natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγκαία δημιουργία ενός συστήματος συμψηφισμού, το οποίο η Επιτροπή ζητά από το 1987, προσκρούει σε παρόμοιες δυσκολίες εφαρμογής, λόγω των σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την επαλήθευση και τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Η αναγκαία διαπραγμάτευση του "χάρτη χρήσης των τεχνολογιών της πληροφόρησης" αποτελεί ένα μέσο για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των ατομικών ελευθεριών και των υποχρεώσεων που επιβάλλει η λειτουργία της επιχείρησης (διπλό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ...).
The negotiation of an "IT users' charter" is one way of striking a balance between respect for personal freedom and the operational constraints of business (double e-mail boxes etc.).
Η αναγκαία διόρθωση της ανόδου του σχετικού κόστους εργασίας ανά μονάδα αναμένεται να διευκολυνθεί από την τρέχουσα υποτονικότητα της συνολικής ζήτησης και της απασχόλησης και από τη συγκράτηση των μισθών στον δημόσιο τομέα, οι οποίοι χρησιμεύουν επίσης ως σημείο αναφοράς για τους μισθούς που συμφωνούνται στον ιδιωτικό τομέα.
The needed correction of the rise in relative unit labour cost should be facilitated by the current slack in overall demand and employment and by wage restraint in the public sector, which serves as a benchmark also for private sector settlements.
Η αναγκαία εκ βάθρων αναθεώρηση θα πρέπει να αποτελέσει αφετηρία για τον ριζικό αναπροσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής.
The thorough overhaul that will be required should be used to make fundamental changes to the basic thrust of economic policy.
Η αναγκαία εμπιστοσύνη των ασθενών προϋποθέτει να τους παρέχεται η δέουσα πληροφόρηση σχετικά με τη χρήση των δεδομένων.
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
Η αναγκαία ευελιξία αντιστοίχως για τα διάφορα χαρακτηριστικά των δράσεων έρευνας και καινοτομίας εξασφαλίζεται με τις ενδεδειγμένες παρεκκλίσεις και με την παροχή δυνατότητας ένταξης συγκεκριμένων λεπτομερειών συμμετοχής στα προγράμματα εργασίας.
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
Η αναγκαία θεσμοθέτηση του εθελοντισμού στα ειδικά θεραπευτήρια αντίκειται στο δημιουργικό βασικό κίνημα των πολιτών με συνεχώς νέες προκλήσεις, γεγονός συχνό στην εθελοντική εργασία.
As so often in voluntary work, the emerging need for institutionalisation of volunteer hospice work is at odds with a creative grass-roots movement which is constantly taking on new challenges.
Η αναγκαία θεσμοθέτηση του εθελοντισμού στα ειδικά θεραπευτήρια αντίκειται στο δημιουργικό βασικό κίνημα των πολιτών με τις συνεχείς νέες προκλήσεις, γεγονός που παρατηρείται συχνά στην εθελοντική εργασία.
As so often in voluntary work, the emerging need for institutionalisation of volunteer hospice work is at odds with a creative grass-roots movement which is constantly taking on new challenges.
Η αναγκαία καλά στοχευμένη χρηματοδότηση σε ενωσιακό επίπεδο πρέπει να συμπληρώνεται από ιδιωτική χρηματοδότηση και να πυροδοτεί οριζόντιες διατομεακές εξελίξεις.
Necessary and well targeted EU financing should be supplemented by private funding and trigger horizontal cross-sectorial developments.
Η αναγκαία κινητοποίηση μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον οι διάφοροι παράγοντες νοιώσουν ότι τους αφορούν οι προτεινόμενες πολιτικές, και ότι πράγματι συμμετέχουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και υλοποίησης.
Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
Η αναγκαία μείωση του προσωπικού θα επιτευχθεί με τη χρήση συμβάσεων ορισμένου χρόνου και φυσική εναλλαγή στις θέσεις εργασίας, η οποία θα υποστηριχθεί με ορθό σχεδιασμό των μελλοντικών καθηκόντων.
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Η αναγκαία μετάβαση σε μια πιο αυτόνομη και αποδοτική ως προς τους πόρους οικονομία θα απαιτεί πολιτιστικές, συμπεριφορικές, κοινωνικοοικονομικές και θεσμικές μεταβολές.
The necessary move to a more self-reliant and resource efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic and institutional change.
Η αναγκαία μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία με αποδοτικότητα πόρων θα πρέπει να υποστηριχθεί τόσο από οριζόντιες όσο και από τομεακές πολιτικές σε όλα τα επίπεδα και θα απαιτήσει ενισχυμένη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και κοινωνικό διάλογο.
The necessary transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy will have to be supported by both horizontal and sectoral policies at all levels and will require strengthened European governance and social dialogue.
Η αναγκαία μεταρρύθμιση πρέπει να ξεκινήσει από τα πρώτα στάδια της σταδιοδρομίας των ερευνητών, κατά τη διάρκεια των διδακτορικών σπουδών τους ή αντίστοιχης μεταπτυχιακής κατάρτισης.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
Η αναγκαία μετατροπή ήταν εξαιρετικά μεγάλης έκτασης και δεν ήταν αποτέλεσμα ελεύθερης επιλογής των οικονομικών φορέων.
The necessary conversion is of exceptional magnitude and does not result from a deliberate choice by the stakeholders.
Η αναγκαία μετατροπή συνδέεται με τεράστιες δυσχέρειες αυτό προκύπτει από την τελευταία γενική οικονομική ανάλυση την οποία πραγματοποίησαν τα κυριότερα γερμανικά κέντρα οικονομικής έρευνας.
The necessary transformation - according to the most recent overall economic analyses of the main German economic research institutes - is fraught with difficulties.
Η αναγκαία οικονομική αλλαγή παρέχει ευκαιρίες αλλά και προκλήσεις: από τη μια πλευρά, οι οικολογικές τεχνολογίες μπορούν να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και, από την άλλη, οι βιομηχανίες με υψηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να μειώσουν δραστικά τις εκπομπές τους.
This necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Η αναγκαία προσαρμογή εξαιτίας της ανύψωσης των θαλασσών θα μπορούσε μεσοπρόθεσμα να μειώσει το συνολικό κόστος κατά 7 έως 50% και μακροπρόθεσμα κατά πλέον του 70%13.
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
Η αναγκαία προσαρμογή πρέπει να λάβει υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε κατά τα έξι έτη εφαρμογής των διαδικασιών, καθώς και την ταχεία εξέλιξη των επιστημών που έχουν εφαρμογές στον φαρμακευτικό τομέα.
The necessary adaptation must take account of the experience acquired in the six years during which the procedures have been implemented and of the rapid scientific developments in the pharmaceutical field.
Η αναγκαία συζήτηση με τα εμπλεκόμενα κοινοτικά όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών, νομισματική επιτροπή) άρχισε εντούτοις ανεπίσημα για να επιταχυνθούν οι μεταγενέστερες τυπικές διαδικασίες, ώστε να καταστεί αμέσως δυνατή η υιοθέτηση των νομοθετικών πράξεων με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Μάαστριχτ και οπωσδήποτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
The necessary discussions with the Community bodies involved (the European Parliament, the Committee of Central Bank Governors, the Monetary Committee) have, however, already started informally, in order to accelerate the subsequent official procedures, to ensure that the legislation can be adopted as soon as the Maastricht Treaty enters into force, and before 1 January 1994.
Η αναγκαία συνοπτικότητα της γνωμοδότησης επιβάλλει να μην καταρτισθούν εμπεριστατωμένοι πίνακες προτεραιοτήτων.
The necessary brevity of the Opinion made it impossible to draw up detailed lists of priorities.
Η αναγκαία συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο Επιτροπής
Need for a coordinated approach by the Commission
Η αναγκαία σύνδεση μεταξύ προληπτικής και διορθωτικής δράσης είναι ζωτικής σημασίας για την αποφυγή οδυνηρής οικονομικής προσαρμογής όταν οι ανισορροπίες καθίστανται ανεξέλεγκτες.
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Η αναγκαία, στο σημείο αυτό, έρευνα και ανάπτυξη ενισχύθηκε με σοβαρούς πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών.
The necessary research and development was promoted with the aid of substantial funding from the European Community and the Member States.
Η αναγκαιοτητα ενοσ νεου κανονισμόυ
The need for a new Regulation
Η αναγκαιότητα  υιοθέτησης προσέγγισης η οποία να στηρίζεται περισσότερο στα οικονομικά δεδομένα
Need for a more economic based approach
Η αναγκαιότητα αλλαγής στις προσεγγίσεις, στις συμπεριφορές, ακόμη και στις νοοτροπίες, ιδίως από τις επιχειρήσεις και τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων, στον τομέα των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων, με στόχο την ισότιμη αντιμετώπιση των άυλων επενδύσεων, οι οποίες θα διαδραματίζουν ολοένα και κεντρικότερο ρόλο στη σύγχρονη οικονομία.
there must be a change in approach, behaviour and even mentality, particularly for companies and those who determine public and private investment, in order to redress the balance towards intangible investment, a factor which plays an increasingly central role in modern economies.
Η αναγκαιότητα ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ βασίζεται σε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο κίνδυνος σημαντικής διακοπής του εφοδιασμού με αέριο στην ΕΕ δεν περιορίζεται στα εθνικά σύνορα και θα μπορούσε να επηρεάσει, άμεσα ή έμμεσα, αρκετά κράτη μέλη.
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
Η αναγκαιότητα ανάληψης δράσης σε κοινοτική κλίμακα αιτιολογείται από το γεγονός ότι το προτεινόμενο μέτρο αφορά ένα πρόβλημα που συναντάται στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, και συγκεκριμένα στις διεθνείς οδικές εμπορευματικές μεταφορές με την κάλυψη κοινοτικής αδείας.
The necessity for action to be undertaken at Community level, is justified by the fact that the proposed measure addresses a problem occurring within the framework of existing Community legislation, namely the international carriage of goods by road under the cover of Community authorization.
Η αναγκαιότητα ανάπτυξης της έρευνας και της τεχνολογίας στον τομέα της ασφάλειας
The Need for Research and Technology for Security
Η αναγκαιότητα αναθεώρησης της οδηγίας
Need to amend the Directive
Η αναγκαιότητα αντιστάθμισης του υψηλού κόστους των χαρτοφυλακίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με τα έσοδα από τις άδειες είναι ένας από τους λόγους που εξηγούν την τάση αυτή.
The need to compensate high costs of patent portfolios through licensing revenues is mentioned as one of the reasons explaining such a trend.
Η αναγκαιότητα απλοποίησης των διαδικασιών
The need to simplify procedures
Η αναγκαιότητα αυτή έχει επισημανθεί επανειλημμένα, τόσο σε πολιτικό επίπεδο από τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, όσο και από διάφορους φορείς της ευρωπαϊκής ερευνητικής κοινότητας όπως επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
Η αναγκαιότητα αυτή αφορά κυρίως τις μικρότερες και τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις του τομέα και όχι τόσο τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις της ΕΕ.
This is not so much a necessity for the larger EU enterprises of the sector as for smaller ones and start ups.
Η αναγκαιότητα αυτή είναι ακόμη πιο επιτακτική στο πλαίσιο της κρίσης.
This need has become all the more important in the context of the current crisis.
Η αναγκαιότητα αυτή θα καταστεί ασφαλώς εντονότερη με τη διεύρυνση της ΕΕ προς τις νέες χώρες των οποίων οι πολιτιστικές παραδόσεις είναι διαφορετικές σε σχέση με τη σημερινή σύνθεση της ΕΕ.
This need is bound to increase with the accession to the EU of countries whose culture and traditions differ from those of the current Member States.
Η αναγκαιότητα αυτή θα μπορούσε να επιβληθεί για να διασφαλίσει ότι οι χρηματικές κυρώσεις ή άλλες μορφές κυρώσεων, που διατάχθηκαν από τα κράτη μέλη στην περίπτωση παραβίασης μιας πολιτικής της Ένωσης θα είναι πράγματι αναλογικές, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές.
The need for this might arise in order to ensure that financial or other penalties imposed by Member States for violation of a Union policy really are effective, proportionate and dissuasive.
Η αναγκαιότητα αυτή καθίσταται ακόμα μεγαλύτερη από το γεγονός ότι αυτές οι θέσεις εργασίας μπορεί να ικανοποιήσουν νέες ανάγκες όπως π.χ. στον τομέα του περιβάλλοντος και των κοινωνικών υπηρεσιών.
This requirement is increased by the fact that these new jobs can meet new needs, e.g. in the environment and social services sectors.
Η αναγκαιότητα αυτή προέρχεται αφενός από το ότι σήμερα πια σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες έχουν επιπτώσεις στην εργασία, στην υγεία, στο περιβάλλον και αφετέρου οι οποιεσδήποτε παρεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν με τη συναίνεση και τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων, ακολουθώντας πρακτικές συμμετοχικών διαδικασιών.
This necessity arises, on the one hand, from the fact that in today's globalised economy, international trade agreements have implications for work, health and the environment, and on the other, from the fact that any interventions should take place with the approval and input of civil society, through practical participatory procedures.
Η αναγκαιότητα αυτή υπογραμμίστηκε από τις ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές οργανώσεις όπως επίσης και από την ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο.
Most of the European organisations concerned, just like the ESC in its opinion on the Green Paper, had already stressed the need for this.
Η αναγκαιότητα αυτής της αλλαγής πρέπει να γίνει κατανοητή σε βάθος και αποδεκτή από όλα τα τμήματα της κοινωνίας, για να συμβεί δε αυτό πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες.
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
Η αναγκαιότητα αυτού του μέσου αναδείχθηκε από το έργο της ομάδας εργασίας ειδημόνων Kinnock για τις εταιρικές σχέσεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα στις μεταφορές, της οποίας τα συμπεράσματα ενστερνίστηκε πλήρως η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της τον Σεπτέμβριο 1997.
The need for this instrument was highlighted by the work of the Kinnock High-level Working Group on public/private partnerships in transport, whose conclusions were fully endorsed by the Commission in a Communication in September 1997.
Η αναγκαιότητα αύξησης της ορατότητας της συζήτησης στρογγυλής τραπέζης μεταξύ των οργανισμών βάσης στην Ινδία·
necessity to increase the visibility of the Round Table among grassroots organisations in India;
Η αναγκαιότητα βασικών κοινωνικών κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη έχει υποστηριχθεί από την ΟΚΕ στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της.
A number of Committee Opinions have endorsed the call for basic social standards in all Member States.
Η αναγκαιότητα για αντιμετώπιση των πολυσχιδών νέων προκλήσεων και ευκαιριών, επιβάλλει στη διοίκηση της Γροιλανδίας να βελτιώνει τις δεξιότητες και τις ικανότητες προκειμένου η χώρα να είναι σε θέση να προσδιορίζει και να υλοποιεί πολιτικές και στρατηγικές.
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
Η αναγκαιότητα για λήψη μέτρων σε κοινοτική κλίμακα είχε διαπιστωθεί από καιρό και αντικατοπτρίζεται κυρίως στην απόφαση για το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης "MATTHAEUS"1 για την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση των υπαλλήλων των τελωνειακών υπηρεσιών με σκοπό την παροχή κατάρτισης υψηλής και συγκρίσιμης ποιότητας στους τελωνειακούς προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The need for Community action has been recognized for a long time and was reflected, in particular, in the adoption of the Decision establishing a programme of vocational training for officials from the customs administrations of the Member States (Matthaeus Programme)1, providing training of a high standard and of a comparable quality with the implicit aim of ensuring uniform implementation of Community law at external borders.
Η αναγκαιότητα για μια βαθμιαία πολιτική και για διαχωρισμό μεταξύ τεχνικοκανονιστικών παρεμβάσεων και παρεμβάσεων με χαρακτήρα υποδομών συνεπάγεται παρεμβάσεις και εκ μέρους των κρατών μελών, και διότι η πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει να ενταχθεί σε ένα πλαίσιο πολλαπλής και συντονισμένης προσέγγισης της πολιτικής των μεταφορών.
The needs for a step-by-step policy and for a distinction between technical/normative measures and infrastructure measures also entail action by the Member States, not least because this initiative must be seen in the context of a comprehensive, coordinated approach to transport policy.
Η αναγκαιότητα για πληροφόρηση είναι ακόμη μεγαλύτερη στα νέα κράτη μέλη, που θα προσχωρήσουν στη ζώνη ευρώ μελλοντικά και όπου η πλειονότητα του πληθυσμού θεωρεί ότι δεν είναι επαρκώς πληροφορημένη.
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.
Η αναγκαιότητα για τέτοιες αλλαγές τονίστηκε, ιδίως, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του νέου Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) για την περίοδο 2006-20151, του ανοίγματος των διαπραγματεύσεων για τις νέες Περιφερειακές Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ΑΚΕ και των προβληματισμών για το μέλλον του κλωστοϋφαντουργικού τομέα2.
The need for such changes has been highlighted, in particular, in the context of the preparation of the new Generalised System of Preferences (GSP) for the period 2006-20151, the opening of the negotiations on the new regional Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, and the reflection on the future of the textile sector2.
Η αναγκαιότητα για το κατάλληλο εποπτικό πλαίσιο για τους ΧΟΕΔ επιβεβαιώθηκε και από άλλα διεθνή φόρουμ.
The need for an appropriate prudential framework for financial conglomerates has also been agreed by other international fora.
Η αναγκαιότητα δήλωσης σχετικά με την επικύρωση των τριών υπολειπόμενων συμβάσεων εκ μέρους της Ινδίας.
necessity to state that India should ratify the three remaining ILO Conventions.
Η αναγκαιότητα δημιουργίας ενός διεθνούς νομικού πλαισίου έχει ήδη αναφερθεί στις διάφορες άλλες ανακοινώσεις της Επιτροπής, στην πιο πρόσφατη σχετικά με την "κατοχύρωση της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες"3 η Επιτροπή υπογράμμισε την επιτακτικότητα της επίτευξης λύσεων στα θέματα της πιστοποίησης των υπογραφών.
The need to establish an international legal framework has already been discussed in a number of other Commission communications, the most recent of which, "Ensuring security and trust in electronic communication"3, stressed the urgent need to find solutions in the areas of certification and authentication of signatures.
Η αναγκαιότητα δημιουργίας μέσα από την εκπαίδευση και τη δια βίου εκπαίδευση μηχανισμών διύλισης της πληροφορίας και ελέγχου της "γνώσης" είναι απολύτως απαραίτητη, αφού η κοινωνία της γνώσης και της πληροφορίας είναι πλέον υπαρκτή και παντοδύναμη.
The creation, through education and life-long learning, of mechanisms for filtering information and checking "knowledge" is absolutely essential given that the information society is now an all-powerful reality.
Η αναγκαιότητα διαμεθοριακής διάστασης
the need for a cross-border dimension.
Η αναγκαιότητα διαμοιρασμού της γνώσης μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων καθίσταται όλο και πιο σαφής τα τελευταία χρόνια.
The need for sharing knowledge between research institutions and industry has become increasingly evident in recent years.
Η αναγκαιότητα εκπαιδευτικών εταιρικών σχέσεων και ανταλλαγών μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής.
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
Η αναγκαιότητα εκτεταμένων επενδύσεων για τις υποδομές και τις υπηρεσίες θα πρέπει να συγκριθεί με την απόλυτη έλλειψη εσωτερικών κεφαλαίων και τον κίνδυνο ισχυρών πληθωριστικών διαδικασιών.
Despite an acute lack of domestic capital and the risk of heavily inflationary pressures, huge investments are needed in infrastructure and services.
Η αναγκαιότητα ενός γενικού συντονισμού εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκύπτει επίσης από το γεγονός ότι υπάρχουν πολλά είδη ζώων και φυτών τα οποία, ακόμα και αν δεν απαντώνται σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης, αποτελούν τμήμα του Ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The need for general EU-wide coordination also arises because, even though there are animal and plant species which are not common to the whole of Europe, they still form part of Europe's heritage.
Η αναγκαιότητα ενός συστήματος συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών για την παροχή της ελεύθερης κυκλοφορίας έχει ήδη αναγνωριστεί στην αρχική συνθήκη της Ρώμης59.
The necessity of a system of co-ordination between the social security systems of the Member States to provide free movement was already recognised in the original Treaty of Rome59.
Η αναγκαιότητα εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού της διακυβέρνησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο από τη διεθνή κοινότητα, καθώς και από την ίδια τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, παρότι η υποστήριξη της πολιτικής καθεστηκυίας τάξης των Οντοτήτων στη διαδικασία αυτή, η οποία υποκινείται σε μεγάλο βαθμό από διεθνείς παράγοντες, είναι ανομοιόμορφη.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Η αναγκαιότητα επιστημονικής τεκμηρίωσης της πολιτικής, και συγκεκριμένα η αναγκαιότητα διαμόρφωσης της πολιτικής βάσει των αποτελεσμάτων και της τεχνογνωσίας που παράγει η ερευνητική κοινότητα, διαδραματίζει αυξανόμενο ρόλο στον προσδιορισμό των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνεπειών οποιασδήποτε πιθανής πολιτικής παρέμβασης.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
Η αναγκαιότητα ευκαιριών διά βίου μάθησης και κατάρτισης απαιτεί με τη σειρά της νέα πρότυπα παροχής και χρηματοδότησης των πόρων μάθησης.
The need for lifelong education and training opportunities requires in turn new models of provision and funding of learning resources.
Η αναγκαιότητα εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αναβάθμιση των αστικών περιοχών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της επικείμενης ισπανικής Προεδρίας) (A-15) (ECO-ΜΑΪΟΣ)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Η αναγκαιότητα εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αναβάθμιση των αστικών περιοχών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ισπανικής προεδρίας)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Η αναγκαιότητα εφαρμογής του άρθρου 159 μετά τη διεύρυνση της Ε.
The need to apply Article 159 after EU enlargement is becoming more urgent.