natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνάδει με τη δέσμευση της ΕΕ στον παγκόσμιο κώδικα πρακτικής του 2010 της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, για την πρόσληψη υγειονομικού προσωπικού σε διεθνές επίπεδο39, καθώς και με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των κρατών μελών, της 14ης Μαΐου 2007, σχετικά με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της σοβαρής έλλειψης ανθρωπίνων πόρων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες (2007–2013) και στον τομέα της εκπαίδευσης, κατά περίπτωση.
This is consistent with EU's commitment to the 2010 WHO Global Code on the International Recruitment of Health Personnel39 in addition to the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑2013) and the education sector, as appropriate.
Αυτό συνάδει με τη θέση των ηγετών του κόσμου, όπως αποκρυσταλλώθηκε στις συμφωνίες της Κοπεγχάγης και της Κανκούν.
This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
Αυτό συνάδει με τη ρητή έμφαση που δίνεται στο περιορισμένο υποσύνολο των μεγαλύτερων και πλέον περίπλοκων πιστωτικών ιδρυμάτων και ομίλων που, παρά τις άλλες νομοθετικές πράξεις, παραμένουν υπερβολικά μεγάλοι για να χρεοκοπήσουν, υπερβολικά μεγάλοι για να διασωθούν και υπερβολικά περίπλοκοι για να υπόκεινται σε διαχείριση, σε εποπτεία και σε εξυγίανση.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
Αυτό συνάδει με τη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία, βάσει της οποίας ζητείται η ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων.
This is in line with the EU Youth Strategy, which calls for broad dissemination of the results of the reporting exercise.
Αυτό συνάδει με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, που έχει σκοπό να καταστήσει την ΕΕ την πιο ανταγωνιστική οικονομία ανά την υφήλιο.
This is consistent with the Lisbon Agenda which is aimed at making the EU the most competitive economy in the world.
Αυτό συνάδει με τη φιλοδοξία για μια πιο έξυπνη και καλύτερη διαχείριση της πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση11.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
Αυτό συνάδει με την αντίστοιχη διάταξη του κανονισμού για την Eurojust.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
Αυτό συνάδει με την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης που πρέπει να διέπει τη μελλοντική χρήση και διάθεση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, αξιοποιώντας έτσι τις συνέργειες μεταξύ της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)1.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Αυτό συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας και με τις απαιτήσεις για μια «Ευρώπη των Πολιτών».
This complies both with the subsidiarity principle and the requirements of a "citizens' Europe".
Αυτό συνάδει με την εμπειρία των παραγωγών και των διανομέων είτε μεγάλης είτε μικρής κλίμακας, που έχει καταδείξει ότι παρότι αδειοδοτούν περιεχόμενο σε πολυεδαφική βάση όπου υπάρχει επιχειρηματικό ενδιαφέρον, απαιτούνται εντούτοις στοχευμένες και τοπικές επενδύσεις στη διανομή και το μάρκετινγκ για την προώθηση και την πώληση ταινιών σε κάθε χώρα22.
This is consistent with the experience of producers and distributors whether large or small scale, who have indicated that although they license content on a multi-territorial basis where there is a business case to do so, targeted and local investments in distribution and marketing are nevertheless required in order to promote and sell films in each country.22
Αυτό συνάδει με την κατευθυντήρια γραμμή που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να μειωθούν οι συνολικές προθεσμίες για μείζονος σημασίας δημόσια έργα από 87 σε 30 ημέρες11 στα κράτη μέλη.
This is coherent with the guideline adopted by the European Council in order to reduce the overall time limits for major public projects from 87 to 30 days11 in Member States.
Αυτό συνάδει με την πάγια δημοσιονομική πρακτική και επιτρέπει να διασφαλίζεται με απόλυτη διαφάνεια η τήρηση της απόφασης της νομοθετικής αρχής.
That is the usual budgetary practice and serves to make compliance with the legislative authority’s decision quite clear.
Αυτό συνάδει με την παγκόσμια προσέγγιση που έχει αναληφθεί από την ΠΠΠΑ (GMES), όσον αφορά την παρακολούθηση του περιβάλλοντος51.
This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
Αυτό συνάδει με την πολιτική αντιμετώπισης της κυκλοφοριακής συμφόρησης της ΕΕ.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Αυτό συνάδει με την πολιτική αντιμετώπισης της οδικής κυκλοφοριακής συμφόρησης της ΕΕ.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Αυτό συνάδει με την πολιτική της ΕΕ για την αντιμετώπιση του προβλήματος της υπερβολικής συμφόρησης των δρόμων.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Αυτό συνάδει με την πολύ θετική υποδοχή που επιφυλάχθηκε για το ΕΤΣΕ από τις ενδιαφερόμενες ΜΜΕ.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
Αυτό συνάδει με την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε για τυπικά νομικούς λόγους.
This is in line with the Commission proposal as modified for legalistic reasons.
Αυτό συνάδει με την πρότερη εμπειρία και βασίζεται στην υφιστάμενη νομοθεσία για τον τομέα LULUCF, που ήδη ακολουθεί την προσέγγιση αυτή από το 2008.
This is consistent with the past experience and builds on existing LULUCF legislation which already takes this approach since 2008.
Αυτό συνάδει με την τελευταία γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ2, το σημείο 3.3.10 της οποίας προκρίνει σταδιακή και αναλογική προσέγγιση βασιζόμενη στην επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων και τη σταδιακή μείωση των απορρίψεων, προωθώντας και ενθαρρύνοντας μέτρα για τη βελτίωσή τους μέσω της μεταποίησής τους σε προϊόντα τα οποία παρέχουν προστιθέμενη αξία, και προσαρμόζοντας τις υποδομές των σκαφών και των αλιευτικών λιμένων.
This is in line with the latest EESC opinion on the reform of the CFP1, whose paragraph 3.3.10 advocates a gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, through promoting and encouraging measures that aim at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and through adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Αυτό συνάδει με την τροπολογία 43 του Κοινοβουλίου.
This is in line with Parliament’s amendment 43.
Αυτό συνάδει με την τροπολογία που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is in line with the amendment proposed by Parliament.
Αυτό συνάδει με την υποχρέωση να παρέχουν οι ετήσιοι (και οι ενοποιημένοι) λογαριασμοί "πραγματική εικόνα" της επιχείρησης (άρθρο 2 παράγραφος 3).
This is consistent with the requirement that the annual (and consolidated) accounts shall give a ‘true and fair view’ (Article 2(3)).
Αυτό συνάδει με την φύση της νομοθεσίας, που παρέχει το πλαίσιο και τις αρχές και όχι τις λεπτομέρειες της εφαρμογής.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
Αυτό συνάδει με τις αποφάσεις του τεχνικού συμβουλίου προσφυγών του ΕΓΔΕ στις υποθέσεις Controlling Pension Benefits36 και Koch & Sterzel37 σύμφωνα με τις οποίες δεν πρέπει να γίνεται αξιολόγηση βάσει της «στάθμισης» των τεχνικών και των μη τεχνικών χαρακτηριστικών σε μια προσπάθεια καθορισμού των πτυχών εκείνων που συμβάλλουν περισσότερο στην επιτυχία της εφεύρεσης.
This is consistent with the decisions of the EPO Technical Boards of Appeal in Controlling Pension Benefits36 and Koch & Sterzel37 according to which there must be no assessment of a “weighting” between technical and non-technical features in an attempt to determine which aspect makes the more important contribution to the invention’s success.
Αυτό συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας.
This is in accordance with the principles of subsidiarity.
Αυτό συνάδει με τις γενικές αρχές για την ανάλυση του κινδύνου του Κώδικα Τροφίμων (Codex Alimentarius).
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
Αυτό συνάδει με τις δεσμεύσεις της Ένωσης στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης και του παγκόσμιου θεματολογίου για το κλίμα που αποφάσισαν με τη συμφωνία του Παρισιού τον Δεκέμβριο του 2015 τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή.
This is in line with the Union commitments made in the framework of the Energy Union and global climate agenda established by the Paris Agreement of December 2015 by the Parties of the United Nation Framework Convention on Climate Change.
Αυτό συνάδει με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σύμφωνα με τις οποίες η αλιεία σε αυτό το ποσοστό θα παρέχει την υψηλότερη απόδοση του αποθέματος.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
Αυτό συνάδει με τις εργασίες της επιτροπής για τα ορφανά φάρμακα.
This is consistent with the working of the Committee on Orphan Medicinal Products.
Αυτό συνάδει με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν δοθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όπου σημειώνεται το χαμηλότερο δυναμικό μετριασμού του γεωργικού τομέα και του τομέα χρήσης γης, καθώς και η σημασία της εξέτασης του καλύτερου μέσου για τη βελτιστοποίηση της συμβολής του τομέα αυτού στον μετριασμό και τη δέσμευση των αερίων θερμοκηπίου, μεταξύ άλλων μέσω της δάσωσης.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
Αυτό συνάδει με τις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι ο πληθωρισμός της ζώνης του ευρώ θα παραμείνει χαμηλός και κάτω του στόχου την περίοδο 2017-18.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
Αυτό συνάδει με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, την ανάπτυξη μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς και την προώθηση διασυνοριακών έργων, λαμβάνοντας υπόψη την υψηλή προστιθέμενη αξία τους για την Ένωση.
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
Αυτό συνάδει με τις υφιστάμενες πρακτικές στα κράτη μέλη τα οποία έχουν σημειώσει μεγαλύτερη επιτυχία όσον αφορά τη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
Αυτό συνάδει με το άρθρο 12 της οδηγίας 2001/18/EK για την τομεακή νομοθεσία.
This is in accordance with Article 12 of Directive 2001/18/EC concerning sectoral legislation.
Αυτό συνάδει με το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο (γ) της οδηγίας 2001/18/EK.
This is in line with Article 19(3)(c) of Directive 2001/18/EC.
Αυτό συνάδει με το γεγονός ότι οι προαιρετικοί κανόνες αποτελούν ακόμη μια μορφή παρέκκλισης από τους δεσμευτικούς κανόνες, οι οποίοι (σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου) θα πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στην αντιμετώπιση του εκάστοτε προβλήματος.
This is consistent with the fact that the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line with ECJ rulings) should be strictly limited to tackling the problem.
Αυτό συνάδει με τον μηχανισμό χρέωσης που εφαρμόζεται ήδη σε επίπεδο χονδρικής.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
Αυτό συνάδει με τον ρόλο της ΕΕ ως ισχυρού παγκόσμιου παράγοντα.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
Αυτό συνάδει με τον στόχο της ουδετερότητας ως προς τον ανταγωνισμό επειδή, λόγω του ανώτατου ορίου των 300.000 ταξινομήσεων, οι κατασκευαστές που καλύπτονται από αυτήν την παρέκκλιση μπορούν να διατηρήσουν έως το 2,5% της αγοράς αυτοκινήτων της ΕΕ προτού υπαχθούν στο κανονικό ρυθμιστικό καθεστώς για τις εκπομπές CO2.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
Αυτό συνάδει με τον υπολογισμό του στόχου συλλογής της οδηγίας ΑΗΗΕ.66
This is in line with the calculation of the collection target of the WEEE Directive.66
Αυτό συνάδει με τους στόχους πολιτικής στους οποίους στηρίζεται ο κανονισμός περί περιαγωγής και την ευρύτερη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
This is in line with the policy objectives underpinning the Roaming Regulation and the wider Digital Single Market Strategy.
Αυτό συνάδει με τους στόχους της ΕΕ στον εν λόγω τομέα πολιτικής, δηλαδή την προώθηση των υψηλότερων δυνατών προτύπων για την πυρηνική ασφάλεια και τη νοοτροπία ασφάλειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
Αυτό συνάδει με τους στόχους του έκτου προγράμματος για το περιβάλλον45, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης και εξετάζει μέσα για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης για το περιβάλλον.
This is in line with the objectives of the Sixth Environment Action Programme45, which aims to promote environmental education and looks into ways of raising environmental awareness.
Αυτό συνάδει πλήρως με το πρόγραμμα REFIT της Επιτροπής και αποσκοπεί στην αξιοποίηση της δυνατότητας ψηφιακής καταγραφής, διαβίβασης και προστασίας των δεδομένων, καθώς και πρόσβασης σε αυτά.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
Αυτό συνάδει προς το πνεύμα της "κλίμακας αριστείας", έννοιας την οποία εισηγήθηκε το Κοινοβούλιο με σκοπό να εξυπηρετηθεί η ομαλή μετάβαση προς τα νέα εργαλεία.
This is consistent with the spirit of the “Stairway of Excellence” concept put forward by Parliament, in order to effect a smooth transition to the new instruments.
Αυτό συνέβαινε ήδη και στον προηγούμενο κανονισμό ΑΛΑ (443/92), ο οποίος ανέφερε ότι οι παραλήπτες της βοήθειας και οι εταίροι της συνεργασίας μπορούν να περιλαμβάνουν και άλλες οντότητες, εκτός από τα κράτη και τις περιφέρειες.
This was already the case with the previous ALA Regulation (443/92), which mentioned that recipients of aid and partners in co-operation may include other entities in addition to States and regions.
Αυτό συνέβαινε διότι η Strabag προβλεπόταν να αναλάβει μόνο μικρό αριθμό των συμβάσεων κατασκευών της Walter Bau και τα συνδυασμένα μερίδια των συμβαλλομένων στις αγορές κατασκευών, οδικών έργων και άλλων έργων πολιτικού μηχανικού θα παρέμεναν πολύ κάτω του 20%.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Αυτό συνέβαινε επειδή η απουσία ή η αναποτελεσματικότητα των εθνικών κανόνων για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών προστατεύουν με άδικο τρόπο τους εθνικούς οικονομικούς φορείς εις βάρος προϊόντων και υπηρεσιών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Αυτό συνέβαινε ιδιαίτερα με το τρίτο πρόγραμμα δράσης που τέθηκε σε ισχύ το 1998 και συνέπεσε με την εισαγωγή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
This was particularly the case under the third action programme, initiated in 1988, which coincided with the introduction of the Single European Act.
Αυτό συνέβαινε στη Δανία, την Ισπανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Φινλανδία και τη Σουηδία.
This was the case in Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden.
Αυτό συνέβαινε συνήθως όταν η THA παρείχε εγγυήσεις για την παροχή τραπεζικών δανείων με το επιτόκιο της αγοράς στις επιχειρήσεις της, οι οποίες γενικά ήταν προβληματικές.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings.
Αυτό συνέβαλε ίσως στην περιορισμένη χρήση του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών στον συγκεκριμένο τομέα.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Αυτό συνέβαλε ασφαλώς στη διαμόρφωση της συνολικής άποψης για τη μετάβαση, σύμφωνα με την οποία, εννέα στους δέκα Σλοβάκους σχημάτισε τη γνώμη ότι η μετάβαση ήταν ομαλή και αποτελεσματική.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
Αυτό συνέβαλε επίσης, έστω και οριακά, στην ελάττωση του κατακερματισμού των προγραμμάτων των πτήσεων στους αερολιμένες.
This has also contributed to the reduction of fragmentation of schedules at airports, be it marginally.
Αυτό συνέβαλε σε δευτερογενείς μετακινήσεις και έχει ασκήσει πίεση σε ορισμένα κράτη μέλη ειδικότερα.
This has contributed to secondary movements and has put pressure on certain Member States in particular.
Αυτό συνέβαλε σε μεγαλύτερη αποκέντρωση της εφαρμογής που διασφαλίζει ότι τα προγράμματα αναταποκρίνονται καλύτερα στις ειδικές απαιτήσεις των επιμέρους περιφερειών.
This has facilitated a greater degree of decentralization of implementation, ensuring that programmes reflect better the specific needs of individual regions.
Αυτό συνέβαλε σε μεγαλύτερη αποκέντρωση της εφαρμογής που διασφαλίζει ότι τα προγράμματα ανταποκρίνονται καλύτερα στις ειδικές απαιτήσεις των επιμέρους περιφερειών.
This has facilitated a greater degree of decentralization of implementation, ensuring that programmes reflect better the specific needs of individual regions.
Αυτό συνέβαλε στη βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας με αποτέλεσμα οι πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια της Κοινότητας να καλύπτουν το 35% των αναγκών της σε ηλεκτρική ενέργεια.
This has contributed to the Community’s industrial development with the result that nuclear power stations installed on the territory of the Community cover 35% of its electricity needs.
Αυτό συνέβαλε στη διατήρηση της κοινωνικής σταθερότητας αλλά καθυστέρησε τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
This helped to preserve social stability but it also delayed necessary reforms.
Αυτό συνέβαλε στη μείωση της διαφοράς του ποσοστού απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, αν και η διαφορά παραμένει ιδιαίτερα υψηλή (19,0 μονάδες το 2004).
This helped to reduce the employment rate gap for older workers, although the gap remained particularly high at 19.0 points in 2004.
Αυτό συνέβαλε στη μείωση των βιομηχανικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που σημειώθηκε από το 1990, που είναι το έτος-βάση του Κυότο.
This has contributed to the reduction that has occurred in industrial emissions of greenhouse gases since the Kyoto baseline date of 1990.
Αυτό συνέβαλε στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
This has helped the EU cut its GHG emissions.
Αυτό συνέβαλε στη σημαντική και διαρκή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, αν και ο στόχος του 50% είναι ακόμα κάπως μακρινός.
This has contributed to a large and sustained increase in the employment rate of older workers, although the 50% target is still some way off.
Αυτό συνέβαλε στην αποστρατικοποίηση του αστυνομικού σώματος και στην έναρξη μεταρρυθμίσεων.
On this basis the police have been demilitarised and reforms are on-going.
Αυτό συνέβαλε στην αύξηση του κινδύνου φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού των παιδιών στην Ιρλανδία και επιδεινώνει το πρόβλημα της άνισης συμμετοχής των γυναικών στην αγοράς εργασίας, που το 2013 ήταν 67,2 %, σε σύγκριση με 83,4 % για τους άντρες.
This has contributed to a growing risk of poverty or social exclusion of children in Ireland and exacerbates the issue of the unequal labour market participation of women which stood at 67.2% in 2013, as compared with 83.4% for men.
Αυτό συνέβαλε στην εμφάνιση πρόσθετων δυσκολιών για τις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την κατάρτιση συγκεκριμένων και ρεαλιστικών στρατηγικών εφαρμογής.
This has added to the difficulties Candidate Countries face in preparing concrete and realistic implementation strategies.
Αυτό συνέβαλε στην ενίσχυση του καθήκοντος εποπτείας του εκπροσώπου για τις ΜΜΕ, με την τροφοδότηση των ζητημάτων των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή διαδικασία για τη χάραξη πολιτικών και τη θέσπιση της νομοθεσίας σε πρώιμο στάδιο, προσφέροντας τη δυνατότητα στα εμπλεκόμενα μέρη να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής διαδικασίας χάραξης πολιτικής για τις ΜΜΕ.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
Αυτό συνέβαλε στην εξάλειψη της απομόνωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των ατόμων που παρέχουν φροντίδα σε άτυπη βάση και των επαγγελματιών του συγκεκριμένου τομέα·
This has contributed to the breaking down of isolation of disabled persons, informal carers and professionals in the field;
Αυτό συνέβαλε στην επίτευξη αναπτυξιακών αποτελεσμάτων.
This has contributed to achieving development results.
Αυτό συνέβαλε στον εντοπισμό των προβληματικότερων μέτρων και στην υποβολή προτάσεων για τη λήψη συγκεκριμένων διορθωτικών μέτρων, τα οποία θα εξεταστούν και θα αποφασιστούν από τις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων.
This identified the most problematic measures and proposed practical corrective measures, to be discussed and decided on by the programme Monitoring Committees.
Αυτό συνέβαλε ώστε η ΕΕ να διατηρήσει τη θέση της ως μείζων εξαγωγέας παγκοσμίως, ενώ τα αποθέματα σιτηρών συρρικνώθηκαν σε χαμηλά επίπεδα, με εξαίρεση τη σίκαλη.
This has helped the EU to maintain its position as a major world exporter and cereal stocks have shrunk to low levels with the exception of rye.
Αυτό συνέβαλε, σε συνδυασμό με την ελευθέρωση της αγοράς, στην αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά τη διάρκεια του δεύτερου μισού της δεκαετίας του 1990 με ετήσιο ρυθμό σχεδόν 5%, δηλαδή αισθητά υψηλότερο από το δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης (περίπου 3%).
This contributed, alongside market liberalisation, to real GDP expanding during the second half of the 1990`s at an annual rate of nearly 5%, i.e. well above potential (of around 3%).
Αυτό συνέβη ήδη με τη διασύνδεση εμπορίου και ασφάλειας τροφίμων, ιδίως έπειτα από τις –ακόμη χωρίς αποτέλεσμα—εκκλήσεις της ομάδας G20 και των ΗΕ για μόνιμη άρση των περιορισμών ή των φόρων στις εξαγωγές τροφίμων, όταν πρόκειται για αγορές τροφίμων για ανθρωπιστικούς σκοπούς, στο πλαίσιο του παγκόσμιου προγράμματος τροφίμων.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Αυτό συνέβη ήδη όσον αφορά το γεγονός ότι η ΟΚΕ ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχίσει τον πίνακα αποτελεσμάτων (σημείο 3.3).
This was already the case as concerned the fact that the Committee urged the Commission to continue with the Scoreboards (point 3.3).