natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, έπειτα από μια τετραετία, η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη διάδοση των ΤΠΕ παραμένει σημαντική αρμοδιότητα των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής.
This is why, four years later, the creation of a favourable environment for the spread of ICTs remains an important responsibility for policy makers.
Για τον λόγο αυτό, έχει αναπτυχθεί νομοθεσία στον τομέα των βαρέων οχημάτων με στόχο την παρακολούθηση, μέσω περιορισμένης δειγματοληψίας, των επιδόσεων των κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές αφού τοποθετηθούν στα οχήματα και ξεκινήσει η χρήση τους.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Για τον λόγο αυτό, έχει απορριφθεί η επιλογή της θέσπισης κανόνων που θα εφαρμόζονταν μόνο στις ΜΜΕ, καθώς η εφαρμογή τους στην πράξη θα ήταν δύσκολη και θα περιόριζε το πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
Για τον λόγο αυτό, έχει δοθεί έμφαση σε μέτρα που διασφαλίζουν ότι το διοικητικό κόστος είναι αναλογικό και ότι μειώνεται η διοικητική επιβάρυνση όσον αφορά τη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ από τους δικαιούχους.
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.
Για τον λόγο αυτό, έχει επανέλθει στο προσκήνιο η συζήτηση για το ζήτημα της πυρηνικής ενέργειας, ιδίως σε σχέση με τη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και τα μέσα που προβλέπονται για την επίτευξη του στόχου αυτού (κίνητρα/χρηματικές ποινές).
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
Για τον λόγο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία η εφαρμογή της σχετικής εμπειρίας των παλαιών κρατών μελών στα νέα κράτη μέλη.
For this reason, it is becoming increasingly important to apply the experience of partnerships in the old Member States to the new members.
Για τον λόγο αυτό, έχει κεφαλαιώδη σημασία να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι το ταχύτερο δυνατό.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Για τον λόγο αυτό, έχουν ληφθεί πολλά μέτρα με σκοπό τη διευκόλυνση των συναλλαγών, με παράλληλη επιτάχυνση και απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών και ελέγχων του νόμιμου εμπορίου.
It is for this reason that numerous measures have been taken to facilitate trade by speeding up and simplifying customs procedures and controls concerning legitimate trade.
Για τον λόγο αυτό, ίσως απαιτηθεί η ανάλυση της συμβατότητας των συναφών μέτρων του ΕΤΘΑ.
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
Για τον λόγο αυτό, αλλά και εξαιτίας της απουσίας εναρμονισμένων κανόνων για την υποβολή εκθέσεων, οι εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυσχεραίνουν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
Για τον λόγο αυτό, αλλά και επειδή το ποινικό δίκαιο πρέπει σε κάθε περίπτωση να παραμένει έσχατο μέτρο, κάθε νέα νομοθεσία αξιώνει την απαρέγκλιτη εφαρμογή των θεμελιωδών νομικών αρχών.
For this reason, and because criminal law must always remain a measure of last resort, new legislation requires the respect of fundamental legal principles.
Για τον λόγο αυτό, αν αυξηθούν οι τιμές των τσιγάρων, οι καταναλωτές μπορούν να αντιδράσουν με δύο τρόπους.
For this reason, once cigarette prices rise consumers may respond in two ways.
Για τον λόγο αυτό, αν και θα πρέπει να τηρούνται ορισμένοι γενικοί κανόνες, η θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων αποθήκευσης και διάθεσης επαφίεται στα κράτη μέλη.
Therefore, while some general standards should be met, detailed storage or disposal requirements are left to the Member States.
Για τον λόγο αυτό, αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο ότι η κοινοτική πολιτική για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων θα πρέπει να συνδυάζεται με μια ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών.
For this reason, it has been increasingly recognised that Community policy on control and surveillance of the external borders  would benefit from an increased co-operation  between the competent national authorities.
Για τον λόγο αυτό, αναγνωρίζεται ως μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της ΕΕ.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Για τον λόγο αυτό, αναμένεται σύντομα η δημοσίευση μελέτης της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών στον κύκλο της παραγωγής και στην απασχόληση.
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Για τον λόγο αυτό, ανατέθηκε στη μονάδα καταπολέμησης της απάτης, και στη συνέχει στην Υπηρεσία, ως υπηρεσιών της Επιτροπής, να καταρτίσουν και να συμβάλουν στην στρατηγική καταπολέμησης της απάτης του οργάνου.
Consequently the anti-fraud unit, and then the Office, as a Commission department, were instructed to prepare and contribute to its anti-fraud strategy.
Για τον λόγο αυτό, αναφέρθηκε ότι ενδεχομένως θα έπρεπε το σύνολο της χρηματοδότησης να εστιαστεί αποκλειστικά στις επιδοτήσεις δράσης, το οποίο θα μείωνε τη διοικητική επιβάρυνση που συνδέεται με τις χωριστές διαδικασίες επιλογής.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Για τον λόγο αυτό, αντί να γίνονται προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση, ίσως να ήταν πιο παραγωγικό εάν ενθαρρύνονταν η ανάπτυξη της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης και οι χρηματοοικονομικές συμβουλευτικές υπηρεσίες.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
Για τον λόγο αυτό, αντί να εγκαταλειφθούν οι μεταρρυθμίσεις, θα πρέπει να επιδιωχθεί ο κατάλληλος επιμερισμός των βαρών σε ολόκληρο τον πληθυσμό, και να υπάρξει μέριμνα για τις συνέπειές τους στην πρόκληση φτώχειας, λαμβανομένου υπόψη ότι η κρίση έχει επηρεάσει δυσανάλογα εκείνους που βρίσκονταν ήδη σε ευπαθή κατάσταση.
This is an argument for an appropriate distribution of the reform burden across the population, including addressing the poverty implications, rather than abandoning the reforms, bearing in mind that the crisis has disproportionately affected those who had already been in a vulnerable situation.
Για τον λόγο αυτό, αξίζει ιδιαίτερη μνεία η πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει σχετική πρόταση κανονισμού58, η οποία, σε συνδυασμό με τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της59, συνιστά ουσιαστικό στοιχείο για την εναρμόνιση, στο επίπεδο της διευρυμένης ΕΕ, της νομοθεσίας που ρυθμίζει έναν τομέα βασικής σημασίας για την δέουσα προστασία των καταναλωτών.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation58 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion59, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Για τον λόγο αυτό, αξίζει ιδιαίτερη μνεία η πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει σχετική πρόταση κανονισμού59, η οποία, σε συνδυασμό με τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της60, συνιστά ουσιαστικό στοιχείο για την εναρμόνιση, στο επίπεδο της διευρυμένης ΕΕ, της νομοθεσίας που ρυθμίζει έναν τομέα βασικής σημασίας για την δέουσα προστασία των καταναλωτών.
The Commission initiative to move forward with a proposal for a Regulation59 on this subject therefore warrants special mention; together with the comments and suggestions made by the EESC in its opinion60, this proposal represents a key component of legislative harmonization throughout the enlarged EU in an area vital for securing adequate consumer protection.
Για τον λόγο αυτό, απαιτείται αναμόρφωση της μεθόδου ενσωμάτωσης της ενωσιακής νομοθεσίας έτσι ώστε αυτή να μπορεί να επιτευχθεί έγκαιρα και με ακρίβεια με παράλληλη εγκαθίδρυση διαδικασίας ειδοποίησης και ενημέρωσης σχετικά με την εναρμόνιση.
For this reason institutional reform of the method of incorporating EU legislation into national law is needed, so that it can take place in a timely and precise way, with a procedure for providing information and updates on the harmonisation process being introduced at the same time.
Για τον λόγο αυτό, απαιτείται επιμελής συντονισμός μεταξύ όλων όσων συμμετέχουν στην εφαρμογή.
This will require close coordination between all involved in implementation.
Για τον λόγο αυτό, απαιτείται κανονιστική έγκριση, πριν συναφθούν ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Για τον λόγο αυτό, απαιτείται μετριασμός των μέτρων λιτότητας και αλλαγή της οικονομικής πολιτικής.
This is why we need to relax austerity and change economic policy.
Για τον λόγο αυτό, απαιτείται οπωσδήποτε η συνέχιση των προσπαθειών από μέρους των συμμετεχόντων στις αγορές και των επαγγελματικών τους ενώσεων για την περαιτέρω τυποποίηση των πρακτικών στις αγορές, ιδίως δε την τυποποίηση της τεκμηρίωσης των τιτλοποιήσεων.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Για τον λόγο αυτό, απαιτούνται εναρμονισμένοι κανόνες προκειμένου να διασφαλιστεί συγκρίσιμο πεδίο εφαρμογής στην ΕΕ.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Για τον λόγο αυτό, απομακρυνόμαστε πλέον από τη νοοτροπία που στηρίζεται στην έννοια του κεκτημένου δικαιώματος, βάσει της οποίας ορισμένες δημόσιες αρχές θεωρούν ότι είναι ελεύθερες να δαπανήσουν πόρους όπως οι ίδιες επιθυμούν.
That is why we break from the culture of entitlement where some public authorities expect to spend funds as they wish.
Για τον λόγο αυτό, αποτελούν πρωταρχική πηγή ανάπτυξης και απασχόλησης.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
Για τον λόγο αυτό, αποφάσισε να χρηματοδοτήσει και να αναπτύξει το δικό της παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ναυσιπλοΐας (GNSS) έναντι των αντίστοιχων συστημάτων των ΗΠΑ και της Ρωσίας.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) independent of its US and Russian counterparts.
Για τον λόγο αυτό, αποφάσισε να χρηματοδοτήσει και να αναπτύξει το δικό της παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ναυσιπλοΐας (GNSS), κατά το πρότυπο των αντίστοιχων συστημάτων των ΗΠΑ και της Ρωσίας.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) similar to its US and Russian counterparts.
Για τον λόγο αυτό, αποφασίσθηκε να υποβληθούν για επανεξέταση στην επιστημονική επιτροπή (ή επιτροπές).
For this reason it has been decided to submit them for re-examination to the scientific committee(s).
Για τον λόγο αυτό, αποφασίστηκε ότι ο κανονισμός αποτελεί το κατάλληλο μέσο.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Για τον λόγο αυτό, αρκεί και είναι χρήσιμο να καθοριστούν οι ελάχιστες κοινές προδιαγραφές που θα διασφαλίζουν την παρουσία επαρκών μέσων για την επιβολή του νόμου στις παραμεθόριες περιοχές για την ισοδύναμη καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
For that reason, it is sufficient and adequate to lay down common minimum standards with regard to the presence of sufficient law enforcement capabilities in border regions to address crime in an equivalent manner.
Για τον λόγο αυτό, αυτό που επιδιώκεται είναι να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των καινοτόμων ενεργειών δεν επαναλαμβάνουν δράσεις που έχουν υλοποιηθεί δυνάμει των κυρίων παρεμβάσεων, αλλά τις επηρεάζουν θετικά προς την κατεύθυνση της καινοτομίας.
Accordingly, the challenge will lie in ensuring that actions part-financed in the context of innovative actions do not duplicate those covered by mainstream assistance but positively influence them in an innovative direction.
Για τον λόγο αυτό, αυτό το κόστος πρέπει να συνυπολογιστεί στο ποσό της εκάστοτε χρηματοδοτικής στήριξης.
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Για τον λόγο αυτό, για κάθε είδος παρατυπίας σημειώνεται πόσες φορές κοινοποιήθηκε μεμονωμένη και πόσες φορές μαζί με άλλα είδη παρατυπιών.
Therefore it has been specified how many times the type of irregularity has been communicated alone and how many times together with other codes.
Για τον λόγο αυτό, για ορισμένες παραβάσεις έχει ήδη υπάρξει συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών (§ 5.2.1).
There is already an agreement between the Member States on certain offences (point 5.2.1).
Για τον λόγο αυτό, για την αξιολόγηση που παρουσιάζεται κατωτέρω ελήφθησαν υπόψη και οι δύο πηγές δεδομένων.
Therefore, both data sources were taken into account for the assessment presented below.
Για τον λόγο αυτό, για όλα τα σκέλη του παρόντος ειδικού προγράμματος θα αναληφθούν μέτρα προς υποστήριξη αυτού του συντονισμού, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της διεθνούς συνεργασίας.
Throughout the whole programme there will therefore be measures to support such coordination, including supporting the development of international cooperation.
Για τον λόγο αυτό, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις του είδους αυτού είναι περιορισμένοι.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Για τον λόγο αυτό, δεν διενεργήθηκε περαιτέρω εκτίμηση επιπτώσεων.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Για τον λόγο αυτό, δεν θεωρήθηκε αναγκαία η εκτίμηση επιπτώσεων.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Για τον λόγο αυτό, δεν κατέστη δυνατή η τήρηση των απαιτήσεων.
Therefore, the requirements of the Directive could not be fulfilled.
Για τον λόγο αυτό, δεν πραγματοποιήθηκαν εσωτερικές αποστολές κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση.
For this reason, no internal shipments took place during the period covered by the present report.
Για τον λόγο αυτό, δεν προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι αρκετοί ενδιαφερόμενοι πρότειναν τρεις επιπλέον εναλλακτικές λύσεις5, οι οποίες είναι οι εξής:
It is therefore not surprising that three other options have been proposed by several interested parties5, namely:
Για τον λόγο αυτό, δεν πρόκειται να υπάρξει αύξηση των διοικητικών δαπανών, ενώ το προσωπικό των ευρωπαϊκών οργάνων θα μειωθεί κατά 5% εντός της επόμενης επταετίας.
That is why there will be no increase in administrative expenditure and a 5 per cent cut in European staff over the next seven years.
Για τον λόγο αυτό, δεν υιοθετήθηκε ούτε η επιλογή 4.
That is why option 4 has not been taken up either.
Για τον λόγο αυτό, δημιουργήθηκαν δομές που θα επεξεργασθούν νέες έννοιες και κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος στην εφαρμογή των νέων προσεγγίσεων.
Therefore structures were created to provide new concepts and guidance in order to progress the introduction of new approaches.
Για τον λόγο αυτό, είναι ανάγκη να διατηρηθεί και όταν αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων και να καταστούν αυστηρότεροι οι λεπτομερείς υγειονομικοί κανόνες για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, and to tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Για τον λόγο αυτό, είναι ανάγκη να διατηρηθούν και, όταν αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, να καταστούν αυστηρότεροι οι λεπτομερείς υγειονομικοί κανόνες για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, tighten  the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαία η θέσπιση διαδικασίας με διττό σκοπό.
Consequently, it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαία η θέσπιση διαδικασίας με διττό σκοπό.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαία η ύπαρξη πιο αποτελεσματικών διεθνών οργανισμών με μεγαλύτερη δυνατότητα λήψης αποφάσεων, ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη παγκόσμια διακυβέρνηση.
This is why more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν τα υφιστάμενα προβλήματα σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της Συνθήκης.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να αρχίσει διάλογος με τις χώρες διέλευσης ώστε να στηριχθούν οι προσπάθειές τους και να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
It is necessary, therefore, to enter into a dialogue with transit countries in order to support their effort to deal with the problem.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να διοργανωθεί ειδική σύνοδος κορυφής της ΕΕ για την καινοτομία στη γαλάζια οικονομία, πριν από το 2016, προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα σε βασικές στρατηγικές και να συμφωνηθούν χρονοδιαγράμματα για την υλοποίησή τους.
The committee proposes special EU summit on Blue Economy innovation to be held before 2016, in order to prioritise key strategies and agree timetables for implementation.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να διοργανωθεί ειδική σύνοδος κορυφής της ΕΕ για την καινοτομία στη γαλάζια οικονομία, πριν από το 2016.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να διοργανωθεί ειδική σύνοδος κορυφής της ΕΕ για την καινοτομία στη γαλάζια οικονομία, πριν από το 2016.
In that context, there is a need to hold a special EU summit on blue economy innovation before 2016.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κανόνες κατά αυτής της μορφής διάβρωσης της φορολογικής βάσης.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να τεθεί η κοινωνική ένταξη στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής.
Integration must therefore be the centrepiece of European immigration policy.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούνται συνεκτικά τα διάφορα μέσα πολιτικής προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη των ΜΜΕ.
This points to the need for a consistent use of the various policy instruments to foster the development of SMEs.
Για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητη μια γενική διαδικασία διαπραγμάτευσης παρόμοια με εκείνη της οδηγίας για τις Υπηρεσίες Κοινής Ωφελείας, ή με εκείνη του Ανταγωνιστικού Διαλόγου, χωρίς όμως τους "εξαιρετικά πολύπλοκους" περιορισμούς.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να εντοπισθούν οι προβληματικοί τομείς στους οποίους μια συντονισμένη δράση μπορεί να φανεί χρήσιμη.
Problem areas need to be identified where coordinated action would be useful.
Για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η κατάλληλη διαφοροποίηση των δημοσιονομικών προσπαθειών σε όλα τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα δημοσιονομικά περιθώρια και τις δευτερογενείς επιπτώσεις στις χώρες της ζώνης του ευρώ.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Για τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητος ο συντονισμός των δράσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών.
For this reason, a close co-operation between the Commission and the Member States is necessary.
Για τον λόγο αυτό, είναι δυνατό να εξασφαλιστούν τιμές ίσες ή και καλύτερες από τις τιμές των ζωοτροφών, αλλά η αγορά αυτών των προϊόντων είναι περιορισμένη.
For this purpose prices as high as for feed or better can be obtained, but the market for such products is of a limited size.
Για τον λόγο αυτό, είναι δυσχερής η αξιολόγηση της προόδου στη σύνθεση της δημόσιας δαπάνης.
For this reason, it is difficult to assess progress in the composition of public spending.
Για τον λόγο αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό να λυθεί το πρόβλημα της διαχείρισης του πλεονάσματος ενέργειας.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Για τον λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναληφθούν πρωτοβουλίες για να ενισχυθεί η επαγγελματική εικόνα των επιχειρηματιών και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σε ό,τι αφορά στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν στους χώρους της καινοτομίας, της οικονομικής προόδου και της ευημερίας εν γένει.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Για τον λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καθοριστούν σωστά οι τομείς προτεραιότητας, στους οποίους θα πρέπει να γίνει, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων, που είναι τόσο σημαντικά για το κοινωνικό σύνολο.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
Για τον λόγο αυτό, είναι κατάλληλοι οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση.
For this reason, Community rules concerning labelling are appropriate.
Για τον λόγο αυτό, είναι λιγότερο σημαντικό το θέμα του μεγέθους των αμοιβαίων κεφαλαίων: αντιθέτως, προβλήματα που συνδέονται με την αποτελεσματικότητα (ικανότητα ταχείας κίνησης στην αγορά χωρίς να επηρεάζεται η  πορεία της) και με τον περιορισμό του συστημικού κινδύνου (βλέπε διάσωση του αμοιβαίου κεφαλαίου LTCM το 1998) δείχνουν ότι είναι προτιμότερο να μην προωθούνται στόχοι για την υπερβολική αύξηση του μεγέθους.
For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness (capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk (consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.
Για τον λόγο αυτό, είναι λιγότερο σημαντικό το θέμα του μεγέθους των αμοιβαίων κεφαλαίων: αντιθέτως, προβλήματα που συνδέονται με την αποτελεσματικότητα (ικανότητα ταχείας κίνησης στην αγορά χωρίς να επηρεάζεται η  πορεία της) και με τον περιορισμό του συστημικού κινδύνου (βλέπε διάσωση του αμοιβαίου κεφαλαίου LTCM το 1998) δείχνουν ότι είναι προτιμότερο να μην προωθούνται στόχοι υπερβολικής αύξησης του μεγέθους.
For this reason, the issue of fund size is less relevant: thus, problems regarding effectiveness (capacity to move quickly on the market without influencing its performance) and the containment of systemic risk (consider the rescue of the LTCM fund in 1998) suggest that it would be preferable not to incentivise excessive expansion in the size of funds.
Για τον λόγο αυτό, είναι ουσιαστικής σημασίας η ταχεία κύρωση αυτών των μέσων καθώς και η συντονισμένη εφαρμογή των διατάξεών τους σε επίπεδο ΕΕ.
It is, therefore, essential to ensure a swift ratification of these instruments as well as a co-ordinated implementation of their provisions at EU level.