natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, δεν υπάρχει συνεκτικός ορισμός του τι συνιστά νοσοκομειακή περίθαλψη στα διαφορετικά συστήματα υγείας της ΕΚ.
However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
Εντούτοις, δεν υπάρχει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κοινός ορισμός της έννοιας της υπερχρέωσης, ούτε και υπάρχουν διαθέσιμα αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία που να επιτρέπουν τον προσδιορισμό της έκτασης του φαινομένου στα διάφορα κράτη μέλη.
No common definition of the concept of over-indebtedness, however, exists at European level and neither are reliable statistics available to gauge the scale of the problem in the different Member States.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν αποδείξεις, μεταξύ των καταγγελιών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, που να αφήνουν να υποτεθεί ότι οι εθνικές διαφορές εντός των ορίων της Οδηγίας είναι πράγματι σε θέση να εμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή να περιορίσουν την ελεύθερη ροή δεδομένων λόγω απουσίας προστασίας ή ανεπαρκούς προστασίας στη χώρα καταγωγής ή προορισμού.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν γενικοί εναρμονισμένοι κανόνες στο εσωτερικό της Κοινότητας για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές.
However, there are no general harmonised rules within the Community for determining the law applicable to non-contractual obligations.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν καταστατικά δικαιώματα για συγκεκριμένο επίπεδο προστασίας.
However, there are no statutory rights to a particular level of protection.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν πάντα σαφείς δεσμοί μεταξύ της ΑΜΣ και των ΕΠΜ.
However, links between the OMC and the NRPs are not always clearly drawn.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν πληροφορίες για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να επιτευχθεί ο απαιτούμενος στόχος από φορολογικής πλευράς ούτε υπάρχουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να ελεγχθούν οι πραγματικές μισθολογικές αυξήσεις ή οι τιμές ενέργειας.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν σαφή κριτήρια προσδιορισμού περιβαλλοντικών στόχων ποιότητας των υπόγειων υδάτων, και ιδίως κριτήρια καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν στοιχεία σε ολόκληρη την Κοινότητα που να αποδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο ο μέσος καταναλωτής κατανοεί και χρησιμοποιεί την εναλλακτική έκφραση των πληροφοριών.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Εντούτοις, δεν υπήρξαν αναφορές από τα κράτη μέλη σχετικά με ευρεία κατάχρηση αδειών ΤΔΚ από τους κατόχους τους ή σχετικά με την πρόκληση ορισμένων κινδύνων ασφαλείας στο χώρο Σένγκεν από τις συμφωνίες.
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Εντούτοις, δεν υποβάλλει προτάσεις για την οργάνωση των σχετικών διαδικασιών και την ενσωμάτωσή τους στις στρατηγικές κατευθύνσεις για τη συνοχή.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Εντούτοις, δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή καμία επίσημη αίτηση κλεισίματος κατά το 2002.
But no formal closure request was presented to the Commission in 2002.
Εντούτοις, δεν υπονομεύει τις πιθανές εναλλακτικές προσεγγίσεις του GNSS-2 ούτε αποκλείει τις προσπάθειες Ε&Α.
However, it does not undermine possible alternative approaches to GNSS-2 or preclude R&D efforts.
Εντούτοις, δεν υφίστανται λόγοι που να δικαιολογούν την μη εφαρμογή της φιλοσοφίας ISΜ σε πλοία και εταιρείες που εκμεταλλεύονται εσωτερικά δρομολόγια εντός της Κοινότητας.
There are however no justified reasons not to appply the ISM philosophy to ships and companies operating on domestic voyages within the Community.
Εντούτοις, δεν υφίσταται η γη της επαγγελίας.
However, the picture is not all rosy.
Εντούτοις, δεν υφίσταται μέχρι στιγμής τυπικός διάλογος για τη μετανάστευση με το Τουρκμενιστάν και το Τατζικιστάν.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Εντούτοις, δεν υφίσταται νομική βάση για την αντικατάσταση των εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1988 (εκτός της υποσημείωσης στο παράρτημα Β, κεφάλαιο Ι του παραρτήματος της Οδηγίας 70/524/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 96/51/ΕΚ).
However, there is no legal base for the replacement of the authorisations given before 1 January 1988, (except the foot-note in annex B Chapter I of the annex of Directive 70/524/EEC as amended by Directive 96/51/EC).
Εντούτοις, δεν υφίσταται νομική βάση για την αντικατάσταση των εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί πριν την 1η Ιανουαρίου 1988 (εκτός της υποσημείωσης στο παράρτημα Β, κεφάλαιο Ι του παραρτήματος της Οδηγίας 70/524/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 96/51/ΕΚ).
However, there is no legal base for the replacement of the authorisations given before 1 January 1988, (except the footnote in Annex B Chapter I of the annex of Directive 70/524/EEC as amended by Directive 96/51/EC).
Εντούτοις, δεν φρονούμε ότι είναι επαρκής η εκλογή κατοικίας για να πληρούται η απαίτηση της “γνώσης μετά βεβαιότητος”.
However, the EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
Εντούτοις, δεν χωρεί αμφιβολία ότι ένα ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας - το οποίο επιβάλλει, αφενός, τη μετάφραση του χορηγούμενου διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, αφετέρου, την καταβολή ετησίων τελών ανανέωσης και εξόδων πληρεξουσίου σε κάθε χώρα - είναι σαφώς επαχθέστερο από μία μόνον αίτηση και από ένα και μοναδικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε μία γλώσσα, όπως συμβαίνει π.χ. στην περίπτωση των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας13.
Nevertheless, there is little doubt that a European patent system, which requires the granted European Patent to be translated in the language of each country concerned, incurring renewal fees in each country and fees to agents, is significantly more expensive than a single mono-lingual application and patent, i.e. in countries such as the USA or Japan13.
Εντούτοις, δηλώνει συγκλονισμένος όταν βλέπει νέους να κάνουν σκόπιμα κατάχρηση οινοπνεύματος.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
Εντούτοις, δημιουργεί επίσης περιττό φόρτο εργασίας για τις εθνικές αρχές και την Επιτροπή και αυξάνει τον κίνδυνο σφαλμάτων από τους δικαιούχους ή/και τα κράτη μέλη εξαιτίας των παρανοήσεων των κανόνων της ΕΕ.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Εντούτοις, διάφορα εθνικά και θεσμικά εμπόδια εξακολουθούν να δυσχεραίνουν την επίτευξη του τελικού στόχου, ο οποίος έγκειται στη θέσπιση της "πέμπτης ελευθερίας" στην Ευρώπη, ήτοι της ελεύθερης κυκλοφορίας της γνώσης.
However, a range of national and institutional barriers still stand in the way of the final aim, which is the introduction of the "fifth freedom" in Europe, the free movement of knowledge.
Εντούτοις, διάφορα κράτη μέλη έχουν επεκτείνει τα δικαιώματα πρόσβασης στη υποδομή πέραν εκείνων της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ ή έχουν δημοπρατήσει αστικές, προαστειακές ή περιφερειακές υπηρεσίες.
However, various Member States have extended access rights to infrastructure beyond those of Directive 91/440/EEC or opened urban, suburban or regional services to tender.
Εντούτοις, διάφοροι εμπειρογνώμονες, καθώς και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας7, έχουν γνωστοποιήσει τις διακρίσεις που υφίστανται οι μετανάστες ως προς τις συνθήκες εργασίας.
Despite this, various experts, including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7, have reported discrimination suffered by migrants in terms of their working conditions.
Εντούτοις, διάφοροι παράγοντες συγκλίνουν στη διαπίστωση ότι οι αξιολογητές είχαν ουσιαστική συμμετοχή στην κατάρτιση των σχεδίων για την νέα περίοδο, ενώ η ποιότητα των σχεδίων ήταν κατά κανόνα ικανοποιητικότερη από άποψη υιοθετηθείσας στρατηγικής και τα σχέδια παρουσίαζαν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους προς επίτευξη στόχους:
A variety of factors suggest that a substantial contribution was made by the assessors to drafting the plans for the new period, which were in general of higher quality than in the past as regards the strategy adopted and more transparent as regards the goals to be achieved:
Εντούτοις, διακρίνεται μια θετική τάση ενίσχυσης της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ωφέλιμης συνεργίας μεταξύ ΜΚΟ και δημοσίων φορέων.
However, a positive trend can be seen in the increasing European cooperation and in the useful synergy between NGOs and public institutions.
Εντούτοις, διαπιστώθηκαν διάφορες ελλείψεις και προτάθηκαν συστάσεις βελτίωσης.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
Εντούτοις, διαπιστώθηκαν πάλι ορισμένες ελλείψεις33.
However, a number of deficiencies were still noticed33.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε έλλειψη ομοφωνίας ως προς όλες τις λύσεις που προτάθηκαν σε σχέση με τους κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο στο πλαίσιο του κανονισμού, καθώς και ως προς τις προτεινόμενες παρεκκλίσεις.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι οι αρχικοί στόχοι του προγράμματος ήταν υπερβολικά φιλόδοξοι σε σχέση με τους πόρους του προγράμματος και, κατά συνέπεια, αναπροσαρμόστηκαν.
The initial programme targets were, however, found to be too ambitious in relation to the programme resources and have been adjusted accordingly.
Εντούτοις, διαπιστώνει ότι για την επίτευξη μεγαλύτερων περιορισμών των εκπομπών απαιτείται η συνεκτίμηση και των ήδη υπαρχουσών εγκαταστάσεων."
It suggests that the directive should be extended to cover these plants in order to achieve stringent emission reductions."
Εντούτοις, διαπιστώνει ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης απέχουν πολύ από το ουσιαστικό περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
Nonetheless, it points out that the conclusions of the European Council of Thessaloniki are still a considerable step away from the main thrust of the Commission proposal.
Εντούτοις, διαπιστώνεται ήδη σημαντική πρόοδος όσον αφορά, αφενός, την ενσωμάτωση των γυναικών στην αγορά εργασίας και, αφετέρου, την προαγωγή της ευημερίας του συνόλου της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
However, significant results have already been achieved both as regards women's integration into the labour market and improvement of the overall wellbeing of European society.
Εντούτοις, διαπιστώνεται μια τάση προτίμησης ενός συστήματος προαιρετικής συμμετοχής, ενός συνόλου διεθνικών κανόνων που θα μπορούν επίσης να επιλέγονται από τα συμβαλλόμενα μέρη για αμιγώς εθνικές συμβάσεις – κάτι που εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
However, there is a tendency towards a preference for an opt-in system, a set of transnational rules which, at the discretion of Member States, might also be chosen by parties to purely domestic contracts.
Εντούτοις, διαπιστώνεται ότι απουσιάζει οποιαδήποτε ελάχιστη απαίτηση όσον αφορά το επίπεδο.
No requirements are laid down, however, as to its minimum size.
Εντούτοις, διαπιστώνεται ότι στην πράξη η τοκογλυφία συναντάται σε περιπτώσεις όπου ο καταναλωτής δεν διαθέτει την ελευθερία της επιλογής.
In practice, however, usury occurs in cases where consumers do not enjoy freedom of choice.
Εντούτοις, διαπιστώνονται εντός της ΕΕ αξιοσημείωτες διαφορές όσον αφορά τη συμβολή των τιμών των τροφίμων και της ενέργειας στο συνολικό πληθωρισμό, λόγω των διακυμάνσεων που παρουσιάζουν τα σχετικά ποσοστά του οικογενειακού προϋπολογισμού για τρόφιμα και ενέργεια και λόγω της ύπαρξης, σε ορισμένες χώρες, ελεγχόμενων τιμών για τα υγρά καύσιμα και την ηλεκτρική ενέργεια.
Within the EU, there are, however, sizeable differences in the contribution of food and energy prices to overall inflation, due to variations in the relative percentages of overall household expenditure on food and energy and the existence in some countries of administered prices for liquid fuels and electricity.
Εντούτοις, διαπιστώνουμε επίσης ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν πάντοτε συνεπή στάση στο εσωτερικό των οργανισμών αυτών σε σχέση με όσα συμφωνούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
However, the fact is that the Member States do not always adopt a consistent position within these organisations in relation to what has been agreed at Community level.
Εντούτοις, διαρθρωτικές αλλαγές, νέα επιχειρηματικά μοντέλα και πρότυπα συνυφασμένα με συνεχώς αυξανόμενους κινδύνους θέτουν νέες προκλήσεις για τους φορείς χάραξης της οικονομικής πολιτικής και τους φορείς εποπτείας.
However, structural changes, new business models and constantly evolving risk patterns pose new challenges for financial regulators and supervisors.
Εντούτοις, διατάξεις που αποβλέπουν στην προστασία του εδάφους βρίσκονται κατακερματισμένες σε πολλά θεματικά πεδία και, καθώς συχνά αποσκοπούν στη διαφύλαξη άλλων περιβαλλοντικών μέσων ή στην προώθηση άλλων στόχων, δεν συνιστούν μια συνεκτική πολιτική για την προστασία του εδάφους.
However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
Εντούτοις, διατηρήθηκε η ολική εξαίρεση της έκπτωσης για δαπάνες που δεν έχουν άμεση και στενή σχέση με τις ανάγκες των φορολογουμένων πράξεων, δηλαδή για τις δαπάνες πολυτελείας, ψυχαγωγίας και κοινωνικών παραστάσεων.
However, deduction would continue to be completely ruled out for expenditure that is not directly and strictly linked to the needs of the taxed transactions (i.e. expenditure on luxuries, amusements and entertainment).
Εντούτοις, διατηρείται στενή συνεργασία με τους ΔΧΟ προκειμένου να εξασφαλιστεί ο καθορισμός υγιούς και βιώσιμου πλαισίου που να επιτρέπει τη χρηματοδότηση δανείων, όπου αυτό είναι προτιμότερο από την παροχή κονδυλίων χρηματοδότησης, εξασφαλίζοντας έτσι την προσθετικότητα μεταξύ των δύο τρόπων χρηματοδότησης.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Εντούτοις, διατυπώθηκαν ισχυρισμοί ότι τα απόβλητα τα οποία προορίζονται για την ανακύκλωση τείνουν να απομακρύνονται από τις χώρες με αυστηρότερα πρότυπα και ότι, κατά συνέπεια, οι εγκαταστάσεις των εν λόγω χωρών δεν τροφοδοτούνται επαρκώς ώστε να είναι οικονομικώς βιώσιμες.
Nevertheless, there have been allegations that waste destined for recycling tends to be driven out of countries with higher standards and that, as a consequence, installations in these countries do not receive sufficient quantities of waste to be economically viable.
Εντούτοις, διατυπώθηκαν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένα ειδικά θέματα.
However, some reservations have been expressed regarding specific issues.
Εντούτοις, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι τέτοιοι κανόνες μπορεί να χρησιμεύσουν για τον περιορισμό της υπεργολαβίας από αλλοδαπές εταιρείες και επομένως θα αποτελούσαν κώλυμα στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εντός της εσωτερικής αγοράς.
However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
Εντούτοις, διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις:
The Committee does, however, make a number of observations, pointing out that:
Εντούτοις, διατυπώνεται η άποψη ότι τέτοιου είδους υποχρεωτικά στοιχεία δεν οδηγούν απαραίτητα σε υψηλή ποιότητα του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Εντούτοις, διατυπώνονται ανησυχίες μήπως οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις περαιτέρω υποχρεωτικές περιβαλλοντικές προϋποθέσεις οδηγήσουν σε δαπανηρές επιβαρύνσεις για τους γεωργούς στην ΕΕ, διακυβεύοντας την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική βιωσιμότητά τους.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Εντούτοις, διαχρονικά, η απροθυμία των κρατών μελών να υιοθετήσουν μια κοινή προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του αμυντικού τομέα έχει καταστεί σημαντικός ανασχετικός παράγοντας σε σχέση με τους ισχυρούς ανταγωνιστές του κλάδου, ιδιαίτερα στις ΗΠΑ όπου, λόγω της δομής και του όγκου του υπολογισμού για την ασφάλεια και την άμυνα στις ΗΠΑ έχουν στη διάθεσή τους πολύ μεγαλύτερες ευκαιρίες να αναπτύσσουν νέα προϊόντα και να επιτυγχάνουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας.
Over the years, the reluctance of Member States to take a common approach at European level to improve the efficiency of the defence sector has however become a serious handicap with regard to industry’s strong competitors especially in the US which arising from the structure and volume of the security and defence budget in the US have recourse to much greater opportunities to develop new products and to achieve important economies of scale.
Εντούτοις, διαχρονικά, η προσπάθεια αυτή θα αποφέρει καρπούς χάρη στην καλύτερη υγεία και ποιότητα ζωής, στην καλύτερη χρήση των πόρων που επενδύονται στα συστήματα υγείας σε ολόκληρη την Ευρώπη, στη μεγαλύτερη οικονομική μεγέθυνση και πιο βιώσιμη ανάπτυξη για το σύνολο της διευρυμένης Ένωσης, και στην υλοποίηση των συγκεκριμένων οφελών της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
However, over time this effort will repay dividends in better health and quality of life; in better use of the resources invested in health systems across Europe; in greater economic growth and more sustainable development for the enlarged Union as a whole; and in bringing concrete benefits of European integration closer to citizens in their daily lives.
Εντούτοις, διενεργούνται έλεγχοι επί του πληρώματος και των επιβατών των εν λόγω πλοίων μόνον όταν δικαιολογούνται με γνώμονα εκτίμηση των κινδύνων που σχετίζονται με την εσωτερική ασφάλεια και τη λαθρομετανάστευση.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Εντούτοις, διενεργούνται έλεγχοι επί του πληρώματος και των επιβατών των εν λόγω πλοίων μόνον όταν κρίνεται σκόπιμο με γνώμονα εκτίμηση των κινδύνων που σχετίζονται με την εσωτερική ασφάλεια και τη λαθρομετανάστευση.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Εντούτοις, δράττεται της ευκαιρίας να επαναλάβει τη βασική αρχή σύμφωνα με την οποία τα μέτρα ασφαλείας λιμένων θα πρέπει να είναι ισορροπημένα όσον αφορά τους στόχους που επιδιώκουν, το κόστος τους και τον αντίκτυπό τους στις ροές των μεταφορών και του εμπορίου.
However, it takes the opportunity to reiterate the basic principle that port security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic and trade flows.
Εντούτοις, δυνάμει της αρχής της προοδευτικότητας που εμπνέει τις εργασίες του Δικτύου, αυτή η ιστοσελίδα μπορεί να αναπτυχθεί με τη συντονισμένη δράση των αρμοδίων επαφής.
The principle of gradual progress that inspires the Network means that the site can also be developed by concerted action between the contact points.
Εντούτοις, δυνάμει του γαλλικού καθεστώτος, ορισμένες δαπάνες υπεργολαβίας δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της προσαυξημένης τιμής κόστους, εφόσον δεν υπερέβαιναν το 50% των συνολικών δαπανών εκμετάλλευσης.
However, under the French scheme, certain subcontracting costs were not taken into account for the cost-plus computation if they represented less than 50% of total business costs.
Εντούτοις, δυνάμει του καθεστώτος για τα κεντρικά γραφεία και τα κέντρα υλικοτεχνικής υποστήριξης, ένα γαλλικό κεντρικό γραφείο ή κέντρο υλικοτεχνικής υποστήριξης που λειτουργεί βάσει εγκεκριμένης συμφωνίας θα μπορούσε να εξαιρέσει σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων του από τη φορολογία αναθέτοντάς τις σε τρίτους υπεργολάβους.
Under the headquarters and logistic centres scheme, however, a French headquarters or logistic centre operating under an approved agreement could exclude a significant amount of its activities from taxation by subcontracting them to third parties.
Εντούτοις, δυνάμει του σκωτικού κοινοδικαίου, τα σκωτικά δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία εφόσον τα κύρια στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται το έγκλημα ή τμήμα των στοιχείων που ολοκληρώνουν το έγκλημα λαμβάνουν χώρα στη Σκωτία.
However, under Scottish common law, Scottish courts have jurisdiction if the major elements constituting the crime or parts of the elements which complete the crime take place in Scotland.
Εντούτοις, δυνάμει των άρθρων 10, 39 και 43 της συνθήκης ΕΚ, δεν επιτρέπεται να επιβάλλουν σε υπήκοο κράτους μέλους την απόκτηση προσόντων τα οποία προσδιορίζουν γενικώς ως προς τα διπλώματα που χορηγούνται στο πλαίσιο του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματός τους, ενώ ο ενδιαφερόμενος έχει ήδη αποκτήσει όλα ή ορισμένα από τα εν λόγω προσόντα σε άλλο κράτος μέλος.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the EC Treaty, they may not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of their qualifications in another Member State.
Εντούτοις, δύνανται να προέρχονται από οποιαδήποτε χώρα όταν επιτρέπεται η χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Εντούτοις, δύο γνωμοδοτήσεις που προτάθηκαν από το τμήμα REX ("Οι σχέσεις ΕΕ – Κεντρικής Αμερικής" και "Προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας στην ευρωμεσογειακή περιοχή"), καθώς και μια ενημερωτική έκθεση ("Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση σχεδίων δράσης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στις χώρες του Νοτίου Καυκάσου: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Γεωργία") έχουν ήδη εγκριθεί από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
Nevertheless, two opinions proposed by the REX section (EU-Central America relations and Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region) and an information report (Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development) had already been approved by the Committee's Bureau.
Εντούτοις, δύο θέματα είχαν περιορισμένα αποτελέσματα και επιπτώσεις.
Two issues have however, constrained outputs and impact.