natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια της βάσης πηγών πρωτογενούς ενέργειας, μέρος των οποίων αποτελεί ο κοινοτικός άνθρακας, συμπίπτει τελικά με τους στόχους που αναπτύσσονται στην οδηγία 96/92/ΕΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας10.
This concept of a primary energy base including Community coal dovetails with the objectives set out in Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity10.
Η έννοια της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής δεν αποβλέπει στην προδιαγραφή μίας συγκεκριμένης τεχνικής ή τεχνολογίας, αλλά, μάλλον, στη συνεκτίμηση των τεχνικών χαρακτηριστικών των σχετικών εγκαταστάσεων, της γεωγραφικής τοποθεσίας τους, και των τοπικών περιβαλλοντικών συνθηκών.
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Η έννοια της βιομηχανίας συχνά καλύπτει τις μεγάλες μόνον εταιρείες.
"Industry" is too often limited to large companies.
Η έννοια της βιοποικιλότητας
The concept of biodiversity
Η έννοια της βιοτεχνίας που χρησιμοποιείται συνήθως στην Ισπανία αφορά τις εφηρμοσμένες τέχνες και τις καλλιτεχνικές μελέτες που πραγματοποιούνται αυτόνομα (Βασιλικό διάταγμα του 1982).
The usual Spanish concept of handicrafts means applied art and art studies, carried out independently (Royal Decree of 1982).
Η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης έχει επίσης μια σαφώς μακροχρόνια διάσταση : αφορά την ανάληψη ευθυνών έναντι των μελλοντικών γενεών ώστε οι δυνατότητες που θα κληρονομήσουν, για να ρυθμίσουν τη ζωή τους, να μην είναι χειρότερες από τις αντίστοιχες που είχαν και έχουν οι σημερινές γενιές.
Moreover, there is a clear, long-term dimension to "sustainable development": it involves taking responsibility for ensuring that future generations do not have to live their lives in worse conditions than the present generation has had.
Η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης ενσωματώνεται επίσης στις νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά τις συγκοινωνίες και την ενέργεια, ιδίως στη δέσμη «αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου»26 που έχει κυρίως σκοπό να κατοχυρώσει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The concept of sustainable development is also included in the Commission's legislative initiatives in the field of transport and energy, in particular in the "oil and gas stocks" package26, the main aim of which is to safeguard the security of energy supply.
Η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης περιλαμβάνεται σε πολλούς τομείς, ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον.
Sustainable development is a concept which cuts across several areas, including the environment.
Η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης χρειάζεται επέκταση, και κυρίως υπό μακροπρόθεσμη προοπτική.
The concept of sustainable development -needs to be further developed, particularly in a long-term perspective.
Η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης χρειάζεται να αναπτυχθεί περαιτέρω, ιδίως από μακροπρόθεσμη οπτική.
The concept of sustainable development needs to be further developed, particularly in a long-term perspective.
Η έννοια της βιώσιμης διαχείρισης των δασών αποτελεί από καιρού αντικείμενο της ευρωπαϊκής δασικής πολιτικής.
Indeed, the concept of sustainable forestry has long been a guiding principle of silviculture in Europe.
Η έννοια της γενικευμένης παροχής υπηρεσιών και η ανάπτυξή της, εντός του ιδιαίτερου αυτού πλαισίου, θεωρούνται υψίστης σημασίας.
In this particular case the concept of universal service (and its future development) assumes absolute priority.
Η έννοια της δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας πρέπει επίσης να αντανακλάται σε προδιαγραφές στις τυπικές και υλικές προϋποθέσεις για τις ίδιες τις αποφάσεις.
The notion of a fair and efficient procedure should also be reflected in standards on the formal and material requirements for decisions themselves.
Η έννοια της δημοκρατίας συχνά συνδέεται πολύ στενά με το δυτικό πρότυπο και κατά συνέπεια είναι δύσκολο να τύχει συνολικής αποδοχής από της ΧΕΜ.
The concept of democracy is often very closely linked with the western model and, as a result, it is difficult for it to be fully accepted by the Euromed countries.
Η έννοια της δημοκρατίας συχνά συνδέεται πολύ στενά με το δυτικό πρότυπο και κατά συνέπεια είναι δύσκολο να τύχει συνολικής αποδοχής από τις ΧΕΜ.
The concept of democracy is often very closely linked with the western model and, as a result, it is difficult for it to be fully accepted by the Euromed countries.
Η έννοια της δημοσίας τάξεως ή των αστυνομικών διατάξεων στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο υποδηλοί κανόνες στους οποίους ένα κράτος αποδίδει τέτοια σημασία ώστε να απαιτεί την εφαρμογή τους αμέσως όταν η νομική κατάσταση παρουσιάζει δεσμό με το έδαφός του, οποιοδήποτε και αν είναι το δίκαιο το εφαρμοστέο στη σύμβαση ή στη σχέση εργασίας.
Public policy provisions or mandatory provisions ["lois de police"] in private international law are provisions to which a State attaches such importance that it requires them to be applied whenever there is a connection between the legal situation and its territory, whatever law is otherwise applicable to the contract or the employment relationship.
Η έννοια της δημοσίας τάξεως σύμφωνα με την οδηγία 96/71/EΚ πρέπει να ερμηνεύεται με το πνεύμα της νομολογίας του Δικαστηρίου το οποίο έχει αποφανθεί σχετικά με την έννοια αυτή επανειλημμένα.
The concept of public policy within the meaning of Directive 96/71/EC must be interpreted in the light of the case law of the Court, which has ruled on this concept on several occasions.
Η έννοια της δημόσιας τάξης μπορεί μεταξύ άλλων να καλύπτει καταδίκη για διάπραξη σοβαρού εγκλήματος.
The notion of public order may, inter alia, cover a conviction of having committed a serious crime.
Η έννοια της δια βίου μάθησης είναι γενικά αποδεκτή αλλά δεν υπάρχουν ακόμα οι λειτουργικές στρατηγικές, τα πλαίσια, τα κίνητρα και οι πόροι που ενδείκνυνται.
The concept of lifelong learning is generally recognised but operational strategies, frameworks, incentives and resources are lacking.
Η έννοια της δια βίου μάθησης καλύπτει όλα τα είδη της εκπαίδευσης – τυπική, μη τυπική και άτυπη.
A lifelong learning paradigm values all kinds of learning – formal, non-formal and informal.
Η έννοια της διακυβέρνησης που διαπερνά όλη την πολιτική συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The concept of governance which underpinned the whole of the EU's cooperation policy.
Η έννοια της διακυβέρνησης, όπως της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων, αποτελεί εξάλλου οριζόντιο θέμα που καθορίζει την προσέγγιση στη συνεργασία σε όλους τους τομείς.
The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross‑cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
Η έννοια της διαμάχης για τη χρήση της γης, αν και προφανής, μπορεί να γίνει πιο σαφής αν ληφθεί υπόψη ότι για την παραγωγή 25 γαλονιών βιοαιθανόλης, χρειάζεται μια ποσότητα αραβόσιτου αρκετή για να θρέψει έναν άνθρωπο για έναν χρόνο (World Watch Institute ).
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Η έννοια της διαμάχης για τη χρήση της γης, αν και προφανής, μπορεί να γίνει πιο σαφής αν ληφθεί υπόψη ότι για την παραγωγή 25 γαλονιών βιοαιθανόλης, χρειάζεται μια ποσότητα αραβόσιτου αρκετή για να θρέψει έναν άνθρωπο για έναν χρόνο20.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Η έννοια της διαπολιτισμικότητας είναι παρούσα σε πολλούς τομείς ευρωπαϊκής και διεθνούς πολιτικής, έστω και αν δεν εκφράζεται πάντα ως συγκεκριμένη ανάγκη για διάλογο.
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Η έννοια της διατροφής αλλά και του δικαιούχου διατροφής διαφέρει από κράτος σε κράτος και επιπλέον, οι επιφυλάξεις που προβλέπονται στη Σύμβαση της Χάγης του 1973 (άρθρο 26), η οποία προς το παρόν υπερέχει του Ευρωπαϊκού Δικαίου, επιτρέπουν την άρνηση της εκτέλεσης μιας απόφασης.
The concepts of maintenance and maintenance creditor vary from one country to the next and non-enforcement of a decision is also a possibility under the reservations set out in Article 26 of the 1973 Hague Convention which currently takes precedence over Community law.
Η έννοια της διαφανούς και περιεκτικής συμμετοχής των εκάστοτε ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των υπαλλήλων, πρέπει να αποτελέσει μέρος της εφαρμογής ενός κώδικα δεοντολογίας από τις μεμονωμένες εταιρείες.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Η έννοια της διαφανούς και περιεκτικής συμμετοχής των εκάστοτε ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των υπαλλήλων, πρέπει να αποτελέσει μέρος της εφαρμογής ενός κώδικα δεοντολογίας και ικανών μηχανισμών προειδοποίησης από τις μεμονωμένες εταιρείες.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Η έννοια της διαφανούς και της χωρίς αποκλεισμούς συμμετοχής των εκάστοτε ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των υπαλλήλων, πρέπει να αποτελέσει μέρος της εφαρμογής ενός κώδικα δεοντολογίας (συμπεριλαμβανομένων επίσης των κατάλληλων διατάξεων σχετικά με την καταγγελία δυσλειτουργιών) και ικανών μηχανισμών προειδοποίησης από τις μεμονωμένες εταιρείες.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Η έννοια της διεθνικότητας των εξεταζομένων θεμάτων από την ΕΕΕ αποτελεί συχνά αντικείμενο συγκεκριμένων συζητήσεων, ιδίως στις περιπτώσεις που οι αποφάσεις αφορούν μια μόνο χώρα, οι οποίες όμως στην πράξη έχουν στρατηγικές συνέπειες που υπερβαίνουν το εθνικό επίπεδο.
The transnational nature of issues addressed by EWCs is often the subject of practical debate, for example in cases where decisions which, although in principle concern only one country, actually have strategic implications that extend beyond national level.
Η έννοια της διευκόλυνσης διασαφηνίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 6.
The concept of facilitation has been clarified in recital 6a.
Η έννοια της εγκληματικής οργάνωσης έχει ληφθεί από το άρθρο 1 της κοινής δράσης της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης17.
The term "criminal organisation" is taken from Article 1 of the Joint Action of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union17.
Η έννοια της εδαφικής συνοχής υπερβαίνει την έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και έχει ως στόχο την ισόρροπη ανάπτυξη, τη δημιουργία βιώσιμων κοινωνιών σε αγροτικές και αστικές περιοχές και τον συντονισμό με άλλες τομεακές πολιτικές που έχουν χωροταξικές επιπτώσεις.
The concept of territorial cohesion extends beyond the notion of economic and social cohesion, its objective being to help achieve a more balanced development, to build sustainable communities in urban and rural areas and to seek greater consistency with other sectoral policies which have a spatial impact.
Η έννοια της εθελοντικής δραστηριότητας και τα χαρακτηριστικά της
The concept of volunteering and its characteristics
Η έννοια της εθνικότητας δεν σημαίνει μόνο την ιθαγένεια, αλλά καλύπτει επιπλέον την ιδιότητα του μέλους μίας ομάδας η οποία προσδιορίζεται από την πολιτιστική, εθνοτική ή γλωσσική της ταυτότητα, τις κοινές γεωγραφικές ή πολιτικές καταβολές ή τη σχέση της με τον πληθυσμό άλλης χώρας.
the concept of nationality shall not be confined to citizenship but shall include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
Η έννοια της εκ των προτέρων αξιολόγησης περιλαμβάνει και τη διαδικασία υλοποίησής της και το περιεχόμενο της έκθεσης αξιολόγησης.
The concept of the ex-ante evaluation includes the process through which it is undertaken, as much as the contents of the evaluation report.
Η έννοια της εκπαίδευσης και της δια βίου κατάρτισης δεν αποτελεί πλέον απλά μια πτυχή της γενικής και επαγγελματικής κατάρτισης, αλλά πρέπει να αποβεί η αρχή που διέπει την προσφορά και τη ζήτηση σε όλο το φάσμα της εκπαίδευσης.
Lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts.
Η έννοια της εν λόγω πρότασης είναι, όπως το επιθυμούν, σχεδόν ομόφωνα οι ελεγκτικές αρχές, να περιορισθεί, γεωγραφικά, το πεδίο δράσης του ελέγχου των ασφαλιστικών ομίλων στις χώρες ΕΟΧ.
The aim of this proposal is to limit the geographical scope of insurance group supervision to EEA countries, in line with the almost unanimous wishes of the supervisory authorities.
Η έννοια της ενίσχυσης είναι ευρύτερη από την έννοια της επιδοτήσεως, γιατί περιλαμβάνει όχι μόνο τις θετικές παροχές, αλλά επίσης παρεμβάσεις, οι οποίες, υπό διαφορετικές μορφές, μειώνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικά βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης και που για το λόγο αυτό, χωρίς να είναι επιδοτήσεις με τη στενή έννοια του όρου, είναι της αυτής φύσεως και έχουν ταυτόσημα αποτελέσματα12.
The concept of aid is broader than that of a subsidy, since it covers not just actual payments, but also actions that in various ways reduce the charges that are generally included in a company's budget and which are therefore identical to subsidies and have the same effect, without being subsidies in the strict sense of the term12.
Η έννοια της ενίσχυσης είναι ευρύτερη από την έννοια της επιδότησης, γιατί περιλαμβάνει όχι μόνο τις θετικές παροχές, όπως η ίδια η επιδότηση, αλλά επίσης παρεμβάσεις, οι οποίες, υπό διαφορετικές μορφές, μειώνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικά βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης και που για το λόγο αυτό, χωρίς να είναι επιδοτήσεις με τη στενή έννοια του όρου, είναι της αυτής φύσεως και έχουν ταυτόσημα αποτελέσματα.13
The concept of aid is broader than that of a subsidy, since it covers not just actual payments, like subsidies themselves, but also actions that in various ways reduce the charges that are generally included in a company's budget and which are therefore identical to subsidies and have the same effect, without being subsidies in the strict sense of the term13.
Η έννοια της ενεργειακής ένδειας δεν χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ τα μέτρα για την αντιμετώπιση της εν λόγω ένδειας απαιτούν τη συνεκτίμηση όλων των πτυχών της ενεργειακής και κοινωνικής πολιτικής.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Η έννοια της ενεργητικής ένταξης που παρουσιάζει η Επιτροπή στην παρούσα ανακοίνωση είναι απολύτως σύμφωνη με τη στρατηγική της Λισαβόνας και την ολοκληρωμένη προσέγγιση που υποστήριξε για την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα με βάση τρεις αρχές: ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Η έννοια της ενεργού ιδιότητας του πολίτη για τους νέους συνεπάγεται την πλήρη και ολοκληρωμένη συμμετοχή στην κοινωνία, τη δέσμευση και την ικανότητα άσκησης της ιδιότητας αυτής.
The concept of active citizenship for young people implies full and complete participation in society, commitment and an ability to practise that citizenship.
Η έννοια της ενιαίας δημόσιας σύμβασης περιλαμβάνει όλες τις προμήθειες, τα έργα και τις υπηρεσίες που απαιτούνται για τη διεξαγωγή ενός συγκεκριμένου έργου, για παράδειγμα ενός σχεδίου έργου ή ενός συνόλου έργων, προμηθειών και/ή υπηρεσιών.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Η έννοια της ενιαίας δημόσιας σύμβασης περιλαμβάνει όλες τις προμήθειες, τα έργα και τις υπηρεσίες που απαιτούνται για την εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου, για παράδειγμα ενός κατασκευαστικού έργου ή ενός συνόλου κατασκευαστικών έργων, προμηθειών ή/και υπηρεσιών.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Η έννοια της ενιαίας δημόσιας σύμβασης περιλαμβάνει όλες τις προμήθειες, τα έργα και τις υπηρεσίες που απαιτούνται για την υλοποίηση ενός συγκεκριμένου έργου.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Η έννοια της ενσωμάτωσης δεν έχει οριστεί ‑και ίσως δεν χρειάζεται νομικό ορισμό‑, όλοι οι συμμετέχοντες όμως συμφωνούν ότι η ενσωμάτωση αποτελεί πολυδιάστατη διαδικασία στην οποία εμπλέκονται πολλοί φορείς και που είναι επωφελής για το σύνολο γης κοινωνίας.
The concept of integration is not defined – and should not perhaps be defined in legal terms – but all participants agreed that integration is a multidimensional process involving many different players which is of benefit to society as a whole.
Η έννοια της ενσωμάτωσης μελημάτων κύκλου ζωής στις διαδικασίες προμηθειών περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 (τροπολογία 78).
The concept of life cycle considerations in procurement activities  is taken up in article 3.6 (amendment 78).
Η έννοια της ενσωμάτωσης που προτείνουμε στην γνωμοδότηση αυτή προσδιορίζεται ως "ενσωμάτωση πολιτών" και βασίζεται κυρίως στην προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό, όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, όπως επίσης την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους αγωγούς συμμετοχής των πολιτών σε συνθήκες ισότητας, ευκαιριών και μεταχείρισης.
The concept of integration put forward in the present opinion is defined as "civic integration", and is based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
Η έννοια της ενωσιακής προέλευσης των τροφίμων, όπως και η επιλεξιμότητα των δαπανών αποθεματοποίησης που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή του καθεστώτος εισήχθησαν επίσης βάσει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
Η έννοια της εξωτερικής συνοχής αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» ενσωματώνεται στο γενικότερο πλαίσιο της πολιτικής και των προγραμμάτων στον τομέα του πολιτισμού.
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Η έννοια της επαγγελματικής ευσυνειδησίας που αναφέρεται στον πρώτο όρο και ορίζεται στο άρθρο 2 είναι ανάλογη προς τις έννοιες της καλής επιχειρηματικής συμπεριφοράς που περιλαμβάνονται στα περισσότερα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
The concept of professional diligence referred to in the first condition, and defined in Article 2, is analogous to notions of good business conduct found in most legal systems of the Member States.
Η έννοια της επαγγελματικής ικανότητας ή της εμπορικής υπηρεσίας ενσωματώθηκε στον ορισμό του «συμβούλου».
The notion of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of "adviser".
Η έννοια της επιβολής εκ των προτέρων όρων δεν είναι νέα στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
Η έννοια της εποχικής εργασίας διαφέρει από την κανονική και μόνιμη εργασία, ιδίως ως προς τις μεγαλύτερες απαιτήσεις σε εργατικό δυναμικό που συνδέονται με γεγονός ή σειρά γεγονότων, όπως η περίοδος φύτευσης ή συγκομιδής στη γεωργία και η περίοδος των διακοπών στον τομέα του τουρισμού, καθώς και με εκδηλώσεις, φεστιβάλ, διετείς εκθέσεις ή εκθέσεις μεγάλης διάρκειας στον πολιτιστικό τομέα.
The notion of seasonal work is distinguished from regular, permanent work in particular by higher workforce requirements linked to an event or pattern of events, such as the planting or harvesting period in agriculture, or the holiday period in tourism including events, festivals, biennales or long term exhibitions in culture.
Η έννοια της εσωτερίκευσης του κόστους προέρχεται από μία ex ante έκπτωση επί των τιμών (π.χ. "road pricing"), βάσει της οποίας ο μηχανισμός για τον καθορισμό των τιμών επιδιώκει την αποκατάσταση μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ζήτησης και προσφοράς στην αγορά μεταφορών.
The concept of cost internalization is based on ex ante price discounting (e.g. road pricing), as a result of which the price mechanism establishes new balances between supply and demand on the (traffic and transport) market.
Η έννοια της εσωτερικής αγοράς αποτελεί ένα σύνολο με ανάλογες ευθύνες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο δεν είναι δυνατή η λειτουργία της εάν παρεμποδίζεται από "ρήτρες εξαίρεσης" ως αποτέλεσμα της κατάργησης νόμιμων βασικών κοινωνικών προδιαγραφών ή των μονομερών αποκαλούμενων "ανταγωνιστικών" υποτιμήσεων.
The internal market concept forms a whole with appropriate responsibilities at national and European level; it cannot work if "opts out" in terms of deliberate undercutting of legitimate basic social rights and standards or unilateral, so-called "competitive", devaluations continue to hamper it.
Η έννοια της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία, σε παγκόσμιο επίπεδο και εντός της ΕΕ, και αποτελεί μέρος της συζήτησης για την παγκοσμιοποίηση, την ανταγωνιστικότητα και την αειφορία.
As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.
Η έννοια της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης κατευθύνεται κυρίως από τις μεγάλες εταιρείες, παρά το γεγονός ότι κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές υπάρχουν σε όλα τα είδη επιχειρήσεων, δημόσιες και ιδιωτικές, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των συνεταιρισμών.
The corporate social responsibility concept is mainly driven by large companies, even though socially responsible practices exist in all types of enterprises, public and private, including SMEs and co-operatives.
Η έννοια της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης περιγράφει με ποιον τρόπο οι εθνικές και πολυεθνικές εταιρείες μεταφέρουν την έννοια της βιωσιμότητας στις επιχειρηματικές πρακτικές τους.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Η έννοια της εταιρικής σχέσης
The partnership concept
Η έννοια της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής πρέπει να ρυθμίζει πλήρως τις σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών.
The partnership concept must govern all aspects of relations between the two regions.
Η έννοια της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ εξαρτάται από το κατά πόσο οι αναπτυσσόμενες χώρες διαθέτουν υπαλλήλους ικανούς να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν ενδεικτικά προγράμματα.
The partnership concept between the EU and ACP states depends on developing nations having officials able to draw up and implement indicative plans.