natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικοί στόχοι του είναι η εξάλειψη των διακρίσεων στο χώρο εργασίας, καθώς και η προώθηση των ίσων ευκαιριών.
Its main objectives are to eliminate discrimination within the workplace and also to promote equal opportunities.
Βασικοί στόχοι του εργαστηρίου
Core aims of the workshop
Βασικοί στόχοι του προγράμματος είναι η ανάπτυξη της απασχόλησης, της περιφερειακής προστιθέμενης αξίας, της παραγωγής ιχθύων και η βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων.
The main objectives are to develop employment, regional added-value and fisheries production and improve processing and marketing.
Βασικοί στόχοι:
Main objectives:
Βασικοί συμμετέχοντες στο HELIOS II
Core HELIOS II participants
Βασικοί τομείς
Key sectors
Βασικοί τομείς διερεύνησης και μεθοδολογία αξιολόγησης
Initial areas for investigation and assessment methodology
Βασικοί τομείς δράσης
Key areas for action
Βασικοί τομείς δράσης είναι η ενίσχυση του κράτους δικαίου και των δημόσιων οργάνων, η παγίωση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία, η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και η ασφάλεια και η σταθερότητα.
Strengthening the rule of law and public institutions, consolidating economic reforms in Russia, strengthening civil society, as well as security and stability are main fields for action.
Βασικοί τομείς δράσης σε εκπαιδευτικά συστήματα και εκπαιδευτικές πρακτικές
Key areas for action in education systems and practices
Βασικοί τομείς είναι οι συνέπειες του άγχους  στην αύξηση των ψυχοκοινωνικών κινδύνων και των μυοσκελετικών παθήσεων.
Priority areas include the effects of greater stress on increasing psychosocial risks and musculoskeletal disorders.
Βασικοί τομείς είναι το εμπόριο, οι επενδύσεις, ο ανταγωνισμός και η εκβιομηχάνιση, ενώ παράλληλα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ευρύτερες ανάγκες του κοινωνικού συνόλου (περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών, κοινωνική και οικονομική συνοχή κ.λπ.).
Trade, investment, competition and industrialisation are key factors, while taking account of wider societal needs (environment, consumer protection, social and economic cohesion etc.).
Βασικοί τομείς παρέμβασης για τη μετάβαση σε πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
Βασικοί τομείς παρέμβασης για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και των ΜΜΕ
Basic areas of intervention to strengthen entrepreneurship among SMEs
Βασικοί τομείς προτεραιότητας για ανάληψη δράσης
Key priority areas for actions
Βασικοί τομείς στους οποίους μπορούν να εφαρμοστούν οι κοινές προσεγγίσεις στο πλαίσιο της επιλογής 3, ύστερα από σχετική καταγραφή και με βάση ένα συνδυασμό προληπτικών δραστηριοτήτων και επιβολής των υπαρχουσών εθνικών νομοθεσιών που χαρακτηρίστηκαν οικονομικά αποδοτικές στην έκθεση υποβάθρου για την ΕΑ, είναι οι εξής:
Key areas for joint approaches under option 3, following a mapping exercise and based on a mix of preventive initiatives and enforcement of existing national legislations and found to be cost-effective in the IA Background report, are:
Βασικοί τομείς της Εσωτερικής Αγοράς βρίσκονται ήδη στην ημερήσια διάταξη: δημόσιες συμβάσεις, επενδύσεις, ανταγωνισμός, δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, επαγγελματικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Key sectors of the Internal Market are already on the agenda : public procurement, investment, competition, intellectual and industrial property rights, professional and financial services.
Βασικοί τομείς της εσωτερικής αγοράς παραμένουν κατακερματισμένοι και υπερβολικά προστατευμένοι από τον ανταγωνισμό.
Key sectors of the Internal Market remain fragmented and excessively shielded from competition.
Βασικοί τους πελάτες είναι ιαπωνικές αυτοκινητοβιομηχανίες.
Their main customers are Japanese car manufacturers.
Βασικοί φορείς εκτός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Key Players other than the European Commission
Βασικοί όροι
Key Terms
Βασικοί όροι για την ενισχυση της απασχόλησησ των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας
Key conditions for fostering the employment of older workers
Βασικοί όροι για τις ανοιγμένες ποσότητες
Base conditions for converted quantities
Βασικοί όροι διαβίωσης
Basic living standards
Βασικοί όροι και ορισμοί
Basic terms and definitions
Βασικοί όροι σχετικά με το διαχωρισμό των χώρων του πλοίου
Basic requirements for subdivision of vessels
Βασικοί όροι χρηματοδότησης και πληρωμής ή/και αναφορά των σχετικών κανονιστικών διατάξεων.
Where applicable, details of payments to all participants.
Βασικοι αξονεσ της στρατηγικησ12
Key strategic strands12
Βασικοι περιβαλλοντικοι στοιχοι
Key Environmental Objectives
Βασικοι τομεισ δράσησ
Key areas for action
Βασικό άρθρο της πρότασης είναι το άρθρο 3 που ορίζει τις ορθές υγειονομικές πρακτικές σε όλη την αλυσίδα παραγωγής τροφίμων και, ιδιαιτέρως, την απαίτηση αναλύσεων κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου.
Central to the proposals is Article 3 requiring hygienic practices right through the food chain and in particular requiring HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Βασικό έργο της στρατηγικής αυτής είναι η θέσπιση κοινού προγράμματος για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η εκπόνηση κοινής μελέτης των απειλών και των κινδύνων της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και η διενέργεια άλλων κοινών ερευνών11.
Core tasks should include production of a Joint Counter Terrorism Action Plan, joint CFT risk and threat analyses and other joint CFT research11.
Βασικό αντικείμενο της γνωμοδότησης ήταν ένας κατάλογος 62 σοβαρών εμποδίων τα οποία δεν επιτρέπουν στους πολίτες, αλλά και στους οικονομικούς κύκλους, να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει μια ευρωπαϊκή αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The crux of the Opinion was a list with 62 serious obstacles preventing the general public and economic operators from benefitting fully from a frontier-free European Market.
Βασικό αποτέλεσμα της έρευνας είναι ότι στις υφιστάμενες συνθήκες ανταγωνισμού η επιτυχία μιας επιχείρησης δεν αξιολογείται μόνο με τους δείκτες της επιχειρηματικότητας.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
Βασικό αρχείο κάθε  2 χρόνια   E50
Basic document every 2 years u50
Βασικό αρχείο κάθε 4 χρόνια
Basic dossier every 4 years.
Βασικό αρχείο κάθε 4 χρόνια : ανταγωνιστική θέση, παραγωγικότητα, λογιστική αξία, δαπάνες προσωπικού
Basic dossier every 4 years: competition position, productivity, cost prices, personnel costs.
Βασικό αρχείο κάθε 4 χρόνια.
Basic dossier every 4 years
Βασικό βοήθημα στο πλαίσιο της νέας αυτής προσέγγισης είναι η εκ των υστέρων αξιολόγηση της νομοθεσίας12.
A key tool in this new approach will be ex post evaluation of legislation12.
Βασικό βραχυπρόθεσμο μέτρο της κοινοτικής στρατηγικής είναι η κατάρτιση καταλόγου προτεραιότητας ουσιών για περαιτέρω αξιολόγηση του ρόλου τους στις ενδοκρινικές διαταραχές.
A key short-term action of the Community Strategy is the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption.
Βασικό δίδαγμα της κατάστασης αυτής ήταν ότι η εστίαση αποκλειστικά στα κριτήρια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) που αφορούν το έλλειμμα και η χαλαρή του εφαρμογή δεν εμπόδισε την εμφάνιση σοβαρών προβλημάτων σε άλλους τομείς.
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
Βασικό δίδαγμα των αναλύσεων στο θέμα αυτό, που πραγματοποιήθηκαν με τη συμμετοχή ενδιαφερομένων μερών και εθνικών αρχών ανταγωνισμού, είναι η ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ ανησυχιών όσον αφορά δυνητικά αθέμιτες εμπορικές πρακτικές - σχετιζόμενες με τις ανισορροπίες στη διαπραγματευτική ισχύ των συμβαλλόμενων μερών - και ανησυχιών όσον αφορά αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
Βασικό δίκτυο στρατηγικών ευρωπαϊκών υποδομών – Ευρωπαϊκό δίκτυο κινητικότητας
A core network of strategic European infrastructure – A European Mobility Network
Βασικό δε εργαλείο υποστήριξης των νέων κατά τη μετάβασή τους στο εργασιακό ή επιχειρηματικό περιβάλλον, αποτελεί η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών καθοδήγησης (mentoring).
Provision of counselling and mentoring services is a key tool for helping young people move into the work and business environment.
Βασικό δεσμό μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων ως χρηματοδοτικού μέσου και της στρατηγικής της Λισαβόνας αποτελεί το γεγονός ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία διασφαλίζουν συγχρηματοδότηση των επενδύσεων που αποτελούν προτεραιότητα για τη στρατηγική της Λισαβόνας και τονώνουν την ανάπτυξη των αποκεντρωμένων πλαισίων υλοποίησης των πολιτικών αυτών.
The main links between the Structural Funds as a financial instrument and the Lisbon Strategy is that the Structural Funds part-finance investment in areas which are priorities under the Strategy and stimulate the development of decentralised frameworks for delivering these policies.
Βασικό είναι επομένως ο καθορισμός των τελών ασφάλειας να μην εισάγει διακρίσεις και να συνδέεται άμεσα με το κόστος, ώστε να διασφαλίζεται θεμιτός και ανόθευτος ανταγωνισμός μεταξύ αερομεταφορέων και αερολιμένων.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Βασικό εισόδημα διαβίωσης για ηλικιωμένους και άτομα με μειωμένη ικανότητα βιοπορισμού, δυνάμει του κεφαλαίου 4 του Τόμου XII του κοινωνικού κώδικα.
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Βασικό εμπόδιο στην ενιαία αγορά σήμερα αποτελεί το υψηλό κόστος συμμόρφωσης με τις διατυπώσεις που αφορούν τις τιμές μεταβίβασης (transfer pricing) σύμφωνα με την προσέγγιση «των ίσων αποστάσεων».
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
Βασικό επίκεντρο αυτού του πιθανού νέου προγράμματος πρέπει να είναι οι αυτορρυθμιστικές και μη κανονιστικές πτυχές της ασφαλούς χρήσης του Ίντερνετ.
The focus in the possible new programme should be kept on self-regulatory and non-regulatory aspects of safe use of Internet.
Βασικό επίκεντρο θα πρέπει να παραμείνει η ενεργειακή απόδοση.
The prime focus should remain on energy efficiency.
Βασικό επιχείρημα υπέρ των δημόσιων παρεμβάσεων στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας εξακολουθεί να είναι η εσωτερίκευση του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους.
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Βασικό εργαλείο για την επιτυχία της Εσωτερικής Αγοράς είναι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
A key tool for the success of the internal market is the community patent.
Βασικό ζήτημα αποτελεί ο ρόλος και η αξία του μεταποιητικού κλάδου για την παγκόσμια ηγετική θέση των ΗΠΑ στην οικονομία και την ασφάλεια.
A central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
Βασικό ζήτημα αποτελούν οι συνθήκες εργασίας και τα πρότυπα υγιεινής και ασφάλειας των εργαζομένων στους κλάδους αυτούς.
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Βασικό ζήτημα που επηρεάζει την πρόσβαση και τη διαφύλαξη επιστημονικών πληροφοριών είναι το επίπεδο των επενδύσεων στο σύστημα επιστημονικής διάδοσης.
A key issue affecting access to and preservation of scientific information is the level of investment in the scientific dissemination system.
Βασικό ζητούμενο  είναι η διασφάλιση της κοινωνικής προστασίας.
The key issue was social protection.
Βασικό ζητούμενο είναι να εξασφαλιστεί ότι οι απαιτούμενοι τύποι πόρων ραδιοφάσματος μπορούν να διατεθούν χωρίς καθυστέρηση, σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
Βασικό ζητούμενο της διαδικασίας που βρίσκεται σε εξέλιξη είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας χωρίς την απεμπόληση των κοινωνικών ευθυνών.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing the social responsibilities.
Βασικό θέμα για τη βέλτιστη εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής θα αποτελέσει η συνεχιζόμενη συλλογή επιδημιολογικών στοιχείων για τις ζωονόσους: μελλοντικά, τα μέτρα για την καταπολέμηση ζωονόσων πρέπει να βασίζονται σε αξιολογήσεις των κινδύνων και το γεγονός αυτό θα αυξήσει τη σπουδαιότητα της ακριβούς πληροφόρησης για τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες, από όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας.
A critical issue for the optimal implementation of the Community strategy will be the continuing collection of epidemiological data on zoonoses: in the future the measures intended to combat zoonoses should be based on risk assessments and this will increase the importance of accurate information on zoonoses and zoonotic agents at all stages of the food chain.
Βασικό θέμα θα μπορούσε να είναι η ένταξη της οικο-καινοτομίας, της αποτελεσματικότητας στη χρήση των πόρων και της πράσινης ανάπτυξης.
Mainstreaming eco-innovation, resource efficiency and green growth could be a leading theme.
Βασικό θέμα της αναθεώρησης είναι η ισχύουσα απαλλαγή ανά κατηγορία για ορισμένες περιοριστικές πρακτικές που ακολουθούν οι ναυτιλιακές διασκέψεις, και συγκεκριμένα όσον αφορά τον καθορισμό των ναύλων και τη ρύθμιση της προσφοράς.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Βασικό θέμα της αναθεώρησης είναι η ισχύουσα απαλλαγή ανά κατηγορία για ορισμένες περιοριστικές πρακτικές που ακολουθούν οι ναυτιλιακές διασκέψεις, συγκεκριμένα όσον αφορά τον καθορισμό των ναύλων και τη ρύθμιση της προσφοράς.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Βασικό θέμα της συνεδρίασης ήταν η αποφυγή των περιττών εξόδων διερμηνείας.
The key point had been the question of avoiding unnecessary costs for interpretation.
Βασικό θέμα των συζητήσεων ήταν η εξέλιξη του κοινωνικού διαλόγου και ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
The main theme was the progress of the social dialogue and the role of the economic and social councils.
Βασικό κίνητρο για αυτά είναι το ότι η Ευρώπη πρέπει να πρωτοπορεί στην έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία και γι' αυτό χρειάζονται περισσότεροι πόροι από τον προϋπολογισμό της, βελτίωση των εκπαιδευτικών διευκολύνσεων και γενική βελτίωση των προτύπων.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and that more funding from the EU budget, improvement of education facilities and a general raising of standards were necessary.
Βασικό καθήκον της ΚΥΕΑ θα είναι η διευκόλυνση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επιθεώρηση και εποπτεία μέσω της δημιουργίας μιας Κοινής Δομής Επιθεώρησης.
A major task of the CFCA will be to facilitate co-operation and co-ordination between Member States regarding inspection and surveillance through the creation of a Joint Inspection Framework.
Βασικό καθήκον της κυβέρνησης είναι να χαράσσει πολιτικές και να εξυπηρετεί το κοινό.
Government's core business is to set policy and to serve the public.
Βασικό καθήκον του ΠΟΕ είναι η απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου με την κατάργηση των δασμών και των ενισχύσεων που προκαλούν στρέβλωση στον ανταγωνισμό και η εξάλειψη των μη δασμολογικών εμπορικών φραγμών.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Βασικό καθήκον του ΠΟΕ είναι η απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου με την κατάργηση των δασμών και των εσωτερικών και εξωτερικών ενισχύσεων και η εξάλειψη των μη δασμολογικών εμπορικών φραγμών.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and internal and export subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
Βασικό καθήκον του είναι η εφαρμογή και παρακολούθηση της νομοθεσίας για την ισότητα στην απασχόληση.
Its main function is to implement and monitor employment equality legalisation.
Βασικό καθήκον του εκπροσώπου της Επιτροπής για τις ΜΜΕ, ο οποίος διορίστηκε εντός της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων πριν από μόλις ένα χρόνο, είναι να αφουγκράζεται τις μικρές επιχειρήσεις και να εντάσσει τα προβλήματά τους στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
Listening to small businesses and integrating their concerns into different Community policies is a major task for the Commission SME Envoy, appointed within the Enterprise Directorate General just over one year ago.
Βασικό καθήκον των ομάδων εργασίας είναι να παρακολουθούν τις εκ των υστέρων και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
The main task of these working groups will be to follow the ex-post and mid-term evaluations.
Βασικό κανόνα, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αποτελεί η μείωση των καθυστερήσεων στο δίκτυο συνολικά και η ταχύτερη δυνατή αντιμετώπιση του κυκλοφοριακού προβλήματος.
The overriding rule should anyway be to minimise overall network delay and eliminate congestion in the fastest possible way.
Βασικό κινητήριο μοχλό για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και την πραγματοποίηση δημοκρατικών αλλαγών μπορεί να αποτελέσει η εκ των έσω παροχή κινήτρων και η τόνωση της ζήτησης, τόσο με τη στήριξη μιας σαφούς εξωστρεφούς πολιτικής της ΕΕ προς όλα τα κράτη της Ευρώπης όσο και με την παροχή άλλων προνομίων σε κράτη και κοινωνίες εκτός Ευρώπης.
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
Βασικό κλειδί αυτής της στρατηγικής είναι η επίτευξη της «Ευρώπης της αριστείας», στόχος που φαίνεται αρκετά δύσκολος στο πλαίσιο του φαινομένου της παγκοσμιοποίησης, εκτός εάν η προστιθέμενη αξία των ευρωπαϊκών αγαθών και υπηρεσιών είναι κατά πολύ ανώτερη της αξίας των ανταγωνιστών τους.
The master key of this strategy is to achieve the "Europe of Excellence" which appears to be quite a difficult task within the context of the globalisation phenomenon, unless the added value of European goods and services is well over that of their competitors.
Βασικό κριτήριο είναι ότι ο αριθμός των λουόμενων επηρεάζει ελάχιστα την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης τα οποία ορίζονται σύμφωνα με τις παραμέτρους της παρούσας πρότασης οδηγίας.
Guidelines: in practice the number of bathers has little influence on bathing water quality as defined in accordance with the parameters in the present proposal.
Βασικό κριτήριο θα αποτελεί η υποχρέωση των αιτούντων να λειτουργούν σε μη κερδοσκοπική βάση.
The key criterion will be that applicants must operate on a not-for-profit basis.
Βασικό κριτήριο της εφαρμογής των μέτρων αυτών είναι το επίπεδο της τεχνολογίας.
State-of-the-art technology is an important factor when it comes to implementing the proposed measures.
Βασικό λεξιλόγιο για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης διαλειτουργικών λύσεων107
Core Vocabularies to facilitate the development
Βασικό μέγεθος ματιών διχτυών για στατικά δίχτυα
Baseline mesh sizes for static nets
Βασικό μέλημα της ΕΕ και των κρατών μελών της στην περιφερειακή διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών το 2006 (RRC06) και στην παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών το 2007 (WRC07) θα είναι να διατηρήσουν τη δυνατότητα ευέλικτης χρήσης για τις ζώνες της πρώην αναλογικής τηλεόρασης.
A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
Βασικό μέλημα της ΕΟΚΕ είναι να καταστεί σαφές, ότι λόγω περιορισμένων δημόσιων πόρων και δεδομένων των αρνητικών επιπτώσεων της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων στο κέντρο των πόλεων, πρέπει να τερματιστεί η ταυτόχρονη προώθηση όλων των μέσων μεταφοράς.
However, the Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Βασικό μέλημα της ΕΟΚΕ είναι να καταστεί σαφές, ότι, λόγω περιορισμένων δημόσιων πόρων και δεδομένων των αρνητικών επιπτώσεων της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων στο κέντρο των πόλεων, πρέπει να τερματιστεί η ταυτόχρονη προώθηση όλων των μέσων μεταφοράς.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Βασικό μέλημα του προγράμματος πλαισίου της Ευρατόμ (2012-2013) είναι η προώθηση υψηλού επιπέδου προστασίας.
The Euratom Framework Programme (2012-2013) is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety.
Βασικό μέλημα των ομιλητών είναι να αποφευχθεί η επανάληψη εργασίας μεταξύ των εργασιών της υπηρεσίας της Ιρλανδίας και των εργασιών που πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
Their main concern was to avoid any overlapping between the tasks of the agency in Ireland and the work done in Brussels.
Βασικό μέλημα των οργανώσεων βιομηχανιών είναι η εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς για τα όργανα μετρήσεων.
The main concerns of the industry federations were the establishment of an internal market for measuring instruments.
Βασικό μέρος αυτού του έργου θα είναι η συνέχιση και η συμπλήρωση των προσπαθειών που καταβάλλονται προκειμένου να εναρμονισθούν οι στατιστικές για τα κριτήρια σύγκλισης.
Much of the task will be to continue and supplement the efforts made to harmonise statistics on the convergence criteria.
Βασικό μέρος της διαδικασίας αυτής είναι η εξασφάλιση της βελτίωσης της εμπιστοσύνης στο σύστημα.
Part of this process is ensuring that the confidence in the system is enhanced.
Βασικό μέρος της πρότασης οδηγίας καταλαμβάνει μια σειρά διατάξεων που επιβάλλουν την παροχή στο κοινό εύκολης πρόσβασης σε ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με τις συγκεντρώσεις των ρύπων, ακόμη και αν δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση συγκεκριμένων ορίων.
A key part of the Proposal for a Directive is a set of provisions requiring that the public have easy access to up-to-date information about concentrations of pollution, even if particular thresholds are not exceeded.
Βασικό μέρος του σχεδίου αποτελεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων4 (ΕΤΣΕ), το οποίο τέθηκε σε λειτουργία στα τέλη του 2015.
A key part of the plan is the European Fund for Strategic Investment4 (EFSI), which became operational in late 2015.
Βασικό μέσο για να γίνει αυτό αποτελεί το ολοκληρωμένο πλαίσιο, στο οποίο ήδη συμβάλλουν τόσο η Επιτροπή όσο και ορισμένα κράτη μέλη8.
One key instrument for doing so is the Integrated Framework (IF) to which both the Commission and several MS are already contributing8.
Βασικό μέσο για την  υλοποίηση των στόχων αυτών είναι ο συνεχής διάλογος με παράγοντες από το χώρο της πολιτικής και της βιομηχανίας που ασκούν επιρροή στις αγορές πρώτων υλών.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
Βασικό μέσο για την η υλοποίηση των στόχων αυτών είναι ο εντατικός διάλογος με παράγοντες από το χώρο της πολιτικής και της βιομηχανίας που ασκούν επιρροή στις αγορές πρώτων υλών.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.