natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους που σχετίζονται με την εξασφάλιση της ποιότητας των εγγράφων, την έγκαιρη παράδοσή τους και τους διαθέσιμους πόρους, η Επιτροπή δεν μεταφράζει στις άλλες επίσημες γλώσσες της ΕΕ το πλήρες κείμενο, το οποίο συντάσσεται πάντα στην αγγλική γλώσσα.
Due to concerns over quality, timeliness and resources, the Commission does not translate the full texts, which are always drafted in English, into the other official EU languages.
Για λόγους που σχετίζονται με την ιθαγένεια, τον τόπο διαμονής ή τον τόπο εγκατάστασης του πελάτη, την τοποθεσία του λογαριασμού πληρωμών, τον τόπο εγκατάστασης του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών ή τον τόπο έκδοσης του μέσου πληρωμών εντός της Ένωσης, οι εμπορευόμενοι δεν εφαρμόζουν διαφορετικές προϋποθέσεις πληρωμών για οποιαδήποτε πώληση αγαθού ή παροχή υπηρεσίας, όταν:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Για λόγους που σχετίζονται με την κοινή παιδεία, τη γλώσσα και τη γνώση των τοπικών/εθνικών εθίμων και κανονισμών, οι θέσεις στις εταιρείες αυτές δεν καταλαμβάνονται εύκολα από πρώην ναυτικούς μη ευρωπαίους.
For a number of reasons ranging from cultural similarities and language to knowledge of local/national customs and regulations, positions within these companies are not easily filled by non-European former seafarers.
Για λόγους πραγματισμού και με στόχο την αποτελεσματικότητα είναι σκόπιμο να συνεχισθεί η επικέντρωση στην έννοια της «ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας», συνεπώς συνολικά της συνταξιοδότησης, και συνεπώς να προτιμηθεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού.
For practical reasons and for the sake of efficiency it might be worth concentrating on the idea of the “age of exit from the labour market”, i.e. retirement in general, and thus to favour the open method of coordination.
Για λόγους προβλεψιμότητας, αποδοτικότητας και συνέπειας, πρέπει να εναρμονιστούν τα κριτήρια, οι διαδικασίες και οι όροι της χορήγησης των εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων, με συνεκτίμηση των γενικών αρχών της προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων καθώς και του περιβάλλοντος.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
Για λόγους προβλεψιμότητας, αποδοτικότητας και συνέπειας, πρέπει να οριστεί λεπτομερής διαδικασία με βάση την οποία θα αξιολογείται αν μια δραστική ουσία μπορεί να εγκριθεί.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
Για λόγους προβλεψιμότητας, αποδοτικότητας και συνέπειας, πρέπει να οριστεί λεπτομερής διαδικασία με βάση την οποία θα αξιολογείται εάν μια δραστική ουσία μπορεί να εγκριθεί.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
Για λόγους προβλεψιμότητας, αυτό πρέπει να γίνει μέσω της εφαρμογής ενός συντελεστή που αποτυπώνει την καλύτερη αξιολόγηση της προόδου σε όλους τους τομείς, ο οποίος θα πρέπει στη συνέχεια να λαμβάνει υπόψη αξιόπιστα, αντικειμενικά και επιβεβαιωμένα στοιχεία από τις εγκαταστάσεις έτσι ώστε οι τομείς των οποίων το ποσοστό βελτίωσης διαφέρει σημαντικά από τον εν λόγω συντελεστή να έχουν έναν δείκτη αναφοράς που ανταποκρίνεται περισσότερο στον πραγματικό ρυθμό βελτίωσης.
For reasons of predictability, this should be done through applying a factor that represents the best assessment of progress across sectors, which should then take into account robust, objective and verified data from installations so that sectors whose rate of improvement differs considerably from this factor have a benchmark value closer to their actual rate of improvement.
Για λόγους προβολής και διαφάνειας, δημιουργείται νέο κονδύλιο για να καλύψει τη συνεισφορά του Κοινοβουλίου στη χρηματοδότηση της Συνέλευσης.
For reasons of visibility and transparency, a new line is created to cover the contribution of the Parliament to the financing of the Convention.
Για λόγους προβολής και διαφάνειας, δημιουργείται νέο κονδύλιο για την κάλυψη αυτής της συνεισφοράς.
For reasons of visibility and transparency, a new line is created to cover this contribution.
Για λόγους προληπτικούς, η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει από τα κράτη μέλη να αναστείλουν ή να αναβάλουν κάθε ενδεχόμενο σχέδιο αποδοχής ή εφαρμογής της σχετικής διεθνούς τροποποίησης.
As a precaution, the Commission can also ask Member States to suspend or delay any plans to accept or apply the international amendment concerned.
Για λόγους προνοίας, θα εξετασθεί η δυσμενέστερη περίπτωση, δηλαδή ο μεγαλύτερος από τους δύο αριθμούς UECI που προκύπτουν από τους υπολογισμούς.
To be on the safe side, we will use the worst case scenario, i.e. the larger of the two numbers of EILUs resulting from the calculations.
Για λόγους προσαρμογής στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, για την προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος IV που αφορούν την παρακολούθηση των εκπομπών.
In order to adapt to scientific and technical progress, the power to adopt acts to adjust the provisions on emission monitoring set out in Annex IV in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Για λόγους προστασίας δεδομένων, η Επιτροπή δεν θα επεξεργασθεί τυχόν εξειδικευόμενα προσωπικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην απάντησή σας.
For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
Για λόγους προστασίας εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων καθώς και λόγω του κινδύνου διάδοσης των πυρηνικών, η πρόσβαση στους χώρους φυγοκέντρησης εν σειρά είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
For reasons of commercial sensitivity as well as proliferation risk, access to centrifuge cascade areas is highly restricted.
Για λόγους προστασίας εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων, καθώς και λόγω του κινδύνου διάδοσης των πυρηνικών, η πρόσβαση στους χώρους φυγοκέντρησης εν σειρά είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
For reasons of commercial sensitivity as well as proliferation risk, access to centrifuge cascade areas is highly restricted.
Για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, διατήρησης του υγιούς ανταγωνισμού στον κλάδο και καταπολέμησης των πρακτικών μαφίας, αποδεικνύεται ευκταία η καλύτερη οργάνωση των σχεδίων επιθεωρήσεων.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
Για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, θα έπρεπε να εξετασθεί εάν θα πρέπει να μειωθούν και οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 2.
In the interests of protecting public health, the deadlines laid down in Article 2 should also be examined to see if they need shortening.
Για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, θα έπρεπε να εξετασθεί εάν θα πρέπει να μειωθούν και οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 2.
In the interests of protecting public health, the deadlines laid down in Article should also be examined to see if they need shortening.
Για λόγους προστασίας της εσωτερικής αγοράς, η πρόταση κανονισμού διασφαλίζει την υπαγωγή στην κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού των συμφωνιών και πρακτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό ίσους όρους ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In the interest of the single market, the proposed Regulation ensures that Community competition law should be applied to agreements and practices capable of affecting trade between Member States, thereby creating a level playing field throughout the Community.
Για λόγους προστασίας της υγείας και περιορισμού της απάτης και του λαθρεμπορίου στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα που θα αυξήσουν τη σύγκληση μεταξύ των επιπέδων ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό στα κράτη μέλη, και άρχισε διαβουλεύσεις σε σχέση με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για τις αλκοόλες.
Both for health protection reasons and to restrict fraud and smuggling in the internal market, the Commission has proposed measures which enhance convergence between the excise duty levels in the Member States on tobacco, and is consulting in relation to excise duty on alcohol.
Για λόγους προστασίας της υγείας και περιορισμού της απάτης και του λαθρεμπορίου στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα που θα αυξήσουν τη σύγκλιση μεταξύ των επιπέδων ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό στα κράτη μέλη και άρχισε διαβουλεύσεις για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το οινόπνευμα.
Both for health protection reasons and to restrict fraud and smuggling in the internal market, the Commission has proposed measures which enhance convergence between the excise duty levels in the Member States on tobacco, and is consulting in relation to excise duty on alcohol.
Για λόγους προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και του περιβάλλοντος, θα πρέπει να θεσπιστούν ανώτατα όρια όσον αφορά τη μεταφορά των δραστικών ουσιών που περιέχονται στις φαρμακούχες ζωοτροφές με βάση την επιστημονική εκτίμηση επικινδυνότητας που έχει διενεργήσει η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, την εφαρμογή της ορθής πρακτικής παρασκευής και την αρχή ALARA (As Low As Reasonably Achievable - του κατώτερου ευλόγως εφικτού επιπέδου).
In order to protect animal health, human health and the environment, maximum levels of carry-over for active substances contained in medicated feed should be established, based on a scientific risk assessment performed by the European Food Safety Authority and taking into account the application of good manufacturing practice and the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
Για λόγους προστασίας της υγείας των καταναλωτών, αλλά και για να αποφευχθεί η δημιουργία εμπορικών εμποδίων μεταξύ των κρατών μελών, είναι επειγόντως αναγκαίο να καλυφθεί το κενό αυτό με την θέσπιση κοινοτικής νομικής διάταξης.
Community legislation is urgently needed to plug this gap, primarily to protect consumer health and safety, but also to prevent barriers to trade between Member States.
Για λόγους προστασίας της υγείας, η αρχή αυτή δεν πρέπει, ωστόσο, να επεκταθεί και να καλύπτει τα βιομηχανοποιημένα καπνά που μεταφέρονται για λογαριασμό ιδιώτη.
For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος αλλά και για οικονομικούς λόγους αλλά και λόγω της μεγάλης εξάρτησης από τις εισαγωγές, η ΕΟΚΕ οφείλει να χαρακτηρίσει ως στόχο την καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας προκειμένου να περιοριστεί η εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα αλλά και η σημασία τους όσο το δυνατό περισσότερο.
To benefit ecology and the economy, and to reduce the high dependence on imports, the EESC must do everything to lower the dependence on, and importance of, fossil fuels as much as possible.
Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για την επεξεργασία των συλλεγόμενων ΑΗΗΕ.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
Για λόγους προστασίας των δεδομένων, οι προσωπικές πληροφορίες που ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας διάταξης πρέπει να περιορίζονται στις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση και εφαρμογή της διαταγής.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
Για λόγους προστασίας των επενδυτών, μια διάταξη διευκρινίζει τη γλώσσα στην οποία παρέχονται οι πληροφορίες στους επενδυτές που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη στα οποία ένας ΟΣΕΚΑ έχει δηλώσει ότι θα διαθέσει τα μερίδιά του.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
Για λόγους προστασίας των επενδυτών, πρέπει να προσφέρεται στους μεριδιούχους η δυνατότητα να λαμβάνουν δωρεάν αντίγραφο της έκθεσης αυτής.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
Για λόγους προστασίας των καταναλωτών η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι, στην περίπτωση εκχώρησης των δικαιωμάτων του πιστωτή σε τρίτους, ο καταναλωτής μπορεί να χρησιμοποιήσει έναντι του νέου πιστωτή όλα τα μέσα προστασίας που διέθετε έναντι του αρχικού πιστωτή, περιλαμβανομένου και του συμψηφισμού.
For consumer protection reasons the latter provides that, in the event of assignment to a third party of the creditor's rights, the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off.
Για λόγους προϋπολογισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις αναβολές των εργασιών των ομάδων μελέτης, το τμήμα αποφάσισε να ματαιώσει τη συνεδρίαση που είχε προβλεφθεί για τις 6 Σεπτεμβρίου 1996.
For budgetary reasons, and given the position of Study Group work, the Section decided to cancel its 6 September meeting.
Για λόγους προϋπολογισμού, η ΕΟΚΕ αδυνατεί να καλύψει τα έξοδα μεταφοράς και τις λοιπές δαπάνες, αλλά η συμμετοχή στην εκδήλωση είναι δωρεάν.
For budgetary reasons, the Committee will not be able to pay transport costs and other expenses but participation in the event is free.
Για λόγους προϋπολογισμού, με την απόφαση του 1996, χορηγήθηκαν οι απαραίτητες πιστώσεις μόνο για το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος.
For budgetary reasons, at the time the decision was taken in 1996 funds could be made available only for the first year of the programme.
Για λόγους προώθησης της ελεύθερης μετακίνησης των φαρμακοποιών και πλήρους εφαρμογής της αρχής της αυτόματης αναγνώρισης, προτείνεται η διαγραφή της διάταξης αυτής.
With the view to promoting free movement of pharmacists and giving full effect to the principle of automatic recognition it is proposed that this provision could be deleted.
Για λόγους προώθησης των διασυνοριακών λειτουργιών με την ενιαία αγορά, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποφάσισαν από κοινού την περαιτέρω μείωση των χρεώσεων για τα δικαιώματα των εμπορικών σημάτων σε όλη την ΕΕ κατά 40% και την απλοποίηση της διαδικασίας καταχώρισης από την 1η Μαΐου 2009.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
Για λόγους πρόβλεψης, οι μέθοδοι υπολογισμού αποτελούν τη μόνη επιλογή.
For prediction purposes, computation methods are the only option.
Για λόγους πρόνοιας και πρόληψης, και σύμφωνα με την κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων, η δημιουργία αποβλήτων πρέπει να αποφεύγεται όσον το δυνατόν περισσότερο.
In order to implement the precautionary and preventive principles and in line with the Community strategy for waste management, the generation of waste must be avoided as much as possible.
Για λόγους πρόσβασης των καταναλωτών στις πληροφορίες, όλες οι προσυμβατικές πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται πάντοτε δωρεάν.
In the interest of consumer access to information, all pre-contractual information should always be provided free of charge.
Για λόγους ρεαλισμού, το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης μπορεί να πρέπει να ασκηθεί σε μεμονωμένη βάση για κάθε συναλλαγή ή για κάθε πελάτη αντί να καλύπτει το σύνολο της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Για λόγους σαφέστερης διατύπωσης, το άρθρο 7 στοιχείο γ) τροποποιείται με τη διαγραφή του τμήματος «…, κατάλοιπα των οποίων έχουν βρεθεί σε συγκεκριμένο τρόφιμο ζωικής προέλευσης, …».
For reasons of clarity of the wording, Article 7 point (c) is modified by deleting the passage ".., residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin,..".
Για λόγους σαφήνειας αναδιατυπώνεται ελαφρώς το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
A slight rewording of Article 13 paragraph 2, point (c) is undertaken for reasons of clarity.
Για λόγους σαφήνειας αποφασίστηκε να καταργηθεί η υφιστάμενη οδηγία και να προταθεί νέο αυτόνομο κείμενο.
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
Για λόγους σαφήνειας είναι προτιμότερο να υπάρχει χωριστό κείμενο.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
Για λόγους σαφήνειας η αναφορά στο εν λόγω παράρτημα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 θα πρέπει επίσης να διαγραφεί.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Για λόγους σαφήνειας η διατύπωση του ισχύοντος κανονισμού πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστεί ώστε να καταστεί σαφές ότι το Ταμείο καλύπτει μόνο φυσικές καταστροφές.
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
Για λόγους σαφήνειας η οδηγία 79/1072/ΕΟΚ είναι συνεπώς σκόπιμο να αντικατασταθεί.
In the interests of clarity, Directive 79/1072/EEC should therefore be replaced.
Για λόγους σαφήνειας η οδηγία 86/613/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα οδηγία.
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
Για λόγους σαφήνειας θα ήταν σκόπιμο ο υλικός επαναπροσδιορισμός να λάβει χώρα το ταχύτερο δυνατόν.
For reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination take place as soon as appropriate.
Για λόγους σαφήνειας και άρα αποτελεσματικότητας, θα ήταν σκόπιμο η αρχή αυτή να διέπει τα άρθρα λειτουργίας αυτών των ενωσιακών μηχανισμών.
It would be more visible and therefore more efficient in practice to have this principle in the Articles of such EU instruments.
Για λόγους σαφήνειας και ακρίβειας, τα κράτη μέλη που προβλέπουν ρητώς στον Ποινικό τους Κώδικα την πράξη που πρέπει να χαρακτηριστεί αξιόποινη σύμφωνα με το άρθρο 2 αναμφίβολα έχουν συμμορφωθεί από την άποψη αυτή με την απόφαση-πλαίσιο.
For the sake of clarity and accuracy Member States who explicitly introduced in their criminal Code the conduct that should be made punishable according to Article 2 have beyond any doubt complied in this respect with the Framework Decision.
Για λόγους σαφήνειας και απλοποίησης είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση των εν λόγω κανονισμών και η συγκέντρωσή τους σε έναν κανονισμό.
In the interests of clarity and simplification, those Regulations should be recast and incorporated into one single regulation.
Για λόγους σαφήνειας και απλοποίησης είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση των εν λόγω νομοθετικών πράξεων και η συγκέντρωσή τους σε έναν κανονισμό.
In the interests of clarity and simplification, those legal acts should be recast and incorporated into one single regulation.
Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης και με σκοπό να δοθεί μια ευρύτερη ερμηνεία σε ορισμένες έννοιες, πρέπει να γίνουν λίγες τροποποιήσεις στο αρχικό κείμενο.
For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, ενσωματώνει τις διατάξεις για τις σχέσεις των επιχειρήσεων με τους καταναλωτές που περιλαμβάνονται στην οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση, περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας στη διαφήμιση από επιχειρήσεις προς επιχειρήσεις και στη συγκριτική διαφήμιση που ενδέχεται να βλάψει έναν ανταγωνιστή, χωρίς όμως να υπάρχει ζημία των καταναλωτών.
It incorporates the misleading advertising Directive’s B2C provisions and limits the scope of the existing Directive to business-to-business advertising and comparative advertising which may harm a competitor, but where there is no consumer detriment.
Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, φαίνεται ότι η καταλληλότερη λύση είναι να ορισθεί η αρχή που είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση του συστήματος αποζημίωσης σε κάθε κράτος μέλος.
For the sake of clarity and simplicity the authority responsible for managing the compensation scheme, in each Member State, appears to be the natural solution.
Για λόγους σαφήνειας και απλότητας, οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από ενιαία νομοθετική πράξη.
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
Για λόγους σαφήνειας και αποτελεσματικότητας, η οδηγία 88/388/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την παρούσα πρόταση.
In the interest of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC is replaced by the present proposal.
Για λόγους σαφήνειας και αποτελεσματικότητας, η οδηγία 88/388/ΕΟΚ πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
Για λόγους σαφήνειας και αποφυγής της περιττής περιπλοκής όσον αφορά την εξέταση της παρούσας πρότασης με την υιοθέτηση νέας αρίθμησης, η αρίθμηση των άρθρων παρέμεινε αμετάβλητη ως προς τις προηγούμενες προτάσεις.
For the sake of clarity and in order not to complicate unnecessarily the task of examining this proposal with a new numbering, the numbering of the Articles has remained unchanged vis-à-vis previous proposals.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η πρόταση ακολουθεί μία οριζόντια προσέγγιση και καλύπτει τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος ασκεί εξαρτημένη ή ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα στην επικράτεια κράτους μέλους.
In the interest of clarity and legal certainty, the proposal follows a horizontal approach and covers the conditions of entry and residence of any third-country national exercising employed or self-employed economic activities in the territory of a Member State.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η πρόταση σχετικά με τα παιχνίδια παραθέτει τα άρθρα της οδηγίας 2001/95/ΕΚ που εφαρμόζονται στα παιχνίδια.
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, οι υπάρχουσες εγγραφές για τα νέα κράτη μέλη, οι οποίες παρατίθενται στη συνθήκη προσχώρησης, περιλαμβάνονται επίσης και στο κείμενο.
For reasons of transparency and legal certainty, the current entries of the new Member States included in the Accession Treaty have also been incorporated.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου η διεκπεραίωση των εντολών πληρωμής δεν θα πρέπει κατά γενικό κανόνα να ανακαλείται από τη στιγμή που εισέλθει στο σύστημα όπως ορίζεται από την οδηγία για την οριστική περάτωση διακανονισμού.
For clarity and legal certainty reasons, the settlement of payment orders should, as a general rule, not be revoked once entered into a system as defined by the Settlement Finality Directive.
Για λόγους σαφήνειας και για να αποφευχθεί η επικάλυψη, γίνεται διάκριση μεταξύ των δεδομένων που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, για τα οποία αυτός προβλέπει κανόνες συλλογής, διαχείρισης και χρήσης, και των δεδομένων που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με άλλη νομοθεσία της Ένωσης για τα οποία προβλέπονται μόνον κανόνες χρήσης από τον παρόντα κανονισμό.
For clarity and in order to avoid duplication, a distinction is made between data collected under this Regulation for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation for which only rules for use are defined in this Regulation.