natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σύσταση που είχε διατυπώσει σε παλαιότερη γνωμοδότησή της1 σχετικά με την αναγκαιότητα μιας ειδικής οδηγίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η οποία θα βασίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ και θα αποσκοπεί στην καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΚ.
The EESC recalls its recommendation included in a previous opinion1 on the need for a disability specific directive, based on Article 13 of the EC Treaty, combating discrimination in all areas of EC competence.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σύσταση που είχε διατυπώσει σε παλαιότερη γνωμοδότησή της6 σχετικά με την αναγκαιότητα μιας ειδικής οδηγίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, η οποία θα βασίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ και θα αποσκοπεί στην καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΚ.
In this respect, the EESC recalls its recommendation included in a previous opinion6 on the need for a disability specific directive, based on Article 13 of the EC Treaty, combating discrimination in all areas of EC competence.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σύσταση της έκθεσης της ομάδας Larosière που θεωρεί την ύπαρξη περισσότερων εταιρικών περιουσιακών στοιχείων ως σημαντική λύση για την αντιμετώπιση της ευπάθειας του οικονομικο-χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The EESC recalls the De Larosière Report's recommendation that greater capitalisation could be an important solution to the economic and financial system's fragility.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης ενός είδους επίβλεψης των νομικών πλαισίων, των θεμελιωδών ελευθεριών και των μέσων στήριξης των ΟΚΠ στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας, καθώς και κανονισμούς για τις δράσεις ανάπτυξης και συνεργασίας.
The EESC reiterates the need for including an element of supervision over the legislative frameworks, fundamental freedoms and support measures for CSOs in development cooperation policies, as well as regulations governing development and cooperation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη να σημειωθούν πρόοδοι στο δύσκολο καθορισμό δεικτών ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ.
The European ESC reiterates the need to continue with the difficult task of putting into place QUALITY indicators.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την αρχή "η εργασία πρέπει να ανταμείβεται" η οποία, παρότι καθιερώθηκε πριν από την κρίση, πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την αρχή "η εργασία πρέπει να ανταμείβεται" η οποία, παρότι καθιερώθηκε πριν από την κρίση, πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται
The Committee recalls the “work must pay” principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την γνωμοδότησή της8 με θέμα την πρόταση κανονισμού για τη σύσταση ταμείου αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα (δέσμη μέτρων Erika ΙΙ), στην οποία αναφέρεται ότι ο όρος "σκόπιμη ή βαρέως αμελής πράξη ή παράλειψη" ενδέχεται να μην είναι αρκετά ακριβής για να συμπεριληφθεί σε κοινοτικό νομικό κείμενο και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο καθιερωμένα από καιρό και εύχρηστα νομικά καθεστώτα όπως το καθεστώς MARPOL.
The EESC recalls its opinion8 on the draft Regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil-pollution damage in European waters (Erika II) whereby it stated that the term "grossly negligent acts or omissions" may not be sufficiently precise for inclusion in a Community legal instrument and may jeopardise already well established and workable legal regimes such as the MARPOL regime.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την εγκυρότητα των ακόλουθων πρωτοβουλιών για τις οποίες εύχεται την τήρηση των λειτουργικών προθεσμιών.
The Committee would draw attention to the value of the following initiatives and trusts that the working deadlines will be met.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την επιτακτική ανάγκη ανάπτυξης μεταφορικών υποδομών και ενίσχυσης των ηλεκτρικών διασυνδέσεων.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την επιφύλαξη που είχε ήδη διατυπώσει λεπτομερώς στη γνωμοδότηση της 12ης Μαρτίου 2012, ότι δηλαδή ούτε καν η ιδία εκτίμηση κινδύνων από τους χρηματοπιστωτικούς παράγοντες και η μικρότερη στήριξη στις εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας δεν εγγυάται την αντικειμενικότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται από τους συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τον συνυπολογισμό όλων των βασικών πτυχών – όσον αφορά τα αποτελέσματα της εκτίμησης.
The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την παλαιότερη γνωμοδότηση που εξέδωσε για το θέμα19 και ελπίζει ότι οι δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος NAIADES20 θα αναζωογονήσουν την εσωτερική ναυσιπλοΐα και θα καταστήσουν δυνατή τη χρηματοδότηση έργων για την ανάπτυξη των υποδομών της.
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την παλαιότερη σχετική έκθεσή της και ελπίζει ότι οι δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος NAIADES17 θα αναζωογονήσουν την εσωτερική ναυσιπλοΐα και θα καταστήσουν δυνατή τη χρηματοδότηση έργων για την ανάπτυξη των υποδομών της.
The EESC recalls its previous opinion and hopes that actions under the NAIADES17 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την παλαιότερη σχετική γνωμοδότησή της15 και ελπίζει ότι οι δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος NAIADES θα αναζωογονήσουν τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και θα καταστήσουν δυνατή τη χρηματοδότηση έργων για την ανάπτυξη των υποδομών τους.
The EESC recalls its previous opinion15 and hopes that actions under the NAIADES project will revitalise inland waterway transport and would make it possible to fund infrastructure development projects.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την προηγούμενη γνωμοδότησή της1, στην οποία συνιστούσε:
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την προηγούμενη γνωμοδότησή της2, στην οποία συνιστούσε:
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία: είναι θεμελιώδους σημασίας η εγγύηση της εφαρμογής της Σύμβασης από τα κράτη μέλη.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της για τη σύσταση φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών σε ενεργειακά θέματα, όπως την διατύπωσε στα πλαίσια των εργασιών της για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας7.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της να συμβάλει στην καθοδήγηση της αξιολόγησης, δεδομένου ότι συγκεντρώνει στους κόλπους της το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών.
Given that it brings together all the interested parties, the EESC reiterates its proposal to help steer the evaluation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της να συσταθεί φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για ενεργειακά θέματα, όπως αυτή διατυπώθηκε στα πλαίσια των εργασιών της για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας7.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρότασή της να συσταθεί φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για ενεργειακά θέματα, όπως αυτή διατυπώθηκε στα πλαίσια των εργασιών της για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας9.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community9 to set up a civil society forum on energy issues.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει της θέση της (γνωμοδότηση σχετικά με το 7ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης2) ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, όπως και η οικολογική κρίση, η οποία εκδηλώνεται μεταξύ άλλων με την επιβάρυνση του κλίματος, οφείλονται στην αλόγιστη χρήση των οικονομικών και των φυσικών πόρων, και ότι η αντιμετώπιση των κρίσεων αυτών απαιτεί έναν εντελώς νέο τρόπο σκέψης, όπως αυτός στον οποίο στηρίζεται η στρατηγική της ΕΕ για την αειφορία.
The EESC reiterates its position in the opinion on the 7th Environment Action Programme2, that not only the financial and economic crisis but also the environmental crisis (one manifestation of which is climate change) have been triggered by excessive use of financial and natural resources, and that overcoming these crises will require a completely new approach, as embodied in the EU's sustainability strategy.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις αρχές του προγράμματος για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου, οι οποίες έχουν ήδη καθοριστεί και εφαρμόζονται, και τονίζει ότι η νέα αυτή αρχή δεν πρέπει να τις υπερσκελίζει, πρέπει δε να εφαρμόζεται με οξυδέρκεια και σύνεση, ιδίως στους τομείς της κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας, της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις για τον αμίαντο και καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει συγκεκριμένη θέση που θα οδηγεί στην παγκόσμια απαγόρευσή του.
The EESC would refer to its previous opinions on asbestos and calls on the Commission to adopt a clear position to obtain a world ban on the use of asbestos.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις παλαιότερες σχετικές απόψεις της6 και το αίτημά της να γνωμοδοτεί επί των νέων σχετικών προτάσεων.
The Committee calls to mind its earlier comments in this respect6 and its request to be consulted on new proposals.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις παλαιότερες σχετικές συστάσεις της και την υποστήριξη που είχε εκφράσει για την έκθεση Marimon28.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report28.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις παλαιότερες σχετικές συστάσεις της και την υποστήριξη που είχε εκφράσει για την έκθεση Marimon29.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report29.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες συστάσεις της σχετικά με το θέμα αυτό 1.
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες συστάσεις της σχετικά με το θέμα αυτό1.
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προτάσεις που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση της 17ης Μαρτίου 2010, τις οποίες διασαφηνίζει κατωτέρω.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 and sets this out in greater detail below.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προτάσεις που είχε διατυπώσει στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση της 17ης Μαρτίου 2010, τις οποίες διασαφηνίζει κατωτέρω.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προτάσεις της για ένα απλουστευμένο ευρωπαϊκό καθεστώς στο οποίο να έχουν πρόσβαση οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις, και επαναλαμβάνει στην Επιτροπή το αίτημά της για την υποβολή σχεδίου για ένα τέτοιο καθεστώς3.
The EESC would recall its proposals for a simplified European statute open to small and medium-sized enterprises, and reiterates its request to the Commission to submit such a draft statute3.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες διατύπωσε τη θέση της στο θέμα της διεθνοποίησης των ΜΜΕ: "Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» για την Ευρώπη"3, "Τρόποι στήριξης των ΜΜΕ για την προσαρμογή τους στις αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς"4 και "Η εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής"5.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις συστάσεις της σχετικά με τη διάδοση, τη μεταφορά και τη χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας, και ιδίως ως προς την ανάπτυξη μιας εξειδικευμένης διαδικτυακής μηχανής αναζήτησης που θα εξυπηρετεί ειδικά αυτόν τον στόχο15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις συστάσεις της σχετικά με τη διάδοση, τη μεταφορά και τη χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας, και ιδίως ως προς την ανάπτυξη μιας εξειδικευμένης διαδικτυακής μηχανής αναζήτησης που θα εξυπηρετεί ειδικά αυτόν τον στόχο16.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το αίτημά της για συναπόφαση καλλιεργητών/μεταποιητών όσον αφορά την αναδιάρθρωση καθώς και για την χορήγηση ενδεδειγμένης αποζημίωσης στους καλλιεργητές που πλήττονται από την αναδιάρθρωση.
The EESC recalls its request for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου της ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο "η προσβασιμότητα αποτελεί, πράγματι, τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς βασιζόμενης στην αποφυγή διακρίσεων"10.
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"10.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου της ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο "η προσβασιμότητα αποτελεί, πράγματι, τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς βασιζόμενης στην αποφυγή διακρίσεων"14.
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τον ενδεικτικό και όχι υποχρεωτικό χαρακτήρα της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής.
The Committee would again draw attention to the indicative, non-mandatory nature of the Commission's proposed directive.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τον πολυτροπικό χαρακτήρα των διαδρόμων, ο οποίος προβλέπεται άλλωστε και στο σχέδιο ανάπτυξης διαδρόμου (άρθρο 53 της Πρότασης) και προϋποθέτει ουσιαστικά την εύλογη κατανομή επενδυτικών έργων μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς [άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της Πρότασης].
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τον σημαντικό στόχο της αναπτύξεως για την επιτυχία της ατζέντα της Doha, πράγμα που προϋποθέτει:
The Committee points out the key importance of development for the success of the Doha Agenda.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τον σημαντικό στόχο της αναπτύξεως για την επιτυχία της ατζέντα της Doha, πράγμα που προϋποθετεί:
The Committee points out the key importance of development for the success of the Doha Agenda.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τον στόχο της ΕΕ ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν αποφασιστικά μέτρα προκειμένου η φτώχεια να εξαλειφθεί μέχρι το 201013.
The EESC recalls the EU objective that Member States make decisive steps to eradicate poverty by 201013.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ωστόσο ότι ο "κινητήριος μοχλός" αυτής της ευρωπαϊκής φιλοδοξίας βασίζεται και σε πολλούς άλλους παράγοντες, όχι μόνο στις επιχειρήσεις και τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει όμως ότι πολλές κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων έχουν θεσπιστεί ακριβώς και για την προστασία των καταναλωτών.
The Committee would point out that many regulations to do with the liberal professions may also exist specifically for the purpose of consumer protection.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει ήδη εκφράσει, σε πολλές περιπτώσεις, τις επιφυλάξεις της για το εν λόγω ζήτημα.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει ουσιώδη σημασία να τεθεί ο καταναλωτής στο επίκεντρο των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών της Ένωσης.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει ταχθεί υπέρ της αρχής της ίσης μεταχείρισης των δικαιούχων δημοσίων ενισχύσεων.
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ανησυχεί για τις αντισταθμιστικές εμπορικές πρακτικές και καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το θέμα.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ανησυχεί για τις αντισταθμιστικές εμπορικές πρακτικές και παρατηρεί ότι ένα σύστημα μεταβιβάσεων θα ήταν άδικο και επιζήμιο για τις πλέον μειονεκτούσες ομάδες, είτε προβλέπεται οικονομικό αντιστάθμισμα, είτε όχι.
The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι απαιτείται να διεξαχθεί μια δεόντως εμπεριστατωμένη συζήτηση υψηλού επιπέδου στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι απαιτούνται υποδομές που να εγγυώνται την ευρυζωνική κάλυψη του εδάφους ολόκληρης της ΕΕ, καθώς πρόκειται για καθοριστικό παράγοντα προώθησης της ψηφιακής ισότητας των πολιτών.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι από το 1996 ως το 2005 η αύξηση του βάρους των οχημάτων ήταν 32 kg με σχετική αύξηση των εκπομπών CO2 ίση προς 6,6 g/km.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη Λευκορωσία και τη συμμετοχή της στην ανατολική εταιρική σχέση.
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι για τις περισσότερες από τις σημερινές προτάσεις της Επιτροπής, έχει ήδη καταρτίσει, όπως είναι γνωστό, γνωμοδοτήσεις και έχει προτείνει λύσεις, ιδίως όσον αφορά τα όρια της ΟΝΕ, της ΕΚΤ, το ζήτημα της ανάπτυξης και του δημόσιου χρέους1.
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι δεν υφίσταται τεχνική λύση για όλους τους τύπους οχημάτων και ότι η εγκατάστασή τους ενίοτε είναι ιδιαίτερα προβληματική σε οχήματα με μηχανικές αναρτήσεις και/ή με μεγάλο αριθμό αξόνων.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι δεν υφίσταται τεχνική λύση για όλους τους τύπους οχημάτων και ότι η εγκατάστασή τους ενίοτε είναι ιδιαίτερα προβληματική σε οχήματα με μηχανικές αναρτήσεις και/ή με μεγάλο αριθμό αξόνων.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι διάφοροι υγροβιότοποι RAMSAR θυσιάστηκαν στο βωμό της άρδευσης.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να μελετηθούν διεξοδικά τα προβλήματα του εφοδιασμού των δασικών βιομηχανιών και του τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (βιομάζα) με ξυλώδεις πρώτες ύλες.
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι υπέρ της μακροπρόθεσμης εναρμόνισης των φορολογικών κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είχε ζητήσει την κατάρτιση ειδικού προγράμματος για αμπελώνες που καλλιεργούνται σε μειονεκτούσες περιοχές, όπως π.χ. οι αμπελώνες που βρίσκονται σε λόφους ή εδάφη με έντονη κλίση.
3.6.2 The EESC points out that it has called for a special programme to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι επιδίωξη των περισσότερων από τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι κατ αρχάς η οικονομική τους ανάπτυξη και η καταπολέμηση της φτώχειας.
The EESC would point out that in the case of most developing countries the main concerns are economic growth and the fight against poverty.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Ε&Α χρηματοδοτείται κατά το μεγαλύτερο μέρος της από το δημόσιο και πραγματοποιείται ή χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη και επαναλαμβάνει την έκκλησή της για το συντονισμό της διαδικασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της Ε&Α των κρατών μελών, και να υποστηριχθεί από την Κοινότητα το πρόγραμμα πλαίσιο για την Ε&Α.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή έχει την εξουσία να εξακριβώνει την ποιότητα της μεταφοράς της οδηγίας, καθώς και τη δυνατότητα, όταν αυτό απαιτείται, να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει έναντι ενός κράτους μέλους, εάν αυτό παραβεί τις αρχές της οδηγίας.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή είχε δηλώσει την πρόθεσή της να υιοθετήσει παρόμοια προσέγγιση σε ανακοίνωση4 που δημοσίευσε το 2005.
The EESC points out that the Commission announced such a way of doing things in a communication4 in 2005.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ανακοινώσει αυτή την έκθεση πριν το τέλος του 2004 όπως επίσης να εξετάσει τους τρόπους, τόσο εθνικούς όσο και κοινοτικούς, ανάπτυξης των συστημάτων γεωργικής ασφάλισης.
The Committee notes that the Commission has to submit this report before the end of 2004 and should also look at national and Community approaches to developing agricultural insurance systems.