natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνεται σειρά συστάσεων ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα των σχεδίων θα διοχετεύονται στη θεσμοθετημένη πρακτική και ότι τα διδάγματα που αντλούνται από το πρόγραμμα θα μεταφέρονται στην ανάπτυξη πολιτικών.
A number of recommendations are made with a view to ensuring that project outcomes find their way into mainstream practice and that the lessons of the programme are transferred into policy development.
Γίνεται σημείο 2.3.
To be renumbered 2.3.
Γίνεται συνεπώς απαραίτητη η μείωση του κόστους χρήματος με την προσαρμογή μεταξύ άλλων των χρηματοδοτικών μέσων τα οποία πρέπει να καταστούν πιο ευέλικτα και πιο εξειδικευμένα σε συνάρτηση με τα έργα ανάπτυξης, και ιδιαιτέρως όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
Hence the need to promote a reduction in the cost of money, inter alia by making financing instruments more flexible and gearing them more closely to development needs, particularly those of small businesses.
Γίνεται συνεπώς απαραίτητη η μείωση του κόστους χρήματος με την προσαρμογή μεταξύ άλλων των χρηματοδοτικών μέσων τα οποία πρέπει να καταστούν πιο ευέλικτα, πιο εξειδικευμένα σε συνάρτηση με τα μέτρα ανάπτυξης και ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων".
Hence the need to promote a reduction in the cost of money, inter alia by making financing instruments more flexible and gearing them more closely to development needs, particularly those of small businesses."
Γίνεται συνεπώς επιτακτική η ανάγκη να εξασφαλισθεί μία εναρμονισμένη λειτουργική συνέχεια, μέσω διαδοχικών, ειδικών προγραμμάτων που να περιέχουν εμπεριστατωμένες προτάσεις.
There is therefore an urgent need to provide concerted practical follow-up involving a series of action programmes with detailed proposals.
Γίνεται συνεπώς, πιεστικότερη όπως η ΟΚΕ είχε ήδη αναφέρει στη γνωμοδότησή της για το βασικό κανονισμό "η ανάγκη συντονισμού της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό με άλλους πολιτικούς τομείς, όπως, π.χ. της περιφερειακής και διαρθρωτικής πολιτικής, της ερευνητικής και αναπτυξιακής πολιτικής, καθώς και εκείνης για τους καταναλωτές
All the more urgent therefore - according to the Committee in its Opinion on the Basic Regulation - is "the need for coordination of competition policy with all other policies, such as regional and sectoral structural policy, R&D policy and consumer policy".
Γίνεται συνεχώς έκκληση και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού για τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού πυλώνα» στο NATO.
There is a continuous call on both sides of the Atlantic for a "European pillar" in NATO.
Γίνεται συστηματικός προγραμματισμός των ελέγχων, οι οποίοι διενεργούνται με δειγματοληψία, βάσει ανάλυσης κινδύνου (κυρίως κατά την εκτέλεση, με στόχο την πρόληψη και τη διόρθωση των παρατυπιών σε πραγματικό χρόνο)
Controls are planned on a systematic basis, sample checks and inspections are based on risk analysis (notably at the execution stage so as to prevent or correct irregularities in real time).
Γίνεται τώρα δυνατή η διοικητική συνεργασία σε τομείς στους οποίους κατά το παρελθόν ήταν αδύνατη .
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
Γίνεται τώρα πιο ρητή αναφορά στην χαρτογράφηση του θορύβου και στα σχέδια δράσης.
More explicit reference is now made to noise mapping and action plans.
Γίνεται υπολογισμός των διοικητικών δαπανών.
Administrative costs are being measured.
Γίνεται χαρακτηρισμός των πιθανών διαδικασιών αποικοδόμησης, μετατροπής ή αντίδρασης και εκτίμηση της κατανομής και της τύχης της ουσίας στο περιβάλλον.
A characterisation of possible degradation, transformation, or reaction processes and an estimation of environmental distribution and fate shall be performed.
Γίνεται χρήση δεικτών της Παγκόσμιας Τράπεζας και εντοπίζονται οι χώρες προέλευσης με κακή διακυβέρνηση ή με υψηλό κίνδυνο να προκύψουν φαινόμενα αστάθειας (από αυθαίρετη επιβολή εξαγωγικών ποσοστώσεων έως εμφύλιο πόλεμο) ή χώρες με χαμηλά περιβαλλοντικά πρότυπα.
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
Γίνεται χρήση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής βάσει του άρθρου 291 της ΣΛΕΕ και σύμφωνα με τον κανονισμό επιτροπολογίας, ο οποίος ορίζει ότι η διαδικασία εξέτασης πρέπει να χρησιμοποιείται για φορολογικά θέματα.
Use is made of the implementing powers of the Commission on the basis of Article 291 of the TFEU and in accordance with the Comitology Regulation, which stipulates that the examination procedure is to be used for taxation issues.
Γίνεται χρήση των εννοιών ‘ανεπίκλητες επικοινωνίες (μηνύματα)’ μέσω ‘ηλεκτρονικού ταχυδρομείου’, ‘για σκοπούς άμεσης προώθησης πωλήσεων’, με τις οποίες καλύπτονται στην πράξη τα περισσότερα είδη ‘spam’.
It uses the concepts of ‘unsolicited communications’ by ‘electronic mail’, ‘for the purposes of direct marketing’ which taken together, will in effect cover most sorts of ‘spam’.
Γίνεται ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 27 ψήφους υπέρ, 84 κατά και 22 αποχές.
Put to a vote, the amendment was rejected by 84 votes to 27 with 22 abstentions.
Γίνεται ως εκ τούτου παραπομπή στις παρατηρήσεις που αφορούν το άρθρο7.
Therefore, reference can be made to the comments on Article 7.
Γίνεται ωστόσο αντιληπτό ότι η υπόθεση των εναλλακτικών λύσεων παραμένει προς το παρόν ως έχει, Ωστόσο, είναι σαφές ότι η υπόθεση των εναλλακτικών λύσεων παραμένει προς το παρόν ίδια, εκτός εάν υπάρξει αναδίπλωση των σημερινών προσανατολισμών των κρατών μελών.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
Γίνεται όλο και περισσότερο αντιληπτό ότι το άνοιγμα της ψαλίδας των αμοιβών μεταξύ των φύλων δεν μειώνεται αυτομάτως ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης συμμετοχής των γυναικών διότι συνδέεται με διαρθρωτικές ανισότητες των φύλων στην αγορά εργασίας.
There is a growing awareness that gender pay gaps do not decrease as an automatic by-product of the growing female participation rate, as they are linked to structural gender inequalities in the labour market.
Γίνεται όλο και περισσότερο αποδεκτό ότι οι αναλύσεις οικοσυστημάτων, που επισημαίνουν την ανάγκη μείωσης της συνολικής περιβαλλοντικής επίπτωσης των αστικών δραστηριοτήτων, παρέχουν ασφαλές πλαίσιο δράσης.
It is increasingly accepted that eco-systems analyses which stress the need to reduce the total environmental impact of urban activities provide a sound basis for action.
Γίνεται όλο και περισσότερο κατανοητό ότι αυτό απειλεί την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Γίνεται όλο και περισσότερο κατανοητό ότι οι διαφορές στις αποδοχές μεταξύ των φύλων δεν μειώνονται αυτόματα ως απόρροια του αυξανόμενου ποσοστού γυναικείας απασχόλησης καθώς οι διαφορές αυτές συνδέονται με διαρθρωτικές ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
There is a growing awareness that gender pay gaps do not decrease as an automatic by-product of the growing female participation rate as they are linked to structural gender inequalities in the labour market.
Γίνεται όλο και περισσότερο συνείδηση ότι "οι διεθνείς οργανισμοί του Bretton Woods" και το παρόν σύστημα του ΟΗΕ δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν πλήρως τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
There is increasing awareness that the Bretton Woods' institutions and the existing UN system are not adequate to respond to the challenges of globalization.
Γίνεται όλο και πιο έντονη η ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της κοινής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να επιλέξουν οι καταναλωτές τη "δέσμη" που  αντιστοιχεί καλύτερα στις ανάγκες τους, ενώ εξίσου προβληματική είναι η σύγκριση της απόδοσης των διάφορων προσφορών.
It is becoming increasingly difficult for consumers to choose a "package" most suited to their needs and equally problematic to compare performance aspects of various offers.
Γίνεται, έτσι, σαφές ότι η επιχείρηση μπορεί να ξαναρχίσει την παραγωγή της μόνο εφόσον το προϊόν είναι ασφαλές.
This would make it clear that the undertaking can only re-start production when the product is safe.
Γίνεται, εξάλλου, μια διαπίστωση που είναι τουλάχιστον εκπληκτική, ότι δηλαδή οι απαιτήσεις έναντι του ιδιωτικού τομέα θα μπορούσαν να εμφανίζονται ως υψηλότερες από εκείνες που επιβάλλονται στο δημόσιο τομέα (ενδεχόμενες αιτήσεις για πληροφόρηση από τον ιδιωτικό τομέα, έλλειψη τέτοιων αιτήσεων για τη γνωστοποίηση δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών).
It is also surprising - to say the least - that the obligations placed on the private sector could appear greater than those on the public sector (notification possibly required for the communication of data by the private sector, no such requirement for the communication of data between public authorities).
Γίνεται, με βραδείς ρυθμούς, κάποια πρόοδος όσον αφορά τη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων και 10 κράτη μέλη έχουν πλέον συμπεριλάβει στα συντάγματά τους ή σε νόμους περί ισότητας των δύο φύλων νομικές διατάξεις που προβλέπουν την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών.
Slow progress is under way in political decision-making and 10 Member States now have legal provisions in their Constitutions or in Gender Equality Acts on a balanced participation of women and men.
Γίνεται, μεταξύ άλλων, ειδική αξιολόγηση για τα καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση από παιδιά κάτω των τριών ετών και για τα καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για χρήση στην ιδιαίτερη εξωτερική προσωπική υγιεινή.
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Γίνεται, συνεπώς, διαχωρισμός μεταξύ των "βασικών μέτρων" και των υπόλοιπων μέτρων που θα εφαρμοστούν, με περαιτέρω διαχωρισμό προτεραιοτήτων ακόμη και στο εσωτερικό της πρώτης κατηγορίας.
A distinction is therefore made between "key measures" (ranked in order of priority) and other applicable measures.
Γίνεται, ωστόσο, δεκτό ότι αν ένα μέλος του ΠΟΕ αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος διεθνούς συμφωνίας στον τομέα των επίσημων εξαγωγικών πιστώσεων, της οποίας αποτελούσαν μέρη την 1η Ιανουαρίου 1979 δώδεκα τουλάχιστον από τα αρχικά μέλη (ή άλλης, διαδόχου, συμφωνίας, την οποία έχουν συνάψει τα εν λόγω αρχικά μέλη) ή σε περίπτωση που ένα μέλος του ΠΟΕ στην πράξη εφαρμόζει τις σχετικές με τα επιτόκια διατάξεις της οικείας συμφωνίας, τότε δεδομένη πρακτική παροχής εξαγωγικών πιστώσεων η οποία συνάδει με τις προαναφερθείσες διατάξεις, δεν θεωρείται ως εξαγωγική επιδότηση.
Provided, however, that if a Member of the WTO is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original such Members are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original Members), or if in practice a Member of the WTO applies the interest rates provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy.
Γίνεται, όμως, για να αναδειχθεί η αναγκαιότητα δημιουργίας ενός πιο φιλικού και λειτουργικού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
Its purpose is to highlight the need to create a more friendly and functional environment for developing the open method of coordination.
Γίνονται αναφορές σε διαδικασίες εξέτασης που εφαρμόζονται διακριτά βάσει των άρθρων της παρούσας οδηγίας.
References are made to the examination procedures that are distinctively applied under the articles of this Directive.
Γίνονται αποδεκτά τα περιουσιακά στοιχεία που ήδη αναγνωρίζονται από τις οδηγίες περί ασφαλίσεων εντός και εκτός κλάδου ζωής για την κάλυψη του περιθωρίου φερεγγυότητας.
The assets allowed are those already authorised by non-life and life insurance Directives to represent the solvency margin.
Γίνονται αποδεκτές οι αλλαγές στο άρθρο 3 στοιχείο θ), με εξαίρεση τον όρο «αποχωρήσας δικαιούχος».
The changes to article 3(i) are accepted, with the exception of the term ‘inactive scheme member’.
Γίνονται αποδεκτές οι τροπολογίες 22 και 23 για τα υπολείμματα τροφίμων που αποκλείουν αυτά τα υπολείμματα από τους κανόνες ελέγχου του άρθρου 7 και που παραπέμπουν στην περιβαλλοντική νομοθεσία, αφού με αυτές εξασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων των κανονισμών χωρίς να θίγονται χωριστά συστήματα συλλογής.
Amendments 22 and 23 on catering waste excluding this waste from the control rules of Article 7 and making reference to environmental legislation are acceptable, as they would ensure that the goals of the Regulations are achieved without undermining separate collection schemes.
Γίνονται αποδεκτές παρεκκλίσεις για οχήματα περισσότερων από 4 αξόνων εφόσον:
Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided that:
Γίνονται αυτομάτως μέλη της Ένωσης της Χάγης, η οποία έχει αυτή τη στιγμή 42 συμβαλλόμενα κράτη, μεταξύ των οποίων 12 κράτη μέλη της ΕΕ3.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.3
Γίνονται αυτομάτως μέλη της Ένωσης της Χάγης, η οποία έχει αυτή τη στιγμή 42 συμβαλλόμενα κράτη, μεταξύ των οποίων 12 κράτη μέλη της ΕΕ8.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.8
Γίνονται αυτομάτως μέλη της Ένωσης της Χάγης, η οποία αυτή τη στιγμή αριθμεί 42 συμβαλλόμενα κράτη, μεταξύ των οποίων 12 κράτη μέλη της ΕΕ.1
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
Γίνονται βήματα προς την κατεύθυνση αυτή καθώς ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν πρωτοβουλίες που συνδυάζουν τη λήψη μέτρων απασχολησιμότητας για μειονεκτούντα άτομα με την αυξημένη σημασία που δίνεται στην παρότρυνση των προσλήψεων (μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και γενικά καταπολέμηση των διακρίσεων).
Steps are being taken in this direction as some Member States report initiatives which combine employability measures for disadvantaged persons with an increased emphasis on encouraging recruitment (awareness raising and anti-discrimination in general).
Γίνονται δεκτά με ικανοποίηση τα μέτρα που προβλέπονται από την Επιτροπή1: αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών φυλλαδίων, χρηματοδότηση μη εισηγμένων νέων επιχειρήσεων, ενιαίες αρχές διοίκησης επιχειρήσεων, μεγαλύτερη διαφάνεια λογαριασμών, κατάργηση των περιορισμών στις επενδύσεις, συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού για όμοια χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
The measures proposed by the Commission are welcome1: mutual recognition of prospectuses, financing unlisted start-ups, uniform principles of corporate governance, greater transparency of accounts, elimination of restrictions on investment, and conditions of perfect competition among similar financial products.
Γίνονται δεκτές
Accepted
Γίνονται δεκτές άνευ τροποποιήσεων από τον εισηγητή και τη συνέλευση οι τροπολογίες για τα σημεία 2.2.5 (WILKINSON) και 3.2.4 (JASCHICK και GERAADS).
Amendments to points 2.2.5 (Mr Wilkinson) and 3.2.4 (Mr Jaschick and Mr Geraads) were accepted by the rapporteur and the assembly as they stood.
Γίνονται δεκτές έξι τροπολογίες.
Several amendments were adopted.
Γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
They are acceptable to the Commission.
Γίνονται δεκτές από τους εισηγητές και εγκρίνονται από την Ολομέλεια.
Accepted on by the rapporteurs and approved by the plenary assembly.
Γίνονται δεκτές οι ακόλουθες τροπολογίες:
The various amendments were adopted as follows:
Γίνονται δεκτές οι ακόλουθες τροποποιήσεις.
The following changes were agreed:
Γίνονται δεκτές οι ενδομεταφορές («καμποτάζ») για τις ακόλουθες γραμμές:
Cabotage transport operations shall be authorised for the following services:
Γίνονται δεκτές οι τροπολογίες 2 και 11, όπου το Κοινοβούλιο προτείνει τη διαγραφή της περιόδου παρέκκλισης μετά την έκδοση του κανονισμού.
Amendments 2 and 11 are accepted, where the Parliament proposes to delete the derogation time after adoption of the Regulation.
Γίνονται δεκτές ρήξεις του παρεμβαλλομένου φύλλου, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να μπορεί να περάσει μέσα από αυτό.
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
Γίνονται δεκτές όλες οι τροπολογίες
All amendments adopted.
Γίνονται διαβουλεύσεις με την ΕΤΕΠ, για να εξασφαλιστεί ότι η ανάγκη στήριξης των χωρών της ΕΠΓ αντικατοπτρίζεται επαρκώς στην επόμενη γενεά εντολών δανειοδότησης.
Consultations are ongoing with EIB to ensure that the need to support ENP countries is adequately reflected in the next generation of lending mandates.
Γίνονται διαπραγματεύσεις για τη χορήγηση ενός σφαιρικού δανείου μέσω κρατικής τράπεζας της Σλοβακίας, αλλά δεν έχει επέλθει ακόμη συμφωνία.
A global framework loan through a Slovakian state guaranteed bank has been under negotiation, but no agreement was finalized.
Γίνονται διοικητικές απλοποιήσεις για να κεντριστεί το επιχειρηματικό πνεύμα.
Administrative simplifications are introduced in order to promote entrepreneurship.
Γίνονται εκτιμήσεις και εύλογες αναφορές, όμως η εικόνα που παρουσιάζεται αφορά τον τομέα όπως ήταν κατά την περίοδο 2012/13.
Estimates and reasonable inferences are made but the picture is largely of the sector as it can be identified in 2012/13.
Γίνονται ενέργειες για τη συγκρότηση νέας συμβουλευτικής ομάδας που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της συμφωνίας.
Work was underway to establish a new advisory group that was commensurate with the needs of the agreement.
Γίνονται επίσης αναφορές στις ελάχιστες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας, π.χ. ο ελάχιστος αριθμός εταίρων και η διάρκεια.
There is also an indication on the minimal conditions for eligibility, such as the minimal number of partners and the duration.
Γίνονται επίσης απόπειρες επανεισαγωγής στη φύση των ειδών Podarcis muralis (NL), Bombina bombina (S), Bombina variegata (NL), Emys orbicularis (D, F) και Hyla arborea (D).
There are further attempts to reintroduce Podarcis muralis (NL), Bombina bombina (S), Bombina variegata (NL), Emys orbicularis (D, F) and Hyla arborea (D) into the wild.
Γίνονται επίσης δειγματοληψίες και ελέγχεται η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται σε άλλες θαλάσσιες περιοχές της Κοινότητας.
Marine fuels being used in other Community sea areas should also be sampled and the sulphur content checked.
Γίνονται επίσης δεκτές ορισμένες συντακτικές αλλαγές από κοινού με νέο σημείο για τη συνεργασία ΕΚ-ΔΟΕ.
A few other drafting changes were accepted, together with a new point on EC-ILO cooperation.
Γίνονται επίσης δεκτοί επιθεωρητές οι οποίοι δεν πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια, εφόσον απασχολούνται σε αρμόδια αρχή για θεσμοθετημένες επιθεωρήσεις ή ελέγχους από το κράτος λιμένα κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας.
Surveyors not fulfilling the above criteria are also accepted if they were employed by a competent authority for statutory surveys or port state control inspections at the date of adoption of this Directive.
Γίνονται επίσης διαπραγματεύσεις για περιφερειακό σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του Εύξεινου Πόντου από πετρέλαιο.
A Regional Contingency Plan on Combating the Black Sea Pollution by oil is being negotiated.
Γίνονται επίσης ορισμένες περαιτέρω υποδείξεις για ποιοτικές βελτιώσεις.
Some further suggestions for quality improvement are also given.
Γίνονται επίσης πρόσθετες συντακτικές αλλαγές.
Additional drafting changes were also made.
Γίνονται επομένως δεκτές από την Επιτροπή.
They are therefore acceptable to the Commission.
Γίνονται επομένως δεκτές αφού επιτρέπουν τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές αυτές.
As this constitutes modernisation, the amendments are acceptable.
Γίνονται κάποιες συζητήσεις στο πλαίσιο του σχεδίου διαλόγου του ΟΟΣΑ σχετικά με τις πτυχές τις σχετικές με τις τιμές μεταβίβασης των αναδιαρθρώσεων των επιχειρήσεων, σχετικά με το ποια οντότητα εντός ενός πολυεθνικού ομίλου θα πρέπει να βαρύνεται με το κόστος της αναδιάρθρωσης και ο ΟΟΣΑ συμπεραίνει προσωρινά ότι ανάλογα με τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις της υπόθεσης, θα μπορούσε να είναι η αναδιαρθρωμένη οντότητα, μια άλλη οντότητα του ομίλου που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων, η μητρική εταιρεία, πολλές οντότητες του ομίλου, κ.ά
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc
Γίνονται κατ' αρχήν δεκτές από την Επιτροπή και επιβεβαιώνουν τις ήδη υπάρχουσες τάσεις.
They are acceptable in principle to the Commission and they confirm an already existing trend.
Γίνονται οι συνήθεις προσαρμογές στο παράρτημα Ι και στις παραπομπές στα μέρη αυτού.
Annex I and the references to its Parts are adapted to current practice.
Γίνονται ορισμένες αποσαφηνίσεις σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία δεν θα θεωρούνται ως επιχορηγήσεις.
Some clarifications are introduced in relation to the financial instruments which are not considered as grants.
Γίνονται ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών ανάπτυξης των σχεδίων και την αύξηση της δυνατότητας μεταφοράς των αποτελεσμάτων των σχεδίων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και στις πρακτικές των επιχειρήσεων.
Some concrete proposals are made with a view to improving the conditions surrounding project development and increasing the transferability of project results into education and training systems and enterprise practices.
Γίνονται παρεμβάσεις από μια σειρά μελών περιλαμβανομένων των κυρίων Barros Vale, Boldt, Voles, Geraads, Voss, Strasser, Fallesen και Somville και της κας Pfister.
Interventions were made by a number of members including Mr Barros Vale, Mr Boldt, Mr Voles, Ms Pfister, Mr Geraads, Mr Voss, Mr Strasser, Mr Fallesen and Mr Somville.
Γίνονται πολλές προσθήκες και τροποποιήσεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
Many amendments and additions to the management and control systems have been made.
Γίνονται πολλές φορές γενικότερες αναφορές στη βελτίωση της αξιολόγησης, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της σχεδιαζόμενης αναθεώρησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εργαλείων που διαθέτουν οι τοπικές αρχές στην αγορά εργασίας των Κάτω Χωρών.
Improved evaluation is sometimes mentioned in a general sense, for example the review foreseen of the effectiveness of local authority labour market instruments in the NL.
Γίνονται πολυάριθμες συζητήσεις για την εξέλιξη του εν λόγω πλαισίου, οι οποίες συνδέονται ιδίως με την εμφάνιση της ψηφιακής τηλεόρασης, η οποία υπάρχει ήδη στον τομέα των δορυφορικών και επίγειων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και θα επεκταθεί, στο εγγύς μέλλον, στις καλωδιακές μεταδόσεις.
Numerous lines of thought concerning those developments relate specifically to the advent of digital television, which is already firmly established on the satellite and terrestrial fronts and is set to extend to cable transmissions soon.
Γίνονται προετοιμασίες για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Ρωσία.
Preparation are being made for negotiations with Russia.
Γίνονται συζητήσεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας για το δημοσιονομικό έλεγχο, η οποία ισχύει από το 1997 μεταξύ της Γερμανίας και της Επιτροπής.
Revision of the 1997 agreement between Germany and the Commission on financial inspections is under discussion.
Γίνονται συζητήσεις με την Ελβετία, τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Σαουδική Αραβία και τη Βραζιλία.
Discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia, Saudi Arabia and Brazil.