natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί την Πράσινη Βίβλο για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης.
The Committee welcomes the Green Paper on the European dimension of education.
Η ΟΚΕ επικροτεί την Πράσινη Βίβλο και αναγνωρίζει ότι αποτελεί σημαντικό τμήμα της απαραίτητης συνέχειας των ενεργειών προς την ελευθέρωση του τομέα.
The Committee welcomes the green paper and recognizes that it is an important part of the necessary follow-on to full liberalization.
Η ΟΚΕ επικροτεί την Πράσινη Βίβλο και αναγνωρίζει ότι αποτελεί σημαντικό τμήμα της απαραίτητης συνέχειας των τεράστιων βημάτων που έχει διανύσει η Επιτροπή προς την ελευθέρωση του τομέα, από τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου για τις τηλεπικοινωνίες το 19873 μέχρι σήμερα.
The Committee welcomes the green paper and recognizes that it is an important part of the necessary follow-on to the enormous steps towards liberalization which the Commission has undertaken since the Green Paper on Telecommunications3 was issued in 1987.
Η ΟΚΕ επικροτεί την Πράσινη Βίβλο και συμφωνεί με το επιχείρημα που προβάλλει η Επιτροπή, σύμφωνα με το οποίο, "το σημερινό συνολικό ενεργειακό μίγμα δεν συμβαδίζει με τις μακροπρόθεσμες απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης".
The ESC welcomes the green paper and supports its assertion that, "the current overall energy mix is incompatible with the long-term requirements for sustainable development".
Η ΟΚΕ επικροτεί την άποψη που διατυπώνει η Επιτροπή στην αιτιολογική έκθεσή της, σύμφωνα με την οποία η κατάχρηση οινοπνευματωδών ποτών θα πρέπει να καταπολεμηθεί με προληπτικά και εκπαιδευτικά μέτρα, καθώς και με μέτρα που επικεντρώνονται στους προβληματικούς πότες και όχι με γενικά μέτρα που θίγουν όλους τους καταναλωτές.
It supports the Commission’s comment in the explanatory memorandum that alcohol abuse should be combated by preventative and educational measures and by focusing on problem drinkers rather than by relying on general measures that penalise all consumers.
Η ΟΚΕ επικροτεί την άποψη της Επιτροπής ότι μία από τις μεγαλύτερες, πιο επείγουσες, πιο επιτακτικές και πιο δύσκολες προκλήσεις, είναι να υπερνικηθεί η απογοήτευση των Ευρωπαίων πολιτών με το ευρωπαϊκό όραμα, μια αντίδραση η οποία καταδεικνύεται τόσο από την απογοητευτική συμμετοχή στις ευρωπαϊκές εκλογές όσο και την εμφάνιση ακροδεξιών πολιτικών κομμάτων τα οποία αποκρύπτουν τις ρατσιστικές προθέσεις τους υπό τη σημαία του πατριωτισμού.
The Committee endorses the Commission’s view that one of the greatest, most urgent, most compelling and most difficult challenges is to overcome the disenchantment of European citizens with the European project, a reaction which is manifested both in the disappointing turnout at European elections in some countries and the emergence of extreme right-wing political parties whose racist agenda masquerades under the banner of patriotism.
Η ΟΚΕ επικροτεί την άποψη της Επιτροπής ότι μία από τις μεγαλύτερες, πιο επείγουσες, πιο επιτακτικές και πιο δύσκολες προκλήσεις, είναι να υπερνικηθεί η απογοήτευση των Ευρωπαίων πολιτών με το ευρωπαϊκό όραμα.
The Committee endorses the Commission’s view that one of the greatest, most urgent, most compelling and most difficult challenges is to overcome the disenchantment of European citizens with the European project.
Η ΟΚΕ επικροτεί την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να διασφαλισθεί η ανταγωνιστική ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας έναντι των σημαντικότερων ανταγωνιστών της.
The Committee agrees with the Commission that it is essential to safeguard the ability of EC industry to compete with its leading rivals.
Η ΟΚΕ επικροτεί την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η ομοφωνία θα εξακολουθήσει να αποτελεί την εφαρμοστέα νομική βάση.
The ESC agrees with the Commission’s view that the legal basis for the present will remain unanimity.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής που έχει ως στόχο την έναρξη ενός δημόσιου διαλόγου σχετικά με τα μέσα που πρέπει να θεσπιστούν ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της "βιώσιμης κινητικότητας".
The Committee welcomes the specific purpose of the Green Paper, viz. to initiate a public debate on the measures to be taken to achieve the goal of sustainable mobility.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος ΦΤΩΧΕΙΑ 3 και συμφωνεί με το κυριότερο συμπέρασμα: ότι οι αρχές στις οποίες στηρίζεται το πρόγραμμα έχουν μεν επιβεβαιωθεί, αλλά πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πρακτική τους εφαρμογή και στην αποτελεσματική και αποδοτική τους παρακολούθηση.
The Committee welcomes the Report on the implementation of "Poverty 3", and concurs with the central conclusion: that the principles underlying the programme have been validated, but that more concern should be paid to their practical implementation, and efficient and effective monitoring.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έκθεση της Επιτροπής η οποία περιέχει εκτεταμένες παρατηρήσεις καθώς και χρήσιμα στοιχεία για την εφαρμογή των επιχειρήσεων εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων στη διάρκεια του 1992 και για τη συσσωρευτική θέση μετά τη μεταρρύθμιση του 1998.
The Committee welcomes the Commission's report which provides an extensive commentary and very useful data on the implementation of Structural Funds' operations during 1992 and on the cumulative position following the 1988 reform.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έκκληση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μια ολοκληρωμένη μεταρρυθμιστική διαδικασία βασισμένη στις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, στον στόχο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για επίτευξη μιας υγιούς δημοσιονομικής θέσης, και στις βελτιώσεις της βιωσιμότητας των συστημάτων συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee endorses the Commission’s call for Member States to pursue an integrated reform process based on labour market reforms, attainment of the Stability and Growth Pact objective of a sound budgetary position, and improvements in the sustainability of pension and social security systems.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έκκληση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μια ολοκληρωμένη μεταρρυθμιστική διαδικασία, βασισμένη στις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, στον στόχο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για επίτευξη μιας υγιούς δημοσιονομικής θέσης και στις βελτιώσεις της βιωσιμότητας των συστημάτων συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee endorses the Commission’s call for Member States to pursue an integrated reform process based on labour market reforms, attainment of the Stability and Growth Pact objective of a sound budgetary position, and improvements in the sustainability of pension and social security systems.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδει η Επιτροπή σ' αυτό το θέμα.
The ESC welcomes the Commission’s focus on this matter.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στα αξιοκρατικά κριτήρια.
The Committee approves the emphasis which the Commission places on merit.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στη συνέργεια μεταξύ έρευνας και επιμόρφωσης (σημείο 12).
The Committee endorses the Commission's emphasis on the synergy between research and training (paragraph 12).
Η ΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στη συνέργεια μεταξύ έρευνας και επιμόρφωσης (σημείο 12).
The Committee endorses the Commission's emphasis on the synergy between research and training.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στην προώθηση της ισότητας σε μία μεταβαλλόμενη οικονομία, με την ενθάρρυνση της γυναικείας επιχειρηματικής δραστηριότητας και μέσω κατευθυντήριων μηχανισμών, μελετών και της ευρύτερης διάδοσης της πληροφόρησης.
The Committee welcomes the Commission’s emphasis on promoting equality in a changing economy by encouraging women's entrepreneurship and through mechanisms of mainstreaming, studies, and greater information dissemination.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στις διατροπικές (intermodal) μεταφορές, αλλά την ανησυχεί η έλλειψη στοιχείων σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
The ESC welcomes the Commission's focus on intermodal transport but is concerned by the lack of evidence as to the results obtained.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έναρξη των διαδικασιών έγκρισης της σύμβασης της Χάγης του 1996 (λαμβανομένης υπόψη της παρούσας πρότασης κανονισμού) και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή οραματίζεται κανόνες ειδικά για τις ανάγκες της ΕΕ στο σύνολό της, οι οποίοι θα υπερισχύουν των κανόνων που ορίζονται στη σύμβαση.
The Committee welcomes the commencement of approval of the 1996 Hague Convention (taken into account in the current draft Regulation) but is also pleased to note that the Commission envisages rules specific to the needs of the EU as a whole, which will take precedence over the Convention rules.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έναρξη των διαπραγματεύσεων σύνδεσης με τα κράτη αυτά.
The Committee endorses the opening of association negotiations with these three states.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έναρξη των διαπραγματεύσεων σύνδεσης με την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία και την Ουγγαρία.
The Committee endorses the opening of association negotiations with Czechoslovakia, Poland and Hungary.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έναρξη των δύο αυτών προγραμμάτων και εύχεται να λειτουργήσουν ουσιαστικά και να έχουν δυναμικά αποτελέσματα.
The ESC welcomes the start of these two programmes and hopes that they will operate effectively and yield substantial results.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έρευνα για τη διατροπικότητα που εξαγγέλλεται στο Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο της Επιτροπής13.
The Committee welcomes the Commission’s Fifth Framework programme13 research on intermodality.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έρευνα που έχει ήδη αναληφθεί βάσει του 4ου προγράμματος-πλαίσιο ΕΤΑ (1994-1998)5.
The ESC welcomes the research already undertaken under the Fourth Framework Programme for RTD (1994-1998)5.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αλλαγή των διατάξεων της Έκτης οδηγίας οι οποίες μετά τις σχετικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχουν καταστεί αμφίβολες, ατελείς και ξεπερασμένες.
The Committee accepts the logic of changing provisions of the Sixth Directive which have been rendered ambiguous, incomplete or out of date by decisions of the European Court of Justice.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αμοιβαία κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές για προϊόντα που προέρχονται από τις συμβαλλόμενες χώρες - με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που ισχύουν για τα υφαντουργικά προϊόντα, για τα προϊόντα που προέρχονται από τις χώρες ΕΚΑΧ και για τα πυρηνικά υλικά.
The Committee welcomes the reciprocal abolition of quantitative import restrictions for goods originating in signatory countries - without prejudice to the special rules for textiles, ECSC products and nuclear material.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αμοιβαία κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές, υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που ισχύουν για τα υφαντουργικά προϊόντα, τα προϊόντα που καλύπτει η Συνθήκη ΕΚΑΧ και τα πυρηνικά υλικά.
The Committee welcomes the reciprocal abolition of quantitative import restrictions, without prejudice to the special rules for textiles, ECSC products and nuclear material.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανάγκη ευρείας επίβλεψης της αγοράς και εφαρμογής των κανονισμών.
The Committee endorses the need for comprehensive market surveillance and enforcement of regulations.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανάληψη δέσμευσης από την Επιτροπή να αποφασίζει, κατά κανόνα, εντός τριών μηνών για τις προτάσεις των προγραμμάτων.
The Committee therefore welcomes the requirement for the Commission to decide on proposed projects generally within three months.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανάλυση αυτή τονίζοντας ιδιαίτερα το συμπέρασμα της Επιτροπής, σύμφωνα με το οποίο η εν λόγω διεργασία εξυγίανσης θα έχει ως αναπόφευκτη συνέπεια την απώλεια σημαντικού αριθμού θέσεων απασχόλησης.
The Committee endorses this analysis, and in particular the Commission's conclusion that many jobs will inevitably be lost.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανάλυση της Επιτροπής που κατατάσσει τις κοινοτικές περιφέρειες σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά που προσδιορίζουν τη σχετική περιφερειακή οικονομική ευημερία και, ιδιαίτερα, με την αστική/αγροτική θέση της περιφέρειας και με την τομεακή σύνθεση της οικονομικής της δραστηριότητας όσον αφορά τη γεωργία, τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
The Committee welcomes the Commission’s analysis which classifies EU regions according to the characteristics which determine relative regional economic prosperity, in particular urban-rural positioning and the sectoral composition of economic activity of the region as between agriculture, manufacturing and services.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανάλυση της πρότασης : "Πολλοί οικονομικοί τομείς, όπως οι τράπεζες, οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι οργανισμοί πιστωτικών καρτών και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και οι πελάτες τους αποτελούν δυνάμει θύματα του εγκλήματος της πληροφορικής".
The ESC agrees with the proposal's statement that: "Many industries, e.g. in the banking, electronic communications, credit card and copyright sectors, and their customers are potential victims of computer-related crime".
Η ΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής ότι είναι επιτακτικά αναγκαία αυτή η θεμελιώδης συζήτηση η οποία θα οδηγήσει σε θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις.
The Committee welcomes the Council's and the Commission's recognition that fundamental debate, which should lead to fundamental reform, is now urgently needed.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής ότι είναι επιτακτικά αναγκαία αυτή η θεμελιώδης συζήτηση η οποία θα οδηγήσει σε θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις.
The Committee welcomes the Council’s and the Commission's recognition that fundamental debate, which should lead to fundamental reform, is now urgently needed.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση των περιβαλλοντικών δαπανών.
The Committee welcomes the recognition of environmental costs.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας μέσω της συγχώνευσης σε ένα νέο Κανονισμό που εντάσσεται στην οπτική της τήρησης των αρχών της διαφάνειας, της απλούστευσης και της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Committee welcomes the revision of the existing legislation and its reformulation in a new regulation which respects the principles of transparency, simplification and effectiveness in Community legislation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση αυτή, επιθυμεί ωστόσο να κάνει ορισμένες παρατηρήσεις και να υπενθυμίσει μερικές αρχές.
The ESC welcomes the Communication, but wishes to make certain comments and restate a number of principles.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες μεταφοράς και θεωρεί ότι θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για  την αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
The Committee welcomes the Commission communication, which it deems to be an important step towards revitalizing European railways.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής την οποία και θεωρεί ως πρώτο βήμα για την ανάπτυξη μιας συνεκτικής δέσμης μέτρων για την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και όλους τους εταίρους της βιομηχανίας, η εφαρμογή των οποίων αποσκοπεί στην  ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
The Committee welcomes the Commission's Communication as a first step in developing a coherent set of measures for the Community, Member States and all partners in Industry to be implemented with the goal of strengthening the competitiveness of the European Aircraft Industry.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία αντανακλά μια προσεκτικά μελετημένη θεώρηση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, της παγκόσμιας ολοκλήρωσης της τυποποίησης του τομέα ICT, καθώς και του ιδιαίτερου ρόλου της Κοινότητας για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος και ιδιαίτερα των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which reflects a carefully considered view of the competitive environment, the global integration of ICT standardization and in addition the specific role of the Community in protecting the public interest and in particular consumer interests.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, που αποβλέπει στο να προκαλέσει μία ευρεία συζήτηση για τις επιπτώσεις που έχει στην ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική η υιοθέτηση της αρχής της σταθερής και διαρκούς και της σεβόμενης το περιβάλλον ανάπτυξης που θεσπίζεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όπως επίσης και της αρχής της ενσωμάτωσης της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
The Committee welcomes the Commission Communication, which is intended to prompt a wide-ranging debate on the implications for European economic policy of the inclusion of the principle of sustainable growth respecting the environment, as enshrined in Article 2 of the Maastricht Treaty, and the principle that all Community policies should take account of environmental protection requirements.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, σκοπός της οποίας είναι να εξετάσει από κοντά την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της αναγνώρισης των διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
The Economic and Social Committee welcomes this Communication, the purpose of
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, σκοπός της οποίας είναι να εξετάσει από κοντά την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της αναγνώρισης των διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
The Economic and Social Committee welcomes this Communication, the purpose of which is to give a focus to improving matters in the recognition of qualifications for academic and professional purpose.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση.
The Committee approves the Communication.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αναπροσαρμογή βάσει του πληθωρισμού, διότι επιτρέπει να διατηρηθεί το ύψος των ελάχιστων κεφαλαίων εγγύησης σε επίπεδο συμβατό με τις εξελίξεις της οικονομικής συγκυρίας.
The Committee approves inflation-linked indexation because this means that the values of the minimum guarantee funds can keep pace with economic developments.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αναφορά στο άρθρο 137, που αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό εν γένει.
The Committee welcomes the reference to Article 137 that deals with social exclusion in general.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αντίληψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι συσκευασίες που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος δεν θεωρούνται αυτοτελή προϊόντα σε σχέση με το κοινοτικό οικολογικό σήμα η εκτίμηση παρόμοιων προϊόντων είναι, πάντως, ανάγκη να λαμβάνει υπόψη της επίδρασης της συσκευασίας και της περιβαλλοντικής ποιότητάς της.
The Committee concurs with the Commission's view that packages which form an integral part of the product should not be treated as separate products but should be regarded as product components for evaluation purposes.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανωτέρω εξαίρεση ελπίζει όμως ότι η εξαίρεση (λόγω της δυνατότητας ερμηνείας του κειμένου) δεν θα γίνει κανόνας.
The Committee endorses these derogations, but trusts that they will not become the rule; (the way they are worded leaves them open to interpretation).
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανωτέρω εξαίρεση ελπίζει όμως ότι η εξαίρεση (λόγω της δυνατότητας ερμηνείας του κειμένου) δεν θα γίνει κανόνας.
The Committee endorses these derogations, but trusts that they will not become the rule; the way they are worded leaves them open to interpretation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την απάντηση της Επιτροπής στις συστάσεις της έκθεσης Sutherland σχετικά με τις αιτίες και τα κριτήρια παρέμβασης - ειδικότερα δε σχετικά με την ανάγκη για δράση, αποτελεσματικότητα, αναλογικότητα, συνοχή και επικοινωνία όσον αφορά τις αναλαμβανόμενες δραστηριότητες.
The ESC acknowledges the Commission's response to the Sutherland Report's recommendations on the reasons and criteria for intervention - in particular, on the need for action, effectiveness, proportionality, consistency and communication in relation to the action to be taken.
Η ΟΚΕ επικροτεί την απαίτηση αυτή που θα επιτρέπει τη στενότερη επαφή μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των "διευθυντικών οργάνων".
The Committee supports this requirement which should provide more effective contact between the competent authorities and the "decision-making bodies".
Η ΟΚΕ επικροτεί την απλή και τεκμηριωμένη μορφή παρουσίασης που διατηρείται και στον τρίτο Πίνακα Επιδόσεων.
The Committee commends the straightforward and factual presentation maintained in the 3rd Scoreboard.
Η ΟΚΕ επικροτεί την απόφαση που ελήφθη βάσει της Συμφωνίας και αφορά τη δημιουργία ομάδας επαφών για τον άνθρακα και το χάλυβα, στην οποία θα ανταλλάσσονται συστηματικά πληροφορίες σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος στους τομείς αυτούς.
The Committee welcomes the provision in the agreements for the setting-up of a contact group on coal and steel matters which will regularly exchange information of common interest relating to coal and steel.
Η ΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να διεξαγάγει ποιοτική έρευνα για τη μαθητεία.
The Committee welcomes the Commission's decision to undertake a study of the quality of apprenticeship training.
Η ΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να παρατείνει τη χρονική περίοδο για την εξέταση των προτάσεών της.
The Committee welcomes the decision by the Commission to extend the time period for consideration of its proposals.
Η ΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της συνόδου κορυφής της Στοκχόλμης8 να τεθούν ενδιάμεσοι στόχοι για την απασχόληση και το 2005: 67% συνολικά, 57% για τις γυναίκες και 50% για την κατηγορία ηλικίας 55-64 ετών.
The Committee welcomes the decision of the Stockholm summit8 to set intermediate targets for employment for 2005 of 67% overall, 57% for women and 50% for the 55-64 age group.
Η ΟΚΕ επικροτεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας βάσει της οποίας το ποσοστό απασχόλησης πρέπει να ανέλθει σε "επίπεδο όσο το δυνατόν εγγύτερο του 70 % το 2010".
The Committee approves the decision by the Lisbon European Council to raise employment "as close as possible to 70% by 2010".
Η ΟΚΕ επικροτεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας βάσει της οποίας το ποσοστό απασχόλησης πρέπει να ανέλθει σε "επίπεδο όσο το δυνατόν εγγύτερο του 70 % το 2010".
The Committee approves the decision by the Lisbon European Council to raise employment "as close as possible to 70% by 2010".
Η ΟΚΕ επικροτεί την απόφαση του Συμβουλίου να εγκρίνει ορισμένα μέτρα του Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης και παρατηρεί ότι προωθούνται και άλλα στο Συμβούλιο.
The Committee welcomes the adoption by the Council of certain measures in the Social Action Programme and notes that others are progressing in the Council.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αρχή μίας πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση των παρατεταμένων προθεσμιών εξόφλησης και των καθυστερήσεων πληρωμής.
The ESC approves the principle of a European Commission initiative to combat excessively long payment deadlines and late payments.
Η ΟΚΕ επικροτεί την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων που προβλέπεται στις τελικές διατάξεις της πρότασης και συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη της τη θέση της Ένωσης στην παγκόσμια διάσκεψη για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της έλλειψης ανεκτικότητας και τη θέση του Υπουργού Louis Michel, εκπροσώπου της βελγικής προεδρίας, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία:  «Έχει τώρα αποδειχθεί ότι κάθε θεωρία περί ύπαρξης διαφορετικών ανθρώπινων φυλών είναι επιστημονικά αβάσιμη.
The Committee supports the principle of non-discrimination in the final provisions of the draft directive and recommends that the Commission take into account the European Union's position at the World Conference against Racism, Xenophobia and Intolerance and that of foreign minister Louis Michel speaking for the Belgian Presidency to the European Parliament, according to whom: "It has now been proven that theories seeking to confirm the existence of different human races are scientifically incorrect.