natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη τεχνικής εναρμόνισης αποτελεί θεμελιώδες μειονέκτημα της κοινοτικής σιδηροδρομικής βιομηχανίας.
Inadequate technical harmonization is a serious handicap to the EC railway industries.
Η έλλειψη τεχνικής εναρμόνισης δημιουργεί σοβαρούς φραγμούς στο εμπόριο τεχνολογιών που σχετίζονται με την ανανεώσιμη ενέργεια.
The lack of technical harmonization creates serious barriers to trade in renewable technologies.
Η έλλειψη τεχνικής εξελιξιμότητας αναγκάζει ειδικότερα τα αεροσκάφη να ακολουθούν προκαθορισμένες και απαρέγκλιτες διαδρομές που δεν είναι οι βέλτιστες από άποψη κατανάλωσης ενέργειας ή εκπομπής θορύβου.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Η έλλειψη τεχνικών και μηχανικών αποτελεί τη σημαντικότερη τροχοπέδη για τη θεαματική ανάπτυξη του κλάδου.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Η έλλειψη τεχνικών και μηχανικών αποτελεί τη σημαντικότερη τροχοπέδη για την έντονη ανάπτυξη του κλάδου.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Η έλλειψη τεχνογνωσίας και η έλλειψη διαφάνειας πιθανότατα να οδηγεί σε σπατάλη πόρων.
The lack of know-how and of transparency could very easily result in resources being wasted.
Η έλλειψη τεχνογνωσίας κινδυνεύει να αυξηθεί.
It risks compounding lack of know-how.
Η έλλειψη τεχνογνωσίας κινδυνεύει να επιδεινωθεί.
It risks compounding lack of know-how.
Η έλλειψη τεχνογνωσίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
SMEs' lack of knowledge
Η έλλειψη της "πρόσωπο με πρόσωπο" επαφής μεταξύ τράπεζας και πελάτη δεν εμποδίζει τη δέουσα εξακρίβωση μέσω αποδεικτικών στοιχείων ("αποδεικτικά έγγραφα") όπως ορίζεται ήδη στο άρθρο 3 της οδηγίας του 1991 και εφαρμόζεται αποτελεσματικά από τις τράπεζες.
The absence of face-to-face contact between the bank and the customer indeed does not prevent a proper identification by means of supporting evidence as it is already stipulated in Article 3 of the 1991 Directive and effectively applied by banks.
Η έλλειψη της "πρόσωπο με πρόσωπο" επαφής μεταξύ τράπεζας και πελάτη δεν εμποδίζει τη δέουσα εξακρίβωση μέσω αποδεικτικών στοιχείων ("αποδεικτικά έγγραφα"), όπως ορίζεται ήδη στο άρθρο 3 της οδηγίας του 1991 και εφαρμόζεται αποτελεσματικά από τις τράπεζες.
The absence of face-to-face contact between the bank and the customer indeed does not prevent a proper identification by means of supporting evidence as it is already stipulated in Article 3 of the 1991 Directive and effectively applied by banks.
Η έλλειψη της αίσθησης συνοικειοποίησης με τους εταίρους δεν επιτρέπει στην πολιτική να επιτύχει το πλήρες δυναμικό της.
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Η έλλειψη της αναγκαίας κουλτούρας για την παραγωγή καινοτομίας καθώς και ο ασαφής προσδιορισμός της συνεισφοράς της έρευνας και της ανάπτυξης σε τομείς της οικονομίας χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής από τις υπό ένταξη χώρες.
The lack of the necessary culture for producing innovation and the unclear definition of the research and development contribution to sectors of the economy call for special attention on the part of the candidate countries.
Η έλλειψη της απαραίτητης κουλτούρας και φιλοσοφίας στην προστασία των ατομικών δικαιωμάτων υφίσταται επειδή ουδέποτε η περιοχή συμμετείχε στους μεγάλους ευρωπαϊκούς αγώνες προστασίας τους και ούτε (λόγω των προηγούμενων καθεστώτων) συμπεριλήφθη μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο στον διεθνή και ευρωπαϊκό διάλογο για τις ανθρώπινες ελευθερίες και τα ατομικά δικαιώματα.
The culture and philosophy necessary to protect individual rights are lacking because the region was never involved in the major European human rights campaigns (because of the former political regimes) and did not take part in the post-war international and European debate on human freedoms and individual rights.
Η έλλειψη της γνώσης αυτής συνεπάγεται στρεβλώσεις της αγοράς και άνιση κατανομή ή ανάληψη του αντίστοιχου κοινωνικού και περιβαλλοντικού κόστους.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Η έλλειψη της δυνατότητας ή η ύπαρξη προβλημάτων διασυνοριακής φορητότητας υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην ΕΕ είναι αποτέλεσμα των πρακτικών αδειοδότησης που ακολουθούν οι κάτοχοι δικαιωμάτων και/ή των εμπορικών πρακτικών που εφαρμόζουν οι πάροχοι υπηρεσιών.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Η έλλειψη της δυνατότητας απαλλαγής μπορεί να αποδειχθεί δαπανηρή σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Η έλλειψη της δυνατότητας μεταφοράς επικουρικών και ιδιωτικών συντάξεων ή η δυσκολία σώρευσης απλώς της οικονομικής αξίας των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί και των παροχών υγείας, δημιουργούν επίσης διοικητικά και οικονομικά εμπόδια, τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τις επιχειρήσεις.
A lack of portability of supplementary and private pensions, or the difficulty to accumulate simply the financial value of the acquired pension rights, and of health benefits, also creates both administrative and financial barriers – for workers and for businesses.
Η έλλειψη της εξοικείωσης δεν φαίνεται να συνιστά μείζον πρόβλημα.
Lack of familiarity does not seem to be a major problem.
Η έλλειψη της προτεινόμενης σειράς συμβάσεων μεταξύ αερολιμένων, αεροπορικών εταιρειών και άλλων παρόχων υπηρεσιών αποτελεί πράγματι ένα από τα σοβαρά προβλήματα των αερομεταφορών.
The absence of the proposed "chain of contracts" between airports, airlines and other service providers is one of the main problems facing air transport.
Η έλλειψη της προώθησης νέων εργαζομένων δεν πρέπει να αναπληρώνεται με την πρόσληψη εξειδικευμένου δυναμικού από άλλες χώρες.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Η έλλειψη τοπικής πολιτικής ανασυγκρότησης στις ΧΕΜ που θα επιτρέψει τη δημιουργία νέων τάσεων περιφερειακής ολοκλήρωσης.
lack of local political reform in the MPCs that would allow the creation of new approaches to regional integration;
Η έλλειψη τοπικού εργατικού δυναμικού καλύπτεται παραδοσιακά από τους μετανάστες και τους διαμεθοριακούς εργαζόμενους.
Immigration and extensive use of border workers have traditionally made up for the shortage of local labour.
Η έλλειψη τραπεζικού λογαριασμού προκαλεί σημαντική ζημιά στους καταναλωτές χωρίς τράπεζα, λόγω του υψηλότερου κόστους που δημιουργείται από την περιστασιακή χρήση υπηρεσιών πληρωμών και την έλλειψη πρόσβασης σε φθηνότερα προϊόντα και υπηρεσίες μέσω διαδικτύου στο εσωτερικό της χώρας ή σε διασυνοριακή βάση.
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
Η έλλειψη τυποποίησης καθιστά δύσκολη την πρώτη κατασκευή αντικειμένων υψηλής ποιότητας.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Η έλλειψη τυποποίησης και διαλειτουργικότητας, αφενός, και η περιορισμένη χρήση της τεχνολογίας ανοικτής πηγής, αφετέρου, θέτουν εμπόδια στις επενδύσεις.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Η έλλειψη τυποποίησης και διαλειτουργικότητας, αφενός, και η περιορισμένη χρήση της τεχνολογίας ανοικτού πηγαίου κώδικα, αφετέρου, θέτουν εμπόδια στις επενδύσεις.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Η έλλειψη τυποποίησης περιπλέκει και καθυστερεί τις εργασίες διακίνησης, με αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους τριβής της διατροπικότητας.
Lack of standardisation complicates and delays handling operations resulting in additional friction costs to intermodality.
Η έλλειψη τυχαίων ελέγχων μπορεί να έχει ως συνέπεια τη μη καταγραφή αυξήσεων των τιμών σε άλλα καταστήματα.
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
Η έλλειψη των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων που απαιτούνται για την εξαντλητική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που κοινοποιούν τα κράτη μέλη δεν επέτρεψαν μέχρις στιγμής την ολοκλήρωση της αξιολόγησης αυτής.
The lack of human and financial resources required to assess in-depth the results communicated by the Member States have so far enabled that this assessment is not yet fully completed.
Η έλλειψη των απαραίτήτων συνεργιών μεταξύ ΠΠ και αφιερωμένων στην Ε&ΤΑ διαρθρωτικών πόρων αυξάνει τις δυσκολίες συμμετοχής σε προγράμματα κοινοτικής έρευνας των υφιστέμενων σε αυτές τις περιοχές παραγόντων με κίνδυνο να αποκλειστούν μακροχρόνια από τις αναπτυξιακές τάσεις.
The absence of synergies between the framework programmes and the RTD structural funds makes it more difficult for individuals from these regions to take part in Community research programmes, and they could end up missing out on the development trend.
Η έλλειψη των δεξιοτήτων ΤΠΕ φαίνεται να μην προκαλεί πλέον σοβαρή ανησυχία στον τομέα ΤΠΕ, ενώ άλλα θέματα έρχονται στο προσκήνιο.
The ICT skills gap seems no longer a matter of serious concern for the ICT sector, whereas other issues are entering into the limelight.
Η έλλειψη των κατάλληλων νομικών μέσων για τα θέματα αυτά επιτρέπει συνεπώς στην Επιτροπή περιορισμένες μόνο προτάσεις, παρά τη σημασία του θέματος,για το οποίο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει άλλωστε κάνει ογκώδεις και σημαντικές υποδείξεις13.
The lack of proper legal instruments means that the Commission can do no more than make limited proposals, despite the importance of this area.
Η έλλειψη των στοιχείων αυτών μπορεί να αυξήσει τους επιχειρηματικούς κινδύνους για τις μεγάλες επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ και να επηρεάσει τις επιλογές των καταναλωτών.
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Η έλλειψη υγειονομικού προσωπικού αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο, αλλά το πρόβλημα προσλαμβάνει μεγαλύτερες διαστάσεις στην υποσαχάρια Αφρική, όπου προσεγγίζει πλέον επίπεδα κρίσης13.
The shortage of health workers is global, but the problem is most acute in Sub-Saharan Africa, where the problem has reached crisis level13.
Η έλλειψη υδάτινων πόρων είναι επίσης ένα θέμα που προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
Lack of water resources is also a matter of major concern.
Η έλλειψη υπογραφών, ιδιαίτερα από τα κράτη μέλη, απειλεί να καθυστερήσει την εισαγωγή της eCall και εξασθενεί τη δέσμευση της βιομηχανίας.
Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
Η έλλειψη υποδομής για την παιδική μέριμνα περιορίζει τη συμμετοχή
Lack of childcare limiting participation
Η έλλειψη υποδομών για δίκτυα και οι ανάγκες διαφύλαξης της ποιότητας παροχής υπηρεσιών (σταθερότητα των δικτύων) ενδέχεται να επιβραδύνουν την ολοκλήρωση των εθνικών αγορών και κατά συνέπεια να οδηγήσουν σε υποβάθμιση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
A lack of network infrastructure and the maintenance of the quality of supplies (network stability) can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
Η έλλειψη υποδομών δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της ποιότητας των προμηθειών (σταθερότητα των δικτύων), δύναται να εμποδίσει την ολοκλήρωση των εθνικών αγορών και, ως εκ τούτου, να περιορίσει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The lack of network infrastructure, including maintenance of the quality of supplies (stability of networks) could hinder the integration of national markets and thus restrict security of supplies.
Η έλλειψη υποδομών προσχολικής εκπαίδευσης και η άνιση κατανομή των οικογενειακών καθηκόντων δημιουργούν προβλήματα στον συνδυασμό της επαγγελματικής ζωής και του προσωπικού χρόνου και αποτελούν μείζονες φραγμούς στην επαγγελματική ανέλιξη των γυναικών.
The lack of preschool places and the imbalanced distribution of family tasks make reconciling work and home life problematic and hamper women's career advancement.
Η έλλειψη υποχρεωτικών προτύπων για την επεξεργασία των αποβλήτων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης παρεμποδίζει την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα ενώ παράλληλα δημιουργεί ανησυχίες σχετικά με την παράκαμψη των προτύπων.
The absence of mandatory waste treatment standards at EU level undermines the creation of a high level of protection across the Community and has also raised concerns about “standards dumping”.
Η έλλειψη φορολογικής ουδετερότητας του ΦΠΑ μπορεί, επομένως, να αποτελέσει εμπόδιο για την συνολική αποτελεσματικότητα.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
Η έλλειψη φραγμών ισοδυναμεί με κοινωνικό ντάμπινγκ.
Lack of barriers equals global dumping.
Η έλλειψη φυσικών πόρων, η περιβαλλοντική υποβάθμιση, η ξηρασία (κλίμα Σαχέλ), καθώς και η μεγάλη εξάρτηση από τη γεωργία (η οποία απασχολεί το 80% του ενεργού ανθρώπινου δυναμικού και αντιπροσωπεύει το 40% του ΑΕΠ) και η μικρή διαφοροποίηση των εξαγωγών αποτελούν σημαντικά εμπόδια στην μακροχρόνια ανάπτυξη.
Lack of natural resources, environmental degradation, drought (Sahel climate), as well as high dependency on agriculture (occupying 80 % of the active work force and representing 40 % of GDP) and little exports diversification are all major obstacles to long term development.
Η έλλειψη χρηματοδοτικών μέσων μπορεί να εμποδίσει τη διάλυση ενός πλοίου.
Scrapping cannot take place for lack of funds.
Η έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων που σήμερα κατευθύνονται προς τα επιχειρηματικά κεφάλαια ευθύνεται άμεσα για το κατώτερο του βέλτιστου μέγεθος της μέσης ευρωπαϊκής ΕΕΚ.
The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
Η έλλειψη χρηματοδότησης αυτού του κόστους εκμετάλλευσης θα είχε ως άμεση συνέπεια την υποβάθμιση της ποιότητας, ακόμη και την πλήρη εξαφάνιση υπηρεσιών, γεγονός ασύμβατο με την τήρηση της εντολής δημόσιας υπηρεσίας που έχει ανατεθεί στα συστήματα.
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
Η έλλειψη χρηματοδότησης και κινήτρων (που συνδέεται ιδίως με τις δυσκολίες σχετικά με την ακαδημαϊκή και την επαγγελματική αναγνώριση) συνεχίζει να καθυστερεί την κινητικότητα των σπουδαστών και πολύ περισσότερο την κινητικότητα των νέων σε κατάρτιση.
The lack of funding and motivation (stemming particularly from the difficulties involved in academic and professional recognition) continue to obstruct the mobility of students and even more so that of young people in training.
Η έλλειψη χρηματοδότησης της πολιτικής ζωής, η μάλλον μοιρολατρική στάση των πολιτών και η ανεπαρκής παρουσία της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με αυτά τα ζητήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Η έλλειψη χρηστής διαχείρισης εμποδίζει την εμφάνιση του ζωτικού αυτού για τη μελλοντική ανάπτυξη στοιχείου, διότι δημιουργεί ένα κλίμα αβεβαιότητας και αστάθειας στο οποίο οι ΜΜΕ δεν μπορούν να ανθίσουν και οι άλλοι επιχειρηματίες και επενδυτές αποθαρρύνονται να δράσουν.
Lack of good governance hinders the emergence of this crucial element for future growth by providing an uncertain and unpredictable environment in which SME's cannot flourish and which discourages other entrepreneurs and investors.
Η έλλειψη χρόνου για την εισαγωγή στη χρήση τους, το βάρος της παράδοσης, οι οικονομικές δυσκολίες και μια παρωχημένη προσέγγιση της διαχείρισης της πληροφορικής μπορούν να επηρεάσουν τη διοίκηση των επιχειρήσεων, των διαδικασιών και των εργαζομένων τους.
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Η έλλειψη χωρητικότητας στους λιμένες θα μπορούσε επίσης να αντιμετωπισθεί με την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών λιμένων και με την εξειδίκευσή τους.
The lack of ports capacity could also be addressed through increased cooperation and specialisation between European ports.
Η έλλειψη χώρου δεν μπορεί να προβάλλεται ως λόγος για την μη παροχή των απαραίτητων πληροφοριών, με σαφή και ευανάγνωστη μορφή έστω και αν δεν είναι και τόσο σκόπιμο να υπερφορτώνεται με τεχνικο-επιστημονικές λεπτομέρειες ή διαφήμιση που προορίζεται για το ευρύ κοινό.
Lack of space is no excuse for not providing vital information in a clear and legible form, even if it is not advisable to include a welter of technical and scientific details in advertising for the general public.
Η έλλειψη χώρου δεν μπορεί να προβάλλεται ως λόγος για την μη παροχή των απαραίτητων πληροφοριών, με σαφή και ευανάγνωστη μορφή έστω και αν δεν είναι και τόσο σκόπιμο να υπερφορτώνεται με τεχνικο-επιστημονικές λεπτομέρειες η διαφήμιση που προορίζεται για το ευρύ κοινό.
Lack of space is no excuse for not providing vital information in a clear and legible form, even if it is not advisable to include a welter of technical and scientific details in advertising targetted to the general public.
Η έλλειψη χώρου σίτισης αποτελεί πιθανή αιτία επίθεσης και χαμηλής αφομοίωσης της ζωοτροφής· τα πεινασμένα ζώα έχουν πιο ανταγωνιστική συμπεριφορά
Lack of feeding space is a potential source of aggression and poor feed conversion; the keeping of hungry animals increase the agonistic behaviour
Η έλλειψη ωριμότητας των έργων αυτών και η απουσία δομών κατάλληλης διαχείρισης δεν επέτρεψαν να προταθεί η χρηματοδότηση των έργων για το 1999.
Because these projects were not fully prepared and lacked adequate management structures, no finance could be proposed for them in 1999.
Η έλλειψη όμως φορολογικής εναρμόνισης οδηγεί σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών.
However, the lack of tax harmonisation is causing some distortion of competition between Member States.
Η έλλειψη, ή η ανεπαρκής χρησιμοποίηση των άμεσων δομών για την επιχειρησιακή διασυνοριακή συνεργασία εξακολουθεί να αποτελεί αδυναμία μείζονος σημασίας στον τομέα της Δικαιοσύνης, της Ελευθερίας και της Ασφάλειας.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
Η έλλειψη, στην ΕΕ, κωδικοποιημένων μηχανισμών που να επιτρέπουν την επίτευξη συμφωνίας ως προς τις τεχνικές προδιαγραφές και τους τρόπους διεξαγωγής των ελέγχων ασφαλείας υπογραμμίζεται.
The absence of codified EU mechanisms to agree on technical standards and ways to conduct safety reviews are highlighted.
Η έλλειψη, όσον αφορά τόσο τις γαμικές διαφορές όσο και τις διαφορές γονικής μέριμνας, ενιαίου και διεξοδικού κανόνα σχετικά με τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις συνεπάγεται την άνιση πρόσβαση των πολιτών της Ένωσης στη δικαιοσύνη.
The absence, in respect of both matrimonial and parental responsibility matters, of a uniform and exhaustive rule on residual jurisdiction results in Union citizens having unequal access to justice.
Η έλξη με συρματόσχοινα και η λειτουργία μεταφοράς προσώπων είναι τα κύρια κριτήρια που προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Η έλξη που ασκεί η Κίνα επιτείνεται περαιτέρω και από το γεγονός ότι η χώρα αυτή δεν φέρει αποικιακές μνήμες, ενώ εξακολουθεί να θεωρεί εαυτήν ως αναπτυσσόμενη χώρα και να απορρίπτει τη λογική που διέπει τη σχέση «δωρητή-δικαιούχου», η οποία ιστορικά χαρακτηρίζει περισσότερο τον χώρο του ΟΟΣΑ.
China's attractiveness is however also enhanced by the fact that China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.
Η έλξη που ασκούν παρόμοιες υποδομές οδηγεί στην ενίσχυση της δικτύωσης και της συνεργασίας εντός του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και δρα ανασταλτικά έναντι του υφιστάμενου κατακερματισμού.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Η έλξη της οικο-καινοτομίας μπορεί να ενισχυθεί με την πολιτική για το περιβάλλον, συγκεκριμένα μέσω μιας καλά σχεδιασμένης ρύθμισης και της ανάπτυξης μέσων απευθυνόμενων στην αγορά.
The pull of eco-innovation can be enhanced by environmental policy, notably through a well-designed regulation and the development of market-oriented instruments.
Η έλξη του προγράμματος σύντηξης στους νέους επιστήμονες θα περιορισθεί αρκετά.
The attraction of fusion research to young scientists will be much diminished.
Η έμμεση (και ενδεχομένως άμεση) επιρροή της Επιτροπής όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισάγεται στο άρθρο 6, προκειμένου να λειτουργήσει σχετικά με την επιλογή των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την πιστοποίηση και την ενδεχόμενη μεγαλύτερη εναρμόνιση.
The Committee`s indirect (and potentially direct ) influence on certificates has been introduced in Article 6 to work toward selection of best practices in certification and possible greater harmonisation.
Η έμμεση έκθεση διερχομένων, κατοίκων (μέσω της μετακίνησης του ψεκαστικού νέφους) και καταναλωτών (μέσω των υπολειμμάτων των φυτοφαρμάκων στα γεωργικά προϊόντα ή στο νερό) μπορεί να έχει μεγαλύτερες συνέπειες στην περίπτωση των ιδιαίτερα ευπαθών ομάδων του πληθυσμού, όπως τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι ή άλλες ομάδες ειδικού κινδύνου και οι εργάτες.
Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be amplified for especially vulnerable population groups, such as children, the elderly, or other particular risk groups and workers.
Η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης (ILUC) αφορά τις ακούσιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα λόγω της χρήσης των καλλιεργούμενων εκτάσεων για την παραγωγή βιοκαυσίμων και τη συνακόλουθη μετατόπιση της παραγωγής τροφίμων (ή άλλων) σε νέα αρόσιμη γη.
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
Η έμμεση αλλαγή χρήσης γης (ILUC) λαμβάνεται υπόψη στη συνεπαγόμενη μοντελοποίηση, αλλά όχι για τις ΕΚΖ σε επίπεδο προϊόντος (βασίζονται στην απόδοση).
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Η έμμεση βοήθεια παρέχεται στο πλαίσιο μιας σύμβασης που υπογράφεται μεταξύ της Επιτροπής και ενός οργανισμού εφαρμογής, ιδίως του ΟΗΕ και των ΜΚΟ.
Indirect aid is provided in the framework of a contract signed between the Commission and an implementing organisation, especially the UN and NGOs.
Η έμμεση διάκριση (άρθρο 2)
Indirect discrimination (Article 2)
Η έμμεση διαίρεση σε ζώνες έχει το πλεονέκτημα ότι είναι ευέλικτη και μπορεί να υπερβεί τις δυσκολίες που συνάντησε ο στόχος 2, αρκεί οι διαθέσιμοι πόροι να φθάνουν ένα κρίσιμο ποσό που είναι απαραίτητο προκειμένου να είναι αποτελεσματικοί (όπως στην περίπτωση της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN).
Indirect zoning has the advantage of being flexible and can resolve difficulties experienced under Objective 2, so long as the resources available attain the critical mass needed to be effective (as in the case of URBAN).
Η έμμεση διεθνής δικαιοδοσία, όρος για την αναγνώριση και την εκτέλεση
Indirect jurisdiction as a condition for recognition and enforcement
Η έμμεση ενίσχυση παρέχεται με τη μορφή έκδοσης κοινωνικών ή ειδικών τιμολογίων.
Indirect support is provided via social or special tariffs.