natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν είναι δυνατόν να υπάρχει άμεση ακουστική επαφή μεταξύ της τιμονιέρας και του χώρου διαβίωσης του πληρώματος, των χώρων λειτουργίας, της πλώρης και της πρύμνης του πλοίου και των χώρων πρόσβασης των επιβατών, πρέπει να προβλέπονται εγκαταστάσεις επικοινωνίας οι οποίες διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη σύνδεση και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Where direct communication is not possible between the wheelhouse and the crew's living quarters, the operating areas, the fore and aft sections of the vessel and the passenger access points, a communication system providing a sure and reliable two-way link shall be provided.
Εάν δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί ένα slot, ο συντονιστής ενημερώνει τον αιτούντα αερομεταφορέα για ποιο λόγο και του υποδεικνύει το πλησιέστερο slot.
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefor and shall indicate the nearest alternative slot.
Εάν δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί ένα slot, ο συντονιστής ενημερώνει τον αιτούντα αερομεταφορέα για ποιον λόγο και του υποδεικνύει το πλησιέστερο διαθέσιμο slot.
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefor and shall indicate the nearest available alternative slot.
Εάν δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί η αιτούμενη χρονοθυρίδα, ο συντονιστής ενημερώνει τον αιτούντα αερομεταφορέα για ποιο λόγο και του υποδεικνύει την πλησιέστερη εναλλακτική χρονοθυρίδα.
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefore and shall indicate the nearest available alternative slot.
Εάν δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη επιλογή η στάθμιση ανά πόρο ή ανά υπηρεσία, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν τεχνικές οικονομικής εκτίμησης όσον αφορά τη θιγείσα τοποθεσία με στόχο την επιλογή των αντισταθμιστικών δράσεων αποκατάστασης.
If it is not possible to use the first choice resource-to-resource or service-to-service scaling approaches, monetary valuation techniques towards the damaged site may be used to choose compensatory restoration actions.
Εάν δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της υπολειμματικής αξίας, το αγαθό που μισθώνεται αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης, βάσει της οποίας η αξία του ισούται με μηδέν κατά το πέρας της κανονικής διάρκειας μίσθωσης, που ορίζεται στη σύμβαση πίστωσης.
Where the residual value cannot be determined, the goods hired shall be subject to linear amortisation that makes its value equal to zero at the end of the normal hire period laid down in the credit agreement.
Εάν δεν είναι δυνατός ο υπολογισμός μιας αξιόπιστης εύλογης αξίας με τις ανωτέρω μεθόδους, τότε το συμπέρασμα το οποίο εξάγεται είναι ότι δεν πρέπει να εφαρμοστεί η αποτίμηση στην εύλογη αξία και άρα πρέπει να ακολουθηθούν οι κανόνες που ήδη υφίστανται στην οδηγία.
If it is not possible to determine a reliable fair value using these methods, then the conclusion to be drawn is that valuation at fair value should not be applied and valuation should be in accordance with those rules that already exist in the Directive.
Εάν δεν είναι εγγεγραμμένος τότε οφειλέτης του φόρου θα πρέπει να είναι ο πωλητής  που θα πρέπει να εγγραφεί  προς το σκοπό αυτό.
If he is not registered there the person liable should be the seller, who would have to register there.
Εάν δεν είναι εγγεγραμμένος, τότε οφειλέτης του φόρου θα πρέπει να είναι ο πωλητής, ο οποίος και θα πρέπει να εγγραφεί  προς το σκοπό αυτό.
If he is not registered there the person liable should be the seller, who would have to register there.
Εάν δεν είναι εξοικειωμένες με τις νέες διαδικασίες και την τεχνική υποδομή που απαιτείται για να υποβάλουν τις προσφορές τους, κινδυνεύουν να αποκλειστούν από τις ευκαιρίες που παρέχουν οι δημόσιες συμβάσεις.
If they are not familiar with the new procedures and the technical infrastructure required to enable them to submit their offers, they risk being excluded from public procurement opportunities.
Εάν δεν είναι εξοικειωμένοι: πρέπει να καταπολεμηθεί η έλλειψη ενδιαφέροντος, η διστακτικότητα και η δυσπιστία και να διδαχθεί η χρήση των μέσων, είτε για την εργασία είτε για τη διευκόλυνση της οικιακής και κοινωνικής ζωής.
others have no previous ICT knowledge: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
Εάν δεν είναι εξοικειωμένοι: πρέπει να καταπολεμηθεί η έλλειψη ενδιαφέροντος, η διστακτικότητα και η δυσπιστία, και να διδαχθεί η χρήση των μέσων, είτε για την εργασία είτε για τη διευκόλυνση της οικιακής και κοινωνικής ζωής.
others have no previous ICT knowledge: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
Εάν δεν είναι επιλέξιμες οι δαπάνες αυτές, θα αυξηθούν οι δυσχέρειες για τα έργα που αναπτύσσονται κυρίως από τους λιγότερο εύπορους φορείς της κοινωνίας πολιτών ή παράγοντες τοπικού επιπέδου.
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
Εάν δεν είναι εφικτή η αποκατάσταση της συμμόρφωσης, η αρμόδια αρχή αναστέλλει τη λειτουργία της μονάδας καύσης και τη διαγράφει από το μητρώο.
If compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.
Εάν δεν είναι εφικτή η παροχή των εν λόγω δεδομένων SAT-AIS, θα παρέχονται λιγότερο αναλυτικές πληροφορίες για όσα συμβαίνουν στα εξωτερικά θαλάσσια σύνορα.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Εάν δεν είναι εφικτή η προσφορά μιας ελκυστικής και προγραμματιζόμενης σταδιοδρομίας (ΗΠΑ:  tenure track) σε ικανούς νέους επιστήμονες, το δυναμικό αυτό θα κινηθεί εκτός Ευρώπης ή θα ασχοληθεί με άλλες δραστηριότητες.
4.10.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
Εάν δεν είναι εφικτή η προσφορά μιας ελκυστικής και προγραμματιζόμενης σταδιοδρομίας (ΗΠΑ:  tenure track) σε ικανούς νέους επιστήμονες, το δυναμικό αυτό θα κινηθεί εκτός Ευρώπης ή θα ασχοληθεί με άλλες δραστηριότητες.
4.13.1 Capable young scientists will take their research out of Europe or turn to other activities unless we succeed in offering them an attractive and predictable career path (known in the USA as a tenure track).
Εάν δεν είναι ικανό να προβεί στην τυποποίηση του στελέχους του παθογόνου παράγοντα, καθορίζει διαδικασία που εξασφαλίζει ότι η τυποποίηση του στελέχους παραπέμπεται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς·
Where it is not capable of identifying the strain-type of the agent, it shall set up a procedure to ensure that the identification of the strain is referred to the Community reference laboratory;
Εάν δεν είναι πλέον άθικτα, η αξία του αντίχειρα όσον αφορά τη συνεργική του δράση μειώνεται.
If they are not, the thumb loses part of its usefulness in the synergistic action of all 5 digits.
Εάν δεν είναι προαπαιτούμενο, θα πρέπει ο μηχανισμός ελέγχου της ταυτότητας να είναι διττός: απλή εγγραφή για τις διαδικασίες της αλυσίδας αξίας που δημοσιοποιούνται στο πλαίσιο των παραδοσιακών επιχειρηματικών διαδικασιών και υψηλότερο επίπεδο ελέγχου της ταυτότητας για την υποβολή προσφοράς ή τη συμμετοχή σε ηλεκτρονικό πλειστηριασμό;
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Εάν δεν είναι τεχνικά δυνατή η χρησιμοποίηση κλειστού συστήματος, ο εργοδότης φροντίζει ώστε η έκθεση των εργαζομένων να μειώνεται στο χαμηλότερο επίπεδο που είναι τεχνικά εφικτό.
Where a closed system is not technically possible, the employer shall ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
Εάν δεν είναι τεχνικώς δυνατόν ή εάν φαίνεται να μην είναι επιστημονικώς αναγκαίο να δοθούν πληροφορίες για ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία που ακολουθούν, δηλώνονται με σαφήνεια οι λόγοι.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
Εάν δεν είστε υπέρ των υποχρεώσεων σχετικά με το «τι πρέπει να αγοράζεται», θα εξετάζατε το ενδεχόμενο να ενδείκνυνται άλλα μέσα (π.χ. συστάσεις ή άλλα κίνητρα);
If you are not in favour of obligations on "what to buy", would you consider any other instruments (e.g. recommendations or other incentives) to be appropriate?
Εάν δεν είχαν χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες τόνωσης των οικονομιών τους κατά την περίοδο αυτή, θα βρίσκονταν σε χειρότερη οικονομική κατάσταση, αλλά από την άλλη πλευρά καλύτερη δυνατότητα αντιμετώπισης της κατάστασης αυτής.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies  during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counter-act that.
Εάν δεν είχαν χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες τόνωσης των οικονομιών τους κατά την περίοδο αυτή, θα βρίσκονταν σε χειρότερη οικονομική κατάσταση, αλλά από την άλλη πλευρά καλύτερη δυνατότητα αντιμετώπισης της κατάστασης αυτής.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies  during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counteract that.
Εάν δεν είχε επιτευχθεί η πρόσβαση στο απαιτούμενο φάσμα, θα απειλούνταν η βιωσιμότητα του έργου GALILEO για την Κοινότητα.
Without succeeding in accessing the required spectrum, the Community would have seen the viability of the GALILEO project compromised.
Εάν δεν εγείρει αντιρρήσεις, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση της τροποποίησης, συνοδευόμενη από περίληψη της τροποποίησης, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Εάν δεν εγκριθεί ο κανονισμός και τα αντίστοιχα μέτρα εφαρμογής θα υπάρξει σοβαρός αρνητικός αντίκτυπος στην ανάπτυξη και στην παρακολούθηση της πολιτικής.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures will have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Εάν δεν εκδηλωθεί πολιτική βούληση και εάν καθυστερήσει η υιοθέτηση των μέτρων ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο η πραγματοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Εάν δεν εκδηλωθεί πολιτική βούληση και εάν καθυστερήσει η υιοθέτηση των μέτρων, ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο η πραγματοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Εάν δεν εκπαιδευθεί επαρκής αριθμός μηχανικών υλικού και λογισμικού στην Ευρώπη, σημαντικές ειδικεύσεις θα μεταφερθούν στο εξωτερικό, π.χ. λογισμικό στην Ινδία.
Unless sufficient hardware and software engineers are trained in Europe, key jobs will be exported e.g. software to India.
Εάν δεν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του εντός πρόσθετης περιόδου έξι μηνών, παύει να συμμετέχει στην κοινή επιχείρηση.
If the obligations have still not been met upon expiry of an additional six-month period, its membership shall be revoked.
Εάν δεν εκπονηθεί ανάλογο σχέδιο, τα κράτη μέλη διαμορφώνουν σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας τα οποία να καλύπτουν τουλάχιστον τα μέρη της διεθνούς λεκάνης απορροής ποταμού που ανήκουν στην επικράτειά τους.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Εάν δεν εμπλακεί η Κοινότητα, θα συνεχιστεί η σημερινή διαδικασία ρητής συναίνεσης (με τη συμμετοχή των κρατών μελών), η οποία οδηγεί σε περιττές αλληλεπικαλύψεις και πολλαπλές προσπάθειες και δημιουργεί σύγχυση στις χώρες εισαγωγής, καθώς και κινδύνους ανακόλουθων προσεγγίσεων.
Without Community involvement, the current procedure for explicit consent (involving Member States), which gives rise to unnecessary overlaps and duplication of effort, confusion in importing countries and possible risks of inconsistencies of approach, would continue.
Εάν δεν εναπομένει πραγματικός ανταγωνισμός ούτε προβλέψιμη απειλή νέας εισόδου στην αγορά, η προστασία αυτής της άμιλλας και της λειτουργίας του ανταγωνισμού είναι σημαντικότερη από την ενδεχόμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Εάν δεν ενισχυθεί ο συντονισμός και δεν υπάρξει καταμερισμός της εργασίας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, κινδυνεύει επίσης να διευρυνθεί το χάσμα μεταξύ ευνοημένων και «ορφανών» από χορηγούς, σε μια εποχή όπου όλο και μεγαλύτερος αριθμός χορηγών της ΕΕ μειώνουν τα χαρτοφυλάκιά τους και εξέρχονται από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
Εάν δεν εξασφαλισθούν η εύρυθμη διενέργεια των συνοριακών ελέγχων, η μείωση των επιπέδων της παράτυπης μετανάστευσης και μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφής, η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες για νόμιμη μετανάστευση και κινητικότητα.
Without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility.
Εάν δεν εξασφαλιστεί η δημιουργία καλύτερων συνθηκών-πλαισίων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, ενδέχεται να προκύψει κίνδυνος ταχείας μετακίνησης της απασχόλησης – που σημειώθηκε ήδη σε ορισμένα τμήματα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις – προς άλλες περιοχές, όπως συνέβη σε πολλούς μεταποιητικούς τομείς.
If we are not able to provide better framework conditions tackling the problems, there will be a risk of rapid migration of employment – already experienced in certain segments of business-related services – to other regions, as has been the case in many manufacturing sectors.
Εάν δεν εξασφαλιστούν οι εγγυήσεις αυτές, η συνέχιση της μεταποιητικής βιομηχανίας στο εσωτερικό της ΕΕ καθίσταται προβληματική.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
Εάν δεν εξισωθούν οι τιμές των διασυνοριακών και των εθνικών άμεσων χρεώσεων, δεν θα υπάρχει κανένα κίνητρο για την ταχεία μετακίνηση των φορέων παροχής υπηρεσιών πληρωμών προς σύγχρονες και αποτελεσματικές ως προς το κόστος υποδομές SEPA, δεδομένου ότι οι τυχόν δαπάνες θα μπορούν να ανακτηθούν από τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
If the prices of cross-border and national direct debits were not equalised, there would be no incentive for the payment service providers to quickly migrate to modern and cost-effective SEPA infrastructures, as any costs could be recovered from the consumers and businesses.
Εάν δεν επέλθει ρήξη του κύκλου της φτώχειας και δεν αντιμετωπιστούν οι αιτίες σε περισσότερα από ένα σημεία, τα προβλήματα της φτώχειας και της εξαθλίωσης θα επιδεινωθούν.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Εάν δεν επαρκεί η συλλογική ζήτηση στο πλαίσιο μιας κοινότητας, συχνά οι δήμοι δημιουργούν δίκτυα για τη συγκέντρωση και συνάθροιση της ζήτησης σε περισσότερους δήμους ή κοινότητες.
If collective demand within a community is not sufficient, municipalities often create networks and consolidate aggregation across several communities.
Εάν δεν επιβεβαιωθούν οι εικασίες, η εκτέλεση της σύμβασης συνεχίζεται μόλις ολοκληρωθεί η ως άνω επαλήθευση.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Εάν δεν επιβληθεί αυτή η αμοιβαιότητα, θα διευκολυνθεί σαφώς η πρόσβαση στο κοινοτικό σύστημα.
Not imposing such reciprocity would clearly make for easier access to the Community system.
Εάν δεν επιβραδυνθεί η αύξηση της κατανάλωσης στους τομείς που κυρίως επεκτείνονται, όπως οι μεταφορές, η κατοικία και ο τριτογενής τομέας, η ενεργειακή εξάρτηση της Ένωσης θα καθίσταται ολοένα μεγαλύτερη.
Unless consumption rates show a downward trend in the most rapidly growing sectors - transport and housing - Europe's energy dependence will reach more and more worrying levels.
Εάν δεν επιθυμείτε τη δημοσίευση των παρατηρήσεών σας πρέπει να υποβάλλετε σχετικό αίτημα εμπιστευτικότητας.
If you do not wish your comments to be available, you should make a specific request for confidentiality.
Εάν δεν επιλυθεί το θέμα του διαδικτύου, η δημόσια υγεία θα απειλείται όλο και περισσότερο.
If the Internet issue is not addressed, public health will be increasingly threatened.
Εάν δεν επιλυθεί το θέμα του διαδικτύου, η δημόσια υγεία θα κινδυνεύει όλο και περισσότερο.
If the Internet issue is not addressed, public health will be increasingly threatened.
Εάν δεν επιλυθούν αυτά τα προβλήματα,  η εφαρμογή του προγράμματος θα είναι ανεπαρκής.
If these problems were not solved, implementation of the programme would remain limited.
Εάν δεν επιλυθούν αυτού του είδους τα προβλήματα, που υπερβαίνουν τα ζητήματα απασχόλησης αυτά καθαυτά, θα είναι πολύ δύσκολο στην πράξη να επιτευχθεί η εξασφάλιση της συνοχής, όχι μόνον από κοινωνική, αλλά και από οικονομική άποψη.
If a solution is not found to problems of this type, which go beyond employment questions as such, it will be difficult in practice to ensure cohesion in both social and economic terms.
Εάν δεν επισυνάπτονται γίνεται αναφορά σε σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης (περιλαμβανομένων, ενδεχομένως, βοηθητικών εγγράφων των υπηρεσιών της Επιτροπής).
If not enclosed, reference to related documentation (including, where applicable, supporting documents of the Commission’s services).
Εάν δεν επισυνάπτονται, γίνεται αναφορά σε σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης (περιλαμβανομένων, ενδεχομένως, βοηθητικών εγγράφων της Επιτροπής).
If not enclosed, reference to related documentation (including, where applicable, Commission supporting documents).
Εάν δεν επιταχυνθεί δραστικά η εισαγωγή του IPv6, η ανάπτυξη του διαδικτύου θα σημειώσει δραματική επιβράδυνση, το δε κόστος της χρήσης του διαδικτύου θα επηρεασθεί αρνητικά από τα κατάλοιπα του IPv4 στα δίκτυα της ΕΕ.
Unless the adoption of IPv6 is greatly accelerated the growth of the Internet will dramatically slow-down and the costs of Internet usage will be adversely affected by the legacy of IPv4 in EU networks.
Εάν δεν επιταχυνθούν οι διαδικασίες οργάνωσης και τελικής ανάλυσης των βασικών στρατηγικών κατευθύνσεων σχετικά με την ανάπτυξη των τεχνολογιών (όπως για τις βασικές στρατηγικές κατευθύνσεις της έρευνας και της ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία), δεν θα σταθεί δυνατόν να κινητοποιηθούν αποτελεσματικά οι αναγκαίες δυνάμεις και μέσα για την ευόδωση της πρώτης φάσης έως το 2020, ενώ φαίνεται ακόμη λιγότερο πιθανόν να επιτευχθεί αυτό για τη δεύτερη φάση, έως το 2050.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
Εάν δεν επιτευχθεί ένας τέτοιος συντονισμός, ενδέχεται να δημιουργηθεί ένα μωσαϊκό τμηματικών υπηρεσιών σε περιφερειακή ή εθνική κλίμακα, υποθηκεύοντας τη συνέχεια των υπηρεσιών πέρα από τα γεωγραφικά σύνορα των χωρών και τα οργανωτικά πλαίσια των φορέων εκμετάλλευσης.
Without such coordination a veritable mosaic of fragmentary services on a regional or national scale might emerge, compromising continuity of service beyond the geographical frontiers of States and the organisational frontiers of operators.
Εάν δεν επιτευχθεί ανάκαμψη, η στρατηγική αυτή των μεταρρυθμίσεων κινδυνεύει να καταλήξει σε “φούσκα”, με πληθώρα στόχων, εννοιών και συμμετεχόντων κρατών, αλλά και εξίσου σημαντικά ελλείμματα ως προς τη συνυπευθυνότητα, την εφαρμογή και την επίδραση.
Without a turnaround, there is a risk of this strategy of reforms degenerating into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states, but as many deficits as regards sharing of responsibility, implementation and impact.
Εάν δεν επιτευχθεί αυτή η πλειοψηφία, η πρόταση παραπέμπεται στο Συμβούλιο.
If no majority is obtained, the proposal is submitted to the Council.
Εάν δεν επιτευχθεί αυτό, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος οι γυναίκες να εξακολουθήσουν να παραιτούνται από την ιδέα του γάμου και της τεκνοποιίας και να επιλέγουν, αντίθετα, να αφιερώνονται αποκλειστικά στην επαγγελματική τους σταδιοδρομία.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Εάν δεν επιτευχθεί η ισότητα μεταξύ των δύο φύλων υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να συνεχίσουν οι γυναίκες να απαρνούνται το γάμο και τη μητρότητα και να δίνουν προτεραιότητα στη σταδιοδρομία τους, φαινόμενο που παρατηρείται ήδη ποικιλοτρόπως στην οικονομία ενώ το ποσοστό γεννήσεων μειώνεται.
4.3.7 If we fail to achieve gender equality, there is a very real danger that women will continue to  choose a career  instead of getting married and having children.
Εάν δεν επιτευχθεί καμία πρόοδος στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά την απόσταση των εργαζόμενων, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο σύναψης συλλογικών συμβάσεων σε Ευρωπαϊκή κλίμακα ή της υποβολής νέων προτάσεων.
If no success can be achieved in Council on the posting of workers, the Commission will consider European-wide collective agreements or new proposals.
Εάν δεν επιτευχθεί καμία πρόοδος στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά τις νέες μορφές άτυπης απασχόλησης, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης μιας οδηγίας σχετικά με την μερική απασχόληση.
If no progress can be made in Council on new forms of non-standard employment, the Commission will consider the possibility of a first step through a directive on part time work.
Εάν δεν επιτευχθεί παγκόσμια συμφωνία μέσω πολιτικών διαπραγματεύσεων, για την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί όσον αφορά την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών, οι μεμονωμένες προσπάθειες των ευρωπαϊκών χωρών (ΕΕ) δεν πρόκειται να επιτύχουν την επιδιωκόμενη θετική επίδραση, ενώ κινδυνεύουν, αντιθέτως, να επιφέρουν σοβαρή έλλειψη ισορροπίας από πλευράς οικονομικής ανάπτυξης.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive effects and could, on the contrary, create a serious imbalance in economic development.
Εάν δεν επιτευχθεί πλήρης ανάκτηση και εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να φθάσουν σ' ένα υψηλότερο επίπεδο ανάκτησης του κόστους, τότε η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό θα πρέπει να γίνει μέσω της επιβολής πρόσθετων πάγιων τελών χρήστη τα οποία δεν θα κάνουν διακρίσεις και δεν θα επιφέρουν στρεβλώσεις.
Should full recovery not be reached and should Member States wish to arrive at a higher level of cost recovery, then the Commission considers that this should be done through the imposition of additional non-discriminatory and non-distorting fixed user charges.
Εάν δεν επιτευχθεί πρόοδος σε αυτόν τον τομέα, υπάρχει κίνδυνος σοβαρής παραβίασης των αρχών της συνθήκης όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.