natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη καλύτερης εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, ιδίως στην περίπτωση του οδικού καμποτάζ6.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη καλύτερης εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, ιδίως στην περίπτωση των οδικών ενδομεταφορών.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μείωσης και εξάλειψης των διοικητικών φραγμών που τροχοπεδούν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και επιβαρύνουν περισσότερο τις μικρές, πολύ μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μετάβασης από το τρέχον σύστημα ("Φερεγγυότητα Ι") στο νέο ("Φερεγγυότητα ΙΙ").
The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διατηρηθεί αυτή η  έμμεση  υποστήριξη προς την αγορά που αποτελεί μέρος της ΚΓΠ και είναι απαραίτητη τόσο για τις μειονεκτούσες ομάδες όσο και για τους αγρότες που μαστίζονται από την τρέχουσα κρίση.
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διατηρηθεί αυτή η έμμεση υποστήριξη προς την αγορά που αποτελεί μέρος της ΚΓΠ και είναι απαραίτητη τόσο για τις μειονεκτούσες ομάδες όσο και για τους αγρότες που μαστίζονται από την τρέχουσα κρίση.
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διευκολύνουν οι κοινωνικοί εταίροι μια τέτοια αλλαγή σε επίπεδο επιχείρησης καθώς και να δώσουν τη δυνατότητα στις ΤΠΕ να συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
The EESC emphasises the need for social partners to facilitate such change at the enterprise level as will allow ICT to have the necessary impact on competitiveness and growth.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να δοθεί απόκριση στο αίτημα των ενδιαφερομένων βιομηχανικών κύκλων να ανατεθεί ένας πιο σημαντικός και πιο πρωτόβουλος ρόλος τόσο στη ΣΕΑ (Συμβουλευτική Ομάδα Άνθρακα) όσο και στη ΣΟΧ (Συμβουλευτική Ομάδα Χάλυβα) στη διαχείριση του ερευνητικού προγράμματος του ΤΕΑΧ, αναθέτοντας στις εν λόγω συμβουλευτικές ομάδες την αρμοδιότητα:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να δοθεί απόκριση στο αίτημα των ενδιαφερομένων βιομηχανικών κύκλων να ανατεθεί ένας πιο σημαντικός και πιο πρωτόβουλος ρόλος τόσο στη ΣΕΑ (συμβουλευτική ομάδα άνθρακα) όσο και στη ΣΟΧ (συμβουλευτική ομάδα χάλυβα) όσον αφορά τη διαχείριση του ερευνητικού προγράμματος ΤΕΑΧ, αναθέτοντας στις εν λόγω συμβουλευτικές ομάδες την αρμοδιότητα:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των επιστημονικών οργανισμών που συμμετέχουν στον καθορισμό των επιπέδων έκθεσης των εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, του αντικτύπου τους και των επιπτώσεών τους στην δημόσια υγεία καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προστασία της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται σε αυτή την ακτινοβολία.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των επιστημονικών οργανισμών που συμμετέχουν στον καθορισμό των επιπέδων έκθεσης των εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, του αντικτύπου τους και των επιπτώσεών τους στην δημόσια υγεία, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προστασία της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται σε αυτή την ακτινοβολία.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν οι ικανότητες των πολιτών καθώς και ότι πρέπει να γίνουν επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη και να ενδυναμωθεί η θέληση και οι δυνατότητες των βιομηχανιών για καινοτομία.
In this respect, the Committee highlights the need to strengthen the competences of the citizens as well as the necessity of investing in research and development and reinforcing the will and the capacity of innovation among industries.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να επικρατήσει υγιής ισορροπία μεταξύ εφαρμοσμένης έρευνας και βασικής επιστημονικής έρευνας.
The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εφαρμοστούν πολιτικές κατά των διακρίσεων έναντι των διακινούμενων εργαζομένων και να ληφθούν μέτρα για την υποδοχή και την ένταξη των ίδιων και των οικογενειών τους.
The Committee emphasises the need for non-discriminatory policies towards migrant workers and for measures to welcome and integrate them and their families.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της κοινής αμυντικής πολιτικής μέσω της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων συνεργασίας και υποδομών.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της κοινής αμυντικής πολιτικής μέσω της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων συνεργασίας και υποδομών3.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes3.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να μην μεταβληθεί σε καμία περίπτωση η προθεσμία του 2010, εντός της οποίας θα πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας, να έχει ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά και να έχει υλοποιηθεί μια πραγματική ανταγωνιστική οικονομική ένωση, αξιοποιώντας την εμπειρία της νομισματικής ένωσης και λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να οριστεί ένα μόνο όργανο, με ευχερή πρόσβαση, το οποίο θα παραλαμβάνει τις καταγγελίες, θα ελέγχει την εφαρμογή του κανονισμού και θα λαμβάνει μέτρα για την εκτέλεσή του.
The EESC highlights the need for an easily accessible body for receiving complaints, monitoring implementation of the regulation and the enforcement.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η κοινωνική ευθύνη που οι εν λόγω πλατφόρμες έχουν απέναντι στους εργαζομένους τους — τόσο απέναντι σε αυτούς που εργάζονται σε μόνιμη βάση όσο και απέναντι σε εκείνους που εργάζονται σύμφωνα με νέες μορφές απασχόλησης.
The EESC stresses that platforms' social responsibility towards their workers, both those regularly employed and employees working in new forms of employment, needs to be more precisely defined.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να συνεχιστεί το έργο αυτό, ιδίως προκειμένου να συμπληρωθεί και να παγιωθεί ένα φάσμα δεικτών που να καθιστά δυνατή την ολοένα και καλύτερη αξιολόγηση της κατάστασης των διαφόρων ηλικιακών ομάδων τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη οι ρυθμιστικές αρχές να λάβουν έγκαιρα μέτρα για την πρόληψη της αντιστάθμισης της απώλειας εσόδων από την περιαγωγή μέσω της αύξησης των εγχώριων χρεώσεων.
The Committee stresses the need for regulatory authorities to take advance measures so that any compensation of lost roaming income by increasing domestic charges can be prevented.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη παρακολούθησης της αγοράς εργασίας, ιδίως δε τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας και τις ποιοτικές πτυχές των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργούνται.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη πλήρους ενσωμάτωσης των ενεργειακών δικτύων και συστημάτων όλων των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, τόσο με την ανάπτυξη φυσικών υποδομών για τη σύνδεση των δικτύων όσο και με την τελική επίλυση της κατάστασης στα τρία κράτη της Βαλτικής6, δεδομένου ότι η λειτουργία του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας εξαρτάται από διαχειριστή τρίτης χώρας (Ρωσία).
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the situation of the three Baltic States6, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη πλήρους ενσωμάτωσης των ενεργειακών δικτύων και συστημάτων όλων των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, τόσο με την ανάπτυξη φυσικών υποδομών για τη σύνδεση των δικτύων όσο και με την τελική επίλυση του ζητήματος του συγχρονισμού στα τρία κράτη της Βαλτικής4, δεδομένου ότι η λειτουργία του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας εξαρτάται από διαχειριστή τρίτης χώρας (Ρωσία).
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη πλήρους συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των διάφορων παραγόντων που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και καθώς και την ανάγκη διαρκούς συνεκτίμησης της φωνής των ευάλωτων πολιτών.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συμφιλίωσης των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών και εκτιμά, συγχρόνως, ότι η διαδικασία αναθεώρησης που απαιτείται για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας οφείλει να πληροί τέσσερα προαπαιτούμενα:
While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon strategy must meet four requirements:
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συμφιλίωσης των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών και εκτιμά, συγχρόνως, ότι η διαδικασία αναθεώρησης που απαιτείται για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας οφείλει να πληροί τέσσερις προϋποθέσεις:
While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon Strategy must meet four requirements:
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συνεκτίμησης των κοινωνικών συνεπειών της ενοποίησης και ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν ενδεδειγμένους «μηχανισμούς απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών» και θα υποστηρίξουν σχέδια επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης που είναι απολύτως αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes, which are vital in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συνεκτικότητας μεταξύ της ευρωπαϊκής και των εθνικών πολιτικών, καθώς και τη συμμετοχή και τον σημαντικό ρόλο των μη κυβερνητικών φορέων.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συνεκτικότητας μεταξύ της ευρωπαϊκής και των εθνικών πολιτικών, καθώς και τη συμμετοχή και τον σημαντικό ρόλο των μη κυβερνητικών φορέων."
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συνυπολογισμού αυτής της πτυχής κατά το σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση των επενδύσεων σε διαδρόμους.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συνυπολογισμού αυτής της πτυχής στις υφιστάμενες τεχνικές μεθοδολογίες όπως οι Ευρωκώδικες.
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη τόνωσης της συνεργασίας μεταξύ των παράκτιων κρατών και, ως εκ τούτου, χαιρετίζει την πραγματοποίηση Περιφερειακής Διάσκεψης για την εξέταση των νέων προοπτικών εξέλιξης της αλιείας στη Μεσόγειο.
The Committee stresses the need to promote cooperation between coastal states, and therefore welcomes the holding of a regional conference to map out new developments for Mediterranean fisheries.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη υιοθέτησης όμοιων κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων σε όλες τις χώρες παραγωγής.
The EESC emphasises the need to uphold similar social and environmental standards in all production countries.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη, κατά τη διάρκεια των νέων εμπορικών διαπραγματεύσεων, να περιληφθούν οι θεμελιώδεις κανόνες για την εργασία και να ενισχυθούν οι κανόνες υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
The EESC would stress the need to establish core labour standards and to promote health and safety standards in the workplace, during the new round of trade negotiations.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα καταπολέμησης αυτών των φαινομένων με πολιτικές που δεν έρχονται μόνο να αντιμετωπίσουν αλλά και να προλάβουν συνθήκες φτώχειας.
The EESC would emphasise the need to combat these phenomena by policies which are not basically reactive and concerned with compensation but which are also preventive and proactive, in order to tackle situations of poverty upstream.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα μιας ολιστικής προσέγγισης, η οποία να υπερβαίνει την τεχνητή διαίρεση της Πράξης για την Ενιαία Αγορά σε τρεις πυλώνες.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την αντίφαση που παρατηρείται σήμερα ανάμεσα στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τις ελλείψεις των πλαισίων ανταγωνισμού όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για έρευνα και καινοτομία ή για το περιβάλλον στις ΕΑΠ.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την αντίφαση που παρατηρείται σήμερα ανάμεσα στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τις ελλείψεις των πλαισίων ανταγωνισμού όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για έρευνα και καινοτομία, το περιβάλλον των ΕΑΠ.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την αξία και τη σημασία του καθεστώτος του αυτοαπασχολούμενου, τόσο για την κοινωνία γενικά όσο και από κοινωνικοοικονομική άποψη.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την αξία μιας καλά ισορροπημένης και μετριοπαθούς δίαιτας αντί  για τη διάκριση των τροφίμων ως καλών και κακών.
The EESC would emphasise the value of an overall well-balanced and moderated diet rather than too much designation of foods as "good" or "bad".
Η ΕΟΚΕ τονίζει την αυξανόμενη σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την επείγουσα ανάγκη αναθεώρησης της νομοθεσίας σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα του μη ευρωπαίου τουρίστα, ιδίως του τουρίστα από την Κίνα και από άλλες αναδυόμενες αγορές.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel, particularly those from China and other emerging markets.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την επείγουσα ανάγκη αναθεώρησης της νομοθεσίας σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα του μη ευρωπαίου τουρίστα.
The EESC stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised, making it easier for non-European tourists to travel.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την επείγουσα ανάγκη να δοθεί Μεσογειακή Διάσταση στη ναυτιλιακή πολιτική ασφαλείας που αποκτά ζωτική σημασία με τη διεύρυνση της ΕΕ.
The EESC underlines the urgent need to give a Mediterranean dimension to the EU port security policy which becomes vital with the EU enlargement.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την επείγουσα ανάγκη να καθιερωθεί ουσιαστική συμβολή της βιομηχανίας στο φόρουμ για τα πρότυπα.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την καθοριστική σημασία του διαλόγου με και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, ώστε να ευοδωθούν οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και στην καλύτερη λειτουργία της αγοράς εργασίας, όπως και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, μεριμνώντας ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η βελτίωσή τους.
The Committee would stress that dialogue with and amongst the social partners at European and national level is crucial to delivering the reforms, particularly those designed to improve education and training, labour market performance, and also social protection systems, whilst ensuring they are sustainable.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την κοινή ευθύνη όλων των φορέων (μεμονωμένων ατόμων, δημοσίων οργανισμών και παντός είδους επιχειρηματικών φορέων) για τη διασφάλιση της αναγκαίας βιωσιμότητας και χρηματοδότησης των επενδύσεων στον τομέα της κατάρτισης.
For this purpose, the Committee highlights the responsibility shared by all those involved (individuals, public sector organisations and businesses of all types) to ensure the viability and financing necessary to these investments in training.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την μακροοικονομική αστάθεια, την αρνητική στάση έναντι της επιχειρηματικότητας, την μη ικανοποιητική λειτουργία των αγορών εργασίας, και το βάρος των υπερβολικών και άσχημα διατυπωμένων κανονισμών, ως κύριους παράγοντες που εμποδίζουν την ανάπτυξη.
The Committee would highlight macro-economic instability, negative attitudes towards entrepreneurship, poorly functioning labour markets and the burden of excessive and poorly drafted regulation, as the main hindrances to growth.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την προσήλωσή της στις ίσες ευκαιρίες και στην ίση μεταχείριση των φύλων.
The Committee reiterates its commitment to equal opportunities and equal treatment of men and women.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την προστιθέμενη αξία που έχει η ενεργός συμμετοχή των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία και η διαβούλευση μαζί τους κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών για την αναπηρία.
The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing disability legislation and policies.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την προστιθέμενη αξία που έχει η συμμετοχή των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία και η διαβούλευση με αυτά κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή νομοθεσίας και πολιτικών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παρ.3 της Σύμβασης και του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
The EESC stresses the added value of consulting and actively involving Disabled People's Organisations (DPOs) when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
Η ΕΟΚΕ τονίζει την πρωταρχική σημασία που έχει η εξασφάλιση πρόσβασης στο δίκτυο υπό δικαίους όρους για τους παραγωγούς συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC considers it of paramount importance that producers of cogenerated electricity are guaranteed access to the network on equal terms.
Η ΕΟΚΕ τονίζει την τεχνική φύση της ΕΑΑΕΣ και τον ρόλο που αυτή επιτελεί στην ανάπτυξη τεχνικών προτύπων.
The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τις ακόλουθες βασικές πτυχές:
The Committee highlights the following key issues:
Η ΕΟΚΕ τονίζει τις ακόλουθες βασικές πτυχές:
The EESC highlights the following key issues:
Η ΕΟΚΕ τονίζει τις ακόλουθες πτυχές:
The Committee highlights the following key issues:
Η ΕΟΚΕ τονίζει τις ανησυχίες της σε ό,τι αφορά στα κριτήρια για τον ορισμό της συνεισφοράς των ΜΜΕ στο συνολικό κόστος του προγράμματος σε σχέση με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τις εγγενείς δυνατότητες που προσφέρει η μέθοδος αυτή, και για την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων, αλλά και για την τελειοποίηση της ικανότητας ανάλυσης και σύγκρισης μεταξύ των κρατών μελών, και την προσπάθεια κοινής υλοποίησης της κοινωνικής και οικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The EESC would emphasise the potential of this method for finding innovatory solutions, for refining the capacity for analysis and comparison among the Member States, and for ensuring the joint endeavour to achieve the social and financial sustainability of pension schemes.
Η ΕΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι η εν λόγω στρατηγική απαιτεί επαρκή στήριξη εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων και υπογραμμίζει ως εκ τούτου ότι οι εν λόγω κυβερνήσεις έχουν πολιτική και ηθική υποχρέωση να συμφωνούν και να σχεδιάζουν τις μεταρρυθμίσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι η επίλυση αυτών των προβλημάτων θα ήταν κρίσιμης σημασίας κατά την αξιολόγηση κατά ποσόν εκπληρούνται τα Κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The EESC highlights the fact that the resolution of these problems will be of quite critical importance when it comes to assessing whether the Copenhagen Criteria can be regarded as having been met.