natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορες μελέτες καταδεικνύουν και τεκμηριώνουν ότι ο τουρίστας θεωρεί ότι η ποιότητα των υπηρεσιών που λαμβάνει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών ή των διακοπών του εξαρτάται κατά 50% από τις υπηρεσίες που παρέχουν οι δημόσιοι φορείς και κατά το άλλο 50% από τις υπηρεσίες που παρέχει ο ιδιωτικός τομέας, δηλαδή βασικά οι επιχειρήσεις, μέσω των υπαλλήλων τους.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on services provided by public bodies and 50% dependent on services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Διάφορες μελέτες καταδεικνύουν ότι η αύξηση των τιμών επηρεάζει περισσότερο όσους έχουν μέτρια κατανάλωση απ’ ό,τι εκείνους που διατρέχουν κίνδυνο55."
Several studies show that price increases affect moderate consumers more than at-risks people55."
Διάφορες μελέτες καταδεικνύουν ότι η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε επιχειρηματικά σχέδια Ε&Α όχι μόνον δεν προκαλεί μείωση της επένδυσης που πραγματοποιεί η ίδια η εταιρεία, αλλά μάλλον το αντίθετο.
Studies show that state aid to corporate R&D projects do not usually decrease the company's own investment, on the contrary.
Διάφορες μελέτες καταδεικνύουν ότι οι κίνδυνοι που εγκυμονούν τα εμπορικά ακίνητα δεν είναι μεγαλύτεροι από τους κινδύνους που εγκυμονούν τα ακίνητα για κατοικία και για τούτο το κριτήριο μπορεί να είναι το αυτό.
Various studies showed that the risks secured on commercial properties were no greater than those secured on residential properties and therefore the criterion could be the same.
Διάφορες μελέτες οι οποίες αξιολογούν την νομοθεσία στα κράτη μέλη6, μεταξύ των οποίων μία στην οποία χρησιμοποιείται συγκριτική ανάλυση για να προσδιοριστούν τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά και αξιολογείται η προσπάθεια που απαιτείται για τη μεταφορά της παρούσας πρότασης7.
Several studies which assessed the current legislation in the Member States6, including one study which uses comparative analysis to identify internal market barriers and assesses the effort required to transpose this proposal.
Διάφορες μελέτες που έγιναν στο παρελθόν ή είναι υπό εκπόνηση εφαρμόζουν μεθόδους που επιτρέπουν να συναχθούν οι νομισματικές αξίες των εξωτερικών επιδράσεων.
A number of studies, past or in progress, use methods that enable monetary values to be attributed to externalities.
Διάφορες μελέτες που έχουν διενεργηθεί δείχνουν ότι αυτές οι μεταρρυθμίσεις μπορούν να αυξήσουν τον συντελεστή συμμετοχής κατά 1,5 ποσοστιαία μονάδα και ότι, εάν συνδυασθούν με τη συγκράτηση των μισθών, μπορούν να μειώσουν το ποσοστό ανεργίας κατά 1%.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
Διάφορες μελέτες που δημοσιεύθηκαν από κλαδικές και διεθνείς οργανώσεις επιβεβαιώνουν τη σταθερή αύξηση του εμπορίου προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας και συμπεραίνουν ότι το εμπόριο αυτό:
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Διάφορες μελέτες που εκπονήθηκαν κατέδειξαν την παραδειγματική αξία:
Research has revealed the following useful examples:
Διάφορες μελέτες που εκπόνησε η Επιτροπή για την ΕΕΚΔ εξέτασαν και ζητήματα συνδεόμενα με τα μέσα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Διάφορες μελέτες που επιχείρησαν να αφαιρέσουν τον τρόπο ζωής, την κοινωνική τάξη και τους περιβαλλοντικούς παράγοντες από την εξίσωση έδειξαν ότι η διαφορά του μέσου προσδόκιμου επιβίωσης μεταξύ ανδρών και γυναικών κυμαίνεται μεταξύ μηδέν και δύο ετών, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το αυξανόμενο χάσμα του προσδόκιμου επιβίωσης που παρατηρείται στον πληθυσμό γενικά σε μερικά κράτη μέλη δεν μπορεί να αποδοθεί σε βιολογικές διαφορές.
Studies which have tried to remove lifestyle, social class and environmental factors from the equation have shown that the difference in average life expectancy between men and women lies between zero and two years with the conclusion that the growing gap in life expectancy witnessed in the general population in some Member States cannot be attributed to biological differences.
Διάφορες μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχαν ως αντικείμενο τη δυνατότητα να επεκταθεί στην Αφρική η προσπέλαση στις υπηρεσίες δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
Various studies financed by the European Community have looked at the possibility of extending to Africa access to satellite radionavigation services.
Διάφορες μελέτες που χρησιμοποιούν διαφορετικά οικονομικά μοντέλα αναφέρουν δυνητική αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 1,4% έως 1,8%, ύστερα από μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25%.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Διάφορες μελέτες, εκθέσεις και άρθρα χρησιμοποιήθηκαν κατά την προετοιμασία της πρωτοβουλίας αυτής.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
Διάφορες μελέτες, ωστόσο, έχουν δείξει ότι οι καπνιστές μένουν πιστοί σε μία μάρκα τσιγάρων και ότι τα τελευταία συγκαταλέγονται στα προϊόντα με τους πιστότερους πελάτες μιας μάρκας11.
However, different studies show that smokers are very loyal to their tobacco brand and that cigarettes are among the products which have the highest brand loyalty11.
Διάφορες μελέτες1 αποκαλύπτουν ότι ένας σημαντικός και ταχέως αυξανόμενος αριθμός εργαζομένων επιθυμεί να εργάζεται λιγότερο από μία πλήρη εργάσιμη εβδομάδα.
Various studies1 show that considerable and fast-growing numbers of workers wish to
Διάφορες μελέτες1 αποκαλύπτουν ότι ένας σημαντικός και ταχέως αυξανόμενος αριθμός εργαζομένων επιθυμεί να εργάζεται λιγότερο από μία πλήρη εργάσιμη εβδομάδα.
Various studies1 show that considerable and fast-growing numbers of workers wish to work less than a full-time week.
Διάφορες μελέτες24 καταδεικνύουν ότι κάθε έτος μάθησης συμβάλλει άμεσα σε αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης κατά 5% περίπου, βραχυπρόθεσμα, και κατά 2,5% περίπου, μακροπρόθεσμα.
Studies24 show that each year of learning directly increases economic growth by around 5% in the short term and by around 2.5% in the long term.
Διάφορες μελέτες7 αναφέρουν ότι για τους επαγγελματίες οδηγούς η οδήγηση αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο το 66% της εργασίας τους, ο χρόνος διαθεσιμότητάς τους το 12%, οπότε απομένει το 21% του χρόνου τους για ‘άλλη εργασία’, όπως η φορτοεκφόρτωση.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
Διάφορες μεμονωμένες κυβερνήσεις μετέτρεψαν το χρέος σε τοπικό νόμισμα, προκειμένου να διατεθεί για κοινωνικά, περιβαλλοντικά και αναπτυξιακά σχέδια.
Individual governments have also exchanged debt into local currency to spend on social, environmental and development projects.
Διάφορες μεταποιητικές βιομηχανίες
miscellaneous manufacturing industries
Διάφορες μεταποιητικές βιομηχανίες
Other manufacturing industries
Διάφορες μετρήσεις συγκριτικών πλεονεκτημάτων αποκαλύπτουν ότι η ΕΕ τείνει να εξειδικεύεται σε ώριμες βιομηχανίες μέσης/υψηλής τεχνολογίας και εντάσεως κεφαλαίου (βλέπε τμήμα 2).
Different measures of comparative advantage reveal that the EU tends to specialise in medium-high-technology and mature capital-intensive industries (see section 2).
Διάφορες μετρήσεις των συγκριτικών πλεονεκτημάτων καταδεικνύουν ότι η ΕΕ τείνει να ειδικευτεί στην μεσαία-υψηλή τεχνολογία και στις ήδη εδραιωμένες βιομηχανίες εντάσεως κεφαλαίου.
Different measures of comparative advantage reveal that the EU tends to specialise in medium-high technology and mature capital-intensive industries.
Διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις, που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας για τους πρόσφυγες, συνεισέφεραν τελευταία στη συζήτηση σχετικά με τα μειονεκτήματα του σημερινού καθεστώτος προστασίας.
Several non-governmental organisations, active in the area of refugee policy, have contributed to the debate on the shortcomings of the current protection regime.
Διάφορες μορφές ακτινοβολίας, οι οποίες διαφέρουν ως προς το μήκος κύματος και την εκπεμπόμενη ενέργεια χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση κάθε αντικειμένου που διαφέρει από το ανθρώπινο δέρμα.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Διάφορες μορφές ενωσιακής και διεθνούς συνδρομής ≈ 380 δισεκατ.
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Διάφορες μορφές της παροχής
Various forms of provision of services
Διάφορες νέες στρατηγικές πρωτοβουλίες δρομολογούνται από τα κράτη μέλη προκειμένου να υποστηρίξουν τις συγκεκριμένες τεχνολογίες.
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
Διάφορες νομικές διατάξεις διέπουν την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες για το περιβάλλον, αν και ο νόμος για την προστασία του περιβάλλοντος δεν έχει ακόμη πλήρως εναρμονιστεί με τη σύμβαση του Ώρχους (Aarhus) την οποία έχει υπογράψει η Κροατία.
Various legal provisions exist to ensure access for the public to environmental information, although the Environmental Protection Act is not yet fully in line with the Aarhus Convention that Croatia has signed.
Διάφορες νομικές πράξεις, ιδίως η πράξη για την πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων κατά την άσκηση δημοσίων καθηκόντων, περιέχουν διατάξεις για την πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
Various legal acts, in particular the Act on the Prevention of Conflicts of Interest in Performing Public Duties, contain provisions to prevent conflicts of interest between the private and public sectors.
Διάφορες οδοί που ακολουθήθηκαν στον τομέα της βιοενέργειας βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ωριμότητας.
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
Διάφορες οικοδομικές κατασκευές.
Miscellaneous building structures.
Διάφορες ομάδες έργου συγκροτήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής κατά το πρόγραμμα 2007.
Project groups have been launched through this procedure in the 2007 programme.
Διάφορες ομάδες εμπειρογνωμόνων και οργανώσεις συγκεντρώνουν τις διαθέσιμες εθνικές στατιστικές και προσπαθούν να συγκρίνουν επίπεδα και τάσεις.
Different expert groups and organisations compile available national statistics and make efforts to compare levels and trends.
Διάφορες ομάδες ενωσιακού επιπέδου εξετάζουν θέματα που αφορούν την αδήλωτη εργασία.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Διάφορες ομάδες επισκεπτών
Visitors' groups
Διάφορες ομάδες εργασίας
Various Working Groups
Διάφορες ομάδες συμφερόντων:
Various interest groups:
Διάφορες οργανωτικές βελτιώσεις θα πρέπει να επιτρέψουν στη ΓΔ ΧΧΙΙΙ να εκπληρώσει με καλύτερο τρόπο την αποστολή της στους τομείς της ολοκλήρωσης και του συντονισμού.
Organizational improvements should enable DG XXIII to carry out its integration and coordination tasks even more effectively than in the past.
Διάφορες οργανώσεις γυναικών και σπουδαστών και ΜΚΟ ασχολούνται με αντιπολεμικές δραστηριότητες και παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Various women's and student organisations and NGOs have been involved in issues related to anti-war activities and human rights' violations.
Διάφορες οργανώσεις γυναικών και σπουδαστών και ΜΚΟ ασχολούνται με αντιπολεμικές δραστηριότητες και παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Various women's and student organisations and NGOs have been involved in issues relating to anti-war activities and human rights violations.
Διάφορες οργανώσεις που συγκεντρώνουν ένα σημαντικό αριθμό αναπτυσσόμενων χωρών, όπως είναι το G-77 ή η ομάδα ΑΚΕ, εκφράζουν την ανησυχία τους για την αύξηση των ανισοτήτων μεταξύ των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών που συμβαδίζει με την ανάπτυξη της παγκοσμιοποίησης.
Various bodies which bring together a large number of developing countries, such as the G-77 or the ACP group, have denounced the widening gap between the developing and the developed countries which has gone hand in hand with globalisation.
Διάφορες οργανώσεις της βιομηχανίας έχουν επίσης εκφράσει την άποψή τους.
A number of industry organisations have also expressed a view.
Διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού θεωρούν το παρατηρητήριο μέσο αξιολόγησης της συνολικής συμφωνίας από τους πολίτες και το περιορίζουν σε επίπεδο Μεξικού, δηλαδή χωρίς ευρωπαϊκή συμμετοχή.
Various Mexican civil society organisations consider it to be a purely Mexican resource which enables citizens to evaluate the Global Agreement – i.e. without any European participation.
Διάφορες οργανώσεις, αρχές και ορισμένα πολιτειακά ΟΚΣ ζήτησαν για άλλη μια φορά να συμπεριληφθεί εκ νέου το έργο αυτό στις τρέχουσες πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
Several organisations, institutions and some federal state ESCs have again requested that this project be included in the current political reforms.
Διάφορες παράμετροι χρηστικότητας, διάφορα σχήματα και διάφορες κλίσεις που ορίζουν την καμπύλη οριακών τιμών
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
Διάφορες παραλλαγές της επιλογής αυτής είναι δυνατές, στο πλαίσιο των οποίων θα ανατίθεται μεγαλύτερη ή μικρότερη ευθύνη στο κράτος μέλος, στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, να ελέγχει εάν εφαρμόζονται τα επιτακτικά κριτήρια, όπως το κατά πόσον ο αιτών διατηρεί οικογενειακούς δεσμούς σε άλλο κράτος μέλος.
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Διάφορες παρεμβάσεις στη διαβούλευση κατέδειξαν ότι οι οικονομικοί φορείς συναντούν δυσκολίες76 όταν επιθυμούν να προσλάβουν ή να απασχολήσουν προσωπικό σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη με σκοπό ιδίως να καλύψουν τις ανάγκες τους σε ειδικότητες77.
Some contributions showed that operators encounter difficulties76 when seeking to recruit or employ staff in one or more Member States particularly with a view to making up skills shortages77.
Διάφορες παροχές υπηρεσιών
Miscellaneous services
Διάφορες περιβαλλοντικές πτυχές
other environmental factors;
Διάφορες περιοχές του κόσμου τήρησαν διαφορετικές στάσεις όσον αφορά την προστασία των υπηρεσιών αυτών.
Various regions of the world took different approaches to the protection of these services.
Διάφορες περιπτώσεις έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες και οι συνέπειές τους για τον πληθυσμό και το περιβάλλον.
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
Διάφορες περιστάσεις ή συνθήκες, όπως τα χαμηλά επίπεδα αρχικής εκπαίδευσης, η ανεργία, η αγροτική απομόνωση και μειωμένες ευκαιρίες στη ζωή για διάφορους λόγους, οδηγούν στην περιθωριοποίηση μεγάλου αριθμού ατόμων και τα αποκλείουν από τα οφέλη της κοινωνίας και από την ιδιότητα του ενεργού πολίτη.
Different circumstances or conditions, such as low levels of initial education, unemployment, rural isolation and reduced life chances on a wide range of grounds serve to marginalise large numbers of people and to exclude them from the benefits of society and from being an active citizen.
Διάφορες περιφέρειες έχουν επιδιώξει επιτυχώς έναν ριζικό μετασχηματισμό.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Διάφορες περιφερειακές ομάδες οργανισμών δραστηριοποιούνται, π.χ., στην Κεντρική/Ανατολική Ευρώπη ή στις Σκανδιναβικές χώρες.
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
Διάφορες πηγές
Various sources
Διάφορες πηγές δίνουν ποικίλες πληροφορίες για το θέμα αυτό, με τις εκτιμήσεις να κυμαίνονται από 85 έως 500 χρόνια.
Different sources give varying information on this issue, mainly varying from 85 to 500 years.
Διάφορες πηγές συγκλίνουν στο γεγονός ότι στην διεθνείς οδικές μεταφορές, το 40% περίπου των εγκληματικών ενεργειών σημειώνονται σε χώρους στάθμευσης κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Διάφορες πηγές συγκλίνουν στο γεγονός ότι στις διεθνείς οδικές μεταφορές, το 40% περίπου των εγκληματικών ενεργειών σημειώνονται σε χώρους στάθμευσης κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Διάφορες πληροφορίες.
miscellaneous information.
Διάφορες πολιτικές απαντήσεις - με έμφαση κυρίως στην επαγγελματική κινητικότητα - έχουν δοθεί από τα κράτη μέλη στις ελλείψεις εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων, οι οποίες περιορίζονται ακόμη σε μεγάλο βαθμό σε ορισμένα επαγγέλματα/τομείς, εκτός επίσης από έναν μικρό αριθμό κρατών μελών που αντιμετώπισαν γενικά δυσκολίες πρόσληψης το 2000.
Different policy responses - with the main emphasis on occupational mobility - are given by Member States to labour and skills shortages, which are still largely limited to certain occupations/sectors, except also for a small number of Member States which experienced general recruitment difficulties in 2000.
Διάφορες πολιτικές πρωτοβουλίες βρίσκονται σε εξέλιξη στην περιοχή της Μεσογείου με σκοπό την ανάπτυξη στρατηγικής για το νερό στη Μεσόγειο, για τη διατήρηση και τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού καθώς και την ορθολογική και βιώσιμη χρήση των υδάτινων πόρων.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
Διάφορες πολιτικές πρωτοβουλίες στόχευαν την ψυχική υγεία, τον αλκοολισμό, την παχυσαρκία και την κατανάλωση καπνού καθώς και την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Διάφορες πολιτικές συμβάλλουν σημαντικά στην "ευημερία" στο πλαίσιο του προγραμματισμού για το 2006, ειδικότερα το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (5.285 εκατομμύρια ευρώ), τα προγράμματα για την κατάρτιση και τη νεολαία στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού (755 εκατομμύρια ευρώ) και τα προγράμματα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (720 εκατομμύρια ευρώ).
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
Διάφορες πολλά υποσχόμενες τεχνολογίες τελικού χρήστη έχουν ακόμα ανάγκη από υποστήριξη Ε&Α.
Several promising end-use technologies still require R&D support.
Διάφορες πράξεις διεξήχθηκαν στην Κύπρο.
Several operations were carried out in Cyprus.
Διάφορες προβλέψεις παραγωγής και κατανάλωσης συγκλίνουν σε μια εύθραυστη ισορροπία της παγκόσμιας αγοράς ελαιολάδου, η οποία θα αντιμετωπίσει υπολογίσιμα πλεονάσματα, εάν η παγκόσμια παραγωγή αυξηθεί ταχύτερα από τη ζήτηση.
Several projections of production and consumption point to a fragile balance for the world olive oil market, which will face appreciable surpluses if world production increases faster than demand.
Διάφορες προθεσμίες.
Various time limits.
Διάφορες προσαρμογές των αγροτικών συστημάτων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους στόχους απλούστευσης· οι κύριοι τομείς περιλαμβάνουν νωπά οπωρολαχανικά, καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι, δράσεις πληροφόρησης ΚΑΠ και κανονισμούς εξαίρεσης κρατικών ενισχύσεων
Several adaptations of agricultural regimes, taking equally into account simplification objectives; the principal sectors concerned include fresh fruit and vegetables, tobacco, olive oil, cotton, CAP information actions, and state aids exemption regulations.
Διάφορες προσεγγίσεις έχουν υιοθετηθεί για την αντιμετώπιση αυτών των διαφορών: η τυποποίηση (όπως τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας) και η χρήση υβριδικού τροχαίου υλικού (συστήματα ασφάλειας, τάση και ρυθμιζόμενο πλάτος γραμμής) και τεχνικών προδιαγραφών ως αντιστάθμισμα για τους περιορισμούς της υποδομής (συρμοί με δυνατότητα ανάκλισης, διώροφοι συρμοί, κλπ.).
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Διάφορες προσπάθειες έχουν καταβληθεί για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, την αύξηση της διαφάνειας και τον περιορισμό των συστημικών κινδύνων.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
Διάφορες προσφάτως δημιουργηθείσες ΕΑΤ, όπως το πορτογαλικό Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Ανάπτυξης και το ιρλανδικό SBCI βασίστηκαν σε ad hoc διμερή συνεργασία με άλλες ΕΑΤ.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
Διάφορες πρωτοβουλίες έχουν ήδη αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας γι’ αυτό που είναι πλέον γνωστό ως «αλυσίδα της μετάγγισης αίματος», καθώς και η προαγωγή της
Several initiatives have already been taken at Community level with the aim of ensuring a high level of quality and safety throughout what has become known as the 'blood transfusion chain' as well as promoting Community self-sufficiency.
Διάφορες πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
Numerous initiatives are being taken aiming at promoting collaboration between research institutions and businesses.
Διάφορες πρωτοβουλίες βρίσκονται σε εξέλιξη για την υποστήριξη της άσκησης αυτού του δικαιώματος.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Διάφορες πρωτοβουλίες για την εσωτερική αγορά προβλέπουν ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα για να επικοινωνούν με τις δημόσιες υπηρεσίες, να ασκούν τα δικαιώματά τους και να αναπτύσσουν διασυνοριακή επιχειρηματική δραστηριότητα.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Διάφορες πρωτοβουλίες είναι απαραίτητες, κυρίως μέτρα με στόχο να αναπτυχθεί η επιτήρηση των συνόρων και να ενισχυθεί ο επιχειρησιακός συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών μέσω του FRONTEX καθώς και να καθιερωθεί ένα σύστημα εισόδου- εξόδου για την καταχώρηση των ημερομηνιών εισόδου και εξόδου κάθε υπηκόου τρίτης χώρας που γίνεται δεκτός στο χώρο Σένγκεν.
Diverse responses are needed, including action to develop border surveillance, measures to reinforce the operational coordination between Member States through FRONTEX, and introduction of an entry-exit system to record the dates of entry and exit of each third-country national admitted to the Schengen area.
Διάφορες πρωτοβουλίες θα πρέπει να αναληφθούν:
Several steps should be taken:
Διάφορες πρωτοβουλίες καλύπτουν το εν λόγω ζήτημα με συμπληρωματικούς τρόπους και είναι σημαντικό να τονιστεί ότι το σήμα δεν πρόκειται ασφαλώς να έχει τον αντίκτυπο που έχουν, π.χ., οι ανταλλαγές σπουδαστών ή η εκμάθηση γλωσσών.
Different initiatives address this issue in complementary ways and it is important to stress that the label will certainly not have an impact on the same level as for example student exchanges or language learning.
Διάφορες πρωτοβουλίες κατά την τελευταία δεκαετία έχουν καταδείξει έναν βαθμό πολιτικής δέσμευσης στην αντιμετώπιση της διαφθοράς, περιλαμβανομένης της ψήφισης νέας νομοθεσίας.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Διάφορες πρωτοβουλίες πολιτικής τέθηκαν σε εφαρμογή για την προώθηση της ολοκλήρωσης της αγοράς εργασίας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.