natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των συστάσεων που διατυπώθηκαν με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η Επιτροπή θα καταβάλει επίσης κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων και των διαδικασιών, ενθαρρύνοντας παράλληλα τη διάδοσή τους μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
Βάσει των συστάσεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο των συναντήσεων του UNEP στο Ναϊρόμπι και στο Ελσίνκι προκειμένου να κωδικοποιηθεί η διεθνής διακυβέρνηση σε θέματα περιβάλλοντος, επιβάλλεται η ενίσχυση του UNEP.
Building on the recommendations of the UNEP Nairobi-Helsinki process aimed at strengthening international environmental governance, UNEP needs to be reinforced.
Βάσει των συστάσεων της SAP και των προτάσεων των εμπλεκόμενων φορέων για βελτιώσεις σε συνδυασμό με την ανάλυση της ίδιας της Επιτροπής, εντοπίστηκαν οι ακόλουθοι γενικοί και ειδικοί στόχοι όσον αφορά την αντιμετώπιση των υπόλοιπων προβλημάτων.
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
Βάσει των συστάσεων της έκθεσης de Larosière του 20091, το 2010 συστάθηκε μια νέα αρχή υπεύθυνη για τη μακροπροληπτική επίβλεψη στο σύνολο της ΕΕ – το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ), στο πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ), το οποίο περιλαμβάνει επίσης τρεις ευρωπαϊκές τομεακές αρχές μικροπροληπτικής εποπτείας, τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ)2.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
Βάσει των συστάσεων της έκθεσης IGS καταρτίζεται ένα "Εγχειρίδιο διαδικασιών" που θα καλύπτει όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων του ΓΤΚΘ.
Based upon the recommendations of the IGS report, a Manual of Procedures,  covering all aspects of the FVO’s activities, is being developed.
Βάσει των συστάσεων της κοινής έκθεσης για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, είναι αναγκαία μια συστηματική επανεξέταση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη της ανεργίας και της φτώχειας, στην ενθάρρυνση της ένταξης και της παραμονής ή της επανένταξης των γυναικών που σταμάτησαν για ένα διάστημα να εργάζονται στην αγορά εργασίας και στην παράταση του επαγγελματικού βίου των ηλικιωμένων εργαζομένων.
In line with the recommendations of the Joint Report on increasing labour force participation, there is a need for a systematic review of tax/benefit systems with a particular focus on eliminating unemployment and poverty traps, encouraging women to enter, remain in or reintegrate into the labour market after an interruption, and on retaining older workers longer in employment.
Βάσει των συστάσεων της ομάδας δράσης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο Βιομηχανίας του Νοεμβρίου 1998 σειρά προτάσεων για την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της ή στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
On the basis of their recommendations, the Commission submitted to the Industry Council of November 1998 a series of proposals for simplifying administrative procedures coming under its own responsibility or that of Member States.
Βάσει των συστάσεων της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις «εργασιακές σχέσεις απέναντι στην αλλαγή», η χρήση των μηχανισμών που εμπνέονται από την ανοικτή μέθοδο συντονισμού αποτελεί έναν πολλά υποσχόμενο δρόμο.
The recommendations of the High-Level Group on Industrial Relations and Change see the use of machinery based on the open method of coordination as an extremely promising way forward.
Βάσει των συστάσεων του μηχανισμού αμοιβαίας αξιολόγησης εθνικών αντιτρομοκρατικών ρυθμίσεων, προσδιορίστηκαν διάφορες ενέργειες για την ενίσχυση των εθνικών ικανοτήτων στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
Βάσει των συστάσεών της 7, που εγκρίθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση με τίτλο Αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης 8.
On the basis of its recommendations 7, which were widely approved, the Commission submitted a Communication on Enhancing tourism's potential for employment 8.
Βάσει των σχεδίων αυτών, οι αρχές του κράτους σημαίας θα οφείλουν να εξετάζουν τη χωρική κάλυψη των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων και να εκτιμούν, λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και τα στοιχεία που διαθέτουν, τους γνωστούς και πιθανούς κινδύνους για τα θαλάσσια ευπαθή οικοσυστήματα στα προβλεπόμενα αλιευτικά πεδία.
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
Βάσει των σχεδίων επιθεώρησης, η αρμόδια αρχή καταρτίζει περιοδικά προγράμματα επιθεώρησης, καθορίζοντας τη συχνότητα των επιτόπου επισκέψεων για τις διάφορες κατηγορίες εγκαταστάσεων.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Βάσει των σχεδίων προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες για τον πίνακα προσωπικού και το ποσό της συνεισφοράς από τον γενικό προϋπολογισμό, και καταθέτει το σχέδιο αυτό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με τα άρθρα 313 και 314 της Συνθήκης.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Βάσει των σχεδόν 200 απαντήσεων, η Επιτροπή παρουσίασε μια σύνοψη των συζητήσεων υπό τη μορφή έκθεσης παρακολούθησης της Πράσινης Βίβλου COM (2003) 128, η οποία εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου 2003.
On the basis of nearly 200 replies, the Commission presented a summary of the debate in the form of a Green Paper follow-up report (COM(2003) 128), adopted on 19 March 2003.
Βάσει των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης και σε συντονισμό με την πρόσφατα εκδοθείσα οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων, η Επιτροπή σκοπεύει να στηρίξει την επικείμενη πρόταση για αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης στην παράγραφο 1 του άρθρου 175 της Συνθήκης.
Based on the relevant provisions of the Treaty and in coherence with the recently adopted Water Framework Directive, the Commission intends to base its forthcoming Proposal for a revised Bathing Water Directive on article 175(1) of the Treaty.
Βάσει των σχετικών διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών, θα θεσπισθούν ρυθμίσεις οι οποίες θα προσδιορίζουν τον τρόπο συμμετοχής αυτών των χωρών στις εργασίες του Οργανισμού, ειδικότερα δε όσον αφορά τη φύση και την έκταση αυτής της συμμετοχής.
In accordance with the relevant provisions of the abovementioned agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Agency, in particular the nature and extent of such participation.
Βάσει των σχετικών διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών, θα θεσπιστούν ρυθμίσεις, οι οποίες, μεταξύ άλλων, διευκρινίζουν τη φύση και την έκταση των λεπτομερών κανόνων για τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών στην εργασία του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τις οικονομικές συνεισφορές και το προσωπικό.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and the extent of the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Agency including provisions on financial contributions and staff.
Βάσει των σχετικών διατάξεων των εν λόγω συμφωνιών, θα ρυθμισθούν μεταξύ άλλων η φύση και η έκταση της συμμετοχής των χωρών αυτών, με θέσπιση λεπτομερών κανόνων, καθώς και οι συνεισφορές τους σε πόρους και προσωπικό.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Βάσει των σχετικών διατάξεων των συμφωνιών αυτών συνομολογούνται διακανονισμοί οι οποίοι προσδιορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες συμμετοχής αυτών των χωρών στις εργασίες της Αρχής και ιδίως τη φύση και την έκταση αυτής της συμμετοχής.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
Βάσει των σχετικών διατάξεων των συμφωνιών αυτών, θεσπίζονται ρυθμίσεις που ορίζουν, ιδίως, τη φύση, την έκταση και τον τρόπο συμμετοχής των ρυθμιστικών αρχών των οικείων τρίτων χωρών στο έργο του BEREC, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει ο BEREC, τις οικονομικές συνεισφορές και το προσωπικό.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
Βάσει των σχετικών διατάξεων των συμφωνιών αυτών, συνομολογούνται διακανονισμοί οι οποίοι προσδιορίζουν, ιδίως, τη φύση, την έκταση και τις διαδικαστικές πτυχές της συμμετοχής των χωρών αυτών στις εργασίες του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές και το προσωπικό.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Βάσει των σχετικών κανόνων, τα κράτη μέλη είναι σε θέση να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα σε ορισμένες περιπτώσεις αλλά όχι σε άλλες, ειδικότερα, για την αποφυγή τυχόν καταχρήσεων.
Under such rules Member States are free to allow the exercise of the option in certain circumstances but not in others, in particular in order to prevent abuse.
Βάσει των σχετικών κοινοποιήσεων των κρατών μελών, τον Απρίλιο του 2015 αποτελούσαν μέλη του δικτύου 70 επαγγελματικοί σύλλογοι, κυρίως σύλλογοι που εκπροσωπούν δικηγόρους, συμβολαιογράφους και δικαστικούς επιμελητές.
Based on notifications made by the Member States, as of April 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the Network.
Βάσει των σχετικών κοινοτικών οδηγιών16, σημαντική μπορεί επίσης να είναι η συμβολή ενός ευρέος φάσματος συνοδευτικών μέτρων, πολιτικών που καθιστούν την απασχόληση των ενδιαφερομένων εφικτή και μέτρων για την εξάλειψη των διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
Support should also come from a wider set of accompanying measures, policies making work a real option for those concerned, and measures to eliminate discrimination in the labour market, based in particular on the relevant EU directives16.
Βάσει των σχολίων που έλαβε, η Επιτροπή έχει εξετάσει σοβαρά τις προτάσεις για την καθιέρωση ενός προαιρετικού συστήματος 3+, το οποίο ενδεχομένως να συνδυάζεται με δικαίωμα αρνησικυρίας από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Based on the comments received, the Commission has also given serious consideration to proposals for an "optional 3+ system”, possibly combined with a veto right for the Member States concerned.
Βάσει των σχολίων που διατύπωσαν οι ενδιαφερόμενοι, αναθεωρήθηκαν οι προτάσεις του εγγράφου εργασίας.
On the basis of the comments made by interested parties, the proposals set out in the working document have been reviewed.
Βάσει των σχολίων που θα διατυπωθούν σχετικά με το έγγραφο εργασίας θα ληφθεί η τελική απόφαση.
A final decision on all these issues will be taken in the light of the reactions to the document.
Βάσει των σχολίων που παραλήφθηκαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης, στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζεται σειρά μέσων που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σε τοπικό επίπεδο για τη βελτίωση της διάθεσης ευρυζωνικών συνδέσεων.
On the basis of the comments received during the public consultation, the present Communication identifies a number of instruments that could be deployed at the local level to improve the availability of broadband.
Βάσει των τεχνικών πορισμάτων της μελέτης, προστέθηκε η πρόταση να συμπεριληφθούν οι έτοιμες συνδετικές διατάξεις στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τις σταθερές εγκαταστάσεις.
Based on the technical findings of this study, the proposal to include ready-made connecting devices within the scope of the Directive and to regulate specifically fixed installations has been added.
Βάσει των τεχνολογικών εξελίξεων στη δορυφορική επικοινωνία και στην ανάλυση δεδομένων, και βάσει των υπαρχόντων συστημάτων για την παρακολούθηση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, η Επιτροπή, από κοινού με την Ύπατη Εκπρόσωπο, θα δρομολογήσει ένα πιλοτικό έργο για την παρακολούθηση της παράνομης αλιείας παγκοσμίως, σε μια προσπάθεια διεύρυνσης της επίγνωσης της κατάστασης στη θάλασσα, και για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων επέκτασης της παρακολούθησης σε άλλους τομείς.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
Βάσει των τρεχουσών αναγκών, τα επόμενα 20 έως 30 χρόνια, περί το 65% των ενεργειακών αναγκών της Ένωσης, έναντι 50% σήμερα, θα καλύπτονται από εισαγωγές, μέρος των οποίων θα προέρχεται από περιοχές προβληματικές όσον αφορά την πολιτική σταθερότητά τους6.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
Βάσει των τρεχουσών πολιτικών, ο λόγος των δημοσίων δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού προς το ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί κατά 4¾ ποσοστιαίες μονάδες έως το 2060.
On the basis of current policies, the ratio of age-related public expenditure to GDP is projected to increase by 4¾ percentage points by 2060.
Βάσει των τρεχουσών πολιτικών, οι κίνδυνοι για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών που πηγάζουν από τη γήρανση του πληθυσμού μπορούν να εκτιμηθούν ως μέτριοι.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
Βάσει των τριών προαναφερόμενων συμφωνιών, οι συνδεδεμένες χώρες αποδέχονται το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac και τις σχετικές εξελίξεις χωρίς εξαιρέσεις.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
Βάσει των τροπολογιών 2, 7, 8 και του πρώτου τμήματος της τροπολογίας 9 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προστέθηκε αιτιολογική σκέψη για να διασαφηνίσει την έννοια αυτή και επαναδιατυπώθηκε το άρθρο 2.
In the light of the amendments 2, 7, 8 and the first part of 9 by the European Parliament, a recital to this end has been added to clarify this concept and Article 2 has been reworded.
Βάσει των τροπολογιών 8 και 28 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι αιτιολογικές σκέψεις 16 και το άρθρο 15 έχουν ενισχυθεί  και προστέθηκε νέα παράγραφος στο άρθρο 14 προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα διέλευσης δεν περιορίζονται σημαντικά ή δεν αποσύρονται, εκτός εάν αυτό είναι αναγκαίο για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας τάξης και ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν αποζημίωση.
On the basis of European Parliament’s amendments 8 and 28, Recital 16 and Article 15 have  been strengthened and a new paragraph has been added to  Article  14 to ensure that rights of way are not seriously restricted or withdrawn unless this is necessary for public safety or public security reasons and that in such cases undertakings concerned should receive compensation.
Βάσει των τροποποιήσεων τις οποίες ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η τελική διατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2001.
Following amendments requested by the European Parliament, the final version of the guidelines was adopted in January 2001.
Βάσει των τροποποιημένων κανονισμών, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, οι προτάσεις τροποποίησης των ΕΕΠ που αφορούν δύο υπερπόντιες περιοχές: τη Réunion και τη Γουαδελούπη.
On the basis of the amended Regulations, proposals for adjustments to the SPDs were submitted to the Commission for two overseas departments: Réunion and Guadeloupe.
Βάσει των τότε διαθέσιμων στοιχείων, η Επιτροπή δεν είχε θεωρήσει σκόπιμο να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας.
On the basis of the information available at that stage, the Commission had considered it not appropriate to submit any proposals for amendments.
Βάσει των υπαρχουσών πληροφοριών, ο όρος αυτός ερμηνεύεται διαφορετικά από τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
Pursuant to available information, this term is differently interpreted by various EU member states.
Βάσει των υποθέσεων αυτών, η επίπτωση της πρότασης επί των ιδίων πόρων εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
On these assumptions, the impact of the proposal on own resources is shown in Annex III
Βάσει των υποθέσεων αυτών, οι υπολογιζόμενες ζημίες των ναυπηγείων της Κορέας είναι μεταξύ 4% και 39% του πραγματικού κόστους κατασκευής (όπου το χαμηλότερο μέγεθος αναφέρεται σε ένα ναυπηγείο που μείωσε σε μεγάλο βαθμό τα χρέη του μέσω παραγραφών).
Under these assumptions the calculated losses taken by Korean yards are between 4% and 39% of the actual building costs (with the lower figure relating to a shipyard which has massively reduced its debts through write-offs).
Βάσει των υποθέσεων που ελήφθησαν υπόψη στην παρούσα μελέτη, το εύρος των διακυμάνσεων των πραγματικών φορολογικών βαρών των θυγατρικών οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικές χώρες υποδοχής είναι δυνατό να υπερβεί τις 30 εκατοστιαίες μονάδες, ανεξάρτητα από τη μέθοδο χρηματοδότησης της θυγατρικής.
On the basis of the assumptions considered in this study, the range of variations of the effective tax burdens of subsidiaries located in different host countries can rise above 30 points regardless of the method of financing of the subsidiary.
Βάσει των υποθέσεων του ICAO περί των πιθανών αυξήσεων, η τιμή θα αυξανόταν από 31,8 σε 40,6 €.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Βάσει των υποθετικών πολιτικών που περιλαμβάνονται στο σενάριο "Πολιτικές για βέλτιστη πρακτική", το συνολικό ποσοστό ανανεώσιμων ποσοτήτων ενέργειας ανέρχεται σε 12.5 % της συνολικής εσωτερικής κατανάλωσης μέχρι το 2010.
Overall renewable energy volumes under the policy assumptions included in the Best Practice Policies scenario amount to 12.5% of gross inland consumption by 2010.
Βάσει των υπό εξέλιξη εργασιών, η Επιτροπή προβλέπεται να υποβάλει εντός του 2002 πρόταση οδηγίας πλαισίου, η οποία θα θεσπίζει τις αρχές τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών και τη διάρθρωση των τελών που θα ισχύουν για όλους τους τρόπους μεταφορών.
On the basis of the current work, the Commission plans to propose a framework directive in 2002 to establish the principles of infrastructure charging and a pricing structure for all modes of transport.
Βάσει των υφιστάμενων γνώσεων, θα αναληφθεί σειρά πρωτοβουλιών προκειμένου να σταματήσουν και να αντιστραφούν οι διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους χρησιμοποιώντας τα επιμέρους πολιτικά μέσα της Κοινότητας.
Based on the existing knowledge, a number of initiatives to stop and revert soil degradation processes will be taken through individual Community policy instruments.
Βάσει των υφιστάμενων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) είναι υποχρεωμένος να εξετάζει τις αιτήσεις που υποβάλλουν οι ενδιαφερόμενοι παρασκευαστές για τη θέσπιση Ανωτάτων Ορίων Καταλοίπων (ΑΟΚ) για τα κτηνιατρικά φάρμακα που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή .
Under existing provisions of Community law, the EMEA is required to examine requests by an interested manufacturer to establish a Maximum Residues Limits for veterinary medicinal products used for therapeutic or zootechnical purposes.
Βάσει των υφιστάμενων ενδείξεων, δεν είναι επί του παρόντος σκόπιμο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ένα από τα υφιστάμενα συστήματα θα έπρεπε να αποτελέσει την αποκλειστική βάση μιας εσωτερικής αγοράς ΗΕ-ΑΕΠ.
In fact, on the basis of the existing evidence, it is not appropriate, at present, to conclude that either of the existing models should form the exclusive basis of an internal market for RES‑E.
Βάσει των υφιστάμενων ευρωπαϊκών συμφωνιών έχουν συσταθεί συμβουλευτικές επιτροπές, για παράδειγμα, με τη Βουλγαρία και την Τουρκία.
In the framework of the existing European agreements, joint consultative committees were established, for example with Bulgaria and Turkey.
Βάσει των υφιστάμενων κανόνων δεν είναι δυνατόν να απαιτούνται μέθοδοι επεξεργασίας και παραγωγής που δεν συνδέονται με την παραγωγή του προϊόντος και δεν αντικατοπτρίζονται στα χαρακτηριστικά του.
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
Βάσει των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να εξασφαλίσουν σαφή και χωρίς διακρίσεις περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης και επίσης να καθορίσουν συγγραφή υποχρεώσεων που δεν έχει ως αποτέλεσμα την ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων.
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of the subject-matter of the contract and they have to define technical specifications which must not have the effect of favouring certain undertakings.
Βάσει των υφιστάμενων κριτηρίων, σχετικά με τα κριτήρια της BCBS-IOSCO που εγκρίθηκαν στις 23 Ιουλίου 2015 για τον προσδιορισμό σαφών, διαφανών και τυποποιημένων τιτλοποιήσεων, ιδίως δε των συμβουλών της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ) για τον χαρακτηρισμό των τιτλοποιήσεων που εκδόθηκαν στις 7 Ιουλίου 2015, είναι ουσιώδης η διατύπωση ενός γενικού και διατομεακού εφαρμοστέου ορισμού για τις τιτλοποιήσεις STS.
Based on the existing criteria, on the BCBS-IOSCO criteria adopted on 23 July 2015 for identifying simple, transparent and comparable securitisations and in particular the EBA Advice on qualifying securitisation published on 7 July 2015, it is essential to establish a general and cross-sectorally applicable definition of STS securitisation.