natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διευκολύνει τα κράτη μέλη, προτείνοντάς τους πιθανές σχέσεις ή συμπληρωματικές δράσεις προς ανάληψη και να διευκρινίσει ότι η πολυγλωσσία θα συμβάλει ενδεχομένως στην πολιτική και πολιτιστική ολοκλήρωση της ΕΕ και ότι αποτελεί φορέα κατανόησης και κοινωνικής ενσωμάτωσης.
The EESC asks the Commission to give the Member States precise indications about the links which could be established and the additional measures which could be taken, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote EU political and cultural integration and foster understanding and social inclusion.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να δρομολογήσει την περαιτέρω μελέτη και ανάπτυξη των εργαλείων αυτών, καθώς εμφανίζουν δυνατότητες βελτίωσης της προστασίας δεδομένων αίροντας ταυτόχρονα τις συγκρούσεις συμφερόντων.
The EESC urges the Commission to initiate further study and development of these tools since they have the potential to enhance data protection while removing conflicts of interest.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εγγυάται η πρόταση ότι τα κράτη μέλη θα απαιτούν από τους εμπόρους η πληροφόρηση αυτή να παρέχεται αμέσως πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ώστε να δύναται ο καταναλωτής να λάβει συνειδητή απόφαση όντας πλήρως ενημερωμένος και γνωρίζοντας εκ των προτέρων εάν ο έμπορος προσχωρεί ή όχι στους φορείς ΕΕΔ.
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εκθέσει διεξοδικώς τις απόψεις της επί του θέματος και να λάβει μέτρα για να περιορίσει τα αρνητικές επιπτώσεις στη στρατηγική της Ένωσης σχετικά με την εγκατάσταση και την χρήση των ΤΠΕ.
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εκθέσει διεξοδικώς τις απόψεις της επί του θέματος και να λάβει μέτρα για να περιορίσει τις αρνητικές επιπτώσεις στη στρατηγική της Ένωσης σχετικά με την εγκατάσταση και την χρήση των ΤΠΕ.
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση για την εφαρμογή του νέου κανονισμού και για τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων και της κοινωνίας πολιτών στους ΕΟΕΣ5.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εκπονήσει φιλόδοξο σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, στο επίκεντρο του οποίου να βρίσκεται ο καταναλωτής.
The Committee urges the Commission to develop an ambitious Action Plan for the development of e-commerce with the consumer at its heart.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους μακροπρόθεσμους και βραχυπρόθεσμους στόχους οι οποίοι ορίζονται στη «Διακήρυξη της Bruges » και να βελτιώσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) προκειμένου να καταστεί ελκυστικότερη και να προβληθεί η σημασία της.
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξέυρει συγκεκριμένες λύσεις και συστήματα βοήθειας, αφού εντοπίσει τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι ομάδες αυτές, ευνοώντας τη συνεργασία των κρατών μελών και, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της δημογραφικής καμπύλης, προωθώντας ειδικά προγράμματα για την αξιολόγηση και τη διατήρηση της υγείας των ηλικιωμένων, ώστε να υπάρχουν  θετικές συνέπειες στο σύνολο της κοινωνίας.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States; moreover, promoting specific programmes to evaluate and maintain the health of elderly people would benefit society as a whole, and would enable population trends to be taken into account.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει αν η ευρωπαϊκή άδεια μηχανοδηγού θα μπορούσε να αναγνωρίζεται από τη συμφωνία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων ως ισοδύναμη προς την εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση για μια μεταβατική περίοδο, προκειμένου να ανταποκριθεί στις επιχειρήσεις που έχουν ήδη ενεργοποιηθεί στον τομέα αυτό.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει επειγόντως τους λόγους της ανεπαρκούς χρήσης των διαθέσιμων πόρων, να προβεί ενδεχομένως στην επανεξέταση των κανόνων χρηματοδότησης και να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αυξηθεί ο ρόλος του νεοσυσταθέντος ταμείου ενεργειακής απόδοσης.
The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει επιπλέον με ποιόν τρόπο η παρακολούθηση πρωτοβουλιών όπως το Σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική του 200810 θα μπορούσε να ενσωματωθεί στις νέες εργασίες προώθησης της αποδοτικής χρήσης των πόρων, και πιο συγκεκριμένα με ποιόν τρόπο οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης του κοινού ως προς την αειφορία και την αποδοτική χρήση των πόρων θα μπορούσαν να συνδυαστούν με ακόμη πιο φιλόδοξους στόχους.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 200810 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει επιπλέον με ποιόν τρόπο η παρακολούθηση πρωτοβουλιών όπως το Σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική του 20088 θα μπορούσε να ενσωματωθεί στις νέες εργασίες προώθησης της αποδοτικής χρήσης των πόρων, και πιο συγκεκριμένα με ποιόν τρόπο οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης του κοινού ως προς την αειφορία και την αποδοτική χρήση των πόρων θα μπορούσαν να συνδυαστούν με ακόμη πιο φιλόδοξους στόχους.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20088 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει επιπλέον με ποιόν τρόπο η παρακολούθηση πρωτοβουλιών όπως το Σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική του 20089 θα μπορούσε να ενσωματωθεί στις νέες εργασίες προώθησης της αποδοτικής χρήσης των πόρων, και πιο συγκεκριμένα με ποιόν τρόπο οι προσπάθειες ευαισθητοποίησης του κοινού ως προς την αειφορία και την αποδοτική χρήση των πόρων θα μπορούσαν να συνδυαστούν με ακόμη πιο φιλόδοξους στόχους.
We urge the Commission to consider further how the follow up to initiatives such as the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan from 20089 can best be integrated with the new work on resource efficiency, and in particular how work on promoting customer awareness of sustainability and resource efficiency considerations can be carried forward at European level with greater ambition.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει με πιο τρόπο μπορεί να αυξηθεί η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις τεχνικές ομάδες.
The EESC asks the Commission to consider how to increase the participation of experts in technical groups.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα διεξαγωγής μελέτης, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, σχετικά με τα ακαδημαϊκά και τεχνικά προσόντα που χρειάζεται η μεταλλουργία, ώστε να προληφθούν οι ανάγκες κατάρτισης.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης μιας Αρχής που θα μελετήσει το ζήτημα των ευρύτερων κοινωνιακών διακλαδώσεων του διαδικτύου με χρονικό ορίζοντα 10 έως 20 ετών.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης νέων κατευθυντήριων γραμμών μέχρι να θεσπιστούν από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) κριτήρια για τους "οικολογικούς ισχυρισμούς".
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης νέων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τους δεοντολογικούς και περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς κατά τη διάθεση στην αγορά (π.χ. με βάση τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που διατύπωσε ο Δανός διαμεσολαβητής για καταναλωτικά θέματα).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να επιλέξει μία διαφοροποιημένη ρύθμιση.
The EESC calls on the Commission to opt for a more tailored approach to regulation.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη για την ανάληψη μιας εκστρατείας προαγωγής της διαφάνειας και παροχής διαβεβαιώσεων όσον αφορά τις ενεργειακές ανάγκες της Ευρώπης, την ενεργειακή απόδοση και τις διάφορες δυνατότητες, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη και να προβεί στην ανάληψη μίας εκστρατείας για την προαγωγή της διαφάνειας και  την παροχή διαβεβαιώσεων όσον αφορά τις ενεργειακές ανάγκες της Ευρώπης, την ενεργειακή απόδοση και τις διάφορες δυνατότητες, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση σχετικά με την πορεία των σχετικών συζητήσεων και τις θέσεις των κρατών μελών, προκειμένου να συγκεντρωθούν οι προϋποθέσεις για την κύρωσή της.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the state of the debates taking place in the Member States and their positions on the matter, in order to pave the way for ratifying the convention.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καταρτίσει και να δημοσιεύσει μελέτη σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 349.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καταρτίσει και να δημοσιεύσει μελέτη σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 349."
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349."
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καταστήσει την περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση αναπόσπαστο και μόνιμο στοιχείο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη την ανάγκη να συνάπτει η ΕΕ διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες με σκοπό την ενίσχυση του εξωεδαφικού αντίκτυπου της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές κυρώσεις, για να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά και αποτρεπτικά τις παραβάσεις της νομοθεσίας περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών."
The EESC calls on the Commission to take into consideration the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions, ensuring that it is able to deal effectively and dissuasively with infringements of financial services legislation.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τους προβληματισμούς αυτούς και να επιλέξει μία διαφοροποιημένη ρύθμιση, όπως ήδη πράττει, για παράδειγμα, όσον αφορά τους μικρούς και μεσαίους εκδότες σε διάφορες επίκαιρες νομοθετικές προτάσεις της.
The EESC calls on the Commission to take account of these concerns and to opt for a more tailored approach to regulation, as it is doing for example to make things easier for small and medium-sized issuers in a number of legislative proposals that are currently in the pipeline.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει εξονυχιστικά σε ποιες περιοχές θα κινδυνεύσει η παραγωγή ζαχαρότευτλων και η βιομηχανία επεξεργασίας ζάχαρης και πόσες θέσεις εργασίας απειλούνται άμεσα ή έμμεσα στον αγροτικό και στον βιομηχανικό τομέα συνολικά.
The EESC asks the Commission to conduct a detailed and verifiable study of the regions where beet production and the sugar industry will be threatened and on how many direct and indirect jobs in the agricultural and industrial sectors will be at risk overall.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να μεριμνήσει, ώστε η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση να αποβεί αναπόσπαστο και μόνιμο στοιχείο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να μην επιτρέψει την ανάπτυξη άλλων πρωτοβουλιών σε θέματα εσωτερικής αγοράς, οι οποίες θα καταλήξουν να επιτρέπουν το κοινωνικό ντάμπινγκ και τις καταχρήσεις, αλλά να μείνει πιστή στη δεδηλωμένη βούλησή της για την εξάλειψή τους.
The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προβεί στη διασφάλιση των απαραίτητων όρων προκειμένου οι ΕΚΟ να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν ισότιμα στο νέο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις 2006-2010, και να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες για την αλληλεπίδραση μεταξύ ΜΜΕ και ΕΚΟ και ειδικότερα τη χρησιμοποίηση των ΕΚΟ στη συνεργασία μεταξύ των ΜΜΕ.
The EESC calls on the Commission to ensure that SEEs are able to participate, on equal terms, in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2006-2010), and to promote initiatives that encourage interaction between SMEs and SEEs, particularly the involvement of SEEs in cooperation between SMEs.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προετοιμάσει Πράσινη Βίβλο ως βάση για την έναρξη συζήτησης για τη συμμετοχική τραπεζική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προτείνει ήδη από το 2010 μηχανισμό απόσυρσης ή προσαρμογής για περίοδο 5 ετών προκειμένου να αποτραπεί η παράλληλη κυκλοφορία, για πολλά έτη, οχημάτων που συμμορφώνονται και οχημάτων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Committee hopes that the Commission will propose, for 2010 onwards, withdrawal or adaptation arrangements spread over five years, to avoid a situation where vehicles meeting the new requirements and vehicles not meeting them are circulating together for several years.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προτείνει ήδη από το 2010 μηχανισμό απόσυρσης ή προσαρμογής για περίοδο 5 ετών προκειμένου να αποφευχθεί η κυκλοφορία, για πολλά έτη, οχημάτων που συμμορφώνονται ή δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Committee hopes that the Commission will propose, for 2010 onwards, withdrawal or adaptation arrangements spread over five years, to avoid a situation where vehicles meeting the new requirements and vehicles not meeting them are circulating together for several years.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προτείνει στα κράτη μέλη ενίσχυση της εκπροσώπησης των ΜΜΕ εάν όχι τι άλλο τουλάχιστον για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων πολιτικών προώθησης και ρύθμισης των εν λόγω επιχειρήσεων.
The EESC urges the Commission to encourage Member States to increase SME participation, if only to enhance the effectiveness of public policies for the promotion and regulation of these enterprises.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προτείνει τη διασφάλιση της εκπροσώπησης των ΕΚΟ στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και στον κοινοτικό κοινωνικό διάλογο.
The EESC calls on the Commission to promote the representation of SEEs in the various Member States and in Community social dialogue.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προωθήσει ένα τέτοιο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ και ΕΚΟ των εντασσόμενων χωρών.
The EESC calls on the Commission to promote such a programme for SMEs and SEEs in the accession countries.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προωθήσει και να τηρήσει τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τις διαβουλεύσεις για την πολιτική συνοχής, συμπεριλαμβανόμενης μιας ευρύτερης χρησιμοποίησης των ηλεκτρονικών μέσων.
The Committee requests that the Commission promote and observe minimum standards for consultation on cohesion policy issues, and make wider use of electronic media.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να συμμετάσχει πλήρως στην αναθεώρηση της στάθμισης του κινδύνου, εκφράζοντας τη γνώμη της επί της έκθεσης που θα αποσταλεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υιοθετήσει μια σαφέστερη και περισσότερο συγκεκριμένη προσέγγιση αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προκλήσεων, διευκρινίζοντας ειδικότερα πώς νοούνται οι έννοιες «αποτελεσματική χρήση των πόρων» και «πράσινη οικονομία» και προσδιορίζοντας επακριβώς ποιες ποσοτικές και ποιοτικές αλλαγές είναι απαραίτητες όσον αφορά τη συμπεριφορά των παραγωγών και των καταναλωτών.
The Committee urges the Commission to take a clearer, more practical approach to tackling environmental challenges, clarifying what is meant by "efficient use of resources" and "green economy" and stating precisely what changes producers and consumers are called upon to make, in terms of quantity and quality.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει τα συμπεράσματά της, πριν από τις 30 Ιουνίου 2002, σχετικά με τα κριτήρια που θα γίνουν δεκτά για τον καθορισμό της καθαρότητας της ποικιλίας, έχοντας επίγνωση ότι το κριτήριο αυτό θα οδηγεί σε όλο και πληρέστερα συμπεράσματα, στο βαθμό που θα γίνεται επεξεργασία του γενετικού δυναμικού των ποικιλιών.
The Committee calls on the Commission to present its conclusions on the criteria to be used to define varietal purity before 30 June 2002, bearing in mind that this element is set to become increasingly important as more work is done to enhance the genetic potential of varieties.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει ταυτόχρονα πρόταση για μία νομική πράξη σχετικά με την εξομοίωση των κανόνων σχετικά με την επίδοση και τη γνωστοποίηση των δικαστικών εγγράφων.
The EESC therefore urges the Commission at the same time to submit draft legislation aimed at standardizing the rules on service of judicial documents.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υπογραμμίσει την ανάγκη της επέκτασης των ευρυζωνικών δικτύων  για την έγκαιρη κάλυψη ολόκληρης της Ένωσης στην εκτενή επανεξέταση των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών, και να επισημάνει τις δικτυακές ελλείψεις σε μελλοντικές εκθέσεις.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή πρακτικές λύσεις για την επίλυση των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν στους μεικτούς τύπους αλιείας.
The EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising in mixed fisheries.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή τα κριτήρια για τη χορήγηση των ενισχύσεων να μην θίγουν τα κριτήρια εκπροσώπησης στην επιτροπή των καταναλωτών.
The Committee asks the Commission to ensure that the criteria relating to representation on the Consumer Committee do not become dependent on the criteria used to grant funding.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή τα κριτήρια για τη χορήγηση των ενισχύσεων να μην προδικάζουν τα κριτήρια εκπροσώπησης στην επιτροπή των καταναλωτών.
The Committee asks the Commission to ensure that the criteria relating to representation on the Consumer Committee do not become dependent on the criteria used to grant funding.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή τη βελτίωση της διατύπωσης αυτής της παραγράφου, κατά την έννοια ότι θα απαιτείται από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν υποχρεωτικά την επίσημη κοινοτική γλώσσα του κράτους για την καταχώρηση των πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, με παράλληλη διαφύλαξη της περιφερειακής γλωσσικής ταυτότητας μέσω της χρησιμοποίησης των άλλων γλωσσών, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 του άρθρου 3.
The EESC calls on the Commission to clarify the wording of this paragraph to stipulate that Member States must require the documents referred to in Article 2 to be registered in the official Community language of that State, while being able to maintain regional linguistic identity through the use of other languages in accordance with Article 3(2).
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή το κείμενο της πρότασης Κανονισμού να εκχωρεί στο εκάστοτε κράτος μέλος το δικαίωμα να καταρτίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων για επιδότηση παράκτιων περιοχών του με βάση δικά του κριτήρια.
The EESC calls on the Commission to grant the Member States the right in the draft Regulation to establish a list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή, καθώς και από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να υποβάλουν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα για τον τομέα αυτό το οποίο να καταρτιστεί από κοινού με τις οργανώσεις των ΜΜΕ.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή, στις εκθέσεις αξιολόγησης που θα υποβάλλει σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ), να αφιερώνει, ειδικό κεφάλαιο στην παγκοσμιοποίηση και στις επιδράσεις που αυτή ενδέχεται να επιφέρει στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.