natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, να σχεδιαστούν και εφαρμοστούν εναρμονισμένα μέσα για τη βέλτιστη πρόσβαση εξουσιοδοτημένων χρηστών σε ανώνυμα μικροδεδομένα.
Also, harmonised means for optimal access to anonymised micro data for authorised researchers shall be developed and implemented.
Επίσης, να χρησιμοποιηθούν οι ειδικοί κωδικοί που διατίθενται για τη δημιουργία της εν λόγω δομής εντός της σελίδας (δομική σημείωση) και να διαχωριστεί η κωδικοποίηση του περιεχομένου από την κωδικοποίηση του στυλ, ούτως ώστε οι βοηθητικές διεπαφές να μπορούν να περιοδεύουν αποτελεσματικά μέσα στο περιεχόμενο και μέσα στη δομή.
Also, use the dedicated coding available for creating this structure in the page (structural markup), and separate the coding of content and style so that assistive technologies can navigate efficiently through content and structure.
Επίσης, ξεκίνησαν ή πρόκειται να ξεκινήσουν πολλοί περιφερειακοί διάλογοι για τις πολιτικές στους τομείς της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του πολιτισμού.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
Επίσης, ξεκίνησαν επενδυτικά προγράμματα που εστιάζονται σε εξοπλισμό για τη συσκευασία, τη διαλογή και τη ζύγιση φρούτων και λαχανικών σε εννέα αγορές χονδρικής πώλησης.
In addition, investment programmes were started, focusing on equipment for packaging, grading and weighing fruit and vegetables in nine wholesale markets.
Επίσης, ξεκίνησαν περιβαλλοντικά προγράμματα στο πλαίσιο του κανονισμού OBNOVA για τις δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Environmental programmes have also been initiated under the OBNOVA Regulation for the republics of the former Yugoslavia.
Επίσης, ξεκίνησε κοινωνικός διάλογος ενώ έχει συναφθεί και συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και του Υπουργείου Εργασίας.
Moreover, Social dialogue was also initiated and an agreement between social partners and the Ministry of Labour has been concluded.
Επίσης, ξεκίνησε πρόσφατα ένα πρόγραμμα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It also recently launched a scheme for employment creation.
Επίσης, ξεχωριστή θέση κατείχαν τα θεμελιώδη δικαιώματα (43), η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (36), η ιθαγένεια και τα εκλογικά δικαιώματα (12) στον τομέα της δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας· η οδική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων της αναγνώρισης των αδειών οδήγησης και των κανόνων οδικής κυκλοφορίας (30)· η συγχρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής (18)· και η κοινωνία της πληροφορίας (9).
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
Επίσης, ο "Νόμος περί ζημίας" ισχύει για τις μη συμβατικές σχέσεις και αυτό μπορεί επίσης να οδηγήσει σε αποζημίωση και απαγόρευση.
Furthermore, the "law of torts" applies to non-contractual relationships, and this can also lead to compensation and prohibition.
Επίσης, ο Gérard de de CAFFARELLI ήταν Ταξιάρχης της Λεγεώνας της Τιμής και μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από το 1973 έως το 1986, όπου υπήρξε μέλος των εξής τμημάτων:
Mr de Caffarelli had also been a commandeur of the French Legion of Honour, and a member of the Economic and Social Council from 1973 to 1986, belonging to the following sections
Επίσης, ο RUV υπερκαλύπτει το όριο της οδηγίας όσον αφορά τις ανεξάρτητες παραγωγές.
RUV also amply meets the quota for independent productions.
Επίσης, ο Γενικός Γραμματέας λαμβάνει γνώση των παρατηρήσεων που διατύπωσαν όλοι οι ομιλητές και διαβεβαιώνει το Προεδρείο ότι η εφαρμογή αυτής της απόφασης θα πραγματοποιηθεί σε στενή διαβούλευση με τα πολιτικά όργανα της ΕΟΚΕ και με το σύνολο των μελών.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Επίσης, ο ΔΟΑΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας ζήτημα για την ασφάλεια την καθιέρωση διαρκών προγραμμάτων Ε&Κ.
Also the IAEA regards the establishment of sustainable E&T programmes as fundamental to safety.
Επίσης, ο ΔΟΑΕ και η ΕΕ θα πρέπει κατ’ αρχήν να επιδιώξουν την εναρμόνιση των διεθνών προτύπων.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
Επίσης, ο ΔΟΑΕ και η ΥΕΔΕ συμφώνησαν σχετικά με τις προσεγγίσεις των ελέγχων διασφαλίσεων σε μεγάλους ερευνητικούς αντιδραστήρες, που περιλαμβάνουν μέτρα για την ανίχνευση αδήλωτης παραγωγής πλουτωνίου.
Also, safeguards approaches for large research reactors were agreed between the IAEA and the ESO that include measures to detect undeclared production of plutonium.
Επίσης, ο ΕΚ της ΕτΠ προβλέπει γραπτή διαδικασία στην περίπτωση γνωμοδοτήσεων με πολύ επείγοντα χαρακτήρα, καθώς και, επιπλέον, την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων «υπό μορφήν επιστολής».
Also the CoR's RP envisages the written procedure for very urgent opinions, and also provides for opinions to be drawn up in the form of a letter.
Επίσης, ο ΕΚΕΣ μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο για την σταδιακή κινητοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης που απαιτείται και να βοηθήσει στην ανάπτυξη καλύτερων έργων, ιδίως για τις περιοχές και τους τομείς όπου ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετες δραστηριότητες προβολής και τεχνική ικανότητα.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
Επίσης, ο ΕΟΠ δημοσιεύει ετήσια αριθμητικά στοιχεία, μεταξύ άλλων και για τις ποσότητες του νερού, στην έκθεσή του για την κατάσταση του περιβάλλοντος (SOER).
The EEA also produces annual figures, including data on water quantity, in the State of the Environment Report (SOER).
Επίσης, ο Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε ευρώ, ο οποίος δρομολογήθηκε στις αρχές του 2008 με σκοπό την εναρμόνιση των διαδικασιών ηλεκτρονικών πληρωμών σε ολόκληρη την Ευρώπη, και ο στόχος της προώθησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης μπορούν να έχουν αμοιβαίο όφελος μεταξύ τους, δεδομένης της εγγενούς σχέσης μεταξύ τιμολογίων και πληρωμών.
Also, the Single European Payment Area, which was launched in the beginning of 2008 in order to harmonise electronic payment processes across Europe, and the aim of promoting e-invoicing can be of mutual benefit to each other given the inherent links between invoices and payments.
Επίσης, ο Κανονισμός θα παρέχει ασφάλεια, διαφάνεια και ικανή πληροφόρηση στους χρήστες πληρωμών.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Επίσης, ο Κοινοτικός Κώδικας Θεωρήσεων7 θα προωθήσει την παροχή πληροφοριών και την ασφάλεια δικαίου για τους αιτούντες θεώρηση και θα ενισχύσει τα διαδικαστικά εχέγγυα απαιτώντας να αιτιολογείται κάθε απόρριψη αίτησης θεώρησης.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
Επίσης, ο ΟΑΔΠ θα πρέπει να δραστηριοποιηθεί πιο ενεργά για την προώθηση προγραμμάτων εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης ειδικά εστιασμένων στους πολίτες και στις ΜΜΕ.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
Επίσης, ο ΟΑΔΠ θα πρέπει να καταστεί πιο άμεσα υπεύθυνος για την προώθηση προγραμμάτων εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης ειδικά εστιασμένων στους πολίτες και στις ΜΜΕ.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
Επίσης, ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών καταρτίζει ένα μνημόνιο συμφωνίας με την ASEAN προκειμένου να επισημοποιήσει τις σχέσεις τους και να διευκολύνει το έργο της τεχνικής υποστήριξης σε θέματα επισιτιστικής ασφάλειας στην περιοχή.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
Επίσης, ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών καταρτίζει ένα μνημόνιο συμφωνίας με την ΕΚΝΑ προκειμένου να επισημοποιήσει τις σχέσεις τους και να διευκολύνει το έργο της τεχνικής υποστήριξης σε θέματα επισιτιστικής ασφάλειας στην περιοχή.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
Επίσης, ο Οργανισμός μπορεί να αναλαμβάνει οιαδήποτε διοικητικά καθήκοντα που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του και τα οποία έχουν ανατεθεί σε μια κυβέρνηση με βάση τους όρους διεθνούς νομοθετήματος.
Similarly, the organization may take over any administrative functions which are within its scope and which have been entrusted to a government under the terms of any international instrument.
Επίσης, ο Οργανισμός μπορεί να χορηγήσει επιδοτήσεις για την προώθηση της κατάλληλης συνεργασίας και των κοινοπραξιών, ιδίως στους εθνικούς, ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9.
The Agency may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to national, European and international organizations referred to in Articles 8 and 9.
Επίσης, ο Πρόεδρος Santer στην ευρωαμερικανική συνεδρίαση του Ιουνίου του 1996 επέκρινε έντονα τον νόμο δηλώνοντας ότι "δεν θεωρούμε ότι είναι δικαιολογημένο ή αποτελεσματικό να επιβάλει μία χώρα την τακτική της στις άλλες και να απειλεί τους φίλους έχοντας ως στόχο τους αντιπάλους της".
President Santer also strongly criticized the Act at the EU-US meeting in June 1996, saying that the Union felt that it was neither justifiable nor effective for a country to impose its tactics on others and threaten its friends in order to target its enemies.
Επίσης, ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια ότι από τον Ιανουάριο 2008 θα ληφθούν νέα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ λαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις καθημερινές εργασίες της ΕΟΚΕ.
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Επίσης, ο Πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια για την απόφαση του Προεδρείου να μεταφέρει, κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας II, κατά μία εβδομάδα τη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου 2007, επειδή συμπίπτει με την ημερομηνία του Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων που θα πραγματοποιηθεί στη Σεβίλλη  (26-29 Μαΐου 2007).
The President also informed the Assembly of the decision reached by the Bureau, based on a request by Group II, to postpone the date of the May 2007 plenary session by a week, given that previous date would have clashed with the Congress of the European Trade Union Confederation to be held in Seville (26-29 May 2007).
Επίσης, ο Πρόεδρος εφιστά την προσοχή των μελών του Προεδρείου στον νέο κανόνα για τη διάρκεια των συνεδριάσεων αυτού του οργάνου: για να περιοριστούν οι δαπάνες διερμηνείας, οι τακτικές συνεδριάσεις του Προεδρείου θα ολοκληρώνονται (εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις) μέχρι τις 18:30.
The president drew members' attention to the new rule regarding the length of Bureau meetings: to limit interpretation costs, ordinary Bureau meetings would end before 6.30 p.m., except in exceptional cases.
Επίσης, ο ΦΠΑ επί των εισροών που καταβάλλει μία εταιρεία κατά την αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση ενός αυτοκινήτου εταιρείας καταρχήν εκπίπτει, στο βαθμό που το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται για φορολογητέες δραστηριότητες (ωστόσο σε ορισμένα κράτη μέλη η έκπτωση υπόκειται σε περιορισμούς).
Moreover, the input VAT paid by a company when buying or leasing a company car, is in principle deductible, in so far as the car is used for the purposes of taxable activities (in certain Member States deduction is however subject to limitation).
Επίσης, ο Χάρτης περιλαμβάνει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής για υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος, υπό τις προϋποθέσεις που τέθηκαν στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Charter also includes the possibility, on the conditions set out in the Amsterdam Treaty, of free movement and stay for third country nationals legally resident in a Member State.
Επίσης, ο άμεσος ή έμμεσος καθορισμός των τιμών μπορεί να γίνεται πιο αποτελεσματικά όταν συνδυάζεται με μέτρα που μπορεί να αποθαρρύνουν τον αγοραστή να μειώσει τις τιμές μεταπώλησης, όπως στην περίπτωση που ο προμηθευτής αναγράφει τη συνιστώμενη τιμή μεταπώλησης πάνω στο προϊόν ή υποχρεώνει τον αγοραστή να εφαρμόζει ρήτρα του "πλέον ευνοούμενου πελάτη".
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures which may reduce the buyer's incentive to lower the resale price, such as the supplier printing a recommended resale price on the product or the supplier obliging the buyer to apply a most-favoured-customer clause.
Επίσης, ο έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ απέστειλε στον ΔΟΑΕ τις εκθέσεις λογιστικής που υποβάλλει η Κοινότητα σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο των συμφωνιών της περί ελέγχων διασφαλίσεων με τον ΔΟΑΕ.
In turn Euratom Safeguards furnished the IAEA with the accountancy reports which the Community supplies in fulfilment of its obligations under the Safeguards Agreements with the IAEA.
Επίσης, ο έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ συμμετείχε και συνέβαλε ενεργά στην επιτυχία της διεθνούς διάσκεψης σχετικά με την πρόοδο της καταστρεπτικής και της μη καταστρεπτικής ανάλυσης που οργανώθηκε από κοινού από το Κοινό Κέντρων Ερευνών (ITU) και τον ΔΟΑΕ τον Οκτώβριο στην Καρλσρούη.
Euratom Safeguards also participated and actively contributed to the success of the International Conference on Advances in Destructive and Non‑destructive analysis which had been organised jointly by the Joint Research Centre (ITU) and the IAEA in October in Karlsruhe.
Επίσης, ο έλεγχος λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών που εφαρμόζεται από την Επιτροπή θα πρέπει να έχει πιο δημοκρατικό χαρακτήρα και να επιβεβαιώνεται από τον αντίστοιχο έλεγχο που διενεργεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
Επίσης, ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιλάμβανε εξέταση της διαδικασίας που ακολούθησε η Επιτροπή για την εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση για τις εν λόγω δύο χώρες.
Furthermore, the Court's audit comprised a review of the Commission's conformity clearance procedure for the same two countries.
Επίσης, ο ακαδημαϊκός κόσμος, οι επιχειρήσεις και οι χρήστες στήριξαν πλήρως και προσέφεραν πολύτιμες εισφορές στην εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
In addition, the academic world, enterprises and users have wholeheartedly supported and provided valuable contributions to the implementation of this strategy.
Επίσης, ο αντίκτυπος από άποψη ανάπτυξης και απασχόλησης μπορεί να κριθεί σωστά μόνο σε μεταγενέστερα στάδια αλλά τα πρώτα στοιχεία από εταιρείες στις οποίες έγιναν επενδύσεις, όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, είναι ενθαρρυντικά.
The impact in terms of growth and employment also can only be judged properly at a later stage but early figures from investee companies on job creation are encouraging.
Επίσης, ο αριθμός και η έκταση των ζημιών στα φορτηγά φορτίου χύδην κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση, καθώς και τα ατυχήματα στα οποία προκλήθηκαν θάνατοι και τραυματισμοί, θα είναι ένας δείκτης για τις επιπτώσεις του προτεινόμενου μέτρου.
Also the number and extent of damages occurred to bulk carriers during loading or unloading, and accidents involving injuries and deaths, will be an indicator for the impact of the proposed measure.
Επίσης, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 80 ετών και άνω στην ΕΕ των 25 προβλέπεται να αυξηθεί από σχεδόν 16 εκατομμύρια το 2000 σε περίπου 30 εκατομμύρια το 2030.
Moreover, the number of those aged 80 and over in EU-25 is projected to increase from almost 16 million in 2000 to some 30 million in 2030.
Επίσης, ο αριθμός των κρατών μελών που δεν έχουν ακόμα εκπληρώσει την υποχρέωση κοινοποίησης ποικίλλει αλλά παραμένει υψηλός.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
Επίσης, ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να εξαιρέσει από την υποχρέωση αυτή τους δικαιούχους που έχουν συνάψει συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης, σύμφωνα με το άρθρο 161.
The authorising officer responsible may also exempt from this obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 161.
Επίσης, ο βαθμός ακρίβειας μπορεί σήμερα να διαφέρει από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο.
Also, the present degree of accuracy may vary from one Member State to another.
Επίσης, ο βαθμός στον οποίο η συνεργασία αυτή έχει επηρεάσει τη διακυβέρνηση ή τις μορφές οργάνωσης στους δύο τομείς είναι περιορισμένος.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Επίσης, ο γεωργικός τομέας αποκλείσθηκε ουσιαστικά από το πλαίσιο της ΓΣΔΕ μέχρι την υπογραφή του Γύρου  της Ουρουγουάης.
Furthermore, the agricultural sector was largely excluded from the GATT until the conclusion of the Uruguay Round.
Επίσης, ο δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΕ αναθεωρήθηκε με γνώμονα την αποτροπή της διοχέτευσης πόρων της ΕΕ μέσω φορολογικών παραδείσων και συνεχίζονται οι εργασίες για την ενίσχυση των ρητρών χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης στις συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες.
The EU's Financial Regulation has also been revised to prevent EU funds from being routed through tax havens, and work is underway to strengthen the tax good governance clauses in EU agreements with third countries.
Επίσης, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός συχνά εκφράζεται ως μεταβολή στο διαρθρωτικό ισοζύγιο (δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών τόκων), ιδίως στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
Επίσης, ο διάλογος για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων με πέντε χώρες των Δυτικών Βαλκανίων βασίστηκε σε λεπτομερείς οδικούς χάρτες που περιείχαν συγκεκριμένα κριτήρια αξιολόγησης και οδήγησε σε συγκεκριμένες βελτιώσεις σε τομείς όπως η ασφάλεια των εγγράφων και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και οι έλεγχοι στα σύνορα, η μεταναστευτική πολιτική και η ασφάλεια των εγγράφων.
Also the visa liberalisation dialogue with five Western Balkan countries was based on detailed roadmaps with specific benchmarks and led to concrete improvements in areas such as document security and the fight against corruption and organised crime, as well as border controls, migration policy and document security.
Επίσης, ο διανομέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς όταν το προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Επίσης, ο διασηματικός ανταγωνισμός περιορίζεται μέσω της πολλαπλής αντιπροσωπείας.
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Επίσης, ο διευθυντής πρέπει να είναι υπεύθυνος για την προετοιμασία των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου και για την εκπροσώπηση του οργανισμού.
The Director must also be responsible for preparing discussions within the administrative board and for representing the agency.
Επίσης, ο διευθύνων σύμβουλος μπορεί να ζητεί συμβουλές από το συμβουλευτικό σώμα σχετικά με την ιεράρχηση των αιτημάτων για επιστημονικές γνώμες.
The Executive Director may also request the Advisory Forum for advice on the prioritisation of requests for scientific opinions.
Επίσης, ο δικαιοπάροχος έχει την υποχρέωση να ανανεώνει και να αναπτύσσει περαιτέρω τα προϊόντα του, την εικόνα και την παρουσίαση των καταστημάτων και το εγχειρίδιο λειτουργίας και να θέτει στη διάθεση όλων των δικαιοδόχων λιανοπωλητών αυτές τις βελτιώσεις.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Επίσης, ο δικτυακός τόπος θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για να διευκολύνεται η πρόσβαση στις ταξιδιωτικές οδηγίες που εκδίδουν τα κράτη μέλη.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
Επίσης, ο διοικητικός φόρτος στον κλάδο θα παραμείνει αμείωτος.
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
Επίσης, ο διοικητικός φόρτος της συμμετοχής σε ευρωπαϊκά προγράμματα, που αποτελεί πραγματικό εμπόδιο για τις ΜΜΕ και άλλες μικρές οντότητες, πρέπει να αντιμετωπισθεί.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
Επίσης, ο διορισμός των προϊσταμένων θα αφορά αρχικά μια δοκιμαστική περίοδο.
Moreover, managerial appointments will initially be for a probationary period.
Επίσης, ο δισκογραφικός κλάδος θα υποχρεωθεί να περικόψει τη δημιουργία νέων ηχογραφήσεων στην Ευρώπη.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Επίσης, ο ειδικός εκπρόσωπος θα πρέπει να φροντίζει για τη διατήρηση των επαφών με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, καθώς και με τους επίσημους θεσμικούς φορείς και όργανα της Λευκορωσίας.
The special representative's other roles should include maintaining contacts with representatives of Belarus civil society, the democratic opposition and Belarus official authorities and institutions.
Επίσης, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς όταν το ηλεκτρολογικό υλικό παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Επίσης, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν η συσκευή ή ο εξοπλισμός παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Επίσης, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν η συσκευή παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Επίσης, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το δοχείο παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Επίσης, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Επίσης, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Επίσης, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το όργανο μετρήσεων παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.