natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικές παρατηρήσεις: απαντήσεις ή σχόλια σχετικά με τις ερωτήσεις που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Ειδικές παρατηρήσεις: διαχειριστικά μέτρα
Specific comments – measures on governance
Ειδικές παρατηρήσεις: εφαρμογή των κανόνων εντός της ΕΕ/ΕΟΧ
Specific comments: application of rules within the EU/EEA
Ειδικές παρατηρήσεις: εφαρμογή των κανόνων κατά των καταχρήσεων όσον αφορά τις τρίτες χώρες
Specific comments: application of anti-abuse rules in relation to third countries
Ειδικές παρατηρήσεις: η ευθύνη της διάδοσης πολυεπίπεδων βέλτιστων μεθόδων για την καταπολέμηση της φτώχειας
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Ειδικές παρατηρήσεις: μέτρα για τη συμμετοχή των συναρμοδίων
Specific comments – measures on stakeholder participation
Ειδικές παρατηρήσεις: μέτρα για τη συμμετοχή των συναρμοδίων φορέων
Specific comments – measures on stakeholder participation
Ειδικές παρατηρήσεις: οι 8 ερωτήσεις
Specific comments: the 8 questions
Ειδικές παρατηρήσεις: οι προτάσεις της ΕΟΚΕ
Specific comments: the EESC's proposals
Ειδικές παρατηρήσεις: οκτώ ερωτήματα
Specific comments: eight questions
Ειδικές παρατηρήσεις: ορισμένα μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
Specific comments – tools to explore
Ειδικές παρατηρήσεις:...........................................................................................
Particular remarks:...........................................................................................
Ειδικές παρατηρήσεις:…………………………….
Particular remarks
Ειδικές παρατηρήσεις» αφορούν την ανακοίνωση για το σχέδιο ενεργειακής απόδοσης, ενώ το κεφάλαιο «6.
"Specific Comments" refer to the Communication on the Energy Efficiency Plan, while chapter 6.
Ειδικές παρατητήσεις
Specific comments
Ειδικές παροχές
Special Benefits
Ειδικές παροχές για ηλικιωμένα άτομα (νόμος αριθ.
Special benefits for elderly persons (Law 1296/82).
Ειδικές παροχές για ηλικιωμένους (νόμος αριθ.
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Ειδικές περιοχές
Special areas
Ειδικές περιοχές
Specific areas
Ειδικές περιπτώσεις
Particular cases
Ειδικές περιπτώσεις
Rules for specific categories
Ειδικές περιπτώσεις και εθνικοί κανόνες (Άρθρο 16 παράγραφος 3)
Specific cases and national rules (Article 16(3))
Ειδικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένους τύπους διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης
Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
Ειδικές πληροφορίες σχετικά με τη φύση των διαδικασιών που εφαρμόζονται κατά την αιμοδοσία και τους κινδύνους που διατρέχουν όσοι επιθυμούν να συμμετάσχουν σε προγράμματα αφαίρεσης είτε πλάσματος είτε άλλων έμμορφων συστατικών.
Specific information on the nature of the procedures involved in the donation process and associated risks for those willing to participate in apheresis programmes, whether for plasma or cellular components.
Ειδικές πολιτικές κοινής ανάπτυξης
Specific co-development policies
Ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις με ευρωπαϊκή ή διεθνή διάσταση
Special cultural events with a European or international dimension
Ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις με ευρωπαϊκή ή διεθνή διάσταση (δράσεις 3).
Special cultural events with a European or international dimension (action 3).
Ειδικές πρακτικές και χρήσεις
Specific Practices and Uses
Ειδικές πριμοδοτήσεις
Special premiums
Ειδικές προβλέψεις
Specific considerations
Ειδικές προδιαγραφές
SPECIAL REQUIREMENTS
Ειδικές προδιαγραφές για τα επιφανειακά μεταλλεία και λατομεία
Special requirements applicable to surface workings
Ειδικές προδιαγραφές για τα σωστικά μέσα
Special requirements for survival equipment
Ειδικές προδιαγραφές για τα υπαίθρια μεταλλεία και λατομεία
Special requirements applicable to surface workings
Ειδικές προδιαγραφές για τα υπόγεια μεταλλεία και λατομεία.
Special requirements applicable to underground workings.
Ειδικές προδιαγραφές κατασκευής ενδιαιτημάτων
Special design requirements for the accommodation area
Ειδικές προκλήσεις
Specific Challenges
Ειδικές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται από την πρωτοβουλία είναι η ανεπάρκεια της βοήθειας για τους μακροχρόνια άνεργους ώστε να βρουν εργασία, η οποία μειώνει τα ποσοστά εγγραφής στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης σε ορισμένα κράτη μέλη (χαμηλή κάλυψη), η δυσκολία για την αντιμετώπιση της περιπλοκότητας των παραγόντων της ανεργίας (να διασφαλιστεί ότι η στήριξη είναι σχετική με τις ανάγκες των εργοδοτών και προσαρμοσμένη στο άτομο) και η ασυνέχεια στην παροχή υπηρεσιών όταν τα επιδόματα ανεργίας τελειώσουν
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
Ειδικές προπαρασκευαστικές ενέργειες θα μπορούσαν να υλοποιηθούν το 2003, στο πλαίσιο της γραμμής του προϋπολογισμού Β7-667, ώστε να προλειάνουν το έδαφος για την υλοποίηση ενεργειών στο πλαίσιο της μελλοντικής νομικής βάσης.
In order to test the ground for actions  to be implemented under the future legal basis, specific preparatory actions could be launched under B7-667 in 2003.
Ειδικές προσκλήσεις για τη χρηματοδότηση με κονδύλια από το Ταμείο Συνοχής στον τομέα των μεταφορών
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
Ειδικές προσκλήσεις στα πλαίσια των θεματικών προγραμμάτων: οι προσκλήσεις αυτές απευθύνονταν στους συντονιστές υπό εξέλιξη συμβάσεων, ενθαρρύνοντάς τους να εξετάσουν το ενδεχόμενο προσθήκης επιπλέον εταίρων από κράτη σε προενταξιακό στάδιο.
Specific calls of thematic programmes: these calls were addressed to coordinators of on-going contracts, encouraging them to consider the possibility of adding extra partners from pre-accession states.
Ειδικές προσπάθειες ε σχέση με τις υποψήφιες χώρες, και τις ενδεχόμενες υποψήφιες χώρε, όπως είναι οι χώρες μέλη της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
Special efforts in relation to the candidate countries, and potential candidate countries, such as the countries of the Stabilisation and Association Process
Ειδικές προσπάθειες θα αφιερωθούν στην προσέλκυση των νεότερων γενεών και των γυναικών στις σταδιοδρομίες στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και στην ενσωμάτωση της σχετικής με το φύλο διάστασης στο χώρο της έρευνας.
Particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
Ειδικές προτάσεις
Specific proposals
Ειδικές προτάσεις στα έξι βασικά μηνύματα
Special proposals with regard to the six key messages
Ειδικές προτάσεις σχετικά με την απασχόληση, τη φτώχεια και τον αποκλεισμό
Specific proposals on employment, poverty and exclusion
Ειδικές προτάσεις της Επιτροπής αναμένονται στο εγγύς μέλλον.
Specific Commission proposals are foreseen in the near future.
Ειδικές προτεραιότητες για τα μέτρα που χρηματοδοτούνται με τα πρόσθετα κονδύλια που αναφέρονται στο σημείο δ) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 16 σε επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία παρέχουν ενίσχυση στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
specific priorities for the measures financed under the additional allocation referred to in point (d), of the first paragraph of Article 16 in operational programmes providing assistance in outermost regions;
Ειδικές προτεραιότητες για την ASEM III
Specific priorities for ASEM III
Ειδικές προτεραιότητες που προέκυψαν από τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας.
Specific priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions
Ειδικές προτεραιότητες που προέκυψαν από τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας.
Specific priorities resulting from the Lisbon Summit conclusions.
Ειδικές προτεραιότητες, στον τομέα των επιχειρήσεων, περιλαμβάνουν την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, την πραγμάτωση της ελεύθερης διακίνησης των υπηρεσιών εκτός των συνόρων, την άρση των υπαρχόντων εμποδίων στον τομέα του εμπορίου των αγαθών και τη δημιουργία γνήσια ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών κρατικών προμηθειών, που θα δίνουν την ευκαιρία σε μικρές επιχειρήσεις να διεισδύουν αλλά και να αποκτούν μεγαλύτερη αξία τα χρήματα αυτών που πληρώνουν φόρους.
Particular priorities, aimed at business, include improving the implementation and enforcement of Internal Market law, making the free movement of services across borders a practical reality, removing the remaining obstacles to trading in goods and building genuinely open and competitive public procurement markets allowing small businesses to get involved in these markets and help give better value for money to tax payers.
Ειδικές προφυλάξεις λαμβάνονται για την πρόληψη κατά της απόπειρας δολιοφθοράς στις εγκαταστάσεις καυσίμων και επικοινωνιών.
Special precautions shall be taken against attempts to sabotage fuel and communications facilities.
Ειδικές προϋποθέσεις για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Specific conditions for the transfer of personal data
Ειδικές προϋποθέσεις για τη χρήση μεθόδων εικονικής δοκιμής
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Ειδικές προϋποθέσεις για τους ασκούμενους (άρθρο 13)
Specific conditions for trainees (Article 13)
Ειδικές προϋποθέσεις θα πρέπει επίσης να ισχύουν για τα νοσοκομεία και τις επιχειρήσεις εργατικών κατοικιών.
Special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.
Ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την αλιεία που αναφέρονται στο άρθρο 13, παράγραφος 2
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)
Ειδικές προϋποθέσεις ώστε να διασφαλίζεται μη επιδείνωση των όρων και συνθηκών απασχόλησης
Specific conditions to ensure that there will be no deterioration in terms and conditions
Ειδικές πρωτοβουλίες θα δρομολογηθούν επίσης για την προώθηση της εκτέλεσης της νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τον πλήρη σεβασμό των διεθνών κανόνων σχετικά με τις επιδοτήσεις.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Ειδικές πρωτοβουλίες πρέπει να ληφθούν για τους μακροχρόνια ανέργους.
Special measures should be devised to help the long-term unemployed.
Ειδικές πτυχές
Special aspects
Ειδικές πτυχές
Specific aspects
Ειδικές πτυχές που αφορούν τον μηχανισμό ελέγχου της επικουρικότητας εξετάζονται στην ετήσια έκθεση του 2014 για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, η οποία δημοσιεύεται παράλληλα και πρέπει να θεωρείται συμπληρωματική της παρούσας έκθεσης.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Ειδικές πτυχές της διαχείρισης της ποιότητας
Specific Issues in Bathing Water Quality Management
Ειδικές πτυχές της διαχείρισης των υδάτινων πόρων
Specific issues in water management
Ειδικές πτυχές των διαφόρων τομέων
Sector-specific aspects
Ειδικές πτυχές υλοποίησης
Specific implementation actions
Ειδικές πτυχές υλοποίησης
Specific implementation aspects
Ειδικές ρυθμίσεις
Special arrangements
Ειδικές ρυθμίσεις για τις μικρές επιχειρήσεις
Special arrangements for small firms
Ειδικές ρυθμίσεις για τις συναλλαγές επενδυτικού χρυσού
Special arrangements applicable to investment gold transactions
Ειδικές ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τα προϊόντα ΕΚΑΧ καθώς και για τα γεωργικά προϊόντα.
Special rules are to apply to textiles, ECSC products and agriculture.
Ειδικές ρυθμίσεις κάλυψης των τεχνικών διακοπών δραστηριοτήτων, της πρόληψης και των της ασφάλισης εκτός της ασφάλισης ασθενείας και εργατικών των ατυχημάτων θεσπίζονται σπάνια από τα κράτη μέλη.
Specific arrangements for  coverage of  technical activity stops, of insurance other than sickness insurance and of industrial accidents are only seldom set up.
Ειδικές ρυθμίσεις μπορεί να γίνονται όπου μία επιχείρηση έχει κατόπιν συμφωνίας την δυνατότητα να λειτουργήσει έναν ή περισσότερους συρμούς χωρίς να καθορίσει τις ακριβείς ώρες λειτουργίας.
Special arrangements may be made where an undertaking has an agreement to enable it to run one or more trains without specifying the exact times of operation.
Ειδικές ρυθμίσεις προβλέπονται για τη ζωική παραγωγή χωρίς την ύπαρξη των αντίστοιχων εκτάσεων.
Specific arrangements are established for livestock production taking place without a corresponding land basis.
Ειδικές ρυθμίσεις σε επίπεδο προγραμματισμού και ευελιξίας για χώρες που βρίσκονται σε κρίση ή μετά από περίοδο κρίσης θα επιτρέψουν τον καλύτερο συντονισμό ανάμεσα στην αρωγή, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη.
Specific modalities for programming and flexibility for countries in crisis or post-crisis situations should promote better coordination between relief rehabilitation and development.
Ειδικές ρυθμίσεις συνεργασίας θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της καλύτερης ενσωμάτωσης αυτών των αγορών στην ευρύτερη ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας, το οποίο θα βελτιώσει τη ρευστότητα και την αντοχή του ενεργειακού συστήματος και θα καταστήσει δυνατή την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας της περιοχής.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
Ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με τη μορφή και τη διαβίβαση της γνωστοποίησης αυτής μπορούν να συμφωνηθούν με την Επιτροπή, εάν αυτό επιβάλλεται για λόγους φυσικής προστασίας.
If so required for reasons of physical protection, special arrangements concerning the form and transmission of such notification may be agreed upon with the Commission.
Ειδικές στρατηγικές δράσεις
Specific strategic actions
Ειδικές συμβουλές για τα μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας παρασχέθηκαν από εμπειρογνώμονες σε συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη συνεδρίαση COSI, στις 5 Οκτωβρίου 2010, κατά την οποία πραγματοποιήθηκε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και τους αντιπροσώπους των οργανισμών (Eurojust, Ευρωπόλ, CEPOL και Frontex) και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης EOS για τη βιομηχανία και την ασφάλεια, στις 9 Φεβρουαρίου 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place at the COSI meeting on 5 October 2010 where a preliminary exchange of views was made with representatives of the Member States and representatives of agencies (Eurojust, Europol, CEPOL and Frontex) and during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011.
Ειδικές συμβουλές εμπειρογνωμόνων για το μέλλον των χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης δόθηκαν κατά τις συζητήσεις στην επιτροπή μετανάστευσης και ασύλου της 22ας Φεβρουαρίου 2011, στη συνεδρίαση του δικτύου των εθνικών σημείων επαφής για τη μετανάστευση στις 15 Μαρτίου 2011, στη συνεδρίαση της επιτροπής επαφής σχετικά με την οδηγία για την επιστροφή της 18ης Μαρτίου 2011 και στη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου για τη μετανάστευση και το άσυλο στις 27 Απριλίου 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of asylum and migration was provided through discussions that took place during the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011, at the meeting of the network of National Contact Points on Integration on 15 March 2011, at the meeting of the Contact Committee on the Return Directive on 18 March 2011 and at the meeting of the High Level Working Group on Migration and Asylum on 27 April 2011.
Ειδικές συμπληρωμα-τικές διατάξεις κλάδου
Sector specific sup-plementary provisions
Ειδικές συμπληρωματικές απαιτήσεις που αφορούν τη διενέργεια υποχρεωτικού ελέγχου ΟΔΣ καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ.
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Ειδικές συμπληρωματικές διατάξεις κλάδου
Sector specific sup-plementary provisions
Ειδικές συνέπειες του μαζικού τουρισμού
Specific consequences of mass tourism
Ειδικές συνεδριάσεις διοργανώνονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως για τις κεντρικές αρχές που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 (ο «κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙα») και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 4/2009 για τις υποχρεώσεις διατροφής.
Specific meetings are organised at least once per year for Central Authorities established under Regulation (EC) No 2201/2003 (the "Brussels IIa Regulation") and under Regulation (EC) No 4/2009 on Maintenance Obligations.
Ειδικές συνθήκες
Specific conditions
Ειδικές συνθήκες για τη χρήση CO2.
Specific conditions for CO2 use;
Ειδικές συνθήκες δοκιμής για οχήματα
Specific test conditions for vehicles
Ειδικές συνθήκες ελέγχου και συντήρησης
Special checking and maintenance conditions
Ειδικές συνθήκες στέγασης
Specific housing conditions
Ειδικές συνθήκες στα νέα κράτη μέλη
Particular situation of the new Member States.
Ειδικές συνθήκες στα νέα κράτη μέλη.
Particular situation of the new Member States.
Ειδικές συντονιστικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένου του διευθυντικού προσωπικού, παρέχουν επιτυχή στρατηγικό προσανατολισμό και βοηθούν στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων ΕΚΕ.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
Ειδικές συντονιστικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των διευθυντικών στελεχών, παρέχουν επιτυχή στρατηγικό προσανατολισμό και συμβάλλουν στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων ΕΚΕ.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
Ειδικές συστάσεις
Specific Recommendations
Ειδικές συστάσεις ανά χώρα εκδόθηκαν για 15 κράτη μέλη.
Country-specific recommendations have been issued for 15 Member States.
Ειδικές συστάσεις για διαπραγματευτικές οδηγίες σχετικά με τη διευκόλυνση των διαδικασιών θεώρησης που αφορούν τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής επανεισδοχής, όπου είναι δυνατόν και σε βάση αμοιβαιότητας, ενόψει της ανάπτυξης μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης για θέματα διαχείρισης της μετανάστευσης (2005-2009)
Specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, in view of developing a real partnership on migration management issues (2005-2009)
Ειδικές συστάσεις για δράση έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια της διακυβερνητικής ομάδας και φόρουμ για τα δάση, της Διεθνούς Συμφωνίας Τροπικής Ξυλείας, της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα  και άλλα φόρουμ.
Specific recommendations for action have been agreed under the Inter-governmental panel and forum on forests, the International Tropical Timber Agreement, the Convention on Biological Diversity and other forums.
Ειδικές συστάσεις για τη ζώνη ευρώ
Specific recommendations to the euro area
Ειδικές συστάσεις και προτάσεις της ΕΟΚΕ
Specific recommendations and proposals of the Committee
Ειδικές συστάσεις που προέκυψαν από αυτήν και από την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος ISA ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Ειδικές συστάσεις σχετικά με την εξωτερική συνιστώσα του μελλοντικού προγράμματος (COOPENER)
Specific recommendations on the external component of the future programme (COOPENER)
Ειδικές συστάσεις σχετικά με τον ανεξάρτητο χαρακτήρα και την εμπειρογνωσία τους θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα εν λόγω συνημμένα βιογραφικά σημειώματα):
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
Ειδικές συστάσεις της ΕΟΚΕ
Specific EESC proposals
Ειδικές συστάσεις όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος
Specific recommendations on the programme administration
Ειδικές συστάσεις όσον αφορά το διάδοχο πρόγραμμα
Specific recommendations on the successor programme
Ειδικές σύνοδοι εργασίας και σεμινάρια σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια του 2011.
Dedicated workshops and seminars on specific issues were held throughout 2011.
Ειδικές τακτικές γραμμές είναι οι τακτικές γραμμές με τις οποίες μεταφέρονται με προκαθορισμένη συχνότητα και διαδρομή, συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατών, και μόνον αυτές, και στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται σε προκαθορισμένες στάσεις.
“Special regular services” means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Ειδικές τηλεφωνικές συνδέσεις ενημέρωναν τους εκλογείς.
There were specific telephone lines to answer questions.
Ειδικές τιμές πρέπει να δημιουργούνται ανά χώρα και ανά τύπο μεταφερόμενου προϊόντος·
Specific values shall be developed by country and by type of transported product;
Ειδικές τομεακές επιπτώσεις της εκτίναξης των τιμών του πετρελαίου
Sector-specific effects of the oil price surge
Ειδικές τομεακές πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην καλύτερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα των υπηρεσιών
Specific sectoral initiatives to promote the better application of the principle of mutual recognition in the field of services
Ειδικές τροποποιήσεις
Specific amendments
Ειδικές υπηρεσίες
7 Special services
Ειδικές υπηρεσίες
Special Services
Ειδικές υπηρεσίες για το συντονισμό/μονάδες συντονισμού
Specific coordination agencies and units
Ειδικές υπηρεσίες μελετών.
Specialty design services.
Ειδικές υπηρεσίες συντονισμού/μονάδες συντονισμού
Specific coordination agencies or units
Ειδικές υπηρεσίες υποστήριξης
Specific support services
Ειδικές υποχρεώσεις καθορίζονται στο πρωτόκολλο και στη διοργανική συμφωνία του 1993 περί επικουρικότητας3.
Specific obligations have been set out in the Protocol and in the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3.
Ειδικές υποχρεώσεις καθορίζονται στο πρωτόκολλο και στη διοργανική συμφωνία του 1993 περί επικουρικότητας4, τα βασικά στοιχεία των οποίων παρουσιάζονται συνοπτικά στην παρούσα έκθεση.
The Protocol and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity4 set out specific obligations, the key elements of which are summarised here.
Ειδικές υποχρεώσεις και εξουσίες των κρατών μελών
Specific obligations and powers of the Member States
Ειδικές υποχρεώσεις που μπορούν να επιβληθούν στους φορείς παροχής υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών με σημαντική ισχύ στην αγορά βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας, [για την πρόσβαση σε και τη διασύνδεση με δίκτυα και συναφείς ευκολίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών] ή στους εντεταλμένους να παρέχουν καθολική υπηρεσία, βάσει της οδηγίας [για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα χρηστών σε σχέση με τις υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών], είναι νομικά διακριτές από τα γενικά δικαιώματα και τις υποχρεώσεις βάσει των γενικών αδειών.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks with significant market power under Article 8 of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or on those designated to provide universal service under Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services], shall be legally separate from the general rights and obligations under the general authorisation.