natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους σύγκρισης, οι πιστώσεις των κρατικών προϋπολογισμών αντιπροσωπεύουν στη Σουηδία και στη Γαλλία αντίστοιχα, 1,30% και 1,27% του ΑΕγχΠ και στο τέλος της κατάταξης βρίσκεται η Ισλανδία με 0,34% και η Ελλάδα με 0,21%.
By way of comparison, public funding for RTD in Sweden and France corresponded to 1.30% and 1.27% of GDP respectively; at the bottom end of the scale, the figures for Ireland and Greece were 0.34% and 0.21% respectively.
Για λόγους σύγκρισης, παρατίθενται και τα στοιχεία που αφορούν τις παρεκκλίσεις για τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Data for the Swedish and Finnish derogations are included for the sake of comparison.
Για λόγους σύνδεσης με άλλες γνωμοδοτήσεις του ειδικευμένου τμήματος TEN, στις οποίες επίσης διατυπώνεται το αίτημα διεξαγωγής ευρωπαϊκού διαλόγου για την ενέργεια και ενός ευρωπαϊκού ενεργειακού φόρουμ.
To speak in line with other opinions prepared by the TEN Section which also call for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum.
Για λόγους τήρησης της αρχής της αναλογικότητας, ενδείκνυται να μπορεί η Επιτροπή να θεσπίζει διατάξεις που θα προβλέπουν εξαιρέσεις από τον γενικό αυτό κανόνα.
In order to respect the principle of proportionality, the Commission should be able to provide for exceptions to this general rule.
Για λόγους ταχέος και ακριβούς εντοπισμού, τα αιγοπρόβατα πρέπει σε κάθε μετακίνηση να είναι αναγνωρίσιμα και να συνοδεύονται από ένα έγγραφο μετακίνησης.
For reasons of rapid and accurate tracing ovine and caprine animals must, throughout any movement, be identified and accompanied by a movement document.
Για λόγους ταχύτητας και αποτελεσματικότητας επιβάλλεται να είναι εξουσιοδοτημένη η Επιτροπή να αποφασίζει για τα μέτρα αυτά, υπό την επιφύλαξη της μεταγενέστερης στάσης του Συμβουλίου, το οποίο είναι αρμόδιο να θεσπίζει πολιτική σύμφωνη με τα συμφέροντα της Κοινότητος.
The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
Για λόγους τυπικής και νομικής συνοχής, η νομοθετική πράξη για την τροποποίηση και την κατάργηση της υφιστάμενης νομοθεσίας πρέπει επίσης να είναι οδηγία.
For reasons of formal and legal coherence the legislation amending and repealing this existing legislation should be a Directive as well.
Για λόγους τόσο οικονομικούς όσο και ανθρώπινους, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία αξίζουν να είναι στο επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής ατζέντας.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Για λόγους υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης αποφασίστηκε η πρώτη προκαταβολή να περιοριστεί στο ήμισυ του μέγιστου δυνατού ποσού.
For reasons of sound financial management it was consequently decided to make the first payment on account limited to a half of the maximum possible amount.
Για λόγους χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης το ΕΤΠ δεν μπορεί να αντικαταστήσει τα μέτρα που καλύπτονται ήδη από κονδύλια και προγράμματα της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
For reasons of sound financial management the EGF cannot replace measures that are already covered by Union Funds and Programmes included in the MFF.
Για λόγους χρηστής διαχείρισης, μπορεί να πραγματοποιούνται γραπτώς ετήσιες συνεδριάσεις επανεξέτασης.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
Για λόγους χρηστής διαχείρισης, τα ανώτερα διοικητικά στελέχη μιας εταιρείας συλλογικής διαχείρισης πρέπει να είναι ανεξάρτητα.
For reasons of sound management, a collecting society's senior management must be independent.
Για λόγους χρηστής διοικητικής διαχείρισης, επιβάλλεται να είναι σε θέση το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού να λαμβάνει κάθε αναγκαία απόφαση που εξασφαλίζει την εκπλήρωση των καθηκόντων του Οργανισμού.
In order to ensure sound administrative management, the Agency’s Administrative Board must be able to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its task.
Για λόγους χρηστής και αποτελεσματικής διαχείρισης, με μία ενιαία απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, τροποποιήθηκαν τα 14 σχετικά προγράμματα INTERREG.
In view of sound and efficient management, one single Commission decision on 26 July 2002 amended the 14 INTERREG programmes concerned.
Για λύσεις κατά περίπτωση όλες οι επιλογές θα μπορούσαν να συνδυαστούν μεταξύ τους.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Για λύσεις κατά περίπτωση όλες οι επιλογές μπορούν να συνδυαστούν μεταξύ τους.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Για μέγιστη αποτελεσματικότητα και συνετή αξιοποίηση των πόρων, η οδηγία πρέπει να συντονιστεί στενά με άλλα κοινοτικά νομοθετήματα που αφορούν τους υδάτινους πόρους, όπως είναι η οδηγία 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων51, η οδηγία 91/271/EΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων52 και η οδηγία 91/676/EΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης53.
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concerning water such as Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action the field of water policy51, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment52 and Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources53.
Για μένα η Εσωτερική Αγορά αποτελεί το βασικό μοχλό για την οικονομική μεταρρύθμιση και την καλύτερη εγγύηση για την αυτονομία της Ένωσης στην παγκόσμια οικονομία.
For me, the Internal Market is a principle driver for economic reform and our best guarantee to stand our own in the global economy.
Για μένα, επικοινωνία σημαίνει να είναι κανείς καλός ακροατής, να αφουκράζομαι εσάς, τις ανάγκες και τις προσδοκίες σας…
Communication for me means listening; listening to you, your needs and your expectations
Για μέρος της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση, αρμόδιες αρχές ήταν η Επιθεώρηση Ρύπανσης της Αυτού Μεγαλειότητος για την Αγγλία και την Ουαλία, η Επιθεώρηση Βιομηχανικής Ρύπανσης της Αυτού Μεγαλειότητος για τη Σκοτία και η Επιθεώρηση Αλκαλίου και Ραδιοχημικών της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος για τη Βόρεια Ιρλανδία
For part of the period covered by this report the competent authorities were Her Majesty’s Inspectorate of Pollution for England and Wales, Her Majesty’s Industrial Pollution Inspectorate for Scotland and the Alkali and Radiochemical Inspectorate of the Department of the Environment for Northern Ireland.
Για μέσα άλλα πλην εκείνων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός συμμετεχόντων πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο ανεξάρτητες μεταξύ τους νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη εκ των οποίων τουλάχιστον ένα πρέπει να είναι κράτος μέλος ή συνδεδεμένο υποψήφιο κράτος.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States, of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country.
Για μέσα άλλα πλην εκείνων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός συμμετεχόντων πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο, ανεξάρτητες μεταξύ τους, νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη, εκ των οποίων τουλάχιστον  είναι κράτος μέλος ή συνδεδεμένο υποψήφιο κράτος.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States, of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country.
Για μέσα άλλα πλην εκείνων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός συμμετεχόντων πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο, ανεξάρτητες μεταξύ τους, νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη, εκ των οποίων τουλάχιστον είναι κράτος μέλος ή συνδεδεμένο υποψήφιο κράτος.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States, of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country.
Για μέσα στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών που είναι θέσεις τιτλοποίησης, το ίδρυμα σταθμίζει βάσει των ακόλουθων στοιχείων τις καθαρές θέσεις του, όπως υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 316 παράγραφος 1:
For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight with the following its net positions as calculated in accordance with Article 316(1):
Για μέσα, όπως μετοχές και παράγωγα που σχετίζονται με μετοχές, κρατικά ομόλογα και παράγωγα που αφορούν κρατικά ομόλογα, καθώς και συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που αφορούν κρατικούς εκδότες, στα οποία η ανάληψη αρνητικών θέσεων έχει καταστεί συχνότερη και έχουν διαπιστωθεί σαφείς κίνδυνοι ή ανησυχίες, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις διαφάνειας και οι απαιτήσεις που αφορούν τις ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
Για μέτρα πολιτικής που λαμβάνονται σύμφωνα με άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο ε), τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τη μέθοδο υπολογισμού που καθορίσθηκε στην οδηγία 2010/31/EΕ, εφόσον συνάδει με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της εν λόγω οδηγίας και του παρόντος παραρτήματος.
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
Για μέτρα που εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι) του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή βιολογικής παραγωγής που συστάθηκε με το άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [βιολογική παραγωγή].»
For measures falling within the area referred to in Article 1(2)(j) of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Organic production Committee established by Article 37(1) of Regulation (EU) No  [organic production]."
Για μέτρα στήριξης της αγοράς η χορήγηση υπολογίζεται με την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης, για τον αμπελοοινικό τομέα ·
For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
Για μέχρι δύο (πλήρες ωράριο απασχόλησης) ετήσιες μονάδες εργασίας (ΕΜΕ), η ατέλεια θα ανέρχεται σε 5 000 EUR.
For up to 2 (full time) annual work units (AWU), the franchise will be EUR 5 000.
Για μία Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities
Για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες για τις οποίες είναι υπεύθυνα, τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς μπορούν να αξιοποιήσουν τις δεξιότητες και το δυναμικό των εργαστηρίων σε άλλα κράτη μέλη ή κράτη μέλη της ΕΖΕΣ εφόσον τα εν λόγω εργαστήρια πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 1, 2 και 3 του παρόντος παραρτήματος.
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States provided the laboratories concerned comply with the requirements in points 1, 2 and 3 of this Annex.
Για μία ακόμη φορά αντιλαμβανόμαστε ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο βάσει νομικών πλαισίων αλλά βάσει σφαιρικών μέσων: το μέσο της αστικής ευθύνης είναι συνεπώς ένα και μόνο από τα εν λόγω μέσα και πρέπει λοιπόν να ενταχθεί στο γενικότερο σύνολο.
Not for the first time, it had become clear that environmental problems could not be tackled solely in legal terms, and that a battery of instruments was required; civil liability was only one such instrument, and should dovetail with others.
Για μία ακόμη φορά αυτό που διακυβεύεται είναι η αναγνώριση και η υπεράσπιση των συμφερόντων του πολίτη κατά τρόπο ισόρροπο σε σχέση με τα συγκεκριμένα συλλογικά συμφέροντα που αντιπροσωπεύει το κάθε κράτος, παρά τις εντάσεις που παρατηρούνται σε πολλές περιπτώσεις μεταξύ τους, στο πλαίσιο μίας απαραίτητης και επιθυμητής διαδικασίας οικοδόμησης ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους τους πολίτες της Ένωσης.
Once again, the aim must be to strike a balance – notwithstanding the inherent tension that often exists – between the interests of the individual citizen and the collective interests represented by the concrete circumstances of each Member State, thereby helping to build a common area of freedom, security and justice for all the Community's citizens.
Για μία ακόμη φορά διαπιστώνεται η ανάγκη να αποκτήσουν τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων μεγαλύτερη ευελιξία, διότι σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει ο κίνδυνος να απορριφθούν αξιόλογα και σχετικά με το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα σχέδια.
Here too there is a clear need to build greater flexibility into the project selection criteria so as not to reject valid and relevant projects.
Για μία ακόμη φορά η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι όσο περισσότερο διευκολύνεται η επίτευξη του στόχου της σταθερότητας τον οποίο επιδιώκει η νομισματική πολιτική, μέσω της δημοσιονομικής πολιτικής που ακολουθείται και της κατάλληλης εξέλιξης των μισθών, τόσο περισσότερο θα δημιουργούνται οι αναγκαίες νομισματικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης και της διαμόρφωσης των κατάλληλων συναλλαγματικών ισοτιμιών και μακροπρόθεσμων επιτοκίων, που ευνοούν την ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης.
Once again the Commission underlines the fact that "the more the stability task of monetary policy is facilitated by appropriate budgetary measures and wage development, the more monetary conditions, including exchange rates and long-term interest rates, will be favourable to growth and employment" (page 9).
Για μία ακόμη φορά, διαπιστώνεται η ανάγκη προσδιορισμού προϋποθέσεων και πρωτοβουλιών που θα συμβάλλουν σε νέες μορφές τουρισμού, περιβαλλοντικά βιώσιμου.
Once again we face the need to establish conditions and initiatives conducive to new forms of environmentally sustainable tourism.
Για μία ακόμη φορά, θεωρεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο, τόσο για την στρατηγική και βιομηχανική του διάσταση, όσο και για την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που θα επιτρέψουν την καλύτερη διαχείριση του συνολικού συστήματος μεταφορών.
It reiterates its view that this programme is essential both from a strategic and an industrial perspective, and as an effective means of developing new technologies to improve the management of the global transport system.
Για μία ακόμη φορά, τα επιτυχή παραδείγματα, όπως είναι οι διάφορες μορφές συλλογικής συμμετοχής στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων ή η συμμετοχή σε συνεταιρισμούς, μπορούν να χρησιμεύσουν ως έμβλημα για τις αλλαγές που θα προωθήσουν τα κράτη μέλη5.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
Για μία ακόμη φορά, τα επιτυχή παραδείγματα, όπως είναι οι διάφορες μορφές συλλογικής συμμετοχής στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων ή η συμμετοχή σε συνεταιρισμούς, μπορούν να χρησιμεύσουν ως έμβλημα για τις αλλαγές που θα προωθήσουν τα κράτη μέλη6.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
Για μία ανέφελη σχέση μεταξύ του ΠΟΕ και των κοινωνικών οργανώσεων, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη.
In order to ensure good relations between the WTO and the socio-economic organisations it is important for mutual trust to develop.
Για μία αποτελεσματικότερη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ θα απαιτηθεί:
A more effective approach at EU level will require:
Για μία δίκαιη και διαφανή ρύθμιση απαιτείται ίση μεταχείριση όλων των παραγόντων του τομέα υπό την αιγίδα μιας δημόσιας αρχής, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να επωμισθούν αδικαιολόγητα το κόστος της ασφάλειας και τις ευθύνες ελέγχου των κινδύνων.
Fair and transparent regulation requires equal treatment of all actors in the sector under a public authority to avoid that safety costs and risk control responsibilities are levied on railway undertakings in an undue way.
Για μία δεκαετία, οι ομάδες αυτές συνέρχονταν τακτικά τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
Those groups met regularly for ten years, at least twice a year.
Για μία δυναμική ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της βιομηχανίας
A dynamic European industrial policy
Για μία δυναμική και εύρυθμα λειτουργούσα ΟΝΕ, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να εξασφαλίσουν καλύτερο συντονισμό των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών τους και ιδίως:
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
Για μία ελάσσονα εφαρμογή η οποία κρίνεται ουσιώδης από το μέρος, εφόσον:
For a minor application judged to be essential by the Party, if:
Για μία επιχείρηση όπως και για κάποιον ιδιώτη, υφίσταται κάποια διαδικασία εκμάθησης της χρησιμοποίησης του ευρώ.
For firms, like individuals, the use of the euro involves a learning process.
Για μία επιχείρηση, η ανταγωνιστικότητα μετράται σε σχέση με τους ανταγωνιστές της, ενώ μία εδαφική περιοχή μπορεί να αναλύεται σε σχέση με τις δυνατότητες έλκυσης επενδύσεων ή με τις δυνατότητες δημιουργίας προστιθέμενης αξίας και θέσεων απασχόλησης.
A firm's competitiveness is measured in relation to its competitors, while that of a locality can be analysed in terms of attracting investors or capacity to create added value and jobs.
Για μία εταιρεία, η εξοικονόμηση διοικητικών πόρων μπορεί να φθάσει σε περίπου μισή ανθρωποημέρα ετησίως, προστιθέμενη στο όφελος της απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής ετήσιου τέλους.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.
Για μία ευρωπαϊκή συντονισμένη δράση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ενεργειακής πενίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Για μία ευρωπαϊκή συντονισμένη δράση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ενεργειακής πενίας (προτεραιότητα 2) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (TEN-θα προσδιοριστεί)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Για μία ισχυρότερη και ευρύτερη Ευρώπη (Τόμος Ι)
For a stronger and wider Union (Volume I)
Για μία καλύτερη εκμετάλλευση των ειδικευμένων γνώσεών τους, τα βασικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν θα κοινοποιηθούν σε εύθετο χρόνο στην Επιτροπή Μετανάστευσης και Ασύλου, της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή, καθώς και στην Προεδρία και τις υπηρεσίες του Συμβουλίου που είναι υπεύθυνες για τις πολιτικές που συνδέονται με την ένταξη.
To make better use of their expertise, conveying key results to the Immigration and Asylum Committee, chaired by the Commission, as well as to the relevant Council structures concerned with integration-related policies and to the Presidency, will be undertaken when appropriate.
Για μία μεγάλου μεγέθους χώρα, με 5.000 km ΔΔ-Μ στο έδαφός της, αυτό σημαίνει κόστος επιθεωρήσεων κυμαινόμενο από 3 έως 5 εκατομμύρια €.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
Για μία μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δικτύων μεταφορών θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλισθεί μία σύνδεση, μέσω ενός διαδρόμου της Αδριατικής, μεταξύ του διαδρόμου V και του διαδρόμου VIII.
To increase the efficiency of the transport network an Adriatic corridor should be created to link corridors V and VIII.
Για μία μικρή χώρα όπως η Σλοβενία το εξωτερικό εμπόριο έχει μεγάλη σημασία.
For a small country like Slovenia, external trade is extremely important.
Για μία μονάδα παραγωγής χαλκού και μία άλλη παραγωγής μολύβδου αποφασίστηκε ότι, προκειμένου να επιτευχθεί η υψηλότερη έστω από τις πέντε τιμές, οι μονάδες έπρεπε να τεθούν εκτός λειτουργίας.
For one copper production site and one lead production site, plant closure was considered the only way of achieving even the highest of those values.
Για μία μονάδα παραγωγής χαλκού και μία μονάδα παραγωγής μολύβδου αποφασίστηκε ότι, προκειμένου να επιτευχθεί η υψηλότερη έστω από τις πέντε τιμές, οι μονάδες έπρεπε να τεθούν εκτός λειτουργίας.
For one copper production site and one lead production site, plant closure was considered the only way of achieving even the highest of these values.
Για μία νέα θεώρηση της ευημερίας με όρους αειφόρου ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά την υιοθέτηση των ακόλουθων διατάξεων:
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures
Για μία πενταετία από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, ο λόγος Q2/ Q1 μπορεί να είναι ίσος προς 1,5, 2,5, 4 ή 6,3.
For a period of 5 years from the adoption of this directive the ratio Q2/Q1 may be: 1.5, 2.5, 4, or 6.3.
Για μία πενταετία από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, ο λόγος Q2/ Q1 μπορεί να είναι ίσος προς 1,5, 2,5, 4 ή 6,3.
For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q2/Q1 may be: 1,5, 2,5, 4 or 6,3.
Για μία περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής
Further development of European regional policy
Για μία πιό ολοκληρωμένη και ποιοτική πληροφόρηση η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη δεύτερη ετήσια έκθεση της European Observatory for SME's4 η οποία περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο (Chapter 6 - Capital and Finance) στο οποίο αντικατοπρίζονται τα κοινά χαρακτηριστικά καθώς και τα προβλήματα χρηματοδότησης που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
For a more complete account supported by statistical data, the Committee would refer to the Second Annual Report of the European Observatory for SMEs4, which contains a separate chapter (Chapter 6 - Capital and Finance) summarizing the similarities and differences with regard to the financing of Europe's small companies.
Για μία πρώτη περίοδο διαμονής μέχρι τέσσερα έτη, το δελτίο διαμονής για τους πολίτες της Ένωσης καταργείται και αντικαθίσταται από την εγγραφή ενώπιον των ληξιαρχικών υπηρεσιών του τόπου κατοικίας.
For initial periods of residence up to four years, the residence card for citizens of the Union is abolished and replaced by registration with the relevant registry office in the place of residence.
Για μία πόλη δεν δόθηκαν επαρκείς πληροφορίες
For one city the provided information was insufficient
Για μία συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Για μία συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)