natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πάντα τόνιζε στις γνωμοδοτήσεις της ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην βελτίωση και την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών1.
In its opinions the ESC has always attached great importance to the improvement and extension of intermodal transport1.
Η ΟΚΕ πάντα τόνιζε στις γνωμοδοτήσεις της ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην βελτίωση και την επέκταση των συνδυασμένων μεταφορών1.
In its opinions the ESC has always attached great importance to the improvement and extension of intermodal transport1.
Η ΟΚΕ πάντα υποστήριζε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις για τα παρακάτω θέματα: μία γνωμοδότηση για το πρόγραμμα ALTENER, μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και μία γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο "Για μία ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
The Committee has always supported renewable energy sources and has issued opinions on the following subjects: Opinion on the ALTENER programme, Own-initiative opinion on Community energy policy and an opinion on the Green Paper "For a European Union Energy Policy".
Η ΟΚΕ πάντοτε τονίζει τη σημασία των περιβαλλοντικών θεμάτων και εκφράζει ανησυχία για τη γενική έλλειψη προόδου στον τομέα αυτό.
The Committee has always stressed the importance of environmental issues and is concerned at the general lack of progress which has been made in this field.
Η ΟΚΕ πάντως αντιλαμβάνεται ότι ως πρώτο βήμα πριν από την ανάλυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής και την πρόταση ρύθμισης είναι ανάγκη να διευκρινισθεί η ιδέα και η επίτευξη του "διαχωρισμού και της διαφάνειας των τιμολογιών" (unbundling).
However, the Committee thinks that before analyzing the proposed rules for transmission and distribution networks, it is necessary to clarify the concept and scope of the "unbundling and transparency of accounts".
Η ΟΚΕ πάντως διερωτάται με ποιον τρόπο είναι δυνατό να υλοποιηθούν οι αισιόδοξες προσδοκίες της Επιτροπής όσον αφορά τις τιμές του πρόβειου κρέατος, δεδομένης της μείωσης των τιμών του βοείου κρέατος έπειτα από τη μεταρρύθμιση του προγράμματος εργασίας και τις σχετικά σημαντικές πιέσεις επί των εισαγωγών.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Η ΟΚΕ πάντως διερωτάται πως, ενόψει των μειωμένων τιμών του βοείου κρέατος ως συνέπεια της μεταρρύθμισης, βάσει του προγράμματος δράσης 2000 (μείωση των θεσμικών τιμών κατά 6,7% ακόμη στα μέσα του έτους) και της συγκριτικά υψηλής πίεσης των εισαγωγών, είναι δυνατό να υλοποιηθούν οι αισιόδοξες προσδοκίες της Επιτροπής όσον αφορά τις τιμές του πρόβειου κρέατος.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform (mid-year reduction of institutional prices by a further 6.7%) and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Η ΟΚΕ πάντως διερωτάται πως, ενόψει των μειωμένων τιμών του βοείου κρέατος ως συνέπεια της μεταρρύθμισης, βάσει του προγράμματος δράσης 2000 (μείωση των θεσμικών τιμών κατά 7,2% ακόμη στα μέσα του έτους) και της συγκριτικά υψηλής πίεσης των εισαγωγών, είναι δυνατό να υλοποιηθούν οι αισιόδοξες προσδοκίες της Επιτροπής όσον αφορά τις τιμές του πρόβειου κρέατος.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform (mid-year reduction of institutional prices by a further 7.2%) and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Η ΟΚΕ πάντως διερωτάται πως, ενόψει των μειωμένων τιμών του βόειου κρέατος ωςσυνέπεια της μεταρρύθμισης, βάσει του προγράμματος δράσης 2000 και της συγκριτικά υψηλής πίεσης των εισαγωγών, είναι δυνατό να υλοποιηθούν οι αισιόδοξες προσδοκίες της Επιτροπής όσον αφορά τις τιμές του προβείου κρέατος.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Η ΟΚΕ πίστευε και πιστεύει ακόμη ότι πρέπει να αναπτυχθεί μια τέτοια σφαιρική προσέγγιση, η οποία θα συνδέει τη μακροοικονομική πολιτική και τους διάφορους τομείς πολιτικής που έχουν επίδραση στην απασχόληση.
The Committee felt - and still feels - that such an overall approach must forge links between macroeconomic policy and other policy areas with an impact on employment.
Η ΟΚΕ παρά τις δυσκολίες καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της λαμβάνοντας όμως υπόψη τους περιορισμούς που προκύπτουν από τις διαφορές των συστημάτων.
Despite the difficulties it calls on the Commission to continue its work, bearing in mind the constraints imposed by the diversity of systems.
Η ΟΚΕ παρά το γεγονός ότι εκφράζει την υποστήριξή προς όλα τα θετικά σημεία που περιλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο, επιθυμεί να υπογραμμίσει τις ακόλουθες πτυχές οι οποίες θεωρεί ότι θα πρέπει να εξετασθούν διεξοδικότερα:
Whilst welcoming all the positive elements put forward in the Green Paper, the Committee wishes to underline the following aspects which merit further elaboration:
Η ΟΚΕ παρέπεμψε επανειλημμένα την Επιτροπή στο άρθρο 130Α της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο ορίζει σαφώς ότι η Κοινότητα οφείλει να αναπτύξει και να εφαρμόσει πολιτική για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ώστε να προωθηθεί η αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας ως σύνολο.
The Committee has repeatedly referred the Commission to Article 130a of the EU Treaty, which unequivocally states that "in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
Η ΟΚΕ παρέχει ήδη πολύτιμη στήριξη στο πλαίσιο της διοργανικής συνεργασίας.
The Committee is already providing valuable support via such interinstitutional cooperation.
Η ΟΚΕ παρέχει την πλήρη υποστήριξή της σ' αυτές τις προσπάθειες, όπως μαρτυρεί και η δήλωση του πρώην Προέδρου της, Τοm Jenkins, στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1997: "Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει τονίσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική σημασία του τουρισμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει ζητήσει επανειλημμένα να αναγνωρισθεί ο ρόλος του, όχι μόνο από κοινωνική, οικονομική, πολιτιστική και πολιτική άποψη, αλλά και ως μέσου ολοκλήρωσης των διάφορων λαών και γεωγραφικών πραγματικοτήτων της Κοινότητας".
The Committee lends its full support to these efforts, as witnessed also by the declaration made at the conference held in Luxembourg on 4 and 5 November 1997 by the former ESC president, Tom Jenkins: "The Economic and Social Committee has, in several opinions, stressed the economic, social and cultural importance of tourism for the European Union, and called repeatedly for its role to be recognized, not just from a social, economic, cultural and political standpoint, but also as a means of integrating the Community's different peoples and geography."
Η ΟΚΕ παρέχει την πλήρη υποστήριξή της στον στόχο αυτού του άρθρου, διότι ενδεχόμενη αποτυχία της εφαρμογής του σε όλα τα κράτη θα ισοδυναμούσε με συνολική αποτυχία του στόχου της προτεινόμενης οδηγίας.
The Committee fully endorses the objective of this Article since failure to implement in all States will defeat the whole objective of the proposed Directive.
Η ΟΚΕ παρέχει την πλήρη υποστήριξη της σ' αυτό το εγχείρημα, το οποίο πρέπει να προωθηθεί και να εφαρμοσθεί σε στενή συνεννόηση και διαβούλευση με τις οργανώσεις του τουρισμού και της αναψυχής και τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee lends its full support to this venture, which must be launched and implemented in close cooperation and consultation with tourism, leisure organizations, and the social partners.
Η ΟΚΕ παρέχει τον χώρο όπου μπορούν να πραγματοποιηθούν αυτές οι ανταλλαγές τοπικών εμπειριών.
The Committee provides a platform for exchanging local experiences of this kind.
Η ΟΚΕ παραδέχεται βεβαίως ότι το ισχύον σύστημα κατανομής του χρόνου χρήζει αναθεώρησης.
The Committee accepts that the existing system of slot allocation should be revised.
Η ΟΚΕ παραδέχεται επίσης ότι η παρούσα πρόταση δεν έχει ως αυτοσκοπό να επηρεάσει την ισορροπία που έχει επιτευχθεί από την πέμπτη οδηγία μεταξύ των συμφερόντων της γενικής συνελεύσεως και εκείνων των εργαζομένων.
The Committee also accepts that the current proposal is not of itself calculated to affect the balance struck by the Fifth Directive between the interests of the general meeting and those of the employees.
Η ΟΚΕ παραδέχεται ότι αυτό δημιουργεί δυσκολίες, ιδίως στα κράτη μέλη με διάρκεια προστασίας μεγαλύτερη από οποιαδήποτε διάρκεια προτείνει η Επιτροπή.
The Committee recognizes that this creates difficulties, particularly for those Member States with a term of protection longer than any term proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ παραδέχεται ότι η ανάγκη να αυξηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ESC acknowledges that the need for increased employment opportunities as the first priority for the EU.
Η ΟΚΕ παραδέχεται ότι οι κανόνες που αναπτύχθηκαν ως αναπόσπαστο σημείο του νέου πλαισίου έχουν επιτύχει μια χρήσιμη πειθαρχία για τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The Committee acknowledges that the rules developed as an integral part of the new framework have brought a useful discipline to the Member States of the Union.
Η ΟΚΕ παραδέχεται ότι το εν λόγω άρθρο είναι εξαιρετικά δύσκολο να συνταχθεί, ιδίως λόγω των αποκλίσεων των διαφόρων εθνικών νομοθετικών μεθόδων και των δυσκολιών μετάφρασης των εν λόγω αποκλίσεων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας.
The Committee recognizes that this Article is extremely difficult to construe, especially given the nuances of different national methods of legislation and the difficulties of translating those nuances among the different languages of the Community.
Η ΟΚΕ παρακαλεί να γίνει έλεγχος του κειμένου στις υπόλοιπες γλώσσες.
The other language versions should also be checked.
Η ΟΚΕ παρακινεί την Επιτροπή και τα λοιπά ενεχόμενα μέρη να λάβουν επειγόντως τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εφαρμοσθεί σε εύθετο χρόνο το μέσο για το Ταμείο Συνοχής, ούτως ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενη διακοπή της κοινοτικής αρωγής.
The Committee urges the Commission and the other parties involved to act with urgency so as to ensure that the Cohesion Fund instrument is in place in time to avoid any interruption to the flow of Community assistance.
Η ΟΚΕ παρακινεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει μια μεγαλύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών σε υπηρεσίες του οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου και Υπηρεσιών ούτως ώστε τα ευρωπαϊκά προϊόντα να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές εκτός ΕΕ.
The Committee urges the Commission to adopt the necessary measures concerning trade in audiovisual services in the context of WTO negotiations so that European products will have easier access to non-EU markets.
Η ΟΚΕ παρακολουθεί με ενδιαφέρον και υποστηρίζει τη δράση και τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee supports the Commission's interesting initiatives and action in this direction.
Η ΟΚΕ παρακολουθεί με ενδιαφέρον την οικοδόμηση του θεωρητικού υποδείγματος της Ενιαίας Αγοράς το οποίο παρουσιάζεται στην ΄Εκθεση.
The Committee is interested by the construction of the theoretical model of the single market presented in the report.
Η ΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή τις πρωτοβουλίες της Ένωσης σχετικά με τη σύναψη διμερούς ή περιφερειακού συμφώνου για την επεξεργασία συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
The ESC has closely followed the work of the EU on concluding bilateral or regional free-trade agreements.
Η ΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου και, ιδιαίτερα, αυτά που συμπεριλαμβάνονται στην ΧΧΙη ΄Εκθεση και αφορούν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής.
The Committee notes the results of the first full year's application of this Regulation as described in the XXIst Report.
Η ΟΚΕ παρακολουθεί με προσοχή τη συζήτηση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και έλαβε ιδίως γνώση του κώδικα συμπεριφοράς που έχουν καταρτίσει πολυάριθμες επιχειρήσεις, στον οποίο συχνά γίνεται μνεία στα ανθρώπινα δικαιώματα.
The ESC is closely following the debate on the social responsibilities of enterprises and has noted with interest the codes of conduct drawn up by a large number of enterprises in respect of their activities; these codes of conduct frequently also make reference to human rights.
Η ΟΚΕ παρακολουθεί με προσοχή την επιλογή αυτή."
The Committee is paying close attention to this option."
Η ΟΚΕ παρακολουθεί με προσοχή την τελική επιλογή της έδρας του ΠΟΦ, η οποία πρέπει να παραμείνει στην Ευρώπη, όπου έχουν αναληφθεί οι σημαντικότερες πρωτοβουλίες και οι περισσότερες και ακριβέστερες εργασίες.
The ESC will keep a close eye on the final choice of the WADA's headquarters, which should remain in Europe, where the most important initiatives have been taken and where the greatest amount and the most relevant work has been carried out.
Η ΟΚΕ παρακολουθεί συγκλονισμένη και με ανησυχία τις αιματηρές συγκρούσεις στην Τσετσενία.
The Economic and Social Committee has followed the bloody hostilities in Chechnya with sorrow and concern.
Η ΟΚΕ παρακολούθησε και παρακολουθεί στενά την εξέλιξη των εν λόγω σχέσεων.
The Economic and Social Committee has continued to keep a close watch on developments in these relations.
Η ΟΚΕ παρακολούθησε και συμμετέσχε στη συζήτηση σε πρώτο πρόσωπο διαμέσου των οργανώσεων και των ενώσεων που εκπροσωπούνται στους κόλπους της.
The Committee had followed this debate, spurred by its member organizations.
Η ΟΚΕ παρακολούθησε με ιδιαίτερη προσοχή την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κοινής Αγοράς  Νότου (MERCOSUR) και της Χιλής, αντιστοίχως.
The ESC has closely followed the development of relations between the EU, MERCOSUR and Chile.
Η ΟΚΕ παρακολούθησε με ιδιαίτερη προσοχή τους προβληματισμούς και τις συζητήσεις επί του θέματος αυτού από τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου.
The Committee has closely followed the ideas and discussions surrounding this topic since the Green Paper was published.
Η ΟΚΕ παρακολούθησε με προσοχή την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, την αξιολόγηση του κινδύνου, την ενημέρωση των καταναλωτών και την παρακολούθηση έπειτα από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
The Committee has closely followed the reorganisation of the Commission's services - in the wake of the BSE crisis - with regard to food safety, risk assessment, consumer information and monitoring.
Η ΟΚΕ παρακολούθησε με προσοχή την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής, όσον αφορά την ασφάλεια τροφίμων, την αξιολόγηση των κινδύνων, την πληροφόρηση των καταναλωτών και τους ελέγχους, αναδιοργάνωση η οποία οφείλεται στην κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
The Committee has closely followed the reorganisation, in the wake of the BSE crisis, of the Commission's departments with regard to food safety, risk assessment, consumer information and monitoring.
Η ΟΚΕ παρακολούθησε με προσοχή, εξέτασε και γενικά ενέκρινε τα προτεινόμενα μέτρα στους διάφορους τομείς και προέβη σε συστάσεις για την εφαρμογή τους.
Throughout this process the ESC has closely monitored, reviewed and generally welcomed individual proposals in the various fields, recommending their implementation.
Η ΟΚΕ παραμένει έως σήμερα το μόνο όργανο που εκδίδει γνωμοδοτήσεις για παρόμοια θέματα των οποίων οι επιπτώσεις είναι απρόβλεπτες.
The Committee had hitherto been the only institution to issue opinions on these questions, whose future impact was impossible to predict.
Η ΟΚΕ παραμένει πεπεισμένη ότι οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο παράλληλα με το νομοθέτη, πρώτα στη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τη θέσπιση της νομοθεσίας και έπειτα στην ανάπτυξη εργαλείων για την εφαρμογή της.
The Committee remains convinced that the employers and workers have an important role to play in addition to the legislator, firstly in the consultative process concerning the development of the legislation, and secondly in the development of tools for the implementation of legislation.
Η ΟΚΕ παραμένει, εντούτοις, πεπεισμένη πως, μεσοπρόθεσμα, η αξιοπιστία των πολιτικών εξυγίανσης, και γενικά η πλήρωση των κριτηρίων του Μάαστριχτ, εξαρτώνται από το βαθμό πραγματικής σύγκλισης των κρατών μελών: η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων και η μείωση της ανεργίας θα καθιστούσαν πιο αξιόπιστη έναντι των χρηματαγορών την πολιτική βούληση ορισμένων κρατών μελών να προβούν στις προσαρμογές που είναι απαραίτητες για το πέρασμα στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
The ESC is still convinced, however, that in the medium term the credibility of reform policies, and compliance with the Maastricht criteria in general, are dependent on the degree of real convergence between the Member States:  improved economic performance and less unemployment would give greater credence in the eyes of the financial markets to the political determination of some Member States to undertake the adjustments needed to move on the third stage of EMU.
Η ΟΚΕ παραπέμπει ακόμη μια φορά στην έκθεση της 18ης Μαρτίου 1997 για την ελεύθερη κυκλοφορία που κατήρτισε ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία της κα Simone Veil.
The ESC would also refer once again to the report of 18 March 1997 on freedom of movement, drawn up by a High-Level working group chaired by Mrs Simone Veil.
Η ΟΚΕ παραπέμπει για άλλη μια φορά στη γνωμοδότησή της με θέμα "Επιστήμη, κοινωνία και πολίτες στην Ευρώπη"3.
The Committee again refers to its opinion "Science, society and the citizen in Europe"3.
Η ΟΚΕ παραπέμπει επίσης στο ΕΚΤ το οποίο μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην υλοποίηση της πολιτικής αυτής.
It also pointed to the ESF which could play an important part in putting that policy into effect.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σαφώς στις προτάσεις της έκθεσης Veil και επικροτεί μια ενεργό εκστρατεία διαφήμισης και πληροφόρησης.
The ESC would expressly refer in this context to proposals to this end made in the Veil Report and would welcome an even more dynamic publicity and information campaign.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σε αυτό το πλαίσιο στο άρθρο 74 της Συνθήκης ΕΟΚ, στο οποίο αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην πολιτική μεταφορών και στο οποίο ορίζεται ότι η εν λόγω πολιτική θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλα τα μέσα μεταφορών, τους όρους λειτουργίας των μέσων αυτών καθώς και τις απαραίτητες υποδομές.
In this connection the Committee would refer to Article 74 of the EEC Treaty which accords transport policy a special place and stipulates that it should cover all modes of transport, their operating conditions and infrastructure.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σε δήλωση του Κοινοβουλίου στην οποία τονίζεται η σημασία των επενδύσεων στην ανάπτυξη καλύτερων κοινωνικών διαρθρώσεων στις ΧΚΑΕ28.
The Committee draws attention to the highlighting by the European Parliament of the importance of investment in the development of improved social structures in the CEEC28.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σε όσα αναφέρονται στο σημείο Ι.ΙΙ της γνωμοδότησης του 1993 σχετικά με την απαίτηση της πραγματοποίησης αυστηρών ελέγχων για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να παρακάμψουν οι χρήστες τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τον κανονισμό.5
The ESC would refer to point 1.11 of its 1993 opinion, where it argues for tight controls to prevent end-users from circumventing the restrictions imposed by the Regulation5.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σε όσα αναφέρονται στο σημείο Ι.ΙΙ της γνωμοδότησης του 1993 σχετικά με την απαίτηση της πραγματοποίησης αυστηρών ελέγχων για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να παρακάμψουν οι χρήστες τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τον κανονισμό5.
The ESC would refer to point 1.11 of its 1993 opinion, where it argues for tight controls to prevent end-users from circumventing the restrictions imposed by the Regulation5.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στα προγενέστερα σχόλιά της για τα άρθρα 5 και 6 τα οποία σχετίζονται με τον επιθυμητό ρόλο των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους κατά την κατάρτιση του γενικού και του συμπληρωματικού σχεδίου ασφάλειας και υγείας.
The Committee would refer to its earlier comments on Articles 5 and 6 concerning the desirability of involving employees and their representatives in the preparation of the general and additional safety and health plans.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στα σημεία 3.3 και 3.4 παραπάνω και επιθυμεί να τονίσει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της διάστασης των δυο φύλων στους τομείς δράσης που έχει εντοπίσει η ΔΟΕ.
The Committee refers to paras 3.3 and 3.4 above and wishes to underscore in this context the importance of the gender component in the areas for action, identified by the ILO.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στα συμπεράσματα της γνωμοδότησής της για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προιόντων"26.
In this connection, the Economic and Social Committee would note the conclusions of its Opinion on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products.26
Η ΟΚΕ παραπέμπει στα συμπεράσματα της γνωμοδότησής της για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων"26.
In this connection, the Economic and Social Committee would note the conclusions of its Opinion on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products.26
Η ΟΚΕ παραπέμπει στα σχόλια του σημείου 3.3.1., σχετικά με την ανά πενταετία έκθεση.
The Committee refers to earlier comments in 3.3.1.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της που φέρει τον τίτλο "Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές" (ΠΕΑ), στην οποία διαπιστώνει ότι οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές πρέπει να διαθέτουν μιαν εκπαίδευση ανάλογη της σημασίας των καθηκόντων τους12.
The Committee would refer to its opinion on consumers in the insurance market (Single Market Observatory) in which it pointed out that insurance brokers must have the specialist training needed to perform their important task12.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: Η συνέχιση της πορείας, πρόγραμμα δράσης" (ΕΕ αριθ.
The Committee would refer to its Opinion on the Communication from the Commission on Europe's Way to the Information Society: an Action Plan (OJ No.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση για την απόαση του Συμβουλίου για τη σύναψη αυτής της σύμβασης1.
The Committee would draw attention to its Opinion on the proposal for a Council Decision concluding this Convention1.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση της 19ης Σεπτεμβρίου 19901.
It refers to its Opinion of 19 September 1990.1
Η ΟΚΕ παραπέμπει στην εντολή που έδωσε το Συμβούλιο στην Επιτροπή σε συνάρτηση με τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ4: "πρέπει να υποβληθούν το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένες προτάσεις οι οποίες θα συνδυάζονται με ανάλογη χρηματοδοτική αλληλεγγύη, θα προσέρουν στους γεωργούς της Κοινότητας ένα αξιόλογο μέλλον και θα συνδέονται με τις υποχρεώσεις που αναλήθηκαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
The Committee would also point to the brief which the Council gave the Commission for the GATT negotiations4:  to put forward specific proposals as quickly as possible which embody appropriate financial solidarity, offer Community farmers a viable future and are compatible with GATT commitments.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στην οδηγία 92/58 για τα σήματα ασφάλειας.
Reference is made to the Safety Signs Directive 92/58.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στην παράγραφο 2.2.4.
The Committee would refer to its comments in 2.2.4.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της σχετικά με τον κανονισμό του Συμβουλίου περί ιδρύσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία της 29ης Απριλίου 19921, και ιδιαίτερα στις παρατηρήσεις της επί του άρθρου 8.
The Committee refers to its earlier Opinion on the Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work of 29 April 19921, and in particular to its observations pertaining to Article 8.