natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη χρησιμότητα της ευρωυποθήκης.
The Commission invites views on the feasibility and desirability of the Euromortgage.
Η Επιτροπή καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και όλους τους σχετιζόμενους συμφεροντούχους να υιοθετήσουν το παρόν σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση, να συμμετάσχουν ενεργά στη συζήτηση που αφορά τα εκτελεστικά μέτρα και να συνεργαστούν εκ του σύνεγγυς για την εφαρμογή του.
The Commission calls on the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders to endorse this new Energy Efficiency Plan, to actively engage in discussion concerning implementing measures and to cooperate closely in its implementation.
Η Επιτροπή καλεί τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς να λάβουν εσωτερική απόφαση σύμφωνα με το υπόδειγμα απόφασης που επισυνάπτεται στην προαναφερόμενη συμφωνία.
The Commission calls on the institutions and bodies to adopt an internal decision in line with the model decision annexed to the interinstitutional agreement.
Η Επιτροπή καλεί τα κοινοτικά όργανα να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την ταχύτερη δυνατή θέσπιση των προτάσεων αυτών, ώστε να διασφαλιστεί ότι ο ευρωπαϊκός τομέας των επικοινωνιών θα συνεχίσει να ακμάζει.
The Commission calls on the Community institutions to make every effort to adopt these proposals as early as possible in 2001, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, in order to ensure that the European communications sector can continue to thrive.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη
The Commission invites Member States to
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη καθώς και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να θεσπίσουν μία πρακτική υπολογισμού του κόστους και των αποτελεσμάτων των μέτρων οδικής ασφάλειας και, εφόσον χρειαστεί, μία πρακτική σύγκρισής τους με το κόστος των αποφευχθέντων ατυχημάτων, να αυξήσουν τις επενδύσεις σε έργα οδικής ασφάλειας, δεδομένου ότι αυτές είναι απόλυτα δικαιολογημένες από οικονομική άποψη, και να καταρτίσουν μηχανισμούς με τους οποίους οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων να κατανοήσουν σαφώς την χρησιμότητα των προτεινόμενων μέτρων.
Finally, the Commission calls on the Member States, regional and local authorities (i) to establish a practice of calculating the costs and effects of road safety measures and where appropriate comparing these with the costs of avoided accidents, (ii) to increase investment in road safety projects, as these investments are economically highly justified, and (iii) to develop mechanisms that will enable the benefits of these measures to be felt more directly by those taking the decisions.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους φορείς
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τα άλλα όργανα της ΕΕ να ενστερνιστούν το οριζόντιο πολιτικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση και να το υλοποιήσουν στο πιο κατάλληλο επίπεδο.
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τα εθνικά εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις να καλλιεργήσουν τη γνώση για τη συνεταιριστική μορφή επιχείρησης μέσα από προγράμματα σπουδών στη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση και να προωθήσουν την ανάπτυξη των σχετικών δεξιοτήτων.
The Commission invites Member States and national educational institutes and stakeholders organisations to develop awareness of the co-operative form via the curricula of business studies courses at secondary and university levels and promote the development of relevant management skills.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να της γνωστοποιήσουν την άποψή τους επί του θέματος.
The Commission is inviting Member States and interested parties to give their opinion on this question.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις βιομηχανίες να αναπτύξουν επειγόντως καινοτόμα πρότυπα χρηματοδότησης, για παράδειγμα, στην περίπτωση που τα έργα ανακαίνισης κτιρίων χρηματοδοτούνται με επιστροφή δαπανών αναλόγως των πόρων που εξοικονομούνται από τη μικρότερη κατανάλωση ενέργειας επί σειρά ετών.
The Commission calls on Member States and industry urgently to develop innovative financing models, for example, where refurbishments are financed through repayments, based on savings made on energy bills, over several years.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις να εξετάσουν και να διασφαλίσουν την παροχή υποστήριξης και συμβουλευτικών υπηρεσιών στις συνεταιριστικές επιχειρήσεις.
The Commission invites Member States and stakeholders’ organisations to examine and ensure the provision of support and advisory services to co-operative enterprises
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις επαγγελματικές ενώσεις να εφαρμόσουν κατά το δυνατόν τις καλές αυτές πρακτικές ώστε να διευκολύνουν την προετοιμασία για το ευρώ και τις πράξεις για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων στο νέο νόμισμα.
The Commission calls on Member States and trade associations to apply these good practices wherever possible in order to facilitate the preparations for the euro and the operations for the introduction of notes and coins.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να βεβαιώνονται, κατά την επεξεργασία των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους, ότι έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη τα δυνητικά οφέλη της βιομάζας.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biomass have been thoroughly taken into account.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να συγκροτήσουν και να υποστηρίξουν το δίκτυο αρμόδιων γραφείων ευρυζωνικότητας της ΕΕ σε περιφερειακό/εθνικό επίπεδο.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, όταν καταρτίζουν τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς τους και τα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο 2007-2013, να κάνουν αποτελεσματική χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από την πολιτική συνοχής προς υποστήριξη της παρούσας στρατηγικής.
The Commission calls upon Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes for 2007-2013, to make effective use of the possibilities provided for by cohesion policy in support of the present strategy.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες:
The Commission invites Member States and regions to:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να:
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες να υποβάλουν τακτικές εκθέσεις σχετικά με τα διάφορα μέσα της παρεχόμενης υποστήριξης.
The Commission invites the Member States and the Acceding Countries to regularly report on the different means of support granted.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις χώρες εταίρους να στηρίξουν αυτόν το στόχο ώστε να επιτευχθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι και να βελτιωθούν τα παγκόσμια χρηματοδοτικά και ρυθμιστικά συστήματα.
In order to deliver on the development goals, and to improve the global financial and regulatory systems, the Commission calls on Member States and partner countries to support this objective.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν τις πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο να καθορίσουν μια τυποποιημένη περίοδο μεταφοράς (2 έτη), παρεκκλίσεις από την οποία θα μπορούν να γίνονται μόνον όταν δικαιολογούνται από τον όγκο ή την πολυπλοκότητα του μέτρου που πρέπει να μεταφερθεί.
The Commission invites Member States and the Parliament to define a standard transposition period (2 years), from which departures should only be possible when they can be justified by the volume or complexity of the measure to be transposed.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο:
The Commission invites Member States and the Council:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο:
The Commission urges the Member States and the Council to:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τους υπόλοιπους δωρητές να προβούν σε ανάλογο διάβημα.
The Commission calls on the Member States and other donors to adopt the same approach.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και όλους τους άλλους εμπλεκόμενους φορείς να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή του παρόντος σχεδίου δράσης.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν το θετικό ρόλο της εκτατικής ιχθυοκαλλιέργειας, σε συνδυασμό επίσης με τις δυνατότητές της για τουρισμό, αναψυχή και περιβαλλοντική εκπαίδευση.
The Commission invites Member States to recognise the positive role of extensive fish farming, also in consideration of its potential for tourism, recreation and education to nature.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αναλύσουν τα πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων, να διατυπώσουν σχόλια και να καθορίσουν, όπου ενδείκνυται, εθνικούς στόχους.
The Commission invites the Member States to analyse the scoreboard results, to make comments, and to define, where appropriate, national targets.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αναλύσουν τα συμπεράσματα του πίνακα αποτελεσμάτων, να διατυπώσουν σχόλια και να καθορίσουν, όπου ενδείκνυται, εθνικούς στόχους.
The Commission invites the Member States to analyse the scoreboard results; to make comments; and to define, where appropriate, national targets.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν επειγόντως τις ακόλουθες επείγουσες προτεραιότητες:
The Commission calls on Member States to address the following urgent priorities:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των διαθέσιμων μηχανισμών τους για την επιβολή των κανόνων κατά των ΑθΕΠ.
The Commission invites Member States to assess the effectiveness and credibility of their available mechanisms for the enforcement of rules against UTPs.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αποδεχθούν τη σημασία της ανάπτυξης ΒΤΓΕ στην ΕΕ.
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τα ποσοστά των οικολογικών δημόσιων συμβάσεών τους.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τον αριθμό των υποτροφιών που προορίζονται για τους σπουδαστές των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο των δικών τους διμερών προγραμμάτων υποτροφιών.
The Commission invites the Member States to increase the number of scholarships granted under their own bilateral scholarship programmes for students from the Western Balkans.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την υλοποίηση των προγραμμάτων αυξάνοντας τη διαφάνεια, τη δικτύωση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών καθώς και τη βελτίωση των πολιτικών για τις προτεραιότητες της πολιτικής για τη συνοχή, ώστε να συνεισφέρουν έγκαιρα και σε σημαντικό βαθμό στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των κυριότερων πρωτοβουλιών και των ποσοτικοποιημένων στόχων της.
The Commission calls on the Member States to improve implementation of programmes with increased transparency, networking and good practice exchange and policy learning on cohesion policy priorities to make a very important early contribution to achievement of the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and its quantified targets.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να δείξουν ανάλογη δέσμευση για Ε&Α και επίδειξη στο συγκεκριμένο τομέα.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συστήματα προώθησης για κτίρια του ιδιωτικού τομέα.
The Commission invites Member States to establish promotion systems for private sector buildings.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τέτοια φόρουμ σε εθνικό επίπεδο.
The Commission invites Member States to replicate such forums at national level.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην επεξεργασία και κατάρτιση της νέας πολιτικής για την κοινωνία της πληροφορίας κατά τα επόμενα έτη, καθώς και να ανταποκριθούν στα θέματα που εντοπίζονται στο παρόν έγγραφο.
The Commission invites the Member States to play an active role in elaborating the new Information Society policy for the coming years and to respond to the issues identified in this document.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διενεργούν ελέγχους των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα βάσει των κινδύνων είτε τα εμπορεύματα φθάνουν μέσω εμπορικής κίνησης (π.χ. εμπορευματοκιβώτια), είτε μέσω μεταφοράς επιβατών (π.χ.: αυτοκίνητα) ή μέσω των αποσκευών των επιβατών.
The Commission calls upon the Member States to carry out risk-based controls on goods at the external border whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g.: cars) or in passengers' luggage.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να δραστηριοποιηθούν και να προωθήσουν την διδασκαλία, την εκμάθηση και τη χρήση των γλωσσών.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τα εν λόγω στοιχεία, ούτως ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τις παρούσες πρωτοβουλίες στο Συμβούλιο και να δώσουν υψηλή πολιτική προτεραιότητα στην εφαρμογή τους.
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εισάγουν, όπου δει, σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για το προσωπικό των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών.
The Commission invites Member States to introduce, where appropriate, clear guidelines for staff of public administrations.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη χρήση του EURES:
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους με τους ακόλουθους τρόπους:
The Commission called on Member States to step up efforts by:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε αυτούς τους βασικούς τομείς, με στόχο την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, σύμφωνα με τις διατάξεις των νέων κανονισμών εφαρμογής, και ιδίως όσον αφορά τα μηχανογραφημένα συστήματα διαχείρισης (έτσι ώστε να αποφευχθούν και οι καθυστερήσεις κατά τις ενδιάμεσες πληρωμές).
The Commission would ask the Member States to make greater efforts in these essential areas to achieve increased efficiency in the use of the Structural Funds, in accordance with the new implementing Regulations, and particularly as regards the computerised management systems (to avoid delays in interim payments).
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους στους εν λόγω βασικούς τομείς, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, σύμφωνα με τις διατάξεις των νέων κανονισμών εφαρμογής και ειδικότερα στον τομέα των ηλεκτρονικών συστημάτων διαχείρισης, (για να αποφεύγονται επίσης καθυστερήσεις στις ενδιάμεσες πληρωμές).
The Commission invites the Member States to step up their efforts in these areas of vital importance for effective use of the Structural Funds, in line with the new implementing regulations and particularly the computerised management systems (also to help avoid delays in interim payments).
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ένα κοινό επίπεδο εποπτείας της αγοράς και να υποστηρίξουν σαφείς δράσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission calls on Member States to ensure a common level of market surveillance and to support clear action towards this goal.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν επαρκή φυσική πρόσβαση στην αποθήκευση, καθώς και όσον αφορά τη χωρητικότητα στο δίκτυο διανομής·
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι λαμβάνονται τα αναγκαία εθνικά μέτρα έτσι ώστε όλοι οι κοινοτικοί κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία να τηρηθούν δεόντως.
The Commission calls upon the Member States to ensure that the necessary national measures are taken so that all the Community rules on free movement are properly respected.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν αυτό το ζήτημα σε συνεργασία με τα επαγγέλματα της υγείας.
The Commission invites the Member States to consider this issue, in collaboration with the health professions.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν εάν το σημερινό τους πρότυπο χρηματοδότησης (με ή χωρίς σημαντικά δίδακτρα, επιχορηγήσεις ή/και δάνεια) εξασφαλίζει αποτελεσματικά την ισότιμη πρόσβαση για όλους τους φοιτητές με τα κατάλληλα προσόντα ώστε να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους.
The Commission invites Member States to consider whether their current funding model (with or without substantial tuition fees, grants and/or loans) effectively guarantees fair access for all qualified students to the maximum of their capacities.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν ζητήματα σχετικά με τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού στον τομέα της υγείας στην Ένωση.
The Commission will ask Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν ζητήματα σχετικά με τις υφιστάμενες και τις μελλοντικές ελλείψεις επαγγελματιών του τομέα της υγείας στην Ένωση.
The Commission invites Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος διατήρησης και ανάπτυξης ενός βιώσιμου χρηματοδοτικού μοντέλου για τη μακροχρόνια στήριξη των αθλητικών οργανώσεων.
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τα σημεία τα οποία θίγει και η ίδια στα συμπεράσματά της.
The Commission encourages Member States to take up the points highlighted in its conclusions.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν την παρούσα έκθεση και επ’ ευκαιρία να διαβιβάσουν σε αυτή καθώς και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου όλες τις συμπληρωματικές χρήσιμες πληροφορίες, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 6 της απόφασης-πλαισίου.
The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις δυνατότητες για πιο ουδέτερη φορολόγηση των διαφόρων μορφών χρηματοδότησης.
The Commission invites the Member States to consider the possibilities for a more neutral taxation of the different forms of financing.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο παροχής κινήτρων για την ενθάρρυνση τέτοιων συστημάτων που θα επιτρέπουν την εξαγορά των εταιρειών από τους εργαζομένους.
The Commission invites Member States to consider incentives to encourage such schemes enabling employee buy-out.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το συγκεκριμένο θέμα, ώστε να προωθήσουν τη συμμετοχή των πολιτών της Ένωσης στην πολιτική ζωή της χώρας κατοικίας τους.
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν την πρόοδο των εθνικών σχεδίων τους για την ευρυζωνικότητα και να ενημερώσουν τα σχέδια αυτά έως το τέλος του 2017 με χρονικό ορίζοντα το 2025, σύμφωνα με τους στρατηγικούς στόχους που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης για το 5G.
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τον προγραμματισμό των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων στο πλαίσιο του ΕΤΑ για να προσαρμοστεί η τρέχουσα κατανομή πιστώσεων μεταξύ αξόνων προτεραιότητας, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα μέτρα του Άξονα 1 κατά τα προσεχή δύο έτη.
The Commission invites Member States to reprogramme their EFF operational programmes in view of adapting the current allocation of funds between priority axes, allowing for a greater concentration on Axis 1 measures in the coming two years.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να ερευνήσουν μαζί της πως θα μπορούσε να εφαρμοστεί η πρόταση για πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ιδρύματα.
The Commission invites Member States to explore with it how the proposal for pan-European pension institutions could be made operational.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εγκαίρως και πλήρως τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους.
The Commission urges Member States to implement their national reform programmes in full and on time.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ταχέως τις προτάσεις αυτές.
It calls on Member States to implement them rapidly.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την αρχή της «προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις» και να δεσμευτούν για την πλήρη και ταχεία εφαρμογή των αρχών και των δράσεων που ισχύουν σε επίπεδο κράτους μέλους.
The Commission calls upon the Member States to apply the “Think Small First” and to commit to the full and speedy implementation of the principles and actions applicable at Member State level.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν ως στόχο αυτούς τους τομείς προτεραιοτήτων – εάν είναι αναγκαίο εφαρμόζοντας σχέδια δράσης για την εξάλειψη των καθυστερήσεων όσο είναι ακόμη καιρός.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas - if necessary by putting in place action plans to correct the delays while there is still time.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν πλήρη χρήση των δημόσιων συμβάσεων για να αυξήσουν βραχυπρόθεσμα τη ζήτηση για «καθαρότερα» οχήματα και οχήματα με αποδοτικότερα καύσιμα, αξιολογώντας τη δυνατότητα να προωθήσουν τις επενδύσεις στις υποδομές και στην ανανέωση του στόλου των δημόσιων μεταφορικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων εμπορικών οχημάτων.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλλουν προσπάθειες για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τη σημασία του δικαιώματος ασύλου και την προώθηση αρμονικών σχέσεων μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων και των αιτούντων άσυλο προκειμένου να αποφευχθούν πράξεις ρατσισμού, διακρίσεις και εκδηλώσεις ξενοφοβία.
The Commission calls on the Member States to provide public awareness campaigns to highlight the importance of the right to asylum and to promote harmonious relationships between local communities and asylum seekers with a view to preventing acts of racism, discrimination and xenophobia.