natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοκιμάζεται η ενεργός συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αρχής για την εναέρια ασφάλεια (European Air Safety Authority - EASA) όπου παραμένει ακόμη ανοικτό το θέμα αν η EASA διαθέτει και την αρμοδιότητα για την πτητική ασφάλεια.
The active involvement of the Community in the establishment of the European Aviation Safety Association (EASA) is welcomed, although it is not yet clear whether the EASA will also be responsible for air traffic control.
Επιδοκιμάζεται η κατά προτεραιότητα αντιμετώπιση των θορύβων που προκαλούνται από την οδική κυκλοφορία.
We confirm that dealing with road traffic noise must take priority.
Επιδοκιμάζεται η κατά προτεραιότητα λήψη μέτρων για την αξιολόγηση και τον περιορισμό των σιδηροδρομικών θορύβων.
The priority attached to measures to assess and reduce rail traffic noise is confirmed.
Επιδοκιμάζεται η κατά προτεραιότητα λήψη μέτρων για την αξιολόγηση και τον περιορισμό των σιδηροδρομικών θορύβων.
We endorse the priority attached to measures to assess and reduce rail traffic noise.
Επιδοκιμάζεται η λήψη μέτρων για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού μητρώου διασυνοριακής εξασφάλισης ή για τη διασύνδεση των αντίστοιχων τμημάτων των εθνικών μητρώων.
Measures are to be welcomed to create a unified European registry of cross-border collateral, or to interconnect the respective departments of the national registers.
Επιδοκιμάζεται η ολοκληρωμένη προσέγγιση του προβλήματος που υιοθετείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, όπου τονίζεται η ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού σε τομείς δράσης και μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων της εδαφικής αρμοδιότητας.
The Committee supports the integrated approach set out in the Commission Communication, stressing the need to boost coordination in the various areas of action between the different levels of local and regional administration in the areas concerned.
Επιδοκιμάζεται η προταθείσα δέσμη συναφών μέτρων για τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
The Committee welcomes the accompanying measures proposed in connection with the creation of a free-trade area.
Επιδοκιμάζεται η πρόθεση της Επιτροπής να διευκρινισθεί ότι δεν πρέπει να ανήκουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι υπηρεσίες που κανονικά παρέχονται εντός της επιχείρησης, αλλά δίνονται εκτός αυτής ως εργολαβίες (contracting out of services).
The Commission's intention to clarify that contracting out of services should  not fall within the scope of the directive is welcomed.
Επιδοκιμάζεται η πρόταση για τη δημιουργία μιας σωστά καταρτισμένης επιδημιολογικής μονάδας σε κάθε κράτος μέλος με τη βοήθεια της Επιτροπής.
The Proposal to establish a properly trained epidemiological unit in each Member State  with the help of the Commission is welcomed.
Επιδοκιμάζεται η πρόταση για τη δημιουργία σωστά καταρτισμένων επιδημιολογικών μονάδων σε κάθε κράτος μέλος με τη βοήθεια της Επιτροπής.
The proposal to establish a properly trained epidemiological unit in each Member State  with the help of the Commission is welcomed.
Επιδοκιμάζεται η πρόταση για την ελεύθερη κυκλοφορία ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην ενιαία αγορά.
The proposal on free movement of medical devices in the common market is welcomed.
Επιδοκιμάζεται η πρόταση να επανεξετάζει η Επιτροπή την αναγνώριση μιας τρίτης χώρας, αν η Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ δεν είναι σε θέση να βεβαιώσει ότι η εν λόγω χώρα τηρεί πλήρως και εξ ολοκλήρου τις διατάξεις της σύμβασης STCW, ενώ τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εκτελεστεί η απόφαση που λήφθηκε σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες.
It is acknowledged that, where the Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organisation (IMO) has not been able to identify the third country as having demonstrated full and complete effect of the provisions of the STCW Convention, the Commission will reassess the recognition of the country and the Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision taken in accordance with established procedures.
Επιδοκιμάζεται η πρόταση να επανεξετάζει η Επιτροπή την αναγνώριση μιας τρίτης χώρας, αν η Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ δεν είναι σε θέση να βεβαιώσει ότι η εν λόγω χώρα τηρεί πλήρως και εξ ολοκλήρου τις διατάξεις της σύμβασης STCW, και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εκτελεστεί η απόφαση που λήφθηκε σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες.
It is acknowledged that, where the Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organisation (IMO) has not been able to identify the third country as having demonstrated full and complete effect of the provisions of the STCW Convention, the Commission will reassess the recognition of the country and the Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision taken in accordance with established procedures.
Επιδοκιμάζεται η συμπερίληψη των αδειών λογισμικού στη ΚΑΚΣΜΤ,  επειδή πρόκειται για μια συνήθη πρακτική η οποία μπορεί να αξιοποιηθεί αποκλειστικά για τη λειτουργία του προϊόντος για το οποίο έχει εκχωρηθεί άδεια αποκλειστικής εκμετάλλευσης,  όπως για παράδειγμα μιας μηχανής,  και δεν αποτελεί απλώς ασήμαντο τμήμα της συνολικής παράδοσης.
Including software copyright licences in the TTBER is to be welcomed, as in practice a great deal of software is licensed which can be used exclusively to operate the patented product - a machine, for example - and constitutes more than just an insignificant part of an overall package.
Επιδοκιμάζεται η συμπερίληψη των αδειών λογισμικού στον ΚΑΚΜΤ,  επειδή πρόκειται για μια συνήθη πρακτική η οποία μπορεί να αξιοποιηθεί αποκλειστικά για τη λειτουργία του προϊόντος για το οποίο έχει εκχωρηθεί άδεια αποκλειστικής εκμετάλλευσης, όπως για παράδειγμα μιας μηχανής,  και δεν αποτελεί απλώς ασήμαντο τμήμα της συνολικής παράδοσης.
Including software copyright licences in the TTBER is to be welcomed, as in practice a great deal of software is licensed which can be used exclusively to operate the patented product - a machine, for example - and constitutes more than just an insignificant part of an overall package.
Επιδοκιμάζεται η σχεδιαζόμενη στενότερη συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
The plans for closer cooperation with the Economic and Social Committee are also welcomed.
Επιδοκιμάζεται ιδιαιτέρως μια στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης η οποία στηρίζεται σταθερά στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
Sustainable development strategy based firmly on fundamental social rights was very welcome.
Επιδοκιμάζεται κατά βάση η πρόταση να χορηγούνται πάντοτε από τους παράγοντες του χώρου ΕΤΑ δωρεάν δικαιώματα πρόσβασης σε υφιστάμενα στοιχεία, στο μέτρο που τα δικαιώματα αυτά είναι απαραίτητα για την εκτέλεση ενός έμμεσου μέτρου.
The proposal to always grant R&D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Επιδοκιμάζεται με έμφαση η έκθεση επειδή συμβάλλει ουσιαστικά στην "αποϊδεολογικοποίηση" και μπορεί να αποτελέσει τη βάση για μια πολιτική στηριζόμενη σε αριθμούς και πραγματικά στοιχεία.
They therefore expressly welcomed the report, which could help enormously to eliminate these conflicts and should provide a platform for a policy based on facts and figures.
Επιδοκιμάζεται το γεγονός ότι ήδη δέκα κράτη μέλη κατέθεσαν προγράμματα σύγκλισης.
The fact that ten Member States have already submitted convergence programmes is to be welcomed.
Επιδοκιμάζεται το γεγονός ότι η Επιτροπή, όπως επιβεβαιώθηκε από εκπροσώπους της, δεν έχει αντίρρηση ως προς τον αποκλεισμό των δύο αυτών τομέων και ότι ήδη άρχισε σχετικές εργασίες και μελέτες.
It is to be welcomed that Commission representatives have given assurances that the Commission has nothing in principle against excluding both these sectors and has already initiated work and studies on the matter.
Επιδοκιμάζεται το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη το πρόβλημα της εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα βάσει της οδηγίας.
The consideration given to the problem of CO2 in the proposal deserves recognition.
Επιδοκιμάζεται το ότι στο έγγραφο αντικατοπτρίζεται η πολιτική και κοινωνική κατάσταση καθώς και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών.
Praise for the document which reflected the political and social situation and the role of civil society well.
Επιδοκιμάζεται, επίσης, η μέθοδος της ειδικής ομάδας εργασίας να καταλήξει μέσω της συγκριτικής μελέτης και της ανάδειξης βέλτιστων πρακτικών, σε συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση των μέτρων της πολιτικής για την απασχόληση.
The method adopted by the Taskforce, namely using benchmarking and the identification of good practice to make specific proposals for improvements to employment-policy measures, is a welcome approach.
Επιδοκιμάζεται, επίσης, η μέθοδος της ειδικής ομάδας εργασίας να καταλήξει σε συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση των μέτρων της πολιτικής για την απασχόληση μέσω της συγκριτικής μελέτης και της ανάδειξης βέλτιστων πρακτικών.
The method adopted by the Taskforce, namely using benchmarking and the identification of good practice to make specific proposals for improvements to employment-policy measures, is a welcome approach.
Επιδοκιμάζεται, επίσης, η πρόταση για τη διοργάνωση ενός κοινού κύκλου μαθημάτων συνεχούς κατάρτισης για τις διοικητικές αρχές και τους οικονομικούς παράγοντες.
The proposal for a common further training cycle between administrations and business is also welcomed.
Επιδοκιμάζεται, επίσης, η υποβληθείσα πρόταση για την ίδρυση υπηρεσίας τροφίμων, στα καθήκοντα της οποίας θα συγκαταλέγονται η διενέργεια επιστημονικών πραγματογνωμοσυνών, η λειτουργία συστημάτων άμεσης ειδοποίησης, η επικοινωνία με τους χρήστες και η δικτύωση με υπηρεσίες των κρατών μελών και με επιστημονικά ιδρύματα.
The Committee also welcomes the proposal already on the table for the establishment of a food safety authority with a remit covering, among other things, the preparation of scientific opinions, the operation of rapid alert systems, communication with consumers and networking with national agencies and scientific bodies.
Επιδοκιμάζεται, κατ' αρχήν, ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο η χρηματοδοτούμενη σύμβαση δεν πρέπει να υπόκειται στις συνέπειες υπαναχώρησης από τη σύμβαση πίστωσης, αλλά είναι σημαντικό να υπάρξει πρόβλεψη για περιπτώσεις απάτης εκ μέρους κακόπιστων καταναλωτών.
The rule under which the purchase contract must not be subject to the effects of withdrawal from the credit agreement is accepted in principle, but there must be safeguards against fraud by bogus consumers.
Επιδοκιμάζονται οι διατάξεις για τον έλεγχο της κόπωσης και των εναλλαγών του πληρώματος.
The provision for assessment for fatigue and rostering patterns of crew are welcomed.
Επιδοκιμάζονται οι προς αυτήν την κατεύθυνση υποβαλλόμενες προτάσεις (νέο άρθρο 107 παράγραφος 3 και άρθρο 109 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ και άρθρο 15, 1 και 15, 2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ).
The proposals made in this connection (newly proposed Articles 107(3) and 109(1) of the EEC Treaty and Articles 15(1) and 15(2) of the Draft Statute of the European System of Central Banks) are approved.
Επιδοκιμάζονται οι προσπάθειες της Επιτροπής να αποκτήσει τις αναγκαίες για την επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας πληροφορίες.
The Commission's efforts to acquire the information necessary to verify additionality are commended.
Επιδοκιμάζονται οι πρωτοβουλίες των χωρών της ΕΖΕΣ, οι οποίες συνεχώς αναπτύσσουν και ενδυναμώνουν τις σχέσεις τους με τις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The EFTA States are continually extending and deepening their links with the new democracies in central and eastern Europe and these moves on their part should be welcomed.
Επιδοκιμάζονται οι συστάσεις της Επιτροπής για την καλύτερη χρήση από τα κράτη μέλη των ευρωπαϊκών κοινωνικών και διαρθρωτικών ταμείων στους τομείς της ναυτικής εκπαίδευσης.
The Commission recommendations that Member States make better use of European Social and Structural Funds in the areas of maritime training is welcomed.
Επιδοκιμάζονται ρητώς τα συνοδευτικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών που περιέχει το σχέδιο (π.χ. η υποχρέωση πληροφόρησης εκ μέρους των φορέων παροχής υπηρεσιών, η ανάπτυξη εξωδικαστικών διακανονισμών διαφορών).
The Committee expressly welcomes the accompanying consumer protection measures set out in the proposal (e.g. information to be furnished by the provider, development of out-of-court dispute settlement).
Επιδοκιμάζονται ρητώς τα συνοδευτικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών που περιέχει το σχέδιο.
The Committee expressly welcomes the accompanying consumer protection measures set out in the proposal.
Επιδοκιμάζονται, επίσης, ιδιαιτέρως οι στόχοι του σχεδίου για διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών και ενίσχυση της ακεραιότητας της αγοράς.
The Committee is also particularly pleased that the draft seeks to secure the protection of investors and market integrity.
Επιδοκιμάζουμε το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ εξετάζει το έγγραφο σε ξεχωριστή γνωμοδότηση.
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Επιδοκιμάζουμε το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ εξετάζει το έγγραφο σε ξεχωριστή γνωμοδότηση.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
Επιδοκιμάστηκε η ιδέα της λήψης μέτρων για την καταστολή των «διαρροών» από το σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας απαγόρευσης των παράλληλων εισαγωγών.
They favoured action to stop ‘leakage’ from the system, including the power to ban parallel imports.
Επιδοκιμάστηκε η ικανότητα σύνδεσης με τους ιστοχώρους των ΕΣΟ καθώς και η μεγάλη ποικιλία των συνδέσμων που διέθετε ο ιστοχώρος.
The ability to link to the websites of NCBs was applauded, as was the wide variety of links available from the site.
Επιδοκιμασία της προσπάθειας για ολοκληρωμένη πολιτική
Support for a global policy
Επιδομή του οχήματος
vehicle superstructure
Επιδοσεισ τησ αγορασ: αντικτυποσ τησ ολοκληρωσησ στην κοινωνικη συνοχη και στουσ καταναλωτεσ
Market performance: the impact of integration on social cohesion and consumers
Επιδοσεισ των Σιδηροδρομικων Επιχειρήσεων
Performance of railway undertakings
Επιδοτήσεις (άρθρα 108-120 του ΔΚ)
Grants (Articles 108-120 FR)
Επιδοτήσεις (ιδίως η κάλυψη των ελλειμμάτων) του δημοσίου δεν υπολογίζονται εκτός αν αφορούν την πληρωμή δραστηριοτήτων "που δεν σχετίζονται με την επιχείρηση" όπως εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.4.2 της γνωμοδότησης.
In this context, government subsidies (including subsidies to cover deficits) would be inappropriate except for the payment of "outside" services of the type described under point 4.4.2.
Επιδοτήσεις ή μειώσεις στα γενικά έξοδα ως μέτρα ενθάρρυνσης:
Subsidies or reductions in overheads  as encouragement measures:
Επιδοτήσεις για διάλυση στην ΕΕ
Subsidies for EU dismantling
Επιδοτήσεις για διασκέψεις
Conference grants
Επιδοτήσεις για καταναλωτές
Consumer subsidies
Επιδοτήσεις για μελέτες
Study grants
Επιδοτήσεις για οικιακές υπηρεσίες έχουν εισαχθεί και στη Δανία, τη Φινλανδία και τη Γερμανία με σκοπό να ενθαρρυνθεί η εκτέλεση οικιακών εργασιών (καθαρισμός και κηπουρική) εντός της επίσημης οικονομίας και όχι ανεπισήμως όπως συμβαίνει συχνά.
Subsidies for domestic services have also been introduced in Denmark, Finland and Germany in order to encourage household work (cleaning and gardening) to be carried out in the formal economy instead of in the informal economy, as is often the case.
Επιδοτήσεις για συγχρηματοδότηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών, και για συμβάσεις υπηρεσιών.
Grants for part‑financing in partnership with Member States and civil society, and service contracts.
Επιδοτήσεις για την κάλυψη των δαπανών των κατάλληλων πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις που δρουν στον εκπαιδευτικό και τον αθλητικό τομέα, με σκοπό τη διάδοση πληροφοριών για το Έτος
Grants allocated to cover the cost of appropriate initiatives by the European organisations active in the education and sports sectors in order to disseminate information on the year
Επιδοτήσεις για την υποστήριξη συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων μίας σειράς συγκεκριμένων οργανώσεων γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος:
Grants to support the ongoing activities of a list of named organisations of general European interest:
Επιδοτήσεις για την υποστήριξη των συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων άλλων ευρωπαϊκών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Grants to support the ongoing activities of other European associations active in the field of education and training.
Επιδοτήσεις για τις ταυτόχρονες αγωγές παραλείψεως σε διάφορα κράτη μέλη
Subsidies for simultaneous actions for injunctions in several Member States
Επιδοτήσεις δράσης
Action grants
Επιδοτήσεις ενεργειών
Action grants
Επιδοτήσεις επιτοκίου
Interest Rate Subsidies
Επιδοτήσεις επιτοκίου απευθείας στον αποδέκτη
Interest subsidies received directly by the recipient
Επιδοτήσεις επιτοκίου επί δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων·
Interest-rate subsidies, funded on European Investment Bank loans
Επιδοτήσεις επιτοκίου που λαμβάνονται απευθείας από τον αποδέκτη
Interest subsidies received directly by the recipient
Επιδοτήσεις επιτοκίων
Interest rate rebates
Επιδοτήσεις θα έπρεπε να χορηγούνται αποκλειστικά για τα παραδοσιακά πλατύφυλλα, που παρέχουν δομήσιμη και καύσιμη ξυλεία και που αναπτύσσονται αργά και ευνοούν τις οικολογικές ισορροπίες, καθώς και, στο Νότο, για είδη ανθεκτικά στην πυρκαγιά.
Aid should be only be granted for traditional broad-leaved species and slow-maturing timber and firewood species, which are conducive to a balanced ecology, plus, in the south, fire-resistant species.
Επιδοτήσεις κ.λπ.
Grants etc.
Επιδοτήσεις και κρατικές ενισχύσεις που βλάπτουν το περιβάλλον
Environmentally Harmful Subsidies and State Aid
Επιδοτήσεις και χρηματοπιστωτικά μέσα, καθένα σε πλαίσιο διακριτού συνόλου κανόνων χρηματοδότησης, πρέπει να είναι διαθέσιμα κατά τρόπο συντονισμένο.
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Επιδοτήσεις καινοτομίας για τις ΜΜΕ («κουπόνια καινοτομίας»)
Innovation subsidies for SMEs ("innovation vouchers")
Επιδοτήσεις λειτουργίας
Op. grants
Επιδοτήσεις μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων.
subsidies following a call for tender;
Επιδοτήσεις παραγωγής χορηγούνται στους καλλιεργητές καπνού.
Production subsidies are given to tobacco growers.
Επιδοτήσεις που έχουν ζητηθεί από τις αρχές κρατών μελών.
Subsidies requested by Member States authorities
Επιδοτήσεις που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον μπορεί να αποτελούν μείζον εμπόδιο για την αφομοίωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, στρεβλώνοντας τις τιμές υπέρ πλέον ρυπογόνων, επιδοτούμενων τεχνολογιών.
Environmentally-harmful subsidies can be a major barrier to the take-up of environmental technologies, distorting prices in favour of a more polluting, subsidised technology.
Επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν σε οργανισμούς που αναφέρονται στη βασική απόφαση
Grants to bodies referred to in the basic decision
Επιδοτήσεις που χορηγούνται βάσει του κριτηρίου αυτού υπολογίζονται στο πλαίσιο της διαθέσιμης συνολικής ετήσιας κατανομής των κονδυλίων του Ταμείου και όχι στο πλαίσιο της κατανομής του 7,5% της συνολικής ετήσιας κατανομής κονδυλίων που διατίθεται για έκτακτες περιφερειακές καταστροφές.
Grants under this criterion are counted within the total annual allocation available to the Fund and not within the allocation of 7.5% of the total annual allocation earmarked for extraordinary regional disasters.
Επιδοτήσεις προς τους παρόχους ορισμένων υπηρεσιών.
subsidies to suppliers of some services.
Επιδοτήσεις σε καταναλωτές διατίθενται ήδη στην Ιταλία, και οι επιδοτούμενοι δέκτες ΜΗΡ έχουν πλέον τις ίδιες τιμές όπως ψηφιακοί δέκτες που χρησιμοποιούν παλαιότερη, φθηνότερη ΑΡΙ σε άλλες, ωριμότερες εθνικές αγορές.
Consumer subsidies are already available in Italy, and MHP receivers with the subsidy now retail for the same price as a digital receiver using an earlier, cheaper API in other, more mature national markets.
Επιδοτήσεις σε μη κυβερνητικές οργανώσεις που αναπτύσσουν αποστολές ευρωπαϊκής κλίμακας.
subsidies for NGOs carrying out tasks with a European dimension.
Επιδοτήσεις στις Προεδρίες μόνον 3 συνέδρια το 1ο έτος
Grants to Presidencies only 3 conferences on Year 1
Επιδοτήσεις …
Grants
Επιδοτήσεις,
grants,
Επιδοτήσεις, δάνεια ή καθεστώτα στήριξης της παραγωγής (εγγυημένα τιμολόγια τροφοδότησης) θα πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε να απελευθερώσουν τις επενδύσεις που χρειάζονται για να εκπληρωθούν οι στόχοι υπέρ της ανανεώσιμης ενέργειας, με την ταυτόχρονη εξασφάλιση ενός σταθερού επενδυτικού πλαισίου, το οποίο θα εγγυάται αξιοπρεπείς, αλλά όχι υπέρμετρες, αποδόσεις των επενδύσεων.
Grants, loans, or production support schemes (feed-in tariffs), should be designed so as to unlock the investments needed to achieve the renewable energy targets by providing a stable framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Επιδοτήσεις, δάνεια ή καθεστώτα στήριξης της παραγωγής θα πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ένα σταθερό μακροπρόθεσμο επενδυτικό πλαίσιο, το οποίο θα εγγυάται αξιοπρεπείς, αλλά όχι υπέρμετρες, αποδόσεις των επενδύσεων.
Grants, loans, or production support schemes should be designed so as to provide a stable long-term framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Επιδοτήσεις, ντάμπιγκ:  Οι κανόνες σχετικά με τις επιδοτήσεις και το ντάμπιγκ έχουν καθοριστεί από τη ΓΣΔΕ και η εφαρμογή τους είναι, επομένως, αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Subsidies, dumping: the rules on subsidies and dumping are set out under GATT, and the application of these rules is the responsibility of the Commission.
Επιδοτήσεις·
Subsidies
Επιδοτείται με μεγάλα ποσά σε όλα τα κράτη που δραστηριοποιούνται στον τομέα του διαστήματος, στα οποία εξαρτάται κυρίως από θεσμικά προγράμματα.
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
Επιδοτείται, κατά μέσο όρο, το 30% των ανέργων.
On average about 30% of the unemployed receive them.
Επιδοτούμενα και ιδιωτικά κέντρα ημερήσιας φροντίδας και άλλες εγκαταστάσεις φροντίδας παιδιών· περιλαμβάνεται η παροχή κατ’ οίκον υπηρεσιών παιδικής μέριμνας όπως βοήθεια και υπηρεσίες υποστήριξης παιδιών καθώς και υπηρεσίες φύλαξης παιδιών.
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Επιδοτούμενες τιμές.
Subsidized tariffs
Επιδοτούμενη ηλεκτρική ενέργεια σε σχέση με τη συνολική παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια (%)
Subsidised electricity as a proportion of total electricity generated (%)
Επιδράσεις και αποτελέσματα μιας πλατφόρμας ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού
Effects and results of a European social tourism platform
Επιδράσεις σε άλλους συγκεκριμένους οργανισμούς, μη στοχευόμενους (χλωρίδα και πανίδα), που θεωρείται ότι κινδυνεύουν
Effects on any other specific, non-target organisms (flora and fauna) believed to be at risk
Επιδράσεις σε άλλους, μη στοχευόμενους οργανισμούς
Effects on other non-target organisms
Επιδράσεις σε μη στοχευόμενους μικροοργανισμούς του εδάφους
Effects on soil non-target micro-organisms
Επιδράσεις σε πτηνά
Effects on birds
Επιδράσεις σε ωφέλιμα αρθρόποδα εκτός από τις μέλισσες
Effects on beneficial arthropods other than bees
Επιδράσεις στα ζώα
Effects on animals
Επιδράσεις στα υλικά ή προϊόντα που υποβάλλονται σε κατεργασία με το βιοκτόνο
Effects on the materials or products treated with the biocidal product
Επιδράσεις στην Κοινότητα από την ένωση της Γερμανίας
Community effects of German unification
Επιδράσεις στην ίδια χώρα
Effect on the country itself
Επιδράσεις στην ανάπτυξη των φυκών
Effects on algae growth
Επιδράσεις στην αναπαραγωγή και στον ρυθμό ανάπτυξης, μελετώμενες σε κατάλληλο είδος ψαριών
Effects on reproduction and growth rate on an appropriate species of fish
Επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία
Human health effects
Επιδράσεις στην αντίστοιχη χώρα
Effect on each country
Επιδράσεις στην απασχόληση
Effects on employment
Επιδράσεις στην υγεία μετά από επανειλημμένη έκθεση μέσω της εισπνοής
Health effects after repeated inhalatory exposure
Επιδράσεις στις άλλες 6 χώρες
Effect on the other 6 countries