natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την τόνωση της ζήτησης των χρηστών για ευφυή συστήματα οχημάτων είναι επομένως σημαντικό να καθιερωθεί ένα συνεκτικό πρόγραμμα ευαισθητοποίησης του κοινού προσέχοντας ώστε να μην υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού στα κατάντη της αγοράς ή εσφαλμένες προσδοκίες σχετικά με τις δυνατότητες των συστημάτων.
In order to stimulate the users’ demand for intelligent car systems, it is therefore important to establish a consistent awareness raising programme being careful not to create distortion of competition in the after-market or false expectations on systems capabilities
Για την τόνωση της καινοτομίας και της απασχόλησης μέσω της χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), η Επιτροπή παρουσίασε μια κοινοτική στρατηγική για την κοινωνία της πληροφορίας - i2010.
To boost innovation and jobs through the use of ICT, the Commission presented an EU strategy for the information society – i2010.
Για την τόνωση της κλιματικής δράσης κατά τρόπο ουδέτερο και αποτελεσματικό, είναι σημαντικό να επιδιωχθεί παγκόσμια τιμολόγηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
Για την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης μέσω του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Προγράμματος Ανάκαμψης διατέθησαν σχεδόν 4 δις ευρώ για την εξεύρεση ιδιωτικής χρηματοδότησης υποδομών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, έργων υπεράκτιας αιολικής ενέργειας καθώς και έργων δέσμευσης και αποθήκευσης (διοξειδίου του) άνθρακα.
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
Για την τόνωση της πρόσβασης σε ευρυζωνικά δίκτυα και για να εξασφαλιστούν τα οφέλη από το οικονομικό δυναμικό της ηλεκτρονικής οικονομίας πρέπει να συνεχιστεί η υποστήριξη των επενδύσεων.
To stimulate access to broadband networks and to benefit from the economic potential of the eeconomy, support to investment should continue to be given.
Για την τόνωση της συζήτησης και ως αποτελεσματική συνεισφορά, η Επιτροπή προτείνει τις παρακάτω 25 ερωτήσεις που δεν εξαντλούν το θέμα.
To stimulate debate and effective input, the Commission puts forward the 25 non-exhaustive questions figuring below.
Για την τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρισμού και αερίου, η κυβέρνηση όρισε επίσημα έναν ανεξάρτητο διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς.
As a step towards increasing competition in electricity and gas markets, the government officially designated an independent transport system operator.
Για την τόνωση του διαλόγου, εάν το ζητήσετε τα σχόλιά σας μπορούν να δημοσιευθούν στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/biotechnology, ένα νέο ειδικό ιστοχώρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To stimulate the dialogue, comments can be published on a new dedicated Commission website http://europa.eu.int/comm/biotechnology upon request.
Για την τόνωση του ενδιαφέροντος της βιομηχανίας διοργανώθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη αρκετές εκδηλώσεις, όπως το «EuroNanoForum 2007» στο Ντύσελντορφ ή οι συναντήσεις εργασίας «Nano2Business» στη Βαρσοβία και στο Ελσίνκι: όλες οι εκδηλώσεις διοργανώθηκαν στο πλαίσιο του έργου «Nanoforum».
Throughout Europe, several events have been organised to stimulate the interest of industry, such as the EuroNanoForum 2007 in Düsseldorf; or the Nano2Business workshops in Warsaw and Helsinki, both organised by the Nanoforum project.
Για την τόνωση του επιστημονικού και πνευματικού δυναμικού στα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα σημαντικό να είναι ανοικτό το πρόγραμμα FET σε νέες ιδέες.
The openness of the FET scheme to new ideas is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
Για την τόνωση των εγχώριων και ξένων επενδύσεων πρέπει να θεσπιστούν και άλλα μέτρα, ειδικότερα όσον αφορά την απλούστευση των νομικών και διοικητικών διαδικασιών.
Further measures should be adopted to stimulate domestic and foreign investment, in particular through simplification of legal and administrative procedures.
Για την τόνωση των προσπαθειών προκειμένου να επεκταθεί η άδεια για τη χρήση πρόσθετων υλών, η οποία επιτρέπεται για ορισμένο είδος, και σε άλλα είδη ζώων, η δεκαετής περίοδος προστασίας δεδομένων παρατείνεται κατά ένα έτος για κάθε νέο είδος ζώου για το οποίο εγκρίνεται η επέκταση της χρήσης.
In order to stimulate efforts to obtain approvals for new species for additives whose use is authorised for other species, the 10 year data protection period shall be extended by one year for each new species for which a use extension authorisation is granted.
Για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία: μέλη των αντίστοιχων τεχνικών ομάδων (όλα τα κράτη μέλη).
For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
Για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία: μέλη των τεχνικών ομάδων της Eurostat των ευρωπαϊκών στατιστικών για τα εργατικά ατυχήματα (ESAW) και των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις επαγγελματικές ασθένειες (Ε.
For health and safety at work: members of the Eurostat Technical Groups of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Για την υγεία, είναι πιθανό ότι προτεραιότητα θα έχει ο ορθός συντονισμός των πολιτικών μεταξύ των διαφόρων μερών του συστήματος και η καλή πληροφόρηση των πολιτών.
For health, the priority is likely to be good policy coordination between different parts of the system and good information to citizens.
Για την υγειονομική περίθαλψη, όμως, η κλίμακα της αυξημένης ζήτησης αναμένεται να μετριαστεί μέσω των βελτιώσεων στην κατάσταση της υγείας των ηλικιωμένων, κάτι που συνοδεύει την τάση αύξησης του προσδόκιμου επιβίωσης τις τελευταίες δεκαετίες.
For health care, however, the scale of this increased demand is likely to be mitigated by improvements in the health status of elderly persons, in continuation of the trend which has accompanied increases in life expectancy in recent decades.
Για την υδατοκαλλιέργεια απαιτούνται ύδατα υψηλής ποιότητας ώστε να εξασφαλίζεται η υγεία των υδρόβιων ζώων και η παραγωγή ασφαλών και υψηλής ποιότητας προϊόντων.
Aquaculture requires water of the highest quality to guarantee health of aquatic animals and safe and high quality products.
Για την υδροδότηση και την αποχέτευση και επεξεργασία αστικών λυμάτων, ο κανόνας είναι τώρα είναι η προσέγγιση ολοκληρωμένων συστημάτων, στα οποία ένας μόνο φορέας διαχειρίζεται το συνολικό διαδημοτικό σύστημα καλύπτοντας όλο τον «κύκλο των υδάτων».
For water supply and urban waste-water drainage and treatment an integrated systems approach, with a single entity managing the whole intermunicipal system covering the complete ‘water cycle’ is now the norm.
Για την υιοθέτησή της θα χρειασθούν περαιτέρω σημαντικό τεχνικό έργο και πόροι.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Για την υιοθέτηση μίας ευρωπαϊκής πολιτικής νεολαίας απαιτείται η άμεση σύνδεση των πολιτικών νεολαίας, αφ' εαυτών, με τις τομεακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
For a youth policy in the European Union, a link needs to be established between youth policy as such and sectoral policies of the European Union.
Για την υιοθέτηση της γνωμοδότησης ή της ενημερωτικής έκθεσης λαμβάνεται υπόψη μόνον η ψηφοφορία μεταξύ των μελών.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Για την υιοθέτηση της παρούσας τροποποίησης απαιτείται ομόφωνη απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This amendment requires the unanimous agreement of the European Council.
Για την υιοθέτηση των οδηγιών της ΕΕ για την προστασία της φύσης δεν πρέπει να ισχύσει καμία μεταβατική προθεσμία.
There must be no transitional period for the adoption of EU nature conservation Directives.
Για την υλoπoίηση των στόχων πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 2 της απόφασης, Έoρηγείται κoινoτική υπoστήριξη για :
To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for:
Για την υλοποίησή της απαιτείται μια συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Its realisation requires an overall and comprehensive approach.
Για την υλοποίησή του απαιτείται η έντονη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών στο πλαίσιο συντονισμένων προσπαθειών και συνεργασίας.
Its realisation will require a meaningful level of commitment from the European Parliament, the Council and the Member States and the concerted efforts of all of them, acting in partnership.
Για την υλοποίησή του και στα πλαίσια μιας «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» προσδιόρισαν σειρά στόχων και προθεσμιών.
In order to carry it through in the context of an "open method of co-ordination" they set a series of objectives and an implementation timetable.
Για την υλοποίησή του χρησιμοποιείται η "ανοικτή μέθοδος συντονισμού", βάσει της οποίας τα κράτη μέλη συμπράττουν, κατά περίπτωση και στα πλαίσια μεταβλητών σχημάτων, με την Επιτροπή για την εκτέλεση συγκεκριμένων δράσεων που συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που παρατίθενται στη συνέχεια.
It is implemented by the “open coordination method”, under which varying groups of Member States join forces with the Commission to take specific steps towards the achievement of the objectives listed below.
Για την υλοποίησή τους, είναι απαραίτητο να υπάρχει υψηλό επίπεδο συντονισμού, για να εξασφαλιστεί διαρκής εταιρική σχέση μεταξύ των ενδιαφερομένων αρχών.
To achieve them, a high level of coordination is necessary to ensure a durable partnership between all the relevant bodies.
Για την υλοποίηση ΣΕ σε θυγατρικές του εξωτερικού απομένει ως μόνη λύση συνήθως η καταφυγή σε ακριβές υπηρεσίες ειδικών, οι οποίες συνιστούν οικονομική επιβάρυνση συχνά αποτρεπτική για την πραγματοποίηση της ΣΕ.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
Για την υλοποίηση έμμεσων δράσεων του προγράμματος Ευρατόμ, το ποσοστό για τα διοικητικά έξοδα της Επιτροπής δεν θα υπερβαίνει το 13,5 %.
For the implementation of indirect actions of the Euratom Programme, no more than 13.5 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Για την υλοποίηση αυτής της δέσμευσης θα πρέπει να υιοθετηθεί οικονομικά αποδοτική προσέγγιση, που να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις προσιτού κόστους, ανταγωνιστικότητας, ασφάλειας των προμηθειών και αειφορίας, και να λαμβάνει υπόψη την τρέχουσα οικονομική και πολιτική συγκυρία.
Delivery of this commitment should follow a cost-efficient approach which responds to the challenges of affordability, competitiveness, security of supply and sustainability, and which takes account of current economic and political circumstances.
Για την υλοποίηση αυτής της δέσμευσης, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να γίνει η αναδιάρθρωση των αγορών εργασίας σε όλη την Ένωση, για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, την αντιμετώπιση των ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες και την παροχή σε όλους πρόσβασης στον κόσμο της εργασίας.
To implement this commitment the European Employment Strategy lays down the framework within which the labour markets should be reformed Union-wide to promote more and better jobs, tackle labour shortages and skills gaps, and provide access for all to the world of work.
Για την υλοποίηση αυτής της δέσμης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξασφαλίσει ιδιαίτερα τη συνοχή και συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Παρακολούθηση του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας και του κοινοτικού προγράμματος πλαίσιο ΕΑΤ.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the Community RTD Framework Programme.
Για την υλοποίηση αυτής της δέσμης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξασφαλίσει ιδιαίτερα τη συνοχή και συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Παρακολούθηση του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας και του κοινοτικού προγράμματος πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη ΕΑΤ και του Κοινοτικού Στατιστικού Προγράμματος.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the Community Research and Technical Development RTD Framework Programme and the Community Statistical Programme.
Για την υλοποίηση αυτής της δυνατότητας επιλογής απαιτείται να υπάρξει τώρα συντονισμένη έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη (ΕΑ&Ε).
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Για την υλοποίηση αυτής της πολιτικής επιλογής είναι απαραίτητο  να κληθούν όλες οι οργανωμένες κοινωνικές δυνάμεις της ΕΕ να παίξουν το δικό τους σημαντικό  ρόλο.
For this policy option to become reality, it is essential that all the organized social forces of the EU be asked to play their own important role.
Για την υλοποίηση αυτής της προσέγγισης διατίθενται  ορισμένα μέσα.
A number of instruments are available to implement such an approach.
Για την υλοποίηση αυτής της προσέγγισης, η ΕΕ ανέλαβε τολμηρές δεσμεύσεις έναντι της ΣΑΠ σε δώδεκα τομείς πολιτικής1 το 2005 και έκτοτε αφιέρωσε χρόνο και ενέργεια για την ενίσχυση των διαδικασιών, των μέσων και των μηχανισμών της ΣΑΠ σε όλα τα επίπεδα.
To make such an approach a reality, the EU took bold commitments towards PCD in twelve policy areas1 in 2005 and dedicated time and energy to strengthening PCD procedures, instruments and mechanisms at all levels since then.
Για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής ήταν αποφασιστική η σημασία σειράς συγκεκριμένων ενεργειών4, όπως η ανάπτυξη της Δικτυακής Θύρας για την Κινητικότητα των Ερευνητών (Researcher’s Mobility Portal)5, η συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Κέντρων Κινητικότητας, καθώς και νομοθετικές πρωτοβουλίες στους τομείς των συνθηκών αποδοχής ερευνητών από τρίτες χώρες.
A series of concrete actions4 mark the implementation of this strategy such as the development of the Researcher’s Mobility Portal5, the setting up of the European Network of Mobility Centres as well as legislative initiatives in the areas of conditions of admission of third country researchers.
Για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής θα πραγματοποιηθεί μια εκ βαθέων αναδιάρθρωση των έργων που αφορούν τη σύντηξη στην Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένης της διακυβέρνησης, της χρηματοδότησης και της διαχείρισης) προκειμένου να διασφαλιστεί η μετατόπιση της έμφασης από την καθαρή έρευνα στο σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία μελλοντικών εγκαταστάσεων όπως ο ITER, ο DEMO και άλλες.
To implement that strategy, a radical restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, shall be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
Για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής, η Επιτροπή συστήνει σφαιρική προσέγγιση:
The Commission proposes a global approach to implementing this strategy:
Για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής, πολλά κράτη μέλη έχουν επιδείξει προθυμία να επενδύσουν στη σωματική άσκηση ως μέσο για τη βελτίωση της υγείας, και διάφορες οργανώσεις έχουν δεσμευθεί για έργα προώθησης της σωματικής άσκησης για καλύτερη υγεία.
To implement this strategy, several Member States have shown willingness to invest in physical activity as a means to improve health, and various organisations have committed themselves to projects promoting exercise for better health.
Για την υλοποίηση αυτού του οράματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενεργήσει συλλογικά και γρήγορα, συμφωνώντας και εφαρμόζοντας ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών και διαθέτοντας επαρκείς πόρους προς το σκοπό αυτό.
To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan accompanied with realistic resources.
Για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος, η ΕΕ ανέλαβε δεσμεύσεις ως προς την πρωτοβουλία «20-20-20»: μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20%, αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών στην κατανάλωση ενέργειας σε ποσοστό 20% σε σύγκριση με το σημερινό 8,5%, και βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% έως το 2020.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου απαιτείται αυξημένη διακρατική συνεργασία, με τη συμμετοχή τόσο των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσο και των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
This calls for increasing transnational cooperation into which local and regional authorities and the socio-economic organizations should have an input.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου απαιτείται ισχυρή δέσμευση από την ΕΕ και την Ρωσία ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί ένα πολύ ευρύτερο και πιο εμπεριστατωμένο φάσμα θεμάτων απ' ό,τι στις παραδοσιακές συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου απαιτούνται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
This requires inter alia:
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθούν κίνητρα για την παρότρυνση της καινοτομίας και τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών και προϊόντων.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθούν κίνητρα για την προώθηση της καινοτομίας και τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών και προϊόντων.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου η πλέον σημαντική προϋπόθεση είναι η δημιουργία ενός κοινωνικού περιβάλλοντος που να ευνοεί την πρόοδο, στο πλαίσιο του οποίου η ανωτέρω προσέγγιση μπορεί να αποδώσει τα μέγιστα.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου η πλέον σημαντική προϋπόθεση είναι η δημιουργία ενός προσπελάσιμου κοινωνικού περιβάλλοντος για την πρόοδο, στο πλαίσιο του οποίου η ανωτέρω προσέγγιση μπορεί να αποδώσει τα μέγιστα, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί σε όλα τα επίπεδα πολιτικής το απαραίτητο ρυθμιστικό πλαίσιο και να ληφθούν οι αντίστοιχες καθοριστικές αποφάσεις, αλλά και για να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης και να καλλιεργηθεί αρκετή εμπιστοσύνη και αισιοδοξία εκ μέρους της βιομηχανίας σε ό,τι αφορά τις απαραίτητες επενδύσεις.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, but also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες ιδίως με τις βασικές ομάδες στόχους όπως τα μέσα ενημέρωσης.
For this purpose more work is needed, in particular with key target groups such as the media.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου, η Επιτροπή θα βασιστεί στο έργο που έχει ήδη συντελεστεί7.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου, κατά την ΕΟΚΕ
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου, οι δράσεις μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής θα πρέπει να ενσωματωθούν σε όλα τα σημαντικά προγράμματα της ΕΕ.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου, πρέπει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αντεπεξέλθουν από κοινού στις σχετικές υποχρεώσεις τους.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου, πρέπει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αντεπεξέλθουν από κοινού στις σχετικές υποχρεώσεις τους."
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου, σε πολλές επιχειρήσεις είναι απαραίτητη η ενίσχυση του εργατικού δυναμικού, προκειμένου να περιοριστούν οι πιέσεις για τις επιδόσεις και να προληφθεί η πρόωρη φθορά της υγείας των εργαζομένων.
In many enterprises such a measure will make it necessary to increase the workforce in order to reduce performance pressures and prevent premature deterioration in the health of workers.
Για την υλοποίηση αυτών είναι απαραίτητη, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ενίσχυση του προορατικού ρόλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενεργοποίηση διαφόρων κοινών ενωσιακών προγραμμάτων και τον καθορισμό ενός κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου ιδίως στον τομέα των δικτύων μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ που χαρακτηρίζονται από τους υψηλότερους οικονομικούς πολλαπλασιαστές ΑΕγχΠ.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
Για την υλοποίηση αυτών των δραστηριοτήτων χρειάζονται περίπου 141,76 εκατομμύρια (4,4%) του προϋπολογισμού του EIT.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
Για την υλοποίηση αυτών των εργασιών και την κατάρτιση των διαφορετικών προτάσεων, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί μία ισορροπία ανάμεσα στη δημόσια αρχή, η οποία θα υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο, και τους παράγοντες της αγοράς, των οποίων η εμπειρογνωμοσύνη βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας.
In order to perform these tasks and prepare the individual proposals, a balance must be struck between, on the one hand, the public authorities, which must be subject to democratic control, and, on the other, the players on the market, whose expertise lies at the heart of the process.
Για την υλοποίηση αυτών των καινοτομιών απαιτείται ανταγωνιστικός βιομηχανικός τομέας, ο οποίος, προσαρμοζόμενος στη συγκεκριμένη πρόκληση, θα μπορέσει να παραμείνει ανταγωνιστικός και να κερδίσει νέο έδαφος.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
Για την υλοποίηση αυτών των μέτρων απαιτείται κοινωνικός διάλογος και διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Για την υλοποίηση αυτών των πρωτοβουλιών, είναι απαραίτητο να τεθεί στο επίκεντρο η ενίσχυση της διασφάλισης της ποιότητας στην ΕΕΚ.
It is vital that in taking forward these initiatives, strengthening the quality assurance of VET plays a central role.
Για την υλοποίηση αυτών των στόχων θα απαιτηθεί μια πολύπλευρη προσέγγιση, η οποία θα αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στη διασφάλιση ποιότητας, αριστείας και διαφάνειας και στην παροχή κινήτρων για συμπράξεις σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
Realising these objectives will require a multi-faceted approach, aiming at modernising higher education, ensuring quality, excellence and transparency and stimulating partnerships in a globalised world.