natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, προστίθενται ο κύκλος εργασιών που πραγματοποίησε στη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους η συμβαλλόμενη επιχείρηση στην κάθετη συμφωνία και ο κύκλος εργασιών των συνδεδεμένων με αυτήν επιχειρήσεων, για όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες, εκτός φόρων και δασμών.
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 2(2), the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Για τον υπολογισμό του συνολικού ποσού που αναφέρεται ανωτέρω στην πρώτη περίπτωση, λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές άμεσες ενισχύσεις ή/και οι συνιστώσες τους που αντιστοιχούν στις κοινοτικές άμεσες ενισχύσεις ή/και οι συνιστώσες τους που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό του πραγματικού ανωτάτου ορίου του συγκεκριμένου νέου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 41 και το άρθρο 53 παράγραφος 2.
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) .
Για τον υπολογισμό του συνολικού χρεωστικού επιτοκίου, εξαιρούνται τα ποσά που εισπράττονται από τον πιστωτικό φορέα:
The following shall be excluded from the sums levied by the creditor for the purposes of calculating the total lending rate:
Για τον υπολογισμό του συνολικού χρεωστικού επιτοκίου, καθορίζονται τα ποσά που εισπράττονται από τον πιστωτικό φορέα, εξαιρουμένων των πληρωτέων από τον καταναλωτή εξόδων λόγω της μη τήρησης οποιασδήποτε από τις υποχρεώσεις του που αναφέρονται στη σύμβαση πίστωσης και τα έξοδα, εκτός από την τιμή αγοράς, που είναι υποχρεωμένος να πληρώσει για την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών, ανεξάρτητα εάν η συνδιαλλαγή πληρώνεται σε μετρητά ή με πίστωση.
For the purpose of calculating the total lending rate, the sums levied by the creditor shall be determined, with the exception of charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or on credit.
Για τον υπολογισμό του συντελεστή ανάκλασης σε περίπτωση ενός τύπου κατόπτρου ή ενός συστήματος έμμεσης όρασης τύπου συσκευής λήψης / οθόνης, εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
For the determination in case of a mirror type or camera-monitor type system for indirect vision, the procedure of Appendix 1 of this Annex shall be applied.
Για τον υπολογισμό του συντελεστής P μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες τιμές:
The following values may be used to calculate P:
Για τον υπολογισμό του τεκμαρτού εισοδήματος από σύνταξη για τη σύνταξη επιζώντος που συνδέεται με τις αποδοχές (νόμος: 2000:461), εάν για τη θεμελίωση συνταξιοδοτικού δικαιώματος δεν πληρούται η προϋπόθεση της σουηδικής νομοθεσίας των τριών τουλάχιστον από τα πέντε ημερολογιακά έτη που προηγούνται αμέσως του θανάτου του ασφαλισμένου (περίοδος αναφοράς), λαμβάνονται επίσης υπόψη οι περίοδοι ασφάλισης που συμπληρώθηκαν σε άλλα κράτη μέλη όπως εάν είχαν συμπληρωθεί στη Σουηδία.
For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Για τον υπολογισμό του τεκμαρτού εισοδήματος σχετικά με το επίδομα ασθένειας που συνδέεται με το εισόδημα και το επίδομα δραστηριότητας που συνδέεται με το εισόδημα σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 του Lag (1962:381) om allmän försäkrings (εθνικού νόμου περί ασφαλίσεων), ισχύουν τα ακόλουθα:
For the purpose of calculating notional income for earnings-related sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Για τον υπολογισμό του τεκμαρτού εισοδήματος σχετικά με το επίδομα ασθένειας που συνδέεται με το εισόδημα και το επίδομα δραστηριότητας που συνδέεται με το εισόδημα σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 του Lag (1962:381) om allmän försäkrings (εθνικός νόμος περί ασφαλίσεων), ισχύουν τα ακόλουθα:
For the purpose of calculating notional income for earnings-related sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
Για τον υπολογισμό του τύπου N–1 σε περιφερειακό επίπεδο, χρησιμοποιείται η μεγαλύτερη υποδομή αερίου κοινών συμφερόντων.
For the calculation of the N – 1 formula at regional level, the single largest gas infrastructure of common interest shall be used.
Για τον υπολογισμό των NOx, χρησιμοποιείται ο συντελεστής διορθώσεως υγρασίας kH, όπως περιγράφεται κάτωθι.
For the calculation of NOx, the humidity correction factor kH, as described here below, shall be used.
Για τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων τους, τα πιστωτικά ιδρύματα πληρούν τα ακόλουθα πρότυπα:
For the purpose of calculating own funds requirements institutions shall meet the following standards:
Για τον υπολογισμό των αποδοχών προκειμένου να χορηγηθεί παροχή ασθένειας ή ανεργίας, η οποία προβλέπεται από την ιρλανδική νομοθεσία, υπολογίζεται για το μισθωτό, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 2 και του άρθρου 62, για κάθε εβδομάδα απασχόλησης που συμπλήρωσε υπό την ιδιότητα του μισθωτού σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, ποσό ίσο με το μέσο εβδομαδιαίο μισθό των μισθωτών κατά το εν λόγω έτος.
For the purposes of calculating the earnings for the granting of sickness benefit or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage in that year of employed persons shall, notwithstanding Articles 21(2) and 62, be credited to the employed person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the prescribed period.
Για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων έχουν ληφθεί υπόψη τα ποσοστά που προβλέπονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
In calculating the budgetary impact, the rates given in the Staff Regulations have been used.
Για τον υπολογισμό των εκατοστιαίων αναλογιών κάθε συστατικού μετά την εφαρμογή των συμβατικών συντελεστών ανακτήσεως και των ενδεχομένων συντελεστών διορθώσεως για τις απώλειες της μάζας κατά τη διάρκεια των προεργασιών: βλ.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
Για τον υπολογισμό των εκπομπών στα πρωτογενή καυσαέρια ισχύουν οι ίδιες προδιαγραφές με εκείνες για τον κύκλο δοκιμής NRSC (βλέπε ανωτέρω σημείο 1.4.4), όπως περιγράφεται κάτωθι.
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas the same specifications as for NRSC test cycle apply (see previous Section 1.4.4), as described here below.
Για τον υπολογισμό των εκπομπών, ο χρόνος απόκρισης οποιασδήποτε από τις μεθόδους που περιγράφονται κατωτέρω πρέπει να είναι ίσος ή μικρότερος από την απαίτηση για το χρόνο απόκρισης του αναλύτη, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2 σημείο 1.11.1.
For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time, as defined in Appendix 2, Section 1.11.1.
Για τον υπολογισμό των εν λόγω επιλέξιμων δαπανών, ο πάγιος εξοπλισμός θεωρείται ότι έχει πιθανή διάρκεια ζωής 36 μηνών στην περίπτωση εξοπλισμού πληροφορικής αξίας μέχρι 10.000 ECU, και 60 μηνών στην περίπτωση άλλου εξοπλισμού.
For the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 10 000, and 60 months in the case of other goods.
Για τον υπολογισμό των ενδεχομένων μελλοντικών πιστωτικών ανοιγμάτων σύμφωνα με τον παραπάνω τύπο, οι πλήρως αντιστοιχιζόμενες μεταξύ τους συμβάσεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία συμψηφισμού μπορούν να λαμβάνονται υπόψη ως μια σύμβαση με πλασματικό ονομαστικό ποσό ισοδύναμο προς τις καθαρές εισροές.
For the calculation of the potential future credit exposure according to the above formula perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
Για τον υπολογισμό των ενδιάμεσων πληρωμών και των πληρωμών του τελικού υπολοίπου αφού το κράτος μέλος έχει παύσει να επωφελείται από τη χρηματοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τα αυξημένα ποσά που καταβλήθηκαν σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο.
For the purpose of calculating interim payments and the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 2, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Για τον υπολογισμό των ενδιάμεσων πληρωμών οι οποίες υποβάλλονται αφού το κράτος μέλος έχει παύσει να δικαιούται τη χρηματοδοτική ενίσχυση ή συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 3, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τα αυξημένα ποσά που καταβλήθηκαν με βάση τις διατάξεις της εν λόγω παραγράφου.
For the purpose of calculating interim payments submitted after the Member State ceases to benefit from the financial assistance referred to in paragraph 3, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Για τον υπολογισμό των εξόδων που αναφέρονται στο άρθρο 1 λαμβάνονται υπόψη όλες οι δαπάνες που απορρέουν αμέσως από την εκτέλεση των επενδυτικών σχεδίων, οποτεδήποτε και αν πραγματοποιούνται οι δαπάνες αυτές.
For the purpose of calculating the costs referred to in Article 1 all expenditure arising directly from the carrying out of the investment projects shall be taken into account, irrespective of the time at which such expenditure is incurred.
Για τον υπολογισμό των επιχορηγήσεων των δοκιμαστικών σχεδίων χρησιμοποιήθηκαν ως μέσος όρος τα 24.000 ευρώ.
For pilot grants an average of 24.000 Euros has been used for calculation purposes.
Για τον υπολογισμό των εσόδων ειδικού προορισμού που προέρχονται από πλεονάσματα προηγούμενων ετών θεωρείται ότι είναι 0.
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
Για τον υπολογισμό των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 105 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, κάθε διατάκτης κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων σε καθένα από τα θεσμικά όργανα θεωρείται ως αναθέτουσα αρχή.
For the purpose of calculating the thresholds laid down in Article 105 of the Financial Regulation, each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall be deemed to be a contracting authority.
Για τον υπολογισμό των κατώτατων ορίων της παραγράφου 1 σε σχέση με άλλες εταιρείες πλην των άμεσων θυγατρικών, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to companies other than immediate subsidiaries, the following rules shall be applied:
Για τον υπολογισμό των κατώτατων ορίων της παραγράφου 1 σε σχέση με εταιρείες χαμηλότερου βαθμού, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to lower-tier subsidiaries, the following rules shall be applied:
Για τον υπολογισμό των κινδύνων αγοράς, οι τράπεζες θα μπορούν να επιλέξουν μεταξύ δύο μεθόδων:
The banks will have a choice of two methods for measuring market risk:
Για τον υπολογισμό των μέσων ειδικών εκπομπών CO2, κάθε καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο με ειδικές εκπομπές CO2 κάτω των 35 g CO2/km υπολογίζεται ως 1,3 επιβατικά αυτοκίνητα κατά την περίοδο 2020-2023 και ως 1 επιβατικό αυτοκίνητο από το 2024 και μετά.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
Για τον υπολογισμό των μέσων ειδικών εκπομπών CO2, προβλέπεται η παροχή κινήτρων στους κατασκευαστές που παράγουν οχήματα με εξαιρετικές επιδόσεις.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
Για τον υπολογισμό των μέσων ετήσιων πραγματικών επιτοκίων, χρησιμοποιείται ο κατάλληλος δείκτης τιμών καταναλωτή.
To calculate real average annual interest rates, an appropriate consumer price index shall be used.
Για τον υπολογισμό των μειώσεων και των αποκλεισμών λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητα, η έκταση, ο διαρκής χαρακτήρας και η επανάληψη της διαπιστωθείσας μη συμμόρφωσης, καθώς και τα κριτήρια που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.»
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
Για τον υπολογισμό των μεριδίων αυτών είναι αναγκαία η ύπαρξη αναλυτικών στοιχείων-  για παράδειγμα σχετικά με την εθνικότητα των μεταφορέων που εκτελούν τις διάφορες μεταφορικές ροές και τις (παρακαμπτήριες) αποστάσεις που καλύπτονται από τους μεταφορείς αυτούς- στοιχεία που δεν είναι πλήρως διαθέσιμα τη στιγμή αυτή.
The calculation of these shares requires detailed information - for example on the nationality of the hauliers servicing different transport flows and on the (detour) distances driven by these hauliers - which currently is not fully available.
Για τον υπολογισμό των μικτών φορτίων, να επιτραπούν πολλαπλασιαστικοί συντελεστές "20" για τη μεταφορά εμπορευμάτων της μεταφορικής κατηγορίας 1 και "2" για τη μεταφορά εμπορευμάτων της μεταφορικής κατηγορίας 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read "20" for Transport Category 1 and "2" for Transport Category 2.
Για τον υπολογισμό των παροχών που εκκαθαρίζονται σύμφωνα με τον προαναφερθέντα νόμο της 18ης Φεβρουαρίου 1966 (WAO) ή με το νόμο της 10ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με την εργασία και τις απολαβές ανάλογα με την ικανότητα προς εργασία (WIA) ή με το νόμο της 24ης Απριλίου 1997 για την ασφάλιση της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασχολουμένων (WAZ), οι ολλανδικοί φορείς λαμβάνουν υπόψη τα εξής:
For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of:
Για τον υπολογισμό των πληρωμών υπολοίπου οι οποίες υποβάλλονται αφού το κράτος μέλος έχει παύσει να δικαιούται τη χρηματοδοτική ενίσχυση ή συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τα αυξημένα ποσά που καταβλήθηκαν με βάση τις διατάξεις της εν λόγω παραγράφου.
For the purpose of calculating the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76 paragraph 3, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Για τον υπολογισμό των ποσοτήτων του SO2 καθώς και του SO3 και των οξίνων κυστιδίων εκφραζομένων σε ισοδύναμο SO2, που αποβάλλονται από συγκεκριμένες βιομηχανικές νομάδες, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο όγκος του αερίου που αποβάλλεται κατά τη διάρκεια των συγκεκριμένων εργασιών και η μέση περιεκτικότητα σε SO2 και SO3 που μετράται κατά την ίδια χρονική περίοδο.
For the purposes of calculating the quantities of SO2 and SO3 and acid droplets expressed as SO2 equivalent, discharged by specific installations, account must be taken of the volume of gas discharged over the duration of the specific operations in question and of the average SO2/SO3 content measured over the same period.
Για τον υπολογισμό των ποσών που χορηγούνται κάθε χρόνο στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του ΕΤΠ, λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των προσφύγων που επανεγκαταστάθηκαν σε κάθε κράτος μέλος τα τρία προηγούμενα χρόνια.
The number of refugees resettled in each Member State over the previous three years is taken into account for the calculation of the annual allocations to the Member States under the ERF.
Για τον υπολογισμό των προαναφερόμενων κερδών, ο δικαιούχος του δικαιώματος δεν υποχρεούται να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία παρά μόνον όσον αφορά το ποσό των ακαθάριστων εσόδων που αποκόμισε ο παραβάτης, ο οποίος, με τη σειρά του, υποχρεούται να προσκομίσει αποδείξεις για τα εκπεστέα έξοδά του, καθώς και για τα κέρδη που οφείλονται σε παράγοντες άσχετους με την παραβίαση.
For calculating the aforementioned profits, the right holder is bound to provide evidence only with regard to the amount of the gross income achieved by the infringer, with the latter being bound to provide evidence of his deductible expenses and profits attributable to factors alien to the infringement.
Για τον υπολογισμό των προβλέψεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, τα ποσοστά εισφορών θεωρούνται ότι παραμένουν σταθερά.
For the purposes of calculating the projections referred to in paragraphs 1 and 3, the contribution rates shall be assumed to remain constant.
Για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών ανοίγματος για αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις, η αξία ανοίγματος είναι η αξία σύμφωνα με την παράγραφο 1 μείον την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για κίνδυνο απομείωσης αξίας πριν τη μείωση πιστωτικού κινδύνου.
The exposure value for the calculation of risk weighted exposure amounts of purchased receivables shall be the value according to paragraph 1 minus the own funds requirements for dilution risk prior to credit risk mitigation.
Για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών ανοιγμάτων και των ποσών αναμενόμενης ζημίας για συναλλαγές επαναγοράς ή συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων και εμπορευμάτων ή άλλες συναλλαγές με όρους κεφαλαιαγοράς που καλύπτονται από συμβάσεις-πλαίσια συμψηφισμού, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν την τιμή Ε* όπως υπολογίζεται δυνάμει της παραγράφου 3 ως την αξία ανοίγματος του ανοίγματος έναντι του αντισυμβαλλομένου που προκύπτει από τις συναλλαγές που υπάγονται στη σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού για τους σκοπούς του άρθρου 108 δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου ή του Κεφαλαίου 3 δυνάμει της μεθόδου IRB.
For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements, institutions shall use E* as calculated under paragraph 3 as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Article 108 under the Standardised Approach or Chapter 3 under the IRB Approach.
Για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών ανοιγμάτων και των ποσών αναμενόμενης ζημίας για συναλλαγές επαναγοράς ή συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων και εμπορευμάτων ή άλλες συναλλαγές με όρους κεφαλαιαγοράς που καλύπτονται από συμβάσεις-πλαίσια συμψηφισμού, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν την τιμή Ε* όπως υπολογίζεται δυνάμει της παραγράφου 6 ως την αξία ανοίγματος του ανοίγματος έναντι του αντισυμβαλλομένου που προκύπτει από τις συναλλαγές που υπάγονται στη σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού για τους σκοπούς του άρθρου 108 δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου ή του Κεφαλαίου 3 δυνάμει της μεθόδου IRB.
For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements, institutions shall use E* as calculated under paragraph 6 as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Article 108 under the Standardised Approach or Chapter 3 under the IRB Approach.
Για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών για τη θέση αυτή εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 257, θέτοντας όμως T ίσο με e* στην περίπτωση της χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας και με T-g στην περίπτωση της μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας, όπου e* είναι ο λόγος του E* προς το συνολικό ονομαστικό ποσό της υποκείμενης ομάδας και E* είναι το προσαρμοσμένο ποσό ανοίγματος της θέσης τιτλοποίησης υπολογιζόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του Κεφαλαίου 4 όπως αυτές εφαρμόζονται στον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2, με Ε = ποσό της τιτλοποιημένης θέσης· και g είναι ο λόγος του ονομαστικού ποσού της πιστωτικής προστασίας, προσαρμοσμένο για τυχόν αναντιστοιχίες νομισμάτων και ληκτότητας σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4, προς το άθροισμα των ποσών ανοίγματος των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων.
For the purposes of calculating the risk-weighted exposure amount for this position, the provisions in Article 257 shall apply subject to the modifications that T shall be adjusted to e* in the case of funded credit protection; and to T-g in the case of unfunded credit protection, where e* denotes the ratio of E* to the total notional amount of the underlying pool, where E* is the adjusted exposure amount of the securitisation position calculated in accordance with the provisions of Chapter 4 as they apply for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 taking the amount of the securitisation position to be E; and g is the ratio of the nominal amount of credit protection, adjusted for any currency or maturity mismatch in accordance with the provisions of Chapter 4, to the sum of the exposure amounts of the securitised exposures.
Για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών των ανοιγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 244, κάθε αναντιστοιχία μεταξύ της ληκτότητας της πιστωτικής προστασίας με την οποία επιτυγχάνεται η τμηματοποίηση και της ληκτότητας των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων λαμβάνεται υπόψη ως εξής:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 244, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration as follows:
Για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών των ανοιγμάτων σύμφωνα με το άρθρο 251, κάθε αναντιστοιχία μεταξύ της ληκτότητας της πιστωτικής προστασίας με την οποία επιτυγχάνεται η μεταβίβαση του κινδύνου και των υποκείμενων ανοιγμάτων λαμβάνεται υπόψη ως εξής:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 251, any maturity mismatch between the credit protection by which the transfer of risk is achieved and the underlying exposures shall be calculated as follows:
Για τον υπολογισμό των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας και την απαίτηση φερεγγυότητας βάσει των ενοποιημένων δεδομένων, εφαρμόζονται οι διατάξεις των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 2002/83/EΚ, 200./..EΚ (οδηγία αντασφαλίσεων) και 91/674/EΟΚ.
The provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 200./..EC (reinsurance directive) and 91/674/EEC shall apply for the calculation of the elements eligible for the solvency margin and of the solvency requirement based on consolidated data.
Για τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η άδεια υπολογίζεται ως περίοδος ασφάλισης.
For the calculation of retirement rights, the leave is counted as a period of insurance.