natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει εντός του 1998 συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που υιοθετήθηκαν τον Ιούλιο του 1997.
The Commission is to submit proposals, including labelling rules which tally with the guidelines adopted in July 1997, during the course of 1998.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει προσεχώς ένα Πράσινο Βιβλίο για την πολιτική στο θέμα των επαναπατρισμών.
The Commission will shortly present a Green Paper outlining a policy on returns.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει προτάσεις για την αντιμετώπιση διασυνοριακών προβλημάτων φορολογίας της κληρονομίας στα μέσα του 2011, με βάση τα αποτελέσματα της υπό εξέλιξη εκτίμησης επιπτώσεων.
The Commission intends to present proposals to address cross-border inheritance tax problems in mid-2011 based on the results of the ongoing impact assessment.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση για τη χρήση και την προστασία ανταλλακτικών δυνάμει του παρόντος κανονισμού παράλληλα με την πρόταση που θα υποβάλει για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα ανταλλακτικά στο πλαίσιο της οδηγίας για τα σχέδια και υποδείγματα.
A proposal on the use and protection of spare parts under this draft regulation shall be submitted by the Commission in parallel with the proposal which the Commission shall make to complete the internal market in respect of spare parts within the framework of the Design Directive.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει συστάσεις το 2005 σχετικά με την κάρτα κινητικότητας των νέων στην Ευρώπη
Commission to produce in 2005 recommendations on a mobility card for young people in Europe
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει την τριμηνιαία της έκθεση ως προς τις δεξιότητες και την Κινητικότητα στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
The Commission is preparing its mid-term report on Skills and Mobility for submission to the 2004 Spring European Council.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει το πρόγραμμα δράσης της στις αρχές του 2002.
It was to submit its Action Plan early in 2002.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποστηρίξει:
The Commission will support
Η Επιτροπή πρόκειται να:
The Commission will:
Η Επιτροπή πρόκειται να:
The Commission:
Η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να εγκρίνει μία ανακοίνωση σχετικά με ένα ελαστικό καθεστώς συνταξιοδότησης (Μάρτιος 2001).
A Communication on a Flexible Retirement Scheme is due to be approved by the Commission shortly (March 2001).
Η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να εκδώσει μία ακόμη Ανακοίνωση για τα ευρύτερα ζητήματα του ρόλου του μη μονίμου προσωπικού (Φεβρουάριος 2001).
The Commission will shortly adopt a further Communication on the wider issues of the role of non-permanent staff (February 2001).
Η Επιτροπή πρόκειται, επίσης, να διερευνήσει τις δυνατότητες δημιουργίας μίας πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για ΔΙΚ στον τομέα των έργων υποδομής για τις μεταφορές, προκειμένου να προσφέρει μία ενημερωμένη ανάλυση των εμπειριών των σχετικών με τις ΔΙΚ.
The Commission will also explore possibilities for the establishment of a European-wide PPP database on transport infrastructure projects, in order to provide an analysis of PPP experiences to date.
Η Επιτροπή πρόκειται, επίσης, να διερευνήσει τις δυνατότητες δημιουργίας μιας πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για ΔΙΚ στον τομέα των έργων υποδομής για τις μεταφορές, προκειμένου να προσφέρει μία ενημερωμένη ανάλυση των εμπειριών των σχετικών με τις ΔΙΚ.
The Commission will also explore possibilities for the establishment of a European-wide PPP database on transport infrastructure projects, in order to provide an analysis of PPP experiences to date.
Η Επιτροπή πρόκειται, επιπλέον, να διεξαγάγει σειρά δράσεων για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης της eCall.
In addition the Commission will carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Η Επιτροπή πρόκειται, τον Μάιο του 2004, να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις εν λόγω στρατηγικές προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will report on these strategies to the Council and the European Parliament in May 2004.
Η Επιτροπή πρόκειται, τον Μάρτιο του 2004, να συγκροτήσει μαζί με την βιομηχανία, ομάδα υψηλού επιπέδου για την αντιμετώπιση του θέματος των συστημάτων DRM.
The Commission will establish a high-level group with industry in March 2004 to address the issue of DRM systems.
Η Επιτροπή πρόκειται:
The Commission will
Η Επιτροπή πρόκειται:
The Commission will:
Η Επιτροπή πρόσθεσε το Πρόγραμμα JEV στην πρότασή της μόνο προς το τέλος του φθινοπώρου και κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Only in late autumn, at the request of the European Parliament, did the Commission add the JEV programme to its proposal.
Η Επιτροπή πρόσθεσε ότι η πρόσβαση πρέπει να παρέχεται χωρίς διακρίσεις, κάτι που αποδέχτηκε το Συμβούλιο [άρθρο 9 παράγραφος 1].
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Η Επιτροπή πρόσφατα 24 ζήτησε από τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν τις προσπάθειές τους για την άσκηση της συμμετοχής των νέων και τη διαμόρφωση συνεκτικών στρατηγικών πληροφόρησης για τους νέους.
The Commission recently24 called on Member States to continue their efforts to increase youth participation and formulate coherent information strategies for young people.
Η Επιτροπή πρόσφατα δημοσίευσε ανακοίνωση που αφορά γενικά ζητήματα του δικαίου των συμβάσεων43.
Commission has recently published a communication on general contract law issues43.
Η Επιτροπή πρόσφατα δρομολόγησε ευρεία διαβούλευση για την επισκόπηση της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τη βιοποικιλότητα.
The Commission has recently launched a broad consultative review of EU biodiversity policy.
Η Επιτροπή πρόσφατα ενέκρινε μια πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου4 σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων.
The Commission has recently adopted a proposal for a Council Regulation4 on information provision and promotion for agricultural products.
Η Επιτροπή πρόσφατα εξέδωσε ανακοίνωση27 που αποσκοπεί στην αναζωογόνηση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
The Commission has recently issued a communication27 aimed at reviving the Doha negotiations.
Η Επιτροπή πρόσφατα επαναπροσδιόρισε τις στρατηγικές της σχέσεις με τη Λατινική Αμερική, την Καραϊβική και την Αφρική.
The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
Η Επιτροπή πρόσφατα μόλις παρείχε υλική υποστήριξη σε συνεδριάσεις μεταξύ μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και εργοδοτικών, συνδικαλιστικών και αγροτικών οργανώσεων από τις χώρες του Μαγκρέμπ και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission has only recently given its material support to meetings between Members of the Economic and Social Committee and Employer, Trade-Union and Farmer organizations from the Maghreb countries, and from the Countries of Central and Eastern Europe respectively.
Η Επιτροπή πρόσφατα προσέφυγε στην δικαιοσύνη κατά των ενδοενωσιακών ΔΣΕ.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Η Επιτροπή πρόσφατα πρότεινε την κύρωση του πρωτοκόλλου (COM(2000) 177 τελικό, της 12ης Aπριλίου 2000).
The Commission recently proposed the ratification of the Protocol (COM(2000) 177 final of 12 April 2000).
Η Επιτροπή πρόσφερε επίσης συμβάσεις μελετών με στόχο τη βελτίωση της κατανόησης της οικονομικής σημασίας των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το πρόγραμμα και την παροχή στοιχείων για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων μελλοντικών ερευνητικών και μη-ερευνητικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Η Επιτροπή πρότεινε - και το Συμβούλιο απεδέχθη - την αύξηση της πριμοδότησης κατά το παρελθόν έτος, εξαιτίας των πολύ χαμηλών κερδών των παραγωγών θηλαζουσών αγελάδων.
The Commission proposed, and the Council accepted an increased premium last year because of the very poor returns to suckler cow producers.
Η Επιτροπή πρότεινε 250.000 ΕΤΔ (περίπου 325.000 €) ανά επιβάτη ακολουθώντας το ψήφισμα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) του 2000.
The Commission proposed 250 000 SDRs (approx. €325 000) per passenger following a resolution of the European Civil Aviation Conference (ECAC) of 2000.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα διεξοδικό κατάλογο κατευθυντήριων γραμμών, ο οποίος καλύπτει τόσο τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές, ορισμένα νέα θέματα, όσο και τις κατευθυντήριες γραμμές που θα βασίζονται σε κώδικες δικτύου.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα ενιαίο πλαίσιο παροχής προενταξιακής βοήθειας – αναφερόμενο ως «μέσο προενταξιακής βοήθειας» (ΙΡΑ).
The Commission put forward a single framework for pre-accession assistance – referred to as the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Η Επιτροπή πρότεινε ένα ιδιαίτερα φιλόδοξο ΠΠ7, τόσο ως προς το στόχο όσο και ως προς την κλίμακα εφαρμογής του, ανάλογο προς τη σοβαρότητα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The Commission proposed an ambitious FP7, both in scope and scale, which is commensurate with the challenges in Europe.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα κανονισμό σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής, που θα παράσχει βοήθεια, θα συμβάλλει στην επίλυση διαφορών και θα επιβάλλει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων διατροφής σε περιπτώσεις χωρισμένων ζευγαριών που διαμένουν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The Commission proposed a Regulation on maintenance obligations, which will provide assistance, help to solve disputes and enforce maintenance obligations between separated couples living in different Member States.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο πλαίσιο10, προκειμένου να προσφερθούν στους καταναλωτές καλύτερες υπηρεσίες, να διατηρηθεί υπό έλεγχο το κόστος και να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας.
The Commission has proposed a new Framework10 designed to offer consumers better services, keep costs under control, and ensure the highest level of safety.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο πλαίσιο29, που θα διασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις δημοσίων μεταφορών θα αναγκαστούν από τον ανταγωνισμό να προσφέρουν στους επιβάτες καλύτερη υπηρεσία, να ελέγξουν το κόστος τους και να διασφαλίσουν ένα μέγιστο επίπεδο ασφάλειας.
The Commission has proposed a new framework29, which will ensure that public transport operators are under competitive pressure to offer passengers better services, keep costs under control and ensure the highest safety level.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο, εξορθολογισμένο πρόγραμμα χρηματοδότησης για το περιβάλλον το οποίο θα τεθεί σε ισχύ το 2007.
The Commission proposes a new streamlined funding programme for the environment as of 2007.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα παρόμοιο σύστημα στην αρχική πρότασή της για την επιβολή φόρου διοξειδίου του άνθρακα/ενέργειας, αλλά ο καινοφανής και ευρύς χαρακτήρας του δημιούργησε σοβαρά τεχνικά και πολιτικά προβλήματα.
The Commission once proposed a similar system in its original proposal for a carbon/energy tax, but its new and comprehensive nature created considerable technical and political problems.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας της ΕΕ, το οποίο έγινε ευνοϊκά δεκτό από τα κράτη μέλη.
The Commission proposed a framework for the development of EU regional protection programmes which was welcomed by the Member States.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας της ΕΕ, το οποίο επικρότησαν τα κράτη μέλη.
The Commission proposed a framework development of EU regional protection programmes which was supported by the Member States.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα σαφή κανόνα: οι μη επιστρεπτέες δαπάνες ΦΠΑ που πραγματοποιούνται σε σχέση με έργα υποδομών των Ταμείων ESI και με έργα στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» δεν είναι επιλέξιμες.
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα στρατηγικό πρόγραμμα και η κοινή θέση ακολουθεί την προσέγγιση αυτή.
The Commission had proposed a strategic programme and the common position follows this approach.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο Δ για Δημοκρατία, Διάλογο και Δημόσια συζήτηση, όχι ως εγχείρημα διάσωσης του Συντάγματος, αλλά για να υποκινήσει μια ευρύτερη συζήτηση μεταξύ των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, not as a rescue operation for the Constitution, but to stimulate a wider debate between the European Union’s democratic institutions and citizens.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση με στόχο να υποκινηθεί μια γενικότερη συζήτηση όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των δημοκρατικών οργάνων ΕΕ και των πολιτών.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to stimulate a wider debate on relations between the EU’s democratic institutions and citizens.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο κανονισμού που θα εισάγει αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις υπέρ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Η Επιτροπή πρότεινε έναν εξαντλητικό κατάλογο κατευθυντήριων γραμμών, ο οποίος καλύπτει τόσο τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές, ορισμένα νέα θέματα, όσο και τις κατευθυντήριες γραμμές που θα βασίζονται στους κώδικες δικτύου.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Η Επιτροπή πρότεινε έναν κανονισμό που αποσκοπεί στην επέκταση του πεδίου δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, μετατρέποντάς το σε Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission proposed a Regulation to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia by converting it into a European Union Agency for Fundamental Rights.
Η Επιτροπή πρότεινε έναν κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ, ευέλικτο και σε εθελοντική βάση, με στόχο την ενθάρρυνση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των χορηγών, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα,
The Commission has proposed a voluntary and flexible EU code of conduct to promote complementarity between donors in the interests of greater effectiveness;
Η Επιτροπή πρότεινε έναν σύγχρονο προϋπολογισμό που έχει σχεδιαστεί για να συμπληρώσει τις εθνικές δαπάνες, στις περιπτώσεις όπου η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει σαφώς προστιθέμενη αξία.
The Commission has proposed a modern budget designed to complement national spending, where there is clear added value of acting at European level.
Η Επιτροπή πρότεινε ήδη την ευθυγράμμιση εννέα άλλων οδηγιών με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου σε μια «δέσμη ευθυγράμμισης» που εκδόθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine other Directives to the NLF Decision within an “alignment package” adopted on 21 November 2011.
Η Επιτροπή πρότεινε ήδη την ευθυγράμμιση εννέα οδηγιών με την απόφαση ΝΝΠ, στο πλαίσιο μιας δέσμης μέτρων εφαρμογής του ΝΝΠ η οποία εγκρίθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Η Επιτροπή πρότεινε ήδη το 1993 ένα πρόγραμμα για τους συνεταιρισμούς, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία, τις ενώσεις και τα σωματεία (CMAF).
As long ago as 1993, the Commission proposed a programme for CMAF (cooperatives, mutual societies, associations and foundations).
Η Επιτροπή πρότεινε αναδιατύπωση της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα (2008/57/ΕΚ) με στόχο την επίλυση σημαντικών αδυναμιών.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Η Επιτροπή πρότεινε αρχικά τη δυνατότητα μεγαλύτερων σχεδίων για να διευκολυνθεί η λεπτομερέστερη εργασία με μεγαλύτερη χρηματοδότηση.
The Commission originally proposed the possibility of bigger projects to facilitate some more in-depth work with a bigger funding.
Η Επιτροπή πρότεινε αυστηρότερες απαιτήσεις διαχωρισμού μεταξύ διαχειριστών υποδομής και άλλων οντοτήτων που ανήκουν σε κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις.
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Η Επιτροπή πρότεινε αυστηρότερους κανόνες για τον καθορισμό των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ).
The Commission proposed more stringent rules on the definition of public service obligations (PSOs).
Η Επιτροπή πρότεινε αυτές να αποτελέσουν αντικείμενο ευρέος διαλόγου για την ευρωπαϊκή πολιτική καινοτομίας στις ΤΠΕ6.
It proposed to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT6.
Η Επιτροπή πρότεινε αυτή η εφαρμογή να λάβει τη μορφή του υπό εξέταση κανονισμού.
The Commission has proposed implementing legislation in the form of the Regulation now under discussion.
Η Επιτροπή πρότεινε αυτό το πλαίσιο εποπτείας στην ανακοίνωσή της με θέμα «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης», η οποία δημοσιεύθηκε στις 4 Μαρτίου 2009 και, στη συνέχεια, επεξεργάστηκε τις λεπτομέρειες της νέας αρχιτεκτονικής στην ανακοίνωσή της «Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία», της 27ης Μαΐου 2009.
The Commission had proposed this supervisory framework in its Communication Driving European Recovery, published on 4 March 2009, subsequently fleshing out the details of the new architecture in its Communication on European Financial Supervision, of 27 May 2009.
Η Επιτροπή πρότεινε για το 2006 ένα σύνολο σταθερών δεσμεύσεων για να ενισχυθεί η μεταρρύθμιση σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας: γνώση (εκπαίδευση, Ε&Α και καινοτομία)· απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ· συμμετοχή περισσότερων ατόμων στην εργασία, ιδίως νέων – σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία - και μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων· και ενέργεια.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
Η Επιτροπή πρότεινε δεκατέσσερις στόχους από τους οποίους οι τέσσερις αφορούν την καλύτερη κατανόηση του τομέα της νεολαίας και δέκα αφορούν άμεσα τους νέους :
The Commission proposed fourteen objectives, four of which come under the heading of a greater understanding and knowledge of the youth field and ten target young people directly:
Η Επιτροπή πρότεινε διαπραγματευτική θέση η οποία επεδίωκε μία ισόρροπη λύση, δυνάμενη να συντελέσει στην επίτευξη διεθνούς ομοφωνίας.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Η Επιτροπή πρότεινε δύο πιθανές κοινοτικές πρωτοβουλίες:
The Commission suggested two possible Community initiatives:
Η Επιτροπή πρότεινε δύο πρωτοβουλίες για να βοηθήσει τον τομέα της αλιείας στις πληγείσες χώρες.
The Commission has proposed two initiatives to assist the fisheries sector in affected countries.
Η Επιτροπή πρότεινε δύο τροποποιήσεις της οδηγίας: η μια ενισχύει τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία έκδοσης αδειών ενώ η άλλη αφαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στο βαθμό που καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
The Commission has proposed two amendments to the Directive: one strengthening public participation in the permit issuing process, the other essentially removing greenhouse gas emissions from the scope of the Directive in so far as they are addressed by the proposed Directive on greenhouse gas emissions trading.
Η Επιτροπή πρότεινε ειδικά μέτρα, σε κοινοτικό, εθνικό και τομεακό επίπεδο, για την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα.
It presented specific measures for the development of the sector at Community, national and sector levels.
Η Επιτροπή πρότεινε ειδικότερα i) να ενισχυθούν και να εναρμονιστούν οι κανόνες, τόσο εντός της ΕΕ όσο και για τα εισαγόμενα προϊόντα, με την άρση ορισμένων εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα όσον αφορά την παραγωγή και τους ελέγχους, ii) να εισαχθεί σύστημα ελέγχου βάσει κινδύνου, iii) να διευκολυνθεί η μετάβαση των μικροκαλλιεργητών προς τη βιολογική γεωργία μέσω της παροχής δυνατότητας ένταξης σε σύστημα ομαδικής πιστοποίησης, iv) να ληφθεί περισσότερο υπόψη η διεθνής διάσταση του εμπορίου βιολογικών προϊόντων, με την προσθήκη νέων διατάξεων σχετικά με τις εξαγωγές, και v) να απλουστευθεί η νομοθεσία, ώστε να μειωθεί το διοικητικό κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι καλλιεργητές και να βελτιωθεί η διαφάνεια.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Η Επιτροπή πρότεινε εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση επιβλαβών χωροκατακτητικών ειδών, συμπεριλαμβανομένου συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης σε όλη την Ευρώπη για την αναφορά νέων εξαπλωνόμενων ειδών21.
The Commission put forward options to deal with harmful invasive species, including a Europe-wide early warning system to report new and spreading species21.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης ένα κανονιστικό πλαίσιο που αφορά την πολιτική της για τη συνοχή μετά το 2006, καθώς και έναν κανονισμό για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
The Commission proposed a regulatory framework for its Cohesion Policy post-2006, together with a Regulation on the implementation of this policy.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης ένα νέο πρόγραμμα δράσης για τη συνέχιση της χρηματοδότησης οργανισμών που δραστηριοποιούνται στο τομέα των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission also proposed a new action programme to continue to financially support organisations active in the field of equal opportunities between men and women.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης επικαιροποίηση του καταλόγου των έργων, γενικότερη περιγραφή των έργων και μια ευέλικτη διαδικασία (διαδικασία επιτροπής αντί συναπόφασης) για να επικαιροποιηθεί η λεπτομερής περιγραφή των έργων.
The Commission also proposed an updating of the list of projects, a more general description of the projects, and a flexible procedure (committee procedure instead of codecision) for updating the detailed description of projects.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης και οι συννομοθέτες της ΕΕ ενέκριναν τη νομοθεσία της «δέσμης έξι μέτρων» σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση, η οποία ετέθη σε ισχύ στις 13 Δεκεμβρίου 2011.
The Commission also proposed and the EU co-legislators agreed a “six-pack” of legislation on economic governance, which entered into force on 13 December 2011.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης κανόνες που απαιτούν να ενημερώνονται οι ύποπτοι ποινικού αδικήματος σχετικά με τα δικαιώματά τους σε μία γλώσσα που κατανοούν16.
The Commission also proposed rules requiring that suspects of a criminal offence be informed of their rights in a language they understand16.