natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ασχοληθεί με τον κύκλο διαπραγματεύσεων της Ντόχα σε πολλές γνωμοδοτήσεις της.
The EESC has already discussed the Doha Round in various opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1999, όπου περιγράφεται η στρατηγική της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά1, και για την πρώτη2 και τη δεύτερη3 ετήσια επισκόπηση της στρατηγικής αυτής από την Επιτροπή.
The Committee has previously published Opinions on the Commission’s Communication of 24 November 1999 setting out its Internal Market Strategy,1 and on the Commission’s first2 and second3 annual reviews of this strategy.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει σχετικά με τη σύσταση αυτή3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει σχετικά με τη σύσταση αυτή4.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει σχετικά τα τελευταία έτη.
The EESC has issued a number of opinions on the subject in recent years.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει υπέρ της πρότασης2.
The Committee has already expressed its support for the proposal2.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ότι για την καλή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία των συνοριακών αρχών των κρατών μελών και η συνεργασία των αρχών των χωρών προέλευσης και διέλευσης μέσω υπαλλήλων-συνδέσμων.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close co-operation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ότι για την καλή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία των συνοριακών αρχών των κρατών μελών και η συνεργασία των αρχών των χωρών προέλευσης και διέλευσης μέσω υπαλλήλων-συνδέσμων.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει ότι είναι αναγκαία μια υποχρεωτική νομική μορφή που θα εγγυάται τα δικαιώματα των πολιτών, όπως έχει συμβεί σε άλλες περιπτώσεις.
The EESC has previously stated14 that a binding legal form would be needed to guarantee the public's rights, as has been done on other occasions15.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει ότι είναι σκόπιμο να τακτοποιηθεί η κατάσταση των πολυάριθμων ατόμων που βρίσκονται παράνομα στην ΕΕ, υπό ορισμένες προϋποθέσεις κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει ότι είναι σκόπιμο να τακτοποιηθεί η κατάσταση των πολυάριθμων ατόμων που βρίσκονται παράνομα στην ΕΕ, υπό ορισμένες προϋποθέσεις κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης14.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms14.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει ότι υποστηρίζει μια νέα προσέγγιση για τη μέτρηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει ότι υποστηρίζει μια νέα προσέγγιση για τη μέτρηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει σε παλιότερες γνωμοδοτήσεις της το αίτημα προσθήκης της κοινωνικής διάστασης στις συμφωνίες που έχει διαπραγματευτεί ή διαπραγματεύεται ακόμα η ΕΕ10.
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει σύσταση για μία πιο γενικευμένη αξιοποίηση ειδικευμένων φορέων ή «γενικών επιδοτήσεων» που χορηγούνται σε τοπικούς οργανισμούς όπως οι περιφέρειες ή οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC has already recommended exploring more widespread use of either specialised agencies or global subsidies to grassroots bodies, such as regions or civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τη γενικότερη άποψή της σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να χορηγηθούν επαρκείς πόροι στην πολιτική συνοχής για την επίτευξη των στόχων της.
The Committee has already expressed its general view that there should be sufficient resources devoted to Cohesion Policy to achieve its objectives.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τη σύσταση αυτή στο παρελθόν, χωρίς όμως αποτέλεσμα μέχρι σήμερα.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει την άποψή της για το θέμα αυτό8.
The EESC has already expressed its view on this matter8;
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει την άποψη ότι η πρόσβαση στο διαδίκτυο πρέπει να θεωρείται δικαίωμα καθολικής υπηρεσίας, και έχει τονίσει ότι πρέπει να είναι οικονομικά προσιτή, ως μέσο καταπολέμησης των κοινωνικών και γεωγραφικών ανισοτήτων.
The EESC has already suggested that internet access should be regarded as a right to a universal service, stressing the affordability aspect, so as to combat social and geographical inequalities.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει την πρόταση να αποκτήσουν οι μόνιμοι ή μακράς διαρκείας κάτοικοι, που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές και στις ευρωπαϊκές εκλογές23 και, ως εκ τούτου, υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση της Επιτροπής.
The EESC has already suggested that stable and long-term residents should be given the right to vote in municipal and European elections23 and as such fully supports the Commission's proposal.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την προστασία δεδομένων, τασσόμενη σαφώς υπέρ του «δικαιώματος διαγραφής του ιστορικού» και της αυτόματης προστασίας της ιδιωτικής ζωής· τούτο σημαίνει ότι δεν ισχύει η σιωπηρή συγκατάθεση του ατόμου, αλλά απαιτείται πάντα η ρητή και απερίφραστη εξουσιοδότησή του.
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τις εκτιμήσεις της για τις δυνατότητες και τις ανάγκες σε κοινοτικούς πόρους.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τις παρατηρήσεις της για αυτό το θέμα μέσω της γνωμοδότησης για τα «Ταμεία εξυγίανσης τραπεζών»9.
The EESC has already commented on this subject by Opinion on "Banks Resolutions Funds"9.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διοργανώσει δύο διασκέψεις στις οποίες συμμετείχαν φορείς της κοινωνίας των πολιτών από διάφορες χώρες της ΒΔ.
The EESC has already organised two conferences bringing together civil society stakeholders from ND countries.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εγκρίνει λεπτομερέστατο χάρτη πορείας για την υλοποίηση του πολιτικού πυλώνα της ΟΝΕ, ο οποίος σκιαγραφεί ευρύ φάσμα πιθανών δράσεων15.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εγκρίνει λεπτομερέστατο χάρτη πορείας για την υλοποίηση του πολιτικού πυλώνα της ΟΝΕ, ο οποίος σκιαγραφεί ευρύ φάσμα πιθανών δράσεων16.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδοτήσεις για την κυκλική οικονομία, την ενσωματωμένη αχρήστευση και τη συνεργατική κατανάλωση.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση για την ίδια την Κοινωνική Ατζέντα και προτίθεται να συμμετάσχει στη διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται για το 2003.
The European ESC has already issued an opinion on the Agenda and certainly intends to be involved in the assessment scheduled for 2003.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση3 για τη σχετική πρόταση.
The Committee issued an opinion3 on the proposal at the time.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση7 για τη στρατηγική αυτή, όπου εκφράζει την ικανοποίησή της και τάσσεται υπέρ μίας πιο αποτελεσματικής εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας, υποστηρίζοντας την ενσωμάτωση της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών σε άλλα συναφή πολιτικά πεδία, συμπεριλαμβανομένης και της εκπαίδευσης.
The Committee has already issued an opinion7 on this strategy, expressing its satisfaction and support for more effective implementation of the existing legislation and advocating the integration of consumer policy in other relevant policy areas, including education.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει μια γνωμοδότηση11 για το θέμα αυτό και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που είχε διατυπώσει σε αυτήν.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει πολλές γνωμοδοτήσεις για την πολιτική συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στις οποίες τονίζει τον πρωτεύοντα ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει πολλές γνωμοδοτήσεις για την πολιτική συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία, στις οποίες τονίζει τον πρωτεύοντα ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τον διάλογο με τους πολίτες456τον οποίο έχει ανακηρύξει σε καίριο στοιχείο της συμμετοχής στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δημοκρατικού προτύπου.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει σχετική γνωμοδότηση11 και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που είχε διατυπώσει σε αυτήν.
The Committee has already dedicated an opinion11 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει σχετική γνωμοδότηση12 και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που είχε διατυπώσει σε αυτήν.
The Committee has already dedicated an opinion12 to this very issue and reaffirms the recommendations given there.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκπονήσει σειρά γνωμοδοτήσεων για αυτά τα επιμέρους ζητήματα και θα ολοκληρώσει την Ενημερωτική Έκθεσή της έως το Φεβρουάριο του 2011, η οποία θα είναι η συνεισφορά της στην έκθεση της AICESIS που θα παρουσιαστεί στη Ρώμη το Νοέμβριο του 2011.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκπονήσει σειρά γνωμοδοτήσεων για αυτά τα επιμέρους ζητήματα και θα ολοκληρώσει την Ενημερωτική Έκθεσή της έως το Φεβρουάριο του 2011, η οποία θα είναι η συνεισφορά της στην έκθεση της AICESIS που θα παρουσιαστεί στη Ρώμη τον Ιούλιο του 2011.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη για τα περισσότερα ζητήματα που θίγει η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο στις γνωμοδοτήσεις της CES 949/99 και CES 860/2002.
The Committee has stated its view on most of the issues raised by the Commission in the Green Paper in Opinions CES 949/99 and CES 860/2002.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη για τις ανακοινώσεις αυτές μέσω δύο γνωμοδοτήσεών της14.
The EESC has already explained its views on these Communications in two opinions14.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει και τονίζει εκ νέου την πεποίθησή της ότι ο σχεδιασμός της ΚΓΠ – όπως και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) – πρέπει να προάγει τη σχέση μεταξύ της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας, αφενός, και της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιωσιμότητας των φυσικών πόρων, αφετέρου.
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει και τονίζει εκ νέου την πεποίθησή της ότι ο σχεδιασμός της ΚΓΠ –όπως και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ)– πρέπει να προάγει τη σχέση μεταξύ της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας, αφενός, και της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιωσιμότητας των φυσικών πόρων, αφετέρου.
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της6 τη θέση της σχετικά με τον ενδεδειγμένο τρόπο διαχείρισης της αλιείας στη Μεσόγειο.
The EESC has stated its views on fisheries management in the Mediterranean in previous opinions6.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις τις ανησυχίες της όσον αφορά την ψηφιοποίηση και τις επιπτώσεις της στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης17.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinions17.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις τις ανησυχίες της όσον αφορά την ψηφιοποίηση και τις επιπτώσεις της στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισηςxvi.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvi.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις τις ανησυχίες της όσον αφορά την ψηφιοποίηση και τις επιπτώσεις της στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισηςxvii.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvii.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της σχετικά με αυτό το θέμα.
The Committee has already pronounced itself clearly on this issue.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη θέση αυτή σε προηγούμενη γνωμοδότησή της.
The EESC has already expressed this view in an opinion on roaming.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη θέση της για το θέμα αυτό σε πολλές γνωμοδοτήσεις της.
The EESC has already set out its views on this issue in various earlier opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη θετική άποψή της σχετικά με την έκθεση αυτή1.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψή της σε παλαιότερη γνωμοδότηση2.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψή της σε παλαιότερη γνωμοδότηση3.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψη της24  ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να είναι ευρύτερη και να επεκταθεί στο σύνολο της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
The EESC has expressed the opinion24 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την ανησυχία της για τις πιθανές συνέπειες της αλληλεπίδρασης μεταξύ του συστήματος των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των πολιτικών ανταγωνισμού.
The EESC has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, σε πολλούς τομείς, δεν υφίστανται συνεπείς και συγκρίσιμες ευρωπαϊκές στατιστικές.
The Committee has already expressed its concern about the lack of consistent, comparative EU statistics in several areas.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την αντίθεσή της στην καθιέρωση ποσοστώσεων για τις ΜΜΕ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, κατά το πρότυπο του Small Business Act των ΗΠΑ, αλλά απευθύνει έκκληση για μια προορατική πολιτική εστιασμένη στην υποστήριξη της συμμετοχής των ΜΜΕ προκειμένου να αποκτήσουν δυνατότητα πρόσβασης σε περισσότερες δημόσιες συμβάσεις8.
The EESC has already spoken out against the establishment of quotas for SMEs in public procurement, on the model of the US Small Business Act, but calls for a proactive policy to support the participation of SMEs in order to enable them to access a larger number of public procurement contracts8.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την ιδιαίτερα θετική άποψή της σχετικά με την έκθεση αυτή1.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την ικανοποίησή της για τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τη θέσπιση μιας γενικής νομοθεσίας-πλαίσιο που θα στηρίζεται σε κώδικες.
The EESC has already approved the Commission’s new approach consisting of general legislation backed up by codes.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την ικανοποίησή της για τις κατευθυντήριες γραμμές 2005-2008 με την νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς και τον πολυετή νέο κύκλο διακυβέρνησης.
The Committee has already welcomed the 2005-2008 guidelines with the new integrated approach and multi-annual cycle.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την υποστήριξή της να καθιερωθεί χωριστός προϋπολογισμός για τη στρατηγική.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την υποστήριξή της στην ιδέα να καθιερωθεί χωριστός προϋπολογισμός για τη στρατηγική.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη χρηματοδότηση των σχεδίων, και με την ισορροπημένη υλοποίηση των στόχων σε συνεχή βάση.
The EESC has already voiced its concerns in previous opinions with regard to funding for projects and the balanced implementation of objectives on an ongoing basis.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της για τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών και τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων σε πρόσφατη γνωμοδότηση10.
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά στρεβλώσεις που δύνανται να υπονομεύσουν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και το δίκαιο ανταγωνισμό.
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις παρατηρήσεις της για αυτό το θέμα σε πρόσφατη γνωμοδότηση11.
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφρασθεί θετικά για την αρχή της εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού (γνωμοδότηση της 26ης Μαΐου 1999) 2  το οποίον και υπενθυμίζει στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 30ής Οκτωβρίου 20033 (εισηγητής : ο κ.
The EESC endorsed the principle of applying reduced VAT rates to labour-intensive services in its opinion of 26 May 19992.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφρασθεί θετικά για την αρχή της εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού (γνωμοδότηση της 26ης Μαΐου 1999) 3  το οποίον και υπενθυμίζει στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 30ής Οκτωβρίου 20034 (εισηγητής : ο κ.
The EESC endorsed the principle of applying reduced VAT rates to labour-intensive services in its opinion of 26 May 19993.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφρασθεί υπέρ μιας «ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας για την ενέργεια»3.
The EESC has already stated its position supporting a European public energy service3.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί θετικά για την ίδρυση του Οργανισμού Διαχείρισης των Συνόρων15, για τη δημιουργία μεσοπρόθεσμα ενός ευρωπαϊκού συστήματος συνοριακών φρουρών και για τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών συνοριακών αρχών.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency15, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί θετικά για την ίδρυση του Οργανισμού Διαχείρισης των Συνόρων16, για τη δημιουργία μεσοπρόθεσμα ενός ευρωπαϊκού συστήματος συνοριακών φρουρών και για τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών συνοριακών αρχών.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency16, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί8 υπέρ της θέσπισης κωδίκων συμπεριφοράς με τους οποίους οι επιχειρήσεις θα μπορούν να συμμορφώνονται εθελοντικά, υπό τον όρο ότι οι κώδικες αυτοί θα είναι καλής ποιότητας, θα επικεντρώνονται στον προσδιορισμό ορθών πρακτικών, θα υπόκεινται σε παρακολούθηση εκ μέρους των δημοσίων αρχών και των ενώσεων καταναλωτών, και θα συνοδεύονται από μηχανισμούς οι οποίοι θα προβλέπουν κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησής τους.
The EESC has already welcomed8 the drawing-up of codes of conduct to which firms subscribe voluntarily, provided that they are of good quality, concentrate on the definition of good practices, are monitored by the public authorities and consumer associations, and are backed by  mechanisms which provide for penalties in the event of non-compliance.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί8 υπέρ της θέσπισης κωδίκων συμπεριφοράς με τους οποίους οι επιχειρήσεις θα μπορούν να συμμορφώνονται εθελοντικά, υπό τον όρο ότι οι κώδικες αυτοί θα είναι καλής ποιότητας, θα επικεντρώνονται στον προσδιορισμό ορθών πρακτικών, και θα υπόκεινται σε παρακολούθηση εκ μέρους των δημοσίων αρχών και των οργανώσεων (επιχειρήσεων, καταναλωτών, άλλων) που τους έχουν υπογράψει.
The EESC has already welcomed8 the drawing-up of codes of conduct to which firms subscribe voluntarily, provided that they are of good quality, concentrate on the definition of good practices and are monitored by the public authorities and the associations (employers, consumers, etc.) which have subscribed to them.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει σε παλαιότερη γνωμοδότησή1 της αυτές τις πρωτοβουλίες.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει τη νομοθεσία ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών από το 1981 και έχει εκδώσει σειρά γνωμοδοτήσεων επί του θέματος που έτυχαν μεγάλης προβολής και αποτελούν σημείο αναφοράς στη σχετική βιβλιογραφία.
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει τις ασφαλιστικές επιπτώσεις των τρομοκρατικών ενεργειών στις αεροπορικές μεταφορές στη διερευνητική γνωμοδότησή της σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών (CESE 1156/2002, της 24ης Οκτωβρίου 2002)16.
The EESC has already discussed the implications of terrorist acts for insurance in the air transport sector in its exploratory opinion on the Security of Transports (CESE 1156/2002 of 24 October 2002)16.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει τις επιπτώσεις στη γεωργία από τη μείωση των διαθέσιμων υδάτινων πόρων13 και επαναλαμβάνει την προειδοποίηση που είχε διατυπώσει όσον αφορά την ανάγκη μεταστροφής των δημοσίων πολιτικών προς μια πιο βιώσιμη χρήση του φυσικού αυτού πόρου.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.