natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις συνηθέστερες διεργασίες με συναποτέφρωση - τσιμεντικάμινοι και μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης - καθορίζονται συνολικές οριακές τιμές εκπομπών (C) ή τίθενται ειδικά όρια στις εκπομπές που προέρχονται από τη διεργασία (Cδιεργασία).
For the most common co-incineration processes – cement kilns and large combustion plants - total emission limit values (C) are specified or specific limits are placed on the emissions from the process (Cproc).
Για τις συνθήκες θερμικής επίδρασης, σε συχνότητες μεγαλύτερες από 100kHz, τα επίπεδα πεδίων πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες δύο συνθήκες:
For thermal effect circumstances, relevant from 100 kHz, the following two requirements should be applied to the field levels:
Για τις συνθήκες κυκλοφορίας, η οριακή τιμή της κρίσιμης αντίληψης αντιστοιχεί σε οπτική γωνία ίση με 8 λεπτά της μοίρας.
For traffic conditions the limiting value for a critical perception is 8 arc-minutes of visual angle.
Για τις συνιστώσες α) και β) θα πρέπει επίσης να υποβάλλεται και λεπτομερής χάρτης.
Elements a) and b) should also be provided on a detailed map.
Για τις συνιστώσες της αγροτικής οικονομίας εκτός των γεωργικών, όπως οι βιοτεχνικές δραστηριότητες, η ελαφρά βιομηχανία και ο τουρισμός πρέπει επίσης, να ληφθούν τα ίδια μέτρα, σε μεγάλο βαθμό.
Non-agricultural elements of the rural economy too like crafts, light industry and tourism also need to be nurtured, largely through the same measures.
Για τις συντάξεις αρχαιότητας και τα επιδόματα αναπηρίας που καθορίζονται μεταξύ [1.1.2004] και [31.12.2005], εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 1.
In the case of retirement pensions and invalidity allowances determined between [1 January 2004] and [31 December 2005], Article 8(1) shall apply.
Για τις συντάξεις αρχαιότητας και τα επιδόματα αναπηρίας που καθορίζονται μεταξύ [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και [30.4.2006], εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 1.
For retirement pensions and invalidity benefits determined between [date of entry into force] and [30.04.2006], Article 8(1) shall apply.
Για τις συντάξεις που καθορίζονται πριν από την [1.1.2004], ο βαθμός που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της σύνταξης καθορίζεται σύμφωνα με την αντιστοιχία που προβλέπεται στους πίνακες των άρθρων 2 παράγραφος 1 και 8 παράγραφος 1.
In the case of pensions determined before [1 January 2004], the grade used to calculate the pension shall be determined in accordance with the correlation established in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
Για τις συντάξεις που καθορίζονται πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], ο βαθμός που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της σύνταξης καθορίζεται σύμφωνα με την αντιστοιχία που προβλέπεται στους πίνακες των άρθρων 2 παράγραφος 1 και 8 παράγραφος 1.
For pensions determined before [date of entry into force], the grade used for calculating pension shall be determined in accordance with the tables in Articles 2(1) and 8(1).
Για τις συντάξεις, μια ιδιαίτερη πρόκληση είναι να γίνουν κατανοητά τα συνταξιοδοτικά συστήματα και να παρασχεθούν στους πολίτες οι απαραίτητες πληροφορίες για τον προγραμματισμό της συνταξιοδότησής τους.
For pensions, a particular challenge is to make pension systems understandable and to provide citizens with the information they need to plan their retirement.
Για τις συντάξεις, οι μέσες μεταβολές για κάθε έτος στις βασικές αποδοχές και τα επιδόματα βασίζονται σε προσομοίωση για τους 9.953 υπαλλήλους που είχαν συνταξιοδοτηθεί από όλα τα όργανα στο τέλος του 2001.
For pensions, the average changes for each year in basic pay and allocations are based on a simulation for the 9.953 official retired from all the institutions at the end of 2001.
Για τις συντάξεις, πρέπει να συνεχιστεί ο ρόλος της έκθεσης εθνικής στρατηγικής στον καθορισμό της στρατηγικής για τον εκσυγχρονισμό του συνταξιοδοτικού συστήματος προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι σημερινές και οι μελλοντικές προκλήσεις.
For pensions, the role of the National Strategy Report in setting out a strategy for modernisation of the pension system to meet current and future challenges should continue.
Για τις συσκευές νέας γενιάς οι ανάμεικτες συνθήκες ανάγνωσης (διάφοροι τύποι συσκευών αναγνώρισης) δεν επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα της ανάγνωσης.
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
Για τις συσκευές τα συστήματα προστασίας ή τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2, που είναι μικρού μεγέθους.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Για τις συσκευασίες από πλαστικό υφίστανται τέτοιες αριθμήσεις στον πίνακα ΙΙ, με την μορφή προτύπου DIN 6120.
For packaging made of a plastics material we already have the numbering system laid down by DIN standard 6120 part II.
Για τις συσκευσίες από πλαστικό υφίστανται τέτοιες αριθμήσεις στον πίνακα ΙΙ, με την μορφή προτύπου DIN  6120.
For packaging made of a plastics material we already have the numbering system laid down by DIN standard 6120 part II.
Για τις σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συσταθεί ειδική Συμβουλευτική Επιτροπή.
A consultative commission should be set up for relations with civil society organisations.
Για τις σωματιδιακές εκπομπές, η οριακές τιμή είναι κατά το μάλλον ή ήττον ίδια με την ευρωπαϊκή τιμή που ορίζεται στο πρότυπο Euro IV/V και για τις εκπομπές NΟx, η οριακή τιμή αντιστοιχεί βασικά στο ένα έκτο της οριακής τιμής που ορίζεται στο πρότυπο Euro V.
For particulate emissions the limit value is more or less the same as the European Euro IV/V value and for NOx emissions the limit value is in principle a sixth of the Euro V limit value.
Για τις σύγχρονες νέες οικογένειες τα παρακάτω θέματα έχουν ιδιαίτερη σημασία:
The following are especially important, particularly for young families:
Για τις σύνθετες ζωοτροφές, θα επιτευχθεί μεγαλύτερη καινοτομία και ανταγωνιστικότητα με τη μείωση των περιττών απαιτήσεων επισήμανσης.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
Για τις τακτικές γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 1.1 πρώτο εδάφιο δεν απαιτείται άδεια, εφόσον καλύπτονται από σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του οργανωτή και του μεταφορέα.
Special regular services defined in Article 2 (1.2) shall not require authorisation if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Για τις ταχέως αναπτυσσόμενες καλλιέργειες δασικών ειδών, ειδικότερα, απαιτείται διαφορετική προσέγγιση δεδομένου ότι οι γεωργοί πρέπει να δεσμεύσουν εκτάσεις επί πολλά έτη και να αναμείνουν τουλάχιστον μία τετραετία για την πρώτη συγκομιδή.
Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
Για τις τελευταίες αυτές περιπτώσεις προβλέπεται επίσης εξαίρεση από την αδειοδότηση για εξαγωγή.
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
Για τις τελευταίες αυτές πιστώσεις, προτείνεται η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας του 2002 και η εγγραφή των αντίστοιχων πιστώσεων στη στήλη 2 των δημοσιονομικών προοπτικών (προϋπολογισμός 2002).
For these, it is proposed to mobilise the flexibility instrument in 2002 and to allocate the corresponding appropriations to heading 2 of the financial perspectives (budget 2002).
Για τις τελευταίες αυτές υπηρεσίες καθώς και για τις συμβάσεις του παραρτήματος Ι Β, το κατώτατο όριο παραμένει αμετάβλητο.
For the latter services and for Annex 1 B contracts, the threshold remains unchanged.
Για τις τελευταίες δυνατότητες υποστήριξης υπάρχουν ήδη δοκιμασμένα πρότυπα σε διάφορα κράτη μέλη14.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
Για τις τελευταίες δυνατότητες υποστήριξης υπάρχουν ήδη δοκιμασμένα πρότυπα σε διάφορα κράτη μέλη15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
Για τις τελευταίες δυνατότητες υποστήριξης υπάρχουν ήδη δοκιμασμένα πρότυπα σε διάφορα κράτη μέλη16.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States16.
Για τις τελευταίες δυνατότητες υποστήριξης υπάρχουν ήδη δοκιμασμένα πρότυπα σε διάφορα κράτη μέλη17.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States17.
Για τις τελευταίες θα ήταν ευκταία η προώθηση των μικρών επιχειρήσεων.
In rural areas the promotion of micro-businesses would be appropriate.
Για τις τελευταίες, η ταξινόμηση των μειγμάτων κατά κανόνα βασίζεται στις πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω ουσίες.
For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
Για τις τελευταίες, οι εκπομπές των οποίων είναι στενά συνδεδεμένες με τους όγκους παραγωγής λόγω τεχνολογικών περιορισμών, τα όρια αυτά αυξάνουν σημαντικά το κόστος κάθε αύξησης της παραγωγής που υπερβαίνει τους εγκεκριμένους όγκους.
For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
Για τις τερματικές εγκαταστάσεις αξίζει η καταβολή ιδιαίτερης προσπάθειας στη συγκριτική εξέταση, λαμβανόμενης ως αφετηρίας της προαναφερόμενης πρωτοβουλίας για την προώθηση των δεικτών επιδόσεων.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Για τις τεχνικές προδιαγραφές οι ΠΥΠ θα προβούν στα δικά τους σχόλια· από την πλευρά της η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι συναλλαγές με κάρτες ακολουθούν αντίθετη πορεία σε σχέση με τις εντολές πληρωμών: ο ΠΥΠ του πληρωτή  (στον οποίο αποστέλλεται αντίγραφο κίνησης του λογαριασμού με τις λεπτομέρειες χρήσης της κάρτας) δεν γνωρίζει τις δραστηριότητες του δικαιούχου  ούτε τη φύση της σχέσης μεταξύ πληρωτή και δικαιούχου.
The PSPs will comment on the technical procedures; for its part, the EESC points out that the process for card transactions is the reverse of that for payment orders: the payer's PSP (which is sent a bank statement detailing the transactions made using the card) is not aware of the payee's activities or of the nature of the relationship between payer and payee.
Για τις τεχνικές προσαρμογές των ρυθμίσεων για προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών ΑΚΕ πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία θέσπισης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 Ö ΣΛΕΕ Õ, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του Ö παρόντος Õ κανονισμού προκειμένου να προστεθούν ή να αφαιρεθούν περιφέρειες ή κράτη και για την εισαγωγή τεχνικών τροποποιήσεων του παραρτήματος ΙΙ του Ö παρόντος Õ κανονισμού που είναι απαραίτητες ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του εν λόγω παραρτήματος.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Για τις τεχνικές πτυχές που συνδέονται με την υλοποίηση των προγραμμάτων, και ιδίως την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη φάση εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, συνάπτει πολυετή σύμβαση με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος βάσει απόφασης ανάθεσης που εκδίδει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
Για τις τεχνολογίες αυτές, οι οποίες περιλαμβάνουν συγκεκριμένα παθητικά ηλιακά συστήματα, βιομάζα, απόβλητα, υδροηλεκτρική ενέργεια μικρής κλίμακας, παράκτιους αεροστρόβιλους και συμβατικά γεωθερμικά συστήματα, τα σημαντικότερα πολιτικά κίνητρα που απαιτούνται είναι μέτρα που διευκολύνουν τη διοχέτευση στην αγορά.
For these technologies, which notably include passive solar, biomass, waste, small hydro, on-shore wind turbines, and conventional geothermal, the principal political incentives needed are market enabling measures.
Για τις τεχνολογικές εξελίξεις, την ανάπτυξη της ευρυζωνικής αγοράς, την ανταλλαγή εμπειριών και διδαγμάτων από την εφαρμογή απαιτείται επικαιροποίηση των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών.
Technological developments, growth of the broadband market, exchange of experiences and lessons from implementation require an update of national broadband strategies.
Για τις τηλεοπτικές εκπομπές χρησιμοποιούνται σήμερα τόσο αναλογικές όσο και ψηφιακές τεχνολογίες· αμφότερες προσφέρονται μέσω καλωδιακών, δορυφορικών και επίγειων τεχνολογιών μετάδοσης.
TV broadcasting is currently offered over both analogue and digital technologies, and both are offered via cable, satellite and terrestrial transmission technologies.
Για τις τιμές κατωφλίου, υπάρχει δυνατότητα να τεθούν
Those threshold values can be established a
Για τις τιμές κορυφής ισχύουν τα ακόλουθα επίπεδα αναφοράς για την ένταση ηλεκτρικού πεδίου E (V/m), την ένταση μαγνητικού πεδίου H (A/m) και την πυκνότητα μαγνητικής ροής B (µT):
For peak values, the following reference levels apply to the E-field strength (V/m), H-field strength (A/m) and the B-field (µT):
Για τις τιμές χονδρικής το κριτήριο του 75% πρέπει να στηρίζεται σε μη ισσόροπη κίνηση μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης που δεν ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
Για τις τιτλοποιήσεις STS, η ΕΑΤ βαθμονόμησε εκ νέου προς τα κάτω τις 3 προσεγγίσεις που ανέπτυξε η ΕΤΕΒ για το αναθεωρημένο πλαίσιο της Βασιλείας.
For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
Για τις τιτλοποιήσεις STS, οι επενδυτές θα πρέπει επίσης να διενεργούν δέουσα επιμέλεια σχετικά με τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις STS.
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
Για τις τομάτες, αυτό οδηγεί σε απλούστευση δεδομένου ότι θα καθορίζεται ένα ενιαίο ποσό ενίσχυσης (παρά τα 16 διαφορετικά ποσά που ισχύουν προς το παρόν για τα τελικά προϊόντα).
For tomatoes, this results in a simplification in that a single amount of aid will be fixed (instead of current 16 different amounts for finished products).
Για τις τομάτες, για την πρώτη περίοδο εφαρμογής, η ενίσχυση μειώθηκε κατά 9,1% εν αναμονή πιθανής υπέρβασης του ορίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
For tomatoes, for the first campaign of application, aid is reduced by 9,1% in anticipation of a possible overrun of the threshold during this campaign.
Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα κουνουπίδια, η τροποποίηση των κατωφλίων και των μερίδων θα εφαρμοσθεί από την περίοδο εμπορίας 1995/1996.
The thresholds and steps need only to be adjusted from the 1995/96 marketing year on, in the case of tomatoes, cauliflowers and peaches.
Για τις τοποθετήσεις αυτές, πρέπει να αποδίδεται προτεραιότητα στις τρίτες χώρες εκείνες οι οποίες, βάσει ανάλυσης κινδύνου, αποτελούν χώρες καταγωγής ή διέλευσης παράνομων μεταναστών.
Priority for deployment should be given to those third countries, which on the basis of risk analysis constitute a country of origin or transit regarding illegal migration.
Για τις τράπεζες είναι σχεδόν αδύνατον να καταρτίσουν ενοποιημένο λογαριασμό σύμφωνα με τα ΔΛΠ χωρίς να καταρτίσουν προηγουμένως ετήσιο λογαριασμό σύμφωνα με τα ίδια πρότυπα.
For banks it is almost impossible to draw up consolidated annual accounts in accordance with IAS without first drawing up IAS-compatible ordinary annual accounts.
Για τις τράπεζες που αντλούν πρόσθετα ίδια κεφάλαια, τα περισσότερα κεφάλαια είναι διαθέσιμα σε τράπεζες και κρατικά επενδυτικά κεφάλαια της Ασίας και της Μέσης Ανατολής.
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
Για τις τράπεζες της ομάδας 1, οι αναθεωρημένες κανονιστικές προσαρμογές μειώνουν το επιλέξιμο κεφάλαιο κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1 (CET1) κατά 42% και εκείνο των τραπεζών της ομάδας 2 κατά 33%.
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
Για τις τράπεζες χωρίς στοιχεία CDS και χωρίς πιστοληπτική διαβάθμιση, πρέπει να τεκμαίρεται ένα ισοδύναμο περιθωρίου CDS από την διάμεση τιμή των περιθωρίων CDS πενταετών ομολόγων κατά την ίδια δειγματική περίοδο για την χαμηλότερη κατηγορία πιστοληπτικής διαβάθμισης12, με βάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα μεγάλων τραπεζών των κρατών μελών.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
Για τις τράπεζες χωρίς στοιχεία CDS, ή χωρίς αντιπροσωπευτικά στοιχεία CDS αλλά με πιστοληπτική διαβάθμιση, πρέπει να τεκμαίρεται ένα ισοδύναμο περιθωρίου CDS από την διάμεση τιμή των περιθωρίων CDS πενταετών ομολόγων κατά την ίδια δειγματική περίοδο για την κατηγορία πιστοληπτικής διαβάθμισης στην οποία κατατάσσονται οι τράπεζες αυτές, με βάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα μεγάλων τραπεζών των κρατών μελών.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
Για τις τράπεζες, όπως και για το σύνολο των χρηματοπιστωτικών φορέων, η απελευθέρωση των αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο της στρατηγικής τους, τόσο για να τελειοποιήσουν την ποιότητα των υπηρεσιών που οφείλουν στους πελάτες τους, οι οποίοι επίσης διεθνοποιούν τις δραστηριότητές τους υπό την πίεση των δυνάμεων της αγοράς, όσο και για να αναπτύξουν τις δικές τους δραστηριότητες σε νέο έδαφος, με εγγύηση τη διαφάνεια των ρυθμίσεων και τη βεβαιότητα ότι το σύνολο των τραπεζών και χρηματοπιστωτικών φορέων υπάγονται στους ίδιους προληπτικούς και ρυθμιστικούς κανόνες.
The opening up of world markets is crucial to the strategy of banks and all other players in financial markets, both in terms of honing the quality of the services to customers (who are themselves internationalizing their activities under the pressure of market forces) as well as in terms of developing their own operations in new territories where they need firm guarantees that regulations will be transparent and that all banks and financial services will be subject to the same prudential rules and regulatory systems.
Για τις τρέχουσες συμβάσεις πίστωσης, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών μέτρων μεταφοράς, ο πίνακας χρεολυσίων που προβλέπεται στο άρθρο 10 θα πρέπει να διαβιβάζεται δωρεάν και άμεσα στον καταναλωτή υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
For agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, the amortisation table referred to in Article 10 must be provided to the consumer free of charge as soon as either of the following conditions applies:
Για τις τρίτες χώρες δεν θα προκύψουν έξοδα.
For third countries no costs would occur.
Για τις τρίτες χώρες με τις οποίες έχει καθιερωθεί τακτική ροή εμπορικών συνδιαλλαγών, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 7 και του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 3 σχετικά με τις χρονικές περιόδους για την υποβολή και την έγκριση των προγραμμάτων.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of programmes shall apply.
Για τις τρίτες χώρες που είναι απαλλαγμένες από την νόσο και για εκείνες όπου θεωρείται ότι η ασθένεια ελέγχεται επαρκώς, η γενική αρχή είναι ότι μόνον ο εμβολιασμός, δίχως προσδιορισμό αντισωμάτων, αποτελεί ικανοποιητική απάντηση.
The general principle applying to third countries free from rabies and those where the disease is regarded as sufficiently under control is that vaccination provides a suitable response on its own, without titration of antibodies.
Για τις τρίτες χώρες που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ημερομηνία εφαρμογής ορίζεται σε ένα χρόνο μετά τη θέση των μέτρων σε ισχύ.
The deadline for implementation by third countries importing to the EU is one year after the entry into force of these provisions.
Για τις τρίτες χώρες, με τις οποίες έχει καθιερωθεί τακτική ροή εμπορικών συναλλαγών, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 6 και του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 3 σχετικά με τις προθεσμίες υποβολής και έγκρισης των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of national control programmes shall apply.
Για τις τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη και οι επαγγελματικές οργανώσεις μέχρι στιγμής επέδειξαν μικρότερο ενδιαφέρον, αν και αυτός είναι ο τομέας στον οποίο η προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να είναι η υψηλότερη.
For third countries the Member States and professional organisations have so far had less interest even if this is the area where the added value of EU-level activities may be highest.
Για τις τρίτες χώρες, ως "αρμόδια αρχή" νοείται η αρμόδια αρχή για τους σκοπούς των διμερών και πολυμερών φορολογικών συμβάσεων.
For third countries “competent authority” means the competent authority for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions.
Για τις τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες, αντίθετα, η εγκατάσταση, όπως ορίζεται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, μπορεί να μην είναι σε όλες τις περιπτώσεις η ίδια χώρα με τη "χώρα υποδοχής" κατά την έννοια των κατά τομείς οδηγιών.
For banking and investment services, however, the definition of establishment in the e-commerce Directive might not in all cases be the same country as the “home country” within the meaning of the sectoral directives.
Για τις τραπεζικές και τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, οι αερομεταφορές αντιπροσωπεύουν το 50% της συνολικής ζήτησης μεταφορών3.
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
Για τις τραπεζικές υπηρεσίες - που σε γενικές γραμμές περιλαμβάνουν, όπως ειπώθηκε, κίνδυνο για τον πωλητή - οι θεωρήσεις είναι τελείως διαφορετικές.
For banking services - which generally involve a risk for the seller, as stated above - the issues are completely different.
Για τις τρεις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΕ τα αποτελέσματα των τάσεων είναι κάτω του μέσου όρου των χωρών της ΕΕ.
For the three largest EU economies, the trend results are below the EU country mean.
Για τις τρεις συγκεκριμένες περιπτώσεις υπολογίζεται ότι θα χαθούν έως 100 άμεσες θέσεις εργασίας.
For these three specific examples, the direct employment loss can be estimated at up to 100 jobs.
Για τις τρεις τελευταίες αυτές χώρες φαίνεται ότι υπάρχει ένα σαφές περιφερειακό πρότυπο στις διαφορές των τιμών.
For these latter three there seems to be a clear regional pattern in the price differences.
Για τις τρεις υπόλοιπες αιτήσεις (τις δύο καταστροφές στη Ρουμανία και την πλημμύρα στην Αυστρία), οι αποφάσεις ενεργοποίησης του Ταμείου λήφθηκαν το Μάρτιο του 2006.
On the three remaining applications (the two disasters in Romania and the flooding in Austria) the decisions to mobilise the Fund were taken in March 2006.