natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες μεταφοράς.
Therefore, the Committee welcomes this communication from the Commission on Trans European Rail Freight Freeways.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να υπάρχει μια διαδικασία συντονισμού και ενθάρρυνσης, επιδοκιμάζει δε την πρόθεσή της να υποβάλει, βάσει του άρθρου 280, πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων καταπολέμησης της απάτης, η οποία να αναθέτει στην Επιτροπή το ρόλο του συντονισμού της ανταλλαγής πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο.
For this reason, the Committee endorses the Commission’s proposal that it should exercise a co-ordination and stimulation function and approves its intention to bring forward, under Article 280, a proposal for a regulation laying down specific anti-fraud provisions that confer a role on the Commission in co-ordinating the exchange of information at Community level.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιμένει, στην προοπτική της θεσμικής αναθεώρησης των Συνθηκών το 1996, να ζητείται υποχρεωτικά η γνώμη της στο πλαίσιο της κατάρτισης των "Γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών" που προβλέπονται από το άρθρο 103 της Συνθήκης Ε.
It is for this reason, and with an eye to the review of the institutional provisions in the Treaties in 1996, that the Committee would urge that it be consulted on a mandatory basis when the broad guidelines of economic policy provided for in Article 103 of the EU Treaty are being drawn up.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει τη μεγάλη σημασία των ελαστικών για την ασφάλεια των χρηστών των αυτοκινήτων, των ημιφορτηγών, των βαρέων οχημάτων καθώς και των ρυμουλκουμένων.
The Committee therefore would stress how crucially important tyres are to the safety of users, cars, lorries, heavy vehicles and trailers.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να εξετάσει αργότερα την εν λόγω προβληματική.
For this reason the Committee reserves the right to examine this issue at a later date.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εύχεται να ενισχυθούν οι μηχανισμοί που θεσπίστηκαν στα διάφορα επίπεδα (εθνικό, ευρωπαϊκό, παγκόσμιο) κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και να εφαρμοστεί το ισχύον νομικό πλαίσιο κατά τρόπο ομοιογενή σε όλα τα κράτη.
The Committee would therefore like to see a strengthening of the machinery which has been set up at various levels (national, European, global) over the last few years, and calls for the existing legislative framework to be applied consistently in all States.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αναθεωρήσει όλη τη διαδικασία αναφορών σύμφωνα με τους σημερινούς κανόνες, να καθορίσει τους ιδιαίτερους ρόλους των ετήσιων εκθέσεων για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των περιοδικών εκθέσεων, και των ετήσιων εκθέσεων για κάθε Ταμείο, έτσι ώστε να καθιερωθεί μια περιεκτική διαδικασία χωρίς άσκοπες επικαλύψεις, κυρίως ενόψει των μελλοντικών μεταρρυθμίσεων.
The Committee therefore asks the Commission to review the overall reporting procedure, as presently required under the regulations, to indicate the respective roles of the Annual Reports on the Implementation of the Reform, the Periodic Reports and the Annual Reports on the individual Funds, so that a comprehensive reporting procedure can be assured without undue overlap - notably in view of future reforms.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αναθεωρήσει όλη τη διαδικασία των αναφορών σύμφωνα με τους σημερινούς κανόνες, να καθορίσει τους ιδιαίτερους ρόλους των ετήσιων εκθέσεων για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των περιοδικών εκθέσεων, και των ετήσιων εκθέσεων για κάθε Ταμείο, έτσι ώστε να καθιερωθεί μια περιεκτική διαδικασία χωρίς άσκοπες επικαλύψεις, κυρίως ενόψει των μελλοντικών μεταρρυθμίσεων.
The Committee therefore asks the Commission to review the overall reporting procedure, as presently required under the regulations, to indicate the respective roles of the Annual Reports on the Implementation of the Reform, the Periodic Reports and the Annual Reports on the individual Funds, so that a comprehensive reporting procedure can be assured without undue overlap - notably in view of future reforms.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα των πρότυπων σχεδίων που εφαρμόζονται υπό τον έλεγχό της, να εξασφαλίσει την παρακολούθησή τους και, ενδεχομένως, να λάβει μέτρα που θα συμβάλουν στη διάδοση των αποτελεσμάτων.
The Committee therefore urges the Commission to make full use of the results of the pilot schemes carried out under its supervision, to follow them up and, if appropriate, to take steps to further their general introduction.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη για τα θέματα αυτά.
It therefore calls on the Commission to submit a study on the issue.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να μεριμνήσει ώστε να διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση με έμφαση στην ενίσχυση των δράσεων ενίσχυσης της καινοτομίας στα πλαίσια του Έκτου προγράμματος-πλαίσιο Ε&ΤΑ.
For this reason, the ESC calls on the Council to ensure that sufficient financial resources are earmarked, and stresses the need to bolster innovation-promotion activities within the framework of the sixth RTD framework programme.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί να δημοσιευθεί το ταχύτερο δυνατόν το σχετικό Πράσινο Βιβλίο που έχει υποσχεθεί ο Επίτροπος.
To this end, the Committee calls for the earliest possible publication of the Commissioner's promised Green Paper on this subject.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσήλωση στην αξιολόγηση της επίδρασης του μέτρου αυτού πριν από την εφαρμογή του.
Hence the Committee's concern that the impact of this measure be assessed before it is implemented.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για την ελευθέρωση των βασικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
It will accordingly be monitoring closely the WTO negotiations on the liberalization of basic telecommunications.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θα επιζητήσει και άλλες ευκαιρίες για να συμβάλει στην αναζήτηση ακόμη ισχυρότερων μέτρων προκειμένου να μειωθεί η ανεργία και να ανέβει το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ESC will, therefore, be seeking other opportunities to contribute to the search for even stronger measures to reduce unemployment and enhance the living standards of the citizens of the EU.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να ενισχυθούν οι μηχανισμοί που θεσπίστηκαν στα διάφορα επίπεδα (εθνικό, ευρωπαϊκό, παγκόσμιο) κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και να εφαρμοστεί το ισχύον νομικό πλαίσιο κατά τρόπο ομοιογενή σε όλα τα κράτη.
The Committee would therefore like to see a strengthening of the machinery which has been set up at various levels (national, European, global) over the last few years, and calls for the existing legislative framework to be applied consistently in all States.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να υποστηρίξει την πιο γενική πρόταση παρά έναν περιορισμό στις πρακτικές παραπλάνησης και εξαπάτησης.
For this reason, the Committee would support the more general proposal rather than a restriction to misleading and deceptive practices.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θα επικροτούσε τη σύσταση μιας κοινής επιτροπής για τους θαλάσσιους λιμένες που θα λειτουργούσε ως βήμα για τη διεξαγωγή ενός οργανωμένου διαλόγου με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The Committee would therefore welcome a joint/sectoral committee for sea ports as a forum for an organized dialogue between the social partners.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θα επικροτούσε τη σύσταση μιας κοινής επιτροπής για τους θαλάσσιους λιμένες που θα λειτουργούσε ως βήμα για τη διεξαγωγή ενός οργανωμένου διαλόγου με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The Committee would therefore welcome a joint/sectoral committee for sea ports as a forum for an organized dialogue between the social partners;
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση ενός ενιαίου επιπέδου αναφοράς.
The Committee therefore considers that there should be a single uniform threshold for reporting.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως αναγκαία προϋπόθεση για τη συνολικότερη ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής, και πολιτιστικής ζωής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In this light, the ESC regards the development and modernization of education and training as a necessary precondition for the fuller development of the economic, social and cultural life of the European Union.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών για τα βιολογικά προϊόντα και να ενθαρρυνθούν γενικά, περιβαλλοντικές πρακτικές στη γεωργία.
In view of the above, the Committee believes there is a need to boost consumer confidence in organic products as well as to encourage environmental practices in agriculture in general.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει την πολιτική της, η οποία σκιαγραφείται στην πρόσφατη Ανακοίνωσή της σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας.
For these purposes, the ESC believes that the Commission should pursue the policy outlined in its recent Communication on the need for strengthening international co-operation.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να γίνει επίκληση του άρθρου 8β το οποίο αφορά την "εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς".
The Committee would therefore consider it reasonable to invoke Article 8b, which is supposed to "ensure balanced progress in all the sectors concerned".
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι προτεραιότητα πρέπει να δοθεί:
To this end the Committee takes the view that priority should be given to:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα περιθώρια διακύμανσης των μειωμένων συντελεστών θα πρέπει να καθορισθούν σε ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα και θα πρέπει να υπαχθούν στην κατηγορία αυτή όλες οι δαπάνες για προϊόντα που αφορούν την καθημερινή ζωή.
For this reason, the ESC considers that the reduced-rate band should be fixed at a very low level and that it should cover all those items of expenditure which comprise the necessities of life.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν λόγοι, προς το παρόν, για να προβληθούν ιδιαίτερες απαιτήσεις όσον αφορά την πληροφόρηση των καταναλωτών από τις επιχειρήσεις των τηλεπικοινωνιών.
Hence the Committee feels that it is justified, at the present juncture, to place special demands on telecom operators in respect of consumer information.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, κατά την επιλογή των δικτύων, η Επιτροπή θα πρέπει να χορηγεί κατά προτεραιότητα οικονομική ενίσχυση στα δίκτυα εκείνα στα οποία συμμετέχουν ερευνητικές ομάδες από λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας.
For this reason the Committee considers that, when the networks are chosen, the Commission should give priority financial support to networks involving research teams located in the less-favoured Community regions.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να παγιώσει όλη τη σχετική νομοθεσία σε ένα μέσο.
Accordingly, the Committee urged the Commission to consolidate all such legislation into one instrument.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κάνει τις ακόλουθες συστάσεις:
The ESC therefore puts forward a number of recommendations, calling, inter alia, for:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί εκ νέου τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις απόψεις και γνώμες των τοπικών κοινωνικοοικονομικών εταίρων κατά την κατάρτιση και εφαρμογή των περιφερειακών οικονομικών προγραμμάτων.
Consequently, the Committee would once again call upon Member States to give particular attention to the views and opinions of the local economic and social partners in the formulation and implementation of regional economic plans.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να τηρήσουν και να εφαρμόσουν την αρχή της σύμπραξης και, παράλληλα, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάρτισης προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε τοπικό επίπεδο προκειμένου να τους επιτρέψει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη διαδικασία του περιφερειακού οικονομικού προγραμματισμού.
Consequently, in addition to continuing to insist that Member States observe the principle and practice of partnership, the ESC calls upon the Commission to consider developing programmes of technical assistance and support to the economic and social partners at local level to permit them to play a full part in the regional economic planning process.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν από κοινού σε ποιους τομείς θα μπορούσαν να καθιερωθούν περαιτέρω κανόνες εναρμόνισης για την διευκόλυνση των διαδικασιών κατά τη διεκπεραίωση πλοίων στους κοινοτικούς λιμένες.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to examine jointly the areas in which further harmonisation provisions could facilitate the procedures for clearing seagoing ships in Community ports.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξακολουθήσει να εφαρμόζει με συνέπεια τους κανόνες περί ελέγχου του ανταγωνισμού.
The Committee therefore urges the Commission to continue exercising consistent control over competition.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να κοινοποιήσει μια συγκεκριμένη αξιολόγηση της ΕΕ για το κόστος/όφελος.
Accordingly, the Committee calls on the Commission to make available an EU-specific cost-benefit assessment.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη την επίδραση τυχόν μέτρων επί της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας".
The Committee therefore urged the Commission to take into account the impact of any measures on the global competitiveness of European industry."
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη την επίδραση τυχόν μέτρων επί της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Committee therefore urges the Commission to take into account the impact of any measures on the global competitiveness of European industry.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προετοιμάσει πρωτοβουλίες που θα αποσκοπούν στην εναρμόνιση ορισμένων ελάχιστων κανόνων εφαρμοζόμενων στα ασφαλιστήρια συμβόλαια (κανόνες για τη σύναψη συμβολαίου, ορισμένοι ασφαλιζόμενοι κίνδυνοι, διατυπώσεις για τη δήλωση των ζημιών, διεξαγωγή της απόδειξης, αιτίες απώλειας δικαιώματος, κλπ.), ώστε να επιτραπεί τόσο στις εταιρείες όσο και στους καταναλωτές να συνάπτουν διασυνοριακές συμβάσεις βάσει συγκρίσιμων όρων.
For this reason the Committee calls upon the Commission to put forward proposals with a view to introducing harmonized, minimal rules applicable to insurance contracts (rules governing the conclusion of contracts, certain risks covered, procedures with regard to claims notices, the production of proof, reasons for loss of entitlement to compensation, etc.) in order to enable insurance companies and their clients to enter into cross-frontier contracts drawn up on the basis of comparable conditions.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα ειδικές δράσεις στο χώρο εργασίας, επικεντρωμένες στην ενημέρωση, την πρόληψη και τον αγώνα κατά των διακρίσεων.
The Committee therefore calls upon the Commission to find a place in its Action Programme for specific measures at the workplace, focusing on information, prevention and discrimination.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να τηρήσει την ακόλουθη διαδικασία κατά την ενσωμάτωση του περιβαλλοντολογικού και κοινωνικού κόστους στην οικονομία της αγοράς, και ιδιαίτερα στον τομέα των μεταφορών.
For this reason, the ESC calls on the Commission to heed the procedures set out below when introducing measures for incorporating environmental and social costs into the market economy, with particular reference to the transport sector.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να επανεξετάσει προς την κατεύθυνση αυτή την απόφαση της 18ης-19ης Δεκεμβρίου 1990.
The Committee would request the Council to review its decision of 18-19 December 1990 in this sense.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να επανεξετάσει προς την κατεύθυνση αυτή την απόφαση της 18ης/19ης Δεκεμβρίου 1990.
The Committee would request the Council to review its Decision of 18-19 December 1990 in this sense.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να υποχρεώσει την ΕΤΕ να αποδεσμεύσει σημαντικότερες πιστώσεις προκειμένου να μπορέσει να παρέμβει με μέτρα ευρύτερης εμβέλειας.
The Committee consequently appeals to the Council to provide the EIB with far greater resources in order to take action of more ambitious scope.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν το προτεινόμενο κείμενο σε μια κριτική εξέταση και να προτείνουν στη συνέχεια βελτιώσεις, καταβάλλοντας ταυτόχρονα προσπάθειες για να διατηρηθεί το κόστος εφαρμογής της σε όσο το δυνατό χαμηλότερα επίπεδα.
The Committee therefore calls upon all the parties concerned to make a critical appraisal of the proposal and  suggest improvements whilst endeavouring to contain the cost of implementing the proposal as far as possible.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί όλους τους παράγοντες, τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο Διαδίκτυο, τις εκπαιδευτικές αρχές, τους παρόχους περιεχομένου, τις ενώσεις γονέων, και τις ομάδες χρηστών που εργάζονται με γονείς, να καταβάλουν τις έντονες προσπάθειές που απαιτούνται για την διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των παιδιών και την παροχή θετικών ιστοθέσεων για τα παιδιά.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καλεί όλους τους παράγοντες, τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο Διαδίκτυο, τις εκπαιδευτικές αρχές2, τους παρόχους περιεχομένου, τις ενώσεις γονέων, και τις ομάδες χρηστών που εργάζονται με γονείς, να καταβάλουν τις έντονες προσπάθειές που απαιτούνται για την διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των παιδιών και την παροχή θετικών ιστοθέσεων για τα παιδιά.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities2, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καταβάλει προσπάθειες στον τομέα της για να προβεί στα κατάλληλα μεταρρυθμιστικά βήματα, προκειμένου να προσαρμόσει την προσέγγισή της στις σημερινές απαιτήσεις και να την καταστήσει πιο ευέλικτη.
It is therefore already in its own sphere taking the appropriate steps towards adapting its working arrangements to current requirements and making them more flexible.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καταβάλλει προσπάθειες στον τομέα της για να προβεί στα κατάλληλα μεταρρυθμιστικά βήματα, προκειμένου να προσαρμόσει την προσέγγισή της στις σημερινές απαιτήσεις και να την καταστήσει πιο ευέλικτη.
It is therefore endeavouring in its own sphere to introduce the appropriate reforms in order to adapt its working arrangements to current requirements and make them more flexible.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ καταβάλλει προσπάθειες στον τομέα της για να προβεί στα κατάλληλα μεταρρυθμιστικά βήματα, προκειμένου να προσαρμόσει την προσέγγισή της στις σημερινές απαιτήσεις και να την καταστήσει πιο ευέλικτη.
It is therefore endeavouring in its own sphere to introduce the appropriate reforms in order to adapt its working arrangements to current requirements and make these more flexible.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αυξηθεί η συμπληρωματική πριμοδότηση πάνω από το προτεινόμενο ύψος προκειμένου να παρασχεθούν στους παραγωγούς κίνητρα για να παραμείνουν στις αγροτικές περιοχές.
The ESC therefore believes that the supplementary premium needs to be raised above the proposed level to encourage producers to stay in such areas.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη γνώση μιας ξένης γλώσσας ως χρήσιμη  προϋπόθεση για την παροχή βεβαίωσης ως προς την ολοκλήρωση της αρχικής εκπαίδευσης.
The ESC therefore feels that knowledge of a foreign language would be a sensible and useful prerequisite for admission to initial training.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να εξεταστούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω τεχνικές εκτίμησης των κινδύνων για τους ΧΟΕΔ εντός των πλαισίων ανάπτυξης των ρυθμιστικών κανόνων, καθώς και στο πλαίσιο των τομέων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
For this reason, the ESC feels that there is a need to debate and further develop risk assessment techniques for financial conglomerates within the regulatory community and with the sectors and other parties concerned.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει μια σφαιρική σύλληψη για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, η οποία να λαμβάνει υπόψη τόσο τις μακροοικονομικές πτυχές όσο και τις πτυχές της πολιτικής μεταφορών που αφορούν τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν.
Hence the Committee considers that a master plan should be drawn up for the TEN which takes account of the impact on the economy as a whole and on transport policy, as well as of social policy objectives.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι η διαδικασία διαβουλεύσεων είναι απαραίτητη στις προβλεφθείσες προβληματικές περιπτώσεις μόνο σε περίπτωση ανάγκης, όπως π.χ. σε περίπτωση μεταβολής των υποδομών ή προσαρμογής των τελών.
It therefore feels, for instance, that consultation is only necessary when there is an need for it, as when infrastructure changes or modifications to charges are envisaged.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι η κατάλληλη θέση για το άρθρο αυτό δεν είναι υπό τον τίτλο ΙΙΙ, αλλά ίσως υπό τον τίτλο ΙV.
The Committee does not therefore regard Title III as the ideal place for this article;  Title IV might be better.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοσθούν στα κράτη μέλη συγκρίσιμα μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας.
The ESC therefore thinks that the Member States must guarantee comparable quality assurance.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να καταρτιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα νέο και ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την καταπολέμηση του θορύβου, στο οποίο θα διορθώνονται οι ελλείψεις και οι ατέλειες των μέχρι τούδε ρυθμίσεων και αξιολογήσεων και θα λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της τεχνολογίας.
The ESC therefore regards it as important that a new European-level blueprint for noise abatement be developed, in which the weaknesses and loopholes in existing rules and evaluations can be overcome and the "state of the art" knowledge and technology can be taken into account.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν τρείς τύποι στόχων:
The Committee therefore thinks that it should pursue three types of objective:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να παρασχεθεί στις εθνικές αρχές ελέγχου η αρμοδιότητα εξέτασης πριν από την πραγματοποίηση των πλέον σημαντικών ή λεπτών επεξεργασιών δεδομένων.
Accordingly, the Committee considers that national supervisory authorities should be granted explicit powers of examination prior to the processing of particularly important or sensitive data.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ οφείλει, και αυτή, να δώσει την έμφαση σε σαφείς προτεραιότητες.
In this regard, the ESC ought also to emphasise clear and precise priorities.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ παρότρυνε τον ΟΟΣΑ να συνεχίσει τις προσπάθειες που σχετίζονται με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The Committee therefore urged the OECD to continue its work on the polluter pays principle (PPP).
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες για τη δυνατότητα σύνδεσης των μεμονωμένων δικτύων προκειμένου να επιτευχθεί ολοκλήρωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Consequently the Committee thinks that work needs to be done in particular on the interconnectability of the individual networks so that they can be integrated on a European-wide scale.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
To this end, the Committee would like to raise the following points:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ προειδοποιεί ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ακρόαση τρίτων μερών.
The Committee assumes however that third parties will continue to be heard.