natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η  Επιτροπή πρέπει να προβλέψει μέτρα προσαρμογής, παρέχοντας εναλλακτικές κοινωνικο-εργασιακές λύσεις για τον τομέα της αλιείας, οι οποίες θα αποτρέπουν την υφιστάμενη απώλεια θέσεων εργασίας λόγω της κακής κατάστασης των ιχθυαποθεμάτων.
The Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the current loss of jobs due to the poor state of fish stocks.
Η  Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει, εντός του 2003, πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
In 2003 the Commission is planing to present a proposal for a regulation amending the common consular instructions.
Η  Επιτροπή σχεδιάζει να προτείνει στις αρχές του 2003 μία οδηγία-πλαίσιο για την φορολογία των υποδομών.
The Commission plans to propose early in 2003 a framework directive on infrastructure charging.
Η  Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να παρακολουθήσει κατά πόδας την εξέλιξη αυτή και να αντιδράσει εγκαίρως, δηλαδή σύντομα, λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα για τα οποία θα χρειαστεί αρκετός χρόνος, εάν ληφθούν υπόψη οι διαδικασίες προσόρμισης που ισχύουν σε πολλά κράτη μέλη.
Europe must keep a close eye on these developments and take appropriate measures at an early stage, i.e. soon; construction procedures in many Member States mean that measures will take a long time to put into effect.
Η  Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το νομικό καθεστώς των τέκνων χωρίς γάμο των γονέων τους αποσκοπεί στην προοδευτική ευθυγράμμιση του νομικού καθεστώτος των παιδιών που γεννώνται εκτός γάμου με αυτό των παιδιών που γεννήθηκαν σε νόμιμο γάμο.16
The European Convention on the legal status of children born out of wedlock aims at progressively bringing the legal status of children born out of wedlock into line with that of children born in wedlock.16
Η  Ευρώπη είναι ο πιο σημαντικός τουριστικός μακροπροορισμός στον κόσμο.
Europe is the number one major tourist destination in the world.
Η  ΙΔΙΟΤΥΠΙΑ ΤΟΥ LIFE
THE SPECIFIC FEATURES OF LIFE
Η  Ιαπωνία επέλεξε να διακόψει τη λειτουργία του μεγαλύτερου πυρηνικού σταθμού στον κόσμο, ο οποίος βρίσκεται στο τοποθεσία Kashiwazaki Kariwa της επαρχία Nigata, με ηθελημένη απώλεια ισχύος 8.000 MWe.
Japan opted to close the Kashiwazaki Kariwa site in the Nigata prefectorate, the world's largest power station, thereby giving up 8 000 MWe of capacity.
Η  ΜΣΕ ζητά να βελτιωθεί και να εδραιωθεί η κατάσταση των τούρκων μεταναστών στην ΕΕ.
The JCC called for the situation of Turkish migrant workers in the EU to be improved and consolidated by:
Η  ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η επιτυχής απλοποίηση της νομοθεσίας είναι ένα σύνθετο έργο: πρέπει να αποφευχθούν πολλές παγίδες και να υιοθετηθεί μια ορθή γωνία προσέγγισης.
The Committee recognises that the successful simplification of rules is a complex matter; it is essential to avoid a number of pitfalls and to adopt the right approach.
Η  ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
The Economic and Social Committee instructed the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs to prepare its work on the subject.
Η  ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι οι πληροφορίες στις ετικέτες και οι οδηγίες, είτε με τη μορφή λέξεων είτε διαγραμμάτων ή εικόνων δεν είναι πάντα σαφείς και εύκολες ώστε οι καταναλωτές να τις καταλάβουν, να τις θυμηθούν και να τις εφαρμόσουν.
The Committee is concerned that information on labels and instructions, whether in the form of words, diagrams or pictograms, is not always clear, easy to understand, remember and apply.
Η  ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η θεμιτή υποστήριξη των εκπροσώπων του ευρωπαϊκού ιατρικού κλάδου - μέσω της μόνιμης επιτροπής - είναι δυνατή και απαραίτητη.
The Committee is convinced that this "backup" must and can come from the representatives of the European medical profession, namely the Standing Committee.
Η  ΟΚΕ εκφράζει μεγάλες ανησυχίες και φόβους μήπως τα εκατομμύρια αυτά επιχειρηματιών, ανεξάρτητων εργαζομένων και μισθωτών αποξενωθούν από την ΕΕ, σε περίπτωση που οι πολιτικοί φορείς δεν λάβουν υπόψη τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητές τους.
The Committee notes its serious concern and fear that millions of entrepreneurs, self-employed workers and employees will become estranged from the EU if their specific needs and circumstances are not taken into account at different political levels.
Η  ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναθεωρήσει αυτόν τον κανονισμό, όπως και το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ορισμένες βελτιώσεις που είχε προτείνει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τον αρχικό κανονισμό περί αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης.
The Committee welcomes the initiative by the Commission to revise this Regulation and the fact that the Commission has accepted certain improvements proposed by the Committee in its Opinion on the initial Denied Boarding Compensation (DBC) Regulation.
Η  ΟΚΕ εύχεται να δοθεί περισσότερη έμφαση στο σχεδιασμό ελαχίστου κόστους4 στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται εγκαταστάσεις που παράγουν ενέργεια στον βιομηχανικό, εμπορικό και δημόσιο τομέα.
The Committee wishes to see more emphasis placed on least cost planning4 where energy generating plant is installed in industry, commerce and the public sector.
Η  ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο Υπουργών να θεσπίσει κοινοτικό μέσο για την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και σκέψεις της ΟΚΕ.
The ESC calls upon the Council of Ministers to introduce a Community instrument on a European immigration and asylum policy; such an instrument would also take account of the views and ideas of the Committee.
Η  ΟΚΕ θεωρεί ότι η γενική προσέγγιση της Επιτροπής είναι πολύ απλουστευμένη και δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις διαμάχες που υφίστανται μεταξύ των κύριων στόχων της ενεργειακής πολιτικής (και άλλων πολιτικών) και των στόχων της συνοχής: εάν δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στη συνοχή, είναι αναπόφευκτο ότι θα δοθεί μικρότερη στην ασφάλεια του ανεφοδιασμού, στις τεχνικές επιδόσεις, σε άλλες πτυχές που συμβάλλουν στην αποδοτικότητα και σε περιβαλλοντικά και άλλα θέματα.
The Committee feels that the Commission's general approach is too simplistic and fails to take sufficient cognisance of the conflicts which exist between the prime objectives of energy policy (and other policies) and those of cohesion: if greater weighting is given to cohesion, it is inevitable that less is given to security of supply, to technical performance, to other aspects leading to efficiency, and to environmental and other issues.
Η  ΟΚΕ κρίνει ότι οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται για την υλοποίηση του στόχου αυτού δεν ανταποκρίνονται στην έκταση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων.
In the Committee's view the financial resources available for the implementation of this regulation are not commensurate with the Community's obligations under international treaties.
Η  ΟΚΕ κρίνει ότι οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται για την υλοποίηση του στόχου αυτού δεν ανταποκρίνονται στην έκταση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων.
In the Committee's view the financial resources available for the implementation of this regulation are not commensurate with the Community's obligations under international treaties.
Η  ΟΚΕ σημειώνει το γεγονός ότι η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει στη σύστασή της τον διάλογο με τους καταναλωτές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και ελπίζει να μπορέσει να βελτιωθεί το τελικό κείμενο με την προσθήκη της αναφοράς ότι ο διάλογος διασφαλίζεται με όλους τους εμπλεκόμενους στην τροφική αλυσίδα."
The ESC notes that the Commission has taken on board its recommendation regarding dialogue with consumers and stakeholders, and hopes that the final text might be enhanced with a statement to the effect that this dialogue should be secured with all those involved in the food chain.
Η  ΟΚΕ σημειώνει ότι ο καθορισμός ενδιάμεσων στόχων περιλαμβάνει τόσο μια "οικονομική-τεχνική" διάσταση που βασίζεται σε μελήματα κόστους όσο και ορισμένες "πολιτικές" αποφάσεις.
The Committee notes that the exercise of setting interim objectives involves both a "economic-technical" dimension based on cost considerations and a number of "political" decisions.
Η  ΟΚΕ σκοπεύει, επίσης, να αφιερώνει με δική της πρωτοβουλια περισσότερη προσοχή στην παρακολούθηση και την προαγωγή της συνέχειας των  γνωμοδοτήσεών της.
On its own initiative the ESC will also pay more attention to monitoring and promoting follow-up to its opinions.
Η  ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση10 σχετικά με την ατζέντα της κοινωνικής πολιτικής της Επιτροπής.
In October 2000  the Committee adopted an opinion10 concerning the Commission's social policy agenda.
Η  ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τον τρίτο πυλώνα της στρατηγικής της Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση της Ε&Α στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Committee also endorses the third pillar of the Commission’s strategy of strengthening environmental R&D.
Η  ΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, τον τρίτο πυλώνα της στρατηγικής της Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση της Ε&Α στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Committee also endorses the third pillar of the Commission’s strategy of strengthening environmental R&D.
Η  ΟΚΕ φρονεί ότι η επεξεργασία κοινών στατιστικών σε πιο προχωρημένο επίπεδο λεπτομέρειας επιτρέπει στους ασφαλιστικούς φορείς να εξατομικεύουν την πολιτική εγγραφής τους προς όφελος του ανταγωνισμού και της αξιοπιστίας των τεχνικών υπολογισμών.
The Committee believes that the compilation of more detailed joint statistics enables operators to fine-tune their underwriting policies, sharpening competition and increasing the reliability of technical calculations.
Η  ΟΚΕ, όπως ήδη έχει αναφέρει στη γνωμοδότησή της του 1991 για τη βιομηχανική πολιτική, θεωρεί ότι τα εθνικά μέτρα προστασίας δεν συμβιβάζονται με τις αρχές της πολιτικής για μια ανοιχτή, ανταγωνιστική βιομηχανία.
As the Committee argued in its 1991 industry policy Opinion, national protective measures are incompatible with the principles of an open, competitive industrial policy.
Η  Οικονομική και  Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη ...σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίασή της ...), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its … plenary session (meeting of …), the Economic and Social Committee adopted the following opinion:
Η  Οικονομική και  Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 356η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 1ης Ιουλίου 1998), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 356th plenary session of 1 and 2 July 1998 (meeting of 1 July 1998) the Committee adopted the following opinion unanimously:
Η  Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στον κ. PROUMENS, ως γενικό εισηγητή, να προετοιμάσει τις σχετικές εργασίες.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PROUMENS as Rapporteur-General for its Opinion.
Η  Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στον κ. PROUMENS1, ως γενικό εισηγητή, να προετοιμάσει τις σχετικές εργασίες.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr PROUMENS1 as Rapporteur-General for its Opinion.
Η  ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Η  ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας με ανάταση του χεριού επί του συνόλου της γνωμοδότησης έτσι όπως τροποποιήθηκε.
The CHAIRMAN proposed that the amended Opinion be voted on by a show of hands.
Η  ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει την εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης, που αναφέρεται στη γνωμοδότηση για την:
The President moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
Η  Πολωνία, εν προκειμένω, αμφισβητεί το πλειοψηφικό σύστημα που προβλέπει η Συνταγματική Συνθήκη...
This is notably the case with Poland which wishes to reopen the debate on the system of majority voting provided for in the Constitutional Treaty.
Η  Πράσινη Βίβλος "Μια ολοκληρωμένη αγορά παράδοσης δεμάτων για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ" εξετάζει την εξέλιξη των αγορών του ηλεκτρονικού εμπορίου και της παράδοσης στην Ευρώπη, διερευνά τις προϋποθέσεις δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών παράδοσης, αναλύει τις βασικές προκλήσεις για τους διάφορους συντελεστές, και υπογραμμίζει τις δυνατότητες για βελτίωση της διαδικασίας παράδοσης προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
The Green Paper "An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU" examines how the e-commerce and delivery markets in Europe are evolving, explores what is required for the creation of a single market for delivery, analyses the key challenges for the different actors, and highlights the opportunities for improving the delivery process to the benefits of citizens and businesses, in particular SMEs.
Η  Πρόεδρος ανακοινώνει τις ακόλουθες παραιτήσεις:
The president announced the following resignations:
Η  Πρόεδρος καλεί τη Συνέλευση να τηρήσει ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του.
The president asked members to observe a minute's silence as a mark of respect.
Η  ΣΕΒΜ είναι πεπεισμένη ότι η ανάληψη δεσμεύσεων στον τομέα των εξοπλισμών, της πολιτικής προστασίας και της προστασίας από την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές, πρέπει να βασίζεται στη σύγκλιση και στην από κοινού δέσμευση των κρατών μελών της ΕΕ, ακόμη και μέσω της δράσης της Υπηρεσίας τη σύσταση της οποίας αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης και η οποία προβλέπεται να λειτουργήσει το 2004.
The CCIC remains convinced that a commitment in the field of defence, civil protection and the fight against terrorism must be underpinned by a common line of action and commitment on the part of the EU Member States, including via the efforts of the Agency established by the Thessaloniki European Council and scheduled for 2004.
Η  Σουηδία κατέθεσε πρωτοβουλία, τον Μάρτιο του 2001, για την ενημέρωση του κοινού εγχειριδίου306.
Initiative by Sweden in March 2001 for updating the Common Manual.305
Η  Συμβουλευτική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ-ΣΕ), που συστήθηκε βάσει του Άρθρου 96 της Συμφωνίας ΕΟΧ, απαρτίζεται από εννέα μέλη που ορίζονται από την ΕΟΚΕ και εννέα μέλη που ορίζονται από την Συμβουλευτική Επιτροπή Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC), established under Article 96 of the EEA Agreement, comprises nine members appointed by the EESC and nine members appointed by the European Free Trade Association Consultative Committee (CSC).
Η  Συμβουλευτική επιτροπή θα αναλάβει να προετοιμάσει την πρώτη συνεδρίαση του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Κορέα τον Ιούνιο του 2012.
The advisory group will be responsible for making preparations for the first meeting of the EU-Korea Civil Society Forum in June 2012.
Η  Συνέλευση αποδέχεται την ακόλουθη συμβιβαστική λύση η οποία και  ενσωματώνεται στο σημείο 4.11:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.11:
Η  Σύμβαση των Άλπεων, που αφορά μια μεγάλη γεωγραφική περιοχή με ιδιαίτερη σημασία για τον τουρισμό στην Ευρώπη, περιλαμβάνει ένα Πρωτόκολλο για τον τουρισμό και την αναψυχή που ασχολείται ιδίως με θέματα αειφορίας.
Regarding a large geographical area of particular importance for tourism in Europe, the Alpine Convention comprises a Protocol on Tourism and Recreation that addresses particularly sustainability issues.
Η  Τουρκία, οφείλει να εκσυγχρονίσει περαιτέρω τη διοικητική της δομή και να βελτιώσει την κατάρτιση των υπαλλήλων.
Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase training.
Η  άρδευση που χρησιμοποιείται σε ορισμένα κράτη μέλη κατά την αποξήρανση της χορτονομής είναι επιπλέον προβληματική τόσο από οικολογική όσο και από οικονομική άποψη.
Moreover, in some Member States the use of irrigation in dried fodder production is both ecologically and economically problematic.
Η  άρδευση που χρησιμοποιείται σε ορισμένα κράτη μέλη κατά την παραρωγή χορτονομής είναι επιπλέον προβληματική τόσο από οικολογική όσο και από οικονομική άποψη.
Moreover, in some Member States the use of irrigation in dried fodder production is both ecologically and economically problematic.
Η  έκθεση  του εισηγητή  καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του  θέματος αυτού αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1023/2000 που επισυνάπτεται ως παράρτημα των πρακτικών  αυτών.
His statement and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1023/2000 appended to these minutes.
Η  έκθεση  του εισηγητή  καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του  θέματος αυτού αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1024/2000 που επισυνάπτεται ως παράρτημα των πρακτικών  αυτών.
His statement and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1024/2000, appended to these minutes.
Η  έκθεση δια της τροφής στις διοξίνες και στα ανάλογα προς τις διοξίνες PCB υπερβαίνει την ανεκτή εβδομαδιαία πρόσληψη (TWI) ή την ανεκτή ημερήσια πρόσληψη (TDI) σε σημαντικό τμήμα του ευρωπαϊκού πληθυσμού : η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (SCF) της ΕΕ, στις 30 Μαΐου 2001, εξέδωσε γνωμοδότηση για την αξιολόγηση των κινδύνων από τις διοξίνες και τα ανάλογα με αυτές PCB στα τρόφιμα.
The dietary exposure to dioxins and dioxin-like PCBs exceeds the Tolerable Weekly Intake (TWI) or the Tolerable Daily Intake (TDI) for a considerable part of the European population: the Scientific Committee on Food (SCF) of the EU adopted on 30 May 2001 an opinion on the Risk Assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
Η  έννοια της ποιότητας ζωής ή, με άλλα λόγια, το κοινωνικό στοιχείο, εμφανίζεται σε διάφορα τμήματα της πρότασης :
The quality of life, or in other words, the social aspect, is addressed in different parts of the proposal:
Η  ανάγκη που πρέπει να καλυφθεί είναι η αναθεώρηση της νομοθεσίας με στόχο τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή της στις ανάγκες του τομέα.
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Η  ανάπτυξη του βιοτικού επιπέδου, η οικονομική ανάπτυξη και η εξέλιξη της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας θα συντελέσουν σε ακόμη μεγαλύτερη αύξηση των μεταφορών προσώπων και αγαθών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Improvements in living standards, growth, employment and competitiveness will in the future mean further expansion of passenger and freight transport services in the European Union.
Η  ανάπτυξη του βιοτικού επιπέδου, η οικονομική ανάπτυξη και η εξέλιξη της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας, θα συντελέσουν σε ακόμη μεγαλύτερη αύξηση των μεταφορών προσώπων και αγαθών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Improvements in living standards, growth, employment and competitiveness will in the future mean further expansion of passenger and freight transport services in the European Union.
Η  αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας κατέταξε τις δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, τις κινητήριες δυνάμεις της ανταγωνιστικότητας, στις πρώτες προτεραιότητες του προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The revised Lisbon Strategy places innovation, research and education activities - the engines of competitiveness - at the top of the Growth and Jobs Agenda.
Η  αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να το λάβει υπόψη της αυτό και να υιοθετήσει μια πιο προληπτική προσέγγιση.
Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.
Η  αντιστάθμιση αποτελεί ένα σύστημα διαχείρισης του κινδύνου στο οποίο τα μέσα "αντιστάθμισης" χρησιμοποιούνται "για να αντισταθμίσουν" πιθανές διακυμάνσεις της αξίας σε άλλα υποκείμενα "αντισταθμισμένα" όπως για παράδειγμα εκείνα των οποίων η αξία εξαρτάται από κάποιο επιτόκιο ή συναλλαγματική ισοτιμία.
Hedging is a system of risk management where “hedging” instruments are used to “hedge” against possible value fluctuations in other underlying “hedged” instruments such as for example instruments whose value is dependent upon an interest or currency rate.
Η  απαίτηση από τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν εκ των προτέρων την ανάπτυξη ενέργειας χαμηλών εκπομπών άνθρακα και την δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι ευαισθητοποιεί αυτούς που συμμετέχουν στη διαδικασία και προσφέρει το δυναμικό μιας πολύτιμης, αν και τεράστιας, εκτίμησης κόστους και αντικτύπου η οποία θα συνοδεύει τις μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Η  απασχολησιμότητα των νέων
Employability of young people
Η  απασχόληση σε πολλαπλές δραστηριότητες, η δίκαιη εργασία μερικής απασχόλησης, οι καλύτερες ευκαιρίες μάθησης και οι ολοκληρωμένες δέσμες μέτρων εργασίας-ανεργίας-εκπαίδευσης μπορούν να διασφαλίσουν περισσότερες ευκαιρίες μακροπρόθεσμης απασχόλησης.
Multi-activity employment, equitable part-time work, improved learning opportunities, and integrated work-unemployment-education packages can secure longer-term job opportunities.
Η  αποσαφήνιση των οικονομικών θεμάτων  έχει αποφασιστική σημασία.
In this context, resolving financial questions is a matter of decisive importance.
Η  αποσαφήνιση των οικονομικών θεμάτων  έχει σε αυτό το πλαίσιο αποφασιστική σημασία.
In this context, resolving financial questions is a matter of decisive importance.
Η  αποτελεσματική άσκηση της πολιτικής ασφάλειας και προστασίας της υγείας στον χώρο της εργασίας συμβάλει στην καλύτερη αξιοποίηση και στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
Indeed, an effective strategy on health and safety at work boosts employability and improves the quality of work.
Η  ατζέντατης Επιτροπής για την «έξυπνη νομοθεσία»  έχει επίσης ως στόχο να βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις ελαχιστοποιώντας τον κανονιστικό φόρτο που επωμίζονται από νομοθετήματα που θεωρούνται αναγκαία σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission's Smart Regulation agenda also aims to help small businesses by minimising the regulatory burden of legislation that is deemed necessary at EU level.
Η  αυξημένη επίγνωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού και η κατανόηση του τρόπου με τον οποίων οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν να περιοριστούν στο ελάχιστο χωρίς υπερβολικό κόστος είναι εξίσου σημαντικές.
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Η  βασική έρευνα είναι η πηγή νέας γνώσης και νέων ικανοτήτων.
Basic research is the source of new knowledge and skills.
Η  βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας πρέπει να βρίσκεται στην καρδιά κάθε γεωργικής πολιτικής.
Agricultural policy must focus on improving the competitiveness of European farming.
Η  γενική εισηγήτρια
The Rapporteur-General
Η  γενικότερη αυτή δράση θα πρέπει να λάβει υπόψη πτυχές όπως:
This more general approach should take account of such aspects as:
Η  γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην οικονομική διακυβέρνηση, που αποτελεί αρκετά ευρύ θέμα.
This opinion focussed on economic governance, a wide enough subject in itself.
Η  δημιουργία  του  ευρωπαϊκού  σήματος  εμπιστοσύνης  πρέπει  να  συνοδεύεται  από  μια  ολοκληρωμένη  εκπαιδευτική  εκστρατεία,  παρόμοια  με  την  εκστρατεία  που  διεξήγαγε  η  ΕΕ  για  την  προστασία  των  δικαιωμάτων  πνευματικής  ιδιοκτησίας  (ΔΠΙ)  των  καλλιτεχνών.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign similar to the campaign carried out by the EU on the protection of Intellectual Property Rights (IPR) of artists.
Η  δημιουργία των εν λόγω δικτύων αποτελεί έναν ιδιαίτερα σημαντικό παράγοντα ολοκλήρωσης, όχι μόνο γεωγραφικής αλλά και οικονομικής και κοινωνικής.
As well as promoting geographical integration, these networks also - and more importantly - facilitate economic and social integration.
Η  δημοσίευση πρέπει να γίνει εσωτερικά, στα άλλα όργανα και εξωτερικά.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Η  διάλυση της οικογένειας ή η απώλεια εργασίας, που προκαλούν απώλεια της κατοικίας, συνιστούν ενδεχομένως επικίνδυνες καταστάσεις.
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.