natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει την αξία των εκθέσεων αυτών, που συχνά περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες από τα κράτη μέλη, ως μία από τις κύριες συνεισφορές της στην αξιολόγηση της απόδοσης και των επιπτώσεων του δικαίου της ΕΕ.
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
Η Επιτροπή επισημαίνει την αυξανόμενη κατάχρηση Β - ανταγωνιστών για σκοπούς πάχυνσης.
The Commission rightly refers to the increasing misuse of ß-agonists for fattening purposes.
Η Επιτροπή επισημαίνει την πρόθεσή της να προσθέσει στον κατάλογο κατά την επόμενη επικαιροποίησή του δύο μηχανές παρουσίασης, τις MHEG 5 και WTVML, εφόσον εγκριθούν από το ETSI.
The Commission signals its intention to add two presentation engines, MHEG 5 and WTVML, when the list is next updated, conditional upon their adoption by ETSI.
Η Επιτροπή επισημαίνει τις θετικές συνέπειες που έχει για την απασχόληση η κοινωνική πρωτοβουλία URBAN που αποβλέπει σε κοινωνικοπεριβαλλοντικές παρεμβάσεις σε εξαιρετικά κρίσιμες ζώνες των αστικών κέντρων.
The Commission points out the positive employment impact of Urban, another Community initiative, which covers social and environmental action in extremely problematic districts of city centres.
Η Επιτροπή επισημαίνει τις προόδους που έχει σημειώσει η πλειονότητα των σταθμών κατά την περίοδο αναφοράς, σύμφωνα με την αρχή της προοδευτικότητας.
The Commission notes the progress achieved by most of these channels over the reference period, in accordance with the principle of progressive improvement.
Η Επιτροπή επισημαίνει τις πρωτοβουλίες που πρέπει να απλουστευθούν και να βελτιωθούν κατά προτεραιότητα, προσδιορίζοντας, για κάθε περίπτωση, τις δράσεις απλούστευσης που πρέπει να αναληφθούν.
The Commission is indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved, by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken.
Η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι η διατύπωση «που δέχονται κοινό» θα περιελάμβανε μόνο δημόσια κτίρια και όχι ιδιωτικά κτίρια γραφείων.
The Commission draws attention to the fact that the formulation “serving the public” would only include public buildings but not private office buildings.
Η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι στη δέσμη προτάσεων για τις τιμές δεν περιλαμβάνονται προτάσεις για προσαρμογές δεν θα πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι οι μεταρρυθμίσεις δεν είναι αναγκαίες.
The Commission points out that the absence of adjustments to the price package must not be taken to mean that reform is not necessary.
Η Επιτροπή επισημαίνει το πλεονέκτημα που προσφέρει  η ταχεία υλοποίηση ενός περιβάλλοντος χωρίς χαρτιά,  καθώς τα έγγραφα γίνονται δεκτά με την χρήση των διευκολύνσεων που υπάρχουν για να υποβοηθηθούν το ηλεκτρονικό εμπόριο και η ηλεκτρονική διοίκηση.
The Commission points to the logic of an early implementation of a paperless environment as documents are accepted using the facilities available to assist e-commerce and e-administration.
Η Επιτροπή επισημαίνει το πλεονέκτημα που προσφέρει  η ταχεία υλοποίηση ενός περιβάλλοντος χωρίς χαρτιά,  καθώς τα έγγραφα γίνονται δεκτά με την χρήση των δυνατοτήτων που υπάρχουν για τις διευκολύνσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου και της ηλεκτρονικής διοίκησης.
The Commission points to the logic of an early implementation of a paperless environment as documents are accepted using the facilities available to assist e-commerce and e-administration.
Η Επιτροπή επισημαίνει το πόρισμα του αξιολογητή, σύμφωνα με το οποίο, κατά καιρούς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αντιμετωπίζουν την εμπειρογνωμοσύνη του Ιδρύματος ως ατομική και όχι εταιρική, ανήκουσα στο σύνολο του οργανισμού.
The Commission notes the evaluator's finding that, at times, Commission services see the expertise in the Foundation as being individual and not corporate, belonging to the Agency as a whole.
Η Επιτροπή επισημαίνει το συμπέρασμα του αξιολογητή, σύμφωνα με το οποίο τα Εθνικά Παρατηρητήρια χαίρουν καλής φήμης στις χώρες εταίρους και είναι αξιόλογα δεδομένου του καθεστώτος συγχρηματοδότησης που τα διέπει, καθώς και ότι οι εκθέσεις τους θεωρούνται αποτελεσματικές όσον αφορά τη συμβολή στη διαδικασία μεταρρύθμισης/ανάπτυξης συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Commission notes the evaluator's conclusion that the National Observatories are well regarded by each partner country, good value given their co-funded status and that their reports are considered to be effective in terms of contributing to the vocational education and training reform/development of system process.
Η Επιτροπή επισημαίνει τους λόγους που καθιστούν απαραίτητη μια νέα προσέγγιση του θέματος της μετανάστευσης.
The Commission explains why a new approach to immigration is necessary.
Η Επιτροπή επισημαίνει ωστόσο ότι στην παρούσα πρόταση διευκρινίζεται ότι το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο περιλαμβάνει γραμμές τόσο για μεταφορές τόσο εμπορευμάτων όσο και επιβατών (άρθρο 10 παράγραφος 3).
The Commission however emphasises that the present proposal clarifies that the conventional rail network comprises lines for both freight and passengers (Article 10.3).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι «η διαδικασία θα εξακολουθεί να επηρεάζεται στο σύνολό της από ενδεχόμενες αποκλίσεις μεταξύ των ουσιαστικών δικαίων των ενδιαφερόμενων χωρών».
The Commission notes that “discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process”.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι «η ευρωζώνη φαίνεται προστατευμένη από τις χειρότερες συνέπειες της παρούσας παγκόσμιας οικονομικής αναταραχής», αλλά αυτή η αναταραχή, πρωτίστως στον τομέα των subprimes (στεγαστικά ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου), εισήχθηκε από εξωτερικές αγορές και προκλήθηκε από καταστάσεις ανεξάρτητες προς την ΟΝΕ.
The Commission points out that "the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence", but this turbulence, first and foremost in the area of subprime lending, has been imported from external markets and caused by situations unrelated to EMU.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχει λάβει ευρύ φάσμα προτάσεων από τους ενδιαφερόμενους φορείς όσον αφορά την κανονιστική αποδοτικότητα και τον κανονιστικό φόρτο.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχουν γίνει θετικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή, όπως η απλούστευση των κανόνων για τις τροποποιήσεις κτηνιατρικών φαρμάκων και η παρούσα αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα.
The Commission points out that positive steps are being taken in this direction such as the simplification of the rules on variations of veterinary medicinal products and this review of the legislation on maximum residue limits in food.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αν και ο στόχος της ενοποίησης επιτεύχθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις, εντούτοις, η απαιτούμενη συνέργια δεν διασφαλίσθηκε λόγω της υφιστάμενης κατανομής αρμοδιοτήτων στις διοικητικές υπηρεσίες τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, και των χρονικών περιορισμών που επηρεάζουν τις αποφάσεις σχετικά με τις παρεμβάσεις.
The Commission notes that although the objective of integration has been achieved in some cases, the required synergy has not been delivered due to the prevailing distribution of competences among both the Community departments and the national authorities, and because of the time constraints imposed on deciding on assistance.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά σχετικά με την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission notes that much remains to be done with respect to State-aid related issues.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτοί οι κανόνες θα έπρεπε να θεσπιστούν στο πλαίσιο της οδηγίας 70/156/EΟΚ, πράγμα που σημαίνει ότι η απόφαση θα έπρεπε να ληφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission underlines that such rules would need to be adopted under the framework of Directive 70/156/EEC, thus the decision would need to be taken by the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν είναι σχετικά νέο, και από μερικές πτυχές, σύμφωνα με πρόσφατα επιστημονικά δεδομένα, περισσότερο βλαβερό και δημιουργικό εθισμού παρά καπνικά προϊόντα άλλα από τα σιγαρέττα.
The Commission notes that these products are relatively new and, according to recent scientific studies, in some respects more harmful and addictive than other non-cigarette tobacco products.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν έχουν όλοι οι πολίτες τη δυνατότητα να συμμετάσχουν ενεργά στην ενιαία αγορά.
The Commission notes that not all citizens are able to participate actively in the single market.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν μπορεί να επιτύχει από μόνη της τους στόχους μιας ουσιαστικής μεταρρύθμισης.
The Commission makes the point that it cannot achieve the objectives of comprehensive reform on its own.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι επί του παρόντος δύσκολο να αξιολογηθούν με ακρίβεια οι εξελίξεις που θα σημειωθούν στις μεθόδους ηλεκτρονικής διανομής των προϊόντων αερομεταφορών.
The Commission points out that at present it is difficult to assess with any accuracy the developments that will take place in the methods of electronic distribution of air transport products.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι οργανισμοί να έχουν τη δυνατότητα να δραστηριοποιούνται σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο έχουν λάβει άδεια λειτουργίας και να προσφέρουν υπηρεσίες από και προς το δεύτερο κράτος μέλος χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να συνάψουν μια κλασσική σύμβαση συνεργασίας με έναν σιδηροδρομικό οργανισμό από το κράτος αυτό.
The Commission points out that it is essential that railway undertakings can acquire business in a Member State other than the one in which they are licensed, and operate train services to and from that second Member State without being obliged to enter into a classical cooperation agreement with a railway undertaking from that State.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη να στηριχθούν στις αποσαφηνίσεις των ορισμών που αναφέρονται στη συνέχεια, προκειμένου να μην επηρεαστεί η ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της υποστήριξης που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, με το να δοθεί στον περιφερειακό προγραμματισμό μία σαφής διάσταση αστικής ανάπτυξης.
The Commission stresses the importance of improving the effectiveness of Structural Fund support by providing for an explicit urban dimension in regional programming.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι εδώ και δεκαετίες μειώνεται το κάπνισμα στην Ε.
The Commission points out that the incidence of smoking in the Community has been in decline for a number of decades, but that the rate of fall has slowed in recent years.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ελήφθησαν ή προβλέπονται διορθωτικά μέτρα για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης (ζητείται αύξηση στις αγορές ευρωπαϊκών προγραμμάτων και αναζήτηση ποιοτικών ευρωπαϊκών ταινιών).
The Commission acknowledges that measures have been taken or are envisaged for the cases of non-compliance (request for increased buying of European programmes and seeking out European films of good quality).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ενώ παρατηρείται ευρεία υποστήριξη για το στόχο της διατήρησης και της διαφύλαξης της ευρωπαϊκής κληρονομιάς οπτικοακουστικών έργων, οι απόψεις διίστανται σχετικά με το έννομο καθεστώς της κατάθεσης οπτικοακουστικών έργων.
The Commission noted that while there was widespread support for the objective of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage, there were different views on the legal status of deposit of audiovisual works.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι επί του παρόντος είναι δύσκολο να αξιολογηθούν με ακρίβεια οι εξελίξεις που θα σημειωθούν στις μεθόδους ηλεκτρονικής διανομής των προϊόντων αερομεταφορών.
The Commission points out that at present it is difficult to assess with any accuracy the developments that will take place in the methods of electronic distribution of air transport products.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι επικρατεί συμφωνία απόψεων όσον αφορά τα ανεκτά επίπεδα έκθεσης σε θορύβους.
The Commission also points out that there is a general consensus as to what noise levels are reasonable for the public.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ζήτησε από ένα Ίδρυμα την κατάρτιση μιας συγκριτικής μελέτης κόστους-οφέλους όσον αφορά τη ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων στα κράτη μέλη.
The Commission reports that it has commissioned a comparative economic cost-benefit analysis of the regulation of liberal professions in the Member States.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ΕΕ έχει ήδη αποτελεσματικούς κανόνες για τα συστήματα του σκέλους 1 για τους διακινούμενους εργαζομένους.
The Commission points out that the EU already has effective rules for pillar 1 schemes for migrant workers.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων βασικών στόχων:
The Commission's main objectives in recasting the Financial Regulation are
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αργή και καθυστερημένη αντιμετώπιση από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών οφείλεται στην έλλειψη ενημέρωσης και στην απουσία συντονισμού.
The Commission identifies lack of communication and absence of co-ordination as the reasons for slow and late responses from the relevant Member State departments.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αυτοκινητοβιομηχανία συμμετείχε στην προετοιμασία της πρότασης από τα πρώτα στάδια και ότι η συνεισφορά της ήταν σημαντική για την ανάπτυξη της έννοιας των διαδικασιών έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια.
The Commission points out that the automotive industry was involved from the outset in the preparation of the proposal and made an important contribution to developing the concept of multi-stage type‑approval procedures.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η δυνατότητα να αγοράσουν οι νεοεισερχόμενοι δικαιώματα εκπομπής στο πλαίσιο δημοπρασίας είναι σύμφωνη με την αρχή της ίσης μεταχείρισης για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως όσον αφορά τη δυνατότητα των νεοεισερχομένων να αποκτήσουν ποσοστώσεις μέσω της αγοράς.
The Commission notes that having new entrants buy allowances in an auction is in accordance with the principle of equal treatment for the same reasons as indicated above with respect to having new entrants buy on the market.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εφαρμογή συνεκτικής πολιτικής προκειμένου τα εθνικά φορολογικά συστήματα να καταστούν ευνοϊκότερα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελεί ήδη διακηρυγμένο στόχο των κρατών μελών.
The Commission notes that a consistent policy to make national tax systems more employment–friendly is now a declared objective of Member States.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η θέση του Συμβουλίου διαφέρει σημαντικά από τις αντίστοιχες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίως όσον αφορά τους μηχανισμούς της εσωτερικής αγοράς, ιδίως για την εξασφάλιση συνεκτικών κανονιστικών διορθωτικών μέτρων, το πρόσθετο μέτρο του λειτουργικού διαχωρισμού, την πολιτική ραδιοφάσματος και την ίδρυση ρυθμιστικού φορέα.
The Commission notes that the Council’s position departs substantially from those of the Commission and the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η κοινή θέση εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The Commission notes that the common position has been adopted unanimously by the Council.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η μη απασχόληση, παρά το γεγονός ότι αποτελεί πρόβλημα, αποτελεί επίσης και ένα σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, η οποία υπερβαίνει τις τάσεις αύξησης της παραγωγικότητας, το οποίο δεν διαθέτουν οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
The Commission points out that whilst unemployment constitutes a weakness, it does however provide the EU with a potential for growth - over and above productivity gains - which is not available to the US and Japan.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η νομοθεσία της Κύπρου απαιτεί να έχει εργασθεί ένας μισθωτός για τον ίδιο εργοδότη επί 26 τουλάχιστον συναπτές εβδομάδες προ της ημερομηνίας επελεύσεως της αφερεγγυότητας του εργοδότη, προκειμένου να δικαιούται πληρωμής.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ολοκλήρωση, κυρίως των χρηματαγορών, υπήρξε επωφελής για την εδραίωση της ΟΝΕ, αλλά – εάν δεν συνοδεύεται από ενδεδειγμένες πολιτικές – μπορεί επίσης να ενισχύσει τις αποκλίσεις μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παραγωγή σιτηρών για βιοκαύσιμα θα διευκολύνει την απορρόφηση του γεωργικού τομέα των υποψήφιων χωρών που θα ενταχθούν στην ΕΕ.
The Commission note that growing crops for biofuels should facilitate the absorption of the agriculture sector from Candidate Countries as they become EU MS.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παροχή βοήθειας στους φορείς για την υποβολή των αιτήσεών τους περιλαμβάνεται ήδη στους όρους των συμβάσεων των πολιτιστικών σημείων επαφής.
The Commission points out that it is already part of the contractual functions of the CCPs to provide assistance to the operators in the submission of their applications.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παροχή γραπτών συμβουλών – όπως ζητούν οι καταναλωτές- εκθέτει τον δανειστή σε κινδύνους νομικής φύσης και σε ενέργειες αποζημίωσης.
The Commission points out that advice in writing – as requested by the consumers – exposes the provider to legal risks and compensation claims.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παρούσα πρόταση αποτελεί την πρώτη από τις δύο προτάσεις οδηγιών που πρόκειται να υποβάλει βάσει του νέου κανονιστικού μηχανισμού “Lamfalussy” που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης και προβλέπει τον διαχωρισμό των αρχών πλαίσιο και των τεχνικών εκτελεστικών λεπτομερειών.
The Commission has stressed that it is one of the first two proposals for Directives under the new “Lamfalussy” format endorsed at the Stockholm European Council, distinguishing framework principles from implementing technical details.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προτεινόμενη διάταξη βασίζεται σε αυτήν που έχει ήδη θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο και εφαρμόζεται ήδη από πολλά κράτη μέλη, όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω φύλου (οδηγία του Συμβουλίου 97/80/ΕΚ σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου) καθώς και ότι ακριβώς πανομοιότυποι κανόνες έχουν εφαρμοστεί ήδη χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία σε περιπτώσεις φυλετικών διακρίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission notes that the proposed provision is based on that already adopted at Community level, and already implemented by many Member States, with regard to discrimination on grounds of sex (Council Directive 97/80/EC on the Burden of Proof in Sex Discrimination Cases) and that identical rules have already been applied without apparent difficulty to cases of race discrimination in some Member States.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η προτεινόμενη σύμβαση είναι απίθανο να εξασφαλίσει όρους ισοτιμίας όσον αφορά τον έλεγχο, την αποτελεσματική εφαρμογή και την προστασία, όπως συμβαίνει στο πλαίσιο της  Σύμβασης της Βασιλείας.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πρωταρχική αρμοδιότητα για την ανάπτυξη της υποδομής ανήκει στα κράτη μέλη.
The Commission points out that the prime responsibility for infrastructure development lies with the Member States.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πρότασή της αποτελεί απλώς ένα πρώτο βήμα, και ως εκ τούτου τα τέσσερα έτη της επανεξέτασης μετά τη θέση του κανονισμού σε ισχύ θα αποτελέσουν σημαντικό μέσο αξιολόγησης της προόδου, καθώς και όχημα υποβολής νέων προτάσεων, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
The Commission indicated that its proposal is only a first step, consequently the review four years after entry into force of the Regulation will be an important tool in assessing progress and making new proposals if appropriate.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πρότασή της, η οποία είναι προσαρμοσμένη στη δημοσιονομική κατάσταση, εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχισης της μεταρρύθμισης του 1992 που είχε ως στόχο τη σταθεροποίηση και την απλούστευση της ΚΓΠ.
The Commission states that the proposal has been adapted to the budgetary context, and continues the process of the 1992 reform which seeks to stabilize and simplify the Common Agricultural Policy.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πρόταση είναι μια άτυπη πράξη η οποία δεν επιβάλλει άμεσες υποχρεώσεις σε τρίτους (όπως συμβαίνει κατά κανόνα με έναν κανονισμό) και ότι δεν ορίζει ούτε κάποιο αποτέλεσμα το οποίο θα πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη (όπως συμβαίνει κατά κανόνα με μια οδηγία)· παρέχει απλώς στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ενεργήσουν, εφόσον το επιθυμούν.
The Commission notes that the proposal is an atypical act which does not impose direct obligations to third parties (as a Regulation would normally do) and does not set either a result that Member States would have to reach (as a Directive would normally do); it only provides to Member States a faculty to act if they wish so.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σημερινή οικονομική μεταβολή θα έχει αναδιανεμητικά αποτελέσματα που δεν θα είναι ενιαία και ότι νέες κατηγορίες ατόμων μπορούν να βρεθούν μπροστά σε κινδύνους (για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι με συμβάσεις καθορισμένου χρόνου, ή οι προσωρινοί εργαζόμενοι που σε ορισμένες περιόδους δεν έχουν εργασία ή, ακόμη, οι ελάχιστα εξειδικευμένοι ή οι σχετικώς ηλικιωμένοι, ή, επίσης, οι μονογονικές οικογένειες, οι οικογένειες με ένα εισόδημα, ή τα μειονεκτικά άτομα).
The Commission admits that current economic change is likely to generate uneven redistributive effects and that new categories of people may find themselves at risk (for instance, workers with fixed-term or temporary contracts who will experience periods of unemployment, poorly-qualified older workers, single-parent families, single-income families and people with disabilities).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σημερινή οικονομική μεταβολή θα έχει αναδιανεμητικά αποτελέσματα που δεν θα είναι ενιαία και ότι νέες κατηγορίες ατόμων μπορούν να βρεθούν μπροστά σε κινδύνους (για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι με συμβάσεις καθορισμένου χρόνου, ή οι προσωρινοί εργαζόμενοι που σε ορισμένες περιόδους δεν έχουν εργασία και δεν λαμβάνουν επίδομα ανεργίας, ή οι γυναίκες, ή, ακόμη, οι ελάχιστα εξειδικευμένοι ή οι σχετικώς ηλικιωμένοι, ή, επίσης, οι μονογονικές οικογένειες, οι οικογένειες με ένα εισόδημα, ή τα μειονεκτικά άτομα).
The Commission admits that current economic change is likely to generate uneven redistributive effects and that new categories of people may find themselves at risk (for instance, workers with fixed-term or temporary contracts who will experience periods of unemployment with no income support, women, poorly-qualified older workers, single-parent families, single-income families and people with disabilities).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σημερινή οικονομική μεταβολή θα έχει αναδιανεμητικά αποτελέσματα που δεν θα είναι ενιαία και ότι νέες κατηγορίες ατόμων μπορούν να βρεθούν μπροστά σε κινδύνους.
The Commission admits that current economic change is likely to generate uneven redistributive effects and that new categories of people may find themselves at risk.