natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ κρούει τον κώδωνα του κινδύνου όσον αφορά την ομοιομορφία προς το χαμηλότερο επίπεδο για τον καθορισμό μιας κοινής διαδικασίας, ταυτοχρόνως όμως συμφωνεί με τις δράσεις που προτείνονται:
While warning against the danger of downward harmonisation when establishing a common procedure, the Committee endorses the proposed measures:
Η ΟΚΕ κυρώνει το διορισμό αυτό.
The Committee confirmed the appointment.
Η ΟΚΕ κυρώνει τον ορισμό αυτό.
The Committee confirmed the appointment.
Η ΟΚΕ κυρώνει τον ορισμό της.
The Committee ratified the appointment.
Η ΟΚΕ κυρώνει τον ορισμό του κ.
The appointment was confirmed.
Η ΟΚΕ κυρώνει τον ορισμό του κ.
The Committee ratified this appointment.
Η ΟΚΕ λαμβάνει ακόμη υπό σημείωση το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, μόνο οι σκόνες της δρυός και της οξιάς έχει αποδειχθεί ότι είναι καρκινογόνες και μπορούν ιδίως να προκαλέσουν στον άνθρωπο αδενοκαρκίνωμα της μύτης ή των βλεννογόνων της μύτης.
The Committee also notes that, to date, there is evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
Η ΟΚΕ λαμβάνει αναλυτικά θέση όσον αφορά τόσο τα εν λόγω σημεία όσο και τις προβλεπόμενες προθεσμίες στο κεφάλαιο "Ειδικές παρατηρήσεις".
The ESC focuses on these and the proposed timeframe in its specific comments.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση και ανταποκρίνεται θετικά στη νέα πρόταση της Επιτροπής με την οποία η τελευταία σκοπεύει να πραγματοποιήσει μία προσέγγιση συνεπή με το πρόγραμμα για το περιβάλλον8 και με το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση"9.
The Committee is pleased that the Commission intends the new proposal to be compatible with the fifth environmental action programme8 and the White Paper on growth, competitiveness and employment9.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση και ανταποκρίνεται θετικά στη νέα πρόταση της Επιτροπής με την οποία σκοπεύει να πραγματοποιήσει μία προσέγγιση συνεπή με το πρόγραμμα για το περιβάλλον10 και με το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση"11.
The Committee is pleased that the Commission intends the new proposal to be compatible with the fifth environmental action programme9 and the White Paper on growth, competitiveness and employment10.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση και ανταποκρίνεται θετικά στη νέα πρόταση της Επιτροπής με την οποία σκοπεύει να πραγματοποιήσει μία προσέγγιση συνεπή με το πρόγραμμα για το περιβάλλον2 και με το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση"3.
The Committee is pleased that the Commission intends the new proposal to be compatible with the fifth environmental action programme2 and the White Paper on growth, competitiveness and employment3.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση και υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία προβλέπεται, επίσης, η θέσπιση ελάχιστων διατάξεων για άλλες πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee notes sympathetically the Commission's concern for EC-level minimum provisions on other aspects of the organization of working time.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη μελλοντική αντιμετώπιση των περιπτώσεων αυτών από άποψη ανταγωνισμού.
The Committee is pleased to note that the Commission will shortly be issuing a Green Paper on the future competition treatment of these cases.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση σχετικά.
The Committee takes note of this.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της άποψης της Επιτροπής ότι λόγω της νομικής κατάστασης, δεν είναι πλέον δυνατή μία αλλαγή των εγγυημένων ποσοτήτων πέραν της 1ης Απριλίου.
The Committee notes the Commission's statement that, for legal reasons, it will no longer be possible to change the guaranteed quantity after 1 April.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της άποψης της Επιτροπής ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στην περίπτωση της υπόθεσης Kalanke καταδικάζει απoκλειστικά το απολύτως άκαμπτο σύστημα ποσοστώσεων και ότι οι προβλεπόμενες, βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 4, εξαιρέσεις που αφορούν άλλες μορφές ανάληψης θετικών δράσεων όσον αφορά τις γυναίκες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη και τους εργοδότες, συμπεριλαμβανομένων ευέλικτων συστημάτων ποσοστώσεων.
The Committee notes the opinion of the Commission that in the Kalanka case the Court merely condemns the absolutely rigid quota system and that the exception, as stipulated in Article 2(4), regarding other forms of positive action in favour of women, can be used by Member States and employers, including flexible quota systems.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της άποψης της Επιτροπής.
The Committee notes the Commission's position.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της έκθεσης που επισυνάπτει η Επιτροπή ως παράρτημα στις προτεινόμενες τιμές και επικροτεί την ανάλυση σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς του βοείου κρέατος.
The Committee notes the report which the Commission has appended to the price proposals, and endorses the analysis of market trends in the sector.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι αυτή δεν έχει συνάψει ακόμη συμπεράσματα από αυτή τη μελέτη.
The Committee notes the Commission's statement that it has not yet drawn any conclusions from this study.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της αναμενόμενης αύξησης των εν λόγω εσόδων, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι:
The Committee recognizes that such revenues are expected to rise, but would stress that:
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της απόφασης του Συμβουλίου του Μαΐου 2000 σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας του ευρώ, με τη σύσταση προς τα κράτη μέλη να προβλέψουν πραγματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές για την παραχάραξη και την παράνομη διάθεση του ενιαίου νομίσματος.
The Committee takes note of the Council Decision of May 2000 on reinforcing protection of the euro, which recommended that the Member States lay down effective, proportional and deterrent penalties for counterfeiting the single currency and trafficking counterfeit notes.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της απόφασης του Συμβουλίου του Μαΐου 2000 σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας του ευρώ18, με τη σύσταση προς τα κράτη μέλη να προβλέψουν πραγματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές για την παραχάραξη και την παράνομη διάθεση του ενιαίου νομίσματος.
The Committee takes note of the Council Decision of May 2000 on reinforcing protection of the euro18, which recommended that the Member States lay down effective, proportional and deterrent penalties for counterfeiting the single currency and trafficking counterfeit notes.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της δήλωσης της Επιτροπής ότι, ακόμη και με βάση την παρούσα κατάσταση, ο κανονισμός επιτρέπει τη χρηματοδότηση διασυνδέσεων με τρίτες χώρες.
The Committee notes the Commission's statement that the Regulation, even as it stands at present, permits the financing of links with third countries.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της δύσκολης θέσης στην οποία βρίσκεται η γεωργική αγορά και η οποία είναι αποτέλεσμα της συνεχούς αύξησης της παραγωγής, της στασιμότητας ή μείωσης της κατανάλωσης, των περιορισμένων δυνατοτήτων για εξαγωγές και των αυξανόμενων εισαγωγών υποκαταστάτων σιτηρών και βοοειδών προς εκτροή.
The Committee notes the difficult situation on the agricultural markets caused by the continuing increase in production, stationary or declining consumption, reduced export opportunities, rising imports of cereal substitutes and of calves for fattening.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της εκτίμησης της Επιτροπής για την κατάσταση της αγοράς καθώς και της κατάστασης των δαπανών, όπως αυτή παρουσιάσθηκε στο ΕΓΤΠΕ.
The Committee notes the Commission's assessment of the market situation and the figures for EAGGF expenditure.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της επέκτασης στη Νότια Αφρική του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1995.
The ESC notes the Council's decision of October 1995 to extend the GSP to South Africa.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της θέσπισης των νέων ονομασιών.
The ESC endorses the introduction of the new designations.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της παρατήρησης της Επιτροπής ότι "υπάρχουν σαφείς περιορισμοί, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της επικουρικότητας, στις αρμοδιότητες της Επιτροπής να προτείνει περαιτέρω δράση για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού"1.
The Committee notes the Commission's comment that "clearly, there are limitations, including the principle of subsidiarity, on the Commission's possibilities to propose further actions to combat tobacco consumption"1.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής προκειμένου να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ρυθμιστικά ταμεία για το χοίρειο κρέας.
The Committee takes note of the Commission's proposed regulation, the purpose of which is to authorise Member States to establish regulatory funds in the pigmeat sector.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου2 που επιτρέπει στην Επιτροπή να παρεμβαίνει στο κράτος μέλος στο οποίο σημειώνονται σαφείς παραβιάσεις του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών προκειμένου να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα.
The Committee therefore takes note of the proposal for a Council regulation2 allowing the Commission to intervene with regard to Member States in which clear infringements of the right of freedom of movement of goods have occurred, to ensure they take the necessary measures.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής και συμμερίζεται πλήρως τους στόχους και τον τρόπο επίτευξής τους, με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The Committee notes the Commission proposal and fully endorses its aims and implementing arrangements, subject to the comments which follow.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της σημείωσης της Επιτροπής βάσει της οποίας το μέλλον της ΚΟΑ πρέπει να συμπεριλάβει τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης.
The Committee notes the Commission's opinion that the future of the CMO should take account of enlargement negotiations.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της υπόδειξης των κοινωνικών εταίρων να συνεχίσει τις προσπάθειές της στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου των επιμέρους οικονομικών κλάδων και να στηρίξει τη θέσπιση μέτρων με βάση τα άρθρα 138 & 139 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Committee notes that the social partners have indicated that they intend to pursue their efforts under the sectoral social dialogue and to introduce measures under Articles 138 and 139 of the EC Treaty.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του έργου που έχει πραγματοποιηθεί στο πεδίο αυτό από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, αλλά και τις οργανώσεις των οικονομικών παραγόντων και των καταναλωτών, χωρίς ή και με την χρηματοδοτική συμβολή της Επιτροπής.
The Committee takes note of the action taken in this field by the Commission and the Member States - as well as by organizations of economic players and consumers - both with and without Commission funding.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος για τις διάφορες κλάσεις εκτός εκείνων της κλάσεως Ι η Επιτροπή, επιφυλάσσεται στις αιτιολογικές σκέψεις να αξιολογήσει τις "κατάλληλες τεχνικές λύσεις" σε ένα δεύτερο στάδιο, "σε συνάρτηση με την αναγκαιότητα και βάσει έκθεσης της ίδιας της Επιτροπής".
The Committee notes that one of the recitals to the directive states that "appropriate technical solutions" have to be evaluated at a later stage for non-Class I vehicles, "if necessary, on the basis of a report by the Commission".
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι δεν διατίθενται αριθμητικά στοιχεία για ορισμένους τομείς σε ό,τι αφορά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση, όπως αναφέρεται στο σημείο 10 της έκθεσης αυτής:
The Committee notes that, as stated in point 10 of the Report, it is not possible to produce figures for certain sectors covering the period to which the Report refers as:
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι αποφασισμένη να ολοκληρώσει την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών και υποστηρίζει το στόχο της Επιτροπής για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης μέσω κοινοτικών μέτρων κανονιστικού χαρακτήρα.
The Committee notes that the Commission continues to press on resolutely with the liberalization of the telecommunications sector and supports the Commission's aim of using EU-wide regulatory measures to promote growth and job creation.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή η οποία επιλαμβάνεται θεμάτων υδατοκαλλιέργειας.
The Committee notes that the Commission is assisted by an advisory committee whose remit includes aquaculture.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή συμφωνεί με την απόφαση της CEN να διερευνήσει τη δυνατότητα να συμπεριλάβει στην βάση δεδομένων του PERINORM και δεδομένα που προέρχονται από άλλα όργανα που ασχολούνται με την προτυποποίηση.
The Committee notes that the Commission approves CEN's decision to study the possibility of including data from other standardization organizations in the PERINORM database.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Επιτροπή συμφωνεί με την απόφαση της CEN να διερευνήσει τη δυνατότητα να συμπεριλάβει στην βάση δεδομένων του PERINORM και δεδομένα που προέρχονται από άλλα όργανα που ασχολούνται με την προτυποποίηση.
The Committee notes the Commission's endorsement of CEN's decision to examine the possibility of also feeding data from other standardization bodies into the PERINORM data base.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η Κοινότητα συμμετέχει στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις της UPOV και θα ροντίσει, ώστε ο παρών κανονισμός να εναρμονίζεται με το τελικό κείμενο της συμωνίας της UPOV  (ένωσης για την προστασία των δημιουργών υτικών ποικιλιών).
The Committee notes that the Community is involved in the current UPOV negotiations and will try to ensure that the proposed Regulation accords with the definitive text of the UPOV Convention.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η αρχή που προσδιορίζεται στο άρθρο 5 της οδηγίας ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις που το συνολικό κόστος ανακαίνισης ξεπερνά τα 25% της "τρέχουσας ασφαλισμένης αξίας" του κτιρίου.
The Committee notes that the principle defined in Article 5 of the directive applies to all cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the "existing insured value" of the building.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η αρχή που προσδιορίζεται στο άρθρο 5 της οδηγίας ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις όπου το συνολικό κόστος ανακαίνισης ξεπερνά τα 25% της "τρέχουσας ασφαλισμένης αξίας" του κτιρίου.
The Committee notes that the principle defined in Article 5 of the directive applies to all cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the "existing insured value" of the building.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η νέα πρόταση δεν παρουσιάζει ουσιαστικές τροποποιήσεις ως προς το ισχύον σύστημα ενισχύσεων που παρέχονται στους επενδυτές.
The Committee notes that the new proposal does not make any basic changes to the investment aid scheme currently in force.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η παρούσα απόφαση δεν αχρηστεύει την οδηγία περί στατιστικών.
The ESC notes that this proposal for a Decision will not supersede the Statistics Directive.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η παρούσα απόφαση δεν υποκαθιστά την οδηγία περί στατιστικών.
The ESC notes that this proposal for a Decision will not supersede the Statistics Directive.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι κάθε υφιστάμενη συμφωνία θα προηγείται της οδηγίας.
The Committee notes that any existing agreement shall take precedence over the Directive.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ως τώρα οι κανόνες για τις δημοπρασίες δεν είχαν θετικό αντίκτυπο στην αγορά, ακριβώς λόγω του κατακερματισμού των συστημάτων που επιτρέπει ακόμα να ευνοούνται οι εθνικές επιχειρήσεις εφοδιασμού.
The Committee notes that the Commission, too, acknowledges that the rules on procurement have not yet had a positive impact on the market, precisely because of the fragmentation of systems which still enables national suppliers to be favoured.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι οι διάφορες κλάσεις της κλάσεως Ι η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη επιφυλάσσεται να αξιολογήσει τις "κατάλληλες τεχνικές λύσεις" σε ένα δεύτερο στάδιο, "σε συνάρτηση με την αναγκαιότητα και βάσει έκθεσης της ίδιας της Επιτροπής".
The Committee notes that one of the recitals to the directive states that "appropriate technical solutions" have to be evaluated at a later stage for non-Class I vehicles, "if necessary, on the basis of a report by the Commission".
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι οι διαδικαστικές πτυχές και οι διατάξεις που προβλέπονται στο σώμα της πρότασης προκύπτουν σε γενικές γραμμές από τη νέα οργανωτική φιλοσοφία του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο και αποτελούν κοινά στοιχεία όλων των ειδικών προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στους διάφορους τομείς.
The Committee notes that the procedures and rules laid down in the body of the proposal largely follow the new approach of the third framework programme and are common to all the specific programmes.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι τα προηγούμενα γενικά συστήματα λειτούργησαν με επιτυχία και ότι η παρούσα πρόταση μπορεί να λειτουργήσει πάνω στην ίδια βάση.
The Committee is informed that the previous general systems worked well on the whole and that the current proposal could work on the same basis.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι, πέρα από όσα αποφασίστηκαν ήδη από την εποχή της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν οι ίδιες τιμές με εκείνες της προηγούμενης περιόδου.
The Committee notes that in addition to the decisions taken in the reform, the Commission proposes retaining the prices of the previous marketing year.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος, ότι σύμφωνα με όσα προβλέπει το άρθρο 13, εδάφιο 1, κάθε υπάρχουσα ήδη συμφωνία θα προηγείται της Οδηγίας, άσχετα με την ποιότητα των δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης του εργαζομένου που προβλέπονται στην συμφωνία.
The Committee notes that, under Article 13(1), any existing agreement shall take precedence over the Directive, regardless of the quality of the information and consultation rights provided by that agreement.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του συμπεράσματος που αναφέρεται στην έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών των χωρών του ΟΟΣΑ, του Μα_ου 1995, με βάση το οποίο δεν υπάρχει συστηματική σχέση μεταξύ της ασκούμενης περιβαλλοντικής πολιτικής και του ανταγωνισμού;
The ESC notes the conclusion drawn in the communication from the report of the OECD Council of Ministers in May 1995 that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του συμπεράσματος που αναφέρεται στην έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών των χωρών του ΟΟΣΑ, του Μαΐου 1995, με βάση το οποίο δεν υπάρχει συστηματική σχέση μεταξύ της ασκούμενης περιβαλλοντικής πολιτικής και του ανταγωνισμού.
The ESC notes the conclusion drawn in the communication from the report of the OECD Council of Ministers in May 1995 that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του συμπεράσματος της Επιτροπής, του Μαΐου 1995, με βάση το οποίο "δεν υπάρχει συστηματική σχέση μεταξύ της ασκούμενης περιβαλλοντικής πολιτικής και του ανταγωνισμού".
The section notes the conclusion drawn by the Commission that no systematic relationship can be found between environmental policies and competitiveness impact.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του ότι, στη συνέχεια της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ για τα οπωροκηπευτικά το 1997, δεν προτάθηκε καμία τροποποίηση.
The Committee notes that the Commission proposes no changes to the common organisation of the fruit and vegetables regime following the 1997 reform.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του ότι, στη συνέχεια της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ για τα οπωροκηπευτικά το 1997, δεν προτάθηκε καμία τροποποίηση.
The Committee notes that the Commission proposes no changes to the common organization of the fruit and vegetables regime following the 1997 reform.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση των δηλώσεων της Επιτροπής και χαίρει διότι σύντομα θα επιληφθεί του εγγράφου της τελευταίας SEC(92) 1048 τελικό της 21ης Οκτωβρίου 1992, το οποίο εξετάζει την κατάσταση της παροχής υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Committee notes with approval the Commission's statement that it will shortly also consult the Committee on Commission document SEC(92) 1048 final of 21 October 1992 which addresses the situation in the telecommunications service industry.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση των δηλώσεων της Επιτροπής ότι σύντομα θα επιληφθεί του εγγράφου της τελευταίας SEC(92) 1048 τελικό της 21ης Οκτωβρίου 1992, το οποίο εξετάζει την κατάσταση της παροχής υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Committee notes with approval the Commission's statement that it will shortly also consult the Committee on Commission document SEC(92) 1048 final of 21 October 1992 which addresses the situation in the telecommunications service industry.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση των διαφόρων προτάσεων που αποβλέπουν στο να επιταχύνουν ή να επιβραδύνουν την ημερομηνία πραγματικής διάθεσης στην κυκλοφορία· κάθε μία από τις προτάσεις αυτές παρουσιάζει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα, σε γενικές γραμμές όμως τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν για έναν μόνο τομέα θα πρέπει να αντιπαραβληθούν με τις δυσχέρειες για το σύνολο των άλλων οικονομικών τομέων.
Each has its advantages and drawbacks but, broadly speaking, the potential benefits for an individual sector should be weighed against the inconvenience caused for the economy as a whole.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση των εν λόγω αποφάσεων.
The Committee takes note of these decisions.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση των ενδείξεων που παρέχονται σχετικά από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της COM(93) 28, σύμφωνα με την οποία :
The Committee notes the information contained in the Commission Report COM(93) 28 final, which states that:
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση των νέων διατάξεων που περιέχονται στην εξεταζόμενη πρόταση για τη διαβούλευση και τη συμμετοχή στη διαδικασία περιβαλλοντικής αξιολόγησης των αρχών άλλου κράτους μέλους στην περίπτωση σχεδίων διαμεθοριακής επίπτωσης.
The Committee notes the new provisions for consulting and involving the authorities of another Member State in environmental assessments of projects with a transboundary impact.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση ότι βάσει της μεταρρύθμισης του προγράμματος δράσης 2000 οι θεσμικές τιμές για το βόειο κρέας θα μειωθούν σε τρία στάδια και ότι για το 2000 δεν υφίσταται ανάγκη για πρόσθετους πόρους.
The Committee notes that the institutional prices for beef are to be lowered in three stages under the Agenda 2000 reform and that no additional appropriations will be required for 2000.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση ότι οι αλλαγές στην διαδικασία εκτίμησης, παρακολούθησης  και αξιολόγησης, που ορίζονται στο άρθρο 15 είναι μικρής σημασίας αλλά θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διασφαλισθεί ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα ολοκληρώνονται με επιτυχία και επιτυγχάνονται οι στόχοι που αιτιολογούν την κοινοτική παρέμβαση.
The Committee notes that the changes to the appraisal, monitoring and evaluation process prescribed by Article 15 are in themselves quite minor but believes that it is particularly important to ensure that projects which attract Community financial aid are carried to a successful conclusion and achieve the objectives which justified the granting of Community funds.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση, με ενδιαφέρον, του περιεχομένου της πρότασης της Επιτροπής και επικροτεί, κατ'αρχή, το γεγονός ότι τα διάφορα σημεία του κανονισμού απλουστεύθηκαν αισθητά τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων (περιεχόμενο σχεδίων, αιτήσεις συνδρομής, ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού,...).
The Committee notes with interest the content of the Commission's proposal and welcomes, in principle, the fact that the various parts of the regulations have been considerably simplified both as regards content and the procedures for taking decisions (content of plans, requests for aid, single planning document, etc.).
Η ΟΚΕ λαμβάνει δεόντως υπόψη τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι προτάσεις κατάργησης που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και επικροτεί τις προτάσεις αυτές, ιδίως εκείνες για τις οποίες έχει ζητηθεί επίσημα η γνώμη της.
The Committee has taken due note of the reasons for the proposed repeal of the legislation in question, as set out in the Commission's communication;  it endorses the proposals, in particular, those on which it has been formally asked to deliver an Opinion.