natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι αποδοτικό από πλευράς κόστους πρέπει να ακολουθεί τη λογική της αγοράς, ώστε να ενισχυθεί η τιμή του άνθρακα αλλά και να επηρεαστούν θετικά οι επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα, να αναπτυχθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση για μια ανταγωνιστική βιομηχανία μεταποίησης και σύμφωνα με τους στόχους που έχουν θέσει και προσυπογράψει όλοι οι εταίροι σε παγκόσμιο επίπεδο.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Για να είναι αποδοτικό από πλευράς κόστους, πρέπει να ακολουθεί τη λογική της αγοράς, ώστε να ενισχυθεί η τιμή του άνθρακα, αλλά και να επηρεάσει θετικά τις επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα, καθώς και στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, για μια ανταγωνιστική βιομηχανία μεταποίησης και σύμφωνα με τους στόχους που έχουν θέσει και προσυπογράψει όλοι οι εταίροι σε παγκόσμιο επίπεδο.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies while increasing energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Για να είναι απολύτως αποτελεσματικά, αυτά τα μέτρα χρειάζεται να συνοδεύονται από συμφωνία μεταξύ λιανικού εμπορίου και καταναλωτών, βάσει της οποίας οι λιανέμποροι θα δεσμευθούν να εφαρμόσουν ορθές πρακτικές όσον αφορά τη διπλή αναγραφή των τιμών και να μην χρησιμοποιήσουν την εισαγωγή του ευρώ ως ευκαιρία για υπερβολική αύξηση των τιμών.
In order to be fully effective, such measures need to be accompanied by an agreement between retailers and consumers in which retailers commit themselves to fair practices concerning dual display of prices and undertake not to use the introduction of the euro as an opportunity for excessive price increases.
Για να είναι αποτελεσματικά τα εγγεγραμμένα στο Χάρτη δικαιώματα, πρέπει οι πολίτες να είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τα δικαιώματα αυτά και για τα μέσα άσκησής τους στην πράξη σε περίπτωση παραβίασης.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
Για να είναι αποτελεσματικά τα ευεργετήματα της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις φορολογούμενες εταιρείες που δεν διατηρούν την έδρα τους σ’αυτά ως φορολογικά διαφανείς θα ήταν σκόπιμο να εφαρμόζουν σ’αυτές τις ευεργετικές διατάξεις της οδηγίας.
In order for the benefits of Directive 90/434/EEC to be effective, Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should apply the benefits of the Directive to them.
Για να είναι αποτελεσματικά τα μέτρα ευαισθητοποίησης πρέπει να γίνεται καταμερισμός των υποχρεώσεων μεταξύ των εργοδοτών, των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives.
Για να είναι αποτελεσματικά τα χαρακτηριστικά ασφάλειας, ο κάτοχος της άδειας παρασκευής έχει το δικαίωμα να αφαιρεί, να αντικαθιστά ή να καλύπτει τα εν λόγω χαρακτηριστικά μόνο υπό αυστηρές προϋποθέσεις.
In order for the safety features to be effective, the manufacturing authorization holder should only be permitted to remove, replace or cover these features under strict conditions.
Για να είναι αποτελεσματικά, πρέπει να εφαρμοστούν.
They need to be applied to be effective.
Για να είναι αποτελεσματικά, στα σχέδια δράσης θα πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι φορείς.
In order to be effective, action plans will benefit from the input of all stakeholders.
Για να είναι αποτελεσματικά, τα εργαλεία εξυγίανσης θα απαιτήσουν κάποια χρηματοδότηση.
To be effective, the resolution tools will require a certain amount of funding.
Για να είναι αποτελεσματικά, τα μέτρα αυτά απαιτείται να επιτυγχάνουν ένα σωστά εξισορροπημένο μείγμα διαφορετικών πολιτικών – με επικέντρωση στην έγκαιρη παρέμβαση, με επάρκεια πόρων και με σαφή στοχοθέτηση.
Success requires these measures to form a well-balanced policy mix – focused on early intervention, adequately resourced and underpinned by clear objectives and targets.
Για να είναι αποτελεσματικά, τα φορολογικά μέτρα έρευνας πρέπει να σχεδιαστούν με προσοχή και να συντονιστούν με τα άλλα μέσα στήριξης των ερευνών.
To be effective, fiscal measures for research should be designed with care and co-ordinated with other research support instruments.
Για να είναι αποτελεσματικές από οικονομική άποψη, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να βασίζονται, στο μέτρο του δυνατού, σε τεκμηριωμένα στοιχεία.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
Για να είναι αποτελεσματικές θα πρέπει να προσανατολισθούν ειδικά στις απαιτήσεις της υπό εξέταση οδηγίας.
To be effective, they must be specially tailored to the needs of the Directive.
Για να είναι αποτελεσματικές οι αρχές επιβολής που θα συμμετέχουν στο δίκτυο, θα πρέπει να τους εξασφαλιστούν τα εξής:
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
Για να είναι αποτελεσματικές οι βελτιώσεις απαιτείται συντονισμός στον σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση και την υλοποίηση.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
Για να είναι αποτελεσματικές οι λύσεις βελτίωσης της ασφάλειας, πρέπει να έχουν υλοποιηθεί από κοινού από σημαντικούς συντελεστές της αγοράς και, κατά προτίμηση, να βασίζονται σε ανοιχτά διεθνή πρότυπα.
For security-enhancing solutions to be effective they have to be commonly implemented by relevant market players and preferably based on open international standards.
Για να είναι αποτελεσματικές οι πολιτικές ένταξης, πρέπει να είναι προδραστικές.
Integration policies must be proactive if they are to be effective.
Για να είναι αποτελεσματικές οι πολιτικές ένταξης, πρέπει να είναι προορατικές.
Integration policies must be proactive if they are to be effective.
Για να είναι αποτελεσματικές οι προσπάθειες προστασίας και προαγωγής της υγείας και της ασφάλειας των ευρωπαίων εργαζομένων, απαιτείται αποτελεσματικός συντονισμός, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, μεταξύ της πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και των άλλων πολιτικών που φαίνεται ότι έχουν εν προκειμένω αντίκτυπο.
In order to be effective, efforts to protect and promote the health and safety of workers in Europe call for the effective coordination, at Community and national levels, of policy on health and safety at work with the other policies which are likely to have an impact on this area.
Για να είναι αποτελεσματικές, αυτές οι δράσεις πρέπει να ελέγχονται στενά από τα κράτη μέλη και να αξιολογούνται τακτικά βάσει προκαθορισμένων δεικτών επίδοσης.
To make them effective, Member States should monitor such actions closely and regularly assess them against pre-defined performance indicators.
Για να είναι αποτελεσματικές, οι απαντήσεις απαιτούν διεθνή συνεργασία και αλληλεγγύη.
Effective responses require international co-operation and solidarity.
Για να είναι αποτελεσματικές, οι δράσεις πολιτικής πρέπει να είναι καλά συντονισμένες και να έχουν συνοχή από το περιφερειακό επίπεδο μέχρι το επίπεδο ΕΕ.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Για να είναι αποτελεσματικές, οι εν λόγω μορφές δραστηριοτήτων πρέπει να εφαρμοστούν γρήγορα σε μεγάλη κλίμακα, συνενώνοντας προγράμματα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο γύρω από κοινούς στόχους με σκοπό τη δημιουργία κρίσιμης μάζας, τη στήριξη συνεργειών και την επίτευξη βέλτιστων αποτελεσμάτων μόχλευσης.
To be effective, these types of activity need to be built up quickly to a large scale, by federating across programmes at European, national and regional levels around common goals to build critical mass, foster synergies and obtain optimum leveraging effects.
Για να είναι αποτελεσματικές, οι πολιτικές για το ηλεκτρονικό επιχειρείν πρέπει να αντιμετωπίζουν αυτά τα ειδικά τομεακά και περιφερειακά ζητήματα με στοχοθετημένο τρόπο.
To be effective, e-business policies must address sector-specific and regional issues in a targeted manner.
Για να είναι αποτελεσματικές, οι στρατηγικές χρειάζεται να καλύπτουν επαρκώς μακρές χρονικές περιόδους, να παρέχουν ευκαιρίες σε όλα τα επίπεδα ηλικιών και να αποτελούν αντικείμενο επανεξέτασης και περαιτέρω ανάπτυξης.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
Για να είναι αποτελεσματική ή προσφερόμενη "ευκαιρία", πρέπει προηγουμένως να γίνει ένας διανοητικός, ψυχολογικός απολογισμός.
To be effective the "chance" offered should be preceded by an intellectual and psychological assessment.
Για να είναι αποτελεσματική αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση, πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των δημόσιων φορέων και υπηρεσιών.
For this integrated approach to be effective, coordination between public agencies and services needs to be enhanced.
Για να είναι αποτελεσματική η Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή πρέπει να λειτουργεί σε όλα τα στάδια της διαχείρισης των συνόρων.
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
Για να είναι αποτελεσματική η ΣΕΕΑΑ, χρειάζεται μια εντελώς νέα δομή διακυβέρνησης, επάρκεια οικονομιών και ανθρώπινων πόρων, αλλά και μηχανισμούς με τους οποίους θα μπορεί να ασκείται ο έλεγχος της εφαρμογής της.
To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
Για να είναι αποτελεσματική η αμοιβαία αναγνώριση απαιτείται αμοιβαία εμπιστοσύνη.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
Για να είναι αποτελεσματική η απαγόρευση, χρειάζεται ένας πλήρης ορισμός της έννοιας «διαφήμιση».
It is an all-embracing definition of “advertising” that is needed in order to make the prohibition effective.
Για να είναι αποτελεσματική η δημιουργία υποδομής θα πρέπει να βασίζεται σε μια πλήρη ανάλυση κοινωνικού κόστους-ωφέλειας, όπου θα λαμβάνονται υπόψη όλα τα ιδιωτικά και ευρύτερα δημόσια οφέλη και δαπάνες.
For the provision of infrastructure to be efficient it should be based on a full social cost-benefit analysis, taking all private and broader public benefits and costs into account.
Για να είναι αποτελεσματική η διάρθρωση συντονισμού θα πρέπει i) να αναγνωρίζεται επίσημα από όλους τους συμμετέχοντες φορείς, ii) να έχει σαφώς καθορισμένη αποστολή και στόχους και iii) να έχει συγκεκριμένα μέσα (ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους) για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
To be effective the coordination structure should i) be formally recognised by all players involved, ii) have clearly-defined tasks and objectives and iii) have the practical means (human and financial resources) to attain these objectives.
Για να είναι αποτελεσματική η διαβούλευση πρέπει να ξεκινήσει όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα.
Effective consultation requires consultation to start as early as possible.
Για να είναι αποτελεσματική η διαβούλευση πρέπει να ξεκινήσει όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα.
To be effective, consultation must start as early as possible.
Για να είναι αποτελεσματική η διαδικασία σύστασης μιας ΕΕΥ, είναι απαραίτητο οι οντότητες που επιθυμούν να συστήσουν μια ΕΕΥ να υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή, η οποία θα πρέπει να αξιολογεί, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, κατά πόσον η προτεινόμενη ερευνητική υποδομή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
Για να είναι αποτελεσματική η εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία (EAA), η ΕΟΚΕ συνιστά18:
For SIAs to be effective, the EESC recommends18 that they:
Για να είναι αποτελεσματική η εν λόγω απαγόρευση, πρέπει αυτή να επεκταθεί και στη διαφήμιση και την παρουσίαση των τροφίμων.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Για να είναι αποτελεσματική η ενιαία αγορά, η Ένωση χρειάζεται ένα πιο κινητικό εργατικό δυναμικό.
For the Single Market to be effective, the Union needs a more mobile workforce.
Για να είναι αποτελεσματική η κατανομή των υποθέσεων πρέπει επίσης τα μέλη του δικτύου να αλληλοενημερώνονται για κάθε νέα υπόθεση και να ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφοριακά στοιχεία που σχετίζονται με τις διάφορες υποθέσεις.
Effective case allocation also makes it necessary that the members of the network should inform each other of all new cases and exchange relevant case-related information.
Για να είναι αποτελεσματική η νομοθεσία πρέπει να είναι απλή, σαφής και εφαρμοστέα.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
Για να είναι αποτελεσματική η ποικιλομορφία αυτή και να αποφευχθεί ο εφησυχασμός τόσο των εκδοτών όσο και των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η μέγιστη διάρκεια της επαγγελματικής σχέσης μεταξύ του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και του εκδότη που πληρώνει πρέπει να περιορίζεται σε επίπεδο που εξασφαλίζει την τακτική ανανέωση της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας των εκδοτών.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
Για να είναι αποτελεσματική η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Δυτικά Βαλκάνια, είναι σημαντική η κατανόησή της και η προβολή της στον πληθυσμό της περιοχής.
It is important that the effectiveness of European Union policy to the Western Balkans is understood by and above all visible to the population of the region.
Για να είναι αποτελεσματική η πρόνοια αυτή, θα ήταν ίσως χρήσιμο να διευκρινιστεί ότι τα μέτρα δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από την ευθύνη του ενδιαμέσου.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
Για να είναι αποτελεσματική η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, πρέπει να πραγματοποιηθούν διάφορες μεταρρυθμίσεις, κατά πρώτον, η διεύρυνση της ενεργητικής νομιμοποίησης κατά τρόπο συναφή με αυτόν που διέπει την προσφυγή του πολίτη στα Διοικητικά Διαστήρια και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Λουξεμβούργου, ούτως ώστε να μπορούν να προσφεύγουν όχι μόνο οι άμεσα θιγόμενοι, αλλά και οιαδήποτε αντιπροσωπευτική κοινωνικοοικονομική περιβαλλοντική οργάνωση.
For access to justice to be effective, certain reforms should be considered: first of all, the right to bring an action must be broadened along the lines of a class action before an administrative court or the Court of Justice in Luxembourg, so that an action may be brought not only by those directly involved but also by any representative socio-economic environmental organization.
Για να είναι αποτελεσματική η ροή της χρηματοδότησης της προσαρμογής χρειάζεται στρατηγική ένταξη του προβληματισμού σχετικά με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή σε όλους τους τομείς των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
Για να είναι αποτελεσματική η συνδρομή και η στήριξη, είναι αναγκαίο να παρέχεται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την ενημέρωση και τη συναίνεση των θυμάτων έτσι ώστε να κατοχυρώνεται ότι τα θύματα συμφωνούν, για παράδειγμα, στη διεξαγωγή ενεργειών για την ανίχνευση ασθενειών ή άλλων βασικών μέτρων στήριξης.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
Για να είναι αποτελεσματική η συνεργασία με την Υπηρεσία, υπάρχει διακανονισμός μεταξύ της Υπηρεσίας και του Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει του οποίου το τελευταίο διαβιβάζει στην Υπηρεσία όλα τα στοιχεία που ενδέχεται να συνιστούν απάτη και η Υπηρεσία, με τη σειρά της, το ενημερώνει σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε.
To place cooperation with the Office on a sound footing, there is an arrangement between the Office and the Court whereby the Court sends the Office facts that might constitute fraud and the Office informs the Court of the action taken.
Για να είναι αποτελεσματική η συνεργασία, πρέπει πρωτίστως να εξασφαλισθεί η συνοχή του συνόλου των πολιτικών της ΕΕ με την πολιτική ανάπτυξης.
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
Για να είναι αποτελεσματική και αποδοτική από πλευράς κόστους, η βιομηχανία χρειάζεται πιο απλές, προβλέψιμες και ολοκληρωμένες πολιτικές.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
Για να είναι αποτελεσματική και να αποφέρει σημαντικά οφέλη για τους φορολογούμενους στα συμμετέχοντα κράτη, δεν είναι απαραίτητο να συμμετέχουν στη συμφωνία αυτή όλα τα κράτη μέλη, αν και, φυσικά, θα ήταν προτιμότερο να προσχωρήσει σε αυτή κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
It would not be essential for every Member State to subscribe to such an agreement for it to work and deliver considerable benefits to taxpayers in the participating nations although, obviously, it would be preferable for this agreement to encompass the whole of the EU.
Για να είναι αποτελεσματική και συνεκτική, κάθε πολιτική διαχείρισης κινδύνων πρέπει να είναι σαφώς «καθορισμένη από την κορυφή», δηλαδή να αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για το σύνολο του οργανισμού.
To be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.
Για να είναι αποτελεσματική στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, η ΚΓΠ πρέπει να λειτουργεί εντός ενός πλαισίου υγιών οικονομικών πολιτικών και βιώσιμων δημόσιων οικονομικών, το οποίο θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
To be effective in addressing these challenges, the CAP needs to operate within the context of sound economic policies and sustainable public finances contributing to the achievement of the objectives of the Union.
Για να είναι αποτελεσματική συζήτηση χρειάζεται προετοιμασία.
An efficient discussion needs preparation.
Για να είναι αποτελεσματική, αυτή η επιλογή θα πρέπει επίσης να αποτρέπει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν στην εθνική τους νομοθεσία τη δημοσίευση τριμηνιαίας πληροφόρησης.
To be effective, this option should also prevent MS from imposing in national legislation the publication of quarterly information.
Για να είναι αποτελεσματική, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καθορίσει με σαφήνεια τις πολιτικές της προτεραιότητες.
To be effective, the European Union needs to be clear about its political priorities.
Για να είναι αποτελεσματική, η βοήθεια πρέπει μεν να συμβάλλει στη διατήρηση και τη βελτίωση βασικών υπηρεσιών, αλλά εξίσου να θεραπεύει τους λόγους στους οποίους οφείλεται η παρατηρούμενη βραδύτητα όσον αφορά την πρόοδο που σημειώνεται κατά την υλοποίηση των ΑΣΧ.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
Για να είναι αποτελεσματική, η δημοσιονομική προσαρμογή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές, κοινωνικές και θεσμικές ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους.
For budgetary adjustment and restructuring to take place efficiently, it has to take into account the particularities of each Member State’s economic, social and institutional conditions.
Για να είναι αποτελεσματική, η εν λόγω αξιολόγηση είναι πιθανόν να απαιτήσει δεδομένα τουλάχιστον 3 ετών μετά την εφαρμογή του συστήματος, γεγονός που συνεπάγεται ότι η αξιολόγηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από το τέλος του 2017 το ενωρίτερο.
To be effective, such evaluation is likely to require a minimum of 3 years' post-implementation data, which implies that the evaluation cannot take place before the end of 2017 at the earliest.
Για να είναι αποτελεσματική, η ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν το φύλο σε όλες τις πολιτικές πρέπει να εφαρμόζεται και να θεμελιώνεται μέσω της δυνατότητας πρόβλεψης των χρηματοδοτήσεων και των επιδοτήσεων, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να παραμείνει κενή περιεχομένου, προς όφελος άλλων στόχων που είναι φαινομενικά πιο επείγοντες5.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
Για να είναι αποτελεσματική, η επικοινωνία πρέπει να προσαρμόζεται στα εθνικά και τοπικά κοινά, οπότε είναι ουσιώδης ο ρόλος των κρατών μελών.
Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
Για να είναι αποτελεσματική, η κλιμάκωση αυτή πρέπει να εγγράφεται εντός ενός περιθωρίου διακύμανσης.
If it is to be effective, differentiation should operate within a certain range.
Για να είναι αποτελεσματική, η μεταρρύθμιση πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι η πολιτική εξακολουθεί να ενσωματώνεται στην αλληλεγγύη και τις βασικές αξίες της κοινωνίας.
To be effective, reform must also ensure that policy continues to be embedded in solidarity and the basic values of society.
Για να είναι αποτελεσματική, η νέα στρατηγική πρέπει να βασίζεται στις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, πρέπει δηλαδή η δράση της ΕΕ για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών να είναι συντονισμένη, αποτελεσματική, διαφανής και συνεπής.
To be effective, a new Strategy needs to support the principles of good governance, meaning that the EU's response to these challenges would be coordinated, effective, transparent, and coherent.
Για να είναι αποτελεσματική, η προστασία αυτή προϋποθέτει, όσον αφορά την Κοινότητα, σαφή καταμερισμό των καθηκόντων και των υποχρεώσεων μεταξύ της Επιτροπής και των διοικήσεων των κρατών μελών, που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων καταγωγής τόσο από τους επιχειρηματίες όσο και από τις χώρες δικαιούχους των προτιμήσεων· επίσης, προϋποθέτει αυξημένο συντονισμό και εναρμόνιση των μελλοντικών ελέγχων, καθώς και τη διάθεση των απαραίτητων προς το σκοπό αυτό μέσων.
To be effective, this protection implies, at Community level, a clear breakdown of tasks and responsibilities between the Commission and the administrations of the Member States, in charge of controlling compliance with rules of origin, by the economic operators as well as by the countries benefiting from preferences; it also implies enhanced co-operation and harmonisation of controls to perform, together with the allocation of the means necessary to this end.
Για να είναι αποτελεσματική, η προσφυγή στη διάταξη αυτή θα πρέπει να είναι εστιασμένη (για παράδειγμα, συγκεντρώνοντας τις παραβάσεις ενός κράτους μέλους σε ένα δεδομένο τομέα), ταχείας διαδικασίας, περιορίζοντας σε τέσσερις μήνες κατ’ ανώτατο όριο την προθεσμία μεταξύ της προειδοποίησης και της προσφυγής, και να λάβει την κατάλληλη δημοσιότητα.
For the sake of effectiveness targeted use should be made of this mechanism (for example by combining a given Member State’s infringements in a given sector), proceedings should be accelerated to last no more than four months between the letter of formal notice and referral to the Court, and wider publicity should be given to decisions.