natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι απαιτείται ένα κέντρο στην περιοχή της Βόρειας Διάστασης, το οποίο να αναλάβει το προαναφερθέν έργο ενημέρωσης, τη χρηματοδότηση και τον πρακτικό συντονισμό των δικτύων και των επαφών.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks, contacts and funding.
Είναι σαφές ότι απαιτείται επειγόντως η ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των συγκοινωνιών και, όπως προβλέπεται στην ιδρυτική συνθήκη των ΕΚ η εφαρμογή της στην πράξη.
The document shows that it is urgently necessary to develop a common European transport policy and, as the Treaty establishing the EEC itself stipulates, ensure that such a policy is actually implemented on the ground.
Είναι σαφές ότι απαιτείται η διεξοδική εξέταση του άρθρου 5 του σχεδίου οδηγίας.
Clearly, Article 5 of the draft Directive is the area which requires the most careful consideration.
Είναι σαφές ότι απαιτείται η κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων δικαστικής και νομικής ενίσχυσης κατά των λαθρεμπόρων και των εγκληματικών οργανώσεων.
It is clear that all available judicial and law enforcement resources must be mobilised against traffickers and criminal organisations.
Είναι σαφές ότι απαιτείται κύκλος δοκιμών που να ανταποκρίνεται καλύτερα την πραγματικότητα.
It is clear that a more representative test cycle is necessary.
Είναι σαφές ότι απαιτείται λήψη νομοθετικών μέτρων για την σχεδιαζόμενη προοδευτική αλλαγή.
Legislation is clearly required for step change envisaged.
Είναι σαφές ότι απαιτείται πρόσθετη υποδομή.
Additional infrastructure is clearly required.
Είναι σαφές ότι απαιτείται συνεπής προσέγγιση, ώστε να εξασφαλιστεί η θεώρηση του περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων με γνώμονα ολόκληρο τον κύκλο ζωής.
Clearly, a coherent approach needs to ensure that reduction of environmental impact is assessed over the entire life-cycle.
Είναι σαφές ότι απαιτείται συνεχής έρευνα για την ανάπτυξη και τη διάθεση στην αγορά τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών για τα πλοία.
It is clear that ongoing research is required to develop low-emission ship technologies and bring to the market.
Είναι σαφές ότι απαιτούνται ειδικοί νόμοι για τη διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών, εφόσον τα αποτελέσματα πρέπει να φορολογούνται σύμφωνα με τα διάφορα συστήματα.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
Είναι σαφές ότι απαιτούνται επαρκής χρηματοδότηση και ανθρώπινοι πόροι για την υποστήριξη των μέτρων αυτών.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
Είναι σαφές ότι απαιτούνται ουσιαστικές προσπάθειες στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΕΠΓ για τη βελτίωση της οικειοποίησης αυτής της πολιτικής από τις χώρες εταίρους, καθώς και για τη βελτίωση της επικοινωνίας σχετικά με  τους στόχους και αποτελέσματά της, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στις χώρες εταίρους.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Είναι σαφές ότι απαιτούνται περαιτέρω εναρμονισμένες διαδικασίες σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να εξασφαλιστεί η συντονισμένη και έγκαιρη αδειοδότηση ραδιοφάσματος που είναι απαραίτητο για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
Είναι σαφές ότι απαιτούνται πρόσθετες πολιτικές προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
Clearly, additional policy efforts are required to attain this target.
Είναι σαφές ότι απαιτούνται σημαντικές επιπλέον προσπάθειες, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
It is clear that considerable extra efforts are needed in order to achieve this objective.
Είναι σαφές ότι αποδίδουν μεγάλη σημασία στις βελτιώσεις αυτές.
They obviously felt strongly.
Είναι σαφές ότι αποκορύφωμα αυτής της σημαντικής απώλειας φορολογικών εσόδων είναι τα τεράστια κέρδη που μπορούν να αποκομίσουν πολύ σύντομα οι διαπράξαντες την απάτη.
Clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
Είναι σαφές ότι από τις αλλαγές αυτές θα επηρεαστεί και ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας και το πρόγραμμα θα πρέπει να προσαρμοστεί στις αλλαγές αυτές.
It is clear that the European audiovisual sector will also be affected by these changes, changes that the programme will need to adapt to.
Είναι σαφές ότι από τις αλλαγές αυτές θα επηρεαστεί και ο οπτικοακουστικός τομέας και το πρόγραμμα θα πρέπει να προσαρμοστεί στις αλλαγές αυτές.
It is clear that the audiovisual sector will also be affected by these changes, changes that the programme will need to adapt to.
Είναι σαφές ότι αυτά τα μέτρα δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στην αντικατάσταση ασφαλών θέσεων εργασίας με επισφαλείς, ούτε να υπονομεύσουν τα δικαιώματα των δικαιούχων κοινωνικής ασφάλισης.
It is clear that such schemes should not lead to insecure jobs substituting secure ones, nor should they undermine the rights of social security beneficiaries.
Είναι σαφές ότι αυτές οι εθνικές διατάξεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
It is clear that such nationals provisions shall comply with the rules set in the present Regulation.
Είναι σαφές ότι αυτές οι οικονομικές δραστηριότητες δεν μπορούν να χαρακτηριστούν φθίνουσες.
Clearly, these cannot be said to be declining economic activities.
Είναι σαφές ότι αυτή η ίσως κρισιμότερη συνιστώσα της μεταρρύθμισης 2001 θα συνεπάγεται ένα βεβαρημένο χρονοδιάγραμμα εργασιών.
It is clear that for this most crucial pillar of the Reform 2001 will represent a demanding timetable.
Είναι σαφές ότι αυτή η προσέγγιση προϋποθέτει υψηλό επίπεδο συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερομένων παραγόντων.
This approach clearly demands a high degree of coordination between all concerned.
Είναι σαφές ότι αυτοί οι ιδιωτικοί παράγοντες δεν είναι στη θέση να παρέχουν την απαραίτητη αποζημίωση στα θύματα, ούτε είναι επιθυμητό να υπάρξουν ιδιωτικοί παράγοντες που να πληρώνουν για ενέργειες που στοχεύουν κρατικές πολιτικές.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.
Είναι σαφές ότι αυτού του είδους τα ζητήματα πρέπει να εξετάζονται εκ των προτέρων, ώστε να αποφεύγεται κάθε δυσάρεστη έκπληξη.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Είναι σαφές ότι αυτό εξαγγέλλει την καθιέρωση νέου φόρου, ειδικότερα εν αναφορά προς την τελευταία φράση της αυτής κατευθυντήριας γραμμής 3, όπου διευκρινίζεται ότι "σε αντίθεση με ό, τι συμβαίνει μέχρι σήμερα, οι παρεχόμενες με παραδοσιακά μέσα υπηρεσίες, όπως οι τηλεφωνικές υπηρεσίες ή οι υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας,από μη κοινοτικές επιχειρήσεις σε ιδιώτες καταναλωτές στην ΕΕ θα υπόκεινται επίσης στον ΦΠΑ."
This clearly heralds a new tax, particularly in the light of the last sentence of the Guideline, which specifies that "unlike now, services delivered by traditional means, such as telephone, or fax, from non-EU sources to private individuals in the EU, would also be subjected to VAT".
Είναι σαφές ότι αυτό το χρηματοδοτικό μέσο έχει προστιθέμενη αξία, διότι αυξάνει τη διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων.
It seems clear that this instrument has added value by increasing the availability of venture capital.
Είναι σαφές ότι αυτός ο στόχος δεν πρόκειται ευοδωθεί εντός της επίσημης προθεσμίας (2012), επιβάλλεται λοιπόν να υπάρξει περαιτέρω συντονισμός και να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την ταχύτερη υλοποίηση του ΕΠΕΠ.9
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Είναι σαφές ότι γι' αυτό θα χρειαστεί να διαβιβαστούν περισσότερα στοιχεία από τις φορολογικές υπηρεσίες.
Clearly such work would require further input from tax administrations.
Είναι σαφές ότι για ένα τόσο ευρείας κλίμακας σχέδιο δράσης δεν μπορεί να κρατηθεί μία και μόνη επιλογή ως βέλτιστη επιλογή πολιτικής.
It is clear that for such a wide ranging Action Plan, not one single option can be chosen as the best policy option.
Είναι σαφές ότι για να διαδραματίσει αποτελεσματικότερο ρόλο ο εν λόγω οργανισμός θα απαιτηθούν περισσότεροι –και όχι λιγότεροι– πόροι.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Είναι σαφές ότι για να εκπονήσει η Επιτροπή τις εκθέσεις που προβλέπει το Συμβούλιο, πρέπει να κάνει σοβαρές οικονομικές και περιβαλλοντικές εκτιμήσεις για τις συνέπειες των βιοκαυσίμων.
It is clear that to produce the reports foreseen by the Council, the Commission will have to undertake rigorous economic and environmental assessments of the impact of biofuels.
Είναι σαφές ότι για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας οι επενδύσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν και οι κρατικές ενισχύσεις, σε συνδυασμό με άλλες πολιτικές, πρέπει να διασφαλίσουν ότι η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει ένα ειδικευμένο και εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό και ένα φορολογικό και ρυθμιστικό πλαίσιο ευνοϊκό για την επιχειρηματικότητα.
Clearly in the pursuit of the Lisbon objectives, investment must be encouraged and State aid, in tandem with other policies, should ensure that Europe can offer a skilled and educated work force and a tax and regulatory environment that encourages entrepreneurship.
Είναι σαφές ότι για να ληφθεί υπόψη μια αλλοδαπή απόφαση, η γνώση της απόφασης αυτής εκ μέρους της δικαστικής αρχής που οφείλει να αποφανθεί για την ποινή αποτελεί προηγούμενο.
Obviously a judicial authority that is to take account of a foreign decision when passing sentence must first be acquainted with the foreign decision.
Είναι σαφές ότι για πολλές από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις το πρόγραμμα αυτό δημιούργησε ένα μακροπρόθεσμο ενδιαφέρον για τα θέματα που σχετίζονται με την αναπηρία ή ενίσχυσε ένα υφιστάμενο ενδιαφέρον.
It is clear that for many of the participating companies it led to or strengthened an existing long-term commitment to disability issues.
Είναι σαφές ότι για τα άτομα και τις επιχειρήσεις που γνωρίζουν μία μόνο γλώσσα, η εκμάθηση μιας δεύτερης αποτελεί μεγάλη πρόοδο.
In the case of monolingual individuals and enterprises, learning a second language clearly represents a considerable step forward.
Είναι σαφές ότι για τη δεύτερη κατηγορία παραγωγών που λειτουργούν εξ ολοκλήρου στην παραοικονομία, η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ δεν αποτελεί επαρκές κίνητρο για να εγκαταλείψουν την παραοικονομία.
Clearly, for the second category of producers operating entirely in the black economy, reduced rates of VAT are not a sufficient incentive to abandon their undeclared status.
Είναι σαφές ότι για την εξασφάλιση της επιθυμητής ετερογένειας, εξειδίκευσης και πολυμορφίας, η συλλογή των δεδομένων αυτών δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με απλό τρόπο.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Είναι σαφές ότι για την επίλυση του προβλήματος των μειονοτήτων απαιτείται σθεναρή πολιτική βούληση εκ μέρους των αρχών, ιδίως ενόψει των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των μειονοτήτων και την απαγόρευση των διακρίσεων.
It is clear that resolving the minority problem requires a determined policy on the part of the government, not least because of the EU's rules on the protection of minorities and non-discrimination.
Είναι σαφές ότι για την επίλυση του προβλήματος των μειονοτήτων απαιτείται χάραξη συγκεκριμένης πολιτικής από την κυβέρνηση.
It is clear that resolving the minority problem requires a determined policy on the part of the government.
Είναι σαφές ότι για την επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων θα χρειαστεί αρκετός χρόνος.
It is clear that solving the outstanding problems will take quite some time.
Είναι σαφές ότι για την επίτευξη ανάπτυξης και ευημερίας στην Ευρώπη απαιτείται η μετάβαση προς μια οικονομία και κοινωνία που βασίζεται στην καινοτομία.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Είναι σαφές ότι για την επίτευξη αυτής της ισορροπίας θα χρειαστεί να μετρηθεί καλύτερα το βάρος των εξωτερικών επιδράσεων (οικονομικών, μεταναστευτικών, πολιτισμικών, περιβαλλοντικών κλπ) στο εσωτερικό της Ένωσης και να αντισταθμιστούν με αντίστοιχου μεγέθους ολοκληρωμένες, αποτελεσματικές και δημοκρατικά ελεγχόμενες δράσεις, εντός και εκτός συνόρων.
It is clear that to achieve such a balance it will be necessary to make a better assessment of the extent of external influences (economic, migratory, cultural, environmental, etc.) within the Union, and balance them with appropriate integrated, effective and democratically accountable actions both within and outside its frontiers.
Είναι σαφές ότι για την επίτευξη αυτής της ισορροπίας θα χρειαστεί να μετρηθεί καλύτερα το βάρος των εξωτερικών επιδράσεων στο εσωτερικό της Ένωσης και να αντισταθμιστεί με αντίστοιχου μεγέθους δράσεις, εκτός συνόρων.
It is clear that to achieve such a balance it will be necessary to make a better assessment of the extent of external influences within the Union, and balance them with a corresponding set of actions outside its frontiers.
Είναι σαφές ότι για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι ουσιαστικής σημασίας η δέσμευση των αρμοδίων αρχών σε όλα τα επίπεδα.
If these objectives are to be attained, bodies at all levels must commit to them.
Είναι σαφές ότι δεν βρίσκονται όλα τα κράτη μέλη στην ίδια θέση.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Είναι σαφές ότι δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική προώθηση της κινητικότητας χωρίς να ληφθούν υπόψη όλες αυτές οι πτυχές.
Clearly the effective promotion of mobility cannot be done without taking into account all of these aspects.
Είναι σαφές ότι δεν είναι δυνατό να δημιουργηθούν κατάλληλες προϋποθέσεις αλιείας αν διατηρηθεί η σημερινή ικανότητα του στόλου και, μάλιστα, η δραστηριότητα στο σημερινό επίπεδο.
It must be clear that no sustainable fisheries will be possible if the fleet capacity and especially the fishing effort are kept at their current levels.
Είναι σαφές ότι δεν είναι δυνατόν να αποδεσμευθεί συμπληρωματική χωρητικότητα με έναν μηχανισμό κατανομής χρονοθυρίδων.
Clearly, slot allocation cannot generate additional capacity.
Είναι σαφές ότι δεν είναι όλες μεταφορικές επιχειρήσεις ικανές να χρησιμοποιήσουν με αποτελεσματικό τρόπο οικοσυρμούς επειδή τα εμπορεύματα που μεταφέρουν δεν προσφέρονται γι' αυτό.
Clearly not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Είναι σαφές ότι δεν μπορεί να γίνει χρήση και ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών με βάση το περιεχόμενο, εάν δεν υπάρχει η κατάλληλη υποδομή που θα μπορεί να υποστηρίζει τις ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Είναι σαφές ότι δεν μπορεί να γίνει χρησιμοποίηση και ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών με βάση το περιεχόμενο εάν δεν υπάρχει η κατάλληλη υποδομή που θα μπορεί να υποστηρίζει τις υπηρεσίες ευρέως φάσματος.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Είναι σαφές ότι δεν μπορεί να γίνει χρησιμοποίηση και ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών με βάση το περιεχόμενο, εάν δεν υπάρχει η κατάλληλη υποδομή που θα μπορεί να υποστηρίζει τις υπηρεσίες ευρέως φάσματος.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Είναι σαφές ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μοναδικό «καλούπι» - η κατάσταση της αγοράς εργασίας ποικίλει ανά την ΕΕ.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Είναι σαφές ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μοναδικό «καλούπι» - η κατάσταση της αγοράς εργασίας ποικίλει ανά την ΕΕ.
Clearly there is no one-size-fits-all approach - labour market situations vary greatly across the EU.
Είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε σε έναν μόνο τρόπο ή μηχανισμό για την αντιμετώπιση των φραγμών στο εμπόριο.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να θέσουμε ένα συνολικό «φυσιολογικό» πρότυπο για αυτές τις παραμέτρους επειδή ορισμένα γλυκά ύδατα είναι από τη φύση τους πιο αλκαλικά ή όξινα ή πιο θολά από άλλα και επειδή υπάρχει η διαφορά αλατότητας μεταξύ της Βόρειας θάλασσας και της Μεσογείου.
It is clear that we cannot set a global “normal” standard for these parameters because some fresh waters are naturally more alkaline or acidic or more turbid than others, and there is a difference in salinity between the North Sea and the Mediterranean.
Είναι σαφές ότι δεν μπορούν να εφαρμοστούν τα ίδια κριτήρια φερεγγυότητας στις μικρές ασφαλιστικές επιχειρήσεις και στους μεγάλους ομίλους, και ότι είναι σαφές οι πρώτες δεν μπορούν να λάβουν το ευρωπαϊκό διαβατήριο.
It was obvious that the same solvency criteria could not be applied to such small local mutuals and much larger insurance undertakings, and it was clear that the former would not receive the European passport.
Είναι σαφές ότι δεν προβλέπεται καμία προϋπόθεση όσον αφορά την ιθαγένεια.
Clearly, there is no condition of nationality.
Είναι σαφές ότι δεν πρόκειται περί κινήτρου για τη μείωση της κατανάλωσης ή για την παραγωγή ενέργειας από περιβαλλοντικά φιλικότερες πηγές.
Clearly this is not an incentive to consume less, or to produce energy from more environmentally friendly sources.
Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει απλή σύνδεση μεταξύ της μείωσης του χρόνου εργασίας και της δημιουργίας νέων δυνατοτήτων απασχόλησης.
It is plain that there is no simple link between a reduction in working time and the creation of new job opportunities.
Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στη χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος και, ιδιαίτερα, όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, παρόλο που, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου – αποφάσεις Almark και Enirirsorse – έχει θεσπίσει ορισμένα νομικά κριτήρια υποχρεωτικής εφαρμογής σε αυτόν τον τομέα.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enrirsorse rulings.
Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στη χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος και, ιδιαίτερα, όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, παρόλο που, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου – αποφάσεις Almark και Enirisorse – έχει θεσπίσει ορισμένα νομικά κριτήρια υποχρεωτικής εφαρμογής σε αυτόν τον τομέα.
There is no doubt that the rules applicable to the financing of services of general interest and, more specifically, the application of the rules governing State aid are shrouded in legal uncertainty, despite the additional legal criteria for the discharge of public service obligations set out in the case law of the Court of Justice, namely in its Altmark and Enirisorse rulings.
Είναι σαφές ότι δεν υπάρχει μία μόνο λύση όσον αφορά τις διευθετήσεις σχετικά με την ιδιοκτησία και τη λειτουργία των σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
There is certainly no one solution to the arrangements for ownership and operation of rail services.
Είναι σαφές ότι δεν υπάρχουν ίσοι όροι ανταγωνισμού, καθώς ορισμένες μεγάλες χώρες όπως η Κίνα επιτρέπουν την εισαγωγή αλλά όχι και την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων.
There is clearly no level playing field, with some large countries such as China allowing such products to be imported but not exported.
Είναι σαφές ότι δεν χρειάζεται διασυνοριακή εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
It is clear that there is no need for an across the board harmonisation of Member States' tax systems.
Είναι σαφές ότι δεν χρειάζεται διασυνοριακή εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
It is clear that there is no need for an across the board harmonisation of Member States’ tax systems.
Είναι σαφές ότι δεν χρειάζεται να αποδειχθεί ότι το κάπνισμα είναι επιβλαβές και συνεπώς οφείλουμε να αποτελέσουμε παράδειγμα αποτρέποντας την εμφάνιση νέων καπνιστών και ιδίως νεαρών.
Clearly there is no longer any need to prove that smoking is harmful and therefore we have a responsibility to set an example and prevent the emergence of new smokers, especially the young.
Είναι σαφές ότι δόθηκε η δυνατότητα να προστεθεί ευρωπαϊκή διάσταση σε εκείνους που ασχολήθηκαν άμεσα με τα σχέδια, καθώς και στο περιβάλλον των σχεδίων.
Clearly, the programme was able to add a European dimension to those directly involved in the projects and to the environment of these projects.
Είναι σαφές ότι εάν αποτύχουν τα μέτρα αυτορύθμισης, πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση ευρωπαϊκού κανονισμού.
It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
Είναι σαφές ότι εάν δεν υπάρξει δυνατότητα ανταγωνιστικών τιμών για τα βιοκαύσιμα, συμπεριλαμβανομένων και των αναμεμιγμένων καυσίμων, στις τελικές τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές, δεν θα υπάρξουν κίνητρα να δαπανηθούν τα   σημαντικά ποσά που συνεπάγεται η χρησιμοποίηση περισσότερων βιοκαυσίμων.
It is clear that unless there is the possibility of price competitiveness for biofuels, including blends, in the pump prices paid by consumers, there will be no incentive to spend the considerable sums that will be needed to move to more biofuel use.
Είναι σαφές ότι είναι άτοπη η ενσωμάτωση σε μία μόνο ανάλυση μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από πέντε υπαλλήλους, οι οποίες αποτελούν σήμερα την πλειοψηφία των ΜΜΕ, και επιχειρήσεων που υπερβαίνουν το όριο των εκατό εργαζόμενων.
It is clearly misleading for a single analysis to cover micro-enterprises with fewer than five employees (now a majority of SMEs) and enterprises with more than 100 employees.
Είναι σαφές ότι είναι αδύνατη η βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα, εάν η ικανότητα του στόλου και, ιδίως, η αλιευτική προσπάθεια διατηρηθούν στα σημερινά επίπεδα.
In fact it must be clear that no sustainable fisheries will be possible if the fleet capacity, but especially, the fishing effort are kept at their current levels.
Είναι σαφές ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα των υπηρεσιών υγείας και της ιατρικής περίθαλψης, στο πλαίσιο του σεβασμού των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
It is clear that there is a need to facilitate European cooperation on health services and medical care whilst respecting the responsibilities of the Member States in this area.
Είναι σαφές ότι εναπόκειται κυρίως στις ίδιες τις χώρες να καταβάλλουν προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών τους, τη δημιουργία νομικής και διοικητικής διαφάνειας και ασφάλειας, τη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις και τον ανταγωνισμό, την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και την ανάπτυξη συνεργασίας σε υποπεριφερειακό επίπεδο.
It is clear that the main effort to modernise their economies, create legal and administrative transparency and certainty, create a business friendly, pro-competition environment, promote good governance and develop sub-regional co-operation must come from the countries themselves.
Είναι σαφές ότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να επιλέξει την τακτική που θα εφαρμόσει.
It is clearly a matter for individual Member States to decide which of these courses to follow.