natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τελευταία μπορεί επίσης να βελτιωθεί με τον εναρμονισμένο ορισμό και την εναρμονισμένη εφαρμογή της ερευνητικής εξαίρεσης στην παραβίαση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας8.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
Αυτή η τελευταία μπορεί να εκληφθεί θεωρητικά ως ένα από τα κριτήρια που απαιτούνται για την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς, αλλά στην πράξη αποτελεί έναν εξαιρετικά φιλόδοξο στόχο ο οποίος ενδέχεται επιπλέον να αντιδιαστέλλεται προς άλλους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Αυτή η τελευταία μπορεί να εκληφθεί θεωρητικά ως ένα από τα κριτήρια που απαιτούνται για την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς, τουλάχιστον στον τομέα των έμμεσων φόρων, αλλά στην πράξη αποτελεί έναν εξαιρετικά φιλόδοξο στόχο, ο οποίος ενδέχεται επιπλέον να συγκρούεται με άλλους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Αυτή η τελευταία οδηγία είναι ιδιαίτερα ενδεικτική, διότι στην πραγματικότητα ρυθμίζει τις εκπομπές VOC πολλών από τις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση οδηγίας.
This directive is particularly relevant as it currently regulates the VOC emissions from many of the installations covered by this proposal.
Αυτή η τελευταία παράμετρος καθιστά ακόμη δυσκολότερη τη σύγκριση των πιθανών συνολικών επιπτώσεων.
This latter aspect makes it even more difficult to compare the potential overall impact.
Αυτή η τελευταία παρατήρηση σημαίνει ότι πρέπει να αποφεύγεται η χρησιμοποίησή τους ως λιπάσματα για την καλλιέργεια χορτονομής.
This last remark means that the use as fertiliser on grass fields must be avoided.
Αυτή η τελευταία περίπτωση αφορά ιδίως τις περιστασιακές πωλήσεις που πραγματοποιεί έμπορος χονδρικής πώλησης σε λιανοπωλητές ή σε εστιατόρια εγκατεστημένα σε γειτονικό κράτος μέλος καθώς και τις "πωλήσεις από πόρτα σε πόρτα" κατά τη διάρκεια των οποίων ξένος πωλητής προσφέρει τα προϊόντα του προς πώληση σε ενδεχόμενους πελάτες.
The latter in particular covers occasional sales by a wholesaler to retailers or restaurants established in a neighbouring Member State and “itinerant sales” when a foreign vendor pitches his products to potential customers.
Αυτή η τελευταία περίπτωση παρουσιάζεται, για παράδειγμα, όταν επαγγελματίας αποφασίζει να μεταφέρει απόθεμα προϊόντων υπό καθεστώς "καταβολής του φόρου" από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
This situation arises, for example, when a trader sends stock from one Member State to another under “duty-paid” arrangements.
Αυτή η τελευταία πρακτική αποκαλείται «χρέωση χωρίς αιτία», επειδή προδήλως στερείται κάθε ανταλλάγματος.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Αυτή η τελευταία προθεσμία πρέπει να είναι όσο το δυνατό συντομότερη και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες.
Such period should be as brief as possible and may in no case be longer than six weeks.
Αυτή η τελευταία προθεσμία πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και δεν μπορεί σε κάθε περίπτωση να είναι μεγαλύτερη των δύο εβδομάδων από την ημερομηνία αποστολής της προσωρινής απάντησης·
Such period should be as brief as possible and may, in any event, not exceed the period of fourteen days from the date of dispatch of the provisional reply;
Αυτή η τελευταία προσέγγιση όχι μόνο μεγιστοποιεί τη συμβολή των μεταναστών στις χώρες υποδοχής αλλά επιπροσθέτως ενισχύει τις αναπτυξιακές τους δυνατότητες.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
Αυτή η τελευταία προσέγγιση όχι μόνο μεγιστοποιεί τη συμβολή των μεταναστών στις χώρες υποδοχής αλλά επιπροσθέτως ενισχύει τις αναπτυξιακές τους δυνατότητες.
This approach maximises the migrants’ input for the host society and additionally increases their development potential.
Αυτή η τελευταία προϋπόθεση μπορεί εξίσου να προβλεφθεί στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
This latter condition may be considered also in this context.
Αυτή η τελευταία πρόκληση θα πρέπει να εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο της εξέλιξης της δημογραφικής κατάστασης της ΕΕ, καθώς και με βάση τις ελλείψεις εργατικού δυναμικού που αντιμετωπίζει.
This latter challenge should be seen in the broader context of the evolution of the EU's demographic situation, as well as the labour shortages it is confronted with.
Αυτή η τελευταία πρόταση έχει ως στόχο την παροχή οικονομικής συνδρομής για να ενισχυθεί η ταχεία επιστροφή στις κανονικές συνθήκες διαβίωσης των περιοχών που έχουν πληγεί και για να ενισχυθεί η οικονομική αποζημίωση των θυμάτων τρομοκρατικών ενεργειών.
The latter is aimed at providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contribute to financial compensation for the victims of terrorism.
Αυτή η τελευταία πρόταση περιλαμβάνει μια διάταξη που προτείνει κανόνα σύγκρουσης για τις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές, βάσει του οποίου εφαρμόζεται μόνο η νομοθεσία της συνήθους διαμονής του καταναλωτή υπό ορισμένους όρους.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
Αυτή η τελευταία πρόταση συνεχίζει την αργή διαδικαστική της διαδρομή στα αρμόδια όργανα.
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Αυτή η τελευταία πτυχή είναι ιδιαίτερα σημαντική, δεδομένου ότι θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα των αιτήσεων χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Αυτή η τελευταία στρατηγική θέτει ως κύριο στόχο τη γενική βελτίωση της λειτουργίας του σημερινού συστήματος ΦΠΑ προς άμεσο όφελος των ευρωπαίων φορολογούμενων, παρόλο που το βασιζόμενο στην καταγωγή οριστικό σύστημα παραμένει ακόμη ένας μακροπρόθεσμος στόχος της Κοινότητας.
This current strategy concentrates on bringing about an overall improvement in the operation of the current VAT system that would directly benefit EU taxpayers, although an origin based definitive system remains a long term Community goal.
Αυτή η τελευταία τάση έγινε ιδιαίτερα αισθητή στο εμπόριο ανάμεσα στην ΕΕ και τις Ηνωμένες Πολιτείες ως συνέπεια κατά μεγάλο μέρος των αποφάσεων της Επιτροπής υπέρ του ανταγωνισμού κατ’εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ και των αλλαγών στη νομοθεσία των ΗΠΑ, οι οποίες προώθησαν τις ατομικές συμβάσεις παροχής υπηρεσιών εις βάρος των μεταφορών βάσει των ναύλων που καθορίζονται από τις διασκέψεις.
The latter trend has been particularly marked on the trades between the EU and the United States, largely as a consequence of pro-competitive Commission decisions applying Articles 81 and 82 EC and changes in US legislation, which have promoted individual service contracts at the expense of carriage under the conference tariff.
Αυτή η τελευταία τροποποίηση λαμβάνει υπόψη τις θεσμικές ρυθμίσεις που υφίστανται στα περισσότερα κράτη-μέλη και είναι απαραίτητη ώστε να εξασφαλίζεται η ύπαρξη θεσμικής εμπειρογνωμοσύνης και να εκδίδονται εμπεριστατωμένες αποφάσεις με βάση πλήρη και επακριβώς τεκμηριωμένα πραγματικά δεδομένα.
The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
Αυτή η τελευταία, εξάλλου, μαζί με την πολιτική για τις υπηρεσίες, είναι πιθανόν εκείνες που ενδέχεται να έχουν τη μεγαλύτερη και την πιο προβληματική επίδραση επί της διεξαγωγής της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Industry, together with services, is perhaps the area most likely to have a considerable and problematic influence on the implementation of the common commercial policy.
Αυτή η τελική έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει τη μέθοδο αξιολόγησης της λειτουργίας του συστήματος.
This report must include the method to be used for evaluating the functioning of the system.
Αυτή η τεράστια αποτυχία αποτελεί τη μεγάλη απογοήτευση κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και εξηγεί αρκετά ικανοποιητικά τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν και τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν.
This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Αυτή η τεράστια αποτυχία αποτελεί τη σημαντικότερη απογοήτευση κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και εξηγεί αρκετά ικανοποιητικά τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν και τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν.
This major failure is the greatest disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
Αυτή η τεράστια προσπάθεια που πρέπει να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο ΄Ενωσης, ενώ σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει να γίνει αντιληπτή από τους επιχειρηματικούς κύκλους και κατανοητή όχι μόνο ως ένα μήνυμα καλής ελπίδας, αλλά κυρίως ως μία πρόσκληση για να συμμετάσχουν ως πραγματικοί εταίροι στην συγκεκριμένη διαδικασία της προόδου κάτω από τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Firms must be made aware of this policy offensive at EU and national level and see it not only as a message of hope but also and above all as an invitation to participate fully, as equal partners, in future progress.
Αυτή η τεχνικά και νομικά περίπλοκη αρμοδιότητα βαρύνει την Επιτροπή.
This technically and legally complex task falls under the remit of the Commission.
Αυτή η τεχνική αγορών επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να έχουν στη διάθεσή τους ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα προσφορών και, συνεπώς, να εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων, αυξάνοντας τον ανταγωνισμό.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
Αυτή η τεχνική αγορών επιτρέπει στους αναθέτοντες φορείς να έχουν στη διάθεσή τους ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα προσφορών και συνεπώς να εξασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων, αυξάνοντας τον ανταγωνισμό.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
Αυτή η τεχνική αποδεικνύεται ιδιαίτερα καλά προσαρμοσμένη στο πλαίσιο της επίλυσης διασυνοριακών διαφορών επειδή, προσδιορίζοντας με εύλογη βεβαιότητα ποιο είναι το εφαρμοστέο δίκαιο στη συγκεκριμένη ενοχή, και αυτό ανεξάρτητα από το επιλαμβανόμενο δικαστήριο, συμβάλει στην υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
This technique is particularly suitable for settling cross-border disputes, as, by stating with reasonable certainty the law applicable to the obligation in question irrespective of the forum, it can help to develop a European area of justice.
Αυτή η τεχνική αποδεικνύεται ιδιαίτερα καλά προσαρμοσμένη στο πλαίσιο της επίλυσης διασυνοριακών διαφορών και συμβάλλει στην υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης για τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες.
This technique is particularly suitable for settling cross-border disputes and can help to develop a European area of justice for economic operators and the general public.
Αυτή η τεχνική βοήθεια θα επικεντρώνεται σε διάφορους τομείς ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του προγράμματος.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Αυτή η τεχνική βοήθεια θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στον πλαίσιο των ακόλουθων καθηκόντων:
It is envisaged that technical assistance could be used in support of the following tasks:
Αυτή η τεχνική επιτρέπει επίσης τον εντοπισμό μεταλλικών και μη μεταλλικών αντικειμένων που έχουν εισαχθεί στο σώμα με κατάποση ή σε κοιλότητες του σώματος.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
Αυτή η τεχνική και οργανωτική αναδιάρθρωση στους τομείς της παραγωγής και διαχείρισης συνεπάγεται μεταβολές στις απαιτήσεις της εργασίας, οι οποίες πρέπει να συνυπολογιστούν τόσο στην σχολική και αρχική επαγγελματική εκπαίδευση, όσο και στην περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
Αυτή η τεχνική και οργανωτική αναδιάρθρωση στους τομείς της παραγωγής και της διαχείρισης συνεπάγεται μεταβολές στις απαιτήσεις της εργασίας, οι οποίες πρέπει να συνυπολογιστούν τόσο στην σχολική και αρχική επαγγελματική εκπαίδευση όσο και στην περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
Αυτή η τεχνική λύση πρέπει να ληφθεί υπόψη.
This technical solution must be taken into account.
Αυτή η τεχνική παρέχει υψηλή επεξεργασία για τη συνήθη ευκρίνεια και περιορίζει την ανάγκη για περαιτέρω επεξεργασία, όταν τελικά η ταινία σε HD φτάσει στους καταναλωτές.
This provides a very high quality master for standard definition and eliminates the need for further remastering when HD finally does reach consumers.
Αυτή η τεχνική σαφώς δεν συνάδει με τον επιδιωκόμενο από την οδηγία στόχο της προστασίας των μειοψηφούντων μετόχων σε περιπτώσεις αλλαγής του ελέγχου, παρόλο που δεν φαίνεται να παραβιάζει το γράμμα της οδηγίας37.
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Αυτή η τεχνική τεχνογνωσία είναι ασταθής και εξελισσόμενη.
This technical knowhow is not static and needs to be refreshed regularly.
Αυτή η τεχνική τροποποίηση πραγματοποιήθηκε με σκοπό να προσαρμόσει την κοινοτική νομοθεσία στις γενικές προδιαγραφές του Codex Alimentarius για τους χυμούς και τα νέκταρ φρούτων (STAN 247-2005, που θεσπίζει παράγοντες ποιότητας και απαιτήσεις επισήμανσης για τους χυμούς φρούτων και άλλα παρόμοια προϊόντα) και του κώδικα ορθών πρακτικών της AIJN (η Ευρωπαϊκή Ένωση Επιχειρήσεων Παραγωγής Φρουτοχυμών της ΕΕ).
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται επίσης για τις ιδιωτικές μεταδόσεις ή το σύστημα χρέωσης ανά θέαμα (pay-per-view) σε δύο κράτη μέλη60.
The latter technique is also used for private broadcast or pay-per-view in two Member States60.
Αυτή η τεχνογνωσία πρέπει να διαδοθεί εντός των κρατών μελών στο τοπικό επίπεδο.
This know-how needs to be disseminated within Member States down to the local level.
Αυτή η τεχνολογία και η αδειοδότηση του σταθμού βάσης DECT και του τερματικού εξοπλισμού DECT εξαιρούνται από την αδειοδότηση σύμφωνα με τον 1949 Κανονισμό Συσκευών Ασύρματης Τηλεγραφίας (Συσκευή Ακόρδονου Τηλεφώνου) (Εξαίρεση) του 1996.
This technology and the licensing of DECT base stations and DECT terminal equipment is exempt from licensing under the 1949 Wireless Telegraphy Apparatus (Cordless Telephone Apparatus) (Exemption) Regulation 1996.
Αυτή η τεχνολογία περιορίζεται επί της αρχής για χρήση από τις αστυνομικές δυνάμεις σε περίπτωση βάσιμης υποψίας.
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
Αυτή η τεχνολογία που βασίζεται σε ειδικά προϊόντα και υπηρεσίες για ηλικιωμένους και για άτομα με ειδικές ανάγκες αποκαλείται συχνά βοηθητική τεχνολογία (AT).
This technology, which is based on special products and services for older people and people with disabilities, is often called assistive technology (AT).
Αυτή η τεχνολογία ραδιοκυμάτων ήταν αποτελεσματική για την παροχή υψηλής ποιότητας ψηφιακής τηλεφωνίας και υπηρεσιών μεταφοράς δεδομένων μικρής ταχύτητας.
This radio technology was effective in providing high quality digital telephony and low-speed data services to many rural locations.
Αυτή η τεχνολογική εξέλιξη οδηγεί στην κατάταξη των προϊόντων κυρίως στις υψηλότερες κατηγορίες της κλίμακας ενεργειακού σήματος.
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Αυτή η τεχνολογική πρόοδος δεν ενδιαφέρει την παρούσα έκθεση, διότι δεν επηρεάζει τις αρχές της οδηγίας οι οποίες εφαρμόζονται αδιακρίτως, είτε η μετάδοση γίνεται αναλογικά είτε ψηφιακά.
This technological progress will not be discussed further in this report: it does not affect the principles of the Directive, which remain equally applicable whether a transmission is analog or digital.
Αυτή η τιμή αντιπαραβάλλεται με την τιμή αγοράς που ήταν 400% ή περισσότερο πριν από μία δεκαετία, όταν οι βιντεοκάμερες υψηλής ευκρίνειας είχαν μόλις κυκλοφορήσει.
This compares with a purchase premium of 400% or more a decade ago, when high definition video cameras had just left the laboratory.
Αυτή η τιμή αντιστοιχεί στην αρχική επένδυση και δεν συμπεριλαμβάνει την αναβάθμιση με πρόσθετο λογισμικό που ενδέχεται να απαιτηθεί για την ανταπόκριση, για παράδειγμα, στους προβληματισμούς για την ιδιωτικότητα και την προστασία των δεδομένων, ούτε για υποσυστήματα τα οποία επιτρέπουν, για παράδειγμα, την αυτόματη χρήση του εξοπλισμού σαρωτών σώματος.
This price corresponds to the initial investment and does not include upgrading with additional software which might be needed to address for example the privacy and data protection concerns, nor components allowing for example the automatic use of the Security Scanner equipment.
Αυτή η τιμή επιβεβαιώθηκε στην έκθεση που κατέθεσε η Πορτογαλία την 1 Σεπτεμβρίου 2002 κατά την εξαμηνιαία αναφορά των δημοσίων ελλειμμάτων και επιπέδων χρεών.
This figure was confirmed in Portugal’s submission by 1 September 2002 under the semi-annual reporting of government deficits and debts levels.
Αυτή η τιμή μπορεί να συγκριθεί με την αντίστοιχη τιμή εισαγωγής που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, και η οποία διαπιστώθηκε κατά την προηγούμενη έρευνα (0,081 ECU).
This is comparable to the equivalent dumped import price from the People’s Republic of China found in the previous investigation (ECU 0.081).
Αυτή η τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον όσο η ελάχιστη τιμή και πριμοδότηση Δίκαιου Εμπορίου οι οποίες έχουν καθοριστεί από τις διεθνείς ενώσεις Δίκαιου Εμπορίου·
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations;
Αυτή η τιμή στόχος αναφέρεται στο μέσο ετήσιο ποσοστό αιωρούμενων σωματιδίων PM10 στον ατμοσφαιρικό αέρα.
This target value refers to an annual average of the PM10 particle fraction in ambient air.
Αυτή η τιμή στόχου αυξάνει την παραγωγή σε q´s.
This target price increases production to q´s.
Αυτή η τομεακή προσέγγιση έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση, όπου παρόμοιες απαιτήσεις καλύπτονται διαφορετικά για τους διάφορους τομείς ή ορισμένα θέματα δεν καλύπτονται για ένα συγκεκριμένο τομέα, αφήνοντας έτσι νομοθετικά κενά.
This sectorial approach has lead to a situation whereby requirements of a similar nature are covered in a different way for the different sectors concerned, or that certain aspects are not covered for a particular sector, thus leaving loopholes in legislation.
Αυτή η τομεακή προσέγγιση πρέπει να συνεκτιμά το γεγονός η παραδοσιακή διάκριση των διαφόρων τομέων έχει πλέον αντικατασταθεί από μια νέα πραγματικότητα με χαρακτηριστικά την αλληλοδιείσδυση, την αλληλεπίδραση, την αλληλεξάρτηση, και την ανάθεση υπεργολαβιών.
This sectoral approach must take account of the fact that the traditional distinction between sectors has been replaced by new phenomena, such as interpenetration, interaction, interconnection and sub-contracting.
Αυτή η τοπική ή εθνική υποδομή για επικοινωνία σχετικά με νέες ευκαιρίες χρηματοδότησης θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως δομικός λίθος για ένα σύστημα πληροφοριών το οποίο θα συνδέει τους υποψήφιους παρόχους εξωτερικής χρηματοδότησης με τις ΜΜΕ που αναζητούν χρηματοδότηση σε όλη την Ευρώπη.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Αυτή η τοπική ατζέντα 21 έτυχε ένθερμης υποστήριξης στην Ευρώπη μετά το 1992.
This Local Agenda 21 process has been particularly well supported in Europe since 1992.
Αυτή η τοπική συνδεσιμότητα θα στηρίξει τις δημόσιες αρχές και τις τοπικές επιχειρήσεις ώστε να προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα τοπικών ψηφιακών υπηρεσιών, εφαρμογών και προϊόντων τόσο στον τοπικό πληθυσμό όσο και στους επισκέπτες και, επομένως, να ενσωματωθούν καλύτερα στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
Αυτή η τοποθέτηση αναπτύχθηκε στις επόμενες ανακοινώσεις των κοινοτικών οργανισμών που παρατίθενται στην πρόταση κανονισμού.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Αυτή η τοποθέτηση, σε συνδυασμό με την ενσωμάτωση της καινοτομίας ως στόχου της πολιτικής στον τομέα της έρευνας, γεφυρώνει την έρευνα, τη βιομηχανία και την επιχειρηματική δραστηριότητα, ενώ αναγνωρίζει ότι τα δυσκολότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καινοτόμοι είναι συνήθως μη τεχνικής φύσεως.
This positioning, together with the inclusion of innovation as an objective of research policy, makes a bridge between research, industry and entrepreneurship, while recognising that the most difficult obstacles encountered by innovators are usually of a non-technical nature.
Αυτή η τράπεζα δεδομένων επεκτείνεται στη συνέχεια σε οιαδήποτε φάρμακα κυκλοφορούν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product marketed in the European Union.”
Αυτή η τράπεζα δεδομένων θα παρείχε, επίσης, στους χρήστες της ενιαίας αγοράς μια συνολική εικόνα των εθνικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
This data bank should also give users of the single market an overview of national regulations in force within the single market.
Αυτή η τράπεζα δεδομένων πρέπει να είναι προσιτή και διαθέσιμη στους εθνικούς οργανισμούς και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This Data Bank should be accessible and available to the national bodies and to all other parties concerned.
Αυτή η τράπεζα δεδομένων, που θα ενημερώνεται και θα αυξάνεται συνεχώς, θα αποτελέσει θεμελιώδες στοιχείο της στρατηγικής για τον προγραμματισμό και τον έλεγχο των παρεμβάσεων περιβαλλοντικής συνεργασίας.
This data-base, which should be regularly updated and extended, will play a key role in the planning and monitoring of environmental cooperation schemes.
Αυτή η τρίτη βιομηχανική επανάσταση θα είναι αδύνατη, εάν συνεχίσει να επικρατεί μια στάση του είδους "business as usual", συνοδευόμενη από μια περιορισμένη αύξηση της αποτελεσματικότητας στα προϊόντα υψηλής ενεργειακής έντασης.
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."