natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά προορίζονται να διευκρινίσουν τις τεχνικές πτυχές ορισμένων από τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2005/60/ΕΚ, να καθορίσουν τεχνικά κριτήρια προκειμένου να εκτιμηθεί εάν η κατάσταση παρουσιάζει χαμηλό κίνδυνο – ή αντίθετα υψηλό κίνδυνο - νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, εάν δικαιολογείται ή όχι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ορισμένα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που ασκούν χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες περιστασιακά ή σε πολύ περιορισμένη κλίμακα, και να προσαρμοστούν τα προβλεπόμενα στην οδηγία ποσά, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών εξελίξεων και των μεταβολών των διεθνών προτύπων.
More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
Ειδικότερα, τα μέτρα εφαρμογής δύνανται να απαιτούν από τους κατασκευαστές να παρέχουν πληροφορίες για την υλική σύνθεση των κατασκευαστικών στοιχείων ή υπομονάδων συναρμολόγησης που παράγουν και για την κατανάλωση ενέργειας και/ή πόρων απ' αυτά και, όπου είναι διαθέσιμα, τα αποτελέσματα περιβαλλοντικών αξιολογήσεων και/ή περιπτωσιολογικών μελετών αναφοράς που σχετίζονται με τη χρήση και την μετά το τέλος της ζωής τους διαχείριση των σχετικών κατασκευαστικών στοιχείων ή υπομονάδων συναρμολόγησης.
In particular, implementing measures may require manufacturers to provide information on the material composition and the consumption of energy and/or resources of the components or sub-assemblies they produce, and where available, the results of environmental assessments and/or case reference studies which relate to the use and end-of-life management of the components or sub-assemblies concerned.
Ειδικότερα, τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν:
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
Ειδικότερα, τα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να επικεντρωθούν στις βασικές δράσεις, όπως η στήριξη της γνώσης και της καινοτομίας στην Ευρώπη, η μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, οι καλύτερες νομοθετικές ρυθμίσεις, η εσωτερική αγορά υπηρεσιών, η ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα, η άρση των εμποδίων στην κινητικότητα, η οικονομική μετανάστευση και οι κοινωνικές συνέπειες της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
In particular, measures on Community level should concentrate on key actions, such as the support of knowledge and innovation in Europe, the reform of the state aid policy, better regulation, the Internal Market for services, the completion of the Doha round, the removal of obstacles to mobility, economic migration, and the social consequences of economic restructuring.
Ειδικότερα, τα μέτρα στους τομείς των ρυθμιστικών κινήτρων, των ιδιωτικών και δημόσιων συμβάσεων, των προτύπων και στόχων επιδόσεων μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία μεγαλύτερης και σταθερότερης ζήτησης από την αγορά για την οικοκαινοτομία.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
Ειδικότερα, τα μαζικά αθλήματα προϋποθέτουν συχνά συλλογικούς δεσμούς και πρότυπα συμπεριφοράς τόσο για τους νέους όσο και για τα παιδιά.
Mass-appeal sports in particular can create a collective identity and provide role models for children and young people.
Ειδικότερα, τα μαθήματα κατάρτισης πρέπει να επικεντρώνονται σε θέματα καλής μεταχείρισης.”
In particular such training courses must focus on welfare aspects.”
Ειδικότερα, τα μεγάλα αποθέματα καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων καθώς και ιδιωτικού και δημόσιου χρέους και το υψηλό ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων αποτελούν ευπάθειες σε ένα πλαίσιο υψηλής ανεργίας.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
Ειδικότερα, τα μη αλατισμένα ή αποξηραμένα προϊόντα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 3°C.
In particular, products which are not salted or dried must be kept at a temperature not exceeding 3°C.
Ειδικότερα, τα μη αλατισμένα ή αποξηραμένα προϊόντα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 3°C.
In particular, products which are not salted or dried must be kept at a temperature not exceeding 3°C.
Ειδικότερα, τα νέα κράτη μέλη καλύπτουν τη διαφορά με ταχύ ρυθμό, παρά το διαφορετικό σημείο εκκίνησης του καθενός.
In particular, the new Member States are catching up fast, despite their different starting points.
Ειδικότερα, τα νανοσωματίδια ενδέχεται να έχουν απροσδόκητη συμπεριφορά, λόγω του μικρού μεγέθους τους46.
In particular, nanoparticles might behave in unexpected ways due to their small size46.
Ειδικότερα, τα οικονομικά μέσα και η αρχή «ο χρήστης πληρώνει» θα πρέπει να εφαρμοστούν σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των νοικοκυριών, των μεταφορών, της ενέργειας, της γεωργίας και του τουρισμού.
In particular, economic instruments and the user pays principle should be applied across all sectors, including households, transport, energy, agriculture, and tourism.
Ειδικότερα, τα οργανικά κατάλοιπα από το δασικό βιομηχανικό κλάδο και τα διαχωρισμένα ανακυκλωμένα καύσιμα πρέπει να συμπεριληφθούν στον ορισμό.
In particular, organic residues from forest industries and separated recycled fuels should be included in the definition.
Ειδικότερα, τα οριζόντια και διαδικαστικά μέτρα καθώς και η τομεακή νομοθεσία πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω με τη νομοθεσία της ΕΕ.
In particular horizontal and procedural measures and sector legislation need to be further harmonised with EU legislation.
Ειδικότερα, τα οχήματα της κατηγορίας M2 θα πρέπει να εξαιρεθούν ήδη από τώρα, λόγω της ιδιαιτερότητάς τους ως οχημάτων που απευθύνονται σε εξειδικευμένες αγορές.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Ειδικότερα, τα περισσότερα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα που αποσκοπούν να καταστήσουν την εργασία οικονομικώς συμφέρουσα, αν και οι σχετικές μεταρρυθμίσεις εξακολουθούν να εστιάζονται στις υποχρεωτικές εισφορές.
In particular, efforts have been made by most Member States to make work pay, even if reforms remain focused on the tax side.
Ειδικότερα, τα πιστοποιητικά και άλλα αποδεικτικά μέσα θα μπορούσαν να υποκατασταθούν από δηλώσεις (αυτο-πιστοποιήσεις).
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
Ειδικότερα, τα πλαίσια δαπανών αναμένεται να μειώσουν τα κίνητρα της κεντρικής κυβέρνησης να παρέχει κρατικές εγγυήσεις, που εξακολουθούν να αποτελούν πηγή σημαντικών δημοσιονομικών κινδύνων.
In particular, the expenditure frameworks should diminish the central government’s incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.
Ειδικότερα, τα ποσά που προέρχονται από την έκδοση των ομολογιών αυτών πρέπει να επενδύονται, σύμφωνα με το νόμο, σε στοιχεία ενεργητικού που να καλύπτουν επαρκώς, καθ' όλη τη διάρκεια της ισχύος των ομολογιών, τις απορρέουσες υποχρεώσεις και, σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής εκ μέρους του εκδότη, να χρησιμοποιούνται προνομιακώς για την εξόφληση του κεφαλαίου και την πληρωμή των δεδουλευμένων τόκων.
In particular, sums deriving from the issue of such debt securities must be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the debt securities, are capable of covering claims attaching to debt securities and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
Ειδικότερα, τα ποσοστά αποφοίτησης θα πρέπει να δηλώνονται με σαφήνεια ώστε η ανάλυση της επιτυχίας του προγράμματος σπουδών να πραγματοποιείται με μεγαλύτερη επιτυχία.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
Ειδικότερα, τα ποσοστά πληθωρισμού όλων των χωρών αυτών έχουν μειωθεί σε μονοψήφια επίπεδα από τα διψήφια και τριψήφια επίπεδα που παρατηρήθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
In particular, all countries’ inflation rates are down to one-digit levels from two- (or even three-)digit levels at the beginning of the 1990s.
Ειδικότερα, τα προβλήματα ανακύπτουν στις περιπτώσεις που οι εν λόγω ζώνες δεν προορίζονται αποκλειστικά για χρησιμοποίηση από δορυφόρο, αλλά χρησιμοποιούνται από κοινού, π.χ. για επίγειες υπηρεσίες.
In particular, problems arise where the band in question is not designated exclusively for use by satellite but is shared, for example with terrestrial services.
Ειδικότερα, τα προβλήματα αφορούσαν τον υπολογισμό του ΦΠΑ για τις εκπτώσεις, την αντιμετώπιση του φόρου εισροών, τα διαφημιστικά δώρα που συνδέονται με τα κουπόνια, τις προκαταβολικές πληρωμές γενικά, καθώς και τον υπολογισμό του φορολογητέου ποσού για τις συναλλαγές στις οποίες εμπλέκονται κουπόνια.
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
Ειδικότερα, τα προβλήματα με την ποιότητα των οδών και τις διαδικασίες ταξινόμησης εξακολουθούν να γεννούν ανησυχίες στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
Ειδικότερα, τα προβλήματα των ιδιωτικών μονοπωλίων, της κατάχρησης λόγω δεσπόζουσας θέσης στην αγορά και αυτά των μη δασμολογικών εμποδίων που συνδέονται με ιδιωτικές πρωτοβουλίες (πρότυπα και προδιαγραφές) δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του ΠΟΕ.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
Ειδικότερα, τα προγράμματα παρέχουν ανάλυση του τρόπου με τον οποίο οι μεταβολές των βασικών οικονομικών παραδοχών θα επηρέαζαν τη δημοσιονομική θέση και την κατάσταση του χρέους και αναφέρουν τις υποκείμενες παραδοχές που αφορούν τον προβλεπόμενο τρόπο αντίδρασης των εσόδων και των δαπανών σε διακυμάνσεις των οικονομικών μεταβλητών.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
Ειδικότερα, τα προγράμματα πρέπει να αξιολογούνται για την προπαρασκευή τους, την υλοποίηση και ολοκλήρωσή τους.
In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
Ειδικότερα, τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης περιλαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες για ουσιαστική συζήτηση όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική με βραχυμεσοπρόθεσμο ορίζοντα, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ένα ώριμο μακροοικονομικό σενάριο, προβλέψεις για τις βασικές μεταβλητές των δημοσίων οικονομικών και τις κυριότερες συνιστώσες τους, καθώς και περιγραφή των προγραμματιζόμενων πολιτικών.
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.
Ειδικότερα, τα προγράμματα, ειδικά για κάθε χώρα, τα διασυνοριακά και διεθνικά προγράμματα των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ) για την περίοδο 2014-2020, παρέχουν σημαντικούς πόρους και ένα ευρύ φάσμα εργαλείων και τεχνικών επιλογών για τη στήριξη της στρατηγικής.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.
Ειδικότερα, τα προτεινόμενα σχέδια στα πλαίσια του Ταχείας εκκίνησης πρέπει να υποστηρίζονται από την απαραίτητη χρηματοδότηση.
In particular, the Quick-start projects proposed must be supported by the necessary financing.
Ειδικότερα, τα πρόστιμα είναι αναλογικά προς τον αριθμό των μη συμμορφούμενων οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί στην αγορά της Ένωσης ή προς τον αριθμό των μη συμμορφούμενων συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που έχουν διατεθεί στην αγορά της Ένωσης.
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.
Ειδικότερα, τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν τη διαγραφή και την παύση της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν, εάν τα δεδομένα δεν είναι πλέον απαραίτητα σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται ή υποβάλλονται άλλως πως σε επεξεργασία, εάν τα πρόσωπα στα οποία αναφέροντα τα δεδομένα αποσύρουν τη συγκατάθεσή τους για την επεξεργασία ή εάν αντιτάσσονται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν ή εάν η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν δεν είναι σύμφωνη προς τον παρόντα κανονισμό για οποιονδήποτε άλλο λόγο.
In particular, data subjects should have the right that their personal data are erased and no longer processed, where the data are no longer necessary in relation to the purposes for which the data are collected or otherwise processed, where data subjects have withdrawn their consent for processing or where they object to the processing of personal data concerning them or where the processing of their personal data otherwise does not comply with this Regulation.
Ειδικότερα, τα πρότυπα και οι ανοικτές πλατφόρμες προσφέρουν ευκαιρίες για οικονομικά αποδοτικότερη χρήση των πόρων και παροχή υπηρεσιών.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
Ειδικότερα, τα πρώτα στάδια για την κοινοποίηση και προετοιμασία του ελέγχου μπορεί να διαφέρουν σε ορισμένα ΚΜ ή σε περιπτώσεις όπου οι τιμές μεταβίβασης αποτελούν τμήμα μόνο του ελέγχου και όχι αυτό καθεαυτό τον στόχο του ελέγχου.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
Ειδικότερα, τα σεμινάρια παρείχαν στους δασκάλους τις αναγκαίες γνώσεις και πληροφορίες σχετικά με τις νέες μεθόδους διδασκαλίας και τις βέλτιστες πρακτικές που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την διδασκαλία σε υπηκόους τρίτων χωρών.
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
Ειδικότερα, τα σημερινά ποσοστά ανακαίνισης κτιρίων12 και οι πρακτικές όσον αφορά τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης δεν επαρκούν για την επίτευξη στόχων για την εξοικονόμηση ενέργειας της ΕΕ το 2020.
In particular, current building renovation rates12 and practices in terms of energy-efficiency improvement are insufficient to achieve EU 2020 energy-saving targets.
Ειδικότερα, τα στοιχεία για τις τρέχουσες αποπερατώσεις μπορεί να είναι παραπλανητικά δεδομένου ότι οι παραδόσεις αυτές αντικατοπτρίζουν παραγγελίες που είχαν δοθεί το 1998, όταν τα ναυπηγεία της Κορέας αντιμετώπιζαν δυσκολίες λόγω της μη διαθεσιμότητας χρηματοδότησης πλοίων από εγχώρια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In particular figures on current completions can be misleading as these deliveries reflect orders placed in 1998 when Korean shipyards were struggling due to non-availability of ship financing from domestic financial institutions.
Ειδικότερα, τα στοιχεία δείχνουν ότι η τοποθέτηση προϊόντος και οι ενσωματωμένες διαφημίσεις μπορούν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά των παιδιών, διότι τα παιδιά δεν είναι συνήθως σε θέση να αναγνωρίσουν το εμπορικό περιεχόμενο.
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
Ειδικότερα, τα στοιχεία δεν αφήνουν να διαφανεί η ύπαρξη «μεροληψίας κατά των μικρών χωρών» στο σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων της Επιτροπής.
In particular, the data do not support any “small-country bias” in the Commission’s merger regime.
Ειδικότερα, τα στοιχεία που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας ήταν:
More specifically, the aspects investigated were:
Ειδικότερα, τα στοιχεία των εν λόγω διεθνών προτύπων τα οποία δεν αρμόζουν στην ΚΕΦΒΔΕ δεν θα συμπεριληφθούν στην ΚΕΦΒΔΕ και δεν θα υπάρχει άμεση επίσημη σύνδεση με τα συνεχώς μεταβαλλόμενα πρότυπα (ΔΛΠ/ΔΠΧΠ).
In particular, elements of these international standards which do not suit the CCCTB will not be imported into the CCCTB and there will be no direct formal link to the constantly changing standards (IAS/IFRS).
Ειδικότερα, τα συγκριτικά μικρά ποσά που διατίθενται στις κοινοπραξίες Erasmus Mundus για τη διαχείριση των προγραμμάτων σπουδών φαίνεται ότι είχαν αποτέλεσμα μόχλευσης, καθώς για την υλοποίησή τους διατέθηκαν σημαντικοί πρόσθετοι πόροι (ιδίως χρόνος διοικητικού προσωπικού).
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τους σχετικούς επαγγελματικούς φορείς στο αντίστοιχο έδαφός τους να αρχίσουν διαπραγματεύσεις το αργότερο μέσα σε τρία χρόνια από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας ώστε να αναπτύξουν από κοινού και να παράσχουν αυτές τις συστάσεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους τομείς: λογιστική, αρχιτεκτονική, τομέας μηχανικών και τουρισμός.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΣΣΔ ανέλαβαν τη δέσμευση να θεσπίσουν στην εθνική νομοθεσία τους κανόνες για ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς σε διαρθρωτικούς όρους, που συμπληρώνονται από μηχανισμό αυτόματης διόρθωσης σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης.
In particular, in TSCG contracting parties committed to lay down in national legislation rules of balanced budgets in structural terms, complemented by an automatic correction mechanism in case of a significant deviation.
Ειδικότερα, τα συμβούλια αυτά θα υποβάλουν συστάσεις/υποδείξεις/γνώμες στην Επιτροπή και/ή στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, όσον αφορά διάφορες προτάσεις μέτρων όπως τα σχέδια ανασύστασης των αποθεμάτων, ορισμένα τεχνικά μέτρα ή οποιοδήποτε άλλο μέτρο που θα αφορά τις σχετικές αλιευτικές ζώνες.
These Councils will be called on in particular to present recommendations/suggestions/opinions to the Commission and/or the Member State concerned regarding various proposals for measures such as recovery plans, technical and other measures affecting the fishing zones concerned.
Ειδικότερα, τα συμπεράσματα συνιστούσαν την ανάπτυξη κοινής μορφής ευρωπαϊκού βιογραφικού σημειώματος και τη δημιουργία πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για ευκαιρίες μάθησης, που έχουν εντωμεταξύ υλοποιηθεί2.
In particular, the conclusions expressly recommended the development of a common European format for curriculum vitae and of a Europe-wide information system on learning opportunities, which have since been established2.
Ειδικότερα, τα συμπεράσματα συνιστούσαν την ανάπτυξη κοινού προτύπου ευρωπαϊκού βιογραφικού σημειώματος και τη δημιουργία πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για ευκαιρίες μάθησης, πράγματα που έχουν ήδη υλοποιηθεί.
In particular, the conclusions expressly recommended the development of a common European format for curriculum vitae and of a Europe-wide information system on learning opportunities, which have since been established.
Ειδικότερα, τα συμπεράσματα της Προεδρίας από την υπουργική διάσκεψη για την CIIP στο Ταλίν αναφέρουν ότι «οι νέες και από μακρού υφιστάμενες προκλήσεις ενώπιόν μας απαιτούν διεξοδική επανεξέταση και αναδιατύπωση της αποστολής του οργανισμού (ENISA) με στόχο την καλύτερη εστίαση στις προτεραιότητες και τις ανάγκες της Ένωσης· την επίτευξη πιο ευέλικτης ικανότητας αντίδρασης· την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δεξιοτήτων και ικανοτήτων· και την ενίσχυση της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας και της εν γένει επίδρασης του οργανισμού.
In particular, the Presidency conclusions from the Ministerial conference on CIIP in Tallinn stated that “the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s (ENISA’s) mandate in order to better focus on Union priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Ειδικότερα, τα συμπληρωματικά κεφάλαια θα συμβάλουν στη δημιουργία νέων προϊόντων μέσω του Διαδικτύου για την εξυπηρέτηση ΜΜΕ, όπως ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, επιδοτήσεις μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και βάση δεδομένων εμπειρογνωμόνων και ενημέρωσης που θα παρέχει στις ΜΜΕ απευθείας πρόσβαση σε τοπικούς εμπειρογνώμονες και σε πληροφορίες για χώρες/περιοχές.
In particular, the additional funds will allow the creation of new web-based products for SMEs such as company, traineeship and vocational training exchanges as well as an expert and information database providing SMEs with online access to local experts and country/regional profiles.
Ειδικότερα, τα συνδικάτα κατανόησαν τις αποφάσεις ως προσπάθεια ελέγχου του δικαιώματος εργατικής κινητοποίησης από τα ενωσιακά ή τα εθνικά δικαστήρια κάθε φορά που η εργατική αυτή κινητοποίηση μπορεί να θίξει ή να βλάψει την άσκηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών ή της ελευθερίας εγκατάστασης.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Ειδικότερα, τα συντάγματα των σύγχρονων δημοκρατικών κρατών προβλέπουν, κατά κανόνα, ότι η κυβέρνηση οφείλει να αρνηθεί την έκδοση αλλοδαπού όταν η έκδοση αυτή ζητείται για αδικήματα πολιτικής φύσης.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
Ειδικότερα, τα συστήματα της ΕΕ χαρακτηρίζονται από υπέρμετρη περιπλοκότητα· το μέτρο των γεωγραφικών ενδείξεων δεν έχει οδηγήσει σε επαρκή ορατότητα, κι έχει καταγραφεί μια σειρά ζητημάτων που έχουν βασικά τεχνικό χαρακτήρα· το μέτρο των παραδοσιακών προϊόντων δεν μπόρεσε να εκπληρώσει την αποστολή του, τα δε πρότυπα εμπορίας είναι περίπλοκα και υπερβολικά κανονιστικού χαρακτήρα.
Specifically, EU schemes are excessively complex; the geographical indications measure has not achieved sufficient visibility and a number of essentially technical matters have been identified; the traditional specialities measure has not filled its promise, and marketing standards are complex and overly-prescriptive.
Ειδικότερα, τα τέλη για την κατάληψη δημόσιων εκτάσεων δεν υπόκεινται στα ίδια ανώτατα όρια.
In particular, the charges for use of public facilities are not subject to the same ceilings.