natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την κινητοποίηση ανθρώπινων πόρων, είναι να εξασφαλιστεί γενικευμένη και κατάλληλη υποστήριξη της επιστημονικής και τεχνικής εκπαίδευσης.
The Committee stresses that an important prerequisite for mobilising human resources is support across the board for education in science and technology.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μία από τις προτεραιότητες πρέπει να είναι η εξασφάλιση της πρόσβασης όλων των ΜΜΕ στην ενημέρωση, την παροχή συμβουλών και τη στήριξη.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μια αληθινά ανεξάρτητη διαδικασία διερεύνησης ατυχημάτων, η οποία δεν θα επηρεάζεται από παρεμβολές των εμπλεκόμενων μερών και του κοινού, των πολιτικών, των μέσων ενημέρωσης και των δικαστικών αρχών, είναι εξαιρετικά σημαντική για την ασφάλεια της αεροπορίας.
The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μια αποτελεσματικότερη πολιτική στον τομέα των συγκοινωνιών και ο σημαντικός περιορισμός της κατανάλωσης καυσίμων, πρέπει να έχουν απόλυτη προτεραιότητα προκειμένου να διασφαλιστεί το μέλλον των οικονομιών μας.
The Committee emphasises that a more efficient transport policy and substantially lower fuel consumption must remain priority objectives in order to safeguard our economic future.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μια νέα πρωτοβουλία για την οικολογική αποδοτικότητα στο πνεύμα της παρούσας γνωμοδότησης πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα της νέας στρατηγικής της Λισσαβώνας, προκειμένου να προσανατολιστεί η πρόοδος προς ένα πιο βιώσιμο μέλλον.
The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μοναδικός στόχος της διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων είναι η πρόληψή τους και όχι η απόδοση ευθυνών ή η δυσφήμιση.
The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σ' αυτές τις εργασίες και συζητήσεις διασφαλίζοντας, ειδικότερα, τη σαφέστερη εκπροσώπηση του συνόλου των κοινωνικών εταίρων και, ειδικότερα, των ενδιαφερομένων μερών.
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτές τις εργασίες και συζητήσεις διασφαλίζοντας, ειδικότερα, τη σαφέστερη εκπροσώπηση του συνόλου των κοινωνικών εταίρων και, ειδικότερα, των ενδιαφερομένων μερών.
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο αντίκτυπος του αθέμιτου ανταγωνισμού ορισμένων ναυπηγείων της Ασίας δεν αποτελεί μόνο σοβαρή απειλή για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία αλλά πρέπει επίσης να ανησυχεί την ευρωπαϊκή βιομηχανία ναυτιλιακού εξοπλισμού.
The EESC underlines that the impact of the unfair competition from some shipyards in Asia not only constitutes a considerable threat to the European shipyards, but should alarm also the European marine-equipment industry.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο βαθμός προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υπολογίζεται και με βάση  τον τρόπο χρηματοδότησης του προϋπολογισμού.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο θεσμός του διαμεσολαβητή μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά, συμπληρώνοντας το έργο των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την προστασία των μειονοτήτων.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο θεσμός του διαμεσολαβητή μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά, συμπληρώνοντας το έργο των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την προστασία των μειονοτήτων.
Tthe EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο μηχανισμός POSEI πρέπει να λαμβάνει περισσότερους πόρους και να καλύπτει και άλλα προϊόντα εκτός από τη ζάχαρη και τις μπανάνες.
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο νέος νόμος που αφορά τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχει οδηγήσει σε περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης.
The Committee notes that the new law governing civil society organisations has evidently led to a further deterioration in the situation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο ναυτιλιακός κλάδος χρησιμοποιεί καύσιμα χαμηλής ποιότητας διότι τα διυλιστήρια πετρελαίου δεν διαθέτουν πετρέλαιο καλύτερης ποιότητας.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο ορισμός των «οργάνων» περιλαμβάνει τα μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται για τη διαμετακόμιση στο εσωτερικό της Ένωσης των προϊόντων εγκλήματος.
The EESC highlights the fact that the definition of "instrumentalities" includes vehicles used to transport the proceeds of crime within the EU.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο πρωταρχικός στόχος της λειτουργίας των συνταξιοδοτικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των καθεστώτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης, είναι η εξασφάλιση επαρκούς και σταθερού επιπέδου παροχών για τους δικαιούχους τους.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να καθορίσει μια κοινή μεθοδολογία, κοινά κριτήρια, ειδικότερα για την ποιότητα, και να προωθήσει τη δυναμική μιας αντικειμενικής και ανεξάρτητης αξιολόγησης, η οποία πρέπει να διεξάγεται με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The EESC stresses that the role of the European Union is to establish a common methodology and common criteria, in particular with regard to quality, and to stimulate a process of objective and independent evaluation, which must be conducted in accordance with the principle of subsidiarity.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο τομέας των μεταφορών είναι σημαντική πηγή απασχόλησης η οποία αντιπροσωπεύει το 4.4% του συνολικού εργατικού δυναμικού της ΕΕ και προσφέρει σημαντικές προοπτικές απασχόλησης για την Ευρώπη στο μέλλον.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ΟΚΠ πρέπει να συμμετέχουν στη φάση της υλοποίησης, δεδομένου ότι μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην προσπάθεια συμφιλίωσης.
The EESC stresses that CSOs must be involved in the implementation phase, as they can make a decisive contribution to reconciliation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι αποφάσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων δεν πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά με βάση τις αυξανόμενες διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά για παράδειγμα το περιβάλλον και τη φορολογία.
The EESC stresses the importance of ensuring that relocation of industries is not purely inspired by increasing differences in legislation between Member States, e.g. in environmental and fiscal areas.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι αποφάσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων δεν πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά με βάση τις αυξανόμενες διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά για παράδειγμα το περιβάλλον και τη φορολογία.
The EESC stresses the importance of ensuring that relocation of industries must not be purely inspired by increasing differences in legislation between Member States, e.g. in environmental and fiscal areas.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι αρχές που αναπτύσσονται παραπάνω θα πρέπει να διέπουν επίσης και τις θέσεις της Ένωσης στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, ειδικότερα δε στα πλαίσια του ΠΟΕ και της GATS.
"The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι δυνατότητες δημιουργίας απασχόλησης θα αυξηθούν με την ανάπτυξη της χωρίς αποκλεισμούς πράσινης οικονομίας.
The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εθνικές τομεακές πολιτικές, σύμφωνα με το άρθρο 3, δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC points out that national sectoral policy must not lead to distortions of competition between the Member States.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εν λόγω απλουστεύσεις αυξάνουν τη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, διότι μειώνουν τη ζήτηση άλλων μέσων μεταφοράς, συμβάλλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος και κάνουν χρήση των ενεργειακών πόρων που συνιστούν τα ενεργειακά προγράμματα της ΕΕ.
The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εν λόγω δράσεις πρέπει να αναπτυχθούν με σκοπό τη βέλτιστη αύξηση της παραγωγικότητας, αλλά και να ληφθούν υπόψη οι τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και η κοινωνική και πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
The Committee emphasises that these actions must be developed with a view to optimal productivity gains, but also taking into account all three pillars of sustainable development as well as the social and cultural heritage of Europe.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εξελίξεις και τα αποτελέσματα του ITER μπορούν να επιτευχθούν και να αξιοποιηθούν από την Ευρώπη μόνο μέσω αποδοτικών υποδομών από εργαστήρια για την έρευνα σύντηξης, τα οποία να συνδέονται επαρκώς με τις σχετικές βιομηχανίες
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εξελίξεις και τα αποτελέσματα του ITER μπορούν να επιτευχθούν και να αξιοποιηθούν από την Ευρώπη μόνο μέσω αποδοτικών υποδομών από εργαστήρια για την έρευνα σύντηξης, τα οποία να συνδέονται επαρκώς με τις σχετικές βιομηχανίες.
The Committee stresses that Europe will be able to develop ITER and use the results it produces only by means of a strong infrastructure of fusion research laboratories with adequate links to relevant industries.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι επιχειρήσεις - ιδίως δε οι ΜΜΕ - είναι οι κύριοι συντελεστές στις διαδικασίες αναδιάρθρωσης.
The Committee underlines that companies – especially SMEs – constitute the key players in restructuring processes.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εταιρείες που θα συμμετάσχουν στην φάση καθορισμού είναι περιορισμένες και δεν αντιπροσωπεύουν το σύνολο της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας.
The EESC stresses that the companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι αποτελεσματικές και ότι πρέπει να γίνει προσφυγή στην επιτροπολογία προκειμένου να καθιερωθούν οι πιο αποδεκτοί τρόποι ελέγχου.
The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι μελλοντικές δράσεις απλούστευσης όσον αφορά τα δημόσια έγγραφα θα πρέπει να εστιάζονται σε σημαντικά δημόσια έγγραφα, όπως αυτά που σχετίζονται με την ενδοενωσιακή κινητικότητα των εργαζομένων (θεμελιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη των διασυνοριακών επιχειρήσεων και του διασυνοριακού εμπορίου) ή αφορούν ευάλωτα άτομα, για παράδειγμα τα άτομα με αναπηρίες, στο βαθμό που αυτά τα δημόσια έγγραφα δεν συνυπολογίζονται σε άλλες οδηγίες της ΕΕ.
The EESC underlines that future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or persons with disabilities in so far that such public documents are not being accounted for by other EU Directives.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι μικροί παραγωγοί - καταναλωτές μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μείωση της ενεργειακής ένδειας.
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι νέοι κανόνες πρέπει να εξετασθούν λαμβάνοντας πάντα υπόψη το «απυρόβλητό» τους έναντι των αποπειρών απάτης.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι νέοι κανόνες πρέπει να εξετασθούν υπό το μόνιμο πρίσμα της «στεγανότητάς» τους έναντι των επιθέσεων απάτης.
The Committee stresses that examination of the new rules should always take into account how "watertight" they are in relation to fraudulent attacks.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στους τομείς αυτούς πρέπει να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ενταξιακή διαδικασία.
The EESC emphasises that civil society groups in these areas must play a key role in the accession process.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι ορισμοί που περιέχονται στη συμφωνία, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα ρύθμισης, πρέπει να είναι σαφείς και να εγγυώνται το δικαίωμα του κράτους να διατηρεί και να εισάγει υψηλά πρότυπα, ιδίως αναφορικά με την κοινωνική, περιβαλλοντική και καταναλωτική προστασία, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ικανή και θεμιτή προστασία των επενδυτών από πολιτικές προστατευτισμού και διακριτικής μεταχείρισης.
The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι πράξεις δεσμευτικού χαρακτήρα πρέπει να συνάδουν με το Άρθρο 290 ΣλΕΕ.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι πράξεις δεσμευτικού χαρακτήρα πρέπει να συνάδουν με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι προσεγγίσεις που επισημαίνονται στην παρούσα γνωμοδότηση οφείλουν να ενσωματωθούν στη μελλοντική βιομηχανική πολιτική και σε άλλες σχετικές πολιτικές.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν.
The EESC stresses that these efforts must be pursued.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι προστατευτικές διατάξεις που ισχύουν για τις εγκύους, τις μητέρες και τους πατέρες σε περίοδο γονικής άδειας πρέπει να τηρούνται πλήρως και δεν επιτρέπεται να παρακάμπτονται με έμμεσες διακρίσεις.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι προστατευτικές διατάξεις που ισχύουν για τις εγκύους, τις μητέρες και τους πατέρες σε περίοδο γονικής άδειας πρέπει να τηρούνται πλήρως και δεν επιτρέπεται να παρακάπτονται με έμμεσες διακρίσεις.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι πρόσφυγες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους γενικότερα στην κοινωνία υποδοχής.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι πρόσφυγες πρέπει να χαίρουν ίσης μεταχείρισης με τον τοπικό πληθυσμό στην αγορά εργασίας, προκειμένου να αποφευχθούν ο αθέμιτος ανταγωνισμός και το κοινωνικό και μισθολογικό ντάμπινγκ.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ μπορούν να προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες ανάπτυξης σε ορισμένα είδη ΜΜΕ και, κατά συνέπεια, ευκαιρίες δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
The EESC notes that the objectives of EU energy policy can provide certain types of SME with substantial opportunities for development and thus job creation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι στόχοι των χωρών εταίρων και η ετοιμότητά τους να αναλάβουν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι σημαντικά στοιχεία στις διαπραγματεύσεις συμφωνιών σύνδεσης και ελεύθερων συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών δεν μπορούν να κατακτήσουν τη θέση τους και το σεβασμό προς τον ρόλο τους εκ μέρους των κρατικών αρχών, παρά μόνον εάν διαθέτουν αδιαμφισβήτητη αντιπροσωπευτικότητα που τις νομιμοποιεί και, επομένως, τις καθιστά επιλέξιμες για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων που αφορούν τις δραστηριότητές τους.
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών δεν μπορούν να κατακτήσουν τη θέση τους και το σεβασμό προς τον ρόλο τους εκ μέρους των κρατικών αρχών, παρά μόνον εάν διαθέτουν αδιαμφισβήτητη αντιπροσωπευτικότητα που τις νομιμοποιεί και, επομένως, τις καθιστά επιλέξιμες για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων που αφορούν τις δραστηριότητές τους.»
The EESC emphasises that the place of civil society actors and national authorities' respect for their role can only be achieved through incontestable representativeness, which confers legitimacy and thus eligibility for Structural Fund programmes allocated to their activities.""
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οποιαδήποτε ενέργεια είτε σε ενωσιακό είτε σε διεθνές επίπεδο δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές ή να τις υπονομεύει.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ορισμένοι παράγοντες συμβάλουν καθοριστικά στην πρόοδο της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
the EESC emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πέρα από τη σημασία τους για την αλλαγή του κλίματος, τα δάση έχουν σημαντικές οικολογικές, κοινωνικές και οικονομικές λειτουργίες, οποίες πρέπει να προστατευθούν.
The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι παρόμοιο κενό πρέπει να αποφευχθεί.
The Committee is clear that such gaps must be avoided.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι περισσότερο από το 50 % των επιχειρηματιών εργάζονται μόνοι τους και ότι στο σύνολο των μικρών επιχειρήσεων ο ρόλος της συζύγου έχει καθοριστική σημασία για την διαχείριση των μικροεπιχειρήσεων σε καθημερινή βάση.
The Committee notes that more than 50% of entrepreneurs work alone and that spouses play a key role in the day-to-day running of all micro-businesses.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα υπεράσπισης, το δικαίωμα ακρόασης και το δικαίωμα χρήσης της γλώσσας επιλογής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The EESC underlines the importance of respecting the rights of the defence, the right to be heard and the right to use the language of one's choice during proceedings,
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να δημιουργηθούν επαρκή κίνητρα για την κινητοποίηση των απαραίτητων ιδιωτικών επενδύσεων.
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να διοχετευθούν συνετά τα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας στις παράκτιες ζώνες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταστροφή τους σε νέες οικονομικές δραστηριότητες.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να διοχετευθούν συνετά τα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας στις παράκτιες ζώνες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταστροφή τους σε νέες οικονομικές δραστηριότητες.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να δοθεί έμφαση σε συγκεκριμένες ομάδες παιδιών, με προτεραιότητα στις πιο ευπαθείς ομάδες παιδιών με ειδικές ανάγκες, αναπήρων, παιδιών μεταναστών, από εθνοτικές μειονότητες, κοινωνικά αποκλεισμένων, καθώς και εκείνων που ζουν χωρίς τους γονείς τους.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να δοθούν επαρκή κίνητρα για την κινητοποίηση των απαραίτητων ιδιωτικών επενδύσεων.
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός των φορολογικών πολιτικών με τον ορισμό ελαχίστων ορίων, ιδιαίτερα για τις διάφορες μορφές φορολόγησης των κεφαλαίων.
The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και συνεπής εφαρμογή των στρατηγικών για την ανταγωνιστικότητα και τη βιομηχανική μεταλλαγή.
The EESC stresses the need to ensure that competitiveness and industrial change strategies are effectively and consistently implemented.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστούν μέτρα στήριξης για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, ως δραστηριότητας συμπληρωματικής προς την παραδοσιακή αλιευτική δραστηριότητα6.
The Committee stresses that support should be provided for the development of aquaculture as a complement to traditional fishing activity6.