natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο διττός ρόλος του ιδιωτικού τομέα πρέπει να αντιμετωπιστεί με την προώθηση της ευθύνης των εταιρειών και της υπαιτιότητας βάσει διεθνών προτύπων και αρχών, συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης και εφαρμογής σύγχρονων λογιστικών προτύπων, της θέσπισης εσωτερικών συστημάτων λογιστικού ελέγχου, κωδίκων συμπεριφοράς και της εφαρμογής τους και της δημιουργίας διόδων επικοινωνίας.
This double-faced role of the private sector has to be addressed through promoting corporate responsibility and liability on the basis of international standards and principles, including the development and implementation of modern accounting standards, adoption of adequate internal audit schemes, codes of conduct and their implementation, and the establishment of channels for communication
Αυτός ο δυνητικά μεγάλος αριθμός των συμβατικών σχέσεων είχε ως αποτέλεσμα να υποβληθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής η πρόταση για τη θέσπιση μιας έννοιας «ενιαίου φορέα επαφής», ο οποίος θα είναι ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
This possible proliferation of contractual relations has resulted in the presentation to the Commission of a plan for a "one-stop shop".
Αυτός ο εγκάρσιος και πολύπλευρος ρόλος αντικατοπτρίζεται στον αριθμό των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ΒΤΓΕ και στον αριθμό των θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας που δημιουργούνται.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
Αυτός ο εθνικός κανόνας οδηγεί σε διπλή φορολόγηση.
This national rule leads to double taxation.
Αυτός ο ειδικευμένος φορέας πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει καλύτερα διοικούμενες και βελτιωμένες υπηρεσίες στους δικαιούχους.
This specialised body should be able to provide better managed and improved services to beneficiaries.
Αυτός ο ειδικός κανονισμός θα πρέπει να θεσπιστεί από τη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας.
This separate Regulation should be drawn up by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Αυτός ο ειδικός μηχανισμός χρηματοδότησης, που διαφεύγει του ελέγχου και των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί κατά συνέπεια μια πεπαλαιωμένη μορφή.
This special funding mechanism is outside the control and the remit of the European Parliament and is, in short, a relic of the past.
Αυτός ο ειδικός στόχος αντιμετωπίζει μια κύρια δέσμευση της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας», η οποία υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν οι ερευνητικές υποδομές παγκόσμιας κλάσης προκειμένου να καταστήσουν δυνατή τη ρηξικέλευθη έρευνα και καινοτομία.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Αυτός ο εις βάθος έλεγχος διενεργείται από έναν οικονομικό επαληθευτή και έναν εξουσιοδοτούντα υπάλληλο.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
Αυτός ο εκ των πραγμάτων παγκόσμιος χαρακτήρας των ναυτιλιακών υπηρεσιών πρέπει να ληφθεί υπόψη.
This de facto global character and nature of shipping services has to be taken into account.
Αυτός ο εκπρόσωπος μπορεί να είναι επίσης ο εκπρόσωπος που αναφέρεται στο άρθρο 23 της οδηγίας […/…/ΕΚ] [σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη].
This representative may also be the representative referred to in Article 23 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Αυτός ο εκσυγχρονισμός θα έπρεπε να συνδυάζει αναπόφευκτα αλλαγές στις συνθήκες της αγοράς με κανονιστικές αλλαγές.
This modernisation would inevitably have to combine market change with regulatory change.
Αυτός ο εκσυγχρονισμός της ευρωπαϊκής πολιτικής δράσης υποστηρίζεται από πέντε θεμελιώδεις αρχές: το άνοιγμα, τη συμμετοχή, την υπευθυνότητα, την αποτελεσματικότητα και τη συνεκτικότητα.
This modernisation of European public action is supported by five fundamental principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Αυτός ο εκσυγχρονισμός των διαδικασιών θα παρείχε επίσης στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διενεργεί περισσότερες αυτεπάγγελτες έρευνες για σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες δυσχεραίνουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such modernisation of procedures would also allow the Commission to undertake more ex officio investigations into significant distortions of competition hampering internal market.
Αυτός ο ελάχιστος αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης των προγραμμάτων, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων ενός δεδομένου έργου και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στα προγράμματα.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programmes.
Αυτός ο ελάχιστος αριθμός δεν πρέπει να είναι κατώτερος των 10 ή ανώτερος των 50.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Αυτός ο ελάχιστος αριθμός θα αποφασίζεται στο πλαίσιο της υλοποίησης του SAVE II, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως των διαφόρων δραστηριοτήτων, του αριθμού των εταίρων που συμμετέχουν στο συγκεκριμένο σχέδιο και του αριθμού των χωρών που συμμετέχουν στη δραστηριότητα.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of SAVE II, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the activity.
Αυτός ο ελάχιστος αριθμός θα πρέπει να αποφασίζεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των διαφόρων δραστηριοτήτων, του αριθμού των εταίρων σε δεδομένο σχέδιο και του αριθμού των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programme.
Αυτός ο ελάχιστος συντελεστής δεν προδικάζει διόλου την επιλογή των κρατών μελών να ενθαρρύνουν περισσότερο την προσέγγιση του Leader.
This minimum level does not in any way affect the right of every Member State to push the LEADER approach to the fore.
Αυτός ο ελεγκτής μπορεί να διορίζεται από κοινού από περισσότερα όργανα, προκειμένου να καλύπτονται οι ανάγκες των οργάνων που έχουν μικρό μόνο προϋπολογισμό διοικητικής λειτουργίας.
To cater for the requirements of institutions with only a small operating budget, this auditor may be appointed jointly by a number of institutions.
Αυτός ο ενάρετος κύκλος μπορεί να επιτευχθεί όταν το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο ενθαρρύνει τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να προχωρούν σε διασυνοριακές συναλλαγές.
This virtuous circle can only be achieved if the regulatory framework in place encourages consumers and businesses to engage in cross-border trade.
Αυτός ο ενάρετος κύκλος που προκαλείται από τη διαδρομή του εφευρέτη/δημιουργού μπορεί να έχει παρόμοιο θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε τρίτες χώρες.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Αυτός ο ενδιάμεσος επιφορτίζεται με την αξιολόγηση της αίτησης.
This intermediary is entrusted with evaluating the application.
Αυτός ο ενδιάμεσος οργανισμός επιφορτίζεται με την αξιολόγηση της αίτησης και τη διαβίβασή της στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This intermediary is entrusted with evaluating the application and passing it on to the Commission services.
Αυτός ο ενιαίος κανόνας θα εξασφαλίσει την ασφάλεια δικαίου και την προβλεψιμότητα.
This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
Αυτός ο ενιαίος κατάλογος θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη και αλλαγές ή προσθήκες μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο με τον ίδιο τρόπο που προβλέπεται για την υπόλοιπη οδηγία.
This single list will apply in all Member States and can be changed or added to only in the same way as the rest of the Directive.
Αυτός ο ενισχυμένος διάλογος πρέπει επίσης να περιλαμβάνει περισσότερες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις του εμπορίου και των επενδύσεων στις θέσεις εργασίας.
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Αυτός ο ενισχυμένος οικονομικός προσανατολισμός προωθήθηκε περαιτέρω τα επόμενα χρόνια, ιδίως με τη θέσπιση ενός εξειδικευμένου ουσιαστικού κριτηρίου ελέγχου7, το οποίο έδωσε σθεναρά έμφαση στο κατά πόσον η πράξη είναι πιθανό να θέτει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ιδίως λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις δυνητικές στατικές και δυναμικές μορφές βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
This greater economic orientation was being taken further in the ensuing years, in particular with the adoption of a refined substantive test7 which firmly placed the cursor on whether the transaction was likely to lead to a significant impediment on effective competition, notably by taking full account of the potential static and dynamic efficiencies.
Αυτός ο ενισχυμένος ρόλος εξαρτάται από τη συνεργασία των οικονομικών φορέων και κυρίως των παραγωγών.
This enhanced role depends on the cooperation of economic stakeholders and especially producers.
Αυτός ο ενισχυμένος ρόλος της ΟΚΕ θα πρέπει να εκφρασθεί ιδιαίτερα κατά την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της Επιτροπής σε σχέση με την περιβαλλοντική πολιτική, γενικά, και με τη βιώσιμη ανάπτυξη, τόσο υπό ευρωπαϊκό όσο και υπό παγκόσμιο πρίσμα, ειδικότερα.
This strengthened role for the ESC should be particularly reflected in the implementation of the Commission's blueprints for action with regards to environmental policy in general and sustainable development, both from a European and global perspective, in particular.
Αυτός ο εντοπισμός θα πρέπει να εκτελείται βάσει μιας απλής μεθοδολογίας, κατατάσσοντας τις δαπάνες σε μία από της εξής τρεις κατηγορίες: δαπάνες που σχετίζονται μόνο με το κλίμα / τη βιοποικιλότητα (αποτιμώνται στο 100%), δαπάνες που σχετίζονται σημαντικά με το κλίμα / τη βιοποικιλότητα ( υπολογίζονται σε 40%), και δαπάνες που δεν σχετίζονται με το κλίμα / τη βιοποικιλότητα (υπολογίζονται σε 0%).
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Αυτός ο εξ αποστάσεως έλεγχος πρέπει να εκτελείται με έναν χωριστό μηχανισμό ελέγχου για κάθε μία ανεξάρτητη έλικα, με αυτόματη εκτέλεση όλων των συναφών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων, όπου απαιτείται, των μέσων αποφυγής υπερφορτώσεως της μηχανής προώσεως.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Αυτός ο εξοπλισμός χρήζει επίσης ειδικής μνείας.
This equipment should also be catered for.
Αυτός ο εξορθολογισμός ήταν μια σημαντική θετική επιτυχία και θέτει πλέον το ζήτημα όσον αφορά το πώς το έργο επί των άλλων πτυχών της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να οργανωθεί ώστε να ενισχυθεί η διαδικασία συνολικά.
This streamlining has been a major positive achievement; it now raises the question as to how work on the other aspects of the Lisbon strategy should be organised in order to enhance the process as a whole.
Αυτός ο εξορθολογισμός αποβλέπει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των συνεργιών των ταμείων, στη μείωση του αριθμού των αρχικών και των τροποποιητικών αποφάσεων, στην αύξηση της ευελιξίας των ταμείων και στην εναρμόνιση των μεθόδων χρηματοδότησης.
This rationalisation is intended to improve effectiveness and synergies of the Funds, reduce the number of initial and amending decisions, enhance the flexibility of the Funds and harmonise Fund methods.
Αυτός ο εξωπορισμός είναι δυνατόν να συνοδεύεται από συνιδιοκτησία ή συλλογική κυριότητα αεροσκαφών ή την από κοινού αξιοποίηση των μεριδίων αεροσκαφών για αποτελεσματικότερη χρήση του ενεργητικού τους.
Such outsourcing can be supplemented by shared ownership or pooling of aircraft ownership shares for more efficient asset utilisation.
Αυτός ο εξωτερικός ανταγωνισμός δεν λειτουργεί πάντα έντιμα· οι εταιρείες της ΕΕ αντιμετωπίζουν συχνά πολύ μεγαλύτερο κόστος από τις μη ευρωπαϊκές εταιρείες.
This external competition does not always operate fairly; EU companies are often faced with far greater costs than non-European companies.
Αυτός ο επαγγελματικός κλάδος, όπου οι περισσότεροι εργαζόμενοι είναι γυναίκες, δεν προσελκύει αρκετούς νέους, ούτε άνδρες, λόγω της ανεπαρκούς αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων, των ωραρίων και των δύσκολων συνθηκών εργασίας, των χαμηλών μισθών.
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
Αυτός ο επαναπροσανατολισμός της πολιτικής προς την ενσωμάτωση του ηλεκτρονικού επιχειρείν στις συνήθεις επιχειρήσεις πρέπει να συνοδεύεται από πολλές περιφερειακές και εθνικές πρωτοβουλίες στον τομέα του ηλεκτρονικού επιχειρείν, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας, σύμφωνα με τον οποίο η ευρωπαϊκή οικονομία πρέπει να καταστεί, έως το 2010, η ανταγωνιστικότερη οικονομία που βασίζεται στη γνώση σε παγκόσμιο επίπεδο.
The re-orientation of policy towards integrating e-business into normal business should be supported by the many national and regional e-business initiatives in order to spur progress towards the Lisbon target.
Αυτός ο επαναπροσδιορισμός της ειδικής πλειοψηφίας θα πρόβαλε την αρχή της διαφάνειας έναντι των ευρωπαίων πολιτών.
Redefining the qualified majority in this way would be a token of transparency in relation to Europe’s citizens.
Αυτός ο επαναπροσδιορισμός του ρόλου των οργάνων αποτελεί σημαντικό βήμα για την προετοιμασία και την επιτυχή διαχείριση της διεύρυνσης.
This refocusing of institutional roles is an important step in preparing and managing a successful enlargement.
Αυτός ο επανασχεδιασμός αφορά τους κατασκευαστές ελκυστήρων που πρέπει να προσαρμόσουν τον σχεδιασμό των οχημάτων τους ώστε να υποδεχθούν τους τροποποιημένους κινητήρες.
This redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.
Αυτός ο επείγων χαρακτήρας επαναλαμβάνεται στη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών 2005-2012 και στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών 2005-2008.
This sense of urgency was reiterated in the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Αυτός ο επείγων χαρακτήρας θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σαφώς στις αποφάσεις της Ένωσης.
This urgency should be clearly reflected in the Union's policy decisions.
Αυτός ο επιθεωρητής ελέγχει, επίσης, την αξιοπιστία των δεδομένων και των πληροφοριών στην περιβαλλοντική δήλωση που χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία προκειμένου να κοινοποιεί την περιβαλλοντική επίδοσή της στους ενδιαφερόμενους φορείς και το κοινό.
This verifier also checks the reliability of the data and information in the environmental statement which is used by industry to communicate information about its environmental performance to stakeholders and the public.
Αυτός ο επιλεκτικός χαρακτήρας διακρίνει τοιουτοτρόπως τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων από τα γενικά μέτρα οικονομικής στήριξης.
This selective character thus distinguishes State aid measures from general economic support measures.
Αυτός ο εποπτικός μηχανισμός έκτακτης ανάγκης θα χρησιμοποιείται ως έσχατο προσωρινό μέτρο και προτείνεται η ενεργοποίηση/απενεργοποίησή του να μπορεί να πραγματοποιείται με απόφαση της Επιτροπής με βάση σαφή θεσμοθετημένα κριτήρια.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Αυτός ο εσωτερικός κανονισμός δημοσιοποιείται.”
These Rules of Procedure shall be made public.”
Αυτός ο εσωτερικός στόχος οδήγησε ορισμένους στο να επικρίνουν την Ένωση για ιδιαίτερα μεγάλη εσωστρέφεια καθώς και για το ότι δεν αποφάσιζε να αντιμετωπίσει τα ευρύτερα γεωπολιτικά θέματα όπως ήταν η προοπτική της προσχώρησης σ'αυτήν χωρών που τη στιγμή αυτή δεν συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης ή το είδος των σχέσεων που η ΕΕ επιθυμεί να έχει με μη υποψήφιες ευρωπαϊκές χώρες.
This internal focus has led some to criticise the Union for being too introspective and for not addressing broader geo-political questions such as the prospect of membership for countries which are not currently in the enlargement process or the kind of relationship the EU wants to have with non-candidate European countries.
Αυτός ο ετήσιος αριθμός είναι ο μέσος όρος των τριών τελευταίων ημερολογιακών ετών για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές.
This annual number shall be the average of the last three calendar years for which statistics are available.
Αυτός ο ευάλωτος χαρακτήρας μπορεί να αναγνωριστεί σε μεγάλο βαθμό από τα προσωπικά χαρακτηριστικά του θύματος, καθώς και από το είδος και τη φύση του εγκλήματος.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
Αυτός ο ευρέος φάσματος κώδικας θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα, εάν όχι ως συγκεκριμένο υπόδειγμα, για σχέδια εξυπηρέτησης πελατών άλλων ομίλων αεροπορικών εταιρειών.
This wide-ranging code could serve as an example, if not a precise model, for customer service plans by other groups of airlines.
Αυτός ο ευρωπαίος συντονιστής, θα διορίζεται για ένα έργο ή για μια δέσμη έργων και θα πρέπει να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των χρηστών και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης, να προωθεί τα έργα στους ιδιωτικούς επενδυτές και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας και να εξασφαλίζει την πραγματοποίηση της αναγκαίας παρακολούθησης προκειμένου η Κοινότητα να τηρείται ενήμερη για την πρόοδο με τέτοιο τρόπο ώστε, εάν απαιτηθεί, να είναι δυνατή η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση πιθανών δυσκολιών.
This European coordinator, designated for a project or group of projects, would encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions, including the Community, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress so that, if necessary, measures can be taken to overcome any possible difficulties.
Αυτός ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων θα πρέπει να συμπληρώνει όσα έχουμε ήδη πετύχει από κοινού όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων στην ΕΕ.
The European Pillar of Social Rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Αυτός ο ευρύς ορισμός αντιστοιχεί σε εκείνον που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή με την ονομασία "ιθαγένεια του πολίτη"4.
This broad definition corresponds to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship"4.
Αυτός ο ευρύς ορισμός εξασφαλίζει ότι μπορούν να προταθούν σχέδια από ευρύ φάσμα ιδιωτικών ή δημοσίων φορέων από όλους τους οικονομικούς κλάδους που επιθυμούν να συμβάλουν στους στόχους του προγράμματος.
This broad definition ensures that projects can be proposed from a wide range of private or public bodies from all sectors of the economy wishing to contribute to the goals of the programme.
Αυτός ο ευρύς ορισμός της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ή "ιθαγένειας του πολίτη" συνιστά την ύψιστη νομική έκφραση της βούλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταστήσει πραγματικό και εφαρμοστέο, με προοδευτικό και αυξανόμενο τρόπο, το καθολικό και αναφαίρετο δικαίωμα της ισότητας όλων των ατόμων ενώπιον του νόμου.
This broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", is the supreme legal expression of the European Union's commitment to gradually and increasingly giving tangible effect to the indivisible and universal right of all people to equality before the law.
Αυτός ο ευρύς ορισμός της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ή "ιθαγένειας του πολίτη" συνιστά την ύψιστη νομική έκφραση της βούλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταστήσει πραγματικό και εφαρμοστέο, με προοδευτικό και αυξανόμενο τρόπο, το καθολικό και αναφαίρετο δικαίωμα της ισότητας όλων των ατόμων ενώπιον του νόμου.
This broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", was the supreme legal expression of the European Union's commitment to gradually and increasingly giving tangible effect to the indivisible and universal right of all people to equality before the law.
Αυτός ο ηλεκτρονικός φραγμός δεν επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών να απολαμβάνουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
This electronic barrier excludes service providers from enjoying the full benefits of the internal market.
Αυτός ο θεματικός και ειδικός διάλογος θα διεξαχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο διμερών σχέσεων και διαλόγων, λαμβανομένης υπόψη, στο περιφερειακό επίπεδο, της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ και της εταιρικής σχέσης για την κινητικότητα, τη μετανάστευση και την απασχόληση μεταξύ ΕΕ και Αφρικής.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
Αυτός ο ιδιαίτερα ευαίσθητος κλάδος αντιπροσωπεύει ένα πολύ σημαντικό μέρος του εξωτερικού εμπορίου ορισμένων χωρών και προσφέρει πολλές θέσεις εργασίας, που δεν είναι πάντοτε ποιοτικές ούτε από πλευράς μισθών ούτε από πλευράς συνθηκών εργασίας.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Αυτός ο ιδιαίτερα ευαίσθητος κλάδος αντιπροσωπεύει πολύ σημαντικό μέρος του εξωτερικού εμπορίου ορισμένων χωρών και προσφέρει πολλές θέσεις εργασίας, που δεν είναι πάντοτε ποιοτικές ούτε από πλευράς μισθών ούτε από πλευράς συνθηκών εργασίας.
This highly-sensitive sector accounts for a significant share of some countries' external trade and provides many jobs, which are not always of high quality, in terms of either wages or working conditions.
Αυτός ο ιδιαίτερα υψηλός βαθμός απαίτησης δικαιολογείται πλήρως από το γεγονός ότι τα κοινοτικά κεφάλαια αποτελούν από τότε που άρχισε η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης θεμελιωδώς κοινά συμφέροντα.
These particularly tough requirements are fully justified by the fact that Community funds have from the start of European integration constituted essentially shared interests.
Αυτός ο ιδιαιτέρως αναγνωρισμένος επιστημονικός οργανισμός εξέδωσε προσφάτως νέες οδηγίες για το σύστημα προστασίας από την ακτινοβολία (δημοσίευση 103, 2007) στις οποίες περιλαμβάνονται τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά ευρήματα σχετικά με τους κινδύνους ακτινοβολίας, ενώ καθορίζεται το σύστημα ακτινοπροστασίας.
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of protection (Publication 103, 2007) reflecting latest scientific findings on radiation risks and defining the system of radiological protection.
Αυτός ο ιδιαιτέρως αναγνωρισμένος επιστημονικός οργανισμός εξέδωσε προσφάτως νέες οδηγίες για το σύστημα προστασίας από την ακτινοβολία (δημοσίευση 103, 2007).
This highly respected scientific organisation has recently issued new guidance on the system of radiation protection (Publication 103, 2007).
Αυτός ο ιστοχώρος θα μπορούσε, ειδικότερα, να βασίζεται στην ενημερωτική πτυχή του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
This website could be based in particular on the information component in the European Judicial Network in civil and commercial matters.