natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε ένα πλαίσιο που θέτει στο κέντρο του συστήματος τις γεωργικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις γεωργικών ειδών διατροφής, με σκοπό την επιβράβευση της πραγματικής οικονομίας, την προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας, της εναλλαγής των γενεών και της παραγωγής τροφίμων, και μέσω της αξιοποίησης της προστιθέμενης αξίας των περιφερειών.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Αυτό θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ παραγωγών και δημοσίων αρχών, μεταξύ των διαφόρων διοικήσεων και στους φορείς πιστοποίησης και τυποποίησης.
This should happen at all levels, between manufacturers and public authorities, between different administrations and with certification and standardisation bodies.
Αυτό θα πρέπει να προβλέπει ένα δίκαιο και προβλέψιμο νομικό πλαίσιο για την προάσπιση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των βασικών εργασιακών προτύπων και του περιβάλλοντος, και τη διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
Αυτό θα πρέπει να προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στις δομές συμμετοχής καθώς και μια αναφορά στην αρχή της παιδείας στα δημοκρατικά ιδεώδη.
What is needed is assistance for the structures involved in participation and a reference to the principle of education for democracy.
Αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί από τη Συνθήκη.
This should be provided for in the Treaty.
Αυτό θα πρέπει να προσδιορίζεται μέσω χαρακτηρισμού και εκτίμησης ενός δυνητικού συγκροτήματος αποθήκευσης κατ' εφαρμογή ειδικών απαιτήσεων.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
Αυτό θα πρέπει να προωθήσει την ανάπτυξη αποτελεσματικών παιδαγωγικών προσεγγίσεων για διάφορες ομάδες μαθητευομένων, συμπεριλαμβανομένων υποεκπροσωπούμενων ομάδων/μη παραδοσιακών μαθητευομένων60.
This should promote the development of efficient and effective pedagogic approaches for various groups of learners, including underrepresented groups/non-traditional learners.60
Αυτό θα πρέπει να προωθήσει την ανάπτυξη αποτελεσματικών παιδαγωγικών προσεγγίσεων για διάφορες ομάδες μαθητευομένων, συμπεριλαμβανομένων υποεκπροσωπούμενων ομάδων82.
This should promote the development of efficient and effective pedagogic approaches for various groups of learners, including underrepresented groups.82
Αυτό θα πρέπει να στηρίξει το πρόγραμμα εργασίας της ESPP.
This should support the work programme of the ESPP.
Αυτό θα πρέπει να στηριχθεί στην τακτική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων υπουργείων στις συνεδριάσεις της ΟΚΕ της Σερβίας.
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Αυτό θα πρέπει να στηριχθεί στην τακτική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων υπουργείων στις συνεδριάσεις της ΟΚΕ της Σερβίας.
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Αυτό θα πρέπει να συγκριθεί προς το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1985, που ανερχόταν περίπου σε 300 kg κατά κεφαλήν.
This should be compared to the EU average for 1985, which was approximately 300 kg per capita.
Αυτό θα πρέπει να συζητηθεί ενδελεχέστερα.
This needed to be discussed in more depth.
Αυτό θα πρέπει να συμβάλει στην αποφυγή της άσκοπης χρήσης ενέργειας και στη διασφάλιση άνετων κλιματικών συνθηκών στους εσωτερικούς χώρους (θερμοκρασιακή άνεση) σε σχέση με την εξωτερική θερμοκρασία.
This will should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Αυτό θα πρέπει να συμβάλει στην εξεύρεση σφαιρικών προσεγγίσεων και λύσεων έναντι των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κοινωνία και στη διαμόρφωση ίσων όρων ανταγωνισμού (άρση των εμποδίων για την πρόσβαση στην αγορά, διευκόλυνση της τυποποίησης, προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, πρόσβαση στις προμήθειες κ.λπ.)
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
Αυτό θα πρέπει να συμβαίνει όταν, μετά από μια αρχική προειδοποίηση από την Επιτροπή, ένα κράτος μέλος συνεχίζει τη συμπεριφορά η οποία, αν και δεν αποτελεί παραβίαση της απαγόρευσης του υπερβολικού ελλείμματος, δεν είναι συνετή και μπορεί να είναι εις βάρος της ομαλής λειτουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, και συνεπώς το Συμβούλιο εκδίδει σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
Αυτό θα πρέπει να συμβαδίζει με τη βελτίωση της εγγραφής στις υπηρεσίες απασχόλησης και σε άλλους αρμόδιους οργανισμούς προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ελλιπής κάλυψη των μέτρων στήριξης.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
Αυτό θα πρέπει να συμβαδίζει με τη διαρκή αξιολόγηση, ιδιαίτερα των δραστηριοτήτων και των συμφωνιών του FRONTEX με τρίτες χώρες, της αποτελεσματικότητας των κοινών επιχειρήσεων και της ποιότητας των αναλύσεων κινδύνου που διεξάγει.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Αυτό θα πρέπει να συμβεί αποκλειστικά στο πλαίσιο μιας κατάλληλης στρατηγικής ονόματος.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί από προγράμματα της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που να εκθέτουν σαφώς τη σημασία της σύνδεσης της βιοποικιλότητας με την κοινωνική και οικονομική κατανόηση των αναπτυξιακών διεργασιών.
This needs to be supplemented with secondary and tertiary education programmes that give students fuller exposure to the importance of linking biodiversity with social and economic understanding of development processes.
Αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί με το έργο της ΕΕ σχετικά με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τον σχεδιασμό μέτρων πολιτικής.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
Αυτό θα πρέπει να συνδεθεί με τις προσπάθειες ευαισθητοποίησης και επιμόρφωσης κατά την αξιολόγηση των κινδύνων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί βιολογικής ασφάλειας της ΣΒΠ· με επίκεντρο θέματα πολιτικής και διαχείρισης για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ).
This should be linked with awareness raising and training in risk assessment for implementation of the CBD’s Biosafety Protocol; focusing on policy and management issues in relation to genetically modified organisms (GMOs).
Αυτό θα πρέπει να συνδυάζεται με εξειδικευμένες ακροάσεις, το διαδίκτυο ή άλλες διαβουλεύσεις ή ομάδες ειδικών.
This should be combined with specialised hearings, internet or other consultations or expert groups.
Αυτό θα πρέπει να συνδυαστεί με την επιλογή πολιτικής 6 για τις μεταφορές, η οποία διασφαλίζει με τον καλύτερο τρόπο τη συνεπή μεταχείριση των πηγών ενέργειας.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
Αυτό θα πρέπει να συνεκτιμηθεί πλήρως στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) [24].
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
Αυτό θα πρέπει να συνεκτιμηθεί πλήρως στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ).
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Αυτό θα πρέπει να συνεξεταστεί κατά την ανάπτυξη του πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων της ΕΕ.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Αυτό θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει, χωρίς να προστεθεί ένας ακόμη μηχανισμός υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί με το νέο πρόγραμμα.
The same approach should be used under the new programme.
Αυτό θα πρέπει να συνοδευτεί με την ανάπτυξη ενός πιο αποτελεσματικού και συστηματικού καθεστώτος λογοδοσίας σχετικά με τις δραστηριότητες του Frontex και τις κοινές επιχειρήσεις του, καθώς και με την ανταλλαγή πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων (EUROSUR).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από διαφάνεια κατά την κατανομή των κονδυλίων π.χ. για τις υποδομές δημόσιων συγκοινωνιών, για πρωτοβουλίες για την "κινητικότητα από και προς την εργασία" ή για την περιβαλλοντική μεταρρύθμιση.
This should be accompanied by transparency in the allocation of remedial funds e.g. transport infrastructure, "Mobility to Work" initatives or environmental reform.
Αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από συνεχή αξιολόγηση, ειδικά όσον αφορά τις δραστηριότητες του Frontex και τις συμφωνίες που συνάπτει με τρίτες χώρες, την αποτελεσματικότητα των κοινών υπηρεσιών και την ποιότητα των αναλύσεων κινδύνου που διενεργεί.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από τα απαραίτητα διαρθρωτικά μέτρα για τη διαφύλαξη της ανάπτυξης και τη δημιουργία απασχόλησης.
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από τον επανακαθορισμό των διαδικασιών απολύσεων προς την κατεύθυνση της έγκαιρης παρέμβασης και μετάβασης.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
Αυτό θα πρέπει να συνυπολογιστεί κατά την ανάπτυξη του πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων της ΕΕ.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Αυτό θα πρέπει να συνυπολογιστεί στις δομές των επιχειρήσεων και την επιχειρηματική νοοτροπία.
Business structures and cultures should take this into account.
Αυτό θα πρέπει να το θυμόμαστε κατά την ανάπτυξη του επόμενου σχεδίου δράσης.
This should be kept in mind when considering the development of the next Action Plan.
Αυτό θα πρέπει να το λαμβάνουν υπόψη όταν αξιολογούν το κατά πόσον η εφαρμογή των κανόνων δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ, που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ενδοευρωπαϊκού ανταγωνισμού, θα υπονομεύσει τα ζωτικά τους συμφέροντα της ασφάλειας.
They should take this into account when assessing whether the application of EU procurement rules, which are aimed at fostering intra-European competition, would undermine the essential interests of their security.
Αυτό θα πρέπει να τους παρέχει τη δυνατότητα να αποφασίσουν ενσυνείδητα το κατά πόσον επιθυμούν ή όχι να συνεργαστούν με τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές – ενόψει των κινδύνων που διατρέχουν – έτσι ώστε η συνεργασία τους να είναι ελεύθερη και κατά συνέπεια πιο αποτελεσματική.
This should help put them in a position to reach a well-informed decision as to whether or not to cooperate with the police and judicial authorities (in view of the risks this may entail), so that they cooperate freely and hence more effectively.
Αυτό θα πρέπει να τύχει προτεραιότητας κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας της ομάδας, το οποίο εγκρίθηκε από τους Υπουργούς Οικονομικών της Ε.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
Αυτό θα πρέπει να υπογραμμιστεί.
That should be stressed.
Αυτό θα πρέπει να υποδειχθεί εκ των προτέρων στις υποψήφιες χώρες.
This should be indicated in advance to the Applicant Countries.
Αυτό θα πρέπει να υποστηρίζεται από ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα τακτικής αξιολόγησης (εκ των υστέρων) της εφαρμογής των ευρωπαϊκών πολιτικών που υιοθετούνται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όσον αφορά τη συμβατότητα της εφαρμογής αυτής με τα θεμελιώδη δικαιώματα και την αποτελεσματικότητά της10.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Αυτό θα πρέπει να υποστηρίζεται από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
This should be supported by the public and private sectors.
Αυτό θα πρέπει να υποστηριχθεί από μια μόνιμη κλείδα κατανομής, με βάση μια σειρά κριτηρίων όπως το μέγεθος της οικονομίας και η εδαφική έκταση μιας χώρας, το ΑΕγχΠ, οι ευκαιρίες απασχόλησης και οι ελλείψεις δεξιοτήτων, η ύπαρξη ομοεθνών/εθνοτικών κοινοτήτων και μειονοτήτων στη χώρα υποδοχής.
This must be supported by a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Αυτό θα πρέπει να υποστηριχθεί από μια μόνιμη κλείδα κατανομής, με βάση μια σειρά κριτηρίων όπως το μέγεθος της οικονομίας και η εδαφική έκταση μιας χώρας, το ΑΕγχΠ, οι ευκαιρίες απασχόλησης και οι ελλείψεις δεξιοτήτων, η ύπαρξη ομοεθνών/εθνοτικών κοινοτήτων και μειονοτήτων στη χώρα υποδοχής.
This must be supported by on a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Αυτό θα πρέπει να φαίνεται σαφώς στις εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και ένας από τους στόχους της διαδικασίας επιτροπής θα μπορούσε να είναι να συνδεθεί αυτή η οδηγία με μέτρα για την καινοτομία.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
Αυτό θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα αν αυτή επιθυμεί να υπάρξει πραγματική πρόοδος."
This would have to be funded by the Community if it wants real progress."
Αυτό θα πρέπει να ωφελεί κυρίως τις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν συνήθως λιγότερο χρόνο και πόρους από τις μεγαλύτερες εταιρείες για να πληροφορηθούν οι ίδιες για τέτοιες πρωτοβουλίες.
This should particularly benefit small enterprises that normally have less time and resources to inform themselves of such initiatives than do larger firms.
Αυτό θα πρέπει προοδευτικά να βελτιώσει τις αναφορές και τη συμμόρφωση προς τις αρχές καλής διακυβέρνησης στον τομέα της φορολογίας (ήτοι διαφάνεια, ανταλλαγή πληροφοριών και θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός).
This would progressively allow improving references and compliance with the principles of good governance in the tax area (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition).
Αυτό θα πρέπει στο μέτρο του δυνατού να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
This practice should be extended to all Member States, wherever possible.
Αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να διευκρινίζεται στην αιτιολογική έκθεση.
This should at least be clarified in the explanatory memorandum.
Αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να συμβεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This should at least happen at European level.
Αυτό θα πρέπει, επίσης, να ισχύει και για την προενταξιακή χρηματοδότηση των υποψήφιων για ένταξη στην ΕΕ χωρών.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
Αυτό θα πρέπει, παραδείγματος χάρη, να συνεκτιμηθεί και σε σχέση με τις λεπτομερείς απαιτήσεις που προβλέπονται στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση.
This should be taken into consideration, not least with respect to the detailed requirements introduced by the Commission's energy efficiency initiative.
Αυτό θα πρέπει, τελικά, να οδηγήσει στην εφαρμογή ενός ομοιόμορφου ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη την μελλοντική ζήτηση και τις λειτουργικές ανάγκες των χρηστών του εναέριου χώρου.
This should finally lead towards the implementation of a uniform European ATM system taking account of future demand and the operational requirements of the airspace users.
Αυτό θα πραγματοποιείται σε άμεση σχέση με τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου και στο πλαίσιο αμοιβαίου σεβασμού των αρμοδιοτήτων και της νομικής βάσης των εθνικών δημοσιονομικών συμβουλίων και του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου.
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί 4 έτη μετά από την ημερομηνία εφαρμογής του μέσου.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί αντικαθιστώντας τις υπάρχουσες εθνικές γενικές ρήτρες σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και ορίζοντας κριτήρια για να κρίνεται ποια πρακτική είναι αθέμιτη, που είναι πολύ ακριβέστερα από οποιαδήποτε υπάρχουσα εθνική γενική ρήτρα.
It will do this by replacing the existing national general clauses in relation to unfair commercial practices between business and consumers and establishing more precise criteria for determining what is unfair than any existing national general clause.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα περιλαμβάνει:
This will jointly be carried out by the stakeholders and will include:
Αυτό θα πραγματοποιηθεί είτε σε μεταγενέστερο στάδιο με πρόσθετες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης (υδατοκαλλιέργεια και διεθνείς σχέσεις) ή τα θέματα αυτά αποτελούν ήδη αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν θα πρέπει να υποστεί αναθεώρηση στο παρόν στάδιο (κοινή οργάνωση αγορών προϊόντων αλιείας και διαρθρωτικά μέτρα που δεν αφορούν τον στόλο).
These will either be taken up at a later date by further Commission initiatives in the context of reform (aquaculture and international relations) or are already the subject of Community legislation which in the Commission’s view should not be subject to review at this stage (the common market organisation for fisheries products and non-fleet structural measures).
Αυτό θα πραγματοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα του διαλόγου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This will be done, in the light of the outcome of the discussion with the European Parliament and the Council.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί μέσω έρευνας που θα απευθύνεται στις εθνικές αρχές στα τέλη του έτους.
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί μέσω της Επιστημονικής Οικονομικής και Τεχνικής Επιτροπής Αλιείας καθώς και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας.
This will be achieved through the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the Advisory Committee on Fisheries.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί με έρευνα που θα απευθύνεται στις εθνικές αρχές στα τέλη του έτους.
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί με απόφαση της Επιτροπής.
This will be done by Commission Decision.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί με τη χρηματοδότηση ερευνών στον τομέα αυτόν και με το συντονισμό της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
This will be done by funding research in this field and by co-ordinating the exchange of information and experiences between Member States.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί με την εγγραφή του Ταμείου Αλληλεγγύης και των συναφών πόρων στον τομέα «Συνοχή» (1β).
This will be done by adding the Solidarity Fund and associated resources to the 'cohesion' (1b) heading.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί μεταξύ άλλων σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
This will inter alia be done along the following lines:
Αυτό θα πραγματοποιηθεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, που θα καλύπτει επίσης τις αναγκαίες πειραματικές ενέργειες και μελέτες για την εφαρμογή της ΚΑλΠ.
It will be broader in scope, however, and include the pilot projects and studies needed to implement the CFP.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος  και τον ΠΟΥ.
This will be done in close co-operation with the Joint Research Centre, the European Environment Agency and the WHO.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο δραστηριοτήτων των εθνικών κόμβων ευαισθητοποίησης και με την προώθηση μιας ευρωπαϊκής τηλεφωνικής γραμμής παροχής βοήθειας (υπηρεσία «Europe Direct») 12.
This will be done through the activities of the national awareness nodes and the promotion of a Europe-wide helpline (Europe Direct service)12.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο τακτικών συνεδριάσεων του Κομβικού Σημείου Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων, του κλάδου και των Κέντρων Προώθησης Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων, υπό την προεδρία της Επιτροπής.
This will be done in the regular meetings of the Short Sea Shipping Focal Point, industry and Shortsea Promotion Centres chaired by the Commission.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της INSPIRE (Υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη) και σε σύνδεση με τις πρωτοβουλίες GEO33 και GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας)34.
This will be done in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and link with the GEO33 and GMES initiatives.34
Αυτό θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για το 2012.
This will be done as part of the European Semester for 2012.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την τήρηση του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής, η οποία εκδόθηκε το 2005 [COM(2005) 172].
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί, π.χ., μέσω της πρωτοβουλίας CIVITAS21, καθώς και με έργα για τη χρήση του υδρογόνου, των βιοκαυσίμων και των υβριδικών οχημάτων στις αστικές συγκοινωνίες.
This was done, for example, through the CIVITAS Initiative21 as well as projects on the use of hydrogen, biofuels and hybrid vehicles in urban transport.
Αυτό θα προήγαγε επίσης τη δημιουργία θέσεων εργασίας που έχουν μεγάλη σημασία για τις αγροτικές περιοχές.
Such a measure would also lead to new jobs being created, which is particularly important in rural areas.
Αυτό θα προετοίμαζε καλύτερα το οικείο κράτος μέλος για τη σύναψη μιας συμφωνίας που θα συμμορφωνόταν με το δίκαιο της Ένωσης.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Αυτό θα προετοιμάσει την Ευρώπη για το μέλλον και θα την καταστήσει παγκοσμίως ανταγωνιστική.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Αυτό θα προκαθορίσει όλη τη μελλοντική κοινοτική δράση στον τομέα της ΕΤΑ.
This shall condition all future Community action in the field of RTD.
Αυτό θα προκαλέσει στρέβλωση των αποφάσεων των ιδρυμάτων, δεδομένου ότι οι τράπεζες TBTF μπορούν να μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους ή να μετεγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.