asked to cooperate in promoting technical assistance, including training, to develop infrastructure, capacity and expertise for developing countries to manage chemicals throughout their life cycle, and to implement the Convention.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργαστούν για την ολοκλήρωση μιας ενιαίας αγοράς όπου θα διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων και των ποτών.
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατάλαβαν γρήγορα ότι το νέο μοναδικό σημείο καταχώρησης δεν λειτουργεί απλώς καλά για τις διαδικτυακές υπηρεσίες αλλά αποτελούσε και ένα ελπιδοφόρο πρότυπο για ορισμένες πτυχές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών όπου είχαν παρατηρηθεί δυσκολίες.
For the Commission and for Member States, it was soon clear that the new single point of identification not only worked well for e-services but was a promising model for dealing with a number of aspects of intra-Community trade where difficulties had been identified.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες να βελτιώσουν τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες, τόσο σε επίπεδο ΙΜΟ, όσο και στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας, ώστε να εξασφαλίσουν ισοδύναμα επίπεδα ελέγχου.
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κινητοποίησαν πόρους για τη διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης που προκλήθηκε από την αιφνίδια εισροή προσφύγων και εκτοπισθέντων στις γειτονικές της Λιβύης χώρες.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κρίνουν τον τρόπο υλοποίησης των έργων και των προγραμμάτων και αξιολογούν τις επιπτώσεις που έχει η εκτέλεσή τους, προκειμένου να εκτιμήσουν εάν έχουν επιτευχθεί ή εάν είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι αρχικοί στόχοι.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and the programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα για την πρόληψη διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού και τον τύπο της σύμβασης απασχόλησης ή τη σχέση εργασίας κατά τα διάφορα στάδια εφαρμογής του ΕΤΠ και ιδιαίτερα κατά την πρόσβαση σε αυτό.
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις γενικές μακροοικονομικές συνθήκες και τις ειδικές ή έκτακτες περιστάσεις, όπως οι ιδιωτικοποιήσεις ή ένα έκτακτο επίπεδο δημόσιων ή ισοδύναμων διαρθρωτικών δαπανών από ένα κράτος μέλος την περίοδο 2007-2013.
The Commission and the Member States shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a Member State in the period 2007-2013.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τη διασύνδεση των ηλεκτρονικών μητρώων και την πρόσβαση σε αυτά σε όλη την Ένωση.
The Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout the Union.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εξασφάλιση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών παρεμβάσεων δυνάμει των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and Community action under the Structural Funds.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των κοινοτικών παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action taken under this programme and Community action under the Structural Funds.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια υπέρ των νέων οι οποίοι, για πολιτιστικούς, κοινωνικούς, σωματικούς, διανοητικούς, οικονομικούς ή γεωγραφικούς λόγους, αντιμετωπίζουν τις περισσότερες δυσκολίες συμμετοχής στα σχετικά προγράμματα δράσης σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, καθώς και υπέρ των μικρών τοπικών ομάδων.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made to assist young people who, for cultural, social, physical, mental, economic or geographical reasons, find it more difficult to participate in relevant action programmes at Community, national, regional or local level, as well as to assist small local groups.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών (όπως το πρόγραμμα για την κοινωνική ενσωμάτωση και το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και τις δραστηριότητες επίδειξης).
The Commission shall ensure that the measures implemented under this Decision and the other relevant Community programmes and initiatives (such as the social inclusion programme and the Framework programme for research, technological development and demonstration activities) are consistent with each other and complementary.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στο πλαίσιο της εφαρμογής της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος να εφαρμόζονται με συνέπεια προς τους προσανατολισμούς που καθορίζονται ετησίως στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και σε συντονισμό με τις άλλες ενέργειες που συμβάλλουν στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme are, as part of the implementation of the coordinated employment strategy, consistent with the orientations established annually for the employment guidelines and in conjunction with the other actions contributing to the implementation of the action plans.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στο πλαίσιο της εφαρμογής της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και στον καθορισμό των εθνικών σχεδίων δράσης.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme will, as part of the implementation of the coordinated employment strategy, contribute to the attainment of the objectives set in the European employment guidelines and to the drafting of national action plans.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στο πλαίσιο της εφαρμογής της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και στον καθορισμό των εθνικών σχεδίων δράσης.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme will, as part of the implementation of the coordinated employment strategy, contribute to the attainment of the objectives set in the European employment guidelines and to the preparation of national action plans.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στο πλαίσιο της εφαρμογής της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος να υλοποιούνται με συνέπεια προς τους προσανατολισμούς που καθορίζονται ετησίως στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και σε συντονισμό με τις άλλες ενέργειες που συμβάλλουν στην υλοποίηση των σχεδίων δράσης.
The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme are, as part of the implementation of the coordinated employment strategy, consistent with the orientations established annually for the employment guidelines and in conjunction with the other actions contributing to the implementation of the action plans.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε η συνδρομή του ΕΓΤΑΑ και των κρατών μελών να συνάδει προς τις δραστηριότητες, τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Ένωσης.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε η συνδρομή του Ταμείου και των κρατών μελών να είναι συνεπής προς τις δραστηριότητες, τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να απευθύνουν προς το κράτος μέλος που γνωστοποίησε σχέδιο τεχνικού κανόνα, παρατηρήσεις που το εν λόγω κράτος μέλος θα λάβει υπόψη στο μέτρο του δυνατού, αργότερα, κατά την τελική διατύπωση του τεχνικού κανόνα.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να εργαστούν κατά τη διάρκεια του 2006 για την ενίσχυση και την απλούστευση της χρήσης δεικτών που θα υποστηρίζουν τους νέους κοινούς στόχους, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς στόχους, τις προτεραιότητες της πολιτικής, τις μεθοδολογικές προσεγγίσεις και το βαθμό ανάπτυξης των τριών σκελών.
The Commission and Member States could work during 2006 to reinforce and simplify the use of indicators to support the new common objectives, while taking account of the specific objectives, policy priorities, methodological approaches and state of development of the three strands.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν αντίγραφο του πιστοποιητικού τελικού ελέγχου κατόπιν αιτήματος.
The Commission and the Member states may obtain a copy of the final inspection certificate on request.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν άλλες δραστηριότητες που συμβάλλουν στους στόχους του ευρωπαϊκού έτους και να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση της ονομασίας του ευρωπαϊκού έτους για την προώθηση των δραστηριοτήτων αυτών, στο μέτρο που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν σχόλια στο κράτος μέλος το οποίο έχει κοινοποιήσει την πρόθεσή του να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 2.
The Commission and Member States may make comments to the Member State which has notified its intention to enter into negotiations in accordance with Article 2.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη χρήση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ στην περίπτωση που σημειώνονται έκτακτες μεταναστευτικές ροές οι οποίες υπερβαίνουν τις εθνικές ικανότητες αντιμετώπισης σε περιστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιολογούν με ακρίβεια, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης, την άτυπη και επίσημη κατάρτιση ώστε να εκτιμηθεί το εύρος της και να εξετασθεί αν μπορούν να μεταφερθούν και να αναγνωριστούν επαγγελματικά προσόντα πολιτών και εργαζομένων ανεξάρτητα από το καθεστώς τους.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιολογούν με ακρίβεια, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης, την άτυπη και την επίσημη κατάρτιση ώστε να εκτιμάται το εύρος της και να μπορούν να μεταφέρονται και να αναγνωρίζονται τα επαγγελματικά προσόντα πολιτών και μισθωτών, ανεξάρτητα από το καθεστώς τους.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να βοηθούν τις εμπορικές ΜΜΕ ώστε να συμμετέχουν πλήρως στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Both Commission and Member States should help commercial SMEs to participate fully in the Structural Funds.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν ώστε η αρχή της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων να εφαρμόζεται στο σύνολο των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών επενδύσεων.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να προάγουν την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ και να εξασφαλίζουν συνδρομή στην πρόσβαση στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ και στην κατανόηση και χρήση των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτό.
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν, επίσης, να προωθήσουν τις ευκαιρίες κινητικότητας μέσω ενός συστήματος συλλογής, συντονισμού και παροχής πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες διακρατικών σεμιναρίων, ιδίως στο πλαίσιο του συστήματος EURES (δίκτυο πληροφοριών για την απασχόληση και την κατάρτιση του οποίου τη διαχείριση έχει η Επιτροπή)·
In addition, the Commission and the Member States must also stimulate the scope for mobility through a system for the collection, coordination and provision of information about options for transnational training courses, particularly as part of the EURES system (the Commission system for information on employment and training);
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέχουν το ανθρώπινο δυναμικό, καθώς και τους δημοσιονομικούς και τεχνικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία του μηχανοργανωμένου συστήματος.
The Commission and the Member States shall provide the human, budgetary and technical resources needed to establish and run the computerised system.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν και εκτιμούν την εφαρμογή του προγράμματος δράσης ARGO σε συνεχή βάση.
The Commission and the Member States shall monitor and evaluate the implementation of the ARGO action programme on a continuous basis.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν τις ροές και τα πρότυπα της εργασιακής κινητικότητας στο εσωτερικό της Ένωσης με βάση στατιστικά στοιχεία της Eurostat και τα διαθέσιμα εθνικά δεδομένα.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία θα πρέπει να εξασφαλίζουν την προώθηση της συνεργασίας όσο το δυνατόν περισσότερων κρατών μελών.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να οργανώσουν ορθολογικά τις ευρωπαϊκές θεματικές ομάδες, με τις εξής ενέργειες
The Commission and Member States should therefore rationalise the organisation of European Thematic Groups, by
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλύσουν και να συγκρίνουν τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται στον τομέα αυτό σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο του ACPC, με σκοπό να συμφωνήσουν στις αρχές του 2006 σε ένα κοινό σύνολο ηλεκτρονικών πιστοποιητικών, τουλάχιστον για ορισμένα από τα έγγραφα που ζητούνται πιο συχνά.
The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν το κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου να εξασφαλίσουν καλύτερη αλληλεπίδραση, συμπεριλαμβανομένων δεικτών για τη μέτρησή της.
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ανταλλάσσουν τα εν λόγω στοιχεία — πέρα από το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής για τη Νεολαία — με όσους εργάζονται με τους νέους.
The Commission and the Member States need to share this evidence - beyond the remit of youth policy – with others working with young people.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως το πλαίσιο που προσφέρουν οι τροποποιήσεις του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα που έχουν ως αντικείμενο την ασφάλεια, συμβάλλοντας, με αυτό τον τρόπο, στις διεθνείς προσπάθειες για την προστασία της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού από έκνομες ενέργειες.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν ότι θα συνδέσουν τις συζητήσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε μεταρρυθμίσεις που βασίζονται στην έννοια της ευέλικτης ασφάλειας με την ενίσχυση των εργασιακών σχέσεων σε όλα τα επίπεδα.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διαβουλεύονται με το κοινό οποτεδήποτε αυτό είναι αναγκαίο.
The Commission and Member States are to consult the public whenever necessary.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν τη δημιουργία ενιαίας αγοράς καινοτόμων λύσεων στις αστικές μεταφορές, π.χ. με την ανάπτυξη κοινών προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών ή με τη διευκόλυνση των κοινών και οικολογικών δημόσιων συμβάσεων.
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυώνται ότι τα προερχόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα που θα εισάγονται στην αγορά της Ένωσης θα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Commission and the Member States must ensure that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τη συγκρότηση μιας επιτροπής κοινωνικού διαλόγου στο επίπεδο της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τη συγκρότηση μιας επιτροπής κοινωνικού διαλόγου στον επίπεδο της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τη στήριξή τους στις τοπικές αρχές, ώστε οι προσπάθειες όλων των πόλεων σε ολόκληρη την Ένωση να οδηγήσουν σε ποιοτική αλλαγή για πιο ανταγωνιστική αστική κινητικότητα με αποδοτική χρήση των πόρων.
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν την υποστήριξη της βιομηχανικής έρευνας και τεχνολογίας, ιδίως για την ανάπτυξη εναλλακτικών τεχνολογιών προς αυτές που εκπέμπουν φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.