natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη18 ότι ένα τέτοιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι «οικονομικά απαραίτητο και πολιτικά αποδεκτό».
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη19 ότι ένα τέτοιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι «οικονομικά απαραίτητο και πολιτικά αποδεκτό».
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη20 ότι ένα τέτοιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι «οικονομικά απαραίτητο και πολιτικά αποδεκτό».
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άρση αδικαιολόγητων εμποδίων στις μεταφορές με την επιφύλαξη ότι επικυρωμένα επιστημονικά στοιχεία θα λαμβάνονται υπόψη και η Επιτροπή θα προβαίνει στις δέουσες διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες για τη υιοθέτηση των παρεκκλίσεων ώστε να αντιμετωπίζονται ιδιαίτερες περιπτώσεις μη εμπορικής μετακίνησης ζώων συντροφιάς και αναφορικά με τους υγειονομικούς όρους και κανόνες και με τη μορφή των συνοδευτικών εγγράφων.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to movements of pet animals, provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations so as to address the specific circumstances of non-commercial movements of pet animals and in accordance with health requirements and rules and the form of the accompanying documents.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άρση αδικαιολόγητων εμποδίων στις μεταφορές με την επιφύλαξη ότι επικυρωμένα επιστημονικά στοιχεία θα λαμβάνονται υπόψη και η Επιτροπή θα προβαίνει στις δέουσες διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες πριν χορηγηθούν παρεκκλίσεις.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to the movement of pet animals provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άρση των ορίων ολοκλήρωσης των έργων επικουρικής υποδομής και εκτιμά ότι αυτή η απλούστευση αναιρεί τους περιορισμούς που είχαν τεθεί χωρίς χρησιμότητα και αιτιολόγηση.
The EESC agrees that the conditions for completion of ancillary infrastructure projects should be deleted and believes that this simplification removes the restrictions imposed, which were pointless and unjustified.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έγκριση του ανώτατου ορίου των πληρωμών που πρέπει να εφαρμόζεται λαμβανομένης  υπόψη της διάρθρωσης της γεωργίας της χώρας ή της συγκεκριμένης περιφέρειας.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έγκριση του ανώτατου ορίου των πληρωμών που πρέπει να εφαρμόζεται λαμβανομένης υπόψη της διάρθρωσης της γεωργίας της χώρας ή της συγκεκριμένης περιφέρειας.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έμφαση αυτή.
The EESC endorses this emphasis.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έμφαση που δίνεται στην βελτίωση των πολυτροπικών αλυσίδων εφοδιαστικής και στην αποτελεσματικότερη χρήση των υποδομών των μεταφορών.
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έμφαση που δίνεται στο πρόγραμμα όσον αφορά την εκτεταμένη πρόσβαση στις υπηρεσίες που παρέχονται από την κοινωνία των πληροφοριών, ιδίως για να καλυφθούν οι ανάγκες των πολιτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Committee welcomes the greater emphasis of the programme on broad access to the services offered by the information society, especially to better meet the needs of citizens and SMEs.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έμφαση που δίνεται στο πρόγραμμα όσον αφορά την πρόσβαση όλων στην κοινωνία των πληροφοριών, ιδίως για να καλυφθούν οι ανάγκες των πολιτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Committee welcomes the greater emphasis of the programme on access for all to the information society, especially to better meet the needs of citizens and SMEs.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη ανάπτυξης μηχανισμών πιστοποίησης των οργανώσεων με βάση την πείρα και το κεκτημένο του ανθρωπιστικού τομέα.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη απλοποίησης των υποχρεώσεων της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης ζητώντας εξορθολογισμό του συστήματος των ελέγχων και των σχετικών διαδικασιών μείωσης των ενισχύσεων.
The EESC agrees that there is a need to simplify environmental cross-compliance requirements, which calls for the system of controls and procedures for reducing payments to be rationalised.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη αυτή, αλλά υπογραμμίζει ότι σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να  παραβιαστούν οι αρχές που διέπουν τη χρήση του δημοσίου χρήματος: διαφάνεια, αποτελεσματικότητα στη χρήση, υποχρέωση απόδοσης λογαριασμών.
The Committee agrees with this need, but stresses that under no circumstances must the principles underpinning the use of public funds – transparency, efficacity of use, and reporting obligation – be violated.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του κανονισμού δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη να τροποποιηθεί ο κανονισμός για τα βιοκτόνα πριν τεθεί σε ισχύ1, προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή μετάβαση από την οδηγία 98/8/ΕΚ στον εν λόγω κανονισμό.
The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation1before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη ρύθμισης της μη εμπορικής ή ερασιτεχνικής αλιείας, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή στο Κεφάλαιο VI της πρότασης.
The EESC agrees that there is a need to regulate non-commercial or recreational fishing, as the Commission does in Chapter VI of the proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά την σημερινή πολιτική μεταφορών, καθώς και με τη διαπίστωση ότι πόρρω απέχουμε από τους στόχους αειφορίας που έχουν τεθεί και ότι, επομένως, απαιτείται ριζικός αναπροσανατολισμός.
The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα μιας κοινής ευρωπαϊκής υποδομής για τη μεταφορά και την αποθήκευση CO2.
The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα να υποβληθεί ενδιάμεση έκθεση εντός πέντε ετών από την υιοθέτηση του Κανονισμού, θεωρώντας ότι η περίοδος αυτή είναι επαρκώς εκτεταμένη για να είναι ουσιαστική.
The Committee agrees that an interim report should be submitted within five years of the adoption of the regulation, and believes that five years is a long enough period to be meaningful.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα ορίων μεριδίων της αγοράς.
The Committee accepts the need for market thresholds and quotas.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγνώριση από το Συμβούλιο της Ευρώπης των θεμελιωδών και κοινών ευρωπαϊκών αρχών στον τομέα της υγείας όπως είναι η καθολικότητα, το δικαίωμα πρόσβασης σε ποιοτικές φροντίδες, στην ισότητα και την αλληλεγγύη1.
The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανωτέρω πρόταση, αλλά τη θεωρεί ανεπαρκή και υποστηρίζει ότι αυτά τα μέτρα θα πρέπει να δημοσιοποιούνται και από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ θα μπορούσαν να ενσωματωθούν και στη στρατηγική επικοινωνίας της Επιτροπής.
The Committee agrees, but thinks that this is it not enough and that they should also be published in the media in each Member State, this should also be part of the Commission's strategy.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αξιολόγηση του οικονομικού δυναμικού που μπορεί να αναπτύξει το πρόγραμμα Copernicus, καθώς και με τη συνέπειά του προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και προσβλέπει στην ταχεία έγκριση του κανονισμού με στόχο να δρομολογηθούν από τον Ιανουάριο του 2014 οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απαίτηση διάθεσης ορίων που να προσαρμόζονται πιο εύκολα στις συνθήκες της αγοράς αλλά εισηγείται οι αλλαγές που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή να βασίζονται σε προτάσεις των ελεγκτικών και εποπτικών αρχών της αγοράς και των χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών, δεδομένου ότι λόγω των δραστηριοτήτων τους είναι οι πλέον αρμόδιοι για τη συνεχή παρακολούθηση των πραγματικών αναγκών των αγορών.
The EESC agrees with the need for limits that can more easily be adjusted to market conditions, but suggests that the changes made by the Commission be based on proposals put forward by the supervisory and regulatory authorities for financial markets and intermediaries, given that the activities of such authorities mean that they are best placed to continuously monitor the real requirements of the markets.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απαίτηση διάθεσης ορίων που να προσαρμόζονται πιο εύκολα στις συνθήκες της αγοράς αλλά εισηγείται όπως οι αλλαγές που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή  βασίζονται σε προτάσεις των ελεγκτικών και εποπτικών αρχών της αγοράς και των χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών, δεδομένου ότι λόγω των δραστηριοτήτων τους είναι οι πλέον αρμόδιοι για τη συνεχή παρακολούθηση των πραγματικών αναγκών των αγορών.
The EESC agrees with the need for limits that can more easily be adjusted to market conditions, but suggests that the changes made by the Commission be based on proposals put forward by the supervisory and regulatory authorities for financial markets and intermediaries, given that the activities of such authorities mean that they are best placed to continuously monitor the real requirements of the markets.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απαίτηση ιατρικής χρήσης για περίοδο είκοσι ετών.
The EESC favours the requirement that products should have been in medicinal use for at least twenty years.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απαίτηση μείωσης των πάγιων εξόδων του ενημερωτικού δελτίου ανάλογα με το μέγεθος της οικονομικής συναλλαγής, εφόσον πρόκειται για φαινόμενο αντικειμενικά υπολογίσιμο.
The EESC agrees that there is a need to reduce the impact of the fixed costs of prospectuses on the size of the financial transaction, as this is an objectively measurable criterion.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απαγόρευση της κλωνοποίησης του ανθρώπου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και όπως τόνισε εκ νέου η "Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας των Επιστημών και των Νέων Τεχνολογιών" (EGE) και εκφράζει την ευχή οι εν εξελίξει πρωτοβουλίες για μια παγκόσμια διάσκεψη σχετικά με το θέμα αυτό να υποστηριχθούν από τα ευρωπαϊκά όργανα.
The EESC endorses the ban on human cloning as laid down in Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, reaffirmed by the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies (EGE), and calls for the European institutions to support the initiatives under way to set up a world convention on this issue.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απλούστευση αυτή.
The Committee is in favour of this simplification.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απόφαση αυτή, αλλά διατυπώνει επιφυλάξεις για τη διατύπωση «καλύπτουν ανεπιθύμητες γεύσεις» για το λόγο ότι δίδεται η εντύπωση ότι η γεύση τροφίμων που δεν είναι φρέσκα μπορεί να «καλυφθεί».
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απόφαση αυτή, αλλά ελπίζει ότι θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να προστατευθούν επιχειρήσεις που, ενώ συνιστούν ζωτικό και θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού οικονομικού συστήματος, πάσχουν από μείζονα διαρθρωτικά προβλήματα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση  στις κεφαλαιαγορές.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απόφαση αυτή, αλλά ελπίζει ότι θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να προστατευθούν επιχειρήσεις που, ενώ συνιστούν ζωτικό και θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού οικονομικού συστήματος, πάσχουν από μείζονα διαρθρωτικά προβλήματα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απόφαση της Επιτροπής να συμπεριλάβει στις οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ δεσμευτικές διατάξεις που να καλύπτουν την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης, δεδομένου ότι προς το παρόν τα βιοκαύσιμα παράγονται από γεωργικές καλλιέργειες.
The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The EESC also endorses the polluter pays principle.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή που διατύπωσε η Επιτροπή για την παροχή περισσότερων πληροφοριών, ιδίως σε ό,τι αφορά τα φάρμακα που πωλούνται μόνο με συνταγή γιατρού.
The Committee supports the principle expressed by the Commission to increase the availability of information especially in relation to prescription-only medicines.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι η μεταβίβαση της κατοχής κινηματογραφικών έργων σε φορείς αρχειοθέτησης δεν προϋποθέτει τη μεταβίβαση πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων στους εν λόγω φορείς.
The EESC agrees that transfer of the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι η μεταβίβαση της κτήσης κινηματογραφικών έργων σε φορείς αρχειοθέτησης δεν προϋποθέτει τη μεταβίβαση πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων στους εν λόγω φορείς.
The EESC agrees that transfer of the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι οι δημόσιες αρχές, τόσο οι εθνικές όσο και οι κοινοτικές, διαθέτουν επαρκή εξουσία για τη διευθέτηση και ρύθμιση της αγοράς προς όφελος των φορέων και των καταναλωτών, καθώς και για τον έλεγχο της λειτουργίας της και της τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού.
The EESC shares the view that public authorities, both at national and Community levels, have adequate legal powers to organise and regulate the market to the benefit of operators and consumers, and to monitor both its operation and compliance with competition rules.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι το πρόγραμμα LIFE πρέπει να συμπληρώνει άλλα προγράμματα χρηματοδότησης της Ένωσης (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης – ΕΤΠΑ, Ταμείο Συνοχής, Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης – ΕΓΤΑΑ, πρόγραμμα «Ορίζων 2020») και να βελτιώνει τον συντονισμό, ώστε να αποτρέπονται οι επικαλύψεις χρηματοδότησης.
The EESC supports the principle whereby the LIFE Programme should complement other EU funding programmes (European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, etc.), improving coordination with a view to preventing double funding.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι όλες οι ηλεκτρικές στήλες πρέπει να ανακυκλώνονται με εξαίρεση εκείνες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να ανακυκλωθούν και πρέπει να θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα.
The Committee endorses the principle that all batteries should be recycled except those which are not in good enough condition to be recycled and are to be considered hazardous waste.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την γενική απαγόρευση επιβολής γενικών περιορισμών στην χρήση ή την επικοινωνία οποιασδήποτε πρακτικής ή και συνδυασμό πρακτικών προώθησης πωλήσεων, διαφωνεί όμως πλήρως με τη δυνατότητα που δίνεται για πρώτη φορά για πωλήσεις κάτω του κόστους θεωρώντας ότι αυτό θα αποτελέσει  βαρύτατο πλήγμα για τις ΜΜΕ οι οποίες αδυνατούν να χρησιμοποιήσουν τέτοιου είδους πρακτικές λόγω μεγέθους και οικονομικών δυνατοτήτων.
The EESC agrees with the prohibition of general restrictions on the use or communication of any one or combination of types of sales promotions, but completely rejects the provision allowing, for the first time, sales below cost: it considers that this would be particularly damaging to SMEs, who are unable to apply such practices because of their size and financial resources.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την γενική προσέγγιση του κανονισμού.
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την δήλωση της Επιτροπής υπέρ της κατάργησης των τεράστιων ανισοτήτων που υπάρχουν ακόμη και στα ίδια τα κράτη μέλη αλλά και μεταξύ τους.
The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εθελοντική εισαγωγή του πλαισίου ποιότητας της ΕΕ που προτείνει η Επιτροπή.
The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εισαγωγή πίνακα επιδόσεων για την καινοτομία στο δημόσιο τομέα, με πιλοτικά προγράμματα για την ευρωπαϊκή κοινωνική καινοτομία που θα στηρίζουν τους σχετικούς φορείς και με προτάσεις για την κοινωνική καινοτομία σε προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The EESC agrees with the introduction of a scoreboard for innovation in the public sector, with pilot projects for European social innovation to help social innovators and with proposals for social innovation in programmes under the European Social Fund.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκούσια εισαγωγή του πλαισίου ποιότητας της ΕΕ που προτείνει η Επιτροπή.
The EESC agrees with the introduction of the EU Quality Framework as proposed by the Commission on a voluntary basis.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της IPCC ότι οι μειώσεις εκπομπών από τις αναπτυγμένες χώρες κατά 25-40% κάτω από τα επίπεδα του 1990 είναι μια ρεαλιστική φιλοδοξία όσον αφορά τους στόχους για το 2020.
The Committee agrees with the IPCC assessment that reductions of emissions by developed countries in the range 25-40% from 1990 levels is an appropriate level of ambition for the targets to be established for 2020.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων θα ήταν πρόωρη, μολονότι δεν θα πρέπει να αποκλείεται στο μέλλον.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature although it should not be excluded in the longer term.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων θα ήταν πρόωρη.
The EESC agrees with the Commission's assessment that the establishment of a European Agency for civil aviation accident investigation would be premature.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι στο παρόν στάδιο δεν χρειάζεται κατακλυσμός νέων ιδεών, ούτε αλλαγή κατεύθυνσης.
The Committee agrees with the Commission that there is no need of fresh ideas at this stage; nor is there need of a change in direction.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι τα οφέλη της ευρύτερης επιλογής, της καλύτερης εξυπηρέτησης και των μειωμένων τιμών, που απορρέουν από τον ανταγωνισμό των προμηθευτών, δεν υπονόμευσαν εν γένει την ασφάλεια ή την ευημερία των καταναλωτών.
The Committee agrees with the Commission’s assessment that the benefits of wider choice, better service and reduced prices, which stem from competition between suppliers, have generally not compromised the safety or welfare of consumers.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εν λόγω προσέγγιση η οποία αναδεικνύει το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τους συντελεστές και τους τελικούς πελάτες στους οποίους είναι πιθανόν να μετακυλιστούν οι πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό.
The EESC endorses this approach, which shows the consideration the Commission has extended to operators and end clients, who could most likely have to bear the extra costs entailed in this regulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ενέργεια αυτή.
The EESC endorses these proposals.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ) έτσι ώστε να εντείνει τις δραστηριότητές του στις επιμέρους χώρες.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ενίσχυση του δικαιώματος των επιβατών να ενημερώνονται για τη διακοπή της πτήσης τους (αμέσως μόλις είναι διαθέσιμες οι σχετικές πληροφορίες), διότι έτσι θα βελτιωθεί επίσης η ικανότητα των επιβατών να σχεδιάζουν το επόμενο βήμα τους όταν φθάσουν στον τελικό προορισμό τους.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ενίσχυση του δικαιώματος των επιβατών να ενημερώνονται για τη διακοπή της πτήσης τους (αμέσως μόλις είναι διαθέσιμες οι σχετικές πληροφορίες), διότι έτσι θα βελτιωθεί επίσης η ικανότητα των επιβατών να σχεδιάζουν το επόμενο βήμα τους όταν φθάσουν στον τελικό προορισμό τους16.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached16.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εναρμόνιση των συμβατικών όρων για τους τελικούς χρήστες των υπηρεσιών ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εντύπωση που συνάγεται από το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών ότι οι συμφωνίες ομαδικής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών tramp καθ' εαυτές δεν αντιτίθενται στην νομοθεσία περί ανταγωνισμού της ΕΚ, ζητεί ωστόσο από την Επιτροπή να παράσχει σαφέστερες οδηγίες στην οριστική διατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81(3) στην περίπτωση των συμφωνιών ομαδικής συνεργασίας στις μεταφορές tramp ώστε οι σχετικές ναυτιλιακές εταιρείες να μπορούν να είναι σε θέση να πραγματοποιούν με ίδια μέσα τις απαραίτητες εκτιμήσεις των συμφωνιών τους.
The EESC agrees with the perception that can be inferred from the draft Guidelines that tramp shipping pools are per se not in conflict with EC competition law but it urges the European Commission to give more specific guidance in the final version of the Guidelines regarding application of Article 81(3) to tramp shipping pools to provide the necessary tools to carry out self‑assessments.