natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυστρία: Η συμμετοχή των τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών εξασφαλίζεται μέσω πολυεπίπεδου διαρθρωμένου διαλόγου: η πλατφόρμα διαλόγου για τους Ρομά που διοργανώθηκε από το ΕΣΕΡ περιλαμβάνει εκπροσώπους των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, της κοινωνίας των πολιτών και του ακαδημαϊκού χώρου.
Austria: The involvement of local authorities and civil society is ensured by multi-layered structured dialogue: The Roma dialogue platform organised by the NRCP involves representatives of national, regional and local levels, civil society and academia.
Αυστρία: Κατά την προηγούμενη περίοδο εφαρμογής της ΔΜΑ, δεν εντοπίστηκαν ανισορροπίες στην Αυστρία.
Austria: In the previous round of the MIP, Austria was not identified as experiencing imbalances.
Αυστρία: Τον Μάρτιο του 2016, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Αυστρία δεν αντιμετώπιζε μακροοικονομικές ανισορροπίες.
Austria: In March 2016, the Commission concluded that Austria was experiencing no macroeconomic imbalances.
Αυστρία: άρθρο 21 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozessordnung) σχετικά με την ανακοίνωση δίκης,—
Austria: Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Αυστρία: ένα νέο μοντέλο για κεφάλαια υψηλού κινδύνου από το δημόσιο τομέα
Austria: A new model for public sector risk capital
Αυστρία: για την ISCED επίπεδο 2, οι πληροφορίες που παρέχονται εδώ αφορούν τους εκπαιδευτικούς που εργάζονται στα Hauptschulen.
Austria: For ISCED level 2, the information given here relates to teachers working in Hauptschulen.
Αυστρία: εξελέγησαν 20 σε 7 ομόσπονδα κράτη· δεν υπάρχουν πληροφορίες από 2 ομόσπονδα κράτη.
Austria: 20 elected in seven Länder, no information available from two Länder.
Αυστρία: επιτροπή για τις γλώσσες
Austria: The Language Committee
Αυστρία: η Επιτροπή επιβεβαίωσε με την απόφαση 1999/42/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1998151
Austria: confirmed in Decision 1999/42/EC of 22 December 1998151
Αυστρία: το 70 % των εργαζομένων έχει πρόσβαση σε υπηρεσίες πρόληψης που όμως παρέχονται για τυπικούς ουσιαστικά λόγους στις μικρές επιχειρήσεις.
Austria: 70% of all workers have access to preventive services, this coverage being rather superficial in small enterprises.
Αυστρία: το επίπεδο 5Β ISCED ήδη αναφέρεται στα προηγούμενα χρόνια 1998/99: δεν υπάρχει το επίπεδο 5Β ISCED
Austria: ISCED level 5B refers to previous years except for 1998/99: ISCED level 5B is missing
Αυστρία:*
Austria:
Αυστρία» θα πρέπει να συμπληρωθεί στο σημείο 10, ώστε να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο οι περίοδοι που συμπληρώθηκαν στο εξωτερικό λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της σύνταξης.
Austria" should be completed in point 10 to specify how periods abroad are to be taken into account in the pension calculation.
Αυστρία» θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λάβει υπόψη τις περιπτώσεις στις οποίες, δυνάμει του νέου νόμου για τις συντάξεις, μπορεί να μη γίνει χρήση του συγκριτικού υπολογισμού της παροχής.
Austria" should be amended in order to take into account cases where, pursuant to the new law on pensions, a comparative calculation of the benefit is not necessary.
Αυστρία……..
Austria…….
Αυστρα λία
Australia
Αυστραλία
Chile
Αυστραλία + Νέα Ζηλανδία
Australia+ NZ
Αυστραλία 1%
Australia 1
Αυστραλία 13 %
Australia 13
Αυστραλία 18%
Australia 18
Αυστραλία 2
Australia2
Αυστραλία 22 %
Australia 22
Αυστραλία 3%
Australia 3
Αυστραλία 37%
Australia 37
Αυστραλία 48%
Australia 48
Αυστραλία, Βραζιλία
Australia, Brazil
Αυστραλία, Βραζιλία, Γκουινέα, Κίνα
Australia, Brazil, Guinea, China
Αυστραλία, Κίνα, ΗΠΑ, Περού
Australia, China, US, Peru
Αυστραλία, Κίνα, Ιαπωνία, Νέα Ζηλανδία, Ρωσία, Ηνωμένες Πολιτείες
Australia, China, Japan, New Zealand, Russia, United States
Αυστραλία, Κίνα, Καναδάς, Περού
Australia, China, Canada, Peru
Αυστραλία, Καναδάς, Ιαπωνία, ΗΠΑ
Australia, Canada, Japan, USA
Αυστραλία, Νότια Αφρική
Australia, South Africa
Αυστραλία, Νότια Αφρική, Καναδάς
Australia, South Africa, Canada
Αυστραλία, ΝότιαΑφρική
Australia, South Africa
Αυστραλία-Ασία
Australia-Asia
Αυστραλία2
Australia2
Αυστραλία: Αρχικά η Αυστραλία επέδειξε απροθυμία να συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα προγράμματα GALILEO και EGNOS.
Australia: Australia was initially reluctant to cooperate with the European Community on the Galileo and Egnos projects.
Αυστραλασία
Australasia
Αυστρια
Austria
Αυστριακές τράπεζες
Austrian Banks
Αυστριακές τράπεζες124
Austrian Banks124
Αυστριακές τράπεζες15
Austrian Banks15
Αυστριακό Κοινοβούλιο
Austrian Parliament
Αυστριακό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Άμυνας
Aerospace Institute Germany
Αυστριακό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Καινοτομία και Τεχνολογία
Aeronautics and Space Technologies Institute Turkey
Αυστριακό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας Αυστρία
Aeronautical Research and Test Institute
Αυστριακό εμπορικό επιμελητήριο
Austrian Chamber of Commerce
Αυστριακός Οργανισμός Διαστήματος
Aerospace Institute Greece
Αυτoί oι ανεξάρτητoι εμπειρoγνώμoνες oρίζoνται από την Επιτρoπή, λαμβάνoντας πλήρως υπόψιν τις απόψεις των κρατών μελών και των κoινωνικών εταίρων.
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
Αυτoί oι ανεξάρτητoι εμπειρoγνώμoνες oρίζoνται από την ίδια λαμβάνoντας πλήρως υπόψιν τις απόψεις των κρατών μελών  και των κoινωνικών εταίρων.
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
Αυτoί, είναι, μεταξύ άλλων, η πρόσβαση και η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, καθώς και η συγκέντρωση αξιόπιστων και αντικειμενικών οικονομικών, επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων για τη θέσπιση μέτρων από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
These include access to, and exchange of, information and experience, and the gathering of reliable and objective economic, scientific, and technical data for the introduction of measures by Member States and the Community.
Αυτóς ο περιορισμός έγινε δεκτός από την Επιτροπή και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση.
This has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Αυτά  δεν θα πρέπει να επωφελούνται από την πρόφαση της μεταφοράς των οδηγιών για να αναθεωρούν τμήματα της εθνικής τους νομοθεσίας τα οποία δεν αφορά άμεσα η κοινοτική νομοθεσία (“gold plating”), ή για να τροποποιούν αρνητικά ορισμένες διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου επιρρίπτοντας στις “Βρυξέλλες” την ευθύνη για τις αλλαγές.
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, blaming Brussels for these changes.
Αυτά έχουν διαφορετική εμβέλεια, διαφορετικό μηχανισμό λειτουργίας και διαφορετικό τρόπο χρηματοδότησης.
These differ in their scope, the mechanics of their operation and their financing.
Αυτά έχουν ιδιαίτερη αξία ως προσθήκη σε άλλες βιομηχανικές διαδικασίες ή ως υλικά για συγκεκριμένες τελικές χρήσεις, π.χ. φαρμακευτικά προϊόντα, υγιεινές τροφές, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, βιομηχανικές εφαρμογές, ζωοτροφές και γεωργικά προϊόντα20, καλλυντικά και ιαματικά προϊόντα .
They are much valued as inputs to other industrial processes or as materials for specific end uses, e.g. pharmaceuticals, health foods, renewable energy sources, industrial applications, animal feeds and agricultural products20, cosmetics or spa products.
Αυτά έχουν καθοριστική σημασία ως κίνητρα συμμετοχής των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση.
These are essential to motivate adults to participate in lifelong learning.
Αυτά έχουν κατά κύριο λόγο ως αντικείμενο τις πληρωμές λιανικής και μεγάλης αξίας.
These essentially target large value and retail payments.
Αυτά έχουν συνέπειες από άποψη:
There are consequences in:
Αυτά έχουν τεθεί σε λειτουργία σε όλα τα σύνορα12.
These are now in place on all borders.12
Αυτά έχουν τώρα ολοκληρωθεί και η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (SCF) έκρινε ότι το Ε 407 και το Ε 407α είναι εξίσου ασφαλή.
These are now complete and the Scientific Committee for Food (SCF) has given E 407 and E 407a the same safety evaluation.
Αυτά ήταν η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
Αυτά ήταν πράγματι τα συμπεράσματα της πρόσφατα δημοσιευμένης έκθεσης του Συμβουλίου των Υπουργών στις σκανδιναβικές χώρες10 σχετικά με την αξιολόγηση των ισχυρισμών υγιεινών ιδιοτήτων από την προοπτική της διατροφής.
These were indeed the conclusions of a recently published report of the Nordic Council of Ministers10 on the evaluation of health claims from a nutritional perspective.
Αυτά ήταν τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής43 σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου του 1996 για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων44.
These were the findings of the Commission's report43 on implementation of the 1996 Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making.44
Αυτά ήταν τα συνοπτικά συμπεράσματα του Προέδρου της ΕΟΚΕ κατά τη λήξη της σημερινής επιτυχούς διάσκεψης υψηλού επιπέδου της ΕΟΚΕ με θέμα τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους τρόπους με τους οποίους η στρατηγική θα πρέπει να επιταχυνθεί και να ανταποκριθεί στις ανάγκες της σημερινής και αυριανής Ευρώπης.
These were the EESC president's summary conclusions at the end of a packed and high-level EESC conference today on Europe 2020 and how the strategy must step up and meet the needs of today and tomorrow's Europe.
Αυτά ήταν τρία γερμανικά καθεστώτα (δύο από τα οποία απαλλάσσονται κατά κατηγορία), τα οποία επικεντρώνονται στη στήριξη των επενδύσεων στις φτωχότερες περιοχές (κυρίως στην Ανατολική Γερμανία) και δύο γαλλικά που παρέχουν λειτουργικές ενισχύσεις στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
These are three German schemes (two of which are block-exempted) which focus on supporting investments in the poorest regions (mainly in Eastern Germany) and two French schemes which provide operating aid in the French overseas departments.
Αυτά ήταν, μεταξύ άλλων, η άνιση κατανομή της στήριξης στις περιφέρειες και στους παραγωγούς, οι οποίοι δεν βρίσκονται όλοι στην ίδια μειονεκτική θέση.
For example, support is distributed unequally, being concentrated on regions and producers which are not among the most disadvantaged.
Αυτά ήταν, πολύ συνοπτικά,  τα γεγονότα που συνέβησαν το φθινόπωρο του 2008.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
Αυτά ήταν:
These were:
Αυτά ακριβώς τα μέτρα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινοποίησης και αυτά μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αντιδράσεων από μέρους της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών.
Such measures have to be notified and may lead to a response from the Commission and the other Member States.
Αυτά ακριβώς τα προβλήματα, με προεξάρχοντα τα προβλήματα της απασχόλησης, της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και των κινδύνων που αντιμετωπίζει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι εκείνα που καθιστούν την ΟΚΕ επιφυλακτική και έντονα διερευνητική σε κάθε τέτοιου είδους κεντρικές επιλογές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It is precisely these problems - in particular unemployment, European economic competitiveness and the threats to the European social model - that make the ESC wary and very probing when it comes to this type of centralized European Union decision.
Αυτά ανάθεσαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το καθήκον να χρησιμοποιεί αυτά τα στοιχεία ενεργητικού για την απαλλαγή από όλες τις νομικές υποχρεώσεις της ΕΚΑΧ, και συμφώνησε ότι αυτά τα στοιχεία ενεργητικού θα γίνονται αντικείμενα διαχείρισης σύμφωνα με τις οδηγίες τους κατά τρόπο ώστε να εκπληρωθεί το καθήκον αυτό και να παρασχεθούν κεφάλαια προς όφελος της χρηματοδότησης της συνεχιζόμενης έρευνας σε βιομηχανίες που σχετίζονται με τους τομείς άνθρακα και χάλυβα.
They have charged the European Community with the task of using these assets to discharge all legal liabilities of the ECSC, and have agreed that these assets are to be managed according to their instructions in such a way as to complete this task and to provide funds for the benefit of financing continuing research in  the coal and steel sectors.
Αυτά ανακοινώθηκαν στα κράτη μέλη και απεστάλησαν στις χημικές επιχειρήσεις.
These have been disseminated to Member States and have been sent out to the chemical industry.
Αυτά ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Αυτά αναλύονται στα κεφάλαια 5 και 6.
These are detailed in sections 5 and 6.
Αυτά αναλύονται ως προς το περιεχόμενό τους και ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών, σύμφωνα με το στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης.
These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing.
Αυτά αναμένεται να καταργηθούν ως την 1η Ιανουαρίου 2005.
They are expected to be phased out by 1 January 2005.
Αυτά αναφέρονται στην ενότητα 6 – Μελλοντικές προοπτικές.
These are set out in Section 6 – The Way Forward.
Αυτά αναφέρονται στον πίνακα 1.
These are set out in Table 1.
Αυτά αντανακλούν τις επιβαρύνσεις που αναλογούν σε ένα προϊόν σε σχέση με τη μονάδα αναφοράς, όπως είναι η επιβάρυνση κατά κεφαλή για ένα δεδομένο έτος και περιοχή.
These reflect the burdens attributable to a product relative to the reference unit, such as per capita for a given year and region.
Αυτά αντιστοιχούν στις δραστηριότητες και στα εργαλεία που συνδέονται κατά κανόνα με τις πολιτικές για τη νεολαία στο εθνικό επίπεδο.
This corresponds very largely to the kind of activities and resources normally associated with youth policies at national level.
Αυτά αξιολογούνται ετησίως στην "κοινή έκθεση για την απασχόληση" που εκδίδει η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
These are then evaluated annually in the ‘Joint Employment Report,’ adopted by the Commission and the Council.
Αυτά απαιτούν από τις υποψήφιες χώρες να εξασφαλίσουν:
They require that the candidate countries ensure
Αυτά απαιτούν ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και ανάληψη δέσμευσης από τους πολιτικούς/τους άμεσα ενδιαφερομένους, με την προβολή εκδηλώσεων και πρωτοβουλιών που “επιχειρηματολογούν υπέρ" της ηλεκτρονικής ένταξης και επιδεικνύουν την επιτευχθείσα πρόοδο.
This requires raising awareness and political/stakeholder commitment by giving visibility to events and initiatives that “make the case” for e-Inclusion and that demonstrate progress.
Αυτά απαιτούν ισχυρή ηγεσία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την αναθεώρηση της Κοινοτικής μεθόδου.
All this requires strong leadership from the European Commission and the reassertion of the Community method.
Αυτά απαιτούν ταυτόχρονα (μακροπρόθεσμα) διατηρήσιμη σταθερότητα, ανταγωνιστικότητα (δυνατότητες ανάπτυξης) και ενίσχυση της (οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής) συνοχής.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
Αυτά απαιτούν τόσο εσωτερικό προσωπικό όσο και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
They involve both internal staff and external expertise.
Αυτά απαριθμούνται στον εσωτερικό δακτύλιο του Σχήματος 1.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
Αυτά απαριθμούνται στον εσωτερικό δακτύλιο του σχήματος 1 και περιγράφονται εν συντομία παρακάτω.
These are listed in the inner ring of Figure 1, and briefly described below.
Αυτά αποκαλύπτουν την απόκλιση μεταξύ της αυξανόμενης περιπλοκότητας των σχετικών δραστηριοτήτων και των ανεπαρκειών που παρουσιάζουν οι σύγχρονες πρακτικές διαχείρισης κινδύνων.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
Αυτά αποσκοπούν, συγκεκριμένα, στον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής των συνθηκών στις περιοχές αυτές, συμπεριλαμβανομένων των κοινών πολιτικών.
These aim, in particular, to lay down the conditions of application of the Treaties to those regions, including common policies.
Αυτά αποσκοπούσαν στο να εισαγάγουν τις υποψήφιες χώρες στην προσέγγιση που προωθείται από την Επιτροπή και ακολουθείται από τα κράτη μέλη για την εκτίμηση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
These aimed to introduce the applicant countries to the approach promoted by the Commission and followed by the Member States for the evaluation of Community-financed rural development programmes.
Αυτά αποτέλεσαν επίσης προτεραιότητες για τη δράση της Επιτροπής το 2011 και συντελείται ήδη σημαντική πρόοδος όσον αφορά τις προτάσεις για τη δημιουργία ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών και τη θέσπιση προτύπων που έχουν ήδη λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
Those have been the priorities for Commission action in 2011 and significant progress is being achieved with proposals on unitary patent protection and standard-setting already adopted by the Commission.
Αυτά αποτελούν απαραίτητα εργαλεία για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας, της νομικής προβλεψιμότητας και της μείωσης των δαπανών για τους επενδυτές και τους φορείς εκμετάλλευσης, ειδικότερα εκείνους που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακές περιοχές.
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Αυτά αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
Αυτά αποτελούν βασικά μέσα ελέγχου στον τομέα του ενδοκοινοτικού ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
These are key control instruments for intra‑community VAT and Excise.
Αυτά αποτελούν δομικά προβλήματα και αντιμετωπίστηκαν στο πλαίσιο των εργασιών για την αναδιατύπωση17.
Those are structural problems, and have been addressed as part of the recast exercise17.
Αυτά αποτελούν ζητήματα στα οποία μπορούμε να συμβάλουμε.
These are issues to which we can contribute.
Αυτά αποτελούν παραδείγματα του είδους των επενδύσεων που μπορούν να υποστηρίζονται μέσω της πολιτικής της συνοχής.
These are examples of the kind of investments that can be supported through cohesion policy.
Αυτά αποτελούν προϋποθέσεις για την δημιουργία και την ανάπτυξη διασυνοριακών επαφών.
These are pre-conditions for establishing or developing cross-border contacts.
Αυτά αποτελούν σήμερα αντικείμενο ανταλλαγής και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών.
These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
Αυτά αποτελούν σημαντικά προβλήματα διαχείρισης από μόνα τους, για τα οποία δεν μπορεί να υπάρξουν εύκολες απαντήσεις.
These are major management problems in their own right, to which there will be no easy answers.
Αυτά αποτελούν στοιχεία ενός ελεύθερου κράτους δικαίου.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Αυτά αποτελούν τη βάση των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο μέλλον.
These form the basis for the activities to be undertaken in the future.
Αυτά αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε αποτελεσματικής οικονομίας αγοράς.
These are the cornerstone of any effective market economy.
Αυτά από την πλευρά τους θα πρέπει να εξασφαλίζουν την ενημέρωση των πληροφοριών που διατίθενται στην πύλη αυτή σχετικά με τα δικαστικά τους συστήματα.
The Member States will have to update the information on their judicial systems that appears on the site.
Αυτά αρχίζουν από μέτρα τα οποία έχουν ως στόχο τη βελτίωση της συμπεριφοράς των χρηστών του οδικού δικτύου και φτάνουν έως τη βελτίωση της ασφάλειας των οχημάτων και των οδικών υποδομών, σε συνδυασμό με την εξαφάνιση των επονομαζόμενων «μελανών σημείων».
These range from measures designed to improve the behaviour of road users themselves to making vehicles safer and improving road infrastructure by eliminating so-called black spots.
Αυτά αρχικά καθιερώθηκαν για λόγους διαφάνειας της αγοράς, ώστε να μπορούν οι αγοραστές να συγκρίνουν τις τιμές γνωστών κατηγοριών προϊόντων.
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Αυτά αφορούν ασύμβατες νοοτροπίες μεταξύ των διαφόρων κλάδων, την ανάγκη επανεξέτασης οργανωτικών μοντέλων, καθώς και τη συγκρότηση μηχανισμών διασφάλισης της ποιότητας και των επιχειρηματικών μοντέλων.
These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.
Αυτά αφορούν ειδικότερα τα αιωρούμενα σωματίδια και το όζον.
These relate in particular to particulate matter and ozone.
Αυτά αφορούν ιδίως τον κίνδυνο υπέρμετρης στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας από τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές, τον υψηλό βαθμό συγκέντρωσης στην αγορά αξιολογήσεων, την αστική ευθύνη των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έναντι των επενδυτών, τις συγκρούσεις συμφερόντων όσον αφορά το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει» και τη μετοχική δομή των ΟΑΠΙ.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Αυτά αφορούν κυρίως πιθανά προβλήματα με διαφορετικά όρια απαλλαγής από τον φόρο στα επιμέρους κράτη μέλη, όταν προσφέρονται κουπόνια δωρεάν, την έλλειψη μεταβατικών διατάξεων αλλά και κανόνων για την κάλυψη της μη εξαργύρωσης κουπονιών συγκεκριμένου σκοπού.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Αυτά αφορούν κυρίως πιθανά προβλήματα με διαφορετικά όρια φορολογικής απαλλαγής στα επιμέρους κράτη μέλη, όταν προσφέρονται κουπόνια δωρεάν, την έλλειψη μεταβατικών διατάξεων αλλά και κανόνων για την κάλυψη της μη εξαργύρωσης κουπονιών συγκεκριμένου σκοπού.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Αυτά αφορούν κυρίως στην εναρμόνιση του φάσματος συχνοτήτων που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της οδηγίας ../../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [για την αδειοδότηση υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών]11.
This will in particular provide for the harmonisation of frequency spectrum necessary for the implementation of Directive …/…/EC of the European Parliament and Council Directive [on the authorisation of electronic communications networks and services]11.
Αυτά αφορούν κυρίως τις διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων που μπορεί να αποβούν δαπανηρές, χρονοβόρες, απρόβλεπτες και μάλιστα αυθαίρετες.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Αυτά αφορούν κυρίως το καθεστώς του προτεινόμενου φορέα διερεύνησης ατυχημάτων, καθώς και την αναλυτική κατανομή των αρμοδιοτήτων της αρμόδιας για την ασφάλεια αρχής.
These concern mainly the status of the proposed accident investigation body and the detailed distribution of tasks of the safety authority.
Αυτά αφορούν κυρίως τον κίνδυνο υπέρμετρης στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας από τους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές, τον υψηλό βαθμό συγκέντρωσης της αγοράς αξιολόγησης, την αστική ευθύνη των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας έναντι των επενδυτών, τις συγκρούσεις συμφερόντων σε σχέση με το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει» και τη μετοχική δομή των ΟΑΠΙ.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.