natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, το τμήμα υπογραμμίζει ότι, σε ό,τι αφορά ορισμένες πτυχές των προτεινόμενων τιμών, υπήρχε και υπάρχει ακόμη η δυνατότητα να αποφευχθούν οι υπερβολικές κυρώσεις των γεωργών ενόψει μάλιστα της αρνητικής γενικής καταστάσεως στην οποία βρίσκεται η οικονομία και τα γεωργικά εισοδήματα.
In conclusion, the Section felt that some aspects of the price proposals could have been - and still could be - amended to avoid penalizing farmers excessively, given the general economic climate and the present incomes situation.
Εν κατακλείδι, υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της ώθησης του Galileo από τα πιθανά έσοδα εκμετάλλευσης, αλλά σε μεγαλύτερη έκταση από τις επιπτώσεις του Galileo στην βιομηχανία του ευρωπαϊκού GNSS και στην οικονομία γενικότερα.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
Εν κατακλείδι, ως πέμπτο στοιχείο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακινήσουν τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να εγκύψουν περισσότερο σε ενεργειακά αποδοτικά μέτρα στα μελλοντικά εγχειρήματά τους που αφορούν χρηματοδοτική και τεχνική αρωγή σε τρίτες χώρες.
Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
Εν κατακλείδι, όλα τα ΕΠΜ θίγουν θέματα ΤΠΕ, και σε ορισμένα εξ αυτών οι ΤΠΕ κατέχουν πρωταρχικό ρόλο.
In conclusion, all NRPs are addressing ICT, and in some of them ICTs play a prominent role.
Εν κατακλείδι:
In conclusion:
Εν κινήσει:
Moving:
Εν κυκλοφορία χρεωστικοί τίτλοι
Outstanding debt securities
Εν λειτουργία εγκαταστάσεις που αναφέρθηκανv
Reported facilities in operationv
Εν λειτουργία εγκαταστάσεις της κατηγορίας Αvi
Category A facilities in operationvi
Εν λόγω διαγωνισμός ήταν γεγονός δημοφιλές και υψηλού κύρους που προσέλκυσε μεγάλο αριθμό υποψηφιοτήτων.
This proved to be a popular and high profile event, attracting large numbers of applications.
Εν μέρει
In part
Εν μέρει έχει ενσωματωθεί στην υφιστάμενη αιτιολογική σκέψη 2  ώστε να συμπληρώσει το υπάρχον κείμενο.
It has been partially introduced in the existing recital 2 to complete the existing text.
Εν μέρει έχουν δίκιο, αλλά είναι επιπροσθέτως και ευθύνη της κοινωνίας, ιδίως στο βασικό επίπεδο της τοπικής κοινότητας.
In part they are right, but it is additionally a society responsibility, especially at the grass-roots community level.
Εν μέρει ανάλογα με τις σχετικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις, ένα νέο σύστημα καταλογισμού του κόστους θα επηρεάσει θετικά την απασχόληση όταν αναδιανεμηθούν κάποια έσοδα υπό τη μορφή χαμηλότερης φορολογίας του εργατικού δυναμικού.
Partly depending on related tax reforms a new charging system would have a positive effect on employment when some revenues are redistributed as lower labour taxes.
Εν μέρει ανταποκρινόμενη στην αυξανόμενη σημασία της εσωτερικής αγοράς και στην εισαγωγή του ευρώ, αλλά αντικατοπτρίζοντας επίσης και τις παγκόσμιες τάσεις για ενοποιήσεις και αναδιαρθρώσεις, η βιομηχανία της ΕΕ παρουσίασε σημαντική δραστηριότητα συγχωνεύσεων και εξαγορών (Σ&Ε) κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90.
Partly in response to the growing importance of the internal market and to the introduction of the euro, but also reflecting world-wide trends of consolidation and restructuring, the EU industry experienced significant mergers and acquisitions (M&A) activity in the second half of the 1990s.
Εν μέρει αποδεκτές είναι οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments are partly acceptable:
Εν μέρει αποδεκτές τροπολογίες
Amendments Accepted in Part
Εν μέρει αποδεκτή, με την επιφύλαξη τροποποίησης της διατύπωσης
partially acceptable, subject to a change of wording
Εν μέρει από τα πορίσματα των επιθεωρήσεων της Επιτροπής, επέρρευσαν δύο κανονισμοί οι οποίοι επισημαίνουν τις ελλείψεις ή αδυναμίες της κείμενης νομοθεσίας.
Two regulations stemmed in part from the results of Commission inspections highlighting deficiencies or weaknesses in the existing legislation.
Εν μέρει αυτή η μεγαλύτερη ζήτηση οφείλεται στις μεγαλύτερες απαιτήσεις από πλευράς ειδίκευσης και προσόντων που επιβάλλονται από την τεχνολογική καινοτομία.
This new demand has partly been due to stiffer requirements in terms of qualifications and abilities, in the wake of technological innovation.
Εν μέρει αυτό θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι μία πρωτοβουλία μπορεί να αφορά πολύπλοκα ζητήματα και ότι η Επιτροπή χρειάζεται χρόνο προκειμένου να την εξετάσει ορθά πριν να αποφασίσει για τη δράση που προτίθεται να αναλάβει: σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό θα μπορούσε να συμπεριλαμβάνει την ανάγκη να προβεί σε ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων μιας προτεινόμενης πρωτοβουλίας.
In part this could be in recognition of the fact that that an initiative may deal with complex issues and the Commission would need some time to properly examine it before deciding on the action it intends to take: in certain cases, this might include the need to carry out an analysis of the merits and shortcomings of a proposed policy initiative.
Εν μέρει αυτό μπορεί να αντανακλά την αγορά του παρελθόντος όπου ο σιδηρόδρομος έτεινε να μεταφέρει κυρίως προϊόντα χύδην, χαμηλής αξίας, όπως άνθρακα, χάλυβα και σιτηρά, όπου οι ταχύτητες διαδρομής ήταν λιγότερο κρίσιμες.
In part this may be a reflection of the past market where rail tended to carry mostly low value bulk commodities such as coal, steel and grain where journey speeds were less crucial.
Εν μέρει βάσει της τροπολογίας 21, καθιερώθηκε διαφοροποιημένη προσέγγιση σε ό,τι αφορά τον ορισμό της «εγκατάστασης αποβλήτων» ανάλογα με τους κινδύνους που συνεπάγεται έκαστο είδος αποβλήτων, ενώ διευκρινίστηκε ότι ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει επίσης τα διάκενα εκσκαφής εντός των οποίων επανατοποθετούνται τα απόβλητα για λόγους που δεν αφορούν αποκατάσταση ή κατασκευή.
Partially drawing on Amendment 21, a differentiated approach to the definition of ‘waste facility’ according to risks involved by each type of waste was introduced, while it was specified that this definition also includes excavation voids into which waste is replaced for reasons other than rehabilitation or construction.
Εν μέρει για τους λόγους αυτούς, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις, ειδικότερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που έχουν περιορισμένους πόρους, μπορεί να διστάζουν να συνάπτουν διασυνοριακές συναλλαγές.
Partly for these reasons, consumers and businesses, in particular small and medium enterprises (SMEs) having limited resources, may be reluctant to engage in cross-border transactions.
Εν μέρει δεκτή
Accepted partially
Εν μέρει δεκτή
Partially accepted
Εν μέρει διπλός σωλήνας 1
Partly twin pipe 1
Εν μέρει ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 11
partly incorporated into recital 11
Εν μέρει εξαιτίας αυτής της μείωσης, το χάσμα μεταξύ της αμυντικής Ε&Α και της πολιτικής Ε&Α γίνεται βαθύτερο.
Partly as a consequence, the gap between defence and civil R&D is increasing.
Εν μέρει εξαιτίας της γεωγραφικής της θέσης, η οικονομία της Πορτογαλίας είναι σχετικά λιγότερο ανοικτή από τις οικονομίες άλλων κρατών μελών ανάλογου μεγέθους (μετρούμενη με βάση τον δείκτη συνολικού εμπορίου/ΑΕΠ).
Partly because of its geographical position, the Portuguese economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other Member States of comparable size.
Εν μέρει επιτυχείς
Partially successful
Εν μέρει και λόγω της κρίσης που προέκυψε στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΕΠ) και της σημαντικής πτώσης που σημείωσαν τα διεθνή χρηματιστήρια, η Ευρώπη αντιμετωπίζει προβλήματα με τους χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, την ευρέως διαδεδομένη οικονομική αβεβαιότητα και έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους επιχειρήσεων και καταναλωτών, σε συνδυασμό με την επιβράδυνση των επενδύσεων και την απώλεια θέσεων απασχόλησης σε διάφορους κλάδους της οικονομίας.
Partly as a consequence of the crisis in the ICT and telecommunications sectors and substantial falls in international stock markets, Europe now faces low growth, widespread economic uncertainty and lack of confidence among companies and consumers, slower investment and job losses in different economic sectors.
Εν μέρει καταργεί το άρθρο 20 παράγραφος 2 του CISA, σύμφωνα με το οποίο εάν ένα κράτος μέλος έχει συνάψει διμερή συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με τρίτη χώρα που απαριθμείται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού για τις θεωρήσεις («κατάλογος χωρών για τις οποίες ισχύει καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης») πριν την έναρξη ισχύος του CISA (ή την ημερομηνία μεταγενέστερης προσχώρησης κράτους μέλους στη συμφωνία Σένγκεν), οι διατάξεις της εν λόγω διμερούς συμφωνίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για να παρατείνει ένα κράτος μέλος την παραμονή στο έδαφός του των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών χωρίς την υποχρέωση θεώρησης, για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Εν μέρει λόγω αυτής της ποικιλομορφίας, το κύρος των αποφάσεων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών ενδέχεται να ποικίλλει.
Partly because of this diversity, the status of the ADR decisions may vary.
Εν μέρει λόγω αυτού του γεγονότος, οι χώρες αυτές κατάφεραν να αποκτήσουν ηγετική θέση στην αγορά.
Partly as a result of this, these countries have succeeded in building a market-leading position.
Εν μέρει λόγω της ανάγκης να αντικατασταθούν τα παλαιά σκάφη, η Επιτροπή προβλέπει ότι η ζήτηση νέων πλοίων θα παραμείνει σε αυτά τα υψηλά επίπεδα για λίγα ακόμη χρόνια προτού πέσει και πάλι.
The Commission forecasts that, partly because of the need to replace older vessels, demand for new ships will remain at this higher level for the next few years before it falls again.
Εν μέρει λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η ελληνική οικονομία παρουσιάζει το χαμηλότερο βαθμό ανοίγματος από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος (η σχετική μέτρηση γίνεται βάσει του δείκτη συνολικό εμπόριο/ΑΕΠ).
Partly due to its geographical location the Greek economy is less open than any other Member State (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Εν μέρει λόγω της παγκόσμιας ύφεσης στις αγορές των ΤΠΕ, ο ρυθμός αύξησης της χρήσης ΤΠΕ επιβραδύνθηκε και το ηλεκτρονικό εμπόριο αναπτύσσεται με βραδύτερους από τους προβλεπόμενους ρυθμούς.
Partly as a result of the global downturn in ICT markets, the rate of increase in ICT take-up has slowed down and the e-commerce is developing more slowly than earlier expected.
Εν μέρει λόγω της πολιτικής προσοχής που έχει προσελκύσει, η οικονομική έρευνα έχει κυρίως εστιαστεί σε κάθετους περιορισμούς που προκαλούνται σε επίπεδο αγοραστή στον τομέα της λιανικής, αλλά και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού αντιμετώπισαν επίσης τέτοιας μορφής περιορισμούς σε αρκετούς άλλους τομείς.
Partly due to the political attention that it has attracted, the focus of economic research has mostly been on buyer driven vertical restraints in the retail sector, but NCAs have also been confronted with such restraints in a number of other sectors.
Εν μέρει λόγω της σύγχυσης για το ποιοι εθνικοί κανόνες προστασίας ισχύουν και του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών, οι τελευταίοι στερούνται εμπιστοσύνης για να συμμετάσχουν άμεσα σε διασυνοριακές συναλλαγές, οι δε επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρομεσαίες, διστάζουν να προσφέρουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
Partly as a result of confusion over which national consumer protection rules apply and the limited scope of EU consumer protection legislation, consumers lack the confidence to participate directly in cross-border transactions, and businesses, especially small and medium-sized enterprises, hesitate to offer their goods and services EU-wide.
Εν μέρει λόγω του ΣΣΑ, πολλά κράτη μέλη χρησιμοποιούν πλέον πολυετές πλαίσιο δημοσιονομικού προγραμματισμού, ή χρησιμοποιούν άλλους μηχανισμούς ή προσανατολισμούς που παρέχουν τη δυνατότητα να προσδιορίζονται και να ελέγχονται οι προτεραιότητες δημοσίων δαπανών σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Partly in response to the SGP, several Member States now use a multi-year budgeting framework or other mechanisms/guidelines to set and control public expenditure priorities in the medium-term.
Εν μέρει λόγω του αυξημένου ενδιαφέροντος του κοινού και των σχετικά διαφορετικών κανόνων για την υποβολή καταγγελιών, η WKStA έχει τη φήμη ότι έχει επιτύχει μια σχετικά αυτόνομη υπόσταση και δεν έχει αναφερθεί πολιτική πίεση.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Εν μέρει μόνο έχουν εξειδικευθεί τα μέτρα για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2015 και μετά.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
Εν μέρει νέο άρθρο, 16 παρ.4
consenting without conditions;
Εν μέρει οι διαφορές αυτές μπορούν να αποδοθούν στο μερίδιο των καταναλωτικών δαπανών που αναλογεί στα τρόφιμα, το οποίο συνήθως είναι μεγαλύτερο σε χώρες με χαμηλό κατά κεφαλή ΑΕΠ.
Parts of this variation can be explained by differences in the weight of food in consumer expenditure, which is typically higher in countries that have lower per capita GDP.
Εν μέρει οφείλεται στο ευνοϊκό οικονομικό κλίμα κατά το 2007.
It is partly due to the favourable economic climate in 2007.
Εν μέρει πρόκειται για παλαιά αιτήματα ή υποσχέσεις που έχουν μείνει μετέωρες εδώ και περισσότερα από τριάντα χρόνια, χωρίς να υλοποιηθούν.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Εν μέρει στο ίδιο πλαίσιο, η αξιολόγηση κατέδειξε ότι οι αρμοδιότητες για καθήκοντα που αφορούσαν τις δραστηριότητες του Fiscalis 2013 δεν αποδίδονταν πάντοτε σαφώς στις εθνικές διοικήσεις, γεγονός που ενδεχομένως επηρέασε αρνητικά τον συντονισμό και τη συνολική εφαρμογή του προγράμματος σε (ορισμένες) συμμετέχουσες χώρες.
Partly in the same context the evaluation revealed that the responsibilities for tasks related to Fiscalis 2013 operations were not always clearly assigned in the national administrations, which may have negatively affected the programme’s coordination and overall implementation in (some) participating countries.
Εν μέρει στόχος 2
Partially Obj 2
Εν μέρει συμμορφούμενα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και με τις γενικές αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει συστήματα «επικουρικής» ή «συμπληρωματικής» προστασίας.
Partly in response to the case law of the European Court of Human Rights and general principles of international humanitarian law, Member States have developed schemes of “subsidiary” or “complementary” protection.
Εν μέρει συμπληρώνουν δραστηριότητες IDA.
They complement, in parts, activities in IDA.
Εν μέρει συνδεδεμένη ενίσχυση
Partially coupled support
Εν μέρει συνδεδεμένη στήριξη
Partially coupled support
Εν μέρει συνεπεία του πολέμου, πολλές ΜΚΟ δημιουργήθηκαν και αναπτύχθηκαν με βάση τις δωρεές, και με πολύ χαλαρή σύνδεση με τα πραγματικά κοινωνικά αιτήματα.
Partly as a consequence of the war, many NGOs were created and developed in donor-driven mode, with very weak links to real societal demands.
Εν μέρει συνεπεία του πολέμου, πολλές ΜΚΟ δημιουργήθηκαν και αναπτύχθηκαν με βάση τις δωρεές, και με πολύ χαλαρή σύνδεση με τα πραγματικά κοινωνικά αιτήματα.
Partly as a result of the war, the setting up and development of many NGOs was donor driven, with very weak links to real social needs.
Εν μέρει το συγκεκριμένο φαινόμενο οφείλεται στις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης του 2009.
In part this is due to the impact of the economic crisis in 2009.
Εν μέρει υλοποιήθηκαν οι ενέργειες για το 2007 οι οποίες περιγράφονται στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2008).
Actions for 2007 outlined in the 2005-2008 EU Action plan on Drugs have been partially achieved.
Εν μέρει υφίστανται τις υψηλές ανταγωνιστικές πιέσεις τις διευρυμένης ενιαίας αγοράς και οι επιχειρήσεις των παλαιών κρατών μελών.
Some enterprises in the existing EU Member States are also being exposed to a higher level of pressure of competition as a result of the enlargement of the single market.
Εν μέρει χάρη στα μέτρα κρατικών ενισχύσεων, η κατάσταση στον χρηματοπιστωτικό κλάδο σταθεροποιήθηκε, με το βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 των μεγαλύτερων τραπεζών να υπερβαίνει το 10%.
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Εν μέρει χάρη στη στήριξη που παρέχει το πρόγραμμα MEDIA, η αναλογία των ευρωπαϊκών ταινιών στο σύνολο των ταινιών που προβάλλονται για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκούς κινηματογράφους αυξήθηκε από το 36 % το 1989 στο 54 % το 2009.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Εν μέρει ως αποτέλεσμα αυτών των προσπαθειών, πολλές από τις δραστηριότητες ανταλλαγών αντιπροσώπευαν ένα σημαντικό βήμα προς την ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ παρεχόντων υπηρεσίες και ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Partly as a result of these efforts, many of the exchange activities did represent a major step forward in encouraging a dialogue between service providers and disabled people.
Εν μέρει ως αποτέλεσμα ενός προγράμματος για την προώθηση των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων, όπως ο καφές, και για την προσέλκυση του τουρισμού, η μέση ετήσια αύξηση των εξαγωγών της Ρουάντα από το 2001 ήταν 19%, αύξηση η οποία συνοδεύτηκε από υψηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης και σταθερή βελτίωση των δεικτών ανθρώπινης ανάπτυξης.
Partly as a result of a programme to stimulate exports of agricultural products, such as coffee, and to attract tourism, Rwanda's average annual increase in exports since 2001 has been 19%, accompanied by high rates of economic growth and a steady improvement on human development indicators.
Εν μέρει ως συνέπεια του παραπάνω, τα οικονομικά ενδιαφερόμενα μέρη ζητούν την αποκάλυψη πληροφοριών που ξεπερνούν την παραδοσιακή σύνταξη οικονομικών εκθέσεων, οι οποίες θα τους επιτρέψουν να προσδιορίσουν καλύτερα τους παράγοντες επιτυχίας και κινδύνου που ενυπάρχουν σε μια επιχείρηση και την ανταπόκρισή της στην κοινή γνώμη.
Partly as a consequence of this, financial stakeholders ask for the disclosure of information going beyond traditional financial reporting so as to allow them to better identify the success and risk factors inherent in a company and its responsiveness to public opinion.
Εν μέρει, αυτή η οικονομική διεργασία θα παράσχει κίνητρα για περισσότερες συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων με διασυνοριακές επιπτώσεις.
In part this economic process will give an incentive to more mergers and take-overs which have cross-border effects.
Εν μέρει, αυτή η υψηλή παραγωγικότητα οφείλεται στις μεγάλες επενδύσεις στην Ε&Α, οι οποίες είναι πολύ υψηλότερες απ'ό,τι στις περιφέρειες σύγκλισης.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Εν μέρει, αυτό έχει ήδη συμβεί, αλλά οι πρωτοβουλίες που περιγράφονται από την Επιτροπή έχουν σχεδιαστεί για την επίτευξη του πλήρους ψηφιακού δυναμικού.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
Εν μέρει, αυτό αντικατοπτρίζει τα προβλήματα που οφείλονται στο νησιωτικό χαρακτήρα της Μάλτας και την ανάγκη να υποβληθεί στον πληθυσμό της Μάλτας μια ελκυστική δέσμη προτάσεων.
This in part reflects the problems posed by Malta's island status and the need to present an attractive package to the Maltese people.
Εν μέρει, αυτό αντικατοπτρίζει την πρακτική φύση αυτών των δομοστοιχείων και πιθανόν το γεγονός ότι οι παρουσιάσεις έγιναν από ομιλητές με πραγματική εμπειρία από πρόσφατα έργα στις υποψήφιες χώρες.
In part this reflects the practical nature of these modules and possibly the fact that the presentations were provided by speakers who had actual experience from recent projects in the candidate countries.
Εν μέρει, αυτό ενδέχεται να οφείλεται στην χρονική διαφορά μεταξύ των αλλαγών στις τιμές της αγοράς του πετρελαίου και των επιπτώσεών τους στις τιμές τον τελικό χρήστη.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Εν μέρει, αυτό εξηγείται λόγω της μείωσης της έντασης της ενίσχυσης των πράξεων που στηρίζει το ΕΤΑ, ιδίως σε κερδοφόρους τομείς δραστηριοτήτων (και συγκεκριμένα στην υδατοκαλλιέργεια και στη μεταποίηση), που μπορεί να οφείλεται στη δημοσιονομική εξυγίανση κατά τα τελευταία έτη.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Εν μέρει, αυτό θα αποτελέσει ανταπόκριση σε παρόμοιες πολιτικές, σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπως στις ΗΠΑ, οι οποίες προωθούν τη βιομηχανική ανάπτυξη με κυβερνητικές πρωτοβουλίες στον τομέα της άμυνας15.
Part of this will be at the same time an answer to similar policies in other world regions, such as the USA that promotes some industrial development by government-driven actions in the defence sector15.
Εν μέρει, αυτό μπορεί να οφείλεται στην χρονική διαφορά μεταξύ των αλλαγών στις τιμές της αγοράς του πετρελαίου και των επιπτώσεών τους στις τιμές του τελικού χρήστη.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Εν μέρει, αυτό οφείλεται στην έλλειψη προβλέψιμης εσωτερικής αγοράς και αποτελεσματικού κέντρου λήψης αποφάσεων.
It is partly due to the lack of a predictable internal market and an effective decision-making centre.
Εν μέρει, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές μεγάλες επιχειρήσεις είναι εν μέρει ή εν όλω κρατικές και, επιπλέον, ότι πάρα πολλές μεγάλες εταιρείες με έδρα την Ευρώπη βρίσκονται σε ιδιωτικά χέρια και δεν έχουν εισαχθεί σε κανένα χρηματιστήριο.
In part this is because  some large enterprises  remain partly government owned but, in addition, very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
Εν μέρει, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές μεγάλες επιχειρήσεις είναι εν μέρει ή εν όλω κρατικές και, επιπλέον, ότι πάρα πολλές μεγάλες εταιρείες με έδρα την Ευρώπη βρίσκονται σε ιδιωτικά χέρια και δεν έχουν εισαχθεί σε κανένα χρηματιστήριο.
In part this is because so many large enterprises are wholly or partly government owned but, in addition, very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
Εν μέρει, αυτό περιλαμβάνει την ενσωμάτωση κειμένου από την αρχική αιτιολογική σκέψη 7.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
Εν μέρει, αυτό συμβαίνει διότι ορισμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν επίσης να συμβάλουν στην τόνωση της συνολικής ζήτησης βραχυπρόθεσμα.
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Εν μέρει, αυτό σχετίζεται με την ποσότητα και την ποιότητα των επαγγελματιών ΤΠ στην αγορά της ΕΕ που είναι διαθέσιμοι για τις επιχειρήσεις.
In part this is an issue for the quantity and quality of IT professionals available to companies in the EU market.
Εν μέρει, για να αντιμετωπισθεί το ως άνω θέμα, σημειώθηκαν πρόοδοι σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις μεταφορές.
Partly to address this issue, there was progress on integrating environment into transport.
Εν μέρει, η Επιτροπή
Commission (in part)