natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι δεν εξετάζονται ούτε ζητήματα (ουσιαστικού δικαίου) περιορισμών της εκτέλεσης ούτε ο ρόλος ιδιωτικών ή ημικρατικών οργανισμών στη διαδικασία εκτέλεσης.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα αρκεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ, να δίνεται στο παιδί η ευκαιρία έκφρασης της γνώμης του και να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις του ανάλογα με την ηλικία και το βαθμό ωριμότητας του.
This means going beyond the requirement in the Brussels II Regulation to give the child the opportunity to be heard and to consider his or her views bearing in mind his or her age and maturity.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα επιτρέπεται η ιδιοκτησία ή η εμπορία απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων της κατηγορίας Α (με εξαίρεση τα μουσεία).
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κινείται ΔΥΕ εάν η μη τήρηση οφείλεται στην συνεισφορά.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα κινείται ΔΥΕ, εάν η εν λόγω μη τήρηση οφείλεται στη συνεισφορά και εάν η υπέρβαση της τιμής αναφοράς είναι μικρή και αναμένεται ότι θα είναι προσωρινή.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να χαθεί χρόνος κατά την εγκαινίαση προγραμμάτων για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα συνεπάγεται καμία μεταβολή της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών για το θέμα του φόρου κληρονομιάς.
It would therefore not entail any changes to the Member States' national legislation on inheritance taxation.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει τεράστια εισροή συνταξιοδοτικών πληρωμών σε εσθονικά μετρητά αμέσως πριν από την αλλαγή του νομίσματος.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να εγκριθεί έγγραφο προγραμματισμού προτού καταρτιστεί και συμφωνηθεί επισήμως η στρατηγική και ένα έγγραφο δράσης.
This means that a Programming Document cannot be adopted before the strategy and an Action Document have been elaborated and formally agreed upon.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να συμφωνήσουν για το πραγματικό μέγεθος των ζημιών.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να συμφωνήσουν ως προς το πραγματικό μέγεθος των ζημιών.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι.
This means that we cannot be complacent.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να στοχεύουμε στην ενίσχυση της αποδοτικότητας ενός συστήματος υγείας χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη την αποτελεσματικότητά του.
In other words, we cannot envisage strengthening a health system's effectiveness without taking account of its efficiency.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να ανταποκριθούν σε επείγοντα αιτήματα εκτός των ωρών λειτουργίας των γραφείων.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να αφομοιώσουν το χαρακτήρα των προβλημάτων ενός περιβάλλοντος υψηλής κινητικότητας, όπως είναι το σημερινό παραγωγικό περιβάλλον.
This means that they cannot come to terms with the type of problems encountered in a highly mobile environment such as the present one.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να υπάρχουν πιστωτικά μόρια από JI πριν από το 2008.
This means that JI credits cannot exist before 2008.
Αυτό σημαίνει ότι δεν περιλήφθηκαν στην αξιολόγηση οι γαλλικές ζώνες ισοζυγίου υλικών επεξεργασίας ασυσκεύαστων υλικών, για τις οποίες δεν υπάρχουν δηλώσεις.
That means the French bulk-handling Material Balance Areas (MBAs) from which we do not have declarations were excluded from evaluation.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει: να παρακινούν ευθέως τους ανηλίκους για αγορά προϊόντος ή υπηρεσίας εκμεταλλευόμενες την απειρία ή την ευπιστία τους· να μην παρακινούν ευθέως τους ανηλίκους να πείσουν τους γονείς τους ή τρίτους να αγοράσουν τα διαφημιζόμενα προϊόντα ή υπηρεσίες· να μην εκμεταλλεύονται την ιδιαίτερη εμπιστοσύνη των ανηλίκων προς τους γονείς τους, τους δασκάλους τους ή άλλα πρόσωπα· ή να παρουσιάζουν αναίτια ανηλίκους σε επικίνδυνες καταστάσεις.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πραγματοποιούνται αλλαγές στην τρέχουσα κατάσταση.
This implies that no changes are made to the current situation.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει μεγάλη ανάγκη για προσαρμογή των προτύπων ποιότητας στις τοπικές συνθήκες.
This suggests that there is no great need of adaptation of quality standards to local conditions.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει μια επίσημη πολιτική αναζήτησης και κατάκτησης της παγκόσμιας γνώσης με στόχο την αξιοποίησή της, κατά το δοκούν, για εξυπηρέτηση συγκεκριμένων, κατά περίπτωση, στόχων.
This means that there is no formal policy on researching and acquiring knowledge from around the world in order to apply it, where appropriate, for specific purposes.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει συνέργεια μεταξύ του κανονισμού και της οδηγίας για τον έλεγχο του ΦΠΑ.
This means that there is no synergy between the Regulation and the Directive for VAT control purposes.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει συνέργια μεταξύ του κανονισμού και της οδηγίας για τον έλεγχο του ΦΠΑ.
This means that there is no synergy between the Regulation and the Directive for VAT control purposes.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν προϋποθέσεις για επενδύσεις σε νέες υποδομές, όπως π.χ. ποσοστό απόδοσης ή πρόσβαση τρίτων μερών.
This means that there are no rules, e.g. on rates of return or third party access for new infrastructure investments.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρχε χρόνος για εκτίμηση των επιπτώσεων.
This means there has not been time for an impact assessment.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρχε χρόνος για τη διαδικασία διαβούλευσης.
This means there has not been time for a consultation process.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν 2 644 526 ευρώ από τα κονδύλια του ΕΤΠΑ ή 14,67%.
This represents an ERDF under-spend of EUR 2 644 526 or 14.67%.
Αυτό σημαίνει ότι διαιωνίζει την πεποίθηση ότι τα οικονομικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένου του χρέους, είναι νομικά και τεχνικά προβλήματα και όχι πολιτικά προβλήματα, η επίλυση των οποίων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της δημοκρατικής και διαφανούς διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της ΕΕ, η κυριαρχία της οποίας ανήκει στους πολίτες.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
Αυτό σημαίνει ότι διατίθενται από πλευράς δημόσιων αρχών προσαρμοσμένα μέσα καταπολέμησης, ειδικευμένο προσωπικό, γενικευμένες διαμεθοριακές συνεργασίες καθώς και ισορροπημένοι κανόνες σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο που δεν επηρεάζουν τις ελευθερίες των πλοηγών του δικτύου, και ταυτοχρόνως καθιστούν ακίνδυνα τα άτομα και τις ομάδες που χρησιμοποιούν τα εν λόγω δίκτυα για τη μετάδοση παράνομων περιεχομένων και εμποδίζουν εκουσίως την λήψη ανάρμοστων ή βλαβερών περιεχομένων.
For this to happen, there is a need for public authorities to be provided with appropriate resources and trained staff, for wide-ranging international cooperation, and for regulation at national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving the rights of Internet users and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
Αυτό σημαίνει ότι διατίθενται προσαρμοσμένα μέσα καταπολέμησης, ειδικευμένο προσωπικό, γενικευμένες διαμεθοριακές συνεργασίες καθώς και ισορροπημένοι κανόνες σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο που δεν επηρεάζουν την ελεύθερη διασύνδεση, την ελεύθερη έκφραση και πληροφόρηση στο δίκτυο, και ταυτοχρόνως θέτουν και ακινητοποιούν τα άτομα και τις εταιρείες που χρησιμοποιούν τα εν λόγω δίκτυα για τη διαβίβαση παράνομων περιεχομένων και εμποδίζουν εκουσίως την λήψη ανάρμοστων ή βλαβερών περιεχομένων.
For this to happen, there is a need for appropriate resources, trained staff, wide-ranging international cooperation, and regulation on the national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving freedom of online access, expression and information and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
Αυτό σημαίνει ότι διατίθεται μικρότερη χρηματοδότηση για κοινωφελείς δραστηριότητες.
This means that less funding is available for public benefit purpose activities.
Αυτό σημαίνει ότι διατηρούνται το πλεονάζον δυναμικό και μη αποδοτικές δραστηριότητες, πέραν του καθοριζόμενου από την αγορά χρονικού σημείου παραίτησης.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Αυτό σημαίνει ότι εάν ένας καταναλωτής ακυρώσει την ασφαλιστική σύμβασή του νωρίτερα, θα χάσει όλα τα κεκτημένα οφέλη και θα καταβάλει περίπου 8% ακυρωτικά τέλη.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
Αυτό σημαίνει ότι εάν αυτοί οι ρύποι δεν αφαιρεθούν στους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων, θα εισέλθουν στον ποταμό και θα οδηγηθούν μέσω της λεκάνης υδροσυλλογής στην ευαίσθητη περιοχή, όπου θα συμβάλλουν στο συνεχιζόμενο εμπλουτισμό με θρεπτικές ουσίες.
This means that if these pollutants are not removed in the sewage works, they will enter the river and be carried down the catchment to the sensitive area where they will contribute to the on-going nutrient enrichment.
Αυτό σημαίνει ότι εάν δεν υπήρχε σημαντική πρόοδος στον τομέα της μακροοικονομικής σταθερότητας και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι πολύ πιθανό ότι η ζώνη του ευρώ θα αντιμετώπιζε πραγματική ύφεση.
This suggests that, in the absence of the considerable progress that has been made in the field of macroeconomic stability and structural reforms, the euro area would likely be faced with outright recession.
Αυτό σημαίνει ότι εάν επιτευχθεί ο στόχος των 120 γραμ./χλμ η ανοδική τάση των συνολικών εκπομπών CO2 από τις οδικές μεταφορές θα μπορούσε σχεδόν να ανακοπεί και οι εκπομπές θα μπορούσαν λίγο πολύ να σταθεροποιηθούν, στα επίπεδα περίπου του 1995, μεταξύ 2005 και 2010.
This means that if the 120 g/km target could be met the upward trend in total CO2 emissions from road transport could be nearly broken and emissions could be more or less stabilised, around 1995 levels, somewhere between 2005 and 2010.
Αυτό σημαίνει ότι εάν η συμφωνία γίνει σεβαστή, τα αυτοκίνητα που θα εισαχθούν στην αγορά το 2008/2009 θα καταναλώνουν 25% λιγότερα καύσιμα απ’ό,τι το 1998.
This means that, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Αυτό σημαίνει ότι εάν κράτος ΑΚΕ ζητήσει ενίσχυση για το είδος αυτό μεταρρυθμίσεων, ολόκληρη ή ένα μέρος της ενίσχυσης αυτής θα μπορούσε να διατεθεί επιπλέον των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του συνήθους εθνικού ενδεικτικού προγράμματος.
That means that if an ACP State seeks aid for this type of reform all or part of it could be available in addition to projects financed under the normal national indicative programme.
Αυτό σημαίνει ότι εάν μια υπόθεση παραπεμφθεί από την Επιτροπή, η παραπομπή αυτή θα γίνει προς μια εθνική αρχή και ότι το κράτος μέλος της παραπομπής θα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
Hence any referral by the Commission may only be to a single national authority and the Member State to which the referral is made shall then have exclusive competence.
Αυτό σημαίνει ότι εάν οποιοδήποτε Μέρος ή άλλη χώρα δεν δώσει τη ρητή του συναίνεση για την εισαγωγή οποιουδήποτε χημικού προϊόντος υποκείμενου στη διαδικασία ΣΜΕ, το χημικό δεν θα πρέπει να εξαχθεί.
This means that if any Party or other country fails to give its explicit consent for the import of any chemical subject to the PIC procedure the chemical should not be exported.
Αυτό σημαίνει ότι εάν τα μέλη/αντιπρόσωποι της CCMI χρειάζονται ταχυδρομική θυρίδα στο μέλλον, η γραμματεία της CCMI θα αναζητήσει κενές, διαθέσιμες θυρίδες στο Αίθριο του κτηρίου JDE, και εν συνεχεία θα διατεθούν στο εν λόγω μέλος/αντιπρόσωπο.
This means that if members/delegates of the CCMI need a mailbox in the future, the CCMI secretariat will search for empty, available mailboxes in the Atrium of the JDE building, and then these could be attributed to the member/delegate in question.
Αυτό σημαίνει ότι εάν υπήρχαν οι κατάλληλοι μηχανισμοί που θα επέτρεπαν στα ζευγάρια να αποκτούν τον αριθμό παιδιών που επιθυμούν, το ποσοστό γονιμότητας θα μπορούσε να αυξηθεί, παρόλο που το επιθυμητό μέγεθος οικογένειας ποικίλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
Αυτό σημαίνει ότι είναι έντονη η ανάγκη διεξαγωγής ευρείας συζήτησης σχετικά με τον τρόπο αξιολόγησης όπως επίσης και με το ποιος είναι αρμόδιος για να φέρει εις πέρας την αποστολή αυτή.
This means that there is a need for a broad debate on how to evaluate and on who should carry out this task.
Αυτό σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να επικεντρωθεί στην άρση των φορολογικών εμποδίων και των στρεβλώσεων, την εξάλειψη της μη αποτελεσματικότητας λόγω της εφαρμογής 15 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων στα πλαίσια της ΕΕ, και στην απλούστευση αυτών των φορολογικών συστημάτων, ώστε να καταστούν προσιτότερα στους πολίτες.
This means that it is necessary to focus on the removal of tax obstacles and distortions, the elimination of inefficiencies linked to the operation of 15 different tax systems within the EU, and the simplification of these tax systems to make them more accessible to citizens.
Αυτό σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να υπολογισθεί εκ νέου ένας θεωρητικός προϋπολογισμός βάσει των τελικών δεδομένων για κάθε τύπο πόρων και εσόδων.
This implies that it is necessary to recalculate a notional budget on the basis of definitive data for any type of resource and revenue.
Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατή ή ότι επιβάλλεται η πρόβλεψη ειδικής οδηγίας.
Provision should possibly be made for a specific directive to cover this area.
Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατή η μετατροπή  περίπου 60% του ενεργειακού περιεχομένου του ξύλου σε μεθανόλη ή περίπου 50%  σε καύσιμο ντίζελ, με τη χρήση τεχνολογιών που έχουν ήδη δοκιμαστεί σε βιομηχανικό επίπεδο.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατή η μετατροπή περίπου 60% του ενεργειακού περιεχομένου του ξύλου σε μεθανόλη ή περίπου 50% σε καύσιμο ντίζελ, με τη χρήση τεχνολογιών που έχουν ήδη δοκιμαστεί σε βιομηχανικό επίπεδο.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατόν να επιλεγούν οι κατηγορίες αποβλήτων εκείνες για τις οποίες πρέπει να καθιερωθούν κριτήρια με βάση τα πιθανά περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη.
This means that it is possible to select those waste streams for which criteria need to be set on the basis of potential environmental and economic benefit.
Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατόν να παρασκευαστεί ρέουσα κόνις μορίων ελεγχόμενου μεγέθους - πράγμα πολύ σημαντικό για τα μείγματα κόνεων.
This means that free-flowing powder of controlled particle sizes - critical for powder mixing applications - can be made
Αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατόν να υπάρχει εικόνα της ακριβούς κατάστασης κάθε έργου ανά πάσα στιγμή και είναι δυνατό να συλλεχθούν στατιστικά στοιχεία για τα έργα προκειμένου να πραγματοποιηθούν τομεακές αναλύσεις των επιπτώσεών τους.
It means that the exact situation of each project can be seen at all times and statistical data on the projects can be collected in order to make sectoral analyses of their impact.
Αυτό σημαίνει ότι είναι ουσιαστικά αδύνατο η Επιτροπή να απαντά λεπτομερώς σε περίπου 700 υποψηφίους ετησίως.
This means that it is virtually impossible for the Commission to provide around 700 applicants each year with a detailed response.
Αυτό σημαίνει ότι είναι σε θέση να διεκπεραιώνουν τις εισερχόμενες υποθέσεις στους συγκεκριμένους τομείς.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
Αυτό σημαίνει ότι είτε ένας κανονισμός, είτε μία οδηγία, είτε μια απόφαση είναι τα μόνα δυνατά νομοθετήματα.
This implies that either a regulation, a directive or a decision are the only possible legal instruments.
Αυτό σημαίνει ότι είτε συνέχισαν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες ή ότι έχουν ξεκινήσει μια δραστηριότητα που αποφέρει έσοδα.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
Αυτό σημαίνει ότι είχε άμεσο αντίκτυπο στη συνολική χρηματοδότηση που δόθηκε στην στοχευόμενη ομάδα.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
Αυτό σημαίνει ότι ενδέχεται να απαιτηθούν νέα πρωτόκολλα επαλήθευσης της ταυτότητας για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στην αδιάλειπτη ηλεκτρονική ταυτοποίηση και επαλήθευση της ταυτότητας, τα οποία θα υποστηρίζονται από παγκόσμια διατομεακά πρότυπα διαλειτουργικότητας βασισμένα σε συγκρίσιμα συστήματα επαλήθευσης της ταυτότητας.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Αυτό σημαίνει ότι ενδέχεται να ματαιώνονται όλο και περισσότερο τα σχέδια κατασκευής τέτοιων σταθμών, όπως συνέβη για παράδειγμα στο Ensdorf της Γερμανίας λόγω των δραστηριοτήτων ορισμένων ομάδων πολιτών.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
Αυτό σημαίνει ότι ενδέχεται να χρειαστούν επιπρόσθετα μέτρα μείωσης των εκπομπών και/ή χρήση μηχανισμών ευελιξίας.
This means that additional emissions reduction measures and/or the use of flexibility mechanisms may be needed.
Αυτό σημαίνει ότι ενσωματώνει σε ένα μοναδικό κείμενο τόσο τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που εισάγει στην απόφαση 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου όσο και τις αμετάβλητες διατάξεις της απόφασης αυτής.
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Council Decision 2001/792/EC, Euratom and the unchanged provisions thereof.
Αυτό σημαίνει ότι ενσωματώνει σε ένα μοναδικό κείμενο τόσο τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που εισάγει στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ όσο και τις αμετάβλητες διατάξεις της οδηγίας αυτής.
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Directive 91/439/EEC and the unchanged provisions thereof.
Αυτό σημαίνει ότι ενσωματώνει σε ένα μοναδικό κείμενο τόσο τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που εισάγει στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ όσο και τις αμετάβλητες διατάξεις της οδηγίας αυτής.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Directive 91/439/EEC and the unchanged provisions thereof.
Αυτό σημαίνει ότι ενώ το νομικό καθεστώς μιας σύμβασης εργασίας και των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών ως αποτέλεσμα της έναρξης διαδικασίας εκκαθάρισης θα διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται στη σύμβαση, η εκτέλεση των απαιτήσεων που απορρέουν από αυτήν κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης θα διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης στο πλαίσιο της εκκαθάρισης.
This means, for instance, that while the legal situation of an employment contract and the rights and obligations of the parties as a result of the opening of the winding-up proceedings shall be governed by the legislation of the Member State of the law applicable to the contract, the execution of any claim concerning this contract over the insurance undertaking shall be carried out under the "lex concursus" in the framework of the winding-up proceedings.
Αυτό σημαίνει ότι εξετάζονται όλες οι νομοθετικές πράξεις που επηρεάζουν έναν συγκεκριμένο τομέα πολιτικής, έτσι ώστε να προσδιοριστούν οι αλληλεπικαλύψεις, τα κενά, οι ανακολουθίες και οι περιπτώσεις υπερβολικού ρυθμιστικού φόρτου.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
Αυτό σημαίνει ότι επείγει η επιτυχή εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα και για τη βελτίωση της οικονομίας καυσίμου.
This shows the urgency of a successful implementation of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy.
Αυτό σημαίνει ότι επηρεάζονται όλοι οι τομείς δραστηριοτήτων.
This means that all sectors of activity are affected.
Αυτό σημαίνει ότι επιβάλλεται να γίνουν ριζικές αλλαγές στα συστήματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των κρατών μελών.
This will mean deep-seated changes in the education and training systems of the Member States.
Αυτό σημαίνει ότι επικεντρώθηκε σε ζητήματα που δεν θα ήταν δυνατό να έχουν διερευνηθεί επαρκώς κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση, ενώ αποφεύχθηκαν επικαλύψεις με προηγούμενες εργασίες αξιολόγησης.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
Αυτό σημαίνει ότι επιτρέπεται η ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, στο πλαίσιο συμφωνίας συνεργασίας, μεταξύ αρμόδιων αρχών κρατών μελών και των ακόλουθων οργανισμών:
This means that the exchange of confidential information may take place, within the framework of a co-operation agreement, between competent authorities of Member States and the following entities:
Αυτό σημαίνει ότι επιχειρείται να προσφερθεί κοινή εκπαίδευση σε όλους τους μαθητές που φοιτούν στα πρώτα στάδια της εκπαίδευσης, σε σχολικό περιβάλλον όπου δίδεται προσοχή στη διαφορετικότητα, και να αποτραπεί η πρόωρη δημιουργία ομοιογενών ομάδων.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
Αυτό σημαίνει ότι εφόσον η Ένωση δεν έχει νομοθετήσει στο σχετικό τομέα, τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους.
This means that as long as the EU does not legislate in a sector, Member States maintain their competence.
Αυτό σημαίνει ότι εφόσον η ΕΕ δεν νομοθετεί στον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη διατηρούν τις αρμοδιότητές τους.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Αυτό σημαίνει ότι εφόσον η ΕΕ δεν νομοθετεί στον σχετικό τομέα, τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.