natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει τη συγκεχυμένη στάση διάφορων Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την Τουρκία, η οποία αποτελεί, κατά τη γνώμη του, μια αναπόφευκτη και φυσική απόρροια της έλλειψης πολιτικής βούλησης εκ μέρους των κρατών μελών για πλήρη ένταξη της Τουρκίας στην Ε.
He pointed out to the confusing attitudes of different directorates within the European Commission towards Turkey, which he explained as being an inevitable and normal reflection of member states’ lack of political willingness for Turkey’s full membership.
Επισημαίνει την ανάγκη  να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού ενδοκοινοτικά αλλά και διεθνώς εν όψει του διεθνούς χαρακτήρα των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων και του διεθνούς ανταγωνισμού καθώς και τη σημασία αποτελεσματικής αποθάρρυνσης του κοινωνικού ντάμπινγκ και του αθέμιτου ανταγωνισμού.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Επισημαίνει την ανάγκη ανάπτυξης δράσεων με στόχο την αλλαγή των τάσεων προκειμένου να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κυότο.
It states the need to develop actions to modify trends in order to fulfil EU obligations under the Kyoto Protocol.
Επισημαίνει την ανάγκη αύξησης της διεθνούς συνεργασίας και ζητεί διακρατική πρόσβαση σε ερευνητικές υποδομές και δεδομένα.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Επισημαίνει την ανάγκη ευελιξίας του εκπαιδευτικού συστήματος για την παροχή "δεύτερης ευκαιρίας" και στους ενηλίκους, με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και με στόχο την αποφυγή του κινδύνου της περιθωριοποίησής τους απ΄αυτόν και μόνο το λόγο.
it points out that the education system must be flexible so as to also provide a "second chance" to adults with a low level of education, thereby removing the risk of their being socially excluded on these grounds alone;
Επισημαίνει την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής, παραγωγικότητας και δραστηριοποίησης με ιδιαίτερη έμφαση στους μακροχρόνια ανέργους, στους άνεργους νέους και σε εκείνους που είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας.
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
Επισημαίνει την ανάγκη να αναθεωρηθεί η έννοια της ανάπτυξης και να μειωθούν περαιτέρω οι μη βιώσιμες δραστηρότητες.
He stressed the need to revise the concept of growth and for a reduction of unsustainable activities.
Επισημαίνει την ανάγκη να δίδει η γνωμοδότηση σημασία στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Πολωνίας στη διαδικασία ένταξης ως καταλύτη για να καταστεί η διαδικασία πρόσβασης προσιτή σε όλους.
In doing so he stressed the importance that the opinion attaches to the involvement of Polish organised civil society in the accession process as a catalyst in order to make accession an inclusive process.
Επισημαίνει την ανάγκη να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού ενδοκοινοτικά αλλά και διεθνώς εν όψει του διεθνούς χαρακτήρα των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων και του διεθνούς ανταγωνισμού καθώς και τη σημασία αποτελεσματικής αποθάρρυνσης του κοινωνικού ντάμπινγκ και του αθέμιτου ανταγωνισμού.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Επισημαίνει την ανάγκη να εστιάζεται πάντοτε η προσοχή των ιθυνόντων στο θέμα της ένταξης - προς αποφυγή της απομόνωσης - και μάλιστα σε ένα ασφαλές επαγγελματικό περιβάλλον.
It stresses the need at all times to focus on integration, avoiding isolation - particularly in the context of sheltered workshops.
Επισημαίνει την ανάγκη να συμπεριληφθούν οι πολίτες και μη κοινοτικών χωρών τονίζοντας το ρόλο της δράσης αριθμός 6 του Πράσινου Βιβλίου.
He emphasized the need to integrate third country citizens, underlining the role of action number six in the green paper.
Επισημαίνει την ανάγκη να συνειδητοποιηθούν περισσότερο οι διακρίσεις και οι συνέπειές τους και αναφέρει μεταξύ άλλων ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων των παιδιών.
She emphasised that more should be done to make people aware of discrimination and its impact and said that, among other things, a greater effort should be made to guarantee the rights of children.
Επισημαίνει την αξία που είχε η συζήτηση στην ΟΚΕ για το θέμα αυτό δεδομένου ότι επέτρεψε να αναλυθεί η σφαιρική οικονομική πολιτική της Κοινότητας.
He drew attention to the value of discussing this topic in the Committee as it enabled an analysis to be made of the Community's overall economic policy.
Επισημαίνει την απόφαση που έλαβε η Ιρλανδία να εφαρμόσει την οδηγία αυτή και ελπίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα αποφασίσει να ακολουθήσει το παράδειγμά της.
It notes Ireland’s decision to opt-in to this directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Επισημαίνει την απόφαση που έλαβε η Ιρλανδία τον περασμένο μήνα να προσχωρήσει στη συμφωνία του Σένγκεν στον τομέα αυτόν και ελπίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα αποφασίσει να ακολουθήσει το παράδειγμά της.
It notes Ireland’s decision last month to opt-in to Schengen on this matter and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Επισημαίνει την ευρεία προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή και τις παραδοσιακά διαφορετικές απόψεις μεταξύ των ομάδων σχετικά με συγκεκριμένα θέματα, και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, ύστερα από εντατικές συζητήσεις με αντιμαχόμενες απόψεις, κατέστη εφικτό να καταρτιστεί ένα ισορροπημένο κείμενο.
She pointed to the Commission's broad approach and the traditionally different views of the Groups on certain matters.
Επισημαίνει την ομοιότητα μεταξύ αυτού και της γνωμοδότησης που θα συζητηθεί κατόπιν, σημειώνοντας τις αναλογίες μεταξύ της αεροδιαστημικής, της αμυντικής και διαστημικής βιομηχανίας καθώς και τις διαφορές του.
He pointed out the similarity between this and the next opinion to be discussed, noting the parallels between the aerospace, defence and space industries, as well as their differences.
Επισημαίνει την ποιότητα των εργασιών της τελευταίας διετίας, καθώς και τη σημασία του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
He emphasized the quality of the work completed over the previous two years, together with the section's importance.
Επισημαίνει την προσωπική, κοινωνική ευθύνη καθώς και την ευθύνη προς την περιφερειακή ανάπτυξη που έχει η βιοτεχνία.
He highlighted the craftsman's personal and social responsibility, which even encompassed regional development.
Επισημαίνει την πρόοδο που συντελέστηκε στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς για τις οδικές μεταφορές, αποδέχεται όμως την άποψη της Επιτροπής ότι η εναρμόνιση αντιμετωπίζει δυσκολίες λόγω των νομοθετικών διαφορών που εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ κρατών μελών.
It notes the progress in establishing a common market for road transport but accepts the Commission's view that harmonization is constrained by differences which remain in legislation between Member States.
Επισημαίνει την πρόοδο που συντελέστηκε όσον αφορά τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς για τις οδικές μεταφορές, αποδέχεται όμως την άποψη της Επιτροπής ότι η εναρμόνιση αντιμετωπίζει δυσκολίες λόγω των νομοθετικών διαφορών που εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ κρατών μελών.
It notes the progress in establishing a common market for road transport but accepts the Commission's view that harmonization is constrained by differences which remain in legislation between Member States.
Επισημαίνει την τρέχουσα εφαρμογή του νέου κώδικα θεωρήσεων της ΕΕ που αποσκοπεί στη διευκόλυνση των αιτήσεων χορήγησης θεώρησης.
He highlighted the current implementation of the new EU visa code, which aimed to facilitate visa applications.
Επισημαίνει τις διαφορές αναφορικά με τη χρονική διάρκεια της εκπαίδευσης των νοσοκόμων στις διάφορες χώρες και εκφράζει την επιθυμία της για απλούστευση των διαδικασιών.
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Επισημαίνει τις δυσκολίες που παρουσιάζει η σύναψη ΠΣ στο κοινοτικό - σε αντιδιαστολή με το εθνικό ή το περιφερειακό - επίπεδο και καλεί την Επιτροπή να παράσχει λεπτομερέστερες πληροφορίες για αυτό το θέμα.
He also highlighted the difficulties involved in concluding EAs at Community - as opposed to national or regional - level and invited the Commission to give more detailed information on this question.
Επισημαίνει τις δυσκολίες της εναρμόνισης, αλλά και τις ευκαιρίες όσον αφορά την ενυπόθηκη πίστη στην ΕΕ.
He highlighted the difficulties of harmonisation, but also the opportunities with regard to mortgage credit in the EU.
Επισημαίνει τις οκτώ βασικές δεξιότητες οι οποίες θα πρέπει να οδηγήσουν για όλους τους θεματικούς τομείς σε νέους τρόπους οργάνωσης καθώς και σε καινοτόμες μεθόδους διδασκαλίας: η κριτική σκέψη, η δημιουργικότητα, η ανάληψη πρωτοβουλιών, η επίλυση προβλημάτων, η αξιολόγηση του κινδύνου, η λήψη αποφάσεων και η εποικοδομητική διαχείριση των συναισθημάτων.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
Επισημαίνει τις σημαντικές διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Επισημαίνει τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν καθημερινά οι ΜΜΕ, προτείνει νέες ενέργειες για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να επιβιώνουν στην αγορά, να αναπτύσσονται και να δημιουργούν θέσεις εργασίας και υποδεικνύει νέους τρόπους για τη βελτίωση του διαλόγου και των διαβουλεύσεων με τις ΜΜΕ και τους φορείς που τις εκπροσωπούν.
It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
Επισημαίνει τις συνέπειες που έχουν οι νέες τεχνολογίες στην αγορά εργασίας: προβλήματα σε βραχυπρόθεσμη κλίμακα, που θα πρέπει να επιλυθούν, και θετικές συνολικά συνέπειες σε μακροπρόθεσμη κλίμακα.
He spoke of the impact of new technologies on the labour market: there were short-term problems which had to be solved, but the overall impact in the long term was positive.
Επισημαίνει τις τρεις προκλήσεις της πολιτικής στον τομέα της αστικής ανάπτυξης: ασφάλεια των πολιτών, διατήρηση του περιβάλλοντος και διαφύλαξη της πολιτικής κληρονομιάς.
He highlighted the three challenges posed by urban development policy: citizens' security, environmental protection and conservation of culture and heritage.
Επισημαίνει το άνισο καθεστώς που επικρατεί στις κρατικές επιχορηγήσεις στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
She highlighted the unbalanced situation of State subsidies to the shipbuilding sector.
Επισημαίνει το ήθος που επέδειξαν οι βιομηχανικοί εργάτες της Τουρκίας, που παρουσιάστηκαν στις υπηρεσίες τους αμέσως μετά το σεισμό, επιδεικνύοντας πλήρη αφοσίωση στους εργοδότες τους, στους συναδέλφους τους και στην οικονομία της χώρας.
He underlined the virtue demonstrated by Turkish industrial workers who went to their working places immediately after the earthquake with a full devotion to their employers, to their colleagues and to the Turkish economy.
Επισημαίνει το βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στη σύμπραξη για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It highlights the key role SMEs play in the Partnership for Growth and Jobs.
Επισημαίνει το γεγονός ότι η οδηγία θα έπρεπε να διασαφηνίζει ότι έχει "καθαρά δηλωτικό" χαρακτήρα, επιφυλασσόμενη κατηγορηματικά ως προς τα ζητήματα που αφορούν συστήματα των οποίων η φύση και το τρόπος χρηματοδότησης δεν επιτρέπει τη μεταφορά της νομολογίας σχετικά με το άρθρο  119, υπό την παρούσα μορφή του.
It calls for an explanation of the Directive's "purely declaratory" nature and for the formal exclusion of schemes the nature or funding of which does not permit a transposition of Community case law based on Article 119 as it stands at present.
Επισημαίνει το γεγονός ότι οι παρούσες μεταβατικές διευθετήσεις άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1993 και ο αρχικός στόχος ήταν να ισχύσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
It would point to the fact that the present transitional arrangements came into force on 1 January 1993 and were intended to last only until 31 December 1996.
Επισημαίνει το γεγονός ότι οι παρούσες μεταβατικές διευθετήσεις άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1993 και ο αρχικός στόχος ήταν να λήξει η ισχύς τους την 31η Δεκεμβρίου 1996."
It would point to the fact that the present transitional arrangements came into force on 1 January 1993 and were intended to last only until 31 December 1996."
Επισημαίνει το ζήτημα του τόπου όπου διενεργείται ο έλεγχος της προστασίας των δεδομένων και της ενδεχόμενης διαφοράς του από τον τόπο διαμονής του ενδιαφερόμενου ατόμου, ζήτημα το οποίο προέκυψε εξαιτίας της πολύ ευρείας ερμηνείας της οδηγίας του 1995 στα διάφορα κράτη μέλη.
He commented on the issue of the location of data controller vs. the location of the person whose data is controlled, which emerged due to a very broad interpretation of the 1995 Directive in different Member States.
Επισημαίνει το μικρό χρονικό διάστημα που είχε στη διάθεσή του το τμήμα για την κατάρτισή της, ενόψει της προθεσμίας που είχε επιβληθεί την ΟΚΕ, και το οποίο κατέληξε σε δύσκολες συνθήκες εργασίας για την εισηγήτρια και έντονη συζήτηση στο επίπεδο του τμήματος.
He pointed out the short amount of time that had been available for drawing up the opinion in view of the deadline imposed on the Committee, which had resulted in difficult working conditions for the rapporteur and an intense debate at section level.
Επισημαίνει το παράδοξο της ευρωπαϊκής κατάστασης, όπου τα ικανοποιητικά αποτελέσματα της ευρωπαϊκής έρευνας δεν αξιοποιούνται πλήρως, κυρίως επειδή υστερούν οι μέθοδοι εμπορευματοποίησης.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Επισημαίνει το περιφερειακό σεμινάριο ΑΚΕ-ΕΕ στα νησία Fiji, την συνεδρίαση της ΜΣΕ-ΕΕ Βουλγαρία στην πόλη Russe Βουλγαρίας, την διμερή συνεδρίαση του Συμβουλευτικού Φόρουμ ΕΟΚΕ-Mercosur.
She highlighted the ACP-EU Regional Seminar in Fiji, the JCC-EU Bulgaria meeting in Russe, Bulgaria, the bilateral EESC-Mercosur Consultative Forum meeting.
Επισημαίνει το ρόλο της υδατοκαλλιέργειας για τη διαφοροποίηση των εισοδημάτων των παράκτιων πληθυσμών και τη συμβολή της σε μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή.
The Committee stresses the role of aquaculture as an alternative source of income for coastal communities, and in helping to ensure a healthy and balanced diet.
Επισημαίνει το σκοπό της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής  και αναφέρει λεπτομερώς τις προτάσεις για υποχρεωτική καταγραφή των διαμεσολαβητών ασφάλισης, για το υψηλό επίπεδο επαγγελματικής αρμοδιότητας, για την αυξημένη προστασία και ενημέρωση του καταναλωτή και για τους κανόνες που διέπουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
She outlined the scope of the Commission's draft Directive and gave details of the proposals for compulsory registration of insurance intermediaries, a high level of professional competence, increased consumer protection and information, and rules for cross-border activities.
Επισημαίνει τομείς όπου ενδείκνυται να ληφθούν ειδικά μέτρα (υπεριώδεις και συνεκτικές ακτινοβολίες (λέϊζερ)).
It notes examples where specific measures are required (ultra-violet radiation, lasers).
Επισημαίνει τον αντιφατικό και υπεραισιόδοξο χαρακτήρα της ανάλυσης της Επιτροπής η οποία τείνει να πιστεύει ότι θα επιτευχθεί μείωση του πληθωρισμού κυρίως μέσω της μειώσεως του ύψους των μισθών.
He reiterated that the Commission's analysis was contradictory and over-optimistic in believing that inflation could be reduced primarily by a fall in wage levels.
Επισημαίνει τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίζονται η διατήρηση και η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και η πρόσβαση σε αυτήν από ένα ευρύτερο και πιο διαφοροποιημένο κοινό.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Επισημαίνει τον μεγάλο αριθμό των πρόσφατων ή εκκρεμουσών αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) και το ενδεχόμενο να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων των επιβατών πέρα από τα όσα έχουν προταθεί μέχρι σήμερα.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Επισημαίνει τον πολύπλοκο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που καθιστά ευκολότερη τη σύναψη συμβάσεων έργων σε εξωτικές χώρες σε σχέση με την ΕΕ.
He noted the complexity of the relevant European legislation which had resulted in its being easier to win contracts in far-flung countries than in the EU.
Επισημαίνει τον προβλεπόμενο αντίκτυπο στο σύστημα υγείας και στις μεθόδους των επαγγελματιών του κλάδου  και θεωρεί αναγκαία  μια αυξημένη εποπτεία  έναντι των κινδύνων εμπορευματοποίησης.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Επισημαίνει τον προβλεπόμενο αντίκτυπο στο σύστημα υγείας και στις μεθόδους των επαγγελματιών του κλάδου και θεωρεί αναγκαία μια αυξημένη εποπτεία έναντι των κινδύνων εμπορευματοποίησης.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Επισημαίνει τον τρόπο με τον οποίο άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως στους τομείς του εμπορίου, της επιστημονικής έρευνας, της καινοτομίας και της τεχνολογικής συνεργασίας, της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας, της μείωσης του κινδύνου καταστροφών και του περιβάλλοντος, θα μπορούσαν να ενισχύσουν τη διεθνή πολιτική της ΕΕ για το κλίμα· και
highlights how other EU policies such as, trade, scientific research, innovation and technological cooperation, economic and development cooperation, disaster risk reduction and environment could reinforce the EU’s international climate policy; and
Επισημαίνει τον τρόπο με τον οποίο οι μεταρρυθμίσεις συμβάλλουν στους τομείς προτεραιότητας για δράση που καθορίστηκαν στην κοινή ενδιάμεση έκθεση του 20044.
It shows how reforms are contributing to the priority areas for action identified in the 2004 Joint Interim Report4.
Επισημαίνει τους τομείς δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και παρουσιάζει τις κύριες αποφάσεις που απαιτούνται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και τους τομείς όπου η Επιτροπή θα προωθήσει τη διεξαγωγή έργου.
Identifies the areas for action within the European Initiative for Growth and sets out key decisions needed from the Council and the European Parliament, as well as areas where the Commission will be taking work forward.
Επισημαίνει τρόπους με τους οποίους οι υφιστάμενες πολιτικές προσεγγίσεις μπορούν να βελτιωθούν, σύμφωνα με το πνεύμα της εποχής μας, και προτείνει επίσης εργαλεία και ιδέες για την αντιμετώπιση της νέας πραγματικότητας.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
Επισημαίνει ωστόσο μία σειρά ορίων της Ανακοίνωσης, η οποία δεν προχωρά αποφασιστικά προς τη "βιώσιμη ανάπτυξη", όπως έχει εκφραστεί ήδη στο Λευκό Βιβλίο του DELORS, που επιδιώκει να τροποποιήσει το παραδοσιακό αναπτυξιακό πρότυπο.
He did however refer to a number of limitations in the Communication which are inconsistent with the decision on the transition to sustainable development called for by the Delors White Paper, seeking to amend the traditional development model.
Επισημαίνει ωστόσο ορισμένα τεχνικά σημεία που θα επιθυμούσε να τροποποιηθούν· τα σημεία αυτά περιγράφονται στις ειδικές παρατηρήσεις.
It nevertheless raises a number of technical points which it recommends be altered; these points are set out below in the specific comments.
Επισημαίνει ωστόσο ότι είναι ανάγκη η εφαρμογή του ΕΤΠ ΙΙ να έχει ως προτεραιότητα την αποτελεσματικότητα των δράσεων και την διευκόλυνση και διαφάνεια των διαδικασιών για την εφαρμογή των δράσεων εκ μέρους των διαφόρων φορέων των κρατών μελών.
However, it stresses that ERF II implementing provisions must ensure effective action and straightforward, transparent procedures for actors other than the Member States.
Επισημαίνει ωστόσο ότι η ανεργία και η υποβάθμιση της οικονομίας δυσχεραίνουν την κατάσταση για τον πληθυσμό και εκφράζει τη λύπη του που η συμμετοχική δημοκρατία δεν έχει ακόμη συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της χώρας του.
He noted, however, that unemployment and the deterioration of the economy were making the situation difficult for ordinary people and regretted that participative democracy was not on the agenda in his country.
Επισημαίνει ωστόσο ότι η αποτελεσματικότητα του προγράμματος SAVE II θα πρέπει να υπολογιστεί λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη συμβολή των προβλεπόμενων δράσεων για τη βελτίωση των συνθηκών του περιβάλλοντος και την ορθολογική χρήση των ενεργειακών πηγών στη μείωση της απόκλισης που παρουσιάζουν οι περιφέρειες της ΕΕ στην ανάπτυξή τους, καθώς και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It therefore considers that the effectiveness of SAVE II must be measured taking account of the contribution of the planned measures to improve environmental conditions and for the rational use of energy: (a) to reducing the difference in levels of development between the regions of the EU and (b) to job creation.
Επισημαίνει ωστόσο ότι η απουσία πρότασης για το σχεδιασμό και την κατασκευή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΕΕΕ) ενδέχεται να παρεμποδίσει την επίτευξη του στόχου της πρόληψης.
It notes, however, that the absence of a proposal on the design and manufacture of electrical and electronic equipment (EEE) may act as an obstacle to achieving the prevention objective in full.
Επισημαίνει ωστόσο ότι ο ΓΜΔ έχει μετατρέψει την έννοια «υπερβολική επιβάρυνση» σε μια προσέγγιση μαθηματικολογιστικού χαρακτήρα η οποία, εάν από τη μία πλευρά έχει το προτέρημα ότι εξαλείφει τις υποκειμενικές αξιολογήσεις, από την άλλη δεν λαμβάνει υπόψη πτυχές που θα μπορούσαν να αποκαλεστούν «σχεδόν ποιοτικού χαρακτήρα»: εκτός από το κατά κεφαλήν εισόδημα, την ανταγωνιστικότητα, το επίπεδο κοινωνικής προστασίας, την παραοικονομία.
Moreover, the GCM has transmuted the concept of “excessive burden” into a mathematics-accountancy approach, which, while it has the advantage of eliminating subjective interpretations, does not take into account considerations that might be described as “quasi-qualitative” such as competitiveness, social protection levels and the hidden economy, in addition to per capita income.
Επισημαίνει ωστόσο ότι πρέπει να καταβληθεί ακόμη κάθε προσπάθεια με στόχο τη βελτίωση και την ενίσχυση των μελετών, των ερευνών και των ελέγχων, για την επίτευξη περισσότερο σύμφωνων αξιολογήσεων.
It feels, however, that every effort must still be made to improve and step up research and tests, in an attempt to produce more compatible assessments.
Επισημαίνει ωστόσο ότι στο πεδίο εφαρμογής της  οδηγίας πρέπει να συμπεριληφθούν τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν χορηγηθεί για ορισμένες χώρες μέλη (ανάλογα με τις αιτήσεις  κατάθεσης ) της Σύμβασης του Μονάχου του 1973.
It notes, however, that European patents issued by a certain number of countries (which vary depending on where they are filed) adhering to the 1973 Munich Convention have been included within the scope of the directive.