natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43(E) και 49(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43(E) και 49.3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43(E) και 49.3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43(E) και 49.3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no dissenting votes and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43(E) και 49.3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43(Ε) και 49 §3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43(Ε) και 49(3)) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43(Ε) και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, 4 και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The opinion was put to an immediate vote (Rules 43(4) and 49(3)) of the Rules of Procedure.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, E και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, E και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules(43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, E και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49,  3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49, 3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43 (E) and 49(3).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49, 3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43 E and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49, 3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49, 3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no dissenting votes and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49, § 3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49, § 3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49, §3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49 (3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49, §3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49, §3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49, §3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion but to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49 (3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43, Ε και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,3 και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,3 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,Ε και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43 E and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,Ε και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,Ε και  49,3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43E and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43(E) και 49(3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43 (Ε) και 49 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή, όπως παρουσιάσθηκε με το διορθωμένο κείμενο στο σημείο 1.13, δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled to the section opinion which was submitted with a corrigendum, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή το κρίνει σωστό και σκόπιμο, διαπιστώνει με ιδιαίτερη ευχαρίστηση  ότι η Επιτροπή ενημέρωσε και δημοσίευσε το 1995, τη "Σύνοψη Κοινωνικής Ασφάλισης".
The Committee is pleased to note that in 1995 the Commission has updated and published the "Compendium of Social Security Legislation".
Η ΟΚΕ, επειδή φρονεί ότι αυτός ο τύπος μέτρου δεν πρέπει να αποκλείει συστηματικά κατηγορίες οχημάτων και κατηγορίες μεταφορών,  συνιστά, στην περίπτωση, π.χ. των μαζικών μέσων μεταφορών, των ταξί και των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης, να λαμβάνουν οι νομοθετικές διατάξεις υπόψη τις λειτουργικές και εμπορικές πτυχές.
Given that this type of measure should not systematically exclude categories of vehicle or transport categories, the Committee recommends that, for example, in the case of public transport, taxis and commercial vehicles, legal provisions should take account of the operational and commercial aspects.
Η ΟΚΕ, επιδιώκοντας την ισότητα μεταξύ της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, υιοθέτησε, όπως και το Κοινοβούλιο όλες τις σχετικές προτάσεις.
The Committee, seeking parity between economic and social progress, had endorsed all the resultant proposals, as had Parliament.
Η ΟΚΕ, επιδοκιμάζοντας γενικά την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής του σημαντικού ρόλου που οφείλουν να διαδραματίσουν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, καθώς και της ζωτικής ανάγκης για την αποτελεσματική σύνδεσή τους με τους λοιπούς τύπους μεταφορών, θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολη η αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου των προτάσεων της Επιτροπής υπό τη μορφή με την οποία παρουσιάζονται.
Though it generally welcomes the Commission's recognition of the important part which ports must play in the European transport network and the vital necessity for them to have effective links with other transport modes, the Committee feels that it is particularly difficult to assess the overall effect of the Commission's proposals in the form in which they are presented.
Η ΟΚΕ, επιθυμεί να τονίσει ιδιαιτέρως ότι κατά την άποψή της πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες εργασίες:
The Committee stresses that the following work should be given priority:
Η ΟΚΕ, επιμένει στη σημασία ανάληψης δράσης στους τομείς όπως ο τουρισμός, η επιμόρφωση και η παιδεία, η αλιεία, η ενέργεια, η γεωργία, η τεχνολογική Ε & Α, η περιφερειακή ανάπτυξη και οι ΜΜΕ.
It emphasizes the importance of action in sectors such as tourism, education and training, fisheries, energy, agriculture, R&TD, regional development and SMEs.
Η ΟΚΕ, επιπλέον, διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις :
The Committee also makes the following comments:
Η ΟΚΕ, επισημαίνει εν προκειμένω ότι τούτο ισχύει και για το άρθρο 8.
This also applies to Article 8.
Η ΟΚΕ, επισημαίνει εν προκειμένω ότι τούτο ισχύει και για το άρθρο 8.
This also applies to Article 8.
Η ΟΚΕ, επισημαίνει επίσης ότι προέχει να μειωθεί το χρονικό διάστημα μεταξύ της απόφασης πραγματοποίησης των επενδύσεων και της ουσιαστικής υλοποίησής τους.
The important thing now is to reduce the time-lag between investment decisions and actual implementation.
Η ΟΚΕ, επισημαίνει, επίσης την περιορισμένη αξία της προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, καθώς και τον αυξανόμενο κίνδυνο νομικής αβεβαιότητας, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους προμηθευτές, στο βαθμό που στον τομέα του ενοχικού δικαίου πρωταρχικός ρόλος αποδίδεται στα δικαστήρια : πράγματι, ακόμα και με βάση ένα εναρμονισμένο νομικό μέσο τα εθνικά δικαστήρια θα ερμηνεύουν διαφορετικά παρόμοιες διατάξεις σε συνάρτηση με την καλλιέργειά τους και τη νομική παράδοσή τους.
The Committee also points out the limited value of approximation of legislative and regulatory provisions, and  the increased risk of legal uncertainty, both for consumers and for suppliers, insofar as, in the area of contract law, a priority role is reserved to the courts : as a matter of fact, even on the basis of an approximated legislative instrument, national Courts will, with regard to the development of contract and consumer law in the respective Member States, and more generally with regard to their legal culture and tradition, construct (interpret) differently identical provisions.
Η ΟΚΕ, επομένως, εκφράζει την ικανοποίησή της για τους στόχους στην επίτευξη των οποίων αποβλέπει η εν λόγω πρόταση, παρά το γεγονός ότι συναντά ορισμένες δυσκολίες ως προς την ερμηνεία των επιπτώσεων του κειμένου του σχεδίου οδηγίας.
The Committee thus welcomes the objectives of this Proposal, although it has had some difficulty in interpreting the implications of the text of the Draft Directive.
Η ΟΚΕ, επομένως, συμφωνεί πλήρως με την ανακοίνωση όσον αφορά τη σημασία της ανάπτυξης της ικανότητας διαχείρισης του περιβάλλοντος.
The Committee fully agrees with the communication on the significance of the development of the environmental management capacity.
Η ΟΚΕ, ευθυγραμμιζόμενη με το Ελεγκτικό Συνέδριο, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την αυστηρή εφαρμογή των κανονισμών που ισχύουν για τα Διαρθρωτικά Ταμεία
The Economic and Social Committee joins with the Court of Auditors in calling upon both the Commission and the Member States to enforce rigorously the regulations governing the implementation of the Structural Funds;
Η ΟΚΕ, ευθυγραμμιζόμενη με όλες τις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της επί του θέματος, συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να εισαγάγει μία ισόρροπη πολιτική η οποία να συνδυάζει την ανάληψη νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων, με στόχο τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
In line with all its previous Opinions on the subject, the Committee would strongly urge the Commission to introduce a balanced "policy mix" of legislative, enforcement and non-legislative measures to improve health and safety at work.
Η ΟΚΕ, η οποία αποδέχεται με δυσκολία την απαίτηση που αποτελεί το αντικείμενο του σημείου αυτού, και μολονότι υπάρχει συνάφεια με το 5ο πρόγραμμα για το "περιβάλλον", κρίνει ότι πρέπει να τροποποιηθεί, εάν παραμείνει.
The Committee is reluctant to accept this point, even though it is in line with the Fifth Environment Programme, and feels that it should be amended if it is retained.
Η ΟΚΕ, η οποία διαθέτει μία ομάδα ομιλητών τους οποίους επικουρούν ορισμένα μέλη, δέχεται ετησίως 8000 επισκέπτες προς τους οποίους παρέχεται η κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων, το ρόλο που διαδραματίζει η ΟΚΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης των κοινοτικών αποφάσεων, κλπ.
The ESC, which has a team of speakers backed up by a number of members, receives around 8,000 visitors a year, who are duly briefed about institutional activities, the Committee's role in Community decision-making, etc.;