natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς φορτίου, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της παραλαβής των εφοδίων του πλοίου, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to control the delivery of ship’s stores, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται σε ζώνες περιορισμένης πρόσβασης, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν συνδυασμό φωτισμού, φρουρών ασφαλείας ή χρήση εξοπλισμού ασφάλειας και επιτήρησης, ούτως ώστε να μπορεί το προσωπικό της λιμενικής εγκατάστασης να:
At security level 1, the PFSP should establish the security measures to be applied which may be a combination of lighting, security guards or use of security and surveillance equipment to allow port facility security personnel to:
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα σημεία ελέγχου όπου μπορεί να εφαρμόζονται τα κατωτέρω μέτρα ασφάλειας:
At security level 1, the PFSP should establish the control points where the following security measures may be applied:
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας για τον έλεγχο της πρόσβασης στο πλοίο, για τον οποίο μπορεί να εφαρμόζονται τα κατωτέρω:
At security level 1, the SSP should establish the security measures to control access to the ship, where the following may be applied:
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς φορτίου, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during cargo handling, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της παραλαβής των εφοδίων του πλοίου, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied during delivery of ship’s stores, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά ασυνόδευτων αποσκευών ούτως ώστε να διασφαλίζεται η εξέταση ή η έρευνα των ασυνόδευτων αποσκευών σε ποσοστό έως και 100 %, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν χρήση ακτινοσκόπησης.
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied when handling unaccompanied baggage to ensure that unaccompanied baggage is screened or searched up to and including 100 percent, which may include use of x-ray screening.
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται στις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied to restricted areas, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 1, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται, τα οποία μπορεί να είναι συνδυασμός φωτισμού, υπηρεσιών φυλακής, φρουρών ασφαλείας ή χρήση εξοπλισμού ασφάλειας και επιτήρησης ούτως ώστε να μπορεί το προσωπικό του πλοίου να παρατηρεί την κατάσταση του πλοίου γενικά και, ιδιαίτερα, τα χωρίσματα και τις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης.
At security level 1, the SSP should establish the security measures to be applied which may be a combination of lighting, watch keepers, security guards or use of security and surveillance equipment to allow ship’s security personnel to observe the ship in general, and barriers and restricted areas in particular.
Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται για ενίσχυση του ελέγχου κατά την παραλαβή των εφοδίων του πλοίου, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the control of the delivery of ship’s stores, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται για την αύξηση των δυνατοτήτων παρακολούθησης και επιτήρησης, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capability, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς φορτίου για ενίσχυση του ελέγχου, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling to enhance control, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΛΜ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται για λόγους προστασίας από αυξημένο κίνδυνο συμβάντος που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια, ώστε να διασφαλίζεται μεγαλύτερη επαγρύπνηση και αυστηρότερος έλεγχος, όπου μπορεί να περιλαμβάνονται:
At security level 2, the SSP should establish the security measures to be applied to protect against a heightened risk of a security incident to ensure higher vigilance and tighter control, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται για αύξηση των δυνατοτήτων παρακολούθησης και επιτήρησης, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied to enhance the monitoring and surveillance capabilities, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς φορτίου, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν:
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during cargo handling, which may include:
Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της παραλαβής των εφοδίων του πλοίου, με τη διενέργεια ελέγχων πριν από την παραλαβή εφοδίων επί του πλοίου και εντατικότερες επιθεωρήσεις.
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied during delivery of ship’s stores by exercising checks prior to receiving stores on board and intensifying inspections.
Για το επίπεδο ασφάλειας 2, στο ΣΑΠ πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά ασυνόδευτων αποσκευών, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν 100% χρήση ακτινοσκόπησης για όλες τις ασυνόδευτες αποσκευές.
At security level 2, the SSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.
Για το επίπεδο ασφάλειας 2, το ΣΑΛΜ πρέπει να επικεντρώνεται στην αύξηση της συχνότητας και της έντασης της παρακολούθησης των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης και του ελέγχου της πρόσβασης σε αυτές.
At security level 2, the PFSP should establish the enhancement of the frequency and intensity of the monitoring of, and control of access to, restricted areas.
Για το επίπεδο κυκλαμικών ενώσεων στα τρόφιμα, η μελέτη βασίστηκε σε πληροφορίες από τη βιομηχανία.
For the cyclamate level in foodstuffs, the study was based on information from industry.
Για το επείγον ταχυδρομείο (π.χ. παραδοτέο εντός 48 ωρών), στόχος των ελέγχων ασφαλείας είναι:
For time-sensitive mail (i.e. up to 48-hour delivery) the aim of the security controls is to:
Για το επικαιροποιημένο σχέδιο εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφοι 3 έως 7.
Article 7(3) to (7) shall apply to the updated plan.
Για το επικείμενο στάδιο της μεταβατικής περιόδου για τα μείγματα, η αξιολόγηση υποστηρίζει διάρκεια 4½ ετών.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Για το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του παρόντος ειδικού προγράμματος ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής και του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ,
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Για το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του παρόντος ειδικού προγράμματος ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής και του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ,
The Scientific and Technical Committee and the Board of Governors of the JRC have been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει να απλουστευθεί η δομή των μέσων δαπανών μέσω της μείωσης του αριθμού των προγραμμάτων σε δομή δύο πυλώνων, με τη δημιουργία ενός ταμείου μετανάστευσης και ασύλου και ενός ταμείου εσωτερικής ασφάλειας.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure – creating a Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει να απλουστευθεί η δομή των μέσων δαπανών, με τη σύμπτυξη του αριθμού των προγραμμάτων στο πλαίσιο ενός δίπτυχου αποτελούμενου από δύο πυλώνες, συμπεριλαμβανομένου ενός Ταμείου Μετανάστευσης και Ασύλου25.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
Για το επόμενο πρόγραμμα, «Ορίζων 2020», προβλέπονται αυξημένες προσπάθειες.
For the next Programme, Horizon 2020, an increased effort is foreseen.
Για το επόμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο (2014-2020) θα πρέπει να υποβληθεί μεταγενέστερη πρόταση.
A subsequent Commission proposal should be prepared for the next financial framework (2014-2020).
Για το εργατικού δυναμικό με προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το μεγαλύτερο μέρος της κατάρτισής τους (με εξαίρεση ό,τι είναι ειδικευμένη γνώση για την εργασία και τον εργοδότη), προέρχεται από το επίσημο εκπαιδευτικό σύστημα.
For the work force trained at a tertiary level, much of their training, except what is job and employer specific, comes from the formal education system.
Για το ετήσιο πρόγραμμα του 2008, η Επιτροπή ενέκρινε 10 αναθεωρημένα προγράμματα εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε αποσκοπούσαν βασικά στην προσαρμογή του προγράμματος για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, ενώ άλλα τρία ήταν αποτέλεσμα αναθεωρήσεων του εθνικού προγραμματισμού του προϋπολογισμού.
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
Για το ετήσιο υπόλοιπο το οποίο, ως αποτέλεσμα της εκκαθάρισης των λογαριασμών, είναι ανακτήσιμο από το κράτος μέλος εκδίδεται από την Επιτροπή ένταλμα είσπραξης.
The annual balance which, as a result of the clearance of accounts, is recoverable from the Member State shall be subject to a recovery order of the Commission.
Για το ευρωπαϊκό έλλειμμα ευθύνονται κυρίως οι τομείς παραγωγής δομικών μερών, τεχνολογικών πληροφορικής και ηλεκτρονικών προϊόντων για το ευρύ κοινό.
The components, IT and consumer electronics sectors are mainly responsible for Europe's deficit.
Για το ευρωπαϊκό έλλειμμα ευθύνονται κυρίως οι τομείς παραγωγής δομικών μερών, τεχνολογιών πληροφορικής και ηλεκτρονικών προϊόντων για το ευρύ κοινό.
The components, IT and consumer electronics sectors are mainly responsible for Europe's deficit.
Για το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών 2013 (εφεξής «ΕΕΠ2013») τέθηκαν οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
Για το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass), το πρόγραμμα Leonardo da Vinci παραμένει για την ώρα προνομιούχο μέσον ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιόδων είτε με τη μορφή δοκιμαστικών σχεδίων, είτε προπαντός με τη μορφή προγραμμάτων τοποθέτησης και ανταλλαγών, χωρίς ωστόσο να αποκλείονται άλλα πλαίσια.
As far as Europass is concerned, the Leonardo da Vinci programme remains, for the time being, the most suitable means of developing European courses, either in the form of pilot projects, or – more especially – in the form of placement and exchange programmes (although other forms are not excluded).
Για το ευρωπαϊκό πλαίσιο χρηματοδότησης θα απαιτηθεί κατάρτιση δίκαιων, διαφανών και αποτελεσματικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό των έργων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν, ανάλογα με την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του έργου.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
Για το ευρωπαϊκό πρότυπο πρέπει να ληφθούν υπόψη τρεις περιορισμοί:
The European model is subject to three constraints:
Για το ευρωπαϊκό ταχυδρομικό ρυθμιστικό πλαίσιο, η μη αναγνώριση των εξελισσόμενων αλλαγών στην αγορά ενδέχεται να ασκήσει πίεση στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας, επειδή δεν θα προσφέρει τα κατάλληλα κίνητρα στις δυνάμεις της αγοράς.
For the European postal regulatory framework, the failure to acknowledge the evolving market developments may put pressure on the long-term sustainability of the universal service by not giving the right incentives to market forces.
Για το ευρωπαϊκό υγειονομικό δυναμικό
On the European Workforce for Health
Για το ευρύ κοινό διατέθηκαν εξάλλου 250 000 μικρές προσυσκευασμένες δέσμες κερμάτων, αξίας 10 CYP (17,09 ευρώ), από τις 3 Δεκεμβρίου 2007.
Another 250 000 mini-kits, worth CYP 10 (€17.09) each, were available for the general public as from 3 December 2007.
Για το ευρύ κοινό, η Europeana είναι το πλέον απτό αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας.
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
Για το ευρύ κοινό1, η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων γενικότερα, και των επιπτώσεων στην υγεία ειδικότερα.
For the public at large1, the Bathing Water Directive is key to improving water quality in general, and the health impacts in particular.
Για το ευρύτερο κοινό, αντίθετα το σημαντικότερο θέμα είναι να συνηθίσει και να αναγνωρίζει τα διάφορα νομίσματα και χαρτονομίσματα: προς το σκοπό αυτό επαρκούν οι απεικονίσεις των νομισμάτων αυτών σε φυλλάδια και εγχειρίδια που είτε κυκλοφορούν ήδη είτε θα τυπωθούν και θα διανεμηθούν την κατάλληλη στιγμή.
For the general public, on the other hand, the main question is getting used to recognising the various coins and banknotes; for that purpose it should be enough to look at pictures in the booklets and leaflets already in circulation, or which will be reprinted and distributed at a suitable time.
Για το ευρύτερο κοινό, ο σχεδόν απόλυτα επικαιροποιημένος ιστότοπος του ΕΟΠ παραθέτει τα μετρούμενα επίπεδα όζοντος μέσω χαρτογραφικής διεπαφής, καθώς και γενικότερες πληροφορίες όσον αφορά τον αντίκτυπο στην ποιότητα του αέρα.
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
Για το εύρος μαζών 0-12,5 μg μολυβδαινίου, φέρονται σε ισάριθμες διαχωριστικές χοάνες (5.2), αντίστοιχα, 0, 1, 2, 3, 4 και 5 ml από το διάλυμα εργασίας (4.7.3).
For the interval 0-12,5 µg molybdenum, place 0, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.7.3) in the separating funnels (5.2).
Για το εύρος συχνοτήτων από 10MHz έως 110 MHz συνιστάται ένα επίπεδο αναφοράς 45 mA, για το ρεύμα που διαπερνά το κάθε άκρο.
For the frequency range 10 MHz to 110 MHz, a reference level of 45 mA in terms of current through any limb is recommended.
Για το ζήτημα αυτό βρίσκεται εν εξελίξει η προαναφερθείσα διαδικασία επί παραβάσει.
The issue is subject to the above mentioned infringement procedure on reporting issues.
Για το ζήτημα αυτό η Επιτροπή δρομολόγησε τη "διαδικασία της Μαδρίτης", ένα φόρουμ αποτελούμενο από την Επιτροπή, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
In order to deal with this, the Commission launched the “Madrid process”, a Forum composed of the Commission, national Regulators, Member States and industry.
Για το ζήτημα αυτό η Επιτροπή δρομολόγησε τη "διαδικασία της Φλωρεντίας", ένα φόρουμ αποτελούμενο από την Επιτροπή, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
In order to deal with this, the Commission launched the “Florence process”, a Forum composed of the Commission, national Regulators, Member States and industry.
Για το ζήτημα αυτό οι εμπλεκόμενοι φορείς δεν κατέληξαν σε συμφωνία.
No consensus amongst stakeholders could be achieved on this issue.
Για το ζήτημα αυτό, αποφαίνεται υπέρ της ανύψωσης του σημερινού κατωφλίου του 75% και της συνέχισης της συγκέντρωσης της κοινοτικής ενίσχυσης στις περιφέρειες αυτές.
On this point, it favours raising the current threshold of 75% and continuing to concentrate Community aid on these regions.
Για το ζήτημα αυτό, ζήτησε από την Επιτροπή τον εξορθολογισμό και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των υφιστάμενων δομών.
On this point, it asked the Commission to rationalise and optimise the use of existing structures.
Για το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού  χρηματοδοτικής ενίσχυσης των διευρωπαϊκών δικτύων / TEN (τροποποιημένη πρόταση  COM(2002) 134 τελικό, 12.3.2002) με σκοπό να αυξηθεί από 10% σε 20% το μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης για τα έργα προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας.
On this issue; the Commission has already adopted a proposal to revise the TEN financial support Regulation (amended proposal COM(2002) 134 final of 12.3.2002) in order to raise from 10 to 20% the maximum rate of support for priority projects in the context of the trans‑European energy networks.
Για το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή επέλεξε έναν δυναμικό τρόπο εξέτασης.
The Commission has adopted a dynamic approach.
Για το ζήτημα αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και, μέσω αυτών των θεσμικών οργάνων, από την Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες εκτιμήσεις:
The Committee asks the Commission and Council and, through them, the CSD to consider the following points:
Για το ζήτημα αυτό, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί η εμπειρία που έχει αποκομισθεί από τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στο πεδίο της κοινωνικής οικονομίας σε συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και οι οποίες συνίστανται σε ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων του ίδιου κλάδου, που περιλαμβάνουν τη διερεύνηση των αναγκών της αγοράς, τόσο στο οικονομικό πεδίο όσο και στο πεδίο της κατάρτισης, και την καθιέρωση μιας σταθερής και διαρκούς εταιρικής σχέσης.
In this regard, we could profit from the activities being conducted with Latin America in the field of the social economy, consisting of exchanges between firms in the same sector - comparing notes on market needs, both in economic and training terms and establishing stable, long-term relationships of partnership.
Για το ζήτημα αυτό, μια καλύτερη διευρωπαϊκή οργάνωση των τηλεματικών συστημάτων, σε συνδυασμό με το χρόνο μεταφοράς, θα μπορούσε να δώσει καλύτερα αποτελέσματα.
Trans-European transport operations could be improved through the use of telematics systems and better scheduling to reduce transport times, and this could improve the order-book situation.
Για το ζήτημα αυτό, οι πολλές αναφορές στο παλαιότερο στρατηγικό πλαίσιο2 δεν επαρκούν για να υπάρξει μια σαφής εικόνα.
In this context, the many references made to the former strategic framework2 fall short of what is required to provide a clear appraisal of this strategy.
Για το ζήτημα αυτό, σημασία έχει μία ορθή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
In this context, it is important to get the balance right between flexibility and security.
Για το ζήτημα της διαιτησίας συστάθηκε χωριστή ομάδα εμπειρογνωμόνων και πραγματοποίησε τρεις συσκέψεις τον Ιούλιο, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2010.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
Για το ζήτημα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας των δεδομένων ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
Για το ζήτημα των γεωργικών ελκυστήρων, η ΓΔ JRC αξιολόγησε την κατάσταση των κατηγοριών T2, T4.1 και C2 με βιβλιογραφική έρευνα και άμεση αξιολόγηση των οχημάτων με επισκέψεις σε πέντε κατασκευαστές ελκυστήρων διαφορετικών μεγεθών και διαφορετικών τεχνολογιών· ένας από τους κατασκευαστές αυτούς μπορεί να ταξινομηθεί ως ΜΜΕ.
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
Για το ζεύγος αισθητήρων θερμοκρασίας:
For the temperature sensor pair:
Για το ηλεκτρονικό εμπόριο από επιχειρήσεις προς καταναλωτές, η πρόκληση είναι να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
For “business to consumers”, the challenge is to increase consumer confidence in e-commerce.
Για το ηλεκτρονικό εμπόριο, εγκρίθηκε σειρά οδηγιών ώστε να αυξηθεί η βεβαιότητα κατά τις ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές, ιδίως μεταξύ κρατών μελών, και να εξασφαλιστεί κατάλληλο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
For e-commerce, a series of directives have been adopted to increase certainty in e-commerce transactions, in particular cross-border trade, and to ensure an adequate level of consumer protection.
Για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η πληροφορία αυτή πρέπει να είναι διαθέσιμη κατά τη συναλλαγή, κατά συνέπεια η Επιτροπή θα πράξει τα αναγκαία για να διασφαλίσει ότι η πληροφορία αυτή θα είναι διαθέσιμη on-line.
For e-commerce, this information needs to be available at the point of a transaction and the Commission will therefore take the steps needed to ensure its on-line availability.
Για το ημερολογιακό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2011 και κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν για κάθε κατασκευαστή, σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο μέρος Β:
For the calendar year commencing 1 January 2011 and each subsequent calendar year, each Member State shall determine, in accordance with the methods set out in Part B, for each manufacturer:
Για το ημερολογιακό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2012 και κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, κάθε κατασκευαστής επιβατικών αυτοκινήτων εξασφαλίζει ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 δεν υπερβαίνουν το στόχο του ειδικών εκπομπών που καθορίζεται σύμφωνα με το Παράρτημα I ή, σε περίπτωση που στον κατασκευαστή έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση βάσει του άρθρου 9, σύμφωνα με τη συγκεκριμένη παρέκκλιση.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer  is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.