natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς, ο ΔΜΑ που καίγεται σε έναν ντιζελοκινητήρα μοιάζει με το φυσικό αέριο που καίγεται σε ένα βενζινοκινητήρα όσον αφορά την υποκατάσταση πετρελαίου και τα πλεονεκτήματα ως προς τις εκπομπές CO2.
For these reasons, DME burnt in a diesel engine is close to natural gas burnt in a gasoline engine as far as oil replacement and CO2-emission advantages are concerned.
Για τους λόγους αυτούς, ο βαθμός υλοποίησης του ΠΕΑ πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο προωθημένος της στιγμή της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος.
The completion of the single market must thus be as advanced as possible by the date of introduction of the single currency.
Για τους λόγους αυτούς, ο δεύτερος στρατηγικός στόχος θα πρέπει να είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων.
For these reasons the second strategic objective should be to enhance the efficiency of Community product and capital markets.
Για τους λόγους αυτούς, ο εν λόγω κανονισμός αφενός παρέχει στην αγορά πληροφορίες που δεν είναι διαθέσιμες και αφετέρου προσφέρει στις αρχές ένα επιπλέον εργαλείο ανάλυσης και γνώσης.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
Για τους λόγους αυτούς, ο εντοπισμός, η δίωξη και η τιμωρία των μυστικών συμφωνιών για τη δημιουργία ιδιαίτερα σοβαρών συμπράξεων αποτελούν κεντρικά στοιχεία της κοινοτικής πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
For all these reasons, the detection, prosecution and punishment of secret hardcore cartel agreements is one of the central elements of the Commission's competition policy.
Για τους λόγους αυτούς, ο ομιλητής τάσσεται υπέρ των τροποποιήσεων που προτείνονται συγκεκριμένα στη γνωμοδότηση για το κείμενο της Επιτροπής.
He therefore supported the amendments to the Commission text specifically set out in the Opinion.
Για τους λόγους αυτούς, ο πλειστηριασμός θα πρέπει να είναι η βασική αρχή που διέπει την κατανομή.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Για τους λόγους αυτούς, ο ραδιοτηλεοπτικός τομέας, ένας από τους κύριους φορείς οπτικοακουστικού περιεχομένου, από την έναρξή του, αποτέλεσε αντικείμενο ειδικής ρύθμισης προς το γενικό συμφέρον.
It is for these reasons that the broadcasting sector, one of the main vectors of audiovisual content, has, since its inception, been subject to specific regulation in the general interest.
Για τους λόγους αυτούς, ο ρόλος της κοινωνικής οικονομίας ως παράγοντα ανάπτυξης και οι μη κερδοσκοπικοί φορείς που την ενθαρρύνουν πρέπει να αναγνωριστούν και να αξιοποιηθούν περισσότερο στο σύστημα της κοινωνικής εργασίας και της παροχής υπηρεσιών προς τα άτομα, με ιδιαίτερη αναφορά στο ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού.
The role of the social economy as a development factor and that of the non-profit players that support it must therefore be better recognised and developed in the social services and care sectors, with particular reference to European competition law.
Για τους λόγους αυτούς, οι ασφαλιστικοί διαμεσολαβητές πρέπει να είναι πρόσωπα έντιμα και να μην έχουν κηρυχθεί προηγουμένως σε πτώχευση.
For these reasons, insurance intermediaries must be persons of good repute and must not have previously been declared bankrupt.
Για τους λόγους αυτούς, οι διατάξεις είναι σύμφωνες με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, καθώς οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, επομένως, να επιτευχθούν καλύτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Για τους λόγους αυτούς, οι εθνικοί κανόνες, ακόμη και εάν υποτεθεί ότι θα παρείχαν υψηλό επίπεδο προστασίας στους επιβάτες, δεν θα επιτύγχαναν βασικούς κοινοτικούς στόχους και θα παρεμπόδιζαν ακόμη περισσότερο την επίτευξή τους.
For these reasons, national rules, even assuming that they gave passengers a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and would even frustrate their achievement.
Για τους λόγους αυτούς, οι εκπομπές CO2 από πετροχημικά προϊόντα, αμμωνία και αλουμίνιο θα πρέπει να ενταχθούν στο ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
Για τους λόγους αυτούς, οι εν λόγω τροπολογίες απορρίπτονται από την Επιτροπή.
For these reasons, these amendments are not acceptable to the Commission.
Για τους λόγους αυτούς, οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν την ανάγκη λήψης πιο αποτελεσματικών, ειδικών και δεσμευτικών μέτρων ιδίως στους προαναφερθέντες ζωτικούς τομείς.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
Για τους λόγους αυτούς, οι επενδύσεις για παιδιά και νέους έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Investment in children and young people is therefore vital.
Για τους λόγους αυτούς, οι επισκέψεις παρακολούθησης θα συνεχιστούν με στόχο την επίσκεψη 100% των σχεδίων κατά τη φάση της εφαρμογής.
For these reasons monitoring visits will continue with a target of 100% of projects visited during the implementation phase.
Για τους λόγους αυτούς, οι κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τιτλοποιήσεις ορίζονται στον κανονισμό ΚΚΑ, και μόνο με τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού θα επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας πρότασης.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Για τους λόγους αυτούς, οι κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων προβλέπουν συγκεκριμένες διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων προκειμένου οι προμήθειες του δημοσίου να πραγματοποιούνται κατά τον πλέον λογικό, διαφανή και έντιμο τρόπο.
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Για τους λόγους αυτούς, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι που έχουν λάβει άδεια να εκκαθαρίζουν επιλέξιμες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων απαιτείται να δέχονται να εκκαθαρίζουν τις εν λόγω συμβάσεις χωρίς διακρίσεις, ανεξαρτήτως από τους τόπους εκτέλεσης.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Για τους λόγους αυτούς, οι κυρώσεις για την εκμετάλλευση των εργαζομένων δεν πρέπει να περιορίζονται σε χρηματικές ποινές, αλλά πρέπει επίσης να αντιμετωπίζονται από το ποινικό δίκαιο των κρατών μελών.
Exploitation of workers should therefore not be subject to economic sanctions alone: the criminal law of the Member States should be brought to bear.
Για τους λόγους αυτούς, οι μέθοδοι επιβολής τιμών από μόνες τους δεν είναι δυνατόν να είναι αποτελεσματικές ή δίκαιες.
For these reasons reliance on pricing methods alone is unlikely to be either fair or effective.
Για τους λόγους αυτούς, οι μελλοντικές συμφωνίες της ΕΕ που θα καλύπτουν την προστασία των επενδύσεων θα πρέπει να προβλέπουν την επίλυση των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους.
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
Για τους λόγους αυτούς, οι οποίοι εξηγούνται λεπτομερέστερα στην Αιτιολογική Έκθεση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον κλάδο αυτό.
For these reasons, explained in more detail in the Explanatory Memorandum to this proposal, the Commission believes that Community legislation in this area is necessary.
Για τους λόγους αυτούς, οι περισσότερες από τις παρατηρήσεις δεν συμφωνούν να αποτελέσει η οδηγία το κοινό και ενιαίο καθεστώς ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων παρά τάσσονται υπέρ της διατήρησης του υφιστάμενου καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 13.6
For these reasons, most of the observations are opposed to the Directive becoming the common and sole system of liability for defective products, but in favour of maintaining the present situation under Article 13.6
Για τους λόγους αυτούς, οι τεχνικές τρέχουσας χρήσης για τη μείωση των εκπομπών NOx δεν μπορούν να αποδώσουν το ίδιο.
For these reasons currently-applied NOx reduction techniques cannot be used as successfully.
Για τους λόγους αυτούς, οι τροπολογίες 21 και 212 δεν είναι αποδεκτές.
For these reasons, Amendments 21 and 212 are not acceptable.
Για τους λόγους αυτούς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ενημερώσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας και τη συνέχεια των συνεδριάσεων - συνολικού περιεχομένου των περιπτώσεων, που έχουν προκύψει λόγω καταγγελίας, και θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοποίησης.
For this reason, as part of the administrative cooperation, the Commission will inform Member States of the follow-up to package meetings on cases which were brought to its attention by complaints and which should have been notified.
Για τους λόγους αυτούς, ορισμένα κορεατικά ναυπηγεία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν το φάσμα της χρεοκοπίας.
Due to this a number of Korean yards could be heading for insolvency.
Για τους λόγους αυτούς, πιστεύει ότι χρειάζεται παράταση της προθεσμίας, έως το 2015.
For these reasons, it believes that an additional delay until 2015 will be needed.
Για τους λόγους αυτούς, πολλά κράτη μέλη σημειώνουν ότι προτιμούν να χρησιμοποιούν άλλα νομικά μέσα, όπως οι διατάξεις της σύμβασης της UNESCO15, για την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών τους.
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Για τους λόγους αυτούς, πολλές επενδύσεις ενεργειακής αποδοτικότητας που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2), είναι πιθανόν να μην πραγματοποιηθούν τελικά.
For these reasons, many energy efficiency investments which could deliver significant energy and CO2 savings may fail to be implemented.
Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να αναπτυχθούν άλλες αρχές που θα κατευθύνουν την πολιτική πιο κοντά στις ΜΜΕ και μακριά από την αόριστη έννοια της «αγοράς».
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να ληφθούν πολύ έγκαιρα διάφορα μέτρα που θα εφοδιάσουν και θα προετοιμάσουν τους ανθρώπους και τις περιφέρειες για την αλλαγή.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
Για τους λόγους αυτούς, πρέπει όλες οι χώρες να διαθέτουν συνεκτικές πολιτικές ΤΠΕ.
For these reasons, all countries should have coherent ICT related policies.
Για τους λόγους αυτούς, πρέπει όλοι οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές να συνεργαστούν για να αντιμετωπίσουν τα εκκρεμή ζητήματα και τις ανησυχίες που εκφράζονται από την εισαγωγή των ασύρματων υπηρεσιών δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For these reasons, all concerned actors need to work together to tackle outstanding issues and concerns raised by the introduction of wireless data services in the European Union.
Για τους λόγους αυτούς, προς το συμφέρον των φορέων εκμετάλλευσης, των αρχών και των καταναλωτών, χρειάζεται να θεσπισθούν ειδικοί και σαφείς κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη τα μοναδικά χαρακτηριστικά της.
For these reasons, it is necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market which will take account of its unique features.
Για τους λόγους αυτούς, προσβλέπουμε στην εποικοδομητική συνεισφορά της Βραζιλίας για τη σύναψη μιας ισόρροπης και περιεκτικής συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Mercosur.
We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.
Για τους λόγους αυτούς, προτάθηκε μια μεταβολή της φιλοσοφίας που διέπει τη στήριξη των περιοχών αυτών, προκειμένου να υιοθετηθεί μια συμμετοχική μεθοδολογία όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων και να καταστεί δυνατή η ταχεία προσαρμογή των μέτρων ώστε να λαμβάνονται υπόψη, σε κάθε χρονική στιγμή, οι ειδικότερες ανάγκες των εν λόγω περιοχών.
That is why it is proposed to change the philosophy behind the way assistance is provided for these regions: by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.
Για τους λόγους αυτούς, προτείνεται να περιληφθεί το ΤΒΤ στον πίνακα προτεραιότητας ως ομάδα ουσιών, όπως προτάθηκε από ορισμένα κράτη μέλη, με το ιονικό ΤΒΤ ως ενδεικτική παράμετρο.
For these reasons, it is proposed that TBT should be included in the priority list as a group, as suggested by several Member States, with the ionic TBT as indicative parameter.
Για τους λόγους αυτούς, προτείνεται να περιληφθεί το βενζόλιο στον πίνακα πρώτης προτεραιότητας.
For these reasons, it is proposed to include benzene in the first priority list.
Για τους λόγους αυτούς, προτείνεται να περιληφθούν και οι δύο στον πίνακα προτεραιότητας.
For these reasons, it is proposed to include both substances in the priority list.
Για τους λόγους αυτούς, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση του κανονισμού που επισυνάπτεται.
It is therefore proposed that the Council adopts the attached proposal for a Regulation.
Για τους λόγους αυτούς, προτιμήθηκε μόνον η πρώτη επιλογή σχετικά με το περιεχόμενο του μέσου, δηλαδή η «επικαιροποίηση» της σύστασης 92/441/ΕΟΚ του Συμβουλίου, έτσι ώστε:
For these reasons, only the first option on the content of the instrument was retained, namely to "update" Council Recommendation 92/441/EEC in order to:
Για τους λόγους αυτούς, σε πολλές χώρες της ΕΕ, απαιτείται ένα ευρύ και σε βάθος πολιτικοπαιδαγωγικό έργο από την πλευρά των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και θρησκευτικών δυνάμεων, προκειμένου να γίνει συνείδηση το δικαίωμα στη μετανάστευση.
For these reasons, many EU countries are in need of a wide-ranging and thorough-going political and educational campaign by political, economic, social and religious groups to explain that immigration is a right.
Για τους λόγους αυτούς, σε όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να υπάρχει αποτελεσματική και συνεκτική προληπτική διαδικασία αναδιάρθρωσης.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Για τους λόγους αυτούς, στη Λευκή Βίβλο "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση" του Προέδρου της Επιτροπής Delors, τονίζεται η ανάγκη προώθησης της ανάπτυξης των ΜΜΕ.
It is for this very reason that Commission President Delors' White Paper on Growth, Competitiveness and Employment draws attention to support for the development of SMEs.
Για τους λόγους αυτούς, στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την κοινή πολιτική μεταφορών10 που δημοσιεύθηκε πέρυσι κρίνεται αναγκαίο να στραφεί η μεταφορά περισσότερων εμπορευμάτων από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές.
For these reasons the Commission’s White Paper on a Common Transport Policy10 published last year set out the need to move the carriage of more goods from road to sea transport.
Για τους λόγους αυτούς, στη στρατηγική πρέπει πρώτα να προσδιοριστούν οι πιο προβληματικοί πόροι σε δεδομένη χρονική στιγμή, δηλαδή οι πόροι με το μεγαλύτερο δυναμικό περιβαλλοντικών βελτιώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές δυνατότητες και κοινωνικοοικονομικές παραμέτρους.
So, initially the strategy has to determine which resources at any given time are of biggest concern, e.g. the resources with the greatest potential for environmental improvement, taking into account technological possibilities and socio-economic aspects.
Για τους λόγους αυτούς, στην περίπτωση που διατηρηθεί το όριο του 25%, θα πρέπει να εγκαταλειφθεί κάθε αναφορά στην ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας και να καθορισθεί μια γενική προθεσμία 5 ετών από 1ης Ιανουαρίου 1993 στα ιδρύματα, για την
For these reasons, if the 25% figure is retained, there should no longer be any reference to the date of the directive's publication; a general deadline for compliance of 5 years from
Για τους λόγους αυτούς, στην πρώτη φάση του συστήματος, δεν περιλαμβάνονται εκπομπές άλλων αερίων του θερμοκηπίου εκτός του διοξειδίου του άνθρακα.
For these reasons, emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide are not included in the first phase of the scheme.
Για τους λόγους αυτούς, στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων διερευνάται η πιθανή εξέλιξη της κατάστασης εάν δεν αναληφθεί δράση στο επίπεδο της ΕΕ, και το συμπέρασμα είναι ότι στην περίπτωση αυτή θα παρέμεναν τα υφιστάμενα προβλήματα και ότι είναι απολύτως αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no actions were taken at EU level and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong need for EU action.
Για τους λόγους αυτούς, στο σημερινό κανονιστικό πλαίσιο, οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να αρνηθούν την πρόσβαση σε ξένα συστήματα ή να αντιταχτούν στη χρησιμοποίησή τους εάν δεν έχουν πεισθεί ότι αυτό θα διατηρήσει την εύρυθμη λειτουργία των αγορών για τις οποίες είναι υπεύθυνες και θα διασφαλίσει τη γενική χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
For these reasons, under the present regulatory framework regulators can deny access to, or oppose the use of, foreign systems if they are not confident that the smooth operation of the markets for which they are responsible can be maintained and the overall financial stability guaranteed.
Για τους λόγους αυτούς, στο συγκεκριμένο τομέα θα πρέπει κατά προτεραιότητα να καταβληθούν οι μέγιστες δυνατές προσπάθειες.
Efforts therefore need to focus on this sector.
Για τους λόγους αυτούς, συμφωνεί με τα κριτήρια στα οποία βασίστηκε η υποβολή από την Επιτροπή της πρότασης αυτής, την οποία και υποστηρίζει.
It agrees with the criteria which have prompted the Commission to present this proposal, which it supports.
Για τους λόγους αυτούς, τα έγγραφα που εξηγούν τη σχέση μεταξύ των διαφόρων μερών της εν λόγω οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να γνωστοποιούνται μαζί με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, σε συγκεκριμένους πίνακες αντιστοιχίας, οι οποίοι συνιστούν ένα λειτουργικό εργαλείο για την ανάλυση των εθνικών μέτρων.
For those reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Για τους λόγους αυτούς, τα έγγραφα που εξηγούν τη σχέση μεταξύ των διαφόρων μερών της παρούσας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να γνωστοποιούνται μαζί με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, σε συγκεκριμένους πίνακες αντιστοιχίας, οι οποίοι συνιστούν ένα λειτουργικό εργαλείο για την ανάλυση των εθνικών μέτρων.
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Για τους λόγους αυτούς, τα αποτελέσματα του σεναρίου αυτού κρίνονται θετικότερα για την ποιότητα ζωής.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
Για τους λόγους αυτούς, τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα για την περίοδο 2007-2013 θα προβλέπουν περισσότερες επενδύσεις στους τομείς αυτούς σύμφωνα με τους στόχους της Λισαβόνας.
This is why national and regional programmes for the period 2007-2013 have been increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Για τους λόγους αυτούς, τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ένθερμα την ανάγκη πιο αποτελεσματικά, ειδικά μέτρα.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
Για τους λόγους αυτούς, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να προσθέτουν στο πανευρωπαϊκό τυποποιημένο έντυπο καμία απαίτηση που να αφορά την παρουσίαση, παραδείγματος χάρη, σχετικά με το μέγεθος των στοιχείων.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Για τους λόγους αυτούς, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κυρίως την οδηγία 77/779/ΕΟΚ ως νομική βάση της συνεργασίας τους στον τομέα της απάτης.
For these reasons, Member States mainly use Directive 77/779/EEC as a legal base for co-operation in fraud matters.
Για τους λόγους αυτούς, τα κράτη μέλη πρέπει:
In light of the above, Member States should:
Για τους λόγους αυτούς, τα περιφερειακά προγράμματα κατάρτισης πρέπει να εστιαστούν στην αναβάθμιση των προσόντων και την εκ νέου κατάρτιση για σκοπούς αναδιάταξης.
For these reasons, regional training programmes are needed to focus on updating skills and re-training for redeployment.
Για τους λόγους αυτούς, το 2000 η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο κανονισμού16 σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες στις δημόσιες μεταφορές.
For these reasons, in 2000 the Commission adopted a draft Regulation16 on public services in public transport.
Για τους λόγους αυτούς, το 2012 τα συμβαλλόμενα μέρη της UNFCCC ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για μια νέα και για όλα τα μέρη νομικά δεσμευτική συμφωνία, η οποία θα κινητοποιήσει την υφήλιο για την επίτευξη του στόχου της μη υπέρβασης των 2°C.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Για τους λόγους αυτούς, το ΑΕγχΠ συνιστά έναν διεθνώς συγκρίσιμο δείκτη.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «η έννοια όλων των άλλων οφελών» δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει παροχές των συστημάτων υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης.
For these reasons, the Court concluded that "any other consideration" could not be regarded as encompassing benefits of statutory social security schemes.
Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο κήρυξε δεκτή τη δράση της ιταλικής κυβέρνησης κατά του ανοίγματος της διαδικασίας.
For these reasons, the Court declared the action by the Italian government against the initiation of the procedure admissible.
Για τους λόγους αυτούς, το Πρωτοδικείο ακύρωσε τις διαπιστώσεις σχετικά με τη δεύτερη κατάχρηση και τα αντίστοιχα πρόστιμα.
For those reasons, the CFI annulled the findings of a second abuse and the fines relating to that infringement.
Για τους λόγους αυτούς, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 93/103/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Για τους λόγους αυτούς, το Συμβούλιο μέσω της Τρόϊκα αποφάσισε να προβεί στην έναρξη διαλόγου με τους Κουβανούς συνομιλητές του προκειμένου να προσδιοριστεί το επίπεδο και το πλαίσιο των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Κούβας, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων που σημειώνονται στη χώρα αυτή.
The Council has accordingly decided to establish a dialogue, to be conducted by the Troika, with its Cuban interlocutors in order to determine the appropriate framework and level for future relations between the EU and Cuba, in the light of developments in Cuba's economic and institutional reforms.