natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη και υποχρέωση να δημιουργηθούν συμβουλευτικά όργανα στα πλαίσια των αρμόδιων αρχών με συμμετοχή των καταναλωτών, κοινωνικο-οικονομικών, γεωργικών και περιβαλλοντικών οργανώσεων, καθώς και εμπειρογνωμόνων και διοικητικών εκπροσώπων των θιγόμενων περιοχών, τα οποία θα εξετάζουν, μεταξύ άλλων θεμάτων, τον ορισμό των σχεδίων των λεκανών και τον έλεγχο της υλοποίησής τους - επικουρώντας την Επιτροπή - και θα αναπτύσσουν συμπληρωματικές δράσεις ενημέρωσης και κοινωνικής ευαισθητοποίησης.
Set up consultative bodies within the competent authorities, involving consumers, socio-economic, agricultural and environmental organizations, experts and administrations concerned, which would monitor, inter alia, the preparation of the river basin management plans and their implementation - backing up the Commission - and which would carry out additional measures for providing information and raising social awareness.
Η ανάγκη καλής ενημέρωσης και προστασίας καταναλωτών που ζητούν πίστωση
The need to inform and protect consumer credit seekers properly
Η ανάγκη καλύτερης συνεργασίας μεταξύ φορέων επιβολής των κρατών μελών αποτελούσε θέμα περιοδικώς επανεμφανιζόμενο και η παρούσα πρόταση ασχολήθηκε με αυτό.
The need for better co-operation between Member State enforcement agencies was a recurring theme and has been addressed in this proposal.
Η ανάγκη καλύτερης σύνδεσης των δικτύων μεταφορών της ΕΕ με τις γειτονικές της χώρες συνιστά σαφή προτεραιότητα στη διαδικασία ενσωμάτωσης των γειτονικών χωρών στις αγορές και την κοινωνία της ΕΕ.
The need to better connect the transport networks of the EU with its neighbouring countries, is set as a clear priority in the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society.
Η ανάγκη καλύτερου συντονισμού κατά την εφαρμογή των φορολογικών πολιτικών έχει επίσης αναγνωριστεί από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ.
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Η ανάγκη καλύτερων στόχων στις πολιτικές για το ηλεκτρονικό επιχειρείν
The need for better targets for e-business policies
Η ανάγκη κανόνων που να συμβιβάζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό στην αγορά με τα δικαιώματα όλων των υποκειμένων που αποτελούν μέρος της, οδήγησε στους κανόνες της Συνθήκης που χρησιμεύουν για τη ρύθμιση του ανταγωνισμού.
The need for rules combing free competition in the market and the rights of all persons involved in the market gave rise to the Treaty rules used to regulate it.
Η ανάγκη κατάλληλων εγκαταστάσεων παραλαβής είναι πολύ μεγάλη.
The need for adequate reception facilities is particularly great.
Η ανάγκη κατάρτισης δεν υφίσταται μόνο για τις μικρές επιχειρήσεις, αλλά ακόμη και για αυτές, οι οποίες θεωρούνται, με τα ευρωπαϊκά δεδομένα, μεσαίες ή μεγάλες.
Training is needed not just for small companies, but also for firms considered by European standards to be medium-sized or large.
Η ανάγκη κατάρτισης ειδικής κλαδικής νομοθεσίας για το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Η ανάγκη κατάρτισης ενός πολυετούς στατιστικού προγράμματος εργασίας προκύπτει από το άρθρο 3 εδάφιο 1 του κανονισμού 322/97 του Συμβουλίου – τη βασική πράξη για τις κοινοτικές στατιστικές.
The requirement for producing a multi-annual Statistical Work Programme arises from Article 3, subparagraph 1 of Council Regulation 322/97 – the basic act on Community statistics.
Η ανάγκη κατάρτισης κοινοτικής έκθεσης έρευνας εκ μέρους του γραφείου.
the need for the office to draw up a Community search report;
Η ανάγκη καταλληλότερων μέσων
The need for more appropriate instruments
Η ανάγκη κατανομής του τεράστιου αναπτυξιακού κόστους των νέων συστημάτων, και απόκτησης γνώσεων σχετικά με τις βασικές τεχνολογίες, μετέβαλε τις ευρωπαϊκές και αμερικανικές επιχειρήσεις σε εταιρείες, π.χ. το καταδιωκτικό Joint Strike Fighter της Lockheed Martin-led μετονομάστηκε τώρα F-35: πρόκειται για το μεγαλύτερο αμυντικό πρόγραμμα στην ιστορία, αξίας 200 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά τα επόμενα 30 έτη.
The need to share the huge development costs of new systems, and to gain insight into essential technologies, has driven European and American firms into partnerships, such as the Lockheed Martin-led Joint Strike Fighter, now renamed F-35: the biggest defence programme in history, worth $200bn over the next 30 years.
Η ανάγκη καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης επαναβεβαιώθηκε ως ουσιώδες μέρος αυτής της κοινής και συνεκτικής πολιτικής.
The need to fight effectively against illegal immigration was reaffirmed as an essential part of such a common and comprehensive policy.
Η ανάγκη καταπολέμησης της τρομοκρατίας καθιστά ακόμα πιο επιτακτική την ανάγκη ύπαρξης ελέγχων στις κινήσεις ρευστών διαθεσίμων κατά την έξοδο από την επικράτεια.
The need to tackle terrorism also increases the need to control outward cash movements.
Η ανάγκη καταρτίσεως ενός κανονισμού σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) εντάσσεται στην υψηλή προτεραιότητα που δίδει το Συμβούλιο και η Επιτροπή στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
A regulation concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) is necessary in view of the high priority which the Council and Commission accord to the fight against poverty and social exclusion.
Η ανάγκη καταρτίσεως της πρότασης έχει προκύψει από το 1992, έτος κατά το οποίο πολλά κράτη μέλη ενέκριναν μέτρα σταδιακής κατάργησης της χρήσης αζωχρωμάτων στα κλωστοϋφαντουργικά και δερμάτινα είδη.
The need for this proposal arose since 1992 when several Member States adopted measures phasing out the use of azodyes in textile and leather articles.
Η ανάγκη καταρτίσεως της πρότασης προέκυψε όταν, τον Ιούνιο του 1995, η PARCOM (σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές) εξέδωσε την απόφαση 95/1 για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης των πολυχλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας σε τέσσερις κατηγορίες εφαρμογών.
The need for this proposal arose when PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from land-based Sources) adopted in June 1995 Decision 95/1, phasing out the use of short chained chlorinated paraffins in four categories of applications.
Η ανάγκη κατασκευής νέων δρόμων ή αναβάθμισης του υπάρχοντος οδικού δικτύου κορμού είναι άμεση, ειδικά στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, όπου θα μπορούσε να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο η πείρα της ΕΕ των 15.
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Η ανάγκη κεντρικής διεύθυνσης, για λόγους αποτελεσματικότητας, δεν αφορά συνεπώς το στάδιο της δίκης.
The need for centralised management on grounds of effectiveness consequently does not apply at the trial stage.
Η ανάγκη κινητοποίησης της κοινής γνώμης είναι προφανής.
The need to mobilise public opinion was obvious.
Η ανάγκη κοινής εξωτερικής στρατηγικής για την πραγματική φορολόγηση έχει καταστεί ακόμη πιο πιεστική, υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων της φορολογικής πολιτικής για τις εταιρείες, τόσο εντός της ΕΕ όσο και διεθνώς.
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Η ανάγκη κοινής ορολογίας
The need for a common terminology
Η ανάγκη κοινής πολιτικής με βάση τους στόχους που θεσπίστηκαν στο Τάμπερε για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης παραμένει αδιαμφισβήτητη.
The need for a common policy based on the Tampere objectives of creating an area of freedom, security and justice remains beyond dispute.
Η ανάγκη κοινής φορολογικής βάσεως αποτελεί προτεραιότητα.
The need for a common tax base is a priority.
Η ανάγκη κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης στον τομέα αυτόν αναφέρθηκε ήδη στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δράσεων υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007.
The need for Community budgetary intervention in this area has already been set out in the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Η ανάγκη κοινοτικής διάστασης της οικονομικής ενίσχυσης είναι επίσης σαφής.
The need for a Community dimension to financial support is also clear.
Η ανάγκη κοινοτικής δράσης για την εξάλειψη των εν λόγω οικονομικών στρεβλώσεων καθίσταται επιτακτικότερη εν όψει της έναρξης του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η οποία θα διευκολύνει περαιτέρω τη διασυνοριακή επένδυση των αποταμιεύσεων.
The need for joint action to eliminate these economic distortions is rendered all the more urgent by the start of the third stage of economic and monetary union, which will further facilitate the cross-border investment of savings.
Η ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης
Need for Community intervention
Η ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης
The need for Community intervention
Η ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης 30
Need for Community intervention 29
Η ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης στηρίζεται στον ενεργό ρόλο που διαδραμάτισαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στην έκδοση της απόφασης, στη δέσμευση την οποία ανέλαβαν έναντι του ΠΟΕ να συμβάλουν πλήρως στην εφαρμογή της απόφασης, και στην έκκλησή τους προς όλα τα μέλη του ΠΟΕ να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κατάλληλων όρων ώστε να μπορεί το σύστημα που θεσπίζεται με την απόφαση να λειτουργεί αποτελεσματικά.
There is a need for a Community intervention, given the active role played by the European Communities and their Member States in the adoption of the Decision, their commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and their appeal to all WTO members to ensure that the right conditions are put in place to allow the system set up by the Decision to operate efficiently.
Η ανάγκη κοινοτικού νομικού πλαισίου για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές
The need for a Community legal framework for insurance intermediaries
Η ανάγκη κοινών ελάχιστων προδιαγραφών για τα δικαιώματα υπεράσπισης προκύπτει από την αμοιβαία αναγνώριση που δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά αν τα κράτη μέλη δεν έχουν αμοιβαία εμπιστοσύνη στα συστήματα δικαιοσύνης τους.
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
Η ανάγκη λήψεως μέτρων στον τομέα των οδικών μεταφορών
The need for action in the road transport sector
Η ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων ελέγχου των τιμών για κοινωνικοπολιτικούς λόγους, με στόχο τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής ή της προστασίας του περιβάλλοντος
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
Η ανάγκη λήψης μέτρων από την ΕΕ προκύπτει: 1) από την ανάγκη συλλογής στοιχείων και παρακολούθησης σε ολόκληρη την ΕΕ, επειδή η ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερα απ’ ό,τι τα μεμονωμένα κράτη μέλη αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία και 2) από την πολιτική συνοχής μέσω της οποίας η ΕΕ παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση στα κράτη μέλη, και ιδίως στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές, και η οποία μπορεί να επενδυθεί σε βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν καθοριστικά τις ανισότητες στον τομέα της υγείας, όπως οι συνθήκες διαβίωσης, οι υπηρεσίες κατάρτισης και απασχόλησης και η υγειονομική περίθαλψη (προώθηση, πρόληψη και θεραπεία).
The necessity of EU action can be found: 1) in the need for EU-wide data collection and monitoring, as the EU is better placed then individual Member States to ensure reliable and comparable data and 2) in Cohesion policy through which the EU provides financial support to Member States, especially less well-off regions, that can be invested in key determinants of health inequalities such as living conditions, training and employment services, and healthcare (promotion, prevention and treatment).
Η ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων
The need for further measures
Η ανάγκη λήψης πολιτικών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The need for policy driving at European level
Η ανάγκη μέτρων πολιτικης σε όλα τα επίπεδα
The need for policy action at all levels
Η ανάγκη μίας τέτοιας προσαρμογής πηγάζει από την παγκοσμιοποίηση, τις δημογραφικές αλλαγές, την τεχνολογική πρόοδο και την εξέλιξη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, που συνεπάγονται σημαντικές αλλαγές στον τρόπο ζωής πολλών Ευρωπαίων.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Η ανάγκη μαχητικής διεκδίκησης μιας θέσης στην αγορά παρακινεί τις επιχειρήσεις να εισάγουν καινοτομίες και ευνοεί την εναλλαγή των επιχειρήσεων ωθώντας τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις να εισέλθουν στην αγορά και τις λιγότερο ανταγωνιστικές να αποχωρήσουν από αυτήν.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
Η ανάγκη μείωσης της γραφειοκρατίας στον τομέα αυτό.
The need to reduce bureaucracy in this area.
Η ανάγκη μείωσης της τιμής της ζάχαρης
The need for a reduction in the sugar price.
Η ανάγκη μείωσης των απορρίψεων μπακαλιάρου μερλούκιου
The need to reduce hake discards
Η ανάγκη μείωσης των εκρήξεων και των θρυαλλίδων στο χώρο εργασίας είναι επιτακτική τόσο για ανθρωπιστικούς όσο και για οικονομικούς λόγους και έχει οδηγήσει στην έκδοση της οδηγίας ATEX 1999/92/ΕΚ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The need to reduce the incidence of explosions and flash fires at work is prompted by both humanitarian and economic considerations and has led to the adoption by the European Parliament and the Council of the ATEX Directive 1999/92/EC.
Η ανάγκη μεγαλύτερης μείωσης του συνολικού επιπέδου των ενισχύσεων και ανακατανομής των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001, το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη να διατηρήσουν στο ίδιο επίπεδο τις κρατικές ενισχύσεις, εκφρασμένες ως ποσοστό του ΑΕΠ, μέχρι το 2003, ενώ επίσης υπογραμμίστηκε ότι είναι αναγκαίο να μειωθούν οι ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων συνοχής.
The need to achieve further reductions in overall aid levels and to redirect aid towards horizontal objectives of Community interest was underlined by the Stockholm European Council in March, which committed the Member States to demonstrating a downward trend in state aid expressed as a percentage of GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Η ανάγκη μεγαλύτερης πειθαρχίας στον τομέα αυτό, κατά το παράδειγμα της συμφωνίας για τις ενισχύσεις που επετεύχθηκε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, θα πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση όλων των άλλων παραγόντων που εμπλέκονται στη λήψη της απόφασης για τον τρόπο πραγματοποίησης της ΑΞΕ.
The quest for greater discipline in this area, after the fashion of the agreement on subsidies concluded in the GATT negotiations, should be backed up by an analysis of all other questions involving decisions about the destination of FDI.
Η ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ενδέχεται, παράλληλα με τη δημιουργία περιφερειακών επιχειρησιακών κέντρων, να καταστήσει αναγκαίο ένα ισχυρότερο ΕΔΔΣΜ-ΗΕ.
The need for increased coordination between transmission system operators may, in addition to the establishment of regional operational centres, require a stronger ENTSO-E.
Η ανάγκη μεταβίβασης ευθύνης από τη δημόσια αρχή στον ανάδοχο
the need for a transfer of liability from the public authority to the contract holder;
Η ανάγκη μεταρρύθμισης
The need for reform
Η ανάγκη μεταστροφής υποδομών και ανθρώπινου δυναμικού που ασχολούνταν εκ παραδόσεως με τη στρατιωτική έρευνα προς δραστηριότητες Ε&ΤΑ για μη στρατιωτικούς σκοπούς, προσκρούει σε σημαντικά εμπόδια στη Ρωσική Ομοσπονδία λόγω της συγκέντρωσης των στρατιωτικών ερευνητικών κέντρων στις επονομαζόμενες "κλειστές πόλεις".
The need to convert infrastructures and human resources, traditionally used for military research, to civilian RTD activities, encounters special difficulties in the Russian Federation because of the concentration of military research centres in "closed cities".
Η ανάγκη μεταστροφής υποδομών και ανθρώπινου δυναμικού, που ασχολούνταν εκ παραδόσεως με τη στρατιωτική έρευνα, προς δραστηριότητες Ε&ΤΑ για μη στρατιωτικούς σκοπούς, προσκρούει σε σημαντικά εμπόδια στη Ρωσική Ομοσπονδία λόγω της συγκέντρωσης των στρατιωτικών ερευνητικών κέντρων στις επονομαζόμενες "κλειστές πόλεις".
The need to convert infrastructures and human resources, traditionally used for military research, to civilian RTD activities, encounters special difficulties in the Russian Federation because of the concentration of military research centres in "closed cities".
Η ανάγκη μεταφοράς τεχνολογίας και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες εν γένει, όπως προβλέπεται από την τροπολογία 251, έχει ληφθεί υπόψη στο άρθρο 5 παράγραφος 5, ενώ το άρθρο 5 παράγραφος 4 ασχολείται με τις σχετικές με τη διεύρυνση πτυχές της αλλαγής του κλίματος, θέμα που θίγει η τροπολογία 254.
Technology transfer needs, and work with third countries in general, introduced in amendment 251 are now taken up in article 5.5, while article 5.4 addresses the enlargement aspects of climate change, an element of amendment 254.
Η ανάγκη μιας αμοιβαίας αλληλεξάρτησης μειώνεται.
The need for mutual interdependence is diminishing.
Η ανάγκη μιας ενιαίας ευρωπαϊκά ομοιόμορφης προσέγγισης σε αυτόν τον τομέα δικαιολογεί την έκδοση ενός κανονισμού εκ μέρους της Ένωσης.
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Η ανάγκη μιας ενισχυμένης πολιτικής με στόχο καταναλωτικές και παραγωγικές συνήθειες υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης τονίστηκε στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο “Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια”2.
The need for a strengthened policy aimed at more energy efficient consumption and production patterns was underlined in the Commission Green Paper on "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”2.
Η ανάγκη μιας νέας στρατηγικής προέκυψε από την ευρεία αποδοχή ότι η υφιστάμενη νομοθεσία δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθεί δεόντως στις δημόσιες και πολιτικές ανησυχίες που εγείρονται στην Ευρώπη σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των χημικών ουσιών στην υγεία και το περιβάλλον.
The need for a new strategy arose from wide acceptance that the existing legislation was not capable of responding adequately to public and political concern in Europe about the potential impact of chemicals on health and the environment.
Η ανάγκη μιας οδηγίας
The need for a Directive
Η ανάγκη μιας οδηγίας προκύπτει από τον αριθμό των ατυχημάτων – 8.000 πεζοί και ποδηλάτες σκοτώνονται και 300.000 τραυματίζονται κάθε χρόνο στην Κοινότητα σε τροχαία ατυχήματα – και από την θέσπιση εναρμονισμένων τεχνικών απαιτήσεων για την έγκριση οχημάτων με κινητήρα που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ που πρέπει να τροποποιηθεί.
The need for the directive can be seen from the sheer number of accidents – 8,000 pedestrians and cyclists killed and a further 300,000 injured in the Community each year in road accidents – and from the fact that the harmonised technical requirements for the type-approval of motor vehicles laid down in Directive 70/156/EEC are in need of modification.
Η ανάγκη μιας οδηγίας προκύπτει από τον αριθμό των ατυχημάτων – 8 000 πεζοί και ποδηλάτες σκοτώνονται και  300 000 τραυματίζονται κάθε χρόνο στην Κοινότητα σε τροχαία ατυχήματα – και από την θέσπιση εναρμονισμένων τεχνικών απαιτήσεων για την έγκριση οχημάτων με κινητήρα που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ που πρέπει να τροποποιηθεί.
The need for the directive can be seen from the sheer number of accidents – 8,000 pedestrians and cyclists killed and a further 300,000 injured in the Community each year in road accidents – and from the fact that the harmonised technical requirements for the type-approval of motor vehicles laid down in Directive 70/156/EEC are in need of modification.
Η ανάγκη μιας περιοριστικής προσέγγισης στο θέμα των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούνται σε κινητά επενδυτικά σχέδια μεγάλης κλίμακας (δηλαδή σχέδια τα οποία η ενδιαφερόμενη επιχείρηση θα μπορούσε να υλοποιήσει σε διάφορες περιοχές) αναγνωρίζεται ευρέως:
The need for a restrictive approach to regional aid for large-scale mobile investment projects (i.e. projects which the company concerned could carry out in various locations) is widely acknowledged:
Η ανάγκη μιας πιο στρατηγικής προσέγγισης για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο φαίνεται να γίνεται ευρέως αποδεκτή και το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται ολοένα και περισσότερο στα ΕΣΔ.
The need for a more strategic approach in developing employment at local level seems to be widely accepted, and this is increasingly reflected in the NAPs.
Η ανάγκη μιας συντονισμένης πολιτικής προσέγγισης, η οποία θα μπορεί να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις οικοκαινοτομίας, απαιτεί παρεμβάσεις σε ενωσιακό επίπεδο και δεν μπορεί να επιτευχθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
The need for a coordinated policy approach able to address eco-innovation failures requires intervention at the EU level and cannot be achieved by individual EU Member States alone.
Η ανάγκη μιας τέτοιας πολιτικής πηγάζει από την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική σημασία που έχει η ναυτιλιακή διάσταση στην Ευρώπη, όπως υπογραμμίζεται στους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής 2005-2009.
The need for such a policy stems from the economic, social, and environmental importance of the maritime dimension in Europe, as underlined in the Commission Strategic objectives for 2005-2009.
Η ανάγκη μιας “ολοκληρωμένης” εκτίμησης της ποιότητας του περιβάλλοντος αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο.
The need for an “integrated” assessment of environment quality is increasingly recognised.
Η ανάγκη μονοσήμαντης ταυτοποίησης ενός ατόμου αποτελεί σημαντική συνιστώσα της διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών υγείας.
The need to identify a person unambiguously is an important component of the interoperability of health information systems.
Η ανάγκη νέας προσέγγισης
The need for a new approach
Η ανάγκη νέας ώθησης στη διαδικασία της Βαρκελώνης
The need to re-invigorate the Barcelona process
Η ανάγκη νέων προοπτικών
The need of new perspectives
Η ανάγκη να  δοθεί προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ έχει αναφερθεί στα σημεία 3.3.6.
The need for attention to the requirements of SMEs has been mentioned in 3.3.6.
Η ανάγκη να  δοθεί προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ έχει αναφερθεί στα σημεία 3.3.6.
The need for attention to the requirements of SMEs has been mentioned.
Η ανάγκη να αναγνωρίζεται ο ρόλος που διαδραματίζει η συμπληρωματική ρύθμιση στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος πιο ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν οικειοθελώς την κοινωνική τους ευθύνη.
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
Η ανάγκη να αναλάβει δράση η Κοινότητα στον εν λόγω τομέα δικαιολογείται από πολλούς λόγους.
The need to undertake Community action in this field is justified on several grounds.
Η ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω πολιτικές για τη νόμιμη μετανάστευση, έτσι ώστε να μετριαστούν οι πιέσεις της δημογραφικής γήρανσης και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, σε συνδυασμό με ανανεωμένες μεταναστευτικές πολιτικές.
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.