natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ως πλεονέκτημα τη στόχευση της νομικής επίπτωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα και την αποφυγή του προβλήματος του δυνητικού υψηλού διοικητικού κόστους ενός ΦΧΣ για τους μη χρηματοπιστωτικούς παράγοντες.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
Αυτό έχει ως σκοπό να επιτρέψει στο Ευρωσύστημα να αντιδρά γρήγορα και να ομιλεί με μια φωνή σε περίπτωση κρίσεων σε επίπεδο Ευρωσυστήματος.
This is intended to allow the Eurosystem to react quickly and speak with one voice in the event of crises at Eurosystem level.
Αυτό έχει ως σκοπό να καθησυχάσει τα ενδιαφερόμενα μέρη που φοβούνται μήπως οι εθνικές αρχές επιβαρύνουν τον κλάδο με πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας χωρίς να χρειάζεται να αιτιολογήσουν τις ενέργειές τους.
This is to address fears by stakeholders that national authorities can burden industry with additional security requirements without the need to justify their actions.
Αυτό έχει ως στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας και την αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται σε κάθε κράτος μέλος ως προς την εφαρμογή των αρχών που διατυπώνονται στη σύσταση.
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Αυτό έχει ως στόχο την ελαχιστοποίηση της παραγωγής εκχυλισμάτων, η συλλογή των οποίων με διαδοχική επεξεργασία, αντιπροσωπεύει μια από τις σημαντικότερες δαπάνες διαχείρισης, οι οποίες ωστόσο είναι αναγκαίες για να μειωθούν οι κίνδυνοι ρύπανσης των υπόγειων υδάτων.
The purpose is to reduce percolate to a minimum at source: its collection and subsequent treatment represent one of the heaviest operating costs, but are necessary in order to reduce the risk of pollution to groundwater.
Αυτό έχει ως συνέπεια άνισους όρους ανταγωνισμού για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και στο εξωτερικό, καθώς και άνισο ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων τρίτων κρατών.
This results in an uneven playing field for EU businesses both in the EU and abroad, and unfair competition between EU and foreign businesses.
Αυτό έχει ως συνέπεια αυστηρά σχέδια σταθεροποίησης που θα πρέπει να επαναφέρουν το έλλειμμα σε μικρό χρονικό διάστημα εντός των παραμέτρων του συμφώνου σταθερότητας.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
Αυτό έχει ως συνέπεια δυνητικά κέρδη εντός του τομέα, αλλά και με τη βελτίωση των κοινωνικών καθοριστικών παραγόντων για την υγεία.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Αυτό έχει ως συνέπεια η ΤΠΕ που παρέχουν να μην είναι ενδεχομένως διαλειτουργική με την ΤΠΕ που αγοράζεται από άλλες αρχές.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Αυτό έχει ως συνέπεια ο ίδιος τύπος οχήματος να χρειάζεται διπλή πιστοποίηση όσον αφορά τις εκπομπές, γεγονός που απαιτεί διπλή δοκιμή.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
Αυτό έχει ως συνέπεια πολλές καθιερωμένες καινοτόμες επιχειρήσεις – μεγάλες αλλά και μικρές – να μην μπορούν να πάρουν δάνεια για δραστηριότητες Ε&Κ υψηλότερου κινδύνου.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
Αυτό έχει ως συνέπεια την αδυναμία επαλήθευσης του προσανατολισμού στο κόστος των τιμολογίων διασύνδεσης λιανικής των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν SMP.
As a result the cost-orientation of the interconnection and retail tariffs of SMP operators cannot be verified.
Αυτό έχει ως συνέπεια την ανεπαρκή συνεργασία (έλλειψη κοινών συμφερόντων και ζητήματα για τα οποία υφίστανται συγκρούσεις).
This results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).
Αυτό έχει ως συνέπεια την απώλεια 450.000 θέσεων απασχόλησης ετησίως, πράγμα που αυξάνει το ήδη υψηλό επίπεδο ανεργίας.
This leads to the loss of 450,000 jobs per year thus adding to the existing high level of unemployment.
Αυτό έχει ως συνέπεια την απώλεια αποτελεσματικότητας στο οικονομικό επίπεδο, ειδικές δαπάνες συμμόρφωσης και έλλειψη διαφάνειας.
This causes a loss of economic efficiency, specific costs to comply with these regimes, and a loss of transparency.
Αυτό έχει ως συνέπεια την αύξηση του αριθμού των υπό συμφόρηση αερολιμένων στην Κοινότητα.
There is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community.
Αυτό έχει ως συνέπεια την αύξηση του κόστους των μεταφορών και του περιβαλλοντικού κόστους γενικά, η οποία μειώνει την κινητικότητα, την οικονομική δραστηριότητα, την οικονομική ανάπτυξη, και ζημιώνει ιδιαίτερα τις περιφερειακές περιοχές της ΕΕ.
This leads to rising transport and environmental costs in general, which reduces mobility, economic activity, economic growth, and harms peripheral areas of the EU in particular.
Αυτό έχει ως συνέπεια την καθυστέρηση των επενδύσεων στους αποκαλούμενους "νέους τομείς υψηλής τεχνολογίας".
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called 'new high-tech sectors'.
Αυτό έχει ως συνέπεια την καθυστέρηση των επενδύσεων στους αποκαλούμενους "νέους τομείς υψηλής τεχνολογίας".
This has consequences particularly for lagging investment in the so-called “new high-tech sectors”.
Αυτό έχει ως συνέπεια την περιορισμένη αξιοποίηση των δυνατοτήτων, προϊόντων και τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης.
This leads to a limited uptake of energy efficiency opportunities, products and technologies.
Αυτό έχει ως συνέπεια ότι ένα μεγάλο μέρος του προσωπικού της επιχείρησης, στην οποία ανήκει η υποδομή, θα πρέπει να αποκτήσει μια άδεια την οποία θα χορηγεί το κράτος μέλος.
This implies that a large proportion of the staff of companies owning infrastructure will be required to hold a certificate issued by a Member State.
Αυτό έχει ως συνέπεια ότι εξαφανίζεται το ιδιαίτερα δύσκαμπτο σύστημα των ασυμμετρικών ατελειών, με περιόδους αναφοράς και επιβεβαίωσης.
This does away with the cumbersome system of asymmetrical margins, and reference and confirmation periods.
Αυτό έχει ως συνέπεια, η εταιρεία να γίνεται περισσότερο ελκυστική για αρχικές επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων.
As a consequence, the company becomes increasingly attractive for initial private capital investments.
Αυτό έχει ως σωρευτικό αποτέλεσμα οι επιδοτήσεις, σε πολλές περιπτώσεις, να καταβάλλονται 9 έως 12 μήνες, και μερικές φορές περισσότερο, μετά την καταστροφή.
This leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer.
Αυτό έχει ως φυσική συνέπεια τη δημιουργία διαφορετικών κανόνων στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και τη δυνατότητα διαφορετικών χρονικών περιθωρίων φορολόγησης.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
Αυτό έχει όλως ιδιαίτερη σημασία υπό το πρίσμα της υποχρέωσης που θεσπίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ να μην εφαρμόζονται ταχείες διαδικασίες στις περιπτώσεις ιδιαίτερα ευάλωτων αιτούντων.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Αυτό έχει ύψιστη σημασία για την αποφυγή των παγίδων που θέτουν οι παροχές.
This is of key importance to avoid benefit traps.
Αυτό έχει, στη συνέχεια, σαν αποτέλεσμα την διατύπωση συστάσεων στις ρυθμιστικές αρχές και σε άλλες υπηρεσίες με σκοπό την αποφυγή περαιτέρω ατυχημάτων.
This in turn determines recommendations to regulatory and other authorities in order to prevent further accidents.
Αυτό έχουν τονίσει και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι.
The European social partners have also stressed this.
Αυτό ήδη αναγνωρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, όπου πολλά από τα έργα προτεραιότητας περιλαμβάνουν υπεράκτιες συνδέσεις.
This has already been recognised in the TEN-Energy Guidelines, in which several of the priority projects include offshore connections.
Αυτό ήδη γίνεται σε μικρή κλίμακα μέσω διεθνών οργανισμών, ορισμένων χωρών του ΟΟΣΑ, καθώς και της Επιτροπής.
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
Αυτό ήδη επετεύχθη, σε κάποιο βαθμό, για παράδειγμα, μέσω των οδηγιών για τα βιοκαύσιμα και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.25
This has already been done, to some extent, for example, through the Renewables and Biofuels Directives.25
Αυτό ήδη επιδιώκεται με τα συστήματα και τους κανονισμούς της ΕΕ, με δύο τρόπους: Βασικά μέτρα και ποιοτικά μέτρα.
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
Αυτό ήδη ισχύει κατ' αρχήν σε όλα τα κράτη μέλη.
In principle, this is already the case in all Member States.
Αυτό ήδη συμβαίνει για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα καθώς και για τα μεταποιημένα προϊόντα.
This applies equally to agricultural and food products and manufactured goods.
Αυτό ήδη συμβαίνει στην περίπτωση, παραδείγματος χάρη, των Διαρθρωτικών Ταμείων και ορισμένων προγραμμάτων εσωτερικής πολιτικής και εξωτερικής βοήθειας.
This is already the case, for example, in the Structural Funds and some internal policy and external aid programmes.
Αυτό ήδη υπογραμμίστηκε το 2005 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4.
This was also underlined already in 2005 by the European Parliament.4
Αυτό ήταν άλλωστε ανέκαθεν το πνεύμα που καθοδήγησε την Κοινότητα π.χ. κατά την περίληψη των προσφύγων στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού του 1971 για την κοινωνική ασφάλιση5 ή την Επιτροπή, πρόσφατα, κατά την υποβολή της πρότασης οδηγίας για τη συγκέντρωση των μελών της οικογενείας.
This has always been the spirit behind Community action, for example when refugees were brought into the scope of the 1971 Social Security Regulation5 and when the Commission recently presented its proposal for a directive on family reunification.
Αυτό ήταν ένα από τα βασικά σημεία της πρόσφατης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική εσωτερίκευσης που προβλέπει: (i) «Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει βέβαια να έχουν την υποστήριξη της κοινωνίας και των μέσων μεταφοράς και να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές ανησυχίες», (ii) «Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο θεωρούν ουσιώδη τη διατήρηση της υφιστάμενης αποδοχής από το κοινωνικό σύνολο, αλλά και από τους επιμέρους τρόπους μεταφοράς, προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα αντικειμενικό, γενικώς εφαρμόσιμο, διαφανές και κατανοητό σύστημα.
This was one of the basic points made in the EESC's recent opinion on the internalisation strategy, which states: (i) "The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns", (ii) "The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
Αυτό ήταν ένα από τα θέματα που εξετάστηκαν στην πρώτη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που πραγματοποιηθεί στις 30 Ιουνίου 2000 στη Βιέννη.
This was one of the subjects discussed at the first European Round Table, which was held on 30 June 2000 in Vienna.
Αυτό ήταν ένα από τα πιο σημαντικά αποτελέσματα της εφαρμογής της Ατζέντας 2000.
This was one the more significant outcomes of the implementation of Agenda 2000.
Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα πρακτικά μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού»2.
This was one of the first practical measures adopted under the Commission Communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’2.
Αυτό ήταν ένα από τα σημεία που επανειλημμένα έθεσαν προς συζήτηση οι δικαιούχοι σχετικά με τη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
Αυτό ήταν ένα σημαντικό βήμα προόδου.
That was a major step forward.
Αυτό ήταν αναμενόμενο, καθώς οι δυνητικοί δικαιούχοι πρέπει να εξοικειωθούν με τις νέες διαδικασίες επιλογής, καθώς και τους νέους κανόνες και απαιτήσεις.
This is normal, since potential beneficiaries need to become familiar with the new selection procedures, rules and requirements.
Αυτό ήταν απαραίτητο δεδομένου ότι ο κανονισμός Βρυξελλών I, για τον οποίο οι συζητήσεις διεξήχθησαν παράλληλα με τον κανονισμό SE, εκδόθηκε αφότου ολοκληρώθηκαν οι συζητήσεις για το καταστατικό της SE.
This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
Αυτό ήταν αποτέλεσμα των ισχυρών πολιτικών δεσμεύσεων.
This was the result of strong political commitments.
Αυτό ήταν αποτέλεσμα των υψηλότερων εσόδων του προϋπολογισμού, ιδίως φορολογικών εσόδων, τα οποία οδήγησαν σε υπερκάλυψη της υπέρβασης που σημειώθηκε στις πληρωμές τόκων και στις πρωτογενείς δαπάνες.
This was the result of better budget revenues, in particular tax revenues, which more than offset an overrun in interest payments and in primary expenditure.
Αυτό ήταν αποφασιστικός παράγοντας για τα μεγάλα τεχνολογικά προβλήματα σε θέματα ασφάλειας των αντιδραστήρων σοβιετικής κατασκευής, πράγμα που θα θιγεί στο κεφάλαιο 4.
This has undoubtedly been a major factor in the serious safety deficiencies of Soviet reactors, as discussed in Chapter 4 of this Opinion.
Αυτό ήταν βασικό για την ενίσχυση της ικανότητας όσον αφορά τα εργαστήρια και τον εξοπλισμό.
This was essential to build capacity in terms of laboratories and equipment.
Αυτό ήταν δυνατό υπό συνθήκες μονοπωλίου, αλλά θα αποδειχθεί ολέθριο με τις νέες τεχνολογίες που αναπτύσσονται τώρα.
This was possible under monopoly conditions, but will prove disastrous with the new technologies now being deployed.
Αυτό ήταν εξαιρετικά σημαντικό για την εδραίωση και την επέκταση της διείσδυσης των τηλεοπτικών δεκτών ευρείας οθόνης στην αγορά.
It has been extremely significant for consolidating and extending the market penetration of wide-screen television receivers.
Αυτό ήταν επίσης εν μέρει το αποτέλεσμα της αναφοράς σε κανονιστικά πλαίσια τρίτων («hardwiring»), που θα πρέπει να αποφεύγεται.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
Αυτό ήταν επίσης το συμπέρασμα που προέκυψε από τις δύο δοκιμαστικές υποθέσεις του δικτύου ελέγχου της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας της ΕΤΠ34.
This was also the conclusion of the two test cases of the CoR's Subsidiarity Monitoring Network34.
Αυτό ήταν ιδίως το αποτέλεσμα της δέσμευσης πολλών επιτρόπων και γενικών διευθύνσεων να συμβάλουν στους στόχους του ΕΕΑΑ και της επιθυμίας να υποστηρίξουν την ένταξη των θεμάτων που σχετίζονται με την αναπηρία στο σύνολο των άλλων πολιτικών.
This was the result in particular of the commitment of various Commissioners and Directorates-General to the aims of the EYPD and a desire to support the mainstreaming of disability issues in general.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα εμφανές το 2002, όταν η εγχώρια ζήτηση δεν αποδείχθηκε αρκούντως ισχυρή για να διαδεχθεί μια αρχική, εξωτερικής προέλευσης τόνωση της οικονομίας.
This became particularly evident in 2002 when domestic demand was not sufficiently robust to take over from the initial stimulus from the external side.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα σημαντικό για τη μείωση ή τον περιορισμό των πρόσθετων δαπανών παραγωγής σε μορφότυπο ευρείας οθόνης.
This has been important for reducing or eliminating the additional costs of producing in wide-screen.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα σημαντικό λόγω της κατανομής των κονδυλίων της ΕΕ στο νέο ΠΔΠ.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
Αυτό ήταν ιδιαιτέρως εμφανές στην περίπτωση της εκστρατείας «Νεολαία σε κίνηση».
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
Αυτό ήταν κάτι που επίσης επισημάνθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, τα οποία αναφέρονται στην ανάγκη ύπαρξης ενός κανονιστικού κλίματος που να συμβάλλει στην καινοτομία.
This was also stated in the conclusions of the Lisbon European Council, which refer to the need for a regulatory climate conducive to innovation.
Αυτό ήταν και το αιτιολογικό ορισμένων κοινοτικών πράξεων που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This has been part of the rationale for some existing Community acts aimed at improving the functioning of the internal market.
Αυτό ήταν και το βασικό συμπέρασμα των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που επισκέφθηκαν τη Λέσβο και την Ειδομένη.
That was the main conclusion drawn by the members of the European Economic and Social Committee (EESC) on their visit to Lesbos and Idomeni.
Αυτό ήταν λάθος.
This was a mistake.
Αυτό ήταν μεταξύ των κύριων χαρακτηριστικών της συμφωνίας του Κοτονού, η οποία υπεγράφη τον Ιούνιο του 2000 μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ.
This was among the key attributes of the Cotonou Agreement.
Αυτό ήταν μια σημαντική αφορμή για την έναρξη αναθεώρησης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΓΠ), σε διαβούλευση με τις χώρες εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους, το καλοκαίρι του 2010.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
Αυτό ήταν ο βασικός στόχος του στρατηγικού στόχου για τον πρώτο πυλώνα της πρωτοβουλίας i2010:
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
Αυτό ήταν πολύτιμο και για τους βορειοϊρλανδούς ευρωβουλευτές, με καλύτερο παράδειγμα τη συνάντηση των Paisley, Hume, Nicholson και Delors το 1994, από την οποία προέκυψε το πρώτο πρόγραμμα PEACE και την οποία ο Paisley περιέγραψε ως μια από τις πλέον παραγωγικές της σταδιοδρομίας του.
This was also valuable for Northern Ireland MEPs, the best example of which was the meeting between Paisley, Hume, Nicholson and Delors in 1994 which brought about the first PEACE Programme which Paisley described as one of the most productive meetings of his career.
Αυτό ήταν σε μεγάλο βαθμό το αποτέλεσμα σημαντικών αυξήσεων των ενισχύσεων για το περιβάλλον (+7 μονάδες) και την έρευνα και ανάπτυξη (+4 μονάδες).
This was largely the result of significant increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points).
Αυτό ήταν σημαντικό στοιχείο για τον σχεδιασμό του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020», που είχε ως αποτέλεσμα μεγάλης κλίμακας απλούστευση των κανόνων χρηματοδότησης, των διαδικασιών και της μηχανοργάνωσης.
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
Αυτό ήταν συγκρίσιμο με τις αναλογίες των κινεζικών αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι καταναλώθηκαν και εισήχθησαν το 1994 (δηλαδή αμέσως πριν την επιβολή του αυξημένου δασμού που επιβλήθηκε μετά την πλήρη επανεξέταση η οποία κάλυψε το ντάμπινγκ, τη ζημία και τα συμφέροντα της Κοινότητας).
This was comparable to the proportions of Chinese disposable non-refillable flint lighters consumed and imported in 1994 (i.e. immediately prior to the imposition of the increased duty following a full review covering dumping, injury and Community interest).
Αυτό ήταν το έναυσμα για να τεθεί σε εφαρμογή μια πολιτική για την καταπολέμηση της φτώχειας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει εντατικότερης συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη, όπως εφαρμόστηκε στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική ενσωμάτωση που δρομολογήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής της Νίκαιας.
This was the signal to give effect to a policy to fight poverty throughout the European Union on the basis of an intensified co-operation between the Member States, as implemented in the social inclusion open method of co-ordination launched at the Nice Summit.
Αυτό ήταν το αντικείμενο ενός πρώτου εγγράφου με τίτλο «ανακοίνωση σχετικά με την παρακολούθηση των εξελίξεων στη σιδηροδρομική αγορά», το οποίο είχε εκδοθεί στις 18 Οκτωβρίου 20074.
This monitoring was provided for in an initial Communication on monitoring the development of the rail market, adopted on 18 October 20074.
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα μακροχρόνιων διαπραγματεύσεων μεταξύ της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατόπιν της προηγούμενης απόφασης για εξάλειψη του μέτρου 5 από το πρόγραμμα.
It was a result of long negotiations between Poland and European Commission after previous decision to remove measure 5 from the Programme.
Αυτό ήταν το αποτέλεσμα της προοδευτικής απομάκρυνσης της φορολόγησης από τις κινητές βάσεις επιβολής φόρου, όπως είναι το κεφάλαιο.
This is the result of taxation progressively moving away from mobile tax bases, such as capital.
Αυτό ήταν το βασικό μήνυμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, κατά το οποίο η Ένωση έθεσε ως νέο στρατηγικό στόχο της για την επόμενη δεκαετία να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και πιο δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης καθώς και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
This is one of the key messages of the Lisbon European Council, where the Union set itself a new strategic goal for the next decade, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Αυτό ήταν το βασικό μήνυμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, κατά το οποίο η Ένωση έθεσε ως νέο στρατηγικό στόχο της για την επόμενη δεκαετία να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και πιο δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης καθώς και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
This was the key message of the Lisbon European Council, where the Union set itself a new strategic goal for the next decade to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Αυτό ήταν το δεύτερο κύριο μήνυμα της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
This was the second main message of the Internal Market Strategy.
Αυτό ήταν το θέμα ενός πρόσφατου εγγράφου της Επιτροπής με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» (COM(2008) 868 τελικό), το οποίο αποσκοπούσε στον εντοπισμό και την αξιολόγηση των αναγκών της Ευρώπης σε δεξιότητες για την περίοδο έως το 2020 και στην ανάπτυξη στην ΕΕ της ικανότητας καλύτερης πρόβλεψης και αντιστοίχισης των δεξιοτήτων και των θέσεων εργασίας.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Αυτό ήταν το θέμα κοινής δήλωσης που εγκρίθηκε από 11 οργανώσεις οι οποίες εκπροσωπούν την τροφική αλυσίδα, στο πλαίσιο του Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου.31
This has been the case in a joint declaration adopted by 11 organisations representing the food chain in the context of the HLF31.
Αυτό ήταν το θέμα πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» (COM(2008) 868 τελικό), η οποία αποσκοπούσε στον εντοπισμό και την αξιολόγηση των αναγκών της Ευρώπης σε δεξιότητες για την περίοδο έως το 2020 και στην ανάπτυξη στην ΕΕ της ικανότητας που θα καθιστά δυνατή την καλύτερη πρόβλεψη και αντιστοίχιση των δεξιοτήτων και των θέσεων εργασίας.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.