natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι χρησιμοποιούνται και άλλα σήματα που υποδηλώνουν τη συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, με την εφαρμογή ενδεχομένως διαφορετικών διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας από τις οριζόμενες στην οδηγία.
The Commission ascertained that other marks were being used to indicate conformity with the essential health and safety requirements, in some cases applying conformity assessment procedures which differed from those required by the Directive.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ύστερα από την έγκριση της οδηγίας 96/9/ΕΚ σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων6 υπάρχει πλέον στο ΗΒ νομικός ορισμός της πρωτοτυπίας όταν πρόκειται για έργο λόγου υπό τη μορφή τράπεζας δεδομένων7.
The Commission has noted that as a result of the adoption of Directive 96/9/EC on the legal protection of databases6 the UK now provides for a legal definition of originality for the purposes of a literary work consisting of a database7.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, από το τέλος του 1999 μέχρι τον Οκτώβριο του 2002, η Wanadoo διέθετε στην αγορά υπηρεσίες ADSL σε τιμές χαμηλότερες από το συνολικό μέσο κόστος τους.
The Commission found that, from the end of 1999 to October 2002, Wanadoo marketed its ADSL services at prices below their average total costs.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, εκτός από την φαινομενική δυναμική η οποία προκαλείται από την (κατάντη) αγορά λιανικής πώλησης, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας συναγωνίζονταν μεταξύ τους και ήταν σε θέση να συνάπτουν συμφωνίες με διάφορες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών χάρη στην ικανότητά τους να παρέχουν ευέλικτες προσφορές ή είδη υπηρεσιών που δεν παρέχονταν από άλλους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
Η Επιτροπή διαπίστωσε12 ειδικότερα, ότι το πεδίο εφαρμογής όσον αφορά τον οικείο στόλο ήταν πολύ ευρύ, ότι οι οδηγίες ήταν ανεπαρκείς όσον αφορά τον έλεγχο στους καθορισμένους λιμένες και στα προγράμματα δειγματοληψίας και ότι η ποιότητα της υποβολής αναφορών των κρατών μελών σχετικά με τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας παρουσίαζε πολλές διακυμάνσεις.
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ένα σχετικά χαμηλό ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, το οποίο όμως αυξάνεται προοδευτικά κατά την περίοδο αναφοράς.
The Commission observes that the compliance rate, in terms of number of channels of all types, over the reference period was relatively low but increasing.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ειδικότερα ότι υπάρχει ανάγκη περαιτέρω διερεύνησης του ζητήματος των οδοντιατρικών αμαλγαμάτων.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Η Επιτροπή διαπιστώνει εξάλλου με ενδιαφέρον ότι ορισμένα κράτη μέλη και ορισμένες υπό ένταξη χώρες έχουν δημιουργήσει εργαλεία συντονισμού και προώθησης των ΣΔΙΤ, τα οποία αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη διάδοση "ορθών πρακτικών" στον τομέα των ΣΔΙΤ σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission also notes with interest that some Member States and accession countries have created tools to coordinate and promote PPPs, aimed, inter alia, at disseminating “good practice” for PPPs at national or at European level.
Η Επιτροπή διαπιστώνει εξάλλου ότι "οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν είναι πλέον μια ομοιογενής ομάδα χωρών".
The Commission does in fact note that "the developing countries are no longer a homogenous group".
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης περιπτώσεις άσκησης διακρίσεων με βάση τον τόπο διαμονής των επιβατών.
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η έκταση των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες ανέρχονται στο 1% του ΑΕΠ, εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλή και πρέπει επομένως να μειωθεί προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The Commission again notes that, at 1% of GDP, state aid levels are still too high and must be reduced in order to avoid distortions in competition within the single market.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι οι δύο κανονιστικοί πυλώνες της ανακοίνωσης του 2007 σχετικά με την προώθηση της μικροπίστωσης22 (βελτίωση του νομικού και θεσμικού περιβάλλοντος και δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την επιχειρηματικότητα) δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς σε εθνικό επίπεδο.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι το προαναφερθέν αυτό μέσο μπορεί να φανεί χρήσιμο προκειμένου να εμπλακούν στο διάλογο περισσότεροι πολίτες ή ΜΚΟ.
The Commission notes that such an approach may turn out to be useful in involving a greater number of citizens and NGOs in the consultations.
Η Επιτροπή διαπιστώνει μία σχετική πρόοδο όσον αφορά την αγορά εργασίας, την πολιτική ανταγωνισμού, το περιβάλλον των επιχειρήσεων, τις νέες τεχνολογίες, την εκπαίδευση και τις συντάξεις.
In its final assessment, the Commission notes some progress with regard to the labour market, competition policy, the environment of firms, new technologies, education and pensions.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ανησυχία ότι το επίπεδο των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη δεν επιτρέπει στην ΕΕ να επιτύχει τους πρωταρχικούς στόχους της για το 2020 σε βασικούς τομείς, όπως τα ποσοστά απασχόλησης, η Ε&Α, η εκπαίδευση και η καταπολέμηση της φτώχειας.
The Commission is concerned to see that the level of commitments taken by the Member States would not allow the EU to meet its headline targets for 2020 in essential areas such as employment rates, R&D, education and the fight against poverty.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με απογοήτευση ότι η πολιτική συμφωνία δεν περιλαμβάνει κείμενο το οποίο να εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται υπόψη και αξιολογούνται δεόντως οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στους κινδύνους πλημμύρας.
The Commission regrets that the political agreement did not include a text which would have ensured that the impact of climate change on flood risk was properly assessed and considered.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ευχαρίστηση την ικανοποιητική πρόοδο των συνομιλιών και ότι αναμένονται συγκεκριμένα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του 2008.
The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη της, σε ευρεία κλίμακα, τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έλαβε υπόψη η Επιτροπή, κυρίως όσον αφορά:
The Commission is pleased that the common position takes into account many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission, particularly as regards:
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου ακολουθεί σε γενικές γραμμές την ουσία και το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission notes with satisfaction that the common position of the Council broadly reflects the substance and spirit of its proposal.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου σέβεται την ουσία και το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission notes with satisfaction that the common position of the Council respects the substance and spirit of its proposal.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι στην κοινή θέση λαμβάνονται υπόψη, σε μεγάλο βαθμό, οι τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο και ενέκρινε η Επιτροπή.
The Commission notes with satisfaction that the common position largely takes into account the amendments put forward by Parliament and accepted by the Commission.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τη γενική δομή όλων των νομικών μέτρων.
The Commission notes with satisfaction that the Council respects the general structure of the legal provision as a whole.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με λύπη της ότι, από τον Δεκέμβριο του 2003, δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος από το Συμβούλιο ως προς τη συγκεκριμένη πρόταση.
The Commission regrets that no progress has been made on this proposal within the Council since December 2003.
Η Επιτροπή διαπιστώνει μια κάποια ασυνέπεια στην ανησυχία που εκφράζουν τα κράτη μέλη ως προς την προοπτική διαδικασιών επί παραβάσει για μη επίτευξη του επιπέδου του στόχου εξοικονόμησης ενέργειας (αιτιολογική σκέψη 8α).
The Commission sees a certain inconsistency in the concern voiced by the Member States regarding the prospect of infringement procedures for non-achievement of the target level of the savings (Recital 8a).
Η Επιτροπή διαπιστώνει μια σχετική πρόοδο όσον αφορά την αγορά εργασίας, την πολιτική ανταγωνισμού, το περιβάλλον των επιχειρήσεων, τις νέες τεχνολογίες, την εκπαίδευση και τις συντάξεις.
In its final assessment, the Commission notes some progress with regard to the labour market, competition policy, the environment of firms, new technologies, education and pensions.
Η Επιτροπή διαπιστώνει στην ανακοίνωσή της ότι "Δεν είναι πάντα εύκολη η ανάλυση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της μεταφοράς των άρθρων 6 και 163, που αφορούν αντίστοιχα τον ανώτατο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας και τις περιόδους αναφοράς"4.
The Commission communication notes that "it is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16"3 (which deal respectively with maximum weekly working time and the reference period, and that "In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure."4
Η Επιτροπή διαπιστώνει στην ανακοίνωσή της ότι "δεν είναι πάντα εύκολη η ανάλυση των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της μεταφοράς των άρθρων 6 και 162, που αφορούν αντίστοιχα τον ανώτατο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας και τις περιόδους αναφοράς3".
The Commission communication notes that "it is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16"2 (which deal respectively with maximum weekly working time and the reference period, and that "In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure."3
Η Επιτροπή διαπιστώνει στην ανακοίνωσή της ότι συνέπεια των ανωτέρω θα είναι μια κρίση εμπιστοσύνης από πλευράς γεωργών, καταναλωτών και εμπορικών παραγόντων στην παγκόσμια αγορά έναντι της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission states that the consequence is a crisis of confidence regarding the CAP among farmers, consumers and the Community's trading partners on the world market.
Η Επιτροπή διαπιστώνει σχετικά με το θέμα αυτό: "Οι συμπράξεις μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας ή δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών χρηματοδότησης έρευνας έχει αναδειχθεί ως κρίσιμης σημασίας επιταγή για να εξασφαλιστεί η μεταφορά γνώσης και η καινοτομία, αλλά είναι ακόμα ασαφές το πώς πρέπει  να διαρθρωθούν οι σχέσεις αυτές , χωρίς να είναι δυνατόν να γίνει καν λόγος για την ανταλλαγή προσωπικού ή την προώθηση κοινών προγραμμάτων κατάρτισης".
5.4.1 On this subject the Commission states that: "Collaborative partnerships between academia and industry or private and public funded research organisations have emerged as a critical imperative necessary to sustain transfer of knowledge and innovation but it is still unclear how to structure such relationships, let alone how to exchange personnel or to promote common training programmes."
Η Επιτροπή διαπιστώνει την ύπαρξη δυνατοτήτων για την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, την ελλιπή αξιοποίησή τους, τη σημασία που έχει η προσφορά συγκεκριμένων και αποτελεσματικών κινήτρων, την αναγκαιότητα να αποδεσμευτούν μακροπρόθεσμα οι εξελικτικές προοπτικές των αγορών, την ανάγκη συντονισμού και διευκόλυνσης της ανταλλαγής καλών πρακτικών, την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον το οποίο να ευνοεί εκείνους που αναπτύσσουν, αγοράζουν και χρησιμοποιούν περιβαλλοντικές τεχνολογίες, καθώς και ότι η εφαρμογή και η ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών είναι ένα έργο για το οποίο απαιτούνται πόροι και χρόνος.
The Commission had noted: the existence of a potential to promote environmental technologies; the under-use of those technologies; the importance of targeted and effective incentives; the need to develop a long-term perspective for the markets; the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice; the need to create a climate that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies; and the need to make clear that the introduction and development of environmental technologies was a medium- and long-term activity.
Η Επιτροπή διαπιστώνει την ύπαρξη ορισμένων διαφορών μεταξύ της τροποποιημένης πρότασής της και της κοινής πρότασης του Συμβουλίου.
It is aware of certain differences between its amended proposal and the Council's common position.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι "η ανάλυση της συνοχής της πολιτικής της ΕΕ και της ΕΚ καθώς και των επιπτώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν έγινε με συστηματικό τρόπο".
The Commission itself states that "As yet the coherence of EU and EC policy and the impact on developing countries have not been systematically analysed".
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι «Μεγάλη πρόκληση θα είναι η διασφάλιση της τήρησης των συστάσεων που περιέχονται στις εκτιμήσεις των επιπτώσεων στη βιωσιμότητα και η εκ μέρους μας πληρέστερη κατανόηση των επιπτώσεων της κατανάλωσης, στην ΕΕ, τροφίμων και μη εδώδιμων προϊόντων (π.χ. κρέατος, σπόρων σόγιας, φοινικέλαιου, μεταλλευμάτων) που ενδέχεται να συμβάλλουν στην απώλεια βιοποικιλότητας.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι «Μεγάλη πρόκληση θα είναι η διασφάλιση της τήρησης των συστάσεων που περιέχονται στις εκτιμήσεις των επιπτώσεων στη βιωσιμότητα και η εκ μέρους μας πληρέστερη κατανόηση των επιπτώσεων της κατανάλωσης, στην ΕΕ, τροφίμων και μη εδώδιμων προϊόντων (π.χ. κρέατος, σπόρων σόγιας, φοινικελαίου, μεταλλευμάτων) που ενδέχεται να συμβάλλουν στην απώλεια βιοποικιλότητας.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι άνω του 40% του κοινοτικού πληθυσμού εξακολουθεί να καπνίζει και προβλέπει θα οξυνθούν ταχέως τα σοβαρά προβλήματα υγείας λόγω καπνίσματος τις επόμενες δεκαετίες.
The Commission notes that over 40% of the Community population continues to smoke, and it anticipates a rapid increase in major smoking-related health problems in the next few decades.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι αυτή η τροπολογία ανταποκρίνεται πλήρως στους στόχους του Δικτύου όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.
The Commission considers that this amendment fully meets the Network’s objectives as proposed by it.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι για τις μεσαίες και τις μεγάλες επιχειρήσεις υπάρχουν αρκετές δυνατότητες στήριξης από άλλα ταμεία.
The Commission states that sufficient alternative sources of financial aid are available to medium-sized and large enterprises.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι για το άνοιγμα της αγοράς σημαντικό ρόλο διαδραματίζει το θέμα της κατανομής των επενδυτικών δαπανών.
The Commission notes that the distribution of investment costs is an important question when opening up the market.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ο τρόπος για τον υπολογισμό της προόδου προς επίτευξη των εθνικών στόχων.
The Commission acknowledges the need to clarify how progress towards national targets is to be calculated.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι είναι πολύ δύσκολο να έχει μια πραγματική και αξιόπιστη εικόνα της λειτουργίας της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα των προϊόντων, παρά τις έρευνες που έχουν διενεργηθεί μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των οικονομικών φορέων βάσει στοχοθετημένων ερωτήσεων.
The Commission notes that it is very difficult to obtain a genuine and reliable picture of how mutual recognition operates for products, despite the surveys of national administrations and economic operators on the basis of targeted questions.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ενώ έγινε ένα σημαντικό βήμα με την επικείμενη αποπεράτωση μιάς νέας πολιτικής στον τομέα των οριζόντιων περιορισμών (πρόκειται κυρίως για συμφωνίες διανομής), οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν σε άλλους τομείς του δικαίου του ανταγωνισμού.
The Commission notes that while an important step has been taken with the near completion of a new policy in the area of vertical restraints (primarily distribution agreements), work must continue in the other areas of competition law.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι επί ουσιαστικών σημείων η κοινή θέση γενικά επιτυγχάνει μια σωστή ισορροπία και καταλήγει σε ένα βιώσιμο συμβιβασμό που θα επιτρέπει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι επί ουσιαστικών σημείων η κοινή θέση γενικά επιτυγχάνει μια σωστή ισορροπία και καταλήγει σε έναν βιώσιμο συμβιβασμό που θα επιτρέπει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ευρώπη είναι συνυπεύθυνη για τις αρνητικές εξελίξεις που παρατηρούνται σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η έκταση του προβλήματος ποικίλλει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει ελάχιστα, μεμονωμένα μέτρα για την ανατροπή της κατάστασης.
The Commission notes that the extent of the problems varies from Member State to Member State and that in some Member States only a few isolated measures have been taken to eradicate this phenomenon.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η αύξηση της υποχρεωτικής διαφοροποίησης είναι ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί πρόσθετη χρηματοδότηση για την αγροτική ανάπτυξη, δεδομένου ότι όλα τα υπόλοιπα κοινοτικά μέσα είναι δεσμευμένα έως το 2013.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η αύξηση της υποχρεωτικής διαφοροποίησης είναι ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί πρόσθετη χρηματοδότηση για την αγροτική ανάπτυξη.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η δράση των πειθαρχικών αρχών που διαθέτουν αρμοδιότητες έρευνας, όταν υπάρχουν, περιορίζεται μόνον στο θεσμικό όργανο, το όργανο ή τον οργανισμό στον οποίο ανήκουν, αντίθετα με την Υπηρεσία η οποία διαθέτει ευρείες αρμοδιότητες διεξαγωγής εσωτερικών ερευνών που μπορεί να ασκήσει σε σχέση με όλα τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των μελών ή του προσωπικού που δεν υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
The Commission notes that action by disciplinary authorities with investigation powers, when they exist, is confined to the institution or body to which they are attached, unlike the Office, which has broad internal powers to carry out investigations, even into members or personnel not subject to the Staff Regulations, which it can exercise without distinction in all the institutions and bodies.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση διαφέρει αισθητά από την πρόταση της Επιτροπής και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίως όσον αφορά την κοινωνική προστασία των συμβοηθούντων συζύγων.
The Commission notes that the Council's position at first reading differs substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion, primarily with regard to social protection for assisting spouses.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η καθιέρωση του ενιαίου ευρωπαϊκού διπλώματος και ενιαίου δικαιοδοτικού οργάνου για τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας θα επιδράσει ευεργετικά στην ικανότητα καινοτομίας αυτού του κλάδου.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα, δεν συμπεριέλαβε αυτή τη διάταξη που πρότεινε η Επιτροπή και υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission notes that the common position, which was adopted unanimously, does not include this provision proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η νομοθεσία και η πρακτική δεν φαίνονται να προσφέρουν όλες τις εγγυήσεις που προβλέπονται από την οδηγία.
SIMAPThe Commission notices that legislation and practice do not appear to offer all the guarantees laid down by the Directive.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η τάση περιορισμένης αύξησης της παραγωγικότητας στην Ευρώπη επιμένει από το 1995.
The Commission notes that the trend towards slower productivity growth in Europe since 1995 is continuing.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας η υπερβολική χρήση του οδικού δικτύου για τη μεταφορά εμπορευμάτων, η θεαματική ανάπτυξη των εναέριων μεταφορών και οι ελλείψεις σιδηροδρομικών γραμμών προσαρμοσμένων στον εμπορευματικό τομέα, ιδιαίτερα των υποδομών τους, συνέβαλαν στην σημαντική αύξηση της συμφόρησης του οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου και του εναέριου χώρου μεταφορών.
The Commission notes that over the last 10 years the excessive use of road haulage, the spectacular growth in air traffic and the defects - particularly the infrastructure - of a railway system unsuitable for goods traffic have contributed to a considerable overloading not only of the roads, but also of the railway system and of air space.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών τέθηκε σε εφαρμογή η πλειονότητα των μέτρων του προγράμματος δράσης, παρά την καθυστέρηση που είχαν ορισμένες εργασίες, ιδίως στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών.
The Commission considers that most of the measures set out in the action plan have been implemented over the last two years, though some, for example, on information security, have taken more time than expected.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μέσα από τις δημόσιες διαβουλεύσεις καταδεικνύεται η ανάγκη για σαφέστερη, πιο διαφανή και πιο ελέγξιμη κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, όπως και η ίδια υποστήριξε στη Λευκή Βίβλο και ενώπιον της Συνέλευσης.
The Commission considers that the public consultation supports the need for a clearer, more transparent and more accountable division of competencies between the EU institutions, as argued by the Commission in the White Paper and in the Convention.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι με την πάροδο των ετών σημειώνεται έντονη αύξηση των μέτρων περιφερειακής ενίσχυσης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Over the years, the Commission has witnessed a sharp increase in regional aid measures throughout the Community.