natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ δεν έχει την πρόθεση να κατακρίνει τις εθνικές ρυθμίσεις που, σε ορισμένα κράτη μέλη, επιτρέπουν στους εργαζόμενους να πάψουν να εργάζονται πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης.
The EESC does not wish to criticise national provisions which, in some Member States, allow workers to cease employment before they reach pensionable age.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει υπόψη της οποιουσδήποτε κανόνες δικαίου που συμβάλλουν στη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση.
The EESC is not aware of any legal rules, which contribute to the short termism.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει υπόψη της συγκεκριμένα δεδομένα στα οποία βασίζονται αυτά τα όρια.
The EESC has no knowledge of any definitive data on which these cap levels are based.
Η ΕΟΚΕ δεν έχει, ως εκ τούτου, να προβάλει καμία αντίρρηση.
The EESC therefore endorses it.
Η ΕΟΚΕ δεν αµφισβητεί την αναγκαιότητα της ισόρροπης σχέσης ανάµεσα στην οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση.
The Committee does not doubt the need for a balanced relationship between economic, social and environmental considerations.
Η ΕΟΚΕ δεν αµφισβητεί την αναγκαιότητα της ισόρροπης σχέσης ανάµεσα στις οικονοµική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση.
The Committee does not doubt the need for a balanced relationship between economic, social and environmental considerations.
Η ΕΟΚΕ δεν αγνοεί τους νομικούς λόγους που εμποδίζουν την εφαρμογή του συγκεκριμένου κανόνα σε αντισυμβαλλόμενους εγκατεστημένους σε διαφορετικά κράτη μέλη, αλλά εκτιμά ότι, υπό κανονικές συνθήκες, η μη συνεκτίμηση των αλλοδαπών αντισυμβαλλομένων μπορεί να θίξει τη συνολική αξιολόγηση των κινδύνων για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Η ΕΟΚΕ δεν αγνοεί, αλλά υπογραμμίζει, ότι η διαφάνεια και η ισότητα ευκαιριών πρέπει να εξασφαλιστούν για όλους τους αιτούντες στα πλαίσια  της ΕΕ- και ότι στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει κυρίως να αυξηθεί η συμμετοχή  των γυναικών.
5.1.5.1 The Committee does not deny, indeed it stresses, that transparency and equality of opportunity must be ensured for all applicants within the EU and above all the proportion of women applicants increased.
Η ΕΟΚΕ δεν αμφιβάλλει καθόλου ότι πρόκειται για μια ορθή απαίτηση30.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand.
Η ΕΟΚΕ δεν αμφιβάλλει καθόλου ότι πρόκειται για μια ορθή απαίτηση30.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand30.
Η ΕΟΚΕ δεν αμφισβητεί γενικά την οικονομική προσέγγιση της Επιτροπής αλλά την καλεί να λάβει υπόψη κατά την αξιολόγηση με βάση το άρθρο 81 παρ.3 της Συνθήκης και τον "υγιή επιχειρηματικό νου" ενός (πραγματικού ή υποθετικού) επιχειρηματία στην εκάστοτε αγορά.
8.2.2 The Committee is not calling into question the Commission’s basic economic approach, but would call upon the Commission, when making judgements according to Treaty Article 81(3), to take into consideration the “good business sense” of a (real or hypothetical) entrepreneur in the relevant market.
Η ΕΟΚΕ δεν αμφισβητεί γενικά την οικονομική προσέγγιση της Επιτροπής αλλά την καλεί να λάβει υπόψη κατά την αξιολόγηση με βάση το άρθρο 81 παρ. 3 της Συνθήκης και τον "υγιή επιχειρηματικό νου" ενός (πραγματικού ή υποθετικού) επιχειρηματία στην εκάστοτε αγορά.
The Committee is not calling into question the Commission’s basic economic approach, but would call upon the Commission, when making judgements according to Treaty Article 81(3), to take into consideration the "good business sense" of a (real or hypothetical) entrepreneur in the relevant market.
Η ΕΟΚΕ δεν αναφέρεται σε προστατευτισμό ή άλλα παρόμοια μέτρα, αλλά ζητεί απλώς σαφήνεια σε όλη τη διαδικασία και ορθή εφαρμογή των μέτρων και των απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για να σημειωθεί πρόοδος σε διάφορους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
Η ΕΟΚΕ δεν αντιπαραθέτει γενικό νομικό πλαίσιο και τομεακή νομοθεσία· προτείνει, αντίθετα, τον συγκερασμό των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων τους.
The EESC does not see a "general legal framework" and "sector-specific legislation" as opposed, suggesting rather that their mutual advantages be combined.
Η ΕΟΚΕ δεν αντιτάσσεται στην διεξαγωγή μελέτης, υπό τον όρο ότι αυτή δεν θα έχει ρητώς ως στόχο το άνοιγμα των υπηρεσιών αυτών στον ανταγωνισμό.
The EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening these services to competition.
Η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται διόλου σε μια αυστηρότερη ρύθμιση του κλάδου των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, φρονεί ωστόσο ότι θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ενδείξεις που συνηγορούν στο ότι ο κλάδος δεν είχε ιδιαίτερη ευθύνη ούτε για το ξέσπασμα της κρίσης ούτε για την εξάπλωσή της.
The EESC does not in any way oppose a move towards more stringent regulations for the alternative investment funds sector, but also points out that we should not overlook evidence showing that the sector bears no particular responsibility for the emergence or development of the crisis.
Η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται στη σύσταση Κανονιστικού Συμβουλίου ΕΕ-ΗΠΑ, υπό τον όρο ότι το όργανο αυτό θα συνιστά φόρουμ για την έγκαιρη διαβούλευση μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών και θα παρέχει δυνατότητα συμμετοχής σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
Η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται στην αλλαγή της ονομασίας της νέας Συνθήκης.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
Η ΕΟΚΕ δεν αντιτίθεται στο ταμείο εφάπαξ ενίσχυσης για διάλυση που προτείνει η Επιτροπή και το οποίο κρίνεται ενδεδειγμένο, αρκεί να ωφελεί όχι μόνον τους ιδιοκτήτες των σκαφών αλλά και τους μισθωτούς αλιείς των οποίων η απασχόληση απειλείται.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
Η ΕΟΚΕ δεν αποδέχεται τη λογική αυτή διότι είναι εξαιρετικά δύσκολο για έναν αιτούντα άσυλο να διατηρήσει επαφές με τους δικηγόρους που θα αναλάβουν την προσφυγή.
The Committee does not accept this rationale because it is extremely difficult for an asylum applicant to maintain contact with lawyers who would have to conduct the appeal.
Η ΕΟΚΕ δεν απορρίπτει την νέα οπτική γωνία της Επιτροπής, επιθυμεί όμως να τονίσει τη σημασία της προώθησης των έργων που αναπτύσσονται σε τοπική ή περιφερειακή κλίμακα, που απασχολούν μικρές επιχειρήσεις και ΜΚΟ, αλλά που μπορούν να παράγουν σημαντικά αποτελέσματα με ελάχιστο κόστος.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
Η ΕΟΚΕ δεν αρνείται σε καμία περίπτωση τη σχέση μεταξύ υιοθέτησης μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας ή σε άλλους τομείς και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The Committee is most certainly not saying that labour market reforms or reforms in other areas are irrelevant to job creation.
Η ΕΟΚΕ δεν αρνείται ότι οι ενέργειες αυτού του είδους πρέπει να επισύρουν κυρώσεις ή ακόμη και την προσέγγιση της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών, όμως η Συνθήκη και η νομολογία είναι σαφείς σε ό, τι αφορά την καταστολή των αδικημάτων στο πλαίσιο εγκληματικών οργανώσεων: Η προσέγγιση των κανόνων του ποινικού δικαίου των κρατών μελών επιτρέπεται μόνο στα πλαίσια της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας για τις ποινικές υποθέσεις που περιλαμβάνονται στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την ΕΕ, και όχι στο πλαίσιο της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
The Committee would not disagree that such actions should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear regarding the repression of acts committed in the framework of criminal organisations: approximation of the Member States' rules of criminal law in the can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Η ΕΟΚΕ δεν βρίσκει λογική την επισήμανση της Ανακοίνωσης ότι στόχος των πωλήσεων κάτω του κόστους είναι η παρότρυνση δυνητικών πελατών να δοκιμάσουν μία υπηρεσία σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
In the EESC's view, the statement in the communication that the objective of sales below cost is to incite potential customers to try out a retail service at a certain moment in time is not logical.
Η ΕΟΚΕ δεν βρίσκει, συνεπώς, σε αυτήν τίποτε το ασύμβατο ή το αρνητικό για την αναπτυξιακή συνεργασία ή για την εξωτερική δράση της Ένωσης.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Η ΕΟΚΕ δεν γνωρίζει καμία εθνική νομοθεσία που να επεκτείνει την υποχρεωτική εφαρμογή του Κώδικα ISM σε άλλα πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
The EESC is not aware of any national legislation extending the mandatory implementation of the ISM Code to other ships engaged in domestic voyages.
Η ΕΟΚΕ δεν δέχεται ότι οι αλκαλικές ρητίνες προς χρήση στα χρώματα με διαλύτη θα πρέπει να εγκαταλειφθούν υπέρ εναλλακτικών προϊόντων τα οποία δεν έχουν ακόμη επινοηθεί.
The EESC does not accept that alkyd resins for use in solvent-borne paints should be made redundant in favour of alternative products yet to be invented.
Η ΕΟΚΕ δεν διαβλέπει υποχρεωτική ανάγκη απόκλισης από τη συνήθη πρακτική της διατήρησης της ίδιας νομικής βάσης με τους αναθεωρούμενους κανονισμούς.
The EESC does not see a compelling need to depart from the standard practice of maintaining the same legal basis of regulations under review.
Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει ανάλυση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο, στο πλαίσιο της νέας απόφασης, θα τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας και θα μπορούσε να προωθηθεί η αρχή της αναλογικότητας.
The EESC would have liked to see an analysis of how the principle of solidarity will be respected and the principle of proportionality upheld in the new decision.
Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει ανάλυση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο, στο πλαίσιο της νέας απόφασης, θα τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας και θα προωθηθεί η αρχή της αναλογικότητας.
The EESC would have liked to see an analysis of how the principle of solidarity will be respected and the principle of proportionality upheld in the new decision.
Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει επαρκή ικανές πληροφορίες για να αποφανθεί επί της χρήσης οξο-βιοαποικοδομήσιμων πλαστικών.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει τα αναγκαία στοιχεία για να εισέλθει στην ουσία αυτού του πολύπλοκου θέματος.
The EESC does not have the resources needed to comment on this complex matter.
Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει τα απαραίτητα χρονικά περιθώρια για να ξεκινήσει έρευνα εκτός της Ένωσης.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει τις αναγκαίες πληροφορίες και εκτιμήσεις αλλά θεωρεί ότι το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της οδηγίας το οποίο, ανάλογα με τους τύπους οχημάτων, κλιμακώνεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 1η Ιανουαρίου 2012 (άρθρο 40 και παράρτημα XVI), είναι λογικό.
Although the Committee does not possess all the necessary information, it considers that the planned schedule for the enforcement of the directive, which extends from 1 January 2007 to 1 January 2012 (Article 40 and Annex XVI ), is reasonable.
Η ΕΟΚΕ δεν διαθέτει τις αναγκαίες πληροφορίες και εκτιμήσεις αλλά θεωρεί ότι το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της οδηγίας το οποίο, ανάλογα με τους τύπους οχημάτων, κλιμακώνεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 1η Ιανουαρίου 2012, είναι λογικό.
Although the Committee does not possess all the necessary information, it considers that the planned schedule for the enforcement of the directive, which extends from 1 January 2007 to 1 January 2012, is reasonable.
Η ΕΟΚΕ δεν διακρίνει συγκεκριμένη διασύνδεση της στρατηγικής της Λισαβόνας, της εφαρμογής της, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, και του νέου στρατηγικού πλαισίου.
The EESC can see no concrete link between the Lisbon strategy, implementation of this strategy, the European employment strategy and the new framework strategy.
Η ΕΟΚΕ δεν διακρίνει όμως στην ανακοίνωση κανέναν προβληματισμό σχετικά με τα πολιτικά συμπεράσματα που πρέπει να εξαχθούν.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Η ΕΟΚΕ δεν διαμφισβητεί τη σύσταση της επιτροπής αυτής αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν δίδονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεσή της ή την ιδιότητα των μελών της.
The EESC does not dispute the establishment of this committee but regrets that there are not more details about its composition and the qualifications of its members.
Η ΕΟΚΕ δεν διαπιστώνει στην πρόταση της Επιτροπής την ύπαρξη συνεπούς ολοκληρωμένης στρατηγικής, ούτε όσον αφορά τη βιοενέργεια, ούτε όσον αφορά την επίλυση των ζητημάτων που αναφέρονται από την Επιτροπή διαρκώς σχετικά με τον τομέα των μεταφορών, ήτοι
The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
Η ΕΟΚΕ δεν διαπιστώνει στο σημείο αυτό σημαντικές διαφορές με τους ισχύοντες σχετικούς κανόνες συμμετοχής στο πρόγραμμα 2007-2011.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
Η ΕΟΚΕ δεν διατυπώνει ιδιαίτερη παρατήρηση: από τη στιγμή που γίνεται δεκτός ο μηχανισμός, η εφαρμογή του δεν μπορεί να είναι διαφορετική.
The EESC has no comments in this regard: once the mechanism is in place, its implementation cannot be otherwise.
Η ΕΟΚΕ δεν διαφωνεί με κανέναν από τους προβλεπόμενους στόχους.
The EESC has no objection to the proposed rates.
Η ΕΟΚΕ δεν διαφωνεί με τις εξαιρέσεις του άρθρου 401.
The EESC does not disagree with the exceptions set out in Article 401 of Directive 2006/112/EC.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι αντίθετη στη λήψη μέτρων υπέρ του ανταγωνισμού και της αγοράς των αστικών συγκοινωνιών, αρκεί να μην απειλούνται τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι θέσεις απασχόλησης, οι εγγυήσεις για τη διατήρηση ενός ισόρροπα διαρθρωμένου δικτύου, καθώς και η ουσιαστική βελτίωση των υπηρεσιών και των τιμών.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι αντίθετη στη λήψη μέτρων υπέρ του ανταγωνισμού και της αγοράς των αστικών συγκοινωνιών, αρκεί να μην παραβιάζονται τα δικαιώματα των εργαζομένων, οι εγγυήσεις για τη διατήρηση ενός ισόρροπα διαρθρωμένου δικτύου, καθώς και η ουσιαστική βελτίωση των υπηρεσιών και των τιμών.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι αρμόδια για την προσθήκη νέων σημείων στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι αρμόδια να κρίνει τις αποφάσεις του ΕΔ.
The EESC has no competence to undermine the rulings of the ECJ.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι βέβαιη ότι κατά την κατάρτιση της πρότασης της Επιτροπής λήφθηκε δεόντως υπόψη στόχος της τήρησης των αρχών της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ, διότι δεν φαίνεται να υπάρχει ικανοποιητική αναγνώριση των περιοχών τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οποίων αντιμετωπίζονται καλύτερα στο εθνικό, περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο, σε συνεργασία με τους αντίστοιχους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι κατ’ ανάγκη αντίθετη στην άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις υποδομές , πιστεύει όμως ότι, στην προκειμένη περίπτωση, χρειάζονται περισσότερες μελέτες και διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, με τις ευρωπαϊκές και εθνκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων, καθώς και με άλλες ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners as other concerned civil society organisations are needed.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι κατ’ ανάγκη αντίθετη στην άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις υποδομές, πιστεύει όμως ότι, στην προκειμένη περίπτωση, χρειάζονται περισσότερες μελέτες και διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, με τις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων, με τους αποδέκτες σιδηροδρομικών υπηρεσιών καθώς και με άλλες ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners, rail service customers as other concerned civil society organisations are needed.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη για την προστιθέμενη αξία μια άλλης εκτίμησης αντικτύπου.
The EESC is not convinced of the added value of another impact assessment.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι η πρωτοβουλία αυτή και μόνο θα είναι αρκετή για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος της ετήσιας στροφής.
The ESC is not convinced that this initiative, by itself, will be sufficient to achieve this annual transfer target.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι οι ισχύουσες εθνικές διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών επιφέρουν κατά κανόνα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και της καινοτομίας καθαυτής ή ότι παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της διασυνοριακής αγοράς.
The EESC is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restrict the development of a cross-border market.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι το τρέχον καθεστώς του «δικαιώματος στη λήθη» είναι δυνατό μακροπρόθεσμα, διότι η ισχύουσα ενωσιακή ερμηνεία είναι υπερβολικά ευρεία και επειδή είναι τεχνικά δύσκολη η διατήρηση του δικαιώματος αυτού στο παγκόσμιο διαδίκτυο.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει στη Ρουμανία ευρεία και σε βάθος εμπλοκή στον τομέα αυτό.
The EESC is not convinced that this type of in-depth involvement is widespread in Romania.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι σε θέση να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τα μέτρα επιβολής όσον αφορά το κεφάλαιο της TTIP για τη βιώσιμη ανάπτυξη, δεδομένου ότι έχει καθυστερήσει η υποβολή του κειμένου των σχετικών προτάσεων.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει τη συνέπεια των προβλέψεων αυτών, σημειώνει όμως ότι πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένης μελέτης, ώστε να έχουμε σφαιρική άποψη της κατάστασης, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The Committee is not in a position to assess the consistency of these predictions, but suggests that they are examined in depth so that an overview of the situation in the medium and long term can be gained.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι σε θέση να εκφραστεί για την ορθότητα των τεχνικών στοιχείων σχετικά με τους όρους των επιτόπιων επιθεωρήσεων (κυρίως για την τροποποίηση του ποσοστού της δειγματοληψίας) ή για τον απαιτούμενο αριθμό των δειγμάτων στο εργαστήριο.
The Committee is not in a position to express a view on the appropriateness of the technical data concerning conditions for field inspections (e.g. the change in the sampling rate) or on the number of laboratory samples required.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι σε θέση να προτείνει μια ιδανική λύση.
The Committee has no ready-made solution for these issues.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι σε θέση, προς το παρόν, να εξετάσει το ζήτημα των προγραμμάτων εργασίας, λόγω της απουσίας συγκεκριμένων σχετικών πληροφοριών στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι σύμφωνη με αυτό.
The EESC does not agree with this.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι σύμφωνη με την προσέγγιση αυτή η οποία θεωρεί ότι επιβραδύνει χωρίς λόγο την καινοτομία για την ανάπτυξη νέων, βελτιωμένων ουσιών.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι υπέρ ενός τέτοιου μέτρου επειδή, αφενός, η διαδικασία που απαιτείται για την υποβολή μιας προσφοράς κοστίζει ήδη αρκετά ακριβά και, αφετέρου, επειδή η Αρμόδια για τις Προσφυγές Αρχή8 η οποία λαμβάνει την καταγγελία είναι απολύτως σε θέση να απορρίψει τα επιπόλαια αιτήματα.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι υπέρ ενός τέτοιου μέτρου επειδή, αφενός, η διαδικασία που απαιτείται για την υποβολή μιας προσφοράς κοστίζει ήδη αρκετά ακριβά και, αφετέρου, επειδή η Αρμόδια για τις Προσφυγές Αρχή8 στην οποία υποβάλλεται η σχετική προσφυγή είναι απολύτως σε θέση να απορρίψει τα επιπόλαια αιτήματα.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
Η ΕΟΚΕ δεν είναι υπέρ των θετικών διακρίσεων προς όφελος των ΜΜΕ, μεταξύ άλλων λόγω των πλασματικών δομών και, κατά συνέπεια, της πιθανής διαφθοράς.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
Η ΕΟΚΕ δεν εναντιώνεται στην ιδέα που διατυπώνεται στην πρόταση να ασκηθούν πιέσεις τόσο στους ανέντιμους  εργοδότες όσο και στις παράνομες οργανώσεις που χρησιμοποιούν άτομα που δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες άδειες.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Η ΕΟΚΕ δεν εξέτασε αν τα προτεινόμενα μέτρα επαρκούν για την καταστολή κάθε εκ προθέσεως καταχρηστικής εφαρμογής παρόμοιων πηγών ραδιενέργειας και προτείνει να ληφθεί υπόψη και η περίπτωση αυτή.
The Committee has not examined whether the proposed measures will be sufficient to prevent the deliberate misuse of such sources and urges that this issue be considered too.